ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its an ancient city that its history is about 4500 years ago these informations beloges to digs that archaeologist find near the blue mosque.
French: Une métropole de plus de 15 millions d'habitants située au pied de la chaîne de l'Elbrouz.
English: A non-resident trust holds shares in the corporation.
French: Une fiducie non-résidente détient des actions de la société.
English: Housing cannot be adequate if the enjoyment of the right is dependent on another person or persons.
French: On ne peut parler de logement suffisant si la jouissance de ce droit dépend d'une ou de plusieurs autres personnes.
English: Number of pages attached: ___ 3.2.2 Auxiliary Reagents8 (medium components used in culture/fermentation for example cell lines9, biological reagents such as bovine serum albumin, fetal calf serum, and/or enzymes) (* If checked yes, complete Section 4 of this form) Ingredient Name Strength Units Per *Animal Source
French: Nombre de pages incluses : ___ 3.2.2 Réactifs auxiliaires8 (constituants utilisés dans les milieux de culture et la fermentation, par exemple, lignées cellulaires9, réactifs biologiques tels que l'albumine bovine, le sérum embryonnaire de veau ou les enzymes) (*Si vous avez répondu par l'affirmative, veuillez remplir la section 4 de ce formulaire.) Nom de l'ingrédient Concentration Unités Par * Source animale
English: paid by the corporation in the year or within 60 days after the end of the year to the corporation’s employees who were Ontario-based individuals at the time the payments were made (amounts incurred in the previous year that were paid within 60 days after the end of the previous year are excluded).
French: payés par la société au cours de l’année d’imposition ou dans les 60 jours suivant la fin de l’année d’imposition, à ses employés qui étaient domiciliés en Ontario au moment où les paiements étaient versés (les sommes applicables à l’année précédente mais versées dans les 60 jours suivant la fin de ladite année sont exclues).
English: If, after 5 weeks (7 weeks if a medical examination is required), you have not received the letter from the Embassy, please alert us to this situation by sending an e-mail to riga.youth18-35@international.gc.ca. Note:
French: Si, après un délai de 5 semaines (7 semaines en cas de visite médicale), vous n'avez pas reçu de courrier de l'Ambassade, veuillez nous envoyer un rappel à l’adresse courriel riga.youth18-35@international.gc.ca. À noter :
English: The Commission supports this objective.
French: La Commission est en faveur de cet objectif.
English: It has various parks, which is the natural Italian, villas and gardens to explore, such as the Alpine Botanical Garden of Passo Coe in Folgaria in the province of Trento Villa Welsperg (Park Paneveggio) to Tonaico in the province of Trento; the Alpine Botanical Garden of Viotte Monte Bondone instead lies in Trento city, and so on.
French: Il a divers parcs, qui est l'Italien naturelles, des villas et des jardins à découvrir, tels que le Jardin botanique alpin du Passo Coe en Folgaria dans la province de Trento Villa Welsperg (Parc Paneveggio) à Tonaico dans la province de Trente; le jardin botanique alpin de la Viotte Monte Bondone réside plutôt dans la ville de Trento, et ainsi de suite.
English: U.S. shrimp processors, some of whom also sell Canadian shrimp meat, have not indicated they will join the action with fishermen.
French: Les transformateurs de crevettes américains, dont certains vendent également de la chair de crevette en provenance du Canada, n'ont pas indiqué qu'ils s'uniraient aux pêcheurs dans le cadre de cette poursuite.
English: "My time at Souffle put me back on track.
French: "Mon stage Souffle m'a permis de me remettre "à la page".
English: The European Union has consistently backed this initiative since 1997. The International Criminal Court’s work has really gotten under way since the appointment of the Chief Prosecutor, Mr Luis Moreno-Ocampo.
French: The European Parliament decided to start a pilot project for the budget 2004 and inscribed an amount of EUR 1.125.000 For the budget 2005 the same amount was entered at first reading.
English: In this situation, registration in the general security rights registry would have to occur before delivery of the inventory to the grantor and secured creditors with earlier registered non-acquisition security rights are notified of the acquisition secured creditor's intention to claim an acquisition security right (see recommendation 180, alternative A, subparagraph (b)).
