ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were few morphological differences between the diploid and haploid embryogenic tissue.
French: Il y avait quelques différences morphologiques entre les tissus embryogènes diploïde et haploïde.
English: Capital Markets and Sustainability Goal:
French: Marchés financiers et durabilité But :
English: Several intervals of diatomaceous varves indicate a deep, stratified lake setting.
French: Plusieurs intervalles de varves à diatomées indiquent un environnement de lac stratifié profond.
English: Article 111a Article 133 Chapter 3 — Institutional provisions Chapter 3 — Institutional provisions Chapter 3 — Institutional provisions Article 112 (moved) Article 245b Article 283 Article 113 (moved) Article 245c Article 294 Article 114 Article 114 Article 134 Article 115 Article 115 Article 135
French: Article 111bis Article 133 Chapitre 3 — Dispositions institutionnelles Chapitre 3 — Dispositions institutionnelles Chapitre 3 — Dispositions institutionnelles Article 112 (déplacé) Article 245ter Article 283 Article 113 (déplacé) Article 245quater Article 294 Article 114 Article 114 Article 134 Article 115 Article 115 Article 135
English: In the area of the trans-European networks - to turn to my second topic - we would particularly like to ensure that the bottlenecks with the Central and Eastern European countries are removed.
French: Dans le domaine des réseaux transeuropéens - pour aborder un autre thème -, nous souhaiterions notamment aboutir à une élimination des goulets d'étranglement existants avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: we sail to Antiparos small island but charming and full of life.
French: navegamos a los pequeños Estados insulares en Antiparos pero encantador y lleno de vida.
English: Regular contact between the Inuit and Southerners in the postwar period increased the incidence of epidemic disease.
French: Des avions militaires patrouillaient l’espace arctique et des sous-marins nucléaires traversaient le Pôle Nord sous les glaces.
English: So the main effect of Germany’s recent difficulties seems to have been to reduce the size and scope of the potential market (i.e., many on the "fringes" have temporarily dropped out).
French: Il semble donc que le principal effet des difficultés récentes de l’Allemagne soit d’avoir réduit la taille et l’étendue du marché potentiel (c.-à-d. bon nombre des groupes « à la marge » sont partis temporairement).
English: In practice, however, such a system will fuel demands for citizen participation and democratic representation.
French: En théorie, un régime politique sans système de représentation démocratique pourrait protéger les droits de ses citoyens.
English: A motivating working environment and good human resources management, including favourable conditions of employment and good supervision, are crucial to enhancing the skilled delivery of care.
French: La constitution d’un environnement professionnel motivant et une gestion efficace des ressources humaines (avec notamment des conditions d’emploi favorables et une bonne supervision) sont essentielles à une meilleure dispensation de services de soins compétents.
English: Earlier this year, Vancouver political science student Lisa Fry organized delegates from her campus at Simon Fraser University to attend a model  at the University of British Columbia.
French: Cette année, notamment, une étudiante en sciences politiques vancouvéroise, Lisa Fry, a organisé la participation de délégués de son campus de l’Université Simon Fraser à une séance modèle de l’ tenue à l’Université de Colombie-Britannique.
English: Wallis, P.M., Primrose, B., and Robertson, W.J. (1998) Outbreak of waterborne giardiasis caused by sewage contamination of drinking water.
French: Photoreactivation of E. coli depending on light intensity after UV irradiation.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 Chapter XXV:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 Chapitre XXV:
English: Table 15.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 15.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: For example: common name:
French: Ces études sont souvent importantes pour optimiser l’utilisation du PSN.
English: There is evidence that people of South-Kivu province became increasingly concerned after the return to the high plateaux of Minembwe,(95) in September 2005, of armed men from Burundi and Rwanda and hostile to the integration process.
French: Un certain nombre d'éléments indiquent que l'inquiétude de la population du Sud-Kivu a grandi avec le retour sur les hauts plateaux de Minembwe(91), en septembre 2005, d'hommes en armes venus du Burundi et du Rwanda et hostiles au processus d'intégration.
