ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departments are commended on their collaborative efforts and the respective Ministers are urged to support and capitalize on their joint activities.
French: On félicite les ministères pour leurs efforts de collaboration, et on enjoint à leurs ministres respectifs d’appuyer les activités conjointes et d’en tirer profit.
English: Welcomes the work carried out under the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), and encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to cooperate with relevant international organizations outside of the United Nations system, utilizing extrabudgetary resources, and to invite such organizations to participate, when appropriate, in the meetings of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons and to keep Member States informed of the schedule of and the progress made by the Cooperation Group;
French: Se félicite des efforts entrepris au titre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des personnes et encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de coopérer avec les organisations internationales compétentes extérieures au système des Nations Unies, en utilisant des ressources extrabudgétaires, et à inviter ces organisations à participer, le cas échéant, aux réunions du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains et à tenir les États Membres informés du calendrier d'activités de ce groupe ainsi que des progrès accomplis par celui-ci ;
English: 19 and 29), the Committee notes with deep concern the phenomenon of Finnish child sex tourists travelling to the nearby countries of the former Soviet Union seeking child prostitutes.
French: 53, par. 19 et 29), ce dernier note avec une vive préoccupation l'existence d'un tourisme sexuel auquel se livrent des Finlandais qui se rendent dans les pays voisins de l'ex-Union soviétique à la recherche d'enfants prostitués.
English: The Tribunal is of the view that, as long as the operational requirements of the RFP are met, the proportions of each of the SDMs should be immaterial to PWGSC.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans la mesure où les exigences opérationnelles de la DP sont satisfaites, les proportions entre les divers MPS ne devraient pas avoir d'importance pour TPSGC.
English: Each proposal will be evaluated on its own merit. 
French: Chaque proposition sera évaluée en fonction de ses mérites.
English: Firstly, the fact that the European automotive industry is increasingly present in the emerging countries, which are both markets and production sites.
French: D'abord grâce au fait que l'industrie européenne est présente de manière croissante dans les pays émergents, qui sont aussi bien des marchés que des lieux de production.
English: From the beginning, there was a strong commitment to understanding what the data needs were, as well as how the data would be analyzed.
French: Dès le départ, on a pu constater une ferme volonté de comprendre les besoins en données, de même que la façon dont les Continue sur la page 4 3
English: Seasonal movements were largely synchronized with the movement of the buffalo and other animals and the ripening of plants, foods and medicines.
French: Même si elles se nourrissaient de plus petits animaux, les tribus des plaines considéraient le bison comme un aliment supérieur.
English: The GET was informed that all companies, under the provisions of the National Audit Office Act and international accounting and auditing standards, are required to appoint a professional auditor.
French: L'EEG a été informée que, en vertu des dispositions de la Loi sur le Bureau national d'audit (National Audit Office Act) et des normes comptables et normes internationales de comptabilité et d'audit, toutes les sociétés ont l'obligation de nommer un auditeur professionnel.
English: This would mean that the decentralised authorities in the requested State would have to be identifiable by the authorities of the requesting State and that cases would have to be fully prepared and need no further action by the requested central authority.
French: Ceci suppose d’une part que les autorités décentralisées de l’Etat requis puissent être identifiées par les autorités de l’Etat requérant, d’autre part que les dossiers soient complets et ne nécessitent pas d’intervention de l’autorité centrale requise.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A current list of our Acacia Networks Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A current list of our Acacia Networks Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: Our overriding objective was to make this resolution a good one.
French: Notre objectif était avant tout de faire de cette résolution une bonne résolution.
English: It is, though, to be welcomed that the proposal for Odysseus' successor programme allocates funds, among other things, to improving the training of officials, but what use is a programme of training, exchange and cooperation if no change is made to the overall conditions that have prevailed to date?
French: Certes, il faut saluer que la proposition pour le programme qui succède à Odysseus prévoie des fonds pour une meilleure formation des fonctionnaires, mais à quoi sert un programme d'échange, de formation et de coopération, si les conditions-cadres en vigueur ne sont pas modifiées ?
English: The food aid will be distributed by the Iranian Red Crescent Society, a long-standing and trusted partner in WFP's operations in Iran.
French: Cette aide alimentaire sera distribuée par la Société iranienne de la Croix-Rouge, un partenaire fiable et de longue date du PAM en Iran.
English: W. Winnipeg, Manitoba R2C 1N1 MFI Food Canada Limited 3911 Mt.
French: W. Winnipeg Manitoba R2C 1N1 MFI Food Canada Limited 3911 Mt.
English: (a) Preventive measures relating to transparency in public management;
French: a) Mesures préventives relatives à la transparence de la gestion publique;
English: These stories of hope build on our stories from 2005 -- heartfelt accounts from people affected by Alzheimer's disease from across Canada.
