ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) no 2182/2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros
English: UNCTAD's Reference Guide to Using Intellectual Property Rights to Stimulate Pharmaceutical Production in Developing Countries was introduced at the meeting.
French: Le guide de la CNUCED sur les droits de propriété intellectuelle et la production pharmaceutique dans les pays en développement, intitulé Reference Guide to Using Intellectual Property Rights to Stimulate Pharmaceutical Production in Developing Countries, a été présenté à cette réunion.
English: If you must check in your mobility aid, inspect it and note the condition.
French: Si vous devez vous départir temporairement de votre aide à la mobilité pour les besoins du voyage, inspectez-le attentivement et prenez note de son état.
English: In addressing the likelihood of resumed dumping, counsel for Owens Corning referred to Article 11 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, [11] which states that an anti-dumping duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract the dumping which is causing injury and that an anti-dumping duty shall be terminated unless the authorities determine that the removal of the duty is likely to lead to a continuation or recurrence of the dumping and injury.
French: Traitant de la probabilité de reprise du dumping, les avocats d’Owens Corning se sont appuyés sur l’article 11 de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’Organisation mondiale du commerce [11] . Selon cet article, les droits antidumping ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer le dumping qui cause un dommage et les droits antidumping seront supprimés à moins que les autorités ne déterminent qu’il est probable que le dumping et le dommage subsisteront ou se reproduiront si les droits sont supprimés.
English: 2 services that are required to get some food products to market.
French: 2 spécialisés pour amener certains produits alimentaires sur le marché.
English: On April 4th, he encountered the crew of the Federation starship USS Enterprise-E who came from the future to stop a Borg sphere from preventing first contact. Doctor Cochrane was treated like an historical figure by the crew, as he was to them.
French: L'acteur James Cromwell, alors âgé de plus de 55 ans, interprète le rôle de Cochrane en 2063, alors que le personnage est censé avoir 31 ans.
English: U.S. Medium Term Note Program Launched 1996-022 (March 13, 1996)
French: Lancement d'un programme de billets du Canada à moyen terme libellés en dollars É.-U. 1996-022 (le 13 mars 1996)
English: Of course, certain requirements still need to be fulfilled regarding this and, in this respect, the Commission is working with the countries affected.
French: Bien sûr, certaines exigences doivent encore être respectées dans ce domaine et à cet égard la Commission travaille avec les pays concernés.
English: Agreements comprise:
French: Ensuite, les actes conventionnels sont constitués:
English: This type of marking does not generally bring the same legal advantages, however, as placing the indication on the product itself.
French: Toutefois, une telle indication seule ne produit généralement pas les mêmes avantages qu’une indication correspondante sur le produit même.
English: You can now use the loss to reduce your taxable capital gains in 2006 or any year after.
French: Vous pouvez maintenant utiliser cette perte pour réduire vos gains en capital imposables de 2006 ou d’une année suivante.
English: • Quality requirements of the actual recording
French: • Qualité d’enregistrement requise
English: • representing at European level the views of stakeholders in this sector (cultural ambassadors, setting up an on-line virtual European forum of artistic expression);
French: • la représentativité au niveau européen de l'opinion des intervenants de ce secteur (ambassadeurs culturels, création d'un forum européen virtuel en ligne des expressions artistiques);
English: Airport authorities are prevented under the CATSA Act from offering screening services at competing airports, [ 4 ] and this restriction appears appropriate.
French: Aux termes de la Loi sur l’ACSTA, les autorités d’un aéroport n’ont pas le droit d’offrir des services de contrôle dans des aéroports concurrents [ 4 ] et cette restriction semble convenable.
English: And what the future holds for the CF-18 Hornet fighter aircraft fleet is not yet certain.
French: Pour ce qui est de la flotte de chasseurs CF-18 Hornet, l’avenir est encore incertain.
English: Canadians acknowledge that money alone will not solve all the problems of medicare, and they are increasingly ready to consider changes in how it is managed.
