ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These operations offer the same range of funeral products and services, from immediate cremation or burial through to traditional funeral service, as an established traditional funeral home, but without that physical presence.
French: Les entreprises ayant adopté ce modèle d'affaires offrent la même gamme de produits et services funéraires que les salons funéraires traditionnels, la présence physique en moins : de la crémation ou de l'inhumation immédiate aux services funéraires conventionnels.
English: The average length of time for a living species to exist is a million years.
French: La moyenne de la durée vie pour une espèce vivante est d'un million d'années.
English: 5 To the missionaries, the idea that Aboriginal people were able to communicate with higher powers on a day-to-day basis, and that these multiple, powerful entities even existed, was simply incomprehensible.
French: Pour les missionnaires, l’idée que les Autochtones étaient en mesure de communiquer avec les pouvoirs supérieurs de façon quotidienne et que ces multiples entités puissantes existaient même, était tout simplement incompréhensible.
English: The primary cost related to policy development and implementation of the curriculum component is staff time.
French: Le temps du personnel est le principal coût lié à l’élaboration et à l’enseignement du curriculum.
English: 65"Have you seen," said the Perigordian Abbé, "the romance of Sieur Gauchat, doctor of divinity?
French: Voltaire profita de la critique, et mit Araspe au lieu de Hidaspe. C'est peut-être à ces vers de La Grange Chancel que Voltaire fait ici allusion.
English: The pharmacology of 18F-fluorodeoxyglucose is well established in the literature.
French: La pharmacologie du 18F-fluorodésoxyglucose est bien décrite dans les publications scientifiques.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/251, which contains the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/251, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: b This figure of 21 interlocutory appeals includes 14 new interlocutory appeals, 3 pending appeals lodged during the last reporting period, 2 appeals lodged on the basis of rule 77 of the Rules and two leaves for appeal.
French: b Ce chiffre de 21 appels interlocutoires comprend 14 nouveaux appels interlocutoires, 3 appels pendant interjetés au cours de la période couverte par le précédent rapport, 2 appels interjetés sur la base de l'article 77 du Règlement et 2 autorisations d'interjeter appel
English: In its activities, Grió and its members support sustainable environmental practices.
French: Grió et ses membres sont sensibles à la défense de la nature et soutiennent les bonnes pratiques dans le domain de l’environnement.
English: We must build on the growing consensus among business leaders, entrepreneurs, unions, academics and all levels of government.
French: Nous devons profiter du consensus croissant qui se dessine parmi les personnalités du monde des affaires, les entrepreneurs, les syndicats, les universitaires et tous les ordres de gouvernement.
English: Additional training in advanced skills, while beneficial, can also add significantly to the responsibilities of rural family physicians.
French: La formation supplémentaire pour acquérir des compétences avancées, malgré ses avantages, peut également alourdir les responsabilités des médecins de famille exerçant en milieu rural.
English: The Department of National Defence is also developing operating guidance for naval activities in relation to MPAs.
French: Le ministère de la Défense nationale est également en train d'élaborer des lignes directrices opérationnelles pour les activités navales effectuées dans les ZPM.
English: Delegations may also wish to announce their contributions to those activities requiring additional extrabudgetary resources.
French: Les délégations pourront aussi souhaiter annoncer des contributions aux activités qui exigeront des ressources extrabudgétaires additionnelles.
English: The deep reforms carried out were monitored and reviewed closely by the Commission in its regular reports throughout the period of negotiations and most recently in its monitoring reports.
French: Les profondes réformes entreprises ont fait l’objet d’un suivi et d’un examen minutieux par la Commission dans ses rapports réguliers, durant toute la période de négociations et, plus récemment, dans ses rapports de suivi.
English: The Quatuor Alouette adopted a repertoire consisting exclusively of French-Canadian folk songs and gave its first concert on May 29, 1932, at Mechanics' Hall, in Montréal; it was an immediate success.
French: Ayant un répertoire composé exclusivement de chansons de folklore canadiennes-françaises, le Quatuor donne son premier concert le 29 mai 1932 à la Salle des Artisans de Montréal et connaît rapidement le succès.
