ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided, inter alia, to cluster all cooperation items under one item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” and to biennialize the item as of the fifty-seventh session; and also decided to consider the following items: (a) “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”, (b) “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, (c) “United Nations reform: measures and proposals”, (d) “The situation of democracy and human rights in Haiti”, and (e) “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields” at its fifty-sixth session and thereafter biennially (resolution 55/285).
French: Elle a notamment décidé de regrouper tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération sous un point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » qui serait examiné tous les deux ans à partir de la cinquante-septième session; et décidé également d'examiner à sa cinquante-sixième session, puis tous les deux ans, les points ci-après : a) « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud »; b) « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies »; c) « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions »; d) « La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti »; e) « Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes » (résolution 55/285).
English: Key words: coronary heart disease; environmental tobacco smoke; mortality; population attributable risk; smoking
French: Mots clés : cardiopathie ischémique; fraction étiologique du risque; fumée de tabac ambiante; mortalité; tabagisme
English: In spite of the refusal by the Government to provide detailed air traffic information at the request of the Panel, reliable information has been received indicating that these aircraft have been making up to three rotations per day to El Geneina airport since the beginning of the year.
French: Malgré son refus de fournir au Groupe des renseignements détaillés sur le trafic aérien, il ressort de renseignements dignes de foi que ces appareils effectuent jusqu'à trois rotations par jour vers l'aéroport d'El Geneina et l'ont fait fréquemment depuis le début de l'année.
English: Human Capital Index, Linking Human Capital and Shareholder Value:
French: Human Capital Index, Linking Human Capital and Shareholder Value.
English: Last Post Fund for the payment of funeral and burial benefits on behalf of VAC’s clients.
French: Organismes d’anciens combattants pour les conseils fournis sur les questions touchant les anciens combattants et pour la coordination d’activités commémoratives.
English: The indigenous civilizations of America, on the basis of collective ownership of the land, had already reached high levels of social development for their time, because they knew how to plan production and consumption, using nature's resources rationally and reasonably.
French: Les civilisations autochtones d'Amérique, pratiquant la propriété collective de la terre, avaient atteint un niveau de développement social élevé pour leur époque, parce qu'elles savaient planifier la production et la consommation, en utilisant les ressources naturelles de façon rationnelle et raisonnable.
English: In Europe the second main channel of transmission is intravenous, especially among those using drugs.
French: En Europe, le deuxième canal de transmission est la voie intraveineuse, en particulier parmi les toxicomanes.
English: Am glad to notice that we still have an important place in your heart. Though our words may have hurt you, you did it too, with your own.
French: ci dessous les conclusions d'un débat difficile avec des anti-pub parfois idéologiques et fermés au débat, mais la confrontation était intéressante Conférence 1 : La publicité pollue-t-elle l'économie part6 envoyé par la-canalisation .
English: About 900 Canadian air carriers and an almost equal number of foreign carriers operate in Canada.
French: Quelque 900 transporteurs aériens canadiens et un nombre presque égal de transporteurs étrangers exercent leurs activités au Canada.
English: (c) This information could be used to create an area frame sample of the country identifying the different types of agricultural and meteorological conditions to ensure that the sample survey provides an overall picture of agricultural and rural conditions.
French: c) Ces informations pourraient servir à créer un échantillon aléatoire du pays identifiant les différents types de conditions agricoles et météorologiques afin de s'assurer que l'échantillon fournit une vision globale des conditions rurales et agricoles.
English: The data also fail to support a convincing effect of dietary fibre on cancer.
French: De plus, les données ne prouvent pas de manière convaincante l’effet des fibres alimentaires sur le cancer.
English: Accompanying measures, such as capacity building and the improvement of coordination and information-sharing systems, could be considered together with the mobilization of the resources necessary for their implementation.
French: Des mesures d'accompagnement, dont un renforcement des capacités et l'amélioration de la coordination et des systèmes de partage de l'information, pourraient être envisagées, en même temps que la mobilisation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Valuable information is received from social and demographic studies and priority is given to the commendable work of social organizations, especially youth organizations.
French: Les études sociodémographiques apportent des contributions précieuses et la priorité est donnée au travail des organisations sociales, en particulier celles de la jeunesse.
English: Fordia’s catalogue is available online and also in a handy CD format.
French: Le catalogue Fordia est disponible en ligne, mais également dans un format pratique sur CD.
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU supporting action, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II.
French: Sous la responsabilité du Conseil, le COPS exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l'action de soutien de l'UE, notamment en vue de l'apport, en temps voulu, d'un soutien cohérent de l'UE à l'AMIS II.
