ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all other situations, print or type No in box 26 and leave box 32 blank, unless there is a direct transfer on breakdown of a marriage or common-law partnership, in which case you would enter the SIN of the annuitant of the transferee plan in box 32.
French: Case 35 – Transferts après la rupture d’un mariage ou d’une union de fait Inscrivez le montant transféré directement selon une ordonnance, un jugement d’un tribunal ou un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre le particulier et son époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait, en règlement des droits découlant de la rupture de son union.
English: Under phase 3, staff members self-evaluate themselves, and evaluate their colleagues and their supervisors.
French: Au cours de la troisième étape, les fonctionnaires font leur auto-évaluation et évaluent leurs collègues et supérieurs hiérarchiques.
English: However, the 1999 amendment of the Act on Air and the approval of the new Act on Fees for Air Pollution have introduced categories for basic pollutants.
French: Toutefois, l'amendement de 1999 à la loi sur la protection de l'air et la nouvelle loi concernant le paiement de redevances dans le cadre de la lutte contre la pollution atmosphérique fixent des catégories de polluants de base.
English: There should be broad and open debate if significant changes are to be contemplated and we should carefully consider the review process leading up to renewal in 2004.
French: Les responsables provinciaux et territoriaux élaborent des options selon la directive émise par les ministres des Finances lors de leur réunion de décembre.
English: The information provided by Parties reflected their participation in global networks and “cooperative projects”, in particular in the programmes coordinated by the World Meteorological Organization (WMO), such as the Global Air Watch (GAW), the Global Climate Observing System (GCOS), the World Climate Programme (WCP) and the World Weather Watch (WWW) (see table 22).
French: Des Parties ont évoqué leur participation à des réseaux mondiaux et des projets de coopération, et en particulier aux programmes coordonnés par l'Organisation météorologique mondiale (OMM), tels que la Veille de l'atmosphère globale (VAG), le Système mondial d'observation du climat (SMOC), le Programme climatologique mondial (PCM) et la Veille météorologique mondiale (VMM) (voir le tableau 22).
English: CAVCO reserves the right to require any additional information, affidavits or sworn statements that it deems necessary in order to issue an Accreditation Certificate.
French: Le BCPAC se réserve le droit de demander d'autres renseignements, affidavits ou déclarations sous serment s'il l'estime nécessaire pour délivrer un certificat d'agrément.
English: They get posted and they have to go down to living on one income, which can be really difficult and can put a lot of strain on the family.
French: Après une mutation, il n'y en a plus qu'un, c'est très difficile et cela peut causer des difficultés à la famille.
English: But whatever the reasons for the threat to their right to adequate food, the members of those groups must be adequately protected from such threats.
French: Mais, quelles que soient les menaces qui pèsent sur le droit de ces groupes à une alimentation suffisante, il faut les en protéger.
English: This was one of the few concrete outcomes of the developing world's thrust to secure a stronger presence in support of international economic cooperation.
French: Il s'agissait là de l'un des rares résultats concrets de l'effort déployé par le monde en développement pour aboutir à une présence plus forte permettant de soutenir la coopération économique internationale.
English: With this line of products we offer specially to our clients products of high quality contributing to the market the complete line for motorcycles.
French: Avec cette ligne de produits nous cherchons spécialement offrir à nos clients des produits de haute qualité en apportant au marché la ligne la plus complète dans son genre.
English: Lifelong learning programmes must be related to the economy and support entrepreneurship, enabling citizens to acquire the kind of knowledge that will help them establish, run and develop their own businesses.
French: Les programmes d'apprentissage tout au long de la vie doivent répondre aux besoins de l'économie et militer en faveur de l'esprit d'entreprise, en permettant à des citoyens d'acquérir les connaissances qui les aideront à fonder, diriger et développer leurs propres entreprises.
English: Ascospores, but not macroconidia, showed a daily periodicity.
French: Les ascospores, mais non les macroconidies, montrent une périodicité quotidienne.
English: If the ownership or the person who operates a facility as described in this Schedule changes during the 2007 calendar year, the person who owns or operates the facility as of December 31, 2007, shall report for the entire 2007 calendar year by June 1, 2008.
