ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International agencies, such as the World Wide Fund for Nature (WWF), the World Bank, and the Asian Development Bank, have promoted these approaches in a variety of sites in Indonesia and throughout the region with mixed results (Wells 1997).
French: Certaines agences internationales, comme le Fonds mondial pour la nature ( WWF ), la Banque mondiale et la Banque de développement asiatique, ont appuyé cette démarche dans plusieurs sites en Indonésie et dans l’ensemble de la région, avec des résultats mitigés ( Wells, 1997 ).
English: A positive vote would be a first step for deeper and closer cooperation linking the two organizations to create one system for the good of the people.
French: Un vote favorable serait le premier pas vers une coopération plus profonde et plus étroite entre les deux organisations afin de créer un système unique qui serve l'intérêt de tous.
English: And so the universities have to reach out to the teachers, to the kids in those schools, to the parents and their organizations in order to support the universal public education at the lower levels.
French: Les universités doivent donc chercher à atteindre les enseignants, les élèves de ces écoles, les parents et les organisations de parents afin d'appuyer l'éducation publique universelle aux premiers niveaux.
English: As recommended by the Working Group at its sixth session and endorsed by the Sub-Commission in its resolution 2000/16, a regional seminar on Afro-descendants in the Americas was held in La Ceiba, Honduras, from 21 to 24 March 2002.
French: Comme le Groupe de travail l'avait recommandé à sa sixième session et la Sous-Commission l'avait approuvé dans sa résolution 2000/16, un séminaire régional sur les personnes d'ascendance africaine dans les Amériques a eu lieu à La Ceiba (Honduras) du 21 au 24 mars 2002.
English: See syphilis test of cure 35, 36 See individual syndrome and infection chapters for speciﬁc considerations testicular 12, 53, 55, 86, 127, 176 torsion 53, 55 tetracycline 67, 76, 174, 273 doxycycline 67, 75, 76, 89, 95, 100, 103, 129–132, 182, 228, 238, 273, 274, 275, 310 thioglycolate hemin-based transport media 123 toluidine red unheated serum test (TRUST) 37, 236 topical therapy 112–117, 130, 141, 143, 150, 168, 278, 279 Toxoplasma gondi 213 traditional medicine 252 transcription mediated ampliﬁcation (TMA) 128, 226 transgendered 315 travel 13, 59, 60, 66, 122, 174, 190, 229, 249 travellers 330–333 Treponema pallidum particle agglutination (TP-PA) test 37, 65, 235, 276, 308 treponemal test 37, 65, 234, 236, 276, 308 trichloracetic acid 168
French: T TAAN Voir test d’ampliﬁcation des acides nucléiques tadalaﬁl 310, 357 tatouage 16, 205, 324, 372, 384 ténesme 79 terconazole Voir azole test au rouge de toluidine (TRUST) 43, 266 test à l’encre pour la gale 248 test d’agglutination passive de Treponema pallidum (TP-PA) 44, 121, 264, 301 test d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN) 36, 44, 50, 80, 143, 159, 163, 255, 299, 327 ligase en chaîne (LCR) 64, 160, 255, 327 polymérase en chaîne (PCR) 37, 121, 143, 184, 160, 204, 254, 265, 327, 335 test d’ampliﬁcation par déplacement de séquence 160, 254 test d’immunoﬂuorescence indirecte de Treponema Pallidum Voir FTA-ABS test de contrôle 41, 42, 131, 149, 169, 170, 258, 299, 332, 335, 336 Voir les chapitres portant sur chaque syndrome et infection pour obtenir des renseignements précis test de l’antigène p24 213 test de l’application d’acide acétique 235
English: The stocks coming in to UNLB and the shipment of SDS to missions requires the preparation of extensive document processing, customs clearances, contracts for shipping, insurance and other related services.
French: La livraison de stocks à la Base et les expéditions de stocks stratégiques dans les missions supposent l'établissement d'une abondante documentation : formalités douanières, contrats d'expédition, assurances et autres services.
English: The Department has initiated discussions with UNDP on the modalities of their joint presence at the field level, including the sharing of common premises and United Nations houses.
French: Le Département a engagé des discussions avec le PNUD sur les modalités de leur présence conjointe sur le terrain, notamment en ce qui concerne le partage des locaux et les maisons des Nations Unies.
English: At work or at home, in the car or in the airplane, one treatment package can turn your bad day into a fantastic adventure, recharge your energy, relax and revitalise you and improve your health.
French: Au travail ou à la maison, dans la voiture ou dans l’avion, un paquet-traitement peut transformer une mauvaise journée en une aventure fantastique, nous remplir d’énergie, détendre, revitaliser et améliorer la santé.
English: Current Level and Trends Literacy is important to the economic success of both individuals and countries, especially in today’s highly competitive global economy.
French: Niveau et tendances actuels L’alphabétisation est importante pour le succès économique à la fois des particuliers et des pays, surtout de nos jours, en raison de l’économie mondiale hautement compétitive que nous connaissons.
English: In The Monetary and Regulatory Implications of Changes in the Banking Industry, 142–67.
French: The Monetary and Regulatory Implications of Changes in the Banking Industry, Washington, Banque des Règlements Internationaux, p.
English: During the latter part of the winter of 1940-41 the new Canadian Corps carried out its first largescale "schemes".
French: Ce fut l’exercice Bumper qui réunissait douze divisions en campagne.
English: Carolyn Waldo, synchronized swimmer (b at Montréal 11 Dec 1964).
French: Waldo, Carolyn, spécialiste de la nage synchronisée (Montréal, 11 déc.
English: As a precaution, Health Canada advises individuals taking Carbolith 150 mg capsules to continue to take their medication and to consult their health professional as soon as possible.
French: À titre préventif, Santé Canada conseille aux personnes consommant des capsules Carbolith, 150 mg, de continuer à les prendre et de consulter leur professionnel de la santé dès que possible.
English: In reviewing the whole matter, if these claims had been recorded, based on the evidence before me, I would have ordered them cancelled.
French: Dans ma révision de l'affaire dans son intégralité, si ces claims avaient été enregistrés, compte tenu des éléments de preuve qui m'ont été soumis, j'en aurais ordonné l'annulation.
English: Access to the Annapolis Valley was provided via interchange with CN at Windsor Junction.
French: L'accès à la vallée de l'Annapolis était alors assuré par une interconnexion avec le CN à Windsor Junction.
English: Most of these are already being used in several countries.
French: La plupart de ces mesures sont déjà en place dans plusieurs pays.
English: Additionally, dairy genetics is being improved through the importation of dairy heifers or calves, embryos for transplanting, and frozen semen for artificial insemination.
French: De plus, le capital génétique du cheptel laitier est amélioré par l’importation de génisses et de veaux, d’embryons pour la transplantation et de semence congelée pour l’insémination artificielle.
English: Off-reserve Housing For Aboriginal people living off-reserve, low incomes continue to affect their ability to find adequate, suitable and affordable housing.
French: Logement à l'extérieur des réserves Le faible revenu des Autochtones résidant à l'extérieur des réserves continue de nuire à leur capacité de trouver des logements salubres, convenables et abordables.
English: Accordingly, the Commission doubts that the aid meets the conditions laid down in the steel aid code.
French: La Commission doute donc que l'aide satisfasse aux conditions posées par le code des aides à la sidérurgie.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes.
French: Les renseignements personnels ne sont conservés que pendant la durée nécessaire à l'atteinte de ces fins.
English: A/61/288 Items 87 (e), (r) and (y) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Consolidation of peace through practical disarmament measures -- Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/288 Point 87 e), r) et y) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères -- Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The competent authorities of the Contracting States may determine by mutual agreement any other governmental institution or organisation to which this paragraph applies.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent, par voie d'accord amiable, décider de toute autre institution ou organisation gouvernementale à laquelle s'applique le présent paragraphe.
English: Such reporting should be submitted at least quarterly.
