ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the reimbursement of the ingressions will be divulged soon.
French: Des informations sur le remboursement des admissions seront divulguées brièvement.
English: Similarly, the potential effects of PCBs on human reproduction have yet to be ascertained.
French: De même, les effets possibles des BPC sur les fonctions de reproduction des humains restent encore à prouver.
English: Moreover, the Committee may wish to take note that SC.2 adopted amendments proposed by the Czech Republic and the Republic of Moldova as well as amendments proposed by Greece concerning the extension of the AGC network to the Caucasus and Central Asia.
French: Le Comité souhaitera peut-être en outre prendre acte de ce que le SC.2 a adopté les amendements proposés par la République de Moldova et la République tchèque ainsi que ceux proposés par la Grèce, au sujet de l'extension du réseau de l'AGC au Caucase et à l'Asie centrale.
English: The assessment also looked at cumulative effects of the individual actions.
French: Dans le cadre d’une évaluation, on se penche également sur les effets cumulatifs des différentes mesures.
English: Zimbabwe and, indeed, most of its neighbours that waged wars of national liberation know the importance of well coordinated and funded DDR programmes.
French: Le Zimbabwe et, en fait, la plupart de ses voisins qui ont mené des guerres de libération nationale connaissent l'importance des programmes de DDR bien coordonnés et financés.
English: Children who witness that people they love and who are close to them are exposed to violence, must be offered necessary follow-up and assistance.
French: Les enfants qui voient que ceux qu'ils aiment et qui leur sont proches sont victimes de violences doivent nécessairement faire l'objet d'un suivi et être aidés.
English: For example, one may receive upon their release from the Canadian Forces a Canadian Flag.
French: À titre d'exemple, le drapeau canadien constitue un présent apprécié par le militaire libéré des Forces canadiennes.
English: Who, therefore, will be responsible for financing citizens' initiatives?
French: Qui sera responsable du financement des initiatives citoyennes?
English: Have we made the world a better place?
French: Avons-nous réussi à améliorer le monde?
English: Products and services can also be obtained on line through our e-commerce site.
French: Le site Internet du CCHST offre une vaste gamme de renseignements à tout un éventail d’utilisateurs.
English: There is growing recognition of the effect food policy can have on HIV/AIDS, and vice versa.
French: De plus en plus, on est conscient des effets que peuvent exercer les politiques alimentaires sur le VIH-sida et vice versa.
English: Consultations with human-rights defenders and Governments were an important aspect of her mandate, and she appreciated the cooperation that had been extended to her in that regard.
French: La Représentante spéciale souligne que ses consultations avec les défenseurs des droits de l'homme et les gouvernements constituent un aspect important de son mandat et elle se félicite à cet égard du concours qui lui est prêté.
English: Basic education accounts for 78.8 per cent of all pupils in the school system.
French: Ce niveau regroupe 78,8 % des enfants scolarisés.
English: The State party is also invited to introduce a legislative provision according to which it will be the responsibility of the State to ensure that women will be able to exercise their right to equality in practice.
French: Il invite par ailleurs l'État partie à introduire dans sa législation des dispositifs imposant à l'État de garantir dans les faits l'exercice par les femmes de leur droit à l'égalité.
English: Six enabling attributes assist the Defence S&T Enterprise in focusing its approach: linkage, innovation, excellence, leverage, agility and balance.
French: Six attributs auxiliaires sont requis pour aider l'Entreprise S & T de la Défense à produire l'effet souhaité (synchronisation, innovation, excellence, mise à profit, agilité et équilibre).
English: The programme will also build capacity to assess and analyse achievement levels and their determinants, and advocate for corrective actions.
French: Le programme mettra aussi en place une capacité d'évaluer et d'analyser le niveau des résultats scolaires et leurs facteurs déterminants et préconisera des mesures correctives.
English: Therefore, students enrolled in professional programs are often not eligible to apply for fellowships supported by federal or provincial granting councils and, thus, one could conclude that these students are disadvantaged.
