ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent events under the Basel Convention continue to demonstrate that reliance upon its Technical Cooperation Trust Fund as the sole or primary source of funds to assist developing countries in their implementation of the Convention is not viewed as a viable strategy by the majority of Basel Convention Parties.
French: Les faits récents survenus dans le cadre de la Convention de Bâle continuent à prouver que la majorité des Parties à la Convention ne considère pas qu'il soit stratégiquement viable de dépendre uniquement de son Fonds d'affectation spécial pour la coopération technique comme source de fonds unique ou principale pour aider les pays en développement à appliquer la Convention.
English: The Agency notes that notwithstanding this request the required seats were not made available.
French: L'Office souligne que malgré cette demande, les sièges exigés n'étaient pas disponibles.
English: The Gauzès report is, unfortunately, a lost opportunity when it comes to achieving the effective regulation of the speculative funds that are at the root of the crisis.
French: par écrit. - Le rapport Gauzès est malheureusement une occasion manqué pour réglementer efficacement les fonds spéculatifs qui sont à la source de la crise.
English: For example, it is especially important to minimise the incidence of violations of the entry criteria, non-compliance, withdrawals, losses to follow-up, missing data and other deviations from the protocol, and also to minimise their impact on the subsequent analyses.
French: Ainsi, il est particulièrement important de réduire au minimum l'incidence du non-respect des critères d'admissibilité, de l'inobservation des directives, des retraits, des suivis irréalisables, des données manquantes et des autres écarts au protocole et de limiter le plus possible l'effet de ces facteurs sur les analyses pertinentes.
English: But we need a strong institutional structure and a long-term strategy to make the government’s initiatives permanent."
French: Il nous faut une structure institutionnelle solide et une stratégie à long terme pour inscrire les interventions du gouvernement dans la durée.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 24/04/2007 Watching out for you RAPEX rapid alert system for dangerous consumer products proving a success throughout Europe.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 24/04/2007 RAPEX vous veut du bien Les consommateurs européens peuvent se réjouir.
English: Firstly, the measures planned in relation to the implementation of the Statute for Political Parties, a great many aspects of which must be described as problematic in terms of democratic politics.
French: Premièrement, les mesures prévues concernant le statut des partis politiques, dont de très nombreux aspects doivent être décrits comme problématiques en termes de politique démocratique.
English: Hurtig resigned as leader in 1994 and the party subsequently disintegrated.
French: Hurtig démissionne de son poste de chef en 1994, entraînant par ce geste la désintégration du parti.
English: Trade Schools, Baccalaureate Education and Higher Education
French: Écoles professionnelles, baccalauréat et études supérieures
English: With the encouragement of the United Nations Foundation, the United Nations Office for Partnerships works to strengthen the Organization's expertise and capacity to engage corporations, foundations and individuals in United Nations causes and support the United Nations system in its advocacy and outreach efforts through partnership building.
French: Avec le soutien de la Fondation pour les Nations Unies, le Bureau pour les partenariats œuvre à renforcer les connaissances techniques de l'Organisation et sa capacité de mobiliser les sociétés, les fondations et les particuliers en faveur des causes défendues par les Nations Unies et, par son action en faveur des partenariats, à soutenir le système des Nations Unies dans ses initiatives de sensibilisation et de promotion.
English: 3.4.6 Statement of Consent from the Patent Owner A second person who has obtained the consent of the patent owner to the making, constructing, using or selling of the patented drug in Canada should indicate this consent in Part 3.2 of the Form V. A corresponding statement of consent from the patent owner must be submitted with or following the second person's drug submission.
French: 3.4.6 Déclaration de consentement du titulaire du brevet Une seconde personne ayant obtenu le consentement du titulaire du brevet pour, construire, fabriquer, utiliser ou vendre la drogue au Canada doit l'indiquer au point 3.2 du formulaire V. La déclaration de consentement du titulaire du brevet doit être présentée au moment de la présentation de la drogue de la seconde personne ou ultérieurement.
English: Do you have a spouse, children, or a boss wondering what you were doing on the computer?
French: FlashClean is a useful program for cleaning up the history of your activities on a computer.
English: Annual Report 2007 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006 COM(2007)0349 Responsible :
French: Rapport annuel 2007 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2006 COM(2007)0349 Fond:
English: In doing so, it is a privilege to build on the work of my predecessors, Ambassador Oh Joon, former Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea and Chairman of the 2006 session, and Ambassador Elbio Rosselli, Permanent Representative of Uruguay, Chairman of the 2007 session.
French: Ce faisant, c'est pour moi un privilège que de faire fond sur le travail de mes prédécesseurs, l'Ambassadeur Oh Joon, ancien Représentant permanent adjoint de la République de Corée et Président de la session de 2006, et l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay, Président de la session de 2007.
