ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off-reserve, Aboriginals are eligible for all current government housing initiatives including for example, the Affordable Housing Initiative (AHI) and CMHC's Housing Renovation Programs.
French: Les Autochtones hors réserves sont admissibles à toutes les initiatives gouvernementales actuelles en matière de logement, dont l'Initiative en matière de logement abordable (ILA) et les programmes d'aide à la rénovation de la SCHL.
English: As the Conseil des communautés culturelles et de l 'immigration du Québec17 observed in 1990, [TRANSLATION] "Domestic work brings into sharper focus the discriminatory treatment of women's work in the overall hierarchy of paid labour; it reinforces the division of roles along gender lines."18 Through its policies and practices with regard to immigration, the federal government also contributes to the invisibility and non-recognition of the value of this labour.
French: Comme le précisait le Conseil des communautés culturelles et de l'immigration du Québec17 en 1990, « [l]e travail domestique met encore plus en relief l'évaluation discriminatoire du travail féminin dans l'ensemble de la hiérarchisation du travail rémunéré, il renforce le clivage sexuel des rôles. »18.
English: Accordingly, on 23 January 2003, Mr Tremonti, Minister of Economy and Finance of Italy, informed the Council Presidency that, in line with a request from the Holy See, his country proposed that the Monetary Agreement be modified with a view to increasing the total value of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue each year.
French: Dès lors, le 23 janvier 2003, M. Tremonti, ministre italien de l'économie et des finances, a informé la présidence du Conseil que, suite à une demande adressée par le Saint-Siège, son pays proposait de modifier la convention monétaire en vue d'accroître la valeur totale des pièces en euros que l'État de la Cité du Vatican est autorisé à émettre chaque année.
English: The Council further postponed the nomination of two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a de nouveau reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: That is what has enabled humanity to formulate the common value of coexistence, which calls for freedom and equality among all human beings, regardless of their race, religion or culture, and for the establishment of justice and peace in the world.
French: C'est ce qui a permis à l'humanité de forger la valeur commune de la coexistence, qui appelle à la liberté et à l'égalité entre tous les êtres humains, sans distinction de race, de religion, de culture, et à l'établissement de la justice et la paix dans le monde.
English: Referring to the standards for professional practice of internal audit or personal experience what are some of the steps to be considered by an internal auditor in each of those three areas.
French: En vous reportant aux normes de l'exercice professionnel de vérification interne ou à votre expérience personnelle, quelles sont certaines des étapes qu'un vérificateur interne doit prendre en considération pour chacun de ces trois domaines essentiels.
English: In our opinion, the fifth freedom should accelerate the transformation of the European Union into an innovative, creative and information-based economy.
French: À notre avis, la cinquième liberté devrait accélérer la transformation de l'Union européenne en une économie de l'information innovante et créative.
English: Requests the Secretary-General to disseminate the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly as widely as possible in all official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de donner aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale la diffusion la plus large possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: A child that is blind cannot enjoy participating in an indoor soccer game if the area of play is so loud that the bells and directional signalling are obscured by significant sound.
French: Un enfant aveugle ne peut participer à un match de soccer intérieur si l'aire de jeu est tellement bruyante que les cloches et les signaux directionnels sont mal entendus en raison de bruits importants.
English: Departments must account for grants and contributions as outlined within the relevant TB Accounting Standards.
French: Les ministères doivent comptabiliser les subventions ainsi que les contributions comme il est stipulé dans les Normes comptables visées du Conseil du Trésor.
English: The catalytic active site of glucan synthase was not protected with UDP-Glc when preincubated with 10 μM N-ethylmaleimide but the GTP-binding fraction was partially protected with GTPγS.
French: Le site catalytique actif de la glucane synthase n'a pas été protégé par de l'UDP-Glc lorsque celle-ci a été préincubée avec 10 μM de N-éthylmaléimide, mais la fraction liée au GTP a été partiellement protégée par la GTPγS.
