ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results chain illustrates graphically the logical connection between what we deliver—audits, information, and advice—and the long-term result we seek—well-managed, accountable, and environmentally responsible government.
French: Cette chaîne de résultats illustre, sous forme de graphiques, le lien logique entre nos produits — vérifications, information et conseils — et les résultats à long terme que nous recherchons — un gouvernement bien géré, qui rend des comptes et est respectueux de l’environnement.
English: Extremely quiet Anechoic tiling* Fair No tiling Torpedoes:
French: Très silencieux Tuiles anéchoïques* Passable Aucune tuile Torpilles :
English: Ongoing analyses aim to identify the factors that determine the time required to complete these evaluations.
French: Les analyses courantes visent à cerner les facteurs qui déterminent le temps nécessaire pour mener à terme ces évaluations.
English: Note: only schedule 1 is the legal list Back to Top
French: Note: seulement l'annexe 1 est la liste légale Haut de la page
English: Slower than anticipated take-up by jurisdictions on Grants and Con- tributions programs accounted for $16 million of Justice's total $23-million contribution.
French: La participation plus lente que prévue au programme des subventions et contributions par les provinces et les territoires explique la somme de 16 millions de dollars du total de 23 millions de dollars de la contribution ministérielle.
English: The establishment of the United Nations Development Programme/Stability Pact for South-Eastern Europe Small Arms Clearing House in Belgrade will surely contribute to this aim.
French: La mise en place du Programme de développement des Nations Unies/Pacte de stabilité du Bureau central des armes légères en Europe du Sud-Est, à Belgrade, permettra sans nul doute d'atteindre cet objectif.
English: During that consultation, the Aboriginal women requested a consultation dedicated to the needs and aspirations of Aboriginal women, avoiding competition with the mainstream process.
French: Après la rencontre, les femmes autochtones ont demandé la tenue d’une consultation consacrée aux besoins et aspirations des femmes autochtones, qui ne serait pas en concurrence avec les intérêts défendus dans le cadre du processus général.
English: • If you use the capital personal property 50% or less in your commercial activities, you cannot claim an ITC.
French: • si vous les utilisez à 50 % ou moins dans vos activités commerciales, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: The restaurant Els Capellans (Elche, Alicante) is set within the largest and most important palm grove in Europe, which was declared a World Heritage site by the Unesco, right opposite one of the master pieces of the local gardening: the National Artistic Garden Huerto del Cura.
French: Le restaurant Els Capellans (Elche, Alicante) est situé dans la Palmeraie la plus étendue et importante d’Europe. Celle-ci est déclarée Patrimoine de l’Humanité par l’Unesco et elle se trouve à côté d’une des merveilles les plus représentatives du jardinage d’Elche : Le Huerto del Cura (Jardin Artistique National).
English: Parts of Green Lake as indicated by signs Whistler 50°09′ 122°57′ 10 7.
French: Les parties du lac Green indiquées par des pancartes Whistler 50°09′ 122°57′ 10 7.
English: A petition supporting the protection and rehabilitation of Iraqi cultural institutions was signed by many delegates at the Forum.
French: Une pÃ©tition pour la protection et la rÃ©habilitation des institutions culturelles iraquiennes a Ã©tÃ© signÃ©e par de nombreux participants au Forum.
English: At the present moment there is no decision.
French: Aucune décision n'a été prise pour l'heure.
English: The rural woman also works in the agricultural sector, which could also be categorized in the unorganized or marginalized sector because it would be a work whereby the woman uses family members without pay.
French: Le secteur agricole où travaillent les femmes peut également être considérée comme non structuré, car les femmes et d'autres membres de la famille y travaillent sans être payé.
English: Although the Iraqi issuing banks were obliged to reimburse the claimant banks upon the latter's payment to the exporters, the claimants allege that the Iraqi banks failed to do so.
French: Bien que les banques émettrices iraquiennes aient été tenues de rembourser les banques requérantes dès paiement des exportateurs, les requérants affirment qu'il n'en a rien été.
English: Media literacy can give a new boost to European audiovisual policy.
