ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-sixth session (2002)
French: Rapport du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC) sur les travaux de sa trente-sixième session (2002)
English: As Bolívar said in Jamaica in 1815 (I would like to read a sentence from his letter from Jamaica): “How beautiful it would be if the Isthmus of Panama could be for us what the Isthmus of Corinth was for the Greeks!
French: Comme Bolívar l'a dit en Jamaïque en 1815 (j'aimerais lire une phrase d'une lettre qu'il a écrite dans ce pays) : « Comme ce serait beau si l'Isthme de Panama était pour nous ce qu'était la péninsule de Corinthe pour les Grecs!
English: This is the debate about a third-country clause etc.
French: Je parle ici du débat sur une clause relative aux pays tiers, entre autres.
English: The CEE should continue to be involved in training and very importantly assume a crucial networking role to have lessons learned and experiences communicated across the evaluation community.
French: Le CEE devrait continuer à s’intéresser à la formation et, point très important, assumer un rôle crucial en matière de réseautage pour que les leçons tirées et les expériences soient communiquées à toute la collectivité de l’évaluation.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the second addendum to the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, containing the proposed resource requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus for the period from 1 January to 31 December 2002 (A/C.5/56/25/Add.2).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le deuxième additif au rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi, qui contient les crédits demandés au titre du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 (A/C.5/56/25/Add.2).
English: My concern is that American troops, unlike British troops, are not equipped for policing action and our priority therefore should be to get police into northern Iraq.
French: Je m'inquiète que les troupes américaines, contrairement aux troupes britanniques, ne soient pas équipées pour des actions de maintien de l'ordre. C'est pourquoi notre priorité devrait être de mettre en place une police dans le Nord de l'Irak.
English: You will note that we have numbered the Treaty articles as per the new Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
French: En parcourant ce numéro, vous constaterez que nous avons renuméroté les articles du traité selon la nouvelle numérotation issue du traité d'Amsterdam entré en vigueur le 1er mai.
English: At the seminar in N'djaména in October 1999 on the problem of small arms and light weapons in the subregion, experts from member States of ECCAS drafted a recommendation along these lines, with a view to encouraging the involvement of traditional authorities, associations of civil society, and women in particular, in all structures established to combat the proliferation and the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Déjà lors du séminaire de N'djamena en octobre 1999 sur la problématique des armes légères dans la sous-région, les Experts des États de la CEEAC ont formulé dans le même sens, une recommandation tendant à favoriser l'implication, des autorités traditionnelles, des associations de la société civile, notamment des femmes dans toutes les structures de lutte contre la prolifération et la circulation illicites des armes légères et de petit calibre.
English: Mr. Shigabutdinov (Uzbekistan) expressed his delegation's regret at the continuing practice of bringing country-specific resolutions before the Committee.
French: M. Shigabutdinov (Ouzbékistan) indique que sa délégation regrette que la Commission continue d'être saisie de projets de résolution qui visent un pays en particulier.
English: As the Post Property Management Officer (PPMO) position is vacant, the MCO, at present, has a total of thirteen employees reporting directly to him, which is an excessive span of control.
French: Comme le poste d’agent de gestion des biens de la mission (AGBM) est vacant, treize (13) employés, au total, relèvent directement de l’AGC pour l’instant, ce qui constitue une très lourde charge.
English: Supporting the trend of this type of science toward system-scale analysis, in 2005-2006 Environment Canada created a dedicated wildlife and landscape science organization within the Department.
French: Appuyant la tendance de ce type de science dans le sens d'une analyse à l'échelle du système, Environnement Canada a créé, en 2005-2006, une organisation spécialisée en faune et science du paysage au sein du Ministère.
English: • Aircraft Structure Modification Specialists
French: • Spécialistes des réparations structurales d’aéronefs
English: A Boy of Good Breeding by Miriam Toews (Giller Prize finalist and Governor General's Award-winning author of A Complicated Kindness), explores the nature of love and loss in Algren, Manitoba – Canada's smallest town.
