ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using nonmetric multidimensional scaling and cluster analysis, two distinct groups of communities were differentiated: group I consisted of communities on mesic upland to wet lowland sites dominated by sugar maple, beech, hemlock, cedar, tamarack, and spruce; group II consisted of communities on xeric to dry-mesic upland moraines and level plains dominated by pines, red oak, birch, and aspen.
French: À l'aide de l'ordination multidimensionnelle non-métrique (« nonmetric multidimensional scaling ») et de l'analyse par regroupements, on reconnait deux groupes de communautés distincts : le groupe I est constitué de communautés mésiques situées en altitude allant jusqu'à des sites de terres basses humides dominées par l'érable à sucre, le hêtre, la pruche, le cèdre, le thuya et l'épinette; le groupe II constitué de communautés sur sites de moraines xériques à secs-mésiques, en altitude et en plaine, dominées par des pins, du chêne rouge, du bouleau et du peuplier faux-tremble.
English: Overall, provinces and territories aim to foster the expansion, growth, and development of French language and culture, the recruitment of a greater number of entitled children in French-language schools, and an increase in the number of young bilingual graduates by offering a range of choice in programs, services, and resources in French.
French: Dans l'ensemble, les provinces et territoires ciblent l'épanouissement, la croissance et le développement de la langue et de la culture françaises, le recrutement d'un plus grand nombre d'enfants d'ayants droit dans les écoles de langue française et l'augmentation du nombre de jeunes diplômés bilingues, en offrant un éventail de programmes, de services et de ressources de choix en langue française.
English: Several delegations pointed out that dealing effectively with the land-based causal factors for piracy and armed robbery at sea had led to a decrease in the number of incidents.
French: Plusieurs ont noté que le nombre d'incidents avait diminué lorsqu'on avait apporté une réponse concrète aux problèmes qui, sur la terre ferme, étaient la cause d'actes de piraterie et de vols à main armée perpétrés en mer.
English: For instance, if the organization has requirements that all projects over a certain cost threshold must 1. submit complete cost/benefit and risk analyses, 2. identify the business objectives that the project is meeting, and 3. provide assurance that the project conforms to the organization's technical architecture, then a review of projects that went on for further review should not identify any projects that did not meet these initial requirements.
French: Par exemple, si l'organisation exige que, dans le cadre des projets dont les coûts dépassent une certaine limite, on : 1. soumette des analyses exhaustives des coûts et avantages et des risques, 2. indique les objectifs généraux auxquels correspond le projet et 3. offre une assurance que le projet respecte l'architecture technique de l'organisation, aucun projet n'ayant pas respecté ces exigences initiales ne devrait franchir l'étape de l'examen préliminaire.
English: Review in the focal area of climate change
French: Étude du domaine des changements climatiques
English: Bowett, Self-Defence, supra note 82 pp. 184-6; C. H. M. Waldock, “The Regulation of the Use of Force by Individual States in International Law” (1952 II) 81 Recueil des Cours 451 pp. 496-497; H. G. Franzke, “Die militärische Abwehr von Angriffen auf Staatsangehörige im Ausland — insbesondere ihre Zulässigkeit nach der Satzung der Vereinten Nationen” (1966) 16 Österreichische Zeitschrift für öffentliches Recht pp. 169-170.
French: 184 à 186; C. H.  M. Waldock, « The Regulation of the Use of Force by Individual States in International Law » (1952 II), 81, Recueil des cours 451, p.  496 et 497; H. G. Franzke, « Die militärische Abwehr von Angriffen auf Staatsangehörige im Ausland - insbesondere ihre Zulässigkeit nach der Satzung der Vereinten Nationen » (1966) 16 Österreichische Zeitschrift für öffentliches Recht, p.  169 et 170.  Cour internationale de Justice, Recueil1986, 14, p.
English: Calls for the provision of continued international assistance to the large numbers of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their voluntary, safe, dignified and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur retour de leur plein gré, en toute sécurité, dans la dignité et dans l'ordre ainsi que leur réinsertion durable dans la société d'une manière qui contribue à la stabilité de tout le pays ;
English: For many users the Nikon own scan software is entirely sufficient though.
