ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities;
French: • Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience;
English: I help teach the classes.
French: J'aide à l'enseignement de la classe.
English: Due to funding uncertainty and limited ability to cash manage, EC, DFO and PCA scaled back implementation of SARA and activities related to the SAR program in 2003-04.
French: Étant données les incertitudes quant au financement et la capacité limitée de gérer les fonds, EC, MPO et l'Agence Parcs Canada ont minimisé la mise en oeuvre de la LEP et les activité reliées au programme sur les espèces en péril en 2003-2004.
English: "[A]t best, the Bank’s policy reveals whether an employee has been exposed to certain drugs within a certain time frame.
French: Pour lui, la politique de dépistage touchait autant les employés qui consommaient de la drogue à l’occasion que ceux qui avaient atteint le stade de la toxicomanie.
English: Dieter-Lebrecht Koch (EPP-ED) Exchange of views ***II 2003/0128(COD) Anchorages for safety belts Rapporteur:
French: Dieter-Lebrecht Koch (PPE-DE) Échange de vues ***II 2003/0128(COD) Ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur Rapporteur:
English: On other occasions, when the court is re-opened after routine closures or adjournments, the accused and escort will normally reassemble in their positions beside the defence counsel.
French: En d'autres occasions, lorsque la cour reprend l'audience après une clôture ou un ajournement ordinaires, l'accusé et son escorte prendront normalement place à côté de l'officier ou de l'avocat de la défense.
English: To what interests do you refer?
French: À quels intérêts faites-vous référence?
English: Maximum per withdrawal: C$500 or the limit of the ATM used (US$200 minimum), whichever is lower.
French: Maximum par retrait : Montant le moins élevé entre 500 $ CA et la limite du guichet utilisé (minimum 200 $ US).
English: The Committee is concerned that the Labour Law does not provide any protection for children working in family enterprises, agricultural activities and as domestic labour, thereby excluding from adequate protection the sector where child labour in Jordan is concentrated, i.e. the informal sectors, which in many cases involves hazardous conditions.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la loi relative à la main-d'œuvre ne protège pas les enfants qui travaillent dans des entreprises familiales, dans le secteur agricole ou comme domestiques, ce qui signifie que les enfants travaillant dans le secteur non structuré, qui est précisément celui où la main-d'œuvre enfantine est concentrée et qui, bien souvent, présente des risques, sont insuffisamment protégés.
English: For example, EC, the NSERC and NRCan need scientific vessels to support their activities, while the RCMP uses a variety of vessels, such as icebreakers and air cushion vessels.
French: EC, le CRSNG et RNCan, par exemple, ont besoin de navires scientifiques pour le soutien de leurs activités, alors que la GRC utilise divers types de navires, dont les briseglaces et les aéroglisseurs.
English: It determines the territory and the people that each member of the
French: Elle détermine le territoire et la population que chaque député représente à
English: It also recommends that the Government implement training and sensitization programmes for the judiciary, law-enforcement officials and members of the legal and health professions, as well as awareness-raising measures to create zero tolerance in society with regard to violence against women.
French: Il recommande aussi que le Gouvernement mette en place des programmes de formation et de sensibilisation à l'intention de la police, de l'appareil judiciaire et des professions de santé, afin d'imposer dans la société un seuil de tolérance nul en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: The response to these initiatives has been positive.
French: La réponse à ces démarches a été positive.
English: The President: Before we move on to the item on our agenda, allow me to say a few words in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour, je voudrais dire quelques mots en ma qualité de représentant de mon pays.
English: • Display counters and showcases
French: • De l'espace d'entreposage, des prises électriques et un éclairage
English: Not that member states have failed to take a certain number of initiatives: OCCAR and the LoI demonstrate the political determination of governments that are most concerned to preserve a truly competitive European industry.
French: Non d’ailleurs que les Etats se soient abstenus d’initiatives en la matière : l’OCCAR, la LoI sont autant de témoignages du volontarisme politique des gouvernements les plus concernés par le maintien d’une réelle compétitivité de l’industrie européenne.
