ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do want to say a few words this morning about the important partnership that Health Canada shares with the Canadian Breast Cancer Foundation and the great work that is being done all over this country under the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI).
French: Je tiens à dire quelques mots sur l'importance du partenariat qui unit Santé Canada et la Fondation canadienne du cancer du sein ainsi que sur le travail remarquable qui se fait à la grandeur du pays sous la bannière de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS).
English: Organize the data on the Web Portal to suit specific business needs.
French: Organisez les informations sur le portail Web de manière à les faire convenir à vos besoins commerciaux spécifiques.
English: Reaffirming commitments undertaken by Member States, within the framework of the United Nations and other international organizations, for the promotion of human rights, democracy and the rule of law,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, de promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit,
English: Economic and financial openings demanded by these international institutions, far from offering advantages to the Third World, prevent their economic development, dismantle the capacity of the national states and worsen the inequities for the sole benefit of the great international companies and the economy of the rich countries.
French: Les ouvertures économiques et financières exigées par les institutions internationales au lieu d'offrir des avantages au Tiers Monde entravent son développement économique, démantèlent la capacité des états nationaux et aggravent les inégalités au profit uniquement des grandes multinationales et de l'économie des pays nantis.
English: But to know things about our ancestors is sometimes to know things about ourselves.
French: Connaître des choses au sujet de ses ancêtres cependant, c’est souvent connaître des choses sur soi.
English: • Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161)
French: • Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161)
English: 3.4.4 Features of Cost Recovery Initiatives Registration of Pest Control Products Application fee This fee is the sum of different fees which are charged for the various data components making up a submission.
French: 3.4.4 Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts Homologation de produits antiparasitaires Frais de demande Ces frais correspondent à la somme des frais prévus pour les différentes composantes relatives aux données contenues dans une demande.
English: The Panel found that the principal reason for the loss was the dramatic decline in production as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the resultant decline in sales revenue which was not sufficient to absorb all of the fixed costs.
French: Le Comité constate que celle-ci tient principalement à la chute spectaculaire de la production due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et à la diminution concomitante du chiffre d'affaires, qui n'a pas suffi à absorber la totalité des frais fixes.
English: This improvement of the level of protection is even more necessary in view of the urgent need to fight back more efficiently against signal piracy acts.
French: Cette amélioration du niveau de protection s'avère d'autant plus nécessaire étant donné l'urgence de riposter efficacement aux tentatives de piratage des signaux.
English: (e) Reiterated the willingness of Chadian authorities to cooperate with the Working Group, the United Nations and its funds and programmes and the specialized agencies, in order to demobilize and reintegrate children released from armed forces and groups.
French: e) Dit à nouveau que les autorités tchadiennes étaient disposées à coopérer avec le Groupe de travail et avec les organismes, fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies aux fins de la démobilisation et de la réintégration des enfants arrachés aux forces et aux groupes armés.
English: Located 20 km from Marrakech, O'Atlas offers large and comfortable suites furnished in a park dominated by the peaks of the Atlas.
French: Sise à 20 KM de Marrakech, O'Atlas propose de vastes et confortables suites agencées dans un parc dominé par les cimes de l'Atlas.
English: Additionally, all states provide special accommodations and support services, including the appointment of guardians ad litem or other support persons (see, e.g., California Penal Code § 1348.5; and HRS § 587-2 (Hawaii)).
French: En outre, tous les États prévoient des arrangements spéciaux et des services de soutien, y compris la désignation de tuteurs ad litem ou d'autres soutiens (voir par exemple le Code pénal de l'État de Californie, art.  1348.5 et lois révisées de l'État de Hawaï, art.
English: WD launched the Marketing and Visibility Initiative (MVI) in 2000/01 to assist Network Partners to market and promote their programs and services in a way that recognizes the federal contribution.
French: DEO a lancé en 2000-2001 l'Initiative Commercialisation et Visibilité (ICV) afin d'aider les partenaires du Réseau à diffuser et à faire connaître leurs programmes et services d'une manière qui reconnaisse la contribution fédérale.
