ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic tools were being developed to help enhance the effectiveness of the work of field staff, including an induction programme for new staff assigned to field offices, mechanisms for country needs assessment, an updated communications strategy for improved management of UNIDO's presence in the field, and a standardized appraisal system for field staff and offices.
French: Des outils stratégiques sont élaborés pour améliorer l'efficacité des activités menées par les fonctionnaires hors Siège: programme de formation pour les fonctionnaires nouvellement affectés dans les bureaux extérieurs, mécanismes d'évaluation des besoins des pays, stratégie de communication mise à jour pour une meilleure gestion de la présence de l'ONUDI sur le terrain et système de notation normalisé pour le personnel sur le terrain et les bureaux extérieurs.
English: The Department does not provide a printed form for this purpose.
French: Le Ministère ne fournit pas de formules imprimées et il n'y a pas de structure précise pour ce tableau.
English: One person stated that MOSAIC should be modified, acquire a more clear and intensive character or be stopped.
French: Une personne a souhaité que MOSAIC soit modifié, défini avec plus de précision et intensifié, ou bien soit arrêté.
English: The list should be published on the UNODC website (Germany).
French: La liste devrait être affichée sur le site Web de l'ONUDC (Allemagne).
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness 35.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 37.
English: I am saying as a parliamentarian that the national parliament of the Netherlands fought hard to get the PKK on the terrorist list.
French: En tant que député, je peux dire que le parlement national des Pays-Bas s’est battu pour que le PKK figure sur la liste des organisations terroristes.
English: >Our newsletter keeps you informed of ESII news regarding new solutions and products, company's activities (shows, conferences, etc. ) , significant installations and partnerships.
French: >Notre newsletter vous tient au courant de toute l'actualité d'ESII à la fois sur les nouveautés concernant nos solutions et nos produits, les évènements (salons, conférences, ..) , les installations marquantes, les partenariats.
English: 57 . Exporters' Exhibits J-03A at 5 and K-03A at 2, Administrative Record, Vol.
French: 57 . Pièces des exportateurs J-03A à la p. 5 et K-03A à la p.
English: Has the productive capacity of this operation decreased during the program year due to disaster circumstances?
French: d Prix de fin d'année ($)
English: In November, a second emergency operation was approved, at a cost of approximately $3.9 million, to provide food assistance to 257,500 persons for three months.
French: En novembre, une deuxième opération d'urgence, d'un coût d'environ 3,9 millions de dollars, a été approuvée dans le but d'assurer une aide alimentaire à 257 500 personnes pendant trois mois.
English: That has been confirmed by a study of the Organization for Economic Cooperation and Development, issued only five days ago.
French: Cela a été confirmé par une étude réalisée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), publiée il y a à peine cinq jours.
English: Increase in combined ATIA and PA workload During the reporting period, there has been a steady and substantial increase in the number of requests received, per month.
French: Augmentation de la charge de travail découlant de la LAI et de la LPRP Au cours de la période visée par le rapport, le nombre de demandes reçues par mois n’a cessé d’augmenter de manière considérable.
English: Ecuadorian consulates follow such proceedings from the beginning since, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations, they must be informed without delay by the authorities of the receiving State when an Ecuadorian citizen is detained.
French: Les consulats équatoriens suivent ces procédures dès qu'elles sont entamées car selon les dispositions de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ils doivent être informés par les autorités du pays de résidence dès qu'un ressortissant équatorien est arrêté.
English: The assessment was conducted in two phases, the first being a written test administered by computer to assess knowledge and a number of elements under abilities and skills.
French: L'évaluation a été réalisée en deux étapes, la première consistant dans un examen écrit administré par ordinateur et destiné à évaluer les connaissances et un certain nombre d'éléments à la rubrique des capacités et compétences.
English: While each organization would continue to work within its own mandate, partnership and collaboration would enhance the effectiveness of interventions and ensure the greatest possible impact on the health of Europe’s populations.
French: Enfin, l'OMS a un rôle important à jouer en aidant les Etats membres à renforcer leur capacité à participer de manière intégrée et durable aux actions concertées à l'échelle internationale.
