ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 July 2008, a joint briefing was given to Member States on the global food crisis by UNIDO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le 22 juillet 2008, l'ONUDI et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont tenu conjointement une réunion d'information sur la crise alimentaire mondiale à l'intention des États Membres.
English: Delegations underlined the need for improved data systems.
French: Certaines ont souligné la nécessité d’améliorer les systèmes de données.
English: Avoid travelling alone, especially into unfamiliar territory.
French: Mettez les gaz au pied de la pente.
English: And so Ockeghem’s Requiem, written in 1470, is considered to be the first known Requiem.
French: Mais comme on a malheureusement perdu la trace de cette composition, on considère que le premier requiem connu est celui de Ockeghem, écrit vers 1470.
English: 6.2 The results of the packaging material examinations or testing;
French: 6.2 les résultats des examens ou analyses du matériel d'emballage;
English: Kabeer, Naila, Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and Millennium Development Goals: A Handbook for Policy Makers and Other Stakeholders, Commonwealth Secretariat, London, 2003.
French: Kabeer, Naila, Intégration de la dimension genre à la lutte contre la pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement : Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention, Secrétariat du Commonwealth, Londres, 2003.
English: Senior Prison Administrator BIKORO AIMÉ Parfait was sentenced to four years imprisonment suspended for 04 years by the High Court of Mvila.
French: L'administrateur pénitentiaire principal BIKORO AIMÉ Parfait a été condamné à quatre ans de prison avec quatre ans de sursis par le TGI de Mvila.
English: These individuals, often former entrepreneurs, want to invest their money in small companies in return for a percentage of ownership.
French: Ces personnes, souvent d’anciens entrepreneurs, souhaitent investir leur argent dans de petites entreprises en échange d’un pourcentage des titres de participation.
English: The requirements under the emplacement, rotation and repatriation line item is as a result of a downward adjustment of travel costs from $1,700 to $1,600 per person for a one-way trip, which is based on recent experience.
French: Le montant prévu à la rubrique Déploiement, relève et rapatriement résulte de l'ajustement à la baisse des frais de voyage, ramenés de 1 700 à 1 600 dollars par personne pour un aller simple compte tenu de l'expérience récente.
English: We question the validity of this generalization.
French: Les auteurs mettent cette généralisation en doute.
English: Advanced Search  Northwest Territories
French: Recherche avancée  les Territoires du Nord-Ouest
English: What Parents Need to Know Secure attachment is important in providing a safe haven during times of stress and in promoting exploration during times of growth.
French: Ce que les parents doivent savoir L'attachement profond est important pour fournir un refuge sûr pendant les périodes de stress et pour encourager l'exploration pendant les périodes de croissance.
English: In 1995, the respondent hired him to work as a relief electrician on a self-unloader, a more technically complex cargo vessel than the bulkers he had worked on earlier.
French: En 1995, l'intimée l'a embauché pour travailler comme électricien de relève sur un navire auto-déchargeur, un navire de fret beaucoup plus complexe du point de vue technique que les vraquiers où il avait déjà travaillé.
English: Because this principle was intended to be applied principally between neighbouring States, it was assumed that there would be some affinity even in the substantive law of the various States concerned or that there would at least be an attempt on their part to harmonize their domestic laws as regards the protection of the environment.
French: Encore une fois, comme ce principe devait être appliqué principalement entre État voisins, l'on a supposé qu'il existerait une certaine affinité entre le droit positif des différents États intéressés, ou tout au moins que ces derniers s'efforceraient d'harmoniser leur législation interne en matière de protection de l'environnement.
English: Some European countries have serious difficulties in strengthening the administrative capability of water authorities, and even in carrying out reliable needs assessment and capacity building assessment.
French: Cet état de choses compromet les efforts entrepris en Europe pour parvenir à une gestion durable des ressources en eau. 25.
English: Corporate films, product presentations, Web broadcasts etc. : video is everywhere nowadays!
