ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, annex 2, paragraph 1, requires the contracting party to use, for checking movements of containers granted temporary admission, “the records kept by the owners or operators or their representatives”.
French: De même, le paragraphe 1 de l'annexe 2 exige que chaque partie contractante utilise, pour le contrôle des mouvements de conteneurs placés en admission temporaire, “les documents sur lesquels l'enregistrement des mouvements de ces conteneurs est effectué par les propriétaires, les exploitants ou leurs représentants”.
English: Department-wide, the Directorate provides leadership in policy integration, and provision of strategic advice through mechanisms such as the Departmental Policy Committee, management of Cabinet and Parliamentary Affairs, and coordination on a range of policy matters.
French: Aviation commerciale et d'affaires Aviation commerciale et d'affaires inspecte et surveille tous les exploitants aériens canadiens de l'aviation commerciale et d'affaires et voit à ce qu'ils appliquent la réglementation sur la sécurité; il fait de même dans le cas des exploitants aériens étrangers qui utilisent l'espace aérien canadien.
English: The current composition of the Security Council mirrors neither today's geopolitical realities nor the increased membership of the United Nations.
French: Sa composition actuelle ne reflète ni les réalités géopolitiques d'aujourd'hui ni le nombre accru des Membres de l'ONU.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation.
French: À noter que pour pouvoir présenter une demande aux IRSC, vous devez avoir un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: Hitchcock, C.L., A. Cronquist, M. Ownbey and J.W. Thompson.
French: Hitchcock, C.L., et A. Cronquist.
English: Both experts agreed to analyse and verify the results and report to GRSG.
French: L'un et l'autre sont convenus d'analyser et de vérifier les résultats et de faire rapport à ce sujet au GRSG.
English: The Delegation noted with satisfaction the continuous growth of WIPO through additional income coming from the PCT, publications and Member States contributions and hoped that the revenues would be used in a cost-effective and result-oriented manner.
French: La délégation a pris note avec satisfaction de la croissance continue des activités de l’ OMPI, qui découle des recettes supplémentaires tirées du PCT, des publications et des contributions des États membres et a exprimé l’ espoir que ces recettes seront utilisées dans de bonnes conditions d’ économie et d’ efficacité et en fonction des résultats à obtenir.
English: Basically, limestone (calcium carbonate) and Salt (sodium chloride) react with an ammonium agent to produce sodium carbonate. This is then put through a n oxidation process to produce disodium carbonate or soda ash.
French: sodium anhydre.
English: Although the difference between the Greek and the Latin tradi­tions of under­standing the eternal origin of the Spirit is more than simply a verbal one, much of the ori­gi­nal concern in the Greek Church over the insertion of the word Filioque into the Latin trans­lation of the Creed of 381 may well have been due � as Maximus the Confessor explained (Letter to Marinus: PG 91.133-136) - to a misunder­standing on both sides of the different ranges of meaning implied in the Greek and Latin terms for �procession�.
French: Bien que la différence entre les traditions grecque et latine dans sa compréhension de l’origine éternelle de l’Esprit est plus que verbale, la préoccupation initiale de l’Église grecque au sujet de l’insertion des mots Filioque dans la traduction grecque du Credo de 381, pourrait être due, comme Maxime le Confesseur l’a expliqué (Lettre à Marinus : PG 91, 133-136), à une mauvaise compréhension de part et d’autre des différents champs de signification impliqués dans les vocables grecs et latins qui désignent la « procession ».
English: While time to reach breast height did not vary among site conditions as described by soil texture and moisture regime, it was positively related to time since fire.
French: Bien que le temps pour atteindre la hauteur de poitrine ne varie pas en fonction des conditions de station, nommément la texture du sol et le régime hydrique, il est positivement relié au temps écoulé depuis le feu.
English: Qatar noted that it had participated in several international conferences and symposiums on terrorism and measures to combat it, including the Symposium held in Austria (see paras.
French: Le Qatar a indiqué qu'il avait participé à plusieurs conférences et colloques de niveau international sur le terrorisme et la lutte antiterroriste, notamment le colloque tenu en Autriche (par.
