ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internal Security (General) Act makes it a criminal offence for failing to disclose information that may be of material assistance in preventing subversive activity or in securing the apprehension, prosecution or criminal conviction of a person for the commission, preparation or instigation of subversive activity.
French: La Loi (générale) sur la sécurité interne érige en infraction le fait de ne pas divulguer d'informations susceptibles d'aider matériellement à prévenir des activités subversives ou à obtenir l'arrestation, la mise en jugement ou la condamnation pénale d'une personne soupçonnée d'avoir commis, préparé ou fomenté une activité de cette nature.
English: Health coverage that includes all regions of the Republic of Tunisia and whose services benefit all classes, is a pride for Tunisia.
French: La couverture sanitaire qui inclut toutes les régions de la République Tunisienne et dont les services profitent à toutes les catégories, est une fierté pour la Tunisie.
English: Decision of the Administrative Council of 6 July 1978 on the expiry of the transitional period provided for in Article 163, paragraph 1, of the European Patent Convention Article 167
French: Décision du Conseil d'administration du 6 juillet 1978 relative au terme de la période transitoire prévue par l'article 163 paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen Article 167
English: With regard to these new services, many of which could be interactive and/or on-demand services, it may in some cases be unclear whether they come under existing telecommunications or broadcasting regulations or both.
French: En ce qui concerne ces nouveaux services, dont beaucoup seront interactifs ou "à-la-demande", des doutes peuvent surgir quant au fait de savoir s’ils relèvent soit de la réglementation existante en matière de télécommunications soit de celle en matière de radiodiffusion soit des deux à la fois.
English: The 1992 amendments to the Young Offenders Act regarding transfers to adult court to some extent reflected this concern (see paragraph 341).
French: Les modifications apportées en 1992 à la Loi sur les jeunes contrevenants concernant les renvois aux tribunaux pour adultes reflètent cette préoccupation dans une certaine mesure (voir le paragraphe 341).
English: We are therefore seeking specifically to ensure that these concerns are taken into account, since we believe them to be legitimate.
French: Et donc, nous cherchons précisément à éviter de mettre en cause ces préoccupations que nous jugeons légitimes.
English: "XYZ Inc. is a Canadian company incorporated in 19XX and engaged in venture‑capital investments in underdeveloped countries."
French: La société XYZ Inc. est une entreprise canadienne constituée en société en 19XX; elle effectue des investissements de capital de risque dans les pays en développement.
English: Contact Address E-Mail: sauletekis@centras.lt Phone: +370 846410983
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sauletekis@centras.lt Téléphone: +370 846410983
English: Technicians are no longer being trained to use older, non-automated equipment.
French: Les techniciens ne sont plus formés pour utiliser de l’équipement ancien et moins informatisé.
English: • the Immigration Section sorts the PMOs by amount, date and serial number and secures them in a cabinet;
French: • la section de l'immigration trie les mandats par montant, date et numéro de série et les met en sûreté dans une armoire;
English: Pte Kate Duggan who was part of the rappelling team that jumped from the rafters of the Halifax Metro Centre to the floor more then 60 feet below described her experience as "a fun day at work."
French: Le Sdt Kate Duggan, qui faisait partie de l'équipe de rappel, décrit la descente de plus de 60 pieds à partir du haut du Halifax Metro Centre comme « une agréable journée de travail! »
English: Citizens have been the focal point, the target, of this initiative from the very outset.
French: Dès le départ, cette initiative a pris les citoyens comme cible, comme point de convergence.
English: • Maintaining a cargo quality monitoring program Last year the CGC participated in three overseas missions, two to Japan and one to Latin America, to discuss the quality of Canada's 2002 wheat and durum crop.
French: • Exécution d'un programme de surveillance de la qualité des cargaisons L'an dernier, la CCG a participé à trois missions à l'étranger, deux au Japon et une en Amérique latine, afin de discuter de la qualité de la récolte de blé et de blé dur du Canada en 2002.
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch conducted evaluations of three climate change programs, namely the One-Tonne Challenge (OTC), the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE).[1] These programs are part of a broader set of programs and initiatives on climate change that the Government of Canada established ranging from technology development to emissions trading.
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a procédé à l’évaluation de trois programmes relatifs aux changements climatiques, à savoir le Défi d’une tonne (DUT), le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP)[1]. Ces programmes s’inscrivent dans un ensemble plus général de programmes et d’initiatives de lutte contre les changements climatiques qu’a mis en œuvre le gouvernement du Canada, qui vont de la mise au point de technologies d’atténuation des gaz à effet de serre à l’échange de droits d’émission.
English: The elegant rooms are well appointed and have a minibar and complimentary basket filled with sweets.
French: Les chambres élégantes et bien aménagées renferment un minibar et un panier de bienvenue garni de sucreries.
English: Joao Carlos Parente, Douglas Santos and Eberth Santos Av. Desembargador Moreira, 2565 Dionisio Torres 60.170-002 - Fortaleza - CE Phone +55 85 3230-9999 E-mail:joaocarlos@deradio.com.br Website: www.cidade99.com Radio Jovem Pan FM - 94,7 Mhz Teenagers/Classes A/B Pop, Rock FM 35 KW (day/night) General Director: Douglas Teles Santos Artistic Manager:
French: João Carlos Parente, Douglas Santos et Eberth Santos Av. Desembargador Moreira, 2565 Dionísio Torres 60.170-002 - Fortaleza - CE Tel. +55 85 3230-9999 E-mail : joaocarlos@derádio.com.br www.cidade99.com Radio Jovem Pan FM - 94,7 Mhz Jeune/Classe A/B Pop, Rock FM 35 KW (diurne/nocturne) Directeur Général Douglas Teles Santos Gérant Artistique Eyvio Blower Av. Pontes Vieira, 2355 60130-24 Fortaleza / CE Tel. +55 85 3257.5269 Fax. +55 85 3257.5229 E-mail : comercial@derádio.com.br http://www.jovempanfm.com.br/ Radio Rock FM - 102,3 FM masc./fém./jeune/classe A/B Rock, Pop OM 8 KW (diurne/nocturne) Président Administratif Kaco Cardoso Av. Dom Luis, 880 sls.
English: I would reverse that situation, laying down very strict targets, but ensuring with the aid of incentives - which could well be tax measures - that we introduce a different form of control.
French: Je changerais les règles du jeu. Je fixerais des objectifs très sévères, mais je veillerais, à l'aide d'instruments de motivation - il peut très bien s'agir d'instruments fiscaux - à ce que nous en arrivions à une nouvelle forme de contrôle.
English: Political leadership and a visionary approach to European integration seem to have gone lost.
French: Toute volonté politique et toute approche visionnaire de l'intégration européenne semblent avoir disparu.
English: Such amount shall be paid as soon as possible after the date of settlement legislation.
French: Ce montant doit être versé dès que possible après la date de la loi de mise en oeuvre.
English: For additional travel health information, please consult the Health Canada Web site at www.travelhealth.gc.ca. Accommodation Foreign Affairs and International Trade Canada has reserved a limited number of rooms — on a first-come first-served basis — for confirmed participants.
French: Vous trouverez des renseignements sur la santé à l'intention des voyageurs sur le site Web de Santé Canada www.travelhealth.gc.ca. Hébergement Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a réservé un nombre limité de chambres selon le principe de premier arrivé, premier servi.
English: A contentious-administrative appeal may still be lodged before the Third Chamber of the Supreme Court.
French: [Abrogé.] Le paiement de ces annuités ne fait en aucun cas l’objet d’exemptions.
English: The Government of Israel adopted its vision on the long-term goals for regional security in the Middle East in 1992.
French: C'est en 1992 que le Gouvernement israélien a adopté sa conception des objectifs de sécurité régionale à long terme pour le Moyen-Orient.
English: Furthermore, some speakers noted that the measurement exercise should be focused on transnational organized crime (as opposed to domestic organized crime) and be based on official data.
French: Certains intervenants ont par ailleurs noté que l'exercice de mesure devrait être axé sur la criminalité transnationale organisée (et non sur la criminalité nationale organisée) et reposer sur des données officielles.
English: The Tribunal heard testimony from several rebar fabricators about the events in the Canadian rebar market during its period of inquiry.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages de plusieurs constructeurs-monteurs de barres d’armature au sujet des événements qui sont survenus sur le marché canadien des barres d’armature au cours de sa période d’enquête.
English: Reaffirming also that, by virtue of the principle of self-determination, as developed in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development and every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter,
French: Réaffirmant également qu'en vertu du principe du droit des peuples à l'autodétermination, tel qu'il est établi dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de déterminer librement, sans ingérence extérieure, leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
English: For purposes of the present note, the category of missions led by the Department of Peacekeeping Operations includes both special political missions led by the Department and peacekeeping missions.
French: Aux fins de la présente note, la catégorie des missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix englobe les missions politiques spéciales du Département et les missions de maintien de la paix.
English: New paragraph 11(1.1)(b) provides that the charge is not payable in circumstances where an air carrier donates, for no consideration, an air transportation service to a registered charity that donates the service to an individual for no consideration and in pursuit of its charitable purposes.
French: Selon le nouvel alinéa 11(1.1)b), le droit n’est pas exigible dans le cas où un transporteur aérien offre à titre gratuit un service de transport aérien à un organisme de bienfaisance enregistré qui, à son tour, offre le service à un particulier à titre gratuit dans le cadre de ses activités de bienfaisance.
English: 6.4.3 At the first civil society convention, the Committee was strongly encouraged, especially by the Commission, to embark on this path. Also welcomed were the initiatives which the Committee had already taken and which it intended to pursue further with a view to assisting the institution-building process in the candidate countries.
French: 6.4.3 Au cours de la Convention précitée, le Comité a été vivement encouragé à agir dans cette voie, en particulier par la Commission, tout comme ont été saluées les initiatives qu'il a déjà prises, et qu'il entend poursuivre et renforcer, pour contribuer au processus "d'institution building" dans les pays candidats à l'adhésion.
English: It recognizes classroom teaching as making an essential contribution to civil society and presents teaching informed by research as humanists' first level of public engagement.
French: Il reconnaît que l'enseignement apporte une contribution essentielle à la société civile et présente l'enseignement appuyé par la recherche comme le premier niveau d'engagement public de l'humaniste.
English: Observers: Democratic People's Republic of Korea, Myanmar, Nicaragua, Panama, Somalia, Holy See, African Union, European Community, International Committee of the Red Cross, International Criminal Court, International Organization of la Francophonie, Inter-Parliamentary Union, Sovereign Military Order of Malta.
French: Observateurs : Myanmar, Nicaragua, Panama, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Saint-Siège, Union africaine, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Cour pénale internationale, Ordre souverain militaire de Malte, Organisation internationale de la Francophonie et Union interparlementaire.
English: It also offers an insightful assessment of the Internet Treaties in comparison with the Berne Convention, the Rome Convention, and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
French: Les États membres ont souligné la nécessité d’évaluer les conflits entre, d’une part, les législations sur les marques et, d’autre part, les législations sur les dessins et modèles industriels ou sur le droit d’auteur.
English: Capitalizing on a long history and entrepreneurial culture, Dynamic consistently delivers an expanding suite of innovative investment solutions tailored to help professional financial advisors meet the evolving requirements of their clients.
French: Grâce à son équipe de gestionnaires chevronnés et à ses solutions de placement avant-gardistes, elle aide les conseillers à constituer et faire fructifier le patrimoine de leurs clients, puis à combler leurs besoins.
English: To prepare for this, the Navy underwent a rigorous process spanning over two years and spent more than four million dollars to clean the retired destroyer before it could be sunk.
French: Pour préparer cet événement, la Marine a respecté un processus rigoureux durant deux ans et dépensé plus de quatre millions de dollars pour nettoyer le destroyer d é s a r m é avant qu’il puisse être coulé.
English: However, pharmaceutical companies are frequently the main sponsors of such associations, sometimes for less than philanthropic reasons.
French: Cependant, les principaux bailleurs de fonds de ces associations sont souvent des sociétés pharmaceutiques, parfois pour des raisons peu philanthropiques.
English: This was done for a number of reasons.
French: Comme les troupes connaissent maintenant tous les détails du raid et qu’il devient impossible de tenir le secret complet après leur débarquement, le général Montgomery conseille de "contremander définitivement" l’opération.
English: COE/ECRI also recommended that the Monegasque authorities reduce as soon as possible the five-year residence requirement for non-Monegasques to be entitled to social and medical assistance.
French: L'ECRI recommande également aux autorités monégasques de réduire dès que possible la durée du séjour obligatoire de cinq ans permettant aux non-Monégasques d'avoir droit aux mesures d'aide sociale et médicale.
English: That’s kind of the impetus to go and review it, review what the latest recommendations around PSA are, just as an example, and then you kind of refresh those, and there it’s also kind of a refresher opportunity, I guess.
French: C’est le genre de question qui vous pousse à vérifier, à vérifier les toutes dernières recommandations sur le PSA, par exemple, et là vous les mettez à jour, et c’est aussi une occasion de les mettre à jour, je suppose.
English: Sarah Cumberbirch Chemicals Control Division Environment Canada 351 St-Joseph blvd., 12th Floor Gatineau, Quebec  K1A 0H3 Tel: (819) 953-1123 Fax: (819) 994-0007 Email:
French: Sarah Cumberbirch Division du contrôle des produits chimiques Environnement Canada 351 boul. St Joseph, 12ième étage Gatineau, Québec K1A 0H3 Tél : (819) 953-1123 Télécopieur : (819) 994-0007 Courriel :
English: The use of expert panels and the creation of the CSTA advance the government agenda of a cooperative and coordinated approach, more closely linking the ideas and expertise of government, business, finance and academia.
French: Le recours à des groupes d'experts et la création du CEST sont de grands pas en avant pour le gouvernement dans son approche coopérative coordonnée, puisqu'ils rendent possible l'établissement d'une relation plus étroite entre les idées et les compétences du gouvernement, du monde des affaires, du secteur financier, et des universités et collèges.
English: Data from two studies of hemophilia patients in the UK were also useful in this regard5,6.
French: Des données tirées de deux études portant sur des patients hémophiles du Royaume-Uni ont aussi été utiles5,6.
English: The project will be expanded to also provide assistance to these processes.
French: Le projet sera élargi pour permettre à ces initiatives de recevoir, elles aussi, un appui.
English: Nowadays Wasilij is a soloist for the Don KosakenChor Russland®.
French: Aujourd'hui, Wasilij fait partie du choeur des Cosaques du Don comme soliste.
English: The concept of intention should ideally be deleted for the reasons given above.
French: Idéalement, le concept d'intention devrait être supprimé pour les raisons données plus haut.
English: Chart 3 Cumulative employment growth since December 1998 thousands 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Jan Mar May July Sep Nov Jan Mar May July Sep Nov Jan 1999 2000 2001
French: Graphique 3 Croissance cumulative de l’emploi depuis décembre 1998 en milliers 800 700 600 500 400 300 200 100 0 janv. mars mai juill. sept. nov. janv. mars mai juill. sept. nov. janv.
English: Five kilometres east of Iqaluit lies the small satellite community of Apex.
French: À cinq kilomètres à l'est d'Iqaluit se trouve la petite communauté satellite d'Apex.
English: Existing legislation is consistent with the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: La législation en vigueur est conforme aux principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The implementation of reinsertion projects, costing some $3 million, is progressing slowly.
French: La réalisation des projets de réinsertion, qui coûtent environ 3 millions de dollars, progresse lentement.
English: The Court of First Instance had therefore been right to confirm the Commission's statement.
French: Le Tribunal a donc confirmé à juste titre ladite affirmation de la Commission.
English: The European Union welcomes the promulgation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government and the announcement of the date of parliamentary elections.
French: C'est avec satisfaction que l'Union européenne a accueilli la promulgation du Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire et l'annonce de la date des élections législatives.
English: These two mechanisms are of course independent of each other, and the membership of each will depend on which states accede to each instrument.
French: Ces deux mécanismes sont bien entendu indépendants l’un de l’autre, et la composition de chacune de ces instances dépendra des Etats qui adhéreront à chacun des instruments juridiques correspondants.
English: Clarifying agent for pond water (floculator).
French: Nettoyant barbecue. Nettoie et dégraisse en profondeur: intérieur, extérieur et grilles.
English: Must a person be a Canadian citizen in order to be eligible for a grant?
French: Faut-il être citoyen(ne) canadien(ne) pour avoir droit à une subvention?
English: Campaigns have thus sought to instill a sense that voting matters.
French: D’autres données, celles-là portant sur les États-Unis, ont été recueillies de la même manière.
English: Ø help participants through the integration process in their new assignments; and, Ø encourage managers to become involved with participants as learning partners.
French: Ø d’aider les participants au long du processus d’intégration que leurs nouvelles affectations comportent; et Ø d’encourager les gestionnaires à s’engager auprès des participants en tant que partenaires en apprentissage.
English: Peace, solidarity and compassion are indeed the principal teachings of Islam and other divine religions; Islam promotes and attaches great importance to dialogue, tolerance and coexistence.
French: La paix, la solidarité et la compassion sont véritablement les principaux enseignements de l'islam et des autres religions révélées ; l'islam promeut et chérit le dialogue, la tolérance et la coexistence.
English: In addition to action-oriented research in this area, the Institute works to raise awareness among major stakeholders of the importance of women's participation in local decision-making, initiates policy dialogues and builds local institutional capacities for gender-sensitive public policy formulation.
French: Outre les recherches qu'il mène à des fins pratiques dans ce domaine, l'Institut s'efforce de convaincre les principales parties prenantes de l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions au niveau local, lance des débats sur les questions de politique générale et renforce les capacités des institutions locales dans les domaines de la formulation de politiques publiques.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, are the bedrock of the operational activities of the United Nations system and, in this regard, notes with serious concern the overall decline or stagnation in core resources available to the United Nations funds and programmes, and emphasizes the need for a substantial and sustained increase in the core or regular resources for operational activities for development;
French: Souligne que les ressources de base, parce qu'elles ne sont pas liées, constituent le fondement des activités opérationnelles du système des Nations Unies, note à ce propos avec une profonde préoccupation la diminution ou la stagnation générale des ressources de base disponibles pour les fonds et programmes des Nations Unies, et souligne qu'une augmentation importante et continue des ressources de base et des ressources ordinaires destinées aux activités opérationnelles de développement est nécessaire;
English: Only 3 km from the only leisure park and the fairytale Grand-Duché, the hotel has 105 air-conditionedrooms.
French: A seulement 3 Km du seul parc de loisirs et de contes de fées du Grand-Duché, l'hôtel propose à la réservation105 chambres climatisées.
English: Only by court order may any restrictions be imposed on these rights, and then only on a provisional basis (ibid.).
French: Ce n'est que par décision du tribunal que des restrictions peuvent être imposées sur ces droits, et ce uniquement à titre provisoire (ibid.
English: It appears that this is an evening when we are reminded of Shakespeare who urged us to 'bring garlands'.
French: Il semble que ce soit une soirée où le souvenir de Shakespeare demandant que l'on amène des couronnes de fleurs s'impose à nous.
English: This is so particularly in the cases of the French DST, the UK SS and the BfV in Germany.
French: Le renseignement général sur le territoire des pays membres s’intéresse, quel que soit le pays, à des questions similaires (DST en France, SS en GrandeBretagne, Bfv (Bundesamt für Verfassungsschutz) en Allemagne.
English: 41 Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act, S.C. 1990, c.
French: 41 Loi autorisant l'aliénation de Nordion et de Theratronics, L.C. (1990), ch.