ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Supports L'Écho d'un peuple CASSELMAN, Ontario, May 17, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and Pierre Lemieux, MP for Glengarry-Prescott-Russell, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced support of up to $195,000 for L'Écho d'un peuple, a non-profit community organization in Eastern Ontario.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie L'Écho d'un peuple CASSELMAN (Ontario), le 17 mai 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, et M. Pierre Lemieux, député de Glengarry-Prescott-Russell, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 195 000 dollars à L'Écho d'un peuple, un organisme communautaire sans but lucratif de la région de l'Est ontarien.
English: "This announcement comes at a perfect time to let the public know that our 2008-2009 subscription series went on sale April 15," said Tracie Ward, Executive Director of the Sunshine Theatre Society.
French: « Cette annonce arrive à point nommé, car nous pouvons ainsi informer le public que les abonnements pour la saison 2008-2009 sont en vente depuis le 15 avril, a déclaré Mme Tracie Ward, directrice générale de la Sunshine Theatre Society.
English: The methodology used by the Board in conducting foreign price comparisons can be found in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures, Schedule 3, and in two papers published with the PMPRB’s Road Map for the Next Decade in 1998 entitled Trends in Patented Drug Prices (S-9811) and Verification of Foreign Patented Drug Prices (S-9812).
French: L’augmentation du ratio de 0,89 à 0,92 en 2000 semble d’une part être attribuable à l’intégration des prix de la Classification fédérale des approvisionnements dans le calcul des prix pratiqués aux ÉtatsUnis et, d’autre part, à la baisse relative des prix dans les pays européens comme l’illustre le graphique 4.
English: Report of the United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health for the benefit of the countries in Latin America
French: Rapport sur l'atelier ONU/Agence spatiale européenne/Argentine sur l'application des techniques spatiales aux questions de santé au profit des pays d'Amérique latine
English: Moreover, developed countries shall provide the necessary support to the development efforts of the developing countries and provide the required tools for effective struggle against international corruption.
French: En outre, les pays développés offrent l'appui nécessaire aux efforts de développement des pays en développement et leur fournissent les outils dont ils ont besoin pour lutter efficacement contre la corruption internationale.
English: Table 2 - Proportion of Women among high-ranking Officers, 2000, 2003 and 2004
French: Tableau 2 Proportion de femmes parmi les officiers supérieurs, 2000, 2003 et 2004
English: A quantity of water equal to two years-worth of the river discharge from all rivers flowing into the Mediterranean is, in four months, transported from the Gulf of Lions to the deep Western Mediterranean via the Cap de Creyus canyon.
French: "Imaginez ce qui arriverait si le changement climatique ralentissait ou stoppait ce transport alimentaire naturel et les effets de rinçage dans des eaux déjà polluées, soumises à une pêche intensive, dégradées et fortement sollicitées" dit Dr Nellemann. "Nous mettons nos réserves alimentaires en danger.
English: Anyway ITA has provided information and advice to Parliament several times.
French: Cela n'a pas empêché l'ITA de fournir à plusieurs reprises des informations et des orientations au Parlement.
English: This was confirmed by Mr. Makdessian in his testimony.
French: Cela fut confirmé par M. Makdessian dans son témoignage.
English: PART 4 CERTIFICATION:
French: PARTIE 4 ATTESTATION:
English: Prepare and present views to Canada.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: Our aim is to determine the effect of the bond and of the ingot on the variability of the pressure.
French: Toutes les variables restantes sont qualitatives, sélectionnez les deux variables (vous devez sélectionner aussi bien les variables associées aux effets fixes que celles associées aux effets aléatoires).
English: In the absence of case-law explicitly dealing with the question, the Court considered it difficult to arrive at safe general conclusions on the issue.
French: En l’absence de jurisprudence traitant explicitement de la question, la Cour a estimé difficile de parvenir à des conclusions générales solides à cet égard.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: The species is considered globally secure but is imperiled in Ontario (S2) and considered extirpated in Iowa and Pennsylvania, and possibly New York (Table 1).
French: Elle n’est pas considérée comme menacée à l’échelle mondiale, mais elle est désignée comme une espèce en péril en Ontario (S2) et elle aurait disparu des États de l’Iowa et de la Pennsylvanie et peut-être même de l’État de New York (tableau 1).
English: Meanwhile, I intend to convene four formal plenary meetings in addition to this one.
French: En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.
English: In 2002, the wheat crop grew by almost 70% over the level achieved in 2001.
French: En 2002, la récolte de blé a augmenté de presque 70 % par rapport à celle de 2001.
English: Promote the use of IM/IT policies across government to facilitate a new integrated approach to service delivery.
