ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under general temporary assistance, additional requirements relate to the provision of uninterrupted judicial, legal and administrative services that are essential to support the judicial calendar and heightened trial activities of the Tribunal during the biennium.
French: Dans le cas du personnel temporaire, l'augmentation s'explique par la nécessité de fournir sans interruption les services judiciaires, juridiques et administratifs requis pour que le Tribunal puisse respecter le calendrier des procès et faire face à l'augmentation des activités liées à ces derniers.
English: A farm of this type may include as property land, residences, farm structures, livestock, poultry, agricultural equipment and inventory, transportation means, and other property necessary to carry out agricultural production, processing, realization, and the provision of services.
French: Elles peuvent être propriétaires de la terre, de maisons d'habitation, des bâtiments économiques, du bétail, de la volaille, des machines agricoles, des moyens de transport et d'autres biens nécessaires à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles et aux services connexes.
English: Kevin Brady, Wylie Thomas, and Jennifer Clipsham of Five Winds International, with the support of Malcolm Smith of Hemmera Envirochem, conducted the study.
French: Kevin Brady, Wylie Thomas et Jennifer Clipsham de Five Winds International, avec l’appui de Malcolm Smith de Hemmera Envirochem, ont mené l’étude.
English: The European Union is ready to play that role in Kosovo.
French: L'Union européenne est prête à jouer ce rôle au Kosovo.
English: • consult with an Information Officer (on-site)
French: : (819) 994-0357 Courriel : frost.graham@ic.gc.ca DIRECTEUR, DIRECTION DES SERVICES I N F O R M AT I Q U E S Peter St. Germain Tél.
English: (f) Access to quality primary education by Palestinian children, especially girls, is increased and maintained at over 90 per cent;
French: f) Augmenter et maintenir à plus de 90 % le taux d'accès à un enseignement primaire de qualité pour les enfants palestiniens, en particulier les filles;
English: Loxley, W., Davidson, R., How Rational is Needle Sharing to Young Injecting Drug Users?
French: « How Rational is Needle Sharing to Young Injecting Drug Users? », dans Addiction Research, vol.
English: Samples of the fuel are taken from specific sample points and then sent for laboratory analysis, where gas chromatographic techniques are typically applied.
French: Les échantillons de combustible sont prélevés à des points d’échantillonnage préétablis et envoyés au laboratoire où ils sont soumis à des analyses chromatographiques.
English: Line departments and central agencies need to commit to greater understanding of the relevant dynamics, to improve the fulfilment of their respective roles.
French: Les ministères axiaux et les organismes centraux doivent s’engager à mieux comprendre la dynamique pertinente, afin d’améliorer l’exercice de leurs rôles respectifs.
English: The currently accepted outcome is symptomatic AF with a blanking period of at least 4 weeks as one cannot judge success during the blanking period.
French: Le résultat couramment accepté est une FA symptomatique avec une période de suppression (blanking) d’au moins 4 semaines car on ne peut juger du succès de l’intervention durant la période de suppression.
English: Therefore, the exact significance is highly questionable because we lack historical statistics.
French: 100, pour le recensement de 1851-1852 du Haut et du Bas-Canada, et à 3 p.
English: Other government services, such as education, had been affected by the closure, as teachers had been unable to leave their homes to reach schools in the villages.
French: D'autres services gouvernementaux, comme l'éducation, avaient été touchés par le bouclage, les enseignants n'ayant pas pu se rendre dans les écoles de village.
English: (a) Proceed with a phase II study of the Belgian, German, Singaporean and Swiss national civil services in the context of determining the highest paid national civil services;
French: a) De procéder à la phase II de l'étude, qui porterait sur les fonctions publiques nationales de l'Allemagne, de la Belgique, de Singapour et de la Suisse, pour déterminer quelles étaient les fonctions publiques nationales les mieux rémunérées;
English: • develop, together with the European standardisation bodies, a programme that will progressively integrate environmental considerations in their activities, and explore the possibility of promoting the participation of environmental NGOs in standardisation processes;
French: • arrêter, avec les organismes européens de normalisation, un programme d’ intégration progressive des considérations environnementales dans leurs activités et étudiera la possibilité de promouvoir la participation d’ ONG écologistes dans le processus de normalisation;
English: Universal service
French: Accès du public aux critères d'obtention de licence
English: By completing its report, the Special Commission on Srebrenica laid a foundation for successful post-war reconciliation.
