ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that, although the State party acknowledges that inter-ethnic conflicts have occurred in Togo, there is currently no definition of racial discrimination that reflects the definition given in article 1 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que l'État partie reconnaisse que des conflits interethniques se sont produits au Togo, il n'existe pas actuellement en droit interne une définition de la discrimination raciale correspondant à celle de l'article 1er de la Convention.
English: For example, a section for restaurants, another for hotels, and so on.
French: Par exemple, une section pour les restaurants, une autre pour les hôtels et ainsi de suite.
English: • Can I obtain a Canadian passport if I hold the citizenship of another country?
French: • Puis-je obtenir un passeport canadien si j’ai la citoyennetÃ© d’un autre pays?
English: Noël emphasized the need to recognize that the Constitution is an evolving document, and examined a number of changes that have occurred since it was first adopted in 1867.
French: Noël a souligné la nécessité d'accepter que la Constitution constitue un document qui évolue, en examinant les changements qui ont eu lieu depuis l' adoption de la Constitution de 1867.
English: In September 1993, Environment Canada published "Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation," Report EPS 1/PG/7.
French: Les exigences précisées dans le rapport SPE 1/PG/7 sont des lignes directrices recommandées par le gouvernement fédéral. Leur application est laissée aux soins des organismes de réglementation.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions en matière de dépenses 2007-2008 Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: – This is a simple amendment to make the resolution clearer.
French: L'orateur suggère d'autre part un sous-amendement oral afin de supprimer les mots «tels que … trésors nationaux».
English: An evaluation exercise was undertaken to compare the relative impacts of the alternative sites.
French: Chaque option suppose la construction d’un réservoir surélevé sur le site du projet.
English: Aroma : Fine fruity with a scent of the spices used especially coriander and bitter orange.
French: Nez : Fruité fin, on retrouve les aromates utilisés, coriandre et orange amère.
English: I would also endorse the words expressed both by you and by the President-in-Office of the Council.
French: Vous me permettrez également de m'associer à ce que vous avez dit, vous et le Président en exercice du Conseil.
English: We have a responsibility to draw the attention of our fellow parliamentarians to the need to subject Althea to close scrutiny and to inform the public about it. In so doing we must highlight the importance of this important breakthrough on the part of the EU, which is now demonstrating its ability to implement a security policy on the international stage.
French: Il nous appartient d’attirer l’attention de nos collègues dans les parlements nationaux sur la nécessité de suivre et de contrôler la mission Althea et aussi d’en informer l’opinion publique, en soulignant l’importance de cette avancée de l’Union qui se présente désormais comme un acteur capable de mener une politique de sécurité sur la scène mondiale.
English: We accept Visa, Visa Delta, Visa Electron, MasterCard, American Express, Maestro, Switch/Solo.
French: Nous acceptons Visa, Visa Delta, Visa Electron, MasterCard, American Express, Maestro, Switch/Solo.
English: The Brazilian State has endeavoured to promote the imposition of alternative sentences in lieu of deprivation of liberty, consistently with the ideal of social rehabilitation of offenders; in addition, this helps attenuate the problem of overcrowding in detention centres.
French: Le Gouvernement brésilien s'attache à promouvoir l'application de peines de substitution, conformément à l'idéal de réinsertion sociale des délinquants, ce qui contribue en outre à atténuer le problème de la surpopulation carcérale.
English: We are discussing direct investment by one Member State in another Member State.
French: Nous parlons d'investissements directs d'un État membres dans un autre.
English: When linked to early warning, C 3/BM, the air command and control system, and the Maritime Ship-to-Shore Tactical Interface Component, NATO will possess an Extended Integrated Air Defence capability against missile and air-breathing threats.
French: Quand l’OTAN sera relié à C3/BM, au système de commandement et de contrôle aériens et à l’élément d’interface maritime navire-terre, il aura une capacité de défense aérienne intégrée élargie contre les missiles et les menaces aérobies.
English: However, unlike the situation for post-term infants, infants with large birth weight ($4,000 g) were not at increased risk of infant mortality as compared with 15
French: Pour s’assurer que nos données soient de bonne qualité, nous avons donc exclu l’Ontario de notre étude.
English: On 29 December 1997, the Council of State rejected Mr. Karker's further appeal.
French: Le 29 décembre 1997, le Conseil d'État a rejeté le recours de M. Karker.
English: Even the expectations that the revolutions would lead to societies based on our set of values ignore the cultural and religious differences separating those societies from ours.
French: Même l'espoir que ces révolutions aboutiront à des sociétés basées sur notre système de valeurs ignore les différences culturelles et religieuses qui séparent ces sociétés des nôtres.
English: Given that the complainant is de facto performing a management function within the company "X" ("PL"), which is under investigation by the Greek legal authorities following the OLAF inquiry, Parliament could not include that company on the list of reserve contractors.