English: In addition to consulting with Government authorities, UNAMI has taken care to work closely with all affected populations, and especially minority groups, to ensure that their views are taken into consideration through an impartial analysis.
French: Outre qu'elle consulte les autorités gouvernementales, la MANUI prend soin de collaborer étroitement avec toutes les populations concernées, en particulier avec les groupes minoritaires de manière à ce que leurs vues soient prises en considération dans le cadre d'une analyse impartiale.
English: Do these require a special type of filing?
French: Est-ce que cette situation exige un type particulier de présentation?
English: A Jewish cemetery in Szekesfehervar has been vandalized. Crossed Star of Daivd has been painted on 12 graves, 1 statue and an undercroft.
French: La police a arrêté quatre jeunes gens à Kamenets-Podolsky, suspects d'avoir profané le mémorial de l'Holocauste.
English: Mr. Michelsen (Norway): Norway would like to take this opportunity to put on record its concerns regarding the Optional Protocol by referring to the statement we made on 18 November when the Third Committee adopted the Protocol.
French: M. Michelsen (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège tient à saisir cette occasion pour qu'il soit pris acte de ses préoccupations concernant le Protocole facultatif en renvoyant à la déclaration que nous avons faite le 18 novembre lorsque la Troisième Commission a adopté le Protocole.
English: Many participants called for more opportunities for discussion of this kind in the future and agreed that the theme "Indigenous women" should be integrated throughout all future sessions of the Permanent Forum, and across the activities of UN agencies.
French: Nombre de participants ont exprimé le souhait que se tiennent davantage de discussions de ce genre dans l'avenir et s'entendent pour dire que le thème « Femmes autochtones » doit être retenu et intégré à toutes les sessions futures de l'Instance permanente et à toutes les activités des organismes des Nations Unies.
English: Acknowledging the dynamics of events which created a positive climate for the attainment of peace in the Middle-East region, we share the common view that the NAASP initiative to assist the Palestinian people would yield positive outcomes, particularly in complementing the ongoing peace process.
French: Conscients de la dynamique des événements qui ont conduit à l'instauration d'un climat favorable à la réalisation de la paix dans la région du Moyen-Orient, nous sommes d'avis que l'initiative que le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique a prise d'aider le peuple palestinien aboutira à des résultats positifs, notamment parce qu'elle complétera le processus de paix en cours.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Ramcharan for the information he has given to the Council and for the book that he has provided, which seems to be an in-depth and very interesting study on this critical subject.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie M. Ramcharan pour les informations qu'il nous a données au Conseil ainsi que pour le livre qu'il a remis et qui semble constituer une étude approfondie et très intéressante de cette question cruciale.
English: In addition, the Peacebuilding Commission, with partners in Burundi, will review progress towards addressing the peacebuilding priorities identified in the present Strategic Framework through mapping of activities, identifying gaps, developing indicators and milestones and determining sequencing of efforts.  See the Priority Action Programme for the implementation of the Poverty Reduction Strategy for the period 2007-2010 submitted to the Partners' Round Table, Bujumbura, 24 and 25 May 2007, p. 82 (www.cslp.miniplan.bi).
French: De surcroît, de concert avec les partenaires dans le pays, la Commission de consolidation de la paix examinera les progrès réalisés dans la mise en œuvre des priorités définies dans le présent Cadre stratégique, en dressant l'inventaire des activités, en identifiant les lacunes, en arrêtant des indicateurs et les grandes étapes et en déterminant l'échelonnement des efforts.
English: There was no comment on the answers (a) to (d).
French: Aucune observation n'a été formulée au sujet des réponses a) à d).
English: Negotiations continue with the Georgian authorities to ensure the resumption of patrols to the upper Kodori Valley as soon as possible.
French: Les négociations avec les autorités géorgiennes se poursuivent en vue de reprendre les patrouilles dans la haute vallée de la Kodori aussi rapidement que possible.
English: The "Thanksgiving" [9] window shows the Apostles around the Holy Grail, while in "The Appearance of the Holy Grail" [10] the Knights of the Round Table are seated around King Arthur.
French: Le vitrail de L'Action de Grâce [9] montre les Apôtres autour du Saint-Graal, celui de L'Apparition du Saint-Graal [10] les Chevaliers de la Table Ronde assis autour du Roi Arthur.
English: OIOS finds more merit in the latter view.
French: Le BSCI juge le second point de vue mieux fondé.
English: The Panel notes that, pursuant to decision 9 of the Governing Council, no compensation can be awarded for losses that result from the trade embargo unless the claimant can prove that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait also constituted a cause of the loss that was separate and distinct from the embargo.  Because Saudi Automotive has provided no evidence of causation other than the trade embargo, and because the post-occupation loss occurred after the end of the occupation of Kuwait, the Panel finds that no compensation can be provided with respect to such loss.
