ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are at one end of a continuum that also includes services designed to promote health in the population as a whole — for example, preventive and primary health care services (for example, immunization), services to educate people about health risks and healthy choices, environmental health services to ensure the safety of food, water and air, and services to help seniors maintain their health and independence.
French: Même si la scolarité, la bonne volonté et la faculté dadaptation jouent un rôle essentiel en ce sens, il faut aussi favoriser un réseau dappui efficace, un revenu adéquat et des politiques publiques axées sur la promotion de comportements sains comme le port obligatoire de la ceinture de sécurité, les espaces libres de fumée, des renseignements nutritionnels précis et compréhensibles sur les produits alimentaires.
English: Mr. Kilger (Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole) , from the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons, presented the Fourth Report of the Committee.
French: M. Kilger (Vice-président et président des comités pléniers) , du Comité spécial sur la modernisation et l'amélioration de la procédure à la Chambre des communes, présente le quatrième rapport de ce Comité.
English: Mrs Kuneva, however, felt these financial constraints would have their good side as they "will force us to define our priorities clearly".
French: Cette contrainte financière comporte de bons côtés pour Mme Kuneva:
English: Statements were also made by the observers of the International Committee of the Red Cross and of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Comité international de la Croix-Rouge et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • Water fountains (beach, beside bandstand, tennis courts)  Visitor in wheelchair on boardwalk. © Parks Canada/ RM212013/ Dave McArthur, September 10, 1994 Visitor Centre The Visitor Centre should be your first stop when you visit Wasagaming.
French: • Fontaines (sur la plage, au kiosque, sur les courts de tennis)  Sentiers accessibles au Parc National du Mont-Riding © Parcs Canada/ RM212013/ Dave McArthur, September 10, 1994.
English: It instructed again the Monitoring Committee to continue to follow closely the developments in the country and to report back to it at its spring 2007 part-session.
French: Elle a de nouveau invité la commission à continuer de suivre de près l'évolution de la situation dans le pays et à faire rapport à la partie de session de printemps 2007.
English: Hotel in San Casciano dei Bagni: In a splendid natural frame to the border of the country, 200 meters away from the Thermal baths and from the Historical Centre of San Casciano dei Bagni, you can find the Hotel Restaurant Albergo La Fontanella.The hotel is furnished with sobriety and elegance and it has 12 rooms, comforting and bright, which differentiate for the precious furnishings and the colours that will influence the choice. The furnishings, taken care of in every detail, contribute to the agreeability of the stay.The hotel guests have the possibility to use the restaurant with a high quality service, which proposes typical and genuine dishes of the homemade kitchen inspired to the local and Tuscany tradition.
French: hôtel à San Casciano dei Bagni: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: We are not peoples or First Nations.
French: ` D’ailleurs, nous ne sommes pas des peuples ou des Premie` res nations.
English: (1980), vol. 84, p. 603.
French: (1980), p. 603.
English: Three of the studies98,195,197 also considered the number of cigarettes smoked by current smokers, but still found no association.
French: Depuis 1991, les résultats de quatre études de cohortes d'envergure portant sur plus de 500 décès par cancer de la prostate ont été publiés.
English: These values are based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Ces valeurs représentent approximativement 5% de l’ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: Consistent with this trend, the violent crime rate dropped for the seventh straight year.
French: De la même manière, le taux de crimes avec violence a reculé pour la septième année de suite.
English: And the financial support for new hires has helped us in developing the technology as well.
French: De plus, son aide financière nous a permis d'embaucher le personnel nécessaire pour développer la technologie.
English: Accurate withdrawal period/withholding time: a withdrawal period or withholding time which does not lead to a residue level in food derived from treated animals exceeding approved Canadian Maximum Residue Limits (MRLs) set by HC.  55.
French: Délai d'attente et période de retrait précis: période de retrait ou de rétention après laquelle les niveaux de résidus dans les aliments dérivés des animaux traités ne dépasseront pas les limites maximales de résidus (LMR) canadiennes établies par SC.  55.
English: Similarly, the Common Services Working Group and the Information Technology Support Board provide coordination mechanisms within the United Nations Secretariat to ensure that common approaches and strategies are followed in these two areas of work to implement the Secretary-General's reform initiatives.
