ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that wherever possible security officers should be persons who may be expected to continue their work over a long period of time, since effective security is difficult to maintain without considerable experience in a specialized field.
French: Il importe que, dans la mesure du possible, les agents de sécurité soient des personnes dont on peut s'attendre qu'elles occuperont leur poste pendant longtemps, vu qu'il est difficile d'assurer la sécurité de façon efficace sans une expérience notable dans un domaine spécialisé.
English: It has come to our attention that the EA classification index for Churchill Falls, NFLD currently showing in Appendix A as a Level 2 should be a Level 3.
French: Nous venons de nous apercevoir que l'index de classification de l'environnement pour la communauté de Churchill Falls, Terre-Neuve présentement publié dans l'Annexe A de la DPILE comme étant au niveau 2 devrait être au niveau 3.
English: Improved documentation of the progress and subsequent termination of each food safety emergency may contribute to more effective management of these situations.
French: Une meilleure documentation relative à l'évolution et à la fin de chaque situation d'urgence d'ordre alimentaire pourrait également contribuer à augmenter l'efficacité de la gestion de telles situations.
English: A third reason for the modest impact of international issues on voters’ choice of the next president is another surprising development: more agreement between and among the leading candidates than meets the eye.
French: Un troisième fait, tout aussi surprenant, explique la faible importance des affaires internationales dans le choix des électeurs : les principaux candidats sont plus d’accord entre eux qu’il n’y paraît.
English: When we look at the celebrations of 'the holy days' of this country, we see that they put all their time and effort and spirit in preparation.
French: Le mot arabe pour désigner le jeûne est « sawm ».
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $135 million there, equivalent to half the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses de 135 millions de dollars dans cette région, ce qui équivaut à la moitié du marché.
English: The workshop received information on many countries including Ukraine, the Russian Federation, Australia, and India, but most discussion focused on China and the United States as the largest potential markets and Poland, as the host country.
French: Des informations ont été fournies sur un grand nombre de pays, notamment l'Ukraine, la Fédération de Russie, l'Australie et l'Inde, mais la plupart des débats ont été consacrés à la Chine et aux États-Unis, qui sont les plus gros marchés potentiels, et à la Pologne, le pays organisateur.
English: In the United States, the Constitution’s Commerce clause and the courts proved critical, while the EU relied on the Treaty of Rome and the European Court of Justice17.
French: Au cours des vingt dernières années, par le biais d’un processus faisant appel tant à l’établissement de lois qu’au règlement de litiges. les membres de l’Union européenne (UE) ont réussi à créer les règles et structures nécessaires pour régir un marché unique à l’échelle d’un continent.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 Canada Prevalence of Diabetes by Sex and Selected Age Groups, Canada, 1997-98 to 1999-2000 Percent of population aged 20 years and older
French: Canada Prévalence du diabète, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, Canada, de 1997-1998 à 1999-2000 Pourcentage de la population âgée de 20 ans ou plus
English: Technology in the Vegetable Oils Industry (Nigeria) All Basic Detail
French: Technology in the Vegetable Oils Industry (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: LMEs are relatively large regions characterized by distinct bathymetry, hydrography, productivity, and populations depending on the same food chain.
French: Ces régions sont relativement étendues et présentent des caractéristiques distinctes en termes de bathymétrie, d'hydrographie, de productivité et de populations tributaires de la même chaîne alimentaire.
English: Government responses have been manifest in a burgeoning interest in the creation of a variety of new institutions and the reinforcement of existing structures.
French: Leurs réactions se matérialisent dans l'intérêt qu'ils commencent à manifester pour la création de nouvelles institutions et le renforcement des structures existantes.
English: P.P. and Chief Superintendent  of Common Schools, C.W. Transcription of the certificate of moral character as shown above To obtain a teaching certificate the student teacher would be required to conduct classes at a model school.