English: App 85 per cent of the students claim that they consider themselves better fitted for starting a business.
French: Environ 85% des étudiants se disent mieux équipés à créer une entreprise.
English: In 1997 elected as the Rapporteur of the Commission.
French: Élu rapporteur de la Commission en 1997.
English: Short course chemotherapy for tuberculosis with largely twice-weekly isoniazid-rifampin.
French: American Thoracic Society/Centers for Disease Control and Prevention/ Infectious Diseases Society of America.
English: The main reason for the underuse of this facility could be the fact that the public are generally wary of law enforcement agencies.
French: La principale raison en est peut-être que, de manière générale, le public appréhende les forces de l'ordre.
English: Asynchronous populations of the budding yeast Saccharomyces cerevisiae strain AG1-7 were examined by freeze-fracture electron microscopy for ultrastructural changes occurring in response to changes in the environment, specifically the following: temperature (23 or 37 °C); cell density (exponential, early stationary, and stationary phases); various periods of nitrogen starvation at low cell density, and return of nitrogen-starved cells to nitrogen-replete medium.
French: Des populations asynchrones de la souche AG1-7 de la levure bourgeonnante Saccharomyces cerevisiae ont été examinées par cryofracture en microscopie électronique pour étudier les changements ultrastructuraux intervenant en réponse aux changements de l'environnement, savoir S la température (23 ou 37 °C), diverses périodes de suppression d'azote chez des densités faibles de cellules, et le retour des cellules affamées à un milieu abondamment pourvu d'azote.
English: He reiterated the fact that despite the numerous PCT seminars, the number of PCT applications emanating from the region still remained small.
French: Il a réaffirmé que, en dépit des nombreux séminaires consacrés au PCT, le nombre de demandes PCT émanant de la région reste peu élevé.
English: I would like to point out several aspects I believe to be important.
French: Je voudrais souligner certains aspects que j'estime importants.
English: We tend to have good Presidencies when the small countries are in charge.
French: Nous avons coutume d'avoir de bonnes présidences quand de petits pays y siègent.
English: * The recent works are calculated as a proportion of the European works, not of the independent productions.
French: * Les proportions des OR sont calculées à partir des œuvres européennes, et non des productions indépendantes.
English: [QM-12] Regular sensitivity checks were reported to be made on detectors by no more than 72 per cent of the reporting countries but, again, the processes used were disparate. [QM-13]
French: [QM-13] Exemples nationaux:
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Apple in Canada | PDF Help Today, apples are grown in Canada in those areas where warm summers are complemented by mild winters.
French: Statistique Canada Régions productrices Profil de la culture de la pomme au Canada | Aide-PDF Aujourd'hui, la pomme se cultive dans les régions où les étés chauds alternent avec les hivers doux.
English: • Can you manage the maintenance yourself?
French: • Pouvez-vous gérer l’entretien vous-même?
English: The EU clearly has to share the responsibility for the shortcomings in Palestinian institution-building: due to its primary interest in short-term stability and the continuity of the Oslo process, the EU has supported Arafat as the strong and reliable Palestinian partner in the peace process in spite of his authoritarian tendencies, his human rights abuses and the lack of popular participation – as long as he efficiently crushed opposition to the peace process.
French: Des éléments essentiels lui font défaut : influence des représentants élus, transparence et responsabilité, équilibre des pouvoirs, Etat de droit, et monopole efficace du pouvoir5. Ces dernières années, l’AP a beaucoup perdu de sa légitimité aux yeux de sa propre population, déçue de constater l’enrichissement et la corruption de ses dirigeants et de ne pas pouvoir participer à cette administration.
English: Because of the ease of use of such technologies, they can be used to download and copy without the knowledge or consent of the holders of the rights to the music, in violation of the spirit and express provisions of copyright law (see ).
French: Compte tenu de la facilité d’utilisation de ces techniques, il est possible de s’en servir pour procéder à des téléchargements ou à des copies sans que les titulaires des droits sur la musique en question n’en aient connaissance ou n’aient donné leur consentement, ces actes étant donc accomplis en violation de l’esprit et des dispositions expresses du droit d’auteur (voir l’encadré ).
English: In 2004-2005 Passport Canada hosted delegations from the government of Trinidad and Tobago, the Citizenship and Migration Board of Estonia, and officials from Bangladesh and the International Organization on Migration (IOM) delegation.
French: En 2004-2005, Passeport Canada a accueilli des dÃ©lÃ©gations du gouvernement de TrinitÃ©-et-Tobago, du Conseil de la citoyennetÃ© et de l'immigration de l'Estonie, des reprÃ©sentants officiels du Bangladesh et une dÃ©lÃ©gation de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Now, researchers are helping to shape community action plans for addressing these problems early, and making sure that programs and resources effectively match children's needs.
