ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is preferable to build the beach where sand, pebble or small gravel substrates already exist and in a flat, gently sloping area to prevent the beach material from drifting into the water.  2.
French: Il est préférable d’aménager la plage là où on trouve déjà un substrat de sable, de cailloux ou de gravier et dans une zone plate ou en pente douce afin d’éviter que les matériaux de la plage ne soient entraînés vers l’eau.  2.
English: Does work experience have the expected effects with respect to improved labour market outcomes?
French: L'expérience de travail a-t-elle les effets escomptés en ce qui concerne l'amélioration des résultats sur le marché du travail?
English: Mr. Bergeron advised members of the current request from the Nunavut government to DFO for the construction of seven new harbours in Nunavut.
French: M. Bergeron informe les membres de la demande qu'adresse actuellement le gouvernement du Nunavut au MPO concernant la construction de sept nouveaux ports au Nunavut.
English: William A. Schabas, commentary on article 64 in L.E. Pettiti, E. Decaux and P.H. Imbert, La Convention européenne des droits de l'homme - commentaire article par article, Economica, Paris, 1995, p. 932; italics in text; footnotes omitted.
French: William A. Schabas, commentaire de l'article 64 in L.E.  Petiti, E. Decaux et P.H.  Imbert dirs., La Convention européenne des droits de l'homme - commentaire article par article, Economica, Paris, 1995, p.  932; italiques dans le texte; notes de bas de page omises.
English: In the United States, these obligations were implemented through the Digital Millennium Copyright Act of 1998, which inserted sections 1201-1204 in to the U.S. Copyright statute, and in the Europe Community, by Article 6 of the Information Society Directive (Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the Harmonisation of Certain Aspects of Copyright and Related Rights in the Information Society).
French: Aux États-Unis d’Amérique, ces obligations ont été matérialisées par le biais de la loi de 1998 sur le droit d’auteur dans un environnement numérique, qui a introduit les articles 1201 à 1204 dans la législation des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur, et dans la Communauté européenne par le biais de l’article 6 de la Directive sur la société de l’information (directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information).
English: The Central Statistical Office (GUS) is provided with data from the National Tax Payer Registration Database (KEP) of the Ministry of Finance on the basis of the 1999 Decree of the Cabinet on the way and methodology of running and updating the register of national economic units.
French: Le Ministère des finances transmet au Bureau central de la statistique des données provenant de la base de données nationale des contribuables, en application du décret ministériel de 1999 relatif aux méthodes et méthodologies de tenue et de mise à jour du Registre des unités économiques nationales.
English: The cyclophane was prepared from 6-chloropurine and 8-aminooctanoic acid as starting materials.
French: On a préparé ce cyclophane en utilisant la 6-chloropurine et l'acide 8-amino-octanoïque comme produits de départ.
English: In order to be in compliance with its emissions target of 100 tonnes, Facility A is required to remit to the government 108 credits.
French: Une annexe à l’Accord a été ajoutée en 2000 de manière à inclure l’ozone troposphérique, un des principaux composants du smog.
English: • By early October 2005, CIHR/Rx&D Research Program and its partners will re-launch the Request for Applications (RFA):
French: • Au début d'octobre 2005, le programme de recherche IRSC-Rx&D et ses partenaires relanceront l'appel de demandes :
English: And given the current capacity for clearance, the known mined roads cannot even be cleared at the required speed to save the lives of refugees and IDPs.
French: En outre, compte tenu de la capacité actuelle de déminage, il n'est même pas possible de déminer les routes au rythme voulu pour sauver les vies des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Regrettably all but one of the delegates who spoke on this subject represented developed States.
French: Il est regrettable qu'à l'exception d'un seul, tous ceux qui ont pris la parole sur le sujet aient été des représentants de pays développés.
English: On 31 August 1995, the appointing authority decided to commence disciplinary proceedings against the appellant and to refer the matter to the Disciplinary Board.
