ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with a broad mandate, for example the Ministry of Finance or Planning, is most appropriate to coordinate adaptation interventions.
French: ser que, dans certains cas, un ministère doté d’un large mandat, par exemple le ministère des finances ou de la planification, serait l’instance la mieux indiquée pour coordonner les mesures d’adaptation.
English: The new National Assistance Act (ABW) was introduced in 1996.
French: La nouvelle loi sur l'assistance publique (ABW) a été promulguée en 1996.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 12 (A/61/12).
English: Definitions from the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, as amended by the European Agreement Supplementing it.
French: Définitions de la Convention de Vienne (1968) sur la circulation routière, telle qu'elle a été modifiée par l'Accord européen la complétant
English: President of the Commission. - Madam President, I should just like to put a question.
French: président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste poser une question.
English: As stated above, the African Union's specialized technical committees will be entrusted with the responsibility of looking after several sectors, including environment and natural resources.
French: Comme indiqué plus haut, les Comités techniques spécialisés de l'UA seront chargés de s'occuper de différents secteurs, y compris l'environnement et les ressources naturelles.
English: Automatic indication of all designations possible under the PCT 49.
French: Indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT 49.
English: Punishment is characterized by two indicators, qualitative and quantitative.
French: Deux indices caractérisent le contenu de la peine : un indice qualitatif et un indice quantitatif.
English: It was likely that CRA would enforce post-bankruptcy income tax arrears against the cottage property.
French: Il était probable que l'ARC s'exécute contre le chalet pour les arrérages d'impôts sur le revenu après-faillite.
English: In 2000 and 2001 a ten-year series of the PSNA will be compiled according to the 1993 SNA. The full implementation of the 1993 SNA is expected for 2002.
French: En 2000 et 2001, une série de comptes nationaux philippins, portant sur dix ans, sera établie sur la base du SCN 1993.
English: — Increase exchange of views on governance and development to learn from each other, make common progress and enhance our respective capacity for self-development;
French: - Intensifier les échanges de vues en matière de gouvernance et de développement pour tirer profit des points forts de chacun dans l'intérêt de tous, progresser ensemble et accroître les capacités d'autodéveloppement des uns et des autres;
English: The administrative expenses eligible for Contributions are set out in Schedule 1 to this Agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 12.3, les dépenses d’administration sont soustraites des revenus administratifs.
English: With you, our therapist determines what your state of mind and your needs are. She advises you on treatment options and selects the active ingredients, such as a fresh preparation for your scrub, a custom-made concoction for your body wrap, a synergy of essential oils for your massage, or specific elixirs from the after the rain spa prescription line for your facial.
French: Selon votre état du moment, elle vous conseille sur le soin qui vous conviendra le mieux et sélectionne les actifs appropriés : une préparation fraîche pour votre gommage, un mélange sur mesure pour votre enveloppement, une synergie d’huiles essentielles pour votre massage, un soin du visage signature personnalisé.
English: They are alleged to have been core members of the ARK Crisis Staff and as such to have coordinated and implemented “ethnic cleansing” in the Krajina region of Croatia.
French: Les deux accusés sont présumés avoir été des membres importants de la cellule de crise de la RAK et auraient ainsi coordonné et mis en oeuvre le « nettoyage ethnique » dans la Krajina croate.
English: Minimization should be practised after attempts to avoid effects have been undertaken.
French: Cette solution s'applique aprÃ¨s avoir tentÃ© d'Ã©viter les effets.
English: My delegation would also like to welcome Ambassador Nobuaki Tanaka as the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Ma délégation tient également à souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Nobuaki Tanaka, nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Canadian International Development Agency  34.
French: Commission canadienne des droits de la personne  15.
English: Also welcomes the establishment of a regular sub-item on gender mainstreaming on the agenda of the Economic and Social Council as well as the Council's decision to devote a coordination segment, before 2005, to the review and appraisal of system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system;
French: Se félicite en outre de l'inscription régulière d'un sous-point relatif à l'intégration des sexospécificités à l'ordre du jour du Conseil économique et social, ainsi que de la décision prise par ce dernier de consacrer un débat sur les questions de coordination, avant 2005, à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 concernant l'adoption d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies;
English: The department had full discretion at setting the pass mark as it did and wished to qualify only candidates of the highest quality.
French: Autrement dit, le problème peut être imputable à la méthode d’évaluation plutôt qu’au candidat ou à la candidate, et la seule solution efficace pourrait consister à changer de méthode d’évaluation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: This task will be performed by UNEP.
French: Cette tâche sera accomplie par le PNUE.
English: By the end of October 2006, only 55 out of 192 States had submitted a checklist.
French: À la fin du mois d'octobre 2006, 55 seulement des 192 États avaient présenté une liste de contrôle.
