ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION The Tribunal finds that the M.V. Cherokee IV met the description of a pleasure boat at the time it was imported and is properly classified under tariff item 44005-1.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut que le M.V. Cherokee IV était conforme à la description d'un bateau de plaisance au moment où il a été importé et qu'il est correctement classé sous le numéro tarifaire 44005-1.
English: National ownership and leadership should be a priority.
French: La gouverne et la responsabilité des pays eux-mêmes doivent être prioritaires.
English: The Commissioner referred to the waters of Gibraltar.
French: Le commissaire a fait référence aux eaux de Gibraltar.
English: • Private capital flows for financing development, particularly facilitating foreign direct investment;
French: • Apport de capitaux privés pour le financement du développement, essentiellement grâce à des mesures visant à faciliter les investissements étrangers directs;
English: P.S. I haven't tried the YouTube software because I use Adobe Premiere for my video editing.
French: p.s. I haven't tried the YouTube software because I use Adobe Premiere for my video editing.
English: C. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire
English: A third participant agreed that Unilever is known for its ethical business vision but asked to what extent the company institutionalizes its vision in the investment guidelines of its pension funds, which account for tens of billions of dollars in investment.
French: Un troisième participant a admis qu'Unilever était une société connue pour la qualité de son comportement éthique, mais il a demandé dans quelle mesure la société avait vraiment traduit ses conceptions dans les directives données en matière de placements à ses caisses de pensions, qui avaient accumulé des dizaines de milliards de dollars déjà placés.
English: The appellant presented six allegations and evidence in support thereof, including various documents (Exhibits A-1 to A-9).
French: L'appelant a soumis des preuve et six allégations à l'appui, y compris divers documents (pièces A-1 à A-9).
English: The tax system has been made more employmentfriendly through a comprehensive reform package.
French: Le système fiscal a été rendu plus favorable à l'emploi grâce à un train complet de mesures de réforme.
English: This is an area that should be followed up by the CFLC Secretariat.
French: Cela n’exige pas un élargissement officiel du mandat du CLFC.
English: • Removing the time limitation under which voters with a disability may request a transfer certificate to a polling station with level access; and 
French: • Enlever le délai prescrit au cours duquel les électeurs qui ont une limitation fonctionnelle peuvent demander un certificat de transfert à un bureau de vote offrant un accès de plain-pied;
English: Audit and Evaluation a) Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, to facilitate program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits and evaluations Result: a) Target met Over the 2005-2006 fiscal year, audits and evaluations of various programs and operations were completed, providing decision-makers with strategically focused information to improve services to stakeholders and clients.
French: Vérification et évaluation a) Fournir de l'information utile à la prise de décisions et à la gestion stratégique et, à la limite, faciliter l'amélioration et l'apprentissage organisationnel par le biais de vérifications et d'évaluations internes équitables, fiables, valables et compréhensibles Résultat : a) Objectif atteint Au cours de l'exercice 2005-2006, des vérifications et des évaluations de divers programmes et opérations ont été effectuées, donnant aux décideurs de l'information axée sur les points stratégiques en vue d'améliorer les services offerts aux intervenants et aux clients.
English: Daniel Lindenberg, Le rappel à l'ordre: enquête sur les nouveaux réactionnaires, Éditions du Seuil, Paris, 2002.
French: Daniel Lindenberg, Le rappel à l'ordre: enquête sur les nouveaux réactionnaires, Éditions du Seuil, Paris, 2002.
English: Why is the claim not going though electronically?
French: Pourquoi la demande d’indemnité n’a pas pu être acheminée par voie électronique?
English: Therefore, the greater the amount of fruits and vegetables consumed, the higher the potassium intake of an individual.
French: Par conséquent, plus une personne mange de fruits et de légumes, plus elle ingère de potassium.
English: No additional information was found when the board reviewed the résumé and the health centre experience was not mentioned again in Ms. Desilets's's documents.
French: Le jury de sélection n'a pu trouver aucun autre renseignement pertinent dans son curriculum vitae, et l'expérience de Mme Desilets au centre régional de santé n'est mentionnée dans aucun des autres documents qu'elle a fournis.
