ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to arrest wind erosion, some Parties have promoted the growing of plants and trees as barriers on the periphery of deserts, windbreakers around cultivated land, and vegetative cover on susceptible land.
French: Afin d'arrêter l'érosion éolienne, certains pays parties ont encouragé à planter des barrières de végétaux et d'arbres à la limite de déserts, à créer des coupe-vent autour de terres cultivées et à faire pousser un couvert végétal sur des terres fragiles.
English: The defined benefit limit is defined in subsection 8500(1) of the Regulations as the greater of $1,722 and 1/9 of the "money purchase limit" (as defined in subsection 147.1(1) of the Act).
French: Le « plafond des prestations déterminées », qui est défini au paragraphe 8500(1) du règlement, correspond à 1 722 $ ou, s'il est plus élevé, au neuvième du « plafond des cotisations déterminées », au sens du paragraphe 147.1(1) de la loi.
English: An Act to change the name of the electoral district of Stormont–Dundas, (1999, c.
French: La Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Stormont–Dundas (1999, ch.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.7.3 Letters of amendment Nos 1 and 2 to preliminary draft budget for 2006:
French: Bull. 7/8-2005, point 1.7.3 Lettres rectificatives nos 1 et 2 à l'avant-projet de budget 2006:
English: Stimulated by Norman MCLAREN, Hébert experimented early in his career with the technique of scratching directly on the opaque parts of both exposed and non-exposed film and directed films dominated by effects made possible through optical printing:
French: Opus I (1964), Op hop hop op (1965), Autour de la perception (1968). Il s'oriente ensuite vers une animation plus réflexive, plus politique, en utilisant des techniques simples, permettant un travail autonome:
English: Remember, this was a time before Canada had its own distinctive red maple leaf flag.
French: Et dire que c’était avant que le Canada adopte l’unifolié!
English: Contract No. 2 originally was for the rehabilitation of the Carling eastbound and westbound, Kirkwood and Clyde Structures using rapid lift technology as well as the rehabilitation of the Merivale Road bridges.
French: À l’origine, ce projet était réparti en deux contrats distincts et depuis ce temps, on l’a divisé en quatre contrats séparés.
English: Similar upgrading work has already improved journey times on the Turku–Helsinki section, attracting increased numbers of passengers.
French: Des travaux de modernisation semblables ont déjà amélioré la durée des trajets sur la ligne Turku–Helsinki et ont attiré un plus grand nombre de voyageurs.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of India for his statement and I now give the floor to the distinguished Ambassador of the United States of America, Ms. Christina Rocca.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Inde pour sa déclaration et donne maintenant la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique, Mme Christina Rocca.
English: The only difference between this definition and the one in the door-to-door selling directive and the consumer credit directive is that the unfair contract terms directive and the distance contracts directive are also applicable when the person is acting outside his "business".
French: Dans la directive sur les clauses abusives3, le consommateur est défini comme «une personne physique qui, …, agit à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle» (art. 2, point b).
English: The "Canada" wordmark should never be typeset; it should only be reproduced from an appropriate master.
French: La compression avec perte, de son côté, supprime certaines données, mais peut réduire davantage la taille du fichier.
English: Take advantage of our Internet offer ......
French: Profitez de nos offres internet - Sur......
English: [109] Mr. Premakumar seeks an order compensating him for the expense of retaining Mr. Bagambiire to represent him in this proceeding.
French: [109] M. Premakumar veut obtenir une ordonnance visant à compenser les dépenses qu’il a encourues pour retenir les services de M. Bagambiire pour le représenter dans cette procédure.
English: If the substance or mixture is classified in accordance with Parts 2 and/or 3 of the GHS, provide the appropriate hazard class and category to indicate the hazard.
French: A10.2.2.1.2 Si la substance ou le mélange sont classés conformément aux parties 2 ou 3 du SGH, indiquer la classe et la catégorie appropriées de danger (par exemple, liquide inflammable, catégorie 1).
