ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These full-scale pile tests were carried out for the actual design of the pile foundation of a pier of the Evripos cable-stayed bridge. This bridge will link the Euboea Island to mainland Greece.
French: Ces essais, en site réel, ont été effectués dans le cadre du dimensionnement de la fondation d'un pylône du pont à haubans situé à Evripos et qui reliera l'île d'Eubée à la Grèce continentale.
English: Eleven NOCs from Europe and Asia participated in the forum.
French: Onze CNO d’Europe et d’Asie y ont pris part.
English: The secretariat hosted the East Asia Pacific Regional Preparatory Meeting for the World Congress III against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, which was jointly organized with End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT International) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le secrétariat a accueilli une réunion régionale pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, en préparation du troisième Congrès mondial sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, lequel a été organisé au Brésil, en novembre 2008, en collaboration avec le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The Chief Electoral Officer contacted all returning officers a week before election day, asking them to be prepared for extra registrations.
French: Malgré nos efforts pour que toutes les adresses postales du registre soient valides, nous savons que Postes Canada retournera probablement des cartes comme non livrables.
English: The history of the present Chinese regime begins with the tragic defeat of the proletarian movement in Canton and Shanghai in 1927.
French: L’histoire du présent régime chinois débute par la défaite tragique du mouvement prolétarien de Canton et de Shanghai en 1927.
English: The aura of operational success in the 1990s created a policy audience willing to listen to the arguments of the USAF about its future.
French: En raison de la réussite des opérations des années 1990, les responsables des politiques se sont montrés plus désireux d’examiner les propositions des USAAF concernant leur avenir.
English: May be revisited at a later date.
French: Cette question peut faire l'objet d'une révision à une date ultérieure.
English: . Management of Waiting Lists Improved management of waiting lists requires an understanding of the relationship between the demand for a service and the rate of supply.
French: VIII. Gestion des Listes D’Attente Pour pouvoir améliorer la gestion des listes d’attente, il importe de bien comprendre le lien entre la demande d’un certain service et le nombre relatif de prestations.
English: Tubular respiration in the absence or presence of ouabain, 1,3-dicyclohexylcarbodiimide, or furosemide demonstrated that the respiration of each segment could be correlated to the activity of specific ion motive ATPases.
French: La respiration cellulaire en absence ou présence d'ouabaïne, 1,3-dicyclohexylcarbodiimide ou furosémide apparaît directement influencée par l'activité de ces enzymes et ce, de façon spécifique dans chaque segment.
English: The wider crime prevention community could learn from similar initiatives that have shown promise in the fields of medicine and agriculture.
French: Les revues systématiques ne sont souvent effectuées que ponctuellement, au gré du temps disponible, des moyens financiers et de l’intérêt.
English: Question Q 16.1 Q 16.2 Q 16.3 Q 16.4 Q 16.5 Q 16.6 Explanation + guarantee Explanation Explanation Map Explanation Explanation Continued on next page
French: Question Q 16.1 Q 16.2 Q 16.3 Q 16.4 Q 16.5 Q 16.6 Explication + garantie Explication Explication Plan Explication Explication Type de réponse
English: Another role, suggested by the EP, is the possible use of the CFR in arbitration.
French: Ils pourraient aussi s’en inspirer pour légiférer dans des secteurs de cette branche du droit non réglementés par l’Union.
English: The Committee asks again whether nationals of other states party to the Charter are treated equally to Swedish nationals with respect to training measures for the long-term unemployed.
French: Le Comité demande de nouveau si l’égalité de traitement est assurée aux nationaux des autres Etats parties à la Charte en ce qui concerne les mesures de formation destinées aux chômeurs de longue durée.
English: Do not use if you have hypotension or hypertension (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous avez de l’hypotension ou de l’hypertension (Barnes et collab.
English: Discounting for interest is the opposite of compounding.
French: La « date d'évaluation », aux fins du calcul de la valeur de transfert, est la dernière des dates suivantes :
English: Les Encadrements Bourdages et Fils enr.
French: Les Entreprises Armand Lagacé & Fils (1987) inc.
English: In short, an organization may not qualify when its activities and goals are limited to a specific group, such as, a French-speaking and Acadian community, and it therefore does not provide a tangible benefit to the general public or the entire community.
French: En résumé, un organisme ne pourrait se qualifier lorsque ses activités et ses fins sont restreints à un groupe en particulier, par exemple, à une communauté francophone et acadienne, et qui ne confère donc pas un avantage tangible au grand public, ni dans l'ensemble de la communauté.
English: In accordance with decision SC-1/22, Parties are to submit reports subsequent to the first report pursuant to Article 15, which was due on 31 December 2006, every four years.
