ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External factors which affect the achievement of the expected accomplishments have also to be identified at the outset of the budgetary cycle, so that programme managers are accountable only for results within their control.
French: Divers facteurs externes touchant l'exécution des réalisations escomptées doivent aussi être déterminés au début du cycle budgétaire pour que les directeurs de programme ne soient tenus responsables que des résultats relevant de leur autorité.
English: Her testimony was measured and careful evidence, and I accept her account of events.
French: Elle a présenté un témoignage pondéré et des preuves prudentes, et j'accueille son exposé sur ce qui s'est alors passé.
English: "Their vulnerability is primarily due to inadequate knowledge about AIDS, insufﬁcient access to HIV prevention services, inability to negotiate safer sex, and a lack of female-controlled HIV prevention methods, such as microbicides.
French: Comme le prouve le thème de la Campagne mondiale 2004 du sida « M’avez-vous entendu aujourd’hui, » les femmes et les ﬁlles sont particulièrement vulnérables au VIH/sida dans le contexte mondial.
English: Benchmarking, transparency, and sharing of information and experiences could assist.
French: Les évaluations comparatives, la transparence et la mise en commun de l'information et des données d'expérience pourraient servir cet objectif.
English: Wording needs to be strengthened in order to emphasise the duty of the regulatory authorities in relation to unbundling, which is such a key element of the 3rd Package.
French: Justification La formulation doit être renforcée afin de souligner la mission des autorités de régulation en ce qui concerne la dissociation, qui est un élément clé du 3e paquet.
English: The grants announced today will have an enormous impact on health research developments in the future."
French: Les subventions annoncés aujourd'hui auront de profondes répercussions sur l'évolution de la recherche en santé dans l'avenir ».
English: The friendly staff, the fresh local apple juice and general ambiance.
French: La chambre était confortable et la tranquilité.
English: The Business Operations Group (BOG) should:
French: Le Groupe des affaires opérationnelles devrait:
English: Long before the signature of the Amsterdam Treaty, various institutions and interested parties – notably the European Parliament and NGOs – had called for European legislation to combat discrimination.
French: Déjà bien avant la signature du traité d'Amsterdam, diverses institutions et parties intéressées notamment le Parlement européen et les ONG – avaient demandé une législation européenne antidiscriminatoire.
English: Reilly's56 review included only 2 studies, with positive outcome observed in 1/2.
French: La recension de Reilly56 n'incluait que 2 études, et un résultat positif n'a été observé que dans 1 étude sur 2.
English: The quality of the air is measured before, during and after the removal of the ACM to detect the presence of any asbestos fibers.
French: La qualité de l'air est mesurée avant, pendant et après l'enlèvement des MCA afin de détecter toute présence de fibres d'amiante.
English: Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God.
French: Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu.
English: The service will also produce data in support of AAFC activities dealing with climate variability and change.
French: Le service produira également des données qui favoriseront les activités d'AAC portant sur la variabilité du climat et le changement climatique.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 16 Paragraph 5 a (new) 5a. Recommends paying particular attention to ensuring an adequate participation of SMEs in R&D by taking concrete measures such as earmarking a portion of research funding for SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. met l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités d'innovation et de recherche des PME dans le contexte du septième programme cadre de manière à pouvoir dégager les moyens nécessaires pour permettre aux PME de confier à l'extérieur les travaux de recherche, ce qui peut contribuer notablement à la réalisation de cet objectif; Or. pl
English: Taking into account miscarriages and fetal or neonatal deaths, the number of children born of these pregnancies is estimated to be 160,000 (80,000 girls and 80,000 boys exposed in utero).
French: En tenant compte des avortements et de la mortalité foetale et néonatale, le nombre d'enfants nés de ces grossesses est estimé à 160 000 (soit 80 000 filles et 80 000 garçons exposés in utero).
