ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Communications Methodology Appendix A - Program Monitoring Log for Television Appendix B - Monitoring Personnel Record Appendix C - Capital Expenditure Record Appendix D - Operating Expense Record Appendix E - Limited Electronic Format Record Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (762 Kb) Printable Version Broadcast Monitoring by the Government of Canada - Annual Survey Instrument
French: Communications gouvernementales Méthodologie Annexe A - Registre de surveillance d'émissions de télévision Annexe B - Dossier du personnel de surveillance Annexe C - Dossier d'investissement Annexe D - Dossier des dépenses de fonctionnement Annexe E - Dossier sur l'usage d'extraits en format électronique restreint Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (775 Ko) Version imprimable Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada - Matériel d'enquête pour la collecte annuelle de données
English: Here is some of the best "tracker" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tracker sur jamendo.
English: Adopted on 26 November 1999
French: Adopté le 26 novembre 1999
English: Police supervisors have absolutely no authority to ove rule the final disciplinary decisions made by the external body.
French: Les superviseurs de la police ne peuvent invalider les décisions disciplinaires finales prises par l'organisme externe.
English: Dealers in Recyclables Dealers in recyclables should ensure that their facilities are operated in an environmentally secure manner, including provision for spill containment, storage, and effluent management.
French: Négociants en matières recyclables Les négociants en matières recyclables devraient veiller à ce que leurs installations soient exploitées dans le respect de l’environnement et disposer des moyens requis pour confiner les matières qui seraient déversées, assurer un entreposage adéquat et gérer correctement les effluents.
English: The series of terrorist acts has continued.
French: La série d'actes terroristes se poursuit.
English: Target: - reduce use and prevent release of hazardous materials, including halocarbons
French: Cible : - réduire l'usage de matières dangereuses et éviter l'émission de celles-ci, incluant les halocarbures
English: Avec sa grosse paire de nichons, le mec est super excité et ne va pas tarder à baiser et à cogner cette coquine qui avec ses bas blancs et ses talons aiguille lui donnent une méchante gaule.
French: Avec sa grosse paire de nichons, le mec est super excité et ne va pas tarder à piner et à cogner cette coquine qui avec ses bas blancs et ses talons aiguille lui donnent une méchante gaule.
English: The report used a probabilistic model, together with a computer technique called Monte Carlo simulation, to estimate mercury exposure.
French: L’auteur a utilisé un modèle probabiliste, avec une méthode d’analyse assistée par ordinateur appelée «simulation de Monte Carlo», pour estimer l’exposition au mercure.
English: References for a preliminary ruling Appeals concerning interim measures and interventions Applications for interim measures
French: Renvois préjudiciels Pourvois sur référé et sur intervention Demandes en référé
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As can be seen from Table 8, the average interest income earned over the 1997 to 2001 was approximately 5.6 percent.
French: Comme le montre le tableau 8, les intérêts rapportés par les placements de 1997 à 2001 ont été de 5,6 % en moyenne.
English: Approves the relative share of resources presented in table 4 of the present report (DP/FPA/2005/6); 6.
French: Approuve également les parts relatives de l’allocation des ressources figurant au tableau 4 du rapport (DP/FPA/2005/6); 6.
English: Big Returns for Companies Willing to Give Family Strategies a Chance" in Business Week, pp. 74-80, September 16, 1996.
French: « Trends in Corporate Family Supportive Policies », dans Corporations, Businesses and Families, édité par Roma S. Hanks, Marvin B. Sussman, the Haworth Press, New York, 1990.
English: Support has also been provided for laying the groundwork for a Paraguayan foreign policy, which is currently the subject of consultations with various economic and political sectors.
French: Dans le même esprit, le PNUD a contribué à jeter les bases d'une politique étrangère paraguayenne et des consultations sont en cours actuellement avec divers secteurs économiques et politiques à ce sujet.
English: Documentation that the CTO were maintained under the appropriate environmental conditions must be kept and available upon request.
