ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General is also entitled to receive from members of the public service and Crown corporations, where she is appointed auditor or special examiner, such information, reports and explanations, as the she deems necessary.
French: La vérificatrice générale a également le droit de recevoir des membres de la fonction publique et des sociétés d’État, lorsqu’elle est la vérificatrice ou l’examinatrice spéciale désignée, tout rapport, information et explication qu’elle jugera nécessaire.
English: It stated that its Government continues to take steps to enhance the quality of protection of intellectual property rights, inter alia by enacting a new revised law on copyright and acceding to the Berne Convention last June.
French: Son gouvernement, a‑t‑elle déclaré, continue à prendre des mesures pour améliorer la qualité de la protection des droits de propriété intellectuelle; à cet égard, il a notamment promulgué une nouvelle loi révisée sur le droit d’auteur et il a adhéré à la Convention de Berne en juin dernier.
English: • Administrate/Manage the FNI Home and Community Care Program Outputs
French: • Administrer/gérer le PSDMC PNI Extrants
English: On the occasion of our visit to Moscow and other regions of the Russian Federation, we have had an opportunity to meet and discuss with numerous representatives of domestic and international non-governmental organisations active in Russia.
French: A l'occasion de notre visite à Moscou et dans d'autres régions de la Fédération de Russie, nous avons pu rencontrer de nombreux représentants d'ONG nationales et internationales œuvrant dans ce pays et de nous entretenir avec eux.
English: Effect of nest-site location on reproductive success of Red-throated Loons (Gavia stellata). Auk 110: 436-444.
French: « Effect of nest-site location on reproductive success of Red-throated Loons (Gavia stellata) », Auk 110:436-444.
English: Here's the scoop on medications:
French: Voici une primeur concernant les médicaments :
English: Gander, NF A1V 1W5 Phone: (709) 651-5040 Fax: (709) 641-5041 E-mail:
French: Gander, NF A1V 1W5 Téléphone : (709) 651-5040 Télécopies : (709) 641-5041 Courrier électronique :
English: All the unanswered questions raised here were on our agenda and incorporated in our work plan when we provided the Government, on November 27, 1996, with various scenarios for the completion of our work that committed us to providing a comprehensive report on all matters in our terms of reference by the end of 1997.
French: Toutes les questions laissées sans réponse jusqu'ici figuraient à notre ordre du jour et faisaient partie du plan de travail que nous avions remis au gouvernement le 27 novembre 1996, plan qui comportait divers scénarios pour l'achèvement de nos travaux et dans lequel nous nous engagions à fournir un rapport complet sur tous les aspects de notre mandat avant la fin de 1997.
English: Nice Notification No. 53 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the German Democratic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the German Democratic Republic, on March 15, 1982, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 53 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par la République démocratique allemande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique allemande, le 15 mars 1982, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: • Contacts Waste Management - Home PCB Regulations Transboundary Movements of Waste Regulations Waste Diversion Blue Box Material Used Tires Used Oil Material Household Special Waste Electronic Waste Organic Material Pharmaceuticals Fluorescent Tubes  Product Stewardship & IT Waste Extended Producer Responsibility
French: • Renseignements Page d'accueil â€" Gestion des déchets Règlements sur les BPC Règlements sur les mouvements transfrontières des déchets Réacheminement des déchets Intendance des produits et déchets de TI Initiatives de l'industrie Options en matière d'élimination Faits intéressants  Responsabilité élargie des producteurs
English: Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments - supplies inventory for future meetings $75.16 12-02 to 12-03 2-day conference with Commercial Taxation Committee, including lunches, breakfasts and refreshments $2,310.40 Total: $2,385.56
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 75,16 $ 12-02 à 12-03 Conférence de 2 jours avec le "Commercial Taxation Committee" comprenant les petits déjeuners, déjeuners et rafraichissements 2 310,40 $ Total: 2 385,56 $
English: Once qualified status is achieved, the district will remain qualified until the end of the Future Vision pilot in 2013.
French: Une fois les critères de certification remplis, les districts resteront certifiés jusqu'à la fin de la phase pilote, le 30 juin 2013.
English: The Secretariat appreciated this position, while pointing out that screening and assessment of the integrated programmes is a continuing process, influenced by a number of factors such as the changing needs of the country concerned, alternative modes available for needs-fulfilment and, most important of all, availability of the required financial resources.
French: Le Secrétariat, tout en souscrivant à cette position, a souligné que la sélection et l'évaluation des programmes intégrés formaient un processus continu, influencé par un certain nombre de facteurs, comme l'évolution des besoins du pays considéré, l'existence d'autres moyens de répondre aux besoins et, surtout, les ressources financières disponibles.
