ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was signed by the Government of Turkey in 1985 and ratified in 1986 with certain reservations, since Articles 15 (paragraphs 2 and 4) and 16 (paragraphs 1/c through 1/g) of the Convention were incompatible with the Family Law section of the Turkish Civil Code, particularly those pertaining to women's legal capacity, such as; right to enter into contractual relationships; responsibilities concerning children; and choice of domicile, family name, work and job.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été signée par le Gouvernement turc en 1985 et ratifiée en 1986 sous certaines réserves, les dispositions des articles 15 (par.  2 et 4) et 16  [alinéas c) à g)] du paragraphe 1) de la Convention étant incompatibles avec le chapitre du Code civil relatif au droit de la famille, particulièrement en ce qui concerne la capacité juridique des femmes, entre autres, leur droit de conclure des contrats, les responsabilités à l'égard des enfants et l'élection du domicile, le nom de famille, le travail et l'emploi.
English: NON IMMIGRANTS (Temporary Residents and others) Visitor Visa:
French: NON IMMIGRANTS (Résidents temporaires et autres) Visa de Résident temporaire (visiteur):
English: Secondly, it is important to promote a results-oriented cooperation.
French: Deuxièmement, il est important de promouvoir une coopération axée sur les résultats.
English: • enhanced post-9/11 physical security requirements; and
French: • exigences accrues en matière de sécurité physique depuis le 11 septembre;
English: Employment guidelines were set out.
French: Des lignes directrices sur l'emploi ont été définies.
English: Other drivers of the problem are the multiplicity of the configurations of CCS technologies to demonstrate, the lack of coordination of potential CCS demonstration projects and the lack of interaction with similar efforts outside Europe, and limited public support due to low general awareness of the benefits of CCS.
French: Les principales conclusions de l'étude vont dans le sens d'une action combinant une coordination au niveau de l'UE et une incitation à faire des efforts financiers importants à l'adresse des États membres et des parties concernés, ce qui est la solution qui emporte le plus de suffrages; elles préconisent également vivement de définir des orientations communautaires en vue d'harmoniser les régimes nationaux de financement.
English: OSFI has slowed the pace of major new initiatives to focus on change management and leadership management capabilities.
French: Le BSIF a freiné la mise en oeuvre d'importantes nouvelles initiatives pour mettre l'accent sur ses capacités de gestion du changement et du leadership.
English: The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.
French: Le dispositif catadioptrique est monté de façon similaire à la manière dont il est monté sur le véhicule, mais la lentille est placée horizontalement et dirigée vers le haut.
English: The main substantive areas of action of the Institute correspond to priorities set by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les principaux domaines d'action de l'Institut correspondent aux priorités définies par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • Appendix F - Focus Group Questions
French: • Annexe F - Questions à l'intention des groupes de discussion
English: The Ribeiro report takes a concrete step beyond national borders in Europe, but there are still contradictions in our approach here and there.
French: Le rapport Ribeiro entreprend une démarche concrète au-delà des frontières nationales de l'Europe. Et pourtant notre approche s'avère çà et là contradictoire.
English: • No / inadequate precautions taken when equipment such as oven or autoclave contains more than one product (possibility of cross-ontamination or mix-ups).()
French: • Précautions insuffisantes / inexistantes lorsque des appareils comme des fours ou des autoclaves contiennent plus d'un produit (possibilité de contamination croisée ou d'erreurs).()
English: Pp 181-194 in Persistent Pollutants in Marine Ecosystems (Walker, C.H. and D.R. Livingstone, eds.). Pergamon Press, Oxford.
French: Patterns and trends of organic contaminants in Canadian seabird eggs, 1968-90, p 181-194, in Persistent Pollutants in Marine Ecosystems (C.H. Walker et D.R. Livingstone, éd.), Pergamon Press, Oxford.
English: The following needs of the Customs administrations reflect the conclusions by the ExG at its 7th session and are based on the preliminary results of the eTIR questionnaire.