French: P.P. et surintendant principal  des écoles communes, Canada Ouest Transcription RG 2-140  Archives publiques de l'Ontario Avant d’obtenir son certificat, l’élève-maître doit donner des classes dans l’une des écoles d’application qui se trouvent au sein d'établissements publics partenaires.
English: Staff have uncontrolled access to the thermostats and are able to make adjustments at will to regulate various offices.
French: Le problème vient de ce que le personnel a un accès illimité aux thermostats et qu’il les règle comme il veut dans les différents bureaux.
English: As a consequence, the predecessor is generally precluded from claiming successor FRE deductions after the subsequent succession.
French: Par conséquent, le propriétaire antérieur est généralement empêché de demander la déduction de montants à l’égard des FRE de sociétés remplaçantes après le remplacement ultérieur.
English: 1.3 Intergovernmental Conference In line with the "Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union", as annexed to the Amsterdam Treaty, and the conclusions of the Helsinki European Council of December 1999, a "conference of representatives of the governments of the Member States" was convened in early 2000.
French: 1.2 Le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne sur l’emploi, la réforme économique et la cohésion sociale Les 23 et 24 mars 2000, le Conseil européen a tenu à Lisbonne une réunion extraordinaire consacrée à l’emploi, à la réforme économique et à la cohésion sociale.
English: Immigration Phone Calls and Visitors 2.5.6 The Immigration Section will only accept phone calls during a prescribed two hour period in the afternoon.
French: Appels téléphoniques reliés à l’immigration et visiteurs 2.5.6 La Section Immigration ne répond aux appels téléphoniques que pendant une période de deux heures l’après-midi.
English: Services are provided for children with visual disorders in the “speaking library” departments of the libraries.
French: Une "bibliothèque parlante" a été installée dans les bibliothèques à l'intention des enfants souffrant de troubles de la vue.
English: The game looks as smooth as the Gears and Killzone vids.
French: A part péter des piliers dans killzone 2 et GOW2 (hors scène scripté) on a pas grand chose.
English: Discussion of previous reports of WP.11 and suggested comments where  relevant
French: Examen des précédents rapports du WP.11 et propositions de commentaires, le cas échéant
English: Canadian women will have the information needed to make a personal, informed choice.
French: Les Canadiennes pourront obtenir les renseignements nécessaires pour prendre une décision personnelle éclairée.
English: Glenn called me to say that disturbing things were happening in his apartment.
French: Il m'appela pour me dire que des choses troublantes se passaient dans son appartement.
English: From the very outset, it has been emphasized that the availability of key documents in Russian is essential to maintain a strong interest of Russian-speaking policy makers both at the national and local levels.
French: Dès le début, on a souligné qu'il était essentiel que les utilisateurs du Mécanisme puissent accéder aux documents clefs en version russe de manière à ce que les décideurs russophones conservent un vif intérêt pour le Mécanisme, au niveau tant national que local.
English: (Constant 2000 United States dollars)  Cocaine seizures in western Europe, which have been steadily rising during the last decade, significantly decreased in 2000 (see figure 21).
French: Les saisies de cocaïne en Europe occidentale, qui ne cessaient d'augmenter depuis dix ans, ont beaucoup diminué en 2000 (voir la figure 21).
English: Eyewitnesses to transports of civilians by the army and the return of empty trucks to the places of detention were found and have given written statements.
French: On a retrouvé les témoins oculaires de transports de civils par l'armée et du retour de camions vides vers les lieux de détention, qui ont fourni des déclarations écrites.
English: Its mast is part of the memorial.
French: Son mât fait partie du mémorial.
English: This list can be used as a guide when preparing for your trip.
French: La liste qui suit peut vous guider au moment de préparer vos déplacements.
English: In December 2001, the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) participated in a workshop in the context of a joint Agence intergouvernementale de la francophonie/International Trade Centre programme entitled “Fonds d'intégration des pays moins avancés (PMA) membres de la francophonie au commerce mondial” and presented its vision of and input to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries to delegates of French-speaking least developed countries.