English: Budget 2005 announced the repeal of the FPR which, in addition to limiting investment in foreign property by certain tax-exempt entities such as pension funds, RRSPs and RRIFs, also restricted the ownership of limited partnerships by such entities.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a annoncé l’élimination de la règle sur les biens étrangers qui en plus de limiter les investissements dans les biens étrangers de certaines entités exonérées d’impôt comme les caisses de retraite, les REER et les FERR, limitait les placements de ces entités dans des sociétés de personnes en commandite.
English: • There will be financial implications flowing from the new requirements which will need to be assumed by the federal Crown.
French: • Les nouvelles exigences auront des répercussions financières dont la responsabilité incombera à la Couronne fédérale.
English: The European Community draws attention to the relevance of specific disclosure requirements concerning biological resources:
French: La Communauté européenne a attiré l’attention sur la pertinence des exigences spécifiques relatives à la divulgation en ce qui concerne les ressources biologiques :
English: By taking a close look at some of these adaptations, we will begin to see just how s-s-special this snake really is!
French: En étudiant certaines de ces adaptations, nous commencerons à nous rendre compte combien ce serpent est un animal vraiment s-s-special!
English: Ensuring full consistency between the information flow and access to information, analysis and guidance on the one hand and the need to improve the quality of national, human and creative activities in the new Yemeni society on the other.
French: Encourager la presse, garantir sa liberté, sauvegarder la dignité des journalistes et auteurs, les encourager à formuler des critiques constructives et responsables et consolider le principe d'une presse libre et responsable.
English: • Provide, on behalf of the Canadian people, independent, informed, high quality reviews of the Canadian Security Intelligence Service's performance of its duties and functions.
French: • Pour le compte des Canadiennes et des Canadiens, effectuer des examens de qualité, à la fois indépendants et éclairés, sur la manière dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions.
English: The PHAC provides a structure that is focused on public health, and will promote collaboration with provinces and territories to renew public health in Canada and support a sustainable health care system.
French: L’ASPC offre une structure qui est centrée sur la santé publique et encouragera la collaboration avec les provinces et les territoires afin de renouveler la santé publique au Canada et de soutenir un système de santé durable.
English: "A. A handout of that nature, if it isn’t expected as a written response, wouldn’t necessarily be kept on the file because they would be asking the candidate to have a look at it.
French: Normalement, pour toutes les questions, même celles pour lesquelles aucune documentation n’est remise, on dit aux candidats qu’ils peuvent prendre leur temps, on leur offre du papier.
English: The President (spoke in French): Before we begin our work, I should like to make the following statement.
French: Le Président : Avant d'entamer nos travaux, je voudrais faire la déclaration suivante.
English: Genfit's continuous track record of building incremental value through multiple routes is further strengthened by a solid patent portfolio, strong financial performance and resources and a diverse and rich proprietary pipeline of therapeutic products, tools and clinical biomarkers.
French: Ce juste accord, établi sur la base d’une double vision scientifique et industrielle, entre un portefeuille riche et varié alliant produits thérapeutiques, outils et biomarqueurs cliniques, une assise financière stable et un solide portefeuille de brevets, continue d’asseoir le succès de Genfit et sa position de véritable entreprise innovante.
English: CiU asked the House in July which is the conflict situation of the schools in the district of Saint Cosme from the proposal to create the Dr.. Trueta an Institute - School, which has generated considerable conflict in the neighborhood, and particularly among the educational community and students' parents.
French: CiU a demandé à la Chambre en Juillet qui est la situation de conflit d'écoles dans le district de Saint-Cosme de l'introduction proposée de la Dre. Trueta un Institut - Ecole, qui a généré beaucoup de conflits dans le voisinage, et en particulier parmi la communauté éducative et les parents d'élèves.
English: Applicants should have good general knowledge and practical experience in horticulture and be prepared to participate in all general horticultural operations.
French: Les candidats doivent posséder une bonne connaissance générale et une expérience pratique en horticulture et être prêts à participer à toutes les activités horticoles courantes.
