ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 47 posts are proposed for support of the strategic deployment stocks and are budgeted for six months, since it is anticipated that most of these personnel will not be required until the initial shipments of strategic deployment stocks equipment arrive in the Logistics Base in late 2002.
French: Il est proposé de créer au total 47 postes pour l'appui aux stocks de matériel stratégique, qui ont été budgétisés pour une période de six mois, car il est prévu que les services de la plupart de ces personnes ne seront pas requis jusqu'à ce que les premiers envois de matériel pour la réserve de déploiement stratégique parviennent à la Base de soutien logistique à la fin de 2002.
English: The aim of this project is to organize, structure and support the mobilization and participation of various partners in the implementation of this new centre of expertise in Montreal.
French: La visée du présent projet est d'organiser, de structurer et de soutenir la mobilisation et la participation des divers partenaires à la mise en place de ce nouveau centre d'expertise à Montréal.
English: The files are weighted so that the Master Files and Share Files produce comparable results.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le programme des centres de données de recherche, on peut consulter le site Web suivant : www.statcan.ca/francais/rdc/index_f.htm.
English: The school receives assistance from UNHCR, the Government of Namibia, and UNHCR's implementing partner (IP), Jesuit Refugee Service (JRS) in providing payment for staff and educational materials.
French: L'école reçoit une assistance du HCR, du gouvernement et du bureau d'exécution du HCR, ainsi que du Service jésuite aux réfugiés (SJR) qui paie le personnel et le matériel d'enseignement.
English: Articles of the Optional Protocol: -
French: Article du Protocole facultatif: Néant
English: When would you like to stay at the El Pozo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : El Pozo ?
English: That view is one that is of particular relevance today insofar as the election on January 23, 2006 did not give any one platform a majority.
French: Cela est tout particulierement pertinent ´ aujourd’hui, en ce sens qu’aucun parti n’a obtenu la majorite des sieges aux elections du 23 janvier 2006.
English: This is not, then, about taking the side of one candidate or about intervening in a dispute about the practicalities of an election; what is at stake is, quite simply, the defence of recognised democratic principles.
French: Il ne s’agit pas de prendre parti pour l’un ou l’autre candidat ou d’intervenir dans un différend relatif aux modalités pratiques d’une élection; c’est tout simplement la défense de principes démocratiques reconnus qui est en jeu.
English: A Hundred Years of Stories., June 09, 2007 to September 03, 2007, Exhibition More about Events
French: A Hundred Years of Stories., 09 juin 2007 au 03 septembre 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: promotes a regulatory environment that will allow fair competition to evolve; and, adopts a co-operative approach to meeting the policy challenges of globalization without compromising Canada’s domestic mining industry.
French: il aborde les questions et les options stratégiques dans une perspective à plus long terme; il appuie un contexte de réglementation favorable à une concurrence loyale; il propose une approche de collaboration pour relever les défis stratégiques de la mondialisation sans menacer l’industrie minière du Canada.
English: The Court concluded that each qualification (i.e. K-1, K-2, K-3, etc.) specified on a statement of qualifications is essential and independent of the others.
French: La Cour a conclu que chaque qualité (c.-à-d. Co1, Co2, Co3, etc.) précisée sur un énoncé de qualités est essentielle et indépendante des autres.
English: ECON – Gunnar Hökmark (EPP-ED) Speakers:
French: ECON – Gunnar Hömark (PPE-DE) Interviennent:
English: For the contrary argument, see Tribunal Administratif, Dijon, SARL St nouvelle des Laboratoires Eurotonic [1997] DF 26, Comm.
French: Tribunal administratif de Dijon, 26 novembre 1996, SARL St nouvelle des Laboratoires Eurotonic; DF 1997 no 26, Comm.
English: Just 10 minutes from the Airport Portela, this 4-star hotel offers spacious, modern accommodation, excellent parking facilities and staff service.
French: À seulement 10 minutes de l'aéroport de Portela, cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement moderne et spacieux, un superbe parking et une équipe de professionnels efficaces.
English: He was found in police custody around 23 December.
