ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 21, 2008 Government of Canada awards $91,000 in funding to the agri-food firm Atkins et Frères Inc.
French: 21 février 2008 Le gouvernement du Canada octroie 91 000 dollars à l'entreprise agroalimentaire Atkins et Frères inc.
English: (To facilitate and expedite any "limited disclosure", you are invited to prepare, when you complete the questionnaire, a "limited disclosure" version of these allegations.
French: (Pour faciliter et accélérer toute « divulgation restreinte », le Tribunal vous invite à préparer, lorsque vous remplissez le questionnaire, une version « pour divulgation restreinte » de ces allégations.
English: Public–private partnership was introduced for the governance of IMS.
French: Les points principaux dans la proposition de la Commission se présentent de la manière suivante.
English: ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (g) (g) to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation; (g) to provide scientific assistance, free of charge, in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation;
French: Amendement 7 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT G) (g) prêter son assistance scientifique lors de l’élaboration de tout document afférent à la réalisation des objectifs du présent règlement; (g) prêter gratuitement son assistance scientifique lors de l’élaboration de tout document afférent à la réalisation des objectifs du présent règlement;
English: • Streamlines the process for prescribed stock exchanges.
French: • simplifier le processus applicable aux bourses de valeurs visées par règlement;
English: CCOHS contributes to Canada's goal of a healthy population, sustainable development, safe communities, and Canada's role in the world.
French: Le CCHST aide le Canada à atteindre le but qu'il s'est fixé, à savoir : une population en santé, le développement durable, des collectivités sûres, et assumer son rôle dans le monde.
English: This project had not been completed at the time of our audit: over 50% of the files required updating.
French: Lors de notre visite, ce projet n’était pas complété, avec plus de 50 p. 100 des dossiers qui devaient être mis à jour.
English: These data indicate that in addition to the predicted Rayleigh waves, a large fraction of the observed ground motion must be due to other wave types, most of which have predominantly vertical motion.
French: Ces données indiquent qu'en plus des ondes de Rayleigh attendues, une grande partie du mouvement observé doit être due à autres types d'ondes, en grande partie à déplacement vertical.
English: LeukoScan acts by recognizing an antigenic structure shared by a surface glycoprotein of granulocytes and the tumour marker, carcinoembryonic antigen (CEA) thus identifying areas of infection.
French: LeukoScan reconnaît la structure antigénique qu'ont en commun une glycoprotéine de surface des granulocytes et un marqueur tumoral, en l'occurrence l'antigène carcinoembryonnaire (ACE), ce qui permet de détecter les foyers d'infection.
English: If the appeal is refused, the applicant is to be advised of his or her continuing right to make a complaint of employment discrimination under the Canadian Human Rights Act or to use any applicable complaint or grievance procedures.
French: Si l’appel est rejeté, le candidat doit être informé qu’il a toujours le droit de déposer une plainte de discrimination en emploi en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne [et de toute autre procédure externe de règlement des plaintes ou des griefs].
English: I hope the House will support them.
French: J'espère que l'Assemblée leur apportera son soutien.
English: Geneva, 23 - 25 October 2000
French: Importance de l'accès à la technologie 24 - 26
English: The Commission has proposed amending the common classification of territorial units for Community statistics submitted by the new Member States of the Union. In the spring, the Commission reviewed the European Union’s information and communication strategy established in 2002.
French: Pour sa part, la Commission a proposé de modifier la nomenclature des unités territoriales pour les statistiques communautaires transmises par les nouveaux États membres de l La mise en œuvre de la stratégie d information et de communication de l opéenne établie en 2002 a fait l objet, au printemps, d tualisation de la part de la Commission.
English: Public status Public status is the most frequent: national correspondents indicate this in 26 of the 46 states that replied.
French: Le statut public Le statut public est le statut le plus fréquemment rencontré : les correspondants nationaux l’indiquent dans 26 des 46 Etats ayant répondu.
English: In particular, they should be aware that different types of collateralisation technique (repo or pledgetype arrangements) and different methods of holding collateral (pooled and earmarked collateral systems) are used in the EU and that the CCB may use a different procedure from that of their local NCB.
