ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking at a January Institute for Defense and Government Advancement-sponsored conference in Washington, Vice Adm. Thad Allen, Coast Guard chief of staff, also urged the development of a maritime equivalent of NORAD.
French: Lors d'une conférence organisée par l'Institute for Defense and Government Advancement, qui s'est tenue en janvier, à Washington, le Vice-amiral Thad Allen, Chef d'état-major de la Garde côtière, a lui aussi encouragé la création d'un commandement maritime équivalent au NORAD.
English: As well, they may argue, Privacy Impact Assessments submitted as part of the application process allow for a more open, transparent and robust approach for designation, even if the process
French: De même, ils pourraient faire valoir que les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, soumises au cours du processus d’application, permettent d’adopter une approche plus ouverte, plus transparente et plus incisive en matière de désignation, même si le processus peut s’avérer long et ardu.
English: The information that will be gathered and the data that will be made available will assist considerably in coming up with solutions and in the dissemination of valuable information, not only in the Commission and the other institutions of the European Union but also, obviously, in the Member States.
French: Les informations qui seront collectées et les données qui seront mises à disposition contribueront considérablement à trouver des solutions et à diffuser des informations précieuses, non seulement au sein de la Commission et des autres institutions de l'Union européenne mais aussi, évidemment, dans les États membres.
English: In May 2001 the Front de libération du Congo (FLC), which then controlled the region, issued an operating licence to Ruwenzori Airways in return for the right to use its services.
French: En mai 2001, le Front de libération du Congo (FLC), qui dominait cette région à l'époque, a délivré une autorisation d'exploitation à Ruwenzori Airways en contrepartie des services qu'elle pouvait lui rendre.
English: Regional sustainable development strategies and action plans agreed by countries, which reflect national, and regional priorities, should be developed or enhanced and implemented.
French: Il conviendra d'énoncer des stratégies régionales et des plans d'action en matière de développement durable qui conviennent aux pays et tiennent compte des priorités nationales et régionales, ou de renforcer et d'appliquer ceux qui existent.
English: Use these ideas to help change negative thinking into positive reasons for quitting.
French: Ces nouvelles façons de voir les choses vous aideront à transformer vos idées négatives en raisons positives de cesser de fumer.
English: On their website, the Hertfordshire LEA maintains a list of schools at the secondary level which have spaces.
French: Dans son site Web, la LEA de Hertfordshire présente la liste des écoles secondaires qui ont des places.
English: They have facilitated variation of spousal support orders when a change of either parent's circumstances occurs.
French: Elles ont facilité la modification des ordonnances de pension alimentaire pour le conjoint lorsque change la situation de l'un ou l'autre parent.
English: I agree with Mr Smith and Mr Vatanen who said that we must apply economic pressure to the Cambodian authorities.
French: Je suis d’accord avec MM. Smith et Vatanen, selon lesquels nous devons exercer une pression économique sur les autorités cambodgiennes.
English: (b) Rules of the road project
French: b) Règles de conduite
English: In other words, when looking at a tree, one should not forget the forest that lies behind it.
French: Autrement dit, l'arbre ne doit pas cacher la forêt.
English: Justin Timberlake is cast in upcoming Sony comedy Bad Teacher.
French: Les constructeurs automobiles, reunis au Salon de Geneve, s'attendent a une chute de leurs ventes en Europe. Tous esperent neanmoins y gagner des parts de marche, grace au lancement de nouveaux modeles.
English: Effect of food availability on arrival and departure decisions of Harlequin Ducks at diurnal feeding grounds.
French: « Effect of food availability on arrival and departure decisions of Harlequin Ducks at diurnal feeding grounds.
English: Establish a national health monitoring system that gives Canada a means of predicting future forest health conditions.
French: Mettre en place un système national de surveillance de la santé des forêts qui nous permettra d’évaluer et de prédire l’état de santé de nos forêts.
English: The workers were deprived of food, beaten, and physically restrained in order to force them to work.
French: Les ouvriers étaient privés d'aliments, battus et contraints physiquement à travailler.
