ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the question of torture, he would appreciate more recent statistics than those provided in 1995 and 1996 on incidents of police brutality and the use of force, which had been alarmingly high.
French: Quant à la question de la torture, il aimerait avoir des statistiques plus récentes que celles fournies en 1995 et 1996 sur les cas de brutalité de la police et d'utilisation de la force, dont le nombre est alarmant.
English: The remaining 10.4% worked in areas as diverse as educational institutions, correctional agencies, occupational health offices or research facilities (see Figure 2).
French: Le reste, soit 10,4 %, travaillaient dans divers autres milieux, y compris des écoles, des centres correctionnels, des bureaux de santé et sécurité au travail et des centres de recherche (voir la Figure 2).
English: There is also a strong link between the flow accounts and the balance sheets, as all the changes occurring over time that affect the assets or liabilities held by institutional units or sectors are systematically recorded in one or another of the flow accounts.
French: Les OTC sont principalement suscités par les disparités d’application des règlements techniques, des normes et systèmes de certification entre les fournisseurs nationaux et étrangers, même si le fait que ces dispositifs sont différents selon les pays peut en soi constituer un obstacle aux échanges.
English: On February 27, 1997, the CRTC announced its decision to approve the transfer of effective control of the cable systems owned by CF Cable TV Inc. in Quebec and Ontario to Vidéotron, but denied Vidéotron's other applications and ordered that CFCF's television broadcasting operations be sold to third parties not related to Vidéotron. The following day, Vidéotron asked the trustee to initiate the sale of TQS as requested by the CRTC.
French: Dans le cadre de son examen, le Bureau a mis l'accent sur les effets de la transaction sur la concurrence en ce qui concerne l'offre de temps d'antenne aux annonceurs et l'achat d'émissions télévisées de langue française à des producteurs indépendants.
English: 60 Even in traditionally Christian countries there are regions that are under the special structures of the mission ad gentes, with groups and areas not yet evangelized.
French: Même dans des pays de tradition chrétienne, il existe des régions placées sous le régime spécifique de la mission ad gentes, des groupes humains et des contrées qui n'ont pas été touchés par l'Evangile.
English: The key Provincial environmental permits that are likely to be required for the Pit Expansion are listed in Table 1-2.
French: Les principaux permis environnementaux provinciaux susceptibles d’être requis pour l’expansion de la mine sont listés au Tableau 1-2.
English: Growth Poverty Reduction and the MDGs
French: La croissance, la réduction de la pauvreté et les OMD
English: I should like to convey the deepest sympathies of my delegation to the families of the victims and to all those injured or affected by the heinous crimes of terrorism that recently occurred in Russia and Jakarta.
French: Je voudrais présenter les condoléances les plus sincères de ma délégation aux familles des victimes et à tous ceux qui ont été blessés ou touchés par les crimes odieux de terrorisme qui se sont récemment commis en Russie et à Jakarta.
English: It should be noted that in its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, the Committee welcomed the establishment of the Guarantee Fund, which unquestionably places Tunisia at the vanguard of States which have acted promptly to give effect to the provisions of the Convention on the rights of the Child, in particular article 27, paragraph 4, thereof (Ibid. Para.
French: Il est à rappeler que, dans ses observations finales faites à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, le Comité a salué la création de ce fonds, qui place, sans doute, la Tunisie à l'avant-garde des États qui ont vite fait de donner effet aux dispositions de la Convention des droits de l'enfant, notamment son article 27, paragraphe 4 (ibid., par.  Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: We further note that this application by CP is fully supported by the City and the Province of Alberta.
French: Nous rappelons en outre que cette demande du CP a reçu l'appui entier de la ville et de la province d'Alberta.
English: Therefore, in order effectively to oppose the entry into force of a treaty as between itself and the reserving State, the objecting State must necessarily formulate the declaration provided for in article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions at the same time that it formulates the objection.
French: Il en résulte qu'afin de pouvoir effectivement s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'auteur de la réserve, l'État auteur de l'objection doit nécessairement faire la déclaration prévue à l'article 20, paragraphe 4.b), des Convention de Vienne au même moment que l'objection elle-même.
English: The Commissioner argued that this part of the DASs did not refer to the goods in issue, but applied only to the decisions under the DASs to qualify certain other goods as subsequent goods.
French: Le commissaire a soutenu que ce passage des RDR ne renvoyait pas aux marchandises visées en l’espèce, mais s’appliquait uniquement aux décisions, prises conformément aux RDR, d’admettre certaines autres marchandises à titre de marchandises en cause.
English: We also requested a Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Nous avons aussi demandé un échantillon Chapitre 3 11
English: Mr Commission President, we must move forward.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous devons aller de l'avant.
English: A great many speakers expressed concern over the current trend in the Council of organizing thematic debates on topics falling under the competence of other principal organ and of legislating in areas that impinge on the General Assembly's purview.
