ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant achievements have been registered in reducing child mortality in countries with high rates; in the adoption of international standards such as the definition of live births recommended by the World Health Organization (WHO); and in the provision of micronutrients.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés s'agissant de la réduction de la mortalité infantile là où elle était élevée, de l'adoption de normes internationales telles que la définition des naissances vivantes recommandée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de la fourniture de micronutriments.
English: In 1997, the Office of the Auditor General conducted a government-wide review of acquisition card usage.
French: En 1997, le Bureau du vérificateur général a procédé à un examen général de l’utilisation des cartes d’achat.
English: Dk = number of operating cycles of event k between two cycles where regenerative phases occur
French: Dk = nombre de cycles d'essai, pendant la phase k, entre deux cycles où se produisent des phases de régénération
English: The timelines for disclosure before the ID have been changed, a longer timeline has been added for disclosure of medical documents at the IAD, and an existing Convention Refugee Determination Division practice notice has been incorporated into the RPD Rules.
French: Les délais de communication devant la SI ont été modifiés, un délai plus long a été ajouté pour la communication de documents médicaux à la SAI et un avis de pratique existant de la Section du statut de réfugié a été intégré aux Règles de la SPR.
English: Human Trafficking Trafficking in Persons (TIP) involves the recruitment, transportation or harboring of persons for the purpose of exploitation (typically in the sex industry or forced labor).
French: Traite de personnes La traite de personnes implique le recrutement, le transport ou l’hébergement de personnes en vue de les exploiter (généralement dans l’industrie du sexe ou par du travail forcé).
English: Four victims were trafficked to France and seven to Italy, while the rest were trafficked internally within Kosovo.
French: Quatre victimes de la traite ont été envoyées en France et sept en Italie, alors que les autres ont fait l'objet d'un trafic à l'intérieur du Kosovo.
English: The exact alcohol level is displayed on the digital readout.
French: Après quelques secondes, vous entendrez un signal sonore qui indique que le EBA a complété le test.
English: SFR decided to offer to FSF France free hosting, so that the association itself may continue to host the projects of numerous users and developpers.
French: SFR a décidé d'offrir à la FSF France un hébergement gratuit, afin que l'association puisse elle-même continuer à héberger les projets de nombreux utilisateurs et développeurs.
English: 11 In May 2000, the Deputy Minister of Public Order said that in March and in April 2000 as many weapons had been collected as over the whole year 1999.
French: 7699, addendum I. 13 Le 19 juillet 1999, un accord de prêt portant sur un montant de 40 millions de dollars des Etats-Unis a été signé à Tirana.
English: To receive payment for insured services, they must be enrolled with the MSP.
French: La plupart des médecins rémunérés par l’entremise de mécanismes de rechange recevaient également une rémunération à l’acte.
English: This is achieved through initiatives such as the establishment of an Internet Web site, the maintenance of a library and reference centre, research and analysis of trade law related issues and, through collaboration with other national sections, establishment of management, policy, and procedural frameworks.
French: Elle accomplit cette tâche au moyen d’initiatives telles que la création d’un site Web, la gestion d’une bibliothèque et d’un centre de référence, la poursuite de travaux de recherche et d’analyse portant sur divers aspects du droit commercial international et la collaboration avec les autres sections nationales pour la mise en place de cadres relatifs à la gestion, aux politiques et aux procédures.
English: However, the average Chinese consumer is unfamiliar with the different types of wine available and better consumer education and brand awareness is needed for imported wine to successfully penetrate the Chinese market.
French: Cependant, le consommateur chinois moyen ne connaît pas bien les différents types de vin offerts sur le marché; aussi importe-t-il d'éduquer les consommateurs et de leur faire découvrir les différentes marques pour que le vin importé puisse réussir à pénétrer le marché de la Chine.
English: Some of these small municipalities and unorganized areas had appointed planning boards to deal with local planning matters; others had local service boards to provide basic services, such as roads and fire protection.
French: Dans certaines des petites municipalités et des territoires non constitués, on avait institué des conseils d’aménagement pour s’occuper des affaires locales dans ce domaine ; dans d’autres, des conseils de services locaux assuraient des services de base comme la voirie et la protection incendie.
English: Stroll among the traditional tapas restaurants and trendy bars which surround the MV Apartamentos Plaza Mayor.
French: Vous pourrez vous promener parmi les traditionnels restaurants à tapas et bars branchés entourant les MV Apartamentos Plaza Mayor.
English: Inasmuch as no evidence was presented to establish that the goods were "[c]ut to length," the Tribunal finds that the goods should be classified under tariff item No. 4010.19.90 as other conveyor belting.  Place of Hearing:
French: Étant donné qu'aucun élément de preuve n'a été produit pour établir que les marchandises ont été « [c]oupées à la longueur désirée », le Tribunal conclut que les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 4010.19.90 à titre d'autres courroies transporteuses.  Lieu de l'audience :
English: The problem has not been caused solely by specific individuals, however, but by something much more profound, and when a conflict lasts for such a long time, with its various shifts of balance, it is because there is no majority will for peace on either side; because there is no sincerity or honesty in the desire for peace expressed by either side; because, when some express their desire for peace, but in their hearts are hoping for the destruction of the State of Israel, they do not want peace, and because when others say that they want peace, but in their hearts what they really want is to make the myth of a greater Israel a reality and, therefore, the consolidation of a State of Israel on the current occupied territories, they do not really want peace.
French: Mais le problème ne repose pas seulement sur des personnes concrètes, mais sur quelque chose de beaucoup plus profond, à savoir que, lorsqu'un conflit dure autant de temps et connaît différents rebondissements, c'est dû à l'absence d'une véritable volonté majoritaire de paix entre les deux camps, à l'absence de sincérité et d'honnêteté dans les manifestations pacifiques des deux parties, au fait que, lorsque certains expriment leur volonté de paix alors que dans leur for intérieur ils désirent la destruction de l'État d'Israël, ils ne veulent pas la paix, et que, lorsque d'autres affirment qu'ils souhaitent la paix alors que dans leur for intérieur ils cherchent à donner vie au mythe de la grande Israël et, par conséquent, à la consolidation de l'État d'Israël sur les actuels territoires occupés, ils ne souhaitent pas réellement la paix.
English: During the last five years, I have directed attention to the need to engage with the issues of arms control and disarmament because of their close connection with the establishment of security and stability in the region, particularly in relation to nuclear issues, programmes and projects and the implications of these for regional security.
French: Ces cinq dernières années, j'ai attiré l'attention sur la nécessité de s'engager dans les questions de maîtrise des armements et de désarmement du fait de leur relation étroite avec la sécurisation et la stabilisation de la région, en particulier en rapport avec les questions, programmes et projets nucléaires et leurs implications pour la sécurité régionale.
English: Supervises and appraises personnel, controls expenditures and recommends resources required.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives en matière de procédures, de politiques et de questions d'ordre clinique et administratif.
English: Statement delivered on 21 March 2005, at the 61th session of the UNCHR, on item 6 of the Agenda — Racism, Racial Discrimination and Defamation in relation to Defamation of Religions and global efforts to combat Racism
French: • Déclaration sur le point 6 de l'ordre du jour intitulé « Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination » dans le cadre de la diffamation des religions et la lutte mondiale contre le racisme (21 mars 2005);
English: The ACCESS concept design includes an knowledge portal, specific capability engineering applications, databases and associated infrastructure to facilitate collaborative work, decision-making capabilities, brainstorming, data management, document sharing and management, workflow management, and analysis.
French: Le concept du système ACCESS comprend un portail de savoir, des applications d'ingénierie des capacités précises, des bases de données et une infrastructure connexe afin de favoriser la collaboration, les capacités décisionnelles, les échanges d'idées, la gestion de données, la gestion et l'échange de documents, la gestion du déroulement du travail et l'analyse.
English: The mandate of UNEP is to provide leadership and encourage partnerships in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: Le mandat du PNUE consiste à orienter les efforts et à encourager la formation de partenariats aux fins de la protection de l'environnement en inspirant et en informant les nations et les peuples et en leur donnant la possibilité d'améliorer la qualité de leur existence sans compromettre celle des générations futures.
English: • the Integrated Management program, which entails leading, facilitating and implementing plans for the integrated management of all activities or measures in or affecting estuaries, coastal and marine waters; and
French: • le programme de gestion intégrée, qui consiste à diriger, faciliter et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée de toutes les activités ou mesures pertinentes aux eaux estuariennes, côtières et marines;
English: December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999, and on 14 December 2000.
French: procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000.
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used to create water quality plans, provide public education and provide technical assistance and financial incentives for landowner projects.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour créer des plans de qualité de l'eau, pour éduquer le publique et pour fournir l'assistance technique et les incitations financières pour des projets de propriétaires terriens.
English: )] including the (US: (only one reference in entire document) civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development]) (EU: and to [ensuring] (US: improving) access to basic social services for all.
French: )] notamment (É.-U. : (une seule mention dans tout le document) les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement]) (UE : et à [garantir] (É.-U. : améliorer) l'accès aux services sociaux de base pour tous.
