ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in view of that Decision, in reply to the question raised in the reference for a preliminary ruling, the Court of Appeal held (in the absence of any appeal against the Commission’s Decision) that Ethical Standard No 2 was automatically void pursuant to Article 81 EC.
French: Dans sa décision du 24 juin 2004, la Commission a conclu que «entre le 12 juillet 1967 et le 21 novembre 2003, l’Ordre belge des architectes a commis une infraction à l’article 81, paragraphe 1, du traité en adoptant, par sa décision du 12 juillet 1967, modifiée en 1978 et en 2002, un barème d’honoraires minima, connu sous le nom de "norme déontologique n° 2"».
English: Before this time is_a() was used but is_a() has since been deprecated in favor of instanceof.
French: Avant cette version, is_a() était utilisé mais is_a() est depuis devenu obsolète, en faveur de instanceof.
English: Free We will have a donation box in the buildings and all contributions are welcome.
French: Gratuite We will have a donation box in the buildings and all contributions are welcome.
English: Better and faster aid, less red tape and more effective coordination of donor activities are top priorities.
French: Les priorités actuelles sont: une aide plus efficace et plus rapide, moins de formalités administratives et une meilleure coordination des interventions des différents donateurs.
English: Articles 17(2), 22(2) and 26 of the Montreal Convention provide as follows: 17(2) The carrier is liable for damage sustained in case of destruction or loss of, or of damage to, checked baggage upon condition only that the event which caused the destruction, loss or damage took place on board the aircraft or during any period within which the checked baggage was in the charge of the carrier.
French: Les articles 17(2), 22(2) et 26 de la Convention de Montréal prévoient ce qui suit : 17(2) Le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de destruction, perte ou avarie de bagages enregistrés, par cela seul que le fait qui a causé la destruction, la perte ou l'avarie s'est produit à bord de l'aéronef ou au cours de toute période durant laquelle le transporteur avait la garde des bagages enregistrés.
English: The Board recommends that the Administration disclose the reclassification of the 1998-1999 accounts in the notes to the financial statements, in compliance with the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'indiquer la reclassification des comptes de 1998-1999 dans les notes se rapportant aux états financiers, conformément aux Normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: The DND Performance Measure System will rely, in part, on data collected by the Financial and Managerial Accounting System(FMAS), being provided by the Financial and Managerial Accounting Project (FMAP), and the Readiness and Capability Report (RECAP).
French: Le système de mesure du rendement du MDN reposera, en partie, sur les données recueillies par le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG), qui doit être mis au point dans le cadre du projet de comptabilité financière et de gestion (PCFG), ainsi que sur celles fournies par le rapport sur l'état de préparation (REP).
English: This recommendation has to be implemented to allow other recommendations to be effectively implemented or the stakeholders have expressed a need for this recommendation to be implemented as soon as possible.   Medium:
French: Cette recommandation doit être mise en oeuvre afin de permettre la mise en oeuvre efficace de d’autres recommandations ou les intervenants ont exprimé le besoin d’une mise en oeuvre rapide de cette recommandation.   Moyenne :
English: - If one or other spouse abandons the home voluntarily or is legally presumed dead;
French: En cas d'abandon volontaire du foyer ou de déclaration d'absence.
English: States party should promote and facilitate, as far as practicable, the teaching of the migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker.
French: Les Etats parties doivent favoriser et faciliter, dans la mesure du possible, l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: Note At the request of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and the Environment, a working group of government officers and invited experts has developed this consultation paper. This work was funded by the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Nota À la demande du Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement, un groupe de travail réunissant des fonctionnaires et des experts invités a élaboré le présent document de consultation, financé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: "I am sure that this new library will provide many learning and leisure opportunities for the residents of Murray River and surrounding communities."
French: C'est pourquoi le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard a été heureux d'appuyer ce projet, et je suis convaincu que cette nouvelle bibliothèque fournira de nombreuses occasions d'apprentissage et de loisir aux résidants de Murray River et des collectivités voisines.
