ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-14 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
French: S-14 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies.
English: Parliament approved the common position without any substantial amendments and noted that the act is in accordance with the common position.
French: Le Parlement approuve la position commune sans aucun amendement substantiel et note que l'acte est conforme à la position commune.
English: Junk mail is more of an annoyance than a serious problem.
French: De nombreux sites mettent en ligne leur réglementation sur la vie privée.
English: Tomson HIGHWAY's The Rez Sisters (1986) and Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989) were breakthrough works, both for Highway and for Aboriginal drama in Canada.
French: The Rez Sisters (1986) et Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989), de Tomson HIGHWAY, représentent des percées intéressantes tant pour Highway que pour le théâtre autochtone au Canada.
English: 11.4.5 When Government, Makivik and the Nunavik Land Team have agreed to the land to be held by Nunavik Inuit, the maps identifying such lands will be initialled by Government, Makivik and the Nunavik Land Team.
French: 11.4.5 Lorsque le gouvernement, Makivik et l'équipe chargée de l'identification des terres du Nunavik se sont entendus sur le territoire que détiendront les Inuit du Nunavik, les cartes déterminant ces terres sont paraphées par le gouvernement, Makivik et l'équipe chargée de l'identification des terres du Nunavik.
English: (c) “WTO” means the World Trade Organization;
French: c) Le sigle « OMC » désigne l'Organisation mondiale du commerce;
English: "Joint panel" means the joint review panel established by the appropriate Alberta Board and the federal Minister of the Environment through this Agreement. "Parties" means the federal Minister of the Environment and the Chair of the appropriate Alberta Board.
French: « Rapport d'EIE » désigne le rapport d'évaluation des impacts environnementaux préparé conformément au cadre de référence établi pour le projet par un directeur désigné en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta.
English: The two new executive bodies would play a less central role than the ECSC executive, while the Council of Ministers would have a leading role and would vote unanimously only in a limited number of cases.
French: M. Gozard présente son rapport à la session du 21 juin 1956, en s’aventurant, sur certains aspects, au-delà de ce que celui-ci contient, par exemple lorsqu’il revendique pour l’Assemblée la compétence d’élaborer une législation fiscale applicable à l’ensemble des États membres.
English: • continuing to develop, with Statistics Canada, the Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) on-line application and peer review process; and
French: • continuer à élaborer, avec l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales de Statistique Canada, une demande et un processus d'évaluation par les pairs en ligne;
English: In 2004 and 2006, there were four women in the Government, two female ambassadors, one female permanent secretary, four female chefs de cabinet, one female regional governor (wali), appointed in 1999, two specially-appointed female walis, one female deputy wali, three female secretary-generals of departments (wilayas), four female departmental inspector-generals and seven female däira chiefs.
French: Au titre des fonctions supérieures de l'État, il y a lieu de mentionner la présence de quatre femmes dans le Gouvernement en 2004 et 2006, deux femmes ambassadeurs, une femme Secrétaire générale d'un ministère, quatre Chefs de Cabinet de ministères, une femme wali nommée en 1999, deux walis hors cadre, une wali déléguée, trois secrétaires générales de wilayas, quatre inspectrices générales de wilayas et sept chefs de daïra.
English: UNICEF will play a facilitating role in creating a network of partners that brings together different groups working on children's issues.
French: L'UNICEF établira et animera un réseau de partenaires qui regroupera les différents groupes dont les activités concernant les enfants.
English: On this basis, Belarus once again points out the humanitarian aim of the initiatives of the President of the Republic of Belarus, Alyaksandr Lukashenka, to establish a nuclear-weapon-free zone in Central and Eastern Europe.
French: À ce propos, le Bélarus souligne de nouveau le but humanitaire des initiatives du Président de la République du Bélarus, Alyaksandr Lukashenka, d'établir une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale.
English: The regression analysis provided us with the following formula that will accurately calculate the "Predicted Fee Rate" (Y):
French: L'analyse de régression nous a donné la formule suivante, qui calculera avec précision le « taux de frais prévu » (Y) :
English: In general, Roseate Terns in Canada currently breed on small sites close to the mainland.
French: En général, au Canada, la Sterne de Dougall niche actuellement dans des sites de petite taille, à proximité de la terre ferme.
English: The National Sample Survey is a continuous survey in the sense that it is carried out in the form of successive “rounds”, each round usually of one-year duration covering several topics of current interest in a specific survey period.
French: L'enquête nationale par sondage est une enquête permanente en ce sens qu'elle est menée sous la forme de “cycles” successifs, chaque cycle s'étalant en général sur une année et couvrant plusieurs thèmes d'actualité au cours d'une période d'enquête donnée.
English: Pierre LeBlanc President LP Food Safety and Sanitation Inc.
