ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, there has been an increasingly marked trend towards developing countries being accorded various exemptions, the purpose of which is to offer more favourable treatment and demand differing levels of commitment.
French: Au fil des ans, la référence aux pays en voie de développement pour lesquels il existe une série de dérogations positives, destinées à accorder des traitements plus avantageux et à prétendre à des engagements différenciés, est devenue de plus en plus marquée.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et le Ministre fédéral des transports, de l’innovation et de la technologie de la République d’Autriche
English: Interesting comments to my post "close our offices volunteered" for a few days ago.
French: Des observations intéressantes à mon poste "Fermer nos bureaux sont portés volontaires" pour quelques jours auparavant.
English: The deputy minister informed me that the attorney-general’s office had advised him otherwise. I offered to put the matter to a judge for clarification.
French: Le sous-ministre m'a informé que le Bureau du procureur général l'avait prié de faire le contraire et j'ai proposé de porter l'affaire devant un juge pour l'éclaircir.
English: Specifically, the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted.
French: En particulier, les dates de valeur défavorables à l’utilisateur devraient être interdites.
English: 232), kidnapping (art.
French: - Les organes d'instruction;
English: He had been deeply involved in the development of the RCMP's Mission, Vision and Values in 1996.
French: Son engagement à l'égard de ces concepts est palpable.
English: However, as the only directly elected representatives of European institutions, we nevertheless feel with some justification that we will simply be a kind of adjunct in the creation process and later excluded from the decision-making and control process.
French: Cependant, comme étant les seuls représentants directement élus des institutions européennes, nous pensons néanmoins, avec raison, que nous serons simplement une sorte d'annexe dans le processus de création, et que par la suite, nous serons exclus du processus décisionnel et de contrôle.
English: These records described R.
French: Ils décrivent l'état de santé de R.
English: Various stone sizes will be obtained (i.e. 0" dirt to 1-1/2" stone) depending on the stage or type of crusher being employed.
French: Plusieurs tailles de pierre seront obtenues (c.-à-d. particules de 0 pouces jusqu’à pierre de 1.5 pouces) selon l’étape et le concasseur employé.
English: • You should allow for an additional delay of at least 6-8 weeks in the processing of your application when medicals are required.
French: • Vous devez prévoir un délai supplémentaire de 6 à 8 semaines pour le traitement de votre demande lorsqu’un examen médical est nécessaire.
English: Hotel in Birmingham: Totel Serviced Apartments are 4 star Apartments and suites that are available to rent by the day or week in Edgebastion, just outside Birmingham, in the centre of the UK.
French: hôtel à Birmingham (BIRMINGHAM-GRAN BRETAÃA): L'hôtel City nites, les spécialistes en logement de luxe. Nous proportionnons des suites pour de courts et longs séjours tant pour des voyages d'affaire comme de loisir.
English: (assistant du plongeur) "hyperbaric chamber" means a pressure vessel and associated equipment designed to subject humans to greater-than-atmospheric pressures. (caisson hyperbare) "International Code Flag A" means the white and dark blue flag set out in Schedule II, which is not less than 1 m in height.
French: (International Code Flag A) « pavillon du plongeur » Pavillon rectangulaire de couleur rouge illustré à l'annexe I, dont chaque côté a au moins 50 cm de longueur et qui arbore une bande diagonale blanche de l'extrémité supérieure du côté de la hampe jusqu'au bas du pavillon.
English: This framework envisions the establishment of a research advisory committee that will include representatives of CIHR institutes, Health Canada, HIV/AIDS researchers, community organizations and others involved in HIV/AIDS research.
French: En 2001-2002, le RCEVS fonctionnait à pleine capacité avec pas moins de 19 essais cliniques, dont quatre étaient nouveaux et réalisés auprès de 1 106 Canadiens atteints du VIH/sida.
English: If the victim was under 18, if the crime had been committed by two or more persons or if it had caused the death of the victim it was termed aggravated rape.
French: Le viol est qualifié de viol aggravé si la victime a moins de 18 ans, si le crime a été commis par deux personnes ou plus, ou s'il a entraîné le décès de la victime.
English: Thus, Russian occupiers first committed a terrorist act, killing a law enforcer, and then carried out a military landing operation in the conflict zone.
French: Ainsi, l'armée d'occupation russe a tout d'abord commis un acte de terrorisme, abattant un agent de la force publique, et a ensuite mené une opération militaire dans la zone de conflit.
English: Different types of bottled water Spring and Mineral Water Spring water Bottled potable water derived from an approved underground source [bore holes or springs that originate from a geological and physically protected underground water source and not from a public community water supply] that contains less than 500 mg/L total dissolved solids.
