ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To pursue sustained economic growth that is pro-poor, the following measures should be considered:
French: Pour parvenir à une croissance économique durable en faveur des pauvres, les mesures suivantes doivent être envisagées :
English: Interveners’ Positions AMC In its letter of March 20, 1997, AMC stated that, based on the information provided in the RFP, it believed that ConferTech had only 6 operator positions and stated as such to the Department without ever being corrected.
French: Position des intervenants AMC Dans sa lettre du 20 mars 1997, AMC a déclaré que, sous la foi de l’information fournie dans la DP, elle croyait que ConferTech n’avait que 6 postes d’opérateurs et en a fait mention au Ministère, mais n’a jamais été avisée que son impression était erronée.
English: Founded in 1147, the Cistercian Maulbronn Monastery is considered the most complete and best-preserved medieval monastic complex north of the Alps.
French: Fondée en 1147, l'abbaye cistercienne de Maulbronn est l'ensemble monastique médiéval le plus complet et le mieux préservé au nord des Alpes.
English: About one third of asset-backed commercial paper that is issued in Canada is managed or administered by these nonbanks.
French: En juillet et août 2007, le gouvernement a investi en tout 36,5 millions de dollars dans deux fiducies de PCAA établies par des entités non bancaires.
English: Without the continued support of the Initiative, the gains already made might eventually be diluted.
French: Sans le maintien de l’appui de l’initiative, les gains déjà réalisés pourraient se dissoudre.
English: The Webb Suite, names after a famous locomotive engineer from Crewe, incorporates a state of the art conference room equipped with the latest audio visual aids and 4 syndicate rooms for breakout sessions and smaller meetings.
French: Il se trouve à proximité de la gare et de l'autoroute M6.
English: Also, I ask you to love your priests, and to affirm them in the excellent work that they do.
French: Je vous demande également d'aimer vos prêtres et de les confirmer dans l'excellent travail qu'ils accomplissent.
English: The regulation extends the existing transitional measures to 31 December 2006 so as not to disturb trade in organic products unnecessarily. [ OJ L 252, 28.9.2005 ] Top
French: Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 2006 les mesures transitoires en vigueur afin de ne pas perturber inutilement les échanges de produits biologiques. [ JO L 252 du 28.9.2005 ] Retour en haut
English: Promotion also extends through another global support project provided uniquely to NGOs in 40 countries to enable/maximize participation of NGOs in the NIPs development process and to eventually obtain ratification of the Stockholm Convention in these countries.
French: Un autre projet global vise à soutenir des ONG dans 40 pays pour maximiser la participation des ONG au processus d'élaboration du NIP et pour obtenir la ratification à terme de la Convention de Stockholm dans ces pays.
English: Continuing to Refine the Dispute Resolution Process  [ 2006-03-28 ] Canadian International Development Agency:
French: Poursuivre l'amélioration du processus de règlement des différends  [ 2006-03-28 ] Agence canadienne de développement international :
English: I wanted, in any case, to reiterate, for the sake of clarity, that what I said related specifically to Article 21 of this report, which expresses precisely these concerns.
French: Je voulais, en tout état de cause, réitérer, pour que cela soit bien clair, que ce que j’ai dit portait spécifiquement sur l’article 21 du présent rapport, qui exprime précisément ces préoccupations.
English: On 24 July, following the Meeting, consultations with representatives of some 30 civil society organizations had focused on the role of civil society in persuading governments, in their dealings with Israel, to respect their obligation under international law to ensure respect for the Geneva Conventions and to support the work of the Committee.
French: Le 24 juillet 2009, après la réunion de Genève sur la question de Palestine, des consultations ont eu lieu avec des représentants d'une trentaine d'organisations de la société civile : ces entretiens se sont concentrés sur le rôle que la société civile pouvait jouer pour persuader les différents gouvernements de demander à Israël - lorsqu'ils négocient avec ce pays - de respecter les obligations qui sont les siennes aux termes du droit international humanitaire, et notamment de garantir le respect des Conventions de Genève et de soutenir les travaux du Comité.
