ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE agreed to resume consideration at its next session on the basis of a revised proposal.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en se fondant sur une proposition révisée.
English: • Communication across governments, First Nations, industry and communities
French: • communication entre les gouvernements, les Premières nations, l'industrie et les collectivités;
English: $10 000.00 - the result at the rate of on nтри the buyer on the participant, him is guaranteed with a matrix of the project, at desire, you can double and treble this sum if on the first, or any other level you will have not three, and for example 4, 5, 100 buyers, beginning the participant of the project, you receive strong step-by-step instructions due to which, the first additional orders can start to receive already tomorrow in the morning.
French: $10 000.00 - le résultat à raison de à trois acheteurs pour le participant, lui est garanti par la matrice du projet, au désir, vous pouvez doubler et tripler cette somme, si sur le premier, ou n'importe quel autre niveau vous aurez non trois, mais par exemple 4, 5, 100 acheteurs, se étant fait enregistrer le participant du projet, vous recevez de fortes instructions détaillées, grâce à qui, les premières commandes supplémentaires pourrez commencer à recevoir déjà un matin.
English: The balusters of the balustrade are made of high- grade steel, the handrail could be made on demand of wood or high- grade steel.
French: Les balustres de la balustrade sont bâtis en acier inoxydable, la main courante peut être fabriquée en acier inoxydable ou en bois sur demande.
English: The Canada Employment and Immigration Commission responded.
French: Seuls les employés ne travaillant pas dans le service en question étaient tenus de signer un registre pour en sortir des fiches.
English: Comply with applicable provisions of these Certificate Policies and CPS, and with the terms and conditions of any agreement or arrangement with the CA; 2. Inform applicants of the application process, including the process for the initialization of certificates; 3.
French: 2.1.5 Déclaration et garanties des parties utilisatrices Une partie utilisatrice doit : 1. effectuer les opérations cryptographiques prévues en utilisant du matériel et des logiciels appropriés; 2. avant juger fiable un certificat : 1. vérifier l'état du certificat dans les LCR appropriées et actualisées, ou encore via un serveur OCSP exploité par une autorité de vérification de l'état des certificats, conformément aux exigences décrites aux sections 4.4.10 ou 4.4.12, s'il y a lieu; 2. en ce qui concerne la validation des certificats à l'aide d'une LCR, valider la signature numérique de l'AC apposée sur la LCR.
English: 81 P. (MA PETITE VACHE A MAL AUX PATTES; 46) ISBN 2922225852 AGES 6 TO 9 Copyright/Source When two boys fall for the same girl, is it possible to make a joint declaration of love and still stay friends?
French: 81 P. ISBN 2922225852 POUR LES 6 À 9 ANS Droit d'auteur/Source Lorsqu'on est amoureux de la même fille, peut-on lui faire une déclaration d'amour commune et rester bons amis?
English: Have them also ask their parents or guardians to list five to ten people in authority whom they see regularly.
French: Les élèves devraient également demander à leurs parents de compiler une liste semblable.
English: 33.28 As regards major maintenance, a provision of $1,158,400 would cover the contribution of the United Nations Office at Vienna to the Common Fund for Financing Major Repairs and Replacements based on the agreement between the host Government and the organizations based at the Vienna International Centre, as well as the share of the United Nations Office at Vienna for the maintenance of security systems at the current share ratio of 22.263 per cent of the total cost of $232,600.
French: 33.28 Un montant de 1 158 400 dollars est demandé au titre des gros travaux d'entretien pour couvrir la contribution de l'Office au fonds commun pour le financement des réparations et des remplacements importants en vertu de l'accord conclu entre le Gouvernement hôte et les organisations ayant leur siège au Centre, ainsi que la part du coût total de l'entretien des dispositifs de sécurité (232 600 dollars), calculée au taux actuel de 22,263 %, qui revient à l'Office.
English: - 19-23 July: 56 persons had their throats slit when three villages were attacked in the south and east of Algiers.
French: Les Ministres des Affaires Etrangères de l'UE adoptent une déclarationÂ Â Â Â 3 dans la laquelle ils demandent "une plus grande transparence de la part du Gouvernement algérien concernant la situation sur place où les groupes terroristes continuent de perpétuer des attaques lâches et brutales contre des civils innocents.
English: Recalls that the demand for prostitution and all other forms of sexual exploitation plays a critical role in the growth and expansion of trafficking in women and children, and calls upon Governments to take effective measures to punish those who purchase the sexual services of others, which is not superseded by the Palermo Protocol.
French: Rappelle qu'en matière de prostitution et de toutes autres formes d'exploitation sexuelle la demande joue un rôle critique dans le développement et l'expansion de la traite des femmes et des enfants, et prie les gouvernements de prendre des mesures efficaces pour punir ceux qui achètent les services sexuels d'autrui.
English: Be considerate of waterfront property owners and others near and on the water.
French: Respectez les propriétaires des demeures riveraines ainsi que les gens sur la rive et les autres plaisanciers autour de vous.
English: (d) Requested the Director-General to hold close and regular informal consultations with interested Member States to assist him in his consultations with non-Member States with a view to widening the membership of the Organization;
French: d) A prié le Directeur général de tenir des consultations informelles étroites et régulières avec les États Membres intéressés, ce qui l'aidera dans ses consultations avec les États non membres en vue d'élargir la composition de l'Organisation;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The European Day of Languages are going to be held in 27th of September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The European Day of Languages are going to be held in 27th of September.
English: The Seminar was attended by 15 participants from the publishing circles of ARGENTINA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, COSTA RICA, ECUADOR, MEXICO, PARAGUAY, PERU, URUGUAY and VENEZUELA, and some 120 local participants, among them publishers and lawyers.
French: Il a été suivi par une cinquantaine de participants venant principalement des industries cinématographiques et musicales.
English: - real estate St Raphael (83700) sale House / Villa - Villa 7 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Écoles In a quiet environment , this house / villa (villa) of 230 m² (about 2472 ft²), built in 1977, on 2 levels, with a land size of 822 m² (about 0,20 acres) has 7 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 52 m², construit en 1990, dans un immeuble de 1 étage compte 3 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: July 17, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la gouvernance sur les systèmes de collecte Date : 17 juillet 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The exploitation of fear and turning others into scapegoats is, as we have seen in the previous century, a cancerous growth in our society.
French: L'histoire du siècle écoulé nous a appris que l'exploitation de la peur et la désignation de boucs émissaires est un cancer au sein de notre société.
English: Delivering Projects of National Importance PWGSC undertook a wide range of major projects of national importance, including those in the following areas: • Clean-up of Contaminated Sites;
French: Nous avons facilité l’acquisition de matériel militaire en fournissant, en temps opportun, des services de sécurité à contrat et nous avons fait en sorte que l’industrie canadienne soit en mesure de soumissionner pour Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: • Develop, in cooperation with provincial and territorial partners, a health surveillance infostructure to increase surveillance capacity at a national level.
French: • En collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux, élaborer une infostructure de surveillance de la santé dans le but d'augmenter la capacité de surveillance à l'échelle nationale.
English: The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, prohibits are occupying Power from transferring parts of its own civilian population to the territory it occupies.
French: La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, adoptée le 12 août 1949, interdit à une puissance occupante de transférer une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe.
English: Indicators and targets will also be developed to measure the environmental impacts of each community.
French: Des indicateurs et des objectifs seront également fixés pour mesurer les répercussions de chaque collectivité sur l'environnement.
English: As regards substantive principles a Code could include, for instance, the obligation to: 1 Projet de loi relatif aux droits des citoyens dans leurs relations avec les administrations, Assemblée Nationale, 1997-1998, N° 900.
French: Les règles de fond pourraient s'étendre, notamment, aux obligations suivantes: 1 Projet de loi relatif aux droits des citoyens dans leurs relations avec les administrations, Assemblée nationale, 1997-1998, n° 900.
English: The action plans, inter alia, foresee the gradual increase of allocations to cultural societies of national minorities with the aim to create possibilities for stable base funding of umbrella organisations of national minorities from the state budget.
French: Les plans d'action prévoient notamment l'augmentation progressive des subventions allouées aux sociétés culturelles des minorités nationales en vue de pérenniser le financement des organisations représentatives de ces minorités par prélèvement sur le budget de l'État.
English: Among those attending were MPs from Albania, Bosnia Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia and Montenegro.
French: Des députés d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de l’ex-république yougoslave de Macédoine (ARYM) et de Serbie et Monténégro comptaient parmi les participants
English: A Memorandum of Understanding (MOU) is a formal document that affirms the commitment of the parties to an undertaking.
French: Un protocole d'entente (PE) est un document officiel qui affirme l'engagement des parties dans un processus.
English: More permanent mining towns began to dot the valleys of the southeast area by the 1880s - each supported by local forestry, small farms and complex rail, road and water transport.
French: Ces localités consolident leur implantation grâce à l'exploitation forestière et aux petites fermes, tout en bénéficiant de moyens de transport ferroviaires, routiers et maritimes.
English: A desertification information system in support of regional action programmes in the Mediterranean, DIS-MED, has been launched.
French: De même, le projet DIS-MED (Système d'information sur la désertification en appui au programmes d'action régionaux dans la Méditerranée) a été lancé.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stated its unanimous support for the proposals made by the Director General, in particular, the promotions of Mr. Fasehun and Ms. Boutillon.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a fait part de son soutien unanime aux propositions présentées par le directeur général, concernant notamment les promotions de M. Fasehun et de Mme Boutillon.
English: The General Assembly shall appoint a board of auditors to perform the audit of the accounts of the United Nations.
French: Article 7.1. L'Assemblée générale nomme un Comité des commissaires aux comptes qui est chargé de vérifier les comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: • building a fair, efficient and competitive marketplace;
French: • créer un marché équitable, efficace et concurrentiel;
English: Henceforth, accessing natural resources for food, social and ceremonial purposes is an accepted practice allowing First Nations to renew with their ancestral ways and to reclaim part of their identity as a people.
French: Désormais, l'accès aux ressources naturelles à des fins alimentaires, sociales et rituelles est une pratique acceptée qui permet aux Premières nations de reprendre leurs méthodes ancestrales et de récupérer une partie de leur identité en tant que peuple.
English: Airflow over wings begins as a laminar or ordered flowfield and will transition to a higher drag producing turbulent flow based on flow characteristics such as speed and wing influences including wing shape, surface roughness.
French: L'air qui s'écoule sur les ailes suit d'abord la cambrure des ailes; il s'agit d'un écoulement laminaire ou d'un champ d'écoulement ordonné. Plus l'air se rapproche des bords de fuite, plus grande est la turbulence causée par des facteurs aérodynamiques comme la vitesse, ainsi que par l'effet des ailes, comme leur forme et le frottement de surface.
English: The second change that I propose is in relation to the importance of the positive measures.
French: Le second changement que je propose concerne l’importance des mesures positives.
English: WHEN THE ENGLISH KING OF (STORE WINDOW) MANNEQUINS OPENS HIS NEW YORK SHOWROOM AND DESIGNS A COLLECTION OF GARMENTS MADE FROM SOLSTISS LACE...
French: QUAND LE ROI ANGLAIS DES MANNEQUINS (DE VITRINE) OUVRE SON SHOWROOM A NEW YORK ET CONCOIT UNE COLLECTION DE VETEMENTS EN DENTELLES SOLSTISS...
English: Background Joanne—who worked for years in the oil industry—and her husband found their biggest market in the U.S.mid-west agricultural belt, by working through contacts in the close-knit Hutterite communities in Alberta."It was mostly word-of-mouth,between their friends and families over the border."
French: Historique Joanne, qui a travaillé pendant des années dans le secteur pétrolier,et son mari ont trouvé leur plus gros marché dans la ceinture agricole du Midwest américain, grâce à leurs contacts au sein des communautés huttériennes très unies de l’Alberta.« Cela a surtout été une opération de bouche à oreille,entre les membres de la communauté établis en Alberta et leurs familles et amis de l’autre côté de la frontière.»
English: The State party submits that the same reasoning should apply to the present cases.
French: L'État partie affirme que le même raisonnement s'applique dans les présentes affaires.
English: Responding to the voices of women's organizations for a need to focus more resources on eradication of violence against women, UNIFEM worked with government officials to ensure that public expenditures on health and violence included a gender perspective.
French: En réponse aux organisations de femmes qui avaient demandé que l'on alloue davantage de ressources à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, UNIFEM s'est efforcé, en collaboration avec de hauts fonctionnaires mozambicains, à faire en sorte que les dépenses consacrées à la santé et à la lutte contre la violence incluent une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: One element of this work was to investigate the possibilities offered by the JPEG 2000 standard for the storage and use of our digital collection.
French: L'un des éléments de ce travail était d'enquêter sur les possibilités offertes par la norme JPEG 2000 pour l'entreposage et l'utilisation de notre collection numérisée.
English: THE NEED TO EFFECTIVELY CONSERVE & RESTORE OUR NATURAL RESOURCE SYSTEMS
French: NÉCESSITÉ DE CONSERVATION EFFICACE ET DE RESTAURATION DE NOS SYSTÈMES DE RESSOURCES NATURELLES
English: I will be going into precise detail, as I have done in the report on cohesion; having worked a great deal with my services and the legal services of the Commission, and having enjoyed your support, I hope that in the legislative programme setting out the regulations for future cohesion policy, I will be able to fulfil your wishes by proposing what may be a kind of cross-border authority.
French: Je vais précisément dire les choses et les ayant dites dans le rapport sur la cohésion, ayant beaucoup travaillé avec mes services et les services juridiques de la Commission, et bénéficiant par ailleurs de votre appui, j’espère que je pourrai, dans le programme législatif déclinant les règlements pour la future politique de cohésion, vous donner satisfaction très clairement à travers la proposition de ce qui pourrait être une sorte de collectivité territoriale transfrontalière.
English: These have been incorporated into the final report at the appropriate place;  to offer opinions on the comments made in the draft report.
French: Ces rectificatifs ont été intégrés au rapport final aux endroits pertinents ;  d'exprimer des points de vue sur les commentaires faits dans le projet de rapport.
English: The phased approach to CIPO's IT strategy assumes a robust and adaptable IT infrastructure, which fully supports the IT systems to be developed and implemented in the planning period.
French: L'approche graduelle à la stratégie en matière de TI de l'OPIC suppose une infrastructure des TI solide et adaptable, qui soutient entièrement les systèmes des TI devant être élaborés et mis en ouvre au cours de la planification.
English: International Federation of Social Workers (1959)
French: International Council on Management of Population Programmes (1985)
English: These lithologies are distributed as a tonalitic terrain (intrusive into ophiolitic remnants) to the northwest, a central volcanic–sedimentary terrain, and a staurolite–kyanite gneiss terrain to the southeast.
French: Ces unités lithologiques sont représentées au nord-ouest par une zone de terrains tonalitiques (roches intrusives dans des lambeaux ophiolitiques), par une zone centrale de terrains volcano-sédimentaires et par une zone de gneiss à staurotide–kyanite occupant le secteur sud-ouest.
English: Non-proliferation education is a significant subset of disarmament education.
French: L'éducation en matière de non-prolifération est une subdivision importante de l'éducation en matière de désarmement.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter the amount on line 13 of Section NL428MJ × 6.65% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section NL428MJ
English: Aboriginal employees who have left the Public Service are eligible for ANNI membership.
French: Les fonctionnaires autochtones qui ont quitté la fonction publique sont admissibles à participer au PRNA.
English: Our "Detailed Consulting" service is all about accompanying you as you seek to turn your future export business into a reality.
French: Notre Conseil approfondi vous propose un accompagnement pour mener à bien votre projet export grâce à nos produits Stratégie, Déploiement et Opportunités d’affaires.
English: We appreciate the efforts of UNPOB to contribute to the successful, peaceful completion of this process.
French: Nous apprécions les efforts du Bureau pour contribuer à mener à bonne fin et de manière pacifique ce processus.
English: There is also constant quality control.
French: On apporte également une surveillance constante au contrôle de la  qualité du travail.
English: These funding agreements require First Nations to adhere to a common set of accountability requirements which address areas of high risk through transparency, disclosure and redress policies, and emphasize local accountability for local decision making.
French: En vertu de ces ententes de financement, les Premières Nations sont tenues de respecter des exigences communes en matière de reddition de comptes qui traitent de secteurs à risques élevés en ayant recours à des politiques sur la transparence, la divulgation et le redressement et qui mettent l’accent sur la responsabilité à l’échelle locale pour les décisions prises localement. Les ententes de financement génériques renferment des conditions qui permettent de gérer les fonds transférés de trois façons.
English: I awoke two days later in the hospital with no recollection of the incident.
French: Personne blessée (couleur : rouge) Jai 14 ans et vis au Salvador.
English: What is the plan for evaluating the impacts of these agreements all about?
French: Pourquoi un plan d’évaluation des répercussions de ces ententes?
English: There are disturbing statistics on the small buses used to carry children to and from school.
French: Des statistiques dramatiques sont disponibles pour ce qui concerne les petits autobus effectuant des transports scolaires.
English: Monitoring of the courts, police stations and prisons
French: Surveillance de la situation dans les tribunaux, les commissariats de police et les prisons
English: Calls on the Commission to incorporate social clauses on decent work in all bilateral and multilateral trade agreements; Or. en
French: Amendement 67 Francisco Assis Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. invite la Commission intégrer des clauses sociales relatives au travail décent dans tous les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux; Or. en
English: Sexual health is a major, positive part of personal health and healthy living.
French: La santé sexuelle est un aspect important et positif de la santé en général et d’un mode de vie sain.
English: For infants in whom the first dose of RotaTeq™ vaccine is inadvertently administered off label at age ≥ 13 weeks, the rest of the RotaTeq™ vaccination series should be completed with a minimum of 4 weeks between each dose.
French: Si un nourrisson devait par mégarde recevoir la première dose de RotaTeqMC à un âge de ≥ 13 semaines, contrairement aux directives figurant sur l'étiquette, les doses subséquentes du vaccin devraient être données à un intervalle minimum de 4 semaines entre chaque dose.
English: An updated version of this joke might be; ‘let us take care of Iraq before Iraqi terrorists take care of us’.
French: Une version mise à jour de cette plaisanterie pourrait être: «occupons-nous de l’Irak avant que les terroristes irakiens ne s’occupent de nous».
English: The decisions taken by international organs, including the Security Council and the European Union, spoke for themselves.
French: Les décisions prises par des organismes internationaux, parmi lesquels le Conseil de sécurité et l'Union européenne, parlent d'elles-mêmes.
English: There is also a recognition of the value of governments working in partnership.
French: On reconnaît aussi l’importance pour les divers paliers de gouvernement de collaborer.
English: If the court concludes that there has been default, the objective of any decision is to satisfy the creditor's secured claim.
French: Si le tribunal conclut qu'il y a eu défaillance, l'objectif de toute décision est de désintéresser le créancier garanti.