English: It was felt that the international community should further encourage and support countries in their efforts to mainstream programmes to combat desertification and land degradation into broader national planning and budgeting frameworks, so that they can fully benefit from new modalities of aid allocation and from new financial instruments such as the Global Mechanism.
French: Les participants étaient d'avis que la communauté internationale devait continuer d'encourager et d'appuyer les pays qui s'efforcent d'intégrer les programmes de lutte contre la désertification et la dégradation des sols dans des cadres nationaux plus vastes de budgétisation et de planification de façon qu'ils puissent bénéficier au maximum des nouvelles modalités d'attribution de l'aide extérieure et des nouveaux instruments financiers tels que le Mécanisme Mondial.
English: The Chair introduced the item and sought participants' comments.
French: Le Président a présenté ce point et a invité les participants à faire des observations.
English: This training will provide you with the background and opportunity to actively participate in the clinical, technical, logistic, and administrative aspects of pharmacy practice in the Canadian Forces.
French: Cette formation sera dâ€™ordre gÃ©nÃ©ral et vous donnera la possibilitÃ© de participer activement aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique dans les Forces canadiennes.
English: The purposes of the law are to further strengthen and clarify the absolute right of every human being to personal and sexual integrity and sexual self-determination and in various ways to bring to the fore and reinforce protection of children and young people against sexual exploitation.
French: Les objectifs de cette loi sont de renforcer et de clarifier encore le droit absolu de chaque être humain à l'intégrité personnelle et sexuelle et à l'autodétermination sexuelle, et de promouvoir et renforcer par divers moyens la protection des enfants et des jeunes contre l'exploitation sexuelle.
English: The Cirque Fantastic Concept production team specializes in event organization.
French: CIRQUE FANTASTIC regroupe à la fois des spécialistes chevronnés et des généralistes accomplis.
English: Sub-paragraph (b) - What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: It also drew up a national plan of action for the period 2003-2010, reflecting the strategy of continued reform and democratization of education.
French: Il a également établi le Plan national d'action pour la période 2003-2010, qui s'inspire de la stratégie de poursuite de la réforme de la démocratisation de l'éducation.
English: The President of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Joseph Kabila, addressed the nation in order to inform the Congolese people about the repeated acts of aggression that our country has suffered at the hands of Rwandan armed forces under the command of Mr. Paul Kagame.  In his speech, President Kabila described the successive stages of the war that Rwanda has waged against my country since 1998 under the false pretext of pursuing ex-FAR and Interahamwe combatants in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est ainsi que le Président de la République démocratique du Congo, S. E. M. Joseph Kabila, s'est adressé à la nation congolaise en vue de sensibiliser le peuple congolais aux agressions répétées que de la République démocratique du Congo subit de la part des forces armées du Rwanda sous le commandement de M. Paul Kagame en retraçant dans son discours les différentes étapes de cette guerre que le Rwanda impose à mon pays depuis 1998 sous le prétexte fallacieux de la poursuite des ex-FAR et des Interahamwe sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: (2) The Guinean security forces violently suppressed, in particular, demonstrations organized during the December 1998 presidential elections, the local elections of June 2000, the 2001 referendum and, more recently, during the demonstrations of February and June 2006.
French: (2) Les forces de sécurité guinéennes ont notamment réprimé par la violence les manifestations organisées lors de l'élection présidentielle de décembre 1998, lors des élections communales de juin 2000, lors du référendum de novembre 2001 et, plus récemment, lors des manifestations de février et juin 2006.
English: The close link between the rule of law and corruption has been reaffirmed in several political declarations, including the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Crime Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'existence d'un lien étroit entre l'état de droit et la corruption a été réaffirmée dans plusieurs déclarations politiques, dont la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Since Cove Fields was destined to become a part of the Battlefields Park, the Arsenal was moved to the Saint-Sauveur district in 1912.
