ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, a conformational analysis of the disaccharide was executed by means of a semiempirical method comparing Boltzman-averaged computed observables with experimental T1 and NOE values.
French: Par la suite, on a effectué une analyse conformationnelle complète du disaccharide à l'aide d'une méthode semi-empirique permettant de comparer les valeurs moyennes de Boltzman calculées et les valeurs expérimentales de T1 et d'EON.
English: As a result, the Canadian military, traditionally mobilization-based, became a force-in-being with emphasis on high-readiness regular forces.
French: L’armée canadienne, qui avait toujours été une force de mobilisation, est ainsi devenue une force disponible comptant surtout sur des forces régulières d’intervention rapide.
English: 9.50 The amount of $10,904,200 for posts includes an increase of $167,500 resulting from the full funding of one new P-5 post for a Senior non-governmental organization Officer, established in the biennium 2004-2005.
French: 9.50 Les ressources prévues au titre des postes (10 904 200 dollars) font apparaître une augmentation de 167 500 dollars, correspondant au financement intégral d'un nouveau poste P-5 de haut responsable chargé des organisations non gouvernementales, créé au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: In my view, the rapporteur gives too little attention to the importance of this in his approach.
French: À mon avis, le rapporteur n' accorde, dans son approche, pas assez d' attention à l' importance du dimanche comme jour de repos.
English: Associate Deputy Ministers Michel Bouchard Donna Miller William C. McDowell
French: Sous-Ministre délégués Michel Bouchard Donna Miller William C. McDowell
English: Guillemots typically feed near shore (Nettleship and Evans 1985; Butler and Buckley 2002) within 10 km of the colony (H.G. Gilchrist, pers. commun.; Mallory, pers. obs.). Auks are highly susceptible to oil spills (Dickins et al.
French: Les guillemots se nourrissent habituellement près du rivage (Nettleship et Evans, 1985; Butler et Buckley, 2002), à moins de 10 km de la colonie (H.G. Gilchrist, comm. pers.; Mallory, obs. pers.). Comme ces oiseaux sont très sensibles aux déversements d’hydrocarbures (Dickins et al., 1990), l’établissement d’un rayon de 15 km autour d’une colonie permet d’englober les principales aires d’alimentation tout en réduisant au minimum les perturbations et les risques de pollution.
English: It is not enough to investigate revenue generation "opportunities", as opportunities without a conducive and supportive environment will achieve little.
French: Il ne suffit pas, toutefois, d’examiner les «perspectives» de production de revenus, car ces dernières ne produiront guère de résultats si elles ne s'inscrivent pas dans un contexte propice et favorable.
English: (Dalhousie) I would have imagined this all to be smaller.
French: (Dalhousie) J’avais imaginé tout cela plus petit.
English: There was also a need to boost technical assistance in order to make the small and medium-sized enterprises of developing countries more competitive, and in order to achieve that, the transfer of technologies on favourable terms remained indispensable.
French: Il faut également relancer l'assistance technique pour améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises des pays en développement, et pour cela le transfert des technologies à des conditions favorables demeure indispensable.
English: To help increase opportunities for children to appreciate and participate in arts and traditional culture, the Government sends excellent artistic and cultural groups to schools and cultural facilities throughout Japan to hold performances and workshops.
French: Afin de contribuer à accroître les possibilités pour les enfants d'apprécier les arts et la culture traditionnels et d'y participer, les pouvoirs publics envoient d'excellents groupes artistiques et culturels se produire dans les établissements scolaires et y organiser des ateliers.
English: Nevertheless, the mission is conscious that the strong desire of the Congolese people for peace, national reconciliation and development, which was clearly apparent during its visit to the region, and the relative success so far of the ceasefire, require intensified United Nations action.
French: Néanmoins, la mission est consciente que l'ONU doit intensifier son action étant donné, d'une part, le vif désir du peuple congolais de parvenir à la paix, à la réconciliation nationale et au développement, qui a été manifeste durant la visite de la mission dans la région, et d'autre part, le succès relatif du cessez-le-feu enregistré jusqu'ici.
English: We took note of the report prepared for us on raising NATO’s profile in this field.
French: Nous réaffirmons que la région de la mer Noire demeure importante pour la sécurité euro-atlantique.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Culture - 06/07/2007 Festival season is here Concerts, film, theatre and the great outdoors – whatever the weather, nothing can stop the Europeans from indulging in this favourite summer pass-time – the festival.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Culture - 06/07/2007 Voici venu le temps des festivals Musique, film, théâtre: rien, pas même la météo, ne peut empêcher les Européens de profiter de leur passe-temps estival favori: les festivals, qu'ils aient lieu en plein air ou non.