French: Films d’entreprise, présentations produits, diffusions Web, etc. : aujourd’hui, la vidéo est partout !
English: Prices vary according to the nature of the text and the level of service required.
French: Le prix d’une traduction varie en fonction de la nature du texte et du niveau de service souhaité.
English: Although we have recommended discharge for our own budget this time, there are a number of points in the discharge report we should look at, especially the inventory services and the new system.
French: Bien que, cette fois-ci, nous ayons recommandé la décharge pour notre propre budget, nous devons analyser de nombreux points du rapport de décharge, en particulier les services d'inventaire et le nouveau système.
English: The Panel received three requests for inspections during FY 1999, and recommended one investigation in China.
French: Il a été saisi de trois demandes d'enquête au cours de l'exercice 1999, et il a recommandé qu'une enquête soit tenue en Chine.
English: If a set of vehicles, equipment or parts does not meet EPA emission standards, EPA may order a recall.
French: Si une série de véhicules, d'équipements ou de pièces n'est pas conforme aux normes d'émission de l'EPA, elle peut ordonner un rappel.
English: We was helping with food and clothes and such and those runaways happy.
French: Nous les aidions en leur fournissant vivres, vêtements et autres à leur grande joie.
English: Socioeconomic elements include human nutrition, women's labour, relevant policies, and information exchange in IFAD's target population, which is usually site specific.
French: Ces éléments socioéconomiques comprennent la nutrition humaine, le travail des femmes, les politiques et l’échange de renseignements dans les populations cibles du FIDA, qui sont généralement localisées.
English: We expect that this communication strategy will be complemented by work we may need to do to inform Canadians about other changes to EI, should the Parliament pass Bill C-2.
French: Cette stratégie de communication sera étoffée par les activités qu’il faudra sans doute mener pour informer les Canadiens des autres changements apportés à l’assurance-emploi, si le Parlement adoptait le projet de loi C-2.
English: I asked the question because there is a certain sensitivity in France to this issue.
French: J' ai posé cette question, parce que je connais la sensibilité de la France à ce sujet.
English: However, taking into account the provisions of Commission resolutions 20 (II) and 44 (IV), this situation has prompted the adoption of the following remedial measures at ESCWA:
French: Compte tenu des dispositions des résolutions 20 (II) et 44 (IV) de la Commission, les mesures ci-après ont été prises pour améliorer la situation :
English: Mr.  O'Neill (United Kingdom), supported by Ms. Løj (Denmark), said that each activity within the United Nations system should be assessed critically to establish whether funds were being used effectively.
French: M. O'Neill (Royaume-Uni), appuyé par Mme Løj (Danemark), estime que chaque activité du système des Nations Unies doit être évaluée dans une optique critique afin de déterminer si les fonds sont utilisés de façon efficace.
English: The United Nations Development Programme seeks to address the root causes of protracted conflict, including exclusion, inequality and poverty, by undertaking conflict assessments and conflict-sensitive recovery programmes and hence conforming to the vision of a global human order.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement essaie de s'attaquer aux causes profondes des conflits qui se prolongent, notamment l'exclusion, les inégalités et la pauvreté, en entreprenant des évaluations des conflits et des programmes de relèvement qui tiennent compte des conflits et en se conformant ainsi au principe d'un ordre humain international.
English: Under article 67 of the Criminal Procedure Law, responsibility for the education of a person committed to public education was assumed by the institution, enterprise or organization to which he or she belonged.
French: En vertu de l'article 67 du Code de procédure pénale, la responsabilité de l'éducation d'une personne engagée dans un processus d'éducation publique est assumée par l'institution, l'entreprise ou l'organisation à laquelle cette personne appartient.
English: On the positive side, by drawing states into a tighter web of economic, political and social relationships and by reinforcing the trend toward more open societies, globalisation increases overall human prosperity, promotes regional stability and provides new opportunities to manage international affairs (i.e., the role of non-state actors).
