ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motorways of the Sea (priority project n°21 of annex III of the TEN Guidelines) This priority project is different in nature from the other TEN priority projects: The Motorways of the Sea priority project defines a framework (objectives, overall priorities, geographical areas) within which Member States and/or relevant companies or bodies are called upon to develop individual projects during the period 2007-2013.
French: Autoroutes de la mer (projet prioritaire n° 21 de l'annexe III des orientations sur les RTE) Ce projet prioritaire est d’une nature différente de celle des autres projets prioritaires relevant des RTE: il définit un cadre (objectifs, priorités globales, zones géographiques) à l'intérieur duquel les États membres et/ou les sociétés ou organismes concernés sont invités à développer des projets individuels sur la période 2007-2013.
English: This booklet will introduce you to the basic principles of the Canadian IP system, administered for the most part by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), and will show you how IP can become your best ally when integrated into your business.
French: La présente brochure vous permettra de vous familiariser avec les principes de base du régime de la PI du Canada, administré en grande partie par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Vous constaterez également de quelle façon la PI peut devenir votre meilleur atout lorsqu’elle est intégrée à votre entreprise.
English: VEHICLES FITTED WITH MACHINERY, ETC. The classification of units consisting of vehicles with permanently built-on machines or appliances is determined according to the essential character of the whole.
French: VEHICULES COMBINES AVEC DES MACHINES, APPAREILS OU ENGINS DE TRAVAIL Pour ce qui concerne le classement des ensembles constitués par un véhicule de la présente position sur lequel sont montés à demeure des machines, engins ou appareils, celui-ci est déterminé par l’élément qui donne son caractère essentiel à l’ensemble.
English: Conservation of the otter The Czech project for the conservation of the otter had been completed.
French: Conservation de la loutre Le projet tchèque pour la conservation de la loutre est terminé.
English: As Henrik Lax always says, 'if a policy is carried out properly, it will always pay dividends'.
French: Comme M. Henrik Lax le dit toujours: "s'il y a une politique bien menée, c'est toujours payant".
English: This upward pressure largely offset the moderating impact of unprocessed food prices, for which the annual growth rate declined from 2.1% on average in 2003 to 0.6% in 2004. Over the summer and autumn, unprocessed food prices, dampened by favourable weather
French: En particulier, les prix des matières premières hors pétrole ont nettement progressé durant le premier semestre de l’année, avant de ralentir.
English: Coordination of social security systems: implementing procedures EMPL/6/33802 PR – PE400.661v01-00 COM(2006)0016 – ***I 2006/0006(COD) – C6-0037/2006 AM – PE402.506v01-00 Rapporteur:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: modalités d'application EMPL/6/33802 PR – PE400.661v01-00 COM(2006)0016 – ***I 2006/0006(COD) – C6-0037/2006 AM – PE402.506v01-00 Rapporteur:
English: Three Canadian surveys deserve particular discussion: the 1992 Ekos Research Associates survey for various parties, the 1995 Louis Harris & Associates survey for Equifax Canada Inc. and the 1994 survey by consumer groups FNACQ and PIAC.
French: Trois études réalisées au Canada méritent un examen attentif : le sondage effectué en 1992 par la société Ekos Research Associates (Les Associés de recherche Ekos inc.) à la demande de divers clients, l’enquête menée en 1995 par la maison Louis Harris & Associates pour le compte d’Equifax Canada Inc., ainsi que l’étude réalisée en 1994 par les associations de protection des consommateurs FNACQ et CDIP Inc.
English: He found a wooden Church there already revered as ancient.
French: Il a trouvé là une Église en bois déjà révérée comme ancienne.
English: IPM includes separate reserve margin requirements for each model region and run year.
French: L’IPM inclut des besoins distincts de marge de réserve pour chaque région modèle et chaque année d’utilisation.
English: there are new images or links available for Component AV Cable.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Component AV Cable.
English: These forces have caused product and capital markets to become increasingly interconnected and interdependent.
French: Ces forces ont créé une plus grande interdépendance entre les marchés des produits et les marchés des capitaux.