French: Toutefois, le logiciel de scan propre de Nikon suffit complètement pour beaucoup d'utilisateurs.
English: Although the process started one year in advance, the three to four months of actual transition time was sufficient.
French: Bien que le processus ait commencé un an d’avance, les trois ou quatre mois de transition réelle ont été bien suffisants.
English: The international community, through the United Nations and bilateral donors, should provide long-term assistance to support the PNTL and the Timorese Government in reconstituting and developing the police force.
French: La communauté internationale, par le biais de l'Organisation des Nations Unies et des bailleurs de fonds bilatéraux, doit appuyer la Police nationale du Timor-Leste et le Gouvernement timorais dans la reconstitution et le développement de la police en leur accordant une aide à long terme.
English: In addition, UNESCO helped rebuild Aceh’s library and set up a communication and cultural centre.
French: L’UNESCO aide aussi à reconstruire la bibliothèque d’Aceh et à monter un centre culturel et de communication.
English: Sharon Wells Fundy National Park Alma, N.B. (506) 849-0949 [ Media Room ]
French: Sharon Wells Parc national Fundy Alma (N.-B.) (506) 849-0949 [ Salle de presse ]
English: The energy-density flows are calculated for the phonon and elastic fields, and it is shown that they are proportional to the respective momentum densities.
French: Les écoulements de densité d'énergie sont calculés pour le champ de phonon et le champ élastique, et l'on montre qu'ils sont proportionnels aux densités d'impulsion respectives.
English: Encounters of birds banded in western Canada are consistent with the overall pattern of a north-south migration to wintering grounds south of 40Â°N (Burnside 1987, Yosef 1996; see records 1-7).
French: TrÃ¨s peu d'oiseaux de l'est du Canada ont Ã©tÃ© baguÃ©s, et un seul individu de cette population en voie de disparition a Ã©tÃ© repris l'hiver (enregistrement 8).
English: To strengthen its surveillance of ﬁnancial systems, the IMF, in collaboration with the World Bank, launched the Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: Le Fonds prend également part à des activités de surveillance régionale, comme les réunions du « cadre de Manille » tenues par les pays côtiers du Paciﬁque.
English: François Duvivier est désormais régisseur, responsable de la viticulture et de l'élevage.
French: François Duvivier est désormais régisseur, responsable de la viticulture et de l'élevage des vins.
English: IMHA > About IMHA > What We Do > Strategic Plan Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Strategic Plan One of the best ways to translate IMHA's vision into action is through the use of a planning tool called the Balanced Scorecard.
French: IALA > À propos de l'IALA > Ce que nous faisons > Plan stratégique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Plan stratégique L'une des meilleures manières de traduire la vision de l'IALA en mesures concrètes est de faire appel à un outil de planification appelé le tableau de bord prospectif.
English: [527.1151 Commande de frein rotor [a) Il doit être impossible de serrer accidentellement le frein rotor en vol.
French: (2) Pour le deuxième canal, à partie de chaque microphone, casque d’écoute ou haut-parleur utilisé au poste de second pilote.
English: Kazakhstan is much larger, richer and a great deal more important in geopolitical terms than Kyrgyzstan, which, although scenic, is only a small country.
French: Le Kazakhstan est bien plus grand, plus riche et sensiblement plus important en termes géopolitiques que le Kirghizstan qui, bien que pittoresque, n’est qu’un petit pays.
English: It expressed regret at the fact that the integration of Albanian nationals permanently resident in EU Member States was not regarded as a priority.
French: Il regrette que l'intégration des ressortissants albanais résidant en permanence dans ces pays ne soit pas considérée comme une priorité.
English: Justification The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
French: Justification L'implication de la société civile est essentielle pour la réussite de la politique commune d'immigration et d'asile.
English: Ms. HUDA (Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children) thanked the delegations that had taken the floor during the interactive dialogue.
French: Mme HUDA (Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants) remercie les délégations qui sont intervenues dans le cadre du dialogue interactif.
