ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VCDS Home » DGSP Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Environmental Scan » Security Trends Asymmetric Threats Given the disparity amongst nation states and the increasing involvement of non-state actors in international affairs, the potential for asymmetric responses to threats or acts of war is on the rise.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD » Rapport d’analyse de la conjoncture » Tendances de sécurité Intimidations et menaces asymétriques Le fait qu’il faut accepter la disparité parmi les états de la nation et l’engagement croissant des acteurs ne faisant pas parti d’un état dans les Affaires internationales, le potentiel destiné aux réponses asymétriques pour les menaces ou les actes de guerre est en pleine éclosion..
English: Do children have to be accompanied by an adult or can they be taken care of by the organisers?
French: Les visiteurs d’Agimont adventure sont ils assurés ?
English: The paper concludes with key findings, and offers directions about processes, structures and methods that could enhance the effort to achieve urban sustainability.
French: Le document propose enfin des résultats jugés d’importance, et propose un encadrement quant aux procédures, structures et méthodes susceptibles d’étayer la recherche de la durabilité du milieu urbain.
English: A recent study by the World Bank ranked 155 countries by various indicators on the ease of doing business.
French: Le nombre d’entreprises appartenant à l’État a diminué de plus de 50%, passant de 64 737 en 1998 à 31 750 en 2004.
English: Only institutions grow wiser; they accumulate collective experience."
French: Mais les institutions sont avant tout au service d'un idéal et d'objectifs.
English: Although courts will not determine the merits of a grievance dispute, arbitration is not always the final step because application may be made to the courts if arbitrators do not perform their functions properly.
French: Bien que les tribunaux ne déterminent pas le bien-fondé d'un grief, l'arbitrage ne met pas nécessairement fin à la procédure, car les parties pourront s'adresser aux tribunaux si les arbitres n'exercent pas convenablement leurs fonctions.
English: Denis Leclaire Director International Activities Saint Mary’s University
French: Denis Leclaire Directeur Activités internationales Saint Mary’s University
English: However, the evidence before the Agency indicates that the agreement is something other than a charter contract and in any case, Canada Air Charter is not a party thereto.
French: Cependant, la preuve dont dispose l'Office indique que cette entente est autre chose qu'un contrat d'affrètement et que, quoi qu'il en soit, Canada Air Charter n'est pas signataire.
English: However caution is advised when interpreting the results, as we are unaware of the ages of those who did not participate, and are therefore unaware of whether the sample is representative of all age groups over 65 years.
French: Il faut cependant user de prudence dans l'interprétation des résultats, car nous ne connaissons pas l'âge de ceux qui n'ont pas participé à l'étude et ne savons donc pas si l'échantillon est représentatif de tous les groupes d'âge de plus de 65 ans.
English: In early 2005, the Commission signed the first MOU with the Canadian Forces.
French: Au début de 2005, la Commission a conclu son premier protocole avec les Forces canadiennes.
English: Because there are new members in the Assembly, I shall explain what has just happened.
French: Il donne donc la parole à la présidente de la commission de suivi.
English: Wildlife Habitat Canada To promote the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution and abundance of wildlife.
French: Société de développement à l’exportation de Longueuil Offrir des conseils et des avis en matière d’exportation aux entreprises situées sur le territoire de la nouvelle ville de Longueuil.
English: A trial within a constitutional government is not like a trial in a state of nearanarchy, or in a totalitarian order."
French: A trial within a constitutional government is not like a trial in a state of nearanarchy, or in a totalitarian order".
English: Article 4, paragraph 3, does not confer any automatic right to address the Security Council and does not, in any way, modify the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le paragraphe 3 de l'article 4 ne confère pas le droit automatique de prendre la parole devant le Conseil de sécurité et ne modifie en rien le règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The International Institute for Sustainable Development in Winnipeg identifies two of them:
French: L’Institut international du développement durable préconise le recours à deux de ces modèles :
English: The seiners will be permitted to catch 25 per cent of their quota between depths of 20 and 25 fathoms.
