ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State allocated considerable resources to regions with unfavourable environmental conditions, including the Aral Sea region and the former Semipalatinsk nuclear testing site.
French: L'État a affecté des ressources considérables aux régions souffrant de conditions environnementales défavorables, y compris la région de la mer d'Aral et de l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: This site provides access to a calendar of events, research documents, databases, books, contacts, electronic forums, and links to other websites.
French: Ce site donne accès à un calendrier d'événements, à des documents de recherche, des bases de données, des ouvrages, des personnes-ressources, des forums électroniques et des liens vers d'autres sites Web.
English: “The carrier shall be liable for loss, damage [, delay] or injury caused by a breach of its obligations under article 26, unless [and to the extent] the carrier proves that neither its fault nor the fault of any person mentioned in article 14 bis caused [or contributed to] the loss, damage [, delay] or injury.”
French: Le transporteur est responsable de toute perte, tout dommage [, tout retard] ou tout préjudice corporel causés par le non-respect des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 26, sauf si [et dans la mesure où] il prouve qu'aucune faute de sa part ni de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 n'a causé cette perte, ce dommage [, ce retard] ou ce préjudice corporel [ou n'y a contribué].”
English: It is convenient for the Social Security authorities to be able to operate major parts of the two Social Security schemes as though there was a single scheme, thus allowing a very efficient service to be provided to customers who move between the two countries.
French: Enfin, il est utile que les organismes de sécurité sociale puissent gérer l'essentiel des deux régimes comme s'il s'agissait d'un seul et même système, ce qui leur permet d'offrir un service extrêmement efficace aux assurés qui se déplacent d'un pays à l'autre.
English: For the symbolists, "insanity allowed an approach to the essence of art due to its lack of awareness of academic commonplaces, making works Ôthe translation of a soul.
French: Pour les symbolistes, « la folie permet d'approcher de l'essence de l'art de par son ignorance des poncifs académiques, faisant des oeuvres "la traduction d'une âme".
English: 3.5 Pharmaceuticals and chemical intermediates application DCM is used in neat form in the coating process for pharmaceutical and nutritional tablets, as well as for the synthesis of complex organic chemical intermediates.
French: 3.5 Produits pharmaceutiques et produits chimiques intermédiaires Le DCM sert à l'état pur pour l'enrobage des comprimés de médicaments et de suppléments nutritifs, ainsi que pour la synthèse de substances chimiques organiques intermédiaires complexes.
English: However, the initial state of the atmosphere and the ocean in such models is not based on observed conditions because to do so is a costly and time-consuming undertaking.
French: Toutefois, l'Ã©tat initial de l'atmosphÃ¨re et de l'ocÃ©an dans ces modÃ¨les n'est pas fondÃ© sur les conditions observÃ©es, puisque cette faÃ§on de faire est une entreprise dispendieuse et chronophage.
English: Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: For example, less than 2 projects out of 10 in the recording industry are successful.
French: Par exemple, dans le secteur de l'enregistrement musical, seuls 2 projets sur 10 sont récompensés par le succès.
English: Finally, I want to thank the rapporteur, Mrs Myller, for her efforts to achieve results in this important area of environmental concern.
French: Pour terminer, je souhaite remercier la rapporteur, Mme Myller, pour les efforts qu' elle a accomplis afin d' obtenir des résultats dans cet important dossier environnemental.
English: The score is inversely proportional to the maximum equity participation permitted in an existing shipping service supplier.
French: Le score est inversement proportionnel à la prise de participation maximale autorisée dans le capital d'un fournisseur de services maritimes établi.
English: It would also be important to ask the Commission to present proposals for the introduction of economic incentives aimed at achieving a reduction of the negative effects on the environment.
French: Il serait également important de demander à la Commission de présenter des propositions en vue d' introduire des stimulants économiques destinés à obtenir une réduction des effets négatifs pour l' environnement.
English: Besides this, in most countries of Europe, the discovery of tritherapy has to a large extent turned HIV into a chronic illness not posing insuperable problems.
French: En outre, dans la plupart des pays d’Europe, la découverte de la trithérapie a dans une grande mesure transformée le VIH en une maladie chronique ne présentant pas de problèmes insurmontables.
English: I am therefore very happy that we have just had 23 signatures of the Convention this morning which is amongst the highest figures for the day of the opening to signature of a Council of Europe treaty.
