ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also offers special services for displaced children and women, for victims of abuse who come into contact with the law and for witnesses, with the emphasis on child-friendly measures.
French: Ces services sont assurés par des sociologues, des membres du parquet, des agents d'aide juridique et juridictionnelle et des spécialistes de la santé et de la réadaptation psychologique et sociale.
English: The committee will be composed of experts representing a variety of fields and regions of the world.
French: Ce comité est formé d'experts appartenant à différents domaines et à différentes régions du monde.
English: Average outcomes for survey respondents might then be different from average outcomes for the entire group, and the impacts of the program on survey respondents might lead to incorrect conclusions about the true effects of the program.
French: Les résultats moyens pour les répondants aux enquêtes pourraient alors être différents des résultats moyens pour l'ensemble du groupe, et les impacts du programme sur les répondants aux enquêtes pourraient conduire à des conclusions incorrectes sur les effets réels du programme.
English: Mr President, may I jump the queue and ask Mr Posselt a question?
French: Monsieur le Président, puis-je poser une question à M. Posselt alors que je ne suis pas sur la liste des orateurs ?
English: Departmental Link to the Government of Canada’s Outcomes Table 4:
French: Concordance de l’architecture d’activités de programmes (2007-2008 et 2008-2009) Tableau 2 :
English: The areas most concerned were Lucane, Car, Turija, Sveti Ilija, Gornji Vrtogos, Maxhere, Cerevajka, Ilince, Kurbalija, Dobrosin and Konculj Janovac.
French: Les zones les plus touchées ont été Lučane, Čar, Turija, Sveti Ilija, Gornji Vrtogos, Maxhere, Cerevajka, Ilince, Kurbalija, Dobrosin et Konculj Janovac.
English: PRISON MANUFACTURED OR PRODUCED GOODS REGULATIONS, 1998 EXCLUSION 1.
French: RÈGLEMENT DE 1998 SUR LES ARTICLES FABRIQUÉS OU PRODUITS PAR DES PRISONNIERS EXCLUSION 1.
English: Capacity for Democratic Development Canada will:
French: Capacité en matière de développement démocratique Le Canada:
English: Mounting height limited to 750 mm above the ground: yes/no2
French: Hauteur de montage limitée à 750 mm au-dessus au sol : oui/ non 2/
English: Reports, 1996, paras.
French: Recueil 1996, p. 29 à 31.
English: It provides for a range of activities aiming at preventing and improving the situation of street children.
French: Le plan prévoit une série d’actions visant à prévenir et à améliorer la situation des ces enfants.
English: Drugs Directorate Labelling Standard - Quaternary Ammonium Compounds for Use Against HIV.
French: a)
English: Instructions - Preface Instructions - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 B. Substance and Activity Information Note:
French: Directives - PrÃ©face Directives - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 B. Renseignements sur la substance et l'activité Nota:
English: Subsection 706.03(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) ensure that the person responsible for the maintenance control system performs the duties referred to subsections 706.07(2) and (3).
French: Le paragraphe 706.03(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) veiller à ce que le responsable du système de contrôle de la maintenance exerce les fonctions visées aux paragraphes 706.07(2) et (3).
English: MAKING THE BEST USE OF NATURAL ANd CULTURAL RESOURCES
French: LA VALORISATION DES RESSOURCES NATURELLES ET CULTURELLES
English: By comparing the population frequency distributions for specific somatic energy between samplings using quantile–quantile (QQ) plots, we tested for energy-related mortality of juvenile (2- and 3-year-old) Atlantic salmon (Salmo salar) sampled at monthly intervals throughout three consecutive winters in a Norwegian river located at 70°N.
French: En comparant les distributions de fréquence de la population en fonction d'énergies somatiques spécifiques entre les échantillonnages au moyen de diagrammes de type quantile–quantile (QQ), nous avons évalué la mortalité reliée à l'énergie de jeunes (2 et 3 ans d'âge) saumons atlantiques (Salmo salar) échantillonnés à intervalles d'un mois au cours de trois hivers consécutifs dans une rivière de Norvège, située à 70°N.
English: On 14 June, announcing the publication of its 2000 Yearbook, the Stockholm International Peace Research Institute reported that global arms expenditures had once again started to rise.
French: Le 14 juin, à l'occasion de la publication de son Annuaire 2000, l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm soulignait la nouvelle augmentation enregistrée par les dépenses en armements au niveau mondial.
English: Equally, article 11, paragraph 1, of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea2 provides that “the salaries, emoluments and allowance paid to Members and officials of the Tribunal shall be exempt from taxation.”
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 11 de l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer stipule que « les traitements, émoluments et indemnités versés aux membres et aux fonctionnaires du Tribunal sont exemptés de tout impôt ».