English: The claimant came under the Federal Government Work Force Reduction Program and received $29,136.85 in separation payments.
French: La prestataire a été assujettie au programme de réduction des effectifs du gouvernement fédéral et a reçu une indemnité de départ de 29 136,85 $.
English: (1) An emission control system that is installed on an engine to enable it to conform to the standards set out in these Regulations shall not
French: (1) Le système antipollution d'un moteur installé pour qu'il soit conforme aux normes établies dans le présent règlement ne doit pas :
English: • COMMERCIAL FISHING VESSEL OPERATOR FINED August 9, 2000 
French: • UN RÉSIDENT DE PRINCE RUPERT MIS À L’AMENDE POUR AVOIR CONSTRUIT UN OUVRAGE DE PROTECTION CONTRE LA HOULE Le 4 août 2000
English: Although clarity from a choice-of-law perspective could be accomplished by deeming a branch to be located either in the State of its physical presence or the State of incorporation/organization of its “parent” the Committee believes the better approach would be to deem for purposes of the Convention a branch to be located in the State of its physical presence, both so that the Convention's approach to a branch is consistent with the approach of the relevant regulatory authorities (i.e., authorities of the State of such physical presence) and also so that the Convention treats in the same way all banks and other financial institutions located in a particular State, regardless whether such entities are branches or locally organized subsidiaries.
French: Du point de vue du choix de la loi applicable, il serait certes aussi clair de considérer qu'une succursale est située soit dans l'État où elle se trouve effectivement, soit dans l'État d'incorporation ou de constitution de l'institution “mère”, mais le Comité pense qu'il vaudrait mieux considérer, aux fins de la convention, qu'une succursale est située dans l'État où elle se trouve effectivement, de telle sorte que, d'une part, la façon dont la convention traite une succursale soit cohérente avec celle des autorités de réglementation compétentes (c'est-à-dire les autorités de l'État où la succursale se trouve effectivement) et que, d'autre part, la convention traite de la même manière toutes les banques et tous les autres établissements financiers situés dans un État, que ces entités soient des succursales où des filiales localement constituées.
English: Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming Performance Expectation 50% of national park visitors and 80% of national historic site visitors participate in a learning experience related to natural and/or cultural heritage.
French: Programmes de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada Attente en matière de rendement Veiller à ce que 50 p. 100 des visiteurs des parcs nationaux et 80 p.
English: • Personal guarantees are limited to 25% of the loan disbursed;
French: • les garanties de personnes physiques sont limitées à 25 % du prêt déboursé;
English: Subject: Restrictions imposed by Turkey on freedom of navigation On 27 May 1997 the Turkish authorities issued Decision No 2646, signed by Mr Nazmi Kumral (Minister of State of the Marine) prohibiting merchant vessels flying the Cypriot flag or belonging to citizens of Cyprus or of other countries, including the 15 Member States of the European Union, from entering Turkey if they are proceeding from or to any port in the unoccupied area of the Republic of Cyprus.
French: Objet: Limitations à la liberté de la navigation imposées par la Turquie Les autorités turques ont émis, le 27 mai 1997, l' arrêté no 2646, signé par M. Nazmi Kumral (secrétaire d' État aux affaires maritimes), qui interdit l' accès en Turquie aux navires commerciaux battant pavillon chypriote ou appartenant à des ressortissants chypriotes ou même à des ressortissants d' autres pays - y compris des quinze États membres de l' Union européenne - lorsque leur provenance ou leur destination est un port de la zone libre de la République de Chypre.
English: FRANÇAIS CUB 57340 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  WILLIAM STEWART - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on August 7, 2002, at Edmonton, Alberta
French: ENGLISH CUB 57340 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  WILLIAM STEWART - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta), le 7 août 2002
English: • to produce significant time and cost savings for all litigants;
French: • à permettre à toutes les parties à un litige de réaliser des économies importantes en temps et en argent;
English: The situation is being reviewed and an HR Plan will be finalized.
French: On examine actuellement la situation, et on mettra sur pied un plan de ressources humaines.