French: Pierre LeBlanc Président Securité et Sanitation Alimentaire LP (506) 395-9209
English: Streptomyces, cellulase genes, hybridization, restriction enzyme analysis.
French: Streptomyces, gènes de la cellulase, hybridation, analyse par enzymes de restriction.
English: The lifts are absolutely useless - either that or the architects who planned them are.
French: Les ascenseurs sont tout à fait incapables de fonctionner, à moins que ce ne soit le cas des architectes qui les ont conçus.
English: Feedback on the likely economic effects and the likelihood and significance of resultant environmental impacts are especially welcome.
French: Il souhaite particulièrement recevoir des commentaires sur les effets économiques probables et sur l’éventualité et l’importance des répercussions environnementales qui en résultent.
English: CATSA viewed the Special Examination as an important exercise that provided what is still a relatively new organization independent observations on its systems and practices.
French: Plusieurs des recommandations ont déjà été mises en œuvre et l’ACSTA traite les autres comme des initiatives stratégiques prioritaires pour le prochain exercice.
English: • Laboratory and field supplies
French: • Matériaux de laboratoire ou fournitures pour les activités sur le terrain;
English: Functions performed as a member or elected officer
French: 2001-2003 Membre du Comité des contributions
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: MEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, mars.
English: When the D90 was launched, Nikon made “La Une” of every single tech blog and magazine for its video mode, the first DSLR able to record HD video quality in 24p… And when I admit the D90 shoots in HD, results are unimpressive… I rate the video mode more as a gadget rather than a real plus… Quality is equivalent to the Kiss X3 (Rebel T1i or 500D) or Nikon D5000.
French: Lors du lancement officiel du Nikon D90, le constructeur japonais a fait « La Une » de tous les Blog et magazines orientés Tech… C’était tout simplement le premier DSLR à proposer un mode Vidéo HD en 24p… Et là, il faut admettre que le D90 shoot bien en HD, mais que le résultat est très... Loin de ce qu’on attend de la vidéo HD… En fait, là, cette fonction peut facilement se classer dans la catégorie « Gadget à deux balles qu’on utilisera qu’au début »… Ce mode ne sert à rien en fait… La qualité équivaut à ce que proposent les Kiss X3 (Rebel T1i ou 500D) et le Nikon D5000.
English: “(a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Gabon has a National Committee for the Drafting of Human Rights Reports, established by decree No. 000102/PR/MDHLCCLEI of 15 January 2007.
French: Le Gabon dispose d'un Comité National de Rédaction des Rapports sur les Droits de l'Homme, créé par le décret no 000102/PR/MDHLCCLEI, du 15 janvier 2007.
English: Parts of the information offered on this website are publicly accessible; the largest part, however, is only accessible to members of the EVU.
French: Une partie des offres d’information est publiquement accessible; la plupart du contenu est cependant réservé aux membres de l’EVU.
English: It is that those of our fellow-Members from other groups who are already calling for a supplementary budget should be honest enough to vote in favour of our amendment and thus enable us to have sufficient funds available for the whole of 2004 and not have to ask for additional funds in six months’ time.
French: Les députés des autres groupes qui réclament déjà un budget supplémentaire devraient se montrer suffisamment honnêtes pour voter en faveur de notre amendement et nous permettre ainsi d’obtenir les moyens nécessaires pour couvrir l’ensemble de l’exercice 2004, sans qu’il faille demander de nouvelles ressources dans six mois.
English: For ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14 (Review report of the Working Group on Effects)  read ECE/EB.AIR/2007/13 (Review report of the Working Group on Effects)
French: Au lieu de ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14 (Rapport d'examen du Groupe de travail des effets) lire ECE/EB.AIR/2007/13 (Rapport d'examen du Groupe de travail des effets).
English: The European Parliament, as the directly elected representative of EU citizens, has a clear responsibility to uphold the principles of fundamental rights.
French: Le fossé entre le dire et le faire reste pourtant l’une des grandes failles de l’action extérieure européenne. Le renforcement d’une Union européenne des droits de l’Homme cohérente et volontaire constitue une priorité des Verts/ALE.
English: • It will be important that communication flow freely back and forth between our offices and yours.
French: • Il est important que la communication circule facilement entre nos bureaux et les vôtres.
English: The paradox is that a concept considered fundamental by the author (from the cognitive point of view) might not be recognized as such (which means that something lacks in the map).
French: Le paradoxe est qu'un concept considéré comme fondamental (du point de vue cognitif) par l'auteur peut ne pas être reconnu comme tel (ce qui veut dire qu'il manque quelque chose à la carte).
English: Through example, he provided inspirational leadership to a multinational team of medical staff and managed to spur their flagging spirits through the bleakest days of the genocide.
