ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the framework of a Project Charter be developed as early as possible so that it serves as a benchmark for project direction, guidance and evolution.
French: Il est important d'établir le cadre de la charte d'un projet dès que possible, de manière à ce qu'elle serve de point de référence pour la direction, l'orientation et l'évolution du projet.
English: Increasing our knowledge of our environmental resources - a situation which allows for enlightened decision-making and consideration of the appropriate protection measures - is vital to maintaining the park's ecological integrity.
French: Afin de pouvoir appliquer des mesures de protection appropriées et de prendre des décisions éclairées pour maintenir l'intégrité écologique du parc, il est important d'élargir nos connaissances sur les ressources du milieu.
English: According to the dictionary7,8,9 definitions, 'efficacy' is essentially a qualitative term, defined as "the power to produce an effect."
French: Selon les définitions du dictionnaire7,8,9, « efficacité » est essentiellement un terme qualitatif, défini comme « la capacité de produire un effet.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Lute © CMC/MCC, 2000.136.7.1 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Luth © MCC/CMC, 2000.136.7.1 Description détaillée
English: In concluding the debate, the Chairman said that comments had identified five main areas for study: (a) the need to define the mandate, objectives, and responsibilities of the SCIT Plenary, including its budget responsibility and the number and frequency of its meetings; (b) the need to define the mandate (task-based) and processes for the creation and use of working groups and task forces, including their relationship with the SCIT Plenary, their size and composition, the use of electronic communication methods, the frequency of meetings and a representative membership; (c) the need to define and accelerate the process for establishing standards, including their integration into projects; (d) the need to define the process for initiating new projects; and
French: En conclusion du débat, le président a constaté que les observations formulées permettent de dégager cinq domaines principaux à étudier; il faudrait donc : a) définir le mandat, les objectifs et les responsabilités du SCIT plénier, y compris ses attributions/responsabilités/budgétaires et le nombre et la fréquence de ses réunions; b) définir le mandat (selon les tâches) et les modalités de création et d’opération des groupes de travail et des équipes spéciales, en déterminant leur relation avec le SCIT plénier, le nombre de leurs membres et leur composition, leur utilisation des méthodes électroniques de communication et la fréquence de leurs réunions et en veillant à leur représentativité; c) définir et accélérer le processus d’établissement de normes, y compris l’intégration de celles-ci dans les projets; d) définir le processus de lancement de projets nouveaux; et
English: This is particularly important since employee reimbursements for hospitality expenditures are sensitive transactions which usually involve relatively small dollar value claims.
French: Ce point est particulièrement important puisque les demandes de remboursement de frais d’accueil présentées par les employés constituent des transactions de nature délicate dont le montant est généralement relativement peu élevé.
English: The United Nations have nothing to do with the democratic process.
French: D'ailleurs, elle n'a rien à voir avec lui.
English: As one of the architects of the present European institutions, Altiero Spinelli was a Member of this Parliament for ten years.
French: En tant qu'un des architectes des institutions européennes actuelles, Altiero Spinelli fut député européen pendant dix ans.
English: The denial of any of the rights invariably has a tremendously negative impact on the enjoyment of the other rights.
French: Le déni de l'un quelconque de ces droits a forcément une incidence très négative sur l'exercice des autres droits.
English: Stahl, Michael M. Performance Indicators for Environmental Compliance and Enforcement Programs: the U.S. EPA Experience, Office of Compliance, United States Environment Protection Agency, USA.
French: Stahl, Michael M. Performance Indicators for Environmental Compliance and Enforcement Programs: the U.S. EPA Experience, Office of Compliance, United States Environment Protection Agency, États-Unis.
English: Served on a tray of ice with some seaweed as garnish, is the simplest, best way to serve oysters.
French: Servies simplement sur glace concassée garnie d'algues, les huîtres sont à leur meilleur. Elles peuvent également être accompagnées d'un soupçon de jus de citron ou de sauce worcestershire.
English: However they had never notified employees either that the Trial Division decision had been referred to the Court of Appeal, or of the Court of Appeal decision itself.
