ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Regulation on the implementation of rights with respect to IP has also been prepared.
French: Une réglementation sur la mise en œuvre des droits en matière de propriété intellectuelle a également été élaborée.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2001 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(98) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(99) 505 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission took the view that it was too early to decide on Hungary's participation in the euro area immediately upon its accession, although if it were to participate in the third stage of economic and monetary union (EMU) while not being a member of the euro area, this should not pose any problem in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2001 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 505 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission estimait prématuré de se prononcer sur la participation de la Hongrie à la zone euro dès son adhésion, bien que sa participation à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) en tant que non-participant à la zone euro ne doive poser aucun problème à moyen terme.
English: Evaluation and Ethics Review There is no standardized evaluation framework for telehealth.
French: Évaluation et révision déontologique Il n'existe pas de cadre d'évaluation normalisé en matière de télésanté.
English: Looking over the long term perspective, however, the nationally driven peace process of Nepal has achieved some remarkable progress since the signing of the Comprehensive Peace Agreement on 21 November 2006.
French: Sur une perspective à long terme, pourtant, le processus de paix national a enregistré des progrès remarquables depuis la signature de l'Accord de paix global le 21 novembre 2006.
English: The networked CI system is a dynamic system.
French: Le système d’IE réseautées est un système dynamique.
English: During his absence, Mr. Shameem Ahsan, Minister, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Shameem Ahsan, Ministre, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: So, too, except in Saskatchewan, are observations linked to tobacco product facings at point-of-sale, including facings that are part of prefabricated elements of the tobacco power wall.
French: Des observations sont également faites, sauf pour la Saskatchewan, quant aux façades des produits de tabac aux points de vente, y compris les façades faisant partie intégrante des éléments préfabriqués de l’étalage mural à grande visibilité.
English: strong exploration activity, and the Boothia Peninsula and areas south of Kugaarak in the eastern Kitikmeot region were also active with a new diamond district, the Franklin, being identified in 2005.
French: PROJET ANIALIK
English: The main difference between the two phases is an approach to the process (more market driven).
French: La principale différence entre les deux phases est l’approche du processus (plus orientée du côté commercial).
English: They are taught to assist with minor surgery that includes practising aseptic technique, equipment sterilization and providing wound care.
French: Elle lui permet en outre d’apprendre des techniques en vue d’assister le chirurgien dans le cadre de chirurgies mineures, notamment la technique aseptique, les méthodes de stérilisation de l’équipement et les méthodes de traitement des plaies.
English: • Inadequate review of performance and provision of information to Parliament.
French: • Lacunes de l’examen du rendement et de l’information communiquée au Parlement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 421-A-2007 August 28, 2007 APPLICATION by Oak Ridge Aviation Inc. to reinstate Licence No. 010048.
French: Décisions : 2007 Décision no 421-A-2007 le 28 août 2007 DEMANDE présentée par Oak Ridge Aviation Inc. en vue de rétablir la licence no 010048.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Joseph Daul Amendment 14 Title II, Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Joseph Daul Amendement 14 Titre II, Article 2, paragraphe 1 1.
English: Local governments or boards are often dependent for funding on the centre.
French: Les administrations ou conseils locaux dépendent souvent du financement de l’administration centrale.
English: The newly adopted guidelines of the Human Rights Commission on accommodating disability in educational services are a helpful resource to district administrators in this respect 20 . The work done elsewhere in Canada, the U.S. and Norway with respect to multisystemic therapy is also helpful.
French: 21 Il est recommandé que le ministère de l'Éducation réitère ses efforts pour favoriser et façonner des approches multidisciplinaires efficaces de l'inclusion scolaire et qu'il réitère ses efforts pour intervenir immédiatement pour réprimander toute mauvaise conduite violente ou agressive par les élèves.
English: The report identified space needs and suggested innovative and effective solutions for workspaces.
French: Ce rapport fait état des besoins en espace et suggère des solutions novatrices et efficaces pour les postes de travail.
English: It was the result of the shock caused by the Nice process.
French: C’est la conséquence du choc causé par le processus de Nice.
English: The Committee welcomed the agreement of the Subcommittee to include this item on the agenda at its forty-eighth session (A/AC.105/917, para.
French: Le Comité s'est félicité que le Sous-Comité ait convenu d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session (A/AC.105/917, par.
English: Bio-medical researches on the persons with mental disorders that are not able to give their consent may be performed only if, besides the prerequisites as stated under the paragraph 1 of this article, items a) to d), also the following additional prerequisites are fulfilled:
French: Des recherches biomédicales peuvent être menées sur des personnes souffrant de troubles mentaux qui ne sont pas en mesure de donner leur consentement uniquement si, outre les conditions énoncées ci-dessus aux alinéas a à d du paragraphe 1 de l'article 9, les conditions préalables ci-après sont remplies:
English: The third issue we should highlight and on which we must draw conclusions is the heavy defeat of the Labour Party and the defeat of the Meretz Party.
