ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic shifts towards maintaining a "healthy lifestyle" and a growing tourist industry have resulted in increased opportunities for quality, portion controlled products.
French: La tendance à adopter un style de vie plus sain et l’accroissement du tourisme créent des débouchés pour des produits de qualité présentés en portions déterminées.
English: With its innovative and creative collections, its constantly more varied ranges, and its manufacturing quality, the GL Group has rapidly become an essential partner for jewellers.
French: Avec ses collections innovantes et créatives, son offre toujours plus variée, et sa qualité de fabrication, le Groupe GL devient rapidement un partenaire incontournable des bijoutiers.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Darts, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, fléchettes, piscine extérieure.
English: Commission Regulation (EC) No 2161/1999 of 12 October 1999 imposing further testing requirements on the importers or manufacturers of a certain priority substance as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
French: Règlement (CE) n° 2161/1999 de la Commission, du 12 octobre 1999, imposant des essais complémentaires aux importateurs ou fabricants d'une certaine substance prioritaire, conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes.
English: • the advancement of the equality of status and use of English and French and the enhancement and development of the English and French linguistic minority communities in Canada;
French: • la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais et la promotion et le développement des minorités francophones et anglophones du Canada;
English: It must be possible to take into account criteria that enable the true impact of the potential issuing of an authorisation to be assessed.
French: Il faut pouvoir prendre en considération des éléments d'appréciation qui permettent de mesurer l'impact réel de la délivrance éventuelle d'une autorisation.
English: Priority areas of research under the Federal Initiative are health systems and services and the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les domaines de recherche prioritaires visés par cette initiative fédérale sont les systèmes et les services de santé, ainsi que la santé des populations, les dimensions sociétale et culturelle de la santé et les influences environnementales sur la santé.
English: How to define 100% for any given game is usually quite subjective unless the game tracks percentage, and some games just don't lend themselves to a 100% category.
French: La façon dont le 100% est défini pour un jeu particulier est souvent tout à fait subjective, à moins que le jeu n'indique le pourcentage effectué, et certains jeux ne se prêtent tout simplement pas à une catégorie 100%.
English: Racism and the Internet 37 - 49 9
French: Le racisme et l'Internet 37 − 49 10
English: Governance and Accountability in Government Institutions Guideline
French: Spécialistes de l’information Conseillers en GI S S Spécialistes de laGI
English: Their warning function will be permanently preserved because colour, digits and the values of the specific co-efficient of reflex luminous intensity will no longer be affected by corrosion.
French: La fonction d'avertissement sera assurée de façon permanente parce que la couleur, les chiffres et les valeurs du coefficient spécifique de l'intensité lumineuse rétroréfléchie ne seront plus altérés par la corrosion.
English: So, he certainly wasn’t going to let a wheelchair get him down.
French: Ce n’était donc pas un fauteuil roulant qui allait l’abattre.
English: At its seventh meeting, held in Kuala Lumpur from 9 to 20 February 2004, the COP of the CBD received the Technical Study produced by WIPO at its request.
French: À sa septième réunion, tenue à Kuala Lumpur du 9 au 20 février 2004, la Conférence des Parties à la CBD a reçu l’étude technique établie par l’OMPI à sa demande.
English: The Chairman said that he would consider the possibility of including the International Organization of la Francophonie, and would be open to members' suggestions regarding any other additions to the lists.
French: Le Président dit qu'il étudiera la possibilité d'inclure l'Organisation internationale de la Francophonie et qu'il reste ouvert aux suggestions des membres concernant d'autres ajouts aux listes.
English: Evaluators should always bear in mind that different countries may adopt different approaches in the various fields of the anti-laundering regime, so they should be open and flexible, seeking to avoid narrow comparisons with their own national solutions.
French: Quelle que soit la durée des visites sur place, celles-ci devraient se dérouler selon un programme raisonnable, qui prévoie des pauses pour le déjeuner et tienne compte des distances entre les institutions visitées.