French: Si, au cours de l'année civile 2007, il y a changement du propriétaire ou de l'exploitant d'une installation conformément à la présente annexe, la personne qui possède ou exploite l'installation au 31 décembre 2007 doit faire au plus tard le 1er juin 2008 une déclaration pour toute l'année 2007.
English: That is not the case.
French: Mme GACEK (Pologne) (Interprétation) s’oppose à l’amendement, pour les mêmes raisons que précédemment.
English: More broadly, the Bureau champions a "culture of competition" in Canada by promoting open, efficient and competitive markets to foster innovation and productivity, thus aligning itself with the Government of Canada objective for a fair and secure marketplace.
French: De façon générale, le Bureau se fait le défenseur d’une « culture de la concurrence » au Canada en favorisant des marchés ouverts, efficaces et concurrentiels qui stimulent l’innovation et la productivité. Il se conforme ainsi à l’objectif du gouvernement du Canada qui est d’assurer un marché équitable et sécurisé.
English: Picnic of Languages - "Languages in the culture" September 26, Wroclaw Target group(s): large public No. 792 European Day of Languages:
French: Pique-nique des langues - "Les langues dans la culture" 26 septembre, Vroclav Groupe(s) cible(s): Grand public No 792 Journée européenne des langues:
English: Proposers are required to explain in a systematic manner within their proposal, how their consortium responds to each award sub-criterion.
French: Critères d'attribution des propositions Les critères d'attribution sont regroupés en cinq catégories exposées ci-dessous.
English: Health Services Transfer First Nations and Inuit communities situated south of the 60th parallel are eligible to enter into the health services transfer process.
French: Transfert des services de santé Les communautés inuites et des Premières nations au sud du 60e parallèle sont admissibles au processus de transfert des services de santé.
English: Other resource persons from Mexico included representatives of Government's “E-Mexico” initiative (Secretaría de Comunicaciones y Trasportes) and its “Civil society” initiative (Secretaría de Gobernación), a representative of Microsoft de Mexico and representatives of advocacy and service organizations in the disability field.
French: D'autres experts mexicains étaient présents, notamment des représentants de l'initiative gouvernementale « E-Mexico » (Secretaria de Comunicaciones y Transportes) et son initiative « Société civile » (Secretaria de Gobernación), un représentant de l'antenne de la société Microsoft au Mexique et des représentants d'organisations de plaidoyer en faveur des handicapés et d'organisations offrant des services à leur intention.
English: Do any of the items spark your curiosity?
French: Certains de ces éléments piquent-ils votre curiosité?
English: missing grant request ineligible partnership (all partner institutions ineligible/less than three participating institutions/no institution from an EU member state) missing endorsement letters from partners (leading to an insufficient number of eligible partners) ineligible location, period or duration insufficient number of foreign students and teachers no/insufficient/contradictory information concerning obligatory questions ineligible activity (not a real IP as defined in the Guidelines for Applicants) relatively low overall quality (e.g. short/vague/general answers to questions concerning work plan, budget, academic recognition, evaluation of programme; distribution of tasks between participating institutions not clearly described and justified; need for IP not convincingly justified; academic value not apparent
French: aucune subvention sollicitée partenariat inéligible (toutes les institutions inéligibles/moins de 3 institutions partenaires/ pas d’institutions des pays de l’Union européenne) absence de lettres d’adhésion confirmant le partenariat (ayant pour conséquence un nombre insuffisant de partenaires éligibles) durée, localisation ou période inéligible nombre insuffisant de professeurs ou d’étudiants étrangers information insuffisante/ou contradictoire au niveau des questions obligatoires activité inéligible (le projet ne correspond pas à un IP tel que défini dans le guide du candidat) qualité générale relativement faible (par ex. réponses courtes/vagues/générales aux questions concernant le plan de travail, la reconnaissance académique, l’évaluation du programme; la distribution des tâches entre les institutions partenaires n’est pas clairement décrite et justifiée; le besoin d’un IP n’est pas justifié ; la valeur académique n’est pas apparente)
English: The same day, DRC filed a complaint with the Varde police, alleging that the statement made by Mr. Rindal violated section 266 (b) (1) and (2) on the basis that it threatened a group of people on account of their race and ethnic origin.
