ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has now, in the current legislature, become the currency of twelve countries of the European Union.
French: Il est désormais devenu, sous cette législature, la monnaie de douze pays de l’Union européenne.
English: Specially recommended for growing teenagers, pregnant or breastfeeding women, to preserve and replenish their reserves, menopausal women whose bones become more fragile with reduced oestrogen production, and older people, to slow down the inevitable bone loss worsened by little physical activity [8] "; Leritone "Magnésium" Vitamine E is used "[t]o fight against nervous fatigue and learn to sleep naturally again [9] "; Buccozyme: "[c]onçu pour apaiser les gorges irritées, revigorer les gencives fragiles et pour assainir la bouche, BUCCOZYME renforce vos défenses naturelles contre la pollution des villes, la fumée, l'irritation du tabac, l'air conditionné, les microbes [10] " ("is designed to soothe throat irritations, firm up soft gums and purify the buccal cavity; BUCCOZYME strenghtens your natural defenses against city pollution, smoke, irritations caused by tobacco, air conditioning, microbes, etc."); Cyclobiol "has been developed to address inconveniences felt during the menstrual cycle: feeling of bloating, irritability, fatigue, etc.
French: Spécialement recommandé aux adolescents en pleine croissance, aux femmes enceintes ou à celles qui allaitent, pour préserver et reconstituer leurs réserves, aux femmes ménopausées dont les os se fragilisent en raison d'une production réduite d'oestrogène, et aux personnes âgées, pour ralentir l'inévitable perte osseuse aggravée par le manque d'activité physique [8] » [traduction]; Leritone « Magnésium » vitamine E sert à « [l]utter contre la fatigue nerveuse et à réapprendre à dormir naturellement [9] » [traduction]; Buccozyme : « [c]onçu pour apaiser les gorges irritées, revigorer les gencives fragiles et pour assainir la bouche, BUCCOZYME renforce vos défenses naturelles contre la pollution des villes, la fumée, l'irritation du tabac, l'air conditionné, les microbes [10] »; Cyclobiol « a été conçu pour aider la femme à mieux surmonter ses désagréments cycliques : sensations de ballonnement, irritabilité, fatigue, etc.
English: The drafting of the election evaluation guide by the Council for Democratic Elections, has been followed closely by the Committee of Ministers, which welcomes its recent adoption by the Venice Commission.
French: L’élaboration d’un guide pour l’évaluation des élections par le Conseil des élections démocratiques a été suivie de près par le Comité des Ministres, qui se félicite de la récente adoption de ce guide par la Commission de Venise.
English: This strategy is aimed at developing and implementing integrated plans that will build on existing programs to ensure that values and ethics is more fully incorporated into decision-making practices and is understood by employees at all levels within CSC.
French: Cette stratégie vise l'élaboration et la mise en œuvre de plans intégrés, qui prendront appui sur les programmes en place en vue d'assurer une intégration plus complète des valeurs et de l'éthique aux pratiques de prise de décisions et une meilleure compréhension des VE par les employés de tous les échelons du SCC.
English: Between 50 and 73% of males mate each year (Lott 1981; Wolff 1998).
French: 100 des mâles s’accouplent chaque année (Lott, 1981; Wolff, 1998).
English: This figure amounts to less than the sums lost by Europe's stock markets in a single of those many days when they closed with a sharp deficit.
French: Ce montant est inférieur à ce que les places boursières européennes ont perdu en un seul de ces nombreux jours où elles ont clôturé avec de lourds déficits.
English: P.O. Box 10503, Khartoum 1, Sudan Tel.: 249 (83) 56 36 70  Fax: 249 (83) 56 36 71 E-mail: khrtm@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/sudan-contact-en.asp Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 10503, Khartoum 1, Soudan Tél. : 249 (83) 56 36 70/72/73/74  Télécopieur : 249 (83) 56 36 71 Courriel : khrtm@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/sudan-contact-fr.asp Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: He invited delegates to consult the Commission's website for further information.
