ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MA & D aims at identifying and implementing micro and small-scale tree and forest product enterprises in order to strengthen existing livelihood strategies through increased income to male and female entrepreneurs in rural communities, while at the same time ensuring sustainable use of natural resources.
French: L´ADM a le but d´identifier et développer des petites entreprises viables de produits forestiers. Ces entreprises ont le propos de soutenir les stratégies de subsistance des hommes et des femmes des communautés rurales à travers la génération de meilleurs revenus, assurant en même temps l´utilisation durable des ressources naturelles.
English: One of the goals of the contingent-owned equipment system is to have the troop contributor and the United Nations sign a memorandum of understanding prior to deployment stipulating the obligations of each party related to personnel, major equipment and self-sustainment.
French: L'un des objectifs des arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents est de faire en sorte que les pays concernés et l'ONU signent avant le déploiement un mémorandum d'accord spécifiant les obligations de chaque partie en ce qui concerne le personnel, le matériel majeur et le soutien logistique autonome.
English: The federal-provincial agreement sets out the boundaries of the NMCA, clarifies the roles and responsibilities of Canada and Ontario in the future management of the area and includes provisions for interim management, a management advisory board and a federal-provincial harmonization committee.
French: L’entente fédérale-provinciale établit les limites de l’AMNC, précise les rôles et les responsabilités du Canada et de l’Ontario dans la gestion future de l’aire et comprend des dispositions sur la gestion intérimaire et l’établissement d’un conseil consultatif de gestion et d’un comité d’harmonisation des activités fédérales-provinciales.
English: Then the Friday Mix is what you need!
French: Ce qu'il vous faut, c'est le mélange du vendredi.
English: There is no religious yardstick to evaluate a candidate country; on the contrary, freedom of confession is one of Europe's principal values.
French: Il n'existe pas de critère de référence religieux permettant d'évaluer un pays candidat; au contraire, la liberté de religion est l'une des valeurs essentielles de l'Europe.
English: • The high degree of awareness and perceived relevance of NWIP is due in part to the fact that many staff have already participated in, or benefited from, these initiatives.
French: • De nombreux employés ont déjà participé à ces initiatives ou en a tiré parti, et par conséquent, ils sont sensibilisés au PNAMT et considèrent les initiatives très pertinentes.
English: The Committee is expected to consider the results of the Working Group's activities in such areas as environmental indicators, electronic databases for environmental reporting, waste inventories and air pollution monitoring, and decide on their further application.
French: Il devrait examiner les résultats des activités du Groupe de travail dans des secteurs tels que les indicateurs environnementaux, les bases de données électroniques pour la publication d'informations sur l'état de l'environnement, les inventaires de déchets et la surveillance de la pollution atmosphérique, et se prononcer sur la suite à y donner.
English: Mr President, although I support much of the wording of this resolution, I wonder whether we are best placed to lecture Belarus about the inadequacies of its democracy.
French: (EN) Monsieur le Président, même si j'approuve une grande partie du contenu de cette résolution, je me demande si nous sommes bien placés pour faire la leçon au Belarus à propos des lacunes de sa démocratie.
English: Between 1999 and 2004, Canadian merchandise exports to Thailand increased by 61% to $514 million.
French: Entre 1999 et 2004, les exportations canadiennes de marchandises vers la ThaÃ¯lande ont augmentÃ© de 61 % pour atteindre 514 millions de dollars.
English: Decision 12/COP.6 highlights the need to develop and promote synergies among the Rio conventions as a means of fostering their implementation, in particular at the national level.
French: La décision 12/COP.6 souligne la nécessité de développer et promouvoir les synergies entre les conventions de Rio dans le but de faciliter leur mise en œuvre, en particulier au niveau national.
English: These distribution mechanisms represent the primary methods by which most Canadians receive their weather information, now and in the future.
