ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are really interested in art of bonsai you can enter in “Bonsai-Club” so you will have the opportunity of participation in bonsai masterclasses and receiving skills and experience from bonsai experts.
French: L'exposition se prolongera 3 mois et a ce temps la elle sera renouvelée plusieurs fois. Les venus pourrons voir non seulement toute la diversité et la beauté de bonsaï mais aussi auront la possibilité d'apprendre a correctement arroser les arbres naines, a les tailler, former, transplanter et remporter.
English: He was honorary lieutenant-colonel of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, and was knighted in 1904.
French: Lieutenant-colonel honorifique du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, il est fait chevalier en 1904.
English: • your child's spouse or common-law partner
French: • les biens amortissables, comme les bâtiments;
English: The bar is good and "buzzing" in the evenings.
French: And, all these things impressed us very much!
English: (NL) Mr President, we are having this debate today because the Russian leaders and, in particular, President Medvedev, have themselves so often emphasised the importance of the rule of law to the modernisation of Russia.
French: (NL) Monsieur le Président, si nous menons ce débat aujourd'hui, c'est parce que les dirigeants russes et, en particulier, le président Medvedev, ont très souvent souligné l'importance de l'état de droit et de la modernisation de la Russie.
English: R. 123-21 of the Environment Code).
French: 123-21 CE);
English: Case C-14/02 ATRAL SA v Etat belge Free movement of goods
French: C-14/02 ATRAL SA et Etat belge Libre circulation des marchandises
English: Regarding the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, attention is drawn to the most recent report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the General Assembly,1 which provides information on the International Convention and its application.
French: Concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'attention est appelée sur le rapport le plus récent présenté par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'Assemblée générale, qui fournit des renseignements sur la Convention internationale et son application.
English: • Meeting financial and activity reporting requirements of the NAFC 
French: • Remplir les exigences de l'ANCA en matière de rapports financiers et de rapports d'activités.
English: Ms. GLOVER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that draft decision L.65 requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, with all the assistance necessary to enable her to submit her final working paper on indigenous people and their relationship to land to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: Mme GLOVER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que, dans ce projet de décision, il est demandé au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irène Daes, toute l'assistance dont elle aura besoin pour présenter la version définitive de son document de travail sur les peuples autochtones et leur relation à la terre à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.
English: It has long been known that hormones and growth factors play an important part in the development of malignancy in humans, and estrogen receptors have long been useful predictive prognostic indicators.  Dr. William Muller's work to date has focused on elucidating the molecular mechanism by which oncogenes - genes that turn normal cells into tumorous cells - are involved in inducing breast cancer in a murine system.
French: On sait depuis longtemps que les hormones et les facteurs de croissance jouent un important rôle dans le développement des affections malignes chez l'humain, et les récepteurs oestrogéniques ont servi depuis longtemps d'indicateurs pronostiques de prédiction.  Les travaux de William Muller ont porté principalement jusqu'à présent sur l'élucidation des mécanismes moléculaires qui sous-tendent le rôle des oncogènes - gènes qui transforment des cellules normales en cellules cancéreuses - dans l'induction du cancer du sein dans un système murin.
English: Figure 28 details the potential products from the gasification of biomass.
French: La Figure 28 donne les détails des produits possibles provenant de la gazéification de la biomasse.
English: Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of whatever appropriate corrective measures are necessary to remedy the numerous defects which have been found to exist, as identified above, with respect to the instant selection process, pursuant to subsection 21(3) of the Act. original signed by:
French: Par conséquent, l'affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique qui se penchera sur les correctifs qui s'imposent, en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, pour remédier aux nombreuses irrégularités signalées en ce qui concerne le processus de sélection en l'espèce. original signé par :
English: As a consequence, you can expect from us a proactive, innovative approach.
French: Vous pouvez donc attendre une attitude pro-active et innovante de notre part.
English: To address these gaps, the Skills Research Initiative (SRI) identified "Skills and Labour Market Implications of Population Aging in Canada" as one of its four research themes.
French: L'un des quatre thèmes de l'Initiative de recherche sur les compétences (IRC), Les incidences du vieillissement de la population canadienne sur le marché du travail et les compétences, vise justement à combler ce manque de connaissances.
English: The MOU mechanism to govern the CFFF is not as effective as it could be.
French: Une fois le protocole signé, Patrimoine canadien n’a pas beaucoup de latitude pour orienter la politique de Téléfilm.
English: The secondary colour palette may be used for highlights on other communications campaigns.
French: Pantone 418 Pantone 158 Pantone 123
English: The Annual Report of the Office of the DDCS is contained at Appendix 1.
French: Le DSAD exerce ses fonctions indépendamment de la chaîne de commandement.
English: Real estate specialized in the sale of tourist houses in Puerto Plata, Samana and Punta Cana in the Dominican Republic.