French: Il a invité les délégués à se rendre sur le site de la Commission pour un complément d'information.
English: The board should issue a T5007 slip to the worker for the full $400 benefit awarded.
French: Pour sa part, la commission doit émettre au travailleur un feuillet T5007 indiquant le montant total de l’indemnité accordée, c’est-à-dire 400 $.
English: National Capital Region The preferred candidate will have experience and expertise in industrial relations.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue possède de l'expérience et des compétences dans le domaine des relations industrielles.
English: Notice to give up consumption allowance: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address, and phone and fax numbers, (ii) consumption allowance, and (iii) reasons for confidentiality request.
French: Groupe 9 Hydrochlorofluorocarbures, à l'exclusion du 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroéthane (HCFC-123) 1er janvier 2020 9.
English: Amendment 22 - Article 5, new point (Obligation to make a 'reasoned offer') The Council has rejected this amendment for reasons of legal technique as a consequence of the rejection of amendments 2 and 12.
French: Amendement 22 - Article 5, nouveau point (Obligation de présenter une "offre motivée") Le Conseil a rejeté cet amendement pour des raisons de technique juridique découlant du rejet des amendements 2 et 12.
English: Was Portugal going to fight Italy in the mid-1970s?
French: Le Portugal avait-il l’intention d’attaquer l’Italie au milieu des années 1970?
English: Eurostat: Working Group: Iron and steel industry “Steel”, once a year in January
French: Eurostat : Groupe de travail : Sidérurgie, une fois par an, en janvier
English: The comments of the Committee on the information contained in the performance report relating to individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: The same pattern of variation in L. saxatilis was observed in another estuary.
French: Le même phénomène a été observé dans un autre estuaire.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Environment Programme and the United Nations Children's Fund.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: If we regard these issues as merely domestic, as has been reflected in national legislation on many issues regarding the family, then we do ourselves and the people of Europe a gross injustice.
French: Si nous considérons qu'il s'agit de simples problèmes intérieurs, comme en témoigne à bien des égards la législation nationale en matière de questions familiales, alors nous commettons une grande injustice vis-à-vis de nous-mêmes et des citoyens européens.
English: From 1 September 2001 the level of fines for drivers rose from 54 € to 67 €.
French: Celles-ci sont passées de 54 à 67 euros depuis le 1er septembre 2001.
English: Article 29 of the Constitution of Bangladesh guarantees that:
French: L'article 29 de la Constitution bangladaise garantit que :
English: "If you do not get pregnant in three months, people will come and say, 'There is a darkness in this house.
French: "Si aucune grossesse ne survient dans les trois mois suivant le mariage, l'entourage commence à dire que l'obscurité règne dans le foyer".
English: Second, 60% of the individual coping strategies were not associated with family-to-work interference when dependent care status was taken into account.
French: Deuxièmement, 60 % d'entre elles ne sont pas associées à ce type de conflit lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge.
English: • How can the land be shared in a respectful way?
French: • Comment peut-on partager les terres de façon équitable ?
English: Certainly, there have been systems to visit such places before in Europe.
French: Certes, l’Europe comptait déjà des dispositifs destinés à la visite de ce type de lieux.
English: The Liberal Party of Canada retained, by wide margins, four of the six seats it previously held.
French: Le Parti libéral du Canada a conservé, par une large majorité des votes, quatre des six sièges qu'il occupait déjà.
English: What can one expect for Azerbaijan in the near- and medium-term?
French: Que peut-on espérer à terme pour l’Azerbaïdjan ?
English: The high costs of attending courses in the National Capital Region were once again seen as the primary barrier to learning.
French: Les sommes importantes qu’il faut débourser pour suivre des cours dans la région de la capitale nationale ont, une fois de plus, été considérées comme étant le principal obstacle relié à l’apprentissage.
English: Criteria established and recently updated by the U.S. Preventive Services Task Force are widely used for this purpose.
French: Le Groupe de travail des Etats-Unis sur les services de prévention a établi des critères, mis à jour récemment, qui sont largement utilisés en ce sens.
