ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy includes construction of a new permanent office building on the North Lawn; leasing of space for the Dag Hammarskjöld Library in Long Island City; and building of temporary conference facilities on the North Lawn accommodating a part of the meeting space requirements.
French: Un nouveau bâtiment permanent destiné à des bureaux serait construit sur la pelouse nord, des locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et des installations de conférence provisoires, où pourraient se tenir une partie des réunions, seraient construites sur la pelouse nord.
English: The Kyiv Declaration contained a number of principles and measures concerning working migration and a plan of action to reinforce social cohesion and the integration of migrants and to enhance their contribution to both their receiving societies and their societies of origin.
French: La Déclaration de Kiev comporte un certain nombre de principes et de mesures concernant les migrations de travail ainsi qu'un plan d'action visant à renforcer la cohésion sociale et l'intégration des migrants et à accroître leur contribution aux sociétés de destination comme aux sociétés d'origine.
English: The hotel offers 3 conference rooms, ranging in size from 18 square metres to 90 square metres, which have a maximum capacity of 70.
French: L'hôtel compte trois salles de conférences d'une superficie de 18 à 90 m², pouvant accueillir jusqu'à 70 personnes.
English: The researchers were consulted before a privatization contract was drafted, and the study's findings were used by bidders to arrive at a realistic supply price.
French: On a consulté les chercheurs avant de rédiger un contrat de privatisation et les soumissionnaires se sont fondés sur les résultats de l'étude pour établir un prix de distribution réaliste.
English: How can he treat his two wives fairly? .
French: Sa femme ne fait pas d’enfant alors que lui en veut davantage.
English: • Project feasibility studies, where conducted to support the business case;
French: • Des études de faisabilité sur le projet, lorsque celles-ci ont été menées à l'appui de l'analyse de rentabilisation;
English: There are differences among existing forest related regional and sub-regional mechanisms in each region as well as various approaches for coordination.
French: • Il existe des différences entre les mécanismes régionaux et sous-régionaux concernant les forêts dans chaque région et les stratégies de coordination sont variables;
English: • addressing the issues of protection of intellectual property and appropriate methodologies for the collection of traditional knowledge which are being debated internationally
French: • régler les questions liées à la protection de la propriété intellectuelle et aux méthodes pertinentes de collecte des connaissances traditionnelles qui font l’objet de débats un peu partout dans le monde
English: But they have a big handicap that is unrelated to their own suitability as husbands: their village has only one handpump for 3,000 people.
French: Ils ont toutefois un sérieux handicap qui n’a rien à voir avec leur qualité de futurs maris : leur village ne possède qu’une pompe à main pour 3 000 personnes.
English: The sediment units, ranging in age from Early Cretaceous to Recent, have been dated by extrapolation of both commercial and DSDP drilling results from the Grand Banks and from the formerly conjugate Iberian margin.
French: Les unités sédimentaires, dont les âges varient de Crétacé inférieur à Récent, ont été évalués par une extrapolation de résultats obtenus par les forages commerciaux et du projet DSDP sur les Grands Bancs, combinés avec ceux de la marge ibérienne jadis conjuguée aux Grands Bancs.
English: The Federal Court has now overturned a lower court ruling that this disclosure was not authorized by law.
French: La Cour fédérale a renversé une décision d'un tribunal inférieur selon laquelle la communication de ces données n'était pas autorisée par la loi.
English: The Strategy includes a range of actions to operationalize and promote progress on the departmental priorities identified for each strategic objective.
French: La Stratégie comprend une gamme de mesures visant à donner suite aux priorités ministérielles définies pour chaque objectif stratégique et à stimuler les progrès à cet égard.
English: Apical vesicles and uncoated microvesicles were common constituents of the extreme hyphal apex.
French: Des vésicules apicales et des microvésicules non enrobées sont des constituants courants de l'extrémité de l'apex des hyphes.
English: At 0% the outer frame is not drawn (only the inner frame appears), at 100% the width of the frame makes a quarter of the minimum image size (as to its width or height).