French: Différents types d'eau embouteillée Eau de source et eau minérale Eau de source Eau potable embouteillée provenant d'une source souterraine approuvée [trous de forage ou sources qui proviennent d'une source d'eau souterraine protégée géologiquement et physiquement, et non d'un réseau de distribution publique] qui contient moins de 500 mg/l de matières dissoutes au total.
English: E-13 (the Act); AND IN THE MATTER OF a Notice of Decision of the Minister of National Revenue dated December 18, 1987, with respect to a Notice of Objection filed pursuant to section 51.17 of the Act.
French: E-13 (la Loi); ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 18 décembre 1987 à l'égard d'un Avis d'opposition présenté en vertu de l'article 51.17 de la Loi.
English: Participants also noted the need to complement information with adequate metadata.
French: Les participants ont également noté la nécessité de compléter l'information par des métadonnées appropriées.
English: The new limit will replace the current limit of 500 ppm.
French: La nouvelle limite remplacera la limite actuelle de 500 ppm.
English: • No related terrorist act actually occurs, or is attempted;
French: • Aucun acte terroriste connexe n'a été effectivement perpétré ou n'a fait l'objet d'une tentative;
English: It was felt that the article should address this, and ensure recognition and appropriate protections.
French: Cet article, a-t-on soutenu, devrait en tenir compte afin d'assurer la reconnaissance et les garanties appropriées.
English: ∙10−6 M, kinetin 10−7 M), and roots (IBA 10−5 M, kinetin 10−7 M) can form buds or callus.
French: ∙10−6 M. Kin 107 M), de racines (acide indolyl butyrique (AIB) 10−5 M, Kin 10−7 M) chez les tissus superficiels révèlent leur capacité de former des bourgeons et des cals.
English: Furthermore, this system naturally tends towards the establishment of a private monopoly and distortions of competition due to confusion between the differing functions of infrastructures and banks.
French: De plus, ce système tend naturellement à l'installation d'un monopole privé et à l'apparition de distorsions de concurrence du fait de la confusion entre fonctions d'infrastructure et fonctions bancaires.
English: Let me say quite clearly that compliance with European rules must not make any company less competitive, nor should any company stand to gain by flouting them.
French: Permettez-moi d'affirmer clairement que le respect des règles européennes ne doit pas rendre une entreprise moins compétitive et qu'aucune entreprise ne devrait y gagner en les transgressant.
English: The conditions can be imposed for up to 10 years, to ensure public safety.
French: Les conditions peuvent être imposées pour une période d’au plus dix ans dans le but d’assurer la sécurité du public.
English: Fight against HIV/AIDS and other transmissible diseases 90.
French: Lutte contre le VIH/SIDA et autres maladies transmissibles 90.
English: The Special Committee looks forward to the publication of the sexual exploitation and abuse victim assistance guide prepared by the Secretariat for the implementation of the Strategy throughout the United Nations system, and requests an update on progress by 2010.
French: Il attend avec intérêt la publication du guide destiné aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels, élaboré par le Secrétariat aux fins d'appliquer la Stratégie à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, et demande qu'il lui soit rendu compte au plus tard en 2010 des progrès accomplis.
English: The Local Elections Act of 4 August 1932 was amended by the Act of 19 March 2004 granting the right to vote in local elections to foreign nationals (M.B., 23 April 2004), which provides that a non-European foreign national may have his or her name added to the voters' list for the municipality in which he or she has established his or her principal residence provided, first, that he or she has lived continuously in Belgium for at least five years, and second, that he or she makes a formal declaration undertaking to abide by the Constitution and laws of the Belgian people and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La loi électorale communale du 4 août 1932 a été modifiée par la loi du 19 mars 2004 visant à octroyer le droit de vote aux élections communales à des étrangers (M.B., 23 avril 2004) qui prévoit que les ressortissants étrangers non européens pourront s'inscrire sur la liste des électeurs de la commune dans laquelle ils ont établi leur résidence principale pour autant, d'une part, qu'ils soient établis en Belgique de manière ininterrompue depuis au moins cinq années et, d'autre part, qu'ils souscrivent une déclaration par laquelle ils s'engagent à respecter la Constitution, les lois du peuple belges ainsi que la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Evaluation strategies should be built in at the design phase of a regulatory program.
French: Des stratégies d'évaluation devraient être intégrées au moment de la conception des programmes de réglementation.
English: IMHE (Program for Institutional Management in Higher Education). 1997.
French: IIE ( Institute of International Education ), 1998, International student enrolments at U.S.
English: They will also assess the extent to which local, regional and national authorities fulfil their responsibilities in this regard, in keeping with international standards.
French: Elle évaluera également la mesure dans laquelle les autorités locales, régionales et nationales s'acquittent de leurs responsabilités à cet égard, conformément aux normes internationales.
