ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though I am advertised as a political scientist with an interest in foreign affairs, I am tempted to suggest that we have been exposed too much to the study of International Relations, and far too little to the reading of history and to the analysis of societies, polities and cultures that fall outside our own tradition.
French: Même si j'ai été présenté en tant que politicologue s'intéressant aux affaires étrangères, je suis tenté de suggérer que nous avons trop étudié les relations internationales et pas suffisamment lu l'histoire et analysé les sociétés, les systèmes politiques et les cultures qui ne s'inscrivent pas dans la même tradition que la nôtre.
English: Please also provide details of the number of complaints, their outcome and the administrative and/or penal consequences.
French: Apporter également des données détaillées sur le nombre de plaintes, la suite qui leur a été donnée et les conséquences administratives ou pénales.
English: • While the "Aboriginal piece is well represented" under "who else to involve," other non-Aboriginal groups had not been mentioned.
French: • Bien que le « volet autochtone soit bien représenté » dans « qui d'autre devrait participer », d'autres groupes non-autochtones n'ont pas été mentionnés.
English: IMGs who are recruited may require little additioanl assessment or education, and they may be able to better manage any educational costs by being able to start work shortly after arrival in Canada.
French: Les DIM qui sont recrutés ont parfois besoin de très peu d’évaluation ou de formation additionnelle et ils seront souvent plus à même d’assumer le coût de leurs études s’ils peuvent commencer à travailler rapidement après leur arrivée au Canada.
English: "We should be happy, and not just to give an example.
French: "On se doit d’être heureux, ne serait-ce que pour donner l’exemple.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SI/2005-63 July 13, 2005 CANADA NATIONAL PARKS ACT Order Fixing October 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Portions of the Act P.C. 2005-1269 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsections 71(1) and (3) of the Canada National Parks Act, assented to on October 20, 2000, being chapter 32 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes October 1, 2005 as the day on which paragraph 17(1)(c) and the description of Gros Morne National Park of Canada in Part 10 of Schedule 1 of that Act come into force.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement TR/2005-63 Le 13 juillet 2005 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Décret fixant au 1er octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 2005-1269 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu des paragraphes 71(1) et (3) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, sanctionnée le 20 octobre 2000, chapitre 32 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 17(1)c) et du texte décrivant le parc national du Gros-Morne du Canada à la partie 10 de l'annexe 1 de cette loi.
English: ... have read that magazine," and "I like to read" are good examples. These types of words can be confusing for a student learning English.
French: ... is an excellent method to review and test yourself, because when you teach it, you know it.
English: Implement a learning strategy.
French: Le Tribunal continuera d’évaluer ses méthodes et ses stratégies de recrutement (p. ex., en constituant un bassin de postes pour le perfectionnement des agents commerciaux) et d’étudier la meilleure façon de transmettre les valeurs du Tribunal et les connaissances centrales aux nouveaux employés.
English: 29), implies that she suspects that her partner has been unfaithful.
French: Si son partenaire accepte le préservatif, ses soupçons d'infidélité sont confirmés.
English: Current sub-paragraph (c) becomes new (b).
French: Le sous-paragraphe c) devient b).
English: (g) The working paper on the human rights problems and protections of the Roma submitted by Mr. Yeung Kam Yeung Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2000/28);
French: g) Le document de travail sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et aux mesures de protection en leur faveur présenté par M. Yeung Kam Yeung Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2000/28),
English: More than 20,000 visitors came to the French television kiosk where the hosts of Bouledogue Bazar were located;the children's program 275-allô/ados was aired from the Grand train de la Francophonie; in co-operation with the Alliance des radios communautaires (ARC), French radio developed Radio Jeunesse for the Sommet and played an important role in ensuring its success by offering professional coaching and mentoring to young Francophones all over the world; French radio continues to offer international, regional and local news to stations within ARC.
