ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That increases to an arc of 180 degrees at 8 to 10 weeks.
French: Répondre aux besoins de votre bébé le rend rapidement moins difficile et plus facile à calmer par la suite.
English: On their way the riders went into every police station trying to persuade police officers to declare their police stations "torture free zones" and to show their commitment by displaying "Torture Free Zone" tape.
French: Conformément aux règles 4 et 95, cette exigence s’applique à toutes les catégories de détenus, qu’ils soient en détention provisoire ou qu’ils aient été condamnés, y compris les personnes arrêtées ou incarcérées sans avoir été inculpées.
English: During the project we produced and distributed over 5400 copies of different brochures and leaflets presenting the project and our suggestions, on the one hand, and including a lot of information on trafficking issue on the other.
French: Au cours des activités, nous avons produit et distribué plus de 5400 exemplaires de brochures et prospectus présentant le projet et nos propositions, d'une part, et des informations sur la question de la traite, de l'autre.
English: EXPENDITURE PROFILE BY STRATEGIC OUTCOME Last year, $1,823.8 million was spent on Security of the Food System, $135.8 million on Health of the Environment and $403.1 million on Innovation for Growth.* * AAFC has changed its business line structure from the way it was presented in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: PROFIL DES DÉPENSES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE L'an dernier, 1 823,8 millions de dollars ont été consacrés à la sécurité du système alimentaire, 135,8 millions de dollars à la santé de l'environnement et 403,1 millions de dollars aux innovations propices à la croissance.* * AAC a changé sa structure de secteurs d'activité par rapport à celle qui était présentée dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001.
English: Any insecurity participants sense from me as a facilitator will only make them less willing to share their experiences and concerns, and will limit their ability to benefit from the experience.
French: Si les participants ressentent la moindre insécurité de ma part, ils seront plus réticents à partager leurs expériences et leurs inquiétudes, et cela les empêchera de profiter pleinement de notre intervention.
English: Endangered Species Specialist, Wildlife Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, PO Box 9374 Stn Prov.
French: Zoologiste de programme, B.C. Conservation Data Centre, Environment Inventory Branch, Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1.
English: Droit francophone is the diffusion portal of the Organisation internationale de la francophonie.
French: Droit francophone est le portail de diffusion libre du droit de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: See Section B, Item 9.2 8 Amalgamation of Lenders Upon amalgamation, the reserve of each amalgamating lender is maintained for those claims related to loans made prior to the amalgamation.
French: 8 Fusion de prêteurs Lors de la fusion, la réserve de chaque prêteur fusionné est conservée aux fins des demandes d’indemnisation à l’égard des prêts accordés avant la fusion.
English: Top of page Form T2032, Statement of Professional Activities This section explains how to complete the "Income" area on Form T2032.
French: Formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale Nous expliquons ci-dessous comment remplir la section « Revenus » du formulaire T2032.
English: Most of other problems to be addressed in this paper are a simple product the ongoing political crisis.
French: La plupart des autres problèmes abordés dans le présent document sont le pur produit de la crise politique actuelle.
English: As far as the membership condition was concerned, it remained in favor of Alternative A. 91.
French: En ce qui concerne la condition relative à l’adhésion, elle demeure favorable à la variante A. 91.
English: Health Canada’s assessment of the non-human studies performed to evaluate the effectiveness and safety of the medical device.
French: Évaluation effectuée par Santé Canada relative aux études non humaines effectuées dans le but d’évaluer l’efficacité et la sécurité de l’instrument médical.
English: Roving Interpreters When you're travelling the roadways, the town site or hiking on one of the many trails in Banff National Park, look for smiling, roving Interpreters in the distinctive green and red Parks Canada uniform everywhere.
French: Activités des interprètes itinérants Lorsque vous êtes sur la route, dans la ville ou dans l'un des nombreux sentiers, guettez les interprètes itinérants complaisants, dans leur uniforme rouge et vert de Parcs Canada.
English: A prize for tolerance differs from a prize for fair play in that a sportsman or woman may theoretically play a sport fairly without encountering prejudice or discrimination.
