ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All government bodies are also obliged to appoint officials that provide general information and support to the public seeking access to information.
French: Tous les organes de l'État sont aussi tenus de désigner des agents chargés de fournir aux demandeurs une information de caractère général et un appui.
English: During the same period, the Government provided new information about the one outstanding case.
French: Au cours de la même période, le Gouvernement a fourni de nouvelles informations sur le seul cas non élucidé.
English: OIOS believes that the huge gap between the technical consultant's assessed completion rate of 10 per cent and the partner's reported completion rate of 65 per cent, on the basis of which it paid would have been identified earlier on if UNHCR Albania had more timely monitored the project.
French: Il est évident pour le BSCI que l'écart énorme entre le taux de 10 % retenu par un conseiller technique et le taux de 65 % ayant servi de base au paiement effectué par le partenaire aurait été mis en évidence plus tôt si les services du HCR en Albanie avaient suivi le projet de plus près.
English: Gatineau in house - Subway TOTAL: $50.11 Back
French: Gatineau - Ministère - Subway TOTAL : 50,11 $ Retour
English: On 11 June Council members held a private meeting with the MONUC troop-contributing countries.
French: Le 11 juin, les membres du Conseil ont tenu une séance privée avec les pays fournissant des contingents à la MONUC.
English: Title III Scope and Term of Copyright CHAPTER I SCOPE OF AUTHORS’ RIGHTS 23.
French: - En cas d’abus notoire dans l’usage ou le non-usage du droit de divulgation de la part des représentants l’auteur décédé, les tribunaux de première instance ou leurs sections, saisies par toute personne intéressée, notamment par le département chargé des Affaires culturelles, peuvent ordonner toute mesure appropriée.
English: The Museum houses some 500,000 artifacts, nearly 10,000 square metres of exhibition, research and educational facilities and a fully equipped, multi-purpose theatre.
French: Le MCG abrite quelque 500 000 artefacts, près de 10 000 mètres carrés de locaux consacrés aux expositions, à la recherche et aux activités éducatives, ainsi qu'un amphithéâtre multifonctionnel entièrement équipé.
English: Medical Devices Bureau Update - Beth Pieterson Beth Pieterson provided an overview on the current role, responsibilities and structure of the MDB. She also outlined some of the major accomplishments and challenges facing the Bureau including that last year the Medical Devices Bureau played a very active and influential role in the Global Harmonization Task Force and continues to work closely with the FDA and the European agencies.
French: Le CCG doit envisager d’envoyer une note au ministre relativement à la DPSN   4. Le point sur le Bureau des matériels médicaux - Beth Pieterson Beth Pieterson donne un aperçu du rôle, des responsabilités et de la structure du BMM actuellement. Elle souligne également quelques-unes des grandes réalisations du Bureau et des difficultés qu’a dû surmonter ce dernier, y compris son rôle très actif et sa grande influence dans le Groupe de travail sur l’harmonisation mondiale; le Bureau continue de travailler en étroite collaboration avec la FDA et les agences européennes.
English: LPNs work independently or in partnership with other members of the health care team to provide nursing services to individuals, families and groups of all ages.
French: Les IAA travaillent individuellement ou en collaboration avec d’autres membres de l’équipe de soins de santé afin de fournir des services infirmiers à des personnes, des familles ou des groupes de tous âges.
English: During the period under review, use of WIPO’s conference rooms increased by some 20 per cent compared to the 2002-2003 biennium.
French: Au cours de la période considérée, l’utilisation des salles de conférence de l’OMPI a augmenté d’environ 20% par rapport à l’exercice biennal 2002-2003.
English: In the future we will probably see an impact on claims costs as adjusting and claims settlement procedures become more automated and move on-line.
French: À l'avenir, l'impact se fera probablement sentir sur le coût des sinistres, quand les procédures de liquidation et de règlement des sinistres seront informatisées et effectuées en direct.
English: Select the statement that best describes your situation.
French: Sélectionnez l'affirmation qui correspond le mieux à votre situation.
English: Apart from the web site and the PCDiary software, both of which are developments that have occurred within the last three years, the College is in the midst of a major file conversion project to modernize its membership database.