English: To implement the export restriction scheme, as it is considered a trade measure, Health Canada would need to amend the Food and Drug Act, including section 30.
French: Pour mettre en œuvre la stratégie de contrôle des exportations, Santé Canada devrait modifier la Loi sur les aliments et drogues, notamment l'article 30, puisqu'il s'agit d'une mesure commerciale.
English: Jim Prentice Minister of Industry Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Report Departmental Performance Report for Statistics Canada.
French: Le ministre de l'Industrie, Jim Prentice Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement pour 2006-2007 de Statistique Canada.
English: 2004-286 July 23, 2004 Radio Beauséjour inc. Baie-Sainte-Anne, New Brunswick Approved — New transmitter in Baie-Sainte-Anne for the radio programming undertaking CJSE-FM Shediac.
French: 2004-286 Le 23 juillet 2004 Radio Beauséjour inc. Baie-Sainte-Anne (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Nouvel émetteur à Baie-Sainte-Anne pour l'entreprise de programmation de radio CJSE-FM Shediac.
English: He shall accompany the equipment with an EC declaration of conformity saying that the equipment is in conformity with the provisions of this directive and any other pertinent directives.
French: Tous les matériels sont accompagnés d’une déclaration de conformité CE indiquant que le matériel est conforme à la directive ainsi qu’à toute autre directive applicable.
English: Mr Reinfeldt visits the European Parliament and tells us not to batten down the hatches but to keep the prospect of Turkish accession open.
French: M. Reinfeldt rend visite au Parlement européen et nous dit qu'il ne ferme pas la porte et qu'il reste ouvert à la perspective d'adhésion de la Turquie.
English: The Conference brought together representatives at senior political level from the EU, the UN, the OSCE, the Council of Europe and NATO to discuss how to strengthen capabilities and co-operation in order to prevent violent conflicts.
French: Cette conférence à caractère politique, qui réunissait des représentants à haut niveau de l’UE, de l’ONU, de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et de l’OTAN, se proposait d’examiner comment renforcer les capacités et la coopération afin de prévenir les conflits violents.
English: (i) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families;
French: i) Clarifier les faits et établir et reconnaître la responsabilité des particuliers et de l'État envers les victimes et leur famille;
English: Pharmaceutical GMP standards are far more stringent than the food GMP requirements set by the U.S. government for supplements. To adhere to the exacting standards of pharmaceutical GMP, and to ensure the quality of every product manufactured, USANA inspects all raw ingredients before they are mixed, tests the product during manufacturing, and performs a final analysis before any product is sent to the customer.
French: Cette année, l'entreprise a annoncé des ventes et des bénéfices records et a été inscrite au deuxième rang sur la liste du Investor's Business Daily des 12 principales actions de premier ordre sur le marché baissier actuel.
English: In addition, six key principles have been developed to guide the department through the transition.
French: De plus, six principes fondamentaux ont été établis afin de guider le Ministère pendant la transition.
English: A note on figures: The Committee to Protect Journalists gives the number of journalists killed in 2008 as 41, 11 of those in Iraq; Reporters sans frontières gives the number of journalists killed in 2008 as 60 and one media assistant, with 15 journalists killed in Iraq.
French: Note sur les chiffres : Le Comité pour la protection des journalistes évalue à 41 le nombre de journalistes tués en 2008, dont 11 en Irak ; Reporters sans frontières estime ce chiffre à 60 – plus un assistant –, dont 15 en Irak.
English: Others had returned spontaneously but could not gain access to basic amenities.
French: D'autres sont rentrées spontanément mais n'ont pu bénéficier des principaux éléments de confort.
English: The Treaty was signed today, but has to be ratified by all governments before it can come into effect.
French: La Charte a été solennellement proclamée dans l’hémicycle du Parlement européen, mercredi 12 décembre dernier.
English: Preparation of meetings of rapporteurs and the next session of the Specialized Section
French: Préparation des réunions de rapporteurs et de la prochaine session de la Section spécialisée
English: Chlorine dioxide provides a simple alternative to chlorine in some circumstances.
French: Le dioxyde de chlore fournit une alternative simple au chlore dans quelques circonstances.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: Unicameral parliament with a 60-seat Chamber of Deputies.