English: The use of force is to be condemned, let there be no mistake.
French: Que l'on ne s'y trompe pas, le recours à la force doit être condamné.
English: • Mail intended for the Patent Office and delivered through Canada Post’s Registered Mail Service will be considered to be received on the date stamped on the envelope by Canada Post Corporation, if it is also a day on which CIPO’s offices in Gatineau are open.
French: Par exemple, le courrier destiné au Bureau des brevets et livré le 24 juin au bureau régional d’Industrie Canada à Toronto ne se verra pas attribuer la date de réception du 24 juin puisque les bureaux à Gatineau sont fermés à cette date.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Mota Amaral.
English: There is a decrease in An content of plagioclase (from An73 to An51), and in Mg# of augite (from Mg# 75 to Mg# 56), an increase in La/Yb ratio of whole rocks (from 0.5 to 2.9), and a decrease in Cr (from 770 to 5 ppm) and Ni (from 315 to 45 ppm) contents of whole rocks.
French: On observe une diminution de la composante An du plagioclase (de An73 à An51) et du Mg# de l'augite (de Mg# 75 à Mg# 56), un accroissement pour roches totales du rapport La/Yb (de 0,5 à 2,9) et une décroissance pour roches totales des teneurs en Cr (de 770 à 5 ppm) et en Ni (de 315 à 45 ppm).
English: Risk Factors for Misuse of Prescription Medication
French: Facteurs de risque pour le mauvais usage de médicaments sur ordonnance
English: Ms. Carrascalão (Social Democratic Party of Portugal), of Portuguese and Timorese descent, said that she had a double responsibility to address the question of East Timor.  For the process of decolonization of East Timor to be complete, the international community should be prepared to actively participate in building the new nation's future.
French: Mme Carrascalão (Parti social démocrate du Portugal), d'origine lusotimoraise, estime qu'elle a une responsabilité supplémentaire à aborder la question du Timor oriental devant le Comité et déclare que pour que le processus de décolonisation du Timor oriental puisse être scellé une fois pour toutes, il faut que la communauté internationale soit prête à participer activement à la définition du destin de cette nouvelle nation.
English: Efforts will also be made to strengthen the institutional framework and coordinating mechanisms for improved management and enforcement of IP rights with a view to capitalize on investment made, while ensuring that the institutional capacity to address IP issues is strengthened by widening stakeholders’ participation in the IP system.
French: Certaines des activités envisagées à cet égard sont : – Lancer des activités pilotes dans certains États membres de l’OAPI afin de faciliter l’accès à l’information en matière de brevets et d’autres informations commerciales et techniques relatives à la propriété intellectuelle pour les institutions de recherche et les groupes industriels ainsi que le partage de cette information par ces entités.
English: The Council, however, is seriously concerned about continued logistical impediments prohibiting a rapid response in the face of a stark and mounting crisis and calls upon the Government to fulfil its announced commitment to cooperate fully and expeditiously with humanitarian efforts to provide assistance to the imperilled populations of Darfur, noting with particular concern that the humanitarian challenge will be aggravated by the imminent onset of the rainy season.
French: Le Conseil est toutefois gravement préoccupé par les entraves logistiques qui continuent de faire obstacle à une intervention rapide face à une crise majeure qui ne cesse de s'aggraver, et demande au Gouvernement d'honorer l'engagement qu'il a pris de coopérer pleinement et sans délai aux efforts humanitaires en vue de fournir une assistance aux populations en péril du Darfour, notant avec une préoccupation particulière que le problème humanitaire est aggravé par l'arrivée imminente de la saison des pluies.
English: Some people consider that the individuals making up those minorities have by now derived sufficient benefit from the policy and enjoy a standard of living and social position which is comparable to those of the majority, so that pursuing the policy any further would lead to reverse discrimination.
