ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park has also worked with various partners on stewardship initiatives (e.g., TransAlta’s Enviropartners program, waste conservation programs, recycling programs).
French: Ils ont également mené diverses activités de gérance en collaboration avec divers partenaires (p. ex. le programme Enviropartners de TransAlta, des programmes de conservation des déchets et des programmes de recyclage).
English: The obstacles identified to implementing the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and to developing certain projects, include issues related to the representativeness of indigenous leaders.
French: Parmi les obstacles identifiés pour l'application des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que pour la mise en oeuvre de certains projets, les difficultés se situent au niveau de la représentativité des peuples autochtones.
English: If the tests of 1998 were to be criticized, why did the NPT parties not find it possible to criticize the tests that had taken place previously, a few years before, or a decade before that, which contributed immensely to the proliferation of nuclear weapons?
French: Si les essais de 1998 avaient à être critiqués pourquoi alors les parties au TNP n'ont-elles pas trouvé le moyen de critiquer les essais qui avaient eu lieu auparavant, il y a quelques années ou une décennie avant cette date, et qui avaient contribué grandement à la prolifération des armes nucléaires?
English: But while this extreme approach was not taken, there was clearly a philosophical preference for disclosure, rather than mandated safeguards, as the key component for consumer protection outside of the prudential arena.
French: Bien que cette approche extrême n’ait pas été adoptée, il existe nettement une préférence philosophique pour la divulgation, plutôt que des protections obligatoires, comme l’élément clé de la protection du consommateur en dehors de la règle de prudence.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 54 RECITAL 5 (5) With regard to the prudential assessment, the criterion concerning the 'reputation of the proposed acquirer' implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded; such doubts may arise, for instance, from past business conduct.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 54 CONSIDÉRANT 5 (5) En ce qui concerne l'évaluation prudentielle, l'application du critère de la "réputation du candidat acquéreur" suppose de vérifier s'il existe des doutes quant à l'intégrité et à la compétence professionnelle de celui-ci et si ceux-ci sont fondés; ces doutes peuvent résulter, par exemple, de sa conduite professionnelle passée.
English: The obligation to file application documents in three copies is set aside.
French: L'obligation de déposer les pièces de la demande en trois exemplaires est annulée.
English: An example would include the voluntary accelerated on-road vehicle program (also known as the vehicle scrappage program), which is designed to improve air quality by permanently removing older, high-emitting vehicles from the roads.
French: En 2006-2007, plus de 3 700 véhicules ont été mis à la casse par leurs propriétaires, qui ont, en contrepartie, bénéficié des incitatifs qui peuvent prendre la forme de laissez-passer pour les transports en commun, d’un rabais applicable à l’achat d’un véhicule neuf ou plus récent ou d’un rabais applicable à l’achat d’une nouvelle bicyclette.
English: We are dealing with the Protocol on Denmark, Article 5, paragraph 2, and I gather from the Commissioner' s answer that any rules regarding the carrying of certificates must be adopted unanimously and that if no agreement is reached, that is if Denmark takes up another position, then the parties must enter into negotiations.
French: Nous sommes en train d'examiner le protocole concernant le Danemark - l'article 5, point 2 - et si j'ai bien compris la réponse du commissaire, les règles en vue de la délivrance des attestations devront être adoptées à l'unanimité et si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord, si le Danemark adopte une position différente, les parties devront entamer des négociations.
English: While it has been a challenge to conduct some of the 2010 Census field operations on a hand held, the U.S. Census Bureau is confident that automating these larger field operations will improve the overall quality of the census.
French: Les enseignements tirés jusqu'à présent des évaluations et des tests ont été particulièrement précieux, et le Bureau a déjà apporté plusieurs améliorations au processus et aux opérations.
English: Certain delegates requested clarification on the methodology used for selecting companies and developing the checklist of disclosure items.
French: Certains représentants ont demandé des précisions sur la méthode utilisée pour choisir les sociétés de l'échantillon et élaborer la liste récapitulative des informations publiées.
