ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, assignments may be made in accordance with Radio Systems Policy RP-004 of October 1, 1983, entitled, "Policy for the Licensing of Very Low Capacity Point- to-Point Links in the Band 30-890 MHz".
French: Cependant, des assignations peuvent être faites conformément à la Politique des systèmes radio PR-004, mise en vigueur le 1er octobre 1983 et intitulée Politique de délivrance de licences relatives aux liaisons de très faible capacité entre points fixes fonctionnant à des fréquences comprises entre 30 et 890 MHz.
English: • Minister Thibault Announces Lobster Fishery Boundary Changes April 25, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault annonce des changements aux limites de certaines zones de pêche du homard Le 25 avril 2003 - Ottawa (Ontario)
English: As regards such intermediaries, it must be taken into account that the raising of capital from the public by issuing debt instruments falls within their institutional activities, and that they are subject to public supervision and to specific transparency requirements in order to protect savings.
French: Les informations devraient Œtre mises à la disposition de tout dØtenteur ou dØtenteur potentiel immØdiatement, sur demande. Dans ce cadre, la BCE souhaite souligner qu’il est important de veiller à ce qu’une publication et des actualisations interviennent en temps voulu, et propose donc d’introduire un dØlai minimal pour publier le prospectus avant l’Ømission des valeurs mobiliŁres.
English: Introduce the concept of Continuity and Change.
French: Présentez les concepts du changement et de la continuité.
English: Partners will be able to contribute at the advisory level and/ or at the technical level through the implementation of activities.
French: Les partenaires seront en mesure de contribuer sous la forme de conseils et/ou d'apports techniques à travers la mise en œuvre d'activités.
English: Setting up, installing and configuring A/V and IT equipment for the transmission of images and sound via the IT and/or telecommunications network ("video and audio streaming, videoconferences, etc.") Responsibility for audio and/or video control in conference rooms, whether locally or remotely (from a control room).
French: Montage, installation et configuration d'équipement A/V et informatique pour la transmission d'images et du son à travers le réseau informatique et/ou télécommunications (vidéo et audio streaming, vidéoconférences, etc.). Assurer la régie audio et/ou vidéo de salles de conférence localement ou à distance (à partir d'une salle de contrôle).
English: (f) The reactions of 19 States to the declaration made by Pakistan with regard to the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, whereby Pakistan specified that “nothing in this Convention shall be applicable to struggles, including armed struggle, for the realization of right of self-determination launched against any alien or foreign occupation or domination”:
French: f) Les réactions de 19 États à la déclaration du Pakistan relative à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997, par laquelle ce dernier précisait que «rien dans [ladite Convention] ne s'applique aux luttes, y compris la lutte armée, pour la réalisation du droit à l'autodétermination lancée contre une occupation ou une domination étrangère»:
English: BETWEEN STRETCH COACHWORKS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE STRETCH COACHWORKS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Radiation absorbed dose estimates was determined for all significant radionuclidic and radiochemical impurities that might be present in the final dose form. c) Concurrent drugs other than PERs to be given as part of the research study have received market authorization in Canada.
French: Une étude de recherche pour laquelle une drogue qui sera administrée simultanément n'a pas fait l'objet d'une autorisation de mise en marché de la part de Santé Canada devra être présentée en tant que DEC. d) Un plan qui décrit les procédés de surveillance des sujets ainsi que la documentation des effets indésirables du médicament (EIM).
English: The focusing of the European Council on its main role, namely to strengthen the coordination role of the General Affairs Council and greater transparency, are certainly along the right lines.
French: Le recentrage du Conseil européen sur son rôle essentiel, à savoir le renforcement du rôle de coordination du Conseil "Affaires générales" et davantage de transparence, va certainement dans la bonne direction.
English: Two weeks before the meeting with the stakeholder organization, TPD holds a preparatory meeting with the Director General (or a delegate) and the Agenda Item Leads and Sponsors to discuss the draft Agenda and AISs, add or remove1 agenda items, review any outstanding actions from the previous meeting, and confirm the participants for the meeting.  7.
French: Deux semaines avant la réunion avec les organismes d'intervenants, la DPT tient une réunion préliminaire avec le directeur général (ou un délégué) et les responsables des points à l'ordre du jour et les demandeurs, dans le but de discuter de l'ordre du jour provisoire et des sommaires, d'ajouter ou de supprimer1 des points à l'ordre du jour, d'examiner tout point en suspens de la réunion précédente et de confirmer la liste des participants.  7.
English: Is the substance of health and/or environmental concern? iii.
French: Est-elle préoccupante pour la santé ou l'environnement? iii.
English: According to Treasury Board guidelines, Table 1.3.3 is part of an overall summary of the Agency's performance in relation to the targets it set for itself.34 The table presents the performance results for groupings of individual targets, which have been "rolled-up" for the sake of the summary.
French: Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, le tableau 1.3.3 fait partie du sommaire général du rendement de l'Agence relativement aux objectifs qu'elle s'est fixés.34 Le tableau présente les résultats en matière de rendement pour des groupes d'objectifs individuels, qui ont été « regroupés » pour les besoins du résumé.
English: 4.3.5 Disability Yes No 4.3.5.1 Value of Disability Benefits
French: 4.3.5 Régime d’invalidité Oui Non 4.3.5.1 Valeur des prestations d’invalidité
English: This database is designed to permit easy, ongoing extraction of information for performance reports and as well as more complex cross-tabular and statistical analyses for the evaluation.
French: Cette base de données est conçue pour permettre l’extraction rapide et en continu d’informations destinées aux rapports sur le rendement, mais aussi des analyses statistiques plus complexes avec références croisées pour l’évaluation.
English: Frequently, they are located on the grounds of or adjacent to a general hospital setting.
French: Elles sont souvent situées sur le site d'un centre hospitalier général ou à proximité.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7 (c), (f), (h), (i) and (n) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir d'ici un an des renseignements sur la suite que celui-ci aura donnée à ses recommandations figurant aux alinéas c, f, h, i et n du paragraphe 7 ci-dessus.
English: Reductions in soil erosion and turbidity in all the watersheds are achievable goals but would be challenging due to the number and intensity of the impacts. v. Eliminating the impacts of dreissenid mussels on the Great Lakes populations is not possible although the establishment of managed refuge sites in the Lake St. Clair delta may be possible. vi.
French: Les réductions de l’érosion du sol et de la turbidité dans tous bassins versants sont possibles mais seraient difficiles en raison du nombre et de l’intensité des impacts. v. L’élimination complète des impacts de la moule dreissena sur les populations des Grands Lacs est impossible, mais il serait possible d’établir des sites de refuge gérés dans le delta du lac St. Clair. vi.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for five posts and non-post resources of $68,400, including rental of premises of $43,400, based on standard costs.
French: Le projet de budget pour 2002/03 prévoit le financement, au niveau du maintien des programmes, de cinq postes ainsi que d'autres ressources d'un montant de 68 400 dollars, dont 43 400 dollars pour la location de locaux, sur la base des coûts standard.
English: • FAO/WHO Global Forum on Food Safety
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (sécurité publique et Protection civile Canada)
English: Centres for social work, which are organized on the territorial principle and exist in every municipality, function on the basis of the Law on Social and Children protection.
French: Les centres d'assistance sociale qui sont organisés en fonction du principe territorial et qui existent dans toutes les municipalités appliquent la loi relative à la protection sociale et à celle des enfants.
English: The Thinking and Management Styles of Women and Men Entrepreneurs, 2001, National Foundation for Women Business Owners V. INTRODUCTION Page 31
French: Des entrepreneures, à titre personnel, ainsi que des organismes, ont été conviés à faire directement leurs suggestions au Groupe de travail en assistant aux réunions.
English: Japan's public deficits spawned a national debt of 140% of annual GDP, without producing any economic resurgence.
French: Les déficits publics du Japon ont engendré une dette nationale s'élevant à 140 % du PNB annuel sans pour autant produire une résurgence économique.
English: File consisting of correspondence, program notes and a press clipping.
French: Dossier contenant de la correspondances, des contrats, des programmes de concerts, des notes de programmes et des coupures de presses.
English: Mr President, I am a great believer in health and safety, but I am also a great believer that we are not going to change everything by legislation.
French: Monsieur le Président, je suis un fervent défenseur de la santé et de la sécurité mais je suis également persuadé que nous nous n'allons pas tout changer par le biais de la législation.
English: In paragraph 21, regarding "Commitments not Appearing in the Balance Sheet", the Auditor states: "21.
French: Au paragraphe 21, à propos des "engagements hors bilan", le vérificateur écrit : "21.
English: Turkey, a founding member of the United Nations, was one of the first countries to adopt the Universal Declaration of Human Rights, by Decree No. 9119 of the Council of Ministers, dated 6 April 1949.
French: Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, la Turquie a figuré parmi les premiers pays à incorporer à son droit interne − par la voie du décret no 9119 du Conseil des ministres en date du 6 avril 1949 − la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: from Kluisbergen: in Leupegem turn left on the N60 roundabout in the direction of Gent.
French: venant de Kluisbergen : à Leupegem vous arrivez sur une rotonde qui joint la N60. Prenez à gauche, direction Gent.
English: 1.2 To develop every person to be able to analyse on the basis of reason, having a continuous life long learning, a broad vision having a higher efficiency in the production process, being consistent with the fast social and economic change.
French: 1.2 Donner à chacun les moyens d'analyser toute situation en s'appuyant sur la raison, d'apprendre tout au long de sa vie, d'élargir ses perspectives pour être plus efficace dans le processus de production et de s'adapter à des mutations économiques et sociales rapides.
English: Lastly, the Tracy - Sorel segment is, of all of them, the one about which the most was said.
French: Enfin, le segment Tracy - Sorel est parmi tous, celui dont on a le plus parlé.
English: It may be so.
French: Et l'accord d'association est sans aucun doute une condition de progrès.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded E3 ( Private member's public bill) John T. Haig An Act to amend the Unemployment Insurance Act, 1940.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© E3 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) John T. Haig Loi modifiant la Loi de 1940 sur l'assurance-chÃ´mage.
English: However, the privatisation of Indra in March 1999 dramatically changed the distribution of capital.
French: En fait de joint-venture, il fallait donc plutôt parler d’ ouverture de capital avec la recherche d’ partenaire industriel de référence qui fut Thomson-CSF.
English: Sedentary lifestyles have become "normalized."
French: Les modes de vie sédentaires sont devenus la norme.
English: Comprising specialists drawn from the General Secretariat, the member states, the Commission and the Western European Union (WEU), its tasks include:
French: Constituée de spécialistes provenant du Secrétariat général du Conseil, des Etats membres, de la Commission et de l'Union de l'Europe occidentale (UEO), ses tâches couvrent notamment:
English: EPSO also stated that all the documents are connected, and that partial access could therefore not be granted.
French: L’OESP ajoute que, tous ces documents étant liés entre eux, il est impossible d’accorder un accès partiel.
English: The lack of current technology, proper environmental systems, poor habitability and inadequate workspaces do not meet the Navy's requirements, and reflect poorly on the Canadian Forces.
French: Ils ont une faible habitabilité et leurs espaces de travail sont inadéquats. Ils ne satisfont donc plus aux exigences de la Force maritime et donnent une mauvaise image des Forces canadiennes.
English: Canada’s New Government is working closely with the provinces, territories and law enforcement partners to ensure that officers have the tools they need to significantly reduce illegal drug production and distribution operations.
French: Ensemble, ces trois initiatives constituent une approche ciblée visant à réduire l’offre et la demande de drogues illicites et à faire échec à la criminalité associée à ces dernières, rendant ainsi nos collectivités plus sûres et plus saines.
