ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be no quick end to the fighting.
French: La guerre ne se terminerait pas rapidement.
English: Major GoC initiatives supporting electronic business and communications were also introduced at the 1999 session of the Canadian Parliament.
French: L’information et les communications électroniques n’ont pas toutes besoin d’être protégées par des mécanismes de sécurité comme l’ICP.
English:  Producing the food that you eat: quality is as important as quantity.
French:  La production des aliments que vous consommez: la qualité est aussi importante que la quantité.
English: Foremost among these is the issue of Reservists who often gave up jobs, school, and housing leases in order to take pre-deployment training ultimately being denied employment in Composite Reserve Companies (CRCs).
French: Cela dit, il est clair que les déploiements de renforts individuels et d’unités d’appoint structurées de la Milice dans des opérations donnent aux réservistes l’occasion d’acquérir une véritable expérience et de développer des chefs.
English: In the long term, growth and innovation must be fostered in the developing countries and the rich countries must remove obstacles such as trade barriers and agricultural subsidies in order to facilitate market access for least developed country products and make globalization work for everyone.
French: À long terme, il convient que les pays en développement promeuvent la croissance et l'innovation, et que les pays riches suppriment les obstacles en place, notamment les obstacles aux échanges et les subventions agricoles, afin de faciliter l'accès aux marchés des produits provenant des pays les moins avancés et de faire en sorte que la mondialisation bénéficie à tous.
English: Activities will strive to create the necessary awareness among local communities and among policymakers of the importance of conserving genetic resources, and lead to sustainable utilization of resources which are presently overexploited.
French: On cherchera à assurer une nécessaire sensibilisation des collectivités locales et des décideurs à l'importance de la conservation des ressources génétiques. Les activités pourraient mener à une utilisation durable de ressources actuellement surexploitées.
English: Along the same line of reasoning, the words "To strengthen routine immunization programmes…." should be replaced by "To provide routine immunization programmes….." in operative sub-paragraph 1(b) as not all countries needed to strengthen such programmes.
French: Dans le même ordre d’idées, les mots « To strengthen routine immunization programmes … » devaient être remplacés par « To provide routine immunization programmes … » au sous-alinéa 1b) du dispositif, car les pays n’avaient pas tous besoin de renforcer ces programmes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) Indices on labour productivity for the Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322).
English: Lebanon was the first to hold that cooperation was in the interest of all parties, but cooperation should take place in the context of peace.
French: Le Liban est le premier à considérer que la coopération est dans l'intérêt de toutes les parties, mais elle doit se dérouler dans un contexte de paix.
English: Requests States to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families - inter alia arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions - during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits de l'homme des migrants ne soient violés pendant qu'ils sont en transit, notamment dans les ports et les aéroports et aux frontières et points de contrôle des migrations, de dispenser une formation aux agents de l'État qui travaillent dans ces installations et dans les zones frontalières afin qu'ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, conformément à la législation applicable, les auteurs de tout acte attentatoire aux droits de l'homme des migrants et de leur famille − notamment les responsables de détention arbitraire, de torture et d'atteintes au droit à la vie, y compris d'exécutions extrajudiciaires − pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: A computerized terminology database system accessible from each translator's desk was introduced.
French: Un système de base de données terminologiques informatisé accessible depuis chaque bureau de traducteur a été mis en place.
English: Geology and hydrogeology The city is located in the heart of the Planalto Paulistano, a 5 000 km2 area of undulating relief, with elevations ranging from 715 to 900 m above sea level.
French: Géologie et hydrogéologie La ville est située au cœur du Planalto Paulistano, région au relief onduleux de 5 000 km2, avec des élévations qui vont de 715 à 900 m au-dessus du niveau de la mer.
English: At its 27th meeting, on 18 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Botswana (see section C below).
French: À sa 27e séance, le 18 mars 2008, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen du Botswana (voir plus loin, sect.
English: Governments and producers understand this concept well, and are working together to enhance the agriculture and agri-food sector's ability to better understand the environment and to operate in a responsible manner.
French: Les gouvernements et les producteurs comprennent bien ce principe et collaborent pour améliorer la capacité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire à mieux comprendre les questions environnementales et à mener ses activités de façon responsable.
English: Michel Morin created as a volunteer, the first AFN's website.
French: Michel Morin créait, à titre bénévole, le tout premier site Internet de notre association.
English: The Joint Park Management Committee will meet as often as is necessary to carry out its responsibilities, and will establish its procedures.
