ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sign and ratify: the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol; The Convention for the Protection of all Persons Against Enforced Disappearance; Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Signer et ratifier: la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s'y rapportant; la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits civils et politiques; la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Following calls for a boycott of the elections by Belgrade authorities, school principals prevented their premises from being opened for polling stations.
French: Suite à l'appel au boycottage des élections lancé par les autorités de Belgrade, des directeurs d'école n'ont pas autorisé l'utilisation de leurs locaux comme bureaux de vote.
English: The claimant is required to prove the existence of the contract and its specific terms, including the identity of the parties to the contract, the term, the expected income and expenses from the contract, as well as the details of performance.
French: Le requérant est tenu d'apporter la preuve de l'existence du contrat et de ses conditions spécifiques, en précisant notamment l'identité des parties, la durée du contrat et les recettes et dépenses qui étaient escomptées et en donnant des détails sur l'exécution du contrat.
English: CONTROL OF PERSONS IN OCCUPIED TERRITORY
French: Les autorités militaires en territoire occupé auront le droit d'exécuter des fonctions de police et de protéger leur propre sécurité.
English: Amendment 3 Recital 9 (9) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
French: L'adoption d'une politique d'incitants ne devrait pas être axée uniquement sur la rémunération des chercheurs, mais aussi sur leurs conditions de travail.
English: In its Conclusions evaluating the progress made with regard to the implementation of the Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union, adopted on 2nd December 2004, the Council « invites the Commission to make an in-depth analysis of the existing international law instruments regarding illegal migration by sea which could identify the need for possible amendments to these international instruments to fill legal loopholes.
French: Dans ses conclusions relatives à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne, adoptées le 2 décembre 2004, le Conseil « invite la Commission à procéder à une analyse approfondie des instruments de droit international existant en matière d'immigration clandestine par voie maritime en vue de déterminer les modifications éventuelles à apporter à ces instruments internationaux afin de combler les lacunes juridiques.
English: SMEs in the EU compared to the US and Japan It is useful to benchmark the roles of SMEs in Europe with two of the other major economies, the U.S. and Japan.
French: Les PME dans l’UE : comparaison avec les États-Unis et le Japon Il est utile de mener une étude comparative des rôles joués par les PME en Europe par rapport à deux des autres grandes économies mondiales, à savoir les États-Unis et le Japon.
English: The results reported today are the aggregated results from individual programs supported by the Global Fund in 136 countries.
French: Les résultats rapportés aujourd’hui sont les résultats ventilés des différents programmes individuels financés par le Fonds mondial dans 136 pays.
English: Although the results achieved were encouraging, it would be wrong to say that the challenge had been fully met.
French: Si les résultats déjà obtenus sont encourageants, il serait erroné de dire que la partie est complètement gagnée.
English: The European Commission believes that implementation could bring 600,000 jobs, and as Commission President Jose Manuel Barroso said to MEPs: "I can't see anything more social than creating quality jobs." 134.
French: L'Union européenne est persuadée que la mise en oeuvre de cette directive pourrait engendrer 600 000 emplois, et, comme le président de la Commission José Manuel Barroso l'indiquait aux parlementaires du Parlement européen, pour lui, il n'y a rien de plus social que de créer des emplois de qualité.
English: Additional work is being carried out by the Mission to adhere to environmental protection guidelines by upgrading various sanitation and waste management facilities.
French: Elle rénove aussi diverses installations d'assainissement et de gestion des déchets en vue de respecter les directives en matière de protection de l'environnement.
English: Dr. Kathryn Barker President Sundance Consulting Deb Kalyn Director of Business Development WATMEC Waterloo Management Education Centre Dale Wilcox President WORKINGFaster.com Inc.
French: Kathryn Barker Présidente Sundance Consulting Deb Kalyn Directrice, Développement commercial WATMEC Waterloo Management Education Centre Dale Wilcox Président WORKINGFaster.com Inc.
English: A sequence similarity search against the Arabidopsis thaliana genome sequence identified up to three microsyntenic regions in A. thaliana for each of two of the legume BAC contig groups.
French: Une recherche de similarité avec le génome de l'Arabidopsis thaliana a permis d'identifier jusqu'à trois régions de microsynthénie chez l'A. thaliana pour chacune de deux groupes de contigs des légumineuses.
English: The Cold Lake facility, the second largest producer of oil in Canada, extracts oil from sand deposits containing bitumen (a heavy oil).
French: Les installations de Cold Lake, deuxième producteur de pétrole au pays, permettent d’extraire le pétrole de gisements sablonneux contenant du bitume (un hydrocarbure lourd).
English: The agency will report to Parliament through the Minister for Agriculture and Agri-Food.