English: To use this option, you have to verify that the individual’s name, address and date of birth provided to you correspond with the information kept in the records of that other entity. 14
French: Si vous utilisez cette option, vous devez aussi vous assurer que les nom, adresse et date de naissance de la personne figurant aux dossiers de la filiale correspondent aux renseignements qui vous ont été fournis.
English: Another feed product is an extruded blend of ground dry peas and canola seed.
French: On utilise également un mélange extrudé de pois sec moulu et de graine de canola.
English: Structure X(7) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (223) INC.PROD. MOBILITY (131) & (232) INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (78) & (192) & (306) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (201) INC.PROD.GK34101 (155) INC.PROD.GKPRF (310) INC.GKMOB (118) & (214)
French: Structure X(7) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (223) INC.PROD. MOBILITY (131) & (232) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (78) & (192) & (306)
English: The CIO plays a key role in helping improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Le BIC joue un rôle essentiel dans l'amélioration des communications entre le gouvernement du Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: United Nations activities in Djibouti currently concentrate on health, food security, rehabilitation and reconstruction, environment issues and capacity-building, refugee repatriation, governance, human rights, gender-mainstreaming and integration of NGOs and the civil society in development.
French: Les activités menées actuellement par les organismes des Nations Unies présentées à Djibouti portent surtout sur les domaines suivants : santé, sécurité alimentaire, relèvement et reconstruction, protection de l'environnement et renforcement des capacités, rapatriement des réfugiés, gouvernance, droits de l'homme, démarginalisation des femmes et participation des organisations non gouvernementales et de la société civile au développement.
English: Shlomo Avineri, a former Director-General of Israel's Foreign Ministry, is Professor of political science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Shlomo Avineri est un ancien directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères. Il est actuellement professeur de sciences politiques à l'université hébraïque de Jérusalem.
English: The absence of GnRH binding inhibitory (GBI) activity in plasma and follicular fluid indicates that this protein may act in a localized manner within or near its site of production or release.
French: L'absence d'activité inhibitrice de la fixation de GnRH (GBI) dans le plasma et le liquide folliculaire indique que cette protéine pourrait agir localement dans ou à proximité de son site de production ou de libération.
English: Tariff Notice 575/575A - Cellular and Paging Access Services FILE NAME(S):
French: Tariff Notice 575/575A - Cellular and Paging Access Services NOMS DES FICHIERS:
English: Cost increase of $0.70 per travel day for daily incidental allowance 2.
French: Augmentation des coûts de 0,70 $ par jour de voyage pour l’indemnité de faux frais 2.
English: I agree with you that we need fully coordinated research to understand better how to prevent or delay the onset of dementia.
French: Je suis d'accord avec vous: nous devons effectivement coordonner parfaitement les travaux de recherche, afin de mieux comprendre comment prévenir ou retarder l'apparition de la démence.
English: Background Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament What interactivity?
French: Background Lancement d'Europarltv, la webtv du Parlement européen Et l'interactivité ?
English: While responsibility for content of published material remains with DRDC’s policy organization, shifting production responsibilities to the communications directorate better aligns organizational capability and responsibility.
French: La documentation atteste des travaux accomplis et sert de fondement à une plus vaste diffusion.
English: People could apply to him when they have problems with banks it would protect their rights.
French: Article : "Pour Dominique Strauss-Kahn, la crise financière n’est pas encore terminée" Article :
English: An additional $500,000 was spent from Canada’s National Biotechnology Strategy).
French: Évaluer des mesures biologiques (parasites et nématodes) utilisées pour réprimer les parasites forestiers (p. ex. la spongieuse).
English: It was disappointing that some countries had chosen not to attend.
French: Il est décevant que certains pays aient choisi de ne pas être présents.
English: Two provinces (Alberta and British Columbia) utilise health care premiums to ﬁnance part of their health expenditures.
French: Deux provinces (Albert et Colombie Britannique) prélève des cotisations aﬁn de ﬁnancer une partie des dépenses de soins de santé.