French: Parlement à chambre unique de 60 sièges; la chambre des députés.
English: Launched last summer, the AGROPOLIS awards program aims to add to the growing body of knowledge on urban and peri-urban agriculture, through the support of master's and doctoral-level field research with both academic and non-academic affiliations.
French: Le programme, qui a vu le jour l'été dernier, vise à faire avancer les connaissances en agriculture urbaine et périurbaine en appuyant les recherches d'étudiants des niveaux de la maîtrise et du doctorat qui travaillent en collaboration avec des partenaires des milieux universitaires et non universitaires.
English: In the reporting period video links were held in Hungary, the United States and the former Yugoslavia.
French: Au cours de la période considérée, des vidéoconférences ont eu lieu en Hongrie, aux États-Unis et en ex-Yougoslavie.
English: Around 1955, there was a significant increase in the area and number of protected sites.
French: Vers 1955, il y a eu une augmentation marquée de la superficie des aires protégées et de leur nombre.
English: The Commission's response The Commission maintained that it could not be held responsible for the payment of the bills which have their origin in the contractual relation between the complainant and the bankrupt company Agenor.
French: La réponse de la Commission La Commission a maintenu qu'elle ne pouvait pas être tenue pour responsable du non-paiement des factures générées par la relation contractuelle entre le plaignant et la société faillie Agenor.
English: It continues to be the Committee's practice to assess all issue-based investigations on a case-by-case basis to ensure they are conducted appropriately.
French: Au Comité, il demeure d'usage courant d'évaluer au cas par cas chacune des enquêtes contextuelles de façon à s'assurer qu'elles sont menées dans les règles.
English: Reduction of fuel purchased on PS business per kilometre driven Green Procurement: 1.
French: Réduction du combustible acheté par le personnel de SPC pour accomplir son travail, par kilomètre parcouru Approvisionnement écologique : 1.
English: It always gave the computers in my household a great level of protection and let me feel secure.
French: La protection et la sécurisation des ordinateurs revêtent une grande importance à mes yeux.
English: Some progress can be noted in the adoption and implementation of issue-specific legislation, e.g. on environmental impact assessment in Tunisia and on the preparation of specific programmes and plans, most often in the field of water, in Ukraine and Morocco.
French: Quelques progrès ont été constatés en ce qui concerne l'adoption et la mise en œuvre de législations spécifiques, notamment sur l'évaluation des incidences sur l'environnement en Tunisie et l'élaboration de programmes et de plans spécifiques, le plus souvent dans le domaine de l'eau, en Ukraine et au Maroc.
English: WOMEN WITH DISABILITIES AND INTERNATIONAL TRADE While international trade agreements have made headlines for the past two decades, there is nothing written specifically about women with disabilities and trade.
French: LES FEMMES HANDICAPÉES ET LE COMMERCE INTERNATIONAL Bien que les accords commerciaux internationaux aient fait la manchette des journaux durant les deux dernières décennies, il n’y a eu rien d’écrit en particulier au sujet des femmes handicapées et du commerce.
English: Although this concept is built into the new Innovation and Learning Fund, it is premature to demonstrate such analysis due to the recent start-up of the new Fund.
French: Bien que le concept soit intégré au nouveau Fonds d’innovation et d’apprentissage, il est trop tôt pour en faire l’analyse puisque le démarrage du Fonds est trop récent.
English: They offer bathroom with towel and hair-dryer, air condition, satelite TV with Canal+ and Pay TV, internet access, safe and a mini-bar.
French: Elles comprennent salle de bains avec serviettes et sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite avec Canal + et Pay-TV, coffre-fort et minibar.
English: Never share needles to inject intravenous drugs.
French: N’échangez jamais vos aiguilles avec quiconque pour l’injection de drogues intraveineuses.
English: The federal portion of the GRIP surplus in Saskatchewan was returned to the Consolidated Revenue Fund in 1995-96.
French: La portion fédérale de l'excédent du RARB en Saskatchewan a été retournée au Trésor en 1995-1996.
