ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the comments by States were however in favour of referring, as has been done in article 2, also to international organizations which include among their members entities other than States, as reflecting “current reality”.
French: Cependant, la majorité des observations reçues des États se montrent favorables, estimant que cela reflète la « réalité actuelle », à un renvoi, comme c'est le cas à l'article 2, également aux organisations internationales comprenant parmi leurs membres des entités autres que des États.
English: The users then save the DEC 790 for the first account, with the correct "from" and "to" dates, the correct amount of the bi-weekly deduction and the correct contract number (same as payroll identification number).
French: Lorsque le deuxième compte s'affichera, on constatera que toutes les données du compte précédent, y compris celles de la retenue « par quinzaine », auront été reportées à ce deuxième compte.
English: Director, Centre for Biologics Evaluation c/o Regulatory Affairs Division - Blood, Tissue, Organs and Vaccines Building #7, A.L. 0701A Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 941-1708 OR Therapeutic Products Directorate (choose one) Director, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BMORS Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L. 0202D2 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1365 Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases c/o Regulatory Project Management Division servicing BGIVD Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L. 0202B1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1183 10 Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2006/03/01
French: Directeur, Centre d’évaluation des produits biologiques a/s Division des affaires réglementaires - Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins Immeuble No 7, I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 941-1708 OU Direction des produits thérapeutiques (en choisir un) Directeur, Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BMOSR Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1365 Directeur, Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BGMIV Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1183 Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01 11
English: Construct partition across rear of stowed cargo to prevent it from contacting doors and falling out when doors are opened.
French: Fabriquez une cloison sur toute la largeur de l’arrière de la cargaison afin de prévenir tout contact avec les portes et toute chute lorsque celles-ci s’ouvriront.
English: To strengthen aid effectiveness, it is important to achieve greater results by integrating equality into all programming and by undertaking specific initiatives that target inequalities between women and men.
French: Pour renforcer l'efficacité de l'aide, il importe d'atteindre de plus grands résultats en intégrant l'égalité dans tous les programmes et en prenant des initiatives précises pour redresser les inégalités entre les femmes et les hommes.
English: The Atlas of Canada (atlas.gc.ca/site/english/learningresources/ facts/rivers.html; accessed October 25, 2005).
French: Évolution de l'efficacité énergétique au Canada, de 1990 à 2003(oee.nrcan.gc.ca/organisme/statistiques/bnce/apd/ donnees_f/evolution05/index.cfm?attr=0; site consulté le 12 juin 2006), 2005a.
English: (subprogrammes 2 and 3)
French: Division de la documentation
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents List of regulations in chronological order as they have been published in the OJ EPO
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières Table des règles d'application suivant leur date de publication au JO OEB
English: This development has posed a problem for everyone, obviously the political powers but also the organisations representing the economic players and even the Economic and Social Committee.
French: Celle-ci posait problème à tout le monde, tant au pouvoir politique certes, qu’aux organisations représentatives des acteurs de l’économie et même au Comité économique et social.
English: At one end of the spectrum is the argument that an agency should perform the duties of an "Auditor General for Public Health" and play an advocacy or ombudsman role in addressing public health matters.
French: D'un côté, on croit que l'Agence devrait remplir les fonctions d'un « vérificateur général pour la santé publique » et jouer un rôle de défenseur ou d'ombudsman pour les questions de santé publique.
English: The two sub-paragraphs chosen by Germany under this article should normally be exclusive alternatives, however the Committee notes that in the German context pre-school education, though publicly financed, is normally provided by private bodies.
French: Les deux alinéas choisis par l'Allemagne dans cet article sont normalement exclusifs l'un de l'autre. Le Comité note cependant que dans le contexte allemand l'enseignement préscolaire, bien qu'il reçoive un financement public, est le plus souvent assuré par des organismes privés.
English: 2000-2001 compared to 2008-2009 (in millions of dollars)
French: (En millions de dollars)
English: Play especially in the mega box Mega Moolah jackpot with the highest online.
