ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon publication of the Community trade mark application, which may not take place before the expiry of a period of one month as from the date on which the Office transmits the search reports to the applicant, the Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the Community trade mark application.’; 10.
French: À la publication de la demande de marque communautaire, qui ne peut avoir lieu avant l'expiration d'une période d'un mois à compter de la date à laquelle l'Office communique les rapports de recherche au demandeur, l'Office informe de la publication de la demande de marque communautaire les titulaires des marques communautaires ou des demandes de marque communautaire antérieures mentionnées dans le rapport de recherche communautaire.»; 10) l'article 40 est remplacé par le texte suivant:
English: was adopted by 15 votes to none, with three delegations abstaining.
French: a été adopté par 15 voix pour contre zéro, avec 3 abstentions.
English: • The department worked directly with Canadian industry to facilitate the issuing of nearly 8,000 export permits in 2004. It planned and organized national outreach seminars to inform businesses on export controls and initiated the development of an Internet-based export permit application processing system.
French: • Le Ministère a travaillé directement avec l'industrie canadienne à faciliter la délivrance de près de 8 000 licences d'exportation en 2004, a prévu et organisé des séminaires nationaux de sensibilisation pour informer les entreprises sur les contrôles à l'exportation et a entrepris le développement d'un système dans Internet pour le traitement des demandes de licences d'exportation.
English: SS Abbreviation for Schutzstaffel (Defence Protective Units), usually written with two lightning symbols.
French: Congrégation de Juifs réunis dans le but de se recueillir ou de faire des études religieuses.
English: Space NPS safety standards must be maintained by any NPS applications for peaceful purposes:
French: Les normes de sûreté des SEN dans l'espace doivent viser toutes les applications pacifiques:
English: To save money, many people waited longer to get married and had fewer children.
French: Pour économiser de l'argent, les personnes attendaient plus longtemps pour se marier et avaient moins d'enfants.
English: The present position of English (or, more exactly, Anglo-American) in international communication is most often justified by such a linguistic ideology: this linguistic variety allows an economy of scale in trade, which now extends worldwide.
French: La place actuelle de l’anglais (il serait plus exact de dire l’anglo-américain) dans la communication internationale est justifiée, le plus souvent, par une telle idéologie linguistique : cette variété linguistique permet une économie d’échelle dans les échanges, désormais étendus à l’ensemble du monde.
English: We completed a review of best practice for assessing and treating clients with mild traumatic brain injury, and developed an assessment and treatment protocol based on this review.
French: Elle a effectué un examen des meilleures pratiques pour évaluer et traiter les clients atteints d’un traumatisme crânien léger, et a élaboré un protocole d’évaluation et de traitement à être utilisé dans ces cas suite à l’examen.
English: Infrared (10.6 μm) holograms have been recorded on Takiwax films and reconstructed at the same wavelength by reflection from a thin layer of silver vacuum-deposited on the wax holograms.
French: Des hologrammes ont été enregistrés en lumière infrarouge à 10.6 μm sur des films de cire et reconstruits à la même longueur d'onde par réflexion sur une mince couche d'argent déposée à la surface de l'hologramme.
English: Meeting Future Challenges Canadians know that maintaining balanced budgets and reducing our debt burden are crucial to our long-term economic health, and thus to our broad, national aspirations. But they are not ends unto themselves.
French: Relever les défis de l’avenir Les Canadiens savent que le maintien de l’équilibre budgétaire et la réduction de la dette sont déterminants pour notre santé économique à long terme et, par le fait même, pour la réalisation de nos aspirations nationales. mais ce ne sont pas des fins en soi.
English: A neo-basque stately home, rooms overlooking the sea, a garden that is the perfect setting to enjoy an aperitif, together with state of the art technology are the key elements for the Ercilla group' lastest venture.
French: L'Embarcadero Hotel est une majestueuse maison de style néo-Basque, avec des pièces donnant directement sur la mer et un magnifique jardin parfait pour apprécier un apéritif.
English: At times, the tripartite partners may open the dialogue to other relevant actors in society to gain a wider consensus.
French: Parfois les partenaires tripartites peuvent ouvrir le dialogue à d’autres acteurs de la société civile pour obtenir un plus large consensus.
English: Surrounded by tropical plants, the SPA offers the ideal setting for relaxation and recovery after tiring days.
French: Entouré de plantes tropicales, le Spa offre l'endroit idéal pour se reposer après une journée fatigante.
English: Consult our list of frequently asked questions (FAQ) for the answers to all your questions concerning credit management.
French: La liste des questions fréquemment posées (FAQ) répond à toutes les questions relatives à la gestion de crédit.
English: Based on our commitment to simple, wholesome ingredients, most of our pizza, fries, and Pizza Pockets® snack recipes have been rewritten.
French: En vertu de notre engagement envers l'utilisation de vrais ingrédients, la plupart des recettes de pizzas, de frites et de Pizza Pochettes® ont été reformulées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: music toys.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The quality of the potential candidates may also be questionable if the site attracts students and you need a seasoned expert.
French: La qualité des candidats éventuels pourrait aussi être douteuse si le site attire des étudiants et que vous cherchez un spécialiste chevronné.
English: He felt that a well-researched film could probably answer such questions and put the guides more at ease.
French: Il s'est dit qu'un film bien recherché pourrait probablement répondre à de telles questions et rendrait les guides plus à l'aise.
English: • To promote affordable quality services in particular for long-term care
French: • Réduire la pauvreté infantile, y compris au moyen d’un revenu minimum pour les enfants distribué par les États membres.
English: 2 p.m. - 5 p.m. Item 8(start)  Thursday 4 May 2006
French: Le secrétariat propose le calendrier suivant:
English: The 2004-2008 programme will contribute to the realization of the rights of children and women nationwide in all the MTSP priority areas through policy support based on lessons learned from implementation of interventions, and through a combination of capacity-building and support for service delivery at district and community levels.
French: Le programme 2004-2008 contribuera à la réalisation des droits des enfants et des femmes à l'échelle nationale dans tous les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme grâce à un soutien décisif fondé sur les enseignements tirés de la mise en oeuvre des interventions et à une combinaison d'activités de renforcement des capacités et d'un appui à la prestation de services au niveau du district et au niveau communautaire.
English: There is a critical need for more research in this area, as well as for closer local and regional collaboration between academia, Government and those active in cultural industries.
French: Il est indispensable que des recherches plus poussées soient effectuées dans ce domaine et qu'une collaboration plus étroite s'établisse sur le plan local et régional entre le monde universitaire, les pouvoirs publics et les personnes actives dans le développement des industries culturelles.
English: An upgrade to CTC++ Test Coverage Analyzer for Symbian Target Devices add-on is now available.
French: Une nouvelle version de l´outil de couverture de test CTC++ pour cibles Symbian est maintenant disponible.
English: The reduced requirements were attributable to the lack of external advertising purchased associated with vacant posts as the classification/reclassification had lead to delays in recruitment of such posts.
French: La diminution des dépenses s'explique par le fait que les postes vacants n'avaient pas fait l'objet de publicité externe et que leur classement ou reclassement avait conduit à des retards dans le recrutement de candidats destinés à les pourvoir.
English: Hence, there is a need for measures to increase the effectiveness of international institutions and to achieve good governance, which is as necessary on the international level as it is on the national level, and to create a favourable economic environment.
French: Par conséquent, il est nécessaire de prendre des mesures pour améliorer l'efficacité des institutions internationales, pour assurer une bonne gouvernance, aussi bien au niveau international que national, et pour instaurer un environnement économique favorable.
English: The progress made in recognizing women's rights included the repeal, in many countries, of laws that discriminated against women and the increasing number of references to the Convention made by judges ruling in favour of women and girls.
French: Parmi les progrès constatés dans la reconnaissance des droits des femmes, il convient de signaler l'abrogation, dans plusieurs pays, des lois discriminatoires à l'égard des femmes et la référence de plus en plus fréquente à la Convention, de la part des juges qui prennent des décisions en faveur des femmes et des fillettes.
English: These rights, which have appeared very recently in a few industrialized countries, aim to guarantee - within a competitive privatized system - access for all users, even the poorest, to a minimum supply of drinking water in areas covered by a distribution network at an affordable price.
French: De tels droits, apparus très récemment dans quelques pays industrialisés, visent à garantir, dans un système concurrentiel et privatisé, l'accès à un service minimum d'eau potable dans les zones desservies par un réseau de distribution à tous les utilisateurs pour un prix abordable, même pour les plus démunis.
English: Carbon Tetrachloride EPA-450/4-84-007b March 1984 46.
French: Tétrachlorure de carbone EPA-450/4-84-007b mars 1984 46.
English: 4.6 Accounts receivable—other
French: 4.6 Autres comptes débiteurs
English: • develop and implement a strategy to define the scope of the collections required to support the commemorative integrity of the Site;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie visant à définir et à déterminer l'ampleur des collections nécessaires pour appuyer l'intégrité commémorative du lieu historique;
English: Fourthly, in the light of double standards in this situation, Syria totally rejects the policy of double standards that has manifested itself clearly during this period, whereby Israel carried out its policy of blatant aggression against the Palestinian people, despite the statements of United Nations representatives concerning the war crimes that it committed in Jenin.
French: Quatrièmement, vu l'inéquité en l'occurrence, la Syrie rejette totalement la politique inéquitable qui s'est clairement manifestée en cette période, et par laquelle Israël a perpétré sa politique d'agression flagrante contre le peuple palestinien, malgré les déclarations de représentants des Nations Unies concernant les crimes de guerre qu'il a commis à Djénine.
English: Denning females leave their young alone for up to several days while they search for food during the late winter.
French: En effet, les femelles qui viennent de mettre bas doivent laisser leurs petits seuls pour trouver de la nourriture, ce qui peut parfois prendre plusieurs jours à la fin de l'hiver.
English: Estimated budget: Target funding could be $50,000 per year.
French: Budget prévisionnel: L'objectif de financement pourrait se monter à 50 000 dollars des États-Unis par an.
English: With a strengthened commitment to growth and jobs, combined with a determination to preserve and protect Europe’s social and natural heritage, to exploit knowledge, to foster innovation, to approach policy development in an integrated way and to provide financial means, it can be done.
French: Cet objectif peut être atteint par l'intermédiaire d'un engagement accru en faveur de la croissance et de l'emploi, conjugué à la détermination de préserver et de protéger l'héritage social et naturel de l'Europe, d'exploiter la connaissance, de favoriser l'innovation, d'envisager l'élaboration des politiques de manière intégrée et de fournir les ressources financières nécessaires.
English: The participants recommended, among others, that the benefits of WNV testing, the performance characteristics of the WNV tests for live and cadaveric donors, and the proficiency of testing
French: Le procès verbal de la conférence téléphonique du 15 juin 2004 a été circulé aux établissements en charge des CTO en juillet 2004.
English: Calls upon Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders to support, in a coordinated manner, the efforts of developing countries in capacity-building for microfinance and microcredit institutions to expand their products and services, including by improving their policy and regulatory framework;  “9.
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux autres parties prenantes d'apporter un appui coordonné aux pays en développement pour les aider à renforcer les capacités des établissements de microfinance et de microcrédit afin qu'ils puissent élargir la gamme de produits et services offerts, notamment en renforçant les principes et la réglementation applicables;
English: The decision of the General Assembly, alarmed by the accelerating spread of the epidemic, to convene a special session of the General Assembly as a matter of urgency shows that the world is committed to intensifying efforts to contain the epidemic and tackle the crisis.
French: La décision de l'Assemblée générale qui, alarmée par la propagation accélérée de l'épidémie, a convoqué en urgence une session extraordinaire de l'Assemblée générale, montre que le monde est déterminé à redoubler d'efforts pour endiguer l'épidémie et prendre cette crise à bras-le-corps.
English: Covering the 2000-2006 period, it is based on the principles and objectives set out in the partnership and cooperation agreements (PCAs) and the trade and economic cooperation agreements concluded between the Union and these countries.
French: Couvrant la période 2000-2006, il se fonde sur les principes et les objectifs énoncés dans les accords de partenariat et de coopération (APC) et les accords commerciaux et de coopération économique entre l'Union et ces pays.
English: Gunderson, Morley.
French: BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA.
English: 62 See below and previous Olympics Coutdown report (ASA 17/046/2006) for further information on Chen Guangcheng and Yuan Weijing.
French: Veuillez consulter également le précédent rapport d'Amnesty International sur la situation à l'approche des JO de Pékin (ASA 17/046/2006).
English: The rise of Islamophobia thus increases the likelihood of social disorder and has economic and juridical repercussions for those affected.
French: La montée de l'islamophobie augmente les risques de troubles sociaux et a des conséquences économiques et juridiques pour ceux qu'elle vise.
English: It wasn't until I suffered two grand-mal seizures that a neurologist confirmed epilepsy had, in fact, returned.
French: C'est seulement après deux crises tonico-cloniques qu'un neurologue a confirmé que mon épilepsie était bel et bien revenue.
English: This would fit appropriately with the multiple attractions the countries of the region have for visitors and the strong traditions of hospitality which all three share.
French: A cet égard, le Conseil pourrait recourir à des incitations financières à travers un système de subventions.
English: Cuba also provided examples of the successful implementation of the provision under review.
French: De son côté, Cuba fournit également des exemples d'application effective de l'article 5.
English: September 9, 2009 — PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada is proud to announce the recipients of the firm’s inaugural 2009 CEO Award for the Alberta region.
French: Le 9 septembre 2009 — PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada est fier d’annoncer les premiers lauréats du Prix du chef de la direction dans la région de l’Alberta.
English: In addition, educated urban women have also achieved impressive levels of representation in key areas of the public sector, especially among judges, medical doctors and teachers.
French: De plus, en milieu urbain, les femmes instruites sont largement représentées dans des domaines clefs du secteur public, tels que la magistrature, la médecine et l'enseignement.
English: To cope, providers will need performance expectations.
French: C'est après cet exercice de consultation qu'on a remplacé «Normes» par «Lignes directrices».
English: Nice and calm patio, terrace and even private entrance possible.
French: Accés privé vous sera donné si exclusivité.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Supplies > Advice for Hole punches Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Fournitures de bureau > Conseil(s) pour Unités de perforation à l'emporte-pièce Liens institutionnels
English: An on-going service will be maintained.
French: Un service en continu sera pris en charge.
English: Moreover, the Commission does not consider that it would be justifiable for it to begin legal proceedings, or join an action brought by others, because the financial interests of the Communities are protected by the recovery action initiated by the Spanish authorities and by regulatory measures available to the Commission.
French: Par ailleurs, la Commission estime qu’elle ne pourrait justifier le fait d’entamer des procédures légales ou de s’associer à une action menée par d’autres dans la mesure où les intérêts financiers des Communautés sont sauvegardés par l’action en recouvrement initiée par les autorités espagnoles et par les mesures réglementaires dont dispose la Commission.
English: Dr. Caldwell served as Vice-President (Research) of The University of Western Ontario from 1988 to his retirement in 1996.
French: Le Dr Caldwell a été vice-président (recherche) pour l'Université de Western Ontario de 1988 jusqu'au moment de sa retraite en 1996.
English: ◦ Algoma intends to carry out a mercury material balance during 1997.
French: ◦ Algoma projette d'effectuer un bilan matières pour le mercure en 1997.
English: Regional trade agreements are estimated to have a significant and positive impact on cross-country trademark registrations, suggesting that trade liberalization is contributing positively to global trade in variety.
French: Les accords commerciaux régionaux auraient un impact positif et significatif sur les enregistrements internationaux de marque, ce qui laisse entendre que la libéralisation du commerce favorise les échanges mondiaux de variétés.
English: However, the urgently needed fire-fighting vehicles, fixed generators for the electricity supply, and marine generators for tugboats and dredgers have remained on hold.
French: Toutefois, les contrats concernant des véhicules de lutte contre l'incendie, des générateurs fixes pour l'alimentation en électricité et des générateurs marins pour les remorqueurs et les dragues sont restés en attente.
English: The reform process must be open and transparent and conducted in a constructive and inclusive manner.
French: Le processus doit être transparent et mené à bien de façon constructive, avec la participation de tous.
English: For example, a recent study completed for the Canadian Space Agency on the subject of UAVs showed they had more than 30 civilian applications. These include coastal surveillance, pollution monitoring, disaster management, search and rescue, forest management and ice/weather monitoring.
French: Ainsi, une étude récente menée pour l’Agence spatiale canadienne révélait que les drones comportaient plus de 30 applications civiles, y compris la défense côtière, le contrôle de la pollution, la gestion des opérations en cas de catastrophe, la recherche et le sauvetage, l’aménagement des forêts, ainsi que la surveillance des glaces et la surveillance météorologique.
English: "What sort of an artist is Bill Reid? Sculptor, carver, jeweller, printmaker — all of these, and poet also.
French: « Sculpteur, orfèvre, graveur, Bill Reid est tout cela à la fois, et poète en plus.
English: Results of the 01/03/2004 Equipment and Maintenance Grants Competition Updated : 07/09/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHAN, Catherine B CRIBB, Alastair E University of Prince Edward Island (Charlottetown) Real-time quantitative PCR system CHRISTIE, Brian R University of British Columbia Role of kainate receptors in synaptic physiology in the hippocampal dentate gyrus DENG, Alan Y Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Functional assemblage of genes into a blood pressure determining machinery and gene discovery for hypertension Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2004 Subventions d'achat d'appareils et d'entretien Mise à jour: 07/09/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHAN, Catherine B CRIBB, Alastair E University of Prince Edward Island (Charlottetown) Real-time quantitative PCR system CHRISTIE, Brian R University of British Columbia Role of kainate receptors in synaptic physiology in the hippocampal dentate gyrus DENG, Alan Y Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Functional assemblage of genes into a blood pressure determining machinery and gene discovery for hypertension DROLET, Guy Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Microscope for studying the involvement of endogenous opioid circuitry in the neurobiology of stress and anxiety $106,904 1 An(s) M Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: Support (5-7) 91% 97% 93% 93% 75% 77% REAC2 How you would react … If you had a young child attending school where one of the students was known to have HIV/AIDS.
French: Soutenir (5-7) 91% 97% 93% 93% 75% 77% REAC2 Comment réagiriez-vous… Si votre enfant fréquentait une école où l’on sait qu’un élève a le VIH/sida?
English: Chapter 5 1998-05-25 EVALUACIÓN DEL PROYECTO MEJORAMIENTO DE SISTEMAS DE PRODUCCIÓN BOVINA DE DOBLE PROPÓSITO (LECHE y CARNE) EN GUATEMALA, 1985-95
French: Chapter 4 1998-05-25 EVALUACION DEL PROYECTO SISTEMAS DE PRODUCCION DE CAPRINOS EN LA COMARCA LAGUNERA Y ZACATECAS, MÉXICO: 1985-1994
English: The party's far right positions on issues such as immigration appeal to protest voters. Motherland (Rodina), formed PE 362.834 5 CM/581753EN.doc
French: Les positions d’extrême droite du parti sur des questions telles que l’immigration attirent les votes de protestation.
English: Let us become the leaders in the space market.
French: Devenons les leaders du marché spatial.