ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation amended: Council Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria and Romania (OJ L 96, 28.4.1995), as last amended by Regulation (EC) No 678/2001:
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 933/95 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de Bulgarie et de Roumanie - JO L 96 du 28.4.1995 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 678/2001 - JO L 94 du 4.4.2001 Référence: règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole - JO L 179 du 14.7.1999 et Bull.
English: Recently, an Indian-owned company installed a high-tech integrated milk-processing plant and began to process powdered milk, producing a whole range of finished milk products: pasteurized milk, ultra-heat-treated (long-life) milk, yoghurt, butter, ghee, et cetera.
French: Récemment, une entreprise indienne a installé une usine de traitement utilisant des technologies de pointe et commencé à travailler sur du lait en poudre, produisant toute une gamme de produits laitiers finis : lait pasteurisé, lait stérilisé à ultra-haute température (longue conservation), yaourt, beurre, ghee, etc.
English: That makes it different from produce coming out of Israeli settlements - and that is a very real difference.
French: Cela fait une différence par rapport aux produits provenant des colonies israéliennes - et c'est une différence bien réelle.
English: Excellent location. Room clean and generous in size.
French: Propreté de la chambre, service personnalisé et hôtel très proche de tous les centres d'intérêt!
English: One American study found depression to be as disabling a disease as 8 common physical disorders, such as cardiovascular disease or rheumatoid arthritis, in terms of the cost to the individual and the community (21). ii.
French: Selon une étude américaine, la dépression serait aussi incapacitante au niveau des coûts pour l'individu et pour la collectivité que huit des affections les plus courantes comme la maladie cardiovasculaire et la polyarthrite rhumatoïde (21). ii.
English: Furthermore, the Committee of Ministers points out that  co-operation in the field of forest fire prevention and reduction also extends to the Mediterranean rim, since three states which are not members of the Council of Europe and which regularly suffer forest fires, namely Algeria, Lebanon and Morocco, are parties to the EUR-OPA Agreement.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres rappelle que la coopération dans le domaine de la prévention et de la diminution des incendies de forêts s’élargit au pourtour du bassin méditerranéen, puisque trois Etats non membres du Conseil de l’Europe qui souffrent régulièrement des incendies de forêts, à savoir l’Algérie, le Liban et le Maroc, sont parties à l’Accord EUR-OPA.
English: Processes for Development and Dissemination.
French: Processus d’élaboration et de diffusion des conseils.
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: The NFB’s acquisition policy aims to acquire distribution rights for Canadian and foreign documentaries and animated films (single productions and series).
French: Avec sa politique d’acquisition, l’ONF cherche à acquérir les droits de distribution de documentaires et de films d’animation canadiens ou étrangers (production unique ou série).
English: Further, ADM champions of all designated groups have been appointed at ITCan.
French: De plus, les champions SMA de tous les groupes désignés ont été affectés à CICan.
English: ◦ Treaties Natuashish The new school in Natuashish, for children in grades Kindergarten to 12, is equipped with all of the modern technologies.
French: ◦ Traités Natuashish La nouvelle école de Natuashish, pour les enfants de la maternelle à la 12e année, est équipée de toutes les installations modernes.
English: Presenters of major events and performing arts series, however, are required to apply a minimum of eight months before their activity in order to allow an adequate assessment and response time.
French: Toutefois, les demandes concernant les événements majeurs et les saisons de présentations en arts de la scène doivent être envoyées au moins huit mois avant que l'activité n’ait lieu afin de permettre un temps d’évaluation et de réponse adéquate.
English: With respect to the rated factor of scope of decision making, Dr. Miller agreed that the committee did not usually place a great deal of weight on it as scientists were given "lots of authority."
French: En ce qui concerne le facteur coté de la portée de la prise de décisions, M. Miller convient que, en général, le comité y accorde peu d'importance, les scientifiques détenant [TRADUCTION] « beaucoup de pouvoir ».
English: The absorption spectrum of the ν = 1 ← 0 band of HD has been investigated at a temperature of 77 K and for densities in the range of 15 to 140 amagat.
