ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paid work, although considerable advancements have been made in increasing the representation of women in all types of occupations, women still tend to be concentrated in jobs that parallel the kinds of unpaid domestic and caring work they have historically done in the home.
French: En ce qui concerne le travail rémunéré, malgré les progrès considérables réalisés au chapitre de la représentation des femmes dans tous les types d'occupation, les travailleuses ont encore tendance à occuper surtout des emplois qui sont assimilés aux travaux de soins et non rémunérés qu'elles ont toujours effectués à domicile.
English: While planning the program and securing the necessary staff and licensing, the Centre hosted a drop-in program which parents attended with their children.
French: Durant la phase de planification, d’embauche du personnel et d’obtention des permis, le centre d’amitié a organisé une haltegarderie où les parents pouvaient venir avec leurs enfants.
English: The Dialog experts believe that a combination of measures is needed to find a balance in this area of life: the same pay for the same job, better employment conditions for women, and also more incentives for men to undertake more domestic chores and to be more involved in looking after the children.
French: Les Estoniennes et les Roumaines assurent en faire la plus grande part. Selon les experts de Dialog, il faudrait conjuguer différentes mesures pour trouver un équilibre à ce niveau: l’équation à travail égal salaire égal, de meilleures conditions pour l’emploi des femmes, mais également des "incitants" conduisant les hommes à prendre part aux travaux domestiques et aux soins des enfants… Source:
English: Joan ate meals with him, went for long walks with him, and became a confidante.
French: Joan prend des repas avec lui, l'accompagne au cours de longues randonnées et devient une confidente.
English: Prior to 1990, Iraq engaged in intensive oil production over a period of more than 40 years in the Rumaylah and Zubayr fields at a time when it was possible for Kuwait to produce only very little oil.
French: Avant 1990, l'Iraq s'est livré à une production intensive de pétrole sur une période de plus de 40 ans dans les champs d'Al Roumaïlah et d'Al Zoubaïr, à une époque où il n'était possible au Koweït de produire que très peu de pétrole.
English: However, two recent studies that explicitly treat foreign direct investment as a mode of service supply find very different results.
French: Par conséquent, le Canada y gagne dans l'ensemble. Toutefois, deux études récentes traitant de manière explicite l'investissement étranger direct comme mode de prestation des services parviennent à des résultats très différents.
English: In order to maintain Canada's continued membership and participation in various international organizations, the Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for ensuring that the required payments are made.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit veiller au versement des quotes-parts et cotisations nécessaires pour maintenir l'adhésion du Canada à diverses organisations internationales et assurer sa participation continue.
English: It took a long time, but the contagion of a sound financial idea has been unmistakable.
French: Cela a pris du temps, mais comme c’était une bonne idée, elle s’est répandue à travers le monde.
English: Draft resolution (A/58/L.20)
French: Projet de résolution (A/58/L.20)
English: The CPhA identifies that documented information on the interaction of herbal products with conventional medicines is limited and "recommends that Health Canada encourage research in this area and broadly disseminate such information to health care professionals and consumers."(92) Key Challenges The key challenges from a policy or health system perspective include:
French: Soulignant qu'on ne trouve que très peu d'information sur l'interaction des produits à base de plantes avec les médicaments conventionnels, elle recommande à Santé Canada d'encourager la recherche dans ce domaine et de diffuser largement cette information aux professionnels des soins de santé et aux consommateurs (92). Principaux défis Voici donc les défis principaux à aborder dans le contexte du système politique et des soins de santé :
English: All else being equal, transect counts are preferable to point counts for abundance sampling when distance sampling techniques are used (see section 1.3.2.2.1), because they can yield more reliable estimates of abundance and density (Rosenstock et al.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, les dénombrements par transect sont préférables aux dénombrements ponctuels pour l’échantillonnage de l’abondance lorsqu’on a recours à des techniques d’échantillonnage lié à la distance (voir ci-après), parce qu’ils peuvent produire des estimations plus fiables de l’abondance et de la densité des oiseaux (Rosenstock et al., 2002).
