ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In providing for that possibility, the Community legislature sought to achieve two aims.
French: En conséquence, les règles opérationnelles lui font grief et font naître à son profit un intérêt à les attaquer en vue de leur annulation.
English: We have also pressed for the removal of numerous administrative barriers to trade and investment and for uniformity in the application of laws and regulations.
French: Le Canada a Ã©galement insistÃ© pour l'Ã©limination de nombreuses barriÃ¨res administratives au commerce et Ã l'investissement, ainsi que pour l'application de lois et de rÃ¨glements uniformes.
English: $20 000.00 Kootenay School of the Arts Cooperative $20 000.00 Loup de Gouttière Inc.
French: 20 000.00 $ Kootenay School of the Arts Cooperative 20 000.00 $ Loup de Gouttière Inc.
English: Under the present circumstances, it is essential that financial support continue to be extended by the international donor community to UNHCR, in order for the latter to fulfil its humanitarian role in the Tindouf camps.
French: Dans les conditions actuelles, il est essentiel que la communauté internationale des donateurs continue d'apporter un soutien financier au HCR afin que ce dernier puisse mener à bien sa tâche humanitaire dans les camps de Tindouf.
English: Any significant variance reported against Planned Spending set out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities is explained in Section 1.6 - Spending by Program Activity.
French: Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 est expliqué à la Section 1.6 - Dépenses par activité de programme.
English: Working Breakfast with Commissioner of the RCMP to discuss various issues Date(s): February 03, 2004 Attendee(s): 2 Government Employees Location:
French: Déjeuner de travail avec le commissaire de la GRC pour discuter de diverses questions Date(s): fÃ©vrier 03, 2004 Présence(s): 2 Employées du gouvernement Location:
English: On this basis, manufacturers, importers and downstream users shall take the requisite steps to prevent the manufacture, PE 357.816v01-00 46/92 AM\565896EN.doc
French: Le principe de précaution garantit que le fabricant de substances chimiques produise et mette à disposition des informations de sécurité de base pour toutes les substances chimiques utilisées, indépendamment du fait qu’elles soient enregistrées ou non.
English: Deputies may customize appointment systems and programs while respecting the core values of merit, non-partisanship, transparency, fairness, access, representativeness, and other conditions set by the PSC.
French: Ceux-ci et celles-ci peuvent mettre au point des systèmes et des programmes de nomination sur mesure tout en respectant les valeurs essentielles que sont le mérite, l'impartialité, la transparence, la justice, l'accessibilité et la représentativité, ainsi que les autres conditions établies par la CFP.
English: Ubisoft is next up, with their Prince of Persia . The interview was done by Microsoft's XCN, and the questions were submitted by the members (us and other sites in Europe).
French: Pour ceux qui n'en auraient pas eu assez avec notre longue interview, c'est au tour de Prince of Persia de passer à l'interrogatoire.
English: First, let us understand the inconsistencies within European development programmes because of the geographical distribution of responsibilities within the Commission.
French: Premièrement, analysons les incohérences que l'on rencontre dans les programmes européens de développement à la lumière de la répartition géographique des responsabilités au sein de la Commission.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Rosy owl-clover" (2004-05-01) (462.91 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu" (2004-05-01) (1,235.92 KB)
English: The composition of the Committee is laid out in the UFA and is carefully structured to ensure diversity and balance.
French: La composition du Comité est établie dans l’ACD et structurée avec soin en vue d’assurer une diversité et un équilibre.
English: tissue engineered product means a product that:
French: «produit issu de l’ingénierie tissulaire»: un produit qui:
English: What will happen if I don't follow the Guidelines?
French: Qu'arrivera-t-il si je ne suis pas les Lignes directrices?
English: FIRST PICK Trimmed nailed wood box (50) Factory 19 IRD 26 Series of 1883 The National Cigar, Toronto, Ont. CMC 2003.46.21 | S2003-3209
French: FIRST PICK Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 19 IRD 26 Série de 1883 The National Cigar, Toronto (ON) MCC 2003.46.21 | S2003-3209
English: Six members of the Reserve staff were being held as hostages since February 1992 and, in compliance with the request of Niger's Permanent Delegation to UNESCO, the Committee decided to inscribe the site on the List of World Heritage in Danger.
