ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burroughs has spent many years as a stage actor, performing at Toronto's CREST THEATRE, TARRAGON THEATRE, and at STRATFORD, SHAW, and the NATIONAL ARTS CENTRE, while at the same time forging a stellar reputation as a film actor of remarkable energy, integrity, and bravery.
French: Elle se produit au CREST THEATRE et au TARRAGON THEATRE de Toronto, au STRATFORD FESTIVAL THEATRE, au SHAW FESTIVAL Theatre, de même qu'au CENTRE NATIONAL DES ARTS. En même temps, elle se bâtit une prestigieuse réputation au cinéma grâce à son énergie, son intégrité et sa hardiesse remarquables.
English: Opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 20 November 1991.
French: Conclusions de l'avocat général Tesauro présentées le 20 novembre 1991.
English: • Human Resources (Civilian) ­ ADM (HR Civ) is responsible for human resource management of civilian personnel within the Department.
French: • Ressources humaines (Civils) ­ Le SMA(RH-Civ) est responsable de la gestion des ressources humaines civiles au sein du Ministère.
English: [218] Although Mr. Brecknell says Ms. Nkwazi asked very few questions with respect to patients, his observation must be considered in light of his very limited opportunity to observe Ms. Nkwazi.
French: [218] M. Brecknell a indiqué que Mme Nkwazi posait très peu de questions à propos des patients. Cette observation doit être examinée à la lueur du fait qu'il avait très peu l'occasion d'observer Mme Nkwazi.
English: However, many proponents of FOSS found it difficult to accept software idea patents in principle and urged governments to reject enabling legislation.
French: Cependant, de nombreux partisans des logiciels libres estimaient qu'il était difficile d'accepter par principe la brevetabilité d'idées relatives aux logiciels et demandaient instamment aux gouvernements de ne pas adopter de loi d'habilitation à cet égard.
English: Their comments will be solicited in order to consider suggested improvements to the proposed amendments to the CMAR.
French: Leurs commentaires seront sollicités afin de pouvoir tenir compte des améliorations suggérées relativement aux modifications proposées aux RCACM.
English: • Ensured collection of monies owed to the Crown, in relation to the Employment Insurance Account, Employment Programs, the Canada Pension Plan Account/Old Age Security and Canada Student Loans.
French: • Perception des sommes dues à la Couronne en relation avec l'Assurance-emploi, les programmes d'emploi, le compte du Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: If a voluntary fund had to be created in the Committee, it would be neither effective nor efficient.
French: Dans l’éventualité où un tel fonds serait créé au sein du comité, il ne serait ni efficace ni rationnel.
English: The Committee also recommends that continuation, beyond 2008-2009, of the Business Continuity Management Unit be considered in the light of further consultation with WHO (see para.
French: Il recommande également que la question du maintien du Groupe de la continuité des opérations au-delà de l'exercice biennal 2008-2009 soit examinée en tenant compte des résultats de nouvelles consultations avec l'OMS (voir par.
English: Therefore, members of the general public should not stand closer than 0.705 m directly in front of the antenna.
French: Donc, les membres du grand public ne doivent pas être à une distance inférieure à 0,705 m directement en avant de l'antenne.
English: Issuance of an Exemption Certificate (Sections 49 and 77 of the PCR) 1.
French: Emission d'un certificat d'exemption (Articles 49 et 77 du RP) 1.
English: Receive free alerts by email when technical analysis are updated.
French: Recevez gratuitement par email une alerte lorsque les analyses techniques sont mises à jour.
English: Environment Canada can identify areas for potential harvesting.
French: Environnement Canada peut déterminer les aires de récolte éventuelle.
English: At its 2000 resumed session, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Committee to suspend the consultative status of the international Council, which had been granted special consultative status in 1999.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Conseil économique et social avait approuvé la recommandation du Comité tendant à la suspension du statut consultatif du Conseil international, statut qui lui avait été accordé en 1999.
English: “(b) by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: b) par tout autre moyen de communication qui rende l'information accessible pour être consultée ultérieurement.
English: And I’m very happy to note that Quebec has just done so, becoming the ninth province to introduce legislation in support of the Reserve Force.
French: Et je suis très heureux de signaler que le Québec vient de faire de même, devenant ainsi la neuvième province à présenter un projet de loi en soutien de la Force de réserve.
English: The net income before DCA and write-down of capital assets is a deficit of $4.2 million; after DCA, it stands at a surplus of $229 000.
French: Le profit net avant AIR et amortissement des immobilisations se chiffre à un solde négatif de 4,2 millions de dollars; après l'AIR, il équivaut à un surplus de 229 000 $.
English: Since March 2006, a bilingual officer from Service Canada’s Stephenville office has been offering an information service in Mainland (La Grand’Terre).
French: Depuis mars 2006, un agent bilingue du bureau de Stephenville de Service Canada offre un service d’information à La Grand’Terre (Mainland).
English: In the new working environment, managers are responsible for decisions over their financial and human resources and are held accountable for delivery of results.
French: Dans ce nouveau contexte, les gestionnaires doivent rendre compte des décisions qu'ils prennent concernant l'utilisation des ressources financières et justifier de leurs résultats.
English: Roseanne MacDonald (P.C.)
French: Roseanne MacDonald (P.-C.)
English: Martin F. Krafft improved the lifetime graph of a Debian package based on the work of Kevin Mark.
French: Martin F. Krafft a amélioré le graphe de vie d'un paquet Debian basé sur le travail de Kevin Mark.
English: The ACCCA project (Advancing capacity to support climate change adaptation) aims to bring together stakeholders and scientific communities of the developing world to enable and support effective adaptation decisions that will reduce vulnerability to climate and environmental changes while promoting sustainable development.
French: Le projet intitulé Advancing capacity to support climate change adaptation (ACCCA) a pour objet de regrouper parties prenantes et communautés scientifiques du monde en développement pour que puissent être prises et appuyées des décisions d'adaptation efficaces qui réduisent la vulnérabilité aux changements climatiques et environnementaux tout en encourageant le développement durable.
English: HAMILTON—LINCOLN (Population: 111,397) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the City of Hamilton lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Glancaster Road (Highway No. 253); thence northerly along said road and its intermittent production to 20th Road West; thence easterly along said road to Upper James Street (Highway No. 6); thence northerly along said street to Rymal Road East; thence easterly along said road to Upper Wentworth Street; thence northerly along said street to Stone Church Road East; thence easterly along said road to Arbour Road; thence northerly along said road, and its northerly intermittent production to Mountain Brow Boulevard; thence northerly along said boulevard to Redhill Creek; thence easterly along said creek to the Niagara Escarpment; thence generally easterly along said escarpment to the easterly limit of the City of Hamilton; and (b) that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: the towns of Grimsby, Lincoln and Pelham; and the Township of West Lincoln.
French: HAMILTON—LINCOLN (Population : 111 397) (Carte 2) Comprend : a) la partie de la ville de Hamilton située à l’est et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville avec le chemin Glancaster (route no 253); de là vers le nord suivant ledit chemin et son prolongement intermittent jusqu’au chemin 20th Ouest; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la rue Upper James (route no 6); de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’au chemin Rymal Est; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la rue Upper Wentworth; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’au chemin Stone Church Est; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Arbour; de là vers le nord suivant ledit chemin et son prolongement intermittent jusqu’au boulevard Mountain Brow; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu’au ruisseau Red Hill; de là vers l’est suivant ledit ruisseau jusqu’à l’escarpement Niagara; de là
English: • Chest x-ray (upright), to rule out pneumonia Management Specific management is based on the most likely cause of the abdominal pain.
French: • Radiographie thoracique (en position debout) pour écarter la possibilité d'une pneumonie Traitement Le traitement spécifique se fonde sur la cause la plus probable de la douleur abdominale.
English: Your envelope will be placed with man y others and no one will be able to identify you.
French: Ton questionnaire sera traité avec un grand nombre d'autres questionnaires et personne ne pourra t'identifier.
English: In view of all these challenges, and in considering the way forward for UNHCR, several basic themes and goals are key:
French: Face à ces défis et considérant les perspectives qui s'ouvrent au HCR, plusieurs thèmes et objectifs sont d'une importance déterminante:
English: The Committee discussed the situation during its seventy-sixth session.
French: Le Comité a examiné la situation à sa soixante-seizième session.
English: International Desalination Association (1984)
French: World Job and Food Bank (2003)
English: Given the limitations placed on the programming to be broadcast by the two new services, the Commission did not consider them to be competitive with the existing pay television services.
French: À cause de cette restriction, le Conseil ne voit pas ces services comme faisant concurrence aux services de télévision payante déjà en place.
English: Draft article 5 — The operation of treaties on the basis of implication from their subject matter, and annex thereto
French: Projet d'article 5 − Traités dont le contenu implique qu'ils sont applicables, et son annexe
English: In many cases, the most appropriate modelling approach would be to explicitly model information and reputation problems, but this approach is left for future work.
French: Le but de cet exercice consiste à illustrer l’interaction entre la libéralisation du commerce des services lorsque la réglementation se justifie et qu’elle est endogène.
English: Let me just say to Mr Pirker that we have an expression in the United Kingdom that you put your money where your mouth is.
French: Permettez-moi de dire simplement à M. Pirker qu'au Royaume-Uni, nous avons coutume de dire qu'il faut joindre l'acte à la parole.
English: The Issue Lymphogranuloma venereum (LGV) is a previously rare sexually transmitted infection (STI) in Canada, which has recently re-emerged.
French: Enjeu Le lymphogranulome vénérien (LGV), une infection transmise sexuellement (ITS) auparavant rare au Canada, vient de réapparaître.
English: The appellant asserted that there is nothing in the Customs Tariff that would exclude such articles from being classified as "festive articles".
French: L'appelante a fait valoir que rien dans le Tarif des douanes n'empêche le classement de tels articles à titre d'« articles pour fêtes ».
English: It is not only a tool for dialogue and exchange of information between civil society organisations, but it also provides opportunities to increase transparency of public authority and might even create forms of direct democracy in which civil society organisations will have to play a guiding role.
French: Bien que ces petits groupes ne puissent pas revendiquer une forte représentativité, ils peuvent pointer le doigt sur certains problèmes, tels que le caractère non démocratique d’institutions internationales et économiques.
English: Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
French: Les instruments existants de la cohésion économique et sociale permettent de financer des actions de prévention des risques et de réparation des infrastructures détruites.
English: 1935.12.06) Liberal Party of Canada Quebec 2001.06.13 - 65 Lapointe, Louise Marguerite Renaude (b.
French: 1935.12.06) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 2001.06.13 - 65 Lapointe, Louise Marguerite Renaude (b.
English: Thus, an awareness of environmental considerations is central to the practice of agriculture.
French: Ainsi, la connaissance des perspectives environnementales est essentielle à la pratique de l'agriculture.
English: We will host the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) next May, together with the United Nations, the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Nous accueillerons la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA IV) en mai prochain, en collaboration avec l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: Response 1 The CCRA continues to stand by its assertion that a "salary" paid to a partner is not deductible in computing the income of the partnership.
French: Réponse 1 L'ADRC maintient que le « salaire » versé à un associé n'est pas déductible lors du calcul du revenu de la société de personnes.
English: This proposal takes into account the EIF pipeline of expected projects for the last year of commitments under the MAP programme (2001 to 2005).
French: Selon les informations fournies par l’administrateur, le Fonds européen d’investissement (FEI), ce montant devrait être entièrement utilisé dans le cadre du programme pluriannuel en 2004.
English: The Committee expresses its concern at reports of an increasing number of street children and the lack of specific mechanisms and resources to address this situation and to provide these children with adequate assistance.
French: Le Comité note avec préoccupation les informations faisant état d'un nombre croissant d'enfants des rues, ainsi que l'absence de mécanismes et de ressources visant spécialement à remédier à cette situation et à apporter à ces enfants l'assistance dont ils ont besoin.
English: Our office and toll-free line has received numerous calls from not only the infected with/affected by/at risk of hepatitis C, but also for support, health, and service care organizations requesting information on varied aspects of hepatitis C, obviously showing a lack of educational information with which to make informed choices and decisions.
French: Notre bureau et notre ligne sans frais ont reçu nombre de demandes non seulement des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter, mais aussi des organismes de soutien, de santé et de services qui ont besoin d'information sur différents aspects de l'hépatite C, ce qui prouve à l'évidence qu'il y a un manque d'éducation pour faire des choix judicieux et prendre des décisions éclairées.
English: • Charter of Fundamental Rights of the European Union 07 December 2000 (Preamble).
French: • La Charte des droits fondamentaux 07 décembre 2000 (Préambule).
English: Although there are no definitive answers as to why people who inject cocaine are at greater risk of HIV infection than those using other injectable drugs such as heroin, recent studies have identified a number of risk factors associated with injecting cocaine.
French: Bien qu'il n'y ait pas de réponse définitive à savoir pourquoi les personnes qui s'injectent de la cocaïne sont plus à risque d'infection au VIH que ceux qui utilisent d'autres drogues injectables comme l'héroïne, de récentes études ont établi un certain nombre de facteurs de risque associés à l'injection de cocaïne.
English: Fire protection facilities (paid or volunteer) equivalent to those available in surrounding municipalities.
French: Faire en sorte que les services de protection contre les incendies (rémunérés ou faits par des bénévoles) soient l’équivalent de ceux qui existent dans les municipalités environnantes.
English: Summer is a particularly active time for the latter.
French: L’été, en particulier, est une période propice à ces dernières.
English: Within this account are images illustrating the major chapters in the history of Cuban art, from the nineteenth-century’s wars of independence through to the uncertainties of the future.
French: À l'intérieur de cette trame s'insèrent les grands chapitres de l'histoire de l'art cubain, depuis les premières guerres d'indépendance au XIXe siècle jusqu'aux incertitudes de demain.
English: According to the Criminal Code of Indonesia, maltreatment is criminal conduct which should be penalized.
French: En vertu du Code pénal indonésien, les mauvais traitements constituent une infraction pénale dont l'auteur est passible d'une peine.
English: For your nearest Racial Equality Council, contact the Commission for Racial Equality or see the phone book.
French: Pour savoir où se trouve le bureau de la CRE le plus proche de chez vous contactez la commission pour l’égalité raciale consultez l’annuaire.
English: It would be legally and practically more difficult for an organization to envisage retaliation against a donor Government which is breaching its obligations to fund certain activities beyond the sanction provided by the constitution of several international organizations, consisting of the loss of the right to vote in case of non-payment of assessed contribution.
French: Il serait plus malaisé juridiquement et pratiquement pour une organisation d'envisager des mesures de représailles contre un gouvernement donateur qui n'exécute pas ses obligations de financer certaines activités, au-delà de la sanction prévue par l'instrument constitutif de plusieurs organisations internationales, à savoir la privation du droit de vote en cas de non-paiement de la cotisation.
English: Lasker and Weiss (2001) present a multi-disciplinary model that lays out the pathways by which broad participatory processes lead to more effective community problem-solving and to improvements in community health.
French: Lasker et Weiss (2001) présentent un modèle multidisciplinaire qui trace la voie par laquelle les processus de participation élargie donnent lieu à une résolution communautaire de problèmes plus efficace et à des améliorations de la santé de la collectivité.
English: We had won a contract to design and build tooling to produce complex moulded PVC housings that were over 57" wide, 12" high and had a wall stock of 3/8-1/2".