English: The Department's new policy will establish a clear pan-Canadian vision, focus on tangible and achievable results and identify priorities for sport in Canada.
French: La nouvelle politique du Ministère énoncera une vision pancanadienne claire, visera des résultats tangibles et réalistes et définira des priorités pour le sport au Canada.
English: Seedlings were grown in containers formed by extruding a peat–water mixture into flexible plastic tubing.
French: Les auteurs firent pousser des semis dans des containers fabriqués en refoulant un mélange de tourbe et d'eau dans un tube flexible de plastique.
English: More than ever, our two continents must be strategic allies within the international community.
French: Plus que jamais, nos deux continents doivent être des alliés stratégiques au sein de la communauté internationale.
English: ◦ explicit understanding of risk;
French: ◦ une compréhension explicite du risque;
English: "We all have to recognize that organizations can't take up the new suite at the rate it's needed.
French: Nous devons tous reconnaître que les organisations ne peuvent commencer à utiliser la nouvelle suite au rythme requis.
English: • Effective January 1, 2007, the employee's EI premium rate (excluding employees working in the province of Quebec), will be decreased from 1.87% to 1.80% of insurable earnings.
French: • Le 1er janvier 2007, le taux de cotisation d'AE de l'employé (sauf pour les employés travaillant dans la province de Québec) passera de 1,87 % à 1,80 % des gains assurables.
English: Included in that message, I believe, is strong personal support for the leadership of Prime Minister Paul Martin, plus an endorsement of the fundamental values and priorities embedded in our election platform.
French: Ce message inclut, selon moi, un très solide vote de confiance dans le leadership du premier ministre Paul Martin, et envers les priorités et les valeurs fondamentales défendues dans notre plate-forme électorale.
English: This Resolution therefore urges the Commission and the Council once again to insist that the Chinese Government, taking advantage of the particularly privileged relations we have at the moment, accept that Taiwan should have observer status in the World Health Organisation, or at least in the World Health Assembly.
French: Cette résolution appelle donc vivement la Commission et le Conseil, une fois de plus, à insister auprès du gouvernement chinois, profitant des relations particulièrement privilégiées que nous entretenons en ce moment, pour qu’il accepte que Taïwan obtienne le statut d’observateur à l’Organisation mondiale de la santé, ou au moins à l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Video: Irene Khan discusses mission to Chile | Amnesty ...
French: Amnesty International se rend auprès de communautés autochtones ...
English: The Protocol lays down the financial contribution, the fishing categories and the conditions for fishing by Community vessels in São Tomé and Príncipe’s fishing zones.
French: Le nouveau protocole est conclu pour une durée de 4 ans à compter du 1 juin 2006.
English: Interested parties may file requests, serving a copy on NBTel, for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed setting out the reasons for disclosure, by February 2, 1998.
French: Les parties intéressées peuvent déposer des demandes de divulgation de renseignements pour lesquels un traitement confidentiel a été demandé, en précisant les motifs de la divulgation, et elles doivent en signifier copie à la NBTel, au plus tard le 2 février 1998.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of October.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: As low-income countries, 42 LDCs and 23 non-LDCs benefit from a wide range of concessionary financing facilities, a treatment which the seven “lower-middle-income” LDCs cannot necessarily expect.
French: En tant que pays à faible revenu, 42 PMA et 23 pays n'appartenant pas à cette catégorie bénéficient d'une large gamme de facilités de financement à des conditions de faveur, traitement dont les sept PMA à «revenu moyen inférieur» ne peuvent pas forcément bénéficier.
English: From that moment on, you have had to redefine your sense of belonging.
French: Et, dès lors, à redéfinir votre sentiment d’appartenance.
English: The CMA, using the 1986 Physicians Manpower Survey, provided a demographic profile of Canada's FP anesthesiologists: gender, age, location of practice, country of graduation, province of residence, and number of hours per week devoted to anesthesia practice.
French: L'AMC, à partir de l'enquête 1986 sur les effectifs médicaux, nous a fourni un profil démographique des MF anesthésiologistes au Canada : sexe, âge, localisation de la pratique, pays d'obtention du diplôme, province de résidence, ainsi que le nombre d'heures par semaine consacrées à la pratique de l'anesthésiologie.
