ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pool of Candidates Matching Process Letter to Heads of HR:
French: Bassin des candidats Processus du jumelage Lettre aux chefs d’équipes en RH :
English: A static IP address lets you host your Web site and/or e-mails on your own servers, connect your various offices via a virtual private network and much more.
French: À l'aide d'adresses IP statiques supplémentaires, vous pouvez héberger votre site Web et/ou vos courriels sur vos propres serveurs, relier vos différents bureaux par réseau privé virtuel et plusieurs autres applications.
English: Meteghan Centre, NS B0W 2K0 Phone: (902) 645-2075 Fax: (902) 645-3001 E-Mail:
French: Meteghan Centre, NS B0W 2K0 Téléphone : (902) 645-2075 Télécopies : (902) 645-3001 Courrier électronique :
English: ◦ where a change in the numbers of persons in post is proposed, a statement justifying the requests for new posts,
French: ◦ en cas de variation de effectifs, un état justificatif motivant les demandes d'emplois nouveaux,
English: Ms. Busza (Principal Officer, Strategic Planning Unit) introduced the report of the Secretary-General entitled “Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector” (A/64/337).
French: Mme Busza (Administrateur général, Groupe de la planification stratégique) présente le rapport du Secrétaire général intitulé : « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé » (A/64/337).
English: • provides a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point;
French: • brosse un tableau cohérent et équilibré sur le rendement ministériel, qui soit concis et direct;
English: Concerning the question of choosing between the phrases “offences covered by this Convention” and “offences established in accordance with this Convention”, the consistency group decided to consider, on a case-by-case basis, whether the choice was a substantive matter or a matter pertaining to consistency.
French: S'agissant de choisir entre les expressions “infractions visées par la présente Convention” et “infractions établies conformément à la présente Convention”, le groupe de concordance a décidé d'examiner, au cas par cas, si ce choix était une question de fond ou une question de cohérence.
English: Had the Government put in place a policy to assist the 500,000 to 1 million children of refugees and reunite them with their families?
French: Il demande également si le Gouvernement a mis en place une politique pour venir en aide aux 500 000 à un million d'enfants de réfugiés et leur faire retrouver leur famille.
English: Healthy Child Manitoba Office – Healthy Child Committee of Cabinet
French: Bureau d’Enfants en santé Manitoba, Comité ministériel pour Enfants en santé
English: The ACHA was founded in 1994 to highlight traditional local culture through the organization of artistic events, workshops, and productions.
French: L'ACHA a été fondée en 1994 dans le but de mettre en valeur la culture traditionnelle locale par la mise en place d'activités, d'ateliers et de manifestations artistiques.
English: Would the differences in treatment related to ensuring compliance with Canadian quality standards mean that the services or the service suppliers are not like?401 If the services Sanger, above note 5, at 104-105, discusses this issue in relation to home care.
French: Cependant, à moins que le Canada n’inscrive les services de santé et d’éducation sur sa liste nationale d’engagements, il n’aurait aucune obligation d’accorder le traitement national ou l’accès au marché à l’égard de ces services et il demeurerait liEpps et Flood, note 97 ci-dessus, examinent plusieurs autres formes particulières de réforme du marché qui englobent une participation étrangère privée et le besoin fréquent de procéder à une seconde ronde de réformes.
English: Maintain bond auction sizes and facilitate market adjustment to changes in the bond stock.
French: Maintenir la taille des adjudications d’obligations et faciliter l’adaptation du marché à l’évolution de l’encours des obligations.
English: The first step is a careful, differential-approach-based assessment of the young person to determine his or her delinquent typology, along with an assessment of the family by means of systemic analysis.
French: Il prévoit d’abord une évaluation rigoureuse du jeune afin de déterminer sa typologie délinquantielle selon l’approche différentielle, ainsi qu’une évaluation de la famille selon le modèle d’analyse systémique.
English: Note was taken of the fact that the nature and scope of support by the United Nations system had become broader and deeper.
French: L'on a pris acte du fait que la nature et la portée de l'appui fourni par le système avaient gagné en ampleur et en profondeur.