English: It is calculated, and is subject to review at all times, on the basis of the liable party's resources and the child's needs.
French: Elles sont calculées, et sont toujours révisables, en fonction des ressources du débiteur et des besoins de l'enfant.
English: Chief Medical Officers of Health from across Canada were given the opportunity to review the brochure before it was released.
French: Des médecins-chefs d'un peu partout au Canada ont eu l'occasion d'examiner la brochure avant sa publication.
English: An ambitious outcome to the negotiations would enable Canadian exporters to compete fairly in global markets, while increasing Canadian and global economic growth, prosperity and development.2 Only the WTO has the critical mass of countries needed to reach a deal that addresses the most harmful distortions in the international trading system, particularly trade-distorting agricultural subsidies.
French: La réalisation de grands progrès dans les négociations permettrait aux exportateurs canadiens de rivaliser équitablement sur les marchés étrangers et contribuerait à une plus forte croissance économique et à l'accroissement de la prospérité et du développement au Canada et dans le monde2. Seule l'OMC offre la masse critique de pays nécessaire pour s'entendre sur la réduction des mesures qui nuisent le plus au système de commerce international, surtout les subventions à l'agriculture qui ont un effet de distorsion sur les échanges.
English: Palau Ages: 9-13 years old click on image to enlarge Name:
French: Palaos Catégorie: 9-13 ans Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: In accordance with Article 2 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund, the Commission conducted an eligibility mid-term review.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil instituant le Fonds de cohésion, la Commission a effectué une révision à mi-parcours sur l’éligibilité.
English: The full 3D gauges have been carefully designed and programmed based on the original analog instruments found in the real X-1 SG during the 1950s.
French: Tous les instruments ont été minutieusement conçus et modélisés en 3D en fonction des instruments analogiques originaux présents dans le véritable Bell X-1 SG durant les années 1950.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-second instalment of “E4” claims, covering 139 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-deuxième tranche des réclamations de la catégorie «E4», visant 139 réclamations,
English: Article 3 Communications shall be in writing and shall not be anonymous.
French: Article 3 Les communications doivent être présentées par écrit et ne peuvent être anonymes.
English: Thus, many of the immigrant entrepreneurs starting a business did not take part in the training sessions
French: Par an, les quatre sessions de formation regroupe chacune une moyenne de 15 participants.
English: HALINET] Period of Coverage: 1985+ Burlington: (1989+) (Spectator, Burlington Post, Burlington Journal)  Halton Hills: (1985+) (Acton Free Press, Acton Tanner, Georgetown Gemini, Georgetown Independent, Halton Hills This Week, New Tanner, North Halton Compass) (Featuring an online version of the Independent/Free Press, New Tanner and North Halton Compass) Milton: (1999+) (Canadian Champion) Oakville: (1993+) (Featuring an online version of the Oakville Beaver) Search by locating keyword in "Words Anywhere" in "Title" or "Subjects" and tick circle; tick box with the city you wish to search; enter dates as described or you may read the whole paper for certain dates described in "Click here" including:
French: HALINET] Période de référence : 1985+ Burlington: (1989+) (Spectator, Burlington Post, Burlington Journal)  Halton Hills: (1985+) (Acton Free Press, Acton Tanner, Georgetown Gemini, Georgetown Independent, Halton Hills This Week, New Tanner, North Halton Compass) (Comprend une version en ligne du Independent/Free Press, New Tanner et North Halton Compass) Milton: (1999+) (Canadian Champion) Oakville: (1993+) (Comprend une version en ligne du Oakville Beaver) Effectuer la recherche en localisant les mots-clés dans "Words Anywhere" dans "Title" ou "Subjects" et cocher le cercle; cocher la boîte avec la ville et choisir les dates tel qu'ils soit dans la description.
English: • developing a method to assess that subject or information base in the future.
French: • développer une méthode pour évaluer, plus tard, le sujet ou la base d'information.