French: Là où les essais homologués ne sont pas disponibles, les essais doivent être effectués selon des procédures qui ont été validées pour l'usage prévu.
English: National policies, legislation and activities National activities on Sociable Lapwing conservation Species Legal protection status in all areas and periods Research Regular population census and monitoring (Semi)-natural habitat Site protection Site management Monitoring (use) of protected sites Man-made habitats Promotion of appropriate agricultural policies Policies to reduce potential agricultural conflicts International co-operation Regular meetings to discuss international monitoring
French: Politiques, législation et activités nationales Activités nationales relatives à la conservation du vanneau sociable Espèce Statut de protection légal dans l'ensemble des zones et des périodes Recherches Recensement et suivis réguliers de la population Habitats (Semi)-naturels Protection des sites Gestion des sites Surveillance (utilisation) des sites protégés Habitats artificiels Promotion de politiques agricoles appropriées Politiques visant à réduire les conflits potentiels avec l'agriculture Coopération internationale Réunions régulières pour discuter de la surveillance internationale
English: The Committee notes that the reductions are offset in part by an increase of $5,599,200 under contractual services.
French: Le Comité note que ces réductions sont en partie contrebalancées par une augmentation de 5 599 200 dollars au titre des services contractuels.
English: Mr. Akram (Pakistan): As this is the first formal meeting of the Council for the year, let me take this opportunity to express the happiness of the delegation of Pakistan at seeing you, Sir, presiding over the Council as we inaugurate our work for the year.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Comme c'est la première séance officielle du Conseil cette année, je voudrais profiter de cette occasion pour dire à quel point la délégation pakistanaise se félicite de vous voir, Monsieur le Président, diriger le Conseil au moment où nous entamons nos travaux pour cette année.
English: November 4, 2007 GORDON GRAY President [47-1-o] IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that IBT Trust Company (Canada), having its head office in Toronto, Ontario, and State Street Trust Company Canada, having its head office in Toronto, Ontario, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 1, 2007, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name State Street Trust Company Canada.
French: Le 4 novembre 2007 Le président  GORDON GRAY [47-1-o] IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la IBT Trust Company (Canada), dont le siège social est sis à Toronto (Ontario) et la State Street Trust Company Canada, dont le siège social est sis à Toronto (Ontario), entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 1er décembre 2007 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous le nom State Street Trust Company Canada.
English: Strength you can trust, from leading edge technology. The reinforced body ...
French: Contemporaine, exclusive et fabriquée selon un savoir-faire unique, la XF ...
English: The Country is covered in beautiful, thick woods, where live many animals of various species (…) People also say that there are several mines: I know for sure that there are iron and copper mines in several places; several reliable people told me that there is a rich lead mine, not far from us."
French: Le Pays est couvert de très-belles & épaisses forests, lesquelles sont peuplées de quantités d’animaux, & de diverses espèces (…) Il y a aussi plusieurs mines, à ce qu’on dit : ce dont je suis asseuré, c’est qu’il y en a de fer et de cuivre à plusieurs endroits; diverses personnes dignes de foy m’ont asseuré qu’il y en a une de plomb fort abondante, & qui n’est pas bien loin de nous.
English: The Indian Movement “Tupaj Amaro” regretted that the document it had submitted on the mandate, competences and decision-making powers of the forum (E/CN.4/AC.47/2000/3) had not been annexed to the report, as had been decided in plenary.
French: Le Mouvement indien "Tupaj Amaru" regrette que le document qu'il a présenté (E/CN.4/AC.47/2000/3) sur le mandat, les compétences et les pouvoirs de décision de l'instance n'ait pas été joint en annexe à ce rapport, comme cela avait été décidé en plénière.
English: For procedure circulars please refer to the following web page: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf06136e.html
French: Les circulaires de procédures sont affichées sur le site Web suivant : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf06136f.html
English: Following an awareness-raising campaign regarding these programs in spring 2000, 3 students received a bursary to study French in Québec in July 2000.