English: To me, you are heroes — people we look up to.
French: À mes yeux, vous êtes des héros — dignes d'admiration.
English: Jan Zwicky received a B.A. from the University of Calgary and an M.A. and Ph.D. in Philosophy from the University of Toronto.
French: Jan Zwicky a reçu un baccalauréat de l'Université de Calgary, puis une maîtrise et un doctorat en philosophie de l'Université de Toronto.
English: For those who do not know, the right to tenancy is not the right to property.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare la discussion générale close et donne la parole au rapporteur pour la réplique de la commission.
English: Yesterday I was in Saskatchewan, and people told me about the hard work of the pioneers, a hundred years ago.
French: Hier, j'étais en Saskatchewan, et les gens m'ont parlé des travaux pénibles qu'ont effectués les pionniers, il y a cent ans.
English: The treaties, conventions and additional protocols covered defence of human rights, measures to circumscribe the use and proliferation of deadly weapons, and protection of the environment.
French: Ces traités, conventions et protocoles additionnels portaient sur la défense des droits de la personne, sur des mesures visant à circonscrire l’utilisation et la prolifération d’armes mortelles, et sur la protection de l’environnement.
English: Such cultivation in those areas of difficult terrain, far away from the capital, continued throughout the past decades, although it had its periods of up and down.
French: Ces cultures, dans des régions accidentées, loin de la capitale, se sont poursuivies tout au long des dernières décennies, avec cependant des hauts et des bas.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision along the lines proposed in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: Vocational trainer training centres;
French: iii) Centres de formation professionnelle pour formateurs ;
English: Low stocking density but bad management can lead to a lower level of animal welfare than a high stocking density but good management.
French: Une faible densité d'élevage, si elle va de pair avec une mauvaise gestion, peut déboucher sur un niveau plus faible de bien-être animal qu'une densité d'élevage élevée, avec une bonne gestion.
English: "Computers Are Even More Important Than You Thought: an Analysis of the Changing Skill-Intensity of Jobs."
French: An Analysis of 44 Leading Companies », The Quality Movement & Organization Theory, Robert E. Cole and W. R. Scott, éditions Thousand Oaks, Californie, Sage Publications, 2000, p.
English: ISL Iceland IND India IDN Indonesia IRN Iran, Islamic Republic of IRQ Iraq IRL Ireland IMN Isle of Man ISR Israel ITA Italy
French: IMN Île de Man UMI Îles Mineures Éloignées des États-Unis VGB Îles Vierges Britanniques VIR Îles Vierges des États-Unis IND Inde IDN Indonésie IRN Iran, République islamique d' IRQ Iraq IRL Irlande GBR Irlande du Nord ISL Islande ISR Israël ITA Italie
English: Therefore, 38% of the known sites have probably been extirpated since 1977.
French: Cette tige finit également par se flétrir et mourir (Ryan et Douglas, 1995).
English: A review of state and regional actions in implementing the relevant General Assembly resolutions is under way, with a report to be published by the Secretary-General in mid-July 2006.
French: Un examen des mesures prises par les États et à l'échelon régional pour appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale était en cours et un rapport serait publié par le Secrétaire général à la mi-juillet 2006.
English: Canadian Firearms Centre by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Do you need high control on file sizes and image quality ?
French: Avez-vous besoin d'un grand contrôle en ce qui concerne la taille et la qualité de vos images ? Avec Contenta RAW Converter, il vous suffira de presser un bouton!
English: Notice of the application was posted at the CN Station in Fitzpatrick, P.Q., and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché à la gare du CN à Fitzpatrick (Québec) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Serbia certainly has much work still to be done, relating to judicial reform and the fight against organised crime.
French: Il va de soi que la Serbie a encore beaucoup de travail à faire en ce qui concerne la réforme judiciaire et la lutte contre la criminalité organisée.
English: Digital pay and specialty services  3.
French: Stations de télévision traditionnelles en direct  2.
English: Other suggestions were an abstract for each data file that is both 'full text indexed' and subject indexed.