French: Tertio, nous devons tirer quelques conclusions de la défaite du parti travailliste et de l'échec du parti Meretz.
English: Following is an overview of the Regulations and a look at how they work.
French: Voici un aperçu du règlement et de son fonctionnement.
English: 1.2 Methodology 1.2.1 Scope of the Search There is considerable scientific literature on the effects of alcohol and other substances during pregnancy.
French: 1.2 Méthodologie 1.2.1 Portée de la recherche Il existe une documentation considérable sur les effets de l’alcool et d’autres substances pendant la grossesse.
English: This includes coping ability, stress management, decision making, communications skills, eliminate smoking habits and glue sniffing, and anger management.
French: Ils portent notamment sur l'aptitude à faire face aux difficultés, la gestion du stress, la prise des décisions, la communication, la lutte contre l'intoxication au tabac et à la colle et la gestion de la colère.
English: Carruthers-Czyzewski and Associates  Ottawa EXECUTIVE SUMMARY Health professionals require information on drugs approved for use in Canada, to ensure safe and effective use.
French: Carruthers-Czyzewski and Associates  Ottawa SOMMAIRE Les professionnels de la santé ont besoin d'information sur les médicaments homologués au Canada afin de les utiliser d'une manière sûre et efficace.
English: The crime could only have been authorised at the highest level in the Russian political establishment.
French: Le crime n'a pu être autorisé que dans les plus hautes sphères du pouvoir en place russe.
English: White list Most of the participants consider it necessary to provide more favourable conditions for exports to certain trusted countries.
French: Liste blanche La plupart des intervenants considère qu’il soit nécessaire de prévoir des conditions plus favorables à l’exportation de certains pays de confiance.
English: Regular monitoring has been facilitated by technical assistance and/or project implementation units.
French: Le suivi régulier a été facilité par l’assistance technique ou par des unités d’exécution des projets.
English: In addition, the CRTC issued a Policy Statement on Canadian Content in Television which introduced the use of conditions of licence so that the resources of each television broadcaster would be taken into consideration in establishing requirements for the purchasing, producing and scheduling of Canadian content.
French: De plus, le CRTC a publié un énoncé de politique sur le contenu canadien à la télévision qui introduisait l'utilisation des conditions de licence de sorte que les ressources de chaque télédiffuseur soient prises en compte dans l'établissement des exigences relatives à l'achat, à la production et à la programmation du contenu canadien.
English: This is also an example of an approach to be considered.
French: Il s’agit là d’un exemple de solution à considérer.
English: It results clearly from the above that the on-line system did not constitute a significant reason for candidates not to attend the tests.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le système en ligne ne constitue pas une raison importante pour les candidats de ne pas participer aux épreuves.
English: Our Ethics Leadership Team has been expanded and rejuvenated to give managers true horizontal representation and support.
French: • Ed Brunet et Associés, Gatineau (Québec) (entrepreneur général pour le 125, rue Sparks, (Ottawa)
English: Metazoan Organism of multicellular animal nature.
French: BCT (Banque de cellules de travail):
English: Abstract   One of the most common methods of combined sewer overflow (CSO) treatment is by conventional settling, the efficiency of which depends on the properties of solid particles and the characteristics of the flow transporting these solids.
French: RÉSUMÉ L'une des méthodes le plus souvent utilisée pour traiter les trop-pleins d'égout unitaire (TPEU) est la décantation classique dont l'efficacité dépend des propriétés des particules solides et de l'écoulement.
English: It has been recognized that measurements, either in the design stage or on the actual vehicle, to demonstrate compliance with these provisions could be carried out in a reliable and reproducible manner if the relevant data for the light-signalling devices are known.
French: Il est admis que, au stade de la conception comme sur le véhicule fini, les mesures visant à vérifier que ces dispositions sont respectées peuvent être effectuées de façon fiable et reproductible, à condition de connaître les données relatives aux dispositifs de signalisation lumineuse.
English: Although I recognize that legal experience acquired working for a judge is certainly more rigourous, the Selection Board has a duty to assess the qualifications required, and not only the status of the reference.
French: Quoique je reconnaisse qu'une expérience légale acquise auprès d'un juge est certainement plus rigoureuse, il faut toutefois que le jury évalue la qualité demandée et non seulement le statut de la référence.
English: A peacekeeping mission that transfers its activities smoothly to the peace-building operations coming afterwards is in itself a success.