French: À la suite d’une campagne de sensibilisation sur ces programmes au printemps 2000, 3 étudiants ont reçu une bourse pour aller étudier le français à Québec en juillet 2000.
English: High-speed access is now available to over 90 per cent of Canadian households and 60 per cent of them have signed up for this service.
French: Aujourd’hui, plus de 90 p. 100 des foyers canadiens ont accès à Internet haute vitesse et 60 p.100 d’entre eux sont abonnés à ce service.
English: First, the Investigating Authority requested two remands: one, to adjust for harvesting costs and another, to consider the inclusion of pulpwood imports in calculating the benchmarks.
French: S’agissant de la conformité de cette position avec la pratique antérieure du département, nous n’interprétons pas l’affaire invoquée, LTV, d’une manière qui soutienne cette position.
English: Electors voting by special ballot from outside the electoral district must ensure that their completed ballots are received by the Special Voting Rules Administrator, whose address in Ottawa is provided in the special ballot voting kit, no later than 6:00 p.m. Eastern Time on Tuesday, May 24, 2005, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l’extérieur de leur circonscription doivent s’assurer que leur bulletin de vote rempli parvienne au bureau de l’administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa, à l’adresse indiquée dans la trousse de vote par bulletin spécial, au plus tard le mardi 24 mai 2005 à 18 h, heure de l’Est, pour qu’il soit compté.
English: The agreement in principle received its final approval, paving the way for negotiating the final agreement.
French: Les négociations sur l'entente d'autonomie gouvernementale de la Tribu des Blood ont franchi une étape clé : l'entente de principe a reçu l'approbation finale, ouvrant ainsi la voie à la négociation d'une entente définitive.
English: This outlined the challenges facing the program and made recommendations for enhancing timeliness and efficiency; we intend to implement the report’s recommendations in the coming year.
French: Celui-ci soulignait les défis auxquels est confronté le programme et formulait des recommandations visant l’amélioration de la rapidité et de l’efficacité. Nous avons l’intention de mettre en oeuvre ces recommandations au cours de la prochaine année.
English: In the case where more than one light source is used to provide the main beam the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (E max).
French: Dans le cas où le faisceau principal proviendrait de plus d'une source lumineuse, on détermine la valeur maximale de l'éclairage (Emax) en utilisant l'ensemble des fonctions produisant le faisceau principal.
English: During the exponential growth phase, large quantities of cellulolytic enzymes were found extracellularly whereas cellobiase activity was cell associated.
French: Au cours de la phase exponentielle de croissance, de grandes quantités d'enzymes extracellulaires sont produites tandis que l'activité de la cellobiase est associée aux cellules.
English: In the United States,the American Civil Liberties Association has challenged or threatened to challenge several authorities that collected information on infected persons. In one case,the police stored names of infected persons.
French: On cite en exemple le cas d’un organisme de police qui Ctablissait un repertoire des noms des personnes infectees, si bien que lorsqu’un agent rendait visite a une personne contaminCe,il en Ctait informe - souvent par messageradio, ce qui permettait une interception aisee par toute persomre interessee.
English: Within this target for overall EU capabilities, Member States also undertook to be able to identify and deploy up to 1,000 police officers within 30 days.
French: À l’intérieur de l’objectif défini pour les capacités globales de l’UE, les États membres se sont également engagés à être en mesure de désigner et de déployer, dans un délai de 30 jours, jusqu’à 1 000 policiers.
English: A completely untouched forest is good from the point of view of biodiversity, but a rotting forest emits large volumes of methane gas.
French: Une forêt complètement intacte est bonne d'un point de vue de la biodiversité, mais beaucoup de méthane se dégage d'une forêt qui pourrit.
English: Transforming learning targets and lesson plans into structured self-study e-learning modules is a true challenge: a professional and structured approach is needed.
