ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of Overview The purpose of this overview is to provide a context for the plans and priorities that the NFB will adopt in 2005-06 and over a three-year planning period to 2007-08.
French: Objet du survol L’objet du présent survol consiste à mettre en contexte les plans et les priorités qu’adoptera l’ONF en 2005-2006 et au cours de la période de planification triennale qui se termine en 2007-2008.
English: By creating an Integrated Resource Centre for Retraining (in French CRIREC), the objective is to facilitate the setting up and organisation of retraining units with the aim of improving the employability and adaptability of workers who are or are about to become victims of mass redundancies.
French: Par la création d’un Centre de ressources intégrées des reconversions (CRIREC), l’objectif est de faciliter la mise en place et l’organisation de cellules de reconversion dans le but d’améliorer l’employabilité et l’adaptabilité de travailleurs victimes de licenciements collectifs ou en passe de l’être.
English: Where the insolvency law provides for confirmation of a reorganization plan by the court, for example, it is not desirable to ask the court to undertake complex economic assessments of the feasibility or desirability of the plan, but rather to limit its consideration to the conduct of the approval process and other specified issues.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit la confirmation du plan de redressement par le tribunal, par exemple, il n'est pas souhaitable de demander à ce dernier de se lancer dans une évaluation économique complexe de la faisabilité ou de l'opportunité du plan.  Il vaut mieux qu'il se borne à vérifier la régularité du processus d'approbation et d'autres points précis.
English: Those initiatives and accomplishments demonstrate the interest of the international criminal justice community and society at large in pursuing further the path of meeting in a practical and tangible manner the requirements of those standards and norms.
French: Ces initiatives et réalisations prouvent que la communauté internationale de justice pénale et la société dans son ensemble souhaitent continuer de satisfaire d'une façon pratique et concrète aux exigences de ces règles et normes.
English: The Secretary-General's report (A/59/301) reviewed progress made in integrating transition economies into the world economy and analysed the problems faced by that group of countries.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/301) évalue les progrès de l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale et analyse les problèmes qui se posent à ce groupe de pays.
English: preparing the TB submission in support of the Project Director for assigned projects and providing assistance for more complex projects; and
French: commander et contrôler l'approvisionnement de matériel gouvernemental de manière à répondre aux exigences prévues au calendrier du principal entrepreneur;
English: Meanwhile, Mr. Anthony had also been alerted to the fire and had attempted to crawl inside the rear entrance, but he too had been forced to retreat.
French: Entre-temps, M. Anthony avait été appelé sur les lieux de l’incendie. Il avait tenté de pénétrer en rampant par la porte arrière mais il avait été forcé lui aussi de battre en retraite.
English: Pursuant to this objective, Liechtenstein supported the project of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in 2002 on preventing violence against women in the Caucasus.
French: À cette fin, il a appuyé en 2002 un projet du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE qui vise à prévenir la violence à l'encontre des femmes dans le Caucase.
English: His delegation endorsed the view of COPUOS on the necessity to build capacity in the use of remote sensing technology to meet the needs of the developing countries and was convinced that the application of such technology and the peaceful uses of outer space could bring enormous benefits to the poorest population groups.
French: La délégation de l'orateur partage l'avis du Comité quant à la nécessité de créer un potentiel en matière d'utilisation des méthodes de télédétection afin de répondre aux besoins des pays en développement, car elle est persuadée que l'application de ces technologies et les utilisations pacifiques de l'espace apporteront d'énormes avantages aux secteurs de la population les plus dépourvus à cet égard.
English: DOT ABS 340 Enforcement Policy and Procedures Description:
French: MTC DSN 230 Médecine aéronautique Description :
English: The report of the Secretary-General on trends and progress in international development cooperation (E/2008/69) expressed concern that the current aid effectiveness framework is not sufficiently responsive to development issues that are cross-cutting, notably human rights, gender equality and the environment.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les tendances et les progrès en matière de coopération internationale pour le développement (E/2008/69) déclarait craindre que l'actuel cadre d'évaluation de l'efficacité de l'aide ne soit pas suffisamment attentif aux questions de développement transversales, comme les droits humains, l'égalité des sexes et l'environnement.