English: As noted above, the destruction of villages has been irrefutably established and is clearly acknowledged by the Government of the Sudan.
French: On l'a dit plus haut, la destruction de villages a été établie de manière irréfutable, ce que le Gouvernement soudanais a reconnu sans conteste.
English: This project will create an online utility for coastal and ocean managers, as well as users of coastal and ocean space and resources.
French: Le projet permettra d'offrir un service en ligne aux gestionnaires et aux utilisateurs des ressources et de la zone côtière et océanique.
English: • The uniqueness of the European constitutional treaty: it was the first time that a Treaty was drafted bottom-up instead of the usually top-down approach; Involvement of civil society, parliaments, cultural and religious representatives.
French: • L’originalité du Traité constitutionnel européen : c’était la première fois qu’un traité était élaboré selon une approche participative, au lieu de suivre la voie descendante comme c’est habituellement le cas. La société civile, les parlements, les représentants culturels et religieux ont été associés à la réflexion.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00149210 Position Title ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00149210 Titre du poste COORDONNATEUR(TRICE) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Montréal DHL Global Forwarding (Canada) Inc. 100 World Drive Mississauga, Ontario L5T 3S2 Telephone: 905-405-9300 Facsimile: 905-405-0369 Location(s) in Québec:
French: Montréal DHL Global Forwarding (Canada) Inc. 100, prom. World Mississauga, Ontario L5T 3S2 Téléphone : 905-405-9300 Télécopieur : 905-405-0369 Bureau(x) au Québec :
English: LAN Access, providing subscribers with 10 or 100 Mbps ethernet connectivity between a customer premises and an MTS network service connection located in the serving wire centre or between customer equipment co-located in the serving wire centre and an MTS network service connection located in the same serving wire centre.
French: Accès au réseau local, prévoyant pour les abonnés une connectivité au réseau Ethernet de 10 ou 100 Mb/s entre les locaux de l’abonné et un raccordement du service réseau de MTS situé dans le centre de commutation de desserte ou entre l’équipement de l’abonné co-implanté dans le centre de commutation de desserte et un raccordement du service réseau de MTS situé dans le même centre de commutation de desserte.
English: Support for specific population sectors.
French: Appui à des secteurs spécifiques de la population.
English: The 2003 Competition for New Networks elicited 53 letters of intent, which were reviewed by the NCE Selection Committee.
French: Le concours de 2003 pour de nouveaux réseaux Le concours de 2003 pour de nouveaux réseaux a suscité 53 lettres d'intention, qui ont été examinées par le Comité de sélection des RCE.
English: The Ad Hoc Committee decided that informal consultations organized during the session would be devoted to considering chapters II and V of the draft convention.
French: Le Comité spécial a décidé que les consultations informelles organisées pendant la session seraient consacrées à l'examen des chapitres II et V du projet de convention.
English: DID YOU KNOW that U.S. owned aircraft can be fully depreciated in only five (5) years and if used in international air transport service, profits on lease revenue may be free of tax?
French: SAVIEZ-VOUS qu'un aéronef détenu aux Etats-Unis peut être entièrement amorti en cinq (5) ans seulement et s'il est utilisé pour le transport aérien international, les bénéfices sur les revenus de location peuvent être exonérés d'impôts?
English: ◦ Canadian resident applicants tend to file about the same proportion of patent applications for genetic engineering and medical preparations as their U.S. counterparts.
French: ◦ Les demandeurs résidant au Canada déposent proportionnellement plus de demandes de brevets dans les classes liées à l'agriculture que leurs homologues américains. La raison en est sans doute que le Canada dispose d'un secteur agricole prospère.
English: This may be reflective of supply managed commodities, where the price of raw products for processing are determined using a cost of production formula.
French: Trente-six pour cent des établissements ont indiqué que la concentration croissante sur les marchés de détail et de gros représente un autre facteur ayant une incidence modérée ou majeure sur leur compétitivité.
English: […] By means of deception she succeeded in meeting them and telling them of the nightmare she had experienced.