French: Sur 25 répondants, 60 p. 100 estiment que les étudiants inscrits à un programme de doctorat professionnel en sciences humaines ne sont pas défavorisés dans leur demande de financement, alors que 40 p.
English: In July 2004, the Government published a Five Year Strategy for Children and Learners.
French: En juillet 2004, le Gouvernement a publié une Stratégie sur cinq ans pour les enfants et les étudiants.
English: Failure by the Lessee to pay all berthage fees and/or service charges in ADVANCE will result in loss of berth reservation privileges.
French: Le défaut de payer tous les droits d’amarrage et/ou les charges de service en AVANCE par le preneur résultera en la perte des privilèges de la réservation du poste d’amarrage.
English: We look forward to welcoming you to our pansiyon.
French: Nous attendons avec intérêt de vous accueillir à notre pension.
English: Our wish is to be part of this.
French: Nous souhaitons en être.
English: In the view of the Secretariat, this would magnify the risk of failures due to power disruption (DC2 lacks emergency power) or other circumstances, leading to the possible disruption of critical communications systems (e.g. e-mail, BlackBerry) as well as key administrative systems (e.g. IMIS) (see A/63/743, paras.
French: Pour le Secrétariat, cette situation augmentera les risques de défaillance due aux pannes électriques (le bâtiment DC2 ne dispose pas de système d'alimentation de secours) ou à d'autres facteurs, ce qui pourrait perturber des systèmes de communication critiques, tels que le courriel ou Blackberry, ou des systèmes administratifs essentiels tels que le Système intégré de gestion (voir A/63/743, par. 8 et 9).
English: Our Institution should be consulted on the negotiating mandate given to the Commission by the Council, and the Commission should keep it informed of the progress of the negotiations.
French: Notre Institution devrait être consultée sur le mandat de négociation donné par le Conseil à la PA\600686FR.doc 3/4 PE 369.871v01-00
English: Waste generators who use the services of private collectors and emptiers, including small-scale operators, seem to be happy with the services, but these operators have not solved the problem of the final disposal of this waste.
French: Les producteurs de déchets qui ont recours aux services d'éboueurs et de vidangeurs privés, y compris les petits exploitants, semblent satisfaits, mais ces exploitants n'ont pas réglé le problème de l'élimination finale des déchets.
English: The third step is to document the movable heritage assets.
French: La troisième étape consiste à consigner les renseignements sur les biens meubles patrimoniaux.
English: To enhance border management cooperation in drug control among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan is the objective of the green paper, an action plan developed by UNODC and approved by the authorities of those three countries in June 2007 during a ministerial meeting on strengthening cross-border cooperation in drug control.
French: Le livre vert a pour objectif de renforcer la coopération en matière de contrôle des drogues aux frontières entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan.
English: He has also performed in many productions for the Opéra de Montréal and the Atelier Lyrique de l’Opéra de Montréal.
French: Il a par ailleurs participé à plusieurs productions tant à l’Opéra de Montréal qu’à l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal.
English: Application by INFINITY BROADCASTING INC., on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a commercial Specialty FM (ethnic radio) station in Toronto.
French: Demande présentée par INFINITY BROADCASTING INC., représentant une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale spécialisé (radio ethnique) à Toronto.
English: Our results suggest that the two-component finite mixture method is the superior econometric method compared to the ordinary least squares regression.
French: Nos résultats laissent entendre que la méthode de mélange fini à deux composantes constitue une méthode économétrique supérieure à la méthode de régression des moindres carrés.
English: It is therefore important to back local initiatives to further its ratification and entry into force as soon as possible.
French: Aussi propose-ton de continuer à financer ces activités tout au long de 2006.
English: New food safety programs will strengthen Canada's standing as a world leader in food safety, with a goal of making 80 percent of the country's value chain traceable within the next four years.
French: Les nouveaux programmes de salubrité des aliments renforceront la position du Canada comme le chef de file mondial en salubrité des aliments, grâce en partie à notre objectif d'instaurer la traçabilité dans 80 p. cent de la chaîne de valeur du pays au cours des quatre prochaines années.
