ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **/ The width of the upper panel may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included.
French: **/ La largeur du panneau supérieur peut être ramenée à 400 mm au sommet s'il comporte un chanfrein ne dépassant pas 30° par rapport à l'horizontale.
English: In the months ahead, the main task will be to consolidate the African Alliance and set up viable pilot projects in the African economic regions.
French: Pour la période à venir, il s'agira principalement de consolider l'Alliance africaine et de construire des projets pilotes solides à l'intérieur des régions économiques africaines.
English: It also recommends that the State party intensify its efforts to prosecute cases of corruption and review its sentencing policy for corruption-related offences.
French: Il recommande aussi à l'État partie de redoubler d'efforts pour engager des poursuites dans les cas de corruption et de revoir le régime des peines applicable aux infractions liées à la corruption.
English: in writing. - (PT) In March 2007, France requested the mobilisation of the EGF in respect of the redundancies of 1 345 workers of Renault SA and 1 057 workers of Peugeot SA and their suppliers.
French: par écrit. - (PT) En mars 2007, la France a demandé la mobilisation du Fonds s'agissant du licenciement de 1 345 travailleurs de chez Renault SA et de 1 057 travailleurs de chez Peugeot SA et leurs fournisseurs.
English: Interest income in 2008 decreased by 11 per cent, from $167 million to $149 million.
French: Les intérêts créditeurs ont diminué de 11 %, tombant de 167 millions de dollars en 2007 à 149 millions.
English: Additionally, one of UNIFEM's strategic focus areas, ending violence against women, concentrates on the “enhanced participation of women in development” through education and health initiatives.
French: En outre, un des domaines stratégiques prioritaires d'UNIFEM, mettre un terme à la violence à l'égard des femmes, est axé sur « le renforcement de leur participation au développement » par le biais d'initiatives visant à améliorer l'éducation et la santé.
English: La petite fanfare is not offering any classes during the 2010 summer holidays.
French: La petite fanfare n’offre pas de cours durant la saison estivale 2010.
English: TOOLKIT…………………………………………………….
French: Principes directeurs de l'établissement de la liste 6
English: Please describe the measures taken to make the Covenant known to the public and government agencies.
French: Décrire les mesures prises pour faire connaître le Pacte à la population et aux administrations publiques.
English: Unilateral positions are not acceptable if they jeopardize the efforts made towards that end.
French: Les positions unilatérales qui remettent en cause les efforts en ce sens sont inadmissibles.
English: Do you think the website will help your understanding of the legislation on wildlife trade?
French: Pensez-vous que le site Internet vous aidera à mieux comprendre la législation sur le commerce des espèces sauvages?
English: Often termed the ‘second generation’ of human rights these rights are more difficult to enforce as they are considered to be dependent on resources available.
French: L’ ECD doit donc donner les moyens d’ analyser les perceptions et de combattre les préjugés et les clichés.
English: Individuals with prior knowledge of the attack
French: Personnes ayant eu au préalable connaissance de l'attentat
English: In response to resolutions from the European Council and the UN Commission for Environment and Social Affairs (ECOSOC is the host for the UN Commission on Sustainable Development), a group of agency representatives have worked together with FAO to develop a proposal for an innovative partnership - the National Forest Programme Facility - to assist developing countries with national forest programme processes.
French: Afin de donner suite aux résolutions du Conseil européen et du Conseil économique et social de l'ONU (le Conseil économique et social est l'organe cadre de la Commission du développement durable de l'ONU), un groupe de représentants d'institutions a travaillé de concert avec la FAO pour élaborer une proposition de partenariat novateur - le mécanisme pour les programmes forestiers nationaux - qui devait aider les pays en développement à élaborer des programmes forestiers nationaux.
English: Applications for a vacancy posted with a 60-day deadline from candidates eligible to be considered at the 30-day mark but received afterwards shall be transmitted with all the other applications received before the deadline.
French: Les candidatures à un poste vacant assorti d'un délai de 60 jours de fonctionnaires réunissant les conditions d'admission dans un délai de 30 jours, mais qui sont reçues plus tard, sont soumises avec toutes les autres candidatures reçues avant l'expiration du délai.
