ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies help explain how people plan, schedule and manage their lives, and how this leads to patterns of travel and activities in towns and cities. It is being used to help assess social and environmental issues such as controlling automobile emissions, analyzing the impact of telecommunications and helping to provide practical advice on time-life management.
French: Les conclusions contribueront à expliquer comment les gens planifient et gèrent leur horaire et mèneront ensuite à l'établissement de modèles des déplacements et des activités dans les villes, lesquels serviront à étudier des questions sociales et environnementales comme le contrôle des émissions de gaz d'échappement, à analyser l'incidence des télécommunications et à fournir des conseils pratiques sur la gestion de son horaire personnel.
English: When United Nations and humanitarian personnel are seen as targets in conflicts, we are faced with serious problems.
French: Lorsque le personnel de l'ONU et le personnel humanitaire sont pris pour cible durant un conflit, nous sommes confrontés à de sérieux problèmes.
English: 1.3.2 General considerations on the GHSharmonized classification system
French: 1.3.2 Observations générales sur le SGH
English: • Vancouver International Airport Authority
French: • Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire
English: - The systemic instruments include the “Second Chance Schools” programme as well as the “Completing Primary School” project which make it possible to complete the national primary education curriculum.
French: - Les instruments systémiques sont notamment les « écoles de la deuxième chance » ainsi que le projet « Terminer l'école primaire » qui permet d'acquérir un niveau d'instruction correspondant à la fin des études primaires.
English: The Western Sahara conflict, which is still unresolved, prompted Morocco to issue statements in which it rejected the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara prepared by the Personal Envoy of the United Nations Secretary-General.
French: Le conflit du Sahara occidental, qui n'est toujours pas réglé, a amené le Maroc à faire des déclarations par lesquelles il rejette le plan de paix pour le Sahara occidental élaboré par l'envoyé personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contractors must be advised by the contracting officer, at the time of subcontracting, that when second-tier subcontractors award further subcontracts, all terms and conditions must be approved by the contractor.
French: L'agent de négociation des contrats doit informer les entrepreneurs, au moment de la sous-traitance, qu'ils doivent approuver toutes les modalités des contrats de sous-traitance attribués par les deuxièmes sous-traitants.
English: Informal document: INF.26 (CEN)
French: Document informel : INF.26 (CEN)
English: The Workshop on Institutional Aspects of Land Administration (Tbilisi, 11-12 May 2006);
French: b) L'atelier sur les aspects institutionnels de l'administration des biens fonciers (Tbilissi, 11 et 12 mai 2006);
English: Strong and comprehensive corporate planning, performance measurement, program evaluation and internal audit functions are cornerstones of a robust accountability regime.
French: Des fonctions de planification organisationnelle, de mesure du rendement, d’évaluation des programmes et de vérification interne bien établies et exhaustives sont la pierre angulaire d’un solide régime de responsabilisation.
English: Standing dead gap makers in early states of decay were most frequent in young stands, whereas snapped gap makers in various states of decay were most frequent in old stands.
French: Les jeunes peuplements comportaient plus d'arbres morts sur pied encore peu décomposés alors que les vieux peuplements comportaient plus d'arbres morts cassés ayant atteint différents stades de décomposition.
English: Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Canada Atlantique Ontario-Québec Manitoba-Sask.
English: Financial support received in 2000 by UNEP from the United Nations Foundation is being used to design a permanent, independent host institution that will become the steward of the global reporting initiative process.
French: Le soutien que le PNUE a reçu en 2000 de la Fondation des Nations Unies servira à mettre en place une institution permanente et autonome pour diriger cette initiative.
English: Bill C-18 tabled in the House of Commons on May 30, 1991 introduces clause 56(1)(a)(i)(C.1). This clause, if enacted as proposed, would require that payments received by a taxpayer after July 13, 1990 under a foreign retirement arrangement be included in computing income as a superannuation or pension benefit.