French: Je suis par conséquent extrêmement heureuse que nous comptions déjà ce matin 23 signatures, ce qui est l’un des chiffres les plus élevés obtenus le jour de l’ouverture à la signature d’un traité du Conseil de l'Europe.
English: Since it is likely that Canadian driving habits have changed in the interim, these data are less reliable than most of the other statistics used within M-GEM.
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003) et déclarées sous la rubrique Transport ferroviaire, sont multipliées par les coefﬁcients d’émission correspondant aux divers carburants (voir l’annexe 7).
English: Continental Trust Bank of Canada Issue No. 26
French: Continental Trust Bank of Canada Numéro 26
English: Available at www2.gov.ab.ca/home/health_first/ documents_maz_report.cfm. Ameratunga, Carol, ed.
French: Disponible sur le site www2.gov.ab.ca/ home/health_first/ documents_maz_report.cfm.
English: He has covered the report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, which made these observations.
French: Il a fait etat du rapport du Comite senatorial ´ ´ ´ ´ permanent des affaires etrangeres et du commerce international qui ´ ` ´ ´ contenait ces observations.
English: This is pure sensory delight for adventurous diners who are comfortable with a high level of pampering in a refined setting.
French: Pour les convives aventureux qui raffolent des petites attentions et du raffinement, c'est un pur plaisir des sens.
English: Organization Location Served Hours per week of radio broadcast Hours per week of television broadcast Languages of broadcast Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Number of communities served Number of employees NNBAP Funding
French: Organisation Zone servie Heures de radiodiffusion par semaine Heures de télédiffusion par semaine Langues de diffusion Pourcentage estimatif d’émissions diffusées en langues autochtones Nombre de collectivités servies Nombre d’employés Financement accordé au titre du PAANR
English: In each case the European Parliament will indicate the reasons for the rejection of the tender, and possible means of appeal.
French: Le Parlement indiquera dans chaque cas les motifs du rejet de l'offre ainsi que les voies de recours disponibles.
English: Today we reiterate that support with the conviction that it is a proposal which reflects a realistic formula and constitutes a good foundation on which we can build the much-desired consensus that we require in order to channel our work and our efforts towards the real priority: broadening and strengthening the international disarmament regime, the effective implementation of which will make a decisive contribution to maintaining international peace and security.
French: Nous réaffirmons aujourd'hui ce soutien, convaincus que cette proposition reflète une approche réaliste et offre un bon point de départ pour édifier le consensus tant attendu dont nous avons besoin pour commencer à travailler sur la priorité véritable que constitue l'élargissement et le renforcement du mécanisme international de désarmement, dont la mise en œuvre effective jouera un rôle déterminant dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee had also expressed the view that the United Nations had a historical duty and responsibility to render all assistance necessary to promote the economic development and prosperity of an independent Palestinian entity.
French: Le Comité a également exprimé l'avis que l'Organisation des Nations Unies est investie d'une responsabilité et d'un devoir historiques de fournir toute l'assistance nécessaire pour promouvoir le développement économique et la prospérité d'une entité palestinienne indépendante.
English: Process framework A complex, multiparty, shared decision-making process generally includes the phases described in the following subsections.
French: Cadre d’exécution Un mode mixte de décision complexe et multilatéral comprend généralement les étapes que nous allons décrire.
English: Rates from $99 / person / night in quadruple occupancy (Minimum stay: Two nights), including a day lift ticket at Le Massif de Charlevoix.
French: Tarifs à partir de 99 $ / personne / nuit en occupation quadruple (séjour minimum de deux nuits) et incluant billet de remontée au Massif de Charlevoix.
English: Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in difficulty and therefore qualifies for aid.
French: L’Italie avait affirmé que la crise de la dioxine en Belgique avait provoqué une alerte dans les médias en Italie, ce qui avait entraîné une chute de la consommation de viande de volaille en Italie.
English: ◦ 5.4 Safe Environments Programme
French: ◦ 5.4 Programme de sécurité des milieux
English: • Reisepavillon (Hanover, Germany, January 2002).
French: • Reisepavillon (Hanovre (Allemagne) janvier 2002).
English: • Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks
French: • Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_f.asp
English: The effective strains of the microorganisms were isolated from soil samples with the ester as the sole carbon source.
French: La sélection s'est effectuée sur des souches de micro-organismes ayant été isolées à partir d'échantillons de sol avec l'ester comme seule source de carbone.