English: Thus on 22 October 2003, the Standing Committee approved a contribution (Document 1835 submitted by Giuseppe Gaburro) to the Intergovernmental Conference which was to take a decision on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as adopted by the Convention.
French: C’est ainsi que le 22 octobre 2003, la Commission permanente de l’Assemblée de l’UEO a approuvé une contribution (Document 1835 de M. Giuseppe Gaburro (Italie, Groupe fédéré) à la Conférence intergouvernementale appelée à se prononcer sur le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe, tel qu’adopté par la Convention.
English: As stated in Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, “The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.” Nonetheless, factors associated with extreme poverty often play a role in separating parents and children from one another.
French: Pourtant, ainsi qu'il est souligné à l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État.  Toutefois, les facteurs associés à la misère contribuent souvent à séparer les parents de leurs enfants.
English: For details on this methodology, see Statistics Canada, "1991 Census List of Indian Bands/First Nations by Indian Nations", Social Statistics Division, unpublished table and related methodological notes.
French: Pour de plus amples détails sur cette méthode, voir Statistique Canada, «1991 Census List of Indian Bands/First Nations by Indian Nation», Division de la statistique sociale, tableau et notes méthodologiques inédits.
English: ENERGY/2005/6 page 6 then be incorporated into the text, which would be subsequently considered by the Group of Experts on the Programme of Work in early 2006.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle a indiqué que la question du niveau des dépenses d’appui imputées par la CEE aux projets extrabudgétaires n’avait toujours pas été réglée.
English: He is a long-time member and fellow of the CFPC and has served on several CFPC committees, including a term as Continuing Medical Education (CME) Committee Chair.
French: Il est depuis longtemps membre et fellow du CMFC et a siégé à de nombreux comités au sein de notre organisation, y compris un mandat à la présidence du Comité de formation médicale continue (FMC).
English: Tebtebba Foundation — Indigenous Peoples International Centre for Policy Research and Education
French: Tebtebba Foundation - Indigenous Peoples International Centre for Policy Research and Education
English: This particular position was selected for the SSA duties because the job package previously allowed time for it.
French: On a choisi ce poste en fonction des responsabilités de l’ASS, puisque auparavant l’ensemble des tâches lui en laissait le temps.
English: "I am delighted to have been chosen as the National Defence Champion of the Gateway," said Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Les utilisateurs de la Passerelle ont accès à de nombreuses ressources, dont de l’information sur les arts et les artefacts, de la musique, des documents, des émissions radiophoniques, des photos et plus encore.
English: The Consumer Project on Technology (CPTech) was founded in 1995.
French: Le Consumer Project on Technology (CPTech) a été créé en 1995.
English: As I announced earlier, I will convene in 10 minutes time in this conference room an open-ended informal consultation on the programme of work
French: Ainsi que je l'ai annoncé précédemment, je tiendrai, dans dix minutes et dans cette même salle, des consultations informelles à participation non limitée sur le programme de travail.
English: Prices for land suitable for special crops continued to be a factor in driving the market upward.
French: Parmi ces régions, les terres dont le sol est léger se vendent maintenant de trois à quatre fois le prix.
English: EU15 analysis On average, nearly half (47%) of those polled across the Union tended to agree with this statement, while 31% said they did not know.
French: Comme mentionné dans la sous-questions 86.5, 47% des répondants reconnaissent que l'Année européenne a facilité l'accès des personnes handicapées physiques aux services.
English: The framework identifies five priority areas for strengthened transatlantic cooperation.
French: Le plan cadre délimite cinq domaines prioritaires appelant un renforcement de la coopération transatlantique.
English: has more of an impact on the health of Canadians, and those who feel that air pollution in their community has become worse are more likely than others to identify the environment as a factor that can influence a person’s health.
French: influence sur la santé dune personne. De façon semblable, les personnes atteintes dune maladie respiratoire sont plus susceptibles de mentionner lenvironnement comme étant un facteur ayant des répercussions sur la santé dune personne.