English: Customers may cash CPBs on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Ils peuvent encaisser leurs OPC à la date anniversaire de l'émission ou dans les 30 jours qui suivent.
English: As needed, the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide will present situations of concern with pertinent recommendations to the Secretary-General and other senior officials.
French: Le Bureau rendra compte au Secrétaire général et à d'autres hauts fonctionnaires, selon que de besoin, des situations préoccupantes, et il accompagnera ses communications de recommandations pertinentes.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): In tackling the challenges posed by Iraq's programme of weapons of mass destruction, the Government of the Republic of Korea believes that all unanswered questions concerning Iraq's programme of such weapons must be fully resolved by Iraq's immediate and full compliance with all relevant Security Council resolutions, including resolution 1441 (2002).
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Face aux défis posés par le programme iraquien d'armes de destruction massive, le Gouvernement de la République de Corée estime que l'Iraq doit régler toutes les questions en suspens concernant ce programme en respectant pleinement et immédiatement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1441 (2002).
English: Many free trade, economic partnership, custom union or common market/single market agreements (here collectively termed “regional trade agreements” or RTAs) often provide for procedural rules on cooperation in competition cases similar to those contained in enforcement cooperation agreements, albeit often of a less far-reaching or detailed character.
French: De nombreux accords de libre-échange, de partenariat économique, ou instituant une union douanière ou un marché commun ou unique (ci-après collectivement dénommés «accords commerciaux régionaux») comportent des dispositions régissant les procédures de coopération dans les affaires de concurrence, analogues à celles que renferment les accords de coopération en matière d'application de la loi, mais qui sont souvent de moindre portée ou moins détaillées.
English: The aim of setting specific questions was to put together the most accurate picture possible of the plans and ambitions in each country to complement the OECD's annual inventory.
French: L'objectif d'un questionnaire spécifique était d'obtenir la représentation la plus précise possible des projets et des ambitions de chaque pays eu égard à l'inventaire annuel de l'OCDE.
English: ◦ Confirmation re Related Designs
French: ◦ Confirmation relativement aux dessins associés
English: Thus finfish intake for a 5 to 11 year-old child that is a heavy seafood consumer is 33 g/day (40*0.83).
French: Ainsi, la consommation de poisson pour un grand consommateur de produits de la mer âgé entre 5 et 11 ans est de 33 g/jour (40x0,83).
English: However the results from the extended follow-up were employed in a sensitivity analysis.
French: Toutefois, les résultats du suivi de longue durée ont été utilisés dans une analyse de sensibilité.
English: Because these states were found to be heavily perturbed, only the analysis and effective rotational constants are reported.
French: Etant donné qu'on a trouvé que ces états sont fortement perturbés, on présente seulement l'analyse et les constantes rotationnelles effectives.
English: The official result after normal full time (90 minutes + injury time) is used to settle bets.
French: Le résultat après le temps réglementaire (90 minutes + arrêts de jeu) est utilisé pour traiter les paris.
English: • Sun Protection and Heat-Related Illness - British Columbia
French: • Quand il fait CHAUD POUR MOURIR... - Québec
English: It had therefore decided, on the basis of Article 8(3)(c) of the Regulation, to refuse to grant the requested exemption and to send a copy of the letter to the authorities managing the Belgian Scrapping Fund.
French: Dès lors, elle avait décidé, se fondant sur l'article 8, paragraphe 3, sous c), du règlement, de rejeter la demande d'exemption et d'adresser une copie de la lettre aux autorités chargées de la gestion du fonds de déchirage belge.
English: Of course, spending time in the comfort of one of our cottages is nice, but what if you want to go outside?
French: Vous pourrez bien sûr vous mettre à votre aise dans l’un de nos nombreux chalets, mais qu’en est-il si vous désirez en sortir?
English: The FTAA negotiations afford an opportunity to clarify and improve existing trade remedy rules and disciplines in respect of subsidies and the application of antidumping and countervailing duties, to the benefit of Canadian exporters.
French: Le processus de négociation de l`Accord de la ZLEA donne l`occasion de clarifier et d`améliorer les règles et disciplines actuelles pour les recours commerciaux ayant trait aux subventions et l`application des droits antidumping et des droits compensateurs, au profits des exportateurs canadiens.
English: The objective of the meeting was to facilitate the career development of new PIs by fostering the formation of peer networks and by mentoring the new PIs through formal presentations and informal discussions.
French: L'objectif de la réunion était de favoriser le développement professionnel de ces nouveaux chercheurs en santé en encourageant l'établissement de réseaux de pairs. De plus, une partie importante de la réunion était consacrée au mentorat par le biais de présentations formelles et de discussions informelles.
English: Least developed countries (and graduated least developed countries) that are not already members of the World Trade Organization have to negotiate their accession, including their eligibility for these exemptions or special consideration.