French: À 0%, la bordure extérieure n'apparaît pas (uniquement la bordure intérieure est présente); à 100%, la largeur du cadre fait un quart de la dimension minimale de l'image (soit la largeur ou l'hauteur).
English: A simple glance across the globe will show this reality.
French: Il suffit de jeter un coup d'oeil rapide sur la situation de la planète pour constater cette réalité.
English: Mr. Špirić (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; interpretation provided by the delegation): At the outset, let me express my pleasure at being here again since my last visit in November 2007, although in significantly different circumstances.
French: M. Špirić (parle en bosniaque; texte anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi de vous exprimer tout d'abord ma joie d'être de nouveau ici depuis la dernière visite que j'ai faite en novembre 2007 dans des circonstances bien différentes.
English: PWGSC contended that Laerdal was not unfairly denied an opportunity equal to that given to METI and that, in fact, Laerdal has had greater opportunity than METI to meet with and to present its product to DND.
French: TPSGC a prétendu que Laerdal n’avait pas été indûment privée d’une occasion égale à celle donnée à METI et que Laerdal avait en fait davantage eu la possibilité que METI de rencontrer le MDN et de lui présenter son produit.
English: They are not in competition but the former is there to shore up the latter.
French: Les deux formes d’application ne se font pas concurrence, mais la première sert à soutenir la seconde.
English: 9 Behold, I say unto you, my servant John, that thou shalt commence from this time forth to a proclaim my gospel, as with the b voice of a trump.
French: 9 Voici, je te dis, mon serviteur John, qu'à partir de maintenant, tu commenceras à a proclamer mon Évangile comme avec la b voix d'une trompette.
English: Mr. HASSOUNA, noting that the Legal Counsel had given her views on the activities of the International Court of Justice and the International Criminal Court, said that it would also be interesting to hear her opinions about the ad hoc tribunals created by the United Nations.
French: M. HASSOUNA relève que la Conseillère juridique a donné son sentiment sur les activités de la Cour internationale de Justice et de la Cour pénale internationale, mais il serait également intéressant de connaître son point de vue sur les tribunaux ad hoc mis en place par l'ONU.
English: Made up of members from Nahanni Butte Dene Band, Dehcho First Nations and Parks Canada, the Nah a Dehé Consensus Team has ˛ an important role in managing Nahanni National Park Reserve cooperatively.
French: Composée de représentants de la bande dénée de Nahanni Butte, des Premières nations Deh cho et de Parcs Canada, cette équipe joue un rôle important dans la gestion en partenariat de la réserve de parc national Nahanni.
English: Public works covers the broad spectrum of activities essential to the smooth running of any community.
French: Les travaux publics regroupent l'ensemble des activités essentielles au bon fonctionnement d'une collectivité.
English: Wedgeport, Nova Scotia, Canada Date: 2008-01-02 Value: $69,438.07 Type:
French: Wedgeport, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2008-01-02 Montant: 69 438,07 $ Type:
English: Department's reply [8] From the outset, the Department's representative argued that the burden of proof lay with the appellant: he had to show that, according to the principle of individual merit in subsection 10(2) of the PSEA, the candidate did not meet the requirements of the position.
French: Réponse du ministère [8] En entrée de jeu, le représentant du ministère a fait valoir que le fardeau de preuve incombait à l'appelant à savoir qu'il devait établir que selon le mérite individuel prévu au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il devait démontrer que la candidate ne rencontrait pas les exigences du poste.
English: [55] The witness said he recalled a meeting with the Complainant's sister in May 1996, in a restaurant.
French: [55] Le témoin déclare se souvenir d'une rencontre avec la sœur de la plaignante en mai 1996, dans un restaurant.
English: For example, Tonga's efforts to develop, implement and maintain counter-terrorism measures will require sustained financial and expert technical assistance on a solid foundation of a network of information exchange between relevant law enforcement and aviation agencies.
French: Par exemple, les Tonga ont fait des efforts pour élaborer, mettre en oeuvre et maintenir des mesures de lutte contre le terrorisme qui exigeront une assistance financière et technique, et qui seront fondées sur un réseau d'échange de renseignements entre les diverses institutions de maintien de l'ordre et d'aviation pertinentes.
