ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Justice (ECJ) investigated the case of the Latvian construction company "Laval”, which was prohibited from providing construction services in Sweden.
French: La Cour de justice européenne (CJE) s'est penchée sur le cas de la société de construction lettone "Laval", qui se voyait interdire la prestation de services dans le secteur de la construction en Suède.
English: For at least 10 centuries, Devil’s Lake was cut off from the Red River Basin due to its elevation and water level.
French: Pendant au moins dix siècles, le lac Devil était séparé du bassin de la rivière Rouge en raison de son élévation et du niveau d’eau.
English: Updated hard-cover versions of the TIR Handbook, with the latest amendments to the Convention in English, French, Russian and Spanish as well as German will be available at the present session Versions in Arabic and Chinese will follow as soon as possible thereafter.
French: Des versions mises à jour du Manuel TIR sur papier, incorporant les derniers amendements à la Convention en anglais, français, russe et espagnol, ainsi qu'en allemand, seront disponibles lors de la présente session.
English: The blurring of civilian and military targeting first occurred in modern warfare with the use of the U-boat as a commerce destroyer.
French: La distinction nette entre cibles civiles et cibles militaires dans la guerre moderne remonte aux attaques des U-boot contre la flotte marchande.
English: David’s realistic approach doesn’t mean that he doesn’t continue to hope for better treatments.
French: L’approche réaliste de David ne signifie pas qu’il a cessé d’espérer des traitements plus efficaces.
English: Harbour Authority Of Petty Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Petty Harbour Contact d'affaires :
English: TRAVEL REPORT  Antarctica Last Updated: April 9, 2008 14:52 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Antarctique Dernière mise à jour : 9 avril 2008, 14:10 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:11 HAE
English: Gliadin allele compositions of 21 Canadian spring common wheat cultivars, most of which belong to the Canada western red spring (CWRS) class, were studied and great similarity in their genotypes was confirmed.
French: La composition des allèles des gliadines a été étudiée chez 21 cultivars de blé commun de printemps canadien, dont la majorité appartiennent à la classe des blés rouges de printemps de l'Ouest canadien (CWRS), et une grande similarité dans leurs génotypes a été confirmée.
English: In its previous report, the Board recommended that the Centre develop a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and the other funds and programmes, to obtain the benefit of best practices, where available.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a recommandé que le Centre mette au point un plan pour se prémunir contre le risque interne de corruption et de fraude, comprenant notamment des dispositions visant à encourager la vigilance quant à la fraude, en concertation avec les administrations de l'Organisation des Nations Unies et des fonds et programmes des Nations Unies, afin de tirer parti des meilleures pratiques existantes.
English: Most of the affected countries face common challenges, which include insecure land tenure, increasing costs of building materials, the need for community consultation in housing construction, and lack of infrastructure at the new housing sites.
French: La plupart des pays sinistrés connaissent les mêmes difficultés, à savoir des titres fonciers incertains, l'augmentation du coût des matériaux de construction, la nécessité de consulter les collectivités sur les projets de construction et le manque d'infrastructures sur les nouveaux sites résidentiels.
English: "Blood Lead in Canadian Children: a Current Perspective."
French: • Godolphin, W., N. Schmitt et T.W. Anderson.
English: I agree with the Commission that we must aim to reduce our consumption and dependency on oil and focus our efforts on promoting energy efficiency and developing renewable energy sources.
French: Je suis d'accord avec la Commission qui estime que notre objectif doit être de réduire notre consommation et notre dépendance au pétrole, et concentrer nos efforts sur la promotion de l'efficacité énergétique et le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: Administrative instruction -- Regulations for the control and limitation of documentation -- Covers and title pages of publications [E (only)]
French: Instruction administrative -- Règles à appliquer pour assurer le contrôle et la limitation de la documentation -- Couvertures et pages de titre des publications [anglais (seulement)]
English: Challenges in Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities The rural, remote, northern and Aboriginal communities that make up rural Canada have diverse social, geographic and economic characteristics.