English: The severity of nonPolicy on Managing Health Risk Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans Issued: December 2006
French: Le syndrome gastro-entérique causé par des souches non typhoïdes de Salmonella spp. constitue l’infection à Salmonella que l’on a associée le plus souvent aux éclosions causées par des pousses.
English: • Use the fiscal projections from the four leading forecasting firms.
French: • On a eu recours aux projections financières de quatre cabinets de prévisionnistes réputés.
English: 3. Affirmative action measures in employment Activity Rate: proportion of persons over age 16 who are active (working or willing to work) and the entire population in that same age bracket.
French: Lastly, the Government’s section on training was regarded as particularly unsatisfactory and ineffective.
English: The Arab Convention on the Suppression of Terrorism has been incorporated in our domestic legislation and is applicable both for the purpose of convicting a criminal and for the purpose of assisting other States in suppressing such crimes, handing over criminals or requesting their extradition, as well as for the purpose of the exchange of information and documents relating to terrorist crimes.
French: La Convention arabe de lutte contre le terrorisme est devenue une partie de notre législation interne.  Elle est applicable tant pour condamner le criminel que pour aider les autres pays à réprimer ces types de crimes, à livrer le criminel ou à demander qu'on le livre ; ainsi qu'à échanger les renseignements et les documents liés aux crimes terroristes.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The pharmacokinetic studies were conducted in the Cynomolgus monkey.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Les études de pharmacocinétique ont été menées sur des macaques de Buffon.
English: All Class VII mirrors shall be attached in such a way that they remain in a stable position under normal vehicle driving conditions.
French: «15.2.2.9 Tout rétroviseur de la classe VII doit être fixé de telle sorte qu'il reste en position stable dans les conditions normales de conduite du véhicule.».
English: A candidate who withdraws forfeits the performance guarantee (clause 194(4)).
French: Les partis sont d'accord (26.21).
English: Momentum created by that cycle must be maintained.
French: L'impulsion suscitée par ce cycle doit être maintenue.
English: Store unused microwells in the sealed foil pouch with desiccant and all unused reagent in closed containers at 2-8°C.
French: Conserver les micropuits non utilisés dans la pochette scellée avec le desséchant et tous les réactifs non utilisés dans des contenants fermés à 2-8 °C.
English: Enhancing the accountability of the conference follow-up process
French: Renforcer l'obligation de rendre compte du suivi des conférences
English: We hope that additional commitments for this product will also concern other trade partners.
French: Nous espérons que d’autres engagements seront pris pour ce produit, qui concerneront d’autres partenaires commerciaux.
English: A bulldozer or backhoe can contour the marsh bottom.
French: Un bulldozer ou une pelle rétrocaveuse peuvent être utilisés pour modeler le fond du marais.
English: The interveners do not agree that the earlier marks are particularly well known.
French: Les intervenants contestent le fait que les marques ant érieures soient particulièrement connues.
English: Responsibility for this report rests exclusively with the Government.
French: Il en assume l'entière responsabilité.
English: The CRA is a separate employer, and the collective agreements with the two major unions will expire in 2007.
French: L’ARC est un employeur distinct, et les conventions collectives des deux principaux syndicats expireront en 2007.
English: Although the statements by the delegation of Turkey did not augur well for the outcome of the talks being held under the auspices of the Secretary-General, the Government of the Republic of Cyprus remained committed to the process and was working hard to achieve a viable solution that would lead to the reunification of Cyprus.
French: En dépit du fait que les déclarations de la délégation turque augurent mal des pourparlers organisés sous les auspices du Secrétaire général, le Gouvernement de la République de Chypre réitère son attachement à ce processus et assure qu'il n'épargnera aucun effort pour trouver une solution viable à la réunification de Chypre.
English: Marie 1998-22 Manol, John J. — Peterborough 1998-21 Review Tribunal
French: Marie 1998-22 Manol, John J. — Peterborough 1998-21 Tribunal de révision
English: If go in similar structure, write on an e-mail, I will throw off telefonchik owners.