French: L'Agence relèvera du Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: On March 10, 2008, the Government announced further details of the greenhouse gas emissions regulations of the Turning the Corner plan, after extensive consultations with environmental groups, industry and other stakeholders.
French: Le 10 mars 2008, à la suite de vastes consultations avec l'industrie, les provinces et des groupes environnementaux, le gouvernement a divulgué d'autres détails au sujet des règlements sur les émissions de gaz à effet de serre du plan Prendre le virage.
English: Major prohibitions that were previously set out in the Regulations will be brought into the Act, making them more visible and accessible to scrutiny by Parliament.
French: Les principales interdictions qui faisaient autrefois partie du Règlement figureront dans la Loi, les rendant plus visibles et plus accessibles pour examen par le Parlement.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKDH Amherst, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-218 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKDH Amherst, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-218 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The following phases of the development process were suggested in Treasury Board Administrative Policy Manual 1978 Chapter 440.
French: Les étapes du processus d'élaboration qui suivent ont été suggérées par le Conseil du Trésor (MPA, 1978, Ch.
English: Section 15 also contains a feature which enhances the capacity of governments to enact special measures in favor of disadvantaged individuals or groups.
French: L’article 15 contient une disposition qui accorde aux gouvernements la latitude nécessaire pour mettre en oeuvre des mesures spéciales en faveur d’individus ou de groupes défavorisés.
English: Legal basis The proposal is based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the 'codecision' procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
French: Base juridique La proposition repose sur l’article 95 du traité, qui prévoit le recours à la procédure de «codécision» visée à l’article 251 du traité.
English: In 1962 he moved to Summerside, P.E.I., was promoted to Squadron Leader and named senior base Telecom Officer.
French: En 1962 il déménage à nouveau, cette fois à Summerside, à l'Î.-P.-É., où il est nommé Commandant d'aviation et occupe le poste d'officier supérieur des télécommunications de la base.
English: FAO is working with the government in an effort to resolve the situation quickly and effectively.
French: La FAO s'emploie, avec le Gouvernement, à résoudre la situation le plus rapidement et efficacement possible.
English: Environmental protection includes costs for monitoring (additional to normal practices) and complying with laws, regulations and guidelines related to air emissions, liquid effluents, ground pollution, and wildlife and habitat protection.
French: La catégorie protection de l’environnement comprend le coût des activités de surveillance s’ajoutant aux pratiques professionnelles normales et le coût de la conformité aux lois, à la réglementation et aux lignes directrices régissant les émissions atmosphériques, les effluents liquides, la pollution du sol, et la protection de la faune et de l’habitat.
English: Aggressive driving practices, the misuse of alcohol and drugs, and participation in high risk activities, such as not wearing appropriate protective equipment while participating in sport and physical activity, all increase the likelihood that someone may be injured.
French: Les pratiques de conduite agressive, l’abus d’alcool et de drogues et la participation à des activités à haut risque (les personnes qui ne portent pas l’équipement protecteur approprié à la pratique d’un sport ou d’une activité physique par exemple) : tout ceci augmente la probabilité de traumatisme.
English: With regard to the proposed establishment of a P-2 post for the Office of the Chief Military Observer, the Committee notes from paragraph 23 of the report that, in the past, the military observers were tasked to provide support for the Joint Fact-finding Group, which investigates all violations of the Moscow Agreement and all cases that may be related to acts of sabotage, terrorism or politically motivated acts directed against the civilian population in the UNOMIG area of responsibility.
French: S'agissant du poste de classe P-2 qu'il est proposé de créer pour le Bureau du chef du Groupe d'observateurs militaires, le Comité note qu'il est indiqué au paragraphe 23 du rapport que, jusqu'à présent, les observateurs militaires étaient chargés d'appuyer le Groupe d'enquête conjoint, qui enquête sur toutes les violations de l'Accord de Moscou et sur toutes les affaires liées à des actes de sabotage, des actes de terrorisme et des actes inspirés par des motifs politiques et dirigés contre la population civile dans la zone relevant de la responsabilité de la MONUG.
English: They should provide an opportunity to review progress made in the combat against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the actual implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the national, regional and international levels since 2001, as well as the sharing of best practices.
French: Elles devraient fournir l'occasion d'examiner les progrès réalisés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de faire le point sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban aux niveaux national, régional et international depuis 2001, ainsi que sur l'échange de bonnes pratiques.
English: By note verbale of 15 May 2008, the States parties to the Covenant were invited to submit nominations, by 15 July 2008, for the purpose of filling the vacancy for a term expiring on 31 December 2010.