English: A Europe-wide Network for Industrial R&D http://www3.eureka.be/Home/ Launched in 1985, EUREKA is a bottom-up framework through which industry and research institutes from 26 European countries and the European Union develop and exploit the technologies crucial to global competitiveness and a better quality of life.
French: Réseau européen pour la R-D dans le secteur industriel http://www3.eureka.be/Home/ Lancé en 1985, EUREKA est un cadre de structure ascendante par lequel l'industrie et des instituts de recherche de 26 pays européens et de l'Union européenne élaborent et exploitent des technologies déterminantes pour la compétitivité mondiale et pour l'amélioration de la qualité de vie.
English: The same is true of office participants in formal problem-solving teams.
French: Il en va de même pour le personnel de bureau qui participe dans des équipes officielles de résolution de problèmes.
English: Two regions were still providing over 50 per cent of the Department's staff — the same situation as one year previously — and most developing countries, which were regular contributors of formed units, were not represented at all.
French: Le Département est composé à plus de 50 % de ressortissants de deux régions - une situation inchangée par rapport à l'année précédente - mais la plupart des pays en développement, qui fournissent régulièrement des contingents, sont totalement absents.
English: The obligation to respect concerns a lack of interference with the enjoyment of all human rights, including the freedom from forced evictions and the right to satisfy basic needs.
French: L'obligation de respecter suppose l'absence d'ingérence dans la jouissance de tous les droits de l'homme, y compris le droit de ne pas faire l'objet d'une expulsion de force et le droit de satisfaire ses besoins essentiels.
English: The Monterrey Consensus recognized that “sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: Le Consensus de Monterrey déclare que «des politiques économiques rationnelles et des institutions démocratiques solides répondant aux besoins de la population et des infrastructures améliorées sont indispensables pour maintenir la croissance économique, réduire la pauvreté et créer des emplois.
English: The measures taken must not destabilise the situation at regional or global level or violate primordial human rights and freedoms.
French: Les mesures prises ne doivent ni provoquer une déstabilisation de la situation au niveau régional ou mondial, ni violer les libertés fondamentales et les droits de l'homme.
English: The European Parliament strongly supports the developments which the Constitution, particularly Article III-396 thereof, would bring in the field of freedom, security and justice as it would give the EP codecision powers on almost all AFSJ matters.
French: Le PE est très favorable aux innovations que la Constitution, en particulier son article III-396, introduirait en matière de liberté, de sécurité et de justice étant donné qu'elle conférerait au PE des pouvoirs de codécision pour pratiquement toutes les matières relevant de l'ELSJ.
English: Mr. Callary has served as Managing Director of consulting firms, RES International and IPR International; as Executive Director of TIMEC – the Technology Institute for Medical Devices for Canada; and as President of Hemo-Stat Limited and Sotech Projects Limited.
French: Préalablement, M. Callary a agi à titre de directeur général des firmes RES International et IPR International, à titre de directeur exécutif de TIMEC – l’Institut de technologie pour les instruments médicaux du Canada et à titre de président des firmes Projets Sotech Limitée et Hemo-Stat Limitée.
English: In order to do so, the members of the Commission will present today a number of detailed explanations of the most important aspects of the delineation of the continental shelf in accordance with the provisions of article 76, and the submission of that delineation to the Commission.
French: À cette fin, les membres de la Commission feront aujourd'hui quelques exposés pour expliquer en détail les aspects les plus importants de la question de la fixation des limites extérieures du plateau continental conformément aux dispositions de l'article 76, ainsi que de la présentation du résultat de ce travail à la Commission.
English: Dredging projects along the navigation channels and in harbour works were also analyzed and modified in order to protect juvenile habitats.