French: Toutefois, les Ressources humaines n'ont jamais informé les membres du personnel que la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, avait été déférée à la Cour d'appel, et ne les ont jamais informés non plus de la décision de la Cour d'appel.
English: [34] Air Canada submits that the configuration of the aircraft on which Candice Linstead was scheduled to travel on March 30, 2006 was not compatible with her medical requirements, "namely to keep her leg straight and elevated", and that given this incompatibility, Air Canada, through its agents at Air Canada Jazz, was unable to accommodate her while respecting the applicable safety requirements for take-off and landing without creating an unsafe environment for her as well as other passengers and crew members on board both her flights, considering that the CAR require that the aircraft's aisle must remain clear at all times.
French: [34] Air Canada fait valoir que la configuration des aéronefs à bord desquels Candice Linstead devait voyager le 30 mars 2006 était incompatible avec les exigences de son état physique, soit qu'elle devait tenir la jambe surélevée et allongée. Compte tenu de cette incompatibilité, ni Air Canada ni ses représentants chez Air Canada Jazz n'auraient pu répondre à ses besoins et du même coup satisfaire aux exigences en matière de sécurité lors du décollage et de l'atterrissage sans créer un environnement à risque tant pour elle que pour les autres passagers et l'équipage à bord des deux vols, car le RAC exige que les allées à bord des aéronefs doivent en tout temps est libre d'encombre.
English: From a financial perspective, CIPO continued to operate from a position of strength.
French: Sur le plan financier, l'OPIC continue d'être en bonne posture.
English: Boll, Multiple Nationality and International Law, Leiden, Nijhoff, 2007, p. 320 (indicating that a request to retain nationality must be submitted in advance, and that approval is given only if this is in the national interest); see also Citizenship Laws of the World, p. 24 (citing the Citizenship Law of 1965, as amended, although exceptions are provided for).
French: Boll, Multiple nationality and international Law, Leiden, Nijhoff, 2007, p. 320 (indiquant qu'une requête aux fins du maintien de la nationalité doit être présentée en avance, et que l'approbation est donnée seulement si cela est dans l'intérêt national); voir également Citizenship Laws of the World, p. 24 (citant la loi sur la nationalité de 1965, telle qu'amendée - des exceptions sont toutefois prévues).
English: We note that, in its letter addressed to the Council, the Government of Sierra Leone indicates its acceptance of the sanctions imposed on it.
French: Nous notons que, dans la lettre qu'il a adressée au Conseil, le Gouvernement sierra-léonais indique qu'il accepte les sanctions prises contre lui.
English: Canada considers that it would be to the mutual advantage of both countries to provide more options in the administration of imports.
French: Le Canada considÃ¨re qu'il serait dans l'intÃ©rÃªt des deux pays de trouver d'autres moyens d'administrer les importations.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) ADM (HR- Mil) Corporate Units) Chaplain General; Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military); Canadian Forces Personnel Support Agency; Director-General Military Careers; Director General Alternate Dispute Resolution and all Regional Centres Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Unités de gestion centrales Aumônier général; Bureau du sous-ministre adjoint (ressources humaines - militaire); Agence de outien du personnel des Forces canadiennes; Directeur général carrières militaires; Directeur Général Modes alternatifs de résolution de conflits et tous les centres régionaux Table des matières 1.
English: Dr. Angelo John Canty from Sick Kids Hospital, for instance, is seeking a better understanding of the genetic basis for Type 1 diabetes.
French: Le docteur Angelo John Canty de l'hôpital pour enfants, par exemple, cherche à mieux comprendre le fondement génétique du diabète de type 1.
English: When the bidi algorithm encounters characters with neutral directional properties (such as spaces and punctuation) it works out how to handle them by looking at the surrounding characters.
French: Quand l'algorithme bidi rencontre des caractères à propriété directionnelle neutre (comme les espaces et la ponctuation), il détermine la suite des choses en fonction des caractères voisins.