French: Au niveau des avantages, la mondialisation accroît la prospérité humaine globale, favorise la stabilité régionale et offre de nouvelles possibilités pour la gestion des affaires internationales (c.-à-d. le rôle des acteurs non étatiques), parce qu’elle resserre les liens économiques, politiques et sociaux entre les États et parce qu’elle renforce la tendance vers des sociétés plus ouvertes.
English: “Reiterating the invitation to the World Trade Organization to strengthen its institutional relationship with the United Nations, particularly in the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development,
French: Invitant à nouveau l'Organisation mondiale du commerce à renforcer ses relations institutionnelles avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: However, what is only just started is the ratification process and then how it will change the workings of the European Union and its 27 members.
French: Un traité qui a déjà été qualifié par Hans-Gert Pöttering, le président du Parlement, comme « un grand succès pour le Parlement européen, une victoire pour l’Union Européenne et pour tous ses citoyens ».
English: CF honours original intent of Memorial Cup Cpl Vincent Lacharité, Royal Highland Fusiliers of Canada, and MS Dave Glover, HMCS Prevost, carry the Memorial Cup trophy to centre ice at the end of the championship game. by CPL HARLEY TAYLOR
French: tirée de l'article Les FC soulignent l’objectif initial de la coupe Memorial Le Cpl Vincent Lacharité, des Royal Highland Fusiliers of Canada, et le Matc Dave Glover, du NCSM Prevost, apportent la coupe Memorial jusqu’au centre de la patinoire à la fin du match de championnat. par CPL HARLEY TAYLOR
English: The WP.15 Working Party had considered that this question should be discussed by the Joint Meeting.
French: Le WP.15 avait considéré que cette question devait être examinée par la Réunion commune.
English: Contact Address E-Mail: neclabal@onlineturkish.com Web: www.onlineturkish.com Phone: +90 351 38 58
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: neclabal@onlineturkish.com Adresse Internet: www.onlineturkish.com Téléphone: +90 351 38 58
English: In the past year, a number of program reviews were also completed, including a review of the medical surveillance process, a review of the CIC Call Centres, an operational review of the Case Processing Centre in Sydney responsible for citizenship applications, and an audit of the National Case Management System (NCMS).16 The recommendations that resulted from these reviews will assist the Department in improving the efficiency and effectiveness of program design and delivery.
French: Au cours de la dernière année, on a également mené à bien un certain nombre d'examens de programmes, y compris un examen du proces-sus de surveillance médicale et du Télécentre de CIC, un examen opérationnel du Centre de traitement des demandes de Sydney chargé des demandes de citoyenneté ainsi qu'une vérification du Système national de gestion des cas (SNGC)16. Les recommandations qui en ont résulté aideront le Ministère à améliorer l'efficience et l'efficacité de la conception et de l'exécution des programmes.
English: In fact, while it may be legitimate to stand up for national interests which Great Britain regards as overwhelmingly important, it is less legitimate to convert this into a strategy of general noncooperation and paralyse Union decision-making across a wide range of areas totally unrelated to the issue of BSE.
French: La protection des intérêts économiques que la Grande-Bretagne considère comme importants et primordiaux est parfaitement légitime, mais il est moins légitime que cela se traduise par une stratégie de con-coopération générale qui génère actuellement une paralysie de décision de l'Union dans de très nombreux domaines n'ayant souvent aucun rapport avec le problème de la vache folle.
English: However, the Commission remains concerned over the capacity of the Department's consultative services to provide the necessary level of assistance to ensure that private-sector employers and Crown corporations develop and implement appropriate employment equity plans.
French: La Commission demeure toutefois préoccupée en ce qui concerne la capacité des services consultatifs du ministère de fournir l'aide nécessaire pour permettre aux employeurs du secteur privé et aux sociétés d'État d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans appropriés d'équité en matière d'emploi.
English: That is why it is our own task to ensure that there is legal certainty in the European Union, and it is our duty to avoid legal fragmentation.
