ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation and use of such a strategic plan was anticipated, and was recommended in the Results-Based Audit Framework (RBAF), but was not identified as a requirement of the PGRP.
French: Le développement et l'utilisation d'un tel plan stratégique étaient prévus, et ont été recommandés dans le Cadre de vérification fondé sur les résultats (CVFR), mais n'ont pas été mentionnés parmi les exigences du PRTGP.
English: The pressure and the compressibility are calculated or estimated from the dependence of the ground-state energy on density or molar volume, generally in a density region from 0 to 1.5σ−3 corresponding to a molar volume of more than 20 cm3/mol, where σ = 3.69 Å (1Å = 10−10 m); the calculations are done for five different two-body potentials.
French: La pression et la compressibilité sont calculées ou estimées d'après la dépendance de l'énergie de l'état fondamental sur la densité ou le volume molaire, généralement dans une région de densité entre 0 et 1,5σ−3 correspondant à un volume molaire de plus que 20 cm3/mol, où σ = 3,69 Å (1 Å = 10−10 m); les calculs sont faits pour cinq différents potentiels à deux corps.
English: • multiyear full-time charter; or
French: • leur affrètement à temps plein pendant plusieurs années, ou
English: In addition to its Privacy Policy, Desjardins also complies with National Instrument 24-101- Institutional Trade Matching and Settlement.
French: En plus d'une politique sur la protection des renseignements personnels de ses membres et clients, Desjardins se conforme également à la norme canadienne 24-101 sur l'appariement et le règlement des opérations institutionnelles.
English: Visit their Official website Visit their Unofficial website
French: Visitez leur site Web officiel Visitez leur site Web non officiel
English: Sudden Collapse (drop) SC Fracture crosses the column with a single loading step and is associated with a noticeable collapse of the weak layer.
French: Elle se produit soudainement en une étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne ET le bloc glisse facilement*** sur la couche fragile.
English: In visiting the Centre, a Canadian can only marvel at the range of successful experimentation being enjoyed to date using various levels of saline water on crops ranging from alfalfa and grasses, to date palms and mangroves.
French: À la visite de ce centre, on ne peut que s'émerveiller devant la multitude d'expériences menées à ce jour pour tester différents degrés de salinité sur des cultures diverses comme la luzerne, les herbages graminés, les dattiers et les palétuviers.
English: She once said to me, and I will never forget it – it was the first time I had ever heard your name in the whole context of a description of you – that, "Mr.
French: Elle m'a dit un jour, et je n'oublierai jamais cela -- c'était la première fois que j'entendais votre nom dans le cadre d'une description que l'on faisait de vous -- que « M. Southam est l'homme le plus intéressant que j'aie jamais rencontré.
English: Examples of a proactive approach Every institution and body has the possibility to adopt complementary documents in order to clarify the use of personal data, the rules on public access, etc.
French: Chaque institution et organe a la possibilité d'adopter des textes complémentaires visant à donner des précisions sur l'utilisation des données à caractère personnel, les règles relatives à l'accès du public, etc.
English: Salois and Grappe have been around since the very first edition of the Wine and Dine Experience. As well as serve as vice-president of government affairs for L’Équipe Spectra for 18 years, Jacinthe Marleau has sat on the board of directors of the MONTREAL HIGHLIGHTS Festival since its inception.
French: Jacinthe Marleau a occupé 18 ans le poste de vice-présidente aux affaires gouvernementales de L’Équipe Spectra ; elle siège au conseil d’administration du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE depuis sa fondation et est membre de ceux du REMI, de Tourisme Montréal et de la Vitrine Culturelle.
English: It must affirm not only Afghanistan's territorial integrity, but insure that donor commitments meet the scale of the job and that these promises are kept.
French: Les États-Unis devraient organiser une conférence internationale sur l'Afghanistan qui se tiendrait sous les auspices des Nations unies, pour affirmer l'intégrité territoriale de l'Afghanistan d'une part, et s'assurer que l'engagement des pays fournisseurs d'aide soit à la hauteur de la tâche et que les promesses faites sont tenues.
