ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worldwide statistics on air safety report that in 1997 there were a total of 916 fatalities in air accidents involving scheduled flights, corresponding to 0.4 fatalities per thousand million kilometres of travel worldwide.
French: Selon les statistiques mondiales de la sécurité aérienne, en 1997, les accidents aériens de vols réguliers ont entraîné au total 916 décès, soit 0,4 décès par milliard de kilomètres parcourus pour l’ensemble du monde.
English: Creation of new course content based on actual demand.
French: Promouvoir le rôle de l’Académie mondiale de l’OMPI et ses programmes par le biais d’activités d’information et de sensibilisation.
English: Would you like to receive a booking application form by post?
French: Souhaitez-vous recevoir par courrier une demande de réservation ?
English: Finally, we will pursue additional partnerships in this area with the Canada Post Corporation.
French: Enfin, Élections Canada tentera d'établir d'autres partenariats en ce sens avec la Société canadienne des postes.
English: The full title is followed by a superscript arabic numeral in parentheses referring to a footnote indicating the Official Journal in which the act was published.
French: Un renvoi (chiffre arabe entre parenthèses) à une note de bas de page — donnant l’indication du Journal officiel où l’acte a été publié — suit le titre intégral.
English: The analysis of 51 cohorts (hatched in 1986–1999) at four sites of Rio Chaballos (northwestern Spain) showed sinusoidal growth patterns with more intense growth in spring and summer and reduced growth in winter.
French: L'analyse de 51 cohortes (écloses en 1986–1999) à 4 sites du Rio Chaballos (nord-ouest de l'Espagne) révèle des patrons de croissance sinusoïdaux avec une croissance plus intense au printemps et en été et une croissance ralentie en hiver.
English: A superb draughtsman, Ray was capable of painting in several different styles and media.
French: Remarquable dessinateur, Ray est capable de peindre dans différents styles et d'utiliser diverses techniques.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 17.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph 17.08(a)(i). Leave without Pay for the Care of Immediate Family
French: 42 b) L’employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale s’il n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 17.08a)(i). Congé non payé pour s’occuper de la proche famille
English: Understanding the US Social Fabric The third session in the series examined recent changes in US values and public opinion and how these changes compared to the Canadian and global context.
French: COMPRENDRE LE TISSU SOCIAL AMÉRICAIN Pendant la troisième séance de la série, les participants ont examiné l’évolution récente des valeurs et de l’opinion publique américaines par rapport au contexte mondial et canadien.
English: We emphasise that full compliance lies at the core of the cooperative approach to collective security and is a pre-condition for international stability and security; enhancing our political, financial and technical support for agencies in charge of verification. In particular, we are determined to bring into force our IAEA Additional Protocols before the end of 2003; fostering the role of the UN Security Council, and enhancing its expertise in meeting the challenge of proliferation; strengthening export control policies and practices within the European Union and beyond, in coordination with Partners; strengthening identification, control and interception of illegal shipments, including national criminal sanctions against those who contribute to illicit procurement efforts; enhancing the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorised access and risks of diversion; reinforcing EU cooperative threat reduction programmes with third countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise;
French: Nous sommes, en particulier, déterminés à faire en sorte que nos protocoles additionnels conclus dans le cadre de l’AIEA entrent en vigueur avant la fin de 2003 à promouvoir le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies et à renforcer sa capacité à relever le défi de la prolifération à renforcer, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, les politiques et pratiques en matière de contrôle des exportations, en coordination avec les partenaires à renforcer l’identification, le contrôle et l’interception des cargaisons illégales, notamment par l’adoption, au niveau national, de sanctions pénales contre ceux qui contribuent à la passation illicite des marchés à accroître, dans l’Union européenne, la sécurité des matières, équipements et connaissances sensibles du point de vue de la prolifération en les protégeant contre l’accès non autorisé et les risques de détournement à renforcer les programmes menés par l’UE en coopération avec d’autres pays en matière de réduction des menaces qui visent à soutenir le désarmement ainsi que le contrôle et la sécurité des matières, installations et connaissances sensibles ; à étudier les moyens permettant de mettre à profit, le plus efficacement possible, l’influence politique, diplomatique et économique de l’UE pour faire avancer nos objectifs en matière de non-prolifération.
English: The income from this activity is expected to remain at $200,000 for the biennium 2004-2005.
French: Les recettes engendrées par cette activité devraient rester inchangées (200 000 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We conducted telephone interviews with officials from foreign Ministries of Education.
French: Ces bourses sont principalement octroyées au mérite.
English: In Zurich, in recent years, some criminal complaints have been filed against police officers by asylum seekers.
French: À Zurich, au cours des dernières années, quelques plaintes pénales ont été déposées à l'encontre de policiers par des requérants d'asile.
English: Each identity card is valid for a period of four years.
