ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran is disappointed by the overall approach of the United States because, by promoting a self-centred, unilateral and naïve policy, which focuses only on the threat or use of force against what the United States has arrogated to itself to call terrorism, and leaving the self-evident global realities as well as the root causes of terrorism to the abyss, it tends to derogate from the cherished global momentum against this global menace.
French: La République islamique d'Iran est déçue par l'approche générale adoptée par les États-Unis d'Amérique.  En effet, en plaidant pour une politique autocentrée, unilatérale et simpliste qui se réduit à l'emploi ou à la menace de l'emploi de la force contre ce que les Américains se sont arrogé le droit de désigner par le terme de terrorisme, et en fermant les yeux sur des réalités mondiales patentes et sur les causes profondes du terrorisme, cette approche sape l'effort de mobilisation mondiale, tant chéri par ailleurs.
English: That is not the position in relation to mechanisms intended to clarify procedural aspects, where the link with any substantive action may prove to be tenuous or circumstantial.
French: Il en va autrement s’il s’agit de mesures tendant à éclairer des questions de procédure, dont le rapport avec une action ultérieure pourrait s’avérer ténu ou circonstanciel.
English: Its core roles are to protect the public, the environment, and U.S. economic and security interests in any maritime region in which those interests may be at risk, including international waters and America's coasts, ports, and inland waterways.
French: Son rôle principal consiste à protéger la population, l’environnement ainsi que les intérêts économiques et les intérêts en matière de sécurité des États-Unis dans toutes les régions maritimes où ces intérêts risquent d’être compromis, y compris les eaux internationales et les côtes, les ports et les cours d’eau intérieurs des États-Unis.
English: "Unfortunately, due to an unexpected delay in arranging accommodations, I operated mostly out of the back of my car, and used my apartment to set up a fax machine and computer.
French: « Malheureusement, en raison d’un délai imprévu dans la location de locaux, j’ai dû me servir de l’arrière de ma voiture comme bureau, et installer un ordinateur et un télécopieur dans mon appartement.
English: With the organisation of this conference as part of the Danish EU Presidency, Denmark hoped to help raise awareness of European and national measures taken to combat discrimination and to put focus on legislative strategies for the implementation of the two European Anti-discrimination Directives.
French: Avec l’organisation de cette conférence comme une partie de la Présidence danoise de l’Union Européenne, le Danemark espère contribuer à faire augmenter la sensibilisation par rapport aux mesures européennes et nationales prises pour lutter contre la discrimination et aussi pour mettre l’emphase sur les stratégies législatives pour la transposition en droit national des deux directives européennes antidiscrimination.
English: The members decided unanimously to accept the request made by the French delegation and they agreed to invite them to a meeting to be held later that day at the premises of the Division.
French: Ceux-ci ont décidé à l'unanimité d'accepter cette demande et d'inviter la délégation française à une réunion qui se tiendrait dans les locaux de la Division.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p.
English: (m) Act No. 122 of 16 January 2006 on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan concerning the introduction of criminal proceedings with the participation of jurors (enters into force on 1 January 2007);
French: m) La loi no 122 du 16 janvier 2006 modifiant et complétant certains textes législatifs de la République du Kazakhstan relatifs à l'instauration de procédures pénales prévoyant la participation de jurés (devant entrer en vigueur le 1er janvier 2007);
English: - (FR) Despite its general title, once the gift wrapping has been removed, it readily becomes apparent that the draft resolution proposed by Mr Chichester is intended primarily to promote the nuclear industry on the pretext that it does not produce much CO2, at least as far as the power plants are concerned.
French: Malgré son intitulé général, une fois l' emballage cadeau retiré, il apparaît bien vite que la proposition de résolution présentée par M. Chichester vise avant tout à promouvoir l' industrie nucléaire sous prétexte qu' elle produit peu, au stade des centrales du moins, de CO2.
English: For future years, operating and administrative expenses have been projected to increase by approximately 2% year-over-year, primarily to cover projected inflation increases.
French: La Société prévoit également que le nombre d’employés faisant partie de l’effectif demeurera stable pendant cette période.