English: Two additional 25,000-gallon tanks will also be added to the three already in place at the La Joya complex.
French: Deux réservoirs supplémentaires de 94 500 litres vont être ajoutés aux trois déjà présents dans le complexe de La Joya.
English: This division is responsible for managing the transactional risk and overseeing national portfolio quality, loan administration, financial management and management reporting, as well as all Treasury functions such as, managing debt issuance, cash flow and liquidity, dealer and investor relationships, investment portfolio and interest rate risk.
French: Cette division a la responsabilité de déterminer les besoins d'affaires et de la technologie de l'information à l'échelle de la société dans le but d'optimiser l'intégration des processus et des systèmes et de rehauser l'expérience client, peu importe le mode de prestation utilisé. Elle est également chargée de l'examen interne des affaires et des activités de FAC et du réexamen et de la reconception des processus d'affaies de FAC afin d'améliorer les mesures critiques de la performance.
English: Armenian legislation does not stipulate the minimum age of sexual consent, although article 117 of the country's Criminal Code establishes liability for engaging in de facto marital relations with a person below the marriageable age or a person who has not yet attained sexual maturity.
French: La législation arménienne ne stipule pas d'âge minimum pour le consentement sexuel, bien que l'article 117 du Code pénal établisse une responsabilité pour quiconque s'engage de facto dans des relations maritales avec une personne qui n'est pas en âge de se marier ou une personne qui n'a pas encore atteint l'âge nubile.
English: The Oil Pollution Prevention Regulations deal with protection of the Canadian marine environment from damage caused by pollution originating from operational and accidental discharges of oil and oil mixtures from ships.
French: Le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures vise la protection du milieu marin au Canada contre les dommages causés par la pollution provenant du déversement opérationnel et accidentel d'hydrocarbures et de mélanges d'hydrocarbures par les navires.
English: Timely information Timely telephone service – We met our 80% target for answering calls within two minutes of entering the queue, for general and business enquiries, and our 85% target for answering calls within one minute of entering the queue, for charities telephone enquiries (Figure 10).
French: Renseignements en temps opportun Service téléphonique rapide – Nous avons atteint notre objectif de 80 % pour répondre aux appels dans les deux minutes de la mise en attente, pour les demandes de renseignements généraux et des entreprises, et notre objectif de 85 % pour répondre aux appels mis en attente dans une minute dans le cas des demandes de renseignements téléphoniques concernant les organismes de bienfaisance (Figure 10).
English: HIV/AIDS can only be combated successfully if the partner countries fight against it in the context of efforts to reduce poverty.
French: On ne pourra lutter efficacement contre le VIH/sida que si les pays partenaires le combattent dans le contexte d'efforts visant à réduire la pauvreté.
English: Increased local and regional economic flow At the height of production, Antamina expects to produce US $950 million worth of minerals annually, which would create nearly US $700 million in foreign currency earnings per year and would boost total mineral exports by 25 percent.
French: Evaluation based on data provided by Minera Yanacocha S.A. As mentioned earlier, the number of local companies that supply Yanacocha has almost doubled since operations began, a trend that has lead to a 300 percent increase in sales.
English: The number of Canadians in each region of Canada, excluding the Territories, served by sewage treatment, 1983-1996.
French: Nombre de Canadiens dans chaque région du Canada, à l’exclusion des territoires, ayant accès à un service de traitement des eaux usées, 1983-1996.
English: ghettotrippin - dark jungle mp3 download by acidtart.
French: 2 step foreward dubstep back - Dubstep téléchargement mp3 par acidtart.
English: These agreements allow the NFB and its productions access to foreign broadcasters, and also provide similar benefits to Canadian and foreign independents with whom we co-produce.
French: Grâce à ces ententes, l'ONF et ses productions ont accès à des diffuseurs étrangers. Ces ententes sont également bénéfiques pour les producteurs indépendants du Canada et de l'étranger avec lesquels nous réalisons des coproductions.
English: In April 2001, it instructed its Chairman to elaborate a draft code of conduct.
French: En avril 2001, elle a chargé son Président de lui présenter un projet de code de conduite.
English: (j) Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 2005/39, para.
French: j) Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2005/39, par.
English: Many families and communities are raising strong, healthy children and youth.
French: • Le développement économique qui offrirait de la stabilité aux familles et des perspectives d’avenir aux jeunes n’est pas encore une réalité.
English: Rural Employment Policies Branch of the International Labour Organisation’s (ILO’s) World Employment Programme commissioned a study that focused on successful initiatives for improving the working conditions of rural women in Africa and Asia (Muntemba 1985). Twenty-five projects were identified; the following four illustrate how a local group, an NGO, and a government initiative have contributed to food security.
French: Lors de la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural ( FAO, 1979 ), les participants ont recommandé des initiatives spéciales de recrutement et de formation des femmes en vulgarisation scientifique ( IV.A.ii ), l’expansion des services de vulgarisation scientifique pour inclure les tâches accomplies par les femmes ( IV.A.iii ), et l’intervention gouvernementale pour promouvoir l’action collective des femmes en milieu rural, afin qu’elles puissent participer aux activités au même titre que les hommes ( IV.C.iii ).
English: • Sangeeta Vohra, Associate Director and Adjunct Professor, Center for Biotechnology, Kellogg School of Management (Academic Director) The course will cover the following components:
French: • dans les chansons d’une star montante du Mali, dont les ventes de CD font découvrir les rythmes africains aux mélomanes du monde entier tout en lui permettant de vivre de sa musique;
English: View Profile View Video Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Oceanographer Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles I am fortunate to have input into where and what projects I want to work on.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Océanographe Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai la chance d’avoir mon mot à dire lorsqu’il faut choisir un lieu de travail et les projets sur lesquels j’aimerais me pencher.
English: In 2000, the NAC began to change its image and improve its fortunes.
French: En 2000, le CNA commence à modifier son image et à améliorer son sort.
English: In the context of the liberalization of the audio-visual sector, Moroccan, Spanish, French and American companies had submitted a number of joint projects to create television channels and radio stations.
French: Dans le cadre de la libéralisation du secteur audiovisuel, plusieurs projets conjoints ont été déposés par des sociétés marocaines, espagnoles, françaises et américaines en vue de la création de chaînes de télévision et de stations de radio.
English: On June 7, 2002, the Government of New Brunswick passed a new Official Languages Act (the Act), in which it made a commitment to fulfill its constitutional obligations under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le 7 juin 2002, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a adopté une nouvelle Loi sur les langues officielles (la Loi), par laquelle il s’est engagé à s’acquitter de ses obligations constitutionnelles en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: No additional resources were provided for the Europe and Latin America Division following the establishment of MINUSTAH.
French: Aucun crédit additionnel n'a été alloué à la Division Europe et Amérique latine après le déploiement de la MINUSTAH.
English: LIST OF POTENTIAL EMERGENCY SITUATIONS When preparing your emergency response plan, identify all potential emergency situations that could either make the water unsafe, prevent the flow of water, or pose a health risk.
French: LA LISTE DES SITUATIONS D'URGENCE POSSIBLES Lorsque vous préparez le plan d'intervention d'urgence, vous devez déterminer toutes les situations d'urgence susceptibles soit de rendre l'eau insalubre, soit de faire obstacle à l'écoulement de l'eau, soit de présenter un risque pour la santé.
English: The second RCF acts as a bridge between UNDP global frameworks and the CCFs undertaken in each programme country.
French: Le deuxième CCR sert d'intermédiaire entre le cadre de coopération mondiale du PNUD et le cadre de coopération de pays (CCP).
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation welcomed the opportunity to consider the proposed budgets for the special political missions at the first part of the resumed sixtieth session of the General Assembly, since that allowed the Committee more time to examine them and thus avoid making hasty decisions under pressure.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation se félicite d'avoir la possibilité d'examiner les projets de budget des missions politiques spéciales durant la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée, car cela laissera à la Commission plus de temps pour les examiner et lui permettra d'éviter toute décision prématurée.
English: "6.3.2.  It is possible to use several …… or Regulation No.
French: «6.3.2 Pour les feux-route, il est possible d'utiliser plusieurs ou le Règlement no 99.».
English: Mendelsohn, Matthew, and Robert Wolfe, "Can’t live with it, can’t live without it."
French: MENDELSOHN, Matthew et Robert WOLFE.
English: Ultimately, the loyalty of every officer and soldier in the armed forces of a democratic society must be to the rule of law, as even Samuel Huntington, with his extreme emphasis on the military virtue of "perfect" obedience, is compelled to admit.
French: En fin de compte, c'est envers la primauté du droit que la loyauté de l'officier et du soldat des forces armées d'une société démocratique doit s'exercer. Même Samuel Huntington, malgré l'importance extrême qu'il accorde a l'obéissance « parfaite » en tant que vertu militaire, est contraint de l'admettre.
English: Senior Officials Meeting re: Saskatchewan file Date(s):
French: Réunion des Hauts gestionnaires re : dossier de Saskatchewan Date(s) :
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations would appreciate it if the present note verbale were issued as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer la présente note verbale comme document du Conseil de sécurité.
