ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, with massive movements of individuals and populations throughout the planet, we must account for the cross-culture phenomenon, which is as ancient as human societies themselves and affects not only immigrants, but each individual to different degrees.
French: Aujourd’hui avec les déplacements massifs d’individus et de populations à travers la planète, il faut rendre compte du phénomène du métissage culturel, phénomène aussi ancien que les sociétés humaines, qui touche non seulement les migrants mais chaque personne à différents degrés.
English: Some of the components will have the year 2010 as a target date while others can be accomplished much sooner.
French: Certains de ses éléments auront l'an 2010 comme date cible, tandis que d'autres pourront être réalisés beaucoup plus tôt.
English: Under this service module UNIDO also executes major programmes addressing regional transboundary problems of river basin, wetland and coastal zones and Large Marine Ecosystems (LMEs), all within the international waters focal area of the Global Environment Facility.
French: Dans le cadre de ce module de services, l'ONUDI exécute aussi de grands programmes portant sur des problèmes transfrontières régionaux relatifs aux bassins hydrographiques, aux zones humides, aux zones côtières et aux grands écosystèmes marins, dans l'un des secteurs clefs d'activités du Fonds pour l'environnement mondial, à savoir les eaux internationales.
English: The appellant is free to enter, remain in, and leave Canada at her discretion.
French: L’appelant est libre d’entrer, de demeurer et de sortir du Canada à sa discrétion.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Toronto, Ontario. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: We have to accept that in any conflict situation there is grave fault on both sides, and that the military responses have in many cases been disproportionate.
French: Nous devons accepter l’idée que, dans un conflit, les deux parties sont coupables et que les réactions militaires sont disproportionnées dans de nombreux cas.
English: Table 4.1 provides a summary of the recommended sampling frequencies and locations for the microbiological parameters.
French: Les fréquences et points d'échantillonnage recommandés pour ces paramètres microbiologiques sont résumés au tableau 4.1.
English: Shipping the Carpets Once carpets were selected, they were packed in bundles of 50 to 1000, tied with hair rope, covered in canvas, and secured with iron bands.
French: L'expédition des tapis Une fois choisis par les acheteurs, les tapis étaient emballés en paquets pouvant varier de cinquante à mille unités, attachés par de la corde, recouverts de toiles et renforcés de frettes.
English: They may not, however, indirectly limit the scope of the Staff Regulations by restating in more precise terms an already clear provision of those regulations'.
French: Les précisions qui sont apportées à une disposition claire ne peuvent toutefois limiter le champ d'application du statut.
English: In the case cited, eradication programmes had been an essential component preceding the provision of assistance.
French: En l'occurrence, l'éradication avait été une condition préalable à l'apport d'une assistance.
English: Jurisprudence cited:Bambrough v. Public Service Commission[1976] 2 F.C. 109 (C.A.), Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.), Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (C.A.), and Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.).
French: La Commisison de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.), Canada c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.) et Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.).
English: The group places greater emphasis on the people in the most vulnerable economic, social and cultural situations, including victims, especially when the victims are children.
French: Le Groupe s'occupe particulièrement de la population qui est en situation de plus grande vulnérabilité économique, sociale et culturelle, notamment les victimes et parmi elles, les mineurs.
English: Domestically, these wells are most often found in Western Canada.
French: Au Canada, c’est surtout dans l’ouest que l’on trouve ce genre de puits.
English: (1) Whereas the amendments to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets of 1975 (hereinafter: “the TIR Convention”), adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention of 1975 (hereinafter: “the TIR Administrative Committee”) at its twenty-third session (Geneva, 26 and 27 June 1997) which entered into force on 17 February 1999, provide for the establishment of a TIR Executive Board (hereinafter: “the TIRExB”) and a TIR secretariat;
French: LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE DES NATIONS UNIES et L'UNION INTERNATIONALE DES TRANSPORTS ROUTIERS  1) Considérant que les modifications de la Convention douanière de 1975 relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (ci-après dénommée «la Convention TIR») adoptées par le Comité de gestion de la Convention TIR (ci-après dénommé «le Comité de gestion TIR») à sa vingt-troisième session (Genève, 26 et 27 juin 1997) et entrées en vigueur le 17 février 1999 prévoient la création d'une commission de contrôle TIR (ci-après dénommée «la TIRExB») et d'un secrétariat TIR;
English: The joint total administration costs are shared on a 50/50 basis.
French: Le coût total est ensuite divisé en deux.
English: If erythromycin or amoxicillin are used, repeat testing after completion of therapy is advisable.
French: Si un traitement par l'érythromycine ou à l'amoxicilline est administré, il est recommandé de refaire les tests au terme du traitement.
English: As well, the College is an interdisciplinary cultural education facility that maintains a policy of credit transference with the University of New Brunswick, whereby credit from one educational institution can contribute to a diploma or degree of the other.