English: The European Council welcomes the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which enhanced the operational capability of the Union and provided the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
French: Le Conseil européen se félicite de la conclusion et de la mise en œuvre d'arrangements permanents UE-OTAN, notamment les arrangements "Berlin plus", qui ont accru la capacité opérationnelle de l'Union et fourni un cadre au partenariat stratégique entre les deux organisations dans la gestion des crises.
English: SIRC reviewed two warrant applications approved by the Federal Court in 2004, one for a counter-intelligence investigation and the other for a counter-terrorism investigation.
French: Le CSARS a examiné deux demandes de mandat approuvées par la Cour fédérale en 2004, l’une concernant une enquête de contre-espionnage et l’autre, une enquête antiterroriste.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Labour and Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Labour ADM Office - Labour; DGO FED Mediation & Conciliation SVC Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Travail et Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Travail Bureau du SMA - Travail; BDG SVC FED de médiation & conciliation Table des matières 1.
English: According to the applicant, the Board of Appeal ought to have referred to the existing phonetic and conceptual differences and should not have attached secondary importance to the manifest visual differences.
French: Selon la requérante, la chambre de recours, en constatant de manière non motivée qu’il existe une identité conceptuelle entre les signes en conflit, n’examine pas en détail le globe, l’oiseau qui y figure ou le sens de ’ un et de ’ autre.
English: DOCUMENT A/1807
French: Conformément aux décisions adoptées par les ministres de la défense réunis à Rome le 16 mai 2002, l’OAEO examine la possibilité de développer les fonctions qu’elle exerce pour le compte des membres du GAEO, compte tenu des travaux déjà réalisés sur le Plan directeur pour une Agence
English: Item 2 provides for indications of application(s) and/or patent(s) concerned, which may be required under draft Article 9(1)(a). As regards the means of identification of an application whose application number is not known, reference is made to the explanations given under Form N° 2, subitem 4.2.1, Note F2.08. F3.04 Item 3 (Applicant(s) and/or Owner(s)).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives aux demandes ou aux brevets visés qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 9.1)a). En ce qui concerne le moyen de désigner une demande dont le numéro n’est pas connu, il convient de se reporter aux explications données dans la note F2.08 relative au point 4.2.1 du formulaire n° 2.
English: The Omdurman complex consists of expecting that an army from the Third World will suddenly appear out of the desert in great numbers and charge at you in a mass in order to be mowed down by modern equipment.
French: Le complexe d’Omdurman consiste à s’attendre à ce qu’une imposante armée du tiers-monde surgisse soudain du désert et fonce vers vous pour se faire faucher par un armement moderne.
English: The Partnership was an outstanding example of regional cooperation for development.
French: Le Partenariat est un exemple remarquable de coopération régionale à l'appui du développement.
English: Having achieved equal access and full enrolment during the compulsory schooling years the goals now encompass being able to afford a quality education with due regard to environmental enhancement, gender equality, replicability and sustainability of impact.
French: Un accès égal à l'éducation et une scolarisation intégrale pendant les années d'enseignement obligatoire étant maintenant garantis, les objectifs visés sont désormais de fournir une éducation de qualité en prenant pleinement en considération la régénération de l'environnement, l'égalité entre hommes et femmes, la reproductibilité et la durabilité de l'impact.
English: On 31 December 2007, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows: 19,482 retirement benefits, 13,074 early retirement benefits, 6,782 deferred retirement benefits, 9,597 widows' and widowers' benefits, 8,001 children's benefits, 1,106 disability benefits and 42 secondary dependants' benefits.
French: À la date de clôture, les prestations servies se répartissaient comme suit : 19 482 pensions de retraite, 13 074 pensions de retraite anticipée, 6 782 pensions de retraite différées, 9 597 pensions de veuf, 8 001 pensions d'enfant, 1 106 pensions d'invalidité et 42 pensions de personne indirectement à charge.
English: Some important steps are certainly being taken along those lines.
