ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternity and Parental Leave combined may not exceed 52 weeks.
French: La durée totale du congé de maternité et du congé parental ne doit pas dépasser 52 semaines.
English: The Resort La Sella with its 18 hole golf course is to be found only 10 min away from the town centre of Denia.
French: La station « La Sella » avec son terrain de golf de 18 trous se trouve à seulement 10 minutes du centre ville de Denia.
English: Two of his areas of interest involve public policy with implications for mental and behavioural health with particularly emphasis on access to service issues through both publicly and privately funded services.
French: Il s’intéresse aux politiques publiques ayant une incidence sur la santé mentale et comportementale, mais surtout aux problèmes d’accès aux services financés par les deniers publics ou par des fonds privés.
English: In spring, when the ground is still frozen and cannot absorb much water, the water from melting snow trickles down slopes and into the sloughs, where it recharges groundwater, sustains the surrounding vegetation, and creates living space for ducks, frogs and other aquatic creatures.
French: Au printemps, lorsque le sol est encore gelé et ne peut absorber beaucoup d’eau, l’eau de la fonte des neiges s’écoule en minces filets le long des pentes et dans les marécages où elle vient refaire le plein de l’eau souterraine, soutenir la végétation environnante et créer un espace vital pour les canards, les grenouilles et autres bêtes aquatiques.
English: Qualified labour now stands at 73 % of the total workforce, compared to 70 % at the end of 2000.
French: La main d’œuvre qualifiée s’élève maintenant à 73 % alors que cette part était de moins de 70 % à la fin de 2000.
English: Planning Activities and Related Resources for the Integrated Approach Integrated Approach (Throughout all of the planning activities funding continues for delivery of programs and services.)
French: Activités de planification et ressources rattachées  à l'Approche intégrée Approche intégrée (Durant toutes les activités de planification, le financement pour la prestation de services et des programmes de santé se continue.)
English: The Act lists four contagious diseases: cholera, plague, yellow fever and smallpox.
French: La Loi énumère quatre maladies contagieuses : le choléra, la peste, la fièvre jaune et la variole.
English: in writing. - (FR) Parliament today adopted two legislative reports at first reading: a regulation relating to aspects specific to the European Union and a directive on the rules to be applied by Member States at national level.
French: par écrit. - Le Parlement a adopté ce mercredi deux rapports législatifs en première lecture: un règlement relatif aux aspects propres à l'Union européenne, et une directive sur les règles à appliquer par les États membres au niveau national.
English: It has helped and been helped by the participation of non-United Nations partners in planning and implementing its projects.
French: Il a favorisé la participation d'entités autres que les partenaires des Nations Unies à la planification et l'exécution de ses projets, et en a lui-même bénéficié.
English: Mr. Eychner gave a speech on 4 October 2004 in New York City for the Annual United Nations World Habitat Day regarding FIABCI and the Global Housing Foundation.
French: Le 4 octobre 2004, à New York, à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, M. Eychner a prononcé un discours dans lequel il a évoqué les activités de la Fédération et celles de la Global Housing Foundation.
English: Rental car costs incurred while the member is separated from the primary PMV that is being shipped are reimbursable under the Custom.
French: Les frais de location de véhicule du fait que le véhicule primaire est en cours d’expédition sont remboursables à partir de la composante sur mesure.
English: We will accept information from and/or provide information to your representative only after we are satisfied that you have authorized us to do so either through My Account on our Web site or in writing.
French: Toutefois, nous accepterons des renseignements de votre représentant ou lui en fournirons seulement lorsque vous nous en aurez donné l’autorisation, soit au moyen, de notre service Mon dossier offert dans notre site Web, soit par une autorisation écrite.
English: Also urges Member States to adopt appropriate measures, including, where feasible, monitoring measures, to prevent the use of cash transactions and negotiable bearer instruments for the purpose of laundering the proceeds of drug trafficking and related offences;
French: Prie aussi instamment les États Membres de prendre les mesures voulues, y compris, dans la mesure du possible, des mesures de surveillance, pour prévenir l'utilisation de transactions en espèces et d'effets de commerce au porteur pour blanchir le produit du trafic de drogues et des infractions connexes;
English: But I would be very disappointed if you heard complaints about support during deployments in the last couple of years.
