ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data Collection Issues HTML PDF [ 180 KB ] 
French: • Questions liées à la collecte de données HTML PDF [ 188 Ko ]
English: In 1900 he began to study at the Faculty of Philosophy at the Charles University in Prague.
French: Er belegt dort die Fächer Mathematik, Physik, Astronomie und Philosophie. Seine Doktorarbeit beinhaltete die Super Nova, die Tycho Brahe 1572 sehr genau beschrieben hatte.
English: One of my main concerns centred on the familiar subject of subsidarity, already mentioned by the previous speaker.
French: Une de mes principales inquiétudes concerne le sujet familier de la subsidiarité, que l’orateur précédent a déj� évoqué.
English: Booking.com: hotel The Alpine Lodge (Airport Parking), Crosshouse, United Kingdom - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Alpine Lodge (Airport Parking), Crosshouse, Royaume-Uni - 19 Commentaires Clients.
English: This is forcing consumers to spend less on other goods and services, and is the second reason for the slowdown.
French: Ce qui force les consommateurs à dépenser moins sur d’autres biens et services, et c’est là la deuxième raison du ralentissement.
English: The framework advocates a cost-effective, standardized approach to the collection of appropriate data for the evaluation.
French: Le cadre favorise une approche normalisée et rentable de la collecte de données pertinentes pour l’évaluation.
English: Fort Chambly according to plan dated 1718 (Click image to enlarge)
French: Le fort Chambly, d'après un plan daté de 1718 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Enzymes are not agricultural products.
French: Les enzymes ne sont pas des produits agricoles.
English: To develop this strategy, we are talking to Canadians from coast to coast to coast to create an action plan for the next decade.
French: d’affaires et de réglementation afin de promouvoir l’entrepreneuriat, et soutenir l’innovation à l’échelle locale afin que nos collectivités continuent d’attirer des investissements et des débouchés.
English: Training in methods of evaluation and self-evaluation should be arranged by the Office of Policy and Programme Coordination (paragraph 50) (SP-04-002-012).
French: Le Bureau de la coordination des politiques et des programmes devrait former du personnel aux méthodes d'évaluation et d'auto-évaluation (par.
English: SCP/3/11 Prov. page 12 requirements prescribed in the Regulations, and the request is made, at the option of the Contracting Party: (i) prior to the expiration of the time limit; or (ii) after the expiration of the time limit, and within the time limit prescribed in the Regulations.
French: SCP/3/11 Prov. page 14 "i) une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; "ii) la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution." 72.
English: The Reports Officer functions are at the P-3 or P-2 level as this position is considered to be more technical in nature and because the Reports Officer will in all cases work under the close supervision of either the Chief or the Deputy Chief of the Conduct and Discipline Units.
French: Les postes de fonctionnaire chargé des rapports sont de la classe P-2 ou P-3, car ils sont considérés comme plus techniques et leur titulaire doit dans tous les cas travailler sous le contrôle du chef ou du chef adjoint du Service.
English: • Highly supportive communities are relatively small in size, have higher proportions of seniors and individuals who have lived in the community for a long time, and are typified by relatively higher hours of unpaid work done by community members.13 Consequently, residing in a cohesive community may provide individuals with access to resources even when personal networks are lacking.
French: • Les collectivités qui offrent un haut niveau de soutien sont relativement petites, comptent une proportion accrue d'aînés et de personnes qui ont longtemps vécu au sein de la collectivité et se distinguent par le nombre relativement élevé d'heures de travail non rémunéré accompli par les membres de la collectivité13.
English: At the request of the JISC, the secretariat has reminded Parties of this requirement for participation in JI and the JISC is hopeful of receiving information from more Parties in the near future.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a rappelé aux Parties les critères de participation à l'application conjointe et il espère bien recevoir dans un proche avenir des informations de ce type d'autres Parties.
English: It may cause nightmares where the logical combination of the symbolic links results in loops in the filesystem.
French: Ceci peut provoquer des cauchemars lorsque la combinaison logique des liens symboliques crée une boucle dans le système de fichiers.
English: This is the reason for the proposals that have been tabled.
French: C'est ce qui motive les propositions qui ont été présentées.
English: Parliament' s role is thereby guaranteed and it is anticipated that the Commission will provide Parliament with the draft regulations it wants to implement on a global scale.
French: On assure ainsi le rôle du Parlement. Il est prévu que la Commission transmette au Parlement les projets de règlement qu'on entend appliquer au niveau mondial.
English: The value of the data or instructions contained on the carrier medium is accounted for on line 2.
French: La valeur en douane des données ou des instructions contenues sur le support de transmission est déclarée sur la ligne 2.