English: [16] Consequently, the specialties of all the advisors were to be grouped into one job
French: [16] Par conséquent, les spécialités de chacun des conseillers seront regroupées en une seule
English: Make sure to read through all sections of any contract you are about to sign, even if you are using a standard contract format that you have used before.
French: Ces dispositions visent à permettre aux parties et aux personnes qui rédigent des contrats de gagner du temps grâce à un langage courant et que tout le monde peut comprendre.
English: When would you like to stay at the Pagnini?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pagnini ?
English: Other events are being held in Quito in parallel with the official meetings.
French: La rencontre ministÃ©rielle sera prÃ©cÃ©dÃ©e de la 12iÃ¨me rencontre du ComitÃ© de NÃ©gociations commerciales (CNC), qui se tiendra du 28 au 31 octobre 2002, Ã©galement Ã Quito.
English: We wish to join the Permanent Representative of Namibia in calling for swift investigation of reported violations of human rights.
French: Nous nous associons au Représentant permanent de la Namibie pour demander qu'une enquête soit rapidement ouverte sur les allégations de violations des droits de l'homme.
English: Costing is also needed to answer questions related to the regular review of existing fees and charges.
French: L’établissement des coûts permet de répondre aux questions relatives à l’examen régulier des frais et charges existants.
English: Industry Clusters Michael Porter, a leading authority on industry cluster theory, has described clusters as "critical masses in one location with unusual competitive success in specific fields."10 Successful clusters usually include a wide range of organizations and agencies, and include, among other characteristics:
French: Grappes industrielles Michael Porter, une sommité de la théorie sur les grappes industrielles, a décrit les grappes comme des masses critiques, concentrées dans une région, qui connaissent un succès inhabituel par rapport à la concurrence dans des champs d'activité particuliers.10 Les grappes prospères regroupent généralement un large éventail d'organismes et sont caractérisées notamment par :
English: It also urges the State party to ensure that the child's best interests are being met in all areas.
French: Il invite instamment l'État partie à assurer la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les domaines.
English: The applicant claims that there is a conflict between Article 115 of Regulation No 40/94 on the one hand and Article 6 of the Treaty, read in conjunction with Article 1 of Regulation No 1, on the other, in that Article 115 infringes an alleged principle of Community law of non-discrimination between the official languages of the European Communities.
French: La requérante prétend qu'il y aurait un conflit entre l'article 115 du règlement n° 40/94, d'une part, et l'article 6 du traité lu en combinaison avec l'article 1er du règlement n° 1, d'autre part, en ce que l'article 115 serait contraire à un prétendu principe de droit communautaire de non-discrimination des langues officielles des Communautés européennes.
English: Locally, these claims also have uranium, gypsum, potash, coal and methane potential. Following a year of reconnaissance exploration and evaluation, Phelps Dodge Corporation of Canada, Limited has decided to proceed with an option on the property ($3 million over three years for 51%).
French: Au terme de travaux de reconnaissance et d’évaluation qui se sont échelonnés sur un an, Phelps Dodge Corporation of Canada, Limited a décidé d’accorder une option permettant l’acquisition de 51 % des intérêts des claims au terme de travaux totalisant 3 M$ en trois ans; Cornerstone Resources Inc. a effectué des forages au diamant dans le cadre du projet en septembre 2006.
English: Justification Given that minors make extensive use of audiovisual media products and spend a large amount of their time with these, greater protection for minors is needed.
French: La Commission et les États membres sont invités à encourager les acteurs concernés de l'industrie des médias à promouvoir, en tant que mesure visant à protéger les mineurs, un système d'identification, d'évaluation et de filtrage.
English: The crucial issues of the economy, the state, politics, and identity are inadvertently pushed aside.
French: Les questions cruciales de l’économie, de l’État, des politiques et de l’identité sont négligemment écartées.
English: In China, avian flu and vector-borne diseases are being combated cooperatively.