French: Plus de 20 000 visiteurs sont venus rencontrer les animateurs de l'émission Bouledogue Bazar au stand de la télévision française; l'émission jeunesse 275-allô/ados a été diffusée à partir du Grand train de la Francophonie;en collaboration avec l'Alliance des radios communautaires (ARC), la radio française a créé Radio Jeunesse pour le Sommet et a joué un rôle important dans la réussite de celle-ci en offrant un encadrement professionnel à des jeunes francophones du monde entier; la radio française continue d'offrir des nouvelles de la scène internationale, régionale et locale aux stations de l'ARC.
English: You start right there by putting at risk your issues of representation.
French: On met tout de suite la représentativité en péril.
English: POWERED MOBILE EQUIPMENT KILLS A landscape worker died when run over by a one-ton company truck; a 59-year-old woman was fatally injured when run over by a potato harvester; a road construction worker was killed when he slipped under a bulldozer.
French: UN ÉQUIPEMENT MOBILE À MOTEUR PEUT TUER Un travailleur en aménagement paysager a été écrasé et tué par un camion d’une tonne; une femme de 59 ans a subi un accident mortel lorsqu’elle a été écrasée par une ramasseuse de pommes de terre; un travailleur de la construction des routes a perdu la vie en glissant sous un bulldozer.
English: Concerning demobilization, disarmament, reintegration and reinsertion (DDRR), we should note that this process is slowly moving forward.
French: S’agissant de la démobilisation, du désarmement, de la réintégration et la réinsertion (DDRR), il convient de noter que ce processus progresse lentement.
English: On 26 July 2000, the Commission proposed a Regulation based on the principles of contractual relations between the authority and the operator and competitive tendering for public service contracts to make their award transparent and non-discriminatory.
French: Arrêt du TPI du 16 mars 2004 Danske Busvognmænd contre Commission T-157/01 « Combus » et arrêt du 24 juillet 2003 dans l’affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
English: Through its strategic investment of $15 million on obesity it is shedding light on one of the key causes of Type 2 diabetes.
French: Grâce à son investissement stratégique de 15 millions de dollars pour les recherches sur l'obésité, il fait la lumière sur l'une des principales causes du diabète de type 2.
English: Due account should also be taken of the G8 initiative.
French: Un mécanisme conjoint de consultation (appelé aussi comité directeur conjoint) 113
English: Accurate processing and completion of registrations ensures complete baseline information on communities necessary for planning and making decisions about programs and services.
French: Un traitement et un règlement justes des demandes d'inscription permettent d'obtenir tous les renseignements de base dont on a besoin au sujet des collectivités pour mettre au point des programmes et des services à leur intention et pour prendre de bonnes décisions.
English: The Contracts Management Section is headed by a Chief Contracts Management Officer (P-5) who is responsible for the management of all contracts entered into by the mission.
French: La Section de gestion des marchés, dirigée par un administrateur de la classe P-5, est responsable de la gestion de tous les marchés passés par la mission.
English: The Order amends the Schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'arrêté modifie l'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, L.R.C. 1985, ch.
English: The Commonwealth has recently introduced a number of key policy initiatives to increase participation in parallel private health insurance.
French: Le Commonwealth a récemment présenté un certain nombre de grands projets politiques afin d'augmenter la participation à une assurance-maladie privée parallèle.
English: I want in particular to focus on the significant challenge that lies before us with respect to achieving our climate change goals, and demonstrate the new architecture is already working to move us - both as government and as industry - in the right direction.
French: Je veux notamment me concentrer sur le défi d'importance qui nous attend en ce qui concerne l'atteinte de nos objectifs en matière de changements climatiques. Je veux aussi vous montrer que la nouvelle architecture s'efforce déjà de nous faire aller dans la bonne direction.
English: It also factors in government ﬁscal balances, monetary ﬂows, interest and exchange rates.
French: • explique l’additionalité, le resquillage, et les effets de rebond
English: There are a number of ways in which federal aid might be given to universities.
French: L'aide fédérale aux universités pourrait prendre diverses formes.
English: Table 2089 Major allowances in the Canadian Forces by category, 2002–03 Allowance Amount ($M) % Hardship allowance 17.2 10% Foreign service premium 28.3 16% Risk allowance 8.8 5% Hardship allowance bonus 0.3 0% Post Combat Reintegration Allowance 5.8 3% Subtotal: Operations Allowances 60.4 33% Sea duty allowance 15.8 9% Air Crew allowance 8.5 5% Field Operations 6.5 4% Submarine allowance 1.4 1% Paratroop allowance 1.2 1% Other environment allowances 2.0 1% Subtotal Environment Allowances 35.4 20% Post living differential 64.8 36% Isolated Post/Northern Allowances 2.3 1% Maternity/Parental Allowance 17.6 10% Total 180.5 100% The principal such allowance is the Post Living Differential (PLD),which attempts to maintain a reasonably predictable cost of living for Canadian Forces members and their families, no matter where in Canada the member is posted.
French: Tableau 2089 Principales indemnités offertes dans les Forces canadiennes, selon la catégorie, 2002‑2003 Indemnité Montant (M $) Pourcentage Indemnité de difficulté 17,2 10 Prime de service à l'étranger 28,3 16 Indemnité de risque 8,8 5 Boni d'indemnité de difficulté 0,3 0 Indemnité de réintégration après le combat 5,8 3 Total partiel : indemnités d'opérations 60,4 33 Indemnité pour service en mer 15,8 9 Indemnité de personnel navigant 8,5 5 Indemnité d'opérations en campagne 6,5 4 Indemnité de service à bord d'un sous‑marin 1,4 1 Indemnité de parachutiste 1,2 1 Autres indemnités d'environnement 2,0 1 Total partiel : indemnités d'environnement 35,4 20 Indemnité de vie chère en région 64,8 36 Indemnités de poste isolé/de service septentrional 2,3 1 Indemnité de maternité/indemnité parentale 17,6 10 Total 180,5 100 La plus importante est l'indemnité de vie chère en région, qui vise à maintenir le coût de la vie à un niveau raisonnablement prévisible pour les membres des Forces canadiennes et leurs familles, quel que soit leur lieu d'affectation au Canada.
English: As emergency-response experts are combining their efforts and accomplishing colossal work on site, ONE DROP, in cooperation with Oxfam-Québec, is already busy fine-tuning the details of its plan to assist in the reconstruction and rehabilitation efforts that will be taking place during the next few months in Haiti.
French: Au moment où les experts en secours d’urgence joignent leurs efforts et accomplissent un travail titanesque sur le terrain, ONE DROP, en collaboration avec Oxfam-Québec, s’affaire d’ores et déjà à peaufiner les détails de sa contribution aux efforts de reconstruction et de réhabilitation qui seront déployés au fil des prochains mois en Haïti.
English: • Reimbursable amount not to exceed corporate fees negotiated by the Third Party Service Provider 8.17 Return Trip to Finalize Sale Where exchange of documents via courier or electronically are not sufficient to finalize the sale, the employee shall be authorized by the departmental national co-ordinator to return unaccompanied to his/her previous place of duty to finalize the sale.
French: • Le montant remboursable ne peut dépasser les frais négociés par le tiers fournisseur de services. 8.17 Aller-retour pour régler la vente Si l'échange de document par courrier ou par voie électronique ne suffit pas aux fins de régler la vente, l'employé sera autorisé par le coordonnateur ministériel national à retourner seul à son ancien lieu de travail pour régler la vente.
English: The Board recommends that the Administration develop a plan with time frames for training managers in the field to evaluate the effectiveness of training for both the individual and the organization.
French: Par sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, le Conseil de sécurité a créé la MINUSTAH pour une période initiale de six mois commençant le 1er juin 2004.
English: Flight departing from Zurich & Geneva - New!
