ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will contribute to achieving the free movement of goods, which is one of the four fundamental freedoms.
French: Cela contribuera à réaliser la libre circulation des marchandises, qui est une des quatre libertés fondamentales.
English: As regards the first plea, Creative Technology argues that the Court of First Instance erred in law by concluding that the trade mark applied for and the earlier trade mark are visually, phonetically and conceptually similar within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En ce qui concerne le premier moyen, Creative Technology fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en concluant que la marque dont lenregistrement est demandé et la marque ’ ant érieure sont similaires sur les plans visuel, phonétique et conceptuel au sens de ’ article 8, l paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Co-Financing the COSAC Sekretariat 3.1 COSAC welcomes 13 letters of intent of COSAC parliaments or parliamentary chambers stating the willingness to contribute towards the co-financing of the permanent member of the COSAC secretariat and the cost of running COSAC´s office and website.
French: Le cofinancement du Secrétariat de la COSAC 3.1 La COSAC salue les lettres d’intention de treize assemblées parlementaires de la COSAC faisant état de leur volonté de contribuer au cofinancement du membre permanent du Secrétariat de la COSAC ainsi qu’aux frais de fonctionnement du bureau de la COSAC et du site Internet.
English: The Use of Exclusions to Protect Geographical Indications and Indications of Source In The Open gTLDs 215.
French: Un mécanisme dexclusion pour protéger les indications géographiques et les indications de provenance dans les TLD génériques non réservés 215.
English: Geographical programmes are the privileged instrument for cooperation with third countries.
French: Les programmes géographiques sont les instruments privilégiés pour la coopération avec les pays tiers.
English: As a result, some of the recommendations that would have come from the Global Assessment will already have been addressed.
French: Par conséquent, certaines recommandations découlant de l’évaluation globale auront déjà été réglées.
English: In 2008, UNDP further strengthened internal financial controls in Atlas and revised its internal control framework guidelines in accordance with the recommendation of the Board of Auditors.
French: En 2008, le PNUD a encore renforcé les mécanismes de contrôle financier dans Atlas et révisé ses directives de contrôle interne conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes.
English: It is clear that a project of this nature is characterised by various sensitivities, given that the equivalent laws in the Member States are profoundly different.
French: Il est clair qu'un projet de cette nature se caractérise par différentes sensibilités, étant donné que les législations équivalentes dans les États membres sont profondément différentes.
English: It should be noted that it was not yet possible to examine the carcinogenic effect of electromagnetic fields, due to a lack of adequate scientific data or indication of a link of cause and effect between electromagnetic fields and cancer.
French: Il convient de noter qu’il n’était pas encore possible d’examiner l’effet cancérigène des champs électromagnétiques, en l’absence de données scientifiques suffisantes et de preuves qu’il existe un lien de cause à effet entre les champs électromagnétiques et le cancer.
English: In our Rules of Procedure we have failed to draw the obvious conclusions of what we demand of others.
French: Nous n'avons pas tiré dans notre Règlement les conséquences de ce que nous exigeons des autres.
English: Classification Standards Levels Point Range IS 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description 5 Level Description 6 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points IS 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau
English: Of the British Columbia sites, 6 have apparently been lost to urban development, highway improvement, and trampling by cattle, implying that decline in habitat quality and extent are presently impacting the species.
French: Parmi les sites de la Colombie-Britannique, 6 semblent avoir été détruits en raison du développement urbain, de l'amélioration des autoroutes et du piétinement par le bétail, ce qui signifie que le déclin de la qualité et de l’étendue de l’habitat se répercute actuellement sur la situation de l’espèce.
English: No increase is requested in the provision for general temporary assistance of 6 months for peak workload periods ($32,800) and for 6 months for staff on maternity and extended sick leave ($32,800) or for 450 hours of overtime ($21,200).