French: Adapter les objectifs d'apprentissage et les plans de formation en modules e-learning structurés d'autoapprentissage peut s'avérer un véritable défi. Une approche structurée et professionnelle s'impose dès lors.
English: As the Secretary-General rightly underlines in his report, preparedness capacities for natural disasters must be strengthened, both at the community level in collaboration with all parties concerned and at the national, regional and international levels, in accordance with the Hyogo Framework for Action.
French: Comme le Secrétaire Général le souligne avec justesse dans son rapport, les capacités de préparation aux catastrophes naturelles doivent être renforcées au niveau des communautés, par la collaboration entre l'ensemble des parties prenantes, ainsi que sur les plans national, régional et mondial, en conformité avec le Cadre d'action de Hyogo.
English: Due to lack of resources and family pressures I could not continue my formal education, but I kept updated by studying the resources available in the WIPO website and newsletters.
French: Il ne m’était pas possible, par manque de ressources et pour des raisons familiales, de poursuivre des études formelles, mais j’ai continué à me tenir au courant à l’aide des ressources disponibles sur le site Web de l’OMPI et des bulletins d’information.
English: At the end of the season another great success was perfect: FC Avenir Beggen won the national championship for the second time with an advantage of 4 points on Progrès Niedercorn and 7 points on current record championship winners Jeunesse Esch.
French: A la fin de la saison une autre victoire s'était concrétisée: le FC Avenir Beggen remportait pour la 2ème fois le championnat de Luxembourg avec 4 points d'avance sur le Progrès Niedercorn et 7 sur le champion record actuel Jeunesse Esch.
English: If in the future you do not wish to receive the newsletter, you can unsubscribe using the ad hoc form available on-line.
French: Si dans le futur, vous ne souhaitez plus recevoir cette newsletter, procédez à votre désabonnement en utilisant le module ad hoc disponible sur le site.
English: To date we have not even received any justification for the delay.
French: À l’heure qu’il est, nous n’avons même reçu aucune justification de ce retard.
English: Similarly, under Austrian legislation it is compulsory for assisting spouses to affiliate to the agricultural pension scheme.
French: Certaines législations offrent cependant aux conjoints aidants la possibilité de s’affilier, sur une base volontaire, à un système de protection sociale prévu initialement pour d’autres catégories de travailleurs, tels que les salariés ou les indépendants.
English: The third report will reflect a change of emphasis from a mainly quantitative to a more qualitative assessment of the national implementation reports by the Working Group.
French: Le troisième rapport rendra compte du fait que l'évaluation des rapports nationaux d'application par le Groupe de travail est désormais plus qualitative que quantitative.
English: Recalling the scale of the "psychological ill-treatment" "explicable by the living conditions in closed centres alone" (detailed by psychologists and child psychiatrists), they recalled the commitment made by the Verhofstadt II government when it took power in June 2003 not to place unaccompanied minors applying for asylum in closed centres at the border. They then observed that, two years later and despite the fact that the guardianship system had entered into force on 1 May 2004, such children were still being detained, sometimes for several weeks, in Centre 127 and the two closed centres near Brussels-National Airport.
French: Cependant pour les nombreuses démarches en vue de l’obtention d’un titre de séjour, le mineur doit se faire représenter.
English: Finally, as explained in more detail in paragraphs 96 to 98, CFIA has worked in concert with HC to implement new controls for E. coli 0157:H7 with respect to ready-to-eat fermented sausages containing beef.
French: Enfin, tel qu’expliqué en plus grand détail dans les paragraphes 96 à 98, l’ACIA a travaillé de concert avec SC à la mise en oeuvre de nouvelles mesures de lutte contre E. coli 0157:H7 concernant les saucisses fermentées prêtes-à-manger contenant du boeuf.
English: Two years ago, the minister responsible for the Treasury Board received $40 million to implement Bill C-25, which included funding to update electronic recruitment technology in order to eliminate geographic restrictions on recruitment.