French: En achevant son rapport, la Commission spéciale de Srebrenica a jeté les bases d'une réconciliation fructueuse d'après guerre.
English: 20 Specifications Degree/ Points Knowledge 3 / 125 The work requires knowledge of standard blood and urine collection and testing techniques; electro-cardiogram and exercise testing procedures and specimen identification methods.
French: 20 Particularités Degré/ Points Connaissances 3 / 125 Connaissance des méthodes employées pour faire des prélèvements de sang et d'urine, des techniques d'analyse d'électrocardiographie et des techniques des épreuves d'effort, ainsi que des méthodes d'identification des échantillons.
English: Alcohol and Other Drugs Edward M. Adlaf, PhD Centre for Addiction & Mental Health & Departments of Public Health Sciences & Psychiatry University of Toronto Stephane Racine, MPs Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Acknowledgements:
French: Alcool et autres drogues Edward M. Adlaf, PhD Centre de toxicomanie et de santé mentale et  Département des sciences de la santé publique et de psychiatrie  Université de Toronto Stéphane Racine, MPs Stratégie antidrogue et substances contrôlées  Santé Canada Remerciements :
English: Access to Health Care in Canada, June 3, 2002 Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Moderator:
French: Goldbloom, Richard, Université Dalhousie Participants :
English: In the succeeding five years (2001-2006), the Special Group undertook 301 operations, visiting 928 farms and rescuing 16,799 workers.
French: De 2001 à 2006, il a entrepris 301 interventions, s'est rendu dans 928 exploitations agricoles et a retiré 16 799 travailleurs.
English: "Where the creditor opposes the discharge of a bankrupt, the court may, if it determines the opposition to be frivolous or vexatious, award costs against the creditor pursuant to subsection (2) and order that the creditor compensate the estate or the debtor for reasonable costs and expenses in connection with such opposition."
French: Ajouter un nouveau paragraphe formulé comme suit :  « Lorsque le créancier s'oppose à la libération d'un failli, le tribunal peut, s'il détermine que l'opposition est futile ou vexatoire, adjuger des frais en application du paragraphe (2) et ordonner que le créancier verse une compensation à l'actif ou remette au débiteur le montant des coûts et des frais raisonnables engagés relativement à l'opposition ».
English: The Partners for a Green Hill program supports the recycling of paper to save trees and reduce the amount of energy that is used to produce paper from virgin materials.
French: Les Partenaires pour une Colline verte contribue au recyclage du papier dans le but de sauvegarder des arbres et de réduire la quantité d’énergie utilisée pour produire du papier à partir de matériaux vierges.
English: As members of the Council are aware, the African Union Mediation considers that the remaining obstacles to the implementation of the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements have been removed.
French: Comme les membres du Conseil ne l'ignorent pas, la médiation de l'Union africaine estime que les derniers obstacles à la mise en œuvre des accords de Linas-Marcoussis, d'Accra III et de Pretoria ont disparu.
English: The Representative pointed out that today, the world was even dealing with problems of pollution by creating a property right for pollution and carbon emissions, and that more often than not, property rights were the solution, rather than the cause, of problems in equalities.
French: Le représentant a souligné qu’aujourd’hui, le monde s’attaque aux problèmes de pollution en créant un droit de propriété portant sur la pollution et les émissions de carbone et que, le plus souvent, les droits de propriété sont la solution aux inégalités, plutôt que leur cause.
