ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC July 2006 CAIS forecast 1 For producers receiving a payment.
French: PROGRAMMES CANADIENS DE GESTION DES RISQUES POUR L’ENTREPRISE
English: 9.2 The core functions of the Treasury are as follows:
French: 9.2 Les fonctions essentielles de la Trésorerie sont les suivantes :
English: (partie) An "accessory" is defined as "an article which performs a secondary or subordinate role, not essential to the function, which could improve the effectiveness of the host machine, equipment, apparatus or appliance".
French: (part) Un «accessoire» s'entend d'un article qui joue un rôle secondaire ou auxiliaire, qui n'est pas essentiel à la fonction et qui pourrait améliorer l'efficacité de la machine, du matériel, de l'appareil ou du dispositif hôte.
English: They identified the following objectives:
French: Ils ont dégagé les objectif suivants :
English: Summary New partnerships are forming and proliferating.
French: D’anciens partenariats sont réaménagés, quelquefois douloureusement, alors que le nouveau canal est utilisé pour redéfinir des relations existantes.
English: World of Warcraft players lucrative prey for attackers.
French: Le phishing fait toujours autant parler de lui. Ces pages html détournées qui ressemblent en tous points au site original...
English: Issues addressed in the amendment include:
French: Sommaire des modifications en 2006 Latitude et longitude
English: These encompass changes in market or industry structure, inadequate product or production capacity and regulatory changes; • Financial problems linked to an inability to absorb external shocks due to an inadequate capital base;
French: • Autres facteurs: niveau des conséquences légales et financières de la défaillance pour le propriétaire de l'entreprise, malchance, fraude, négligence de la part des acteurs de l'entreprise et problèmes personnels de personnes clés de l'entreprise.
English: National Breastfeeding Initiation Rates (NPHS, 1996-97) 18-19 years old Less than high school education Single mothers Low income 66% 60% 74% 75%
French: Taux nationaux d’initiation à l’allaitement naturel (ENSP, 1996–1997) 18-19 ans Moins qu’un diplôme d’études secondaires Mères seules Faible revenu 66 % 60 % 74 % 75 %
English: • Compact Methanol Steam Reformer with Integrated Hydrogen Separation
French: • Dispositif compact de reformage du méthanol à la vapeur avec séparation intégrée de l’hydrogène
English: Having the rules in place before something happens is always a good idea.
French: • Veillez à ce que votre guide de politiques conserve un format pratique.
English: The post-implementation review of Atlas in UNDP, UNFPA and UNOPS covered Atlas implementation in the areas of finance, human resources, and payroll, and identified significant risks in the key areas of control framework definition, business process controls, and application security controls.
French: L'évaluation après mise en œuvre d'Atlas au PNUD, au FNUAP et à l'UNOPS a porté sur la manière dont le système Atlas a été mis en place et appliqué dans les domaines du financement, des ressources humaines et des états de paie, et elle a permis de cerner les risques déterminants dans les grands domaines que sont le choix du cadre de contrôle, les contrôles des systèmes de gestion et la sécurité de l'application.
English: E-mails and "AMR Bulletins" were sent to all stakeholders to notify them of the release of the publication as well as Health Canada's request for comments on the Report.
French: Des courriels et des « bulletins sur la RAM » ont été envoyés à tous les intervenants pour les informer de la parution de cette publication et de la sollicitation par Santé Canada de commentaires concernant le rapport.
English: Yet, it is well established that the quality of a child’s attachment to one parent is not strongly associated with the quality of his or her attachment to the other parent (Lyons-Ruth, 1996).
French: Pourtant, il est bien connu que la qualité de l’attachement d’un enfant à un parent n’est pas fortement associée à la qualité de son attachement à l’autre parent (Lyons-Ruth, 1996). En outre, bien que le tempérament
English: A horizontal and integrated Results-Based Management and Accountability Framework and a Risks-Based Audit Framework were finalized.
French: On a mis la dernière main à un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un Cadre de vérification axé sur les risques, horizontaux et intégrés.
English: Of course, we cannot extend the quotas after 2008, but as far as other solutions like outsourcing are concerned, my answer is 'yes'.
French: Évidemment, nous ne pouvons étendre les quotas au-delà de 2008, mais en ce qui concerne d’autres solutions comme l’externalisation, ma réponse est «oui».
English: Work accomplished: A survey of restrictions on ownership, leasing, transfer and financing of land and real property in Europe and North America was prepared and published in 2003 by the delegation of the Russian Federation (Federal Land Cadastre Service) as the lead country.
French: Travail accompli: La délégation russe (Service fédéral du cadastre), en qualité de chef de file, a élaboré et publié, en 2003, une étude des restrictions à la propriété, à la location, au transfert et au financement des biens fonciers et immobiliers en Europe et en Amérique du Nord.
English: Has a project risk assessment using either ASEC's S:PRIME or SEI's Software Risk Evaluation method been used to identify and quantify the risks?
French: L'évaluation des risques du projet à l'aide du modèle S:PRIME du CRIM ou de la méthode d'évaluation des risques logiciels de SEI a-t-elle été employée pour cerner et mesurer les risques du projet?
English: The report on SEPA indicators as at 30 September 2004 shows that the banks that have subscribed to Credeuro represent a majority of the market in 13 countries.
French: Le rapport sur les indicateurs SEPA au 30 septembre 2004 montre que les banques ayant souscrit à la convention Credeuro représentent la majorité du marché dans treize pays.
English: Without even acknowledging the enormous sacrifices that Zambia has made and continues to make in the search for peace in the Democratic Republic of the Congo, the Panel makes serious and unsubstantiated allegations against my country.
French: Sans même reconnaître les sacrifices considérables que la Zambie a consentis et qu'elle continue de consentir dans la recherche de la paix en République démocratique du Congo, le Groupe formule des allégations graves et infondées à l'encontre de mon pays.
English: The prohibition against conferring undue preference or advantage which applies to all distributors under the Broadcasting Distribution Regulations will continue to apply to terms of carriage issues, including those that may arise from distributor equity.
French: L'interdiction de conférer une préférence ou un avantage indu qui est faite aux distributeurs en vertu du Règlement sur la distribution de radiodiffusion continuera de s'appliquer aux modalités de distribution, y compris à celles qui peuvent découler de la participation des distributeurs.
English: The Committee further welcomes the assurances of the State party of the seriousness with which it regards requests by the Committee for interim measures in individual cases under article 22.
French: Le Comité est également satisfait que l'État partie ait donné l'assurance qu'il accorderait tout le sérieux voulu aux demandes faites par le Comité concernant l'adoption de mesures provisoires dans des cas individuels, conformément à l'article 22.
English: During the negotiation period, the parties need to engage in constructive and genuine discussions.
French: Pendant la période de négociation, les parties devraient tenir des débats constructifs et sincères.
English: These codes may be used in the description or the feature section of the sequence listing but not in the sequence itself (see also paragraph 32).
French: Ces codes peuvent être utilisés dans la description ou dans la partie "caractéristiques" du listage des séquences mais pas dans la séquence proprement dite (voir aussi le paragraphe 32).
English: On 13 August, the European Union Police Mission (EUPM), the Minister of Security and various other interested parties held a meeting to discuss the recent spate of explosions on Sarajevo.
French: Le 13 août, la Mission de police de l'Union européenne, le Ministre de la sécurité et d'autres intéressés ont tenu une réunion pour discuter de ces explosions.
English: Mr Martínez Casañ has tabled a previous question on this draft opinion which has been distributed as Document A/1743.
French: M. Martínez Casañ a présenté une question préalable sur ce projet d’avis contenu dans le Document A/1743.
English: Turning human and financial resources into practical projects to improve international security, while ensuring accountability to taxpayers, requires financial management, planning and project design, as well as communications outreach.
French: Mettre les ressources en action En 2005-2006, le MAECI a exécuté 176 projets financés par le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales.
English: The TRC staff working in the National Secretariat are required to have professional background in areas such as "finance, investigation, law, women, children and vulnerable groups, psychosocial and trauma counselling, amnesty, reparation, statement taking" (article IX, section 33).
French: Le personnel de la CVR travaillant au sein du Secrétariat national doit avoir une formation professionnelle dans des domaines tels que «la finance, les techniques d'enquête, le droit, les femmes, les enfants et les groupes vulnérables, le conseil psychosocial et post-traumatique, l'amnistie, la réparation, l'enregistrement des déclarations» (article IX, section 33).
English: "(The Director) came in and saw that many people were doing public involvement all over the department.
French: « (La nouvelle administratrice) s'est rendu compte que bien des gens s'occupaient de la participation du public partout au Ministère.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Making Balanced Decisions to Ensure Sustainability and Stability In Gulf Cod and Atlantic Halibut Fisheries June 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Prendre des décisions judicieuses pour veiller à la durabilité et à la stabilité des pêches de la morue du golfe et du flétan de l'Atlantique Juin 2007
English: It will also ensure linkages between population issues and reproductive health and gender.
French: Il établira également des passerelles entre les questions de population, d'une part, et la santé génésique et la condition féminine, d'autre part.
English: We already have a portal on rare diseases, but in the case of the overall spectrum of diseases, we have started and are attempting to tackle this issue.
French: Nous avons déjà un portail sur les maladies rares et, en ce qui concerne le spectre global de toutes les autres maladies, nous avons commencé à nous pencher sur la question.
English: Every city in Europe has street children.
French: Chaque ville européenne compte des enfants des rues.
English: • Will apply to mailing of T1 General packages to clients, delivery of T1 General packages to postal outlets, and availability of T1 General package information on the CRA Web site. tbd Improvements and revisions Tax Services Counter service wait times
French: • S’appliquera à l’envoi des trousses générales T1 aux clients, à la livraison des trousses générales T1 aux comptoirs postaux et à la disponibilité des renseignements concernant la trousse générale T1 sur le site Web de l’ARC. à déterminer Améliorations et révisions Services fiscaux Délai d’attente pour le service au comptoir
English: I can assure you that, throughout this process, the task has not been easy for anyone, and especially not for the people of Congo and their leaders, who have inherited a country that has been divided and rocked by years of war.
French: Je peux vous assurer que, tout au long de ce processus, la tâche n’a été facile pour personne, surtout pas pour les Congolais et leurs dirigeants qui ont hérité d’un pays divisé, secoué par des années de guerre.
English: Participation of OCTs in MEAs in Indian Ocean region ANTARCT
French: OCT BIOT
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Activities and Events » Article Activities and Events Helicopter Activity advisory for Parrsboro Apr.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Activités et événements » Article Activités et événements Visite d’un hélicoptère dans le secteur de Parrsboro Le 20 avril 2007
English: Maj St-Pierre advised that the issues related to accounting for annual leave for the 12 hr shift (vrs 8/day worker) was quite complex and that it had been staffed to DCBA for direction.
French: Le Maj St-Pierre indique que les questions de comptabilité des congés annuels pour les personnes qui travaillent en quarts de douze heures (par opposition à celles qui font des quarts de huit heures) sont assez complexes et qu’elles ont été transmises au DRASA afin qu’il en oriente la résolution.
English: Funding for the UMAYC initiative is administered by the Department of Canadian Heritage in Winnipeg, Saskatoon, Regina, Prince Albert, Edmonton and Calgary.
French: Le financement de l'Initiative des CUPJA est administré par les bureaux du ministère du Patrimoine canadien à Winnipeg, Saskatoon, Regina, Prince Albert, Edmonton et Calgary.
English: With regard to environmental safety, the spectrum of risk posed by PNTs is as broad as the scope of the characteristics of PNTs.
French: En ce qui a trait à la sécurité environnementale, la gamme des risques posés par les VCN est aussi large que l’ensemble des caractéristiques de ceux-ci.
English: The implementation of a policy of sustainable development requires a radical change of direction in the area of economics, a change of direction which the Maastricht and Amsterdam Treaties seek to prohibit in the name of commercial competition, employers' rights and freedom for private investment.