French: Si allez dans la composition semblable, Г©crivez sur e-mail, je jetterai telefonchik les maГ®tres.
English: The PCMLTFA requires that a report be filed with FINTRAC when there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to a money laundering or a terrorist financing offence.
French: La Loi exige qu'on présente une déclaration à CANAFE lorsqu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération est liée au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: As could be expected with the launch of any new policy directive, many of the PIA and PPIA submissions we received for review in the first year ranged in completeness and quality.
French: Le caractère complet et la qualité de nombre des ÉFVP et ÉPFVP (évaluations) présentées la première année étaient très variés, ce qui est habituel lorsqu'une nouvelle directive stratégique est adoptée.
English: • Food Labelling Requirements for Brunei Darussalam Canadian High Commission, Brunei 2006
French: • Haut-commissariat du Canada au Brunei Darussalam CICan
English: Renewing Immigration Policy In 1947, the Canadian government proposed broadening immigration policies as it set its sights on two main objectives: to populate Canada and, is so doing, expand its domestic market and develop the country’s resources.
French: 1945-1960 : le renouveau de l’immigration Dès 1947, le gouvernement canadien propose l’élargissement des politiques d’immigration avec deux objectifs en vue : peupler le pays, et par là même agrandir le marché intérieur, et mettre en valeur les ressources du Canada.
English: Health Canada is providing up to a dozen publications that Canadians can access through this toll-free service.
French: Il a maintenant mis une dizaine de publications à la disposition du public auxquelles ce dernier peut accéder au moyen de ce service sans frais.
English: The review should result in the documentation of business processes and form the basis of the new system to be developed.
French: Cet examen devrait lui permettre de consigner la justification des procédés et servir de point de départ à la mise au point du nouveau système.
English: Context & Background In this section, briefly describe the context of risk management (for those who are just beginning) or integrated risk management (for those who are already engaged) within the organization.
French: Contexte et renseignements généraux Décrivez brièvement, dans cette section, le contexte de la gestion du risque (pour ceux qui commencent) au sein de votre organisation ou la gestion intégrée du risque (pour ceux qui sont déjà engagés).
English: ∗∗ The "Total Planned Spending" line under the "Forecast Spending" column should reflect the department’s best estimate of its cash expenditures—in other words, what the department would expect to see published in the upcoming Public Accounts.
French: La ligne « Total des dépenses prévues » à l’intérieur de la colonne « Prévision des dépenses » devrait refléter la meilleure estimation du ministère de ses décaissements – autrement dit, le montant que le ministère s’attend de voir publié dans les comptes publics.
English: 79 If those parts are severable from the agreement, the consequences, for all other parts of the agreement or for other obligations flowing from it, of the nullity are not a matter for Community law.
French: 79 Si ces éléments sont séparables de l’accord, les conséquences de la nullité pour tous les autres éléments de l’accord ou pour d’autres obligations qui en découlent ne relèvent pas du droit communautaire.
English: The courts shall observe the Constitution and shall declare unconstitutional any law, other legislation or procedure which violates the rights and freedoms provided by the Constitution or which is otherwise in conflict with the Constitution.
French: Les tribunaux, après examen de la Constitution, déclareront inconstitutionnelle toute loi, norme juridique ou procédure qui viole les droits et libertés garantis par la Constitution ou qui se trouve, d'une autre manière, en contradiction avec la Constitution.
English: In 2004, 92 complaints were received, representing a decrease of 21% in comparison with the previous year.
French: En 2004, il a été reçu 92 plaintes, soit 21 % de moins que l'année précédente, et il a été ouvert 6 enquêtes.
English: Minutes or hours Mild to moderate Achy, stabbing
French: sensation de serrement, de pression aucun
English: | | SCREEN DED CD EFF FR EFF TO RB RATE CONTRACT NUM EMPL SHARE NEW CONTRACT NUM | DEA 703 0101061 3103062 6 3.53 0079999999 76.26
French: | | ÉCRAN CD RTN VIG DU VIG AU BT TAUX NO CONTR PART EMPL NOUVEAU NO CONTRAT | RTM 703 0101061 3103062 6 3.53 0079999999 76.26
English: Although the panel aga in found against the United States, the dispute lapsed with the transition from the GATT to the WTO.
