ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals seek proximity to their romantic partners, desire to rely on them as a safe haven and secure base, feel an emotional tie to them, and mourn their loss (Bowlby, 1979/77 in Trinke & Bartholomew, 1997).
French: L'examen de cette documentation montre que le rapport entre l'attachement précaire et les problèmes ultérieurs de comportement se retrouve plus constamment chez des enfants vivant dans des contextes à risque élevé (par exemple, la pauvreté de la famille, un faible soutien social, une psychopathologie parentale) que chez des enfants vivant dans des contextes à risque moins élevé.
English: • The responsibility for a particular outcome, service or program.
French: Affectation des ressources : • Établissement des besoins en ressources humaines et utilisation du personnel.
English: GoCM – Increased Transparency and Efficiency The Government of Canada plans to launch GoCM in 2005, an on-line Marketplace to facilitate the purchase of goods and services by authorized government buyers.
French: MDGC – Amélioration de la transparence et de l’efficience Le gouvernement du Canada prévoit lancer en 2005 le MDGC, marché en direct qui facilitera l’acquisition de biens et de services par les acheteurs attitrés du gouvernement.
English: Amber Zirnhelt E-Mail: mailto:azirnhelt@icsc.ca Web Site: http://www.icsc.ca Country:
French: Amber Zirnhelt Courriel : mailto:azirnhelt@icsc.ca Site Web : http://www.icsc.ca Pays :
English: DND is currently pursuing a project worth a total of $4.7 billion to acquire a fleet of 16 medium-heavy lift helicopters for the Canadian Forces.
French: Le MDN travaille actuellement à un projet d’acquisition de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd d’une valeur totale de 4,7 milliards de dollars pour les Forces canadiennes.
English: General Inquiries: (514) 496-6100 http://www.bri.nrc.ca/ Institute for Biodiagnostics (IBD) - Winnipeg, Manitoba Director General:
French: Renseignements généraux : (514) 496-6100 http://www.bri.nrc.ca/ Institut du biodiagnostic (IBD) - Winnipeg (Manitoba) Directeur général :
English: For the “Distance education and teacher training and development” project, with the collaboration of the University of South Africa, African Virtual University, Commonwealth of Learning and National Open University of Nigeria, the NEPAD secretariat has finalized reports of baseline studies in Angola and Mozambique.
French: Dans le cadre du projet sur l'enseignement à distance, la formation et le perfectionnement des enseignants, le secrétariat du NEPAD a établi, en collaboration avec l'University of South Africa, l'African Virtual University, le Commonwealth of Learning et la National Open University of Nigeria, les rapports sur les études préliminaires menées en Angola et au Mozambique.
English: Principal actions: “updating of standards for assistance in low-risk pregnancy, childbirth and postpartum; creation of standards for care in high-risk pregnancy, childbirth and postpartum; constituting Maternal Mortality Committees nationwide; encouraging early and adequate monitoring of pregnant women and stimulating their support networks; assisting women experiencing their first menstrual period or in menopause through campaigns and protocols; promoting all aspects of humanized childbirth care; training and upgrading of technical personnel in aspects relating to sexuality, pregnancy, childbirth, postpartum and abortion” (among others).
French: Programme pour une maternité sans risque - Grandes lignes : « mise à jour des normes pour l'aide à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum sans risque; création de normes pour les soins en cas de grossesse, d'accouchement et de post-partum à haut risque; instauration à l'échelle nationale de commissions de lutte contre la mortalité maternelle; promotion d'un contrôle précoce et adéquat des femmes enceintes par la stimulation de leurs réseaux d'aide; prise en charge de la ménarque et de la ménopause par le biais de campagnes et de protocoles; promotion intégrale d'une prise en charge humaine de l'accouchement; formation et perfectionnement du personnel technique concernant la sexualité, la grossesse, l'accouchement, le post-partum et l'avortement » (liste non exhaustive).
English: You can find detailed photo albums for each rider, and each spot. Yannick uses this site to keep in touch with clients, since they can easily see their pictures after the rides with him and keep them as a nice souvenir!
French: Ce site est utilisé par la société pour garder contact avec les clients, ainsi que les employés et les anciens employés de la compagnie.
English: • What would it take to cut out the #1 cigarettes?
