ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference reiterated its support for Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its territories up to the internationally recognized borders, and in its demands to release Lebanese prisoners and detainees in Israeli prisons.
French: La Conférence a réitéré son soutien au Liban dans ses efforts pour parachever la libération de tout son territoire jusqu'aux frontières internationalement reconnues, et dans sa revendication pour obtenir la libération des prisonniers libanais détenus dans les prisons israéliennes.
English: The European Commission has also published by way of warning an indicative list of 143 ships which may be banned if they are again detained in a European Union port.
French: La Commission européenne a également publié, à titre de mise en garde, une liste de 143 navires risquant d'être bannis s'ils faisaient à nouveau l'objet d'une mesure d'immobilisation dans un port de l'Union européenne.
English: More specific references to gender analysis should be included in the designing and assessment of all the Commission's mandates, particularly those concerning special procedures.
French: Il faudrait mentionner plus explicitement l'analyse sexospécifique lorsque les mandats donnés par la Commission, notamment ceux qui concernent les procédures spéciales, sont définis et évalués.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/95).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/95).
English: To note with appreciation the reports submitted by 24 Parties, in accordance with Article 9 of the Protocol: Argentina, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Czech Republic, Dominican Republic, Guyana, Hungary, Jordan, Latvia, Mauritius, Malaysia, Monaco, Oman, Pakistan, Romania, Somalia, Spain, Sri Lanka, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan;
French: Un membre a signalé que le Comité avait déjà été aux prises avec des situations similaires par le passé comme, par exemple, dans le cas des Maldives, qui avaient importé des substances appauvrissant la couche d'ozone en quantités bien plus importantes que celles dont le pays avait besoin pour une année, dans l'intention de s'en servir sur une longue période.
English: Dr. Hrudey is an active researcher with over 150 refereed publications and several books, including his latest:
French: Il siège maintenant au Conseil consultatif des sciences des Centres nationaux de collaboration de l'Agence de santé publique du Canada.
English: A highlight of the Organization’s outreach activities in 2004 was the deployment of an Election Support Team to Afghanistan.
French: Le Secrétariat s’attachera à renforcer les relations avec la Mongolie et à mettre en commun l’expertise et l’expérience sur des questions d’intérêt mutuel.
English: With respect to the commission paid, the respondent submitted that the appellant did not control Charles David and that Charles David was in conflict of interest; therefore, the commission was not paid to a bona fide buying agent.
French: Au sujet de la commission versée, l'intimé a soutenu que l'appelante ne contrôlait pas Charles David et que cette dernière était en situation de conflit d'intérêts; par conséquent, la commission n'a pas été versée à un mandataire à l'achat authentique.
English: Suzanne Lemoyne in Les Quatre Morts de Marie (The Four Lives of Marie) by Carole Fréchette, Branle-Bas Productions, 1998.
French: Suzanne Lemoyne dans Les Quatre Morts de Marie de Carole Fréchette, productions Branle-Bas, 1998.
English: Special software needed to read non-HTML documents Radio Program Monitoring 2007 Licence Renewals List of stations that have been monitored, by province Licensee Location Call Letters and Type of Station New Brunswick Astral Media Radio Atlantique Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Écoute de programmation radio Renouvellement de licences en 2007 Liste des stations qui ont fait l’objet d’une écoute de programmation, par province Titulaire Endroit Indicatif d’appel et Type de station Nouveau-Brunswick Astral Media Radio Atlantique Inc.
English: Failures in the building envelope were identified including mould and extensive rot and as a result, corrective measures were recommended.
French: L’étude a révélé des failles dans l’enveloppe de l’édifice, notamment des moisissures et un état de pourriture avancé et, par conséquent, des mesures correctives ont été recommandées.
English: For example, in France, a traveller visiting Marseilles would claim either 80 per cent of the Paris meal allowance, or submit receipts for all meals and incidentals.