English: When the Commissioner says that we are using all the instruments at our disposal to get the Israelis to observe international agreements and obey the law, I do not think that can possibly be the case.
French: Lorsque la commissaire affirme que nous utilisons tous les instruments à notre disposition pour amener les Israéliens à respecter les accords internationaux et la loi, je ne pense pas que ce soit possible.
English: While the means exist to detect most approved GE products under laboratory conditions, it is not yet widely available for all GE products for use under field (at point of loading or delivery) conditions.
French: Même s’il existe des moyens de détecter la majorité des produits GM approuvés en laboratoire, ces moyens ne sont toujours pas largement accessibles pour ce qui est de tous les produits GM utilisés dans les conditions sur le terrain (soit au point de chargement ou de livraison).
English: Trends in public confidence in the criminal justice system
French: Tendances en matière de confiance du public dans le système de justice pénale
English: (4) The compensation shall be assessed by the Patent Division at the written request of a party.
French: 4) Sur requête écrite de l’une des parties, la division des brevets fixe le montant de la rémunération.
English: It is ultra-dangerous sites dealing with amateur videos of the system. This site because I, I do a lot of video of Lolita, age 1 ● Did you mean?
French: La date d'expiration de la procédure et les membres seront en laissant à l'expiration de la unsubscribed.
English: The experiences of many countries during the past several decades show that higher levels of development are linked to sufficiently high levels of energy consumption.
French: Les constats relevés dans de nombreux pays au cours des dernières décennies montrent qu'un haut niveau de développement est fonction d'une consommation d'énergie suffisamment forte.
English: Telecom Italia believes that the process of identifying the appropriate security measure should thus be carried out in tight collaboration between NRAs and Operators.
French: Telecom Italia estime que le processus d'identification des mesures de sécurité appropriées devrait être mené en étroite collaboration entre les ARN et les opérateurs.
English:    
French: 7RWDO  6RXWLHQ RSpUDWLRQQHO
English: All expenditures of UNICEF are accounted for on an accrual basis, except for certain expenditures relating to staff entitlements, which are accounted for on the basis of cash disbursements only.
French: Toutes les dépenses de l'UNICEF sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice, excepté pour certaines dépenses relatives aux droits du personnel, dépenses qui sont comptabilisées exclusivement sur la base des sommes ayant été effectivement déboursées.
English: Regulation (EC) No 1725/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries [Official Journal L 234 of 01.09.2001].
French: Règlement (CE) n° 1725/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement [Journal officiel L 234 du 01.09.2001].
English: An interactive discussion ensued with the participation of the representatives of: Philippines, Grenada, Indonesia, the Russian Federation, Zambia and Egypt; as well as the representatives of the Inter-Parliamentary Union, the Organization for Economic Cooperation and Development and the International Development Law Organization; the United Nations Children's Fund and the United Nations Economic Commission for Europe; the World Savings Banks Institute, Tax Justice Network, OGH Advisors, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation and Xen Pi Consulting.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Philippines, Grenade, Indonésie, Fédération de Russie, Zambie et Égypte; ainsi que les représentants de l'Union interparlementaire, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Organisation internationale de droit du développement; du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe; de l'Institut mondial des caisses d'épargne, du Réseau pour la justice fiscale, de OGH Advisors, de International Presentation Association of the Sisters of the Presentation et de Xen Pi Consulting.  L'intervenant principal répond aux observations formulées et rappelle les questions soulevées.
English: At the next stage, the Commission will submit draft legislation, on which Parliament will have to be consulted.
French: Ils soulignent par ailleurs que tout changement au système d'aides directes (découplage des aides de la production et détachement des références historiques) et l'augmentation des quotas laitiers devront être appliqués dans les Etats membres sur base volontaire.
English: (FR) Mr President, I am very sorry to hear the consequences of the earthquake in your country.
