ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to strengthen effective export control in Asia.
French: L'objectif est de rendre les contrôles des exportations plus efficaces en Asie.
English: Furthermore, Rule 51bis.1, as currently worded, does not expressly mention the possibility of designated Offices to require the applicant to furnish information on the source of genetic resources and/or traditional knowledge under the national law applicable by the designated Office.
French: L’article 6.1) du PLT, qui traite de la forme et du contenu des demandes nationales de brevet, contient les dispositions suivantes :
English: Canadaâ€™s demographic profile is changing, and so is the face of official-language minority communities.
French: Le profil démographique du Canada se transforme et le visage des communautés de langue officielle en situation minoritaire change.
English: This is complemented by AT&T’s expanding global WiFi footprint – now totalling more than 88,000 hotspots worldwide.
French: Cette offre est complétée par une implantation WiFi en plein essor à travers le monde, totalisant désormais plus de 88.000 points de connexion sans fil dans le monde entier.
English: Illustrations and product images are as accurate as known at the time of publishing.
French: Les prix indiqués sont calculés au taux de TVA de 19,6 % et n'ont qu'une valeur informative des tendances du marché à la date d'édition de ce site.
English: Glazebrook, G.P. de T., Minister, Embassy in United States.
French: Glazebrook, G.P. de T., ministre, ambassade aux États-Unis.
English: Sport addicts will be able to practice many activities in a huge natural environment.
French: Les voisines Hossegor et Biarritz figurant parmi les spots de surf les plus connus d’Europe, le surf (et ses dérivés comme le kite surf, le body surf ou encore le wind surf) est également considéré comme le sport roi sur Ondres et Tarnos. Des écoles de surf permettent donc de se familiariser avec la glisse mais rassurez-vous, ce n’est pas là la seule activité sportive : randonnée, paintball, rafting (pays basque), tennis, squash, pelote basque… complètent l’éventail des loisirs sportifs.
English: COMPLY: indicates the Bidder complies with and/or accepts this item, clause, specification, terms or conditions in all respects; or DO NOT COMPLY: indicates an inability or unwillingness on the part of the Bidder to comply with and/or accept the item, clause, specification, terms or conditions in all respects.
French: CONFORME : cette mention signifie que le soumissionnaire respecte ou s’engage à respecter l’article, la clause, les modalités et les conditions correspondants en tous points; NON CONFORME : cette mention signifie que le soumissionnaire ne peut pas ou ne veut pas respecter l’article, la clause, la caractéristique, les modalités et les conditions correspondants en tous points;
English: To date, 66% of the pupils are girls; 93% of the pupils complete the program and transfer to the formal school system.
French: On constate que le programme a profité jusqu'à maintenant à des filles dans une proportion de 66 % et que 93 % des élèves suivent le programme jusqu'au bout et se dirigent ensuite vers le système scolaire officiel.
English: Report prepared for Dessau-Soprin Inc. Gatineau, on file with the National Capital Commission, Ottawa.
French: Rapport préparé pour Dessau-Soprin Inc., Gatineau, déposé à la Commission de la Capitale nationale, Ottawa.
English: • To ensure that indigenous peoples' perspectives, values and practices are fully accommodated in the planning, development, conservation and protection of the Arctic region;
French: • faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des perspectives, des valeurs et des pratiques des populations autochtones dans la planification, l'élaboration, la conservation et la protection de la région arctique;
English: The depletion of extracellular Ca2+ by (ethylenebis(oxyethylenenitrilo))tetraacetic acid significantly reduced the AVP-induced formation of choline.
French: L'élimination du Ca2+ extracellulaire à l'aide de l'acide (éthylène bis(oxyéthylènenitrilo))tétraacétique réduit significativement la stimulation de la production de choline par l'AVP.
English: Investing in Athlete Support, Strategic Opportunities, and Promotional Activities in Preparation for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver-Whistler Component 1:
French: Investir dans le développement des athlètes, les occasions stratégiques et les activités promotionnelles en vue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver-Whistler Volet 1 :
English: nova un tour (f) nova spin up 180 degrees
French: front layout position position cambrée jambe pliée surface
English: Furthermore, the Commission will in the Spring of 1998 organize a conference on women and the sciences.
