ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is much need for amendments, especially to individual regulations, and we could certainly give many examples of that here today in the European Parliament, as we could years ago.
French: Il existe un besoin de changement très important, en particulier au niveau des différents domaines de la réglementation, et à cet égard nous pourrions certainement citer de très nombreux exemples, aujourd'hui comme depuis des années, au sein de ce Parlement.
English: I agree with you on the importance of creating and implementing national action plans.
French: Je suis d'accord avec vous concernant l'importance de la création et de la mise en œuvre de plans d'action nationaux.
English: -0.2941* 2.2691 Worked full-time for 3 years or more * Earn. in 92
French: -0,2941* 2,2691 Ont travaillé à temps plein trois ans ou plus * revenus en 1992
English: Books on the modern history of the Middle East are full of documented information for anyone wishing to learn about the Israeli terrorist gangs who killed thousands of Arabs in cold blood and drove millions of them from their land.
French: Les livres d'histoire moderne consacrés au Moyen-Orient contiennent une masse d'informations vérifiées concernant les groupes terroristes israéliens qui ont tué de sang-froid des milliers d'Arabes et expulsé des millions d'autres de leurs terres.
English: Draft recommendation for second reading (PE 384.265v01-00) Paolo Costa Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 Council common position (14039/1/2006 – C6-0041/2007 – 2005/0191(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 384.265v01-00) Paolo Costa Position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n° 2320/2002 Position commune du Conseil (14039/1/2006 – C6-0041/2007 – 2005/0191(COD))
English: The relative economic merits of individual components are hard to distinguish and the poor performance of some activities may be disguised.
French: Les avantages économiques relatifs des composants individuels sont difficiles à distinguer et il est possible que les médiocres résultats de certaines activités soient occultés.
English: Qatar, together with Singapore and Switzerland, had put forward at the World Economic Forum in Davos a proposal on financial governance on which recommendations would be made to Davos 2010.
French: Le Qatar, avec Singapour et la Suisse, a présenté au Forum économique mondial de Davos une proposition sur la gouvernance du secteur financier au sujet de laquelle des recommandations devraient être faites à Davos en 2010.
English: Watch out for that hot asian babe, she eats cum like no other we have seen!
French: Lui beau mec à l'énorme bite qu'il se fait sucer par la blondinette en chaleur! La belle chatte juteuse de cette salope va être emboutie à fond par le type déchaîné qui va la limer comme un fou.
English: 8 C.F.R. § 1235.3(4)(C).
French: § 1235.3(4)(C)).
English: Mr President, I am glad to see such a big audience here for this debate, because it is an important one.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de voir une telle audience pour ce débat car il est très important.
English: Dib, Ali, Mohamed Gammoudi, and Kevin Moran  2006-4 Forecasting Canadian Time Series with the New Keynesian Model
French: Dib, Ali, Mohamed Gammoudi et Kevin Moran  2006-4 Forecasting Canadian Time Series with the New Keynesian Model
English: It also provides all jurisdictions with a consistent process (the Risk Assessment procedure) for assessing the potential impacts of intentional introductions and transfers of aquatic organisms.
French: Il fournit également à toutes les provinces et territoires un processus uniforme (le processus d’évaluation des risques) pour évaluer les impacts potentiels d’introductions et de transferts intentionnels d’organismes aquatiques.
English: The other revealing factor was the better pace of progress maintained by STs at primary level (43.0 per cent) over SCs (29.7 per cent), especially that of ST girls (49.0 per cent) over SC girls (37.3 per cent) during 1981-96.
French: Également révélateur est le fait qu'entre 1981 et 1996, les tribus “énumérées” ont, au niveau de l'inscription dans l'enseignement primaire, progressé plus vite (43,0 %) que les castes “énumérées” (29,7 %); c'est plus particulièrement vrai dans le cas des filles (49,0 % parmi les tribus “énumérées” et 37,3 % parmi les castes “énumérées”).