French: Étant donné que le plaignant occupe de fait une fonction de direction au sein de la société «X» («PL»), qui fait l’objet d’une enquête des autorités judiciaires grecques suite à l’enquête de l’OLAF, le Parlement ne pouvait l’inclure sur une liste de réserve de contractants.
English: The Act, however, permits a taxpayer, at his request, to skip from the deductive value method to the computed value method. [3] Only the taxpayer has that option.
French: La Loi, cependant, permet au contribuable, à sa demande, de passer de la méthode de la valeur de référence à la méthode de la valeur reconstituée [3] . Seul le contribuable dispose de cette option.
English: If there is nothing to do where you live, it's about time to get that changed. Talk to your friends, write to the newspapers, talk to your mayor, councillor, or other representative, start a campaign.
French: • envoyez aux plans d'élimination des cigarettes cotées 1 de la séance précédente au moment où chaque participant dit combien de fois il a réussi à supprimer les cigarettes cotées 1 au cours de la semaine précédente.
English: The rapporteur has made important observations about the social, economic and environmental fields of our fisheries sector with regard to fishing in international waters.
French: Je considère que le rapporteur a introduit d'importantes références aux domaines social, économique et environnemental de notre secteur de pêche en ce qui concerne la pêche dans les eaux internationales.
English: Revocation If parolees violate the conditions of their conditional release, or have been charged with a criminal offence, their conditional release (day parole, full parole) is suspended and they are re-incarcerated.
French: Un pavillon de ressourcement établi aux termes de l'article 81 est une unité correctionnelle communautaire autochtone située dans une collectivité ayant conclu un accord avec le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada aux fins de la prestation de services de garde et de surveillance de délinquants autochtones et non autochtones.
English: It held two meetings (see A/HRC/S-3/SR.1-2)* during the session.
French: Pendant la session, il a tenu deux séances (voir A/HRC/S-3/SR.1 et 2)*.
English: Although data shows that the HIV/AIDS pandemic in Suriname is generalized, sex workers and men who have sex with men have been identified as the populations most at risk.
French: Si les données montrent que la pandémie de VIH/sida au Suriname est généralisée, les travailleurs de l'industrie du sexe et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes sont les groupes de population considérés les plus à risque.
English: At the country's request, the Commission had authorised emergency vaccinations in the form of suppressive vaccination of FMD-susceptible animals (i.e. where the vaccinated animals were culled as soon as the bottlenecks as regards the capacity for slaughtering and disposing of carcasses had been overcome) and in the form of protective vaccination for cattle (without the vaccinated animals being subsequently culled).
French: Sur leur demande, la Commission avait autorisé la vaccination d'urgence, et ce sous la forme de la vaccination suppressive des animaux sensibles (c'est-à-dire l'abattage des animaux vaccinés dès que les capacités d'abattage et de destruction des carcasses redevenaient suffisantes) et de la vaccination de protection des bovins (sans abattage consécutif des animaux vaccinés).
English: I join you from Jakarta and Kyoto just as you are reaching the end of your work: I look forward to hearing your conclusions.
French: Après m’être rendu à Jakarta et à Kyoto, j’arrive ici au moment où vous parvenez à la fin de vos travaux : j’attends avec intérêt d’entendre vos conclusions.
English: One of the first signatories of the Convention on the Rights of the Child, Viet Nam has also signed and verified the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and submitted its periodic implementation reports.
French: Le Viet Nam, qui fut l'un des premiers signataires de la Convention relative aux droits de l'enfant, a également signé et ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, et il a soumis ses rapports périodiques d'application.
English: 150Paul VI, Apostolic Constitution Divinae Consortium Naturae (15 August 1971): AAS 63 (1971), 657.
French: apost. Divinæ consortium naturæ (15 août 1971): AAS 63 (1971), p. 657; La Documentation catholique 68 (1971), p. 852.
English: Lufthansa Cargo and Atlas are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Lufthansa Cargo et à Atlas qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Whereas cooperation with other counterparts is based on `political will' from the respective governments, through bilateral government-to-government (G-to-G) cooperation.
French: La collaboration des services de renseignements avec leurs homologues d'autres pays, en revanche, dépend de la seule « volonté politique » des Gouvernements concernés, les termes de la coopération bilatérale étant définis de gouvernement à gouvernement.
English: (2) A return may be filed in paper format if the person filing the return (a) has difficulty filing the return electronically because of a disability; or (b) does not have access to a computer system that allows them to file it electronically.
French: (2) La personne qui fournit une déclaration peut la fournir sur support papier dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) elle a, en raison d'une déficience, de la difficulté à la transmettre sous forme électronique; b) elle n'a pas accès à un système informatique lui permettant de la transmettre.