English: The version presented of the model questionnaire on the usage of ICT and the Internet, with a special focus on electronic commerce in enterprises, is considered to be the final one, though new modules and updating will be necessary in the near future.
French: La version qui a été présentée du modèle de questionnaire sur l'utilisation des techniques de l'information et de la communication et de l'Internet, en mettant surtout l'accent sur le commerce électronique des entreprises, est considérée comme la version finale, même si de nouveaux modules et une mise à jour seront nécessaires dans un proche avenir.
English: Other activity Date: 26/09/2003 Place: several Country:
French: Autres activités Date: 26/09/2003 Lieu: several Pays:
English: Speaking on behalf of United Nations bodies today were representatives of the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Labour Organization (ILO).
French: OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET PEUPLES AUTOCHTONES Assurer l’éducation primaire pour tous Mme RIMA SALAH, Directrice adjointe du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), a souligné l’importance d’une éducation multiculturelle qui contribue au plein épanouissement des enfants et qui ne soit pas en contradiction avec leur environnement.
English: "Annex 8 Requirements for technical devices facilitating access for people with reduced mobility"
French: «Annexe 8 Prescriptions relatives aux dispositifs techniques facilitant l'accès des personnes à mobilité réduite»
English: Fat colour is assessed on the chilled carcase and scored against the fat colour reference standards.
French: La couleur est évaluée sur la carcasse réfrigérée d'après les couleurs de référence du gras.
English: Haida was able to rescue 48 survivors, 128 members of Athabaskan’s crew lost their lives that night, and the remaining 85 were taken as prisoners of war.
French: L’équipage du Haida réussit à sauver 48 survivants de l’Athabaskan, mais 128 hommes perdent la vie cette nuit-là et 85 autres sont faits prisonniers de guerre.
English: • making the auditing, monitoring and enforcement mechanisms more effective.
French: • améliorer l’efficacité des mécanismes de vérification, de surveillance et d’application.
English: Greater and more rapid warming is expected in certain regions, including Canada's North.
French: On prévoit un réchauffement plus important et plus rapide dans certaines régions, y compris dans le Nord canadien.
English: Old cars produce a lot of them but the worst offenders are badly maintained diesel engines.
French: On en mesure environ 7 800 tonnes par année dans l'air de Toronto.
English: RRSPs — Non-taxation of Investment Income — Investment income earned in these plans is not taxed as it accrues.
French: REER – Non-imposition du revenu de placement – Le revenu de placement tiré de ces régimes n’est pas imposable à mesure qu’il s’accroît.
English: Supprimé : ¶ Inséré : ¶ Supprimé : 5 Supprimé :
French: Supprimé : ¶ Inséré : ¶
English: Figure 6 - Overall public service hiring and staffing activities* 2005-2006 without the Canada Border Services Agency Acting appointments 14.7% (13 645) Hiring activities to the public service 45.3% (41 902)
French: Figure 6 - L’ensemble des activités d’embauche et de dotation dans la fonction publique* 2005-2006 excluant l’Agence des services frontaliers du Canada Nominations intérimaires 14,7 % (13 645) Activités d’embauche à la fonction publique 45,3 % (41 902)
English: The results of recent enforcement activities indicate that compliance with the flammability requirements is greater than 90% for bedding and conventional mattresses, but less than 60% for futons.15 In 1987, the Canadian Council of Furniture Manufacturers, a national trade association representing Canadian furniture manufacturers, implemented a voluntary program termed the Upholstered Furniture Action Council (UFAC) with the purpose of making upholstered furniture more resistant to ignition from smouldering cigarettes.
French: Les résultats de contrôles récents indiquent que ces exigences sont respectées à plus de 90 % pour la literie et les matelas ordinaires, mais à moins de 60 % pour les futons.15 En 1987, le Conseil canadien des fabricants de meubles, association commerciale canadienne représentant les fabricants de meubles, adoptait un programme d'application volontaire, connu sous le nom de Upholstered Furniture Action Council (UFAC), dont le but était de réduire l'inflammabilité des meubles rembourrés liée à la combustion lente des cigarettes.
