ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick’s value-added wood products industry includes about 275 companies with combined annual sales of close to a billion dollars.
French: Le secteur des produits du bois à valeur ajoutée du Nouveau Brunswick regroupe environ 275 entreprises dont le chiffre d’affaires annuel combiné avoisine le milliard de dollars.
English: In these studies, however, unscheduled DNA synthesis was measured by liquid scintillation counting to determine 3H-thymidine uptake in the cell population, which does not discriminate between cells undergoing repair and those that are replicating.
French: Dans le groupe exposé à 500 ppm, le taux de survie à deux ans était nul. L'ingestion de l'acrylonitrile jusqu'aux concentrations de 100 ppm n'a pas augmenté le taux de mortalité.
English: ON BEHALF OF THE SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS,  COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA  (SODRAC) INC.
French: POUR LE BÉNÉFICE DE  LA SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES  AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) INC.
English: IDRC employees and the general public How to Apply: Please complete the Online Application form. Job Details
French: Les employés du CRDI et le grand public Comment postuler: prière de remplir le formulaire de demande d'emploi en ligne. Fonctions détaillées
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 4 000 m3 scow measure.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 4 000 m3 chaland.
English: Lastly, his delegation endorsed the Advisory Committee's recommendation that a separate and distinct special account should be established for income and expenditures related to the capital master plan.
French: Enfin, la délégation russe approuve la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il faudrait créer un compte spécial séparé et distinct pour les recettes et les dépenses liées au plan.
English: The site describes the harsh treatment received by the settlers (leading many to leave) and the history of the community to the present day.
French: Le site décrit les traitements difficiles qu'ont enduré ces colons (d'autres ont décidé de partir) et raconte toute l'histoire de la communauté jusqu'à aujourd'hui.
English: • diagnostic tests (MRI, CT)
French: • tests de diagnostic (IRM, tomodensitométrie)
English: This case study focuses on the 300 SC employees responsible for the provision of care for the elderly.
French: Cette étude de cas porte sur les 300 salariés de SC chargés de s’occuper des personnes âgées.
English: Irving engineer George Court, who has worked extensively with the UNB research team, says working collaboratively at the early stages of a project ensures that the research remains relevant as well as practical and affordable to implement. contents
French: George Court, un ingénieur à l’emploi de Irving qui a beaucoup collaboré avec l’équipe de recherche de l’UNB, reconnaît que l’établissement de liens de collaboration dès le début d’un projet permet de s’assurer que la recherche demeure pertinente et que les moyens mis en oeuvre sont efficaces et abordables. contenu
English: "The National Research Council, through its cluster strategy, is developing the kinds of communities that become magnets for investment and opportunity," said Allan Rock.
French: « Le Conseil national de recherches du Canada, grâce à sa stratégie de formation de grappes technologiques, contribue au façonnement de collectivités qui deviendront des plaques tournantes en mesure d'attirer des investissements et des occasions d'affaires », a déclaré le ministre Rock.
English: Title in English: Contract formation under civil and commercial codes of the Czech Republic and the Vienna Convention on International Sale of Goods.
French: Titre en français: La formation des contrats conformément aux codes civils et aux codes de commerce de la République tchèque et à la Convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises.
English: In Burundi, UNIFEM worked with the police and judiciary to improve protection mechanisms for survivors, and in Uganda, supported the Ministry of Gender, Labour and Social Development to institutionalize training on sex and gender-based violence for all police recruits in the northern region.
French: Au Burundi, UNIFEM a travaillé avec la police et l'appareil judiciaire afin d'améliorer les mécanismes de protection des victimes et, en Ouganda, il a aidé le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social à sensibiliser systématiquement toutes les recrues des forces de police de la région Nord à la violence sexuelle et sexiste.
English: The key is the protection of human health.
French: La protection de la santé humaine constitue l'élément-clé.
English: The combination of slower growth, weaker commodity prices, and greater financial uncertainty will hit Latin America in different ways.
French: Le ralentissement de la croissance, le tassement des cours des produits de base et l’incertitude financière accrue toucheront l’Amérique latine de différentes façons.
English: Bioconcentration factors of 1 500 - 2 700 on a dry-weight basis, and 12 000 on a lipid basis, have been reported for microorganisms.
French: Des facteurs de bioconcentration situés entre 1 500 et 2 700 rapportés à un poids sec, et de 12 000 rapportés à une teneur en lipides, ont été mesurés pour l'alpha-HCH chez des micro-organismes.
English: The CGC's initial proposal did not allow for storage under any circumstances.
French: La première proposition de la CCG n'autorisait en aucun cas le stockage.
English: Special consideration should be given to small vessels such as canoes and kayaks.
French: Ils doivent en outre porter une attention spéciale aux petites embarcations comme les canots et les kayaks.
