ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART I - GENERAL ARTICLE 1 PREAMBLE 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting all employees covered by this Agreement.
French:  CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 PRÉAMBULE 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employé-e-s et l'Association et d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales de tous les employé-e-s assujettis à la présente convention.
English: Two mutants contained G to A changes in the coding strand, resulting in glycine to aspartate changes at residues 119 (katG15) and 314 (katG16) in the deduced amino acid sequence of the protein.
French: Dans la chaîne codante de deux mutants, des A remplacent des G et dans la séquence déduite des acides aminés de la protéine, l'aspartate remplace la glycine aux résidus 119 (katG15) et 314 (katG16).
English: It is also deeply concerned at reports involving members of State forces who collaborate with paramilitary groups and consent to or acquiesce in criminal acts such as killings of civilians.
French: La CommissionElle est également aussi vivement préoccupée par les informations selon lesquelles d'apprendre que des membres des forces de l'État collaborent avec les groupes paramilitaires et approuvent ou cautionnent des actes criminels tels que le meurtre de civils.
English: You require last minute touch-ups? Thanks to digital technology and our team’s know-how, Magra Multi Media guarantees your requirements will be met and you will be completely satisfied.
French: Vous avez des doutes ou quelques modifications à apporter, nos techniciens ont toutes les connaissances pour fignoler votre master audio ou CD-Rom à la perfection.
English: When the Hudson's Bay Company sponsored agricultural settlement at Red River, the intrusive policies of the company's governor of Assiniboia in 1815 and 1816 threatened the fur trade activities of the rival Northwest Company and its Métis employees and associates.
French: Lorsque la Compagnie de la Baie d'Hudson parraina la colonie agricole de la Rivière-Rouge et que les politiques d'ingérence appliquées en 1815 et 1816 par le gouverneur de l'Assiniboia, nommé par la Compagnie, menacèrent les activités de traite des fourrures de sa rivale, la Compagnie du Nord-Ouest, et de ses employés et associés métis, une série de violents affrontements s'ensuivirent.
English: This includes ensuring access to education and health services, protection from diseases, freeing them from the horrors of child labour and the sex trade, and protecting their basic human rights.
French: Protéger les enfants, cela signifie leur donner accès aux services d’éducation et de santé, les mettre à l’abri de la maladie, les libérer des horreurs de l’exploitation par des employeurs sans scrupules et par l’industrie du sexe, et sauvegarder leurs droits fondamentaux.
English: PROPONENT’S RESPONSE Information on the public consultation program was provided in Section 3 of the EA Report.
French: L'OCNEHE participe à des initiatives nationales visant l'élaboration d'une norme canadienne sur les mesures d'atténuation des programmes sismiques.
English: £ Air Canada created an on-line language training service that it has made available to its employees.
French: d’innovation en matière de langues officielles – qui serviront à encourager la mise en œuvre de projets innovateurs qui appuient des activités ciblées.
English: the owner accordingly and shall publish the indications referred to in Rule 23.2 together with the date on which the second period of protection will expire; in the case of a sealed deposit, the International Bureau shall open the said deposit on expiration of the initial period. 23.5 Declining the Demand for Prolongation (a) Where the time limit fixed in Rule 23.3(a) or (b), as appropriate, is not respected or where the demand for prolongation does not comply with the requirements of Rule 23.2 or the fee due is not paid, the International Bureau shall decline the demand for prolongation, shall notify the owner accordingly, stating its grounds for declining, and shall reimburse the fee paid, after deduction of 50 Swiss francs.
French: 23.5 Rejet de la requête en prorogation a) Lorsque le délai fixé à la règle 23.3.a) ou b), selon le cas, n’est pas respecté ou que la requête en prorogation ne remplit pas les conditions de la règle 23.2, ou que la taxe due n’est pas payée, le Bureau international rejette la requête en prorogation, notifie ce fait au titulaire, en indiquant les motifs du rejet, et rembourse la taxe payée, après déduction d’un montant de 50 francs suisses. b) Lorsque le motif du rejet tient au paiement de la taxe de prorogation, le Bureau international ne peut rejeter la requête en prorogation avant l’expiration d’un délai de six mois à compter du début de la seconde période.