French: L'éducation aux médias peut donner un nouvel élan à la politique audiovisuelle européenne.
English: In close coordination with United Nations agencies, funds and programmes, the Government and other stakeholders, BINUB has focused on supporting efforts for the resumption of the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement; consolidation of democratic institutions and good governance; completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the reform of the security sector; and protection of human rights and reform of the justice sector.
French: En étroite coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le Gouvernement et les autres parties prenantes, le Bureau a centré ses efforts sur l'appui à la reprise de la mise en œuvre de l'accord général de cessez-le-feu, la consolidation des institutions démocratiques et la bonne gouvernance, l'achèvement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et la réforme du secteur de la sécurité, et sur la protection des droits de l'homme et la réforme de la justice.
English: Pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
French: En vertu de l’article 30.1 des statuts du SEBC, la Banque centrale européenne (BCE) est dotée d’avoirs de réserve de change par les banques centrales nationales (BCN) des États membres qui ont adopté l’euro et est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés.
English: There is a need to tailor the UNECE environmental activities to specific subregions, in particular EECCA and South-East Europe, through technical assistance, advisory missions and capacity-building to respond to the particular needs of these countries.
French: Il est nécessaire d'adapter les activités de la CEE en matière d'environnement aux particularités des diverses sous-régions, notamment des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et des pays de l'Europe du Sud-Est, par le biais de l'assistance technique, de missions consultatives et du renforcement des capacités.
English: The percentages reflect the number of those Parties using the CRF that have actually used a given table by providing numerical information; cases in which only standard indicators were used to fill in a table were not taken into account in these percentage values.
French: Les pourcentages correspondent au nombre de Parties qui ont effectivement utilisé un tableau donné du cadre uniformisé de présentation en indiquant des valeurs numériques; ils ne tiennent pas compte des cas dans lesquels les Parties se sont contentées de reprendre dans les tableaux des indicateurs standards.
English: I also wish to express our appreciation to His Excellency Mr. Tang Chengyuan, the former Secretary-General of the AALCC for his outstanding service.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance à S. E. M. Tang Chengyuan, ancien Secrétaire général du Comité consultatif, pour ses services éminents.
English: We call them social costs, as they are borne collectively by all Canadians.
French: Nous les appelons «coûts sociaux» parce qu'ils sont supportés par l'ensemble des Canadiens.
English: The Committee, having considered and revised the list of agenda items (E/C.12/Q/YUG/1), agreed on a number of preliminary recommendations (see paras.  496-511 below) with a view to helping the State party fulfil its obligations under the Covenant and requested the State party to submit its report not later than 30 June 2002.
French: Le Comité, ayant examiné et révisé la liste des points à traiter (E/C.12/Q/YUG/1), a décidé de formuler quelques recommandations préliminaires (voir infra par. 496 à 511) afin d'aider l'État partie à s'acquitter de ses obligations aux termes du Pacte, et l'a prié de présenter son rapport au plus tard le 30 juin 2002.
English: Take on board up to 8 passengers, or up to 700 kg of cargo.
French: Prenez à bord jusqu'à 8 passagers, ou jusqu'à 700 kg de marchandises.
English: Zero 7's ex-singer was wearing a fairly feathered excentric dress that made her look like a giant chicken.
French: Ce film à succès des années 80 racontait les aventures d'un garçon voyageant dans le temps à l'aide d'une voiture. A la fin du film, Marty Mc Fly doit partir dans le futur afin de régler les problèmes créés par ses propres enfants, et s'envole donc pour le... 6 juillet 2010.
English: The issues that the Department could further focus upon in the next phase of the sustainable development strategy (SDS II) are:
French: Voici les questions sur lesquelles le Ministère pourrait se concentrer davantage au cours de la prochaine phase de la stratégie de développement durable (SDD II) :
English: Based on the input received, a draft report was prepared.
French: Des réponses verbales et écrites sur différents dossiers et questions ont aussi été recueillies; elles font l'objet d'un rapport distinct.
English: The Act of 4 August 1996 lists the general obligations of employers and workers.
