ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all those interviewed who spent time sharing with us their expertise, thoughts and comments, all of which were essential to this audit; and
French: • toutes les personnes interrogées, qui ont consacré du temps pour communiquer leurs expertises, leurs réflexions et leurs commentaires essentiels à cette vérification ; et
English: Meanwhile, the preparatory programs developed by the Interim CIHR Governing Council last year are proving to be highly successful.
French: Entre-temps, les programmes préparatoires établis par le conseil d'administration provisoire d'IRSC l'an dernier connaissent beaucoup de succès.
English: The residence times for cells and for surrounding medium are different under conditions of incomplete mixing.
French: Le temps de résidence des cellules et du milieu environnant sont différents lorsque le mélange est incomplet.
English: How does Skype protect your personal information?
French: Comment vos informations personnelles sont-elles protégées par Skype ?
English: In that regard, the United States Government supports a review of the role and responsibility of UNMIT police in relation to the National Police Force of Timor-Leste (PNTL), as requested by the Special Representative in the country.
French: À cet égard, le Gouvernement des États-Unis est favorable à une révision du rôle et des responsabilités de la police de la MINUT vis-à-vis de la Police nationale du Timor-Leste, comme le demande le Représentant spécial dans le pays.
English: Moreover, the benefits of retaining surpluses had not been proven and such an operation would be administratively burdensome.
French: Les avantages qu'il y aurait à garder les excédents n'ont pas été démontrés et la formule serait lourde à gérer sur le plan administratif.
English: Ecole Nationale de la Magistrature, Paris.
French: École nationale de la magistrature (ENM), Paris.
English: Because of its unique architectural character, the project partners programmed the rehabilitation of the footbridge to its original specification.
French: Compte tenu de son caractère architectural particulier, les partenaires du projet ont programmé la réhabilitation de cette passerelle dans son concept d’origine.
English: The reaction from the PPE-DE and the industry is simply bewildering if we stop and think about the state of the environment and nature.
French: La réaction du PPE-DE et de l’industrie est tout simplement ahurissante si l’on pense à l’état de l’environnement et de la nature.
English: Amendment 13 of the Defence Service Law took place prior to the ratification of the Optional Protocol, as detailed above.
French: L'amendement no 13 à la loi sur le service militaire a été adopté avant la ratification du Protocole facultatif, comme indiqué plus haut.
English: When this is completed, 100 centres will be in a position to provide support and it will effectively cover the whole of UK.
French: A la fin 1998, 20 autres centres régionaux ont vu le jour pour un investissement supplémentaire de 3,1 millions d’euros.
English: Post-Conflict Elections and Ethnic Divides Measures to Encourage Participation Rafael López-Pintor Former tenured professor, Universidad Autónoma de Madrid; international electoral consultant This article looks at the effects of constitutional and legal reform on ethnic divides in transitional and post-conflict elections.
French: Consultations après-conflit et clivages interethniques Comment encourager la participation électorale Rafael López-Pintor Ancien professeur titulaire, Université autonome de Madrid; consultant électoral international Le présent article examine les effets des réformes constitutionnelles et juridiques sur les clivages entre ethnies à l'occasion d'élections de transition et d'après-conflit.
English: The aim of the search is to establish whether the resident is in possession of items or substances which are banned or potentially dangerous to himself, to other residents, staff or the security of the centre.
French: Cette fouille a pour but de vérifier si l'occupant est en possession d'objets ou de matières interdits ou potentiellement dangereux pour lui-même, pour les autres occupants, pour le personnel ou pour la sécurité du centre.
English: Type of information sought (in %) a- Invitations to tender b- Citizens' rights c- Contact addresses d- Aid and grants e- Basic information f- Work of the institutions of the EU g- EU policy h- EU legislation i- Official documents j- Current EU news and affairs
French: Informations recherchées (en %) a- Appels d'offre b- Droit des citoyens c- Adresse de contact d- Aides et subventions e- Informations générales f- Fonctionnement UE g- Politique UE h- Législation UE i- Documents officiels j- Actualités UE
English: In 2003, progress is reported regarding motor vehicles, cosmetics , legal metrology and chemicals . According to the 2005 report, Romania has transposed most of the Community acquis into its national legislation, but it has yet to complete alignment with regard to good laboratory practice and cosmetics.