French: Les passagers des vols internationaux en provenance de Zurich et Genève - Nouveau!
English: Through its program activities and priorities, the Agency contributes to strong economic growth, one of the Government of Canada's five results associated with economic affairs.
French: Par ses activités de programme et ses priorités, l'Agence contribue à une croissance économique forte, l'un des cinq résultats du gouvernement du Canada liés aux affaires économiques.
English: As well the KSAO requested on the SOQ were such that a modicum of study and diligence in preparing for the assessment could have compensated for any learning acquired on the job (particularly in a few months) in terms of the knowledge and abilities requested in the Greaves assessment.
French: De même, les CCHA exigées dans l'énoncé de qualités avaient été fixées à un niveau tel qu'on aurait pu compenser par un minimum d'étude et de diligence tout apprentissage acquis en cours d'emploi (en particulier dans l'espace de quelques mois) relativement aux connaissances et aux capacités requises dans l'évaluation selon l'affaire Greaves.
English: • goods requiring payment of the provincial sales tax.
French: • les marchandises assujetties à la taxe de vente provinciale (TVP).
English: Table 2 Impact of promotions from General Service to the Professional category on levels of geographical representation
French: Tableau 2 Incidence des promotions d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs sur le niveau de représentation géographique des États
English: It was considered important that all potential sources expend similar efforts to obtain data and then to develop appropriate management strategies to reduce and eliminate emissions of dioxins and furans.
French: On jugeait important que tous les établissements sources possibles fassent les mêmes efforts pour recueillir des données, puis concevoir des stratégies de gestion propres à diminuer, voire à éliminer les émissions de dioxines et de furannes.
English: Citizens benefit from truly open and efficient markets provided that they can exercise an informed choice and that effective mechanisms exist for enhancing their health, their safety or their economic interests.As employees, citizens must be confident that increased competition is accompanied by adequate levels of social protection.
French: Les citoyens bénéficient de marchés réellement ouverts et efficaces pour autant qu’ils puissent exercer un choix éclairé et qu’ils puissent disposer de mécanismes efficaces pour améliorer leur santé,leur sécurité et leurs intérêts économiques.En tant que salariés, les citoyens doivent être convaincus que l’accroissement de la concurrence s’accompagne de niveaux adéquats de protection sociale.
English: Please, MEPs, do not try to tell your constituents that it is the economic boom in Ireland that is taking jobs out of your constituencies.
French: Je vous en prie, Mesdames et Messieurs les Députés, n'essayez pas de persuader vos électeurs que le boom économique survenu en Irlande est responsable des pertes d'emplois dans vos régions.
English: Geographic technology used for site registration has evolved tremendously over the years.
French: La base de données des sites archéologiques consiste en un inventaire centralisé qui compte actuellement plus de dix-huit milles sites représentant plus de dix millénaires d'occupation humaine.
English: Air Canada cannot expect ambulance attendants to be aware of the different features of stretchers used by the carriers.
French: Le transporteur ne peut s'attendre à ce que les ambulanciers connaissent les différentes caractéristiques des civières que les transporteurs utilisent.
English: In the old residence of the famous painter Toulouse Lautrec, you can discover a unique typical Parisian hotel, located in the full heart of Paris, historical city.
French: Dans l’ancienne demeure du fameux peintre Toulouse Lautrec, venez découvrir un hôtel unique, typiquement Parisien et situé au plein cœur du Paris historique.
English: At Regina in 1933 the new party adopted a democratic socialist manifesto and chose Woodsworth as its leader under the banner of Co-operative Commonwealth Federation.
French: En 1933, à Regina, ce nouveau parti choisit Woodsworth comme chef, sous la bannière de la Co-operative Commonwealth Federation (CCF), et rédige un manifeste social-démocrate.
English: ◦ Cable & DTH licensees contributed $113.9 million in 2003
French: ◦ Les titulaires de licences de câblodistribution et de SRD ont versé 113,9 millions $ en 2003
English: Come and meet us and, at the same time, support Quebec's food artisans !!