English: Although the concentrations of total fluoride in unwashed or unprocessed foods grown in the vicinity of industrial sources (emissions) of inorganic fluoride in Japan (Muramoto et al., 1991; Tsunoda and Tsunoda, 1986; Sakurai et al., 1983) and the United Kingdom (Jones et al., 1971) have been up to 100-fold greater than the levels observed in the same foods grown in other (non-industrially exposed) areas, it has been estimated that the average daily intake of fluoride from foods grown in the vicinity of industrial sources of inorganic fluoride is low, a consequence of the processing or washing of food products prior to their consumption (Sakurai et al., 1983; Jones et al., 1971).
French: Bien que les concentrations de fluorure total dans les denrées alimentaires, non lavées ou non traitées, cultivées dans le voisinage de sources industrielles (émissions) de fluorure inorganique au Japon (Muramoto et coll., 1991; Tsunoda et Tsunoda, 1986; Sakurai et coll., 1983) et au Royaume-Uni (Jones et coll., 1971) aient atteint des valeurs jusqu'à 100 fois supérieures aux teneurs observées dans les mêmes denrées alimentaires cultivées dans d'autres secteurs (non exposés au milieu industriel), on a estimé que l'absorption quotidienne de fluorure provenant des denrées alimentaires cultivées dans le voisinage de sources industrielles de fluorure inorganique est faible, ce qui est dû au traitement ou au lavage des produits alimentaires avant leur consommation (Sajurai et coll., 1983; Jones et coll., 1971).
English: APPLICATION FOR CERTIFICATION OF A RELIGIOUS SECT OR DIVISION OF A RELIGIOUS SECT SEEKING EXEMPTION FROM COVERAGE UNDER THE CANADA PENSION PLAN For use by an authorized spokesperson of a religious sect or division of a religious sect which has qualified for exemption and whose members may wish to apply for exemption from coverage under the Canada Pension Plan on account of religious beliefs.
French: DEMANDE D'ATTESTATION D'UNE SECTE RELIGIEUSE OU UNE PARTIE DE CELLE-CI, CONCERNANT L'EXONÉRATION DE PARTICIPATION AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA À l'usage d'un représentant autorisé d'une secte religieuse ou une partie de celle-ci qui est admise à l'exonération et dont les membres désirent demander, l'exonération de participation au Régime de pensions du Canada en raison de croyances religieuses.
English: A State in which many people lacked the basics - food, primary health care, housing or education - would ostensibly be failing in its obligations under the Covenant and would thus be violating an obligation of result.
French: Un État dans lequel nombre de personnes manqueraient de l'essentiel, nourriture, soins de santé primaires, logement ou enseignement, serait un État qui, à première vue, néglige les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, et il s'agirait bien là de la violation d'une obligation de résultat.
English: With more than 700,000 parts, 10 global Parts Distribution Centers and 100 years of building a solid aftermarket parts supply chain, Navistar Parts keeps you up and running.
French: Avec plus de 700 000 pièces, 10 centres de distribution des pièces internationaux et 100 ans d’expérience en matière de chaîne d’approvisionnement de pièces après-vente, la société Navistar Parts vous assure de faire bonne route.
English: 99 Cents Only offers an extensive range of consumables, including closeout items and name-brand products, such as produce, deli goods and other grocery items.
French: 99 Cents Only offre une importante variété de produits non durables, y compris des articles en liquidation et des produits de marque privée, comme des produits frais, des aliments fins et d'autres articles d'épicerie.
English: The Government had supported the visit of two experts from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to Ciudad Juárez and had reported on the progress achieved in implementing the recommendations contained in the experts' report.
French: Il a approuvé la visite à Ciudad Juárez de deux experts du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et a fait rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport de ces experts.
English: It develops and advances intergovernmental relations; identifies, gathers and integrates MMS policy advice to better integrate this advice into NRCan’s strategic policy initiatives; and liaises with key minerals and metals policy stakeholders outside and within the federal government, including industry, environmental and civil society groups, universities and colleges, communities, and provincial/territorial governments.
