ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases referred to under point (a) of paragraph 1, the debtor shall be any of the following: (a) (b) any person who was required to fulfil the obligation concerned; any person who was aware or should reasonably have been aware that the obligation concerned was not fulfilled and who acted on behalf of the person who was obliged to fulfil the obligation; (c) any person who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation and who was aware or should reasonably have been aware that a customs declaration had not been lodged but should have been.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, point a), le débiteur est: a) b) toute personne appelée à remplir l'obligation considérée, toute personne qui savait ou devait raisonnablement savoir que l'obligation considérée n'était pas remplie et qui a agi pour le compte de la personne qui était tenue de remplir l'obligation, c) toute personne qui a participé à l'acte ayant donné lieu au non-respect de l'obligation et qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'une déclaration en douane n'avait pas été déposée alors qu'elle aurait dû l'être.
English: In order to afford Senator Cools the opportunity to have the chance to speak on this bill, I suggest we adjourn debate until Monday.
French: ´ Pour que madame le senateur Cools puisse prendre la parole sur ` ce projet de loi, je propose que nous ajournions le de´ bat jusqu’a lundi.
English: But it was not too late, because the European Union will be in one of the Expo General Commissariat's pavilions and will have an excellent position at the head of the European Boulevard near the Plaza.
French: Il n'a cependant pas été trop tard, puisque l'Union européenne se trouvera dans un pavillon du commissariat général de l'exposition et qu'elle occupera une place excellente, au début du boulevard de l'Europe, près de la Plaza.
English: In Europe, this fundamental debate on security policy was largely ignored. Only a few international law experts and individual politicians took notice of the explosiveness of the question.
French: En Europe, personne ne s’est intéressé à ce débat fondamental sur la politique de sécurité, hormis quelques politiciens et experts en droit international qui ont noté que la question était explosive.
English: However, economic growth decelerated considerably at the end of 2000, which had a further downward effect on inflation.
French: Toutefois, l’activité s’est considérablement ralentie fin 2000, ce qui a exercé un nouvel effet baissier sur l’inflation.
English: Russell (excluding those sections of the county located in the National Capital Region) Rockland
French: Russell (à l'exclusion des secteurs situés dans la région de la Capitale nationale) Rockland
English: For people, the average weight is assumed to be 60 kg. conclude that even in cold climates, people should be able to live on food grown on 0.2 ha or less.
French: Comme les céréales et les plantes racines sont faciles à entreposer, il semble raisonnable de conclure que, même dans les pays froids, les gens pourraient vivre de la nourriture produite sur des unités de 0,2 ha ou moins.
English: They are generally women who have children of their own and look after other children during the day in their house or apartment.
French: Il s'agit en général de femmes qui ont elles-mêmes des enfants et qui accueillent, dans leur maison ou appartement, d'autres enfants durant la journée.
English: Book now your holiday in Sorrento and enjoy our special offers.
French: Réservez vos vacances à Sorrente et profitez de nos offres spéciales.
English: In the south, the National Police are currently operating in only eight prefectures, while the Gendarmerie is divided into two legions.
French: Dans le Sud, la Police nationale limite actuellement ses activités à huit préfectures tandis que la gendarmerie est répartie sur deux légions.
English: — selling arrangements for products prescribed by national measures in the Member State of destination, in particular mandatory restrictions on the hours and place of sale, sales promotions, national pricing rules, etc.
French: — les modalités de vente des produits instituées par des mesures publiques imputables à l'État membre de destination, notamment les restrictions réglementaires aux horaires et lieux de vente, aux promotions de vente, aux réglementations nationales de prix, etc.
English: • raw petfood for use on site, derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation;
French: • aux aliments crus pour animaux familiers à consommer sur place, issus d'animaux abattus dans l'exploitation d'origine en vue de servir exclusivement à l'alimentation de l'exploitant et de sa famille, conformément à la législation nationale applicable ;
English: staff members during breakfast were unfriendly.
French: Le mobilier et lé décoration sont un peu "passé de mode"...
English: This would clearly be the case if a treaty expressly provided for the intervention of a jurisdictional body to settle a dispute regarding the permissibility of reservations, but no reservation clause of this type seems to exist, even though the question easily lends itself to a jurisdictional determination.
French: Ce serait évidemment le cas si un traité prévoyait expressément l'intervention d'un organe juridictionnel pour trancher un litige relatif à la validité des réserves, mais il ne semble pas exister de clause de réserve en ce sens alors même que la question se prête éminemment à une détermination juridictionnelle.
English: In 2002, he decided to leave this job to take a course in heavy highway vehicle mechanics.
French: En 2002, il a décidé de quitter ce travail pour aller suivre un cours en mécanique de véhicules lourds routiers.
English: To move forward, developing countries need new water infrastructure and better management.
French: Pour aller de l’avant, les pays en développement ont besoin de nouvelles infrastructures et d'une meilleure gestion de l'eau.
English: If you don't want anything, nothing can be taken from you.
French: Si tu ne veux rien, on ne peut rien t'enlever.
English: Adding life history diversity as the third component of performance provides the time and space structure needed to deal with connectivity while also allowing for integration of populations where they mingle.
French: L'ajout de la diversité du cycle biologique comme troisième composante de la performance offre la structure spatiale et temporelle nécessaire pour aborder la question de la connexité tout en permettant également l'intégration des populations là où elles se mêlent. [Traduit par la Rédaction]
English: The collective agreement contains detailed provisions for transferring jobs and in fact, imposes an obligation upon an employee who wishes to do so to file a written application with their immediate supervisor indicating his/her desire to transfer.
French: La convention collective comporte des dispositions détaillées au sujet des mutations et, en fait, elle oblige un employé qui souhaite être muté à présenter à son supérieur immédiat une demande écrite faisant état de son souhait.
English: It is a highly ambitious task.
French: Il s'agit d'une mission extrêmement ambitieuse.
English: 1976 Seminar on “Human Rights in a One-Party State”, Dar es Salaam, organized by the International Commission of Jurists.
French: 1976 Séminaire sur « Les droits de l'homme dans un État à parti unique », Dar es-Salaam, organisé par la Commission internationale de juristes.
English: It was noted that, in relation to the final sentence of subparagraph 43 (b), some additional drafting might be necessary, such that information with respect to the number and type of containers would be deemed to have been provided by the carrier, whereas information as to the seals on the containers would be deemed to be provided by the shipper.
French: On a noté qu'il faudrait probablement compléter la dernière phrase de l'alinéa b) du projet d'article 43, de manière à ce que les renseignements portant sur le nombre et le type de conteneurs soient réputés avoir été fournis par le transporteur, tandis que les renseignements sur les scellés des conteneurs seraient réputés être fournis par le chargeur.
English: They have physical operations in exporting and importing nations where they do business.
French: La société possède des établissements dans les pays exportateurs et importateurs où elle exerce ses activités.
English: authority of a Member State which shall acknowledge receipt in writing within 14 days of its receipt.
French: Le demandeur peut commencer à utiliser l'allégation à partir du jour de l'enregistrement.
English: Our political and strategic partnership must, therefore, definitely go beyond the economic and financial level and attempt to bridge the gulf that exists between current living standards in the various parts of the Mediterranean.
French: Notre partenariat politique et stratégique doit donc dépasser résolument le partenariat économique et financier pour tenter de combler le gouffre existant entre les niveaux de vie des différentes parties de la Méditerranée.
English: In fulfilling its mandate, the Department works in partnership with federal departments and agencies, provinces and territories, employers, unions, Aboriginal organizations, private and voluntary sector organizations.
French: 25,6 % (2005) On trouvera d'autres renseignements sur ces indicateurs de malades, les femmes enceintes ou les rendement à : personnes qui s'occupent d'un nouveau-né http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml
English: However, before the Minister responsible for citizenship affairs makes such an order, the person will be served with a notice in writing stating the grounds on which it is proposed to be made.
French: Toutefois, avant que le ministre chargé des questions relatives à la nationalité prenne un arrêté en ce sens, l'intéressé recevra une notification écrite précisant les motifs de cette décision.
English: Summary of all the activity during the past year and definition of the activity plan for the following year.
French: Bilan de l’activité de l’année écoulée et définition du plan d’activité de l’année suivante.
English: It's the only centre that will take your child on a very part-time basis and will coordinate with your husband's work or your work.
French: C'est la seule garderie qui accepte votre enfant à temps partiel et qui coordonne les heures de garde avec votre horaire de travail ou celui de votre mari.
English: Table 7: (cont’d) Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (Cont'd) (in millions of dollars)
French: Tableau 7 : (suite) Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (suite) (en millions de dollars)
English: The court in Amalgamated Sugar Co. found that individual purchasers of bags of beet sugar were owners of respective interests and tenants in common in the bulk of the bags of sugar sold.
French: Dans la cause Amalgamated Sugar Co., la cour a déclaré que les acheteurs individuels de sacs de sucre de betterave étaient propriétaires d'une partie et locataires conjoints de l'ensemble des sacs de sucre vendus.
English: Under the Master Agreement between the government, the Medical Services Commission and the British Columbia Medical Association
French: Sur recommandation de ce comité, la Commission peut inscrire provisoirement de nouveaux actes
English: E.J. held a leading position in the party, compared to ordinary members, in that he was party secretary for the Nerimov District, and subsequently appointed instructor during which time he also became responsible for “strategic questions and education”.
French: E. J. jouait un rôle de dirigeant au sein du PDA, par rapport aux membres ordinaires, puisqu'il était le secrétaire du parti pour le district de Nerimov et que par la suite il a été nommé « instructeur » et responsable des « questions stratégiques et de l'éducation ».
English: One of the biggest mistakes an organisation can make in promoting intrapreneurship is to ignore the attitudes, behavioural preferences and capabilities of individuals.
French: L’une des plus grosses erreurs qu’une organisation pourrait commettre en cherchant à insuffler un esprit d’entreprise serait d’ignorer la diversité des attitudes, des comportements et des capacités des individus.
English: The findings across all projects are presented in the Cross-Project Dimension Assessment of Section 4 and include CHIPP-wide recommendations into the five operational privacy areas including:
French: Les résultats pour l’ensemble des projets figurent à la rubrique Évaluation des aspects pour l’ensemble des projets, à la section 4, et comprennent les recommandations pour le PPICS en ce qui concerne les cinq secteurs touchés par la protection opérationnelle des renseignements personnels, à savoir : les patients, les relations humaines, les processus, la sécurité et la gestion de l’information.
English: These objectives led to the creation of a micro-business at the school which has been converted from an old residential school with large kitchen facilities.
French: C'est ainsi qu'a pris forme une microentreprise dans l'école qui avait été autrefois un pensionnat avec de grandes installations de cuisine.
English: Unlike group and individual RRSPs, defined contribution plan assets may only be transferred to locked-in RRSP accounts when an employee quits. This reduces the ability of employees to withdraw funds early and is generally subject to maximum limits on withdrawals after retirement.
French: Contrairement aux REER collectifs et individuels, les actifs des régimes à cotisations déterminées ne peuvent être transférés que dans un REER immobilisé au départ de l'employé, ce qui réduit la capacité des employés d'effectuer des retraits anticipés et est généralement assujetti à des plafonds de retrait après la retraite.
English: Hotel in Venta de Banos: Business hours of reception: from 06:00 p.m. to10:00 p.m. An arrival outside the business hours of reception is possible.
French: hôtel à Venta de Banos: Horaires d'ouverture de la rèception: de 18h00 à 22h00Vous pouvez arriver en dehors des horaires d'ouverture de la réception.
English: Schedule 3 to Form 223 of the English version of the Rules is amended by adding the following after the reference to "current location of each of them.)":
French: L'annexe 3 de la formule 223 de la version anglaise des mêmes règles est modifiée par adjonction, après le passage « current location of each of them.) », de ce qui suit :
English: In addition, a link to a single window for reporting has been developed for the Health Canada Web site home page http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/reaction/index_e.html. Compliance and Enforcement The PMRA promotes, maintains and enforces compliance with the PCPA through compliance promotion programs, inspections, both monitoring and surveillance, and investigations.
French: De plus, un lien vers un guichet unique pour la déclaration d'incidents a été inséré dans la page d'accueil du site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/reaction/index_f.html. Respect et exécution L'ARLA encourage, maintient et applique la conformité avec la LPA au moyen de programmes de promotion de la conformité, d'inspections, de mesures de surveillance et de contrôle, et d'enquêtes.
English: If the Committee finds that CSIS has acted appropriately, we convey that conclusion to the complainant.
French: Si le CSARS constate que les activités du SCRS sont à l’abri de tout reproche, il en fournit l’assurance au plaignant.
English: The inevitable frustrations inherent in the important but difficult process of policy implementation are all the more reason to be mindful of the values which brought us here.
French: Les frustrations inévitables associées à l'important mais difficile processus de mise en oeuvre d'une politique constituent une raison de reconnaître les valeurs qui nous ont menés ici.
English: The highest-ranking and most intelligent demons knew their creator's ultimate purpose.
French: Les démons les plus hauts dans la hiérarchie et les plus intelligents n'ignorent pas le but ultime de leur créateur.
English: AUTONUM The SCT adopted the Draft Report of the eleventh session (document SCT/11/8 Prov.2) as modified.
French: AUTONUM Le SCT a adopté le projet de rapport de la onzième session (document SCT/11/8 Prov.2) avec les modifications susmentionnées.
English: Palestinian late claims under category C
French: Réclamations palestiniennes tardives de la catégorie C
English: 3. On October 16, 2006, the Divisional Court confirmed a decision of the Financial Services Tribunal which held that it is an unfair or deceptive act or practice for a SABS representative not to disclose information or documents that the Superintendent has requested under section 31(1) of the Act or section 440 of the Act.
French: Le 16 octobre 2006, la Cour divisionnaire de l’Ontario a confirmé une décision du Tribunal des services financiers selon laquelle un représentant aux fins de l’AIAL commet un acte ou une pratique malhonnêtes ou mensongers en ne fournissant pas les renseignements ou les documents demandés par le surintendant aux termes du paragraphe 31(1) de la Loi ou de l’article 440 de la Loi.
English: As suggested for risk category A, it was also suggested that 50% of the EAR (not RDA) could be used for assigning the levels of risk B. With the use of these new values, some nutrients could be moved into category A. Risk Category C  There was general agreement among participants in not allowing discretionary addition of vitamin A, [D], iodine, copper, selenium, magnesium and manganese.
French: Selon eux, si les boissons peuvent contenir 90 mg de vitamine C, les aliments devraient pouvoir en contenir tout autant. On a demandé si la niacine devrait figurer dans cette catégorie (les rougeurs étaient considérées comme un effet nocif bénin); on a également souligné toutefois que l'on pourrait consacrer une partie du budget des soins de santé à l'étude du problème des rougeurs causées par une consommation excessive de niacine.
English: The use of administrative data for statistical purposes is based on the fact that governments collect data for many non-statistical purposes, such as tax and labour market policies.
French: Elle repose sur le fait que les administrations publiques recueillent des données à de nombreuses fins non statistiques, telles que la fiscalité et la politique de l'emploi.
English: Forms allow you to gather user feedback in a more organized and targeted way than with e-mail.
French: Les formulaires vous permettent de recueillir les commentaires des utilisateurs par un moyen plus organisé et plus ciblé que le courrier électronique.
English: The American Embassy, Juarez Avenue and subway stations are also easily accessible.
French: Entouré des meilleurs restaurants, boutiques, discothèques et clubs du moment, cet établissement convient aussi bien aux séjours de tourisme qu'aux séjours d'affaires, puisqu'il est aussi le meilleur point de départ pour toutes les zones commerciales et industrielles de la ville.
English: Since 2002, the government has made available $531.5 million in federal assistance to forestry workers, communities and industries.
French: Depuis 2002, il a verse une aide de ` ´ 531,5 millions de dollars aux travailleurs, aux collectivites et ´ aux industries de la foresterie.
English: Any process that deviates from this classic pattern would distort the democratic ideal, which is a justified aspiration of people.
French: Tout processus qui s'écarterait de ce schéma classique dénaturerait le concept démocratique, idéal qui justifie l'aspiration légitime des peuples.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) P751 Canada Foundation Account Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):
English: Paragraph 18(1)(a) of the Act provides that, in computing a taxpayer’s income from a business or property, no deduction shall be made in respect of an outlay or expense except to the extent that it was made or incurred by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income from the business or property.
French: Aux termes de l'alinéa 18(1)a) de la Loi, dans le calcul du revenu du contribuable tiré d'une entreprise ou d'un bien, les dépenses ne sont pas déductibles sauf dans la mesure où elles ont été engagées ou effectuées en vue de tirer un revenu de l'entreprise ou du bien.
English: Canadians aged 65 and older who account for 13.2% of the general population, represent 1.9% of victims.
French: Les Canadiens âgés (65 ans ou plus), qui forment 13,2 % de la population générale, représentent 1,9 % des victimes.
English: Aboriginal single mothers had the lowest incomes for each age group, followed by Aboriginal single fathers, other single mothers and other single fathers.
French: Les mères seules autochtones avaient le revenu le moins élevé, quel que soit le groupe d’âge, suivies par les pères seuls autochtones, les autres mères seules canadiennes et les autres pères seuls canadiens.
English: We brought together all the key players of the Council of Europe, along with important outside partners, to present a snapshot of the situation across the continent.
French: Cependant, en négligeant cette donnée importante, l’approche de l’Union européenne vis-à-vis des Etats européens non membres risque de créer de nouveaux clivages en Europe.
English: France noted that it had provided 1.3 million Euros to the Expert Group.
French: La France a signalé qu'elle avait accordé 1,3 million d'euros au Groupe d'experts.
English: The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have already paid up part of their shares in the ECB's subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks (6).
French: La Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ont déjà libéré une partie de leurs parts dans le capital souscrit de la BCE, en vertu de l’article 1er de la décision BCE/2006/26 du 18 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes (6).
English: It seems that, above all, the Secretary-General wants to support the United States' plan “to reacquire control over the system”.
French: Il semble qu'avant tout le Secrétaire général veuille donner un coup de pouce au projet étatsunien de « reprendre en main » l'ONU.
English: - Application for the construction of Phase II of the Pickering Waste Management Facility at the Pickering Nuclear Generating Station site
French: - Demande pour la construction de la Phase II de lâ€™installation de gestion de dÃ©chets de Pickering Ã la centrale nuclÃ©aire de Pickering
English: All persons deprived of their liberty are to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Toute personne privée de sa liberté doit recevoir un traitement humain, avec le respect dû à la dignité humaine.
English: In accordance with the SCCP's goal of focusing on the implementation of its Collective Action Plans, CCRA and CBSA have been active in providing technical assistance and cooperating with other APEC member economies.
French: Conformément à l'objectif du sous-comité des procédures douanières, qui consiste à mettre l'accent sur l'adoption des plans d'action collectifs, l'ADRC et l'ASFC ont activement fourni une assistance technique à d'autres pays membres de l'APEC.