English: To accompany the Parliamentary Secretary to the Council of Minister of Education Date(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à la réunion du conseil des ministres de l'Éducation Date(s) :
English: It shows why regional agreements alone are not enough.
French: Cela montre bien pourquoi les accords régionaux ne sont pas suffisants à eux seuls.
English: Web: 11/27/2007 — 12/5/2007 Neurology Symposium Rio de Janeiro S.A. CRUISE 6.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises Martin Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 852.
French: Web: 11/27/200712/5/2007 Neurology Symposium Rio de Janeiro S.A. CRUISE 6.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises Martin Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 852.
English: From surface to multiple depths:
French: Le changement non linéaire signifie qu’il nous faut abandonner l’illusion du contrôle, que nous devons anticiper ce qui se produira sans pour autant savoir quand.
English: The ban applies to Canadian fisheries waters and Canadian licensed vessels fishing outside of the EEZ.
French: L’interdiction est valable dans les eaux de pêches canadiennes et pour les bateaux immatriculés au Canada qui pêchent au-delà de la ZEE de 200 milles.
English: UNHCR indicated that the 2006 budget has outlined the objectives, the expected output and key indicators for measuring results, including the objectives for the public information budget.
French: Le HCR a fait savoir que le budget de 2006 indiquait les objectifs, les produits escomptés et les principaux indicateurs mesurant les résultats, y compris les objectifs correspondant au budget de l'information.
English: The key issue in the economic field during the reporting period was privatization.
French: En matière économique, pendant la période considérée, la question primordiale a été celle de la privatisation.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2009/25 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (h).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2009/25 et termine ainsi l'examen de l'alinéa h) du point 4 de l'ordre du jour.
English: Similarly, since the early 1970s concentrations of PCBs in eggs of double-crested cormorants have declined between 68 and 78 per cent.
French: Dans les années 1990, les tendances n’ont pas été constantes, peut-être en raison du rejet de BPC encore en usage, des fuites de BPC dans les lieux d’entreposage et les décharges ou du transport atmosphérique à grande distance de BPC en provenance d’autres pays.
English: From your standard air scuba cylinder to 2000lbs vehicle recovery system, complete underwater communication system and DPVs.
French: Des cylindres de plongée réguliers jusqu'au système de récupération de voitures, en passant par un système complet de communications sous-marine et des scooters sous-marins.
English: During this time full enforcement of the interim final Prior Notice Rule will be in effect, without having taken into consideration Canada's comments previously submitted.
French: Dans l'intervalle, la règle finale provisoire relative aux avis préalables sera intégralement appliquée sans tenir compte des observations que nous avons déjà présentées.
English: At home, the Canadian Forces (CF) protect the integrity of our borders, provides disaster relief as needed, supports other government departments and agencies, and helps enforce Canadian law within our areas of jurisdiction.
French: Au pays, les Forces canadiennes (FC) protègent l’intégrité de nos frontières, viennent en aide aux victimes de catastrophes, appuient les autres ministères et organismes et aident à faire appliquer les lois canadiennes dans nos secteurs de compétence.
English: Genetic distances between populations of the same variety (mean D = 0.006) were lower than genetic distances between populations of different varieties (mean D = 0.012).
French: Les distances génétiques calculées entre les populations d'une même variété étaient pous faibles (D moyenne = 0,006) que celles calculées entre les populations de variétés différentes (D moyenne = 0,012).
English: Moreover, as noted above, the federal Department of Finance plays a role with respect to insurance companies, including the development of rules and regulations that govern the institutions to ensure that they remain safe and sound, as well as responsive to the needs of consumers.
French: Enfin, les compagnies d’assurances sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Nurses in physicians' offices are often seen as gatekeepers, and they need to be involved, possibly through education at "nurses' evenings".
French: En outre, les infirmières qui travaillent dans les cabinets de médecins sont souvent vues comme les gardiennes de l'accès, et on doit s'assurer de leur participation, peut-être par l'éducation au cours de soirées organisées à leur intention.
English: Your notion of heterocultural identity formation sounds "sexy."