French: Monsieur le Président, je regrette beaucoup les conséquences du tremblement de terre dans votre pays.
English: In 2002 the National Survey of Maternal and Child Health (ENSMI) included a module to investigate this problem.
French: En 2002, des recherches en la matière ont été effectuées dans le cadre de l'Enquête nationale sur la santé des mères et des enfants.
English: The final report of the CDP training Co-ordinator acknowledges that evaluation of training was carried out mainly at the level of input, and states that resources limited the ability of the CDP to do systematic evaluation of process and outcome (CDP 1994).
French: Le rapport final du coordonnateur des ateliers de formation offerts dans le cadre du projet reconnaît que l'évaluation de la formation n'a porté que sur les intrants; selon lui, les ressources dont il disposait ne lui permettaient pas d'évaluer systématiquement les extrants et les retombées du projet (CDP 1994).
English: Answers can be found in the new Lisbon Treaty which, for the first time, mentions the cultural, religious and humanist inheritance of Europe as the source of ‘the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law’.
French: Il est intéprojets-phare ont déjà été sélectionnés par voie d’appel d’offres. ressant de noter que les Etats membres dans lesquels des contacts Ces initiatives paneuropéennes sont complétées par de nombreux interculturels ont été signalés le plus fréquemment (Luxembourg, projets et initiatives nationales. Le jeune Etat membre bulgare a Suède, Irlande, Pays-Bas et Royaume-Uni) sont aussi ceux où ces par exemple lancé un projet pour une coexistence tolérante nommé « Notre Maison ».
English: For more details the User Fees, refer to Section 7, External Charging.
French: Pour de plus amples détails sur les frais de service, voir à la section 7, Tarification externe.
English: Clearly, the greatest challenge is to bridge the digital divide and foster digital opportunity for all mankind.
French: À l'évidence, la plus grande difficulté est de combler le fossé numérique et de promouvoir les possibilités offertes par les techniques numériques pour toute l'humanité.
English: The Charter of European Cities and Towns Towards Sustainability describes sustainability as a creative, dynamic and evolving process, aiming for balance that has to permeate all areas of decision-making.
French: La Charte des villes européennes pour la durabilité décrit la durabilité comme un processus créatif, dynamique et évolutif d'équilibrage qui touche tous les aspects du processus décisionnel.
English: In an effort to care for the mentally challenged children, Service Volunteered for ALL (SERVOL) opened a Special School in 1974.
French: Soucieux de s'occuper des enfants souffrant de handicaps mentaux, le Service Volunteered for ALL (SERVOL) a ouvert une école spéciale en 1974.
English: Create your packing checklist and pack smart.
French: Utilisez l’outil pour dresser une liste des choses à emporter et préparer vos bagages.
English: 2007-89 2007-03-19 Fondation Radio Enfant du Canada, on behalf of a company to be incorporated, Gatineau, Quebec and Ottawa, Ontario.
French: 2007-89 2007-03-19 Fondation Radio Enfant du Canada, au nom d'une société devant être constituée, Gatineau (Québec) et Ottawa (Ontario).
English: Barriers in the form of raw material specifications based on local conditions or inappropriate criteria is an outstanding issue.
French: Le problÃ¨me des obstacles qui prennent la forme de spÃ©cifications Ã©laborÃ©es pour les matiÃ¨res premiÃ¨res selon des conditions locales ou des critÃ¨res inadÃ©quats n'a pas encore Ã©tÃ© rÃ©glÃ©.
English: Between April 28, 1997, and June 1, 2000, PWGSC awarded four sponsorship contracts totalling $1,343,652.50 in connection with, inter alia, the event "Grand-Prix de Trois-Rivières", as appears from contract numbers EN771-7-0028/01-ZCA, EN771-8-0014/01-ZCA, EP043-9-0020/01-ZCA and EP043-0-0057/01-ZCA and their amendments, where appropriate, filed jointly as Exhibit P-114; 2.