French: Outre le site Web et le logiciel PCDiary®, tous deux élaborés ces trois dernières années, le Collège poursuit un projet important de conversion de dossiers pour moderniser la base de données de ses membres.
English: A person is responsible for making his/her own arrangements and covering the costs of attending a National Parole Board hearing.
French: C'est vous qui devrez prendre les dispositions nécessaires et assumer les frais associés à votre participation à l'audience en tant qu'observateur.
English: In this participant's view, there was very little exchange of data on the industry between the agencies that collect it, often because of confidentiality provisions.
French: Selon ce participant, il y a très peu d'échanges de données sur l'industrie entre les organismes qui en font la collecte, souvent à cause des dispositions de confidentialité.
English: Association des universités et collèges du Canada
French: Barbara J. Astle, IA, PhD(c)
English: Counsel drew the attention of the Tribunal to Excise Communiqués 112/TI and 113/TI, issued by Revenue Canada, Customs and Excise, on May 23, 1985.
French: Les avocats ont attiré l'attention du Tribunal sur les Communiqués de l'Accise 112/TI et 113/TI publiés par Revenu Canada, Douanes et Accise, le 23 mai 1985.
English: Mr. Jerchel also outlined the responsibilities of the manager of the food services program who was employed by Integ.
French: M. Jerchel a également décrit les fonctions de la personne engagée par Integ pour gérer le programme des services alimentaires.
English: Traveller Accommodation Survey
French: Enquête sur l’hébergement des voyageurs
English: In addition it is necessary to make sure that there is European media that can cover what goes on.
French: De plus, nous devons nous assurer que des médias européens puissent couvrir les événements.
English: A. Introduction 1 Could you please provide a brief background on your involvement in Trade Routes, your role and how long you have been involved.
French: Vos réponses demeureront strictement confidentielles et votre nom ne sera pas associé à vos commentaires aux fins de la présente évaluation.
English: CIC has invested in a number of initiatives to improve service delivery, to reduce inventories, and to ensure that Canada continues to be an attractive destination for talented immigrants without compromising the integrity of the system.
French: CIC a investi dans un certain nombre d'initiatives qui visent à améliorer la prestation des services, à diminuer le nombre des demandes en attente et à s'assurer que le Canada demeure une destination intéressante pour les immigrants talentueux sans compromettre l'intégrité du système.
English:  Project results will be available through the OSCIA Web site: www.ontariosoilcrop.org. The Ontario Soil and Crop Improvement Association is a unique non-profit farm organization dedicated to communicating and facilitating responsible and economic management of soil, water, air and crops.
French:  Les résultats du projet seront consultables dans le site Web de l'OSCIA : www.ontariosoilcrop.org. L'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario est un organisme agricole sans but non lucratif mis sur pied pour communiquer et faciliter la gestion économique et responsable du sol, de l'eau, de l'air et des cultures.
English: Protocol Office 1700 Granville Street Halifax NS B3J 1X5 Tel: 902-424-6740 www.gov.ns.ca/prot
French: Bureau du Protocole 1700, rue Granville Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1X5 Tél. : 902-424-6740 www.gov.ns.ca/prot
English: To this end, every indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and for whom the deputy head knows or can predict employment availability will receive a guarantee of a reasonable job offer within the Public Service.
French: On ne doit toutefois pas considérer que le présent appendice assure le maintien dans un poste en particulier, mais plutôt le maintien d’emploi. À cette fin, les employé-e-s nommés pour une période indéterminée et dont les services ne seront plus requis en raison d’un réaménagement des effectifs et pour lesquels l’administrateur général sait ou peut prévoir la disponibilité d’emploi se verront garantir qu’une offre d’emploi raisonnable dans la fonction publique leur sera faite.
English: Recent client surveys indicate a high satisfaction level.
French: De récents sondages auprès des clients indiquent un taux élevé de satisfaction.
English: Such strengths and weaknesses should consider physical, financial, and human resources.