English: More specifically, the generic drug industry raised objections to the 8-year term and indicated that the proposed regulations for data protection would impose a moratorium on generic approval for a period that is three years longer than is required under NAFTA and in other jurisdictions, including the United States and Mexico.
French: Plus précisément, l'industrie des médicaments génériques a soulevé des objections à la période de protection de huit ans et a déclaré que le projet de règlement en vue de la protection des données imposerait un moratoire sur l'approbation des médicaments génériques pendant trois années de plus que ne l'exigent l'ALÉNA et d'autres pays, y compris les États-Unis et le Mexique.
English: In its first interim report it has developed 32 recommendations for reduced nutrient loading and improvement of the watershed, of which 23 have been accepted by the Province.
French: Dans son premier rapport intérimaire, le LWSB a formulé 32 recommandations visant à réduire la charge de nutriments et à améliorer le bassin versant; la province en a accepté 23 d'entre elles.
English: We taxied back to the ramp and shutdown but just sat there quietly staring straight ahead for a minute or two before it sank in what we had just done.
French: Nous sommes revenus vers l’aire de trafic et, après avoir éteint les moteurs, nous sommes restés là, pendant une minute ou deux, à regarder droit devant nous, et c’est alors que nous avons compris ce que nous venions d’accomplir.
English: • 50 percent of the amount by which the total amount contributed in the taxation year exceeds the first contribution level for the taxation year (next $700);
French: • 50 % de l’excédent du montant total des contributions que le particulier a faites au cours de l’année d’imposition sur le premier niveau de contribution pour l’année d’imposition (les 700 $ suivants);
English: The 1999 agreement-in-principle (which was intended to provide the Innu with the appropriate tools to build a bridge between the current situation and eventual land claim and self-government agreements) addressed education, among other services to the Labrador Innu.
French: L'accord de principe de 1999 (qui devait donner aux Innus les outils appropriés pour nouer des liens entre la situation actuelle et les accords éventuels de revendication territoriale et d'autonomie gouvernementale) portant sur différents services offerts aux Innus du Labrador incluait entre autres l'éducation.
English: ({{TNG|The First Duty}}, {{TNG|Journey's End}}) Starfleet cadets were under the same [[Federation Uniform Code of Justice|uniform code of justice]] as Starfleet officers and were in turn subordinate to the orders of superiors. Cadets were also expected to show military courtesy and respect to senior commanders.
French: ;Cadet 2ème classe : Etudiant de troisième année à [[Starfleet Academy]] ;Cadet 1ère classe : Etudiant de quatrième année à [[Starfleet Academy]].
English: Although the Cochrane and Temiskaming Districts comprise more than 1/4 of the area of the province of Ontario, Industry Canada had not planned a summit in the region, choosing instead to hold a single northeastern Ontario summit in the Sudbury region.
French: Bien que les districts de Cochrane et de Témiskaming constituent plus du quart de la superficie de la province de l'Ontario, Industrie Canada n'a pas organisé un sommet dans cette région.
English: It is quite possible that the continued example of sister English-speaking units may, in future, exert some influence.
French: Il se peut fort bien que l’exemple des unités anglophones soeurs exerce une certaine influence à l’avenir.
English: (21)2539-1505 / Fax (21)2539-1247 info@estacaovirtual.com www.festivaldorio.com.br 18ª Mostra de Vídeo Brasileiro de Santo André (18th Brazilian Video Showcase of Santo André) Santo André – SP Address:
French: (21)2539-1505 / Fax (21)2539-1247 info@estacaovirtual.com www.festivaldorio.com.br 18ª Mostra de Vídeo Brasileiro de Santo André (18ème Exposition de vidéo brésilienne à Santo André) Santo André – SP Adresse:
English: The Committee noted that the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean had started organizing nine-month postgraduate courses in 2003.
French: Le Comité a noté que le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait commencé à organiser des stages postuniversitaires de neuf mois en 2003.
English: Visit our website for more information on the registration process.
French: Visitez notre site Web pour plus de renseignements sur le processus d'enregistrement.
