ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission acts as the sole legislator, as in the Byzantium of ancient times under Emperor Constantine.
French: La Commission apparaît comme le seul législateur, comme c'était le cas dans l'ancienne Byzance, au temps de l'empereur Constantin.
English: The Agri-Environmental Indicators discussed above contribute a necessary ingredient by interpreting nation-wide data on a consistent, scientific basis and identifying possible cases of excess resource use.
French: Les indicateurs agro-environnementaux susmentionnés apportent une contribution nécessaire en permettant une interprétation cohérente et scientifique de données nationales et la détermination des cas possibles d'utilisation excessive des ressources.
English: The Manitoba Civil Service Commission created an internship program to raise the number of civil servants with disabilities; 65 percent of the participants are women.
French: La Commission de la fonction publique du Manitoba a élaboré un programme de stages dans le but d’accroître le nombre de fonctionnaires handicapés; 65 pour 100 des participants à ce programme sont des femmes.
English: But the alternative process of personnel selection chosen by the Commission must be one which, in the words of section 10 of the Act, is "designed to establish the merit of candidates."
French: Mais l'autre méthode de sélection du personnel choisie par la Commission doit, aux termes de l'article 10 de la Loi, être « établie afin de déterminé le mérite des candidats ».
English: Returning to Canada in in 1999 were appropriate in light of February 1999 using this passport, Ressam’s re-entry went undetected at the time by Canadian authorities. information available at the time.
French: • Quels étaient les éléments essentiels et la valeur de l’information reçue au SCRS des autorités américaines et découlant de l’accord de Ressam à coopérer avec elles?
English: Technologies, such as cell phones, palm organizers, laptop computers, the Internet and digital radios, offer a variety of future opportunities.
French: Des appareils comme les tÃ©lÃ©phones cellulaires, les organisateurs personnels, les ordinateurs portatifs, Internet et les radios numÃ©riques offrent toute une variÃ©tÃ© de possibilitÃ©s futures.
English: Updating the definition by amending the legislation limits the Government's ability to further revise it as financial markets continue to evolve.
French: La mise à jour de la définition par voie législative limite la capacité du Gouvernement de réviser à nouveau cette définition à mesure que les marchés financiers continueront d'évoluer.
English: Liberia 189 - 191 47
French: Libéria 189 - 191 47
English: • the non-resident tax required to be withheld on all eligible section 217 income that was paid or credited to you in 2006 (generally 25% on this type of income; however, the rate of non-resident tax may be reduced by the terms of a tax treaty); and
French: • le montant de l'impôt des non-résidents à retenir sur tous les revenus visés par l'article 217 qu'on vous a payés ou crédités au cours de 2006 (généralement calculé au taux de 25 % sur ces revenus; toutefois, s'il y a une convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence, il se peut que les dispositions de la convention réduisent le taux de cette retenue d'impôt);
English: It was also pointed out that the proposed wording for a new paragraph (3) was facilitative, not mandatory, and thus might be inappropriate for the revised model law.
French: On a aussi fait valoir que le libellé proposé pour le nouveau paragraphe 3 avait un caractère facilitatif et non impératif et risquait donc de ne pas convenir pour la loi type révisée.
English: Circulatory and Respiratory Health Sponsoring Institute(s)/Partners:
French: Santé circulatoire et respiratoire Institut(s) commanditaire(s)/Partenaires :
English: • Implementation, including appropriate agreements and regulations (2005–07).
French: • Assurer la mise en œuvre de ces mesures, y compris celle des ententes et des règlements appropriés (2005–2007).
English: The application of LED's in light-signalling has conclusively proved the benefits of semiconductor technology particularly with regard to reliability, high system efficiency and new design possibilities and now these benefits can also be realised in headlamps.
French: L'utilisation des DEL dans la signalisation lumineuse a prouvé de façon concluante les avantages des semi-conducteurs, tant en ce qui concerne la fiabilité, que l'efficacité ou les possibilités d'évolution, avantages qui peuvent aujourd'hui profiter aussi aux projecteurs.
English: Another tool to enhance the potential for Canadian exports of professional services is the facilitation of MRA negotiations between Canadian and foreign professional bodies.
