ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, despite the State party's ratification in April 2003 of the International Labour Organization (ILO) Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, remains concerned that the domestic legislation on child labour are not sufficiently enforced, and that there is no specific programme in place to protect children from exploitative labour.
French: En dépit de la ratification par l'État partie, en avril 2003, de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Comité reste préoccupé par le fait que la législation nationale relative au travail des enfants n'est pas suffisamment appliquée et qu'aucun programme spécifique n'a été mis en place pour protéger les enfants contre l'exploitation par le travail.
English: The grand prize is a free photo session and a photo framing worth up to $500, taxes included.
French: Le grand prix consiste en une séance photo gratuite et un encadrement photo d’une valeur pouvant aller jusqu’à 500$, taxes incluses.
English: As well, searches are performed against all French language headings from RVM included as equivalents in CSH records.
French: Les termes rejetés (EP) du Répertoire de vedettes-matière (RVM) ne figurent pas dans la base de données du CSH.
English: Environment - The work is performed in a shop-office environment under agreeable conditions.
French: Milieu - Ce travail s'accomplit dans un milieu semblable à celui d'un bureau d'atelier, dans des conditions agréables.
English: The judicial framework of this process — including a new constitution — needs to be put into place.
French: Le cadre judiciaire du processus, y compris une constitution nouvelle, doit être mis en place.
English: Dealing with Courts/Police Visible minority
French: Ne sont pas des minorités visibles 23
English: Thanks to this pioneering step in research and development, Lactose-Free Plus received the INNOVAL Award 2006 in the Dairy Class.
French: Grâce à ce développement pionnier, Sin Lactosa Plus a été récompensée dans la catégorie des produits laitiers du prix INNOVAL 06.
English: Following a 12-month-long effort, all projects that need to be closed have already been identified.
French: À la suite d'un effort qui a duré pendant 12 mois, tous les projets qui doivent être terminés ont déjà été identifiés.
English: The most commonly used measures of effective exchange rates employ trade weights.
French: L’écu officiel sert, entre autres, de numéraire pour le MCE et d’actif de réserve pour les banques centrales.
English: By August 2006 - The Enforcement Branch in consultation with the Internal Audit Directorate at HQ and the regions will put in place an audit plan to ensure CPIC audits are conducted in all regions and sent to HQ by the end of October 2006 (dependant on funding obtained and audit training provided to regions).
French: D'ici août 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi, en consultation avec la Direction de la vérification interne et les régions, mettra en place un plan de vérification afin de s'assurer que les vérifications du CIPC sont faites dans toutes les régions et les rapports acheminés à l'AC d'ici la fin d'octobre 2006 (relatif au budget obtenu et à la formation disponible dans les régions).
English: As of 17 August 2007, there were 98 reported cases of pertussis statewide.
French: En date du 17 août 2007, 98 cas de coqueluche ont été déclarés à l’échelle de l’État.
English: We are a group of people who began learning the entrepreneurial industrial production of medicinal plants in the Democratic Republic of the Congo in November 2008.
French: En novembre 2008, 32 congolais et congolaises quittaient leur famille, leur communauté et leurs responsabilités professionnelles et sociales pour entreprendre le programme de formation de la Fondation BDA en RDC.
English: Mr. Saunders was a cultural icon whose work in the area of culture extended far beyond the shores of his beloved land of the Bahamas.
French: L'œuvre accomplie par cette sommité du monde de la culture va bien au-delà des côtes de l'île chère à son cœur, les Bahamas.
English: Accountability – the basis of democracy – will finally come to the Senate."
French: La responsabilité – fondement même de la démocratie – arrivera enfin au Sénat.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Central Area 27 73 53 CFB Petawawa 14 86 23 CFB Petawawa - Administrative Services and other Branches 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur central de la force terrestre 27 73 53 BFC Petawawa 14 86 23 BFC Petawawa - Branche administrative et autres directions.
English: Both species are limited by a restricted number of breeding locations.
French: Les deux espèces sont limitées par un nombre restreint d’emplacements de reproduction.