French: Le Comité note qu'en application de la décision 9 du conseil d'administration, l'embargo sur le commerce n'est pas admis comme base d'indemnisation à moins que l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq aient constitué une cause directe de perte distincte de l'embargo sur le commerce .Vu que la Saudi Automotive n'a fourni aucune preuve quant à l'existence d'une cause autre que l'embargo sur le commerce et que la perte est survenue après l'occupation du Koweït, le Comité est d'avis qu'elle ne donne lieu à aucune indemnisation.
English: Response Statement - Ogden's Pondweed December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Potamot de Ogden 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: An interesting quotation of geese behavior.
French: Une intéressante citation sur le comportement des oies.
English: I want this programme to be built on excellence, because I know this is also a strength of the new Member States.
French: Je veux que ce programme soit élaboré sur la base de l’excellence, parce que je sais qu’il s’agit également d’une force des nouveaux États membres.
English: Much of the work considers the needs of developing countries.
French: Une grande partie du travail traite des besoins des pays en développement.
English: It was noted that one individual would be responsible for preparing bank deposits and recording the revenue in the financial system.
French: Loyer foncier et concessions L’exploitation de la boutique et du comptoir de restauration est confiée à des exploitants privés, indépendants de l’APC, agissant dans un but lucratif.
English: In facing terror and hate, we must raise the flag of civilization, tolerance and brotherhood.
French: Face à la terreur et à la haine, nous devons brandir l'étendard de la civilisation, de la tolérance et de la fraternité.
English: • (j) in respect of the one-year period ending on the twelfth anniversary of the filing date of the application,
French: • j) à l'égard de la période d'un an se terminant au 12e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Hein de Haas, “The myth of invasion: irregular migration from West Africa to the Maghreb and the European Union”, October 2007, International Migration Institute, University of Oxford, http://www.imi.ox.ac.uk/pdfs/Irregular%20migration%20from%20West%20Africa%20-%20Hein%20de%20Haas.pdf, p. 52.
French: Hein de Haas, «The myth of invasion: irregular migration from West Africa to the Maghreb and the European Union», octobre 2007, Institut des migrations internationales, Université d'Oxford, http://www.imi.ox.ac.uk/pdfs/Irregular%20migration%20from%20West%20 Africa%20-%20Hein%20de%20Haas.pdf, p. 52.
English: There are good reasons for accepting your ideas on account of manageability and fraud prevention.
French: Il y a de bonnes raisons de partager vos conceptions, en vue d'atteindre la clarté et de compliquer la fraude.
English: We know that this is a world where applying ingenuity and bringing new products and services to market is what distinguishes between leading-edge economies and moderate performers.
French: L'ingéniosité et la capacité de commercialiser de nouveaux produits et services constituent les facteurs qui distinguent les économies d'avant-garde des économies dont le rendement n'est que moyen.
English: On the contrary, they cause problems and impasses to accumulate in their country.
French: Au contraire, elles engendrent l'accumulation des problèmes et des impasses dans leur pays.
English: [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-2 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-6 to 2004-27 Renewing the Licences of 22 Specialty Services In decisions issued today, the Commission renews the licences of 22 specialty services from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French: [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-2 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-6 à 2004-27 renouvelant les licences de 22 services spécialisés Dans les décisions publiées aujourd'hui, le Conseil renouvelle la licence de 22 services spécialisés, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: The next generation should have the chance to break the cycle of poverty that has confined Aboriginal people to the margins of Canadian society.
French: La prochaine génération de jeunes autochtones devrait pouvoir échapper au cycle de pauvreté qui a maintenu les autochtones en marge de la société canadienne.
English: Did you know that about one third of the world’s fresh water is found underground?
French: Il faudra peut-être beaucoup de temps avant que ces molécules ne rejoignent les autres, car les eaux souterraines se déplacent lentement, à un rythme qui varie de quelques millimètres à 1 ou 2 kilomètres chaque année.
English: Let me refer to some specific points that were raised during the debate.
French: Permettez-moi d’évoquer certains points spécifiques soulevés au cours du débat.
English: Our Great Lakes: > Home > Stakeholder's Corner > Industry
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des intervenants > Industrie
English: Thus, the average benzene concentrations in terms of wind direction were five and three times higher when the wind blew from the west and south-west rather from the north-east, reflecting the presence of the industrial sector to the south-west and west of the Pointe-aux-Trembles sampling station.
French: Ainsi, les concentrations moyennes de benzène en fonction de la direction des vents étaient cinq et trois fois plus élevées lorsque le vent soufflait de l'ouest et du sud-ouest plutôt que du nord-est, reflétant la présence du secteur industriel au sud-ouest et à l'ouest de la station d'échantillonnage de Pointe-aux-Trembles.
