ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online at ServiceOntario Publications. www.serviceontario.ca/publications By phone through the ServiceOntario Contact Centre Monday to Friday, 8:30 AM to 5:00 PM 416-326-5300 416-325-3408 (TTY) 1-800-668-9938 Toll-free across Canada 1-800-268-7095 TTY Toll-free across Ontario In person at ServiceOntario Centres located throughout the province. For alternate formats of publications contact Alternate Format Coordinator at ServiceOntario Publications.
French: En ligne à ServiceOntario Publications. www.serviceontario.ca/publications Par téléphone au Centre de service de ServiceOntario Lundi à vendredi, 8 h 30 à 17 h 416-326-5300 416-325-3408 (TTY) 1-800-668-9938 Toll-free across Canada 1-800-268-7095 TTY Toll-free across Ontario Pour toute demande relative aux formats de rechange, veuillez communiquer avec le Coordonnateur des formats de rechange, ServiceOntario Publications.
English: These do not replace the Secretariat’s longstanding, traditional role of advising the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals regarding the management of the government’s financial, human and material resources.
French: Outre ces responsabilités, le Secrétariat doit continuer de conseiller le Conseil du Trésor sur les politiques, les directives et les règlements se rapportant à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’État et sur les dépenses de programme proposées.
English: "Ensure fire safety in the construction of new buildings"; "Ensure fire safety in the extension, alteration and changes in occupancy to existing buildings"; and "Ensure safety in the upgrading of buildings to remove an unacceptable fire hazard".
French: [TRADUCTION] « Veiller à la sécurité-incendie lors de la construction de nouveaux bâtiments; veiller à la sécurité-incendie lors de l'élargissement, de la rénovation ou de la modification de l'affectation de bâtiments existants; et veiller à la sécurité-incendie lors de travaux visant à éliminer un risque d'incendie inacceptable.
English: The parameters in the theory have been varied around reasonable estimates provided by experiments so that their influence on the equilibria could be studied.
French: Nous avons varié les paramètres dans la théorie pour étudier leur influence sur les équilibres; toutefois, nous les avons gardés dans une gamme plausible du point de vue expérimental.
English: Educational objectives - To raise pupils’ awareness of the environmental, human and economic consequences of an event such as the Games (positive and negative); - To encourage them to transfer this knowledge and apply it to other events and their everyday lives; - To enable them to assess whether the basic principles of sustainable development are respected by a particular project; to teach them to suggest ways of preventing negative consequences.
French: Intentions pédagogiques - Sensibiliser les élèves aux impacts environnementaux, humains et économiques d’un événement comme les Jeux (impacts positifs et négatifs); - Les amener à transférer ces connaissances et à les appliquer à d’autres événements, à leur quotidien; - Leur permettre d’évaluer si les principes de base du développement durable sont respectés dans un projet; leur apprendre à proposer des mesures pour remédier aux impacts négatifs.
English: The evidence clearly indicates that Statistics Canada had completed the evaluation of bids, had chosen P&L as the successful bidder and was prepared to sign a contract with P&L.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que Statistique Canada avait terminé l’évaluation des soumissions, avait choisi P&L en tant que soumissionnaire retenu et était disposé à signer un contrat avec cette dernière.
English: The first duty of the new regiment was to provide a guard of honour for Lord Lisgar on his departure from office in June of the same year.
French: La tâche principale de ce nouveau régiment sera d'être la garde d'honneur de lord Lisgar lors de son départ à la fin de son mandat, en juin de la même année.
English: The Committee added that national regulators should harmonise their competences and increase their independence at national level.
French: Le Comité ajoute que les autorités de régulation nationales devraient harmoniser leurs compétences et accroître leur indépendance au niveau national.
English: The question is then one of how large the numbers of deaths and populations must be to give reliable results.
French: Il faut se demander jusqu’à combien de décès doivent se produire ou quelle taille doit avoir une population pour générer des résultats fiables.
English: a reasonable explanation demonstrating that the alleged discrimination did not occur as alleged or that the conduct was somehow non-discriminatory.