French: Le Groupe de travail sur les services communs et le Conseil de l'informatique sont des mécanismes de coordination dont l'objet est de veiller à ce que tous les services du Secrétariat usent des mêmes méthodes et de la même stratégie pour mettre en oeuvre, dans les domaines de compétence considérés, les mesures de réforme approuvées par le Secrétaire général.
English: The Repeal Act removed the previous restrictions on trading on Sundays, public holidays and between 9 p.m. and 7 a.m.
French: Le Repeal Act a éliminé les restrictions antérieures concernant l'exercice du commerce le dimanche, les jours fériés et entre 21 heures et 7 heures.
English: • What about material from "control subjects"-can control material be used for other studies?
French: • Que dire des matières provenant des « sujets témoins » - peut on les utiliser pour d'autres études?
English: Example Your charity is registered for GST/HST and operates in Ontario.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance est inscrit à la TPS/TVH et exerce ses activités en Ontario.
English: The draft measures shall implement the obligations arising from these international commitments for the Community.
French: Les projets de mesures prévoient le respect des obligations résultant pour la Communauté de ces engagements internationaux.
English: Part of the solution has been the bilateral contracts that we have had between governments and health services. Part of it has been the Interreg system bringing together hospitals across the European Union.
French: Parmi celles-ci, il existe les contrats bilatéraux conclus entre les gouvernements et les services de santé, ou le système Interreg, qui met en contact des hôpitaux à travers l’Union européenne.
English: The WIPO General Assembly reviewed the discussions during the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), in February and June 2007, noted the spirit of engagement and cooperation demonstrated by Member States during the meetings of the PCDA, expressed satisfaction at the consensus reached on the proposals submitted by Member States on the establishment of a development agenda for WIPO and decided, inter alia, to adopt the recommendations for action in the 45 agreed proposals contained in Annex A of document A/43/16.
French: CDIP/1/3 Annexe III, page 34 N° GROUPE D : ÉVALUATION ET ÉTUDES DES INCIDENCES Demander à l’OMPI de réaliser, à la demande des États membres, de nouvelles études pour évaluer l’incidence économique, sociale et culturelle de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle dans ces États.
English: The applicant submits that the adjustment of its SG&A expenses is unwarranted.
French: La requérante fait valoir que l'ajustement de ses frais VGA est injustifié.
English: That is what we are here for this morning!
French: C'est pour cela que nous sommes ici aujourd'hui.
English: Sometimes, the Chamber is all but empty, in spite of the fact that interesting issues are being debated.
French: Parfois, l'hémicycle est presque vide, même lorsqu'on y débat de questions intéressantes.
English: We need not just the agreement of the candidate countries, but also of the Member States, and for most Member States this is a crucial point on which no compromise is possible.
French: Nous n'avons pas seulement besoin de l'assentiment des candidats mais aussi de celui des membres. Et pour la plupart des membres, il s'agit d'un point central à propos duquel ils ne peuvent envisager le moindre compromis.
English: About 20 minutes Private bus form the airport.
French: Billet: 5 € - Durée: 20 minutes environ Horaires: de 8.30 à 23.40 (deux autobus par heure).
English: The Business Scope Team used the Measurement Canada Information System (STARS), Inspection Type 3, Compliance Rate by Establishment Type, Report # 9, from April1990 to March 1992 for devices subject to Weights and Measures requirements.
French: L'Équipe des activités/interventions a puisé l'information dans le système d'information de Mesures Canada (PICASSO), plus précisément du rapport no 9, inspection type 3, taux de conformité pour les types d'établissements, d’avril 1990 à mars 1992, pour les appareils assujettis aux exigences de Poids et Mesures.
English: 100 Under development Icebreaking Services Fee
French: 100 En cours d'élaboration Droits de services de déglaçage
English: As a Member State of the United Nations, the Sudan is therefore obliged to fulfil the provisions of the United Nations Charter, that is, to abide by Security Council resolutions.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Soudan se doit de respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et, partant, les résolutions du Conseil de sécurité.
