ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very difficult questions may arise as to whether an appeal board may overrule the Commission or a selection board or other persons acting on the Commission's behalf, when it has made a choice honestly, without ignoring any section 12 standard, or the candidate who, in its judgment is most suitable "having regard to the nature of the duties to be performed".
French: Des questions très complexes peuvent être soulevées à savoir si le comité d'appel peut passer outre la décision de la Commission [du jury d'examen ou d'autres personnes agissant au nom de la Commission], quand, compte tenu des normes de l'article 12, elle a choisi honnêtement un candidat qui, à son avis, est le plus adapté "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Si oui, prière de les donner au Comité, avec, si possible, des renseignements semblables sur les entités listées.
English: The responses to the latter were well done and contained both quantitative and qualitative information of value.
French: Les documents d'enquête étaient bien remplis et renfermaient d'importantes données tant quantitatives que qualitatives.
English: A Public Prosecutor in Brussels and also in the Member States having special responsibility for fraud involving European money.
French: Un ministère public à Bruxelles et également dans les États membres, spécialement responsable de la lutte contre la fraude des fonds européens.
English: “La Polverosa” holiday farm spreads over a surface of about 120 hectars on which the main villa and other seven houses of different sizes are situated. All the holiday-houses have a view onto an unspoilt landscape and lie Km.
French: La Polverosa s'étend dans un environnement, naturel parfaitement conservé à la frontière entre Ombrie, et le Latium et pas loin de la Toscane dans une zone historique géographique particulièrement caractéristique appellée Tuscia.
English: He estimated that he had evaluated "slightly upwards of 10,000" jobs using the Hay process, including office clerical, and payroll systems jobs, and, in his early days, some blue collar jobs.
French: Il a estimé qu'il avait évalué « un peu plus de 10 000 » postes grâce au processus Hay, notamment des postes de commis de bureau, des postes de comptabilité de paye et, au début de sa carrière, d'un certain nombre de postes de cols bleus.
English: We should therefore get this so wished for and much-discussed solidarity underway as quickly as possible.
French: Nous devons donc mettre en place au plus vite cette solidarité tant désirée et si souvent évoquée.
English: Despite the fact that pre-commercial procurement provides some simplification, the whole process is very exacting.
French: Malgré la simplification que représente le système d'achats publics avant commercialisation, la procédure est très astreignante.
English: Through the rebuilding of communities, the reintegration and rehabilitation of survivors of war, and advocacy on the part of survivors, LSN promotes development in these least developed countries.
French: Pour les aider à se développer, le Réseau contribue à la reconstruction des communautés, à la réinsertion et à la réadaptation des survivants à la guerre, ainsi qu'à la défense de leurs droits.
English: Access to Appropriate Care across the Continuum 2.
French: Accès aux soins appropriés dans le continuum 2.
English: This deduction is authorized by paragraph (8)(1)(h) of the Income Tax Act, subject to the restrictions of subsections 8(4) and 8(10) of the Income Tax Act (explained below), provided all the following conditions have been met: (a) the employee is ordinarily required to carry on the duties of the office or employment away from the employer’s place of business or in different places; (b) under the contract of employment, the employee is required to pay travel expenses incurred in the performance of the duties of the office or employment; (c) the employee is not in receipt of an allowance for travel expenses that was excluded from income by virtue of subparagraph 6(1)(b)(v), (vi), or (vii) of the Income Tax Act, and (d) the employee has not claimed any deduction for the year under paragraph 8(1)(e) (expenses of railway employees), 8(1)(f) (sales expenses) or 8(1)(g) (transport employee’s expenses) of the Income Tax Act.
French: Cette déduction est permise par l'alinéa 8(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu et est assujettie aux restrictions énoncées aux paragraphes 8(4) et 8(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu (expliquées ci-dessous), pourvu que toutes les conditions suivantes soient satisfaites : a) l'employé est habituellement obligé d'accomplir les fonctions de sa charge ou de son emploi ailleurs qu'au lieu d'affaires de son employeur ou à différents endroits; b) dans le cadre du contrat de travail, l'employé est obligé de payer les frais de déplacement associés à l'exercice des fonctions de sa charge ou de son emploi; c) l'employé ne reçoit pas une allocation pour frais de déplacement, qui n'est pas incluse dans son revenu en application des sous-alinéas 6(1)b)(v), (vi) ou (vii) de la Loi de l'impôt sur le revenu; d) l'employé ne demande pour l'année aucune déduction visée par l'alinéa 8(1)e) (Dépenses de certains employés d'une compagnie de chemin de fer), 8(1)f) (Dépenses de vendeurs) ou 8(1)g) (Employés des entreprises de transport) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: - A pharmacist, veterinary surgeon or company owning a wholesale trade establishment of the kind referred to in article 113 below that is engaged in buying medicines for veterinary use, with the intention of selling them wholesale and in unprocessed form, to the persons and organizations referred to in article 109.