French: Les PMA (et les pays radiés de la liste des PMA) qui ne sont pas encore membres de l'OMC doivent engager des négociations en vue de leur accession à l'Organisation, notamment pour avoir droit à ces dérogations ou ce traitement spécial.
English: His father denies that prayer is obligatory and reviles the Sahaabah.
French: Il pratiquait la masturbation et priait sans prendre un bain rituel.
English: Sir John Johnson House National Historic Sites of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson Merveilles naturelles et trésors culturels
English: That includes working with all partners to strengthen health systems and to build workforce capacity to sustain the progress made so far.
French: Dans ce cadre, nous travaillons avec tous les partenaires afin de renforcer les systèmes de santé et de consolider la capacité de la main-d'œuvre de préserver les progrès accomplis à ce jour.
English: Our government and our partners across the health system recognize that.
French: Notre gouvernement et nos partenaires du système de santé le savent.
English: Final 1997 Carrier Access Tariffs (CATS) Tariff Item:
French: Final 1997 Carrier Access Tariffs (CATS) Article de tariff:
English: Senator Manny Villar has a secret alliance with the Ampatuan clan, principal suspects in the brutal massacre of 57 people in Maguindanao province, and he has to explain how he intends to give justice to the Ampatuans’ victims, the Liberal Party demanded today.
French: Le sport de compétition est l ' allié objectif de toutes les tyrannies , c ' est comme les élections , si elles pouvaient réellement changer les choses , elles seraient interdites !
English: The Danish building legislation is drafted in such a way as to ensure that newly built buildings meet certain fire, safety and health conditions.
French: Aux termes de la législation danoise sur la construction, tout bâtiment nouvellement construit doit répondre à des normes précises de sécurité, de salubrité et de protection contre l'incendie.
English: Indeed, the situation is clearly worsening.
French: En fait, il est clair que la situation s'est détériorée.
English: 18 Participants called upon all stakeholders to increase their awareness of the ethical dimension of the use of ICTs.
French: 18 Les participants ont invité toutes les parties prenantes à prendre davantage conscience de la dimension éthique de l'utilisation des TIC.
English: By his presence and personal action, he could have brought his talent and inspirational leadership to bear on the CAR.
French: Il aurait pu, par sa présence et son intervention personnelle, user de son talent et de son leadership pour inspirer le RAC.
English: Gatineau, Quebec, October 31, 2005 – Enjoy some prairie fun on November 5 and 6 at the Canadian Children’s Museum. Learn more on the land of rattlesnakes and the Pronghorn antelope, and sit by the campfire to listen to stories read from a giant storybook.
French: Gatineau (Québec), le 31 octobre 2005 — Les 5 et 6 novembre 2005, vivez deux journées palpitantes durant lesquelles vous découvrirez le pays des serpents à sonnettes et des antilopes d’Amérique et pourrez écouter autour du feu des histoires tirées d’un grand livre.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE PR Rule 86(1)
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE RB règle 86.1)
English: Report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/59/375)
French: Rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/59/375)
English: Michael Horgan, currently Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development, becomes Deputy Minister of the Environment.
French: Michael Horgan, actuellement sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, devient sous-ministre de l'Environnement.
English: Firms in this size range have grown to a stage where a strong management team has become more important to the company’s further development.
French: Les firmes de cette taille ont atteint un stade de croissance qui nécessite une solide équipe de gestion pour assurer une croissance soutenue à leur entreprise.
English: In this vein, point 2.3 of the Mutual Recognition Programme encourages a feasibility study on the setting up of a central register of proceedings (i.e. not a criminal record), "which would make it possible to avoid bringing charges that would be rejected under the ne bis in idem principle and which would also provide useful information on investigations concerning offences involving the same person".
French: Dans le même ordre d’idée, le point 2.3 du programme de mesures sur la reconnaissance mutuelle recommande de réaliser une étude de faisabilité sur la création d'un répertoire central des procédures (il ne s’agit donc pas d’un répertoire contenant les informations extraites du casier judiciaire) «qui permettrait d'éviter des inculpations qui seraient rejetées au titre du principe "non bis in idem" et fournirait également des informations utiles sur des enquêtes concernant des infractions impliquant la même personne».
English: It is also necessary that public officials be informed and, above all, trained on how and when to report instances of corruption, or suspicions thereof, which they come across in their duty and, to establish adequate protection for public officials who report instances of corruption (whistleblowers) in good faith.
French: Il faut également donner aux fonctionnaires des informations, et surtout une formation, leur permettant de savoir quand et comment il y a lieu de signaler des soupçons ou des faits de corruption dont ils auraient connaissance dans l'exercice de leurs fonctions, et d'organiser une protection adéquate pour les fonctionnaires qui signalent de bonne foi des cas de corruption (dénonciateurs).
English: Windsor Strike, 12 Sept-20 Dec 1945, at the WINDSOR, Ont, plant of Ford Motor Co.