English: These pollutants not only cause human health and environmental damage, but also are important greenhouse gases.
French: Non seulement ces polluants sont nocifs pour la santé et l'environnement, mais ce sont aussi d'importants gaz à effet de serre.
English: With the past European capitulation to intimidation following the publication of the Danish cartoons still fresh in people’s minds, I hold out little hope, particularly if I remind myself of the opinion poll that was carried out in the United Kingdom for the , which shows that 40% of Muslims in Great Britain are in favour of introducing law
French: Au vu de la capitulation européenne aux actes d’intimidation qui avaient suivi la publication des caricatures danoises, encore bien présente dans les esprits, je nourris peu d’espoir, et moins encore si je me rappelle le sondage d’opinion mené au Royaume-Uni pour le , montrant que 40% des musulmans de Grande-Bretagne sont favorables à l’introduction de la .
English: He or she can provide information about the insurance products and rates for that one company only.
French: Dans certaines régions du pays, on parle de « Section ou Chapitre A ».
English: The NCC submits in the present case that it has provided the Complainant with reasonable accommodation.
French: La CCN prétend en l'instance qu'elle a fourni au plaignant des mesures d'accommodement raisonnables.
English: Each of them comes with satellite TV, telephone, internet access and bathroom with hair dryer, shower and toilet.
French: Chacune des chambres dispose de télévision par satellite, connexion Internet et bien entendu de salle de bains avec sèche-cheveux, douche et WC.
English: The buildup of surface pollutants has been shown to be a controlling factor in the quality of storm water runoff.
French: L'accumulation des polluants de surface a été montrée comme étant un facteur dirigeant dans la qualité des eaux pluviales de ruissellement.
English: If successful the process would be qualified, otherwise inspect next lot at one code letter lower.
French: Si l’essai réussit, le processus est qualifié, autrement, il faut inspecter le lot suivant à une lettre-code inférieure.
English: With the introduction of the normative system of financial assistance to higher education, the operational conditions of minority departments that employ fewer staff have deteriorated.
French: Avec l'introduction du système d'aide ordinaire à l'enseignement supérieur, les conditions de fonctionnement des départements des minorités n'employant que peu de personnel se sont détériorées.
English: This is the most serious type of infection.
French: Ce type d’infection est la plus grave.
English: Procedures to test automatic return head restraints and demonstrate compliance with paragraph 5.7.
French: Procédure d'essai des appuie-tête dotés de la fonction retour automatique visant à démontrer la conformité avec le paragraphe 5.7.
English: Given the maturation of the 50-seat regional jet market, the mainstay of previous industry growth, pressures will emerge for new products and technologies to sustain the industry's performance.
French: Vu la maturité atteinte par le marché des jets régionaux de 50 places, le grand moteur de la croissance précédente, il y aura des pressions pour que de nouveaux produits et technologies viennent appuyer la performance de l'industrie.
English: Total estimated own revenue for 2002:
French: Total des recettes propres estimées pour 2002:
English: ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS)
French: ENTRÉE EN VIGUEUR ET MESURES TRANSITOIRES)
English: The work programme that can be delivered on the basis of the proposed resource levels is contained in document FCCC/SBI/2005/8/Add.1.
French: Le programme de travail qui peut être exécuté avec le volume de ressources envisagé est présenté dans le document FCCC/SBI/2005/8/Add.1.
English: Galerie can be left running: it is not necessary to quit and restart the program.
French: Pour installer ces modèles, faites glisser les dossiers dans le dossier "Galerie Templates".
English: Similarly, a closer examination might be made of the actual abilities required for contracted tasks; SOF expertise may not be needed.
French: De même, en examinant le contrat de plus près, on pourrait découvrir parfois que les tâches à exécuter n’exigent pas des compétences des forces d’opérations spéciales.
English: Individual and population variability is apparent.
French: La variabilité se manifeste chez les individus et chez les différentes populations.
English: Upon installation of a tennis net, the raps are attached to the posts so that the net remains taut at the top.
