ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. FUCHS (Czech Republic), replying to the question on privatization and respect for human rights, said that any company wishing to buy out a State-run company had to submit a blueprint setting out some very strict guarantees designed to prevent the emergence of unemployment in the regions and sectors concerned.
French: M. FUCHS (République tchèque), répondant à la question sur les privatisations et le respect des droits de l'homme, dit que les entreprises qui souhaitent racheter une société d'État sont tenues de présenter un projet prévoyant des garanties très strictes destinées à prévenir l'apparition du chômage dans les régions et secteurs concernés.
English: These services are required because of the unavailability of local contractors.
French: Ces besoins doivent être couverts de la sorte faute d'entrepreneurs locaux.
English: Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples
French: − Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples
English: OF THE AGENCY, HELD IN LIMA, PERU, ON 30 NOVEMBER AND 1 DECEMBER 1999
French: DU 30 NOVEMBRE AU 1er DÉCEMBRE 1999
English: • British Columbia is prepared to direct award Sliammon a forest tenure of 50,000 cubic metres of annual allowable cut, which would be outside of the treaty.
French: • La Colombie-Britannique est disposée à accorder aux Sliammon une tenure forestière représentant une possibilité annuelle de coupe de 50 000 mètres cubes de bois. Cette tenure n'est pas visée par le traité.
English: If the court considers that there is an impediment to enforcement, its opinion with respect to any such impediment shall be binding on the Government.
French: Si la cour considère qu'il y a un obstacle à l'expulsion, son opinion sur ce point lie le Gouvernement.
English: It was in this regard that the Delegation had welcomed the opening of discussion on substantive proposals which the Delegation of India had made and the African Group would like to add to these.
French: C’est pour cela que la délégation a accueilli avec satisfaction l’ouverture, par la délégation de l’Inde, du débat sur les propositions de fond, et le groupe des pays africains souhaite y contribuer.
English: Manufacturers need these data, which may be difficult for them to obtain directly.
French: Les fabricants ont besoin de ces données, qui peuvent être difficiles à obtenir directement.
English: In addition, Council Conclusions on the future of Europol were discussed within the Council structures and agreed at the JHA Council in June 2006.
French: Par ailleurs, les conclusions du Conseil sur l'avenir d'Europol ont fait l'objet d'un examen par ses services et ont été adoptées au Conseil JAI de juin 2006.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 26, 34, 35, 36 and 37.
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Quatrième Commission a décidé d'organiser un débat général sur les points 26, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour, qui s'est tenu lors des 2e, 3e, 5e et 6e séances, les 5, 6, 10 et 11 octobre (voir A/C.4/60/SR.2, 3, 5 et 6).
English: Mr. Brown was appointed Chair of the New Brunswick Provincial Capital Commission in January 2007.
French: M. Brown a été nommé président de la Commission de la capitale provinciale du Nouveau-Brunswick en janvier 2007.
English: • / Arabic Other Publications To view some of these documents, you must obtain the free Acrobat Reader for your browser at the Adobe web site.
French: • / arabe Autres publications Pour consulter certains documents, il vous faudra munir votre fureteur du logiciel Acrobat Reader que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Web Adobe.
English: Guests may choose their breakfast, lunch or evening meals from individual buffets.
French: Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet.
English: Moreover, reports on the honouring of obligations and commitments by member states, prepared by the Monitoring Committee, should be transmitted immediately to the CPT after declassification, together with the comments of the authorities of the state concerned.
French: En outre, les rapports sur le respect des obligations et engagements souscrits par les Etats membres, établis par la Commission de suivi, devraient être transmis immédiatement après la levée de leur caractère confidentiel, accompagnés des commentaires des autorités de l'Etat en question.
English: · Sections 17, 21, 90 and 92 of the Financial Administration Act
French: · Articles 17, 21, 90 et 92 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: For example, if your business uses an exact 52-week fiscal period, the date of your fiscal year-end will differ from year to year.
French: Ces nouveaux renseignements resteront en vigueur jusqu’à ce que vous les modifiiez en nous faisant parvenir un nouveau formulaire GST469 ou que vous annulez le service.