French: Comme les Cove Fields sont appelés à faire partie du parc des Champs-de-Bataille, celui-ci est déplacé dans le quartier Saint-Sauveur en 1912.
English: The findings of the joint assessment of progress in the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP (see document IDB.32/11) deserved thorough consideration.
French: Les conclusions de l'évaluation conjointe de l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD (voir document IDB.32/11) méritent un examen approfondi.
English: In light of these considerations, and in particular the impossibility of going beyond the limited budgetary outcome, my vote in favour is coloured by this regret.
French: À la lumière de ces considérations, de l’impossibilité de dépasser ce résultat budgétaire étriqué en particulier, mon vote favorable est teinté de regret.
English: With each game created on Simuland, an associated section is created in the forum.
French: A chaque partie créée sur Simuland, une section associée est créée dans le forum.
English: The Commission will be actively involved in the debate on these subjects that will be held in the Council.
French: La Commission participera activement au débat sur ces sujets qui aura lieu au Conseil.
English: Bright apartment with mezzanine for 4 people on holiday in the heart of Paris.
French: Charmant appartement mansardé à Paris, pour 4 personnes, entièrement meublé. Situé à Montorgueil, à quelques minutes à pied du Louvre.
English: A few months ago, the world was horrified to discover a first series of photos taken at Abu Ghraib prison, under the control of coalition forces, showing inhuman treatment inflicted on Iraqis suspected of having ties with Al Qaeda, who were moreover deprived of a fair trial.
French: Il y a quelques mois, le monde découvrait avec horreur une première série de photos prises à la prison d'Abu Ghraib, sous contrôle des forces de la coalition, montrant les traitements inhumains infligés à des Iraquiens suspectés de liens avec Al-Qaida, lesquels étaient en outre privés d'un juste procès.
English: Marc-André Côté, Manager of RONA L’Entrepôt on rue Bouvier in Quebec City, awarding 15 RONA Gift Cards worth $500 each to Lynn Vaillancourt, winner of the Renovate with My Money contest. Johanne Dion, Personal Finance Adviser at the Caisse d’économie Desjardins Hydro, was also present to congratulate the winner.
French: Marc-André Côté, directeur du magasin RONA L’Entrepôt de la rue Bouvier à Québec, a remis 15 cartes-cadeaux RONA d’une valeur de 500 $ chacune à Lynn Vaillancourt, gagnante du concours Rénover grâce à Espace D. Johanne Dion, conseillère en finances personnelles à la Caisse d’économie Desjardins Hydro, était également sur place pour féliciter la gagnante.
English: The Delegation of Morocco requested clarification as to whether or not the deadline for the submission for these two seats was already closed and stated its understanding that there would be no other candidatures.
French: La délégation du Maroc a demandé des précisions quant au point de savoir si le délai pour la présentation de candidatures aux deux sièges encore vacants était déjà échu et a déclaré avoir cru comprendre qu’il n’y aurait pas d’autres candidatures.
English: – The human rights situation in the Chechen Republic remains catastrophic.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: The same is true of the European Parliament's budget.
French: Il en va de même du budget du Parlement européen.
English: Clearly many Members would agree with that and that is decent political debate.
French: Nul doute que de nombreux députés seraient d'accord avec cette appréciation, qui est de bonne guerre.
English: Section 19 provides that pre-printed pleadings shall be in both official languages and may be filled out in only one language, provided that a translation is made available on request.
French: L'article 19 précise que les imprimés des actes judiciaires sont établis dans les deux langues et peuvent être remplis dans une seule pourvu qu'une traduction soit faite sur demande.
English: improved productivity and overall performance of existing equipment.
French: d'augmentation du rendement et de la productivité d'équipements existants.
English: As an engine for such movement, the Intellectual Property Policy Headquarters and Intellectual Property High Court were established.
French: En tant que moteur de ce mouvement, le Conseil stratégique pour la propriété intellectuelle et la Haute Cour japonaise de la propriété intellectuelle ont été établis.