English: (a) That having regard to the need for reassurance, stability and a smooth transition to democracy, the three-year period of transition be divided into two phases of 18 months;
French: a) Au vu de la nécessité de rassurer les parties, de maintenir la stabilité et d'assurer un passage sans heurt à la démocratie, la période de transition de trois ans devrait être divisée en deux phases de 18 mois;
English: OTTAWA, November 8, 2001 - Environment Minister David Anderson, Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal and Heritage Minister Sheila Copps today announced a federal government contribution of $10 million in the 2001-2002 fiscal year toward the conservation of habitat and species at risk.
French: OTTAWA, le 8 novembre 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, le ministre des Pêches et Océans, Herb Dhaliwal, et la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, ont annoncé aujourd'hui un appui de 10 millions $ du gouvernement du Canada à la conservation des habitats et des espèces en péril, dans le cadre de son année financière 2001-2002.
English: Take the Next Steps to pursue your opportunity.
French: Poursuivez la prochaine étape pour votre possibilité, cliquez sur le type d'acheteur approprié:
English: Suits only meal on a place (and because there are no still other grades).
French: Convient seulement Г la nourriture Г la place (et encore, parce qu'il n'y a pas d'encore autres sortes).
English: A/C.4/61/L.15 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.15 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: There is significant potential for these technologies in the UNECE region, and the paper will serve as the basis for further discussion on the role of the UNECE in supporting member States' interests in this subject.
French: Le potentiel du PSC dans la région de la CEE est important et ce document servira de référence en vue de discussions plus approfondies concernant l'action que la CEE pourrait mener pour accroître l'intérêt des États membres pour cette question.
English: Education policy must take account of these realities (Article 8, paragraph 2). c.
French: La politique de formation doit notamment tenir compte de ces réalités (article 8, paragraphe 2). c.
English: Risk Analysis N/A 7.
French: Analyse des risques Sans objet 7.
English: given to prevent the onset of adolescent smoking; the responsibility for identification, documentation, counselling and follow-up of smokers lay solely with the physicians; counselling was basic and consisted of advice to quit, offering NRT and tips for changing habits; no packages such as the American Academy of Family Physicians’ smoking cessation kits were used; and none of the physicians were optimistic about change.
French: En Californie, une enquête téléphonique effectuée auprès de 24 296 patients a montré que les médecins dispensaient généralement des conseils aux fumeurs qui étaient plus âgés, fumaient davantage et étaient apparemment en moins bonne santé19.
English: Treat yourself to a meal at one of our top 10 celebrity chef's restaurants .
French: Offrez-vous un repas dans l'un de nos 10 meilleurs restaurants de chefs célèbres .
English: (a) In the third preambular paragraph, the word “relevant” was inserted before the word “resolutions”;
French: a) Au troisième alinéa du préambule, le mot « pertinentes » a été inséré après le mot « résolutions »;
English: Preliminary results suggest that roadside inspections provide a simple, reliable way of establishing a trucking firm's accident risk potential (especially where truck fleet fitness is the central concern).
French: Les résultats préliminaires suggèrent que les inspections routières sont un moyen simple et fiable d'établir le potentiel d'accidents d'une firme de camionnage (en particulier lorsque la condition du parc de camions est le soucis principal).
English: The Government of Gibraltar has designated a Ministry for Heritage, Culture, Youth and Sport.
French: Le Gouvernement de Gibraltar a créé un Ministère du patrimoine, de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: In the area of environmental technologies (ET), WD supported a broad range of initiatives to enhance technology adoption and adaptation for the ET sector. These include a Canadian Environmental Technology Advancement Corporation West (CETAC-West) led initiative to conduct energy efficiency audits of gas plants to reduce greenhouse gas emissions and a Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) program to facilitate technology commercialization in Canada's upstream oil and gas industry.
French: Dans le secteur des écotechnologies (ET), DEO a financé une vaste gamme de projets en vue de promouvoir l’adoption et l’adaptation de nouvelles écotechnologies, notamment des études menées par la Canadian Environmental Technology Advancement Corporation West (CETAC-West) sur l’efficacité énergétique des usines à gaz pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, et un programme de la Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) pour faciliter la commercialisation de la technologie dans le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière.
English: These links were originally verified and at that time, no illegal contents were visible.
French: Les fournisseurs ou exploitants des sites seulements en sont toujours responsables.
English: Two key themes related to efficiency emerged from almost all information sources:
French: Deux thèmes clés liés aux économies se sont dégagés d'à peu près toutes les sources d'information :
English: The right to water clearly falls within the category of guarantees essential for securing an adequate standard of living, particularly since it is one of the most fundamental conditions for survival.
French: Le droit à l'eau fait clairement partie des garanties fondamentales pour assurer un niveau de vie suffisant, d'autant que l'eau est l'un des éléments essentiels à la survie.
English: The amendments also clarify when transfers between agencies and imports and exports have to be reported to the Registrar, in order to limit reporting of temporary movements of firearms.