French: Venez nous rencontrer et par le fait même encourager tous les artisans en agroalimentaire du Québec !!
English: The existence of intolerance, racism and other forms of discrimination is an undeniable fact.
French: L'existence de l'intolérance, du racisme et d'autres formes de discrimination est un fait indéniable.
English: If Security Council resolution 1368 (2001) laid down the principles in this struggle, Security Council resolution 1373 (2001) created the framework.
French: Si la résolution 1368 (2001) du Conseil a établi les principes de cette lutte, sa résolution 1373 (2001) en a créé le cadre.
English: (1) Subject to this section, every person who contravenes a provision of this Part is guilty of an offence and liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both; or (b) on summary conviction, to a fineof not more than $100,000.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, quiconque contrevient à la présente partie commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines b) par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $.
English: 23) Purchase of Goods from State-Owned Enterprises – China Steel Corporation (CSC) General Information:
French: 23) Achat de marchandises d’entreprises d’État - China Steel Corporation (CSC) Renseignements généraux :
English: Correspondence with Human Resources Centres of Canada (HRCC), the regions, concerning information contained in claimant files.Other activities include trends analysis, quality and accuracy Format:
French: RHDCC ICD 005 Rapports et exposés Description : Documentation relative aux recommandations sur des changements à apporter au régime d'assurance ou à la législation sur l'assurance-emploi. Sujets :
English: It also recalled the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO, other documents related to corporate strategy and the strategic guidelines endorsed by Member States.
French: Le projet de résolution rappelle également le Plan de travail de 1997 sur le rôle et les fonctions de l'ONUDI, d'autres documents liés à la stratégie globale et les orientations stratégiques approuvées par les États Membres.
English: Consideration will be given to interaction with outside agencies and community programs.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Development research includes resource-expansion activities in which research activities are managed or administered by IDRC on behalf of other organizations.
French: • de demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés aux fins de production;
English: This is evidenced by the fact that, in 2000, about 98 percent of the sales of the subject goods from the subject countries were made to steel service centres.35 Moreover, there was little price erosion in the end-use sector over the inquiry period.36 Indeed, the industry's claim of injury with respect to the end-use sector has more to do with its concern that the price erosion in the steel service centre sector will eventually spread to the end-use sector as and when contracts are renewed.37 In the Tribunal's opinion, the industry's claim in this respect is more one of threat than of past injury.
French: En vérité, l'affirmation de la branche de production quant au dommage dans le secteur des utilisateurs finals est davantage une expression de sa crainte que l'effritement des prix, qui s'est produit dans le secteur des distributeurs d'acier semi-ouvré, s'étende éventuellement au secteur des utilisateurs finals au fur et à mesure du renouvellement des contrats37. Le Tribunal est d'avis que l'affirmation de la branche de production à cet égard se rapporte davantage à une menace de dommage qu'à un dommage passé.
English: Growth functions were fitted to the growth curves of larvae of the flesh fly, Sarcophaga bullata Parker (Diptera:
French: Les équations des courbes de croissance des larves de la mouche à viande Sarcophaga bullata Parker (Diptera :
English: Commitment Science and Technology in Polar Regions Key Results 2001–02 ‘ Report on the state of polar knowledge.
French: L’engagement Développer les sciences et la technologie dans les régions polaires Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Présenter des rapports sur l’état des connaissances polaires.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) on a point of order, suggested that the order of amendments could be changed.
French: Je vous demande donc la suppression, dans un premier temps, de ce paragraphe et, ultérieurement, son remplacement.
English: Please complete the application form and clearly indicate the services you are requesting (we suggest you print an extra copy for your records).
French: Remplissez le formulaire de demande en indiquant clairement les services dont vous avez besoin (nous vous suggérons d'en imprimer une copie supplémentaire pour vos dossiers).
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Of coal or rock cutters and tunneling machinery ..................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :