ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Putin also provided information on a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, jointly formulated by the Russian Federation and China.
French: Le Président Poutine a également informé qu'il préparait un projet de traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.  Ce projet est élaboré par la Fédération de Russie et la Chine.
English: Endorses once again the recommendation of the Working Group to request the Office of the High Commissioner to organize a workshop on indigenous peoples and conflict resolution and prevention and, to this effect, to take the necessary steps to include in the budget for the 2006-2007 biennium the required appropriations so as to secure the holding of such a workshop in Geneva not later than the fall of 2007;
French: Fait siennes à nouveau les recommandations du Groupe de travail tendant à prier le Haut-Commissariat d'organiser un atelier sur les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits et, à cette fin, de prendre les mesures voulues pour inscrire au budget de l'exercice biennal 2006-2007 les crédits nécessaires pour que cet atelier se tienne à Genève au plus tard au cours de l'automne 2007;
English: BRIDGE RIVER INDIAN BAND Location:
French: BRIDGE RIVER INDIAN BAND Endroit :
English: We thank you for your understanding that beverages for lunch and dinner will be charged separately.
French: Nous vous remercions de votre compréhension concernant le fait que les boissons lors du déjeuner et du dîner seront facturées séparément.
English: (CKVU), Vancouver, British Columbia, former employer.
French: (CKVU), Vancouver (Colombie-Britannique), ancien employeur.
English: Faced with continual inhumane treatment, migrant women had been forced to commit tragic acts of murder or suicide.
French: Exposées constamment à des traitements inhumains, des migrantes ont été forcées de commettre des actes tragiques de meurtre et de suicide.
English: It is now time to offer companies a single set of rules to make it easier and cheaper to do business in the single market.
French: Il est maintenant temps d'offrir aux entreprises un ensemble unique de règles leur permettant de développer plus facilement et de manière plus économe leurs activités sur le marché.
English: The Agreement provides for a Joint Committee, regular Summit meetings and a ministerial troika . Today’s relationship between South Korea and the EU is founded on (1) increasingly shared political values, (2) strong economic links reflecting large bilateral trade and
French: Les relations actuelles entre la Corée du Sud et l’UE se basent sur (1) des valeurs de plus en plus partagées, (2) des liens économiques forts reflétant les flux importants en matière de commerce bilatéral et d’investissement et (3) le soutien réaffirmé de l’UE à la politique d’embellie de la Corée du Sud visant à un rapprochement avec le Nord.
English: It should also not detract from the core issues that led to the establishment of the Committee itself; i.e., to address the protection of TK and GR in the international IP system.
French: Et ils ne doivent pas non plus détourner l’attention des préoccupations fondamentales qui sont à l’origine de la création du comité, c’est-à-dire de la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le cadre du système international de la propriété intellectuelle.
English: The creation and continued enhancement of the Department's web-based portal, The Gateway to Infrastructure Research (http://www.infrastructure.gc.ca/research) is already playing a key role in disseminating research results and helping to build a vibrant, multi-disciplinary research community interested in infrastructure issues across Canada.
French: La création du portail Web du Ministère, la passerelle de la recherche sur l'infrastructure (http://www.infrastructure.gc.ca/research), ainsi que son amélioration continue jouent déjà un rôle clé dans la diffusion des résultats de la recherche et contribuent à créer un milieu de la recherche vivant et multidisciplinaire qui s'intéresse aux questions d'infrastructure de l'ensemble du Canada.
English: G 5064 Basic general knowledge A
French: G 5064 Connaissances générales de base A
English: The same applies to jointness, with some some protagonists in the debate arguing that it is sufficiently strong to justify the maintenance of production linked policy instruments, including border protection, while others now accept that decoupled and targeted policies are more appropriate.
French: La même remarque s'applique aux liens, certains des protagonistes du débat alléguant qu'ils sont suffisamment forts pour justifier le maintien des mesures politiques liés à la production, y compris la protection des frontières, tandis que d'autres sont maintenant d'avis que les politiques découplées et ciblées conviennent mieux.
English: This has created business opportunities for foreign firms in conventional as well as emerging technologies, and the industry's development in the last 10 years has been unprecedented.
French: Les entreprises étrangères ont ainsi pu tirer parti de débouchés aussi bien dans le domaine des technologies conventionnelles que dans celui des technologies nouvelles, et l'essor que l'industrie a connu ces dix dernières années a été sans précédent.
English: The Pension Board welcomed the initiative for responsible investing and requested the Investment Management Service to continue to implement the initiative (A/63/9, para.
French: Le Comité mixte s'est félicité de cette initiative et a invité le Service de la gestion des investissements à en poursuivre la mise en œuvre (A/63/9, par. 128).
English: The criteria to meet in order to obtain approval may include: the preferential use of local services to the extent that they are available and equivalent to those of foreign origin, and employment and training of local executives and supervisors.
French: Les critères à respecter pour obtenir cet agrément peuvent englober : l’utilisation préférentielle des services locaux dans la mesure où ils sont disponibles et équivalents à ceux d’origine étrangère et l’emploi et la formation de dirigeants et de surveillants locaux.
English: People in Need (2004) Report about the situation in Předlice for the purposes of the Interministerial Commission for Roma Community Affairs, Prague.
French: The Irish Times, (01.05.01); Melia, P (2004) "Refugees face racism barrier in search for rented housing" [Les réfugiers font face à un obstacle raciste dans la recherché d’un logement à louer], in:
English: Indeed, one interpretation of Article 5 of the North Atlantic Treaty and Articles IV and V of the modified Brussels Treaty implies the involvement of the United States, even against its will: in a hypothetical case where European forces were facing defeat and an escalation of aggression, they could call on the United States to come to their
French: Une certaine interprétation des articles 5 du Traité de l'Atlantique Nord, et IV et V du Traité de Bruxelles modifié implique en effet les Etats-Unis, y compris contre leur gré : dans l'hypothèse où des troupes européennes seraient confrontées à un échec et à un engrenage d'agression, elles pourraient appeler l'Amérique à la rescousse.
English: We have to acknowledge that Serbia must play an essential role in regional security, and it needs our assistance to strengthen its relationships with the Euro-Atlantic community.
French: La Serbie joue un rôle de premier plan dans la sécurité régionale. Elle a besoin d’aides pour renforcer ses liens avec la communauté euro-atlantique.
English: • HiXANCE ASSET MANAGEMENT does not make any express or implied warranties about the www.hixance.com site, including but not limited to implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.
French: - A ne pas recopier tout ou partie du site sur un autre site ou un réseau interne d'entreprise.
English: The amendments to Chapter 4.1 adopted by the Committee can be found in annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 les amendements au chapitre 4.1 adoptés par le Comité.
English: While the Appellate Body was clear that health risks were not an independent factor in evaluating likeness, a consideration of health risks was relevant to an assessment of the product's physical properties and consumer preferences relating to the product.
French: Même si l'Organe d'appel a indiqué clairement que les risques pour la santé n'étaient pas un facteur indépendant dans l'évaluation de la similitude, la prise en compte des risques pour la santé était pertinente à l'évaluation des propriétés matérielles du produit et des préférences des consommateurs à son égard.
English: I think television has inadvertently smothered the Net-Television.
French: Je pense que la télévision par inadvertance, a étouffé la Net-Télévision.
English: There are plans to set up a small reading library and recreational room in the Thimphu detention cell.
French: Il est prévu de créer une petite bibliothèque et une salle de loisirs à la prison de Thimbu.
English: The Committee is concerned that the State party's law provides for a maximum of 3 days and 15 hours which may elapse between a suspect's arrest and his or her being brought before a judge.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation de l'État partie prévoit une durée maximale de 3 jours et 15 heures entre l'arrestation d'un suspect et sa comparution devant un juge.
English: It aims to ensure that established Canadian music entrepreneurs contribute to the Canadian musical experience over the long-term via a diverse range of compelling Canadian musical choices, become increasingly competitive at the national and international level, and position themselves for success in a digitized global economy.
French: Pour connaître les conditions d’admissibilité et la façon de présenter une demande, veuillez communiquer avec Musicaction ou FACTOR (www.musicaction.ca ou www.factor.ca). Les demandeurs qui ne remplissent pas toutes les conditions d’admissibilité du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore durant la période de financement qui suit immédiatement leur dernière contribution continuent à être admissibles au financement en vertu du VEM (et doivent donc présenter une demande de financement) pour cette période.
English: For consumption abroad, national treatment is unbound.
French: Pour ce qui est de la consommation Ã l'Ã©tranger, le traitement national demeure non liÃ©.
English: The United Kingdom does not deny its failure to transpose Directive 96/61 within the prescribed period and states that the full transposition of that directive is under way.
French: Le Royaume-Uni ne conteste pas ne pas avoir transposé la directive 96/61 dans le délai prescrit et indique que la transposition complète de cette directive est en cours.
English: The resulting principal components refer to the unstandardized observations and can be directly recombined to produce age-specific mortality schedules that need no further transformation, except for the inverse logit, to produce values of nqx.
French: La composante CP2 dénote une courbe qui tient plus particulièrement compte de la mortalité survenant entre les âges de 20 et 64 ans. Les composantes CP3 et CP4 permettent des modifications entre les âges de 20 et de 49 ans ainsi que durant l’enfance.
English: The Administration further stated that the review included ensuring that appropriate system support was also available in respect of the contributions in kind.
French: Elle a en outre déclaré que dans le cadre de cet examen elle élaborerait un mécanisme d'appui approprié au système de comptabilité concernant les contributions en nature.
English: On the testicular effects, results indicated little impact of POP on the development of the testis or testicular functions.
French: Au niveau des testicules, les résultats montrent que les POP n'exercent que peu d'impact sur le développement ou sur la fonction testiculaires.
English: "The development, implementation and broad deployment of authentication systems require us to think carefully about the role of identity and privacy in a free, open and democratic society," the report said.
French: Le rapport explique que le développement, la mise en oeuvre et le déploiement à grande échelle de systèmes d'authentification doivent faire l'objet d'une réflexion sérieuse au sujet du rôle de l'identité et de la vie privé dans une société libre, ouverte et démocratique.
English: "In an era of globalization and development of new technologies, Canadian publishers will help lead the way in the development of content that speaks directly to Canadians and helps us to reach audiences around the world," Ms. Copps said.
French: « À l'ère de la mondialisation et de la mise au point de nouvelles technologies, les éditeurs canadiens paveront la voie à la création de contenus qui touchent directement les Canadiens et les Canadiennes et qui nous aident à rejoindre des auditoires de par le monde, a souligné Mme Copps.
English: - Tour 4 - Berlin barium - The most authentic Berlin.
French: - Tour 4 - Berlin baryum - La plus authentique Berlin.
English: The OECD analyses policies and their impacts on the environment and the economy.
French: L'OCDE étudie les politiques et leurs incidences sur l'environnement et l'économie.
English: Advocacy: Efforts to generate strong public, political, and financial commitment to and support for sexual and reproductive health and rights at the national and international levels.
French: Activités de sensibilisation : Efforts en vue de susciter un fort engagement public, politique et financier et un appui en faveur de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation aux niveaux national et international.
English: The Division is pleased to cooperate with the secretariat of the Forum in this area, in order to provide follow-up to the Forum's recommendations.
French: Elle se réjouit de collaborer avec le secrétariat de l'Instance dans ce domaine afin d'assurer le suivi des recommandations formulées par l'Instance.
English: Summary of assessments for UNMEE from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: 2005 Expenditure Review Committee Savings—Procurement (4.7)
French: Économies du Comité d'examen des dépenses pour 2005 - Approvisionnement (4,7)
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 28 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (F A (new) (fa) "standard retail roaming charge" means a charge not exceeding EUR [0.65] per minute for making calls and EUR [0.35] for receiving calls, irrespective of the day of the week, the time of day, and the destination and origin within the EU, and not subject to any opt-in fees or other flat-rate charges.
French: (f bis) "tarif standard d'itinérance au détail", un tarif dont le montant par minute ne dépasse pas [0,65] euros pour effectuer des appels et [0,35] euros pour recevoir des appels, quels que soient le jour de la semaine, l'heure, la destination et l'origine à l'intérieur de l'UE et n'incluant pas d'"opt-in" ni d'autres charges fixes.
English: Eastern Mole Designated Special Concern in April 1980.
French: Chevalier de rivière Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: Authorisation for reports to be drawn up by the standing committees The Co-President proposed that the draft Kigali declaration be put to plenary for approval on behalf of the Committee on Economic Development, Finance and Trade.
French: Autorisation d’élaborer des rapports pour les commissions permanentes La coprésidente propose que le projet de Déclaration de Kigali soit présenté en séance plénière en vue de son approbation au nom de la commission du développement économique, des finances et du commerce.
English: Once again, few moult-migrants were present during the survey and are not considered to be a confounding factor in the results since 2000.
French: Encore une fois, peu de migrateurs en mue Ã©taient prÃ©sents pendant le relevÃ©, et on estime qu'ils ne constituent pas un facteur de confusion dans les rÃ©sultats depuis 2000.
English: Aleksandar Zekovic, Executive Director of the Roma Scholarship Foundation in Montenegro said that asking for disaggregate training and employment statistics in his country was unlikely to yield anything useful:
French: Aleksandar Zekovic, directeur exécutif de la Roma Scholarship Foundation au Monténégro a déclaré que demander des statistiques ventilées sur la formation et l’emploi dans son pays ne donnerait rien qui vaille.
English: Article 137 of this Law provides for that the representative capacity of a trade union is determined by the entry in the register and by the number of its members.
French: L'article 137 prévoit que la représentativité d'un syndicat est déterminée par son inscription au registre et le nombre de ses membres.
English: (12) The Committee welcomes the fact that the Ombudsperson for Children has competence to monitor violations of the individual rights of children, including violations of the Optional Protocol.
French: 12) Le Comité accueille avec satisfaction le fait que le Médiateur pour les enfants ait compétence pour contrôler les violations des droits individuels des enfants, y compris les violations au Protocole facultatif.
English: The Hungarian city of Pécs, this year’s European Capital of Culture along with Istanbul and Essen, is having a hard time getting out from under Budapest’s long shadow.
French: Capitale européenne de la culture aux côtés d’Istanbul et d’Essen, la ville magyare a bien du mal à sortir de l’ombre de Budapest.
English: Non-"Q-switched lasers" having: 1. An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or 2.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » ou la « production » des équipements ou matériaux visés par la sous-catégorie 1-8.A., 1-8.B. ou 1-8.C. 2. autres « technologies», comme suit : a.
English: The amount of the disability pension for a person belonging to Group I1 was 330,60 LTL (96 €) per month in 2001.
French: En 2001, la pension d'invalidité de première catégorie1 s'élevait à 330,6 LTL (96 €) par mois.
English: The plan shall contain a list of the installations covered by this Directive with the quantities of allowances intended to be allocated to each.
French: Le plan contient la liste des installations couvertes par la présente directive avec pour chacune d'elles les quotas que l'on souhaite lui allouer.
English: However, a large number of their safety provisions serve also the purpose of security.
French: Cependant, un grand nombre de leurs dispositions en matière de sûreté servent également à la sécurité.
English: Combination therapy could also be useful in situations where drug resistance is present.
French: La polythérapie pourrait également donner de bons résultats dans les cas de pharmacorésistance.
English: Reports 1969, p. 40, para.
French: 1969, p. 40, par. 65.
English: A fragment of this table is reproduced below in Table 1 to illustrate its contents.
French: Une partie de ce tableau est reproduite ci-dessous au tableau 1 à titre d'exemple.
English: I also warmly welcome the presence here today of the Acting Secretary General of the Organization of American States, Mr. Luigi Einaudi.
French: À ce titre, je me félicite de la présence parmi nous aujourd'hui du Secrétaire général par intérim de l'Organisation des États américains, M. Luigi Einaudi.
English: My country also suffered tremendously from those horrendous acts executed by the great champions of deception and iniquity, who were responsible for enslaving thousands of men, women and children and shipping them to foreign shores under inhumane conditions using malicious torture.
French: Mon pays a énormément souffert de ces actes horribles exécutés par les grands champions de la duperie et de l'iniquité, responsables d'avoir réduit en esclavage des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants et de les avoir expédiés par bateau vers des rivages étrangers dans des conditions inhumaines et sous d'horribles tortures.
English: DOCLINE in Canada Eligibility Guidelines The National Library of Medicine (NLM) provides DOCLINE Elegibility Guidelines which detail the requirements for becoming a DOCLINE participant.
French: DOCLINE au Canada Admissibilité La National Library of Medicine (NLM) publie des lignes directrices en matière d'admissibilité à DOCLINE, qui contiennent des renseignements détaillés sur l'adhésion à DOCLINE.
English: In assessing the effects of the Project on people’s lives, give particular attention to the comparative adverse and beneficial effects for workers, their spouses and families, and other residents, of a major employment base away from the communities, rotational work schedules Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: En cours d’évaluation des effets du projet sur la vie des gens, porter une attention particulière aux effets comparatifs favorables et défavorables sur les travailleurs, leur conjoint et leur famille ainsi que sur les autres résidents, d’un bassin d’emplois éloigné des communautés, d’horaires de travail par rotation et de la présence de nombreux contractuels et entrepreneurs migrants dans la région.
English: The Commission later determined that the claimant was not entitled to employment insurance benefits as of January 22, 2001 because he was taking a training course on his own initiative and therefore was not available for work.
French: La Commission détermina par la suite que le prestataire n'avait pas droit à des prestations d'assurance-emploi à compter du 22 janvier 2001 parce qu'il suivait un cours de formation de sa propre initiative et qu'il n'était donc pas disponible pour travailler.
English: Near the romantic coastline and overlooking Lough Atalia, the hotel offers all that you would expect from an international 5-star hotel and more.
French: Situé près d'une côte romantique et donnant sur le lac Atalia, cet hôtel vous offre tout ce que vous attendez d'un hôtel 5 étoiles et bien plus encore.
English: International Day for Biodiversity held May 22 is the opportunity to enhance public awareness about biodiversity and answer questions on related issues.
French: La Journée Internationale de la Biodiversité qui a lieu le 22 mai est l’occasion de sensibiliser le grand public et d’apporter des réponses à ses questions.
English: Day 1: After loading your equipment in your vehicule, you examine the list.
French: Jour 1: Après avoir chargez votre équipement dans votre véhicule, vous examinez la liste.
English: These materials are available on the website at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/25anniversary.htm.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.un.org/womenwatch/ daw/cedaw/25anniversary.htm.
English: And for our part, we believe that the Commission is aware that with a proposal of this type, which is aimed at tackling a very scattered problem - and this is precisely the reason why it does not have any sponsors -, we need coordination at all levels, and all aspects will certainly need to be examined in depth here.
French: Selon nous, la Commission est consciente que dans une proposition de ce genre, qui tente d'aborder une problématique très éparse - et c'est précisément pour cela qu'elle n'a pas d'appui -, la coordination à tous les niveaux est très importante et, dans ce cas-ci, il sera nécessaire d'approfondir ces sujets.