French: Conformément à la décision SC-1/22, les Parites doivent soumettre des rapports tous les quatre ans après le premier rapport établi en application de l'article 15, dû le 31 décembre 2006.
English: In at least 80% of the lakes, observed catch exceeded that predicted by two of the models.
French: Dans au moins 80% des lacs, les prises enregistrées étaient supéreiures à celles prévues par deux des modèles.
English: But we must do so in accordance with international law, including the laws affecting human rights and the treatment of refugees.
French: Mais nous devons le faire en respectant le droit international, et notamment les lois relatives aux droits de l'homme et au traitement des réfugiés.
English: Following a successful professional skating career, Brian is now recognized as a top-level skating coach.
French: À la suite d’une carrière professionnelle de patinage couronnée de succès, Brian est à présent reconnu comme entraîneur de patinage de calibre international.
English: The Russet type accounts for over 60 percent of B.C. production.
French: 100 de la production de la Colombie-Britannique.
English: Hong Kong's import quota system for rice was eliminated on January 1, 2003.
French: Hong Kong a éliminé son régime de contingent d'importation mis en place pour le riz le 1er janvier 2003.
English: Article Freedom, security and justice - MEPs and MPs call for more cooperation Justice and home affairs - 06-10-2006 - 13:15 Oversight: Jean-Marie Cavada, Chair of Civil Liberties Committee The need for better cooperation across Europe to tackle the new challenges posed by illegal immigration and terrorism must not come at the expense of fundamental human rights.
French: Article Liberté, sécurité et justice : les députés souhaitent davantage de contrôle démocratique Justice et affaires intérieures - 06-10-2006 - 13:15 Les députés souhaitent davantage de contrôle démocratique La rencontre interparlementaire de cette semaine sur les thèmes de liberté, sécurité et justice a permis aux députés européens et aux députés nationaux de débattre en compagnie d’experts des progrès et des défis en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: We have found that our patrons move relatively smoothly from the print-based products, which provide a good framework and background for exploring the data, into the electronic products.
French: Après une période d'essais et erreurs, nous avons intégré les services de données au service responsable
English: • Drink fortified soy beverages if you do not drink milk Slide # 18 - Speaker's Notes
French: • Buvez des boissons de soya enrichies si vous ne buvez pas de lait Diapositive # 18 - Notes à l'intention du présentateur
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24)(the “sixth instalment report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: If these change rapidly, as they would immediately downstream from a peaking hydroelectric station, the area would likely be abandoned by these species.
French: Si ces facteurs changent rapidement, comme ce serait le cas immédiatement en aval d’une centrale hydroélectrique en période de pointe, il est probable que ces poissons abandonneraient le secteur.
English: With regard to hygiene regulations, fan systems can only be applied for transport of packaged foodstuffs and products not sensitive to odours.
French: En ce qui concerne les règlements d'hygiène, les systèmes de ventilation peuvent seulement être utilisés pour le transport de denrées alimentaires emballées et de produits non sensibles aux odeurs.
English: • Support to the development of West Africa's agricultural leaders' competences project (PADCLA)
French: • Projet d'appui au developpement des competences des leaders agricoles d'Afrique de l'ouest (PADCLA)
English: People made fortunes in this seaport where European traditions blended with North American opportunities.
French: Bien des gens ont fait fortune dans ce port de mer où les traditions européennes se fondaient avec le sens de l'opportunisme nord-américain.
English: The Service operates Security Liaison Officer (SLO) posts overseas that are responsible for liaising with the police, security and intelligence agencies in a large number of countries.
French: Le SCRS a à l’étranger des missions d’agents de liaison-sécurité (ALS) qui sont chargées d’assurer les rapports avec les services de police et les organismes de renseignement de sécurité de très nombreux pays.
English: The 1962 decision that all the Department of Transport's vessels would henceforth be administered by one body and would be known as the Canadian Coast Guard, provided the foundations of the large, multi-function organization we have today.
French: C'est en 1962 que l'on crée ce qui deviendra le grand organisme multifonctionnel que l'on connaît aujourd'hui, en décidant que les vaisseaux du ministère des Transports seraient désormais gérés par une entité séparée, la Garde côtière canadienne.
English: (8) The Committee commends the continuing positive role of the Federal Constitutional Court in safeguarding fundamental rights, e.g. through its decisions to strengthen the protection of religious liberties and to improve the protection of privacy in the area of audio surveillance of residential premises.
French: 8) Le Comité loue le rôle positif que ne cesse de jouer la Cour constitutionnelle fédérale pour la sauvegarde des droits fondamentaux, notamment par ses décisions visant à renforcer la protection de la liberté religieuse et à améliorer la protection de la vie privée à l'égard de l'installation de dispositifs d'écoute au domicile privé.
