ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau also recommended that the staff of the Population Division intensify contacts with the staff of the United Nations Development Group.
French: Le Bureau a recommandé aussi que le personnel de la Division de la population intensifie les contacts avec celui du Groupe pour le développement.
English: The addition of the Advanced Technology and Academic Centre (ATAC) at Lakehead University and significant private sector partnerships with firms like Nortel and Sony will provide the foundation for technology research and many technology-based businesses.
French: La création du Centre d'études sur les technologies de pointe de l'Université de Lakehead et les importants partenariats établis avec des entreprises du secteur privé telles que Nortel et Sony, serviront à jeter les bases de la recherche en matière de technologie et à asseoir de nombreuses entreprises axées sur la technologie.
English: Moreover, it is appropriate to form a team of employees to organize the event.
French: D'ailleurs, il est opportun de former une équipe parmi les employés pour organiser l'événement.
English: Adaptation activities will in any case be necessary, since even on the most optimistic scenario about GHG emissions climate change will continue to some extent.
French: Dans tous les cas, des activités d’adaptation seront nécessaires car même selon le scénario le plus optimiste sur les émissions de GES, le changement climatique se poursuivra.
English: or by using the scroll bars to read all the information.
French: ] ou bien à l'aide des barres de déplacement pour lire toute l'information.
English: With regard to non-agricultural market access, developing countries must be accorded less than full reciprocity in their tariff reduction commitments.
French: Pour ce qui était de l'accès aux marchés non agricoles, il ne fallait pas imposer aux pays en développement une réciprocité intégrale en matière d'engagements de réduction tarifaire.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000
French: Canada – Présentation finale
English: No additional equipment or refrigeration.
French: Aucune réfrigération ni aucun autre équipement ne sont nécessaires.
English: She served as co-chair of the Nova Scotia Law Reform Commission between 1995 and 2002 and currently sits as a director of several corporations.
French: Elle a coprésidé la Commission de réforme du droit de la Nouvelle-Écosse entre 1995 et 2002, et elle siège au conseil d’administration de plusieurs sociétés.
English: CAIS payments were calculated as the difference between the current-year production margin and the average production margin for the recent historical period, referred to as the reference margin.
French: Le PCSRA était fondé axé sur le concept de marge de production pour l’ensemble de l’exploitation, qui se calculait par la différence entre les ventes agricoles et les dépenses directes liées à la production pour l’ensemble de l’exploitation agricole.
English: On a global level, a need is identified to broaden political, economic and humanitarian dimensions to enable development and help to reach those who are most disadvantaged, while avoiding adverse impacts.
French: Au niveau mondial, le besoin est reconnu d'élargir les dimensions politiques, économiques et humanitaires afin de permettre le développement et d'aider à atteindre les plus défavorisés, tout en évitant les conséquences non désirées.
English: What China needs is a more flexible exchange rate that can respond freely to market forces.
French: La Chine a besoin d’un taux de change flexible pouvant réagir librement aux forces de marché.
English: The Council shall retain any assessments or contributions paid to the financial accounts established under Article 18 by a member which ceases to be a party of this Agreement.
French: Le Conseil garde toute quote-part ou contribution versée par un membre qui cesse d'être partie au présent Accord aux comptes financiers créés en vertu de l'article 18.
English: To celebrate every aspect of the city, nearly every great Venetian work of art and architecture is in some way a celebration of the beauty, the power and...
French: L’école de peinture vénitienne a toujours été célébrée en Europe comme l’une des plus importantes. Les noms de Carpaccio, Bellini, Giorgione,...
English: The Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Norvège et des rapports précédents soumis au titre de la Charte sociale européenne de 1961, le Comité note qu’il n’existe toujours pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: Case studies of grantees' promising and good practices are also under development, and evaluation reports, training manuals and other tools produced by grantees are being compiled in order to enrich the database for global knowledge-sharing.
French: Par ailleurs, les pratiques exemplaires et encourageantes adoptées par les bénéficiaires sont en cours d'examen, et les rapports d'évaluation, les manuels de formation et d'autres outils produits par les bénéficiaires sont actuellement compilés en vue d'enrichir la base de données pour mettre en commun les connaissances au niveau mondial.
English: PEOPLE 1ST Reference Number: 20-04-0024 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work:
French: PEOPLE 1ST Numéro de référence : 20-04-0024 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif :
English: Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 52 ▼M1 Si ces erreurs, irrégularités ou fraudes sont le fait du contractant, les institutions peuvent en outre refuser d'effectuer le paiement, recouvrer les montants déjà versés ou résilier tous les contrats conclus avec ledit contractant, proportionnellement à la gravité desdites erreurs, irrégularités ou fraudes.