French: D’autres suggestions ont été faites, notamment un résumé de chaque fichier de données indexé à la fois en fonction du texte intégral et par matière.
English: The device supports one feeding orientation only.
French: Le dispositif ne permet l'alimentation des billets que dans un seul sens.
English: CCE collaborated with the Swedish Ministry of Environment to support the Polish NFC in testing this material using its national critical load database.
French: En collaboration avec le Ministère de l'environnement de la Suède, le CCE a aidé le CNL de la Pologne à tester le modèle au moyen de sa base de données nationale sur les charges critiques.
English: At the Hotel Mondial, look forward to spacious rooms, decorated in warm tones, and a delicious complimentary breakfast buffet in the mornings.
French: À l'hôtel Mondial, vous trouverez des chambres spacieuses, décorées dans des tons chauds, et un délicieux petit déjeuner buffet servi tous les matins.
English: In exceptional circumstances the NCIB may accept deposits which can only be maintained in active culture, but acceptance of such deposits, and the fees attributable to them, must be decided on an individual basis by prior negotiation with the prospective depositor.
French: Exceptionnellement, la NCIB pourra accepter des dépôts ne pouvant être conservés qu’en culture active, mais l’acceptation de tels dépôts devra être décidée, et les taxes y relatives devront être fixées, cas par cas par négociation préalable avec le futur déposant.
English: Now I believe that this is the true Lampedusa emergency, that is to say, the need to establish a sort of juridical free zone, a place where migrants would enter and be deported without each case being examined individually.
French: Voilà ce qui constitue pour moi la véritable urgence à Lampedusa. C'est-à-dire la nécessité d'établir une sorte de zone franche juridique, un lieu où les migrants devraient pouvoir entrer ou duquel ils seraient expulsés, sans que chaque cas individuel soit examiné.
English: Perspectives for Public Policy by Donald G. McFetridge, Professor, Carleton University, under contract to Industry Canada as part of the Science and Technology Review, July 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Perspectives sur les politiques publiques par Donald G. McFetridge, professeur, Université Carleton. En vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada dans le cadre de l'examen des sciences et de la technologie, juillet 1995 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: However, institutional mechanisms that are in place and expected to be the main focal point of addressing emergency preparedness issues need to be strengthened in terms of funding, training of personnel and provision of facilities adequately tailored towards meeting the needs of refugee children and children in situations of emergency.
French: Il n'en reste pas moins que les mécanismes institutionnels en place, qui devraient être au centre de la préparation aux situations d'urgence, doivent être renforcés pour ce qui est des moyens financiers, de la formation du personnel et de la fourniture d'installations adaptées aux besoins des enfants réfugiés et des enfants en situation d'urgence.
English: This factor should be considered in rivers or at the mouth of a large river.
French: Ce courant peut facilement déplacer un objet sur une grande distance.
English: Climate and clothing The temperature in Tallinn in June is likely to range from 10°C to 19°C, with the possibility of rain showers.
French: Climat et tenue vestimentaire À Tallinn, les températures en juin oscillent normalement entre 10 et 19° C avec des averses possibles.
English: Only after the Ombudsman's intervention did Koper Prison see to it that the window in the detention cell was cleaned and protected in such a way that pigeons could not reach the window.
French: Ce n'est qu'après l'intervention du Médiateur que l'administration de la prison de Koper a fait nettoyer la fenêtre de la cellule de détention et installer une protection pour empêcher les pigeons de s'y poser.
English: There are also many articles, several textbooks, and sources on the Internet that can provide further assistance in how to appraise critically a scientific article.
French: Il existe également de nombreux articles, volumes de référence et ressources sur l'Internet qui faciliteront votre évaluation critique d'un article scientifique.
English: In addressing these issues, the Tribunal referred to the Explanatory Notes to Chapter 69.
French: Pour examiner ces questions, le Tribunal s'est reporté aux Notes explicatives du Chapitre 69.
English: The cost of running hospitals has gone up by 8% a year for the past five years; salaries and benefits account for 314 of public hospital operating costs.
