ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public hearings made it clear that, given the expansion now proposed, everything possible must be done to minimize airport noise in the future. Lmax - Maximum Sound Level The point at which the noise associated with an event reaches its maximum intensity is known as the Lmax.
French: Ce sont les habitants de Vancouver Sud qui ont montre le plus d’inquietude, car la nouvelle piste serait sit&e I,6 km (1 mille) plus pres de leurs habitations.
English: But we must be aware that if we do not stand united, be it in Parliament or especially in the Council, we will weaken our position very much.
French: Mais nous devons être conscient du fait que si nous ne sommes pas unis, que ce soit au Parlement ou en particulier au sein du Conseil, nous affaiblirons sensiblement notre position.
English: Instructions in writing for dangerous goods carried in accordance with 1.1.3.6
French: Consignes écrites applicables aux marchandises dangereuses transportées conformément à la sous-section 1.1.3.6
English: This terminal has the capability of loading 50 car units, or 4,000 to 4,500 tonnes of grain, within a 12-hour period.
French: Ce terminal peut charger 50 wagons, ou 4 000 à 4 500 tonnes de grain, en douze heures.
English: ◦ increased economic research in the areas of innovation, entrepreneurship and community economic development to provide a sound base for economic diversification in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ une recherche économique accrue dans les domaines suivants : le développement économique communautaire, les technologies de pointe et l'entrepreneuriat. Cela afin d’offrir une base solide propice au développement économique dans des domaines revêtant une certaine importance pour l'Ouest canadien.
English: Some examples include, the International Organization for Migration (IOM), Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), European Trade Union Confederation (ETUC), Federation of European Employers (FedEE), the Global Commission on International Migration (GCIM), Amnesty International (AI), the European Council on Refugees and Exiles (ECRE), etc.
French: On peut citer comme exemples l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge (FISCR), la Confédération Européenne des Syndicats (CES), la Fédération des employeurs européens (FedEE), la Commission globale sur les migrations internationales (GCIM), Amnesty International (AI), ou le Conseil européen pour les réfugiés et les exilés (CERE).
English: (TELUS or the Company) is herewith filing its response to the interrogatory directed to the ILECs in paragraph 27 of the public notice Document: 040414.zip - 21KB 2004-04-14 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) is herewith filing its response to the interrogatory directed to the ILECs in paragraph 27 of the public notice Document: 040414.zip - 21KO 2004-04-14 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The Working Party took note that also SC.2, SC.3, WP.5, WP.6, WP.15 and WP.29, all
French: Le Groupe de travail a noté que le SC.2, le SC.3, le WP.5, le WP.6, le WP.15 et le WP.29, tous organes subsidiaires du CTI, avaient aussi inclus dans leur programme de travail des éléments du Programme commun d'action.
English: These statutes usually apply the generally accepted principles of international human rights.
French: Ces lois reprennent d'ordinaire les principes généralement reconnus du droit international des droits de l'homme.
English: • John Brown Accounting Services Ltd.
French: • Services de comptabilité Réjean Tremblay Ltée
English: I am sure that, for the EU, nomenclature will not be an obstacle to membership, and I am glad that Parliament has been able to come to an agreement on that.
French: Je ne doute pas que pour l'Union, la terminologie ne constituera pas un obstacle à l'adhésion et je me réjouis que le Parlement ait réussi à trouver un accord sur cette question.
English: [Top of Page] 3.1 Bands 1 710-1 755 MHz and 2 110-2 155 MHz The Sections 3.1.1 and 3.1.2 outline proposed allocation changes which would enable the designation to AWS in the band 1 710-1 755 MHz paired with the band 2 110-2 155 MHz.
French: [Haut de la page] 3.1 Bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz Les sections 3.1.1 et 3.1.2 présentent les modifications qu'il est proposé d'apporter aux attributions de fréquences afin de permettre de désigner pour les SSFE (services sans fil évolués) des fréquences dans la bande 1 710-1 755 MHz appariées à des fréquences de la bande 2 110-2 155 MHz.