French: Ces lueurs d'espoir sont basées sur les paroles que nous avons recueillies en 2005 -- des témoignages sincères de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer d'un bout à l'autre du Canada.
English: Without a framework, incorporating deadlines, it will not be possible to bring anyone to account for violations.
French: Sans un «plan de conduite» avec délais incorporés, il ne sera pas possible d'obliger qui que ce soit à s'en tenir à quelque chose.
English: Amend the first sentence of SP 219 to read as follows:
French: Modifier comme suit la première phrase de la disposition spéciale 219:
English: In 2004, SUMI benefited 1,279,269 children under the age of 5 and 328,682 women who were pregnant or who had given birth within the previous six months, and therefore reached approximately 74 per cent of the target population.
French: En 2004, 1 279 269 enfants de moins de 5 ans et 328 682 femmes qui étaient enceintes ou avaient accouché six mois plus tôt ont bénéficié des prestations de l'assurance SUMI, soit environ 74 %  de la population cible.
English: The CFIA is in the process of expanding its monitoring program for environmental contaminants (such as PCBs, dioxins, furans, heavy metals, mercury and organochlorinated pesticides) in various fish and fish products, such as freshwater fish from the Great Lakes, large carnivorous fish and aquaculture fish.
French: L’ACIA a commencé à étendre son programme de surveillance des contaminants de l’environnement (comme les BPC, les dioxines, les furannes, les métaux lourds, le mercure et les pesticides organochlorés) à divers poissons et produits du poisson, comme les poissons d’eau douce des Grands Lacs, les gros poissons carnivores et les poissons d’élevage.
English: C. Follow-up procedure
French: C.  Procédure de suivi
English: Single Securities Regulator
French: Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières
English: Just as the average stock level has moved generally lower, so has the average amount of time spent by grain in inventory.
French: L’écart est évident lorsque l’on compare les stocks moyens des sept dernières campagnes agricoles à la capacité de stockage du réseau, et que l’on constate que les stocks sont passés d’une moyenne de 54,3 % de la capacité totale de stockage à 50,8 %. Cette réduction révèle que les stocks moyens ont diminué en termes réels, et que l’on conserve une quantité moindre de grain en stocks par unité de capacité de stockage qu’au début du PSG.
English: They are a natural consequence of the selection of appropriate methods and parameters, and the collection of activity data.
French: Ils sont une conséquence naturelle de la sélection de méthodes et de paramètres appropriés et de la collecte de données sur les activités.
English: • to take a member of the family to a medical or dental appointment.
French: • pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste.
English: If five years old by 31 Dec of school year Return to Nunavut Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Retour Á Nunavut Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: The focus of the work will be more efficient processes, improved access to CIC’s programs, greater fairness and transparency.
French: On insiste de plus en plus, au sein de l’administration fédérale, sur l’élaboration et la mise en œuvre de politiques horizontales, sur le respect de l’Entente-cadre sur l’union sociale et sur l’établissement d’autres relations, surtout avec le secteur bénévole.
English: Barcelona Traction is not sacrosanct, untouchable.
French: L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.
English: Without a job, you can’t gain experience.
French: Vous ne pouvez acquérir d’expérience sans emploi.
English: Purchaser shall pay for all taxes upon sale, delivery or transportation thereof, including, without limitation, applicable sales tax and goods and services tax.
French: Les taxe; comprennent au moins la date de vente applicable et la taxe sur les produits et services.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/57/L.11
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/57/L.11
English: • Identification of a spokesperson to interact with the media to communicate activities and findings to the general public through CIHR's Marketing and Communications branch.
French: • Identification d'un porte-parole pour communiquer avec les médias et parler des activités et des résultats au public par l'entremise de la Direction du marketing et des communications des IRSC.
English: On the other hand, while a more detailed theory of “spaces of exception” might have been conceptually satisfying, this aspect is downplayed in Agamben’s work the better to convey a more general theory of insecurity, and concludes with some vague ethical gestures.
French: Même si elles partent des intentions les plus positives, de telles représentations finissent souvent par produire le résultat opposé. Il est nécessaire de discuter tous les arguments positifs et négatifs relativement à l’impact que les projets artistiques ont sur la réalité, en prenant en compte des questions telles que la "vie nue", le "biopouvoir" et "l’état d’urgence".
English: Where free travel or reduced fares are offered for children on airlines acceptable to the Mission, such fares will normally be used to determine the airfare entitlement.
French: Lorsque les compagnies aériennes approuvées par la mission offrent des billets à prix réduit aux enfants, ces billets seront normalement utilisés pour établir l'indemnité de transport.
English: • Harmonization to the greatest extent possible between the sectors.
French: • La plus grande harmonisation possible entre les secteurs.