French: Certains estiment que les personnes appartenant à ces minorités ont suffisamment bénéficié de cette politique et ont aujourd'hui un niveau de vie et des situations sociales comparables à celles de la majorité et qu'en maintenant cette politique on procède à une discrimination à rebours.
English: In this environment, fostering innovation, skills, science and technology are paramount in creating a Canadian competitive advantage.
French: Dans un contexte pareil, il est primordial de favoriser l'innovation, les compétences, la science et la technologie pour renforcer l'avantage concurrentiel du Canada.
English: Beworben I have a current game, I foresee a landing page to an already existing themenrelevanten domain.
French: Beworben j'ai un jeu actuel, où j'ai passé une page d'une déjà existante, themenrelevanten domaine.
English: Count the total number of snacks in the package, then count how many of each type:
French: Comptez le nombre total de grignotines dans le paquet, puis déterminez combien il y en a de chaque type.
English: • Government's confirmation of the need to reallocate from lower to higher priorities
French: • Confirmation par le gouvernement de la nécessité d'effectuer une réattribution des priorités moindres en faveur des priorités plus élevées
English: The Committee may indicate whether it agrees with this view.
French: Le Comité pourra faire savoir s'il partage cette position.
English: UNODC is in the process of developing tools to assist in assessing in detail and reforming criminal justice systems.
French: L'ONUDC élabore actuellement des outils d'aide à l'évaluation détaillée et à la réforme des systèmes de justice pénale.
English: The Committee asks that the next report clarify whether work on a public holiday is always regarded as overtime work.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si le travail effectué les jours fériés est toujours assimilé à des heures supplémentaires.
English: This document, a Revised Draft Basic Proposal, has been prepared by: (1) re-inserting in the document SCCR/14/2 all alternative proposals that were found in the Working Paper, document SCCR/14/3, together with the relevant explanatory comments from the Second Revised Consolidated Text; (2) adding to the document the new proposals received by the fourteenth session of the Committee; and (3) deleting the Appendix on the Protection in Relation to Webcasting.
French: Le présent document, qui est un projet révisé de proposition de base, a été établi 1) en réintégrant dans le document SCCR/14/2 toutes les propositions qui figuraient dans le document de travail (SCCR/14/3) ainsi que les notes explicatives correspondantes qui figuraient dans le deuxième texte de synthèse révisé; 2) en ajoutant dans ce document les nouvelles propositions reçues par le comité à sa quatorzième session, et 3) en supprimant l’appendice sur la protection concernant la diffusion sur le Web.
English: Such prospects for potential loss imply the need for deeper concessions and resource transfer as quid pro quo in offsetting the expected loss of those countries and providing for adjustment mechanisms.
French: D'où la nécessité d'obtenir des concessions plus importantes et des transferts de ressources pour compenser les pertes que devraient subir ces pays et mettre en place des mécanismes d'ajustement.
English: Another fundamental objective is to ensure that coordinating instruments exist at all levels, in particular as regards cooperation with the Member States of the Union.
French: Un autre objectif fondamental consiste à généraliser des instruments de coordination à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne la coopération avec les États membres de l'Union.
English: YES - Obtained through departmental legislation, program legislation, section 19 of the FAA or ministerial authority to contract. YES - Same as revolving fund.
French: OUI - Elle s'obtient par la loi constitutive du ministère, la loi établissant le programme, l'article 19 de la LGFP ou l'autorisation ministérielle de passer des marchés OUI - Même chose que pour le fonds renouvelable Il faut obtenir l'autorisation de dépenser des recettes
English: However, in any case, the moral responsibility for alleviating human suffering must prevail.
French: Mais en tout état de cause, la responsabilité morale d'alléger les souffrances humaines doit prévaloir.
English: “It is generally accepted that the State of nationality is obliged to receive the alien, although both France and Germany have concluded a number of bilateral treaties expressly to govern the return of those expelled.  …In France, known as `conventions de prise en charge de personnes à la frontière: Batiffol and Lagarde, op.