French: Une transition sans heurt entre les opérations de maintien de la paix et celles de consolidation de la paix constitue également un succès pour l'Organisation des Nations Unies.
English: It contributes to creating a sense of European identity, by embracing differences and shaping the various aspects of belonging to a community.
French: Cette démarche contribue à créer un sentiment d'identité européenne en intégrant les différences et en façonnant les différents aspects de l'appartenance à une communauté.
English: TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/FOLKLORE
French: EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE
English: Let me, on this point, refer to the Court of Auditors' statement that, in 2000, many steps towards reform had only just started to be taken, and that they will only gradually meet with success.
French: Je me permets, à cet égard, de reprendre les propos de la Cour des comptes qui déclare en effet que de nombreuses mesures de réforme ont vu le jour en l'an 2000 et que ces mesures ne connaîtront qu'un succès progressif.
English: The units sampled were felsic metavolcanic rocks from the upper third of the sequence (Middle Felsic Group) and a felsic pluton (the Stephen Lake stock) intruded into these metavolcanics.
French: Les unités échantillonnées comprennent des roches métavolcaniques felsiques provenant du tiers supérieur de la séquence (Groupe felsique moyen) et un pluton felsique (le stock de Stephen Lake) injecté dans ces roches métavolcaniques.
English: Together, the FBI and Crown-funded energy saving upgrades means that 60 percent of PWGSC's office building space has undergone energy saving upgrades.
French: Globalement, l'IBF et les améliorations financées par la Couronne sont à l'origine de rénovations qui ont permis des économies d'énergie pour 60 pour cent des immeubles à bureaux de TPSGC.
English: Though users of these devices may be inconvenienced by the need to reset equipment timers, there is no safety risk to users of these devices.
French: L'utilisateur peut trouver gênant de devoir ajuster le chronorégulateur, mais l'opération ne compromet pas la sécurité de son appareil.
English: The Council has set the stage for many follow-up actions leading to development of regional action plans on health literacy or multisectoral working groups on health challenges.
French: Le Conseil a préparé le terrain pour de nombreuses actions de suivi, conduisant ainsi à l'élaboration de plans d'action régionaux pour la diffusion de connaissances sanitaires élémentaires et la constitution de groupes de travail multisectoriels sur les problèmes de santé.
English: [132] With respect to Canada Post's point that its vested rights would be infringed if the 1986 Guidelines were applicable, the Commission dismissed this concern in the absence of any ambiguity in interpreting the statute and the Guidelines.
French: [132] Quant au point soulevé par Postes Canada que l'on porterait atteinte à ses droits acquis si l'OPS de 1986 était applicable, la Commission a rejeté cette inquiétude en l'absence de toute ambiguïté dans l'interprétation de la loi et de l'OPS.
English: As a result, he was charged by his commanding officer under section 126 of the NDA, which makes it an offence to refuse an order to undergo vaccination without a reasonable excuse.
French: Par conséquent, il a été accusé par son commandant en vertu de l’article 126 de la LDN, qui crée une infraction lorsqu’il y a une transgression à l’ordre de se soumettre à une immunisation sans motif valable.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; (b) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'obtenir les réalisations escomptées a) à condition que les conditions économiques, sociales et politiques régnant dans les pays bénéficiaires demeurent stables, b) que les pouvoirs publics et les organisations de la société civile disposent des ressources humaines et des moyens financiers nécessaires pour une coopération fructueuse et c) qu'il soit possible de mobiliser d es ressources extrabudgétaires suffisantes réunies pour assurer aux activités de coopération technique la portée et l'ampleur voulues
English: The effect of alcohol was most pronounced among women with advanced disease.
French: L'effet de l'alcool était le plus marqué chez les femmes qui en étaient à un stade avancé de la maladie.
English: In any case, I will never be involved in breaking this confidence.
French: Personnellement, je ne trahirai jamais cette dernière.
English: The European Union has limited itself to verbal declarations, conferences, and in particular flirting with Russia, giving Russia the courage to use energy resources as an instrument of political pressure.
French: L'Union européenne s'est contentée de déclarations verbales, de conférences et, en particulier, de flirter avec la Russie, en lui donnant le courage d'utiliser ses ressources énergétiques en tant qu'instrument de pression politique.
English: However, enforcement of international standards on torture prevention, prison conditions, and the rights of detainees, particularly in pre-trial detention, remain weak.
French: Toutefois, l'application des normes internationales en matière de prévention de la torture, de conditions d'incarcération et de droits des détenus, particulièrement en ce qui concerne la détention provisoire, reste faible.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending
French: Ministère de la Défense nationale
English: My Group does not seek a dispute with the Commission.
French: Mon groupe ne cherche pas à entrer en conflit avec la Commission.