French: A Boy of Good Breeding de Miriam Toews (finaliste du Giller Prize et auteure de A Complicated Kindness, qui a obtenu le Prix du Gouverneur général) explore la nature de l'amour et de la perte à Algren, Manitoba – la plus petite ville du Canada.
English: • Give lots of clear fluids often - diluted juice, water and popsicles to prevent dehydration.
French: • Faites-lui boire beaucoup de liquides clairs - jus dilué, eau et sucettes glacées - fréquemment, pour prévenir la déshydratation.
English: You will travel in a small TWIN-OTTER plane or a CESSNA, the latter with ten seats.
French: S'envolera avec un avion TWIN-OTTER ou avec un CESSNA, ci-mentionné de 10 sièges et la durée sera d'une heure jusqu'à la ville de Pto.
English: We will present in irregular periods a product of our large assortment to your attention.
French: Nous souhaitons vous présenter dans cette rubrique à des intervalles irréguliers un produit issu de notre gamme très complète.
English: In her letter requesting a reconsideration, the claimant states that she had called the Office of the Umpire to inquire as to how she could appeal my decision to the Federal Court of Appeal and, when she could not obtain any information, she communicated with the office of the Minister of Human Resources and was advised by a Commission agent that she should request a reconsideration pursuant to section 120 of the Act.
French: Dans la lettre où elle demande un réexamen, la prestataire affirme qu'elle avait appelé le Bureau du juge-arbitre pour s'informer de la façon dont elle pouvait porter ma décision en appel devant la Cour d'appel fédérale et, voyant qu'elle ne pouvait obtenir aucune information, elle a communiqué avec le cabinet du ministre des Ressources humaines, et un agent de la Commission lui a conseillé de présenter une demande de réexamen en application de l'article 120 de la Loi.
English:   Men sitting on logs stacked into a large pile before the logs will be floated to the mill,  near Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:   Men sitting on logs stacked into a large pile before the logs will be floated to the mill,  near Spanish River, Algoma District, [1902]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Another problem is that it is impossible to forecast how the advertising market will develop within the new technological media environment.
French: Telekommunikacja Polska S.A. est l’entreprise la mieux préparée à exercer les fonctions dans ce domaine en Pologne.
English: Problems resulting from poverty, urbanization, lack of adequate shelter, including social housing, rapid population growth, rural-urban migration, economic stagnation and social instability are especially acute.” (Habitat Agenda, para.
French: Les problèmes résultant de la pauvreté, de l'urbanisation, du manque de logements convenables, notamment de logements sociaux, de l'accroissement rapide de la population, de l'exode rural, de la stagnation économique et de l'instabilité sociale sont particulièrement aigus. » [Programme pour l'habitat (par.  196)]
English: Deliberation is always possible.
French: Les délibérations sont toujours autorisées.
English: In 1998, the same court accepted the claim of a 16-year-old minor who wished to go abroad during summer vacation with the youth movement in which she was active, despite the objection of her father, who believed that the trip would harm his daughter's studies.
French: En 1998, le même tribunal a accepté la demande d'une mineure de 16 ans qui souhaitait se rendre à l'étranger pendant les vacances d'été avec un mouvement de jeunesse dont elle était membre, malgré les objections de son père, qui pensait que ce voyage porterait préjudice aux études de sa fille.
English: Yet, if we look at the most illiterate countries of the world, we will find most of them to be Muslim majority countries; all this in disregard to the fact that the first word revealed to us by Allah was "Read".
French: Comment pouvons-nous gaspiller notre temps lorsqu’on sait qu’en priant les 2 rak’ats du jumuah, 85% de la congrégation ne comprendra pas le sens des versets récités. ?
English: Messages were received from the Ministers for Foreign Affairs of the following countries: Belarus, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic and Ukraine.
French: Des messages sont reçus des Ministres des affaires étrangères des pays suivants : Arabie saoudite, Bélarus, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, République arabe syrienne et Ukraine.