French: Le 31 août 1995, l'AIPN a décidé d'entamer une procédure disciplinaire à l'encontre du requérant et de saisir le conseil de discipline.
English: Average prices in 2003-2004 are expected to decline by about 13% to $135/t (No.2 CE cash in-store, Chatham) as a result of expected lower US prices and a stronger Canadian dollar.
French: On s'attend à ce que les prix moyens en 2003-2004 diminuent d’environ 13 % pour s’établir à 135 $/t (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham), compte tenu de la faiblesse escomptée des prix américains et de la vigueur du dollar canadien.
English: HR Planning and Accountability Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version The Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada - A Tool for Identifying Current and Future Human Resources Needs Previous Table of Contents
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada - Un outil de détermination des besoins actuels et futurs en ressources humaines Précédent Table des matières
English: Item 1 Astral Média Inc. Montréal, Chicoutimi, Trois-Rivières, Sherbrooke, Québec, Quebec, Hawkesbury, Ontario, Grand Falls, Plaster Rock, Woodstock, Fredericton, New Maryland, Omorocto, Bathurst, New Brunswick and Truro, Nova Scotia Application Nos. 2001-0811-9; 2001-0812-7; 2001-0813-5; 2001-0932-3; 2001-0933-1; 2001-0934-9; 2001-0935-7; 2001-0936-5; 2001-0937-3 Item 2 Telemedia Radio Inc.
French: Article 1 Astral Média Inc. Montréal, Chicoutimi, Trois-Rivières, Sherbrooke, Québec (Québec); Hawkesbury (Ontario); Grand Falls, Plaster Rock, Woodstock, Fredericton, New Maryland, Omorocto, Bathurst (Nouveau-Brunswick) et Truro (Nouvelle-Écosse) Nos de demandes 2001-0811-9; 2001-0812-7; 2001-0813-5; 2001-0932-3; 2001-0933-1; 2001-0934-9; 2001-0935-7; 2001-0936-5; 2001-0937-3 Article 2 Telemedia Radio inc.
English: Furthermore, in order to expand existing cooperative strategies for collection development and resource sharing, and to develop new strategies, the Committee will encourage a shift from a culture of “ownership” to one of access.
French: De plus, afin d'étoffer les stratégies de coopération déjà adoptées pour la constitution des collections et le partage de ressources et d'en arrêter d'autres, le Comité fera en sorte qu'au lieu de se préoccuper de la gestion de leurs fonds, les bibliothèques s'emploient plutôt à en ouvrir l'accès.
English: Fiji has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 8 November 2002.
French: Les Fidji ont été priées de répondre sous forme de rapport complémentaire le 8 novembre 2002 au plus tard.
English: The social accompaniment service is a second-line social service whose general mission is to help ensure that those referred to it, in particular by the public services, have access to services, institutions and benefits under Luxembourg's existing social legislation and protection system.
French: Le service d'accompagnement social est un service social de deuxième ligne, qui a pour mission générale de contribuer à garantir aux personnes qui lui sont adressées notamment par les services publics l'accès aux services, institutions et prestations existant en matière de législation et de protection sociales au Grand-Duché de Luxembourg.
English: E1.2 Has a circulation audit report been produced on the magazine covering all or part of the reference period indicated in D1? report.
French: E1.2 Est-ce qu’un rapport de vérification de la diffusion du magazine a été effectué portant sur la totalité ou une partie de la période de référence Oui Non mentionnée en D1?
English: 8 An Act respecting the Official Arbitrators.
French: Acte concernant les arbitres officiels.
English: We believe that it is important for ASEAN members to spare no effort to develop a sense of community and a “we” and “us” feeling in the region — a mutual sentiment that will propel the region to look to the future together as one community.
French: Nous pensons qu'il est important que les membres de l'ASEAN ne ménagent aucun effort pour développer un sens communautaire et encourager les pays de la région à parler à la première personne du pluriel, favorisant ainsi un sentiment de solidarité qui incitera la région à regarder l'avenir comme une seule et même communauté.
