ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now entering a new era, and it is our duty to respect one another and to work together for the benefit of all.
French: Nous entrons à présent dans une nouvelle ère, et il est de notre devoir de nous respecter mutuellement et de travailler ensemble dans l’intérêt de tous.
English: They are followed by the faculty of philosophy of Banja Luka with 15 new titles, Zadužbina Petar Kočić, with 11 titles, and Grafomark 10.
French: Viennent ensuite la Faculté de philosophie de Banja Luka, avec 15 titres, les éditions Zadužbina Petar Kočić, ave 11 titres, et Grafomark, avec 10 titres.
English: As well, 2 out of 3 respondents indicated that they would return to the gateway and 77% that they would recommend the site to friends, colleagues, or members of their family.
French: Par ailleurs, 2 répondants sur 3 ont indiqué qu'ils réutiliseraient la passerelle et 77 % ont affirmé qu'ils n'hésiteraient pas à recommander ce site à leurs amis, à leurs collègues ou aux membres de leur famille.
English: Originally, the main financial instrument, the Phare programme, which was set up in order to support the process of reforms and economic and political transition in Hungary and Poland in 1989, very quickly became the main instrument for aid to prepare for the accession of the central and eastern European applicant countries.
French: À l'origine, le principal instrument financier, le programme Phare , qui avait été institué dans la perspective de soutenir le processus de réformes ainsi que la transition politique et économique de la Hongrie et de la Pologne en 1989 est très vite devenu le principal instrument d'aide à la préparation à l'adhésion des pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: Chemical contaminants invade these seemingly pristine environments because they can move long distances in the atmosphere.
French: Les contaminants chimiques envahissent ces milieux en apparence vierges parce qu'ils peuvent se déplacer sur de grandes distances dans l'atmosphère.
English: This authorization permits the Minister of the Environment to exercise, with the concurrence of the Minister of National Defence, powers relating to wildlife research, conservation or interpretation on certain lands administered by the Minister of National Defence.
French: Le décret autorise le ministre de l'Environnement à exercer, avec l'assentiment du ministre de la Défense nationale, des pouvoirs relativement aux activités de recherche, de conservation ou d'information concernant les espèces sauvages sur des terres gérées par ce dernier.
English: Scientific Name:
French: Scoulérie à feuilles marginées Nom scientifique :
English: The resultant temperature drop is a function of the liquid water content of the cloud.
French: La perte de température obtenue est fonction du contenu d'eau liquide du nuage.
English: Those who have nothing to do with the creative process will consume the fruit of other people' s labours without making any productive reinvestment, unless private copying effectively retains its status as private copying" .
French: Ceux qui n'ont rien à voir avec le processus créatif jouiraient du fruit du travail d'autrui sans faire de réinvestissement productif, à moins que la copie privée ne garde effectivement son statut de copie privée."
English: Windows Photo Gallery displays your pictures as thumbnails—small versions of the full-sized pictures.
French: La Galerie de photos Windows affiche vos images sous forme de miniatures, versions réduites des images à taille réelle.
English: Its inhabitants were repeatedly imprisoned and tortured for championing the United Nations plan for a free and impartial referendum, while journalists and human rights organizations were constantly denied access to Western Sahara.
French: Ses habitants sont constamment emprisonnés et torturés parce qu'ils défendent le plan de l'ONU pour un référendum libre et impartial, tandis que les journalistes et les organisations de défense des droits de l'homme se voient continûment interdire l'accès au Sahara occidental.
English: The purpose for this review and update of MC installation and inspection requirements arises from the fact that existing Approval of Type Specifications for Orifice Meters (LMB-EG-08, Section 8) was formally based and adopted from the existing AGA Report No. 3, 2nd Edition dated September 1985.
French: L’objectif de cette revue et de la mise à jour des exigences d’inspection et d’installation provient du fait que la norme existante de MC sur l’approbation de type des compteurs à orifice (LMB-EG-08, section 8) adopte et est basée sur la 2e édition (septembre 1985) du rapport no 3 de l'AGA.
English: The psychotic episode may be an accompanying symptom of underlying psychiatric illness of which mania, depression and schizophrenia are the most common.
French: L'épisode psychotique peut être révélateur d'un trouble psychiatrique sous-jacent, notamment la manie, la dépression ou la schizophrénie.
English: Mr President, this year is 2000 AD, a jubilee year.
French: Monsieur le Président, nous vivons en l'an 2000 après J.-C., une date anniversaire d'importance.
English: mybox etc # emerge -vp gnome (Look at the list of packages and their USE flags, then edit make.conf if required.
French: mybox etc # emerge -vp gnome (Vérifiez la liste des paquets et leurs paramètres USE, éditez le fichier make.conf si nécessaire.
English: The valley can be classified as semi-arid, with a considerable water deficit during the winter and spring.
French: La vallée peut être classée comme semi-aride, avec un déficit d’eau assez considérable durant l’hiver et le printemps.
English: We do not know anything about it except that this is what the bill will do and we will let the CRTC do it. We do not know how much it will cost, how it will be administered or who will be exempt.
French: Les politiciens devraient ecouter ce que les Canadiens ont a dire a ´ ` ` cet egard parce que ce projet de loi aura d’importantes repercussions ´ ´ pour les groupes exemptes et pour les groupes qui auront le droit de ´ ´ ´ ´ poursuivre leurs activites commerciales par telephone.
English: The draft decision was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 18th meeting, on 24 October 2005.
French: Le projet de décision a été présenté par le représentant du Mexique à la 18e séance de la Commission, le 24 octobre 2005.
English: I would like to draw your attention to an initiative adopted by the Free State of Bavaria some years ago.
French: Je voudrais attirer votre attention sur une initiative de l’État libre de Bavière qui remonte à quelques années.
English: PART IV Close Times, Fishing Quotas and Authorized Fishing Gear for Certain Species of Fish in Salmon Rivers
French: PARTIE IV Période de fermeture, contingent et engins de pêche autorisés selon les espèces dans les rivières à saumons
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: Prevention and control of tuberculosis among homeless persons. Recommendations of the Advisory Council for the Elimination of Tuberculosis.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Egypt, the United States, China and Pakistan.
French: Les représentants de l'Égypte, des États-Unis, de la Chine et du Pakistan expliquent leur vote.
English: The DIY distribution network of large warehouse-type stores is increasing its share of the building products sector, reaching 10% of sales in 1995.13 4.3 Germany:
French: La part du marché des matériaux de construction détenue par le réseau de distribution des produits de bricolage constitué de grands magasins-entrepôts a augmenté, passant à 10 % en 199513.
English: However, the Romanian government has not been able to submit procurement documents of sufficient quality so far.
French: Le gouvernement roumain n’a cependant pas été en mesure, à ce jour, de soumettre des documents d’appels d’offres de qualité suffisante.
English: • First Nations Contributions Audits Autism
French: • Grossesse en santé - Premières nations et Inuit
English: This increase is mainly accounted for by $2.5 million in funding to cover the additional expenses of the transition, $1.5 million for ministerial tours in the West, $1.2 million for grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness, and $1 million for the fairs and exhibitions program.
French: Cette augmentation s’explique principalement par l’obtention de 2,5 millions de dollars pour absorber les coûts occasionnés par la transition, 1,5 million de dollars pour les tournées ministérielles dans l’Ouest, 1,2 million de dollars pour le programme de subventions à l’appui d’activités et de projets visant à favoriser la compré-hension et l’appréciation de l’identité canadienne et une prise de conscience sociale, et 1 million de dollars pour le Programme des foires et expositions.
English: The creation of a subsidiary by a foreign audit firm or for that matter the creation of an audit firm by foreign professionals is made difficult by the fact that national laws and regulations directly restrict the opportunities for foreign auditors to establish an audit firm.
French: Dans le cas des instances de gestion/direction, la majorité des membres doit être constituée de contrôleurs légaux nationaux ou de contrôleurs légaux ayant justifié d'un niveau de connaissances juridiques suffisant pour exercer le contrôle légal des comptes (article 2 paragraphe 1 point b alinéa iii)).