French: Grâce aux efforts déployés tant par les banques centrales que par la plupart des banques conservateurs participant aux opérations du MBCC, le temps moyen de traitement des instructions MBCC n’est que légèrement supérieur à une heure, sous réserve que les instructions fournies par les contreparties soient correctes et que les systèmes de règlement-livraison de titres puissent dénouer les opérations sans délai.
English: In the United States, the American Institute of Certified Public Accountants lists a total membership of approximately 330,000 with about 40% in public accountancy.
French: Aux Ã‰tats-Unis, l'American Institute of Certified Public Accountants compte prÃ¨s de 330 000 membres, dont environ 40 p. 100 Ã©voluent dans le secteur de l'expertise comptable.
English: Streamlining and Clarifying the Reporting Requirements for Candidates 5.2.1 No Bank Account Required if No Financial Transactions Other than Payment of Deposit 5.2.2 Removal of the Requirement for a Witness to the Official Agent, Chief Agent and Candidate Declarations Accompanying the Return 5.2.3 Clarification of the Nature of the Candidate’s Declaration of Personal Expenses 5.2.4 Clarification of Responsibilities of the Official Agent and the Candidate for Filing the Campaign Report and Their Exposure to Penalties 5.2.5 Vouchers 5.2.6 Receipt and Reporting of Contributions Made After Election Day Chapter 3:
French: Rationalisation et clarification des exigences de divulgation des candidats 5.2.1 Non-utilité d’un compte bancaire lorsque la seule opération financière est le paiement du cautionnement 5.2.2 Témoin des déclarations de l’agent officiel, de l’agent principal et du candidat concernant le rapport 5.2.3 Nature de l’état des dépenses personnelles du candidat 5.2.4 Responsabilités de l’agent officiel et du candidat à l’égard du dépôt du compte de campagne et sanctions 5.2.5 Pièces justificatives 5.2.6 Acceptation et déclaration de contributions faites après le jour du scrutin Chapitre 3 :
English: Morphologically, C. subglabrum, is recognizable on the basis of the following features: 1) entire plant glabrous to sparingly mealy, 2) leaves linear, with one main nerve (vein) from the base, 3) inflorescence open, with the flower clusters widely spaced, 4) seeds 1.2-1.6 mm broad, usually horizontally flattened, and the surface extremely smooth, black and shiny, and 5) fruit wall light brown, often tinged yellow, and very readily separable from the seed. Chenopodium subglabrum is easily distinguished
French: Le C. subglabrum se reconnaît à plusieurs caractères morphologiques : 1) la plante entière est glabre ou couverte d’une légère efflorescence farineuse; 2) les feuilles sont linéaires et comportent une seule nervure partant de la base du limbe; 3) les panicules sont lâches, et les glomérules sont très espacés; 4) les graines mesurent de 1,2 à 1,6 mm de diamètre, sont généralement aplaties, et leur tégument est très lisse, noir et luisant; 5) le péricarpe, brun clair souvent nuancé de jaune, est très facile à séparer de la graine.
English: • The extent, appropriateness and potential impact of the knowledge dissemination plans.
French: • L'étendue, la pertinence et les répercussions possibles des plans de diffusion des connaissances.
English: POSITION OF THE PARTIES The Federation argued that the proposed rate increases should not be implemented in a single year but should be spread over a number of years.
French: POSITION DES PARTIES La Fédération a fait valoir que les augmentations tarifaires proposées ne devraient pas être mises en oeuvre d'un seul coup, mais plutôt être étalées sur plusieurs années.