French: Les Canadiens reconnaissent qu'à lui seul l'argent ne pourra pas résoudre tous les problèmes du régime public d'assurance-santé et qu'ils sont de plus en plus disposés à envisager la possibilité de changements dans la façon de le gérer.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 249 Paragraph 12 a (new) 12 a. Stresses the need to maintain aid for must used to produce grape juice, in order to preserve the product’s use for a purpose other than the production of wine and thus help to maintain market equilibrium; Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 249 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne qu'il convient de maintenir l'aide aux moûts destinés à la transformation en jus de raisin de manière à préserver l'utilisation de ce produit parallèlement à la production de vin et à contribuer ainsi à l'équilibre du marché; Or. it
English: In Canada, the reality is that 84 per cent of parents work either in or outside of the home to provide their families with the bare necessities and to achieve their goals and dreams as individuals.
French: La réalité est qu'au Canada, 84 p. 100 des parents travaillent à la maison où à l'extérieur de la maison, afin d'offrir à leur famille le strict nécessaire et d'atteindre leurs buts et leurs rêves en tant qu'individus.
English: It is important to try to inhale the entire dose in as little inhalations as possible.
French: Il est important d'essayer d'inhaler la dose entière dans le plus petit nombre d'inhalations possible.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their respective share of the unencumbered balance in the amount of 1,024,670 dollars and other income in the amount of 1,316,330 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant de 1 024 670 dollars et des recettes autres que les contributions du personnel d'un montant de 1 316 330 dollars pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2001 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables, selon les modalités indiquées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: Admissibility of Motions to Amend at Report Stage Generally, the rules relating to the admissibility of amendments presented at committee stage also apply to motions in amendment at report stage, although there are several exceptions.
French: Recevabilité des motions d’amendement à l’étape du rapport En règle générale, les règles relatives à la recevabilité des amendements proposés à l’étape du comité s’appliquent également à l’étape du rapport, quoi qu’il y ait plusieurs exceptions.
English: Mr Badar subsequently submitted observations in which he made the following comments:
French: M. Badar a par la suite soumis des observations dans lesquelles il formulait les commentaires récapitulés ci-après:
English: ◦ New prescribed interest rate paid on refunds and rebates
French: ◦ Nouveau taux d'intérêt réglementaire versé sur les remboursements
English: Non Face to Face Methods (cont’d)
French: Vérification de l’identité : méthodes en l’absence du client (suite)
English: On the basis of the proposal of President Karzai, we are in the process of preparing to convene a cross-border jirga, comprising influential tribal and religious figures from both sides of the Afghanistan-Pakistan border, with a view to assessing ways and means to eliminate the scourge of terrorism from Afghanistan and from the region.
French: Comme proposé par le Président Karzai, nous sommes en train de préparer la tenue d'une jirga transfrontière qui réunira des personnalités religieuses et tribales influentes de part et d'autre de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, en vue d'évaluer les moyens d'extirper le fléau du terrorisme de l'Afghanistan et de la région.
English: Internal Oversight The oversight functions of internal audit, evaluation, inspection and investigation, are essential to ensure accountability, effectiveness, relevance, efficiency, and integrity of WIPO’s operations.
French: Supervision interne Les fonctions de supervision, de vérification interne, d’évaluation, d’inspection et d’investigation sont essentielles en vue d’assurer la fiabilité, l’efficacité, l’utilité, la rationalité et l’intégrité des opérations menées par l’OMPI.
English: Our limited resources and technical capacity are already committed to providing for the basic and essential social and economic needs of our rapidly growing population, thus placing severe constraints on our ability to make progress in compliance.
French: Nos ressources et capacités techniques limitées sont déjà mobilisées pour satisfaire les besoins sociaux et économiques élémentaires et essentiels de notre population, qui s'accroît rapidement, et cela fait peser de lourdes contraintes sur notre capacité de nous acquitter plus rigoureusement de nos obligations.
English: "Entrepreneurs are the engine of the B.C. economy, bringing new jobs, tax revenue, human and investment capital to the region.
