ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2008, WHO released a new report on the global tobacco epidemic.  The report presents the first comprehensive analysis of global tobacco use and control efforts, based on data from 179 countries.
French: En février 2008, l'Organisation mondiale de la Santé a publié un rapport consacré à l'épidémie mondiale de tabagisme, dans lequel elle a présenté la première analyse exhaustive du tabagisme dans le monde et de la lutte menée contre ce fléau, réalisée à partir de données fournies par 179 pays.
English: To the extent that the use of ERAs is to be confined to tendering proceedings (including restricted and two-stage tendering), the drafting will cross-refer to the relevant existing provisions.
French: Si l'utilisation des enchères électroniques inversées est limitée aux procédures d'appel d'offres (y compris à l'appel d'offres restreint et à l'appel d'offres en deux étapes), le projet renverra aux dispositions existantes pertinentes.
English: Once you have completed the spreadsheet, you should save it for future reference and updating.
French: Une fois que vous avez rempli le tableur, vous devez toutefois le sauvegarder afin de pouvoir le consulter ou le mettre à jour ultérieurement.
English: Do you approve or disapprove of this practice?
French: Est-ce que certaines de ces entreprises sont vos clientes?
English: In the course of the biennium, it also meets to take up specific issues as requested by the Commission and to review various aspects of the ECE work programme.
French: Il se réunit en outre dans le courant de l'exercice biennal pour examiner des questions spécifiques en réponse à des demandes de la Commission, et étudier les différents aspects du programme de travail de la CEE.
English: The Coast Guard and the Conservation and Protection activities contribute to the enhancement of the level of domain awareness within the Canadian Exclusive Economic Zone through increased surveillance activities and the implementation of shore-based Automatic Identification System infrastructure and the development of a longrange vessel-tracking capability.
French: Les activités de la GCC et de Conservation et Protection contribuent à l’amélioration des connaissances dans la zone économique exclusive du Canada au moyen de l’augmentation des activités de surveillance, de la mise en place d’un système d’identification automatique terrestre, et de la mise au point d’un mécanisme de poursuite longue portée des navires.
English: Regarding the allegation that PWGSC improperly evaluated its proposal, Excel submitted that its proposal fully met the requirements of rated criteria R.19 and R.46 and that it should have received an additional 24 points and, therefore, been awarded one of the two contracts pursuant to the RFP.
French: Au sujet de l’allégation selon laquelle TPSGC avait évalué sa proposition d’une manière irrégulière, Excel a soutenu que sa proposition satisfaisait pleinement aux exigences des critères cotés C.19 et C.46, qu’elle aurait dû obtenir 24 points de plus et, par conséquent, obtenir un des deux contrats adjugés aux termes de la DP.
English: Given the continuing demand for electoral assistance and the increasing diversity and complexity of assistance, the need for appropriate human and financial resources has grown.
French: Dans le domaine de l'assistance électorale, la demande constante et la diversité et la complexité croissantes de l'assistance ont entraîné une augmentation des besoins en termes de ressources humaines et financières appropriées.
English: Instead, make sure you keep the windows closed, ask her to change into a fresh set of clothes when she comes in from outside, and take other steps that directly get rid of pollen.
French: Veillez plutôt à garder les fenêtres fermées, à lui demander de changer de vêtements lorsqu'il entre dans la maison et à prendre d'autres mesures qui éliminent directement le pollen.
English: On 18 March 1998, within the time limit prescribed by the Office, the opponent submitted its observations in reply.
French: Le 18/03/98, dans le délai imparti par l'Office, l'opposant a présenté ses observations en réponse.
English: The program makes it possible for the Government of Canada to guarantee travelling exhibits against any losses or damage.
French: Le Programme permet au gouvernement du Canada de garantir les expositions itinérantes contre les pertes ou les dommages.
English: Similar in form to the JSUPT program, the Canadian Air Forces NATO Flying Training in Canada (NFTC) program graduates pilots for not only Canada, but for our allies as well.
French: Semblable sous la forme au programme de JSUPT, la formation canadienne de vol de l'OTAN des la Force aerienne dans le programme du Canada (NFTC) conduit aussi bien a 15e Escadron pilotes de diplomes d'aile pour non seulement le Canada, mais pour nos allies.
English: However, the present wording of Rule 55a (1), which deals with this question could lead to some uncertainty as it requires states only "to apply and implement ... the two United Nations Covenants of 16 December 1966...".
French: Néanmoins, le libellé actuel de l'article 55bis, paragraphe 1, qui porte sur cette question laisse place à certains doutes, car il exige seulement des Etats qu'ils «appliquent et mettent en œuvre ... les deux pactes des Nations Unies du 16 décembre 1966 ...».