English: for inland ports: 500 000 tonnes of freight.
French: pour les ports de navigation intérieure : 500 000 tonnes de fret.
English: We trust that these problems will be addressed.
French: Nous espérons que ces problèmes seront traités.
English: Effects of combined fluoxetine & counseling in the outpatient treatment of cocaine abusers.
French: A Prospective Study with Data from the Epidemiologic Catchment Area Surveys », Drug and Alcohol Dependence, 31 (1993), p.
English: 356 [ previous page ] Blazon Arms Vert on a fess between three eagles' heads erased Argent, three maple leaves bendwise Vert; Crest Two buffalo horns chequy Argent and Vert each set with two peacock feathers Argent; Motto NUNQUAM OBLIVISCEMUR;
French: 356 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à la fasce d'argent chargée de trois feuilles d'érable posées en bande, accompagnée de trois têtes d'aigle arrachées, le tout de l'un à l'autre; Cimier Deux cornes de buffle échiquetées d'argent et de sinople, chacune ornée de deux plumes de paon d'argent; Devise NUNQUAM OBLIVISCEMUR;
English: • In October 2003, letters were sent to DIN applicants informing them of the need to request and consent to the transfer of their DIN applications to the NHPD by October 31, 2003.
French: • En octobre 2003, on a transmis des lettres aux requérants de DIN leur avisant de la nécessité de demander et de consentir au transfert de leurs demandes de DIN à la DPSN avant le 31 octobre 2003.
English: One of the most important issues on legacy is the preservation of the Tribunal's Archives which will help to ensure not only a lasting impact of the Tribunal's work, but also to prevent the crimes committed in Rwanda in 1994 from being forgotten or denied.
French: L'une des questions les plus importantes touchant l'héritage du Tribunal est la conservation de ses archives, laquelle doit permettre non seulement de veiller à ce que l'œuvre du Tribunal ait un effet durable mais aussi d'éviter que les crimes perpétrés au Rwanda en 1994 ne tombent dans l'oubli ou ne soient niés.
English: Quenching the urban thirst français - Español
French: Étancher la soif des villes English - Español
English: This definition is amended to replace the "contribution" test with a "control" test.
French: L’un des éléments qui entrent dans le calcul du contingent des versements est une proportion déterminée des dons pour lesquels des reçus d’impôt sont délivrés.
English: The Working Group has already recommended that telemarketing fraud be labelled as a serious form of economic crime.
French: Le Groupe de travail a déjà recommandé que le télémarketing frauduleux soit qualifié de forme grave de crime économique.
English: Those amounts may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
French: La Commission peut modifier ces montants selon la procédure visée à l'article 10, AM\549471FR.doc
English: Near real-time spectral UV data are available for Canada and these data may be found at the Experimental Studies Section FTP site.
French: Les donnÃ©es UV spectrales en temps quasi rÃ©el existent pour le Canada et ces donnÃ©es peuvent se trouver sur le site FTP de la Section des Ã©tudes expÃ©rimentales.
English: • The Chief Electoral Officer must make an annual report to the Speaker of the Assembly on the administration of The Elections Finances Act.
French: • Le directeur général des élections doit remettre à l'orateur de l'Assemblée un rapport annuel sur l'application de la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: Question No 55 by (H-0019/01):
French: question nº 55 de (H-0019/01) :
English: An average of less than three persons per family had a greater impact on men’s mortality risk than on women’s (RR = 1.08 in women, compared to RR = 1.15 for men).
French: Une moyenne de moins de trois personnes par famille avait une plus grande incidence sur le risque de mortalité chez les hommes que chez les femmes (RR = 1,08 chez les femmes, par rapport à un RR = 1,15 chez les hommes).
English: Below are some of the organizations that can provide additional allergy information:
French: Voici quelques organisations qui peuvent fournir des renseignements supplémentaires sur les allergies
English: In that regard, those delegations expressed support for the proposal contained in document A/AC.264/2003/DP.1.
French: À ce sujet, ces délégations ont appuyé la proposition contenue dans le document A/AC.264/2003/DP.1.
English: Mrs Jeggle is a sensitive, capable and excellent Member of the European Parliament.
French: Mme Jeggle est une députée européenne compétente, excellente et sensible.