French: Le Collège est également un établissement d'éducation culturelle interdisciplinaire où l'on applique une politique de transfert de crédits avec l'Université du Nouveau-Brunswick. Il est ainsi possible de faire valoir des crédits obtenus dans l'un ou l'autre des ces établissements à des fins d'obtention des diplômes qu'ils délivrent.
English: On 7 April (Table II) the Council amended the regulation laying down technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, in order to prohibit the use of purse seines and aircraft in support of fishing for bluefin tuna at certain times of the year, in accordance with ICCAT recommendations (point 606).
French: II), le règlement relatif aux mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée, afin d'interdire l'usage du filet tournant ainsi que de moyens aériens en appui à la pêche au thon rouge au cours de certaines périodes de l'année, conformément aux recommandations de la CICTA ( n° 606).
English: -
French: La Cour continuera d’élaborer son propre site Web en ayant pour objectif d’ajouter aux possibilités dont les parties et le public disposent déjà pour accéder à la Cour elle-même et aux dossiers dont elle est saisie.
English: The author was re-incarcerated by the Canadian judge for an additional 31-day period, awaiting his extradition to Colorado.
French: Il a été réincarcéré par le juge canadien pour une période supplémentaire de trente et un jours, en attendant son extradition vers le Colorado.
English: These are four possibilities for rotation of board member.
French: La rotation des membres du conseil peut se faire selon quatre méthodes :
English: The key factors of the event's success for the region and the tourism based companies 1.
French: Jeux Olympiques d’hiver 2006 - Turin §
English: This document may be updated from time to time. For the most recent version, consult the "Reports and Publications" link from the Consumer Product Safety section of the Health Canada Web site at www.healthcanada.gc.ca/cps. The information in this guide has been prepared to provide an overview of the legislation dealing with toys.
French: Pour la version la plus récente, consulter le lien intitulé « Rapports et publications » sous la rubrique « Sécurité des produits de consommation » du site Web de Santé Canada à l’adresse www.santecanada.gc.ca/spc. Les renseignements contenus dans le présent guide ont été compilés afin d’offrir un aperçu de la législation portant sur les jouets.
English: Commission shelves proceedings brought against France over legislation requiring co-owners to inform managing agents of their address in France (IP/07/906) 24.01.2007 Commission refers Spain to European Court of Justice over law extending the functions of the Spanish electricity and gas regulator (IP/07/82)
French: La Commission clôture la procédure engagée contre la France concernant sa législation qui impose aux copropriétaires de notifier à leur syndic un domicile en France (IP/07/906) 24.01.2007 La Commission cite l'Espagne devant la Cour de justice des Communautés européennes concernant la loi qui étend les fonctions de l'autorité de régulation espagnole du gaz et de l'électricité (IP/07/82)
English: • Transport TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > Motor vehicles with trailers: behaviour of steering device under impact
French: • Transports IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Véhicules à moteur et remorques: Comportement du dispositif de conduite en cas de choc
English: The effect of this proposed change is that a person (other than the person described in b) or c) above, will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrite en b) et c) ci‑dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: 1.1 EXPAND DLI DATA COLLECTION
French: 1.1 ÉLARGISSEMENT DE LA COLLECTION DE DONNÉES DE L’IDD
English: The recently adopted decisions on strengthening the human dimension process as well as on the closer integration of the human dimension into the work of the Permanent Council create conditions for more focused discussions on issues of immediate concern to the OSCE community.
French: Conformément au droit international, notamment la Charte des Nations Unies, les Etats participants fourniront un appui aux Etats dont la sécurité est menacée parce qu’un Etat participant ne met pas en oeuvre ses engagements, et ils s’abstiendront d’appuyer les Etats (auteurs) qui commettent des infractions graves aux principes, normes et engagements de l’OSCE.
English: The Rideau Canal was inscribed under two criteria: 1) Criterion i:
French: Le canal Rideau répond à deux de ces critères : 1) Critère i :
English: • fund-raising for charitable organizations such as the Canadian Cancer Society and the Vallée des roseaux of Baie-Comeau, an agency that helps terminal cancer patients; and
French: • des collectes de fonds au profit d’organismes caritatifs tels que la Société canadienne du cancer et la Vallée des roseaux de Baie-Comeau, un organisme qui vient en aide à des personnes atteintes de cancer en phase terminale,
English: The people of the Central Asian CIS countries carry the highest burden of disease in the region, and additionally are exposed to the negative consequences of environmental factors such as unsafe drinking water, poor hygiene and lead exposure.
