ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colleges must (1) promote and deliver appropriate educational programs and services throughout the province; (2) enhance a personal and professional development, and further the economic development of the province; (3) provide quality educational opportunities within a responsible fiscal and administrative framework; (4) offer access to a complete range of post-secondary programs; and (5) assist with the development of the skills of the labour force to respond to economic and technological change, and to create a capacity for technology transfer.
French: Les collèges ont les obligations suivantes : (1) promouvoir et exécuter les programmes et services d'enseignement appropriés dans la province; (2) améliorer le perfectionnement personnel et professionnel et favoriser le développement économique de la province; (3) fournir des possibilités éducatives de qualité dans un cadre fiscal et administratif responsable; (4) donner accès à une gamme complète de programmes postsecondaires; (5) aider à l'acquisition d'aptitudes afin de pouvoir faire face à la nouvelle situation économique et aux changements technologiques, et de créer les capacités nécessaires pour réaliser les transferts de technologie.
English: It should be noted that this contribution has been rising from year to year, and stands to rise even more next year, given the NDE’s willingness to increase its investment in education, as outlined in its triennial business plan.
French: Il faut noter que cette contribution augmente d’année en année et, même, risque d’être encore plus élevée dès l’an prochain compte tenu de la volonté du MEN d’accroître son investissement en éducation si on se fie à son plan d’affaires triennal. 5
English: This evening has been a tremendous education for me, and for that I thank you.
French: J'ai beaucoup appris ce soir, et je vous en remercie.
English: Exhibit 5 CAVCO Certified Production by Points
French: La note 3, à l’annexe A, donne plus de détails à ce propos.
English: Organization/community consultation on draft policy Consultation activities may involve:
French: Consultation de l’organisme ou de la collectivité sur le projet de politique Activités de consultation :
English: Also, staff turnover was very high, with 36 per cent of the posts turning over one or more staff during a recent six-month period, causing instability in OCHA operations in Indonesia.
French: Le taux de rotation était extrêmement élevé, 36 % des postes ayant changé de titulaire au moins une fois au cours d'une récente période de six mois, ce qui avait déstabilisé les activités du Bureau en Indonésie.
English: Processors, for their part, would like to have consistent access to Quebec products.
French: De leur côté, les transformateurs souhaitent avoir un accès régulier aux produits québécois.
English: The Department submitted that, if one considers that the value of the ACAN at issue is only $350,000 and further considers that Novell is requesting financial compensation in the order of $1,956,000, it is clear that Novell is not complaining about present actions, but anticipated ones.
French: Le Ministère a fait valoir que, si l'on tient compte de la valeur du PAC en question, qui est de seulement 350 000 $, et du fait que Novell demande une indemnité monétaire de l'ordre de 1 956 000 $, il est évident que la plainte de Novell ne se rapporte pas à des mesures actuelles, mais à des mesures éventuelles.
English: He also suggested that there should be direct contacts between the national parliaments and the Commission.
French: Il a proposé par ailleurs des contacts directs entre les Parlements nationaux et la Commission.
English: • Promotion of Alternative Funding Plans (AFP) across the country to free up clinicians' (and basic scientists') time for research.
French: • Promouvoir les autres régimes de financement (ARF) dans l'ensemble du pays afin de permettre aux cliniciens (et aux spécialiste des sciences fondamentales) de consacrer plus de temps à la recherche.
English: ◦ assess range and pasture conditions, both in terms of productive capacity and capability to achieve environmental benefits of biodiversity, riparian health, erosion protection, etc.
French: ◦ évaluer l'état des parcours et des pâturages, tant en termes de capacité de production que de capacité à réaliser les avantages écologiques que constituent la biodiversité, la santé des zones riveraines, la protection contre l'érosion, etc.
English: What if they go ballistic, what if they drink too much and can’t contain themselves’.