English: A growing body of research and anecdotal evidence suggests the development of strong primary health care systems that integrate services and emphasize health promotion and illness prevention can help achieve health equity at the local level (Gilson et al., 2007). Beyond making health services more accessible to socially disadvantaged groups in the community, the evidence provided in some of the case studies demonstrates that the development of a strong primary health care system can act as a lever to begin the development of broader intersectoral initiatives at the community level.
French: Un nombre croissant de résultats de recherche et de données connexes suggèrent que l’instauration d’un bon système de soins de santé primaires qui intègre des services et qui se concentre sur la promotion de la santé et la prévention des maladies peut contribuer à atteindre l’équité en santé à l’échelle locale (Gilson et al., 2007). en plus de rendre les services de santé plus accessibles aux groupes défavorisés sur le plan social, un système de soins de santé primaires bien organisé peut faciliter la mise en oeuvre de projets intersectoriels de plus grande envergure au sein de la communauté, comme le démontrent certaines études de cas. en Belgique, par exemple, les processus de planification au sein des collectivités sont conçus par le biais des centres de santé communautaires.
English: We appreciated the opportunity to meet you and we're delighted at the amount of interest.
French: Nous avons apprécié de vous rencontrer et avons été impressionnés par l'intérêt que vous avec manifesté.
English: The Agricultural Development Directorate of SAGPYA (Department of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food) and the Agricultural Social Programme have been working systematically with rural and aboriginal women for the last 18 years through the Rural Women's Project (Proyecto Mujer Rural (campesinas y aborígenes)).
French: La Direction du développement agricole du Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation (SAGPYA), ainsi que le Programme social agricole, travaillent systématiquement avec les femmes rurales et les femmes aborigènes, depuis 18 ans, dans le cadre du Projet de promotion de la femme rurale (paysannes et aborigènes).
English: Only Audi Genuine Parts can offer the quality and exacting standards your Audi needs to perform at its peak.
French: Seules les pièces d’origine Audi proposent la qualité et les normes rigoureuses dont votre Audi a besoin pour vous offrir une performance exceptionnelle.
English: Our request for an interview was not returned by KCGF.
French: Le KCGF n'a pas répondu à notre demande de rencontre.
English: After graduating from McGill (1950), his first ventures were a number of neighbourhood weeklies specializing in entertainment news.
French: Soucieux de bâtir une entreprise diversifiée et intégrée de communication, Pierre Péladeau achète des imprimeries et jette les bases de son propre réseau de distribution avec les Messageries Dynamiques.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, higher food prices pushed 115 million people into hunger in 2007 and 2008, increasing the total number of people suffering from hunger and malnutrition to 963 million people.
French: Selon la FAO, les prix élevés des denrées alimentaires n'ont pas permis à 115 millions de personnes de manger à leur faim en 2007 et 2008, portant à 963 millions le nombre total de personnes souffrant de la faim et de la malnutrition.
English: he Queen’s Scarf is an honour peculiar to the South African War, and most intimately associated with Queen Victoria.
French: ’Écharpe de la Reine est une marque d’honneur singulièrement attachée à la Guerre des Boers et intimement associée à la reine Victoria.
English: Other Equipment Contract Period: 2006-11-22 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $41,962.22 Comments:
French: Other Equipment Autre équipement Durée du contrat : 2006-11-22 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 41 962,22 $ Commentaires :
English: This amount was originally described in the supporting documentation as “losses of the operations room at the building of the General Directorate for Post”.
French: Dans la documentation d'appui, ce montant était initialement présenté comme étant celui qui correspondait à "la perte de la salle des opérations d'urgence dans les locaux de la Direction générale des postes".
English: They might include academics, health care workers, decision-makers, non-governmental organizations and civil society organizations, advocacy groups and members of local communities. à What is the standard length of GEH project support?
French: Tout comme la plupart des initiatives du CRDI, GES ne s’engage pas à être l’unique bailleur de fonds et encourage donc les chercheurs à mobiliser d’autres sources complémentaires de financement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs, and to Mr. Raisedon Zenenga, Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M. Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, et à M. Raisedon Zenenga, Directeur de la Division Afrique II du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Corporations may be exported to another federal corporate statute; to a corporate statute of a Canadian province; or to the corporate statute of another country.
French: La société peut être prorogée sous une autre loi sur les sociétés provinciales, ou sous une loi sur les sociétés d'un autre pays.
English: The Board processes most pardon applications within weeks.
French: • La Commission traite la plupart des demandes de réhabilitation dans un délai de quelques semaines.
English: I propose that the ECB, whilst not having any power over budgets or capital-raising, can have an input over the debt maturity profile if it felt that a Member State is over exposed through short-term market movements.