English: At its 1218th meeting, on 13 March 2002, the Commission began consideration of item 9 of its agenda, entitled “Policy directives to the United Nations International Drug Control Programme”, the first item in its operational segment.
French: À sa 1218e séance, le 13 mars 2002, la Commission a entamé l'examen du point 9 de son ordre du jour intitulé “Directives de politique générale pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (premier point du débat consacré aux activités opérationnelles).
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Third Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner le rapport de la Troisième Commission dont elle est saisie.
English: • Increased capacity of partners to promote and protect the needs of girls and boys in need of special protection measures.
French: • Capacité accrue des partenaires à favoriser et à protéger les besoins des filles et des garçons ayant besoin de mesures de protection spéciales.
English: The Commission will produce a synthesis report on the Commissioners' recommendations by December 2007.
French: La Commission présentera un rapport faisant la synthèse des recommandations de ses membres en décembre 2007.
English: As the first mandate-holder, Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, submitted his initial report on 24 December 1986; there are now 20 years of mandate experience.
French: En tant que titulaire du premier mandat, M. Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, avait présenté son rapport initial le 24 décembre 1986, il y a 20 ans.
English: While British Airways and BWIA-West Indies Airways honoured all of the tickets sold by Travel Way, no other carriers had done so.
French: British Airways et BWIA-West Indies Airways sont les deux seuls transporteurs qui ont honoré tous les billets vendus par Travel Way.
English: Taking into account the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Tenant compte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: The Tampere decisions are moving ahead, making their way.
French: Les décisions de Tampere progressent, elles font leur chemin.
English: This allows to set the encoder to use to encode the videos stream.
French: Ceci permet de régler l'encodeur àutiliser pour encoder les vidéos.
English: The amended motion adopted reads, "That this Committee hold hearings, starting at the earliest, for the purpose of evaluating Canada’s mission in Afghanistan and reviewing the present focus, and accordingly invite the appropriate Ministers, departmental officials, representatives of civil society, the Diaspora and other relevant witnesses."
French: Les enjeux plus généraux relatifs à la diplomatie ou au développement seront examinés par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, qui a décidé de mener une vaste étude de haut niveau sur la mission canadienne en Afghanistan3.
English: Negotiations were marked by the most extensive strikes in Canadian labour history, the imprisonment of three union presidents and more than a dozen militants, and, above all, considerable disruption for the public in the form of roadblocks and the occupation of towns, airports and radio stations.
French: La négociation fut marquée par le plus grand mouvement de grève de l'histoire ouvrière canadienne, l'emprisonnement des trois présidents de centrales syndicales et de plusieurs dizaines de militants et surtout de graves troubles sociaux : routes bloquées, occupations de villes, d'aéroports, de stations de radio.
English: Since documentation and communication can consist of anything from adding comments to a text-based configuration file to updating a webpage or sending an email, a system administrator using Red Hat Enterprise Linux must have access to text editors, HTML editors, and mail clients.
French: Étant donné que les activités de documentation et communication prennent des formes très diverses allant de l'ajout de commentaires dans un fichier de configuration de type texte à la mise à jour d'une page Web ou à l'envoi d'un email, un administrateur système utilisant Red Hat Enterprise Linux doit avoir accès à des éditeurs de texte, des éditeurs HTML et des clients de messagerie.
English: On reviewing the record, I am left with little doubt that the chairperson's aggressive and hostile questioning of the claimant at the hearing raised a reasonable apprehension of bias by creating in the claimant's mind the distinct impression that he was not going to get from the Board of Referees a fair and impartial hearing of his appeal.
French: À l’examen du dossier, il ne fait aucun doute que l’attitude agressive et hostile du président à l'égard du prestataire à l’audition a créé un doute raisonnable quant à l’existence d'un parti pris, en donnant au prestataire la nette impression qu'il n'allait pas obtenir du conseil arbitral une audition équitable et impartiale de son appel.
English: Bearing in mind also the Programme of Action, 2006-2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,
French: Ayant à l'esprit le Programme d'action 2006-2010, approuvé par la Table ronde pour l'Afrique qui s'est tenue les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja,
English: 145, draft resolution XIII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The Canadian Institute of Planners is in discussions with numerous partners to determine how the Institute and its members can contribute to the longer term rebuilding process.
French: L'Institut canadien des urbanistes est actuellement à discuter avec plusieurs partenaires, afin de déterminer les façons dont l'Institut et ses membres peuvent contribuer au processus de reconstruction à plus long terme.
English: Justification Provides clarification and adds a category of procuring services with low life-cycle cost.
French: Justification Il s'agit de clarifier et d'ajouter une catégorie de services fournis ayant un faible coût de cycle de vie.