English: General comments 13 9
French: I. Observations générales 13 3
English: In 2006–2007, $20.5 million in contributions were made directly to Aboriginal entrepreneurs through Aboriginal Business Canada (ABC), which helped 254 clients to establish or acquire a business and 264 clients to expand one.
French: En 2006–2007, Entreprise autochtone Canada a versé directement aux entrepreneurs autochtones la somme de 20,5 millions de dollars. Ces fonds ont permis à 254 d’entre eux de créer ou d’acquérir une entreprise et à 264 autres d’agrandir leur entreprise.
English: This is the case of San Fratello mount (716 metres above sea level) and Rocche of Crasto (1315 meters above sea level), an inaccessible area nesting sites of various species of birds such as rapacious and predatory including Royal eagle.
French: C’est le cas du Mont San Fratello (716 m d’altitude) et surtout des Roches del Crasto (1315 m d’alt. ), zones inaccessibles et surtout sites de nidification des nombreuses espèces de rapaces et d’aigles dont l’aigle royal.
English: See the proceedings of the 2006 Health Canada Science Forum, or visit our Reports and Publications section for access to information on all past Science Forums.
French: Consultez le procès-verbal du Forum scientifique de Santé Canada de 2006 ou notre section sur les rapports et publications pour obtenir de l'information sur les forums scientifiques précédents.
English: Since 2000, Italy had been organizing together with the WIPO Worldwide Academy, post-graduate specialization courses on IP which take place in Turin in view of its long tradition in IP.
French: Depuis 2000, l’Italie organise avec l’Académie mondiale de l’OMPI des cours de troisième cycle de spécialisation en propriété intellectuelle qui sont dispensés à l’Université de Turin, vu sa longue tradition en cette matière.
English: Introduction 1
French: V. RÉSUMÉ 75 − 81 19
English: English Mark Wobick 3425-2nd Ave S Lethbridge, AB, T1J 4V1 Phone: 403-329-1552 Fax: 403-380-7466 Email: mark.wobick@mnp.ca Website:
French: Anglais Mark Wobick 3425, aveneue 2nd sud, Lethbridge (Alberta) T1J 4V1 Téléphone : 403-329-1552 Télécopieur : 403-380-7466 Courriel : mark.wobick@mnp.ca Site Web :
English: One region has interpreted the reporting guide requirement which states "A list of teachers and certification level should be attached separately"[ 1 ] as optional, based on the utilization of the word "should" and has decided not to obtain this information.
French: Une région a interprété comme facultative l’exigence énoncée dans le Guide de présentation des rapports, qui se lit comme suit en anglais : « A list of teachers and certification level should be attached separately »[ 1 ]. Elle se fondait en cela sur la présence du mot « should », et a conclu qu’elle n’avait pas à obtenir cette information.
English: UQAC University Field of Research Chaire sur la solidification et la métallurgie de l’aluminium Fundamentals of aluminium and development of applications Chaire sur l’ingénierie des procédés Heat transfer modelling in industrial processes Chaire GM sur les technologies avancées des métaux légers Development of light metals for the automobile Consortium de recherche sur la forêt boréale Sustainable management of the boreal forest Chaire CRSNG/Hydro-Québec (CIGELE) Freezing of electrical equipment Centre d’études sur les ressources minérales Mineral exploration and hydrogeological behaviour Groupe de recherche en informatique Computing solutions to meet the needs of the industry Groupe de recherche et d’interventions régionales Self-reliance of regional groups Network of Centres of Excellence (NCE) – Sustainable Forest Development Management protocol for the Canadian boreal forest NCE – TeleLearning Methods to acquire knowledge through TeleLearning Source:
French: Partenaires universitaires de l’UQAC Domaines de recherche Chaire sur la solidification et la métallurgie de l’aluminium Compréhension fondamentale de l’aluminium et développement d’applications Chaire sur l’ingénierie des procédés Modélisation en transfert de chaleur dans les procédés industriels Chaire GM sur les technologies avancées des métaux légers Développement de métaux légers pour l’automobile Consortium de recherche sur la forêt boréale Aménagement durable de la forêt boréale Chaire CRSNG/Hydro-Québec (CIGELE) Givrage des équipements électriques Centre d’études sur les ressources minérales Exploration minérale et caractérisation hydrogéologique Groupe de recherche en informatique Solutions informatiques répondant aux besoins de l’industrie Groupe de recherche et d’interventions régionales Autodéveloppement des collectivités régionales Réseau de centres d’excellence (RCE) — Gestion durable des forêts Protocole de gestion de la forêt boréale canadienne RCE — Téléapprentissage Méthodes d’acquisition de connaissances par téléapprentissage Source :
English: OTTAWA-William A. Rowat, Deputy Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Raymond J. Pierce as Regional Director General of the department's Central and Arctic Region.