English: For Quebec — The Regulation respecting pulp and paper mills, enacted by decree 1353-92 of September 16, 1992, published in Part 2 of the Gazette officielle du Québec of October 7, 1992, on page 6035 and its subsequent amendments; — The Regulation respecting industrial depollution attestations, enacted by decree 601-93 of April 28, 1993, published in Part 2 of the Gazette officielle du Québec of May 12, 1993, on page 3377 which is applicable, as of May 26, 1993, pursuant to decree 602-93, to industrial establishments that produce pulp for the purposes of sale or a paper product as defined by section 1 of the Regulation respecting pulp and paper mills, enacted by the Environment Quality Act.
French: Pour le Québec — Le Règlement sur les fabriques de pâtes et papiers, édicté par le décret 1353-92 du 16 septembre 1992, publié à la partie 2 de la Gazette officielle du Québec du 7 octobre 1992, à la page 6035 et ses modifications subséquentes; — Le Règlement sur les attestations d'assainissement en milieu industriel, édicté par le décret 601-93 du 28 avril 1993, publié à la partie 2 de la Gazette officielle du Québec du 12 mai 1993, à la page 3377 applicable, depuis le 26 mai 1993 en vertu du décret 602-93, aux établissements industriels qui fabriquent de la pâte destinée à être vendue ou un produit du papier au sens de l'article 1 du Règlement sur les fabriques de pâtes et papiers, pris en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: Recently, web research led to a major re-design of the Statistics Canada Internet site.
French: Des normes sur la qualité des données sont appliquées à toutes les données publiées électroniquement.
English: Where informal sector activities play an important role in employment creation and income generation, some countries of the ECE region may wish to consider collecting information on the number and characteristics of persons employed in the informal sector.
French: Si cette caractéristique est retenue dans le recensement, il est recommandé que les données correspondantes soient recueillies auprès de toutes les personnes ayant dépassé un âge spécifié, qu'elles fassent ou non partie de la population active.
English: Everyone shall be entitled to express and disseminate his opinion orally, in writing, graphically or through any other medium of expression, within the limits of the law, self-criticism and constructive criticism being guarantees of the soundness of the national structure.
French: Toute personne a le droit d'exprimer son opinion et de la propager par la parole, par l'écrit, par l'image ou par tout autre moyen d'expression dans les limites de la loi.  L'autocritique et la critique constructive sont une garantie de la sécurité de l'édifice national.
English: Headed by the Chief of Human Rights (D-1), the Section would encourage and coordinate international protection efforts and the promotion of human rights in Liberia.
French: Dirigée par un administrateur général (D-1), elle encouragerait et coordonnerait les mesures internationales de protection et la promotion des droits de l'homme au Libéria.
English: Président, Comité de la Colombie-Britannique  7.
French: Président du Comité de la Colombie-Britannique  7.
English: The applicant must indicate the goods and services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks.
French: Le déposant devra indiquer les produits et les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d’après la classification établie par l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: Second, following the recent enlargement of the EU, there is a substantial overlap in membership between the two organizations: all current EU members are part of the WEU, as are Romania and Bulgaria, which are set to join the EU in 2007, and so also is Turkey, with which the EU agreed to open formal accession talks in 2005.
French: Deuxièmement, depuis l’élargissement récent de l’UE, beaucoup de pays sont membres des deux organisations : tous les membres actuels de l’UE sont membres de l’UEO, tout comme la Roumanie et la Bulgarie, qui doivent se joindre à l’UE en 2007, ainsi que la Turquie, pays avec lequel l’UE a accepté d’entreprendre en 2005 des pourparlers officiels en vue de son accession à l’UE.
English: He has served on the editorial board of the Canadian Journal of Economics, on the executive council of the Canadian Economics Association, as President of the Ottawa Economics Association, and on the advisory board of the John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy at Queen's University.