English: Firstly, our own nuclear programme is security-driven, not status-driven.
French: Premièrement, notre programme nucléaire est déterminé par des considérations de sécurité et non de statut.
English: Every little corner of "House of Porters" has its own characteristics and particular ambience.
French: Chaque espace, chaque recoin de la maison "House of Porters" a son caractère typique et son atmosphère particulière.
English: With the adoption of General Assembly resolution 45/250, the pension entitlement was changed to a fixed amount.
French: Suite à l'adoption, par l'Assemblée générale, de sa résolution 45/250, les droits à pension représentent désormais un montant fixe.
English: Magneti Marelli Powertrain Automotive Market Rank 1 Supplyer Production of Throttle Bodies for European Customers : FIAT, PSA, Renault-Nissan, Ford, GM, Volvo Plant : Argentan (61) 4 Production Units ...
French: En charge d'une equipe de 4 personnes, je suis responsable des projets d'interfaces avec les fournisseurs de produits Vol et Hôtel de Go Voyages. De l'analyse à la réalisation, l'équipe pilote un ensemble ...
English: Special conditions apply for the frequency stability tests.  6.
French: Des conditions spéciales s'appliquent aux essais de stabilité de fréquence.  6.
English: Mr. Klein has been quick in announcing his firm intention to take action on this report.
French: Monsieur Klein a rapidement annoncé sa ferme intention d’y donner suite.
English: British Airways' American office insists that the provision of vouchers is a commonly used method of resolving passenger complaints and that there is nothing disingenuous about offering them.
French: Le bureau américain de British Airways insiste que la fourniture de coupons est une méthode couramment utilisée pour résoudre les plaintes des passagers et qu'il n'y a rien de fallacieux en ce qui concerne leur offre.
English: The results of these studies enable toxicologists to identify the tissues and organs that are susceptible to damage from exposure to a range of pesticide doses, to establish doses that are tolerated by the test animals, and to determine suitable doses for use in long-term toxicity studies.
French: Les résultats permettent au toxicologue de voir quels tissus et quels organes sont susceptibles de subir des lésions par suite de l’exposition à toute une plage de doses, de déterminer quelles doses sont tolérées par les animaux utilisés dans les épreuves et de choisir les doses appropriées pour les études à long terme.
English: This workshop was organized at the request of researchers from both the respiratory and critical care communities and was attended by approximately 40 researchers.
French: fondamentales aux essais cliniques en mettant au point de nouvelles approches thérapeutiques pour modifier le cours de la fibrose kystique.
English: (b) The number of Member States requesting and receiving assistance in signing or ratifying and implementing the 12 conventions and protocols against international terrorism in all its forms and manifestations;
French: b) Le nombre d'États Membres ayant fait la demande et bénéficiant d'une assistance pour signer ou ratifier et appliquer les 12 conventions et protocoles contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Given the importance attached to this matter, we are gratified that on this occasion the Council adopted the resolution unanimously.
French: Étant donné l'importance accordée à cette question, nous sommes heureux de voir que le Conseil a adopté le projet de résolution à l'unanimité.
English: In Germany they will find open doors, as did their predecessors.
French: Ils trouveront en Allemagne les portes ouvertes, tout comme leurs prédécesseurs.
English: D. Market-based risk management Since the 1990s - against the background of the limited progress made by both domestic and international price stabilization schemes to address the commodity problems of developing countries - attention has focused on the use of market-based mechanisms for managing commodity price risks.
French: Gestion des risques relatifs aux marchés  Depuis les années 90, en raison des faibles progrès réalisés dans la mise en œuvre aux échelons national et international de mécanismes de stabilisation des prix pour régler les problèmes des pays en développement concernant les produits de base, on s'est principalement intéressé aux mécanismes des marchés pour gérer les risques relatifs aux prix de ces produits.
English: alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms
French: services d'évaluation et de counseling 90 032 000 30 010 666,67
English: APPENDIX I ◦ Programme for the visit of the Rapporteur to Moldova :
French: ANNEXE 1 Programme de la visite de la Rapporteuse en Moldova (Chisinau, 6-10 octobre 2002) Rapporteuse :
English: However, over the years a number of parties came into existence.
French: Plusieurs partis se sont néanmoins constitués au fil des années.
English: I would ask him to point out to the House where the United Kingdom is in breach of its treaty obligations.
French: Je voudrais qu'il indique au Parlement en quoi le Royaume-Uni ne respecte pas ses obligations au titre du Traité.
English: Now, Jim West (the founder and producer of Justin Time Records) happened to be among the customers, and he seemed very impressed, too.
French: Jim West (le fondateur et producteur de Justin Time Records) était alors l'un des bons clients et il semblait impressionné.
