ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a number of undesirable consequences for human health have resulted from agricultural, animal husbandry and related practices, driven by the need to raise productivity in increasingly competitive markets.
French: Cependant, les pratiques utilisées dans ces secteurs et des secteurs connexes, conditionnées par la nécessité d'accroître la productivité sur des marchés de plus en plus concurrentiels, ont des effets nocifs sur la santé humaine.
English: Malta stated that its authorities, in cooperation with a non-governmental organization, provided special treatment for minors.
French: Malte déclare que ses autorités, en coopération avec une organisation non gouvernementale, dispensent des traitements spéciaux aux mineurs.
English: Submissions made under paragraphs 1 (a) or 1 (b) of Security Council resolution 1452 (2002) that seek agreement to pay for the provision of goods or services to a listed person can carry the danger that the amounts stated are inflated through an undisclosed arrangement between the supplier and the listed party.
French: Les demandes présentées au titre des alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) aux fins d'obtenir l'autorisation de payer la fourniture de marchandises ou de services à une personne inscrite sur la Liste présentent un danger, en ce sens que les montants déclarés peuvent être artificiellement gonflés aux termes d'un arrangement secret entre le fournisseur et la partie visée.
English: Closing eyes to them or shifting responsibility is no solution and will be of no service to this Organization.
French: Fermer les yeux sur eux ou déplacer les responsabilités n'est pas une solution et ne servira pas cette Organisation.
English: It is difficult to build a new society under such circumstances. v. These problems are compounded by the vacuum caused by the collapse of the old communist state youth structures.
French: Il est difficile, dans de telles conditions, de construire une nouvelle société. (v) A cela s'ajoute le vide qu'a laissé l'effondrement des anciennes structures de jeunesse étatique communistes.
English: The daunting challenge of rebuilding a country devastated and traumatized by genocide can only be met by continuous collaboration and partnerships with development partners, civil society groups and the Government and people of Rwanda.
French: La lourde tâche qui consiste à reconstruire un pays dévasté et traumatisé par un génocide ne peut être accomplie qu'au moyen d'une collaboration et de partenariats continus avec les partenaires pour le développement, les groupes de la société civile, et le Gouvernement et le peuple rwandais.
English: The second component is the integration of these concepts of disease and illness with an understanding of the whole person.
French: La deuxième composante est l'intégration du concept de maladie et d'une compréhension globale de la personne.
English: ◦ Include committed peers (ideally former smokers) in outreach activities, and to approach other youth.
French: ◦ Faites participer des jeunes engagés (idéalement d'anciens fumeurs) aux activités de sensibilisation et demandez-leur d'approcher d'autres jeunes.
English: Today my delegation will speak in broad terms on issues of general and complete disarmament and non-proliferation.
French: Aujourd'hui, ma délégation prend la parole en termes larges sur les questions du désarmement général et complet et de la non-prolifération.
English: The interest of (names of registered owner(s) whose interest is to be charged)
French: dans le bien-fonds suivant est grevé dès l’enregistrement du présent instrument (donner la désignation officielle du bien-fonds) :
English: • introducing streamlined processes for refugee claims;
French: • mettre en place des processus rationalisés de traitement des demandes d’asile;
English: The holder of a mineral claim has the right to keep the claim and exploit the minerals, provided that certain requirements are met such as performing representation work.
French: Le détenteur d'un claim minier a le droit de garder le claim et d'exploiter les minéraux sous réserve de certaines conditions telles que réaliser certains travaux obligatoires.
English: Covering your garden with baseplates, huh? Sure, but shouldn’t you rather use green ones?
French: Si vous tenez tellement à recouvrir votre jardin de plaques de base, est-ce que ce ne serait pas mieux d’en utiliser des vertes?