French: La population des pays d’Asie centrale membres de la CEI est la plus touchée par les maladies et est exposée à des risques environnementaux, comme l’eau impropre à la consommation et l’empoisonnement au plomb, à quoi s’ajoutent les méfaits d’une mauvaise hygiène.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I would like to begin by expressing my delegation's thanks to the Secretary-General and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for producing the report (S/2002/1300) we are discussing today.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les remerciements de ma délégation au Secrétaire général et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) pour le rapport (S/2002/1300) qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui.
English: He is unable to present his report personally because he has had to return to Spain by train to have an operation.
French: Il a dû rentrer en Espagne en train pour y subir une intervention chirurgicale.
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada maintains quotas on polyester filament fabric, including any fabric mixed mainly or solely with polyester filaments, imported from the Republic of Poland, Korea and Taiwan.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur le tissu en filaments de polyester, y compris les tissus mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, importés de la République de Pologne, de la Corée et de Taiwan.
English: A record should be kept of lost or stolen weapons to facilitate prompt notification of national competent authorities. [See BPG on Stockpile Management and Security] vii) At destruction:
French: [Voir le Guide sur la gestion et la sécurité des stocks] ; vi) En cas de perte ou de vol : toutes les armes perdues ou volées doivent être enregistrées afin de faciliter l’information rapide des autorités nationales compétentes.
English: • Gradual coming into force of regulations creating transitional challenges for the implementation of legislative requirements by reporting entities
French: • Entrée en vigueur progressive des mesures réglementaires, ce qui oblige les entités déclarantes à relever certains défis de transition dans la mise en oeuvre des exigences imposées par la Loi
English: B7-4 1 0 19 08 02 02 Community contribution to the Euro-Mediterranean Investment Facility and Partnership 4
French: B7-4 1 0 19 08 02 02 Contribution de la Communauté au mécanisme d'investissement et au partenariat euro-méditerranéen 4
English: Protections from threats such as terrorism, crime and natural disasters are in significant demand.
French: La protection contre les menaces telles que terrorisme, catastrophes naturelles et autres fléaux est une préoccupation grandissante.
English: Teramach Technologies Inc Reference Number: 41000-05-0005 Contract Date: February 7, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period :
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 41000-05-0005 Date du contrat : 7 février 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 7 février 2006 au 28 février 2006 Date de livraison : 13 mars 2006 Valeur du contrat : 17 131,77 $ Commentaires :
English: Introduction  Introduction by Ginette Beaulne, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Québec
French: Introduction Introduction par Ginette Beaulne, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Québec
English: They also posit that preservation of domestic competition should continue to be an important policy objective despite the increased levels of integration.
French: Ils soutiennent aussi que le maintien de la concurrence intérieure devrait continuer de figurer parmi les objectifs importants en matière de politiques, malgré des niveaux d'intégration plus élevés.
English: However, it believed that an effort should be made to arrive at consensus on some of the measures proposed for improving the Special Committee's work and focusing its efforts on topics that could make a real contribution to the revitalization of the Organization.
French: Il faut dans tous les cas s'efforcer d'atteindre un consensus sur les mesures proposées, quelles qu'elles soient, à condition qu'elles améliorent l'efficacité du travail et orientent l'action du Comité sur des sujets dont l'étude contribuerait effectivement à renforcer l'Organisation.
English: In this regard, I would like to refer briefly to the statement delivered yesterday by the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic.
French: À cet égard, je voudrais brièvement mentionner la déclaration faite hier par le Représentant permanent de la République arabe syrienne.
English: The chart in the appendix includes the categories “hours actually worked” and “hours paid for” as two special sets of units linked to jobs.
French: Le graphique de l'appendice traite les « heures réellement effectuées » et les « heures rémunérées » comme deux ensembles spéciaux d'unités liés aux emplois.
English: To avoid any perception of conflict of interest between the regulatory authority and those charged with functional or implementation authority, it is normal practice to separate the activities of the regulator from those of the functional authority.
French: Pour éviter tout soupçon de conflit d’intérêts entre l’autorité de réglementation et les détenteurs de l’autorité fonctionnelle ou de l’autorité de mise en œuvre, on a l’habitude de faire une distinction entre les activités de l’organisme de réglementation et celles de l’autorité fonctionnelle.
English: • Disposal of Surplus Materiel;
French: • l'aliénation du matériel en surplus;
English: Moreover, an emphasis on value added within the Bank’s overall policy framework was reflected in the recent introduction of specific "value added sheets", to be completed for each project submitted.
French: Bien qu’aucune conditionnalité macroéconomique ne soit appliquée, puisque l’aide macro-économique ne fait pas partie des missions de la BEI, celle-ci exige un strict respect des conditions applicables en fonction du projet ou du secteur économique concerné.
English: During the band's years of stardom, the group consisted of John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr. Although their initial musical style was rooted in 1950s rock and roll and skiffle, the group worked with different musical genres, ranging from Tin Pan Alley to psychedelic rock.