English: Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit, and noting the attention paid to the elimination of all forms of violence against indigenous women in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007,
French: Réaffirmant en outre les engagements internationaux en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005, et prenant note de l'attention portée à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes autochtones dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007,
English: From Montreal you can reach Quebec City by highway #40 East or #20 East, then take highway #175 North to Saguenay. Just before Chicoutimi, take highway #170 East to La Baie, cross the town of La Baie by the #170 now called Boulevard de la Grande Baie.
French: Par la route : L'Auberge des Battures est située à 5 heures au Nord de Montréal, 2 heures au Nord de Québec.
English: It is proposed that one of these funding approaches be implemented.
French: Il est proposé de mettre en œuvre une de ces stratégies de financement.
English: In attendance were representatives from the following United Nations organizations and specialized agencies: International Trade Centre/UNCTAD/WTO.
French: Étaient présents les représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après: Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: "taxpayer information" "Taxpayer information" generally refers to information of any kind and in any form relating to one or more taxpayers that is obtained by or on behalf of the Minister of National Revenue (the "Minister") for the purposes of the Act, or prepared from such information.
French: Les changements apportés à cet article consistent à modifier la définition de « renseignement confidentiel » et à ajouter les définitions de « coordonnées », « entité gouvernementale », « gouvernement autochtone », « particulier exclu », « renseignements d’entreprise », « renseignements relatifs à l’inscription » et « représentant ».
English: The overall aim of United Nations rule of law activities is to find better ways to support Member States to achieve compliance with international obligations, to ensure the domestic implementation of international norms and standards, and, most critically, to strengthen the institutions, policies, processes and conditions that ensure an effective and just national and international order.
French: L'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit a pour objectif général de trouver des moyens plus efficaces d'aider les États Membres à honorer leurs obligations internationales, à faire appliquer les normes et règles internationales sur le plan interne et plus important encore, à renforcer les institutions, politiques, mesures et conditions propres à assurer la mise en place d'un ordre national et international efficace et juste.
English: The primary federal program areas include support for national team programs, team centralization, national coaching programs, national coaches, major Games and championships, research, and international competition.
French: Les principaux programmes du gouvernement fédéral comprennent le soutien aux programmes des équipes sportives canadiennes, la centralisation des équipes, les programmes canadiens d'entraînement, le soutien aux entraîneurs des équipes canadiennes, le soutien aux Grands Jeux et aux championnats, le soutien à la recherche, et les compétitions internationales.
English: Key words: visceral adipose tissue, computed tomography, alcohol.
French: Mots-clés : tissu adipeux viscéral, tomodensitométrie, alcool.  [Traduit par la Rédaction]
English: The International Trade Centre (ITC), based in Geneva, launched a worldwide survey on the number of women’s enterprises and the perceived major obstacles to their expansion in preparation for the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
French: Le Centre du commerce international (CCI), dont le siège est à Genève, a lancé une enquête à l’échelle mondiale, en vue de la Quatrième conférence sur les femmes de 1995 (Beijing); l’enquête porte sur le nombre d’entreprises dirigées par des femmes et sur la perception que l’on a des difficultés majeures concernant le développement de leurs affaires.
English: One suggestion included having a First Nation individual shadow the administrative role of the CFS, thereby developing the future capacity to fulfill this role.
French: Une suggestion comprenait l'affectation d'un membre des Premières nations qui surveillerait le rôle administratif du SCF et développerait ainsi sa capacité de jouer ce rôle à l'avenir.
English: This study would have made it possible to determine the scope of the spread of the rotavirus in Cuba, an essential element in the search for a possible vaccine against the virus, which would have a tremendous impact on preventing diarrhoea-related deaths in children around the world.
French: Or cette étude aurait permis de connaître l'ampleur de la rotation du rotavirus à Cuba, élément essentiel pour l'obtention d'un futur vaccin contre lui, ce qui aurait un grand effet sur la prévention de la mortalité diarrhéique des enfants à l'échelle mondiale.
English: The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program.
French: L'autorité de réglementation a le pouvoir d'imposer des sanctions chaque fois que le programme d'engagements n'est pas appliqué d'une manière satisfaisante.
English: Justification The increase is mainly due to a higher number of projects initiated by civil society organisations.
French: Justification Cette augmentation résulte principalement du nombre accru de projets lancés par les organisations de la société civile.
English: The Canadian contingent consisted of a battle group and construction engineers.
French: Le contingent canadien était formé d’un groupement tactique et d’ingénieurs-constructeurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Billion Dollar Gift Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Don d'un milliard de dollars Pour imprimer
English: The CEE should determine whether further proscription in the policy or through supporting guidelines or working papers is required.