French: (…) En rusant, en se cachant, elle parvient à les rencontrer et à leur raconter son cauchemar : à son arrivée, elle est accueillie par des tambours.
English: Under the agreement, three new Primary Care Networks were launched.
French: La collaboration aux termes de l'entente cadre entre le gouvernement de l'Alberta et la Alberta Medical Association s'est poursuivie.
English: The statistics are drawn from the 1996 Census, and the linguistic groups are defined by the criteria of mother tongue and first official language spoken.
French: Les statistiques sont tirées des données du Recensement de 1996, et les groupes linguistiques sont définis selon deux critères : la langue maternelle ou la première langue officielle parlée.
English: In this context, it is worthy to note that under Austrian civil law, underage persons can never give a legally effective consent to such acts of legal significance due to the absence of their full legal capacity.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que, selon le droit civil autrichien, les mineurs de moins de 14 ans ne peuvent jamais donner de consentement juridiquement valable pour de tels actes dans la mesure où ils ne jouissent pas de la pleine capacité juridique.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the DFO office in your area.
French: Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez communiquer avec le bureau du MPO.
English: Two key priorities are identified in the plan: 1) the control of coyotes and bears likely to frequent the summits before and during calving periods; and, 2) a research project to study strategies relating to predator movement patterns and habitat use.
French: Le plan identifie deux mesures prioritaires : 1) le contrôle des coyotes et des ours susceptibles de fréquenter les sommets avant et durant la mise bas et 2) la mise en place d’un projet de recherche pour étudier les stratégies d’utilisation de l’espace et des habitats par les prédateurs.
English: Ambassador Piniés served the Organization with distinction and dedication, as his nearly-30-year career in New York clearly demonstrated.
French: L'Ambassadeur de Piniés a servi l'Organisation avec honneur et dévouement, comme en témoigne clairement son parcours à New York pendant près de 30 ans.
English: 2.7 The response of the New Zealand Government was to negotiate a Protocol to the Treaty of Friendship between New Zealand and Western Samoa.
French: 2.7 La réponse du Gouvernement néo-zélandais a été de négocier un protocole au Traité d'amitié entre la Nouvelle-Zélande et le Samoa-Occidental.
English: • clarification of requirements for human embryonic stem cell lines previously derived; and
French: • clarification des exigences relatives aux lignées de cellules souches d'embryons humains dérivées auparavant;
English: Therefore they encounter many administrative problems, such as in seeking the registration of their children to school, in the absence of their husband, unless they have obtained an administrative ruling declaring their husband as missing.
French: En l'absence de leur mari, elles font donc face à de nombreux problèmes administratifs, s'agissant notamment de l'inscription de leurs enfants à l'école, à moins qu'elles n'aient obtenu une décision administrative déclarant que leur mari était porté disparu.
English: Likewise, when air moves across the earth's surface, friction acts on the wind to (increase / decrease) the wind speed.
French: D'une façon analogue, lorsque l'air se déplace contre la surface de la terre, la friction a pour effet (d'augmenter / de réduire) la vitesse du vent.
English: This was a highly significant decision, which demonstrated that the European Patent Organization had taken on board the criticisms voiced by users and was able, in the prevailing circumstances, to respond positively.
French: Mais il faut examiner si les P.M.E. sont toutes dans une situation telle qu’ elles doivent automatiquement bénéficier de taxes réduites.
English: On the other hand, the point was made that it was not for the Special Committee to decide whether or not to continue discussion on a proposal, but rather for the delegation that had submitted the proposal.
French: En revanche, on a signalé qu'il n'appartenait pas au Comité spécial de décider de continuer ou non à examiner une proposition, mais plutôt à la délégation qui l'avait présentée.
English: Mr. Whitfield's complete dedication to cave rescue in the province has shined through several initiatives; most notably, he was influential in developing a "self and companion" rescue training program.