French: OTTAWA-William A Rowat, sous-ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination de Raymond J. Pierce au poste de directeur général régional de la Région Centre et Arctique du Ministère.
English: TABLE 4.1 Outputs Performance Indicators Data Source/ Collection Frequency of Reporting Responsibility
French: TABLEAU 4.1 : Extrants Indicateurs de rendement Source/Collecte de données Fréquence des rapports Responsabilité
English: 2.6 A complaint was also filed with the Commission on Human Rights of the Philippines.  This complaint was later withdrawn, due to the authors' assessment that they would not obtain justice from this body.
French: 2.6 Une plainte a également été déposée auprès de la Commission philippine des droits de l'homme, mais les auteurs l'ont ensuite retirée, estimant qu'ils n'obtiendraient pas justice de la part de cet organe.
English: As a result, improvements in health depend upon advancements in the areas of treatment and management of complications.
French: En conséquence, les progrès en santé dépendent des progrès réalisés dans les domaines du traitement et de la gestion des complications.
English: Souleymane Ouattara is a journalist and the Coordinator of Journalistes en Afrique pour le Développement (JADE) in Burkina Faso.
French: Kadiatou Ouattara est journaliste et travaille avec Journalistes en Afrique pour le développement (JADE) au Burkina Faso.
English: Closing: ending the project: − − get the project signed off; and have the project evaluated.
French: Obtenir l’approbation du projet; faire évaluer le projet.
English: Beate Baethke, DEG Representative Office, South Africa Email: info@deginvest.co.za Tel: (011-27-11) 507-2500 For further information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-e.htm
French: Beate Baethke, Bureau de représentation de la DEG, Afrique de sud Courriel: info@deginvest.co.za Tél: (011-27-11) 507-2500 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Data contributing to CPSS surveillance needs to be collected in a more timely and uniform manner across provinces and territories. Furthermore, events occurring outside of hospitals are not necessarily captured.
French: Lacunes et recommandations Les auteures ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ Il faut recueillir les données qui contribuent à la surveillance du SCSP de manière plus actuelle et uniforme à l'échelle des provinces et territoires; de plus, on ne saisit pas nécessairement les interventions qui ont lieu à l'extérieur des hôpitaux.
English: Provincially, there are no striking differences in terms of the percentages of 10- to 14-year-olds who say they have ever been asked their age when attempting to buy cigarettes or who have ever been refused.
French: Lorsqu’on a demandt aux rtpondants qui ont vu les rtclames d’en nommer le commanditaire, les trois fabricants dont ils se rappelaient le plus souvent correspondaient au nom des trois marques les plus souvent mentionntes comme marques habituelles (donntes non prtsenttes).
English: Coin-operated vending machines (monoselector devices) (new ss 165 (3.1)) The rules concerning the GST payable in respect of supplies of tangible personal property and services made from coin-operated vending machines designed to accept only a single coin (e.g., a quarter) are being introduced.
French: Machines distributrices (dispositifs à pièce de monnaie unique) (nouveau paragraphe 165(3.1)) Les règles relatives à la TPS payable à l'égard des fournitures de biens meubles corporels et des services effectuées à compter de machines distributrices conçues pour n'accepter qu'une seule pièce de monnaie (p. ex. une pièce de 25 cents) sont établies.
English: and submit it for adoption by the Executive Body.
French: h) Pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère
English: Finally, Mr President, I would add that in my opinion it is inconceivable to start negotiations with Turkey while it remains silent on the subject of the Armenian genocide – sorry, Mr Rocard, I hope that this request does not shock the leaders of Turkey.