French: Ecouter en particulier dans la zone de méga Mega Moolah jackpot avec la plus grande ligne.
English: nations. The Polish nation has attained a spiritual seniority and so is at the top of the hierarchy of communities.
French: La nation polonaise avait élaboré une priorité spirituelle qui la situe au sommet de la hiérarchie des communautés.
English: It is not time off, it is not holiday; this is work that people are doing.
French: Ce n'est pas un congé, ce ne sont pas des vacances, c'est du travail pour les personnes concernées.
English: does not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations; does not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole.
French: i) Ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu'elles tiennent du traité ni à l'exécution de leurs obligations; et  ii) Ne porte pas sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu'il y ait incompatibilité avec la réalisation effective de l'objet et du but du traité pris dans son ensemble.
English: • Multi-year plans or projects
French: • Plans ou projets pluriannuels
English: · Applications in the field of nuclear medicine, e.g. in vivo counting ( applying radioactive material to the body A61M 36/00 ) [2] M 1/164
French: · Applications au domaine de la médecine nucléaire, p.ex. comptage in vivo ( application de matériau radioactif au corps A61M 36/00 ) [2] M 1/164
English: Following the public hearings, the panel prepared this report, which has been submitted to the federal Minister of the Environment and Minister of National Defence.
French: A ce dernier stade, dix des 31 requérants ont reçu 300 000 $. C’est à la suite des audiences publiques que la commission a rédigé le présent rapport et qu’elle l’a remis au ministre fédéral de l’Environnement et au ministre de la Défense nationale.
English: They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
French: Ils doivent déposer leur demande de participation dans les délais précisés dans l’avis de marché et fournir la documentation requise par la BCE.
English: At the same time, the overall EU dimension was maintained through the common criteria for selection of proposals, the logo and slogan of the EYPD campaign and the EYPD bus.
French: Dans le même temps, la dimension communautaire globale a été préservée, par les critères communs fixés pour la sélection des propositions, le logo et le slogan de l’AEPH, et le bus AEPH.
English: These types of policies would be particularly relevant for micro-level policy objectives of helping the least fortunate workers with low offer arrival rates since they are most likely to suffer long-lasting consequences of an incorrect job search decision.
French: Des politiques de ce genre seraient particulièrement pertinentes aux fins des objectifs stratégiques de micro-niveau visant à aider les travailleurs les moins fortunés pour qui les taux d'arrivée des offres d'emploi sont faibles, puisqu'ils sont les plus susceptibles de subir les conséquences à long terme de décisions erronées dans leur recherche d'emploi.
English: This meeting affords us an opportunity to outline the progress that we, the Republic of Trinidad and Tobago, have made in that area.
French: La présente séance nous donne l'occasion de souligner les avancées que nous, République de Trinité-et-Tobago, avons enregistrées dans ce domaine.
English: Yet another argument in favour of this approach is that it relieves the buyer of the cost and time involved in conducting a search of the registry.
French: Un autre argument est que le coût en temps et en argent des recherches dans le registre ne serait pas à la charge de l'acheteur.
English: The first paragraph of the grounds concludes that mental disorder of the patient is considered as proven.” At this point, it should be explained that mental disorder or the fact that it might be proven by no means meets the legal conditions for involuntary confinement.
French: Le premier paragraphe de l'énoncé des motifs conclut que «les troubles psychiques du patient sont avérés».  À cet égard, il convient de souligner que ni des troubles psychiques, ni le fait que leur existence puisse être prouvée ne sont en aucune façon des faits satisfaisant aux conditions requises pour une hospitalisation d'office.
English: Relief agencies agree that the total abolition of child labor is an unrealistic goal.
French: Les organisations humanitaires admettent que l'abolition totale du travail des enfants constitue un objectif irréaliste.