French: Composé de John Lennon, Paul McCartney, George Harrison et Ringo Starr, il demeure, en dépit de la séparation de ses membres en 1970, l'un des groupes de rock les plus populaires au monde.
English: B22D 18/08 Pressure or vacuum casting of metals [7]
French: B22D 18/08 Coulée des métaux avec pression ou par le vide [7]
English: At a young age, despite or because of his strict education, he developed an interest in the revolutionary ideals of his time: equality, fraternity and liberty.
French: Dès sa jeunesse, en dépit d’une sévère éducation, il s’intéresse aux nouveaux idéaux de son temps : égalité entre les êtres humains, fraternité et liberté.
English: The causes of this crisis are complex.
French: Les causes de cette crise sont complexes.
English: Members discussed the proposed text of the declaration on RABIT.
French: Les membres débattent du texte proposé pour le projet de déclaration sur les équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: Surmounting the Challenges SR 2 14:15 – 15:45 Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) Developing health literacy in resource-limited settings Skills Building Room 2 18:00-20:00
French: Répercussions des politiques et initiatives mondiales sur la lutte contre le VIH/sida à l’échelle nationale et locale SR 2 16 h 15 – 17 h 45
English: Many employees, such as commission salespeople, incur significant expenses in the course of carrying out their duties. Examples include restaurant meals and automobile expenses.
French: Nombre d'employés, notamment les vendeurs à commission, engagent des dépenses non négligeables dans le cadre de leurs fonctions, par exemple pour les repas qu'ils doivent prendre au restaurant et l'utilisation de leur véhicule.
English: Among the different types of inequalities, gender inequalities are particularly important to monitor, study, and explain.  A sociologist and demographer with a special interest in Asia, Canada Research Chair Dr. Danièle Bélanger studies different aspects of women's lives in developing countries, such as Vietnam and China.
French: Parmi les différents types d'inégalités, il est particulièrement important d'observer, d'étudier et d'expliquer celles entre les sexes.  Mme Danièle Bélanger, sociologue et démographe ayant un intérêt particulier pour l'Asie, est titulaire d'une Chaire de recherche du Canada. Elle étudie les différents aspects de la vie des femmes dans des pays en développement tels que le Vietnam et la Chine.
English: Implement Training Initiatives training schedulesWith the improvements in rotation, tools andworker compliance and comprehension of safe practices intervention, local physicians and other healthcare s Production of Safe Work Practice sheets for providers began to recognize that Englewood was 5.
French: Mise en œuvre d'initiatives de formation : s Établissement de voies de communication conformité aux pratiques de travail sécuritaire et de leur compréhension efficaces entre Englewood et l'équipe de s Production de fiches de pratiques de travail 5.
English: CANVAC’s corporate collaborators were BD Biosciences, Beckman Coulter Inc., Berne Biotech Ltd. and TransGene.
French: Ont collaboré avec l’initiative CANVAC des entreprises comme BD Biosciences, Beckman Coulter Inc., Berne Biotech Ltd. et TransGene.
English: Consequent to that amendment, schedules III and IV of the Municipal Grants Act also required amendment.
French: À la suite de cette modification, les annexes III et IV de la Loi sur les subventions aux municipalités ont aussi requis des modifications.
English: insurance claims shall, with respect to the whole of the insurance undertaking's assets Ö of the insurance undertaking, insurance claims shall Õ take precedence over any other claim on the insurance undertaking with the only possible exception of Ö the following Õ : (i) (ii) claims by employees arising from employment contracts and employment relationships,; claims by public bodies on taxes,;
French: FR
English: FP867-050032/002 Contract Date: 2006-08-31 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-08-31 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: FP867-050032/002 Date du contrat: 2006-08-31 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-08-31 - 2006-10-31 Date de livraison:
English: URL: http://www.pediatrics.org/cgi/content/full/101/6/e2. Meade CD, Smith CF.
French: 1998;101:E2 Meade CD, Smith CF.
English: Among other things, administrative communication mechanisms between authorities responsible for structural fund management should evaluate the way administrative capabilities develop and promote streamlining and improvement initiatives.
French: Entre autres, les mécanismes de communication administrative entre les autorités chargées de la gestion des fonds structurels devraient évaluer la façon dont les compétences administratives évoluent et promouvoir la simplification et les initiatives d’amélioration.
English: With PostScript and Adobe Illustrator Technologies, Adobe Systems Incorporated company had great ambitions for creating a format that can be opened form any computer without having compatibility problems.
French: Avec les technologies PostScript y Adobe Illustrator , la société Adobe Systems Incorporated avait de grandes aspirations pour la création d’un format pouvant être ouvert depis un ordinateur sans avoir des inconvénients de compatibilité.
English: The differences in ethylene production were particularly evident in the young plants.
French: La différence dans la production d'éthylène est particulièrement visible chez les jeunes plantes.