ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that Bolivia and Europe can maintain a relationship of cooperation which will enable us to contribute to building a shared future of progress, on the basis of respect for the rule of law.
French: J’espère que la Bolivie et l’Europe pourront maintenir une relation de coopération qui nous permettra de contribuer à la construction d’un avenir de progrès partagé, sur la base du respect de l’État de droit.
English: Mr President, a great deal has already been said.
French: Monsieur le Président, certaines choses ont déjà été dites.
English: The board retains copyright ownership in proportion to its participation.
French: L'Office garde la propriété des droits d'auteurs proportionnellement à sa participation.
English: Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.’
French: Les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du présent traité.»
English: Studies suggest that one of the most effective ways to ensure women have a successful breastfeeding experience is through peer influence and support.
French: résultats directement en créant des occasions d’interagir avec des pairs qui sont à l’aise avec le fait d’allaiter leur bébé durant le programme.
English: Although more research is required to confirm the prevalence of obesity and its metabolic effects in the various Aboriginal groups of Canada, this population should be addressed in the revised Guidelines for Healthy Weights.
French: Même si de nouvelles recherches s’imposent avant de pouvoir confirmer la prévalence de l’obésité et de ses effets métaboliques chez les divers groupes autochtones du Canada, il faudrait tenir compte de cette population lors de la révision des Lignes directrices pour un poids santé.
English: The main sources for these data will be euro area MFI consolidated balance sheet, b.o.p. and securities issues statistics; financial statistics for the government sector in euro area countries; and national financial accounts, as required under the European System of Accounts 1995 (ESA 95), which represents a powerful instrument for harmonisation.
French: La BCE a joué un rôle actif, en collaboration avec la Commission européenne (Eurostat), les BCN et les instituts de statistiques dans l’analyse des divergences que présentent les statistiques de la balance des paiements.
English: 2005.Glossary of Phytosanitary Terms.
French: Glossaire des termes phytosanitaires.
English: Where, in proceedings relating to trade marks in one of the Benelux countries in connection with the interpretation of the Uniform Benelux Law on Trade Marks, a question relating to the interpretation of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks arises, and a reference is made or is to be made to the Benelux Court by a court of one of the Benelux countries against whose decisions there is no judicial remedy under national law within the meaning of the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty, the requirements of that paragraph will be satisfied provided that the Court of Justice is enabled to give a ruling before the national court takes a final decision on the substance of the case. 2.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 29 avril 1997. Il estimait que les questions posées appellent les réponses suivantes: «1) Si, dans le cadre d'une procédure en matière de droit des marques qui se déroule dans l'un des pays du Benelux, portant sur l'interprétation de la loi uniforme Benelux sur les marques, une question est soulevée quant à l'interprétation de la première directive du Conseil des Communautés européennes, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (89/104/CEE), et que la Cour Benelux est saisie ou doit être saisie d'un renvoi préjudiciel par une juridiction d'un des pays du Benelux dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne au sens de l'article 177, troisième alinéa, du traité CE, cette disposition sera respectée si la Cour de justice a la possibilité de statuer à titre préjudiciel avant que la cour nationale statue définitivement sur le fond de l'affaire.
English: The signs are evident across the country.
French: On trouve des signes évidents un peu partout au pays.
English: The German public — hungry for economic recovery and tired of excuses -- has not been fooled by the euro and ECB bashing of its present government, and handed German Chancellor Gerhard Schroeder a decisive defeat in the recent North Rhine-Westphalia elections.
French: Le public allemand, avide de reprise économique et fatigué des excuses sans fin, ne s’est pas laissé tromper par les attaques contre l’euro et la BCE de son gouvernement actuel et a fait subir au chancelier allemand Gerhard Schröder une défaite historique lors des dernières élections dans la région de la Westphalie et du nord du Rhin.
English: Training seminars were carried out for a total of 300 staﬀ members in the Presence in Albania, the Missions to Serbia and Montenegro and to Moldova, and the Centres in Bishkek and in Almaty.
French: Des séminaires de formation ont été organisés pour 300 membres du personnel de la Présence en Albanie, des missions en Serbie-Monténégro et en Moldavie, ainsi que des centres de Bichkek et d’Almaty.
English: The CTIED works actively on enhancing the exchange of information, best practices and expertise among the ECE member states in the areas of its competencies:
French: Pour répondre au manque d'informations et pour encourager le commerce et l'investissement dans la région, le Comité a publié récemment un répertoire commercial.
English: Results An evaluation of the Ukraine Program by CIDA's Performance and Knowledge Management Branch in 2004 concluded that the consistent focus by the program on governance has resulted in increased capacity of government and the larger society in policy analysis and formulation, and in increased effectiveness of civil society's participation in decision making.