English: Point number one: entry into force - I would go for the EPP-ED compromise, in other words, 2011.
French: Point numéro un: l'entrée en vigueur - je soutiens le compromis du PPE-DE, en d'autres termes, 2011.
English: • Most projects have made observable progress; a few have demonstrated exemplary practice and actions. 
French: • La plupart des projets ont visiblement progressé; quelques-uns ont fait état de mesures et de pratiques exemplaires.
English: OR = odds ratio adjusted for age and education; CI = confidence interval.
French: RR = Rapport de cotes relatif ajusté en fonction de l’âge et du niveau d’études; IC = intervalle de confiance.
English: The Moriyama House is situated in a residential area of downtown Tokyo composed of two and three-storey buildings which stand in orderly rows.
French: La Maison Moriyama se situe dans un quartier résidentiel au centre-ville de Tokyo qui se compose d’immeubles de deux ou trois étages, disposés en rangs bien ordonnés.
English: Better return/risk tradeoffs Best practice capabilities gained through recruitment of best talent
French: Meilleur rapport entre le rendement et le risque Les sociétés mondiales trouvent des avantages dans la taille Pratiques exemplaires grâce au recrutement des meilleurs talents
English: For more ideas see "getting help from others".
French: Pour plus d'idées, consultez "obtenir l'aide des autres".
English: This appears to be borne out by the CIRB’s statistics.
French: Les statistiques du CCRI semblent d’ailleurs en faire foi.
English: How did having children change your life?
French: En quoi le fait d’avoir des enfants a-t-il changé votre vie?
English: We will seek to make better use of Canada's artists and scholars as part of a fundamental re-thinking of the way we promote ourselves and our products abroad.
French: Nous nous efforcerons de faire davantage appel aux artistes et aux universitaires canadiens pour repenser complètement la façon dont nous projetons notre image nationale et nos produits à l'étranger.
English: restructuring 1,981 . . . . . . . . . . 1,981 Transfer from National Defence – For public security initiatives
French: 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques en raison du transfert des
English: Third, the production function procedure yields a set of apparently additive values with the total being the total economic value of the ecosystem.
French: Troisièmement, l'analyse de la fonction de production donne une série de valeurs qui, additionnées, représentent la valeur économique totale de l'écosystème.
English: In accelerating health system reform, particularly MCH, special emphasis should be given to transitioning from ineffective input- driven planning and budgeting procedures to results-based budgeting and evidence-based, quality-oriented and well-monitored planning and implementation.
French: En accélérant la réforme du système sanitaire, en particulier en ce qui concerne la santé maternelle et infantile, il conviendrait de veiller particulièrement à assurer la transition entre des procédures de planification et de budgétisation inefficaces fondées sur des apports d'une part et une budgétisation fondée sur des résultats ainsi qu'une planification et une exécution fondées sur des données, orientées vers la qualité et faisant l'objet d'un suivi adéquat, de l'autre.
English: rapporteur. - Mr President, let me present in conclusion certain ideas which I did not have the time to include in my introductory speech.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de présenter, en conclusion, certaines idées que je n'ai pas eu le temps d'intégrer dans mon discours d'introduction.
English: The Minister of National Defence may, on receipt of a request under section 7, authorize the Chief of the Defence Staff to direct the commander at the site of the disturbance to take, subject to section 9, whatever lawful action deemed appropriate in the circumstances to deal with the disturbance.
French: Le ministre de la Défense nationale peut, sur réception de la demande visée à l’article 7, autoriser le chef d’état-major de la défense à ordonner au commandant militaire se trouvant sur les lieux des troubles de prendre, sous réserve de l’article 9, toute mesure légale jugée indiquée dans les circonstances pour maîtriser les troubles.
English: This will be discussed at length in the next section.
French: Nous aborderons cet aspect plus en détail à la section suivante.
English: Case 41/90 Klaus Höfner and Fritz Elser v Macroton GmbH ECR 1991 I-1979, para.
French: Affaire 41/90 Klaus Höfner et Fritz Elser v Macroton GmbH ECR 1991 I-1979, para.