English: Consultative power 30 March 1962 The Parliamentary Assembly decides to call itself the European Parliament (EP).
French: Pouvoir consultatif 30 mars 1962 L’Assemblée parlementaire décide de s’appeler "Parlement européen" (PE).
English: Therefore, a communications strategy, including an outreach programme for the region, must be developed and implemented.
French: En conséquence, il est nécessaire d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication, notamment un programme d'information pour la région.
English: Apartment with charming exposed bricks wall for rent in New York for up to 8 people in the neighborhood of Lower East Side, at a few minutes’ walk from Chinatown and Little Italy.
French: Charmant appartement avec mur de briques à louer à New York pour 8 personnes maximum dans le quartier de Lower East Side, à quelques minutes de China Town et de Little Italy.
English: While the only obligation to a refugee is non-refoulement, in practice this has often meant admission to and asylum in the host country.
French: Alors que la seule obligation à l'égard d'un réfugié est le non-refoulement, en pratique, cela a souvent signifié admission et asile dans le pays hôte.
English: The Director of the New York Liaison Office of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), made a statement.
French: Le Directeur du Bureau de liaison à New York de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) fait une déclaration.
English: Two years before, she'd accidentally invented a delicious cheese called Malheur du Chat, or, Cat's Mishap.
French: Deux ans auparavant, elle avait inventé par accident un délicieux fromage qu'on avait appelé "Malheur du Chat".
English: Most Member States follow a piecemeal approach whereas a comprehensive approach is essential for promoting active ageing towards improving the capacity of, and the incentives for, older workers to remain longer in employment.
French: La plupart des États membres abordent le problème de manière fragmentaire alors qu’il est essentiel, pour promouvoir la vie active des travailleurs plus âgés, d’améliorer la capacité et les mesures incitatives qui leur permettraient de rester plus longtemps en activité.
English: Once the instruments are adopted, the institutional limits regarding the real possibilities for verifying the implementation of policies by national authorities, given the limited role of the Court of Justice and the restricted powers of the
French: La politique des petits pas a été la seule alternative possible pour progresser. Pour la Commission, l’établissement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice a été une priorité stratégique, réalisée également avec la contribution de plusieurs politiques de l’Union.
English: Compliance with leachable lead and cadmium limits that are higher than those accepted by industry will be allowed.
French: Les quantités de plomb et de cadmium pouvant être libérées pourront dépasser les limites fixées par l'industrie.
English: The claimant in that case had also made the argument that the word "severance" in paragraph 57(3)(h) of the Regulations (SOR/85-288) had to be read together with the word "complete severance" of paragraph 57(3)(i) so as to allow lay-off to be included in the word "severance".
French: Dans cette affaire-là, le prestataire avait également soutenu que le mot «severance» figurant à l’alinéa 57(3)h) du Règlement (DORS/85-288) devait s’interpréter en tenant compte de l’expression «complete severance» figurant à l’alinéa 57(3)i) de façon à permettre que le licenciement («lay-off») soit compris dans le mot «severance».
English: In recognition of the sanctity of the lands, they have declared that no development will be allowed.
French: En reconnaissance du caractère sacré de ces terres, ils ont déclaré qu’aucun projet de développement n’y serait permis.
English: Objection to the declarations made by Jordan upon ratification: United States of America (6 August 2004)1
French: Objection aux déclarations formulées par la Jordanie lors de la ratification : États-Unis d'Amérique (6 août 20041)
English: The foods that they would like to have available for discretionary fortification were flours, breads, pastas, rice, milk, cheese, other dairy products and margarine.
French: Trois répondants ont également fait remarquer que la classification proposée des nutriments dans leurs catégories de risque respectives était liée au niveau proposé d'adjonction (l'adjonction de nutriments de la catégorie de risque C ferait l'objet d'une réglementation distincte).
