ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tux will tell you if your number is higher or lower.
French: Tux t'indique si ton nombre est trop grand ou trop petit.
English: The Millennium Development Goals and the national goals and targets
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles et objectifs nationaux
English: And while Mr. Neufeld, Mr. Chair, is a very humble man, I do want to especially acknowledge today the presence of Dale Neufeld, who has done an outstanding job as Acting Director of CSIS over these past few months.
French: Je tiens particulièrement à souligner la présence aujourd’hui d’un homme très humble, monsieur Dale Neufeld, qui a effectué un travail sensationnel en tant que directeur intérimaire du SCRS, ces derniers mois.
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases was initially planned for the fall of 2001.
French: La conférence « Relever le défi des maladies à prions » devait au départ se tenir à l’automne 2001.
English: In your experience, how have the national security policies affected the relationship and interaction of your community with other ethnic and immigrant communities, with Canadian-born people (visible minority and white)?
French: Selon votre expérience, comment les politiques de sécurité nationale ont-elles influé sur la relation et l'interaction de votre communauté avec les autres communautés ethniques et immigrantes, avec les personnes nées au Canada (minorités visibles et Blanches et Blancs)?
English: because it does not meet the basic test of section 3 of the Act, since it is based not on the fact that Mr. Gagnon is married, but on the fact that he is married to a particular individual.
French: parce qu’elle ne répond pas au critère de fond de l’article 3 de la Loi étant donnée qu’elle se fonde non pas sur le fait que M. Gagnon est marié mais sur le fait qu’il est marié à une personne en particulier.
English: Martin G. Campbell Address: 2736 Connaught Ave Address:
French: Martin G. Campbell Adresse : 2736 Connaught Ave Adresse :
English: The child should therefore be allowed to participate in an administrative dispute or provided with a special representative or a defence lawyer.
French: Il doit donc pouvoir participer à un contentieux administratif ou bien être pourvu d'un représentant spécial ou d'un défenseur.
English: Highlighting the remaining obligations of the States in facilitating the return of refugees, the initiative oﬀered their governments assistance to translate the broad political commitment into concrete progress on the ground.
French: Prônant un système judiciaire indépendant qui satisfait aux normes internationales, la Mission a apporté son soutien à la rédaction de textes de loi garantissant l’indépendance des juges et des procureurs. Dans ce contexte, elle s’est félicitée des changements apportés en 2004 à trois lois en Serbie, à savoir la loi sur les juges, la loi sur les procureurs et celle sur le Haut conseil de la justice.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Montrichard you will find the Hotel Hotel le Bellevue, below you will find all the information about the Hotel Hotel le Bellevue including facilities, location and photos of the Hotel le Bellevue.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Montrichard se trouve l'hôtel Hotel le Bellevue; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel le Bellevue avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel le Bellevue.
English: It took place in Palermo on 20 and 21 November 2008, in the presence of UNESCO’s Director-General and high-level personalities from the host country.
French: Elle s'est déroulée à Palerme, les 20 et 21 novembre 2008, en présence du Directeur général de l’UNESCO et de hautes personnalités italiennes.
English: I should like to welcome the BBC staff working here in Strasbourg who, in tribute to their missing colleague, are in the public gallery today to listen to our debate.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue aux membres du personnel de la BBC travaillant ici à Strasbourg qui, en hommage à leur collègue porté disparu, assistent aujourd'hui à notre débat depuis la galerie réservée au public.
English: The Federal Government finances a Coordination Bureau which coordinates 21 NGOs and counselling services working in this field - a network that is unique in Europe.
French: Le Gouvernement fédéral finance un bureau de coordination, chargé de coordonner les activités de 21 ONG et services consultatifs qui œuvrent dans ce domaine (il s'agit d'un réseau unique en Europe).
English: The BFSC was in response to the rapidly increasing aircraft accident rate of the time and was part of many initiatives that now form the core of our flight safety program.
