ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadi*n is in financial difficulty and the air carrier has the right, and some would argue the obligation, to minimize losses and ultimately improve profitability wherever possible.
French: Canadi*n éprouve des difficultés financières et il a la responsabilité "certains diront l'obligation" de minimiser les pertes et éventuellement d'accroître la rentabilité dans la mesure du possible.
English: 10 . See Commercial Grade Sodium Carbonate, Commonly Known as Soda Ash (7 July 1983), ADT-7-83 (ADT).
French: 10 . Voir Carbonate de soude, de qualité commerciale (7 juillet 1983), ADT-7-83 (TAD).
English: The increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed.
French: La hausse des prix de l'énergie, qui a débuté en 2005, n'a pas provoqué de tensions inflationnistes internes, étant donné que les hausses salariales sont restées modérées et que l'on n'a pas constaté d'effets de second tour.
English: Two Canadian Soldiers Die Accidentally in Afghanistan  [ 2008-01-07 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Deaths of Warrant Officer Hani Massouh and Corporal Éric Labbé  [ 2008-01-07 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Deux soldats canadiens tués accidentellement en Afghanistan  [ 2008-01-07 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de l’adjudant Hani Massouh et du caporal Éric Labbé  [ 2008-01-07 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Q: What is the most important HIV prevention message for youth?
French: Question : Quel est le message de prévention du VIH le plus important pour les jeunes ?
English: • Guarantees the respect of the Olympic Charter and the Host City Contract;
French: • garantit (ou garantissent) le respect de la Charte olympique et du Contrat ville hôte;
English: DFAIT will prepare the Initial EA following discussions and consultations with the EA Committee and representatives of other levels of government, aboriginal groups, SAGITs, business groups and the public. The Initial EA will be prepared using the analytical framework outlined in Section 2.2.
French: Le MAECI préparera ensuite cette évaluation initiale en se servant du cadre analytique exposé à la section 2.2, et après discussions et consultations avec le comité de l'évaluation environnementale et les représentants des autres ordres de gouvernement, les groupes autochtones, les GCSCE, les gens d'affaires et le public.
English: More information on Lyme in the USA can be found on the Centers for Disease Control and Prevention web site.
French: De plus amples renseignements sur la maladie de Lyme aux États-Unis sont présentés sur le site Web des Centers for Disease Control and Prevention.
English: Participate in the work of the Council of Europe and the Modern Languages Centre of Graz, Austria.
French: Participer aux travaux du Conseil de l’Europe et du Centre des langues vivantes de Graz (Autriche).
English: Lack of experience among certain newly appointed returning officers, especially returning officers appointed just before an event, poses risks.
French: Le manque d’expérience parmi certains nouveaux directeurs du scrutin, surtout ceux nommés immédiatement avant un scrutin, présente des risques.
English: Among them are laws concerning intellectual property, copyrights, the protection of the environment, the regulation of foreign investments, activating the national workforce and care for persons with disabilities, and the law of 1996 approving the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Je citerai notamment les lois sur la propriété intellectuelle, les droits d'auteur, la protection de l'environnement, la réglementation des investissements étrangers, l'emploi de la main-d'oeuvre nationale et les soins aux personnes handicapées, ainsi que la loi de 1996 qui entérine le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The flow hydrograph, thickness of the winter ice cover, and stream morphology are three climate-influenced factors that govern river ice processes in general and ice breakup and jamming in particular.
French: L'hydrogramme de débit, l'épaisseur de la couche de glace hivernale et la morphologie du lit sont trois éléments influencés par le climat qui, généralement, gouvernent les événements particuliers liés à la glace des rivières, tels que les débâcles et les embâcles.
English: Statements were made by the Chairman and by the representatives of Bolivia, Nigeria, Norway and the United States.
French: Le Président ainsi que les représentants de la Bolivie, du Nigéria, de la Norvège et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: The revenues are used to offset costs related to the improvement of the acquisition card program.
French: Ces revenus servent à contrebalancer les coûts associés à l’amélioration du programme de cartes d’achat.
English: Appendix 2 also identifies which risk in the OAG Risk Framework is most amenable to internal audit or practice review.
