ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also write to us at Hershey Canada Inc. Mississauga, Ontario, Canada L4W 5E9 or call us at 1-800-468-1714.
French: Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : Hershey Canada Inc. Mississauga, Ontario, Canada L4W 5E9 ou nous téléphoner au 1-800-468-1714.
English: Hence, a child's nationality is transmitted from the father, or from the mother if the father is deceased, was non-Syrian and she is Syrian.
French: Ainsi, la nationalité de l'enfant vient du père, ou de la mère si le père est décédé ou n'est pas syrien alors que sa femme l'est.
English: The regional Canada Remembers offices are the point of contact for community-based remembrance initiatives and play a vital role in developing partnerships at the local and community level within their respective regions.
French: Parmi les initiatives majeures, on compte la Semaine des anciens combattants et des événements spéciaux prévus au pays pour marquer d’importants anniversaires comme Vimy 2007.
English: • Assistive listening devices
French: • Dispositifs techniques pour malentendants
English: The level of total emigration from Ontario was close to 20,000 over the past three years.
French: Le niveau total d'émigration de l'Ontario a été de près de 20 000 au cours des trois dernières années.
English: They therefore deserve joint attention and support of the United Nations and the African Union by virtue of the principles of the United Nations Charter and of the Constitutive Act of the African Union and of the powers of the two organizations, which in this case are complementary.
French: Elles méritent donc une attention et un appui conjoints de l'ONU et de l'Union africaine, au nom des principes de la Charte des Nations Unies et de ceux de l'Acte constitutif de l'Union africaine et des attributs de deux organisations, en l'occurrence, pour le moins complémentaires.
English: This Group and Parliament will play a full part in fostering such a convention.
French: Ce groupe et le Parlement joueront un rôle à part entière dans les efforts visant à encourager la mise en place d’une telle Convention.
English: Also at the 3rd plenary meeting, Samad Abu, Department of Survey and Mapping, Malaysia, presented a paper entitled “2004 Sumatra earthquake and tsunami: rate of positions displacement experienced by Malaysia” (E/CONF.97/6/IP.15).
French: À la même séance, M. Samad Abu, du Département des levés et de la cartographie de Malaisie, a présenté une communication intitulée « Le séisme et le tsunami de 2004 à Sumatra : taux de déformation en Malaisie » (E/CONF.97/6/IP.15).
English: As presented in the OIA report for 2001 (E/ICEF/2002/AB/L.8), no office audited that year had secured full implementation of its recommendations by the end of June 2002.
French: Selon le rapport présenté par le Bureau pour 2001 (E/ICEF/2002/AB/L.8), aucun des bureaux vérifiés cette année-là n'avait, à la fin de juin 2002, pleinement appliqué les recommandations qui lui avaient été adressées.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), a pension fund for employees of the United Nations and 18 related agencies, was established in 1949.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, fonds de pension des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et de 18 institutions et organismes des Nations Unies, a été créée en 1949.
English: 100 ml (3.4 oz. ) or smaller container permitted in carry-on.
French: Les transporteurs aériens peuvent le permettre si certaines conditions sont respectées.
English: Examples of initiatives in which the Department has been involved in recent years include (a) planning for multiple land and water use in a number of west coast estuaries and in the Nicola River Basin in British Columbia; (b) planning for port development on the east and west coasts; (c) planning for resource use in Passamoquoddy Bay, New Brunswick; (d) preparation for Northern Land Use Planning in the territories; and (e) implementation of coastal fisheries/forestry guidelines in British Columbia.
French: Parmi le type de projet auquel le Ministère a participé au cours des dernières années, mentionnons (a) la planification de l'utilisation des terres et de l'eau à des fins diverses dans un certain nombre d'estuaires de la côte ouest et dans le bassin de la rivière Nicola en Colombie-Britannique; (b) la planification d'aménagements portuaires sur les côtes est et ouest; (c) la planification de l'utilisation des ressources dans la baie de Passamoquoddy au Nouveau-Brunswick; (d) la préparation d'un plan d'utilisation des terres du Nord dans les territoires; et (e) la mise en œuvre de lignes directrices relatives aux pêches et à la foresterie en Colombie-Britannique.