English: Tax measures F070 Reduced rate for industrial and offshore companies Resident companies pay tax at a rate of 40 %.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: Based on recommendations from the Banff-Bow Valley Study, the 1997 Banff Management Plan set targets to improve effective habitat (safe access to quality habitat) and to reduce annual human-caused grizzly bear mortality to one percent or less of the park population; this translates to less than one bear per year.
French: Suivant les recommandations issues de l’Étude sur la vallée de la Bow à Banff, le Plan directeur de 1997 du parc national Banff renfermait des objectifs destinés à accroître l’efficacité de l’habitat (accès en toute sécurité à un habitat de qualité) et à réduire à un maximum de 1 % le taux annuel de mortalité d’origine humaine chez le grizzli; ce pourcentage correspond à moins d’un ours par an.
English: Sources of criticism were the timing of the call for applications and the length of the process.
French: Les sources de critique étaient le moment de l’appel et la durée du processus.
English: A negative value of the "slope of the regional trend" means that the measure has been declining in the region, whereas a positive value means it has been increasing.
French: Dans les Adirondacks et dans la partie nord des Appalaches, le PNA est à la hausse.
English: Moreover, the hotel features a meeting room with a capacity up to 25 persons and a bar, open all day until 11 p.m.
French: L'hôtel dispose également d'une salle de réunion avec une capacité de 25 personnes et d'un bar, ouvert jusqu'à 23h00.
English: Where this is not possible, they have the right to just and fair compensation.
French: Lorsque cela n'est pas possible, ils ont droit à une indemniation juste et équitable.
English: In 1996, the last complete year for which data were analyzed, 82% of the forms were transferred electronically (only 49% in 1994).
French: En 1996, soit la dernière année complète pour laquelle les données ont été analysées, 82 % des formules ont été communiquées par voie électronique (comparé à seulement 49 % en 1994).
English: Provisions under general temporary assistance ($48,200) equivalent to three and a half months of a P-2 and a General Service staff to support the activities of the Monitoring Mechanism on Angola.
French: Un montant de 48 200 dollars est prévu au titre du personnel temporaire, correspondant au traitement d'un fonctionnaire P-2 et d'un agent des services généraux pendant trois mois et demi pour appuyer les activités de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.
English: Based on its commitment to improve security, stability and transparency in the OSCE area, the Forum continued its work in 2004 on full and comprehensive implementation, timely adaptation and further development of activities related to arms control, disarmament and CSBMs.
French: Se fondant sur son engagement visant à améliorer la sécurité, la stabilité et la transparence dans l’espace de l’OSCE, le Forum a poursuivi en 2004 ses activités axées sur la mise en œuvre intégrale et globale, l’adaptation en temps voulu et la poursuite du développement des activités relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et aux MDCS.
English: According to the complainants, the principle of transparency requires that these general issues should be addressed. Following the complainants’ reply to the Commission dated 27 May 2003, the Commission had proceeded to pay the remaining sum of € 20,447.79.
French: Le but d’une telle le re est de présenter à une entité soumise à un audit les conclusions préliminaires tirées au cours de cet audit, ce e entité étant, dans le domaine des politiques internes, la Commission.
English: It should be noted that, with the permission of the director of primary education, and on the basis of the suggestion of psychopedagogical district committees, primary school enrolment and attendance may be delayed in cases of illness, handicaps or delayed development.
French: Il convient de noter que, avec l'autorisation du Directeur de l'enseignement primaire et sur proposition de la commission psychopédagogique de district, l'inscription d'un enfant à l'école primaire et sa présence à l'école peuvent être différées en cas de maladie, de handicap ou de retard dans le développement.
English: Consideration of the draft report to the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women
French: Examen du projet de rapport à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session
English: Judges may be able to appoint their own economic experts to identify, for the judge, the points of difference among the parties' experts.
French: Les juges peuvent désigner leurs propres experts économiques chargés de définir à leur intention les points de divergence entre les experts des parties.
English: So CIDA provides basic education through non-formal classes of 8- to 10-year-olds; 70 percent are girls.