English: Please contact us to determine if you are eligible or not for this program even if you have received EI benefits in the past.
French: L’agent de développement économique et les agents de placement collaboreront pour faire concorder les candidats sourds retenus avec les employeurs locaux.
English: Indeed, the Mountain View-based company has become the largest private investor in the development and research of geo-thermal energy and its potential applications.
French: Il convient de souligner à cet égard que la société de Mountain View est désormais le premier investisseur privé en recherche et développement dans le domaine de l’énergie géothermique et de ses éventuelles applications.
English: As we argue in a subsequent section of the report, the current federal approach to Aboriginal economic development has not worked. Accordingly, an integrated policy framework and central delivery agency is recommended.
French: Plusieurs témoins ont indiqué que cette situation a conduit à un manque de coordination, un dédoublement des programmes fédéraux, à des occasions économiques manquées en raison des retards bureaucratiques et à une fragmentation de la prestation des programmes.
English: Record results after 30 min, 1 h and 24 h.
French: Enregistrer les résultats après 30 min, 1 h et 24 h.
English: The most comprehensive, complete and final dataset on hematochezia comes from the Safety Update Report, which is the complete safety follow-up data integrated across the three Phase III protocols(15,58) (Merck Frosst Canada, Inc.: personal communication, 2007).
French: L'ensemble de données le plus exhaustif, complet et définitif sur la rectorragie provient du rapport de pharmacovigilance (Safety Update Report), qui intègre toutes les données de suivi relatives à l'innocuité recueillies pendant les protocoles d'essai de phase III(15,58) (Merck Frosst Canada, Inc.
English: Canadian- Controlled Foreign- Controlled Total Paid Directly to Authors Advances on royalties 526,847 3,502,588 4,029,435 Earned royalties 9,994,189 6,288,949 16,283,138 Sub-total:
French: Sous contrôle canadien Sous contrôle étranger Total Versées directement aux auteurs Avances sur redevances 526 847 3 502 588 4 029 435 Redevances touchées 9 994 189 6 288 949 16 283 138 Sous-total :
English: At the same time, human actions are reducing the ability of ecosystems to reliably provide these services.
French: Parallèlement, les activités humaines réduisent la capacité des écosystèmes de fournir ces services d'une manière fiable.
English: Throughout the six years of his mandate, the Special Rapporteur has made a particular effort to reflect in his reports the perspectives of the countries of the region, having held consultations in Bangkok, Beijing, Kuala Lumpur, Singapore and Tokyo.
French: Tout au long de ses six années de mandat, le Rapporteur spécial s'est particulièrement attaché à refléter dans ses rapports le point de vue des pays de la région.  Il a en effet tenu des consultations à Bangkok, Beijing, Kuala Lumpur, Singapour et Tokyo.
English: The afternoon of Day 2 saw an entire 250-seater hall dedicated to everything Gentoo.
French: L'après-midi du 2ème jour, 250 spectateurs ont rempli une salle où s'est tenue une conférence dédiée à Gentoo.
English: Once a demonstration project has been approved for funding under the CPIF, a Request for Proposals (RFP) is issued to solicit proposals from third parties for an independent evaluation.
French: Après approbation du projet de démonstration pour l'obtention d'un financement dans le cadre du FIPC, le CNPC lance une demande de propositions (DP) afin de demander des propositions en vue d'une évaluation indépendante.
English: ◦ Identifying new partnerships for the development of polar information.
French: ◦ Créer des partenariats pour enrichir le savoir polaire.
English: (d) The Southern African region has been chosen for pilot testing of training activities in the context of the forthcoming handbook for effective police responses to violence against women.
French: d) L'Afrique australe a été choisie comme région pilote pour tester des activités de formation dans le cadre de l'élaboration du manuel sur les interventions efficaces de la police face à la violence à l'encontre des femmes.
English: Prospectors look for these mineral trails and can follow the trail back to the deposit.
French: Les prospecteurs recherchent ces pistes et peuvent ainsi trouver l'origine des gîtes minéraux.
