ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Safety Council is appointed on the basis of a decision by the Minister of Sport.
French: La Commission de sécurité est nommée sur décision du ministre des Sports.
English: Please bring a laptop and/or your Arduino if you have one.
French: SVP apporter votre ordi portable et/ou votre Arduino si vous en posséder un.
English: A primary reason for this focus was that project design and operation will determine the nature and scope of the effects on the environment.
French: La principale raison de cet inter& etait que la conception et I’exploitation du projet determineront la nature et la port&e des impacts dventuels sur I’environnement.
English: Reflect gross revenue before IOC royalties excluding recoverable taxes.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 4.
English: The Rules are available to all convicted persons, bearing in mind that all prison libraries are well stocked with international conventions in the sphere of protection of human rights, the European Prison Rules and standards of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ces règles sont mises à disposition de toutes les personnes condamnées, en veillant à ce que toutes les bibliothèques de prison soient bien pourvues des conventions internationales relatives à la protection des droits de l'homme, des règles européennes relatives à la prison et des normes du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants.
English: The appellant failed to use this formula.
French: L'appelant n'a pas utilisé cette formule.
English: Strong applied research relationships and networks – 20%, University professor and student fellowships – 10%, Applied research – 20%, SME mentoring, pre-seed and seed investment – 50%.
French: Sans cet investissement dans la diffusion, l’avantage conféré par la R.-D. financée par les gouvernements pourrait ne jamais se concrétiser pleinement dans la société ni contribuer au développement économique.
English: Port Hardy Museum & Archives Port Hardy , British Columbia Tourism Region:
French: Port Hardy Museum & Archives Port Hardy (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: All interviewees from the private sector agreed that the IBT TRM initiative was useful in gaining a greater understanding of IBT, which has helped to shape the activities that their companies since that time.
French: Tous les représentants du secteur privé interrogés conviennent que la CRT-TBI a permis une meilleure compréhension des TBI et contribué à structurer les activités de leurs entreprises depuis.
English: Overall, the paper provided an important spotlight for EQUAL in the critically important restructuring debate!
French: Dans l'ensemble, la communication a mis EQUAL Ã l'avant plan de ce dÃ©bat de restructuration particuliÃ¨rement important !
English: Broad recovery approaches or strategies for the Common Hoptree, across a portion of its range, have been included in An Ecosystem-based Recovery Strategy for the Eastern Prickly Pear Cactus â€" Lake Erie Sand Spit Savannas in Canada.
French: Programme national de rÃ©tablissement pour l'Ã©cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole  Ã‰tat d'avancement : EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 28D of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to meet the total additional requirement of $118,400.
French: Il est impossible à ce stade de recenser les activités relevant des chapitres 2 et 29 D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice afin de dégager le montant total supplémentaire de 118  400 dollars.
English: In contrast, the Governing Council will want to know the economic reasons behind the projected risks to price stability.
French: A l'inverse, il voudra connaître les raisons d'ordre économique sous-tendant les risques probables pour la stabilité des prix.
English: Project Manager Annual Planner For JULY OCTOBER HC HC Staff Koats for Kids Director's Activity Report - June AUGUST BD Pgm.
French: CA Rapport d’activité du directeur — septembre Koats for Kids (manteaux pour les enfants) Conférence de formation du personnel Pour SC √ Pour SC √ Pour SC SC Pers.
English: For example, in the case of Objective 1 areas, it is frequently only partly true to say that there is an independent structural policy to which the European component is added.
French: Ainsi, par exemple, il arrive souvent que, pour les régions de l'Objectif 1, on ne puisse que dans une mesure limitée d'une politique structurelle propre à laquelle vient ensuite se greffer la politique structurelle européenne .
English: CFA0 49-4 details the general prerequisites for selection to attend most courses A-PD-206-001/AX-001; CF Catalogue of In Service courses outlines each course and gives further prerequisite detail.
French: L'A-PD-206-001/AX-001, Répertoire des cours militaires des FC, contient la description de chacun des cours et de plus amples détails sur les préalables.
English: We feel very strongly about the role played by non-governmental organizations (NGOs) in conflict prevention and would like to add several observations in our national capacity and from our own experience.
French: Nous sommes fermement convaincus que les organisations non gouvernementales (ONG) ont un rôle à jouer en matière de prévention des conflits et aimerions ajouter à titre national plusieurs observations découlant de notre propre expérience.
English: This approach focusses on the living and working environments that affect people’s health, the conditions that enable and support people in making healthy choices, and the services that promote and maintain health.
French: Cette approche est centrée sur les aspects des milieux de vie et de travail qui affectent la santé, sur les circonstances qui permettent aux gens de faire des choix sains et les encouragent à faire ces choix et sur les services qui contribuent à promouvoir et à préserver une bonne santé.