French: Un grand nombre d'orateurs ont relevé avec préoccupation la tendance actuelle du Conseil à organiser des débats thématiques sur des questions qui relèvent de la compétence d'autres organes principaux et même à légiférer au point d'empiéter sur les compétences de l'Assemblée générale.
English: When the PTO operation ends, incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
French: Lorsque la prise de force prend fin, l'augmentation de l'ensemble des numérateurs et des dénominateurs correspondants reprend dans les 10 secondes.
English: TWN staff and representatives had participated in the preparatory meetings leading up to the CBD, and continue to actively monitor developments in the Conference of Parties of the CBD, as well as the SBSTTA.
French: A key area of work has been the relationship between biodiversity, community rights and intellectual property rights, as the Convention on Biological Diversity (CBD) as the centerpiece.
English: This requirement promotes individuals' control over their personal information as well as the collection of accurate, up-to-date and complete information.
French: Cette disposition favorise le contrôle de l'individu sur les renseignements personnels qui le concernent ainsi que la collecte de renseignements exacts, à jour et complets.
English: The paper applications are progressively forwarded to a central location for data entry into a database.
French: Les demandes sur papier sont progressivement transmises à un centre pour l'entrée des données dans une base de données.
English: Discount rate.Â The net present value of recurring payments is calculated using a 10 percent discount rate. • nb:
French: La valeur actualisée nette des annuités est calculée avec un taux d'escompte de 10 pourcent.
English: Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood PE 362.697v02-00 14/34 PR\582253EN.doc
French: L'aide communautaire au titre du présent règlement n'est fournie que dans la mesure où elle n'est pas assurée par les instruments susmentionnés ou si elle peut PR\582253FR.doc 15/36 PE 362.697v02-00
English: Ferdinando Riccardi Leader writer at Agence Europe, International Information Agency since 1953
French: Ferdinando Riccardi Éditorialiste de l’Agence Europe, agence internationale d’information depuis 1953
English: • include research courses as part of basic training In terms of suggestions to increase the amount and quality of research conducted, the following were made:
French: • Inclure des cours sur la recherche à la formation de base. Pour augmenter le nombre et la qualité des études de recherche, les participants ont présenté les suggestions suivantes :
English: Decree-Law No.  77/85 of 27 July 1985, approving Cape Verde's accession to the Multilateral Convention on the Recovery Abroad of Maintenance.
French: Décret-loi No 77/85, du 27 juillet 1985, qui approuve l'adhésion du Cap-Vert à la Convention multilatérale sur le recouvrement des aliments à l'étranger.
English: In societies where several languages coexist the patterns of language use can vary considerably.
French: Là où coexistent plusieurs langues, les schèmes d'utilisation peuvent varier considérablement.
English: He went on to review the agenda for the current meeting, pointing out that the workload was heavy and that the Parties would have to discuss such complex issues as the destruction of banks of ozone-depleting substances, amendments to the Protocol and quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide.
French: Le Secrétaire exécutif a ensuite passé en revue l'ordre du jour de la réunion, notant qu'il était chargé et que les Parties auraient à examiner des questions complexes telles que la destruction des substances en réserve, les amendements proposés au Protocole et les applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: “(c) Are of such a nature that the concessionaire could not reasonably be expected to have taken them into account at the time the concession contract was negotiated or to have avoided or overcome their consequences.  “2.
French: c) Soient de nature telle qu'on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le concessionnaire les ait pris en considération lors de la négociation du contrat de concession ou en ait évité ou surmonté les conséquences.
English: Seamless and safe customer payment in your shop is vital; this is why the choice of the right partner for your card payment processing is essential to your business.
French: Pouvoir effectuer ses paiements sans problème et en toute sécurité dans un magasin est très important pour vos clients. Le choix d'un bon partenaire pour traiter vos transactions par cartes de crédit est donc essentiel pour vos affaires.
English: Please visit www.whscc.nb.ca for more information.
French: Visitez le site www.whscc.nb.ca pour obtenir plus de renseignements.
English: (Wally Fries v. The Queen, (1990) 2 CTC 439, 90 DTC 6662. Canada Customs and Revenue Agency, IT-334R2 Miscellaneous Receipts.)
French: (Wally Fries v. The Queen, (1990) 2 CTC 439, 90 DTC 6662; Agences des douanes et du revenu du Canada, IT-334R2, Recettes diverses) Les indemnités de grève ne sont pas imposables.
English: This project involves purchasing computer hardware and software needed for an integrated software system for health research and community scheduling.   These systems will promote synergies in health-based research between researchers in the faculties of Arts, Kinesiology and Health studies, and Social Work.
