ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, a broad approach should be adopted to address limitations and exceptions in the Consolidated Text, and the previously agreed relevant Article of the Rome Convention could be extended to this treaty.
French: Dans ce contexte, il convient d’adopter une démarche globale pour traiter les limitations et exceptions dans le texte de synthèse, et l’article pertinent de la Convention de Rome entériné précédemment pourrait être étendu à ce traité.
English: Weight length (blue line) for shortnose sturgeon caught in the lower Saint John River, 1998-2002, with 95% confidence limits (black lines).
French: Graphique du poids en fonction de la longueur (droite bleue) d’esturgeons à museau court capturés dans le cours inférieur de la rivière Saint-Jean en 1998-2002 avec limites de confiance de 95 p.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «What are the key elements of the strategy that WFM is pursuing?. Is WFM strategy well matched to recent developments and conditions in the natural and organic foods segments of the food retailing industry?.
English: Genotoxicity Results of the genotoxicity studies performed in vivo and in vitro demonstrated no evidence of genotoxic or mutagenic potential for gadofosveset.
French: Génotoxicité Les études de génotoxicité in vivo et in vitro n'ont mis en lumière aucun signe de potentiel génotoxique ni mutagène lié au gadofosveset.
English: Athletes update their information online, from anywhere in the world; stakeholders share whereabouts information, crucial for maximizing the surprise effect and efficiency of unannounced out-of-competition testing.
French: Les partenaires peuvent y partager des informations sur la localisation des sportifs, cruciales pour maximiser l’effet de surprise et l’efficacité des contrôles antidopage sans préavis.
English: These are followed by the Panel’s conclusions.
French: Les conclusions de la SBDA seront d’abord évaluées, puis celles d’Environnement Canada et (ou) d’autres organismes, puis suivront les conclusions de la Commission.
English: During the 2002-2003 biennium, procurement policies and procedures will be further strengthened and supported to ensure that these policies are applied in a consistent manner and in accordance with WIPO financial rules and regulations.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, les politiques et les procédures en matière de passation de marchés seront encore renforcées afin de garantir que ces politiques seront appliquées systématiquement et conformément au règlement financier de l’OMPI et au règlement d’exécution de celui-ci.
English: As an example of the problems, there is a difference in terminology between the term “intermediate packaging” used in 6.3 whereas “secondary packaging” is used in P620.
French: À titre d'exemple des problèmes posés, on peut relever la différence sur le plan de la terminologie entre les expressions «emballage intermédiaire» employé dans le chapitre 6.3 et «emballage secondaire» utilisé dans l'instruction d'emballage P620.
English: • Farrah Announces Federal Investment of $360,000 for Dredging Projects in the Magdalen Islands, Quebec April 22, 2003 - Gaspé, Quebec 
French: • Le ministre Byrne annonce la reconstruction de la passe migratoire de la rivière Torrent  Le 22 avril 2003 - Hawkes Bay (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: WADA covered much ground in 2007, and you will read about many of our programs and activities in the following pages.
French: L'AMA a été extrêmement active en 2007, et vous pourrez lire les détails de nos principales activités dans les pages suivantes de ce rapport.
English: This was a key incentive to get the local community (in particular women) involved in forest rehabilitation and restoration activities and to ensure the sustainability of the project.
French: C'était là une incitation majeure qui a permis d'obtenir de la communauté locale, et en particulier des femmes, qu'elles prennent part aux activités de réhabilitation et de restauration de la forêt et pour assurer la durabilité du projet.
English: They will not have an excuse to criticise us any more.
French: Ils n'auront plus d'excuse pour nous critiquer.
English: • Conservation and protection of a unique habitat with high diversity and productivity.
French: • Faire en sorte que les droits soient conformes à la politique du MPO.
English: The Code provides for the gender equality of the spouses in family relations, which is protected by society and the State (Family Code, Article 3).
French: Il est prévu la parité entre époux dans les relations familiales, parité qui est protégée par la société et par les pouvoirs publics (art.3 du Code de la famille).
English: For the first commitment period, and subject to other provisions in this annex, the additions to and subtractions from the assigned amount of a Party pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks measured as verifiable changes in carbon stocks, and non-carbon dioxide greenhouse gas emissions during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 resulting from afforestation, reforestation and deforestation under Article 3, paragraph 3 and forest management under Article 3, paragraph 4, that have taken place since 1 January 1990.
