ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Take action to end the practice of corporal punishment in the home, in schools and in all other contexts, including through legislative and administrative measures, as well as public education initiatives to promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: b) D'agir pour mettre fin à la pratique des châtiments corporels à la maison, à l'école et dans tous les autres contextes, notamment par l'adoption de mesures législatives et administratives en ce sens, ainsi que par l'organisation de séances d'éducation du public pour promouvoir, à la place des châtiments corporels, des méthodes de discipline positives non violentes et qui font appel à la participation;
English: Demonstration Case – See Case B – Topic 15.
French: Illustration d’un cas – voir cas 15 – thème B. Patient « difficile », non-observance, belligérance, somatisation 1.
English: Some of the major perpetrators have been prosecuted, peace has been restored and confidence is growing.
French: Certains des principaux responsables ont été traduits en justice, la paix a été rétablie et la confiance se renforce.
English: During the period of 2004, the Government of Tanzania provided a conducive positive environment for people to participate in public affairs either directly or indirectly.
French: Durant l'année 2004, le Gouvernement tanzanien a créé un climat favorisant la participation de la population aux affaires publiques, soit directement soit indirectement.
English: The creation of working groups as a new mechanism for the launching of negotiations and discussions is a good idea and in keeping with the rules of procedure of the Conference;
French: La création de groupes de travail en tant que nouveau mécanisme en vue d'entamer des négociations et des discussions est une bonne idée, et elle est conforme au Règlement intérieur de la Conférence;
English: Canada is of the view that exceptions would also feature in any prospective MFI, a precedent of sorts already exists in the GATS.
French: Le Canada est d'avis que les exceptions devraient figurer dans tout accord futur de l'OMC sur l'investissement, dont il existe déjà un précédent dans l'AGCS.
English: Notwithstanding the increase in rates of reimbursement for troop costs, the cost estimates reflect a 12 per cent decrease from the prior period in the light of the lower average deployment during the period under review.
French: En dépit de l'augmentation des taux de remboursement des dépenses afférentes aux contingents, les prévisions de dépenses sont inférieures de 12 % à celles de la période précédente, en raison de la réduction du nombre de soldats déployés au cours de la période à l'examen.
English: It is expected to become law in 2008.
French: Il est prévu de le promulguer courant 2008.
English: Maintains the laboratory and equipment, including audio visual aids, in satisfactory condition for immediate use in experiments and demonstrations.
French: Assurer l'entretien du laboratoire et des appareils, y compris le matériel audio-visuel, de manière qu'ils soient toujours en bon état et prêts à servir pour diverses expériences et démonstrations.
English: C. Establishing an appropriate and effective review mechanism
French: Établissement d''un mécanisme d''examen approprié et efficace
English: Canadian Heritage
French: Bureaux d'examen de l'endettement agricole
English: A policy on HAZID will be introduced in FY 2003/04.
French: Une politique sur l’identification des dangers sera lancée au cours de l’AF 2003-2004.
English: • European Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security - Citizenship of the European Union ;
French: • Commission européenne, direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité : citoyenneté de l'Union;
English: During the peer review, Bosnia and Herzegovina was represented by Mr. Reuf Hadzibegic, Assistant Minister of Foreign Trade and Economic Relations, and Mr. Ibro Cengic, Head of the Ministry's Department for Environment Protection.
French: Au cours de l'examen par les pairs, la Bosnie-Herzégovine a été représentée par M. Reuf Hadzibegic, Ministre adjoint du commerce extérieur et des relations économiques, et M. Ibro Cengic, Directeur de la Division du Ministère pour la protection de l'environnement.
English: These are linked with the short courses and conferences which, with the summer schools, crowd our universities through the long vacations.
French: Ils sont reliés, en quelque sorte, aux cours abrégés et aux conférences qui, tout comme les cours d'été, constituent pour nos universités un programme de travail très chargé durant la longue période des vacances.
English: Several delegations emphasized the importance of poverty reduction initiatives and their relationship to human settlements development.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance des initiatives visant à réduire la pauvreté et leur lien avec le développement des établissements humains.