French: Il y a deux ans, le ministre responsable du Conseil du Tre´ sor a recu 40 millions de dollars pour la mise en œuvre de la loi C-25, ce ¸ qui comprenait des fonds pour mettre a jour la technologie relative ` au recrutement electronique afin de faire disparaıˆ tre les restrictions ´ geographiques au recrutement.
English: This type of agreement is generally concluded as a single-supplier agreement, though a multi-supplier agreement is permitted if it is impossible for all the work to be done by one supplier or when a multi-supplier arrangement is needed for security of supply.
French: Ce type d'accord est généralement conclu avec un seul fournisseur, mais les accords à fournisseurs multiples sont autorisés pour des raisons dûment justifiées par l'impossibilité pour une seule entreprise de réaliser la totalité des prestations ou par la nécessité d'assurer la sécurité d'approvisionnement.
English: In the event that this information is not provided in the next report, the Committee notes that there will be nothing to demonstrate that the situation is in conformity with Article 1§3.
French: 400 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: The distribution of snags among DBH classes was similar in both areas.
French: Dans les deux secteurs, la répartition des chicots par classes de DHP était similaire.
English: It has indeed not been an easy task, but it has been a technical one, having much to do with the safety of our fellow citizens and with the protection of their lives and limbs.
French: La tâche n’a en effet pas été facile, mais a par contre été technique et fortement liée à la sécurité de nos concitoyens et à la protection de leur vie et de leur intégrité physique.
English: She explained that there were several types of immunity, and mentioned as examples diplomatic legislative and functional immunity in certain legal proceedings.
French: Elle a expliqué qu'il existait plusieurs types d'immunité et a mentionné, à titre d'exemple, les immunités diplomatique, législative et fonctionnelle accordées dans certaines procédures judiciaires.
English: The IP regime must be more than a zero-sum game; it must contribute to Canada's success in the new economy.
French: Le régime de PI doit être plus qu'un jeu à somme nulle; il doit contribuer au succès du Canada dans la nouvelle économie.
English: In 2005, the living conditions of the Palestinian people had improved in terms of gross domestic product, volume of bilateral trade and a higher level of employment.
French: En 2005, les conditions de vie du peuple palestinien se sont améliorées, comme en témoignent le produit intérieur brut, le volume des échanges bilatéraux et l'accroissement de l'emploi.
English: Class size Some commentators have suggested that children would benefit educationally were classes to be reduced.
French: Certains commentateurs ont estimé que les enfants profiteraient mieux de l'enseignement si les effectifs étaient réduits.
English: (19) Calvani/Lynch 378; see also Brodley & Hay, Predatory Pricing: Competing Economic Theories and the Evolution of Legal Standards, 66 Cornell L.Rev.
French: (19) Calvani/Lynch, à la p. 378; voir également Brodley et Hay, «Predatory Pricing: Competing Economic Theories and the Evolution of Legal Standards», 66 Cornell L.Rev.
English: The EU should explore the possibilities for working ever more closely with the neighbouring countries on judicial and police cooperation and the development of mutual legal assistance. The approach taken in 11
French: La conclusion d'accords de réadmission avec tous les pays voisins, à commencer par le Maroc, la Russie, l'Algérie, l'Ukraine, le Belarus et la Moldova sera un jalon dans la lutte commune contre la migration clandestine.
English: In the school year 2003/2004 the “Programme of Primary Prevention of Neural Tube Defects” was implemented in 2 585 junior secondary schools and higher-level schools in Poland and included 448 708 persons.
French: Au cours de l'année scolaire 2003/2004, le programme de prévention primaire des malformations du tube neural » a été mis en place dans 2 585 établissements secondaires de premier et deuxième cycle en Pologne et a concerné 448 708 personnes.
English: Member States alone will not be able to achieve progress in most of these matters on their own.
French: Pour la plupart de ces questions, les États membres ne sont pas en mesure d’obtenir des résultats chacun de leur côté.