French: Les senneurs auront le droit de capturer 25 % de leur quota entre des profondeurs de 20 et 25 brasses.
English: In the new perspective, it is explicitly possible for the first time.
French: Dans la nouvelle perspective, cela est explicitement possible pour la première fois.
English: "Stiffer/harsher penalties and fines" was the next most common suggestion — cited by 24% of commercial fishers, 22% of non-fishers, 18% of aboriginals and 15% of recreational fishers.
French: L'application de pénalités ou d'amendes plus sévères est la réponse qui vient au second rang – donnée par 24 % des pêcheurs commerciaux, par 22 % des non-pêcheurs, par 18 % des Autochtones et par 15 % des pêcheurs récréatifs.
English: Since none of the specific instances of places where certain services are deemed to be supplied which are mentioned in Article 9(2) of the Sixth Directive are applicable in this case, it must be held, in accordance with the judgment in Case C-327/94 Dudda [1996] ECR I-0000, that the principal and habitual services of veterinary surgeons fall within Article 9(1) of the Sixth Directive.
French: Aucun des cas de rattachement spécifique mentionnés à l'article 9, paragraphe 2, de la sixième directive n'étant en l'occurrence applicable, il convient de conclure, conformément à l'arrêt du 26 septembre 1996, Dudda, que les prestations principales et habituelles des vétérinaires relèvent de l'article 9, paragraphe 1, de cette même directive.
English: Sources: ENDS 1997.
French: Source: ENDS de 1997.
English: Additionally, prisoners may be forced to abuse each other sexually, which can be particularly difficult to cope with emotionally.
French: Lorsque le médecin appartient au sexe opposé, la victime devrait avoir la possibilité d’exiger la présence d’une personne de son sexe dans la pièce.
English: 2.9 The author adds that in court, no witness could testify to her son's involvement in any crime, or describe in any way his role within the gang of Erov.
French: 2.9 L'auteur ajoute qu'à l'audience aucun témoin n'a pu affirmer que son fils avait participé à l'un des crimes dont il était accusé ou décrire le rôle qu'il avait pu jouer dans le gang d'Erov.
English: Inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries
French: Inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés
English: A second recruitment round for 100 more judges and prosecutors started in March, in order to bring the total to the planned 400.
French: Une seconde vague de recrutement – 100 juges et procureurs supplémentaires – a commencé en mars, ce qui devrait porter leur nombre total aux 400 initialement prévus.
English: Saturday, July 18, 2009 at Bell Centre , Montreal.
French: samedi 18 juillet 2009 au Centre Bell , Montréal.
English: In particular, our group has always expressed doubts about the effectiveness of the Structural Funds at their current levels and severe reductions should start there.
French: En particulier, notre groupe a toujours émis des doutes sur l'efficacité des fonds structurels dans leur ampleur actuelle et c'est par là que devrait commencer un élagage sévère.
English: Cablecasters - but only in respect to simultaneous re-transmissions - directly remunerate interested parties such as content producers through AGICOA, while parallel interests, including broadcasters, are represented through other collective management entities.
French: Les distributeurs par câble – mais uniquement eu égard aux retransmissions simultanées – rémunèrent directement les parties intéressées, par exemple les producteurs de contenu par le biais de l’AGICOA, tandis que les intérêts parallèles, y compris les radiodiffuseurs, sont représentés par d’autres entités de gestion collective.
English: The Examples below are not tested, use DB_DataObject::debugLevel(1), to see what exactly is going on when you use this, and send the author some better examples..
French: Les exemples ci-dessous n'ont pas été testés, utilisez DB_DataObject::debugLevel(1), pour voir exactement ce qu'il se passe lorsque vous les utilisez et envoyez à l'auteur de meilleurs exemples...
English: The committee paid tribute to Wim Duisenberg, the first president of the ECB, who died this summer.
French: La commission parlementaire a souhaité rendre hommage à la mémoire de Wim Duisenberg, le premier président de la BCE, décédé cet été.