English: Dr. Eggermont is a world-acclaimed expert in auditory physiology, more specifically how the auditory cortex produces sounds.
French: Le Dr Eggermont est reconnu mondialement comme un expert en physiologie auditive, particulièrement en ce qui a trait à la manière dont le cortex auditif produit les sons.
English: Do not let us be accused of cheap populism and xenophobia.
French: Ne nous laissons pas accuser de populisme à bon marché et de xénophobie.
English: Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its forty-fifth session, together with the list of documentation requested.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session, ainsi que la liste des documents demandés.
English: In an effort to address some of these longer-term and underlying factors, the Canadian International Development Agency (CIDA) recently launched a new policy "Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture".
French: Dans le but de s'occuper de ces facteurs à plus long terme et de ces facteurs sous-jacents, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé dernièrement une nouvelle politique intitulée « L'agriculture au service du développement durable ».
English: The State Environmental Education Programme for the period up to 2010;
French: 2) Le programme national pour l'éducation écologique pour la période allant jusqu'en 2010;
English: The Principality of Monaco energetically defends human rights and has taken a number of measures to combat racism and intolerance.
French: La Principauté de Monaco, très active dans la défense des droits de l'homme, a pris un certain nombre de mesures en faveur de la lutte conte le racisme et l'intolérance.
English: National Transportation Agency (now called the Canadian Transportation Agency) subsidies totaling over $650 million under the Atlantic Region Freight Assistance Act (ARFAA), the Maritime Freight Rates Act and the Western Grain Transportation Act were abolished since they did not contribute to the efficiency of the transportation system.
French: Des subventions totalisant plus de 650 millions de dollars versées par l’Office national des transports (maintenant l’Office des transports du Canada) en vertu de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la région Atlantique (LSTMRA), la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes (LTTMPM) et la Loi sur le transport du grain de l’Ouest ont été abolies car elles ne contribuaient pas à l’efficience du réseau de transport.
English: Queen Elizabeth II at the University of British Columbia during her Golden Jubilee Visit.
French: La reine Elizabeth II à l’Université de la Colombie-Britannique dans le cadre de la visite du jubilé de la Reine.Vancouver, Colombie-Britannique.
English: DECISION The appeal is not timely.
French: DÉCISION L’appel n’a pas été interjeté dans les délais prescrits.
English: He then dealt with, again, the  Morgan decision and its interpretation by the Martin decision in so far  as putting a cap on damages and he suggested that the two year maximum  is simply a guide.
French:  Il est ensuite revenu à la décision rendue dans l'affaire Morgan et à  l'interprétation qui en a été faite dans l'affaire Martin, en ce qui a trait  à la limite de l'indemnité, et il a allégué que le maximum de deux ans n'est  qu'un guide.
English: Risks of PBDEs The presence of low levels of PBDEs in human breast milk and blood simply indicates that people are being exposed to these compounds, which are persistent in the environment.
French: Risques associés aux EDPB La présence d'EDPB à de faibles concentrations dans le lait maternel humain et le sang indique simplement que les gens sont exposés à ces composés, qui persistent dans l'environnement.
English: UNESCO Natural World Heritage Site Criteria for Selection ii) iii) iv)
French: Critères de sélection des sites du patrimoine mondial naturel de l’UNESCO ii) iii) iv)
English: How was the price determined - what cost components were included in determining the price of the product/service?
French: Comment le prix a-t-il été établi – De quels éléments du coût a-t-on tenu compte pour déterminer le prix du produit ou du service?
English: ……………………………………………………………………………… …………………………………………………………………… Recommendations.
French: ………………………………………………… …………………………………………………………………………………….....… ……………………. Recommandations.
English: (a) Take such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate civil action in its courts to establish title to or ownership of property acquired through conduct established as an offence in accordance with this Convention;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'actes incriminés conformément à la présente Convention;
English: The LEM issue for 2001 introduces a new emissions factor (EF) for NOX.
French: La surveillance des émissions des locomotives pour lannée 2001 présente un nouveau facteur démission (FE) pour les NOX.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Sujet Page 1 L'homologation progressive sera-t-elle un fardeau pour l'industrie?
English: Dinychus ruseki n.sp. is a Canadian species very closely related to Dinychus micropunctatus Evans, 1955, described from Alaska, with which it may constitute an ecospecies.
French: Dinychus ruseki n.sp. est une espèce canadienne très proche de Dinychus micropunctatus Evans, 1955, décrite de l'Alaska, et dont elle constitue sans doute une écoespèce.
English: This is a result of fewer computer-generated cases completed this fiscal year.
French: Cette situation est attribuable au fait que le nombre de dossiers générés par voie informatique a été moins élevé que prévu au cours de l'exercice financier.
