ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mail, Rail and Retail: Connecting Canadians — the first exhibition to explore, in depth, the roles that communication, transportation and commerce have played in the development of modern Canada.
French: • Poste, train et magasin – Réunir les Canadiens – Première exposition traitant en profondeur des rôles joués par la poste, les chemins de fer et le commerce de détail dans l’histoire du Canada.
English: And your Regiment's long and distinguished history follows the path of our still young nation.
French: Vos origines remontent à 1869 – à une période formatrice très importante pour un pays neuf et rempli d'espoir.
English: As J. Verhoeven notes, “There would seem to be no doubt that immunity primarily raises a question of international law and that it is therefore international law which should regulate the problems raised by immunity.
French: Comme le note J. Verhoeven : « Il ne paraît pas douteux que l'immunité soulève au premier chef une question de droit international et que c'est à celui-ci, partant, qu'il appartient de régler les problèmes qu'elle pose.
English: Our organizations will continue to collaborate to enhance the relationship between the work of community groups and government.
French: Nous continuerons de collaborer à l’amélioration des liens entre le travail des groupes communautaires et celui du gouvernement.
English: This position is supported by the external evaluation findings. Article 10 (Director) This article brings the Director's appointment procedure into line with the IIAOFA recommendations and with more recent discussions at interinstitutional level on this matter.
French: Article 12 (Programme de travail annuel) Ce nouvel article présente d’une manière succincte et plus cohérente la procédure d’élaboration et d’adoption du programme de travail annuel, précédemment fixée à l’article 5.
English: The majority of federal offenders are admitted to prison in their 20s and 30s, but the average age of admission is younger for Aboriginal offenders, including Aboriginal women: 66% of Aboriginal women in federal prisons are between the ages of 20 and 34 compared with 56% of federally sentenced women as a whole.14
French: La majorité des délinquants sous responsabilité fédérale entrent en milieu carcéral dans la vingtaine ou la trentaine, mais l’âge moyen d’admission chez les délinquants autochtones est plus bas, y compris chez les femmes autochtones : 66 % des femmes autochtones dans les prisons fédérales sont âgées de 20 à 34 ans, un taux qui tombe à 56 % lorsqu’on envisage l’ensemble des femmes purgeant une peine de ressort fédéral14.
English: Moving forward in partnership   Left to right:
French: Allons de l'avant en partenariat   De gauche à droite :
English: The immediate supervisor can foster a positive image of leadership in the Public Service.
French: Cette personne peut promouvoir une image positive de leadership dans la fonction publique.
English: Since the establishment of the missions in Kosovo and East Timor, we have learned — perhaps the hard way — that significant assistance in the judicial and corrections areas should not be limited to interim administration missions.
French: Depuis la mise en place des missions au Kosovo et au Timor-Leste, nous avons appris, peut-être de la manière forte, qu'une aide significative dans les domaines judiciaire et pénitentiaire ne devrait pas se limiter aux missions d'administration intérimaire.
English: This stop is located at several national ATV events, giving you the chance to look at, study and even ride a Can-Am ATV on a closed-circuit course specifically designed to demonstrate what our ATVs can do.
French: Cet arrêt se fera dans plusieurs événements nationaux de VTT pour vous donner la chance d'admirer, d'étudier et même de faire l'essai d'un VTT Can-Am sur un circuit fermé conçu spécialement pour montrer tout ce que nos VTT ont dans le ventre.
English: UNEQ has negotiated a publishing contract with the Association des éditeurs québécois and has received authors' royalties from the Québec Ministry of Education for photocopies made of their works in educational establishments.
French: L'UNEQ a négocié le contrat type d'édition avec l'Association des éditeurs québécois et obtenu du ministère de l'Éducation du Québec des droits d'auteur pour les ouvrages photocopiés dans les établissements d'enseignement.
English: AQSIQ has not yet confirmed the timetable for implementing its measures.
French: L'Administration d'Ã©tat pour la supervision de la qualitÃ© et l'inspection de la quarantaine n'a pas encore confirmÃ© le calendrier de mise en oeuvre de ces mesures.
English: We continue to call on the three States outside the Treaty — India, Israel and Pakistan — to adhere to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Nous continuons d'exhorter les trois États qui ne l'ont pas encore fait - l'Inde, Israël et le Pakistan - à adhérer au Traité en tant qu'États dotés d'armes nucléaires.
English: <!-IPER status information, date of receipt at IB, information of new IPER or corrected IPER. --> <!ELEMENT iper-status (received-at-ib?)> <!ATTLIST iper-status iper-status (new | corrected) #REQUIRED>
French: <!-IPER status information, date of receipt at IB, information of new IPER or corrected IPER. --> <!ELEMENT iper-status (received-at-ib?)> PCT/AI/DTD/2 page 163
English: Among cafe "Monte Cristo" with its sharks and decks is pleasantly allocated.
French: Parmi les cafГ©s se dГ©tache agrГ©ablement "Monte Kristo" avec ses requins et les ponts.
English: Paragraph 8504(10)(b) excludes additional benefits payable as a consequence of an actuarial increase in the pension to reflect the postponement of payment of the pension after age 65.
French: L'alinéa 8504(10)b) exclut les prestations supplémentaires payables conséquemment à une augmentation actuarielle de la rente afin de tenir compte du report du versement de cette rente après l'âge de 65 ans.
English: The Centre for International Forestry Research plays a significant role in capacity-building through its work on criteria and indicators for sustainable forest management, including through country-level testing and training.
French: Le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) joue un rôle important dans le renforcement des capacités, grâce à ses travaux sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts et, notamment, les tests et la formation dans ce domaine au niveau des pays.
English: This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
French: Cette méthode est applicable avec des instruments construits de manière à permettre un étalonnage à 100 % de l'échelle en orientant le récepteur directement dans l'axe de la source de lumière (voir figure 1).
English: (16-23 (morning) July)
French: Textes des déclarations
English: A plasma focus driven shock tube was used to create the appropriate helium shock waves.
French: Pour créer les ondes de choc à helium on a utilisé un tube à choc actionné par un plasma localisé.
English: 3.1.4 Other screening functions We have outlined in Chapter 2 several areas that we consider to be gaps in the present framework for aviation security, some of which require screening solutions.
French: 3.1.4 Autres fonctions de contrôle Nous avons présenté brièvement au chapitre 2 plusieurs aspects que nous considérons comme étant des lacunes dans le cadre actuel de la sûreté aérienne, dont certains nécessitent des solutions centrées sur le contrôle.
English: The gap in retailer compliance levels between youngest and oldest teens is far less among participating retailers than it is among non-participants.
French: L'écart de niveaux de conformité entre les plus jeunes adolescents et les plus âgés est de loin moins marqué chez les détaillants participants que parmi les non-participants.
English: Limitations The findings were derived from counts of liveborn or stillborn infants, where each infant was classified as one birth.
French: Limites Les conclusions ont été établies à partir du nombre d’enfants nés vivants et mort-nés, en calculant une naissance pour chaque nourrisson.
English: "Without NRC-IRAP support we probably wouldn't have been able to develop them."
French: Sans le soutien du PARI-CNRC, nous aurions sans doute été incapables de mettre au point ces véhicules.
English: The new 2010 CVO Ultra Classic Electra Glide trades the shine of chrome for a fade to black in its debut as the new, darker version of this truly exceptional Harley-Davidson Touring motorcycle.
French: La nouvelle CVO Ultra Classic Electra Glide 2010 remplace le lustre du chrome par un noir frappant sur cette interprétation « Dark » du modèle le plus réputé de la gamme Touring de Harley-Davidson.
English: Tecnico en mantenimiento industrial - requisitos: experiencia en sistemas Nuevo!
French: Elaboro escritos jurídicos - escritos jurídicos (penal, laboral, Nuevo!
English: In informal consultations on 24 May, the draft resolution on Iraq was formally tabled by the United States and the United Kingdom.
French: Lors de consultations tenues le 24 mai, le projet de résolution sur l'Iraq a été officiellement présenté par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The services sector is also leading the transformation of the Canadian economy into a knowledge-based economy.
