ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of respondents have challenged the need to introduce a new authorisation regime for MTF.
French: Les MTF représentent, en effet, une innovation fondamentale en ce sens qu'elles constituent une infrastructure de type non-boursier, permettant aux utilisateurs ou aux clients de négocier à discrétion, pour leur propre compte.
English: These tools, as well as others, have been invaluable in helping set priorities related to organized crime.
French: • 22 groupes prioritaires et 45 autres groupes du crime organisé ont été déstabilisés
English: Read more MAPLE LEAF SNIPPETS The Lookout – Esquimalt, B.C. (May 20) Read more A BOOK FOR THE SOUL-DIER Along with gear, many CF personnel carry personal items with them when they are deployed – pictures of loved ones, letters from family members and friends.
French: Lire plus À BÂTONS ROMPUS Lookout — Esquimalt, en Colombie-Britannique, le 20 mai Lire plus UNE BIBLE DE POCHE En plus de leur équipement, les militaires transportent des effets personnels lorsqu’ils sont déployés : des photos d’êtres chers, des lettres de leurs proches et de leurs amis.
English: The report provides a detailed evaluation of both project implementation and outcome.
French: BEAUDOIN, C. A Comparison of In-treatment Female Alcoholics and Female Alcoholics from the General Population (ébauche), Faculty of Medicine, University of Manitoba, 1997.
English: pages 12, 13, 14, 15, 16 offset
French: MC = Ressources ordinaires
English: Conduct of the Present Review
French: La plus récente prorogation faisait suite au rapport déposé le 12 octobre 1988 par la Commission du tarif concernant le Renvoi no 161.2.
English: "My Chairmanship of the WIPO Assemblies has strengthened my sincere belief that multilateralism remains a powerful instrument for forging international cooperation on IP issues that, in turn, could lead to tremendous benefits for mankind."
French: "Ma fonction de président des assemblées de l’OMPI a renforcé ma sincère conviction que le multilatéralisme reste un instrument puissant pour forger la coopération internationale et des initiatives sur les questions de propriété intellectuelle qui peuvent apporter d’énormes avantages à l’humanité."
English: Canada Health Act Annual Reports were produced in accordance with legislated requirements.
French: Des rapports annuels sur la Loi canadienne sur la santé ont été rédigés conformément aux exigences prévues dans la Loi.
English: • No additional license should be imposed in OSS redistribution.
French: • Aucune licence additionnelle ne peut être imposée lors de la redistribution des logiciels ouverts (OSS).
English: Firewall / VPN Appliances
French: Appareils de Système de détection d'intrusion (SDI)
English: • Contributions to the Public Service Superannuation Plan Employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: • Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique Les employés cotisent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Structure of these Supplementary Estimates This Supplementary Estimates document is presented in three distinct sections: 1.
French: Structure du présent Budget supplémentaire des dépenses Ce Budget supplémentaire des dépenses est composé de trois sections distinctes : 1.
English: Both linear random and fixed effect models were used to account for product/formulation and province specific effects.
French: Des modèles linéaires à effets aléatoires et à effets fixes ont été utilisés pour tenir compte des effets liés aux produits/formulations et des effets propres aux provinces.
English: • ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 19/04 INITIAL BACCALAUREATE DEGREE PROGRAM (PART-TIME) FOR REGULAR FORCE OFFICERS; AND;
French: 3.1.1 COLLÈGES ET UNIVERSITÉS De nombreux collèges et universités offrent toute une gamme de programmes menant à un diplôme.
English: Group 4 - yes (except for risk factors) Group unknown ID - yes; separate level of risk from feasibility; determine the risk (issue of perspective) of stopping testing in winter or defer test donors that pose risk - US; that remains not testing - risks: screening out donors, asking the question, survey donors; supply based on: combination of tests consistent with a risk management approach, based on travel; timely, reliable evidence to determine where to collect; based on data from previous years; different triggers for different regions; being conservative; don’t list what you don’t test; if test is required it should be labelled; consideration of season; recipients to be informed before transfusion disclose, disclose, disclose.
French: Groupe 4 - oui (sauf là ou il y a gros risque) Groupe (identité inconnue) - Oui; distinguer le niveau de risque de la faisabilité; déterminer le risque (question de perspective) que représente le fait d’arrêter le dépistage en hiver ou exclure les donneurs qui représentent un risque - É.-U.; ce qui reste - absence de dépistage - risques : sélectionner les donneurs; poser la question; interroger les donneurs; approvisionnement fondé sur une combinaison de mesures : un dépistage conforme à une stratégie de gestion du risque, antécédents de voyages; données fiables et à jour permettant de déterminer quelles sont les régions où la collecte devrait se faire; données liées aux années antérieures; différents critères applicables à des régions différentes; attitude prudente; ne pas inscrire si le produit n’a pas été testé; si un test s’impose, le produit doit être étiqueté; prise en compte de la saison; les receveurs doivent être informés avant la transfusion - transparence, transparence, transparence.
English: Time of arrival at the river was not correlated with ovulation date; a female salmon or brown trout arriving late could ovulate almost immediately, whereas a female arriving early could wait to ovulate.
French: La date d'arrivée dans la rivière n'est pas en corrélation avec la date de l'ovulation; un saumon ou une truite femelle arrivant tard dans la rivière peut ovuler presque tout de suite; l'inverse peut aussi se produire.
English: Methodology for the monitoring of media concentration – examination of progress made in the preparation of a text on this matter 7.
French: Méthodologie pour le suivi de la concentration des médias – examen des progrès faits dans la préparation d'un texte sur ce thème 7.
English: The establishment of UNAMID, in particular, has led to the transfer of the majority of its operations based in Darfur to UNAMID, including the abolition of 565 posts.
French: La création de la MINUAD, en particulier, a entraîné le transfert à cette mission de la plupart des opérations de la MINUS, notamment la suppression de 565 postes.
English: to invite your clients to The Tall Ships Races?
French: inviter vos clients à l'évènement The Tall Ships Races ?
English: Appendix A (2002-05-24) Memorandum of Understanding Between Public Works and Government Services Canada and CORCAN (SOA of the Correctional Service of Canada) This Memorandum of Understanding (MOU) supersedes the PWGSC/CSC agreement ratified on June 14, 1988.
French: Appendice A (2002-05-24) Protocole d'entente entre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et CORCAN (OSS du Service correctionnel du Canada) Le présent protocole d'entente remplace l'entente signée par TPSGC et le SCC le 14 juin 1988.
English: Products/Results Project Number 6789-15-2007/0870003 Contact Information Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA)  Ms. Paula Stanghetta Project Manager 69 Trailview Drive  Kitchener, Ontario N2N 1P7 Phone: (519) 745-5354 Fax: (519) 745-9993 Email: paula@stanghetta.com Website:  www.ccsa.ca Contribution Amount $140,250.00 Start and Completion Date Start: April 2007 Completion:
French: Titre du projet et description Élaboration d'une trousse d'outils de dépistage nationale pour les personnes potentiellement atteintes de l'ETCAF Ce projet consiste à recenser et à évaluer les outils et les méthodes de dépistage de l'ETCAF utilisés au Canada pour aiguiller les patients vers les cliniques de diagnostic ou les faire accepter dans ces cliniques.
English: She is a registered psychologist and certified teacher specializing in human development, interpersonal communication, multiculturalism and race relations.
French: Dre Mock est psychologue agréée et enseignante certifiée spécialisée dans le développement humain, les communications interpersonnelles, le multiculturalisme et les relations raciales.
English: Sub-program 02.3 - Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs 30.
French: Sous-programme 02.3 – Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques 30.
English: The representative of the Netherlands offered assistance for the preparation of the questionnaire.
French: Le représentant des Pays-Bas a proposé son aide pour l'établissement du questionnaire.
English: He has successfully represented market leaders in high-tech fields such as semiconductors, telecommunications, medical devices and automotive technology. Through litigation or intensive business negotiations, Jochen Pagenberg has helped his clients to negotiate important licence agreements.
French: Dans plusieurs affaires traitées par Jochen Pagenberg, il a représenté les sociétés les plus importantes du marché dans les domaines hi-tech tels que la DRAM, les appareils pharmaceutiques, biotechnologiques, électriques et médicaux, les télécommunications, la technologie de réseaux, ainsi que l’industrie de l’automobile pour le compte des principaux fabricants de voitures et de fournisseurs européens.
English: The new FCTIP came into effect on April 1, 2007.
French: Le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés est entré en vigueur le 1er avril 2007.
English: The substantive requirements relating to patent applications are less harmonized.
French: Étant donné que les revendications définissent l’étendue de la protection, leur rédaction et leur interprétation sont essentielles non seulement pour le déposant, mais aussi les tiers qui, en principe, seraient tenus d’obtenir le consentement du titulaire du brevet pour utiliser l’invention une fois celle-ci brevetée.
English: Security Environment & Strategic Relationships Transform & Modernize the CF Develop Professional, Effective & Sustainable Defence Team Maximize Effectiveness Reource Management
French: Contexte de sécurité et relations stratégiques Transformer et moderniser les FC Mettre en place une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources
English: The letter was discussed informally by the Secretary-General and the members of the Security Council on 5 August, and a reply was sent by the Secretary-General on 6 August, in which it was noted that members of the Council, the Chairman of UNMOVIC and the Secretary-General welcomed the desire of the Government of Iraq to continue the dialogue aimed at reaching a comprehensive solution to the outstanding issues between Iraq and the United Nations.
French: Le Secrétaire général et les membres du Conseil de sécurité ont examiné cette lettre, lors d'une séance officieuse le 5 août et le Secrétaire général y a répondu le 6 août.  Dans sa réponse, le Secrétaire général a lui-même indiqué que les membres du Conseil et le Président de la COCOVINU se félicitaient du fait que le Gouvernement iraquien souhaitait poursuivre le dialogue en vue de parvenir à un règlement global de toutes les questions non réglées entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies.
English: Check out this site and find information about their aims and how to become member.
French: L’Association pour la Solidarité avec le Tiers- Monde possède une section jeunes à laquelle tu peux prendre part.
English: Continued enhanced surveillance is necessary to understand the temporal patterns of non-O157 VTEC and the underlying epidemiological factors driving these patterns. Source:
French: On doit continuer d'exercer une surveillance accrue afin de comprendre les profils dans le temps de l'EPCV non-0157 ainsi que les facteurs épidémiologiques sous-jacents à l'origine de ces profils. Source :
English: Diversity is real and growing Immigration to Canada has reached record levels in recent years; in the face of declining birth rates in most provinces, some experts believe that levels should increase for Canada to maintain its essential labour force.
French: La diversité est réelle et croissante L'immigration au Canada a atteint des niveaux sans précédent ces dernières années; compte tenu de la baisse du taux de natalité dans la plupart des provinces, certains experts croient que les niveaux devraient augmenter pour que le Canada maintienne sa population active essentielle.
English: Stages of Investment Chart 4 is a horizontal bar graph that proportionately breaks down the stage of investment distributions of the 142 deals reported by investor respondents.
French: Stades de placement Le graphique 4 est un graphique à barres horizontales qui répartit proportionnellement les stades de placement des 142 transactions indiquées par les investisseurs répondants.
English: For Official Rules and complete details, visit www.oasisoftheseas.com/reporteratsea.
French: Pour prendre connaissance des Règles officielles et obtenir tous les détails, visitez le www.oasisoftheseas.com/reporteratsea.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick... full text April 19, 2007 - Highway 58, Fox Lake and Garden River project:
French: Rapport d’examen préalable substitut Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick... texte complet 19 avril 2007 - Route 58, Fox Lake et Garden River :
English: Their leisure trips (Canada and worldwide) in the past 2 years have included at least four of the following 11 heritage tourism activities: 1.
French: Leurs voyages d'agrément (au Canada et à l'étranger) des deux dernières années ont inclus au moins quatre des 11 activités de tourisme patrimonial : 1.
English: Contact Mr. Charles P. Johnston, Regulations Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 990-7472 (Telephone), (613) 998-6716 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Charles P. Johnston, Agent de réglementation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 990-7472 (téléphone), (613) 998-6716 (télécopieur).
English: The RCMP also played an important role during the major events.
French: La GRC a aussi tenu un rôle important pendant les grandes activités.
English: Glyph of Siphon Life: Redesigned to increase the healing received from the Siphon Life talent.
French: Glyphe de poussée d'adrénaline augmente la durée de 5 secondes.
English: Assessment of causality must include other factors such as temporal associations, the possible contribution of concomitant medication or therapies, the underlying disease, and the previous medical history.
French: L’évaluation de la causalité doit également tenir compte de facteurs tels que les associations temporelles, l’action possible d’un médicament ou d’un traitement concomitant, la maladie sous-jacente et les antécédents médicaux.
English: As well, fact sheets on influenza, including influenza vaccines, are posted on the HC Web site.
French: En outre, des fiches de renseignements sur l'influenza, y compris sur les vaccins antigrippaux, se trouvent sur le site Web de Santé Canada.
English: These funds will be used for local morale and welfare programs at bases across the nation."
French: L’argent servira aux programmes visant à rehausser le moral et le bien-être des militaires servant dans les bases partout au pays.
English: What comes to mind when thinking of "the arts" (all mentions) Painting 33% Live performances 2% Live theatre/plays 24% Acting 2% Music (general) 21% Exhibitions 2% Carving/sculptures 11% Poetry 2% Dance 8% Literature 2% Performances (general) 7% Creative activities (general) 2% Art (general) 5% Crafts 2% Museums 5% Photography 2% Visual arts 4% Film/movies 2% Cultural events/activities 4% Art exhibits 1% Art galleries 3% Symphonies 1% Musicals 3% Galleries 1% Opera 3% History/historical activities 1% Ballet 3% Entertainment 1% Performing arts 3% Expression (general) 1% Drama 3% Not interested 1% Drawing 3% Beauty 1% Pictures 3% Other 17% Concerts 2% DK/ REFUSE 4% Will not sum to 100% due to multiple mentions. Base:
French: Sens donné au mot « arts » (toutes les réponses) Peinture 33 % Spectacle en direct 2 % Théâtre 24 % Interprétation 2 % Musique (en général) 21 % Expositions 2 % Sculpture 11 % Poésie 2 % Danse 8 % Littérature 2 % Spectacle (général) 7 % Activités créatives (en général) 2 % L'art (en général) 5 % Artisanat 2 % Musée 5 % Photographie 2 % Arts visuels 4 % Film ou cinéma 2 % Activités ou événements culturels 4 % Exposition artistique 1 % Galeries d'art 3 % Symphonies 1 % Comédies musicales 3 % Galeries 1 % Opéra 3 % Activités historiques ou liées au patrimoine 1 % Ballet 3 % Divertissement 1 % Arts de la scène 3 % Expression (en général) 1 % Drame 3 % Pas intéressé 1 % Dessin 3 % Beauté 1 % Images 3 % Autres 17 % Concerts 2 % NSP/REFUSE 4 % Le total est supérieur à 100 % à cause des mentions multiples. Base :
English: Each will receive a separate cheque.
French: Chacun recevra un chèque séparé.
English: These may also be termed "accuracy indicators".
French: Documentation sur la méthodologie :
English: However, two days before the first hearing, she requested the summons of witnesses.
French: Deux jours avant la première audience du procès, elle a demandé la citation de témoins.
English: Burkina Faso will continue to invest with the entire international community in re-establishing peace in those countries.
French: Le Burkina Faso continuera de s'investir avec l'ensemble de la communauté internationale pour le rétablissement de la paix dans ces pays.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to extend to the President of the General Assembly our sincerest thanks and appreciation for convening this important meeting and for his generous efforts to provide it with optimal guidance.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : En premier lieu, je voudrais adresser au Président de l'Assemblée générale nos sincères remerciements pour avoir organisé cette importante réunion et pour les efforts qu'il a bien voulu déployer afin de lui donner une direction optimale.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Why is my name published in the Canada Gazette under Banks, Trust Companies and Loan Companies — Unclaimed balances?
French: Pourquoi mon nom se trouve-t-il dans la publication intitulée Banques, Sociétés de fiducie, Sociétés de prêt et Associations coopératives de détail — Soldes non réclamés?
English: The segment of the mission to the African Union was jointly led by the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, Ambassador John Sawers, and the Permanent Representative of Uganda to the United Nations, Ambassador Ruhakana Rugunda.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur John Sawers, et le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation, L'Ambassadeur Ruhakana Rugunda, ont dirigé conjointement le volet Union africaine de la mission.
English: This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which directly harm consumers' economic interests and thereby indirectly harm the economic interests of legitimate competitors.
French: La présente directive a dès lors pour objet de rapprocher les législations des États membres relatives aux pratiques commerciales déloyales, y compris la publicité déloyale, portant atteinte directement aux intérêts économiques des consommateurs et, par conséquent, indirectement aux intérêts économiques des concurrents légitimes.
English: Joe F. Nishikaze Address:
French: Joe F. Nishikaze Adresse :
English: Mohammed Ahmed Madi Jawabrej (11 years old) 3.
French: Mohammed Ahmed Madi Jawabrej (11 ans)
English: The result is a glimpse into the world of wine in general, the natural wine in particular, and ultimately a way of being and living on the land, live long and interact with the sensory and sensual pleasures we feel in a relationship more attentive to our body.
French: Le résultat est un aperçu du monde du vin en général, le vin naturel, en particulier, et, finalement, une manière d'être et de vivre sur la terre, vivre longtemps et d'interagir avec les plaisirs sensoriels et sensuels nous nous sentons dans une relation plus attentif à notre corps.
English: E/2008/92* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2008/92* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: To avoid placing them at a disadvantage to other less carbon efficient generators of heat not covered by the Community scheme, generators of heat supplied to the most efficient district heating installations should receive free allowances provided that such installations meet high standards of carbon efficiency, established by the Commission in advance. Or. en Justification District heating, if based on the most carbon efficient technologies, is an important means of reducing emissions.
French: Pour ne pas les défavoriser par rapport à d'autres producteurs de chaleur moins efficaces sur le plan des émissions de carbone, non couverts par le système communautaire, les producteurs de chaleur fournie aux installations de chauffage urbain le plus efficaces devraient recevoir des quotas gratuits, à la condition que ces installations satisfont à des normes élevées d'efficacité sur le plan des émissions de carbone, établies au préalable par la Commission.
English: Their ultimate goal is to find a cure.
French: Leur objectif ultime est de trouver un remède à cette maladie.
English: In witness whereof the Chairman of Her Majesty's Commissioners and the Headman of the Indians of Peace River Landing and the adjacent territory, in behalf of himself and the Indians whom he represents, have hereunto set their hands at the said Peace River Landing on the first day of July in the year of Our Lord one thousand eight hundred and ninety-nine.
French: Signé par les parties aux présentes, en présence des témoins soussignés, le dit traité ayant été lu et expliqué aux Indiens par Peter Mercredi, interprète chippewyan, George Drever, interprète cris.
English: I do not have a problem talking about this.
French: Je n’ai pas d’objection a aborder cette question.
English: He obtained his PhD in psychology from York University.
French: Il détient un doctorat en psychologie de l'Université York.
English: termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act,
French: au sujet d’un licenciement ou d’une rétrogradation conformément à l’alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques,