ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Slater testified as to the four traditional functions of clothing being, adornment, status, protection from the elements and modesty.
French: Dans son témoignage, M. Slater a indiqué que les quatre fonctions traditionnelles des vêtements étaient la décoration, le prestige, la protection contre les éléments et la pudeur.
English: We have a duty to protect our world for future generations and in order to do so we must be ready to make difficult decisions.
French: Nous avons le devoir de protéger notre monde pour les générations futures et, pour ce faire, nous devons être prêts à prendre des décisions difficiles.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.32 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.32 est adopté.
English: We have developed the french configuration for the YUI Calendar.
French: Nous avons développé une configuration française du YUI Calendar.
English: Indian girls tended to be victims of the traffic to neighbouring countries, whereas girls from Nepal, Bangladesh, Pakistan, Bhutan and Sri Lanka were taken to India.
French: Des filles indiennes seraient victimes de trafic vers les pays voisins, alors que des filles en provenance du Népal, du Bangladesh, du Pakistan, du Bhoutan et de Sri Lanka seraient conduites en Inde.
English: Internat.
French: Stokes, P.M., «Multiple Metal Tolerance in Copper-tolerant Green Algae», J. Plant Nutrit., 3: 667-678 (1981).
English: To obtain an e-mail address or more information, you can also visit www.schoolnet.ca or dial 1-800-575-9200.
French: Pour obtenir une adresse courriel ou plus de renseignements, visitez le site www.rescol.ca ou faites le 1-800-575-9200.
English: A monitoring mechanism will be proposed and self-management will be encouraged.
French: Un mécanisme de contrôle sera proposé et on encouragera l’autogestion.
English: Ice cream mixes or ice milk mixes, over access commitment 1901.90.33 Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing more than 10% but less than 50 % on a dry weight basis of milk solids:
French: Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés 1602.31.95 Autres : Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, désossés 1602.32.11 Plats cuisinés :
English: If "YES" give explanation in space provided.
French: S'il coche la case « Oui », il doit fournir des explications à l'endroit réservé à cet effet.
English: But there is also collective and private pressure to integrate.
French: Par contre, il y a aussi la pression, collective et privée, de s'intégrer.
English: HIV/AIDS is mostly a gay person’s disease (n=1030)
French: Une maladie qui frappe les autres « Accord avec… »
English: This target will not be met for reasons related to the reorganization of the Department.
French: Cette cible ne sera pas atteinte pour des raisons liées à la réorganisation du Ministère.
English: The meeting was suspended at 10 a.m. and resumed at 10.25 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 heures; elle est reprise à 10 h 25.
English: Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas (A6-0379/2007) Rapporteur:
French: Visas de court séjour entre la CE et le Monténégro sur la proposition de décision du Conseil concernant la signature de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République du Monténégro (A6-0379/2007) Rapport Adina-Ioana Vălean (ADLE, RO) Rapport adopté à main levée
English: Internet Service providers are responsible for or are under an obligation to remove or prevent accessibility to illegal material to which they have knowledge, are there monitoring obligations to prevent online child pornography there are voluntary codes of conduct for multi media service providers information campaigns have been carried out to inform children and young persons about safety and the Internet there exist Internet safety hot lines through which illegal material can be reported.
French: En l’absence d’informations dans le rapport, le Comité demande par conséquent : – – – – si les fournisseurs de services sur l’Internet ont la responsabilité ou l’obligation de supprimer ou d’empêcher l’accès aux matériels illicites dont ils ont connaissance, et s’ils sont tenus à une mission de surveillance pour prévenir la pédopornographie en ligne ; s’il existe des codes de conduite librement consentis par les fournisseurs de services multimédias ; si des campagnes d’information ont été menées pour informer les enfants et adolescents à propos de la sécurité sur l’Internet ; s’il existe des services s'occupant de la sécurité sur l’Internet qui peuvent être joints en permanence pour signaler la présence de matériel illicite.