French: Ces mécanismes de distribution représentent la façon principale par laquelle la plupart des Canadiens reçoivent et recevront les informations météorologiques.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/63/677) [44 and 107]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : Rapport du secrétaire général (A/63/677) [44 et 107]
English: The absence from the basic proposal of text between square brackets or alternative texts for certain provisions, indicates consensus among member states.
French: L'absence, dans cette proposition, de texte entre crochets ou de variantes pour certaines dispositions indique qu'il y a eu consensus entre les États membres.
English: Conclusions and policy recommendations
French: V. Conclusions et recommandations de politique générale
English: As the Hungarian Government states, the reform of economic structures and the progress of trade with Western Europe (concerning high-value goods) favours road transport.
French: De l'avis du Gouvernement hongrois, par exemple, la réforme des structures économiques et le développement des échanges avec l'Europe occidentale (portant sur des marchandises de valeur élevée) favorisent le transport routier.
English: IMD research supports a wide range of Canadian and international projects, from high-performance naval vessel operations to offshore oil and gas exploration.
French: Les résultats des travaux de l'IDM sont utilisés dans un large éventail de projets canadiens et internationaux, de la construction de navires à haut rendement à celle de plates-formes d'exploration pétrolière et gazière en mer.
English: Additional sessions and speakers will be determined by a review of abstracts.
French: Un examen des résumés permettra de choisir des conférenciers et des séances supplémentaires.
English: Canadians want new and better treatments.
French: Les Canadiens veulent de nouveaux et de meilleurs traitements.
English: Troopers Dwayne Marshall and Ralph Noe scrub out a Leopard C2 barrel.
French: Les Cavaliers Dwayne Marshall et Ralph Noe frottent un tube de Leopard C2.
English: The feature of the statistical system of transition countries lies in the fact that due to the reorganisation of the system and introduction of statistical observation methods that are essentially different from those used in previous periods and due to the need to harmonise the statistical variables in accordance with the requirements of the European Union, the share of expenses for the development, adoption and introduction of statistical methodology in the total expenditure is comparatively high.
French: La spécificité du système statistique des pays en transition tient au fait qu'en raison de la réorganisation du système, de la mise en œuvre de méthodes d'observation statistique fondamentalement différentes de celles qui étaient utilisées auparavant et de la nécessité d'harmoniser les variables statistiques en conformité avec les exigences de l'Union européenne, la part du budget consacrée à la conception, à l'adoption et à la mise en oeuvre de méthodes statistiques est relativement élevée.
English: The Innovation and Science Fund is a $10 million fund to provide funding to Saskatchewan universities, colleges, and research institutes in support of projects receiving approval and funding from the Canada Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs, the Canadian Health Services Research Foundation, and the provincial portion of the Medical Research Council Regional Partnership Program or its successor under the newly established Canadian Institutes for Health Research.
French: Le Fonds pour l’innovation et la sciences (10 millions de dollars) vise à financer les universités, les collèges et les instituts de recherche de la Saskatchewan engagés dans des projets approuvés et financés par la Fondation canadienne pour l’innovation, le Programme des chaires de recherche du Canada, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et la partie provinciale du Programme de partenariat régional du Conseil de recherches médicales ou de son successeur dans le cadre des nouveaux Instituts canadiens de recherche en santé (il s’agit dans tous les cas de subventions de recherche fédérales).
English: The Bistro Maus Kätti offers a snack menu for any time of the day.
French: Le Bistro Maus Kätti vous proposera un menu de collations à toute heure de la journée.
English: I very much welcome Amendment No 15 - Article 8a, which is new - in the wake of the Commission's communication on racism, xenophobia and antisemitism of 13 December 1995.
French: Je me félicite de l'amendement no 15 (nouvel article 8a), qui fait suite à la communication de la Commission sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme du 13 décembre 1995.
English: Degree 3 - Relationships among variables are sometime conflicting between different sites and may require further investigations and particular interpretation.
French: Les échantillons se contaminent facilement, et il faut choisir des techniques convenant aux diverses conditions du terrain.
English: Differences in the analytical procedures used during development and those proposed for the commercial product should be discussed in the registration application.
