ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program supports various statutory requirements and its outputs are vital to the policy development and program responsibilities of the Bank of Canada, Finance Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade and several other federal and provincial departments and agencies.
French: Le programme répond à diverses exigences réglementaires et ses données sont essentielles à l’élaboration des politiques et des programmes de la Banque du Canada, du ministère des Finances du Canada, d’Industrie Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de plusieurs autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: • Income Tax Technical News
French: • Taxes d'accise et prélèvements spéciaux - Mémorandums
English: However, the district will still be generating a loss in that year.
French: Toutefois, le district enregistrera quand même une perte cette année-là.
English: In our requests for a conversion report, we will set out a reasonable time limit for filing the report, and the information the report has to contain.
French: Dans notre demande de rapport sur la conversion, nous indiquerons une échéance raisonnable pour produire le rapport et les renseignements qu'il doit contenir.
English: The Independent Evaluation Unit contributes to accountability, learning, policy development and improvement in the quality of programme delivery.
French: Le Groupe de l'évaluation indépendante aide à développer la responsabilisation, l'apprentissage et les stratégies et permet d'améliorer la qualité d'exécution des programmes.
English: Deezer c'était bien avant. Maintenant presques tous mes favoris ne sont plus disponibles à l'écoute.
French: Deezer, commence vraiment a y en avoir marre avec tout ces bug, dans mes playlist, la moitié des chansons ne marchent plus!!!!!!
English: Scientific research has inter alia the societal effect of forcing our society to develop and formulate adequate ethical and legal policies.
French: La recherche scientifique a notamment pour effet de forcer la société à élaborer et formuler des politiques adaptées en matière d’éthique et de droit.
English: The replies obtained will be used to define the distribution of tasks among the different international organizations aimed at implementing the measures planned.
French: Sur la base des réponses obtenues, une répartition des tâches entre les différentes organisations internationales pour la mise en œuvre des mesures prévues sera définie.
English: Achieving these results requires a modern management approach.
French: Gestion des ressources humaines et de l'information - AAC a bouleversé les approches traditionnelles de la gestion des ressources humaines et de l'information.
English: The consultations as well as our reading of relevant research and policy documents also made it clear that this question needed to be addressed.
French: Les consultations, de même que les documents de recherche sur les politiques, dont nous avons pris connaissance, indiquent clairement qu’il fallait aborder cette question.
English: Eleanor Gordon Address: 6191-192 Street Address:
French: Eleanor Gordon Adresse : 6191-192 Street Adresse :
English: The EGTT shall also make available for consideration by the SBSTA, at its twenty-eighth session, terms of reference for: Developing a set of performance indicators that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, taking into consideration the related work under the Convention and other relevant bodies.
French: Le GETT présentera également au SBSTA à sa vingt-huitième session, pour examen, un mandat visant à:  a) Élaborer un ensemble d'indicateurs de résultats que le SBI pourrait utiliser pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies, compte tenu des travaux connexes menés au titre de la Convention et par d'autres organismes compétents.
English: Presentation by Ethics Designate, Institute of Gender and Health (IGH) At its May 2003 meeting in Montreal, the SCE proposed various ways of forging better links between the SCE and the IAB Ethics Designates.
French: Présentation par les représentants en matière d'éthique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Comme lors de sa réunion à Montréal en mai 2003, le CPE propose diverses façons de forger de meilleurs liens entre le CPE et les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts.
English: Recommends that those Contracting Parties who have made reservations consider re-examining them.
French: Reconnaissant que la convention peut faillir à son objectif, notamment quand ces réserves concernant certaines espèces s’appliquent à une grande partie de la gamme de ces espèces, Recommande que les Parties contractantes qui ont fait ces réserves envisagent de les réexaminer.
English: It is also only right that we as a European Parliament, as the directly-elected representatives of the European people, should be seen to give leadership in relation to the way the discussions and the debate should take place in the Member States.
French: De même, il n’est que juste que le Parlement européen, qui réunit les représentants directement élus des peuples européens, prenne l’initiative en ce qui concerne la manière dont les discussions et le débat doivent avoir lieu au sein des États membres.
English: • Growth in costs in excess of growth in the population may result from not only costs of technological innovation but also increased utilization of health services per unit of population.
French: • L’augmentation des coûts supérieure à la croissance de la population peut s’expliquer non seulement par les coûts associés à l’innovation technologique mais également par l’utilisation accrue des services de santé par nombre d’habitants.
English: November 25, 2000 UNUM LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA [48-4-o]
French: Le 25 novembre 2000 L'UNUM D'AMÉRIQUE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [48-4-o]
English: Ces deux coquins s'envoient en l'air entre les arbres, Mélissa se prend la totale en se faisant baiser comme une chienne puis sodomiser en profondeur avant de recevoir le sperme sur sa bouche.
French: Ces deux coquins s'envoient en l'air entre les arbres, Mélissa se prend la totale en se faisant baiser comme une chienne puis sodomiser en profondeur avant de recevoir le sperme épais sur sa bouche.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Keeping British Columbia's aerospace sector at the forefront Keeping British Columbia's aerospace sector at the forefront < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Maintenir le secteur aérospatial de la Colombie-Britannique à l’avant-garde Maintenir le secteur aérospatial de la Colombie-Britannique à l’avant-garde < précédénte l'index suivante >
English: Reported cases of genital chlamydia in 2004 and 2005 25000
French: Nombre cumulatif de cas de chlamydiose génitale en 2004 et 2005 25000
English: Beds open to clam fishing must meet two conservation criteria: a minimum of 10 % of the total population of legal size (50 mm or 2 inches) and legal densities of 12 clams/m2.
French: Les battures ouvertes à la pêche aux coques devront répondre à deux critères de conservation, soit un minimum de 10 % de la population totale de taille légale (50 mm ou 2 pouces) et des densités légales de 12 myes/m2 (50 mm).
English: In the income maintenance field, an assessment which looks primarily at a person’s capacity to perform the tasks associated with gainful employment can be said to be relevant to the conception of what disability entails, but we have seen that the implementation of these assessments presents a number of difficulties.
French: C’est très manifeste pour la fourniture d’aide pour les AVQ, où l’idée que le handicap entraîne des besoins et des coûts supplémentaires correspond étroitement aux évaluations orientées vers l’aptitude de la personne à accomplir les actes de la vie quotidienne.
English: Vcs vao enqto by having to share my cake virtual, hosted by our dear Google always has something to offer, and later, if I have a cake waiting for me (saw her husband?
French: Vcs vao enqto d'avoir à partager mon gâteau virtuel, organisé par notre cher Google a toujours quelque chose à offrir, et plus tard, si j'ai un gâteau d'attente pour moi (vu son mari?
English: A request to that effect shall be filed with the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: 2) [Délai pour la signature] Le présent traité reste ouvert à la signature au siège de l’Organisation pendant un an après son adoption.
English: Fruit (apricots, peaches, passion fruit), concentrated fruit juices (white grape and/or apple), water, fruit pectin, locust bean gum and/or guar gum, citric acid, natural flavour, sucralose, sodium benzoate, colour.
French: Fruits (abricots, pêches, grenadilles), jus de fruits concentrés (raisins blancs et/ou pomme), eau, pectine de fruits, gomme de caroube, acide citrique, arôme naturel, sucralose, benzoate de sodium, colorant.
English: Disabled women are in danger of facing multiple discrimination, and especially elderly disabled women form a special risk group.
French: Les femmes handicapées risquent de faire l'objet d'une discrimination multiple et les femmes âgées handicapées sont particulièrement à risque.
English: • two copies of a plan, drawing, sketch or other map that helps describe the location of the crossing;
French: • deux copies du plan, du dessin, du croquis ou de toute autre carte qui décrit l'emplacement du croisement;
English: Infrastructure Canada will be responsible, within the Transport, Infrastructure and Communities portfolio, for delivering the following key elements of the plan:
French: Par l’intermédiaire de l’Agence du revenu du Canada, les municipalités continueront de bénéficier du remboursement intégral de la TPS, ce qui assurera un financement souple.
English: Statements were also made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), the United Arab Emirates, South Africa, Australia, the Sudan, the Republic of Korea, Belarus and Japan.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie, ainsi que de l'Islande, qui se sont associés à cette déclaration), les Émirats arabes unis, l'Afrique du Sud, l'Australie, le Soudan, la République de Corée, le Bélarus et le Japon.
English: We support the expeditious repeal of Section 67; 2.
French: Nous appuyons l’abrogation immédiate de l’article 67. 2.
English: By employing the elements of national power and splicing their perspectives together into a unified whole, which achieves the rational allocation of finite government resources according to national interests, the Dutch have created a truly strategic body to formulate their maritime security strategy.
French: En harmonisant les diverses perspectives auxquelles se rallient les tenants du pouvoir national, les Pays-Bas ont réussi à créer un organisme véritablement stratégique capable de formuler une stratégie de sécurité maritime. De cette façon, les ressources gouvernementales limitées pourront être affectées de façon rationnelle, en fonction des intérêts nationaux.
English: A significant recharge of surface water supplies this fall is therefore unlikely.
French: Il est donc peu probable également que les approvisionnements en eau de surface seront suffisamment reconstitués cet automne.
English: Krista Žukovska is the first student from Latvia to be accepted through a program coordinated by International Student Relations Canada, an organization that works in cooperation with the Departments of Education in Nova Scotia and Quebec to provide a Canadian educational experience for students from around the world.
French: Krista Žukovska est la première étudiante de la Lettonie à être admise dans un programme administré par « International Student Relations Canada », une organisation qui travaille en coopération avec les ministères de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse et du Québec, pour donner une expérience académique canadienne à des étudiants de partout au monde.
English: Number of persons who have been convicted following racist incidents
French: Nombre de personnes condamnées à la suite d'incidents racistes
English: The automated prediction of hearing thresholds in sleeping subjects using auditory steady-state evoked potentials.
French: « The automated prediction of hearing thresholds in sleeping subjects using auditory steady-state evoked potentials », Ear Hearing, vol.
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Jusqu'à 500,000 $ par année . Le montant maximum d'une subvention est de 100,000 $ par année.
English: Office for National Statistics: Prison statistics: England and Wales 2000, 2001.
French: Bureau des statistiques nationales: statistiques sur les prisons: Angleterre et pays de Galles 2000, 2001.
English: The investment will also be used to ensure that Canadians have continuing and sustainable access to quality weather and climate information to safeguard their health, safety and security, as well as their social and economic well-being.
French: L'investissement servira aussi à assurer que les Canadiens aient un accès continu et durable à une information météorologique et climatique de qualité afin de protéger leur santé, leur sécurité, ainsi que leur bien-être économique et social.
English: The aim is to resolve discrepancies, update computer and manual records regarding the balance of stock on hand, identification, condition and location of materiel.
French: Utilisation (Use) – mesure du rendement qui traite du type, de la pertinence et de l’intensité d’utilisation d’un bien en fonction de sa capacité ou de son potentiel.
English: If the GST/HST you charged your customers is more than your ITCs, you send us the difference.
French: Si la TPS/TVH que vous avez facturée à vos clients dépasse le montant de vos CTI, vous nous versez la différence.
English: He tries to recall the moment when his - very personal - image is created. To reach this point, Björn Wessman composes a hybrid universe in the form of photo collage made with landscape fragments from diverse origins taken during rambles and other trips.
French: Le plus souvent ces fragments ont subi des modifications chromatiques servant à souligner ou à transformer des ambiances.
English: As these systems age, they are more likely to fail due to corrosion.
French: Avec l'âge, les risques de fuites ne cessent de croître pour ces réservoirs.
English: The Special Session of the General Assembly adopted a resolution which called for the continued application of the Charter in the Hemisphere and supported the visit of the Inter-American Commission on Human Rights to Venezuela.
French: Lors de la séance extraordinaire de l'Assemblée générale, les membres ont adopté une résolution en faveur de l'application suivie de la Charte dans l'hémisphère et appuyé la visite de la Commission interaméricaine des droits de l'homme au Venezuela.
English: I can't complain about the length of the journey since it is not every day I get to eat an authentic French croissant while watching the sun rise in Paris.
French: Je ne peux me plaindre de la durée du voyage, car ce n’est pas tous les jours que j’ai la possibilité de manger un vrai croissant français en regardant le soleil se lever sur Paris.
English: Facilitating the peaceful conciliation of group interests has thus added a new dimension to development strategies and work with civil society.
French: Le fait de faciliter la conciliation pacifique des intérêts de divers groupes a ainsi conféré une nouvelle dimension aux stratégies en matière de développement et au travail mené avec la société civile.
English: V Attack helicopters 1x AH 64 Apache has crashed.
French: Achats liés à la production nationale
English: • Design a war memorial that seeks to communicate a specific set of meanings about a Canadian person, place or event significant to these wars.
French: • concevoir un monument de guerre destiné à communiquer des messages précis au sujet d’une personne, d’un lieu ou d’un événement important pour le Canada et lié à ces guerres.
English: Where the First Nation council does not provide a BCR because it does not agree that a CP, CO or LT has been issued through fraud or error, but such is the determination of the Department of Justice, the Lands Officer requests the corrective action and the Indian Lands Registry executes the correction through a Ministerial order.
French: Lorsque, après que le ministère de la Justice ait établi qu'un certificat ou un billet de location d'occupation ou de possession ou un billet de location a été délivré frauduleusement ou par erreur, le conseil de la Première nation ne fournit pas de RCB parce qu'il n'est pas de cet avis, l'agent des terres doit demander que soient prises des mesures correctives et le registraire des terres indiennes doit effectuer les corrections nécessaires par voie d'arrêté du ministre.
English: The security code: Your security code is printed on the plastic Code Card (Fig. 3).
French: Le code de sécurité: Il se trouve sur la Code Card plastifiée.
English: Ahausen Hotels - 209 hotels from €25(approx.