English: As a contracting Party, Paraguay has a duty to take an active part in these initiatives.
French: En tant que partie contractante, le Paraguay entend participer activement à la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: What talent, knowledge and experience is lost because of this!
French: Quel talent, quel savoir et quelle expérience sont dès lors perdus !
English: DFO was affected by reductions as a result of Expenditure Review activities over the reporting period, and the DPR reports on those changes.
French: Le MPO a été touché par des réductions à la suite de l'Examen des dépenses au cours de la période visée par le rapport, et le RMR fait état de ces changements.
English: The Department has also collaborated with other departments that share space in our building to develop common operational objectives and targets.
French: De plus, ce dernier a collaboré avec d’autres ministères partageant des locaux dans son immeuble en vue d’établir des cibles et des objectifs opérationnels communs.
English: According to Bosik, based on the provisions on pages 5 and 6of the RFP, SPX’s bid should not have been given any further consideration once this element of its bid had been reviewed by PWGSC.
French: D’après Bosik, à la lumière des dispositions énoncées aux pages 5 et 6 de la DP, la soumission de SPX aurait dû être éliminée après l’examen de cet élément par TPSGC.
English: He also alleges that proceedings have been unduly delayed within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, as his efforts over several years to obtain clarification concerning applicable remedies have not led to a response from the Czech authorities.
French: Il affirme en outre que la procédure a subi un retard excessif au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif parce que les efforts qu'il a déployés sur plusieurs années pour obtenir des éclaircissements au sujet des voies de recours applicables n'ont suscité aucune réponse de la part des autorités tchèques.
English: We are particularly delighted, Mr Solana, to welcome you to this Chamber for the first time.
French: Nous sommes particulièrement heureux, Monsieur Solana, de vous accueillir pour la première fois dans cet hémicycle.
English: 5 speakers conducted the conference in French.
French: 5 speakers ont animé le séminaire en langue française.
English: • The “no-contact” principle; and
French: - Le principe de l'absence de contact;
English: It can also be expected that some subjects will consume marijuana by the preparation of different types of edible products that may be prepared for oral consumption.
French: Il est possible que quelques personnes consomment la marijuana sous différents types de produits comestibles qui peuvent être préparés pour administration par voie orale.
English: For example, the Ministry of Social Affairs cooperates closely with the Icelandic Red Cross regarding issues on refugees and asylum-seekers.
French: Par exemple, le Ministère des affaires sociales travaille en étroite collaboration avec la Croix-Rouge islandaise s'agissant des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Even worse, it maintains a significant military force in Lebanon, of around 30 000 men, in addition to the 300 000 immigrants there, who work mainly in farming and construction.
French: Pire encore, la Syrie maintient en outre une importante force militaire au Liban, de près de 30 000 hommes, outre les 300 000 immigrants qui travaillent principalement dans l'agriculture et la construction.
English: To conclude, glucose-free hypoxia caused severe functional defects, acidosis delayed the changes induced by substrate-free hypoxia, and total ischemia induced specific dysfunctions differing from those caused by the former conditions.
French: En conclusion, l'hypoxie sans glucose engendre des troubles fonctionnels sévères, l'acidose retarde les changements induits par l'hypoxie sans substrat et l'ischémie totale provoque des dysfonctionnements spécifiques différents de ceux causés par les autres conditions.
English: Both physicians and pharmacists said they would recommend the method of collaboration to colleagues.
French: Les médecins et les pharmaciens déclaraient qu'ils recommanderaient cette méthode de collaboration à leurs collègues.
English: People who were on paid vacation or sick leave or involved in a labour dispute are considered employed.)
French: Les personnes en vacances ou en congé de maladie payés ou encore en conflit de travail sont considérées comme occupées.)
English: Apart from issuing residence titles, the foreign-resident authorities are now also in charge of issuing the work permits.
French: En plus des titres de séjour, ces autorités délivrent désormais des permis de travail.
English: Meetings attended: Meetings of the Pan-American Health Organization and WHO; Meetings of the International Narcotics Control Board, as WHO representative.