English: Issues Raised by Current Political and Feminist Discourses, Gender Unit (GU). Centre Internships: 2005 Amemado, Dodzi Komi, Virtual Universities and Higher Education in the 21st Century in Africa:
French: Issues Raised by Current Political and Feminist Discourses, Section Genre Stagiaires 2005 Amemado, Dodzi Komi, Universités virtuelles et éducation tertiaire au 21e siècle en Afrique : entre discours et réalité, Technologies de l'information et de la communication au service du développement (ACACIA) Campbell, Audrey, Gender and HIV/AIDS in the Caribbean:
English: > Teens > My tips > It’s always the season to be careful!
French: > Ados > Mes conseils > Sois prudent... peu importe la saison!
English: The Second part of the program is for everyone to eat all of the food that everyone brought.
French: Transmettre aux hanihims les idéaux fondamentaux de la fête de Pourim au travers de peoulot, chacune étant liée à l’une des mitzvot de Pourim, tout au long de la semaine du mahané.
English: Take advantage of an early registration discount before August 7th, 2009.
French: Vous bénéficierez d'un rabais pour toute inscription faite avant le 7 août 2009.
English: For most of us, the term family implies husband and wife and their children.
French: Pour la plupart d'entre nous, le mot « famille » implique un couple, mari et femme, et leurs enfants.
English: And Mr Schulz, I am sorry you have only five heads of state of government these days, but those issues are no less valid in the countries run by Socialists than they are in any other!
French: Et Monsieur Schulz, je suis désolé que votre groupe ne compte que cinq chefs d'État ou de gouvernement actuellement, mais ces problèmes ne sont pas moins présents dans les pays dirigés par les socialistes!
English: Three hundred thousand children, boys and girls, are enlisted in combat units in more than 30 countries.
French: 300.000 enfants, garçons et filles, sont enrôlés dans des unités combattantes dans plus de trente pays.
English: The more the stability task of monetary policy is facilitated by appropriate budgetary measures and wage developments, the more monetary conditions, including exchange rates and long-term interest rates, will be favourable to growth and employment.
French: Plus la tâche de stabilisation assignée à la politique monétaire sera facilitée par une politique budgétaire et une évolution des salaires adaptées, plus les conditions monétaires, y compris les taux de change et les taux d'intérêt à long terme, favoriseront la croissance et l'emploi.
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Previous page | ToC | Next page Annex 4 - Background Information and Supporting Documentation Document Title Date (if known) Format (e.g. hard copy, electronic, website) CEC Documents Organizational Chart 15 August 2006 Hard Copy Bringing the Facts to Light – A Guide to Articles 14 and 15 of the North American Agreement on Environmental Cooperation, CEC 2000 Hard and Electronic Copies Looking to the future – Strategic Plan of the CEC 2005-2010 17 June 2005 Hard and Electronic Copies Operational Plan of the Commission for Environmental Cooperation
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | Précédent | TdesM | Suivant | Annexe 4 - Renseignements contextuels et documentation à l'appui Titre du document Date (si connue) Présentation (e.g. Copie imprimée, electronique, site web) Documents de la CCE Organigramme 15 août 2006 Copie imprimée La mise en évidence des faits – Un guide sur les articles 14 et 15 de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, CCE 2000 Copies imprimée et électronique Regard vers l’avenir : Plan stratégique de la Commission de coopération environnementale pour 2005 à 2010.
English: • learning from experience and sharing these results;
French: • tirer des leçons des expériences passées et mettre en commun les résultats de celles-ci;
English: It is thus with great pleasure that I will share with the Assembly some of the key insights that emerged from the discussions.
French: C'est donc avec un grand plaisir que je vais soumettre à l'Assemblée certains des aperçus majeurs qui se sont dégagés au cours du débat.
English: E-mail address*: anash06@hotmail.com Please indicate your areas of expertise in ICT Research and Site Development
French: Courriel* : anash06@hotmail.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Research and Site Development
English: Many vehicles may be very old and lacking safety features such as collapsible steering columns and engine blocks that absorb impacts by crushing like an accordion.
French: De nombreux véhicules sont très anciens et n'ont pas les caractéristiques de sécurité telles que les colonnes de direction escamotables et le bloc avant absorbant l'impact comme un accordéon.
English: Men predominate in such fields as transport (87 per cent), construction (88 per cent), forestry (76 per cent), and housing (63 per cent).