French: Une étude multidisciplinaire a été entreprise en 2001 dans le but de quantifier les incidences des variations de la décharge des eaux sur les poissons du fleuve Saint-Laurent.
English: NOPP has produced the following products and publications:
French: Le BNPP a dÃ©veloppÃ© les publications et les produits suivants :
English: Shaping of wares or their containers Since in the definition of distinguishing guise in section 2 of the Act, the words "the appearance of which ... by others" apply to paragraph (a), it is clear that a guise consisting of a shaping of wares or their containers can be used for the purpose of distinguishing either wares or services or both.
French: Façonnement de marchandises ou de leurs contenants Puisque, dans la définition de signe distinctif, à l'article 2 de la Loi, les mots « dont la présentation ... par d'autres » s'appliquent à l'alinéa a), il est évident qu'un signe constitué du façonnement de marchandises ou de leurs contenants peut être employé pour distinguer soit des marchandises, soit des services, ou bien les deux.
English: I think that is what we should be talking about at this stage.
French: Je pense que c'est de cela dont nous devrions parler maintenant.
English: The effect of this proposed change means that when an amount is paid to either the spouse or child or grandchild of the annuitant after December 31 of the year following the year of the annuitant's death, the amount qualifies as an RRSP benefit under the proposed definition of that term in subsection 146(1), to the extent that the RRSP trust has deducted that amount under proposed paragraph 104(6)(a.2) for the year in computing its income.
French: Il résulte donc de cette modification que lorsqu'une somme est payée au conjoint ou à un enfant ou à un petit-enfant du rentier après le 31 décembre de l'année qui suit l'année du décès de celui-ci, la somme est admissible à titre de prestation, au sens du paragraphe 146(1) dans sa version modifiée, pourvu que la fiducie régie par le régime ait déduit cette somme dans le calcul de son revenu pour l'année, en application de l'alinéa 104(6)a.2) proposé.
English: Unemployment rates have varied over the ten years with big decreases prior to 2001, a rise between 2001 and 2004 — especially in the new Member States — and a decline after 2004.
French: Les taux de chômage ont ﬂuctué au cours de ces dix années, avec des baisses importantes avant 2001, une remontée du chômage entre 2001 et 2004 — surtout dans les nouveaux États membres — et un déclin après 2004.
English: The positions in the Public Service are determined by Treasury Board and appointments to the public service are within the exclusive right and authority of the Public Service Commission.
French: Les postes dans la Fonction publique sont établis par le Conseil du Trésor et le droit de nommer à la Fonction publique appartient exclusivement à la Commission de la Fonction publique.
English: There are plans to reorganise the management system for documents of the Human Resources Division.
French: Une réorganisation du système de gestion des documents de la Division des Ressources Humaines est prévue.
English: 2004/0137 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (Text with EEA relevance)
French: 2004/0137 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme (texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: School uniforms and school bags were issued to 4,101 students and cultural leisure centres for young people, offering programmes and activities designed to attract children to education and help them to complete their schooling, were set up at the schools concerned.
French: Les écoles qui les accueillent ont été dotées de centres culturels et de loisirs proposant des programmes attrayants pour les enfants afin de faciliter leur formation, de leur fournir un soutien psychologique et des conseils les protégeant contre la traite.
English: The ETAS Group is a reliable and responsible partner to the automotive industry and provides its customers with comprehensive and integrated tools and tool solutions for development and service of automotive ECUs.
French: Partenaire fiable et responsable de l’industrie automobile, le Groupe ETAS fournit à ses clients une gamme complète d’outils intégrés ainsi que des solutions pour le développement et la maintenance des calculateurs automobiles.
English: 1977 Bachelor of Arts, Maîtrise French Law, Réunion and Aix-en-Provence, France
French: 1977 Licence ès lettres, maîtrise en droit français, La Réunion et Aix-en-Provence (France)
English: Daily themes include human health, food security, coastal zones, water resources, community infrastructure and the Arctic and Aboriginal communities.