English: December 16, 2004 2004-080 Extension of Interim Measure on Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes Minister of Finance Ralph Goodale announced today that the interim measure that limits the deductibility of increases in provincial payroll and capital taxes will continue to apply.
French: Ottawa, le 16 décembre 2004 2004-080 Prolongation de la mesure provisoire visant la déductibilité des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que la mesure provisoire qui limite la déductibilité des augmentations des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale continuera de s’appliquer.
English: WIPO PROCESS WEB SITE [Annex IV] RSS | Contact us | Terms of use
French: SITE WEB CONCERNANT LE PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE LOMPI [Lannexe IV suit] RSS | Contact | Avertissement
English: However, the national legislation and the accompanying documents are in their original language based on the directions given at presentation of our offer.
French: Par contre, les législations nationales et les documents d’accompagnement sont dans leur langue originale sur la base des indications fournies lors de la présentation de notre offre.
English: For control and record purposes, PIK received for a fundraising event such as an auction, shall be recorded as PIK in the same manner as PIK for internal use as detailed in para 25 and 26 above.
French: À des fins de contrôle et de comptabilisation, les biens en nature reçus lors de collecte de fonds, p. ex. un encan, doivent être comptabilisés à titre de biens en nature de la même manière que les biens en nature destinés à l’usage interne décrite aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus.
English: Regions or particular countries most affected were South Asia, South-East Asia, the Far East, West Africa and Brazil.
French: Les régions ou pays les plus touchés étaient l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est, l'Extrême-Orient, l'Afrique de l'Ouest et le Brésil.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the prior audit, CCRA is capable of responding to all types of correspondence in French, and business cards are fully bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Comme nous l'avons indiqué dans la vérification précédente, l'Agence est en mesure de répondre à toute la correspondance en français et les cartes d'affaires sont entièrement bilingues.
English: 8 October 1996 Georgia 22 April 1996
French: 8 octobre 1997 Géorgie 22 avril 1996
English: Key activities included the following:
French: Voici certaines activités clés ayant été menées à cet égard :
English: This is good and clear and this is being discussed now more and more internationally.
French: C'est très bien, c'est très clair, et cela fait désormais l'objet de discussions de plus en plus nombreuses au plan international.
English: The General Assembly proceeded to take action on the 21 draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 94 of its report (A/55/602/Add.2 and Corr.1 (in English only)).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les 21 projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 94 de son rapport (A/55/602/Add.2 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 12.2.2 Assemble the Phenol sidestream apparatus as per the diagram.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115 (avec les modifications suivantes).
English: The Description of Goods of tariff item No. 7202.49.00 is replaced by the following: --Other Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 7202.49.00 est remplacée par ce qui suit : --Autres Note :
English: The educational programme is being put together by Mudam Publics in collaboration with partners who are passionate about art history and transmitting it.
French: Le programme éducatif est élaboré par Mudam Publics en collaboration avec des partenaires passionnés par l’histoire de l’art et la transmission de celle-ci.
English: In France, profit-sharing schemes have been encouraged since 1959 and have been boosted by recent changes.
French: Il existe sans nul doute des situations dans lesquelles l’acceptation d’une baisse des salaires par les travailleurs peut sauver une entreprise.
English: When selecting Grundtvig partnerships in the Netherlands, the National Agency will strive for a balanced spread between formal and non-formal adult education.
French: Lors de la sélection des partenariats Grundtvig aux Pays-Bas, l’agence nationale s’efforcera de réaliser un équilibre entre le secteur formel et le secteur non formel de l’éducation des adultes.
English: Ideas that turn corners, change the rules, break away from expectations... From the graphic purity of the square comes Exception, a precious object of desire by Waterman.
French: Innover, changer les règles, étonner... De la pureté graphique du carré naît EXCEPTION, précieux objet de désir signé Waterman.
English: The first, for which Mr Zwiefka is the rapporteur - and I wish to thank him for the courtesy he has shown me and for his patience when faced with some of my demands -relates to a proposal for a regulation under the codecision procedure.