English: Mr. Parfitt asked the delegation to provide details concerning the training of the judiciary.
French: M. PARFITT demande à la délégation des précisions sur la formation des magistrats.
English: The court will decide on child alimony to be provided until their maturity based on the agreement between husband and wife or based on the court decision in case agreement may not be reached between husband and wife.” Article 24 grants both spouses equal rights to ask for alimony in the case of divorce.
French: Le tribunal fixe la pension alimentaire qui doit être versée jusqu'à la majorité des enfants, en se fondant sur l'accord pris entre mari et femme ou sur sa propre décision si le mari et la femme n'arrivent pas à se mettre d'accord ».  L'article 24 accorde aux deux époux les mêmes droits à réclamer une pension alimentaire en cas de divorce.
English: Alternatively, through group discussions in which commonalities or differences of interpretation are uncovered, subjects may come to develop their own broader analytical categories and thus take control of the interpretation and presentation of the research.
French: Autre stratégie de recherche participative, le recours à des discussions de groupe, qui révèlent les points communs ou les différences d'interprétation, peut permettre aux sujets d'établir leurs propres catégories plus larges d'analyse et, ainsi, de prendre contrôle de l'interprétation et de la présentation de la recherche.
English: By order of 17 May 2000, the Sozialgericht (Social Court) Trier referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Par ordonnance du 17 mai 2000, le Sozialgericht Trier a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: Phase 2 troops, particularly those from the Member State that would lead the multinational force, should arrive immediately after President Taylor's departure, in order to facilitate the installation of a successor Government and the delivery of humanitarian assistance.
French: Les forces déployées au titre de la deuxième phase, plus particulièrement celles de l'État membre appelé à diriger la force multinationale, devraient arriver aussitôt après le départ du Président Taylor, de manière à faciliter la mise en place d'un nouveau gouvernement et l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Culture is much more than simply a question of dollars and cents.
French: La culture est bien plus qu'une affaire de gros sous.
English: Successful adoption of integrated governance frameworks to manage risks, guide investments and set standards.
French: Gestion des ressources humaines 25 moderne et efficace et exercice des responsabilités de l’employeur dans les principaux champs de résultats énoncés dans le Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique : ! Une fonction publique bien dirigée !
English: The AnunciosInternacionales.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnunciosInternacionales.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Civil society and the private sector have major roles in chemicals management capacity building.
French: La société civile et le secteur privé ont un rôle important à jouer dans le renforcement des capacités de gestion des produits chimiques.
English: Justification Net costs should be clearly calculated and financial sustainability of universal services in the postal sector guaranteed.
French: Or. en Justification Les coûts nets devraient être clairement calculés et la pérennité financière des services universels dans le secteur postal devrait être garantie.
English: Since growth in the specialty meat market is rather weak, the development of a new supply origin will occur at the expense of other suppliers.
French: Étant donné l'expansion plutôt faible du marché des viandes de spécialité, le recours à une nouvelle source de l'offre se fera aux dépens d'autres fournisseurs.
English: Mr President, the EPP Group will be supporting Mrs Roth-Behrendt's report and would like to congratulate her on it.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen accordera son soutien au rapport de Mme Roth-Behrendt et aimerait la féliciter à ce titre.
English: It is likely that the increased demand for problem-solving and communication skills required for problem-solving teams in particular is to some extent met by fuller use of existing skills by employees.
French: Il est probable que la demande croissante pour des compétences en matière de résolution de problèmes et de communication, requises particulièrement par les équipes de résolution de problèmes, soit satisfaite par le biais d'une meilleure utilisation des compétences que les employés possèdent déjà.
English: • Informed and guided by the GC-level architecture, the Program and SSO level Architectures like IT / DCE are extended with increasing level detail and will typically include guiding principles, best practices and models that guide the engineering and implementation of these respective Program or SSO services and solutions.
French: • tirant des renseignements et de l’orientation de l’architecture au niveau du GC, les architectures au niveau des programmes et de l’OSP, comme l’EIR de la TI, sont élargies par suite de l’accroissement des détails qu’elles contiennent et comprennent habituellement des principes directeurs, des pratiques exemplaires et des modèles qui guident la mise au point et l’instauration des services et solutions de ces programmes et OSP respectifs;
English: Where and whenever a province adopts legislation that is substantially similar, the organizations, classes of organizations or activities covered will be exempted from the application of the federal law for intra-provincial transactions.
French: Si une province adopte une loi essentiellement similaire à la loi fédérale, les organisations, classes d'organisations ou activités visées dans le texte législatif provincial ne tomberont pas sous le coup de la loi fédérale pour les transactions à l'intérieur d'une même province.