English: The Committee on Education, Science, Culture and Public Health of the National People’s Congress has conducted a widespread and in-depth survey across the country, and the Ministry of Culture has also included in its agenda the formulation of the Law on the Protection of National Folklore.
French: Le Comité de l’éducation, de la science, de la culture et de la santé publique du congrès national du peuple a effectué une enquête de grande ampleur et approfondie dans tout le pays et le ministère de la culture a également inscrit à son ordre du jour l’élaboration de la loi sur la protection du folklore national.
English: After the demise of the Knights in the 1890s, the idea of industrial unionism persisted as craft unions came to be regarded as anachronistic in an increasingly industrialized society of larger corporations and growing mass production processes which used more unskilled and semi-skilled workers.
French: Après la disparition des chevaliers dans les années 1890, le concept du syndicalisme industriel persiste devant la prise de conscience du caractère anachronique des syndicats de métiers dans une société de plus en plus industrialisée où l'on trouve de grandes sociétés et un nombre croissant de processus de production de masse qui font appel à plus de travailleurs non qualifiés et semi-qualifiés.
English: Coverage of ICBF assistance - Children in conflict with the law - Institutionalization
French: Prises en charge par l'ICBF - Enfants en conflit avec la loi - Milieu institutionnel
English: Considering the imperative unpredictable materials or climatic, our journeys can be modified at any time.
French: Compte tenu des impératifs imprévisibles matériels ou climatiques, nos voyages peuvent être modifiés à tout moment.
English: By all means, customers' references would provide an invaluable source of information on a translation agency. Even the list of customers served by a given translation agency would speak for itself.
French: C'est encore mieux si la société de traduction peut réserver à un client les spécialistes concrets, dont la qualification ne fait pas question.
English: Different actions result in different avenues of recourse.
French: Partie : désigne l'appelant ou l'appelante, l'administrateur général ou l'administratrice générale et leurs représentants ou représentantes respectifs.
English: Mr. Louis [the claimant's representative] stated that in allowing the appeal of October 28, 1987, we were allowing both issues.
French: M. Louis [le représentant du prestataire] a déclaré qu'en accueillant l'appel le 28 octobre 1987, nous accueillions les deux points.
English: SOCIETE DE DIFFUSION DE SPECTACLES DE RIMOUSKI (LA) Location:
French: SOCIETE DE DIFFUSION DE SPECTACLES DE RIMOUSKI (LA) Endroit :
English: TOP OF PAGE PT Convenção Interamericana sobre a Devolução Internacional de Crianças (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Convenção Interamericana sobre a Devolução Internacional de Crianças (n.f.)
English: This was good because sometimes when I talk about it, people look at me like I am from another planet."
French: J'ai apprécié. Souvent lorsque j'en parle, les gens me regardent comme si je venais d'une autre planète.
English: The result of this assessment was the development of a new, harmonized communication strategy that would cover the integrated Office.  The integrated Office agreed that a cornerstone of the strategy would be a new website with a new visual design and content that is relevant to United Nations staff at large.
French: Cette évaluation a débouché sur l'élaboration d'une nouvelle stratégie harmonisée de communication dont l'un des principaux éléments sera un nouveau site Web dont l'image et le contenu ont été conçus de manière à intéresser tous les fonctionnaires des Nations Unies.
English: However, the Committee of Ministers in its reply of May 2003, did not make any clear reference to this point and it did not enter into a substantial assessment of possible measures in response to the Assembly’s petition, which would be commensurate with the seriousness of the violations.
French: Toutefois, dans sa réponse de mai 2003, le Comité des Ministres ne fait pas clairement référence à ce point, et il n’a pas engagé de réflexion approfondie sur la question de savoir quelles mesures il pourrait prendre en réponse à la demande de l’Assemblée, compte tenu de la gravité des violations.
English: Cross-sectoral approach in EFSOS
French: APPROCHE INTERSECTORIELLE ADOPTÉE POUR L'ÉTUDE EFSOS
English: DLPCP is the main point of contact for all military personnel strategy and policy issues initiated by ADM HR-Mil and for all personnel related aspects of "The Army Strategy", "Defence Strategy 2020/2025" and any other strategic level operational or institutional concept.