French: États-Unis — Restrictions à l'importation de thon (Affaire Thon-Dauphin II).
English: Staff members close to retirement don’t have the time to document their knowledge.
French: Les membres du personnel près de la retraite n’ont pas le temps de mettre sur papier leur savoir.
English: What we would like to see from the Commission in next year's annual report is a proper balance between these issues.
French: Nous aimerions que le prochain rapport annuel de la Commission trouve un juste milieu en la matière.
English: The recommendations and findings of the Commissioner of the Environment have had a positive impact on Government in general P arliamentarians CESD
French: Les recommandations et les conclusions de la commissaire à l’environnement ont eu des répercussions positives sur le gouvernement en général.
English: The brutal and indiscriminate tactics of terror continue to be deliberately employed in the world's most protracted protection crises, where violence has become deeply entrenched.
French: Des tactiques de terreur brutales et aveugles continuent d'être délibérément employées dans les situations de crise pour la protection des civils n'ont que trop duré dans le monde, où la violence s'est fermement installée.
English: See also discussion of Marius Vahl, ‘Just Good Friends?
French: Voir également l’analyse de Marius Vahl, « Just Good Friends?
English: Alberta Environment encourages communities, groups, schools and individuals to organize events to educate, empower and engage community members.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Alberta encourage les communautés, les groupes, les écoles et les personnes à organiser des activités qui visent à sensibiliser, à responsabiliser et à mobiliser les membres de la collectivité.
English: E. Roles and responsibilities of the States in the West African region in support of the Framework
French: Rôles et responsabilités des États de la région de l'Afrique de l'Ouest dans l'application du Cadre
English: • Montreal Gazette – May 19, 2007 – PREVNet co-Director Dr. Wendy Craig is quoted in an article that discussed how bullying left unchecked in the playground leads to severely maladjusted teenagers and adults.
French: • Walnut News – numéro de juin 2007 – Lettre au rédacteur du directeur scientifique du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde M. RickeyYada paru dans le numéro de juin 2007 du bulletin California Walnuts destiné aux diététiciens.
English: Sustained economic growth, which helped in creating and expanding sustainable livelihoods, particularly in developing countries, was a prerequisite in that regard.
French: Pour ce faire, il est essentiel de connaître une croissance économique soutenue, afin de créer et de généraliser des moyens de vie durables, surtout dans les pays en développement.
English: Drawn from Canada's Army Reserves, they represent a variety of professional backgrounds, including communications, engineering, computers, law, science, development, and business.
French: Recrutés parmi les réservistes des Forces canadiennes, ils ont des antécédents professionnels variés et viennent de secteurs tels les communications, le génie, l'informatique, le droit, les sciences, le développement et les affaires.
English: In politics, elected women are in an incredibly small minority.
French: En politique, les femmes élues constituent une incroyable minorité.
English: Don’t break the bank.
French: Ne videz pas votre compte en banque!
English: • implementing any decision of an adjudicator or the terms of any settlement.
French: • donner suite � toute d�cision rendue par un arbitre ou les conditions de tout r�glement.
English: The Commission is prepared to accept Amendment 91, which it had originally indicated it could not accept, in the light of concern from both the Parliament and the Council about abuses arising from demands to return unsolicited products.
French: Annexe 1 La position commune incorpore une clarification sur la nature de l'annexe comme proposée dans les amendements 7 et 33 du Parlement à travers les changements apportés à l'article 5.5 et au nouveau considérant 12a.
English: This cost is calculated as the adjusted cost base of shares of the predecessor corporations owned by the parent plus, in circumstances where the parent owns all the issued shares of the new corporation immediately after the amalgamation, an additional amount determined under subparagraph 87(9)(c)(ii).