English: The work on the Agenda 2000 decisions must begin now.
French: L'exploitation des décisions de l'Agenda doit commencer maintenant.
English: A moratorium would allow the reduction of unemployment, calm the situation and decrease social tension.
French: Ce moratoire devrait permettre à l'État de réduire le chômage, de garantir un certain apaisement et de diminuer du même coup les turpitudes sociales.
English: General Government Services
French: Programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense
English: Home providers may offer customers on post-paid contracts roaming prices exceeding the limits set out in Article 4, provided that each customer accepting such an offer has the right at any time, on giving no more than 30 days' notice and without any financial penalty, to switch to roaming prices meeting the requirements of Article 4.
French: Tous les prix d'itinérance sont inclus par les autorités réglementaires nationales dans les contrôles qu'elles exercent sur les prix en vertu de l'article 8, paragraphe 1.
English: It must be obligatory for the governments of the constitutional entities to participate in the meetings of the Council when issues are being dealt with which affect their exclusive competences, as in the case of taxation in the Basque Country.
French: Les gouvernements de ces entités constitutionnelles doivent pouvoir participer aux réunions du Conseil lorsque sont traitées des questions relatives à leurs compétences exclusives, par exemple la fiscalité propre au Pays Basque.
English: Decision as last amended by Decision 2006/34/EC, Euratom (OJ L 22, 26.1.2006, p.
French: Article 15 Entrée en vigueur et expiration
English: While youth protection, according to the definition in that rule, has been declared an all-embracing principle of youth welfare, specific tasks have been formulated in § 14 SGB VIII for educational youth protection. This set of rules is to appeal to the actual target group, i.e.
French: Alors que ces dispositions de protection de la jeunesse sont proclamées comme principe constant de l’aide à la jeunesse, la concrétisation de cette tâche est confiée à la protection de la jeunesse éducative visée par l’article 14 du livre VIII du Code social.
English: All this without affecting the level of filtering that is required in a lens of sun.
French: Tout cela sans affecter le niveau de filtrage qui est nécessaire dans un objectif de soleil.
English: When returning to the front of the camera, we see to the far left of the handgrip the infrared receiver of the optional remote control.
French: Sur l'extrême droite de la poignée du boîtier est positionné le récepteur infrarouge de la télécommande optionnelle.
English: After all there are no Community competencies in matter of public health which are sufficient to lay all of the blame with the Commission.
French: D'ailleurs, de suffisantes compétences communautaires en matière de santé publique n'existent pas, qui fonderaient une responsabilité propre de la Commission.
English: The transfer enthalpies of Cl− from water to solvent are estimated on the basis of an extrathermodynamic assumption.
French: Les enthalpies de transfert de Cl−, de l'eau au solvant sont évaluées sur la base d'une hypothèse extrathermodynamique.
English: The Office also reports that settler-related incidents in 2009 are continuing.
French: Le Bureau signale également que les actes de violence commis par les colons se sont poursuivis en 2009.
English: 11 Statistical Papers, No. 4, Rev.3 (United Nations publication, Sales No.
French: 3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.90.XVII.11).
English: Even the individuals affected often have difficulty identifying the source of their problems and coming to grips with them.
French: Il arrive aussi que la personne elle-même ait du mal à découvrir la racine du problème, et à l'assimiler.
English: A/62/443 Item 129 -- Programme planning -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/443 Point 129 -- Planification des programmes -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Eleven of those cases were still open at the end of 2001.
French: Onze d'entre elles étaient toujours en cours à la fin 2001.
English: According to the Criminal Code of the Czech Republic, provisions relating to the following crimes can be utilised in the fight against terrorism:
French: Les dispositions du Code pénal de la République tchèque relatives aux infractions ci-après peuvent être invoquées pour combattre le terrorisme :
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: 52 Furthermore, OHIM submits that it is important to be aware of how the tablets concerned are sold, how they differ from other forms of washing or dishwashing products, what their advantages are as against those other products, and how they are actually used in the washing process.
