ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the complex relationship between migration, economic development and women’s rights is an emerging area of research globally, the consultation has also explored women’s rights in the MENA region in the context of the circular migration flows from South, South East and East Asia.
French: La consultation cherchera aussi à déterminer comment la politique publique relative à la migration peut contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement socioéconomique. La consultation a aussi abordé les droits des femmes dans la région dans l’optique des flux migratoires circulaires de l’Asie du Sud, du Sud‑Est et de l’Est.
English: Opportunities to study in another country, to establish youth initiatives on Europe-related matters, to become involved in youth exchanges, and to engage in volunteering in other countries – all have been encouraged through programmes supported by the European Union.
French: Les opportunités d’étudier dans un autre pays, le développement d’initiatives à propos de sujets liés à l’Europe, les échanges entre jeunes et les différentes formes de volontariat et de bénévolat dans d’autres pays, sont autant d’initiatives encouragées par des programmes que l’Union européenne a soutenus.
English: The Committee recommends that the State party develop home-care and other personal and social services, taking into account the combined health and social care needs of older persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer les services de soins à domicile et d'autres services individuels ou collectifs, en tenant compte des besoins des personnes âgées en matière de soins de santé et de services sociaux.
English: Knowledge and innovation give economies their competitive edge in the global marketplace.
French: Bien qu’il n’existe pas encore de point de référence établi pour mesurer l’innovation, le degré d’activité sur le plan de la recherche et du développement constitue un bon indice.
English: The variable takes a positive coefficient, as expected, and the coefficient on English is lowered slightly, becoming much closer to the effect for German. But the English effect remains very large and significant.
French: Comme prévu, cette variable est affectée d'un coefficient positif, tandis que le coefficient de la variable « anglais » est réduit quelque peu, se rapprochant du coefficient de la variable « allemand » . Toutefois, l'effet de l'anglais demeure très élevé et significatif.
English: Agriculture and food production is essential to the economies of both New York and Canada, and 2005 trade in these goods reached $1.5 billion.
French: L’agriculture et la production d’aliments sont essentiels à l’économie tant de l’État de New York que du Canada et ont contribué au commerce à hauteur de 1,5 milliard de dollars en 2005.
English: Under the Dayton Peace Agreement, the field of culture in Bosnia and Herzegovina falls under the competence of the Entities.
French: Conformément à l'Accord de Dayton, le domaine de la culture en Bosnie-Herzégovine relève de la compétence des entités.
English: This will be the most Yirst hand" information, and if conducted properly, will provide many insights into the kinds of program that is needed or would be effective.
French: Si ces données de «première main» sont relevées correctement, il devrait s'en dégager un bon aperçu du type de programme à mettre en place.
English: Moreover, the common position states that patent law does not replace or do away with legislation which for ethical reasons limits, prohibits or controls research and the use of its results.
French: La position commune précise d'ailleurs que le droit des brevets ne remplace pas ou n'annule pas les législations qui limitent, interdisent ou contrôlent, pour des raisons éthiques, la recherche et l'utilisation de ses résultats.
English: Ten of the 46 concerns were found to be safety issues, which the Agency referred to Transport Canada. Eleven were found to not constitute obstacles.
French: L'Office a conclu que 10 des 46 points en question avaient trait à la sécurité et les a soumis à Transports Canada, et que 11 d'entre eux ne constituaient pas des obstacles.
English: For this reason, there is an argument that it is even more vital for the Commission to have effective powers to collect information, as otherwise we may reach a decision whose consequences for competition would be irreparable.