English: • Are the goals and results clear to the people who are challenged to reach them?
French: • Les personnes à qui l’on demande de les atteindre comprennent-elles clairement les buts et les résultats?
English: Canada was founded upon certain values and beliefs, a sense of fairness and justice, a spirit of generosity, compassion, tolerance and inclusion.
French: Le nation canadienne est fondée sur certaines valeurs et convictions – une volonté de justice et d’équité, un profond esprit de générosité, de compassion, de tolérance et d’ouverture.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) reaffirmed her Government's commitment to the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and said that it had taken steps to address the 12 critical areas identified in the Beijing Platform for Action with a view to promoting the political, economic, cultural and social empowerment of Syrian women.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) réaffirme l'attachement de la Syrie au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et indique que son gouvernement a pris des mesures pour donner suite aux 12 domaines critiques énoncés dans le Programme d'action de Beijing, afin de promouvoir l'autonomisation politique, économique, culturelle et sociale des Syriennes.
English: ''Roma is not only a ''European'' issue, but also a national, regional, and local one'' (more...)
French: ''La question des Roms se pose non seulement sur le plan européen, mais aussi sur les plans national, régional et local'' (suite...)
English: Council in Barcelona "A progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010."
French: En ce qui concerne le vieillissement de la population, il convient d'adopter des mesures afin d'éviter une discrimination sociale entre les générations et d'empêcher que la pauvreté ne s'étende chez les personnes âgées.
English: Supra, para.
French: Voir supra, par. 37.
English: The objective is to clarify that the image of a cheque, or any printout made from that image, will satisfy legislative and regulatory requirement to retain or produce a "cheque" (i.e. provide certainty that the digital data or printout will be legally equivalent to the original paper item).
French: L’objectif est de clarifier que l’image d’un chèque, ou tout imprimé qui en est tiré, répondra à l’exigence de la loi et de la réglementation qui oblige à conserver ou à produire le «chèque» (c.-à-d. pour donner la certitude que les données numérisées ou l’imprimé seront également l’équivalent de l’effet papier d’origine).
English: A Second World War veteran himself, he gladly reminisces with the residents about their shared experiences.
French: Lui-même ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, il discute volontiers avec les résidents de leurs souvenirs de guerre.
English: • 4.1.4 A new on line screen, Entitlement Arrears Recovery (EAR) has been created to allow departments to correct and collect overpaid retroactive payments that have been calculated incorrectly.
French: • 4.1.4 Un nouvel écran en direct, Recouvrement des Arriérés de Versements (RAV), a été créé pour permettre au ministère de corriger et récupérer un versement payé en trop.
English: An alternate member can be appointed to act for any member of the Commission other than the position of Chairman.
French: Un suppléant peut être nommé pour agir à la place d’un membre de la Commission, à l’exception du président.
English: The State party likewise maintains that these provisions have been adapted to the Colombian constitutional order from the legislation of other countries, which have used it in extreme situations such as those they have experienced in recent times.  This does not imply a limitation of the principles and procedural rights mentioned below.
French: D'après l'État partie également, la formule retenue est conforme aux dispositions constitutionnelles et a été utilisée dans d'autres pays qui se trouvaient dans des situations extrêmes comme celles vécues récemment sans que cela suppose une limitation des principes et droits procéduraux évoqués ci-après.
English: ◦ What sections of the Act and regulations are relevant to the issue?
French: ◦ Quelles articles de la Loi et du Règlement sont pertinents à l'enjeu?
English: Research relevance Because neutrinos can pass through stars, understanding them could shed light on the deepest reaches of our universe, while also helping solve many problems in astrophysics.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les confins de notre univers, grâce à la capacité des neutrinos de traverser les étoiles, et contribuer à résoudre de nombreux problèmes d’astrophysique.
English: He was elected to the Alberta legislature twice, establishing himself as such a good MLA that he made a credible bid to become the leader of his party.
French: Il a été élu deux fois à l'Assemblée législative de l'Alberta, s'imposant comme un si bon député provincial qu'il a fait le pari plausible de devenir chef de son parti.