English: The complaint is based on a petition filed by the community of Awas Tingni with the Inter-American Commission.  The community of Awas Tingni alleged that the Government of Nicaragua had not met its legal obligations under the Nicaraguan Constitution and international law by failing to recognize and safeguard the community's rights to the lands that its members have traditionally occupied and used.
French: La plainte se fonde sur une pétition que la communauté des Awas Tingni a adressée à la Commission interaméricaine des droits de l'homme et dans laquelle elle prétend que le Gouvernement nicaraguayen n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution nicaraguayenne et du droit international, en ce sens qu'il n'a pas reconnu et protégé les droits de la communauté sur les terres que ses membres occupent et exploitent de tout temps.
English: Where countries have different values for the same cultivars, the lower one can be applicable or it can be further discussed.
French: Si des pays indiquent des valeurs différentes pour un même cultivar, on peut soit retenir la valeur la plus basse soit examiner à nouveau la question.
English: (2) Any part of a composition which is not identified by the classification according to note (1), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate of groups 31/00 to 47/00.
French: (2) Toute partie d’une composition qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (1) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée dans le dernier des groupes 31/00 à 47/00 approprié.
English: Ø For the period 1991-1998, the number of reported cases and age standardized reported rates of hepatitis C were on the increase.
French: Ø Le nombre de cas d’hépatite C déclarés et les taux correspondants normalisés selon l’âge ont connu une augmentation pendant la période de 1991 à 1998.
English: The only stumbling block in this matter remains the horizontal issue of delegated acts.
French: Le seul point d'achoppement dans ce dossier reste la question horizontale des actes délégués.
English: Benefits to Clients Having a firm assessment of implementation progress in departments allows the Agency to focus its efforts where they are most needed.
French: Une évaluation solide des progrès accomplis en regard de la mise en œuvre dans les ministères permet à l’Agence de concentrer ses efforts là où ils sont le plus nécessaires.
English: Participation rates climbed back towards their pre-recession level and the unemployment rate declined to levels not seen in two decades.
French: Les taux d'activité sont peu à peu revenus aux niveaux observés avant la récession tandis que le taux de chômage diminuait à son niveau le plus bas en deux décennies.
English: Regarding the right of making available, this could cover a number of situations, including fixing and making available on-demand, and fixing and making available in so-called "near on-demand" (e.g., a particular show is broadcast on several channels with short timeshifts, enabling viewers to watch it almost when they wish), but not simultaneous transmission or retransmission.
French: En ce qui concerne le droit de mise à disposition, plusieurs situations pourraient être visées, dont la fixation et la mise à disposition à la demande ou "presque à la demande" (au cas où, par exemple, un spectacle donné est diffusé sur plusieurs chaînes avec un très faible décalage dans le temps, ce qui permet aux spectateurs intéressés de le regarder pratiquement quand ils le souhaitent), mais non la transmission ou la retransmission simultanée.
English: To support the Dacia-Renault project, the Romanian Government was prepared to grant state aids.
French: Le Gouvernement roumain était disposé à appuyer le projet Daci-Renault par des aides publiques.
English: establish and direct subcommittees to undertake various tasks; make its own rules of procedure, including procedures of committees; identify, promote and encourage projects and activities that exemplify sustainable development practices;
French: créer des sous-comités et leur attribuer diverses tâches; établir ses propres règles de procédure, notamment celles qui régissent ses comités; déterminer, promouvoir et encourager les projets et les activités qui constituent des exemples de pratiques de développement durable;
English: Victor Neufeld Victor Neufeld is a physician, educator, and international consultant based in Hamilton, Canada, where he is Professor Emeritus of Medicine and Epidemiology at McMaster University.
French: Victor Neufeld Victor Neufeld, médecin, éducateur et consultant international, habite à Hamilton, Canada, où il est professeur émérite en médecine et épidémiologie à l’Université McMaster.
English: CGI INFORMATION SYSTEMS AND Reference Number: 6007430279 Contract Date: 2004-06-28 Description of work: 670 Computer equipment—hardware and software Delivery Date: 2004-06-28 Contract Value: $270,410.40 Comments:
French: CGI INFORMATION SYSTEMS AND Numéro de référence : 6007430279 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-06-28 Valeur du contrat : 270 410,40 $ Commentaires :
English: It is here that, in the near future, the Counter-Terrorism Committee will have to be put through its paces.