French: Le Comité conjoint de gestion du Parc se réunit aussi souvent qu’il le faut pour s’acquitter de ses responsabilités et il établit sa procédure.
English: • Finally, the generic vulnerabilities of the practice must be described.
French: • Le dernier élément consiste en une description des vulnérabilités générales de la pratique.
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: Type de régulateur de ralenti: ) Pour d'autres
English: The Member States, therefore, face a common challenge; that of improving the management of migratory flows by improving integration policies towards new and established migrants, in an ongoing partnership with the countries of origin.
French: Les États membres se trouvent donc face à un défi commun: il s’agit d’améliorer la gestion des flux migratoires en améliorant les politiques d’intégration en faveur des nouveaux immigrés et des immigrés de longue date, en partenariat permanent avec les pays d’origine.
English: However, the opposition parliamentarians declared their support for the basis of the EU's mission.
French: Toutefois, les parlementaires de l’opposition ont affirmé leur soutien aux fondements de la mission de l’UE.
English: The great learning traditions have used many different metaphors to allude to man, who wants to find himself.
French: Les grandes traditions sapientiales ont employé les métaphores plus variées pour faire allusion à l’homme qui veut se retrouver.
English: Support to implementation by Parties has emerged as a more important component of secretariat activities and is more human-resource intensive than activities in support of the negotiation process.
French: Parmi les activités, l'appui à la mise en œuvre par les Parties a pris une place plus importante et nécessite davantage de personnel que l'appui au processus de négociation.
English: First, the shortcomings found by the Commission concerned the fundamental elements of the Belgian control system and the carrying-out of checks which play an essential part in ensuring that expenditure is properly incurred and, second, the Commission has shown that, in view of the extent of the shortcomings found to exist, there was a corresponding risk of high losses for the EAGGF.
French: D'une part, les carences constatées par la Commission avaient trait à des éléments fondamentaux du système belge de contrôle et à l'exécution de contrôles qui jouent un rôle essentiel pour garantir la régularité des dépenses, et d'autre part, la Commission a pu démontrer, vu l'ampleur des carences constatées, l'existence d'un risque correspondant de pertes élevées pour le FEOGA.
English: Examples of a light source with a reflector optic with a inner lens behind an outer lens:
French: Exemples d'une source lumineuse avec un réflecteur et une glace intérieure derrière une glace extérieure:
English: Larger earthworms such as Lumbricus terrestris of the Family Lumbricidae that form a major part of Townsend’s mole’s diet were introduced from Europe to the Pacific Northwest abut 200 years ago.
French: Les gros lombrics de la famille des Lombricidés, comme le Lumbricus terrestris, qui forment la majeure partie de l’alimentation de la taupe de Townsend, sont des espèces européennes introduites dans la région des États du Nord-Ouest des États-Unis bordés par le Pacifique il y a environ 200 ans.
English: Other -- describe size reduction requirements under “Additional product options”
French: Autre diminution -- indiquer les prescriptions relatives à la diminution de taille sous la rubrique "Autres options".
English: For Cassegrain (spectroscopic) observing, the TCS terminal also controls the light feed into the spectrograph and/or TV viewer/guider.
French: Pour l'observation (spectroscopique) en foyer Cassegrain, le terminal SCT contrôle aussi l'illumination du spectrographe et/ou de la caméra de télévision servant au guidage.
English: This study examines the relationship between the level of benefit and income and living standards.
French: La présente étude analyse la relation entre le niveau de prestations et le revenu et le niveau de vie.
English: Indeed, the exception is deemed to be so important in guarding against abuses that parents, heads of families and guardians are under a duty to provide "necessaries" to children, spouses or other persons under their "charge" if that person, by reason of detention, age, illness or insanity, is unable to withdraw herself or himself from that "charge" and unable to provide herself or himself with the "necessaries of life."
French: Cette exception revêt une importance primordiale pour ce qui est de prévenir les abus; en effet, la loi stipule que les parents, les chefs de famille et les tuteurs ont l’obligation d’assurer « les choses nécessaires à l’existence » à un enfant, un conjoint ou une autre personne leur charge si cette dernière, en raison de son incarcération, de son âge, d’une maladie ou de son aliénation mentale, est incapable de subvenir à ses propres besoins.
English: Visibility All activities undertaken by the FTF shall clearly indicate the funding source.
French: Visibilité Toute activité entreprise par le fonds fiduciaire devra comporter une indication claire de la source de financement.
English: The above-mentioned weekly newsletter consists in an observation on the scale of penalties for crimes of violence, which is legitimate in a political debate.