English: If successful, these activities will have the immediate outcomes of protecting the health and safety of workers and the public as well as mitigating potential environmental issues.
French: Si elles sont couronnées de succès, ces activités contribueront immédiatement à protéger la santé et la sécurité des travailleurs et du public ainsi qu’à atténuer les problèmes environnementaux éventuels.
English: By virtue of Rule 76.5 as proposed to be amended, proposed new Rule 12.5(h) (see above) would also apply to elected Offices.]
French: [COMMENTAIRE : par le jeu de la règle 76.5 telle qu’il est proposé de la modifier, la nouvelle règle 12.5.h) proposée (voir ci-dessus) s’appliquerait aussi aux offices élus.]
English: 23.02 Upon request, an employee shall be granted access to his personal file at least once a year, in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 24.04 L'employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d'une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier du fonctionnaire dont le contenu n'a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: FINTRAC’s increasing ability to produce macro-analytical information relies on a number of factors.
French: Lorsqu’il est manifeste qu’une entité déclarante ne fait pas d’effort pour combler les lacunes décelées par CANAFE, le Centre a la possibilité de communiquer un cas de non-conformité aux organismes chargés de l’application de la loi, à des fins d’enquête et de poursuite. En 2005-2006, CANAFE a communiqué trois cas de non-conformité.
English: Handle damaged or leaking batteries with extreme care; electrolyte may leak from the cells and cause personal injury.
French: Manipulez avec une extrême prudence une batterie endommagée ou présentant une fuite, les électrolytes pouvant fuir des éléments et entraîner des dommages corporels.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency • Enterprise Development:
French: Administration du pipe-line du Nord Canada
English: This is considered quite reasonable as the PSAB was perceived, by many organizations, to be a somewhat radical departure from the existing procurement culture.
French: On juge cette situation acceptable étant donné que beaucoup d'institutions voient la SAEA comme une innovation assez radicale par rapport à leur culture en approvisionnement.
English: Such reforms mean changing the Charter.
French: De telles réformes exigeraient que l'on modifie la Charte.
English: If an individual meets the minimum education requirements for the specialization in economics, sociology or statistics by means of the acceptable combination of education, training and/or experience, do they meet the minimum education requirements under the specialization for all ES positions?
French: Si une personne répond au critère des études minimales pour l’obtention d’une spécialisation en économique, en sociologie ou en statistique grâce à un agencement acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience, répond-elle également au critère des études minimales pour l’obtention d’une spécialisation pour tous les postes ES?
English: Nevertheless, Slovakia can still easily finance its current-account deficit and, in addition, buoyant receipts from privatisations have recently added significantly to its foreign reserves.
French: Néanmoins, la Slovaquie peut toujours financer aisément le déficit de sa balance courante et, en outre, a récemment augmenté considérablement ses réserves en devises, grâce aux recettes des privatisations très élevées.
English: Its aim is assisting the reform National Health Strategy – developed on the basis of professional education and education of people over of a wide political and civil consensus, since the 16 years of age for acquiring, expanding and improving health of the nation is a strategic priority of the State their professional qualiﬁcation and their employment and of society, and health care is a task of the State adaptability as well as assisting their professional and of the whole nation.
French: Son objectif est d’étayer la réforme de la formation professionnelle et de l’éducation des plus de 16 ans, afin qu’ils accroissent et améliorent leurs qualifications professionnelles et leur adaptabilité professionnelle ; il s’agit aussi de les accompagner dans leur carrière et leur développement individuel dans le contexte d’une éducation tout au long de la vie. Stratégie nationale pour l’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles bulgares.
English: If a vote is equally divided on a proposal for electing a given person to a given position as officer and the nomination is maintained, the vote shall be repeated, until either that nomination is adopted or rejected or another person is elected for the position in question.
French: Si, en cas de partage égal des voix lors d'un vote sur une proposition concernant l'élection d'une personne comme membre d'un bureau, cette proposition est maintenue, elle est remise aux voix jusqu'à ce qu'elle soit adoptée ou rejetée ou qu'une autre personne soit élue au poste en question.