English: A1.1.1 Types of Momentary Signals The following conditions shall be met to comply with the provisions for momentary operation: 1.
French: A1.1.1 Types de signaux momentanés Les conditions suivantes doivent être remplies pour assurer la conformité aux normes de fonctionnement momentané : 1.
English: To ensure transparency and predictability, any specific requirements as to the form acceptable to the procuring entity have to be specified by the procuring entity at the beginning of the procurement proceedings, in accordance with paragraph 3 (a) of the article.
French: Pour assurer la transparence et la prévisibilité, toute condition particulière de forme acceptable par l'entité adjudicatrice doit être spécifiée par celle-ci au début de la procédure de passation, conformément au paragraphe 3 a) de l'article.
English: - Article 5 of the Act concerning mosques of 3 May 1988 prohibits any activity in mosques, in the form of speeches, meetings or writing, by persons other than those belonging to the body responsible for the running of the mosque.
French: - L'article 5 de la loi du 3 mai 1988 relative aux mosquées interdit l'exercice de toute activité dans les mosquées, sous forme de discours, de réunions ou d'écrits par les personnes autres que celles appartenant à l'organe chargé de leur fonctionnement.
English: Links Canadian International Online Forms Site Availability System and Browser Requirements Electronic Payment Tips Service and Website Interruptions Filing an Application Maintenance of a Registration Filing an Assignment or Licence Ordering copies General correspondence Printable Forms Application for Registration [PDF 475KB] Other CIPO Forms
French: Liens Canadiens Internationaux Formulaires en ligne Disponibilité du site Web Configuration nécessaire – système et navigateur Conseils pour le paiement électronique Interruptions des services et de l'accès au site Web Dépôt d'une demande de dessin industriel Maintien de l'enregistrement Dépôt d'une cession ou d'une licence Commande de copies Correspondance générale Formulaires imprimables Demande d'enregistrement d'un dessin industriel [PDF 475 Ko] Autres formulaires de l'OPIC
English: It should be noted that in cases where participating States has not differentiated between surplus and seized weapons, the statistics are reflected as surplus.
French: Il convient de noter que lorsque les États participants n’ont pas établi de différence entre les armes en excédent et les armes saisies, ces armes sont prises en compte dans les statistiques en tant qu’armes en excédent.
English: The question of granting staff associations the right to bring a class action required further consideration, since, in accordance with international standards, all individuals had the right to their own lawyer.
French: La question de l'octroi aux associations du personnel du droit d'intenter une action collective doit être examinée plus avant car, selon les normes internationales, chacun a droit à son propre avocat.
English: "We taught 30 boaters in the summer of 2001," says Mr. Peach, "and roughly the same number in 2002 as well."
French: « À l'été de 2001, 30 plaisanciers se sont inscrits au cours, dit M. Peach. En 2002, le nombre d'inscriptions était à peu près le même.
English: De Puniet’s seventh place in qualifying was a good start and the race result was just the second time he has gone the full course at Qatar, after his ninth place in 2008, having crashed out on the first lap of the MotoGP race in 2006 and on lap eight in 2007.
French: Sa septième place en qualifications était effectivement un bon début et De Puniet terminait l’épreuve du Qatar pour la deuxième fois seulement, après sa neuvième place de 2008, et ses abandons dans le premier tour de l’épreuve MotoGP en 2006 et dans le septième tour en 2007.
English: http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_e. htm
French: Pour faire progresser le programme de commerce international du Canada et obtenir le meilleur accès possible des produits et services canadiens au marché mondial, le MPO travaille avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Finances Canada, Industrie Canada, Transports Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, y compris l’Agence canadienne d’inspection des aliments, et l’Agence du revenu du Canada ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et les groupes d’intervenants de l’industrie (qui représentent principalement les intérêts des transformateurs et des exportateurs) afin de veiller à ce que les Canadiens profitent du commerce.
English: However, the sector has made important contributions to the international credit union movement.
French: Toutefois, le secteur a contribué de manière importante au mouvement coopératif international.
English: Some analytical procedures, such as immunoassays, do not demonstrate linearity after any transformation.