French: Le cours a été créé à une époque où le taux d’accidents d’aviation augmentait rapidement, et il faisait partie de nombreuses initiatives qui sont maintenant au cœur même de notre programme de sécurité des vols.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, such as awareness-raising campaigns in and outside schools and counselling, to sensitize adults, especially parents and domestic servants, and children alike to the importance of quality nutrition.
French: Il recommande que état partie prenne toutes les mesures appropriées, notamment dans le cadre de campagnes de sensibilisation à l'intérieur et à l'extérieur des établissements scolaires et dans le cadre de services de consultations, afin de sensibiliser les adultes n en particulier les parents et les employés de maison n et les enfants à l'importance de la qualité de l'alimentation.
English: (c) To increase knowledge of San Marino in Europe and globally and to promote its identity and historical and cultural heritage;
French: c) faire mieux connaître Saint-Marin en Europe et dans le monde, et valoriser son identité et son patrimoine historique et culturel ;
English: Several political parties and political leaders, as well as some new personalities on the political scene, have already started electioneering.
French: Plusieurs partis politiques et dirigeants politiques, ainsi que de nouvelles personnalités sur la scène politique, se sont déjà lancés dans la campagne électorale.
English: As far as the EIB's participation is concerned, it should be remembered that the European Investment Bank's role is to finance the development of the Member States of the European Union.
French: Pour ce qui est de la participation de la BEI, il ne faut pas oublier que le rôle de la Banque européenne d'investissement est de financer le développement des États membres de l'Union européenne.
English: The blockade has seriously disrupted freight and passenger service in the busiest rail corridor on CN’s system – the Montreal-Toronto line accommodates on a daily basis an average of 25 CN freight trains and 22 VIA Rail Canada Inc. passenger trains.
French: Le barrage a grandement perturbé le service de transport marchandises et voyageurs dans ce corridor ferroviaire qui est le plus achalandé de tout le réseau du CN. En moyenne, 25 trains marchandises du CN et 22 trains voyageurs de VIA Rail Canada Inc. empruntent la ligne Montréal-Toronto chaque jour.
English: The need for review of debt sustainability was also recognized at the Group of Seven (G-7) summit in June 2002, which asked IMF and the World Bank for “an assessment of the methodology for assessing the need for, and amount of, additional assistance (or topping up) at the Completion Point”, and “to ensure that forecasts of debt sustainability are made on the basis of prudent and cautious assumptions about growth and exports”.14
French: La nécessité d'examiner la viabilité de la dette a également été reconnue, en juin 2002, au Sommet du G-7, qui a demandé au FMI et à la Banque mondiale de procéder à une « évaluation des méthodes de mesure de l'aide additionnelle requise au point d'achèvement ainsi que du montant de cette aide » et « de s'assurer que les prévisions relatives à la viabilité de la dette soient fondées sur des hypothèses prudentes concernant la croissance et les exportations ».
English: Canada, through its geography and geology, is blessed with an abundance of natural resources.
French: Grâce à ses caractéristiques géographiques et géologiques, le Canada a accès à d'abondantes ressources naturelles.
English: When would you like to stay at the St. Peter Hotel Dietrichsteinerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St. Peter Hotel Dietrichsteinerhof ?
English: Article 16 of the Convention typically drew the largest number of reservations from Muslim countries.
French: L'article 16 de la Convention génère en général un très grand nombre de réserves de la part des pays musulmans.
English: • The SEF model, developed at RPN was used in previous studies for global data assimilation and medium-range weather forecasting (Ritchie, 1991; Ritchie and Beaudoin, 1994).
French: Les étenudes de la neige et de la glace marine sont, quant à eux, initialisé avec les analyses du CMC puis interpolé vers la climatologie observée durant les 15 premiers jours des intégrations numériques.
English: These significant forces, a consequence of globalization, often overwhelm the capacity of governments and political leaders to deal with them.
French: Ces forces importantes, qui sont une conséquence de la mondialisation, dépassent la capacité des gouvernements et des dirigeants politiques de les prendre en charge.
English: 30.9 The proposed programme budget reflects congruence with the format and substance of the strategic framework for the biennium 2008-2009, the ICSC statute and prior decisions of ICSC.