French: La mise en uvre d'une politique de développement durable exige un changement radical de cap dans le domaine économique. Un changement de cap que les traités de Maastricht et d'Amsterdam veulent interdire au nom de la concurrence commerciale, du droit patronal et de la liberté d'investissement privé.
English: The federal government cannot abandon its responsibility to promote Canada’s linguistic duality, an obligation flowing from the Constitution and the Official Languages Act.
French: Le gouvernement fédéral ne peut se soustraire à sa responsabilité de promouvoir la dualité linguistique du Canada, une obligation découlant de la Constitution et de la Loi sur les langues officielles.
English: As noted in the Programme of Action, the objectives and goals set in 1990 have not been achieved.
French: Ainsi qu'il était observé dans le Programme d'action, les buts et objectifs fixés en 1990 n'ont pas été réalisés.
English: The Board concluded that question 5, and question 10 which was poorly translated, were inappropriate to assess the relative merit of candidates and decided to remove them in the interest of fairness.
French: Le jury a conclu que la question 5, ainsi que la question 10 qui était mal traduite, n’étaient pas pertinentes pour évaluer le mérite relatif des candidats et a décidé de les supprimer par souci d’équité.
English: Election campaigns ensure that complex political programmes can be compared and people can be informed about public issues that concern them.
French: La campagne électorale assure la confrontation entre des programmes politiques complexes et l’information des citoyens à propos des affaires publiques qui les concernent.
English: “The Security Council welcomes the appointment of, and the efforts undertaken so far by, His Excellency Mr. Joaquim Chissano, former President of Mozambique, as the Secretary-General's Special Envoy for the LRA-affected areas, as set out in the Secretary-General's letter of 30 November 2006 to the President of the Security Council (S/2006/930), welcomes his briefing to the Security Council on 22 March 2007 and looks forward to his continued engagement on the issue.
French: Le Conseil accueille favorablement la nomination de M. Joaquim Chissano, ancien Président du Mozambique, comme Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, comme il ressort de la lettre datée du 30 novembre 2006, adressée à son Président par le Secrétaire général (S/2006/930), se félicite des efforts qu'il a menés à ce jour, attend avec intérêt l'exposé qu'il doit lui présenter le 22 mars 2007 et se félicite qu'il continue à s'occuper de la question.
English: Saint John Airport 4200 Loch LomondRd Saint John E2N 1L7 0210 4143 Irving Oil Ltd.
French: Aéroport de Saint John 4200 Rue Loch Lomond Saint John E2N 1L7 0210 4143 Irving Oil Ltd.
English: Federal and provincial government agencies are occasionally willing to fund the set-up and evaluation of innovative programs which can be transferred to other communities.
French: Les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux acceptent parfois de subventionner l’élaboration et l’évaluation de programmes novateurs se prêtant à une mise en œuvre dans d’autres collectivités.
English: These results only reflect the responses of those organizations that had indicated that they were providing technology-based distance education programming to health professionals.
French: La majorité des répondants des écoles de sciences infirmières ont dit que les frais de scolarité ou d'inscription (78,1 %) et des subventions du gouvernement provincial (50,0 %) avaient été leurs principales sources d'appui.
English: CBS Online, Sectors Overview:
French: SCB en direct, Aperçus sectoriels -- Aquaculture.
English: Their struggle is legitimate and is supported by international law and norms.
French: Sa lutte est légitime et elle est appuyée par le droit international et les normes convenues au niveau international.
English: A novel candidate gene for sporadic Alzheimer's disease II $240,000  This project is funded through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biological Mechanisms and Treatment of Alzheimer's disease Grants Program. More...
French: Judes Poirier Centre de recherche de l'Hôpital Douglas HMG CoA reductase : un nouveau gène candidat pour la maladie d'Alzheimer sporadique II 240 000 $ Ce projet est financé par l'entremise du Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et traitement de la maladie d'Alzheimer de la Société Alzheimer du Canada, d'AstraZeneca et des IRSC/Rx&D. Davantage...
English: This project provided critical equipment and training that allowed WCISAR to increase its capability to provide efficient and effective search and rescue services in the Clayoquot Sound Region.
French: Ce projet a fourni de l'équipement crucial et de la formation qui ont permis à la WCISAR d'accroître sa capacité de fournir des services de recherche et de sauvetage efficients et efficaces dans la région de Clayoquot Sound.
English: There is an increasing need for an easy—to-understand added value obtained with taxpayers’ money, as well as for transparency and rationality in budget expenditure and for an appropriate channelling of funds to tasks which will bring visible benefits both to local communities and to the environment.
French: Il existe un besoin de plus en plus grand de création de valeur ajoutée, simple à comprendre, obtenue avec l’argent du contribuable, de transparence et de rationalisation des dépenses budgétaires et de distribution adéquate des ressources à des missions qui auront des effets positifs visibles à la fois sur les communautés locales et sur l’environnement.
English: [B] The Committee may wish to endorse the decision of the Working Party to convene a small informal group of experts, which would undertake the task of revising and updating the “Report on the methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks” (TRANS/WP.5/R.60 of 20 July 1994), in light of new methodological developments, evolution and the current practice in the UNECE member countries.
French: [B] Le Groupe de travail souhaitera peut-être entériner la décision prise par le Groupe de travail de réunir un petit groupe informel d'experts, qui pourrait se charger de réviser et de mettre à jour le «Rapport sur la base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure» (document TRANS/WP.5/R.60 du 20 juillet 1994), à la lumière des nouveaux développements méthodologiques et de l'évolution des pratiques actuelles dans les pays membres de la CEE.
English: CAUTION: ANY ATTEMPT TO DELIBERATELY DAMAGE THE CONTEST WEBSITE OR ANY RELATED WEBSITE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE CONTEST MAY BE A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS.
French: AVERTISSEMENT : TOUT GESTE DÉLIBÉRÉ VISANT À ENDOMMAGER LE SITE WEB DU CONCOURS OU TOUT AUTRE SITE CONNEXE OU À MINER LE DÉROULEMENT NORMAL DU CONCOURS PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES.
English: A bill currently before the House of Representatives is targeting the creation of a U.S. national tourist office and calls for "substantial federal funding" to stimulate travel.
French: À la mi-novembre, le ministère du Trésor américain a reporté de deux mois quelque deux milliards de dollars dus en taxes que devaient payer des transporteurs aériens, tels United Airline et Delta.
English: Mr President, Mr Pirker's report now under discussion touches on a very timely subject, that of drugs.
French: Monsieur le Président, le rapport Pirker que nous examinons en ce moment s'attaque à un problème d'actualité: les stupéfiants.
English: The exceptions which will allow the use of an earlier airworthiness standard include:
French: Voici les exceptions permettant de recourir à une norme de navigabilité antérieure :
English: A number of the submissions suggested that the EI Commission or any other independent body such as an advisory council of employers and employees on EI should provide advice to the federal government on the rate to be chosen.
French: Un certain nombre de présentations suggéraient que la Commission d’AE ou qu’un autre organe indépendant comme un conseil consultatif d’employeurs et d’employés sur l’AE conseille le gouvernement fédéral sur le taux à choisir.
English: Under the education reform programme, the introduction of integrated secondary education is in progress.
French: Des programmes intégrés sont en cours d'introduction dans le secondaire au titre de la réforme.
English: However, current inventory procedures are designed to estimate the net CO2 actually emitted to the atmosphere from all energy sources within Canada.
French: Toutefois, les procédures actuelles de l'inventaire servent à estimer le CO2 net effectivement rejeté dans l'atmosphère par toutes les sources d'énergie au Canada.
English: The types of conduct listed in this subparagraph are not characterized as autonomous offences in Mexico.
French: Le droit mexicain n'érige pas en infraction spécifique les activités visées à ce paragraphe.
English: The discussion of performance should be aligned to the strategic outcomes that the department seeks to provide to Canadians.
French: La section concernant le rendement devrait être alignée sur les résultats stratégiques que le ministère cherche à atteindre pour les Canadiens et les Canadiennes.