English: Microfilm is the preferred storage medium of Library and Archives Canada because of its extremely long lifespan; it is less vulnerable to the consequences of rapid technological change and finally, it is economical.
French: Les microfilms sont le support d'entreposage privilégié par Bibliothèque et Archives Canada, en raison de leur longue durée de vie; ils sont moins vulnérables aux conséquences des changements technologiques rapides et ils sont économiques.
English: Although the production of legislation was sometimes slow, there was nevertheless a genuine will to complete the process.
French: Si le développement de la législation se fait parfois lentement, il existe néanmoins une véritable volonté de mener à bien ce processus.
English: Her artistic education was interdisciplinary, including painting, music and composition, before specializing with teachers in Hamburg, Graz, Zurich and Milan, where she studied electronics to further develop her experimentation with sound.
French: Formée en peinture, en musique et en composition, elle se spécialise en électronique auprès de professeurs à Hambourg, Graz, Zurich et Milan afin de poursuivre son travail expérimental dans le domaine du son.
English: However, individuals are entitled to a tax credit for their contributions to the CPP equivalent to 17 percent of the CPP contribution they made during the year, which helps to offset the burden of contributions.
French: Ces deux enquêtes ont fourni une masse de renseignements sur les régimes de travail atypiques, mais l’effort de recherche s’est arrêté là et il ne semble pas prévu d’effectuer d’autres enquêtes de ce genre dans les années à venir.
English: Given the high mortality associated with parr maturation, if male parr must compete with anadromous males and other parr at all spawning sites, parr may be willing to risk escalated contests during mate competition with anadromous males to fertilize eggs.
French: C'est pour fertiliser les oeufs que les tacons génésiques sont prèts à prendre de grands risques puisque la mortalité associée à leur maturation est forte et qu'ils doivent faire compétition aux mâles anadromes et aux autres tacons à tous les sites de fraye.
English: It was proposed to have a workshop either in Spain or Portugal dealing with cork and other products and to ask Latvia to  investigate whether a workshop on non-wood forest products could be organised there.
French: Il a été proposé d'organiser, en Espagne ou au Portugal, un atelier sur le liège et les autres produits et de demander à la Lettonie s'il serait possible d'y organiser un atelier sur les produits forestiers autres que le bois.
English: Top of Page What are the three Phases?
French: Haut de page Quelles sont les trois phases?
English: A significant component of the program with respect to antimicrobial usage focuses on chemical hazards associated with proper use of medications in the feed manufacturing process: weighing the right quantity of the right drug, proper mixing of the drug in the feed, and prevention of cross contamination and residues throughout the manufacturing process.
French: Une composante importante du programme ayant trait à l'utilisation d'antimicrobiens est centrée sur les dangers chimiques associés à la bonne utilisation des médicaments dans le processus de fabrication des aliments; le calcul de la bonne quantité du bon médicament, le mélange convenable du médicament dans l'aliment et la prévention de la contamination croisée et des résidus tout au long du processus de fabrication.
English: Combined with the $10.0 million set aside for the ERP project in document DP/FPA/2002/9, this amounts to a total investment for ERP start-up costs of $13.8 million over the 2002-2005 period.
French: Avec les 10 millions de dollars déjà réservés au titre de ce projet dans le document DP/FPA/2002/9, le montant total qui sera alloué à sa mise en route au cours de la période 2002-2005 s'établit à 13,8 millions de dollars.
English: Council members met on 18 July in informal consultations of the whole to consider the Secretary-General's report (S/2000/683) on the situation concerning Western Sahara.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières le 18 juillet afin d'examiner le rapport du Secrétaire général (S/2000/683) consacré à la situation au Sahara occidental.
English: See you next week and enjoy the summertime!
French: À la semaine prochaine et bon été!! !
English: Challenges However, as with all opportunities, there are accompanying challenges.
French: Défis Toutefois, comme pour toutes les nouvelles possibilités, nous faisons face à des défis.
English: [299]Assadi testimony. [300] R.S.A. 2000, c.
French: [298] Témoignage de Jahanshah Assadi [299] Témoignage de Jahanshah Assadi [300] R.S.A. (2000), c.