ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It outlines measures to ensure that investigators stay within the law when detaining suspects, choosing pre-trial detention as a preventive measure, and observing the statutory periods for detention and custody.
French: Il énonce les mesures à prendre pour veiller à ce que les responsables des enquêtes se tiennent dans les limites de la loi concernant la détention de suspects, le placement en détention avant jugement et le respect des délais légaux de détention et de garde à vue.
English: Provided the support of loving caretakers, children explore their environment, make discoveries, build mental models of their world, and continually refine these models to make them fit the reality they're experiencing.
French: Chaque enfant construit un ensemble subtilement unique de capacités, plus developpées dans ses domaines préférés, et chacun à son rythme, mais en général tout enfant qui n'en est pas dissuadé relève tous ces défis.
English: Similar to the previous example, the HST amount on a petty cash claim would be 12.28 per cent of the total claim; for travel, it would be 12.28 per cent of the total amount of the claim less the portion prepaid by the department (usually airfare).
French: Comme dans l'exemple précédent, le montant de la TVH sur des frais de petite caisse équivaudrait à 12,28 p. 100 du montant total du remboursement demandé; pour les déplacements, il équivaudrait à 12,28 p.
English: The representative of the Interstate Economic Committee of the Economic Union of the Commonwealth of Independent States (CIS) introduced the subject and briefed the Ad Hoc Group of Experts on the present situation of electric power interconnections among CIS countries.
French: Le représentant du Comité économique inter-États de l'Union économique de la Communauté d'États indépendants (CEI) a présenté le sujet et a donné des informations au Groupe spécial d'experts sur la situation actuelle de l'interconnexion des réseaux électriques dans les pays de la CEI.
English: Amendment (b) the same person or the same persons are not entitled, either individually or jointly:
French: Amendement b) la ou les mêmes personnes ne soient pas autorisées, séparément ou ensemble:
English: [All peoples and all human groups [and individuals] are one human family, rich in its diversity.
French: [Tous les peuples et tous les groupes humains [et tous les individus] constituent une seule et même famille humaine, riche dans sa diversité.
English: How are existing substances selected for consideration under CEPA 1999?
French: Comment procède-t-on à la sélection des substances devant être examinées aux termes de la LCPE 1999?
English: Article 43 (1) The State shall be bound to take measures of economic development and social protection, of a nature to ensure a decent living standard for its citizens.
French: (3) Nul ne peut être exproprié hormis pour une cause d’utilité publique, déterminée conformément à la loi, moyennant une juste et préalable indemnité.
English: For revenue-generating projects, such as toll roads or railway projects, a Financial Rate of Return (FIRR) is generated in addition.
French: Pour les projets dégageant des revenus, tels que les routes à péage ou les projets de chemins de fer, la Banque calcule en outre la rentabilité financière.
English: Practitioners are no doubt unable to develop a model on their own, but models built by theoreticians would be too abstract if they did not include practical considerations.
French: Les intervenants ne peuvent évidemment pas créer un modèle par eux-mêmes, mais les modèles conçus par les théoriciens seraient trop abstraits s’ils ne comportaient aucune considération pratique.
English: • develop one or more EU registers of travel and ID documents.
French: • le développement d'un ou de plusieurs registres européens des documents de voyage et des cartes d'identité.
English: On 6 December, the Council issued a statement to the press in which it welcomed the agreement between Israel and the Palestinian Authority establishing a mutual ceasefire in Gaza and hoped that it would lead to a period of sustained calm.
French: Le 6 décembre, le Conseil a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est félicité de l'accord intervenu entre Israël et l'Autorité palestinienne décrétant un cessez-le-feu à Gaza, en exprimant l'espoir qu'il conduirait à une accalmie durable.
English: Geographically historically and culturally, Turkey is not a European country.
French: Géographiquement, historiquement, culturellement, la Turquie n’est pas un pays européen.
English: Gender, Employment and Social Support: the Benefits of Matrimony and Children 18.
French: Sexe, emploi et soutien social: les avantages de la vie conjugale et de la maternité 18.