French: Défis dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones Les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones qui constituent le Canada rural possèdent différentes caractéristiques sociales, géographiques et économiques.
English: Morning* - 1 p.m36th meeting (resumed) Conference Room XIX
French: Matin-13 heures 36e séance (reprise) Salle de conférence XIX
English: Women's average gross monthly wage is 64 per cent of men's.
French: En moyenne, le salaire mensuel des femmes représente 64 % de celui des hommes.
English: • 354-A-2008 — Cancellation - CJ Systems Aviation Group, Inc. also carrying on business as Corporate Jets, Inc.
French: • 354-A-2008 — Annulation - CJ Systems Aviation Group, Inc. exerçant également son activité sous le nom de Corporate Jets, Inc.
English: • Service Hours Renunciation of Canadian citizenship
French: • Heures des Services Répudiation de la citoyenneté canadienne
English: The conclusions of debates constitute an important contribution to the discussions at the 3rd Summit of Heads of State and Government and thereby, to the work programme of the Council of Europe.
French: Les conclusions de ces débats constitueront également une contribution importante aux travaux du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe ainsi que, par ce biais, au programme de travail du Conseil de l’Europe.
English: Well-known in the IFI community Fully 80 percent of Canarail's sales are generated by its international work, most of which is funded by international financial institutions (IFI) such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank, the African Development Bank, the Asian Development Bank (ADB), the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Réputée dans la collectivité des IFI Quatre-vingts pour cent des ventes de Canarail proviennent de ses activités internationales, qui sont financées pour la plupart par des institutions financières internationales (IFI) comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement (BAD), le Fonds de l'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This priority affects each of the activities under the Agency’s core mandate, including those in the field of innovation and the knowledge economy.
French: Cette priorité touche chacune des activités relevant du mandat de base de l’agence, y compris dans le domaine de l’innovation et de l’économie du savoir.
English: Since FY 02, the economy created 10.62 million jobs, thereby reducing the open unemployment rate to 6.2 percent by FY 05-06.
French: Depuis 2002, l'économie a créé 10 620 000 emplois, ce qui a permis de ramener le taux de chômage déclaré à 6,2 % en 2005-2006.
English: References 1 The survey defined post-market surveillance as "the monitoring of drug safety and potential risks, such as adverse drug reactions, to health products after they are approved for use in Canada." 2 The survey provided the following definition:
French: References 1 Le sondage définissait la surveillance des produits de santé après leur mise en marché comme « le suivi de l'innocuité des médicaments et des risques potentiels des produits de santé, comme les effets indésirables dus aux médicaments, après que leur utilisation ait été approuvée au Canada.
English: A thin 50-100 cm stem bearing a few bract-like leaves boasts a raceme or spike-like cluster of white, tubular flowers at its top.
French: Une tige mince de 50 Ã 100 cm portant quelques feuilles bractÃ©iformes arbore Ã son extrÃ©mitÃ© une grappe ou une couronne en pointe de fleurs tubulaires blanches.
English: A supplier who makes a taxable supply and is required to collect tax in respect of that supply has the right to initiate legal action against the recipient of the supply for the recovery of tax that has not been paid by the recipient where:
French: Le fournisseur qui effectue une fourniture taxable et qui est tenu de percevoir la taxe à l'égard de cette fourniture peut intenter une action contre l'acquéreur de la fourniture pour recouvrer la taxe qui n'a pas été payée par l'acquéreur si :
English: To summarize Col Werny stated, "The professionalism and good comradery, with a dash of mischief proved it [AETE] not only gets the job done but also makes it fun at the same time."
French: Pour résumer, le Col Werny a déclaré : « Le professionnalisme et la bonne camaraderie dont a fait preuve le CETA, conjugués à un brin d’espièglerie, ont prouvé que cet organisme non seulement s’acquitte de ses tâches, mais qu’il le fait dans un milieu empreint de plaisir. »
English: 10:20 - 10:50 30 Minute Break 10:50 - 11:40 Newfoundland and Labrador Training Program
French: 10 h 20 - 10 h 50 Pause de 30 minutes 10 h 50 - 11 h 40 Programme de formation de Terre-Neuve et Labrador
English: The Task Force had clearly demonstrated the need for Governments, civil society and the private sector to work together to achieve a truly global, inclusive and development-oriented information society, as set out at the World Summit.
French: Le Groupe d'étude a clairement démontré que les gouvernements, la société civile et le secteur privé doivent collaborer afin de parvenir à une société de l'information véritablement mondiale, inclusive et axée sur le développement, conformément aux décisions du Sommet mondial.
English: While appreciating the efforts of the National Council for Women to encourage the Government to withdraw its reservations to articles 2 and 9, paragraph 2, and article 16 of the Convention the Committee expresses its concern that these reservations entered by the State party on ratification have been retained.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par le Conseil pour les femmes afin d'encourager le Gouvernement à retirer ses réserves à l'article 2, au paragraphe 2 de l'article 9 et à l'article 16 de la Convention, le Comité juge inquiétant le maintien de ses réserves par l'État partie lors de la ratification.
English: Any surplus shall give rise to a corresponding reduction in the amount of the grant.
French: Tout excédent donne lieu à une réduction, à due concurrence, du montant de la subvention.
English: We've received numerous congratulations from members of the general public and aviation buffs, as well as from guest performers, telling us that this year's show was exceptional," said Lieutenant-Colonel Paul Prévost, Operations Officer at 3 Wing Bagotville and President of the Air Show.
French: Nous avons reçu de nombreuses félicitations de la part des spectateurs et mordus de l'aviation ainsi que des vedettes invités de l'extérieur. Ces témoignages nous portent à croire qu'il s'agit d'un Spectacle exceptionnel », exprime le lieutenant-colonel Paul Prévost, chef des opérations de la 3e Escadre Bagotville et président du Spectacle aérien.
English: • agreement on basic telecommunications services under the World Trade Organization in 1997;
French: • accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les services de télécommunications de base en 1997;
English: The Council should also take measures to give greater effect to Article 50 of the Charter, which deals with the right of every State to consult the Council if it finds itself in a difficult situation because of a preventive or coercive measure taken by the Council.
French: Le Conseil devrait aussi prendre des mesures permettant de donner effet plus efficacement à l'Article 50 de la Charte relatif au droit de tout État de consulter le Conseil s'il se trouve en présence de difficultés dues à l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil.
English: The reforms that are planned or that have already been introduced into our systems of governance, respect for the rules of democracy and respect for human rights are, unfortunately, insufficient to achieve the rates of growth essential to relaunch our economies.
French: Les réformes envisagées ou déjà introduites dans nos systèmes de gouvernance, l'observance des règles de la démocratie, et le respect des droits de l'homme ne sont malheureusement pas suffisants pour nous permettre d'atteindre le taux de croissance indispensable à la relance de nos économies.
English: We found that NEFAs represent <7% of total plasma fatty acids (FAs) and show only a minor decrease during migration.
French: Les NEFAs représentent <7 % des acides gras plasmatiques totaux et ils ne déclinent que légèrement durant la migration.
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 30 October.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 30 octobre.
English: NSDS consultation must thus be an exercise that is conducted and owned by government and the public.
French: La consultation pour les stratégies doit donc être un exercice conduit par le gouvernement et le public.
English: COM(2007) 696; point 1.14.1 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and Bull.
French: La nouvelle Autorité devrait reprendre également les fonctions de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) et devrait jouer le rôle de centre de compétence pour les réseaux et les questions de sécurité de l’information au niveau de l’UE.
English: There are several reasons: First, proper inquiries into complex matters require expertise, proper authority, time and dedicated effort.