English: “The Security Council reiterates its full support for the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Juan Gabriel Valdés.
French: « Le Conseil de sécurité exprime son soutien sans réserve aux activités de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et à celles du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Juan Gabriel Valdés.
English: CIC has committed to expanding SWIS activities to more communities to help reduce racism, discrimination and ethnic conflict in the Canadian school system.
French: CIC s'est engagé à étendre les activités des TEE à un plus grand nombre de collectivités, afin d'atténuer le racisme, la discrimination et les conflits ethniques dans les écoles canadiennes.
English: The bathroom shower had mold on it.
French: La réceptionniste était très avare de sourire....
English: Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, MD.
French: Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (MD), 2002.
English: Benchmarks and indicators of progress in key areas of the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements
French: Critères et indicateurs de progrès dans les principaux domaines définis dans l'Accord de Ouagadougou et ses accords complémentaires
English: • December - Family physicians rate patients' access to care - trends over time 
French: • decembre - Family physicians rate patients' access to care - trends over time
English: Name National Recovery Strategy for the American Badger jacksoni subspecies (Taxidea taxus jacksoni)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme national de rÃ©tablissement du Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni (Taxidea taxus jacksoni)  Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Nepal, Chile, Cuba, the United Arab Emirates, Turkmenistan, the Syrian Arab Republic, Senegal, the Sudan, Uruguay, Myanmar, Israel, Viet Nam, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Guinea, El Salvador, Ethiopia and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria, Népal, Chili, Cuba, Émirats arabes unis, Turkménistan, République arabe syrienne, Sénégal, Soudan, Uruguay, Myanmar, Israël, Viet Nam, République islamique d'Iran, Kazakhstan, Guinée, El Salvador, Éthiopie et Guatemala.
English: Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.
French: Toutes les luttes pour la libération nationale ne se transforment pas en massacre délibéré d'innocents.
English: The EESC also participated in the event, taking the opportunity to explain its consultative role as a real bridge between Europe and organised civil society.
French: Le CESE était présent, p rofitant de cette occasion pour expliquer son rôle consultatif, véritable pont entre l’Europe et la société civile organisée.
English: The attacks will not undermine our resolve to renew national consensus or halt the march towards international justice that we have undertaken together.
French: Les attentats n'ébranleront pas notre détermination à retrouver le consensus national et n'arrêteront pas la marche que nous avons commencée ensemble pour faire triompher la justice internationale.
English: A fast track system has already been introduced, and we sincerely hope that the Court of First Instance will be able to deal more swiftly with and increase the number of fast track cases.
French: La procédure dite "de la voie rapide" a déjà été introduite : nous espérons vivement qu'il sera possible, pour le Tribunal de première instance, soit de travailler plus rapidement soit d'augmenter le nombre d'affaires auxquelles la procédure accélérée est appliquée.
English: The threats in particular are:
French: Ces territoires sont particulièrement exposés à :
English: Boasting a great location in Cannes, steps from the Film Festival Palace and La Croisette promenade, Hotel Le Cavendish offers guests luxury accommodation...
French: Profitant d'une situation excellente à Cannes, l'hôtel Cavendish se situe à deux pas du Palais des Festivals et de la Croisette et vous propose un...
English: Provide accessible and subsidized transportation to and from work-related physical activities that take place outside the workplace.
French: Fournir et financer des moyens de transport accessibles entre les lieux de travail et les lieux, situés en dehors des lieux de travail, où les employés font de l'activité physique liée au travail.
English: The western art world was either unaware of, or had overlooked, contemporary artistic creation on other continents, and particularly in Africa. For a long time, African artists have survived by selling their paintings to those in their immediate circle – friends, collaborators or occasional visitors.
French: Il y a sans doute des artistes que je n’ai jamais eu la chance de rencontrer ou d’autres auxquels j'ai rendu visite - le Nigérian El Anatsui, le Sud-africain Kay Hassan, le Sénégalais Mustapha Dime, les Maliens Abdoulaye Konate, N’dolo... - qui se sont imposés sans le soutien de la CAAC et pour lesquels j’ai beaucoup d’admiration.