French: Les différences entre les méthodes d'analyse utilisées au cours du développement du produit et celles proposées pour l'analyse du produit commercial doivent être expliquées dans la présentation.
English: British Columbia also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: La Colombie-Britannique accepte également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Management of the European satellite radio-navigation programmes ITRE/6/37519 PR - PE376.564v01-00 Rapporteur:
French: Gestion des programmes européens de radionavigation par satellite ITRE/6/37519 PR - PE376.564v01-00 Rapporteur:
English: • A project results and benefits statement in measurable terms was not included in the proposal but was not required by the format in use at the time.
French: • La demande ne contient pas d'énoncé sur les résultats et avantages escomptés mais cet élément n'était pas requis lors de l'exécution du projet.
English: The transmission rate related to the early window period infection (e.g. prior to development of detectable HBsAg),is currently estimated to be 1 in 205,000 in the U.S. and had previously been estimated at 1 in 63,000 using older data.
French: Le taux de transmission au début de la période d'infectiosité (c'est-à-dire avant l'apparition d'AgHBs décelables) est actuellement estimé à 1 pour 205 000 aux États-Unis, et il avait précédemment été estimé à 1 pour 63 000 à l'aide de données plus anciennes.
English: The findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change make clear that climate change is having severe negative effects on marine ecosystems, effects which will only worsen if States do not quickly take action on mitigation and adaptation.
French: Les conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat posent clairement que le phénomène a des conséquences dramatiques sur les écosystèmes marins, conséquences qui n'auront de cesse de s'aggraver si les États n'agissent pas rapidement pour les atténuer et s'y adapter.
English: Biology Garlic mustard is a biennial plant of deciduous woods, floodplain forests, gardens, and roadsides (Cavers et al., 1979).
French: Biologie L'alliaire officinale est une plante bisannuelle croissant dans les forêts décidues, les forêts de plaine d'inondation, les jardins et sur le bord des routes (Cavers et al., 1979).
English: Letter dated 30 June 2005 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because P/M parts are near final form, cutting and machining operations are eliminated, which means that less scrap metal is produced.
French: Compte tenu du fait que les pièces façonnées à l'aide de la MP en sont au départ presque à la forme définitive, les opérations de découpage et d'usinage sont donc superflues, ce qui réduit d'autant la quantité de métal de rebut.
English: A taxable supply (other than a zero-rated supply) of a freight transportation service is taxable at 7% or 15%, depending on whether the supply is made in a non-participating province or a participating province.
French: La fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) d’un service de transport de marchandises est taxable à 7 % ou à 15 %, selon que la fourniture est effectuée dans une province non participante ou participante.
English: Now open to the public, located on the first floor of 5 chemin Neuf at the Eaux-Vives in Geneva, in the heart of the agency, this welcoming place allows anyone, enthusiasts or amateurs to amuse themselves, discover new works of art, new tendencies, and find an instant gratification to one’s desires.
French: Désormais ouvert au public, situé au 1er étage du 5 chemin Neuf aux Eaux-Vives à Genève au sein même de l'agence, ce lieu convivial permet à chacun, passionné ou simple amateur d’art, de se divertir, découvrir de nouvelles oeuvres, de nouvelles tendances, et trouver une réponse immédiate à ses envies.
English: The National Advisory Committee on SARS and Public Health has found that there was much to learn from the outbreak of SARS in Canada - in large part because too many earlier lessons were ignored.
French: Le Comité national consultatif sur le SRAS et la santé publique a estimé qu'il y avait beaucoup à apprendre de la crise du SRAS au Canada - en grande partie du fait que de nombreuses autres leçons n'avaient pas été prises en compte auparavant.
English: U. S. A., 2004;  101:4180-4185. Martin EJ, Racz WJ, Forkert P-G, Mitochondrial dysfunction is an early manifestation of 1,1-dichloroethylene-induced hepatotoxicity in mice,  J. Pharmacol.