English: When not publicly listed, LLCs are by default considered as partnerships under the check-the-box regulations.
French: Si elles ne sont pas cotées en bourse, les SARL sont par défaut traitées comme des sociétés de personnes en vertu des règlements dits « check-the-box ».
English: After 3 days we just bought a kettle.I would think that a 4 star hotel should provide it in the room. Also on this website it says there is a spa in the hotel and guests of the hotel could use the facilities like indoor swimming pool, jacuzzi, etc free of charge.
French: Nous avons demandé de pouvoir venir nous doucher à l'hôtel juste avant notre départ.
English: References indicated a better than average level of performance in regards to the judgement criteria.
French: Les répondants ont indiqué que son rendement était supérieur à la moyenne à l'égard des critères relatifs au jugement.
English: It has also established new urban settlements outside the municipal boundary to surround the city, break contiguity between East Jerusalem and the West Bank, and strengthen links between these settlements, West Jerusalem and the rest of Israel” (p.i.).
French: Israël a aussi créé de nouvelles colonies urbaines à l'extérieur du périmètre municipal pour encercler la ville, briser la contiguïté entre Jérusalem-Est et la Cisjordanie et resserrer les liens entre ces colonies, Jérusalem-Ouest et le reste d'Israël » (p. i).
English: Both of these documents shall be drawn up and sent by the authorising officer responsible.
French: Ces deux actes sont établis et adressés par l’ordonnateur compétent.
English: No HADD likely with additional fish habitat protection measures.
French: Vraisemblablement aucune DDP de l’habitat si des mesures supplémentaires de protection de l’habitat du poisson sont prises.
English: Preparation of a Final Environmental Assessment report that will be released after the conclusion of negotiations.
French: Préparation d’un rapport d’évaluation environnementale finale qui sera publié à l’issue des négociations.
English: As there were no other IIBAs negotiated within our review period and we have not been given copies of any IIBAs negotiated since the review period, we cannot assess the extent to which these IIBAs go beyond the Tahera IIBA.
French: Comme aucune autre ERAI ne faisait l'objet de négociations pendant la période visée par notre évaluation et que nous n'avons pas obtenu d'exemplaires des ERAI qui ont été négociées depuis lors, nous ne pouvons pas évaluer dans quelle mesure ces ERAI vont plus loin que celle qui vise le projet Tahera.
English: Note This guide does not replace a formal request for a ruling.
French: ». Remarque Ce guide ne remplace pas une demande officielle de décision.
English: Case No.  56//1979, Views adopted on 29 July 1981.
French: Communication no 56/1979, constatations adoptées le 29 juillet 1981.
English: The Officer-in-Charge of the secretariat, Mr. Richard Kinley, extended his thanks to the Government of Canada for hosting the COP and expressed his appreciation that it had made special efforts to render this event climate-neutral.
French: Le responsable du secrétariat, M. Richard Kinley, a remercié le Gouvernement canadien d'accueillir la Conférence et a exprimé sa satisfaction devant les efforts particuliers que ce pays avait accomplis pour que cette manifestation soit sans incidence sur le climat.
English: In 2004-2005, the Minister made six designations, three of which related to strategic priorities (see Background for Parks Canada Performance Report on www.pc.gc.ca for a description of the three sites related to strategic priorities).
French: En 2004-2005, le ministre a effectué six désignations dont trois liées aux priorités stratégiques (voir la description des trois lieux liés aux priorités stratégiques dans l'historique d'information sur le rendement au www.pc.gc.ca). Ce nombre est nettement inférieur au nombre de désignations des trois années antérieures (soit 24 et 27).
English: After that, it can and should use its political and economic weight to help manage a complex and difficult situation that is significantly, though not exclusively, of its own making.
French: Après cela, ils pourraient et devraient utiliser leur poids économique et politique pour participer à la gestion de cette situation complexe et difficile, qu’ils ont largement aidé à créer, même si ce n’est pas uniquement de leur propre fait.
English: Above all, 2011 is the fifth year of the multiannual financial framework for 2007-2013, so we already know a good deal about how this multiannual framework is being put into effect, which parts have been a success and which have not, and many programmes are already at a very advanced stage in terms of their life cycle.
French: En particulier, il s'agit de la cinquième année du programme financier pluriannuel 2007-2013. Nous en savons donc déjà beaucoup sur la manière dont ce cadre annuel est mis en œuvre, quelles ont été les réussites et quels ont été les échecs, et de nombreux programmes sont déjà à un stade très avancé de leur cycle de vie.
English: At its 2001 resumed session, the Committee reviewed the special report presented by the New Human Rights at its 39th and 40th meetings (E/C.2/2001/3/Add.2).