English: Further Initiatives Activity-Based Management (ABM):
French: Autres initiatives Gestion par activités (GPA) :
English: In the Swan Mountains of northwestern Montana, grizzly bears used only areas with total road density (including closed and rarely used roads) <6.0 km/km² (Mace et al.
French: Dans les monts Swan, situés dans le NordOuest du Montana, l’ours grizzli exploite uniquement les secteurs où la densité du réseau routier total (incluant les routes interdites au public et celles qui sont rarement utilisées) est inférieure à 6,0 km/km2 (Mace et al., 1996).
English: Scope Council Regulation laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat
French: Champ d'application Règlement du Conseil fixant les règles générales pour l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
English: Ecuador's dollarized economy depends primarily on oil and remittances sent by the three million Ecuadorians who live abroad.
French: L'économie équatorienne dollarisée dépend essentiellement du pétrole et des envois de fonds des 3 millions d'équatoriens qui vivent à l'étranger.
English: With reference to Article 75 and 77 CISG, the Arbitration Tribunal stated that the seller had the right to ship the goods back to China and resell the goods in order to mitigate damages.
French: S'appuyant sur les articles 75 et 77 de la CVIM, le tribunal arbitral a considéré que le vendeur avait le droit de ramener les marchandises en Chine et de les revendre afin de limiter ses pertes.
English: Among the historic glass items on display in the exhibition are products of the first known Canadian glassworks, a Roman bottle some 1,500 years old, English wine glasses over 200 years old, an obsidian spearhead from Alaska that is more than 100 years old, and a bottle found in the Northwest Territories containing a message written by whalers in 1888.
French: Parmi les objets anciens présentés à cette exposition, figurent quelques produits des tout premiers travaux de verre canadiens, une bouteille romaine datant de quelque 1500 ans, des verres à vin de plus de 200 ans, un « fer de lance » en obsidienne de plus de 100 ans et provenant de l'Alaska, ainsi qu'une bouteille, contenant un message écrit en 1888 par des pêcheurs de baleine, retrouvée dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It must be taken into account here that the directive must be interpreted in the light of freedom to provide services and of fundamental rights, in particular the right to respect for family life.
French: Il convient de tenir compte à cet égard du fait que cette directive doit être interprétée à la lumière de la liberté de prestation de services et des droits fondamentaux, en particulier du droit au respect de la vie familiale.
English: Schools training and competing together will also be a real possibility.
French: Les formations et les concours scolaires deviendront également réellement envisageables.
English: 11.14 Operational activities, namely, the provision of technical assistance to requesting countries in the form of operational projects and advisory services on human settlements issues, has been a key feature of the programme since the creation of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in 1978.
French: Les activités opérationnelles, à savoir la fourniture d'une assistance technique aux pays à leur demande, sous forme de projets opérationnels et de services consultatifs concernant les questions liées aux établissements humains, sont un élément essentiel du Programme depuis la création du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en 1978.
English: Democracy provides for regular accountability by Governments to their peoples, favouring, but not necessarily guaranteeing, good governance.
French: La démocratie prévoit que les gouvernements rendent des comptes à leur peuple, ce qui favorise, sans pour autant garantir, une bonne gestion des affaires publiques.
English: Following the opening of the open-ended intergovernmental working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants, the working group will elect a bureau composed of a Chairman, a Vice-Chairman and a Rapporteur.
French: Après l'ouverture de sa réunion, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur le contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine élira un bureau qui sera composé d'un président, d'un vice-président et d'un rapporteur.
English: 114. The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings type 302HQ stainless steel cold-heading wire known as "Custom Flo".
French: Le Tribunal n'accorde pas la demande d'exclusion de ses conclusions des fils à matricer à froid en acier inoxydable de type 302HQ connu sous l'appellation de « Custom Flo ».
English: NBDC's mandate is to bring affordable broadband services to residents in all 25 Nunavut communities by supporting local businesses to deliver broadband and related services. Broadband is high speed access to the Internet.
French: Elle a pour mandat d'assurer des services à bande large à prix abordable aux résidants des 25 collectivités du Nunavut, au moyen d'une aide aux entreprises locales qui offrent des services à bande large et des services connexes.