English: Ms R. Diehl-MacLean Counsellor (Commercial)
French: Mme R. Diehl-MacLean Conseiller (Affaires commerciales)
English: Infection control and applied epidemiology.
French: . Infection control and applied epidemiology.
English: For the most part, Canada serves as a feeder country for firms with greater presence and marketshare located in other countries, particularly in the United States and the United Kingdom.
French: Dans l’ensemble, le Canada alimente des sociétés qui jouissent d’une présence respectable sur le marché, à l’intérieur d’autres pays, en particulier aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: Tip: Due to huge list of "...arthritis..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...arthritis..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canada Post’s submission of October 23, 2006, Tab 2, para.
French: Exposé de Postes Canada daté du 23 octobre 2006, onglet 2, para.
English: In replacing the Organization of African Unity with the African Union, Africa, for its part, is making a huge effort to control conflict on the continent, as well as to spread observance of human rights and pursue the struggle against poverty.
French: L'Afrique de son côté, en passant de l'Organisation de l'Unité Africaine à l'Union Africaine, se lance dans un immense effort de maîtrise des conflits, de diffusion des droits de l'homme et de lutte contre la pauvreté.
English: Your rapporteur wishes to underline that clarity of presentation by the Commission of its spending proposals is important for proper scrutiny of spending by the Budgetary Authority.
French: Votre rapporteur souhaite souligner que la clarté de présentation des propositions de dépenses de la Commission est importante pour assurer un contrôle adéquat des dépenses par l’autorité budgétaire.
English: EXPRESSED concern at the tension between Puntland and Somaliland and CALLED UPON the authorities concerned to desist from resorting to military means to resolve their territorial dispute relating to the provinces of Sool and Sanaag;
French: Exprime sa préoccupation face à la tension entre le Puntland et le Somaliland et en appelle aux autorités concernées pour qu'elles s'abstiennent de tout recours à la force pour régler leur différend territorial relatif aux provinces de Sool et de Sanaag;
English: The Board stressed the essential requisite of retaining and enhancing the role of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating body of the international community, without prejudice to adjustments in its procedural arrangements that could facilitate progress in the consideration of disarmament measures.
French: Le Conseil a souligné qu'il était primordial de maintenir et de renforcer la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociation de la communauté internationale, sans préjudice des modifications de son dispositif procédural qui pourraient accélérer l'examen des mesures de désarmement.
English: Improvements to access & interpretive media Banff Park Museum X Developed a visitors handbook
French: Des améliorations ont été apportées aux moyens d'accès et aux moyens d'interprétation. Musée-du-Parc-Banff X Production d'un guide du visiteur
English: The real benefits of electronic commerce will come with end-to-end visibility in the supply chain, which is achieved by making accurate information, such as forecasts, schedules and production capacity, accessible to all members of the chain.
French: Les avantages réels du commerce électronique se concrétiseront par une visibilité de bout en bout de la chaîne d'approvisionnement, qui sera possible si l'on rend accessibles des renseignements précis, par exemple les prévisions, les calendriers d'exécution et la capacité de production, à tous les membres de la chaîne.
English: The intervener submitted that the goods in Class 5 and those in Class 10 were closely related in so far as they are used as applicators when medical preparations are administered or, at least, in the context of their administration.
French: L’intervenante a soutenu qu ’il existait un lien étroit entre les produits relevant de la classe 5 et ceux relevant de la classe 10 dans la mesure où les premiers seraient utilisés en tant qu’applicateurs lors de l’administration des préparations médicales ou, du moins, dans le cadre de leur administration.
English: The observation mission will continue to monitor reports and claims over the next few days.
French: La mission d’observation poursuivra son examen des plaintes et des informations qui lui seront rapportées dans les prochains jours.
English: A result of this openness has been that no fewer than eleven parliamentary committees other than the Committee on Budgets have formulated amendments to these budget guidelines: 39 of the 134 amendments tabled come from these committees, despite this not having been an easy task.
French: Le fruit de cette ouverture est que onze commissions parlementaires pour le moins, en dehors de la commission des budgets, ont formulé des amendements à ces orientations budgétaires: c'est le cas de 39 des 134 amendements présentés. Et cela malgré la difficulté de la tâche.
English: Income disparities between top- and bottom-level wage earners have widened, but not to alarming levels.
French: Les écarts entre les plus hauts et les plus bas salaires se sont creusés, mais pas encore de façon alarmante.
English: In cases of the second option special attention should be given to the mandate and reporting of such an ad hoc group.
French: Dans le cas de la seconde formule, une attention particulière devrait être accordée au mandat et au mécanisme de présentation des rapports d'un tel groupe ad hoc.
English: · Member States should secure the sustainability of their public finances by improving government budget positions and steadily reducing current debt ratios.
French: · Les États membres devraient assurer la viabilité de leurs finances publiques en améliorant leur position budgétaire et en réduisant de manière constante leurs ratios d’endettement actuels.
English: Encryption is the science of transforming plain text into cipher text and vice versa, and is supported by a Public Key Infrastructure (PKI).
French: Le cryptage est la science de la transformation d'un texte clair en texte chiffré et inversement. Il est soutenu par une Infrastructure à clé publique (ICP).
English: To ensure that the CSF remained relevant over time, TBX was to monitor changes in Canada’s Foreign Policy, the Departmental Planning, Reporting and Accountability Structure and the T-Branch Business Plan so as to periodically adjust the CSF objectives and scope of activities accordingly.
French: Objectif opérationnel : Contribuer à l’établissement ou au renforcement de relations d’affaires axées sur le commerce et l’investissement entre les entreprises canadiennes, les partenaires institutionnels et leurs homologues
English: Meeting with the Vice-President of the Bundestag, Dr. Norbert Lammert Vice-President Lammert welcomed the delegation after it had had the opportunity to visit the Reichstag.
French: Rencontre avec le vice-président du Bundestag, M. Norbert Lammert Le vice-président Lammert a accueilli la délégation après que celle ci eût l’occasion de visiter le Reichstag.
English: Gases emitted through human activities enhance this natural process.
French: Depuis 1990, les émissions canadiennes de gaz à effet de serre ont grimpé de 20 %.
English: Canada can truly be proud of them...I know I am.
French: Le Canada peut vraiment être fier d’eux. En tout cas, moi, je le suis.
English: One area of great interest for me - I make no secret of it - is South Africa.
French: Une région qui m'intéresse beaucoup - je n'en fais aucun mystère - est l'Afrique du sud.
English: Table 4.3 - 2000 Table 4.3 - Canada-Mexico Trade in Automotive Products (Thousands of Dollars)
French: Tableau 4.3 - 2000 Tableau 4.3 - Commerce de produits automobiles (Canada - Mexique) (en milliers de dollars)
English: According to the ATA, average domestic airfares increased 0.5 per cent in September compared with the same month a year earlier, but were still down 17.8 per cent from September 2000.
French: 100 en septembre, comparativement au même mois de l'année précédente, mais ils étaient toujours inférieurs de 17,8 p. 100 par rapport à septembre 2000.
English: • Myriad of administrative and operational changes result in significant capacity issues for departments (over 100 in one department alone) Significant variation in economies of scale
French: • Vu la multitude de changements administratifs et opérationnels, les ministères n’ont pas la capacité d’y faire face (plus de 100 dans un seul ministère) Variation importante des économies d’échelle
English: • Providing an intermediary role in service delivery between TBS and PWGSC; and
French: • Offrir un rôle intermédiaire dans la prestation de services entre le SCT et TPSGC.
English: Hindlimb resistance remained unchanged during moderate CO hypoxia in the intact group but increased (p < 0.05) in the denervated group.
French: La résistance du membre postérieur ne varia pas chez le groupe intact pendant une hypoxie de CO modéré, mais elle augmenta (p > 0,05) chez le groupe dénervé.
English: S Encounters with Canada S Summer Work - Student Exchange S Experience Canada Canadians in Europe Canada Residence Exchange
French: S Rencontres du Canada S Emplois d’été/échanges étudiants S Expérience Canada Canadiens en Europe Échange résidences Canada