French: Des mesures importantes ont, certes, été prises dans ce cadre.
English: Since 2003 there have been 117 confirmed human cases of avian flu and about 60 deaths.
French: Depuis 2003, 117 cas de grippe aviaire chez des humains ont été confirmés et environ 60 décès sont survenus.
English: In this regard, it is important to note that the legislation provides for different rates of customs duty to apply in respect of particular tariff items and it is only by classifying goods under their appropriate tariff item that the objective of the legislation is achieved.
French: À cet égard, il est important de noter que la loi prévoit des taux de droits différents pour des numéros tarifaires particuliers et c'est seulement en classant les marchandises dans le numéro tarifaire pertinent que l'on peut atteindre l'objectif de la loi.
English: How to design a website layout in Photoshop is a complete tutorial showing you how to create your web site layout in Photoshop.
French: How to design a website layout in Photoshop (Comment dessiner un site web avec Photoshop, en anglais) est un tutroial complet vous montrant comment créer un layout de site web sous Photoshop.
English: Generally, a shift towards greater use of renewables is desirable, but the greatest opportunity – and challenge – lies in improving energy efficiency and conservation.
French: De manière générale, il est souhaitable de se tourner davantage vers l'utilisation d'énergies renouvelables, mais les plus grandes possibilités - et le plus grand défi - relèvent de l'amélioration de l'efficience énergétique et de la conservation d’énergie.
English: Another common weakness of contracts with regard to transparency concerns the limitation on consumers’ rights.
French: Une autre faiblesse courante des contrats pour ce qui est de la transparence porte sur la limitation des droits du consommateur.
English: The case law of the Community courts establishes that the interests mentioned in the first paragraph are mandatory, while refusal to give access under the second paragraph is optional and must be preceded by a balancing of the interest of the citizen in gaining access against the authority's interest in protecting the confidentiality of its proceedings.
French: Le juge communautaire a établi que les intérêts mentionnés au premier paragraphe de ces dispositions sont impératifs, tandis que le refus d'accès aux documents fondé sur le second paragraphe est facultatif et doit être précédé par une mise en balance, d'une part, de l'intérêt du citoyen à obtenir l'accès et, d'autre part, de l'intérêt de l'autorité à préserver le secret de ses délibérations. Pour invoquer valablement les intérêts impératifs, l'autorité est tenue d'indiquer, à tout le moins pour les catégories de documents demandés, les raisons pour lesquelles elle considère que ces intérêts s'opposent à la divulgation des documents(64).
English: Trade in books in 1993: total world imports and exports both about 8.0 thousand million US dollars
French: Commerce des livres en 1993: total des importations et des exportations mondiales environ 8 milliards de dollars chacune
English: Ms. Gebre-Egziabher (Director, New York Office, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) said that since the adoption of the Habitat Agenda in 1996, South-South cooperation had been the centrepiece of the agency's mandate and operations.
French: Mme Gebre-Egziabher (Directrice du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dit que depuis l'adoption du Programme pour l'habitat en 1996, la coopération Sud-Sud a été au cœur du mandat et des activités de ONU-Habitat.
English: For the British, this provision was a critical measure in attempting to wean the Mi'kmaq from their friendly relationships with the Acadians and French officials in Ile Royale and Ile St. Jean.
French: » Pour les Britanniques, cette disposition constituait un élément essentiel de leur stratégie visant à détourner les Mi'kmaq de leurs relations amicales avec les officiels acadiens et français de l'Île Royale et de l'Île Saint-Jean.
English: This program activity supports the achievement of the Centre’s Strategic Outcome.
French: Résultat stratégique Renseignement financier permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: AFET F - Karl von Wogau (EPP-ED) *** 7.
French: Karl von Wogau (EPP-ED) - 1er échange de vues 2006/2033(INI) Fond :
English: He died of disease when leading a Crusade in 1456.
