ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the "Capacities" programme, measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
French: Le volet "Capacités" sera réservé aux mesures visant à soutenir l’implémentation de la stratégie européenne de coopération internationale en science et technologie.
English: For example, if a conflict arises before the courts of State A between an assignment with priority according to the law of State A (which has opted for the priority rules based on the time of registration, sections I and II of the annex) and another assignment with priority according to the law of State B (in which the assignor is located and which has opted for the priority rules based on the time of the contract of assignment, section III of the annex), it is not clear which law would apply, that of State A (section I) or that of State B (section II).
French: Par exemple, si est porté devant les tribunaux d'un État A un conflit entre une cession ayant la priorité selon la loi de cet État (ayant opté pour les règles de priorité fondées sur la date de l'enregistrement, sect. I et II de l'annexe) et une autre cession ayant la priorité selon la loi de l'État B (dans lequel le cédant est situé et qui a opté pour les règles de priorité fondées sur la date du contrat de cession, sect. III de l'annexe), il est difficile de savoir si la loi qui s'appliquerait est celle de l'État A (sect. I) ou celle de l'État B (sect. II).
English: Article 3  [Content of Protection] Protection shall be ensured against any usurpation or imitation, even if the true origin of the product is indicated or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as "kind," "type," "make," "imitation," or the like.
French: Article 3  [Contenu de la protection] La protection sera assurée contre toute usurpation ou imitation, même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si l'appellation est employée en traduction ou accompagnée d'expressions telles que "genre", "type", "façon", "imitation" ou similaires.
English: The list of crimes committed by States, in breach of both domestic and international law, could well lengthen, and a proposal for new crimes to be included in the Rome Statute list could be accepted at the Statute's seven-yearly review, but the authors should indicate whether they considered their proposal to be one for immediate adoption by the international community or one to be adopted at some future date.
French: Une proposition pourrait être faite tendant à inclure de nouvelles infractions dans la liste du Statut de Rome et cette proposition pourrait être acceptée lors de l'examen septennal du Statut, étant entendu que les auteurs de cette proposition devraient indiquer s'ils considèrent que celle-ci doit être adoptée immédiatement par la communauté internationale ou à une date ultérieure.
English: Industry Canada, to help ensure that Canadian companies continue to prosper, has initiated Technology Road Maps in a number of industry sectors, including the aircraft industry.
French: Pour aider les entreprises canadiennes à demeurer prospères, Industrie Canada a instauré des plans d'orientation de la technologie pour un certain nombre d'industries, dont celle de l'aéronautique.
English: It is a UNFPA goal to broaden the base of support to the Fund's regular resources, and discussions are ongoing with many major donor countries to increase their regular contributions.
French: L'un des objectifs du Fonds consiste à élargir la base des contributions à ses ressources ordinaires et des négociations sont en cours avec de nombreux pays parmi les principaux donateurs, afin qu'ils augmentent leurs contributions ordinaires.
English: Both long- and short-term growth trends show energy sub-sectors as strong contributors, speciﬁcally emissions from electricity and heat generation (5 Mt LT, 0.5 Mt ST) and the petroleum industries, including combustion emissions from the fossil fuel industries and fugitive emissions from oil and natural gas.
French: Les tendances de croissance à long et à court terme mettent en lumière la forte contribution des soussecteurs de l’énergie, spécialement quant à la production d’électricité et de chaleur (5 Mt à LT et 0,5 Mt à CT) et aux industries pétrolières, y compris les émissions de combustion des industries des combustibles fossiles et les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (General Assembly resolutions 50/8 and 56/201, and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (résolutions 50/8 et 56/201 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The progress reported in previous years on a rights-based approach to programme cooperation was consolidated in 2000.
French: Les progrès enregistrés les années précédentes pour ce qui est de l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme de la coopération se sont consolidés en 2000.