French: Résultats  Une évaluation du programme de l'Ukraine réalisée en 2004 par la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances a conclu que l'accent constant sur la gouvernance avait permis d'améliorer les capacités du gouvernement et de la société en général en matière d'analyse et de formulation de politiques, ainsi que l'efficacité de la participation de la société civile aux décisions.
English: He considered that the concept addressed the concerns of Legambiente, which had referred the matter to the Convention Secretariat.
French: Il estime que le concept apporte une réponse aux préoccupations de Legambiente qui avait saisi le Secrétariat de la convention.
English: One of the reasons given was the fact that basically DIAND serves a limited, primarily English-speaking clientele in these areas and, as a result, there is little demand for service from the general public.
French: Parmi les raisons avancées, on retrouve le fait que dans ces régions le Ministère dessert essentiellement une clientèle restreinte, majoritairement anglophone, et que, conséquemment, il existe une faible demande de service de la part du public en général.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économique et Agence internationale de l’énergie, Tokyo, 2000.
English: The programme will also involve the media and civil society organizations, in particular, youth groups and women's groups.
French: Le programme mettra aussi à contribution les organisations de la société civile, les groupes des jeunes et les groupes des femmes en particulier.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is the lead Department for the administration of programmatic elements within the Settlement Agreement and will share program delivery responsibilities with Health Canada and Service Canada.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est le ministère chargé de l'administration des programmes prévus à la Convention de règlement et partagera les responsabilités en matière de prestation des programmes avec Santé Canada et Service Canada.
English: In view of the deadline for the submission of the present report and the fact that the Special Rapporteur had been performing her functions for only two months as of the date of this writing, the present report will attempt to outline the mandate and the methods of work of the Special Rapporteur, as well as her strategy for and priorities in discharging her mandate.
French: Étant donné les délais impartis pour la présentation du présent rapport et le fait qu'à la date à laquelle le présent document a été rédigé la Rapporteuse spéciale n'avait entamé sa mission que depuis deux mois, le rapport visera surtout à donner un aperçu du mandat et des méthodes de travail de la Rapporteuse spéciale, ainsi que de sa stratégie et de ses priorités dans l'exécution de son mandat.
English: Lamedon ist a more rural region in the middle earth created by JRR Tolkien.
French: Lamedon est un région rural sur les terres du milieu crées de JRR Tolkein.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bathurst Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Bathurst Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: The technological and biological problems appear manageable, but the productivity of the harvest fishery and the high cost of rearing a lobster from egg to market size make commercial lobster culture economically unfeasible.
French: Les problèmes technologiques et biologiques semblent surmontables, mais le rendement des pêches et les coûts onéreux de l'élevage du homard depuis l'oeuf jusqu'à la maturité commerciale rendent l'aquaculture commerciale du homard non rentable.
English: In its previous conclusion, the Committee requested information on measures taken to address two points concerning employment injury benefit raised by the Committee of Ministers in resolutions on Greece’s application of the European Code of Social Security.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité s'est enquis des mesures prises sur deux points concernant les prestations en cas d'accident du travail soulevés par le Comité des Ministres dans les résolutions sur l'application du Code européen de sécurité sociale par la Grèce.
English: Requests for military forecasts will be submitted to TC Headquarters who will liaise with DND Headquarters for their procurement.
French: Les demandes de prévisions de la circulation militaire doivent être adressées à l'Administration centrale de TC qui assurera la liaison avec le Quartier général du MDN pour obtenir les prévisions.
English: But at the same time, the changes we are witnessing may inevitably force communication companies to brand themselves through their content offering.
French: Parallèlement, les changements auxquels nous assistons pourraient forcer les entreprises de communication à se faire connaître par leur programmation.
English: By its resolution 1778 (2007), the Security Council approved the establishment of MINURCAT to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons and decided that the Mission would consist of an appropriate civilian component, including up to 300 police personnel, and an initial component of up to 50 military liaison officers.
French: Par sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCAT), pour aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, et a décidé que la Mission comprendrait une composante civile appropriée, comprenant un maximum de 300 policiers, ainsi qu'une composante initiale constituée de 50 officiers de liaison au maximum.
English: A. Official languages B. Diversity C. Accessibility D. Programming standards A. Official languages The broadcasting policy for Canada set out in section 3 of the Broadcasting Act (the Act) states, among other things, that the Canadian broadcasting system should reflect Canada's linguistic duality.
French: A. Langues officielles B. Diversité C. Accessibilité D. Normes de programmation A. Langues officielles La politique de radiodiffusion pour le Canada, telle qu'énoncée à l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), prévoit entre autres que le système canadien de radiodiffusion reflète la dualité linguistique du Canada.
English: It was quite noisy and the room was claustrophobic..the window looked out on 3 walls and I could not even see the sky!