French: Dans une note verbale datée du 15 mai 2008, les États parties au Pacte ont été invités à désigner des candidats avant le 15 juillet 2008 afin de pourvoir ce siège pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2010.
English: This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts des boissons, rafraîchissements et repas légers occasionnels servis lors des réunions organisées par l’institution.
English: • Establishment of a strategy document to combat the feminization of AIDS; and
French: • Mise en place d'un document de stratégie de lutte contre la féminisation du sida
English: Each Party shall ensure that its customs procedures governed by the Agreement are in accordance with Chapter Five of the Agreement and these Uniform Regulations.
French: Chacune des Parties doit faire en sorte que ses procédures douanières régies par l'Accord soient conformes au chapitre cinq de l'Accord et à la présente Réglementation uniforme.
English: The results demonstrate a decreased vascular responsiveness in diabetic rats to norepinephrine, acetylcholine, and nitroprusside.
French: Les résultats démontrent une réactivité vasculaire réduite des rats diabétiques à la norépinéphrine, à l'acétylcholine et au nitroprussiate.
English: However, even this small, rocky cave reflects the light of the immense, universal message emanating from this Assembly, from which I take inspiration to wholeheartedly express the wish that, with the support of international cooperation and moments of significance such as this, the international community can overcome the barrier of hostility in hearts and minds and allow space for open-mindedness, meeting and dialogue where the constructive purposes characterizing all our peoples can be pooled together to build a future of peace for all of humanity.
French: Mais cette petite caverne reflète le message grandiose et universel de l'Assemblée, et c'est en m'en inspirant que je fais sincèrement le vœu qu'avec l'appui de la coopération internationale et grâce à des moments importants comme celui-ci, la communauté internationale puisse vaincre l'hostilité dans les cœurs et les esprits et faire la place voulue à l'ouverture d'esprit, aux réunions et au dialogue, où les desseins constructifs propres à tous nos peuples s'uniront pour édifier un avenir de paix pour l'ensemble de l'humanité.  Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: Final delivery of the background science and the impact assessment occurred at an international conference in 2005 with the publication of the full report.
French: La science de base et l’évaluation des répercussions ont été rendues publiques lors d’une conférence internationale en 2005 dans la version intégrale Arctic Climate Impact Assessment Scientific Report.
English: ◦ Access ramps, if used, are not to exceed 2 m (6 ft.) in width;
French: ◦ Les rampes d’accès, le cas échéant, ne doivent pas dépasser 2 m (6 pi) de largeur;
English: ◦ Modernizing the Hazardous Products Act to more effectively protect children and youth from health and safety hazards associated with consumer products.
French: En actualisant la Loi sur les produits dangereux pour protéger plus efficacement les enfants et les jeunes des dangers pour la santé et la sécurité associés aux produits de consommation.
English: EASTON, Bruck (Liberal)  FUSCHI, Rick (Conservative)  PLUARD, Catherine (Green Party) 35102 - WINDSOR WEST (7) BISHOP, Jillana (Green Party)  KELLER, Werner (Liberal)  MASSE, Brian (N.D.P.)
French: EASTON, Bruck (Libéral)  FUSCHI, Rick (Conservateur)  PLUARD, Catherine (Parti Vert) 35102 - WINDSOR-OUEST (7) BISHOP, Jillana (Parti Vert)  KELLER, Werner (Libéral)  MASSE, Brian (N.P.D.)
English: Estimates range considerably in terms of the total cost of assembling a proposal for a governmental or other large organization like VANOC.
French: Les estimations en ce qui a trait au coût total de la préparation d’une proposition pour une organisation gouvernementale ou une autre organisation d’envergure comme le COVAN varient considérablement.
English: The State party should ensure that conditions of detention in the country's prisons are compatible with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (A/CONF.6/1) and that all prisoners are adequately fed.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires du pays soient en conformité avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (A/CONF.6/1) et à ce que tous les détenus reçoivent de la nourriture en quantité suffisante.
English: Thus, they argue, if a country's government or parliament have decided on a certain policy direction, corruption may in certain circumstances permit a different and better course to be followed.
French: Ils font remarquer que si le gouvernement ou le parlement d'un pays a opté pour une certaine orientation politique, la corruption peut, dans certains cas, permettre d'adopter une voie différente et plus appropriée.
English: • a Member State may prohibit the placing on the market of headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
French: • Un État membre peut interdire la mise sur le marché de projecteur assurant la fonction de feu de route et/ou de feu de croisement qui portent la marque d'homologation CE, si ces projecteurs présentent une non-conformité constante au type homologué.
English: The Representative of the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association (IFPMA) pointed out that the current discussions about the mandate of WIPO was an important one.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM) a souligné que les délibérations en cours au sujet du mandat de l’OMPI revêtent une importance fondamentale.
