ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions in the prison are appalling: there is not enough water for the prisoners, the sanitation is bad and the food quite inadequate (300 g of beans and 300 g of manioc flour) and protein-deficient.
French: Les conditions de détention sont déplorables : il n'y a pas suffisamment d'eau pour les prisonniers; l'hygiène y est mauvaise, la nourriture très insuffisante (300 grammes de haricot et 300 grammes de farine de manioc), et pauvre en protéines.
English: Again the relatively well-off were more food secure (p=.014), but all groups had major food insecurity problems.
French: Là encore, les enfants d’une famille relativement à l’aise connaissaient une plus grande sécurité alimentaire (p=0,014), mais tous les groupes éprouvaient d’importants problèmes d’insécurité alimentaire.
English: There will be no shortage of topflight legal talent participating in the calling of the evidence.
French: Je suis convaincu que les suggestions que feront les intervenants aux avocats de la Commission seront prises en compte équitablement.
English: Based on the examples below, can you list some evasive words or phrases used in advertising? 26.
French: Dans les exemples ci-dessous, pouvez-vous repérer certains des mots ou des expressions vagues utilisés en publicité? 26.
English: • The Department signed FNGST TAAs with the Tlicho government in the Northwest Territories and the Little Shuswap Lake government in British Columbia.
French: • Le Ministère a signé des AATPSPN avec le gouvernement Tlicho des Territoires du Nord-Ouest et celui de Little Shuswap Lake en Colombie-Britannique.
English: From the bus stop just walk downhill to the beach and you can't miss our HI-Hostel BRISAS DEL TITICACA.
French: Depuis l’arrêt de bus, descendre vers la plage et vous ne pourrez pas manquer notre auberge HI BRISAS DEL TITICACA.
English: The Metal Mining Liquid Effluent Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (voir référence 2) est abrogé.
English: Therefore, before accepting a media interview, contact should be made with the local Public Affairs Officer (PAO) and authority and/or guidance received.
French: Avant d’accepter de donner une entrevue, vous devez donc communiquer avec l’officier des affaires publiques local (OAP) et obtenir son autorisation et (ou) ses conseils.
English: The Reevaluation of the OECD Jobs Strategy 16-Jul-2007 In 1994, the OECD undertook a major study of the factors underlying the deterioration of labour market performance and the 2006 edition of the OECD Employment Outlook provides an overall reassessment of the OECD Jobs Strategy.
French: La Réévaluation de la Stratégie de l'OCDE pour l'Emploi 16-juil.-2007 L'OCDE a publié en 1994 un ensemble de recommandations à l’intention des gouvernements pour faire reculer le chômage, augmenter l’emploi et accroître la prospérité. L’édition 2006 des Perspectives de l’emploi présente ainsi une réévaluation globale de la Stratégie de l’OCDE pour l’emploi.
English: Mention of the Rules of the International Chamber of Commerce in the clause most likely expressed the parties' intention to have future disputes adjudicated by an institutional arbitration of this organization.
French: La référence figurant dans la clause compromissoire au Règlement de la Chambre de commerce internationale reflétait vraisemblablement l'intention des parties de soumettre leurs futurs différends à un arbitrage institutionnel par cette Organisation.
English: What would a biorefinery for rural areas of Ghana or Laos look like?
French: De quoi aura l’air une bioraffinerie pour les régions rurales du Ghana ou de Laos?
English: Social Support and Community Well-being Strengthen individual, family and community well-being
French: Soutien social et bien-être des collectivités Renforcer le bien-être des personnes, des familles et des collectivités
English: * Legal conditions are important as principles which set a norm of what is allowed and what is not.
French: Une organisation qui négligerait ces forces sociales favorables se priverait de la moitié de ses chances de réussite.
English: The recruitment of regional civil affairs coordinators and United Nations Volunteers is progressing; upon their arrival they will participate in a 10-day training programme prior to deployment to the regions.
French: Le recrutement de coordonnateurs des affaires civiles régionaux et de Volontaires des Nations Unies est en cours; à leur arrivée, les intéressés participeront à un programme de formation de 10 jours avant leur affectation dans les régions.