French: • Les Emprunteurs n’utilisent pas toujours les
English: A survey of enterprises benefitting from the program indicated that most economic development projects funded under the FCQ were devoted to innovation activities (81%) of which 54% were for the marketing of newly developed products or services (see box).
French: Une enquête effectuée auprès des entreprises ayant bénéficié du programme démontre que la plupart des projets de développement économique du FQC sont consacrés à des activités d'innovation (81 % des cas sondés) permettant de développer de nouveaux produits ou services en les mettant sur le marché dans 54 % des cas (voir encadré).
English: The result will be lower costs for the monitoring and enforcement of these standards for the certificate holder and for the regulatory authority.
French: Il en résultera, pour le titulaire du certificat et pour l'autorité réglementaire, une diminution des coûts de surveillance et d'application de ces normes.
English: On the other hand, the CAIE argued that the average unit price of Canadian-made women’s boots in the United States has increased, showing the ability of Canadian producers to compete in the U.S. market where imports from China are not subject to anti-dumping duties.
French: D’autre part, l’ACIE a fait valoir que le prix moyen unitaire aux États-Unis des bottes pour dames de production canadienne a augmenté, ce qui montre que les producteurs canadiens peuvent faire concurrence sur le marché des États-Unis, où les importations en provenance de la Chine ne sont pas assujetties à des droits antidumping.
English: Atalanta is indeed our first adaptation of a character, a heroine borrowed from Greek mythology.
French: C’est en effet la première adaptation d’un personnage; Atalante, héroïne empruntée à la mythologie grecque.
English: Parliament should give a cautious opinion which the Council must heed.
French: Le Parlement devrait adopter une position prudente, dont le Conseil devra tenir compte.
English: The programme will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals in the Gulf countries, including through support to the development of appropriate legislative, policy and planning measures.
French: Les activités menées au titre du programme favoriseront la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays du Golfe, notamment en appuyant l'élaboration de mesures législatives et politiques et de planification appropriées.
English: • The Learning Summit brought together outstanding expertise and cemented a partnership among CCMD, the Deputy Minister Learning and Development Committee and the Network of Learning and Development Institutes.
French: • Le Sommet sur l'apprentissage a permis de faire valoir une expertise extraordinaire et de cimenter un partenariat entre le CCG, le Comité de sous-ministres sur l'apprentissage et le développement et le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement.
English: That is not enough, however.
French: Mais ce n’est pas suffisant.
English: Algeria 1) Egypt Y Gaza/West Bank 1) Israel 2) X Jordan X Lebanon 1) Morocco Y Syria 1) Tunisia Y Turkey Y 1) Tourism Development is not at this development level.
French: Algérie 1) Égypte Y Cisjordanie 1) et bande de Gaza Israël X Jordanie X Liban 1) Maroc Y Syrie 1) Tunisie Y Turquie Y 1) le tourisme n’a pas atteint ce stade de développement.
English: Simplified and expanded “State-aided contracts” have led to the recruitment of 188,507 persons since such contracts were introduced in April 2005.
French: La simplification et le développement des « contrats aidés » ont permis d'embaucher 188 507 personnes depuis leur création en avril 2005.
English: Under the Agreement, the Government of Uganda committed itself to the continued withdrawal of its forces from the Democratic Republic of the Congo in accordance with a jointly agreed calendar.
French: En vertu de cet accord, le Gouvernement ougandais s'est engagé à poursuivre le retrait de ses forces de la République démocratique du Congo conformément à un calendrier arrêté d'un commun accord.
English: Clearly, the benefits of these provisions accrue to the highest income earners.
French: À l’évidence, les personnes qui ont les meilleurs revenus profitent le plus des largesses de ces mesures. Les résultats sont beaucoup
English: Non-methane hydrocarbons shall be determined by either of the following methods:
French: La linéarité doit être de ±2 % de la valeur d'opacité.
English: Wetland stressors include the hardening of shorelines to protect property boundaries from erosion, wetland draining or filling, contaminated runoff, artificial changes in water levels and the spread of exotic and invasive species.
