ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Some publishers have made available printed versions of this manual.
French: Note: Certains éditeurs ont fournis des versions imprimées de ce manuel.
English: The 1996 Bringing Them Home report by the Human Rights and Equal Opportunity Commission reported on the historical practice and effects of removing Indigenous children from their families.
French: Le rapport de 1996 de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances intitulé Bringing Them Home rendait compte de la pratique passée consistant à retirer des enfants autochtones à leur famille et examinait les effets de cette pratique.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information – DFO needs to better integrate both financial (e.g. payroll) and non-financial information (e.g. program performance) to support corporate decision making.
French: Intégration, utilisation et communication de données sur le rendement – le MPO doit mieux intégrer ses données financières (p. ex., liste de paie) et non financières (p. ex., rendement des programmes) afin d'appuyer la prise de décisions au niveau de l'organisation.
English: It means that important projects are accepted or rejected by less than 20% of the citizens.
French: La participation excède rarement 40%, elle tombe même parfois au-dessous de 30%.
English: Because risks, by their nature, are certain to occur from time to time (e.g., fire, storm damage) the management framework with regard to risk should provide a capacity to redirect funds within the real property framework or from other departmental programs to undertake urgent mitigation or repairs.
French: Comme les risques occasionnels sont inévitables par leur nature (p. ex. incendie, dommages causés par des tempêtes), le cadre de gestion des risques doit prévoir la possibilité de virer des fonds prévus du cadre de gestion immobilière ou ceux qui sont destinés à d'autres programmes ministériels afin de financer des travaux urgents d'atténuation ou de réparation.
English: AAFC, CIC, CIDA, CSC, DFO, EC, HRDC, NRC, PWGSC SCC, TBS 11 Help Department and Managers Achieve the Benchmark
French: S’il s’agissait des effectifs, nous n’avons pu déterminer la date visée AAC, CIC, ACDI, SCC, POC, EC, DRHC, CNRC, TPSGC, CSC, SCT 11 Aider les ministères et les gestionnaires à atteindre l’objectif-repère
English: Representatives of the following member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and […].
French: Ont assisté à la session les représentants des États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et [].
English: © 10 - Disclaimer - Privacy Policy - Last update: May 18, 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
French: © 10 - Disclaimer - Privacy policy - Dernière modification: 18 mai 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
English: In Cold Lake, commercial or private housing is relatively inexpensive, but insufficient to support large numbers of military families.
French: À Cold Lake, les logements commerciaux ou privés sont relativement peu coûteux, mais il n'y en a pas suffisamment pour accueillir de nombreux militaires et leurs familles.
English: The trials of Joseph-Charles Guité and Jean Brault for fraud related to some of the allegations in this motion are set for (…) May 2006.
French: Les procès de Joseph-Charles Guité, Jean Brault relativement à des fraudes reliées à certains allégués de la présente requête sont fixés au mois d'octobre2005; celui de Jacques Paradis n’est pas encore fixé.
English: Beam trawls do not have trawl doors/bridles/sweep lines making contact with the bottom.
French: Le chalut à perche n'a ni panneau, ni fourche, ni bras qui entre en contact avec les fonds marins.
English: PBI-Info@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: PBI-info@cnrc-nrc.gc.ca Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: rentals of commercial real property; sales and leases of automobiles; gasoline; car repairs; taxi and limousine fares; legal and accounting fees; sales of publications such as books, magazines, and periodicals; franchise fees; and hotel accommodation.
French: la location d’immeubles commerciaux; la vente et la location d’automobiles; l’essence; les réparations d’automobiles; les frais de taxi et de limousine; les frais juridiques et comptables; la vente de publications comme les livres, les revues et les périodiques; les droits de franchise; l’hébergement dans un hôtel.
English: It was therefore of great satisfaction to my Government and the Maltese people that we had the honour and privilege to welcome him to Malta last April.
French: C'est pourquoi mon gouvernement et le peuple maltais sont très heureux d'avoir eu l'honneur et le privilège de l'accueillir à Malte en avril dernier.
English: Gas production, volative fatty acid production, removal of soluble chemical oxygen demand, and removal of volatile soluble solids were measured on raw and on inoculated liquid pig manure subjected to anaerobic digestion.
French: La production de gaz, la production d’acides gras volatils, la réduction de la demande chimique en oxygène soluble et en solides solubles volatils ont été mesurés dans le lisier de porc liquide non traité et le lisier inoculé soumis à une digestion anaérobie.
English: Continuation of first reading of the Chair's draft elements for decisions on water, sanitation and human settlements - Sections A, B and C
French: Suite de la première lecture du projet d'éléments du Président en vue de décisions sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains - Sections A, B et C
English: These payments include, for example, Canada Pension Plan, Old Age Security, Public Service Superannuation, GST Visitor Rebates and Accounts Payable.
