ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2002, while the rating of FT was at the threshold of a further downgrade to junk status, the Government publicly declared its intention to support the company.
French: En juillet 2002, alors que le rating de FT était sur le point de tomber au niveau de «junk bond», le gouvernement a rendu publique son intention de soutenir la société.
English: Reporting concrete results related to gender budgeting at local and regional levels, the Czech Republic reported that it also has an advisory body on gender equality working to mainstream gender action plans and ministry focal points.
French: Mentionnant les résultats concrets en matière de crédits alloués pour les activités visant à assurer l'égalité des sexes aux niveaux local et régional, la République tchèque a indiqué qu'elle disposait aussi d'un organe consultatif sur l'égalité entre les sexes chargé de placer au centre des préoccupations les plans d'action en faveur de l'égalité des sexes, et d'agents de coordination dans les ministères.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects as a result of de-mining include soil and water contamination from landmine disposal; soil depletion due to unsustainable agricultural practices; and exposure of diverse biological habitats and protected areas to human exploitation by providing infrastructure and access to previously mined areas.   Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Parmi les effets environnementaux négatifs du déminage se trouvent la contamination du sol et de l’eau à la suite de l’élimination des mines terrestres, l’appauvrissement du sol attribuable à des pratiques agricoles non écologiques, l’exposition de la biodiversité, d’habitats et de milieux protégés à l’exploitation humaine et aux infrastructures qu’implique l’accès aux sites à déminer.
English: This process allows criminal organizations to launder proceeds between North and South America without creating a paper trail or drawing undue attention to themselves.
French: Les organisations criminelles peuvent ainsi recycler les produits de la criminalité entre l’Amérique du �ord et du Sud sans laisser de trace ou attirer l’attention sur elles.
English: Where the violation of those rights is on an official footing, in Poland, for example, where these people are on the receiving end of enormously discriminatory utterances on the part of leading politicians, and persecuted and injured when they take part in these demonstrations, which is an offence against these young people’s human dignity, the Commission stands by and declines to intervene, on the grounds that European law has not been broken.
French: Le fait est que la sexualité et l’orientation sexuelle sont également des droits fondamentaux, qui apparaissent également dans le Traité. Lorsque la violation de ces droits est une position officielle, comme en Pologne, par exemple, où ces personnes sont victimes de propos extrêmement discriminatoires de la part d’hommes politiques de premier plan et sont persécutées et blessées lorsqu’elles participent à ces manifestations, ce qui est une offense à la dignité humaine de cette jeunesse, la Commission fait la sourde oreille et refuse d’intervenir, prétextant que le droit communautaire n’a pas été bafoué.
English: Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: Department of Western Economic Diversification and Department of Western Economic Diversification Ottawa Liaison Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest et Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Bureau de liaison - Ottawa Table des matières 1.
English: The campaign against terrorism can still be successful, but not merely by force of arms.
French: La campagne contre le terrorisme peut encore réussir, mais pas uniquement par la force des armes.
English: Requests the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the twentieth session of the Working Group;
French: Prie le Secrétaire général de préparer l'ordre du jour annoté de la vingtième session du Groupe de travail;
English: SUBSTANTIVE CONDITIONS OF PATENTABILITY Article 1512 Article 16 Article 17 Article 18 Patentable Subject MatterConditions of Patentability.......................................
French: CONDITIONS MATÉRIELLES DE BREVETABILITÉ Article 1512 Article 16 Article 17 Article 18 Objet brevetableConditions de brevetabilité ...................................................
English: I would in particular like to express my gratitude to Ms. Catherine Alméras, Director of Le Syndicat français des acteurs (SFA); Mr. Laurent Tardif, in charge of legal affairs of Syndicat national des artistes musiciens de France et d’outre-mer (S.N.A.M.); Mr. Jean Vincent, Director of Société civile pour l’administration des droits des artistes et musiciens interprètes (ADAMI); Mr. Carl Mertens, Director of Deutschen Orchestervereinigung (DOV); and Mr. Tilo Gerlach, Director of Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH (GVL) were helpful in answering my questions relating to administration of rights in Germany.