French: Le CEE devrait déterminer s'il y a lieu d'ajouter des prescriptions à la politique, ou encore des lignes directrices ou des documents de travail.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 7 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to verify the scrupulous compliance with WTO commitments in order to avoid economic and social dumping in the EU and, whenever justified, to activate the safeguard measures as a matter of urgency, taking into account the first import figures to have been compiled since 1 January 2005; and to continue the establishment of accountable statistical databases; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 7 Paragraphe 2 2. demande à la Commission de vérifier le respect scrupuleux des engagements de l'OMC visant à éviter un dumping économique et social en Europe et d'activer, si nécessaire, les mesures de sauvegarde et ce dans l'urgence, eu égards aux premiers chiffres d'importations établis depuis le 1er janvier 2005; invite également la Commission à poursuivre la mise en place de bases de données statistiques fiables; Or. fr
English: It was therefore very encouraging that the Millennium Declaration reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Il lui semble donc très encourageant que la Déclaration du Millénaire réaffirme la fonction centrale qui incombe à l'Assemblée générale en sa qualité d'organe délibérant principal, d'auteur des politiques et de représentante des Nations Unies.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Sri Lanka TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Sri Lanka TV.
English: The overall estimated case fatality rate associated with hepatitis A is 0.1% to 0.3%, but this rises to 1.8% in persons over the age of 50.
French: On estime que le taux de létalité due à l'hépatite A se situe entre 0,1 et 0,3 % mais il peut atteindre 1,8 % chez les personnes de plus de 50 ans.
English: With the exception of the cases in which the Code prescribes special penalties for offences committed by officials, those who, acting in their said capacity or abusing the authority or influence derived from their official status, commit any offence whatsoever or aid and abet in the commission of an offence shall be liable to the heavier penalties prescribed in article 247.
French: À l'exception des cas où le Code prévoit des peines spécifiques au titre des infractions commises par des fonctionnaires, ceux qui, en agissant en leur qualité de fonctionnaire ou en abusant de leur autorité ou de l'influence due à leur statut officiel, commettent une infraction quelconque ou incitent ou participent à sa commission ou y interviennent, sont passibles des peines les plus sévères prescrites à l'article 247.
English: It was recognized that public financing, for those land administration agencies that still received it, could not be taken for granted and that there were likely to be significant changes for most organizations in relation to efficiency and financing over the next decade, even if it did not result in a move to full cost recovery.
French: Les organismes chargés de l'administration des biens fonciers qui bénéficiaient encore d'un financement public ne pouvaient tenir celui-ci pour acquis et la plupart d'entre eux risquaient d'être confrontés au cours des 10 années à venir à d'importants changements en matière d'efficience et de financement, même s'il n'en résultait pas un passage au recouvrement intégral des coûts.
English: In summary, however, the proposed adjustment was designed to correct a small technical error made by the Legal Drafting Group at the Eleventh Meeting of the Parties, in the Beijing Adjustments, where only one paragraph of Article 2H had been modified, and consequential modifications to two other paragraphs had been omitted.
French: Il a dit ne pas souhaiter répéter les longues explications qu'il avait données lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée qui s'était tenue à Genève en juillet, lesquelles étaient entièrement reprises dans le rapport de cette réunion.
English: 2.9 On 20 December 2001 a three-judge appellate panel of the Samarkand Regional Economic Court affirmed that in conformity with article 48 of the Economic Procedure Code, in the case of a change in a party to the proceedings, an examination of the case should start anew.
French: 2.9 En date du 20 décembre 2001, une chambre d'appel du tribunal des affaires économiques régional de Samarcande composée de trois juges a affirmé que, conformément à l'article 48 du Code de procédure économique, le changement d'une partie au procès devait entraîner un nouvel examen de l'affaire.
English: The kaolin inside the cup represents the means of communication between human beings and the vidye spirits, who are the ultimate guardians of Luba territory.
French: Le kaolin que ce récipient contient constitue en effet le moyen de communication par excellence des hommes avec les importants esprits vidye qui sont les gardiens ultimes du territoire luba.
English: The rise in internal Palestinian violence stemmed from an incident on 25 July in which five Hamas members and a child were killed in a beachside bombing in Gaza.
French: L'escalade de la violence entre Palestiniens est due à un incident survenu le 25 juillet, lors duquel cinq membres du Hamas et un enfant ont été tués dans un attentat à la bombe sur une plage de Gaza.
English: The following were thought to be the top traits of supportive and effective managers, from a variety of perspectives, identified by the table groups.
French: Voici donc la liste des caractéristiques nécessaires à un gestionnaire solidaire et efficace selon différents points de vue.