ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth section, the International Rapids Section, stretches 70.8 km from Cornwall to PRESCOTT.
French: La quatrième section, la Section des rapides internationaux, s'étend sur 70,8 km, de Cornwall à PRESCOTT.
English: But the darkest shadow is the threat of a default on the country's $260 billion debt.
French: Les nuages les plus sombres qui menacent viennent des questions du règlement de la dette extérieure de 260 milliards de dollars que le pays pourrait peut-être bientôt ne plus honorer.
English: "Once this legislation comes into force, it will restrict...
French: « Dès que cette loi entrera en vigueur, elle restreindra...
English: SWIFT BIC code indicating the place of settlement XBILES21 XBARESB1 IBRCESMM
French: Banque centrale assurant la fonction de banque centrale correspondante
English: The MTR highlighted progress Bangladesh has made, with UNICEF support, in programmes dedicated to children's rights: health and nutrition, water and environmental sanitation, education, child protection and policy advocacy and partnerships.
French: L'examen à mi-parcours avait mis en évidence les progrès réalisés par le Bangladesh, avec l'aide de l'UNICEF, dans la mise en œuvre de programmes en rapport avec les droits de l'enfant : santé et nutrition, eau et assainissement de l'environnement, éducation, protection de l'enfance, et mobilisation et partenariats.
English: In 2001, the European Union moved into an active phase of implementing the Structural Funds in the 2000-06 programming period.
French: En 2001, l'Union européenne est entrée dans une phase active de mise en oeuvre des Fonds structurels pour la période de programmation 2000-2006.
English: The material of the ports is POM.
French: Les ports eux-mêmes sont en matériaux POM.
English: In Office of Valencia from 9h to 14h and from 16h to 18h----In Office/Recepción of Majorca from 9h to 15h.
French: Au bureau de Valencia de 9. à 14. et 16. à 18.---- Au bureau / Réception de Majorque: de 9h. à 15h.
English: There is mass displacement of the urban population in West Department especially, where there are 640 people per square kilometre, compared to the national average of 286.  The concentration is particularly marked in the capital, Port-au-Prince, and in the Metropolitan Area.
French: Un déplacement massif de la population urbaine se produit surtout dans l'Ouest où la densité atteint 640, alors qu'elle est de 286 en moyenne pour le pays, avec une concentration notamment à Port-au-Prince, la capitale, et dans l'aire métropolitaine.
English: -140BUILDINGS CAPITAL ASSET Schools (cont'd) ACTIVITY Emergency repairs/major maintenance.
French: ÉLÉMENT DE COÛT Réparations d'urgence.
English: The next version of the dashboard will enable online client reporting, improving its timeliness and efficiency.
French: Sa nouvelle version permettra en ligne d'améliorer les rapports concernant les clients, son opportunité et son efficacité.
English: At its 4503rd meeting, on 30 March 2002, the Council adopted resolution 1402 (2002), in which it called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, called for the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah and called upon the parties to cooperate fully with Special Envoy Zinni, and others, to implement the Tenet security work plan as a first step towards implementation of the Mitchell Committee recommendations, with the aim of resuming negotiations on a political settlement; reiterated its demand in resolution 1397 (2002) of 12 March 2002 for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; expressed support for the efforts of the Secretary-General and the special envoys to the Middle East to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process; and decided to remain seized of the matter (see S/PV.4503).
French: À sa 4503e séance, le 30 mars 2002, le Conseil a adopté la résolution 1402 (2002), dans laquelle il a demandé aux deux parties de réaliser immédiatement un véritable cessez-le-feu; demandé le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah; et demandé aux parties de coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial Zinni, et avec d'autres, en vue de l'application du plan de travail de sécurité Tenet, première étape vers la mise en oeuvre des recommandations du Comité Mitchell, dans le but de reprendre les négociations sur un règlement politique; exigé à nouveau, comme il l'avait fait dans sa résolution 1397 (2002) du 12 mars 2002, la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions; exprimé son soutien à l'action menée par le Secrétaire général de l'ONU et les envoyés spéciaux au Moyen-Orient pour aider les parties à mettre un terme à la violence et à reprendre le processus de paix; et décidé de rester saisi de la question (voir S/PV.4503).