English: K-1.02 A dive is the total of any period or periods of time during any eight (8)-hour period in which an employee carries out required underwater work with the aid of a self-contained air supply.
French: K-1.02 Une plongée est la durée totale de la période ou des périodes de temps situées dans une période quelconque de huit (8) heures où un employé-e effectue les travaux sous-marins requis à l'aide d'une source d'oxygène autonome.
English: With Choregraphe and NAO's SDK, whatever your students' level in programming and whatever the language you are teaching (C++, URBI Script, Python, etc. ), you will be able to explore multiple areas of research in robotics and investigate NAO's multiple capacities: vision, audio treatment, control, planning, navigation...
French: With Choregraphe and NAO's SDK, whatever your students' level in programming and whatever the language you are teaching (C++, URBI Script, Python, etc.), you will be able to explore multiple areas of research in robotics and investigate NAO's multiple capacities: vision, audio treatment, control, planning, navigation...
English: Hotel Sorriso will take good care of you at mealtimes too, with delicious meat and fish menus to choose from, a richly assorted buffet of fresh vegetables and for breakfast, both sweet and savory options, all of which can be enjoyed in our large air-conditioned dining room.
French: L’Hôtel Sorriso prendra soin de vous aussi à table, avec de délicieux menus au choix, entre viande ou poisson, un grand buffet de légumes frais et pour le petit déjeuner, sucré ou salé, à déguster dans la grande salle restaurant climatisée.
English: 20, 32, 43, 51, 55, 78, 87, 97 and 104; A/9017, paras.
French: 20, 32, 43, 51, 55, 78, 87, 97 et 104; A/9017, par.
English: (iii) Ensure cooperation between the different sectors and departments related to human rights and human rights education, including those dealing with social and legal issues, youth, gender, etc.;
French: iii) Veiller à ce que les différents acteurs et entités dont les travaux portent sur les droits de l'homme et l'éducation aux droits de l'homme, notamment ceux qui traitent des questions sociales et juridiques, de la jeunesse et des droits des femmes, coopèrent entre eux;
English: AFET F – Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) Opinion:
French: AFET F - Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) Avis :
English: UNFPA and the Government will implement the programme according to a human rights-based, culturally sensitive approach.
French: Le FNUAP et le Gouvernement adopteront, pour l'exécution du programme une approche fondée sur le respect des droits de l'homme et tenant compte des sensibilités culturelles.
English: In: «L’Espoir de l’Humanité, volume 3» (WHITE, Ellen G.), Editions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.830.
French: Dans: «L’Espoir de l’Humanité, volume 3» (WHITE, Ellen G.), Editions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.830.
English: In addition, new forest laws in Cameroon, the Democratic Republic of the Congo and Gabon give some rights to “local communities” to manage areas as community forests.
French: Le Cameroun, la République démocratique du Congo et le Gabon ont également adopté de nouvelles lois forestières qui accordent aux communautés locales le droit de gérer des forêts communautaires.
English: Rather, it should carried out strictly in accordance with the purposes and tasks set by the international community as enshrined in the decisions of the Security Council.
French: Elle devrait plutôt être strictement conforme aux objectifs et aux tâches fixés par la communauté internationale et consacrés par les décisions du Conseil de sécurité.
English: The United States was benefiting from Japanese direct investments as early as 1982, the year Honda started shipping from its Ohio assembly plant.
French: Les États-Unis bénéficiaient des investissements directs des Japonais dès 1982, année où Honda a commencé la production à son usine d'assemblage en Ohio.
English: DECISION There are two sets of transactions in this appeal, namely, the Plaza Suite footwear transactions and the Enzo Angiolini footwear transactions.
French: 100 par le mot redevances, mais plutôt par l'expression « design fee » (honoraires de conception).