English: These may include, but are not limited to the following: 1. the Aboriginal Head Start mandate and mission statement, 2. the means of increasing and regulating the involvement of parents and legal guardians, 3. enrollment and discharge procedures and the age(s) of children who shall be accepted into the program, 4. precise hours of operation, and policies on holiday and emergency closures, 5. policies regarding the late pick-up and late arrival of children, 6. policies pertaining to food and nutrition, 7. policies requiring all staff and volunteers to submit an updated criminal record check and child abuse registry check (frequency of these checks to be determined at the community level), 8. health policies, 9. safety, rest and behavioural policies, 10. activities organized by the project outside of its ordinary operating facility, 11. culturally-appropriate behaviour management techniques and the use of the First Nations language, 12. personnel policies, which may include hiring and dismissal procedures; handling of grievances and complaints, 13. safety and emergency procedures, including fire drills, 14. transportation, including pick-up times and location, behaviour of children in transit, and 15. policies regarding the personal liability and protection of Head Start staff and the facility.
French: Ces politiques et procédures peuvent porter sur, sans en exclure d'autres : 1. le mandat et l'énoncé de mission du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones; 2. les moyens d'accroître et de réglementer la participation des parents et des tuteurs légaux; 3. les procédures d'inscription au programme et d'interruption de la participation ainsi que les âges des enfants qui seront admis; 4. les heures d'ouvertures précises et les politiques relatives aux congés et aux fermetures d'urgence; 5. les politiques relatives aux retards (arrivée et départ des enfants); 6. les politiques relatives aux aliments et à la nutrition; 7. les politiques visant à ce que le personnel et les bénévoles se soumettent à une vérification annuelle de leur casier judiciaire et à une vérification du registre des enfants maltraités (la fréquence de ces vérifications doit être déterminée par la collectivité); 8. les politiques relatives à la santé; 9. les politiques relatives à la sécurité, au repos et à la discipline; 10. les activités organisés par le service à l'extérieur de l'établissement; 11. les techniques de gestion des comportements adaptées à la culture, et l'utilisation de la langue de la Première nation; 12. les politiques relatives au personnel, y compris les procédures d'embauche ou de congédiement et le traitement des plaintes et des griefs; 13. les procédures de sécurité et d'urgence, y compris les exercices d'évacuation en cas d'incendie; 14. le transport, y compris les heures et les lieux auxquels les enfants peuvent être recueillis et le comportement des enfants pendant les déplacements; 15. les politiques relatives à la responsabilité personnelle et à la protection du personnel du Programme d'aide préscolaire et de l'établissement.
English: Mines that cost as little as $3 on the open market can cost as much as $1,000 each to clear.
French: Il peut coûter jusqu’à 1 000 $ pièce pour enlever des mines qui se vendent pour aussi peu que trois dollars sur le marché libre.
English: As a consequence of this stark divergence of paths taken by Kosovo's Serbian and Albanian communities, the space in which UNMIK can operate has changed.
French: En conséquence de cette forte divergence des chemins sur lesquels se sont engagées les communautés serbe et albanaise du Kosovo, l'espace dans lequel la MINUK peut opérer a changé.
English: They had requested the Department to ensure parity among the official languages.
French: Ils ont demandé au Département d'assurer la parité entre les langues officielles.
English: Other 5.5.10 Any other reasonable disbursements may be allowed in the taxation officer’s sole discretion.
French: Autres 5.5.10 Tout autre débours raisonnable peut être autorisé à la seule discrétion de l’agent de taxation.
English: (b) Total number of printouts: 2,015,000.
French: b) nombre total d'impressions: 2 015 000.
English: In essence what this means is that there can be no survivor group to proceed through a project until all of the members of that group sign on to the terms of the mandate.
French: Cela signifie essentiellement qu’aucun groupe de survivants ne peut faire avancer un projet tant que tous les membres du groupe ne se seront pas engagés par une signature à respecter les termes du mandat.
English: The subregional development centres of ECA will enhance cooperation and integration, facilitate networking and information exchange between public sector, civil society and private sector development partners and provide technical advisory services for institution-building and policy reforms of in support of the African Development Forum process as well as other frameworks established by the subregional economic communities and the African Union.
French: Les centres de développement sous-régionaux de la CEA s'emploieront à renforcer la coopération et l'intégration, à faciliter l'établissement de réseaux et l'échange d'informations entre les partenaires pour le développement appartenant au secteur public, à la société civile et au secteur privé et à offrir des services consultatifs techniques pour faciliter la mise en place d'institutions et de réformes dans en vue du renforcement des institutions et des réformes susceptibles d'appuyer le processus du Forum du développement africain et d'autres mécanismes mis en place par les communautés économiques régionales et l'Union africaine.