English: PCEM Results Under the enhanced nitrogen efficiency scenario, the energy input for the Prairies decreased 7,090 TJ (3.7%) from the 2010 BAU baseline (Table 8).
French: Résultats tirés du modèle PCEM Dans le scénario d’une meilleure utilisation de l’azote, la consommation d’énergie a diminué, dans les Prairies, de 7 090 TJ (3,7 %) par rapport à l’année de référence 2010 avec MSQ (tableau 8).
English: Universality was emphasized, taking into account the importance of respect for diversity.
French: Elle met en relief l'importance de l'universalité, tout en tenant compte de la nécessité de respecter la diversité.
English: Thirdly, there must be clarity about the part to be played by the United Nations in that international engagement, a United Nations role that we believe will be essential.
French: Troisièmement, le rôle que joueront les Nations Unies dans cet engagement international devra être clair, et ce rôle nous paraît essentiel.
English: • subjects that concern consumers directly, knowing what consumers' interests are
French: • des sujets qui concernent directement les consommateurs, connaître les intérêts des consommateurs.
English: Provide radiation protection advice, assistance and equipment for federal emergency workers.
French: Fournir un soutien technique pour l’expédition de matières radioactives et l’élimination du sol, de l’équipement contaminés, etc.).
English: The SPEED 20|8 linear is designed for fast and precise machining of a wide range of workpieces.
French: Le SPEED 20|8 linear a été conçu pour la fabrication rapide et précise d’un large éventail de pièces.
English: It is now two decades since the landmark Convention on the Rights of the Child was adopted.
French: Is growing up in a single-parent household detrimental to children?
English: A thirteenth site was found along the Granby River north of Grand Forks, just outside the Okanagan Valley.
French: Le treizième site se trouvait le long de la rivière Granby au nord de Grand Forks, juste à l’extérieur de la vallée de l’Okanagan.
English: Doubletex opposed Shan’s requests, particularly the request concerning voile fabrics, because it currently produces such fabrics on an exclusive basis for a customer which makes beach cover-ups that sell in the same price range as those produced by Shan.
French: Doubletex s’est opposée aux demandes de Shan, en particulier à la demande concernant le voile, parce qu’elle produit actuellement des tissus de ce genre à titre exclusif pour un client, qui fait des cache-maillots de plage vendus dans la même gamme de prix que ceux produits par Shan.
English: Merchandise was displayed on orange crates and customers served themselves.
French: Les marchandises sont présentées dans des « caisses à oranges » et les clients se servent eux‑mêmes.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran expressed its support for the Delegation of Egypt’s suggestion to utilize folklore experts with the cooperation of the Secretariat to have a concrete draft proposal for the Committee to examine for acceleration of the work and having a concrete outcome on TCEs/folklore.
French: La délégation a appuyé le contenu du paragraphe 211 et encouragé le Secrétariat à le mettre en œuvre pour assurer la réussite des travaux.
English: Representatives of United Nations agencies are invited to these meetings; and
French: Les représentants des organismes des Nations Unies sont invités à ces réunions ; et
English: The native mixed-grass prairie is restored to a state in which, over time, active management is minimized so the prairie ecosystem recovers and maintains its characteristic functions, species, and ability to persist.
French: On remet la prairie indigène dans un état qui fera en sorte que, avec le temps, la gestion active soit réduite au minimum pour permettre à l’écosystème de la prairie de récupérer et de conserver ses fonctions caractéristiques, ses espèces ainsi que sa durabilité.
English: We would like to warmly congratulate the Finnish Prime Minister, both for the preparations which preceded the meeting and for the way in which he personally chaired its proceedings.
French: Nous voudrions féliciter chaleureusement le Premier ministre finlandais, tant pour les préparatifs de cette réunion que pour la manière dont il a présidé les débats.
English: It is relevant to recall in the context of the First Committee's work the only consensus document adopted by the international community as a whole, namely the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I), adopted 25 years ago.
French: Dans le contexte des travaux de la Première Commission, il convient de rappeler le seul document adopté il y a 25 ans par la communauté internationale tout entière, à savoir le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The main difficulty was the division of powers between the EU as such and its Member States.
French: La difficulté majeure porte sur le partage de compétences entre l'UE et les États membres.
English: Its strategy has been developed in response to these realities (see further below).
French: Il a donc fait évoluer sa stratégie pour s'adapter à ces réalités (voir ci-dessous).
English: True Tales of Adventure for Young Explorers http://www.collectionscanada.ca/explorers/kids/index-e.html
French: • Portail des Autochtones au Canada  http://www.aboriginalcanada.gc.ca
English: The other major pillar of our deployment plan relates to engineering work.
French: L'autre pilier de notre plan de déploiement concerne les travaux de génie.
English: Placement of suitable rock substrate within the excavated bedrock channel between Wuskwatim Lake and the immediate forebay (Site W2), with the intention of creating suitable habitat for the colonization of invertebrates and providing spawning areas for lake whitefish and walleye.
French: Les travaux dans cette zone ont pour but d'accroître la capacité productive de l'habitat du poisson par l’amélioration de la diversité de l'habitat dans les sections inférieures des petits cours d'eau et des baies associées où les zones littorales et riveraines ont été touchées défavorablement par la DRC, et par un meilleur accès du poisson aux cours d'eau tributaires qui sont actuellement bloqués par les débris générés en grande partie par les impacts de la DRC.
English: After the unconditional surrender of the German Wehrmacht on 8 May 1945, the whole of Germany was occupied by the four victorious powers – France, the Soviet Union, the United Kingdom and the United States – which also assumed governmental authority.
French: Après la capitulation inconditionnelle de la Wehrmacht allemande, le 8 mai 1945, l’ensemble du territoire allemand est occupé par les quatre puissances victorieuses, la France, la Grande-Bretagne, l’Union soviétique et les ÉtatsUnis, qui assument aussi le pouvoir politique.
English: Enact legislation that promotes and protects the rights to freedom of opinion and expression (United Kingdom);
French: Adopter une législation qui promeuve et protège les droits à la liberté d'opinion et d'expression (Royaume-Uni);
English: SUB-PROGRAM 13.3 CONFERENCE, LANGUAGES AND PRINTING SERVICES
French: SOUS-PROGRAMME 13.3 SERVICE DES CONFÉRENCES, SERVICE LINGUISTIQUE ET SERVICE D’IMPRESSION DES DOCUMENTS
English: • 44 Opinion on Banca Naţională a României's oversight of payment systems, securities settlement systems and payment instruments (CON/2007/27)
French: • 44 Avis sur la surveillance des systèmes de paiement, des systèmes de règlement des opérations sur titres et des instruments de paiement par la Banca Naţională a României (CON/2007/27)
English: I would therefore ask Commissioner Liikaanen whether he, following in the footsteps of his predecessor, Mr Bangemann, would be prepared to do this and would like to promote the MHP platform. I would ask him at the same time to present a clear timeframe for this.
French: Je demande, dès lors, au commissaire Liikanen s'il est disposé à le faire, dans le sillage de son prédécesseur, M. Bangemann, et à promouvoir la plate-forme MHP et je lui demande aussi de proposer un calendrier clair à cette fin.
English: Kawanabe, H. 1976. A note on the territoriality of ayu, Plecoglossus altivelis Temminck et Schlegel (Pisces:
French: Nous avons d’abord comparé les contenus stomacaux des deux formes dans les populations sympatriques et allopatriques : le contenu stomacal de la forme d’eau douce sympatrique comprend presque exclusivement des copépodes, alors celui de la forme d’Omono sympatrique comporte non seulement des copépodes, mais aussi des invertébrés benthiques de grande taille; les contenus stomacaux des deux formes en allopatrie sont semblables et comprennent des copépodes et de grands invertébrés benthiques.
English: Without prejudice to any national provisions concerning the right of appeal, should the guaranteeing association obtain alternative proof of the termination of the TIR operation it should refer that proof to the competent authorities who notified the non-discharge of the TIR operation.
French: Sans préjudice des dispositions nationales concernant le droit de recours, l'association garante qui obtiendrait d'autres preuves de la fin de l'opération TIR devrait transmettre ces preuves aux autorités compétentes qui ont notifié le non-apurement de l'opération TIR.