English: Furthermore, as section 9.3 of NPB’s policy manual stipulates, persons who wish to attend the hearing should make a request sufficiently far in advance to ensure that the Board can make an informed decision regarding authorization.
French: En outre, comme le dit la section 9.3 du Manuel des politiques de la CNLC, les personnes qui veulent assister à une audience doivent en faire la demande suffisamment à l'avance de sorte que la CNLC puisse prendre une décision éclairée concernant l'autorisation demandée.
English: Atlantic (Newfoundland, PEI, Nova Scotia, New Brunswick) Québec Ontario Prairie (Manitoba, Saskatchewan) Alberta / Northwest Territories BC/Yukon Total
French: Atlantique (Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, NouvelleÉcosse et Nouveau-Brunswick) Québec Ontario Prairies (Manitoba et Saskatchewan) Alberta et Territoires du Nord-Ouest Colombie-Britannique et Yukon Total
English: • Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies, 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/rev-exam_e.asp
French: • Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes, 2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/rev-exam_f.asp
English: At $195 million, the amount spent in the +$10 million range is about the same as in 1999.
French: Quant aux grandes sociétés qui prévoyaient dépenser plus de 10 millions de dollars en 2000, leurs dépenses globales devraient atteindre 195 millions de dollars en 2000, soit environ le même montant qu’en 1999.
English: We solved for the stationary representation of the equilibrium by dividing all the nominal variables by the nominal balance, M t , and then we calibrated the steady state of the stationary equilibrium to quarterly Canadian data from 1956 to 1998.
French: Nous avons obtenu la solution stationnaire de l’équilibre en divisant toutes les variables nominales par l’encaisse nominale Mt, avant d’étalonner le régime permanent de l’équilibre stationnaire au moyen de données trimestrielles canadiennes allant de 1956 à 1998.
English: The SDR is an international currency created by the IMF, and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.
French: Les DTSs sont une monnaie internationale créée par le FMI et allouée aux pays qui participent à son compte de tirage spécial.
English: The market has no answer to that question; that is for society to answer.
French: Le marché n’a pas de réponse à cette question, c’est à la société d’y répondre.
English: Cuba noted that the embargo which it was under was an obstacle to building its trade infrastructure and doing business like other developing countries, including e-business.
French: En raison de l'embargo dont elle était frappée, il était difficile à Cuba de consolider son infrastructure commerciale et de faire du commerce comme les autres pays en développement, notamment du commerce électronique.
English: Key informants suggested that late Federal involvement and the limited involvement of Athletics Canada in the planning process resulted in Canadian athletes not wining any medals in the able-bodied events that form the official program of the WCA.
French: Selon des répondants clés, le fait que le gouvernement fédéral se soit engagé tardivement et que la participation d'Athlétisme Canada à la planification ait été limitée a eu pour conséquence que les Canadiens n'ont gagné aucune médaille dans les épreuves pour athlètes non handicapés, lesquelles constituent le programme officiel des CMA.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: • le carnet de vaccination que possède la personne ou son parent ou tuteur;
English: Transport of 55Fe3+ was increased by NE, suggesting that ordinary rates of transport, while adequate for growth at 6% O2, might not permit growth at 21% O2.
French: Le fait que la NE a permis d'augmenter le transport du 55Fd3+ suggère que les taux de transport normaux, alors qu'ils conviennent pour une croissance à 6% d'O2, pourraient ne pas permettre une croissance à 21% d'O2.
English: These are high-side estimates, since some of these workers may be working full-time but in transitory occupations or on short-term contracts.
French: En outre, ces stagiaires peuvent continuer de recevoir diverses prestations et peuvent se permettre d’accepter une rémunération moins élevée28.
English: -3sensitization level to the topical drug may be acceptable if the drug is demonstrated to be effective and oral NSAIDs are unlikely to be used.
French: On devrait utiliser des mesures identiques dans toutes les études, de façon à permettre aussi bien le regroupement des données que les méta-analyses.
English: The islands of Georgian Bay are renowned for their diversity of reptiles and amphibians.