French: De plus, la Direction aide les pays en développement à concevoir des initiatives réglementaires et non réglementaires, des politiques et des processus, afin d’atteindre les objectifs en matière de protection de l’environnement et de hausser la contribution au développement durable des activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: NSERC Quick Facts: 2008-09 President:
French: Quelques faits sur le CRSNG : 2008-2009 Présidente :
English: In Manitoba, Quebec and Newfoundland, average net tuition is now less than half what it was six years ago.
French: Au Manitoba, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, les frais de scolarité nets s’élèvent actuellement en moyenne à moins de la moitié des montants observés il y a six ans.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Exchange of views and possibly consideration of a working document on Estimates "Other sections" TRANSEUROPEAN NETWORKS 17.
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Échange de vues et examen éventuel d'un document de travail sur les "Autres sections" de l'état prévisionnel RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS 17.
English: Age Group Rate per 100 000 population.
French: Groupe d’âge Taux pour 100 000 personnes.
English: This complex would include four generating stations and the creation of reservoirs covering a total area of approximately 275 km2.
French: Hydro-Québec projette de réaliser un complexe hydroélectrique d'environ 1 500 mégawatts sur la rivière Romaine au nord de la municipalité de Havre-Saint-Pierre, au Québec.
English: The permeability to ultraviolet rays also opens a wide range of possibilities ...
French: La perméabilité aux rayons ultraviolets ouvre également un large éventail de possibilités ...
English: As a consequence of the amendments to Article 9, the SCT decided to add the following words at the end of item (i): " , or that he is permitted to use the sign, in the manner in which it is being used on the Internet, under the law of another Member State to which he has a close connection".
French: Par suite des modifications apportées à l’article 9, le SCT a décidé d’ajouter les termes suivants à la fin du point i) : " ou qu’il est autorisé à utiliser le signe, de la façon dont il est utilisé sur l’Internet, en vertu de la législation d’un autre État membre avec lequel cet utilisateur est étroitement lié".
English: Police have provided generally solid support for the enforcement of Directorate and Commission decisions and court-ordered evictions.
French: La police a fourni en général un ferme appui en vue de l'application des décisions de la Direction et de la Commission et des expulsions ordonnées par un tribunal.
English: These sectoral structures constitute privileged forums for dialogue and regular monitoring of projects, bringing together government ministries, international agencies and local NGOs in fruitful cooperation.
French: Ces structures sectorielles représentent des lieux de concertation privilégiée et de suivi régulier des projets associant les ministères publics aux agences internationales et aux ONG de la place dans une coopération fructueuse.
English: Mr. Cho Tae-ick (Republic of Korea) recalled that, during the open debate that it had held the day before the first anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), the Security Council had stressed that it was vital for the international community and for the parties to a conflict to take more vigorous measures during and after conflicts to avert further acts of violence against women and girls, and to bring the perpetrators of such acts to justice, with a view to preventing a culture of impunity.
French: M. Cho Tae-ick (République de Corée) rappelle que lors du débat ouvert à tous qu'il a tenu la veille à l'occasion du premier anniversaire de la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a souligné qu'il était vital que la communauté internationale et les parties aux conflits prennent, durant et après les conflits, des mesures plus actives pour empêcher la reprise de violences contre les femmes et les filles et pour traduire les auteurs de telles violences en justice, afin d'éviter une culture d'impunité.
English: On the other hand, though, EU structural policy must be equipped with sufficient resources to make it possible, in future, for adequate support to be offered to less developed regions and to those with particular socio-economic problems, including those in the old EU Member States.
French: Néanmoins, d’un autre côté, la politique structurelle de l’UE doit être dotée des ressources suffisantes pour que, à terme, un soutien adéquat soit fourni aux régions les moins avancées et à celles confrontées à des problèmes socio-économiques spécifiques, y compris les régions des anciens États membres de l’UE.
English: The US government has already launched a major expansion of its power to detain immigrants, a move that erodes basic constitutional freedoms.
French: Le Gouvernement des USA a déjà considérablement élargi son autorité en matière de détention des immigrés, réduisant d'autant les libertés constitutionnelles.