French: Toutes ces cartes d'identité sont valables pour une durée de quatre ans.
English: The definition of "complaint" as a legal term slightly differs from the common meaning of the word.
French: La définition du mot «plainte» en droit diffère légèrement de la définition usuelle.
English: Until the creation of the park reserve, those who visited the archipelago and exploited its resources were well integrated into the way of life of the local community.
French: Jusquà la création de la réserve de parc, la fréquentation de larchipel et lexploitation de ses ressources sintégraient au mode de vie des communautés locales.
English: I would like now to briefly recall some basic elements of my country's position on this issue.
French: Je voudrais ici rappeler rapidement certains des aspects fondamentaux de la position de mon pays sur cette question.
English: Slowly, this legacy of the past was overcome and replaced with a common purpose: the search for a new destiny and a sense of the need to act at all costs.
French: Lentement, l'héritage du passé a pu être surmonté et remplacé par un idéal commun, la recherche d'un nouveau destin et le sentiment qu'il fallait agir à tout prix.
English: As of March 21, 2000 Appendix D Central And Arctic Region PAPER DOCUMENTS
French: Secteur Endroit Volume (m) Plan État du classement Date prévue d’achèvement
English: The Conference Board of Canada, National Household Survey on Participation in Sport, December 2004.
French: 100 à celui relevé, en moyenne, chez les non-participants.
English: Natural foods can offer health benefits.
French: Ils peuvent s'avérer bénéfiques pour la santé.
English: The Royal Proclamation of 1763 did not mention the Métis people or Métis communities that had developed in the territory that was deemed to be 'Indian' rather than 'settled'.
French: Tout d'abord, son influence s'est étendue sur un territoire beaucoup plus grand que celui que les Français auraient pu espérer dominer un jour par édit royal ou par la présence de troupes.
English: The implementation of various Security Council and General Assembly resolutions as well as measures taken by Member States and by subregional, regional and international organizations are part of that scheme.
French: La mise en oeuvre des différentes résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que les dispositions prises par les États Membres, les organisations sous-régionales, régionales et internationales s'inscrivent dans cette logique.
English: I would like to thank Mr Haarder for the commitment he showed to the Northern dimension last week.
French: Je voudrais en profiter pour remercier M. Haarder pour son engagement par rapport à la dimension nordique, qu'il a notamment manifesté la semaine dernière.
English: The appearance of juveniles under 16 in a state of inebriety in a public place, as well as their consumption of liquor, bring about the application of a fine in an amount of up to one half of one minimum wage on parents or on persons substituting for them;
French: Si des mineurs de moins de 16 ans sont trouvés en état d'ébriété dans un lieu public ou en train de consommer de l'alcool, les parents ou personnes qui ont la charge de ces enfants sont passibles d'une amende dont le montant peut s'élever à la moitié du salaire minimum;
English: It was at this point that I just blurted out, "I don’t want to hit a mountain tonight!"
French: » C’est à ce moment que j’ai lancé :
English: At its 39th meeting, on 27 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad” (A/C.5/63/L.40), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Iceland.
French: À sa 39e séance, le 27 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad » (A/C.5/63/L.40) déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Islande.
English: We buy our own clothes at thriftshops but select grandchildren's presents from the nicest shop in town.
French: We buy our own clothes at thriftshops but select grandchildren's presents  from the nicest shop in town.
English: Resource requirements (before recosting): $3,585,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 585 500 dollars
English: Nini Kite-flying is a very popular activity among children in Beijing.
French: Nini Le cerf-volant est une activité particulièrement appréciée par les enfants de Pékin.
English: The Tribunal is of the view that a careful review of this evidence reveals that, where these allegations are specific, a large portion relates to the five premium brands, which, the CPMA has acknowledged, are not having a price-suppressive effect on the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis qu’un examen attentif des éléments de preuve présentés révèle que les allégations, dans les cas où elles sont spécifiques, se rapportent en grande partie aux cinq marques haut de gamme qui, l’ACFPA a admis, n’ont aucun effet de compression des prix sur la branche de production nationale.
English: Given the priority it attaches to this area, Brazil is taking active part in the preparatory process of the World Summit on Information Society to be held in Geneva and Tunis.
French: Étant donné la priorité qu'il accorde à ce domaine, le Brésil participe activement au processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Genève et à Tunis.
English: At its … meeting held on … 2004, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles (see section C.2 below).
French: À sa … séance, tenue le … 2004, la Commission a adopté les commentaires des articles susmentionnés (voir sect. C.2 ci-dessous).
English: According to your own forecasts, unemployment rates in the EU will rise to over 11% in 2010.
French: D'après vos propres prévisions, le taux de chômage dans l'UE dépassera par ailleurs la barre des 11 % en 2010.