French: Systèmes de logiciels intégrés pour la recherche en santé et la programmation communautaire  Le projet consiste à acheter du matériel informatique et des logiciels pour élaborer un système de logiciels intégrés pour la recherche en santé et la programmation communautaire.  Ces systèmes favoriseront la production de synergies dans la recherche en santé entre les chercheurs des facultés d’art, de kinésiologie, d’études en santé et du travail social.
English: The most disadvantaged families received family allowances and other child support benefits.
French: Les familles les plus défavorisées bénéficient des allocations familiales ainsi que d'autres prestations au titre de l'entretien de leurs enfants.
English: Army Support Restructure  Figure that outlines the transformation to sustain indefinitely.
French: D’ici 2006, une batterie ADATS se joindra aussi à l’unité pour appuyer le tir direct.
English: A policy-level issue is whether education and training are designed to enhance not only the capability of the workforce but also the supply of entrepreneurs and managers.
French: Reste à savoir si ces moyens visent à accroître seulement les compétences de la main-d'œuvre ou également le bassin d'entrepreneurs et de gestionnaires ; voilà une question qui relève du pouvoir des décideurs.
English: At the 5621st meeting of the Security Council, held on 16 January 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Chad and the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5621e séance, le 16 janvier 2007, la question intitulée « La situation au Tchad et au Soudan », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Conference participants identified unique strengths Canada already has that can be translated into active measures against bioterrorists, including the existence of research capacity and infrastructure in areas such as vaccine and bacterial research, in accelerated-response field detection and identification, in the existence of high-calibre animal and microbiological containment facilities; and of CIHR itself, with its mandate of supporting new research and collaborations.
French: Les participants à la conférence ont dégagé les atouts uniques que le Canada possède déjà et qui peuvent permettre la prise de mesures actives contre les bioterroristes, notamment sa capacité de recherche et son infrastructure en vaccinologie et en bactériologie, sa capacité de détection et d'identification rapides, et ses installations de confinement animal et microbiologique de haut niveau. La force unique que représentent les IRSC, avec leur mandat d'appuyer la recherche nouvelle et les collaborations, a également été mise en évidence.
English: upposite dirr~tiun tu hi~ intended destination . ( ;a,tain tilurnan I
French: L'inlpasse du d~ni des risque~, c'e~t que I' ;lvi ;ation a aclurllement une telle mar~~c dr ,ccuritr c I u'une I~restation
English: Reconciling labour flexibility with social cohesion – The experiences and specificities of central and eastern Europe
French: Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale – Les expériences et les enjeux spécifiques à l’Europe centrale et orientale
English: See:
French: Une réponse possible peut encore une fois être l’institution du médiateur Le rôle de l’expérience d’un régime autoritaire dans la réglementation détaillée (législation) des institutions publiques et de leur activité n’est pas un fait exceptionnel.
English: The Department of Finance released today its annual tax expenditure report, entitled Tax Expenditures and Evaluations – 2002.
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd’hui son rapport annuel sur les dépenses fiscales intitulé Dépenses fiscales et évaluations : 2002.
English: The data repository would collect and manage health information, including documents and data concerning health problems that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the medical records of persons participating in the programme.
French: Le recueil de données devrait contenir des informations en matière de santé, y compris des documents et des données concernant les problèmes de santé qui ont pu être la conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que les dossiers médicaux des personnes participant au programme.
English: As Bosnia and Herzegovina shifts from the phase of nation-building further along the path towards EU accession, the country's citizens have greater expectations not only of their own politicians but of the EU.
French: Une grande majorité des Bosno-croates et des Serbes de Bosnie soutient pourtant la reddition de ces deux hommes si elle facilite l’adhésion à l’Union européenne.
English: Finally, I should like to thank Mr Pettinari for an excellent report.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier M. Pettinari pour son excellent rapport.
English: a Accounting adjustments pertaining to pledges for the financial period 2006 which were collected in advance and recorded as income in the biennium 2004-2005 (note 3).
French: a Ajustements comptables concernant les contributions annoncées pour l'exercice financier 2006 qui ont été recouvrées par avance et enregistrées comme recettes au cours de l'exercice biennal 2004-2005 (note 3).
English: Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001, Official Journal L 314 of 30.11.2001. http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/r12300.htm
French: Décision 2001/822/EC du Conseil du 27 novembre 2001, Journal officiel L 314 du 30.11.2001.
English: Q. If a student is in his or her fourth year of a university undergraduate program and is employed under one of the student employment programs, what would be the student's rate of pay?
French: Q. Si un étudiant est dans sa quatrième année d'un programme universitaire de premier cycle et travaille dans le cadre d'un programme d'emploi pour étudiants, quel sera le taux de rémunération de l'étudiant?
English: For five months of 2006, from June 14 to November 25, Oaxaca City (and much of the southern Mexican state that bears the same name as its capital) was a "government-free zone.