French: Par son exemple, il a assuré un leadership inspirant à une équipe multinationale d'employés médicaux et a su leur remonter le moral aux heures les plus sombres du génocide.
English: At 11:04:10 a.m., immediately after the Lament is played, four CF-188 Hornet fighters from 433 (Tactical Fighter) Squadron at 3 Wing Bagotville, Quebec, will fly past the Cenotaph, crossing Confederation Square from north to south.
French: À 11 h 4 min 10 s, soit immédiatement après l'élégie, quatre chasseurs-bombardiers CF-188 Hornet du 433e Escadron d'appui tactique, de la 3e Escadre Bagotville (Québec), voleront au-dessus du Monument commémoratif de guerre, traversant la place de la Confédération, du nord au sud.
English: Therefore, because of its high reactivity and moderate concentrations encountered in Canada, butadiene plays a role in the photochemical formation of ground-level ozone.
French: Par conséquent, en raison de sa forte réactivité et des concentrations modérées de cet te s ubst ance que l'on retrouve au Canada, le butadiène joue un rôle dans la formation photochimique d'ozone troposphérique.
English: • New website launched offering clearer access to information
French: • Lancement du nouveau site Web pour offrir un meilleur accès à l’information
English: By investing in strategic R&D projects, SADI contributes to the development of technologies that focus on next-generation products or services, build on Canadian strengths, and enable Canadian companies to participate in major platforms.
French: En investissant dans des projets de R-D stratégiques, l’ISAD contribue à la mise au point de technologies qui sont axées sur les produits ou services de prochaine génération, tirent profit des forces canadiennes et permettent aux entreprises du pays de participer à des plateformes importantes.
English: APPLICATION by Hawkair Aviation Services Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Hawkair Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For seventeen years I held a wide range of elected posts which allowed me to understand people’s daily problems and seek appropriate solutions.
French: Pendant dix-sept ans, j’ai exercé un large éventail de charges électives qui m’ont permis de comprendre les problèmes quotidiens des gens et de rechercher des solutions adaptées.
English: Whatever competencies are used to select a candidate, it is important to validate the profile and be able to demonstrate a relevance to the work to be carried out.
French: Par exemple, un employeur pourrait parfaitement établir le bien-fondé du fait que la perception du relief est une compétence physique vitale pour les pilotes et affirmer que le fait de ne pas posséder cette compétence mettrait en danger la vie des passagers.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest) — Le Sergent Jean-Pierre Veevaete a l'étoffe qu'il faut. (Document vidéo) mercredi 15 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Urges the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that are not authorized by relevant organs of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system;
French: Engage instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le recours unilatéral à l'encontre des pays en développement à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral;
English: Submission of a tender constitutes acknowledgement that the Tenderer has read and agrees to be bound by these documents and the other documents listed in 1.1 of the General Instructions to Tenderers.
French: La présentation d’une soumission constitue une reconnaissance du fait que le soumissionnaire a lu ces documents et les autres documents énumérés au paragraphe 1.1 des directives générales aux soumissionnaires et convient qu’il est lié par leur contenu.
English: These areas, including the Sandjak (split between Montenegro and Serbia), the Presevo Valley (in South Serbia) and the Republika Srpska (an autonomous entity in Bosnia and Herzegovina) should be the object of the most attentive scrutiny by the Council of Europe in the months to come, with a view to preserving peace and stability while improving good governance, democracy and minorities’ rights, including in the form of use of minority languages and political participation.
French: Ces régions, telles que le Sandjak (partagé entre le Monténégro et la Serbie), la vallée de Presevo (sud de la Serbie) et la Republika Srpska (entité autonome en Bosnie-Herzégovine) devraient recevoir la plus grande attention du Conseil de l’Europe dans les mois à venir, afin de préserver la paix et la stabilité tout en améliorant la gestion des affaires publiques et en renforçant la démocratie et les droits des minorités, notamment grâce à l’utilisation de langues minoritaires et à la participation politique.
English: GDP (annual % change) 0.8 2.1 Consumer Price Index (annual rate of inflation) -0.2 -0.1 Unemployment rate (annual %) 5.1 4.7 Trade balance (billion CAD) 123 144 Average exchange rate (100 ¥ / CAD) 12.09 12.04 (Source:
French: PIB (variation annuelle, %) 0,8 2,1 Index des prix de consommation (taux annuel d’inflation) -0,2 -0,1 Taux de chômage (annuel, %) 5,1 4,7 Balance commerciale (en milliards de dollars CAN) 123 144 Taux de change moyen (100¥ / CAN)) 12,09 12,04 (Source:
English: The Commission took note of those new practices, approved the substance of draft article 17 unchanged and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a pris note de cette nouveauté, a approuvé quant au fond le projet d'article 17 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Fertilized eggs remain in the female mantle cavity for 14-17 days, after which the larvae are released into the water column. Here they drift and disperse for two to three weeks, and settle on hard substrate once the larvae have grown and developed.