English: Legislation may provide i. for development proposals or classes thereof which are exempt from the process of environmental impact assessment and for the amendment of any such exemptions; and ii. for a preliminary screening of development proposals by any government department or board, in order to determine whether any assessment is required.
French: Les mesures législatives applicables peuvent prévoir: i. les propositions de développement ou catégories de propositions qui sont exemptées du processus d'évaluation et d'examen des répercussions environnementales, ainsi que les modalités de modification de ces exemptions, ii. la tenue d'un examen préalable des propositions de développement par un ministère ou un organisme gouvernemental afin de déterminer si une évaluation s'impose.
English: Food that are usually perishable should have been kept at 4 degrees C (40 degrees f) or less at all time.
French: Les aliments périssables devraient être maintenus à 4 degrés C (40 degrés F) ou moins en tout temps.
English: We have heard the voices which have condemned this decision as a measure which adversely affects the right to freedom of expression and an act demonstrating an intolerant attitude towards criticism.
French: Nous avons entendu ces voix qui ont condamné cette décision comme une mesure touchant durement le droit à la liberté d'expression et un acte prouvant une attitude intolérante à l'égard de la critique.
English: The application and assessment processes for CIP have been reviewed for increased transparency and efficiency.
French: Les processus de présentation et d'évaluation des demandes au titre du Programme des initiatives culturelles ont été révisés en vue d'en accroître la transparence et l'efficience.
English: A description of the characteristic features of the industrial design is:
French: S.O. NON OUI OUI NON
English: (10) Familiarize themselves, after the investigation, with all the case material and copy out the necessary information;
French: 10) De prendre connaissance de l'ensemble des pièces du dossier à l'issue de l'instruction et d'en reproduire les éléments dont elle a besoin;
English: We would like to thank you for having convened this open meeting and for having given us the opportunity to speak here today.
French: Nous vous remercions d'avoir convoqué la présente séance et de nous donner l'occasion de prendre la parole aujourd'hui.
English: The activities related to this initiative include those of federal institutions and, sometimes, community organizations when cooperative partnerships have been established.
French: Les activités relatives à la présente initiative comprennent celles des organismes fédéraux et parfois celles des organismes communautaires lorsque des partenariats de collaboration sont établis.
English: Details of the fund, its operation, and the application procedure, are set out on the website: http://www.wipo.int/tk/en/ngoparticipation/voluntary_fund/index.html. Periodic reports are provided to the IGC on the detailed operation of the Fund, as required by the General Assembly’s decision.
French: On trouvera sur le site Web http://www.wipo.int/tk/en/ngoparticipation/voluntary_fund/index.html des renseignements détaillées sur le fonds, son fonctionnement et la procédure de dépôt des demandes. Des rapports périodiques détaillés sont soumis au comité intergouvernemental sur le fonctionnement du fonds comme requis dans la décision de l’Assemblée générale.
English: We look forward to specific results based on the current debates and to recommendations on how to move this agenda forward.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner les résultats spécifiques découlant des discussions actuelles et les recommandations quant à la façon d'aller de l'avant dans ce domaine.
English: Το πρόγραμμα ISPA, η εφαρμογή του οποίου άρχισε τον Ιανουάριο του 2000, προχωρεί καλά.
French: Το εν λόγω δίκτυο παρέχει δωρεάν συμβουλές και αντιπροσώπευση των ατόμων που αντιμετωπίζουν προβλήματα διακριτικής μεταχείρισης.
English: Provinces and territories will receive $11.5 billion in additional funding over the next five years specifically for health care.
French: Les provinces et les territoires recevront des fonds additionnels de 11,5 milliards de dollars dans le domaine de la santé au cours des cinq prochaines années.
English: • Commitment in October 2004 Speech from the Throne to move forward in the development of an Oceans Action Plan (OAP) that builds upon the principles of Canada's Oceans Strategy.
French: • Affectation de 28 millions de dollars dans le Budget de 2005 pour la phase 1 du PAM pour améliorer la gestion des océans et préserver la santé des océans du Canada.