French: C'est pourquoi l'ACDI offre une éducation de base non formelle aux enfants âgés entre 8 et 10 ans, parmi lesquels on compte 70 % de filles.
English: 92 Position Federations 23 International Volleyball Federation !
French: 94 Position Federations 39 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: The observed Party shall have the right to provide its own escorts to accompany the inspectors throughout the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft to confirm that the inspection is conducted in accordance with the provisions of this Section.
French: La Partie observée a le droit de fournir ses propres accompagnateurs qui se joindront aux inspecteurs pendant toute la durée de l'inspection préalable au vol des capteurs et du matériel connexe installés à bord de l'avion d'observation pour confirmer que l'inspection est menée conformément aux dispositions de la présente Section.
English: By carrying out in-depth analyses and providing policy recommendations, those meetings helped developing countries and their trading partners better understand both the opportunities and the challenges faced by developing countries in terms of supply capacity, competitiveness and other prerequisites for successful participation in new and dynamic sectors of world trade.
French: Ces réunions ont permis de réaliser des analyses approfondies et de formuler des recommandations de politique générale, qui ont aidé les pays en développement et leurs partenaires commerciaux à mieux comprendre les ouvertures et les obstacles liés à la capacité d'offre, à la compétitivité et à d'autres facteurs indispensables à une participation active des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: Others were released in draft form in February 1997.
French: Elles ont toutes été incorporées au communiqué de juin 1998.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) 11. Prochaine séance publique
English: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Public Service Commission.
French: Ces registres servent à évaluer la capacité de l’employé d’exécuter ses fonctions; évaluer la pertinence d’accorder certains congés ou bénéfices; vérifier l’état de santé des employés soumis, dans le cadre de leur travail, à certains risques reliés à leur santé.
English: Assessing whether pollution abatement measures are having their desired effect requires an ongoing commitment to long-term monitoring.
French: Pour déterminer si les mesures de réduction de la pollution produisent les résultats escomptés, une surveillance à long terme d'impose.
English: Justified concerns remain about the Korean peninsula and the Middle East, where large and long-standing conflicts persist.
French: Des inquiétudes justifiées subsistent au sujet de la Péninsule coréenne et du Moyen-Orient, où des conflits importants et de longue date persistent.
English: Amendment 2 Recital 9 (9) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement 2 Considérant 9 (9) Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme spécifique doivent respecter les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Only in this way can we describe the increasing gulf between the rich and the poor countries, and between the poor and the even poorer countries, between indebted and heavily indebted countries, countries impoverished and indebted through and through, owing to the deterioration in trade relations, the promotion and stimulation of indebtedness by creditors with a surplus or unrestrained production of surplus liquidity.
French: Ce n'est que de cette manière que l'on peut caractériser l'aggravation du fossé entre pays riches et pays pauvres, et dans ces derniers, entre pays pauvres et pays encore plus pauvres, entre pays endettés et pays lourdement endettés, pays appauvris et endettés à l'extérieur comme à l'intérieur, à cause de la détérioration des termes de l'échange, de la promotion et de la stimulation à l'endettement de la part des créanciers, par l'excédent ou la production immodérée d'excédents de liquidités.
English: Ordinarily the maintenance of ledgers and other records is not checked, but follows prescribed and detailed procedures.
French: Normalement, la tenue de livres et d'autres documents n'est pas vérifiée, mais suit les procédures prescrites et détaillées.
English: A fine dining establishment located in the courtyard of the Pacific Place complex.
French: A fine Hanoian restaurant that also serves and the training ground for underprivileged Vietnamese youth. Good food.
English: Following the collapse of the socialist era in Mongolia, during which the state claimed control over resources, governance of natural resources was left in a vacuum.
French: En effet, après l’effondrement du régime socialiste mongol, au cours duquel l’État avait la mainmise sur les ressources naturelles, la gouvernance de ces ressources a été complètement anéantie.
English: Additional amount of $36,800 is proposed for 33 additional witness escort missions by the staff of the Victims and Witnesses Section.
