ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A monitoring and control framework to enhance management assurance on the integrity of revenue reporting will be developed by August 31, 2003, and prompt action will be taken to correct issues affecting revenue reporting as they arise
French: • Un cadre de surveillance et de contrôle pour améliorer l'assurance de la gestion concernant l'intégrité du compte rendu des recettes sera élaboré d'ici le 31 août 2003. On prendra rapidement des mesures pour régler les problèmes touchant le compte rendu au fur et à mesure qu'ils se présenteront
English: Canadian agricultural exports to Brazil have been declining as Brazil increasingly imports more of its wheat from Argentina, its Mercosur partner.
French: Les exportations agricoles du Canada vers le Brésil ont diminué, parce que le Brésil se tourne de plus en plus vers l'Argentine, son partenaire du Mercosur, pour ses importations de blé.
English: This is the direction we are headed.
French: Voilà le cap que nous nous sommes donné.
English: At present, three key services are part of this initiative:
French: Pour le moment, trois services importants font partie de cette initiative :
English: E. Liberalization and privatization in the energy sector
French: Libéralisation et privatisation dans le secteur de l'énergie
English: In the three countries, the Special Committee met with 33 witnesses representing Palestinian non-governmental organizations from the occupied territories and Israeli non-governmental organizations, as well as individuals from the Syrian Arab Republic.
French: Dans ces trois pays, le Comité spécial a rencontré 33 témoins représentant des organisations non gouvernementales palestiniennes des territoires occupés et d'organisations non gouvernementales israéliennes ainsi que des ressortissants de la République arabe syrienne.
English: DELA CRUZ, Aniela M University of Alberta MILL, Judith E
French: HIV/AIDS experience of Alberta women who are from countries where HIV is endemic
English: On this subject (extremely broad in ActionScript 3.0) return later analysis also found in other big news items for the communication and connection with the Web Server.
French: Sur ce sujet (extrêmement large dans ActionScript 3.0) de retour d'une analyse ultérieure retrouve également dans les autres nouvelles grandes pour la communication et la connexion avec le serveur Web.
English: The province is also the base of key political figures, including President Kabila.
French: Cette province est également la base de personnalités politiques de premier plan, y compris le Président Kabila.
English: SADC States are resolved to contribute to the cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations against terrorism in its various manifestations.
French: Les États de la SADC sont déterminés à favoriser la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales pour lutter contre le terrorisme dans ses diverses manifestations.
English: • IC77-1R4 Deferred Profit Sharing Plans Interpretation bulletins
French: • IC77-1R4 Régime de participation différée aux bénéfices Bulletins d'interprétation
English: "You are our sole source for this type of training.
French: "Vous êtes notre seule source pour ce genre d'instruction.
English: GET Support Who Will Support You?
French: Cherche du soutien 3 Qui va t’appuyer?
English: A friend mentioned that the Meteorological Service of Canada, then a responsibility of the Department of Transport, was looking for volunteers.
French: Un ami lui fait part que le Service météorologique du Canada, qui relève à cette époque du ministère des Transports, cherche des bénévoles.
English: The team had tried to come up with sanctions and things like that there; he thought that it was non-compliance with the Code at WADA’s level, but it was something that needed to be taken seriously, because his experience from the Landis case was the fact that somebody had leaked information to the press.
French: Il estime qu’il s’agit de non-respect du Code au niveau de l’AMA et cela devrait être pris au sérieux, car selon son expérience de l’affaire Landis, les fuites d’informations à la presse, absolument sans rapport avec les questions soulevées par l’affaire, ont eu néanmoins un impact émotionnel énorme qu’il préférerait n’avoir jamais à rencontrer de nouveau prochainement.
English: Subsequently, a technical publication containing the glossary will be issued by the Secretariat.
French: Par la suite, le Secrétariat fera paraître une publication technique contenant ce glossaire.