French: Premièrement, pour être valables, les enquêtes portant sur des questions complexes nécessitent la participation d’experts et des autorités compétentes ; elles doivent par ailleurs être menées dans des délais raisonnables et supposent un travail consciencieux.
English: The adoption of UNDAF was a significant step in United Nations reform, providing a common framework for programming the United Nations system's operational funds to address national priorities at the country level.
French: L'adoption du Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement marque une étape importante dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies dans la mesure où il fournit un cadre commun pour la programmation des fonds opérationnels du système des Nations Unies touchant la réalisation des priorités nationales dans les pays.
English:  3.9.3 Key Actions Inventory and monitoring 1.
French:  3.9.3 Mesures clés Inventaire et surveillance 1.
English: Consider appeals by proponents whose applications for licences for introductions or transfers originating outside of Canada are rejected. Communicate appeal decisions to Decision-Making Authority for action as necessary.  4.
French: C) Rôles et responsabilités du directeur général régional et/ou du directeur provincial 1) Déterminer la composition des comités des introductions et des transferts en s’assurant
English: While globalization and consolidation of enterprise systems provide major business benefits, they also increase the challenge of maintaining high availability as any failure of the centralized infrastructure can have serious consequences.
French: L'intégration des progiciels présente de grands avantages en termes opérationnels, mais accentue par ailleurs le problème de la garantie d'une disponibilité élevée, toute défaillance de l'infrastructure centralisée étant susceptible d'avoir de graves conséquences.
English: Sweden was also included in the U.S. investigation concerning corrosion-resistant carbon steel flat products but, like New Zealand, was not included in the finding.
French: Cette société n'a pas fabriqué de produits en cause au cours de la PVR.
English: We need to measure how far we have gone towards establishing fair and equitable international monetary and trading systems.
French: Il nous faut prendre la mesure du chemin parcouru dans la mise en place d'un système monétaire et commercial international juste et équitable.
English: In this example the minimum threshold or minimum condition for an old age pension is 10 years service, the full pension is paid after 40 years service.
French: Dans cet exemple, le seuil minimal ou la condition minimale pour percevoir une pension de vieillesse est de 10 années d'activité, la pension à taux plein étant versée après 40 années de service.
English: Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008; Self-financed agencies 60.
French: CEDEFOP, Agence pour la sécurité alimentaire et Agence pour la reconstruction); Audit interne 50. rappelle que, conformément à l'article 185, paragraphe 3, du règlement financier, de son budget pour l'exercice 2003 (JO L 196 du 27.7.2005, p.
English: Baltic independence and the road to Europe The Baltic republics played a pivotal role in dismantling the Soviet Union's `external empire'.
French: L'indépendance balte et la route vers l'Europe Les républiques baltes ont servi de pivot au démantèlement de l'"empire externe" de l'Union soviétique.
English: Three parallel east-west gravity profiles were extracted: across Ungava Bay (59.9°N), on the southern shore of the bay (58.5°N), and onshore ~200 km south of Ungava Bay (57.1°N). The gravity signature of some major structures, such as the GRSZ, can be identified on each profile.
French: Trois profils gravimétriques parallèles et orientés est-ouest ont été choisis : au travers la baie d'Ungava (59,9°N), sur la rive sud de la baie (58,5°N) et sur la terre ferme ~200 km au sud de la baie d'Ungava (57,1°N). La signature gravimétrique de quelques structures majeures, comme celle de la ZCRG, peuvent être identifiées dans chaque profil.
English: This shows how important it is to continue our work on the area of freedom, security and justice, concentrating on the points which are really important to Europe and on the points where there is also real agreement between the Member States as regards standards in criminal law.
French: Ces circonstances font bien apparaître l' importance de poursuivre l'édification d' un espace de liberté, de sécurité et de justice. Ce faisant, nous devrions toutefois nous focaliser sur les éléments qui présentent réellement un intérêt européen et sur les éléments qui font l'objet d'un véritable consensus entre les États membres au sujet des normes pénales.