French: Dans ce cas, l'inscription dans le registre général des sûretés devrait se faire avant la remise des stocks au constituant et les créanciers garantis titulaires de sûretés réelles mobilières non liées à l'acquisition inscrites antérieurement seraient avisés par le créancier garanti finançant l'acquisition de son intention de revendiquer une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition (voir recommandation 180, variante A, al. b)).
English: [Original: English] [16 May 2005]
French: [Original : anglais] [16 mai 2005]
English: Potatoes expressing a synthetic LT-B gene, Vaccine 16 (13): 1336-43.
French: Potatoes expressing a synthetic LT-B gene », Vaccine, vol.16, no 13, 1998, p.
English: · Endorse the need to make further progress in ensuring solidarity between Member States in the event of an energy crisis or a disruption in supplies. Effective mechanisms need to be put in place to this end.
French: · souligner la nécessité d'accomplir de nouveaux progrès pour garantir une solidarité entre les États membres en cas de crise énergétique ou de rupture des approvisionnements. des mécanismes efficaces doivent être mis en place à cet effet; se féliciter de l’intention qu’a la Commission de présenter, en 2007, une communication sur les stocks avec, le cas échéant, des mesures renforcées;
English: In its letter of 26 June 1997, 'the Italian Government acknowledge[d] that the [restructuring] plan [was] accompanied by measures of State aid‘ and undertook to observe certain conditions.
French: Dans sa lettre du 26 juin 1997, «le gouvernement italien reconnaît que le plan [de restructuration] s'accompagne de mesures d'aides d'État» et s'engage à respecter certaines conditions.
English: For analytical purposes, each organization reported on in the survey constitutes one "volunteer job", regardless of the frequency or duration of volunteering.
French: Ainsi on considère qu'il y avait autant d'emplois bénévoles que d'organismes au sein desquels ils étaient exécutés.
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada  K1A 0G5  (613) 995-2855 Fax (613) 996-0518
French: • Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone (613) 995-2855 Télécopieur (613) 996-0518
English: Apportionment: $20,345,800; expenditure: $15,080,700; variance: $5,265,100
French: Montant réparti : 20 345 800 dollars; dépenses : 15 080 700 dollars; écart : 5 265 100 dollars
English: These finding differ from Australia, where the average length of stay is 7 to 8 days for those aged 65 to 69 years and 12 days for those aged 85 years and over (Cripps and Carman, 2001).
French: La situation est différente en Australie, où la durée du séjour est de 7 à 8 jours pour les aînés de 65 à 69 ans, et de 12 jours pour les plus de 85 ans (Cripps et Carman, 2001.)
English: Oxides of boron; boric acids.
French: Oxydes de bore; acides boriques.
English: • Disburse $1.2 billion to primary production.
French: Soutenir davantage les producteurs primaires et les agri-entreprises par une présence accrue sur le marché et par l'établissement de relations suivies avec la clientèle
English: I see that the Chairperson of the African Union Commission, Mr. Konaré, is here; we welcome his presence in the Council.
French: Je vois que le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Konaré, est à nos côtés.
English: There appear to be no instances where provincial agencies see their role as substituting for the federal granting agencies in supporting future requirements for research funding.
French: Il ne semble pas y avoir de cas où des organismes provinciaux considèrent qu’ils ont pour rôle de remplacer les organismes de subvention fédéraux pour répondre aux besoins futurs de financement de la recherche.
English: This document can be found at:
French: Ce document peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/explosguide/index_f.asp
English: This Budget is proposing about $100 million annually in additional tax relief and investments of about $30 million to support the entertainment and creative cluster.
French: Dans le présent budget, le gouvernement propose un allégement fiscal supplémentaire d'environ 100 millions de dollars par année et des investissements d'environ 30 millions de dollars pour soutenir le secteur du divertissement et de la création.
English: There have also been important shifts in organizational structures and approaches of organized criminal groups.
French: La structure et les démarches des groupes criminels organisés ont elles aussi changé.
English: Resources C C C Some First Nations respondents would like to see more resources and time allocated to cooperative education program orientation for teachers in schools.