French: Nous avons obtenu un contrat de conception et de fabrication d’outillage pour la production de boîtiers complexes en PVC de plus de 57 po. de large et de 12 po. de haut, avec une épaisseur de paroi de 3/8 à1/2 po.
English: • RECOL (Reporting Economic Crime On-Line)
French: • RECOL (Signalement en direct des délits économiques)
English: More broadly, the pilot data collected will allow a determination of the feasibility of progressing to phase I and II trials with these NHPs.
French: En termes plus généraux, les données pilotes recueillies permettront de déterminer la faisabilité de passer à des essais de phases I et II sur ces PSN.
English: 67 [13] Line 9949 – Total personal portion of expenses ................
French: 75 [15] Ligne 9949 – Partie personnelle des dépenses .................
English: Therefore, a strong VC industry is important for the growth of this segment of SMEs.
French: C'est pourquoi la vigueur de cette industrie revêt de l'importance pour ce segment des PME.
English: Moreover, it would go against the principle of effectiveness, because the impact of Commission decisions would necessarily be reduced if companies that were fined for violation of Articles 81 and 82 were able (at least partially) to deduct the amount from national income tax.
French: En outre, cela irait à l'encontre du principe d'efficacité car l'impact des décisions de la Commission serait nécessairement réduit si des entreprises auxquelles une amende était infligée par suite d'une violation des articles 81 et 82 étaient en mesure (au moins partiellement) de déduire le montant de l'amende de leur impôt national sur le revenu.
English: If a substance is found to pose a risk to health, it is added to the Hotlist and all companies must ensure their cosmetic formulations adhere to this list.
French: On ajoute à la liste toute substance qui est reconnue dangereuse pour la santé. Tous les fabricants de cosmétiques doivent s'assurer que leurs cosmétiques respectent les restrictions et interdictions indiquées dans cette liste.
English: The CFIA will provide confirmation of the acreage for potato, nursery and greenhouse productions and of the total weight of appropriately disposed potatoes.
French: L'ACIA confirmera la superficie de la production de pomme de terre, en pépinières et en serres ainsi que le poids total des pommes de terre éliminées.
English: Mr Serhiy Holovaty (Ukraine, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Serhiy Holovaty (Ukraine, ADLE) Délai de dépôt des amendements: lundi 16 avril à 16 h.
English: This shows the change of Parliament was cosmetic - a charade.
French: Cela montre que le changement de Parlement était une opération purement cosmétique ­ une illusion.
English: The Commission continues to put priority on expanding the number of ratifications in order to widen and strengthen the counter-terrorism regimes in Africa.
French: La Commission continue à attacher une grande priorité à l'augmentation du nombre des ratifications afin d'élargir et de renforcer les régimes de lutte contre le terrorisme en Afrique.
English: The whole world is affected by terrorism, and that is why we feel it is a common problem with no distinctions or categories.
French: Le monde entier est touché par le terrorisme et c'est la raison pour laquelle nous considérons que le terrorisme est un problème qui nous concerne tous, sans distinction ni catégorie.
English: These areas are closely interrelated, and concern the long-term relationship between the three branches of government, streamlining the role of the judiciary, restraining the unchecked growth of government bureaucracy and enhancing the rule of law.
French: Il s'agit de domaines intimement liés, qui ont trait aux rapports à long terme entre les trois pouvoirs, à la rationalisation du rôle du pouvoir judiciaire, à la limitation de la croissance débridée de la bureaucratie et au renforcement de l'état de droit.
English: El Salvador wishes to draw the attention of the international community to the category of low and medium income countries, to which we belong.  Given our level of development, we have been marginalized from international cooperation, which has had an impact on our national development programmes and our attainment of the Millennium Development Goals.
French: El Salvador souhaite attirer l'attention de la communauté internationale sur la catégorie des pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure), à laquelle nous appartenons, qui sont marginalisés de la coopération internationale, en raison de leur niveau de développement, ce qui a des répercussions sur nos programmes nationaux de développement et sur la réalisation des objectifs du Millénaire.