ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizations that administered projects under the Wetlands/Woodlands/Wildlife Program are examples of this type of local contact.
French: Les contacts locaux jouent également un rôle important dans l'éducation des propriétaires au sujet de la valeur des terres humides et des possibilités de protection.
English: A ten-week hearing was scheduled to commence on January 13, 1997 in Vancouver, B.C. However, on the eve of the hearing the parties arrived at a settlement and on
French: Au cours des neuf mois qui ont suivi le dépôt de la demande, des conférences préparatoires et l’audition de requêtes ont eu lieu à Ottawa, à Vancouver et à Toronto, ainsi que par conférence téléphonique.
English: Sets response body with encoded or formatted autocompletion data.
French: Remplit le corps de la réponse avec les données d'auto-complétion encodées/formatées.
English: • Canadian Arctic Contaminants Assessment Symposium to be held in Ottawa March 4-7, 2003.
French: Un environnement humain et naturel sain 2003-2004
English: Integrated Assessment Models have helped to improve communications between scientists and policy makers when confronted with complex decision making.
French: C’est pourquoi il est urgent que les gouvernements envisagent des mesures de relocalisation des réfugiés, tant environnementaux que politiques.
English: UNMIT police internal arrangements
French: Dispositions internes de la police de la MINUT
English: The group will receive the name of the recipient from the St. Vincent de Paul Society and will use the money to purchase groceries and presents for the family.
French: La Société Saint-Vincent-de-Paul indiquera au groupe le nom de la bénéficiaire. L'argent servira à acheter de la nourriture et des cadeaux pour la famille.
English: This arrangement permits work to take place in an efficient and timely manner, progressing at a steady pace while providing Russia with the infrastructure required to meet its deadlines for the destruction of chemical weapons.
French: Cet accord permettra non seulement la réalisation efficace et rapide des travaux, mais aussi leur progression constante, tout en fournissant à la Russie l'infrastructure nécessaire pour respecter les échéances relatives à la destruction des armes chimiques.
English: For the first time in its history, the UN has thus managed a grave crisis in continental Europe.
French: Pour la première fois de son histoire, l'ONU a donc géré une crise grave en Europe continentale.
English: for 15 mg/kg diesel from today’s prices for off-road diesel fuel in the U.S. would range from 3.0 US cents per gallon in eastern and mid-west states to 8.9 cents per gallon in Rocky Mountain states.
French: actuels du carburant diesel hors route aux États-Unis variera de 3,0 cents américains le gallon dans les États de l’Est et du Centre-Ouest à 8,9 cents le gallon dans les États des Rocheuses.
English: How sulphur dioxide (SO2) harms vegetation Similar to both acid rain and ground-level ozone, sulphur dioxide can enter through the stomata of plant leaves.
French: Cet effet se traduit par l’apparition de petites taches noires ou brunes sur les plantes latifoliées, ou de taches jaunes (chlorotiques) sur les aiguilles des conifères.
English: • Meet periodically Founder Capital and Love Money You, as the entrepreneur, are considered a founder. The most logical place to look for financing is your own assets.
French: • Rencontres périodiques Investisseurs en capital de départ et investisseurs en capital de risque convivial Vous, l'entrepreneur, êtes considéré comme un investisseur en capital de départ.
English: The process of economic reforms, started in 1991, continues, if somewhat hesitantly.
French: Elle devrait d'ailleurs maintenir une des croissances les plus rapides parmi les Ã©conomies d'Asie.
English: Management approaches will need to change.
French: Les approches de gestion devront être modifiées.
English: Rescue parties must often use whatever comes to hand.
French: Veillez tout d’abord à ce que votre montage ne glisse pas et ne blesse personne.
English: "Economics," he told the Ottawa audience, "is a much broader topic than the one we have boxed ourselves into."
French: « L’économie, a-t-il précisé à son auditoire d’Ottawa, est un domaine beaucoup plus vaste que ce dans quoi nous nous sommes nous-mêmes barricadés.
English: This would represent a substantial commitment, but it would be an investment into the intellectual foundation and strategic planning capability of the CF.
French: Ces mesures représenteraient un mandat considérable, mais aussi un investissement dans les bases intellectuelles et les capacités de planification stratégique des Forces canadiennes.