French: Lorsqu’un filet de tennis est installé, les cordons sont attachés aux poteaux de manière que le filet reste bien tendu au sommet.
English: There is general support for the basic structure of the Act.
French: Il existe également un appui général à la structure de base de la Loi.
English: He was forced to backtrack, however, when he appointed a special prosecutorial team to fight organized crime without consulting or acknowledging the authority of the High Judicial and Prosecutorial Council in such matters.
French: Il a néanmoins dû faire marche arrière lorsqu'il a nommé une équipe spéciale chargée de traduire en justice les membres d'organisations criminelles sans consulter ni informer préalablement l'autorité responsable de ces questions au sein du Haut Conseil de la magistrature.
English: OASIS is Western owned and managed.
French: OASIS est détenue par des occidentaux et gérée à l'occidentale.
English: The practice of employing contractors to support operations is a common one for Canada and many of its allies.
French: Le recours aux entrepreneurs afin d’appuyer les opérations est une pratique courante au Canada et chez nombre des ses alliés.
English: Firstly, on PCT revenues, taking into account that PCT fees represented a huge majority of WIPO revenues.
French: Premièrement, en ce qui concerne les recettes du PCT, étant donné que les taxes du PCT constituent l’essentiel des recettes de l’OMPI.
English: It provides the government's first point of contact with the foreign diplomatic community in Canada.
French: Il assure le premier point de contact du gouvernement avec les diplomates étrangers en poste au Canada.
English: There was still a severe testing to come.
French: Les épreuves sont cependant loin d'être terminées.
English: Irregular migrants: access to minimum social rights, Strasbourg December 2005, Council of Europe, p.
French: •
English: - Ability to establish priorities consistent with community needs when planning community development programs.
French: Janvier 1977
English: October 2001 China International Depositary Authority
French: Téléphone : (32-9) 264 51 08 Télécopieur : (32-9) 264 53 46 E-mail : bccm.lmg@UGent.be
English: From D.F. Green's preface to Arab theologians on jews and Israel (1976)
French: La préface: D.F.  Green, les Juifs et Israel vus par les théologiens Arabes (1976)
English: tourism tourism and business travel are important parts of Canada’s economy. they create jobs and provide foreign exchange and revenues. tourism contributed more than $26 billion to the Canadian economy in 2005.15 the private sector plays a major role in tourism and meeting infrastructure as well as attractions across Canada.
French: • amélioreront la prestation des services commerciaux et publics, par exemple les services gouvernementaux, les services d’enseignement et les services de santé; • amélioreront la qualité de vie et le développement social, réduiront les besoins de déplacement et multiplieront les possibilités d’innovation et de développement en branchant les Canadiens, particulièrement dans les collectivités rurales et éloignées.
English: • Select a dock/boathouse/boatport which minimizes disturbance to the river or lake bottom Cantilever, floating and post-supported docks and boathouses are generally preferred because they do not disturb the bed of the river or lake and they do not restrict the movement of water near the shore.
French: • Choisissez un quai/hangar à bateaux/port qui réduit au minimum la perturbation du fond du lac ou de la rivière On préfère ordinairement les quais et les hangars à bateaux à console, flottants ou soutenus par des poteaux parce qu’ils ne perturbent pas le lit de la rivière ou du lac et qu’ils ne restreignent pas le mouvement de l’eau près des rives.
English: GRULAC supported the Global Biotechnology Forum to be held at Concepción, Chile, and expected it to facilitate effective technology transfer and the sustainable economic development of the least developed countries
French: Le Groupe appuie le Forum mondial sur les biotechnologies qui doit se tenir à Concepción (Chili) et pense qu'il favorisera le transfert de technologie et le développement économique durable des pays les moins avancés.
English: In Sierra Leone, the establishment of the National Human Rights Commission in December 2006 paved the way for the formulation of a National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: En Sierra Leone, la création de la Commission nationale des droits de l'homme en décembre 2006 a ouvert la voie à la formulation d'un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits fondamentaux.