French: Les Å"ufs fertilisÃ©s restent dans la cavitÃ© du manteau de 14 Ã 17 jours; les larves sont ensuite libÃ©rÃ©es dans la colonne dâ€™eau oÃ¹ elles dÃ©rivent et se dispersent pendant deux ou trois semaines, le temps de croÃ®tre et de se dÃ©velopper, puis elles se fixent enfin sur le substrat dur.
English: Obtain the following information to be transmitted to NDHQ/DCSA: › complete address of the cemetery; › row number; › grave number; › plot number.
French: Vous devez obtenir les renseignements suivants et les transmettre au DSBA au QGDN : › l’adresse complète du cimetière; › le numéro de la rangée; › le numéro de la tombe; › le numéro de la concession.
English: Welcomes the reopening of most university courses but remains concerned that the right to education continues to be a right that is exercised only by those willing to refrain from exercising their civil and political rights and concerned at the reduction in the length of the academic year, the division and separation of the student population to distant campuses, and the lack of adequate resources;
French: Note avec satisfaction que la plupart des cours universitaires ont repris, mais demeure préoccupée par le fait que le droit à l'éducation reste limité aux étudiants qui sont disposés à renoncer à l'exercice de leurs droits civils et politiques, par la réduction de la durée de l'année universitaire, par la dispersion de la population étudiante dans des campus éloignés, et par l'insuffisance des ressources;
English: These mutual aims go hand in hand with common ethical standards.
French: Ces objectifs partagés, s’accompagnent d’une déontologie commune :
English: PIERCELAND, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 16/06/2008 Value: $6,199,704.00 Type:
French: PIERCELAND, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/06/16 Valeur : 6,199,704.00 $ Type :
English: To ensure continuous process improvements in our already established Collection Call Centre and to implement an Interactive Voice Response system, a Computer Telephony Integrated Front End, an Electronic Quality Listening and Monitoring Program, and Payments of Debts by Telephone and on the Internet.
French: Améliorer le processus de rapprochement en utilisant le plus efficacement possible les données des feuillets de renseignements fournis par des tiers, afin de s'assurer que les clients déclarent correctement leurs revenus provenant de plusieurs sources.
English: (c) International standards for notices to skippers and for electronic ship reporting in inland navigation
French: c) Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
English: The Commission's services will make enquiries of the Greek authorities to ensure that they have complied with their obligations under the current legislation, and with regard to the project in question.
French: Les services de la Commission entreprendront les démarches nécessaires auprès des autorités grecques afin de s'assurer qu'elles ont respecté leurs obligations dans le cadre de la législation en vigueur, y compris en ce qui concerne le projet en question.
English: See, e.g., Commission decision of 20 July 1999, Case 36888 1998 Football World Cup, OJ 2000 L 5/55, para.
French: Voir la décision de la Commission du 20 juillet 1999, affaire 36888 1998 Football World Cup, JO 2000 L 5/55, para.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 54 - Professional, Scientific and Technical Services > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is extremely improbable that all recruitment occurred during the latter part of the spawning period when flows in the Pend d’Oreille system were typically declining rapidly and water temperatures were sub-optimal.
French: Bien que plusieurs facteurs « risquent » ensemble de contribuer à l’échec du recrutement, il n’y a aucune preuve soutenant l’hypothèse de l’examinateur selon laquelle les taux de mortalité des œufs sont un facteur important limitant le recrutement de l’esturgeon, ni qu’il y actuellement « des niveaux excessifs » de mortalité des œufs.
English: Assistance and guidance are available from senior officers to define assignments and to resolve problems encountered and identified by the incumbent.
French: Les hauts fonctionnaires peuvent aider le titulaire à définir les tâches et à résoudre les problèmes rencontrés.
English: When a State consents to adhere to an instrument, it wants to be assured that other States parties to that instrument are also complying with their obligations.
French: Lorsqu'un État consent à adhérer à un instrument, il veut avoir l'assurance que les autres États parties respectent eux aussi leurs obligations.
English: One thing’s for sure: Editors have been the most impressive band of 2009.
French: Assurément le groupe le plus impressionnant de 2009.
English: In June 2006, the Ontario government implemented a 20-year Energy Plan to address growing demand for electricity and to stabilize energy supplies, ensuring they are balanced, clean, reliable and affordable.
French: En juin 2006, le gouvernement de l’Ontario a mis en œuvre un plan énergétique de 20 ans pour répondre à la demande croissante d’électricité et stabiliser les sources d’énergie, afin qu’elles soient équilibrées, propres, fiables et abordables.