ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important ones are the provisions of the Labour Code which cover, amongst other things, the concept of an employment relationship, remuneration and other benefits, responsibilities of employers and employees, working time, annual leave, employing young workers and liability for violations of the employees’ rights including health and safety at work.
French: Les plus importantes sont les dispositions du code du travail qui couvrent, entre autres choses, le concept de relation de travail, la rémunération et les avantages non salariaux, les responsabilités des employeurs et des employés, le temps de travail, les congés annuels, l’emploi des jeunes travailleurs et la responsabilité en cas de violation des droits des employés y compris en matière de santé et de sécurité au travail. Les dispositions du code du travail sont reprises dans des décrets et des -6-
English: Furthermore, we can place a conference room at your disposal with a capacity for up to 15 people.
French: Vous pourrez également utiliser notre salle de séminaire d’une capacité de 15 personnes.
English: The development of specific policing practices and procedures in relation to the investigation and prosecution of cases of violence against women can be seen in many jurisdictions.
French: De nombreux États ont mis en place des pratiques et procédures particulières applicables à la police au stade de l'enquête et des poursuites dans les cas de violence à l'égard des femmes.
English: Interesting for people who blog a lot about music.
French: Intéressant pour quelqu’un qui parlerait beaucoup de musique.
English: Lebensmittelzeitung No. 2, January 12, 2007
French: Lebensmittelzeitung, no 2, le 12 janvier 2007.
English: Article 70 of Law No 92-643 of 13 July 1992 on the modernisation of cooperatives provides that cooperatives may no longer deduct dividends where over 50% of their capital is held by noncooperative members.
French: L'article 70 de la loi n° 92-643 du 13 juillet 1992 relative à la modernisation des entreprises coopératives précise que les coopératives ne peuvent plus bénéficier de la déduction des ristournes lorsque plus de 50 % de leur capital est détenu par des associés non coopérateurs.
English: • Distribute Handout 3 and go over the elements of a proper paragraph (topic sentence, clearly divided & properly supported points, concluding sentence) and of a proper essay (introduction, development, conclusion).
French: • Remettez-leur le Document à distribuer 3 : qu'en pensez-vous et passez en revue les éléments d'un paragraphe bien structuré (phrase sujet, points clairement divisés et bien soutenus, phrase de récapitulation).
English: Article 10 states that the law enters into effect on 10 October 1995.
French: L'article 10 fixe au 10 octobre 1995 la date d'entrée en vigueur de la loi.
English: Though the information is often collected by Customs authorities in the first instance, the mutual evaluations suggest that it is desirable that analysis of such reports also be linked to STR databases, and that FIUs are usually the government agency which is best placed and equipped to handle that function.
French: Les données statistiques fournies par ces rapports sont limitées, mais il semblerait que dans les pays où se déroulent des inspections régulières sur place, ces inspections interviennent une fois tous les trois ans. Les vérifications externes spécifiques à la lutte contre le blanchiment n’ont été invoquées que dans un petit nombre de rapports, mais elles semblent constituer un instrument utile pour les pays qui les ont menées.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.1 (212) 963-5263), as from Thursday, 14 October 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont pries de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir du jeudi 14 octobre 2004, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,6 held in New York from 24 March to 19 May 2000, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne combien il importe que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans ambiguïté, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20006, tenue à New York du 24 mars au 19 mai 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: Section 4.2 examines the impact of the NLCA on Inuit in socio-economic terms.
French: La section 4.2 porte sur les répercussions socio-économiques de l'ARTN sur les Inuit.
English: AUSTRIA The position of the Austrian government on the democratic nature of the European Union can be obtained from a memorandum issued on 26 March 1996 and titled 'FUNDAMENTAL POSITIONS OF AUSTRIA'.
French: AUTRICHE La position adoptée par le gouvernement autrichien quant au caractère démocratique de l'Union européenne est énoncée dans un mémorandum, publié le 26 mars 1996, sous le titre "POSITIONS FONDAMENTALES DE L'AUTRICHE".
English: The strategic review recommended that Cards and Gifts continue to play a strategic role for UNICEF, as it has in the past 60 years.
French: À l'issue de l'examen stratégique, il a notamment été recommandé que l'on conserve à l'activité Cartes de vœux et articles-cadeaux le rôle stratégique qu'elle joue pour l'UNICEF depuis 60 ans.
English: All our productions can been seen and watched on the Isuma.tv video portal.
French: Toutes nos productions peuvent être vues et visionnées sur le portail vidéo Isuma.tv.
English: It is therefore necessary to consider whether such a measure can constitute indirect discrimination contrary to Article 119 of the Treaty.
French: Il convient donc d'examiner si une telle mesure peut constituer une discrimination indirecte contraire à l'article 119 du traité.