French: D'ailleurs la Commission organisera au printemps 1998 une conférence sur le thème «femmes et sciences».
English: Those incidents were reported to the police who took no action.
French: Ces incidents ont été signalés à la police, qui n'a rien fait.
English: I should like to indicate two proposals that would further reinforce the work of the institute: firstly, that it be possible effectively to evaluate the consequences for women or, as the case may be, for men of decisions at all levels; and, secondly, that the board be composed of six people from the Council, six from the Commission and a further three from, as appropriate, an employees’ or employers’ organisation and a voluntary organisation.
French: Je voudrais mentionner deux propositions qui renforceraient encore davantage le travail de l’Institut: premièrement, qu’il soit effectivement possible d’évaluer les conséquences pour les femmes ou, éventuellement, pour les hommes des décisions prises à tous les niveaux et, deuxièmement, que le conseil d’administration se compose de six personnes du Conseil, six de la Commission et trois autres issues, selon le cas, d’une organisation d’employeurs ou de travailleurs et d’une organisation bénévole.
English: Reflecting the continued focus on grassroots and off-mine-site types of work, some 88% (3 439 300 m) of total drilling activity in 2005 was dedicated to the exploration phase while the remaining 12% (450 400 m) was dedicated to deposit appraisal work (Table 9).
French: D’autre part, les grandes sociétés devraient consacrer environ 72 % de leurs dépenses à l’étape de l’exploration en 2006 (figures 5a et 5b). En 2006, près des trois quarts (74 %) des dépenses que les grandes sociétés avaient l’intention d’effectuer devaient être engagées (en ordre décroissant) en Ontario, au Québec, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique (figure 2).
English: For all the above reasons, the Department reiterated that the proper procurement classification of the requirement covered by the RFSO is public relation services, which services are excluded from coverage under the trade agreements.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, le Ministère a réaffirmé que la bonne classification aux fins d’un marché public de l’exigence visée par la DOC est celle de services de relations publiques, services qui sont exclus de l’application des accords commerciaux.
English: • adjustment and transition issues.
French: • les questions d’adaptation et de transition.
English: As a log is not kept on incoming post it will be impossible to request a document - no one knows which documents exist.
French: Comme le courrier entrant n'est consigné dans aucun agenda, il est impossible de demander un document précis - on ne sait simplement pas quels documents existent.
English: There would be a substantial saving if Committee meetings could be conducted in one language, or with interpretation provided only where really needed.
French: L'organisation des réunions en une seule langue, ou avec interprétation uniquement lorsque cela est réellement nécessaire, permettrait de réaliser d'importantes économies.
English: When we find that we have the answer to the question of what to do in this situation, we have a relatively strong consensus: good fiscal and budgetary policies, which are not pro-cyclic, which are anti-cyclic, which improve the quality of revenue and expenditure, and which contribute better to growth and skills enhancement; better operation of the internal market; use of our enormous potential as a market of 450 million consumers; and, as we have all mentioned, the need for better coordination.
French: D’autres déséquilibres globaux dans d’autres domaines importants de l’économie mondiale peuvent affecter cette phase de notre croissance. Nous sommes parvenus à un consensus relativement fort sur la façon de faire face à cette situation: de bonnes politiques budgétaires et fiscales qui ne soient pas pro-cycliques, mais anticycliques, qui améliorent la qualité des revenus et des dépenses et contribuent plus activement à la croissance et au renforcement des compétences; un meilleur fonctionnement du marché intérieur; l’utilisation de l’énorme potentiel de notre marché de 450 millions de consommateurs et, comme nous l’avons tous mentionné, la nécessité d’une meilleure coordination.