French: Le premier, pour lequel M. Zwiefka est rapporteur - et je le remercie de la courtoisie dont il a fait preuve à mon égard et de la patience qu'il a manifestée face à certaines de mes revendications -, porte sur une proposition de règlement en codécision.
English: The centre runs an adolescent-friendly clinic which reaches over 3000 young people annually with sexual and reproductive health services.
French: Le centre gère un centre de santé pour adolescents qui fournit chaque année des services de santé en matière de reproduction et sexuelle à plus de 3 000 jeunes.
English: The aim of this partnership is to initiate small-scale rehabilitation projects in the Canadian Area of Responsibility (AOR) in Kosovo.
French: Ce partenariat a pour but de lancer des projets de réhabilitation sur une petite échelle dans la zone de responsabilité canadienne au Kosovo.
English: The present component will be achieved primarily through a capacity-building approach in which the UN-Habitat Training and Capacity Building Branch will play a lead role.
French: Cet élément s'articulera essentiellement autour d'activités de renforcement des capacités auxquelles le service de la formation et du renforcement des capacités d'ONU-Habitat apportera une contribution centrale.
English: Nonetheless, the Corporate Governance Committee disclaims any liability for the contents of its site.
French: Toutefois, la Commission n'assume pas de responsabilité quant au contenu de son site.
English: According to the results, TV5 viewers include a relatively high proportion of Quebec residents (90%), women (56%) and persons 55 years of age or older(57.1%). The characteristics of the viewers-age in particular-are, as we will see, reflected in the results of the study.
French: Selon les résultats, les auditeurs de TV5 comprennent une proportion relativement élevée de résidants du Québec (90%), de femmes (56%) et de personnes âgées de 55 ans ou plus (57,1%). Les caractéristiques des auditeurs -- l'âge notamment -- se refléteront, on le verra, dans les résultats de l'étude.
English: For this deeming rule to apply, the taxpayer must so elect in their return of income for the year in which the amount would have been deductible by the taxpayer under paragraph 60(l) had the purchase price been paid by the taxpayer.
French: Pour que cette présomption soit mise à effet, le contribuable doit en faire le choix dans la déclaration de revenu qu’il produit pour l’année à l’égard de laquelle la somme aurait été déductible par lui en application de l’alinéa 60l) s’il avait acquitté le prix d’achat de la rente.
English: To do so is incompatible with a democratic view of the world.
French: Cette attitude est incompatible avec une vision démocratique du monde.
English: 85 The terms and conditions of employment about which the Employer agrees to consult in accordance with clause 41.02 shall extend to and include those terms and conditions of employment established by the following Regulations or Directives: 41.03
French: 41.03 Les conditions d’emploi au sujet desquelles l’employeur consent à faire des consultations, conformément à la clause 41.02, s’étendent de façon à inclure les conditions d’emploi établies par les règlements ou les directives qui suivent :
English: That is why it appears on the parliamentary staff's list of votes.
French: C'est ce qui figure dans la liste de vote des services de l'Assemblée.
English: • Skoki shuttle pilot project implementation.
French: • Mise en œuvre du service-pilote de navette de la vallée Skoki.
English: The Commissioner’s decision must be based on real grounds that are connected to the specific case in issue."
French: Or, la décision du commissaire doit être basée sur des motifs réels et liée au cas précis à l’étude.
English: In which of the following age ranges do you fall?
French: À quelle catégorie suivante appartenez-vous?
English: Our French-based clients now have the option of paying in 3 instalments by cheque, for orders of 150 euros and more.
French: Vous avez désormais la possibilité de régler en trois fois par chèque, dès 150 euros d'achats; ceci sans frais et sans dossier.
English: "may be distorted, provided that "
French: "peuvent subir des déformations, pourvu que "
English: How long can I wear my mask for protection from SARS?
French: Combien de temps puis-je porter le masque afin de me protéger du SRAS?
English: • HRSDC's programs and services are delivered to Aboriginal clients through 80 Aboriginal Human Resources Development Agreement holders.