French: Qu’est-ce qu’on fait s’ils prennent le mord aux dents ou qu’ils veulent faire leurs besoins ? "
English: The Committee points out that the State party is required to furnish “explanations or statements clarifying the matter” as stated in article 4, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité observe que l'État partie est tenu de fournir «des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen», comme stipulé au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte.
English: In pursuance of that request, a note verbale dated 20 January 1999 was addressed to all Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Une note verbale datée du 20 janvier 1999 a donc été envoyée à tous les États Membres pour les inviter à fournir des informations sur la question.
English: Particular attention will be paid to the situation of women and girls in all actions supported by this appropriation, with priority for actions in the fields of health and education.
French: Une attention particulière doit être accordée à la situation des femmes et des jeunes filles dans toutes les actions soutenues par ce crédit, la priorité devant être accordée aux actions dans le domaine de la santé et de l’éducation.
English: Amended subsection 74(3) provides that interest, compounded daily under new section 79.04 of the Act, is payable for the period beginning on the day that is 30 days after the day on which the application is filed with the Minister and ending on the day on which the notice of determination is sent.
French: En vertu du paragraphe 74(3) modifié, les intérêts, composés quotidiennement en application du nouvel article 79.04 de la loi, sont payables pour la période commençant le trentième jour suivant la réception de la demande par le ministre et se terminant le jour de l’envoi de l’avis de détermination.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 20 November 2003, at 9.30 a.m. and 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 20 novembre 2003 à 9 h 30 et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: This has enabled CCB members to share ideas, information and resources in ways that have benefited all participating provinces and territories, reducing duplication of effort, enlarging the range of resources that are available to all, and ensuring mutual support across jurisdictions.
French: Il a permis aux membres du RCC de partager des idées, de l’information et des ressources de façon à ce que l’ensemble des provinces et des territoires participants en profitent en augmentant la gamme de ressources disponibles pour tous et en assurant un soutien mutuel entre les provinces et les territoires.
English: In particular, the general training undergone by all apprentices, whatever their craft, includes learning about conservation and restoration.
French: Ainsi, la formation générale proposée à tous les apprentis, quelle que soit leur métier, comporte un certain nombre de cours consacrés aux thèmes de la conservation et de la restauration.
English: That does not of course mean that trade conflicts can just be glossed over, quite the opposite.
French: Cela ne signifie évidemment pas qu'il faille minimiser les différends commerciaux, bien au contraire.
English: Members benefit from a comprehensive cover which the Fund has negotiated with over 280 hospitals mainly faith based organizations, low-cost private hospitals and government facilities.
French: Les affiliés bénéficient d'une couverture complète que le Fonds a négociée avec plus de 280 hôpitaux et dispensaires, gérés pour la plupart par des organisations confessionnelles, cliniques privées à bas coût et dispensaires publics.
English: The molar ratio of elemental sulfur to nitrogen for 3 decades of wood growth (1956 to 1985) was related to (i) location, as defined by five sampling zones, (ii) the molar ratio of elemental sulfur to nitrogen in soils, and (iii) wet sulfate deposition.
French: Le ratio molaire soufre:azote pour 3 décennies de croissance (1956 à 1985) était relié à la situation géographique définie par cinq zones d'échantillonnage, au ratio molaire soufre:azote dans le sol, et aux dépôts humides de sulfate.
English: • 1993-R-342 — Reconstruction of Yonge Street (CN) - Coriander Development Corporation and the City of Barrie
French: • 1993-R-342 — Reconstruction de la rue Yonge (CN) - Coriander Development Corporation et de la Ville de Barrie
English: A final point that should be noted is the involvement of the Special Unit in the encouragement of innovative financing solutions for South-South cooperation.  This is evidenced by the increased contributions to the South-South Trust Fund over the past year as well as the management services offered by the Special Unit to trust funds established by other entities, such as the IBSA Facility for Poverty and Hunger Alleviation.