French: En Chine, la lutte contre la fièvre aviaire et les maladies vectorielles est organisée de manière coopérative.
English: Any questions should be directed to the Security and Safety Service, Sergeant Jacob Chacko, at 963-7531 or Sergeant Joann McCreary, at 963-7531.
French: Hormis cette exception, il ne sera pas assuré de services d=interprétation pour les langues non officielles.
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot and Dr Rufaro Chatora, Representative of the WHO Regional Director also spoke. A message from His Highness the King of Morocco was delivered by Her Highness Princess Lalla Salma.
French: Youssou Ndour et Angelique Kidjo ont ouvert la conférence mercredi soir en interprétant le chant officiel de l’ICASA 2008.
English: Mr President, the proposals named by Mr Solana today have scarcely all been prepared by him.
French: Monsieur le Président, les propositions associées aujourd'hui au nom de Solana n'ont pas été toutes élaborées par M. Solana.
English: Useful Facts About Smoking "Short snappers" on smoking  Here are a few of the questions women commonly ask about smoking.
French: Renseignements utiles sur le tabagisme Le tabagisme au vol Voici quelques questions courantes que les femmes se posent au sujet du tabagisme.
English: The largest increases in industrial demand are expected to be the US and China.
French: Le commerce mondial devrait atteindre un niveau record de 85,0 Mt, soit 2,0 Mt de plus que l’année dernière.
English: predation, and may be unable to attract a mate, defend their territory, or raise their broods.
French: Les insecticides utilisés dans les champs de maïs et d’autres cultures pour les débarrasser des sauterelles et autres parasites menacent l’existence de nombreux oiseaux qui se nourissent de ces insectes.
English: Three States have introduced adequate measures for the suppression of terrorist recruitment, while six have not done so.
French: Trois États ont adopté des mesures suffisantes pour mettre fin au recrutement de terroristes, et six ne l'ont pas fait.
English: However, in order for anyone between 7 years and 12 years to be committed to prison, a judge must be of the opinion that the individual is of sufficient maturity for such to be done.
French: Depuis son lancement en 2005, plus de 24 200 fonctionnaires et autres personnels ont suivi la formation, dont près de 8 900 durant la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009.
English: On the free flow of information and knowledge, the seventh area of action, the Secretary-General has reported on the various ways in which information technology can be both used and abused.
French: En ce qui concerne la libre circulation de l'information et des connaissances, le septième domaine d'action, le Secrétaire général a fait état des divers moyens par lesquels on peut user et abuser de la technologie de l'information.
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d’évaluation, sur demande, à :
English: Analysis and conclusion [27] As per the evidence submitted, the board relied on the performance appraisals to assess the candidates against known criteria.
French: Analyse et conclusion [27] Conformément à la preuve présentée, le jury s'en est remis aux évaluations du rendement pour évaluer les candidats en fonction de critères connus.
English: Calculation based on distance from Halifax to Vancouver Total Custom Funding
French: Le calcul se fonde sur le coût de transport de Halifax à Vancouver.
English: Furthermore, the Committee suggests to the State party that attention should be given to incorporating the Convention and the teaching of human rights in the school curricula, especially within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: En outre, il suggère à l'État partie d'inclure l'étude de la Convention et l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires, en particulier dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Melville Native Housing Association (MNHA) stressed the need for adequate and affordable housing for aboriginal people.
French: On poursuit des études afin de mesurer les volumes d’eaux résiduaires et les degrés de contamination.
English: The evaluation framework of the Policy Research Fund will be developed in preparation for the program review anticipated in 2002-2003.
French: Le cadre d’évaluation du Fonds de recherche en matière de politiques sera dressé dans l’optique de l’examen des programmes prévu pour 2002-2003.
English: It will also support TPD processes relating to expert advisor involvement in scientific advisory, reconsideration panels and committees.
French: Elle appuiera le processus de la DPT relativement à la participation d'experts-conseils aux comités consultatifs scientifiques, aux groupe de reconsidération et aux autres comités.