French: Ce montant supplémentaire doit financer l'accompagnement de 33 témoins supplémentaires par le personnel de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins.
English: Each will produce a complete pilot qualification framework for the tourism sector and produce a draft national NQF policy paper by the end of 2007.
French: Chaque pays préparera, d’ici la fin de 2007, un cadre pilote de qualifications pour son secteur du tourisme, ainsi qu’une ébauche de document d’orientation en matière de CNQ.
English: How to Apply to IDRC for Funding provides a general guide for researchers who are approaching IDRC for the first time.
French: Proposer une recherche présente la démarche à suivre pour les chercheurs qui contactent le CRDI pour la première fois.
English: Exhibit 2.5 provides more detail on the role of the Canadian Forces.
French: La pièce 2.5 fournit des renseignements détaillés sur le rôle des Forces canadiennes.
English: The following Article 5b shall be inserted:
French: Un article 5ter est inséré:
English: Assuming you are happy with the way that things are progressing, you should prepare a work programme with an agreed time schedule for the transnational activities, indicating all milestones, outcomes and events.
French: À partir du moment où vous êtes satisfait de la manière dont les choses progressent, il vous appartient de préparer un programme de travail assorti d'un calendrier fixé d'un commun accord et précisant les étapes, les résultats et les événements relevant des activités transnationales.
English: According to media reports, an unreleased Pentagon study has concluded that about one in seven of the 534 detainees who have been transferred from the Guantanamo Bay detention center returned to terrorism or militant activity.
French: Après les discussions officielles qui ont eu lieu à Alger le 16 février, le Ministre des affaires étrangères britannique Jack Straw a affirmé que « des progrès » avaient été réalisés concernant l’accord de transfert que les deux pays souhaitaient signer « dès que possible » selon l'agence de presse Reuters.
English: According to Section 92(2) of the German Copyright Act [i]f the performer has assigned in advance a right mentioned in paragraph (1) to a third party, he shall nevertheless retain the entitlement to assign this right in respect of exploitation of the cinematographic work to the film producer.
French: L’article 92.2) de la loi allemande sur le droit d’auteur dispose que [s]i l’artiste interprète ou exécutant a déjà fait cession à un tiers d’un droit visé à l’alinéa premier, il conserve néanmoins la faculté de céder ce droit au producteur du film aux fins de l’exploitation de l’œuvre cinématographique.
English: We therefore find operative paragraphs 5 and 8 of draft resolution A/58/L.31/Rev.1 unacceptable and not reflective of the realities on the ground.
French: Nous pensons donc que les paragraphes 5 et 8 du dispositif du projet de résolution A/58/L.31/Rev.1 sont inacceptables et ne traduisent pas la réalité sur le terrain.
English: We can look back on an impressive history of cooperation in the university sector, in particular the América Latina Formación Académica (ALFA).
French: Nous avons déjà une remarquable expérience en matière de coopération dans le secteur universitaire, en particulier l'América Latina-Formación Académica (ALFA).
English: As a result, the death rate among children under age five is rising, and one child in five dies before reaching that age.
French: Dans un pays où le taux d’analphabétisme est de l’ordre de 61 %, les systèmes d’information sanitaire actuels sont mal adaptés aux besoins.
English: School principals are responsible for advising the approving authority when a non-entitled child withdraws from the school before the completion of the school year.
French: Les directeurs d’école sont responsables d’informer l’autorité approbatrice lorsqu’un enfant non admissible se retire de l’école avant la fin de l’année scolaire.
English: The PSC identified, for deputy heads, essential elements to support the implementation of the new PSEA.
French: La CFP a identifié, à l'intention des administrateurs généraux et administratrices générales, les exigences essentielles afin de supporter la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Production There are many firms which specialize in the production of portable exhibits, banners and display signage.
French: Production De nombreuses sociétés sont spécialisées dans la production de stands itinérants, de bannières et d'affiches.