English: The amendments also increased the period of time garnishing orders remain in effect and increased the fines and potential jail sentences for those found by the Court to be in wilful default of support obligations.  4.
French: Les modifications ont également permis de prolonger la durée d'application des ordonnances de saisie et d'augmenter les amendes et les peines d'emprisonnement éventuelles imposées à ceux dont le tribunal jugerait qu'ils ont omis volontairement de remplir leurs obligations alimentaires.  4.
English: Use of the staff number Article 10(6) of the Regulation states that "the European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body".
French: Utilisation du numéro de matricule L'article 10(6) du Règlement prévoit que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire".
English: As is the case with other species of Cimicifuga being investigated pharmacologically (Shibata et al., 1980), C. elata apparently contains active medicinal ingredients.
French: Evans (1993) a tenté d’élucider les répercussions de l’autopollinisation sur la diversité génétique des populations de l’espèce par une
English: • The performance measurement strategy for the CCFLS is supported in principle, and performance measures appear to be clear, well-understood and pertinent to the activities being undertaken and the outcomes being sought.
French: • La stratégie de mesure du rendement de la SDFAE est en principe acquise et les mesures du rendement semblent claires, bien comprises et pertinentes aux activités entreprises et aux résultats recherchés.
English: [The PM precursors science report developed by the Meteorological Service of Canada (Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada; http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib) establishes a clear link between VOC and PM, but the extent of this relationship is still being clarified.
French: [Le rapport scientifique sur les précurseurs de MP mis au point par le Service météorologique du Canada (Les contributions des précurseurs de matières particulaires au Canada, www.msc-smc.ec.gc.ca/saib) établit un lien clair entre les COV et les MP, cependant l'étendue de la relation entre les deux demeure à être précisée.
English: Firearms Act Implementation :
French: Mise en oeuvre de la Loi sur les armes à feu :
English: Viable security component.
French: Composante Sécurité fiable.
English: To fulfill its mandate CISTI maintains and provides access to its STM information resources, and publishes and disseminates the results of Canadian and international research.
French: Afin de remplir son mandat, l’ICIST offre et assure l’accès à ses ressources d’information STM de même que publie et diffuse les résultats de recherches canadiennes et internationales.
English: Calls on the Commission, given that the problem of water scarcity is closely AM\719904EN.doc 23/28 PE405.761v01-00
French: Amendement 47 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 octies (nouveau) PE405.761v01-00 24/30 AM\719904FR.doc
English: It can also be a preference or desire, such as stopping smoking or eliminating the problems of substance abuse among 15- to 20-year-old youth.
French: Il peut également constituer une préférence, un désir, tel que cesser de fumer, éliminer les problèmes de toxicomanie chez les jeunes de 15 à 20 ans.
English: In Volume 2 we proposed structural changes that can set the relationship on a different course, freeing Aboriginal people to pursue well-being in ways they determine freely and restoring the lands and resources to make that possible.
French: Dans le volume 2, nous avons proposé des changements structurels qui pourraient réorienter ces relations, en laissant aux autochtones la liberté de rechercher le bien-être, en utilisant des moyens librement choisis par eux et en leur rendant les terres et les ressources dont ils ont besoin pour y parvenir.
English: The increasing influence of the Albanian Parliament in the country's political life, which was welcomed by the Assembly in its Resolution 1377 (2004), has been consolidated over the reporting period.
French: L'influence croissante du parlement dans la vie politique albanaise, saluée par l'Assemblée dans sa Résolution 1377 (2004), s'est consolidée durant la période couverte par le rapport.
English: She referred notably to paragraph 68 of the 2005 World Summit Outcome, set forth in General Assembly resolution 60/1, on meeting the special needs of Africa.
French: Elle rappelle en particulier le paragraphe 68 du Document final du Sommet mondial de 2005, figurant dans la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, concernant la satisfaction des besoins spéciaux de l'Afrique.