French: Le DCPPFT est le point de contact principal pour toutes les questions concernant les stratégies et les politiques du personnel militaire établies par le SMA(RH-Mil) et tous les aspects qui touchent au personnel dans la « Stratégie de l'Armée de terre », la « Stratégie de Défense 2020/2025 » ainsi que tout autre concept stratégique des opérations ou de l'organisation.
English: (d) No downshift to first gear at a transition from a deceleration or a cruise phase to an acceleration phase, if "no use of 1. gear" is indicated.
French: d) Il ne doit pas y avoir de rétrogradage sur le premier rapport lors d'un passage d'une phase de décélération ou de vitesse stabilisée à une phase d'accélération s'il est indiqué "premier rapport exclu".
English: The upper limit of the Bonn Fund has remained fixed at DM 3.5 million since 1998.
French: Le Fonds de Bonn est plafonné à 3,5 millions de deutsche mark depuis 1998.
English: The results list contains the following fields:
French: La liste des résultats comprend les champs suivants :
English: The committee can act as an arbitrator in the case of a major problem.
French: Ce comité peut acter comme arbitre en cas de problème majeur.
English: Additionally, as also authorized by the project document, the captain undertook to make repairs to his boat, including putting it into dry dock, arranging for carpentry and painting and paying harbour fees.
French: En outre, également comme l'autorisait le descriptif de projet, le commandant a entrepris de réparer son bateau; il l'a donc mis en cale sèche, a organisé des travaux de menuiserie et de peinture et a payé les droits de port.
English: Along with a news release of the key survey findings, you will be able to access all of the survey results on the NPS website www.nationalphysiciansurvey.ca , including: where physicians are working and who they are caring for; to their perspectives on access to care for their patients; to changes they have made to their practice and their plans for change in the foreseeable future; to use of electronic aids in their practice; to collaborative relationships with other health care professionals; to rating their professional lives, net revenue, and satisfaction with various working relationships, as well as different CPD methods.
French: En plus d'un communiqué de presse portant sur les principales conclusions du sondage, vous aurez accès à tous les résultats du sondage à partir du site Web du SNM www.nationalphysiciansurvey.ca, notamment : où travaillent les médecins et qui sont leurs patients; leurs perspectives sur l'accès aux soins pour leurs patients; les changements qu'ils ont apportés à leur pratique et ceux qu'ils songent à apporter dans un avenir prévisible; l'utilisation des outils électroniques dans leur pratique; les relations de collaboration avec les autres professionnels de la santé; le degré de satisfaction dans leur vie professionnelle, le revenu net et le degré de satisfaction dans leurs diverses relations de travail, ainsi que les différentes méthodes de développement professionnel continu.
English: I believe there are a lot of ways in which we can lead.
French: Je pense que nous pouvons montrer la voie à suivre de nombreuses manières.
English: OWNERS has been updated to allow for 6 decimal places to ensure accuracy of these substances.
French: Le Guichet unique a été mis à jour pour permettre l'entrée de six décimales, assurant ainsi les mesures exactes de ces substances.
English: • 1 Financial data for 2004-2005 has been restated to report on the six strategic outcomes as per the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: • 1 Les données financières de 2004-2005 ont été redressées en fonction des six résultats stratégiques exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Norway values highly the work of this Committee, and we look forward to making a contribution through its chairmanship.
French: La Norvège apprécie hautement les activités de la Commission et nous sommes impatients d'y contribuer en assumant la présidence.
English: Here, we take note of the laudable efforts of a number of delegations to submit a draft resolution on improving the working methods of the Security Council.
French: Nous prenons, à cet égard, note des efforts méritoires de certaines délégations pour la soumission d'un projet de résolution relatif à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Thanks to the new SUPRAFIX attachment system, the MEMENTO WC is uniquely easy to install.
French: SUPRAFIX, le nouveau système de fixation facilite considérablement l’installation de la cuvette de WC MEMENTO.