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:  measures to reduce or eliminate release from unintentional production: identification and quantification of releases
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle : identification et quantification des rejets
English: The outcome of the 15th session of the IAEA Transport Safety Committee (TRANSSC 15) to be held in Vienna from 1-5 October 2007 will be brought to the attention of the Sub-Committee as an informal document.
French: Les résultats de la quinzième session du Comité des normes de sûreté du transport de l'AIEA (TRANSSC) qui doit se tenir à Vienne du 1er au 5 octobre 2007, seront communiqués au Sous-Comité dans un document sans cote.
English: The study group received the standard care in addition to being educated about the symptoms of CHF, medication, exercise, and nutrition.
French: Le groupe participant à l’étude a reçu les soins standards et a bénéficié d’un enseignement sur les symptômes de l’ICG, les médicaments, l’exercice physique et la nutrition.
English: However, a number of complaints were lodged with the Commission to the effect that the aid had been granted to fertiliser processing projects either before (four cases) or after (six cases) its applicability.
French: La Commission a été saisie de plaintes arguant que, dans dix cas, des aides avaient été octroyées à des projets de traitement des engrais dans le cadre de ce régime d'aides, alors que celui-ci n'était pas encore (quatre cas) ou n'était plus (six cas) applicable.
English: To generate an electronic ADR Certificate we need to harmonise a template where all fields need to be defined, which is a sine qua non condition to have a binding structured ADR Certificate in force.
French: Pour produire un certificat ADR électronique, il faut s'entendre sur un modèle harmonisé où tous les champs sont bien définis, condition impérative pour la mise en vigueur d'un modèle structuré contraignant de certificat ADR.
English: The inspection system with regard to the duties of judicial police in the Police Affairs Corps of the SDF is established in accordance with the internal rules as described in annex IX:
French: En ce qui concerne les fonctions de police judiciaire du Corps de police des Forces d'autodéfense, le système d'inspection est établi conformément aux règles internes décrites dans l'annexe IX.
English: Then her race becomes a part of her disability, because in a society that focuses on "whiteness" as the standard,
French: M Ismail a maintenant plus d'influence dans sa propre communauté et à l'intérieur du système.
English: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as AlCl3) + 3.5% citrate
French: régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de AlCl3) + 3,5 % citrate
English: High Liner is helping to make this easier with their huge selection of products.
French: High Liner vous facilite la chose grâce à son impressionnante sélection de produits.
English: The term "home and community care" often evokes different perceptions of types and levels of services.
French: L ’expression « soins à domicile et en milieu communautaire » évoque souvent différentes perceptions de types et de niveaux de services.
English: The CTO Regulations require all source establishments and importers and distributers to be registered, there is an exemption for retrieval and transplant establishments.
French: Le règlement sur les CTO exige l'enregistrement de tous les établissements sources, importateurs et distributeurs; cependant, on accorde une exemption aux établissements de prélèvement et de transplantation.
English: UNCTAD XI would take place between two WTO ministerial meetings, and it would therefore have an important complementary role to play in terms of examining how to achieve development gains and move towards the implementation of the Millennium Goals in the area of international trade.
French: La onzième session de la Conférence se tiendrait entre deux conférences ministérielles de l'OMC, et elle aurait donc un important rôle complémentaire à jouer concernant l'analyse des moyens à mobiliser pour obtenir des gains pour le développement et progresser dans l'application des objectifs de la Déclaration du Millénaire dans le domaine du commerce international.
English: Japanese government has built several schools in Male and in the atolls under their grant Aid.
French: Le Gouvernement japonais a construit plusieurs écoles à Malé et dans les atolls au titre de son programme de subventions.
English: All values satisfied the performance criterion for relative precision.
French: Aucune ne dépasse la limite acceptable de la précision relative.
English: Students from single-parent families or with lower academic status are more likely to drink alcohol than students from both-parent families or with higher academic status.