French: Un prix pour la tolérance diffère d'un prix pour l'esprit sportif, en ce qu'un sportif ou une sportive peut – théoriquement – pratiquer un sport dans un esprit sportif sans se heurter à des préjugés ou de la discrimination.
English: What is similar is that we are all pursuing the same goal, which is getting this high-rise built.
French: Les positions sont semblables en ce qu'elles poursuivent le même objectif, qui est de parvenir à bâtir cette tour.
English: To promote their service, the majority of the providers use the Internet, in combination with a personalised advertising approach (e. g. through direct contacts or personal visits to the enterprises).
French: L'internet est le principal outil de promotion qu'utilisent les prestataires de services, en combinaison avec une approche personnalisée (par ex. par contacts directs ou visites personnelles aux entreprises).
English: Boasting Berlin’s largest hotel pool and extensive wellness services, this modern 5-star hotel is set near the Zoologischer Garten zoo, Kurfürstendamm shopping boulevard and KaDeWe department store.
French: Cet impressionnant hôtel 5 étoiles design vous offre des chambres élégantes et sophistiquées dans un quartier central, à quelques pas du Kurfuerstendamm, fameuse avenue commerçante de Berlin, et à 100...
English: • Points information The bank pointed out that applicants for credit cards with loyalty programs cannot participate in the program and at the same time opt out of the disclosure of identifying and points information. Such information is needed to ensure that the cardholder receives the benefits of the program.
French: La banque a souligné que les gens qui font la demande d'une carte de crédit assortie d'un programme de fidélisation ne peuvent prendre part au programme tout en refusant que soient communiqués les renseignements relatifs à l'identification et aux points, car ces renseignements sont nécessaires pour faire bénéficier le détenteur des avantages du programme.
English: Perspective of the Sub-Committee on Geoinformation: ICT, geomatics and employment, by Dr. Sami Faiz (agenda item 3.3)
French: Perspectives du Sous-Comité de la géo-information sur le thème : Les TIC, la géomatique et l'emploi, par M. Sami Faiz (point 3.3 de l'ordre du jour)
English: Humanity stands at a defining moment in world history.
French: L'humanité se trouve à un tournant décisif de l'histoire du monde.
English: He was 26 years old and was on his first tour overseas.
French: Il était âgé de 26 ans et en était à sa première mission à l’étranger.
English: All those acts constitute a flagrant violation of international law, the principles of international legitimacy and the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Tous ces actes constituent une violation flagrante du droit international, des principes de la légitimité internationale et des dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: The present situation is completely unacceptable for consumers, potentially risky and flagrantly dangerous for environmental protection.
French: La situation actuelle est absolument inacceptable pour les consommateurs. Elle comporte en outre des risques, sans compter les dangers flagrants pour l'environnement.
English: Geranium, solid plants, delphiniums, boxwood, clematis, lavender… and much more solid plants who perfectly match your rose bushes and embellish your massif, can be found in our rose garden.
French: Géraniums vivaces, delphiniums, clématites, buis, lavandes… et bien d’autres vivaces sont des compagnes idéales pour mettre en valeur vos rosiers et agrémenter vos massifs.
English: The special supplementary application is the only one that allows for the use of weapons in response to the situation on the ground.
French: La réquisition complémentaire spéciale est la seule qui prévoit le recours possible à l'usage des armes, en fonction des circonstances de fait.
English: • the sponsor/volunteer or employer/worker relationship is new and youth new to this situation don't always know how they're expected to relate to their 'boss'
French: • la relation entre le parrain/le bénévole ou l'employeur/le travailleur est nouvelle et les jeunes qui ne connaissent pas encore cette situation ne savent pas toujours comment il faut se comporter à l'égard de leur « patron »;
English: It led, with the Commission's impetus, to a series of reforms, which were listed in Romania’s famous 'To Do List', under which the Romanian authorities put greater emphasis on improving political and economic governance.
French: Conjugué à l’élan imprimé par la Commission, il a entraîné toute une série de réformes, énumérées dans le célèbre «cahier des charges» de la Roumanie, en vertu duquel les autorités roumaines ont mis davantage l’accent sur l’amélioration de la gouvernance politique et économique.