French: Le Transfert social canadien est un transfert en bloc aux provinces et aux territoires qui n'exigent pas que ces derniers rendent des comptes au gouvernement du Canada sur les résultats qu'ils obtiennent.
English: That request was reiterated in paragraph 37 of General Assembly resolution 53/208 A of 18 December 1998.
French: Cette demande a été réaffirmée au paragraphe 37 de la résolution 53/208 A du 18 décembre 1998.
English: • Presiding Officer Re-certification
French: • Processus de renouvellement d’attestation des officiers présidant
English: Another important matter before the Special Committee was the payment of assessed contributions by Member States.
French: Le Comité spécial doit régler cette autre question importante qu'est le règlement des quotes-parts dues par les États Membres.
English: Among other things, the committee clarified issues and developed recommendations for incorporating environmental considerations into northern line maintenance.
French: Entre autres, ce comité a clarifié les questions et élaboré des recommandations pour que les facteurs écologiques soient pris en considération dans l’entretien des lignes de transport en région nordique.
English: A1.2.15 Organic peroxides (See Chapter 2.15 for details)
French: A1.2.15 Peroxydes organiques (voir chap.  2.15 pour les dispositions détaillées)
English: Respect for diversity – harmony between peoples
French: De la théorie à la pratique – La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: It sets first, but also rises first, so we can look for Venus in the east before the Sun comes up, as a morning star.
French: Elle se couche la première, mais se lève aussi avant le Soleil. On peut donc l'observer à l'est, avant l'aube.
English: Irrespective of their outcome, there are a number of overarching challenges on which we will need to continue to focus if we are to see the dividends of our efforts over the past two years.
French: Quels qu'en soient les résultats, nous devrons rester concentrés sur un certain nombre de problèmes prioritaires si nous voulons voir les résultats des efforts que nous menons depuis deux ans.
English: Resistance to heat load was greater for standing moose during summer; respiration rate increased above 14 °C and open-mouthed panting began at 20 °C.
French: La résistance à une charge thermique est plus grande chez les orignaux debout durant l'été; le rythme respiratoire augmente au-dessus de 14 °C et les orignaux se mettent à haleter, la bouche ouverte, à 20 °C.
English: There is a very exciting project at a small town called Holsworthy where a plant to create energy from agricultural waste is being developed with assistance not only from a research project, the Altener programme, but also from Objective 5b funding.
French: La petite ville de Holsworthy est à la base d'un projet très exaltant. On y a élaboré un plan en vue de produire de l'énergie à partir de déchets agricoles et ce, non seulement au moyen d'un programme de recherche, le programme Alterner, mais aussi avec l'aide d'un financement au titre de l'objectif 5b.
English: CDE/M&S can also be used to forecast the state of the threat and the capabilities of our allies at that time.
French: L'ECE et la M&S peuvent également servir à prévoir l'état de la menace et les capacités de nos alliés à ce moment.
English: Costs for translation should be included in this section  (e.g. texts for exhibition, Web sites, multimedia interactive displays, CD-ROMs).
French: Mentionner le nom de l'expert, son rôle, le taux de la rémunération, le temps consacré au projet et les frais totaux (excluant les frais de déplacement).
English: Who We Are The Canadian Forces requires a particular type of lawyer.
French: Ce que nous recherchons Les Forces canadiennes ont besoin d’un type particulier d’avocat.
English: The distribution by amount of funds also favours the largest communities at 27.7% compared to the smallest communities, at 14.4%.
French: La répartition par montant de financement favorise également les grandes collectivités (27,7 %), par comparaison aux petites collectivités (14,4 %).
English: The Board looked forward to reviewing the matter in due course.13 Pursuant to the decision, in March 2001, JIU sent a draft understanding on follow-up to JIU reports/recommendations to the WFP secretariat for possible submission to the Executive Board at its second regular session of May 2001.
French: Suite à cette décision, le CCI a adressé en mars 2001 au secrétariat du PAM un projet de protocole sur le suivi de ses rapports et recommandations, pour qu'il puisse éventuellement être soumis au Conseil d'administration en mai, à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: His reading of Dr. Mandelcorn's Report, as well as his personal dealings with Dr. Ford, were formed by M. Pronovost's insistence that the results of the language aptitude tests showed that Ms. Green could not reach the BB/C level in the allotted time-frame if she were to be sent to the French language training program sponsored by her employer.
French: Son attitude dans son interprétation du rapport de la docteure Mandelcorn et dans ses rapports avec le docteur Ford est teintée par son insistance sur le fait que les résultats des tests d'aptitude linguistique indiquaient que Mme Green ne pouvait atteindre le niveau BB/C dans le délai alloué si on l'envoyait suivre les cours de français financés par son employeur.
English: Concerning social protection, the prohibition of discrimination should cover social security, social benefits, social aid (housing benefits, youth benefits, etc.) and the way in which the beneficiaries of social protection are treated.
French: Concernant l’affiliation à des organisations professionnelles, l’interdiction de la discrimination doit englober l’affiliation à une organisation de travailleurs ou d’employeurs ou à toute organisation dont les membres exercent une profession donnée ; l’engagement dans ce type d’organisations ; et les avantages procurés par ce type d’organisations.
English: Bioherbicides and biofungicides are designed in the same way to combat targeted weed plants and organisms without harming the rest of the environment.
French: Les bioherbicides et les biofongicides sont conçus de la même façon pour combattre les mauvaises herbes et organismes cibles sans nuire au reste de l'environnement.
English: The progress achieved in education relates to infrastructures, living and working conditions, higher staffing levels and improvement of the quality of teaching in the formal and non-formal sectors.
French: Les progrès réalisés au niveau de l'éducation ont concerné les infrastructures, les conditions de vie et de travail, l'augmentation des effectifs et l'amélioration de la qualité de l'enseignement dans le secteur formel et non formel.
English: But this hypothesis does not seem to hold water when we examine one of the issues that is commonly assumed to be important to this generation, namely the environment.
French: Il semble toutefois que cette hypothèse ne tient pas la route si on examine la question de l’environnement, habituellement considérée comme très proche des sensibilités des jeunes.
English: The issue in this appeal is whether the appellant has appropriately substantiated the amount which might be exempt from sales tax as representing the cost of transportation of the goods sold.
French: Dans cet appel, il s'agit de déterminer si l'appelant a bien étayé sa demande visant à soustraire à la taxe de vente les frais de transport des marchandises vendues.
English: The new innovative model of utilising SVC enables utilisation in other technological fields with laboratory environments, too, e.g. in logistics and health care education.
French: Cette utilisation innovatrice du campus semi-virtuel est également possible dans d’autres domaines technologiques comportant également des environnements de laboratoire (formation à la logistique et aux soins de santé, par exemple).
English: Net increase / <decrease> to the excess holdings percentage [(b) – (a)] 10 %
French: Augmentation nette / <diminution nette> du pourcentage de participation excédentaire [b) - a)] 10 %
English: At the public consultations and expert roundtables, a remarkable number of people told the Commission that they would like to see the development of a complete and effective primary health care system.
French: Au bilan, deux grands thèmes se dégagent, sous une forme ou une autre, des exposés présentés devant la Commission : d’une part, l’importance de la continuité et de la coordination des soins et des services de santé; et, d’autre part, la relation de réciprocité entre santé individuelle et santé de la population.
English: The caterpillars enter diapause during the last instar and overwinter.
French: Les chenilles atteignent le dernier stade larvaire en juillet, puis entrent en diapause.
English: 101-114 in "Peregrine Falcon Populations, their Biology and Decline" (J.J. Hickey, ed.). University of Wisconsin Press.
French: 101-114 dans « Peregrine Falcon Populations, their Biology and Decline » (J.J. Hickey, ed.). University of Wisconsin Press.
English: This type of presence is crucial for businesses as we move forward in strengthening New Brunswick's economic performance."
French: Nous nous efforçons d’accroître le rendement économique du Nouveau Brunswick et ce type d’activité revêt une grande importance pour le milieu des affaires.