English: Streams crossed along the Muskeg-Eastmain-1 road corridor, particularly the Acotago River, are not characterized in the EIS because it is assumed that the species present are the same as those in the rivers of the Rupert diversion bay section.
French: Les cours d’eau traversés sur le tracé de la route Muskeg-Eastmain-1, notamment la rivière Acotago, ne sont pas caractérisés dans l’ÉI car on présume que les espèces présentes sont les mêmes que celles des cours d’eau des biefs Rupert.
English: Networking with all stakeholders;
French: c) Constitution de réseaux avec toutes les parties prenantes;
English: The honour fell to Mrs Malgorzata Jagora of Warsaw when she called on November 15 to find out about import duties on furniture entering Poland from outside the EU.
French: Cet honneur est revenu à Mme Malgorzata Jagora de Varsovie, qui a appelé le 15 novembre pour se renseigner sur les droits frappant les meubles importés en Pologne depuis un pays tiers.
English: NGO material displayed in the designated table and notice boards need to carry the stamp of the NGO accredited to the Conference.
French: El material de las ONG expuesto en las mesas y tablones de anuncios, necesitan llevar el sello de las ONG acreditadas ante la Conferencia.
English: • The New Brunswick DOT proposed the construction of a new international border crossing between St. Stephen, New Brunswick and Calais, Maine.
French: • Le MTNB a proposé la construction d’un nouveau passage frontalier international entre St. Stephen au Nouveau‑Brunswick et Calais dans le Maine.
English: Ottawa, September 13, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics of 100 Percent Cotton Notice is hereby given that, on September 13, 2001, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to requests for tariff relief filed by Scapa Tapes North America Ltd. regarding certain woven fabrics of 100 percent cotton (Request Nos. TR-2000-007 and TR-2000-008).
French: Ottawa, le 13 septembre 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de coton à 100 p. 100 Avis est par la présente donné que le 13 septembre 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à des demandes d'allégement tarifaire déposées par Scapa Tapes North America Ltd. concernant certains tissus de coton à 100 p.
English: Periodic review of this Accord by Ministers is included in the terms of the agreement.
French: L'Accord prévoit sa réévaluation périodique par les Ministres.
English: To date three such decisions have been adopted by a wage committee in the form of the: Regulation of 11 October 2004 No 1396 on general application of wage agreements for some petroleum installations onshore: http://odin.dep.no/asd/norsk/dep/tilknyttede_virksomheter/p10001255/046031-200005/dokbn.html Regulation of 29 June 2005 on general application of wage agreements for construction sites in the Oslo Fjord Region: http://odin.dep.no/aid/norsk/dep/org/tilknyttede_virksomheter/p10001255/046041200005/dok-bn.html Regulation of 24 November 2005 on general application of wage agreements for construction sites in the county of Hordaland:
French: Jusqu’à aujourd’hui, trois décisions de ce type ont été adoptées par une commission salariale et ont pris la forme des règlements suivants: règlement n° 1396 du 11 octobre 2004 sur l’application générale de conventions salariales pour certaines installations pétrolières à terre: http://odin.dep.no/asd/norsk/dep/tilknyttede_virksomheter/p10001255/046031-200005/dokbn.html règlement du 29 juin 2005 sur l’application générale de conventions salariales pour des chantiers de construction dans la région d’Oslo Fjord: http://odin.dep.no/aid/norsk/dep/org/tilknyttede_virksomheter/p10001255/046041200005/dok-bn.html règlement du 29 juin 2005 sur l’application générale de conventions salariales pour des chantiers de construction dans la province de Hordaland: http://odin.dep.no/aid/norsk/dep/org/tilknyttede_virksomheter/p10001255/046031990057/dok-bn.html
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 66 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 66 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Replacement property If you sell an eligible capital property and replace it with another one for the same or similar use, you can postpone all or part of any gain on the sale.
French: Jacques réduit sa perte par le rajustement facultatif de l’inventaire et calcule sa perte agricole de 2007 de la façon suivante :
English: Sometimes the female heirs inherited a greater share than the male heirs did.