French: Au nombre des sous-thèmes abordés quotidiennement : santé humaine, sécurité alimentaire, zones côtières, ressources en eau, infrastructure communautaire, l'Arctique et les collectivités autochtones.
English: 3. the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods and/or services to which the mark applies; 4. the duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for registration, of the mark, to the extent that they reflect use or recognition of the mark; 5. the record of successful enforcement of rights in the mark, in particular, the extent to which the mark was recognized as well known by competent authorities; 6. the value associated with the mark.
French: 3. la durée, l’étendue et l’aire géographique de toute promotion de la marque, y compris la publicité et la présentation, lors de foires ou d’expositions, des produits ou des services auxquels la marque s’applique; 4. la durée et l’aire géographique de tout enregistrement, ou demande d’enregistrement, de la marque dans la mesure où elles reflètent l’utilisation ou la reconnaissance de la marque; 5. la sanction efficace des droits sur la marque, en particulier la mesure dans laquelle la marque a été reconnue comme notoire par les autorités compétentes; 6. la valeur associée à la marque.
English: 13; intensify probing attacks June 1952, 96; involved in fierce skirmishing, 103; launch prearmistice attacks, 118.
French: De Haven le USS (destroyer): 9 n.
English: Health Canada's Third Sustainable Development Strategy and You SD Success: Purchasing Alternative Fuel Vehicles The purpose of the federal government's Alternative Fuels Act is to accelerate the use of alternative transportation fuels in motor vehicles to reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: La troisième stratégie de développement durable de Santé Canada et vous Chapeau au développement durable - Acheter des véhicules à carburant de remplacement Le but de la Loi sur les carburants de remplacement du gouvernement fédéral est d'accélérer le recours aux carburants de remplacement pour les véhicules à moteur afin de réduire l'émission de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre.
English: The papers in this volume do not examine all these issues, nor do they provide many answers.
French: Les documents présentés dans ce volume n'examinent pas toutes ces questions et n'apportent pas un grand nombre de réponses.
English: In 1991 the Directorate-General of Social Action, Children and the Family initiated a Programme of Action comprising a series of projects whose purpose was to draw up effective basic strategies to prevent and respond to ill-treatment of children, with a mandate to which attention was drawn in the Introduction to this report.
French: En 1991, la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille a mis en œuvre un plan d'action comportant une série de projets visant à mettre au point des politiques de base efficaces en matière de prévention et d'intervention lorsque les enfants sont soumis à de mauvais traitements, projets dont les tenants et aboutissants ont déjà été exposés dans l'introduction du présent rapport.
English: Each region will focus on one or more specific type of aquaculture as identified by the government.
French: Chaque région devra mettre l'accent sur un ou plusieurs types d'aquaculture précisés par le gouvernement.
English: Following this agreement, Canada was obliged to convert its existing agricultural quantitative import controls to a system of (TRQs).
French: Suivant cet accord, le Canada a dû convertir les restrictions quantitatives existantes applicables aux importations agricoles en un système de contingents tarifaires.
English: I consider it important because it allows us to extend our philosophy, our challenge to also see European integration in our skies, and it enables us to attain two fundamental objectives: the first, immediate aim, is to create an integrated air space, governed by the same rules, the same guarantees; second, it also enables us to review the concept of sovereignty in order to adapt it more completely to the process of European integration in which we are currently investing our energy and resources.
French: Je le considère comme essentiel, parce qu’il nous permet d’élargir notre philosophie, notre défi consistant à appliquer également l’intégration européenne à nos ciels, et parce qu’il nous permet d’atteindre deux objectifs primordiaux: le premier objectif, qui est immédiat, est de créer un espace aérien intégré, régi par les mêmes règles, les mêmes garanties; deuxièmement, il nous permet de revoir le concept de souveraineté, afin de l’adapter d’une manière plus complète au processus d’intégration européenne, dans lequel nous investissons actuellement notre énergie et nos ressources.