French: C Deux collectivités se sont dites prêtes à faire des présentations sur leurs propres programmes au bénéfice d’autres collectivités, dans un effort pour les aider à mettre sur pied un nouveau programme d’alternance études-travail.
English: But it is important to encourage both sides to focus on their overriding common interest, namely, the need to agree on revisions so that the United Nations plan can command majority support not only in their own communities, but in each other's too.
French: Mais il est aussi important d'encourager les deux parties à se concentrer sur leur intérêt commun supérieur, à savoir la nécessité de s'accorder sur des révisions pour que le plan de l'ONU puisse recueillir un appui majoritaire non seulement dans leur propre communauté, mais aussi dans celle de l'autre partie.
English: I am grateful for the opportunity given to us to talk about the third pillar.
French: Je me félicite de l’opportunité qui nous est offerte de débattre du troisième pilier.
English: Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects.
French: Il est vrai qu’une foule de facteurs ont peut-être contribué au phénomène, mais la pratique des congés précoces accordés aux nouveau-nés en l’absence de lignes directrices6 pourrait expliquer en partie la récente tendance à la hausse des réadmissions de nouveau-nés.
English: You may register as a member to, for example, receive our newsletter and special promotions by e-mail.
French: Vous pourriez vous enregistrer en tant que membre par exemple pour recevoir notre infolettre par courriel et pour connaître nos offres spéciales.
English: Canadian forces were dispatched to the area as part of a Quick Reaction Force after eight Afghan National Army soldiers were killed in action in that vicinity late yesterday. Immediately after the incident, a U.S. Army Blackhawk helicopter from Kandahar Airfield flew the casualties from the site of the attack to the coalition hospital at Kandahar Airfield.
French: Les militaires canadiens faisaient partie d'une force d'intervention rapide qui a été dépêchée dans la région après que huit soldats de l'Armée nationale afghane furent tués à cet endroit à la fin de la journée d'hier.   Immédiatement après l'incident, un hélicoptère Blackhawk de l'armée américaine, en provenance de l'aérodrome de Kandahar, a transporté les victimes, du lieu de l'attaque jusqu'à l'hôpital de la coalition situé à l'aérodrome de Kandahar.
English: TOXICOKINETICS IN THE VARIOUS AREAS OF TOXICITY TESTING - SPECIFIC ASPECTS 4.1 Introduction 4.2 Single-Dose Toxicity Studies 4.3 Repeated-Dose Toxicity Studies 4.4 Genotoxicity Studies 4.5 Carcinogenicity (Oncogenicity) Studies1 4.5.1 Sighting or Dose-ranging Studies 4.5.2 The Main Studies 4.6 Reproductive Toxicity Studies2 4.6.1 Introduction 4.6.2 Fertility Studies 4.6.3 Studies in Pregnant and Lactating Animals 5.
French: ASPECTS PARTICULIERS 4.1 Introduction 4.2 Études de toxicité à dose unique 4.3 Études de toxicité à doses répétées 4.4 Études de génotoxicité 4.5 Études de cancérogénicité (oncogénicité)1 4.5.1 Études destinées à l'établissement de la posologie 4.5.2 L'étude principale 4.6 Études concernant la toxicité pour la fonction de reproduction2 4.6.1 Introduction 4.6.2 Études sur la fécondité 4.6.3 Études chez des animaux gravides et des animaux en lactation 5.
English: It was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-first session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session, both to be held in 2008.
French: Il a été établi à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique, qui en seront saisis à leurs cinquante et unième et quarante-cinquième sessions, respectivement, en 2008.
English: • WD-Saskatchewan will monitor progress on the Community Centre component of the Monseigneur de Laval School in Regina, for which WD contributed $300,000 under Canadian Heritage's Canadian Identity Program.
French: • DEO-Saskatchewan surveillera l'évolution des travaux relatifs au centre communautaire de l'école Monseigneur-de-Laval, à Regina, pour lesquels DEO a fait une contribution de 300 000 dollars dans le cadre du Programme d'identité canadienne de Patrimoine canadien.
English: Unfortunately, the management has refused point blank to negotiate with the Industrial Union of Metalworkers and the works council.
French: Malheureusement, la direction a catégoriquement refusé de négocier avec le syndicat de l'industrie métallurgique et le comité d'entreprise.
English: Together with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Commission had taken measures to prevent trafficking in young women and children.
French: D'autre part, en liaison avec UNIFEM, la Commission a pris des mesures pour prévenir la traite des jeunes femmes et des enfants.
English: INF Office of Infrastructure of Canada 36262
French: INF Bureau de l'infrastructure du Canada 36262
English: It is thus inferred that Ca2+ mediates rather than initiates the degradation process which characterizes this inherited cardiomyopathy.
French: Nous croyons donc pouvoir affirmer que le Ca2+ joue un rôle de médiateur plutôt que d'initiateur du processus de dégradation qui caractérise la cardiomyopathie héréditaire du hamster.
English: This may include in particular BERT's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures PR\717944EN.doc
French: Amendement 58 Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. L'Autorité adresse à la Commission, à PR\717944FR.doc - Traduction externe 35/82
English: Some highlights of the results achieved in these areas to date include the following:
French: Voici les faits marquants des résultats atteints à ce jour dans ces domaines :
English: Mr. Joe Peschisolido (Canadian Reform Conservative Alliance) joined the Liberal Party as of January 28, 2002.
French: M. Joe Peschisolido (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) joint le Parti libéral le 28 janvier 2002.
English: Case C-138/97 Vincenzo Farina v Credito Italiano SpA Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Arts 85 and 86 of the EC Treaty — Banking sector of a Member State applying in its relations with current account holders uniform conditions on the opening and guaranteeing of a line of credit — Fixing of interest rates for customers in credit
French: C-138/97 Vincenzo Farina / Credito Italiano SpA Préjudicielle - Tribunale di Genova - Interprétation des art. 85 et 86 du traité CE - Secteur bancaire d'un Etat membre appliquant, dans ses rapports avec les clients titulaires de comptes courants, des conditions uniformes relatives à l'ouverture et la garantie d'une ligne de crédit - Fixation des taux d'intérêts créditeurs
English: The van with serial No. 1B6GK14R0LX184900 was purchased from Markham Dodge Chrysler in the name of Freedom Motors, but was paid for by the appellant by cheque dated January 11, 1991.
French: La fourgonnette portant le no de série 1B6GK14R0LX184900 a été achetée à Markham Dodge Chrysler au nom de Freedom Motors, mais a été payée par l'appelant au moyen d'un chèque daté du 11 janvier 1991.
English: This should be subject, where required by national legislation, to the provision of a guarantee, such as a surety or deposit."
French: • "Dans les cas où une décision contestée est portée en appel, la mainlevée des marchandises devrait normalement être accordée et il devrait être possible, dans certaines circonstances,
English: Focus 2001: Rights of Women and Children.
French: Le thème en était Les droits de la femme et de l'enfant.
English: It is not always clear in the plan text whether part-time employees participate in the plan.
French: Le libellé d'un régime n'indique pas toujours de façon précise si les employés à temps partiel participent au régime.
English: At the 4th meeting, on 7 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter” (A/C.5/59/L.2), submitted by the Chairman of the Committee, based on the agreement reached at the Committee's 2nd meeting, held on 4 October.
French: À sa 4e séance, le 7 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte » (A/C.5/59/L.2), présenté par le Président de la Commission, sur la base de l'accord conclu lors de la 2e séance de la Commission, le 4 octobre.
English: We believe this 12-month period, recommended by the Secretary-General and requested by Papua New Guinea, has gained wide support within the Council.
French: Nous pensons que cette période de 12 mois, recommandée par le Secrétaire général et demandée par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, est soutenue par le Conseil.
English: The Government was doing its best to cut those costs and to sensitize the public to the importance of the education of girls as well as boys.
French: Le Gouvernement fait de son mieux pour réduire ces coûts et pour sensibiliser le public au fait qu'il est important de faire instruire les filles aussi bien que les garçons.
English: • SIGNATURE OF WITNESS The witness signs to corroborate the beneficiary's signature.
French: • SIGNATURE DU TÉMOIN Le témoin appose sa signature afin de corroborer la signature du bénéficiaire.
English: Many times the chief officer of a district of Škofja Loka Mr. Anton the noble Ecker suggested to organize a procession in the honour of the suffering of Jesus-Christ.
French: A Škofja Loka, M. Anton Noble Ecker avait plusieurs fois proposé une procession en l’honneur de la souffrance de Jésus-Christ. Le père Romuald Marušič, élu en 1720, a dû préparer tout ce qui était nécessaire pour la procession.
English: Meetings of the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Séances de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: It is a good compromise, as it generally reflects the views of this House on key issues concerning legislation, pharmacovigilance, the scope of the centralised authorisation procedure, protection and the composition of the Agency's Management Board.
French: Il s’agit d’un bon compromis, dans la mesure où il reflète généralement les opinions de notre Assemblée à propos des aspects fondamentaux concernant la législation, la pharmacovigilance, l’étendue de la procédure d’autorisation centralisée, la protection et la composition du conseil d’administration de l’Agence.
English: I must stress that this decision was taken by General Motors alone.
French: Je tiens à souligner que cette décision relève de la responsabilité exclusive de General Motors.
English: It can decrease the production of hormones or block the body's natural hormones from reaching cancer cells.
French: Elle peut diminuer la production d'hormones ou empêcher les hormones naturelles de l'organisme d'atteindre les cellules cancéreuses.
English: It was transformed into a State institution by a December 2001 decision of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Elle est devenue un organisme d'État en vertu d'une décision prise en décembre 2001 par la présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: The discussion guide used by participants is attached in Appendix B. Laboratory diagnostics:
French: Le guide de discussion qui a servi aux participants se trouve à l'Annexe B. Diagnostic de laboratoire :
English: Exceeded All planned results were achieved.
French: Supérieurs Tous les résultats prévus ont été atteints.
English: This will make your startup cleaner; also, it will make it easier to replace your kernel (PCMCIA requires a lot of correlation between the version of the PCMCIA drivers, the kernel modules, and the kernel itself).
French: Cela rendra votre initialisation plus propre; et, cela vous facilitera le remplacement du noyau (PCMCIA demande de nombreuses corrélations entre les versions des pilotes PCMCIA, des modules du noyau, et le noyau lui-même).
English: On the other side, as the Government of southern Sudan themselves clearly recognizes, they have a huge stake in a peaceful and rapid resolution of the conflict in Darfur.
French: Par ailleurs, comme le Gouvernement du Sud-Soudan lui-même le reconnaît clairement, un règlement pacifique et rapide du conflit au Darfour lui serait très profitable.
English: Foreign direct investment, which accounts for 1.43 per cent of GDP, rose from CFAF 4.2 billion to CFAF 14.7 billion between 1996 and 1999, while portfolio investment dropped from CFAF 10.8 billion to CFAF 3 billion between 1996 and 1999.
French: Les investissements directs étrangers qui représentent 1,43 % du PIB sont passés de 4,2 à 14,7 milliards de F CFA entre 1996 et 1999, tandis que l'investissement de portefeuille passait de 10,8 milliards à 3 milliards entre 1996-1999.
English: Address: 748 Broadway Winnipeg, Manitoba, R3G 0X3 FAX: (204) 783-6270 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 748 Broadway Winnipeg, Manitoba, R3G 0X3 FAX: (204) 783-6270 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: "In Tanzania, counselors working with couples said their job was more time- consuming and emotionally challenging," says Dr. Gloria Sangiwa, an FHI expert on HIV/AIDS care and support services and a member of the group that conducted the multicenter VCT study.
French: « En Tanzanie, les prestataires prodiguant un counseling aux couples disent que leur travail demande plus de temps et qu'il est plus exigeant au plan émotif », indique le docteur Gloria Sangiwa, qui est spécialiste chez FHI des services d'assistance et de soins VIH/SIDA et qui a fait partie de l'équipe ayant réalisé l'étude multicentrique DVC.
English: (b) Security Council resolution 1409 (2002), in which all exports to Iraq are allowed except for items which are on the goods review list and which are therefore subject to review by the Sanctions Committee;
French: b) La résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité, aux termes de laquelle toutes les exportations à destination de l'Iraq sont autorisées, à l'exception des marchandises figurant sur la liste d'articles sujets à examen et qui, de ce fait, continueront d'être contrôlées par le Comité des sanctions ;