French: Certaines analyses, par exemple les tests immunologiques, ne présentent aucune forme de linéarité, quelle que soit la transformation qu'on fait subir aux données.
English: Article 43 Effective application Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
French: Article 43 Mise en application effective Les États membres prennent toute disposition appropriée pour assurer la mise en application effective du présent règlement.
English: The Tourbillon de la Chimère: creation of a mediaeval dance troupe, mostly hired for mediaeval festivals.
French: Le Tourbillon de la Chimère : création d'une troupe de danses médiévales, engagée la plupart du temps dans les fêtes médiévales.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), par.
English: REQUEST FOR SAMPLE FROM AUTHORIZED PARTIESTo be filled in by the party requesting sample.
French: DEMANDE D’ÉCHANTILLON D’UNE PARTIE AUTORISÉE Doit être rempli par la partie qui demande un échantillon.
English: B15.0 Anticipated Releases
French: B15.0 Rejets prévus
English: One & only date in FRANCE !
French: Lundi 5 Avril 2010 @ La Chimère - LILLE (59) - FRANCE !
English: Santa Teresita children's home;
French: Foyer pour enfants Santa Teresita;
English: According to the World Bank, the poor often face enormous barriers when attempting to have their views taken into account.
French: Selon la Banque mondiale, ceux-ci doivent souvent surmonter d'énormes obstacles pour parvenir à faire entendre leur voix.
English: Also, in 2000 a set of selected environmental indicators will be published by the Environment Department and the Development Data Group of the World Bank.
French: D'autre part, le Département de l'environnement et le Groupe des données sur le développement de la Banque mondiale publieront en 2000 une série d'indicateurs de l'environnement.
English: Há, nesta categoria, as 68 páginas a seguir (dentre um total de 68).
French: Há, nesta categoria, as 25 páginas a seguir (dentre um total de 25).
English: Outside of New York City in New York State, Connecticut and New Jersey, there are a number of arts centres with great reputations.
French: À l'extérieur de la ville de New York, dans l'État de New York, le Connecticut et le New Jersey, se trouvent plusieurs centres d'arts très réputés.
English: The draft resolution before the Assembly mandates the establishment of the United Nations Register of Damage and defines the institutional framework required for its establishment and maintenance, and the responsibilities to be undertaken by the Secretariat, namely the office of the Register of Damage, in this regard.
French: Le projet de résolution soumis à l'Assemblée décide de créer un Registre des dommages causés et définit le cadre institutionnel requis pour sa création et sa tenue, ainsi que les responsabilités incombant au Secrétariat, à savoir le bureau d'enregistrement des dommages, en la matière.
English: Operating Environment Since the Department of Canadian Heritage was established in 1993, it has taken steps to ensure strategic, results-oriented management of its Portfolio.
French: Environnement opÃ©rationnel Depuis sa crÃ©ation en 1993, le ministÃ¨re du Patrimoine canadien a pris des mesures pour assurer Ã son portefeuille une gestion stratÃ©gique et axÃ©e sur les rÃ©sultats.
English: Task 1: Improving environmental observations, data collection and reporting
French: Activité 1: Amélioration des observations, de la collecte de données et de la publication d'informations en matière d'environnement
English: "Ma belle" est rempli d'allégresse, c'est gai, enthousiasmant,en gardant malgré tout beaucoup de douceur.
French: Électroménager fourmille d'idées géniales et d'intuitions renversantes (bon sang, mais qu'avaient-ils donc avalés ce jour là !). On posera donc son aspirateur dans un coin et on remettra la corvée de ménage à plus tard, le temps d'écouter les 6 (!...eh oui) titres, tous excellemment arrangés, montés, emballés, garantis pièce et main d'œuvre, de cet album hors-norme.
English: So if you rely on NeoOffice 2.2.5 for critical work, we recommend that you take some the time to get accustomed to NeoOffice 3.0 before using it for critical work.
French: Si vous travaillez avec NeoOffice 2.2.5 nous vous recommandons de prendre le temps de vous familiariser avec NeoOffice 3.0 avant de l'utiliser pour un travail important.
English: (ii) Soy protein-based formulas.
French: (ii) Préparations à base de protéines de soya.
English: Project Management The management plans address all of the factors necessary to ensure the optimal implementation, operation, functionality and sustainability of this infrastructure project.
French: Gestion du projet Les plans de gestion traitent de tous les facteurs nécessaires pour assurer la mise en oeuvre, l'utilisation, la fonctionnalité et la durée de vie utile optimales de ce projet.
English: The Notion of extreme poverty
French: LA NOTION D'EXTRÊME PAUVRETÉ
English: FACTS [9] Candice Linstead broke her left knee and fractured her collarbone in a pedestrian accident on March 22, 2006.
French: FAITS [9] Lors d'un accident de la circulation survenu le 22 mars 2006, Candice Linstead, qui était piétonne, a eu le genou gauche cassé et s'est fracturé la clavicule.
English: A. No as the survey is completed and .the results have already been tabulated.
French: R. Oui, puisque les résultats ont déjà été compilés.
English: Measures implemented so far include the installation of a vehicle recognition system and the installation of blast-proof film in all main areas.
French: Les mesures déjà mises en œuvre comprennent l'installation d'un système de reconnaissance des véhicules et la pose de pellicules de protection antisouffle dans toutes les zones principales.
English: The following table shows the trends in the last several years.
French: Le tableau suivant indique les tendances au cours des dernières années :
English: Stemcor USA Inc. of the United States of America also provided information on sales of subject goods originating in and exported from a named country.
French: Stemcor USA Inc. aux États-Unis d’Amérique a aussi fourni des renseignements touchant la vente des marchandises en cause originaires et exportées d’un pays cité . Mittal Canada Inc. et Acier Wirth Steel ont transmis des réponses à la DDR de l’importateur.
English: At each of these stages, however, divergences between Americans and Europeans were to centre less on the substance of the crisis itself than on the practical military consequences of the various options: the British and French were concerned for the safety of their troops on the ground in the event of selective air strikes against Serb positions; they also feared that a lifting of the embargo against Bosnia would lead to an increase in the level of violence and the rapid destabilisation of neighbouring countries.
French: A chacune de ces étapes toutefois, les divergences euro-américaines porteront moins sur le fond même de la crise que sur les conséquences militaires pratiques de telle ou telle option : Français et Britanniques craignaient pour la sécurité de leurs forces au sol en cas de frappes aériennes sélectives contre les positions serbes ; une levée de l'embargo en faveur de la Bosnie leur faisait également craindre la montée de la violence et de la déstabilisation rapide des pays voisins.
English: The English language version of this Agreement shall be the authorized text for all purposes, despite translations or interpretations of this Agreement into other languages.
French: La version en langue anglaise de ce Contrat est le texte autorisé à toutes fins, en dépit et quelles que soient les traductions, interprétations de ce Contrat dans d'autres langues.
English: Come and experience the quality and service of the only five star hotel in Tuxtla Gutierrez. This 5 story hotel building offers all services required by the discerning modern traveler.
French: L'hôtel est situé dans l'un des royaumes mayas les plus sacrés, un lieu caractérisé par un climat chaud et humide.
English: 32Candide was very pleased with an actress who played Queen Elizabeth in a somewhat insipid tragedy 2 sometimes acted.
French: Nous avons une foule d'écrits impertinents; mais tous ensemble n'approchent pas de l'impertinence de Gauchat, docteur en théologie 7 ; je suis si rassasié de cette immensité de détestables livres qui nous inondent, que je me suis mis à ponter au pharaon. Et les Mélanges de l'archidiacre Trublet, qu'en dites-vous?
English: The Civil Code contains a serious of provisions requiring the child's opinion to be solicited.
French: Le Code civil contient une série de dispositions imposant l'obligation de s'enquérir de l'opinion de l'enfant.
English: In the case of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation, the area of application includes all territory lying west of the Ural River and the Caspian Sea.
French: A l’Article II, paragraphe 1, du Traité, supprimer l’alinéa (B) et le remplacer par le texte suivant : « (B) Le terme "zone d'application" signifie l'ensemble du territoire terrestre des Etats Parties situé en Europe de l'Océan Atlantique aux Monts Oural et comprenant le territoire de toutes les îles européennes des Etats Parties, y
English: Figure 5 tracks experience required in the jobs.
