ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will work with all departments and agencies to generate more than $3.4 billion of these savings — more than a quarter of the Government's target.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) travaillera en collaboration avec l'ensemble des ministères et des organismes pour réaliser une partie de ces économies, soit plus de 3,4 milliards de dollars — plus du quart de l'objectif du gouvernement.
English: UNESCO’s Director-General will speak at the High-level Segment of the Programme and UNESCO will also make a formal statement in the Opening Session.
French: Le Directeur général de l’UNESCO prendra la parole lors du débat de haut niveau du Programme et l’UNESCO fera également une déclaration officielle à la séance d’ouverture.
English: As stated in the report, specific support must be provided for entrepreneurship and for micro-enterprises, and these issues should be placed at the heart of European Union policy for youth and innovation.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, un soutien particulier doit être apporté à l'entrepreneuriat et aux PME, et ces questions doivent être placées au centre de la politique communautaire en faveur de la jeunesse et de l'innovation.
English: between butter and skim milk powder had decreased, they reduced the butterfat content of the milk they produced to get a better return (Figure 29).
French: L’Union européenne exporte également du porc. La dépréciation de l’euro et une baisse du prix de soutien des céréales contribuent à rendre l’industrie porcine européenne plus concurrentielle [Graphique 24].
English: Also for Mode 3 (commercial presence) and for Mode 4 (temporary entry), Canada has listed a National Treatment reservation that preserves its freedom to discriminate against foreign service suppliers for the price charged for public education, training, health and child care and the benefits provided under income security or insurance, social security or insurance and social welfare programs.
French: Pour le mode 3 (présence commerciale) et le mode 4 (présence de personnes physiques), le Canada a inscrit une réserve au titre du traitement national pour préserver sa liberté d’établir une discrimination à l’encontre de fournisseurs étrangers de services pour ce qui est du prix exigé pour l’enseignement public, la formation, la santé et les soins aux enfants ainsi que les avantages découlant de la sécurité ou de l’assurance du revenu, de la sécurité ou de l’assurance sociale et des programmes de bien-être social.
English: Following a 7.7 per cent rise in 2005, shipments of industrial goods are forecast to grow by a strong 12 per cent in 2006 before declining 4 per cent in 2007.
French: Après une hausse de 7,7 % en 2005, les expéditions de biens industriels devraient afficher un solide gain de 12 % en 2006, avant de reculer de 4 % en 2007.
English: List of persons arrested today in France
French: Liste des interpellés à ce jour en France
English: Often, especially in rural areas, the woman is not entitled to choose her husband and women are brought up to accept their relatives' decision.
French: Souvent, et surtout dans les zones rurales, la femme n'a pas le droit de choisir son conjoint et la femme est éduquée de manière à accepter ce qu'auront décidé les membres de la famille.
English: Privacy is fundamentally altered if you cannot walk down the street unobserved by the state.
French: Le droit à la vie privée est fondamentalement altéré si vous ne pouvez plus vous promener dans la rue sans être observé par l'État.
English: The purpose of these Protocols is to ensure that all efforts to protect children from abuse and neglect are effective and sensitive to the needs of children.
French: Le but de ces protocoles est de s'assurer que tous les efforts consacrÃ©s Ã la protection des enfants victimes de mauvais traitements sont efficaces et qu'ils rÃ©pondent aux besoins des enfants.
English: Reorganizing the Health Care System in Mexico français - Español
French: Reorganizing the Health Care System in Mexico English - Español
English: The pastel-washed cottages tumbling to the water's edge, the narrow streets, the brightly coloured fishing boats and the granite arms of the harbour.
French: St Ives se trouve dans la partie sud-ouest de la Cornouaille jouissant de kilomètres et de kilomètres de paysages côtiers splendides.
English: At the same time, secondary banks have adopted the necessary internal documents to authorize checks on new customers with regard to their possible involvement in the financing of terrorist activities prior to the opening of a bank account; to exclude any possibility of bank accounts being opened anonymously; to obtain additional information on international organizations in the prescribed manner; to determine the basic signs of suspicious transactions; and to strengthen monitoring of the activities of bank employees.
French: Parallèlement, les banques de second rang ont adopté les directives internes requises concernant les mesures à prendre pour s'assurer avant l'ouverture de comptes bancaires que les nouveaux clients ne participent pas au financement d'activités terroristes, exclure toute possibilité d'ouverture de comptes anonymes, obtenir selon les règles des renseignements supplémentaires sur les organisations internationales, déterminer les indices permettant de déceler les transactions douteuses et renforcer le contrôle des activités des employés de banque;
English: The limitations of the sample are discussed in view of a more general use of these models.
French: Les limites de l'échantillonnage sont ensuite discutées dans le contexte d'une utilisation plus générale de ces modèles.
English: Mature minors are persons younger than the legal age of majority who may be able to give informed consent if they are judged by health care providers to be capable of doing so.
French: Mineurs mûrs (Mature minors) s'entend des personnes plus jeunes que l'âge de la maturité qui pourraient être en mesure de donner leur consentement éclairé si elles sont jugées capables de le faire par des dispensateurs de soins de santé.
English: The reverse-Michael reaction occurs with the aldehyde, ketone, ester, and nitrile derivatives while the reverse aldol reaction catalysed by acid is confined to the aldehydes and ketones.
French: La réaction inverse de Michael se produit dans le cas des dérivés de l'aldéhyde, de la cétone et du nitrile tandis que la réaction aldolique inverse se limite aux aldéhydes et aux cétones.
English: Sand and dust storms
French: Tempêtes de sable et de poussière
English: There are many aspects to the Union's relations with Turkmenistan.
French: Les relations entre l'UE et le Turkménistan présentent de nombreux aspects.
English: This will enable them to understand their obligations and distinguish them from the recommendations and advice provided through the Olympic Games Knowledge Programme.
French: Tous seront ainsi en mesure de comprendre les obligations qui leur incombent et de les distinguer des recommandations et conseils adressés dans le cadre du programme de connaissances sur les Jeux Olympiques.
English: Of those, six were project evaluations and five were thematic evaluations that focused on a portfolio of projects, the organizational structure of the secretariat, a major output or a specific implementation modality.
French: Parmi celles-ci, six étaient des évaluations de projets et cinq des évaluations thématiques axées sur un dossier de projets, la structure organisationnelle du secrétariat, un important résultat, ou une modalité d'application précise.
English: In addition, a plot of the equilibrium constant of the oxygen-18 exchange reaction vs. the mole fraction of pyridine presents no evidence of the formation of stoichiometric pyridine–water complexes.
French: De plus, une courbe de la constante d'équilibre de la réaction d'échange de l'oxygène-18 par rapport à la fraction molaire de la pyridine ne présente pas de données permettant de conclure à la formation de complexe stoechiométrique pyridine–eau.
English: The Union must secure its political autonomy through the Constitution.
French: L'Union doit acquérir son autonomie politique grâce à la Constitution.
English: The pension is equal to 90% of the pension which an insured person would have received in the event of invalidity, or of the amount which the pensioner was receiving under this head.
French: Le montant de cette pension représente 90 % de celle à laquelle l'assuré aurait eu droit en cas d'invalidité ou de celle que le bénéficiaire percevait à ce titre.
English: From Europe to the Arab World, a single great Euro-Mediterranean University starts from Italy and delivers graduate and undergraduate study titles.
French: De l’Europe au Monde Arabe, une seule grande université euro-méditerranéennes qui part de l’Italie et dispenses des titres d’études universitaires et postuniversitaires.
English: Using the enrichment broth from MFLP-80 (mTSB-n), HC and CFIA labs have validated the use of the BAX System E. coli O157:H7 MP kit for dairy, meat, fruit and vegetables, and dry products.
French: En utilisant le bouillon d'enrichissement de la méthode MFLP-80 (mTSB-n), les laboratoires de SC et de l'ACIA ont validé l'utilisation de la trousse MP du système BAX pour E. COLI O157:H7 MP pour les produits laitiers, la viande, les fruits et les légumes, ainsi que les produits secs.
English: In future missions the OSCE could also link the civilian police activities of international organizations to OSCE crisis management operations.
French: - Le document-charte devrait, sur la base des principes mentionnés à la Section II, favoriser des réponses coopératives aux défis et aux risques auxquels il serait possible de faire face par des mesures politico-militaires.
English: If a sentence has been handled by a magistrate with less than seven years' experience, section 304 of the Criminal Procedure Act will have the sentence reviewed automatically by a High Court Judge.
French: Lorsque la sentence a été prononcée par un magistrat ayant moins de sept années d'expérience, conformément à l'article 304 de la loi de procédure pénale elle est réexaminée automatiquement par un juge d'une haute cour.
English: [9] Doris Jalbert gave evidence that the program manager has been a program manager for eight years, that he supervises administrative personnel and therefore can compare the work of administrative employees, that he has been involved in selection boards, and he has been an acting director for his division.
French: [9] Doris Jalbert indique que le gestionnaire de programme occupe ce poste depuis huit ans, qu'il supervise du personnel administratif et qu'en conséquence, il est en mesure de comparer le travail des employés administratifs, qu'il a participé à des jurys de sélection et qu'il a été directeur intérimaire de sa direction.
English: Due to a cultural difference in the way she spoke, at times the appellant was difficult to understand.
French: En raison d’une façon particulière de s’exprimer due à sa culture, l’appelante était parfois difficile à comprendre.
English: Recent graduates, employer needs 2000 Summer
French: Diplômés récents et besoins des employeurs 2000 été
English: The IDA monitors the activities of investment dealers across the country in terms of their capital adequacy and business conduct.
French: Cette dernière surveille les activités des courtiers au Canada sur le plan de la suffisance du capital et de la conduite de leurs opérations.
English: • Strengthening RFMOs: Two instruments adopted since 1995 to establish new RFMOs, and a third one in preparation, widely implement provisions of the Agreement.
French: Une organisation régionale de gestion de la pêche créée avant 1995 modifie actuellement sa convention dans le même sens (par. 44).
English: Rio Algom Ltd. (responsible for its Quirke and Panel waste management areas) and Denison Mines Ltd. (responsible for the Denison and Stanrock tailings management areas) sought licences from the Atomic Energy Control Board (AECB) to decommission these sites.
French: (responsable des zones de gestion des résidus Quirke/Panel) et Denison Mines Ltd. (responsable des zones de gestion des résidus Denison/Stanrock) ont présenté une demande de permis à la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) afin de déclasser ces sites.
English: It instructed the Secretariat to send it out for comment.
French: Il charge le Secrétariat de l’envoyer pour commentaires.
English: The resulting manipulated virus included surface structures from the original virus which had been artificially reintroduced.
French: Le virus remanié incorporait des structures superficielles du virus originel qui avait été réintroduit artificiellement.
English: • High 18°C Sunny with cloudy periods
French: • Max 18°C Ensoleillé avec passages nuageux
English: • While Canada is ranked first according to the UN Human Development Index, on-reserve Indians were ranked below many developing nations.
French: • Si le Canada se classe au premier rang en fonction de l’indice de la qualité de vie humaine des Nations Unies, les Indiens vivant dans les réserves arrivaient à un rang inférieur à celui de plusieurs nations en développement.
English: Another solution consists of patent pools to reduce a transaction cost, although some raise concerns about their compatibility with competition law (see Chapter IV(a)).
French: Une autre solution consisterait à grouper les brevets afin de réduire le coût de transaction, bien que certains membres aient soulevé des interrogations quant à sa compatibilité avec le droit de la concurrence (voir le chapitre IV.a)). 283.
English: The Financial Management and Analysis Sector (FMAS) supports the Comptroller General of Canada in bringing rigorous standards to financial management, oversight, and reporting across the government.
French: Le Secteur de la gestion financière et de l'analyse (SGFA) soutient les efforts du contrôleur général du Canada afin d'instaurer des normes rigoureuses de gestion financière, de surveillance et de présentation de rapports à l'échelle de l'administration publique.
English: Since previous work from this laboratory has ruled out the possibility that these small RNAs are generated by quantitative and highly specific (albeit artifactual) RNase cleavage of large rRNAs during isolation, we conclude that species e, f, g, and j are native components of the Crithidia ribosome.
French: Comme un travail antérieur, fait dans ce laboratoire, a éliminé la possibilité que ces petits RNA soient générés par un clivage RNasique quantitatif et hautement spécifique (quoique dû à un artéfact) de rRNA plus gros lors de l'isolation, nous concluons que les espèces e, f, g et j sont des constituants natifs des ribosomes de Crithidia.
English: In this way, he gave us the opportunity to think differently, even uncomfortably about our established opinions.
French: Il nous a ainsi fourni l'occasion de penser différemment, d'oser remettre en question nos idées reçues, même si cela était difficile.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Ministère de l’Environment de l’Ontario.
English: The pictures are nice and sharp.
French: Les photos sont flatteuses et bien détaillées.
English: This is true for all types of RMI.40 An economic rationale for granting exceptions to an anti-tampering rule must therefore be based on at least one of the following claims: a) that the exceptions increase the value of the material, if not necessarily the portion of the value accruing to those who have embedded it; b) that the exceptions redistribute benefits between producers and consumers in ways that accord better with the objectives of copyright law.
French: Cela est vrai pour tous les types d'IGD40. Par conséquent, les motifs économiques étayant l'attribution d'une exception à une règle antialtération doivent être fondés sur au moins l'une des raisons suivantes : a) l'exception en question augmente la valeur de l'oeuvre, si ce n'est la portion de la valeur devant aller à ceux qui ont intégré l'IGD; b) l'exception permet de redistribuer les avantages entre les producteurs et les consommateurs d'une façon qui correspond mieux à l'esprit de la loi concernant le droit d'auteur.
English: However, Argentina remains plagued by a general economic malaise affecting consumers and small and medium-sized enterprises.
French: L'Argentine continue toutefois de souffrir d'un malaise économique général qui affecte les consommateurs et les PME.
English: Ms. Rutherford joined the Public Service as head of Policy and Planning for the Canadian Government Printing Office of Supply and Services Canada.
French: Mme Rutherford a fait son entrée dans la fonction publique en tant que chef, Politique et Planification, au Service d'imprimerie du gouvernement canadien, à l'ancien ministère des Approvisionnements et des Services.
English: Furthermore, rooms for non-smokers and for the physically challenged are also available.
French: Des chambres non-fumeurs et des chambres pour personnes à mobilité réduite sont également disponibles.
English: Bids/Proposals submitted by bidders who have not attended the site visit will be rejected as non-responsive bids for not meeting essential criteria of the bid document.
French: Les soumissions ou les propositions présentés par des soumissionnaires qui ne se sont pas rendus sur les lieux seront rejetés pour non-respect des critères essentiels de la soumission.
English: HPFB Presentations 1.1 Strategic Science Plan for HPFB Presentation by: Diane Allan, Director, Office of Science and Risk Management, HPFB.
French: Présentations de la DGPSA 1.1 Plan stratégique scientifique de la DGPSA Présentation effectuée par Diane Allan, directrice du Bureau de la science et de la gestion des risques, DGPSA.
English: Refers to the most recent care received from a hospital.
French: Fait référence aux plus récents soins hospitaliers reçus.
English: Lenovo’s performance in the second quarter was positive as PC shipments grew 13 percent year over year (according to industry reports).
French: Le rendement de Lenovo au deuxième trimestre a été positif, les livraisons de produits micro-informatiques ayant augmenté de 13 % sur 12 mois (selon des rapports de l’industrie).
English: The PPE Group does not think so.
French: Le groupe PPE ne le pense pas.
English: The Army does not use these terms but rather the terms 'integral', 'close support' and 'general support' but the idea is similar to first, second and third line.
French: L'Armée de terre n'emploie pas ces termes, mais plutôt les expressions << intégral >>, << appui rapproché >> et << appui général >> : la situation est toutefois semblable à celle des premier, deuxième et troisième échelons.
English: In order to strengthen social cohesion, the European Council stresses the need to fight poverty and social exclusion, especially child poverty, and to give all children equal opportunities.
French: 11-2006, point 1.8.5 Rapport conjoint sur l’emploi; rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale (2006-2007) — Bull.
English: Many countries still need to meet the very basic conditions of stability and a minimum institutional framework to have a chance to start reducing poverty and implementing a longer term development agenda.
French: Nous devons également soutenir une large participation de tous les acteurs du développement d’un pays: la société civile, y compris les partenaires économiques et sociaux, comme les syndicats; le secteur privé; les ONG et les médias.
English: The question which was the subject of the first allegation was designed to assess a different ability.
French: La question qui faisait l'objet de la première allégation visait à évaluer une capacité différente.
English: We are pleased to see that, despite multiple challenges, preparations for the Afghan elections have been on track thus far.
French: Nous sommes heureux de constater qu'en dépit de nombreux défis, les préparatifs des élections afghanes sont jusqu'à présent sur la bonne voie.
English: This file is licensed under the Creative Commons Attribution 1.0 license.
French: Ce fichier est distribué sous licence Creative Commons Paternité version 1.0 .
English: The new beans yield 600 to 750 kilograms per hectare under severe drought, roughly double the maximum yield that Latin American farmers get from commercial varieties under the same conditions.
French: Il est ainsi possible de récolter de 600 à 750 kilos d'haricots par hectare en période de grave sécheresse, soit deux fois plus environ que le rendement maximum que les agriculteurs d'Amérique latine obtiennent en cultivant dans les mêmes conditions les variétés actuellement commercialisées.
English: Russia proposed to maintain and open to other parties the Treaty on intermediate nuclear forces (INF) as well as to promote, together with the EU, the adoption of a space treaty to prevent the weaponisation of space.
French: La Russie propose de maintenir et d’élargir à d’autres parties le Traité sur les Forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI) et aussi, en coopération avec l’Europe, de promouvoir un Traité sur l’Espace pour éviter son arsenalisation.
English: Where dilution is unavoidable, deionized or softened water should be used; Sufficient storage area shall be provided for 30 days use at average day flows at the ten year design horizon at the estimated average dosage.
French: Lorsque la dilution est inévitable, il faut utiliser de l’eau désionisée ou adoucie; un espace suffisant pour le stockage des barils doit être fourni pour permettre un approvisionnement moyen de 30 jours selon les prévisions sur 10 ans et le dosage moyen prévu.
English: Current research shows how each individual’s genetic make- up affects a body’s ability to utilize nutrients and remove toxins.
French: Les dernières recherches démontrent comment la constitution génétique de chaque individu affecte la capacité du corps à profiter des éléments nutritifs et à éliminer les toxines.
English: While globalization provides opportunities for economic growth, it also brings increased competition and heightened uncertainty, influencing the extent to which local enterprises can survive and grow.
French: La mondialisation stimule la croissance économique, mais elle avive également la concurrence et accroît les incertitudes, influant ainsi sur la survie et la croissance des entreprises locales.
English: These activities will celebrate our rich history and heritage and revive the spirit of adventure that guided our ancestors and continues to inspire Canadians.They will help demonstrate that the rich culture and heritage of Atlantic Canada helps to drive economic development.
French: Ces activités permettront de célébrer la richesse de notre histoire et de notre patrimoine et de raviver l'esprit d'aventure qui a guidé nos ancêtres et qui continue d'inspirer les Canadiens et les Canadiennes. Elles permettront aussi de démontrer que la richesse culturelle et patrimoniale du Canada atlantique constitue un moteur de développement économique.
English: Researchers discovered that ARHC did not meet public expectations of what a health centre should offer.
French: Les chercheurs ont découvert que l'ARHC ne répondait pas aux attentes du public relativement à un centre de santé.
English: In addition, the member remaining behind who is not posted is entitled to SE and the following benefits associated with their spouses move:
French: Le couple ne pourra se faire rembourser le déménagement ultérieur du conjoint, des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels à moins qu’il y ait à nouveau coaffectation, qu’on accorde au conjoint un congé sans solde ou qu’un des conjoints prenne sa retraite.
English: The artwork from all the children who entered the competition was put on show.
French: L'inspiration était au rendez-vous et le jury a eu fort à faire pour sélectionner les meilleurs dessins.
English: However, the core of the matter is that these policies are violations of the privileges and immunities of United Nations personnel.
French: Néanmoins, le fond de la question, c'est que ces politiques violent les privilèges et immunités du personnel de l'ONU.
English: The Tribunal notes that there are eight domestic producers of HSS.
French: Le Tribunal prend note qu'il y a huit producteurs nationaux de SSC.