English: Size: to 660mm Similar species: black redhorse, greater redhorse, river redhorse, shorthead redhorse, silver redhorse Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: clear, small to large streams in riffles over variety of substrates Use as bait: discouraged; redhorse species (including species at risk) are very difficult to distinguish from one another
French: Taille : jusqu'à 660 mm Espèces semblables : suceur noir, suceur jaune, suceur ballot, suceur rouge, suceur blanc Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : cours d'eau limpides de taille petite à grande, dans les radiers et sur divers substrats Utilisation comme appât : découragée; les espèces de suceurs (y compris les espèces en péril) sont très difficiles à distinguer les unes des autres
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the CTA, pursuant to the provisions of the CTA.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'ONT en vertu des dispositions de la LTC.
English: Repairing the Past for a Better Future The role of reparations in transitions to democracy (An image was removed.)
French: Redresser les torts pour préparer un avenir meilleur Le rôle des réparations dans les transitions vers la démocratie (An image was removed.)
English: David Venables, American Hardwood Export Council, United Kingdom
French: David Venables, American Hardwood Export Council, Royaume-Uni
English: The efficient use of time by the Commission and the availability of technical facilities and state-of-the-art equipment and software are closely interrelated.
French: La question de l'utilisation efficace du temps par la Commission et celle de la possibilité de disposer d'installations techniques et de matériels et de logiciels modernes sont étroitement liées.
English: Lastly, of course, I would like to express my support of the European Union's signing up to the European Convention on Human Rights, on my own behalf and on behalf of my group.
French: Enfin, évidemment, je souhaite apporter mon soutien et celui de mon groupe à l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Data relevant to the assessment of whether dichloromethane is "toxic" to human health obtained after the completion of the health-related sections of this report (i.e., March 1993) were not considered for inclusion.
French: On n'a pas envisagé d'inclure les données pertinentes destinées à évaluer si le dichlorométhane est «toxique» pour la santé humaine, obtenues après la rédaction des sections du rapport portant sur la santé (c'est-à-dire en mars 1993).
English: Developing a culture of recognition Bob Nelson President, Nelson Motivation, Inc.
French: Bâtir une culture de reconnaissance Bob Nelson Président, Nelson Motivation, Inc.
English: As experts, it is the duty of the Sub-commission to assist WP.11 from a technical point of view.
French: Il incombe à cette Sous-Commission composée d'experts de fournir une assistance au WP.11 pour les questions techniques.
English: It also administers its security and conflict of interest programs.
French: Elle administre aussi ses programmes en matière de sécurité et de conflits d'intérêts.
English: The role of the movement of labour in the operation of the global market is to a large extent positive. It has been an impetus for the world to become as global as it is, but it is also a requirement for its continued good functioning.
French: M. BALKENENDE (Interprétation) indique, au sujet de la loi votée par son pays sur le retour des demandeurs d’asile, dont il imagine qu’elle est au coeur de la question de Mme Aguiar, qu’elle ne va nullement entraîner une déportation de masse, comme il l’a entendu avec effroi.
English:  Site in English, French and German Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en anglais, français et allemand Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: There are no legal dispositions transferring the rights contemplated in this opinion, especially the situations mentioned in question 2 to 6.
French: Il n’existe dans la loi aucune disposition relative au transfert des droits évoqués ci-dessus, en particulier s’agissant des cas de figure 2 à 6.
English: • Power down TV (autoguider) monitor
French: • Éteindre l'écran de télévision du système de guidage automatique.
English: (2) Nothing in section 58 shall apply in respect of the construction of a building or other structure which infringes or which, if completed, would infringe the copyright in some other work.
French: 2) Aucune disposition de l’article 58 n’est applicable en ce qui concerne la construction d’un bâtiment ou autre édifice qui porte atteinte, ou porterait atteinte si elle était achevée, au droit d’auteur sur une autre œuvre.
English: The findings are consistent with the loss of pulmonary function and presence of edema that occur in adult respiratory distress syndrome being contributed to by plasma proteins interfering with surfactant function.
French: Les résultats sont en accord avec la perte de fonction pulmonaire et avec la présence d'oedème qui se produit dans le syndrome de détresse respiratoire chez les adultes et auquel contribuent les protéines plasmatiques interférant avec la fonction du surfactant.