French: Ces paiements sont entre autres liés au Régime de pensions du Canada, à la Sécurité de la vieillesse, au Régime de pensions de retraite de la fonction publique, au remboursement de la TPS pour les visiteurs et aux créditeurs.
English: As already established in the Commission’s Green Paper on Security of Supply1, this issue is also an ongoing concern for the EU.
French: Comme indiqué dans le Livre vert de la Commission sur la sécurité d’approvisionnement1, cet aspect est également une préoccupation constante de l’UE.
English: It must be simple and enable them, if they are particularly sensitive to a product, to make the best choice.
French: Elle doit être simple et lui permettre, lorsqu'il présente une sensibilité particulière à un produit, de faire le choix le meilleur.
English: Because of tighter connections in yards, faster transit times, careful scheduling and more precision, CN has been able to introduce new services to meet customer needs.
French: Correspondances plus brèves dans les triages, temps d’acheminement plus courts, minutie de la programmation et précision : tous ces éléments ont favorisé l’introduction de nouveaux services satisfaisant les besoins de la clientèle.
English: • (a) Pension benefits The PSC eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: • (a) Prestations de retraite  Les employés éligibles de la CFP participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The practical result is that MAINPRO-C credits can now be applied to any kind of learning for any of your roles.
French: Le résultat pratique se situe dans le fait que les crédits MAINPRO-C peuvent maintenant être appliqués à tout genre d’apprentissage dans n’importe lequel de vos rôles.
English: With regard to sustainable energy and climate change, the Group welcomed UNIDO's energy programmes aimed at providing modern energy services and promoting income-generating activities, since efficient energy use reduced pollution and improved productivity and competitiveness.
French: En ce qui concerne l'exploitation rationnelle des sources d'énergie et les changements climatiques, le Groupe se félicite des programmes élaborés par l'ONUDI dans le domaine de l'énergie afin de fournir des services modernes et de promouvoir la création d'activités génératrices de revenus dans ce secteur étant donné qu'une utilisation efficace de l'énergie non seulement réduit la pollution mais a également pour effet d'améliorer la productivité et la compétitivité.
English: - Consulting with Canadians - Canadian Construction Association's Submission in Response to Finance Canada's Canadian Construction Association:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: b. I gather, secondly, that a horse œtrochaâ € â € â genes may have œpaso € € fine but not for that horse € â € œpasoâ let alone œraza € â € Paso Fino.
French: b. Je suppose, d'autre part, qu'un cheval œtrochaâ € â € gènes A peut avoir œpaso € € fine mais pas pour ce cheval € â € œpasoâ beaucoup moins â € œraza Paso Fino €.
English: Using GSS 2000 of Statistics Canada, this paper empirically investigates several issues regarding the effects of computers and automated technology in the workplace.
French: Le document est consacré à un examen empirique, réalisé à l’aide de données de l’Enquête sociale générale de 2000 de Statistique Canada (SC), de plusieurs questions relatives aux effets des ordinateurs et des technologies automatisées observés en milieu de travail.
English: The Yemeni Coast Guard 24-hour Operations Centre can be contacted in case of emergency at 967-1562-402.
French: En cas d’urgence, il est possible de contacter le Centre d’opérations de la Garde côtière du Yémen (Yemeni Coast Guard Operations Centre) au 967-1562-402 (service disponible en anglais).
English: I would also stress that today this offers an extraordinary opportunity to renew dialogue on a new footing with the other side of the Mediterranean, starting with a clear statement on the concept that is the cornerstone of our humanity and our civilisation, namely the sanctity of life.
French: Je souhaiterais également souligner que ce dessein nous donne aujourd'hui une occasion extraordinaire de renouer, avec l'autre côté de la Méditerranée, un dialogue fondé sur de nouvelles assises, en commençant par une déclaration claire au sujet du concept qui constitue la pierre angulaire de notre humanité et de notre civilisation, à savoir le caractère sacré de la vie.
English: The Board recommends that the Administration ensure that the Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi adjust the inappropriate entries to the deferred charges account.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que le Service de gestion du budget et des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi corrige les entrées incorrectes du compte des charges comptabilisées d'avance.
English: In order to measure the effectiveness of monitoring activities, the Chief, Contracting and Purchasing Services should establish a tracking and reporting system for findings in higher risk compliance areas identified above.
French: Afin de mesurer l'efficacité des activités de surveillance, le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait mettre en place un système de suivi et de production de rapports en réaction aux constatations portant sur les domaines de conformité à plus haut risque précités.
English: In fact, it involves national rules issued by the State in connection with its territorial sovereignty, and rules of international law, either general or specific and treaty-related, concerning the protection of human rights.