English: The Permanent Representative of Japan said earlier,
French: Le Représentant permanent du Japon a indiqué tout à l'heure :
English: • the trustee, Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., debited banking fees from certain trust accounts, thus contravening section 5(5) of the Act and Directive #5 of the Superintendent of Bankruptcy; 
French: • le syndic, Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., a débité des frais bancaires dans certains des comptes en fiducie, contrevenant ainsi à l'article 5(5) de la Loi et à l'Instruction no 5 du surintendant des faillites;
English: Ukraine stated that, in implementation of the International Plan of Action, it was currently drawing up a Comprehensive Programme to Counteract Illegal Fishing in the Territorial Sea and the Exclusive (Maritime) Economic Zone of Ukraine for 2002-2006.
French: L'Ukraine a indiqué qu'elle élaborait actuellement un programme d'ensemble pour 2002-2006 en vue de contrecarrer la pêche illicite dans ses eaux territoriales et sa zone économique (maritime) exclusive.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Offices 30 70 96 Ontario/Nunavut Region 60 40 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureau régionaux 30 70 96 Région de l'Ontario / Nunavut 60 40 9
English: The equilibria Bn−1H+ + B = BnH+ for B = N2, CO, and O2 were measured with a pulsed electron beam high ion source pressure mass spectrometer.
French: On a mesuré l'équilibre Bn−1H+ + B = BnH+ où B = N2, CO et O2 en faisant appel à un spectromètre de masse à pression à source ionique intense avec un faisceau électronique pulsé.
English: The pilot project on de-mining activities in Cyprus (22 02 09), launched in 2004, was discontinued after only one year in the expectation that such activities would be pursued under the new aid package for the Turkish Cypriot Community.
French: Les activités de déminage devraient donc se poursuivre au cas par cas, jusqu'à approbation définitive du nouveau paquet.
English: Joint ventures were also being encouraged and a South Institute of Information Technology was being established to share Pakistan's expertise in the information technology sector.
French: La formation de coentreprises est elle aussi encouragée et un institut informatique du Sud est en voie de création en vue de diffuser les connaissances spécialisées du Pakistan dans ce secteur.
English: Anti-doping rules are not intended to be subject to or limited by the requirements and legal standards applicable to criminal proceedings or employment matters.
French: Les règles antidopage ne sont pas assujetties ou limitées par les exigences et les normes juridiques applicables aux procédures criminelles ou au droit du travail.
English: A related issue concerns the blurring in many studies and reports of the notion of a “consumer” with that of a “citizen”.
French: S'ajoute à ces considérations la confusion qui apparaît dans de nombreux rapports et études entre les notions d'« usager » et de « citoyen ».
English: This 30 metre luxury wooden boat (built in 2005) comfortably accommodates 22 guests.
French: Ce luxueux bateau en bois de 30 mètres (construit en 2005) peut contenir confortablement 22 passagers.
English: Mr. Mpamo himself has just provided the Group with proof that he owns the Great Lakes Business Company (GLBC) aircraft.
French: L'intéressé vient lui-même de fournir au Groupe la preuve qu'il est le propriétaire des avions de GLBC.
English: The Government has embarked on an information campaign on the Saami people aimed at the entire Swedish population.
French: Le Gouvernement a lancé à l'intention de la population suédoise une campagne d'information sur le peuple Saami.
English: He noted that even were those adjustments not made the appellant would still not have succeeded in passing the Abilities qualification.
French: Il fait remarquer que, sans ces rajustements, l'appelante n'aurait tout de même pas réussi la partie de l'évaluation sur les capacités.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IAPH Home About IAPH IAPH Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IAPH Partnerships IAPH Publications & Resources Contact IAPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISA À propos de l'ISA Financement de l'ISA Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Partenariats de l'ISA Publications et ressources de l'ISA Contactez l'ISA
English: As we tracked the skiff and Wave Knight on their southbound course, co‑ordinating instructions were coming across the radio to pass our escort duties to the USS Halyburton.
French: Alors que nous suivions la yole et le Wave Knight sur leur parcours vers le sud, des instructions de coordinations arrivaient par radio pour transférer nos tâches d’escorte à l’USS Halyburton.
English: The Committee has information from senior officials that the failure rate – the percentage rate that officials get things past the screeners – is in double digits.
French: Le Comité a appris de hauts fonctionnaires que le taux d’échec – pourcentage d’objets non détectés aux contrôles – se situe dans les deux chiffres.
English: Python 1.6 was released, under a license that may have compatibility problems with the GPL.
French: Python 1.6 a été publié sous une licence qui peut avoir des problèmes de compatibilité avec la GPL.
English: One of his most recent achievements includes the coordination of a continuing education drug therapy seminar for approximately 100 military physician assistants...heralded as "the best ever delivered."
French: En outre, il a récemment coordonné un colloque traitant de l'éducation continue en pharmacothérapie qui s'adressait à une centaine d'adjoints au médecin des FC. Ce colloque a été considéré comme l'une de ses meilleures prestations.