French: Les besoins suivants des administrations douanières correspondent aux conclusions établies par le Groupe d'experts à sa septième session; ils reposent sur les résultats préliminaires du questionnaire eTIR.
English: • Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program
French: • Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA)
English: Generic drug companies are making off-shore investment decisions for manufacturing activity which represent lost jobs and opportunities for Canada.
French: Certaines entreprises de médicaments génériques décident d'investir dans la fabrication à l'étranger, ce qui signifie des pertes d'emplois et de débouchés pour le Canada.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home Resources on FASD
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Ressources en matière d'ETCAF
English: 97-261 - IN THE MATTER OF applications filed by Stentor Resource Centre Inc.
French: 97-261 - des requêtes présentées par Le Centre de ressources Stentor Inc.
English: It has therefore annulled Article 1 of the Decision to the extent that those applicants were held liable for participating in that aspect of the collusion.
French: Il annule en conséquence l'article 1er de la décision pour autant que ces entreprises requérantes ont été tenues pour responsables d'une participation à cette collusion.
English: Noting the links between the Tunza programme and the Michezo programme and the fact that the Executive Director has consolidated the two programmes into one functional Unit,
French: Notant les liens entre le programme Tunza et le programme Michezo et le fait que le Directeur exécutif a regroupé les deux programmes en une seule unité fonctionnelle,
English: - I chair the “Think Tank” on Sustainable Human Development in Burundi.
French: - Je suis présidente du Groupe de réflexion « Think Tank » sur le Développement humain durable au Burundi
English: JZ Microphones is announcing a new microphone line called JZ Vintage.
French: Décidément, Sony Ericsson n’a pas de bol avec ses navires amiraux.
English: “(a) Preparation of detailed proposals for rationalizing and streamlining the existing institutional mechanisms at the international level in transport, environment and health on the basis of the proposals contained in the joint secretariat Conference Room Paper of 25 April 2001.
French: a) Élaboration de propositions détaillées tendant à rationaliser et simplifier les mécanismes institutionnels en place à l'échelon international et s'occupant des transports, de l'environnement et de la santé, sur la base des propositions figurant dans le document de séance établi par les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS, en date du 25 avril 2001.
English: Refugees should receive protection and, in due course, access to a durable solution, either through local integration or resettlement.
French: Les réfugiés devraient bénéficier d'une protection et, en temps voulu, d'une solution durable, sous la forme d'une insertion ou d'une réinstallation dans la communauté locale.
English: The phylogenetic ordering of the species was accomplished using overlapping inversions.
French: L'ordre phylogénétique a été déterminé à l'aide d'inversions chevauchantes.
English: Proceed with the industry restructuring and the application of clean coal technologies in coal production and coal-fired power generation.
French: i) Poursuivre la restructuration de cette branche d'activité et appliquer des techniques charbonnières propres dans la production de charbon et les centrales à charbon;  ii) Nouer des alliances stratégiques;
English: Perhaps most damaging, however, was the withdrawal of the offer to repurchase land from absentee landlords.
French: Peut-être encore plus dommageable, cependant, est le retrait de l'offre de rachat des terres des propriétaires terriens non résidents.
English: Subsequently, in 1999, the Department of Justice consulted on some of these issues, particularly in respect of the definition of "extraordinary."
French: Par la suite, en 1999, le ministère de la Justice a entrepris des consultations sur certaines de ces questions, notamment en ce qui a trait à la définition du terme « extraordinaire ».
English: The cell phone provider’s privacy brochure did state that it might disclose customer personal information to an organization employed to perform certain functions on the company’s behalf.
French: Dans son dépliant concernant la protection des renseignements personnels, la compagnie déclare qu’elle peut divulguer des renseignements personnels à un organisme engagé pour effectuer certaines fonctions en son nom.
English: The "contribution" test in the definition is replaced by a "control" test.
French: Cette définition est modifiée de façon à remplacer le critère d’apport par un critère de contrôle.