English: South, P.O. Box 2000 Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Agent principal.
English: Our first concern in the debate about child sex abuse must be the protection and care of victims.
French: Le débat sur l'abus sexuel des enfants doit mettre en avant la protection et la prise en charge des victimes.
English: Marty Lovelock (CFL), Barbara Burrows (CALL), Pat Lloyd (CASUL) Regrets:
French: Marty Lovelock (CBGF), Barbara Burrows (ACBD), Pat Lloyd (CASUL) Absentes :
English: The CHST is a block-funded transfer that supports health care, post-secondary education, and social assistance and social services.
French: Le TCSPS représente un transfert global visant à soutenir les programmes de santé, d’enseignement postsecondaire, d’aide sociale et de services sociaux.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Based on available information on the physical and chemical properties of aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate, and the fact that releases of these substances to the atmosphere in Canada are negligible (Section 2.2.2), these aluminum salts are not considered to be involved in the depletion of stratospheric ozone, tropospheric ozone formation or climate change.
French: Compte tenu des informations disponibles sur les propriétés physiques et chimiques du chlorure, du nitrate et du sulfate d’aluminium, et du fait que ces substances ne sont rejetées dans l’atmosphère qu’en quantités négligeables au Canada (section 2.2.2), on considère que ces sels d’aluminium ne participent pas à la destruction de l’ozone stratosphérique, à la formation d’ozone troposphérique ni aux changements climatiques. 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro
English: • Understanding of relationships between concepts
French: • Connaissance des faits et des termes
English: The Quality Assurance Program will include quality assurance and quality improvement components to allow for the measurement and support of performance in relation to national standards and policies.
French: Le Programme d’assurance de la qualité comprendra des volets d’assurance de la qualité et d’amélioration de la qualité afin de mesurer et de soutenir le rendement des normes et des politiques nationales.
English: The United States did not promote abortion.
French: Les États-Unis n'encouragent pas l'avortement.
English: What are the main elements of a strategy for oil-importing developing countries and what is the role of regional cooperation?
French: Quels sont les principaux éléments à considérer pour une stratégie des pays importateurs de pétrole et quel rôle peut jouer la coopération régionale?
English: All Institutes have similar strategic budgets and the funding available to CIHR-INMHA is modest relative to its broad mandate and the large scientiﬁc community.
French: Tous les instituts disposent d’un budget stratégique comparable et le ﬁnancement accordé à l’INSMT des IRSC est modeste compte tenu de l’étendue de son mandat et de la communauté scientiﬁque qu’il représente.
English: The Delegation of Australia proposes that Articles 12 and 19 be merged into a single article to be located in Chapter IV and to read as follows, the new working being shown in bold underlined and the words proposed to be omitted from the Basic Proposal being contained within square brackets and italicized: "(1) Performers and producers of phonograms shall enjoy a right to a single equitable remuneration for the direct of indirect use of phonograms [published for commercial purposes or reproductions of such phonograms] for broadcasting and for any communication to the public.
French: La délégation de l'Australie propose de fondre les articles 12 et 19 en un seul article qui figurerait dans le chapitre IV, et dont le libellé serait le suivant (le nouveau texte est en gras et souligné, et les mots qu'il est proposé de supprimer de la proposition de base sont entre crochets et en italiques) : "1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes [publiés à des fins de commerce, ou des reproductions de ces phonogrammes,] sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: Their current role is to advise the commanders they serve and to ensure that the Official Languages Act and related policies and procedures are understood and respected throughout the chain of command.
French: Leur rôle actuel est de conseiller les commandants qu’ils servent et de veiller à ce que la Loi sur les langues officielles et les politiques et procédures connexes soient bien comprises et respectées tout le long de la chaîne de commandement.
English: If you did not use all of your ECGB by the end of 2004, you should have added the unused balance to the adjusted cost base of the applicable property for 2005.
French: Si vous n'avez pas utilisé la totalité de votre SGCE avant la fin de 2004, la partie inutilisée pouvait seulement venir s'ajouter au prix de base rajusté de vos actions ou de votre participation dans l'entité intermédiaire de l'année 2005.