English: Reading Room The Knowledge Centre has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Centre du savoir a été désigné comme Salle publique de consultation des documents.
English: Despite the costs and uncertainty involved, however, changes in the economic and social environment require countries to adapt their institutions if they wish to minimize adverse outcomes and generate maximum benefits for their people.
French: Toutefois, en dépit des coûts et de l'incertitude, les pays doivent, face à l'évolution de la conjoncture économique et sociale, transformer leurs institutions pour réduire au minimum les mauvais résultats et produire un maximum d'avantages pour leur population.
English: Aerial surveillance has been particularly effective in identifying illegal fishing activities within waters under Canadian national jurisdiction.
French: La surveillance aérienne a été particulièrement efficace pour déceler des activités de pêche illégales dans la zone de compétence nationale.
English: If the car is found with more passengers, it is taken away from the renter and no money is returned for as long as the contract defines.
French: Si la voiture est interceptée avec un nombre plus élevé de passagers, la voiture est retirée du locataire jusqu’au terme du contrat de location sans remboursement quelconque.
English: “The forms of marriage, the age and capacity to enter into marriage, the rights and duties of the spouses, their separation and dissolution of marriage shall be governed by civil law.
French: Les formes du mariage, l'âge et la capacité pour le contracter, les droits et les devoirs des conjoints, leur séparation et la dissolution du mariage sont régis par les dispositions de droit civil.
English: The Committee notes that new efforts should be undertaken at the multilateral level to ensure that (a) donor countries meet their obligations; (b) ODA is an integral component of recipient countries' development strategies; and (c) resources are used efficiently.
French: Le Comité note que de nouveaux efforts devraient être déployés au niveau multilatéral pour que : a) les pays donateurs s'acquittent de leurs obligations; b) l'aide publique au développement soit intégrée aux stratégies de développement des pays bénéficiaires; et c) les ressources soient utilisées de manière optimale.
English: The CFI, in cooperation with its partners, is helping to create a more innovative society and ensuring a brighter future for generations of Canadians.
French: La FCI, de concert avec ses partenaires, contribue à créer une société plus innovante et à assurer un avenir plus prometteur à des générations de Canadiens.
English: (b) Data surveys, national and sectoral plans (performance-based, multi-year programmes);
French: b) Établissement d'études et de plans nationaux et sectoriels (programmes pluriannuels axés sur l'efficacité);
English: Compared to Southern Ontario in its entirety, rural Southern Ontario (including the EODP region) has lower population growth, lower participation rates and higher unemployment.
French: Comparativement à l’ensemble du sud de l’Ontario, la région rurale du sud de l’Ontario (dont la région du PDEO) est affectée par une croissance plus faible de la population, des taux de participation moindres et un taux de chômage plus élevé.
English: The genetic determination of left ventricular mass in healthy adults.
French: Heritability estimation from concordance twin pairs alone.
English: What do you think the benefits are of taking time to provide orientation to a new volunteer?
French: Selon vous, quels avantages un organisme peut-il retirer s'il prend le temps nécessaire pour bien intégrer un nouveau bénévole?
English: Other information products were also developed on the conservation objectives and preliminary management plan of the proposed MPA and disseminated to the regional population.
French: D’autres produits d’information ont été développés et diffusés auprès de la population régionale afin de mieux l’informer sur les objectifs de conservation et le plan de gestion préliminaire de cette ZPM.
English: At long last, the kingdoms of this world go from the dominion of Satan to the dominion of Jesus.
French: Le royaume du monde passe enfin des mains de Satan à celles de Jésus.
English: If the type is unknown UNK may be indicated.
French: /TP Type d'aéronef; si le type n'est pas connu, on peut indiquer UNK.