French: En décembre 2001, des représentants du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ont participé à un atelier dans le cadre d'un programme commun de l'AIF et du Centre du commerce international intitulé « Fonds d'intégration des pays francophones les moins avancés (PMA) au commerce mondial », et exposé aux représentants de ces pays les vues de la Conférence touchant la création d'un cadre intégré d'assistance technique en matière commerciale.
English: Crisis protection is not therefore only a national matter but requires European crisis management, as the Commission proposes.
French: La protection contre les crises n'est donc pas uniquement une affaire nationale, mais elle requiert une gestion européenne des crises, comme le propose la Commission.
English: CSB Series 60, with an issue date of November 1, 1999 and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.00 per cent for the first year.
French: L'émission 60 (1er novembre 1999) des OEC portera une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 4,00 % la première année.
English: Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading No. 40.01 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip.
French: Caoutchouc synthétique et factice pour caoutchouc dérivé des huiles, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes; mélanges des produits du no 40.01 avec des produits de la présente position, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes.
English: He spent the summers with his great-grandmother, who lived until the age of 114, and was the greatest influence on his life.
French: Il passait ses étés avec son arrière-grand-mère, qui a vécu jusqu'à l'âge de 114 ans et qui a été la plus grande source d'inspiration de sa vie.
English: Financing of pension schemes will also have to be rethought, so that it is no longer predominantly State-based, and even if it is, contributions will not come almost exclusively from wages.
French: Le financement des régimes de pension devra aussi être repensé pour qu'il ne doive plus reposer essentiellement sur l'État et, même si cela reste le cas, pour que les cotisations ne proviennent plus exclusivement des salaires.
English: In addition to these activities, conference support included sponsoring of: the province-wide "Strategic Conversations" economic development conference hosted by the Counsel for BC Aboriginal Economic Development; the Okanagan Nation Alliance Aboriginal Tourism and Culture Development Conference; the
French: Le soutien apporté à ces initiatives a permis d’attirer les contributions d’autres partenaires, de partager les meilleures pratiques, d’établir des réseaux et de jeter les bases de partenariats économiques entre les autochtones, le gouvernement et le secteur privé.
English: Lee H. Hamilton is a former United States Congressman and is the President and Director of the Woodrow Wilson International Center for Scholars, an intellectual center in Washington, D.C. where scholars engage in non-partisan dialogue on public policy issues.
French: Depuis le milieu des années 1970, il dirige les études scientifiques en matière de fusion thermonucléaire contrôlée pour l’URSS puis pour la Russie. De 1977 à 1996, Velikhov a été Vice-président de l’Académie des sciences soviétique/russe, et en 1986, il a été à la tête des opérations de nettoyage de la catastrophe nucléaire à Tchernobyl.
English: What can be done about hidden agendas? 1.
French: Les intentions cachées peuvent empêcher le groupe d’avancer aussi vite que les membres le souhaiteraient ou l’avaient pensé.
English: Immigration Loans Year-to-Year Changes ($ millions) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Opening balance 47.2 43.5 42.5 New loans and accrued interest 11.5 13.9 14.1 Receipts (amount collected) (14.5) (14.1) (13.8) Write-off (.7) (.8) (.9) Closing balance 43.5 42.5 41.9 Total Authority is $110 million under section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Prêts aux immigrants Changement d'une année à l'autre (en millions $) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Solde d'ouverture 47,2 43,5 42,5 Nouveaux prêts et intérêts courus 11,5 13,9 14,1 Montant reçu (fonds recouvrés) (14,5) (14,1) (13,8) Radiation (0,7) (0,8) (0,9) Solde de clôture 43,5 42,5 41,9 Le total des autorisations s'élève à 110 millions de dollars en vertu de l'article 88 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Household choices are used to illustrate a range of livelihood strategies used by farm households, including farming as a second career.