English: Planned Spending by Strategic Outcome ($ Millions) Strategic outcome* Forecast spending** 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration 339.2 272.2 241.3 237.3 Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection 115.1 88.8 87.1 77.1 Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship 472.9 545.7 558.3 576.0 Other:
French: Dépenses prévues par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultats stratégiques* Prévision des dépenses** 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada 339,2 272,2 241,3 237,3 Réflexion des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés 115,1 88,8 87,1 77,1 Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne 472,9 545,7 558,3 576,0 Autre Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto***
English: Thus, spindle formation or function appears to be dependent on paired homologues (bivalents) or minimally joined sister chromatids (univalents) being present.
French: Ainsi, la formation ou le bon fonctionnement du fuseau semblent dépendre de la présence d'homologues appariés (bivalents) ou de chromatides soeurs associées un tant soit peu (univalents).
English: The Institute Advisory Board (IAB) is another of INMHA's great assets.
French: Le conseil consultatif d'institut (CCI) est un autre important atout de l'INSMT.
English: Our society is a system that depends on cheap labour. 
French: Notre société est un système qui dépend de la main-d'œuvre à bon marché.
English: The Employment Code contains several provisions relating to the negotiation of equal pay (arts.
French: Le Code du travail compte un certain nombre de dispositions liées à la négociation sur le thème de l'égalité de rémunération (art. L.
English: • Air quality during the Games ensured [08-08 17:07]
French: • Nombre record de visites pour le site Internet officiel du BOCOG [08-15 16:08]
English: A/59/49 (Vol. I) Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its fifty-ninth session -- Volume I -- Resolutions -- 14 September - 23 December 2004 -- Supplement No. 49 [A C E F R S]
French: A/59/49 (Vol.  I) Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-neuvième session -- Volume I -- Résolutions -- 14 septembre - 23 décembre 2004 -- Supplément No 49 [A A C E F R]
English: (Please refer to EB.AIR/GE.1/2006/8 for results of the trial stage 3 in-depth reviews of emission data).
French: (Voir le document ECE/EB.AIR/GE.1/2006/8 pour les résultats des examens approfondis (étape no 3) à titre expérimental des données d'émission.
English: Mr. Speaker, we can also enhance opportunities across Canada by strengthening the basic physical infrastructure which underpins so much of the economic activity of both rural and urban Canada.
French: Monsieur le Président, il nous faut aussi multiplier les possibilités partout au Canada en renforçant l’infrastructure de base qui sous-tend dans une large mesure l’économie des régions rurales et urbaines du Canada.
English: The legal opinion of the latter, dated 3 September 2007, concluded that "[t]he present wording of Article 9 a, paragraph 2 creates much uncertainty and a possible denial of justice for rightholders who feel harmed by the application of the mechanism of mutual recognition.
French: Dans son avis juridique du 3 septembre 2007, ce dernier conclut que « la rédaction actuelle de l’article 9bis, paragraphe 2, fait naître de grandes incertitudes et apparaître un possible déni de justice pour les détenteurs de droits qui s’estimeraient lésés par la mise en œuvre du mécanisme de reconnaissance mutuelle.
English: Values shown in bold are above the 25th percentile critical loads (CLs), and those bolded and underlined are above the 50th percentile critical loads.
French: On note généralement que les taux annuels de retombées diminuent avec la distance aux installations. On peut remarquer les taux élevés des retombées de Cu, de Zn, de Pb et de
English: The complainant questions the value of the security guarantee provided by the Egyptian authorities.
French: La requérante conteste la valeur des garanties de sécurité fournies par les autorités égyptiennes.
English: For my part, I will confine my contribution to explaining the thinking behind our amendment rejecting the proposal for a directive inappropriately entitled, ‘the development of the Community’s railways’.
French: Nous nous réjouissons d’avoir des textes qui favorisent pareils échanges, vraiment libres, entre les peuples souverains. Pourtant, à la lecture des trois rapports qui nous sont présentés, trois principes simples, qui commandent l’ordre des nations, nous semblent malmenés.
