ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Ministers stressed the importance of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) in the promotion and maintenance of international stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons.
French: Les Ministres ont souligné l'importance du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques (Traité ABM) pour promouvoir et maintenir la stabilité internationale et comme base pour la future réduction des armes offensives stratégiques.
English: 2005/33 Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: 2005/33 Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: The study is based on an approximately derived line-shape function that is appropriate to the systems, regardless of the coupling strength between the imperfection and lattice vibrations.
French: L'étude est basée sur la représentation de la forme de la raie par une fonction obtenue par approximation et qui est appropriée aux systèmes considérés, indépendamment de l'importance du couplage entre les vibrations du réseau et des imperfections.
English: Refers to the Common Files folder. By default, this is C:\Program Files\Common Files.
French: Accès non autorisé ou invisible d'un ordinateur à un autre via un programme.
English: <24 years 25 to 34 years 35 to 44 years 45 to 54 years 55+ years DK/NR
French: 24 ans et moins 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans et plus Ne savent pas / Pas de réponse 0%
English: In this case, the formula that was used multiplied the weekly rate of benefits ($389) by the number of false statements (8) by the recidivism rate (200%) to arrive at the penalty amount ($6, 224).
French: Dans cette affaire, la formule utilisée a été la multiplication du taux de prestations hebdomadaires (389 $) x le nombre de fausses déclarations (8) x le taux de récidive (200 p. 100), pour arriver au montant de pénalité de 6 224 $.
English: In most of the states, after 10 years of schooling, 2+3+2 pattern is prevalent which consists of two years of higher secondary education, 3 years of first degree education and 2 years of post-graduate education.
French: Dans la plupart des États, à l'issue de dix années de scolarité, le schéma prévalant est le suivant : 2 + 3 + 2, soit deux années d'enseignement secondaire supérieur, 3 années pour le premier diplôme universitaire et deux années d'études universitaires supérieures.  Source : Développement de l'éducation en Inde, 1990-1993
English: Consideration should be given to undertaking joint needs assessments with the United Nations and other assisting humanitarian organisations”); and Principles of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Response Programmes, International Red Cross and Red Crescent Movement, resolution 6 of the Council of Delegates, Birmingham, United Kingdom, 29-30 October 1993, art.
French: Il conviendrait d'envisager d'entreprendre des évaluations conjointes des besoins avec les Nations Unies et d'autres organisations humanitaires prêtant assistance »); Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe, Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, résolution 6 du Conseil des délégués, Birmingham (Royaume-Uni), 29-30 octobre 1993, art.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 34 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,883,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,726,300 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,013,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 143,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 34 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 883 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 726 300 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 013 700 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 143 800 dollars ;
English: Eligibility Any citizen or permanent resident of Canada may nominate a candidate who meets the following criteria:
French: Admissibilité Tout citoyen canadien ou résident permanent du Canada peut mettre en nomination un candidat qui répond aux critères suivants :
English: Please evaluate your needs before downloading anything, and ask on our forum if you have any questions.
French: Veuillez évaluer vos besoins avant de télécharger quoi que ce soit et n'hésitez pas à poser vos questions sur notre forum .
English: MEPs call on Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the country’s National Constitution and the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to an independent examination of the presidential vote.
French: Il invite le Président sortant à respecter les engagements démocratiques du Kenya, consacrés dans la Constitution du pays et dans les principes de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatifs aux élections libres et régulières et à accepter un examen indépendant du scrutin présidentiel.
English: We find ourselves in a special situation, in that we all share an identical concern, arising from the need to respond to new challenges to international security.
French: Nous nous trouvons dans une situation particulière, à savoir que nous partageons tous une même inquiétude liée à la nécessité de répondre aux nouveaux défis posés à la sécurité internationale.
English: What I was mostly looking for was a rhythm section with whom I could perform various kinds of solos by borrowing from techniques I had previously developed on the turntable.
French: Ce que je désirais avant tout, c’était une section rythmique avec laquelle je pourrais exécuter différentes approches de solos en empruntant à des techniques dévéloppées précédemment sur tourne-disques.