French: On y précise également quels risques tirés de ce cadre se prêtent le mieux à une vérification interne ou à une revue des pratiques.
English: Based on the information on file in this regard, the Agency is satisfied that RailTex, as exhibited in the management of its other short line companies, has the financial resources to provide GER with any required financial support.
French: En se fondant sur l'information au dossier à ce sujet, l'Office est convaincu que RailTex possède les ressources financières en vue d'appuyer la GER avec tout soutien financier requis, tel que démontré dans la gestion de ses services spécialisés sur courte distance.
English: One board member cautioned that "studies are being delayed" because the REB only meets monthly and expressed that more frequent meetings may be needed as the workload increases.
French: Il a également ajouté que des réunions plus fréquentes pourraient être nécessaires au fur et à mesure que la charge de travail augmente.
English: Multimedia artist David Rokeby represents Canada at the 26th Sao Paulo Bienal Internacional Canadian artist David Rokeby will be representing Canada at the 26th Sao Paulo Bienal which takes place from September 25th – December 19th, 2004.
French: David Rokeby, artiste multimédia, représente le Canada à la 26e Biennale internationale de Sao Paulo L'artiste canadien David Rokeby représentera le Canada à la 26e Biennale de Sao Paulo qui se déroulera du 25 septembre au 14 décembre 2004.
English: A list of the documents of the Second Meeting is contained in annex II.
French: La liste des documents de la deuxième réunion figure à l'annexe II.
English: Bonjour mon grand ami Guy... Mille fois merci de ton compliment qui me touche toujours et me fait très plaisir, tu es un grand Artiste, rempli de générosité et de gentillesse, que j'apprécie énormément...bien le bonjour à tous les Québecois... Je suis très contente que la très belle Kim te plaise....
French: Bonjour mon grand ami Guy... Mille fois merci de ton compliment qui me touche toujours et me fait très plaisir, tu es un grand Artiste, rempli de générosité et de gentillesse, que j'apprécie énormément...bien le bonjour à tous les Québecois...
English: • securing a good start in life and promoting health and well-being; and 
French: • un bon départ dans la vie et la promotion de la santé et du bien-être;
English: The report contains some of these solutions, while others have been raised for discussion in this debate.
French: Le rapport contient quelques-unes de ces solutions, tandis que d'autres ont été évoquées au cours de ce débat.
English: Thank you any good information on what the future not only for Tang Kang.
French: Je vous remercie tous de bonnes informations sur ce que l'avenir non seulement pour les Tang Kang.
English: The third significant change has been the divergence in the unionization rates of men and women.
French: Un autre changement majeur tient à la participation croissante des femmes au sein du mouvement syndical.
English: )LIWLHWK VHVVLRQ &RSHQKDJHQ  ²  6HSWHPEHU 
French: &LQTXDQWLqPH VHVVLRQ &RSHQKDJXH  ²  VHSWHPEUH 
English: That overview of the political situation in our subregion, which includes a number of countries in post-conflict situations, fully justifies the request of Central Africa to have a United Nations office.
French: Cet aperçu de la situation politique de notre sous-région, qui compte plusieurs pays sortant d'un conflit, justifie pleinement la demande faite par l'Afrique centrale d'être dotée d'un bureau des Nations Unies.
English: By deciding to select issues of organisation and set-up of language education as one of the two foci for its medium-term plan, the Centre has recognised the importance of making sure that educational innovations are soundly based in practical reality and need proper management.
French: En décidant de choisir les problèmes liés à l’organisation et au format de l’enseignement et de l'apprentissage des langues comme l’un des deux aspects centraux de son programme à moyen terme, le Centre a reconnu qu'il est important de s’assurer que les innovations pédagogiques sont raisonnablement ancrées dans la réalité pratique et qu'elles sont gérées de manière appropriée.