English: These scenario-independent indicators aim to assess the highest atmospheric wet and dry deposition that would not adversely affect ecosystem structure or function (unit: eq ha-1 a-1):
French: Ces indicateurs indépendants des scénarios visent à évaluer les niveaux les plus élevés des dépôts atmosphériques humides et secs qui n'auraient pas d'effets néfastes sur la structure ou la fonction de l'écosystème (unité: eq ha-1 a-1):
English: A file that is awaiting a court decision, a related file that is pending, a file that is awaiting an opinion from a headquarters appeals office, or (with respect to CPP/EI and tax issues), a file that has been referred to a specialized CPP/EI group of appeals for an opinion.
French: Méthode utilisée par les provinces et territoires pour déterminer les taux d’impôt qu’ils appliqueront directement au revenu imposable. L’incidence fiscale totale est l’impôt supplémentaire déterminé grâce aux activités d'observation et comprend les impôts fédéral et provincial (excluant le Québec), les remboursements d’impôt fédéral compensés ou réduits, les intérêts et les pénalités ainsi que la valeur actualisée des impôts futurs anticipés.
English: In this context, specific examples were offered such as training, rewards and recognition, as well as supporting employee mobility.
French: Dans ce contexte, on a fourni des exemples précis tels que la formation, la reconnaissance et les récompenses ainsi que l'appui à la mobilité des employés.
English: When recruits interpret the meanings of these manifestations, their perceptions, memories, beliefs, experiences, and values will vary, and, as a result, their interpretations will differ — even of the same phenomenon.72 In the Integration perspective and in the Differentiation perspective, change is something that can be introduced from the top down.
French: Quand les recrues interprètent la signification de tout cela, leurs perceptions, leurs souvenirs, leurs opinions, leurs expériences et leurs valeurs se modifient, si bien que leurs interprétations changent, même celles du même phénomène72. Dans les perspectives intégrationniste et différentielle, les échelons supérieurs peuvent être le moteur du changement.
English: each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail prévues à l’horaire du fonctionnaire pour la journée en question.
English: At the beginning of the following year, the Commission also published a proposal covering a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States (COM(90)571).
French: Au début de l'année suivante, la Commission publia également une proposition concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés mères et filiales d'États membres différents (COM(90) 571).
English: Assessment of adherence is confounded by the lack of precise measures that reflect adherence over time.
French: L'évaluation de l'assiduité est difficle compte tenu de l'absence de mesures précises reflétant l'assiduité en fonction du temps.
English: In the period prior to the local elections on 10 October, the ofﬁce co-operated closely with local election commissions and political parties and hosted a number of election co-ordination meetings.
French: Au cours de la période qui a précédé les élections locales, le 10 octobre, le bureau a coopéré étroitement avec les commissions électorales et les partis politiques locaux et a accueilli plusieurs réunions de coordination des élections.
English: For the 2005 crop to date, dry peas, lentils and chickpeas were all eligible for payments.
French: En ce qui concerne la récolte de 2005, à ce jour les pois secs, les lentilles et les pois chiches donnent tous droit à des indemnités.
English: The Commission especially stressed the political, economic, cultural and linguistic inequality in which the French Canadian community had been maintained.
French: La Commission insistera particulièrement sur l'inégalité tant politique, é conomique, culturelle que linguistique dans laquelle la communauté canadienne-française a été maintenue.
English: Evans RG, Stoddart GL.
French: Les tendances socioéconomiques observées parmi les groupes plus jeunes se manifestent aussi chez les personnes âgées, quoique de façon moins prononcée.
English: When would you like to stay at the Villa Scacciapensieri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Scacciapensieri ?
English: Additionally, the introduction of the Funding and Accountability Framework for MSOs will allow for the implementation of organization specific performance targets and measures. 2.
French: En outre, l’instauration du Cadre de financement et de responsabilité pour les OMS permettra d’appliquer des buts et des mesures de rendement propres aux organismes.