French: Faciliter la négociation d'ARM entre le Canada et des organismes professionnels étrangers permettrait également d'offrir de nouveaux débouchés aux exportateurs de services professionnels.
English: Canada Small Business Financing Act: Capital Leasing Pilot Project Summative Review Report  4. Overview of the Canada Small Business Financing Act and the Capital Leasing Pilot Project In October 1994, the House of Commons Standing Committee on Industry recommended that the Small Business Loans Act be broadened to include a loss-sharing program to capital leases.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : projet pilote de location-acquisition, rapport d'examen sommatif  4. Aperçu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et du projet pilote de location-acquisition En octobre 1994, le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes a recommandé que le champ d'application de la Loi sur les prêts aux petites entreprises soit élargi afin de comprendre un programme de partage des pertes associées au financement par la location-acquisition.
English: We welcome, therefore, the parts of the report that emphasize this existing regional dimension.
French: Il apprécie par conséquent les parties du rapport qui insiste sur la dimension régionale actuelle du processus.
English: As an example, the countries that have taken the lead in promoting wind energy now have 95% of the rapidly growing wind turbine industry.
French: À titre d'exemple, les pays qui ont été chefs de file pour promouvoir l'énergie éolienne dominent aujourd'hui 95% de ce secteur industriel en pleine croissance.
English: The main sources of uncertainty for magnesite are the assumed purity fraction of magnesite for two of the three plants and the activity data (AMEC, 2006).
French: Les principales sources de l'incertitude relative à la magnésite sont la fraction de pureté présumée de la magnésite au sujet de deux des trois usines et les données sur les activités (AMEC, 2006).
English: Discrimination on the ground of disability
French: Discrimination fondée sur le motif du handicap
English: 2.2Canada shall: (a)repeal any regulations made under the Yukon Placer Mining Act (Canada), the Yukon Quartz Mining Act (Canada) and the Yukon Waters Act (Canada); and (b)repeal or make inapplicable in respect of the Yukon any regulations made under the Territorial Lands Act (Canada).
French: 2.2Le Canada est légalement tenu : a)d'abroger tout règlement pris en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada), de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada) et de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada); b)d'abroger ou rendre inapplicable au Yukon tout règlement en application de la Loi sur les terres territoriales (Canada).
English: They are capable of carrying two pilots and 20 fully-equipped combat troops up to 900km at speeds of up to 300km/h. They will replace existing Army Black Hawk and Navy Sea King helicopters.
French: Elle témoigne également de l’excellente coopération qui s’est établie depuis plusieurs années entre Eurocopter, ses partenaires industriels et les autorités australiennes, puisque cette livraison aux Forces Armées australiennes s’effectue conformément au calendrier prévu ” a déclaré Lutz Bertling pendant l’événement.
English: Waterton Lakes National Park, Riding Mountain National Park and Bruce Peninsula National Park have been chosen as Biosphere Reserves under UNESCO's Man and Biosphere Programme, which recognizes outstanding examples of natural ecosystems throughout the world.
French: Quant au parc national des Lacs-Waterton, au parc national du Mont-Riding et au parc national de la Péninsule-Bruce, ils ont été choisis comme réserves de la biosphère dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO, qui souligne des exemples remarquables d'écosystèmes naturels partout dans le monde.
English: Find out who is lobbying the European Parliament and Commission.
French: Découvrez qui fait pression sur le Parlement et la Commission européenne.
English: This year, as the President of the Treasury Board is embarking on the development of a Public Service-wide orientation program for new public servants in the context of learning priorities associated with the proposed Public Service Modernization Act, we have chosen to highlight the existing orientation practices of departments and agencies.
French: Cette année, alors que la présidente du Conseil du Trésor se lance dans le développement d'un programmed'orientation à l'échelle de la fonction publique pour les nouveaux employés de l'État, dans le contexte des priorités d'apprentissage associées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, nous avons choisi de mettre en relief les pratiques actuelles des ministères et des organismes en matière d'orientation.
English: • National Parks of Canada Garbage Regulations
French: • Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux
English: Representing more than 300 Carrier people from the Prince George area, Lheidli T'enneh signed an Agreement in Principle in 2003, which provided the framework for negotiating the Final Agreement.