French: Zacharia Nkomo a été retrouvé vers le 23 décembre ; il était détenu par la police.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-05 $26,164.00 LANAUDIÃˆRE :
French: Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-05 26 164.00 $ LANAUDIÃˆRE :
English: That would be against the interests of small and medium-sized enterprises and individual applicants who would be less able to afford such a fee.
French: Cela serait contraire aux intérêts des petites et moyennes entreprises et des déposants individuels, qui auraient moins de moyens pour payer cette taxe.
English: Promote, in close cooperation with international and national sector bodies, the development of National activity based, transparent regulations in compliance with international regulatory and market practices and standards;
French: Encourager, en étroite coopération avec les organismes sectoriels internationaux et nationaux, l'élaboration de règles nationales transparentes édictées en fonction des activités, conformément aux pratiques et normes réglementaires et commerciales internationales;
English: At one section of the exhibit area, the blinds on the large windows had been drawn to create more subdued lighting.
French: Un peu plus loin dans le grand hall, on avait baissé les stores verticaux des grandes fenêtres pour créer un éclairage plus tamisé.
English: My appetite is on the wane, the cigarette does not taste good, and I'm not going to lunch today.
French: J'ai l'appétit coupé, la cigarette a mauvais goût et je ne vais pas déjeuner aujourd'hui.
English: Le cadre de la présente évaluation ne permet pas de quantifier les impacts différentiels de l’initiative des CNS sur les résultats de haut niveau dans le sport au Canada, ni d’en tirer de fermes conclusions.
French: Le cadre de la présente évaluation ne permet pas de quantifier les répercussions différentielles du programme des CNS sur les résultats de haut niveau dans le sport au Canada, ni d’en tirer de fermes conclusions.
English: When would you like to stay at the Hotel Arlette Beim Hauptbahnhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Arlette Beim Hauptbahnhof ?
English: The framework directive is an instrument that will make it possible, first and foremost, to take account of the differences in soil in individual EU Member States and will guarantee flexibility in its implementation.
French: La directive-cadre est un instrument qui permettra tout d'abord de tenir compte des différents types de sol dans chaque État membre de l'UE et qui garantira la flexibilité dans sa mise en œuvre.
English: UNDP has already commented extensively on the proposed reports to be produced from Atlas.
French: Le PNUD a déjà largement exposé ses vues sur les rapports qui doivent être produits par le système Atlas.
English: The DSP disseminates Health Reports, which has published many articles based on analyses of the NPHS.
French: Quant au PSD, il distribue les Rapports sur la santé qui comprennent de nombreux articles fondés sur des analyses des données de l’ENSP.
English: Questions and Answers about the Duty to Accommodate  PART 2:
French: Questions et réponses sur l’obligation d’adaptation PARTIE 2 :
English: In particular, these client consultations have contributed to the determination of specific case management process reviews previously mentioned (reconsiderations, duty of fair representation complaints and certification applications) and led to the production of a set of recommendations on Board Member appointment procedures.
French: Entre autres choses, ces consultations menées auprès de la clientèle ont contribué à identifier les examens particuliers des processus de gestion des affaires mentionnés précédemment (réexamens, plaintes de manquement au devoir de représentation juste et demandes d’accréditation) et ont mené à la formulation d’une série de recommandations relatives aux nominations des membres du Conseil.
English: Already, organized criminal elements have shown an interest in the lucrative trade in sophisticated weapons and materials.
French: Déjà, des organisations criminelles s'intéressent au commerce fort lucratif des armes sophistiquées et des matières sensibles.
English: Anyone they nominate will - unless he or she withdraws - become an EU commissioner.
French: Toute personne nommée deviendra commissaire européen, à moins qu'il ou elle se retire.
English: Burma, however, is excluded from this cooperation because of its lack of respect for human rights.
French: Cependant, la Birmanie est exclue de cette coopération en raison de son attitude de non-respect des droits de l'homme.
English: To that end, we seek to measure and report on our performance as it relates to our strategic outcomes.
French: C'est pourquoi nous mesurons notre rendement et en rendons compte dans l'optique de nos résultats stratégiques.
English: This is a fascinating, educational and inspirational journey to the very essence of human imagination.
French: En huit jours, nous visiterons les 12 sites qui font la fierté des Tchèques et, au-delà, de tout homme de bon sens!
English: Travel and restaurants were the most common settings identified for Shigella cases in 1996 and 1997 respectively.
French: Le domicile était le lieu d’exposition le plus fréquent chez les cas infectés par Salmonella, Campylobacter et E. coli pathogène.
English: Education training Bac Pro (Vocational High School Diploma) or BTS Industrial Maintenance (Associate Degree Two years Technical Degree).
French: Pour accompagner notre croissance, nous recherchons 1 Assistant Commercial.
English: Cathie, maybe I misinterpreted you in terms of this guaranteed transitional funding that you were speaking about.
French: Cathie, peut-être vous ai-je mal comprise lorsque vous parliez des ressources garanties destinées à faciliter la transition.
English: The observers comprised 26 countries, 10 non-governmental organizations and one intergovernmental organization.
French: Les observateurs se composaient de 26 pays, de dix organisations non gouvernementales et d'une organisation intergouvernementale.
English: The British Prime Minister' s recent visit to Moscow, the way he toadied to the butcher-in-chief Putin, reflect the general attitude of the western powers.
French: Le voyage récent du chef du gouvernement britannique à Moscou, sa flagornerie à l'égard du massacreur en chef Poutine, illustrent l'attitude de l'ensemble des puissances occidentales.
English: Table 3 Estimates of expenditures of national non-governmental organizations by category of population activity, 2001a
French: Tableau 3 Estimations des dépenses en matière de population des organisations non gouvernementales nationales, par catégorie d'activités, 2001a
English: Some Internet applications received higher support, such as verifying name and address information on-line, locating polling stations, obtaining information about candidates and political parties, and contacting local Elections Canada representatives.
French: Certaines applications d’Internet ont reçu un soutien important, comme la vérification du nom et de l’adresse en direct, la vérification du bureau de scrutin, l’obtention d’information sur les candidats et les partis politiques et la communication avec les représentants locaux d’Élections Canada.
English: Because of subclause 94(1)(c)(i)(B)(II), dividends received by affiliates are included in computing Trust X’s foreign accrual property income for this purpose.
French: Par l’effet de la subdivision 94(1)c)(i)(B)(II), les dividendes reçus par les sociétés affiliées sont inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de Fiducie X à cette fin.
English: Audit adjustments were made as a result of contribution funding that was left unspent, expenses that were inadequately supported by documentation and expenses that were made outside the scope of the agreement.
French: Il a fallu apporter des ajustements après vérification puisqu'une partie de la contribution n'a pas été dépensée et parce que certaines dépenses n'étaient pas bien supportées ou dépassaient la portée de l'accord.
English: Details of non-judicial legal activities 1994 – 2004 Legal Officer, United Nations High Commissioner for Refugee Office In the mid of 1994, I succeeded in the competition for the post of the Legal Officer of the United Nations High Commissioner for Refugees Office (UNHCR).
French: Informations sur mes activités juridiques de caractère non judiciaire 1994 - 2004 Juriste au Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Vers le milieu de 1994, je fus reçu au concours de recrutement pour un poste de juriste au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • we strengthened our Emergency Management Capacity with the creation of an alternate site for our Emergency Operations Co-ordination Centre should an emergency incapacitate Ottawa’s downtown core.
French: • nous avons renforcé notre capacité en matière de gestion des crises par la création d’un site de remplacement pour notre centre de coordination pour les opérations d’urgence dans le cas où une situation d’urgence devait paralyser le centre-ville d’Ottawa.
English: The Budget and Premises Committees approved the proposals contained in paragraphs 8 and 9 of document WO/BC/19/3WO/PC/9/3 and authorized the financing of the purchase of the Steiner lot from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Les comités du budget et des locaux ont approuvé les propositions figurant dans les paragraphes 8 et 9 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3 et autorisé le financement de la parcelle Steiner à partir du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: • Grants, rebates, discounts and other incentives available to help you use less energy Omni
French: • Rabais, remises, réductions et d'autres incitatifs financiers qui vous aideront à consommer moins d'énergie Omni
English: Warm Up and Stretch (Poster:
French: Exercices d'échauffement et d'étirement (affiche:
English: The demand-side approach aims at managing the demands for water use in agriculture, with the objectives of improving water use efficiency and agricultural productivity, farm water management, irrigation system performance and adjustments of national water and irrigation policies.
French: L'approche axée sur la demande vise à gérer les besoins en eau de l'agriculture, l'objectif étant d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'eau et la productivité agricole, la gestion de l'eau dans les exploitations agricoles, le fonctionnement des systèmes d'irrigation ainsi que les politiques nationales en matière de gestion de l'eau et d'irrigation.
English: These Regulations are required to avoid creating inequities within deposit institutions that are not members of CDIC.
French: Ces règlements sont nécessaires pour éviter de désavantager les institutions de dépôts qui ne sont pas membres de la SADC.
English: Built in 1963, the hall was first known as the Grande Salle before being renamed in honour of the eminent conductor Wilfrid Pelletier.
French: Construite en 1963, la salle a d'abord été appelée la Grande Salle avant d'être nommée en l'honneur du célèbre chef d'orchestre Wilfrid Pelletier.
English: Subsection 10(1) defines a TPM as: a device or product, or a component incorporated into a process, that is designed, in the ordinary course of its operation, to prevent or inhibit the infringement of copyright in a work or other subject-matter by either or both of the following means: (a) by ensuring that access to the work or other subject matter is available solely by use of an access code or process (including decryption, unscrambling or other transformation of the work or other subject-matter) with the authority of the owner or licensee of the copyright; (b) through a copy control mechanism According to this definition, only TPMs designed "to prevent or inhibit the infringement of copyright in a work" are entitled to legal protection.
French: Le paragraphe 10(1) définit une MPT comme suit : un dispositif ou un produit, ou un composant intégré dans un processus, qui est conçu, dans le cours ordinaire de son exploitation, pour empêcher ou freiner la violation du droit d'auteur sur une œuvre ou tout autre matériel grâce à l'une ou l'autre des mesures suivantes ou encore aux deux : a) grâce à un accès à l'œuvre ou à tout autre matériel qui n'est disponible que par l'utilisation d'un code ou d'un processus d'accès (y compris le déchiffrement, le débrouillage ou toute transformation de l'œuvre ou de tout autre matériel) avec l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur ou du titulaire de la licence afférente; b) grâce à un mécanisme de contrôle de la copie.
English: UNIDO's office established in Islamabad since 1968 had long contributed to the industrial development of the country.
French: Le bureau que l'ONUDI a établi à Islamabad en 1968 a beaucoup contribué au développement industriel du pays.
English: Stresses the importance for developing countries of continuing their efforts to promote a favourable environment for attracting foreign investment, thereby promoting economic growth and sustainable development, so as to favour their exit from debt and debt-servicing problems, and also stresses the need for the international community to promote a conducive external environment through, inter alia, improved market access, efforts towards the stabilization of exchange rates and the effective stewardship of interest rates, increased resource flows, access to international financial markets, flow of financial resources and improved access to technology for developing countries;
French: Souligne également qu'il importe que les pays en développement continuent à s'efforcer de créer un climat susceptible d'attirer les investissements étrangers, afin de promouvoir ainsi la croissance économique et le développement durable qui leur permettront de sortir de leur endettement et des problèmes du service de la dette, et souligne également qu'il faut que la communauté internationale crée un climat extérieur favorable, notamment par l'amélioration de l'accès aux marchés, la stabilisation des taux de change, la gestion des taux d'intérêt, l'accroissement des flux de ressources, l'accès aux marchés financiers internationaux, l'apport de ressources financières et l'amélioration de l'accès des pays en développement à la technologie;
English: Loving, hate, desire, experience, enjoy, and many other actions are possible in a single story like this.
French: Aimer, haïr, désirer, souffrir, jouir et de nombreuses autres actions sont possibles dans une seule histoire de ce genre.
English: Yet nothing is being done to control, contain, or eliminate them.
French: Pourtant, rien n’est fait pour les contrôler, les limiter ou les éliminer.
English: Results were computed using the European critical loads database of 2008.
French: c) Pris note des différences entre les charges critiques empiriques et modélisées;
English: Montréal, QC Montreal witness review and family newspaper.
French: Montréal, Québec Montreal witness review and family newspaper.
English: • Patients were brought into closer contact with normal life and with their families.
French: • Les patients étaient en contact plus étroit avec leurs familles et avec la vie normale.
English: MONUC police personnel will concentrate on capacity-building, particularly in areas of potential civilian unrest, where the main effort will remain focused on political dialogue and problem-solving.
French: La police de la MONUC axera son activité sur le renforcement des capacités, en particulier dans les régions instables, où les efforts continueront de porter surtout sur le dialogue politique et le règlement des problèmes.
English: Ambassador Elisabeth Bonnier joined us in 2003 as the Permanent Representative of Sweden to the United Nations Office and other international organizations in Geneva.
French: Mme Elisabeth Bonnier s'est jointe à nous en 2003 en tant que Représentante permanente de la Suède auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales établies à Genève.
English: Such documents usually listed under a general title the cases and parties involved and then described the specificities of the case.
French: Ces documents énoncent habituellement sous un titre général l'affaire et les parties concernées et décrivent ensuite les spécificités de l'affaire.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC, within 30 days of the publication of this determination, re-evaluate the proposals with respect to rated criteria R13 and R44 of the RFP for all three bidders.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC, dans les 30 jours de la date de publication de la présente décision, réévalue les propositions des trois soumissionnaires en ce qui concerne les critères cotés R13 et R44 de la DP.
English: Flag to ssh2_fingerprint() requesting hostkey fingerprint as an SHA1 hash.
French: Flag permettant à la fonction ssh2_fingerprint() de demander l'empreinte de la clé de l'hôte en tant que hash SHA1.
English: Such a restriction may be justified only if it is necessary in order to safeguard, effectively and by appropriate means, the overriding public interest of the social protection of workers.
French: Une telle restriction peut être justifiée si elle est nécessaire pour protéger effectivement et par les moyens appropriés la raison impérieuse d'intérêt général que constitue la protection sociale des travailleurs.
English: It recalled the urgent need to make progress towards a comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict, based on relevant United Nations Security Council resolutions (UNSCR) and the roadmap, with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
French: Il rappelle l’urgence de faire des progrès vers un règlement complet du conflit israélo-arabe, basé sur les résolutions appropriées du Conseil de sécurité des Nations unies et sur la feuille de route, avec pour cœur une solution négociée au conflit israélopalestinien par les deux États.
English: As you know - and as already mentioned by the President-in-Office - the directives on family reunification and long-term residence status are still under examination.
French: Comme vous le savez - et comme l'a déjà souligné le président en exercice - les directives sur la réunification familiale et le statut de résident de longue durée sont encore à l'examen.
English: (b) Level 2 - normative equivalent = SI normative equivalent units (UK, US, etc.) and commonly used multiples.
French: b) Niveau 2 − Équivalents d'unités normatives = Équivalents d'unités SI (unités utilisées au Royaume-Uni et aux États-Unis, notamment) et multiples d'usage courant;
English: The human rights landscape is in constant evolution.
French: Le domaine des droits de la personne ne cesse d’évoluer.
English: Hotel Donco is a four-star hotel located near the center of the beautiful and historic lake-side town of Ohrid.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé à côté du centre d'Ohrid, belle ville historique bordant le lac du même nom.
English: * The implementation rate shows that the Fund systematically disburses over 80 per cent of the amount approved for grants by the following session of the Board.
French: * L'analyse du taux d'exécution montre que le Fonds verse systématiquement des subventions qui représentent plus de 80 % du montant approuvé avant la session suivante du Conseil.
English: We call this "service with a smile."
French: C’est ce que nous appelons fournir le service « avec plaisir ».