English: Point f of article 131 of the Constitution envisages that Constitutional Court offers the final decision towards individual claims for violation of constitutional rights, for a fair legal process, after all juridical means for the protection of these rights have been used.
French: Le paragraphe f) de l'article 131 de la Constitution stipule que la Cour constitutionnelle statue en dernier ressort sur les plaintes individuelles faisant état de la violation des droits constitutionnels ou réclamant une procédure juridique régulière, une fois que toutes les voies de recours utilisés pour assurer la protection de ces droits ont été épuisées.
English: Is there something you can do collectively, to help me and my children to buy appropriate products that will lesson the possibility of allergic reaction?
French: Pouvez-vous m'aider collectivement ainsi que mes enfants, d'une manière quelconque, à acheter des produits convenables qui réduiraien tla possibilité de réaction allergique?
English: ◦ Remote regions: we used various formats for our materials recognizing that it would be very difficult for employees in remote regions to take part in dialogue sessions.
French: • Régions éloignées : nous avons élaboré nos documents en utilisant différents formats et en tenant compte du fait qu'il serait très difficile pour les employés en régions éloignées de participer à une séance de dialogue.
English: We should not be bounced into a decision because the Council deems it to be necessary.
French: Nous ne devons pas nous hâter de prendre une décision parce que le Conseil juge que c'est nécessaire.
English: In the event that Health Canada experiences a delay in issuing submission numbers to PLAs associated with a particular priority date, compliance efforts will be focused once this screening is complete.
French: En cas de délai de Santé Canada à attribuer des numéros de présentation aux demandes de licences de mise en marché (DLMM) liées à une date prioritaire en particulier, les efforts de conformité devront attendre la fin de cette analyse.
English: CYP2C9, polymorphism, genotyping, ethnic diversity.
French: CYP2C9, polymorphisme, génotypage, diversité ethnique.
English: Mr President, Commissioner, one of the most important reasons for these decisions is the fact that there is a high degree of risk of addition inherent in the gambling sector, especially of young people, and of crimes being committed, such as fraud, money laundering and so on, and I personally believe that only the state can create the control, guarantee, reliability and transparency mechanisms needed in order to protect consumers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ces décisions sont principalement motivées par le risque élevé d'addiction inhérent au secteur des jeux d'argent, notamment chez les jeunes, ainsi qu'à celui d'activités criminelles comme la fraude, le blanchiment d'argent, etc. Je pense personnellement que seul l'État peut assurer le contrôle, la garantie, la fiabilité et la transparence des mécanismes nécessaires à la protection des consommateurs.
English: Light Therapy and Prozac Help Beat the Winter Blues Bright artificial light and the antidepressant Prozac (fluoxetine) are both effective treatments for the winter form of seasonal affective disorder, according to a study of patients conducted in four Canadian cities over three winters.
French: La photothérapie et le Prozac aident à vaincre le déprime hivernale Une lumière artificielle intense et l'antidépresseur Prozac (fluoxétine) sont des traitements efficaces contre la forme hivernale du trouble affectif saisonnier, selon une étude réalisée sur des patients dans quatre villes canadiennes durant trois hivers.
English: École nationale d'administration publique; ENAP ENAP (n.f.); École nationale d'administration publique (n.f.) e-commerce; online commerce; electronic commerce; EC commerce électronique (n.m.); commerce en ligne (n.m.); cybercommerce (n.m.) economy of scale économie d'échelle (n.f.)
French: GOL lead Dirigeant principal adjoint de l'information (n.m.); DPAI (n.m.) Deputy Chief Information Officer; DCIO; Deputy CIO Dirigeant principal de l'information (n.m.); DPI (n.m.)
English: In another project the technical solution used was controversial, which significantly delayed project completion.
French: Dans ce même projet, la Banque mondiale a suggéré une révision ambitieuse des tarifs applicables à la charge par essieu et à l’utilisation des routes, ce qui a entraîné des retards supplémentaires.