French: Le concours de New Ventures est le résultat d'un partenariat unique entre l'industrie, le gouvernement et les universités.
English: A complete list of JRC projects and collaboration partners is accessible via the JRC’s Internet website: http://projects.jrc.ec.europa.eu/
French: Une liste détaillée des projets du JRC et des partenaires de collaboration est accessible sur le site web du JRC à l’adresse suivante: http://projects.jrc.ec.europa.eu/
English: Michael Cichon and Krzysztof Hagemejer, “Social Security for All: Investing in Global and Economic Development.
French: Michael Cichon et Krzysztof Hagemejer, «La sécurité sociale pour tous: un investissement dans le développement social et économique mondial.
English: Operationally, it includes procedures, review mechanisms, succession plans, training and the conduct of staff.
French: • La stratégie et le plan de travail permettent-ils d’encadrer et de diriger adéquatement les travaux du ministère des Finances et de la Banque?
English: Ms. Tan commended the State party on the establishment of the Law Reform Commission but pointed out that a number of discriminatory laws and practices persisted under the three different legal systems.
French: Mme Tan félicite l'État partie pour la création de la Commission de la réforme législative, mais signale qu'un certain nombre de lois et de pratiques discriminatoires persistent sous les trois systèmes judiciaires.
English: Initial Appointments Indeterminate The PSSRB decisions of December 11, 2003 and April 26, 2004 did not change the procedures that Treasury Board departments and agencies must follow regarding the commencement of union dues for initial appointments to the Public Service.
French: Nominations initiales Poste de durée indéterminée Les décisions de la CRTFP rendues le 11 décembre 2003 et le 26 avril 2004 n'ont pas modifié la procédure que les ministères et organismes du Conseil du Trésor doivent suivre, concernant le début des cotisations syndicales relatives aux nominations initiales à la fonction publique.
English: The Alpina is an elegant 4-star hotel in a traditional Tyrolean style with cosy rooms and a prime Seefeld location.
French: L'Alpina est un élégant hôtel quatre étoiles dans un style tyrolien traditionnel avec des chambres confortables et une situation exceptionnelle à Seefeld.
English: It fosters and engages in partnerships and networks to perform public health activities such as surveillance, risk analysis, policy analysis, and targeted research and dissemination of various communication products.
French: Établie en 1993, elle est exploitée et mise à jour par les divisions du contrôle et de la gestion des maladies chroniques et de la surveillance des maladies chroniques au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: These foundational programs will be fine-tuned or retooled to make them more effective in achieving their goals.
French: Le Conseil remaniera ou rajustera ces programmes fondamentaux pour les rendre plus aptes à atteindre leurs objectifs.
English: In addition, in response to my question, Ms McFadden stated that she had only learned of this particular incident on the first day of the hearing.
French: Au surcroît, en réponse à ma question, Mme McFadden a dit qu'elle n'avait été mise au courant de cet incident en particulier que le premier jour de l'audition.
English: • Light-Duty Gasoline Trucks (LDGTs);
French: • Camions à essence légers;
English: It aims to create an enabling environment through capacity building and institutional reform.
French: Il s'emploie à créer un environnement propice par le renforcement des capacités et la réforme des institutions.
English: In the administrative area, the Business Plan involved a reduction in the UNIDO budget of about 20 per cent, with the aim of bringing it into line with the new levels of contributions resulting from the withdrawal of substantial contributors from the Organization.
French: Dans le domaine administratif, le Plan de travail prévoyait une réduction d'environ 20 % du montant du budget de l'ONUDI afin de l'adapter aux nouveaux niveaux de contributions résultant du retrait de l'Organisation d'importants contributeurs.
English: Initial estimates as to the number of people who would benefit from the fund at the time of its creation have long been exceeded.
French: Les prévisions initiales quant au nombre de personnes qui pourraient bénéficier du fonds au moment de sa création ont été dépassées depuis longtemps.