French: Immobilière spécialisée dans la vente de logements touristiques en Puerto Plata, Samana et Punta Cana dans la République Dominicaine.
English: An expert in security and intelligence issues, he serves as a frequent writer and commentator on security issues for Canadian and international media.
French: Spécialiste de la sécurité et du renseignement, il prépare fréquemment articles et commentaires sur ces questions pour les médias canadiens et internationaux.
English: Economists’ New World Order by J. Bradford DeLong Most academic economics rely on concepts laid down at the beginning of the twentieth century by the British economist Alfred Marshall, who said that "nature does not make leaps."
French: Le Nouvel ordre mondial des économistes by J. Bradford DeLong La plupart des économistes académiques s’appuient sur les concepts énoncés au début du vingtième siècle par l’économiste britannique Alfred Marshall, qui disait que « la nature ne fait pas de bond ».
English: Which avenues can be explored for the consumer to be assured of quality goods and services and efficient delivery?
French: Comment faire pour que le consommateur ait la garantie d'être approvisionné efficacement en biens et services de qualité?
English: You'd rather like to enjoy the great outdoors on four wheels?
French: Vous souhaitez plutôt profiter du grand air sur quatre roues?
English: Warning No application for review Bolton Lake Lodge d.b.a. Bolton Lake Lodge and Outposts; Bolton Lake Air Service Issuance date: April 29, 2008 Violation of Section 57 of the Canada Transportation Act.
French: Avertissement Aucune demande de révision Bolton Lake Lodge s/n Bolton Lake Lodge and Outposts; Bolton Lake Air Service Date d'émission : 29 avril 2008 Violation du paragraphe 57 de la Loi sur les transports au Canada.
English: It is therefore regrettable that clear Community powers were not included in the international treaty, since this not only creates judicial confusion, but leaves us with two legal frameworks of reference.
French: Il est donc regrettable que des compétences communautaires claires n'aient pas été inclues dans le traité international, car il en découle une confusion judiciaire et nous nous retrouvons avec deux cadres juridiques de référence.
English: Because the risks connected to any genetic manipulation are considerable and as yet not fully controllable, in the present state of research, it is not morally permissible to act in a way that may cause possible harm to the resulting progeny.
French: Du fait que les risques liés à toute manipulation génétique sont importants et peu contrôlables, il n’est pas moralement admissible, dans l’état actuel de la recherche, d’agir en courant le risque que les dommages potentiels liés à l’intervention génique puissent se transmettre à la progéniture.
English: Bacillus subtilis, endoxylanase gene, bleaching, kraft pulp properties.
French: Bacillus subtilis, gène de l'endoxylanase, blanchiment, propriétés des pâtes kraft.
English: Therefore, even though individuals may not be using the services of an alternative practitioner, they may still be using some form of alternative therapy.
French: Nombre de consultants à la hausse Selon les estimations fondées sur les données de l’ENSP de 1998-1999, quelque 3,8 millions de Canadiens de 18 ans et plus ont consulté un praticien de médecine non traditionnelle l’année qui a précédé l’enquête.
English: States should encourage the inclusion in family counselling of appropriate modules regarding disability and its effects on family life.
French: Les Etats devraient encourager l’introduction, dans les consultations familiales, de modules concernant l’incapacité et ses effets sur la vie familiale.
English: This includes understanding the inputs provided to CRTI from other organizations and the outputs provided by CRTI to other organizations.
French: Il faut notamment comprendre l’apport d’autres organisations à l’IRTC et les résultats que cette dernière leur offre.
English: Abbajalik Island and Ijutuk Island are the only reported breeding sites for Dovekies in Canada (Finley and Evans 1984; Nettleship and Evans 1985).
French: L'Ã®le Abbajalik et l'Ã®le Ijutuk sont les seuls sites de nidification connus du Mergule nain au Canada (Finley et Evans, 1984; Nettleship et Evans, 1985).
English: growth) as well as stagnating overall structural reforms.
French: Ce recul a été principalement imputable à des facteurs extérieurs (six sécheresses en dix ans, lenteur de la croissance en Europe) ainsi qu’à la stagnation des réformes structurelles globales.
English: A new version of the draft articles submitted previously is set out at the end of the review.
French: À l'issue de ce réexamen a été présentée une nouvelle version des projets qui avaient été précédemment soumis.
English: This is in evidence in the various pieces of legislation which require parents living separate and apart to support their children financially.
French: Ce principe est clairement illustré dans les diverses législations qui exigent des parents séparés de corps qu'ils apportent un soutien financier à leurs enfants.
English: Establishments that have a HACCP or HACCP- like program in place would be at less risk that those that have no controls.
French: L=élaboration et la mise en oeuvre du HACCP ou d=un programme de gestion de l=innocuité des aliments exige l=engagement et la participation de la direction et des employés.