French: Participation à des réunions : Réunions de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'OMS; représentant de l'OMS à des réunions de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The government of Lebanon freely admits to what it calls the "unbearable" living conditions of Palestinian refugees,(54) but has failed to take effective steps to improve these conditions and is failing, too, in its obligation to ensure that minimum essential levels of healthcare, at the very least, are afforded to everyone in Lebanon, including refugees.
French: On ne m'accordait aucune indemnité alors que j'avais travaillé dans cette entreprise pendant plusieurs années. J'avais le choix entre accepter les 300 dollars ou partir ; cette somme n'était pas suffisante pour subvenir à mes besoins…».
English: The balance sheet of human development in terms of some of the millennium development goals is given on pages 21 to 25 of the Human Development Report, 2001.
French: Le bilan du développement humain concernant certains des objectifs de développement du millénaire se trouve aux pages 21 à 25 du Rapport mondial sur le développement humain 2001.
English: Hazardous activities in which one or more hazardous substances falling into categories specified in part one of annex I are or may be present in quantities not exceeding four times the threshold quantities specified in annex I; Hazardous activities in which one or more hazardous substances falling into categories specified in part one of annex I are or may be present in quantities exceeding four times the threshold quantities specified in annex I; Hazardous activities in which one or more hazardous substances named in part two of annex I are or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantity specified in annex I.
French: Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses relevant des catégories indiquées dans la première partie de l’annexe I sont, ou peuvent être, présentes en quantités ne dépassant pas quatre fois les quantités seuils spécifiées à l’annexe I; Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses relevant des catégories indiquées dans la première partie de l’annexe I sont, ou peuvent être, présentes en quantités plus de quatre fois supérieures aux quantités seuils spécifiées à l’annexe I; Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses énumérées dans la deuxième partie de l’annexe I sont, ou peuvent être, présentes en quantités égales ou supérieures aux quantités seuils spécifiées à l’annexe I.
English: It is an ideal place for people who are looking for recovery, far away from hectic pace and business appointment Bedrooms, all accessible with lift, are spacious and modern equipped with private bathroom, balcony, direct-telephone, TV, safe and ventilator.
French: Les chambres toutes desservies par ascenseur, sont spacieuses et aménagées de façon moderne, elles ont salle de bains, balcon, téléphone direct, télévision, coffre-fort et ventilateur.
English: In the other cross with only F2's, the degree of genetic determination (heritability in the broad sense) was 45%, involving at least three loci.
French: Chez d'autres croisements avec les F2 seulement, le degré de détermination génétique (l'héritabilité au sens large) fut de 45% avec implication d'au moins trois loci.
English: What precisely are the legal and practical differences between, on the one hand, the “modified rights model” and the “non-assertion model”, and on the other hand, extinguishment of land rights?
French: Plus précisément, quelles sont les différences, au plan juridique et dans la pratique, entre d'une part le «modèle des droits modifiés» et le «modèle de non-affirmation» et d'autre part l'extinction des droits fonciers?
English: The CPSC's scope of interest includes a broad range of human resources related issues including career promotion, the development of job competencies, training programs, program accreditation, and labour market research.
French: Le domaine des intérêts du CCSP présente un large éventail de questions liées aux ressources humaines, y compris la promotion des carrières, le développement des compétences professionnelles, des programmes de formation, l'agrément des programmes et la recherche sur le marché du travail.
English: Within the family, each member may blame themselves or others for the death or may feel anger toward the individual who has died.
French: Souvent les membres de la famille et les proches amis se sentent isolés parce qu’ils ont du mal à communiquer leurs émotions en raison de la
English: The Permanent Forum may wish to consider reducing the number of recommendations issued during its annual sessions.
French: L'Instance permanente souhaitera peut-être envisager de réduire le nombre de recommandations qu'elle formule lors de ses sessions annuelles.
English: (7) The applicant may request that access to a priority document under the digital access service be recognized for the purposes of the provisions of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty relating to availability of priority documents.