French: Le projet de loi C-18, déposé à la Chambre des communes le 30 mai 1991, introduit la nouvelle division 56(1)a)(i)(C.1). Cette division, si elle devient force de loi telle qu'elle est proposée, exigera que le contribuable qui reçoit des paiements de ce genre après le 13 juillet 1990 au titre d'un mécanisme de retraite étranger les inclut dans le calcul de son revenu à titre de prestation de retraite ou de pension.
English: Instability and inconsistent application of the laws can cause real difficulties for firms operating in a market with which they are relatively unfamiliar.
French: L'instabilité et l'application incohérente des lois peuvent causer de réelles difficultés aux entreprises qui souhaitent entrer sur un marché qui leur est peu familier.
English: The resolution above all stresses the urgency of the situation and calls for an immediate, durable and fully respected ceasefire.
French: La résolution souligne avant tout l'urgence de la situation et appelle à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté.
English: Try to guess the combination of six colors in four positions the computer hides from you.
French: You can send puzzles to your friends or exhibit them in a 3D gallery.
English: Video: H.264 Main Profile, 5 Mbps max., 1280×720 pixels at 24 fps max.
French: profil principal H.264, jusqu’à 5 Mb/s, 1280 × 720 pixels, 24 images par seconde maxi ou 960 × 540 pixels, 30 images par seconde maxi.
English: Trade in Services Related Activities and Documents "The World Trade Organization: Looking and Moving Forward" Speaking Notes for an Address to the Services 2000 Business-Government Dialogue by the Honourable Sergio Marchi Chair of the WTO Council for Trade in Services   Washington, D.C. November 15, 2000 Introduction
French: Commerce des services Événements et documents connexes « L'Organisation mondiale du commerce : prospective et progrès » Allocution de l'honorable Sergio Marchi, président du Conseil du commerce des services de l'OMC, à l'occasion du Services 2000 Business-Government Dialogue   Washington, D.C. Le 15 novembre 2000 Introduction
English: He welcomed, in particular, the commitment by the presidents of the United States and of the Russian Federation to begin negotiations on a successor agreement to the START I Treaty and the prospects emerging at the multilateral level at the Conference on Disarmament.
French: En particulier, on peut se féliciter que les Présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie se soient engagés à entamer des négociations sur un instrument destiné à remplacer le Traité START I et les perspectives qui se dégagent de la Conférence du désarmement, au niveau multilatéral, sont encourageantes.
English: 1979-1981 Staff member, Protocol Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1979-1981 Membre du Département du protocole, Ministère des affaires étrangères
English: Upon the recommendation of the Sub-Commission, the Commission on Human Rights, in its resolution 17 (XXXVI) of 29 February 1980, recommended to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to entrust Mr. Abdelwahab Bouhdiba as Special Rapporteur with the preparation of a report on the exploitation of child labour.
French: Sur recommandation de la Sous-Commission, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 17 (XXXVI) du 29 février 1980, a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à charger M. Abdelwahab Bouhdiba, en tant que Rapporteur spécial, d'établir un rapport sur l'exploitation du travail des enfants.
English: Before this, many calls were simply not included as staff members fielded them but lacked the time to officially record them. Queries cover a broad range.
French: Par conséquent, le Commissaire a toujours pressé les vérificateurs internes des ministères et organismes de veiller à la protection de la vie privée.
English: The child who enters an English- or French-language school speaking only an Aboriginal language may be treated as 'backward' or deficient in language skills.
French: Ainsi, de l'enfant parlant une langue autochtone qui arrive dans une école anglaise ou française, on dira qu'il est «en retard» ou que ses compétences langagières font défaut.
English: We are pleased to express appreciation to the Chairman of the sanctions Committee on Liberia, Ambassador Mahbubani, for his most comprehensive, analytical and forward-looking introduction of the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: Nous sommes heureux d'exprimer notre appréciation au Président du Comité des sanctions concernant le Libéria, l'Ambassadeur Mahbubani, pour sa présentation exhaustive, analytique et clairvoyante du rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: WADA also conducted in July a Media Outreach Program at the All Africa Games in Algiers (Algeria) and at the PanAmerican Games in Rio de Janeiro (Brazil).