English: In addition to these macro-zoning issues, there is an even more urgent need to clarify and simplify zoning procedures, control and implementation, and to change zoning plans within urban municipalities.
French: Outre ces problèmes observés au niveau global, il existe un besoin encore plus urgent de préciser et de simplifier les procédures, le suivi et l'application des mesures concernant le zonage, et de modifier les plans d'occupation des sols à l'intérieur des communes urbaines.
English: PP31 Fully aware that, despite efforts undertaken by the international community, Governments and local authorities, the scourge of racism, racial discrimination, [*] xenophobia and related intolerance persist and continue to result in violations of human rights, suffering, disadvantage and violence, which must be combated by all available and appropriate means and as a matter of the highest priority, preferably in cooperation with affected communities; (Adopted by 2nd PrepCom, list pending)
French: PP31 Pleinement consciente qu'en dépit des efforts accomplis par la communauté internationale, les gouvernements et les autorités locales, le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée persiste et continue à occasionner des violations des droits de l'homme, des souffrances, des désavantages et de la violence, qu'il faut combattre à titre hautement prioritaire par tous les moyens disponibles, de préférence en coopération avec les groupes intéressés, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session, liste en attente)
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 6 Recital G G. whereas, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, all European Union fisheries should, by definition, be sustainable, since they should conform to Community standards, Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 6 Considérant G G. considérant que, conformément au règlement (CE) n° 2371/2002, toute activité de pêche exercée au sein de l'Union européenne, du fait qu'elle devrait se conformer aux dispositions communautaires en la matière, devrait être durable par définition, Or. en
English: Treatment of the fully edentulous maxillary arch with moderate tosevere resorption with a fixed implant restoration is a challenging treatmentindication.
French: Treatment of the fully edentulous maxillary arch with moderate to severe resorption with a fixed implant restoration is a challenging treatment indication.
English: It is not only preventive, but covers four areas of action: (1) prevention; (2) early detection and monitoring; (3) treatment; (4) institutional change.
French: Il s'appuie sur la participation des organismes du Système national de protection de la famille.
English: Westin Hotel (Whotels) doubles as a home furnishings store online.
French: L'hôtel Westin (Whotels) vend des fournitures et d'accessoires d'ameublement de maison par l'entremise de sa boutique en ligne.
English: If the arrested person is interrogated, the defence attorney is enabled to enter the premises in order to be present during interrogation performed by the official, and the presence of the defence attorney is recorded in the Book of Records of Arrests.
French: Si la personne arrêtée est interrogée, son avocat est autorisé à assister à l'interrogatoire, et sa présence est consignée dans le Registre des procès-verbaux d'arrestation.
English: (b) Note by the Secretary-General regarding the report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan;
French: b) Note du Secrétaire général concernant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan11;
English: Ms. McKay-Panos concludes that she meets the requirements of the ICF and that, therefore, she has a disability.
French: Mme McKay-Panos conclut qu'elle satisfait aux exigences de la CIF et, donc, qu'elle a une déficience.
English: The spectacular growth in nationalist-populist parties in the nineties was made possible by an ideological renewal that had become necessary because of the discredit into which movements claiming to be in the tradition of fascism or authoritarian regimes (Franco, Salazar, Greek military dictatorship), to say nothing of national-socialism, had fallen since 1945.
French: L’essor spectaculaire des partis nationaux-populistes pendant les années 90 est en effet rendu possible par un aggiornamento idéologique qui était indispensable en raison du discrédit qui frappait depuis 1945 les mouvements se réclamant du fascisme ou des régimes autoritaires (franquisme, salazarisme ; dictature grecque des colonels), pour ne rien dire du national-socialisme.
English: • Curatorial, Conservation, Collections Management and Material Culture Research - Current Status and Future Direction, 2003-2004, details, a Review
French: • Services de conservation, de restauration, de gestion des collections et de recherche en culture matérielle - Situation actuelle et orientation future, 2003-2004, détails, un examen
English: Rehabilitation centres run by the social and child welfare services are also available to persons with disabilities, offering programmes designed to help them find a job corresponding to their needs.
French: Formation professionnelle continue des personnes handicapées Pour ce qui est de l’accès à la formation professionnelle continue, il existe des centres de formation publics dépendant du ministère de l’Education nationale qui dispensent des cours aux personnes handicapées occupant déjà un emploi.
English: The dance, The Ritual of Death, paid homage to the killings from political unrest from the past year.
French: La danse, le « rituel de la mort », rendait hommage aux morts à la suite des agitations politiques de l'année passée.