French: Enfin, il convient de signaler que le Groupe spécial a pris part aux opérations visant à encourager l'adoption de solutions financières novatrices dans le cadre de la coopération Sud-Sud, ce dont témoignent l'augmentation des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud l'année passée et le fait que le Groupe spécial offre des services de gestion aux fonds d'affectation spéciale mis en place par d'autres entités, comme le Dispositif IBAS pour l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre la faim.
English: The organization also issues a quarterly newsletter, UCIP Information, in English, French, German and Spanish.
French: L'organisation publie aussi un bulletin trimestriel, UCIP Information, en anglais, en français, en allemand et en espagnol.
English: Linking food safety regulators together in real time: The Forum witnessed the inauguration of a new network of food safety authorities (INFOSAN), managed by WHO in cooperation with FAO and aimed at enabling real-time interaction and sharing of information and experiences on food safety.
French: Établir des liens en temps réel entre les organismes de réglementation de la sécurité sanitaire des aliments: Pendant le Forum, il a été procédé à l'inauguration d'un nouveau réseau international des autorités de sécurité sanitaire des aliments (INFOSAN), géré par l'OMS en coopération avec la FAO et visant à permettre l'interaction en temps réel et la mise en commun d'informations et de données d'expérience sur la sécurité sanitaire des aliments.
English: This case will then be scheduled for a new hearing before the umpire.
French: Par la suite, cette affaire pourra être fixée pour nouvelle audition devant un juge-arbitre.
English: Greenhouse Engineering Industrial Research Assistance Program (National Research Council) Quist Engineering & Consult.
French: Programme d’aide à la recherche industrielle (Conseil national de recherches du Canada) Quist Engineering & Consult.
English: The questions were drafted by the Selection Board Chairperson, Dr. Leggat, and distributed to all of the Selection Board members who, prior to the interviews being held, discussed the expected replies to each question.
French: Les questions sont rédigées par le président du jury de sélection, M. Leggat, et distribuées à tous les membres du jury qui, avant la tenue de l'entrevue, discutent des réponses attendues pour chaque question.
English: The international community must prevent the United States from pursuing its unjust, disproportionate and cruel war.
French: La communauté internationale doit les empêcher de poursuivre leur guerre injuste, disproportionnée et cruelle.
English: Although the supply agreements between Heinz and its customers are not seen to be binding on the customers, the existence of the terms contained in those agreements would require a new entrant to match or better the terms and conditions offered by Heinz.
French: Bien que les ententes d’approvisionnement entre Heinz et ses clients ne soient pas perçues comme liant ces derniers, l’existence des modalités contenues dans ces ententes obligerait un nouveau venu à offrir des modalités aussi avantageuses ou meilleures que celles offertes par Heinz.
English: In Ingushetia, in at least six cases where men were shot dead by law enforcement officers, witnesses claimed that the men had been summarily executed; the authorities stated that they had put up armed resistance.
French: En Ingouchie, dans au moins six affaires d'usage meurtrier d'armes à feu par des membres des forces de sécurité, des témoins ont déclaré que les victimes avaient été exécutées sommairement, alors que les autorités affirmaient qu'elles avaient été tuées lors d'échanges de tirs.
English: In addition, the troops received 112,236 kilograms of mail, and the CF was able to fulfil more than 50 requests for humanitarian assistance in seven different countries, amounting to 134,500 kilograms of humanitarian aid.
French: De plus, les troupes ont reçu 112 236 kilogrammes de courrier, et les FC ont été en mesure de répondre à plus de 50 demandes d’assistance humanitaire dans sept pays différents, livrant quelque 134 500 kilogrammes d’aide humanitaire.
English: This review clause does not bring the targets into question and neither will it bring the cooperation mechanisms into question.
French: Cette clause ne remet pas les objectifs en question, et elle ne remettra pas non plus en question les mécanismes de coopération.
English: • office equipment and furniture (to a maximum of $10,000) per project;
French: • le matériel et le mobilier de bureau (jusqu'à concurrence de 10 000 $ par projet);
English: The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
French: Règlement du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, JO L 166 du 30.4.2004, rectificatif JO L 200 du 7.6.2004.