French: La teneur de la lettre d'opinion hebdomadaire susmentionnée était une observation sur l'échelle des peines infligées pour des actes de violence, observation légitime dans un débat politique.
English: 21), the State party should ensure the protection of members of groups especially at risk of ill-treatment, by ensuring prompt, impartial and effective investigations into all ethnically motivated violence and discrimination, including acts directed against persons belonging to ethnic minorities.
French: 21) du Comité, l'État partie devrait assurer la protection des membres de groupes qui sont particulièrement exposés au risque de mauvais traitements, en faisant en sorte que des enquêtes rapides, impartiales et effectives soient menées sur tous les cas de violence et de discrimination motivés par l'origine ethnique de la victime, en particulier les actes dirigés contre des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: Its current format was introduced in 2003.The system is considered authoritative, since it contains the names of every individual registered under the Indian Act.
French: On dit de ce système qu’il fait autorité, puisqu’il comporte le nom de chaque personne inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In such situations you are advised to remain calm and cooperative.
French: Dans de telles situations, il est conseillé de rester calme et coopératif.
English: The commercial use of Indigenous words, names and symbols by non-indigenous entities in respect of corporate logos, sports gear, fashion, sports teams, games and toys, motor cars, weapons, and alcoholic products.
French: AUTONUM Exemple : l’utilisation commerciale de mots, noms et symboles indigènes par des entités non autochtones pour des logos d’entreprise, des équipements de sport, des articles de mode, des équipes sportives, des jeux et des jouets, des voitures, des armes et des produits alcoolisés.
English: Anyone who uses such an air gun to commit a crime faces the same penalties as someone who uses a regular firearm.
French: Quiconque utilise une arme à air comprimé de ce type pour commettre un crime s’expose aux mêmes sanctions qu’une personne qui utilise une arme à feu ordinaire.
English: Zum Aufbau der Seite wurden 74 Querys in 0.01414 Sekunden ausgeführt.
French: Zum Aufbau der Seite wurden 74 Querys in 0.0144 Sekunden ausgeführt.
English: The purpose of the preliminary survey was to:
French: L'enquête préliminaire avait pour objet de :
English: The permits had already been approved by the security services and had been printed, but they first had to be laminated before being distributed to residents of the territories, via the Red Cross, whose management liaison department is headed by an IDF officer.
French: Les autorisations avaient déjà été approuvées par les services de sécurité et avaient été imprimées; mais elles devaient être plastifiées avant d'être remise aux résidents des territoires, par l'intermédiaire de la Croix-Rouge.
English: Budget deficits were significantly above the threshold of 3 per cent (fixed in the Stability and Growth Pact) in France, Germany and especially Greece.
French: Les déficits budgétaires ont été sensiblement supérieurs au seuil des 3 % (fixé dans le Pacte de stabilité et de croissance) en Allemagne, en France et en particulier en Grèce.
English: Aboriginal Coucil of Winnipeg Type of Organization:
French: Aboriginal Coucil of Winnipeg Type d'organisation :
English: To date, the Liberal, NDP, Bloc and Green Parties have agreed to reinstate it if elected.
French: À ce jour, les Libéraux, le NPD, le Bloc et les Verts ont promis de le réinstaurer s'ils étaient élus.
English: LAURIE LEGALLAIS Reference Number: 2005003685 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: LAURIE LEGALLAIS Numéro de référence : 2005003685 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: It is indeed unfortunate that Turkey and Armenia, two ancient nations living in the same geographical area, find themselves without normal relations.
French: Il est certes déplorable que la Turquie et l'Arménie, deux nations très anciennes de la même zone géographique, n'entretiennent pas de relations normales.
English: Yes, imports take place within the limits of the estimates made by the Ministry of the Interior on the basis of the annual requirements of the country.
French: Oui, l'importation se fait dans les limites de l'estimation du Ministère de l'Intérieur des besoins annuels du pays.
English: You only have to see her gaping anus to realize she's an anal rodeo enthusiast.
French: You only have to see her gaping anus to realize she's an anal vicieux rodeo enthusiast.
English: Within the hotel’s immediate surroundings you find the Nikolai district, the Hackesche Höfe, various theatres and the trendy bars and clubs of the Prenzlauer Berg district.
French: L'accès est parfait aux transports en commun (Bus, S-Bahn, U-Bahn, Tram) - 2 minutes à pied.
English: Health care of the ageing population was a major concern, which affected women in particular, given their higher life expectancy.
French: Les soins de santé au bénéfice des personnes âgées étaient l'une des principales préoccupations, les femmes étant les plus concernées vu leur plus longue espérance de vie.