English: • Photos:
French: • De jeunes athlètes français émergent aux championnats de France [07-28 17:05]
English: The basic flow of work and information is not always easy.
French: Le flux des tâches et des informations n'est pas toujours simple.
English: It was agreed for the time being not to change the text of the articles as proposed in TRANS/SC.3/WP.3/2000/8.
French: Il a été convenu de ne pas modifier pour le moment le texte de ces articles tel qu'il est proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8.
English: Cultural Uniqueness Canada’s political history and close ties with the UK helps to create bonds that are useful in encouraging promoters to book Canadian artists.
French: Originalité culturelle L'histoire politique du Canada et ses rapports étroits avec le R.-U. contribuent à forger des liens qui peuvent être utiles et inciter les organisateurs à retenir les services d'artistes canadiens.
English: The rates of thyroidal uptake and (or) release of iodine-131 were used to assess thyroidal activity.
French: La vitesse de captation et (ou) de dégagement d'iodé-131 par la thyroïde a été employée dans l'étude de l'activité thyroïdienne.
English: The purpose of the field visit was not to make a comprehensive and independent evaluation of the UNICEF programme in Nepal, but to observe first-hand the programme delivery and activities within the context of the country's national development priorities.
French: La visite sur le terrain ne visait pas à procéder à une évaluation complète et indépendante du programme de l'UNICEF au Népal, mais plutôt à observer de première main l'exécution et les activités du programme au regard des priorités de développement du pays.
English: Dakar tours/visits:
French: Tours et visites de la ville de Dakar
English: The Council calls on both parties to focus on reaching a peaceful resolution of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity.
French: Le Conseil engage les deux parties à s’attacher à parvenir à un règlement pacifique des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud qui respecte pleinement la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: 'Control-click' the 'urllink.acsm' file you downloaded and select 'Get Info'.
French: Ctrl-cliquez sur le fichier urllink.acsm que vous avez téléchargé et sélectionnez Get Info.
English: However, on 7 May this year the joint special group delivered its interim report to the parties - a report which, incidentally, should have been kept confidential as required by the memorandum on the settlement of disputes.
French: Néanmoins, le 7 mai dernier, le groupe spécial commun a remis aux parties son rapport intérimaire, lequel aurait dû, d'ailleurs, rester confidentiel, comme le requiert le memorandum de règlement des différends.
English: Thank you for your interest in VisionQuest Products.
French: Nous apprécions votre intérêt à l’égard des produits de VisionQuest.
English: This is because this issue of predictability relates only to the issue of scope.
French: Probablement pas, car cette question de prévisibilité ne touche qu'à la question de portée.
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: L’équivalent temps plein (ETP) désigne la mesure de l’utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d’emploi.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,930.50 2004-07-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 813 Temporary Help Services $14,926.50 2004-07-29 BUREAU D'ETUDES SOCIO-GRAPHIQUES 201 Travel - Public Servants $20,236.10 2004-07-29 IMAGE INSPECTION SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 930,50 $ 2004-07-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 813 Services d'aide temporaire 14 926,50 $ 2004-07-29 BUREAU D'ETUDES SOCIO-GRAPHIQUES 201 Voyage - Employés de la fonction publique 20 236,10 $ 2004-07-29 IMAGE INSPECTION SERVICES LTD.
English: Thank you, first of all, for your correction in relation to the location of Truro.
French: Tout d'abord, je vous remercie de la rectification que vous avez apportée quant à la localisation de Truro.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi: report of the Fifth Committee (A/63/895)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : rapport de la Cinquième Commission (A/63/895)
English: This will also assist senior management to gauge progress and adjust.
French: Ces sondages permettraient d’aider la haute direction à évaluer les progrès et à apporter des changements en conséquence.
English: Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 17 (`Environment') of Chapter IV (points 506, 507, 508 and 517).
French: Les activités développées dans le cadre de la Commission du développement durable et de la convention sur les changements climatiques sont traitées dans la section 17 («Environnement») du chapitre IV ( nos 506, 507, 508 et 517).