French: Les ressources matérielles, financières et humaines devraient être prises en considération.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances which are waste and are treated in a waste treatment installation in accordance with the conditions of a permit under Council Directive 75/442/EEC46 or PE 359.954v01-00 44/105
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances qui constituent des déchets et qui sont traitées dans une installation de traitement des déchets conformément aux conditions d'un permis accordé en vertu de la directive 75/442/CEE du Conseil ou de la directive 91/689/CEE du Conseil, sans préjudice du règlement (CE) n° …/….
English: The Syrian Arab Republic entreats the international community, the Security Council and the States Members of the United Nations to condemn these Israeli policies and demand that the Israeli Government renounce its expansion, annexation and settlement policies, which cannot but lead to an escalation of tension in this sensitive region of the world.
French: La Syrie exhorte la communauté internationale, le Conseil de sécurité et les États Membres de l'ONU à condamner les politiques israéliennes et à exiger du Gouvernement israélien qu'il renonce à ses politiques d'expansion, d'annexion et de colonisation, qui ne feront qu'aggraver la situation dans cette partie sensible du monde.
English: However, should conflict persist, military operations, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and restrictions on the flow of goods, services and individuals will continue to affect the Agency's work.
French: En revanche, si le conflit se prolonge, les opérations militaires, les problèmes de sécurité, la détérioration de la situation économique des réfugiés et certaines entraves à la libre circulation des biens, des services et des personnes continueront d'avoir des répercussions sur son action.
English: The Paris Club continued to play an active role in the HIPC process, as well as in providing avenues for debt relief for low-income and middle-income countries that did not qualify for the Initiative.
French: Le Club de Paris a continué de jouer un rôle actif dans le processus en faveur des PPTE, ainsi que d'offrir des possibilités d'allégement de la dette aux pays à revenus faible et intermédiaire qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de cette initiative.
English: The Biological Weapons Convention 2.
French: Vérification, déclarations, inspections, assistance et non-prolifération 3.
English: In spite of protests by national and international journalist groups, the authorities took no further action in this case.
French: En dépit des protestations émises par les associations de journalistes nationales et internationales, les autorités n'ont engagé aucune action dans cette affaire.
English: We embarked on our largest effort to reach young Canadians directly during this election.
French: Nous savions qu’en novembre beaucoup de Canadiens quitteraient le pays pour les régions chaudes des États-Unis.
English: Furthermore, I am convinced that the claimant acted in good faith.
French: Je suis convaincu d'ailleurs que la prestataire était de bonne foi.
English: Her special love of children has manifested itself in her establishment of many projects to help under privileged youth.
French: Son amour pour les enfants s’est manifesté par la création de nombreux projets destinés à aider les jeunes défavorisés.
English: Your Hostess : Nicole Dubé (Grandmother of Fanny et Maxime).
French: Vôtre h�tesse : Nicole Dubé (Grand-maman de Fanny et Maxime).
English: If the matter is one which has been raised by a less-developed contracting party, the CONTRACTING PARTIES shall consider what further action they might take which would be appropriate to the circumstances.
French: S’il s’agit d’un recours déposé par une partie contractante peu développée, les PARTIES CONTRACTANTES étudieront quelle suite elles pourraient en outre y donner, qui soit appropriée aux circonstances.
English: Generally speaking, moreover, a working group should be asked to assess the effectiveness of the technical cooperation and advisory services provided to countries.
French: D'une manière générale, il conviendrait d'ailleurs de confier à un groupe de travail le soin d'évaluer l'efficacité de la coopération technique et des services consultatifs fournis aux pays.
English: 10 Turks and Caicos Weekly News, 8-14 April 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, 8-14 avril 2001.
English: (c) Methodological development and harmonization of transport and road accident statistics
French: c) Développement des méthodes et harmonisation des statistiques des transports et des accidents de la circulation routière.
English: • Paid in addition to any Life Insurance
French: • Versée en plus de l’assurance-vie
English: NATIONAL ABORIGINAL FORESTRY ASSOCIATION Location:
French: NATIONAL ABORIGINAL FORESTRY ASSOCIATION Endroit :
English: For additional information on meningitis, please refer to the CATMAT-Travel Medicine Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers; or the Travel Medicine Program information sheet on meningitis.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la méningite en consultant la Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque émise par le CCMTMV.
