ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO research undertaken in Africa in 2005 revealed that cooperatives in Africa are about to enter a phase of 'renaissance' but need a favourable legal and institutional environment, greater visibility, a stronger voice, further diversification, improved governance, better management, and solid horizontal networks and vertical structures.
French: Les recherches entreprises par l'OIT en Afrique en 2005 ont montré que les coopératives africaines étaient sur le point d'entrer dans une phase de «renaissance» mais qu'elles avaient besoin d'un contexte juridique et institutionnel favorable, d'une plus grande visibilité, d'une voix plus forte, de davantage de diversification, d'une gouvernance améliorée, d'une meilleure gestion, ainsi que de réseaux horizontaux et de structures verticales solides.
English: Literacy in the workplace Karen Kelly, Gilles Montigny, Tim O'Neill and Andrew Sharpe
French: L'alphabétisation en milieu de travail Karen Kelly et Gilles Montigny, Tim O'Neill et Andrew Sharp
English: Betty’s Cove Brook is a first order stream, draining to Betty’s Cove and then to Country Harbour.
French: Le ruisseau Betty’s Cove est un cours d’eau de premier niveau qui s’écoule jusqu’à Betty’s Cove et puis jusqu’à Country Harbour.
English: The participants unanimously elected Mr. Olszewski as Chairman of the Seminar.
French: Les participants ont élu M. Olszewski Président du séminaire à l'unanimité.
English: The competent authority which issued the approval extension shall assign a serial number to the extension and shall so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente qui a délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension, qu'elle communique aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle présenté à l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: By using this template, those offence elements are clearly articulated making it easier for investigators to "sell" a preferred course of action to the managers who hold the purse strings.
French: Les enquêteurs ont alors plus de facilité à « vendre » un plan d'action privilégié aux gestionnaires qui tiennent les cordons de la bourse.
English: Both at work and outside of work, people’s thoughts, feelings, actions, reactions, and values are influenced by their personal characteristics and by their culture.
French: Tant au travail qu’en dehors du milieu de travail, nos caractéristiques personnelles et la culture ont une incidence sur nos pensées, nos sentiments, nos gestes, nos réactions et nos valeurs.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Evans warmly for his report, and also for his statement just now, which has already placed this report and the Commission' s statement in the wider context of the necessary reform of competition policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier chaleureusement le rapporteur, M. Evans, pour son rapport et aussi pour son intervention qui place d'ores et déjà ce rapport et la communication de la Commission dans le cadre plus large de la nécessaire réforme de la politique de la concurrence.
English: Additionally, regional networks for resistance monitoring and management have been established, which are supporting the training of national technicians in resistance monitoring.
French: De plus, des réseaux régionaux de surveillance et de gestion de la résistance ont été mis en place; ils apportent un appui à la formation de techniciens nationaux en matière de surveillance de la résistance.
English: Still, despite hit records for Bass Is Base, Maestro Fresh Wes and Kish, few artists working in these idioms have been able to sustain much domestic success or use it as a springboard internationally as the industry has moved into a new millennium.
French: Cependant, à part les albums à succès de Bass Is Base, de Maestro Fresh Wes et de Kish, peu d'artistes travaillant dans ces idiomes réussissent à remporter beaucoup de succès au pays ou à s'en servir comme tremplin vers la réussite internationale au moment où l'industrie entre dans un nouveau millénaire.
English: Its primary objective is to support UNAMA aims in the field of security sector reform, security capacity building, and security confidence building, working at the interface between UNAMA and the Afghan national security forces, and international coalition forces — i.e., the International Security Assistance Force (ISAF), and U.S. assets deployed under Operation ENDURING FREEDOM.
French: Son objectif principal est d’aider la MANUA à atteindre ses objectifs dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de l’augmentation des capacités en matière de sécurité et de l’augmentation de la confiance en matière de sécurité en faisant office d’interface entre la MANUA et les forces de sécurité nationales afghanes, les forces de la coalition internationale (c’est‑à‑dire la Force internationale d’assistance à la sécurité [FIAS]) et les ressources américaines déployées dans le cadre de l’opération Enduring Freedom.
English: • European Day of Languages: half of the EU’s population can speak a language other than their mother tongue (23/09/2005)
French: • Journée européenne des langues: un citoyen européen sur deux peut s'exprimer dans une langue autre que sa langue maternelle (23/09/2005)
English: Developing and implementing, with departments and agencies, a Government of Canada management agenda focused on practical improvement in areas such as comptrollership, informatics and service delivery.
French: Assurer un contrôle global efficace en jouant un rôle de leader dans l’établissement des cadres de gestion et des normes, en mettant l’accent sur la gestion des risques, en remédiant avec diligence aux problèmes de contrôle et en déléguant des pouvoirs aux ministères et aux organismes en fonction de leur capacité de gérer les ressources et de communiquer les résultats.
English: Accordingly, the overall staffing resource requirement of the Prosecution Section would consist of one D-1, two P-5, three P-4, one P-3, one P-2 and six General Service (Other level) posts.
French: En conséquence, l'effectif total de la Section des poursuites comporterait les postes ci-après : 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 6 agents des services généraux (autres classes).
English: Bilaterally, Canada is helping the poorest countries by: s
French: Sur le plan bilatéral, le Canada aide les pays les plus pauvres : s
English: Several times in this House I have protested about this totally unacceptable invasion of our system, which has no place here and is causing serious problems for Members.
French: J'ai déjà protesté à plusieurs reprises devant cette Assemblée contre cette invasion totalement inacceptable de notre système ; elle n'a pas sa place ici et cause de sérieux problèmes aux députés.
English: The report of the meeting is contained in document UNEP (DEC) /RS.2/10.
French: Le rapport de la réunion figure dans le document UNEP(DEC)/RS.2/10.
English: It is to be noted that the non-appointment or non-designation of an Ethics Officer in separately administered organs and programmes, or the absence of a policy on protection from retaliation in separately administered organ or programme, has a direct impact upon the duties and responsibilities of the United Nations Secretariat Ethics Office, as it must assume the ethics functions of those entities.
French: Il est à noter que le fait qu'un organe ou programme doté d'une administration distincte ne nomme ou ne désigne pas de déontologue, ou ne définit pas de politique sur la protection des fonctionnaires contre toutes mesures de représailles, retentit directement sur les devoirs et attributions du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, qui se trouve chargé des fonctions de déontologie de ces entités.
English: Regardless of whether the enterprise contracted is a commercial or State owned company, a proper contractual agreement with security safeguards is required to ensure there is no leakage or theft for spare parts.
French: • Combien d’organismes et combien de contrôles est-il réaliste d’envisager pour appliquer cette procédure en vue d’assurer une sécurité et une sûreté adéquates ?
English: But the Germans, undaunted by it all, simply keep celebrating one great soccer party with their newfound friends from all over the world.
French: Mais les Allemands, imperturbables, continuent à célébrer la grande fête du football avec leurs nouveaux amis du monde entier.
English: The study found that both CBT and TSF were more effective than CM in retaining clients in treatment and reducing cocaine use (as well as alcohol use).
French: L’étude a permis de constater que la TCC et le programme en 12 étapes étaient plus efficaces que le traitement clinique pour maintenir les clients dans le traitement et réduire la consommation de cocaïne (et d’alcool).
English: • there is an inherent assumption that community capacity building is valuable however evaluation is deficient; outcomes at the "collective" community level or community-system level are almost non-existent.
French: • on suppose naturellement que le renforcement des capacités collectives est valable mais, l'évaluation faisant défaut, les résultats à l'échelon  « collectif » ou à celui du système communautaire sont pratiquement inexistants.
English: Severe Neonatal Morbidity Rate * 41.
French: Proportion des femmes enceintes sans soutien social 33.
English: • David J. Miller, Jeffrey R. Brook Recent studies by Health Canada and others have identified that fungal particles in outdoor air are associated with non-trivial percentages of emergency admissions for asthma in cities where the man-made pollution is relatively lower.
French: • David J. Miller, Jeffrey R. Brook Des études menées par Santé Canada et d'autres organismes montrent que les particules fongiques présentes dans l'air extérieur sont associées à un pourcentage non négligeable d'hospitalisations d'urgence pour cause d'asthme dans les villes où la pollution est relativement peu élevée.
English: However, where they cannot express themselves freely with words, they do let their numbers do the talking.
French: Par contre, s'ils ne peuvent pas s'exprimer librement avec des mots, leurs chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: Rendez-vous at the hotel restaurant (La Soupière), from 12 p.m. to 2 p.m. and from 7 p.m. to 10 p.m. On the menu: delicious regional recipes and all the creativity of our chef. The restaurant seats up to 100 people.
French: L'hôtel dispose d’un salon pour vous détendre ou vous retrouver.
English: Petroleum Technology Research Centre (PTRC) Regina, Saskatchewan WD has invested more than $4.8 million to help construct the ptrC and boost its technology research activities.
French: Petroleum Technology Research Centre (PTRC) Regina (Saskatchewan) deo a investi plus de 4,8 millions de dollars afin d’appuyer la construction du ptrC et de soutenir ses activités de recherche.
English: Some vaunted the virtues of the Internet as an ideal tool for the dissemination of information about arts and culture-related activities and events.
French: Certains estiment qu'Internet est l'outil idéal pour diffuser des renseignements sur les activités ou les événements artistiques et culturels.
English: • Province of Prince Edward Island – Department of Tourism and Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture 
French: • Île-du-Prince-Édouard – ministère du Tourisme et ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture
English: Von Lohmann stresses that "any solution should minimize government intervention in favor of market forces."
French: Von Lohmann insiste sur le fait que « toute solution devrait minimiser l'intervention du gouvernement en faveur des forces du marché ».
English: • Only organizations which have confirmed eligibility under the Projects and Innovation (P&I) Section, are eligible for funding under the Innovation Fund. 
French: • Les organisations dont l'admissibilité est confirmée par la Section Projets et Innovation (P&I) peuvent recevoir un financement dans le cadre du Fonds pour l'innovation.
English: Access to appropriate information 93 - 97 36
French: Accès à l'information appropriée 93 − 97 36
English: As a reviewer, it is your responsibility to determine whether the creator’s classifications are accurate.
French: Lorsque vous procédez à l'évaluation, c'est à vous de déterminer si les classifications du créateur sont correctes.
English: To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent.
French: Pour éviter toute surcompensation, il convient que les montants concernés soient proportionnels aux surcoûts que l'aide est destinée à compenser et plafonnés dans tous les cas à une partie déterminée des frais d'acheminement des produits et d'autres frais connexes vers le continent européen.
English: It is lamentable and deeply sad to see a few people promote their personal interests to the detriment of the cooperation and unity needed for the construction of peace.
French: C'est lamentable et excessivement triste de voir certains privilégier leurs intérêts personnels aux dépens de la concertation et de l'union en vue d'édifier la paix.
English: The enemy had to be stopped at the outposts.
French: Pour défendre Montréal, c'est à ses avant-postes qu'il faut arrêter l'ennemi.
English: These obligations have a farther reach ta w a ipo i dfrnteD p r n’l g h n h t rv e o i h e at t o -standing standard s d me s n clause on official languages and impose specific obligations on the province to provide services in the official minority language.
French: Ces obligations sont plus complètes que lbg t nq i s pé u d n ln i n c u es n add ’ lai u e t rv e a s’ c n e l s t d r u oi o a e a a Ministère sur les langues officielles : elles portent expressément sur lbg t nq ’ l po i ed fun d s ev e d n l l g e ’ lai u a rv c e o ri e s ri s a sa a u oi o a n r c n officielle de la minorité.
English: In sharp contrast are incidence rates of lung cancer, which, after increasing over the past three decades and levelling off in 1993, continue to increase rapidly among women.
French: Les taux d’incidence du cancer du sein, qui ont progressé régulièrement mais de façon modeste chaque année au cours des 30 dernières années, ont atteint un plateau en 1993.
English: ITA 63(1)(e)(ii) Paragraph 63(1)(e) of the Act provides for the computation of a taxpayer’s deduction in respect of child care expenses.
French: LIR 63(1)e)(ii) L'alinéa 63(1)e) de la Loi prévoit le calcul du montant déductible par le contribuable relativement à des frais de garde d'enfants.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2004 Vol 5 No. 2 "May 1st I Quit!" : The second edition of the challenge to kick the nicotine addiction has been launched So you want to stop smoking, but you still haven't picked the date, or you're a non-smoker and you want to help someone else quit: the "May 1st I Quit" challenge is for you!
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2004 vol 5 No 2 « Le 1er mai j'arrête! »: la deuxième édition du défi pour vaincre la dépendance au tabac est lancée Vous voulez cesser de fumer mais vous n'avez pas encore choisi la date, ou bien, vous êtes non-fumeur et vous souhaitez aider quelqu'un à cesser de fumer : le défi " Le 1er mai j'arrête! " est fait pour vous! par Donald Déry, chargé de l'Élimination des dépendances, Directeur général - Services de santé des Forces canadiennes Pour la deuxième année consécutive, l'équipe d'Énergiser les Forces lance aux fumeurs de la communauté de la Défense nationale (militaires et civils) le défi d'arrêter de fumer dès le 1er mai 2004, pour une période minimale de quatre semaines, leur offrant ainsi la chance de gagner des prix et une occasion de se débarrasser une fois pour toutes de cette dépendance qui nuit à leur santé.
English: (Additional details on MEND are provided in Chapter 11.)
French: (Le chapitre 11 renferme plus de dÃ©tails sur ce programme.)
English: Our results support the hypothesis that interpopulation variation in longevity and body size is influenced by rate of metabolism, chiefly influenced by ambient water temperature.
French: Nos résultats viennent étayer l'hypothèse selon laquelle la variation de la longévité et de la taille entre des populations dépend du métabolisme, qui dépend lui-même surtout de la température de l'eau ambiante.
English: Outputs, Outcomes, Risk Mitigation and Value Added In an increasingly complex and dangerous world, Canadians are traveling more now than ever before.
French: Extrants, réalisations, atténuation des risques et valeur ajoutée Malgré la nature de plus en plus complexe et dangereuse du monde, les Canadiens voyagent plus que jamais.
English: Effective Research Teams - Dr. Karen Chad (30 minutes) Discussion: 10 minutes 11:00 am Small groups: best practices in team management, leadership and communication 12:30 pm Lunch 1:30 pm Part III:
French: Des équipes de recherche efficaces - Karen Chad (30 minutes) Discussion : 10 minutes 11 h -- Sous-groupes : Meilleures pratiques dans la gestion, la direction et les communications des équipes 12 h 30 -- Dîner 13 h 30 -- Partie III :
English: Implementation of these arrangements is expected at the time of the submission of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/61/610, para.
French: L'application de ces arrangements devrait avoir pris effet au moment de la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/610, par. 10).
English: However, in the case of small businesses that have not yet implemented the December 2002 Regulations, they would have until December 12, 2007, to comply with the December 2002 Regulations and the additional requirements specified in these proposed amendments.
French: Cependant, dans le cas des petites entreprises qui n'ont pas encore mis le règlement de décembre 2002 en œuvre, le délai du 12 décembre 2007 continue de s'appliquer pour le règlement de décembre 2002 et les exigences supplémentaires telles qu'elles sont décrites dans les modifications proposées.
English: , but it depends on the version).
French: , mais cela dépend de la version).
English: Genus, specific epithet, strain: 2.
French: Genre, épithète, souche : 2.
English: • The main objective and first priority of managing disasters is to maximize human survival rates.
French: • Le grand objectif et la priorité de la gestion des catastrophes est de maximiser les taux de survie des humains.
English: "Why not Jtop in a place belonging equilly to the 16th century and the new millenium where the past and it magic are combined with the charm of true Luxury, the comfort and the services required today.
French: "Nous vous invitons, à vous arrêter quelque part entre le 16ème siècle et le nouveau millénaire, où se conjuguent la magie du passé, le charme du luxe vrai, le confort et les services qu'exige notre temps.
English: It was suggested that by acting as lead limited partners, governments might help leverage institutional investors.
French: En qualité de commanditaires principaux, elles pourraient aider l'industrie à attirer des investisseurs institutionnels.
English: External Radiation Dose Measurements at Environmental Stations for - 2006 Station 1Q Dose Rate (nGy/h) 2Q Dose Rate (nGy/h) 3Q Dose Rate (nGy/h) 4Q Dose Rate (nGy/h) Cumulative Dose (mGy) ALERT 37 32 51 36 0.34 CALGARY 69 60 53 66 0.54 CHARLOTTETOWN 65 48 59 63 0.51 CHURCHILL 47 41 58 53 0.44 CORAL HARBOUR 34 23 34
French: Mesures de la dose de rayonnement externe aux stations environnementales en 2006 Station Premier trimestre Débit de dose (nGy/h) Deuxième trimestre Débit de dose (nGy/h) Troisième trimestre Débit de dose (nGy/h) Quatrième trimestre Débit de dose (nGy/h) Dose cumulée (mGy) ALERT 37 32 51 36 0,34 CALGARY 69 60 53 66 0,54 CHARLOTTETOWN 65 48 59 63 0,51 CHURCHILL 47 41 58 53 0,44 CORAL HARBOUR 34 23 34
English: Karnas takes 63 passengers aboard a starliner hostage on Mordan IV .
French: Karnas prend 63 passagers en otages à bord d'un starliner sur Mordan IV .
English: Therefore, we all need to make a commitment to convince the people and to bring them with us when the time comes.
French: Il faudra donc que, tous, nous nous attachions à convaincre et à entraîner les peuples le moment venu.
English: He welcomed the new funding arrangements for OIOS set out in annex I to document A/61/810, and commended the Secretary-General for his swift action on that issue.
French: La délégation suisse se félicite des nouvelles modalités de financement du BSCI telles qu'énoncées à l'annexe I du document A/61/810 et remercie le Secrétaire général d'avoir agi si rapidement.
English: The first problem put forward, concerning the marking on the tanks of instructions for carriage in tanks, was discussed by the working group.
French: Le premier problème mis en évidence, relatif au marquage des instructions de transport en citernes sur les citernes, a été considéré de la même manière par le groupe.
English: 51 Derivatives of natural macromolecular compounds........ 53 Working-up; General processes of compounding; After-treatment not covered by subclasses C08B, C08C, C08F, C08G or C08H ..........................................
French: COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES ORGANIQUES; LEUR PRÉPARATION OU LEUR MISE EN UVRE CHIMIQUE; COMPOSITIONS À BASE DE COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES ........................................
English: Ontario Regional Office National Parole Board 516 O'Connor Drive Kingston, Ontario K7P 1N3 Ph. (613) 634-3857 Fax. (613) 634-3861 Victims Information Line 1-800-518-8817
French: Bureau régional des Prairies Commission nationales des libérations conditionnelles 101-22e rue est, 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 (306) 975-4228 télécopieur: (306) 975-5892 Ligne d'information pour les victimes: 1-888-616-5277
English: Cronin, M.A., S. Hills, E.W. Born, and J.C. Patton.
French: Cronin, M.A., S. Hills, E.W. Born et J.C. Patton.
English: Service Public standard Target Results 1998-1999 Results 1999-2000 Results 2000-2001 2000-2001 compared to target Tax Services - Clients 1.
French: Service Normes publiées Objectif Résultats pour 1998-1999 Résultats pour 1999-2000 Résultats pour 2000-2001 2000-2001 par rapport à l'objectif Services fiscaux - Clients 1.
English: Private breeders soon began to develop other strains through crossbreeding.
French: Des éleveurs privés ont peu après commencé à développer d'autres variétés en faisant des croisements.
English: The 2004 revision further distinguishes between "crossing" and "frequent crossings".
French: Dans sa version révisée de 2004, le code pénal opère une distinction supplémentaire entre le «franchissement» et le «franchissement fréquent».
English: When pharmacists compound products, these products are not subject to the NHP Regulations.
French: Les produits préparés par les pharmaciens ne sont pas assujettis au Règlement sur les produits de santé naturels.