French: Promouvoir l’application des politiques de GI/TI dans toute l’administration fédérale afin de faciliter l’adoption de nouvelles méthodes intégrées de prestation des services.
English: (d) Establishing a construction contract management capability for the provision of total quality management services during construction.
French: d) De mettre en place un dispositif permettant d'assurer les services de gestion de la qualité totale.
English: Other Supplementary Tables The following supplementary tables are available electronically.
French: Tableaux supplémentaires Les tableaux supplémentaires suivants sont disponibles en ligne.
English: As in previous years the EESC has prepaid on the leases for some of the buildings.
French: Comme les années précédentes, le CESE a réglé de façon anticipative une partie des redevances de location relatives à certains bâtiments.
English: In the eastern part of Silesia, we find the Dreikaiserecke ("triangle of three emperors") where, for over a 100 years, these empires bordered on one another.
French: Dans la partie orientale de la Silésie se trouve le triangle des trois empereurs («Dreikaiserecke »), où pendant plus de 100 ans, ces empires se rejoignaient.
English: Organizations supported the call of the report for urgent innovative ideas on all fronts in the fight against HIV/AIDS.
French: Les organisations reconnaissaient qu'il était urgent de proposer des idées innovantes sur tous les fronts dans la lutte contre le VIH/sida, comme il était demandé dans le rapport.
English: There are also cave paintings of some of the river and sea fish that lived in the estuaries, such as those found in Ekain and Altxerri.
French: Les vertèbres de poissons qui apparaissent dans les gisements en attestent.
English: While the Doha round would be beneficial for the world overall and many countries would gain from it, others, like Sri Lanka, might actually lose unless their specific concerns were properly addressed in the negotiations.
French: Le Cycle de Doha serait certes avantageux pour le monde globalement et pour de nombreux pays, mais d'autres, tels que Sri Lanka, pourraient en fait en pâtir si leurs préoccupations particulières n'étaient pas dûment prises en compte au cours des négociations.
English: I wish to congratulate and thank the Norwegian authorities for this success and to express the hope that this conference will be a step to wider participation both in schools and in the wider society.
French: Je félicite et je remercie les autorités norvégiennes et je souhaite que cette conférence marque une étape vers une participation plus importante en milieu scolaire et dans la société en général.
English: The Fisheries Committee also wants to increase the minimum size of cod caught in the Baltic Sea to 40 cm, to give the fish more time to breed and thereby strengthen the stock.
French: La commission de la pêche entend également augmenter à 40 cm la taille minimum des cabillauds qui auront davantage de chances de se reproduire et donc de reconstituer les stocks.
English: Withholdings from employment income advanced at a slower pace during the year, broadly in line with employment and wage growth.
French: Au cours de l’exercice 1996-97, les déclarants devaient verser des acomptes provisionnels plus élevés à l’égard de leurs revenus ne faisant pas l’objet de retenues.
English: Targeted sanctions such as those proposed by Secretary-General Kofi Annan in his report to the Security Council should be imposed on those armed groups that undermine national and international peace and violate human rights.
French: Des sanctions ciblées telles que celles qui ont été proposées par le Secrétaire général Kofi Annan dans son rapport au Conseil de sécurité devraient être imposées aux groupes armés qui sapent la paix nationale et internationale et violent les droits de l'homme.
English: In the other regions, public participation with regard to the deliberate release of GMOs tends to be in its infancy.
French: Dans les autres régions, la participation du public aux décisions sur la dissémination volontaire d'OGM en est généralement à un stade très peu avancé.
English: MARKET OVERVIEW The Pacific Southwest region accounts for roughly 16% of the US population and over 15% of total supermarket sales.
French: APERÇU DU MARCHÉ La région du Sud-Ouest et d'Hawaï représente à peu près 16 p.
English: Since its introduction in the Brundtland Report in 1987, the concept of sustainable development has served to focus international discussion about our common future around the inextricable linkages between economic growth, social development and the natural environment.
French: Depuis son introduction dans le rapport Brundtland en 1987, le concept de développement durable a servi à focaliser le débat international sur notre avenir commun autour des liens indissociables entre croissance économique, développement social et développement naturel.
English: However, the successive budget deficits, large by any measure, reveal a permanent lack of fiscal adjustment.
French: Toutefois, les déficits budgétaires successifs qui, sous quelque angle qu'on les considère, sont importants révèlent que l'absence d'ajustement budgétaire est permanente.
English: The issue is Kosovo’s status – the last unresolved piece of the bloodstained Balkans puzzle.