English: The possibility to impose and enforce a death penalty during peace was removed from the Finnish legislation in 1949.
French: La faculté d'imposer et d'appliquer la peine capitale en temps de paix a été supprimée de la législation finlandaise en 1949.
English: To ensure that the actions of all sectors of society are more environmentally sound, such information should be readily available on demand.
French: Pour que les actions de tous les secteurs de la société soient plus rationnelles du point de vue de l'environnement, il faut que ces informations soient aisément disponibles sur demande.
English: By relying on practical examples, this article highlights the important contributions made by the effective use of the different tools in the IP system to the process of taking innovative technologies to market, through launching of superior products and/or services.
French: En s’appuyant sur des exemples concrets, cet article s’efforce de souligner l’importante contribution qu’apporte une utilisation efficace des divers outils du système de la propriété intellectuelle au processus de transfert des technologies novatrices au marché par le lancement de produits et/ou de services de meilleure qualité.
English: It was created in 843 when the Carolingian empire was divided between the three sons of Louis the Pious .
French: Lorsque le royaume lorrain disparaît ses deux voisins ne tardent pas à le convoiter.
English: Second, in the area of administrative reform, UNDP organized two surveys on corruption, which yielded useful data for the formulation of an operational plan for combating corruption.
French: Du côté des réformes administratives, l'organisation des deux enquêtes sur la corruption a permis de fournir des données utiles pour la formulation d'un plan opérationnel anticorruption.
English: For example, establishment inspections and testing of bottled water samples for microbial contamination demonstrated that good manufacturing practices are being followed and that there is a high level of level of product compliance.
French: Par exemple, les inspections d'établissements et les analyses d'échantillons d'eau en bouteille pour dépister les contaminations microbiennes ont montré que les pratiques de fabrication étaient bonnes et le niveau de conformité élevé.
English: “(c) Domestic legislation may authorize cyclists and moped riders to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed on the side which corresponds to the direction of the traffic provided that sufficient space is available.” ”
French: "c) La législation nationale peut autoriser les cyclistes et les cyclomotoristes à dépasser les véhicules arrêtés ou circulant lentement, du côté correspondant au sens de la circulation, à condition qu'il existe un espace suffisant.
English: He concluded his presentation by discussing the proposed National Accord on Health and Environment and how it supports the inclusion of health in EA.
French: Il a conclu son exposé en abordant le projet d'Accord national sur la santé et l'environnement et la façon dont il appuie l'intégration du volet santé aux ÉE.
English: between Community carriers or vehicles and carriers or vehicles from Bosnia and Herzegovina.
French: Les parties admettent que le traitement fiscal des véhicules routiers, les péages et les autres
English: See: ▪ Common agricultural policy (CAP) ▪ Economic, social and territorial cohesion ▪ Environment ▪ Food safety ▪ Lisbon Strategy ▪ Natura 2000 ▪ Structural Funds and Cohesion Fund
French: Toutes les actions sont financées, à partir du 1er janvier 2007, par un seul fonds: le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: "I" ) BM1088 10/15/2007 11/2/2007 Carp Technical Visual Surveillance Course (Spl.
French: "E") BM0060 2007/04/30 2008/02/25 2007/05/11 2008/03/14 Ottawa Ottawa Contenant sécuritaire et serrure à combinaison - orientation - (Affaires spéc.
English: The site, named Workboot.ca, became a demonstration project for Industry Canada's Smart Communities program.
French: Ce site, Workboot.ca, est devenu un projet pilote dans le cadre du programme des Collectivités ingénieuses d'Industrie Canada.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-37846 Athabasca No. 12, County of (AB) September 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-37846", as decided on June 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37846 Athabasca No. 12, County of (AB) Le 5 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37846 » comme convenu le 24 juin 2008.
English: If the goal was to prevent reproductive cloning - which was universally condemned - the production of cloned embryos for any purpose whatsoever, including therapeutic uses, should be prohibited.
French: Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.