French: Entre le 28 avril 1997 et le 1er juin 2000, TPSGC a adjugé quatre contrats de commandites d’une valeur totale de 1 343 652,50 $ relativement, entre autres, à l’événement « Grand-Prix de Trois-Rivières », tel qu’il appert des contrats portant les numéros EN771-7-0028/01-ZCA; EN771-8-0014/01-ZCA; EP043-9-0020/01-ZCA et EP043-0-0057/01-ZCA et leurs amendements le cas échéant, communiqués en liasse sous la cote P-114; 2.
English: Nevertheless, women's economic activity remains significantly lower than that for men.
French: Pourtant, la participation des femmes à l'activité économique demeure sensiblement inférieure à celle des hommes.
English: To reflect upon the aesthetics of their work, the boat will be finished in black, smoothly combined with a teak deck.
French: Le nouveau yacht, tout de noir vêtu avec son pont en teck et son esthétique élégante reflète les créations architectoniques des deux architectes lucernois.
English: The program’s objectives are to foster the common values that CF members and DND employees share with other Canadians, and to provide an ethical framework to help them lead and manage in an ethical way.
French: Les objectifs du programme consistent à mettre en relief les valeurs que les membres des FC et les employés du MDN partagent avec d’autres Canadiens et à fournir un cadre d’éthique pour les aider à diriger et à gérer les activités de façon éthique.
English: Commissioner, we cannot be in favour of controlling milk production after 2015 under the current preconditions, which often create oligopolies in the sector.
French: Madame la Commissaire, nous ne pouvons être favorables au contrôle de la production laitière après 2015 dans les conditions actuelles, qui créent souvent des oligopoles dans le secteur.
English: On the other hand, the ICT developed countries cannot effectively and efficiently globalize capitalist expansion into new and emerging markets without a minimum existence of the requisite ICT tools.
French: D’un autre côté, les pays développés du point de vue des TIC ne peuvent favoriser l’expansion capitaliste de manière effective et efficace vers les marchés nouveaux et émergents sans une présence minimale des outils TIC nécessaires.
English: Please provide a copy of the text of a typical agreement from each category.
French: Veuillez communiquer le texte d'un accord représentatif de chacune de ces catégories.
English: 1.2 Commercial banks Financial intermediaries maximize proﬁts by choosing the optimal mix of longer-term lending to ﬁrms and shorter-term investment in liquid assets. Lending to ﬁrms is considered productive intermediation, because the borrowers of the funds produce real goods.
French: Après avoir observé le premier choc de politique monétaire de la période t, les banques commerciales prennent leurs décisions en matière de prêt à la lumière de leur évaluation de la répartition p np de X1t entre X 1t et X 1t ainsi que des valeurs prévues de ces deux composantes.
English: The pipes and drums of the Black Watch of Canada and the Cameron Highlanders of Ottawa, as well as the Governor General’s Foot Guards Band also performed at different intervals throughout the day.
French: Les corps de cornemuses et tambours du Black Watch of Canada et des Cameron Highlanders of Ottawa ainsi que la Musique des Governor General’s Foot Guards ont tour à tour offert des spectacles à différents moments de la journée.
English: The first joint meeting of the WP.1 and the UNRSC took place on 18 November 2008 in the afternoon, with a wide participation that included representatives of three other UN regional commissions: the Economic Commission for Latin America and Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Parmi les nombreux participants, figuraient des représentants des trois autres commissions régionales de l'ONU, à savoir la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: The emission data would be reported in 2010.
French: Les données sur les émissions seraient communiquées en 2010.
English: Opening Day Opening Day will vary from school to school.
French: L'inauguration L'inauguration des expositions pourra varier d'une école à l'autre.
English: TMX Group Inc. and its affiliates do not endorse or recommend any securities issued by any companies identified on, or linked through, this site.
French: Groupe TMX Inc. et ses affiliées n‘endossent ni ne recommandent aucun titre émis par les sociétés mentionnées sur ce site ou auxquelles aboutit un lien hypertexte paraissant sur ce site.
English: We provide innovative common services to government, thus helping departments focus on what they do best: serving Canadians.