English: • Employees experiencing strong stress reactions and wanting to go home should be asked if someone is at home.
French: • Si les employés ont des réactions au stress aiguës, et qu'ils veulent rentrer chez eux, demandez-leur si quelqu'un est à la maison.
English: This report endeavours to draw together the conceptual themes which inform the production and implementation of youth policy, using illustrations of emergent practice from the material which has been gathered to inform both the national and international reports.
French: Le présent rapport va tenter de faire jouer, dans le même sens, les thèmes conceptuels qui sont au cœur de la production et de la mise en œuvre d’une politique de jeunesse, en recourant à différents exemples de pratiques émergentes issues des matériaux collectés dans le cadre des rapports nationaux et internationaux.
English: Including the second market opening Directives, the Regulations aimed at harmonising the technical standards necessary to make cross-border trade work in practice, and the Directives on security of supply.
French: Notamment les deuxièmes directives relatives à l'ouverture du marché, les règlements visant à harmoniser les normes techniques nécessaires pour permettre le fonctionnement effectif des échanges transfrontaliers, et les directives relatives à la sécurité d’approvisionnement.
English: The Service will continue to provide substantive contributions and leadership for common service initiatives in the area of travel and transportation.
French: Il continuera également à fournir un appui technique pour les initiatives communes en matière de voyages et de transports et à en assurer la direction.
English: Finally, the Group of Experts would like to draw the Committee's attention to the total lack of response from Equatorial Guinea, the Central African Republic, the Republic of the Congo and Sao Tome and Principe to requests from the experts to visit those countries to carry out its mandate.
French: Le Groupe d'experts voudrait enfin attirer l'attention du Comité sur le manque total de réaction de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, de la République du Congo et de Sao Tomé-et-Principe aux demandes présentées par les experts pour se rendre dans ces pays dans l'exercice de leur mandat.
English: The May 2001 census would provide more information on the country's Roma minority.
French: Le recensement de mai 2001 permettra de recueillir davantage de données sur la minorité rom du pays.
English: Further requests UNCTAD to enhance its research and analytical work on the LDCs and African countries in accordance with paragraph 54 of the São Paulo Consensus, strengthening its ongoing cooperation with institutions in LDCs and African countries in areas of interest to them;
French: Prie en outre la CNUCED de renforcer ses travaux de recherche et d'analyse sur les PMA et les pays africains conformément au paragraphe 54 du Consensus de São Paulo, en resserrant sa coopération avec les institutions des PMA et des pays africains dans les domaines les intéressant;
English: For all education and identity groups under the age of 65, a majority of income is derived from employment, ranging from a low of 53% for Registered Indian men 15-24 years old with less than grade 9 schooling, to 95% among non-Aboriginal men with post-secondary certification in the 25-44 age group.
French: Pour tous les niveaux de scolarité et tous les groupes d'identité àgés de moins de 65 ans, la majorité du revenu provient d'un emploi, allant d'un seuil de 53 % chez les Indiens inscrits àgés de 15 à 24 ans n'ayant pas terminé leur 9e année à 95 % chez les hommes non autochtones ayant un certificat d'études postsecondaires et appartenant au groupe des 25 à 44 ans.
English: • Surgical Prioritization Tool Completion 2.3 Insured Surgical-Dental Services Schedule 4 of Regulation 84-20 (filed June 23, 1998, under the Medical Services Payment Act) identifies the insured surgical-dental services that can be provided by a qualified dental practitioner in a hospital, if the condition of the patient requires services to be rendered in a hospital.
French: • Achèvement de l'outil pour établir les priorités chirurgicales 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés L'annexe 4 du Règlement 84-20 (déposée le 23 juin 1998) de la Loi sur le paiement des services médicaux précise les services de chirurgie dentaire qui peuvent être fournis par un médecin qualifié dans un hôpital si l'état du patient exige que ces services soient donnés dans un hôpital.
English: In order to be able to perform the tasks set out in the work-plan, EMEP had to rely again on voluntary contributions.
French: Afin de pouvoir s'acquitter des tâches prévues dans le plan de travail, l'EMEP devait compter une fois de plus sur les contributions volontaires.
English: We, however, had an anti-apartheid movement inside South Africa, and we were fighting for a non-racial South Africa and not just for a South Africa with black rights.
French: Mais nous avions en Afrique du Sud même un mouvement de lutte contre l'apartheid, et nous luttions pour l'instauration d'une Afrique du Sud non raciale et pas seulement pour une Afrique du Sud où les Noirs auraient des droits.
English: I am confident that such open communication will lead to a mutual understanding regarding the rationale for such decisions."
French: Je suis persuadé qu'une communication franche de cette nature sera un gage de compréhension mutuelle au sujet du raisonnement qui est à la base de ces décisions.
English: In the OECD area, consumer prices rose by 2.2% in the year to April 2007, compared with 2.4% in the year to March 2007.
French: Entre avril 2006 et avril 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 2.2% dans la zone OCDE, comparé à une augmentation de 2.4% entre mars 2006 et mars 2007.
English: This page provides a list of the Desiganted Medical Practitioners (DMP)operating in Southern Africa.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de médecins désignés qui exercent en Afrique du Sud.
English: The Working Group agreed to include a footnote to paragraph 2 to the effect that the enacting State might wish to set forth, possibly in special regulations, the criteria to be used in assessing the qualifications of the proponent, which could be modelled upon the qualification criteria mentioned in draft model provision 7.
French: Le Groupe de travail est convenu de compléter le paragraphe 2 d'une note indiquant que l'État pourrait, s'il le souhaite, énoncer, éventuellement dans des dispositions réglementaires spéciales, les critères à utiliser pour évaluer les qualifications de l'auteur de la proposition, lesquels pourraient s'inspirer des critères mentionnés dans le projet de disposition type 7.
English: However, we also believe that any issue related to the protection of civilians, including women and children, should be handled carefully, since these are all sensitive cases.
French: Cependant, nous pensons également que toutes les questions afférentes à la protection des civils, y compris les femmes et les enfants, devraient être abordées avec précaution, puisqu'elles concernent à chaque fois des dossiers sensibles.
English: In 2004, we proposed that the February bag restriction on eiders implemented in 1997 be removed and the inclusive daily bag and possession limit of 6 and 12 sea ducks respectively (eiders, Long-tailed Ducks and scoters) be reinstated.
French: Saison de chasse au canard, au foulque et à la bécassine, saison de chasse à l’oie des neiges et à l’Oie de Ross et saison de chasse à l’Oie rieuse Dans les Districts de chasse no 1, no 2 et no 6, les ajustements de date mineurs qui suivent seront apportés à la saison de chasse régulière afin d’offrir des ouvertures traditionnelles la fin de
English: The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation with a rocky coastline with cliffs lining nearly the entire perimeter of the Island, nowhere giving easy access from the sea.
French: Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises sur quasiment tout son périmètre et d'accès maritime difficile.
English: • Departmental senior managers (e.g., Associate Deputy Minister, Canadian Heritage; ADM, International and Intergovernmental Affairs; DG, Trade and Investment Branch; Director, Trade and Investment Development Directorate; Deputy Director, Trade and Investment Development Directorate (five interviews)
French: • Cadres supérieurs ministériels (p. ex., sous-ministre délégué de Patrimoine canadien; SMA des Affaires internationales et intergouvernementales; directeur général de la Direction générale du commerce et de l'investissement; directeur de la Direction du développement du commerce et de l'investissement [cinq entrevues]).
English: Support for community-driven conservation schemes should also be made readily available to the Arab Region.
French: La région arabe devrait également bénéficier d'un appui pour mettre en place des mécanismes de conservation communautaires.
English: Well-managed, safe, ethically sound RCTs of only the highest scientific quality.