French: Ce coût est calculé en additionnant au prix de base rajusté des actions des sociétés remplacées que la société mère détenait un montant additionnel déterminé en vertu du sous-alinéa 87(9)c)(ii) dans des circonstances où la société mère est propriétaire de toutes les actions émises de la nouvelle société immédiatement après la fusion. De façon générale, ce
English: The discussion will deal with the different ways in which statistical offices try to resolve these problems.
French: Le débat portera sur les différentes approches utilisées par les services de statistique pour résoudre ces problèmes.
English: An inspection team composed of members of the secretariat and the expert consultants visited Egypt from 24 February to 2 March 2001 to clarify issues and seek responses to questions arising from the Panel's review of the four claims.
French: Une équipe d'inspection composée de membres du secrétariat et d'experts-conseils s'est rendue en Égypte du 24 février au 2 mars 2001 pour éclaircir certains points et obtenir des réponses aux questions soulevées lors de l'examen de ces quatre réclamations par le Comité.
English: REBs may have specific criteria, set out in legislation, to take into account in assessing the potential benefits of research proposing to use health sector data without consent (e.g. the requirements set out in Alberta's Health Information Act, referenced in the legal concordance table for Element #3, in Appendix A-7.) 28 See real world examples summarized in Appendix A-3, from CIHR Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: Les CER peuvent devoir appliquer certains critères législatifs spécifiques au moment d'évaluer les avantages potentiels d'une recherche qui propose l'utilisation de données du secteur de la santé sans consentement (par exemple les dispositions de la Health Information Act de l'Alberta, mentionnées dans le tableau de concordance juridique de l'élément n° 3, à l'annexe A-7). 28 Voir les exemples résumés à l'annexe A-3, tirés du document L'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: He learned that, contrary to his understanding, SISIP is just an income security plan that guarantees clients 75% of their pay on release if they are injured.
French: Comme les prestations de pension et d’invalidité du major Henwood s’élevaient à plus de 75 % de son salaire, le RARM, en vertu de la politique, n’était pas autorisé à lui verser quoi que ce soit.
English: We have therefore voted against this report in its entirety.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport dans son intégralité.
English: Hotel in Bratislava: The brand-new, self-catering Blue Danube Apartments are situated in a quiet place right in the historical centre of Bratislava, only 200 m away from the Danube.
French: hôtel à Bratislava: La nouvelle résidence Blue Danube bénéficie d'une situation paisible en plein cœur de la vieille ville de Bratislava, à seulement 200 m du Danube.
English: While improvements in substance use behaviours are generally associated with improvements in other life areas, this is not always the case; nor are improvements in other areas (e.g. health, social functioning, criminality) necessarily contingent on abstinence.
French: Même si les améliorations apportées au chapitre de l'alcoolisme et de la toxicomanie s'accompagnent généralement d'améliorations dans d'autres aspects de la vie du sujet, cela n'est pas toujours le cas, pas plus qu'il ne soit juste de prétendre que les améliorations aux autres titres (p. ex., santé, fonctionnement social et criminalité) exigent l'abstinence.
English: The Act also allows any other collective societies to proceed by way of tariffs rather than individually negotiated agreements.
French: La Loi exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : l’exécution ou la communication publique d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, la reproduction d’émissions de radio et de télévision par les établissements d’enseignement et la copie privée.
English: The draft resolution underlined the importance for all States of criminalizing, investigating and punishing all cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, regardless of the victim or the perpetrator.
French: Ce projet souligne qu'il est important que tous les États criminalisent les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et poursuivent et punissent de tels actes quels qu'en soient les victimes ou les auteurs.
English: Document Types: Chronic disease; cancer; cardiovascular diseases; diabetes; mental illness; respiratory disease; arthritis.
French: Types de documents : Maladie chronique; cancer; maladies cardiovasculaires; diabète; maladie mentale; maladies respiratoires; arthrite.
English: Thanks the IDB for taking charge of the construction of the Mosque, the Secondary School and the related facilities.
French: REMERCIE le Fonds de solidarité islamique pour avoir supporté les frais relatifs à la construction de la mosquée de l'Institut secondaire et de leurs annexes.