French: Les étudiants à faible rendement scolaire provenant de familles monoparentales sont plus susceptibles de consommer de l'alcool que les étudiants provenant de familles biparentales ou ayant un niveau d'éducation plus élevé.
English: Therefore we welcomed new publications devoted to this topic, such as the notes of the Colloquy on European inventories held at the Bischenberg Study Centre (Alsace) in 1980, the recent number of Deutsche Kunst und Denkmalpflege (Munich/Berlin 1982, No. 1) and critical articles in that and other reviews on recently published inventories.
French: Dans ces conditions, nous nous félicitons des nouvelles publications consacrées à ce thème, telles que les notes du Colloque sur les inventaires européens, qui s'est tenu en 1980 au Centre d'études de Bischenberg (Alsace), le récent numéro de Deutsche Kunst und Denkmalpflege (Munich/Berlin 1982, cahier 1) et les critiques des livres d'inventaire nouvellement parus dans les revues.
English: Google’s Privacy Policy describes how we treat personal information when you use Google’s products and services.
French: Les règles de confidentialité Google décrivent la manière dont vos informations personnelles sont traitées lorsque vous utilisez les produits et services Google.
English: To subscribe to one of these communication listservs, please contact the CASLT National office, admin@caslt.org .
French: Pour vous inscrire à une de ces listes de distribution de courriel, veuillez contacter le Bureau national de l'ACPLS, admin@caslt.org .
English: Set target for full implementation of marketing choice, preferable beginning of 2007-08 crop year. Introduce legislative changes as soon as possible.
French: Le gouvernement est fortement encouragé à énoncer clairement les conséquences de la libéralisation du régime de commercialisation pour les producteurs et d’autres protagonistes de l’industrie, et à leur donner un aperçu général de la façon dont il entend passer à l’action.
English: By Ministry of Foreign Affairs Resolution No. 4040/98, the Under-Secretariat for Women of that Ministry was chosen as National Co-ordinator for Argentina with the power to convene the representatives who are to form the national section.  In article 2 of that resolution the National Women's Council of the Office of the President was invited to appoint two representatives as members of the national section.
French: Le Ministère des relations extérieures a, par la résolution No 4040/98, chargé son Sous-Secrétariat pour les femmes d'assurer la coordination nationale et de convoquer les représentants qui adhéreraient à la section nationale, tout en invitant, à son article 2, le Conseil national de la femme, de la présidence de la nation, à désigner deux représentantes qui siégeraient à la section nationale.
English: Bran should never be given to a baby under 12 months.
French: Ne donnez jamais de son à votre bébé avant l’âge de 12 mois.
English: Thus, 81,000 children of school age, 70 per cent of them girls, have been reached by the programme.
French: Ainsi, 81 000 enfants scolarisables, dont 70 % de filles, ont été touchés par le programme.
English: Since Dr. Idris and King Abdullah last met in September 2000, WIPO has stepped up its technical assistance efforts, namely in the areas of: w information technology through w enforcement through training of
French: Depuis la dernière rencontre entre M. Idris et le roi Abdallah en septembre 2000, l’OMPI a renforcé ses efforts en matière d’assistance technique, notamment dans les domaines suivants : w techniques de l’information, grâce w sanction des droits grâce à la for-
English: 3.83 In the absence of better tools, officers sometimes have to rely on interviews to evaluate an applicant’s language skills, academic training and work experience.
French: 3.83 Étant donné que les agents n’ont pas les outils nécessaires, ils doivent dans certains cas avoir recours aux entrevues pour déterminer les compétences linguistiques et évaluer la formation académique ainsi que l’expérience de travail.
English: Environment Canada took the lead in developing the Framework for Moving Forward on the Environment Agenda, approved in early 2002, and is currently working with other government departments to develop a federal Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Environnement Canada a joué le rôle de premier plan, par exemple, dans l'élaboration du « Cadre pour faire progresser le programme de l'environnement » approuvé au début de 2002 et collabore actuellement avec d'autres ministères afin d'élaborer une stratégie fédérale sur le développement durable.