English: Therefore, I believe that the Political Affairs Committee should continue to follow up the matter.
French: La voie des pourparlers est la bonne.
English: The new phase of the EE21 Project is designed to cover the development of carbon emissions trading standards and emissions tracking; finance for energy efficiency investments through advisory services to project sponsors and investors on bankable projects.
French: Elle portera sur l'élaboration de normes pour l'échange de droits d'émission de carbone et la surveillance des émissions, ainsi que sur la mobilisation des investissements dans l'efficacité énergétique par la fourniture aux promoteurs et aux investisseurs de services de conseil sur des projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier.
English: ne tow aircraft and two gliders from the Quinte Gliding Centre (Mountainview) were deployed to the Alexandria municipal airport for the weekend to provide local Air Cadet squadrons glider familiarisation flights as mandated by the Air Cadet Gliding Program.
French: n avion remorqueur et deux planeurs du Centre de vol à voile de Quinte (Mountainview) se sont rendus à l’aéroport municipal d’Alexandria pour le weekend afin d’offrir des vols de familiarisation en planeur aux escadrons des Cadets de l’Air de l’endroit, conformément au Programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: "From the Port Moody Recreation Complex to the Osoyoos Airport runway, our communities are preparing to maximize the opportunities that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will bring."
French: Du complexe récréatif de Port Moody à la piste d'atterrissage de l'aéroport d'Osoyoos, nos collectivités se préparent à profiter au maximum des débouchés engendrés par les Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: Reference standards Gemcitabine hydrochloride (2306) 5.14.
French: Etalons de référence Enalaprilate dihydraté (1749) 5.14.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,745.84 EZ107-030003/009/VAN 2006-03-15 ANACHEMIA CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 745,84 $ EZ107-030003/009/VAN 2006-03-15 ANACHEMIA CANADA INC.
English: Through a program of scheduled assessments carried out by the CGSB, CATSA is assured that the sources of supply of services conform to the recognized standard.
French: Grâce à un programme d’évaluations périodiques menées par l’ONGC, l’ACSTA est assuré que les sources d’approvisionnement en services sont conformes à la norme reconnue.
English: Demonisation is the tactic used by those who are deprived of it: it is, I might add, amusing to note that, in the Socialist camp, only a last handful of diehards, including the French-speaking Belgians, are still rejecting this compromise, which has been accepted by everyone, including the trade unions!
French: La diabolisation est l'argument de ceux qui en sont démunis: il est d'ailleurs amusant de constater que, dans le camp socialiste, seul un dernier carré d'irréductibles, dont les Belges francophones, refuse encore ce compromis accepté par tous, syndicats y compris!
English: New value-added services and more useful products available under the PCT system.
French: Nouveaux services à valeur ajoutée et augmentation du nombre des produits utiles disponibles dans le cadre du système du PCT.
English: This device has been recognized and validated by the pharmaceutical industry and should lead to improved product evaluations.
French: Le dispositif a été reconnu et validé par l'industrie et permet des éva-luations de produits améliorées.
English: The integration test points toward employment.
French: Le critère de l’intégration fait pencher la balance du côté de l’emploi.
English: The RCMP, the Ontario Provincial Police and the Ottawa Police Service in their respective submissions directed us to the many existing review mechanisms on police forces.
French: Dans leur mémoire respectif, la GRC, la Police provinciale de l’Ontario et le Service de police d’Ottawa ont fait état des nombreux mécanismes d’examen auxquels les forces policières sont assujetties à l’heure actuelle.
English: Between 1997 and 2000 the number of Internet banking customers registered with the six major banks increased by 262 per cent, to over 5.8 million customers.
French: Entre 1997 et 2000, le nombre de clients Internet inscrits auprès des six grandes banques canadiennes a augmenté de 262 %, totalisant plus de 5,8 millions de personnes.