English: The Afghan economic situation was improving, thanks to the new measures for economic reform undertaken by the Afghan Government.
French: La situation économique de l'Afghanistan s'améliore grâce aux nouvelles réformes économiques entreprises par le gouvernement afghan.
English: 9.6 In the case of a participant, who, having signed a waiver of automatic increase in coverage prior to the date on which the present instruction enters into force, was not insured for the full amount to which he or she was entitled, the free life insurance coverage will be based on the level of coverage on the date of separation from service.
French: 9.6 L'assurance-vie gratuite dont bénéficie un assuré qui, ayant signé une renonciation au relèvement automatique de la garantie avant la date d'entrée en vigueur de la présente instruction, n'était pas, à la date de sa cessation de service, assuré pour le montant auquel sa rémunération considérée aux fins de la pension lui ouvrait droit, est fonction du montant pour lequel il était assuré à cette date.
English: Surveys, addresses. Program Record Number:
French: Publications. Numéro du dossier :
English: As indicated in paragraph 3 of the note by the Secretary-General, owing to time constraints and the lack of sufficient data from troop-contributing countries, the Working Group was unable to develop new rates for major equipment and self-sustainment categories.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général, le manque de temps et le fait que les États fournisseurs de contingents ne lui avaient pas communiqué toutes les données dont il avait besoin ont empêché le Groupe de travail d'élaborer de nouveaux taux de remboursement pour le matériel majeur et le soutien autonome.
English: Finally, this section includes questions on thoughts of and attempts at suicide, which is a major public health concern.
French: Enfin, cette section comprend des questions sur les pensées et les tentatives de suicide qui sont une préoccupation majeure en matière de santé publique.
English: This was done to ensure that the Agency process was designed to properly accommodate the needs of all participants.
French: Le but était d'assurer que le processus de l'Office soit conçu de façon à bien répondre aux besoins de tous les participants.
English: The conclusion of multi-accused cases, in particular during 2007 and 2008, is likely to generate an exponential increase in the quantity of appellate activity.
French: La conclusion des affaires visant plusieurs accusés en 2007 et 2008 devrait entraîner une augmentation exponentielle du nombre de recours.
English: Families where fathers and mothers take responsibility for their children are the foundation of our society.
French: Chaque personne compte. Les futures évolutions de l'Union doivent être guidées par la liberté et la dignité de la personne humaine.
English: For more details please consult Part C of this Guide.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la partie C de ce guide.
English: As an example of the Devils Lake-Sourisford Burial Complex culture, the Linear Mounds Site consists of structures left by a group of First Nations who were involved in continent-wide trade networks.
French: En tant qu'exemple de la culture qui correspond au Complexe funéraire Devils Lake-Sourisford, le site des Monticules linéaires comprend des structures construites par un groupe d'autochtones qui étaient impliqués dans des réseaux de traite couvrant tout le continent.
English: Dr. René Doyon, of the Université de Montréal is the TFI principal investigator.
French: Le scientifique canadien responsable du projet JWST est John Hutchings, de l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada.
English: Following two joint visits to the Sudan in April, the Special Envoys had planned to convene the parties in Switzerland in late May to discuss the security situation and the requirements for a cessation of hostilities agreement.
French: Suite à deux visites conjointes au Soudan en avril, les Envoyés spéciaux ont prévu de réunir les parties en Suisse à la fin du mois de mai pour discuter de la question de la sécurité et des conditions requises pour la conclusion d'un accord de cessez-le-feu.
English: The system consists of circular streams with introduced natural stream flora and fauna to which specific stressors and river water are continuously added.
French: Le système est composé de chenaux circulaires dans lesquels on introduit des végétaux et des animaux aquatiques. Des agents de stress et de l’eau de rivière sont continuellement ajoutés au système.
English: On May 25, Health Canada, Parks Canada and regional health authorities became aware of elevated levels of gastrointestinal illness associated with individuals that either worked, visited or stayed at the Emerald Lake Lodge.