French: Le rapport de 2003 constate des progrès dans le domaine des véhicules à moteur, des cosmétiques , la métrologie légale et des produits chimiques . Selon le rapport de 2005, la Roumanie a transposé la plus grande partie de l'acquis dans sa législation nationale. Elle doit encore achever l'alignement dans le domaine des bonnes pratiques de laboratoire et dans les cosmétiques.
English: Individuals with anorexia nervosa cannot maintain a minimally normal body weight, carry an intense fear of gaining weight, and have a distorted perception of the shape or size of their bodies.2 Individuals with bulimia nervosa undertake binge eating and then use compensatory methods to prevent weight gain, such as induced vomiting, excessive exercise or laxative abuse.
French: La personne souffrant d’anorexie mentale est incapable de maintenir un poids corporel minimum normal; elle a une peur intense de prendre du poids et elle a une perception faussée de la forme ou de la taille de son propre corps2. La personne souffrant de boulimie s’alimente excessivement et utilise ensuite des méthodes compensatoires pour prévenir la prise de poids, par exemple, les vomissements provoqués, l’activité physique excessive ou le recours aux laxatifs.
English: Accordingly, under Chubut's procedural legislation intervention by these ombudsmen is mandatory (otherwise the proceedings are invalid) in all cases involving minors.
French: Sur cette base, en vertu des règles de procédure en vigueur dans la province du Chubut, les bureaux d'aide judiciaire aux mineurs et incapables doivent obligatoirement intervenir dans toutes les procédures où sont impliqués des mineurs, faute de quoi ces procédures sont nulles.
English: It applies on a supplemental and subsidiary basis, supporting persons who are not or no longer covered by the social insurances or other institutions.
French: Cette aide est régie par la loi sur l'assistance sociale, qui a un caractère supplétif et subsidiaire et ne peut être accordée qu'à des personnes qui ne sont pas ou qui ne sont plus couvertes par les assurances sociales ni par d'autres mécanismes.
English: For the management of the spent fuel, the following options are currently implemented or under consideration: 6.1.
French: S’agissant de la gestion des combustibles usés, on envisage ou applique déjà les options suivantes : 6.1.
English: ● Although the US is still the most common country in which to have CDI, it has diminished significantly from 45% in the Fall of 2005 to 35% in this period.
French: ● Les États-Unis restent la destination de prédilection de l’IDC, mais la proportion d’investisseurs qui le pensent est passée de 45 % à l’automne 2005 à 35 % cet automne, une baisse considérable.
English: General initiatives to improve integration
French: Initiatives générales visant à améliorer l'intégration
English: Section 10 introduces the report and presents our methodology and approach.
French: La Section 1.0 présente le rapport et expose notre méthodologie et notre approche.
English: Documentary Heritage Collection 55 36 5 2 0 1 279 Care of Collection 65 25 5 3 0 2 61
French: Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 55 36 5 2 0 1 279 Conservation des collections 65 25 5 3 0 2 61
English: After reviewing the evidence, I am unable to agree that they were treated differently from other candidates or that the assessment of their answers was improper.
French: Après examen de la preuve, je ne peux accepter qu’ils aient été traités différemment des autres candidats ou que leurs réponses aient été mal évaluées.
English: 2.5.1 Article 11.
French: 2.5.1 Article 11.1 a )
English: However, the policy does not presently address programs intending to operate abroad that qualify under the 'other purposes beneficial to the community' category.
French: Toutefois, cette politique ne traite pas actuellement des programmes de la catégorie « autres fins profitant à la collectivité » qu'on se propose d'exécuter à l'étranger.
English: We are constantly confronted with numerous shortcomings that prevent us from using our resources in a wholly efficient manner.
French: Nous sommes sans cesse confrontés à de nombreuses carences qui entravent une utilisation pleinement efficace de nos ressources.
English: In the current year the Sudanese Government had received visits from the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan and a delegation from Anti-Slavery International.
French: Pendant l'année en cours, le Gouvernement soudanais a reçu le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan ainsi qu'une délégation de la Société anti-esclavagiste.
English: In a letter dated 8 May 2009, Cambodia also informed the Secretary-General of UNCTAD of its wish to become a member of the Board.
French: Dans une lettre datée du 8 mai 2009, le Cambodge a aussi informé le Secrétaire général de la CNUCED de son vœu de devenir membre du Conseil.
English: • Have you formed a relationship with any ESL (English as a Second Language) organizations in your community and provided them with any teaching resources that are specific to the terms, abbreviations and shorthand terms used in your part of the industry?
French: • Avez-vous établi des relations avec un organisme d’enseignement du français langue seconde dans votre communauté, et, si oui, lui avez-vous distribué des ressources pédagogiques qui contiennent les termes, les abréviations et les termes abrégés en vigueur dans votre secteur industriel?
English: . (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating the rapporteur, Mrs Gröner and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on this extremely positive report, which concerns the DAPHNE II Programme, the second five-year phase of a programme to combat violence against children, young people and women.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer en félicitant le rapporteur, Mme Gröner, ainsi que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances pour ce rapport extrêmement positif, qui concerne le programme Daphné II, la seconde phase quinquennale d'un programme destiné à lutter contre les violences envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: When would you like to stay at the Hotel Engimatt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Engimatt ?
English: New networks will be selected through a rigorous peer-review process after September 1999.
French: Le choix des réseaux se fera après septembre 1999 selon un processus rigoureux d'examen par les pairs.
English: For reservations you can contact the Bed and Breakfast through the appropriate form .
French: Pour les réservations vous pouvez contacter directement la Maison d’Hôtes parmi le formulaire approprié .
English: Not only did such contracts exclude bidders from developing countries and countries with economies in transition, they also removed a substantial volume of procurement activity from the oversight exercised by the Procurement Division through its rules and procedures, which in practice did not cover subcontractors, and made entire peacekeeping operations dependent on a sole vendor.
French: Ce type de pratique empêche les entreprises des pays en développement et des pays en transition de participer aux appels d'offres et la Division des achats d'exercer un contrôle sur une bonne partie des activités d'achat puisque ses règles et procédures ne s'appliquent pas aux sous-traitants, et met des opérations de maintien de la paix à la merci d'un seul fournisseur.
English: Mr SPASOV (observer from the Former Yugoslav Republic of Macedonia) - I am pleased that the established tradition is continuing and that again - as in the past several years - representatives of the Assembly of the Republic of Macedonia will participate in the work of the Assembly of WEU.
French: M. SPASOV (Observateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine) (Traduction) – Je me réjouis que la tradition déjà bien établie se poursuive et qu’une nouvelle fois – comme ces dernières années – des représentants de l’Assemblée de la République de Macédoine participent aux travaux de l’Assemblée de l’UEO.
English: Persons arrested or detained are entitled to legal counsel and have the right to challenge the legality of their detention before a court without unreasonable delay.
French: La personne qui est arrêtée ou détenue a le droit d'avoir recours aux services d'un avocat et de contester la légalité de sa détention devant un tribual, sans retard excessif.
English: The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus. Les clients doivent, pour leur part, vous faire parvenir, avant le transfert de la substance visée, une confirmation écrite indiquant qu'ils comprennent bien la présente condition ministérielle et qu'ils la respecteront comme si elle leur avait été imposée.
English: This is unacceptably long and it has to be drastically reduced.
French: C'est une durée inacceptable et elle doit être réduite de façon drastique.
English: Shortly after 7.00 p.m. last night, Erez Merhavi, age 23, and a companion were travelling near Kibbutz Bahan when their car was fired upon by the occupants of another vehicle.
French: Hier soir, peu après 19 heures, Erez Merhavi, âgé de 23 ans, circulait en voiture en compagnie d'une autre personne près du Kibboutz Bahan lorsqu'ils ont été la cible de tirs provenant d'un autre véhicule.
English: Back to museum list Non-profit Community Arts Council dedicated to promoting and supporting arts, culture and education in the Comox Valley & Region.
French: Retour à la liste des musées Non-profit Community Arts Council dedicated to promoting and supporting arts, culture and education in the Comox Valley & Region.
English: We particularly wish to thank Mr. Freddy Thielemans, Mr. Philippe Close, the City Council and its various departments for their wholehearted support.
French: La réalisation organisationnelle est aujourd'hui le fait de professionnels: montage des tentes, électricité, toilettes, propreté, maintien de l’ordre, etc. Seuls la conception et le secrétariat restent en grande mesure bénévoles. Si de nombreux services ont été totalement gratuits par le passé, il n’en est plus de même aujourd’hui car l’importance prise par notre événement nous a obligés à les rémunérer.
English: (f) Voluntary contributions from Member States;
French: f) Contributions volontaires des États Membres;
English: Assistance is also required in the following fields: (a) improvement of the legislative framework / secondary legislation in accordance with the EU competition legislation; (b) evaluation of laws and draft acts; (c) competition advocacy and public awareness; (d) investigation techniques; (d) investigation expertise in different sectors such as energy, finance (banking and insurance markets), liberal professions, media and advertising.
French: Elle demande aussi une aide dans les domaines suivants: a) amélioration du cadre législatif et des textes dérivés dans le respect de la législation relative à la concurrence de l'UE; b) évaluation des lois et des projets de loi; c) promotion de la concurrence et sensibilisation du public; d) méthodes d'enquête; e) compétences en matière d'enquête dans différents secteurs tels que l'énergie, le secteur financier (banques et assurances), les professions libérales, les médias et la publicité.
English: Female–female encounters were similar to male–male encounters; avoidance, defensive, and aggressive behaviour predominated.
French: Les rencontres femelle–femelle ressemblent aux rencontres mâle–mâle : les comportements d'évitement, de défense et d'agression dominent.
English: From there, the resistance may become organized, almost unconsciously, and arm itself with cumbersome political and sociological procedures.
French: Dès lors, la résistance peut s'organiser, presque inconsciemment, et s'armer de pesanteurs politiques et sociologiques.
English: The Akademie is a medium-sized school in central Berlin.
French: L'Akademie est une école de taille moyenne située au coeur de Berlin.
English: One of the problems is that detailed specifications of what "Canadian" E10 gasoline would be are not available.
French: L'absence de spécifications détaillées pour l'essence E10 au Canada pose un problème.
English: • Conduct a survey to determine the present state of Aboriginal languages; and
French: • effectuer une enquête visant à déterminer l'état actuel des langues autochtones;
English: The Hotel Cristallo with its 103 rooms recently renewed with a sober and elegant style equipped with all comforts set itself up as a benchmark among the three stars city hotels, perfect for a business, tourist, cultural and show business journey.
French: L´Hôtel Cristallo avec ses 103 chambres récemment rénovée avec un style sobre mais élégant équipé de tous le confort il se propose en tant que point de repère entre les hôtels à trois étoiles de la ville, idéal pour un voyage d´affaires, touristique, culturel et de spectacle. Parfait pour ceux qui cherche un hôtel abordable, il est situé dans un point névralgique de la ville de Milan.
English: Who controls the work, even at arm’s length?
French: Qui contrôle le travail, même de façon indirecte?
English: The contact information sheet includes the necessary information to reach the SPTCSS, such as the service hours, the toll free telephone number and the Web site address to access a Pension Portability Information Package.
French: Cette fiche comprend des renseignements sur le SPRRPSC, par exemple les heures d'affaire, le numéro de téléphone sans frais et l'adresse du site Web de la Trousse d'information sur la transférabilité des pensions.
English: The Office of Information and Communications Technology would be responsible for and carry out the following functions:
French: Le Bureau de l'informatique et des communications serait chargé de ce qui suit :
English: Sometimes a right of that kind is to be inferred from, or is closely linked to, the measures that member states have taken to respond to the development of computers.