French: Faune Les Îles-de-la-Baie-Georgienne sont réputées pour la diversité des reptiles et des amphibiens qu’elles abritent.
English: Abstract Since the early 1930s, a number of non-invasive radiological techniques have been developed to determine skeletal integrity and identify patients with osteoporosis.
French: Résumé Depuis le début des années 1930, un certain nombre de techniques radiologiques non effractives ont été mises au point afin de déterminer l'intégrité squelettique et de repérer les patients atteints d'ostéoporose.
English: What is not addressed by either the report or today's debate, in my opinion, is the question of what to do about non-wage labour costs in Europe, which are a major element in the cost of labour.
French: Dans le rapport et dans le débat d'aujourd'hui, j'estime qu'on ne s'occupe pas assez de la question de savoir comment nous devons procéder, en Europe, avec les charges salariales annexes, qui représentent une part importante du coût de la main-d'oeuvre.
English: Two treaties, the Conventions on the Rights of the Child and on Migrants, mention specific specialized agencies in relation to the work of their treaty bodies - the United Nations Children's Fund (UNICEF) in article 45 of the Convention on the Rights of the Child and ILO in article 74 of the Convention on the Rights of Migrant Workers.
French: Deux traités, la Convention relative aux droits de l'enfant, à l'article 45, et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, à l'article 74, mentionnent des institutions spécialisées précises en rapport avec les travaux de leurs organes de suivi, à savoir le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation internationale/le Bureau international du Travail (OIT/BIT), respectivement.
English: Upon enquiry, the Committee was further informed that estimated expenditure for the period, partly dependent upon the availability of funds contributed by donors, is estimated at $15 million.
French: En réponse à ses questions, il a appris que les prévisions de dépenses pour cet exercice, qui sont tributaires en partie des fonds que les donateurs mettront à disposition, sont estimées à 15 millions de dollars.
English: This section is reserved for authenticated users.
French: Cette section est réservée aux utilisateurs authentifiés.
English: The Assembly would need to consider how those two processes would be linked.
French: Il faudrait que l’Assemblée examine comment ces deux processus seraient liés.
English: The applicant for a controversial invention submitted a revised application to USPTO with the intent of challenging the rules of patenting life forms as set forth in the landmark decisions in Diamond v. Chakrabarty and Allen.
French: Le déposant qui avait demandé un brevet pour une invention controversée a présenté à l'USPTO une demande révisée, dans l'intention de contester les règles concernant la brevetabilité du vivant telles qu'elles étaient énoncées dans la jurisprudence Diamond c. Chakrabarty et Allen.
English: Skunk #1 x (1x6) ®, This variety (1x6) is a 100% Dutch retro variety. We worked again with this very ...
French: Tundra®, AutofleurrissanteLa Tundra est un hybride entre une Ruderalis/Indica autofleurissante et notre championne d' ...
English: [113] In their respective testimonies, both Mr. Delisle and Mr. Doucet stated that, as career managers, they were the only ones who made transfer decisions with respect to those whose careers they were managing, and that their decisions were not subject to review unless there was a complaint.
French: [113] Dans leurs témoignages, tant M. Delisle que M. Doucet affirment qu’en tant que gérants de carrière, ils étaient les seuls à décider des mutations concernant les personnes dont ils géraient la carrière et que leurs décisions n’étaient pas sujettes à révision, sauf s’il y avait une plainte.
English: No comments of substance were raised with respect to sections A, “The debtor”, and B, “The insolvency representative” (see A/CN.9/WG.V/WP.63/ Add.10).
French: Aucune observation quant au fond n'a été faite en ce qui concerne les sections A, “Débiteur” et B, “Représentant de l'insolvabilité” (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10).
English: Most private-sector investment is in the extractive industries.
French: Les investissements privés se sont généralement orientés vers les industries d'extraction.
English: Furniturebox remains a business that heeled copies.
French: Furniturebox reste une entreprise que des copies talons.
English: On 31 May 2000, the Commission informed the complainant about its conclusions after the final report and the on-the-spot inspection on 17-18 January 2000.