English: Many believe that the research community should be exempt from legislation governing the use of data in the commercial sphere.
French: Bien des gens estiment que les dispositions législatives régissant l'utilisation de données dans le secteur commercial ne devraient pas être appliquées aux chercheurs.
English: More than three fourths of Puerto Rico is mountainous and the range that runs its length reaches an elevation of 1,338 metres at its highest point.
French: Plus des trois quarts de l'île sont des zones montagneuses et le point culminant de la chaîne qui en parcourt toute la longueur atteint 1 338 mètres.
English: Mr. Musa Sudi Yalahow acknowledged that he had never heard of the Geneva Conventions and expressed his willingness to familiarize himself and his followers with them.
French: M. Musa Sudi Yalahow a reconnu n'avoir jamais entendu parler des Conventions de Genève mais a indiqué que lui-même et ses partisans entendaient s'informer sur ce point et s'est félicité de la proposition de l'expert tendant à organiser des sessions de formation.
English: (d) CH4 emissions calculated based on equation in Section 3.4.2.
French: (d) Les émissions de CH4 seront calculées à partir de l’équation proposée à la Section 3.4.2.
English: In much more detail than it is necessary to include here, Mr. Reimann explained that his son was also an employee of the department, and the 3 of them simply never discussed competitions.
French: De manière plus détaillée que ce qu'il est nécessaire de présenter ici, M. Reimann a expliqué que son fils était également un employé du ministère et que tous les trois n'ont tout simplement pas discuté des concours.
English: It will take virtually all the profit that we make off of all the land we own for the next 10 years just to pay for that
French: « Avant de louer ou d’acheter de la terre, les producteurs doivent évaluer la rentabilité, la capacité financière et le caractère désirable d’agrandir leur exploitation agricole », de dire M. Perillat.
English: Of immediate importance is determining the firm's general direction, approach and focus areas with regard to CSR, as described below.
French: Il est primordial de déterminer l'orientation générale, l'approche et les secteurs d'intervention privilégiés en matière de RSE.
English: (3) No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union (2) of the names listed in the Annex to this Regulation.
French: (3) Aucune déclaration d’opposition, au sens de l’article 7 du règlement (CEE) nº 2081/92, n’a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l’Union européenne (2) de la dénomination figurant à l’annexe du présent règlement.
English: The Ministry of Education was addressing the problem with remedial reading programmes for adults and children.
French: Le Ministère de l'éducation s'attaque au problème en mettant sur pied des programmes de soutien en lecture à l'intention des adultes et des enfants.
English: The Programme of Action underwent its first intergovernmental review in 2001, resulting in the adoption of the Montreal Declaration (E/CN.17/2002/PC.2/15, annex, sect.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (A/51/166, annexe II) avait été adopté pour remédier à ces graves problèmes.
English: Many NGOs provide assistance to pursue legal action in cases involving violence against women.
French: De nombreuses ONG aident aussi les femmes victimes d'actes de violence à introduire une action en justice.
English: ORBIS is about teams of health professionals and others with strong humanitarian streaks who travel to developing nations delivering training, public health education and better access to eye care.
French: ORBIS, c'est une équipe humanitaire de professionnels de la santé et autres intervenants qui offre de la formation, de l'éducation et un meilleur accès aux soins de la vue dans des pays en développement.
English: Craigslist leads David to a new apartment, but he gets more than he bargained for -- a journey of love, betrayal, and devastation awaits. (Includes a...
French: Parodie de nos séries des années 96.
English: The backgrounder related to this announcement is available on Fisheries and Oceans Canada's website at www.dfo-mpo.gc.ca/media_e.htm BACKGROUNDER B-HQ-03-63E(a) 2003 SWORDFISH AND OTHER TUNAS MANAGEMENT PLAN FOR MORE INFORMATION:
French: La fiche d'information relative à cette annonce est disponible sur le site Web de Pêches et Océans Canada, à http://www.dfo-mpo.gc.ca/media_f.htm FICHE D'INFORMATION B-HQ-03-63F(a) PLAN DE GESTION DE L'ESPADON ET DES AUTRES THONIDÉS POUR 2003 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: We therefore need urgently to readjust our priorities, reduce levels of expenditure on armaments and reinvest those resources in programmes that can promote peace, security and development.