English: Perseid Week Join us for a week of shooting stars as we celebrate the highlight of the summer sky - the spectacular Perseid Meteor Shower.
French: Semaine des Perséides Nous observerons cette semaine des étoiles filantes et fêterons le plus grand spectacle du ciel nocturne de l’été – la pluie de météores des Perséides.
English: The Commission has presented a precise programme of work with a political timetable organized in three stages: the first deals with improving the current VAT system and therefore addresses the perspective Mr Cox has identified; the second provides for the modernization of the VAT system as regards telecommunications services; the third will genuinely simplify the VAT system, moving to a system based on taxation in the country of origin.
French: La Commission a présenté un programme précis de travail, selon un calendrier politique organisé en trois étapes: la première étape prévoit, Monsieur Cox, l'amélioration du système actuel de la TVA et agit donc dans la perspective que vous avez identifiée; la deuxième étape prévoit la modernisation du système de TVA pour ce qui est des services de télécommunications; la troisième étape permettra de simplifier réellement le système de TVA, en passant à un régime fondé sur la taxation dans l'Etat d'origine.
English: These categories of information about an object are called metadata elements.
French: Ces catégories d'information sur un objet sont appelées des éléments de métadonnées ou des métadonnées élémentaires.
English: Climate change, together with pollution and environmental degradation, poses a serious threat to indigenous peoples, who often live in marginal lands and fragile ecosystems which are particularly sensitive to alterations in the physical environment.
French: Les changements climatiques, conjugués à la pollution et à la dégradation de l'environnement, constituent une grave menace pour les peuples autochtones, qui vivent souvent sur des terres marginales et dans des écosystèmes fragiles, particulièrement sensibles aux altérations de l'environnement physique.
English: The research sector is in line with the priorities of the thematic matrix determined by BioWin since the aim of the research is to define innovative test for the early diagnosis of cancer and personalised therapeutics.
French: Ce projet combine l'expertise de 4 partenaires de renommée internationale et utilisera leurs qualifications complémentaires pour développer des tests et des produits à haute valeur ajoutée dans le domaine des sciences du vivant et de la santé.
English: 85) - Obstacle and show cause why not undue Space for attendants (p.
French: 94) - Obstacle et justification requise/non abusif? Espace pour les accompagnateurs (p.
English: Logical The metaphor is a clear fit that is well described and reasonable.
French: Logique Représentation claire, bien décrite et justifiée.
English: His long career straddles a period of major political and economic changes.
French: La visite des lieux vous mène au cœur d'une autre époque.
English: CF members in committed relationships and single CF members are more likely to perceive their stress as mainly work related, 40% and 38% respectively, compared to widowed, separated and divorced CF members (33%).
French: Les membres des FC qui vivent une relation stable et les célibataires ont plus souvent tendance à mentionner que leur stress découle principalement du travail, 40 % et 38 % respectivement, comparativement aux membres des FC veufs, divorcés ou séparés (33 %).
English: This cou ld pose challe nge s for resource de ployme nt and logistics.
French: Le thé âtre de s opé rations pour la sé curité est relativeme nt vaste, ce qu i pourrait pose r de s difficultés e n ce qu i conce rne le déploieme nt de s re ssources et la logistique.
English: Letter addressed to All Telecommunications Service Providers - Subject:
French: Lettre adressée aux Fournisseurs de services de télécommunications - Objet:
English: The number of complaint referrals received in 2005 has begun to ease slightly from the previous record volumes (see Table 1).
French: Le nombre de causes reçues en 2005 a commencé à diminuer légèrement par rapport aux sommets atteints auparavant (voir le Tableau 1).
English: Occupants of the position advise the department on emerging economic issues and take part in policy development at the highest level.
French: Les titulaires de ce poste fournissent au ministère des conseils sur les questions économiques et participent à l'élaboration de la politique aux plus hauts niveaux.
English: 8 Article 18 of the Code, relating to persons who do not reside in Belgium, is worded as follows:
French: 8 L’article 18 du code, relatif aux non‑résidents, est libellé comme suit:
English: The molecular mass of the binding protein was determined to be 40 kDa, which was the same as that of the NF1-like protein identified in liver.
French: La masse moléculaire de cette protéine est 40 kDa, la même que celle de la protéine semblable au NF1 identifiée dans le foie.
English: UNDP does not have a clear strategic framework to leverage the Special Unit and its own programmes to support South-South cooperation.
French: Il lui manque un cadre stratégique précis pour assurer, par le biais du Groupe spécial ou de ses propres programmes, un appui à la coopération Sud-Sud.
English: The assessment will be used to develop an individual learning plan (ILP) for the officer's execution.
French: L'évaluation sera utilisée pour élaborer un plan d'apprentissage individuel que devra suivre l'officier.
English: In early 2004, there are indications that this is under way.
French: C'est d'ailleurs ce qui semble se produire au début de 2004.
English: See footnote 12 above.
French: Voir note 12 plus haut.
English: • The numerous attacks on humanitarian personnel;
French: • Les multiples attaques contre le personnel humanitaire;
English: There has been a longstanding uncertainty about funding for RCI, and several times the service seemed on the verge of closing.
French: Depuis longtemps, il existe une incertitude quant au financement accordé à RCI. À plusieurs reprises, le service a donné l’impression d’être sur le point de fermer.
English: Dr. Lorenzo Savioli, Director, Department of Control of Neglected Tropical Diseases, WHO; and Mr. Rakesh Nangia, Director of Operations, Human Development Network, World Bank
French: Dr Lorenzo Savioli, Directeur du Département de lutte contre les maladies tropicales négligées, OMS; et M. Rakesh Nangia, Directeur des opérations, Réseau du développement humain, Banque mondiale
English: Recognising the structural improvements achieved in a number of Member States and the rise of employment from the mid-1990s to 2002 in the EU, the Taskforce warns that the European Union is at risk of failing in its ambitious goal set at Lisbon in 2000.
French: Reconnaissant les améliorations structurelles obtenues dans plusieurs États membres et l'augmentation de l'emploi du milieu des années 90 à 2002 dans l'Union européenne, la task-force prévient du risque que l'Union européenne ne réalise pas son objectif ambitieux fixé à Lisbonne en 2000.
English: This subsidy will be calculated on the basis of US$ 1,450 per athlete having participated in the competitions.
French: Cette subvention sera calculée sur la base de USD 1 450 par athlète ayant participé aux compétitions.
English: At the 23rd meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Vitit Muntarbhorn, introduced his report (E/CN.4/2005/34).
French: À la 23e séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, M. Vitit Muntarbhorn, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/34).
English: The Rapporteur is concerned that some member states do not show the necessary moderation in respect of sanctions for defamation, whether these come under criminal or civil law.
French: Le rapporteur relève avec inquiétude que certains Etats membres ne font pas preuve de la modération nécessaire en termes de sanctions en cas de diffamation, qu’elles relèvent du droit pénal ou du droit civil.
English: • Deal with inquiries in both civil and criminal matters.  3.
French: • Répondre aux demandes touchant les causes civiles et criminelles.  3.
English: Average light saturated photosynthetic rates (Amax) were then calculated for each species.
French: On calcule alors les taux moyen de saturation photosynthétique par la lumière (Amax) pour chaque espèce.
English: Compliance with Legislation, Particularly Environmental
French: Respect des lois, surtout les lois environnementales
English: To the extent that leasing industry has high risk return ratios than the banking industry, then an industry-neutral program will not distort these ratios.
French: Dans la mesure où l'industrie de location a des ratios de rendement à risque plus élevé que l'industrie bancaire, un programme neutre à l'industrie ne déformera pas ces ratios.
English: • Departmental day on La Francophone held at which employees from the regions were present.
French: • Tenue d'une journée ministérielle de la Francophonie où des employé(e)s des régions sont présent (e)s.
English: These amendments were formally adopted during the seventy-first session in March 2001, and the revised rules of procedure were issued (CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1).
French: Ces modifications ont été formellement adoptées à la soixante et onzième session, en mars 2001, et le règlement intérieur révisé est paru (CCPR/C/3/Rev.6 et Corr.1).
English: Paint was systematically dripped from each side converging in the central ground and revealing the imprinted images as well as creating a drip grid network.
French: De la peinture fut systématiquement égouttée de chaque côté afin qu’elle converge vers le centre, révélant les images imprimées en plus de créer un réseau de gouttes en grille.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Algeria, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); a statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of the United States of America (see A/C.3/56/SR.53).
French: Les représentants de l'Algérie, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations au titre de l'explication de vote avant le vote.  Le représentant des États-Unis a fait une déclaration au titre de l'explication de vote après le vote (voir A/C.3/56/SR.53).
English: The makeup and competencies of this Council will be determined by the Federal Government, but it is foreseen that representatives of national councils will obligatorily be members of the Federal Council.
French: La constitution et les compétences de ce Conseil seront déterminées par le gouvernement fédéral, mais il est prévu que les représentants des conseils nationaux seront obligatoirement membres du Conseil fédéral.
English: The adoption of a [30 per cent] lower limit would restrict the benefits offered by darker solar control glazing.
French: L'adoption d'une limite inférieure de [30 %] réduirait les avantages offerts par un vitrage filtrant plus sombre.
English: I.82 The Advisory Committee enquired about the significant disparity between the resources, both human and financial, dedicated to information technology activities at the United Nations Office at Nairobi as compared with the other three conference-servicing duty stations (see table I.7 above).
French: Le Comité consultatif a demandé au Département de justifier l'écart important entre le volume de ressources (humaines et financières) consacrées aux activités informatiques à l'Office des Nations Unies à Nairobi, d'une part, et dans les trois autres centres de conférence, d'autre part (voir tableau I.7).
English: Individual projects may change once the Long-term Capital Plan is finalized.
French: Ces projets individuels pourraient changer lorsque le Plan d’investissement à long terme sera complété.
English: The reconciliation of these diaries should be done by the Officer offering hospitality rather than by the Accountant.
French: Ce rapprochement des journaux doit être effectué par l'agent qui s'acquitte des activités de représentation plutôt que par la comptable.
English: Recommendation for Goodness Preaching Authority Based on its findings regarding the Claim by the Goodness Preaching Authority, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 1,352.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par la Société pour l'enseignement moral, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 1 352.  Tableau 22.
English: The hostel atmosphere is charming (dating back to the early 20th Century), clean, & safe.
French: L'auberge est charmante (elle remonte au début du 20ème siècle) propre & sûre.
English: Also support the funding of quick-impact projects designed for poor and in particular for the displaced and war -affected population.
French: Appuyer le financement de projets à effet rapide conçus à l'intention des pauvres et en particulier des personnes déplacées et des populations touchées par la guerre.
English: The Tribunal also determines, based on evidence of market conditions, profitability and the general health of the industry, whether Canadian producers are likely to be injured by a resumption of dumping.
French: En outre, le Tribunal détermine, en se fondant sur les éléments de preuve quant à la situation du marché, la rentabilité et l'état général de l'industrie, s'il y a une probabilité que les fabricants canadiens subissent un préjudice causé par une reprise du dumping.
English: A certified copy of the written agreement or any other legal instrument referred to under paragraph 1 (d) together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian, shall be deposited with the TIR Executive Board.
French: Une copie certifiée conforme de l'accord écrit ou de l'un quelconque des instruments juridiques mentionnés à l'alinéa d du paragraphe 1, accompagnée, si nécessaire, d'une traduction certifiée exacte, en anglais, français ou russe, sera déposée auprès de la Commission de contrôle TIR.