English: By the year 2000, only about 73% of the original global natural biodiversity was left.
French: Il ne restait plus en 2000 qu’environ 73 % de la biodiversité naturelle mondiale originelle.
English: Shipping activities will be included in the TERMPOL review and are not within the scope of project for the EA.
French: Les activités d'expédition seront incluses dans l'examen de TERMPOL, mais sont à l'extérieur de la portée de l'ÉE du projet.
English: 5.5 Payments to Hospitals Division 3.1 of Part 4 of the Regional Health Authorities Act sets out the requirements for operational agreements between Regional Health Authorities and the operators of hospitals and personal care homes, defined as "health corporations" under the Act.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux La section 3.1 de la Partie 4 de la Loi sur les offices régionaux de la santé renferme les dispositions concernant les accords d'exploitation entre les offices régionaux de la santé et les exploitants d'hôpitaux et de foyers de soins personnels, qui sont des « personnes morales dispensant des soins de santé » au sens de la Loi.
English: Try carrots, squash or sweet potatoes first.
French: Essayez d'abord les carottes, les courges ou les patates douces.
English: The landed value of merchandise at the first port of arrival in the importing country.
French: Valeur des importations, coûts, assurances et fret compris.
English: The potential benefits and disadvantages of each alternative were discussed, with emphasis on the need to ensure adequate competition and transparency in the operation of ERAs, to avoid potential abuse, and to reflect and provide for best practice in the light of limited experience.
French: Les avantages et inconvénients éventuels de chaque variante étaient examinés, l'accent étant mis sur la nécessité d'assurer des conditions de concurrence et de transparence adéquates dans le fonctionnement des enchères électroniques inversées, d'éviter les risques d'abus et de refléter et de prévoir les meilleures pratiques compte tenu de l'expérience limitée en la matière.
English: Common reasons for the rejection of mutual legal assistance requests include the lack of information crucial for processing the request.
French: Les demandes d'entraide sont souvent rejetées au motif qu'elles ne contiennent pas des renseignements essentiels à leur traitement.
English: Consequently, there is no non-response bias related to the population profile.
French: Ce tableau montre que l’échantillon est bien représentatif de la population.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Events & Calls Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Événements et Appels Explorateur
English: Pyo (1 and 10 μM) and MB (10 μM) inhibited NO-induced vasorelaxation at the EC50 of NO by 35, 72, and 56%.
French: La Pyo (1 et 10 μM) et le BM (10 μM) ont inhibé la vasorelaxation induite par le NO de 35, 72 et 56% à l'EC50 de NO.
English: Disclosure of information when granting broadcasting licences to broadcasting services Transparency in regard to applications for the exploitation of broadcasting services may be guaranteed by including provisions in national legislation obliging applicants for the operation of a radio or television broadcasting service to provide the service or the authority empowered to authorise the operation of the service with information which is fairly wide-ranging in its scope and quite precise in its content.
French: Divulgation d'informations lors de l'octroi d'autorisations d'émettre aux services de radiodiffusion La transparence des candidatures à l'exploitation de services de radiodiffusion peut être garantie en insérant dans la législation nationale des dispositions imposant aux candidats à l'exploitation d'un service de radiodiffusion sonore ou télévisuel de porter à la connaissance du service ou de l'instance compétent pour autoriser l'exploitation du service un ensemble d'informations plus ou moins étendues et plus ou moins précises dans leur contenu.
English: A web designer could create an online family tree.
French: Quels moments de la vie de votre famille aimeriez-vous perpétuer ?
English: SOSRAC, Society for Social Research, Art and Culture, Delhi, India; medical, psychological and social assistance.
French: SOSRAC, Society for Social Research, Art and Culture, Delhi (Inde); aide médicale, psychologique, sociale.  St.
English: In his presentation, the OECD representative stressed that the problem with seasonal adjustment of time series is not so much how to carry it out but rather to prepare the data and time series for seasonal adjustment.
French: Dans sa communication, le représentant de l'OCDE a souligné que le problème posé par les corrections saisonnières des séries chronologiques tenait moins à la façon de s'y prendre qu'à la mise au point des données et séries chronologiques.
English: • Declare whether the goods and technology will be used for any purpose associated with the development or production of chemical, biological or nuclear weapons, or their delivery systems (e.g., missiles).
French: • déclarer que les marchandises et les technologies importées ne seront pas utilisées à des fins associées au développement ou à la production des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou de leurs vecteurs (c.-a.-d. missiles).