English: The Government seemed initially to be taken aback by these attacks, but was apparently in no position to retaliate nor, it appears, did it initially consider the rebellion a serious military matter.
French: Il apparaît que celui-ci a d'abord été pris au dépourvu par ces attaques, auxquelles il n'était apparemment pas en mesure de riposter, et qu'il a tardé à considérer la rébellion comme un problème militaire grave.
English: In the 1960s the International Maritime Dangerous Goods code (IMDG) was developed to address pressing safety and security issues.
French: Dans les années 60, elle a élaboré le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG), dans le but de régler des questions urgentes en matière de sécurité et de sûreté.
English: It would also include an impressive equipment-modernization and anti-pollution program.
French: Il intègre également un imposant volet de modernisation des équipements et de lutte contre la pollution.
English: Whether SEM 2000 is a façade is more a question for the Commissioner, but you also referred to coordination with the national audit bodies.
French: La question de savoir si le SEM 2000 est un façade s'adresse davantage au commissaire. En revanche, vous avez abordé la question de la coordination avec les Cours des comptes nationales.
English: ◦ Careers THE YEAR IN REVIEW Five short years after its creation, FINTRAC is regarded as a valuable component of Canada’s effort to combat money laundering and terrorist activity financing and is recognized as a leader among the world’s financial intelligence units (FIUs).
French: ◦ Carrières LE BILAN DE L'ANNÉE Tout juste cinq ans après sa création, CANAFE est déjà considéré comme un élément important de la stratégie mise en œuvre par le Canada pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et est reconnu comme un chef de file mondial des unités du renseignement financier (URF).
English: First of all, he argued that there was no evidentiary framework for the assessment of the appellant as required by the Field2 judgment of the Federal Court.
French: Premièrement, il a soutenu qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve constitués pour appuyer l'évaluation de l'appelante tel que requis par le jugement de la Cour fédérale dans l'affaire Field2.
English: Having insurance is always better because moving with a professional means also a guarantee of repayment of repair for any damage or accident.
French: Puis avec une assurance, c'est toujours plus rassurant : parce qu'être un professionnel c'est aussi pouvoir offrir une garantie de remboursement ou de réparation des dégâts (casse, accident pendant le transport, etc.).
English: Based on the activities undertaken so far and supported by the High Representative, I believe we all agree that depriving people of their human rights is a dangerous precedent that compromises the international community in its overall commitment to ensure the rule of law and its principles in Bosnia and Herzegovina, particularly in the light of principles promoted by the United Nations for more than 60 years.
French: Sur la base des activités menées à ce jour, et avec l'appui du Haut Représentant, je suis certain que nous sommes tous d'accord pour dire que priver des individus de leurs droits de l'homme représente un précédent dangereux, qui risque de remettre en cause toute la détermination de la communauté internationale d'assurer la primauté du droit et de ses principes en Bosnie-Herzégovine, surtout à la lumière des principes prônés par l'ONU depuis plus de 60 ans.
English: That is so for several reasons. First, the Charter obligates nations not to use or threaten to use force.
French: Premièrement, la Charte oblige les pays à s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force.
English: However, "contractor" is not broad enough to include retail merchants.
French: Toutefois, la signification du mot "entrepreneur" n'est pas assez étendue pour comprendre les marchands au détail.
English: The European Union itself has an obligation in the framework of its cooperation policy to ensure the respect of labour standards, environmental protection and human rights and is confronted with the challenge of ensuring a full coherence between its development policy, its trade policy and its strategy for the development of the private sector in the developing countries notably through the promotion of European investments.
French: L’Union européenne même a l’obligation, dans le cadre de sa politique de coopération, de veiller au respect des normes de travail, de la protection de l’environnement et des droits de l’homme, et doit relever le défi que lui pose la nécessité de garantir une pleine cohérence entre sa politique de développement, sa politique commerciale et sa stratégie d’expansion du secteur privé dans les pays en voie de développement, notamment en promouvant les investissements européens.
English: The park's waters are home to arctic char, grayling, lake trout and whitefish.