English: These are the sort of landlords who have wired baskets on the inside of the building door over the letter box and these baskets are kept closed with locks.
French: C’est le genre de propriétaires qui font installer des paniers en treillis métallique à l’intérieur de la porte d’entrée, par-dessus les boîtes de courrier et qui font cadenasser ces paniers.
English: Moreover, in terms of ethnogeny and the national identity, most Ukrainians consider the terms “Ruthenian” and “Ukrainian” to be synonymous.
French: En outre, au sens où le comprennent l'ethnogenèse et la plupart des Ukrainiens, les mots «ruthène» et «ukrainien» sont traditionnellement considérés comme synonymes.
English: From the outset of these reviews, DND has intended to share the validated information with CHS to ensure that these sites are charted and, if not, to ensure that mariners are made aware of these sites through the appropriate marine notices.
French: Depuis le début de ces examens, le MDN a convenu de partager l’information validée avec le SHC pour faire en sorte que ces sites soient cartographiés et, sinon, pour s’assurer que les navigateurs sont mis au courant de la présence de tels sites au moyen d’avis appropriés.
English: The activities of the Peacebuilding Support Office in support of Peacebuilding Commission
French: V. Activités du bureau d'appui à la consolidation de la paix à l'appui de la Commission de consolidation de la paix
English: • Aptitude to tolerate repetition without losing attention
French: • Aptitude à réaliser les essais de base et à consigner les résultats
English: [20] Ms. Shortt noted several instances where the notes taken by the two selection board members who observed appellant Jelinski's role play were different.
French: [20] Mme Shortt a remarqué plusieurs exemples où les notes prises par les deux membres du jury de sélection qui observaient le jeu de rôle de Jelinski différaient.
English: Partnerships with NGOs, the private sector and leaders from all segments of the population, including religious leaders, are also important.
French: Il importe aussi d'établir des partenariats avec les ONG, le secteur privé et les dirigeants de tous les secteurs de la population, notamment les chefs religieux.
English: It acknowledges that the Government of Canada alone cannot achieve the goals of greater jobs, growth and sustainable prosperity, but rather that all orders of government, private firms, labour unions, non-profit agencies and individual Canadians will play important roles in building the Canada we want and our children deserve.
French: Il reconnaît que le gouvernement du Canada ne peut, à lui seul, réaliser les objectifs d’assurer la création d’emplois, la croissance et une prospérité durable, et que tous les ordres de gouvernement, l’entreprise privée, les syndicats, les organismes à but non lucratif et les Canadiens eux-mêmes joueront des rôles importants pour bâtir le Canada que nous voulons et que nos enfants méritent.
English: The proposed STP suggested that complete sets of tests be done both via the QPO outlet and the hose reel.
French: La MEN suggérée propose que des batteries d'essais complètes soient effectuées en utilisant la sortie QPO et le dévidoir.
English: In response to the designation of 2008 as the International Year of the Reef, the Caribbean Environment Programme and SPAW organized a meeting for coral reef managers and relevant organizations to assist with planning for the celebration of the Year and outlined activities for the International Year of the Reef 2008 Campaign in the Wider Caribbean, and to collate inputs from managers on research needs for the upcoming eleventh International Coral Reef Society Symposium, in July 2008.
French: L'année 2008 ayant été désignée Année internationale des récifs, le Programme pour l'environnement des Caraïbes et le Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées ont organisé une réunion à l'intention des responsables de récifs coralliens et d'organisations intéressées pour les aider à prévoir la célébration de l'Année et les activités à lancer dans la région des Caraïbes dans le cadre de la campagne sur l'Année internationale des récifs, 2008; il s'agissait aussi de recueillir les contributions des responsables concernant les besoins en matière de recherche pour le onzième colloque de la International Coral Reef Society, prévu en juillet 2008.
English: Release of new results for CTUMS will be accompanied by public release of the relevant data set by Statistics Canada.
French: Dès la publication de nouveaux résultats de l'ESUTC, Statistique Canada rendra publics les ensembles de données pertinents.