English: Three, it has helped ethnic areas enhance their capabilities for employment services.
French: Troisièmement, il a aidé les zones de minorités ethniques à renforcer leurs capacités en matière de services de l'emploi.
English: Just like an ordinary person, the Government can only complain to the Council if it is offended by any news item.
French: L'article 28 d) de la loi confère l'immunité aux journalistes en ce sens qu'ils ne peuvent être arrêtés pour un motif lié à l'exercice de leur travail de journaliste.
English: However, the vital Asmara-Keren-Barentu road has remained closed to UNMEE traffic since 5 March 2004, except for the brief periods from 9 to 31 August 2004 and 12 to 26 January 2005, when it was reopened to facilitate rotations of the Jordanian battalion.
French: Toutefois, l'axe vital Asmara-Keren-Barentu est interdit à la circulation pour la MINUEE depuis le 5 mars 2004, sauf lorsqu'il a été réouvert pour faciliter la relève du bataillon jordanien entre le 9 et le 31 août 2004 et le 12 et le 26 janvier 2005.
English: It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have a similar scope.
French: AM\688184FR.doc
English: The energy of the hydrogen bond in salicylaldehyde lies near 30 kJ/mol and increases to 36 kJ/mol in the 4,6-dimethoxy derivative.
French: L'énergie de la liaison hydrogène du salicylaldéhyde est d'environ 30 kJ/mol et augmente jusqu'à 36 kJ/mol dans le dérivé diméthoxy-4,6.
English: For example, human traffickers face jail terms of up to five years under our Immigration Act.
French: Par exemple, les personnes coupables de traite d'êtres humains sont passibles de peines de prison allant jusqu'à cinq ans au titre de notre loi sur l'immigration.
English: They are also engaged in environmental activity and seeking to convert from being simply collectors of shellfish into producers, with restocking measures.
French: Ces femmes exercent également une activité écologique et tentent d'acquérir le statut de producteurs, soucieux par ailleurs de prendre des mesures de repeuplement des stocks.
English: The draft Law expands the mandate of the Equal Opportunities Ombudsman from only gender-based discrimination to a number of additional grounds, including racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Le projet de loi étend le mandat du Médiateur pour l'égalité des chances, passant de la seule discrimination fondée sur le sexe à la discrimination fondée sur un certain nombre d'autres motifs, parmi lesquels l'origine raciale ou ethnique, la religion ou conviction, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: They are community-based, sustainable endeavours.
French: Il s'agit d'entreprises à base communautaire et durables.
English: Tracy was not known as an intravenous drug user, however she used a variety of intoxicants including crack cocaine.
French: Tracy ne consommait pas de drogues injectables, mais consommait diverses substances intoxiquantes, comme le crack.
English: Debriefing on Retrovirus and Opportunistic Infections Conference 2001
French: Compte rendu de la Conférence sur les rétrovirus et les infections opportunistes de 2001
English: Participation in the seminar of representatives of all entities involved in implementation of the FEEI project is anticipated: governments; National Participating Institutions and National Coordinators; supporting institutions; major project contractors; and other interested governmental, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: On s'attend que participent au séminaire des représentants de l'ensemble des entités concernées par la mise en œuvre du projet sur le financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, à savoir les gouvernements; les institutions nationales participantes et les coordonnateurs nationaux; les institutions d'appui; les principales entreprises intervenant au titre du projet; et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English: FIXME: What are the names for them?
French: FIXME : Quels sont leurs noms ?
English: However, there is a contradiction at this level, as we saw recently.
French: Or, il existe à ce niveau une contradiction, on l’a vu dernièrement.
English: I therefore hope that, in the next few weeks and months, we definitely attain more transparency in this area.
French: J'espère donc qu'au cours des prochaines semaines et des prochains mois, nous parviendrons à renforcer la transparence dans ce domaine.
English: No Name, 35% Less Fat margarine spread October 2007 45.2 17.8 19.1 36.9 Loblaws Inc.
French: Sans nom, margarine, 35% moins de gras octobre 2007 45,2 17,8 19,1 36,9 Loblaws Inc.
English: Japan and others have said “well then, they need assistance, and that assistance must be arranged”.
French: Le Japon et d'autres ont dit qu'alors, il faut leur venir en aide et prendre des dispositions pour leur venir en aide.
English: It is not decided yet whether they will be repeated in the future.
French: Il n'a pas encore été décidé si on les reprendra plus tard.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Projections of Tobacco Production, Consumption and Trade to the Year 2010, 2003: http://www.fao.org/DOCREP/006/Y4956E/Y4956E00.HTM.