French: U. S. A., 2004; 101:4180-4185. Martin EJ, Racz WJ, Forkert P-G, Mitochondrial dysfunction is an early manifestation of 1,1-dichloroethylene-induced hepatotoxicity in mice, J. Pharmacol.
English: The Section has requested six additional positions, including two UNVs, during the 2002/2003 budget year.
French: La Section a demandé six postes supplémentaires, y compris deux Volontaires des Nations Unies, au titre de l'exercice 2002/2003.
English: At the same time I find it regrettable that some amendments by my colleague Mr Březina and 40 other Members, in particular Amendment 15, were not accepted in this report.
French: Cependant, je trouve regrettable que certains amendements déposés par mon collègue M. Březina et par 40 autres députés, en particulier l'amendement 15, n'aient pas été acceptés dans ce rapport.
English: All of this reflects a major reduction in the infant mortality rate, which dropped from 30 per 1,000 in 1984 to 14 per 1,000 today.
French: Tout cela se traduit par une forte baisse de la mortalité infantile qui, de 30 ‰ en 1984, est plus de 14 ‰.
English: I now give the floor to the representative of Honduras who will introduce draft resolution A/63/L.74.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Honduras, qui présentera le projet de résolution A/63/L.74.
English: In the interests of protecting the environment, we have popularised cycling and the use of public transport, but have we given any thought to ourselves, the people?
French: Dans l'intérêt de la protection de l'environnement, nous avons popularisé l'utilisation du vélo et des transports en commun, mais avons-nous pensé à nous, aux personnes?
English: We have to give our children hope.
French: Nous voulons donner de l’espoir à nos enfants.
English: He is one of the most respected musicians in Canada and is known as one of the top guitarists in the world.
French: Il est un des musiciens les plus respectés au Canada et il est reconnu comme l'un des meilleurs guitaristes au monde.
English: Pork import increased 268.5 percent last year compared to 2003, from 36,000 tons to almost 133,000 tons, according to the tally.
French: D'après une vérification des volumes, les importations de porc ont augmenté de 268,5 % l'an dernier comparativement à 2003, pour passer de 36 000 tonnes à près de 133 000 tonnes.
English: With regard to the deterrent effect of the tax collected for all children leaving Grenada for the purpose of family reunification, she said the amount requested (about $50) was nominal in comparison with the cost of an aeroplane ticket, and derogations could be granted in certain cases.
French: En ce qui concerne l'effet dissuasif de la taxe perçue sur tout enfant quittant la Grenade aux fins de réunification familiale, le montant demandé (une cinquantaine de dollars) est dérisoire par rapport au prix du billet d'avion et une dérogation peut au demeurant être accordée à titre exceptionnel.
English: I thank the Committee on Fisheries for helping us through this very difficult time.
French: Je remercie la commission de la pêche pour son aide en cette période très difficile.
English: However, we have already seen that a parable must not always be interpreted literally; otherwise, we should also believe that trees speak, according to the parable in Judges 9:8-15.
French: Par contre, nous avons déjà vu qu’une parabole ne doit pas être interprétée littéralement. Sinon, on pourrait croire que les arbres parlent, selon la parabole de Juges 9:8-15.
English: See also the Glossary entry on "Systematic investigation or search."
French: Voir la rubrique « Investigation ou recherche systématique » du présent lexique.
English: In the United Kingdom, a statute was recently passed that, among other things, will outlaw ambush marketing for the 2012 Olympics.( 10 ) A coalition of advertisers argued that this legislation was draconian and overly restrictive.
French: Un exemple surprenant de tentative d’empêcher le marketing insidieux est le cas où plus d’un millier de partisans hollandais ont dû, lors de la Coupe mondiale 2006 de la FIFA, en Allemagne, renoncer à leurs shorts orange durant un match contre la Côte d’Ivoire.
English: The CMCC’s experiences and practices in regard to repatriation continue to be shared at national and international conferences, working meetings of curators and directors, as well as through publications.