French: Le 25 mai, Santé Canada, Parcs Canada et les autorités régionales de santé publique ont été mises au courant de l'occurrence élevée d'une maladie gastro-intestinale chez des personnes ayant soit travaillé ou séjourné au Emerald Lake Lodge, ou ayant visité cet endroit.
English: Given the relatively small size of most companies in Atlantic Canada’s wood products industry, entrepreneurs interested in pursuing export opportunities may have to either increase the size of their company or enter into export business networks with other small companies from the region and beyond.
French: Étant donné la taille relativement petite de la plupart des entreprises de l’industrie des produits du bois du Canada atlantique, les entrepreneurs intéressés à exploiter les débouchés extérieurs devront donner de l’expansion à leurs installations ou former des réseaux d’exportation avec d’autres petites entreprises de la région et de l’extérieur.
English: Hotel Erszebet City Center is situated in the heart of Budapest, close to the famous Vaci utca pedestrianized shopping street and offers you great value for money.
French: L'hôtel 4 étoiles Castle Garden est situé dans le district 1 de Budapest, près du célèbre château de Buda.
English: The expense ratio has been less than 100 since the federal government first recorded a surplus in 1997-1998.
French: Depuis le premier excédent dégagé par le gouvernement du Canada, en 1997-1998, ce ratio a été inférieur à 100.
English: All importers were sent either a long form or short form importer dumping RFI at the initiation of the investigation.
French: La version intégrale ou abrégée de la demande de renseignements sur le dumping s'adressant aux importateurs a été envoyée à tous les importateurs lors de l'ouverture de l'enquête.
English: This can be very hard for family and friends, who often think that the sufferer is just being lazy or difficult.
French: Cette situation peut être très difficile à vivre pour la famille et les amis
English: The Section, headed by a Senior Judicial Affairs Officer (P-5), is responsible for advising the Government of National Reconciliation on the re-establishment of the institutions of justice in areas impacted by the conflict; analysing rule of law issues in the constitutional, legislative, regulatory, judicial and administrative spheres that are relevant to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, advising national authorities on matters relating to national identification, documentation and citizenship and encouraging efforts throughout the country towards strengthening of the independence of the judiciary; developing, in conjunction with national and international stakeholders, a Penal Reform Development Plan that guides the medium and long-term development of the system, advising and mentoring government and local officials responsible for the re-establishment of the judicial system in the north; developing and implementing competency-based training programmes addressing all areas of prison and prisoner management; and providing advice to government officials on the development of a national training capacity.
French: Dirigée par un spécialiste principal des affaires judiciaires (P-5), la Section est chargée des tâches suivantes : donner des avis au Gouvernement de réconciliation nationale sur le rétablissement des institutions judiciaires dans les zones touchées par le conflit; analyser les aspects constitutionnels, législatifs, réglementaires, judiciaires et administratifs des questions de respect de la légalité liées à l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis; conseiller les autorités nationales sur les questions liées à l'identification nationale, aux documents d'identité et à la citoyenneté et encourager dans tout le pays le travail de renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire; élaborer, en collaboration avec les parties prenantes nationales et internationales, un plan de réforme pénitentiaire propre à guider le développement à moyen et à long terme du système, conseiller et accompagner les autorités gouvernementales et locales chargées du rétablissement du système judiciaire dans le nord; concevoir et appliquer des programmes de formation pour l'acquisition de compétences dans tous les domaines de l'administration des prisons et des détenus; et donner des conseils aux hauts fonctionnaires sur la mise en place d'une capacité nationale de formation.
English: That part of Lake Erie in front of Port Dover in the vicinity of Walker Street extending from shore 202 m to the west limit and 154 m to the east limit, enclosed within the positions described in column 3, as indicated by buoys
French: La partie du lac Érié en face de Port Dover à proximité de la rue Walker qui s’étend à 202 m de la rive jusqu’à la limite ouest et à 154 m de la rive jusqu’à la limite est, à l’intérieur des positions indiquées à la colonne 3, telle qu’elle est indiquée par des bouées
English: C SAB would prefer to see this group aggressively go after funding for research.
French: C Le CCS préférerait voir ce groupe poursuivre des démarches dynamiques afin d’obtenir du financement pour la recherche.