French: Il a par ailleurs siégé au comité de rédaction de la Revue canadienne d'économique ainsi qu'au conseil exécutif de l'Association canadienne d'économique, est ancien président de l'Ottawa Economics Association et a aussi siégé au conseil consultatif de l'Institut John Deutsch pour l'étude de la politique économique, de l'Université Queen's.
English: It’s not cold weather though Mrs. Smith:
French: Mme Smith — Il n’y a pas de courant d’air.
English: Saint-Charles-Sur-Richelieu, QC J0H 2G0 Phone:
French: Saint-Charles-Sur-Richelieu, QC J0H 2G0 Téléphone :
English: Sales In coordination with the Marketing Department, the Sales department develops and plans innovative strategies in nine key markets.
French: Ventes En coordination avec le service Marketing, le service Ventes élabore et planifie des stratégies innovatrices dans neuf marchés clés.
English: INDICATOR Number, type and frequency of "core" CBHSs provided Proportion of service time in each of the following areas: - Promotion - Prevention - Curative Services - Rehabilitation - Community Supports Proportion of service time in population interventions* versus individual interventions
French: INDICATEUR Nombre, type et fréquence des SSC «de base» Proportion du temps consacré aux domaines suivants : - Promotion - Prévention - Services curatifs - Réadaptation - Soutien communautaire Proportion du temps consacré aux interventions collectives* par rapport aux interventions visant les individus
English: The Office for Legal Aid and Detention Matters also supported the defence institutionally by expanding the information technology facilities so that defence counsel could continue to fulfil their important role in upholding international justice.
French: Le Bureau a également aidé les conseils de la défense au sein de l'institution en développant les technologies de l'information afin de leur permettre de continuer de servir la justice internationale.
English: By 50 million years ago, Earth had ceased to be predominantly a water world, as many vital substances were captured and retained in terrestrial ECOSYSTEMS.
French: Il y a 50 millions d'années, la Terre a cessé d'être un milieu presque entièrement marin, car les ÉCOSYSTÈMES terrestres ont capturé et retenu de nombreuses substances vitales.
English: There are, however, limits to the power of monetary policy. It cannot, for instance, prevent short-term fluctuations in price developments.
French: Il existe néanmoins des limites à l’efficacité de la politique monétaire.Ainsi, elle ne peut prévenir les fluctuations à court terme des prix.
English: This suggests that European public opinion is consistent when it comes to the need for cooperation on specific issues with the countries neighbouring the EU.
French: Cela suggère que l’opinion publique européenne se maintient lorsqu’il s’agit du besoin de coopérer dans des domaines particuliers avec les pays voisins de l’UE.
English: An "absolute" ban on deterioration would render sustainable water management impossible and is neither foreseen by the current EU water legislation nor the Water Framework Directive itself.
French: Toute interdiction "absolue" de la détérioration rendrait impossible toute gestion durable de l'eau et cette éventualité n'est d'ailleurs pas prévue par la législation communautaire actuelle relative à l'eau, ni même par directive-cadre sur l'eau.
English: Strasbourg 17-19 October 2007 Study visit of the Armenian Ombudsman This study visit by the Armenian Ombudsman and six lawyers from his off ice to the Council of Europe was organised in order to familiarise them with the Council of Europe's main human rights treaties and mechanisms that are relevant to the work of non-judicial mechanisms for the protection of human rights, such as ombudsman institutions.
French: Les participants étaient des représentants du ministère de l’Intérieur, des juges, des procureurs, des avocats et des ONGs des droits de l’homme. Ces activités faisaient partie du programme de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Fédération de Russie au bénéf ice de la Tchétchénie.
English: coffee/tea, meat and dairy came a close second each representing 13% and 12% respectively of total agri food imports. in 2004, Canadian agri food exports to the Netherlands valued at around €45million (C$73million). major imports from Canada to the Netherlands included fish and crustaceans, prepared vegetable and fruit products and miscellaneous products (sauces, condiments, powders and baking yeasts).
French: Le café et le thé, la viande et les produits laitiers suivaient de près, arrivant en deuxième position et représentant respectivement 13 % et 12 % du total des importations agroalimentaires.
English: © Parks Canada Each development described in the Field Community Plan is subject to federal legislation.