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité a examiné le rapport spécial présenté par l'organisation Nouveaux droits de l'homme à ses 39e et 40e séances (voir E/C.2/2001/3/Add.2).
English: The tournament’s success is possible in large part due to the participation of the numerous volunteers and several sponsors who year after year support the Hull Kiwanis Club through the Gatineau Kiwanis International midget hockey tournament, which is recognized as a major event in midget hockey in Canada.
French: Le succès du tournoi est rendu possible grâce à la participation de nombreux bénévoles et de plusieurs commanditaires qui à chaque année se font un devoir d’appuyer le club Kiwanis de Hull par l’entremise du Tournoi International midget Kiwanis de Gatineau qui est reconnu comme un événement majeur au pays dans le domaine du hockey midget.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint.
French: Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu en l'occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l'affaire.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of China.
French: Le √ représentant de la Chine a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The subsequent TAPAC meeting will be held on Thursday May 17, 2006 in Ottawa unless a host is found. 
French: La réunion suivante du CCPRT se tiendra le jeudi 17 mai 2006 à Ottawa, si personne d’autre n’offre d’en être l’hôte.
English: Over a six-month period, they will learn the basics of Canadian civilian and military law, investigative techniques, and acquire the skills to carry out the daily duties of a Military Police officer.
French: En six mois, ils apprendront les rudiments du droit civil, du droit militaire canadien et des techniques d'enquête, en plus d'acquérir les compétences nécessaires pour exécuter les fonctions quotidiennes du policier militaire.
English: Trees and People - John G. Bene Fellowship Address at the 25th anniversary celebrations of the World Agroforestry Centre, by IDRC President Maureen O’Neil La Recherche magazine's Web site Le Prix La Recherche The Université Laval Web site The World Agroforestry Centre Web site
French: Foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité - Bourse John G. Bene Allocution prononcée à l’occasion des Célébrations du 25e anniversaire du Centre mondial de l’agroforesterie, par Maureen O’Neil, présidente du CRDI Site Web du magazine La Recherche Le Prix La Recherche Site Web de l'Université Laval Site Web du Centre mondial de l’agroforesterie
English: Finally, this report condemns the ‘Security Wall’ built by Israel when, in point of fact, this wall should constitute a necessary separation in the process of the Palestinian state’s emergence.
French: Enfin, ce rapport condamne le "mur de sécurité" bâti par Israël alors que, justement, ce mur devrait constituer une séparation nécessaire dans le processus d’émergence de l’État palestinien.
English: Domestic investment creates jobs and strengthens Canadian communities.
French: Le Ministère prévoit :
English: South American imports of Canadian durum are forecast by Agriculture and Agri-Food Canada to decline slightly for 2007-2008, to about 0.5 Mt.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoit que les importations sud américaines de blé dur canadien diminueront légèrement en 2007-2008, pour atteindre environ 0,5 Mt.
English: According to the Act, "drug" includes: "any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept." 1.3.1 Foods with health claims that require regulatory amendments The legal status of foods and the way they are regulated may be affected by the use of health claims.
French: Selon la Loi, le terme « drogue » englobe ce qui suit : « les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés. » 1.3.1 Aliments associés à des allégations santé nécessitant des modifications réglementaires L'utilisation d'allégations santé peut avoir une incidence sur la situation juridique des aliments et sur la façon dont ils sont réglementés.
English: The Department of Instruction and Curriculum Development organized training sessions for administrators and teachers in many educational institutions under the programme for “full potential development” and “life-skill training” for preschool, secondary and vocational students.
French: Le Département de l'élaboration des programmes et de l'instruction a organisé des sessions de formation pour les administrateurs et les enseignants dans beaucoup d'établissements d'enseignement, dans le cadre du programme pour "le développement du plein potentiel" et "l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle" pour les élèves des niveaux préscolaire et secondaire et de l'enseignement professionnel.
English: I’d particularly like to thank you for your significant support over the past six or seven years. We have tried to do our best, and your support in all areas, including the legislative process, has been very valuable.
French: Depuis le tout début, et je dois ici rappeler que nous travaillons depuis 1993 et depuis 2001 nous travaillons chez nous en tant qu’assemblée parlementaire professionnelle, depuis le début de notre travail, donc, nous entendons sans cesse des discussions cherchant à déterminer si nous avons besoin d’une Chambre haute en Russie.
English: In the case of direct execution, the query is parsed every time it is executed.
French: La requête est préparée, ou analysée une première fois.
English: The Secretary-General's Special Adviser on the situation in the Middle East, Michael Williams, travelled in late February to Israel and Lebanon in order to prepare for the Secretary-General's next quarterly report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général sur la situation au Moyen-Orient, Michael Williams, s'est rendu fin février en Israël et au Liban pour préparer le prochain rapport trimestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.