French: tout pharmacien, tout vétérinaire ou toute société, propriétaire d'un établissement de vente en gros tel que mentionné à l'article 113 ci-après et se livrant à l'achat en vue de la vente en gros et en état des médicaments à usage vétérinaire, aux personnes et organismes visés à l'article 109.
English: Dilute, low pH water did not influence oxygen consumption or calcium content of eggs, yet impeded normal developmental increases in both calcium content and metabolic rate in fry.
French: Une eau diluée, à pH faible, n'influence pas la consommation d'oxygène ou le contenu en calcium des oeufs, mais elle inhibe l'augmentation du contenu en calcium et le taux métabolique des alevins au cours du développement.
English: Nationality as a condition of eligibility for employment as a sworn private security guard (Article 138 of the Consolidated Legislation)
French: Sur la condition de nationalité pour remplir l'emploi de garde particulier assermenté (article 138 du testo unico)
English: 17.70 Agents, brokers, traders, distributors, repackers, or relabellers should maintain records of complaints and recalls, as specified in Section 15, for all complaints and recalls that come to their attention.
French: 17.70 Les agents, courtiers, négociants, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doivent tenir des dossiers des plaintes et des rappels, conformément aux instructions de la section 15, pour toutes les plaintes et les rappels portés à leur attention.
English: • The current accountability framework, including organisational structure, planning and reporting and performance appraisal.
French: • un examen et une analyse de documents se rapportant au programme et de dossiers opérationnels, notamment :
English: Commerce’s first reviewing court, the Court of International Trade, upheld the reasonableness of this methodology in the circumstances of that case.138 The result in that case was to allocate more financial expense to the product under consideration than would be the case using a COGS methodology.
French: Le premier tribunal d'instance supérieure du Département du commerce, à savoir le Tribunal du commerce international, a confirmé le caractère raisonnable de cette méthode dans les circonstances de cette affaire.138 Il en est résulté, dans cette affaire, l'imputation au produit considéré de plus de frais financiers que cela n'aurait été le cas avec l'utilisation d'une méthode fondée sur le CMV.
English: In addition, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health is excited to be involved in a research initiative called the Global Health Research Program Development and Planning Grant led by Dr. John Frank, and managed by Alita Perry at the CIHR.
French: De plus, l'Institut de la santé des Autochtones est ravi de participer à une initiative de recherche intitulée Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale que dirige le Dr John Frank et que gère Alita Perry des IRSC.
English: Philip Spoerri, the ICRC's director of international law, explains.
French: Entretien avec Eve La Haye, conseillère juridique à l’unité Armes du CICR.
English: On previous occasions, the Security Council has extended invitations to representatives of other United Nations bodies in connection with the consideration of matters on its agenda.
French: En d'autres occasions, le Conseil de sécurité a invité des représentants d'autres organes de l'ONU pour l'examen de questions inscrites à son ordre du jour.
English: HiXANCE Patrimoine is a diversified Fund, the stocks part can go up to 30 %, now it represents 9,7% of the portfolio.
French: Après la forte correction enregistrée sur la première semaine de mai sur fond de craintes sur la dette souveraine grecque et d'un effet domino sur d'autres pays (Espagne, Portugal,…), la quinzaine écoulée aura été marquée par un rebond des places boursières. En effet, à titre d'illustration le CAC 40 a même regagné jusqu'à 9,7% (!!
English: • the National Film Board (NFB), 
French: • l’Office national du film du Canada (NFB),
English: The laboratory is equipped for molecular biology research and processing equipment to examine the effects of non-traditional technologies-such as High Pressure, Pulsed Electric Fields and Radiofrequency-on pathogens in foods.
French: Le laboratoire est muni de l'appareillage nécessaire pour la recherche en biologie moléculaire et il dispose de l'équipement de traitement servant à examiner les effets des technologies non traditionnelles - comme les hautes pressions, les champs électriques pulsés et les radiofréquences - sur les pathogènes dans les aliments.
English: This section provides a brief description of each resource referenced in the summary.
French: On trouvera dans cette partie une brève description de chaque ressource mentionnée dans le bulletin.
English: This document is available in alternative formats (large print, audio cassette, Braille, and computer diskette) in French and English by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Ce document est disponible en médias substituts (gros caractères, audiocassette, braille et disquette informatique) en français et en anglais; pour l’obtenir, composez le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: The slope of the regression line, however, shows that bacterial numbers do not increase as rapidly as algal biomass with an increase in nutrient concentration.