French: On a étudié le spectre d'absorption de la bande ν = 1 ← 0 de HD, à une température de 77 K et pour des densités allant de 15 à 140 amagat.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Shahad Noormohamed, and Kathy Jesani against the selection made for appointment following competition 02IMCCCDDN287 to the position of Call Centre Agent at the group and level CR 05, Department of Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia DECISION I do not have jurisdiction to continue further with this appeal brought by Shahad Noormohamed and Kathy Jesani against the selections made for appointment following competition 02IMCCCDDN287 to the position of Call Centre Agent at the group and level CR 05, Department of Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia. A hearing was held in Vancouver on July 29, August 11, 12, 13, September 23 and October 23, 2003.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Shahad Noormohamed et par Kathy Jesani à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours 02IMCCCDDN287 en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de télécentre aux groupe et niveau CR 05, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique). DÉCISION Je n'ai pas compétence pour poursuivre l'audition de l'appel interjeté par Shahad Noormohamed et Kathy Jesani à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours 02IMCCCDDN287 en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de télécentre aux groupe et niveau CR 05, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 6.4.11.2 Fissile material meeting one of the provisions (a) to (d) of this paragraph is excepted from the requirement to be carried in packages that comply with 6.4.11.3 to 6.4.11.12 as well as the other requirements of ADR that apply to fissile material.
French: 6.4.11.2 Les matières fissiles qui satisfont à l'une des dispositions énoncées aux alinéas a) à d) ci­après sont exceptées de la prescription concernant le transport dans des colis conformes aux dispositions des paragraphes 6.4.11.3 à 6.4.11.12 ainsi que des autres prescriptions de l'ADR qui s'appliquent aux matières fissiles.
English: Multiple logistic regression was used to identify independent predictors of HIV serostatus for long-term and new injectors.
French: La régression logistique multiple a servi à déterminer des prédicteurs indépendants de l’état sérologique pour le VIH chez les nouveaux injecteurs et ceux de longue date.
English: (As of September 20, 2004) 19 CBSA 2 pageS P CBSA - Supplemental RFI for Wahluke Produce, Inc.
French: (Au 20 septembre 2004) 19 ASFC 2 pages P ASFC - DDR supplémentaire à Wahluke Produce, Inc.
English: The e-Recruitment pilot projects conducted last year reinforced this fundamental change by noting that the human resources practitioner is now viewed as a professional knowledge worker and advisor to hiring managers.
French: Les projets pilotes sur le recrutement électronique qui ont eu lieu l'année dernière sont venus renforcer ce changement fondamental en faisant ressortir que les intervenants et intervenantes en ressources humaines sont désormais considérés comme des professionnels et des professionnelles du savoir et des conseillers et des conseillères pour les gestionnaires responsables de l'embauche.
English: In this capacity she was responsible for the Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger.
French: À ce titre, elle était chargée de la publication intitulée Lignes directrices pour l’application de la Loi :
English: • The highest level of security is reserved for the small percentage of extremely violent male offenders who cannot function safely at the maximum-security level.
French: • Cette unité, qui assure le niveau de sécurité le plus élevé, est réservée au petit pourcentage de délinquants de sexe masculin considérés comme extrêmement violents et incapables de fonctionner sans danger dans les établissements à sécurité maximale.
English: First, I would like to mention the Economic and Social Council high-level joint meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), held on 14 April.
French: En premier lieu, je souhaiterais mentionner la réunion de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue le 14 avril.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, stated its view that the Director General already had a strong senior management team.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du Groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a déclaré que, à son avis, le directeur général dispose déjà d’une équipe de haute direction solide.
English: While there seems to be issues with respect to the meshing of the Policy and SODEC, there is very much alignment on the support of the feature film industry.
French: Bien qu'il semble y avoir quelques difficultés à propos du maillage entre la Politique et la SODEC, on note une grande harmonisation au niveau du soutien de l'industrie cinématographique.
English: Highlight critical process intermediates, their quality and control:
French: Indiquer les intermédiaires critiques du procédé, leur qualité et leur contrôle:
English: The term "labour dispute" is defined in subsection 2(1) of the Act as follows: ...any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons;...
French: L'expression "conflit collectif" est définie au paragraphe 2(l) de la Loi comme suit: Conflit, entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées.
English: At the federal level, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for Canadians.
French: Au niveau fédéral, Santé Canada assure le leadership national en matière d'élaboration de politiques de santé, d'application des règlements, de promotion de la prévention des maladies et de l'amélioration du mode de vie des Canadiens.
English: We have sought to make Member States define those roles in the cause of security of supply so that everybody knows who is responsible for what.
French: Nous nous sommes efforcés d’amener les États membres à définir ces rôles dans le cadre de la sécurité de l’approvisionnement afin que chacun sache qui est responsable de quoi.
English: 1 See Doc 10381 prov, report by the Political Affairs Committee (draft recommendation provisionally adopted on 14 December 2004).
French: 1 Voir Doc 10381 prov, rapport de la Commission des questions politiques (projet de recommandation adopté provisoirement le 14 décembre 2004).
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea maintains, as ever, its consistent stance of opposing all forms of terrorism and support of any kind for it.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée maintient comme toujours sa position, laquelle consiste à s'opposer à toute forme de terrorisme et à toute forme d'appui au terrorisme.
English: First, whether in the field of peacekeeping, humanitarian relief or development, the United Nations is and will remain a friend of the Democratic Republic of the Congo.
French: Premièrement, qu'il s'agisse de maintien de la paix, d'aide humanitaire ou de développement, l'ONU est, et restera, un ami de la République démocratique du Congo.
English: The only problem requiring solution by the umpire whose decision is the subject of the appeal at bar was whether the board of referees made an error of law in finding that, on October 15, 1987, the applicant lost his employment as the result of a lock-out made on that day by his employer.
French: Le seul problème que devait résoudre le juge-arbitre, dont la décision fait l'objet de ce pourvoi, était celui de savoir si le conseil arbitral avait commis une erreur de droit en jugeant que le requérant, le 15 octobre 1987, avait perdu son emploi en raison du lock-out décidé ce jour-là par son employeur.
English: OSAP 300.04.13 ANNEX A - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE INVENTORY OF HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS SHIPPED OVERSEAS CHECK : Initial Inventory Supplementary Inventory Additional Personal Insurance Inventory RANK :
French: PAEO 300.04.13 ANNEXE A - DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE/AU RETOUR D’EUROPE INVENTAIRE DES ARTICLES MÉNAGERS ET EFFETS EXPÉDIÉS OUTRE-MER Liste initiale EXEMPLE Liste supplémentaire Reproduire la formule au besoin Liste supplémentaire – assurance person.
English: In terms of credibility and trust, public participant agreed that the public’s voice was heard and considered by the expert advisory panel.
French: En ce qui a trait à la crédibilité et à la confiance, les participants du public ont convenu que le groupe consultatif d’experts avait écouté le public et avait tenu compte de son avis.
English: • Healthcare Policy Journal Canadian Research Forum on Aging (CRFA) The Canadian Association on Gerontology (CAG), one of the Institute's closest partners, annually hosts CIHR-IA's Canadian Research Forum on Aging (CRFA), a major feature of the CAG Annual Scientific and Educational Meeting.
French: • Healthcare Policy Journal/Politiques de Santé Forum canadien de recherche sur le vieillissement L'Association canadienne de gérontologie (ACG), un des plus proches partenaires de l'Institut, est l'hôte chaque année du Forum canadien de recherche sur le vieillissement (FCRV) de l'IV des IRSC, l'un des principaux volets de la réunion scientifique et éducative annuelle de l'ACG.
English: Welcome to the new website of Success Immobilier.
French: Bienvenue sur le nouveau site Internet de Success Immobilier.
English: The multiplayer mode of Dark Sector gets a new images gallery, some of them not really new, but still looking quite nice.
French: Le mode multijoueur de Dark Sector a de nouveau droit à quelques images, pas toutes nouvelles certes mais globalement plutôt agréables à regarder.
English: A common method for folding small publications such as pamphlets (also called roll fold). Two parallel folds are made in the same direction, causing the paper to roll open like a letter.
French: Programme effectuant la recherche de mots clés spécifiés dans les documents en ligne (c.‑à‑d. les pages Web, qui sont des documents HTML) et dressant une liste des liens vers les emplacements de ces documents.
English: This is because, as argued above, the crunch is driven primarily by the large fall in deposits, which can occur even if everyone is employed.
French: Si la valeur maximale du rapport pertes/dépôts est motivée par la valeur exposée au risque, il ne sert pas à grand-chose de diminuer le taux versé sur les dépôts.
English: "The Glenbow Museum is one of Canada's foremost heritage institutions, and helps preserve and promote the history and culture of Western Canada," said Minister McLellan.
French: « Le musée Glenbow figure parmi nos plus importantes institutions patrimoniales et contribue de belle façon à préserver et à promouvoir l'histoire et la culture de l'Ouest canadien, a affirmé la ministre McLellan.
English: However, if we can keep these kids out of the local clubhouse, then we are stifling the process.
French: du repaire local, on contribue à entraver le processus.
English: Training programs for the new software will be offered during the next two weeks by the human resources unit.
French: Question 41 Vous êtes responsable de 12 opérateurs et opératrices d'ordinateurs.
English: It is the largest and fastest growing international computer network, and links individuals, and academic and commercial organizations.
French: Il s'agit du réseau d'ordinateurs le plus vaste et dont la croissance est la plus rapide.
English: Trouble In The Park © Parks Canada At Pukaskwa, Pitcher Thistle numbers plunged from a high of 760 plants in 1981 to 153 in 1991.
French: Des problèmes dans le parc © Parcs Canada À Pukaskwa, le nombre de plants de chardons de Pitcher est passé de 760 en 1981 à 153 en 1991.