French: Bien qu'elle n'ait aucune prise sur les budgets ou sur les levées de capitaux, je suggère que la BCE soit autorisée à donner son avis sur le profil de maturité de la dette lorsqu'elle estime qu'un État membre prend des risques exagérés en réalisant des mouvements excessifs sur le marché à court terme.
English: The vision was a world that valued doping-free sport, and the mission was to promote, coordinate and monitor on an international basis, the fight against doping in all of its forms.
French: La vision est celle d’un monde qui favorise un sport exempt de dopage, et la mission est de promouvoir, de coordonner et de surveiller la lutte contre le dopage sous toutes ses formes, au niveau international.
English: Although this discussion will not be aimed at formulating technical requirements or guidelines, it will be targeted at the establishment of a common understanding that will provide basic concepts for handling new in-vehicle ITS technologies in each country.
French: Bien que cette discussion n'ait pas pour objet de formuler des prescriptions techniques ou des principes directeurs, elle visera à établir une base commune définissant les concepts fondamentaux pour la prise en compte des nouvelles technologies embarquées ITS dans chaque pays.
English: Provisional agenda for the fifty-seventh session of the Board
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Conseil
English: In some cases, this division of responsibility represents current practice in the department.
French: Dans certains cas, ce partage des responsabilités reflète les pratiques existantes au Ministère.
English: [6] The Department claimed that it was unable to locate a copy of the corresponding S of Q. However, it indicated that the S of Q for the corresponding external competition was identical and that the skills and competencies and employment conditions were as follows:
French: [6] Le ministère affirme qu’il n’a pu retracer la copie que l’É de Q correspondant. Il soumet cependant que l’É de Q du concours externe correspondant est identique et qu’il mentionne les exigences suivantes en ce qui concerne les habiletés et compétences et les conditions d’emploi:
English: "I tell people that if they were expecting to just sit back and drink gin and tonics, they’re on the wrong boat.
French: "Je dis aux gens que s’ils souhaitent juste s’assoir et siroter un gin tonic à l’arrière du bateau, ils se sont trompés d’endroit.
English: Flow of Events: ▪ When Mary attends to the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: Enchaînement des événements : ▪ Lorsque Mary utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: On the other hand, 10 to 15,000 less people in the rural constituency would save the MP valuable time.
French: Ceci permettra aux résidents ruraux de facilement identifier dans quelle circonscription ils se trouvent parce que cela est dans le comté à l’intérieur duquel ils habitent.
English: Past projects have produced some very worthwhile resources, which have not benefited from a follow-up phase of marketing distribution and advocacy.
French: Les projets antérieurs ont produit certaines ressources très intéressantes qui n’ont pas bénéficié d’une phase de suivi de commercialisation, de distribution et de représentation.
English: The successful organization of telehealth usage in this project varied among the communities, according to a number of factors.
French: Dans ce projet, l'utilisation de la télésanté a été organisée avec un succès variable, pour différentes raisons.
English: - GALILEO Reprioritisation 06 06 02 7th Research Framework Programme - Research related to transport (includins aeronautics) Subtotal 400 400
French: - GALILEO Révision des priorités 06 06 02 7e programme-cadre de recherche - Recherche dans le domaine des transports (y compris aéronautique) Sous-total 400 400
English: The percentage of women among UNFPA Professional staff at headquarters and in the field was 46 per cent in 2008, one of the highest percentages among United Nations agencies and organizations.
French: Le pourcentage des femmes dans l'effectif total des administrateurs du FNUAP (siège et bureaux extérieurs) était de 46 % en 2008, ce qui est l'un des pourcentages les plus élevés parmi les organismes des Nations Unies.
English: In the absence of ethics training programs, however, convincing researchers of the essential role of ethics in research may be a difficult task.
French: Toutefois, en l’absence de programme pour la formation à l’éthique, la tâche de convaincre des chercheurs du rôle essentiel de l’éthique peut s’avérer ardue.
English: Bands of youths broke into shops and stole everything.
French: Des bandes de jeunes envahirent des magasins et les pillèrent complètement.
English: In Algeria for example, the military intelligence service (DRS) specializes in detaining and interrogating people who are believed to possess information about the terrorist activities of armed groups acting within Algeria or of international terrorist networks acting abroad.
French: En Algérie, par exemple, la Direction du renseignement et de la sécurité (DRS) détient et interroge des personnes soupçonnées de posséder des informations sur les activités terroristes de groupes armés actifs en Algérie ou de réseaux terroristes internationaux actifs à l'étranger.
English: •One province - although a proportion of procedures billed as colonoscopy, are performed to only a limited distance in the bowel.
French: • Une province - mais un certain nombre d’actes facturés sous coloscopie ne concernent qu’une très petite partie de l’intestin.
English: The no currency policy will improve payment efficiency by directing Canadians to existing electronic banking channels that have proven themselves to be efficient and reliable.