English: That part of Des Becs-Scie Lake north of a line drawn from a point at coordinates  45°51′04.0″ N  74°13′00.0″ W to  45°51′04.0″ N  74°12′49.7″ W and that lies east of  74°13′00.0″ W and west of 74°12′49.7″ W Lac des Becs-Scie 45°51′02″ N  74°12′58″ W 10 260.
French: La partie du lac des Becs-Scie au nord d’une ligne tracée à partir d’un point situé par 45°51′04,0″ N. 74°13′00,0″ O. jusqu’à un point situé par 45°51′04,0″ N. 74°12′49,7″ O., laquelle partie se situe à l’est de la longitude 74°13′00,0″ O. et à l’ouest de la longitude 74°12′49,7″ O. Lac des Becs-Scie 45°51′02″ N. 74°12′58″ O. 10 260.
English: I would like to end by sharing with you one of the themes of this first instalment of Art Matters, one of the key objectives being to take a close look at the effects that new mobile technologies are having on our lives and the repercussions for culture and creativity.
French: Je veux conclure en vous faisant partager un des thèmes de ce premier Point des arts, dont un des moments forts est une réflexion sur les effets de l’entrée dans nos vies des technologies mobiles et leurs conséquences sur la culture et la création.
English: Fact Sheet — Chad HTML | PDF Canada-Chad Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Tchad HTML | PDF Relations Canada-Tchad Aide au développement
English: This approach allows those uses that do not pose any significant risk to the environment to be screened out in an efficient manner.
French: Cette approche permet de dégager efficacement les utilisations qui ne présentent pas de risque important pour l'environnement.
English: No proposed follow-up appointments with the patient were mentioned either.
French: Le diagnostic ne faisait également aucune mention de rendez-vous de suivi avec la patiente.
English: Ecosystem Approach to Malaria Research and Control:Perspectives from pioneering projects in sub-Saharan Africa Document(s) 5 of 8 Clifford Mutero
French: Ecosystem Approach to Malaria Research and Control:Perspectives from pioneering projects in sub-Saharan Africa Document(s) 5 de 8 Clifford Mutero
English: • a Minister's Task Force on Access to Contraception and Abortion Services to identify barriers to access, taking particular note of geographic, cultural, economic and age-related concerns.
French: • la création d'un groupe de travail sur l'accès à la contraception et l'avortement, qui renseignera le Ministre sur les obstacles existants, notamment ceux qui sont liés à la situation géographique, à la culture, à l'économie et à l'âge.
English: The ambiance of jazz music, the warm, original and welcoming decor invite people to discover.
French: L’ambiance jazzée, le décor chaleureux, original et accueillant invitent à la découverte.
English: • Identification of safe alternatives to PFOS;
French: • détermination des solutions de rechange sécuritaires aux SPFO;
English: Speaker Cukjati, Honoured guests, Ladies and gentlemen: It is my pleasure to welcome Mr. France Cukjati, President of the National Assembly of Slovenia, and the members of his delegation to the Senate of Canada, and to propose a toast in their honour.
French: Allocution donné en l`honneur de la Présidente de l’Assemblée Nationale de la République de Slovénie, MM France Cukjati, M.D., députée Le 7 novembre 2006 Président Cukjati, Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d’accueillir au Sénat du Canada M. France Cukjati, Président de l’Assemblée nationale de Slovénie, et les membres de sa délégation, et de proposer un toast en leur honneur.
English: If we want to combat illegal working practices we must also permit pensioners - who live on low, paltry, starvation-ration pensions - to receive a regular salary in addition to a pension, or else they will be forced to remain underground, where they could well end up suffocating.
French: Si nous voulons combattre le travail au noir, nous devons aussi permettre aux retraités - qui touchent une pension famélique - d'avoir des revenus complémentaires, sinon nous les pousserons dans le fleuve du travail au noir, dans lequel ils pourraient bien se noyer.
English: Plaça Sant Jaume accommodates Barcelona’s most important government buildings: the Palau de la Generalitat (domicile of the Catalan government) and the Ajuntament of Barcelona (town hall).
French: A la Place Sant Jaume (Saint Jaime)se trouve le plus important bâtiment du gouvernement catalan, le Palau de la Generalitat (siège central du gouvernement catalan) et de l´Ajuntament de Barcelona (mairie).