English: The bus is backward compatible and can run at U160 (160 MBps), Ultra2 (80 MBps), Ultra (40 MBps) speeds.
French: Le bus est à compatibilité amont et peut s'exécuter à 160 Mbps (U160), 80 Mbps (Ultra2) et 40 Mbps (Ultra).
English: Two years after last action and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#: ENV CPS 010 TBS Registration: 002326 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans ou moins lorsque la loi ou une politique l'exigent. No. ADD : 98/010 Renvoi au dossier # :
English: I should like to focus on the second report that deals with the Schengen system, which has come before Parliament not for reasons of clear political will, but because the Council has not been able to achieve unanimity on maintaining the system of intergovernmental funding, whilst a source of Community funding is also necessary.
French: Je voudrais me concentrer plus particulièrement sur le second, en ce qui concerne le système Schengen, qui aboutit devant le Parlement non du fait d' une volonté politique claire, mais parce qu' il n' a pas été possible d' obtenir l' unanimité au Conseil en vue du maintien du système de financement intergouvernemental et qu' il faut, par conséquent, une source de financement communautaire.
English: I am also thinking of medical reasons and of quite specific situations such as the requirements for minibuses and coaches which the rapporteur has also mentioned.
French: Je pense aussi à des raisons médicales et à des situations tout à fait spécifiques, à des exigences qui se posent, par exemple, dans le cas des minibus ou des autocars de tourisme, ce qui a déjà été évoqué par le rapporteur.
English: This underlined the need for a broad consensus among WIPO Member States before convening a Diplomatic Conference.
French: Ceci fait ressortir à l’évidence la nécessité de parvenir à un large consensus parmi les États membres de l’OMPI avant qu’une conférence diplomatique puisse être convoquée.
English: Update: outbreak of poliomyelitis - Dominican Republic and Haiti, 2000-2001.
French: Update: outbreak of poliomyelitis –Dominican Republic and Haiti, 2000-2001.
English: In that connection, those countries have baselessly tried to maintain that that concept is a standard that can be applied without engaging in the necessary discussion.
French: À cet égard, ces pays ont essayé d'avancer, sans aucun fondement, que cette notion est une norme qui peut être mise en œuvre sans que l'on passe auparavant par une discussion nécessaire.
English: - The authorities have not come across any of the listed individuals trying to enter the Republic of the Marshall Islands, thus far.
French: - Aucune des personnes répertoriées sur la liste n'a jusqu'à présent été arrêtée pour tentative d'entrée sur le territoire des Îles Marshall.
English: 1 P-4, 1 P-3,a 3 FS, 2 NO, 39 LL, 4 LL,a
French: 1 P-4, 1 P-3a, 3 SM,  2 AN, 39 AL, 4 ALa,
English: Proxy Method Overhead and other expenditures are not included in the calculation of allowable SR&ED expenditures.
French: Méthode de remplacement Les frais généraux et autres dépenses ne sont pas inclus dans le calcul des dépenses de RS&DE déductibles aux fins de l’article 37 de la Loi.
English: Home Europe's biggest research event for information and communication technologies Setting the ICT research agenda for the next decade The next ten years will see major transformations in the technological, industrial and business landscapes surrounding information and communication technologies, or "ICT".
French: Page d'accueil LE rendez-vous européen de la recherche dans le domaine des TIC (technologies de l'information et de la communication) Définir l'agenda des TIC pour la prochaine décennie Au cours des dix prochaines années, des transformations fondamentales auront lieu dans les sphères technologiques, industrielles et commerciales des TIC.
English: At the time that British Airways agreed to honour its tickets, one consumer had already purchased two new tickets for his parents to visit family in India and the elderly couple had already set out on their trip.