French: L'omble chevalier, l'ombre, le touladi et le corrégone vivent dans les eaux de Tuktut Nogait.
English: Standards and best practices should be established for the creation, preservation and re-purposing of content.
French: Des normes et de meilleures pratiques devraient être établies pour la création, la conservation et la ré-affectation du contenu.
English: The short-term residual temperatures (departure from the long-term annual component) were modelled using different air to water relations, namely a multiple regression analysis, a second-order Markov process, and a Box-Jenkins time-series model.
French: Les températures résiduelles à court terme (à partir du composant annuel à long terme) furent modélisées en utilisant différentes relations de l'air à l'eau, soit une analyse de régression multiple, un processus de Markov d'ordre deux et un modèle de séries temporelles de Box-Jenkins.
English: Australia: statement by John Dauth LVO, Permanent Representative
French: Australie : déclaration de John Dauth LVO, Représentant permanent
English: Predictive Capability Capability of an econometric model to foresee the future evolution of an event or phenomenon such as the number of EI beneficiaries in upcoming years.
French: Ces prestataires ont le droit de gagner l'équivalent de 25 % des prestations ou 50 $ par semaine, selon le plus élevé des montants, avant qu'on ne réduise leur taux de prestations.
English: The UNDP knowledge networking model is being replicated in an increasing number of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le modèle de réseau du savoir mis en place par le PNUD est reproduit dans un nombre grandissant d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Charles Gavan (Chubby) Power (Lib.) - Born in Sillery, Quebec in 1888, Power was a lawyer who served in World War I. He was first elected to the House of Commons in 1917, and was re-elected up to 1953.
French: Né à Sillery, au Québec, en 1888, Chubby Power, un avocat, sert sous les drapeaux pendant la Première Guerre mondiale. Élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1917, il y est réélu jusqu'aux élections générales de 1953.
English: &quot;This reduction means 600 fewer soldiers will deploy overseas in a given year,&quot; said Lieutenant-General Mike Jeffery, Commander of the Army.
French: « Étant donné cette réduction, 600 soldats de moins seront déployés outre-mer au cours d'une année donnée », a précisé le lieutenant-général Mike Jeffery, commandant de l'Armée de terre.
English: Such information is a key component to monitor and focus trade promotion activities.  Planned activities In 2001/2002, on the reconciliation front, work will continue with the European Union for 1998 and 1999 data as well as with Mexico for 1999 and possibly 2000 data.
French: Ces renseignements constituent une composante clé pour contrôler et mettre au point des activités de promotion commerciale.  Activités prévues Sur le plan du rapprochement, en 2000-2001, les travaux se poursuivront avec l'Union européenne pour les données de 1998 et 1999, ainsi qu'avec le Mexique, pour les données de 1999 et peut-être celles de 2000.
English: Your readers may be interested, therefore, in a French High Court ruling on February 5, 2008, that French Copyright protection applies to a fashion show.
French: Vos lecteurs pourraient donc être intéressés par un arrêt rendu le 5 février 2008 par la plus haute cour de justice française, qui consacre les défilés de mode comme des œuvres bénéficiant de la protection du droit d’auteur.
English: Response by the Complainants Counsel for the complainants replied that the suggestion that Mr. Healey would not honour an undertaking of confidentiality is an unworthy suggestion, particularly when there is absolutely no basis for making it in Mr. Healey’s case.
French: Réponse des parties plaignantes Les avocats des parties plaignantes ont répondu que d’avancer que M. Healey n’honorerait pas un acte d’engagement en matière de confidentialité est une affirmation gratuite, particulièrement puisqu’elle est dénuée de tout fondement dans le cas de M. Healey.
English: People and organizations
French: Noms de personnes et d’organismes Afrique Afrique du Sud
English: The new percentage bid increment will be 5 percent.
French: La nouvelle majoration minimale des offres sera de 5 pour cent.
English: In addition, there are in Lithuania scientific and technological parks.
French: Il existe en outre en Lituanie des parcs scientifiques et technologiques.
English: Her 32 million inhabitants reflect a cultural, ethnic and linguistic mosaic found nowhere else on earth.