French: Par exemple, en France le voyageur qui visite Marseilles pourrait soit réclamer 80 pour 100 du tarif des repas à Paris soit remettre tous ses reçus de repas et de faux frais.
English: The nearby Hôtel de Hayme de Bomal (quai de Maestricht 8 and rue Feronstrée 122) was an official building under French rule and twice welcomed Napoleon.
French: Méritant une rénovation, elle présente un cloître discret et surplombe quelques beaux hôtels particuliers renaissants ou gothiques (hôtel Desoër de Solières, hôtel Bocholtz), visibles depuis la place Saint Michel et la rue Saint Pierre.
English: Clarify that the custodian must notify the Superintendent of late remittances, for both amount and time.
French: Préciser que le dépositaire doit aviser le surintendant des versements tardifs, en ce qui concerne tant le montant que le moment de ces derniers.
English: So, in general, the Council considers it important that the highest priority be given to the finalisation of the negotiations with the European Parliament on the third internal energy market legislative package over the coming months.
French: De manière générale, le Conseil considère qu'il est important que la priorité absolue soit accordée à la finalisation des négociations avec le Parlement européen sur le troisième ensemble de mesures législatives concernant le marché intérieur de l'énergie dans les prochains mois.
English: During 2006, the activities of the Group centred on investigating a number of cases to establish if violations of Security Council sanctions had occurred.
French: 3.3 En 2006, l'essentiel du travail du Groupe a consisté à enquêter sur des violations éventuelles des mesures de sanction imposées par le Conseil de sécurité.
English: They are unable to find the words and the buildup of feelings makes it difficult for them to think clearly.
French: Ils sont incapables de trouver les mots pour exprimer ce qu’ils ressentent et l’accumulation de sentiments rend de plus en plus difficile pour eux de penser clairement.
English: With that in mind, Indonesia stands ready and willing to offer its full participation.
French: Dans cet esprit, l'Indonésie est prête à offrir sa participation pleine et entière.
English: She will enter just prior to the Mother of the Bride and leave immediately following the wedding party.
French: Elle doit entrer avant la mère de la mariée, puis prendre congé une fois la réception terminée.
English: • safeguards the ecological and cultural resources that make the park an internationally special place
French: • protège les ressources écologiques et culturelles qui font du parc un lieu spécial de renommée mondiale;
English: Canada Fund for Local Initiatives (Indonesia) II - tsunami Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Indonésie)II - tsunami Numéro de projet :
English: For pollution situations dominated by sulphur dioxide, the dry S and wet acidic deposition were correlated with corrosion rates for all studied materials (Al, copper (Cu), bronze, limestone, sandstone, weathering steel and two types of paint coated steel).
French: Dans les cas de pollution au dioxyde de soufre, les dépôts secs de soufre et les dépôts acides humides étaient liés à de forts taux de corrosion pour tous les matériaux étudiés (Al, cuivre (Cu), bronze, pierre à chaux, grès, acier patinable et deux types d'acier peint).
English: It was noted that the issue of the scope of a Treaty had to do with other existing sub-issues: definitions, stocks, and even compliance and verification.
French: On a fait observer que la question de la portée du traité était liée avec d'autres sous-questions existantes: définitions, stocks et même respect des obligations et vérification.
English: excessive revenues collected by manufacturers of
French: crédit 5 (Transports) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: The project delivers youth and adult species at risk stewardship and education programs throughout Saskatchewan's Prairie Ecozone.
French: Le projet vise à offrir aux jeunes comme aux adultes des programmes d'intendance et de sensibilisation portant sur les espèces en péril partout dans l'écozone prairiale de la Saskatchewan.
English: • Increased CBSA ability to identify cargo and export violations and violations under other government departments; and
French: • une augmentation de la capacité de l'ASFC de repérer les infractions liées au fret, à l'exportation et aux règlements d'autres ministères;
English: Four employees volunteered for foreign deployment in Afghanistan; and 11 volunteered for northern assignments for DEW Line projects.