French: L’AMA a également mené en juillet un programme de sensibilisation des médias aux Jeux africains à Alger (Algérie) et aux Jeux panaméricains à Rio de Janeiro (Brésil).
English: There was little translation of implementation responsibilities into standard operating procedures.
French: Les responsabilités en matière de mise en oeuvre se sont rarement traduites par une normalisation des mécanismes opérationnels.
English: In 2006, 97 per cent of CN’s 18,500 unionized employees participated in their first EPS discussion meetings, and close to 90 per cent were assessed as Skilled or Outstanding Railroaders.
French: En 2006, 97 % des 18 500 membres du personnel syndiqué du CN ont pris part à leur premier entretien relatif aux résultats de leur performance, et près de 90 % d’entre eux ont reçu une cote de cheminot compétent ou de cheminot exceptionnel.
English: Any resulting changes to the Plan will be announced after discussions are completed.
French: Tout changement à apporter au plan à la suite de ces discussions sera annoncé une fois les pourparlers terminés.
English: Enhance Toronto’s economic vitality, social development, transportation system, housing development, and environmental sustainability.
French: Surveiller les opérations des services de traversier afin de réduire la sujétion des exploitants à l’égard des subventions fédérales en assurant la rentabilité commerciale de ces exploitants grâce à des services qui répondent effectivement à la demande et à des taux qui reflètent la conjoncture du marché.
English: The amendments clarify the requirements for sponsors and sponsored family members and correct unintended exclusions from the family class, so that the affected family members can be considered for immigration through a sponsorship.
French: Les modifications précisent les exigences imposées aux répondants et aux membres de la famille parrainés, elles permettent aussi d'inclure certaines personnes exclues involontairement, de sorte que la demande de parrainage de membres de la famille concernés peut être étudiée.
English: The portfolio has been devised to improve accountability and learning, while demonstrating the results achieved for children and women during the emergency, recovery and early development phases, and also to identify what more needs to be done to achieve the Millennium Development Goals in tsunami-affected areas.
French: Ces évaluations ont été conçues dans le but d'améliorer la responsabilisation et l'apprentissage tout en faisant la démonstration des résultats obtenus pour les enfants et les femmes au cours des phases d'urgence, de relèvement et de début de développement, ainsi que pour identifier ce qui reste à accomplir pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les zones touchées par le tsunami.
English: It is quite right that we should be postponing discharge for the Economic and Social Committee, since serious shortcomings and irregularities have come to light.
French: Il est justifié de reporter la décharge pour le Comité économique et social, puisque de graves défaillances et des irrégularités se sont produites.
English: Billy Attachie tells about the Dreamer Oker, who often travelled through the area on his seasonal rounds.
French: Billy Attachie parle du Rêveur Oker qui parcourait souvent cette région lors de ses déplacements saisonniers.
English: The tower was originally a dry-stone oval tower similar to that of the neighbouring oppidum of Nages, with a maximum height of 18m and already part of a rampart.
French: A l'origine, c'est une tour ovale en pierre sèche semblable à celle de l'oppidum voisin de Nages d'une hauteur maximale de 18 m, déjà intégrée dans un rempart.
English: Al-Haq indicated being gravely concerned by the 2006 Israeli High Court of Justice decision which failed to recognise the illegality of the practice of targeted assassination by Israel.
French: Al-Haq se dit gravement préoccupé par la décision qu'a prise en 2006 la Haute Cour de justice israélienne de ne pas reconnaître l'illégalité des assassinats ciblés pratiqués par Israël.
English: If you do not need to use the full amount of your taxes and interest, you can add the rest to the adjusted cost base of the land.
French: S'il vous reste un solde d'impôts fonciers et d'intérêt hypothécaire une fois que vous aurez réduit votre revenu de location à zéro, vous pourrez ajouter la partie non déductible de ces dépenses au prix de base rajusté du terrain.
English: The efficiency and timely delivery of credible and fair customs procedures and services can have a tremendous effect on the entire APEC food-value chain and has direct implications for both the economic well-being and health of APEC citizens.