English: - Packages of limited quantities of dangerous goods and consumer commodities which are excepted from bearing UN transport labels would bear a red-diamond bordered label with symbols such as skull and cross bones, flame, corrosive, etc.
French: - Les colis de quantités limitées de marchandises dangereuses et de biens de consommation exemptés des étiquettes de transport de l'ONU devront porter une étiquette à bordure rouge en forme de losange avec des signes conventionnels comme la tête de mort sur deux tibias, une flamme, le symbole de corrosivité, etc.
English: Supporters The California quail, a very distinctive bird found locally, emphasizes the city’s natural richness, while Ogopogo is the famous mythic lake creature.
French: Supports Le colin de Californie, un oiseau distinctif de la région, honore le patrimoine naturel de la ville alors que Ogopogo est une créature mythique lacustre bien connue de la région.
English: In recent years, children with disabilities (hearing or speech defects, physical or mental handicaps) have begun to study at vocational schools.
French: Au cours de ces dernières années, les enfants handicapés (souffrant d'un déficit auditif ou d'un défaut d'élocution, de handicaps physiques ou mentaux) ont commencé à fréquenter des écoles professionnelles.
English: Could the same apply for the Committee on Petitions so that we can have dialogue between the Council and the members of that committee, as happens in other committees of Parliament?
French: Pourrait-il en être de même pour la commission des pétitions, afin que les membres de cette commission puissent avoir un dialogue avec le Conseil, comme c'est le cas dans d'autres commissions parlementaires?
English: Along with scientists and specialists from the United States of America, Italy and Japan, Uzbek scientists at the Ulugbek Kitab International Latitude Station, which was built in 1930, are participating in an international study of the movement of the Earth's poles along its surface.
French: Aux côtés des chercheurs et des spécialistes états-uniens, italiens et japonais, les experts ouzbeks de la station internationale IGS Oulougbek à Kitab, dont la construction date de 1930, participent activement aux travaux internationaux qui étudient le déplacement des pôles à la surface de la croûte terrestre.
English: Electronic vacuum tubes and cathodes, as follows:
French: Liste des marchandises à double usage– Électronique / Calculateurs
English: ČEZ raised the defence of lack of domestic jurisdiction on the ground that Article 16 of the Brussels Convention does not provide a legal basis for determining jurisdiction for an action for the abatement of a nuisance such as the Immissionsabwehrklage.
French: ČEZ a soulevé une exception d’incompétence territoriale au motif que l’article 16 de la convention de Bruxelles ne fournissait aucune base juridique permettant de déterminer la juridiction compétente pour connaître d’une action visant à empêcher les nuisances telles que l’«Immissionsabwehrklage».
English: Section 31 further provides that "the Minister of Justice shall ask the Supreme Court of Justice to certify that the activity of a party or other socio-political organisation is suspended where (…):
French: L’article 31 dispose en outre que « Le Ministre de la Justice demande à la Cour Suprême de Justice de constater la suspension de l’activité du parti ou d’autre organisation socio-politique dans les cas où (…):
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Department are paid from the CRF.
French: • Le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens; Le Centre de la sécurité des télécommunications; L’Agence de logement des Forces canadiennes; Recherche et développement pour la défense Canada; Le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications; Le Bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: One Ninja torturer known as Panther (Panthère) subjected Wayi to various forms of torture, including placing a hot flat iron on his abdomen, tearing the skin on his back using a pair of scissors and removing his nails with a pair of pliers.
French: Un tortionnaire «Ninja» surnommé "Panthère" a torturé Adrien Wayi de diverses manières, par exemple en lui plaçant un fer à repasser brûlant sur le ventre, en lui déchirant la peau du dos à l'aide de ciseaux, en lui arrachant les ongles avec des pinces.
English: (e) To obstruct the effective exercise of habeas corpus and other similar judicial remedies.
French: e) Pour empêcher l'exercice effectif du recours d'habeas corpus et d'autres recours judiciaires de nature semblable.
English: The Assembly will have to decide on the proposed additional resources in support of the revised judicial workload.
French: L'Assemblée va devoir se prononcer sur les ressources supplémentaires demandées pour faire face à la charge de travail judiciaire révisée.