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Projections of Tobacco (Production, Consumption and Trade to the Year 2010, 2003 : <http://www.fao.org/DOCREP/006/Y4997E/y4997e0m.htm>.
English: • What is it about the work that makes you feel the way you do?
French: Que ressentez-vous devant cette illustration? Où pourriez-vous exposer cette illustration?
English: · Then, for each of the different fields, it summarises the information that has been provided, by type of activities and by respondent (Chapter 4).
French: · Ensuite, pour chacun des différents domaines, le rapport synthétise les informations qui ont été fournies selon le type d’activités et l’entité responsable de la réponse (§4).
English: C. Fifth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, Cancún, Mexico, 10-14 September 2003
French: Cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Cancún (Mexique), 10-14 septembre 2003
English: DFO, in making decisions under the Fisheries Act, with respect to existing facilities and their operation will consider relevant factors related to the granting, and content of licenses, permits, approvals, or authorizations, under provincial or federal law.
French: Lorsqu’il prendra des décisions touchant des installations existantes et leur exploitation en vertu de la Loi sur les pêches, le MPO tiendra compte des facteurs pertinents liés à l’octroi et au contenu des licences, permis, approbations ou autorisations, en vertu des lois provinciales ou fédérales.
English: Although the shipment figures for 1996 and 1997 are not available, it is safe to assume that exports now represent a greater proportion of shipments because exports have been growing at a higher rate than shipments and exports more than doubled from 1995 to 1997.
French: Même sans les données de 1996 et de 1997, on peut présumer que les exportations comptent maintenant pour une proportion plus forte des livraisons puisque qu’elles croissent à un taux plus élevé que les livraisons et ont plus que doublé de 1995 à 1997.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZENO-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o evidenci nastanitve občanov in o registru prebivalstva sprejet predlog 1
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFDO-C Zakon o spremembi in dopolnitvi zakona o funkcionarjih v državnih organih sprejet predlog 1
English: The government may not be able to persuade its partners from the other Member States to agree to the measures in question in a process of negotiation that is oriented towards compromise.
French: Peut-être n’est-il pas en mesure, dans un processus de négociation visant un compromis, de faire partager ses vues à ses partenaires des autres États membres.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the measures necessary to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B and paragraph 14 of its resolution 57/325, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B et le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-neuvième session ;
English: You agree to be financially responsible for all of your use of this Web site (as well as for use of your account by others, including, without limitation, minors living with you).
French: Vous convenez d'assumer tous les frais engagés dans le cadre de l'utilisation du présent site Web (de même que ceux engagés par d'autres personnes, notamment des mineurs vivant avec vous, utilisant votre compte).
English: Before the computer mouse became common in the early 1990s, menus were generally controlled using numbers or letters.
French: Avant la généralisation de la souris dans le monde du PC, au début des années 1990, les menus étaient généralement contrôlés par des chiffres ou des lettres.
English: Education of donors regarding self-deferral; Provide information to travelers returning to Canada from high risk areas who are blood donors or who are contemplating donating blood to self defer from donation for 10 days.
French: Les organismes qui traitent le sang font remarquer qu’une période d’exclusion prolongée pouvant aller jusqu’à 14 jours n’assurerait pas une plus grande protection des approvisionnements du sang et augmenterait considérablement la charge de travail de l’organisme qui traite le sang.
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by fifteen and ratified by seven countries, but is not yet in force.
French: Le Protocole à l'AGTC a été signé par 15 pays et ratifié par 7 d'entre eux, mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: A modernised and dynamic concept of medium-term five-year financial planning, with streamlined and efficient procedures implemented in the Treaty, should replace the current Interinstitutional Agreement.
French: Un conception modernisée et dynamique de planification financière quinquennale à moyen terme, assortie de procédures rationalisées et efficaces mises en œuvre dans le Traité, devrait remplacer l’accord interinstitutionnel en vigueur.
English: CFIA inspectors collect specimens from any diseased animal in contact with humans or domestic animals when the possibility of rabies exists.
French: Les inspecteurs de l’ACIA font un prélèvement sur tout animal malade ayant été en contact avec des humains ou des animaux domestiques lorsqu’il est soupçonné d’être atteint de la rage.
English: By convening the world's largest meetings on HIV/AIDS, IAS provides critical platforms for presenting new research, sharing best practices and advancing the fight against HIV/AIDS.
French: En organisant les réunions sur le sida les plus importantes du monde entier, la Société offre des plates-formes essentielles en ce qui concerne la présentation de nouvelles recherches, l'échange de pratiques exemplaires et la promotion de la lutte contre le VIH/sida.
English: He was a legendary Canadian political cartoonist.
French: Il devient une légende de la caricature politique.