French: Ahausen Hôtels - 209 hôtels à partir de 25 €(env.
English: Slow variations in the Earth's orbit around the Sun change where and when solar energy is received on Earth.
French: L'orbite de la Terre autour du Soleil varie lentement à l'endroit et au moment où elle reçoit l'énergie de celui-ci.
English: This paragraph is being amended, by adding new subparagraph (iv.1), effective for payments made in taxation years that end after 2002.
French: Cet alinéa est modifié par l’ajout du sous-alinéa (iv.1), qui s’applique aux paiements effectués au cours des années d’imposition se terminant après 2002.
English: Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it (“Read only”).
French: Seules les brosses paramétriques peuvent être modifiées (les autres sont « En lecture seulement ».
English: Draft resolutions: International cooperation to reduce
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: It should be mentioned that traditional tendering was not an option at the time.
French: Il faut signaler qu'un appel d'offres traditionnel n'était pas possible à l'époque.
English: Select "Knowledge Translation (KT)", even though this opportunity is offered under the Natural Health Products Directorate - Health Canada/Canadian Institutes of Health Research Partnership Program.  In addition, completion of the responsiveness form is required [PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ].
French: Indiquez " Application des connaissances (AC) " même si cette possibilité est offerte dans le cadre du programme de partenariat Instituts de recherche en santé du Canada / Direction des produits de santé naturels - Santé Canada.  De plus, un formulaire de pertinence est nécessaire [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ].
English: Although Canadians enjoy clean water compared to many other countries, pollution of our waters remains an important problem.
French: Bien que les Canadiens aient accès à des eaux propres comparativement aux habitants de nombreux autres pays, la pollution de l'eau demeure un problème important au pays.
English: A rationalized national laboratory network established with redistributed workload and functions. WBS 1400 - National water quality and information management 5.
French: Création d’un réseau national de lab. rationalisé et redistribution de la charge de travail et des fonctions ST 1400 - Gestion nationale de l’information sur la qualité de l’eau 5.
English: The Working Group agreed that the draft paragraph could be rephrased as suggested.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe devrait être modifié dans le sens proposé.
English: In 2006, Clancy was the face and body of Pussy Glamore’s winter Lingerie collection alongside Elizabeth Jagger in photos shot by Bryan Adams.
French: En 2006, Clancy a été le visage et le corps de la collection hiver Pussy Glamore's Lingerie aux côtés de Elizabeth Jagger en photos prises par Bryan Adams.
English: Elementary/Secondary Education $839M Other $170M
French: 585 M $ Développement social 839 M $ Enseignement primaire et secondaire
English: • Conventional TV still dominates viewing of French programming but its share is being eroded by specialty TV.
French: • La télévision conventionnelle domine toujours les cotes d'écoute des émissions canadiennes de langue française, mais sa part a été érodée par les chaînes spécialisées.
English: France calls for the full cooperation of the Government of the Sudan with the United Nations and the African Union to help deploy the UNAMID mission.
French: La France appelle à la pleine coopération du Gouvernement soudanais avec les Nations Unies et l'Union africaine pour parvenir à la mise en place de la MINUAD.
English: Significant accounting policies  Basis of accounting  The financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds described by the Receiver General for Canada.
French: Principales conventions comptables  Base de présentation  Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables définis par le receveur général du Canada.
English: Mr. Eduardo Varela (Argentina)
French: M. Eduardo Varela (Argentine)
English: In association with this trend there is a similarly high prevalence of middle-ear diseases, which may ultimately lead to permanent hearing loss and decreased learning abilities at school.
French: On observe parallèlement une prévalence tout aussi élevée des infections de l'oreille moyenne, lesquelles peuvent entraîner à terme une perte auditive permanente et une diminution des capacités d'apprentissage à l'école.
English: Based on the outcome document, the Attorney General of the Federation inaugurated a Committee on Reform of Discriminatory Laws against Women.
French: Sur la base du document final, le Procureur général de la Fédération a inauguré un Comité sur la réforme des lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The Nelson River, 644 km long, flows north northeast out of Playgreen Lake, at the northwest tip of Lake Winnipeg.
French: Le fleuve Nelson, d'une longueur de 644 km, prend sa source au nord-nord-est du lac Playgreen, à la pointe nord-ouest du lac Winnipeg.
English: We must, however, recognize the conceptual and operational efforts made thus far by the United Nations and in particular by the Security Council in the search for effective responses to the challenges of peace and security.
French: Il y a lieu de reconnaître, cependant, les efforts, aussi bien sur le plan conceptuel qu'opérationnel, déployés à ce jour par l'Organisation des Nations Unies et particulièrement par le Conseil de sécurité dans la recherche des réponses efficaces aux défis de la paix et de la sécurité.