French: Les facteurs de stress des terres humides comprennent la consolidation des rives pour protéger les limites des propriétés contre l’érosion, l’assèchement ou le remplissage des terres humides, le ruissellement contaminé, les changements artificiels des niveaux d’eau et la propagation des espèces exotiques et envahissantes.
English: – Alain Mouchoux, European Trade Union Committee For Education (ETUCE) – Gerhard Riemer, Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) – Milana Saiani, European Parents Association (EPA) – Terttu Valojärvi, World Federation of Modern Language Associations (FIPLV)
French: – Alain Mouchoux, Comité de l’Union syndicale européenne pour l’éducation (Etuce) – Gerhard Riemer, Union des confédérations des industriels et des employeurs pour l’Europe (Unice) – Milana Saiani, Association européenne des parents (EPA) – Terttu Valojärvi, Fédération internationale des professeurs de langues vivantes (FIPLV)
English: General support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to focus first on response to disasters which have occurred, leaving the question of prevention and disaster risk reduction and mitigation for a later stage of the work.
French: La proposition du Rapporteur spécial de s'attacher d'abord aux interventions en cas de survenance de catastrophes, en remettant à plus tard la question de la prévention, de la réduction des risques et de l'atténuation des catastrophes, a été généralement appuyée.
English: Lookouts should be positioned on each side of the vessel so that each can scan a sector from dead ahead to directly aft;
French: • Durant les opérations de recherche, poster deux vigies (si possible), une de chaque côté, pour qu’elles puissent observer l’embarcation sur toute sa longueur;
English: Therefore, the provisions of the Convention which were different from the discriminatory provisions of domestic law could be applied.
French: Il découle donc de ce principe que les dispositions de la Convention qui se démarquent des dispositions discriminatoires contenues dans la législation nationale peuvent être appliquées.
English: 2.3 It is important to complete the above reconciliations so that the appropriate adjustments can be entered into IMS.
French: 2.3 Il est important d'effectuer les rapprochements mentionnés ci-dessus afin d'apporter les ajustements nécessaires dans le SGI.
English: Threats to peace and security caused by international terrorist acts (see S/1998/44/Add.32; see also S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2, 3, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46).
French: Menaces contre la paix et la sécurité résultant d'actes de terrorisme international (voir S/1998/44/Add.32; voir également S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.  2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 3, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46).
English: He was going to ask whether the DCOs would make themselves available for no-notice out-of-competition testing in one of the regions in which WADA knew that there were little resources and, if FIFA had trained people in the area, any assistance would be gratefully received.
French: Il demandera si les ACD pourront se rendre disponibles pour des contrôles sans préavis hors compétition dans l’une des régions qu’on sait aux ressources limitées et, si la FIFA dispose dans ces secteurs du personnel formé, toute assistance sera la bienvenue.
English: It took place in five Slovenian cities, regional centers where the majority of the Roma population live.
French: Ce projet a été mené à bien dans cinq villes slovènes, centres régionaux où vit la majorité de la population rom.
English: Following implementation of this Directive, the Community should launch an initiative aimed at regulating the licensing and qualification system for ATM safety chain professions.
French: Dans la foulée de la mise en oeuvre de la présente directive, la Communauté devrait lancer une initiative visant à réglementer le système de licences et de qualifications pour les professions participant à la chaîne de sécurité dans le cadre de la gestion de la circulation aérienne.
English: In addition to providing the optimum solutions, the method provides the entire feasible region of proportions that may be useful if adjustments of proportions are deemed necessary.
French: En plus d'apporter des solutions optimales, la méthode fournit des champs de proportions réalisables qui peuvent être utiles si des ajustements de proportions s'avèrent nécessaires.
English: The four-year implementation that the Council also recommends gives our producers a chance to adjust to the new realities.
French: La mise en œuvre quadriennale que le Conseil recommande aussi donne à nos producteurs la possibilité de s’adapter aux nouvelles réalités.
English: Projections of previously published data would include anticipated growth, as of a certain date, such as for forecasting the future number of employees in the Divisions of WIPO.
