ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • progress in planning, performance reporting, risk management, and corporate information systems and controls;
French: • les progrès accomplis dans la planification, les rapports sur le rendement, la gestion du risque et les systèmes d'information et les contrôles du Ministère;
English: Running the analysis both with, and without an interest charge on the advance simulated the impact of the benefit of the interest-free advance.
French: Pour simuler les répercussions de l’avantage offert par l’avance exonérée d’intérêt, nous avons effectué l’analyse avec et sans frais d’intérêts.
English: Results indicate seven in ten (72%) of those who voice at least some concern for Internet security issues say that these feelings have had "no effect" on their actual level of Internet usage.
French: Les résultats révèlent en effet que sept Canadiens sur dix (72 %) qui se disent au moins quelque peu préoccupés par la sécurité sur Internet affirment que ce sentiment n'a pas d'« effet » sur leur degré réel d'utilisation d'Internet.
English: The NWT Treaty 8 Tribal Corporation provided information about the Peace and Friendship Treaty negotiated between the Dene Peoples and the British Crown and the efforts being made by the community to implement the Treaty.
French: La Société tribale du Traité n° 8 des Territoires du Nord-Ouest fournit des informations sur le traité de paix et d'amitié en cours de négociation entre le peuple déné et la Couronne britannique ainsi que sur les efforts engagés par la communauté en vue de sa mise en œuvre.
English: To create greater certainty in the management of the inventory of review files on an annual basis.
French: Assurer une plus grande certitude en ce qui concerne la gestion de l'inventaire des dossiers d'examen chaque année.
English: (i) in accordance with Table A below; or  (ii) by a distance calculated to ensure members of the critical group in that area receive less than 1mSv per year;
French: conformément au tableau A ci-dessous, ou par une distance calculée de façon que les membres du groupe critique se trouvant dans cette zone reçoivent moins de 1 mSv par an; et
English: That is Security Council Resolution 1244, which refers to the legal position in Kosovo.
French: Ensemble, nous pourrons réaliser nos objectifs sous la présidence slovène.
English: It will therefore be interesting to listen to the introduction of Mrs Ene Ergma, President of the Parliament of Estonia as well as to that of Mr Alexander Trechsel, from the Faculty of Law of the University of Geneva, who has already provided us with an e-scenario for 2020.
French: Il sera donc intéressant d’écouter l’exposé de Mme Ene Ergma, Présidente du Parlement de l’Estonie, ainsi de celui de M. Alexander Trechsel, de la faculté de droit de l’Université de Genève, qui nous a déjà remis un scénario électronique pour 2020.
English: With reference to the politico-military dimension, the OSCE’s Conﬂict Prevention Centre contributed to the Biennial Meet- ing of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects held in July in New York.
French: S’agissant de la dimension politico-militaire, le Centre de prévention des conflits de l’OSCE a contribué à la réunion biennale des Etats chargée d’examiner l’application du Programme d’action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet à New York.
English: Enhanced approximation at Community level of the level of taxation applicable to commercial gas oil would address the issue of unfair competition in an efficient manner and would eventually result in better functioning of the internal market and a reduction of damage to the environment.
French: Le rapprochement accru au niveau communautaire du taux de taxation applicable au gazole professionnel répondrait d'une manière efficace au problème de la concurrence déloyale et aboutirait en définitive à un meilleur au fonctionnement du marché intérieur et à une réduction des dommages environnementaux.
English: North American owls, biology and natural history.
French: Habitat association with barred owl (Strix varia) locations in southeastern Manitoba: a review of a habitat model.
English: With regard to the first item under proposal 17 concerning the consolidation of peacekeeping accounts, the Advisory Committee notes that a report on this subject is to be issued in the coming weeks.
French: En ce qui concerne le premier point de la proposition 17, qui concerne le regroupement des comptes des différentes missions de maintien de la paix, le Comité consultatif note qu'un rapport sur la question est attendu dans les semaines qui viennent.