French: Les Lheidli T'enneh, qui représentent plus de 300 Autochtones de la région de Prince George partageant la langue Carrier, ont signé en 2003 une entente de principe qui a servi de cadre à la négociation de l'entente définitive.
English: Participants had reinforced the Government's view of the specific critical challenges that impeded the consolidation of peace, including social and youth empowerment and employment; consolidating democracy and good governance; justice and security sector reform; and capacity-building.
French: Les participants ont appuyé la position du Gouvernement au sujet des principales conditions de la consolidation de la paix, notamment l'autonomisation sociale et l'emploi des jeunes, le renforcement de la démocratie et l'amélioration de la gouvernance, la réforme de la justice et du secteur de la sécurité et la création de capacités.
English: Declines in Great Lakes lake trout and walleye have not been as dramatic especially since the mid-1980s reflecting continued emissions from urban areas and recycling of contaminants within the lakes (Pierce et al.
French: Le déclin de la truite et du doré jaune dans les Grands Lacs n’a jamais été aussi important, notamment depuis le milieu des années 1980, en raison du maintien des émissions provenant des zones urbaines et du recyclage des contaminants dans les lacs (Pierce et al., 1998).
English: This is done in the Logbook page by clicking Assign New ISBN.
French: Pour ce faire, vous devez aller à la page « Registre » et cliquer sur « Attribuer un nouveau numéro ISBN ».
English: The 2009–10 financial requirement includes $65 billion for currently-planned initiatives under the new Extraordinary Financing Framework. This includes $50 billion for an augmentation in the IMPP.
French: Les besoins financiers pour 2009-2010 tiennent compte de 65 milliards de dollars au titre des initiatives prévues actuellement dans le cadre de la nouvelle Facilité de financement exceptionnel, dont 50 milliards pour bonifier le PAPHA.
English: available if they identified a willing and suitable employer.
French: les seuils étaient financées sous réserve de la disponibilité des fonds et comme il était relativement facile d’atteindre les seuils sans les points en question, ce mécanisme n’a toutefois pas été efficace.
English: Much of the content and structure of the CODC Guidelines were derived from an analysis of how CODC members described the strengths and weaknesses of individual research studies.
French: Le contenu et la structure des Lignes directrices du CCDCR sont, en grande partie, tirés d’une analyse des méthodes employées par les membres du CCDCR pour décrire les forces et les faiblesses des études de recherche individuelles.
English: It took skill to make the doll move in time with music or a song.
French: Il faut beaucoup de talent pour faire bouger la poupée au rythme de la musique ou d'une chanson.
English: Figure 1(see footnote 24) of Schedule 3 to the Regulations is repealed.
French: La figure 1 (voir référence 24) de l'annexe 3 du même règlement est abrogée.
English: Her husband may even contribute to stressful working conditions by acting as an in-house overseer, insisting that she work more quickly or continue to work in spite of illness.1 While only the workers are endangered by the non-ergonomic work stations, everyone in the home may be exposed to dust, risks of electric shock and fire and, in some cases, toxic substances, such as solvents used to clean tiles or glue used in the making of handicrafts.2 Many homeworkers combine child care and other unpaid domestic work with the paid homework, accumulating significant sources of stress from conflicting roles.
French: Son mari peut même créer de la tension dans ses conditions de travail en agissant comme superviseur à la maison et en insistant pour qu’elle travaille plus rapidement ou pour qu’elle poursuive son travail même si elle est malade1. Bien que les travailleuses et travailleurs puissent être les seules victimes d’un poste de travail non ergonomique, tous les occupants de la maison peuvent être exposés à la poussière, aux risques de choc électrique et d’incendie et, dans certains cas, aux substances toxiques, comme les solvants qui servent à nettoyer les tuiles ou la colle utilisée pour les travaux d’artisanat2.
English: But while SMEs at each of these stages of corporate development have high financing needs, their sources are markedly different.
French: Pourtant, bien que ces PME à chacune des étapes de leur croissance aient de grands besoins de financement, leurs sources diffèrent de façon marquée.