English: The UN/ISDR is the focal point in the UN System to promote links and synergies between, and the coordination of, disaster reduction activities in the socio-economic, humanitarian and development fields, as well as to support policy integration.
French: Le Secrétariat de la SIPC est le programme du système des Nations Unies chargé de promouvoir la coordination ainsi que les liens et synergies entre les activités de prévention des catastrophes dans les domaines socio-économique, humanitaire et du développement, ainsi de soutenir leur intégration au sein des différentes politiques.
English: • Work with interested Canadians and the broadcasting industry to ensure Canada’s broadcasting system reflects its multicultural and multiracial diversity and Aboriginal reality Creation and participation in the Task Force on cultural diversity as contemplated in Representation of cultural diversity on television – Creation of an industry/community task force, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-88, 2 August 2001.
French: • Travailler avec les Canadiens intéressés et l’industrie de la radiodiffusion pour que le système canadien de radiodiffusion reflète la diversité multiculturelle et multiraciale ainsi que la réalité autochtone du pays Création et participation du Conseil dans un groupe de travail sur la diversité culturelle tel que contemplé dans Représentation de la diversité culturelle à la télévision – création d’un groupe de travail réunissant des représentants de l’industrie et de la collectivité, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-88, 2 août 2001.
English: • Residence Description (1 record(s) found.)
French: • Description de la rÃ©sidence (1 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: St. Laurent had been told about the affair by his staff, but was unable to take immediate action.
French: Ce dernier a été mis au courant de l'affaire par son personnel, mais il ne peut agir immédiatement.
English: In its study, Forrester looked at the number of parties in a T-commerce transaction all looking for a piece of the transaction on the sale of the sweater: Jennifer Aniston, for contributing her talent and modelling the sweater, Bright/Kauffman/Crane, the producers that own Friends, NBC, for network rights, the local affiliate, for broadcasting, the cable company, for technology and billing and Wink, for enablement.
French: Forrester a indiqué le nombre d'intermédiaires qui pourraient intervenir dans une transaction de télécommerce, chacun s'estimant en droit de recevoir une part de la vente du chandail : à commencer par Jennifer Aniston pour avoir servi de mannequin, puis Bright/Kauffman/Crane en tant que producteurs et propriétaires de l'émission Friends, la station NBC pour les droits de réseau, les réseaux affiliés en tant que télédiffuseurs, l'entreprise de câblodistribution pour avoir fourni la technologie et la facturation, et Wink pour avoir mis tout le processus en place.
English: Slovakia was struck by a windstorm that caused enormous damage to natural resources.
French: La Slovaquie a été touchée par une tempête qui a causé des dégâts considérables aux ressources naturelles.
English: The higher people's courts serve as courts of first instance in those cases over which the law stipulates that they have jurisdiction, and over cases referred to them by lower people's courts; they hear appeals and counter appeals against decisions and rulings issued by intermediate people's courts; and they hear counter appeals brought by the people's procuratorates under the adjudication supervisory procedure.
French: Les tribunaux populaires de rang supérieur connaissent en première instance des affaires qui sont en droit de leur ressort; des affaires de première instance qui leur sont renvoyées par les tribunaux populaires de rang inférieur; des cas d'appel et de contestation à l'encontre des jugements et décisions des tribunaux populaires de rang intermédiaire; des cas faisant l'objet d'un appel interjeté par le ministère public conformément à la procédure de contrôle des décisions de justice.
English: (2) telephone and telegraph messages on behalf of the International Bureau;
French: 2) communications téléphoniques et télégraphiques pour le compte du Bureau international;
English: A new colour for an old regiment Tuesday, June 03, 2008 Project Number:08-0256
French: Un nouveau drapeau pour un vieux régiment mardi 3 juin 2008 Numéro du projet : 08-0256
English: Under no circumstances shall the provision of information pursuant to paragraph 1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.
French: La mise à disposition d’informations prévue à l’alinéa 1 ne peut, en aucun cas, transférer aux États membres ou pays associés auxquels les informations sont transmises, des droits ou des obligations de la Commission ou des participants.