English: Example of Source Control In addition to provisions contained under CEPA and the Fisheries Act, the control and regulation of industries producing or using chemicals is subject to provincial regulation, although actual regulatory approaches may vary between provinces and territories.
French: Exemple de réglementation à la source Assujettis aux dispositions de la LCPE et de la Loi sur les pêches, le contrôle et la réglementation des industries qui produisent ou utilisent des produits chimiques dépendent également des provinces, mais les formules de réglementation proprement dites varient d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Where the obligations secured by a registered security interest or the obligations giving rise to a registered non-consensual right or interest have been discharged, or where the conditions of transfer of title under a registered title reservation agreement have been fulfilled, the holder of such interest shall, without undue delay, procure the discharge of the registration after written demand by the debtor delivered to or received at its address stated in the registration.
French: Lorsque les obligations garanties par une sûreté inscrite ou les obligations sur lesquelles porte un droit ou une garantie non conventionnel inscrit sont éteintes, ou lorsque les conditions du transfert de la propriété en vertu d’un contrat réservant un droit de propriété inscrit sont satisfaites, le titulaire d’une telle garantie donne sans retard mainlevée de l’inscription, sur demande écrite du débiteur remise ou reçue à l’adresse indiquée dans l’inscription.
English: Mr. Soublière then introduced the panel of five regional Innovation Champions.
French: M. Soublière a ensuite présenté les cinq défenseurs régionaux de l'innovation.
English: Are we going to respond positively to the appeal made by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, in his inaugural message to the annual session of our Conference, by taking political steps which will break the deadlock that has the Conference in its grip?
French: Allons-nous répondre positivement à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, dans le message qu'il nous a adressé à l'ouverture de la session annuelle de la Conférence, en adoptant des actions politiques de nature à faire sortir la Conférence de l'impasse qui l'immobilise.
English: Cutin as the polymeric component of plant cuticles has to be breached during the direct penetration of plant surfaces by invading fungal pathogens.
French: La cutine, un polymère composant la cuticule des plantes, doit être traversée au cours de la pénétration directe de la surface des plantes par les champignons pathogènes qui les infectent.
English: -Machines and apparatus for resistance welding of metal: 8515.21 - -Fully or partly automatic NMB 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux par résistance : 8515.21 - -Entièrement ou partiellement automatiques NMB 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Article 229 (1) of the Labour Code stipulates that with a view to ensure just and satisfactory working conditions, employees shall participate in decision-making of the employer concerning their economic and social interests, either directly or via their representatives, i.e. the competent trade union body, the works councils or the works trustees.
French: L’article 229 (1) du Code du travail dispose que, pour assurer des conditions de travail équitables et satisfaisantes, les salariés doivent être associés aux décisions de l’employeur touchant à leurs intérêts économiques et sociaux, soit directement, soit par l’intermédiaire de leurs représentants (syndicat compétent, comités d’entreprise ou délégués du personnel).
English: The Law provides that the prisons designed for women should have at least 3 square meter space per person and the rule is actually observed within the existing penitentiary institution for women.
French: La loi sur l'emprisonnement dispose que les prisons destinées aux femmes doivent prévoir un espace de 3 mètres carrés par personne au minimum, et cette règle est effectivement respectée dans l'établissement pénitentiaire pour femmes existant.
English: Program Profile: o A program, policy or initiative’s objectives must be linked to the department’s strategic outcomes as identified in the department’s Program Activity Architecture. o Project beneficiaries and targets must be specified. o Governance and associated sections on accountability and delivery have been moved to "Expected Results" section. o Additional guidance has been provided on how to present "Resources" information.
French: Profil du programme o Les objectifs du programme, de la politique ou de l’initiative doivent être liés aux résultats stratégiques du ministère, tels que ces derniers sont énoncés dans l’architecture des activités de programmes du ministère. o Les bénéficiaires et groupes cibles du projet doivent être indiqués. o Les sections sur la gouvernance, la responsabilisation et la prestation ont été déplacées à la section des « Résultats prévus ». o On fournit également des indications supplémentaires au sujet de la façon de présenter l’information sur les « Ressources ».
English: Members may also be asked to make recommendations for technical working groups that may be established.
French: Les membres peuvent également être invités à faire des recommandations pour les groupes de travail technique susceptibles d'être mis sur pied.
English: • Proposals to apply research findings for Outreach, developing BMPs will be prepared and certain threats and management practices on Habitat and submitted to funding agencies by qualified buffalograss and habitats.