English: Considered in isolation, therefore, warrant numbers are not a definitive indicator of the level of Service investigative activity.
French: Pris isolément, le nombre des mandats n'est donc pas un indicateur décisif du niveau des activités d'enquête du SCRS.
English: The question of amnesties had been taken up, inter alia, by Latin American human rights organizations, which had rejected general amnesties as a matter of principle.
French: La question de l'amnistie a notamment déjà été traitée par des instances américaines de protection des droits de l'homme, qui ont rejeté le principe d'une amnistie à caractère général.
English: However, given the problems threatening the marine environment and requiring integrated resource management, as well as non-polluting economic development, the international community deemed it necessary to re-examine the question during the Johannesburg Summit.
French: Cependant, compte tenu des problèmes qui menacent le milieu marin, requérant une gestion intégrée des ressources et un développement économique non polluant, la communauté internationale a jugé nécessaire de réexaminer la question lors du Sommet de Johannesburg.
English: It is clear that action is required from the social partners in particular. However, what is also required is courage from the women concerned and their representatives, especially the women's organisations.
French: Il est clair qu' ici, les partenaires sociaux sont fortement mis à contribution, mais également le courage des femmes concernées et de leurs représentantes, notamment au sein des organisations féministes.
English: We unreservedly support the proposal to withdraw tariff preferences for Burma.
French: Nous avons accordé notre soutien sans réserve à la proposition de suspendre maintenant les préférences tarifaires accordées à la Birmanie.
English: The Council under the State Committee on Nationalities and Migration promotes the activities of voluntary associations, it involves them in the implementation of nationwide cultural measures and it participates in the preparation of various regional programmes and the publication of teaching materials for general education schools where instruction is conducted in the languages of national minorities.
French: Le Conseil près le Comité d'État favorise les activités des associations, et incite ces dernières à participer à la mise en œuvre des mesures culturologiques prises à l'échelle du pays; il prend part à l'élaboration de divers programmes régionaux et à la publication de manuels didactiques à l'intention des écoles qui dispensent un enseignement général dans les langues des minorités nationales.
English: The language of section 138 of the CTA is clear: it does not seek to limit its application but requires that the granting of running rights be in the "public interest".
French: Le libellé de l'article 138 de la LTC est clair : il ne vise pas à limiter son application, mais exige que l'octroi des droits de circulation soient dans l'« intérêt public ».
English: Mr. Takis Georgakopoulos, President of the Association of Greek Architects
French: M. Takis Georgakopoulos, Président de l'Association grecque des architectes;
English: Other activities aiming to promote human rights in Cyprus have included seminars and conferences for teachers, dealing with cultural diversity, promoting equal opportunities and the enjoyment of human rights, methodological issues in teaching and addressing diversity issues.
French: Parmi les activités menées en Chypre pour promouvoir les droits de l'homme ont figuré des séminaires et des conférences pour les enseignants, portant sur la diversité culturelle, la promotion de l'égalité des chances et de l'exercice des droits de l'homme et sur des questions méthodologiques relatives à l'enseignement et au traitement des questions liées à la diversité.
English: Faith alone makes it possible to penetrate the mystery in a way that allows us to understand it coherently.
French: Seule la foi permet de pénétrer le mystère, dont elle favorise une compréhension cohérente.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, one American claimant obtained a bank loan for its related business in Kuwait, which was guaranteed by a relative of the claimant's owner.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, un requérant américain a obtenu pour une entreprise apparentée au Koweït un prêt bancaire garanti par un proche.
English: As part of that initiative, the annual Women in Science and Technology Conference gave students the opportunity to meet women working in traditionally male occupations such as air traffic controllers, meteorologists, policewomen, doctors, dentists, marine biologists and environmental scientists.