English: It is hoped that the less restrictive ownership requirements and the lower minimum capital requirements will lead to the creation of smaller ﬁnancial institutions, including ones established to serve their particular community.
French: Ces institutions coopératives locales jouent un rôle important en ce qui a trait à la prestation de services ﬁnanciers aux Canadiens de toutes les provinces, souvent dans des communautés où il n’y a aucune autre institution ﬁnancière.
English: I am confident that both the resources earmarked for prevention of further terrorist attacks on our continent and those already deployed will produce the desired result.
French: J’espère que les ressources consacrées à la prévention de toute nouvelle attaque terroriste sur notre continent et les ressources déjà attribuées mèneront au résultat souhaité.
English: • custody documents, if applicable, and
French: • les documents relatifs Ã la garde de l’enfant, s’il y a lieu;
English: Prominent national experts from business, NGOs, and think tanks will serve on advisory boards.
French: Des experts nationaux de renom appartenant au monde de l'entreprise, à des organisations non gouvernementales ou à des centres d'études et de recherche siégeront à des conseils consultatifs.
English: Honourable senators will be relieved to know I will not rehearse the whole thing going back to the discussions under the Trudeau government, its then Energy Minister Jean Chretien and those Atlantic provinces on this ´ subject.
French: Les honorables ´ ´ senateurs seront soulages de savoir que je n’ai pas l’intention de ´ remonter jusqu’aux discussions menees sous le gouvernement ´ ´ Trudeau entre son ministre de l’E nergie de l’e poque, Jean Chretien, et ces provinces atlantiques sur cette question.
English: Comparison with other jurisdictions, principally the US, of corporate tax rates and of tax measures to support investment, innovation, and entrepreneurship.
French: Comparaison avec d'autres administrations, principalement les États-Unis, des taux d'impôt sur les sociétés et des mesures fiscales de soutien à l'investissement, à l'innovation et à l'esprit d'entreprise.
English: “The Security Council also recognizes the important role that regional and subregional organizations can play in preventing the illicit traffic of small arms and light weapons and the flow of such arms to conflicts, and underscores the importance of regional agreements and cooperation as well as strengthening subregional technical capacities to prevent such flows.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît également le rôle important que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer pour prévenir le trafic illicite d'armes légères et les mouvements d'armes légères à destination des conflits et souligne l'importance que revêtent les accords régionaux et la coopération régionale ainsi que le renforcement des capacités techniques sous-régionales pour prévenir ces mouvements.
English: Therefore, under both legal and economic approaches, income from a salam transaction would most probably be characterized as business income and would be taxed accordingly (if the permanent establishment test is met).
French: Suivant les deux démarches, juridique et économique, par conséquent, le revenu d'une transaction salam serait très probablement qualifié de revenu de l'entreprise et imposé en conséquence (à condition que le critère de l'établissement permanent soit rempli).
English: Beyond this literature overview, the main contribution of the paper is a detailed analysis of the link between Canadian investment and exchange rates.
French: Au delà de ce survol de la littérature, le principal apport de l’étude tient à l’analyse détaillée qu’elle propose de la relation entre l’investissement et le taux de change au Canada.
English: Finally, when constructing our portfolios, we apply a model that optimises the weighting of each underlying fund to avoid making plays that are redundant.
French: Enfin, lors de la construction de portefeuilles, nous utilisons un modèle qui optimise la pondération de chacun des fonds sous-jacents pour éviter les placements redondants.
English: Such information may then be used to establish databases similar to those in place in parts of the U.S. This type of proactive intelligence is essential in helping to prevent a terrorist attack.
French: Ainsi, le 16 septembre 2002, les aliments vendus dans un casse-croûte de la province chinoise de Nanjing ont été contaminés par du raticide.