English: Turning to what we find works in the Court Service I’d like to look at – 29
French: Pour en venir à ce qui, selon nous, fonctionne bien au sein des services de justice, j’aimerais évoquer les points suivants.
English: The convention provides for several alternative methods of transmission, such as through consular or diplomatic channels, postal channels, or through judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination.
French: Par arrêt du 8 septembre 2000, la cour d’appel d’Amiens (France) a condamné Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co., établie à Munich (Allemagne) (ci-après «Rockinger») à verser à Scania Finance France SA (ci-après «Scania»), établie à Angers (France), la somme de 615 566,72 FRF.
English: A mid-term evaluation found that the objectives of the Plan were not being reached and new strategies based on “fast-benefit interventions” were developed for implementation during the latter period of operation of the Plan in order to meet the objectives of the Millennium Development Goals.
French: Il est ressorti d'une évaluation à mi-parcours que les objectifs du Plan n'étaient pas atteints et de nouvelles stratégies fondées sur des « interventions à effet rapide » ont été élaborées pour la deuxième phase du Plan afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ Successful candidates to EX Group are appointed because no EX selection (qualification) standards and need to manage entry
French: ◦ Les candidats retenus sont nommés au groupe EX parce qu’il n’existe pas de norme de sélection (qualification) EX et qu’il faut gérer l’entrée dans ce groupe
English: (6) In attempting to resolve the disagreement in the jurisprudence, I reviewed the principles of statutory interpretation, as well as the policy considerations that, in my view, favoured adopting the interpretation of Section 53 (2) (c) of the Canadian Human Rights Act espoused by Gibson J. in Thwaites.   B. The Submissions in this Case [8] I have considered the submissions of each of the parties in this case.
French: (6) En cherchant à résoudre l'imbroglio constaté dans la jurisprudence à cet égard, j'ai passé en revue les principes de l'interprétation des lois tout en soupesant les considérations relevant des politiques qui, à mon avis, militent en faveur de l'adoption de l'interprétation donnée par le juge Gibson, dans l'arrêt Thwaites, au libellé de l'alinéa c) du paragraphe 53 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  B. Les arguments respectifs des parties en l'instance [8] J'ai tenu compte des arguments présentés par chacune des parties en l'instance.
English: NRC-IRAP also contributed funds to SMEs, youth initiatives and organizations providing technical and research assistance to Canadian industry.
French: Ce programme prête assistance à l’industrie canadienne en permettant aux petites et moyennes entreprises (PME) d’innover davantage et de mieux exploiter commercialement leurs inventions.
English: Description This amendment removes from the Regulations the minimum 133 mm gill net mesh size for fishing in the Great Slave Lake management areas.
French: Description Conformément à la présente modification, il ne sera plus question dans la réglementation d'un maillage minimal de 133 mm des filets maillants dans le cadre de la pêche dans les zones de gestion du Grand lac des Esclaves.
English: Go to the "Federal Government Assistance Programs" page
French: Aller à la page des "Programmes d'aide financière du gouvernement fédéral"
English: Letter dated 24 October 2008 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee
French: Lettre datée du 24 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If WGEMA remains a team of specialists, it will continue to have a sunset clause for its duration.
French: Si le Groupe de travail reste une équipe de spécialistes, la durée de son mandat continuera à être soumise à une clause d’extinction.
English: The first refers to the Interinstitutional Recruitment Office which we as a Parliament, and indeed as a Committee on Budgets, have been calling for for many months.
French: Le premier concerne l'Office de recrutement interinstitutionnel que nous réclamons depuis de longs mois au sein du Parlement, et plus précisément à la commission des budgets.
English: That means we're able to offer the full range of services that you'd ordinarily expect of a conventional advertising agency.
French: Cela signifie que nous pouvons vous offrir toute la gamme de services que vous pouvez normalement attendre d'une agence de publicité conventionnelle.
English: The G-8 initially, and subsequently the other producer and exporting States as well, will give consideration to the type and nature of commitment into which the radioactive source producer and/or exporting States might enter.
French: Le G8 dans un premier temps puis les autres Etats producteurs et exportateurs examineront le type et la nature de l'engagement que les Etats producteurs et/ou exportateurs de sources radioactives pourront prendre.
English: I hope it was a slip of the tongue when he said he hoped that the anti-racist clause will be incorporated in the treaties.
French: Je veux croire qu'il a commis un lapsus lorsqu'il a exprimé le souhait de voir incorporer la clause contre le racisme aux traités.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that ..... (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or ...
French: Toute décision ou ordonnance d’un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire oui l’employeur est membre, ou motif que ... b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou ...
English: Start a game or update data.
French: Démarre un jeu ou met à jour les données.
English: After everything is well mixed, you will obtain an opaque gouache that is resoluble after it has dried just like the watercolor because it has the same bonding agent.