French: Je tiens à remercier ici tout particulièrement Mme Catherine Alméras, directrice du Syndicat français des acteurs (SFA), M. Laurent Tardif, responsable des affaires juridiques du Syndicat national des artistes musiciens de France et d’outre-mer (S.N.A.M.), M. Jean Vincent, directeur de la Société civile pour l’administration des droits des artistes et musiciens interprètes (ADAMI), M. Carl Mertens, directeur de la Deutschen Orchestervereinigung (DOV) et M. Tilo Gerlach, directeur de la Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH (GVL), qui ont bien voulu répondre à mes questions concernant l’administration des droits en Allemagne.
English: The Conference of Presidents, meeting on 9 June, decided that the observers should come on 26 September.
French: La Conférence des présidents, qui s’est réunie le 9 juin, a décidé que les observateurs devaient venir le 26 septembre.
English: Guaranteed, quick delivery will also allow the CF to cut back on the size of its inventory.
French: Une livraison garantie et rapide permettra également aux FC de réduire leur stock.
English: An indicative programme design and content can be viewed on the Centre’s websites where draft module materials are available for downloading as ‘pdf’ files (please respect the Centre’s copyright of these materials).
French: Des indications pour la conception et le choix du contenu du programme sont disponibles sur les sites Internet du Centre, qui proposent également des éléments de module téléchargeables au format pdf (attention : le Centre détient des droits d’auteurs sur ces documents).
English: Bill Numbers To provide a handy means of referring to them, bills are numbered as they are introduced during the course of a session of Parliament.
French: Numéros de projet de loi Pour y renvoyer facilement, les projets de loi sont numérotés à mesure qu’ils sont présentés au cours d’une même session parlementaire.
English: Increased the numbers of unique visitors to the Canadian Health Network from 600,000 in 1999 to more than 1,000,000 in 2002.
French: Augmentation du nombre de visites simples au Réseau canadien de la santé, qui est passé de 600 000 en 1999 à plus de 1 000 000 en 2002.
English: National Defence will be the lead department for the Federal Government and will work with other departments, like the Solicitor General, to protect Canada’s critical infrastructure.
French: Il y a également de nouveaux problèmes de défense auxquels le Canada et le gouvernement canadien devront s’attaquer dans les mois et les années qui viennent.
English: Rapid Growth and Competitiveness through Technology, Final Report, Follow-up of Concerted Actions 2&3, Support Services to SMEs, Helsinki, 2000, p.
French: Rapid Growth and Competitiveness through Technology, Final Report, Follow-up of Concerted Actions 2&3, Support Services to SMEs (Croissance rapide et compétitivité par la technologie, rapport final, suivi des actions concertées 2&3.
English: What programmes exist, or are planned, to address the lack of documents for Roma women which are necessary to access services essential for realising fundamental civil, political, social and economic rights, such as birth certificates, identification cards and passports.
French: Quels programmes ont été ou doivent être mis en place pour remédier au fait que les femmes Roms sont dépourvues des documents nécessaires pour exercer leurs droits civils, politiques, socioéconomiques fondamentaux, y compris des certificats de naissance, cartes d'identité et passeports?
English: Back to Top Future Commonwealth Games
French: Haut de la page Futurs Jeux du Commonwealth (les liens suivants sont disponibles en anglais seulement)
English: The delegation should explain why Tunisia was the only country in the region that had not recognized the rights of the Berber population.
French: Il demande également à la délégation tunisienne d'expliquer pourquoi la Tunisie est le seul pays de la région à ne pas avoir reconnu les droits du peuple berbère.
English: Paper presented at the Biennial Conference on Community Research and Action, East Alnsing, Michigan.
French: Kennedy, M., Psychiatric hospitalization of GROWERS, mémoire présenté à la conférence bisanuelle sur l'action et la recherche communautaires, East Alnsing (Michigan), 1989.