French: Le dévouement total de M. Whitfield à l'égard du sauvetage en caverne dans la province s'est illustré dans de nombreuses initiatives; plus particulièrement, il a joué un rôle primordial dans le développement d'un programme de formation en sauvetage " personnel et d'accompagnement ".
English: For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Community law, it shall be deemed to be established in a Member State or Associated country other than any Member State or Associated country in which another participant in the same action is established.
French: Pour l’application du point (a) de l’alinéa 1, quand l’un des participants est le CCR ou une organisation internationale d’intérêt européen ou une entité créée par le droit communautaire, il est réputé établi dans un État membre ou un pays associé, autre que l’État membre ou le pays associé dans lequel un autre participant à la même action est établi.
English: We are also considering some projects under the Sixth Research Framework Programme.
French: Nous envisageons également certains projets dans le cadre du sixième programme-cadre pour la recherche.
English: Iroquois provides water, technical know-how and quality assurance to native communities across Canada and the USA.
French: Iroquois Water Ltd. fournit de l'eau, un savoir-faire technique et l'assurance de la qualité aux collectivités autochtones de l'ensemble du Canada et des États-Unis.
English: ◦ Response Statement - Pink Sand-verbena (2004) An herb of maritime beach habitats last seen at a single site along the west coast of Vancouver Island with losses of two historic populations.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - GonidÃ©e des Rocheuses (2004) La rÃ©partition de cette espÃ¨ce est limitÃ©e au Sud de la Colombie-Britannique dans les rÃ©seaux hydrographiques Okanagan et Kootenay.
English: Through its technical committee process, the CFIA identifies and prioritizes potential deceptive labelling practices in the marketplace, and develops strategies to direct inspection and laboratory resources towards products and establishments that are determined as posing the greatest non-compliance risk to consumers.
French: Le Projet de rejet de la volaille s’appuie sur la base HACCP du Programme modernisé d’inspection de la volaille et renforce la super‑ vision vétérinaire du bien‑être des animaux, de la maîtrise des risques pour la salubrité des aliments et du dépistage précoce des maladies animales exotiques.
English: Unfortunately, I have to note that the international community is partly to blame for the tragic position the Serbian and other non-Albanian minorities in Kosovo find themselves in, as well as for the political extremism of the Albanian majority and the many crimes that have been committed.
French: Je dois hélas signaler que la communauté internationale est partiellement responsable de la situation tragique dans laquelle se trouvent les minorités serbes et autres minorités non albanaises au Kosovo, ainsi que de l'extrémisme politique de la majorité albanaise et des nombreux crimes qui ont été commis.
English: Satisfy itself, when considering a submission or referral, that it has all necessary information for the purposes of its deliberations,
French: [b) S'assure, lors de l'examen d'une communication qui lui a été présentée ou d'une question qui lui a été renvoyée, qu'il dispose de toutes les informations nécessaires pour délibérer,
English: We are aware that the trackers De Simone are not the cheapest if compared with prices only.
French: Nous sommes conscients que les suiveurs De Simone ne sont pas les meilleurs marchés si l’on compare seulement les prix tarifs.
English: The European Parliament, however, is now caught in a dilemma. Should it issue a recommendation with regard to the Danish proposal or with regard to the Council of Ministers' amended proposal?
French: Cependant, le Parlement européen est confronté à un problème car on ne sait s'il doit émettre un avis sur la proposition danoise ou sur la proposition modifiée par le Conseil de ministres.
English: Balanced regional development will be supported through strengtheneding the capacity of over local and regional capacitiesstakeholders and institutional mechanisms to prepare planning documents and projects for accessing and making optimal use of the EU regional development funds.
French: Un développement régional équilibré sera encouragé en renforçant les capacités d'élaboration de documents de planification et de projets de plus de 500 acteurs locaux et régionaux afin qu'ils bénéficient des fonds de développement régional de l'Union européenne (UE) et les exploitent au mieux.
English: But we are still far off the mark in meeting many of them, especially in sub-Saharan Africa.
French: Mais nous sommes encore très loin de remplir la plupart de ces objectifs, en particulier en Afrique subsaharienne.