French: Smoking was allowed in the hotel, including dinning areas. Water dropped out of the shower cabin very easily.
English: • Women's use of the Internet, especially e-mail, has more than quintupled since 1995.
French: • L'utilisation par les femmes d'Internet, et surtout du courriel, a plus que quintuplé depuis 1995.
English: "Canada’s negotiating team continues to seek innovative and concrete solutions to the complex issues facing all parties.
French: « L’équipe de négociation du Canada continue de chercher des solutions novatrices et concrètes aux questions complexes sur lesquelles doivent se pencher toutes les parties.
English: These procedures have now provided the principal means by which the Government is currently engaged with Maori in relation to the Foreshore and Seabed Act.
French: Ces procédures sont aujourd'hui les principales modalités régissant l'interaction entre le Gouvernement et les Maoris en ce qui concerne la loi sur l'estran et les fonds marins.
English: The Environmental Assessment Unit, under the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, is responsible for assessing new substances that are regulated under the F&DA.
French: L’Unité d’évaluation environnementale, qui relève de la Direction générale de la protection de l’environnement et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, est chargée d’évaluer les nouvelles substances visées par la LAD.
English: Barcelona commitments In Barcelona the EU undertook to:
French: Les engagements pris à Barcelone Á Barcelone, l'UE s'était engagée à:
English: Enter the year that you became a resident of Canada.
French: Indiquez vos revenus entre le 1 janvier de cette année-là et la er date où vous êtes devenu résident.
English: If the cost of transport is equal to or more than that offered, it is obviously not a worthwhile proposition to attempt recycling for cost-recovery purposes.
French: Si le coût du transport est égal ou supérieur au prix offert pour le métal récupéré, il ne vaut évidemment pas la peine d'essayer de retirer de l'argent du recyclage.
English: With our foothold strongly placed in the Montreal community our past history is celebrated every day by our actions.
French: Grâce à notre place bien ancrée dans la communauté montréalaise, notre histoire est célébrée tous les jours par nos actions.
English: Seventy per cent of Respondent States indicated their belief that the rule of discrimination, closely related to the rule of distinction, is also applicable to the use of munitions which may cause ERW.
French: Pour 70 % des États déclarants, la règle de la discrimination est étroitement liée à celle de la distinction et s'applique également à l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: All of this on top of our day-today ops and support requirements.
French: De concert avec nos locataires GEM, nous avons, au cours de la ROTO 13, réactivé de nombreuses ERM et
English: A recent population study in Sweden of initially healthy employees remaining in the same workplace between 1991 and 1996 found worse health outcomes (longterm sick leave and hospitalization) in the follow-up years of 1997 to 1999 in workplaces where there had been either downsizing or rapidly increasing numbers of staff than in stable workplaces.
French: Selon une étude démographique réalisée récemment en Suède, et portant sur des personnes initialement en bonne santé ayant gardé le même employeur entre 1991 et 1996, les moins bons résultats au niveau de la santé (congés de maladie de longue durée et hospitalisation) ont été obtenus dans les années qui ont suivi, soit de 1997 à 1999, dans les milieux de travail instables ayant connu une réduction du personnel ou un accroissement rapide des effectifs.
English: Recall the final Declaration and Plan of Action adopted at the Fifth Ministerial Meeting of Member States of the Zone held in Buenos Aires, Argentine Republic, on 21 and 22 October, 1998;
French: Rappellent la Déclaration finale et le Plan d'action adoptés à la cinquième Réunion ministérielle des États membres de la Zone tenue à Buenos Aires (République argentine) les 21 et 22 octobre 1998;
English: For the purposes of computing Mireille's income or loss in respect of the interest under subsection 94.3(4), the income (loss) and the foreign tax of FIE-1 for taxation years 2003 to 2006 are as follows:
French: Aux fins du calcul du revenu et de la perte attribués à Mireille relativement à cette participation aux termes du paragraphe 94.3(4), voici le revenu (la perte) et l’impôt étranger d’EPE-1 pour les années d’imposition 2003 à 2006 :
English: In addition, consistent with governments' commitment in the Social Union Framework Accord, DFO is pursuing better and more frequent co-operation with provinces and territories.
French: De plus, dans la foulée de l'engagement pris par le gouvernement envers l'Entente-cadre pour l'union sociale, le MPO entretient une collaboration améliorée et plus fréquente avec les provinces et les territoires.
English: · Articles 6(2)(a) and 13B(b)
French: · Articles 6, paragraphe 2, premier alinéa, sous a), et 13, B, sous b)
English: ADM(IM) ADM(S&T) 6 Examine in detail the role of the Technology Demonstration Program (TDP) in JE and how the results are to be utilised in building the capabilities required by the future CF.
French: SMA(GI) SMA(S&T) 6 Examiner dans le détail, le rôle des Programmes de démonstrations technologiques (PDT) en EI et comment les résultats seront utilisés pour créer les capacités ces FC futures.
English: Boats were often unable to move in and out of harbours or did so at some considerable risk.
French: Les bateaux étaient souvent incapables d’entrer dans les ports ou d’en sortir ou y parvenaient en prenant des risques considérables.
English: In view of the strengthening recommended above for the regional divisions, the Advisory Committee recommends approval of the resources requested, with the exception of the Political Affairs Officer (P-4) proposed to support the political affairs desk officers.
French: Comme il est proposé de renforcer les divisions régionales, le Comité consultatif recommande d'approuver les ressources demandées à l'exception du poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) dont la création est proposée pour aider les spécialistes des affaires politiques.
English: Communication addressed to the Government on 19 November1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 19 novembre 1999
English: On hearing the campaign slogan, 56% of respondents overall remembered it while 43% still did not remember it.
French: En entendant le slogan de la campagne, 56 % de l’ensemble des répondants s’en sont rappelés, alors que 43 % ne s’en souvenaient toujours pas.
English: I am writing to share with you highlights from the telecentre.org program during this reporting period.
French: Voici les nouvelles concernant les événements du mois passé.
English: The availability of harmful content in audiovisual media services continues to be a concern for legislators, the media industry and parents.
French: De tels moyens comprennent notamment l'accès au lieu où se déroulent ces manifestations avant l'octroi de l'accès au signal.
English: (j) “Proceeds” means whatever is received in respect of an assigned receivable, whether in total or partial payment or other satisfaction of the receivable.
French: j) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu au titre d'une créance cédée, en tant que paiement total ou partiel ou autre forme d'exécution.
English: 8.8; 1126/2002, Carranza Alegre c. el Perú, párr.
French: 8.8; 1126/2002, Carranza Alegre c. el Perú, párr.
English: Nanotechnology is the science of manipulating atoms and molecules, dealing with structures that are measured by the nanometre ― one billionth of a metre.
French: La nanotechnologie est la science qui consiste à manipuler les atomes et les molécules. Elle porte sur des structures mesurées en nanomètres, soit un milliardième de mètre.
English: Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction; Anthracene oil fraction (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by the crystallization of anthracene oil from bituminous high temperature tar and boiling in the range of 330 °C to 350 °C (626 °F to 662 °F).
French: Distillats (goudron de houille), huiles 648-094-00-8 de naphtalène, extraits acides; résidu d'extraction d'huile 95 295-309-2 91995-48-1 J, M 309-972-3 101794-916 J, M 309-985-4 101896-279 J, M 292-627-3 90641-04-6 J, M
English: electronic equipment and infrastructure. With the consequent expected increase in the use of the electronic channel, GOL is dedicated to ensuring that on-line services meet the changing needs of businesses.
French: Puisqu’on s’attend par conséquent à ce que les entreprises fassent de plus en plus appel à la voie électronique, les responsables du GeD entendent s’assurer que les services offerts en direct sont adaptés à l’évolution des besoins des entreprises.
English: RPD should notify clients when a service standard is unlikely to be met and why (new plan registrations at the end of the year, for example).
French: La DRE devrait aviser ses clients lorsqu'elle ne prévoit pas pouvoir respecter certaines normes de service et leur expliquer pourquoi (p. ex., dans le cas de l'agrément de nouveaux régimes à la fin de l'année).
English: I would like, under Article 13, to see a specific directive on age and on disability.
French: Je souhaiterais que, au titre de l’article 13, une directive se penche spécifiquement sur l’âge et le handicap.
English: Clarence Augustus Chant, professor of astrophysics (b at Hagerman's Corners, Ont 31 May 1865; d at Observatory House, Richmond Hill, Ont 18 Nov 1956).
French: Clarence Augustus Chant, professeur d'astrophysique (Hagerman's Corners, Ont., 31 mai 1865 Observatory House, Richmond Hill, Ont., 18 nov. 1956).
English: The research involves testing composts from urban yard wastes, kitchen food wastes, swine manure, and gypsum, greenhouse rockwool waste, and beach sand for their ability to improve soil fertility, density, permeability, porosity, and plant-available water capacity.
French: La recherche porte sur l'utilisation de composts de déchets végétaux urbains, de déchets de table, de fumier de porc ainsi que du gypse, de déchets de serre (culture sur matelas de laine de roche) et du sable de plage, en raison de leur capacité à améliorer la fertilité, la densité, la perméabilité, la porosité et la capacité hydrique des sols.
English: Yet Sarkozy’s international influence has already been felt in the case of Turkey.
French: Pourtant, l'influence de Sarkozy sur la scène internationale se fait déjà sentir dans le cas de la Turquie.