English: • Tunisia has a strong, educated workforce.
French: • La population active de la Tunisie est vigoureuse et éduquée.
English: An estimated 40,000 babies are infected annually, the majority dying before the age of five.
French: Environ 40 000 nourrissons sont infectés chaque année, la majorité d'entre eux mourant avant l'âge de 5 ans.
English: The following text was proposed:
French: Le texte ci-après a été proposé:
English: While there is no doubt that many Parties contribute significant amounts, either in cash or in kind, to the successful implementation of the conventions, there are still major shortfalls, and some work suffers, or does not proceed, because of lack of funding.
French: Il est indéniable que bon nombre de Parties apportent des contributions en espèces ou en nature d'un montant non négligeable, aux fins de la bonne application des conventions, mais d'importants déficits subsistent et certains travaux pâtissent du manque de fonds ou doivent être interrompus pour cette raison.
English: SCOGAC decided to defer its decision until it had completed its review of all the Research Capacity Development Awards.
French: Le CPSCSB décide de différer sa décision jusqu'à l'achèvement de l'examen des bourses pour le développement de la capacité en recherche.
English: Will the Advance Payment or Common Experience Payment be taxable?
French: Le paiement anticipé et le paiement d’expérience commune seront-t-ils imposables?
English: Recommendations Throughout its deliberations, the Committee appreciated the importance of understanding the response to SARS within a clinical and local public health context.
French: Recommandations Tout au long de ses délibérations, le Comité s'est bien rendu compte de l'importance de bien comprendre la façon dont s'est déroulée l'intervention lors de la crise du SRAS d'un point de vue clinique et dans le contexte des services de santé publique au niveau local.
English: This report emphasises that the studies the Commission has based its proposals on are not very reliable.
French: Le rapport souligne que les études sur lesquelles s'appuie la Commission sont peu fiables.
English: As a service sector, health services are increasingly open to international trade.
French: En tant que service, la santé est de plus en plus ouverte au commerce international.
English: There is still a long way to go before we have a European financial prosecution service, but I hope that there will be no turning back.
French: Il reste encore un long chemin à parcourir avant d’avoir un parquet financier européen, mais j’espère qu’il n’y aura pas de retour en arrière.
English: 33 As was done for the Pre A and Postquestionnaires, the data were formatted using Excel so that descriptive analyses could be carried out using the SPSS 13 software and repeated measures analysis of variance (ANOVA) calculated (Neter, Wasserman & Kutner, 1990).
French: Ce contexte général a préséance sur le nouvel arrivant, puisqu'il fait partie du mode de fonctionnement de l'agent de correction déjà en place et avec lequel vont s'opérer une multitude d'interactions à très court terme.
English: • Saskatchewan is one of the world’s leading research centres in agricultural biotechnology with recognized capabilities in agricultural genomics, new crop varieties, nutraceuticals and functional foods and animal health.
French: • La Saskatchewan est l’un des centres de recherche mondiaux en biotechnologie agricole et elle dispose de moyens reconnus dans le domaine de la génomique agricole, des nouvelles variétés végétales, des nutriceutiques et aliments fonctionnels, et de la santé animale.
English: In the past 30 years, Canadian talent has become renowned beyond our borders.
French: Depuis les trente dernières années, la réputation de nos auteurs dépassent En 2000, le Canada comptait plus de 22 000 auteurs. largement nos frontières.
English: Several projects deal with pilot (and innovative) action in their respective countries, while others focus on technical exchanges of skills and knowledge and establishment and development of networks for disability action.
French: Plusieurs projets font intervenir des activités pilotes (et novatrices) dans les pays où elles sont respectivement établies, tandis que d'autres sont axés sur les échanges de connaissances et de compétences techniques, ainsi que sur la mise en place et le développement de réseaux en faveur des handicapés.
English:    That concludes the vote.
French:    Ceci met fin aux votes.
English: CERD and CESCR recommended that Canada extend the Court Challenges Program to provide financial assistance for test cases of national significance, as a matter of priority.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont recommandé au Canada de prolonger le Programme de contestation judiciaire afin d'apporter un soutien financier à des causes types d'importance nationale à titre prioritaire.
English: Foreign address Apartment number, street address, street name
French: Adresse à l'étranger Appartement, numéro et rue
English: Instructor experience and qualifications are also important for creating useful field-based learning contexts.
French: L'expérience et les qualités de l'instructeur sont également importantes pour créer des contextes d'apprentissage utiles sur le terrain.
English: The European Parliament is often seen to be interfering even more.
French: On considère souvent que le Parlement européen se mêle encore plus de ce qui ne le regarde pas.
English: Financial services provided by a local branch
French: Services financiers fournis par une succursale locale
English: Refugee displacement was a by-product of conflict: once the conflict was ended, their suffering would be over, too.