English: Money saved can be used for other patents that could now be filed or maintained, for other IP management purposes, or, perhaps, for other key needs of the enterprise.
French: Les sommes épargnées serviront pour d’autres brevets qui pourront alors être déposés ou maintenus en vigueur, à d’autres fins de la gestion des actifs de propriété intellectuelle, voire pour d’autres besoins essentiels de l’entreprise.
English: In addition, the success of development policies in Burkina Faso continues to be dependent on the strengthening of governance in the political, administrative, economic and local spheres.
French: Une autre condition du succès des politiques de développement au Burkina Faso reste le renforcement de la gouvernance dans les domaines politique, administratif, économique et local.
English: Programs funded in whole or in part by reinvestments may either cease, or will need to be funded from other sources.
French: Les programmes financés en tout ou en partie au moyen de réinvestissements pourraient cesser d’exister, ou il pourrait être nécessaire de les financer au moyen d’autres sources.
English: He highlighted that much remains to be done to enhance the coherence and coordination of the United Nations system support to NEPAD, especially in terms of building synergies across thematic clusters and enhancing cross-sectoral collaboration.
French: Il a souligné qu'il restait beaucoup à faire pour accroître la cohérence de l'appui du système des Nations Unies au NEPAD et bien en assurer la coordination, en particulier pour ce qui est de l'établissement de synergies entre les groupes thématiques et le renforcement de la collaboration intersectorielle.
English: ◦ Capacity to address the "lack of authorities" in the post-market environment
French: La plupart du temps, le mandat de sécurité se trouve au sein du gouvernement fédéral.
English: "We were quite upset and frustrated by this letter" (from Oppenheimer) said Mark Tauber, publisher of HarperOne.
French: «Nous avons été assez vexé et frustré par cette lettre» (à partir de Oppenheimer), a déclaré Mark Tauber, éditeur de HarperOne.
English: From interview information, the music industry would suggest placing a CTDO in Japan, since this market represents 10 times the dollar value in sales compared to all the rest of Asia.
French: Pour tâcher de régler ce problème, tous s’efforcent de maximiser les ressources dont ils disposent en ciblant certaines branches d’activité et certains événements stratégiques.
English: However, the Member States must notify the Commission of their decisions or proposals to reallocate the amounts cancelled, indicating, where appropriate, any amendment to the financing plan for the assistance.
French: Toutefois, les États membres communiquent à la Commission leurs décisions ou propositions de réallocation des sommes supprimées en indiquant, le cas échéant, la modification du plan de financement de l'intervention.
English: The Office of Internal Oversight Services considers that the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions have given adequate attention to key elements of recommendation 8.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales ont accordé suffisamment d'attention aux éléments clefs de la recommandation 8.
English: Upon completion of the declarations, it was unanimously agreed that all members could participate fully in the meeting.
French: À la fin des déclarations, les participants conviennent à l'unanimité que tous les membres peuvent participer pleinement à la réunion.
English: The Plugin was designed to secure data as it resides on Internet servers, as well as during its transmission.
French: Le module d'extension a été conçu pour protéger les données alors qu'elles résident sur des serveurs Internet, ainsi que pendant leur transmission.
English: It is probably wise - and we have tabled an amendment to this effect as well - if the Commission were first to define what exactly is considered to be fraud and what is an irregularity.
French: Il est peut-être bon - et nous avons également déposé un amendement à ce sujet - que la Commission définisse précisément en premier lieu ce qui est considéré comme une fraude et ce qu'est une irrégularité.
English: In its request, Project A-O Canada repeated the grossly unfair descriptions of Mr. Arar and Dr. Mazigh as being part of a "group of Islamic Extremist individuals suspected of being linked to the Al Qaeda terrorist movement."33 I discuss the implications of the language used in this letter to American authorities in greater detail in the section of this chapter dealing with information sharing.34 Here, I note only that this inaccurate, inflammatory and potentially dangerous description was improper and should not have been included in the letter.