English: World War II Jump-Starts Aviation Medicine in Canada In Canada, it all started with one man—an iconic figure whose name is instantly familiar to many Canadians, though usually not in the context of aviation medicine.
French: La Deuxième Guerre lance la médecine de l'aviation au Canada Au Canada, tout a commencé avec un homme – une figure de proue que les Canadiens reconnaissent instantanément, mais pas généralement dans le contexte de la médecine de l'aviation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B48E72FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B48E72FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: ◦ 6.05 Pursuant to paragraph 89(1)(c) of the CBCR, an application shall be made at least 30 days before the corporation is required to comply with Part VIII of the Act.
French: ◦ 6.05 Aux termes de l'alinéa 89(1)c) du Règlement, la demande de dispense doit être présentée au moins 30 jours avant la date à laquelle la société doit se conformer à la partie VIII de la Loi.
English: During 2000, about 6,500 seizure cases were reported to UNDCP.
French: En 2000, il a été signalé au PNUCID quelque 6 500 saisies.
English: Breton, J.-J., Boyer, R., Bilodeau, H., Raymond, S., Joubert, N., & Nantel, M.-A. (2002).
French: Effects of a multi-factor education program on the attitude of child and youth worker students toward gays and lesbians.
English: Under IRPA, applications for permanent resident visas or temporary resident visas must be made outside Canada to the immigration office that services the applicant's place of residence.
French: Sous le régime de la LIPR, les personnes doivent présenter les demandes de visa de résidence permanente ou de résidence temporaire hors du Canada au bureau d'immigration desservant le lieu de résidence du demandeur.
English: The choice of the pipe system and the size of the trees determined the technical and economical aspects of a walnut plantation. In order to assure the fruits growth and its development, the branches must be entirely lightened.
French: C'est une opération très importante qui conditionne le potentiel de production et de qualité des noix de la future noyeraie.
English: Where the allocation is made after the time of the transfer, existing subparagraph 8301(4)(b)(ii) would apply to include the allocated amount in the individual’s pension credit.
French: Les montants attribués au particulier après ce moment continueront d’être inclus dans son crédit de pension en application du sous-alinéa 8301(4)b)(ii).
English: Of significant concern is the Internet’s role in contributing to the sexualization and eroticization of children.
French: Un risque important est le rôle éventuel d’Internet dans la sexualisation et l’érotisation des enfants.
English: Scotia-Fundy Region: Department of Fisheries and Oceans.
French: RÃ©gion de Scotia-Fundy, PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: • While businesses rank lowering payroll taxes as one of the most important instrument in reducing unemployment, labour organizations believe that increasing the level of program coverage and benefits is a much higher priority.
French: • Même si le milieu des affaires considère l'allégement des cotisations sociales comme l'un des instruments les plus importants de la réduction du chômage, les syndicats sont plutôt d'avis que l'augmentation du niveau de la portée et des prestations des programmes constitue une priorité plus importante.
English: application is a genuinely patentable invention: in this case the applicant has no right to apply for a patent, as the true inventor is the original TK practitioner, and the applicant has not based the application on a legal title obtained from the true inventor.
French: Dans ce cas là, le déposant n’a pas le droit de demander un brevet car le véritable inventeur est l’usager original des savoirs traditionnels et il n’a pas fondé sa demande sur un titre légal obtenu de cet inventeur.
English: Regional Manager, Materiel Management 180 16.
French: Gestionnaire régional, Gestion du matériel 16.
English: The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
French: Le Conseil européen se félicite également de l'engagement pris par la Russie d'achever l'évacuation des bases militaires russes restantes en Géorgie au courant de l'année 2008.
English: Case for the Department [19] Concerning the appellant’s 1st allegation, as to the propriety of the selection board’s expected response to Question 24 of the written Knowledge examination, the department’s representative conceded that the correct answer to that question was "False" (not "True", as was shown in the board’s "Answer Sheet").
French: Arguments du ministère [19] Au sujet de la première allégation de l’appelante, à savoir que la réponse du jury de sélection à la question 24 de l’examen écrit sur les connaissances était erronée, la représentante du ministère reconnaît que la bonne réponse à cette question était « faux » (et non « vrai », comme cela était indiqué sur le « corrigé » du jury).
English: Only when the euro becomes the political cement holding our Union together will this weekend in Brussels deserve to go down as a moment in history.
French: Ce n'est que quand l'euro sera cimenté politiquement que ce week-end bruxellois pourra entrer dans l'histoire comme un week-end historique!
English: The plan will meet the needs of the French-speaking Saskatchewans related to the access to justice in both official languages as expressed during the consultation. It will take into consideration the "Politique sur les services judiciaires en langue française en Saskatchewan".
French: Le plan répondra aux besoins de la communauté fransaskoise en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles tels qu'exprimés lors de la consultation et prendra en considération la » Politique sur les services judiciaires en langue française en Saskatchewan ».
English: • All planned projects completed.
French: • Des plans d’investissement stratégique pour
English: The most common way of killing of animals was electrocution, unless very young animals or small numbers were involved.
French: L’électrocution était la méthode la plus couramment utilisée pour tuer les animaux, à moins que les animaux ne soient très jeunes ou en petit nombre.
English: Brazil asked about the practical results of the 2007-2013 National Plan on Gender Equality and the Government's intention to undertake alternative measures to detention for asylum-seekers and irregular migrants.
French: Il a demandé quels étaient les résultats concrets du Plan national d'action pour 2007-2013 sur l'égalité entre les sexes, et a souhaité savoir si le Gouvernement avait l'intention de mettre en place des mesures autres que la rétention pour les demandeurs d'asile et les migrants en situation irrégulière.
English: • Reinforcing and improving the conservation of fishery resources  Although there is no single solution to the conservation problems, four basic courses of action are possible:  - managing of TACs and quotas on a multiannual basis, managing groups of stocks containing several species, and ecosystem management (i.e. relating to the sea's ecosystem and applicable to all aspects of fisheries management, from resources to consumers);  - adopting more stringent technical measures to protect young fish, reduce the number of discards and promote the use of selective gear as well as fishing methods which are less damaging to the environment;  - developing a system based on social, economic and environmental indicators, making it possible to measure the progress of the CFP, especially as regards sustainable development;  - maintaining the 6/12 mile and Shetland Box regime.
French: • Le renforcement et l'amélioration de la conservation des ressources halieutiques  Bien qu'il n'existe pas de panacée pour résoudre les problèmes de conservation, quatre actions essentielles peuvent être envisagées:  -la mise en œuvre d'une gestion pluriannuelle (concernant les TAC et les quotas), plurispécifique (gestion des groupes de stocks englobant plusieurs espèces) et écosystémique (c'est à dire relative à l'ensemble de l'écosystème marin et applicable à tous les domaines de la gestion de la pêche, depuis les ressources jusqu'aux consommateurs);  -l'adoption de mesures techniques plus énergiques destinées à protéger les juvéniles, à réduire les rejets ou encore à promouvoir l'utilisation de matériel sélectif ainsi que de méthodes de pêche moins agressives pour l'environnement;  -la mise au point d'un système basé sur des indicateurs sociaux, économiques, environnementaux permettant de mesurer les progrès réalisés grâce à la PCP, notemment en matière de développement durable;  -le maintien du régime applicable dans la zone des 6/12 miles et du Shetland Box.
English: Better understandings of individuals, groups and societies do not guarantee a better future, but what else is more promising?
French: Une meilleure compréhension de l’être humain, des groupes et des sociétés ne garantit pas un avenir meilleur, mais qu’y a-t-il de plus prometteur?
English: I suspect this is an issue to which many of you can relate, since Members of Parliament and Senators are required to provide significant amounts of personal information to the Ethics Commissioner, including information about spouses and children.
French: J'imagine que c'est là une question qui ne vous est pas étrangère, puisque les députés et les sénateurs doivent fournir d'énormes quantités de renseignements personnels au commissaire à l'éthique, notamment en ce concerne leur conjoint et leurs enfants.
English: The hotel is situated at the end of a tree-lined alley, in the middle of a magnificent park on the outskirts of Guidel.The rooms are large and inviting and the lounges ensure you a relaxing time.
French: Déjà lieu de vie et de création en accueillant musique et artistes pour ranimer l’âme des pierres, cette demeure princière s’ouvre aux hôtes.
English: As a result of discussions among the Scientific Directors, hands-on consultants will be available to help institutes streamline these measures and ensure that all are moving in the same direction.
French: Pour faire suite à un échange entre les directeurs scientifiques, des consultants de terrain vont aider les instituts à rationaliser les indicateurs et à faire en sorte qu'ils convergent tous dans la même direction.
English: Metals and their uses General Smelting Processes Environmental Impact on Air Quality The base metals smelting sector releases the following substances declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act,1999 (CEPA 1999):
French: Les métaux et leurs usages Procédés généraux de fonderie Incidence sur la qualité de l’air Voici les substances déclarées toxiques en vertu de la Loicanadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] que rejette le secteur de la fusion des métaux de base:
English: To step backwards on trade.
French: Un recul sur le front du commerce extérieur.
English: When would you like to stay at the Hotel Transamérica São Paulo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Transamérica São Paulo ?
English: We present a history of health care co-operatives in Canada, which have grown rapidly even though the formula is relatively new.
French: Nous présenterons un historique des coopératives de santé au Canada qui connaissent une croissance rapide, même si la formule est relativement nouvelle.
English: For this purpose, it is proposed that a monitoring activity be launched on defencerelated industries using data available in EUROSTAT and in the European Statistical System (ESS) as well as other relevant sources of information, including industrial associations, while respecting existing rules of confidentiality.
French: À cette fin, il est proposé d’entamer une action de suivi de l’activité des industries liées à la défense utilisant les données disponibles au niveau d’EUROSTAT et du Système statistique européen, ainsi que toute autre source d’information pertinente, émanant notamment d’associations de l’industrie, tout en respectant les règles de confidentialité en vigueur.
English: They must be presented together with a form corresponding to Annexe A1 or A2.
French: Les remarques visées aux titres I et II ci-avant s'appliquent également aux formulaires complémentaires.
English: We propose to quantify the setting rates of C. virginica pediveligers in field bouncing buckets.
French: Nous avons l’intention de quantifier les taux de fixation des larves pédivéligères de C. virginica dans des seaux grillagés flottants.
English: (d) post a notice on the Industry Canada website disclosing that the Proponent is in Default under the provisions of this Agreement and describing generally the remedies, if any, that the Minister has accordingly exercised.
French: (d) afficher, dans le site Web d’Industrie Canada, un avis indiquant que le promoteur n’a pas respecté les dispositions de l’entente et décrivant de manière générale les recours que le Ministre a par conséquent exercés, le cas échéant.
English: These include sex, age, disability, ethnic origin, and sexual orientation.
French: Elle précise les droits fondamentaux des employés en matière de sécurité et établit
English: These observations suggest that development rates are a function of NO expression: − − types do not mature at all unless they have B's and (or) secondary nucleoli. Population comparisons confirm the prediction that as the frequency of individuals with one or more B's decreases, the frequency of individuals with expressed constituents increases.
French: Ces observations semblent indiquer que les taux de développement sont fonction de la manifestation de l'organisateur du nucléole : les types − − n'atteignent jamais leur maturité à moins qu'ils ne comportent des nucléoles secondaires et (ou) des chromosomes B. Des comparaisons entre les populations confirment l'hypothèse selon laquelle, le nombre d'individus chez lesquels certaines composantes se manifestent augmente lorsque la fréquence des individus qui comportent un ou plusieurs B diminue.
English: The Attorney General of Quebec did not appeal from this judgment.
French: 6), créant une nouvelle institution : l'union civile.
English: Bull. 11-1997, point I.1 Lisbon European Council conclusions:
French: 11-1997, point I.1 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne — Bull.
English: Such letters are made public on the website of the Committee per session and country.
French: Les lettres du rapporteur sont publiées sur le site Web du Comité, par session et par pays.
English: Draft Guidance Document on the Development, Validation and Regulatory Acceptance of New and Updated Internationally Acceptable Test Methods and Hazard Assessment.
French: Ébauche du document d'orientation sur l'élaboration, la validation et l'acceptation réglementaire de méthodes d'épreuves nouvelles et mises à jour acceptables au plan international et l'évaluation des risques.
English: Two additional search warrants were executed on another rental truck business and garage located at Aldergrove Drive, Markham, Ontario.
French: Deux autres mandats de perquisition ont été exécutés à une autre entreprise de location et garage de camion situés sur le boul.
English: Like the Treaty of Rome, it will serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
French: ________________________
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Cambodia, Iran (Islamic Republic of), Morocco, Romania, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Cambodge, Iran (République islamique d'), Maroc, Roumanie, Turquie;
English: No advertising shall use as endorsers athletes or celebrities in the entertainment world and other persons whose major appeal is to children or adolescents under the age of 18 years. 
French: No advertising shall use as endorsers athletes or celebrities in the entertainment world and other persons whose major appeal is to children or adolescents under the age of 18 years.»
English: There are 12 deﬁnitions of broad money and 2 alternate measures of real wealth (total wealth and non-human wealth).3 From ADF t-ratio tests conducted at the 5 per cent signiﬁcance level McPhail generally concludes that, over the whole sample, all variables are at least I(1), with most nominal and real monetary aggregates being I(1) and the price level being I(2).
French: Dans un premier temps, je présenterai brièvement les principales conclusions de l’auteure, selon moi.
English: Chicken nuggets/strips are often eaten by families and young children. In the study, a quarter of Salmonella cases were in children less than 5 years of age.
French: Ce sont fréquemment les familles et les jeunes enfants qui consomment les pépites et les languettes de poulet et l'étude mentionne que le quart des cas d'infection à Salmonella touchaient des enfants de moins de 5 ans.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that the developed countries should lower barriers to exports from the least developed countries and reduce subsidies for their own exports.
French: La délégation togolaise estime, tout comme le Secrétaire général, que les pays développés devraient abaisser les obstacles aux exportations des pays les moins avancés et diminuer les subventions accordées à leurs propres exportations.