ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Approaches to This Issue Although some countries have in place systems for food consumption surveillance, a systematic surveillance program for monitoring the long-term population health effects of GM foods does not exist in any country.
French: Démarches adoptées par les autres pays Bien que certains pays se soient donné des systèmes de surveillance de la consommation alimentaire, aucun n’a encore instauré de programme de contrôle systématique des effets à long terme des aliments GM sur la santé humaine.
English: In every region of England there are hundreds of fantastic attractions to enjoy.
French: Dans chaque région d'Angleterre, des centaines d'attractions fantastiques s'offrent à vous.
English: In 1978, the Trudeau government asked the Supreme Court among other questions, whether parliament acting without provincial approval could alter the Senate.
French: Cette même année, le gouvernement Trudeau soumet plusieurs questions à la Cour suprême, dont celle de savoir si le Parlement peut unilatéralement modifier le Sénat sans l’approbation des provinces.
English: Our prime objective is to provide a new venue for amateur and professional artists of all kinds, both here in Québec and in other areas, to make their work known locally and internationally.
French: Notre première motivation a été et demeure d'ouvrir aux artistes amateurs et professionnels de tous les médias une avenue nouvelle pour faire connaître leurs oeuvres.
English: In 2007–2008, implementation of the plan continued with the renewal of four modules: Acadia, Fur Trade, Fisheries, and Union Hall.
French: En 2007-2008, le MCC a poursuivi la mise en œuvre du plan avec le renouvellement des modules sur l’Acadie, la traite des fourrures, les pêches et la salle syndicale.
English: Eritrea Mr. Haile Woldensae
French: États-Unis d'Amérique
English: My best friend is always there to listen to me about my boyfriend or whatever.
French: Ma meilleure amie m'écoute toujours quand je lui parle de mon petit ami ou d'autre chose.
English: The view was expressed that acts of terrorism differed from other crimes because of their intention, in particular, to provoke and keep a state of terror in the general public or to compel a Government or an international organization to do or abstain from doing any act.
French: D'autres ont estimé que les actes de terrorisme différaient des autres infractions du fait de leur intention, notamment de créer et de maintenir un état de terreur dans la population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire.
English: Connect the successive dots for each finger and your thumb using a smooth curved line.
French: Réunissez les points successifs pour chaque bout de doigt et pour votre pouce par une ligne courbe et régulière.
English: PlumbDrumb I want to buy multiple roxwells, chips for savers.
French: Game2k @skiwi: oui, il bosse worldwide en plus.
English: Individuals who practice this activity (generally referred to as cachers or geocachers) place a cache in an outdoor location and post the cache’s latitudinal and longitudinal coordinates on the Internet.
French: Les adeptes de cette activité (communément appelés cacheurs ou géocacheurs) placent une cache dans un endroit en plein air et affichent les coordonnées géographiques (latitude et longitude) sur Internet.
English: However, if a woman with FDP status divorces a non-displaced man then the children from this marriage may acquire FDP status since the woman assumes the position of head of the family after divorce.
French: Toutefois, si une femme qui a ce statut divorce d'un homme non déplacé, les enfants issus de ce mariage peuvent acquérir le statut de personne déplacée de force car la femme assume la fonction de chef de famille après le divorce.
English: We remain concerned by the report's findings regarding Israeli failure to take the precautionary measures required by international law to avoid or minimize loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian property — a flagrant violation of the principle of proportionality and distinction.
French: Nous demeurons préoccupés par les conclusions du rapport qui précisent qu'Israël s'est abstenu de prendre les mesures de précaution requises par le droit international pour éviter ou minimiser la perte de vies civiles, les blessures de civils et les dommages causés aux biens civils, ce qui viole de façon flagrante le principe de proportionnalité et de distinction.
English: Fair M, Cyr M. The Canadian Birth Data Base: a new research tool to study reproductive outcomes.
French: Maladies chroniques au Canada 1999;20:77-81.
English: In the context of urban and rural areas, climate change will affect such areas with increasingly frequent and hazardous events.