French: Cela dit, je serais déçu si vous entendiez des plaintes quant au soutien offert au cours des déploiements depuis deux ans.
English: Canadian Council on Social Development (CCSD)  The Personal Security Index is a new measure created by the CCSD.
French: Conseil canadien de développement social (CCDS) L'indice de sécurité personnelle 1999 est une nouvelle mesure élaborée par le CCDS.
English: Progress has been made in the implementation of those two mechanisms, namely, through the setting up of national commissions to combat the proliferation and illicit traffic in small arms and light weapons, the training of armed and security forces and the collection and destruction of light weapons.  All of that justifies the importance and utility of such bodies to our countries.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de la mise en oeuvre de ces deux mécanismes, à savoir la création de commissions nationales de lutte contre la prolifération et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre, la formation des forces armées et de sécurité, la collecte et la destruction des armes légères, justifient largement leur importance et leur utilité pour nos pays.
English: • Concrete information on the contents and situation of those procedures where the petitioner has a legitimate interest on the basis of procedural laws.
French: Informations spécifiques sur les éléments et l’état d’avancement des procédures auxquelles le requérant porte un intérêt légitime conformément au droit procédural.
English: It refers to the closure of Greek community schools on the island, large-scale expropriations and various forms of harassment, but there is no basis whatever for those claims.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond qu’on peut donner un exemple pour soutenir une argumentation, mais que l’on ne peut pas prendre la parole pour tenir des propos qui n’ont pas le moindre rapport avec le sujet en discussion.
English: Any partial payment shall first be entered against charges and interest on late payment and then against the principal.
French: I.18.5 Le bénéficiaire est informé du fait qu’en vertu de l’article 256 du Traité établissant la Communauté européenne, la Commission peut formaliser la constatation d’une créance à charge de personnes autres que des Etats dans une décision qui forme titre exécutoire.
English: This method of care has been found to have greater efficiency in the deployment of the work force and greater cost savings.
French: Cette façon de dispenser les soins s’est avérée encore plus efficace pour déployer la main-d’œuvre et réaliser de grandes économies de coûts.
English: Consequently, it has been impossible for ICRC to ascertain the presence of Djibouti prisoners of war in Eritrea as a result of those incidents.
French: Par conséquent, le CICR n'a pas pu déterminer la présence de prisonniers de guerre djiboutiens en Érythrée à la suite de ces incidents.
English: If government could do it for these large companies, it was emphasized, it could do it for the Aboriginal filmmaking community.
French: Si le gouvernement peut le faire pour ces grandes sociétés, a-t-elle conclu, il pourrait aussi le faire pour le milieu cinématographique autochtone.
English: Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers (P.44).
French: Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000 (P.44).
English: The objective of the EMF is to provide guidance and support to departments, helping them ensure that the government’s IT projects:
French: Il a pour objet de fournir des conseils et du soutien aux ministères, de sorte que les projets de TI du gouvernement :
English: Our current lead Dutch translator, Sven Vermeulen, is resigning in order to concentrate on his responsibilities as Operational Manager for the Gentoo Documentation project; we'd like to thank Sven for his contribution to the Dutch team.
French: Le responsable actuel des traductions en néerlandais, Sven Vermeulen, a décidé de quitter ce poste pour se concentrer pleinement sur ses activités de gestionnaire opérationnel du projet de documentation Gentoo.
English: The rationale underlying this approach is that the book entry or control related system established by the draft Convention could not be relied upon if a security right in intermediated securities created and perfected under other law had priority over a security right made effective against third parties under the draft Convention.
French: Cette règle se justifie par le fait que l'on ne pourrait pas s'en remettre au système d'inscription en compte ou de contrôle établi par le projet de convention si une sûreté sur des titres intermédiés constituée et rendue opposable en vertu d'une autre loi primait une sûreté rendue opposable en vertu du projet de convention.