French: Dans ces conditions, elle soutient que, contrairement à ce qu'a jugé le Tribunal, le niveau d'attention que le consommateur moyen desdits produits accordait à la présentation de ceux-ci était élevé.
English: Courses of treatment Patients having completed their treatment are given advice on how to use prosthetics etc as well as advice on diet, behaviour and lifestyle.
French: Cures Les malades qui ont terminé leur traitement reçoivent des conseils sur la manière d’utiliser les prothèses, etc., en plus de conseils sur le régime alimentaire, le comportement et le style de vie.
English: No. 100 Behaviour and ecology of sea ducks, by R. Ian Goudie, Margaret R. Petersen, and Gregory J. Robertson, eds.
French: No. 100 Behaviour and ecology of sea ducks, par R. Ian Goudie, Margaret R. Petersen et Gregory J. Robertson (éd.). N° de cat a logue CW69-1/100E.
English: ◦ Canadians are recognized as hospitable and welcoming people.
French: • Les Canadiens sont reconnus comme des gens ouverts et accueillants.
English: All portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River in 500- metre strips centred on:
French: Les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: This gives federal institutions access to supplemental funding allowing them to support formative community projects.
French: Les institutions fédérales ont ainsi accès à des fonds complémentaires leur permettant d’appuyer des projets communautaires structurants.
English: "The Cooperation Agreement and the Parks Canada funding will help support Aboriginal people to the development of their language and culture.
French: « Grâce à l'appui financier provenant de l'Accord de coopération et de Parcs Canada, les peuples autochtones pourront faire revivre leurs langues et leurs cultures.
English: In addition, even before that moment is reached, and preparatory to it, there are clearly steps that all five of the nuclear-weapon States could usefully take to:
French: Dans l'intervalle et en préparation de ce moment, les cinq États dotés d'armes nucléaires pourraient, sans aucun doute, prendre un certain nombre de mesures :
English: Campusdirect Orientation The Campusdirect support team can provide orientation sessions to introduce your learners to the features of the MyCampusdirect learning space.
French: Initiation à Campusdirect L'équipe de soutien de Campusdirect peut offrir des séances d'initiation pour présenter à vos apprenants les caractéristiques de l'espace d'apprentissage appelé MonCampusdirect.
English: Questions If you have questions regarding your current prescription please take the pills back to your pharmacy and speak with your pharmacist.
French: Questions Si vous avez des questions sur votre ordonnance actuelle, veuillez retourner les pilules à la pharmacie et consulter le pharmacien.
English: Contact Philips Consumer Service for more information by clicking on 'Consumer Service' on this page.
French: Pour plus d’information prenez contact avec le service clientèle de Philips.
English: 6 - previously on PRL contributed to Sup and DB based on full salary rate. Remarks Values 1-3 are input by departments; 4-6 are generated by the Regional Pay System when LIA/PRL entitlements are stopped.
French: Remarques Les valeurs 1 à 3 sont saisies par les ministères, alors que les valeurs 4 à 6 sont produites par le Système régional de paye lorsque les versements au titre des CER et CTR prennent fin.
English: PM; property manager gestionnaire immobilier (n.é.); GI (n.é.)
French: Registered Pension Plan; RPP Régime de pensions de retraite de la fonction publique (n.m.); RPRFP (n.m.)
English: Minds International is a network of research and development centres for 17 European and North American news agencies (including the Associated Press) which promotes the sharing of best practices, business models, new technology, platforms, products and services.
French: Un an après la signature de leur partenariat, visant à permettre à tous les quotidiens régionaux de diffuser des vidéos sur leurs sites Web, Kewego l’AFP et le SPQR annoncent la mise en place de la solution de monétisation de Kewego sur toutes les vidéos diffusées sur les sites web des titres régionaux partenaires.
English: A major cause of poor indoor air quality is a lack of fresh air - that is, not enough exchange of air between the outside and inside, which can lead to excessive humidity.
French: Une des principales causes de la mauvaise qualité de l'air intérieur est le manque d'air frais, c'est-à-dire un échange d'air insuffisant entre l'intérieur et l'extérieur, qui peut entraîner un excès d'humidité.