English: Previously the kinetics of loss of viability of freeze-dried Serratia marcescens 8UK were determined by Cox and Heckly as a function of oxygen concentration and time.
French: Cox et Heckly antérieurement ont déterminé la cinétique de la perte de viabilité de cellules lyophilisées de Serratia marcescens 8UK en fonction de la concentration d'oxygène et du temps.
English: ABB submitted the affidavit of the employee in which he confirmed his receipt of a reimbursement payment from ABB for USD 26,253.
French: ABB a fourni une déclaration sous serment faite par l'employé qui confirmait avoir reçu de la société un remboursement de USD 26 253.
English: “For tanks with a capacity of not more than 3 m3, for small containers and for receptacles and control cubicles of additive devices, placards may be replaced by labels conforming to 5.2.2.2.”
French: «Pour les citernes d'une contenance ne dépassant pas 3 m3, pour les petits conteneurs et pour les récipients et armoires de commande des dispositifs destinés aux additifs, les plaques-étiquettes peuvent être remplacées par des étiquettes conformes au 5.2.2.2.».
English: MOSH XIV REGULATIONS IMPACT MATRIX REGULATORY ANTICIPATED ANNUAL BENEFITS AND COSTS
French: IMPACT DE L'AJOUT D'UNE PARTIE XIV AU RSSTN COÛTS ET AVANTAGES ANNUELS PRÉVUS
English: As noted previously, future research funding will primarily focus on the Council-based partnerships with SSHRC and CIHR, with funding of $800K and $1.3M allocated for research in 2006-07, and 2007-08.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le financement de recherche à venir sera axé sur les partenariats relevant de conseils avec le CRSH et les IRSC, alors que 800 000 $ et 1,3 million de dollars seront affectés à la recherche en 2006-2007 et 2007-2008 respectivement.
English: Recently, the "other," particularly the Islamic world, has been presented as the new menace in world politics.
French: Récemment, « l'autre », surtout le monde islamique, a été vu comme la nouvelle menace pour la politique mondiale.
English: The relevant engineering bodies of Canada (the Canadian Council of Professional Engineers [CCPE]) and Mexico have been ready to implement the agreement for over two years.
French: Les organismes reprÃ©sentant les ingÃ©nieurs au Canada (le Conseil canadien des ingÃ©nieurs professionnels) et au Mexique sont prÃªts, depuis plus de deux ans, Ã mettre en Å"uvre l'accord.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: According to the first trend line, 69% of French-speaking Canadians were in favour of bilingualism for own province in 1988; 58% were in favour in 1989; 62% in 1990; 64% in 1991; 70% in 1992; 62% in 1993; 75% in 1994; 76% in 1997; 81% in 2000; and 88% in 2003.
French: Selon la première courbe, 69 % des Canadiens parlant le français étaient en faveur du bilinguisme pour leur propre province en 1988; 58 % étaient en faveur 1989; 62 % en 1990; 64 % en 1991; 70 % en 1992; 62 % en 1993; 75 % en 1994; 76 % en 1997; 81 % en 2000 et 88 % en 2003.
English: - Gender equality institutional support strengthening - through Gender Equality Promotion Unit strengthening under the Ministry of Labor and Social Politics.
French: - Renforcement du soutien institutionnel de l'égalité des sexes - Grâce au soutien du Groupe de promotion de l'égalité des sexes du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: For example, a healthy work environment, case management and accommodation by the workplace organization, and disability payments all contribute to rapid return to work.
French: Par exemple, un environnement de travail sain, la gestion des cas et la souplesse d'accommodement par les responsables en milieu de travail et les prestations en cas d'invalidité sont tous des facteurs qui contribuent à un retour au travail rapide.
English: Providing optimal scientific information on these issues to policy decision-makers must be achieved by multidisciplinary, cross-departmental teams that have full appreciation of the science and policy considerations relating to each issue.
French: Il faut que se concrétise le paradigme du but commun et de l’intégration entre le travail des scientifiques et des responsables des politiques pour que nous puissions régler le mieux possible les dossiers scientifiques et politiques complexes.
English: Between the ages at which cod first become vulnerable, or are recruited, to the commercial fishery (varying between 1 and 3 years for Canadian stocks of cod, being younger in the south) and the age at death, the annual mortality probability of cod, independent of age and size, has been estimated to be 18% (Pinhorn 1975).
French: Entre l’âge auquel la morue devient vulnérable (recrutement) à la pêche commerciale (entre 1 et 3 ans pour les stocks canadiens, les poissons étant capturés à un plus jeune âge dans le sud) et l’âge où elle meurt, la probabilité de mortalité annuelle, indépendamment de l’âge et de la taille, a été estimée à 18 p. 100 (Pinhorn, 1975).