English: Any remaining balance of the Fund shall be used up in accordance with the same rules as those laid down in the Convention, the Decision and this Agreement.
French: Le reliquat éventuel du Fonds est utilisé, jusqu'à son épuisement, selon les mêmes modalités que celles prévues dans la convention, la décision et le présent accord.
English: In that regard, regional self-government is a good option because it can give an impetus to the economy and be a guarantee for social peace.
French: Donner des pouvoirs à ces régions sous prétexte de rapprocher la politique du citoyen revient à retirer des pouvoirs à la vraie démocratie locale.
English: This section of the report presents results obtained on each of these questions.
French: La présente section du rapport fait état des résultats obtenus sur chacune de ces questions.
English: Jackie completed a clinical practicum at the NCCMT in the Fall of 2007 as part of her graduate studies, and she has contributed to a systematic review conducted by the Effective Public Health Practice Project.
French: Dans le cadre de ses études supérieures, elle a complété un stage de pratique accompagnée au CCNMO à l’automne 2007 et participé à l’examen systématique mené par le Projet de pratique efficace en santé publique.
English: 5.14.2 The sponsor should not supply an investigator/institution with the investigational product(s) until the sponsor obtains all required documentation (e.g., approval/favourable opinion from IRB/IEC and regulatory authority(ies)). 5.14.3 The sponsor should ensure that written procedures include instructions that the investigator/institution should follow for the handling and storage of investigational product(s) for the trial and documentation thereof.
French: 5.14.5 Le promoteur doit : a) prendre des mesures pour assurer la stabilité des produits de recherche pendant la période d’utilisation; garder une quantité suffisante des produits de recherche utilisés dans les essais pour reconfirmer certaines caractéristiques, si cela devient nécessaire, et tenir des dossiers faisant état des analyses et des caractéristiques des échantillons par lot.
English: The most impressive features of the Series N700 train are its amazingly fast acceleration (from standstill to 270 km/h in about 3 minutes), its outstanding rider comfort, and its low energy consumption.
French: Les caractéristiques les plus impressionnantes des trains de la Série N700, ce sont la vitesse de leur accélération (de l’arrêt à 270 km/h en 3 minutes environ), leur confort exceptionnel, et leur faible dépense énergétique.
English: Core CPI (1) Alternative measures of trend inflation
French: Indice de référence (1) Autres mesures de l’inflation tendancielle
English: If you would like to comment or participate, please use the contact us icon on our Web site homepage.
French: Pour émettre un commentaire ou pour participer au processus, veuillez cliquer sur l'icône Contactez-nous sur la page d'accueil de notre site Web.
English: EET EFC Abréviation de : heure prévue d'autorisation subséquente En : EFC effet de sol Phénomène aérodynamique causé par la réduction de la traînée induite et entraînant une augmentation de la portance d'un aéronef évoluant à la surface du sol ou de l'eau.
French: FAF fait aéronautique Tout accident ou incident associé à l'exploitation d'un aéronef; ou toute situation ou condition qui pourrait, si elle n'est pas rectifiée, être la cause d'un accident ou d'un incident.
English: The photographer has encouraged them to smile as if to demonstrate their enjoyment, and, by inference, their gratitude to the Salvation Army, the Canadian government, and the King.
French: Le photographe les a encouragés à sourire, en quelque sorte pour qu’ils montrent leur joie et, implicitement, leur gratitude envers l’Armée du Salut, le gouvernement canadien, et le Roi.
English: Number of employees by province/territory, April 2002 to May 2002 (seasonally adjusted) Survey of financial security (SFS) 1.
French: Le nombre d'adhérents à un régime de pension agrée, selon le secteur Enquête sur la sécurité financière (ESF) 1.
English: Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society as a whole in the States in which such persons live,
French: Considérant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix des États dans lesquels elles vivent et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société dans son ensemble,
English: In one case it was stated that there was considerable confusion because managers were not involved in training and implementation.
French: Dans un cas, quelqu'un a déclaré qu'il y avait énormément de confusion parce que les gestionnaires ne participaient pas à la formation et à la mise en oeuvre.