English: • Explore means of consulting with SDs prior to renewal cycle to encourage planning and sharing of best practices.
French: • explorer un moyen de consulter les directeurs scientifiques (DS) avant le cycle de renouvellement pour encourager la planification et le partage de pratiques exemplaires.
English: The Agency carries out the following activities as part of its public authority:
French: Elle établit une liste d'États et d'organisations internationales ayant réglementé comme il convient la protection des données à caractère personnel.
English: General principles followed include integrated implementation and use of multilateral environmental agreementMEA's, intra-government coordination, and stakeholder involvement and ownership.
French: Les principes généraux suivis consistent à assurer la mise en œuvre intégrée des accords, une coordination intergouvernementale et la participation et l'engagement des intéressés.
English: • The Kidney Foundation of Canada
French: • Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité
English: Another 4 send the reports automatically to particular audiences: union representatives, industry representatives, organizations that were involved in the study.
French: Quatre autres Unités transmettent les rapports automatiquement à des clients particuliers, tels que des représentants syndicaux, des représentants de l'industrie et des organismes qui ont participé à l'étude.
English: Typically only the minimum number of characters to uniquely characterize the keyword (>= 3) are required, but all examples shown follow the international autodrm convention.
French: Normalement, seul le nombre de caractères minimal nécessaire pour identifier de manière univoque le mot clé (>= 3) est requis, mais tous les exemples suivent la convention internationale des systèmes AutoDRM.
English: The Group of Experts and its successor, the Committee of Experts, have encouraged the Division to produce repertoires and compendiums of best practices through the exchange of experiences in public administration.
French: Le Groupe d'experts et le Comité d'experts qui lui a succédé ont encouragé la Division à constituer des recueils et des répertoires des pratiques optimales à partir des données d'expérience échangées en matière d'administration publique.
English: The more it proceeds to take over the productive forces, the more does it actually become the national capitalist, the more citizens does it exploit.
French: Plus il fait passer de forces productives dans sa propriété, plus il devient capitaliste collectif en fait, plus il exploite de citoyens.
English: • Assessment of six-month Portuguese Council Presidency - discussion with Pedro Silva PEREIRA, Minister for the Presidency of Portugal
French: • Bilan du semestre de présidence portugaise du Conseil - Echange de vues avec Pedro SILVA PEREIRA, ministre de la Présidence, Portugal
English: The Steering Committee agreed that the EfE Ministerial Conferences could be used as a platform for the promotion of the Strategy at a high level, and invited member States to participate in the EfE reform discussion with the view to ensuring that education for sustainable development remained a component of the process in future.
French: Le Comité directeur a estimé que les conférences ministérielles du processus «Un environnement pour l'Europe» pouvaient être utilisées pour promouvoir la Stratégie à un haut niveau, et a invité les États membres à participer au débat sur la réforme du processus dans le but de faire en sorte que l'éducation en vue du développement durable reste l'un des éléments de ce processus.
English: To confirm the role of glycosides in the taxonomy of Frankia, 79 strains initially isolated from Alnus spp., Myrica spp., Comptonia sp., Elaeagnus spp., Shepherdia spp., and Hippophaë sp. host plants were tested for relative sugar content after 2 and 8 weeks of growth.
French: Dans le but de confirmer l'intérêt des sucres dans la taxonomie des souches de Frankia, une étude fut entreprise pour tester les quantités relatives de différents glucides chez 79 souches de Frankia préalablement isolées de plantes hôtes telles Alnus spp., Myrica spp., Comptonia sp., Elaeagnus spp., Shepherdia spp., et Hippophaë sp..
English: The Advisory Committee commends the UNDOF administration for the extensive three-year Force modernization programme.
French: Le Comité consultatif félicite l'administration de la FNUOD pour son vaste programme triennal de modernisation.