English: [235] Italics in the original text. [236] See page 44 of John O'Grady's 1994 paper:
French: [235] En italique dans le texte original [236] Voir la page 44 du document de 1994 de John O'Grady, intitulé « Influencing arbitrators through directive language in statutes was found to have been comparatively ineffective ».
English: The UK has a long history, dating back 40 years, of documenting antibiotic resistance and setting forth recommendations for a UK strategy to combat the problem.
French: Le R.-U. tient depuis longtemps, soit environ 40 ans, des données sur la résistance aux antibiotiques et formule des recommandations relativement à une stratégie nationale de lutte contre ce problème.
English: ◦ Proactive disclosure Certain Carbon Steel Welded Pipe Listing of Counsel  RR 2004-003 Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats Certains tubes soudés en acier au carbone  RR 2004-003 Avocat:
English: Enter CauseWorld, a location-based platform that allows you to turn your shopping into charity.
French: However, all of those disciplines came together for chef Ric Orlando, not just for his renowned restaurants, but to propel him ahead of competitors to win Episode 5.2 of the Food Network?s competition reality series, ?Chopped. ?
English: We urge the Working Group to redouble its efforts in transforming the normative work of relevant Council resolutions into results at the field level.
French: Nous exhortons le Groupe de travail à redoubler d'efforts pour faire en sorte que le travail normatif des résolutions pertinentes du Conseil produise des résultats sur le terrain.
English: Saskatchewan Antelope Park No. 322 05-01-15058 construction of pipeline right-of-way 08-01-40322 pipeline right of way
French: Saskatchewan Antelope Park No. 322 05-01-15058 droit de passage de canalisation 08-01-40322 juste de canalisation de maniere
English: / As with previous instalments, the Panel has reviewed the claims in part two of the present instalment in accordance with Article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq which is liable only for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la deuxième partie de la présente tranche conformément aux dispositions de l'article 35 et a formulé ses recommandations en évaluant les pièces justificatives et les autres éléments de preuve tout en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux du Gouvernement iraquien, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I agree with the view expressed by Commissioner Kinnock that the present situation is grossly inadequate.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Kinnock lorsqu'il dit que la situation actuelle est loin d'être satisfaisante.
English: Although this directive refers to the principle of Community preference, it is obvious that this cannot be applied to those European citizens who are subject to restrictions in certain sectors of the European labour market.
French: Bien que cette directive mentionne le principe de la préférence communautaire, il est évident que celui-ci ne s'appliquera pas aux citoyens européens qui font l'objet de restrictions dans certains secteurs du marché européen de l'emploi.
English: First, the high school students who can contribute time to tutoring younger students.
French: Le premier groupe, ce sont les élèves du secondaire qui peuvent consacrer du temps au tutorat d’élèves plus jeunes.
English: Unfortunately, the Victorians' love of excessive decoration brought the decorative arts and their producers into disrepute.
French: Malheureusement, l'ornementation excessive de l'époque victorienne jette le discrédit sur les artisans et les arts décoratifs.
English: Stock to vessel and stock to shipment ratios both decreased at Vancouver and Thunder Bay indicating tighter controls on inventory. Revenues for Terminal operators increased marginally.
French: Les rapports stock-navire et stock-expédition ont diminué à Vancouver et à Thunder Bay, ce qui révèle un meilleur contrôle des inventaires; les revenus des exploitants de silos terminus ont augmenté de façon marginale.
English: She also suggested that reform of existing human rights treaty monitoring bodies to ensure better and more effective protection or enhancement of minority rights should be considered.
French: Selon elle, il conviendrait d'envisager une réforme des organismes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme en vue de protéger de façon plus effective et plus efficace ou de renforcer les droits des minorités.
English: In 1989–90, acrylonitrile was detected in 12 of 382 effluent samples from five of the 26 organic chemical manufacturing plants in Ontario mentioned above (OMOE, 1992b).
French: Dans une vaste étude de l'eau d'approvisionnement des municipalités canadiennes, réalisée en 1982-1983, on n'a décelé l'acrylonitrile dans aucun des 42 échantillons d'eau brute (et dans aucun des 42 d'eau traitée) de neuf municipalités de la région des Grands Lacs (l.d. : 5 µg/L) [Otson, 1987].
English: Print version La CSSS-E se prononce en faveur de la révision de la loi sur les stupéfiants
French: Version imprimable La CSSS-E se prononce en faveur de la révision de la loi sur les stupéfiants
English: It was necessary to preserve the competence of the Human Rights Council to make autonomous decisions, while also making its decisions better known in New York and allowing Member States to discuss its recommendations throughout the year, not just when the Council's report was before the General Assembly.
French: Il faut conserver au Conseil des droits de l'homme son autonomie décisionnelle, tout en faisant mieux connaître le fruit de ses travaux à New York et en donnant aux États Membres la possibilité d'examiner ses recommandations tout au long de l'année, et non uniquement lorsque l'Assemblée est saisie de son rapport annuel.
English: Parliament has also increased the financing of the education programmes with rises of EUR 35 million for the Socrates programme, EUR 20 million for the Leonardo programme and EUR 3 million for the elearning programme.
French: De plus, le Parlement souhaite également que la Turquie puisse bénéficier de 470 millions d'euros en crédits d'engagement et de 155 millions d'euros en crédits de paiement, au titre de la politique de préadhésion.
English: At the same time, the runoff from the Volga, the Ural and other rivers are heavily polluted with heavy industry wastewater.
French: Mais, dans le même temps, les cours de la Volga, de l'Oural et d'autres fleuves sont fortement pollués par les eaux usées rejetées par l'industrie lourde.
English: I am, however, concerned that a gap in control will come about.
French: Je crains néanmoins un manque de contrôle.
English: In such cases, the liaison magistrate shall inform the national member concerned of such contacts.
French: Dans un tel cas, le magistrat de liaison porte ces contacts à la connaissance du membre national concerné.
English: These responsibilities cannot be successfully implemented without the scientific knowledge and advice that the Science Program produces.
French: En effet, sans les connaissances et les avis du programme scientifique, le Ministère ne pourrait exercer ses responsabilités.
English: November 2011 Total Funding: $20 million
French: Novembre 2011 Financement total : 20 millions de dollars
English: I call Mr Meale. Mr MEALE (United Kingdom).
French: Elle donne la parole à M. le rapporteur de la commission de l'environnement et de l'agriculture.
English: Even though Argentina is, in the last analysis, mainly responsible for its fate, the IMF is not helping.
French: Même si l'Argentine est, en fin de compte, la principale responsable de son destin, le FMI n'est d'aucune aide.
English: Ms. Poolsuppasit (Thailand), replying to the questions about health, said that the “30-baht” health-care scheme had substantially reduced household health spending, especially for the poor, and extended health-care access to many poor people who had never had coverage before.
French: Mme Poolsuppasit (Thaïlande), répondant aux questions qui ont été posées sur la santé, dit que le plan « 30 bahts » a substantiellement réduit les dépenses de santé des ménages, surtout pour les pauvres, et apporté une couverture médicale à un grand nombre de pauvres qui n'en avaient encore jamais eu.
English: In contrast, North American regions have consistently removed an average 0.2 to 0.3 GtC/year from the atmosphere.
French: Par contraste, les rÃ©gions de l'AmÃ©rique du Nord ont rÃ©guliÃ¨rement extrait de l'atmosphÃ¨re une moyenne de 0,2 Ã 0,3 Gt C/an.
English: Kamlesh Kumar, Assistant Director of the Toronto Centre Tax Services Office, described a pilot project being conducted in their office involving a centralized screening unit.
French: Kamlesh Kumar, directeur adjoint du Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre, décrit un projet pilote d'unité de sélection centralisée qui est mené dans son bureau.
English: UNRISD has undertaken applied research and made findings accessible to policymakers and the international development community.