French: La prestation efficace et rapide de procédures et de services douaniers justes et crédibles peut avoir un effet énorme sur toute la chaîne de valeur en produits alimentaires et a des conséquences directes pour le bien-être économique et pour la santé des citoyens de l'APEC.
English: Mr. Kilgour So far I've visited 10 countries in connection with the Dialogue and the response in every case has been extremely positive.
French: Mr. Kilgour Jusqu'à maintenant, je me suis rendu dans une dizaine de pays pour faire progresser le Dialogue, et la réaction a été partout extrêmement favorable.
English: Once listed, the measures to protect and recover a listed wildlife species are implemented.
French: Une fois une espÃ¨ce sauvage inscrite, des mesures pour la protÃ©ger et la rÃ©tablir sont mises en Å"uvre.
English: Will certainly pay the taxi fare into town next time!! The price of beer is also shocking!!
French: After paying for an upgrade the new room although having an big walk in changing room (very useful for a one night stays??
English: However, the Commission does not support the amendments that deal with a possible minimum tax rate and the common consolidated corporate tax base as an instrument for bringing tax rates more closely together.
French: Cependant, la Commission ne soutient pas les amendements qui traitent d’un éventuel taux d’imposition minimum et de l’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés comme un instrument de rapprochement des taux d’imposition.
English: Goods and technology not listed on the export permit, or destined to a consignee not listed on the export permit, may be subject to CCRA detention or seizure.
French: 11.Les marchandises et les technologies qui ne figurent pas sur la licence d’exportation ou qui sont envoyées à un destinataire qui n’est pas indiqué sur la licence peuvent être détenus ou saisis par l’ADRC.
English: Annex 2 - Consultation Process Value-Added Consultation of the Mineral Products Industry Major Themes and Key Questions 25 25
French: Annexe 2 - Processus de consultation Consultation de l’industrie des produits minéraux sur la valeur ajoutée Principaux thèmes et questions clés 27 27
English: The lounge bar and TV lounge propose cosy settings for a relaxing drink or unwinding after a day spent exploring Rennes.
French: Le bar-salon et salon de télévision offre un cadre confortable pour boire un verre ou se détendre après une journée d'explorations dans Rennes.
English: Info European Parliament sets out its views on immigration Justice and home affairs - 28-09-2006 - 04:09 Just few days after the Justice and Home Affairs Council met in Tampere, MEPs adopted a resolution drafted by the PES, ALDE, Greens and EUL/NGL groups aiming to draft some basic lines on how the European Union should handle immigration.
French: Info Le Parlement européen s'exprime sur l'immigration Justice et affaires intérieures - 27-09-2006 - 08:09 Quelques jours après que les ministres européens des Affaires intérieures et de la Justice se soient réunis à Tampere, les députés ont adopté une résolution des groupes PSE, ADLE, Verts/ALE et GUE/NGL qui plaide pour une approche cohérente de l'UE en matière d'immigration.
English: Ford stated that monozygotic twins proved that there was no ontological development in the just fertilized zygote, as two individuals came to be developed from one fertilized ovum, and if it was possible for one being to give rise to two individual beings, then philosophically, there could be no ontological continuity between the original fertilized zygote and the two new genetically identical embryos.
French: Ford affirmait que les jumeaux monozygotes étaient la preuve qu’il n’y avait pas de développement ontologique chez le zygote à peine fécondé car les deux individus étaient développés à partir d’un œuf fécondé, et s’il était possible pour un être de donner naissance à deux être individuels, alors d’un point de vue philosophique, il ne pouvait pas y avoir de continuité ontologique entre le zygote fécondé original et les deux nouveaux embryons génétiquement identiques.
English: The NFB supports numerous festivals that screen films representing diverse cultures, such as the First Peoples Festival, the Journées du cinéma africain et créole, the Toronto Hispano Film Fest and the Toronto Reel Asian Film Festival.