English: Aventis corporate headquarters are in Strasbourg, France.
French: Le siège social d'Aventis est à Strasbourg, en France.
English: The Council will seek to expand learning opportunities by ensuring more students are exposed to high-quality research environments, allowing graduate students more possibilities to connect and share their experiences, and enhancing student access to situations that allow them to develop a wide range of experiences and skills.
French: Le CRSH espère par la même occasion aider ces établissements à élargir l’ensemble des compétences de leurs diplômés en modifiant ses programmes actuels et en en créant de nouveaux afin de mieux appuyer la formation en recherche.
English: Where data in respect of cells marked with the "#" symbol are insignificant but NCBs nevertheless collect them, these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
French: Lorsque les données relatives aux cases marquées du symbole "#" ne sont pas significatives mais que les BCN les collectent néanmoins, les BCN disposent d'un délai supplémentaire d'un mois à compter de la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent, pour les transmettre à la BCE.
English: The intention is that the Year’s projects should address all forms of discrimination as well as multiple discrimination, if possible.
French: L’objectif poursuivi est que les projets développés durant cette année abordent, dans la mesure du possible, toutes les formes de discrimination ainsi que la discrimination multiple.
English: D O C U M E N T (a) November 2009.
French: Nous recevons 500 mails par jour... Et mardi, lors du tournage de l’émission, une vingtaine d’agités a manifesté devant le siège de France Télévisions. » Les agités dont parle Mr.
English: This is done through the dissemination of best practice in enterprise development and guidelines on business development instruments (such as business incubators, technopoles and science parks).
French: À cette fin, elle diffuse les pratiques optimales en matière de développement de l'entreprise ainsi que des directives sur les moyens d'expression des activités commerciales (pépinières d'entreprises, technopoles et parcs scientifiques).
English: With a permanent staff of approximately 40 people, Rights & Democracy works in cooperation with civil society and governments in Canada and abroad to promote and support the human and democratic rights defined in the United Nations' International Bill of Human Rights.
French: Comptant environ 40 employés à plein temps, Droits et Démocratie travaille en collaboration avec la société civile et les gouvernements au Canada et à l'étranger pour promouvoir et appuyer les droits humains et démocratiques tels que définis dans la Charte internationale des droits de l'homme des Nations Unies.
English: 14) Vegetation of areas adjacent to natural sources of water:
French: 14) Aires de végétation adjacentes aux sources naturelles d’eau :
English: • there is a sense of professionalism for the officers who are now working full time;
French: • le sentiment de professionnalisme accru de ces agents qui travaillent désormais à temps plein;
English: The need to increase the transparency and outreach of the Council's work was widely recognized by participants in three areas: (i) the interaction with non-members of the Security Council and troop-contributing countries; (ii) the interface with non-governmental organizations and experts; and (iii) the relationship with the media.
French: La plupart des participants ont souligné la nécessité d'améliorer la transparence des travaux du Conseil et les moyens de diffusion dans trois domaines : i) le dialogue avec les États qui n'étaient pas membres du Conseil et les pays fournisseurs de contingents; ii) les relations avec les organisations non gouvernementales et les experts; iii) les relations avec les médias.
English: The government has reinforced its security system, and have put in place a ubiquitous system of surveillance cameras.
French: Le gouvernement a renforcé la sécurité et mis en place un système de caméras de surveillance omniprésentes.
English: Capacity- and institution-building is not the kind of activity that lends itself to ribbon-cutting events or to photo opportunities.
French: Le renforcement des capacités et des institutions n'est pas le type d'activités où l'on peut organiser des cérémonies d'inauguration ou des séances de photos.
English: 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d'arrosage) v. Hudson (Town), 2001 SCC 40.
French: 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d'arrosage) c. Hudson (Town), 2001 CSC 40.
English: • Increase in the number of employees with a minimum BBB language profile.
French: • Augmentation du nombre d’employés ayant un profil linguistique minimum de BBB.
English: For the second consecutive year we are taking our commitment to transparency and information-sharing one step further with the publication of this report, explaining how the money was actually spent.
French: Pour la deuxième année de suite, nous voulons montrer davantage de transparence et d’ouverture en publiant le présent compte rendu des dépenses qui ont été faites au cours de l’année.
English: "I think we're on the verge of an economic boom."
French: Je crois que nous sommes sur le point de connaître une forte expansion économique.
English: "Our firms," states Peter Boag, President of the Aerospace Industries Association of Canada, "have shown that they can consistently beat the competition in delivering high value and attractively priced solutions on schedule to demanding customers around the globe."