French: C’est pourquoi il est d’autant plus vital pour la Commission de disposer de pouvoirs effectifs en vue de collecter des informations, afin d’éviter de prendre des décisions dont les conséquences pour la concurrence seraient irréparables.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas, in the event of the foreseeable failure to comply with the criteria for membership by the time of the planned entry into force of the accession treaty, the Council and the Commission, after consulting the European Parliament, must immediately and consistently apply the procedure laid down for such an event in Article 38 of the EU Treaty, and whereas Romania's accession will accordingly have to be postponed by one year to 1 January 2008, PE 355.647v02-00
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que dans le cas du non-respect prévisible des critères régissant l'adhésion au moment de l'entrée en vigueur prévue du traité d'adhésion, le Conseil et la Commission doivent appliquer immédiatement et de façon conséquente, après consultation du Parlement européen, la procédure prévue pour une telle éventualité à l'article 38 du traité UE et que l'adhésion de la Roumanie devra donc être reportée d'un an, c'est-à-dire au 1er janvier 2008, AM\561072FR.doc PE 355.647v02-00
English: To this end, the NHPD is also proposing requirements for adverse reaction reporting as part of its regulatory framework for NHPs.
French: À cette fin, la DPSN a également prévu des exigences quant à la déclaration des réactions indésirables dans le cadre de réglementation des PSN.
English: My delegation believes that the issue of the proliferation of small arms and light weapons must be viewed from the holistic perspective of arms control and disarmament, post-conflict peace-building, conflict prevention and socio-economic development.
French: Ma délégation estime que la question de la prolifération des armes légères et de petit calibre doit être abordée dans le cadre d'une approche plus complète de la maîtrise des armes et du désarmement, du rétablissement de la paix après les conflits, de la prévention des conflits et du développement économique et social.
English: Elsewhere in the closing months of the war the Home Fleet hammered away at the remnant of the German mercantile marine creeping in and out of the Norwegian fjords.
French: Ce succès et la destruction de l’U-877 par le navire canadien St. Thomas, à la fin de décembre, furent les seuls faits marquants d’une période décourageante dans l’ensemble.
English: • enhance collaboration for management and monitoring of MPAs;
French: • améliorer la collaboration dans la gestion et le suivi des AMP;
English: ◦ the processes used to produce new biotechnology products 4.
French: ◦ aux processus servant à fabriquer de nouveaux produits biotechnologiques.
English: China continues to reinforce its basic infrastructure, improving the distribution and structure of facilities.
French: La Chine continue à renforcer ses infrastructures de base, en améliorant la distribution et la structure des services.
English: In May 1951, two companies of Fusiliers Mont-Royal, a Militia regiment, were mobilized to join the 27th Canadian Infantry Brigade, which was sent to Germany.
French: L’école toutes-armes pour les francophones, affublée du nom Canadian Army Training School (CATS), quitte Saint-Jean en juillet pour faire place au CMR, et s’installe à Valcartier.
English: Water erosion costs an estimated $10â€"12 million per year on potato lands in New Brunswick and $4â€"5 million per year in Prince Edward Island. â€¢ About 65% of the original coastal marshes in Nova Scotia and New Brunswick have been utilized, many of them drained and diked for agricultural uses.
French: L'Ã©rosion hydrique entraÃ®ne des pertes annuelles d'environ 10â€"12 millions de dollars pour les producteurs de pommes de terre du Nouveau-Brunswick et de quelque 4â€"5 millions de dollars pour ceux de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard. â€¢ Environ 65 % des marais cÃ´tiers d'origine ont disparu en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick; bon nombre d'entre eux ont Ã©tÃ© assÃ©chÃ©s et endiguÃ©s Ã des fins agricoles.
English: This proves that nature is unpredictable and that tsunamis cannot be banned, but it does not prove that nuclear energy is at fault.
French: Cela prouve que la nature est imprévisible et que les tsunamis ne peuvent pas être exclus, mais cela ne prouve pas que l'énergie nucléaire soit en faute.
English: 1348 Tuesday, September 19, 1961 Constitution of a quorum for the Assembly Report Mr George ROGERS (Royaume-Uni)  
French: 1348 mardi 19 septembre 1961 Calcul du quorum à l'Assemblée Rapport Mr George ROGERS (Royaume-Uni)
English: Even if this judgment is not concerned with the death penalty, it nevertheless will make it easier in future for all states to care for and support their nationals threatened abroad by the death penalty if they are not informed without delay after apprehension of their consular rights by the authorities of the state in which they are being detained.