English: Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recettes provenant des tiers pour des prestations de services ou des travaux effectuées sur leur demande — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: </td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><b>1990</b> <span class="title2">October 13</span></td> <td> </td> </tr> <tr> <td><img src="../images/pics/history/19901.jpg" hspace="5" vspace="5" border="0" align="left"></td> <td valign="top"><span style="font-size: 18px; font-weight: bold;">O</span>n October 13 a military operation resulted in the unification of the Army, ceasing the fighting and reinstating civil peace in Lebanon.</td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="title2"> Today</td> <td> </td> </tr> <tr> <td><img src="../images/pics/history/general.jpg" width="350" height="233" hspace="5" vspace="5" border="0" align="left"></td> <td valign="top"><span style="font-size: 18px; font-weight: bold;">T</span>oday under the command of General Michel Sleiman, the LAF endeavor to protect constitutional legitimacy and operate in accordance to their role as defined in the Constitution.
French: </td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><b>1990</b> <span class="title2">Le 13 octobre </span></td> <td> </td> </tr> <tr> <td><img src="../images/pics/history/19901.jpg" hspace="3" vspace="5" border="0" align="left"></td> <td valign="top"><b>L</b>e treize octobre, une op√©ration militaire a entra√Æn√© l‚Äôunification de l‚ÄôArm√©e, mettant fin au combat et r√©instaurant la paix civile au Liban.</td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="title2"> <span class="title2">Aujourd‚Äôhui</span></td> <td> </td> </tr> <tr> <td><img src="../images/pics/history/general.jpg" width="350" height="233" hspace="3" vspace="5" border="0" align="left"></td> <td align="left" valign="top"><b>A</b>ujourd‚Äôhui, sous le Commandement du G√©n√©ral Sleiman, l‚ÄôArm√©e Libanaise s‚Äôefforce de prot√©ger la l√©gitimit√© constitutionnelle et op√®re conform√©ment √† la d√©finition de son r√¥le dans la Constitution.
English: They found that the police wanted to know more about how to work with vulnerable people and felt they needed more training.
French: Les policiers ont dit souhaiter en savoir davantage sur la façon de travailler avec les personnes vulnérables et ils estimaient nécessaire d’avoir de la formation à cet égard.
English: Text 1 (English)
French: Texte 1 (anglais)
English: Thus, in June of this year, we published a document entitled "Shaping the Future of the Canadian Forces: a Strategy for 2020", commonly referred to as "the 2020 strategy".
French: Voilà pourquoi nous avons publié en juin, cette année, un document intitulé «Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020», communément appelé «la stratégie 2020».
English: I hope that, eight months after the New York conference on the reconstruction of Haiti, it will no longer be possible to cite a lack of funds as an excuse for the little progress recorded to date, given that all the speakers agreed that the humanitarian phase must continue for many months yet.
French: J'ose croire que huit mois après la conférence de New York sur la reconstruction d'Haïti, on ne pourra plus prétexter d'un manque de fonds pour expliquer les faibles progrès enregistrés à ce jour, étant donné que tous les intervenants s'accordaient à reconnaître que la phase humanitaire devait encore être prolongée pendant de longs mois.
English: Web site:  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration /guide/ar-ei_guide-ldir-eng.php 6.Clinical laboratory reference intervals.
French: Site Web :www.hc-sc.gc.ca /dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir-fra.php 6.Écarts de référence de laboratoire cliniques.
English: ◦ Chilled ready-meals are the ready-meal category's strongest sub sector and its growth is expected to continue for the future.
French: ◦ Dans le segment des repas préparés, ce sont les mets réfrigérés qui enregistrent la plus forte demande. La croissance de ce sous-segment devrait se poursuivre dans les années à venir.
English: Total and merchantable cubic foot volume growth for the 10 year period was not significantly different between treatments.
French: La croissance en volume total et marchand durant la décennie ne fut pas significativement différente entre les traitements.