English: In register-based study these definitions and some of the variables are constructed by the researchers.
French: Dans une étude effectuée à partir de registres, ces définitions et certaines des variables utilisées sont élaborées par les chercheurs.
English: All the Barbados participants were trained in how to obtain the free VISITview software, as well as how to establish similar dual location lectures.
French: Tous les participants de la Barbade ont appris comment il fallait procéder pour obtenir gratuitement le logiciel VISITview et pour organiser des cours du même type dans deux endroits différents.
English: Every potential donor is then counselled by a doctor, following which he signs a declaration to say that he has not made a false statement.
French: Chaque donneur potentiel a un entretien avec un médecin, à la suite de quoi, il atteste par écrit qu'il n'a pas fait une fausse déclaration.
English: The European Treaties also require that, before they can become effective, certain decisions of the Council, including the definition of a common defence policy, further developments of Union citizenship, the establishment of a uniform legal framework for European elections and the creation of an own resources system – have to be approved by the Member States "in accordance with their respective constitutional requirements". In Germany, this means that it is necessary for the Bundestag (and the Bundesrat) to participate in the ratification process.
French: De même, les traités européens stipulent que, pour être génératrices d’effets, certaines résolutions du Conseil concernant par exemple la définition d’une politique de défense commune, l’extension de la citoyenneté de l’Union, la création d’un droit électoral unifié pour les élections européennes ou la définition du système de fonds propres sont adoptées par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles, c’est¬ à dire dans le cas de l'Allemagne avec la participation du Bundestag (et du Bundesrat).
English: See also: • OLAF (European Anti-fraud Office) website:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter les sites Internet suivants :
English: Join NewbieDoc , and — just maybe — together we'll make Debian/Linux a kinder, gentler platform.
French: Rejoignez NewbieDoc , et, peut-être, ensemble, nous ferons de Debian GNU/Linux un système plus agréable pour tous.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.88 Adopted on 23 February.
French: 1/2-2004, point 1.3.88 Adoption par le Parlement européen, le 23 février.
English: How often will you pay your employees or payees?
French: À quelle fréquence paierez-vous vos employés ou salariés?
English: (e) New Annex IX: Summary Table of Tolerances
French: e) Nouvelle annexe IX: Tableau récapitulatif des tolérances
English: Industrial development has been shown to work best when it takes into account the carrying capacity of the environment.
French: On a constaté que le développement industriel était optimal lorsqu’il tient compte de la capacité limite de l’environnement.
English: Doc. 10597, Reference No. 3282 (modification of Ref. 3104 of 24.6.2005) Opinion approved by the Committee on 23 January 2007 Secretaries of the Committee:
French: Doc. 10597, Renvoi 3282 (modification du Renvoi 3104 du 24.6.2005 (expire le 24.6.2007) Avis approuvé par la Commission le 23 janvier 2007 Secrétaires de la Commission :
English: The mission of the Forum is to provide a space for ongoing dialogue between the two regions and among the various institutions involved in implementing policies and strategies relating to human rights.
French: Sa mission est de fournir un espace de dialogue suivi entre les deux régions et dans les différentes institutions impliquées dans la mise en œuvre des politiques et des stratégies concernant les droits de l'homme.
English: • Inventory of climate change and health funding sources Inventory of climate change and health policy analysts and practitioners Inventory of potential adaptation measures and current activities Facilitate climate change and health policy research activities Coordinate climate change health policy issue seminars and workshops
French: • Répertorier les sources de financement relatives aux changements climatiques et à la santé Répertorier les analystes et les praticiens des politiques en matière de santé et de changement climatique Répertorier les mesures d’adaptation potentielles et les activités courantes Faciliter les activités de recherche visant les politiques en matière de santé et de changement climatique Coordonner la tenue de séminaires, de colloques et d’ateliers sur les politiques en matière de santé et de changement climatique