English: Preliminary analysis showed that the Trail Valley Creek drainage event occurred during a warm summer with a deeper than normal active layer depth, and followed an extreme precipitation event.
French: Une analyse préliminaire montre que l'événement de drainage dans le bassin du ruisseau Trail Valley s'est produit pendant un été chaud, avec une profondeur de la couche active supérieure à la normale, à la suite de précipitations extrêmement abondantes.
English: Cost Description Canada Cost ($) British Columbia Cost ($) Estimate Fiscal Year 2001/02 ($) Estimate Fiscal Year 2002/03 ($) Estimate Fiscal Year 2003/04 ($) Estimate Fiscal Year 2004/05 ($) Site Development 1,395,135
French: Description des coûts Coûts du Canada ($) Coûts de la Colombie-Britannique ($) Évaluation Année financière 2001-2002 ($) Évaluation Année financière 2002-2003 ($) Évaluation Année financière 2003-2004 ($) Évaluation Année financière 2004-2005 ($) Aménagement du site 1 395 135
English: The three-year, $450,000 project, which wraps up in March 2005, is being sponsored by the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) as well as the Canadian Space Agency (CSA) and MD Robotics of Brampton, Ontario.
French: Le projet triennal de 450 000 $, qui se termine en mars 2005, est parrainé par l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) ainsi que par l'Agence spatiale canadienne (ASC) et MD Robotics de Brampton (Ontario).
English: Doch es bleibt die Trägheit des satten Deutschen: Was soll ich von dort eigentlich erwarten?
French: Dann schließlich mussten Bob und Kevin zum Studium nach Charleston ziehen.
English: 1.1 Claims Why Are We In The Business?
French: 1.1 Les revendications Pourquoi sommes-nous en activité?
English: • more than 80 percent of random river campsites are barely to not perceptible;
French: • Plus de 80 % des emplacements riverains sauvages sont imperceptibles ou à peine visibles;
English: Evaluation of the federal participation in TV5 Interview Guide:
French: Évaluation de la participation fédérale à TV5 Guide d'entrevue :
English: For the payment of your order or extension of your account, please click here.
French: Pour le paiement de votre commande ou le prolongement de votre compte, cliquez ici.
English: Vibrations The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by the machinery to the hand-arm system or to the whole body: – the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2.5 m/s2.
French: La machine doit être construite de manière à ce que les dispositifs d'avertissement et de signalisation ne puissent être mis hors service involontairement.
English: According to recent studies by researchers at the University of Almeria, led by Professor Pablo Campra, which have been published few dates ago by the prestigious scientific journal American Journal of Geophysical Research ", that is, translated into Castilian," Journal of Geophysical Research , "thanks to the greenhouses in the Campo de Dalias, or if you prefer County West Coast of Almeria, the average air temperature outside the greenhouse has fallen steadily in recent decades.
French: Selon des études récentes par des chercheurs de l'Université d'Almeria, dirigée par le professeur Pablo Campra, qui ont été publiées il ya quelques dates par la prestigieuse revue American Journal of Geophysical Research ", qui est traduit en castillan," Journal of Geophysical Research "Merci pour les serres de la région de Campo de Dalias, ou si vous préférez Comté de la côte ouest d'Almeria, la température moyenne de l'air extérieur de la serre a diminué de façon constante au cours des dernières décennies.
English: Budget Implementation Act, 2003 40 125 Small Business Deduction
French: Loi d'exécution du budget de 2003 40 125 Déduction accordée aux petites entreprises
English: Course Name (Human Anatomy - Systems ) Code 068.148 Description 068.148 Human Anatomy - Systems (3) credit hours Lecture and laboratory study of the microscopic and macroscopic structure of the major systems of the human body.
French: Nom du cours (Anatomie humaine - systèmes ) Code 068.148 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Ranger skills, which will be taught, include:
French: Les aptitudes de Rangers qui seront enseignées sont les suivantes :
English: You will find a list of the PSRMP Project Application Form questions below.
French: Vous trouverez, ci dessous, une liste des questions qui se trouvent dans le formulaire de demande des PSPGR.
English: Every year, $4 million was allocated for child victims of the armed conflict, including children who had been demobilized.
French: Chaque année, 4 millions de dollars sont alloués aux activités en faveur des enfants victimes du conflit armé, dont les enfants ayant déposé les armes.
English: Some representatives were of the opinion that successful experiences required the mobilization of civil society and local communities.
French: Certains représentants ont exprimé l'avis que pour réussir, il fallait mobiliser la société civile et les communautés locales.
English: An average of only 179 grams of Foods of Little Nutritional Value were consumed per day (Table 16), compared to 308 grams in 1992 2.
French: Ce groupe englobe les aliments nutritifs périssables (par exemple, la pizza), les aliments non périssables (comme le thé, le café, la levure chimique, les repas de macaroni au fromage, le ragoût de bœuf en conserve, les pâtes en sauce en conserve, les soupes en conserve et les mélanges à soupe) ainsi que les mets préparés périssables, comme les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer.
English: Funding and Program Delivery As an administrative tribunal, the CRTC does not manage programs or services, nor does it fund activities.
French: La Médiathèque de Toronto a organisé plusieurs ateliers sur mesure touchant l'animation et le documentaire pour des groupes scolaires francophones et d'immersion française.
English: <HYP>http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=261&mode=g&name=</HYP> • European Defence Agency: <HYP>http://eda.europa.eu/</HYP> • Civilian operations: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fin/pja.htm</HYP> • Rebuilding Iraq: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm</HYP> • International Reconstruction Fund for Iraq: <HYP>http://www.irffi.org/</HYP> • Middle East Peace Process: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm</HYP> </LIENS5.4> Section5.5. Multilateral cooperation <LIENS5.5> • EU relations with the United Nations: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm</HYP> • United Nations <HYP>http://www.un.org/english/</HYP> • EU relations with the Council of Europe: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm</HYP> • The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm</HYP> • Council of Europe: <HYP>http://www.coe.int/DefaultEN.asp</HYP>
French: <HYP>http://www.un.org/french/</HYP> • Agence internationale de l’énergie atomique: <HYP>http://www.iaea.org/</HYP> • Site du Conseil consacré à la politique européenne de sécurité et de défense: <HYP>http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261&lang=fr&mode=g</HYP > • Agence européenne de défense: <HYP>http://eda.europa.eu/</HYP> • Opérations civiles: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fin/pja.htm</HYP> • Sur la reconstruction de l’Iraq: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm</HYP> • Fonds international pour la reconstruction de l’Iraq: <HYP>http://www.irffi.org/</HYP> • Processus de paix au Moyen-Orient: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm</HYP> </LIENS5.4> Section 5.5. Coopération multilatérale <LIENS5.5> • Relations de l’Union européenne avec les Nations unies: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm</HYP> • Nations unies: <HYP>http://www.un.org/french/</HYP> • Relations de l’Union européenne avec le Conseil de l’Europe: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm</HYP> • L’Union européenne et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm</HYP>
English: Spring snowmelt is an annual event that is watched very closely throughout Canada.
French: La fonte des neiges au printemps est un phénomène annuel que lâ€™on observe de très près dans tout le Canada.
English: The Commission will involve the Parliament in discussions of programming priorities for external assistance relating to human rights and democratisation.
French: La Commission impliquera le Parlement dans la discussion des priorités de programmation en matière d'aide extérieure concernant les droits de l'homme et la démocratisation.
English: Creditors need accurate information about your current financial position before they give you a loan.
French: Si nos vérificateurs ne peuvent pas calculer vos revenus parce que vos registres sont incomplets, ils devront recourir à d’autres méthodes.
English: THE WEB OF LIFE Imagine placing a single green plant in a glass jar with air, water, soil and light from the sun.
French: LA TOILE DE LA VIE Imaginez que vous placez une seule plante verte dans un contenant en verre. Elle a accès à de l'air, de l'eau, du sol et à la lumière solaire.
English: In reply to comments made by a number of honourable Members I should like to repeat that Slovenia has agreed to make the necessary constitutional and legal changes in order to permit the implementation of the provisions laid down in the Europe Agreement.
French: Pour répondre aux observations formulées par un certain nombre de députés, je confirme que la Slovénie a promis de modifier sa Constitution et sa législation de manière à pouvoir réellement mettre en oeuvre les dispositions de l'accord.
English: The Institute is developing a fellowship programme to host research fellows from the biotechnology industry at UNIDIR so that they will learn about the complexity and importance of controls on biotechnology in the prevention of bioweapons.
French: L'Institut met au point un programme de bourses pour accueillir des chargés de recherche venus de l'industrie biotechnologique afin d'étudier la complexité et l'importance des limitations à imposer à la biotechnologie pour la prévention des armes biologiques.
English: They also welcome the commitment of the Interim Government of Iraq, acting in the spirit of national dialogue and consensus-building, to promote Iraq's transition to a united, federal, democratic and pluralistic State, in which political and human rights are observed in full measure.
French: Ils se félicitent également que le Gouvernement intérimaire de l'Iraq, œuvrant en faveur d'un dialogue national et de la recherche d'un consensus, se soit engagé à promouvoir la transition de l'Iraq vers un État uni, fédéral, démocratique et pluraliste, respectant pleinement les droits politiques et les droits de l'homme;