French: Six membres du personnel de la Réserve étaient détenus en otages depuis février 1992 et, conformément à la demande de la Délégation permanente du Niger auprès de l'UNESCO, le Comité a décidé d'inscrire le site sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 30 September 2003, MTS submits the attached responses Document: 031009.zip - 169KB 2003-10-08 - FCI Broadband Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 30 September 2003, MTS submits the attached responses Document: 031009.zip - 169KO 2003-10-08 - FCI Broadband Description:
English: Cardiolipin was found to be involved in the fluidization of inner mitochondrial membranes.
French: La cardiolipine joue un rôle dans la fluidisation des membranes mitochondriales internes.
English: We welcome the remarks made by several European leaders over the past few days stating that military action is not justified without clear evidence of the source of the attacks.
French: Nous nous réjouissons des remarques formulées ces derniers jours par plusieurs dirigeants européens : une action militaire ne se justifie pas sans des preuves claires quant à la source des attaques.
English: This book traces the evolution of development cooperation to its impending doom, examines the main trends and changes in the international environment, and explores the future of international development assistance.
French: Cet ouvrage suit l'évolution de la coopération au service du développement jusqu'à son effondrement imminent, analyse les tendances et les changements principaux dans le contexte international et explore l'avenir de l'aide au développement international.
English: In the context of the PRSP review, civil society organizations were requested to nominate representatives for the overall process as well as for the sectoral and thematic committees.
French: Dans le contexte de la révision du DSRP, des organismes de la société civile ont été invités à désigner des représentants pour participer à l'ensemble du processus ainsi qu'à des comités sectoriels et thématiques.
English: Trade Protectionism and the Canadian Dollar - March 27, 2002
French: Le protectionnisme et le dollar canadien - le 27 mars 2002
English: The project used a train-the-trainer model to train approximately 250 CHRs and other health workers.
French: Le projet a fait appel à un modèle de formation d’instructeurs, formant environ 250 représentants en santé communautaires et autres.
English: CFIA Role - The Agency's role is to protect Canadians from unfair market practices by enforcing the fraud and labelling provisions of the Food and Drug Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Regulations, and by enforcing these in relation to both imported and domestically produced food products at the manufacturing, import, and retail levels of trade.
French: Rôle de l'ACIA - Le rôle de l'Agence consiste à protéger les Canadiens contre des pratiques commerciales malhonnêtes en administrant les dispositions relatives aux cas de fraude et à l'étiquetage du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, et en appliquant ces règlements aux produits alimentaires importés et produits au pays à l'étape de la fabrication, de l'importation et de la vente au détail.
English: Of the 96 employees assigned to service to the public, 69 can provide service in French (71.9%) and 96 in English.
French: Sur les 96 ressources affectées au service au public, 69 offrent le service en français (71,9 %) et 96 en anglais.
English: The Bureau of Drug Policy and Coordination provides estimates primarily for 1993 Canadian prescription drug costs to the consumer.
French: Les estimations du Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination visent essentiellement le coût des médicaments de prescription canadiens pour le consommateur, en 1993.
English: With regard to Ingo Schmitt' s report, we want to emphasise that asylum applications ought always to be examined individually in the light of the individual applicant' s merits, as should also be the norm in the case of mass migrations.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Ingo Schmitt, nous voudrions souligner le fait que les demandes d'asile doivent toujours être examinées individuellement, au titre des mérites de chaque homme et de chaque femme concernés, et que cela doit constituer la norme, même dans les situations dites de migration de masse.
English: Group III includes the remaining assets, representing an inventory value of $7,529,400 (31.5 per cent).
French: Le Groupe III comprend les avoirs restants, dont la valeur d'inventaire représente 7 529 400 dollars (31,5 %).