English: We have heard today in the voices of Mrs Handzlik, Mrs Pleštinská and all our friends precisely what their ambitions are and why they should be supported.
French: Aujourd’hui, nous avons entendu, par la voix de Mme Handzlik, de Mme Pleštinská et de tous nos amis, ce que sont précisément leurs ambitions et pourquoi elles doivent être soutenues.
English: • New relationships with other governments and the private sector will require more two-way access.
French: • Les nouvelles relations avec d'autres gouvernements et le secteur privé exigeront plus d'accès dans les deux sens.
English: • Table 3 - Site Licence Applications:
French: • Tableau 3 - Demandes de licence d'exploitation :
English: there was an increase in the share of low-sulphur fuels, especially natural gas, and the production of electricity in nuclear power plants.
French: Simultanément, la part des combustibles à basse teneur en soufre a augmenté, en particulier celle du gaz naturel, ainsi que la production d'électricité dans les centrales nucléaires.
English: United Nations Fish Agreement, or UNFA — a high priority for me, as Minister, from the start.
French: Et c'est en tant que communauté mondiale que nous devons les protéger et mettre en valeur leurs ressources.
English: In response to these requests, the Committee reviewed the relevant reports and documentation of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the right to adequate food as a human right; devoted a day of general discussion to this issue at its seventh session in 1997, taking into consideration the draft international code of conduct on the human right to adequate food prepared by international non-governmental organizations; participated in two expert consultations on the right to adequate food as a human right organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in Geneva in December 1997, and in Rome in November 1998 co-hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and noted their final reports.
French: Comme suite à ces demandes, le Comité a examiné les rapports et autres documents pertinents de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités relatifs au droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme; il a consacré à la question une journée de débat général lors de sa dix-septième session, en 1997, prenant en considération le projet de code international de conduite sur le droit fondamental à une alimentation suffisante élaboré par des organisations non gouvernementales internationales; il a participé à deux consultations d'experts sur le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme, organisées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève en décembre 1997, et à Rome en novembre 1998 conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et a pris note de leurs rapports finals.
English: • Human Resource Management Modernization (Backgrounder)
French: • Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: This is particularly true for the Big Five.
French: Cela est particulièrement vrai pour les « cinq grands pays ».
English: The approach of several Member States of involving their national parliaments, and consulting social partners and civil society as regards the NAPs could become the norm.
French: L'approche de plusieurs États membres à associer le parlement national et consulter les partenaires sociaux et la société civile pour les PAN pourrait devenir la norme.
English: I would like to conclude by saying how much respect and friendship I have for an old comrade, Mario Soares, whom I have known since the anti-fascist struggle in my own country and in Portugal.
French: Si vous le permettez, pour conclure, je voudrais exprimer aussi mon estime et mon amitié à un ancien camarade, Mário Soares, que je connais depuis l'époque de la lutte antifasciste dans mon pays et au Portugal.
English: C. The economic situation and human development 24 - 37 11
French: La situation économique et le développement humain 24 − 37 10
English: As for the military junta, I cannot tell them anything, for the simple reason that we have no form of contact with them.
French: En ce qui concerne la junte militaire, je ne peux rien vous dire tout simplement parce que nous n'avons aucun type de contact.
English: This suggests that Ontario had, relative to the rest of the provinces, a less serious problem of long-term dependency on social assistance.
French: Cela laisse supposer que l'Ontario avait un problème moins grand de dépendance à long terme à l'égard de l'aide sociale que les autres provinces.
English: "We must be doing something right," says Brenton. "Every year now, there's a waiting list for berthage."
French: « En définitive, il doit y avoir du bon dans ce que nous faisons, fait valoir Brenton, puisque chaque année, il y a une liste d'attente pour amarrer à notre port.
English: At least on this dimension (benefits sought), core spa travelers from Canada appear to have less of the typical core segment traits (taking spa trips frequently, valuing spa visits highly, being knowledgeable about treatments), and are more focused on the traveling component (seeking new adventures and mental/physical challenges).
French: Au moins dans ce domaine (les avantages recherchés), les touristes en spa du noyau des fervents du Canada semblent avoir moins de traits types des fervents (effectuer souvent du tourisme en spa, attacher beaucoup de valeur aux visites en spa, connaître les traitements), et sont plus axés sur l’aspect voyage (chercher de nouvelles aventures et les défis mentaux ou physiques).