English: In the area of the municipalities, where administrative authorities conduct business in the Slovene language and also in the Italian or Hungarian language as official language (hereinafter: language of the national community), administrative procedure shall be conducted in both the Slovene language and the language of the national community if a party files a request in this language, on the basis of which the procedure is initiated or at the request of a party at any time during the procedure.
French: Dans la zone des municipalités où les autorités administratives conduisent leurs affaires en slovène mais aussi en italien ou en hongrois, au titre de langue officielle (ci-après « langue de la communauté nationale »), les procédures administratives se dérouleront dans les deux langues, à savoir en slovène et dans la langue de la communauté nationale si une partie dépose une requête dans cette langue, requête à partir de laquelle la procédure est initiée ou à la requête d'une partie à tout moment durant la procédure.
English: The Tribunal must now consider whether the goods are properly classified as grass mowers in heading No. 84.33.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si les marchandises sont correctement classées à titre de tondeuses à gazon dans la position no 84.33.
English: The Petitioner requested information regarding the Federal government’s position and policy regarding the release of GE fish and in particular GE salmon, including information on the authorization, regulation and monitoring of GE fish.
French: Le pétitionnaire sollicite des renseignements à propos de la position et de la politique du gouvernement fédéral à l’égard de la dissémination de poissons génétiquement modifiés, en particulier du saumon transgénique, y compris des renseignements sur l’autorisation, la réglementation et le contrôle du saumon transgénique.
English: While the other two MVDs, the Star of Military Valour (SMV) and the Medal of Military Valour (MMV), have been awarded since October 2006, the Canadian VC has yet to be awarded.
French: Alors que les deux autres décorations, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire, ont déjà été décernées depuis octobre 2006 à des militaires, la Croix de Victoria du Canada, elle, attend toujours son premier récipiendaire.
English: The Committee is concerned about the exposure of children to harmful information, such as violence and pornography, through access to the Internet.
French: Le Gouvernement est préoccupé par le fait que les enfants ont accès à des contenus nuisibles, comme la violence et la pornographie, à travers l'Internet.
English: If the bar codes do not actually contain the inscription PARS, the acronym may be printed either above the bars or under the number.
French: Si le code à barres ne contient pas la mention SEA, l'acronyme peut être imprimé soit au-dessus des barres, soit sous le numéro.
English: Transmittal of information by fax Although we discourage institutions from sending personal information by fax, we realize that they are used regularly by institutions for the purposes of expediency in getting information to its destination.
French: Transmission de renseignements par télécopieur Bien que nous déconseillions aux institutions d'envoyer des renseignements personnels par télécopieur, nous nous rendons compte qu'elles utilisent régulièrement ce mode de transmission afin d'accélérer la réception de l'information.
English: Points of access and passageways for the movement of persons and objects shall be of sufficient size and so arranged that: (a) in front of the access opening, there is sufficient room not to impede movement; (b) the clear width of the passageway shall be appropriate for the intended use of the working space and shall be not less than 0,60 m, except in the case of craft less than 8 m wide, where it may be reduced to 0,50 m; (c) the clear height of the passageway including the sill is not less than 1,90 m.
French: Les voies, accès et couloirs pour la circulation des personnes et des charges doivent être aménagés et dimensionnés de façon que: a) b) devant l'ouverture de l'accès il y ait assez de place pour ne pas entraver les mouvements; la largeur libre du passage corresponde à la destination du poste de travail et soit au moins de 0,60 m, sauf pour les bateaux de moins de 8 m de largeur sur lesquels elle peut être réduite à 0,50 m; la somme de la hauteur du passage et de la hauteur de l'hiloire soit d'au moins 1,90 m.
English: While it may introduce some delay on the implementation of identified actions, if any are required, it will allow for a scientific discussion, including most recent information on the disease.
French: Malgré les délais de mise en oeuvre possibles des mesures proposées, si des mesures s'imposent, on pourrait engager une discussion scientifique, notamment obtenir les renseignements les plus récents sur la maladie.
English: The attitude of some members of the Council, who seem hesitant to examine the Council's working methods in an open debate, seems to indicate that more than simply a change in the norms of the Council is necessary — there needs to be a change in the Council's attitude.
French: L'attitude de quelques membres du Conseil, réticents à examiner en un débat ouvert les méthodes de travail du Conseil, semble indiquer que plus que les normes, il paraît nécessaire de changer l'attitude du Conseil.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Friday, 27 September, through Monday, 30 September 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du vendredi 27 au lundi 30 septembre 2002)
English: The audit found that the contracting regime had been strengthened, but that some areas required further attention.
French: Selon cette vérification, le système d'attribution des marchés a été amélioré, mais il faut porter attention à certains secteurs.
English: This type of economic impact may benefit the local community or region which, without the event, would not have had such a level of jobs or economic activity but with respect to the whole Canadian economy, it is only a redistribution of spending from some other part of Canada.