French: Dans le cadre de cette initiative, la « Conférence annuelle des femmes travaillant dans le secteur des sciences et des technologies » a permis à ces lycéennes de rencontrer des femmes occupant des postes traditionnellement réservés aux hommes - notamment des emplois de contrôleur aérien, de météorologue, de policier, de médecin, de dentiste, de biologiste maritime, ou encore de spécialiste scientifique de l'environnement.
English: In this context, the proposed structure might not respond to the concerns of the developing countries; any attempt to connect legal links between the two documents was not compatible with the expressed views of a broad number of members States.
French: À cet égard, la structure proposée risque de ne pas répondre aux préoccupations des pays en développement; aucune tentative visant à établir un lien juridique entre les deux documents n’est compatible avec les vues exprimées par un grand nombre d’États membres.
English: Mrs. Sullivan is identified in the Passenger Name Record (PNR) produced by Air France as a passenger with a disability who is self-reliant and travels with a battery-operated scooter.
French: Mme Sullivan est identifiée dans le dossier passager (DP) produit par Air France comme une passagère qui a une déficience, qui est autonome et qui voyage avec un triporteur à piles.
English: You must understand how your work contributes to departmental accountability for staffing, including assisting departmental corporate staffing branches in their identification of staffing needs, additional authorities to be delegated, as well as contributing to the departmental accountability reports.
French: Vous devez bien saisir comment votre travail contribue à la responsabilisation du ministère en matière de dotation, y compris aider les directions générales de la dotation ministérielle à cerner les besoins en dotation, à préciser les pouvoirs additionnels à déléguer et à contribuer à l'élaboration des rapports ministériels de responsabilisation.
English: Zoom in on the interactive map that follows the Olympic Flame during the Olympic Torch Relay from October 30, 2009 to February 12, 2010.
French: Observez la carte interactive qui accompagne la flamme olympique au cours du Relais de la flamme olympique du 30 octobre 2009 au 12 février 2010.
English: On this principle, emissions reductions should, as far as practical, be delivered wherever in the EU they are most cost effective.
French: En vertu de ce principe, les réductions d'émissions devraient, dans la mesure où cela est faisable, être accordées à l'endroit où, dans l'UE, elles sont les plus efficaces du point de vue des coûts.
English: LLDCs in East Africa have two distinct advantages vis-à-vis other regions in Africa: (a) excellent transit transport cooperation with their transit neighbours; and (b) corridor and route choices.
French: En Afrique de l'Est, les pays en développement sans littoral présentent deux avantages très nets par rapport à ceux d'autres régions de l'Afrique: a) une excellente coopération avec les pays voisins; et b) la présence de plusieurs couloirs et d'itinéraires de transit.
English: Stark, K., Müller, R., Bienzle, U., and Guggenmoos-Holzmann, I. (1996):
French: STARK, K., MÜLLER, R., BIENZLE, U. & GUGGENMOOS-HOLZMANN, I. « Frontloading:
English: Although, as reported above, both his party and parliament ultimately sought to play the card of the alleged Kosovo “precedent”, he maintained public order and did not support the more extreme manifestations of Serb anger over Kosovo's eventual declaration of independence and its recognition by many countries.
French: Bien que, comme il a été dit plus haut, son parti et le Parlement serbe aient finalement essayé de jouer la carte du prétendu « précédent » kosovar, M. Dodik a maintenu l'ordre public et n'a pas soutenu les manifestations les plus extrêmes de la colère que la déclaration d'indépendance du Kosovo et sa reconnaissance par de nombreux pays ont provoquée chez les Serbes.
English: Mr. President, your presence here today and the welcome extended to you by the Acadian community demonstrate that the ancient link, though sometimes tenuous in the past, has never been severed and has consistently become stronger.
French: » fin de la citation Monsieur le Président, votre présence parmi nous, aujourd'hui, et l'accueil que vous accorde la communauté acadienne, prouvent que le lien ancien, s'il fut parfois relâché, ne s'est jamais cassé et qu'il n'a cessé de se renforcer.
English: These instruments were developed under the auspices of the United Nations and its specialized agencies, in particular the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and are open to participation by all States.
French: établis sous l'égide de l'ONU et de ses institutions spécialisées, en particulier l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ils sont ouverts à la participation de tous les États.
English: The commission should play an important role not only in the resolution, but also in the prevention of conflicts.
French: Cette Commission doit jouer un rôle important non seulement dans le règlement des conflits, mais aussi dans leur prévention.
English: [Original: Arabic]  [24 May 2004]
French: [Original : arabe] [24 mai 2004]
English: TP13 Amend to read as follows: "(Reserved)".
French: TP13 Modifier comme suit: "(Réservé)".
English: In 2007 the Programme was used with respect to 20 women-victims (11 Bulgarians, 3 Ukrainians, 2 Belarussians, 1 Nigerian, 1 Kenyan, 1 Vietnamese, 1 Moldavian).  16 victims were reported by the Police and 4 by the BG.
French: En 2007, le Programme a été appliqué à l'égard de 20 femmes victimes (11 Bulgares, 3 Ukrainiennes, 2 Belarusses, 1 Nigériane, 1 Kényane, 1 Vietnamienne, 1 Moldavienne); 16 victimes ont été signalées par la police et 4 par les services des garde-frontières.
English: 250,000 to 300,000 birds between 1996 and 1998, compared to 600,000 to 900,000 birds prior to hunting restrictions. The hunting season of 2001/02 was the first year when all murre hunters were required to purchase a hunting permit, and hence the first year that total murre harvest could be estimated.
French: Compte tenu que les chasseurs de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes qui, jusqu’en 2000, n’étaient pas obligés d’acheter un permis de chasse, les prises annuelles totales de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes ont été estimées entre 250 000 et 300 000 oiseaux environ, entre 1996 et 1998, comparativement aux 600 000 à 900 000 oiseaux avant l’imposition des restrictions de chasse.
English: The question is not the existence of the requirement but the rigour with which it is to be applied.
French: La question n'est pas de savoir si cette condition existe mais avec quelle rigueur elle doit être appliquée.
English: So I insert a story inside their shapes.
French: J'ai donc inscrit une histoire dans leur forme même.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor – Politique et lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la loi sur l’accès à l’information apparaissent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: The GDP for the same year only increased by 2.9%.
French: Le PID pour cette même année n'a augmenté que de 2,9 %.
English: A mandatory system in place in 2006 for the provision of pesticide incidents information by registrants, when they occur.
French: Un système obligatoire a été mis en place, en 2006, afin de permettre aux titulaires d'homologations de déclarer les incidents relatifs aux produits antiparasitaires, lorsqu'ils surviennent.
English: Only when there is assurance that the residues found will not pose any health hazards to consumers can the drug be permitted for administration to food producing animals and the related food product sold in Canada.
French: C'est seulement lorsqu'est acquise la certitude que les résidus présents ne présenteront pas de dangers pour la santé des consommateurs qu'est autorisée l'administration du médicament à des animaux destinés à l'alimentation et que les produits alimentaires qui en sont issus peuvent être vendus au Canada.
English: MSGU Nairobi PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Nairobi DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: T0540 Thermal steering Steering of an atmospheric disturbance in the direction of the thermal wind in its vicinity.
French: T0540 Guidage thermique Guidage d'une perturbation atmosphérique dans la direction du vent thermique environnant.
English: (b) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, seventh session (20-24 January 2003)
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, septième session (20-24 janvier 2003);
English: Once again, we have here a list of wishes which we know from experience and having dealt with three Turkish governments will not be satisfied in a hurry, however desirable that may be.
French: Nous avons devant nous une nouvelle liste de desiderata dont nous savons d'expérience, et après trois gouvernements turcs, qu'ils ne pourront être satisfaits rapidement, aussi nécessaires soient-ils.
English: For others it may be that the scenario of suicide specifies the use of a particular method, and that if this is not available actual suicide is then less likely" (Kreitman, 1976).