French: Pour cette raison, notre tâche est de veiller à la sécurité juridique au sein de l'Union européenne et notre obligation est d'empêcher une dispersion juridique.
English: It also proposed the establishment of a trust fund to address the backlog.
French: Elle a par ailleurs proposé la création d'un fonds d'affectation spécial pour traiter cet arriéré.
English: 12.1 Communications Objectives for Heritage Messages The effective communication of the heritage messages of the Rideau Canal will be achieved when:
French: • l’histoire de l’exploitation et de l’entretien du canal durant la période post-militaire (soit après 1855);
English: Facilities, such as correctional facilities, hostels, hospices and long-term care facilities, are unique in that they are residential.
French: Les établissements correctionnels, les foyers, les foyers de soins infirmiers et les établissements de soins de longue durée sont uniques en ce sens qu’ils ont une vocation résidentielle.
English: Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention∗
French: Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention*
English: ( Home - News Room ) Ministerial Messages Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Greetings to the members of Team Canada taking part in the V Games of La Francophonie in Niamey, Niger.
French: ( Page d'accueil - Salle de nouvelles ) Ministerial Messages Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine J'aimerais saluer les membres de l'Équipe Canada qui prennent part aux Vèmes Jeux de la Francophonie à Niamey, au Niger.
English: One Member State commented that it has established guidelines for organizers of exhibitions and trade shows to prevent intellectual property infringements, including how to deal with infringing goods and how to more quickly resolve disputes involving intellectual property rights.
French: Un État membre a fait observer qu’il a publié des directives à l’intention des organisateurs d’expositions et de salons professionnels pour prévenir les atteintes à la propriété intellectuelle, notamment sur la façon de disposer des produits de contrefaçon et de régler plus rapidement les litiges portant sur des droits de propriété intellectuelle.
English: It is therefore important to introduce a common uniform regime for exemptions.
French: Une première série d'exemptions vise à tenir compte de la nature spécifique des investisseurs à qui l'offre est adressée.
English: They believe that it should have access to higher levels of voluntary funding to place it in a better position to support the implementation of the Convention.
French: Ils estiment que le secrétariat devrait avoir accès à un financement volontaire d'un niveau plus élevé pour pouvoir être mieux à même de soutenir l'application de la Convention.
English: Swan Lake First Nation Various programs Cadets, swimming and dance classes, inter-tribal sports and Christmas diner.
French: Première nation du Lac Swan Programmes divers Cadets, classes de natation et de danse, sports intertribaux et dîner de Noël.
English: International Leadership, Sovereignty and Security involves protecting Canada's economic interests and rights on the continental shelf and in the Arctic, as well as addressing over-fishing and the protection of high-seas biodiversity.
French: Consiste à protéger les intérêts économiques et les droits du Canada sur la plate-forme continentale et dans l'Arctique de même qu'à lutter contre la surpêche et à protéger la biodiversité en haute mer.
English: Complaints, which may include criminal conduct or acts contrary to the rules and regulations of the organization, should be registered, reviewed and evaluated to determine if they fall within the jurisdiction or authority of the investigative office.
French: Le bureau chargé des investigations enregistre, examine et évalue les plaintes, qui peuvent porter sur des faits illicites ou sur des actes contraires aux textes réglementaires de l'organisation, en vue de déterminer si elles relèvent de sa compétence.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending   Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues   et des dépenses réelles  Tableau 3 :
English: • Dominion Water Power Regulations
French: • Décret sur les parcs historiques nationaux
English: Our story on phishing fraud explains the ways criminals are now using the Internet to lure people into divulging financial information.
French: Notre article sur l’hameçonnage explique comment les criminels utilisent Internet pour amener des personnes à divulguer de l’information financière.
English: In reaching this conclusion, the Court had analyzed extensively earlier court decisions, notably from the United Kingdom.
French: Avant de rendre sa décision, la cour a procédé à une analyse approfondie de la jurisprudence en la matière, notamment au Royaume-Uni.