English: “Egypt is carrying out its responsibility in putting forward this initiative and expects the Israeli and Palestinian sides, as well as other regional and international parties, to fulfil their responsibilities in order to stop the bloodshed and renew hopes for peace.”
French: L'Égypte s'acquitte de sa responsabilité en avançant cette initiative et elle espère que les parties israélienne et palestinienne, ainsi que d'autres parties régionales et internationales, s'acquitteront de leurs responsabilités afin d'arrêter l'effusion de sang et de relancer les espoirs de paix. »
English: 10) Q. Does the Labrador Inuit Land Claims Agreement provide for Labrador Inuit input with respect to environmental issues?
French: 10) Q. L'Accord prévoit-il une participation des Inuit du Labrador sur les questions environnementales?
English: 2.3.3 The sample of substantive responses seen by the Audit Team would also indicate a need in some cases to better address client's needs.
French: 2.3.3 D'après ce qu'a pu en juger l'équipe de vérification, l'échantillon de réponses à des questions de fond révélerait également le besoin, dans certains cas, de mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: Ms Larson stated that she subsequently heard nothing further from the appellant prior to his interview.
French: Cette dernière a indiqué n'avoir pas eu d'autres nouvelles de l'appelant avant son entrevue.
English: Within the overall reference amount for the framework programme "Fundamental Rights and Justice" EUR 11,1 million are to be foreseen for administrative expenditure.
French: Dans le cadre du montant global de référence pour le programme cadre "Droits fondamentaux et Justice", 11,1 millions d'euros doivent être prévus pour frais administratifs.
English: Moreover, some participants were convinced that the precautionary principle should apply in this case and that the project should not be authorized at this location1.
French: Par ailleurs, des participants sont persuadés que le principe de précaution devrait s’appliquer ici et que le projet devrait être abandonné1.
English: Horus (a falcon above the marshes) 6. a captive being led by the nose 7. a man carrying a jar 8. a cow’s head with horns
French: Horus (un faucon au-dessus des marais) 6. un captif que l’on traîne par le nez 7. un homme portant une cruche 8. une tête de vache surmontée de cornes h. b. f. c. a. d.
English: Today, information that even a few years ago might have taken weeks or months to dig out can be compiled literally in minutes at a computer keyboard.
French: De nos jours, l'information qui aurait auparavant été recueillie au prix de semaines, voire de mois de travail, peut être obtenue en quelques minutes à peine à l'ordinateur.
English: The Regulations allow clients to be reimbursed, under certain conditions, for costs they may incur for treatment benefits.
French: Le Règlement permet aux clients d'obtenir le remboursement, sous réserve de certaines conditions, des frais qu'ils peuvent engager pour obtenir des avantages médicaux.
English: Moreover, by getting the word out to the broader health care community, CMIRPS aims to make drug use safer for all patients over the long term.
French: En outre, en diffusant ces renseignements dans l’ensemble du milieu des soins de santé, le SCDPIM rendra l’utilisation des médicaments plus sûre à long terme, pour tous les patients.
English: Stabilwax-DA 30 m X 0.32 mm X 1.0 µm (Crossbond Carbowax - PEG for acidic compounds) or Nukol (30 m X 0.32 mm X 0.25 µm) or equivalent.
French: Colonne Stabilwax-DA de 30 m X 0,32 mm X 1,0 :m (revêtement mixte Carbowax – PEG, pour les composés acides) ou Nukol de 30 m X 0,32 mm X 025 :m, ou l'équivalent.
English: The Centre informed OIOS that, “In the context of elaborating the Convention against Transnational Organized Crime, the Secretariat and the Member States gave careful attention to funding mechanisms to support the provision of technical assistance to developing countries.
French: Le Centre a indiqué au BSCI que, lors de l'élaboration de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, le Secrétariat et les États Membres s'étaient préoccupés de mécanismes de financement permettant de fournir une assistance technique aux pays en développement.
English: Press leaks by dissident members had sowed confusion in the public’s mind as to the bank’s concerns and intentions before the announcement.
French: Des fuites dans la presse occasionnées par des membres dissidents ont semé la confusion dans l’esprit du public au sujet des préoccupations et des intentions de la BCE à la veille de cette annonce.