French: La grève de Windsor se déroule du 12 septembre au 20 décembre 1945 à l'usine de la Ford Motor Co. de WINDSOR (Ontario).
English: Programme 24: Management and support services: Office of Information and Communications Technology (A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/63/6/Rev.1 and A/64/6 (Sect.
French: Programme 24: Services communs d'appui : Bureau des technologies de l'information et des communications (A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/63/6/Rev.1 et A/64/6 (Sect.  Conseil économique et social
English: The demonstration began with a CCG 47-foot lifeboat releasing smoke flares to signal distress.
French: La démonstration a commencé par le lancement de fusées éclairantes à partir du bateau de sauvetage de 47 pi de la GCC pour signaler la situation de détresse.
English: The first of these challenges is to implement the new organizational structure to address evolving workload and resource challenges, while the second relates to succession planning to deal with pending retirements and to improve internal mobility.
French: Le premier consiste à mettre en oeuvre la nouvelle structure organisationnelle en vue de gérer la charge de travail et les ressources changeantes, tandis que le deuxième porte sur la planification de la relève visant à répondre aux départs imminents à la retraite et à améliorer la mobilité interne.
English: The Loya Jirga has been a great success.
French: La Loya Jirga a été un grand succès.
English: The Lanner falcon is of very little interest to falconers.
French: De plus, cette pratique sportive est respectueuse de l’ éthique et de la légalité.
English: See also: ▪ The National Crime Prevention Strategy at work in the Ontario For further information:
French: Voir aussi : ▪ La Stratégie nationale pour la prévention du crime à l'œuvre au Ontario Pour plus de renseignements :
English: • Use workforce availability information to develop, in concert with departments, tailored strategies for the indeterminate and/or long-term recruitment of designated group members in areas of under-representation.
French: • utiliser les données sur la disponibilité de la population active pour élaborer, de concert avec les ministères, des stratégies adaptées de recrutement pour une période indéterminée et (ou) à long terme de membres des groupes désignés dans les secteurs sous-représentés
English: The FNIHCCP Program will provide basic home and community care services that are comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective and equitable to that of other Canadians and which respond to the unique health and social needs of First Nations and Inuit.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits vise à assurer des soins fondamentaux complets, respectueux des cultures autochtones, accessibles, efficaces, équivalents à ce que reçoivent les autres citoyens canadiens et qui reflètent les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux.
English: PREVNET – Promoting Relationships and Eliminating Violence Network provides the groundwork for this national strategy.
French: PREVNet – La Promotion des Relations et l’Élimination de la Violence prépare le terrain à l’élaboration d’une telle stratégie nationale.
English: A. Socio - demographic indicators and living standards 13 - 25 8
French: Les indicateurs sociodémographiques et les niveaux de vie 13 - 25 8
English: Predicted spell durations differ significantly from the actual observed duration of spells of EI/UI, most notably in the model presented in this paper. This underlines the fact that it would be difficult to extend the Sargent/Fortin framework beyond developing an index of EI/UI benefits.
French: Dans ces conditions, le modèle de Sargent, qui a le potentiel de refléter un certain degré d'incertitude, pourrait constituer la meilleure alternative à un indice de l'AE/AC.
English: This art form traces its origins to 16th-century Spain and constitutes a tradition that remains very much alive, constantly enriching itself.
French: Cet art dont les origines remonteraient au XVIe siècle espagnol demeure une tradition artistique bien vivante, qui s’enrichit constamment.
English: On 25 January, close to afternoon, two Russian Mi-24s entered Georgian-controlled airspace from Ergneti and flew over Georgian police checkpoints in the villages of Knolevi, Gogeti, Dvani, Nikozi, Ditsi and Khurvaleti and then from Lamiskana and Akhmaji left for Akhalgori.
French: Le 25 janvier peu avant midi, deux MI-24 russes ont violé depuis Ergneti l'espace aérien géorgien et survolé des postes de contrôle de la police géorgienne dans les villages de Knolevi, Gogeti, Dvani, Nikozi, Ditsi et Khurvaleti puis, de Lamiskana et Akhmaji, ils sont repartis vers Akhalgori.
English: These matters are discussed at greater length in the booklet The Canadians in Britain, 1989-1944.
French: Ces questions sont traitées plus à fond dans la brochure Les Canadiens en Grande-Bretagne, 1989-1944.
English: Let us make a start on this crucial work!
French: Mettons-nous donc à ce travail vital!
English: Since these arrangements are covered by separate legislation, their net assets available for benefits and accrued pension benefits are not consolidated in these financial statements.
French: Puisque ces régimes sont assujettis à une loi distincte, l'actif net disponible pour le versement des prestations et les prestations constituées qui leur sont associés ne sont pas consolidés dans les présents états financiers.