ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, 19 September 2008, from 2 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 19 septembre 2008 de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Mr. Orfalio Lalli, Engineer and Vice-President of Engineering for Lightolier, testified for the appellant as an expert witness in electrical engineering.
French: M. Orfalio Lalli, ingénieur et vice-président, Ingénierie chez Lightolier, a déposé en faveur de l'appelant à titre de témoin expert en génie électrique.
English: This situation raises questions about the reasons for the size of the prison population and the possible use of alternative forms of punishment for minor offences, rather than prison sentences. The Minister himself suggested that this solution be looked into.
French: Cette situation pousse à s’interroger sur les causes de l’ampleur de la population carcérale et sur l’éventuelle substitution de certaines peines privatives de liberté pour cause de délits mineurs par des formes alternatives d’exécution de la peine.
English: Then you Donkervoort Chalet Car and Construction Ltd is the right place.
French: Ensuite, vous Donkervoort Chalet de voitures et de Construction Ltd est le bon endroit.
English: Reference Model of the TIR procedure
French: Modèle de référence du régime TIR
English: Licence or Certificate Column II
French: Brevet ou certificat Colonne II
English: Some of the violations of human rights standards include:
French: Parmi les violations des normes internationales relatives aux droits humains figurent :
English: Sash: supple fabrid band worn and tied around the waist.
French: Ceinture-écharpe: bande de tissu souple passé autour de la taille et nouée.
English: Postal services Overall percentage of consumer’s satisfaction (% EU 15 , filtered by access) 100 4 7 8
French: Pourcentage global de satisfaction des consommateurs (% UE 15 filtré sur accès) 100 4 7 8
English: Another eagerly awaited action is, of course, the cut in the GST, three years ahead of what I promised in the last election, from seven to six to five per cent.
French: Bien sûr, une autre initiative particulièrement attendue est la réduction de la TPS, trois ans avant la date promise aux dernières élections, qui est passée de 7 % à 6 % et, enfin, à 5 %.
English: We also agree with the commendation of the Court's work during the period under review.
French: Nous faisons également nôtres les éloges adressés à la Cour pour ses travaux durant la période considérée.
English: His delegation supported a just and lasting solution in accordance with the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: La délégation de l'orateur soutient une solution juste et durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: In case of arrival outside business hours of reception the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Lors d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception, les hôtes sont priés de prévenir l’hôtel par téléphone.
English: The mission of the company is to incite people to practice physical activity on a regular basis by offering innovative game concepts and products.
French: La mission de la compagnie est d’inciter les gens à la pratique régulière de l’activité physique en offrant des concepts de jeux et des produits innovateurs.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name QMR Staffing Solutions Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur QMR Staffing Solutions Inc.
English: Streamlining of Amendments Minor amendments to PD (e.g., procedure code or tooth number changes) may be made by phone, fax, or by submitting a Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, computer generated form, or a NIHB Dent-29 Form to your FNIHB Regional Office.
French: Harmonisation des modifications de prédéterminations Les modifications mineures aux demandes de prédétermination (p. ex., changements au code de l'acte dentaire ou au numéro de dent) peuvent se faire par téléphone, par télécopieur ou en présentant un formulaire normalisé de soins dentaires, un formulaire de demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'ACDQ, un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire Dent-29 des SSNA à votre bureau régional de la DGSPNI.
English: The Need To Know team was initially a 5-year CIHR-funded project involving health services researchers, high-level managers from each Regional Health Authority, and provincial planners from Manitoba Health.
French: Cela était au départ un projet de cinq ans financé par les IRSC et regroupant des chercheurs sur les services de santé, de hauts gestionnaires de chaque régie régionale de la santé et des planificateurs provinciaux de Santé Manitoba.
English: Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: Ces réunions ont débouché sur des mesures visant à améliorer la coordination des activités afin d’éviter les chevauchements et les doubles emplois et de recenser les domaines échappant aux contrôles ainsi que ceux dans lesquels des activités de contrôle
English: Speaking generally, the only equipment available at present for a unit being despatched overseas is personal equipment and rifles.
French: Nous devrons donc nous procurer tout le matériel nécessaire auprès de fabricants canadiens ou anglais.
English: Draft report of the Committee on its third session
French: Projet de rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session
English: To this end, National Defence will work with Industry Canada, as well as Public Works and Government Services Canada, towards harmonizing industrial and defence policies to maintain essential defence industrial capability.