English: 5.4 According to the authors, during the trial, they asked one of the substitute interpreters to request that the main interpreter be replaced, on account of her habit of summarizing rather than translating everything said, her refusal to stay back at the end of the day's hearing and an alleged conflict of interest that arose as a result of her friendship with the prosecutor.
French: 5.4 Les auteurs déclarent que, pendant le procès, ils ont prié l'un des interprètes suppléants de demander que l'interprète principale soit remplacée, au motif qu'elle avait l'habitude de résumer au lieu de traduire ce qui était dit, qu'elle refusait de rester à l'issue de l'audience, et que son amitié avec le procureur aurait fait naître un conflit d'intérêts.
English: Also, random samples of the pathology records of all cases diagnosed after TURP as BPH in 1976 and 1986 were reviewed to obtain information as to the amount of prostatic tissue submitted to the histopathology laboratory after each surgical procedure and the number of slides produced for examination.
French: De plus, un échantillon aléatoire de données pathologiques relatives à tous les cas d'HBP diagnostiqués après une PT, en 1976 et en 1986, a été examiné en vue de trouver de l'information sur la quantité de tissus prostatiques soumis à une histopathologie en laboratoire après chaque intervention chirurgicale et sur le nombre de lames fournies pour l'examen.
English: On the other hand, the requirements for registration of chartered locals are simpler and requires the submission of the following: (a) charter certificate; (b) constitution and by-laws; and (c) names of officers and principle of the local/chapter.
French: Par ailleurs, les modalités d'homologation des sections affiliées sont plus simples, puisqu'il suffit de présenter: a) l'attestation d'affiliation; b) l'acte constitutif et les statuts; et c) le nom des représentants et du président de la section ou de la cellule.
English: Therefore, the averaging time of any target level needs to be less than 12 hours.
French: Le choix de la période moyenne pour tout niveau cible doit être en deçà de 12 heures.
English: Mr. AMOR said that he was not singling out stateless persons and that in reality he had proposed the following wording: “The right of access … must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, or whatever their condition, such as asylum seekers…”.
French: M. AMOR répond qu'il ne vise pas particulièrement les apatrides et qu'il a en réalité proposé la rédaction suivante: «Le droit d'accès … doivent être accordés aussi à tous les individus, quelle que soit leur nationalité, même s'ils sont apatrides, ou quelle que soit leur condition, par exemple demandeurs d'asile, etc.».
English: These are major disasters, we should have an instrument, we do not have it.
French: Ce sont des catastrophes majeures, nous devons disposer d'un instrument, mais nous ne l'avons pas.
English: Analytical Methods and Treatment Technology The content of phorate in water may be determined by extracting into dichloromethane, drying the extract and redissolving it in hexane and analysing by gas–liquid chromatography with flame photometric detection (detection limit 0.1 µg/L).9 No information on the effectiveness of current treatment technology in removing phorate from drinking water was identified.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement La teneur en phorate des eaux peut être déterminée par extraction au dichlorométhane, séchage de l’extrait et redissolution dans l’hexane, puis séparation par chromatographie gaz–liquide avec détection par photométrie de flamme (limite de détection : 0,1 µg/L).9 On n’a trouvé aucune information sur l’efficacité des techniques actuelles permettant l’élimination du phorate de l’eau potable.
English: Future management activities will address detrimental human activities, identify ways to provide viewing opportunities for birders and photographers without disrupting breeding, and encourage reporting of public sightings of Rossâ€™s Gulls.
French: Les activitÃ©s de gestion futures porteront sur les activitÃ©s nuisibles de lâ€™Ãªtre humain, indiqueront comment donner aux ornithologues et aux photographes la possibilitÃ© dâ€™observer les oiseaux sans perturber leur reproduction et encourageront le public Ã signaler les observations de Mouettes rosÃ©es.
English: The province usually has at least one Cabinet member at Ottawa; 2 prime ministers, King and Diefenbaker, sat for Saskatchewan seats for prolonged periods.
French: Deux premiers ministres du Canada, King et Diefenbaker, ont représenté des circonscriptions de la Saskatchewan pendant de longues périodes.