English: Click here for more information on the listing process
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements sur le processus d’inscription
English: Policy integration, modal shift and sustainable urban transport:  Assessment of the policy response to date by UNECE and WHO/Europe member countries - focus on the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) 2002-2008
French: Intégration des politiques, transfert modal et transport urbain durable: Évaluation des réactions des pouvoirs publics à ce jour dans les pays membres de la CEE-OMS/Europe − approche s'articulant autour du Programme paneuropéen sur les transports, la santé
English: Counsel for the Commission referred me to the principle laid down by Mr. Justice Rouleau in the case of Tugwell, CUB 8923 of March 29, 1984.
French: Le conseiller de la Commission m'a renvoyé au principe établi par le juge Rouleau dans l'affaire Tugwell, décision CUB 8923, le 29 mars 1984.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 5407.69.30 00 - - -Uniquement de polyesters ou de polyesters mélangés uniquement avec du polypropylène, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de sommiers 5407.69.90 - - -Autres
English: Of these ships, 13 were sunk during the war and another 13 were scrapped after the war.
French: Treize d’entre eux ont été coulés pendant la guerre et treize autres ont été mis à la ferraille après la guerre.
English: I should like to protest against the fact that the vote is being held now.
French: Je voudrais protester contre le fait que l'on vote maintenant.
English: • With a multiple notification, if the number of products in the line subsequently changes slightly due to the addition or deletion of a few items in the line, an amendment to the notification will not be required unless other information (eg., composition) is also changed.
French: Dans le cas d'une déclaration multiple, si le nombre de produits de la gamme subit, par la suite, de légers changements par addition ou suppression de quelques articles, une modification de déclaration ne sera pas exigée, à moins que d'autres renseignements composition du produit, par exemple) soient aussi modifiés.
English: It was around then that aquaculture techniques became advanced enough to raise fish in pens.
French: Dès cette époque, les techniques daquiculture devenaient suffisamment sophistiquées pour prétendre élever le poisson dans de vastes parcs sous-marins.
English: · A stable, secure family whose members enjoy all their rights, with their lives governed by democracy and relations among them characterized by dialogue, leading to their internalization of the concepts of human rights, participation, non-discrimination, constructive continuity between generations, and an ongoing endeavour to strengthen the principles of solidarity, mutual support, justice and equality;
French: • Une famille stable et sûre dont les membres jouissent de tous leurs droits, dont la vie est régie par la démocratie et dont les liens sont caractérisés par le dialogue, aboutissant à une internalisation des notions de droits de l'homme, de participation, de non-discrimination, de continuité constructive entre les générations et d'efforts constants de renforcement des principes de solidarité, de soutien mutuel, de justice et d'égalité;
English: 2.3 Program Success What types of partnerships have been developed through the W/S program?
French: 2.3 Succès remporté par le programme Quels types de partenariats a-t-on élaboré grâce au programme TE?
English: A new OSCE Training Strategy, approved in 2004 for the years covering 2005 to 2007, tasks the Training Section with increasing its support to pre-mission training programmes and institutions in participating States.
French: Une nouvelle stratégie de l’OSCE en matière de formation, qui a été approuvée en 2004 pour les années 2005 à 2007, charge la Section de la formation d’accroître son soutien aux institutions des Etats participants chargées de la formation préalable à l’envoi dans les missions et aux programmes en la matière.
English: The rest of this chapter looks at the extent to which changes in the wider economic environment have influenced the gender division of labour in different regions and modified the geography of gender described above.
French: Nous utiliserons ici la définition traditionnelle de l'emploi : les activités effectuées en échange d'une rémunération ou d'un profit.
English: • training and orientation regarding programming for Band leaders, Band staff and other social services staff and community volunteers should be in place
French: • les activités de formation et d'orientation relatives à la programmation destinée aux chefs de bande, au personnel des conseils de bande et à celui d'autres services sociaux et aux bénévoles de la communauté qui devaient être mises en place.
English: In addition, the system excludes a large number of voluntary/nonprofit organizations because it uses the UNSNA definition of nonprofit organization.
French: En outre, il exclut un grand nombre d’organisations bénévoles et sans but lucratif parce qu’il utilise la définition du système UNSNA pour l’organisation sans but lucratif.
English: In 2000 he became the project coordinator for the Saint Thomas Health Centre.