French: désormais plus facile pour tous les États d'aider leurs nationaux menacés à l'étranger de la peine capitale s'ils ne sont pas informés sans tarder, après leur arrestation, de leur droit de se mettre en rapport avec les autorités consulaires de leur pays par les autorités de l'État sur le territoire duquel ils sont détenus.
English: While it may be too early to make any conclusive judgement on the effectiveness of the MYFFs in raising resources, there are concrete signs that political support to the MYFF system is building up as several Member States have made multi-year pledges and the dialogue between them and the concerned funds and programmes around funding, programmes and results is improving.
French: Il est sans doute trop tôt pour formuler un jugement définitif sur l'efficacité des plans de financement pluriannuels en matière de collecte de ressources, mais on observe des signes concrets que l'appui politique au système des plans de financement pluriannuels s'intensifie, plusieurs États Membres ayant fait des annonces pluriannuelles et le dialogue entre les États Membres et les fonds et programmes concernés au sujet du financement, des programmes et des résultats allant en s'améliorant.
English: The Ontario Region's Visiting Schools program in the Greater Toronto Area reached more than 40,000 children and youth in 2003–04.
French: Le Programme de visites dans les écoles de la région du Grand Toronto, en Ontario, a touché plus de 40 000 enfants et jeunes en 2003–2004.
English: The achievement of this target has been set out as an independent commitment.
French: La réalisation de cet objectif a été présentée comme étant un engagement indépendant.
English:   An LSD distribution ring was dismantled thanks to our investigators and their partners.
French:   Un réseau de trafiquants de LSD a été déjoué grâce à nos enquêteurs et à leurs partenaires.
English: (c) the procedure for the discharge of the interim receiver, shall be as prescribed.
French: d) de prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: The Employment Guidelines call on Member States to develop appropriate policies with a view to reducing the number of working poor and removing disincentives arising from the interaction of tax–benefits and thus reducing unemployment and poverty traps affecting mainly the low skilled.
French: Les lignes directrices pour l’emploi invitent les États membres à élaborer des politiques appropriées afin de réduire le nombre de travailleurs pauvres et d’éliminer les facteurs dissuasifs qui résultent de l'interaction des impôts et des allocations sociales, en réduisant du même coup le chômage et les pièges de la pauvreté qui affectent essentiellement les personnes les moins qualifiées.
English: Mexico's approach to the issue was a cautious one since it was not always clear when a State was empowered to exercise universal jurisdiction under a customary norm.
French: En la matière, le Mexique estime qu'il faut faire preuve de prudence parce qu'il n'est pas toujours facile de dire si un État est habilité à exercer la compétence universelle en vertu d'une norme coutumière.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 28 February 2008 Prime Minister Stephen Harper meets with the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 28 février 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre son homologue de la République tchèque, M. Mirek Topolánek
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Afghanistan .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Afghanistan .
English: Instead it was not until September 21st, 1972, that he wrote Mr. Durocher, Regional General Director, referring to his letter of May 29th, 1972 (supra), to which he stated he had not yet had a reply.
French: Au lieu de cela, ce n'est que le 21 septembre 1972 qu'il a écrit à M. Durocher, directeur général régional, en évoquant sa lettre du 29 mai 1972 (précitée), pour dire qu'il n'avait pas encore reçu de réponse.
English: Keywords HEALTH POLICY REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH PRIORITIES MEETING RECORDS EUROPE
French: Mots clés HEALTH POLICY REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH PRIORITIES MEETING RECORDS EUROPE
English: The President of the Commission has just been talking about self-confidence.
French: Le président de la Commission vient justement de parler de confiance en soi.
English: OVERAGE REPORTING 34.
French: DÉCLARATION DE MARCHANDISES EXCÉDENTAIRES 34.
English: transfer of $173,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007
French: détérioration du chenal Nord du Pont international de la voie maritime et apporter
English: Such families include single parents, child-headed headed households that constituted 15% of all households in 1999 and grandparent-headed families.
French: Parmi ces dernières, il y a les parents célibataires, les ménages dirigés par des enfants qui constituaient 15 % de tous les ménages en 1999 et les familles dirigées par un grand parent.