English: The Commission's contributions to the Plan during the year was $294,313 ($313,820 in 2003). b) Severance benefits The Commission provides severance benefits to its employees.
French: Ce régime n'est pas capitalisé et il présente un déficit égal à l'obligation au titre des indemnités constituées.
English: Protection of civilians in armed conflict.
French: Protection des civils touchés par les conflits armés.
English: Against this background, and on the basis of the philosophical principle of a social State under the rule of law, the State's policy of cooperating with families in the fulfilment of their responsibilities towards children has led to the empowerment of the family thanks to its recognition as a form of organization with its own identity, separate from other groups and institutions in society, and therefore possessing its own structure, significance, forms and functions, even though the family cannot be considered outside the context of its relationship with culture, the State and society in general.
French: Dans ce contexte, et sur la base du principe de l'État social de droit, la coopération de l'État avec la famille tend à aider celle-ci à s'acquitter de ses responsabilités à l'égard des enfants et à autonomiser la famille grâce à la reconnaissance de son identité propre, différenciée de celle des autres groupes et institutions de la société, la famille ayant en effet une structure, une signification, une organisation et des attributions propres, bien que celles-ci soient nécessairement liées à la culture, à l'État et à la société en général.
English: Interventions Made in this regard :
French: Interventions menées à cet égard
English: Failure to hand over a child to the persons entitled to its custody is punishable by 5-10 years' imprisonment (Criminal Code, art.
French: La non-représentation d'enfant aux personnes qui ont le droit de le réclamer est punie d'une peine de 5 à 10 ans de réclusion (art. 289 du Code pénal).
English: Table 8.  Expenditure trends, 2002-2008 (in millions)
French: Tableau 8 Évolution des dépenses, 2002-2008 (En millions de dollars)
English: A total of 18 polymorphic loci were identified with the three marker systems.
French: Les auteurs ont identifié un total de 18 lieux polymorphes en utilisant les trois systèmes de marqueurs.
English: Still, the weakness of State institutions remains a reality and even a specificity of the situation in Haiti.
French: Cependant, la faiblesse des institutions publiques demeure une réalité, voire une spécificité de la situation en Haïti.
English: The Nero 7 CleanTool has removed all Nero entries from your computer.
French: Nettoyage est terminé. Nero 7 Cleantool a maintenant effacé toute trace de Nero de votre ordinateur.
English: If yes, proceed to Draft EA; if no, issue Initial EA and process complete.
French: Si oui, procéder à l'EE préliminaire; si non, rendre publique l'EE initiale et fin du processus.
English: These agreements will reduce the number of compliance examinations while taking advantage of the expertise held by regulators in their respective sectors.
French: • The Saskatchewan Credit Union Deposit Récemment, cette orientation a changé car Guarantee Corporation CANAFE a commencé à consacrer une plus
English: The Armenian Orthodox Church in Kirikhan was also open to the public and currently served as a place of worship.
French: L'Église orthodoxe arménienne de Kirikhan a été elle aussi ouverte au public et est actuellement un lieu de culte.
English: Any cost to change airline tickets with teacher’s responsibilities.
French: Tout frais additionnel encouru par un changement relatif aux billets d’avion sont la responsabilité de l’enseignant.
English: (e) To validate security rights in assets that remain in the possession of the grantor;
French: e) Valider les sûretés réelles mobilières sur des biens qui restent en possession du constituant;
English: A small number of facilities have invested in mercury vacuums to handle spills.
French: Un petit nombre dâ€™hÃ´pitaux ont investi dans des aspirateurs Ã mercure.
English: First Nations traditions meet luxury living in a desert landscape Maybe you’ll smell wild sage in the desert air, or taste the last cherry notes of a 2004 Merlot.
French: les traditions autochtones dans un cadre luxueux entre lac et désert Peut-être dégusterez-vous un verre de Merlot 2004 aux notes de cerise tandis que des effluves de sauge en lyre, suspendues dans l'air du désert, vous chatouilleront les narines.