English: The Associaçiao Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) 5/:  "Manual de Normas Technicas"
French: f) The Associaçao Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) 5/: "Manual de Normas Technicas"
English: Note that "SDS" marks the commitments that are part of Environment Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes Sous-résultat 5 :
English: Vermont State government (U.S.) uses ClamAV on its frontend email hubs, which handle several hundred domains and scan approximately 250000 messages each day.
French: Vermont State government (U.S. ) uses ClamAV on its frontend email hubs, which handle several hundred domains and scan approximately 250000 messages each day.
English: Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, particularly the growing phenomenon of child soldiers, and reiterates the need for post-conflict counselling, rehabilitation and education;
French: Constate avec préoccupation le sort tragique des enfants dans les situations de conflit en Afrique et, en particulier, l'intensification du phénomène des enfants soldats, et réaffirme l'importance des services d'orientation, de réadaptation et d'éducation après les conflits;
English: And now three festivals are joining forces to make Derroll’s dream come true and to honour the tenth anniversary of his passing.
French: En 2001, Brosella lui avait déjà consacré un projet qui connut un énorme succès: le ‘Derroll Adams Tribute Big Band’. En 2010, cela fera 10 ans que Derroll Adams nous a quitté.
English: The Government plans to reform the education system within the framework of the 2002-2006 National Development Plan with a view to broadening and improving the education offered to all children in the country.
French: Dans le cadre du Plan national de développement quadriennal 2002-2006, le Gouvernement colombien cherche à modifier le système d'enseignement pour améliorer et intensifier l'éducation de tous les enfants du pays.
English: 2 - Emphasizes that there can be no just and comprehensive peace in the Middle East area as long as Israel has not withdrawn from all the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, foremost among which is the City of Al-Quds Al-Sharif, in implementation of Security Council resolution 242 (1967).
French: RÉAFFIRME qu'aucune paix juste et globale ne pourra s'instaurer au Moyen-Orient aussi longtemps qu'Israël ne se sera pas retiré de tous les territoires palestiniens et arabes occupés en 1967 et en premier lieu d'Al Qods Al Charif, et ce conformément à la résolution 242(1967) du Conseil de sécurité.
English: Excludes: transfers into inventory and consignment sales; federal, provincial and territorial sales taxes and excise duties and taxes; intercompany sales in consolidated financial statements.
French: Les ventes devraient être déclarées après déduction des remises, de la taxe sur la valeur ajoutée et d’autres taxes basées sur les ventes.
English: Portage uses the RSYNC protocol for updating the Portage tree.
French: Portage utilise le protocole RSYNC pour mettre son arbre à jour.
English: Constitutional Guarantees of Human Rights in Latvia, delivered at the conference at Wrocław University, Poland on 20 and 21 September 2001 and published in the book Europa Wshodnia-Ameryka Łacińska.
French: « Constitutional Guarantees of Human Rights in Latvia ».
English: All of these events are unconnected and chosen at random from a long list.
French: Les événements que je viens de citer n’ont aucun lien entre eux et ont été choisis au hasard parmi une longue liste.
English: Despite variances in standards conformance, the use of a standard within a jurisdiction will ensure interoperability within that jurisdiction.
French: Malgré les variantes dans la conformité avec les normes, l’utilisation d’une norme dans une administration publique garantira l’interopérabilité dans cette administration.
English: at a level not less than 95 per cent of the full charge level, where the manufacturer has made no specific recommendation,
French: À un niveau qui n'est pas inférieur à 95 % de la pleine charge, lorsque le fabricant n'a pas fait de recommandation spécifique;
English: Presented at Calgary Giardia Conference, Calgary, Alberta, 23B25 February.
French: Presenté lors de la Calgary Giardia Conference, Calgary, Alberta, 23-25 février.
English: In that connection, the matter of Israel's unlawful colonization of Palestinian land over the decades was directly addressed by the Court.
French: À cet égard, la question de la colonisation illégale par Israël de terres palestiniennes au fil des décennies a été abordée directement par la Cour.
English: He currently is on the waiting list to sit the clinical examination again.