English: It is necessary to mobilise the Solidarity Fund, but it is also necessary to use all other funds possible via emergency measures that must quickly reach the families affected by this catastrophe so that the Autonomous Region of Madeira can quickly rebuild the entire affected area.
French: Il faut mobiliser le Fonds de solidarité mais aussi utiliser tous les autres Fonds disponibles en prenant une série de mesures d'urgence qui doivent profiter sans délai aux familles touchées par cette catastrophe, de manière à ce que la région autonome de Madère puisse rapidement reconstruire l'ensemble de la zone touchée.
English: The Commission should also take into account the definition of torture contained in article 7, paragraph (2) (e), of the Rome Statute of the International Criminal Court, which did not differentiate between official and unofficial acts of torture.
French: La Commission devrait aussi tenir compte de la définition de la torture contenue au paragraphe 2 e) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui ne différencie pas les actes officiels des actes non officiels de torture.
English: On average, the international list is checked once a month, on the basis of which, the state register is updated.
French: La liste internationale est vérifiée une fois par mois en moyenne, et le registre est mis à jour en conséquence.
English: If that is democracy, then I do not know.
French: Si telle est la démocratie, alors je ne sais plus que penser.
English: This new assessment work and the need to further develop the approach and techniques used in these assessments will increase our planned spending to $1 million in 2001.
French: Nous modifierons cet indicateur lorsque nous parachèverons notre nouveau cadre de mesure du rendement et de rapports.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 2 TO REGULATION No. 122
French: AMENDEMENT À LA PROPOSITION DE RECTIFICATIF 2 AU RÈGLEMENT No 122
English: The sharp oil price rises were caused primarily by demand-supply imbalances and low short- to medium-term price elasticity of oil demand and supply.
French: Les hausses brutales des cours du pétrole ont principalement été causées par des déséquilibres de l'offre et de la demande ainsi que par la faible élasticité-prix, à court terme et à moyen terme, de l'offre et de la demande.
English: The necessary dynamometer load shall be applied to keep the engine speed within ± 150 rpm during the first 3 s, and within ± 20 rpm during the rest of the segment.
French: Le freinage du dynamomètre doit être appliqué pour maintenir le régime moteur à ±150 min-1 pendant les trois premières secondes, puis à ±20 min-1 pendant le reste du segment.
English: Instructions for volunteers Instructions for observers should include:
French: Instructions Ã l'intention des bÃ©nÃ©voles Les instructions Ã l'intention des observateurs doivent comprendre les Ã©lÃ©ments suivants :
English: Inclusive finance builds on the foundation of microfinance and hopes to enable smaller microfinance institutions to achieve scale and sustainability, while letting a cross-section of financial institutions also meet the needs of the poor and nearly poor through more diverse product and service offerings.
French: Le financement accessible à tous s'inscrit dans le prolongement de la microfinance et devrait permettre aux petits établissements de microfinancement de croître et de devenir viables, tout en laissant un groupe d'établissements financiers répondre aussi aux besoins des pauvres et personnes proches de la pauvreté en diversifiant l'offre des produits et services.
English: We guarantee that your stay at Beijing Far East International Youth Hostel will be an unforgettable experience of Beijing and China.
French: Nous vous garantissons que votre séjour à l'auberge internationale de Beijing Far East sera une expérience inoubliable de Pékin et de la Chine.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - S03 Key Words Services Policy Statement At law, a gift is a voluntary transfer of property without consideration.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - S03 Mots clés Services Énoncé de politique En droit, un don est un transfert volontaire de biens sans contrepartie.
English: Clinicians are advised to carefully review the Contraindications (Capsules only), Warnings, Precautions and Adverse Reactions sections of the revised Prescribing Information.
French: Les cliniciens sont priés de lire attentivement les sections Contre-indications (capsules seulement), Mises en garde, Précautions à prendre et Effets indésirables des Renseignements thérapeutiques révisés.
English: The final version of the report of the 32nd Session of the Codex Alimentarius Commission in English is available here .
French: La version finale du rapport de trente-deuxième session de la Commission du Codex Alimentarius est disponible ici en anglais.