French: Ce type de retombées économiques peut profiter à la localité ou à la région qui, sans la tenue de la manifestation, n'aurait pas bénéficié d'un tel niveau d'emploi ou d'activité économique, mais pour ce qui est de l'économie canadienne dans son ensemble, ce n'est qu'une redistribution des dépenses provenant d'autres parties du Canada.
English: Institutions holding funds are strongly advised to have in place liability insurance that protects them and their researchers from actions arising as a consequence of the research activity.
French: Il est fortement conseillé aux établissements qui détiennent des fonds de se munir d'une assurance responsabilité qui les protège, ainsi que leurs chercheurs, contre les poursuites découlant des activités de recherche.
English: The proposed training courses cover the areas of property management, movement control, security, ground transportation, air transportation, finance, information technology, communications, procurement, supply, medical and staff development.
French: Les stages de formation proposés portent notamment sur la gestion du matériel, le contrôle des mouvements, la sécurité, les transports terrestres, les transports aériens, les finances, l'informatique, les transmissions, les achats, les fournitures, les services médicaux et le perfectionnement du personnel.
English: Babysitters can nominate themselves or be nominated through an online registration form at www.redcross.ca/babysitter.
French: Nous sommes fiers que Mme Viau fasse partie de notre équipe HELP, qui compte 17 bénévoles très motivés.
English: Organizing the implementation of recommendations accepted by the Congress shall be delegated to the ITA Presidium.
French: La mise en œuvre des recommandations adoptées par la conférence sera confiée au Présidium de l'ITA.
English: Only in Austria and Finland does there appear to be a marked downward trend in recent years, though the results are still incomplete in some cases.
French: Il n’y a qu’Autriche et en Finlande où il semble y avoir un recul sensible ces dernières années, même si les résultats sont encore parfois incomplets.
English: These criticisms include:(Note 33:
French: Parmi les critiques formulées, citons (Note 33.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-05 to 11-08 Cultural Resource Management Forum/Meeting with Chief, South Okanagan $2,234.28 10-08 to 10-10 National Meeting on Ecological Integrity Monitoring & Reporting $2,240.08 09-18 to 09-21 Meetings regarding South Okanagan and Strait of Georgia/with new Deputy Minister of British Columbia Environment Ministry $4,169.27 09-11 to 09-13 Canadian Parks Council Ministers meeting/Senior Managers' Forum/ Meeting with the Chief of Grand Rapids First Nation $5,965.60 *Total: $14,609.23
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-05 au 11-08 Forum sur la gestion des ressources culturelles/réunion avec le Chef de Okanagan Sud 2 234,28 $ 10-08 au 10-10 Réunion nationale sur la surveillance et l'établissement de rapports relatifs à l'intégrité écologique 2 240,08 $ 09-18 au 09-21 Rencontres à propos d'Okanagan South et le Détroit de Georgia/avec le nouveau Sous-ministre du Ministère de l'environnement de la Colombie-Britannique 4 169,27 $ 09-11 au 09-13 Réunion des ministres du Conseil canadien des parcs/forum des gestionnaires/réunion avec le Chef de la Première nation Grand Rapids 5 965,60 $ *Total : 14 609,23 $
English: If you are an IARD trainee, were you given an opportunity to work on different types of audits?
French: Si vous êtes stagiaire du programme RPVI, avez-vous eu l'occasion de vous familiariser avec différents types de vérification ?
English: This happens most often in the context of specific procurement requests though other instances (such as how to use the date and time standard to avoid end of millennium problems) are not infrequent.
French: Ces demandes sont le plus souvent reliées à des demandes d'approvisionnement précises, mais les autres types de demandes ne sont pas rares (p. ex., comment utiliser la norme sur la date et l'heure pour éviter les problèmes de fin de millénaire).
English: Additional information on the AIT can be found online at http://www.drhc-hrdc.gc.ca/sp-ps/lmp/mobility/mobility.shtml.
French: On peut trouver des précisions sur l'Accord à l'adresse http://www.drhc-hrdc.gc.ca/sp-ps/lmp/mobility/mobility.shtml.
English: As part of the FSC’s work on existing OSCE commitments and new CSBMs, participating States engaged in a dialogue regarding two particular proposals introduced relating to prior notification of large-scale military transits and to the deployment of foreign military forces on the territory of an OSCE participating State in the zone of application of CSBMs.
French: Dans le cadre des travaux du FCS sur les engagements existants de l’OSCE et de nouvelles MDCS, les Etats participants ont pris part à un dialogue concernant deux propositions spécifiques relatives à la notification préalable de transits militaires d’envergure et au déploiement de forces militaires étrangères sur le territoire d’un Etat participant de l’OSCE dans la zone d’application des MDCS.