English: To ensure this safe and comfortable environment, Court Social Workers are, as stated in the policies and procedures manual, required to meet with each partner separately. Under the Criminal Code of Canada, certain forms of abuse may be prosecuted - assault, threats, stalking, harassment, for example.
French: Pour assurer cet environnement sûr et rassurant, les travailleurs sociaux rattachés au tribunal sont tenus, comme il est indiqué dans le manuel des directives et des procédures, de rencontrer chaque partenaire séparément En vertu du Code criminel du Canada, certaines formes de violence peuvent faire l’objet d’une poursuite, soit les voies de fait, les menaces ou le harcèlement criminel par exemple.
English: Soldier Guides Wounded Comrade Soldiers suffered horrific wounds from shrapnel.
French: Un soldat guide un camarade blessé Les éclats d'obus infligeaient d'horribles blessures aux combattants.
English: Some preliminary guidelines are available in this document (Parts III & IV).
French: Quelques lignes directrices préliminaires sont disponibles dans ce document (parties III et IV).
English: I also know that a majority of my colleagues will not commit themselves to endorsing this resolution.
French: Aussi, je sais qu'une majorité de mes collègues ne se dégagera pas pour donner suite à cette résolution.
English: With regard to jurisdiction, the Commission Services reiterated that the country of origin principle is the core of the Television without Frontiers Directive and that the European Court of Justice case law could be codified and complemented with a procedure for its easier application.
French: En ce qui concerne la juridiction, les services de la Commission répètent que le principe du pays d’origine est l’élément central de la directive «Télévision sans frontières» et que la jurisprudence de la Cour européenne de justice pourrait être codifiée et complétée par une procédure permettant d’en faciliter l’application.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Ce document devrait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter au sein du Gouvernement et dans l'opinion, y compris les organisations non gouvernementales, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: These hearings are usually held at the Tribunal's offices in Ottawa, Ontario, but they may also be held elsewhere in Canada or by videoconference.
French: Celles-ci ont habituellement lieu à Ottawa (Ontario), mais elles peuvent se tenir n'importe où au Canada ou se dérouler par voie de vidéoconférences.
English: In short, they should be a deterrent factor and remain in the control of the Governments of producer States.
French: En somme, elles doivent être dissuasives et donc demeurer du ressort des gouvernements des États producteurs.
English: (a) Ensure that missions complete and submit performance reports for air vendors on a regular basis in order to ensure adequate monitoring of services received; and
French: En outre, ces missions n'avaient pas de comité d'examen des fournisseurs, ce qui est pourtant exigé dans la section 5.03 du Manuel.
English: 12-13 September, St. Petersburg (Russian Federation);
French: 26-29 septembre, Athènes et Ioánnina (Grèce)
English: Two (2) requests were from media, and 10 were from the public.
French: Deux enquêtes nationales conjointes du SCC et de la CLNC ont été entreprises en 2004-2005 et une a été terminée.
English: We hope to get the project off to a flying start by finding nests of the few species that breed in Manitoba in winter.
French: Nous espérons que le projet prenne son envol lors de la découverte des nids des quelques espèces qui nichent en hiver au Manitoba.
English: Breakfast included was excellent. Wait staff was friendly and efficient.
French: Petit déjeuner buffet de bonne qualité (petites crêpes, et café Nespresso !
English: With particular reference to Pat O'Brien, the department asserted that he had given the eight expected answers listed on the guide, plus two other acceptable answers.
French: En ce qui concerne Pat O'Brien, le Ministère a indiqué qu'il avait fourni les huit réponses attendues énumérées dans le guide ainsi que deux autres réponses acceptables.
English: Case T-184/01 IMS Health v Commission. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire T-184/01 - IMS Health, Inc./Commission. [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: 4th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women [3 (a) (i)]
French: 4e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes [3 a) i)]
English: From 28 to 30 November 2007, UNIDO had organized the Second Expert Group Meeting for Latin America and the Caribbean, which had approved a regional programme to optimize technological cooperation with the countries of the region.
French: Du 28 au 30 novembre 2007, l'ONUDI a organisé la deuxième réunion du groupe d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui a approuvé un programme régional pour optimiser la coopération technologique avec les pays de la région.
