ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday December 11, 2006 the Royal Union Flag flies from a wide variety of Federal buildings throughout Ottawa and across Canada. The reason for this is to honour of Statute of Westminster Day; what is in essence Canada’s Day of Independence.
French: Le lundi 11 décembre 2006, le drapeau de l’Union royale est hissé sur différents édifices fédéraux à Ottawa et dans tout le Canada pour célébrer le Jour du Statut de Westminster, qui est l’équivalent, pour notre pays, du Jour de l’indépendance.
English: Though the scene and characters are recognizable, the portrayed image is far from reality—a dream, a reverie of time gone by, of lost harmony.
French: Bien que l’on puisse reconnaître la scène et les personnages, l’image représentée est loin de la réalité : c’est un songe, une rêverie sur le passé, sur une harmonie disparue.
English: Mr. Macklem's appointment fills the vacancy created by the departure of Mark Carney.
French: La Banque pourvoit ainsi le poste laissé vacant par le départ de M. Mark Carney.
English: • where the recipient withdraws cash from their account;
French: • ceux pour lesquels le destinataire retire de l’argent de son compte;
English: Total authorities represent main estimates plus funds obtained through supplementary estimates, and refer to spending levels approved by the Government of Canada.
French: Le total des autorisations comprend le budget principal des dépenses et d’autres sommes obtenues grâce au budget supplémentaire des dépenses.
English: Addition of the inhibitor 12 h after its removal does not affect anthocyanin accumulation when the seedlings have been grown in complete darkness.
French: Si on ajoute l'inhibiteur au milieu d'incubation 12 h après l'avoir enlevé, l'accumulation d'anthocyane n'est pas affectée lorsque les plantules ont été placées à l'obscurité complète.
English: At any rate, even the two SAAs have not entered into force yet but for the interim agreements on trade-related measures, since unanimous ratification by all EU member states is still lacking.
French: Jusqu’ici, deux pays seulement (Macédoine/ARYM en avril 2001 et Croatie en octobre 2001) ont signé les Accords de Stabilisation et d’Association (ASA) avec l’Union.
English: • provincial conservation data centre (contact by email to receive map showing location of known species at risk) e.g. British Columbia Conservation Data Centre http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/
French: • centre de données provincial sur la préservation (demander par courrier électronique une carte indiquant l’emplacement des espèces en péril recensées), p. ex., le British Columbia Conservation Data Centre, http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/;
English: Third, Amendment No 5, which seeks to give priority to enabling small peasant producers to take advantage of EU trade preferences.
French: Troisièmement, l'amendement 5 vise à faire profiter en particulier les petits producteurs des préférences commerciales communautaires.
English: Administering the Pilot Survey For the pilot survey, a sample size of one hundred international students from the four participating universities in Atlantic Canada (Acadia, Dalhousie, Memorial, and University of Prince Edward Island) was needed to obtain a representative sampling.
French: On a choisi cette période et ce délai de sondage pour coïncider avec les approbations de projet des comités d’éthique de la recherche des universités et pour respecter les échéanciers des chercheurs pour terminer le projet.
English: At 77 K, there is no significant hydrogen bonding interaction between these molecules.
French: Dans la pyridine, la fluorescence est fortement diminuée aussi bien à la température ambiante qu'à 77 K. On attribue cet effet a l'interaction des systèmes d'électrons délocalisés présents; on soupçonne de plus un changement de conformation.
English: Turn left at the first intersection and then left again; the Site is opposite the Fire Hall.
French: Tourner à gauche au premier carrefour, puis au suivant.
English: It was vital that all concerned worked together to achieve the desired objectives.
French: Il était vital que toutes les parties concernées collaborent pour atteindre les objectifs désirés.
English: The Government had a strong commitment to this project: it shared the cost with the United Nations Development Programme and had set up three sub-committees to work alongside the international consultants.
French: Il attachait une grande importance à ce projet, cofinancé par le Programme des Nations Unies pour le développement, et avait créé trois sous-comités qui collaboraient avec les consultants internationaux.