French: L’enjeu en est le statut du Kosovo, la dernière pièce non-résolue du sanglant puzzle des Balkans.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.42, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.42, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: AUDIT OF THE
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DE CONTRIBUTION À L’APPUI DES
English: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, OJ C 298, 8.12.2006, p.
French: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_fr.html. Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes, JO C 298 du 8.12.2006, p.
English: (c) Develop systems and procedures for the secure transport and safeguarding of stocks prior to their destruction;
French: c) Mettre en place des systèmes et des procédures pour assurer le transport en toute sécurité des stocks et en assurer la garde avant leur destruction;
English: • Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) and the provincial chapters
French: • Centre canadien de la biodiversité, Le (CCB)
English: For security or other reasons, there are times when public and private vehicles are neither allowed nor practical at an employment location.
French: Déclarez l'avantage imposable sur le feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 30.
English: But it is not so much this as the rather uncertain spirit which has emerged, full of hope but lacking the desire to coordinate.
French: Mais il ne s'agit pas tant de cela que de l'esprit qui en a émergé, plutôt aléatoire, riche d'espoir mais sans volonté de coordination.
English: [1082:] "If the ministers of the gospel have made themselves heard among far-off nations, what have they told them which might reasonably be accepted on their word, without further and more exact verification? You preach to me God, born and dying, two thousand years ago, at the other end of the world, in some small town I know not where; and you tell me that all who have not believed this mystery are damned.
French: [1080:] Les deux tiers du genre humain ne sont ni Juifs, ni Mahométans, ni Chrétiens; et combien de millions d’hommes n’ont jamais ouï parler de Moîse, de Jésus-Christ, ni de Mahomet!
English: The Long and Short of the Canada-U.S. Free Trade Agreement by Daniel Trefler, University of Toronto and Canadian Institute for Advanced Research, December 1999 Documents of the Perspectives on North America Free Trade Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: L'essentiel sur l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis par Daniel Trefler, décembre 1999 Les documents de la collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: For the Trial Support Unit of the Prosecution Division, six new General Service posts are requested.
French: Six nouveaux postes d'agent des services généraux sont demandés pour le Groupe d'appui aux procès (Division des poursuites).
English: Finally, SMAC argued that the Tribunal's finding of threat of injury in Inquiry No.
French: En ce qui a trait au passé et au présent, la composition du « groupe » d'importateurs est donc limitée.
English: A significant factor in the development of the disease is poverty, including the increased number of homeless people and a healthcare system that is increasingly difficult to access.
French: Un facteur significatif du développement de la maladie est la pauvreté, entraînant un nombre accru de personnes sans abris et un système de santé de plus en plus difficile d'accès.
English: Specialties include cous cous, along with various vegetarian dishes.
French: Les spécialités incluent le couscous ainsi que de nombreux plats végétarien.
English: FUJITSU CONSULTING Reference Number: 20041174A Contract Date: 2005-01-18 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-08-02 to 2005-08-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $3,905,607.00 Comments:
French: FUJITSU CONSULTING Numéro de référence : 20041174A Date du contrat : 2005-01-18 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-08-02 à 2005-08-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 3 905 607.,0 $ Commentaires :
English: The existence of strict funding guidelines, legislation, and rigorous oversight of human stem cell research should minimize the possibility that allowing stem cell research could open the door to unethical practices that some fear would follow.
French: L'existence de lignes directrices très strictes en matière de financement, alliée à une législation et à une évaluation rigoureuse de la recherche sur les cellules souches humaines, devraient amoindrir le risque que cette recherche ouvre la voie aux pratiques contraires à l'éthique redoutées par certains.
English: b) Can you identify the HRB services that would be useful and add value to your sector in the future?
French: b) Êtes-vous en mesure de suggérer des services qui seraient utiles à vous et à votre secteur à l’avenir ?
English: Advocates of trade liberalization touted its advantages; but they were never fully honest about its risks, against which markets typically fail to provide adequate insurance.
French: Les défenseurs de la libéralisation du commerce ont beau vanter ses mérites, ils ne seront jamais totalement honnêtes sur ses risques, contre lesquels les marchés garantissent rarement une assurance suffisante.
English: In practice a new Chairperson and Bureau take on at the time of their election the agenda of work already previously formulated by other individuals.
French: En pratique, le nouveau Président et les nouveaux membres du Bureau se saisissent au moment de leur élection d'un programme de travail qui a été élaboré par d'autres.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Agreement.
French: L'autorité compétente s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à l’Accord.
English: Material scope – Obligation of information
French: Champ d’application matériel – Obligation d’information
English: Given the potential for additional reductions under provincial/territorial climate change targets, and the high commitment by all Canadians to the goal of decisively addressing our greenhouse gas emissions challenge, Canada’s national target of a 20 per cent reduction in emissions from current levels by 2020 is both realistic and, with reasonable adjustments going forward, within reach of the current policy approach.