French: Pour la première période d'engagement, et sous réserve des autres dispositions de la présente annexe, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à une Partie suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 sont égaux aux émissions anthropiques par les sources et aux absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre correspondant aux variations vérifiables des stocks de carbone, et aux émissions de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone au cours de la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012 résultant des activités de boisement, de reboisement et de déboisement visées par le paragraphe 3 de l'article 3 et des activités de gestion des forêts visées par le paragraphe 4 de l'article 3 menées depuis le 1er janvier 1990.
English: Recent examples in Uruguay were the decisions to extradite Spanish citizens who were members of the terrorist organization ETA.
French: Parmi les exemples récents d'application de ce décret en Uruguay, on peut citer la décision d'extrader les ressortissants espagnols membres de l'organisation terroriste ETA.
English: However, the call- up announcements referred to in the Military Service Act are translated into Sámi in the Sámi Homeland.
French: Les avis d'incorporation mentionnés dans la Loi sur le service militaire sont cependant traduits en langue sâme sur ce territoire.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres ---Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description ---Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: Summaries of the regional and global/supra-regional assessments are found in the annexes to the full report.
French: Les résumés des évaluations régionales et mondiales/infrarégionales sont annexés au rapport intégral.
English: Dawn I planted hearts ox but there are many fruits near the flower has formed a black spot that becomes ...
French: Dawn j'ai planté bœuf cœur mais il ya beaucoup de fruits à proximité de la fleur a formé une tache noire qui devient ...
English: In 2008, a meta-evaluation was initiated to analyse 26 evaluations, 9 reviews and 8 assessments/reports conducted by UNIFEM between 2004 and 2008.
French: Une métaévaluation, conduite en 2008, a permis d'analyser 26 évaluations, 9 études et 8 évaluations/rapports produits par UNIFEM entre 2004 et 2008.
English: The Office of the High Representative is expected to build a global advocacy role in order to ensure that the issues of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States remain high on the international agenda.
French: Le Bureau du Haut Représentant est censé jouer un rôle de plaidoyer à l'échelon mondial pour faire en sorte que les problèmes des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement demeurent au premier plan des préoccupations internationales.
English: He has more than 17 years of experience as a corporate, natural resources and securities lawyer.
French: Il possède plus de 17 années d’expérience en tant qu’avocat dans les domaines de l’entreprise, des ressources naturelles et des valeurs mobilières.
English: The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for Ø Net job creation schemes; Ø addressing social exclusion; Ø The development of the knowledge based economy.
French: Il convient de noter qu'une ligne budgétaire de la rubrique 1b ne s'inscrit pas dans la politique structurelle/de cohésion. Il s'agit de la ligne budgétaire pour l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI), "coopération transfrontalière – contribution de la rubrique 1b", qui relève de la politique des relations extérieures.
English: For example, 2007 was only the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations.
French: Par exemple, ce n'est qu'en 2007 que les États membres ont dû pour la première fois présenter un résumé annuel des audits et des déclarations disponibles.
English: For Further Information Freshwater Web Site http://www.ec.gc.ca/water/e_main.html 2.2.4 Key Result:
French: Pour en savoir davantage Site Web sur l'eau douce http://www.ec.gc.ca/water/f_main.html 2.2.4 Résultat stratégique :
English: However, because this was a competition, it was not simply a matter of rappelling down a cliff and walking away.
French: Mais l’épreuve ne consistait pas simplement à descendre en rappel le long d’une falaise et ensuite s’éloigner.
English: Council staff EnterpriseFITT Sector of activity:
French: Personnel du Conseil FITTentreprise Secteur d'activité :
English: Christine Aquino  Director of Communications  Office of the Honourable Andy Mitchell  Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Scott Cavan Media Relations Officer  Six Nations Council (519) 445-2201
French: Christine Aquino  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Andy Mitchell Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Scott Cavan Agent des relations avec les médias Conseil des Six Nations (519) 445-2201
English: Other measures are also lowering plastics disposal rates, such as reducing the amount of material used to form articles (thinner-walled packaging), and reusing containers.
French: D'autres mesures contribuent à réduire les taux de rejet de la matière plastique : réduction de la quantité de matériau nécessaire pour emballer les articles (emballages plus minces) et réutilisation des contenants.
English: During the budget vote, we had an example of such inconsistency with information policy.
French: Lors du vote du budget, nous avons eu un exemple de cette incohérence avec la politique d’information.
English: That delegation expressed concern about the meetings of the Working Group being held in parallel with the plenary sessions of the Committee, as developing countries could not support the presence of more than one or two delegates to participate in simultaneous meetings.
French: Cette délégation s'est dite préoccupée par le fait que les réunions du Groupe de travail auraient lieu en même temps que les sessions plénières du Comité, car les pays en développement ne pouvaient envoyer plus d'un ou de deux délégués pour participer à des réunions tenues simultanément.
English: The Committee encourages the State party to take into account the general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions and to continue its efforts to ensure that the National Human Rights Association is an independent monitoring mechanism in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) for the promotion and monitoring of the implementation of the Convention as well as to receive, investigate and address complaints from individuals including children.
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir compte de son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, et à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que l'Association nationale des droits de l'homme constitue un mécanisme de suivi indépendant conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) pour la promotion et le suivi de la mise en œuvre de la Convention, et pour recevoir, examiner et traiter les plaintes émanant de particuliers, y compris d'enfants.
English: The CIS has also agreed, in the context of the creation of an economic union among its members, to create conditions for fair competition, including a mechanism for anti-monopoly regulation.
French: La CEI a également décidé, dans la perspective de la mise en place d'une union économique entre ses membres, de créer les conditions d'une concurrence loyale, et notamment un mécanisme de réglementation antimonopole.
English: The Executive and Officers of the National Board are elected by members at the National College’s Annual General Meeting.
French: Le Comité de direction et les cadres du Conseil national sont élus par les membres à l’occasion de l’Assemblée générale annuelle du Collège national.
English: Rue de Bréderode 7 B-1000 Bruxelles
French: Ministère des finances Rue de la Loi 12 B-1000 Bruxelles Bulgarie Ministère l'énergie de l'économie et de Slavyanska str.
English: I agree u have good hand on ur tools and know how to make some good sound..
French: Côté son la qualité est là, même si un peu sourd parfois et quelques cymbales par ci par là mais ...franchement pas grave car la musique est trés inspirée, et fort bien executée..oscillant entre Tool et Muse à mon sens...le chant colle parfaitement entre rage et douceur...
English: (d) Many of the world's major capital markets accept the use of ISAs for the audit of financial statements of foreign issuers.
French: d) Parmi les grands marchés de capitaux mondiaux, nombreux sont ceux qui acceptent le recours aux ISA pour la vérification des états financiers des émetteurs étrangers.
English: The objective of the SAR Noise Canceller Field Trial project was to reduce the level of received noise heard on high frequency (HF) band radios to safer levels, thus enabling clearer communications by developing a high performance noise canceling algorithms for use at SAR radio receiver sites.
French: Le projet Mise à l’essai sur le terrain de suppresseurs de bruit en situation de R-S avait pour objectif de réduire à des niveaux plus sûrs le bruit reçu sur les radios à bandes de haute fréquence, et de permettre ainsi des communications plus claires en élaborant des algorithmes à rendement élevé de suppression de bruit pouvant servir aux emplacements de récepteur radio de R-S.
English: (See the sample form in Annex 8).
French: (Voir le modèle de fiche présenté à l’Annexe de la Section 2).
English: For example, since the 1997 Amsterdam review, article 141(4) of the new Treaty establishing the European Community has set out that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers."
French: Citons à titre d'exemple l'article 141(4) du nouveau Traité instituant la Communauté européenne qui, après la révision d'Amsterdam en 1997, prévoit que « pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle ».
English: (f) Developing and disseminating public information about smuggling of migrants to educate officials, the general public and potential migrants about the true nature of such smuggling, including the involvement of organized criminal groups and the risks posed to smuggled migrants;
French: f) S'efforcer de recueillir et de diffuser des informations relatives au trafic illicite de migrants afin de sensibiliser les responsables, l'opinion publique et les victimes potentielles à la véritable nature du trafic de migrants, notamment à la participation de groupes criminels organisés et aux risques encourus par les migrants objets de ce trafic;
English: The paper not only responds to the issues raised in the 1993 study, it proposes operational steps for instituting a feedback system.
French: Ce document répond aux questions soulevées dans l’étude de 1993 et propose par ailleurs des mesures concrètes en vue d’instituer un système d’information en retour.
English: The demise of “negation of the other”, as a reflection of social rejection and discrimination, dates from 1998 and the introduction of the public policies of the Bolivarian Republic of Venezuela, which heralded the project for political and social change now embodied in the world's most advanced constitution.
French: À partir de 1998, la mise en œuvre de politiques publiques par la République bolivarienne du Venezuela, qui annonçaient un projet de réforme politique et sociale consacré par la Constitution la plus progressiste du monde, a battu en brèche cette «négation de l'autre», synonyme de rejet et de discrimination.