English: (2) Bioaccumulation – reflects the ability of a substance to accumulate in living tissues to levels higher than those in the surrounding environment, expressed as the quotient between the concentration in the target tissue and the environmental concentration.
French: (3) La biodisponibilité des métaux – Les métaux ont des propriétés spéciales qui leur permettent d'être présents sous différentes formes : l'élément parent peut se combiner à différents ligands pour former des complexes métalliques sans jamais être irréversiblement transformé ou métabolisé.
English: • Ensure that all goods and services purchased are evaluated based on the environmental performance of the product/service.
French: • Faire en sorte que tous les biens et services achetés soient évalués en fonction de leur rendement environnemental.
English: Since the tabling of the report I have been visiting hospices and palliative care units and speaking about palliative care across Canada.
French: Depuis, j’ai visité des hospices et des unités de soins palliatifs et j’ai donné des conférences sur ces soins partout au Canada.
English: However, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which is the cornerstone of the regime, is facing a grave challenge, among others, from the danger of NPT non-nuclear-weapon States' covertly developing nuclear weapons under the cover of the right to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Toutefois, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pierre angulaire de ce régime, est confronté, entre autres, au grave danger que constitue la mise au point clandestine par les États non dotés d'armes nucléaires de ce type d'armes sous prétexte du droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Section D provides guidelines for establishing a special independent commission of inquiry. These guidelines are based on the experiences of several countries that have established independent commissions to investigate alleged human rights abuses, including extrajudicial killings, torture and disappearances.
French: La section D fournit des directives pour l’établissement d’une commission d’enquête indépendante ad hoc, à partir de l’expérience de divers pays ayant institué de telles commissions afin d’enquêter sur des allégations de violations des droits de l’homme, y compris des exécutions extrajudiciaires, des actes de torture et des enlèvements.
English: They may do this in writing at any time.
French: Elles peuvent le faire par écrit à tout moment.
English: Amendment 9 ARTICLE 6, POINT (B) (b) establish a Community Fisheries Monitoring Centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities. (b) establish a Community Fisheries Monitoring Centre to support the operational coordination of joint control and inspection activities, including the establishment of an electronic database recording the results of Member States' inspection activities.
French: Amendement 9 ARTICLE 6, POINT B) b) institue un centre communautaire de surveillance des pêches aux fins de l’organisation de la coordination opérationnelle des activités communes d’inspection et de contrôle. b) institue un centre communautaire de surveillance des pêches afin d'appuyer la coordination opérationnelle des activités communes d’inspection et de contrôle, y compris l'établissement d'une base de données électronique enregistrant les résultats des activités d'inspection des États membres.
English: Section 4:
French: Le rapport de la vérificatrice générale a été publié en mars 2004.
English: >>> For more information, contact: tkosatsk@santepub-mtl.qc.ca Impacts of Climate Change on the Spread of Lyme Disease in Canada: Dr. Dominique Charron, Health Canada, co-ordinator of the Vector-borne and Zoonotic Diseases Research Network and Chris O'Callaghan of Queen's University are the principal investigators on this research funded by the CCAF.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : tkosatsk@santepub-mtl.qc.ca Effets du changement climatique sur la propagation de la maladie de Lyme au Canada Mme Dominique Charron de Santé Canada, coordonnatrice du Réseau des maladies zoonotiques et à transmission vectorielle, et M. Chris O'Callaghan de l'Université Queen's sont les principaux chercheurs de ce projet de recherche financé par le FACC.
English: Italy's participation in the NFTC will afford both nations the opportunity to further build on a long-standing relationship,&quot; said Minister Eggleton.
French: La participation de l'Italie au NFTC donnera à nos deux pays l'occasion d'approfondir une relation de longue date », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Given its simultaneous military commitments in Iraq and Afghanistan, together with North Korea’s demonstrated nuclear capability, the Bush administration can’t credibly threaten Kim with force.
French: Compte tenu de ses engagements militaires parallèles en Irak et en Afghanistan, ainsi que de la puissance nucléaire avérée de la Corée du Nord, le gouvernement Bush n’est pas en mesure de menacer Kim Jong-Il par la force de façon crédible.
English: Choice Hotels International, Inc. ("Choice") provides these Rules and Regulations for the Choice Privileges® Rewards Program ("Program").
French: Choice Hotels International, Inc. ( "Choice") donne les conditions générales suivantes au programme Choice Privileges® ( "Programme").
English: They also indicated that a large percentage of Gypsies were disadvantaged in terms of exercise of the rights that they enjoyed as citizens in the fields of education, security, access to employment and lodging.
French: Elles indiquent en outre qu'un pourcentage important de la population gitane entre dans la catégorie des personnes défavorisées quant à l'exercice des droits qui leur sont pourtant reconnus en tant que citoyens dans les domaines de l'éducation, de la sécurité, de l'accès à l'emploi et du logement.
English: Such negotiations have been prevalent, for example, in the case of the countries of Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland vis-à-vis South Africa in Southern African Customs Union re-negotiations; the small Caribbean economies vis-à-vis other larger countries in the Free Trade Area of the Americas process; and New Zealand vis-à-vis Australia in the Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement.
French: Certaines initiatives récentes d'intégration régionale soucieuses des intérêts des pays membres de petite taille et économiquement plus faibles sont riches en enseignements à cet égard : le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland ont pu renégocier leur position vis-à-vis de l'Afrique du Sud dans le cadre de l'Union douanière d'Afrique australe; les petites économies des Caraïbes ont négocié la leur par rapport aux pays plus vastes de la Zone de libre-échange des Amériques, tout comme la Nouvelle-Zélande a négocié la sienne par rapport à l'Australie, dans le contexte de l'accord commercial visant à resserrer les relations économiques entre elle et son grand voisin.
English: The conductor was an official, the customer was not - he was subservient.
French: Le conducteur était un fonctionnaire, mais pas le client, qui était subordonné.
English: Directs the Committee to conduct a comprehensive review of all issues pending before the Committee as of the date of adoption of this resolution, and further urges the Committee and its members to resolve all such pending issues, to the extent possible, by 31 December 2010;
French: Charge le Comité de procéder à un examen complet de toutes les questions dont il est saisi et qui restent en suspens à la date d'adoption de la présente résolution, et lui demande instamment, ainsi qu'à ses membres, de régler toutes ces questions, autant que possible, avant le 31 décembre 2010;
English: From the data gathered in the NRC wind tunnel, designers will be able to compute the behaviour of the bridge and establish the capability of the small-model testing approach.
French: À partir des données recueillies dans la soufflerie du CNRC, les ingénieurs pourront modéliser le comportement du pont et valider les essais effectués sur maquette.
English: The President: Let me highlight the representative of Australia's important appeal to all countries to overcome their differences and to pool their efforts in order to speed up the implementation of recommendations on strengthening the United Nations peacekeeping operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais souligner l'important appel lancé par le représentant de l'Australie à tous les pays à surmonter leurs divergences et à mettre leurs efforts en commun de façon à accélérer l'application des recommandations tendant à renforcer les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: 0813 Temporary help services $9464.40 2005-01-24 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12945.00 2005-01-24 THE TRI-CO GROUP INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9464.40 $ 2005-01-24 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12945.00 $ 2005-01-24 THE TRI-CO GROUP INC.
English: • Stewardship and habitat;
French: • L’intendance et l’habitat
English: The Office of the Public Guardian was established in January 1999 on the entry into force of the Judiciary Act as the entity responsible for furnishing free legal assistance to persons involved in judicial proceedings who cannot afford their own lawyer.
French: Le bureau du défenseur du peuple a été créé au Nicaragua en 1999 avec l'entrée en vigueur de la loi organique du pouvoir judiciaire, comme entité chargée de fournir une assistance juridique gratuite aux personnes qui s'adressent à l'appareil judiciaire et manquent de ressources suffisantes pour obtenir le concours d'un avocat.
English: Level Two SCC - The second level of description is associated with the first three digits and subdivides the six major categories above into major industry/emission groups.
French: Niveau Deux du CCS – Ce second niveau de description est associé aux trois premiers chiffres et divise les six principales catégories ci-dessus en groupes majeurs d'industries/d'émissions.
English: A new-look Murrayfield was opened in 1994 by the Princess Royal, after a redevelopment costing £37 million.
French: Aujourd’hui, la capacité du stade a été réduite à 67 500 places, les terrasses jadis très appréciées ayant été supprimées en raison de nouvelles réglementations de sécurité et de la demande pour des places exclusivement assises.
English: A fourth fundamental element of a renewed relationship is the need for Canadians to reach a better understanding of the place of Aboriginal peoples in Canadian society and for Canadian institutions to reflect that understanding.
French: La quatrième nécessité fondamentale, c'est que les Canadiens doivent mieux comprendre la place des peuples autochtones dans la société canadienne et que les institutions canadiennes doivent refléter cette compréhension. On a déjà dit qu'il existe de nombreuses interprétations concurrentes de ce qu'est le Canada, et qu'aucune ne fait l'unanimité parmi
English: • Do not attempt to assist animals that may seem to be in distress.
French: • Ne tentez pas de venir en aide à un animal qui semble en détresse.
English: • Communiques - Announcements by Measurement Canada.
French: • Communiqués - Annonces faites par Mesures Canada.
English: Article 4.2 (e) of the Workers' Statute already recognized the right of workers to “respect for their privacy and due consideration for their dignity”, but in order to combat more effectively certain behaviour that infringes such rights, Act No.  3/1989 introduced the idea that recognition of this right includes “protection against verbal or physical abuse of a sexual nature”.
French: Le paragraphe 2 e) de l'article 4 du Statut des travailleurs garantissait déjà le droit des travailleurs «au respect de leur vie privée et à la considération due à leur dignité» mais, pour lutter plus efficacement contre tout comportement spécifiquement attentatoire à ces droits, la loi no 3/1989 prévoit que ce droit comprend «notamment la protection contre les atteintes verbales ou physiques de nature sexuelle».
English: • Table G.4 Deadline for reporting contributions and expenses
French: • Tableau G.4 Délai pour soumettre les rapports relatifs aux contributions et aux dépenses électorales
English: Following a suggestion made by the President, the SMCC decided to adopt an informal approach allowing interventions from all participants in order to maximize contributions from the entire membership of the SMCC.
French: Sur proposition du Président, le Comité de coordination a décidé de procéder sans formalisme et d'autoriser tout participant à intervenir afin que tous les membres du Comité puissent verser aux débats la meilleure contribution possible.
English: How was it able to keep its personnel motivated under very difficult conditions?
French: Pourquoi l’Irak, qui disposait de ressources soviétiques et avait accès aux renseignements américains, n’a-t-il pas remporté la victoire?
English: This agreement contains specific requirements in terms of democracy, freedom of expression and putting a stop to arbitrary imprisonment and torture.
French: Le texte de cet accord contenait des exigences concrètes en ce qui concerne la démocratie et la liberté d'expression dans ce pays, la nécessité de mettre fin aux arrestations arbitraires et à la pratique de la torture.
English: It also recognized the right to security for all States in the region, including Israel, and called upon all States to support the peace process and bring it to an early conclusion.
French: Elle a également reconnu le droit à la sécurité pour tous les États de la région, y compris Israël, et a appelé tous les États à soutenir le processus de paix et à le faire aboutir rapidement.
English: The Jewish national minority: Jews have been living in Lithuania since the fourteenth century.
French: Minorité nationale juive : Les Juifs vivent en Lituanie depuis le XIVe siècle.
English: To ask for exactly the same treatment for third-country nationals boils down to ignoring this reciprocity.
French: Demander exactement le même traitement pour les ressortissants de pays tiers revient à ignorer cette réciprocité.
English: War Memorial Summaries (7 pages) f.
French: Sommaires de monuments de guerre (7 pages) f.
English: What developments have been made over the last few years?
French: Quelles évolutions ont été apportées au cours des années ?
English: WD staff members were also encouraged to purchase mechanical pencils and pens that use refills rather than replacing the whole pen.
French: On a également encouragé les employés de DEO à se procurer des portemines et des stylos à encre rechargeables plutôt que jetables.
English: As soon as you do a search, the web page will show only those apartments which are available and can be instantly booked. You will receive the booking confirmation within seconds in your inbox.
French: Dès que vous ferez une recherché, la page web vous montrera seulement les appartements libres et à réserver instantanément.
English: • it will be easier for indexers to correctly apply values for aggregation level if they are distinct from other "type" values;
French: • il sera plus facile pour les indexeurs d'appliquer les valeurs du niveau d'agrégation si elles sont distinctes des autres valeurs de types;
English: The Secretary-General would like to say something.
French: Je donne la parole au Secrétaire général de la Conférence.
English: Ms Quintin highlighted the fact that lifelong learning has been the main topic of this conference.
French: Madame Quintin a souligné que l’éducation et la formation tout au long de la vie a été le principal sujet de cette conférence.
English: Management Action Plan Recommendation 1.
French: Plan d’action de la direction Réponse de la direction D’accord avec la recommandation.
English: The estimation of online sophistication results for Greece is 68%.
French: Sa performance au regard de l’indicateur de sophistication est estimée à 68 .
English: The selection of the best technology and tested application equipment will protect the environment and the user and contribute to the success of the operation through good harvests.
French: Le fait de sélectionner la meilleure technologie et le meilleur matériel d'application testé permettra de protéger l'environnement ainsi que l'utilisateur et contribuera au succès de l'opération en donnant lieu à de bonnes récoltes.
English: Sean McLean, Trade Commissioner and Senior Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca  Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Sean McLean, délégué commercial et analyste principal des marchés internationaux Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: Monitoring of the profiles of questionable operations to enable the banking administration to take a decision regarding them;
French: • De suivre à la trace les opérations bancaires douteuses de sorte que l'administration bancaire puisse prendre des décisions à leur sujet;
English: • netting (the offsetting of certain expenditures against revenues);
French: • la présentation au net (l’application de certaines dépenses en réduction des recettes);
English: Heat to boiling and continue to boil for 10 min with slow magnetic stirring.
French: Chauffer jusqu'à ébullition et laisser bouillir pendant dix minutes tout en agitant lentement à l'aide du barreau magnétique.
English: Up to 20,000 anglers fish the Delaware each spring for shad.
French: Chaque printemps, jusqu'à 20 000 pêcheurs à la ligne fréquentent la Delaware à la recherche de cette espèce.
English: Since last year’s Regular Report, some progress has been made in the field of waste management, in the noise
French: Cependant, il n’y a eu ni élargissement supplémentaire de l’approche générale, ni
English: Priorities for action
French: En particulier, les secteurs de l'agriculture, de la mer, de la pêche, de la sylviculture, et du tourisme devront placer la préservation de la diversité biologique et paysagère au coeur de leur activité et contribuer activement à la protection et à la valorisation de la nature et des paysages.
English: Cl. but placed between round brackets.
French: Cl.", mais placée entre parenthèses.
English: The Czech Republic remains at high risk with respect to the sustainability of public finances, while first steps have been made on healthcare reform.
French: La viabilité des finances publiques de la République tchèque reste soumise à un risque élevé, même si de premières mesures ont été prises pour réformer le système de soins de santé.
English: The general view among funding recipients and key informants is that the objectives of the Multiculturalism Program continue to be relevant, although they have some concerns about clarity (as discussed in Section 3.3).
French: Il devient donc difficile de tirer une conclusion ferme quant à savoir si ces objectifs sont axés sur les principaux enjeux inscrits dans le mandat du Programme.
English: In this respect, TRIPS is not substantially new.
French: De ce point de vue, il n'apporte rien de nouveau quant au fond.