English: Digital technology should provide the opportunity to study the substance of the issue anew and undertake some reorganization, but too much importance should not be attached to elusive technical developments or trends that will one day be superseded.
French: Cela étant, ce travail de remise en perspective et de recherche de cohérence mis en chantier, rien n’empêche de réfléchir à des solutions aux questions plus particulièrement posées par le numérique ou les réseaux.
English: However, the EU feels that security is insufficient to allow it to widen that support and send officials in on the ground (some are already operating out of Jordan).
French: Mais l’UE estime que la sécurité est insuffisante pour élargir son soutien à l’Irak et pour permettre pour l’instant l’envoi de fonctionnaires sur place (certains sont présents en Jordanie).
English: The interactions among biology, gender and development have not been clearly articulated.
French: Les interactions entre la biologie, le sexe et le développement n'ont pas été exprimées clairement.
English: Mr. Angelo Ottoni, CA – Vice-President, Corporate Services, Chief Financial Officer and Secretary Treasurer Mr. Ottoni joined DCC in 2001 and manages five departments, which are responsible for human resources, information services, finance, communications, and administration.
French: Mr. Angelo Ottoni, CA - Vice-président, Services de l'entreprise, directeur des Finances et secrétaire-trésorier M. Ottoni s’est joint à CDC en 2001 et dirige cinq services qui sont responsables des ressources humaines, de l’information, des finances, des communications, et de l’administration.
English: Therefore, we require a real mechanism for evaluating Schengen.
French: C'est pourquoi nous demandons un véritable mécanisme d'évaluation de Schengen.
English: 1976-1977 Director of the International Conventions Division
French: 1976-1977 Directeur de la Division des conventions internationales
English: Mining clients have included companies such as Barrick, Rio Algom and Cameco.
French: Parmi les clients du secteur minier, mentionnons des entreprises comme Barrick, Rio Algom et Cameco.
English: There was no such communication from the appellant.
French: L'appelante n'a pas communiqué avec le comité.
English: Example: individualism Title exact Enter the beginning of the title.
French: Exemple : jardinage Titre (exact) Entrez le début du titre.
English: There is also a health track and botanical discovery area.
French: Il y a aussi un parcours de santé et de découvertes botaniques.
English: They are not subject to the provisions of the Act respecting contribution eligibility, caps or disclosure.
French: Ils ne sont donc pas régis par les dispositions de la Loi concernant l'admissibilité, le plafonnement et la divulgation des contributions.
English: By 2080, up to 3 billion of the people already living in water stressed regions could experience a further significant reduction in water supply.
French: D’ici 2080, jusqu’à 3 milliards des gens vivant dans des régions déjà soumises à un stress hydrique connaîtront une réduction supplémentaire de l’approvisionnement en eau.
English: All Ontario specimens from these herbaria were examined by J.M. Gillett for the Ontario Rare Plant Atlas (Argus & White, 1983).
French: Tous les spécimens ontariens de ces herbiers ont été examinés par J.M. Gillett pour l’Atlas des plantes rares de l’Ontario (Argus et White, 1983).
English: • Configuration Management and Technical Data Management Systems For further information on the above-mentioned projects, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. The Major Capital Projects table illustrates all planned and ongoing major capital projects which exceed the Department's project approval authority.
French: • Systèmes de gestion de la configuration et de gestion des données techniques Pour plus de renseignements à cet égard, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp. Le tableau sur les projets d'immobilisations majeures illustre tous les grands projets d'immobilisations prévus et en cours qui excèdent le pouvoir d'approbation du Ministère.
English: • a residential unit the person possesses under an agreement of purchase and sale; or
French: • l'habitation dont la personne a la possession dans le cadre d'un contrat de vente;
English: Figure 38 (PDF 59 KB) Mississippi Valley Population Canada Geese Spring Estimates (Â± 95% CI).
French: Figure 38 (PDF 26 Ko) La Bernache du Canada : estimation de la taille de la population de la vallÃ©e du Mississippi au printemps (± I.C. 95 %).
English: In other areas, we are deeply concerned at reports from our partners of the on-going practice of torture, arbitrary arrest and detention and displacement reportedly committed by the security apparatus in spite of the adoption by Indonesia during the 60th session of the UN Commission on Human Rights of Resolutions no. 39, 41, 55.