French: Posez la question suivante :
English: Our outdoor swimming pool in a calm setting along with plenty of things to do in the local area make this 3 star hotel perfect for a holiday in La Rochelle with your partner or family.
French: Avec sa piscine extérieure dans un cadre calme, en dehors des nombreuses autres activités à faire dans les environs, cet hôtel 3 étoiles vous invite à un séjour à La Rochelle à 2 ou en famille.
English: I thought that I would never be able to break this habit.
French: Au bout du compte, ça a été plus facile que je ne l'avais cru.
English: (For example, should tax incentives offset some of the risks of originating Canadian content recordings, attract new investment to independent Canadian record companies, increase the viability of independent Canadian sound recording companies and so on.)
French: (Par exemple, devraient-ils compenser certains des risques des enregistrements à contenu canadien, attirer de nouveaux investissements dans les entreprises d'enregistrement canadiennes indépendantes, accroître la viabilité des entreprises d'enregistrement sonore canadiennes indépendantes, etc..)
English: US Dept of Health and Human Services , National Center on Child Abuse and Neglect.
French: US Dept of Health and Human Services Administration on Children, Youth and Families, National Center on Child Abuse and Neglect.
English: ◦ Personal protection essembles, footwear and gloves
French: ◦ Gants, bottes, vêtements de protection individuels
English: T.R.S. Office Products Michael McLennan 1234b 3rd Avenue North Telephone: 1-(877) 235-3515 Lethbridge, Alberta
French: T.R.S. Office Products Michael McLennan 1234b 3ième avenue Nord Téléphone: 1-(877) 235-3515 Lethbridge, Alberta
English: I should like to congratulate the rapporteur once again and say on behalf of my group that this is a very successful report.
French: Je voudrais à nouveau féliciter le rapporteur et ajouter, au nom de mon groupe, que ce rapport est une grande réussite.
English: The research concludes that it would be advisable to hand over management of this European unit to the Agency for operational reasons (clarification of the status of the unit, which would result in an improvement in the relations it maintains with other international organisations; stability of staff; synergy with other strands of the programme) as well as for financial reasons (this option would result in savings of up to EUR 8 million for the period – see point 4 of this statement).
French: L’étude conclut à l’opportunité de transférer la gestion de cette unité européenne à l’Agence, tant pour des raisons opérationnelles (clarification du statut de l’unité, ce qui redonderait dans une amélioration dans les relations qu’elle doit entretenir avec d’autres organisations internationales ; stabilité du personnel ; effets de synergie avec les autres volets du programme) que financières (cette option comporterait des économies de près de 8 M€ pour la période - voir point 4 de cette fiche).
English: Symptoms may not be noticed immediately; the full extent of the damage usually becomes apparent the following spring.
French: Les symptômes peuvent ne pas se manifester immédiatement; en principe, la véritable ampleur des dommages ne devient apparente qu'au printemps suivant.
English: Developing service points Under the PHCTF, considerable resources have been invested in developing the offer of French-language services.
French: Le développement de lieux de services Avec le FASSP, des ressources significatives ont été investies dans le développement de l'offre de services en français.
English: At the same time, four causes can generally be identified: bad governance marked by corruption and mediocre political and economic choices; a lack of respect for human rights in certain regions around the world; the trap of poverty, in which the economy does not allow the necessary investment; and stubborn pockets of poverty in certain countries.
French: Néanmoins, on peut pour l'essentiel dégager quatre raisons : la mauvaise gouvernance, caractérisée par la corruption, et la médiocrité des choix de politique économique; le non-respect des droits de l'homme dans certaines régions du monde; le piège de la pauvreté, quand l'économie ne permet pas de réaliser les investissements nécessaires; et la persistance des poches de pauvreté dans certains des pays concernés.
English: She was interested in knowing what specific measures were being taken to encourage women candidates, and whether they were given the necessary training and the infrastructure and financial support needed to overcome all the obstacles to their candidacies.
French: Elle aurait aimé connaître les mesures spécifiques prises pour encourager les candidates, et si elles reçoivent la formation nécessaire et disposent de l'infrastructure et du soutien financier adéquats pour surmonter tous les obstacles à leur candidature.
English: (Rita Vine) Make sure your Web site is alive.
French: (Rita Vine) Veiller à ce que son site Web soit vivant.
English: Support institution building and training to strengthen and enrich knowledge and develop the application of microelectronics, especially computers.
French: Appuyer la création d'institutions et les efforts de formation afin de renforcer et d'enrichir les connaissances dans le domaine de la microélectronique, et notamment des ordinateurs, et de mettre au point des applications.
English: • Implementing infection prevention and control procedures
French: • Instaurer une marche à suivre pour prévenir et endiguer les infections;
English: – CJOH-TV (e) Ottawa, Deseronto, Cornwall and Pembroke, Ontario 2000-2237-7 Item 12 CTV Television Inc.
French: – CJOH-TV (e) Ottawa, Deseronto, Cornwall et Pembroke (Ontario)  2000-2237-7 Article 12 CTV Television Inc.
English: As such, First Nations may also want to explore the option of self-government.
French: Les Premières nations voudront donc peut-être aussi examiner l’option de l’autonomie gouvernementale.
English: For additional information on HarmoS-Konkordat visit the EDK website: <http://www.cdep.ch/dyn/11659.php>.
French: Pour des informations supplémentaires sur HarmoS-Konkordat, prière de visiter le site Internet : EDK <http://www.cdep.ch/dyn/11659.php>
English: An unexpected surge of claims beginning in 1999–2000 contributed to the current backlog of registered claims but not yet reviewed.
French: Une augmentation imprévue du nombre de demandes à compter de 1999-2000 a contribué à l’arriéré actuel des demandes enregistrées mais n’ont pas encore été évaluées.
English: 39 colours are now available as standard, included brilliant, matt-finished and metallic surfaces.
French: Il comprend donc 39 couleurs standard disponibles en brillant, mat et métallisé.
English: Through the International Somalia Contact Group, the United States is committed to working with our international partners to encourage dialogue among Somali parties.
French: Dans le cadre du Groupe de contact international sur la Somalie, les États-Unis se sont engagés à collaborer avec leurs partenaires afin d'encourager le dialogue entre les parties somaliennes.
English: The level of education was extremely high and diversified and afforded a wide range of opportunities.
French: Le niveau d'enseignement est extrêmement élevé et diversifié et offre une vaste gamme de possibilités.
English: They have also been used in more traditional operations such as total hip and knee replacements and in dentistry to provide better long-term attachment of the devices.
French: Ils ont aussi été utilisés dans des opérations plus traditionnelles, comme des remplacements de la hanche ou du genou, et en dentisterie pour produire des ancrages plus durables.
English: If you do not know the French name of the place you are searching, use the geographical explorer to make a search by continent, then by country, etc.
French: Si vous ne connaissez pas son nom français, vous pouvez utiliser l'explorateur géographique au moyen duquel il vous sera plus aisé de retrouver un lieu en réduisant peu à peu le spectre de votre recherche (continent, puis pays, etc…).
English: "I think Canadians believe our troops are involved in peace keeping operations and therefore think that it's not dangerous.
French: « Je crois que les Canadiens pensent que nos soldats participent à des opérations de maintien de la paix, qui ne sont donc pas dangereuses.
English: However, the nature of work most often identified by respondents was sample preparation (33%, n=67) and chemical analysis (24%, n=67) (Figure 2).
French: Toutefois, la nature du travail le plus souvent mentionné par les répondants était la préparation d’échantillons (33 %, n=67) et l’analyse chimique (24 %, n=67) (figure 2).
English: This will help you determine the scope.
French: Cela vous aidera à en définir la portée.
English: On behalf of Parliament I welcome members of a delegation from the Parliament of the Republic of Georgia, led by Mr Giorgi Kobakhidze, Deputy Speaker of the Parliament and Chairman of the Delegation for relations with the EU.
French: J'ai le plaisir, mes chers collègues, de saluer la présence, dans la tribune officielle, d'une délégation du parlement de la République de Géorgie, conduite par M. Giorgi Kobakhidze, vice-président du parlement et président de sa délégation, pour les relations avec l'Union européenne.
English: That means that all parties to the talks must remain open to negotiations and to creating the necessary machinery for dialogue so as to arrive at appropriate solutions to the question of the Iranian nuclear issue.
French: C'est pourquoi toutes les parties aux entretiens doivent rester ouvertes aux négociations et créer le mécanisme nécessaire au dialogue pour arriver à des solutions appropriées sur le dossier nucléaire iranien.
English: The 1:1:1 (methanol:2-carene:1,4-dicyanobenzene) adducts were formed: trans-3-(4-cyanophenyl)-4-(1-methoxy-1-methylethyl)-1-methylcyclohexene(14), and cis- (15) and trans-3-(4-cyanophenyl)-6-(1-methoxy-1-methylethyl)-3-methylcyclohexene (16) in a combined yield of 80%.
French: Il se forme des adduits 1:1:1 (méthanol:2-carène:1,4-dicyanobenzène): les trans- et cis-3-(4-cyanophényl)-4-(1-méthoxy-1-méthyléthyl)-1-méthylcyclohexène (14 et 15) et le trans-3-(4-cyanophényl)-6-(1-méthoxy-1-méthyléthyl)-3-méthylcyclohexène (16) avec un rendement combiné de 80%.
English: Ensure your goals are MEASURABLE.
French: Assurez-vous que vos objectifs soient MESURABLES.
English: Asks UNICEF to take into account lessons learned in implementation for a reviewed version of the strategic framework, to be presented to the Executive Board in 2012, and this occasion should be used to widen the focus of the strategic framework to all relevant actors, including multilateral organizations.
French: Prie l'UNICEF de prendre en considération les enseignements qui seront tirés de la mise en œuvre afin d'établir une version révisée du cadre stratégique, qui lui sera présentée en 2012, et de profiter de cette occasion pour élargir le cadre à toutes les parties intéressées, y compris les organisations multilatérales.
English: 24.2.5 Confirm that employees are encouraged to report all incidents of violence that they experience or witness.
French: 24.2.5 Vérifier si les employés sont encouragés à signaler tous les incidents violents qu'ils subissent ou dont ils sont témoins.
English: Cognizant of the principle of the fundamental partnership between the governmental and private sectors in respect of tourism,
French: Conscient du caractère fondamental du principe de partenariat entre les secteurs public et privé en matière de tourisme,
English: The preparation for the VIIth Congress of the WAP, « Semblants and Sinthome », is now well underway.
French: La préparation du VIIe Congrès de l’AMP, « Semblants et sinthome », est actuellement dans son régime de croisière.
English: Such countries were significantly disadvantaged and could easily fall into non-compliance for various reasons, including the fact that exporters were reluctant to export small quantities of CFC and its alternatives and the cost of these products was several times that charged in developed countries.
French: Ces pays étaient très désavantagés et pouvaient aisément se retrouver en situation de non-respect pour diverses raisons, notamment du fait que les exportateurs étaient peu enclins à exporter de petites quantités de CFC et de produits de remplacement de ceux-ci et que le coût de ces produits était plusieurs fois supérieur à celui qui était demandé dans les pays développés.
English:  The ENIC Bureau and the NARIC Advisory Board will meet in December in Brussels.
French:  Le bureau du réseau ENIC et le comité consultatif du réseau NARIC se réuniront en décembre à Bruxelles.
English: "If you have a passion about your business idea, have the tenacity to pursue it,"  -Marie Delorme, Image Nation Cards Inc., Alberta If you are thinking about starting a business, it may be helpful to ask yourself the following questions:
French: »  - Marie Delorme, ImagiNATION Cards Inc. (Alberta) Si vous songez à ouvrir une entreprise, peut-être auriez-vous avantage à vous poser les questions suivantes :
English: Using the coefficients of the polynomial derived from 3.2, a table of analyzer readings against true concentrations shall be drawn by steps no greater than 1 per cent of full scale.
French: En utilisant les coefficients du polynôme obtenu au point 3.2, on établit un tableau donnant les valeurs vraies de la concentration en regard des valeurs indiquées, avec des intervalles au plus égaux à 1% de la pleine échelle.
English: “(c) Field-related costs, which are incurred in the field or are directly related to providing operational support by Headquarters to the field offices, would be apportioned among participating organizations, while the central costs of the management and direction of the operation would be assumed by the United Nations;
French: c) Les dépenses hors Siège, engagées sur le terrain ou directement associées à la fourniture d'un appui opérationnel par le Siège aux bureaux hors Siège, seront réparties entre les organisations participantes, alors que les coûts centraux de gestion et de direction de l'opération seront à la charge de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Palestinian people had endured more than 50 years of occupation and suffering.
French: Le peuple palestinien a subi plus de 50 ans d'occupation et de souffrances.
English: The heads of State declare that the member States hold similar positions on key issues concerning international information security and intend to work in concert within the framework of SCO to cope with new information challenges and threats while abiding by international law, including the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les chefs d'État déclarent que les positions de leurs pays sur les principales questions concernant la sécurité de l'information au plan international sont proches et qu'ils entendent unir leurs efforts au sein de l'OSC pour faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces dans ce domaine tout en respectant les principes et les normes du droit international, notamment la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For example, an analysis of the work done at a health centre in Sweden specialising in skin diseases reveals that men and women are treated very differently.
French: À titre d’exemple, une analyse des tâches accomplies dans un centre de santé suédois spécialisé dans les affections cutanées révèle que les hommes et les femmes bénéficient d’un traitement radicalement différent.
English: With a publication in the Part I of the Canada Gazette, the department will invite stakeholders to comment on the department's initiative to align with the U.S. child restraint system requirements and testing procedures.
French: Une telle harmonisation permettrait aux consommateurs canadiens d'acheter des produits semblables à ceux vendus aux États-Unis.. Des modifications à la norme sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada 114 « Système de verrouillage et d'immobilisation » (répercussion moyenne).
English: 4.1.4 and 6.2 The EESC welcomes the
French: système de contrôle des exportations, qui intègre la nécessité de sécuriser le commerce international effectué par conteneurs.
English: Your actions are meaningful on several levels.
French: Sachez que la valeur de vos actions est multiple.
English: Specific responses to your recommendations are provided below.
French: Une réponse précise à chacune de vos recommandations figure ci-après.
English: Meads Design Services follows the strict guidelines of our customer privacy statement.
French: Meads Services de design suit les lignes directrices strictes de notre déclaration de confidentialité des clients.
English: This disclosure should include any anti-takeover measures established by the enterprise.
French: Cette information devrait comprendre toutes mesures de protection contre les offres publiques d'achat adoptées par l'entreprise.
English: I would recall furthermore that article VI of the Convention on genocide had already provided for an international penal tribunal as may have jurisdiction over such crimes, and article VII stipulated that such crimes would not be considered political for the purpose of extradition, which would also be agreed by the contracting parties in accordance with their laws and treaties in force.
French: Je rappellerai en outre que cette Convention prévoyait déjà dans son article VI, la compétence pour de tels crimes d'une cour criminelle internationale et, dans son article VII, que ces crimes ne seraient pas considérés comme des crimes politiques pour ce qui est de l'extradition, qui devra être en pareil cas accordée par les Parties contractuelles, conformément à leur législation et aux traités en vigueur.
English: The project has reportedly proven to be valuable to the communities involved as evidenced by testimonials.
French: Les témoignages recueillis permettent de croire que le projet a été bénéfique pour les collectivités concernées.
English: Is the performer the owner of rights in her performance? ..........................
French: L’artiste interprète détient-il ou elle les droits sur sa prestation? ..............
English: An administrative body may therefore request a comparison to be carried out between those registers and SIRENE.
French: C'est pourquoi on peut être amené à «comparer» le contenu de ces registres avec SIRENE, à la demande d'une administration.
English: The aim is to help particularly disadvantaged young people to obtain international experience and language skills as well as to learn civic responsibility through work.
French: Les jeunes en situation défavorisée, notamment, devraient être encouragés à acquérir une expérience et suivre un apprentissage de langue à l'étranger et apprendre ainsi le sens civique par le biais du travail.
English: In 1993, a quince tree planted in the middle of his property produced his first quince wine.
French: Un cognassier planté au milieu de sa propriété lui permit, en 1993, de produire son premier vin de coing.
English: That concept has been prioritized, mainly from a technological perspective, as it offers the greatest potential for a significant mission return; it has also been prioritized from a scientific perspective.
French: Ce projet a été privilégié, surtout pour des raisons techniques, car c'est celui qui a les meilleures chances de produire des résultats importants.  Il a également été choisi pour des raisons scientifiques.