French: • Si nécessaire, entreprendre des recherches sur ressources prépareront et présenteront aux menaces sensibilisation, les incidences de certaines menaces et de organismes de financement des propositions pour protection de certaines pratiques de gestion sur la buchloé l’application des résultats de la recherche à l’habitat et de faux-dactyle et les habitats. l’élaboration de PGB (en cours 2007-2012). l’espèce,
English: The position of Air Travel Complaints Commissioner, established in 2000 and now held by Liette Lacroix Kenniff, represents another method of resolving complaints through facilitation and persuasion, rather than through a regulatory process.
French: La commissaire dépose des rapports semestriels au ministre des Transports et au Parlement et, grâce à la sensibilisation du public, elle encourage les transporteurs à traiter leurs clients avec équité.
English: In the example given, the ethane gas is not in containers ready for use. Therefore, it must be classified in the three-dash tariff item 2711.19.90.
French: Comme ce n'est pas le cas dans l'exemple donné ici, l'éthane doit alors être classé dans le numéro tarifaire à trois tirets 2711.19.90.
English: Israel reserves the right to defend itself from all armed attacks, as any other nation would, according to its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Israël se réserve le droit de se protéger contre toutes attaques armées, comme toute autre nation le ferait, en vertu du droit naturel qui est le sien aux termes de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The RCMP helps young people stay safe in their communities by using crime prevention through social development to reduce youth crime and victimization.
French: La GRC aide les jeunes à vivre en sécurité dans leur communauté par la prévention de la criminalité et le développement social afin qu’ils soient moins nombreux à être victimes ou contrevenants.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKHPOWTZ 4 SKHPOWTZ 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKHPOWTZ 4 SKHPOWTZ 4 Réserve :
English: Located only 10 minutes from Heathrow Airport in London and situated centrally near shopping districts.
French: Situé à seulement 10 minutes de l'aéroport d'Heathrow à Londres et situé de manière centrale près des quartiers commerçants.
English: At different points in her testimony and in the documentation that she prepared with respect to her complaint, Ms. Butler stated that this call took place on November 11, November 17, or November 23.
French: À divers moments pendant son témoignage et dans les documents qu'elle a rédigés quant à sa plainte, Mme Butler a affirmé que cet appel a eu lieu le 11 novembre, le 17 novembre ou le 23 novembre.
English: Transitional Meetings with new Assistant Commissioner Date(s): 2008-04-14 to 2008-04-16 Destination(s):
French: Réunions transitoire avec le nouveau sous-commissaire Date(s) : 2008-04-14 à 2008-04-16 Destination(s):
English: At least the Moldova flows in the Elbe at Mělník.
French: Après Prague, la Vltava et l'Elbe confluent et ils se jeter dans la Mer du Nord.
English: Post Modern Professionals to Control and Prevent Violence," p.
French: Post Modern Professionals to Control and Prevent Violence », p.
English: In that respect, the alternatives proposed to draft paragraphs 1 and 2 were found to be vague and insufficient to meet the practical needs of users of electronic commerce.
French: À cet égard, on a considéré que les variantes proposées pour les projets de paragraphes 1 et 2 étaient vagues et insuffisantes pour répondre aux besoins pratiques des usagers du commerce électronique.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Professional and Administrative Positions > Library Services Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes professionnels et administratifs > Bibliothéconomie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This could be the first step towards development of possible guidelines.
French: Il pourrait s’agir de la première étape dans le sens de l’élaboration d’éventuels principes directeurs.
English: Transfers of economic rights and licenses for acts covered by such rights may be limited to certain specific rights, as well as in relation to the aims, duration, territorial scope and extent or means of use.
French: Nonobstant l’alinéa précédent, l’acquéreur légitime d’un original ou d’un exemplaire d’une œuvre, sauf stipulation contraire du contrat, jouit du droit de présentation de cet original ou exemplaire directement au public.
English: Autoclave at 121°C for 15 minutes (remove from autoclave with ½ hour of the cycle completing).
French: Passer à l'autoclave à 121oC pendant 15 minutes (retirer de l'autoclave dans la demi-heure qui suit la fin du cycle).
English: The nineteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Fiera Milano Congressi, Milan, Italy, from 1 to 9 December 2003.
French: La dix-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue au Centre des congrès Fiera Milano, à Milan (Italie), du 1er au 9 décembre 2003.
English: However, there was not sufficient number of bilingual employees at the time of the audit to cover all work shifts in all three terminals.
French: Cela dit, il n'y avait toujours pas assez d'employés bilingues lors de l'évaluation pour doter en tout temps tous les quarts de travail dans les trois aérogares.