French: Les hommes dominent dans les secteurs du transport (87 %), du bâtiment et du génie civil (88 %), de la sylviculture (76 %) et du service public du logement (63 %).
English: I'd like to discuss three main issues that I believe encompass some of the woes within the CF.
French: J'aimerais parler de trois questions qui, je crois, regroupent les préoccupations au sein des forces armées.
English: Certain groups, in particular the Executive (EX) Group, are not eligible for the bonus.
French: Certains groupes, notamment le groupe de la direction (EX), n’ont pas droit à la prime.
English: A series of workshops for each region is planned, timed at critical stages of the national strategies process.
French: Une série d'ateliers est prévue dans chaque région, à chaque étape importante du processus de mise en place des stratégies.
English: Accessibility Issues Consistent look and feel is key.
French: Accessibilité L'uniformité, c'est la clé.
English: Site Safety Rules add heading group rules 1,2, and 3 together
French: RÉGLEMENTS DE SÉCURITÉ Ajoutez entête Regroupez règlements 1, 2 et 3
English: < Previous Next > Unemployment Relief Acts New Brunswick Experiences the Depression
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Les lois sur l'assistance-chÃ´mage Le Nouveau-Brunswick pendant la Crise
English: She cites as evidence of this the fact that Interpol’s files have no reference to any of the people arrested.
French: Selon son analyse, ce secteur d’activité en Pologne est informel, flexible et complexe.
English: Compliance with this legislation varies within the four countries, yet remains generally high relative to international standards.
French: Le degré de conformité à cette législation varie d’un pays à l’autre, mais il est généralement élevé par rapport aux normes internationales.
English: • Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System (LOPORS), an Audit
French: • Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents (SIRAJP), une vérification
English: Progress of the proceeding and disposal of the cases
French: Déroulement de la procédure et règlement des affaires
English: (c) Primary responsibility for liaison and coordination with other United Nations agencies involved in emergency response, including OCHA, UNHCR, WFP, WHO and the inter-agency coordination mechanisms established in emergency-affected areas and in capitals;
French: c) Responsabilité principale des activités de liaison et de coordination avec les autres organismes des Nations Unies participant aux interventions d'urgence, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le HCR, le PAM, l'OMS et les mécanismes de coordination interinstitutions créés dans les régions touchées par des catastrophes et dans les capitales;
English: The safe haven of Srebrenica was not protected and, as a consequence, an act of genocide took place that resulted in the murders of 7,000 to 10,000 people, mainly civilians.
French: La zone de sécurité de Srebrenica n'a pas été protégée et, en conséquence, un génocide a été perpétré, entraînant les assassinats de 7 000 à 10 000 personnes, essentiellement des civils.
English: Temporary identification decal (mustard yellow) for the sixty-third session of the General Assembly: permanent missions may apply for a temporary identification decal to admit vehicles rented from established and bona fide companies for use by accredited delegates, visiting dignitaries and diplomats officially attending meetings during the session.
French: Vignettes d'identification temporaire (de couleur jaune moutarde) pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale : Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire pour les véhicules loués à des agences authentiques et reconnues par des représentants accrédités, des dignitaires en visite et des diplomates assistant officiellement aux réunions de la soixante et unième session.
English: Office for Official Publications of the European Communities Wrench, J., Modood, T. (2000) The effectiveness of employment equality policies in relation to immigrants and ethnic minorities in the UK.
French: Luxembourg:
English: The cost of acute care hospitalization translates to over 2.2 million days in hospital due to tobacco, including 46,700 days attributed to exposure to SHS.
French: Le tabagisme demeure le principal facteur de risque pour trois des causes de décès les plus communes au Canada (le cancer du poumon, la cardiopathie ischémique et les maladies respiratoires).
English: The Working Group had provided substantive inputs to the Kiev Conference, by contributing to the preparation by the European Environment Agency of the Kiev Assessment report and by developing recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems in the EECCA countries (ECE/CEP/109).