English: At a World Trade Organization (WTO) gathering last November in Geneva, it was noted that more than 95 percent of feature films, 85 percent of record sales and prime-time English-language television shows, and 70 percent of book sales in Canada come from foreign sources.
French: Par ailleurs, la diversité entraîne une présence vigoureuse de produits culturels étrangers au Canada. À une assemblée de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a eu lieu en novembre dernier à Genève, on a signalé que 95 p.
English: Then you at least you're taxed evenly [on gains and losses] as opposed to buying stock in the stock market that is so liquid that you can get out if you're negative right before the end of the three year."
French: Ainsi, vous recevriez au moins le même traitement fiscal pour les gains et les pertes, tandis que si vous achetez des actions à la bourse, ces titres sont à ce point négociables que vous pouvez vous retirer avant l'échéance de trois ans si vous êtes dans le rouge.
English: An organized file influences the manner by which complex systems are reviewed, helping to ensure that major areas are not overlooked and that adequate depth of coverage is provided. c) Facilitating adequate control of field work A uniform file structure and method of preparing working papers provide guidance to audit staff on the job, reduce the chance of omission or of incorrect application of procedures and so contribute to the control of field work.
French: Un dossier organisé influe sur la façon de revoir des systèmes complexes, en assurant que les principaux domaines ne passent pas inaperçus et que l'examen va assez loin. c) Faciliter le contrôle suffisant du travail sur place Si les dossiers sont structurés et les feuilles de travail préparées de façon uniforme, le personnel de la vérification dispose d'indications utiles au cours du travail, les chances d'omission ou de mauvaise application des procédures sont diminuées et le contrôle du travail sur place s'en trouve facilité.
English: Pohl, u. a.- Staatsanwaltschaft Düsseldorf: Caspers, Schöfferle, Frau Hoffmann, Frau Dr. von der Heide, - Staatsanwaltschaft Frankfurt: Haas,- Staatsanwälte Bochum: Hermann,- Staatsanwaltschaft München: Dr. Hödl, - Staatsanwaltschaft Hamm, Splittgeber, - Polizeipräsidium Köln: Treutinger, Helsper, Wolfgang Witt, Mührs, Lauenroth, Spyra, - Präsident des Deutsches Patent- und Markenamtes, München: Herr Dr. Jürgen Schade,- Anwälte Köln: Anwältin Frau Dr. Gabriele Kippels, Palanterstr.
French: von der Heide, - Staatsanwaltschaft Frankfurt: Haas,- Staatsanwälte Bochum: Hermann,- Staatsanwaltschaft München: Dr. Hödl, - Staatsanwaltschaft Hamm, Splittgeber, - Polizeipräsidium Köln: Treutinger, Helsper, Wolfgang Witt, Mührs, Lauenroth, Spyra, - Präsident des Deutsches Patent- und Markenamtes, München: Herr Dr.
English: Furthermore, given that the goods and services concerned are goods and services for everyday use, the targeted public is composed of average European consumers who are reasonably well- informed and reasonably observant and circumspect.
French: Par ailleurs, étant donné que les produits et les services en cause sont des produits et services de consommation courante, le public ciblé est composé des consommateurs européens moyens, normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.
English: Category B Non life-threatening situation similar to Category A that lasts longer than a few hours, or a situation that affects a large number of employees having citywide or regional implication.
French: Catégorie B Situation qui ne constitue pas un danger de mort qui est comparable à celles de la catégorie A mais qui dure plus que quelques heures, ou situation qui touche un grand nombre d'employés et qui a une incidence sur toute une ville ou toute une région.
English: For more information on operations in Afghanistan, please visit the Op ATHENA website at the following link: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations en Afghanistan, veuillez consulter le site Web de l'opération Athena à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Adoption of the directive would open the possibility for the improvement of health for millions.
French: L'adoption de la directive nous donnerait la possibilité d'améliorer la santé de millions de personnes.
English: It is particularly important for us to bring about substantial liberalisation of the trade in agricultural products.
French: Il est particulièrement important à nos yeux d’entraîner une libération substantielle du commerce des produits agricoles.
English: The report also provides final updates on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and on the improvement and modernization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, both of which projects are now completed (see A/64/486, annexes I and II).