French: Le même jour, le DRC a déposé auprès de la police de Varde une plainte dans laquelle il affirmait que les propos de M. Rindal constituaient une violation de l'article 266 b) 1) et 2), étant donné qu'il y avait menacé un groupe de personnes en raison de leur race et de leur origine ethnique.
English: In the Tribunal's view, it was legitimate for PWGSC to want to ensure that the chosen bidder had a track record that demonstrated stability and experience and, to that effect, to require from bidders five years' experience in the field and five previous projects.
French: Selon le Tribunal, il était légitime pour TPSGC de vouloir s'assurer que le fournisseur retenu possédait un dossier qui prouvait sa stabilité et son expérience et, à cette fin, d'exiger des soumissionnaires une expérience de cinq ans dans le domaine et cinq projets antérieurs.
English: And the songs... the song in all its forms.
French: Et la chanson. La chanson dans tous ses états.
English: There is traditionally little commitment by social services or the Ministry of Education to consulting parents and children about the type of services needed, and the most effective ways of providing them.
French: Traditionnellement, les services sociaux et le Ministère de l'éducation se préoccupent peu de consulter les parents et les enfants sur le genre de services dont ils ont besoin et sur la meilleure façon de les fournir.
English: The meeting reaffirmed that ICT measurement was a key determinant of the quality of the analysis of ICTs' impact on growth.
French: Les experts ont réaffirmé que la mesure des TIC était un facteur clef de la qualité de l'analyse de l'impact de ces technologies sur la croissance.
English: Bristol-Myers Squibb had a patent conferred monopoly on the drug TAXOL until Boehringer Ingelheim entered the market in July 1995 and began selling a generic product at prices lower than those of its competitor.
French: Bristol-Myers Squibb détenait un monopole de brevet sur le médicament TAXOL jusqu’à ce que Boehringer Ingelheim entre sur le marché en juillet 1995 et commence à vendre une version générique de ce produit à des prix inférieurs aux siens.
English: A supplement at the rate of 40 per cent of the allowance is provided for separate categories of families, specifically incomplete ones, where children are raised by one parent and the other parent refuses to pay maintenance; families with disabled children under 18 years of age; and families with members serving in the armed forces for a fixed period.
French: Pour certaines catégories de familles, à savoir les familles incomplètes où les enfants sont élevés par un seul parent et où l'autre se dérobe au versement de la pension alimentaire, les familles ayant des enfants invalides de moins de 18 ans, et les familles des militaires en service actif, la loi prévoit une supplément de 40 %.
English: In the opinion of the Government of the Kingdom of the Netherlands, the interpretative declaration made by Algeria concerning article 13, paragraphs 3 and 4, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must be regarded as a reservation to the Covenant.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas est d'avis que la déclaration interprétative de l'Algérie concernant les paragraphes 3 et 4 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels doit être considérée comme étant une réserve au Pacte.
English: It is expected that if progress continues in these and other areas, such as rebuilding public administration, the IMF Executive Board, which meets on 17 September 2004 on Guinea-Bissau, could consider proposing the resumption of a programme for the country that, if followed, could lead to a new Poverty Reduction Growth Facility in two years.
French: Si la situation continue de s'améliorer dans ce domaine, comme dans d'autres, tels que la restauration de l'administration publique, le Conseil d'administration du FMI, qui tiendra une réunion sur la Guinée-Bissau le 17 septembre 2004, pourrait proposer le rétablissement d'un programme susceptible d'aboutir, dans un délai de deux ans, à une nouvelle Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
French: les registres nationaux de noms de domaine afin de supprimer ceux prônant la pédophilie ou fournissant un accès à ce type de contenu;
English: Coop operated 827 retail food outlets throughout Switzerland in 2003 with sales of more than $9.8 billion, up 7.9% from 2002.
French: En 2003, Coop exploitait 827 points de vente d'aliments au détail dans toute la Suisse et la valeur de ses ventes a dépassé 9,8 milliards de dollars, en hausse de 7,9 % par rapport à 2002.
English: This article explores the relationship between Canadian society and its Army — somewhat of a broad topic1 — and thus generalizations are inevitable.