English: • cancer prevention strategies at the individual and population levels
French: • stratégies de prévention du cancer aux niveaux individuel et collectif
English: In 2006, RO/IB received 875 such transmittals of international applications, which represents 11% of the international applications it received7.
French: Lorsqu'une demande internationale est déposée auprès d'un office récepteur qui ne peut pas accepter cette demande compte tenu du pays de résidence du déposant, de la langue de dépôt ou pour tout autre motif, cette demande internationale est considérée comme ayant été reçue et transmise au Bureau international agissant en qualité d'office récepteur6.
English: The extent of characterisation of a cell substrate may influence the type or level of routine testing needed at later stages of manufacturing.
French: En outre, chaque BCT doit être soumise une fois à des épreuves de confirmation partielle d’identité et à des contrôles de pureté.
English: It would be greatly appreciated if you could circulate the letter together with its annexes as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: This would, as a result, compromise the fire suppression capability of the cargo and baggage compartment and potentially jeopardize the structural integrity of the aeroplane.
French: Il se pourrait alors que les moyens de lutte contre l'incendie soient compromis dans les soutes à fret et les soutes à bagages, l'intégrité structurale de l'avion risquant par ailleurs d'être menacée.
English: As for the South Korean nuclear programme, it had not been known until recently.
French: En ce qui concerne le programme nucléaire de la Corée du Sud, il n'est connu que depuis peu.
English: Table B4: Profile of Online Survey Respondents (n=52) Number of Years Involved in Gathering Information for the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act: 1 year 2 years 3 years 4 years 5 or more years Don’t know/No response 21% 15% 14% 15% 23% 12% 10% 25% 21% 8% 23% 8% 0% 0% 2% 4%
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: In Copper Pipe Fittings,30 it stated as follows: . . . 133.
French: Dans Raccords de tuyauterie en cuivre30, le Tribunal a déclaré ce qui suit : [...] 133.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Transport Services This working group is responsible for trade-related issues affecting maritime, rail and motor carrier (bus and truck) services, as well as services auxiliary to land and maritime transport.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Transport et secteurs liÃ©s au transport Ce groupe est chargÃ© des questions liÃ©es au commerce qui touchent les services de transport maritime, ferroviaire et routier (autocars et camionnage) ainsi que les services auxiliaires reliÃ©s aux transports terrestres et maritimes.
English: The Department of Canadian Heritage staff with whom I deal are knowledgeable 05 04 03 02 01 88 h.
French: Le personnel du ministère du Patrimoine avec lequel je fais affaire est bien informé 05 04 03 02 01 88 h.
English: JACKYLL:' It was put together from some footage I've done over a weekend with my girlfriend of the time. I shot her cooking, watching T.V and striping!
French: J'ai écrit le scénario en fait sur demande d'un producteur qui voulais adapter LE PETIT PRINCE!
English: Teams should ensure that their objectives for improvement are achievable and focused on results.
French: Les équipes devraient veiller à ce que les objectifs d'amélioration soient réalisables et axés sur les résultats.
English: Victoria, Prince Rupert, Québec, Saint John, Toronto, Hamilton, Windsor, and St. John's.
French: Victoria, Prince Rupert, Québec, Saint-Jean, Toronto, Hamilton, Windsor et St. John's.
English: On the basis of the data stored, the competent authority of a Member State can obtain directly and without delay from any other Member State, or have direct access to by electronic means to:
French: Sur la base des informations stockées, l'autorité compétente d'un État membre peut obtenir automatiquement et sans délai de tout autre État membre ou par accès direct:
English: The Meeting established a contact group on the replenishment, comprising 10 Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (Botswana, Brazil, China, Colombia, Dominican Republic, India, Iran (Islamic Republic of), Mauritius, Nigeria and Venezuela) and 10 non-Article 5 Parties (Canada, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), to consider the level of replenishment.
French: La Réunion a créé un Groupe de contact sur la reconstitution, composé de 10 Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (Botswana, Brésil, Chine, Colombie, Inde, Iran (République islamique d'), Maurice, Nigéria, République dominicaine et Venezuela) et de 10 Parties non visées à l'article 5 (Allemagne, Canada, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Pologne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour examiner le montant de la reconstitution.
English: The following requirements are complementary or additional requirements for Inland AIS, which differs from the IMO SOLAS AIS.
French: Les exigences suivantes sont des exigences complémentaires ou additionnelles pour le SIA intérieur et qui diffèrent de celles du SIA SOLAS de l'OMI.