French: « Il est généralement admis que l'État de nationalité est obligé d'admettre l'étranger, bien que la France et l'Allemagne aient toutes deux conclu des traités bilatéraux prévoyant expressément la réadmission des expulsés, connus en France sous le nom de “conventions de prise en charge de personnes à la frontière” (voir Batiffol et Lagarde, op.  cit., p.
English: The embassies of Austria and Japan were particularly involved because of exhibitions on Imperial Austria and Japanese kimonos.
French: Les ambassades d'Autriche et du Japon ont été très actives à cet égard en raison de l'exposition sur l'Autriche impériale et de celle sur les kimonos japonais.
English: Mr. Diène also warned against the emergence of a new type of racial discrimination.
French: M. Diène a aussi mis en garde contre l'émergence d'un nouveau type de discrimination raciale.
English: Suggested Policy References 3.2 4.10 4.11 4.12 4.18 5.2 5.3 5.4 6.3 Service Delivery Model Confidentiality Orientation Training and Development Termination Quality Monitoring Quality Improvement Risk Management Communications
French: Politiques connexes recommandées 3.2 Confidentialité et protection des renseignements personnels Confidentialité Orientation Formation et perfectionnement Cessation d’emploi Contrôle de la qualité Amélioration de la qualité Gestion des risques Communications
English: In a SWOT analysis, strengths and weaknesses are regarded as arising internally, since they relate to characteristics and phenomena within the matter analysed, while threats and opportunities are regarded as external, representing existing or future interaction with the environment.
French: Lors d’une analyse SWOT les points forts et les points faibles sont considérés comme étant desdites internalités, car elles parlent des caractéristiques et des phénomènes au sein d’un objet analysé, tandis que les risques et les opportunités sont considérés /comme étant des externalités, elles représentent en fait l’interaction existante ou bien future vis-à-vis de l’environnement.
English: Centre-of-Zero indicators must provide a continuous signal (remain active) regardless of which weighing element is selected.
French: Les indicateurs du centre du zéro doivent fournir un signal continu (toujours actif), indépendamment de l'élément peseur sélectionné.
English: Drivers of Change In this respect, three trends taking shape in Canada have important implications for health and health care: 1) Health science and technology are advancing rapidly.
French: Facteurs de changement À cet égard, trois tendances qui se dessinent au Canada comportent d’importantes incidences pour la santé et pour les soins de santé : 1) Les sciences et la technologie de la santé évoluent rapidement.
English: (h) Managers should be accountable for their decisions if, in case of appeals, the organs of administration of justice find wilful wrongdoing during the selection process;
French: h) Les cadres soient tenus responsables de leurs décisions si, en cas de recours, les organes d'administration de la justice concluent que des irrégularités intentionnelles ont été commises durant la procédure de sélection;
English: The following source may be consulted for additional guidance:
French: La consultation de la référence suivante peut fournir une orientation supplémentaire.
English: On aid, it appears that the good principles for civil society participation have not yet been realised during the first programming exercise under Cotonou.
French: Quant à l'aide, il apparaît que le premier exercice de programmation réalisé au titre de l'accord de Cotonou n'a pas encore mis en uvre les généreux principes de participation de la société civile.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Methodology Informatics - DG Office,Methodology – DG Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Méthodologie Informatique - Bureau du directeur général,Methodologie - Bureau du directeur général Table des matières 1.
English: The number of swans killed and retrieved in the US from the eastern population for 2001 was 3,457, similar to the last three years (3,711 for 2000, 3,601 in 1999 and 3,543 in 1998) (Kruse and Sharp, 2002).
French: Le nombre de cygnes tués et récupérés aux États-Unis de la population de l’Est en 2001 a atteint 3 457, soit un chiffre semblable à ceux des trois dernières années (3 711 pour 2000, 3 601 en 1999 et 3 543 en 1998) (Kruse et Sharp, 2002).
English: The World Bank does not operate as well as it could.
French: La Banque mondiale ne fonctionne pas aussi bien qu’elle le devrait.