English: Meeting the target ODA-level of 0.7 % of the GNP
French: Atteignant le niveau-cible APD de 0,7 % du PNB
English: To request a loss determination, write a letter detailing what losses you would like determined and send it to your tax services office or tax centre.
French: Pour demander une détermination de la perte, rédigez une lettre décrivant en détail les pertes que vous désireriez voir déterminées et faites-la parvenir à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: It is often stated that the manner in which NHPs are sometimes used in older, more traditional therapies makes it difficult (if not impossible) to evaluate NHPs by the current gold standards of recognized scientific research (although this concern is not unique to NHPs).
French: On déclare souvent que la façon dont sont parfois utilisés les PSN dans des thérapies plus anciennes et plus traditionnelles rend plus difficile (si ce n'est impossible) l'évaluation des PSN par les normes idéales de la recherche scientifique reconnue (même si cette préoccupation ne s'applique pas uniquement aux PSN).
English: There was therefore no evidence adduced on the implications of any possible impact on the seniority rights of other employees.
French: Compte tenu de son ancienneté, Mme Cole avait droit qu'on lui accorde, à quelques exceptions près, ces quarts de travail garantis à tous les jours.
English: Distinguishing between inventory and capital property is not always straightforward.
French: Ce n’est pas simple de distinguer entre les terres inventoriées et les biens autres que des immobilisations.
English: Order and reasons issued Thursday, October 5, 2006
French: Ordonnance et motifs rendus le jeudi 5 octobre 2006
English: Just as it stepped in to prevent bank mergers, in order to protect the right of small and medium-sized businesses to broad access to financial services, why would it not do something about information control, asked Jean-Robert Sansfaçon.
French: Tout comme on a interdit la fusion des banques, au nom du droit des PME a un accès étendu aux services financiers, pourquoi n'interviendrait-on pas en matière de contrôle d'information?, demande Jean-Robert Sansfaçon.
English: Subsection 74.01(6) directs that the general impression conveyed by a representation, as well as its literal meaning, be taken into account when determining whether or not it is false or misleading in a material respect.
French: Le paragraphe 74.01(6) précise que, pour déterminer si une indication est fausse ou trompeuse sur un point important, il faut tenir compte de l'impression générale qu'elle donne ainsi que de son sens littéral.
English: • We will accept unlimited periods of foreign service with a resident participating employer.
French: • Nous accepterons des périodes illimitées de service à l'étranger auprès d'un employeur participant résident.
English: The child has never run away, walked out, or wandered off before the incident was reported to police.
French: L’enfant n’a jamais fait de fugue, ne s’est jamais enfui ni n’a vagabondé avant l’incident signalé à la police.
English: Health, the protection of the environment and the desire for a healthy life are more important than the narrow interests of industry.
French: La santé, la protection de l'environnement et le désir d'une vie saine sont plus importants que les intérêts étroits de l'industrie.
English: Primarily insectivorous, bluebirds do eat some small fruits particularly in late summer and fall.
French: Régime alimentaire  Essentiellement insectivore, le merle-bleu mange aussi des petits fruits, notamment à la fin de l'été et en automne.
English: In our view, the Process is an invaluable component of our annual work on the law of the sea and provides a flexible, interactive and integrated forum for deepening our understanding and informing our work on oceans affairs and the law of the sea.
French: Nous estimons que ce Processus est une composante inestimable de notre travail annuel sur le droit de la mer et qu'il offre une plateforme souple, interactive et intégrée pour approfondir nos connaissance et étayer notre travail sur les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: A reasonable person would consider it appropriate that the employer know someone's Social Insurance Number, their age for pension purposes, their family status for benefits purposes, and so on.
French: Ainsi, une personne raisonnable jugera acceptable que l'employeur connaisse le numéro d'assurance sociale d'un employé, son âge aux fins de la pension, et ainsi de suite.
English: Portal of applicants with login function.
French: Portail de candidats avec fonction Login.
English: Materiel Management - Template Parliamentarians have expressed a strong interest in the progress being made by departments in the management of moveable goods.