English: Along Israel's northern border, the Hezbollah terrorist organization, which receives support and encouragement from the Government of Syria, continues to launch unprovoked attacks against Israel and Israeli soldiers and civilians.
French: Le long de la frontière septentrionale d'Israël, l'organisation terroriste du Hezbollah, soutenue et encouragée par le Gouvernement syrien, continue de lancer des attaques non provoquées contre Israël et contre les soldats et les civils israéliens.
English: I do not understand why we are prepared to cut funding in this area.
French: Je ne comprends pas pourquoi nous sommes prêts à réduire le budget dans ce domaine.
English: Assuming that this structure (rights – technology – rights) is in place and reliable, what are the consequences?
French: Mais à supposer cette construction (droit - technique - droit) achevée et fiable, quelles conséquences en tirer?
English: At the 2000 Review Conference, the States Parties agreed on the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty.
French: À la Conférence d'examen de 2000, les États parties ont arrêté des mesures pratiques pour que des efforts systématiques et progressifs soient faits afin d'appliquer l'article VI du Traité.
English: I.C, decision 37/110 (e) (i).
French: C, décision 37/110 e) i).
English: It has asset management practices in place commensurate with the size of its asset holdings.
French: Elle s'est dorée de pratiques de gestion des biens qui correspondent à l'importance des biens qu'elle détient.
English: "From Wilfrid Laurier to Mr. Dressup, from Wayne Gretzky to Leonard Cohen, from Pauline Johnson to Julie Payette, visitors will see the faces and learn about the lives of people who helped to shape our country and enrich our history." (The Globe and Mail, Special Marketing Supplement for the National Archives of Canada, Saturday, February 16, 2002).
French: « De Wilfrid Laurier à Mr. Dressup et de Wayne Gretzky à Leonard Cohen en passant par Pauline Johnson et Julie Payette, le Musée du portrait donnera au public une excellente occasion de connaître le visage de ceux qui nous ont précédés et de célébrer la mémoire de gens de divers horizons qui ont contribué à bâtir ce pays et à enrichir son histoire.
English: Various reviewers of the EIS documents, both government and private, have made comments and suggestions regarding operating, monitoring and maintenance needs.
French: Étant donné le fait que ces zones de déchets miniers feront partie d’un ecosysteme en évolution, les matériaux potentiellement toxiques auront actes à la biosphere.
English: Year-to-date: financial surplus of $9.0 billion (excluding foreign exchange transactions) The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Données cumulées de l'exercice : excédent financier de 9,0 milliards de dollars (opérations de change exclues) Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité de caisse modifiée, aux termes de laquelle les passifs du gouvernement sont comptabilisés à mesure qu'ils sont engagés, peu importe le moment où s'effectue le paiement au comptant.
English: The experts concluded that there was no need for a global conference on sewage, but rather recommended that sewage, as one of the most important components of the Global Programme of Action, should be assigned a prominent place in the intergovernmental review meeting.
French: Les experts ont conclu qu'il n'y avait pas lieu de tenir une conférence mondiale sur les eaux usées, mais ont recommandé que, la question des eaux usées étant l'une des plus importantes du Programme d'action mondial, on devrait accorder à celle-ci une place importante dans les réunions intergouvernementales d'examen.
English: If nothing is mentioned the prices are given per person and night (incl. breakfast).
French: Sans autre indication, les prix sont donnés par personne et par nuit (petit déjeuner compris).
English: At that time, Serbian houses all over Kosovo were set on fire and destroyed.
French: À ce moment-là, dans tout le Kosovo, des maisons serbes ont été incendiées et détruites.
English: Disclosure of Personal Information before Transfer of Businesses PIPEDA contains no provision to allow an organization to disclose personal information to prospective purchasers or business partners without the consent of the individual affected.