French: La Défense nationale travaillera avec les ministères de l'Industrie et des Travaux publics et Service gouvernementaux afin d'harmoniser les politiques militaire et industrielle et de préserver l'essentiel de la capacité industrielle de défense.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 573 Sprague's Pipit Anthus spragueii
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 669 Loup tachetÃ© Anarhichas minor
English: Referring to Security Council discussions prior to the adoption of its resolution 1343 (2001) and following discussions with the Panel of Experts established pursuant to paragraph 19 of the resolution and others, the assessment focuses on the following areas that the Council may consider for possible future sanctions:  (a) The timber extraction industry;
French: Compte tenu des débats qui ont précédé l'adoption de la résolution 1343 (2001) par le Conseil de sécurité et compte tenu aussi d'entretiens avec le Groupe d'experts créé en application du paragraphe 19 de la résolution, ainsi qu'avec d'autres interlocuteurs, l'évaluation porte essentiellement sur les domaines ci-après, concernant lesquels le Conseil pourrait envisager d'appliquer des sanctions :
English: The remittances sent by foreign workers in Saudi Arabia to their families and countries in 2008 were estimated at about 78.5 billion Saudi riyals, equivalent to US$ 21 billion.
French: Le montant des fonds envoyés en 2008 par les travailleurs étrangers en Arabie saoudite à leur famille et leurs pays a été estimé à environ 78,5 milliards de riyals saoudiens, soit l'équivalent de 21 milliards de dollars des États-Unis.
English: The sub-cluster is to work in support of the combined African Union Social Affairs/NEPAD collaborative arrangement and within the framework of African Union health decisions and the NEPAD health strategy.
French: Ce sous-groupe apportera un appui au dispositif de collaboration de l'Union africaine et du NEPAD dans le domaine social, dans le cadre des décisions de l'Union africaine relatives à la santé et de la stratégie du NEPAD en matière de santé.
English: There were no established procedures widely available throughout Governments to ensure implementation of this obligation.
French: Les procédures établies ne sont pas suffisammment accessibles par le Gouvernement pour assurer la mise en oeuvre de cette obligation.
English: These exceptions did not apply to this case.
French: Ces exceptions ne s'appliquent pas au présent litige.
English: a) his or her former or present spouse,
French: a) Son ex-conjoint ou son conjoint actuel;
English: Furthermore, as noted by Le Dain at 120: ...There is no suggestion in this case that the qualifications were changed for such a purpose (i.e. to give one candidate an unfair advantage over others).
French: La date de clôture pour l'un et l'autre était le 4 mai 1989. Pour l'un et l'autre concours, l'avis indiquait les mêmes conditions fondamentales comme suit (Dossier d'appel, à la page 27):
English: Caring Canadians, Involved Canadians:
French: Société canadienne de pédiatrie, Comité de la nutrition, « Breast-feeding:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Greenland Vessel Banned From Using Canadian Ports August 5, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Interdiction à un bateau du Groenland d’accéder aux ports canadiens le 5 août 2003
English: The overall legacy of the International Tribunal will be the precedent that it has set for the enforcement of international humanitarian law and the contribution that it has made to the establishment of peace and stability in the former Yugoslavia through the prosecution of those responsible for the atrocities committed in the region.”
French: La réalisation majeure du Tribunal international est d'avoir créé un précédent en faisant respecter le droit international humanitaire et d'avoir contribué à rétablir la paix et la stabilité dans les pays de l'ex-Yougoslavie en jugeant les auteurs des crimes commis pendant les conflits dans la région ».
English: As part of the subsequent inquiry, John carried out extensive research to set the issue of the streets and lanes in historical context.
French: Il a examiné une multitude de documents historiques, des journaux et d'autres documents d'archives, ce qui lui a permis d'étudier en profondeur les pratiques actuelles et antérieures concernant la valeur des divisions des rues et des allées.
English: The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law-making treaties.
French: La reconnaissance de cette famille de traités semblerait justifiée et ils ont en outre des liens avec d'autres catégories de traités, notamment les traités normatifs multilatéraux.
English: First Nations require additional support over the coming years to acquire the expertise to manage their fisheries operations, maintain and replace vessels, gear and other assets for the benefit of fishers and the community.
French: Les Premières nations ont besoin de plus d’aide au cours des prochaines années pour acquérir de l’expertise en vue de gérer leurs propres opérations de pêche, d’entretenir et de remplacer les navires, les engins de pêche et des autres éléments, et ce, au profit des pêcheurs et de la collectivité.
English: Maasai Association The Maasai Association is driven by the commitment of community building, economic development, health, and food security.
French: Maasai Association (en anglais seulement) La Maasai Association est axée sur le développement de la conscience communautaire, le développement économique, la santé et la sécurité alimentaire.
English: • Ensure ongoing capacity building
French: • Veiller au renforcement continu de la capacité
English: DOCUMENT) and the conclusion of a Free Trade Agreement with the US, which was reached that October.
French: DOCUMENT) et la conclusion d'un accord de libre-échange (ALE) avec les États-Unis, signé en octobre de la même année.