English: GuitartGran Hotel Monterrey's transformation in a five-star establishment isthe key element that guarantees a comprehensive project of the highestquality, quite unheard of in Lloret.
French: La transformation du Guitart Gran Hotel Monterrey en hotel cinq étoiles est la pièce clé qui garantit un projet intégral de très grande qualite, inédit à Lloret.
English: With support from UNIFEM, a Timorese women's organization monitored political party programmes to assess commitments to women's rights and gender equality, and offered support to women in political parties, resulting in the signing of a women's political platform by 12 of the parties.
French: Grâce au soutien d'UNIFEM, une ONG féminine timoraise a contrôlé les programmes des partis politiques pour évaluer leur attachement aux droits des femmes et à l'égalité des sexes, et a offert son soutien aux femmes militant dans les partis, ce qui a entraîné la signature d'un programme politique des femmes par 12 d'entre elles.
English: To determine the competitive or anti-competitive effect of self- and co-regulation one might need to combine the analysis however.
French: Il ajoute que ces agences sont des organismes indépendants gérés sous le contrôle de conseils d'administration dans lesquels sont représentés la Commission et les États membres.
English: The work on this problem must consist of two elements.
French: Le travail par rapport à ce problème doit être constitué de deux éléments.
English: The stakeholder focus group was held in Whitehorse on December 6, 1999.
French: Le groupe de discussion formé d’intervenants a été réuni à Whitehorse le 6 décembre 1999.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4456th (private) meeting, held on 23 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4456e séance (privée), tenue le 23 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: 80.01 The term "invalidation" must be understood as encompassing any decision by a competent authority (whether administrative or judicial) of a designated Contracting Party revoking or canceling the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration with regard to all or some of the industrial designs covered by the designation of that Contracting Party.
French: 80.01 Le mot "invalidation" s’entend d’une décision de l’autorité compétente (administrative ou judiciaire) d’une partie contractante désignée révoquant ou annulant les effets, sur le territoire de cette partie contractante, d’un enregistrement international pour tout ou partie des dessins ou modèles industriels couverts par la désignation de ladite partie contractante.
English: As an asthmatic who has grave problems when I come into contact with a cigarette at all, I am finding it extremely difficult to move around this building.
French: Je suis asthmatique, et je ne peux pas entrer en contact avec la moindre cigarette sans avoir de graves problèmes respiratoires. Et j' ai beaucoup de difficultés à circuler dans ce bâtiment.
English: As at 24 September 2007, 50 (3 per cent) of the 1,717 combined delivery reports had not been received.
French: Au 24 septembre 2007, 50 (3 %) des 1 717 rapports d'exécution trimestriels n'avaient pas été reçus.
English: The courses focus on armament, flight systems, propulsion, communication, navigation and tactical systems.
French: Les cours portent sur l'armement, les systèmes de navigation, la propulsion, les communications, la navigation et les systèmes tactiques.
English: The Partnership's main priorities comprise good governance, including conflict management and conflict resolution, infrastructure development, information and communication technology, agriculture, environment, human resources development (health and education), and science and technology.
French: Les principales priorités du Partenariat sont les suivantes : la bonne gouvernance, y compris la gestion et le règlement des conflits, le développement des infrastructures, les technologies de l'information et des communications, l'agriculture, l'environnement, la mise en valeur des ressources humaines (santé et éducation), et la science et la technique.
English: Only DELAWARE was needed in RTTY.
French: Seul le DELAWARE manquait à l'appel en RTTY.
English: The Committee observes that should this pattern of expenditure continue, i.e. about $5 million a month, the requirements of the Mission for the 12 months from 1 July 2004 to 30 June 2005 would amount to $60 million.
French: Le Comité note que si les dépenses continuent d'être engagées au même rythme, à raison d'environ 5 millions de dollars par mois, il faudra quelque 60 millions de dollars pour couvrir les besoins de la Mission pendant 12 mois, du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Of course, those sectors also have a broad impact on the epidemic.