English: Under current legislation, schooling was compulsory up to the age of 16 but would soon be made compulsory through the age of 18.
French: Selon la législation actuelle, la scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans, mais sera bientôt rendue obligatoire jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The Secretariat, in order to take account of the concerns expressed by the Delegations of the Islamic Republic of Iran and of Brazil, proposed the addition of a further subparagraph (d) to the draft decision set out in paragraph 206, above, whereby the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, the Patent Law Treaty Assembly and the International Patent Cooperation Union Assembly (PCT Union Assembly) would also request the International Bureau to report to them in September 2007 on the results of the ad hoc Working Group and on any implementation of the service that may have commenced.
French: Afin de prendre en considération les préoccupations exprimées par les délégations de la République islamique d’Iran et du Brésil, le Secrétariat a proposé d’ajouter un nouvel alinéa d) au paragraphe 206, ci-dessus, dans lequel l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets et l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Assemblée de l’Union du PCT) prieraient aussi le Bureau international de leur rendre compte en septembre 2007 des résultats obtenus par le groupe de travail ad hoc et de l’état d’avancement éventuel de la mise en œuvre du service.
English: More detailed guidance is also available regarding validation of specific sterilization processes in the HPFB Inspectorate documents website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmpbpf/validation/index_e.html), entitled:
French: Aux fins du respect des exigences énoncées dans les sections 6.4.3.4.1 et 6.4.3.4.2 ci-dessous, on entend par « validation des procédés » la validation de phase II qui est décrite dans les Lignes directrices susmentionnées.
English: Copyright and Retransmission This obligation is virtually the same throughout the world, which is that the right needs to be obtained for the distribution or retransmission of content for distributor-dependent channels in each domestic market.
French: Droits d'auteur et retransmission Les chaînes dépendantes des distributeurs doivent obtenir les droits de distribution et de retransmission du contenu sur chaque marché national. Cette obligation est quasiment identique à l'échelle mondiale.
English: Navdeep Harchandia met with his business partner (the victim) under the pretense of having papers signed.
French: Navdeep Harchandia a rencontré son associé (la victime) sous prétexte de lui faire signer des papiers.
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years. His booklet is both intended as a criticism of past activities (for example, a critique of the Maoist current in which he’d long evolved) and to show that these same activities were alien to the proletariat.
French: Les nombreux projets de recherche ayant des répercussions néfastes pour la société, tels que les projets à vocation militaire de développement d’explosifs et d’autres technologies de l’armement, vont se poursuivre alors que le public ne pourra plus en être informé.
English: During the discussions the Council issued a statement to the press that included all the elements referred to above as well as other aspects relating to the situation in Burundi.
French: À l'issue de ces discussions, le Conseil a fait une déclaration à la presse qui reprenait l'ensemble des éléments exposés ci-dessus, ainsi que d'autres aspects de la situation au Burundi.
English: The Montreal Guitar Show is going electric!
French: Le Salon de Guitare de Montréal passe à l’électrique !
English: 2007-12-05T20:18:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information alone does not ensure sustainable development.
French: 2007-12-05T20:18:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'information ne suffit pas pour faire du développement une réalité durable.
English: EXPENDITURES CLAIMED USING PROXY METHOD The table outlines the type and amount of expenditures that were claimed using the proxy method of overhead calculation.
French: Dépenses demandées au moyen de la méthode de remplacement Le tableau indique le type de dépenses et le total des dépenses demandées à l'aide de la méthode de remplacement pour calculer les coûts indirects.
English: The basket generally costs more in communities where there is only one store.
French: Le panier coûte habituellement plus cher dans les collectivités qui n'ont qu'un seul magasin.
English: A histogram divides up the range of possible values in a data set into classes or groups.
French: Un histogramme sépare les valeurs possibles des données en classes ou groupes.
English: • coordinate their overall contact with departments and agencies to minimize disruption to the extent possible.
French: • coordonner l'ensemble de leurs contacts avec les ministères et organismes afin d'éviter les interruptions dans la mesure du possible.