English: According to section 3 of the Public Assistance Act, chapter 32:03
French: Selon l'article 3 de la loi sur l'assistance publique,
English: It hosts the only colony of Dalmatian Pelican in Bulgaria, as well as the largest breeding populations of four more globally threatened species: Pygmy Cormorant, Ferruginous Duck, White-tailed Eagle and Corncrake.
French: Il renferme la seule colonie de pélicans dalmates de Bulgarie, ainsi que les plus nombreuses populations reproductrices de quatre autres espèces mondialement menacées: le cormoran pygmée, le fuligule nyroca, le pygargue à queue blanche et le râle des genêts.
English: First, program spending fell by more than $7 billion to come in at just under $105 billion.
French: Premièrement, les dépenses de programmes ont baissé de plus de 7 milliards de dollars, pour se chiffrer à un peu moins de 105 milliards de dollars.
English: An optional associative array of properties describing other parameters to control the peek operation.
French: Un tableau associatif optionnel de propriétés décrivant les autres paramètres pour contrôler l'opération.
English: Air Force » 5 Wing Home » Squadrons » 444 Combat Support Squadron » General   444 Squadron - General 444 Squadron - Badge Badge Depicts a cobra, ready to strike Motto STRIKE SWIFT STRIKE SURE
French: Force aerienne » 5e Escadre » Escadrons » 444e Squadron » Généralites 444e Escadron - Général Version haute résolution Insigne Illustre un cobra, prêt à attaquer Devise FRAPPE VITE, FRAPPE JUSTE
English: Improvements in the levels of income and in the predictability of resources, as well as the improved availability of data through the new systems, all enhanced the capability of UNICEF to effectively manage its resources within the existing liquidity policy.
French: L'accroissement des recettes et la meilleure prévisibilité des ressources, de même que le meilleur suivi de la situation financière qu'autorisaient les nouveaux systèmes d'information, permettaient à l'UNICEF de gérer efficacement ses liquidités dans le cadre de sa politique actuelle en la matière.
English: Few adverse events were reported during the studies.
French: Peu d'effets indésirables ont été observés durant les études.
English: The steady volumes for SELEX may in part be due to the introduction of a qualification standard for executives, which requires the assessment of the same abilities measured by this assessment tool.
French: La régularité observée dans le volume des SELEX peut s'expliquer en partie par l'adoption d'une norme de qualification pour les cadres de direction, norme qui exige l'évaluation des mêmes aptitudes que celles que cet outil d'évaluation sert à mesurer.
English: Wise Person's Committee Dinner Date(s): 2004-01-13 to 2004-01-13 Destination(s):
French: Souper du Comité de personnes averties Date(s) : 2004-01-13 à 2004-01-13 Destination(s) :
English: The honour of the Crown is itself a fundamental concept governing treaty interpretation and application… And at para. 57: …the honour of the Crown infuses every treaty and the performance of every treaty obligation.
French: L’honneur de la Couronne est en soi un concept fondamental régissant l’interprétation et la mise en œuvre des traités… Et au paragraphe 57 : …l’honneur de la Couronne se retrouve dans chaque traité et dans l’accomplissement de chaque obligation relevant d’un traité.
English: • In 2006, Canada was a net exporter of ICT services, with a trade surplus of some $2.2 billion.
French: • En 2006, le Canada était a exportateur net de services des TIC, avec un surplus commercial de quelques 2,2 milliards de dollars.
English: Phases in the development of a travelling exhibition may be considered distinct projects under this component.
French: Dans le cadre de ce volet du PAM, chaque étape de la réalisation d'une exposition itinérante peut être considérée comme un projet distinct.
English: This free service is available 24 hours a day, 7 days a week, from anywhere in Québec.
French: Ce service est offert sans frais et est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, n’importe où au Québec.
English: The importance of China as an international seafood supplier can be seen in the growing volume of U.S. imports from China.
French: Le volume croissant des importations américaines de la Chine nous indique bien jusqu'à quel point la Chine s'affirme comme fournisseur de produits de la mer de premier plan à l'échelle mondiale.
English: Though many of those countries fall into the middle-income category, their vulnerability, combined with the dual effects of the loss of trade preferences and a decline in official development assistance, has meant that they have experienced a decline in performance over the past five years.
French: Bien que nombre de ces pays appartiennent à la catégorie des pays à revenu moyen, leur vulnérabilité, conjuguée aux doubles effets de l'abandon des préférences commerciales et d'une baisse de l'aide publique au développement, a fait qu'ils ont assisté ces cinq dernières années à un affaiblissement de leur performance.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-688 November 12, 1997 IN THE MATTER OF an application by Ronald W. Dejarnette, Sr. doing business as Air Charter for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-688 le 12 novembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Ronald W. Dejarnette, Sr. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "I do not arrive at the same conclusion [urged by Air Canada].