French: Quatre employés se sont portés volontaires pour le déploiement en Afghanistan et 11 employés ont été affectés dans le Nord pour les projets liés au réseau DEW.
English: The expert visited Karachi, Lahore and Islamabad as part of his fact-finding mission.
French: Il a visité Karachi, Lahore et Islamabad dans le cadre de sa mission d’enquête.
English: The Department encourages the use of "smart" technologies but will not mandate specific technologies.
French: Le Ministère encourage l’utilisation de technologies « intelligentes », mais il n’imposera pas de technologies particulières.
English: Risk information:
French: Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes s’aggravent.
English: Topdown, there is the decision by heads of state to give the Union ‘an overall strategy in the field of foreign and security policy’ based on a common definition of the Union’s interests and principles of action and on a common evaluation of the threats and possible responses to them. This suggests that it was not considered possible for the CFSP and ESDP to remain at the level of ad hoc interventions, but that a quantum leap in the consistency of the Union’s external actions had become necessary.
French: Par le haut, la décision des chefs d’Etat de doter l’Union d’une « véritable stratégie de l’UE en matière de sécurité », construite sur une définition commune des intérêts et des principes d’action de l’Union et sur une évaluation non moins commune des menaces et des réponses possibles à ces menaces : comme si la PESC et la PESD ne pouvaient plus en rester au stade des interventions ad hoc et qu’un saut qualitatif devenait nécessaire dans la cohérence des actions extérieures de l’Union.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abba Burgos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abba Burgos .
English: Communication tactics to promote the implementation of the Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of NCDs include replicating lessons learned from successful tactics used to address communicable diseases, including getting solid data demonstrating the cost-effectiveness of prevention in low- and middle-income countries and disseminating such data to development cooperation agencies, United Nations agencies and public policymakers, and establishing international media partnerships to promote healthy lifestyles.
French: Parmi les stratégies de communication pour promouvoir la mise en œuvre du Plan d'action pour la Stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles, on peut citer la transposition dans les pays à revenu faible ou intermédiaire des enseignements tirés de stratégies réussies de lutte contre les maladies transmissibles, notamment la collecte de données probantes démontrant la rentabilité de la prévention et la diffusion de ces données à des organismes de coopération pour le développement, des institutions des Nations Unies et des décideurs politiques, ainsi que la création de partenariats avec les médias internationaux pour promouvoir l'adoption de modes de vie sains.
English: We will continue to see more productivity and less waste - we are headed in the right direction."
French: Nous poursuivrons nos efforts pour accroître la productivité et réduire les quantités de déchets. Nous cheminons dans la bonne direction.
English: By global, Mr President—in-Office of the Council, I mean a solution which can affect all the institutions, which can achieve the agreement of all the institutions, and also of all the Member States – some of which have announced that they are going to hold a referendum – and of all the new States – which have also held referendums within another context.
French: Par global, Monsieur le Président en exercice, j’entends une solution qui puisse toucher toutes les institutions, qui puisse jouir de l’adhésion de toutes les institutions, de tous les États membres - certains ont déjà annoncé qu’ils organiseraient un référendum - et de tous les pays adhérents, qui ont eux aussi tenu des référendums dans un autre contexte.
English: Criminal legislation, judicial procedures and other forms of social control in the prevention of crime.
French: Législation criminelle, procédures judiciaires et autres formes de contrôle social dans la prévention du crime.
English: are removed, a flexible approach at Community level appears most appropriate.
French: Tant que ces incertitudes persisteront, une approche souple au niveau communautaire semble la solution la plus appropriée.
English: The results of the work on these tasks are reflected in the reports of the seventh to ninth sessions of the IPC Revision Working Group.
French: Les résultats du travail relatif à ces tâches figurent dans les rapports de la septième à la neuvième sessions du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Obviously for this failure to be established, the responsible State must first have been called on to comply.
French: Pour que ce manquement puisse être établi, il faut évidemment que l'État responsable aient été d'abord sommé de s'exécuter.
English: Your votes will decide who wins the audience prize.