French: 7) Le déposant peut demander que l’accès à un document de priorité par l’intermédiaire du service d’accès numérique soit reconnu aux fins des dispositions du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets relatives à l’accessibilité des documents de priorité.
English: Office of Patented Medicines and Liaison Therapeutic Products Directorate Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-7281 Fax: (613) 946-5610 E-mail: patent_register@hc-sc.gc.ca As the document reflects regulatory requirements the guidance document will be implemented upon finalization.
French: Bureau des médicaments brevetés et du la liaison Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finances 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tél: (613) 941-7281 Téléc: (613) 946-5610 Courriel: patent_register@hc-sc.gc.ca Car le document reflèt des conditions de normalisation, le document de conseils sera mis en application lors de l'achèvement.
English: 10 with respect to its proposed discontinuance of service at Deer Lake and Stephenville, Newfoundland, effective September 9, 2000.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Deer Lake et à Stephenville (Terre-Neuve), le 9 septembre 2000.
English: On 9 April, two Israeli settlers attacked a Palestinian vehicle near Nablus City, and two women were injured as a result.
French: Le 9 avril, deux colons israéliens ont attaqué un véhicule palestinien près de la ville de Naplouse, blessant deux femmes.
English: The purpose of the International Standards for Tuberculosis Care (ISTC)1,2 is to describe a widely accepted level of care that all practitioners, public and private, should seek to achieve in managing patients who have or are suspected of having tuberculosis (TB).
French: Le texte qui suit est un résumé des SITT traduit en français par la Coalition antituberculeuse pour l’assistance technique. Dans la liste des standards ci-dessous, les notes en italiques renvoient à des recommandations canadiennes spéciﬁques basées sur les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse.
English: Most recent issue: United Nations publication, Sales No.
French: Édition la plus récente : publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XVI.2.
English: Beauchesne took up his new duties in March 1916, and in 1922, published the first edition of his Rules and Forms of the House of Commons of Canada, which remained the definitive reference work on the subject until very recently.
French: Celui-ci entre en fonction en mars 1916 et, en 1922, publie la première édition de son Rules and Forms of the House of Commons of Canada qui demeurera « la » référence en la matière jusqu’à tout récemment.
English: Confirmation - Fulfillment of CLEC Requirements – AT&T Canada Telecom Services Company - Entry into the Halifax Market 2001/04/09 - Commission Letter Description:
French: Confirmation – Satisfaction des exigences imposées aux ESLC – AT&T Canada Telecom Services Company - entrée dans le marché de Halifax 2001/04/09 - Lettre du Conseil Description:
English: In the field of Science, the Ministry of Science and Technology (MCT) and other agencies support various educational programmes and proposals.
French: Dans le domaine de la science, le Ministère de la science et de la technologie (MCT) et d'autres organismes appuient divers programmes et propositions pédagogiques.
English: Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
French: nationales devraient à présent s'engager à mener à bien rapidement les projets.
English: The common foreign and security policy must be included in the Community Pillar.
French: La politique étrangère et de sécurité commune doit être inscrite sous le pilier communautaire.
English: The Committee looks forward to receiving information on the results of these efforts in the next periodic report of Morocco.
French: Il attend avec un vif intérêt d'être informé des résultats de son action, dans le prochain rapport périodique du Maroc.
English: (LU – Chair) + (UK), (ES), (EL), (PT) and (SE).
French: (LU – Président) + (UK), (ES), (EL),(PT) et (SE).
English: In the case of Romania, the situation is encouraging in relation to most areas concerning the free movement of persons, telecommunications and consumer protection.
French: Dans le cas de la Roumanie, la situation concernant la plupart des volets de la libre circulation des personnes, des télécommunications et de la protection des consommateurs est encourageante.
English: 1.3 Creating and Updating this Document The majority of the ideas contained in the Harbour Authority Fee Collection –Unofficial Tips come from the Harbour Authorities themselves, as the ones the most familiar with the problems and possible solutions.
