ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are primarily the most important government bodies, but also education and health care could become far more efficient by using the new technologies.
French: Il s'agit ici surtout des principales instances publiques mais l'enseignement et les soins de santé peuvent également augmenter sensiblement leur efficacité grâce à ces nouvelles technologies.
English: Its hazardous installations are under the permanent supervision of a specialized team, an internal monitoring system is permanently operational.
French: Il est surveillé en permanence par une équipe spécialisée et un système de surveillance interne fonctionne en continu.
English: I therefore feel that the proposals on transparency that you are putting forward cannot be applied to that sector under the same conditions. I think it would be rather difficult in such a sector to implement the notion of separate accounting systems making it possible to draw a distinction between competitive activities and public service activities in the broadcasting sector, especially as, I might mention in passing, there is no single harmonised European accounting system.
French: Je crois en conséquence que les propositions que vous formulez en matière de transparence ne peuvent pas s'appliquer dans les mêmes conditions à ce secteur-là, et l'idée qu'une comptabilité séparée permettrait de faire le départ entre activités de nature concurrentielle et activités de service public dans le secteur de la radiodiffusion me paraît bien difficile à mettre en uvre dans un tel secteur, d'autant plus qu'il n'existe pas, soit dit en passant, de comptabilité harmonisée européenne.
English: • Peter Feldstein COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Peter Feldstein (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Print Version National Battlefields Commission (The) Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux Page précédente Table des matières
English: The What's new page is organized by date, starting with the most recent date.
French: La page Quoi de neuf est organisée chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Provide a summary of the impurities detected by completing all sections of the impurity results Table provided.
French: Fournir un sommaire des impuretés décelées en remplissant toutes les sections du tableau de résultats sur les impuretés prévu.
English: Volunteers will be recruited from these communities and trained to help deliver the program.
French: Des bénévoles seront recrutés dans ces collectivités et suivront une formation qui les aidera à dispenser le programme.
English: The value of MEGA consulting services is recognized by our customers.
French: La valeur des prestations de conseil de MEGA est reconnue par tous ses clients .
English: By Boudy Bacha (skype: boudyb1) · Bored from searching for recipes you need?
French: Par Beatriz Fernandez Duvergel (skype: bettygilham) · I teach Spanish over the Internet to English speakers.
English: 2007-05-01 / English and French / Throughout the document / Changed "verification certificates" to "certificates of calibration" for Electricity and Gas measuring apparatus and test equipment.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / Dans tout le document / Changer « certificats de vérification » pour  « certificats d’étalonnage » pour les appareils de mesure et les étalons d’essai d’Électricité et Gaz.
English: It was so successful that I would like to call for it to be included in this project, in other words, that the project not only provide finance for people who are going self-employed, but also for those who support these people.
French: Il a rencontré un tel succès que je voudrais demander qu'il soit inclus dans ce projet ou, en d'autres termes, que le projet ne finance pas uniquement ceux qui vont se lancer comme indépendants, mais également ceux qui les soutiennent.
English: To that end it has established three major objectives: mutual assistance, ongoing dialogue and effective networking.
French: Au cours des dernières années, environ 15 % des enquêtes ont conduit à des remarques critiques formulées par le Médiateur.
English: A review needs to be undertaken that would analyse how the United Nations and the international community can help to broaden and deepen the pool of civilian experts to support the immediate capacity development needs of countries emerging from conflict, focusing particularly on the priority areas identified in the present report.
French: Il faut procéder à un examen afin d'analyser comment l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale peuvent contribuer à élargir et approfondir la réserve d'experts civils pour appuyer les besoins immédiats de développement des capacités des pays sortant d'un conflit, l'accent étant mis en particulier sur les domaines prioritaires identifiés dans le présent rapport.
English: As I see it, both reports fundamentally address what the shape of the common agricultural policy we want for the twenty-first century should be.
French: Je pense que, sur le principe, les deux rapports posent en fait la question de savoir à quoi devrait ressembler la politique agricole commune que nous souhaitons pour le XXIe siècle.