English: (30) In the framework of the European Union Water Initiative (EUWI), the EC supported activities and, inter alia, projects promoting river-basin approaches to national and transboundary waters, strengthening co-operation amongst countries, contributing to water security and thereby reducing the potential for conflict over water.
French: Dans le cadre de l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau, la Commission européenne a soutenu des activités et, notamment, des projets privilégiant des approches par bassin hydrographique concernant les eaux nationales et transfrontalières, le renforcement de la coopération entre les pays, contribuant ainsi à garantir la sécurité de l'approvisionnement en eau et, de ce fait, à réduire le potentiel de conflit que représente l'eau.
English: More recent analyses have revealed that over 70% of the adverse events identified were the result of failures in technical performance; failures to decide or act appropriately based on available information; failures to investigate or consult; and a lack of care or failure to attend (Vincent, 1999; Wilson, Harrison, Gibberd, & Hamilton, 1999).
French: Selon des analyses plus récentes, plus de 70 % des événements indésirables relevés étaient dus à des défaillances techniques, au défaut de prendre une décision ou d’agir de façon appropriée en fonction de l’information disponible, au défaut d’enquêter ou de consulter ainsi qu’au manque de soins ou au défaut de soigner (Vincent, 1999; Wilson, Harrison, Gibberd et Hamilton, 1999).
English: Mrs Hazel HARDING ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Hazel HARDING ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: For these reasons, the court dismissed the application.
French: Par ces motifs, la Cour a rejeté la requête.
English: I have the honour to transmit a document containing a summary of the proceedings of the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries held in Madrid on 1 and 2 March 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le document qui contient le résumé des débats de la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire, tenue à Madrid les 1er et 2 mars 2007 (voir l'annexe).
English: The extinction of vital ecosystems and the disruption of the food chain will bring about shortages in food supplies and eventually famine in many parts of the world, particularly in sub-Saharan Africa, Latin America and parts of Asia.
French: L’Azerbaïdjan connaît de graves problèmes car une partie de ses ressources en eau est précisément située dans les territoires occupés et une autre partie se situe au-delà des frontières où l’Arménie rejette dans les rivières des matières chimiques polluantes.
English: Limited financial support has been received by non-governmental organizations participating in the consolidated appeal process, which is of concern, as their operations are crucial for reaching communities inside Iraq.
French: Les organisations non gouvernementales qui sont parties prenantes à l'appel global ont reçu une aide financière limitée, ce qui est préoccupant vu qu'elles sont indispensables pour assurer la liaison avec la population iraquienne.
English: It will encourage its constituents to participate fully in the effort.
French: Il encouragera l’ensemble des composantes du Mouvement olympique à participer pleinement à cet effort.
English: Therefore, products labelled to contain the following could contain Aristolochia and its toxic Aristolochic Acid by mistake:
French: Ainsi, les produits étiquetés qui contiennent les éléments suivants pourraient contenir de l'aristoloche et son acide aristolochique toxique par erreur :
English: He published over a dozen such volumes between Earth's Enigmas (1896) and Eyes of the Wilderness (1933).
French: Ces derniers sont inspirés de ses expériences de jeunesse dans les régions sauvages des Maritimes et il en publie plus d'une douzaine, dont Earth's Enigmas (1896) et Eyes of the Wilderness (1933).
English: Other initiatives, including the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism were also noted.  IAEA work in support of States' efforts to prevent the illicit trafficking of nuclear and other radioactive material was commended.
French: On a également pris note d'autres initiatives, comme l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, et on s'est félicité des activités menées par l'AIEA en appui aux efforts déployés par les États pour prévenir le trafic illicite de matières nucléaires et d'autres matières radioactives.
English: Public policy objectives for systemically important payments systems Reﬂecting the essential contribution of systemically important payments systems to ﬁnancial stability, the report states that public policy objectives for these systems should be their safety and efﬁciency.4 Safety is a key objective since poorly designed systems could spread shocks from one participant to another and could seriously disrupt ﬁnancial markets, imposing signiﬁcant costs on participants in these markets.