French: En plus de la sécurité et de la santé, la qualité des conditions de travail est aussi prise en compte dans la législation.
English: This biomonitoring system was chosen because the forage biomass for both biotypes was similar at low ozone concentrations, but lower for the NC-S biotype at high ozone concentrations (12-hour mean > 40-50 part per billion (ppb); Heagle et al. 1995).
French: On avait retenu ce système de biosurveillance car la biomasse fourragère était sensiblement la même pour ces deux biotypes à de faibles concentrations d'ozone, mais inférieure pour le biotype NC-S lorsque les concentrations d'ozone sont élevées (moyenne horaire sur 12 heures > 40-50 parties par milliard (ppb); Heagle et al. 1995).
English: (a) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-seventh session: Supplement No. 17 (A/59/17);
French: a) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session : Supplément no 17 (A/59/17);
English: Other key areas of interest of researchers at Dalhousie University were coronary artery disease, environmental risks to reproductive health and molecular aspects of Niemann-Pick disease.
French: Les chercheurs de l'Université Dalhousie s'intéressent aussi aux maladies artérielles coronariennes, aux risques environnementaux pour la santé génésique et aux aspects moléculaires de la maladie de Niemann Pick.
English: “Comunicado Nro.
French: «Communicado Nro.
English: File Link DND_Haz_Ident_Risk_Ass_e.pdf File Size 604 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2006-08-22 Important notices
French: Lien du fichier DND_Haz_Ident_Risk_Ass_f.pdf Grosseur du fichier 611 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2006-08-22 Avis important
English: This winter American Airlines will start operating a new direct flight to Boston, with a stop in London Heathrow.
French: American Airlines introduit cet hiver un nouveau vol direct vers Boston, avec escale à Londres Heathrow.
English: The document took into account the development of techniques and the need to further simplify formalities.
French: Il tenait compte de l’évolution des techniques et de la nécessité de poursuivre la simplification des formalités.
English: A copy of the notice as well as a list of the papers in which it was published should be provided to the Agency for its information.
French: L'Office a également suspendu jusqu'à nouvel ordre l'exigence de la décision no 632-AT-R-1998 voulant que VIA émette un avis public dans les journaux locaux de l'île de Vancouver.
English: The Committee wanted to avoid placing an excessively high administrative burden on Member States and therefore successfully pressed for the requirement for an attestation to be restricted initially to drivers from third countries working for EU firms.
French: La commission a souhaité éviter d'imposer une charge administrative excessivement élevée aux Etats membres et a donc réussi à faire pression pour que l'exigence d'une attestation soit limitée initialement aux conducteurs de pays tiers employés par des entreprises de l'UE.
English: I wish to inform you that Amendments Nos 10 to 15 have not - contrary to what is stated - been tabled by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, but by Mr Belder, and that they should therefore be dealt with accordingly.
French: Je tiens à signaler que les amendements 10 à 15 ne sont pas, comme indiqué dans le document, des amendements déposés par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, mais bien des amendements déposés par M. Belder. Ils doivent bien entendu être traités comme tels.
English: Another, rather rare and minute species of Leptogium, L. tenuissimum, has been noted several times, but it also is clearly able to grow in habitats that are never flooded.
French: Une espèce rare de Leptogium, le minuscule L. tenuissimum, a été observé plusieurs fois, mais il peut manifestement aussi pousser dans des milieux qui ne sont jamais inondés.
English: Notwithstanding 3.4.1 and 3.4.2, a Minor who is enrolled under any other aboriginal land claims settlement in Canada, and who is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person, may elect to be enrolled as a Yukon Indian Person provided such election takes place within two years of the Minor attaining the age of majority, whereupon the Minor ceases to be enrolled under the other settlement.
French: La personne qui est inscrite comme Indien du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon et qui est également inscrite en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada doit, dans les 60 fours qui suivent l'avis écrit en ce sens qui lui est transmis par la première nation du Yukon concernée ou la Commission d'inscription, choisir aux termes de quelle entente portant règlement elle désire être inscrite.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C2/2007 From:
French: I. DESCRIPTION Virement de crédits C2/2007 Donneurs(s):
English: (See Interview, Section 11.5) ii) Observation Room 1.