English: Federal Act concerning Assistance to Victims of Offences (LAVI) of 4 October 1991
French: Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI) (SR 312.5)
English: Doors open to those with the right name and the right connections, and contracts are assigned with a slap on the back and the wink of an eye.
French: Les portes s’ouvrent pour ceux qui portent le nom qu’il faut et disposent de connexions appropriées, les contrats sont conclus avec une claque dans le dos et un clignement d’œil.
English: The Government of Canada recognizes that barriers to the full participation of persons with disabilities may inadvertently exist or be imbedded within current governmental policies and practices which impede effective interaction and communication with persons with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que des obstacles à la pleine participation des personnes handicapées peuvent involontairement exister ou être enchâssés dans ses politiques et pratiques actuelles et qu'ils entravent une interaction et une communication efficaces avec les personnes handicapées.
English: On the one hand, it is no longer possible from an accounting perspective to use funds intended for other purposes to cover the shortfall in funding for core diplomatic training activities.
French: D'un côté, il n'est plus possible d'un point de vue comptable d'utiliser des ressources destinées à d'autres fins pour combler le déficit en ressources de la formation diplomatique de base.
English: The number who graduated from the University of Malta with degrees, diplomas or certificates, is on the increase.
French: Le nombre d'étudiants qui ont obtenu leurs diplômes ou leurs certificats à l'Université de Malte est en augmentation.
English: Tuesday, 19 September 2006
French: Mardi 19 septembre 2006
English: Always supervise the child who is using a trampoline.
French: Ne portez jamais de bijoux ou de vêtements qui pourraient rester coincés dans le trampoline.
English: Environment Canada will develop sector-based approaches to develop long term sector specific agendas containing measurable targets, transition incentives and reporting requirements.
French: Cela signifie enfin qu’il faut fournir les outils, les incitations et les normes nécessaires pour harmoniser les signaux économiques et environnementaux.
English: We could then continue the debate this afternoon, and possibly vote this evening.
French: Nous pourrions reporter le débat à cet après-midi et peut-être procéder au vote ce soir encore.
English: Studies are under way and will soon lead to concrete decisions.
French: Des études sont en cours de finalisation et devront dans un proche avenir aboutir à des décisions concrètes.
English: It covers four substantive areas, namely:
French: Ses travaux portent sur les quatre domaines d'activité suivants :
English: If so, you might want to investigate why during the ESR.
French: Si c'est le cas, il peut être intéressent d'examiner les raisons des cessations d'emploi dans l'ESE.
English: Given that the PQP authority stems from section 10(2) of the current PSEA, there appears to be no statutory impediment to such delegation.
French: Étant donné que les pouvoirs liés à l’établissement d’un RPQ découlent du paragraphe 10(2) de la LEFP actuelle, il ne semble pas y avoir d’obstacle statutaire pour une telle délégation.
English: Speaking on behalf of the Presidency of the European Union, the Delegation of Luxembourg wished to acknowledge the interest shown by a number of delegations in the work of the Organization pertaining to folklore, and declared itself willing to join the other delegations in their reflection on the subject with a view to a possible General Assembly decision in the context of the Organization's general program of activities.
French: Au nom de la présidence de l'Union européenne, la délégation du Luxembourg a tenu à reconnaître l'intérêt manifesté par plusieurs délégations pour le travail dans cette Organisation au sujet du folklore, et s'est déclarée prête à réfléchir sur ce sujet avec les autres délégations, en vue d'une éventuelle décision par l'Assemblée générale dans le contexte du programme général des activités de l'Organisation.
English: For the third session of the Meeting of the Parties, it would be possible to address in a single decision both the adoption of an amendment and the perpetuation of a non-binding regime pending the entry into force of that amendment.
French: À la troisième Réunion des Parties, il devrait être possible de traiter dans une décision unique à la fois l'adoption de l'amendement et le maintien d'un régime non contraignant dans l'attente de l'entrée en vigueur de cet amendement.
English: The program and budget emphasizes that transparency in program and planning will be enhanced by a process of continuous monitoring and evaluation.