English: Positive developments will also require flexibility, cooperation and goodwill on the part of all member States.
French: Tout développement positif exigera également de la souplesse, une coopération et la bonne volonté de tous les États membres.
English: The forecasts performed locally by the Official Air Quality Monitoring Associations (AASQA)can be accessed by moving the cursor on the maps.
French: En vous déplaçant sur la carte, vous pouvez accéder aux prévisions réalisées localement par les Associations Agréées de Surveillance de la Qualité de l´Air .
English: The office has financed a system of temporary shelter for persons in situations of economic risk, victims of prostitution rings, and persons lacking social support networks.
French: C'est ainsi qu'il a été financé la création d'un mécanisme d'accueil temporaire des personnes qui ont été victimes des bandes de proxénètes et qui sont dépourvues de moyens économiques et n'ont pas accès à des réseaux d'assistance sociale.
English: The report (pages 42-43) shows that, “in the highest-level positions [of tribunals], for which persons are appointed, women's presence is still significantly restricted”.
French: Le rapport montre (pages 46-47) qu'aux postes les plus élevés du système judiciaire, auxquels on accède par nomination, la présence des femmes reste très limitée.
English: The central area is used for lunches and meetings.
French: L’aire centrale est utilisée pour les repas et les réunions.
English: A glass-covered atrium with trees, a terrace and a bridge are all included throughout the four buildings of the hotel...
French: Un atrium couvert de 2800 mètres carrés relie les 4 bâtiments de l'hôtel. L'équipement de l'hôtel comprend 11 ascenseurs, une supérette, des boutiques, ...
English: UBC President Appointed to Order of Canada (information available only in English) (August 5, 2003) Martha Piper, President of the University of British Colombia, has been named officer of the Order of Canada.
French: La présidente de l'Université de la Colombie-Britannique reçoit l'Ordre du Canada (informations disponibles en anglais seulement) (5 août 2003) Martha Piper, présidente de l'Université de la Colombie-Britannique, a été nommée membre de l'Ordre du Canada.
English: Data in the report are drawn from IMIS and the Field Personnel Management System (FPMS).
French: Les données du rapport sont tirées du SIG et du Système de gestion du personnel des missions.
English: The amateurs of big percussions or ethnic instruments will be filled up, there is as all tastes.
French: Les amateurs de grosses percussions ou d'instruments ethniques seront comblés, il y en a pour tous les goûts.
English: Based on the evidence in the file, it is clear to the Tribunal that the debriefing and the GIR imparted different and incomplete information to Antian about the manner in which its proposal had been evaluated.
French: Compte tenu des éléments de preuve au dossier, selon le Tribunal, il est clair qu’au cours de la séance d’information et dans le RIF, Antian a reçu des renseignements différents et incomplets quant à la façon dont sa proposition avait été évaluée.
English: The environment in which it operated during the 1990s favoured a heavier emphasis on efficiency and service than on accountability frameworks and basic controls.
French: Le contexte des années 1990 l’encourageait à mettre l’accent sur l’efficience et le service plutôt que sur les cadres de responsabilité et les contrôles de base.
English: Laws and traditional social values relegated females to the level of property.
French: Le mariage, comme dans beaucoup d'autres cultures, est un contrat d'affaire, signé entre le prétendant et le père de la marié.
English: The owner or operator of each source is required to file a permit application and a compliance plan under Title V of the CAA.
French: systèmes de surveillance de rechange; pour être approuvé, un tel système de rechange doit présenter une exactitude et une fiabilité comparables à un SSCE.
English: Ladies and gentlemen, 2002 will be a crucial year for the enlargement process, and we know that - as we have heard - the Spanish Presidency will be making every effort to keep up the momentum, so that we can conclude negotiations this year with those countries that have shown that they meet the criteria for accession.
French: Mesdames et Messieurs les Parlementaires, 2002 sera une année cruciale pour le processus d'élargissement et nous savons que la présidence espagnole ne ménagera - nous l'avons entendu - aucun effort pour en maintenir l'impulsion de façon à pouvoir conclure cette année les négociations avec les pays qui auront démontré qu'ils satisfont aux critères d'adhésion.