French: Des ECR bien gérés, sécuritaires et conformes aux règles d'éthique de la meilleure qualité scientifique qui soit.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Royal BC Museum VICTORIA, August 4, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Minister of the Environment David Anderson today announced financial support of $90,000 for the Royal BC Museum.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Royal BC Museum VICTORIA, le 4 août 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 90 000 dollars au Royal BC Museum.
English: In October 2003, initial discussions with stakeholders were held to explain the process of assessing the feasibility of a national park reserve and to confirm the next steps in the feasibility study stage.
French: En octobre 2003, Parcs Canada a mené des discussions initiales avec les intervenants afin d'expliquer le processus d'évaluation de la faisabilité d'une réserve de parc national et de confirmer les étapes suivantes de l'étude de faisabilité.
English: 20 For if after they have a escaped the b pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are c again d entangled therein, and e overcome , the latter end is f worse with them than the beginning.
French: 7 Et maintenant, en vérité, je vous le dis, moi, le Seigneur, je ne vous imputerai aucun a péché ; allez et ne péchez plus; mais les b péchés précédents retourneront à l'âme qui pèche, dit le Seigneur, votre Dieu.
English: • benefits in kind for insured women and female dependants;
French: • soins de santé pour les femmes assurées et membres de la famille;
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD Total 12 CMA 444,240 346,000 10,879,564 109,270 2,233,582 182,370 1,165,582 54,280 843,505 175,720 1,033,507 30,770 89,968 16,246,489 total Nova Scotia Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 12 RMR 444,240 346,000 10,879,564 109,270 2,233,582 182,370 1,165,582 54,280 843,505 175,720 1,033,507 30,770 89,968 16,246,489 total Nouvelle-Écosse Total revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Canada’s Copyright Act also grants rights to performers, but they are limited.
French: La Loi sur le droit d’auteur canadienne accorde également des droits aux artistes-interprètes mais ceux-ci sont limités.
English: The Community Forum is where dialogue with various institutions is initiated.
French: Le Forum communautaire est le lieu où s’engage le dialogue avec les architectes institutionnels.
English: Next, Ambassador Dirk Jan van den Berg, the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations, facilitated presentations by NEPAD focal point representatives on democracy, governance, peace and security; economic and corporate governance; infrastructure and information technology; health and education; and agriculture and market access.
French: L'Ambassadeur Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, a ensuite invité les participants à écouter les exposés des représentants des organes de coordination du NEPAD, sur les thèmes suivants: démocratie, gouvernance, paix et sécurité; la gouvernance dans les secteurs de l'économie et des affaires; infrastructure et informatique; santé et éducation; agriculture et accès aux marchés.
English: Small tools – The federal budget proposes to increase the cost limit from $200 to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Petits outils – Le budget fédéral propose de faire passer de 200 $ à 500 $ la limite fixée pour le coût des petits outils er achetés après le 1 mai 2006.
English: The staff were really friendly and it was in a good location for the lake and city centre. Good facilities and good value for money.
French: Bon emplacement, près du centre de la vieille ville, près des grands axes routiers, près du lac.
English: Interdepartmental/ NAAF meeting planned for September 8, 2004.
French: Une réunion entre les ministères et la FNRA est prévue pour le 8 septembre 2004.
English: It will also allow them to compete more effectively in the global market by giving them new latitude for raising capital and embarking on strategic alliances.
French: Ils deviendront ainsi plus concurrentiels à l’échelle mondiale, car ils jouiront d’une nouvelle marge de manœuvre pour mobiliser des capitaux et établir des alliances stratégiques.
English: I also believe that the financial burden associated with this proposal would be prohibitive for many transport providers.
French: Je crois également que la charge financière liée à cette proposition serait prohibitive pour de nombreux transporteurs.
English: He has developed a wealth of diverse experience through involvement in the community, in his professional life as a lawyer and in the academic world.
French: Il a acquis une expérience riche et diversifiée grâce à son engagement communautaire, à sa profession d’avocat et à sa carrière universitaire.
English: Thompson, Island Lakes, Red Sucker Lake, Fort Alexander Commercial Flight: $2,492.89 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $79.80 Accommodation: $198.15 Meals and Incidentals: $216.58 Other: $107.03 TOTAL: $3,094.45 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Thompson, Island Lakes, Red Sucker Lake, Fort Alexander Vol commercial : 2 492,89 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 79,80 $ Hébergement : 198,15 $ Repas et faux frais : 216,58 $ Autre : 107,03 $ TOTAL: 3 094,45 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The Movement reaffirms that the United Nations, its Charter and international law remain indispensable tools and central elements in the preservation and maintenance of international peace and security.
French: Le Mouvement réaffirme que l'ONU, sa Charte et le droit international restent des outils indispensables et des éléments essentiels à la sauvegarde et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They also work with employers.
French: Les projets pilotes ont permis à 8 000 personnes de trouver du travail.
English: On the other hand, it is difficult to discuss the completion of those efforts.
French: Je voudrais pour terminer faire quelques remarques plus précises sur le rapport.
English: A Guidelines 2000 takes account of a review of experience gained by departments in operating the earlier Guidelines, and also the results of a public consultation.
French: Les Guidelines 2000 tiennent compte d’un examen de l’expérience acquise par les ministères lors de l’application des Guidelines précédentes, ainsi que des résultats d’une consultation publique.
English: Ms. Ljubalina (Russian Federation) said that her country favoured the expansion of international cooperation in the exploration of outer space, which should be conducted exclusively for peaceful purposes.
French: Mme Ljubalina (Fédération de Russie) dit que son pays est en faveur de l'expansion de la coopération internationale dans l'exploration de l'espace extra-atmosphérique, qui devrait être réalisée exclusivement à des fins pacifiques.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Administration of Justice at the United Nations
French: Rapport du Corps commun d'inspection : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: EXPENDITURE A. Basic principles The Community budget obeys the nine general rules of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account (the euro), universality, specification (each appropriation is allocated to a particular kind of expenditure), sound financial management and transparency , according to articles 3 to 30 of the Financial Regulation.
French: LES DÉPENSES A. Principes Conformément aux articles 3 à 30 du règlement financier, le budget communautaire obéit à neuf grands principes: unité, vérité budgétaire, annualité, équilibre, unité monétaire (l'euro), universalité, spécialité (chaque crédit est affecté à une dépense de nature définie), bonne gestion financière et transparence.
English: The fabric charge is "in respect of the goods" in the sense that it is apportioned among the various Mexx distributors on the basis of their participation in the product line for which the unused fabric was bought, and the appellant clearly accepted, in purchasing the apparel from Mexx Far East, that the price paid or payable might be subject to retroactive adjustment in this fashion.
French: Les frais liés aux tissus sont exigés «à l'égard des marchandises» puisqu'ils sont répartis entre les divers distributeurs de Mexx selon leur participation à la gamme de produits pour lesquels les tissus inutilisés ont été achetés, et l'appelant a accepté clairement, en achetant les vêtements à Mexx Far East, que le prix payé ou à payer puisse ainsi être assujetti à un ajustement rétroactif.
English: This makes them natural tools for social and economic development, and provides significant additional benefit to communities and social systems.
French: Cet engagement fait d’elles un outil naturel de développement économique et social, et fournit d’autres avantages importants aux collectivités et aux systèmes sociaux.
English: The 2003 conflict in Iraq demonstrated that an opponent will hide troops, equipment and weapons in churches, community centres, hospitals and schools, and he will deploy soldiers in civilian dress mixed in with the population.
French: Le conflit irakien de 2003 a montré que l’adversaire peut cacher des soldats, du matériel ou des armes dans des églises, des centres communautaires, des hôpitaux et des écoles, et que des soldats habillés en civils peuvent se mêler à la population.