French: Dans d’autres cas, il est possible que le scénario du suicide prévoie le recours à une méthode donnée et que l’absence de celle-ci rende moins probable le passage à l’acte.»
English: • The Rules provide that the judges will need to decide whether the Cambodian Bar Association or the Defence Unit of the Court will maintain a list of defence lawyers.
French: Le Règlement prévoit que les juges devront décider si la liste des avocats de la défense sera gérée par l'Ordre des Avocats du Royaume du Cambodge ou le Groupe d'appui à la défense du Tribunal.
English: Why would you [support/oppose] this type of requirement? [28] Do not read - code all that apply Why Support - Important to provide information to Health Canada - Necessary to protect public health/Patient safety - Will result in safer drugs - Only way the system will work - Professionals will only do it if required to - Will improve public confidence in drug safety/system - Increasing number of incidents/mistakes - Provides more information on risks to health professionals - Other (Specify __________________) - Don' t know/No answer Why Oppose/Depends - Difficult to determine cause and effect - Not necessary - Will not address under-reporting - Should not be legislated/Regulated - Too much of a burden to do reporting - Duplication of efforts if all health professionals have to report - Need to fix reporting system first - Not enforceable - Unwilling unless compensated for time spent - Voluntary measures will work better - Patient privacy concerns - Other (Specify __________________) - Don't know/No answer 50.
French: Pourquoi seriez-vous [en faveur de/opposé à] ce type d'exigence? [28] Ne lisez pas la liste - entrez toutes les réponses applicables Raisons pour lesquelles ils sont en faveur - Il est important de fournir l'information à Santé Canada - Il est nécessaire de protéger la santé publique/la sécurité du patient - Les médicaments seront plus sécuritaires - C'est la seule façon que le système fonctionnera - Les professionnels ne le feront que s'ils en ont l'obligation - Cela améliorera la confiance du public à l'égard de la sécurité des médicaments/du système - À cause du nombre croissant d'incidents/d'erreurs - Cela permet de fournir plus d'informations sur les risques aux professionnels de la santé - Autre (Précisez __________________) - Ne sait pas/pas de réponse Raisons pour lesquelles ils sont opposés/ils disent que cela dépend - Il est difficile de déterminer le lien de cause à effet - Cela n'est pas nécessaire - Cela ne règlera pas le problème du manque de notification - Cela ne devrait pas être régi par la loi/être réglementé - C'est un trop gros fardeau de déclarer les effets indésirables - Duplication des efforts si tous les professionnels de la santé doivent déclarer les effets indésirables - On doit d'abord régler le système de notification - Cela n'est pas réalisable - Ne veut pas le faire à moins d'être compensé pour le temps passé à déclarer ces effets - Mesures volontaires fonctionneront mieux - Préoccupations à l'égard de la confidentialité du patient - Autre (Précisez __________________) - Ne sait pas/pas de réponse 50.
English: While some of these students are expected to apply to join the Office of the Judge Advocate General, at a minimum the program ensures contact between the Office and minority lawyers' associations and university law faculties.
French: Même si l'on s'attend à ce que ces étudiants fassent une demande afin de se joindre au Bureau du Juge-avocat général, ce programme garantit au minimum un contact entre le Bureau et les associations d'avocats issus des minorités et les facultés de droit.
English: Working in a magazine requires conforming to procedures that represent loss of personal freedom, such as restricted movement and restrictions on dress and behaviour.
French: Le travail exige l'application de procédures qui réduisent la liberté individuelle en ce qui concerne le déplacement, l'habillement et le comportement.
English: As the Exercise Department Senior Project Manager he was responsible for a series of NATO and EU exercises in Germany, Turkey and The Netherlands. He is currently the Director of the Exercise Department.
French: Il exerce présentement les fonctions de gestionnaire de projet principal pour l’exercice Eurasian Star 2007 en Turquie.