French: Leurs choix servent à illustrer toute une gamme de stratégies de modes de subsistance, y compris l'agriculture en tant que deuxième carrière.
English: • In 2002, farm debt in Canada increased by 7.4%, compared to an increase of 6.0% in 2001.
French: • En 2002, l'endettement agricole au Canada a augmenté de 7,4 p. 100, comparativement à une hausse de 6 p.
English: 21 For each of the bundles considered, there is also an intermediate group of establishments, which neither have the bundle nor fall into the control group.
French: 21 Pour chaque groupe de pratiques de travail considérés, il existe aussi un groupe intermédiaire d'établissements qui n'appliquent pas le groupe de pratiques en question ni n'appartiennent au groupe témoin.
English: An Advisory Committee Draft Penal Code has been installed to review the Penal Code.
French: Un comité consultatif sur le projet de code pénal a été créé pour examiner le code.
English: • Candidates cannot accept any gift (other than contributions to their campaign) that might be seen to influence them as eventual members of Parliament, although they may accept a gift from a relative or as a normal expression of courtesy or protocol.
French: • Il est interdit à tout candidat d'accepter un cadeau (autre que les contributions à sa campagne) dont on pourrait penser qu'il influera sur l'exercice de sa charge éventuelle de député, sauf s'il provient d'un parent ou s'il est une marque normale de courtoisie ou de protocole.
English: Employees who have child and/or elder care responsibilities report higher levels of role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain than their counterparts without dependent care.
French: En effet, ces personnes signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles, d'interférence du travail dans la famille, d'interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins que les autres.
English: * No summary records were issued for the 1239th and 1240th meetings.
French: * Aucun compte-rendu analytique n'a été publié aux 1239e et 1240e séances.
English: For any application for a work permit type B, the employer must fill in and send back the following forms to the regional authority.
French: Pour toute demande de permis B, l'employeur doit compléter et renvoyer à l'administration les formulaires suivants.
English: Madam President, I wish to thank the rapporteur for his tremendous work and cooperation on this report.
French: Madame le Président, j'aimerais remercier le rapporteur pour son travail remarquable et sa coopération pour ce rapport.
English: Engineering Department Chief Engineer:
French: Service des machines Mécanicien en chef:
English: This recommendation would require legislative amendment and will be reconsidered when the legislation is reviewed after 5 years.
French: Cette recommandation exige des modifications législatives et sera réévaluée lors du prochain examen de la loi en question, qui doit avoir lieu après cinq ans.
English: Development and consolidation of the Electronic Rights Management System (ERMS) continued over the last 12 months.
French: Le développement et la consolidation du Système électronique de gestion du droit d’auteur (SEGDA) s’est poursuivi au cours des douze derniers mois.
English: These principles draw heavily on the recent work done by the Canadian Comprehensive Auditing Foundation in which Treasury Board Secretariat participated.
French: Ces principes sont basés sur le travail récent de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée auquel a participé le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Motion for a resolution on the situation of the German ethnic minority in the former Soviet Union (Doc.
French: Proposition de résolution relative à la situation de la minorité ethnique allemande dans l'ancienne Union Soviétique (Doc.
English: There are girls who drop out of school in order to get married.
French: Certaines jeunes filles interrompent leurs études pour se marier.
English: Only essential features should be shown.
French: Les illus´ ´ trations (y compris les similis) sont numerotees en chiffres ´ ˆ arabes de facon consecutive.
English: National or international consultants may also be recruited, if necessary.
French: On pourra aussi recruter, au besoin, des consultants nationaux ou internationaux.
English: Supporting Growth through Strong and Open Markets Improved competitiveness through ongoing reform is the road to recovery and sustainable growth.
French: Soutien de la croissance grâce à des marchés prospères et libres Une plus grande compétitivité découlant d'une réforme permanente mène à la reprise économique et à la croissance durable.