French: En 2000, il accepta de coordonner le projet du Centre de santé SaintThomas.
English: Mr President, Commissioner, this evening I, too, would like to speak in my own language so that the small and medium-sized enterprises (SMEs) can follow my comments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite moi aussi, ce soir, m'exprimer dans ma langue pour que les petites et moyennes entreprises (PME) puissent suivre mes observations.
English: All delegations had had the chance to participate in the negotiation process, and the amendments put forward should have been proposed in the course of that process.
French: Toutes les délégations ont eu l'opportunité de participer au processus de négociations, et les amendements présentés auraient dû être proposés au cours de ce processus.
English: Bij Building Group Jansen zijn we best trots op ons werk.
French: Chez Building Group Jansen, nous sommes plutôt fiers de notre travail.
English: The degree of reform that can be achieved in the negotiations will remain uncertain until the European Union gives a clear signal of how it will translate its recent agreement on CAP reform into a higher level of ambition in the agriculture negotiations.
French: Ceci est dû en partie au débat interne sur la réforme de sa Politique agricole commune (PAC). L'importance de la réforme pouvant être réalisée dans les négociations demeurera incertaine jusqu'à ce que l'Union européenne indique clairement dans quelle mesure son accord récent sur la réforme de la PAC lui permettra d'aller plus loin dans les négociations.
English: Audrey Hepburn was an Anglo-Dutch actress, fashion model, and humanitarian.
French: Audrey Hepburn était une actrice d'origine irlando-hollandaise.
English: [18] According to the Commission, the limits imposed on a Tribunal's jurisdiction are also evident in the provisions dealing with the steps that the Tribunal is authorized to take to remedy the non-compliance.
French: [18] Selon la Commission, les limites imposées à la compétence d'un Tribunal se manifestent également dans les dispositions ayant trait aux mesures correctives que le Tribunal est autorisé à accorder.
English: 2, and resolution 1526 (2004) para.
French: 2; et résolution 1526, par.
English: Contracts awarded under any of the four exceptions must be fully justified, and the reasons must appear in the contract file.
French: Le recours à l'une des quatre exceptions pour conclure un marché doit être pleinement justifié et les raisons doivent figurer au dossier du marché.
English: The Focal Point for the Fight against Racism ensures collaboration between cantons, municipalities and third parties in this area.
French: Le Service de lutte contre le racisme veille à ce que les cantons, les communes et les tiers impliqués dans ce domaine collaborent.
English: Does anybody really believe that we, the Member States, the State or the Community will be able to solve the problem of investment?
French: Y a-t-il vraiment quelqu'un pour penser que ce sont les États membres, les États ou la Communauté qui apporteront la réponse à la question des investissements?
English: Enzymes derived from microbial sources should be tested for antibacterial activity.
French: Activité antibactérienne des enzymes : les enzymes dérivés de sources microbiennes doivent être soumis à une analyse d’activité antibactérienne.
English: These are a set of directions or principles to assist the health care practitioners with patient care decisions about appropriate diagnostic, therapeutic, or other clinical procedures for specific clinical circumstances.
French: Les médicaments comprennent les produits pharmaceutiques sur ordonnance et en vente libre, les produits biologiques comme les vaccins, les sérums et les produits sanguins, les cellules, les tissus et les organes, les désinfectants et les produits radiopharmaceutiques.
English: Therefore Industry Canada proposes to amend the first criterion of Section 2 of the present Mobile Satellite Policy Framework as follows: ® "the applicant (service provider) must be eligible to be issued a radio licence or a spectrum licence under the Radiocommunication Act;" Invitation to Comment Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments as described below.
French: Par conséquent, Industrie Canada propose de modifier le premier critère de la section 2 du Cadre de politique existant pour la prestation de services mobiles par satellite comme suit : ® le requérant (fournisseur de services) doit être admissible à l'attribution d'une licence radio ou d'une licence de spectre en vertu de la Loi sur la radiocommunication; ¯ Demande de commentaires Industrie Canada invite les parties intéressées à faire connaître leurs opinions et leurs commentaires selon les modalités ci-dessous.