English: In 2003 , the Agency established the Employment Equity Fund, as a replacement for the Employment Equity – Embracing Change Support Fund that had been put in place for three years ending in 2003.
French: En 2003, l’Agence a créé le Fonds d'équité en emploi pour remplacer le Fonds de soutien de Faire place au changement qui avait été mis en place pour une période de trois ans se terminant en 2003.
English: The Committee asks the next report to contain details on how the government secures in practice equal treatment for migrant workers as the report solely mentions that all laws that apply to nationals equally apply to migrant workers.
French: Le rapport indiquant seulement que tous les textes de loi s’appliquent de la même manière aux citoyens irlandais et aux travailleurs migrants, le Comité souhaite que le prochain rapport explique comment le gouvernement garantit cette égalité en pratique.
English: In addition to research, revealing the scope of creative outputs, the aim was to undertake capacity-building activities in developing countries, to contribute to the development of methodology tools for measuring the impact of the IP system on creativity, as well as to offer an input in the international debate on the conceptualization of the creative industries, highlighting their IP component.
French: Outre la recherche, visant à révéler le champ d’application des créations, l’objectif consistait à entreprendre des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement, à contribuer à l’élaboration d’instruments de méthodologie destinés à vérifier l’incidence du système de la propriété intellectuelle sur la créativité, ainsi qu’à enrichir le débat international sur la conceptualisation des industries de la création, en faisant ressortir leur élément de propriété intellectuelle.
English: This activity consists of having the students assume an Other's subject position, to become Nellie McClung (see milestone 13).
French: Cette activité consiste à demander aux étudiants d’assumer la position d’une autre personne vis-à-vis d’un sujet donné, d’entrer dans la peau de Nellie McClung (voir Événement important 13).
English: - Not more than 1 litre of plasma should be removed from one donor per week;
French: ne pas prélever plus d'un litre de plasma par donneur et par semaine ;
English: Part of the problem appears to be that they have not been making appropriate use of the expertise of EC's existing Material and Contract Management Branch.
French: Une partie du problème semble venir de ce que la section ne tire pas suffisamment parti du savoir-faire de la DGMA d’EC.
English: It was the year of the new LCS Laverda Crop System Series.
French: C’est l’année de la nouvelle Série LCS, Laverda Crop System.
English: Great facilitators can make the difference between a typical and an exceptional learning experience.
French: D’excellents facilitateurs peuvent faire toute la différence entre une expérience d’apprentissage ordinaire et une expérience exceptionnelle.
English: It was argued, in that connection, that although a limit on the liability of the carrier had not been settled upon, it surmised from previous discussions (see A/CN.9/616, paras.
French: Il a été convenu à cet égard que, bien qu'il n'y ait pas eu d'accord sur une limite de la responsabilité du transporteur, il ressortait des discussions antérieures (voir A/CN.9/616, par.
English: Appropriate measures could then be taken to solve these problems.
French: Des mesures pourraient alors être adoptées pour y remédier.
English: The decision the European Council took to approve candidate status in respect of Turkey can, in my opinion, be considered a historic one.
French: La décision que le Conseil européen a prise concernant la position de pays candidat de la Turquie peut, à mon avis, être considérée comme historique.
English: Central America, Mexico and the Caribbean exhibited a lower rate of extraregional effective appreciation (3.3 per cent), as a result of currency appreciation in eight countries.
French: L'Amérique centrale, le Mexique et les Caraïbes ont affiché une appréciation effective extrarégionale moins importante (+3,3 %) due à l'appréciation des monnaies de huit pays.
English: proposes to the P.W.B. industry is represented by the use of ultrafiltration membranes for the regeneration of spent concentrate solutions of the photoresist & soldermask developing and stripping processes.
French: propose, est l’utilisation de membrane d’ultrafiltration pour la régénération des solutions concentrées de stripage et de développement du photoresist ou de photo-imageable dans l’industrie du circuit imprimé.