ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased information available to support sound decision-making Data collection:
French: Augmentation des données disponibles à l'appui de saines décisions.
English: Progress has also been made as regards water quality, with the completion of the transposition of the Drinking Water Directive in 2004 and transposition of the Water Framework Directive.
French: La Croatie a poursuivi ses progrès en ce qui concerne la qualité de l'air, en particulier vis-à-vis des conventions internationales, des polluants provenant de sources fixes et des composés organiques volatiles provenant du stockage et de la distribution du pétrole.
English: "Never give up, you might just be two seconds away from a miracle happening!" says Anne-Karine Stocchetti. Her strategic vision for the future includes a franchise network of 70 crèches and mini-crèches, auditing services, a series of mapping tools on childcare as a contribution to local development, a reinforcement of the partnership with the family benefits services and, last but not least, promoting the place and role of men in the field of childcare.
French: Sa vision stratÃ©gique pour le futur est de dÃ©passer les 70 structures de garde d'enfants (mini-crÃ¨ches et Gepetto en franchise et en filiales) Ã l'horizon 2011, des services d'audit, un outil informatique de cartographie de l'offre de garde d'enfants au niveau des territoires, un renforcement du partenariat avec la Caisse d'allocations familiales et enfin – surtout ! – le dÃ©veloppement de la place des hommes dans le secteur professionnel de l'enfance.
English: Results of the study’s survey of First Nations clearly reveal that most (about 90% of the) First Nations that have adopted Section 10 rules are using these rules as the basis for determining membership in their First Nation.
French: Étant donné que la citoyenneté (ou l’appartenance à la Première nation) est un élément central dans toute entente d’autonomie gouvernementale, beaucoup de Premières nations vont sans doute vouloir réexaminer la question de l’appartenance dans le cadre de négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: It wants a suitable package of coherent measures to be applied, at least in the context of the "Europe of the 44", to prevent the recurrence of such dramatic events.
French: Elle souhaite qu’un paquet approprié de mesures cohérentes soit appliqué, au moins à l’échelle de l’Europe « des 44 », pour prévenir la reproduction de tels événements dramatiques.
English: Funding (or payment) issues identified are addressed through the completion of the core documents, including appropriate supporting documentation on file to address those issues.
French: On examine les questions de financement (ou de paiement) en remplissant les documents essentiels, y compris les documents justificatifs versés dans le dossier pour l'examen de ces questions.
English: C. Section 54 Report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Pursuant to Section 54 of the CSIS Act, SIRC may report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on any matter relating to the performance and functions of the Service.
French: En raison de l’obligation que lui confère la loi de protéger publié une version lourdement la sécurité nationale et de veiller aux expurgée de son rapport classifié, préoccupations entourant les renseignements personnels, le CSARS a souvent du mal à faire sans le consulter.
English: Implementation has started only for young people with low qualifications, with the launching of the "starter job for young people" (convention premier emploi jeunes) that asks companies (in private and public sector) to offer jobs equivalent to 3% of their workforce to young people within 6 months of leaving school.
French: La mise en œuvre n'a commencé que pour les jeunes faiblement qualifiés, avec le lancement du système de la «convention premier emploi jeunes», qui demande aux entreprises (du secteur privé et public) d'offrir des emplois, dans la proportion de 3 % de leurs travailleurs, à des jeunes ayant quitté l'école depuis moins de 6 mois.
English: The meeting with Secretary General Moussa was followed by a discussion at the working level, in which potential areas for increased co-operation were identiﬁed.
French: Le Secrétariat exécutif de la CEI, le GUAM, l’OTSC, la Coopération économique de la mer Noire et le Pacte de stabilité ont accepté des invitations à assister à la Réunion du Conseil ministériel tenue à Bruxelles en décembre.
English: Information Sheets RC4177 RC4178 Death of an RRSP Annuitant Death of a RRIF Annuitant
French: Feuilles de renseignements RC4177 RC4178 Décès du rentier d’un REER Décès du rentier d’un FERR
English: I must say that I totally disagree with this proposal, although I understand the legitimate aspirations of those living in a particular area to protect their environment.
French: Je dis tout de suite que je ne suis absolument pas d'accord avec cette proposition, même si je comprends l'aspiration légitime des habitants d'une région de défendre leur environnement.
English: We have to urge our partners to ratify the Kyoto Protocol.
French: Nous devons recommander avec insistance à nos partenaires de ratifier le protocole de Kyoto.
English: • Improved access to HS information No one vendor dominates the marketplace and there are no mature health information systems that can be incorporated into the CF infrastructure.
French: • Accès amélioré à l'information de SS Il n'y a pas un seul vendeur qui domine le marché et il n'y a pas de systèmes d'information de santé ayant la maturité qui permettrait une incorporation dans l'infrastructure des FC.
English: No priority to licences and other documents (2) For greater certainty, subsection (1) does not apply to a document that does not grant an interest — or, in Quebec, a right — in first nation land.
French: (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s’applique pas à un document qui n’octroie pas d’intérêt — ou, au Québec, de droit — sur des terres d’une première nation.
English: Reproducing or copying Jacques de Selliers' photos is strictly prohibited without his prior written permission, to be requested by email .
French: Copier ou reproduire les photos de Jacques de Selliers est strictement interdit sans sa permission écrite, à lui demander par email . Cependant, il accorde généralement cette permission gratuitement, surtout aux organisations caritatives, aux médias, aux sites Internet et aux personnes privées, à condition que le copyright (Photo © Jacques de Selliers) et/ou l'adresse Internet soient clairement indiqués.
English: Question 2 - Ecological Priorities Draft screening assessments of the ten ecological-stream substances in Batch 2 have identified 1) six substances which are still considered as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to aquatic organisms, and 2) four which are now considered not to meet those three criteria.
French: » Question 2 – Priorités écologiques Les évaluations préalables de dix substances préoccupantes pour l’environnement du deuxième lot ont permis de cerner 1) six substances qui sont toujours jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes aquatiques, et 2) quatre qui sont maintenant considérées comme ne répondant pas à ces trois critères.
English: If you stare really hard, you can persuade yourself that you can see dark linear markings.
French: En forçant les yeux, peut-être vous convaincrez-vous que des lignes noires quadrillent la surface.
English: The Ministry also makes agreements with the local authorities on the reception of certain numbers of refugees, in accordance with the Government's decisions at any given time.
French: Il a aussi passé des accords avec les collectivités locales au sujet de l'accueil d'un certain nombre de réfugiés, conformément aux décisions pertinentes prises par le Gouvernement.
English: A royalty interest entitles the holder of the interest to a fee based on the units or value of production.
French: Un droit de redevance donne au détenteur de la participation droit à des honoraires calculés selon l’importance ou la valeur de la production.
English: Consider energy-efficient computer systems and monitors when you replace a system.
French: Au moment de remplacer votre ordinateur, pensez à acheter un système informatique et un moniteur éconergétiques.
English: Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and for Muslim minorities in Thrace (Western Greece) (Rapporteur:
French: La liberté de religion et autres droits de l'homme des minorités non musulmanes en Turquie et de la minorité musulmane en Thrace (Grèce occidentale) (Rapporteur:
English: Do not use common or trade names in place of the IUPAC name unless they are specifically listed in Schedule 2.
French: Employez le nom UICPA plutôt que le nom usuel ou le nom commercial, sauf si ce dernier apparaît au tableau 2.
English: Possible Answers: 1. Gathers info before contacting client.
French: Réponses possibles : 1. Recueillir des renseignements avant de communiquer avec le client.
English: Soluble proteins showed no significant change between 25° and 85 °C.
French: Les protéines solubles n'ont pas montré de changement significatif entre 25° et 85 °C.
English: Opportunities Participants suggested that NSERC could play an important role in expanding communication and coordination between stakeholders, starting within the federal system itself.
French: Possibilités Les participants ont indiqué que le CRSNG pourrait jouer un rôle important en intensifiant la communication et la coordination entre les parties intéressées, en premier lieu au sein du système fédéral lui-même.
English: This is the first significant recruitment of fishery officers since 2003 and I am proud to say that further recruitment and training is planned for 2007.
French: Il s’agit du premier recrutement significatif d’agents des pêches depuis 2003, et je suis fier de dire qu'une autre campagne de recrutement et de formation est prévue pour 2007.
English: Lampedusa is simply one more of those cases, and we must ensure that there are no more of them.
French: Lampedusa n’en est qu’un exemple de plus et nous devons veiller à ce qu’il ne s’en ajoute pas d’autres.
English:    . Mr President, I shall begin with the Eritrean border.
French:    . - Monsieur le Président, je commencerai par la frontière érythréenne.
English: The Snuffbox has been extirpated from Iowa, Kansas and New York.
French: L’épioblasme a disparu de l'Iowa, du Kansas ainsi que de l’État de New York.
English: « Without Alex » says Simon »we would have needed 3 or 4 albums to reach such a level, to forget our writing habits ». And that's how and why the songs become both more accessible and powerful.
French: Ainsi les chansons gagnent en lisibilité et en puissance.
English: The construction of the index is cost effective: the survey questions are already there and the analysis requirements are not major
French: L’élaboration de l’index est un processus rentable : les questions du sondage existent déjà et les exigences sur le plan de l’analyse ne sont pas très grandes 20
English: However, in any interview which it has in the mass media the Directorate does recommend prompt registration and seeks the public's cooperation to improve the civil registration service.
French: Toutefois, dans toutes les interviews qu'elle peut donner dans les médias, la Direction recommande de procéder rapidement à l'enregistrement des naissances et demande au grand public de collaborer à une amélioration des services de l'état civil.
English: More likely to think got promoted because of experience, their performance history, their personal qualities and because there was a good fit between them and the person doing the selection Manager:
French: Plus portés à penser qu'ils ont été promus à cause de leur expérience, de leur dossier de rendement, de leurs qualités personnelles et parce qu'il y avait compatibilité entre eux et les agents de sélection Gestionnaires:
English: This is another reason why we cannot accept the ferocity of the Israeli action: with its radicalism, it breeds the same.
French: Voilà une raison supplémentaire pour laquelle nous ne pouvons pas accepter la férocité des actes d'Israël : le radicalisme nourrit le radicalisme.
English: The vindictive enthusiasm with which IDF carries out its duties in this respect is illustrated by the following amusing, but revealing, incident.
French: L'incident amusant, mais révélateur décrit ci-après illustre bien l'enthousiasme vengeur avec lequel les FDI s'acquittent de ce type de tâche.
English: So both are an important step in terms of binding Turkey to the west in the long term.
French: Ces deux mesures permettront, à terme, de rattacher la Turquie au monde occidental.
English: • Cathodic protection systems (ICCP)
French: • système de protection cathodique (protection cathodique par courant imposé);
English: Without completely rejecting the system chosen by the EU, Parliament must exert pressure to ensure a greater clarification of the competences of each party, the Commission on the one hand and the Member States on the other.
French: Sans rejeter entièrement le système retenu par l’UE, le Parlement doit exercer une pression afin d’obtenir une meilleure clarification des compétences de chaque partie, la Commission d’une part et les États membres de l’autre.
English: Table 7 Percentage of Goods Requiring Certification Certification to a S tandard S pecification Certification More Exacting or in Addition to a S tandard S pecification Number of Firms Reporting 1996 2001 4 0 0 9 13 4 0 0 11 15
French: Elle renferme notamment des renseignements sur les facteurs liés au prix et les facteurs étrangers au prix qui influent sur le degré de substituabilité de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, fabriquée au Canada et de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, importée.
English:  On the other hand, other members found the approach taken by FERYP to be refreshing and spontaneous in terms of the views expressed by young Roma, despite the report not following the usual MG-S-ROM document format.
French:  Par ailleurs, d'autres membres estiment que l'approche adoptée par le FERYP est originale et spontanée, pour ce qui est des opinions exprimées par les jeunes Roms, bien que le rapport ne suive pas le modèle habituel des documents du MG-S-ROM.
English: This masterpiece has set the standard for the “White” strains.
French: Cette piece unique et LEGENDAIRE est la variétée de base de la catégorie " White ".
English: Canadian Forces School of Military Intelligence
French: École du renseignement militaire des Forces canadiennes
English: Most of the 400 adolescents in prison are awaiting trial and are often mixed with adults, because alternatives to detention are unavailable.
French: La plupart des 400 adolescents en prison qui attendent d'être jugés sont souvent incarcérés avec des adultes, car il n'existe pas d'autre solution que la détention.
English: The information on accusations of torture amassed during the inquiry and the Committee's visit to Mexico, legal reports and studies from international bodies, national and international non-governmental organizations, and the views conveyed, directly and in person, to members of the Committee by the State authorities and lawyers active in the promotion, defence and protection of human rights, all serve to confirm what the Committee had said on those previous occasions and highlight defects or shortcomings which explain in part the contrast between the legal and administrative provisions in Mexico and the actual state of affairs.
French: "  Les informations relatives à des accusations de torture recueillies massivement au cours de l'enquête et de la visite du Comité au Mexique, l'examen de rapports et d'études réalisées par des organismes internationaux, des organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi que les avis que les autorités de l'Etat et des juristes s'occupant activement de promouvoir, de défendre et de protéger les droits de l'homme ont donnés directement et personnellement aux membres du Comité n'ont fait que confirmer ce que le Comité a déjà dit lors de ces précédentes occasions et mettent en évidence des déficiences ou des carences qui expliquent en partie l'écart séparant au Mexique la législation en vigueur et la réalité.
English: Eckinciler, a major Turkish producer of rebar, provided a complete response to the Department’s RFI.
French: Eckinciler, un important producteur turc de barres d'armature, a fourni une réponse complète à la DDR du Ministère.
English: The Joint Headquarters located in Yellowknife coordinates, supports, and conducts operations across the Arctic.
French: Le quartier général interarmées à Yellowknife est chargé de coordonner, d’appuyer et de mener des opérations partout dans l’Arctique.
English: The aforementioned provision is not applied and the person has no right to leave the reception centre if the applicant's identity has not been ascertained, applicants with respect to whom there is good reason to believe that his or her stay outside the reception centre may pose a threat to the security or public order of Estonia or applicants with respect to whom criminal proceedings have been commenced and the persons have not been placed in preliminary confinement (Refugees Act § 10, section 3, cl.
French: Cette disposition ne s'applique pas dans les cas suivants, qui interdisent en outre à l'intéressé de quitter le centre d'accueil : l'identité du demandeur n'a pas été vérifiée; la présence du demandeur ailleurs que dans le centre d'accueil constitue une menace pour la sécurité ou l'ordre public national; le demandeur fait l'objet de poursuites pénales ou a été placé en détention provisoire (loi sur les réfugiés, art. 10, sect.
English: • The number of visitors appears to have increased dramatically in several Acadian regions of Nova Scotia during the summer of 2004, particularly during the period of the Congrès.
French: • Le nombre de visiteurs semble avoir augmenté de façon marquée dans plusieurs régions acadiennes de la Nouvelle–Écosse durant l’été 2004, et particulièrement durant la période du Congrès.
English: (ARC) respecting the prevention of E. coli O157:H7 contamination.
French: (ARC) au sujet de la prévention de la contamination par E. coli O157:H7.
English: • Ajinomoto Co Inc held 26.5% of the market with the brand Knorr
French: • Ajinomoto Co Inc détient 26,5 % du marché avec la marque Knorr.
English: PCH is the host organization PCH is the sponsoring organization All agreements were signed under the June 1998 Interchange Policy
French: Patrimoine canadien est l’organisme d’accueil 2 Patrimoine canadien est l’organisme parrain 3 Toutes les ententes ont été signées en vertu de la Politique du programme Échanges Canada en vigueur en juin 1998.
English: Indeed, celebration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations provides a unique opportunity to enhance international efforts under way to overcome the environmental challenges facing mankind.
French: De fait, la célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations fournit une occasion unique d'intensifier les efforts internationaux en cours pour surmonter les problèmes environnementaux auxquels se heurte l'humanité.
English: The CTC would also appreciate receiving a detailed description of the existing procedures for the freezing of assets.
French: Le Comité souhaiterait en outre recevoir une description détaillée des procédures en vigueur pour le gel des avoirs et savoir notamment s'il s'agit de mesures judiciaires ou de procédures administratives.
English: To qualify for the position of returning officer, you must:
French: Pour être admissible au poste de directeur du scrutin, vous devez :
English: Mrs Wallström concluded by saying that sustainable development could provide a new vision for the EU project.
French: Mme Wallström a conclu en disant que le développement durable pourrait conférer une nouvelle vision au projet européen.
English: GnG, the leader network in maintenance of industrial vehicles and cars in the northern state extends its coverage to Gipuzkoa by means of its association with Beraun Tires Group.
French: GnG, le réseau leader de la maintenance des véhicules industriels et de la voiture dans le nord de l'état, agrandit sa couverture en Gipuzkoa grâce à la association avec le groupe Beraun Pneus...
English: Finally, the EMF
French: Pour ce qui est de la définition du temps de travail, la
English: Funding Governments should continue to support research funding.
French: Financement L'État devrait continuer à participer au financement de la recherche.
English: It must be emphasised that the Danish Social Democrats would prefer to see comprehensive, compulsory modulation.
French: Il est à noter que les sociaux-démocrates danois seraient davantage favorables à une modulation globale et obligatoire.
English: Elections for the permanent judges of the Tribunal last took place in 2001.
French: Les dernières élections des juges permanents du Tribunal se sont déroulées en 2001.
English: ● The accused did receive all the evidence and it showed he DID commit the offence charged ● Accused received all information available, but it all tended to prove their guilt - they later admitted to all particulars.
French: ● The accused did receive all the evidence and it showed he DID commit the offence charged ● Accused received all information available, but it all tended to prove their guilt they later admitted to all particulars.
English: 5.1.1 Source Category Description N2O is used in medical applications, primarily as a carrier gas but also as an anaesthetic in various dental and veterinary applications.
French: 5.1.1 Description des catégories de sources Le N2O est utilisé dans les applications médicales, principalement en tant que gaz porteur, mais également à titre d'anesthésique dans diverses applications dentaires et vétérinaires.
English: To allow Le Chien qui chante to give approximately 21 performances of The Chair in Love in the United Kingdom from October 14 to November 2, 2005.
French: Permettre à Le Projet Ex Machina d'effectuer environ 40 représentations de Dragons en Angleterre, Royaume-Uni, en France, en Chine, en Nouvelle-Zélande, et en Venezuela du 11 septembre 2005 au 18 avril 2006.
English: We must also do something about making rail travel more appealing, and I believe that should be done not only for transnational traffic, but also, and to an increasing extent, for local travel.
French: Nous devons également nous efforcer de rendre les trajets ferroviaires plus attrayants, et pas seulement pour le trafic transnational, à mon avis, mais - et ce de plus en plus - pour les trajets locaux également.
English: When I tell you that the rights listed on the convention are nothing more than papers to me, I am not just saying that.
French: Comme toujours, les problèmes et les droits des jeunes figurent loin dans la liste des priorités de notre 382 pays . Bernard Richard, ombudsman du Nouveau-Brunswick, s’occupe également des questions relatives aux droits des enfants.
English: Role of p62 in human osteoclasts and in paget's disease development
French: Protease activated receptor-4 involvement in inflammatory joint disease and pain
English: It is stated therein that the goals of the treatment shall be implemented through teamwork, and the team shall consist of a children's and adolescents' mental therapist, medical psychologist, social worker, and mental-health nurse.
French: Ces principes prévoient que le traitement doit être appliqué dans le cadre d'un travail d'équipe réunissant un psychothérapeute pour enfants et adolescents, un psychologue, un travailleur social et un infirmier psychiatrique.
English: For the period to 2019 each Member State shall lay down interim minimum values.
French: Pour la période allant jusqu'à 2019, chaque État membre fixe des valeurs minimales intermédiaires.
English: We stand ready to support these efforts.
French: Nous sommes prêts à le soutenir dans ces efforts.
English: Newspapers run headlines such as "Safe Haven for Terror".
French: Les journaux publient des grands titres comme Safe Haven for Terror.