English: Under CPA rules, however, the DTI providing the NDFI with access to settlement services is at risk for
French: Ce serait notamment le cas des chèques que l’EFRNRD a retournés au tireur.
English: Such standards would improve the design, planning, implementation and monitoring of voluntary programmes and activities in the field of small arms control.
French: De telles normes permettront d'améliorer la conception, la planification, l'application et le suivi des programmes et des activités volontaires de contrôle des armes légères.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: Questions 1 - 4 that are high lighted in red have been designated "key impact questions".
French: Les questions 1 à 4, mises en évidence en rouge, ont été désignées " questions clés relatives à l'impact ".
English: The sedentary population had not supported the same demands as the nomadic groups.
French: La population sédentaire n'avait pas appuyé les revendications des groupes nomades.
English: The question is: are Canadians up to the challenge?
French: La question est celle-ci : les Canadiens sont-ils prêts à relever le défi?
English: It notes that Article 49 of the Constitution of the Republic of Albania guarantees the right of workers to social protection at work.
French: Pour autant, le salarié qui a travaillé 50 heures au cours d’une même semaine ne peut être invité à effectuer davantage d’heures supplémentaires.
English: Achieving an agreement is our prerogative, and negotiating is our obligation.
French: La conclusion d'un accord relève de nos prérogatives et la négociation, de nos obligations.
English: Clinton Genealogy Ref. CS88 ON32 C55 1994 fol. v.2-3 bound together Burtch, W. Craig.
French: Clinton Généalogie Réf. CS88 ON32 C55 1994 fol. v.2-3 relie ensemble Burtch, W. Craig.
English: Holding Company “AvtoKrAZ” took part in the 2nd stage of the Ukrainian Tuning and Autosound Championship that was held in Odessa on 25th -26th of July.
French: La Société de Participation « AvtoKrAZ » conjointement avec son importateur officiel en Russie – la Société « RusKrAZ » va prendre part au Salon International Automobile « Interavto-2009 » qui aura lieu de 26 à 30 septembre de 2009 dans le Centre d’exposition international « Crocus Expo » à Moscou.
English: Gathers and analyzes information to respond to a specific need.
French: Recueillir et analyser des renseignements dans le but de répondre à un besoin particulier.
English: Setting the cache limiter to nocache disallows any client/proxy caching.
French: En configurant ce limiteur à nocache, par exemple, le navigateur ne mettra pas la page dans son cache.
English: It follows from the foregoing that, by failing to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/11, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 3(1) of that directive and under the Treaty.
French: Il résulte de ce qui précède que, en ne mettant pas en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/11, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de cette directive et en vertu du traité.
English: Between 2001 and 2002, emissions increased by 2.1%.
French: De 2001 à 2002, les émissions ont augmenté de 2,1 %.
English: She was the author of several influential books written in the form of the Methodist and temperance literature of her day, including Sowing Seeds in Danny and Clearing in the West.
French: Elle écrivit plusieurs livres importants dans le style de l'école de pensée méthodiste de l'époque, dont «Sowing Seeds in Danny» et «Clearing in the West».
English: Following his career in politics, Mr. Lang served in a number of senior corporate roles, including as the Executive Vice President of Pioneer Grain Co. Ltd., Chairman of the Transport Institute at the University of Manitoba and President and CEO of Centra Gas Manitoba Inc.
French: Au terme de sa carrière politique, M. Lang a occupé plusieurs postes d’importance au sein d’entreprises, notamment celui de vice-président à l’exécutif de Pioneer Grain Co. Ltd., de président au Transport Institute de l’université du Manitoba et de président et directeur général de Centra Gas Manitoba Inc.
English: It is evident that the seed of infinite enmity grows well wherever infinite injustice is entrenched and begets utter despair and frustration.
French: Il est manifeste que la graine d'une hostilité infinie pousse bien partout où l'injustice infinie est retranchée et engendre un désespoir et une frustration extrêmes.