French: Des chercheurs orientent maintenant l'élaboration de plans d'action communautaires pour traiter ces problèmes le plus tôt possible et s'assurer que les programmes et les ressources en place correspondent aux besoins des enfants.
English: • Schedule B - Nisga'a Health Authority
French: • Annexe B - Santé pour les services d'hygiène
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d’auteur.
English: * Part I will subsequently be published as part of the complete report of the Commission, as the Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3.
French: * La première partie sera ultérieurement publiée avec l'ensemble du rapport de la Commission, en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3.
English: The most common way a performance story is told is probably through a narrative describing the performance accomplished in light of what was expected.
French: La façon la plus courante de présenter la description du rendement consiste probablement à décrire sous forme narrative le rendement obtenu à la lumière de ce qui était attendu.
English: • NAICS 54 - Professional, Scientific and Technical Services
French: • SCIAN 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques
English: Some important lessons applicable to the design, implementation and evaluation of CIDA supported activities in India and elsewhere in the future include:
French: Voici certaines leçons importantes applicables à la conception, à la mise en oeuvre et à l’évaluation de futures activités appuyées par l’ACDI en Inde et ailleurs :
English: They conceive innovation as an ongoing, broad-based process which involves their internal responsibility centres as much as their clients and partners.
French: Elles conçoivent l’innovation comme un processus continu et diffus, qui implique aussi bien leurs centres de responsabilités internes que leurs clients et partenaires.
English: This project promotes a forum for reflection on the implications of a broad vision of literacy, including analysis of new concepts relating to the written culture, recent contributions in the area of mathematics learning, the possibilities for creating a sustained development project based on the use of information and communication technologies as a teaching tool in support of the process of acquiring the written language, and recognition of theoretical reference points that link education for democracy and human rights to literacy projects.
French: Cette formation promeut un espace de réflexion sur les implications d'une conception extensive de l'alphabétisation, y compris l'analyse des nouveaux concepts liés à la culture écrite, les apports récents concernant l'apprentissage des mathématiques, les possibilités d'élaborer un projet de développement viable de l'utilisation des technologies de l'information et des communications en tant qu'outil pédagogique d'appui au processus d'appropriation de la langue écrite et la prise de conscience des référents théoriques qui établissent un lien entre l'éducation pour la démocratie et les droits de l'homme et les projets d'alphabétisation.
English: Straightforward but something ???? [101] Mr. Albert testified at the hearing that he did indeed shave his head bald at the time, and that he has a tattoo on his arm that reflects the level he has attained in the martial art of jujitsu.
French: Franc, mais quelque chose???? [101] M. Albert a témoigné lors de l’audience qu’il se rasait effectivement la tête à l’époque et qu’il avait un tatouage au bras qui reflétait le niveau qu’il a atteint dans l’art martial jiu-jitsu.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: The Novotel London Heathrow is located in the heart of Heathrow Airport, 30 minutes from Central London. This hotel is ideal for guests on a business trip offering high speed internet access and extensive conference facilities.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon (West Drayton): D'une capacite de 612 chambres, l'hotel Holiday Inn-Heathrow M4 J4 propose dans un cadre contemporain et luxueux une multitude surprenante d'options dinatoires ainsi qu'un choix de chambres Executive ou Standard idealement adaptees aux voyageurs d'affaires et d'agrement.
English: ◦ Currently Marketed Solution Administration Kit
French: ◦ Trousse d'administration de solution actuellement commercialisée
English: The incumbent will be responsible for establishing priorities, assigning staff and coordinating activities with the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions.
French: Le titulaire sera chargé de définir les priorités, d'affecter le personnel et de coordonner les activités avec le Département des opérations de maintien de la paix et les missions.
English: As for those indicia where there was deterioration, for example, the market share for domestically produced PEX tubing and capacity utilization, the Tribunal is not persuaded that the negative outcomes were attributable to the dumped goods.
French: En ce qui concerne les indices qui ont subi une détérioration, par exemple la part de marché pour les tuyaux PER de production nationale et l’utilisation de la capacité, le Tribunal n’est pas convaincu que ces résultats négatifs aient été attribuables aux marchandises sous-évaluées.
English: We have taken note with enthusiasm and interest of his proposals for giving WIPO the qualities of modernity and excellence that it needs in order to become an active player in world development in the twenty-first century.
French: Nous avons pris note avec enthousiasme et intérêt de ses propositions visant à donner à l'OMPI les qualités de modernité et d'excellence dont elle a besoin pour devenir un des principaux protagonistes du développement dans le monde au XXIe siècle.