French: Il fait également le point sur les travaux de construction de nouvelles installations de conférence au Centre international de Vienne et d'amélioration et de modernisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, projets qui sont tous les deux à présent achevés (voir A/64/486, annexes I et II).
English: Its collaboration with the Indian Railways, a public sector entity that employs 1.5 million people, has built awareness and commitment among railway policy makers on gender and HIV/AIDS.
French: Le Fonds est parvenu à sensibiliser et mobiliser les responsables de la Compagnie de chemin de fer indienne, une entreprise du secteur public qui emploie 1,5 million de personnes, en obtenant d'eux qu'ils abordent la lutte contre le VIH/sida en tenant compte du problème de l'égalité des sexes.
English: Table IS3.31 Post requirements
French: Tableau IS3.31 Postes nécessaires
English: The May 2002 free election in Sierra Leone is hopefully the first step toward a democratic future.
French: Les élections libres qui ont eu lieu en Sierra Leone en mai 2002 sont, espérons-le, le premier pas vers la démocratie.
English: (SV) I have today voted against the European Parliament's report on a new Statute for Members now that the Commission has issued its opinion following yesterday's vote in plenary.
French: (SV) J'ai voté aujourd'hui contre le rapport du Parlement européen sur le nouveau statut des députés, après que la Commission a rendu son avis à la suite du vote d'hier en plénière.
English: It is the Council which has the last word, for the CAP has always been synonymous with the European Community and the now the European Union.
French: Je crois que le moment est venu d'avancer et de conférer de plus grands pouvoirs à cette Assemblée.
English: In the last years of the twentieth century, much of the progress we have achieved in 32 years of independence in social welfare is being reversed by the rapid spread of this most terrible disease.
French: Dans les dernières années du siècle, la plupart des progrès sociaux réalisés en 32 ans d'indépendance ont été anéantis par la rapide progression de cette si terrible maladie.
English: The results of the analysis will be used in the development of a Code of Practice on communication issues in the federal transportation network.
French: Pour obtenir une liste des organisations qui constituent le Comité consultatif de l'Office veuillez consulter le Rapport annuel de 1999.
English: Canada's approach to Aboriginal economic development is premised on the belief that for development to be truly sustainable, there must exist a long-term vision, a comprehensive framework for initiatives, a more strategic and focussed approach to accelerate growth and strong community foundations.
French: Le Canada appréhende le développement économique autochtone en partant du principe que, pour être véritablement durable, le développement doit obéir à une vision à long terme, être assorti d'un train de mesures complet et obéir à une démarche stratégique et focalisée visant à accélérer l'essor économique et à bâtir de solides fondations communautaires.
English: Everyone in Fribourg knows the funicular as it is one of the town's curiosities.
French: Tous les fribourgeois le connaissent car c'est l'une des curiosités de la ville.
English: The proposal by the Committee on Rules of Procedure is logical and procedurally appropriate: there is no need to appoint two co-rapporteurs to consider the desirability of reopening a monitoring procedure because in the case of a country where a post-monitoring dialogue is in progress, the Chair is familiar with the issues and will be able to give the Bureau an enlightened opinion.
French: La proposition faite par la Commission du Règlement est logique et procéduralement appropriée : point n’est besoin de nommer deux co-rapporteurs pour examiner l’opportunité de rouvrir une procédure de suivi puisque dans le cas d’un pays où un dialogue post-suivi est en cours, le Président connaît le dossier et pourra donner un avis éclairé au Bureau.
English: TERMINAL CHARGES, DEMURRAGE, STORAGE ETC (CAD)
French: FRAIS DE TERMINAL, SURESTARIES, ENTREPOSAGE, ETC.
English: Health systems will need to be reoriented to deal with chronic diseases requiring long-term care, which endanger the financial sustainability of health care systems in general.
French: Les systèmes de santé publique devront être réorganisés en vue d'assurer le traitement des maladies chroniques qui exigent des soins de longue durée, ce qui de façon générale compromet la viabilité financière de ces systèmes.
English: While harnessing collective creative powers is potentially lucrative, intellectual property (IP) rights issues quickly arise as these models develop. user-created games.