English: • Privacy Concerns About Enhanced Driver’s Licences
French: • Permis de conduire améliorés : préoccupations concernant la protection de la vie privée
English: Notes When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a holiday recognized by the CRA, we consider your return to be filed on time or your payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: Remarques Si la date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l’ARC, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps, si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s’il porte le cachet postal de ce même jour.
English: Other Activities Since the publication of its first Progress Report, the CPSS has been presented to and/or discussed with the following groups and organizations.
French: Autres activités Depuis la publication de son premier Rapport d'étape, le SCSP a fait l'objet de présentations ou de discussions auprès des organisations et des groupes suivants.
English: The majority of these observations are equally valid for tourism - another sector rich in potential for SMEs.
French: Ces réflexions s'appliquent également pour l'essentiel au tourisme, autre secteur riche de potentialités pour les PME.
English: The CIETcanada (Community Information &amp; Epidemiological Technologies) report focussed on the role of the police in cases of sexual violence, and shows how only one rapist is convicted for every 400 women raped in south Johannesburg.
French: Préparé par CIET Canada (Community Information and Epidemiological Technologies), le rapport est axé sur le rôle de la police dans les cas de violence sexuelle et indique entre autres que, pour 400 femmes violées dans le secteur sud de Johannesburg, un seul violeur est condamné.
English: This definition of family shall be enforced along with other measures in the law so as to “provide a fundamental guarantee of the integrity of the family as the fundamental social and cultural unit of Timor Leste”.
French: Cette définition de la famille doit être mise en vigueur, ainsi que d'autres mesures législatives afin de «fournir une garantie fondamentale quant à l'intégrité de la famille en tant que cellule sociale et culturelle fondamentale du Timor-Leste«.
English: In all but one combination, some infection hyphae failed to differentiate and (or) became restricted to a single epidermal cell with autofluorescent walls.
French: Dans toutes les combinaisons sauf une, certains hyphes d'infection n'arrivent pas à se différencier et (ou) deviennent restreints à une seule cellule épidermique aux parois autofluorescentes.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell. Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff tél: (00352) 4303 3205 - fax: (00352) 4303 2034
English: More than 2 million Iraqis have fled to neighbouring States, particularly Syria and Jordan; and 58 per cent of the internally displaced persons (IDPs) are under age 12, creating special issues involving the protection of children.
French: Plus de 2 millions d'iraquiens ont fui vers les États voisins, en particulier la Syrie et la Jordanie; 58 % des personnes déplacées ont moins de 12 ans, ce qui pose des problèmes particuliers pour la protection des enfants.
English: A key barrier to development of alternatives for soil treatment for growing plants of certified high health status is the rigorous testing required to prove an alternative effective.
French: Un important obstacle à la mise au point de solutions de remplacement pour le traitement des sols affectés à la culture de plantes revêtant un grand intérêt avéré sur le plan sanitaire est l'obligation de procéder à des tests rigoureux pour prouver l'efficacité d'un produit de remplacement.
English: • This grant is open to any investigator with a full time faculty position at a Canadian university, hospital or affiliated research institute.
French: • La présente subvention est offerte aux chercheurs qui occupent un poste à temps plein au sein d'un corps professoral dans une université, un hôpital ou un institut de recherche affilié au Canada.
English: The case officer will contact you usually within 30 days after receiving the signed acceptance letter to discuss any concerns you may have about preparing your APA submission.
French: Cet agent dirige une équipe multidisciplinaire qui est affectée au dossier du contribuable et qui comprend habituellement un comptable/vérificateur, un économiste, un avocat, un vérificateur du BSF concerné et d'autres spécialistes de l'ARC.
English: He was given the forecast for Toronto/LBPIA, which indicated generally VFR with a lowest condition of ceiling 2000 feet and visibility 2 miles in thundershowers and mist.
French: Il a alors reçu les prévisions pour Toronto/LBPIA, lesquelles indiquaient des conditions généralement propices au vol VFR, le plafond le plus bas se situant à 2000 pieds pour une visibilité de 2 milles dans des orages et une brume légère.
English: I'm going to get the clerk to distribute it after I read it.
French: J'ai reçu une lettre à la suite de notre visite à la base de Petawawa.
English: As well, the Board continues to participate in a joint U.S.-Canada Power System Outage Task Force to investigate the causes of the 14 August 2003 blackout and how to reduce the possibility of future outages.
French: De plus, l'Office participe encore à un groupe de travail conjoint Canada-États-Unis mis sur pied pour enquêter sur les causes de la panne de courant du 14 août 2003 et examiner les moyens à prendre pour réduire les risques de pannes à l'avenir.
English: The new Securities Market Act contains provisions on the activities and procedures to which stock brokerages must adhere, while other securities intermediaries must comply with the legislation and provisions of the Mexican financial system.