French: Le déplacement de réfugiés est un des résultats du conflit; la fin du conflit signifiera celle des souffrances.
English: Between 2200 and 2210 hours two Israeli helicopters flew along the Lebanese border over the occupied territories opposite Ra's al-Naqurah before heading towards the sea.
French: - Entre 22 heures et 22 h 10, des hélicoptères israéliens ont survolé la zone occupée près de la frontière libanaise, face à Ras Naqoura, puis ont mis le cap sur la mer.
English: IDRC-supported research in Indonesia addresses urban and rural environmental challenges, post-tsunami reconstruction, the use of information and communication technologies for development, the sustainable management of forests, as well as the environmental determinants of avian influenza.
French: En Indonésie, les recherches appuyées par le CRDI portent sur les problèmes environnementaux en milieux rural et urbain, la reconstruction après les tsunamis, les technologies de l’information et de la communication au service du développement, la gestion durable des forêts, ainsi que sur les déterminants environnementaux de la grippe aviaire.
English: Implement the integrated responsible gaming program Work with gaming service providers to facilitate the fulfillment of corporate social responsibility commitments.
French: Collaborer avec les fournisseurs de services de jeux de hasard pour aider les entreprises à respecter leurs engagements en matière de responsabilité sociale.
English: We also added some rewriting advice from Sara Gruen, who will soon be putting all of us in her movie . Hooray!
French: But the time-zone setting tells the word count validator when to go away, and we don't want to rob you of a single second of validation time.
English: The guidelines do not prescribe in detail how individual states should liaise on police matters.
French: Les orientations n'indiquent pas en détail comment les Etats individuels devraient assurer la liaison concernant des questions de maintien de l'ordre.
English: Certain participants made clear their view that, although not a Council of Europe member state, Belarus remains a European country and, given their indivisible nature, any human rights concerns in that country are the collective concern of all persons and organisations striving to promote the respect of such rights.
French: Certains participants déclarent que, bien que n’étant pas membre du Conseil de l’Europe, le Belarus n’en est pas moins un pays européen ; les droits fondamentaux étant indivisibles, la situation des droits de l’homme dans ce pays concerne l’ensemble des personnes et des organisations qui cherchent à promouvoir le respect de ces droits.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS First Session Geneva, June 15 to 19, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Première session Genève, 15 - 19 juin 1998
English: If the blockade were only a bilateral issue between Cuba and the United States, it would already be a very serious matter for our small country.
French: Si le blocus n'était qu'une question bilatérale entre Cuba et les États-Unis, il revêtirait déjà une certaine gravité pour notre petit pays.
English: • Key Financial Processes at Saskatchewan South Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) (A06004), 2006-2007, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: According to the information provided, there seems to be a tendency, noted in a significant number of cases, of a certain enlargement of the mandates of national mechanisms, reflected not only in a larger number and variety of attributions and tasks, but also in a more encompassing view of all that the building of gender equality must entail.
French: D'après ces informations, il semble y avoir une tendance, attestée dans de nombreux cas, à un certain élargissement des mandats des mécanismes nationaux, qui se traduit par une augmentation et une diversification de leurs attributions et responsabilités, et par une vision étendue des conséquences que doit avoir l'instauration de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
French: Étant donné que, dans la pratique, il faut une phase de rodage, l'examen a lieu un an après la mi-période du programme, qui permet plus de fiabilité dans l'évaluation.
English: Betrieben und in vor- bzw. nachgelagerten Bereichen; Wertschöpfungskette im ländlichen Raum wird gefördert, besonders wenn Konversionsanlagen in der Hand lokaler Akteure sind 2.
French: Bei der anstehenden Novellierung des „Erneuerbare Energien-Gesetzes" muss die Ressourcenkonkurrenz zwischen Lebensmittel- und Bioenergieproduktion entschärft werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can only agree with the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je ne peux que donner raison au rapporteur.
English: At the same time, since public galleries are acutely underfunded, they rely more and more on gifts from the corporate and private sector.
French: Parallèlement, depuis que les musées sont gravement sous-financés, ils comptent de plus en plus sur des dons provenant des entreprises et du secteur privé.
English: In addition, to increase survival rates of released fish, anglers will only be permitted to use artificial lures with a single barbless hook.
French: De plus, pour accroître les taux de survie du poisson remis à l'eau, les pêcheurs ne pourront utiliser que des leurres artificiels avec un seul hameçon sans ardillon.