English: Done. Current year files were reviewed with the Service Centre for any missing documentation in July 2006.
French: Fait. Les dossiers de l'exercice courant ont été examinés en juillet 2006 avec le Centre de services de l'Ontario pour s'assurer qu'il ne manquait aucun document.
English: NOTICE: To connect a network cable, first plug the cable into the network device and then plug the cable into the computer.
French: AVIS : Pour connecter un câble de réseau, branchez d'abord le câble sur le périphérique réseau, puis sur l'ordinateur.
English: In his letter, President Møse requests that the Security Council amend the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda so that, during the period during which an ad litem judge is appointed to serve on the Tribunal for a trial, he or she can also adjudicate in pre-trial proceedings in other cases.
French: Dans sa lettre, le Président Møse demande que le Conseil de sécurité modifie le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda de façon que pendant la période où un juge ad litem est nommé pour juger une affaire, il puisse également statuer dans la mise en état d'autres affaires.
English: The two fundamental questions of ethics facing science and technology The task of ethics in this context, consists in bringing together people with different training and backgrounds to work together to resolve two fundamental questions:
French: Les deux questions fondamentales de l'éthique face à la science et à la technologie La tâche de l'éthique, dans ce contexte, consiste à réunir des gens de formations et de disciplines diverses afin de travailler ensemble à la résolution de deux questions fondamentales :
English: (k) [Agreed] Assist African countries in mobilizing adequate resources for their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change, extreme weather events, sea level rise and climate variability, and assist in developing national climate change strategies and mitigation programmes, and continue to take actions to mitigate the adverse effects on climate change in Africa, consistent with the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: k) Aider les pays africains à mobiliser des ressources suffisantes en vue de répondre à leurs besoins d'adaptation face effets préjudiciables des changements climatiques, aux conditions météorologiques exceptionnelles, à l'élévation du niveau de la mer et à la variabilité du climat, et aider à établir des stratégies concernant les changements climatiques et des programmes en vue d'atténuer leurs effets au niveau national, et continuer à prendre des mesures pour atténuer les effets préjudiciables des changements climatiques en Afrique, conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: The maximum liability limit of the carrier in the case of road and rail carriage is set at 18 million SDRs for loss of life and personal injury, and 12 million SDRs is the limit for other claims.
French: La responsabilité du transporteur par route et du transporteur par rail est limitée à 18 millions d'unités de compte s'agissant de créances pour décès ou lésions corporelles et à 12 millions d'unités de compte pour toutes les autres créances.
English: This decision modifies the Council’s rules of procedure in order to update the table on the populations of European Union Member States for 2006 for the purposes of qualified majority voting in the Council.
French: Dans le domaine des droits de l’homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de l’Union européenne (→ point 1.4.10), sur le droit à la liberté d’expression et le respect des convictions religieuses (→ point 1.4.11) et sur Guantánamo (→ point 1.4.19).
English: Summer rainstorms are usually of short duration with relatively high storm precipitation levels.
French: En été, les pluies d'orage sont habituellement de courte durée et entraînent des précipitations relativement importantes.
English: • Align the regulatory system with international best practices and harmonization initiatives
French: • Harmoniser le système de réglementation avec les meilleures pratiques internationales et les initiatives d’harmonisation
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (formerly Emergency Preparedness Canada), and the provinces/territories asserts that registered volunteers or persons compelled/ conscripted for emergency service work are protected by workers' compensation during emergency response, as long as they are registered.
French: Un protocole d'entente (PE) entre le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (anciennement Protection civile Canada) et les provinces et territoires revendique que les bénévoles autorisés ou les personnes contraintes/conscrites à travailler d'urgence dans des services soient protégés par l'indemnisation des travailleurs durant l'intervention d'urgence, en autant qu'ils soient inscrits.
English: In May 2004, based on the success of the Millennium Development Goals' (MDGs) approach over the previous two years, the country office decided to re-align its programmes in accordance with the MDGs.
French: En mai 2004, vu que la méthode axée sur les objectifs du Millénaire pour le développement s'était avérée efficace au cours des deux années précédentes, le bureau de pays a décidé d'harmoniser ses programmes avec lesdits objectifs.