French: Toutefois, la partie de la régression linéaire montre que le nombre de bactéries n'augmente pas aussi rapidement que la biomasse algale quand la concentration de bioéléments croît.
English: The Government of the United States, in its response to the note from the Secretary-General, indicated that it did not support the recommendation of WHO to transfer dronabinol (delta-9-tetrahydrocannabinol (THC)) from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention for the following reasons: (a) it was based on limited information on both the abuse liability of the substance and limited information regarding its medical usefulness; (b) it did not sufficiently assess the potential of increased abuse and associated public health risks of investigational and new forms of the drug that allowed rapid delivery of doses of dronabinol and its stereoisomers; and (c) it did not provide sufficient evidence to support its conclusion that dronabinol had moderate medical usefulness.
French: Dans sa réponse à la note du Secrétaire général, le Gouvernement des États-Unis a indiqué qu'il n'appuyait pas la recommandation de l'OMS de transférer le dronabinol (delta-9-tétrahydrocannabinol (THC)) du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971, pour les raisons suivantes: a) cette recommandation se fondait sur des informations limitées tant sur le risque d'abus de la substance que sur son utilité médicale; b) elle n'évaluait pas de manière satisfaisante le risque d'abus accru de formes nouvelles et expérimentales permettant la libération rapide de doses de dronabinol et de ses stéréo-isomères, et les problèmes de santé publique qui y étaient associés; et c) elle ne fournissait pas de preuves suffisantes pour étayer la conclusion selon laquelle le dronabinol avait une utilité médicale modérée.
English: Public confidence in the Office of the JAG & CF
French: Confiance du public dans le Cabinet du JAG.
English: Commissioner, even this proposal on minimum procedural safeguards has not been pushed forward and our request - and these words are also directed at the Council - is that you push it forward.
French: Monsieur le Commissaire, même la proposition concernant les garanties procédurales minimales n'a pas été mise en avant. Ce que nous vous demandons - et ces mots s'adressent également au Conseil - c'est que vous poussiez cette proposition en avant.
English: • Use the performance indicators and the targets identified in your MRRS.
French: • utiliser les indicateurs de rendement et les cibles figurant dans la SGRR.
English: Advantage Canada
French: Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les Canadiens
English: Grants will be made for a number of projects, which will be subject to a special monitoring and evaluation mechanism.
French: Des aides financières seront accordées à des projets sélectionnés, qui seront suivis de près et feront l'objet d'une évaluation.
English: Moreover, groups of atheists and non-theists have recently voiced their deep concerns about the present exercise to combat “defamation of religions” at the international level.
French: En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Fund for Agricultural Development, International Labour Organization, International Monetary Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Health Organization, World Tourism Organization, World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées suivantes étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds international de développement agricole, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale du tourisme et Organisation mondiale du commerce.
English: 2) STC/DLI representatives at training workshops to be responsible for instructing members on filling out expense claim forms removing the onus from the workshop leaders Elizabeth also referred to an item in the report dealing with Boundaries Issues and asked if there was a document that provided ‘case law’ examples of this issue.
French: 2) Les représentants de SC et de l’IDD aux ateliers de formation seront chargés de montrer aux membres comment remplir les demandes de remboursement des dépenses. Elizabeth fait aussi référence à un point du rapport portant sur les questions liées aux limites et demande s’il existe un document où sont présentés des exemples « attestés » de ces questions.
English: However, more resources should be allocated to development.
French: On doit, en revanche, affecter davantage de ressources au développement.
English: Fast and flexible financing from, who else?
French: Du financement à portée de la main, de qui d’autre que...
English: How do I access my voice mail from another phone?
French: Comment accéder à ma messagerie vocale à partir d'un autre téléphone ?
English: He hoped that viewpoints had changed and that the draft resolution submitted at the current session would be adopted by consensus.
French: L'intervenant espère que les conceptions ont changé et que lorsque la résolution sera présentée cette année, elle sera adoptée par consensus.
English: "Together with his success in developing the commercial potential of renewable energy technologies, Mr. Probyn is uniquely qualified to lead the Board of Sustainable Development Technology Canada."
French: Fort de son succès dans le développement du potentiel commercial des technologies appliquées à l'énergie renouvelable, M. Probyn est particulièrement bien outillé pour diriger le conseil de Technologies du développement durable Canada.
English: However the Czech Republic will have to continue to align its legislation and to set up a body responsible for equality issues as required by the Community acquis.
French: La République tchèque doit néanmoins parachever l'alignement de sa législation et instituer l'organisme chargé des questions d'égalité requis par l'acquis communautaire.