English: * Reasons provided for non-satisfaction were related, for example, to not enough preparation of interns before departure, to a lack of ICT equipment and a too short period of time of the internship to allow the interns to complete their program.
French: *Les raisons de l’insatisfaction indiquées étaient notamment liées au manque de préparation des stagiaires avant le départ, au manque de matériel de TIC et à un stage de trop courte durée ne permettant pas aux stagiaires de terminer leur programme.
English: Kensington, PE Montreal, QC * Air Fare: $1,663.24 Other transportation: $175.00 Accommodation: $275.12 Meals and incidentals: $185.70 Other: $138.70 TOTAL: $2,437.76 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kensington, PE Montreal, QC * Tarifs aériens : 1 663,24 $ Autre transport : 175,00 $ Hébergement : 275,12 $ Repas et effets connexes : 185,70 $ Autre : 138,70 $ TOTAL : 2 437,76 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This is particularly true in the case of small delegations which, because the COP and CST meet in parallel, are comprised of generalists capable of covering both (this is the only option as the alternative is to de facto be excluded from one or the other).
French: C'est notamment le cas des petites délégations qui, parce que la Conférence des Parties et le CST se réunissent en parallèle, sont composées de «généralistes» aptes à participer aux deux sessions (l'autre solution reviendrait en fait à s'exclure de l'une ou de l'autre).
English: Even the best results could therefore be better still with more transnational cooperation in the field of controls and penalties.
French: Ceci montre que même les meilleurs résultats souffrent de lacunes en l’absence de coopération transnationale sur le contrôle et les sanctions.
English: Three quarters of the Gazan population is dependent on United Nations food aid.
French: Les trois quarts de la population de Gaza sont tributaires de l'aide alimentaire fournie par l'ONU.
English: Protection of the fundamental rights of ethnic groups was guaranteed by various legal instruments, foremost among them the Constitution and other basic laws.
French: La protection des droits fondamentaux des groupes ethniques est garantie par différents instruments juridiques, au premier rang desquels figurent la Constitution, et d'autres textes fondamentaux.
English: The shares of the new corporation are sold for no gain.
French: Les actions de la nouvelle société sont vendues sans qu'un gain ne soit réalisé.
English: Both the ACC Subcommittee on Estimates and Projections and the ACC Subcommittee on Statistical Activities are addressing the co-ordination issues involved.
French: Aussi bien le Sous-Comité des estimations et projections démographiques que le Sous-Comité des activités statistiques du CAC s'attachent à répondre aux problèmes de coordination qui en résultent.
English: Return to the Table of Contents Amendments to a corporation's articles How to change a corporation's name Please state the proposed name under item 3 A of the Form 4:
French: Retour à la Table des matières Modifications aux statuts constitutifs Comment modifier la dénomination sociale Veuillez indiquer la dénomination sociale proposée à la rubrique 3 A du formulaire 4 :
English: I am particularly proud to say that this frame – among all the themes that have been integrated into the Cultural Routes Programme of the Council of Europe – is one which really enabled a true and long lasting co-operation between Western and Eastern Europe and a close co-operation between local authorities which are in most cases the owners or responsible bodies of these natural heritages.
French: Je suis particulièrement fière de pouvoir affirmer que, de tous les thèmes retenus par le programme des Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, celui-ci est l’un de ceux qui permettent une coopération véritable et durable entre l’Europe occidentale et l’Europe orientale et une coopération étroite entre les collectivités locales, qui sont, dans la plupart des cas, les propriétaires ou les responsables de ce patrimoine.
English: TCCC had a 92 per cent market share in carbonated soft drinks in Zambia, while CSZ had 8 per cent.
French: Coca Cola détenait 92 % du marché des boissons gazeuses non alcoolisées en Zambie et CSZ en détenait 8 %.
English: • Two brothers, David and Eric, separately establish two trusts, and transfer property for less than fair market value consideration to their respective trusts.