French: L'Institut a fait de la recherche appliquée, dont les résultats ont été mis à la disposition des responsables politiques et des partenaires de développement.
English: It is building its investigative skills, establishing strong local contacts and raising awareness. Over the past year alone, the regional offices conducted 50 seminars on how to prevent and detect bid-rigging.
French: Ces travaux ont appuyé l’engagement du gouvernement à mettre à jour la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique en matière d’impôts, afin d’éliminer les obstacles.
English: Bank loans, on the other hand, continued to increase from the 1997 figure of $2.58 billion reported in the previous working paper to $2.93 billion in March 2000.
French: Les prêts bancaires, en revanche, ont continué à augmenter, passant des 2 milliards 580 millions de dollars indiqués pour 1997 dans le document de travail précédent, à 2 milliards 930 millions de dollars en mars 2000.
English: This status report was produced with the initiative and funding of the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Le présent rapport a été préparé grâce à l’aide et au financement du Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique.
English: Comprehensive demographic databases or other data sources are required for the development of employment equity strategies; the forecasting of future recruitment needs; ensuring adequate succession planning for the executive cadre; replenishing the pool of younger workers; and enhancing development and mobility opportunities for the existing workforce.
French: Des bases de données démographiques exhaustives ou d’autres sources de données sont requises afin d’élaborer des stratégies d’équité en matière d’emploi, de prévoir les besoins futurs en activités de recrutement, d’assurer une planification adéquate de la relève pour les effectifs de la direction, de reconstituer la réserve de jeunes travailleurs et d’accroître les occasions de perfectionnement et de mobilité à l’intention de la main-d’oeuvre existante.
English: • Public safety and the safety of health workers; a key principle to bear in mind
French: • La sécurité de la population et des intervenants; un principe important à conserver.
English: The Commission will ensure that the EU legal and operational framework can support simplified and paperless procedures.
French: La Commission fera en sorte que le cadre législatif et opérationnel communautaire puisse favoriser des procédures simplifiées sans support papier.
English: Mr. FAUTRIER (Monaco) said that, with regard to freedom of thought and religion, religious practice was on the decline in Monaco, as in most Western countries.
French: M. FAUTRIER (Monaco) dit qu'en ce qui concerne la liberté de pensée et de religion, il convient de noter que la pratique religieuse se perd à Monaco, comme dans la majorité des pays occidentaux.
English: Also there is a need for improved structural and resource base interventions to promote gender equality and women empowerment through insuring real integration of gender issues in all development aspects.
French: Il est également nécessaire d'améliorer les interventions d'ordre structurel et celles qui passent par l'utilisation de ressources afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en assurant la prise en compte systématique de la parité dans tous les aspects du développement.
English: Horizontal Initiatives Section IV - Other Items of Interest Legislation Administered by the National Parole Board Internal Services Costs Included in Costs for Strategic Outcomes Contacts
French: Initiatives horizontales Section IV - Autres sujets d’intérêt Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelle Coûts de gestion générale inclus dans les coûts des résultats stratégiques Personnes-ressources
English: Mr. Stephen Coyle, co-chair of the Atlantic RIC, explained that participants had broken into four groups to identify processes and priorities for information exchange between IA and seniors’ organizations, answering the questions, "How can the IA make a difference?
French: Mr Stephen Coyle, coprésident du comité de mise en œuvre régional, explique que les participants se sont divisés en quatre groupes pour déterminer les processus et les priorités de l’échange d’information entre l’IV et les organisations d’aînés.
English: Material is retained for two years after the last administrative action on file and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le fichier est mis à jour annuellement et les noms des employés qui ont quitté le Ministère sont alors rayés. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: It is worth noting that local and international non-governmental organizations have played key roles.
French: Il est bon de noter que les organisations non gouvernementales locales et internationales ont joué des rôles clefs.
English: • Assurance Services Follow-up Audit, details, an Audit
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, détails, une vérification