English: The member States of the Andean Community reiterate their commitments:
French: Réaffirment les engagements qu'ils ont pris:
English: The gradient is steepest for men and intensifies for many outcomes with behaviourally-related origins like mortality due to lung cancer, diseases of the digestive system, and cirrhosis of the liver.
French: La pente du gradient est plus prononcée chez les hommes et s’accentue pour de nombreux résultats dont l’origine a un lien avec le comportement, par exemple la mortalité imputable au cancer du poumon, aux maladies de l’appareil digestif et à la cirrhose.
English: Furthermore, a review of the information presented on CDA-13 shows that approximately 70 per cent of milk sold on the CEM "market" obtains a return of CDN $30 or less.
French: En outre, l'examen des informations présentées dans la pièce n° 13 du Canada révélait qu'environ 70 pour cent du lait vendu sur le "marché" du LEC procuraient des recettes égales ou inférieures à 30 dollars canadiens.
English: As noted in Towards a New Paradigm for Scholarly Communication, the task force hoped that the long-awaited proposals for reforming Canadian copyright legislation would produce much-needed clarity regarding fair dealing and begin to restore the balance between the rights of creators and users of copyright material through some specific educational and library exceptions.(14) Unfortunately, Bill C-32 (15) has gone only part of the way.
French: Comme indiqué dans Vers un nouveau paradigme de communication savante, le groupe de travail espère que les propositions si longuement attendues de réforme de la législation canadienne sur le droit d'auteur apporteront les éclaircissements souhaités sur l'utilisation équitable, et qu'elles commencent à rétablir l'équilibre entre les droits des créateurs et ceux des utilisateurs des documents protégés par des exceptions spécifiques en faveur des établissements d'enseignement et des bibliothèques (14). Malheureusement, le projet de loi C-32 ne va pas jusque là (15).
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: karin.andren@programkontoret.se Web: www.sprakdagen.nu Phone: +46(0)84537231
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: karin.andren@programkontoret.se Adresse Internet: www.sprakdagen.nu Téléphone: +46(0)84537231
English: The LateRooms.com rates for The Bath Arms at Longleat in Warminster, Nr Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Bath Arms at Longleat à Warminster, Nr Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 6.56.1For greater certainty, any reduction in the support referred to in 6.56 shall not result in an unfunded financial liability for the YTG.
French: 6.56.1Il est entendu qu'aucune réduction des aides financières évoquées à l'article 6.56 n'aura pour effet de créer, pour le GY, un engagement financier sans contrepartie du côté des recettes.
English: 12 Where exposed to snow width of curb ramp (not including flare) shall be 1200 - 1500
French: Une voie de déplacement d’une largeur minimale de 900 mm doit être prévue devant les compartiments cloisonnés.
English: Signatures of voters in the procedure for proposing candidates for minority Members of Parliament and their deputies in special electoral constituencies are collected on a prescribed form where the name and surname of the voter, his or her ethnic origin and the address of the proposed candidate, and the name, surname and address of the voter proposing the candidate must be given.
French: Les signatures de ces électeurs dans la procédure de proposition de candidats députés et de leurs suppléants représentant des minorités dans des circonscriptions électorales spéciales sont recueillies sur un formulaire prévu à cet effet où doivent être mentionnés les nom et prénom, origine ethnique et adresse du candidat proposé, ainsi que les nom, prénom et adresse de l'électeur qui le propose.
English: The goal must be to find a path and approach that gives clarity and resolution to the future choices to be made.
French: L'objectif doit être de trouver une voie et une démarche qui conférera clarté et fermeté aux choix qui devront être faits à l’avenir.
English: And indeed, financial compensation has generally not been the principal objective of most indigenous groups seeking settlements in New Zealand.
French: À vrai dire et d'une manière générale, la plupart des peuples autochtones cherchant un règlement en Nouvelle-Zélande n'ont pas pour objectif principal d'obtenir une indemnisation financière.