French: (Voir l’interrogatoire, partie IV.) ii) La salle d’observation 1.
English: An extensive guideline for physician evaluation of patients' ability to drive a motor vehicle safely has been published by the Canadian Medical Association and may provide useful information.8 Unfortunately, any driving restriction placed on patients who are taking either ropinirole or pramipexole could have a significant impact on the quality of life of patients with Parkinson's disease.
French: Le guide peut contenir des renseignements utiles8. Toute restriction de la conduite imposée à des patients qui prennent du ropinirole ou du pramipexole pourrait malheureusement avoir un effet important sur la qualité de vie des patients atteints de la maladie de Parkinson.
English: A home away from home, the Cerro Alagoa offers countless activities for the entire family.
French: Louez un vélo ou une voiture pour explorer la région, avec l'aide d'un personnel attentif.
English: In this respect, the question arises who should be responsible for service on the debtor, the court issuing the attachment order or the bank holding the account.
French: Alors que dans certains, les chèques émis avant la notification de l'ordonnance de saisie sont honorés, dans d'autres ils ne le sont pas.
English: Two parties, CASBI and Norco, made requests for exclusions.
French: Deux parties, la CASBI et Norco, ont présenté des demandes d’exclusion.
English: It is argued that a safe culture is an informed culture and this, in turn, depends upon creating an effective reporting culture that is underpinned by a just culture in which the line between acceptable and unacceptable behaviour is clearly drawn and understood.
French: L’auteur soutient qu’une culture de sécurité est une culture informée qui, à son tour, dépend de la création d’une culture de communication efficace, étayée par une culture juste où la distinction entre un comportement acceptable et un comportement inacceptable est clairement définie et comprise.
English: Syria has been a republic under the Arab Socialist Ba’ath Party regime since March 1963.
French: La Syrie est une république soumise au régime du parti Baas arabe socialiste depuis mars 1963.
English: United States Environmental Protection Agency; October 1996
French: United States Environmental Protection Agency; octobre 1996
English: Mozambique is undertaking an initiative targeting the strengthening of technical cooperation between Mozambique and its neighbouring countries, particularly South Africa and Swaziland, regarding the opportunities emerging from the Federation Internationale de football association (FIFA) 2010 World Cup to be held in South Africa.
French: Le Mozambique a lancé une initiative visant à renforcer la coopération technique avec ses voisins, notamment l'Afrique du Sud et le Swaziland, pour tirer parti des possibilités offertes par la coupe du monde de football de la FIFA (Fédération internationale de football association), qui se tiendra en Afrique du Sud en 2010.
English: Passengers carrying luggage should be aware that not all GO Buses have underfloor luggage compartments.
French: Les passagers avec bagages sont informés que certains autobus GO Transit ne comportent pas de soutes à bagages.
English: Post-emergency assessment of environmental impacts has been an important component in UNEP's emergency programme.
French: L'évaluation a posteriori de l'impact environnemental est une composante importante du programme du PNUE dans le domaine des urgences.
English: Total number of claims, in-patient (#).
French: Nombre total de demandes, consultations externes (#).
English: Particular attention will be given to the special needs of LDCs.
French: Une attention particulière sera prêtée aux besoins spécifiques des PMA.
English: In addition, UNIPSIL organized, in collaboration with the Ministry of Education, a national consultative forum on the integration of human rights into the curriculum of secondary schools in Sierra Leone.
French: Par ailleurs, le BINUCSIL a organisé, en coopération avec le Ministère de l'éducation, un forum consultatif national sur l'inscription des droits de l'homme au programme des établissements d'enseignement secondaire en Sierra Leone.
English: Developing countries' trade could gain significantly from the elimination of subsidies and barriers that have distorting effects, especially trade-distorting agricultural subsidies and the anti-dumping measures imposed by developed countries, as well as improved market access in developed countries for products of developing countries, increased technical assistance and capacity-building, and improved rules of conduct for multinational corporations.