French: Vos votes décideront du gagnant du prix du public.
English: The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development with a view to supporting their sustainable development.
French: Le FEDER devrait aussi traiter les difficultés particulières rencontrées par certaines îles, zones montagneuses, régions frontalières et régions faiblement peuplées dont la situation géographique ralentit le développement, afin d'encourager le développement durable de ces zones et régions.
English: The new data set is used to calibrate a modified K-stiffness method equation that includes a cohesion influence factor.
French: Mots-clés : géosynthétiques, armature, murs, cohésion, calcul, méthode de rigidité K.  [Traduit par la Rédaction] PWRI, Sumitomo Kensetsu Co.
English: This includes, inter alia, the requirement of precise legal definitions of terrorism-related and other crimes.
French: Ceci inclut notamment la nécessité de donner une définition juridique précise aux crimes de terrorisme et assimilés.
English: Morning1 5394th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5394e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Feb 2006)  1.5.7.3. Identify information requirements required to reconstruct the processed legal unit of measure (PLUM) calculations.
French: Déterminer les exigences relatives à l’information requise pour reconstruire le calcul des unité légal de mesure calculée (UMLC.)
English: I would also like to thank the multinational force for its support.
French: Je voudrais également remercier la force multinationale de son appui.
English: Chemical Research Technologist
French: Soutien technologique et scientifique 19.3 D.P.-R. n° 19
English: For more information on Canada and the World Trade Organization please see www.wto.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur le Canada et l’Organisation mondiale du commerce : www.omc.gc.ca Canada — Regard sur le monde
English: Of this increase, $2.2 billion is provided to support early childhood development.
French: De ce montant, la somme de 2,2 milliards de dollars est fournie à l'appui du développement de la petite enfance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Matejko .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Matejko .
English: In a refined atmospher with furniture created especially for Pershing Hall, fine materials and organic tones dominate to create an ideal space for your stay.
French: Dans un cadre raffiné et un mobilier design créé spécialement pour le Pershing Hall, des matières nobles et des tonalités organiques dominent afin de créer un espace personnel pour un séjour optimal.
English: Would Product of Canada be allowed on products using imported cane sugar?
French: L'allégation « Produit du Canada » peut-elle s'appliquer aux produits composés de sucre de canne importé?
English: The Labour Administration has already for years been providing further professional education for adults, designed particularly for the Roma.
French: Il y a déjà des années que l'administration du travail dispense un enseignement professionnel plus poussé pour les adultes, conçu particulièrement pour les Roms.
English: This plan would include common principles, objectives and fiscal parameters for all governments to increase their support for early childhood services.
French: Ce plan comporterait des principes, des objectifs et des paramètres budgétaires communs, pour que tous les gouvernements accroissent leur aide à l'égard des services aux jeunes enfants.
English: Those projects were being implemented pursuant to a recommendation of the Intergovernmental Forum for Chemical Safety, with the collaboration of many stakeholders in the participating countries.
French: Ces activités ont été réalisées pour donner suite à la recommandation du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et avec la collaboration de nombreuses parties intéressées des pays participants.
English: Canada's Drug Strategy reflects a balance between reducing the supply of drugs and reducing the demand for drugs.
French: La Stratégie canadienne antidrogue reflète l'équilibre entre la réduction de l'approvisionnement en drogues et la réduction de la demande de drogues.
English: E.98.II.D.6), pp. 89-93, contained an extensive discussion of the applicability of the principles derived from chapters 9 and 11 of the United States Bankruptcy Code to international insolvency procedures for sovereign debt.
French: 55 à 62), un examen approfondi de la possibilité d'appliquer les dispositions des chapitres 9 et 11 du Code des faillites des États-Unis dans les procédures internationales d'insolvabilité concernant la dette souveraine.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 11 March.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 11 mars.
English: B.C. Weather Woes Part I:
French: Malheurs météorologiques en C-B, partie I:
English: According to the information provided on para.