French: • Deux frères, David et Éric, établissent chacun une fiducie et transfèrent des biens à leur fiducie respective pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande.
English: Events Covered The Mentor Lifetime Product Replacement Policy, and the Standard Mentor Advantage and Enhanced Advantage Limited Warranties coverages apply to the following:
French: La mammographie diagnostique est préférable à la mammographie de dépistage La technicienne pourra avoir recours à des techniques particulières afin de réduire le risque de rupture et d’obtenir les meilleurs clichés possibles des tissus mammaires.
English: Indeed, ensuring the microbiological quality of drinking water is the highest priority for protecting public health.
French: Garantir la qualité microbiologique de l'eau potable constitue une priorité absolue en matière de protection de la santé publique.
English: Exports are forecast to increase to a record high, while domestic crush rises by 5% to 1.6 Mt.
French: Les exportations augmenteraient pour atteindre un volume record, tandis que le volume trituré au pays augmenterait de 5 %, à 1,6 Mt.
English: She pointed out that a number of senior officials and oil and gas representatives are Francophone.
French: Elle a soulevé que plusieurs hauts fonctionnaires et commerçants dans le domaine pétrolier et gazifière sont francophones.
English: Pets are welcome in this hotel and can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre. Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel.
English: From this perspective, it is clearly too early to come to an assessment after only two years of experience.
French: Dans cette perspective, il est encore trop tôt, après seulement deux ans, pour dresser un bilan.
English: Frequently an interest group will ask for specific information regarding only one aspect of shiftwork demands, e.g. shiftwork and sleep disruption.
French: Il arrive fréquemment qu’un groupe d’intérêt pose des questions précises concernant un aspect seulement des exigences du travail par postes, par exemple le travail par postes et les troubles du sommeil.
English: Fiscal year 2006-2007 saw the delivery of the final release of ICMS Stage 1:
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, la dernière version de la phase 1 du SGCI a été livrée :
English: 1 For 2002, does not include the 215 teachers in the 9 Primary Schools (PS) and 4 Higher Secondary Schools (HSS), which had a F:M ratio of 0.64 given that disaggregated data between PS and HSS were not presented.
French: 1 Pour 2002, n'inclut pas les 215 enseignants des 9 écoles primaires (EP) et des 4 établissements secondaires supérieurs (ESS), qui avaient un ratio F/H de 0,64 les données ventilées par sexe entre EP et ESS n'ayant pas été présentées.
English: Applicants may receive a licence, but certain requested activities for which the applicant is not qualified will not be included.
French: (5) La Section du chanvre industriel ne tient pas de statistiques sur les activités isolées pour lesquelles une licence est refusée.
English: Please see www.ecb.int for current information.
French: LIEU Alte Oper, Grosser Saal
English: The author claims that her husband is a victim of violations by Tajikistan of his rights under articles 2, paragraph 3 (a); 6, paragraphs 1 and 2; 7; and 14, paragraphs 1, 3 (g) and (f), and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur déclare que son mari est victime de violations par le Tadjikistan des droits qu'il tient des articles 2, paragraphe 3 a); 6, paragraphes 1 et 2; 7 et 14, paragraphes 1, 3 g) et f) et 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Following its meeting on 1 July 2009, the Working Group adopted its conclusions on the parties to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/AC.51/2009/3).
French: À l'issue de la réunion qu'il a tenue, le 1er juillet 2009, le Groupe de travail a adopté ses conclusions sur les parties au conflit armé en République démocratique du Congo (S/AC.51/2009/3).
English: Programmes in five countries became fully operationalized and South-South cooperation was increased through assistance provided to less developed EMPRETEC programmes in Africa.
French: Dans cinq pays, les programmes ont été entièrement mis en pratique.  La coopération Sud-Sud a été développée grâce à l'assistance accordée aux projets EMPRETEC destinés aux pays les moins avancés d'Afrique.