English: Furniture and Fixture Assemblers and Inspectors 9492
French: Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses de meubles et d'accessoires 9492
English: - Application for a licence to operate a waste facility consisting of its Spanish-American, Miliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto sites in the area of Elliot Lake
French: 2002-H-07 - Rio Algom Ltd - Demande visant l'obtention d'un permis d'exploitation d'une installation de dÃ©chets pour ses sites Spanish-American, Miliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto dans la rÃ©gion d'Elliot Lake
English: Thanks to the relocation of the knitting activities to specialised workshops and the concentration of the dyeing process, quality control and packing in Belgium, we can run an extensive range of products with a current capacity of approximately 60,000 pieces a day.
French: La délocalisation du tricotage dans des ateliers spécialisés et la concentration de la teinture, du contrôle et du conditionnement à Erembodegem nous permet d'assurer une grande flexibilité en terme de produits et de quantité (la capacité maximum actuelle est de l'ordre de 60.000 pièces par jour).
English: Quoted in Jean Provencher, “A Gathering Place”, in Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 279.
French: Cité dans Jean Provencher, «Un lieu de manifestation», dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 279.
English: 3.6 Sweden National Programme:
French: Environ 50 candidatures sont examinées dans le cadre de la phase de démarrage.
English: The Chairman will derive his authority from the Board of Directors. He must account to that Board for all actions which he may take in accordance with this Charter and the decisions taken by the Board of Directors.
French: Le Président tient son autorité du Comité de direction, auquel il doit rendre compte de toutes les actions qu’il serait appelé à entreprendre conformément à la présente Charte et aux décisions prises par ledit Comité.
English: A mechanism for promoting compliance and implementation with the Basel Convention was adopted by the Conference of Parties in December 2002.
French: Un mécanisme visant à promouvoir l'exécution et le respect des obligations énoncées par la Convention de Bâle a été adopté par la Conférence des Parties en décembre 2002.
English: Final Disposal Activities - On Site and Off Site
French: Transferts hors site pour traitement avant élimination finale
English: The Council had also requested the Mechanism to provide information on possible sanctions violations that might have occurred since the signing of the Memorandum of Understanding of 4 April 2002, and to consider issues related to UNITA funds and financial resources that had been frozen by Member States.
French: Le Conseil avait également prié l'Instance de fournir des informations sur les violations éventuelles des sanctions qui se seraient produites depuis la signature du Mémorandum d'accord du 4 avril 2002, et d'examiner les questions relatives aux fonds et aux ressources financières de l'UNITA qui avaient été bloqués par des États Membres.
English: NAFTA Panel Review
French: Révision par un groupe spécial de l’ALENA
English: A long history and a well-established tradition as a tourist destination, combined with a historical absence of any coherent policy of global and sustainable development of the resort, and particularly of land use, leads to: – ageing visitor care infrastructure; – serious structural problems caused by heavy, occasional and repeated pressure on the area.
French: • un long passé et une tradition bien établie de destination touristique, associés à une absence historique de politique cohérente de développement global et durable de la station, notamment d'utilisation des sols, entraîne: - un vieillissement des infrastructures d’accueil ; - de graves problèmes structurels dus à une pression massive, ponctuelle et répétée sur le territoire.
English: Part I sets out the role of the Community in the field of commercial communications.
French: Dans la deuxième partie, la Commission démontre la nécessité d'une action en la matière.
English: 49 The list of organizations represented in the focus groups appears in Appendix 1, along with the breakdown of their representation.
French: 49 La liste des organismes représentés aux focus groups, ainsi que la répartition du nombre de leurs représentantes sont incluses en annexe.
English: The plan to maintain parallel processes among the organizations in West Africa was initiated with a joint workshop involving the leadership of all three centres with the facilitators to discuss the nature of the process, and the intent of the assessment.
French: Comme nous voulions que les évaluations des organisations d'Afrique de l'Ouest soient réalisées en parallèle, nous avons d'abord organisé un atelier conjoint auquel ont participé la direction des trois centres ainsi que les facilitateurs; les participants ont discuté de la nature du processus et de l'objet de l'évaluation.
English: of the track to the other, and for some reason, has worked its way onto the edge of the cart at just about the time he passes that man.
French: Par exemple, un sabot de frein peut avoir été déplacé d’un bout à l’autre d’une voie et, pour une raison ou pour une autre, avoir glissé jusqu’au bord de la voiturette au moment où celle- ci passe à côté d’un homme.
English: Following the recommendation contained in the Platform for Action that the Committee's ability to monitor implementation should be strengthened, the General Assembly, in 1996, approved the Committee's request for additional meeting time.39 As a result, starting in 1997, the Committee has held two annual sessions of three weeks each, each preceded by a one-week pre-session working group to prepare the lists of issues and questions for the constructive dialogue with the reporting States.
French: En application de la recommandation formulée dans le Programme d'action demandant le renforcement de la capacité du Comité de suivre la mise en œuvre du Programme, l'Assemblée générale a approuvé en 1996 la requête du Comité tendant à prolonger son temps de réunion, à la suite de quoi, à partir de 1997, le Comité a tenu deux sessions annuelles de trois semaines chacune, chaque session étant précédée de la réunion d'une semaine d'un groupe de travail présession chargé d'établir la liste des questions et sujets sur lesquels porterait le dialogue constructif avec les États présentant des rapports.
English: So, I expect municipal elections earlier rather than later."
French: Voilà pourquoi je prévois des élections municipales prochainement.
English: Now anyone can register a .cat domain and use it in a matter of seconds.
French: À présent, tout le monde peut enregistrer un .cat et l'utiliser en quelques secondes à peine.
English: The main purpose of the school is the preservation and propagation of conservation and restoration skills through specialist training and education.
French: L'objectif principal de cette école est de sauvegarder et de diffuser les techniques de conservation et de restauration grâce à une formation et à une éducation spécialisées.
English: With respect to the review of the accounting procedures, the audit report included a recommendation to initiate recovery action for the difference between what has been paid and the supported amount as well as any part of the qualified amount which was included in the audit report as an eligible expense that is not approved by the Department.
French: Pour ce qui est de l'examen des pratiques comptables, la rapport de vérification recommandait de prendre des mesures pour recouvrer la différence entre la somme déjà versée et la somme justifiée ainsi que tout montant que le rapport de vérification considère comme dépense admissible non approuvée par le Ministère.
English: Precisely one day after the Council, in the person of the Danish Foreign Affairs Minister, replied at the European Parliament's July part-session to questions on the arbitrary arrests, trials without guarantees or justified accusations, instances of brutal torture and imprisonment in inhuman conditions which had been perpetrated by Equatorial Guinea's dictatorial regime against the country's democratic opposition, one of the individuals concerned - Juan Ondó Nguema - died tragically as a result of the maltreatment he had received.
French: Le lendemain du jour où le Conseil, par le truchement du ministre danois des Affaires étrangères, a répondu, au cours de la période de session plénière du PE de juillet, aux questions posées sur les détentions arbitraires, les jugements dépourvus de garanties et d'accusations fondées, les tortures brutales et les incarcérations dans des conditions inhumaines auxquels procède la dictature de Guinée équatoriale contre l'opposition démocratique, l'une des personnes concernées, Juan Ondó Nguema, est décédée tragiquement des suites de mauvais traitements.
English: I want to thank Mrs Sörensen for her knowledge, her expertise and her contribution to this common fight.
French: Je voudrais remercier Mme Sörensen pour sa science, sa compétence et sa contribution à cette lutte commune.
English: He put Plan DN-II into effect, which the National Defense Department (SEDENA) uses for counterinsurgency. Under this plan, a peaceful civilian social movement is considered a guerrilla movement and thus an enemy to be defeated.
French: Il a mis en route le plan DN-II, c'est-à-dire le plan contre-insurrectionnel de la SEDENA (Ministère de la Défense), pour lequel le mouvement social civil et pacifique est une guérilla et donc un ennemi à vaincre.
English: The organs of the international court may also execute in the territory of Poland acts of legal procedure which have not been mentioned in this section, according to the principles and under the conditions specified in the legal acts which regulate the operation of that court.
French: Les organes du tribunal international peuvent aussi exécuter sur le territoire polonais des actes de procédure légaux qui n’ pas été mentionnés dans les textes ont juridiques qui réglementent l’ opération de ce tribunal.
English: Overall, two main results emerge.
French: Globalement, deux conclusions importantes peuvent être tirées.
English: 2.2 The foreign reserve assets of the Eurosystem At the end of 2001, the ECB’s net foreign reserve assets amounted to €46.8 billion compared with €43.5 billion at the end of 2000.
French: Le 15 novembre 2000, le Fonds monétaire international (FMI) a approuvé la demande de la BCE de devenir un détenteur agréé de droits de tirage spéciaux (DTS), lui permettant ainsi de prendre part à des opérations volontaires avec des pays membres du FMI et d’autres détenteurs agréés de DTS.
English: In 1977, the ADT found that imports of dumped bicycles and bicycle parts, including frames, from Taiwan and Korea had caused, were causing and were threatening to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En 1977, le TAD a conclu que les importations de bicyclettes et de composants de bicyclettes sous-évalués, y compris les cadres de bicyclettes, en provenance de Taïwan et de la Corée avaient causé, causaient et menaçaient de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: We have been told that there is an abstract confidence-building-measures concept, which was not reflected in our draft resolution.
French: On nous a dit qu'il y a un concept abstrait des mesures de confiances, dont il n'a pas été tenu compte dans le projet de résolution.
English: His Government intended to strengthen its cooperation with the current Special Rapporteur and was trying to organize a visit by him to the country.
French: La Fédération de Russie a l'intention de renforcer sa coopération avec le Rapporteur spécial, dont elle s'efforce d'organiser la venue.
English: King informs Inches that Captain Brown and Robert Stewart are in the province searching for suitable land for the proposed colony and stresses that the government is â€œextremely anxious to do everything to forward the movementâ€.
French: King informe Inches que le capitaine Brown et Robert Stewart sont dans la province pour chercher des terres propices Ã la colonie projetÃ©e et insiste sur le fait que le gouvernement Â« tient Ã©normÃ©ment Ã tout faire pour faire progresser le mouvement Â» [traduction].
English: The power of contrasts: blazing heat and suddenly freezing temperatures, fragrant steam and icy rain – "Gletscherglühen" is the fantastic sauna world of AQUA DOME covering an area of more than 2000sqm.
French: Chaleur torride et choc du froid, humidité odorante et pluie verglacée : avec son embrasement du glacier, l'AQUA DOME offre un espace sauna raffiné de plus de 2000 mètres carrés.
English: Bland’s reply suggested that there was no need for a council on which the associations were actually represented.44 But even if the erstwhile champion of the associations was not concerned with securing their direct representation, the Government had already made up its mind.
French: Il n’est pas clairement établi que le gouvernement et le conseil du Trésor aient prévu la réaction des fonctionnaires au silence qu’on avait gardé sur le rapport de la Commission Coon, mais le 17 mars, jour même où le rapport fut daté, le gouvernement demanda au président de la C.S.C., M. Bland, des renseignements concernant la composition des conseils consultatifs en Grande-Bretagne.
English: • sufficient progress is being made, and the Act's requirements satisfied, with respect to recovery strategies being led or co-led by the provinces/territories;
French: • si des progrès suffisants sont actuellement accomplis et si on répond aux exigences de la Loi en ce qui a trait aux programmes de rétablissement dirigés ou codirigés par les provinces et les territoires;
English: Graph 6 - Distribution of Cause Factors in Air Occurrences
French: Graphique 6 – Répartition des facteurs contributifs dans les événements en vol
English: We are all facing new opportunities and new challenges with regard to the new media and the impact on our economies and the quality of our lives.
French: Les nouveaux médias nous offrent à tous une foule d'occasions et de défis, car ils ont un impact sur nos économies nationales et sur notre qualité de vie.