French: Aucune augmentation n'est prévue en ce qui concerne le personnel temporaire qui serait engagé pour six mois pendant les périodes de pointe (32 800 dollars) ou pour remplacer du personnel en congé de maternité ou congé de maladie de longue durée (32 800 dollars), non plus que pour les heures supplémentaires, estimées à 450 (21 200 dollars).
English: A statement of the President is released immediately after the first Governing Council meeting each month.
French: Une déclaration du président est rendue publique dès la fin de la première réunion du conseil des gouverneurs de chaque mois.
English: One of the explanations for that situation is related to the sharp recovery starting in 1994 in the manufacturing industry, where 70% of employees are men.
French: Une des explications de cette situation est liée à la forte reprise de la croissance dans l'industrie manufacturière dès 1994, dont plus de 70 % des employés sont des hommes.
English: The experimental program and analysis procedures are then outlined.
French: Le programme expérimental et les procédures d'analyse sont ensuite soulignées.
English: Only 31 per cent of the asylum cases in the developed countries were decided positively in 2001.
French: Seuls 31 % des demandeurs d'asile ont obtenu le droit de s'installer dans les pays développés en 2001.
English: In the last century there were five Speaker's Conferences and each looked at different aspects of the political and electoral system - reform of the franchise, distribution of parliamentary seats, registration of electors and other matters.
French: Au cours du siècle dernier il y a eu cinq conférences du Président qui, chacune, ont étudié différents aspects du système électoral et politique: la réforme du droit de vote, la répartition des sièges parlementaires, l'enregistrement des électeurs et diverses autres questions.
English: GRDDL Use Cases provides insight into why this is useful through a number of real-world scenarios, including scheduling a meeting, comparing information from various retailers before making a purchase, and extracting information from wikis to facilitate e-learning.
French: Les cas d’utilisation GRDDL permettent de comprendre son utilité par le biais de différents scénarios concrets : planification d’une réunion, comparaison des informations des différents fournisseurs avant un achat, et extraction d’informations depuis des sites Web wiki (collaboratifs) pour faciliter l’apprentissage en ligne.
English: measures providing extra funding for transport infrastructure, small- and medium-sized enterprises and exchanges for young people in border regions;
French: des mesures prévoyant des moyens financiers supplémentaires pour une promotion ciblée des infrastructures de transport, pour la promotion des petites et moyennes entreprises et pour la promotion des échanges de jeunes dans les régions frontalières;
English: She described one situation in which a male peer was asked by instructors to help her move a locker in her room.
French: Elle a décrit une situation au cours de laquelle des instructeurs ont demandé à un pair masculin de l’aider à déplacer une armoire dans sa chambre.
English: One of the Corporation's most important objectives is to foster greater appreciation among Canadians of their shared heritage.
French: La Société a notamment pour objectif de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à la valeur de leur patrimoine.
English: After that, we will try simultaneously to issue the block that we have called the Technical block, which is a block that comprises approximately eighty (80) questions, and that goes from purely technical questions on the structures to questions on sedimentation, to questions on hydrology, hydraulics, and that, we think we will be able
French: Ensuite, on va essayer en parallèle d'émettre le bloc que nous avons appelé Technique, qui est un bloc qui comprend à peu près quatrevingts (80) questions, et ça va des questions purement techniques sur les ouvrages aux questions de sédimentation, aux questions d'hydrologie, hydraulique, et ça, nous pensons bien aussi pouvoir
English: Peter Bedrossian Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 / Fax: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca The report is available as of November 28, 2006, and can be found on the Agency's Web site under "Canadian Environmental Assessment Registry," as well as at the following locations:
French: Peter Bedrossian Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 / Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Vous pourrez consulter le rapport dès le 28 novembre 2006, sur le site Web de l’Agence, sous la rubrique « Registre canadien d’évaluation environnementale », ainsi qu’aux endroits suivants :
English: The challenges to be overcome by Information and communication technologies to 2020 are still significant; they include software agents, cognitive technologies, semantic Web, computational sciences/predictive simulation, software engineering, standardized operating systems and standardized transport infrastructure.