French: L’ONF appuie de nombreux festivals qui présentent des films représentatifs de diverses cultures, notamment le Festival des peuples autochtones, les Journées du cinéma africain et créole, le Toronto Hispano Film Fest et le Toronto Reel Asian Film Festival.
English: If for any reason the Budget has not been adopted by the commencement of the financial year, the House may by resolution authorize the meeting of any expenditure required for the continuance of public services.
French: Si, pour une raison quelconque, l’adoption du budget n’est pas possible jusqu’au commencement de l’année fiscale, la Chambre peut, par décision de sa part, autoriser toutes dépenses s’avérant indispensables pour la continuation de services publics.
English: In the absence of convincing research evidence that demonstrates a substantial supply-side effect on youth smoking rates, the Council believes the second option is more promising.
French: Tant que nous ne disposerons pas de recherches concluantes qui démontrent que les interventions qui agissent sur l'offre ont un impact réel sur la prévalence du tabagisme juvénile, le Comité ministériel croit que la deuxième approche est la plus prometteuse.
English: With the accession of Botswana, the 122 contracting states of the PCT are the following:
French: L'adhésion du Botswana porte à 122 le nombre des États contractants du PCT, à savoir :
English: ◦ the notion of 'neutrality' should be central to any fiscal transfer system, neutrality in the sense that the receiving government should not be able to influence the grant that it receives by manipulating its expenditure or tax decisions; 
French: ◦ la notion de « neutralité » devrait être au centre de tout régime de transfert financier, la neutralité étant comprise ici dans le sens où le gouvernement bénéficiaire ne devrait pas pouvoir exercer une influence sur le montant de subventions qu’il reçoit par voie de tripotage de ses dépenses ou de ses décisions fiscales;
English: The practice that observers are given the opportunity to speak after the members of the organ concerned have been given that opportunity is not followed in the Commission.
French: La Commission ne suit pas la pratique qui consiste à permettre aux observateurs de s'exprimer après que les membres de l'organe concerné ont eu la possibilité de le faire.
English: The rise in temperature in India due to climate change will not be compensated for by increased rainfall, warns a leading climate scientist.
French: Pour certains scientifiques, les nouvelles politiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre par le secteur de l'élevage doivent tenir compte de leurs conséquences sur les petites exploitations agricoles.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "KIA Grenville".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "KIA Grenville".
English: A/59/5 (Vol. IV) Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and Report of the Board of Auditors -- Volume IV -- United Nations University -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: A/59/5 (Vol.  IV) Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Volume IV -- Université des Nations Unies -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: In particular, the 1998 evaluation looked at non-standard work (for example, increased contract and at-home work), and how work is harmonized with family life and lifelong learning.
French: L’évaluation de 1998 a particulièrement étudié le travail non conventionnel (par exemple, l’augmentation du travail à contrat et à domicile) et la façon dont le travail est harmonisé avec la vie de famille et l’apprentissage permanent.
English: To supplement the two security officers currently allocated to protect the UNTSO Chief of Staff, once weapons are authorized and made available, there is a requirement for four additional international security officers for the establishment of a six-person personal protection team to provide support throughout the mission area.
French: Une fois que le personnel de sécurité aura été autorisé à porter une arme et que les armes auront été distribuées, il faudra adjoindre quatre agents recrutés sur le plan international aux deux agents de sécurité qui assurent actuellement la protection du chef d'état-major de l'ONUST.  On aurait ainsi une équipe de six personnes capable de fournir un appui dans toute la zone de la mission de l'ONUST.
English: The proposals (a retail sales tax, the Hall-Rabushka flat tax, and the USA personal expenditure tax), by exempting from taxation the marginal return to new investment, would make the United States a very attractive location for multinational corporations relative to current law.
French: Comme les régimes proposés (une taxe de vente au détail, l'impôt uniforme de Hall et Rabushka, et l'impôt « USA » sur les dépenses des particuliers) prévoient l'exonération du rendement marginal des nouveaux investissements, ils feraient des États-Unis un pays plus attrayant pour les multinationales que ce n'est le cas dans le cadre du régime en vigueur.