English: In the Parliamentary Assembly no more than 26% of the members are women and in the Congress of Local and Regional Authorities the figure is 27%.
French: A l’Assemblée parlementaire, les femmes ne représentent pas plus de 26% des membres et au Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux ce chiffre est de 27%.
English: Each Community Futures Development Corporation delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Chaque Société d'aide au développement des collectivités propose une gamme de services pouvant aller de la planification économique stratégique aux services techniques et consultatifs aux entreprises en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, les programmes d'aide à l'emploi indépendant et les services ciblant les jeunes et les entrepreneurs handicapés.
English: On January 8th 1.943 new premises were rented 7 of Garibay street in San Sebastian so as to extend the manufacture of paintings.
French: Le janvier 1943, un local est loué dans la C /Garibay N° 7 à SAN SEBASTIAN, pour augmenter la fabrication de peinture.
English: Four subjects, including three relatives, were arrested.
French: Quatre individus, dont trois membres d’une même famille, ont été arrêtés.
English: It shall also contain the Judge-Rapporteur’s recommendation, if any, as to whether to dispense with a hearing as provided for in Article 44a and as to whether to dispense with an Opinion of the Advocate General pursuant to the fifth subparagraph of Article 20 of the Statute.
French: Le rapport comporte également la proposition du juge rapporteur sur l'éventuelle omission de l'audience de plaidoiries conformément à l'article 44 bis ainsi que sur l'éventuelle omission des conclusions de l'avocat général en application de l'article 20, cinquième alinéa, du statut.
English: Fifty years on from the beginning of the Israeli-Palestinian conflict, the Middle East, from Israel to Palestine, from Lebanon to Iraq, has been completely destabilised – an instability which reaches even into Afghanistan, where the war with the Taliban has resumed.
French: Cinquante ans après le début du conflit israélo-palestinien, le Moyen-Orient est totalement déstabilisé, d’Israël à la Palestine, au Liban et en Irak, et jusqu’en Afghanistan où la guerre reprend avec les talibans.
English: Representatives from Canada 's 10 provinces and 2 of its territories will be at the stands to tell you about their regions, cities and communities as well as their specific immigration programs.
French: Sur les stands, vous pourrez rencontrer des représentants venus des 10 provinces et 2 des territoires du Canada qui vous renseigneront sur leur région, leurs villes et communautés, ainsi que sur leur programmes d'immigration.
English: The members strongly encouraged intensified dialogue with the Government on the issue in order to obtain its consent for a United Nations operation in Darfur.
French: Le Conseil a vivement recommandé une intensification du dialogue avec ce gouvernement, afin d'obtenir son consentement à une opération des Nations Unies au Darfour.
English: After completing a Bachelor of Arts (Honours French) (cum laude) at the University of Ottawa, he moved to France for a year to teach English while also obtaining a post-graduate certificate in modern French literature at the Université de Lille.
French: Après avoir reçu son baccalauréat ès arts avec spécialisation en français (cum laude) de l'Université d'Ottawa, il a passé une année en France où il a enseigné l'anglais et obtenu un certificat d'études supérieures de deuxième cycle en lettres modernes de l'Université de Lille.
English: Understanding infertility: risk factors affecting infertility.
French: Compréhension de l’infertilité : facteurs de risque.
English: To questions 4 and 2, we respond that we will proceed with the hearing on the merits.
French: Aux questions 4 et 2, nous répondons que nous procéderons à l’examen du bien- fondé des appels.
English: As to subparagraph (e), Ireland suggests that it be deleted.
French: En ce qui concerne l'alinéa e), l'Irlande propose sa suppression.
English: The Centre’s various program activities are limited by a time frame—Phase II funding ends in March 31, 2005.
French: Les divers programmes du Centre sont limités dans le temps – le financement de la phase II prend fin le 31 mars 2005.
English: The following is from his testimony.
French: Nous pouvons retenir ce qui suit de ce témoignage.