French: 30.9 Le projet de budget-programme s'inscrit dans la ligne du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, du statut de la Commission et des décisions antérieures de la Commission, tant pour ce qui est du fond que de la forme.
English: FCC works with farm safety partners to reduce farm-related injuries and fatalities.
French: FAC s’est engagée à travailler de concert avec ses partenaires pour la sécurité en milieu agricole afin de réduire les blessures et les décès reliés à l’agriculture.
English: The essential difference will be that the CWB will no longer allocate its weekly hopper car entitlement to individual train runs.
French: On vise ainsi à aider les sociétés céréalières à mieux gérer les opérations de leurs silos de collecte.
English: Canadian Woman Studies/ Les Cahiers de la femme
French: Inanna Publications and Education Inc.
English: In addition to the aim of making the industry more competitive, the EU made an overview of priorities in road safety (COM(2000)125) and policies on pollutant emissions.
French: Parallèlement à l'objectif de compétitivité, l'UE a établi un aperçu des priorités de la sécurité routière (COM(2000)125), ainsi que des politiques sur les émissions polluantes.
English: Treasury Board Secretariat Accounting Manual chapter 9.9.
French: Manuel de comptabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor chapître 9.9.
English: Those who wish to leave the table for any reason must ask the PMC for permission.
French: Si un convive souhaite quitter la table pour une raison quelconque il doit en demander la permission au PCM.
English: Brockville Article also available en français and Youth Edition
French: Brockville Version anglaise de cet article
English: Negative health effects increase as air pollution worsens GET ACTIVE - GET CANADA'S PHYSICAL ACTIVITY GUIDE Call 1-888-334-9769 or visit the web site:  www.paguide.com Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: SOYEZ ACTIFS - PROCUREZ-VOUS LE GUIDE D'ACTIVITÉ PHYSIQUE CANADIEN Composez le 1-888-334-9769 ou consultez le site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/hpp b/guideap/index.html Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Urges Member States to strengthen or establish, in collaboration with young people and youth-led organizations, youth-friendly substance abuse prevention programmes and affordable treatment and rehabilitation programmes, in accordance with existing anti-drug conventions and other instruments of the United Nations, in order to address the vulnerability of young people to substance abuse and to avoid marginalization of young people with a substance abuse problem;
French: Demande instamment aux États Membres de renforcer ou d'établir, en collaboration avec les jeunes et les organisations de jeunes, des programmes de prévention de l'abus des drogues répondant à leurs besoins particuliers et des programmes de traitement et de réadaptation d'un coût abordable, conformément aux conventions contre l'abus des drogues et autres instruments des Nations Unies existant en la matière, en vue de remédier à leur vulnérabilité et d'éviter la marginalisation de ceux qui ont un problème de toxicomanie;
English: Pair with pants and have chic looks.
French: Shoulder strap is attached for 2 WAY usages.
English: Continuation of Limited Sport Angling Opportunities This recovery strategy permits holders of a sports fishing license issued under the regulations of the Fish and Wildlife Conservation Act to participate in the trophy sport fisheries for Aurora trout as per the regulations set out under the Ontario Fishery Regulations, 1989 pertaining to the recreational fishery of Aurora trout.
French: La pêche à la ligne sportive Ce programme de rétablissement autorise les titulaires d’un permis de pêche sportive délivré en vertu du règlement de la Loi sur la protection du poisson et de la faune, de participer à la pêche sportive de l’omble de fontaine aurora selon le règlement du Règlement de pêche de l’Ontario, 1989, concernant la pêche récréative d’omble de fontaine aurora.
English: Quirk Creek Brook Trout Suppression Project.
French: Quirk Creek Brook Trout Suppression Project, p.
English: A full picture of their humanity is simply not available in the media.
French: Les aspects de leur caractère et de leur personnalité que décrivent les médias sont excessivement limités.
English: Incentives and Taxes  The World Trade Magazine has ranked Canada in the Top 3 for Investment and Trade Opportunities.
French: Stimulants fiscaux et impôts  Le World Trade Magazine a classé le Canada parmi les 3 pays de tête pour les possibilités d’investissement et de commerce.
English: Have we taken account of the fact that, if we want to talk about climate change and development in Africa, we must talk about nuclear energy in order to resolve the problem of obtaining water through desalination and obtaining energy that does not pollute?
French: Avons-nous pris en considération le fait que, si nous voulons parler de changement climatique et de développement en Afrique, nous devons parler de l’énergie nucléaire en vue de résoudre le problème de l’approvisionnement en eau au moyen de la désalinisation et de l’approvisionnement en énergie propre?
English: For instance, a treaty may require formal notification, perhaps via a declaration, in the case of derogation.
French: Par exemple, un instrument peut prévoir une notification officielle, par voie de déclaration par exemple, en cas de dérogation.
English: He also met with representatives of two ceasefire groups, and Buddhist and Christian religious leaders.
French: Il a également rencontré des représentants de deux groupes qui ont signé le cessez-le-feu, ainsi que des responsables religieux bouddhistes et chrétiens.
English: • Provide a facilitator and team leader assigned to CUSB
French: • fournir un animateur ou une animatrice et un chef d’équipe affectés au CUSB;
English: See Tarasofky, supra note 70, at 19-20; Stephanie Simonds, Conventional Warfare and Environmental Protection: A Proposal for International Legal Reform, 29 Stanford Journal of International Law 165, 190 (1992).
French: De même, la Fédération de Russie accepte tacitement l'applicabilité de la Convention de 1948 contre le génocide et des instruments relatifs aux droits de l'homme aux situations de conflits armés.
English: For protection, always carry an axe with the sheath on the head.
French: Par mesure de protection, toujours placer un étui sur la tête de la hache.
English: While the Public Accounts report a total liability of $27.5 billion as of March 2003 in relation to these benefits, the main portion related to war veterans and to the cost of events that have occurred in the distant past.
French: Même si les Comptes publics font état d'un passif total de 27,5 milliards de dollars en mars 2003 pour ces prestations, la plus grande partie a trait aux anciens combattants et au coût d'événements survenus il y a déjà longtemps.
English: Defence, R&D and acquisition budgets of the six LoI countries and the United States 1995 – 1999
French: Budget défense, R&D et acquisition des six pays LoI et des Etats-Unis 1995 – 1999
English: All victims of racially motivated acts of violence require physical and mental health programmes and services that are responsive to their needs, including with respect to gender issues as well as other grounds of multiple discrimination.
French: Toutes les victimes d'actes de violence d'inspiration raciste nécessitent des programmes de santé physique et mentale qui répondent à leurs besoins, notamment en ce qui concerne les questions de genre et d'autres motifs de discrimination polymorphe.
English: Peatland plant communities surrounding small (<200 ha) boreal ponds were characterized by indicator species, water and peat chemistry, and diversity.
French: Les auteurs ont caractérisé les communautés végétales de tourbières entourant de petits étangs boréaux (<200 ha), en utilisant des espèces indicatrices, la chimie de l'eau et de la tourbe, ainsi que la diversité.
English: alleged to be qualified to fill vacancies, has resulted in too many cases of unfit persons being placed in positions of importance.
French: J’en puis conclure seulement, d’après l’étude la plus approfondie qu’il m’ait été donné de faire à ce sujet, que la sélection de ces candidats soi-disant qualifiés pour occuper les emplois vacants a donné lieu, dans trop de cas, à l’embauchage de personnes inaptes qui se retrouvaient dans des postes importants.
English: The Security Council should consider the possibility of creating a focal point responsible for gender issues and other issues relating to the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Conseil de sécurité devrait étudier la possibilité de mettre en place un point de contact responsable des questions de parité hommes/femmes et d'autres questions relatives à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: However, I think it was important to visit him.
French: Il était, selon moi, important de lui rendre visite.
English: Consequently, the report on the performance of these two entities in the 2004/05 reporting period has also been consolidated and will be presented in section H below, on the Department of Safety and Security.  Table 1
French: Le tableau 1 ci-après récapitule les dépenses et recettes budgétaires par catégorie, tandis que le tableau présente les recettes autres et les ajustements.
English: In Kabul, warehouses of the International Committee of the Red Cross, in which food and other materials for emergency humanitarian assistance were stored, were repeatedly struck.
French: À Kaboul, des entrepôts du Comité international de la Croix-Rouge dans lesquels étaient entreposées des denrées alimentaires et d'autres réserves pour l'aide humanitaire d'urgence ont été frappés à plusieurs reprises.
English: Continuous background noise (e.g., traffic noise) has the potential to mask breeding and territorial calls.
French: Le bruit de fond continu (bruit de la circulation des véhicules) masque les cris d’appel des oiseaux en période de reproduction ou lorsqu’ils veulent délimiter leur territoire.
English: (d) Protocol relating to the Status of Refugees (ratified in 1968);
French: d) Le Protocole relatif au statut des réfugiés (ratifié en 1968);
English: They went to the polls peacefully and in large numbers, thereby demonstrating their sense of responsibility.
French: À l'occasion de ce scrutin, en se rendant aux urnes pacifiquement et en nombre, ils ont montré leur sens des responsabilités.
English: Though never holding a majority, the Pearson governments were among the most productive in Canadian history, enacting universal health care, the Canadian Pension Plan, the Canada Assistance Plan, and the Canada Student Loans Plan, as well as unifying the armed forces and creating a new national flag.
French: Ils ont adopté le programme universel de soins de santé, le Régime de pensions du Canada, le Régime d'assistance publique du Canada et le Programme canadien de prêts aux étudiants, ont unifié les forces armées et ont créé le nouveau drapeau national.
English: • The above includes:
French: • Il s’agit notamment des individus suivants :
English: Results of our review of the staffing files revealed that 30 (19%) of 153 staffing actions were appointments based on Individual Merit.
French: Les résultats de notre examen des dossiers de dotation ont révélé que 30 (19 %) des 153 mesures de dotation étaient des nominations fondées sur le mérite individuel.
English: A program of research to identify specific impacts on associated species at risk will be provided in the Recovery Action Plan.
French: Un programme de recherches visant à prévoir l’impact précis des mesures sur les autres espèces en péril sera décrit dans le Plan d’action de rétablissement.
English: They are also responsible for providing consultation to industry,
French: L'offre de services de consultation à l'industrie, au gouvernement et au grand public compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: There will be, however, some carryover effects, especially with equipment regulations.
French: Cependant, certains effets devraient continuer de se faire sentir, surtout en ce qui a trait à la réglementation concernant les équipements.
English: Those members also expressed concern regarding the calculation of damages based on the infringer's profits.
French: Le représentant de la Chine a dit que les atteintes aux droits de propriété intellectuelle étaient toujours sévèrement sanctionnées dans le pays.
English: Subprogramme 1 (a) Right to development
French: Sous-programme 1 a) Droit au développement
English: Figure II Peacebuilding Fund: geographical distribution of countries receiving support
French: Figure II Répartition géographique des pays bénéficiant du soutien du Fonds pour la consolidation de la paix
English: TimeSavers – Quality Personal Concierge offers visitors to Barcelona different established packages at extremely competitive prices, like “Barcelona by Sea” or “Barcelona by Air”, as well as special packages designed according to your personal needs and desires.
French: TimeSavers – Quality Personal offre une vaste gamme d’expérience différentes et d’aventures uniques aux visiteurs de Barcelone. Par ailleurs nous proposons d’élaborer un forfait fait sur mesure tenant en compte vos besoins particuliers.
English: The question is, how much are we willing to pay for it?
French: Combien sommes-nous prêts à donner? Voilà la question.
English: The more elaborate evaluations will be termed "Reviews" and outlined in Article 20.
French: Les évaluations plus élaborées, qualifiées de "réexamens", sont couvertes par l'article 20.
English: What are the available options for setting up sales operations in Belgium?
French: Que dit la réglementation belge en matière d'exportations ?
English:             Proactive Disclosure  Current Issue Back Issues About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF SARSCÈNE 2001 - VIDÉOS