English: • Prioritize agreements.
French: • Établissement de l'ordre de priorité des accords.
English: The submarine training facility officially opened in June.
French: L’établissement d’instruction relative au sous-marin a ouvert officiellement ses portes en juin.
English: However, there was a demand for open markets.
French: Cependant il existe une demande d’ouverture des marchés.
English: Recently, a number of highly successful initiatives have contributed to strengthening American understanding of Canada.
French: Récemment, nombre d'initiatives très réussies ont permis aux Américains de mieux comprendre le Canada.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > The Final Years
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > Les dernières années
English: CEDAW/C/GNQ/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic reports of States parties -- Equatorial Guinea [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GNQ/4-5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième et cinquième rapports périodiques groupés des États parties -- Guinée équatoriale [A A C E F R]
English: They cover a wide range of issues such as development and poverty eradication, human rights and the rule of law, elections and the building of democratic institutions, and the control of small arms.
French: Ils portent sur toute une gamme de questions, telles que le développement, l'élimination de la pauvreté, les droits de l'homme, l'état de droit, les élections, la mise en place d'institutions démocratiques et le contrôle des armes légères.
English: If the carriers are registrants, they have to charge and account for the GST/HST on the retail price of all their newspaper sales, including those made through newspaper boxes.
French: Si les livreurs sont des inscrits, ils sont tenus de facturer la TPS/TVH, et d'en rendre compte, sur le prix de détail de toutes leurs ventes de journaux, y compris les ventes qu'ils ont effectuées au moyen de boîtes à journaux.
English: European Commission > Commissioners > McCreevy Important legal notice
French: Commission européenne > Commissaires > McCreevy Avis juridique important
English: How Wrongfount Helped Change Canadian Typography.
French: How Wrongfount Helped Change Canadian Typography, non publié.
English: I call my Polish compatriot, Mr Stuligrosz. Mr STULIGROSZ (Poland).
French: M. Nessa étant absent, il donne la parole à M. Stuligrosz.
English: In the case of an individual, Industry Canada reviews whether the individual is:
French: Dans le cas d'une personne physique, Industrie Canada examine sa conformité avec :
English: A genuine political will must be expressed, and here Europe has a fundamental role to perform, more than nation states, since there is a supranational law which all member countries must obey.
French: Si l’on allait trop loin dans cette voie, les auteurs, les éditeurs, les libraires et sans doute aussi les bibliothécaires n’auraient plus qu’à exercer un autre métier.
English: Two fish and two caterpillars were also recovered from ribbonsnakes, with the remainder of food items consisting of unidentified material.
French: On a également trouvé dans leur estomac deux poissons et deux chenilles, le reste des aliments consommés n’ayant pu être identifié.
English: However, hospital data, which offer more marital status detail, are also shown to indicate the proportions of women obtaining abortions who were separated or in commonlaw relationships.
French: Nous avons toutefois utilisé les données des hôpitaux, qui contiennent davantage d’information sur l’état matrimonial, pour déterminer les proportions de femmes séparées ou qui vivent en union de fait parmi celles ayant obtenu un avortement.
English: · whose effect is to render the transactions covered by them subject to tax in accordance with the fundamental rule forming the basis of the Sixth Directive · first, factoring as referred to in the final clause of Article 13B(d)(3) in the English and Swedish versions of that directive must be understood as covering both true factoring and quasi-factoring.
French: Or, compte tenu de l'exigence d'une interprétation large de ces exceptions à une disposition dérogatoire, ayant pour effet que les opérations qu'elles visent sont soumises à la taxation qui constitue la règle de principe à la base de la sixième directive, d'une part, l'affacturage mentionné dans les versions anglaise et suédoise de l'article 13, B, sous d), point 3, in fine, de ladite directive doit être compris comme visant tant l'affacturage authentique que l'affacturage non authentique.
English: • Cross-navigation Menu Exchange rates Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Fixed euro conversion rates Discover the security features in a flash animation Download Flash-player ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Taux de change Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Taux de conversion irrévocables de l'euro ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The Security Council and the General Assembly have adopted resolutions on the prevention of conflicts.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté des résolutions sur la prévention des conflits.
English: CFNIS provides core investigative services for the CF and DND, and its members have a vast array of professional investigative assets at their disposal. Some of these assets include, polygraph, drug investigation, forensic identification, criminal intelligence, and computer analysis.
French: Le SNEFC offre des services d’enquête de base aux FC et au MDN au moyen de tout un arsenal de techniques et d’outils professionnels, dont le polygraphe, les enquêtes sur la drogue, l’identité judiciaire, les renseignements de nature criminelle et les analyses informatiques.