French: Quand tout est bien mélangé, vous obtenez une gouache opaque qui pourra être remouillée lorsqu'elle aura séché.
English: Another purpose of the Programme is to provide signatory States and States not yet parties to the Convention with an opportunity to participate in CCW-related activities and to become acquainted with the work related to the Convention.
French: Un autre objectif du Programme est de fournir aux États signataires et aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention une occasion de participer aux activités liées à la Convention sur certaines armes classiques.
English: In most cases, signiﬁcant consultation with the surrounding community occurs before projects are initiated.
French: Dans la plupart des cas, tout projet est précédé d’importantes consultations avec la collectivité avoisinante.
English: • Health Canada's Environmental Impact Initiative Website: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index-eng.php
French: • Site Web de l'Initiative sur l'impact environnemental de Santé Canada :  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index-eng.php
English: The museum is therefore very proud to affiliate itself today with an adventure of Vernien spirit, but one which knows to equip itself with technologies and an ambition appropriate for the 21st century.
French: Le musée est donc aujourd'hui très fier de s'associer à une aventure dans l'esprit vernien, mais sachant se doter des technologies et d'une ambition propres au 21ème siècle.
English: Contingent liabilities Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 7.
French: Passifs éventuels États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 7.
English: Roberts, B.A., "Some Chemical and Physical Properties of Serpentine Soils from Western Newfoundland", Can.
French: B.A., «Some Chemical and Physical Properties of Serpentine Soils from Western Newfoundland», Can.
English: Based on results from Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey, 1994, cannabis is the most widely used illegal drug in Canada, with the highest rate of use among those 15-24 years (prevalence of past year use ranges from 25% at age 15 to 19% at age 24).
French: D’après les résultats de l’Enquête sur l’usage de l’alcool et des autres drogues au Canada (1994), le cannabis est la drogue illégale la plus consommée au Canada, présentant les taux de consommation les plus élevés chez les 15 à 24 ans (la prévalence de l’an dernier signale des intervalles de 25 % à 15 ans à 19 % à 24 ans).
English: b). The information obtained is adequate, pertinent and not excessive in relation to the scope, the purposes and the determined, explicit and legitimate services provided by BlockYell.
French: b).Les données sollicitées sont adaptées, pertinentes et non excèssives dans le cadre des finalités et des services déterminés, explicites et légitimes de BlockYell.
English: Support to Branch Requested Evaluations:
French: Soutien des évaluations demandées par les directions générales :
English: If properly designed and enforced this could be an effective tool to reduce releases from the sources in question.
French: Conçues et exécutées correctement, elles pourraient constituer un moyen efficace de limiter les rejets provenant de ces sources.
English: REGULATION NO. 100 (Battery electric vehicles)
French: RÈGLEMENT No 100 (Véhicules électriques à batterie)
English: Collaboration will require the joint effort of all community development architects.
French: La collaboration fait appel à la participation de tous les architectes du développement de la communauté.
English: Measures against organisations that promote racial discrimination (art.  4 (b)) 102 - 115 28
French: Mesures contre les organisations qui incitent à la discrimination raciale (art. 4 b)) 102 − 115 30
English: She took the opportunity to repeat the gratitude felt by the Government and people of Madagascar to all donor countries and organizations and to the NGOs.
French: Elle saisit donc cette occasion pour réitérer l'expression de la gratitude du Gouvernement et du peuple malgaches envers tous les pays donateurs, organisations et ONG.
English: CEA is applicable only under relatively limited circumstances.
French: Les circonstances de l'application de l'ACE sont donc relativement limitées.
English: As you know, the decision that the Commission has taken today is the result of an extensive process of review and dialogue with all the major stakeholders.
French: Comme vous le savez, la décision que la Commission a prise aujourd’hui est le résultat d’une longue procédure d’examen et de dialogue menée en collaboration avec toutes les principales parties prenantes.
English: To increase the ability of consumers to defend their own interests.
French: Accroître l'aptitude des consommateurs à défendre leurs propres intérêts.
English: )25(:25' On 23 January 2002, the Commission presented a Communication entitled "Life Sciences and Biotechnology – A Strategy for Europe" (COM(2002) 27 final), thus fulfilling its undertaking given in March 2001 at the Stockholm European Council as part of the Lisbon process to produce strategic guidelines accompanied by concrete actions.
French: $9$17352326 La Commission a présenté le 23 janvier 2002 la Communication intitulée "Les sciences du vivant et les biotechnologies – Une stratégie pour l’Europe" (COM(2002) 27 final), remplissant ainsi l’engagement pris en Mars 2001 au Conseil européen de Stockholm dans le contexte du processus de Lisbonne, de présenter à cet égard des orientations stratégiques accompagnées d’actions concrètes.