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: The Albanians and their supporters will accept nothing less than independence and the Serbs and their supporters firmly want to remain part of Serbia, lest the Albanians remain reluctant to support rights for the Serb minority and lest the Serb minority not recognize the authority of Kosovo's institutions.
French: Les Albanais et leurs partisans n'accepteront rien de moins que l'indépendance, tandis que les Serbes et leurs partisans sont résolus à continuer de faire partie de la Serbie, car ils pensent que les Albanais resteront peu disposés à défendre les droits de la minorité serbe et que celle-ci ne reconnaîtra pas l'autorité des institutions du Kosovo.
English: A streamlined procedure has been set up for the formulation of environmental plans and programmes.
French: Une procédure allégée a été mise en place pour l'élaboration des plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: One week ago Mr. Ian Hook, who administered a rehabilitation project in the Palestinian camp at Jenin, became the third member of the team of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to lose his life while carrying out his job in the occupied Palestinian territories.
French: Il y a une semaine, Iain Hook, qui administrait le projet de reconstruction du camp palestinien de Djénine, est mort.  C'est le troisième membre de l'équipe de l'Office de travaux et de secours des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) à trouver la mort dans les territoires palestiniens occupés dans l'exercice de ses fonctions.
English: Unpublished report prepared by Wetlands for the Americas for the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Le caractère réalisable du rétablissement sera réévalué si les conditions changent ou si de nouvelles données sont obtenues (c.-à-d. si des Courlis esquimaux sont repérés).
English: Amendment 29 Recital 34 (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
French: Amendement 29 Considérant 34 Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités telles que les jeux de hasard à des prestataires particuliers.
English: One of the responsibilities of the Tribunal is to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs that they use, or plan to use, in their manufacturing operations.
French: Une des responsabilités du Tribunal consiste à faire enquête sur des demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés qu'ils utilisent, ou qu'ils comptent utiliser, dans le cadre de leurs activités de fabrication.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de présentation figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: ◦ Prof Cristiane Galvão (Universidade de Brasília, Departamento de Ciência da Informação) is coordinating this work
French: ◦ Cristiane Galvão (prof. à l'Universidade de Brasília, Departamento de Ciência da Informação) coordonne les travaux
English: Similarly, the ratio of government expenditure to GDP has fallen since the peak recorded in 1993.
French: L'inflation, appréciée à moyen terme et sur la base de l'indice des prix à la consommation, a régressé de 4,3 % en 1991 à quelque 1 % en 1994 et 1995.
English: Promoting Renewable Energy in the Cdn & International Marketplace x x x
French: Promouvoir l’énergie renouvelable sur le marché canadien et international. X X X
English: Justice counsel also examine government regulations and statutory instruments for form, validity and compliance with human rights protections contained in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other federal legislation.
French: Les conseillers juridiques du ministère de la Justice examinent également la forme et la validité des règlements et des textes réglementaires du gouvernement et s'assurent qu'ils respectent les droits de la personne garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres mesures législatives fédérales.
English: Connect a telephone directly into your modem.
French: Débranchez le câble téléphonique situé entre le modem et la première prise murale. Branchez un téléphone avec fil directement à l'arrière du modem dans le port « TEL ½ » (le même que celui relié à la prise murale).
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance activities and analytical work related to logistics and transit transport cooperation;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à continuer d'intensifier l'assistance technique et les travaux d'analyse liés à la coopération en matière de logistique et de transport en transit;
English: Their concern about Linux and software patents was not primarily about the existing European software patents.
French: Leur appréhension concernant Linux et les brevets logiciels ne portait pas en premier lieu sur les brevets logiciels européens existants.
English: Despite that there are still open wounds which have existed since the time of President Pinochet.
French: Pourtant, depuis l'époque de la dictature du général Pinochet, il reste des blessures ouvertes dans ce pays.
English: 133 COURVAL S0H $3,517.26 RURAL MUNICIPALITY OF ROSEDALE HANLEY S0G $6,664.97 RURAL MUNICIPALITY OF ROSTHERN NO 403 ROSTHERN S0K $11,979.27 RURAL MUNICIPALITY OF ROUND HILL 467 RABBIT LAKE S0M $9,893.10 RURAL MUNICIPALITY OF ROUND VALLEY 410 UNITY S0K $15,176.82 RURAL MUNICIPALITY OF RUDY 284 OUTLOOK S0L $10,390.00 RURAL MUNICIPALITY OF SAINT LOUIS 431 HOEY S0J $8,225.57 RURAL MUNICIPALITY OF SAINT PETER 369 ANNAHEIM S0K $51,553.29 RURAL MUNICIPALITY OF SARNIA #221 HOLDFAST S0G $6,261.08 RURAL MUNICIPALITY OF SASKATCHEWAN LANDING NO.167 STEWART VALLEY S0N $5,717.74 RURAL MUNICIPALITY OF SASMAN NO.
French: 133 COURVAL S0H 3 517,26 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROSEDALE HANLEY S0G 6 664,97 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROSTHERN NO 403 ROSTHERN S0K 11 979,27 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROUND HILL 467 RABBIT LAKE S0M 9 893,10 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROUND VALLEY 410 UNITY S0K 15 176,82 $ RURAL MUNICIPALITY OF RUDY 284 OUTLOOK S0L 10 390,00 $ RURAL MUNICIPALITY OF SAINT LOUIS 431 HOEY S0J 8 225,57 $ RURAL MUNICIPALITY OF SAINT PETER 369 ANNAHEIM S0K 51 553,29 $ RURAL MUNICIPALITY OF SARNIA #221 HOLDFAST S0G 6 261,08 $ RURAL MUNICIPALITY OF SASKATCHEWAN LANDING NO.167 STEWART VALLEY S0N 5 717,74 $ RURAL MUNICIPALITY OF SASMAN NO.
English: Checklist of measures to be taken by the organisers of professional sporting events and by the public authorities The Standing Committee (T-RV) of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches 1 Whereas, in connection with all sports events, the primary concern of all involved must be public safety both at the event itself and, when necessary, in "transit", and recalling that, without prejudice to the responsibilities of the organisers, the public authorities are ultimately responsible for public order; 2 Considering that such safety can only be ensured through observance by the organisers of safety rules and regulations, and close and effective co-operation by them with the public authorities; 3 Recalling its Recommendations No 1/93 on Measures to be taken by the Organisers of Football Matches and Public Authorities and No 1/94 on Measures to be taken by the Organisers and Public Authorities concerning High-risk Indoor Sports Events; 4 Considering the significant improvements effected in recent years in respect of spectator safety and public order by national and local authorities, national and international sports bodies, venue owners and event organisers; 5 Recalling its Recommendations during the past ten years on:
French: Liste standard de contrôle des mesures à prendre par les organisateurs de manifestations sportives professionnelles et les pouvoirs publics Le Comité permanent (T-RV) de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, 1 Considérant que dans toutes les manifestations sportives, la préoccupation première de l’ensemble des acteurs impliqués doit être la sécurité publique, sur place et, le cas échéant, pendant le transport, et rappelant, sans préjudice des responsabilités des organisateurs, que les pouvoirs publics sont responsables en dernier ressort de l’ordre public ; 2 Considérant que la sécurité ne peut être assurée que si les organisateurs observent les règles et règlements de sécurité et coopèrent effectivement et étroitement avec les pouvoirs publics ; 3 Rappelant ses recommandations n° 1/93 sur les mesures à prendre par les organisateurs de matches de football et les pouvoirs publics et n° 1/94 sur les mesures à prendre par les organisateurs et les pouvoirs publics en vue de manifestations sportives à haut risque en salle ; 4 Considérant les améliorations notables apportées ces dernières années en matière de sécurité des spectateurs et d’ordre public par les pouvoirs nationaux et locaux, les organisations sportives nationales et internationales, les propriétaires d’enceintes sportives et les organisateurs de manifestations ; 5 Rappelant les recommandations qu’il a adoptées au cours des dix dernières années sur :
English: Not since the inception of its mandate in 1968 has the Committee ever confronted such anger and misery among the Palestinian people and other Arabs in occupied territories and disrespect for their basic human rights and fundamental freedoms.
French: Et, depuis le début de son mandat en 1968, le Comité n'avait jamais été confronté à autant de colère et de misère parmi le peuple palestinien et les autres Arabes des territoires occupés et à de telles violations de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Chief Cook Point Rating: 628 Summary Reporting to the supply officer, plans, organizes and conducts the activities of the galley section on a large icebreaker; supervises and participates in the cooking done by galley staff; maintains the galley and galley equipment; and performs other duties.
French: Chef cuisinier Cote numérique: 628 Résumé Sous l'autorité d'un officier chargé de l'approvisionnement, planifier, organiser et effectuer les travaux de la section de la cuisine d'un gros brise-glace; superviser les travaux de cuisson exécutés par le personnel de la cuisine et y participer; tenir la cuisine et le matériel en bon état; remplir des fonctions connexes.