French: La SMCC continue à partager son expérience et ses pratiques liées au rapatriement, que ce soit à l’occasion de conférences nationales et internationales, dans des séances de travail de conservateurs et de directeurs ou dans des publications.
English: P.P. Lele (1979), "Safety and Potential Hazards in the Current Applications of Ultrasound in Obstetrics and Gynecology", Ultrasound in Med. and Biol., Vol.
French: P.P. Lele (1979), "Safety and potential Hazards in the current applications of ultrasound in obstetrics and gynecology", Ultrasound in Med. and Biol., Vol.
English: Telephone number(s):15 Telefacsimile numbers(s):5
French: Numéros(s) de télécopieur15 :
English: • Calvià endorses social participation as a sine qua non for progress in cultural integration, sustainability and local quality of life
French: • la participation sociale est perçue à Calvià comme une nécessité indispensable pour améliorer l'intégration culturelle, la durabilité et la qualité de vie au niveau local;
English: Number and type of farms, crop, horticulture and land use areas, land management practices, numbers of livestock and poultry, organic farming, computer use, farm machinery and equipment, farm capital, and farm operating expenses and receipts, number of farm operators, age, sex, residence status, farm and non-farm work and farm-related injuries, marital status, mother tongue, highest level of schooling, net farm income, as well as farm population counts and income profiles for census farm families and households. Format:
French: Dossiers relatifs aux interactions avec les secteurs des programmes; clients et fournisseurs qui prennent part aux projets de relations avec les médias et le public; publication de documents et de la documentation connexe; procès-verbaux, comptes rendus et documentation connexe pertinente aux consultations fédérales-provinciales; ébauches, épreuves et illustrations des produits de la division; textes soumis à la révision. Sujets :
English: Canada’s assertion that the Northwest Passage represents internal (territorial) waters has been challenged by other countries, including the United States, which argue that these waters constitute an international strait (international waters).
French: La déclaration du Canada selon laquelle le passage fait partie de ses eaux intérieures (territoriales) est contestée par d’autres pays, dont les États-Unis, qui y voient un détroit international (c.-à-d. des eaux internationales).
English: Remittances are expected to decline significantly in the next two years and this will have not only macroeconomic consequences but will directly affect poverty, human capital accumulation and health as these flows generally go to some of the poorest households.
French: Ces envois de fonds devraient diminuer sensiblement au cours des deux prochaines années, et cela aura non seulement des conséquences macroéconomiques mais cette diminution aura un effet direct sur la pauvreté, l'accumulation de capital humain et la santé, car ces flux vont généralement à certaines des familles les plus pauvres.
English: In particular, SLIM has identified the need to bring in simpler VAT refund procedures which would assist business across the European Union in the payment of refunds for the sale of goods or the provision of services.
French: SLIM a notamment identifié les procédures de remboursement de la TVA comme l'un des domaines pour lesquels une simplification devient urgente. Ces procédures aideraient les entreprises établies au sein de l'Union européenne à récupérer la TVA provenant de la vente de marchandises ou de la prestation de services.
English: Calculate the taxable amount for 2007 = $2,100 (from the chart below, 50% of step 1 of example 3(b) 2007)  3.
French: Montant imposable (50 %) = 2 100 $ (du tableau ci-dessous, 50 % de l'exemple 3(b) étape 1- 2007)  3.
English: (iii) joint policy guidelines;
French: iii) De l'élaboration de principes directeurs communs;
English: • the difference between the normal commercial value of merchandise (such as printing and office supplies) and the price charged to the recipient •
French: • la différence entre la valeur commerciale normale d'une marchandise (comme un service d'impression ou des fournitures de bureau) et le prix exigé du bénéficiaire;
English: United Nations Office on Drugs and Crime: consolidated budget outline for 2006-2007
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: esquisse budgétaire consolidée pour 2006-2007
English: Despite advances in women's rights, they still face severe social, economic and political discrimination.
French: Malgré des progrès enregistrés dans la réalisation des droits des femmes, celles-ci sont encore victimes de discriminations importantes sur les plans social, économique et politique.