English: The complainant alleged that NRC did not adhere, during the bid evaluation process, to the evaluation criteria that it has itself developed and which were set out in the Request for Proposal (RFP).
French: Le plaignant a allégué que le CNRC n’a pas respecté, lors de l’évaluation des soumissions, les critères d’évaluation qu’il a lui-même formulés et qui étaient indiqués dans la demande de propositions (DP).
English: Changes to U.S. transportation rules recently opened the way for the sale of the company's NEVs in the U.S. However, in Canada, while electric cars are permitted on city streets, electric pick-ups are prohibited.
French: Des changements aux règlements sur le transport aux É.-U. ont récemment ouvert la voie à la vente du NEV de la compagnie dans ce pays. Par contre, au Canada, alors que l'utilisation des voitures électriques est permise dans les rues des villes, celle des camions y est interdite.
English: Type your current password, your new password and confirm your new password.
French: Introduire votre mot de passe actuel, votre nouveau mot de passe et la confirmation de votre nouveau mot de passe.
English: They were also being hurt by the on-going process of globalization and liberalization in trade and finance, especially the rapid dissolution of preferential trade agreements, a situation that had seriously affected the trade in bananas, given the ineffectiveness of the Bretton Woods institutions.
French: Ils sont également pénalisés par l'actuel processus de mondialisation et de libéralisation commerciale et financière, en particulier par le rapide démantèlement des accords commerciaux préférentiels, qui a eu de graves effets sur le commerce de la banane, face à l'impuissance des institutions de Bretton Woods.
English: If the person or partnership does not have a SIN or BN, the following rules apply:
French: Si le particulier ou la société de personnes ne possède pas de NAS ou de NE, les règles suivantes s'appliquent :
English: A. That information can be teased out.
French: R. Il est possible de dégager cette information.
English: Date(s): 29 May 05 – 4 June 05
French: Date(s): 29 mai au 4 juin 2005
English: When writing the SDS, information should be presented in a consistent and complete form, with the workplace audience firmly in mind.
French: A10.1.2.2 Il faudrait présenter les informations de manière cohérente et exhaustive en étant bien conscient du public visé sur le lieu de travail.
English: Item 5 Review of developments in standardization activities and in the field of regulatory  cooperation at the international, regional and national level
French: Point 5 Examen de l'évolution des activités de normalisation et des progrès de la coopération en matière de réglementation aux niveaux international, régional et national
English: Orimulsion CDN16_G_1 Aubrey Falls: Generator 1 1969 ON Hydro 78 0
French: Orimulsion CDN16_G_1 Aubrey Falls : génératrice 1 1969 ON hydroélectrique 78 0
English: This uncertainty leads to a great many difficulties in the Member States in relation to taking decisions themselves, specifically in terms of shaping those decisions so that they truly match up to what we need for these people and, in particular, for social housing, as these are people who do not have enough money to be able to move about freely.
French: Ces incertitudes entraînent de nombreuses difficultés au sein des États membres en ce qui concerne la possibilité de prendre eux-mêmes des décisions, en particulier à propos de la manière de concevoir ces décisions de sorte qu'elles correspondent réellement à ce que nous voulons offrir à ces personnes, notamment en matière de logement social, dans la mesure où ce sont des personnes qui n'ont pas suffisamment d'argent pour pouvoir se déplacer librement.
English: The population weight–length relationship was log W = 3.21 (log FL) − 5.45, where W = weight in kilograms and FL = fork length in cm. The oldest female was 67 years; the oldest male was 32 years.
French: La relation longueur–poids a été établie à log W = 3.21 (log FL) − 5.45, où le poids W est exprimé en kilogrammes et la longueur à la fourche (FL), en centimètres La femelles la plus âgée avait 67 ans et le mâle le plus âgé, 32 ans.
English: Evaluators play a key role in stages 7 and 8, but also play a facilitation role in stages 0,1 and 2.
French: Les évaluateurs jouent un rôle clé aux stades 7 et 8, mais ils sont des facilitateurs aux stades 0, 1 et 2.
English: The Defence Update also indicated that Canada’s military required an increase in its base funding to ensure sustainability.
French: Le Bilan de la défense a aussi servi à constater la nécessité de hausser le financement de base des Forces canadiennes pour en assurer la viabilité.
English: However, because they are not fully discharged, either, they should actually charge in less time than would normally be the case.
French: Toutefois, étant donné qu’elles ne sont pas déchargées à fond, elles devraient se recharger plus rapidement que d’habitude.
English: 2.14 Regarding the risk of torture the Minister states the following: “I cannot, however, disregard the country conditions present in Iran at this time when considering whether or not a person who has been found to be a Convention refugee may be “refouled”.
French: 2.14 En ce qui concerne le risque de torture, le Ministre déclare: «Toutefois, je ne peux pas ignorer la situation qui règne en ce moment en Iran pour déterminer si une personne qui a été considérée comme devant bénéficier du statut de réfugié peut être refoulée.
English: Remind them that no job or rate of pay is worth being injured for.
French: Rappelez-leur qu'aucun travail ou salaire ne vaut une blessure.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds designed to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks, and together with our partners undertake effective research and knowledge translation of health research.
French: En outre, planifier, lancer et administrer des concours de subventions visant à créer de nouvelles connaissances, à renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, à effectuer des recherches efficaces et à appliquer les connaissances issues de la recherche en santé.
English: Secondly, to thank you for your dynamic and courteous leadership of the Council during this month and for the very effective work of your team.
French: Je voudrais ensuite vous remercier, Monsieur le Président, pour la manière dynamique et courtoise avec laquelle vous avez dirigé les travaux du Conseil durant ce mois et pour le travail efficace de votre équipe.
English: More information on the Department's activities in the area of sport participation can be found online at: (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm). Planned result and performance indicators The key goal of these efforts is increased sport participation by Canadians, including Aboriginal peoples and persons with a disability.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Ministère à cet égard, voir le site < http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm > . Résultats prévus et indicateurs de rendement Le principal objectif de ces mesures est d'élargir la pratique des sports parmi le public canadien, notamment parmi les Autochtones et les personnes handicapées.
English: • assessment and incorporation of techniques for quantifying habitat and its characteristics (e.g., Index of Biotic Integrity (IBI), Valley Segment Assessment, etc.); and
French: • Ã©valuer et incorporer des techniques de quantification des habitats et de leurs caractÃ©ristiques (p. ex. l'indice d'intÃ©gritÃ© biotique (IIB), l'Ã©valuation par segments de vallÃ©e, etc.);
English: 'Seepage of water from Feasibility Geotechnical Report’ issued in April 2006, the tailings impoundment to the groundwater regime is expected since the K (Volume VII, Appendix 5-I) states that a geomembrane value of the underlying rock is estimated to be 10-5 meters per second to 10-7 liner has been proposed on the upstream dam face as a meters per second (Table 7.7-4).
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu sous-jacentes varie entre 10-5 et 10-7 mètres par seconde (tableau 7.7-4). La contamination possible des eaux souterraines par le bassin de résidus soulève un problème si les eaux d'infiltration au-dessous du barrage-réservoir renferment des contaminants et ne sont pas recueillies avant de se déverser dans le ruisseau Galore ou la rivière Scud.
English: First, it responds to the European Council's invitation to the Commission to report back on progress made in implementing the first phase of the global approach and the priority actions focusing on Africa and the Mediterranean by the end of 2006.
French: D'abord, elle répond à l'invitation faite par le Conseil européen à la Commission de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la première phase de l'approche globale et les actions prioritaires centrées sur l'Afrique et la Méditerranée avant la fin de 2006.
English: The Parole Board decisions after recall breach article 9, paragraph 1, as they were not on a basis of “compelling reasons” or other understandable basis.