French: Communication de renseignements personnels avant le transfert d’entreprises Aucune disposition de la LPRPDÉ ne permet à une organisation de communiquer des renseignements personnels à des acquéreurs éventuels ou à des partenaires commerciaux sans avoir obtenu le consentement de l’intéressé.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the statements made by the representatives of the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Ramsar Convention, relating to their current activities and their links with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention de Ramsar au sujet des activités en cours dans le cadre de ces conventions et de leurs liens avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Pacific and Yukon Region In the Pacific and Yukon Region, a Stormwater Planning Guidebook was produced in partnership with the Province of BC to assist municipalities in avoiding urban non‑point source pollution.
French: Région du Pacifique et du Yukon Dans la Région du Pacifique et du Yukon, on a élaboré un guide de planification des eaux pluviales en partenariat avec la province de la Colombie‑Britannique pour aider les municipalités à éviter la source de pollution diffuse urbaine.
English: They may not wish to cover all investment assets under the provisions of the IIA in the same way, or to the same extent.
French: Par exemple, elles peuvent ne pas vouloir que les dispositions s'appliquent de la même façon dans la même mesure à toutes les catégories d'actifs.
English: Almost half (48%) included the United States in their itinerary, while nearly a third included the United Kingdom or other areas of Europe.
French: Près de la moitié (48 %) ont inclus les États-Unis dans leur itinéraire tandis que près du tiers ont inclus le Royaume-Uni ou d’autres régions d’Europe.
English: Hauls own water | Has running water | Family hauls water | Water delivered Toilet Facilities: Flush toilet | Outhouse | Chemical toilet | Indoor Pail Laundry:
French: Chauffage : bois | huile | électricité | propane | autre Cuisinière : bois | électrique | autre Alimentation en eau : transporte son eau | eau courante | famille transporte l'eau | eau livrée Toilette : à chasse d'eau | extérieure | chimique | seau à l'intérieur Lessive : à la main | buanderie | lessiveuse | autre Commentaires de l'évaluateur ou du client :
English: A referendum upon the same issue cannot be repeated before 3 years have passed since it was held.
French: Un référendum sur une question donnée ne peut être suivi d'un référendum sur le même sujet avant l'écoulement d'un délai de trois ans.
English: Category codes are listed through MIMS table file (coded "IG"), and include:......[codes table specified] Management Scoring Criteria:
French: Les codes de catégorie sont énumérés dans le fichier tableau du SGIM (codé "IG").
English: The EUMC will also arrange meetings of experts to discuss, for example, the question of how a European identity could promote anti-racism and put universal values of human rights into practice.
French: L'EUMC organisera également des réunions d'experts pour discuter, par exemple, comment l'identité européenne pourrait promouvoir la lutte contre le racisme et la mise en œuvre des valeurs universelles des droits de l'Homme.
English: 9.15 I recall that Article 2.4 provides that "[a] fair comparison shall be made between the export price and the normal value."
French: 9.15 Je rappelle que l'article 2.4 dispose qu'"[i]l sera procédé à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale".
English: “But if legere and lectio are used without an explanatory note, then they designate for the most part an activity which, like singing and writing, engages the whole body and the whole spirit”, says Jean Leclercq on the subject (ibid., 21).
French: « Le plus souvent, quand legere et lectio sont employés sans spécification, ils désignent une activité qui, comme le chant et l’écriture, occupe tout le corps et tout l’esprit », dit à ce propos Dom Leclercq (ibid., p. 21).
English: • GL – General Labour and Trades (225)
French: • CR – Commis aux écritures et aux règlements (3 259) Exploitation
English: Following an initially peaceful stand-off between police and protestors on the steps of both buildings, the crowd began to push against the police line.
French: Après un face-à-face pacifique entre la police et les manifestants sur les marches des deux bâtiments, la foule a commencé à faire pression contre le barrage des policiers.
English: Mercury in H. californica was not elevated.
French: La concentration de Hg chez H. californica n'était pas élevée.