English: The funding to Quebec universities is part of an $86-million investment in Canadian research talent, announced today.
French: Le financement accordé aux universités du Québec fait partie d'un investissement annoncé aujourd'hui de 86 millions de dollars destiné à appuyer les compétences en recherche du Canada.
English: "The maturing of PIPEDA is cause for some celebration," states Ms. Stoddart in her report.
French: « Il y a de quoi se réjouir de la pleine vigueur de la LPRPDÉ », affirme Mme Stoddart dans son rapport.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Il convenait, cependant, que la NFF réaménageât son budget de manière à lui faire respecter la limite
English: A "service supplied in the exercise of governmental authority" means a service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
French: « Service dispensé dans l’exercice de l’autorité gouvernementale » s’entend d’un service qui n’est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: The NAC officially opened on June 2, 1969.
French: Pour mener à bien son mandat, la SCP offre maintenant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique, par exemple Postel.
English: The ministers all fight to get their legislation on the table.
French: Tous les ministres se battent pour déposer leur loi.
English: This provision does not apply in the case of accidental death, where the marriage must simply precede the accident (article 41).
French: Ce délai n'est pas requis en cas de décès résultant de l'accident, le mariage doit être antérieur à l'accident (art. 41).
English: The Fund leases its premises and office equipment under operating leases.
French: Obligations contractuelles Le Fonds loue ses locaux et de l’équipement de bureau en vertu de baux d’exploitation.
English: The next generation optical disc format; great for movie watchers, since Blu-ray is gaining popularity in Hollywood.
French: La nouvelle génération de disque optique. Formidable pour les amateurs de films : Blu-ray est de plus en plus utilisé à Hollywood.
English: Finally, the appeal section of the Regulation would be amended to more clearly spell out the power of the Minister with respect to appeals.
French: Enfin, l'article sur les appels serait modifié afin de clarifier le pouvoir du ministre à cet égard.
English: The Ministry of Transport has prepared a draft transport strategy running until 2020, which is currently under review and should use as a reference the EC White Paper on the transport sector.
French: Le Ministère des Transports a préparé un projet de stratégie pour les transports jusqu’en 2020. Ce projet est en cours de révision et devrait s’inspirer du Livre blanc de la CE sur le secteur des transports.
English: Discussion and fact-finding are important.
French: Les discussions et la recherche de données factuelles sont importants.
English: These critical sectors are heavily dependent on automated systems and interconnected networks.
French: Ces secteurs essentiels dépendent grandement des systèmes automatisés et des réseaux interconnectés.
English: International financial institutions - the African Development Bank, the World Bank, and the International Monetary Fund - also re-engaged with the Central African Republic in 2006.
French: Des institutions financières internationales − la Banque africaine de développement, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international − ont par ailleurs rétabli leur présence dans le pays en 2006.
English: Canadian Parliamentary Cooperation Seminar In the spring and fall of 2002, a dozen officials of the legislatures of Alberta, Hong Kong, India, Jamaica, Mauritania, Quebec, Romania, Scotland and Senegal took part in the Canadian Parliamentary Cooperation Seminar in Ottawa.
French: Le séminaire canadien de coopération parlementaire Une douzaine de fonctionnaires des assemblées législatives de l’Alberta, de Hong Kong, de l’Inde, de la Jamaïque, de la Mauritanie, du Québec, de la Roumanie, de l’Écosse et du Sénégal ont participé, à Ottawa, aux éditions du printemps et de l’automne 2002 du Séminaire canadien de coopération parlementaire.
English: They appreciated the continued growth of the Programme and its contribution to development cooperation.
French: Elles se sont félicitées de la croissance soutenue du Programme et de son apport à la coopération dans le domaine du développement.
English: Contact the property directly or alternatively make a booking request through one of our advisors to obtain the rates for the dates of your choice.
French: Contactez directement l’hôtel ou faites une demande de réservation assistée par un de nos conseillers pour avoir les prix exacts pour les dates qui vous intéressent.
English: In addition to planning considerations, the Agency is also responsible for monitoring the actual construction by Foothills for compliance with its various undertakings and for sound environmental and engineering practices.