French: Depuis cinq ans, les coûts d'exploitation des hôpitaux ont augmenté de 8 % par année. Les salaires et avantages sociaux représentent 75 p.
English: However, there are no special courts which have been solely established for the purpose of dealing with intellectual property cases.
French: WIPO/ACE/4/8 page 7 d’auteur. Toutefois, il n’existe pas de tribunaux spéciaux établis exclusivement aux fins de connaître des litiges de propriété intellectuelle.
English: The security requirements used in printing these documents are satisfactory -- more than three different security features are used in the production of the documents.
French: Les normes de sécurité appliquées qui régissent l'impression de ces documents sont satisfaisantes, puisqu'elles font intervenir trois dispositifs de sécurisation différents.
English: A few second stage audit dates, well publicized, would begin to dispel this notion."
French: En annonçant à grand renfort de publicité quelques dates de vérification de la deuxième phase, on commencerait à dissiper ce malentendu.
English: When would you like to stay at the Hilton San Francisco Union Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton San Francisco Union Square ?
English: Even when the other variables were taken into consideration, daily or occasional smokers who were dependent had reduced odds of recovering, compared with individuals who did not smoke.
French: Les personnes âgées qui peuvent se permettre de payer pour obtenir de l’aide pour accomplir les tâches sur lesquelles la définition de l’autonomie est fondée, et qui bénéficient de cette aide depuis longtemps, ne se considèrent peut-être pas comme étant dépendantes.
English: The services offered by the Corporation to Residents of Part B include: three meals and two snacks per day; weekly housekeeping and personal laundry; regularly scheduled social and recreational activities; security monitoring; transportation to and from medical and dental appointments; an emergency call system; personal care services of bathing, dressing and grooming, and nursing services provided by a registered nurse on a 24-hour per day basis, including the administration of medication and attending to physician prescribed treatments and the Residents’ health concerns.
French: Les services offerts par la société aux résidents de la partie B comprennent les suivants : trois repas et deux collations par jour, un service hebdomadaire d'entretien ménager et de blanchisserie, des activités sociales et récréatives régulières, la surveillance de sécurité, le transport pour les rendez-vous chez le médecinou le dentiste, un système d'appel d'urgence, des services personnels consistant à aider les résidents à faire leur toilette, à s'habiller et des soins infirmiers fournis par une infirmière autorisée 24 heures sur 24, ce qui comprend administrer des médicaments, s'occuper des traitements prescrits par un médecin et voir aux préoccupations des résidents en ce qui concerne leur santé.
English: In practice, once referred to the Criminal Investigation Department and brought before a juvenile judge, accompanied children who have committed offences are entrusted to their families if the latter offer sufficient guarantees of representation.
French: Dans la pratique, une fois déférés au parquet et conduits devant le juge pour enfant, les enfants auteurs de délits et accompagnés sont confiés aux familles, s'ils offrent des garanties suffisantes de représentation.
English: In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
French: Il est, pour ce faire, nécessaire de modifier les statuts de l'entreprise commune.
English: They believe that:
French: Une « stratégie conjointe » devrait être adoptée dimanche.
English: 17.13.3 All dust, dirt, waste and scrap material in every work place in a building shall be removed as often as is necessary to protect the safety and health of employees and shall be disposed of in such a manner that the safety and health of persons is not endangered.
French: 17.13.3 La poussière, la saleté, les déchets et les rebuts dans un lieu de travail, à l'intérieur d'un bâtiment doivent être enlevés aussi souvent que nécessaire pour assurer la sécurité et la santé des employés, et éliminés de manière à ne pas compromettre leur santé et leur sécurité.
English: 5.9.1.1.1. an automatically open and closing, non-removable fuel filler cap,
French: 5.9.1.1.1 Un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, inséparable de la goulotte;
English: All recalled Toyota vehicles within our fleet have undergone repairs and are now authorized for rental.
French: Tous les véhicules Toyota qui ont fait l'objet d'un rappel ont été réparés et peuvent désormais être loués.