English: That obstacle was only overcome by the Trudeau government in the 1980s.
French: Il faudra attendre le gouvernement Trudeau, dans les années 80, pour que cet obstacle soit renversé.
English: The amendment also provides for the renumbering of a schedule to the Regulations and the renumbering of a part of that schedule.
French: Cette modification procède également à la renumérotation d'une annexe au Règlement et d'une partie de cette même annexe.
English: Partnerships should be forged around three actors – local communities, schools and the business community.
French: Ces partenariats doivent faire appel à trois acteurs : les collectivités locales, les écoles et le milieu des affaires.
English: He has promoted the development of a distinctly Iraq-led and Iraq-owned transition to a permanent government in Iraq.
French: Il a encouragé une transition menée par les Iraquiens et pour les Iraquiens sur la voie d'un gouvernement permanent.
English: Recognizing that AIDS has the potential to devastate business operations, many private companies are taking major steps to offer antiretroviral therapy to their HIV-infected personnel.
French: Conscientes que le sida présente un risque catastrophique pour le monde des affaires, de nombreuses sociétés privées prévoient des mesures assurant aux membres de leur personnel qui sont affectés par le VIH le bénéfice d'un traitement antirétroviral.
English: A Contracting Party may also require that the above requirements are complied with at the same time as the request under item (ii) is filed.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que les conditions précitées soient remplies au moment où la requête visée au point ii) est présentée.
English: In Serbia the Energy Agency has become operational and energy development strategy for the period up to 2015 has been approved.
French: En Serbie, l’agence de l’énergie est devenue opérationnelle et la stratégie de développement du secteur énergétique pour la période allant jusqu’à 2015 a été approuvée.
English: Opening Ceremony of the 45th Sports Festival in Hong Kong, China
French: Cérémonie d’ouverture du 45e Festival du sport à Hong Kong, Chine
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Competition, Efficiency and Competition Policy in the Middle East and North Africa Region français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Concurrence, efficience et politique de la concurrence dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord English - Español
English: There are parts of the report of which we do not approve, for example the question of safe and secure parking areas for professional drivers, which we regard as a matter for the Member States.
French: Nous n'approuvons pas certains passages du rapport, par exemple la question des emplacements de stationnement sûrs et sécurisés pour les conducteurs professionnels, qui relève selon nous de la compétence des États membres.
English: (b) The Strategy of Integrated Border Control in the Republic of Serbia.
French: b) la Stratégie de contrôle intégré des frontières de la République serbe.
English: Whether exploring by foot, rail or road there is so much to see and do during your visit.
French: Que vous vous déplaciez à pied, en train ou en voiture, vous trouverez de nombreuses choses à voir et à faire au cours de votre séjour.
English: • Examples showing that risk management is used in priority setting throughout the organization
French: • Exemples attestant que la gestion du risque est prise en compte dans l'établissement des priorités, partout dans l'organisation.
English: Through BAIF's ongoing programs in five Indian states, the techniques developed in Akole Taluka will be tested and adapted for other hydrogeological areas and agroclimatic conditions.
French: Grâce aux programmes de la BAIF en vigueur dans cinq États indiens, les techniques mises au point à Akole Taluka seront testées et adaptées à d'autres zones hydrogéologiques et conditions agroclimatiques.
English: Mr Akrich appealed against this refusal.
French: M. Akrich a formé un recours contre ce refus.
English: Article 38 of the law refers to medical checkups: “Every private citizen deprived of his liberty shall undergo a medical check-up upon admission to a correctional institution in order to determine and establish his state of physical and mental health.
French: L'article 38 mentionne le contrôle médical: «Tout citoyen privé de liberté devra, dès son arrivée au centre pénitentiaire, se soumettre à un contrôle médical dont l'objet est de vérifier et d'établir son état de santé physique et mental.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Coordonnateur de l'application de la loi Environnement Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 5B7 Tél. : 867-667-4597 www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=6 Consultez votre permis et la rÃ©glementation territoriale pour connaÃ®tre les autres restrictions.
English: Both the interim solution and the explanations are pending.
French: Tant la solution provisoire que les explications demandées sont attendues.
English: The right to daily and weekly rest periods should also be guaranteed to homeworkers, notwithstanding production demands and deadlines to complete work assignments.
French: Par ailleurs, le droit à des périodes de repos quotidiennes et hebdomadaires devrait également être garanti aux travailleuses et aux travailleurs à domicile, nonobstant les exigences liées à la production et les échéances à respecter pour l'achèvement des travaux attribués.