English: At the same time, we urge European Union officials to ensure that there will be no strengthening of the EU-Israel association agreement as long as there is no end to the violations of international law and fundamental human rights which Israel continues to commit in the occupied territories of Palestine.
French: Mais nous demandons aussi aux responsables de l'Union européenne d'éviter tout renforcement de l'accord d'association UE-Israël aussi longtemps qu'Israël continuera de violer le droit international et les droits de l'homme fondamentaux dans les territoires occupés de Palestine.
English: As a consequence of the lack of accommodation, my wife, Irma Schecter and my son, Marshall Schecter were assaulted and my grandson, Myles Schecter was assaulted […]."
French: En raison du manque d’accommodation, mon épouse, Irma Schecter, et mon fils, Marshall Schecter, ont été agressés et mon petit-fils, Myles Schecter, a été agressé […] ».
English: Astronomy – Victoria, Penticton Creating new opportunities in structural engineering, radio engineering and precision instrumentation.
French: Le comité directeur a commandé des rapports supplémentaires sur la capacité d’accueil industriel du Canada atlantique et les stocks de bioressources de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Diagnostic methods for breeding pearl millet with farmers in Rajasthan Document(s) 23 of 38 E. Weltzien R., M.L. Whitaker and M. Dhamotharan
French: Diagnostic methods for breeding pearl millet with farmers in Rajasthan Document(s) 23 de 38 E. Weltzien R., M.L. Whitaker and M. Dhamotharan
English: 2 Diane Vincent, Associate Deputy Minister, Agriculture & Agri-Food Canada, E-Commerce for Agribusiness Conference, Chicago, Illinois, October 12, 2000.
French: 2 Diane Vincent, sous-ministre déléguée, AAC, Conférence sur le commerce électronique dans l’agroalimentaire, Chicago (Illinois), 12 octobre 2000.
English: The First Six to Eight Weeks of a Crisis: Initial Emergency Response Commitments
French: Les six à huit premières semaines d'une crise : engagements relatifs aux interventions d'urgence initiales
English: Mr. Amor pointed out that in paragraph 3, again, the French version of the text should keep to the language of the Covenant in rendering the terms “public emergency” or “state of emergency”.
French: M. Amor relève que toujours au paragraphe 3, la version française du texte doit être fidèle au langage du Pacte dans la traduction des termes « public emergency » ou « state of emergency ».
English: You can experience the true 'Down Under' feeling with Koala bears and kangaroos.
French: Vous pouvez expérimenter la véritable impression d'être aux antipodes avec les koalas et les kangourous.
English: In contrast with the so-called intellectualism of Augustine and Thomas, there arose with Duns Scotus a voluntarism which, in its later developments, led to the claim that we can only know God's voluntas ordinata.
French: Déjà, le nom mystérieux de Dieu lors de l’épisode du buisson ardent, qui distingue Dieu des divinités aux noms multiples et qui énonce simplement à son sujet le « Je suis », son être, est une contestation du mythe, qui trouve une analogie interne dans la tentative socratique de surmonter et de dépasser le mythe [8] .
English: The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0.1 W/mK measured at 673 K.
French: Pour justifier le bien-fondé de l'affectation d'un défaut à la classe C, le constructeur doit apporter la preuve que les émissions sont inférieures aux valeurs limites.
English: HALOPERIDOL Index: 1-Butanone, 4-[4-(4- chlorophenyl)-4-hydroxy- 1-piperidinyl]-1-(4- fluorophenyl)-
French: NUMÉRO CAS 52-86-8 NOM SUB HALOPERIDOL INDEX 1-Butanone, 4-[4-(4- chlorophenyl)-4-hydroxy- 1-piperidinyl]-1-(4- fluorophenyl)-
English: Equation 8-2 generated an L0 value of 118 kg CH4/t of wood waste, which was used to estimate emissions from wood waste landﬁlls by the Scholl Canyon model.
French: À partir des valeurs de k calculées aux États-Unis et des données sur les précipitations, le volume annuel moyen de précipitation et la température quotidienne moyenne des sites d’enfouissement canadiens ont été calculés et des valeurs de k ont été assignées à chacune des provinces (Levelton, 1991).
English: Portaborse, have said the Po Valley and puri hard of a time.
French: Portaborse, ont dit la vallée du Pô et Puri dur d'un temps.
English: The new corporation's main focus will continue to be the primary Canada Business Service Centre for Alberta.
French: Sa mission première demeurera inchangée : être le principal Centre de services aux entreprises du Canada en Alberta.
English: This is because the market value of these activities is, in general, negligible compared to the amount of the transfer payment.
French: Cela s'explique du fait que la valeur marchande des activités est généralement négligeable par rapport au montant du paiement de transfert.