French: Ceci revêt une importance particulière dans le cas des systèmes comportant des éléments transfrontières (faisant notamment intervenir des banques étrangères, de sorte que les lois de plusieurs pays peuvent s’appliquer). Il peut s’avérer nécessaire ici de prendre en considération un large éventail de lois, y compris les lois générales sur les contrats, les valeurs mobilières, les banques ou l’insolvabilité, ainsi que des lois plus précises visant uniquement les systèmes de paiement.
English: Submitted by Morten V Pedersen (not verified) on Tue, 2006-02-21 16:05.
French: Soumis par Morten V Pedersen (non vérifié) le mar, 2006-02-21 16:05.
English: If we consider the Copenhagen criteria, the ultimate benchmark for EU membership, the Albanian Government should be alerted to a number of things.
French: Si nous prenons en considération les critères de Copenhague, la référence ultime en matière d’adhésion à l’UE, le gouvernement doit être vigilant à plusieurs aspects.
English: “With orders for the Airbus A350XWB already flooding in from airlines, the addition of our first VIP version is welcome news, rounding out a line of modern Airbus corporate jetliners that already stretches from the A318 to the A380,” says Airbus Chief Operating Officer, Customers John Leahy.
French: “Les commandes de l’A350XWB d’Airbus affluent du monde entier, et nous sommes heureux d’enregistrer la première commande pour la version VIP de cet appareil, qui complète ainsi la gamme des jets d’affaires avancés d’Airbus, allant déjà de l’A318 à l’A380,” a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: The others got their second chance after the bidding was over, and this constitutes an unfair and unevenly applied opportunity for altering their bids.
French: Les autres ont obtenu leur seconde chance après la date limite de présentation des soumissions. Ils ont ainsi bénéficié d'une occasion inéquitable, qui n'a pas été offerte également à tous, de modifier leur soumission.
English: Is Russia the Group's next biggest market?
French: La Russie, futur premier marché du groupe ?
English: To enable us to respond better to your needs, please complete this pre-reservation form.
French: Afin que nous puissions répondre au mieux à vos attentes, merci de remplir ce formulaire de pré-réservation.
English: (i) provides for a modernization of maritime law, among others, by:
French: i) Modernise le droit maritime notamment:
English: On May 18, the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Canadian Wheat Board officially announced three of the initiatives first outlined in the 2006 Federal Budget.
French: Il est prevu que dans ´ ´ ` ` le cadre du PAP, les producteurs auront acces a quelque 650 millions de dollars d’avances et que le PAAP fera passer ce ` ´ ´ montant a plus de 1 milliard de dollars pour la presente annee culturale.
English: The Department initiated a public consultation specifically to address ESMR spectrum.
French: Le Ministère avait donc lancé une consultation publique pour aborder spécifiquement le spectre des SRMSA.
English: Vienna, 21 September 2005
French: Vienne, 21 septembre 2005
English: The requirements of the Investment Canada Act, including sector-specific constraints and thresholds for review, seem outmoded and may discourage foreign direct investment that can enhance productivity and innovation.
French: Les exigences de la Loi sur Investissement Canada, notamment les contraintes particulières à un secteur et les seuils aux fins des examens, semblent désuètes et peuvent dissuader l’investissement étranger direct susceptible d’accroître la productivité et l’innovation.
English: At high school (lycée), the new history curricula place a marked focus on the human rights dimension and ethical aspects of social phenomena as pupils study questions such as the French Revolution (in the first year), the rise of totalitarian regimes and the Second World War (second year), and changes in the modern world and political and social developments in France since 1945 (final year).
French: Dans les lycées, les nouveaux programmes d'histoire dégagent nettement la dimension des droits de l'homme et l'aspect éthique des phénomènes sociaux, à l'occasion de l'étude de questions telles que la Révolution française (classe de seconde), la montée des totalitarismes et la Seconde Guerre mondiale (classe de première), les transformations du monde contemporain et l'évolution politique et sociale de la France depuis 1945 (classe de terminale).