English: • Centre national d'études spatiales (CNES)
French: • Agence spatiale canadienne Centre national d'études spatiales (CNES)
English: While some departments, notably the Department of National Defence (DND), Correctional Service Canada (CSC) and the Canadian International Development Agency (CIDA), have developed AIDS policies dealing with employees or clients, most have not.
French: Si certains ministeres, notamment le ministere de la Defense nationale (MDN), le Service correctionnel du Canada (SCC) et 1’Agence canadienne de developpement international (ACDI) se sont effectivement dotes de politiques relatives au SIDA qui concernent leurs employ& et leurs clients, la plupart n’en n’ont rien fait.
English: If the crime was deemed severe enough the offending Ferengi's family could also suffer loss of profit opportunity, and could even be sold into indentured servitude to repay their debts - both literal and philosophical. The binding nature of [[contract]]s was considered a supreme law in Ferengi society and breaking a contract with a fellow Ferengi was a severe crime.
French: ===Rôle de la Femme=== Les [[Diplomatie et loi|lois]] traditionnelles des Ferengis sont hautement sexistes et [[patriarcal]].
English: We found that INAC has not defined the meaning of "culturally appropriate services."
French: Nous avons constaté qu’Affaires indiennes et du Nord Canada n’avait pas défini ce que l’on entend par « services adaptés aux particularités culturelles ».
English: However, the Delegation pointed out that there was no convincing explanation in document PCT/A/33/5 directed towards PCT users.
French: Toutefois, la délégation a fait remarquer que le document PCT/A/33/5 ne contient pas d’explications convaincantes à l’intention des utilisateurs du PCT.
English: supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: Amendement 261 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 20 – point b Directive 2002/22/CE Article 33 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-16 BC ONLINE 859 Other business services not elsewhere specified $15,900.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-16 BC ONLINE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 900,00 $
English: We believe the measures contained in this Act both respect and meet the United Kingdom's international human rights obligations.
French: Les autorités britanniques estiment que les dispositions de cette loi sont conformes et répondent aux obligations internationales du Royaume-Uni en matière de droits de l'homme.
English: The average training session can last anywhere from three to five hours, so plan ahead and make sure it is well prepared, in order to keep your team's attention throughout the session.
French: En moyenne, la séance de formation peut durer de trois à cinq heures; il faut donc vous assurer que tout est bien préparé pour garder toute l'attention des participants.
English: While the Security Council acted, through the adoption of its resolution 1373 (2001), which contains obligations binding upon us all, the General Assembly deliberated for a week without adopting any decision at all.
French: Alors que le Conseil de sécurité a agi, en adoptant sa résolution 1373 (2001), dont les dispositions sont contraignantes pour nous tous, l'Assemblée générale a délibéré pendant une semaine sans prendre une seule décision.
English: Sharing information among units is crucial, but Canadian police have little formalized means of holding other organizations – domestically and internationally – accountable if they do not follow "third party" rules or other caveats placed on the use of shared data.
French: L’échange de renseignements entre les organismes est crucial, mais les services policiers du Canada ne disposent que de peu de moyens formels pour tenir d’autres organismes (au pays ou à l’étranger) responsables, si ces derniers ne suivent pas les règles et autres mises en garde des "tierces parties" relativement à l’utilisation des données échangées.
English: As a matter of priority, particular attention should be given to the correct enforcement of public procurement rules and to the elimination of inconsistencies with the acquis, especially in relation to Romania’s public/private partnership legislation.
French: Prioritairement, il faut accorder une attention particulière à la bonne mise en œuvre des règles de passation des marchés publics et à l’élimination des incohérences par rapport à l’acquis, en particulier pour ce qui est de la législation roumaine de partenariat public/privé.
English: The respondents explained that there is always a transition period when implementing a new Policy.
French: Les répondants ont expliqué qu’il y a toujours une période de transition lorsqu’une nouvelle politique est mise en œuvre.