English: (a) (new) Column 1 6.4.1.a In vitro cytogenicity study in mammalian cells Column 2 6.4.1.a The study does not need to be conducted if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available Or. en
French: Or. en Justification L'étude in vitro de cytogénicité sur cellules de mammifères est requise dans le cas de substances en quantités d'une tonne et plus afin de permettre une clarification adéquate en ce qui concerne la mutagénicité et les PBT et vPvB
English: It is necessary to identify a measuring method for the use of extender oils in tyres in order for it to be implemented (latest ISO reference given).
French: Il est nécessaire d'identifier une méthode analytique pour l'utilisation des huiles de dilution dans les pneumatiques pour permettre son application (dernière référence ISO).
English: The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure the appropriate distribution of resources at the local and central levels.
French: Le Comité engage l'État partie à accorder une attention particulière à l'application intégrale de l'article 4 de la Convention et à veiller à assurer une répartition adéquate des ressources aux échelons locaux et central.
English: The Concertación or centre-left coalition governments have strongly promoted a legal framework to stimulate the development of the cultural sectors.  The Ley de Donaciones con Fines Culturales1(Donations for Cultural Purposes Law) is a tax rebate mechanism to encourage private enterprises to finance artistic or cultural projects fully or in part.
French: La Concertación ou les gouvernements de coalition de centre gauche ont insisté sur la promotion d’un cadre législatif pour stimuler l’expansion des secteurs culturels.  La Ley de Donaciones con Fines Culturales1 (Loi sur les dons pour répondre à des besoins culturels) est un mécanisme de remboursement de la taxe pour encourager les entreprises privées à financer totalement ou en partie des projets artistiques ou culturels.
English: While a basic principle of the program was ‘communitypaced’, the National Steering Committee modified the formula for rollout
French: Affectation du financement En 2000/01, une modification a été apportée au processus de financement afin de régler le problème de stagnation de certaines
English: Programmes for teachers Between 1997 and 2002, the Education and Manpower Bureau organized seven seminars for teachers on human rights-related themes attended by more than 750 teachers.
French: Programmes à l'intention des enseignants  Entre 1997 et 2002, le Bureau de l'éducation et des ressources humaines a organisé à l'intention des enseignants sept séminaires sur des thèmes touchant les droits de l'homme auxquels ont participé plus de 750 enseignants.
English: Mr. Ross graduated from the University of Saskatchewan with a Bachelor of Science degree in Mathematics.
French: M. Ross est titulaire d'un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en mathématiques de l'Université de la Saskatchewan.
English: East Coast Ferries Ltd. Contact:
French: East Coast Ferries Ltd. Contact d'affaires :
English: Lack of understanding between the terms "recoveries" and "overpayments".
French: Un manque de compréhension des termes « recouvrement » et « trop-payé ».
English: He was appointed Associate Secretary of the Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council in May 1989.
French: Il a été nommé secrétaire associé du Cabinet et sous-greffier du Conseil privé en mai 1989.
English: "Experience, Opportunity and the Politics of Place: A Comparative Analysis of Provincial and Territorial Women’s Movements in Canada."
French: A Comparative Analysis of Provincial and Territorial Women’s Movements in Canada », thèse de doctorat inédite, Ottawa, Université Carleton, Faculté de science politique, 1996.
English: Together with you as the organiser, the Flanders Expo team puts together a free toolbox for the exhibitors. This tailor-made folder contains brochures, order forms, information about Flanders Expo and more.
French: Nos sympathiques hôtesses contrôlent les tickets et souhaitent la bienvenue aux visiteurs.
English: ◦ What happens if you do not repay the amount you have to repay for the year?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si vous ne remboursez pas le montant que vous devez rembourser pour une année?
English: The details of this will be provided to the Candidate Cities in due time.
French: Les détails de cette organisation seront fournis aux villes candidates en temps utile.
English: In any event, it should be recognized that the resolve to implement the right to development was now beginning to weaken.
French: En tout état de cause, force est de constater que l'engagement de mettre en œuvre le droit au développement tend aujourd'hui à se relâcher.
English: A broad range of food items has been reported, suggesting that the greenside darter is an opportunistic feeder.
French: Les chercheurs ont constaté que le dard vert se nourrit d'une vaste gamme de proies, ce qui laisse croire qu'il s’agit d’un mangeur opportuniste.
English: On the one hand, affluence, leading to increasing demand for more and better consumer goods and services, results in intensification of production in ways that have led to pollution from various chemicals that are inputs or outputs in the production process.
French: Il y a d'une part la richesse qui, en accentuant la demande de biens et services de consommation de meilleure qualité, entraîne une intensification de la production, source de pollution par divers produits chimiques dans le processus de production.