French: En tenant compte des réductions additionnelles liées aux cibles provinciales et territoriales et de la ferme volonté des Canadiens de réduire les émissions de gaz à effet de serre, il est tout à fait réaliste de prévoir qu’avec quelques ajustements nécessaires en vertu de l’approche stratégique actuelle, le Canada atteindra son objectif de réduction des gaz à effet de serre de 20 p.
English: • ISP access to cable carriers' high speed facilities Decision, July 1998
French: • Accès des FSI aux installations grande vitesse des câblodistributeurs Décision, juillet 1998
English: Citizens want greater involvement in the decision-making process and in determining how their tax dollars are spent.
French: Les citoyens et les citoyennes veulent participer davantage au processus décisionnel et à la détermination de la manière dont sera dépensé l’argent des contribuables.
English: CONSEQUENTLY, the claimant's appeal is dismissed.
French: Albert Gobeil juge-arbitre Montréal, province de Québec.
English: May 1 Summer Informal consultations with Member States to collect inputs for the next Program and Budget Fall/Spring Preparation, translation and distribution by Secretariat of draft Program and Budget Formal Session of the Program and Budget Committee 2 First reading of draft Program and Budget and approval of revised budget for current biennium
French: Été Consultations informelles avec les États membres pour recueillir les contributions en vue du prochain programme et budget
English: Nor am I of the opinion that legislation is the only means to ensure industrial safety.
French: Je ne pense pas non plus que légiférer soit le seul moyen d'assurer la sécurité industrielle.
English: In 1892 by José Martí, the Cuban Revolutionary Party is founded. February 24, 1895 the war begins again.
French: Le 20 mai 1902 s´instaure la République qui a été rapidement soumise à un Amendement Constitutionnel – connu comme l´Amendement Platt - laquelle démontrait ses intensions d´ingérence.
English: APPENDIX A NEW BRUNSWICK CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Robert L. Ross R.R. #1, St. Marys ON, N4X 1C4 (519) 229-6595 (519) 229-6900 rlross@quadro.net Ontario Federation of Agriculture, Ontario Institute of Agrologists, Appraisal Institute of Canada, Canadian Consulting Agrologist Association Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Yvonne Thyssen-Post, P. Ag., Thyagrissen Consulting Limited 35 Talon Court, Bible Hill, NS, B2N 7B4 (902) 895-1414 (902) 895-5188 thyagrissen@ns.sympatico.ca Professional Agrologist, Member of NS Institute of Agrologists, Agricultural Institute of Canada, NS Federation of Agriculture
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Robert L. Ross R.R.no 1, St. Marys (Ontario) N4X 1C4 (519) 229-6595 (519) 229-6900 rlross@quadro.net Fédération de l’agriculture de l’Ontario, Ontario Institute of Agrologists, Institut canadien des évaluateurs, Association des agrologues-conseils du Canada Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Yvonne Thyssen-Post, P. Ag., Thyagrissen Consulting Limited 35, Talon Court, Bible Hill (Nouvelle-Écosse) B2N 7B4 (902) 895-1414 (902) 895-5188 thyagrissen@ns.sympatico.ca Agronome, membre du NS Institute of Agrologists, Institut agricole du Canada, NS Federation of Agriculture
English: A pedagogically/psychologically-trained expert is responsible for the personal concerns of the minor, and a legal expert is responsible for legal matters.
French: Un expert ayant des qualifications en matière de pédagogie/psychologie s'occupe des préoccupations personnelles du mineur et un juriste est chargé des aspects légaux.
English: Table 10 Students in the secondary stage
French: Tableau 10 Étudiants dans le secondaire
English: I remember then I was also able to obtain the liberation of a few prisoners, so there is indeed a possibility.
French: Je me rappelle qu'alors j'ai pu obtenir la libération de quelques prisonniers, donc il est vraiment possible de faire quelque chose.
English: France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
French: La France est parvenue à accroître de 10 % le nombre d’étudiants choisissant l’allemand en menant des campagnes d’information et en créant des classes bilingues.
English: The Thirteenth Report of the Standing Committee on [Question and answers]
French: • Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, Rapport annuel au parlement 2001 - les [Rapport du président]
English: The list includes three cities with the largest absolute increase in ad distribution since the last survey.
French: La liste inclut trois villes ayant enregistré la plus grande augmentation absolue de la distribution de la publicité depuis la dernière étude.
English: Who spoke at OECD Forum 2006?
French: Qui est intervenu au Forum 2006 ?