French: À l'évidence, ces secteurs ont également un vaste impact sur l'épidémie.
English: I am proud of our highly qualified staff, and I am confident that their dedication, professionalism and enterprising spirit will continue to yield benefits for Canadian companies and workers.
French: Je suis fier de nos employés hautement qualifiés et je suis convaincu que les entreprises et les travailleurs canadiens continueront de bénéficier de leur dévouement, de leur professionnalisme et de leur esprit d'entreprise.
English: What does the future hold for these countries, if they cannot achieve a level of development which will enable them to make choices that are truly independent?
French: Quel avenir pour ces pays s'ils ne peuvent atteindre un niveau de développement qui leur permette de faire des choix réellement indépendants ?
English: CN submits that there is no legal basis for the application because there is an agreement between itself and the applicant.
French: CN indique que la demande est donc sans fondement du fait qu'il y a eu entente entre elle et la demanderesse.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the United States wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les États-Unis souhaitent se porter co-auteurs du projet de résolution.
English: Therefore, careful consideration of the problem is necessary at the outset, as is a willingness to revise the problem definition and the action plan as the exercise proceeds and the issue(s) become clearer.
French: Il faut donc examiner le problème très attentivement dès le début et ne pas hésiter à modifier la définition du problème et à corriger le plan d'action à mesure que l'exercice progresse et que les limites de la ou des questions se précisent.
English: Cytoplasmic vesicles are numerous in the tip of the rapidly elongating promycelium.
French: Il y a de nombreuses vésicules cytoplasmiques à l'extrémité du promycélium, qui s'allonge rapidement.
English: Better coordinated room booking approach
French: Rapport sur le rendement 2001-2002 administration de la Chambre des communes
English: In the same vein, Article 9(4) of the Council of Europe’s 1994 Framework Convention for the Protection of National Minorities (Framework Convention) requires States Parties to "adopt adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities and in order to promote tolerance and permit cultural pluralism".
French: Dans cette affaire, la Cour a précisé (par. 38) que la communication d’informations et d’idées d’intérêt général, auxquelles le public peut prétendre « ne saurait réussir si elle ne se fonde sur le pluralisme, dont l'État est l'ultime garant.
English: Changes in length-frequency distribution follow a similar pattern, with a dramatic reduction in the percentage of smaller fish in ongoing sampling programs (RL&L 1996a, Hildebrand et al.
French: Dans le cours supérieur du Columbia, le recrutement a échoué au point de mettre en péril la survie de la population.
English: EEA would appreciate receiving more data from countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) to fill in the gaps.
French: L'AEE souhaiterait, pour combler les lacunes, recevoir davantage de données des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: It found that a significant barrier to combating long-term unemployment, and a factor diminishing the success of local projects in this regard, was the pervasive scale of the black or grey economy and the lack of a coherent approach to address the interlinked problems of the black economy, low wages and poorly targeted social benefits.
French: En l’absence de tels mécanismes, des écarts peuvent apparaître entre les prestations fournies et la demande ou les besoins auxquels elles cherchent à répondre, ce qui peut aussi entraîner l’exclusion de certains ayants droit, surtout dans le domaine de l’aide au logement.
English: Today at 20:00 to start the fourth Prime series "endless" series of very delicate relationship.
French: Aujourd'hui à 20:00 pour commencer la quatrième série du premier "sans fin" série de rapports très délicats.
English: Appropriate gifts include contemporary arts and crafts, or items representative of Canadian culture, arts and cultural products or Canadian manufacturing.
French: Parmi les cadeaux convenables, mentionnons des objets contemporains et d’artisanat ou des articles représentatifs de la culture ou de l’industrie canadienne.
English: Work methods: Exchange of information and experiences among member countries at annual sessions of the Committee and its subsidiary bodies, and through Task Forces, seminars, workshops, technical missions and Regional Advisory Services, including preparation of analyses.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et d'expériences entre pays membres au cours des sessions annuelles du Comité et de ses organes subsidiaires, et par le biais d'équipes spéciales, de séminaires, d'ateliers, de missions techniques ainsi que des Services consultatifs régionaux, y compris l'établissement d'analyses.
English: She also lost points for the conclusion, because she ended her text with inappropriate information.
French: Elle a aussi perdu des points pour la conclusion car elle a terminé son texte avec de l'information inappropriée.
English: A bycatch of swordfish is set aside each year for the one remaining offshore tuna operation.
French: Un quota de prises accessoires d'espadon est réservé chaque année pour le dernier permis de pêche hauturière du thon.
English: In 2003, researchers at Vilnius University in Lithuania analysed sexual stereotypes in the Lithuanian media.
French: En 2003, les chercheurs de l'Université de Vilnius en Lituanie ont analysé les stéréotypes sexuels dans les médias lituaniens.
English: The Permanent Forum commends the inclusion of the European Bank for Reconstruction and Development of free, prior and informed consent in its policy on indigenous peoples, and strongly urges other multilateral and bilateral financial institutions to follow this example.
French: L'Instance permanente félicite la Banque européenne pour la reconstruction et le développement d'avoir inclus dans sa politique relative aux peuples autochtones le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, et engage vivement les autres institutions financières multilatérales et bilatérales à suivre cet exemple.
English:  Definitions A. Insurance Years 1.
French:  Définitions A- Années d’assurance 1- Années d’assurance normales
English: This analysis gives rise to four profiles that reveal differences in terms of the average age at the time of suicide, the average number of suicide attempts, and mental health or addiction problems (Axis I) and personality disorders (Axis II ) (see Table 6).
French: De cette analyse, quatre profils ont émergé dans lesquels des distinctions apparaissent quant à l’âge moyen au moment du suicide, de la moyenne des tentatives de suicide et des difficultés de santé mentale ou toxicomanies (l’axe I) et de trouble de personnalité (l’axe II). (Voir le tableau 6).
English: With this information, your MFRC will be able to contact your family when they may need MFRC services.
French: Bulletin du personnel des Forces canadiennes Édifice Mgén George R. Pearkes 15e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel :
English: This meeting is being held at a time when the international community is faced with increasingly divergent views on how best to address the issues of arms control and disarmament.
French: Alors que nous sommes réunis, la communauté internationale se trouve confrontée à des divergences de vues accrues quant à façon la plus adéquate de traiter les questions liées à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: ◦ EAs of trade negotiations help the Government to pursue mutually supportive trade and environmental policies by identifying potential negative and positive environmental impacts on the Canadian environment when the negotiations are concluded.
French: ◦ L’EE appliquée aux négociations commerciales aide le gouvernement à établir des politiques commerciales et environnementales favorables à toutes les parties intéressées en cernant les éventuels effets environnementaux, négatifs et positifs, sur l’environnement canadien au moment de la conclusion des négociations.
English: His son Jeff led an expedition to sail the Northwest Passage (photo by Guntar Kravis).
French: Son fils Jeff dirige une expédition pour franchir en bateau le passage du Nord-Ouest (photo de Guntar Kravis).
English: Mr Zaal SAMADASHVILI GÉORGIE Working language:
French: M. Zaal SAMADASHVILI GÉORGIE Langue de travail:
English: Éducacentre is an important part of training in the Francophone communities of Western Canada.
French: Éducacentre est un organisme important dans le domaine de la formation au sein des communautés francophones de l'Ouest canadien.
English: The enlightened manager should be able to answer the following question with evidence-based performance information: "Are we achieving the developmental results expected by the targeted beneficiaries at a reasonable cost"?
French: Le gestionnaire éclairé devrait être en mesure de répondre à la question suivante à l'aide de l'information sur le rendement basée sur des faits : « Réalisons-nous les retombées sur le plan du développement attendues par les bénéficiaires ciblés à un coût raisonnable »?
English: Future iterations of this work will provide the details on where we are and what we need to do to get where we want to go.