English: An assessment of this evidence by the Agency reveals that there is virtually no demand for air services between Canada and Lebanon at this time.
French: Une évaluation de ces données par l'Office révèle que la demande de services aériens entre le Canada et le Liban est presque nulle à l'heure actuelle.
English: 16.10.2007 AMENDMENTS 1-71 Draft report David Martin Trade and economic relations with Korea (COM(2006)0567 – 2007/2186(INI)) Motion for a resolution
French: 16.10.2007 AMENDEMENTS 1-71 Projet de rapport David Martin Relations économiques et commerciales avec la Corée (COM(2006)0567 – 2007/2186(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par David Martin Amendement 1 Visa 5 bis (nouveau) –
English: The Slovak legal system fully respects the undertaking to eliminate any unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of a regional or minority language and intended to discourage or endanger the maintenance or development of it.
French: Le système juridique slovaque respecte pleinement l’engagement d’éliminer toute distinction, exclusion, restriction ou préférence injustifiées portant sur la pratique d’une langue régionale ou minoritaire et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger le maintien ou le développement de celle-ci.
English: • Air Emissions Regulation Northwest Territories
French: • Règlement sur les émissions atmosphériques* Territoires du Nord-Ouest
English: Relevant United Nations human rights bodies have also concluded that discrimination and segregation features prominently in Israeli regime's treatment of Arabs there.
French: Les organes pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont également conclu que la discrimination et la ségrégation caractérisent nettement le traitement des Arabes par le régime israélien.
English: Spermathecae restricted to the first postatrial segment and laterally displaced spermathecal pores differentiate the western Eremidrilus species from the single eastern species.
French: Les spermathèques confinées au premier segment post-atrial et les pores des spermathèques qui occupent une position plus latérale distinguent les espèces d'Eremidrilus de l'ouest de l'unique espèce de l'est.
English: The draft statute and the draft agreement had provided that the temporal jurisdiction would begin on 30 November 1996.
French: Aux termes du projet de statut et du projet d'accord, la compétence ratione temporis du Tribunal devait débuter le 30 novembre 1996.
English: That is Titan, Saturn's largest moon, and one of the most interesting moons in the Solar System.
French: Tel n'était pas le cas autrefois cependant.
English: The hostel is specially adapted for groups during the slower months.
French: L'auberge est particulièrement adaptée pour les groupes pendant les mois où l'activité est moindre.
English: This bacteriocin, named plantaricin C19, was stable at acidic pH, was relatively thermostable, and had a molecular mass of about 3.5 kDa.
French: Cette bactériocine, dénommée plantaricine C19, était stable aux pH acides, relativement thermostable et affichait une masse moléculaire d'environ 3,5 kDa.
English: Page 3 of 10 likelihood of confusion (paragraph 28 of the contested decision).
French: Page 3 of 10 relevées n’étaient pas de nature à écarter l’existence d’un risque de confusion (point 28 de la décision attaquée).
English: These matters are ideally contained in written terms of reference that help clarify and communicate the intentions.
French: L’idéal est que ces points soient exprimés par écrit dans des termes de référence qui permettent de préciser et de communiquer les intentions.
English: Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
French: Feuilles simples de nickel métallique poreux dont la surface n'excède pas 1 000 cm2 par feuille.
English: The combination of well sourced timbre, a high quality automated factory/plant and a motivated workforce allied to a vastly experienced management and a friendly family atmosphere make Bois Brever S.A. a high performance company that delivers on its promises of quality and service on time.
French: De cette manière, 80% des bois sont certifiés Pefc par leur provenance.
English: Here one should also recall the difference between the quality of life to be found in the central European countries up to the middle of the twentieth century and today.
French: Il faut à cet égard aussi tenir compte des différences qui font la qualité de vie des pays importants jusqu'au milieu du XXe siècle et actuellement.