French: 1.3 Rédaction et mise à jour du document La majorité des notions qu’on retrouve dans La perception des droits des administrations portuaires – Idées non officielles sont attribuables aux administrations portuaires, tout particulièrement celles qui connaissent le mieux les problèmes et les solutions possibles.
English: Reporting directly to the vice chief of the defence staff (VCDS), the Provost Marshal is responsible for selection, recruiting and training standards, liaison with RCMP and other police forces, and the review of military police functions.
French: Relevant directement du Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), le Grand Prévôt est responsable de la sélection, du recrutement et des normes d'instruction, de la liaison avec la GRC et d'autres forces policières ainsi que de l'examen des fonctions de la police militaire.
English: A synthetic part in contact with LPG-liquid shall not show excessive volume change or loss of weight.
French: 11.1 Mis en contact avec du GPL, un élément en matière synthétique ne doit présenter ni perte de poids ni changement de volume excessifs.
English: It was again noted that stockpile destruction is a cost efficient and effective way of ensuring that no more mines are placed in the ground and that even with an ever-decreasing number of mines remaining in stocks there exists a risk until such time as all stocks are destroyed.
French: Il a été noté de nouveau que la destruction des stocks est une manière rentable et efficace de veiller à ce que plus aucune mine ne soit placée sur le sol et que même si le nombre de mines demeurant dans les stocks diminue constamment, il existe un risque jusqu'à ce que tous les stocks soient détruits.
English: The completion of the railway in 1885, like early attempts to discover a Northwest Passage, was monumental in determining the migration of Western civilization over northern North America.
French: La mise en place du chemin de fer, terminée en 1885, tout comme les premières tentatives de découvrir le passage du Nord-Ouest, oriente la migration de la civilisation occidentale vers le nord de l'Amérique du Nord.
English: Internal audit cannot be a management decision-making function.
French: La vérification interne ne peut pas assumer une fonction décisionnelle.
English: In recent years, however, Canadians have been investing more abroad than foreigners in Canada.
French: Le Canada continue d’exercer des pressions sur les États-Unis pour qu’ils respectent les règles de l’ALENA et maintiennent l’intégrité de l’Accord.
English: • Integrated oceans management planning efforts are currently underway in five priority Large Oceans Management Areas (LOMAs) - the Beaufort Sea, Gulf of St Lawrence, Pacific North and Central Coast, Placentia Bay / Grand Banks, and Eastern Scotian Shelf.
French: • La gestion intégrée des océans est en cours de planification dans les cinq grandes zones de gestion des océans (GZGO)²: mer de Beaufort, golfe du Saint- Laurent, côte Nord et centrale du Pacifique, baie Placentia/Grands Bancs et Plate-forme Scotian.
English: Dunn, E.H., B.L. Altman, J. Bart, C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, G.S. Butcher, D.W. Demarest, R. Dettmers, W.C. Hunter, E.E. Iñigo-Elias, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, C.J. Ralph, T.D. Rich, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.M. Ruth, and T.C. Will.
French: Dunn, E.H., B.L. Altman, J. Bart, C.J. Beardmore, H. Berlanga, P.J. Blancher, G.S. Butcher, D.W. Demarest, R. Dettmers, W.C. Hunter, E.E. Iñigo-Elias, A.O. Panjabi, D.N. Pashley, C.J. Ralph, T.D. Rich, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.M. Ruth et T.C. Will.
English: Ibid., article 5 (5).
French: Ibid., art. 5 5).
English: Promotion of local produce will provide some incentive for people to enter the industry.
French: La promotion des fruits et légumes cultivés localement incitera certains à entrer dans l'industrie.
English: "Aggressiveness comparison of two Fusarium graminearum isolates-mixes according to their deoxynivalenol producing ability and their effect on the selection of resistant barley to fusarium head blight", Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 28(2), pp.
French: « New applications for chlorophyll pigment detection in agriculture: disease detection in soybeans and Bt corn recognition. », 3rd Joint Earth Observation Workshop of Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Space Agency on: Cultivating the Future of Space Technology in the Agriculture Sector, Ottawa, ON, Canada, November 24-25, 2005.