English: They could therefore not only identify problems but also complement UNCTAD's work and help provide development-oriented solutions.
French: Elles pouvaient ainsi non seulement identifier les problèmes, mais aussi compléter les travaux de la CNUCED et aider à dégager des solutions axées sur le développement.
English: In contrast, the gonorrhea infection rate was 16.8 per 100,000, and the syphilis infection rate was significantly lower, at 0.4 per 100,000 population (Table 70).1 Between 1986 and 1996, rates of both gonorrhea and syphilis infection decreased (Fig.
French: Son taux d’infection était de 114,8 par 100 000 habitants.
English: How to specify your title for a graph 1.
French: ◦ Aide avec cette page Comment intituler un diagramme 1.
English: As the Secretary-General said earlier, the Security Council, in its missions to the Great Lakes region and elsewhere over the past year, have seen the value of this work first hand.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit plus tôt, le Conseil de sécurité, dans le cadre de ses missions dans la région des Grands Lacs et ailleurs au cours de l'année écoulée, a vu directement toute l'importance de ce travail.
English: This Organization faces many challenges.
French: Cette Organisation est confrontée à de nombreux défis.
English: This increase in activity will continue for the next year during the fit-up of the new OR and the disposal of the old OR.
French: Cette activité va continuer de l’occuper tout au long de l’année prochaine, pendant l’aménagement de la nouvelle résidence et la vente de l’ancienne.
English: Making the whole scheme rational and consistent would present additional challenges.
French: Ainsi, elle nécessiterait la mise en place d’une administration tout à fait différente de celle qui existe actuellement.
English: Specifically identify the amounts for sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs that are allocable to the intermediate material and that are subtracted from total cost in the calculation of net cost, since the value of the intermediate material that is carried forward, if it is considered an originating material, is total cost, which requires that these amounts for the intermediate material be included in the net cost of the good produced.
French: Identifier précisément les montants des frais de promotion des ventes, de commercialisation, de service après-vente, des redevances, des frais d'emballage et d'expédition et des frais d'intérêt non admissibles qui sont imputables à la matière intermédiaire et qui sont déduits du coût total dans le calcul du coût net. Si la matière intermédiaire est considérée comme matière originaire, la valeur de cette matière qui constitue le coût total va être reportée et ces montants imputables à la matière intermédiaire doivent donc être inclus dans le coût net du produit fabriqué.
English: Hobhouse Inlet is located along the indented southern coast of Devon Island in central Lancaster Sound, 60 km east of Maxwell Bay, due north of the Brodeur Peninsula, and approximately 130 km northeast of Prince Leopold Island.
French: L’inlet Hobhouse est situé sur la côte échancrée du sud de l’île Devon, dans le centre du détroit de Lancaster, à 60 km à l’est de la baie Maxwell, franc au nord de la péninsule Brodeur, ainsi qu’à 130 km environ au nord-est de l’île Prince Leopold.
English: In particular, the nodes will contribute relevant information based on established criteria; develop new materials as appropriate; ensure the quality, timeliness, maintenance and accessibility of the information and products fed into the clearing house; and provide feedback, as appropriate.
French: a) Identification et mise en place d'un réseau initial de réseaux synergiques comprenant au moins entre cinq nœuds [d'ici à la fin 2003 (neuvième session de la COP)];
English: My delegation believes it unthinkable to stop at this point.
French: De l'avis de ma délégation, il est à exclure que nous nous arrêtions en si bon chemin.
English: Filtering of packets is a low level technique which allow to select protocols, remote ports and addresses allowed to be accessed from the servers.
French: Le filtrage de paquets est une technique bas niveau qui permet de sélectionner les protocoles, ports et adresses distantes autorisés à être accédés depuis les serveurs.
English: These projects would focus on closing the traditional gap between the scientific research community and those who develop the operational technologies that will be used to respond to future CBRN threats.