French: Il ressort du programme et budget que la transparence du programme et de la planification sera renforcée grâce à un processus de suivi et d’évaluation continus.
English: Senate, Members and other officers of the Senate
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
English: The Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and its successor, IFF, did not recommend actions aimed specifically at Central Africa.
French: Règle 9.6 Contestation de la recevabilité d'une affaire devant une juridiction nationale
English: The EBRD justly takes pride in having contributed to progress reached by the countries joining the EU in 2004.
French: La BERD est à juste titre fière d’avoir contribué aux progrès marqués par les pays entrés dans l’UE en 2004.
English: There are now 27 Member States, whereas 50 years ago - and indeed more recently in the case of my country, Portugal - some of those countries were living under the yoke of dictatorships.
French: Elle compte à présent 27 États membres, alors qu'il y a 50 ans - voire moins, en ce qui concerne mon pays, le Portugal -, certains de ces pays vivaient sous le joug d'un dictateur.
English: Here are a few of his more outstanding collaborators.
French: Ces collaborations ont toujours été fructueuses, mais parce qu'elles ont été plus marquantes, certaines méritent d'être soulignées.
English: on Friday, 24 March 2000, at 3 p.m.
French: le vendredi 24 mars 2000, à 15 heures
English: Celebrating the strength, beauty and courage of motherhood, Lady Madonna dances with children at her feet.
French: Rendant hommage à la force, à la beauté et au courage de la maternité, Lady Madonna danse avec tous ses enfants autour d’elle.
English: The European constitution with its aspiration towards harmonisation of laws looks to a future, and I suspect rather distant, prospect on some fronts.
French: La Constitution européenne, qui aspire à l’harmonisation des lois, envisage sur plusieurs fronts une perspective future, que je soupçonne d’être assez éloignée.
English: Commercial herring fishers are still required to comply with the existing Dockside Monitoring Program or Catch Monitoring Program, as per each HFA requirements.
French: Les titulaires de permis de pêche commerciale du hareng devront encore se conformer au programme de vérification à quai et au programme de contrôle des prises, selon les exigences visant chaque ZPH.
English: 0472 - Information technology consultants $152,900.00 2008-02-27 THE BUSINESS LINE INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 152 900,00 $ 2008-02-27 THE BUSINESS LINE INC.
English: Ministers welcomed the strengthening of the OSCE Mission to Croatia, recognized its general tasks in the field of human rights and emphasized its particular importance for the two-way return of refugees.
French: Les ministres se sont félicités du renforcement de la Mission de l’OSCE en Croatie, reconnaissant ses fonctions générales dans le domaine des droits de l’homme et soulignant son importance particulière pour le retour des réfugiés dans les deux sens.
English: The Committee has also held an in-depth discussion on development planning at the local level.
French: Le Comité a également tenu un débat approfondi sur la planification du développement à l'échelle locale.
English: Is that picture of the buildings the new default PGR3 post image?
French: Merci Merci :D C'est une F50 GT ??
English: breakfast included - served in the room or terrace as of 9 am.
French: pétit dejeuner compris - servi en chambre ou en terrasse à partir de 9 heures.
English: Mr President, in the Commissioner's words, what we have here are not ground rules for the internal market but barriers to the internal market.
French: Monsieur le Président, d'après le commissaire, il ne s'agit pas de règles fondamentales relatives au marché intérieur, mais d'obstacles au marché intérieur.
English: In 2002, gross domestic product (GDP) in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), excluding Iraq and the West Bank and Gaza Strip, grew by 1.88 per cent, even less than the meagre 2.46 per cent by which it had grown in 2001.
French: En 2002, le PIB de la région de la CESAO (hors Iraq, Cisjordanie et bande de Gaza), a progressé de 1,88 %, soit moins que le modeste taux de croissance de 2,46 % qui avait été enregistré en 2001.
English: Several studies have conﬁrmed that Canadian banks operate in effectively competitive markets for key products and services.
French: La capacité des institutions à se reconstituer pendant que se produit le décloisonnement ﬁnancier a contribué à intensiﬁer le caractère disputable de la plupart des marchés des banques.