French: L’industrie mondiale de la
English: XII WFC Co-President Hamad acknowledged the important contributions that youth made at the Congress and the high quality of the open discussions that occurred throughout the WFC.
French: David Beauchamp a parlé au nom du Forum des jeunes, soulignant que ces derniers ont de l'énergie, mais ont besoin du soutien des autres: pour faire face aux inégalités économiques et sociales entre les décideurs et les usagers des forêts; pour venir à bout de l'ignorance concernant l'état des forêts; et pour traiter des modes non-durables de consommation des produits forestiers.
English: Table 4 shows the action requested of ADM(Mat) staff based on the calculated change in WMA price.
French: Le tableau 4 indique les mesures à prendre par le personnel du SMA(Mat) en fonction du calcul du changement du prix MMP.
English: The meeting provided an opportunity for countries to share experiences based on the lessons learned from the North African countries and South Africa, which already have free trade agreements with the European Union.
French: La réunion a donné aux participants l'occasion d'échanger des données d'expérience, compte tenu des enseignements tirés par les pays d'Afrique du Nord et d'Afrique australe, qui disposent déjà d'accords de libre-échange avec l'Union européenne.
English: I want to ask a supplementary question:
French: ´ J’aimerais poser une question complementaire.
English: The program is promoted via youth talking to other youth and through outreach workers.
French: Le programme est connu par le bouche à oreille et les travailleurs de rue en font la promotion.
English: Iraq regards the Mujahedin-e Khalq Organization as a terrorist organization and, in cooperation with the Governments of the United States of America and the Islamic Republic of Iran, and relevant international organizations, is endeavouring to expel elements of the organization from Iraq.
French: L'Iraq considère que Mujahideen Khalq (organisation des moudjahidines du peuple) est une organisation terroriste et s'emploie à en expulser les membres du pays en coopération avec les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la République islamique d'Iran et les organisations internationales concernées.
English: These included the potential for electronic invoices to be rejected by national tax agencies, as well as concerns about cross-border recognition of electronic signatures, to the extent that they are required for the validity of an electronic invoice.
French: En particulier, ces conditions permettent aux administrations fiscales nationales de rejeter les factures électroniques et posent des problèmes de reconnaissance internationale des signatures électroniques, dans la mesure où celles-ci sont exigées pour la validité d'une facture électronique.
English: Karl von Wogau, Tobias Pflüger, Ana Maria Gomes 4.
French: Situation au Kosovo/Serbie et mission EULEX Kosovo Interviennent:
English: Bangladesh*, Burundi*, Cameroon*, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Dominican Republic, Iran (Islamic Republic of)*, Kenya*, Libyan Arab Jamahiriya*, Mozambique*, Nicaragua*, Panama*, Sudan, Syrian Arab Republic*, Thailand*, Togo, Viet Nam*, Zimbabwe:
French: Bangladesh*, Burundi*, Cameroun*, Chine, Congo, Cuba, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Kenya*, Mozambique*, Nicaragua*, Panama*, République arabe syrienne*, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée*, Soudan, Thaïlande*, Togo, Viet Nam*,
English: However, mat+ and mat− field isolates cross with the two tester strains under laboratory conditions and show variable degrees of sexual compatibility as measured in terms of number of fertile perithecia.
French: Toutefois, les isolats de champs se conjuguent avec des souches d'essai sous conditions de laboratoire et présentent des degrés variables de compatibilité sexuelle, mesurés en termes de nombres de périthèces fertiles.
English: The greatest significance of the CSA Code may lie, not in its proposed form as a voluntary code for business, but in its embodiment into national framework legislation— a national standard of privacy protection against which all sectors can be held accountable.
French: Le Code de la CSA pourrait revêtir toute son importance non pas sous sa forme proposée, en tant que code d'application volontaire à l'intention des entreprises, mais bien par son intégration dans une loi-cadre nationale. Celle-ci en ferait une norme nationale de protection de la vie privée que tous les secteurs devront respecter.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/overview/index_f.html
English: (Japan, Mongolia, Peru and Chinese Taipei, TN/TF/W/17)
French: (Japon, Mongolie, Pérou et Taipei chinois, TN/TF/W/17)
English: The annual BaselWorld trade fair has turned Basel into one of the most significant commercial centers for the watch and jewelry business.