French: Ces projets viseraient à combler l'écart qui existe toujours entre la collectivité des chercheurs scientifiques et ceux qui mettent au point des technologies opérationnelles qui seront utilisées pour contrer les futures menaces CBRN.
English: Until recently, the institutional system in many receiving countries penalized traffickers relatively softly (annex, table 3).
French: Récemment encore, le système institutionnel de nombreux pays d'accueil n'infligeait que des peines relativement légères aux trafiquants (annexe, tableau 3).
English: This work will ensure the survival of these fragile reminders of our past, and help to make them more visible and comprehensible to visitors.
French: Depuis 1995, un charpentier de marine professionnel a retiré et remplacé méti-culeusement le bois et les planches pourries, laissant intact le tissu historique.
English: The amendment to Standard section 507.04 (Issue of a Flight Permit) will ensure that an aircraft operated under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance may not be issued a Flight Permit — Experimental.
French: Quant à la modification visant la norme 507.04 du RAC (Délivrance d'un permis de vol), elle permettra de s'assurer qu'un aéronef utilisé en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire ne puisse recevoir un permis de vol expérimental.
English: Opticians design, fit and dispense eyeglasses, contact lenses, low-vision aids and prosthetic ocular devices based on prescriptions from optometrists and from physicians, such as ophthalmologists.
French: Les opticiens conçoivent, ajustent et livrent les lunettes, les lentilles cornéennes, les aides pour malvoyants et les prothèses oculaires en fonction des prescriptions des optométristes et des médecins, comme les ophtalmologistes.
English: Initiatives are in place to overcome programme management deficiencies and support the effective implementation of the global programme for 2005-2007.
French: Des initiatives ont été prises pour remédier aux insuffisances observées dans la gestion du programme et pour appuyer l'exécution efficace du programme mondial pour la période 2005-2007.
English: As with any search for medical information, be sure that your sources are responsible, with recognized experts in the field you are investigating.
French: N’hésitez pas à demander une explication plus claire et plus vulgarisée. La décision de subir une intervention chirurgicale peut prendre plusieurs visites au cabinet du médecin, plus d'une consultation et même plus d'un médecin.
English: The representative of the United States of America expressed his support for the adoption of a declaration before the end of the International Decade, but also stressed that his Government could not support the current text of the draft declaration.
French: Le représentant des États-Unis s'est déclaré favorable à l'adoption de la déclaration avant la fin de la décennie internationale, mais a souligné que son gouvernement ne pouvait souscrire au texte actuel du projet de déclaration.
English: In the longer run, however, the supply of labour and demand for it are two of the most critical elements that impact faculty salaries.
French: À plus long terme, toutefois, l’offre et la demande sont déterminantes sur les salaires des professeurs.
English: EM1 Vertical lines show reallgnments of IEP, PTE and ESP.
French: IME * Les lignes verticales discontinues indiquent les réalignements de la livre irlandaise, de l'escudo et de la peseta.
English: • Apple production and storage reports InfoHort
French: • Rapports sur la production et l’entreposage des pommes InfoHort
English: The work being done by Morocco on the legislative and judicial front is thus consistent with resolution 2005/59.
French: Le travail accompli par le Maroc sur le front législatif et le front judiciaire est donc conforme à la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme.
English: A more broadly based evaluation would have provided a greater diversity of views.
French: Une évaluation plus globale aurait fourni une plus grande diversité des points de vue.
English: 256 payable by the licensee at the time the tobacco products are exported.
French: 264 Article 51 – Exemptions pour exportations restreintes Un titulaire de licence de tabac peut exporter jusqu’à 3 p.
English: The written request must use the form that the Minister provides, contain the information set out in Schedule 3 of the Final Notice, and be made before the expiry of the date referred to in the applicable section 5 or section 6 of the Notice or before the expiry of any extended period.
French: Cette demande écrite doit être faite en utilisant le formulaire fourni par le ministre, elle doit contenir les renseignements précisés à l'annexe 3 de l'avis final, et elle doit être présentée avant la date dont il est question à l'article 5 ou à l'article 6 de l'avis ou avant l'expiration de toute autre prorogation de délai.