French: Les itérations futures de ce travail indiqueront en détail où nous en serons rendus, et ce qu'il faudra faire pour nous rendre là où nous voulons aller.
English: Advocacy groups may be interested in research as a basis for legislative or administrative change.
French: Les groupes de défense peuvent être intéressés par la recherche en tant que fondement à des changements législatifs ou administratifs.
English: R = Regulatory jurisdiction.  A = Control and main funding.
French: R = Compétences en matière de règlementation A = Contrôle et financement principal
English: The Managing Authority will produce statistics disaggregated by gender on the basis of available data.
French: Pour certaines actions, ils doivent notamment Galles, fournir des résultats ventilés des bénéficiaires en fonction du sexe, de l’âge, de Objectif 1 l’utilisation de la langue galloise, de l’origine ethnique ou du handicap.
English: • Does your Agency currently play a role in global health research?
French: • Votre organisme joue-t-il actuellement un rôle dans la recherche en santé mondiale?
English: It is, however, worth pointing out that there is already a convention and an additional protocol from the Council of Europe on the transfer of sentenced persons.
French: Il convient cependant de souligner qu’il existe déjà une convention et un protocole additionnel du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées.
English: If you use a passenger vehicle to earn employment income, there is a limit on the amount of the leasing costs you can deduct.
French: Si vous utilisez une voiture de tourisme pour gagner un revenu d’emploi, une limite s’applique aux frais de location que vous pouvez déduire.
English: The hierarchical superior proceeds to conduct an investigation when the events suggesting that a member of the military has failed to discharge his or her duties within the meaning of the Act are brought to his or her attention.
French: Le chef hiérarchique procède à une instruction lorsque des faits, faisant présumer que le militaire a manqué à ses devoirs au sens de cette loi, sont portés à sa connaissance.
English: The developments reported above show that: (a) there has been a resurgence of racist violence, chiefly as a result of the renewed activities of far-right, neo-Nazi and skinhead organizations; (b) the Internet continues to be the preferred medium for incitement to racial hatred and dissemination of racist and xenophobic ideas; and (c) increasingly commonplace everyday racism can be uncovered when detection mechanisms, such as the toll-free number, are introduced.
French: Le Rapporteur spécial déduit des développements ci-dessus a) une certaine recrudescence de la violence raciste du fait notamment de la reprise de l'initiative par des organisations d'extrême-droite, des néonazis et des skinheads; b) que l'Internet continue de servir de média privilégié pour l'incitation à la haine raciste et la diffusion de la pensée raciste et xénophobe; c) que le racisme au quotidien qui tend à se banaliser peut être décelé lorsque des moyens d'écoute, comme le numéro d'appel gratuit, sont installés.
English: John R. Baldwin, Guy Gellatly and David Sabourin, Insights on the Canadian Economy:
French: John R. Baldwin, Guy Gellatly et David Sabourin, Insights on the Canadian Economy:
English: To obtain these, you need to take legal proceedings.
French: Pour obtenir ceux-ci, vous devez entreprendre des procédures judiciaires.
English: The government also recently committed $111 million, with the Bill & Melinda Gates Foundation ($28 million), to support the CHVI and accelerate the development of a HIV/AIDS vaccine.
French: De plus, le gouvernement a récemment versé 111 millions de dollars, avec la Fondation Bill et Melinda Gates (28 millions de dollars), pour appuyer l’ICVV et accélérer le développement d’un vaccin contre le VIH/sida.
English: Many CF/ISR processes are undocumented and informal.
French: De nombreux processus de RSR des FC sont informels et ne sont pas documentés.
English: Refinements to the plan can be done at permitting.
French: NovaGold caractérisera l'eau et effectuera la gestion en conséquence.
English: Directives placed in the main configuration files apply to the entire server.
French: Les directives positionnées dans les fichiers de configuration principaux s'appliquent au serveur dans son ensemble.
English: The admission of the new Members highlights the emergence of a new force and points the way towards universality.
French: L’admission de ces nouveaux Etats Membres met en lumière la force nouvelle qui surgit et indique la voie qui mène a lluniversalité.