English: Tangible Benefits Resulting from the Transfers of Ownership or Control of Television Broadcasting Undertakings
French: Avantages tangibles découlant du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion
English: One finds today within Brazilian society greater sexual permissiveness and increasingly precocious sexual initiation, making the Brazilian adolescent more susceptible not only to unplanned pregnancy, but also more vulnerable to sexually transmissible diseases.
French: La société brésilienne contemporaine est beaucoup plus laxiste qu'autrefois sur ce plan et les initiations sexuelles précoces sont en augmentation, ce qui expose davantage les adolescents brésiliens non seulement à des grossesses non désirées mais également à des maladies sexuellement transmissibles.
English: Local, regional and transboundary air pollution from sulphur and nitrogen oxides, carbon monoxide and suspended particulate matter emanating from fossil-fuel use can cause negative impacts on human health and acid precipitation and contribute to the depletion of the stratospheric ozone layer.
French: La pollution créée aux niveaux local, régional et transfrontière par les oxydes de soufre et d'azote, le monoxyde de carbone et les particules en suspension provenant de la combustion de carburants fossiles peut avoir des conséquences néfastes pour la santé humaine, rendre les précipitations acides et contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Information outlets The appropriation allocated to this line in the 2004 budget was intended to cover the financing of organisations by means of grants (totalling around €2.8 million), which is no longer possible under the new Financial Regulation.
French: En outre, les orientations retenues par la Commission dans la communication COM(2004)196 final du 20.04.2004 prévoit le développement de grands centres dont la mise en place ne pourra, pratiquement, avoir lieu avant 2005.
English: Following the signature of the framework agreement with the European Commission in July 2003, the FEMIP Technical Assistance Support Fund has become fully operational in the last quarter of 2003.
French: Suite à la signature, en juillet 2003, de l’accord-cadre entre la Commission européenne et la Banque, le Fonds d’assistance technique de la FEMIP est devenu pleinement opérationnel au dernier trimestre de 2003.
English: General public, companies and institutions of Canadian or foreign extraction. Purpose:
French: Les personnes travaillant dans les zones réglementées d'au moins quatre des cinq aéroports canadiens et les inspecteurs de l'aviation de Transports Canada. But :
English: The central geographical location of the Wetterau region acquires its special value through being part of the Frankfurt RheinMain metropolitan region.
French: Sa situation géographique centrale est marquée essentiellement par son appartenance à la région de la métropole Francfort-Rhin-Main.
English: Preparatory Contract Negotiations Meetings 33.11 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a UT to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: Réunions préparatoires aux négociations contractuelles 33.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'UT qui assiste aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: The size of your e-mail message should not exceed 2 MB Acknowledgement of Applications 1.
French: La taille de votre message électronique ne doit pas dépasser 2 MB. Accusé de réception des demandes 1.
English: Paul Schafer, Project Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-948-1786 Fax: 613- 957-0941 paul.schafer@ceaa-acee.gc.ca EnCana Corporation is proposing to conduct a gas development project offshore Nova Scotia in the Deep Panuke field, approximately 250 km southeast of Halifax.
French: Paul Schafer, Analyste de projet Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa, ON K1A 0H3 Tél. : 613-948-1786 Téléc. : 613- 957-0941 paul.schafer@acee-ceaa.gc.ca La société EnCana envisage de réaliser un projet de mise en valeur d’un gisement de gaz au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, dans le secteur de Deep Panuke, à environ 250 km au sud-est de Halifax.
English: The objectives of this study were to determine the origin of the CaCO3, quantify CaCO3 precipitation–dissolution, and quantify net system acidification–alkalinization along a forest primary successional sequence (250 years) on the Tanana River floodplain of interior Alaska.
French: Les objectifs de cette étude consistaient à identifier l'origine du CaCO3, à quantifier la réaction de précipitation et de dissolution du CaCO3 et à déterminer quantitativement si le système s'acidifie ou s'alcalinise, le long d'une séquence successionnelle primaire (250 ans), dans une forêt située dans une zone inondée de la rivière Tanana dans la partie intérieure de l'Alaska.
English:    Non-living Bio-matter   Examples of this kind of bio-matter are, amino acids, peptides, proteins, fats and fatty acids, and nucleic acids.
French:    La bio-matière non vivante   Les acides aminés, les peptides, les protéines, les graisses et les acides gras, et les acides nucléiques sont des exemples de bio-matière non vivante.
English: I do not believe that our citizens and the industry would understand that important legislative proposals, such as those on the table today, are taken hostage on account of an issue such as comitology – important as it may be.
French: Je pense que ni nos citoyens ni l’industrie ne comprendraient que d’importantes propositions législatives comme celles qui sont devant nous aujourd’hui soient prises en otage à cause d’une question telle que la comitologie, aussi importante soit-elle.
English: 2 464 PCB waste storage sites are owned by provincial and territorial governments and the private sector, and 625 are owned by the federal government.
French: • Dépôts de déchets contenant des BPC :3 089 dépôts, dont 2 464 appartiennent aux gouvernements provinciaux et territoriaux ou au secteur privé et 625 au gouvernement fédéral.
English: The 1997 budget announced a further increase in the limit to 75 per cent of net income plus 25 per cent of the amount of taxable capital gains arising from the donation of appreciated capital property and 25 per cent of any capital cost allowance recapture arising from the donation of depreciable capital property.
French: Le budget de 1997 a annoncé la hausse du plafond à 75 % du revenu net plus 25 % du montant des gains en capital imposables découlant de dons d’immobilisations ayant pris de la valeur et 25 % de la déduction pour amortissement récupérée à la suite du don d’immobilisations amortissables.
English: My husband actually struggled with a loss of identity when he retired and I saw the same thing for myself.
French: Bien sûr, je l’ai encore à mon esprit, mais en réalité, il n’y est plus.
English: • Yukon Territory Department of Renewable Resources: www.renres.gov.yk.ca
French: • MinistÃ¨re des Ressources renouvelables du Yukon : www.renres.gov.yk.ca
English:  -Liaison with local Vision Ledd partners to assist in strengthening the support network to plan and implement community mobilization activities and support knowledge transfer to these groups related to HIV/AIDS awareness techniques -Integrate and update developed curriculum to coordinate and assist with workshops, conferences, campaigns, festivals and special events on the prevention of infection and care for those infected with HIV/AIDS  -Capitalize on and expand the existing research and social/health network contacts to acquire updated resource materials that will foster awareness and prevention of HIV/AIDS among the youth demographic of Zambia; use the existing structure of mentor relationships and the partner network to distribute these materials Host Organization:
French:  -Liaison with local Vision Ledd partners to assist in strengthening the support network to plan and implement community mobilization activities and support knowledge transfer to these groups related to HIV/AIDS awareness techniques -Integrate and update developed curriculum to coordinate and assist with workshops, conferences, campaigns, festivals and special events on the prevention of infection and care for those infected with HIV/AIDS  -Capitalize on and expand the existing research and social/health network contacts to acquire updated resource materials that will foster awareness and prevention of HIV/AIDS among the youth demographic of Zambia; use the existing structure of mentor relationships and the partner network to distribute these materials Organisation d'accueil :
English: Use of the submission form helps to ensure that all pertinent collection and host information is provided and also informs the laboratory where (and to whom) to report the results of the identification or diagnostic testing.
French: Le formulaire d'envoi permet de s'assurer que toute l'information pertinente sur la collecte et l'hôte est fournie et d'indiquer au laboratoire à quel endroit (et à qui) il doit envoyer les résultats des tests d'identification ou de diagnostic.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1189421610; bh=x795GGOSyy6KMeEEsJGo08ni5jCLaNSE5R4u9Oy3noM=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1193751556; bh=x1Gu73Q69901HO8m69etNZvXJIhD5e/dNS0YKpncyA8=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: As in the case of applications under Article 5(1)(b), a Contracting Party could require that such requests be typed or printed.
French: Comme pour les demandes déposées en vertu de l’article 5.1)b), les Parties contractantes pourraient exiger que les requêtes de ce type soient dactylographiées ou imprimées.
English: 9.2 The University shall have the right to terminate this Agreement should Vetrin fail to make any payment as provided in Article 5.
French: 9.2 Le présent accord peut être résilié par l’université en cas de non-paiement par Vetrin des sommes prévues à l’article 5.
English: Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons.
French: Date d’échéance (Maturity date) : date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme.
English: • If in a certain year, producers could not make their full eligible contributions, NISA users would be able to "carry-forward" their allowable contributions.
French: • Les producteurs qui, une année donnée, ne peuvent effectuer la totalité de leur dépôt admissible, pourraient « reporter » celui-ci.
English: The tension is particularly acute in Saudi Arabia, which has warned the US about the dangers of Iraq’s possible collapse and now finds itself in an unequal face-off with Iran.
French: Les tensions sont particulièrement vives en Arabie saoudite, qui a mis les Etats-Unis en garde contre les dangers consécutifs à une éventuelle dislocation de l’Irak et qui se retrouve aujourd’hui dans une confrontation inégale avec l’Iran.
English: • 2007-A-569 — Cancellation - Air Satellite Inc.
French: • 2007-A-569 — Annulation - Air Satellite Inc.
English: There is probably no other area in which we have such precise knowledge as in this one, allowing us to promote growth in Europe.
French: Nous n'avons probablement dans nul autre domaine une connaissance aussi précise, qui nous donne les moyens de promouvoir la croissance en Europe.
English: Visitors can browse this information by topic, audience group, key directory or reference guide.
French: Les visiteurs peuvent parcourir le site par thème et par public cible ou en cliquant sur un lien du répertoire de mots-clés ou de l'annuaire alphabétique.
English: We recommend that a consolidated compilation be made of all the statistics in this area, differentiated by gender, so that in future reports we can give a precise picture of the situation.
French: Nous recommandons que toutes les statistiques disponibles dans ce domaine soient réunies et par sexe de sorte que les rapports futurs puissent donner une image précise de la situation.  Chapitre VI
English: Enjoy our copious breakfast buffet as well as warm dishes throughout the whole day in our panorama restaurant and on the two terraces directly at the water front.
French: Outre le petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet, notre restaurant panoramique et les deux terrasses sur la promenade vous proposent des repas chauds tout au long de la journée.
English: Participation in such missions should be a collective responsibility shared by the major Western Powers on an equal footing with African and other developing countries that contribute, and sometimes sacrifice, the greatest number of personnel in United Nations operations on the continent.
French: La participation à de telles missions devrait se faire sous la responsabilité collective des principales puissances occidentales agissant sur un pied d'égalité avec les pays d'Afrique et les autres pays en développement qui fournissent les contingents les plus nombreux aux opérations de l'ONU sur le continent, et parfois au sacrifice de leur vie.
English: • An exhibition on Intellectual Property is to be held which will include the display of WIPO posters and publications, from April 24 - 26, 2002.
French: • Organisation d'une exposition sur la propriété intellectuelle avec des affiches et des publications de l'OMPI du 24 au 26 avril 2002.
English: Two countries, namely Moldova and Romania, expected to ratify the amendment by the end of 2007 or early in 2008.
French: Deux pays, en l'occurrence Moldova et la Roumanie, devraient ratifier l'amendement d'ici à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: What are the key messages we want to send for this section?
French: • Quels sont les principaux messages que nous voulons communiquer dans cette section?
English: The program cultivates youth leadership, cross-cultural awareness, and international citizenship amongst Nunavut youth.
French: Le programme favorise le leadership chez les jeunes du Nunavut, les sensibilise aux différences culturelles et encourage la citoyenneté internationale.
English: However, building community consensus can be a difficult and time-consuming task.
French: Toutefois, il peut être long et difficile de dégager un consensus au sein de la communauté.