French: Le Groupe de travail avait fourni des éléments de fond à la Conférence de Kiev en contribuant à l'élaboration, par l'Agence européenne pour l'environnement, du rapport d'évaluation de Kiev et en établissant des recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement dans les pays de l'EOCAC (ECE/CEP/109).
English: • provides information, advice and guidance to Canadian missions in other countries on all issues associated with international child abductions, including the management of specific cases;
French: • offre des renseignements, des conseils et une orientation aux missions canadiennes dans les autres pays au sujet de toutes les questions associées aux cas d'enlèvement international d'enfants, y compris la gestion des cas précis;
English: Plastics Many different types of plastics are used to manufacture IT equipment.
French: Plastiques De nombreux types de plastique servent à fabriquer du matériel de TI.
English: Clearly, the Act and regulations did not envision this lack of cost-effectiveness.
French: Il est clair que la Loi et les règlements n’ont pas prévu ce manque de rentabilité.
English: How to View and Print these Forms Adobe Acrobat Reader is a program which reads and prints PDF files.
French: Comment visionner et imprimer ces formulaires Adobe Acrobat Reader est un logiciel qui peut lire et imprimer un fichier de format PDF.
English: Interior of the St. George Antiochian Orthodox Church © Parks Canada / Rhona Goodspeed Between 1970 and 1990, the St. George Church community grew considerably as a result of the arrival of another wave of immigrants fleeing the civil war in Lebanon.
French: Intérieur de l’église orthodoxe antiochoise St. George © Parcs Canada / Rhona Goodspeed Durant les années 1970 à 1990, la communauté de l’église St. George grandit considérablement avec l’arrivée d’une autre vague d’immigrants qui fuient la guerre civile au Liban.
English: Relative to other biomedical fields, the Canadian pool of NHP research expertise is quite small and very few of these experts serve on grant review committees.
French: Par rapport aux autres domaines biomédicaux, le répertoire canadien d’experts dans la recherche en PSN est assez restreint et très peu de ces experts siègent sur les comités d’examen des subventions.
English: Each month, we share a simple, nutritious recipe to help stoke your energy for the race, or help replenish energy spent during long training miles.
French: Chaque mois, nous partageons une recette simple et nutritive pour vous aider à attiser votre énergie pour la course ou à refaire le plein de l’énergie que vous avez dépensée pendant de longs kilomètres passés à vous entraîner.
English: The theme of the national awareness campaign this year is Mind + Body Fitness.
French: La campagne nationale de sensibilisation de cette année se déroulera sous le thème Forme physique + mentale.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B944A67D
English: 8 May 2008 PM delivers remarks at a celebration marking the 60th Anniversary of Israel From shattered Europe and other countries near and far, the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob made their way home.
French: 8 mai 2008 Allocution du PM à une cérémonie organisée pour marquer le 60e anniversaire d’Israël En prêchant par l’exemple, il a mené le monde vers la lumière. Venant de l’Europe dévastée et d’autres pays sur la planète, les descendants d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ont pris la route pour rentrer chez eux.
English: Violations of international human rights and humanitarian law: the Commission's factual and legal findings
French: Violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire : conclusions factuelles et juridiques
English: (h) Paragraph 64 should be revised to clarify that any rules of secured transactions law on enforcement would not apply to the extent that they were inconsistent with rules of law relating to intellectual property that dealt with the enforcement of security rights in intellectual property.
French: h) Il faudrait réviser le paragraphe 64 afin de préciser que les règles de réalisation prévues dans la loi sur les opérations garanties ne s'appliqueraient pas dans la mesure où elles étaient incompatibles avec les règles de réalisation des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle prévues dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: (v) Trade and Development Board: substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual and executive sessions of the Trade and Development Board (4); and substantive servicing of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4);
French: v) Conseil du commerce et du développement : services fonctionnels pour les réunions : appui fonctionnel pour les sessions annuelles et les séances à huis clos du Conseil du commerce et du développement (4); appui fonctionnel pour les réunions du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme (4);
English: These sessions were conducted in Ottawa during October and November 2003.