English: proverbs, riddles and songs; folk tales may be summarised or a few dance steps may be used to agree with or refute an argument.
French: dialogue, les proverbes, devinettes et les chants sont fréquemment utilisés, des contes donnés en résumés ou des pas de danses esquissés pour soutenir ou réfuter une argumentation.
English: As well, VAC will continue to maintain the Canadian Virtual War Memorial located on the VAC Web site at www.virtualmemorial.gc.ca.
French: ACC continuera de mettre à jour le Mémorial virtuel de guerre du Canada qui se trouve dans le site Web d’ACC à l’adresse suivante : www.memorialvirtuel.gc.ca.
English: For example, in 1980, the International Law Association, at its fifty-ninth conference held in Belgrade, adopted a report containing a Draft agreement for co-operation in disaster relief.
French: Par exemple, en 1980, l'Association de droit international, lors de sa cinquante-neuvième conférence tenue à Belgrade, a adopté un rapport auquel était annexé un projet d'accord de coopération dans la fourniture de secours en cas de catastrophe.
English: At that session, the Working Group had therefore decided that only electronic reverse auctions should be acknowledged in a revised version of the Model Law (A/CN.9/568, para.
French: À cette session, le Groupe de travail avait par conséquent décidé que seules les enchères électroniques inversées devraient être prises en compte dans une version révisée de la Loi type (A/CN.9/568, par.
English: Sixty years ago, Albanian Muslims were still in the minority in this province, which is the historic heart of Serbia.
French: Il y a 60 ans, les Albanais musulmans n’étaient qu’une minorité dans cette province qui constitue le cœur historique de la Serbie.
English: In the light of his other ﬁndings and the fact that the complainant had not alleged that his failure to reply to the question was due, even in part, to the inconsistency and inaccuracy indicated above, the Ombudsman found that there was no maladministration as regards this aspect of the case.
French: Compte tenu de ses autres constatations et du fait que le plaignant n’avait pas prétendu que son incapacité à répondre à la question visée était due, fût-ce en partie, à l’incohérence et à l’inexactitude susmentionnées, le Médiateur a conclu qu’il n’y avait pas eu de mauvaise administration quant à cet aspect de l’a aire.
English: Mr. Kamil Mahdi, Senior Lecturer, Institute for Arab and Islamic Studies,  University of Exeter
French: M. Kamil Mahdi, maître de conférence, Institute for Arab and Islamic Studies, Université d'Exeter
English: However, note that different steps do not need to be completed separately; two or more steps can (and in some cases should) be completed jointly (e.g., where this will reduce overall time and costs related to sampling and analysis).
French: À noter que les étapes ne doivent pas nécessairement être accomplies séparément, mais qu’on peut (et qu’on doit dans certains cas) en réaliser deux ou plus ensemble (p. ex. quand cela peut réduire la durée et les coûts d’ensemble du prélèvement et de l’analyse des échantillons).
English: The Chairman, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/57/L.13 referring to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation and to draft resolution A/C.6/57/L.14 on enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the UNCITRAL secretariat.
French: Au nom du Bureau, le Président présente le projet de résolution A/C.6/57/L.13 portant sur la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale et le projet de résolution A/C.6/57/L.14, relatif à l'amélioration de la coordination dans le domaine du droit commercial international et au renforcement du secrétariat de la CNUDCI.
English: • Employment that is an exchange of work or services;
French: • Un emploi en vertu d'échanges de travaux ou de services;
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme) said that the transformation of the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Centre for Human Settlements into the Programme's secretariat, which the General Assembly had effected by its resolution 56/206, did not entail any change in the mandate, membership or modus operandi of the Governing Council.
French: Mme Tibaijuka (Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains) signale que la transformation de la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et du Centre pour les établissements humains en secrétariat du Programme, qui résulte de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, n'a pas entraîné de changement dans le mandat, la composition ou le modus operandi du Conseil d'administration.
English: If good governance is in place, the people will not tolerate the pillaging of State assets by their leaders.
French: Lorsque les affaires publiques sont bien gérées, le peuple ne tolère pas le pillage des richesses de l'État par ses dirigeants.
English: These records must indicate the devices' serial numbers.
French: Ces registres doivent indiquer les numéros de série des appareils.