French: Dans d'autres domaines, nous sommes profondément préoccupés par les rapports de nos partenaires sur les pratiques continuelles de torture et les actes arbitraires d'arrestations, de détentions et de déplacements commis par l'appareil de sécurité en dépit de l'adoption par l'Indonésie, durant la 60e session de la CDH, des résolutions 39, 41 et 55.
English: The hearing was held on 14 May 2008.
French: L'audition a eu lieu le 14 mai 2008.
English: She is the daughter of Archibald Wernham and Christina Noble.
French: Bertha Wilson Née à Kirkcaldy (Écosse) le 18 septembre 1923, Bertha Wilson est la fille d'Archibald Wernham et de Christina Noble.
English: Dwelling buildings / Production facilities / Administrative and everyday buildings ...
French: Matériels de protection individuelle / Vêtement de protection et professionnel / Uniforme ...
English: The items proposed for inclusion are listed in the draft agenda, which appears in paragraph 47 below.
French: Les questions proposées pour inscription sont énumérées dans le projet d'ordre du jour, qui figure au paragraphe 47 ci-après.
English: Millennium Development Goals, Occupied Palestinian Territory, 2005 Progress Report, December 2005, p. 32.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, territoire palestinien occupé, Rapport intérimaire 2005, décembre 2005, p.
English: I could book apartments to tourists.
French: Je pourrais réserver des appartements aux touristes.
English: This review will be facilitated by conducting an Initial Analysis, an approach available to all managers at all levels within DND/CF.
French: L’analyse initiale, une démarche à la portée de tous les gestionnaires, à tous les niveaux du MDN et des FC, facilitera cet examen.
English: With increasing sulfuric acid concentration there is a gradual changeover of the sulfonating entity from H3SO4+ to H2S2O7.
French: Avec une augmentation de la concentration d'acide sulfurique, il se produit un changement graduel de l'entité responsable de la sulfonation, de H3SO4+ à H2S2O7.
English: By way of derogation, when preventive measures fail (because of climatic conditions or other uncontrollable factors), the operator may use anthelmintics (parasiticides) not listed in CAN/CGSB-32.311 providing i.
French: Par dérogation, lorsque les mesures préventives échouent (en raison des conditions climatiques ou d’autres facteurs incontrôlables), l’exploitant peut utiliser des anthelmintiques (parasiticides) non mentionnés dans CAN/CGSB-32.311 aux conditions suivantes: i.
English: HIHO (Health Information Health Outcome) is now defunct but does provide historical experience.
French: Le programme HIHO (Health Information Health Outcome) (Information et résultats sur la santé) n’existe plus, mais il a permis d’acquérir de l’expérience.
English: Men in the study had elevated PSA levels (2.5 – 10 ng/ml) indicating that they were at increased risk of prostate cancer.
French: Dieses ist das stärkste Androgen, das sowohl zu einer gutartigen Vergrößerung der Prostata führt, als auch ein wichtiger Wachstumsfaktor für bösartige Zellen in der Prostata ist.
English: Apart from the parliamentary procedure applicable to the preparation of acts (advice of the Council of State, an independent advisory body, followed by a parliamentary procedure in the Second and First Chamber), article 21, paragraph 6 (4) of the Environmental Management Act provides for extensive public participation in the preparation of orders relevant to the environment.
French: En sus de la procédure parlementaire qui est applicable à l'élaboration des textes de loi (avis du Conseil d'État, organe consultatif indépendant, suivi d'une procédure parlementaire en seconde et première chambre), l'alinéa 4 du paragraphe 6 de l'article 21 de la loi relative à la gestion de l'environnement prévoit une large participation du public à l'élaboration des ordonnances intéressant l'environnement.
English: ◦ Safety and Health Committee and Representatives Regulations.
French: ◦ Règlement sur les comités d'hygiène et de sécurité et les représentants.
English: Chapter 2 explains this testing in further detail and provides tables that the reader can use for testing of differences between population subgroups.
French: On trouve également dans ce chapitre des tableaux qui aideront le lecteur à établir les tests de signification des différences entre les sous-groupes de population.