French: En effet, il met en jeu les règles nationales que l'État édicte au titre de sa souveraineté territoriale et les règles de droit international, soit général soit conventionnel et spécifique, en matière de protection des droits de l'homme.
English: In 1983, NRC revamped its existing Saskatoon research facility, encouraging plant biotechnology partners to use it as a hub for the emerging cluster.
French: En 1983, le CNRC a modernisé son centre de recherche à Saskatoon, incitant le milieu de la biotechnologie des plantes à en faire sa plaque tournante.
English: Run away after landing from a bombing run to another post and bomb again.
French: Quand vous atterrissez, prenez la fuite vers un autre camp, puis recommencez.
English: The Executive Board had before it the country notes for Bolivia and the multi-country programme for the Eastern Caribbean (E/ICEF/2002/P/L.8 and E/ICEF/2002/P/L.9, respectively), which were introduced by the Regional Director for the Americas and Caribbean.
French: Le Conseil d'administration était saisi des notes de pays sur la Bolivie et sur le programme multipays des Caraïbes orientales (E/ICEF/2002/P/L.8 et E/ICEF/2002/P/L.9) qui ont été présentées par le Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes.
English: Actual implementation of these plans depends upon details of the Foothills filing.
French: La mise en oeuvre des plans dressés dépendra des modalités de la requête de Foothills.
English: In view of the fact that portions of the claimant's evidence were verifiable by the Commission and were verifiable by it by reason of the information given to the Commission by the claimant some months before the Board's hearing (Exhibit 9) I find it difficult to understand why the Commission did not check with the doctor with respect to the March 18 consultation, and more particularly with the named policeman to see if there was any question of impairment or assaulting a police officer on March 19, 1987.
French: Compte tenu que des éléments de la preuve du prestataire étaient vérifiables par la Commission et qu'ils étaient vérifiables parce que c'était le prestataire qui avait mis la Commission sur la piste quelques mois avant l'audition du conseil (pièce 9), je comprends difficilement que la Commission n'ait pas vérifié auprès du médecin si le prestataire l'avait consulté le 18 mars, et tout particulièrement auprès de l'agent de police nommé, si le 19 mars 1987 le prestataire avait en fait conduit avec facultés affaiblies ou s'il s'était livré contre lui à des voies de fait.
English: On 1 December 1990, the Patriotic Salvation Movement (MPS) came to power after an armed insurrection, bringing an end to Hissein Habré's dictatorship.
French: Le premier Décembre 1990 a vu l'avènement au pouvoir d'une insurrection armée du Mouvement Patriotique du Salut (MPS) mettant fin à la dictature de Hissein Habré.
English: "Dogs versus machine, nose to nose: when it comes to portability, dogs win; dogs can sniff, machines can detect", Toronto Star, August 7, 2005 [ Return to text ] 35.
French: « Dogs versus machine, nose to nose: when it comes to portability, dogs win; dogs can sniff, machines can detect », Toronto Star, le 7 août 2005.
English: The right to child supplement is granted for a period of one year.
French: Cette allocation peut être versée pendant une durée maximale d'un an.
English: It is important to note that since 2001, the US has probably done more things, with more nations, in more constructive ways, and in more parts of the world, than at any other time in its history.
French: Il est important de noter que depuis 2001, les États-unis ont probablement accompli un plus grand nombre de choses, avec plus de pays, de manière plus constructive et dans un plus grand nombre de pays qu'à tout autre moment dans son histoire.
English: The first method was more accurate for estimating abundance and the latter for determining phenology.
French: La précision de la première méthode fut meilleure pour estimer l'abondance des insectes tandis que la deuxième fut plus précise à déterminer leur phénologie.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Les sapeurs se préparent à leur transformation Les ingénieurs adaptent leurs compétences et leur équipement en vue des conflits modernes (Document écrit) mardi 8 juin 2004 Numéro du projet :
English: However, we agree with President Gusmão that, given the remaining challenges in other fields, a small, time-limited political United Nations presence beyond 20 May 2006 might be useful.
French: Toutefois, nous convenons avec le Président Gusmão que, compte tenu des défis qui subsistent dans d'autres domaines, une présence politique des Nations Unies restreinte et limitée dans le temps pourrait être utile au-delà du 20 mai 2006.
English: The Gender and Diversity in School Program, introduced in May 2005 and still at an experimental stage, aims at preparing public school teachers to deal with diversity in the classroom, so as to reduce attitudes and behavior indicative of prejudice related to gender, ethnic-racial relations, and sexual orientation.
French: Le programme sur l'égalité et la diversité à l'école, adopté en mai 2005 et actuellement au stade expérimental, vise à préparer les enseignants à faire face à la diversité en classe, de façon à réduire les comportements et mentalités révélateurs de préjugés liés au sexe, aux relations ethnicoraciales et à l'orientation sexuelle.
