ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kick-ass action we havent seen _never_ before. Some skilled coders behind this one... Coop on open-ended game like this is feature I havent seen ever before and everything works perfectly.
French: meme si j'ai peur qu'il me lasse vite mais bon.
English: [ comfort zone ] is a sublime experience for the senses that incorporates a great passion for beauty.
French: Dans sa passion absolue pour la beauté, [ comfort zone ] offre une expérience sublime pour les sens.
English: Work team structure is continuously re-visited for improvements.
French: La structure des groupes de travail fait l'objet d'un réexamen constant en vue d'améliorations.
English: If you did not find it this way, please call our help line that is available from Monday to Friday, 08.30 - 12:30 and 13:30 - 17.30.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse, notre service après-vente est à votre disposition au téléphone du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30.
English: The existence of these weapons constitutes a continuing threat to the existence of the human family.
French: L'existence de ces armes représente une menace continue à l'existence de l'humanité.
English: Twelve sports/disciplines would be within 5 km of the Paralympic Village, with travel times estimated at less than 5 minutes.
French: Le projet de Madrid concernant les sports paralympiques prévoit une concentration des sites dans le noyau Est.
English: The Ministry of the Interior - now the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs - had allocated DKr 3.0 million per year in 2000 and 2001 for the campaign and a series of initiatives were launched.
French: Le Ministre de l'intérieur — à présent Ministre des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration — a alloué 3 millions de couronnes par an, en 2000 et 2001, pour la campagne et une série d'initiatives a été lancée.
English: Remember, it takes time for baby to move from your breast or a bottle — to a sippy cup.
French: N'oubliez pas qu'il faut du temps à votre bébé pour passer du sein ou du biberon à la tasse.
English: It is out of this concern, and also in the spirit of friendship, that it proffered its advice on how the international community can move the peace process in the Democratic Republic of the Congo forward, especially in the eastern part which borders our country.
French: C'est en réponse à cette préoccupation et aussi dans un esprit d'amitié que nous avons donné notre avis sur la manière dont la communauté internationale pouvait faire progresser le processus de paix dans ce pays, en particulier dans sa partie orientale du pays le long de notre frontière.
English: UNOCI should undertake a comprehensive security assessment to ensure full compliance with established United Nations security procedures and should take appropriate measures, including training and briefing of staff members; additionally, the Chief Security Adviser should be reinstated as a member of the senior management team (see para.
French: L'ONUCI devait procéder à une évaluation globale de la situation en matière de sécurité afin de s'assurer que toutes les normes de sécurité de l'ONU sont respectées et prendre les mesures qui s'imposent, notamment en matière de formation du personnel et d'information; en outre, le Conseiller en chef pour la sécurité devrait de nouveau faire partie de l'équipe de direction (voir par. 65).
English: Please note, if desirable, you are allowed to smoke on the balcony of your room.
French: Si besoin est, vous pouvez fumer sur le balcon de votre chambre.
English: Training or education for which the employer paid fees or tuition, paid for course materials, provided time off or educational leave, provided premises for learning or supplies, provided transportation or accommodation so the employee could attend training, gave the training, or provided other support.
French: Programme de formation ou d'études pour lequel l'employeur a payé les frais de scolarité, le matériel scolaire, a donné un congé ou accordé un congé d'études, a offert file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9411.htm (9 of 16) [5/30/01 3:23:21 PM]
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 169 Paragraph 1 a (new) 1a. Regrets, however, that the Social Partners were not consulted as foreseen by Article 138 of the EC Treaty, considering that the Green Paper clearly has important implications in the social policy field; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 158 Paragraphe 1 1. accueille favorablement le livre vert "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" et souligne que les modifications apportées au droit du travail au sein de l'Union européenne doivent avoir pour principal objectif de créer de l'emploi, en augmentant la flexibilité, mais aussi d'assurer la qualité du travail et la protection adéquate des travailleurs, et de satisfaire ainsi aux objectifs de la stratégie de Lisbonne; Or. de
English: Although IBI is widely used to evaluate the condition of water resources by biologists and resource managers, expanding its role as a regulatory tool depends on statistical validation of its precision and power.
French: Bien que l'IIB soit largement appliqué à l'évaluation de l'état des ressources en eau par les biologistes et les gestionnaires des ressources, il demeure qu'on doit effectuer la validation statistique de sa précision et de sa puissance avant d'en faire un instrument de réglementation.
English: For some time, production and analysis of accident statistics have again formed part of the Safety and Health Commission's work, and this necessarily involves co-operation with Eurostat.
French: Depuis quelque temps, l'Organe permanent est à nouveau chargé d'évaluer et de tenir des statistiques d'accidents. Cette tâche requiert une collaboration avec Eurostat.