French: Il meurt de maladie à la tête d'une croisade en 1456.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 3 Recital C b (new) Cb. whereas trans-national companies are playing an increasing role on the world economic scene, and whereas their activities have a major impact on the respect for and promotion of human rights and fundamental working standards, Or. fr
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 3 Considérant C ter (nouveau) C ter considérant que les sociétés transnationales jouent un rôle croissant sur la scène économique mondiale, et que leurs activités ont une incidence majeure sur le respect et la promotion des droits de l’homme et des normes fondamentales du travail, Or. fr
English: Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East,
French: Convaincue qu'un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, est la condition indispensable de l'instauration d'une paix globale et durable au Moyen-Orient,
English: If the organization confirms that it is registered with the CRA, ask for its Business Registration Number and the name that it is registered under.
French: Si l'organisme confirme qu'il est enregistré auprès de l'ARC, demandez-lui son Numéro d'entreprise ou son Numéro d'enregistrement et le nom qu'il a utilisé pour s'enregistrer.
English: - Le Grand Prix de l'Age d'Or at Dijon, June 19th and 20th.
French: - Grand Prix de l'Age d'Or les 19 et 20 juin.
English: The Foundation has considered linkages with other organizations and events to enhance visibility.
French: La Fondation a envisagé d'établir des liens avec d'autres organisations et événements afin de mieux se faire connaître.
English: The CRYSYS team was able to investigate some of the processes and linkages in a collaborative project funded by the Climate Change Action Fund (CCAF) to examine the response of the Arctic cryosphere to the extreme warming in the summer of 1998.
French: L’équipe CRYSYS a pu étudier certains de ces processus et liens dans le cadre d’une collaboration financée par le Fond d’action pour le changement climatique (FACC) afin de mieux comprendre la réponse de la cryosphère arctique au réchauffement extrême de l’été 1998.
English: On May 2, 2002, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of sections 67 and 67.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 2 mai 2002, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de traiter la plainte au sens des articles 67 et 67.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Turkey attached great importance to combating violence against women and was pursuing a comprehensive legal and social strategy to curtail such violence.
French: La Turquie attache une grande importance à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et applique une stratégie juridique et sociale d'ensemble pour mettre un frein à cette violence.
English: • Refrigeration and air-conditioning mechanics
French: • Électricien (construction)
English: ADS had 11 mirror sites, in Argentina, Brazil, Chile, China, France, Germany, India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, thus improving global access to ADS resources.
French: L'ADS avait 11 sites miroirs (en Allemagne, en Argentine, au Brésil, au Chili, en Chine, en Fédération de Russie, en France, en Inde, au Japon, en République de Corée et au Royaume-Uni), qui permettaient d'accéder plus facilement à ses ressources dans le monde entier.
English: Mr. Flinterman said that the many rights accorded to women under Greece's legislation and Constitution were effective only if there were remedies to back them up.
French: M. Flinterman déclare que les nombreux droits garantis aux femmes par la législation et la Constitution grecques n'ont un sens que s'il existe des voies de recours en cas de non-respect.
English: Kandahar, in short, is one of the most difficult operating environments in the world for an aid and reconstruction program.
French: Bref, la province de Kandahar offre l’un des contextes opérationnels les plus difficiles au monde pour la réalisation d’un programme d’aide et de reconstruction.
English: This is considered adequate, with one exception.
French: Cet effectif est jugé suffisant, à une exception près.
English: People had just enough time to rush to safety before the waves hit.
French: Les gens ont tout juste eu le temps de se mettre à l’abri avant que les premières vagues ne s’abattent sur le village.
English: Note however that while this specification provides functional requirements for the management of electronic files, it does not prescribe the manner in which the concept of electronic files is implemented.
French: A noter cependant que si ces spécifications donnent les exigences fonctionnelles pour la gestion des dossiers électroniques, elles ne se prononcent pas sur la manière d’implémenter le concept de dossier électronique.