French: Au moment où British Airways a décidé d’accepter les billets, un consommateur avait déjà acheté deux nouveaux billets pour ses parents afin qu’ils puissent rendre visite à leur famille en Inde, et le couple de personnes âgées étaient en train d’effectuer son voyage.
English: UNHCR was committed to helping States and communities better address the humanitarian implications of climate change as well, working closely with other humanitarian organizations, working groups and committees tackling that challenge.
French: Le HCR s'est engagé à aider les États et les communautés à mieux traiter les incidences humanitaires du changement climatique et il collabore étroitement avec d'autres organisations humanitaires, groupes de travail et comités qui ont relevé ce défi.
English: Industrial Design - Client Consultation Re-engineering:
French: Division des dessins industriels Consultation avec les clients Restructuration :
English: Include information about steps taken by officials to investigate the alleged violation (or threatened violation) and to prevent similar acts in the future.
French: Veuillez décrire les mesures prises par les autorités pour enquêter sur la violation présumée (ou la menace de violation) et empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: These developments should build upon the acquis of the Europol Drugs Unit which, as a precursor for the future Europol, has gained experience in areas like information exchange, technical and operational support, threat analyses and situation reports.
French: Ces développements devraient se fonder sur l'"acquis" de l'unité "Drogues" Europol qui, en tant que précurseur d'Europol, a acquis une expérience dans des domaines tels que l'échange d'informations, le support technique opérationnel, les analyses de la menace et les rapports de situation.
English: Many delegations recognized that the issue of the separation of military elements from refugees clearly brought to the fore important legal and operational issues.
French: Bon nombre de délégations reconnaissent que la question de la séparation des éléments militaires des réfugiés met clairement en lumière des questions juridiques et opérationnelles importantes.
English: SCOTT, Alexander Anatomy Direct Payment Umea Universitet (Sweden) ALFREDSON, Hakan
French: SCOTT, Alexander Anatomy Paiement direct Umea Universitet (Sweden) ALFREDSON, Hakan
English: Mr President, ladies and gentlemen, three weeks ago heads of state and government from across the world gathered in New York for a Special Session of the United Nations General Assembly to assess progress towards sustainable development.
French: Monsieur le Président, honorables membres, il y a trois semaines, les chefs d'État ou de gouvernement du monde entier étaient présents à New York pour une réunion extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies afin d'examiner les progrès qui ont été accomplis vers un développement soutenable.
English: “We will spare no effort to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities: the fight for development for all the peoples of the world; the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation and destruction of our common home.” (A/RES/55/2, para.
French: « Nous n'épargnerons aucun effort pour faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace aux fins de la réalisation des objectifs prioritaires suivants: la lutte pour le développement de tous les peuples du monde, la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie, la lutte contre l'injustice, la lutte contre la violence, la terreur et la criminalité et la lutte contre la dégradation et la destruction de notre planète. » (A/RES/55/2, par.29)
English: The Re Berthelette case is much more persuasive and has been followed by the courts.
French: Les tribunaux suivent ce dernier précédent, lequel est à caractère davantage persuasif.
English: from Barcelona and just 3 km. from the regional capital Granollers.
French: Lliça d´Amunt se situe à 27 km de Bacelone et à seulement 3 km du chef-lieu, Granollers.
English: 1.4 Symbols used here Throughout this handbook, we refer to the documents that comprise the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151) with a symbol. For example, here is what a reference to the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) in the Supplement might look like:
French: 1.4 Symboles utilisés Ce manuel envoie aux documents qui se trouvent dans le Supplément du manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151) par le symbole . Par exemple, voici à quoi pourrait ressembler un renvoi au Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) qui se trouve dans le Supplément :
English: Sectors' administrative assistants are holding the documentation.
French: Les adjoints administratifs des secteurs s'occupent de garder les documents.
English: This milestone is scheduled to be completed in the future.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail correspondant à ce sous-objectif sera mené à bien plus tard.
English: Were the Independent Observers there to observe or to intervene?