French: En plus de la planification, l’Administration s’occupe également de surveiller les travaux de construction proprement dits, pour garantir que Foothills respecte ses divers engagements et adopte de bonnes pratiques sur les plans environnemental et technique.
English: Main regional indicators Population Population growth (average annual % change), 1995-2004 GDP per person employed, in Euro (Index, EU-27=100), 2004 Population density (inh./km²), 2004 Total population (1000 inh.), 2004 GDP growth (average annual % change), 1995-2004 Economy R&D expenditure in the business enterprise sector (% of GDP), 2004 R&D expenditure (% of GDP), 2004 Employment by sector (% of total employment), 2005 Labour market Employment rate (%), 2005
French: Chômeurs de longue durée (% total des chômeurs)
English: The Joint Panel concludes that the KOS Project is not likely to cause significant adverse environmental effects, provided that the proposed mitigation measures and the recommendations of the Joint Panel are implemented.
French: La Commission conclut que le projet Kearl n’est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants si les mesures d’atténuation proposées et les recommandations qu’elle a formulées sont mises en œuvre.
English: The most popular activities on the lake, the many beaches and numerous sunny islands include: the Mythenquai centre with diving facilities and a sandy beach (250m long) as well as the islands of Ufenau and Lützelau near Rapperswil.
French: Parmi les activités les plus populaires au bord du lac de Zurich, les nombreuses plages et les quelques îles ensoleillées : le centre de Mythenquai avec plongeoir et plage de sable (250m de long) ainsi que les îles d’Ufenau et de Lützelau près de Rapperswil.
English: The ECML seeks to conduct a study, both in detail and with a wider focus, on this subject.
French: Le CELV aimerait entreprendre une étude à la fois générale et détaillée sur ce sujet.
English: The main outputs included the development and institutionalization of effective hygiene communication strategies, and the development and testing of replicable models for hygiene education, water supply and environmental sanitation, in households and in primary schools.
French: Les principaux produits concernaient l'élaboration et l'institutionnalisation de stratégies efficaces de communication sur l'hygiène ainsi que la conception et la mise à l'essai de modèles transposables d'initiation à l'hygiène, l'approvisionnement en eau et l'assainissement de l'environnement, dans les ménages et les écoles primaires.
English: Total number of positive specimens
French: Nombre total d’échantillons positifs
English: • when the functions of the position require the capacity to communicate promptly and accurately in both languages in situations where the communication has a direct bearing on the health, safety or security of the public or the occupants of the office (e.g. a position responsible for communicating instructions within the context of internal security services or for the management of emergency situations).
French: • lorsque les fonctions du poste requièrent la capacité de communiquer rapidement et précisément dans les deux langues lors de situations où la communication a des conséquences directes sur la santé ou la sécurité du public ou des occupants d'un bureau (p. ex. un poste dont le titulaire est chargé de communiquer des instructions dans le contexte de services de sécurité internes ou de la gestion des situations d'urgence).
English: The CHAIRPERSON asked whether the State party envisaged making primary education compulsory.
French: La Présidente demande si l'État partie envisage de rendre l'enseignement primaire obligatoire.
English: Over the coming decades the number of older people will increase rapidly; firstly, because life expectancy will continue to rise and, secondly, because the baby boom generation is getting older.
French: Le nombre des personnes âgées augmentera rapidement au cours des prochaines décennies, d'une part du fait de l'augmentation de l'espérance de vie, d'autre part du fait du vieillissement de la génération dite du babyboom.
English: By the end of the year 1760, many more soldiers and battalions had come to support the actual troops in fighting against the British forces in Quebec City (1759) and Montreal (1760) where they were surrounded by three British armies and forced to surrender to the enemy.
French: Plusieurs autres bataillons et soldats viendront s’ajouter à ces troupes jusqu’en 1760. Ils combattront ensemble les forces britanniques à Québec (1759) et à Montréal (1760), où ils seront encerclés par trois armées britanniques et contraints à capituler.
English: Please comment on the progress made in adopting a law on the autonomous development of the indigenous peoples, as referred to in paragraph 27 of the report, and its compatibility with article 27 of the Covenant.