French: Il est actuellement inscrit sur la liste d'attente pour passer de nouveau l'épreuve clinique.
English: 21.67 The amount of $1,863,400 provides for 14 posts and reflects an increase of $149,600 resulting from the inward redeployments of two Local level posts, one from subprogramme 2 and the other from the Documents and Publications Division to strengthen the research support capabilities of the Population Division.
French: 21.67 Le montant de 1 863 400 dollars doit permettre de financer 14 postes et comprend une augmentation de 149 600 dollars, qui résulte du redéploiement interne de deux postes d'agent local (l'un venant du sous-programme 2 et l'autre de la Division des documents et des publications), destiné à renforcer les capacités de la Division de la population en matière d'appui à la recherche.
English: How does your calculated Ecological Footprint compare to the Personal Earth Share above?
French: Quelle est la superficie de votre empreinte écologique par rapport à celle de votre « Part équitable de la Terre » calculée ci-dessus?
English: In other case studies, local community groups have been supported to complete a community assessment process, in which local people, local government, researchers and other policy makers gather together to set goals and come up with action plans to reduce inequities in that area.
French: Une approche descendante, en matière d’action intersectorielle, risque de devenir ou de demeurer une approche du haut seulement. en outre, lorsque les approches pangouvernementales n’ont pas encore pris racine au niveau local, elles peuvent être vulnérables aux changements de gouvernement.
English: The task of the child welfare service is to provide assistance and support to the pregnant mother in a social crisis situation, and to offer counselling.
French: La mission des services d'assistance sociale à l'enfant consiste à apporter l'aide et l'appui voulus à la femme enceinte en situation de crise sociale, et à lui offrir des services de conseil.
English: There were two multilateral events organized both in 2002:
French: Deux événements multilatéraux ont été organisés, tous deux en 2002 :
English: Second regular session for 2001  Second regular session of 2001 15th and 16th meetings
French: Deuxième session ordinaire de 2001 15e et 16e séances
English: Plant breeders' rights Term Up to 18 years Protection Apply nationally Protects against Reproduction What is protected Plant varieties
French: Protection des obtentions végétales Durée Jusqu'à 18 ans Étendue de la protection Protection au Canada Protection contre Reproduction Objet de la protection Variétés de plantes
English: News conferences are prepared very carefully by the communications section.
French: Les conférences de presse sont minutieusement préparées par le service de la communication.
English: The data for OLIS and for the "Position Information Collection System (PICS) was transferred to Library and Archives Canada until 1995 when it was replaced by PCIS.
French: SRS SDS 050 du Canada (GRC); des cartes d’empreintes Enregistrement (SCT) : 002144 digitales; les antécédents criminels; le numéro Numéro de fichier :
English: • work plans for achieving results.
French: • les plans de travail servant à atteindre les résultats.
English: The courts are to have regard to the intentions of the parties.
French: La modification invite notamment le juge à tenir compte de l’intention des parties.
English: Integrating Animal Data into an Environmental Health Network Health Infostructure Support Program
French: Intégration de données relatives à l'hygiène animale dans un réseau de santé environnemental Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Our regional guiding principles are consistent with those of the Canada Stewardship Agenda and the national Oceans Sector Stewardship Framework.
French: Nos principes directeurs régionaux sont conformes à ceux du programme d’intendance du Canada et au cadre d’intendance du secteur des océans du MPO.
English: As Integrated Risk Management becomes more widely used in the department, this Initial Corporate Risk Profile, along with the Integrated Risk Management Policy, Integrated Risk Management Guidelines will support the achievement of goals set down in the Integrated Risk Management Implementation Plan.
French: Des profils de risques plus détaillés sont en préparation pour la Garde côtière, par exemple, il se pourrait que ce niveau de détails fasse ressortir de nouveaux risques et même de nouveaux secteurs à risque clés.
English: • interpretive signs and lights on a wooded railing surrounding the square
French: • des panneaux d’interprétation et des dispositifs d’éclairage sur une clôture en bois entourant la place;