French: Nous fournissons des services communs novateurs au gouvernement pour ainsi aider les ministères à se concentrer sur ce qu’ils font de mieux : servir la population canadienne.
English: From 1 to 5 December, he visited Tokyo at the invitation of the Government of Japan.
French: Du 1er au 5 décembre, il était à Tokyo, où l'avait invité le Gouvernement japonais.
English: The ongoing reform of the Organization required a solid financial base and employing the same methodology would ensure that the new scale was both stable and predictable.
French: La réforme en cours à l'Organisation requiert une base financière solide et l'emploi de la même méthode permettra de garantir que le nouveau barème soit stable et prévisible.
English: For example, a project might take ten years to complete but the individual’s duties at that project might take only a few months.
French: Par exemple, un projet peut durer dix ans, alors que le travail de l'employé dans ce projet ne dure que quelques mois.
English: The opportunity will also be taken to consider whether the Regulations need to be modified in order to meet the needs in the Parliament since the current rules on temporary agents have little relevance to the employment of such staff by the political groups.
French: Elle saisira également l'occasion d'examiner la nécessité d'une modification du statut pour tenir compte des besoins au sein du Parlement, puisque les règles actuellement applicables aux agents temporaires n'ont que peu d'incidence sur l'emploi de ce personnel par les groupes politiques.
English: This would suggest that one should describe the monetary "state" of the
French: En règle générale, cependant, on convient que le lien entre la monnaie et ces variables ainsi que d’autres est caractérisé, pour
English: In February 2005, the Department outlined a new initiative on debt relief to address the debt burdens of the world's poorest countries.
French: En février 2005, le Ministère a décrit une nouvelle initiative d'allégement de la dette visant les pays les plus pauvres de la planète.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le grec moderne Initiation au grec moderne et conférence-débat sur le rôle des associations dans l'apprentissage du grec moderne.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le grec moderne Initiation au grec moderne et conférence-débat sur le rôle des associations dans l'apprentissage du grec moderne.
English: A need, both natural and compelling, that drives us to find the larger reason "Why."
French: Nous avons un besoin naturel et irrésistible de trouver le POURQUOI.
English: The majority of the proposed sites still have small security perimeters, limiting free movement, trade, agriculture and resettlement and raising serious concerns about the sustainability of future humanitarian operations.
French: La majorité des sites proposés continuent à avoir des périmètres de sécurité réduits, ce qui limite la libre circulation, les échanges commerciaux, l'agriculture et la réinstallation et pose de sérieuses préoccupations en ce qui concerne la viabilité des futures opérations humanitaires.
English: Any kind of copy or reproduction of photographs and meta data prohibited without written agreement by www.geotrace.net in the name of the legal authors.
French: Toute copie et reproduction de photos et de métadonnés interdites sans consentement ecrit par www.geotrace.net pour le compte des auteurs et/ou ayants-droits.
English: Meat and Alternatives: baked beans, wild meat, fish and birds, dried beans, peas and lentils, ground beef, eggs, canned fish, and chicken thighs.
French: Viande et substituts: fèves au lard, haricots secs, pois et lentilles, boeuf haché, oeufs, poisson en boîte, cuisses de poulet.
English: Efforts to diminish racism and xenophobia required resolve, particularly in the current economic climate.
French: Les efforts visant à diminuer le racisme et la xénophobie exigent de la détermination, surtout dans le climat économique actuel.
English: By contrast, civil society must rely overwhelmingly on international aid organizations for day-to-day survival and community development activities.
French: Par contraste, la société civile est lourdement tributaire d'organismes d'aide internationaux, pour ce qui est de sa survie au jour le jour, et d'activités de développement communautaire.
English: The Organizational Development Approach
French: L’approche du développement organisationnel
English: Google_query class fix the number of result bug detection. ...
French: La classe google_query fixe le bug de detection du nombre de resultat ...
English: – (A Stipes monograph Professional ethics for sports managers.
French: – (A Stipes monograph L'éthique professionnelle pour les managers du sport.