French: Est-ce que les Observateurs indépendants sont là pour observer ou pour intervenir ?
English: Persons with mental health problems
French: Personnes ayant des problèmes de santé mentale
English: This reduces total summerfallow to four million hectares, probably the minimum summerfallow acreage on a sustained basis due to moisture constraints on the Prairies.
French: Les spécialistes du secteur ont également été invités à classer les contraintes qui limitent à l’heure actuelle la croissance des exportations en trois catégories : contraintes mineures, importantes ou très importantes.
English: Friendly staff, especially the night clerk was very helpful in providing a drink after the bar had closed minutes before I arrived.
French: excellent staff, good food with a very nice restaurant. I would stay there again.
English: ◦ Long term : the Minister and FPAC to evaluate all options to enhance current environmental reporting tools. Develop new tool if feasible.
French: Mettre au point de nouveaux outils si cela peut se faire; 3. mettre au point un mécanisme qui va apporter de la prévisibilité en ce qui concerne les exigences de déclaration de l’industrie envers l’INRP.
English: And ultimately, it will create a national forum through which Angolans can debate and discuss key issues through means such as e-mail discussion groups, electronic conferences, and Web sites andnews services focused on Angolan reconstruction.
French: Enfin, il créera une tribune nationale où les Angolais pourront débattre de questions de premier plan au moyen de forums et des conférences électroniques, de sites Web et de services de nouvelles axés sur la reconstruction de l’Angola.
English: For twin-tube tunnels, wherever geographically possible, crossing of the central reserve (median strip) should be made possible outside each portal to allow emergency services to gain immediate access to either tube.
French: Pour les tunnels bitubes, il conviendrait de prévoir, lorsque cela est possible du point de vue géographique, une traversée du terre-plein central (bande médiane) à l'extérieur de chaque tête afin de permettre aux services de secours d'accéder immédiatement à l'un ou l'autre tube.
English: Growth in Manager Labour Force Varies The Census data for 1996 and 2001 show that the size of the manager labour force, in the residential sector including contractors, was essentially the same in the two census years, at about 28,000.
French: Croissance de la population active de gestionnaires Les données de recensement pour 1996 et 2001 indiquent que la taille de la population active de gestionnaires, y compris les entrepreneurs, dans le secteur résidentiel, était essentiellement la même au cours des deux années de recensement, soit environ 28 000.
English: At the same time, children in our society face the threat of exposure to environmental pollutants, violence, pressures of time and money, and an increasingly global economy that demands a highly skilled work force.
French: De nos jours, comme pour la plupart des générations, les enfants, peu importe leur niveau de revenu ou leur groupe ethnique, sont exposés à une combinaison de débouchés, de stress et de menaces auxquels nous n’aurions jamais pensé il y a à peine 50 ans.
English: As a result of rising unemployment, reduced demand, increased difficulties in tax collection and the continued withholding by the Government of Israel of taxes collected on the Palestinian Authority's behalf, monthly revenues dropped from $91 million in late 2000 to $19 million in March 2003.
French: En raison de l'augmentation du chômage, de la diminution de la demande et des problèmes croissants que pose la collecte des impôts, et compte tenu du fait que le Gouvernement israélien continue à retenir les impôts qu'il collecte au nom de l'Autorité palestinienne, les recettes mensuelles sont tombées de 91 millions de dollars à la fin 2000 à 19 millions de dollars en mars 2003.
English: May those monuments forever express our thanks and admiration.
French: Que ces monuments soient pour toujours l’expression de notre reconnaissance et de notre admiration.
English: The report states that in 2001 the Swedish Riksdag enacted rules on the calculation of charges for care under the Social Services Act with the aim to safeguard the individual against excessively high charges.
French: Le rapport indique qu’en 2001, le Parlement suédois a adopté des règles de tarification pour la prise en charge de personnes âgées au titre de la loi relative aux services sociaux, le but étant d’éviter qu’elle soit excessivement onéreuse pour les intéressés.