French: Il arrive que les jeunes filles ou femmes héritières reçoivent une part plus grande des biens que les héritiers mâles.
English: Older students are much more likely to work than younger students during the school year - approximately 46.0% of students between the ages of 18 and 24 worked during the 2004-2005 school year, compared with 31.2% of students between 15 and 17 years of age.
French: Les étudiants plus âgés sont proportionnellement beaucoup plus nombreux à travailler pendant l'année scolaire que leurs cadets- approximativement 46,0 % des étudiants de 18 à 24 ans ont travaillé durant l'année scolaire 2004-2005, en comparaison avec 31,2 % des étudiants de 15 à 17 ans.
English: What this program does is help bring those resources together into an even more powerful force for industrial and economic growth in this country.
French: Ce que ce programme accomplit, c'est de polariser ces ressources en un puissant outil de croissance industrielle et économique pour notre pays.
English: The exercise of strategic multi-annual planning was carried out mainly for the Phare programme, by drafting the earlier National Development Plans, as precursors of the National Development Plan 2007-2013.
French: L’exercice de planification stratégique pluriannuelle a été réalisé principalement pour le programme Phare par le biais de l’élaboration des plans de développement nationaux, précurseurs du plan de développement national 2007-2013.
English: Similarly, I hope that the declaration I made concerning the Pre-Accession Instrument is sufficient to allow Parliament to give its opinion.
French: De même, j’espère que la déclaration que j’ai faite à propos de l’instrument de préadhésion est suffisante pour permettre au Parlement de donner son avis.
English: Consult our quick list of accessories and clothing that may be useful while travelling.
French: Consulter notre liste rapide d'accessoires et de vêtements utiles en voyage.
English: Customs, immigration, quarantine and security initiatives
French: Douanes, immigration, quarantaine et sécurité
English: previously had no Internet access have received the WIPO NET Kit, which includes all the necessary computer equipment, software, and training necessary for Internet connectivity.
French: auparavant n’avaient pas accès à l’Internet ont reçu le Kit WIPONET qui comprend tout le matériel, les logiciels et le matériel de formation nécessaires à la connexion à l’Internet.
English: Her delegation would also like to know what, in the Special Rapporteur's opinion, were the main criteria that the Belarusian Government should adhere to in order to bring about a progressive lifting of sanctions.
French: La délégation canadienne souhaiterait d'autre part savoir quels sont, de l'avis du Rapporteur spécial, les principaux critères que le Gouvernement bélarussien devrait respecter pour obtenir une levée progressive des sanctions.
English: We will ensure that the health needs and priorities of older Canadians drive all our research activities.
French: Nous nous assurerons que les besoins et les priorités en matière de santé des Canadiens âgés dictent toutes nos activités de recherche.
English: Status reports were regularly given at meetings of the PCIPI Working Group on the Management of IP Information from 1993 to 1997, and at the SCIT Plenary in February 1999 (see Project file PCIPI/P 983/93, paragraph 24 of document SCIT/2/8 and http://www.wipo.int/scit/en/meeting/2/presentations/us_11.pdf). The reports focused on development and usage of the MIMOSA software, Trilateral Data Exchange Standards, etc.
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 9 Tâche n° 18* Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information
English: Accessories such as adaptors, spare part kits and carrying cases are extra.
French: Le coût des accessoires, tels adaptateurs, trousses de pièces de remplacement et boîtier pour le transport, s’ajoute en frais supplémentaires.
English: Consequently, in the same way that these things are managed within a government, for that is what we are talking about here, the intergovernmental aspect, debates often take place in camera.
French: En conséquence, comme cela se passe dans un gouvernement - car il s'agit tout de même de cela, de la dimension intergouvernementale - les débats se déroulent souvent à huis clos.
English: Product-Specific Market Information A listing of product and industry specific market research reports produced by Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Foreign Affaires and International Trade and Industry Canada.
French: Information sur le marché, par produit Une liste de rapports de recherche sur le marché par produit et secteur d'activité, produits par Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi qu'Industrie Canada.
English: The game has inspired in 1913 the Laska or leave it, designed by the then world chess champion Emanuel Lasker, the difference between the two games is simply the size of the board.
French: Le jeu a inspiré en 1913 le Laska ou à laisser, conçu par l'ancien champion du monde d'échecs Emanuel Lasker, la différence entre les deux jeux se trouve dans la taille du conseil.
English: (IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF) This section discusses international and regional instruments and processes, making references to regimes that regulate access and benefit sharing.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 19 (IRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) Cette section traite des instruments et processus internationaux et régionaux, se référant aux régimes de réglementation de l’accès et du partage des avantages.
English: I was particularly pleased that you had recommendations in there.
French: J'ai été particulièrement heureux d'entendre vos recommandations.
English: • understanding of iron gall ink degradation
French: • compréhension de la détérioration de l’encre ferro-gallique
English: In that respect, this report and its preparation are in a class of their own.
French: De ce point de vue, ce rapport et le travail préparatoire qu' il a nécessité sont vraiment exceptionnels.
English: The main obstacles standing in the way of a more favourable economic trend continue to be dependence on foreign markets and the fact that the country's infrastructure is underdeveloped.
French: L’obstacle à une amélioration plus notable des paramètres économiques demeure la dépendance vis-à-vis des marchés extérieurs, ainsi que le sous-développement des infrastructures du pays.
English: Such measures are intended to ensure merit-based recruitment and equal pay based on the job itself, rather than on personal characteristics of the worker performing it.
French: Ces mesures ont permis d'assurer le recrutement du personnel au mérite et une rémunération égale fondée sur le travail lui-même et non sur les caractéristiques personnelles du travailleur qui le réalise.
English: Its completion was an important topic of discussion during the union conferences of 1864.
French: Son achèvement sera un sujet de discussion important au cours des conférences de 1864 portant sur l'union.
English: European cooperation has played a fundamental role in the development of the Community as we know it.
French: La coopération européenne a joué un rôle fondamental dans le développement des acquis communautaires.
English: By virtue of his position, Mr. Harris is intimately acquainted with costing and English language television.
French: De par son poste, M. Harris est tout à fait au courant de l'établissement des coûts et de la télévision de langue anglaise.
English: Also, 13 of the 18 provinces will be under Iraqi security control.
French: En outre, 13 des 18 provinces seront sous le contrôle des forces de sécurité iraquiennes.
English: Potentially, an increased number of production companies.
French: Éventuellement, accroissement des coûts pour avoir accès au soutien financier.
English: In the future, the focus will be on maintaining and continuously updating the assessments completed.
French: Dans l'avenir, il s'agira essentiellement de mettre au point les évaluations pour les mettre continuellement à jour.
English: (Text Story) Tuesday, March 14, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0024
English: I know that I have been a sinner in that regard on a number of occasions: I have tried to take too many bags on and sometimes I have been told by the airline to leave the bag at the steps and it gets put in the hold.
French: Je dois vous avouer que je n'ai moi-même pas toujours respecté cette règle. Il m'est arrivé plusieurs fois d'emporter plus d'un bagage à main et on m'a même parfois demandé de laisser un bagage avant de monter dans l'avion, pour qu'il puisse être mis dans la soute.
English: The London Chamber of Commerce presents 3M Canada with the Industrial Environmental Award and Ontario Hydro lauds 3M’s commitment to the environment honouring the company with their Energy Award.
French: La Chambre de commerce de London remet à 3M Canada l’Industrial Environmental Award et Ontario Hydro félicite 3M de son engagement envers l’environnement en lui décernant l’Energy Award.
English: There have already been 50 deaths since this summit, affecting both sides, the most recent victim a seven-year-old girl killed yesterday evening by the violence of men.
French: Cinquante morts déjà, de part et d'autre, depuis ce sommet, la dernière victime étant une petite fille de 7 ans tuée hier soir par la violence des hommes.