English: The Lake Minnewanka Lakeshore Trail to Devil`s Gap remains open.
French: Le sentier du bord-du-lac Minnewanka jusqu`à Devil`s Gap demeure ouvert.
English: Small hydro-electric projects with a rated capacity not exceeding 50 megawatts (MW) will now qualify, up from the previous limit of 15MW.
French: Les projets de petites centrales hydroélectriques qui ont une capacité nominale n’excédant pas 50 mégawatts (MW) pourront maintenant être admissibles à cette déduction, la limite antérieure étant fixée à 15MW.
English: As well, Canada helped establish the institutional and administrative framework for the negotiations.
French: En outre, le Canada a apporté son concours dans l'élaboration du cadre institutionnel et administratif pour les négociations.
English: The time will depend primarily on the level of automation used.
French: La durée de la formation dépendra principalement du degré d’automatisation utilisé.
English: Le mec saisit sa femme par la taille et commence à lembrasser tendrement.
French: Vid�o porno et blacks hard! En effet elles se cambrent et écartent tout le matos pour donner envie à un mec qui se trouvait là.
English: Is it safe to eat your (or any) yogurt after the date on the lid?
French: Est-ce que la congélation du yogourt détruit ou altère les cultures vivantes ?
English: Mr. Stanislav Tsygankov (Director of Department, Gazprom, Russian Federation), Mr. Torstein Indrebo (Vice-President, Norsk Hydro, Norway), Mr. Marco Alvera (Senior Vice-President, Supply and Portfolio Development, Eni SpA, Italy), Mr. Myroslav Khymko (Director of Department, Ukrtransgas, Ukraine), Mr. Andrei Konoplyanik (Deputy Secretary-General, Energy Charter Secretariat, Brussels), Ms. Anne-Sophie Corbeau (Associate Director, Cambridge Energy Research Associates, Paris), and Mr. Grzegorz Markiewicz (Director of Department, Polish Oil and Gas Company, Poland).
French: M. Stanislav Tsygankov (Chef de département à Gazprom, Fédération de Russie), M. Torstein Indrebo (Vice-Président de Norsk Hydro, Norvège), M. Marco Alvera (Premier Vice-Président chargé de l’approvisionnement et du développement des portefeuilles, Eni SpA, Italie), M. Myroslav Khymko (Chef de département d’Ukrtransgas, Ukraine), M. Andrei Konoplyanik (Secrétaire général adjoint du secrétariat de la Charte de l’énergie, Bruxelles), Mme Anne-Sophie Corbeau (Directrice associée de Cambridge Energy Research Associates, Paris), et M. Grzegorz Markiewicz (Chef de département de Polish Oil and Gas Company, Pologne).
English: Testimony of Col Macdonald, Transcripts vol.
French: Témoignage du col Macdonald, Transcriptions, vol.
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyzer.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués doit être mesuré avec une pompe volumétrique (PDP), un venturi-tuyère en régime critique (CFV) ou un venturi subsonique (SSV).
English: We were encouraged by the Court's progress in developing its arrangements and the priority that appears to be given by management to efficient and effective procedures.
French: Les progrès de la mise en place de la Cour et le fait que la direction semble donner la priorité à l'efficacité et à la rentabilité sont encourageants.
English: As an administrative tribunal, the CFGB must be transparent to the public but above all to the CDS and military personnel, as it addresses Canadian Forces' grievances.
French: En tant que tribunal administratif, le CGFC se doit d'être transparent envers la population en général, mais surtout envers le CÉMD et le personnel militaire, puisqu'il traite les griefs des Forces canadiennes.
English: In this regard, the Departmental Audit and Evaluation Committee approved the proposed review Terms of Reference under the authority of the Deputy Minister.
French: Le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVÉ) a approuvé en mars 1997 le mandat de l’examen dirigé par le sous-ministre.
English: • Develop codes of practice, guidelines and similar tools
French: • élaboration de codes de pratiques, de lignes directrices et d'outils similaires