English: Thus the ever-growing collections could be systematically stored and catalogued, available for study and synthesis.
French: On peut dès lors amasser et cataloguer systématiquement des collections sans cesse grandissantes et s'en servir pour faire des études et des synthèses.
English: It was understood that equity was a flexible and subjective concept, while equality was objective.
French: Il est entendu que l'équité constitue un concept souple et subjectif tandis que l'égalité a un caractère objectif.
English: Assuming similar ratios in the spring harvest, the difference between the spring and autumn harvest could be as low as 9%.
French: En présumant des ratios semblables pendant la chasse printanière, la différence entre la chasse printanière et la chasse automnale pourrait être aussi faible que 9 %.
English: Pursuing compensation from a person who caused a traffic accident is governed by two kinds of rules.
French: Deux principes déterminent les prétentions d’indemnités face au responsable de l’accident.
English: To detect indications of fictitious employees, focus special attention on payroll records: − If there is a suspicion or knowledge that fictitious employees are being u sed, then the negotiation of the check should be pursued.
French: Si les chèques sont encaissés à la même banque ou par l’intermédiaire d’autres parties, le bénéficiaire peut être connu auprès de la banque ou par les personnes qui endossent les chèques.
English: Consumer goods industry Pharmaceuticals 1.12.8. Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
French: Il appelle les institutions européennes et les partenaires sociaux européens de l’industrie cimentière à intensifier le dialogue sectoriel aux niveaux européen et national, en particulier sur les sujets suivants: ¡ les problèmes de sécurité et d’hygiène au travail, ainsi que les questions touchant à la formation des travailleurs et à l’acquisition par ces derniers des compétences nécessaires; 59
English: Europe turned diversity into one of its constitutional traits, and this is why it has had such an impact on the world.
French: L’Europe a fait de la diversité l’une de ses caractéristiques constitutionnelles, et c’est pourquoi elle a un si grand impact sur le reste du monde.
English: Foster Canada’s Defence Relationships 4.2.0.1 ADM(S&T) is to develop a strategy to secure funding for R&D in order to progress full implementation of the Technology Investment Strategy 4.2.0.2 ADM(S&T) shall seek external funding to add a Canada/US collaboration element to the Technology Demonstration Program by Mar 03 4.2.0.3 ADM(IM), in conjunction with DCDS and ADM(Pol), is to establish formal interfaces/ relationships for inter-departmental, national-security operations cooperation with CIP/EPC and other select OGDs by Dec 04.
French: 4.2.0.2 Le SMA(S&T) devra chercher des sources de financement extérieures en vue d’ajouter un élément de coopération Canada/États-Unis au Programme de démonstration de technologies d’ici mars 2003. 4.2.0.3 Le SMA(GI), en collaboration avec le SCEMD et le SMA(Pol), devra créer des liens/relations de coopération interministérielle avec le BPIEPI et certains autres ministères fédéraux relativement aux opérations de sécurité nationale, d’ici décembre 2004.
English: • Climate Change Adaptation Policy Our Publications The NRTEE produces Review, a quarterly newsletter about our activities including research updates, new publications and special events and it is available in either paper or electronic formats.
French: • Politique d'adaptation au changement climatique Nos publications La TRNEE produit la Revue, un bulletin trimestriel sur nos activités qui présente notamment une mise à jour de nos recherches, une présentation de nos nouvelles publications et des événements spéciaux.
English: Firstly, simplifying bureaucracy.
French: Primo, simplification administrative.
English: (b) To contribute to territorial planning activities aimed at optimizing the sustainable use of the resources;
French: b) De contribuer aux activités de planification du territoire qui visent à optimiser l'utilisation durable des ressources;
English: UN reforms are not only technical, but often involve a redistribution of power, and that is where things are going continually wrong.
French: Les réformes des Nations unies ne sont pas seulement techniques, mais impliquent généralement une nouvelle répartition des forces. Or, c’est précisément là que le bât blesse constamment.
English: The Philippine report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of -children in armed conflict was submitted in March 2007.
French: Le rapport des Philippines sur l'application du Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été remis en mars 2007.
English: Turkey should further reinforce its administration and the capacity to protect the financial interests of the EC.
French: La Turquie devrait encore renforcer son administration et sa capacité de protection des intérêts financiers de la CE.
English: frequent in the field of external actions, agricultural trade and own resources – through a range of administrative agreements and arrangements.
French: Une mission effectuée en Ukraine a permis de développer une coopération intéressante avec les autorités douanières et les services de sécurité au regard des trafics de cigarettes.
English: However, it is a very complex area.
French: Mais il s’agit d’un domaine très complexe.
English: Following an engagement, parties to a conflict are obliged to take all possible measures to search for and collect without delay the wounded, sick and shipwrecked.
French: Après une bataille, les Parties au conflit sont obligées de prendre toutes les mesures possibles pour chercher et recueillir sans délai les blessés, les malades et les naufragés.
English: Approximately 50% of the respondents use courier services and van delivery services.
French: Environ 50 % des répondants ont recours à des services de messagerie ou de livraison entre bibliothèques.
English: Last year, with the debt ratio dropping, the portion of each revenue dollar servicing the debt also dropped -- to 27 cents.
French: L'an dernier, alors que le ratio d'endettement diminuait, la part de chaque dollar de recettes affectée au service de la dette a également reculé pour s'établir à 27 cents.
English: More specifically, they are responsible for ensuring that: 6.2.1.1 a control and oversight regime is in place to monitor adherence to this policy and its associated directives; 6.2.1.2 performance relative to the obligations under this policy and its associated directives is measured and documented; 6.2.1.3 the management framework for materiel is reviewed as an ongoing component of departmental risk-based audit planning; and 6.2.1.4 departmental records, plans, policy instruments or any other required information are provided to Treasury Board Secretariat, upon request, in support of the Secretariat's monitoring responsibilities.
French: Concrètement, cela signifie qu’ils doivent s’assurer que : 6.2.1.1 un régime de contrôle et de surveillance est mis en place afin de voir au respect de cette politique, et de ses directives corrélatives; 6.2.1.2 le rendement lié aux obligations de cette politique et de ses directives connexes est mesuré et documenté; 6.2.1.3 le cadre de gestion du matériel est revu comme élément continu de la planification de vérifications axée sur le risque; 6.2.1.4 les documents, les plans et les instruments de politique ministériels, ou toute autre information requise, sont fournie, sur demande, au Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’appui de ses responsabilités de surveillance.
English: This may include looking at Alternative Service Delivery (ASD) to see if there is an alternative method available to deliver the service.
French: Cela peut nécessiter la diversification des modes d'exécution (DME), si la prestation du service peut être assurée autrement.
English: A good example of variable risk dependent on the immunosuppression status of the host is hepatitis E. Although human hepatitis E virus usually involves only a temporary hepatitis, which does not lead to a chronic carrier state, an unusually high mortality rate (about 20%) occurs in third trimester pregnancy in humans, associated with vertical transmission and fetal demise(17).
French: L'hépatite E est un bon exemple d'un risque qui varie selon l'immunodépression de l'hôte. Même si le virus de l'hépatite E n'entraîne généralement qu'une hépatite temporaire, qui ne mène pas au portage chronique, elle cause un taux de mortalité exceptionnellement élevé (environ 20 %) au cours du troisième trimestre de la grossesse chez les humains, associé à une transmission verticale et à la mort foetale(17).
English: Therefore, the export of nuclear and nuclear-related items, not listed in Group 3 or which meet the specific Group 3 decontrol notes may still require a license from the CNSC.
French: Ainsi, il pourrait toutefois être nécessaire d’obtenir un permis de la CCSN pour exporter des articles à caractère nucléaire ou connexe qui ne seraient pas énumérés dans le groupe 3 ou qui satisferaient aux notes sur la libération.