English: 2-BE is used in a wide range of applications, including industrial, institutional and consumer products.
French: On trouve le 2-BE dans plusieurs produits, notamment les produits industriels, les produits institutionnels et les produits destinés aux consommateurs.
English: The Sierra Leone Government has no relations or contacts with any individual or entity in the territory of Afghanistan under Taliban control.
French: Le Gouvernement sierra-léonais n'entretient ni relations ni contacts avec aucune personne ou entité dans le territoire afghan contrôlé par les Taliban.
English: As a result of the revised audit management practices, which strive to ensure that a completed draft report is presented and discussed before the auditors depart from a field location, there was virtually universal acceptance of OIA recommendations in 1999.
French: Grâce aux pratiques révisées de gestion de la vérification des comptes, qui ont pour objet d'assurer qu'un projet de rapport complet soit présenté et examiné avant le départ des vérificateurs d'un bureau extérieur, il y a eu une acceptation pratiquement universelle des recommandations du Bureau en 1999.
English: The Department continues to assess and evaluate mission management and headquarters programs in order to determine the achievement of objectives, effectiveness, impact of the program, and the efficiency of the delivery, including the feasibility of alternative service delivery models.
French: Le Ministère continue de vérifier la gestion des missions et des programmes de l’Administration centrale, afin de déterminer si les objectifs ont été atteints et d’évaluer l’efficacité, l’impact des programmes et l’efficience de la prestation, compte tenu de la faisabilité d’autres modèles de prestation.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the tank 10 cm from the walls, as follows:
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la citerne à 10 cm des parois de la façon suivante :
English: Departmental senior management conduct regular overviews of negotiations to provide general direction, identify emerging problem areas and initiate corrective action as required.
French: À intervalles réguliers, la haute direction du Ministère examine les processus de négociation en vue de fournir une orientation générale, de cerner les problèmes qui se font jour et de prendre au besoin des mesures correctives.
English: As concerns Iran, we believe that responding positively to the demands formulated by the IAEA and complying with Security Council resolution 1696 (2006) is the most positive and constructive approach.
French: Concernant l'Iran, l'attitude la plus judicieuse et la plus constructive est, selon nous, de répondre de façon positive aux demandes formulées par l'AIEA et de respecter la résolution 1696 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Honorary Commander of the Order of the British Empire, CBE.
French: Commandeur honoraire de l'ordre de l'Empire britannique, CBE.
English: Press release mail drop: $1,323,078 invested in East Farnham for the installation of wastewater collection infrastructures
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 323 078 $ à East Farnham pour la mise en place d’infrastructures de collecte des eaux usées
English: I have since been to Moscow, Kiev, the Balkans and Haiti.
French: Depuis, je suis allée à Moscou et à Kiev, dans les Balkans et à Haïti.
English: Some wanted to see natural health product manufacturers held to tough standards similar to those required for pharmaceutical drugs.
French: En juillet 2000, le Bureau était rebaptisé Direction des produits de santé naturels (DPSN) et était chargé d’élaborer un cadre réglementaire, comme le recommandait le Comité permanent.
English: We consequently had to invent our own solution, which is now done with our Juggling Paradigms exclusive simulation (GB0900021.7) which serves as a red conducting line for our students for the systematic application of the Lean tools (v1 – 4), the Six Sigma DMAIC tools (v2 – 4) and DFSS HardWare (v3 – 4) plus eventually integrated SoftWare with the Agile / Scrum method (v 4 – 4).
French: Il nous a donc fallu inventer notre propre solution, ce qui est maintenant chose faite avec notre simulation exclusive Juggling Paradigms (GB0900021.7) qui sert de fil rouge conducteur à nos étudiants pour la mise en œuvre systématique des outils Lean (v1-4), Six Sigma DMAIC (v2-4) et DFSS HardWare (v3-4) plus éventuellement SoftWare intégré avec la méthode Agile / Scrum (v4-4).
English: Is it the case that nuclear materials are no longer being smuggled in Europe?
French: N'y a-t-il réellement plus de trafic de matières nucléaires en Europe?