English:   Lead and Zinc Patrick Chevalier The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4401 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca Zinc mine production in Canada totalled 1 052 172 t in 2001, about 5.5% higher than the 996 921 t produced in 2000.
French: Plomb et zinc Patrick Chevalier L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca En 2001, la production minière canadienne de zinc a totalisé 1 052 172 t, soit une augmentation de quelque 5,5 % par rapport à celle de 2000, qui s'élevait à 996 921 t.
English: Where the applicant furnishes to this receiving Office, after the date on which all of the requirements of Article 11(1) were fulfilled (and an international filing date has been accorded) but within the time limit indicated above, the missing part so as to complete the international application, this receiving Office will correct the international filing date to the date on which it received that part (Rule 20.5(c)). The time limit for responding to this invitation expires later than 12 months from the filing date of the earliest application the priority of which is claimed.
French: Si le déposant remet à loffice récepteur la partie manquante destinée à compléter la demande internationale après la date à laquelle toutes les conditions visées à larticle 11.1) sont remplies (et quune date de dépôt international a été attribuée), mais dans le délai indiqué plus haut, loffice récepteur corrige la date du dépôt international pour quelle devienne la date à laquelle il a reçu cette partie (règle 20.5.c)). Le délai de réponse à la présente invitation expire plus de 12 mois après la date de dépôt de la plus ancienne demande dont la priorité est revendiquée.
English: Flag of the state for the last action.
French: Indicateur de l'état de la dernière action.
English: Next, 74% of respondents consider the disposal of low-level radioactive waste to be very risky and 71% perceive the same high level of risk for the transport of this type of waste.
French: Ensuite, 74% des répondants considèrent le stockage de déchets faiblement radioactifs comme étant fortement risqué et 71% perçoivent le même risque élevé pour le transport de ce type de déchets.
English: France Storage and Use of Bank Card Numbers in Distance Selling[13] The French Data Protection Authority (CNIL) published a recommendation regulating the use and storage of bank card numbers in the area of distance selling.
French: France Stockage et utilisation du numéro de carte bancaire dans le secteur de la vente à distance[13] La Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) a rendu public une recommandation régissant l'utilisation et le stockage du numéro de carte bancaire dans le secteur de la vente à distance.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2003 - Summary Table - Expenditure - Version of 20 Novembre 2002
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Tableau de synthèse - Dépenses - Version du 20 novembre 2002
English: Or take a boat excursion and see many of the glaciers and places in the National Park Los Glaciares. The colors and shapes of the ice-bergs floating in the lake are really awesome and inspiring, making a boat ride in a sunny day a fantastic day out.
French: S’étendant sur 350 Kms du nord au sud, le Parc National comprend une Réserve Nationale dont la dimension est d´environ 180.000 hectares.
English: The only costs are those represented by mediation, which is payable to services in universities or secondary schools which have a franchise to mediate for this category on the labour market. Technically, only regular students are allowed to work but sometimes students wave their right in favour of non-students for a fee, but this is not a very widespread phenomenon.
French: Bien entendu, ces contrats sont également temporaires et ne sont protégés par aucun autre droit prévu par la législation du travail.
English: • Gonorrhea Government On-line (GOL)
French: • Affections gingivales (Votre santé et vous) Glissade
English: He indicated that the regional landfill site is located near the proposed water reservoir site on Tongue Creek.
French: Il a précisé que le site d'enfouissement régional est près du site envisagé pour le réservoir d'eau sur le ruisseau Tongue.
English: Now 2007 - the year we celebrate 50 years of European construction - will mark a turning point.
French: 2007 - l'année qui marque les 50 ans de la construction européenne - marquera un tournant.
English: During this unique event, you will have the opportunity to admire hundreds of butterflies fly freely in our superb tropical decor. You might even see a pupa expand right in front of your eyes!