French: Nous avons donc un urgent besoin de revoir nos priorités, de réduire les niveaux de dépenses en matière d'armements, et de réinvestir ces ressources dans des programmes qui peuvent promouvoir la paix, la sécurité et le développement.
English: Submit your query and we shall contact you to discuss it.
French: Soumettez-nous votre problème et nous vous contacterons pour en discuter.
English: Implementation of a multidisciplinary approach in handling protection issues is crucial.
French: La mise en œuvre d'une approche multidisciplinaire pour traiter les questions relatives à la protection de l'enfant est fondamentale.
English: They mark out a vector for Community action that has been and still is greatly neglected.
French: Ils délimitent un vecteur d'action pour la Communauté qui a été largement négligé et l'est encore.
English: The Special Rapporteur was aware that, in the context of IFTIs, the disclosure policies of most multilateral development institutions are guided by a presumption in favour of disclosure, in absence of a compelling reason not to disclose.
French: Le Rapporteur spécial n'ignore pas que, dans le contexte des institutions financières et commerciales internationales, les politiques de la plupart des institutions multilatérales de développement sont guidées par une présomption en faveur de la publication en l'absence de raison impérieuse de ne pas publier les informations.
English: I want to deal with some of issues in my short address.
French: Je voudrais évoquer brièvement un certain nombre d'aspects.
English: Recalls its request as stated in section XIV, paragraph 4, of its resolution 59/296;
French: Rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 4 de la section XIV de sa résolution 59/296 ;
English: The war in Iraq also confirmed that the Americans, while preferring to secure international support, are willing to proceed without international consensus on operations that address their security interests.
French: La guerre en Iraq a également confirmé que les Américains, bien qu'ils préfèrent obtenir l'appui des autres pays, sont prêts à aller de l'avant sans attendre un consensus international à l'égard des opérations visant à la protection de intérêts de sécurité cruciaux.
English: Figure 6.36 Long Sault to Beauharnois   The restructuring of the river for ship transport and hydroelectric power has greatly changed the socioeconomic life of this region (e.g., see Box 6.7). At first, farms and towns were flooded, affecting aquatic habitats and the fishing and trapping that depended on them.
French: Figure 6.36 De Long Sault Ã Beauharnois   La restructuration du fleuve pour le transport maritime et la production d'hydroÃ©lectricitÃ© a profondÃ©ment modifiÃ© le tissu socio-Ã©conomique de cette rÃ©gion (voir l' encadrÃ© 6.7, p.Â ex.). Au dÃ©but, des fermes et des villes ont Ã©tÃ© inondÃ©es, ce qui a eu des rÃ©percussions sur les milieux aquatiques et les activitÃ©s de pÃªche et de piÃ©geage qui dÃ©pendaient de ces milieux.
English: After defeating both the Qing dynasty and Russia, Japan not only gained control over the Korean Peninsula, but also extended its reach deep into Northeast China.
French: Après avoir vaincu à la fois la dynastie Qing et la Russie, le Japon a non seulement réussi à contrôler la péninsule coréenne, mais à étendre son influence profondément dans le nord-est de la Chine, devenant ainsi le "Big Brother" de l’Asie de l’Est.
English: In this context, supply contracts awarded by a body which has been granted such a special or exclusive right are deemed to be public supply contracts since they are awarded in the pursuit of a public service activity.
French: Toutefois, la directive établit48 que, lorsqu'un pouvoir adjudicateur octroie à une entité qui n'est pas elle-même un pouvoir adjudicateur et quel que soit la statut juridique de celle-ci, des droits spéciaux ou exclusifs d'exercer une activité de service public, l'acte d'octroi de ce droit doit imposer à l'entité concernée de respecter, pour les "marchés publics" de fournitures qu'elle passe avec des tiers dans le cadre de cette activité, le principe de non-discrimination en raison de la nationalité.