English: Le Directeur de l'Ã©tat civil Lobby, 2050 rue De Bleury MontrÃ©al QC H3A 2J5
French: Direction de l'Ã©tat civil Centre des Services gouvernementaux MinistÃ¨re des Services gouvernementaux C. P. 8700 St. John's NF A1B 4J6
English: To identify individuals who have been nominated for awards in accordance with Recognition Policies. Consistent Uses:
French: Le fichier a pour but de déterminer les personnes qui ont été nommées pour des primes dans le cadre du Régime de la politique de reconnaissance du gouvernement fédéral. Usages compatibles :
English: During this same period, the then-Chapters chain increased its retail square footage by 50% in Toronto, Ottawa, and Calgary, and by 44% in Vancouver10.
French: 100 à Calgary. Au cours de la même période, la chaîne, alors appelée Chapters, a augmenté la superficie consacrée à la vente au détail de 50 p.
English: The consensus paper was to focus on three major issues: 1.
French: Le document de consensus portait essentiellement sur trois éléments fondamentaux : 1.
English: Seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Dix-septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: We cooked a precooked ham last Sunday then put it in the fridge.
French: Nous avons cuit un jambon pré-cuit dimanche dernier et l'avons mis dans le réfrigérateur.
English: Borrowers who experience difficulty in repaying, due to low income, may apply for up to 30 months of Interest Relief anytime during the lifetime of the loan.
French: Les emprunteurs qui éprouvent des difficultés à rembourser, en raison de faibles revenus, peuvent demander à tout moment une exemption d'intérêt pour une période maximale de 30 mois.
English: A cylindrical form broadens on top, where rings around the upper and the bottom part of the column are fixed.
French: Un cylindre élargi sur la partie supérieure et dont les cercles sur les parties supérieure et inférieure de la colonne sont fixes.
English: The Delegation said that the World Intellectual Property Day would complement national efforts to raise public awareness of the intellectual property system and would trigger respect for intellectual property rights at all levels.
French: Elle a déclaré que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle viendra compléter les mesures nationales en matière de sensibilisation au système de la propriété intellectuelle et favorisera l’observation des droits de propriété intellectuelle à tous les niveaux.
English: The event is part of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign against domestic violence.
French: Cet évènement s’inscrit dans la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l’Europe contre la violence domestique.
English: It shall be granted in accordance with the criteria adopted by the Member State in 2007.
French: Ce paiement est accordé sur la base des critères adoptés en 2007 par l’État membre concerné.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.7, L.8, L.9, L.10 and L.12
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.7, L.8, L.9, L.10, L.12
English: • Clinical Genetics Research The maximum amount for the training program grant in Clinical Genetics Research is $150,000 per year, for six years. Applications are invited to develop research training program for clinical genetics researchers.
French: • Recherche en génétique clinique - La subvention maximale accordée pour les programmes de formation sur la recherche en génétique clinique est de 150 000 $ par année, sur une période de six ans. Des demandes sont sollicitées en vue de l'élaboration de programmes de formation en recherche destinés aux chercheurs en génétique clinique.
English: While there may be creative solutions in various parts of the formal system that begin to address some of these issues and for certain these should be shared; it is likely that some additional resources at the front door may be required.
French: Malgré des solutions innovatrices qui, dans divers éléments du système officiel, commencent à s’attaquer à de telles difficultés — solutions qu’il faudrait sans doute généraliser —, il est possible que des ressources supplémentaires soient requises au point d’entrée.
English: Takes note of the figures with which Parliament’s accounts for the financial year 2004 were closed, namely:
French: Crédits de l'exercice 2004 Utilisation des crédits Crédits 2004 Crédits disponibles Engagements contractés Paiements effectués 1 231 000 000 1 203 370 074 921 908 371 Crédits issus de recettes reportées 31 335 112 31 328 642 3 248 540
English: On this basis, they argued that the Tribunal should not find that the imports from China are a significant cause of material injury.
French: À ce titre, elles ont soutenu que le Tribunal ne devrait pas conclure que les importations provenant de la Chine sont une cause importante de dommage sensible.