English: Authority to sign the initial and subsequent accreditation certificate.
French: Pouvoir de signer le certificat d’accréditation initial et les certificats de renouvellement.
English: CNM Criterion 3 Roles and Responsibilities are clearly defined and effectively communicated CME Criterion 4 Guidelines and processes are in place to ensure that:
French: CNR Critère 3 Les rôles et les responsabilités sont clairement définis et efficacement communiqués. CRR Critère 4 Il y a des lignes directrices et des processus en place pour s'assurer que :
English: , during the period so far during year 2003, all the highest authorities of the state (Toledo, the MPs, judges, militaries, government and "opposition" politicians) and the entire press at their service have in unison declared that "no terrorist will leave prison", that "no convicted terrorist will leave prison", that "the overturning of sentences only is a question of adjusting them to what has been established by the Inter-American Court and Commission of Human Rights".
French: , durant les mois qui sont passés de l’an 2003, toutes les plus hautes autorités de l’Etat (Toledo, les membres du parlement, les juges, les militaires, les politiciens du gouvernement et de l’ « opposition ») et toute la presse à leur service, ont déclaré à l’unisson qu’ « aucun terroriste ne sortira libre », qu’ « aucun terroriste condamné ne sortira en liberté », que « l’annulation des sentences est uniquement une question de les mettre en conformité avec ce qui a été établi par la Cour et la Commission Interaméricaines des Droits de l’Homme ».
English: To date, much of the High Seas remains poorly sampled, with some notable exceptions (see Annex 1).
French: Jusqu'à présent, une grande partie de la haute mer demeure peu échantillonnée, sauf certaines exceptions notables (voir annexe 1).
English: In the multiple crisis situations of today's world, the importance of solidarity rights is phenomenal.
French: Dans des situations de crises multiples comme celle que connaît le monde aujourd'hui, l'importance des droits à la solidarité est extraordinaire.
English: Can I have more than one online number?
French: Puis-je avoir plusieurs numéros en ligne ?
English: He is on a table with a huge dildo up his bottom.
French: Il est donc devant une table avec un énorme gode posé dessus.
English: The two-day trip to Toulon began on 8 November and on the 9th a rendezvous was made with HMS Sheffield, which was wearing the Flag of Flag Officer Flotillas Mediterranean.
French: Malheureusement, dès le début le crochet d’arrêt des Tracker se remit à mal fonctionner et l’on constata que tout l’appareil d’arrêt des avions sur le pont avait besoin de réparations majeures.
English: The topic and outcome of the conference should be relevant for the implementation of The Strategy and enable better decision-making.
French: Les thèmes et les résultats de la conférence devraient servir à la mise en œuvre de la Stratégie et à améliorer la prise de décisions.
English: The concession was limited to an acknowledgement of error only with respect to appellant Burke.
French: Le ministère a concédé l'appel et n'a reconnu son erreur seulement en ce qui concerne l'appelant Burke.
English: The poor economic situation in the countries of origin is exploited by organised crime in both the countries of origin and of destination. 4. The Assembly notes that the deficit in labour supply in some countries of destination creates a demand for immigrants.
French: L’Assemblée constate que l’insuffisance de l’offre de main-d’œuvre dans certains pays de destination crée une demande de travailleurs migrants. Lorsque la migration légale ne comble pas ce déficit, la tentation devient plus forte de faire appel à la migration illégale et à la traite.
English: In 139 cases the preliminary investigation has been concluded and the matter has been referred to the courts for examination of the merits.
French: Dans 139 affaires, l'enquête préliminaire a été achevée et la question portée devant les tribunaux pour qu'ils l'examinent quant au fond.
English: 42 The Queen of the South will arise at the judgement with this generation and condemn it, and behold, something greater than Solomon is here.
French: Les indications des �vangiles Synoptiques sont rendues explicites dans l'�vangile de Jean qui montre que Christ anticipait sa souffrance et sa mort qui, comme un grain de bl�, porterait beaucoup de fruits et "attirerait tous les hommes � lui. " (Jean 12:32).
English: CFIA PRL 080 Regulation of the Environmental Release of Plants with Novel Traits (PNT) in Canada Description:
French: Normes et étiquetage; installations de laboratoire; transport; entreposage; variétés de pommes de terre de semence; élaboration des politiques. Numéro du dossier :
English: The regulations require tobacco manufacturers and importers to provide Health Canada with laboratory measurements of selected toxic substances found in the unburnt tobacco of consumer tobacco products1 and in the smoke of designated tobacco products2.
French: Ce règlement stipule que les fabricants et les importateurs doivent fournir à Santé Canada la quantité, mesurée en laboratoire, de certaines substances toxiques présentes dans le tabac non brûlé de leurs produits du tabac pour consommation 1 et présentes dans la fumée de leurs produits du tabac désignés 2.
English: The Committee has stated in its general recommendation 19 that the definition of discrimination in article 1 of the Convention includes gender-based violence. It has also recognized that there are linkages between traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men and domestic violence.
French: 12.1.4 Le Comité estime qu’étant donné cette combinaison de facteurs, la police savait ou aurait dû savoir que Şahide Goekce courait un grave danger; elle aurait dû considérer le dernier appel de la victime comme un appel d’urgence, en particulier parce que Mustafa Goekce avait montré qu’il pouvait être un délinquant très dangereux et violent.
English: WADA is an independent international agency that the Olympic Movement, led by the International Olympic Committee, and governments established jointly in 1999 to promote ethical conduct and harmonize the global fight against doping in sport.
French: L'Agence mondiale antidopage est un organisme international indépendant créé conjointement en 1999 par le Mouvement olympique, dirigé par le Comité international olympique, et les gouvernements afin de promouvoir l'éthique sportive et d'harmoniser les efforts mondiaux de lutte contre le dopage.
English: To ensure you are working with the most up‐to‐date list, please refer to the online catalogue at: www.thrc‐crhit.org
French: Afin de vous assurer que vous travaillez avec la liste de programmes la plus récente, veuillez vous référer au catalogue en ligne à l’adresse suivante : www.thrc‐crhit.org
English: Not only will this project provide social and economic benefits for the Homalco people, there will be many spin-off benefits to the coastal communities at large."
French: Non seulement le projet procurera des avantages socio-économiques à la Première Nation Homalco, mais il aura aussi de nombreuses retombées valables pour les collectivités côtières en général.
English: According to this law, all these entities must ensure for the child such protection and care as is essential for its wellbeing and protection of its legally protected interests, while respecting its rights under the Convention on the Rights of the Child.
French: Ils doivent également faire en sorte que l'enfant bénéficie de la protection et de l'accompagnement indispensables à son bien-être et au respect de ses intérêts légitimes et que ses droits inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant sont protégés.
English: Staff may be further available before and after these hours; however VMD cannot guarantee any order taking and/or trade execution outside of the hours noted above.
French: Bien qu’il soit possible que le personnel soit disponible au-delà de ces heures, VMD ne peut garantir la saisie d’ordres ou l’exécution de transactions hors des heures déterminées ci-dessus.
English: Thus patients received either CASODEX or placebo as adjuvant therapy following primary therapy (radical prostatectomy or radiotherapy), or as immediate therapy in men who would otherwise have been managed by watchful waiting (initiation of therapy only if symptoms or signs of progression occurred).
French: Ainsi, les patients ont reçu Casodex ou un placebo comme traitement adjuvant à la suite d’un traitement initial (prostatectomie radicale ou radiothérapie) ou comme traitement immédiat au lieu d’être en attente sous surveillance (instauration du traitement seulement si des symptômes ou des signes de progression de la maladie sont présents).
English: Revenue received from all royalties other than those for oil and natural resources royalties included in objects 4515 and 4516. 
French: Revenus provenant de toutes autres redevances autres que celles pour le pétrole et les richesses naturelles incluses aux articles 4515 et 4516.
English: Non-food agricultural and silvicultural biotechnology Non-food agricultural GMOs also need approval under Directive 2001/18.
French: Biotechnologies agricoles non alimentaires et sylvicoles Les OGM agricoles non alimentaires doivent être approuvées au regard de la directive 2001/18/CE.
English: ◦ Market access issues for the USA , and
French: ◦ les questions relatives à l'accès au marché américain;
English: Madam President, it is quite clear that there is a consensus emerging in the Chamber, which gives me no pleasure, and that is the criticism of the Presidency.
French: Madame le Président, il est très clair qu'un consensus est en train d'émerger au sein de la Chambre, ce qui ne me plaît pas, et c'est la critique de la présidence.
English: 1.2 Hub and Spoke Relationship 1.2.1 The Mission is a financial spoke of Nairobi.
French: 1.2 Relation en étoile 1.2.1 La mission est un satellite financier de Nairobi.
English: It may be a small point but in that spirit, I have specifically selected Regina-a location closer to Broad Street than Bay Street-to give my first formal address as finance minister and to launch our national pre-budget consultations.
French: Cela peut sembler anodin mais, dans cet esprit, j’ai spécifiquement choisi Regina, un endroit plus près de Broad Street que de Bay Street, pour prononcer ma première allocution officielle comme ministre des Finances et lancer nos consultations prébudgétaires nationales.
English: 1988 International Conference of Changing Atmosphere: Implications for Global Security calls for 20% cut in global CO2 emissions by 2005.
French: 1988 La Conférence internationale sur le changement atmosphérique (incidences pour la sécurité mondiale) vise à réduire de 20 % les émissions de CO2 dans le monde avant 2005.
English: 2.3 F/P/T governments and Inuit organizations will collaborate to develop and implement strategies to assist Inuit in achieving a representative workforce across the variety of health professions and para-professions. As part of building Inuit capacity, all education partners will collaborate to prepare Inuit for health careers and, in particular, address the following: a) enhance elementary and secondary learning related to health careers; b) incorporate Inuit culture and circumstances in health training programs; c) provide effective access to health career training in the arctic regions including the use of appropriate technological resources; d) recognize cultural competency and prior learning of Inuit candidates; e) support health career development; and, f) secure spaces for qualified students in health professional training programs.
French: formation et l’apprentissage du personnel des services de santé habitant dans les collectivités isolées et éloignées de l’Arctique.
English: MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Des sanctions pénales pour protéger l'environnement 26-05-2008 - 06:05 Les députés ont adopté une proposition de directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: Mr. JANG (Democratic People's Republic of Korea): I would like to react briefly to what the distinguished delegate of the United States mentioned in her statement with relation to the six-way talks which are now under way in Beijing.
French: M. JANG (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Je voudrais revenir brièvement sur ce qu'a dit la représentante des États-Unis au cours de son intervention en ce qui concerne les pourparlers des six parties, actuellement en cours à Beijing.
English: WAMU West African Monetary Union
French: USAID United States Agency for International Development
English: AUTONUM Patent information services, as any other information services, require promotion to gain access to the public.
French: AUTONUM Comme pour tous les services de ce type, la promotion est indispensable pour faire connaître auprès du grand public les services d’information en matière de brevets.
English: • (HS #16.03) Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates: 5%
French: • (SH #16.03) Extraits et jus de chair, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques: 5%
English: May I appeal to you to maintain and intensify these efforts so that we may together move from the present crisis to a lasting and comprehensive peace in the Holy Land and in the Middle East as a whole.”
French: Je voudrais vous demander de maintenir et d'intensifier ces efforts pour que nous puissions tous ensemble dépasser la crise actuelle et aboutir à une paix durable et globale sur cette terre sainte et dans tout le Moyen-Orient. »
English: • Bidding on international projects 
French: • Obtenir un appui financier
English: Then, put a loop of heavy twine or fishing line around the bend of the hook.
French: Puis, maintenez en place l'œillet et la hampe de l'hameçon en le pressant légèrement vers la peau.
English: In Windows Media Player, be sure to specify 'Audio CD' when burning to CD.
French: Il en existe encore moins qui peuvent jouer les CD réinscriptibles.
English: In this regard, we commend Mr. Brahimi and members of the high-level Panel for their extensive report.
French: À cet égard, nous félicitons M. Brahimi et les membres du Groupe de haut niveau de leur rapport approfondi.
English: Section 2 will provide relief to patent holders and applicants who were adversely affected by the Dutch Industries decision.
French: L'article 2 offrira une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui ont été touchés par la décision rendue dans le cas de Dutch Industries.
English: 40,000), most of their number are for a variety of reasons not integrated in Croatian society.
French: La plupart des Roms ne sont pas intégrés dans la société croate pour différentes raisons.
English: At the same time, it continues to provide recruitment services to find qualified Canadians from across the country, as well as executive staffing and assessment services.
French: Parallèlement, elle continue d'offrir des services de recrutement de Canadiennes et de Canadiens qualifiés dans l'ensemble du pays de même que des services de dotation du personnel de direction et d'évaluation.
English: The recommendations, while inevitably reflecting some degree of professional judgement, are clearly linked to the findings of the study.
French: Ces recommandations, qui reflètent inévitablement une certaine part de jugement professionnel, sont directement liées à des constatations de notre examen.
English: Due to the global nature of the Internet, any license of a copyright work may happen across borders, with protagonists located in different countries and jurisdictions, and therefore the technical harmonization and interoperability of various systems is essential.
French: Étant donné le caractère mondial de l'Internet, la concession de licence sur une œuvre protégée peut traverser les frontières, avec des protagonistes se trouvant dans des pays et relevant de systèmes juridiques différents : l'harmonisation technique et l'interopérabilité des différents systèmes sont donc essentielles.
English: Co-operation with NGOs NGOs are ECRI’s key partners of in the fight against racism and intolerance.
French: Coopération avec les ONG Les ONG sont, pour l’ECRI, des partenaires stratégiques dans la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: The owners, agents or masters of Canadian ships requiring radio inspection while outside of Canada should make application by fax or letter to:
French: Les propriétaires, agents ou capitaines de navires immatriculés au Canada et en exploitation à l’extérieur du pays doivent, s’ils désirent une inspection de navire, faire une demande par télécopieur ou par écrit à l’attention de:
English: Mr President, I would like to ask you to include the following Commission statement on the record, with the text as agreed and adopted.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'insérer dans le procès-verbal, avec le texte tel que convenu et adopté, la déclaration suivante de la Commission.
English: It should also be noted that the Organization, Policies and Procedures Manual did not include criteria for evaluating the performance of investment officers.
French: Il convient également de noter que le Manuel de l'organisation, des politiques et des procédures du Service ne comprend pas de critères d'évaluation des résultats des fonctionnaires chargés des placements.
English: It submitted that a test flight is not the process by which the aircraft manufacturer generates a performance rating for functions such as ground level engine starting under extreme weather conditions.
French: Elle a soutenu qu'un vol d'essai n'est pas la procédure servant à un constructeur d'aéronefs pour établir la performance nominale relative à des fonctions comme le démarrage d'un moteur au niveau du sol dans des conditions météorologiques extrêmes.
English: Decisions surrounding new access to increasing fish stocks are of significant importance to stakeholders.
French: Les décisions concernant l’accroissement de l’accès aux stocks dont l’abondance augmente sont très importantes pour les intervenants.
English: As this solar system is based on love, all that is contained within it is love by degree and the more conscious something is the more love it is expressing.
French: Etant donné que ce système solaire a pour base l’amour, tout ce qu’il contient est de l’amour à des degrés divers, et plus un sujet sera conscient, plus il sera capable d’exprimer l’amour.