French: « Nos entreprises », déclare Peter Boag, président de l'Association des industries aérospatiales, « ont montré qu'elles pouvaient, de façon consistante, faire face à la concurrence en offrant des solutions de valeur supérieure à des prix intéressants, tout en respectant les délais, à des clients exigeants partout dans le monde.
English: To extract information from these tags, pass one of the constants ID3_V2_2, ID3_V2_3 or ID3_V2_4 as the second parameter.
French: Pour extraire les informations de ces tags, passez une des constantes ID3_V2_2, ID3_V2_3 ou ID3_V2_4 en tant que second paramètre.
English: It may be said that the purpose of section 15(1) is to prevent the violation of essential human dignity and freedom through the imposition of disadvantage, stereotyping, or political or social prejudice, and to promote a society in which all persons enjoy equal recognition at law as human beings or as members of Canadian society, equally capable and equally deserving of concern, respect and consideration.
French: « Conjointement, les termes de la Déclaration universelle et du Pacte international imposent aux gouvernements du Canada l’obligation de faire en sorte que les Canadiens jouissent de la protection et du bénéfice entiers de leurs droits socio-économiques fondamentaux, droits qui sont non seulement indispensables à la dignité humaine et à l’égalité, mais qui constituent aussi le
English: File Closed - Commission Letter - 2006-03-09 See File #: 8698-C12-200506719
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2006-03-09 Voir dossier #: 8698-C12-200506719
English: Envelope up to seven inserts by machine.
French: Mettre automatiquement sous pli jusqu'à sept pièces jointes.
English: When would you like to stay at the Hôtel de Verdun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel de Verdun ?
English: The funding announced today will allow the Government of Nova Scotia to establish a strategic development and consultation plan with the Francophone and Acadian community to offer services in French.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra au gouvernement de la Nouvelle-Écosse d'élaborer un plan de développement stratégique et de consultation avec la communauté francophone et acadienne en vue d'offrir des services en français.
English: Remain on the Mittlerer Ring" ring road for 3 km.
French: Restez sur le «Mittleren Ring» pendant 3 km.
English: Please do not apply personal scented products (i.e. soap, perfume, hair spray, hair gels, skin lotions, bath oils, insect repellent, sun screen) or use scented cleaning products on your clothes (i.e. detergent, fabric softener, starches, dry cleaning agents).
French: Nous vous prions de ne pas utiliser de produits d'hygiène personnelle perfumés (savon, perfum, fixatif, gel pour cheveux, lotions pour la peau, huiles de bain, insectifuge, écron solaire) ou de produits de nettoyage parfumés pour les vêtements (détergent, assouplissant, amidon, produits de nettoyage à sec).
English: Contributing 0.1% to GDP, agriculture constitutes of a very minute portion of the economy, due to the region's small arable land area (52 square kilometres).
French: L'agriculture, dont la part du PIB est de 0,1 %, représente une portion infime de l'économie, en raison de la faible superficie cultivable de la région (52 kilomètres carrés).
English: Long-Term Male Offenders by Security Level Source:
French: Délinquants purgeant une peine de longue durée, par niveau de sécurité Source :
English: One person in particular argued that the government will have to run deficits in the 2020s to finance the needs of baby-boom generation Canadians when many will be in their 70s.
French: L’une d’elles, notamment, a indiqué que le gouvernement devrait enregistrer des déficits au cours des années 2020 pour assumer les coûts associés aux besoins des Canadiens de la génération du baby-boom, dont bon nombre seront septuagénaires.
English: The EMS audit completed in the spring of 2003 indicated that the EMS was not being implemented.
French: Une vérification du SGE a été faite au printemps de 2003 selon laquelle il a été conclu que le SGE n'était pas mis en œuvre.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room S-2963D
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-2963D
English: 15.2 million children under the age of 18 have lost one or both parents to AIDS, and 12 million of those children live in subSaharan Africa.
French: 15,2 millions d’enfants de moins de 18 ans ont perdu un ou leurs deux parents à cause du SIDA et 12 millions d’entre eux vivent en Afrique subsaharienne.
English: The Legislature consists, at the national level, of the bicameral Congress of the Republic, which amends the Constitution, enacts laws and exercises political oversight of the Government and the administration.
French: Le pouvoir législatif est fondé, au niveau national, sur le Congrès de la République, composé de deux Chambres; il a le pouvoir de réformer la Constitution, d'édicter les lois et il exerce le contrôle politique sur le gouvernement et l'administration.
English: This is in flagrant violation of humanitarian as well as human rights law.
French: Ceci représente une violation flagrante du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: These questions are the subject of a study that will be undertaken by the Secretariat of WIPO, as outlined in the Final Report on National Experiences and approved by the Committee at its third session.