English: The Cottage at Crescent Beach (1997) and Back to the Cabin (1996) are summer vacation stories drawing on her own and her children's experiences.
French: The Cottage at Crescent Beach (1997) et Back to the Cabin (1996) sont des histoires de vacances d'été inspirées des ses propres expériences et de celles de ses enfants.
English: (Video Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0139
French: (Document écrit) mercredi 13 septembre 2006 Numéro du projet :
English: It presented a contemporary view of Canada internationally through the arts, science, education and the environment, and elevated the importance of key circumpolar themes and issues in Canada and in the countries visited.
French: La visite a permis de présenter une image moderne du Canada à l’échelle internationale par l’entremise des arts, de la science, de l’éducation et de l’environnement, et a rehaussé l’importance de thèmes et d’enjeux circumpolaires clés au Canada et dans les pays visités.
English: (a) Request the treaty bodies, particularly the Human Rights Committee and CERD, to develop general comments on the areas of the law that need further definition;
French: a) Prier les organes conventionnels, notamment le Comité des droits de l'homme et le CERD, d'élaborer des observations générales sur les domaines du droit qui doivent être définis avec plus de précision;
English: The signatories of the Peace and Reconciliation Agreement for Burundi agreed to ask the Security Council to establish a neutral and independent international judicial commission of inquiry to determine responsibility for all the violence that has characterized the country's life since its independence in 1962.
French: Au Burundi, les signataires de l'Accord de paix et de réconciliation sont convenus de demander au Conseil de sécurité la mise sur pied d'une commission internationale d'enquête judiciaire, neutre et indépendante, pour établir les responsabilités dans toutes les violences qui ont caractérisé la vie du pays depuis l'indépendance en 1962.
English: • f) cases where the contributor effective date is blank on the Contributor System;
French: • f) Date à laquelle l'employé a commencé à cotiser ne figure pas dans le système cotisant;
English: The village is built on a 94000 sq. m.plot and stands out with its distinctive Mediterranean architecture and the beautifully laid out spacious one-bedroom apartments.
French: Le village est construit sur un terrain de 94000 m² et se distingue par son architecture méditerranéenne caractéristique et ses spacieux appartements une chambre merveilleusement agencés.
English: SCCR/12/4 page 49 – the Committee will, in light of the results of the regional consultations and other types of informal consultations, consider the second revised version of the Consolidated Text, and examine the working paper on alternative solutions on the protection of webcasting organizations.
French: SCCR/12/4 page 54 – le comité, compte tenu des résultats des consultations régionales et autres types de consultations informelles, examinera la deuxième version révisée du texte de synthèse, ainsi que le document de travail sur les autres solutions concernant la protection des organismes de diffusion sur le Web.
English: In the period under review, Sierra Leone's development partners have focused on the finalization of the second-generation poverty reduction strategy and have engaged in the development of a national aid policy in line with the Paris Declaration, through their participation in the Donor Harmonization Task Force.
French: Au cours de la période considérée, les partenaires de développement de la Sierra Leone se sont attachés à parachever le second document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et ont participé activement, par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale pour l'harmonisation de l'action des donateurs, à l'élaboration d'une politique nationale en matière d'aide, conformément à la Déclaration de Paris.
English: To this end, those vehicle types whose parameters described below are identical are considered to belong to the same hydrogen emissions.
French: A cette fin, les types de véhicules, dont les paramètres décrits ci-dessous sont identiques, sont considérés comme possédant les mêmes caractéristiques en terme de dégagement d'hydrogène.
English: Message from the Scientific Director of the Institute of Aging Since its beginning in December 2000, The Institute of Aging has undertaken strategic planning activities steered by consultation with the scientific community and stakeholders in aging research in Canada.
French: Message du directeur scientifique de l'Institut du vieillissement Depuis sa création en décembre 2000, l'Institut du vieillissement a procédé à un exercice de planification stratégique incluant une vaste consultation de la communauté scientifique et des autres personnes et organismes intéressés par la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: OIOS plans to continue such meetings in future as they provide an important opportunity for programme managers to express their views on the results of the risk assessment and to discuss the audit workplan for current and future periods.
French: Le Bureau a en outre organisé des réunions avec les directeurs de programme pour leur permettre de donner leur avis sur les conclusions des évaluations et de discuter des plans d'audit en cours et futurs.  Le Bureau compte poursuivre l'expérience.
English: I want to welcome the significant progress made by Turkey with regard to its accession to the European Union.
French: par écrit. - (RO) Je voudrais saluer les progrès importants accomplis par la Turquie sur la voie de son adhésion à l'Union européenne.
English: For example the following needs were identified by the SOP Issue Table:
French: Par exemple, les besoins suivants ont été cernés par la table de concertation du POS :
English: The Mission is based on the purpose and the principles of Sections 3 and 4 of the Act, and is guided by the following values:
French: La Mission découle de l'énoncé d'objet et de principes des articles 3 et 4 de la Loi et elle est guidée par les valeurs suivantes :
English: The Agency therefore determined that a suitable Canadian vessel was available to perform the activity.
French: L'Office a donc déterminé qu'un navire canadien adapté était disponible pour effectuer l'activité.
English: SATEC is present in six countries: Spain, Portugal through our subsidiary CONVEX, Consultoria e Integração de Sistemas; Morocco through our majority stake in INTELCOM, S.A.; Argelia with SATEC Algeria; Tunisia through SATEC Tunisia, and Angola.
French: Groupe SATEC est présent dans six pays : en Espagne, au Portugal à travers sa filiale CONVEX, Consultoria e Integração de Systèmes ; au Maroc grâce à sa part majoritaire dans INTELCOM, S.A. ; en Algérie à travers SATEC Algérie ; en Tunisie à travers SATEC Tunisie et en Angola.
English: The report states that under the Social Assistance Act (ZSV) social services1 encompass the prevention and resolution of the social problems of individuals, families and population groups.
French: Il ressort du rapport qu’aux termes de la loi relative à l’assistance sociale (ZSV), les services sociaux1 englobent la prévention et la résolution des problèmes sociaux auxquels sont confrontés les individus, les familles et certaines catégories de la population.
English: The region has made significant progress in reducing poverty, particularly in China and India—the two most populous countries in the world.
French: La pauvreté a été considérablement réduite dans la région, particulièrement en Chine et en Inde, les deux pays les plus populeux du monde.
English: These hours of operation should be kept in mind when making travel arrangements.
French: Si vous êtes titulaire d’un PPA et d’un certificat d’enregistrement valides, vous pouvez présenter cette demande à l’avance.
English: Last week I rose during Question Period to ask the Chairman of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs process type questions about the committee’s hearings into Bill C-2.
French: La ` ´ semaine dernie re, j’ai pris la parole durant la pe riode des ´ ´ ´ questions pour poser au pre sident du Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles des ´ questions type au sujet des audiences du comite sur le projet de ´ ` ´ loi C-2.
English: Essays in Part three include: "1970s Activist Anna Mac Pictou-Aquash" which discusses identity and values, and "Feminists, Tribalists, or Activists?"
French: Les essais de la troisième partie comprennent les suivants : 1970s Activist Anna Mac Pictou-Aquash, dans lequel on parle d’identité et de valeurs, ainsi que Feminists, Tribalists, or Activists?
English: However, a child may not hold his own passport if his or her name still appears in the passport of a parent.
French: Toutefois, un enfant ne peut posséder son passeport si son nom figure toujours sur le passeport d'un parent.
English: What is at stake, however, is her personal suitability – essential in a Commissioner – given that, among the numerous multinationals to which she has declared professional links, she omitted the arms producer Lockheed Martin.
French: Il est cependant question de ses qualités personnelles - essentielles à un commissaire -, étant donné que, parmi les nombreuses multinationales avec lesquelles elle a déclaré entretenir des rapports professionnels, elle a omis de citer le fabriquant d’armes Lockheed Martin.