English: Accordingly, the draft bill for amending the constitution (which did not make it through the National Assembly) reviewed the section by making it applicable to any spouse married to a Nigerian citizen.
French: C'est ainsi qu'un projet de loi visant à amender la Constitution (qui n'est malheureusement pas passé à l'Assemblée nationale) modifiait cet article pour que la mesure s'applique à toute personne mariée à un citoyen nigérian.
English: They set as a principle that members must at the same time be users of the co-operative’s services; this principle governs the relationships between the grouping of persons and the enterprise within the co-operative company;
French: Il en est déduit que l’objet d’une coopérative ne doit pas être en premier lieu la réalisation de gains mais la fourniture de services ou de produits aux prix de revient aux associés.
English: In fact we shall soon be agreed on the timetable for establishing this register.
French: En fait nous déciderons prochainement d'un calendrier d'établissement de ce registre.
English: the document concerned, by the Socrates Committee and/or by the Leonardo Committee, established by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates" 1 and by Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" 2 respectively.
French: document concerné, par le Comité Socrates et/ou par le Comité Leonardo da Vinci institués respectivement par la décision n° 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates"1 et la décision n° 1999/382/CE du Conseil du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci"2.
English: Ten intravenous injections of multilamellar liposomes composed of dipalmitoylphosphatidylcholine and cholesterol (1:0.75 M ratio) were given to ICR mice over a 25-day period.
French: Dix injections intraveineuses de liposomes multilamellaires contenant de la dipalmitoylphosphatidylcholine et du cholestérol (rapport molaire, 1 : 0,75) furent données à des souris ICR pendant une période de 25 jours.
English: E-009-03 It has been determined that the management of CAMASCO GROUP INC. is exempt from the requirements of subsection 149(1) of the Canada Business Corporations Act and paragraph 150(1)(a) for the annual meeting of shareholders to be held on or about April 24th, 2003.
French: E-009-03 Il a été décidé que la direction de GROUPE CAMASCO INC. soit dispensée des dispositions du paragraphe 149(1) et de l'alinéa 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 24 avril 2003.
English: It is suggested that the elements which fluctuate most rapidly (ceiling and visibility), be left as late as possible.
French: On recommande de faire l'observation des phénomènes qui varient le plus rapidement (le plafond et la visibilité) le plus tard possible.
English: WIPO Notification No. 208 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Djibouti The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Djibouti, on February 13, 2002, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention), signed at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification OMPI n° 208 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Djibouti Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Djibouti, le 13 février 2002, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention de l’OMPI), signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: These plans often have a large proportion of pensioner liability compared to the active liabilities.
French: Ces régimes comportent souvent un nombre plus élevé de participants inactifs que de participants actifs.
English: Founded in 1935, it was incorporated in 1940, and is now supported entirely by public funds, to the amount of £ 2,226,000 in 1950-51.
French: Fondé en 1935, grâce à des subventions de l'État, il fut constitué en société en 1940 et il émarge aujourd'hui entièrement au trésor public, qui lui a versé, pour 1950-1951, la somme de £2,226,000.
English: Describe any previous experience in implementing comparable national or regional programmes.
French: Décrivez des expériences antérieures dans le cadre de la mise en œuvre de programmes nationaux ou régionaux comparables.
English: The archer does more than just shoot arrows.
French: Cet archer fait bien plus que simplement tirer des flèches.
English: Hotel in Kassel: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Saturday)from 06:00 a.m. to 08:00 p.m. (Sunday) The hotel Chassalla was built in 1991 and serves as a hotel in Kassel since then. The city is located in North Hesse close to the border of Lower Saxony.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 (du lundi au samedi) de 6h00 à 20h00 (le dimanche) Construit en 1991, l’Hotel Chassalla accueille depuis les voyageurs venant à Cassel, une ville dans le nord de la Hesse, près de la frontière avec la Basse-Saxe.
English: The note for 2002–03 was fully encashed on February 28, 2003.
French: Le billet pour 2002-2003 a été intégralement encaissé le 28 février 2003.
English: All efforts are made to reach out to women, including pregnant women and nursing mothers, to promote improved behavioural actions for care of pregnant women, young children and adolescent girls at household and community level.
French: Aucun effort n'est épargné pour tendre la main aux femmes, et notamment aux femmes enceintes et aux femmes allaitantes, favoriser des initiatives d'amélioration du comportement dans le cadre des soins aux femmes enceintes, aux jeunes enfants et aux adolescentes aux niveaux de ménages et de la communauté.