English: 1.42 Table I.11 shows a breakdown of the project budget by programme and figure I.8 shows how this budget is split between the fields.
French: Le tableau I.11 présente la ventilation du budget des projets par programme et la figure I.8 la répartition par zone d'activité.
English: It is expected that the current financial and human resources of the CBSA will be sufficient to apply the provisions of these amending Regulations.
French: Les ressources humaines et financières actuelles de l'Agence seront suffisantes pour assurer l'observation des dispositions de ces règlements modificateurs.
English: Other analyses confirm that linguistic concentration has no effect on confidence in the future of French in Canada, the assessment of FrancophoneAnglophone relations, or minority perceptions regarding improvements in the majority attitude towards the minority. c) Differences between minority Francophones and minority Anglophones Figure 2.6 presents differences between minority Francophones and minority Anglophones for the four general confidence factors.
French: D’autres analyses confirment que la concentration linguistique n’a aucun effet sur la confiance en l’avenir du français au Canada, l’évaluation des relations entre francophones et anglophones ou la perception de la minorité par rapport à l’amélioration de l’attitude de la majorité à son égard.
English: The Umpires, at this time, are the Judges of the Trial Division of the Federal Court of Canada and the scheme of the Statute contemplates that they shall permit a latitude and shoddiness (which is not exclusive to claimants) that would not be permitted, condoned and might well be fatal in a lawsuit conducted by them in their normal functions as judges in the courts of justice while at the same time considering these appeals under the Unemployment Insurance Act with the same high standards as they apply to litigation before them in the normal course of their duties.
French: Actuellement, les juges-arbitres sont choisis parmi les magistrale de la division de première instance de la Cour fédérale du Canada; la Loi prévoit que dans leurs fonctions de juges-arbitres, ils devront permettre une certaine latitude et faire preuve de tolérance (mais pas exclusivement à l’égard des requérants) ce qui serait inadmissible et condamnable et risquerait d’avoir des conséquences graves s’il s’agissait de causes qu’ils jugent dans l’exercice normal de leurs fonctions. Cependant, ils se doivent d’étudier les appels interjetés en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage selon les mêmes critères élevés qu’ils appliquent dans l’exercice normal de leur compétence.
English: The documentation submitted jointly with the request shall be appended to the listed technical regulation.
French: Les documents soumis en même temps que la demande figureront dans l'appendice au Règlement technique mondial.
English: Participate on the Program’s Steering Committee to advise on best management and evaluate performance.
French: Siéger au comité directeur du Programme dans le but de donner des conseils sur les pratiques de gestion exemplaires et d’évaluer le rendement.
English: Being outside the old town actually proved to be an advantage - while the cathedral is absolutely stunning and not to be missed, it was wonderful to return to the serenity of the Parador.
French: Rapport qualité-prix très intéressant (par booking.com). Super petit-déjeuner (vrai jus d'oranges pressées...).
English: Conditions of Delegation – "adhere to the PSC's appointment policies" and Accountability and Audit – "put in place your own management frameworks based on the" SMAF and "actively monitor ... the application of the delegated authorities to ensure compliance" . Support documents/data Copies of reports, documents, data used to focus on key risk areaswhich lead to actions such as policy development, etc.
French: Conditions liées à la délégation – « respecter les lignes directrices sur les nominations de la CFP » et Responsabilisation et vérification – « mettre en place votre propre cadre de gestion fondé sur le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) » et « surveiller activement ... l'exercice des pouvoirs délégués afin de veiller à ce qu'il soit conforme ... »
English: The 1980 Framework Directive and its follow-up In 1980, the Council adopted Framework Directive 80/1107 on protection against the risks of exposure to chemical, physical and biological agents at work.
French: La directive-cadre de 1980 et son suivi En 1980, le Conseil a adopté la directive-cadre 80/1107 relative à la protection contre les risques résultant de l'exposition aux agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.
English: We need assurances that it will not be possible for independent manufacturers to supply parts, such as bonnets or bumpers, that will not meet the pedestrian protection standards demanded by this House.
French: Il nous faut des assurances selon lesquelles les fabricants indépendants ne pourront pas fournir des pièces telles que des capots ou des pare-chocs qui ne répondent pas aux normes de protection des piétons exigées par l’Assemblée.
English: Therefore, when recital F in this report refers to subsidiarity as a 'dynamic concept' , I think we should add the word 'pragmatic' , because, as recital G says it is 'an appropriate legal technique' .
French: Par conséquent, à l'amendement F de ce rapport, qui considère le principe de subsidiarité comme un «concept dynamique», il faudrait à mon sens ajouter le terme «pragmatique» car, comme le fait remarquer à juste titre le considérant G, il s'agit d'une «technique juridique appropriée».