French: Les modifications apportent des clarifications sur le moment où les cessions entre agences, les importations et les exportations doivent être déclarées au directeur, afin de limiter les rapports traitant de mouvements temporaires d'armes à feu.
English: RECOGNIZING EXCELLENCE Dr. Guy Rouleau is awarded CIHR’s Michael Smith Award for Excellence for his work in mapping and isolating the genes responsible for neurological and psychiatric disorders, including epilepsy, autism and schizophrenia.
French: RECONNAÎTRE L’EXCELLENCE Le Dr Guy Rouleau reçoit la Bourse d’excellence Michael Smith des IRSC pour ses travaux visant à cartographier et à isoler les gènes responsables de troubles neurologiques et psychiatriques, dont l’épilepsie, l’autisme et la schizophrénie.
English: To create a Fund to support access to justice in both official languages and comply with the Department’s legal obligations relating to the implementation of the Federal Court judgment concerning the Contraventions Act and the Legislative Instruments Reenactment Act.
French: Création d’un Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles et respect des obligations juridiques du Ministère visant la mise en œuvre du jugement de la Cour fédérale portant sur la Loi sur les contraventions et la Loi sur la réédiction des textes législatifs.
English: There are a total of 28 urban reserves in Saskatchewan.
French: Au total, il y a 28 réserves urbaines en Saskatchewan.
English: Our next newsletter is scheduled for January 2008 and will focus on Web-to-print solutions.
French: Notre prochaine newsletter sera publiée en janvier 2009, et aura trait aux solutions d’impression Web-to-print.
English: Moreover, ignorant of her rights and not infrequently short of funds with which to pay for legal assistance, a woman seeking a divorce was practically barred access to information about ways of securing an exemption from court costs.
French: De plus, ignorante de ses droits et assez souvent dans l'impossibilité de payer les frais d'avocat, une femme qui veut divorcer n'a pratiquement aucun moyen de se renseigner sur la façon de procéder pour obtenir une aide judiciaire.
English: As mentioned in section 5 of the guidance Marketed Health Product Name Assessment:
French: Réponse Tel que mentionné à la section 5 de l'ébauche de ligne directrice intitulée Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: Stakeholder feedback High frequency of regarding quality of complaints.
French: La technologie de pointe est en place.
English: We will continue to exchange information on these initiatives to provide a more comprehensive picture of infectious disease in the region and explore possible linkages between these networks.
French: Nous allons continuer d'échanger des informations sur ces initiatives pour obtenir une image plus complète des maladies infectieuses dans la région et examiner comment des liens pourraient être établis entre ces réseaux.
English: It is clear that the new Member States are not confining themselves to pronouncements; on the contrary, they are particularly willing to improve their performance and to create the right conditions for the development of innovation, which is most encouraging.
French: Il ne fait aucun doute que les nouveaux États membres ne s’en tiennent pas à de simples déclarations d’intention; au contraire, ils sont particulièrement désireux d’améliorer leurs résultats et de créer les conditions favorables à la promotion de l’innovation, ce qui est très encourageant.
English: Under the theme of "Emerging People, Emerging Markets, Emerging Technologies," the conference explores the latest innovations and trends in Knowledge for Development (K4D) and Information and Communication Technologies for Development (ICT4D), and how these issues intertwine to "deliver the future."
French: Sous le thème « Personnes émergentes, marchés émergents et technologies émergentes », la conférence explore les plus récentes innovations et tendances en ce qui a trait au savoir au service du développement et aux technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC D), ainsi que la manière dont ces questions s’entrelacent pour façonner l’avenir.
English: We also propose the exclusion of calorie-free beverages including bottled water from discretionary fortification.
French: De plus, nous proposons d'exclure, de l`enrichissement facultatif les boissons acaloriques, y compris l'eau embouteillée.
English: Their offices and equipment have been smashed and destroyed, while brute force has been used against journalists and other personnel.
French: Les bureaux et les équipements de ces organes ont été détruits et l'usage de la force a été utilisé contre les journalistes et d'autres membres du personnel.
English: I would ask you to stop doing so.
French: Je vous prie donc d'arrêter cela.
English: Situation in the Middle East Resolution 1281 (2002) and Resolution 1294 (2002) on the situation in the Middle East – 25 April and 27 June 2002 The Parliamentary Assembly expressed its deep concern over the new aggravation in the conflict between Israelis and Palestinians. It urged the two parties to stop immediately all violence and hostilities and resume the peace process.
French: Demandeurs d’asile Conférence parlementaire sur le traitement des demandeurs d’asile arrivant par la mer – 30-31 mai 2002 La réponse des gouvernements européens à l’énorme augmentation du nombre de demandeurs d’asile arrivant dans les ports maritimes européens et les zones côtières était le thème d’une conférence qui s’est tenue dans la ville de Lecce, en Italie méridionale, fin mai 2002.