English: DECISIONS
French: Le plaignant a été informé de la décision et de ses motifs par lettre du 11 novembre 1997. Le Médiateur a transmis l’avis de la Commission au plaignant en l’invitant à formuler ses observations, mais il n’a pas été reçu de réponse.
English: Against such policies, there is a need to defend the primary competence of the family in the area of sexuality [111] , as opposed to the State and its restrictive policies, and to ensure that parents are suitably prepared to undertake their responsibilities.
French: À tout cela, on doit opposer, en ce domaine, la compétence primordiale des familles [111] par rapport à celle l’État et à ses politiques contraignantes, ainsi qu’une éducation appropriée des parents.
English: (k) [Provide] [Assist] African countries [with] [in mobilizing] adequate resources [to undertake impact assessments] [and partnerships] for [their] [all] adaptation needs relating to [climate change, sea level rise, climate variability and extreme weather events and continue to take action to prevent climate change in Africa, consistent with commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, where applicable] [extreme weather events as well as climate change, climate variability and sea level rise];
French: k) [Fournir aux pays africains] [Aider les pays africains à mobiliser] des ressources suffisantes [pour qu'ils réalisent des études d'impact] [et établissent des partenariats] en vue de répondre à [tous] leurs besoins d'adaptation face [aux changements climatiques, à l'élévation du niveau de la mer, à la variabilité du climat et aux conditions météorologiques exceptionnelles, et continuer de prendre des mesures pour prévenir les changements climatiques en Afrique, conformément aux engagements pris en vertu de la Convention-cadre sur les changements climatiques, le cas échéant] [les conditions météorologiques exceptionnelles ainsi que les changements climatiques, la variabilité du climat et l'élévation du niveau de la mer];
English: This is the complete list of cities in Costa Brava in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Costa Brava dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: CSC is also responsible for the delivery of programs, the preparation of cases and making recommendations to NPB for parole and for the supervision of offenders while they are in the community.
French: Il est aussi chargé d’offrir des programmes à ces détenus, de préparer les cas qui seront examinés par la CNLC, de faire des recommandations touchant leur libération conditionnelle et d’exercer la surveillance dans la collectivité pendant qu’ils y purgeront le reste de leur peine.
English: I’ve been spammed by a virus for two days, and now I’m spammed by antivirus messages saying I send out viruses (no I don’t, because I don’t use Outlook, thank you very much) and by mailer-daemon messages (notifying me that someone sent emails in my name to non-existent addresses—guess there’s not much that can be done about that).
French: Pendant deux jours j’ai été spammé par un virus, maintenant je suis spammé par les messages d’antivirus me disant que j’envoie des virus (non, je n’envoie pas de virus, parce que je n’utilise pas Outlook, merci) et de mailer-daemon (parce qu’on envoie des messages en mon nom à des destinataires inexistants — bon, ça, on n’y peut pas grand chose).
English: It also has to be pointed out that the people of the present European Union have their worries about this too; they have not yet quite got used to our now being a community of twenty-five members.
French: Il convient également de signaler que les populations de l’Union européenne actuelle expriment aussi leurs inquiétudes à ce propos; ils ne se sont pas encore vraiment faits à l’idée que nous formons à présent une communauté de vingt-cinq membres.
English: The Minister for Foreign Affairs, U Win Aung, received the Special Rapporteur on the morning of 3 April and the afternoon of 5 April 2001, during which various issues related to the mandate of the Special Rapporteur were discussed.
French: Le Ministre des affaires étrangères, U Win Aung, a reçu le Rapporteur spécial dans la matinée du 3 avril et dans l'après-midi du 5 avril 2001, et ils ont abordé diverses questions relatives au mandat du Rapporteur spécial.
English: As kids return to school this September, parents' stress increases due to over-loaded family calendars.
French: Lorsque l'année scolaire commence, la pression familiale est alimentée par le désir d’offrir ce qu’il y a de mieux à ses enfants.