English: This is the case of the MoUs concluded: with Albania for the OSCE Presence in Albania (1997), with Belarus for the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus (1997), with Bosnia and Herzegovina for the Mission to Bosnia and Herzegovina (1996) and with Georgia for the Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with the OSCE Minsk Conference and his Field Assistants (1995).
French: C’est le cas des mémorandums d’accord conclus : avec l’Albanie pour la Présence de l’OSCE en Albanie (1997), avec la Biélorussie pour le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie (1997), avec la Bosnie-Herzégovine pour la Mission en Bosnie-Herzégovine (1996) et avec la Géorgie pour le Représentant personnel de la Présidence en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk est saisie et ses assistants (1995).
English: Mr. Córdoba Villalobos (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for me to take the floor on behalf of the 21 Latin American and Caribbean countries that belong to the Rio Group.
French: M. Córdoba Villalobos (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 21 pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui appartiennent au Groupe de Rio.
English: Unlike the work of either Highway or Moses, Taylor's plays are more easily organized using the categories of youth theatre, drama, and satirical comedy.
French: Contrairement aux œuvres de Highway ou Moses, les pièces de Taylor sont plus facilement organisées, utilisant les catégories du théâtre pour l'enfance, du drame et de la comédie satirique.
English: Marie Canal was built in the late 1800’s in order to bypass the rapids of the St. Mary’s River.
French: Marie a été construit à la fin des années 1800 afin de contourner les rapides de la rivière St. Mary’s.
English: In April, the new government ratified or signed three key international human rights covenants.
French: En avril, le nouveau gouvernement a signé ou ratifié trois importants protocoles internationaux en matière de droits humains.
English: There was no difference between the time budgets of lone bears and females accompanied by cubs.
French: Les emplois du temps des ours solitaires et des femelles accompagnées de leurs oursons sont semblables.
English: and equitable assistance when, because of a new posting, they have to sell their home while the local real estate market is depressed.
French: 100 des pertes encourues à la vente d'une maison, jusqu'à concurrence de 15 000 $.
English: Some rooms have balconies over looking the hotel gardens and all have sofas and relaxing arm chairs. A stocked mini bar, board games and upgraded toiletries complete these rooms.
French: Certaines chambres sont prolongées par un balcon offrant une belle vue sur les jardins de l'hôtels et toutes disposent d'un coin salon avec canapé et fauteuils.
English: Under the Action 2 Global Programme, the Centre was the driving force for two activities.
French: Dans le cadre du Programme mondial d'Action 2, le Centre a été le chef de file pour deux activités.
English: Speakers also lauded the Department for its efforts to mark the first International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
French: D'autres l'ont félicité d'avoir organisé la première Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÕ±‘… àeÈ´fhƒŒ–°Å´%2Úp†|ãÞò|w†ì¥1Ð/~–à›Æˆ¸GTõ/ ˜ äié.o Oux‹öT§(Ã¿aIrãÈ5jp&tJ0»{s}hÞu*ëÀƒûB,-OÑunvkªÎZÿhý†æ|ZN\Öœ€ˆ9°aÇc¶Ô?´gÃ†:ÁXØro]J^¶
French: ·:h$?]%¡ÕB™:[ÍqÖËâÙ§ù%eÒ# ·žlpIJhjmål1WmPj
English: It is true that quite a few developing countries in the post-Second World War and post-colonial period adopted a strategy of import-substitution-based industrialization, with a fair degree of success.
French: Certes, un nombre non négligeable de pays en développement ont adopté dans l'après-Seconde Guerre mondiale et à l'époque postcoloniale une stratégie d'industrialisation axée sur la substitution aux importations qui a donné d'assez bons résultats.
English: Israel believes that the best way to curb the illicit circulation of small arms and light weapons throughout the world is, first, through strong national commitment and determination.
French: Israël pense que le meilleur moyen de freiner la circulation illicite des armes légères dans le monde entier passe avant tout par un engagement et une détermination nationaux fermes.