French: Le 31 mai 2000, la Commission fait connaître au Sigema les conclusions tirées du rapport final et de l’inspection des 17 et 18 janvier 2000 (traduction):
English: Trinity Lutheran Church  Abbotsford, British Columbia For a licence to operate a very low-power English-language FM religious radio programming undertaking in Abbotsford.
French: Trinity Lutheran Church  Abbotsford (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM religieuse de très faible puissance de langue anglaise à Abbotsford.
English: This means that your information can only be used for purposes to which you consented.
French: Par conséquent, vos renseignements ne peuvent servir qu'aux fins auxquelles vous avez consenti.
English: HVF Ukrainian suppliers often offer customers the HVF as the whole system - facing material, podkonstruktsiya, fasteners.
French: HVF ukrainien fournisseurs offrent souvent des clients la HVF que le système dans son ensemble - face à la matière, podkonstruktsiya, les éléments de fixation.
English: She wondered how the department could think the accident could possibly have happened outside, as there are no floors on the outside of the building.
French: Elle s'est demandé comment le ministère pouvait penser que l'accident avait pu se produire à l'extérieur puisqu'il n'y avait pas de plancher à l'extérieur de l'édifice.
English: Decisions are required as to when Version 7 can be implemented, and what version should be implemented in Phase II.
French: Il faut prendre des décisions en ce qui a trait à la date possible de mise en oeuvre de la version 7, et à la version qui devrait être mise en oeuvre dans la Phase II.
English: Other countries are only now awaking to the critical issue of dealing with the other in their midst.
French: D’autres pays commencent à peine à prendre conscience de l’importance cruciale de la façon dont ils traitent « les autres ».
English: Indeed, this procedure required from humanitarian agencies that they adapt their work to the way in which military operations were carried out, instead of giving priority to providing humanitarian assistance.
French: En effet, cette procédure signifiait que les institutions humanitaires devaient adapter leur action à la manière dont les opérations militaires étaient menées au lieu de donner la priorité à la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Quand je fais une avec ma femme, j'adore lui pincer les tétons jusqu'à ce qu'elle gémisse de plaisir.
English: Countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) have opted for a mandatory regime of liability and are in the process of drafting the ASEAN framework agreement on multimodal transport.
French: Les pays de l'ASEAN ont choisi un régime de responsabilité obligatoire et sont en train de rédiger le projet d'accord-cadre de l'ASEAN sur le transport multimodal.
English: That brings us to today and to the reason why the Commission has convened this conference.
French: Nous voilà rendus au cœur du sujet, à savoir la raison pour laquelle la Commission a convoqué cette conférence.
English: As a result of this well-founded fear, the Panel considers that in the absence of evidence of actual detention by, or hiding from, Iraqi forces, the victims in Iraq or Kuwait were in fact in forced hiding from Iraqi forces.
French: La légitimité de cette crainte fait conclure au Comité qui même en l'absence de preuves d'une détention effective par les forces iraquiennes ou d'une dissimulation forcée, les victimes en Iraq ou au Koweït étaient en fait obligées de se cacher des forces iraquiennes.
English: If adequate proof is not provided, the licensee will be held responsible and duty and taxes on the shortage will be assessed as applicable.
French: Si une preuve suffisante n'est pas fournie, l'exploitant sera jugé responsable et les droits et les taxes applicables au manquant lui seront imposés.
English: The composition of the new Cabinet was in line with the 4:5 power-sharing formula provided for in the Transitional Federal Charter.
French: La composition du nouveau cabinet a été établie selon la formule de partage de pouvoir 4.5 prévue par la Charte fédérale de transition.
English: Its official presentation is scheduled for the end of March this year, but as several such deadlines have already been set and exceeded in the past, there is little optimism that this particular one will be met either, or that, indeed, any Draft Code of Criminal Procedure is likely to be adopted before the end of the year.
French: Il est censé être présenté officiellement à la fin mars de cette année, mais comme cela fait déjà plusieurs fois qu’un délai est fixé sans être respecté, il y a peu d’espoir qu’il en soit autrement cette fois-ci, ou qu’un projet de Code de procédure pénale soit adopté avant la fin de l’année.