French: L’exploitation de la faculté collective de création peut certes se révéler lucrative, mais les questions touchant les droits de propriété intellectuelle ne tardent pas à se poser à mesure que se développent ces modèles de gestion.
English: Visitors may find souvenirs of their visit in the Site’s gift shop, including books such as The Log of Bob Bartlett by Captain Robert A. Bartlett and products such as reproductions of Bartlett family china.
French: Les visiteurs peuvent se procurer des souvenirs de leur visite à la boutique de cadeaux du lieu, notamment des livres comme The Log of Bob Bartlett du capitaine Robert A. Bartlett et des produits comme des reproductions de la vaisselle de la famille Bartlett.
English: Felt indoors by few, especially on upper floors, or by sensitive, or nervous persons.
French: Ressenti par quelques personnes, surtout par celles situées aux étages supérieurs des maisons ou par des gens nerveux ou sensibles.
English: This funding will be used to make payments to Canadian individuals who are eligible for a rebate under the ecoAUTO Rebate Program.
French: Ce financement servira à verser des paiements aux Canadiens qui sont admissibles à une remise dans le cadre du Programme de remise écoAuto.
English: Would it not be preferable to pay fewer taxes and leave these matters to each individual, as the ultra-liberal and conservative preach?
French: Ne serait-il pas préférable de payer moins d’impôts et de laisser à chacun le loisir de régler ces questions, comme le voudraient les ultra-libéraux et les conservateurs?
English: In this case, the incorrect SIN and its associated Treasury Board PRI would both be deleted). 
French: Il s'agit dans ce cas de supprimer le NAS incorrect et le CIDP correspondant.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: • Family name First name Date and place of birth Nationality/citizenship Passport/identity card number (if available) Sex Marital status/children Profession Ethnic background, religious affiliation, social group (if relevant) Present address Mailing address for confidential correspondence (if other than present address)
French: • Nom de famille Prénom Date et lieu de naissance Nationalité Numéro de passeport ou de carte d’identité (si disponible) Sexe Situation de famille/enfants Profession Appartenance ethnique, affiliation religieuse, groupe social (si l’information est pertinente) Adresse actuelle Adresse de destination de toute correspondance confidentielle (si elle diffère de l’adresse actuelle) Numéros de télécopie, de téléphone, de courrier électronique Indiquez si vous soumettez la communication en qualité de :
English: In 2006-07, the NATCP contributed financially to 36 institutions throughout Canada in a wide array of programs, including: ballet, theatre, music, contemporary dance, Aboriginal arts, circus, orchestra, opera, and comedy.
French: En 2006-2007, le PNFSA a versé des subventions à 36 établissements dans l’ensemble du Canada pour toute une gamme de programmes dans des secteurs comme le ballet, le théâtre, la musique, la danse contemporaine, les arts autochtones, le cirque, la musique orchestrale, l’opéra et la comédie.
English: The Advisory Committee notes that provision has been made under section 8, Legal affairs, subprogramme 4, Law of the sea and ocean affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the requests contained in paragraphs 64 (a) and (d) of the draft resolution.  No additional appropriation would therefore be required (see A/C.5/58/22, para. 7).
French: Le Comité consultatif note que des ressources déjà prévues au titre du sous-programme 4 (Droit de la mer et affaires maritimes) du chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 permettraient d'appliquer les dispositions énoncées aux alinéas a et d du paragraphe 64 du projet de résolution, et qu'aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire à cette fin (voir A/C.5/58/22, par. 7).
English: Specific measures are being introduced or extended to help disadvantaged groups such as the disabled, migrants, and younger and older workers.
French: Des mesures spécifiques sont adoptées ou développées pour aider les groupes défavorisés, à l’image des personnes handicapées, des migrants, des jeunes et des personnes âgées.
English: Die Frage stellt sich: Handelt es sich hier um eine spezielle (schwäbische? ) Vorstellung von Service, oder hat das "Make-to-order" Prinzip in diesem Hotel Anwendung gefunden?
French: Legen Sie dann die drei Dilemma-Wolken nebeneinander und erkennen Sie das gemeinsame Muster, das tiefer liegende Kernproblem.
English: These documents are currently in English only.
French: Présentement, ces documents ne sont offerts qu’en anglais.