English: I am going to mention two of them.
French: Je citerai deux d'entre eux.
English: Danish designer Verner Panton spent many years thinking about how to produce a plastic chair moulded in one piece. Together with Vitra, he came up with the first...
French: Le designer danois Verner Panton étudia pendant de nombreuses années l’idée de réaliser un siège monobloc en matière...
English: Small industrialised countries like Finland are often uncompetitive in global markets when it comes to labour costs.
French: Il met fortement l'accent sur la nécessité d'utiliser les ressources naturelles d'une manière responsable.
English: I will regularly evaluate the effectiveness of the measures taken in recent years, for example to open the railways to competition or to promote "motorways of the sea", and I will propose the measures necessary to improve the quality of service offered by alternative modes to road transport (see below, particularly the answers to questions 6, 8 and 10).
French: J’évaluerai régulièrement l’efficacité des mesures qui ont été prises ces dernières années, par exemple pour ouvrir le secteur ferroviaire à la concurrence ou pour promouvoir les «autoroutes de la mer», et je proposerai les mesures qui s’imposent pour améliorer la qualité de l’offre des modes de transport alternatifs à la route (cf infra notamment réponses aux questions 6,8 et 10).
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Condamnations et inculpations
English: Glass becomes a means that vehicles the idea of transparency through the quality of our visual perception as it happens in the eye.
French: Il ne s’agit donc pas seulement de satisfaire une exigence esthétique, mais plutôt de sensibiliser notre goût à valoriser les précieuses qualités de la nature dont nous sommes, nous-mêmes, des organismes privilégiés.
English: The right of self-determination and free prior informed consent needs to be acknowledged if indigenous people are to be empowered to protect traditional knowledge.
French: Le droit à l’autodétermination et le consentement préalable libre donné en connaissance de cause doivent être reconnus si l’on veut que les peuples autochtones aient les moyens de protéger les savoirs traditionnels.
English: Also, nearly as many applications were underpaid as overpaid, indicating that producers’ source inventory records and understanding of gross margins in general are extremely poor.
French: En outre, il y a un nombre pratiquement aussi élevé de demandes sous-payées que surpayées, ce qui indique que les dossiers d’inventaire et la compréhension des marges brutes en général sont de très mauvaise qualité.
English: At their invitation, my Special Representative used the occasion of the meeting held in April to brief the political party leaders on his proposals to re-engage the two sides towards a solution of the Cyprus problem.
French: Sur l'invitation de ces dirigeants, le Représentant spécial leur a présenté, à la réunion du mois d'avril, ses propositions tendant à réimpliquer les deux parties dans la recherche d'une solution au problème chypriote.
English: In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the actions undertaken by the EUPOL RD Congo mission and the EUSEC RD Congo mission.
French: Conformément à son mandat, le RSUE veille à la cohérence des actions entreprises par la mission EUPOL RD Congo et la mission EUSEC RD Congo.
English: In addition, its Canada Institute for Scientific and Technical Information is a leading information resource for scientists in Canada and around the world.
French: En outre, l'Institut canadien d'information scientifique et technique (ICIST) est une ressource de premier plan en matière d'information scientifique et technique au Canada et à l'étranger.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his constructive cooperation, because for all the justified criticism of the procedure at first reading, this cooperation was in actual fact the prerequisite for the voice of Parliament clearly being heard in the trialogue.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Je tiens à remercier le rapporteur pour sa coopération constructive, car, en dépit de toutes les critiques légitimes formulées à l'encontre de la procédure en première lecture, cette coopération était en réalité indispensable pour permettre au Parlement de faire entendre sa voix au sein du trilogue.
English: He would like to know who had written the report, which NGOs had been consulted and which "voluntary organizations" had taken part in its preparation.
French: Il souhaiterait savoir qui en est l'auteur, quelles ONG ont été consultées et qui sont les "organisations bénévoles" ayant participé à son élaboration.