French: Le présent article se propose d’analyser le rapport entre la société canadienne et son armée de terre.
English: Even the gallery of super robots dall'Aoshima products has been restored.
French: Même la galerie de super robots produits dall'Aoshima a été restauré.
English: Since the commercial radio policy was implemented 1 May 1998, there have been radio benefits of $92.7 million.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la politique sur la radio commerciale le 1er mai 1998, les avantages pour la radio se sont élevés à 92,7 millions de dollars.
English: Environment status reports in Azerbaijan include graphics, figures and maps.
French: Dans les bilans environnementaux de l'Azerbaïdjan, on trouve des graphiques, des figures et des cartes.
English: N2OCR = 2 * {[(∑CTCR * FNFC) + (∑ CTNF * FN)] * (1-FB) * (1-FR) * EF1} * 44/28 where: N2OCR = N2O emissions from crop residues ∑CTCR = sum of all non-nitrogen-fixing crops  Refer to Equation A3-13a ∑CTNF = sum of all nitrogen-fixing crops  Refer to Equation A3-13b Equation A3-13a: ∑CTCR = (CTCR * DMFT) where:
French: Équation A3-13 N2ORC = 2 * {[(∑CCNFA * FA) + (∑CCFA * FCA)] * (1-FB) * (1-FR) * CE1} * 44/28 où N2ORC = N2O issu des résidus de récolte ∑CCNFA = somme de toutes les cultures qui ne fixent pas l'azote Équation A3-13a ∑CCNFA = (CCNFA * FMST) où CCNFA = cultures non fixatrices d'azote Parmi les variétés qui ne fixent pas l'azote, on peut citer le blé, l'orge, le maïs, l'avoine, le seigle, les graines mélangées, les graines de lin, le canola, le sarrasin, les graines de moutarde, les graines de tournesol, les graines à canaris, le maïs fourrager et la betterave sucrière.
English: The questionnaires that are used are adapted to these different needs and are agreed among institutions.
French: Les questionnaires utilisés sont adaptés à ces différentes fonctions et sont agréés par les institutions.
English: • The Initiative's website is maintained and includes a section on the "Implementation of section 41 of the Official Languages Act".
French: • Le site Web de l'Initiative est mis à jour et comprend la rubrique sur « La mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ».
English: Will the tax deadline be delayed? 4.
French: L'échéance de production des déclarations sera-t-elle reportée? 4.
English: Simply cklick on the desired logo with the right mouse key and select "save image under".
French: Pour cela cliquez avec le bouton droit de la souris sur le logo désiré puis sur "entregistrer sous".
English: Unfortunately, private institutions are too expensive for many people.
French: Malheureusement, les établissements d'enseignement privé coûtent trop cher pour nombre de personnes.
English: Plus, find out how others are taking action to reduce their emissions, and submit your own ideas.
French: Vous trouverez également des renseignements sur les moyens utilisés par d’autres personnes pour diminuer leurs émissions et vous pouvez présenter vos idées.
English: This is a sovereignty which we are willing to harmonise with everybody else, as long as it is through dialogue, understanding and agreement.
French: Souveraineté que nous sommes disposés à harmoniser avec les autres mais par la voie du dialogue, de l'entente et de l'accord.
English: It has been legally licensed and regulated since 1997, currently holding license #00309 from the Kahnawake Gaming Commission, one of the strictest gaming jurisdictions in the world.
French: UIM fonctionne avec une License légalement acquise depuis 1997. Sa License actuelle est #00309 de la commission de jeu du Kahnawake, une des juridictions de jeu les plus strictes du monde.
English: Copy everything there is, without any problems, just stsylku leave the place where taken.
French: Copiez tout ce qui existe, sans aucun problème, juste stsylku quitter le lieu où prendre.