French: C'est là que, dans un avenir proche, le Comité contre le terrorisme aura à faire ses preuves.
English: General family allowances are granted but taken into account when the need is assessed.
French: Prestations familiales générales accordées mais prises en compte lors de l'estimation des besoins.
English: ◦ Seasonal Influenza Surveillance ▪ Canada ▪ Provincial/Territorial Influenza Surveillance ▪ International
French: ◦ Surveillance de la grippe saisonnière ▪ Canada ▪ Surveillance provinciale/territoriale de l'influenza ▪ Niveau international
English: Experts agreed that FAs should follow a code of conduct that clearly defined their scope and included obligations for both parties.
French: Les experts sont convenus que les accords de pêche devaient être régis par un code de conduite définissant clairement leur champ d'application et prévoyant des obligations pour les deux parties.
English: Furthermore, we show that micromolar cis Sr2+ concentrations also activated the Ca2+-release channel.
French: De plus, nous montrons que des concentrations micromolaires de Sr2+cis activent ce canal responsable de libération du Ca2+.
English: The definition I like the best about culture is also a plain language one; that is culture is what is all around us that we don't see.
French: La définition que je préfère au sujet de la culture est aussi exprimée en langage simple : la culture est tout ce qui nous entoure et que nous ne voyons pas.
English: (3) The protection accorded by this Annex shall not exclude any rights deriving from other legislative provisions of member States, in particular those concerning literary and artistic property.
French: 3) La protection conférée par la présente annexe n’exclut pas les droits éventuels résultant d’autres dispositions législatives des États membres, notamment celles qui concernent la propriété littéraire et artistique.
English: 4 / 117 Operational Responsibility Responsibility is for the continuing development of operational procedures including those related to national compliance and data gathering programs and national emergencies (recalls).
French: 4 / 117 Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la responsabilité de l'élaboration permanente de procédures opérationnelles, y compris celles qui ont trait aux programmes nationaux d'observation et de collecte de données, et aux situations d'urgence nationales (rappels).
English: They must be condemned, and they must be stopped immediately by all available means.
French: Elles doivent être condamnées, et on doit y mettre fin immédiatement par tous les moyens disponibles.
English: To promote the development and diversification of the western Canadian economy, coordinate federal economic activities in the West, and reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: Mandat : promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes, de projets et de politiques économiques nationaux.
English: France, as current President of the European Union, announced the recent adoption of the European Pact on Immigration and Asylum, which gives the highest political commitment to facilitating migrant remittances, strengthening the role of the diaspora as actors in development and encouraging the circulation of competencies while limiting the negative impact of brain drain.
French: La France, qui assure actuellement la présidence de l'Union européenne, a annoncé la récente adoption du Pacte européen sur l'immigration et l'asile, qui maximise l'engagement politique pour faciliter les transferts de fonds par les migrants, renforcer le rôle des membres de la diaspora en tant qu'acteurs du développement et encourager la circulation des compétences tout en limitant les incidences néfastes de l'exode des cadres scientifiques et techniques.
English: But they tend to share certain features: § A determination to accentuate their distinctive competitive advantages, without explicit comparison with other jurisdictions (New Brunswick is the "customer contact center" capital of Canada, Nova Scotia has a "smart workforce" and world class transportation links, Newfoundland has among the lowest costs, etc.); Third-party testimonials to support their business case arguments (e.g. Manitoba cites a Moody’s study, New Brunswick a Gartner Group analysis, Newfoundland a KPMG Canada study, Nova Scotia the decisions of Cisco Systems, Pratt & Whitney, Michelin, and Newbridge Networks to locate in the province); A willingness to provide prospective investors with easy access to managers and business development officers, including providing their names, telephone numbers and e-mail addresses (Newfoundland provides toll free numbers for inquiries from anywhere in North America and from ten countries overseas); Websites which link to federal institutions.