French: Lors de cet évènement unique, vous aurez l'occasion d'admirer des centaines de papillons voler librement dans notre superbe décor tropical ou encore, d'assister à l'éclosion d'une chrysalide devant vos yeux!
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make a number of points on behalf of the UEN Group.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais faire quelques remarques au nom du groupe UEN.
English: From it, we decide that a straight-line relationship exists, and hence, that it is appropriate to calculate a regression line from the data.
French: À partir d'elle, nous concluons à l'existence d'une relation linéaire et jugeons par conséquent qu'il vaut la peine de calculer une droite de régression à partir des données.
English: Diagram 6 provides a simple case of a producer of goods.
French: Le schéma 6 ci-dessous présente un cas simple de production de biens.
English: The Islamic Republic of Iran, as a neighbour of Afghanistan, is the primary transit route for narcotics to the West and, at the same time, has itself become a destination country.
French: La République islamique d'Iran, en tant que pays voisin de l'Afghanistan, est une des principales routes de transit pour l'acheminement des stupéfiants en Occident.
English: Some international companies may also find it easier to conduct business in Spain by setting up a local office or operations in one of the country's major business centres, Madrid or Barcelona.
French: Certaines sociétés internationales peuvent également trouver plus facile de faire des affaires en Espagne en établissant un bureau local ou une entreprise dans l'un des grands centres d'affaires du pays, Madrid ou Barcelone.
English: Thematically the Chilkoot Trail NHSC is directly linked to an international network of gold rush and Yukon heritage sites. These include Seattle, Skagway/White Pass and the Dyea/ Chilkoot units of the U.S. National Parks Service (USNPS); Dawson Historical Complex National Historic Site (managed by Parks Canada) and Discovery Claim National Historic Site, as well as a series of sites comanaged by the Yukon government and Yukon First Nations, including the Thirty Mile River Canadian Heritage River, Canyon City and Fort Selkirk.
French: Sur le plan thématique, le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot est directement relié à un réseau international de sites patrimoniaux qui portent sur la ruée vers l'or et le Yukon, à savoir : les unités de Seattle, de Skagway/du col White et de Dyea/de la piste Chilkoot, qui sont administrées par le National Parks Service des États-Unis; le lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson, qui est géré par Parcs Canada, et le lieu historique national de la Concession-de-la-Découverte, ainsi qu'une série de sites cogérés par le gouvernement du Yukon et les Premières nations du territoire, notamment la rivière du patrimoine canadien Thirty Mile, Canyon City et le fort Selkirk.
English: The principle of equality before the courts is expressly laid down in the Article 13 of the Code of Criminal Law Procedure and Article 6 of the Code of Civil Procedure.
French: Le principe d'égalité devant les tribunaux est explicitement inscrit dans l'Article 13 du code de procédure pénale et dans l'Article 6 du code de procédure civile.
English: Ms. Paulin-Grondin to suggest that she had misunderstood or misinterpreted his statements.
French: avec Mme Paulin-Grondin pour avancer l’idée qu’elle avait mal compris ou mal interprété les déclarations du sergent Pagé.
English: It is recognized that no single department has the mandate, capacity or resources to implement all of the international oceans commitments.
French: Il est évident qu’aucun ministère ne dispose du mandat, de la capacité ou des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre tous les engagements internationaux relatifs aux océans.
English: It has been suggested, based on studies in Houston and Atlanta, that the rate of illness is 1 in 100 000 persons per year (Reynolds, 2001).
French: On ne connaît pas la prévalence réelle des infections par micro-organismes Mac, car il ne s’agit pas d’une maladie à déclaration obligatoire au Canada ou aux États-Unis.
English: Temporary parking (powerhouse and Worksite areas) will not be constructed in proximity to fenced occurrences of listed plant species.
French: Les activités de restauration dans ces zones seront entreprises en avril pour minimiser la perturbation aux espèces protégées et traiter les mauvaises herbes tôt dans la saison.