French: explication raisonnable démontrant que la discrimination alléguée ne s’est pas produite comme cela était allégué ou que la conduite était d’une manière ou d’une autre non discriminatoire. Si une
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 16, Economic and social development in Africa, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif relatif au chapitre 16 (Développement économique et social en Afrique) du projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications ci-après :
English: To the local and provincial authorities, the mission sent a clear message that it was imperative that they participate in the Bonn process and that they cooperate with the central Government.
French: Quant aux autorités locales et provinciales, la mission leur a lancé un message clair, à savoir qu'elles devaient impérativement participer au processus de paix et coopérer avec le gouvernement central.
English: I think that to take account of the new phenomena of economic migration and to give them a framework is one of the most innovative elements of the Pact on Immigration and Asylum accepted by the 27 Member States.
French: C'est, je crois, un des éléments les plus novateurs du pacte sur l'immigration et l'asile qui a été accepté par les vingt-sept états membres que de prendre en compte ces nouveaux phénomènes de migration économique et de leur donner ce cadre.
English: Weekly Meeting Date(s): 2004-02-12 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Rencontre hebdomadaire Date(s) : 2004-02-12 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Although these are forms of action that have always been used by planners, they are today integral parts of a more sophisticated tool kit.
French: Certes, ce sont là des formes d'action que les urbanistes ont utilisé de tout temps, mais elles font aujourd'hui partie intégrante d'un ensemble d'instruments plus perfectionnés.
English: Lower commodity prices were the main cause of the downturn.
French: Ce ralentissement s'explique essentiellement par la faiblesse des cours des produits de base.
English: In support of YES, HRDC's Youth Employment Initiatives offered four main activities:
French: Les Initiatives emploi jeunesse de DRHC, établies dans le cadre de la SEJ, prévoyaient quatre secteurs d'activité :
English: Ecotone: a transition area between two neighbouring ecological communities or ecosystems.
French: Écotone : une zone de transition entre deux collectivités écologiques avoisinantes ou écosystèmes.
English: or von Moltke’s remark that "no operation plan extends with any certainty beyond the first encounter with the main body of the enemy."12 Practitioners, theorists and even popular culture testify to the futility of predicting results based on initial conditions because of the sensitivity of outcomes to seemingly benign perturbations.
French: qualifié de complexe9, il doit être déterministe, ses interactions doivent provoquer la non-linéarité et, dans certaines limites, il doit s’auto-organiser. En présence de ces trois conditions (déterminisme, non-linéarité et auto-organisation selon certains schémas), on peut qualifier un système de complexe.
English: In 1998 MMI continued to increase its market share, although at severely eroded prices due to the unfair competition from the allegedly dumped imports.
French: En 1998, MMI a continué à augmenter ses parts de marché quoiqu’à des prix sévèrement érodés à cause de la compétition injuste faite par les marchandises importées faisant prétendument l’object de dumping.
English: It’s useless to get indignant about openly unconstitutional laws such as Perben II.
French: Il n’y a pas à s’indigner du fait que s’applique depuis cinq ans une loi aussi notoirement anticonstitutionnelle que la loi sur la Sécurité quotidienne.
English: Therefore it is right and proper that the European Parliament, as the highest democratic institution in the European Union, should draw attention to this fact and put forward possible measures.
French: Aussi, il est tout à fait normal et logique que le Parlement européen, l’institution démocratique par excellence de l’Union européenne, attire l’attention sur cette réalité et soumette des propositions d’action.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2004–2005: 1 - Table of Contents - Next - Fiscal Year 2005–2006 The Government of Canada posted a budgetary surplus of $13.2 billion in 2005–06.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada  Exercice 2005-2006 : 1 - Table des matières - Suivant - Exercice 2005-2006 Le gouvernement du Canada a affiché un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars en 2005-2006.