French: «Art Basel» est depuis plus de quarante ans un des événements majeurs au niveau mondial d'art contemporain.
English: If, at the expiration of the free storage time provided in Rule 39, a shipment containing non-perishable property is unclaimed and delivery cannot be effected, the carrier will so notify the shipper and consignee, by mail, at the addresses shown on the air waybill.
French: Si, à l'expiration du délai d'entreposage gratuit prévu à la règle 39, un envoi contenant des biens non périssables n'est pas réclamé et que sa livraison ne peut être effectuée, le transporteur doit en aviser l'expéditeur et le destinataire par courrier à l'adresse figurant sur la lettre de transport.
English: For the purposes of this audit, regular business hours are from 8:30 a.m. to 11:45 a.m. and from 1:15 p.m. to 4:30 p.m. No active offer in both official languages was provided for either of the two calls.
French: Aux fins du présent exercice, les heures régulières d'ouverture sont de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30. L'offre active dans les deux langues officielles n'a pas été faite lors des deux appels.
English: Transactions must be presented within 5 days of release.
French: Les transactions doivent être présentées dans les 5 jours qui suivent la mainlevée.
English: Many opportunities to reduce GHG emissions in these communities were identified.
French: On y a circonscrit de nombreux moyens de réduire les émissions de GES.
English: St. Walburg and District Historical Museum PO Box 87 , St. Walburg , Saskatchewan S0M 2T0
French: St. Walburg and District Historical Museum PO Box 87, St. Walburg (Saskatchewan) S0M 2T0
English: (This has been less of a problem in countries that have used their exchange rates to provide extra protection for domestic value added.)
French: ( Le problème est moins prononcé dans les pays qui se servent des cours du change pour offrir une protection supplémentaire à la valeur ajoutée à l'intérieur du pays.
English: AGENCY FINDINGS The Agency is required to determine whether KLM's advice that Ms. Falta would be required to travel with an attendant constituted an undue obstacle to her mobility, and, if so, to determine if corrective measures should be taken.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office est tenu de déterminer si le fait que KLM a avisé Mme Falta qu'elle devait voyager avec un accompagnateur constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière et, en cas de décision positive, s'il convient de prendre des mesures correctives.
English: This section provides the Minister’s response to the Round Table recommendations.
French: La présente section expose la réponse du ministre de l’Environnement aux recommandations issues de la Table ronde.
English: Personal data All personal data you provide to STC is handled in accordance with the Swiss Data Protection Act and protected from unauthorised access through appropriate measures.
French: Données personnelles L'ensemble des informations personnelles que vous avez indiquées à la STC est traité conformément à la loi suisse sur la protection des données et est protégé par des mesures appropriées contre la modification par des personnes non autorisées.
English: Watch the second part of the ERC15 Awards night.
French: Ancien capitaine de l'équipe du Pays de Galles, 72 sélections, 33 essais inscrits et détenteur du nombre record de matchs joués (28) en tant que capitaine pour le XV Gallois. Il a participé à trois tournées des Lions Britanniques et Irlandais en 1989, 1993, 1997 et a gagné la H Cup avec Bath en 1998.
English: Undoubtedly anything that is harmful is haraam. Hence Allaah forbade alcohol because it affects the mind, and smoking is forbidden because it causes widespread harm and diseases.
French: Il n’y a aucun doute à propos du fait que tout ce qui est nocif est interdit (de consommation).
English: The copper adorns various interior locations of the Museum, including an entire wall of a large artifacts room containing war planes (below).
French: Le cuivre orne divers endroits à l’intérieur du musée, y compris un mur complet d’une grande salle d’artefacts où se trouvent des avions de guerre (ci-dessous).