French: J’ajoute enfin, Monsieur le Président, qu’il n’est pas pensable à mes yeux d’engager les négociations avec la Turquie tant qu’elle n’aura rien dit sur le génocide arménien - excusez-moi, Monsieur Rocard, j’espère ne pas avoir choqué les dirigeants turcs en leur demandant cela.
English: Laboratory and field work assessed the importance of Esox lucius predation in maintaining pelvic skeletal phenotypes in a population of Culaea inconstans.
French: Une étude en laboratoire et en nature a permis d'établir l'influence de la prédation par Esox lucius sur la sélection qui favorise les phénotypes à squelette pelvien, au sein d'une population de Culaea inconstans.
English: National area of selection (NAOS) applies to all external processes to hire indeterminate executive or officer-level positions A person from outside the public service must take and subscribe an oath or solemn affirmation when appointed to the part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments
French: Mérite Les nominations sont fondées sur le mérite et les personnes nommées doivent satisfaire aux exigences en matière de langues officielles établies pour le poste.
English: Gross average household savings: 15.3% of disposable income.
French: Épargne brute moyenne des ménages : 15,3 % du revenu disponible.
English: The department’s history of lapsed funding and reprofiling is reasonable given that it is largely pre-approved as part of the program design (in the case of TPC and Infrastructure) or well anticipated by the department (as with Broadband).
French: L’historique du Ministère, au chapitre des fonds reportés et périmés, est raisonnable, vu qu’il est essentiellement préapprouvé dans le cadre de la conception des programmes (dans le cas de PTC et d’Infrastructure) ou prévu par le Ministère (large bande).
English: Horatio Walker painting in his garden, Ile d'Orleans, June 1933
French: Horatio Walker painting in his garden, Ile d'Orleans, juin 1933
English: The local program, based on the five principles of precision railroading, has proven to be a hit with employees in the field.
French: Le programme local qu’ils ont mis au point, fondé sur les cinq grands principes d’une exploitation ferroviaire précise, a reçu un accueil enthousiaste du personnel.
English: • Procurement and contracting - the policies, procedures, and strategies of the Department to ensure sound practices;
French: • Achats et marchés - les politiques, procédures et stratégies du Ministère pour assurer l'exercice de pratiques saines.
English: Special Rapporteurs and Representatives are not established as permanent offices.
French: Les postes de rapporteurs et représentants spéciaux ne sont pas permanents.
English: We entered the 1993 election campaign with a commitment to ultimately balance the budget and a very specific interim target to reduce the deficit to 3 per cent of GDP by 1996-97.
French: Nous avons abordé la campagne électorale de 1993 en nous engageant à équilibrer, à terme, le budget et en nous fixant un objectif intermédiaire très précis, à savoir de ramener le déficit à 3 pour cent du PIB d'ici 1996-97 [4].
English: This is the "Address in Reply to the Speech from the Throne."
French: Un simple député du parti ministériel propose une adresse de remerciement.
English: NRCan Support for the Testing and Certification of Packaged Solar Water Heating Systems Complementary Programs
French: Soutien par RNCan pour l'essai et la certification des systèmes monobloc de chauffage solaire de l'eau Programmes complémentaires
English: The Swedes have not shown quite so much interest, and the Austrians have shown the least interest.
French: L'intérêt des Suédois a été moindre et le plus faible a été celui des Autrichiens.
English: The future of diesel driving combines low emissions and fuel economy of more than 1190 km per tank without sacrificing any of the German-engineered power and performance that you'd expect from a Volkswagen.
French: Le futur de la conduite diesel combine émissions faibles et consommation frugale permettant plus de 1190 km par plein sans sacrifier la moindre once de la puissance et de la performance que vous attendez de l'ingénierie allemande.
English: Are these to be imposed upon national systems, over and above them?
French: Seront-ils imposés aux systèmes nationaux et primeront-ils sur ces derniers?
English: My delegation wishes to offer some observations on this subject.
French: Ma délégation souhaite faire quelques observations à ce sujet.