English: For example, if 50% of a sample of 1,000 randomly selected Canadians said they favour gun control, in 95 cases out of 100, 50% of the entire Canadian population would also have granted the same response had they been asked, give or take three percentage points (the true proportion could be 47% or 53%).
French: Par exemple, si 50 % d'un échantillon de 1 000 Canadiens choisis au hasard se disent en faveur du contrôle des armes à feu, dans 95 cas sur 100, 50 % de la population canadienne entière aurait donné la même réponse à une question si on la lui avait posée, ce à quoi on ajoute ou enlève trois points de pourcentage (la proportion réelle serait donc de 47 % ou de 53 %).
English: Various ministries are developing a dialogue with the region in order to support local development.
French: Plusieurs ministères ont entamé un dialogue avec la région pour soutenir le développement local.
English: Source OECD is available in Canada through the following academic and government libraries.
French: Au Canada, vous pouvez accéder à SourceOCDE dams les bibliothèques universitaires et les bibliothèques gouvernementales suivantes:
English: Diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations need to be protected against well-organized individual criminals or criminal groups, which may be extremely difficult to detect and identify.
French: « Les agents et fonctionnaires diplomatiques et consulaires, les locaux occupés aux fins des missions diplomatiques et des offices consulaires, de même que les fonctionnaires et les immeubles d'organisations intergouvernementales, doivent être protégés contre, par exemple, les agissements d'individus ou de groupes de malfaiteurs organisés, qu'il peut être extrêmement difficile de retrouver et d'identifier.
English: Across the EU Member States, the majority of citizens (65%) feel that discrimination based on religion or belief when going shopping or to a restaurant or when using services is very or fairly rare in their country.
French: Plus d'un citoyen de l’UE sur cinq (26 %) pensent que la discrimination liée à l’orientation sexuelle est très répandue ou assez répandue dans leur pays lors de l’achat de produits ou de services.
English: Providing incentives may help to achieve this goal.
French: La fourniture d'incitants pourrait aider à atteindre cet objectif.
English: The need to reverse this situation cannot be overemphasized.
French: On ne saurait suffisamment souligner la nécessité de mettre fin à cet état de choses.
English: In addition there is a detailed presentation of the way in which they work together.
French: Cette information est complétée par une présentation détaillée de la manière dont ils travaillent ensemble.
English: Therefore, once rescue services are provided and with the exception of those cases where the adoption of protection measures is prescribed - such as cases of alleged risks of prosecution in the home or country of origin - the applicable provision to irregular foreigners is that of the measure pursuant to Article 10 of the Unified Text on Immigration.
French: Par conséquent, une fois que les services de secours ont été fournis et à l'exception des cas dans lesquels l'adoption de mesures de protection est prescrite − notamment en cas d'allégations de risque de poursuites dans le pays d'origine −, les dispositions applicables aux étrangers en situation irrégulière sont celles prévues par l'article 10 du texte unifié sur l'immigration.
English: The EU Special Representative in Afghanistan, Spanish diplomat Josep Vendrell, also plays a key role in this mission32.
French: De plus, d’après le FMI, le revenu annuel moyen par habitant a presque doublé : il était de 180 dollars en 2002 et se monte à 355 dollars en 200634.
English: In Tier 3, the ECS' and Group Principals would concentrate on the execution of CDE within that organisation specific responsibilities.
French: Au troisième palier, les CEMA et les chefs de groupe se concentreraient sur l'exécution de l'ECE au niveau des responsabilités spécifiques de l'organisation.
English: The certificate or a certified true photographic copy thereof shall be carried on the equipment during carriage and be produced whenever so required by the control authorities.
French: Cette plaque sera déposée dès que l'engin cessera d'être conforme aux normes prescrites dans la présente annexe.