French: La nouvelle Loi boursière contient des dispositions relatives aux activités et aux procédures que les sociétés de Bourse doivent observer, tandis que les autres intermédiaires du marché boursier devront observer les lois et les dispositions du système financier de notre pays.
English: Timely action is imperative to obtain the commitment and resources that are needed to move IECPCP forward.
French: Il est impérieux d'intervenir rapidement pour obtenir l'engagement et les ressources nécessaires pour faire progresser la FIPCCP.
English: It is intended to elicit feedback from stakeholder groups and to form the basis of a national strategy for critical infrastructure protection.
French: Les auteurs veulent ainsi susciter une rétroaction de la part des groupes d'intervenants et jeter les bases d'une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles.
English: Brachytherapy facility — any remote afterloader other than high or low dose rate 1 1 11.
French: Appareil de curiethérapie — tout projecteur de source télécommandé autre qu'à débit de dose faible et élevé 1 1 11.
English: 36), the General Committee also draws the attention of the Assembly to section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990 on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: 36), le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: The jewel-like items you’ll find there are perfect for injecting a touch of exoticism into your winter wardrobe. In addition to lines by young local designers, the owner handpicks items from Greece, India and Turkey.
French: Vous y trouverez de véritables bijoux pour réchauffer votre garde-robe hivernale parmi une marchandise constituée de créations de designers locaux et de morceaux en provenance de Grèce, Inde et Turquie.
English: Nominations for critical usecritical-use exemptions for applications of methyl bromide
French: Demandes de dérogation pour utilisations critiques concernant les applications
English: Testing station CGN, Bennekom Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Cavaillon Bundessortenamt, Bamberg CGN, Bennekom Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Cavaillon Bundessortenamt, Hannover
French: Centre d’essai CGN, Bennekom Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Cavaillon Bundessortenamt, Bamberg CGN, Bennekom Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Cavaillon Bundessortenamt, Hannover
English: Apidra™ is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: ApidraMD est contre-indiqué chez les patients souffrant d’une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: These changes will effectively eliminate any issues regarding retroactive deductions under subsection 37(1) in respect of capital expenditures, since any taxation years that could be affected by a retroactive deduction will be open to reassessment (i.e., not statute-barred).
French: Ces changements feront en sorte d'éliminer les problèmes que suscitent les déductions rétroactives de dépenses en capital demandées en application du paragraphe 37(1) puisque qu'une nouvelle cotisation pourra être émise pour les années qui seront affectées par une déduction rétroactive (i.e.ne seront pas prescrites).
English: Among the five major conventions, Kenya has so far ratified and acceded to the following International United Nations agreements relating to activities in outer space:
French: Parmi les cinq principales conventions relatives aux activités spatiales, le Kenya a jusqu'à présent adhéré aux accords internationaux ci-après ou les a ratifiés :
English: Applications made under Regulation (EEC) No 1164/94 shall remain valid.
French: Les demandes présentées dans le cadre du règlement (CE) n° 1164/94 restent valables.
English: In all cases, the CA specified that initial payments were disbursed as advance payments, the amounts paid were consistent with the TB Policy for advances.
French: L’équipe de vérification a trouvé dans toutes les EC étudiées des dispositions montrant que les paiements initiaux avaient été versés à titre de paiements anticipés, et que les montants octroyés étaient conformes à la politique du CT en la matière.
English: The President of the Board gave the staff of INSTRAW an opportunity to raise matters of concern:
French: La Présidente du Conseil a donné au personnel de l'Institut l'occasion d'évoquer les questions les préoccupant :
English: The turn of the 20th Century would also see the establishment of the navigational aid stations at Île aux Perroquets (1888) and later at Petite Île au Marteau (1915), where some families would lead an unusual way of life associated with the lighthouse keepers.
French: Le tournant du 20e siècle voit également linstallation de stations daide à la navigation à lîle aux Perroquets (1888) puis à la Petite île au Marteau (1915), qui engendrera pour certaines familles un mode de vie particulier; celui de gardien de phare.
English: § 165: Money laundering
French: Article 165 : Blanchiment de capitaux
English: In that respect, we would like to reaffirm our commitment to and support of the International Criminal Court and the principle that States and the international community as a whole have a responsibility to protect.
French: À cet égard, nous tenons à réaffirmer notre attachement et notre appui à la Cour pénale internationale (CPI) et au principe que les États et l'ensemble de la communauté internationale ont la responsabilité de protéger.
English: The Dalton Trail Post was much improved in 1900.
French: Le poste du sentier Dalton s’était beaucoup amélioré en 1900.
English: The content of this report is described in paragraph 4 of this decision.
French: La teneur de ce rapport est décrite au paragraphe 4 de cette décision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Public Servants > Axworthy, Thomas Sidney Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Fonctionnaires > Axworthy, Thomas Sidney Pour imprimer