French: © Parcs Canada Tous les aménagements proposés dans le Plan communautaire de Field sont assujettis à la législation fédérale.
English: Again, the Commissioner found the complaint justified.
French: En voici deux exemples:
English: • providing clearer information about the trails which are available for various activities Objectives:
French: • Fournir des renseignements précis au sujet des sentiers qui se prêtent à diverses activités Objectifs :
English: Greater penalties are provided for aggravating circumstances, such as where incitement leads to the death of a person; is directed at a minor; is carried out by any person in charge of taking care of the victim, such as a teacher, parent or guardian; is carried out on the premises of educational, sports, health, military or penal facilities; is carried out by a public officer or with recourse to violence; or is carried out as part of the activities of an organized criminal group.
French: Des peines plus lourdes sont prévues dans le cas de circonstances aggravantes, par exemple si l'incitation est responsable de la mort d'une personne; si elle vise un mineur; si son auteur est une personne chargée de prendre soin de la victime (enseignant, parent ou tuteur, etc); si elle a lieu dans un établissement d'enseignement, un centre de sport ou de santé, un camp militaire ou un établissement pénitentiaire; si son auteur est une personne investie d'une charge publique ou si elle s'accompagne d'un recours à la violence; ou si elle s'inscrit dans le cadre des activités d'une organisation de malfaiteurs.
English: Which is a perfect base to stay and visit all the Island, with a bus service for every place and not more then 30 minutes distant.
French: Lieu de séjour idéal pour visiter toute l'île, avec des lignes de bus desservant toute l'île (jamais plus de 30 mn).
English: Services also at Bellevue, Rosthern, and Wakaw.
French: Autres services à Bellevue, Rosthern et Wakaw.
English: IPPH co-funded two interdisciplinary training initiatives, which are described below:
French: L'ISPP a cofinancé deux initiatives de formation interdisciplinaires, qui sont décrites ci-dessous :
English: • In areas where sensitive soils may be disturbed, avoid producing a wake that Wildlife disturbs the shoreline and cause erosion.
French: Retirer toute végétation restée accrochée.
English: Goods that are object-like (i.e., rival) over which near perfect control can be maintained are called private goods.
French: On appelle « biens privés » les biens assimilables à des objets (c'est-à-dire concurrents) dont il est possible de protéger la propriété d'une manière quasi parfaite.
English: The Hotel occupies an emblematic building dating from the middle of the XIX century, which has been completely renovated in March 2005, making it one of the best hotels in the city.
French: L'hôtel occupe un bâtiment emblématique datant du milieu du 19e siècle, complètement rénové en mars 2005, en faisant l'un des meilleurs hôtels de la ville.
English: Continue to build private sector investment and engage biotech sector in discussion and development of strategies and processes.
French: continuer à développer les investissements du secteur privé et faire participer le secteur de la biotechnologie à des discussions et à l’élaboration de stratégies et de procédés; travailler en étroite collaboration avec les organismes de réglementation; surveiller les progrès de la recherche en génomique et en protéomique, au pays et à
English: The Commission has decided to open proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 92 million to Capro Schwedt, a new firm set up in the Land of Brandenburg.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 92 millions d'euros en faveur de Capro Schwedt, une nouvelle compagnie du Land de Brandebourg.
English: Treated with paint, stain, creosote, or other preservative
French: Traités avec de la peinture, de la teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation
English: Authority coding rationale: (*) In this example it is assumed this purchase (equipment (new)) would be charged to the capital vote.
French: B11A - Crédit pour dépenses de programmes, B12A - Crédit pour charges de fonctionnement ou A131 - Charges des produits de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: But once the fiscal target was set, trade-offs became inevitable and the only question was precisely what those trade-offs would be.
French: Cependant, une fois fixé cet objectif de réduction, des arbitrages devenaient inévitables et la seule question était d'en préciser la nature.
English: • Improvements in key health status indicators (e.g. life expectancy, infant mortality).
French: • Améliorations des indicateurs clés de l’état de santé (p. ex., espérance de vie, mortalité infantile).