English: RU - the Register of Unemployed
French: RC − Registre du chômage
English: Some variations have occurred, for example, in 2001 series seem to have been reduced slightly at the expense of films in the U.K. In 2001, according to the latest Eurofiction data, several other countries relied slightly more on mini-series but otherwise each country was basically similar to the format pattern of 1999 (see chart below).
French: On a noté quelques variantes en 2001, comme par exemple une légère diminution des séries au profit des films, au Royaume-Uni. Selon les données de la dernière étude Eurofiction, en 2001, certains pays ont un peu augmenté le volume des mini-séries mais sinon, le tableau général de la production de fiction télévisuelle reste similaire à celui de 1999 ( voir tableau ci-dessous).
English: As before, moreover, the effect is to imperil critical function of public spheres.
French: Des développements similaires remettent aussi en question l'infrastructure communicative westphalienne-nationale présupposée par la théorie de la sphère publique, dont l'on attendait qu'elle soutienne une série de processus communicatifs qui, quel que soit le degré de décentration qu'ils présentent, étaient suffisamment cohérents et politiquement concentrés afin de résulter ensemble en une "opinion publique". Dans ce contexte, il ne s'agirait que de prendre en compte la croissance du nombre de média de niches qui peuvent être tout aussi sub-nationaux que transnationaux, mais qui ne fonctionnent en aucun cas comme des médias westphaliens-nationaux qui, eux, aspirent au contrôle du pouvoir étatique westphalien-national.
English: The United States reported that its laws and administrative policies included codes of conduct that set out clearly and consistently the functions and duties of public officials.
French: Les États-Unis ont indiqué que leurs textes législatifs et administratifs comprenaient des codes de conduite précisant clairement et systématiquement les fonctions et obligations des agents publics.
English: The two had planned to poison customers at an Israeli restaurant.
French: Les deux individus avaient prévu d'empoisonner des clients dans un restaurant israélien.
English: By Cpl Shawn M. Lemay Youth Strategist, RCMP
French: Shawn M. Lemay conseiller en stratégies pour la jeunesse à la GRC
English: As required by the Constitution, court deliberations are open to the public.
French: Comme le prévoit la Constitution, les délibérations des tribunaux sont ouvertes au public.
English: Do you have any answers to those?
French: Ce sont des enfants, vos enfants et les miens.
English: The Code provides unions with the appropriate avenue for obtaining or continuing bargaining rights, in particular with respect to a sale or merger of business.
French: Le Code donne aux syndicats les moyens appropriés pour obtenir ou conserver des droits de négociation, en particulier en ce qui concerne les ventes ou les fusions d'entreprises.
English: Also in 2001, UNICEF Panama and the regional office will implement common services, with both offices sharing all operational costs.
French: En 2001, UNICEF Panama et le bureau régional assureront des services communs et partageront toutes les dépenses de fonctionnement.  Tableau
English: From the mid-1970s until its abandonment in 1984, the envelope system attempted to link policy development and spending decisions across policy fields.
French: Entre le milieu des années 70 et 1984, année de sa disparition, le système des enveloppes devait permettre d’assurer une bonne coordination entre l’élaboration des politiques et les décisions sur les dépenses à engager dans différents secteurs.
English: European figures generally reflect the worldwide situation; for the EU, for instance, tanker oil spills continue, although both the frequency and the amounts involved have fallen over the past decade.
French: Les chiffres pour l'Europe sont généralement le reflet de la situation mondiale: dans le cas de l'Union européenne, par exemple, on continue d'enregistrer des rejets par des pétroliers, mais aussi bien la fréquence des incidents que les quantités déversées ont diminué au cours de la décennie écoulée.
English: The Principles of Scenario Planning ICTs evolve in a rapid and volatile manner (see Chapter 2).
French: Les principes d'une élaboration de scénarios Les TIC évoluent à un rythme marqué par la rapidité et l'éphémère ( voir le chapitre 2 ).
English: For the first time ever, ministers of health and senior policymakers from other relevant ministries, from 53 countries in the WHO European Region, will gather to agree on a strategy for action and adopt a European Charter on Counteracting Obesity.