French: L'évolution de cadres juridiques cohérents pour la protection des données dans le secteur de l'emploi semble donc dépendre de plus en plus de la reconnaissance de ce que ce droit ou cette attente doit être développé sous cette forme vaste.
English: Craftsmen and retailers are also subject to the CSG and the CRDS on their professional income in the same conditions as employed persons.
French: Les artisans et les commerçants sont également soumis à la CSG et à la CRDS sur leur revenu professionnel dans les mêmes conditions que les salariés.
English: The tourism industry also holds potential for an increased emphasis.
French: L'industrie du tourisme mériterait également qu'on s'y intéresse.
English: It is now important to ensure the effective implementation of the timetable for a comprehensive political transition process in the country, especially through the holding of free elections, the drafting of a new constitution and the formation of the transitional government of Iraq.
French: Il importe maintenant de veiller à faire respecter le calendrier de façon efficace en vue d'une transition politique globale dans le pays, notamment en organisant des élections libres, en rédigeant une nouvelle constitution et en formant le nouveau gouvernement de transition de l'Iraq.
English: Speaker Hays and President Nastase also discussed the international role of the EU.
French: Les présidents Hays et Nastase se sont par la suite entretenus du rôle de l’UE sur la scène internationale.
English: This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period.  Recent trends in private other investment, mainly loans and deposits, show a fairly persistent pattern of net outflows, a substantial part of which seems to be in net repayment of loans.
French: Les autres investissements privés, qui comprennent principalement les prêts et les dépôts, affichent de manière assez régulière des flux nets négatifs, qui semblent correspondre en grande partie au remboursement net des emprunts, tendance qui concerne aussi bien l'Afrique du Nord que l'Afrique subsaharienne.
English:  (b) Broaden and strengthen the initiatives to reunite children with their families and communities;
French: b) Élargir et renforcer les initiatives visant à réunir les enfants avec leur famille et leurs communautés;
English: There is also the European Flag for download in JPG and EPS format.
French: Il propose également la possibilité de télécharger l'emblème européen en format JPG et EPS.
English: Chromosomal aberrations in zygotes produced by exposed males and dominant lethal mutations were induced by DEB in mice (strains (C57Bl/Cne × C3H/Cne)F1 and (102/E1 × C3H/E1)F1), respectively), whereas EB and EBdiol did not induce dominant lethal mutations.
French: Chez les souris [souches (C57Bl/Cne × C3H/Cne)F1 et (102/E1 × C3H/E1)F1), respectivement], le DEB a provoqué des aberrations chromosomiques chez les zygotes issus de mâles exposés et des mutations létales dominantes, tandis que l'EB et l'EBdiol n'ont pas provoqué de mutations létales dominantes.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 55/141 to 55/147 and decision 55/427 of 8 December 2000).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolutions 55/141 à 55/147 et décision 55/427 du 8 décembre 2000).
English: In fact, more than half (56 percent) of Canadians in 2001 reported being tired of getting conflicting messages about how they should eat to be healthy (CTV News 2002).
French: Pour la première fois au Canada, des allégations relatives à une alimentation saine concernant la réduction des risques de cardiopathie, de cancer, d'ostéoporose et de d'hypertension seront aussi autorisées.
English: Recently, the Supreme Court ruled with respect to the child born abroad out of wedlock to a U.S. citizen- father that one of three affirmative steps must be taken before the child turns 18 for the child to acquire U.S. citizenship: legitimization, a declaration of paternity under oath by the father, or a court order of paternity.
French: Récemment, la Cour suprême a statué en ce qui concerne l'enfant né à l'étranger hors du mariage dont le père est citoyen des États-Unis qu'un des trois actes positifs ci-après doit être accompli avant que l'enfant n'atteigne l'âge de 18 ans pour que celui-ci acquière la citoyenneté des États-Unis : légitimation, déclaration de paternité faite sous serment par le père, ou ordonnance d'un tribunal établissant la filiation (voir 8 U.S.C.