English: Figure 1 Standardized rates of ILI across Canada, by province, reported to FluWatch, 15 October 1997 - 20 January 1998 ILI per 1,000 patients seen 0-19 20-39 40-59 60-79 80+
French: Il permet de recueillir, de synthétiser et de communiquer les données sur la grippe provenant essentiellement de quatre grandes sources : les médecins sentinelles qui déclarent des cas d’affection pseudo-grippale (APG); les évaluations de l’activité grippale faites par les provinces et les territoires, en fonction de divers indicateurs dont les cas déclarés par les médecins et les données sur l’absentéisme pour cause de maladie; les rapports de laboratoires faisant état de cas confirmés de grippe; et enfin, les rapports de l’Organisation mondiale de la Santé et d’autres organismes internationaux sur l’activité grippale.
English: This change is good, however experience has now shown that such clauses are lacking in one of essential element.
French: Ce changement est salutaire; toutefois l’expérience a montré qu’il manquait un élément essentiel dans ces clauses.
English: "Like most of our projects, we work with the private sector to ensure the successful transition of technology idea to commercial application.
French: Il a expliqué que, « comme dans la majorité de nos projets, nous collaborons avec le secteur privé afin d'assurer la transition réussie entre une conception technologique et son application sur les marchés.
English: In the current context, given the obvious importance of the energy issue and dependence on Russia, the European Union's low degree of involvement in the area may lead to negative consequences for all the Member States.
French: Dans le contexte actuel, étant donné l'importance évidente de la question énergétique et la dépendance vis-à-vis de la Russie, le faible degré d'implication de l'Union européenne dans la région peut entraîner des conséquences néfastes pour tous les États membres.
English: Canada has affirmed its commitment to the objectives of the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources, and has indicated that it will work towards full implementation of the provisions of the Code, including the associated Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources (Guidance).
French: Le Canada a affirmé son engagement à l'égard des objectifs du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA et déclaré qu'il s'emploierait à appliquer pleinement les dispositions du Code, notamment les orientations connexes concernant le contrôle de l'importation et de l'exportation de sources radioactives.
English: Particular attention should be paid to the practical application of international human rights law with regard to the entire territory and population.
French: Il faut prêter une attention particulière à l'application pratique des droits de l'homme internationaux sur l'ensemble du territoire et au bénéfice de toute la population.
English: (f) To adopt and implement a national water strategy and plan of action addressing the whole population; the strategy and plan of action should be devised, and periodically reviewed, on the basis of a participatory and transparent process; it should include methods, such as right to water indicators and benchmarks, by which progress can be closely monitored; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, shall give particular attention to all disadvantaged or marginalized groups;
French: f) D'adopter et de mettre en œuvre, au niveau national, une stratégie et un plan d'action visant l'ensemble de la population; cette stratégie et ce plan d'action devraient être élaborés et périodiquement examinés dans le cadre d'un processus participatif et transparent; ils devraient prévoir des méthodes, telles que des indicateurs et des critères sur le droit à l'eau, permettant de surveiller de près les progrès accomplis; une attention particulière devrait être accordée à tous les groupes vulnérables ou marginalisés lors de l'élaboration de la stratégie et du plan d'action, de même que dans leur contenu;
English: The definition of an eligible facility is available in Annex 3 of the Credit for Early Action guide[2].
French: On trouve la définition d’une installation admissible à l’annexe 3 du guide de Crédit pour des mesures d’action précoce[2].
English: If, however, they are sectioned in the frontal plane, perpendicular to the sagittal plane, they appear more shoot-like in early development.
French: Si elles sont sectionnées par contre dans le plan frontal, perpendiculairement au plan saggital, elles ressemblent plus à la tige, au début du développement.
English: Previously, these two elements were reported together, as one amount.
French: Auparavant, ces deux éléments étaient présentés en un seul montant.
English: The gender action plan places more emphasis on the MYFF gender driver.
French: Le plan d'action donne davantage d'importance au moteur de développement que constitue la promotion de l'égalité des sexes dans le plan de financement pluriannuel.
English: A systematic investigation of binary, ternary and quaternary histone mixtures revealed that interactions also occur between histones H2B–H4 and H2A–H4.
French: La recherche systématique des mélanges histoniques binaires, ternaires et quaternaires montre des interactions entre les histones H2B–H4 et H2A–H4.
English: • Some farms do better around urban areas
French: • Certaines fermes connaissent plus de succès autour des régions urbaines
English: Even for the most frequent types of recidivism (any), the frequency was only one in 75 (93/7050).
French: Sur les 7 050 évaluations de facteurs aigus, seulement 17 ont été suivies immédiatement d’une nouvelle infraction sexuelle (rapport de 1 sur 400 environ).
English: Rules 124-133: voting
French: Articles 124 à 133: vote
English: Where a wine licensee blends wine, then the final blended wine that is packaged must be made wholly from Canadian-grown agricultural or plant products in order to qualify for the excise duty exemption.
French: Si un titulaire de licence de vin mélange le vin, le vin mélangé final qui est emballé doit être fabriqué entièrement à partir de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada afin de donner droit à l’exonération des droits d’accise.
English: Most participants who spoke said that the roles assigned to the body should not be too wide-ranging and should, within a light structural framework, focus rather on specific functions.
French: La plupart des orateurs ont estimé que les rôles à assigner à cet organe ne devraient pas être de portée élargie et devraient, dans le cadre d'une structure légère, se concentrer plutôt sur des fonctions précises.
English: Any additional presenters are required to register as delegates for the workshop.
French: Les conférenciers supplémentaires devront s'inscrire au congrès en tant que délégués.
English: States provided information on national strategies, policies and programmes that specifically address the control and reduction of VOC emissions or their transboundary fluxes.
French: son inquiétude face à la non-conformité de la Norvège, de la Finlande et de lItalie au Protocole sur les COV (décisions 2001/1, 2 et 3 de lOrgane exécutif).
English: At the 7th meeting, Ms Helen Plume (New Zealand) reported on the inter-sessional consultations held in Bonn, Germany, which she had co-chaired with Mr. Newton Paciornik (Brazil) at the request of the chairmen of the subsidiary bodies.
French: À la 7ème séance, Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) a rendu compte des consultations intersessions tenues sur la question à Bonn (Allemagne), qu'elle avait coprésidées avec M. Newton Paciornik (Brésil) à la demande des présidents des organes subsidiaires.
English: There are data on structurally unsafe homes (rustic homes) - there were 1,727,845 such homes in 1991.
French: Il existe des données sur les logements dangereux du point de vue de la structure (logements rudimentaires) qui étaient au nombre de 1 727 845 en 1991.
English: Q14. What are the penalties for violating section 8?
French: Q14. Quelles sont les peines prévues pour les infractions aux dispositions de l'article 8?
English: The international electoral team, in its visits to voter registration centres and field election offices throughout the country, continues to be impressed by the knowledge and professionalism of election administration staff.
French: Au cours des visites qu'elle a rendues dans les centres d'inscription des électeurs et les bureaux de vote locaux à travers le pays, l'équipe électorale internationale continue d'être impressionnée par les connaissances et le professionnalisme dont fait montre le personnel chargé de l'administration des élections.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From December 3 through December 5, 2004 Representing Minister of State for Infrastructure and Communities, signed the $99 million Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement with New Brunswick Premier $1,525.04 From December 10 through December 12, 2004 Planning amendment costs for cancelled travel $169.98 From December 30, 2004 through January 10, 2005 Planning amendment costs for cancelled trip $56.66 January 9, 2005 Travel back to Ottawa $702.82 January 10 and 11, 2005 Attend former New Brunswick Premier’s funeral with Prime Minister $180.65 From January 11, 2005 through January 13, 2005 Attend "Negotiations Sectoral Session", meetings with First Nations, Deliver Urban Aboriginal Announcements, meeting with City of Regina Mayor and Police Chief But : Assister aux négotiations sectorielles, annnonce sur la stratégie urbaine authochtone, rencontre avec des Premières nations et avec le maire et le chef de police de Régina $2,516.75 January 19, 2005 Meeting with the Chief and Council of the First Nation Metepenagiay $11.19 From January 20 through January 22, 2005 Meetings with Innu First Nation, with Newfoundland Aboriginal Affairs Minister and signing ceremony for the Labrador Inuit Land Claims Agreement $3,080.48 From February 18 through February 20, 2005 Signing Ceremony for the Kwanlum Dün First Nation Land Claim and Self-Government Agreements $353.73
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 3 au 5 décembre 2004 Représente le Ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), signature de l’entente de 99 millions de dollars relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada Nouveau-Brunswick avec le Premier ministre du Nouveau-Brunswick 1,525.04$ Du 10 au 12 décembre 2004 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 169.98$ Du 30 décembre 2004 au 10 janvier 2005 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 56.66$ Le 9 janvier 2005 Voyage de retour à Ottawa 702.82$ Les 10 et 11 janvier 2005 Assister aux funérailles de l’ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick avec le premier ministre 180.65$ Du 11 au 13 janvier 2005 Assister aux négotiations sectorielles, annnonce sur la stratégie urbaine authochtone, rencontre avec des Premières nations et avec le maire et le chef de police de Régina 2,516.75$ Le 19 janvier 2005 Réunion avec le chef et le conseil de la Première nation de Metepenagiay 11.19$ Du 20 au 22 janvier 2005 Réunions avec la Première nation Innu, avec le ministre des affaires autochtones de Terre-Neuve et cérémonie de signature de l’accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador 3,080.48$ Du 18 au 20 février 2005 Cérémonie de signature pour la revendication territoriale et d’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dün 353.73$
English: So, get it wrong and it could be an expensive mistake. That’s if you’re lucky.
French: Alors faites un mauvais choix et cette erreur vous coûtera cher, dans le meilleur des cas.
English: The need to conduct an assessment as to when the client may be in need of an intensive long-term therapeutic process would have to be monitored.
French: Enfin, dans le cadre de la stratégie globale, il serait indiqué de mettre en oeuvre un projet pilote 86
English: However, from 2000 to 2006 the series diverge somewhat.
French: On ne peut pas en dire autant de l’IED.
English: No one can predict the final outcome of any accession negotiations.
French: Mais, au moment de l'ouverture des négociations, l'objectif est l'adhésion pleine et entière.
English: We will now proceed to consider the amendment to the draft recommendation.
French: – Il s’agit d’un amendement technique.
English: Ran has been a strong advocate for good Human Resources management in the public service, and a champion for the human resources community.
French: Ran a toujours été un partisan convaincu d'une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique et un ardent défenseur de la communauté des ressources humaines.
English: In the case of meals, a flat rate per meal is claimed.
French: Dans le cas des frais de repas, il peut demander une déduction selon un taux fixe par repas.
English: A comprehensive surveillance, early-warning and notification system should be able to detect contaminants and prevent them from entering the distribution system (e.g. shutdown of raw water intakes), to detect and notify about contamination of the sources of drinking-water supply, and detect and notify about health-relevant water pollutants in the whole catchment area.
French: Un système intégré de surveillance, d'alerte rapide et de notification devrait permettre de dépister les contaminants et d'éviter qu'ils ne pénètrent dans le réseau de distribution (par exemple en fermant les ouvrages de prise d'eau brute), de détecter et de notifier toute contamination des sources d'approvisionnement en eau potable et de déceler et notifier la présence de polluants de l'eau ayant des incidences sur la santé dans l'ensemble du bassin versant.
English: Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion.
French: La couverture médiatique de cette affaire a provoqué une vague d'indignation dans l'opinion publique.
English: Additional training on proper packaging, storage facilities, handling and sanitation will be provided to Labrador retailers as requested.
French: Sur demande, de la formation additionnelle sur les pratiques en matière d’emballage, d’entreposage, de manutention et de techniques sanitaires sera fournie.
English: The Concept and Practice of Partnering.  i.
French: Le partenariat - Concept et pratiques.  i.