French: Indiquer si on a progressé dans l'adoption du projet de loi sur le développement autonome des peuples autochtones, mentionné au paragraphe 27 du rapport, et faire des observations permettant de déterminer si le texte est compatible avec l'article 27 du Pacte.
English: • Deputy head cannot sub-delegate the decision to revoke
French: • Il ou elle ne peut subdéléguer le pouvoir de révoquer.
English: • International Youth Internship Program www.acdi-cida.gc.ca/internships
French: • Programme de stages internationaux pour les jeunes www.acdi-cida.gc.ca/stages
English: Mexican, US and Canadian Autoworkers Responses to Continental Restructuring, Hamilton, Ontario, November 8-10, 2001.
French: Mexican, US and Canadian Autoworkers Responses to Continental Restructuring, Hamilton (Ontario), 8-10 novembre 2001.
English: Ms. Wheeler was entitled to consider comments made by the appellant about a test that she had written in another selection process as part of the Selection Board’s global assessment of the personal suitability factor of "thoroughness".
French: Dans le cadre de l’évaluation globale du sous-facteur Rigueur, Mme Wheeler avait le droit de tenir compte de commentaires formulés par l’appelante au sujet d’un examen écrit que cette dernière avait passé lors d’un autre processus de sélection.
English: This third edition retained the integrity of the model and is now positioned within the current context of population health, health promotion, and recovery.
French: Cette troisième édition a conservé l’intégrité du modèle et se positionne maintenant dans le contexte actuel de la santé de la population, de la promotion de la santé et de la guérison.
English: In addition, since the A/B/C Annexes will form an integral part of the new building complex of the institution, it is essential that certain works be undertaken in order to obtain an authorisation for use of the whole complex from the Ministère du Travail et de l'Emploi (Ministry of Work and Employment).
French: En outre, puisque les Annexes A/B/C feront partie intégrante du nouveau complexe immobilier de l'institution, il est indispensable de réaliser certains travaux pour obtenir, de la part du ministère du Travail et de l'Emploi, une autorisation d'exploitation de l'ensemble du complexe.
English: We are reducing the part of our aid that goes to the government directly and trying to find ways and means of channelling those funds directly to the population, where it is needed.
French: Nous réduisons la part de notre aide qui va directement au gouvernement et essayons de trouver des moyens d’allouer ces fonds directement à la population si cela s’avère nécessaire.
English: Although length of stay abroad is one factor to be considered in making this determination (that is, as evidence of the individual's intentions upon leaving Canada), the Courts have indicated that there is no particular length of stay abroad that necessarily results in an individual becoming a non-resident.
French: Bien que la durée du séjour à l'étranger soit un facteur à considérer dans la détermination du statut de résidence (c.-à-d. en tant qu'élément de preuve des intentions du particulier au moment de son départ du Canada), les tribunaux ont indiqué qu'il n'y a aucune durée particulière de séjour à l'étranger faisant nécessairement que le particulier devient un non-résident.
English: • DTH, MDS and STV providers reported increased revenues of 27.2% in 2003.
French: • Les fournisseurs de SRD, SDM et TPA ont accru leurs revenus de près de 27,2 % en 2003.
English: Recommendation 13 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans review the NWMB's allocation criteria for established and emerging/exploratory fisheries outside the Nunavut Settlement Area to ensure that they are consistent with the Department's own framework.
French: Recommandation 13 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans examine les critères d'allocation du CGRFN pour les pêches établies et les pêches émergentes/exploratoires à l'extérieur de la région du Nunavut pour s'assurer qu'ils sont compatibles avec son propre cadre.
English: The international response to post-conflict situations has been evolving.
French: La réponse internationale aux situations d'après conflit évolue sans cesse.
English: La visite des remparts permet de découvrir, de galeries en chemin de ronde et en échauguettes, une exceptionnelle stratification de structures architecturales appliquées à la défense d'une place forte, du Moyen-Age à Vauban .Villefranche-de-Conflent a conservé son enceinte dans l'état qui était le sien à la fin du règne de Louis XIV et quelques tours médiévales. Extérieurement les remparts visibles depuis la RN 116, se présentent sous la forme d'un quadrilatère de courtines flanqué de tours rondes, et renforcé au XVII° siècle de bastions aux quatre angles et sur le milieu de longs côtés.