English: Cash used in investing activities (3,341,101) (3,109,998) Financing activities
French: Encaisse liée aux activités d'investissement (3 341 101) (3 109 998) Activités de financement
English: This ties in to the frequently repeated argument made by developing countries in the WTO that permitting greater NGO participation effectively disadvantages the developing countries because the NGO sector in the developed world is better organized, more experienced, and better funded.15 While so far the aspiring amici in NAFTA cases would presumably have supported the respondent governments, permitting formal participation would likely galvanize action from proinvestor groups as well, so that inequity will not always be the case.
French: Dans l’affaire Acier britannique à l’OMC, deux groupes industriels américains ont déposé des mémoires distincts des observations du gouvernement des É.-U.16. En outre, si les ONG du monde développé présentaient des arguments en faveur des pays en développement et donnaient ainsi lieu à des accusations de paternalisme et d’intervention injustifiée dans les affaires intérieure de ces pays, les critiques ne manqueraient probablement pas17.
English: The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 15 November 2005, their views on possible options for further improvement of the organization of the intergovernmental process.
French: Le SBI a invité les Parties à présenter au secrétariat avant le 15 novembre 2005 leurs vues sur les différentes possibilités qui s'offrent pour améliorer encore l'organisation du processus intergouvernemental.
English: Audio-visual presentations are shown in a tent beside the centre but there is not enough room in the centre for large groups.
French: • collaborer avec les administrations locales, régionales et territoriales à la collecte et à l’analyse de données sur les visiteurs afin de prendre les mesures nécessaires pour encourager et offrir les programmes de mise en valeur et les services essentiels qui répondront aux besoins des visiteurs au lieu historique; collaborer avec des entreprises et des organismes touristiques pour favoriser l’élaboration et la promotion de produits et services touristiques associés au lieu historique afin de mieux faire comprendre aux visiteurs les messages de niveau I du lieu historique; collaborer avec l’administration locale, l’industrie et les associations touristiques, de même qu’avec le gouvernement territorial, pour commercialiser les possibilités et les services touristiques de la région et de la collectivité locale; collaborer avec les entreprises et les organisations communautaires afin d’appuyer les possibilités touristiques économiquement viables au lieu historique, durant la saison intermédiaire;
English: • Search and Rescue Volunteers - InfoSource - SafeCanada.ca
French: • Recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (RSMUEL)
English: Technogénie can totally or partially block the right of access through user access codes (PIN and passwords) following any failure on your part to respect the service conditions established by the company.
French: Technogénie peut mettre fin en tout ou en partie au droit d'accès correspondant à vos codes d'accès d'utilisateur (NIP et mot de passe), et même supprimer et même supprimer ces derniers suite à tout manquement de votre part au respect des conditions de service établies par la présente.
English: It was a laudable initiative to start with, but the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), as they stand, deny the very essence of a single permit. They also go against equal treatment for all and create different categories of workers, which is quite simply unacceptable.
French: Il s'agissait d'une initiative louable au départ mais les amendements PPE d'aujourd'hui nient l'essence même d'un permis unique - ils sont aussi contraires à l'égalité de traitement pour tous et créent des catégories différentes de travailleurs, ce qui est tout simplement inacceptable!
English: The Commission's failure to provide a response to the complainant's letters of 25 October 2001, 29 November 2001, 14 December 2001 and 7 January 2002 thus constitutes a further instance of maladministration.
French: Par conséquent, l’absence de réponse de la Commission aux lettres de la plaignante du 25 octobre 2001, du 29 novembre 2001, du 14 décembre 2001 et du 7 janvier 2002 est également constitutive de mauvaise administration.
English: With the single exception of the Netherlands, the six European countries reporting the largest cocaine seizures in 2006 all registered significant decreases in 2007.
French: À l'exception des Pays-Bas, les six pays européens ayant déclaré les saisies les plus importantes en 2006 ont enregistré un net recul en 2007.
English: The smolts of all of the species form large schools as they move into the estuaries and near-shore habitats.
French: Les smolts de toutes les espèces forment de grands bancs qui se déplacent dans les estuaires et dans les habitats littoraux.
English: • Tribal Council Advisor Committee - Progress Report - October 2004
French: • Comité consultatif des conseils tribaux - Rapport d'étape - Octobre 2004
English:     In the Spring of 1990, Ms. Sheikh prepared an appraisal of Mr. Singh’s performance while  in the term ES-01 position.
French: Au printemps de 1990, Mme Sheikh a rédigé l’évaluation de rendement de M. Singh pendant son affectation à titre de ES- 01.
English: The IO Team observed the International Paralympic Committee (IPC) anti-doping program at the Games.
French: L'une des activités majeures de l'Agence est le programme des Observateurs indépendants des Jeux olympiques ou de manifestations sportives majeures. Le rôle principal des équipes des Observateurs indépendants est d'observer et de rendre compte de tous les aspects des opérations de contrôle antidopage, avant et pendant les Jeux/Championnats, avec objectivité et impartialité.