French: Pendant cinq mois en 2006, du 14 juin au 25 novembre, la ville de Oaxaca (ainsi qu'une grande partie de cet état du sud du Mexique qui porte le même nom que sa capitale) était une « zone libérée du gouvernement ».
English: In 1908 the Austrian architect Adolf Loos mixed idealist and ironic attitudes when writing, "Look the day is at hand, our fulfillment is waiting.
French: En 1908, l'architecte autrichien Adolf Loos, partagé entre l'idéalisme et l'ironie, écrivait : « Voyez, le jour est à portée de main, nous sommes sur le point d'être exaucés.
English: Consider seeding a cover crop to control erosion.
French: Il arrive que la seule façon pratique de contrôler l'érosion éolienne soit un labourage d'urgence pour ramener à la surface de grosses mottes de terre.
English: They wish to enjoy freedom and dignity. Clearly too, they do not wish to have further death and destruction inflicted on them.
French: Ce qu'ils ne veulent pas, bien entendu, c'est être punis en subissant une destruction et un massacre encore plus importants.
English: The Action Task Force was an innovative joint public/private sector task force composed of senior CRA officials, small business owners, representatives from Industry Canada, and representatives from a number of key organizations, such as:
French: Le Groupe d'action était un groupe de travail mixte novateur des secteurs public et privé, formé de cadres supérieurs de l'ARC, de propriétaires de petites entreprises, de représentants d'Industrie Canada, ainsi que de représentants d'un certain nombre d'organismes clés tels les suivants :
English: There is no disagreement on the fact that compulsory measures should have no part to play here, but on the other hand we believe that we should not lay down too many preconditions which involve interfering in the internal affairs of other countries.
French: Il n'y aucun désaccord sur le fait que cela ne doit pas être lié à des mesures obligatoires, mais d'un autre côté nous estimons que nous ne devrions pas donner trop d'orientations qui empiètent sur les affaires intérieures des États.
English: • On Our Website Quarantine Station building. D.A. McLaughlin. Source Immigrants at Grosse-Île Introduction This database includes information on 33,026 immigrants whose names appear in surviving records of the Grosse-Île Quarantine Station between 1832 and 1937.
French: • Sur notre site Web Station de quarantaine. D.A. McLaughlin. Source Immigrants à la Grosse-Île Introduction Cette base de données contient des informations sur 33 026 immigrants dont les noms apparaissent dans les documents encore existants de la station de quarantaine de la Grosse-Île.
English: It is not cost-effective for one department to proceed to develop electronic delivery mechanisms by itself.
French: Il n'est pas rentable pour un ministère de procéder seul à l'élaboration de mécanismes de prestation électronique.
English: The renewed CEPA adopts a proactive approach to prevent harm to the environment and human health caused by toxic substances.
French: La LCPE renouvelée suit une démarche proactive afin de prévenir tout dommage causé à l'environnement et à la santé humaine par des substances toxiques.
English: The only reference to aquaculture activities was the number of analyses conducted for drug residues compared to the number of analyses planned (1997/98 Pacific Region report).
French: La seule référence aux activités aquicoles était le nombre d'analyses effectuées pour le dépistage de résidus de médicaments comparativement au nombre d'analyses planifiées (rapport de la Région du Pacifique pour 1997/1998).
English: Ms. Voisin (France) said that the Charter on the Equality of Men and Women, adopted in 2004, set forth activities for promoting gender equality.
French: Mme Voisin (France) dit que la Charte de l'égalité entre les hommes et les femmes, adoptée en 2004, énonce les actions visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: The number of patients declined from 369 in 1995 to just 42 in 1997.
French: Le nombre de malades est tombé de 369 en 1995 à seulement 42 en 1997.
English: Poverty remains the main problem for the country, particularly in the rural areas where 54 per cent of the poor subsists.
French: La pauvreté demeure le principal problème auquel le pays fait face, particulièrement dans les zones rurales, où vivent encore 54 % des pauvres.
English: CCC has also developed an end-to-end digital rights licensing and reprint service, called Rightslink.
French: Le CCC a aussi créé un service de réimpression et de concession de licences de bout en bout pour les droits numériques, appelé Rightslink.
English: Candidacy of the Islamic Republic of Iran for the membership in the United Nations Security Council for the period 2009-2010, at the elections that will be held during the 63rd UN General Assembly in New York in 2008.
French: Candidature de la République islamique d'Iran au Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2009-2010, lors des élections qui se tiendront au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York en 2008;
English: Affirmative action in favour of women, indigenous persons, persons with disabilities, children and older people are already under consideration in public budgets.
French: Il s'agit de mesures d'action positive en faveur des femmes, des autochtones, des personnes handicapées, des enfants et des personnes âgées, qui sont déjà envisagées dans les budgets publics.