French: Dans le contexte des zones urbaines et rurales, le changement climatique touchera les secteurs où des phénomènes dangereux se manifestent avec une fréquence croissante.
English: The Member States in question have the responsibility, by gaining time through the external financing obtained, to carry out the structural reforms which will correct the accumulated imbalances.
French: Les États membres concernés ont quant à eux la responsabilité, en profitant du répit que leur apportera ce financement externe, de réaliser les réformes structurelles nécessaires pour corriger les déséquilibres accumulés.
English: [48] The appellant's answer for question 18a) was "No. 10 Wire" when the expected answer was "10 x 10 Wire".
French: [48] La réponse de l'appelant à la question 18a) était « fil no 10 » alors que la réponse attendue était « fil 10 x 10 ».
English: You can try LPL online now or download a restricted version for trial use.
French: Vous pouvez tester LPL online ou télécharger une version limitée dans le temps.
English: I therefore believe that the plan drawn up by the Commission must also include this holistic approach, and, above all, combine education and possibly also giving meaning to life with the whole field.
French: Je pense dès lors que le plan élaboré par la Commission doit également inclure une approche holistique et, surtout, lier à tout ce domaine l’éducation et, éventuellement, la recherche d’un sens à la vie.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Projects in LAC > Caribbean > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Caraïbes > Explorateur
English: 3 Projects completed, 4 behind (3 projects partially completed for the year) Performance Measure:
French: 3 projets terminés, 4 en retard (3 projets partiellement terminés) Mesure de rendement :
English: Those 4 IAIs will still be legally required to serve the needs of universities by allowing their usage of the equipment and support infrastructure the IAIs enjoy. Note however that 6 of the 15 focus on social sciences and humanities disciplines while 5 of the 6 will be reorganized into an IAI that will operate museums, cultural centres, and the like.
French: Notez toutefois que six des quinze organisations sont axées sur les sciences sociales et humaines, tandis que cinq des six organisations seront réorganisées en un IAA qui gérera les musées, les centres culturels et autres bâtiments de ce genre.
English: In order to maintain educational standards, the Government has set minimum norms in education.
French: Afin de maintenir la qualité de l'enseignement, les pouvoirs publics ont établi des normes minimales dans ce domaine.
English: If a citizen considers that a public body has fallen below the standards of good administration, the question arises of what remedies may be available.
French: Elles doivent, en d'autres termes, agir conformément à la loi, sur le fond comme dans la forme, et respecter notamment les droits fondamentaux des individus.
English: It was pointed out that plans included support to Parties for this activity, though the Chairman acknowledged that some slippage might be inevitable in the first year.
French: On a fait observer qu'il était prévu d'apporter un soutien aux Parties pour cette activité, encore que le Président ait admis que certains dérapages pourraient être inévitables la première année.
English: In addition, an internal evaluation of the GTF program is being conducted in 2007-08 to assess the design, delivery and early results of the initiative and to ensure proper management systems are in place to guide the program in achieving its intended outcomes.
French: En 2006-2007, un comité consultatif comptant des représentants des signataires du FTE a entrepris l’étude des mesures du rendement qui conviennent à des rapports nationaux.
English: CIT-15-85 On April 17, 1986, in Inquiry No. CIT-15-85, the CIT found that the dumping of the subject goods from Argentina, Germany, Korea and the United States had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LE SOMMAIRE DES CONCLUSIONS DE 1986, DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE No CIT-15-85 Le 17 avril 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-15-85, le Tribunal canadien des importations a déclaré que le dumping des marchandises en question originaires de l'Argentine, de l'Allemagne, de la Corée et des États-Unis n'avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: At the current stage, GALILEO does not comply with the statement on financial programming, which was adopted by the three institutions on 20 July 2000. According to this statement, 'the budgetary authority must have accurate information about the financial consequences of each new proposal presented by the Commission, in order to be able to assess the impact of the proposal on the ceilings of the financial perspective (...)' .