English: Mr. Myint (Myanmar), speaking on a point of order, said that his country should be called by its official name, which was Myanmar.
French: M. Myint (Myanmar), soulevant un point de procédure, dit que son pays doit être désigné par son nom officiel, qui est le Myanmar.
English: The measures are eligible for co-financing from Member States and their regional and local authorities, other donor countries, international organisations, companies, firms and other private organisations and businesses, other non-state actors and partner countries in receipt of funding.
French: Les mesures peuvent faire l'objet d'un cofinancement avec les États membres et leurs autorités régionales et locales, d'autres États bailleurs de fonds, les organisations internationales, les sociétés, entreprises et autres organismes et agents économiques privés et les autres acteurs non étatiques ainsi que les pays partenaires bénéficiaires des fonds.
English: If Windows Memory Diagnostic completes the first pass using the standard test suite and reports no errors, then your RAM is probably working correctly.
French: Si le diagnostic mémoire Windows termine la première passe en utilisant la suite de tests standard sans signaler d'erreur, votre mémoire vive fonctionne sans doute correctement.
English: The Committee expresses its concern about the general increase in unemployment in the State party, which rose from 6.7 per cent in 1996 to 10.5 per cent in 2002, as well as about the significant increase in unemployment of the non-Jewish sectors: 13.5 per cent for the Arab sector and more than 15 per cent for the Bedouin sector.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation générale du chômage dans l'État partie, qui est passé de 6,7 % en 1996 à 10,5 % en 2002, ainsi que par l'augmentation importante du chômage dans les secteurs non juifs: 13,5 % dans le secteur arabe et plus de 15 % dans le secteur bédouin.
English: · Staged Spill Sheds Light on Beach Clean-Up
French: · Un déversement planifié qui nous renseigne sur le nettoyage des plages
English: That is why it is so important to avoid mosquito bites, especially if WN virus is found in your community.
French: C’est pourquoi il est aussi important d’éviter les piqûres de moustiques, surtout si le VNO est présent dans votre milieu.
English: Language education policies of this type, which are still a significant current in national policies, are not receptive to the concept of plurilingualism and diversified language repertoires.
French: Les politiques linguistiques éducatives de ce type, qui constituent encore un courant important des politiques nationales, semblent peu réceptives au concept de plurilinguisme et de diversité des répertoires linguistiques.
English: Is the conformity of such measures with Community law subject to the requirement that the man and the woman are completely equal in, for example, their qualifications? Or, on the contrary, does it also cover situations where the woman has qualifications which are judged to be lower than those of the man, but which are still considered sufficient for the post to be filled?
French: La compatibilité de ces mesures avec le droit communautaire est-elle subordonnée à la condition que l'homme et la femme se trouvent dans une situation de parfaite égalité, de qualifications par exemple, ou au contraire peut-elle s'étendre à des situations où la femme dispose de qualifications jugées moindres que l'homme, mais néanmoins suffisantes pour le poste à pourvoir ?
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 95/2/EC 25.03.1995 24.09.1996 OJ L 61 of 18 March 1995
French: Il existe pour ces produits le même risque de suffocation que pour les mini-barquettes, interdites depuis 2004 ;
English: Notices should include a list of the product(s) involved, a description of and a rationale for each change, fabrication sites or areas involved, the date each change was made, and a cross-reference to relevant validation protocol(s) and/or SOPs.  4.
French: Le personnel de la Division de la gestion des présentations fournira de l'information sur ce document d'orientation et son application ainsi que des conseils à l'industrie et sur le reclassement des présentations, le cas échéant. 7.0 Date d'entrée en vigueur Le présent document a été publié pour la première fois le 1er septembre 1997 et est considéré comme étant en vigueur depuis cette date.
English: Table 4 shows the number and distribution of drug resistance among a representative sample of the geno‑
French: Le tableau 4 montre le nombre et la distribution des pharmacorésistances au sein d’un