French: Pour la toute première fois, les ministres de la Santé et les décideurs de haut rang d’autres ministères concernés, venus de 53 pays de la Région européenne de l’OMS, se réuniront pour convenir d’une stratégie d’intervention et adopter une Charte européenne sur la lutte contre l’obésité.
English: In that regard, the authority of the Charter of the United Nations should be maintained, international law should be improved and universally applied and international relations should be democratized.
French: À cet égard, il faut préserver l'autorité de la Charte des Nations Unies, améliorer le droit international et assurer son application universelle et démocratiser les relations internationales.
English: This state of marine seas capture fisheries is believed to result from a combination of factors which have adversely affected the productivity of fish stocks.  These include overcapacity and overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), unreliable fisheries data and statistics, harmful subsidies and unsustainable fishing practices, including the use of non-selective fishing gear that generates excessive by-catch of juvenile fish, dependent and associated species, and unregulated bottom fishing activities in deep-sea areas where there are sensitive habitats and vulnerable marine ecosystems.
French: Cet état des pêches de capture marines serait dû à un ensemble de facteurs contraires à la productivité des stocks de poissons, à savoir : la surcapacité et la surpêche, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le caractère non fiable des données et des statistiques sur les pêches, les subventions préjudiciables et les pratiques de pêche non viables, dont l'utilisation d'engins de pêche non sélectifs donnant lieu à des prises accessoires excessives de juvéniles et d'espèces dépendantes et associées, et les activités de pêche non réglementées dans les fonds marins abritant des habitats sensibles et des écosystèmes marins vulnérables.
English: A total of 23 projects were received in January 2007.
French: En tout, 23 projets ont été reçus en janvier 2007.
English: While conflict management system and dispute resolution system are often used to describe the same thing, I tend to view CMS as having a broader, more ambitious scope, dealing with not only how we handle disputes, but also how our daily interactions affect our work culture and behaviours.
French: Bien que « Système de gestion des conﬂits (SGC) » et « Système de règlement des différends (SRD) » désignent souvent un seul et même ensemble de mécanismes, j’ai tendance à voir les SGC comme ayant une portée plus large, plus ambitieuse, axée non seulement sur la façon dont nous gérons les différends, mais aussi sur la façon dont nos interactions quotidiennes inﬂuent sur la culture de l’organisation et sur nos comportements au travail.
English: • ANY00 Space Science and Exploration Description:
French: • ANY00 Sciences et exploration spatiales Description:
English: 1992), it is anticipated that these effects would be similar to those predicted for early life stages of pelagic species (i.e., not
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: As far as roads are concerned, it is true that in certain locations, especially where we know that there is a lot of pedestrian traffic, we also try to upgrade the roadside verges and include accident prevention in our road safety projects.
French: En ce qui concerne les routes, il est vrai que dans certains endroits, notamment, où l'on sait qu'il y a beaucoup de passage pédestre, on essaie aussi d'aménager les bas-côtés, on essaie de faire de la prévention dans le domaine de la sécurité routière.
English: 5.3 Before they become United States permanent residents, staff members shall be required by the United States Immigration and Naturalization Service to sign the waiver of rights, privileges, exemptions and immunities referred to in section 5.2 above.
French: 5.3 Avant d'obtenir le statut de résident permanent aux États-Unis, les fonctionnaires seront enjoints par le Service de l'immigration et de la naturalisation (INS) de signer la renonciation aux droits, privilèges, exemptions et immunités visée dans la section 5.2 ci-dessus.
English: The CCMD Board of Governors, at its June 1999 meeting, also noted that to properly function as a learning centre, CCMD needs modern tools of the trade, which includes modern, state of the art training facilities.
French: Il a approuvé une orientation générale qui ferait du CCG un centre de gestion ouvert aux gestionnaires de la fonction publique, peu importe le ministère ou la région où ils travaillent.
English: Supplementary Estimates (A), 1998-99 are the first limited supplementary estimates for the fiscal year ending March 31, 1999.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) est le premier budget supplémentaire régulier pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999.