ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is partly responsible for that situation, in that it has been unable, within the timeframe it set for itself, to come up with the legislative proposals announced in its 1997 Action Plan.
French: La Commission est partiellement responsable de cette situation car elle n’a pas encore pu produire dans les délais qu’elle s’était fixés les propositions législatives annoncées dans le Plan d’action de 1997.
English: Your cooperation in using only assigned marine channels is very important.
French: Votre propre sécurité et celle des autres en dépend.
English: The number of spiritual leaders providing guidance to Muslims was 354,166; to Protestants, 219,846; to Catholics, 8,980; to Hindus, 20,129; and to Buddhists, 3,124.
French: Le nombre de chefs spirituels prodiguant des conseils aux musulmans était de 354 166, aux protestants de 219 846, aux catholiques de 8 980, aux hindous de 20 129 et aux bouddhistes de 3 124.
English: As the founder of Audible Magic, Vance Ikezoye was quoted as saying (Borland, March 3, 2004), "I've achieved my objective, which is to say our technology Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 31
French: Malheureusement, bien que toute sorte de législations sur le droit d'auteur numérique appuient naturellement l'utilisation de cette technologie « de restrictions » et, de toute Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 40
English: On their behalf and my own, I would like to thank you from the bottom of my heart for the opportunity you have given me to express our deepest gratitude.
French: En leur nom et en mon nom, je vous remercie de tout mon cœur de l’occasion que vous me donnez de vous exprimer toute notre gratitude.
English: ..more Canada and the EU Sign Framework Agreement for Canadian participation in EU Crisis Management Operations  On November 24, 2005 in Brussels, Canada's Ambassador to the EU, Jeremy Kinsman, and the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, signed an Agreement between Canada and the EU establishing a framework for the participation of Canada in the EU crisis management operations under the ESDP (European Security and Defence Policy).
French: .. pour en savoir plus Le Canada et l'UE signent un accord établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises de l'UE L'Ambassadeur du Canada auprès de l'UE, Jeremy Kinsman, et le Haut représentant de l'UE pour la Politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, ont signé le 24 novembre 2005 à Bruxelles un Accord établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises de l'UE sous la Politique européenne de sécurité et défense de l'UE (PESD).
English: Planned Spending Total Authorities Actual 100 National Library Program expenditures 35,780.0 40,624.3 39,943.3 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 4,161.0 5,341.5 5,341.5
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 100 Bibliothèque nationale Dépenses de programme 35 780,0 40 624,3 39 943,3 (S) Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés 4 161,0 5 341,5 5 341,5
English: With a tax cut, the impact on aggregate demand and inﬂation expectations will depend on the proportion of the tax cut that is saved.
French: De plus, l’ajustement des règles ﬁscales et de dépense s’opère lentement et ne constitue peut-être pas un moyen efﬁcace pour faire rapidement contrepoids à la borne du zéro.
English: As the previous speaker said, it is best if long-standing relations, such as concern fishing, can respect international law.
French: Il est important de signaler qu'il convient - comme l'a dit l'orateur qui m'a précédé - que des relations séculaires comme celles de la pêche, puissent être instaurées dans le respect du droit international.
English: Prioritize healthy eating in long-term care facilities.
French: Fassent en sorte que l’alimentation saine soit une priorité dans les établissements de soins de longue durée.
English: Contributions/general taxation state Contributions and general taxation. social security beneﬁt.
French: Cotisations, auxquelles vient s’ajou- Cotisations et imposition générale. ter une partie des impôts généraux affectés au ﬁnancement des prestations de la sécurité sociale.
English: The Secretary-General should report on the development of such measures in the context of the next proposed programme budget.
French: Le Secrétaire général devrait rendre compte des mesures prises dans ce domaine dans le prochain projet de budget-programme.
English: Despite the challenges faced in guaranteeing universal enforcement of those rights, some progress had been made.