French: Les décisions prises par la Commission après sa réincarcération sont contraires au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, dans la mesure où elles ne sont pas dictées par des raisons impérieuses (ou d'autres motifs compréhensibles).
English: Lease Supplement No. 3 to Capital Lease Agreement dated as of March 21, 2000, between Railcar Leasing, LLC and Aardvark Railcar Associates, Inc.; 3.
French: Troisième supplément au contrat de location-acquisition en date du 21 mars 2000 entre la Railcar Leasing, LLC et la Aardvark Railcar Associates, Inc.; 3.
English: Consequently, a network of cytopathology laboratories had been created, and screening services in nearly all district hospitals had been made available.
French: En conséquence, un réseau de laboratoires de cytopathologie a été mis en place et des services de dépistage sont disponibles dans presque tous les hôpitaux de district.
English: I believe this is a very important contribution that Europe can make.
French: Je pense que c'est une contribution tout à fait importante de la part de l'Europe.
English: The access corridor includes a large amount of useable terrestrial habitat for western toad.
French: La variété des espèces (nombre d’espèces différentes) était relativement constante parmi les diverses zones biogéoclimatiques.
English: Media Consulting Group, Sector and April.
French: Media Consulting Group, SECTOR et APRIL.
English: To assist the ICTR to achieve its mandate, the Government of Rwanda has put in place mechanisms to facilitate its work.
French: Pour aider le TPIR à s'acquitter de son mandat, le Gouvernement rwandais a mis en place des mécanismes destinés à en faciliter le travail.
English: Once again, japanese magazine Famitsu has the scoop concerning a videogame, this time the much awaited Fatal Frame IV for the Nintendo Wii.
French: Encore une fois, c'est le magazine japonais Famitsu qui a le scoop concernant un jeu vidéo, cette fois le très attendu Fatal Frame IV pour Nintendo Wii.
English: He was trained at the Santander Hospitality School as well as the Santiago de Compostela Advanced School.
French: Il a fait des études d’Hôtellerie à l’École de Santander et à l’École Supérieur de Santiago de Compostelle.
English: It is my understanding that the Jakarta resolution regarding the Middle East does not condemn Israel, and appeals to both sides to work to end the violence and to return to negotiations.
French: Je crois comprendre que la résolution de Jakarta concernant le Moyen-Orient ne condamne pas Israël, et demande aux deux parties d'oeuvrer pour mettre fin à la violence et reprendre les négociations.
English: In this regard, considerably more work remains to be done in building confidence between communities.
French: À cet égard, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la confiance entre les communautés.
English: Draft resolution A/58/L.11
French: Projet de résolution A/58/L.11
English: While the problems facing the DTES are severe, numerous and firmly entrenched, there are already significant results that can be attributed to the work carried out under the Agreement.
French: Bien que les problèmes du DTES soient graves et qu'il s'agisse du genre de problèmes qui nécessitent des efforts de longue haleine, on constate déjà des résultats probants facilement attribuables au travail effectué dans le cadre de l'Accord.
English: Member States shall ensure that a system is established under which any party concerned may appeal with suspensive effect against decisions taken in relation to access to documents.
French: Toutefois, le premier rapport est publié six ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: These marketplaces use traditional mechanisms, but in virtual mode. Here are some examples:
French: Voir : http://iwsun4.infoworld.com/articles/hn/xml/01/04/23/010423hncollab.xml (texte intégral de « La revanche des égoïnes », paru dans La Presse du 20 janvier 2001).
English: From the provisions of the Convention (Article 38 para graph 5), it is clear that GRETA has to carry out a dialogue with the Party concerned when preparing the report and the conclu sions.
French: En vertu des dispositions de la Convention (article 38.5), il est clair que le GRETA doit entretenir un dialogue avec la Partie concernée lorsqu’il prépare son rapport et ses conclusions.