English: • (c) in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (1)(d), the natural health product is manufactured, packaged, labelled, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3;
French: • c) que le produit est fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3, dans le cas d'un ordre de cessation de vente fondé sur l'alinéa (1)d);
English: A rewarding challenge - How the multiplicity of languages could strengthen Europe Workshop summaries a. languages, intercultural dialogue and social inclusion b. languages mean business – employability and competitiveness through languages c. new challenges in language learning within and outside formal education systems
French: Langues = affaires – Capacité d'insertion professionnelle et compétitivité grâce aux langues c. Nouveaux enjeux de l'apprentissage des langues dans les systèmes d'éducation formels et en dehors de ceux-ci
English: Cedar and Salt Driving Itineraries #1 British Columbia’s Paciﬁc landscape, steeped in history, ranges from verdant valleys to island-studded, rain-forested coastal vistas of breathtaking beauty.
French: Sel et thuya Riches d’une longue histoire, les côtes de la Colombie-Britannique – vallées verdoyantes, cortèges d’îles et forêts pluviales – offrent des paysages d’une rare beauté.
English: E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council. REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le greffier du Conseil privé, E. J. LEMAIRE RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The blind dedication and loyalty expected of United States Strategic Air Command (SAC) bomber crews to the mission at hand is highlighted.
French: L'histoire illustre le dévouement et la fidélité aveugles que l'on attend des équipages de bombardiers du Commandement des forces aériennes stratégiques des États-Unis pour la mission à exécuter.
English: In order to increase the number of maximum connections it has the capability to modify the tcpip.sys.
French: Pour augmenter le nombre des connexions il a la capacité de modifier le fichier tcpip.sys.
English: The recurrent uncertainty about the levels of funding in the near future are not conducive to the recruitment of new Assistant Professors (who currently tend to prefer positions in the USA), or encouraging to those that are already in the system.
French: L'incertitude constante au sujet des niveaux de financement à court terme ne facilite pas le recrutement de nouveaux professeurs adjoints (qui actuellement préfèrent les postes aux États-Unis), et n'encourage pas ceux qui sont déjà dans le système.
English: In dense stands in woodland habitats seed production can exceed 100 000 seeds per square metre per year (Cavers et al., 1979).
French: Dans les peuplements denses des habitats boisés, la production de semences peut dépasser 100 000 graines par mètre carré par an (Cavers et al., 1979).
English: However, given the incredible problems of maintaining and repairing these fragile temperamental machines, it is expected that repair activity went on through the night.
French: Toutefois, étant donné les problèmes considérables découlant de l'entretien et de la réparation de ces appareils fragiles et à << mauvais caractère >>, on pouvait s'attendre à ce que les réparations se prolongent durant toute la nuit.
English: For our own sake, we must expand the benefits of a more integrated world in order to preserve the gains we have already made and to expand the opportunities we seek to share.
French: Pour notre propre bien, nous devons partager les fruits d'un monde mieux intégré afin de préserver les gains que nous avons déjà réalisés et d'étendre les possibilités que nous cherchons à partager.
English: Deanna Gower, Market Analyst; Phone: (204) 984-8474; E-mail: gowerd@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communique avec Deanna Gower, analyste du marché; Téléphone : (204) 983-8474; Courriel : gowerd@agr.gc.ca
English: Simon (from an Inuit community in Nunavut) My name is Simon and I'm 15 years old.
French: Simon (membre d'une collectivité inuite du Nunavut) Je m'appelle Simon et j'ai 15 ans.
English: That is why we came up with the five-point peace proposal more than a year ago, which was welcomed by the international community, including by the Security Council.
French: C'est ce qui nous a amenés, il y a plus d'un an, à présenter la proposition de paix en cinq points, qui a été bien accueillie par la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité.
English: Population statistics 86 - 96 19
French: Statistiques démographiques 86 - 96 16