French: La Politique de paiements sans argent comptant améliorera l'efficacité des méthodes de paiement en orientant les Canadiens vers les services bancaires électroniques existants, lesquels ont démontré leur efficacité et leur fiabilité.
English: The European Union calls for an immediate end to the violence which has claimed lives and caused injury to large numbers of people in Kosovo.
French: L'Union européenne demande la fin immédiate des violences qui ont tué et blessé un grand nombre de personnes au Kosovo.
English: More Europe means more employment but also less inequality.
French: Plus d'Europe signifie plus d'emplois et moins d'inégalités.
English: Developments since November 1998 The Commission explained the results of the discussion of the expert group and of its own examination of scientific studies on the subject and enclosed a 20-page summary paper drawn up by its services.
French: Les observations du plaignant Dans des observations présentées en décembre 1999, le plaignant maintient qu’il y a eu retard injustifié dès lors que treize mois se sont écoulés entre la réponse des autorités grecques à la lettre de mise en demeure et la décision de la Commission de consulter un groupe d’experts.
English: In closing, my delegation is a sponsor and warmly supports the adoption of the draft resolution on Afghanistan to be adopted at the conclusion of this plenary debate.
French: En conclusion, ma délégation se déclare vivement favorable à l'adoption, à l'issue de cette séance plénière, du projet de résolution sur l'Afghanistan, dont elle est coauteur.
English: I noticed that pre-approval of an ILP is required for Reg Force members.
French: J'ai remarqué que le PAI des membres de la Force régulière devait être approuvé au préalable.
English: However, research performed between 1978 and 1980 consistently found that this FV was phylogenetically similar to the SFV isolated from a chimpanzee.
French: Toutefois, la recherche réalisée entre 1978 et 1980 a constamment révélé que ce virus spumeux était phylogénétiquement similaire au VSS isolé chez un chimpanzé.
English: 1.2 Sub-paragraph 1 (a) requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: 1.2 Aux termes des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: • Agricultural Institute of Canada (three electronic journals),
French: • Société entomologique du Canada (Canadian Entomologist),
English: Survey questionnaires can include questions for the interviewer, such as on house location, housing quality, or social interaction within a family or group.
French: Dans les enquêtes par questionnaire, on peut poser des questions à l’intervieweur, par exemple au sujet de l’emplacement de la maison, de la qualité de la construction ou des interactions sociales d’une famille ou d’un groupe.
English: Respect for prior informed consent and for fair and equitable sharing of benefits arising from the use of their traditional knowledge should be incorporated into the IP system.
French: Le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de leurs savoirs traditionnels devrait être introduit dans le système de la propriété intellectuelle.
English: On the other hand, in central and eastern Europe and the former Soviet Union, it is normally allowed.
French: En revanche, dans les pays d’Europe centrale et orientale et dans l’ex-URSS, elle est normalement admise.
English: In May of 2006, CMHC invited Canada's builders and developers to submit their ideas for EQuilibrium demonstration homes.
French: En mai 2006, la SCHL a invité les constructeurs et les promoteurs du Canada à soumettre leurs idées en vue de la réalisation de maisons de démonstration EQuilibrium.
English: Their mission was successful, but the Enterprise was sacrificed orbiting the Genesis Planet .
French: Sulu et Chekov réussirent à découvrir qu'elle avait fuit sur Sigma Draconis VI .
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) provides a means for the CBSA to ensure that goods are properly reported, duties and taxes paid, and accurate trade statistics are collected.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) est un moyen dont dispose l'ASFC pour s'assurer que les marchandises sont dûment déclarées, que les droits et les taxes sont acquittés et que des statistiques commerciales exactes sont réunies.
English: Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty-fifth session, will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee;
French: Note également qu'à sa quarante-cinquième session, dans le cadre du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail et examinera l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session;
English: In the regions, officials assigned to the delivery of the Multiculturalism Program report through Regional Executive Directors to the Assistant Deputy Minister of Public Affairs and Communications.
French: Dans les régions, les fonctionnaires chargés d’exécuter le Programme du multiculturalisme rendent compte, par l’intermédiaire des directeurs exécutifs régionaux, au sous-ministre adjoint des Affaires publiques et des Communications.
English: Lerner, J. (2002), Boom and bust in the venture capital industry and the impact on innovation, Economic Review, Federal Reserve Bank of Atlanta, 4th quarter, pp. 25-39.
French: Lerner, J. (2002), Boom and bust in the venture capital industry and the impact on innovation, Economic Review, Federal Reserve Bank of Atlanta, 4ème trimestre, pp. 25-39.
English: As soon as I requested, I was without any problem given a newer and more comfortable room.
French: Excellente situation géographique, petit déjeûner idéal (au champagne avec vue sur le duomo !)...