French: Malgré les défis auxquels il est confronté s'agissant de garantir l'application universelle de ces droits, quelques progrès ont été réalisés.
English: Microscopic water bears (freshwater invertebrates that look like tiny lumbering bears – if you ignore the two extra legs) graze on aquatic plants.
French: En ce moment même, vous pouvez peut-être observer les enfants se jeter à l’eau depuis le radeau ou entendre leur grand-père marmonner quelques jurons en essayant de faire démarrer le moteur hors-bord.
English: Lebanon is party to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 as well as Additional Protocols I and II relating to the protection of victims of armed conflicts.
French: Le Liban est partie aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 ainsi qu'aux Protocoles I et II relatifs à la protection des victimes de conflits armés.
English: The M/S Flornes was purchased for conversion in Aabenraa harbour for the purpose of creating a workplace where both the personal and professional skills of participants could be developed.
French: Le navire M/S Flornes a été acheté pour être transformé dans le port d'Aabenraa en vue de créer un lieu de travail où les participants pourraient développer leurs aptitudes personnelles et professionnelles.
English: The latest estimates of income and expenditure indicated that the Agency's regular cash budget for 2002 would face a deficit of $12.3 million by the end of the year.
French: D'après les dernières estimations de recettes et de dépenses, le budget ordinaire de trésorerie de l'Office pour 2002 devait faire apparaître un déficit de 12,3 millions de dollars d'ici à la fin de l'année.
English: Members of the committee also took part in various conferences both in Iceland and abroad, and held public meetings in the electoral constituencies in Iceland.
French: Les membres du comité ont également participé à diverses conférences aussi bien en Islande que dans des pays étrangers et ont tenu des réunions publiques dans les circonscriptions électorales en Islande.
English: TD Place th 5 Floor 140 Water St. St. John’s NL A1C 6H6 (709) 778-1400 The CanadaNewfoundland Atlantic Accord Implementation Act, 1987 Deloitte & Touche 3.5/7 5
French: Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa 50, ch. de l’aéroport Gloucester ON K1V 9B4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Deloitte & Touche 2/15
English: Rapids Clubtail — A male Rapids Clubtail (Gomphus quadricolor) photographed as it paused on a rock surrounded by rapids in the Mississippi River at Pakenham, Ontario (45.3445 N, 75.0115 W).
French: Gomphe des rapides — Un gomphe des rapides mâle (Gomphus quadricolor) photographié alors qu’il se reposait sur une roche entourée de rapides dans le Mississippi à Packenham, en Ontario (45,3445 N., 75,0115 O.).Photo prise par P.M. Catling le 13 juin 2001.
English: • two recent passport-size photos (no eyeglasses)
French: • deux photographies rÃ©centes, format passeport (sans lunettes)
English: Home / Commentaries / The Defeated Remain Defiant Article available in:
French: Home / Commentaries / Justice pour le peuple du Zimbabwé Article available in:
English: If there is sufficient awareness, a recognized office and mechanism and progress to address the problem, the accreditation status can stay at full approval.
French: S’il y a une reconnaissance suffisante du problème, un bureau désigné et des mécanismes à cette fin ainsi que des progrès dans le règlement du problème, on peut maintenir la catégorie d’agrément.
English: He organises games, and tells them about God’s love for them.
French: Il leur apprend à aimer Dieu, organise des jeux et toutes sortes d’activités.
English: GRSG agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions of November 2000.
French: Le GRSG a décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2000.
English: Such measures are stipulated within the framework of Emergency Ordinance No.
French: Ces mesures sont précisées dans l'Ordonnance d'urgence 972/1995.
English: ( b ) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the
French: b ) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus
English: I have read the terms and conditions and agree to abide by them:
French: seront accaparés par l’organisation du programme d’affaires destiné à l’ensemble des participants.
English: In pursuit of this objective, the Program facilitates the attraction and retention of world-class—and potentially world-class—researchers to Canadian institutions.