French: Au stade actuel, Galileo n'est pas conforme à la déclaration sur la programmation financière adoptée par les trois institutions le 20 juillet 2000 selon laquelle l'autorité budgétaire doit disposer d'informations précises sur les conséquences financières de chacune des nouvelles propositions présentées par la Commission, afin de pouvoir en évaluer l'incidence sur les plafonds des perspectives financières.
English: The Immigration Service has, among other things, national responsibility for the integrity of the UK's border controls at air and seaports.
French: Le Service de l'immigration est notamment responsable de l'intégrité des contrôles frontaliers opérés dans les aéroports et les ports maritimes.
English: Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational crime,
French: Considérant que la lutte contre la criminalité mondiale est une responsabilité commune et partagée et insistant sur la nécessité de s'employer collectivement à prévenir et combattre ce fléau,
English: * Primary includes primary respiratory tuberculosis and tuberculous pluerisy in primary progressive tuberculosis, (ICD-9 codes 010.0-010.9; ICD-10 A15.7 and A16.7).
French: * La primo-infection tuberculeuse comprend la primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire et la pleurésie tuberculeuse de la primo-infection tuberculeuse progressive (codes 010.0-010.9 de la CIM-9; A15.7 et A16.7 de la CIM-10).
English: Satellites have radically changed people‘s view of the planet, raising awareness of the harm that human activity is inflicting.
French: Les satellites ont révolutionné notre vision de la Terre et nous ont permis de prendre conscience de sa détérioration du fait de l’activité humaine.
English: The Next Steps AFET/6/23675 DT - PE353.296v01-00 PR - PE353.295v02-00 Rapporteur:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 22 février 2005 à 12 heures 2004/2151(INI) Fond:
English: In addition, HRSDC can enter into agreements with specific sectors that are experiencing serious labour shortages to help expedite the issuing of the necessary work permits.
French: En outre, RHDCC peut conclure des ententes avec des secteurs qui connaissent de graves pénuries de main-d’œuvre, afin d’accélérer la délivrance des permis de travail nécessaires. Dans certains cas, des étrangers se trouvant déjà au Canada peuvent obtenir un permis de travail sans que leur offre d’emploi soit approuvée par RHDCC; ils peuvent aussi ne pas avoir besoin d’un permis de travail délivré par CIC.18 De plus, des conditions particulières d’embauche s’appliquent à certains secteurs d’activités et professions, notamment aux universitaires, aux travailleurs agricoles saisonniers, aux producteurs de films et artistes de spectacle, aux travailleurs des technologies de l’information et aux aides familiaux.
English: With due regard to the requirement that the disclosure must be limited to exceptional circumstances where vital interests are at stake, the MM-S-HR felt necessary to indicate that the right of defence of a person, who is accused or convicted of having committed a major crime may possibly justify the disclosure of a journalist's source. c. application to all stages of any proceedings 42.
French: Compte dûment tenu de la condition stipulant que la divulgation doit être limitée à des cas exceptionnels dans lesquels des intérêts vitaux sont en jeu, le MM-S-HR a jugé nécessaire d’indiquer que le droit à la défense d’une personne accusée ou convaincue d’avoir commis un crime grave pourrait éventuellement justifier la révélation de la source d’un journaliste. c. application à tous les stades de toute procédure 42.
English: The initiative, which is expected to be financially matched by provincial governments and the Canadian wood products industry, will incorporate a number of elements (builder training, housing certification, promotion, etc.) to capitalize on the anticipated outcome of the revisions to the Chinese building codes.
French: Cette subvention, que les provinces et l'industrie canadienne des produits du bois devraient Ã©galer, servira Ã plusieurs fins (formation des constructeurs, certification des habitations, promotion, etc.) et cela, de maniÃ¨re Ã tirer parti des modifications qui seront apportÃ©es aux codes chinois du bÃ¢timent.
English: C) Ensure that international trade policy continues to be sensitive to the environment, core labour standards, vulnerable industries and sectors, and the needs of developing countries.
French: • En février 2001, le Ministère a publié le Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales qui définit le processus et les exigences analytiques relatifs à ce type d’évaluation.
English: Disposable chic hits the dining table with cutlery (imitation silver) and white plates with a gold border (imitation porcelain) made of injection-moulded polystyrene.
French: Réalisées à base de foie-gras de canard entier mi-cuit, ces délicieuses petites verrines (40g/pièce) sont proposées en pack de six parfums (nature, figue, pamplemousse, mendiant, gingembre, pain d'épices).
English: We want to become decent neighbours of the European family.
French: Pour ouvrir la discussion il donne la parole à M. Bokeria.
English: The decision shall be provisionally enforceable, notwithstanding any appeal and without security, unless the judge orders that a security be provided.
French: Le jugement est exécutoire par provision, nonobstant tout recours et sans caution, sauf si le juge a ordonné qu’il en serait fourni une.
English: Given our increasing reliance on various technologies and the virtual and online world over the past 15 years, aggressive action is needed to ensure that stereotypical, sexualized and violent images of women and girls are eliminated in the media.
French: Au cours des 15 dernières années, nous en sommes venus à dépendre de plus en plus de diverses technologies et du monde virtuel et en ligne.
English: That reputation grew significantly in 2001, when Reif Estate Winery won two gold medals at VinExpo in France for its 1999 Vidal Icewine.
French: Cette réputation s'est accrue sensiblement en 2001 lorsque la vinerie Reif Estate a remporté deux médailles d'or au VinExpo, en France, pour son vin de glace Vidal, millésime 1999.
English: • Attendant care services provided in Canada used by individuals with a mental or physical infirmity (and paid to persons who are not the taxpayer’s spouse or common-law partner or under 18 years of age).
French: • les services de préposés aux soins fournis au Canada à des personnes ayant une infirmité mentale ou physique (si le paiement est fait à des personnes autres que l’époux ou le conjoint de fait du contribuable ou à des personnes âgées de moins de 18 ans).
English: That would be one way of compensating Governments for their efforts to alleviate poverty while also allowing them to meet their financial obligations.
French: Ce serait là une façon de compenser les efforts faits par les gouvernements, forts de leur sens des responsabilités, pour alléger la pauvreté et s'acquitter en même temps de leurs obligations financières.
English: Simple solutions are often the most effective ones.
French: Les solutions simples sont souvent les plus efficaces.
English: In some cases, provincial regulations were stricter than the federal ones.
French: Dans certains cas, les rÃ©glementations provinciales sont plus strictes que les rÃ©glementations fÃ©dÃ©rales.
English: A blade used for kerfing that protrudes 2 to 3 mm beyond the spindle.
French: Scandinavian Diamond Nomenclature Scandinavisk Diamant Nomenklatur (n.f.)
English: That is why the Commission simply supports the Member States; it does not dictate to them in this important area of national life.
French: C’est pourquoi la Commission soutient simplement les États membres; elle ne leur impose pas sa volonté dans ce domaine essentiel de la vie nationale.
English: The Council conducted its first assessment on Canada’s S&T strengths and published the report The State of Science & Technology in Canada in September 2006.
French: Le Conseil a effectué sa première évaluation sur les atouts du Canada en sciences et en technologie et a publié le rapport intitulé L’État de la science et de la technologie au Canada en septembre 2006.
English: • The study design should be described (e.g., parallel, crossover, factorial and multicentre.)
French: • L'organisation de l'étude doit faire l'objet d'une description (p. ex. parallèle, croisée, factorielle et multicentrique).
English: • I do not get excited about Canadian products or any other country.
French: • Les produits du Canada ou de tout autre pays ne m'emballent pas.
English: The Superior Suite for 4 people at Canaves Oia Suites consists of one master bedroom with en suite bathroom with bathtub or shower, a second bedroom with bathroom in the living room area with a shower, spacious living room and dining area, veranda with view over the Caldera and the volcano.
French: Cette grande suite propose un décor élégant et toutes les prestations les plus modernes. Elle dispose de 2 chambres, d'un vaste salon, d'une salle à manger, de 2 salles de bains avec baignoire ou douche et d'une véranda privée offrant de superbes vues sur le cratère volcanique.
English: • Reporting unusual activities;
French: • signaler des activités inhabituelles;
English: In that context I wish to acknowledge the important contribution of the House of Commons Standing Committee of Health in carrying forward the consultation process and refining the bill before us today.
French: Le gouvernement a écouté les arguments présentés au cours des audiences du comité et a adopté certaines mesures en vue de donner plus de force au projet de loi C-42.
English: Notwithstanding the precedents of the past, any decision involving the use of collective force to secure implementation of Security Council decisions has such grave and serious implications that there must remain no doubt in anyone's mind that it has been clearly and expressly authorized by the Security Council.
French: En dépit des précédents, toute décision pouvant donner lieu au recours collectif à la force pour garantir l'application des décisions du Conseil de sécurité a des conséquences si graves et si sérieuses qu'il ne doit y avoir aucun doute dans l'esprit de qui que ce soit quant au fait qu'il a été autorisé clairement et expressément par le Conseil de sécurité.
English: Confidence-building Measures (CBMs): Ambassador Jean-François Dobelle (France)
French: Mesures de confiance: l'Ambassadeur Jean-François Dobelle (France);
English: Elders like Chief William George, speaking at Stoney Creek, B.C., from the vantage point of 86 years' experience, still maintains intimate and authoritative knowledge of the features of his nation's land, the wealth it encompasses, and the names whose bearers were entitled to benefit from the lands:
French: Les anciens comme le chef William George, qui nous a parlé à Stoney Creek (Colombie-Britannique), fort de ses 86 ans d'expérience, connaît encore intimement le territoire de sa nation, les richesses qu'il renferme et le nom de ceux qui étaient autorisés à profiter de ses ressources:
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to inform the Special Rapporteur of the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'il a faites et les invite à l'informer des mesures prises pour y donner suite, et demande aux autres gouvernements de coopérer de la même façon que le Rapporteur spécial ;
English: No reply was received from the Government regarding this general allegation.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement concernant cette allégation générale.
English: 4.2 Forest management (multiple use forestry, preparation and implementation of forest management plans, information systems, silvicultural operations, forest fire prevention and control)
French: 4.2 Gestion des forêts (utilisation des forêts à des fins multiples, élaboration et mise en œuvre de plans de gestion des forêts, systèmes d'information, travaux de sylviculture, prévention et maîtrise des incendies de forêt)
English: Article 4 (1) (b) of the aforementioned Presidential Decree provides that State authorities, following the relevant provisions and legal procedures established by the aforementioned Directive, may order the preventive prohibition, by any technical means, of the broadcast of television programs only when “the content of those programs incites to hatred among the population on the grounds of differences related to race, religion, citizenship or gender”.
French: L'article 4, paragraphe 1, alinéa b, du même décret présidentiel prévoit que les pouvoirs publics peuvent, en application des dispositions et procédures juridiques pertinentes prévues dans la Directive en question, ordonner l'interdiction préventive, par quelque moyen technique que ce soit, de la diffusion de programmes télévisés uniquement lorsque «le contenu de ces programmes constitue une incitation à la haine pour des motifs liés à la race, à la religion, à la citoyenneté ou au sexe».
English: The costs of commuting are defined as the cost of travelling to and from work using either public transportation or a private vehicle, as well as an estimate of time use while commuting.
French: Les coûts du navettage sont définis comme les coûts des déplacements pour aller au travail ou en revenir, soit par transport public, soit par voiture particulière, auxquels s'ajoute une estimation de l'utilisation du temps pendant le navettage.
English: • Is your company equipped to adapt quickly to changes?
French: • Indiquer si votre entreprise est équipée pour s’adapter rapidement aux changements.
English: Both prefertilization and postfertilization barriers were detected.
French: Nous avons décelé l'existence de barrières tant avant qu'après la fécondation.
English: Most organizations indicate they are making progress but they are not there yet.
French: La plupart des organisations signalent des progrès, mais n'y sont pas encore arrivées.