English: sticker Why is it a safe solution ?
French: Terms of Use Kreditkarte anonymous Anonymous bank card Pourquoi choisir cette CARTE ATM?
English: Both the environment in which the Office operates, and the extent and scope of the Commissioner's mandate, are significantly different than they were prior to the introduction of the PIPED Act.
French: L'environnement dans lequel le Commissariat travaille ainsi que l'étendue et la portée du mandat du Commissaire ont beaucoup changé depuis l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ.
English: This is usually done through the DHCP configuration.
French: Le port spécifié est alors routé vers l’adresse IP définie.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.4/7.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et l'exposé et examiner les mesures éventuelles énumérées dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/7.
English: No person shall (a) use or occupy any kitchen shelter, service building, pavilion or other public building in a Park for sleeping accommodation; (b) erect or affix any tarpaulin, blanket, structure of wood, wood products, metal or other material to the walls or superstructure of any public building in a Park; (c) leave any food, equipment or personal effects in a kitchen shelter or on a picnic table, grill, stove, barbecue or fireplace provided by the superintendent for public use in a Park, except during such reasonable period as such facilities are required for the purpose of preparing and consuming a meal or for cleaning up immediately thereafter; (d) use the campsite to which a camping permit applies or any public building, structure or appurtenance on the campsite to the detriment or inconvenience of other persons in a Park; (e) attempt to kindle, renew or maintain any fire or allow any fire to burn in the open in a public campground or in a public picnic ground except (i) in a grill, stove, barbecue or fireplace provided by the superintendent for public use, (ii) in a privately owned barbecue, hibachi or portable stove when used at a location satisfactory to the superintendent, or (iii) when in possession of a permit issued under the National Parks Fire Protection Regulations; or (f) locate or erect more than one portable cabin, or a tent or trailer on the campsite to which a camping permit applies except as authorized by the superintendent.
French: Il est interdit a) d’utiliser ou d’occuper comme dortoir, un abri-cuisine, un bâtiment de service, un pavillon ou autre bâtiment situé dans un parc; b) d’installer ou de poser une bâche, une couverture, un objet de bois, de métal ou de tout autre matériau, sur les murs ou la superstructure d’un bâtiment public situé dans un parc; c) de laisser des aliments, du matériel ou des effets personnels dans un abri-cuisine ou sur une table de pique-nique, un gril, un poêle, un barbecue ou un foyer fournis par le directeur de parc pour l’usage du public, sauf durant le temps raisonnable pour la préparation et la consommation des repas ou le nettoyage immédiat des lieux; d) de faire, au détriment d’autres personnes ou d’une façon propre à leur causer des ennuis, usage de l’emplacement de camping visé à un permis ou de tout édifice, construction ou bâtiment public situé dans un parc; e) d’essayer d’allumer, de raviver ou d’alimenter un feu ou permettre à un feu de brûler en plein air sur un emplacement de camping public ou sur un terrain de pique-nique public sans (i) utiliser un gril, un poêle, un barbecue ou un foyer fourni par le directeur de parc pour l’usage du public, (ii) utiliser un barbecue, un hibachi ou un poêle portatif personnel dans un lieu jugé satisfaisant par le directeur de parc, ou (iii) détenir un permis délivré en vertu du Règlement sur la protection contre l’incendie dans les parcs nationaux; ou f) d’installer ou de placer plus d’un chalet transportable, tente ou roulotte sur l’emplacement de camping visé par le permis sauf de la façon autorisée par le directeur de parc.
English: Amongst the ethnographic collections, there are articles from the Philippines, Egypt, China, and Japan, and there is also an exhibition of pre-Columbian art. All these collections are the result of the so common 19th-century interest for other cultures and Mr Balaguer’s political career as an Overseas Minister.
French: Parmi les collections ethnographiques, on y trouve des pièces provenantes des Philippines, de l’Égypte, de Chine et du Japon, ainsi qu’une exposition d’art précolombien, à la suite de la curiosité typique par des autres cultures du xixe siècle et de la dignité de M. Balaguer comme ministre d’Outre-mer.
English: On 2 June 2009, a Guinean Government official urged citizens to “burn alive armed bandits who are caught red-handed”.
French: Le 2 juin 2009, un représentant du Gouvernement guinéen a exhorté ses concitoyens à brûler vifs les bandits armés pris en flagrant délit.
English: In all cases of employment of minors, the law specifies that the work must be light and must not harm the physical and emotional development of the minor.
French: Dans tous les cas de travail de mineurs, la loi exige qu'il s'agisse de travaux légers et qui ne nuisent pas au développement physique ou moral du mineur.