English: Among women, 28 per 1,000 of those aged 65 to 74 had dementia; this increased to 116 per 1,000 for women aged 75 to 84, and 371 per 1,000 for those aged 85 and over.
French: Chez les femmes, 28 femmes sur 1 000 de 65 à 74 ans étaient atteintes de démence, proportion qui passait à 116 chez les femmes de 75 à 84 ans et à 371 chez celles de 85 ans et plus.
English: "Prohibited ground of discrimination" is defined in the following terms in section 3( 1) of the Act. 3.
French: L’expression "motif de distinction illicite" est définie dans les termes suivants au paragraphe 3( 1) de la Loi.
English: The spatial boundaries of the visual and aesthetic resources effects assessment identifies areas that can be seen from one or more observation points or lines.
French: Périmètre du secteur d'évaluation Le domaine spatial de l’évaluation des effets sur les ressources visuelles et esthétiques englobe les secteurs visibles depuis un ou plusieurs points d’observation, ou selon divers axes.
English: 7.14 The Irish Congress of Trade Unions has promoted the involvement of women in trade unions, with seats reserved for women on the National Executive, a Women's Committee and biennial women's conference.
French: 7.14 Le Congrès des syndicats irlandais a favorisé la participation des femmes aux syndicats, en réservant certains sièges du Comité exécutif national aux femmes et en créant une commission féminine et la conférence biennale des femmes.
English: It is primarily being used to finance debt relief.
French: Elle sert principalement à financer l'allégement de la dette.
English: In Spain the Constitution requires the maintenance of "services essential to the community" in the event of a strike.
French: En Espagne, la constitution exige en cas de grève le maintien « des services essentiels à la communauté ».
English: There is clear precedent for admitting a wide variety of extrinsic evidence in Charter litigation, as indicated above.
French: Il existe des précédents manifestes de production de toutes sortes d'éléments de preuve extrinsèques, comme on l'a vu plus haut, dans des affaires de récusations en vertu de la Charte.
English: Note If your rental operation is a business, do not use this guide.
French: Remarque Si votre activité de location est une entreprise, n'utilisez pas ce guide.
English: • 2004 per capita personal income was US$22,230.
French: • Le revenu par habitant en 2004 était de 22 230 dollars US.
English: As a result, the application of competition policy to the grocery sector must take into account the above-noted horizontal and vertical relationships amongst firms.
French: L'application de la politique de la concurrence au secteur de l'alimentation au détail doit tenir compte de ces relations horizontales et verticales entre entreprises.
English: Joined Pictet & Cie in 1972
French: Entrée chez Pictet et Cie en 1972
English: 151 Article 21 of the Quebec Civil Code states that research may be conducted involving minors and incapacitated adults only with the approval and monitoring of an ethics committee.
French: 151 L'article 21 du Code civil du Québec prévoit que la recherche faisant appel à la participation de mineurs ou de majeurs inaptes ne peut être menée qu'avec l'approbation et le suivi d'un comité d'éthique.
English: The availability of reproductive health commodities is crucial to enable the delivery of services.
French: La disponibilité de produits contraceptifs est un élément crucial de la prestation de services.
English: A letter to the same effect is included in the annex.
French: Une lettre rédigée à cet effet est jointe en annexe.
English: Canadian National Railway Management Inc.
French: Gestion ferroviaire canadien national inc.
English: Spreadshirt will be glad to help you, feel free to contact them.
French: Spreadshirt vous aidera volontiers, n'hésitez pas à les contacter.
English: Matching client personalities to employment facilitator style is one aspect of these programs that emerges as a factor in clients’ perception of services.
French: De même, certains répondants ont indiqué qu’ils étaient satisfaits du personnel du programme Se prendre en main! et de l’appui reçu pour choisir un programme de formation.
English: France).  The procedure for health-care facilities with regard to the provision of health care related to a concealed birth is regulated in the Journal of the Ministry of Health (published in January 2005), where the method to cover the cost of this care from public health insurance is also laid down.