French: La cuisine des volailles aux fruits (cerises, pêches) est sans doute une création locale.
English: The unstable distribution (sid) does not expose the cvsbug program.
French: Pour la distribution instable (Sid), le paquet gcvs ne contient plus le programme cvsbug.
English: The Delegation of Norway supported Canada and expressed its difficulty to understand the hesitation in taking up the invitation.
French: Pour l’heure, elle se rallie à la position du groupe des pays africains.
English: The Commissioner is accountable to the Minister of Public Safety, but is professionally independent with respect to police operations.
French: Le commissaire relève du ministre de la Sécurité publique, mais il est indépendant sur le plan professionnel, en ce qui a trait aux opérations policières.
English: It also shows that working conditions are significant predictors of increased injury- and illness-related absenteeism, which in turn lead to increased overtime and staff turnover.
French: L'étude démontre aussi que les conditions de travail constituent un important indicateur d'augmentation des blessures et d'absentéisme liés à la maladie, ce qui engendre plus d'heures supplémentaires et une plus grande rotation de personnel.
English: The Canadian portion is $6.6 billion, or 49.2%.
French: La part du Canada s'élève à 6,6 milliards de dollars ou 49,2 %.
English: A study of norms and standards found that over three quarters of United Nations organizations have an explicit evaluation policy and over four fifths have guidelines, but capacity and practice vary.
French: Une étude des normes a trouvé que plus des trois quarts des organismes des Nations Unies avaient une politique explicite d'évaluation et que plus des quatre cinquièmes disposaient de directives.
English: Chief among these are global integration and interdependence, growing public expectations and concerns, and the nature of government commitments to international organizations and international events.
French: Viennent en premier lieu l'interdépendance et l'intégration mondiale, les préoccupations et les attentes grandissantes du public et la nature des engagements du gouvernement envers les organisations internationales et par rapport aux événements internationaux.
English: Health Canada will inform you of any changes to these recommendations as a result of the ongoing investigation.
French: Santé Canada vous informera de toute modification apportée à ces recom mandations par suite de l’enquête en cours.
English: The attainment of these goals should make it possible to reduce maternal mortality and morbidity rates and to improve women's health.
French: La réalisation de ces objectifs devra permettre de réduire le taux de mortalité et de morbidité maternelles et d'améliorer la santé des femmes.
English: Contains a wealth of information on the Olympic Movement and Olympic Games.
French: Intéressant pour tous les organisateurs d'événements à titre d'exemple.
English: Rhine Reinsurance Company Limited 55 University Avenue Suite 900, P.O. Box 6 Toronto, Ontario M5J 2H7 Patrick J. King, Chief Agent.
French: Rhin Réassurance S.A. 55, avenue University Bureau 900, C.P. 6 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Patrick J. King, Agent principal.
English: Fine-tune performances with the unmatched nondestructive editing capabilities of Pro Tools and polish mixes using the more than 30 included DigiRack and Bomb Factory plug-ins.
French: Retouchez vos enregistrements avec les incomparables outils d'édition non destructive de Pro Tools, et affinez vos mixages avec les plug-ins DigiRack et Bomb Factory, dont plus de 30 sont inclus.
English: Example: a pensioner retires on April 1, 2006 and enrols within 60 days for Category 1 coverage.
French: Exemple : une personne prend sa retraite le 1er avril 2006 et adhère au RSDP dans les 60 jours suivant la date de sa retraite avec la protection de catégorie 1.
English: The Committee emphasizes that the right of trade unions to function freely shall be subject to no restrictions, other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Le Comité souligne que le droit des syndicats de fonctionner librement ne doit être soumis à aucune restriction autre que celles qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir la sécurité nationale ou l'ordre public ou protéger les droits et libertés d'autrui.
English: The odour produced may cause a number of health concerns including anxiety (Shusterman et al., 1991).
French: L'odeur produite peut causer un certain nombre de problèmes de santé, y compris l'anxiété (Shusterman et al., 1991).