English: (a) The development of legislation and laws on human trafficking issues.
French: a) Développer l'arsenal législatif et règlementaire contre les différents aspects de ce phénomène.
English: Index of variability of food production Magnitude of fluctuations in a production curve.
French: Indice de variabilité de la production vivrière Amplitude des fluctuations d’une courbe de production.
English: The program will provide funding so as to create about one thousand (1000) farm business advisors and commercial lenders per year.
French: La formation comprendra des séminaires sur les impôts et les exploitations agricoles et des ateliers sur les prêts agricoles.
English: Phones and More Fact sheet #2 looks at the widening telecommunications field and its impact on the everyday lives of older adults.
French: Télécommunications : téléphones et autres systèmes Le feuillet no 2 aborde le domaine de plus en plus vaste des télécommunications et ses répercussions sur le quotidien des personnes âgées.
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland
French: Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie « L'ex-République yougoslave de Macédoine » Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce
English: Verify your information.
French: Vérifiez l'information saisie.
English: The Chair's Message The year 2003-2004 has been a busy one for the RCMP External Review Committee.
French: Message du président L'année 2003-2004 a été très occupée pour le Comité externe d'examen de la GRC.
English: The AMF studies all files received and may recommend mediation, if both parties agree and if such an approach is considered a viable option.
French: L'Autorité étudiera votre dossier et peut recommander une médiation, si elle le juge opportun et si les deux parties y consentent.
English: Kangoo has a wealth of advanced driving aids for passenger safety, including cruise control with a speed limiter and automatic headlights, along with airbags (from two to six depending on the version) and seatbelt pretensioners for optimal support in the event of impact.
French: Pour la sécurité de ses occupants, Kangoo dispose d’équipements d’aide à la conduite très perfectionnés : régulateur et limiteur de vitesse, allumage automatique des projecteurs... De plus, les passagers sont protégés par des airbags (de deux à six selon les versions) et des prétensionneurs de ceintures qui assurent un maintien optimal en cas de choc.
English: (b) Nature and type of electric power train and the galvanically connected high voltage components.
French: b) nature et type de la chaîne de traction électrique et composants à haute tension reliés galvaniquement;
English: In cross-examination, Mr. Hylton testified that, at the time of importation, the goods in issue are magnesium anodes with a steel core and that, after importation, a wire is attached to the steel core to permit a connection to be made to the pipeline, or cathode.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Hylton a témoigné que, au moment de leur importation, les marchandises en cause sont des anodes en magnésium comprenant un noyau d'acier et que, après leur importation, un fil conducteur est fixé au noyau d'acier afin de pouvoir le connecter à l'oléoduc, ou la cathode.
English: Built in Toronto, originally approved at $4M, cost increased to $14M. b.
French: Exécuté à Toronto, approuvé initialement au coût de 4 M$, pour ensuite être porté à 14 M$. b.
English: Donovan House, injects an element of sensuality and sleek sophistication into the Washington hotel scene.
French: Cet établissement instille un brin de sensualité et de sophistication à l'univers hôtelier de Washington.
English: The nearest beach is Cala D'es Moro, just 300 m away from the hotel, or you can take a walk along the coast and get to Cala Grassio and Cala Grassioneta.
French: La plage la plus proche, Cala D'es Moro, n’est qu’à 300 m de l’hôtel. En vous promenant le long de la côte, vous trouverez les plages Cala Grassio et Cala Grassioneta.
English: • Imposition and rates of excise duty
French: • Exigences en matière d’estampillage et de mentions obligatoires
English: We are always talking about this, but so far in practice, we have unfortunately taken too little action for our words to be translated into reality.
French: Nous évoquons sans cesse cette question, mais nous avons jusqu'à présent, hélas, pris peu de mesures pratiques pour transposer nos paroles dans la réalité.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 11 July 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) (S/2000/647).
French: Lors des consultations plénières que le Conseil a tenues le 11 juillet 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) (S/2000/647).