French: Ce secteur est aussi à l'avant-garde de la transformation de l'économie canadienne en une économie du savoir.
English: The Minister of the Interior may grant an exemption from meeting the conditions for entry due to important public interest, in particular for public health reasons, in order to prevent epidemics or in case of a natural disaster.
French: Le Ministre de l'intérieur peut accorder une dérogation aux conditions d'entrée, au motif d'intérêt public majeur, notamment pour des raisons de santé publique, afin d'éviter des épidémies ou lors de catastrophes naturelles.
English: • CLCO020A.DOC - 54784 bytes - Contribution from Stentor - ADM and DCC Co-location Equipment - 15 May 1998
French: • CLCO020A.DOC - 54784 octets - Apport de Stentor - Équipement de co-implantation MIE et EIN - 15 mai 1998
English: I cooked turkey chile with beans in the crock pot last night.
French: J'ai fait cuire un chili à la dinde avec fèves dans la mijoteuse hier.
English: Locarno Agreement The Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs was concluded in 1968.
French: Arrangement de Locarn L’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels a été conclu en 1968.
English: Apply for your free no-obligation information pack...Unsecured Bad Credit Loans.Guaranteed!..Life-Mates - Foreign Ladies Directory.. RUSSIAN WOMEN DATING SERVICE Phentermine Weight Loss Drug - Discreet and fast Fedex delivery, Order Phentermine online...Fedex Viagra - Fedex Viagra, order Viagra, Fedex delivery...Phentermine Delivery - The best prices & quick delivery...Buy viagra online - Impotence treatment, complete privacy, fast delivery..Viagra Information - Online free consultation, buy Viagra... RUSSIAN WOMEN DATING SERVICE Weight Loss with Phentermine - Free consultation, cheap prices on Phentermine, Buy Phentermine - drug approved by U.S.Food and Drug Administration..Viagra - Cheap viagra online, overnight FedEx delivery...Buy Viagra - Find information about viagra...Viagra Online - Viagra from Online pharmacy.Next day delivery, no prior prescription required..DatingTop.net - dating/marriage top list.
French: Contacting any of the Ladies on our system is easy with membership in our Russian Dating Agency.
English: A. Enter the insurable earnings for the year as indicated in the employee's payroll master file for the period of insurable employment.
French: A. Inscrivez les gains assurables de l'année indiqués dans le fichier maître de paie de chaque employé pour la période d'emploi assurable.
English: Pursuant to subsection 169(2), apportioned ITCs are claimable when taxable property or a service is acquired or imported by a registrant for consumption, use or supply (in this subsection referred to as "intended use") partly in the course of commercial activities, and subsection 169(1) does not apply.
French: Conformément au paragraphe 169(2), les CTI calculés au prorata peuvent être réclamés si un inscrit acquiert ou importe un bien ou un service en vue de la consommation, l'utilisation ou la fourniture (termes assimilés à l'«utilisation» dans le paragraphe 169(2)) partielle effectuée dans le cadre d'activités commerciales, et si le paragraphe 169(1) ne s'applique pas.
English: Duties Sets up and operates photo-direct equipment to produce press-ready plates by: adjusting the equipment to enlarge or reduce the size of the copy; adjusting lights and exposure setting; mixing chemical solutions required in process; scaling, numbering and ensuring accuracy of lay-out dummy;mounting material on board, registering the image with the centre of the copyholder, sequencing the originals and rotating the heads in the proper direction; adjusting equipment controls to meet job specifications; operating the shutter and light controls to expose copy to a sensitized plate; removing finished plate from equipment and cutting to size; maintaining chemical solutions at appropriate levels; changing chemicals as required to ensure the efficient and economical operation of the plant and equipment.
French: Fonctions Préparer, régler et faire fonctionner des appareils de photolithographie pour produire des plaques d'impression, c'est-à-dire: régler l'appareil pour agrandir ou réduire la copie; régler l'éclairage et le temps de pose; préparer les solutions chimiques requises; reporter à l'échelle et numéroter les originaux et s'assurer de l'exactitude de la maquette de montage; monter les originaux sur le porte-copie et centrer l'image; placer les originaux en séquence et orienter les blancs de tête dans le sens approprié; régler les commandes de l'appareil en fonction des spécifications du travail; actionner l'obturateur et les commandes d'éclairage pour impressionner la plaque sensible; enlever la plaque terminée de l'appareil et la couper à la grandeur voulue; s'assurer que les solutions chimiques sont maintenues au niveau approprié; renouveler les solutions chimiques au moment voulu pour assurer l'efficacité optimale des appareils et la rentabilité du service.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders An Overview Frequently Asked Questions Assisted Human Reproduction Agency of Canada Assisted Human Reproduction Procedures Covered by the Proposed Act AHR-related Research A Chronology The International Scene Glossary The Bill News Release 2002-34 May 9, 2002 For immediate release Government introduces Legislation on Assisted Human Reproduction including the creation of a Regulatory Agency OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today introduced in the House of Commons an Act Respecting Assisted Human Reproduction.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Aperçu Questions fréquemment posées Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Techniques de procréation assistée visées par la loi proposée Recherche connexe à la procréation assistée Chronologie Scène internationale Glossaire Le projet de loi Communiqué 2002-34 Le 9 mai 2002 Pour diffusion immédiate Le gouvernement dépose un projet de loi sur la procréation assistée comprenant la création d'une agence de réglementation OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de Loi concernant la procréation assistée.
English: As was the case for 2°C leaching, the effluent concentrations of Sb were at trace levels, ~ 0.06 mg/l, and Hg concentrations were below detection.
French: Comme dans le cas de la lixiviation à 2 °C, les concentrations dans l’effluent accusaient un niveau trace pour ce qui est du Sb, soit environ 0,06 mg/l et les concentrations de Hg étaient en deçà du seuil de détection.
English: Which employers use EIPs In Table 4.3, incidence results are presented for four major EIPs according to establishment characteristics.
French: À noter que nous avons restreint dans le présent chapitre notre analyse aux établissements de 10 employés ou plus et aux employés de tels établissements.
English: Consist has over 35 years of experience of deploying mission-critical IT solutions for some of the largest companies and public-sector organizations.
French: Depuis 2001, Varien crée des solutions e-commerce pour des clients importants depuis plus de la moitié de l’existence de l’e-commerce sur le web. Varien possède son propre framework, développé en interne et utilisait une solution qui était fonctionnelle mais pas optimale.
English: The nucleoside reverse transcriptase inhibitors are taken up into host cells and are then triphosphorylated into active agents by cellular kinases.
French: Les inhibiteurs nucloséidiques de la transcriptase inverse sont absorbés par les cellules de haute activité puis triphosphorylisés en agents actifs par les kinases cellulaires.
English: The timely implementation of the fourth supplementary agreement is critical in order to avoid any further delays to the presidential elections, which the Ivorian parties have now linked to the successful completion of the disarmament of the former combatants of the Forces nouvelles and the dismantling of the militias.
French: L'application dans les délais voulus du quatrième accord complémentaire est indispensable pour éviter tout nouveau report des élections présidentielles, que les parties ivoiriennes lient désormais à la réussite des opérations de désarmement des ex-combattants des Forces nouvelles et de démantèlement des milices.
English: • cooperation in the area of the relationship between drugs and criminality. c.
French: • coopération dans le domaine de la relation entre drogues et criminalité. c.
English: The country has one of the largest populations of refugees in Europe.
French: Ce pays compte l’une des plus importantes populations de réfugiés en Europe.
English: Investment in human capital (as well as the stock of human capital) in an economy is accompanied by significant externalities as the benefits accruing to the economy as a whole exceed the gains accruing to private individuals.
French: L’investissement en capital humain (de même que le stock de capital humain) dans une économie s’accompagne d’externalités significatives comme les bénéfices pour l’économie dans son ensemble dépassent ceux revenant aux individus privés.
English: The website (which is in English and French) provides information on the working group; corporation projects and financial instruments; the minutes of meetings and the member towns.
French: En anglais et en fran-çais, le site Internet donne des renseignements sur les groupes de travail, les projets des sociétés, les outils financiers, les comptes-rendus des réunions et les villes mem-bres.
English: Consequently, foreigners residing in Lithuania on a temporary basis cannot join trade unions, although an amendment to this law is expected shortly.
French: Par voie de conséquence, les étrangers en séjour temporaire en Lituanie ne peuvent être syndiqués bien qu’un amendement de cette loi soit attendu sous peu.
English: His passion 'creating new product concepts and tastes' was born.
French: Sa passion 'la création de nouveaux concepts de produits-goûts' est née.
English: • The study was to be completed in time for changes to the fees to be implemented at the end of the three year fee freeze; and
French: • l’étude devait être terminée à temps pour que les changements à apporter aux droits soient mis en oeuvre à la fin de la période de gel de trois ans;
English: Despite his conviction that past and future measures and the important work of the Working Group would do much to revitalize INSTRAW, its sustainability depended on the international community's political and financial support.
French: Il est convaincu que les mesures déjà prises et celles qui sont envisagées ainsi que les importants travaux du Groupe de travail contribueront largement à relancer l'INSTRAW, mais les perspectives d'avenir de l'Institut dépendent du soutien politique et financier de la communauté internationale.
English: • Increasing pan-western and multi-regional activities; and
French: • Augmentation des activités multirégionales et pour l’ensemble de l’Ouest;
English: Obviously, such killings were an intimidation tactic aimed at promoting impunity.
French: De toute évidence, ces assassinats relèvent d'une tactique d'intimidation visant à favoriser l'impunité.
English: While competitiveness is an important feature of an outbound international tax system, domestic competition is also important to Canada’s inbound regime.
French: Alors que la compétitivité constitue une caractéristique importante d’un régime de fiscalité internationale applicable aux investissements à l’étranger, la compétitivité intérieure doit également être prise en compte pour le régime fiscal applicable à l’investissement étranger au Canada.
English: • Consultation on Canada's Food Guide Revision
French: • Consultation sur la révision du Guide alimentaire canadien
English: If an indicative vote was taken on the matter, he would vote in favour of their inclusion, since there was no reason to conceal the contents of a report of the Planning Group.
French: S'il était procédé à un vote indicatif sur la question, M. Pellet voterait en faveur de leur incorporation car il n'y a pas de raison que ce qui figure dans un rapport du Groupe de planification reste caché.
English: Total fruit acreage fell 3% to 100,000 hectares. Cool weather last summer hit sweet corn in particular, the most widely planted vegetable.
French: There were 100.9 public sector employees per 1,000 of population in 1995, compared to 92.3 in 2004.
English: It also investigates consumer complaints regarding suspected adverse reactions to veterinary biologics.
French: Elle enquête également sur les plaintes des consommateurs concernant des réactions indésirables soupçonnées aux produits biologiques vétérinaires.
English: Proposed section 53.1 provides that persons who are required to notify the Commissioner of Competition under section 114(1) of the Competition Act of proposed transactions involving transportation undertakings must, at the same time as the Commissioner is notified, notify the Minister of Transport.
French: Selon l’article 53 actuel, l’examen doit être effectué « dans les quatre ans suivant la date d’entrée en vigueur de la présente loi » et précise qu’il doit l’être dans l’année.
English: Annex III - Article 7:
French: Annexe III − Article 7
English: The consultants who run your programmes locally are largely from the country concerned.
French: Tous sont majoritairement originaires du pays où ils animent les programmes.
English: Individuals who have pre-existing respiratory conditions are typically the purchasers of intentional ozone generators since many are marketed as devices to clean the air and relieve the respiratory conditions.
French: Les acheteurs d'appareils spécialement conçus pour générer de l'ozone sont typiquement des personnes qui souffrent de maladies respiratoires préexistantes, car bon nombre sont annoncés comme des dispositifs pour purifier l'air et soulager les troubles respiratoires.
English: In this case, the purchasing corporation is allowed to claim input tax credits for property and services it acquires in relation to the take-over or proposed take-over.
French: Dans ce cas, la personne morale acheteuse a droit à des crédits de taxe sur les intrants au titre des biens et des services qu'elle acquiert dans le cadre de la prise de contrôle réelle ou projetée.