English: In the development of the project, Uzbekistan applied the methodology and approaches used by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: Dans la mise au point du projet, l'Ouzbékistan a appliqué les méthodes et démarches adoptées par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: New measures are required to enable the CRTC to carry out its mandate effectively.
French: De nouvelles mesures sont donc requises pour permettre au CRTC de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The  obvious contrast between "may" in clause (a) and "shall" in clause (b) makes  it clear that the Commission has a discretion not to adopt the investigator’s  report, even if it is satisfied that the complaint is substantiated.
French: En vertu du > - 9 contraste évident des mots "peut" dans l’alinéa a) et "doit" dans l’alinéa b), la Commission est définitivement libre d’accepter ou de rejeter le rapport de l’enquêteur, même lorsqu’elle est convaincue que la plainte est bien fondée.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,8 and to abide scrupulously by its provisions;
French: Invite Israël, puissance occupante, à accepter l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19498, et à se conformer scrupuleusement à ses dispositions;
English: Case studies will be used to address specific issues—like the role of pension systems.
French: Des études de cas permettront d'analyser certaines questions spécifiques, par exemple le rôle des systèmes de retraite.
English: As the Prosecutor says in his report:
French: Comme le dit le Procureur, et je cite :
English: They should persevere and present themselves to as many employers as possible.
French: Il doit persévérer et se présenter au plus grand nombre d'employeurs possibles.
English: Also, it was the responsibility of the Promotion Board to assess the appellant's potential based on the content of all the appraisal reports, and not based just on the opinion made in isolation by one rater.
French: De plus, il incombait au jury d'évaluation d'évaluer le potentiel du candidat à partir des rapports d'évaluation et non à partir d'une opinion isolée formulée par une seule personne.
English: Continuing dredging in the St. Lawrence and the connecting channels of the Great Lakes system disturbs bottom habitat and contributes to the resuspension of persistent toxic chemicals buried in sediments.
French: Les opÃ©rations continues de dragage dans le Saint-Laurent et les chenaux qui relient le rÃ©seau des Grands Lacs perturbent l'habitat benthique et contribuent Ã remettre en suspension des substances chimiques toxiques rÃ©manentes enfouies dans les sÃ©diments.
English: Ob ein Abfall letztlich verwertet oder beseitigt wird, muss aber nach den europäischen Regelungen bereits vor der Verbringung in die Aufbereitungsanlage feststehen.
French: Dans le contexte de la révision de ces directives, les travaux préparatoires concernant le rendement énergétique correspondant à l’utilisation combinée de l’électricité et de la chaleur peuvent être entrepris de manière appropriée.
English: the negative impact of a strong Canadian dollar on export capacity and foreign location shooting in Canada; limited access to the international capital critical for domestic growth of the industry; and the advent of e-cinema and direct satellite distribution of movies in theatres.
French: • La modernisation des instruments de la politique audiovisuelle canadienne aboutit à une augmentation du contenu canadien, à la capacité accrue du secteur du film de s’adapter aux nouvelles technologies et aux nouvelles réalités, et à un meilleur accès des Canadiens à une expression culturelle diversifiée.
English: A large number of proposals have been made on how to curtail the right to and the scope of the veto.
French: Un grand nombre de propositions ont été faites sur la manière de limiter l'exercice et le champ d'application du droit de veto.
English: Owing to the challenges faced by the Trust Fund, including weak Government capacity in terms of national execution and financial administrative procedures, only under $1 million was actually disbursed during the reporting period.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées par ce fonds, du fait notamment de la faible capacité d'exécution nationale et des procédures administratives et financières, 1 million seulement de dollars des États-Unis ont effectivement été alloués pendant la période considérée.
English: Because Mr. Eyerley was no longer employed by Seaspan, the WCB could not require Seaspan to consider alternative work at Seaspan.
French: Comme M. Eyerley n'était plus au service de Seaspan, la CAT ne pouvait pas exiger que la compagnie examine d'autres possibilités d'emploi dans la compagnie.
English: The proposal was supported in principle.
French: La proposition a été appuyée en principe.
English: Business Lines Energy Regulation & Advice -planned expenditure (total authorities) -actuals
French: The summary financial data include three figures showing:
English: This report not only summarized the drawbacks that are endemic in the present system of investigating and prosecuting complaints of wage discrimination under section 11, but also made numerous recommendations for change which are currently being reviewed by the Minister of Justice.
French: Le rapport résumait, d’une part, les faiblesses endémiques de notre actuel système d’enquête et de poursuites en matière de plaintes liées à la discrimination salariale en vertu de l’article 11, et formulait, d’autre part, de nombreuses recommandations visant à apporter des changements, que le ministre de la Justice étudie actuellement.
English: All the member states answered this question in the affirmative.
French: Tous les Etats membres répondent par l'affirmative à cette question.
English: Biennial research by the Labour Inspectorate on pay differentials between men and women, native Dutch and ethnic minority employees and full-time and part-time employees.
French: Des enquêtes biannuelles de l'inspection du travail sur les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, les salariés de souche néerlandaise et ceux qui appartiennent à des minorités, les salariés qui travaillent à plein temps et ceux qui sont à temps partiel.
English: In the calendar year 2003, New Zealand did not procure through national production any weapons defined under the UN Conventional Arms Register.
French: Au cours de l'année civile 2003, la Nouvelle-Zélande n'a acheté à la production nationale aucune arme relevant des catégories définies dans le Registre.
English: For determining balance due dates, the previous-year taxable income of corporations and associated, subsidiary, and predecessor corporations means taxable income before applying loss carrybacks.
French: Pour déterminer la date d'exigibilité du solde, le revenu imposable de l'année précédente des sociétés, des sociétés associées, des filiales et des sociétés remplacées correspond au revenu imposable avant l'application des reports rétrospectifs de pertes.
English: Each section of the wheel shows different abusive behaviours used to control or gain power.
French: Affichez la copie du document à distribuer 5.3 (Cercle du pouvoir et de la domination) au mur.
English: First of all, as the Commission proposes, the fight against racial discrimination must certainly be set apart from the fight against other forms of discrimination, such as discrimination based on gender, because we cannot bracket all forms of discrimination together.
French: La lutte contre les discriminations raciales, tout d’abord, doit incontestablement, comme se le propose la Commission, être autonomisée par rapport à la lutte contre les autres formes de discriminations, à raison du sexe notamment, tout n’est pas dans tout.
English: 2003-10-16 Chaitali Sinha The Digital Review of Asia Pacific 2003-2004 has recently been launched.
French: 2003-10-16 Chaitali Sinha La dernière édition (2003-2004) du rapport Digital Review of Asia Pacific a été lancée récemment.
English: It is believed that all, or almost all, of the intentional uses of tributyltins in Canada are related to their pesticidal properties.
French: Il semble que pratiquement toutes les utilisations volontaires de tributylétains au Canada ont trait à leurs propriétés pesticides.
English: It is a broad and ambitious report, and its implementation will require a sustained effort.
French: Il s’agit d’un rapport général et ambitieux, et sa mise en œuvre nécessitera un effort soutenu.
English: In the framework of the support traditionally given by the European Union to the ACP countries in organising democratic and transparent elections, could the Commission tell us what technical and financial arrangements it intends to make for the presidential election due to take place in December 1998 in Gabon?
French: Dans le cadre du soutien qu'apporte traditionnellement l'Union européenne aux pays ACP pour l'organisation d'élections démocratiques et transparentes, la Commission pourrait-elle nous indiquer les modalités techniques et financières qu'elle entend mettre en oeuvre pour l'élection présidentielle prévue au mois de décembre 1998 au Gabon?
English: Only the total of the monthly flat-rate allowance must be reported on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other Information" area under code 40 at the bottom of the employee’s slip.
French: Seul le montant fixe mensuel doit être déclaré sur un feuillet T4, à la case 14, « Revenus d’emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Work out in Trevi Villages gym while you're here, or play tennis, bowls or football on the pitches provided.
French: Faites de l'exercice dans la salle de remise en forme, jouez au tennis, aux boules ou au football sur les terrains de la résidence.
English: This will allow the customers to import HCFCs from abroad until their conversion to non-ODS alternatives is completed.
French: Cela permettra aux clients d'importer des HCFC de l'étranger tant qu'ils n'auront pas complété leur adoption de substances de remplacement des SACO.
English: So however much I am in favour of us Europeans playing a global political role, something we always advocate, I do not believe it is useful for us to intervene in questions where good mediators already exist, because any duplication here would mean different personalities being involved.
French: Je crois dès lors, et j'insiste sur ce fait, que nous Européens devons jouer un rôle politique mondial - nous y sommes toujours favorables - mais qu'il n'est pas raisonnable d'intervenir plus avant dans des domaines où il existe déjà un médiateur, car cela ferait alors double emploi, nonobstant les personnalités différentes.
English: Equally powerful sentiments appear in another poem, describing the motivation for flight:
French: Des sentiments tout aussi puissants se dégagent d'un autre poème faisant état de la motivation du pilote :
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Sitka, At the Bakery & Shops of the Russians, 1907 watercolour on paper 21.6 cm x 30.8 cm British Columbia Archives PDP00660 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Sitka, At the Bakery & Shops of the Russians, 1907 aquarelle sur papier 21,6 cm x 30,8 cm British Columbia Archives PDP00660 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés