ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group reviewed part of the text of the draft decision, reflecting points where there was a lack of consensus with the use of square brackets, and agreed to establish a commenting period up to 7 March 2008 for comments to be submitted to the secretariat.
French: Le Groupe a examiné une partie du texte du projet de décision, en plaçant entre crochets les passages sur lesquels il n'y avait pas de consensus, et a décidé de fixer au 7 mars 2008 le délai d'envoi des observations au secrétariat.
English: Ensure alternate safeguards are in place when using magnetic locks on exit doors.
French: Il faut s'assurer de la mise en place d'autres mesures si des serrures magnétiques sont installées sur les portes d'issue.
English: On the question of national mechanisms for dealing with women's issues, she said that information concerning the monitoring of laws pertaining to women's issues would be welcome for all ministries together with verification mechanisms to ensure that laws did not have the effect of direct or indirect discrimination, as defined under article 1 of the Convention.
French: Sur la question de mécanismes nationaux en charge des questions féminines, elle dit que des informations sur le suivi des lois touchant aux questions féminines serait utiles dans tous les ministères, avec des mécanismes de contrôle pour veiller à ce que les lois n'aient pas d'effet discriminatoire direct ou indirect, ainsi que le définit l'article premier de la Convention.
English: Over the years he successfully urged the examiners to apply common sense and their own reasoned discretion in dealing with positions and qualifications.69 He also obtained the relaxation of many of the rules and regulations to better enable them to perform in this manner.70 These facts had profound effects on the methods of operation within the CSC.
French: Pendant des années il exhorta avec succès les examinateurs à user de bon sens et à faire appel à leur propre raison en ce qui concerne les postes et les qualités requises69. Il obtint aussi l'adoucissement d'un grand nombre de règlements afin que ses cadres puissent accomplir leur tâche de la manière qu'il le souhaitait70.
English: and took us 1,757 days to locate. As of 03 December 2002, we're now working on the 72-bit RSA Labs secret-key challenge ( RC5-32/12/9 ).
French: ('Le message inconnu est: il est temps de passer à une plus grande taille de clé.
English: Data Codes & Values Type & Size n..13
French: Type et Codes et valeurs taille des données n..13
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE
English: His last words, shouted to his wounded companions, were: "Keep it up, boys; do not let them get through!
French: Ses derniers mots, lancés à ses compagnons blessés, ont été : « Tenez bon les gars; ne les laissez pas passer, il nous faut les arrêter! »
English: Regarding the Sharipov case, he said that the case had received wide publicity due to inadequate knowledge of Uzbekistan's criminal laws.
French: S'agissant de l'affaire Sharipov, elle a bénéficié d'une large publicité en raison d'une méconnaissance de la législation pénale ouzbèke.
English: It is available at the following Web site: http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/. Institutions also must ensure that the information compiled in AdMIS is complete, including all estimates, contracts, amendments to contracts, and information on expenditures.
French: Celle-ci est disponible à l’adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/. Il incombe également aux institutions de s’assurer que les renseignements réunis dans le GESPUB sont exhaustifs et comprennent les estimations, les contrats et les renseignements sur les dépenses.
English: We have high expectations for the Forum.
French: Nous attendons beaucoup de ce Forum.
English: "We recognize that our airport plays a key role in the national security of our country. We are pleased to support the Trident Fury exercise," said Richard Paquette, President and CEO of the Victoria Airport Authority.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 5/1/2007
English: Sub-paragraph 2(e) - Seriousness of offences and penalties
French: Paragraphe 2, alinéa e) - Gravité des infractions et lourdeur des peines
English: 333 to 347 Privacy Implications of Extended Whois Services
French: 333 - 347 Incidences de lextension des services Whois sur la protection de la vie privée
English: These forms are accessible to grand knights, district deputies and state officers (including executive secretaries and state new council development chairmen). Grand knights, financial secretaries and district deputies who haven’t registered user accounts for “Reports Online” can do so by going to www.kofc.org/registrationQA .
French: Il est très important de renforcer les bases des principes et enseignements catholiques dans le cœur et l’esprit de la jeunesse.
English: Sandra Crossfield Media Relations National Research Council (613) 998-0761 François-Michel Pellecuer Industrial Research Assistance Program National Research Council (613) 998-0950 Murray Trapp MicroBio Rhizogen Corp. (306) 373-3060
French: Sandra Crossfield Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada (613) 998-0761 François-Michel Pellecuer Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada (613) 998-0950 Ben Libby Directeur des ventes et du marketing MicroBio Rhizogen Corp. (306) 373-3060
English: (a) The acquisition of goods by merchants is shown under goods as a negative export of the economy of the merchant;
French: a) L'achat de biens par les négociants doit être inscrit au poste des biens en tant qu'exportation négative de l'économie du négociant;
English: This team has strong relationships with officials in the Devolved Administrations and Overseas Territories (largely via the Foreign and Commonwealth Office), which enables an overview on progress across the whole of the UK's responsibilities in relation to UNCRC and to enable administrations to learn from one another.
French: Cette équipe entretient des contacts étroits avec les représentants des administrations décentralisées et des territoires d'outre-mer (essentiellement par le biais du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth), ce qui offre une vision globale des progrès accomplis au regard des responsabilités acceptées par le Royaume-Uni en application de la Convention et permet aux administrations d'échanger des informations.
English: Business line managers in the division provide the section with information on client usage of services.
French: STC AGR 455 Division des petites entreprises et enquêtes spéciales Petites entreprises et enquêtes spéciales Description :
English: Very important steps have already been taken in that direction and I firmly believe that further ones will be taken in the course of this European Council meeting, thereby enabling Mr Barroso to put forward his proposal with a view to attaining such an objective.
French: Des pas très importants ont déjà été faits en ce sens, et je suis convaincu que d'autres le seront durant ce Conseil européen, afin de permettre à M. Barroso de faire sa proposition pour atteindre cet objectif.
English: The data is then compared with the data provided by the national customs authorities, who survey the system, and also by Eurostat.
French: Les données sont ensuite comparées aux données fournies par les autorités douanières nationales qui surveillent le système, et aussi par Eurostat.
English: Promoters and participants engaged in abusive schemes have routinely been subjected to strict enforcement action by both tax administrations.
French: Les promoteurs et les participants des stratagèmes abusifs sont régulièrement assujettis à des mesures strictes par les deux administrations fiscales.
English: The website of "Universum-Travel" - Varna, which organizes travels with historic, cultural, and spiritual interests in the countries of the Balkan Peninsular, Europe, and Asia.
French: Page Web de "Universum-Travel" à Varna qui organise des voyages à thèmes historiques, culturels, ésotériques, occultes et spirituels dans les Balkans, l’Europe et l’Asie.
English: Environment Canada is the lead for Canada and is required to complete certain tasks.
French: Environnement Canada est le responsable au Canada et est tenu d’accomplir certaines tâches.
English: Isolating Israel is not a path to peace.
French: Isoler Israël n'est pas une voie susceptible de mener à la paix.
English: The Committee urges that the State party ensure the effective implementation of all legal provisions aimed at eliminating racial discrimination, and that it provide in its next report updated information concerning the application by courts within Bosnia and Herzegovina of criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, in particular articles 145 and 146 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina; such information should include the number and nature of cases brought, convictions obtained and sentences imposed, and any restitution or other remedies provided to victims of such acts.
French: Le Comité encourage l'État partie à garantir la mise en œuvre de toutes les dispositions juridiques destinées à éliminer la discrimination raciale, et à fournir, dans son prochain rapport, des renseignements actualisés concernant l'application par les tribunaux de la Bosnie-Herzégovine des dispositions du droit pénal qui punissent les actes de discrimination raciale, en particulier les articles 145 et 146 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, en donnant notamment des informations sur le nombre et la nature des affaires portées devant les tribunaux, des condamnations prononcées et des peines appliquées, ainsi que sur toute réparation ou autres dédommagements accordés aux victimes.
English: 5/ Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: 5 Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.
English: Year 1st preceding tax year 2nd preceding tax year 3rd preceding tax year Month Day
French: Année 1re année d'imposition précédente 2 e année d'imposition précédente 3e année d'imposition précédente Mois Jour
English: • Willingness/interest of proponents in pursuing identified priorities.
French: • la volonté ou l'intérêt des demandeurs de répondre aux priorités cernées;
English: On 25 May 2006, while conducting a "B" check on a CF188 Hornet aircraft, he noted that the roll/pitch/yaw (FCC) computer wire bundles were rubbing on the adjacent bulkhead routing hole.
French: Le 25 mai 2006, pendant qu’il procédait à une vérification B sur un CF188 Hornet, il a remarqué que les faisceaux de fils du calculateur de roulis/tangage/lacet (FCC) frottaient sur le trou de cheminement de la cloison adjacente.
English: Medium 13% Programs and initiatives aimed at supporting small business, Sm all fostering innovation, encouraging 29% investment in new technologies, and improving productivity will Total Employment = 4.3 million Source:
French: L’infrastructure économique et sociale des villes est mise à rude épreuve par les nouveaux venus des régions rurales et d’autres parties du pays.
English: I thought initially not to replace her, but one month later I changed my mind and I was looking for a new little kitten. Unsuccessful investigations, because it was not a good time for litters, dash it!
French: Une voix cristalline et riante me répond.
English: “Judicial Despotism and the Development of Nigerian Law”.  Contribution in Essays in Honour of Judge T.
French: « Judicial Despotism and the Development of Nigerian Law, contribution aux Essays in Honour of Judge T. O. Elias.
English: The mean polymorphism index content (PIC) was 0.66 (range 0.12–0.89).
French: L'indice de polymorphisme (PIC) moyen était de 0,66 (entre 0,12 et 0,89).
English: The reform of labour law is one component of the drive to achieve greater equality and combat all forms of discrimination.
French: La réforme de la législation du travail s'inscrit dans le sens de la confirmation de l'égalité et de la lutte contre toutes formes de discrimination.
English: (see page 20 for an illustration of a modified sleeper).
French: (Voir page 20 pour une illustration d’une dormeuse modifiée.)
English: On 5 April 2000 the United Nations Development Programme informed the Commission that it was unable to undertake the draft contract proposed by the Commission in accordance with Decision 1999/320/CFSP.
French: Le 5 avril 2000, le Programme des Nations unies pour le développement a informé la Commission qu'il ne pouvait exécuter le projet de contrat proposé par celle-ci conformément à la décision 1999/320/PESC.
English: Again, it must be said that this improvement was derived chiefly from a net increase of $17.96 per tonne in the price of 1CWRS wheat.
French: Encore une fois, il convient de souligner que cette amélioration provenait principalement d’une augmentation nette du prix du blé 1RPOC de 17,96 $ la tonne.
English: (S/2007/330, para.
French: (S/2007/330, par.
English: Back to Main Page 2 Municipal wastewater effluents: Their effects on the  environment, the economy, and human health in  Canada
French: Retour Ã la page principale 2 Les effluents urbains : leurs effets sur  lâ€™environnement, lâ€™Ã©conomie et la santÃ©  humaine au Canada
English: (b) Take measures to abolish the practice of imprisoning or confining in institutions persons under 18 who display difficult behaviour; and
French: b) De prendre des mesures en vue d'abolir la pratique de l'emprisonnement ou de l'internement en institution de personnes de moins de 18 ans présentant des troubles du comportement;
English: In the absence of any evidence demonstrating a capricious implementation of such policy that would negate the right of a taxpayer to avail himself or herself of a well established and publicized administrative concession, the Tribunal has no authority to refer the matter back to the Department for reassessment or for re-examination of such concession.
French: En l'absence d'éléments de preuve démontrant une mise en oeuvre capricieuse de cette politique qui annulerait le droit qu'a un contribuable de se prévaloir d'une concession administrative bien établie et bien connue, le Tribunal n'a pas le pouvoir de renvoyer la question au Ministère pour que ce dernier établisse une nouvelle cotisation ou réexamine une telle concession.
English: EUR 260 million for the second phase of reconstruction after the earthquake in the regions of Umbria and Marche;
French: 260 millions d'euros pour la deuxième phase de la reconstruction après le tremblement de terre dans les régions d'Ombrie et des Marches;
English: It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38. Part 4 will be considered a non-binding reference tool for the use of the authorities and industry.
French: Il est proposé de créer une partie 4 contenant les classifications et étiquetages des substances dangereuses pour lesquelles une harmonisation communautaire a déjà été effectuée par la directive 67/548/CEE pour les autres catégories de danger que celles définies à l’art.38. Cette partie 4 de l’annexe VI sera considérée comme un outil de référence non contraignant qui sera utilisé par les autorités et les industriels.
English: Indicators might include client satisfaction, reduced costs, higher revenues and lower employee turnover.
French: La satisfaction des clients, la réduction des coûts, l’augmentation des recettes et le roulement moins important du personnel sont de tels indicateurs.
English: Voting was postponed until 24 May 2008 in the 47 townships most affected by the cyclone.
French: Dans les 47 localités les plus touchées par cette catastrophe naturelle, le scrutin a été reporté au 24 mai 2008.
English: There are also a number of shortcomings in this report.
French: Il souffre de plusieurs manquements.
English: If any representative raises a point of order during a discussion, the chairman shall give that representative the floor immediately.
French: Assistance fournie par le pays hôte Le Gouvernement de l'Autriche assure la sécurité et les autres services de soutien nécessaires à la Négociation.
English: These three issues must be resolved.
French: Voilà les trois choses qu'il faudrait corriger.
English: Independence, a form of divorce between Puerto Rico and the United States, would lead to unpredictable and incommensurable harm to both parties.
French: L'indépendance, forme de divorce entre Porto Rico et les États-Unis, entraînerait des dommages insoupçonnés et incommensurables pour chacune des parties.
English: In view of the need for the further effective implementation of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988), and also with a view to the prevention of unlawful acts in connection with the protection of ships and port installations, Kazakhstan has begun procedures for accession to the International Ship and Port Security Code, adopted under the auspices of the International Maritime Organization.
French: Étant donné la nécessité de continuer à appliquer au mieux la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988) et en vue de prévenir les actes illégaux dans le contexte de la protection des navires et des installations portuaires, le Kazakhstan a amorcé les procédures d'adhésion au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires adopté sous l'égide de l'Organisation maritime internationale.
English: She wrote 5 books of poetry exploring the effects of change and memory on our "hidden lives"; her poems speak of the "unexpected rituals" and objects that "may tell the stories of our lives / more accurately than we ourselves could."
French: Elle est l'auteure de cinq recueils de poésie dans lesquels elle examine les effets du changement et de la mémoire sur nos « vies cachées ». Ses poèmes évoquent les « rituels inattendus » et les objets qui « peuvent raconter les histoires de nos vies / mieux que nous ne saurions le faire nous-mêmes ».
English: India also believes that the Conference documents should provide for measures that promote cooperation and consultation.
French: L'Inde estime également que les documents de la Conférence devraient contenir des mesures visant à promouvoir la coopération et la consultation.
English: The identification of etiologic agents is a continuing challenge in Nunavut and other northern communities where laboratory confirmation is often not available.
French: L'identification des agents étiologiques est extrêmement difficile au Nunavut et dans les communautés du Grand Nord où il est souvent difficile d'obtenir une confirmation de laboratoire.
English: • Electronic transmission of cheque images will be in the same secure environment currently in place for most banking transactions, on a private and highly secure network
French: • La transmission électronique des images de chèques se fera dans le même environnement sécuritaire présentement en place pour la plupart des transactions bancaires sur un réseau privé et hautement sécuritaire
English: 1115). That definition accords with Dr. Weiner's understanding of the term.
French: Cette définition est conforme à l'interprétation de Mme Weiner de cette expression.
English: At the end of the paragraph add the words “in accordance with the rules of procedure established in that context”.
French: Ajouter, à la fin du paragraphe, les mots « conformément aux modalités arrêtées dans ce contexte ».
English: ]  The Acting President: Draft resolution III is entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: (Signed) Omar B. Manis Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Omar B. Manis
English: The migration tests are to be carried out, selecting from the times and temperatures specified in the table those which correspond most closely to, but are not less than, the normal or foreseeable conditions of contact for the plastic materials or articles being studied.
French: Effectuer les essais de migration en choisissant, parmi les durées et les températures prévues dans le tableau, celles qui correspondent le mieux, mais ne sont pas inférieures, aux conditions de contact normales ou prévisibles pour les matériaux et objets en matière plastique à l'étude.
English: Situato a Monticiano, località conosciuta Situated at Monticiano, known for its wild mushrooms and game, on the old road to the Maremma.
French: Située à Monticiano, localité connue par ses champignons et la chasse, sur la veille route qui va vers la Maremma.
English: The Chairman of the Committee proposed a suspension of the meeting.
French: Le Président de la Commission propose de suspendre la séance.
English: As the author of this amendment, I should like to propose a minor correction, namely that the word ‘large-scale’ be deleted from the phrase ‘channel investment into large-scale infrastructure’.
French: En tant qu’auteur de cet amendement, je voudrais proposer une correction mineure, à savoir la suppression du mot «grandes» de la phrase «des investissements concertés dans les grandes infrastructures».
English: Click on the check box beside the Small Craft Harbour layer, and then click the "Refresh Map" button in the information frame.
French: Cliquez la zone de la case à cocher près de la couche Ports pour petits bateaux, ensuite dans le cadre des informations cliquez le bouton Rafraîchir carte.
English: (recorded vote) 136 1 30
French: (vote enregisré) 136 1 30
English: Liquid tempering for nozzle cap and injection pot.
French: Régulation par circulation de fluide pour la buse à obturation et le pot.
English: Here you can find out what tools today’s business and public-service leaders are leveraging in their high-profile work.
French: Vous trouverez dans cette section les moyens utilisés par les chefs d’entreprise et les chefs de la fonction publique dans le cours de leur travail.
English: What undertakings must Europe and the Member States set themselves in this regard?
French: Quelles sont les obligations que l'Europe et les États membres peuvent se fixer à cet égard ?
English: In debug mode any changes to code and templates are automatically reloaded and error messages will have more helpful information.
French: Dans ce mode, toutes les modifications du code et des gabarits sont automatiquement rechargées et les messages d'erreur contiennent de précieuses informations.
English: Their report was sent to a number of interested parties, such as the Child Protection Board, for their comments.
French: Leur bilan a été communiqué à un certain nombre d'institutions intéressées, comme le Comité de la protection de l'enfance, pour qu'elles formulent leurs commentaires.
English: You must be available for the entire day in order to benefit fully from this event.
French: Si votre demande d'inscription est acceptée, vous recevrez une invitation précisant les horaires.
English: Although some participants rely on professional consultants to value rough diamonds, others are forced to rely on national expertise (or lack thereof).
French: Si certains d'entre eux font appel à des consultants professionnels pour établir la valeur des diamants bruts, d'autres en revanche doivent composer avec les compétences nationales (ou leur absence).
English: The work forces of British Columbia (13.5%) additional education, RNs can more likely to be involved in several become clinical specialists, educaclinical areas of practice. and Ontario (10.1%) had the highest concentration tors or nurse practitioners (NPs), for example.
French: Par contre, ceux de milieux isolés devenir des spécialistes cliniques, et ruraux sont davantage actifs dans et infirmiers détenant un diplôme d’un autre pays ou des éducatrices ou éducateurs ou une gamme de secteurs de pratique d’une autre province constituent près de 40 % de encore des infirmières ou infirmiers cliniques. praticiens (IP), par exemple.