French: Les projections de données précédemment publiées comprennent la croissance prévue, à compter d’une certaine date, comme la prévision des effectifs futurs des différentes divisions de l’OMPI.
English: Calls were grouped and analyzed in the following crime categories: violence, assault, property, residential break and enters, motor vehicle theft, other crime and mischief.
French: On a regroupé les demandes selon les catégories suivantes : violence, agressions, biens, introductions par effraction, vol de véhicules, autres crimes et méfaits.
English: The vertical stabiliser, wings and flaps were damaged, the lower part of the engine cowling was cracked and partly delaminated.
French: La dérive, les ailes ainsi que les volets ont été endommagés. La partie inférieure du capotage moteur a été fissuré et partiellement délaminée.
English: The Subcommittee shall conduct its work within the framework of the Charter of the United Nations and be guided by the purposes and principles therein.
French: Le Sous­Comité organise ses travaux dans le cadre de la Charte des Nations Unies et règle sa conduite conformément aux buts et principes qui y sont énoncés.
English: This may be, for example, a national human rights institution, health ombudsperson or water and sanitation regulator.
French: Pour ce faire, les États peuvent avoir recours à un organisme national de suivi des droits de l'homme, à un médiateur de la santé publique ou à un organisme de contrôle de l'eau et des services d'assainissement.
English: ◦ Government Responds to the Final Report of the Task Force on the Canadian Magazine Industry
French: ◦ RÃ©ponse au rapport final du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des pÃ©riodiques
English: Travel Bursaries This year, we will provide a limited number of Student Travel Bursaries to full-time students whose abstracts have been reviewed and accepted into the program.
French: Bourses de déplacement Cette année, nos partenaires accorderont un nombre limité de bourses de déplacement aux étudiants à plein temps dont les résumés ont été examinés et inscrits au programme.
English: Efts - prefer moist mixed and deciduous forests.
French: Les efts préfèrent les forêts mélangées et caducifoliées.
English: The distinction between these different categories of depressive disorder may require a more extensive evaluation of symptom frequency and severity than can be accomplished using the CIDI Short Form.
French: En outre, quatre des sujets souffraient de dysthymie, trouble dépressif chronique qui se caractérise généralement par des symptômes moins nombreux et moins marqués que ceux de la dépression majeure.
English: The wine is transferred to pre-rinsed bottles with its original CO2 gas.
French: Le vin est remis dans les bouteilles préalablement rincées, avec son gaz carbonique d'origine.
English: The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
French: Le conseil d'administration décide, après avoir obtenu l'accord de la Commission, de l'acceptation de tous legs, dons ou subventions provenant d'autres sources communautaires.
English: During seminar sessions, participants practise open discussions with experts on different issues of special importance for Kosovo.
French: A l’issue de chaque séminaire, les participants sont invités à compléter un formulaire d’évaluation qui leur sert à mesurer les bénéﬁces qu’ils en ont tirés et éventuellement à fournir des éléments d’améliorations.
English: The new book brings together a set of arguments, findings and lessons from the development literature that helps understand the importance of gender inequality.
French: Le nouvel ouvrage contient des constatations, des arguments et des enseignements tirés d’écrits sur le développement qui aident à mettre en perspective l’importance des inégalités entre hommes et femmes.
English: Overall, it appears that the change in protection term required by the WPPT would affect neither producers nor users.
French: Dans l'ensemble, il semble que la modification de la durée de protection exigée par le traité de l'OMPI n'affecterait ni les producteurs, ni les utilisateurs.
English: The current evidence suggests that this acceptance will be more forthcoming in the health care, environmental and resource sectors, and will be much harder to achieve in the agri-food sector.
French: Les données actuelles indiquent que cette acceptation se produira plus rapidement dans les secteurs des soins de la santé, de l'environnement et des ressources; elle sera plus difficile à acquérir dans le secteur agroalimentaire.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 24,313 45,623 74.9% 7.2% -2.5% Administrative 8,241 15,283 25.1% 7.1% 4.5%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 24 313 45 623 74,9% 7,2% -2,5% Administration 8 241 15 283 25,1% 7,1% 4,5%