English: It is characterized by dynamic processes with frequent landslides, floods and avalanches.
French: Le tout est caractérisé par une nature dynamique avec de fréquents éboulements, inondations et avalanches.
English: Concerning article 47 on participatory democracy and the citizens' initiatives, we have not yet gone out to talk publicly about it because nothing has been decided yet, but I can inform you that a position paper is being prepared which should be ready in February.
French: En ce qui concerne l'article 47 portant sur la démocratie participative et les initiatives citoyennes, nous n'avons pas encore fait de déclaration publique à ce sujet car rien n'a été décidé pour l'instant, mais je suis en mesure de vous informer de la préparation d'un document de prise de position, qui devrait être prêt en février.
English: The guidelines for contract research clearly ask for research objectives, the knowledge gaps that the research will address, and the relevance of the recommendations to promoting racial equality Page 18 Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: En vertu des lignes directrices relatives à la recherche sous contrat, les chercheurs sont tenus de présenter les objectifs des recherches qu’ils prévoient entreprendre, les connaissances qu’ils espèrent ainsi acquérir et la pertinence des recommandations qui seront présentées pour la promotion de l’égalité raciale au Canada.
English: September 9 A citation was issued to the Faroese vessel Havborg for affixing two unauthorized devices to the net that could interfere with the net’s size.
French: 9 septembre Une contravention a été émise au bateau Havborg des îles Féroé en raison de deux dispositifs interdits fixés aux filets pour modifier la taille des mailles.
English: These three initiatives are examples of how the government of Canada values the greater involvement of PLWHA (GIPA principle) and ensures their meaningful involvement in its activities.
French: Ces trois initiatives constituent des exemples de la valeur accordée par le gouvernement du Canada à la participation accrue des personnes vivant avec le VIH/sida (principe d'une participation accrue des personnes atteintes) et garantissent leur participation à ses activités.
English: I Kommissionens interne personaleblad siger Poul Nielson, at det ikke er kommissærerne, men nogle højere tjenestemænd, som bestemmer.
French: Leur organisation peut être comparée à celle de l'industrie automobile allemande et ils puisent leur mentalité syndicale en s'inspirant des mineurs de charbon britanniques du siècle passé.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883085, 883086 and 900379 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence Nos. 883085 and 900379 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the the NTA, 1987 and Licence No. 883086 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883085, 883086 et 900379 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Les licences nos 883085 et 900379 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 883086 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: In 2001, the Chambers sat a total of 340 trial days.
French: En 2001, elles avaient siégé au total pendant 340 jours de procès.
English: [Name] is half Tsimshian and half Haida and it was really important to have him on island where, you know, where his family is (Town 2 -- 007).
French: [Nom] est d'origine à la fois Tsimshian et Haïda et il était très important qu'il naisse ici sur l'île, là où se trouve sa famille (ville 2 -- 007).
English: Specific rules were proposed for parliamentarians that would have prohibited them from furthering their own private interests or those of their families, and from using insider information; the rules would also have regulated the receipt of gifts and personal benefits, sponsored travel and contracting with the government.
French: Le Comité a proposé des règles précises interdisant aux parlementaires de promouvoir leurs propres intérêts ou ceux de leur famille et de commettre le délit d’initié, et régissant la réception de cadeaux et d’avantages personnels, les voyages parrainés et la passation de marchés avec le gouvernement.
English: We cannot ignore this development.
French: Nous ne pouvons ignorer cette évolution.
English: I think that idea sounded very interesting, and I hope the Commission will look into it.
French: Je trouve cette idée très intéressante et j'espère que la Commission la prendra en considération.
English: Addressing the crowd before taking up his place with the Deputy Secretary General behind a group of children displaying the European flag at the head of the parade, Terry Davis said that the objective was not to watch history unfold, but to shape the history of a Europe where each and every one of us contributed to, and benefited from, democracy.
French: « Nous ne voulons pas être les spectateurs de l’Histoire mais des artisans de notre Histoire pour une Europe qui offre la démocratie pour chacun et par chacun » a déclaré Terry Davis à la foule avant de prendre la tête de la parade en compagnie de la Secrétaire Générale adjointe derrière de jeunes enfants agitant le drapeau de l’Europe.