English: Manufacture of structural metal products Manufacture of metal structures and parts of structures Manufacture of doors and windows of metal Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal Manufacture of central heating radiators and boilers Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers Manufacture of weapons and ammunition Manufacture of weapons and ammunition Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy Treatment and coating of metals; machining Treatment and coating of metals Machining Manufacture of cutlery, tools and general hardware Manufacture of cutlery Manufacture of locks and hinges Manufacture of tools Manufacture of other fabricated metal products Manufacture of steel drums and similar containers Manufacture of light metal packaging Manufacture of wire products, chain and springs Manufacture of fasteners and screw machine products Manufacture of other fabricated metal products n.e.c. Manufacture of computer, electronic and optical products Manufacture of electronic components and boards Manufacture of electronic components Manufacture of loaded electronic boards Manufacture of computers and peripheral equipment Manufacture of computers and peripheral equipment Manufacture of communication equipment Manufacture of communication equipment
French: Fabrication d'éléments en métal pour la construction Fabrication de constructions métalliques Fabrication de menuiseries métalliques Fabrication de réservoirs, citernes et conteneurs métalliques Fabrication de radiateurs et de chaudières pour le chauffage central Fabrication d'autres réservoirs, citernes et conteneurs métalliques Chaudronnerie Chaudronnerie Fabrication d'armes et de munitions Fabrication d'armes et de munitions Forge, emboutissage, estampage; métallurgie des poudres Forge, emboutissage, estampage; métallurgie des poudres Traitement et revêtement des métaux; usinage Traitement et revêtement des métaux Usinage Fabrication de coutellerie, d'outillage et de quincaillerie Fabrication de coutellerie Fabrication de serrures et de ferrures Fabrication d'outillage Fabrication d'autres ouvrages en métaux Fabrication de fûts et emballages métalliques similaires Fabrication d'emballages métalliques légers Fabrication d'articles en fils métalliques, de chaînes et de ressorts Visserie et boulonnerie Fabrication d'ouvrages divers en métaux Fabrication de produits informatiques, électroniques et optiques Fabrication de composants et cartes électroniques Fabrication de composants électroniques Fabrication de cartes électroniques assemblées Fabrication d'ordinateurs et d'équipements périphériques Fabrication d'ordinateurs et d'équipements périphériques Fabrication d'équipements de communication Fabrication d'équipements de communication Fabrication de produits électroniques grand public Fabrication de produits électroniques grand public
English: A few weeks back I was amazed while watching a multilingual green piggy describe the world's largest (and most expensive) new Panasonic 103" plasma in full HDTV goodness. This week I'm presented with the opportunity to score the world's smallest (and ultra-coolest) cell phone ever.
French: Je suis un vrai drogue d'Akihabaranews et ca permet de me faire patienter jusqu'au jour ou je refoulerai le sol du paradis des geeks "Akihabara" et je pourrai enfin m'acheter plein de matos que vous avez presente...
English: Furthermore, by providing social aid the Member States are committed to providing benefits equivalent to the minimum amount needed on which to live; to providing aid sufficient to fulfil this objective.
French: En outre, en fournissant une aide sociale, les État membres sont tenus de fournir des allocations équivalentes au montant minimum nécessaire pour vivre, de fournir une aide suffisante pour remplir cet objectif.
English: Explanations Please note that explanations for the answers are now available.
French: Explication Veuillez noter que nous avons fourni des explications pour chaque réponse.
English: Admittedly, we all know only too well that Yemen still has a lot of problems. We only have to think of the unacceptable incidences of abduction which on more than one occasion have also involved tourists from my country.
French: Je sais parfaitement, nous savons parfaitement, bien évidemment, que de nombreux problèmes continuent d'exister au Yémen: il suffit de penser, entre autres, aux épisodes inacceptables d'enlèvements dont ont aussi été victimes, à plusieurs reprises, des touristes de mon pays.
English: (g) To conduct confidence-building activities.
French: g) D'organiser des activités visant à instaurer un climat de confiance.
English: Shelf-stable foods do not need to be refrigerated.
French: Les aliments non périssables n'ont pas besoin d'être réfrigérés.
English: Table 4 Number of grants approved, 1998-2004
French: Tableau 4 Nombre d'aides financières approuvées entre 1998 et 2004
English: I believe that everyone - be it the Italian Prime Minister or anyone else - has the right and must have the right to bring legal proceedings against false accusations and slander.
French: Je pense que tout le monde, le Premier ministre italien comme n'importe qui d'autre, doit avoir le droit d'aller en justice pour dénonciation calomnieuse et diffamation.