French: Pour réaliser cet objectif, le Programme fait en sorte qu’il soit plus facile pour les établissements de recherche canadiens d’attirer et de conserver des chercheurs de calibre international — ou bien des individus susceptibles de devenir des chercheurs de calibre international.
English: This appeal for public financing also involves monitoring by the Board of Auditors and the Office of the Inspector-General for Social Affairs (verification of expenditures, accounting supervision, identification of beneficiaries, etc.).
French: Cet appel au financement public implique aussi un contrôle par la Cour des comptes et l'Inspection générale des affaires sociales (vérification des dépenses, contrôle comptable, identification des bénéficiaires).
English: I heard nothing when I was making a call and it automatically hangs up after several seconds.
French: Pendant une conversation téléphonique, je n’ai rien entendu et le correspondant a raccroché après quelques secondes.
English: Despite such important developments as the expanded scope of United Nations peacekeeping operations to cover the protection of civilians in armed conflict and securing the delivery of humanitarian assistance to most of those in need, we must acknowledge that the training and deployment of the personnel of those operations remain inconsistent with the many complex security and economic measures that vary with each situation.
French: En dépit d'évolutions significatives, comme l'élargissement du mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à la protection des civils dans les conflits armés et à la surveillance de l'acheminement de l'aide humanitaire aux populations en détresse, force est de reconnaître que la formation et le déploiement du personnel de ces opérations ne cadrent pas toujours avec les mesures, nombreuses et complexes, qui sont prises dans les domaines de la sécurité et de l'économie et varient d'une situation à l'autre.
English: • Abbreviated New Drug Submissions (ABNDSs) as per section C.08.002.1
French: • les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN), aux termes de l'article C.08.002.1
English: Understanding infertility: risk factors affecting infertility.
French: Compréhension de l'infertilité : facteurs de risque.
English: It fully subscribed to the fundamental position of the Non-Aligned Movement that the principle of self-determination with regard to the remaining Territories within the framework of the Programme of Action should be realized in accordance with the wishes of the peoples concerned in a manner consistent with General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations.
French: Il souscrit pleinement à la position fondamentale du Mouvement des pays non alignés selon laquelle le principe de l'autodétermination en ce qui concerne les territoires restants dans le cadre du Programme d'action devrait être mis en application conformément aux souhaits des populations concernées de manière compatible avec les résolutions de l'Assemblée générale et la Charte des Nations Unies.
English: "Canada is developing an environment in which ideas flowing from scientific discovery are being generated at an unprecedented rate.
French: « Le Canada est en train de créer un environnement où des idées provenant de découvertes scientifiques se développent à un rythme inégalé.
English:  Supported by easily applicable models, the course takes a very hands-on approach, providing you numerous opportunities for the practice of new skills.
French: Étayé de modèles faciles à appliquer, le cours utilise une approche concrète et vous donne de nombreuses occasions de mettre en pratique les compétences nouvellement acquises.
English: Services & Activities Genealogical research; slide shows of old photographs; historical column in local newspaper
French: Services Genealogical research; slide shows of old photographs; historical column in local newspaper
English: Recalls paragraph 5 of its resolution 2004/26 of 21 July 2004, in which it requested the intergovernmental expert group to use the information gained by the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and calls upon Member States to contribute the necessary extrabudgetary resources to permit the conclusion of that work;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004, dans lequel il priait le groupe intergouvernemental d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et invitait les États Membres à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires pour mener cette tâche à bien;
English: 8-12 4 From intentions to actions: overcoming bottlenecks.
French: Des intentions à l'action: éliminer les goulots d'étranglement.
English: In fact, Doppler radar is the key tool used by forecasters in preparing weather watches and warnings.
French: Il a quitté Vancouver en juillet 2001 pour l'Arctique et, depuis, son système est entièrement opérationnel.
English: The manufacturing equipment required for both enterprises is currently being manufactured and is expected to be installed by September 2009.
French: L'équipement manufacturier requis pour les deux entreprises est en train d'être fabriqué et devrait être installé en septembre 2009.
English: The protection that the Indonesian authorities were unable or unwilling to provide must now be immediately provided, without prior conditions, by an international peacekeeping force.
French: La protection que les autorités indonésiennes ne pouvaient ou ne voulaient pas accorder doit être assurée immédiatement par une force de paix internationale, sans conditions préalables.
English: The Panel's sources have reported that RPA recently undertook an operation to obtain a large number of Congolese passports so as to give an appropriate identity to RPA officers who continue to be stationed at strategically important sites in the Democratic Republic of the Congo.
French: Certaines sources ont signalé au Groupe d'experts que l'Armée patriotique rwandaise avait récemment lancé une opération pour obtenir un grand nombre de passeports congolais dans le but d'offrir à ses officiers une identité de complaisance les autorisant à rester en place sur les sites stratégiques de la République démocratique du Congo.
English: A healthy workplace is integral to what this company does every day around the world.
French: La santé en milieu de travail fait partie intégrante des activités quotidiennes de cette entreprise partout dans le monde.
English: I believe that there is still a great deal to be done in this context, and the Dayton peace agreement is not enough.
French: Je pense qu'il reste encore fort à faire dans ce domaine et que les accords de Dayton ne suffisent pas.
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Board  (Agenda item 1(d))
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Conseil (point 1 d) de l'ordre du jour)
English: 5.2 Role of a 'Wise Director' Professionally, the Secretariat is recognized for its highly qualified staff.
French: 5.2 Le rôle d'un « directeur avisé » Le Secrétariat est renommé pour le professionnalisme et le niveau très élevé des qualifications de son personnel.
English: To be successful, local-level partnerships need multilateral support.
French: Pour être couronnés de succès, les partenariats au niveau local nécessitent un soutien multilatéral.
English: This suggests that the common emphasis on making significance determination procedures absolute, focused largely on individual impacts, quantitative, and expert-driven is often likely to work at cross purposes with the desire to ensure that significant social and economic impacts are fully integrated into EA/SIA processes.
French: Autrement dit, le fait de communément privilégier des procédures de détermination de l'importance absolues, largement ciblées sur des impacts particuliers, quantitatives et dirigées par des experts va à l'encontre de la volonté de garantir la pleine intégration des impacts économiques et sociaux importants aux processus d'EE et d'EIS.
English: Graz is host to a number of companies involved in space activities and to several university departments active in space research, among them the Department of Communications and Wave Propagation of the Technical University.
French: Graz, considérée comme la capitale spatiale de l'Autriche, accueille un certain nombre de sociétés dont les activités ont un rapport avec l'espace, et plusieurs départements de l'Université ont des programmes de recherche spatiale actifs.
English: With the exception of France where activity continued to increase, activity has peaked or passed its peak in much of western Europe.
French: Dans l’Europe de l’ourest, certains pays semblent avoir déjà atteint le pic de l’activité grippale.
English: The night is hosted by half-crazed, unpredictable Patrick Evans!
French: La soirée est animée par l'imprévisible et un peu fou Patrick Evans!
English: Of the 273 files that were closed during the period from April 1, 2006 to March 31, 2007, 86% were resolved without a formal hearing, either through the exchange of information, mediation or another step in the complaint process.
French: Sur les 273 dossiers classés durant la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, 86 pour cent ont été réglés sans tenir d’audience formelle, à la suite de l’échange d’information, de la médiation ou d’une autre étape du processus de règlement des plaintes.
English: Our experience with the G-20 has shown the power of networks of governments, working together directly, to achieve a consensus on policy directions that can be taken forward in the international institutions.
French: Notre expérience du G-20 a démontré la puissance des réseaux de gouvernements qui conjuguent directement leurs efforts en vue de dégager un consensus sur les orientations stratégiques qui peuvent être soumises aux institutions internationales.
English: No patient in either study discontinued the histrelin treatment due to an AE, however 2% of patients withdrew due to implant site reactions or expulsions.
French: Aucun patient de l'une ou l'autre des études n'a interrompu le traitement par l'histréline en raison d'un événement indésirable, mais 2 % des patients se sont retirés à cause de réactions au point d'insertion ou d'une expulsion de l'implant.
English: The outer circles are the transition countries, while the rings around the center would be EU countries that still refuse to join the EMU, or do not yet fulfill all the conditions, like Romania and Bulgaria, or eventually the western Balkan countries and Turkey.
French: Les anneaux extérieurs sont les pays en transition et ceux près du centre, les pays européens qui refusent de rejoindre l’UEM, ou qui ne remplissent pas encore les conditions, tels la Roumanie et la Bulgarie, voire les pays des Balkans occidentaux et la Turquie.
English:  Having taken note of various new items and changes in the order of business, the CDMC adopted its draft agenda.
French:  Le CDMC adopte l'ordre du jour après avoir pris note de divers nouveaux points et de modifications qui y ont été apportées.
English: I want to understand more about what's going on and take a look at the ethics (of those funding relationships)," explains Batt.
French: Je veux tout d'abord mieux comprendre ce qui se passe, puis examiner le caractère éthique (de ces arrangements financiers) », explique Batt.
English: ◦ Chapters 11 and 14 of the Auditor General of Canada Report, dated October, 2000;
French: ◦ les chapitres 11 et 14 du Rapport du vérificateur général du Canada, octobre 2000;
English: In these circumstances, the trust interest is considered to have been disposed of for proceeds of disposition that are not less than an amount based on the fair market value of the net trust assets associated with the interest.
French: En pareil cas, il est réputé avoir été disposé de la participation, et le produit de la disposition n'est pas inférieur à la juste valeur marchande des actifs nets de la fiducie liés à la participation.
English: 4.1.2 Now that the work plans are in place, discussions can focus on the objectives, work activities and the results and/or expectations.
French: 4.1.2 Maintenant que les plans de travail sont en place, les discussions peuvent se concentrer sur les objectifs, les activités concrètes ainsi que les résultats et les attentes.
English: Mr President, we the Group of the European People's Party will vote by a large majority in favour of the result of the conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, notre groupe du parti populaire européen votera, � une large majorité, en faveur du résultat de la procédure de conciliation.
English: Remuneration from a Government, however, must always be refused.
French: Cependant, une offre de rémunération émanant d'un gouvernement doit être refusée en toutes circonstances.
English: Capability, capacity, community and culture for IM are required to ensure that effective tools and a community of motivated, skilled people are available to support information handling, promulgate rules and practices and manage the IM program.
French: Le potentiel, la capacité, la communauté et la culture en matière de GI sont tous des éléments essentiels pour s’assurer que des outils efficaces et une communauté de gens motivés et compétents sont disponibles, pour assurer l’acheminement des données d’information, mettre de l’avant les règles et les pratiques à suivre et administrer le Programme de GI.
English: 11, 12 and 23).  The modifications to the current text of Regulation No. 48 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 48 apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: He has served as the Medical Officer of Health for the OttawaCarleton Health Department, overseeing a dynamic team of public health professionals. He served with the Pan American Health Organization for 10 years, supporting programmes in Latin America and the Caribbean.
French: Après avoir été médecinhygiéniste du Service de santé d’OttawaCarleton, où il supervisait une équipe dynamique de professionnels de la santé publique, il a travaillé pendant 10 ans à renforcer les capacités des programmes de l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: Teachers > Welcome to the new look for Learning Resources, just in time for the new school year!
French: Enseignants > Bienvenue à la nouvelle présentation pour les Ressources éducatives juste à temps pour le retour à l'école!