English: At its 9th meeting, the Working Group also discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/391).
French: Cette réunion a également été l'occasion pour le Groupe de travail de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé en République démocratique du Congo (S/2007/391).
English: General 3.01 An employee's scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: Généralités 3.01 L'horaire de travail d'un employé-e ne doit pas être interprété comme lui garantissant un minimum ou un maximum d'heures de travail.
English: Main points of the EESC Opinion 5.2 The EESC regretted that another ecological disaster had occurred with the sinking of the tanker Prestige, despite the precedent of the Erika accident and the ensuing mobilisation of the Community institutions which resulted in two legislative packages (Erika I and II).
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 5.2 Le CESE regrette qu'avec le naufrage du pétrolier Prestige, une nouvelle catastrophe écologique se soit produite, en dépit du précédent que constituait le naufrage de l'Erika et de la mobilisation consécutive des institutions communautaires, qui a débouché sur deux trains de mesures législatives (Erika I et II).
English: • Referrals to provinces & international organisations Indicators
French: • Cas évalués Organismes sociaux contactés Réactions aux cas relevant des affaires consulaires Cas transmis aux provinces et aux organisations internationales
English: GDP by income and by expenditure There is only one estimate resulting from the calculation of GDP using the income-based and the expenditure-based methods.
French: PIB en termes de revenus et dépenses Il existe une seule estimation résultant du calcul du PIB en termes de revenus et dépenses.
English: It added that if it was to be considered that the peoples or ethnic communities were the owners of the rights in expressions of folklore, and not the governments, the difficulty that arises is obvious, as the recognition and exercise of the rights on behalf of such communities would not be subject to their originating in one particular country or another.450 One response stated that on the question of lack of workable mechanism for settling questions of folklore found in more than one country, the proceeds could be ploughed into projects of common interest by both countries instead of trying to share them.451 Question II.
French: Il faudrait peut être envisager la mise sur pied d’une cour ou d’un tribunal international pour la préservation et la protection des expressions du folklore443; vii) l’utilisation de caractéristiques relatives au genre en ce qui concerne les critères de détermination (identification) des expressions du folklore. Par exemple, les épopées, les contes de fée et les légendes sont issus du patrimoine des peuples, alors que les romans, les nouvelles et les essais ont des auteurs, l’absence d’auteur pouvant constituer un critère.
English: It will also allow for more accurate incident reporting.
French: Enfin, cela leur permettra de déclarer les incidents liés aux cosmétiques avec un plus haut degré de précision.
English: Wayfinder Access will have limited navigation & vicinity functionality without a connected GPS receiver, however you may still be able to make searches, manage favourites, calculate routes etc. Remember to activate your text to speech software before starting up Wayfinder Access.
French: Wayfinder Access disposera d'une fonction de navigation et voisinage limitée sans récepteur GPS connecté, vous pouvez toutefois toujours faire des recherches, gérer les favoris, calculer des itinéraires etc. N'oubliez pas d'activer votre logiciel de synthèse vocale avant de démarrer Wayfinder Access.
English: Invest in research on factors affecting society's vulnerability and capacity to adapt.
French: • Investir dans la recherche sur les facteurs qui influent sur la vulnérabilité de la société et sa capacité à s’adapter.
English: A/55/277-S/2000/783 — Letter dated 3 August 2000 from the representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/277-S/2000/783 - Lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is made of four lenses polished from a material known as BSL7Y, a UV-enhanced glass provided by Ohara (Japan).
French: Il est composé de quatre lentilles polies faites à partir d'un matériau appelé BSL7Y, un verre à rendement supérieur dans l'ultraviolet fourni par Ohara (Japon).
English: Last year they were 8.7% and 8.2% boy/girl respectively and this year they are 24.5% and 22.3% boy/girl respectively.
French: L’année passée, ils étaient 8,7 % de garçons et 8,2 % de filles, alors que cette année, ils sont 24,4 % de garçons et 22,3 % de filles.