French: AUTRES PROVINCES Les autres provinces ont des activités plus modestes de promotion de l’investissement, chacune avec sa structure et son mode de fonctionnement personnels.
English: Thus given current evidence, the species seems to be rare in British Columbia.
French: Même s’il est vrai qu’il faut rechercher cette espèce à la bonne période de l’année en utilisant les bonnes méthodes, le nombre d’observations dans la vallée de l’Okanagan est très faible compte tenu du nombre de naturalistes qui sillonnent la région depuis des années.
English: I’m wearing orthosis, I’ve tried many kind of boots before trying on the Royer brand, as suggested by my brother, who works daily with safety boots.
French: Portant des orthèses, j'ai fait l'essai de plusieurs marques avant d'enfiler des Royer, à la suggestion de mon frère, un travailleur qui porte des bottes de protection quotidiennement.
English: As in the past, the Commission continues to recognize that few of these results could have been achieved without the productive cooperation which exists between the Commission and the Lebanese judicial authorities.
French: Comme par le passé, la Commission reconnaît que nous n'aurions pu obtenir que peu de résultats sans la coopération efficace qui existe entre la Commission et les autorités judiciaires libanaises.
English: These samples can be used later for DNA testing.
French: Lorsqu’on détecte la présence d’une masse, il convient de déterminer s’il s’agit d’une hydrocèle, d’une hématocèle ou d’une hernie inguinale.
English: Ground-level ozone, distinct from the protective ozone layer in the stratosphere and a major component of smog, is the primary end product of the reactions between NOx and VOCs.
French: L'ozone troposphérique, principale composante du smog, diffère de l'ozone que l'on trouve dans la couche protectrice au niveau de la stratosphère, et résulte en grande partie des réactions entre les NOx et les COV.
English: A demographic survey was administered to the Evaluation and Internal Audit communities of employees located in 58 departments and agencies.
French: On a effectué un sondage auprès des effectifs composant les collectivités de l'évaluation et de la vérification interne de 58 ministères et organismes.
English: In May 2007, the FHO model was offered to all family physicians in Ontario.
French: En mai 2007, ce nouveau modèle, l'organisation de santé familiale, a été offert à tous les médecins de famille de l'Ontario.
English: • endorsing a culture of problem solving rather than blame
French: • appuyer une culture de résolution de problèmes et non pas d'attribution de blâme
English: • Aboriginal Fisheries Strategy;
French: • Stratégie relative aux pêches autochtones;
English: Work of Alexandre Soler i March (1918).
French: Oeuvre signée Alexandre Soler i March (1918).
English: Article 79 This Financial Regulation shall be applicable to the aid specified in the Financial Protocol to the Convention.
French: Article 79 Le présent règlement financier est applicable aux aides spécifiées dans le protocole financier de la convention.
English: Canada's vote today is not intended to detract from that important principle.
French: Le vote du Canada aujourd'hui n'est pas destiné à nous détourner de ce principe important.
English: In line with the Government of Indonesia’s reconstruction strategy, CIDA will focus on:  
French: Conformément à la stratégie de reconstruction du gouvernement de l’Indonésie, l’ACDI concentrera ses efforts sur :
English: She sings precisely the sort of music I can't, but would love to!
French: Cette voix, hors du commun et dégageant une force incroyable, est associé à une douce instrumentation, avec notamment ce piano qui renforce l'idée de sérénité.
English: Organization of work (A/C.5/58/1 and A/C.5/58/L.1/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/58/1 et A/C.5/58/L.1/Rev.1)
English: Now the time has come to update these publications and, especially, to put them on-line in an interactive format.
French: Le moment est venu d’actualiser ces publications et de les mettre en ligne sous une forme interactive.
English: Throughout the CTC’s strategy and activities, brand consistency is critical.
French: Pour assurer et mesurer le succès, la CCT évalue le rendement sur divers plans.
English: We should change that rule because in a normal parliament, parliamentarians want answers to their questions.
French: Il n’empêche que les progrès accomplis contribueront certainement aux négociations.