English: Contrary to Amersham’s assertions, the Commissioner did not redetermine the duties payable pursuant to section 59 of SIMA.
French: Contrairement aux affirmations de Amersham, le commissaire n’a pas procédé à une révision des droits à payer aux termes de l’article 59 de la LMSI.
English: When used in conjunction with the Mike 21 ST system for morphological modeling, the STP module is used to produce a catalog of sediment transport rates.
French: Lorsqu’il est utilisé avec le système Mike 21 ST pour la modélisation morphologique, le module STP permet de produire un catalogue de vitesses de transport des sédiments.
English: Thursday, June 15, 2006 Longitudinal Administrative Databank 1982 to 2004 Previous release Data for 2004 have been added to the Longitudinal Administrative Databank (LAD).
French: Available on CANSIM: table 303-0046.
English: (Lithuania)
French: Čekuoliš (Lituanie)
English: • Intervenant(e) en santé communautaire  (Peru) Filled Solidarité Union Coopération (Québec)
French: • Intervenant(e) en santé communautaire  (Pérou) Comblé Solidarité Union Coopération (Québec)
English: APPLICATION On July 15, 2002, Marcia Cummings filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 15 juillet 2002, Marcia Cummings a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Top of page Friendship Centres Saskatchewan Top of page Health and Social Services Health Centre The Health Centre at the White Buffalo Youth Lodge offers a variety of confidential health care services for youth in Saskatoon, with a focus on individual care, health promotion and prevention.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations Haut de la page Milieu urbain Saskatchewan Haut de la page Organisations et associations de jeunes Saskatchewan Aboriginal Youth Council (en anglais seulement) Les objectifs du conseil sont de renforcer l'autonomie des jeunes en élaborant des programmes leur étant destinés, et de leur donner une voix plus forte au sein du mouvement des centres d'amitié.
English: UNITAR has developed, with the United Nations Office for Project Services Rehabilitation and Social Sustainability Division, in the framework of reconstruction programmes, an environmental information system for area base management in Northern Beeka, Lebanon, with the aim of helping local authorities to formulate, plan and monitor a reconstruction programme.
French: L'UNITAR a mis au point, avec la Division du relèvement et du développement social durable, du Bureau pour les services d'appui aux projets, dans le cadre de programmes de reconstruction, un système d'information sur l'environnement qui doit permettre de gérer une base de données locale dans le nord de la Bekaa, au Liban, qui aidera les autorités locales à formuler, planifier et appliquer un programme de reconstruction.
English: • Science and Innovation, Second Wave of Consultations (May, 2002)
French: • Science et l'innovation, deuxième série (mai 2002)
English: Mali also wishes to see a positive evolution in the negotiations on agricultural subsidies and other measures in support of production and export of products such as cotton for which our countries offer real comparative advantages and lower production costs than in developed countries.
French: 5. Faire participer l’OCI et ses organes spécialisés en tant que partenaire agissant au dialogue des civilisations et des religions et l’associer aux initiatives et aux efforts déployés dans ce sens.
English: Results from Great Britain.
French: Goering, P. et D.L. Streiner, «Research methods in psychiatry:
English: Despite the dedication of the Government and the progress that has been made over the past 30 months, severe institutional, material and national capacity constraints are hampering the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Malgré la diligence du Gouvernement et les progrès obtenus les 30 derniers mois, la poursuite des OMD est gênée par des problèmes graves de moyens institutionnels, matériels et nationaux.
English: Visitors to the Internet can access the Convention and the Optional Protocol also at http://www.finlex.fi (FINLEX is a database of laws, decrees and international treaties, maintained by the Ministry of Justice), and on the home page of the Ministry for Foreign Affairs at http://formin.finland.fi.
French: Les internautes peuvent accéder aux textes de la Convention et du Protocole facultatif sous http://www.finlex.fi (FINLEX est une base de données contenant les lois, décrets et traités internationaux, gérée par le Ministère de la justice) et sur le site web du Ministère des affaires étrangères sous http://formin.finland.fi.