French: Ces séances ont été tenues à Ottawa en octobre et en novembre 2003.
English: European space without frontiers The European Space Agency has been a leading force in the fields of science and technology, and planning and implementing Europe’s presence in space, since 1973.
French: L’espace européen sans frontières Figure de proue de la science et de la technologie, l’Agence spatiale européenne (1) constitue, depuis 1973, le centre de conception et d’opération qui met en œuvre la présence de l’Europe dans l’espace.
English: As a member of WTO and the South Asian Free Trade Area, Nepal had seen its volume of trade grow over the years.
French: Membre de l'OMC et de la zone de libre-échange d'Asie du Sud, le Népal a vu croître son volume d'échanges au fil des ans.
English: Does the person with the disability live with you?
French: La personne handicapée demeure-t-elle avec vous?
English: Net Cost of the Administration of Justice Program for 2000-2001...............40 Section VI:
French: Coût net du programme d’administration de la justice pour 2000-2001..46 Section VI :
English: China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Malaysia, Pakistan, Viet Nam and Zimbabwe: amendments to article 4 bis
French: Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Liban, Malaisie, Pakistan, Viet Nam et Zimbabwe: amendements à l'article 4 bis
English: • Continued association with drug users and drug using lifestyle.
French: • Relations continues avec des toxicomanes et exposition au mode de vie axé sur l'usage de drogues.
English: Nausea, breast soreness, and fatigue are also common symptoms in early pregnancy.
French: Les nausées, le gonflement des seins et la fatigue sont aussi des symptômes communs d’une grossesse précoce.
English: Such action includes bringing a person for a disciplinary hearing before a disciplinary tribunal, bringing a person for a disciplinary hearing before a sole adjudicator, or the giving of a warning.
French: Le service disciplinaire examine les dossiers qui lui sont transmis par différentes instances d'examen et décide s'il y a lieu d'engager une procédure disciplinaire; il peut s'agir de traduire l'intéressé devant un conseil de discipline composé de plusieurs personnes ou d'un juge unique ou de lui adresser un avertissement.
English: Cotonat T, Quiroga JA, Lopez-Alcorocho JM, et al.
French: Mellors, J.W., A. Munoz, J.V. Giorgi et coll.
English: They suggest that the purpose of such documents is disclosure in response to regulatory requirements, rather than genuine communication with consumers.
French: Les constatations de cette
English: Microsoft refused to provide certain technical information to its competitors, with the result that its own products communicate better with the Windows PC than is possible for alternative products.
French: Microsoft a refusé de divulguer à ses concurrents certaines informations techniques, avec pour conséquence que la qualité de communication de ses propres produits avec les PC Windows est plus élevée que celle que peuvent atteindre les produits alternatifs.
English: Pathfinder projects are about learning and in this vein, this paper presents an amalgamation of the best elements found in the different cluster work plans, supported by numerous examples.
French: Puisque les projets exploratoires ont une vocation éducative, le présent document présente un amalgame des meilleurs éléments cernés dans le cadre des divers plans de travail sur les regroupements et fournit beaucoup d’exemples.
English: The proposals before us could result in duplication of regulatory efforts and measures aimed at either Member States or at the full Eurocontrol membership that at present covers 31 countries.
French: Les propositions qui nous sont soumises pourraient faire double emploi avec les efforts réglementaires et les mesures qui visent soit les États membres, soit les membres d'Eurocontrol, c'est-à-dire 31 pays.
English: The official letter of invitation to the session would be issued in January 2009 and sent to official Strategic Approach focal points or, in the case of countries that had not named official focal points, to ministries of foreign affairs.
French: La lettre officielle d'invitation à la session serait émise en janvier 2009 et envoyée aux correspondants officiels de l'Approche stratégique ou aux Ministres des affaires étrangères des pays qui n'avaient pas encore désigné de correspondant officiel.
English: A large number of factors contribute to body image with actual body weight playing only a small role.
French: $ Un grand nombre de facteurs contribuent à l’image corporelle, le poids corporel réel ne jouant qu’un faible rôle à cet égard.