English: Section 23.1 of the Regulations is replaced by the following: 23.1 (1) Any amount to be paid in respect of a member to an eligible employer pursuant to a transfer agreement entered into under section 40.2 of the Public Service Superannuation Act, or to be paid to the member as a consequence of that payment, shall be reduced by the actuarial value of the reduction that would have been made to the member's pension benefits under sections 20 and 21 had the member remained employed in the Public Service.
French: L'article 23.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 23.1 (1) Le montant à payer à un employeur admissible aux termes d'un accord de transfert conclu en vertu de l'article 40.2 de la Loi sur la pension de la fonction publique relativement à un participant, ou au participant en conséquence du paiement à cet employeur, est réduit de la valeur actuarielle de la réduction des prestations de retraite du participant qui aurait été effectuée en application des articles 20 et 21, si celui-ci était demeuré employé dans la fonction publique.
English: The challenges facing Europe, why policies are developing as they are and the importance of acting together, need to be understood much better by the European public.
French: Les défis auxquels l’Europe est confrontée, les raisons de l’évolution des politiques et l’importance d’une action concertée doivent être beaucoup mieux compris de la population européenne.
English: Innovative space technologies, techniques, and design and test methodologies in response to advanced developments required for future space missions and activities.
French: Technologies et techniques spatiales et méthodes de conception et d'essai innovatrices répondant aux développements de pointe requis pour les missions et activités spatiales futures du Canada.
English: 3) has been modified to replace the list of section 110 related IT bulletins with a current list of available section 110 deductions.
French: Le numéro 3 (la dernière partie de l'ancien numéro 5) ne comporte plus la référence à l'alinéa 110(1)i) dont l'annulation vise les années d'imposition 1989 et suivantes.
English: The Commission reiterated that the websites constitute an invaluable resource for the Commission in undertaking its work and for researchers of work of the Commission in the wider community, thereby contributing to the overall strengthening of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: La Commission a réaffirmé que les sites Web constituent une ressource extrêmement précieuse tant pour la Commission lorsqu'elle entreprend ses travaux que pour les chercheurs extérieurs qui étudient ces travaux, qui contribue à renforcer de manière générale l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international.
English: It was also noted that a joint technical liaison team had been established.
French: Il a aussi été fait observer qu'une équipe conjointe de liaison technique avait été établie.
English: The Agreement on International Railways in the Arab Mashreq entered into force, and a memorandum of understanding on maritime transport cooperation in the Arab Mashreq was signed.
French: L'Accord sur un réseau ferroviaire international du Machreq arabe est entré en vigueur et un mémorandum d'accord sur la coopération en matière de transport maritime dans le Machreq arabe a été signé.
English: The Government of Indonesia held a two-day registration exercise on 6 and 7 June 2001 in West Timor to establish how many refugees were in West Timor and to determine how many wanted to return to East Timor and how many to remain in Indonesia.
French: Les 6 et 7 juin 2001, le Gouvernement indonésien a procédé à l'enregistrement de réfugiés au Timor occidental, d'une part pour les dénombrer et d'autre part pour savoir combien souhaitaient retourner au Timor oriental et combien préféraient rester en Indonésie.
English: The honourable Members rightly refer to the Commission's 2005 decision on State aid for services of general economic interest.
French: Les députés se réfèrent à juste titre à la décision prise par la Commission en 2005 concernant les aides d'État pour les services d'intérêt économique général.
English: One major outcome of this project was the change in the mindset of both operational and senior managers.
French: Parmi les résultats importants qui ont été obtenus lors de la réalisation de ce projet, il y a un changement d’attitude autant chez les gestionnaires opérationnels que chez les hauts dirigeants.
English: However the long term benefits of such an increase and whether the increase is sustained, remain unclear at the present time.
French: On ignore cependant pour le moment si cette augmentation se maintient et quels sont ses effets positifs à long terme.