French: Il y a deux façons d’étudier la distribution des compétences exigées par les employeurs.
English: Resolving to take concrete measures to strengthen this collective security system, Member States underscored the importance of the good offices of the Secretary-General, including in the area of mediation support.
French: Après avoir affirmé qu'ils étaient résolus à prendre des mesures concrètes pour renforcer ce système de sécurité collective, les États Membres ont souligné l'importance que revêtaient les bons offices du Secrétaire général, notamment dans le domaine de l'appui à la médiation.
English: Interest Include interest from Canadian and foreign sources, and foreign dividends.
French: Intérêts Inclure les intérêts de sources canadiennes et étrangères, et les dividendes étrangères.
English: Main partners: Cooperation will be sought with the WMO Commission for Hydrology, UNESCO, the Council of Europe and others to be defined.  Resource requirements:
French: Principaux partenaires: On s'emploiera à coopérer avec la Commission d'hydrologie de l'OMM, l'UNESCO, le Conseil de l'Europe et d'autres organismes à définir.
English: The transition between governance frameworks will be seamless.
French: Le passage au nouveau cadre de gouvernance se fera sans interruption de service.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4130 - Employers' Guide Taxable Benefits
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4130 - Guide de l'employeur Avantages imposables
English: This memorandum explains that the Constitution permits the Federation to create offences committed against the Federation.
French: Il y est dit que la Constitution autorise la Fédération à incriminer des infractions commises à son encontre.
English: Presented by Antenne Caraibes & ASAEDHQ cost: $25  Contact: (514) 585-8510 MONTREAL  Event:
French: Le 20 février 2005 à 19h  Personne-Ressource: (514) 585-8510 MONTRÉAL Activité:
English: However, success in this regard has been uneven.  Fiscal consolidation has made limited headway, and, with interest rates now rising, the effect on the budget of a higher burden of debt servicing could be a matter of some concern.
French: L'assainissement des finances publiques n'a fait que des progrès limités et, les taux d'intérêt étant à la hausse, on serait en droit de s'inquiéter des conséquences budgétaires de l'alourdissement du service de la dette.
English: • Aboriginal Canada Portal
French: • Action contre la marche au ralenti – Ressources naturelles Canada
English: As a result, Insurance Seller is not a financial institution of a prescribed class.
French: Par conséquent, Vendeur d'Assurance n'est pas une institution financière d'une catégorie réglementaire.
English: Construction - specifications and quality assurance.
French: - Construction - spécifications et assurance-qualité.
English: It was acknowledged that “boom-bust cycles” in short-term capital flows can create serious problems for macroeconomic management and financial supervision in the transition economies and other emerging markets.
French: Il a été reconnu que les « cycles de surchauffe » auxquels s'exposaient les flux de capitaux à court terme pouvaient poser de graves problèmes pour la gestion macroéconomique et la surveillance financière dans les pays en transition et les autres marchés naissants.
English: Apply operational level mission analysis and estimate process to the direction provided.
French: Appliquer à l’échelon opérationnel l’analyse et le processus d’évaluation de la mission à l’orientation qui lui a été communiquée.
English: The disinfectant will eliminate any harmful bacteria on the egg surface.
French: Le désinfectant élimine toutes les bactéries nuisibles trouvées à la surface des oeufs.
English: The percentage of discharged psychiatric patients that end up homeless is very small, but for those who do there are group homes and local support mechanisms.
French: Seul un faible pourcentage des anciens patients d'hôpitaux psychiatriques deviennent des sans-abri, mais il existe des foyers et des mécanismes de soutien pour ceux dont c'est le cas.
English: At the end of the fellowship, the candidate should be able to autonomously perform transesophageal echocardiograms in the operating room and should be qualified to write the Perioperative Transeophageal Echocardiography examination given by the National Board of Echocardiography.
French: À la fin du fellowship, le candidat devrait pouvoir effectuer des échocardiographies transeosophagiennes en salle d'opération de façon autonome et être qualifié pour écrire l'examen Perioperative Transeophageal Echocardiography du National Board of Echocardiography.