French: Ces questions font l’objet d’une étude qui sera réalisée par le Secrétariat de l’OMPI, comme l’indique le Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore, approuvé par le comité à sa troisième session.
English: The player who will be moved to a new table is the player not currently at the Dealer, Small Blind or Big Blind positions that has been moved the fewest number of times so far.
French: El jugador que se trasladará a una nueva mesa será el jugador que no esté en la posición de Crupier, Small Blind o Big Blind que ha sido trasladado el menor número de veces hasta el momento.
English: in writing. - (NL) I voted in favour of the report on the amendment of a regulation on the financing of the common agricultural policy and the common organisation of agricultural markets as regards food distribution to the most deprived persons.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté en faveur du rapport sur la modification d'un règlement relatif au financement de la politique agricole commune et à l'organisation commune des marchés dans le secteur agricole en ce qui concerne la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies.
English: • Approximately 11 million requests for pages on the tax directory portion of the CRA's Web site each month during peak tax season 
French: • Environ 11 millions de demandes d'accès aux pages sur l'impôt et les taxes du site Web de l'Arc chaque mois durant la période de production des déclarations
English: Amendment by Werner Langen Amendment 820 Article 49, paragraph 8 8.
French: Les décisions prises par l'Agence peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: A ban would eliminate c-octaBDE emissions from the debromination of decaBDE.
French: Une telle interdiction éliminerait les émissions de c-octaBDE résultant de la débromation du décaBDE.
English: April 27, 2007 MILLER THOMSON LLP  Solicitors [18-1-o] COUNTY OF BRUCE PLANS DEPOSITED The County of Bruce hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 avril 2007 Les conseillers juridiques  MILLER THOMSON S.E.N.C.R.L. [18-1-o] COUNTY OF BRUCE DÉPÔT DE PLANS Le County of Bruce donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: [10-1-o] Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 407.2(1) of the Insurance Companies Act Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 377(1) of the Bank Act.
French: Entrée en vigueur [10-1-o] Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 407.2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir la Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 377(1) de la Loi sur les banques).
English: Is it then a crime against others' freedom to proclaim with joy a Good News which one has come to know through the Lord's mercy? [132] And why should only falsehood and error, debasement and pornography have the right to be put before people and often unfortunately imposed on them by the destructive propaganda of the mass media, by the tolerance of legislation, the timidity of the good and the impudence of the wicked?
French: Oui, au nom de Seigneur Jésus lui-même et au nom des Apôtres Pierre et Paul, Nous voudrions exhorter tous ceux qui, grâce aux charismes de l’Esprit et au mandat de l’Eglise, sont de véritables évangélisateurs, à être dignes de cette vocation, à l’exercer sans céder au doute ou à la peur, à ne pas négliger les conditions qui rendront cette évangélisation non seulement possible mais active et fructueuse.
English: This section includes information required by various regulatory organizations to which Addenda Capital is subject.
French: Cette section regroupe de l’information exigée par différents organismes de réglementation auxquels Addenda Capital est soumise.
English: She is also the Mission Security Officer (MSO), the Consular Program Manager, and acts for the HOM in his absence.
French: Elle est aussi l'Agent de sécurité de la mission (ASM) et la gestionnaire du programme des services consulaires et elle remplace le CDM en son absence.
English: BUILDING PRESERVATION TRUSTS AND REVOLVING FUNDS IN THE UNITED KINGDOM Mr Alan BEMROSE
French: L'UTILISATION PAR LES SOCIETES POUR LA CONSERVATION DES EDIFICES DES FONDS DE ROULEMENT AU ROYAUMEj^UNI
English: And while he's done a number of films from books, when Atom Egoyan makes a film, there's still this sense that you don't really know what's coming next.
French: Bien qu'un certain nombre de ses films soient tirés de romans, quand Atom Egoyan réalise un film, le déroulement de l'intrigue pique quand même notre curiosité.
English: Agricultural Property Tax Concessions ....................
French: Allégements fiscaux sur les biens agricoles ..............
English: Asturias has been developing, since the year 2003, the programme “Hugs Wanted” aimed at the adoption of special-needs children, including a media campaign on radio and television for the preparation of adoptive parents.  In 2005 the University of Seville was commissioned to develop programmes and protocols on intercountry adoption.
French: Dans les Asturies, le programme de recherche de familles d'accueil, qui a été lancé en 2003 et se poursuit, vise l'adoption de mineurs ayant des besoins particuliers; il s'appuie sur une campagne de presse radiophonique et télévisée pour attirer des adoptants: par ailleurs, en 2005, l'Université de Séville a été chargée d'élaborer des programmes et protocoles d'organisation de l'adoption internationale.