French: Gestion du matériel Les parlementaires ont manifesté un grand intérêt pour les progrès qui ont été réalisés par les ministères au chapitre de la gestion des biens meubles.
English: Chemical permeabilization (polyethylene glycol, molecular weight 3350) and electropermeabilization (electroporation) treatments were applied to white spruce protoplasts to determine their effectiveness for uptake of membrane impermeable macromolecules.
French: La perméabilisation chimique (au polyéthylene glycol, poids moléculaire de 3350) et l'électroperméabilisation ont appliquées à des protoplastes d'Épinette blanche afin de déterminer l'efficacité de ces traitements sur l'absorption des macromolécules par les membranes imperméables.
English: A principle that recognizes the need, where appropriate, to articulate the subject type(s) of the trial (e.g., urban, rural, aboriginal, lifestyle criteria, etc.) and trial methodology. A principle that acknowledges the "ultimate purpose" of clinical trials, which is to advance patient care.
French: Un principe qui reconnaît le besoin, s’il y a lieu, de formuler le ou les types de sujet et la méthodologie de l’essai (p. ex. urbain, rural, autochtone, les critères du mode de vie, etc.). Un principe qui reconnaît la « finalité » des essais cliniques, qui consiste à faire évoluer les soins fournis aux patients.
English: Turning to defence matters, the recent UK strategic defence and security review reminds us that Britain's pre-eminent defence and security relationship is with the United States.
French: En ce qui concerne la défense, l'analyse stratégique en matière de défense et de sécurité réalisée récemment au Royaume-Uni nous rappelle que c'est avec les États-Unis que la Grande-Bretagne entretient sa principale relation de défense et de sécurité.
English: MCpl Sabaratnm - 6/1/2007 [15:40] Toronto, Ontario,, Canada From Auroro, Ontario to roto 07 wish we could be there.  Back
French: MCpl Sabaratnm - 6/1/2007 [15:40] Toronto, Ontario,, Canada From Auroro, Ontario to roto 07 wish we could be there.  Arrière
English: Moreover, some of those who have traditionally worked on health and poverty reduction are increasingly aware that human rights have a significant contribution to make.
French: Par ailleurs, certains de ceux qui sont habituellement actifs dans le domaine de la santé et de la réduction de la pauvreté sont de plus en plus conscients du fait que la réalisation des droits de l'homme peut être d'un appui précieux.
English: Both trade names and their abbreviations are required to be registered upon registration of the company in the Trade Registry (Law of Trade Companies, Article 454).
French: Les noms commerciaux et leurs abréviations doivent être enregistrés après immatriculation de la société au registre du commerce (article 454 de la loi sur les sociétés commerciales).
English: In the case of new legislation or proposed amendments on counter-terrorism, the Special Rapporteur has sought comprehensive information, sometimes accompanied with specific questions about the contents of legislation of which he has been made aware, from the Governments of Egypt, the Philippines, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En ce qui concerne les nouvelles lois antiterroristes ou les propositions d'amendement aux lois pertinentes, le Rapporteur spécial a sollicité des informations générales, parfois en posant des questions précises sur le contenu de la législation portée à sa connaissance, auprès des Gouvernements de l'Égypte, des Philippines, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Tunisie.
English: All speeches and political messages can be found on the Council of Europe Web site http://www.coe.int under "Events Files".
French: L’ ensemble des discours et des messages politiques peuvent être retrouvés sur le site Internet du Conseil de l’ Europe http://www. coe.int sous les «Dossiers événements ».
English: The Turkish report for instance mentions that during the recent years there has been a considerable increase in the number of children seen living and working on the streets in Turkey.
French: Ainsi, le rapport turc fait état, en ce qui concerne ces dernières années, d’un accroissement considérable du nombre d’enfants que l’on voit vivre et travailler dans les rues de Turquie.
English: Central Asia By Dmitri alechKevitch
French: OSCE MiSSiON tO SERBia/MilaN OBRaDOviC