English: It should be noted, too, that once you meet the eligibility conditions and join the plan, you do not stop being a member of the plan just because your hours or earnings are reduced.
French: Il convient aussi de remarquer que lorsque vous avez rempli les conditions d’admissibilité et êtes devenu un participant au régime, votre participation sera maintenue même si vos gains ou le nombre d’heures travaillées diminue.
English: In addition, it is proposed that 30 posts be redeployed from Pristina to the United Nations Office in Belgrade and the Mitrovica Office.
French: Il est également proposé de transférer 30 postes de Pristina au Bureau des Nations Unies à Belgrade et au Bureau de Mitrovica.
English: But it is open to legal and political challenge to simply cite democratic decision-making as a justification for exemption from EU legal rules for the internal market.
French: Mais simplement citer le processus décisionnel démocratique comme justification d' une dérogation à une norme juridique UE pour le marché intérieur constitue une gageure politique et juridique.
English: By providing information and resources, students, educators, employers and employees will be better informed of the hazards, risks, their legal rights and responsibilities and employers can implement proper programs and systems to prevent OSH problems.
French: En fournissant de l'information et des ressources aux étudiants, aux éducateurs, aux employeurs et aux employés, nous ferons en sorte qu'ils soient plus au courant des dangers et des risques, de leurs droits et de leurs responsabilités et les employeurs pourront savoir quels programmes et quels systèmes adopter pour éviter les problèmes SST.
English: Check Canada’s Physical Activity Guide for ways to get started.
French: Vérifiez le Guide d’activité physique canadien pour une vie active.
English: D’une voix simple et juste, elle nous parle du désir amoureux et de la nécessité de l’art, des affres du quotidien et des éblouissements qui parfois en découlent. Il en résulte des chansons intimes et voyageuses, qui séduisent avec leurs mélodies inspirées, leurs cadences latines, leurs accents poético-country.
French: Complétant la trilogie amorcée avec Vous seriez un ange (AM 020, 1990) et Chansons d’un jour (AM 084, 2000), cette nouvelle réalisation témoigne de la maturité acquise par l’artiste, ainsi que de l’évolution de sa collaboration avec les excellents musiciens qui l’accompagnent: Claude Fradette aux guitares, Normand Guilbeault à la contrebasse, Pierre Tanguay à la batterie, ainsi qu’à titre d’invités Guido del Fabbro au violon, Ivanhoe Jolicoeur à la trompette, et Guillaume Dostaler au piano.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages School performance aiming at encouraging pupils to learn foreign languages, presentation of chosen European countries together with their basic expressions and singing their songs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages School performance aiming at encouraging pupils to learn foreign languages, presentation of chosen European countries together with their basic expressions and singing their songs.
English: The exceptionally rapid rate of ratification of Convention No. 182 – 163 of the ILO’s 180 member States as of June 2007 – means that an ever-growing number of governments are committed to eradicating the WFCL as quickly as possible and preventing them in the future.
French: La ratification exceptionnellement rapide de cette convention – 163 Etats membres de l’OIT sur 180 en juin 2007 – démontre qu’un nombre de plus en plus grand d’Etats s’engagent à éradiquer les pires formes de travail des enfants aussi rapidement que possible tout en mettant en place des mesures pour le prévenir.
English: Go to the "Reservation" section for more information.
French: Rendez-vous à la section Réservations pour plus de détails!
English: Printable version Send this page Home Research Crime prevention Research publications Bullying prevention in schools Bullying prevention in schools
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Prévention du crime Publications de recherche La prévention de l’intimidation à l’école La prévention de l’intimidation à l’école
English: Urban Exercises for the Cameron Highlanders
French: Exercices urbains pour les Cameron Highlanders
English: The Council commended the cooperative attitude of the Government of Iraq and its efforts towards uncovering the fate of all those Kuwaiti and other missing persons and prisoners.
French: Le Conseil de la Ligue a félicité le Gouvernement iraquien de sa coopération et des efforts qu'il mène afin de faire la lumière sur le sort de tous ces prisonniers et personnes disparues ressortissants du Koweït et d'autres pays.