French: D'après les renseignements fournis aux par.
English: We've organized this material into three sections: One-to-one communication, which includes mail and talk; One-to-many communications, which includes mailing lists and NetNews; and Information Services, which includes ftp, WWW, Wais, Gopher, MUDs and MOOs.
French: Das RFC 1855 behandelt "minimale Richtlinien zur Netzwerk Etikette". Schon im ersten Absatz wird der unverbindliche Charakter des Schriftstückes betont und ausdrücklich festgestellt, daß es keinen Internetstandard darstellt.
English: Outside experts have helped McDonald's develop systems to measure the effectiveness of our animal welfare practices.
French: McDonald's a eu recours à des experts pour mettre au point des systèmes de mesure de l'efficacité des pratiques de protection des animaux de façon objective et quantifiable.
English: • Complaint Information (Foreign Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d'assurances étrangères)
English: There is some suggestion of ecological differences between wood and plains bison, but again it is unclear whether these are ecotypic, or the result of genetic differences.
French: Certains éléments indiquent une possibilité de différences d’ordre écologique entre le bison des bois et le bison des prairies mais, là encore, on ne peut dire avec certitude si elles sont écotypiques ou résultent de différences génétiques.
English: 15.1.3 The maximum entitlement of 28 weeks' pay is reduced by the number of weeks of severance pay, retiring leave, or cash gratuity in lieu of retiring leave, previously paid out.
French: 15.1.3 S'il y a lieu, il faut soustraire du maximum de 28 semaines de rémunération le nombre de semaines pour indemnité de départ et congé de retraite ou les paiements en argent tenant lieu de congé de retraite qui ont déjà été versés.
English: In my view, at least part of this service sector is socially too delicate for such action.
French: Selon moi, ce secteur des services est, en partie du moins, par trop délicat sur le plan social pour justifier une telle action.
English: Ivorian Ministry of Defence officials mentioned the problem of maintaining aircraft owned by the Air Force, but used for civilian purposes on several occasions during meetings with previous Groups of Experts (see S/2008/598, para.
French: Des hauts représentants du Ministère ivoirien de la défense ont évoqué à plusieurs reprises au cours de réunions avec les groupes d'expert précédents le problème de l'entretien des aéronefs appartenant à la FACI mais utilisés à des fins civiles (voir S/2008/598, par. 54).
English: At the same time, short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were mostly modest.
French: Parallèlement, les écarts entre les taux d’intérêt à court terme et l’Euribor à trois mois sont, dans l’ensemble, demeurés limités.
English: Nova Pb received a Phoenix environmental award for its work in developing this process to recycle spent potliner.
French: Mentionnons, d’ailleurs, que Nova Pb s’est vue décerner le prix Phoenix en matière d’environnement pour ses travaux consacrés à l’élaboration du processus de recyclage des cuves usées.
English: Mr President, the introduction of a single currency in Europe was never going to be a simple task, but with 11 countries within the Union covering a population of 300 million, I fully support the single currency.
French: Monsieur le Président, il a toujours été clair que l'introduction d'une monnaie unique en Europe ne serait jamais une tâche simple, mais avec 11 pays de l'Union et une population de 300 millions d'individus, je soutiens pleinement la monnaie unique.
English: MG-06-01-001 Characterization and surveillance assessment of INFECTIOUS SALMON ANEMIA VIRUS (ISAV) Field Isolates In 2005 the ISAV surveillance program operated by the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture has identified a preponderance of salmon infected with genetically distinct ISAV strains, both of North American and European descent, some of which seem to be more virulent than others.
French: MG-06-01-001 Caractérisation et évaluation par surveillance d’isolats du virus de l’anémie infectieuse du saumon (VAIS) prélevés sur le terrain Le programme de surveillance du VAIS de 2005 exécuté par le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick a permis de repérer un grand nombre de saumons infectés par des isolats du VAIS génétiquement distincts, d’origine nord-américaine et européenne, certains semblants plus virulents que d’autres.