English: Equally important, all interested Canadians are invited to provide their comments and views on the issues via the GATS 2000 Web site (services2000.ic.gc.ca). The government has been working closely with provincial and territorial governments, which have jurisdiction in many areas of services trade, to develop our initial negotiating position.
French: Et, facteur tout aussi important, le gouvernement invite tous les Canadiens intéressés à formuler leur point de vue et leurs observations sur le sujet par l’entremise du site Web Services 2000 de l’AGCS (services2000.ic.gc.ca). Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont compétence dans de nombreux secteurs du commerce des services, pour élaborer ses positions de négociation initiales.
English: Recommendation 36/30 had noted that Mexico had not submitted information in accordance with decision XV/19 and recommendation 35/25 to enable the Committee to review the Party's previous request to revise its 1998 carbon tetrachloride baseline data.
French: Dans sa recommandation 36/30, le Comité avait noté que le Mexique n'avait pas fourni les informations demandées dans la décision XV/19 et la recommandation 35/25, pour que le Comité puisse examiner sa demande de révision de ses données de référence de 1998 pour le tétrachlorure de carbone.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: Y a‑t‑il des objections à la prise en considération de ce sous‑amendement oral?… Non, ce n’est pas le cas.
English: Here, enjoy views of the Mediterranean and even enjoy a swim in the mild waters.You can also enjoy various sporting activities such as windsurfing or sailing.
French: Là, vous bénéficierez de vues sur la Méditerranée, et vous pourrez vous baigner dans la mer. Vous pourrez également pratiquer diverses activités sportives, comme de la planche à voile ou du voilier.
English: In his address during the 16 March 2005 parliamentary hearings on judicial and legal reform in Ukraine, the president of the Supreme Court of Ukraine Mr Malyarenko admitted that the judicial reform is advancing "slowly, chaotically, and unsystematically.
French:  C. Réforme judiciaire  134. Dans l'exposé qu'il a fait le 16 mars 2005 dans le cadre des auditions parlementaires sur la réforme judiciaire et juridique en Ukraine, le Président de la Cour suprême d'Ukraine, M. Malyarenko, a reconnu que la réforme judiciaire progressait «avec lenteur et de façon chaotique et non systématique.
English: The pirates undertake daring and highly organized operations, perpetrating their crimes at ever-increasing distances from the coast.
French: Les pirates mènent des opérations audacieuses et très organisées, perpétrant leurs crimes de plus en plus loin des côtes.
English: The President: I give the floor to the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Turquie.
English: 2.3 Equipment carriage requirement for Sea area A1.
French: 2.3 Matériel requis dans la zone océanique A1.
English: Looking forward to the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, which will be undertaken in 2010 by the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session,
French: Attendant avec intérêt l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, 15 ans après, auquel la Commission de la condition de la femme procédera à sa cinquante-quatrième session, en 2010,
English: The General Assembly may wish to take note of the financial situation of INSTRAW outlined above and recall that in its resolution 60/229 it decided to provide its full support for the current efforts to revitalize the Institute and in this regard provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for 2007.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note de la situation financière de l'INSTRAW telle qu'elle est décrite plus haut et rappeler que, dans sa résolution 60/229, elle a décidé d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à ce propos, de lui fournir des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles en 2007.
English: The Federal Court issued its decision on November 17, 2005.
French: La Cour fédérale a rendu sa décision dans cette affaire le 17 novembre 2005.
English: However, the evidence received at the hearing persuaded me that the real importer of the subject goods was Shengli and that D & L was no more than its paid agent.
French: Toutefois, les éléments de preuve déposés à l’audience m’ont convaincu que le véritable importateur des marchandises en question était Shengli et que D & L était tout au plus son mandataire salarié.
English: Proposed Guidelines & Institutional Mechanisms.
French: HIV Clinical Trials, 6(1): 25-37.
English: It is essentially “a decision consistent with previous ones that has the opposite effect, but only because the facts of the case so required”.
French: Il s'agirait dans le fond « d'une décision cohérente avec les précédentes, en sens contraire certes, mais uniquement parce que les faits de l'espèce l'exigeaient ».
English: They have an established international reputation and expertise in all legal aspects of the processing and registration of damage claims.
French: Ils jouissent tous trois d'une solide réputation internationale et sont particulièrement versés dans tous les aspects juridiques du traitement et de l'enregistrement de demandes relatives à des dommages.
English: And what happens when KT moves beyond its original meaning to encompass new audiences and new methods of dissemination?
French: Que se passe-t-il lorsque l’AC va au-delà de son objectif premier pour rejoindre de nouveaux groupes cibles et employer de nouveaux moyens de diffusion?