English: We clearly have more than one knot to escape.
French: Nous avons manifestement plus d'un obstacle à surmonter.
English: New paragraph 4900(1)(j.2), which applies after 2000, provides that a certificate representing an undivided interest or right in one or more mortgage obligations or hypothecary claims is a qualified investment if
French: Le nouvel alinéa 4900(1)j.2), qui s'applique à compter de 2001, prévoit que le certificat constatant un intérêt ou droit indivis sur une ou plusieurs créances hypothécaires constitue un placement admissible si les conditions suivantes sont réunies :
English: The Myanmar military has been falsely accused of gang rape on the basis of reports issued by the expatriate Shan Women's Action Network (SWAN), the Shan Human Rights Foundation (SHRF) and the Kareni Human Rights Group (KHRG).
French: Les forces armées du Myanmar ont été accusées à tort de viols collectifs sur la base des rapports publiés par le Réseau d'action des femmes Shan, entité composée d'expatriées, la Fondation des droits de l'homme shan et l'Association des droits de l'homme karen.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses CN's motion.
French: C'est pourquoi l'Office rejette cette requête de CN.
English: The Inter-American Development Bank had given money to Guyana's Unserved Areas Electrification Programme, but the Government, having recognized that those funds would cover only 30,000 of the 50,000 households lacking electricity, had recently approved funding for the remaining 20,000.
French: La Banque interaméricaine pour le développement a fourni un financement au Programme d'électrification des régions non desservies (Unserved Areas Electrification Programme) du Guyana, mais le gouvernement reconnaissant que ces fonds ne couvriraient que 30 000 des 50 000 ménages sans électricité, a récemment approuvé le financement pour les 20 000 ménages encore non desservis.
English: In Chilpancingo, they heard testimony from two men who said that they had been arrested in 2000 and 2001 respectively and tortured in various ways by the judicial police and the municipal police respectively.
French: A Chilpancingo, les membres du Comité ont entendu le témoignage de deux hommes qui ont dit avoir été arrêtés l'un en 2000 et l'autre en 2001 et torturés par la police judiciaire pour l'un d'eux et par la police municipale pour l'autre.
English: Net operating costs incurred on real property held for sale are included as a component of other fees and income.
French: Les frais d’exploitation nets des biens-fonds acquis en règlement de prêts forment une composante du poste « autres frais et revenus ».
English: Category 2 anti-lock system
French: Système antiblocage de catégorie 2
English: However, the trade embargo by Greece during 1994-1995 slowed down economic recovery.
French: L’embargo commercial imposé par la Grèce en 1994-1995 a cependant ralenti la reprise économique.
English: Veterans’ Week November 5-11
French: Semaine des anciens combattants Du 5 au 11 novembre
English: If considered for conditional approval, what additional endpoints would confirm efficacy (overall response rate, survival, quality of life and symptom improvements, etc.)?
French: Dans le processus d'approbation avec condition, quels autres paramètres permettraient de confirmer l'efficacité du traitement (le taux de réponse globale, la survie, la qualité de vie et l'amélioration des symptômes, etc.)?
English: Moreover, we must ensure that there is no tendency towards antagonism between religions.
French: De même, il importe d'éviter les dérives de nature à attiser l'antagonisme entre les religions.
English: "Both were Engineering graduates and very capable, very professional individuals," he says.
French: « Tous deux étaient des ingénieurs diplômés et ils étaient hautement professionnels, » affirme-t-il.
English: At the regional level, the Roll Back Malaria Partnership secretariat has served as a liaison between regional partners such as the African Union, the Economic Community of West African States, the New Partnership for African Development, the Southern African Development Community, WHO and UNICEF regional offices and other regional initiatives.
French: Au niveau régional, le secrétariat du partenariat Faire reculer le paludisme sert de point de contact entre les partenaires régionaux tels que l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la Communauté de développement de l'Afrique australe, les bureaux régionaux de l'UNICEF et de l'OMS et d'autres instances régionales.