English: The Court further rejected the applicant's position that the Commissioner could only compel the production of solicitor-client material where it is "absolutely necessary".
French: La Cour a également rejeté l'argument du demandeur suivant lequel le Commissaire ne peut exiger la production de documents visés par le secret professionnel de l'avocat que si cela est « absolument nécessaire ».
English: In today's announced closures, all bivalves except scallops are closed.
French: Pour les fermetures annoncées aujourd'hui, la récolte de tous les mollusques bivalves est interdite sauf celle des pétoncles.
English: Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): Five years ago, world leaders boldly agreed on a blueprint to eradicate poverty, to achieve universal primary education, to promote gender equality and empower women, to reduce child mortality and improve maternal health, to combat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and related diseases, to ensure environmental sustainability and to develop a global partnership for development.
French: M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, les dirigeants du monde ont convenu courageusement d'un plan pour éliminer la pauvreté, assurer l'éducation primaire pour tous, promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle, combattre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les maladies connexes, assurer un environnement durable et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Compliance rates have remained stagnant over the past five years.
French: Les taux de conformité ont stagné au cours des cinq dernières années.
English: The written and verbal requests of the appellants to act in the position under appeal had been ignored.
French: Les demandes écrites et verbales des appelants pour occuper le poste visé par l'appel avaient été délibérément ignorées.
English: All applications for international registration or for an entry subsequent to such registration that are subject, under the Madrid Agreement of April 14, 1891, mentioned above, to approval by the National Institute of Industrial Property for transmission to the International Bureau, must be presented in accordance with the requirements laid down in the order referred to in Section 46 of this Decree.
French: Toute demande d’enregistrement international ou d’inscription postérieure à cet enregistrement soumise, en vertu de l’Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 susvisé, au visa de l’Institut national de la propriété industrielle pour transmission au Bureau international, doit être présentée dans les conditions fixées à l’arrêté prévu à l’article 46 du présent décret.
English: At this particular point I believe that the events of recent weeks have brought more seriousness into politics and that the public is making greater demands on politicians.
French: En ce moment précis, je pense que les événements des dernières semaines ont amené plus de sérieux dans la politique, et ont amené les citoyens à exiger plus de la politique.
English: Corell, Robert, “A progress report on a series of regional workshops around the world designed to broaden and deepen an agenda for science and technology for sustainability”, paper presented at a symposium on the theme “Science and technology for a transition toward sustainability”, annual meeting of the American Association for the Advancement of Science, 17 February 2002.
French: Corell, Robert, « A progress report on a series of regional workshops around the world designed to broaden and deepen an agenda for science and technology for sustainability », exposé présenté à l'occasion d'un colloque intitulé Science and Technology for a Transition Toward Sustainability, réunion annuelle de l'American Association for the Advancement of Science, 17 février 2002.
English: The interim text prepared by the Permanent Bureau and the Co-reporters on the basis of the discussion in Commission II of the first part of the Diplomatic Conference (6 - 20 June 2001) contains a number of alternative provisions addressing provisional and protective measures, although it has not yet been resolved whether these measures should be included within the scope of the Convention.
French: Le texte provisoire préparé par le Bureau permanent et les Rapporteurs, compte tenu des discussions de la Commission II de la première partie de la Conférence diplomatique (6-20 juin 2001), contient un certain nombre de dispositions relatives aux mesures provisoires et conservatoires, mais il n'a pas encore été décidé si ces mesures devraient entrer dans le champ d'application de la Convention.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC compensate Davis for the profit that it lost in not being granted the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC verse une indemnisation à Davis à l’égard des profits qu’elle a perdus parce que le contrat ne lui a pas été adjugé.
English: Government should increase health care spending to cover all medically necessary services.
French: Le gouvernement devrait augmenter les dépenses en matière de santé pour couvrir tous les services médicalement nécessaires.