French: Ses 32 millions d’habitants reflètent une mosaïque culturelle, ethnique et linguistique unique au monde.
English: Europe is made up of countries of different cultures and traditions.
French: L’Europe est constitué de pays de cultures et de traditions différentes.
English: These criminal evil minds have no hearts, no human purpose in their lives and, even less, no faith in God.
French: Ces esprits criminels et maléfiques n'ont ni coeur ni objectif humain dans leurs vies et croient encore moins en Dieu.
English: Determination of the presence, concentrations and fate of in-use pesticides in priority aquatic environments in the Pacific and Yukon region (Environment Canada Branch Portion) 6.
French: Détermination de la présence, des concentrations et du devenir des pesticides utilisés dans les milieux aquatiques prioritaires dans la région du Pacifique et du Yukon (secteur de la Direction d'Environnement Canada) 5.
English: The area warning system should normally be sufficient for the ships which proceed along the main oceanic routes of an Area.
French: Néanmoins, dans certaines eaux, la connaissance des avertissements côtiers peut s’avérer nécessaire.
English: Let me suggest here that men of quality should never feel threatened by women for equality, as together we seek to implement the Beijing Platform for Action, while reducing to a minimum the unnecessary, repetitive, obfuscating rhetoric and the political and diplomatic legerdemain, which ought not to dominate this special session.
French: Permettez-moi de suggérer ici que les hommes de mérite ne doivent pas se sentir menacés par les femmes aspirant à l'égalité, car nous nous efforçons ensemble de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing, tout en réduisant au minimum les discours vides, répétitifs et obscurs et les tours de passe-passe politiques et diplomatiques, qui ne doivent pas dominer cette session extraordinaire.
English: The Permanent Forum expresses its support for the Toronto Charter — Indigenous Peoples' Action Plan on HIV/AIDS, and urges the International AIDS Conference, which will be held in August 2006, in Toronto, Canada, to take note of its contents and indigenous peoples' rights to health and well-being, and requests that an invitation be extended to the Permanent Forum to attend.
French: L'Instance permanente exprime son appui à la Charte de Toronto - Plan d'action des peuples autochtones sur le VIH/sida, engage les participants à la Conférence internationale sur le VIH/sida, qui se tiendra à Toronto (Canada), en août 2006, à prendre note de son contenu et du droit des peuples autochtones à la santé et au bien-être, et sollicite une invitation à participer à la Conférence.
English: No-name brands are often exactly the same product as the brand names, but for less money.
French: Les produits sans marque sont souvent identiques aux produits de marque, mais ils coûtent moins cher.
English: Some Millennium Development Goals (MDGs), such as the goal on health, have been localized to reflect Samoa's immediate concerns and priorities.
French: Certains des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), tel l'objectif relatif à la santé, ont été adaptés à notre réalité locale afin de répondre aux préoccupations et aux priorités immédiates du Samoa.
English: This part of the process included 15 sessions with representatives of Aboriginal communities and organizations.
French: À cette étape du processus de consultation, les représentants des collectivités et des organisations autochtones ont été conviés à 15 séances.
English: These, as well as other serious effects may have an adverse impact on the victim’s personal life, job performance and on the victim’s career.
French: Le rétablissement, y compris la reconstruction de l’estime de soi et de la capacité de faire confiance aux autres, est un processus lent et difficile pour de nombreuses victimes.
English: Despite the 2007 joint communiqué and multiple promises of ceasefire, military operations and banditry against civilians and aid workers in the Sudan are on the rise.
French: Malgré le communiqué conjoint de 2007 et de nombreuses promesses de cessez-le-feu, les opérations militaires et le banditisme contre les travailleurs humanitaires et les civils continuent d'augmenter.
English: Laws are published in the Official Gazette, in Arabic, within two weeks of the date of issuance, and enter into force a month from the date of publication.
French: Les lois sont publiées au Journal officiel, en arabe, dans un délai de deux semaines à compter de leur adoption, et entrent en vigueur dans un délai d'un mois à compter de leur publication.