English: Norway House Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Norway House 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Golder Associates Reference Number: 45166441 Contract Date: 2005/11/08 Description of Work: 495 Services for Assessment of Potential Contaminated Sites Contract Period: 2005/11/08 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $46 874,56 Comments:
French: Golder Associates Numéro de référence : 45166441 Date du contrat : 2005/11/08 Devis descriptif : 495 Services relatifs à l'évaluation des sites potentiellement contaminés Durée du contrat : 2005/11/08 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 46 874,56 $ Commentaires :
English: For example, the Commissioner could request the removal of any file which, in her opinion, does not meet the established criteria for inclusion in the bank.
French: À titre d’exemple, la commissaire peut demander le retrait de tout registre qui, à son avis, ne répond pas aux critères établis d’inclusion dans le fichier.
English: For more information on capital gains and capital losses, see guide Capital Gains.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les gains et les pertes en capital, consultez le guide Gains en capital.
English: We support the recommendations for improvements to existing practices and will work to implement them as quickly and completely as possible.
French: Nous appuyons les améliorations recommandées et nous ferons en sorte de les concrétiser aussi rapidement et intégralement que possible.
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for Statistics Canada, which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Statistique Canada, qui décrit leurs réalisations et leurs résultats prévus pour les trois prochaines années.
English: We turn next to the issue whether the Panel erred in its interpretation of Article 14(d) of the
French: Nous allons maintenant examiner la question de savoir si le Groupe spécial a fait erreur dans
English: The adherence of Streptococcus sanguis to saliva-coated hydroxylapatite was markedly reduced by treatment of the cells with trypsin.
French: Un traitement à la trypsine diminue considérablement l'adhérence de Streptococcus sanguis à l'hydroxylapatite enrobée de salive.
English: Mr. McLarty indicated that my responses were too long.
French: M. McLarty a indiqué que mes réponses étaient trop longues.
English: • Earnings instability varies considerably and is much higher among families in the bottom third of the employment income scale than among those in the top third.
French: • L’instabilité des gains varie considérablement et est beaucoup plus élevée chez les familles du tiers inférieur de l’échelle des revenus d’emploi que chez celles du tiers supérieur.
English: David sells his products to several Labrador stores in Port Hope Simpson, Battle Harbour and West St. Modeste.
French: Le grain de riz est ensuite inséré dans une petite ampoule de verre qui est attachée sur un collier.
English: Contracts issued by PWGSC on behalf of the School were excluded from the audit since most of the procurement processes are under the control of PWGSC.
French: Les contrats émis par TPSGC au nom de l'École ont été exclus de la vérification, car la plupart des processus d'acquisition sont sous l'autorité de TPSGC.
English: On October 31, 2002, the Senate referred the following motion to the Committee:
French: Le 31 octobre 2002, le Sénat a renvoyé la motion suivante au Comité :
English: All of these species increased in 2003 compared to 2002 (Figures 11a through 11e).
French: Toutes ces espÃ¨ces ont connu une augmentation en 2003 comparativement Ã 2002 (figures 11a Ã 11e).
English: During the six months following the entry into force of the Treaty, any OSCE participating State may apply for accession to it.
French: Durant les six mois suivant l’entrée en vigueur du Traité, tous les Etats participants qui le souhaitent pourront présenter leur demande d'admission.
English: Consolidated performance indicators
French: ENSEMBLE DES INDICATEURS DE RÉSULTATS
English: The key question here was whether and on what conditions these countries could be party to the discussions and the decisions for ESDP operations.
French: Son importance est due entre autres au fait que, grâce à elle, l’Union est devenue l’institution légitime pour la défense européenne.
English: In January 1986, NSRA released "A Catalogue of Deception,"[442] a report that outlined violations of virtually every major rule in the code.
French: En janvier 1986, l’ADNF publiait Un catalogue de tromperies [26], rapport exposant les infractions à la quasi-totalité des règles principales du code.
English: In her report to the Commission (E/CN.4/2000/6), the Special Rapporteur on the right to education stressed that the right to education could be seen, not only as a catalyst for the realization of other rights, but also as a means of achieving social development.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/6), la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a souligné que le droit à l'éducation pouvait être considéré non seulement comme un catalyseur pour la réalisation d'autres droits mais également comme un moyen de parvenir au développement social.
English: Four initiatives in particular are helping scientists to address issues of scale and make better regional assessments of glacier-climate change:
French: Le réseau de la CGC est surtout concentré dans la région du Mackenzie et l’Université Laval exploite de nombreux sites dans le nord du Québec.
English: This Order takes effect on January 14, 1999, the date on which its content was verbally communicated to the Licensee.
French: Le présent arrêté prend effet le 14 janvier 1999, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à la licenciée.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Konuto Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Konuto Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Based on the current HIV prevalence in the country, it is estimated that about 2.9 to 3.3 million people are presently living with HIV/AIDS while prevalence was found to be lowest among married women as shown in table 3.4.
French: Sur la base de la prévalence actuelle du VIH dans le pays, on estime que quelque 2,9 à 3,3 millions de personnes seraient actuellement infectées par le VIH/SIDA, la prévalence étant la moins élevée parmi les femmes mariées, comme il apparaît au Tableau 3.4.
English: This guitar is decorated with motifs representing eight animal species that are endangered or already extinct in Canada.
French: Cette artisane a choisi de décorer cette guitare-ci de huit motifs représentant huit espèces animales en voie de disparition ou disparues au Canada.
English: The respective responsibilities that will be assigned to China’s conformity assessment bodies will be notified to the TBT Committee 12 months after accession.
French: Les fonctions respectives qui seront assignées aux organismes chinois d'évaluation de la conformité seront notifiées au Comité OTC 12 mois après l'accession.
English: May I express my grateful thanks to Ms McCarthy for the work of her report.
French: Permettez-moi d'exprimer mes sincères remerciements à Mme McCarthy pour son rapport.
English: Please note that approval of a particular plan split should not be considered a precedent for similar situations in the future.
French: Par ailleurs, le fait que l'ARC approuve une scission ne doit pas être considérée comme un précédent.
English: - New York State Court of Appeals Chief Justice Alton B. Parker, 1901 One's true worth is measured by the ability to do alone what one could do in public.
French: -- Alton B. Parker, juge en chef de la Cour d'appel de l'État de New York, 1901 La parfaite valeur est de faire sans témoins ce qu'on serait capable de faire en public.
English: This generated criticism from tourists and prospective clients.
French: Le bilan : 50 p.
English: Identity Document for Permanent Residents The government plans to introduce a new identity document for permanent residents, to be renewed after an initial period of five years.
French: Le document d'identité pour les résidents permanents Le gouvernement entend adopter un nouveau document d'identité pour les résidents permanents qui devra être renouvelé après une période initiale de cinq ans.
English: So if you haven't read it, it's time for you to read it!.
French: Il présente également les principes qui appuient ce changement ainsi qu'un programme concret.
English: It is about enabling young people to find their place in civil society.
French: Il s’agit, en effet, d’aider les jeunes à trouver leur place dans la société civile.
English: Kyrgyzstan covers an area of 198,500 km2 and the population is estimated at 5.2 million, of whom 66% are Kirghiz, 14% Uzbek and 12% Russian.
French: Le Kirghizistan a une superficie de 198 500 km2 et la population estimée à 5,2 millions d’habitants dont 66 % de Kirghizes, 14 % d'Ouzbeks et 12 % de Russes.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL Dear stakeholders:
French: MESSAGE DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE Chers intervenants :
English: The increase is due to ment’s debt, extensive computer systems and callnew computer systems and support for the expanded centre facilities are needed to service the accounts. As retail debt program.
French: Titres destinés aux particuliers 34 % Étant donné que des millions de Dépenses d’exploitation Canadiens détiennent des titres Les dépenses engagées pour la fourd’État, l’administration de leurs niture des services relatifs aux titres comptes requiert de vastes systèmes informatisés et des destinés aux particuliers se sont élevées à 65,5 millions centres de renseignements télépho-niques.
English: Consistently ranked as one of the most cost-effective locations in which to do business in North America, PEI has a labour force known for its low turnover levels and high participation rates.
French: Constamment répertoriée comme l'un des endroits en Amérique du Nord où les frais d'exploitation d'une entreprise sont les plus bas, l'Î.-P.-É. est réputée pour une main-d'œuvre très stable et le taux de participation élevé de sa population.
English: The collective efforts of the UNU Centre, its research and training centres, programmes and the broad network of cooperating and associated institutions would continue to be directed at the problems that constituted the core concerns of the United Nations and Member States.
French: Les efforts collectifs du Centre de l'UNU, de ses centres de recherche et de formation, de ses programmes et du vaste réseau d'institutions coopérantes et associées resteront axés sur les problèmes qui sont au coeur des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres.
English: Notes on Article 20 (Indication of the License) 20.01 Article 20 concerns specific indications relating to trademark licenses which may be required, under trademark law, under general labeling law or under advertising law, to appear on products or packaging or to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: Notes relatives à l’article 20 (Indication de la licence) 20.01 L’article 20 concerne certaines mentions relatives aux licences de marques dont la législation sur les marques, celle sur l’étiquetage en général ou celle sur la publicité peuvent exiger la présence sur les produits ou sur l’emballage, ou l’indication en liaison avec la prestation de services ou encore dans toute publicité concernant les produits ou les services en question.
English: It was the declared aim of an elevennation tour in the region by Vice-President Cheney in March 2002 to build support for action against Iraq.
French: Tel était l’objectif déclaré d’une tournée qui a conduit le VicePrésident, Dick Cheney, dans onze pays de la région en mars 2002 dans le but de rallier le soutien en vue d’une action contre l’Irak.
English: The rapporteur lists many sectors where improvements can be made: by public authorities, industry, business and individual consumers.
French: Le rapporteur dresse une liste de nombreux secteurs où des améliorations peuvent être apportées : par les autorités publiques, l'industrie, le monde des affaires et les consommateurs.
English: As to the detection and reporting of the crime specified in article 127 of the Criminal Code (abuse in performance of duties or public authority), during the reporting period, 30 crimes were detected and reported (16 in 2003, and 7 each in 2004 and 2005).
French: S'agissant de l'infraction prévue à l'article 127 du Code pénal (abus dans l'exercice des fonctions officielles ou de prérogatives de puissance publique), durant la période à l'examen, 30 infractions ont été signalées (16 en 2003 et 7 en 2004 et en 2005).
English: Government of Canada New Brunswick : 2225 K (PDF version) British Columbia 296 K (PDF version) Nova Scotia 160 K (PDF version) Alberta Prince Edward Island 2651 K (PDF version) Saskatchewan 2883 K (PDF version) Newfoundland and Labrador 807 K (PDF version) Manitoba 644 K (PDF version) Yukon 460 K (PDF version) Ontario 1871 K (PDF version) Northwest Territories 1674 K (PDF version) Quebec Nunavut (PDF version) While the list of indicators is becoming more complete with each iteration of the jurisdictional reports, there is no specific mandate to ensure that there are specific indicators that relate to child and youth health, even though there are a number that could be considered as such.
French: Gouvernement du Canada Nouveau-Brunswick (Version PDF - 2240 Ko) Colombie-Britannique (Version PDF - 296 Ko) Nouvelle-Écosse (Version PDF - 160 Ko) Alberta Île-du-Prince-Édouard (Version PDF - 2651 Ko) Saskatchewan (Version PDF - 2883 Ko) Terre-Neuve-et-Labrador(Version PDF - 807 Ko) Manitoba (Version PDF - 644 Ko) Yukon (Version PDF - 460 Ko) Ontario (Version PDF - 1871 Ko) Territoires du Nord-Ouest(Version PDF - 1674 Ko) Québec Nunavut La liste des indicateurs devient plus complète avec chaque version des rapports produits par les différentes compétences. Cependant, il n'existe pas de mandat visant à s'assurer en particulier de l'existence d'indicateurs précis qui se rapportent à la santé des enfants et des jeunes, quoique un certain nombre d'entre eux puissent être considérés comme tels.