French: Votre idée de la formation de l’identité hétéroculturelle semble très attrayante.
English: • Each Group Reports Back in Plenary
French: • Chaque groupe présente un rapport en plénière
English: • Site Map Declarations This section of links will lead you to documents detailing the international declarations with provisions for Environmental Learning.
French: • Carte du site Déclarations Cette section vous dirige vers les texte de l’ensemble des déclarations internationales qui abordent l’ERE.
English: When this involves a journey, the period permitted shall be four days.
French: Si, à cet effet, le travailleur doit se déplacer, il bénéficiera d'un délai supplémentaire de quatre jours.
English: Amongst those who have smoked a whole cigarette (NYTS:
French: Parmi ceux qui ont fumé une cigarette entière (NYTS : « Quel âge avais-tu la première fois que tu as fumé une cigarette entière? »
English: Liver (a) Oral exposure Compensatory hyperplasia is considered an important component of the response of the liver to necrosis.
French: Foie a) Exposition par voie orale L'hyperplasie compensatrice est considérée comme un élément important de la réaction du foie à la nécrose.
English: • ensuring that licensing bodies and other similar institutions support the self-care approach e.g., permission to recommend alternative therapies
French: • on doit s'assurer que les organismes de certification et autres institutions du même type appuient l'autosoin en leur permettant, par exemple, de faire référence à des méthodes alternatives;
English: - They have harboured persons who have financed, planned, supported or committed terrorist acts or crimes with a terrorist purpose;
French: - Ceux qui recèlent des personnes qui ont financé, planifié, soutenu ou commis des actes de terrorisme ou des infractions apparentées;
English: The Hotel, recently refurbished, vaunts a pleasant and intimate atmosphere. Well-lit, it consists of three floors facing the Campo S. Simeon Grande and the Canal Grande.
French: L'hôtel, récemment rénové, offre une atmosphère accueillante caractérisée par une ambiance familiale chaleureuse.
English: The data show that the mortality rate for children under one year of age was 150 per 1,000 live births in 2001, as compared with 166 per 1,000 in 1996, while the mortality rate for children under five years of age was 250 per 1,000 live births in 2001, as compared with 274 per 1,000 in 1996.
French: Les données ont révélé un taux de mortalité des enfants de moins de une année de 166 et 150 pour 1 000 enfants nés vivants, en 1996 et 2001, respectivement, et un taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 274 et 250 pour 1 000 enfants nés vivants pour ces mêmes années.
English: In this case only provisions directly relating to the liability of the carrier (including limitation and time for suit) and mandatorily applicable to inland transport apply directly to the contractual relationship between the carrier on the one hand and the consignor or consignee on the other.
French: Dans ce cas seulement, les dispositions régissant directement la responsabilité du transporteur (y compris la limitation de responsabilité et le délai pour agir) et qui sont obligatoirement applicables au transport intérieur s'appliquent directement aux relations contractuelles entre le transporteur d'une part et l'expéditeur ou le destinataire de l'autre.
English: Associations and organizations will provide training and support to teachers.
French: Associations et organismes offriront de la formation et du soutien aux enseignant.e.s. 1.
English: Sustained yields for a region of coastline should be maintained if no more than 50% of the standing crop is removed by intensive harvesting within plots, and if harvesting is not allowed prior to spore production.
French: Des rendements soutenus pour une région de ligne de côte devraient être maintenus si pas plus de 50% de la biomasse n'est enlevé par une récolte intensive à l'intérieur des secteurs et si l'exploitation n'est pas permise avant la production des spores.
English: A special exhibit item was the “Ndek”, a 230-year old drum weighing 400 kilograms and believed to represent the “soul” of the Gounoko people in north-west Cameroon.
French: À titre d'élément remarquable de l'exposition, citons le « Ndek », un tambour vieux de 230 ans pesant 400 kilos et censé représenter l'« âme » du peuple Gounoko vivant dans le nord-ouest du Cameroun.
English: In Canada, by the late 1800s many forms of contraception were being used, including abstinence, vaginal sponges, diaphragms, condoms, withdrawal, douching, prolonged breastfeeding, rhythm method, sterilization and abortion.
French: [1] Au Canada, vers la fin des années 1800, de nombreuses méthodes de contraception étaient utilisées, y compris l’abstinence, les éponges vaginales, les diaphragmes, les préservatifs, le coït interrompu, la douche vaginale, l’allaitement prolongé, la méthode rythmique, la stérilisation et l’avortement.
English: In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress.
French: L'UE a élaboré, au fil de son histoire, un modèle de développement économique et social qui, par delà la diversité des situations nationales, s'appuie sur des valeurs et des principes communs, en particulier l'objectif, reconnu dans le Traité, de promouvoir ensemble le progrès économique et le progrès social.
English: (Altavista) 207B Hewlett-Packard Company 238 Dublin (Pulaski County) WASHINGTON Code Foreign Trade Zone 5 Seattle 85 Everett 86 Tacoma 86A Tacoma Boatbuilding Company (closed) 86B West Coast Forest Products, Inc.
French: (Altavista) 207B Hewlett-Packard Company 238 Dublin (Comté de Pulaski) VIRGINIE OCCIDENTALE Code Zones de commerce extérieur 228 Comtés de Wood et de Jackson 229 Charleston 229A Toyota Motor Manufacturing West Virginia, Inc.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Montréal Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Montréal Institutional links
English: • Varilrix® (varicella virus vaccine, live, attenuated, [Oka-strain]), GlaxoSmithKline Inc.
French: • VarilrixMD (vaccin contre la varicelle, à virus vivant, atténué [souche Oka]), GlaxoSmithKline Inc.
English: The importance of ensuring that there were two complementary approaches in combating illicit small arms trafficking — one dealing with crime and law enforcement and the other dealing with disarmament and security — was also underlined.
French: On a aussi souligné qu'il importait d'adopter deux démarches complémentaires afin de lutter contre le trafic d'armes - la première portant sur la répression de la criminalité et le maintien de l'ordre et la seconde sur le désarmement et la sécurité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am not going to hold forth about the regime in Burma - which I think we all agree on - as Mr Bertens, Mrs Maij-Weggen and Mr Vecchi have just described it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne vais pas m'étendre sur la nature du régime birman - je pense que nous sommes tous d'accord -. M. Bertens, Mme Maij-Weggen et M. Vecchi viennent d'en parler.
English: The FSC will develop a framework for arms control, including goals and methods for building, maintaining and improving stability and security in the CSCE region.
French: Le FCS élaborera un cadre pour la maîtrise des armements, comprenant notamment des buts et méthodes en vue d'établir, maintenir et améliorer la stabilité et la sécurité dans la région de la CSCE.
English: APPLICATION by St. Theresa Point Air Services Ltd. for a further suspension of Licence No. 920332 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/S12-4-2 Docket No. 952012
French: DEMANDE présentée par St. Theresa Point Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 920332 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/S12-4-2 No 952012 au rôle
English: Mildred A. Dover of Charlottetown, Prince Edward Island (PEI), is appointed as a part-time member.
French: Mildred A. Dover de Charlottetown, (Île-du-Prince-Édouard (Î-P-É), est nommée membre à temps partiel.
English: It has also requested for clarification about measures that might have been inconsistent with their WTO obligations.
French: Il a également demandé des précisions sur des mesures qui ne semblaient pas conformes à leurs obligations en vertu de l'OMC.
English: • Written notification will be required of all proposed licence transfers.
French: • Un avis écrit sera nécessaire pour tous les transferts de licence proposés.
English: 11.1 Failure of a prescribed person or entity to be registered with the Centre serious 6.
French: 11.1 Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas être inscrite auprès du Centre Grave 6.
English: Last year Mermaid Theatre won a prestigious Canada Export Award in recognition of its international success.
French: L'an dernier, le Mermaid Theatre s'est vu décerner un des prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne, en hommage à sa réussite internationale.