English: The release of the person is mandatory if the grounds of indictment disappeared.
French: La libération de la personne arrêtée est obligatoire si les motifs ayant déterminé sa mise en accusation ont cessé.
English: Delaying enlargement would have a very negative effect on the development of the Union.
French: Remettre l'élargissement à plus tard aurait un effet très négatif sur le développement de l'Union.
English: His research will be conducted in three major segments: preparation of model templates; probing the templates experimentally and through simulations to acquire their structure and properties; and scaling the information to predict the behaviour of a complex fluid that contains the same colloidal particles as the templates.  Beyond his immediate research, Dr. Bhattacharjee expects to explore various applications for his findings in collaboration with other researchers working in areas such as nanotechnology.
French: Ses recherches comporteront trois volets : préparation de matrices modèles; examen des matrices dans des expériences et dans des simulations pour connaître leur structure et leurs propriétés; et changement de l'échelle de l'information pour prédire le comportement d'un fluide complexe qui contient les mêmes particules colloïdales que les matrices.  Par la suite, M. Bhattacharjee devrait explorer diverses applications de ses résultats en collaboration avec d'autres chercheurs oeuvrant dans des domaines comme la nanotechnologie.
English: Businesses enjoy simpler packaging rules, as pre-packaging requirements on some 70 consumer products have been repealed.
French: La Commission a déjà proposé ou adopté 91 d'entre elles et en présentera 44 supplémentaires en 2008.
English: • How does Routing work?
French: • Comment fonctionne l'acheminement de demandes?
English: Assess progress in the development of a long-term infrastructure strategy 17.Assess the capacity of IT architecture to support LAC mandate 18.
French: Évaluation de l’état du patrimoine archivistique au sein des institutions fédérales — lignes directrices, politiques et communications sur les documents d’archives vulnérables 5.
English: Unpaid Overtime Work at Home Most Common in Not-for-Profit Sector The likelihood of performing SWAH is associated with sector (Table 14).
French: Faire des heures de travail supplémentaires à domicile non rémunérées est chose courante dans les organismes sans but lucratif Il y a un rapport étroit entre la tendance à faire du TAD et le secteur d’emploi (tableau 14).
English: Subsequently, the Minister of State for Gender Equality and Social Affairs has visited various parts of Japan and held workshops on this subject, in order to deepen people's understanding of the principle of gender equality and the definition of gender perspective, and for the purpose of enabling both men and women to fully demonstrate their respective abilities and identities in contributing to promote the formation of a hopeful and vibrant gender-equal society(*).
French: Par la suite, le Ministre d'État à l'égalité des sexes et aux affaires sociales s'est rendu dans diverses régions du Japon où il a organisé des ateliers sur cette question en vue de faire mieux comprendre le principe de l'égalité des sexes et de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, le but consistant à permettre à la fois aux hommes et aux femmes d'utiliser pleinement leurs aptitudes et leurs identités respectives aux fins de l'instauration d'une société optimiste et vibrante fondée sur l'égalité des sexes*.
English: The major factor contributing to the rapid rise in the number of new HIV diagnoses since 1999 has been the diagnosis of infections acquired through heterosexual contact in high prevalence areas, mainly Africa.
French: Les infections acquises par contact hétérosexuel dans des régions où la prévalence est élevée, principalement en Afrique, ont été le principal facteur ayant contribué à la hausse soudaine du nombre de nouveaux cas de VIH depuis 1999.
English: In addition, a specific mutation disrupts PtdSer transport between mitochondrial membranes.
French: De plus, une mutation spécifique perturbe le transport de la PtdSer entre les membranes mitochondriales.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action; Tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;  Dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Composition One president and eight vice-presidents appointed for a renewable period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
French: Composition Un président et huit vice-présidents nommés pour six ans renouvelables par le Conseil des gouverneurs sur proposition du Conseil d'administration.
English: Moreover, this economic performance has taken place during the worst recession since World War II.
French: En plus, il faut signaler que ce rendement économique a été réalisé durant la plus forte récession depuis la Seconde Guerre mondiale.