English: Shift Supervisor, Booth Street Point Rating: 508 Summary Reporting to the Plant Superintendent, controls the operation, maintenance and repair of a high pressure central heating plant, an extensive distribution system, a diesel electric generator and related equipment providing heating to several large office buildings, research laboratories and computer facilities.
French: Superviseur d'équipe, rue Booth Cote numérique: 508 Résumé Sous l'autorité du surintendant, assurer le fonctionnement, l'entretien et la réparation d'une centrale de chauffage à haute pression, d'un vaste système de distribution, d'une génératrice électrique diesel et de l'équipement connexe fournissant le chauffage à plusieurs grands immeubles à bureaux, aux laboratoires de recherche et aux installations informatiques.
English: However, even though the international registration may have no effect in that country, it is an asset of a person based in that country.
French: Cependant, même si l’enregistrement international ne produit pas ses effets dans le pays en question, il n’en fait pas moins partie des actifs d’une personne qui opère à partir de ce pays.
English: Furthermore, those items - some of which go back several years - provide no grounds for a claim that there will be a need for availability in the future.
French: Ils sont, par ailleurs, techniquement complexes à réaliser, coûteux et n'offrent pas d'avantages par rapport aux emballages habituels des boissons.
English: Address by Mr. Jorge Batlle Ibáñez, President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Allocution de M. Jorge Batlle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay
English: 7); – razors and shaving apparatus, clippers (hand instruments), metal implements and utensils for manicure and pedicure (Cl.
French: 7); les rasoirs et appareils à raser, tondeuses à cheveux, instruments en métal pour manucure et pédicure (cl.
English: • Contributing to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which provides regular salary payments to more than 270,000 civil servants, including 144,000 teachers; and
French: • Contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, lequel verse régulièrement des sommes pour payer le salaire de plus de 270 000 fonctionnaires, dont 144 000 enseignants; et
English: Finally, the important provision in the Slovene model of regulation of the "minority issue" must be stressed once again.
French: En dernier lieu, n'oublions pas de souligner à nouvelle reprise l'importante disposition prévue par le modèle slovène pour ce qui est de la réglementation de « la question des minorités ».
English: Adelphi Dublin is cozy and comfortable for you and it is also in a great location of the city.
French: Adelphi Dublin est douillet et confortable pour vous et c’est aussi un bon emplacement de la ville.
English: Starting in the 2007 calendar year, if you have a UCCB repayment, this amount will be included on the RC62.
French: Si vous devez rembourser la PUGE, le montant sera inclus sur le RC62 à compter de l’année civile de 2007.
English: At the first hearing of the Board apparently held on April 2, 1991 (although the decision is stated to have been sent on March 25, 1991) the personnel manager of the employer was present as was the claimant.
French: Lors de la première audience du conseil, qui a eu lieu semble-t-il le 2 avril 1991 (même s'il est indiqué que la décision a été expédiée le 25 mars 1991), le directeur du personnel de l'employeur était présent ainsi que le prestataire.
English: NC No ministry for the Environment.
French: Aucun ministère de l’Environnement.
English: Special attention shall be accorded to educational guidance in the second cycle of the level, and it shall be intensified in the final year, with a view to the students obtaining the necessary preparation to enable them, at the end of this level, to make the academic and vocational choices most appropriate to their capacities and interests.  "
French: L'orientation pédagogique fera l'objet d'une attention particulière lors du second cycle et elle sera renforcée la dernière année de façon que les élèves reçoivent la préparation nécessaire pour choisir, à la fin de cette étape, les options scolaires et professionnelles les plus conformes à leurs capacités et intérêts".
English: The Assembly notes that the Council of Europe is a highly effective and indeed irreplaceable forum for political contact between the EU member countries and countries that will probably not join the European Union.
French: L’Assemblée rappelle que le Conseil de l’Europe constitue un forum politique privilégié et irremplaçable de contacts entre des pays qui ne feront probablement pas partie de l’Union européenne et les pays de l’Union.
English: CHILLIWACK, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 10/06/2008 Value: $123,055.00 Type:
French: CHILLIWACK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/10 Valeur : 123,055.00 $ Type :