French: La procédure applicable par les services de santé en matière de prestation de soins de santé relative à un accouchement sous X est régie selon les termes figurant dans le Journal du Ministère de la santé (publié en janvier 2005), dans lequel la méthode de couverture des coûts de ces soins pris en charge par l'assurance maladie publique est également établie.
English: At the time the merger was proposed, restrictions on imports of flour from the United States were in the process of being lifted pursuant to the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Dans son mémoire au ministère des Finances, il a déclaré qu'à la suite de ces acquisitions, l'entité fusionnée ne détenait pas une part du marché supérieure à 35 %, qui constitue le seuil au-delà duquel le directeur commence à s'inquiéter de l'exercice unilatéral du pouvoir de marché.
English: Appellant Yves Beauchemin [33] With regard to the allegation that question 10(c) about conflicts of interest was vague, the department maintains that the question was clear.
French: Appelant Yves Beauchemin [33] En ce qui concerne l’allégation que la question 10(c) portant sur les conflits d’intérêts était nébuleuse, le ministère maintient que la question était claire.
English: The second major aspect of his mandate is to educate Canadians about their privacy rights and promote respect for privacy.
French: Le deuxième volet majeur de son mandat est d'éduquer les Canadiennes et les Canadiens au sujet de leurs droits à la vie privée et de promouvoir le respect de la vie privée.
English: I am going to vote against this directive because I believe in balanced competition where everybody gives his share, and not where it is always the workers and the lower paid who have to pay.
French: Je voterai contre cette directive parce que je crois en une concurrence équilibrée où chacun fait sa part du travail et non en une concurrence où ce sont toujours les travailleurs et les bas salaires qui paient pour les autres.
English: New common positions to be announced Nutrition and health claims made on foods ENVI/6/32906 ***II 2003/0165(COD) 09858/3/2005 - C6-0018/2006 T6-0201/2005
French: Nouvelles positions communes à communiquer Allégations nutritionnelles et de santé concernant les denrées alimentaires ENVI/6/32906 ***II 2003/0165(COD) 09858/3/2005 - C6-0018/2006 T6-0201/2005
English: Zoning is an important management tool that helps to support the park vision by directing compatible visitor use to appropriate areas of the park, and ensuring that rare, or sensitive ecological or cultural areas are protected strongly.
French: Le zonage est un outil de gestion important qui contribue à appuyer la vision du parc en orientant les visiteurs vers des secteurs appropriés de ce dernier pour qu’ils l’utilisent de façon compatible avec cette vision et en veillant à ce qu’on protège fortement ses aires écologiques ou culturelles rares ou fragiles.
English: The mission is of the opinion that there is an urgent need to establish appropriate arrangements for international electoral observation.
French: La mission est d'avis qu'il importe de mettre d'urgence en place les mécanismes appropriés pour l'observation internationale des élections.
English: There is the risk of eventually heading towards a reduction in air quality by wishing to impose standards for emissions which are too severe.
French: Un risque existe d'aller à terme vers une dégradation de la qualité de l'air en voulant imposer des normes d'émissions par trop sévères.
English: This effect may be particularly noteworthy in schools where the student body is socioeconomically, culturally and ethnically diverse.
French: Cet effet peut être parti-culièrement notable dans les écoles où le corps étudiant est varié du point de vue socioéconomique, culturel et ethnique.
English: The designers of Villa carton have many more innovative ideas and they want to take each year a couple of these new ideas in to production.
French: Les concepteurs de Villa Carton ne sont néanmoins pas à court d’idées innovatrices et souhaitent en faire produire tous les ans quelques-unes.
English: Bark (aged 1 year) (Barnes et al.
French: Écorce (âgée d'un an) (Barnes et collab.
English: If you were a member of a partnership and are entitled to claim a part of the foreign taxes the partnership paid, include in your calculations the amount shown in the financial statements or in box 81 and box 82 of your T5013 slip.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes et que vous avez le droit de demander ce crédit pour une partie de l'impôt étranger que la société de personnes a payé, tenez compte du montant qui vous est attribué dans les états financiers de la société de personnes ou aux cases 81 et 82 du feuillet T5013.