French: Je n’arrive pas à la même conclusion [qu’Air Canada].
English: “(a) Maintain and reinforce all the sectoral priorities and activities of UNIDO as defined in the Business Plan;
French: a) Poursuivre et renforcer toutes les activités sectorielles et les priorités de l'ONUDI telles que définies dans le Plan de travail;
English: When considered with revenues from interest and dividends, this total increases to nearly $410 million.
French: En ajoutant les revenus d'intérêts et de dividendes, les revenus totaux grimpent à près de 410 M$.
English: GIF Graphic interchange format. A format for encoding images that was developed by CompuServe.
French: En général, les résultats sont recueillis et traités à l'aide du logiciel CGI (interface de passerelle commune).
English: In the same decision, the Conference requested the Secretariat to seek clarification from States parties that had reported that they were not in compliance with the mandatory obligation set forth in article 18 of the Convention, in particular with respect to declining to render mutual legal assistance on the ground of bank secrecy.
French: Dans la même décision, la Conférence a prié le Secrétariat de demander des éclaircissements aux États parties qui avaient fait savoir qu'ils n'avaient pas appliqué les dispositions de caractère contraignant de l'article 18 de la Convention, en particulier pour ce qui était de fournir une entraide judiciaire, en invoquant le secret bancaire.
English: Executing Agency: UNECE Committee on Housing and Land Management (CHLM)  General objective: To assist UNECE governments to improve energy efficiency in the housing sector and enhance energy performance of buildings.
French: Objectif général: Aider les gouvernements des pays membres de la CEE à améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur du logement et la performance énergétique des constructions.
English: However, DND/CF needs to ensure that project sponsors and other senior level representatives are actively involved in setting the business strategy, managing project progress and resolving issues across the Department.
French: Le MDN et les FC doivent néanmoins s’assurer que les responsables du projet et d’autres représentants de la haute direction sont activement associés à la définition de la stratégie opérationnelle, à la gestion de l’avancement du projet et à la solution des problèmes.
English: Included are both membership operations and those which are open to the public on a fee basis.
French: A titre d'activités secondaires, ces établissements peuvent aussi gérer des installations de curling, de tennis, de danse, des restaurants, bars, etc.
English: The fact that there is only a reasonable suspicion that the person in question has committed an offence would probably not prevent the use of Article 5(1) b.
French: L'une des solutions pratiques pourrait consister à laisser l'autorité d'émission indiquer les infractions qui doivent être soumises à l'exigence de la non-récidive (qui correspond à l'objectif du contrôle, point 3.4.3.3).
English: SAFIRE made reference to corporate tax ceilings and poverty alleviation measures implemented by the Government and referred in particular to a Corporate Social Responsibility Programme, indicating however that responsibilities of corporate bodies have not been clearly defined.
French: Le SAFIRE relève que le Gouvernement mauricien a plafonné l'impôt sur les sociétés et appliqué des mesures de lutte contre la pauvreté, se référant en particulier au programme sur la responsabilité sociale des entreprises tout en soulignant que les caractéristiques de cette responsabilité n'ont pas encore été clairement définies.
English: First Nations Health The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the Auditor General’s 2000 report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de gestion et de responsabilisation, et qu'il produise des rapports à ce sujet.
English: 0472 Information Technology Consultants $12,600.00 2008-02-27 CCSI Technology Solutions Corp 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $11,634.72 2008-02-27 Densan Consultants ltd 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $15,120.00 2008-02-26 ITEX Enterprise Solutions 1228 Computer Software $15,155.40 2008-02-26 Nisha Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 12 600,00 $ 2008-02-27 CCSI Technology Solutions Corp 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 634,72 $ 2008-02-27 Densan Consultants ltd 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 120,00 $ 2008-02-26 ITEX Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 155,40 $ 2008-02-26 Nisha Technologies Inc.
English: The tireless efforts of Secretaries-General Kofi Annan and Ban Ki-moon and their representatives within the Mixed Commission deserve our gratitude.
French: Les efforts inlassables des Secrétaires généraux, Kofi Annan et Ban Ki-moon, et de leurs représentants au sein de la Commission mixte, méritent toute notre reconnaissance.
English: [21] Lufthansa submits that it has had a commercial relationship with SkyLink and WorldPlus for over ten years.
French: [21] Lufthansa fait valoir qu'elle a des relations commerciales avec SkyLink et WorldPlus depuis plus de dix ans.
English: The 1998 Agreement to create the World Forum has resulted in a significant increase in the number of non-UNECE Member States participating in its work.
French: L'accord de 1998 instaurant ce forum mondial a entraîné une forte augmentation de la participation d'Etats non-membres de la CEE-ONU.