English: Exhibit II-25 Foreign financing of CAVCO certified television production 200
French: Tableau II-25 Financement étranger des productions télévisuelles certifiées par le BCPAC
English: (1) Every government agency will supervise the appointment of a Gender Focal Point.
French: 1) Chaque organisme public supervisera la mise en place d'un centre de coordination.
English: 1.8 Since the establishment of the Office of the Ombudsman in 1994 the number of cases of discrimination have increased from 0 in the first year to 80 in the fourth year but it is not clear what type of discrimination was reported.
French: 1.8 Depuis la création du Bureau du Médiateur en 1994, le nombre de cas de discrimination est passé de zéro la première année à 80 la quatrième mais on ne sait pas clairement quels types de discrimination ont été signalés.
English: Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen)
French: Réseau canadien de l'eau (RCE)
English: The Board had noted a similar weakness in its review of procurement in the biennium 1992-1993.
French: Le Comité avait relevé des déficiences du même ordre lors de son examen de l'exercice biennal 1992-1993.
English: The intention is progressively to extend the process to other countries, which are at present within the scope of this initiative, as their agreements advance from the signature to the ratification stage.
French: Il s’agit est à présent d’étendre progressivement le processus à d’autres pays dans le cadre de cette initiative, à mesure que ces accords progressent du stade de la signature à celui de la ratification.
English: The HRAI proposal for developing a disposal program represents an important and welcome initiative, however, there are several important issues of equitability in terms of its implementation remaining to be resolved.
French: La proposition de l’ICCCR de mettre au point un programme d’élimination est une initiative importante et bienvenue; toutefois, il reste à résoudre plusieurs importantes questions d’équitabilité concernant sa mise en oeuvre.
English: UPSTART designed its program to operate as a graphical user interface to TAX's software.
French: La nouvelle entreprise a conçu son programme de manière à ce qu'il serve d'interface graphique au logiciel de FISC.
English: There has also been a new act reforming occupational medicine but, as acknowledged the Finnish parliament, the new legislation in force has certain shortcomings in the area of fixed-duration and temporary employment.
French: Une nouvelle loi a, en outre, réformé la médecine du travail mais il apparaîtrait, comme le confirme d'ailleurs le Parlement finlandais, que la nouvelle réglementation en vigueur, présente des insuffisances s'agissant du travail à durée déterminée et du travail intérimaire.
English: Priority Result Help build the Public Service's capacity to conduct human resource planning as part of sound business planning Better departmental understanding of the labour supply and departmental needs in order to better inform and support the necessary elements of HR planning.
French: Priorité Résultat Aider à renforcer la capacité de la fonction publique à mener des activités de planification des ressources humaines dans le cadre de saines pratiques de planification opérationnelle. Meilleure compréhension par les ministères de l'offre de main-d'oeuvre et de leurs besoins afin de mieux étayer et appuyer les éléments nécessaires à la planification des RH.
English: Creation of adequate storage and distribution centres in rural areas.
French: Création d'installations d'entreposage et de centres de distribution adéquats dans les zones rurales.
English: I do not know whether, in the heat of this past summer, the pool of money in which Mr Radwan bathed was full of euro or dollars, but the fact remains that this report provides excellent protection for the money which the European citizens deposit in their banks.
French: J'ignore si, dans la canicule de l'été dernier, la piscine d'argent dans laquelle s'est baigné M. Radwan était remplie d'euros ou de dollars, mais le fait est que ce rapport assure une excellente protection à l'argent que les citoyens européens placent dans leurs banques.
English: MacEachen, Allan Joseph Liberal Cape Breton Highlands--Canso, Nova Scotia 1980.02.18 1984.06.28 Resignation.
French: MacEachen, Allan Joseph LibÃ©ral Cap-Breton Highlands--Canso, Nouvelle-Ã‰cosse 1980.02.18 1984.06.28 DÃ©mission.
English: If you wish to start using the direct deposit service, you have to complete Form RC115, Discounter Direct Deposit Enrolment Request.
French: Pour commencer à utiliser le service de dépôt direct, vous devez remplir le formulaire RC115, Demande d’adhésion au dépôt direct de l’escompteur.