French: Des agents de la GRC ont témoigné que le système TECS américain est différent de la liste de surveillance de terroristes qui a été mentionnée de temps à autre lors des témoignages ou dans les discussions publiques sur l’affaire Arar. Cependant, je ne possède pas suffisamment d’information pour commenter cette question ou conclure qu’une demande d’avis de guet dans le système TECS peut ou non faire qu’une personne soit ajoutée à une liste de surveillance de terroristes.
English: NGOs, which pointed to gender discrimination as the main cause of violence against women, were denied adequate public funding.
French: Les organisations non gouvernementales, qui avaient fait remarquer que la discrimination à l'égard des femmes était la principale cause de la violence à l'égard des femmes, s'étaient vu refuser des subventions de l'État.
English: Sex Workers' Manifesto, First National Conference of Sex Workers in India, 14-16 November 1997, Calcutta.
French: Sex Workers' Manifesto, Première Conférence des professionnelles du sexe en Inde, 14-16 novembre 1997, Calcutta.
English: Because secured transactions affect the interests of various persons, including the debtor, other grantors, competing creditors (including secured, privileged and unsecured creditors, purchasers and other transferees, and the State, the Guide proposes rules that take into account their legitimate interests and seek to achieve, in a balanced way, all the objectives mentioned above.
French: Du fait que les opérations garanties touchent les intérêts de diverses personnes, à savoir le débiteur, d'autres constituants, les créanciers concurrents (qu'ils soient garantis, privilégiés ou chirographaires, les acheteurs et autres cessionnaires) et l'État, le Guide propose des règles qui tiennent compte de leurs intérêts légitimes et cherchent à atteindre de manière équilibrée tous les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: We recall that the report also refers to the overall stagnation of returns due to numerous obstructions.
French: Nous rappelons que le rapport indique également que le nombre de retours reste faible dans l'ensemble à cause de nombreux obstacles;
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Operating Grant:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Subvention de fonctionnement :
English: Senate of Canada, Parliament Buildings, Ottawa K1A 0A4 Check out the Senate on the Internet (http://www.parl.gc.ca/). You’ll find information on Senate debates, decisions and committee activities.
French: Vous y trouverez de l’information sur les débats du Sénat, sur ses décisions et sur les activités de ses comités.
English: However, more research is needed on exposure to diesel emissions and the specific health effects associated with them.
French: Toutefois, il faut pousser plus loin la recherche sur l'exposition aux émissions de diesel et les effets spécifiques sur la santé qui y sont associés.
English: Still others combine both farm work and working off the farm.
French: Certaines cumulent les deux.
English: 82-620-MIE No. 2, 2006 www.statcan.ca/english/research/82-620-MIE/2006002/findings.htm  In this research paper by Garriguet, the comparison was based on the 1992 Food Guide, but for the present resource the data were reviewed in terms of number of grams and compared with the current quantitative Food Guide recommendations for Meat & Alternatives issued in 2007.  5.
French: No de catalogue : 82-620-MIF No 2, 2006 http://www.statcan.ca/francais/research/82-620-MIF/2006002/findings_f.htm  Dans ce rapport de recherche de Garriguet, la comparaison est fondée sur le Guide alimentaire de 1992; cependant, dans le présent document, les données sont examinées du point de vue de la quantité en grammes et comparées avec les recommandations quantitatives actuelles du Guide alimentaire de 2007, en ce qui concerne les viandes et les substituts.  5.
English: The scheme is being implemented by the CSWB through a voluntary social welfare organization, and two other national level voluntary organizations, namely, the Indian Council for Child Welfare (ICCW) and Bharatiya Adim Jati Sevak Sangh (BAJSS) all over the country.
French: Ce programme est exécuté par la CSWB par le biais d'une organisation bénévole de protection sociale, et par deux autres organisations bénévoles nationales, à savoir le Conseil indien pour la protection de l'enfance (ICCW) et Bharatiya Adim Jati Sevak Sangh (BAJSS), implantées partout dans le pays.