French: Les échanges des pays en développement pourraient tirer largement parti de l'élimination des subventions et des obstacles qui ont des effets de distorsion, en particulier les subventions agricoles qui faussent le commerce et les mesures antidumping imposées par les pays développés, ainsi que d'un meilleur accès de leurs produits aux marchés des pays développés, d'un accroissement de l'assistance technique et du renforcement des capacités et de meilleures règles de conduite pour les sociétés multinationales.
English: In this regard, Zoom states that Air Atlanta advised that it was unable to dry lease its aircraft to Zoom on January 16, 2005. As a result, Zoom filed this application.
French: Zoom signale qu'Air Atlanta l'a informée de son impossibilité de louer l'aéronef sans équipage à Zoom le 16 janvier 2005, ce qui explique le dépôt de la présente demande.
English: Germination of B. pendula seeds was prevented by low R/FR.
French: L'exposition des semences de B. pendula à un rapport R/RL faible a empêché leur germination.
English: GST revenues increased $1.7 billion, or 7.7 per cent, broadly consistent with the growth rate of retail sales of 6.6 per cent over the same period.
French: Les revenus provenant de la TPS ont augmenté de 1,7 milliard, ou 7,7 %, suivant en grande partie le taux de croissance de 6,6 % des ventes au détail pendant la même période.
English: Its purpose is to provide a framework through which the Official Languages and Employment Equity Branch, internal auditors, managers and those responsible for the official languages program in federal departments and agencies can acquire tools for evaluating the effectiveness of the measures taken to give effect to the spirit and the letter of the Act.
French: Il a pour but de fournir un cadre à l'intérieur duquel la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi, les vérificateurs internes, les responsables du programme des langues officielles ainsi que les gestionnaires dans les ministères et organismes fédéraux pourront se doter des moyens d'évaluer l'efficacité des mesures prises pour répondre à l'esprit et à la lettre de la Loi.
English: The Commission's findings and estimates, and much more so those in the report by Mrs Sierra Gonzáles, reflect today's reality of unequally distributed possibilities for access to and real utilization of the information society among Europe's various regions.
French: Les constatations et évaluations de la Commission et, beaucoup plus encore, du rapport de Mme Sierra Gonzáles reflètent la réalité actuelle de l'inégalité des possibilités d'accès et d'utilisation réelle de la société de l'information dans les régions européennes.
English: In Tsimshian society, witches were described as people who worked to harm their neighbours through mysterious ways.
French: Dans la société tsimshiane, on percevait les sorcières comme des personnes qui cherchaient à causer du tort à leurs voisins par des moyens mystérieux.
English: This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1)."
French: La présente disposition ne s'applique pas aux subventions accordées sous l'une des formes prévues à l'article 108 bis, paragraphe 1, points b) et c)."
English: E/CN.4/Sub.2/1998/L.11/Add.1, chap.  II, sect.A, resolution 1998/19, and E/CN.4/Sub.2/1998/14, sect.
French: E/CN.4/Sub.2/1998/L.11/Add.1, chap. II, sect. A, résolution 1998/19, et E/CN.4/Sub.2/1998/14, sect. VI.B.
English: Domiciliary nursing/health care services are available and are provided through the basic health care system. They include both treatment and health education.
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard si la notion de « logement adaptable à vie » a été envisagée.
English: During spermatogenesis, a spermatogonium divides mitotically several times and ultimately forms a cluster of primary spermatocytes that remain interconnected by narrow cellular bridges.
French: Durant la spermatogenèse, chaque spermatogonie subit plusieurs mitoses et aboutit à la formation d'un amas de spermatocytes primaires qui demeurent interreliés par d'étroits ponts cellulaires.
English: I would love to have an answer from the British Government to that.
French: Je souhaiterais que le gouvernement britannique réponde à mes remarques.
English: The potentially severe consequences of any reduction in the supply of electricity and fuel to Gaza were deeply troubling.
French: Les conséquences humanitaires potentiellement graves d'une réduction par Israël de la fourniture d'électricité et de carburant à Gaza sont une importante source de préoccupation.