English: “Stressing the need for compliance with the existing Israeli-Palestinian agreements concluded within the context of the Middle East peace process and the need to resume peace negotiations, as soon as possible, in order to reach a final settlement,”;
French: « Insistant sur la nécessité de respecter les accords israélo-palestiniens existants, qui ont été conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, et de reprendre les négociations de paix, dès que possible, afin d'aboutir à un règlement définitif, »
English: Therapeutic Products Programme Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Si la réponse est OUI, alors le FABRICANT de cet instrument constituant doit obtenir une homologation distincte.
English: In addition to our translation service, we offer DTP page formatting of Japanese in Mac or PC for your brochures, catalogues, or business cards.
French: En complément de notre service de traduction, nous vous proposons notre service de mise en page PAO sous Mac ou PC pour vos brochures, catalogues, cartes de visite en Japonais.
English: In Cameroon, where he found "appalling overcrowding" in two penitentiaries, the Special Rapporteur stated:
French: HCR, Opinion on the Scope and Content of the Principle of Nonrefoulement, 20 juillet 2001, § 132.
English: (4) A debt obligation is in order form if, by its terms, it is payable to the order of a person specified with reasonable certainty in it or to a person to whom it is assigned.
French: (4) Le titre de créance est à ordre si, d'après son libellé, il est payable à l'ordre d'une personne suffisamment désignée dans le titre ou cédé à une telle personne.
English: It adjusts the definition of rape of a minor (estupro) to eliminate any discriminatory allusion such as the requirement that the woman be "of good reputation".
French: La définition pénale du viol a été adaptée en éliminant toute allusion discriminatoire comme l'exigence que la victime soit une femme « de bonne réputation ».
English: Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Strategic Outcome: Compliance with and respect for the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: Résultats escomptés 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi Activités de programme 1.
English: Continued coverage for students, temporary workers and vacationers and travellers during a period of temporary absence from Canada is conditional on the registrant’s intent to return to Saskatchewan residence immediately on the expiration of the approved period as follows: education: for the duration of studies at a recognized educational facility (written confirmation by a Registrar of full-time student status is required annually); employment of up to 24 months (written confirmation from the employer is required); and vacation and travel of up to 12 months.
French: Aux termes de l’article 6.6 de la Department of Health Act, un habitant est admissible à la couverture de l’assurance-maladie durant une absence temporaire à l’étranger.
English: An e-mail notice is sent to the Health Canada media list when a new product is added to the Foreign Product Alert table on the Health Canada website.
French: Un avis électronique est envoyé au moyen de la liste de diffusion électronique de Santé Canada lorsqu'on ajoute un nouveau produit à la liste des produits étrangers à risque. Cette liste est affichée dans le site Web de Santé Canada.
English: Sole Proprietorship City/Town Date of Birth (yyyy-mm-dd) E-mail Address Farm Location (twp,lot) Area Rented Custom Operation:
French: Prénom et second prénom Propriétaire unique Ville/village Date de naissance Lieu de la ferme (canton, lot) Superificie louée (aaaa-mm-jj) Courriel Société en nom collectif Société pers. mor.
English: Key Risks and Threats Due to the growing demand for Canadian commodities, particularly from Asia, the Canadian economy is operating at full capacity.
French: Menaces et risques clés En raison de la demande croissante de produits de base canadiens, surtout en Asie, l'économie canadienne tourne à plein régime.
English: Meets threatened D2 based on a very small area of occupancy <1 km2 and presence of ongoing threats from habitat loss from quarry activities in adjacent alvar sites, the likelihood of increased recreational use by ATVs and continued competition from exotic invasives on alvar sites.
French: Satisfait au critère « menacée » D2 en raison de sa très petite zone d’occupation, qui mesure moins de 1 km2, et de la présence de menaces permanentes de disparition d’habitats attribuables à l’exploitation de carrières tous près des sites d’alvar, à la possibilité de l’augmentation de l’usage récréatif des VTT et à la compétition continue par des espèces envahissantes dans les alvars.