ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Affairs Canada has been providing instructions and information to all staff (local and abroad) on both the OECD Convention and the CFPOA.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res Canada fournit des directives et de l’information Ã tous ses employÃ©s (au Canada et Ã l’Ã©tranger) Ã la fois sur la Convention de l’OCDE et sur la LCAPE.
English: Timeliness of the Hearing Process In 1998, the Tribunal set a target of reducing the time between the date of referral of a case and its completion to 12 months in at least 80 per cent of cases.
French: En ce qui a trait aux dossiers ouverts en 2006, le temps moyen de clôture était de 227 jours; 75 p. 100 de ces dossiers ont été fermés en 12 mois.
English: Interviews conducted in the context of the three case studies indicate that the problem with child care allowances relates to their late arrival.
French: 100 n’ont pas aimé certaines parties du programme ne peuvent être additionnés, parce que des réponses multiples étaient permises. En tout, 21 p.
English: The 2003 budget announced an extension to the scheduled expiry date of the credit by one year to December 31, 2004.
French: Le budget de 2003 annonçait le report d’un an de la date d’échéance prévue du crédit, c’est-à-dire jusqu’au 31 décembre 2004.
English: The MDR-EX33LP/SP earphones are available in six cute & stylish colors: Silver, Pink, Gold, Blue White, and Green.
French: Les écouteurs MDR-EX33LP/SP sont disponibles en 6 différents jolies couleurs: Argent, Rose, Or, Bleu Blanc, Vert.
English: More important, however, was the fact that the attachment of dissenting opinions to a general comment would increase its complexity, diminish its value and reduce its legibility.
French: Mais surtout, il convient de noter que le fait de joindre des opinions dissidentes en annexe à une observation générale en accroîtrait la complexité, en diminuerait la valeur et en réduirait la lisibilité.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to re-evaluate all United Nation humanitarian assistance activities in Tajikistan with a view to preparing a common humanitarian strategy that would support the relief and recovery operations during the transitional period from relief to development, with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à réévaluer toutes les activités d'aide humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en vue d'élaborer une stratégie humanitaire commune qui vienne à l'appui des opérations de secours et de relèvement durant la période de transition entre la phase des secours et celle du développement, l'accent étant mis en particulier sur la promotion de l'autonomie et du développement durable;
English: A waste product is now obtained from a local sawmill operation in Kenora, approximately 90 kilometres away, available for the cost of trucking and loading.
French: Actuellement, la Première nation ramasse le sous-produit d'une scierie locale de Kenora, située à environ 90 kilomètres; il ne lui en coûte que le prix du transport et du chargement.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 11 Recital 2 (2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006, (2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed, in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006, Or. fr Justification EU-Lebanon relations are also covered by the Euro-Mediterranean Partnership, which was launched at the Barcelona Conference in 1995.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 11 Considérant 2 (2) Le Liban, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, ont signé un accord d'association, qui est entré en vigueur le 1er avril 2006. (2) Le Liban, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, ont signé, dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, un accord d'association, qui est entré en vigueur le 1er avril 2006.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Psychological deviance among child molesters Psychological deviance among child molesters
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La déviance psychologique chez les agresseurs d'enfants La déviance psychologique chez les agresseurs d'enfants
English: A g ricu ltu re et A g ro a lim e n taire C an a d a A d m in istration d u rétab liss e m e n t ag rico le d es P ra irie s
French: Parfois, la prolifération d’algues produit des éléments qui peuvent être toxiques pour le bétail. Lorsque l’eau est polluée par les plantes et les algues, l’utilisation de l’eau à des fins récréatives, notamment la baignade et la navigation de plaisance ne sont plus praticables.
English: Dear Dad ...
French: Ils se sont simplement éparpillés et ont culbuté dans toutes les directions.
English: This concept is thus much broader in its application than equal pay for equal work, which compares work that is the same or very similar, as it calls for comparison across different occupations.
French: Ce concept est donc beaucoup plus large dans son application que celui du « salaire égal à travail égal », lequel compare un travail identique ou très similaire, parce qu'il repose sur une comparaison d'emplois différents.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/95).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/95).
English: Despite the contributions of several national, regional and international organizations and donor agencies, and increased contributions from the private and business sectors, we still need a great deal of financial resources and technical assistance.
French: En dépit des contributions de plusieurs organisations nationales, régionales, internationales et de donateurs, et de l'aide accrue des secteurs privé et des affaires, nous avons encore un énorme besoin de ressources financières et d'assistance technique.
English: The reduced rates for the LIA may be calculated with the LIA calculator at: http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_e.html . The pay office will process the retroactive adjustment between the old and new reduced rates of pay for the LIA or the PRL period and adjust pension contributions and employment insurance premiums if applicable.
French: Le salaire réduit pour le CER peut être calculé en utilisant le calculateur CER à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_f.html . Le bureau de paye traitera la rétroactivité associée au CER ou au CTR en utilisant les taux réduits de l'ancien salaire et du nouveau salaire et rajustera les cotisations de la pension et les primes d'assurance emploi si nécessaire.
English: For example, the Commission and the Scottish Executive are working on a concrete project to ‘bring decisions closer to the people’ through a series of two-way initiatives between citizens and institutions.
French: · On pourrait mettre en place un nouveau réseau d’experts nationaux en matière d’enquêtes d’opinion publique, afin de contribuer à l’échange des meilleures pratiques et à la création de synergies entre les chercheurs à tous les niveaux.
English: In today's emerging knowledge societies, development in all spheres of life is closely linked to the ability to access sources of knowledge, exchange information and interact in cyberspace.
French: Dans les sociétés du savoir qui commencent à se faire jour, le développement dans tous les domaines est intimement lié à l'aptitude à accéder aux sources de savoir, à échanger de l'information et à entretenir des relations dans le cyberespace.
English: • Nutritional deficiencies (e.g., folic acid)
French: • Carences nutritionnelles (p. ex. acide folique)
English: Ability to Contribute  ACOA has joined with its provincial partners to fund programs that give Atlantic Canadians of all origins opportunities to develop their business expertise.
French: Capacité de contribuer L'APECA s'est associée à des partenaires provinciaux pour financer des programmes qui donnent aux Canadiens de l'Atlantique de toute origine la possibilité de perfectionner leurs compétences en affaires.
English: The Council could invite its subsidiary bodies to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work, or in relation to annual themes, as appropriate.
French: Le Conseil pourrait inviter ses organes subsidiaires à examiner les questions sexospécifiques dans l'optique des thèmes figurant dans leurs programmes de travail pluriannuels ou, selon le cas, des thèmes examinés chaque année.
English: C 22.78 21.23 21.23 CONSTRUCTION INSPECTING SUB-GROUP (COI) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: INSPECTION DE LA CONSTRUCTION (COI) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Mr. Guissé and Ms. Koufa subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Guissé et Mme Koufa se sont joints aux auteurs.
English: Professor of Nursing, St. Francis Xavier University and works with women and families from Eskasoni First Nations community in Sydney, Nova Scotia.
French: Professeure en sciences infirmières à l'université St. Francis Xavier. Elle travaille avec les femmes et les familles des Premières nations Eskasoni à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Dr. Huang is one of ten candidates to receive an inaugural postdoctoral fellowship in 2003.
French: La Dre Huang fait partie des 10 candidats qui ont reçu une bourse inaugurale de perfectionnement postdoctoral en 2003.
English: On 7 July, 1959, when VS 881 ceased to exist, its personnel and aircraft joined VS 880 to make the latter the largest air unit in the RCN to date.
French: Équipé d’appareils Tracker, réunissant toutes les qualités des avions anti-sous-marins les plus modernes et capables de détruire les sous-marins en surface ou en plongée, le VS 880 est un escadron aérien de la plus haute valeur à tous les points de vue.
English: Step in Decision-Making Corresponding Step in Pre-Market Assessment of NHPs (focus here is on safety and efficacy, but assessment of quality will also be conducted).
French: Étape du processus décisionnel Étape correspondante de l'évaluation précommercialisation des PSN (l'accent est mis sur l'innocuité et l'efficacité, mais la qualité sera également évaluée) Déterminer la question et son contexte
English: History of Site CAM-F is a former Distant Early Warning (DEW) Line Site that was constructed in 1957 and then closed and abandoned in 1963.
French: Histoire du site CAM-F est une ancienne station du réseau DEW construite en 1957, ensuite fermée et abandonnée en 1963.
English: Admittedly the UK may create an illusion with its 15 million head of sheep and Spain too with its 16 million, while Chairman Parish's Ireland is self-sufficient to the tune of 333%.
French: Certes, la Grande-Bretagne peut faire illusion avec 15 millions de têtes, l'Espagne avec 16 millions, ou l'Irlande du président Parish, autosuffisante à 333%.
English: This fir tree is made up of four different parts.
French: Ce sapin est constitué de quatre parties différentes.
English: This year more effective border controls and the introduction of a visa regime for Iranian passport holders has so far halved the number of such migrants.
French: Cette année, des contrôles plus efficaces aux frontières et l'introduction d'un système de visas pour les détenteurs d'un passeport iranien ont permis de réduire de moitié le nombre de ces migrants.
English: All fixed wing air carrier CAT II or lower approaches will be coupled approaches.
French: Toutes les approches de Catégorie II ou à minimums inférieurs effectuées par les avions des transporteurs aériens seront des approches couplées.
English: These measures will apply for the 2005 and subsequent taxation years.
French: Ces mesures s’appliqueront aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Particular emphasis was placed on how developing countries could use education as a cornerstone in developing their space activities.
French: L'on s'est attaché plus particulièrement à déterminer comment ces pays en développement pourraient utiliser l'éducation comme fondement pour développer leurs activités spatiales.
English: During summer all bands met in the open prairie to hunt buffalo, collect berries and engage in ceremonies, dances and festivals (see BUFFALO HUNT; SUN DANCE).
French: En été, toutes les bandes se réunissent dans la prairie pour chasser le bison, cueillir des baies et s'adonner à des cérémonies, des danses et des festivals (voir BISON, CHASSE AU; DANSE DU SOLEIL).
English: 2.2 Sugar-containing products are defined as "articles containing over 10 percent by dry weight of sugar" as described in additional U.S. Note 3 to Chapter 17 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS).
French: 2.2 L’expression « produits contenant du sucre » désigne les articles contenant en poids, à l’état sec, plus de 10 % de sucre, tels qu’ils sont décrits à la note additionnelle no 3 du chapitre 17 du « Harmonized Tariff Schedule of the United States » (HTSUS).
English: Home > What You Can Do > At work > Energy and water conservation Energy and water conservation Wasted energy is wasted money.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Conservation de l'eau et de l'énergie Conservation de l'eau et de l'énergie L'énergie gaspillée est de l'argent perdu.
English: 75   B is (a) where the first annuitant under the fund elected in respect of the fund under paragraph (b) of the definition "minimum amount" in this subsection, as it read before 1992, or under subparagraph 146.3(1)(f)(i) of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, to use the age of another individual, the prescribed factor for the year in respect of the other individual, (b) where paragraph (a) does not apply and the first annuitant under the fund so elects before any payment has been made under the fund by the carrier, the prescribed factor for the year in respect of an individual who was the spouse of the first annuitant at the time of the election, and (c) in any other case, the prescribed factor for the year in respect of the first annuitant under the fund; and                C is, where the fund governs a trust, the total of all amounts each of which is 20
French: 79 qui, au début de l’année, ne sont pas visés à l’alinéa b.1) de la définition de « placement admissible »; B : a) si le premier rentier en vertu du fonds a choisi en application de l’alinéa b) de la définition de « minimum » au présent paragraphe, en son état avant 1992, ou du sous-alinéa 146.3(1)f)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, d’utiliser l’âge d’un autre particulier à l’égard du fonds, le facteur prescrit pour l’année quant à l’autre particulier, b) si l’alinéa a) ne s’applique pas et si le premier rentier en vertu du fonds en fait le choix avant que l’émetteur fasse un versement dans le cadre du fonds, le facteur prescrit pour l’année quant au particulier qui était le conjoint du premier rentier au moment du choix, c) dans les autres cas, le facteur prescrit pour l’année quant au premier rentier en vertu du fonds;                 C dans le cas où le fonds régit une fiducie, le total des montants représentant chacun : 20 5
English: Many people throughout the organization have sought and valued his counsel on countless issues.
French: De nombreuses personnes à l’échelle de l’organisation lui ont demandé et ont valorisé ses conseils sur d’innombrables questions.
English: Secondly, the Council maintains that the applicants are not individually concerned.
French: En second lieu, le Conseil relève que les parties requérantes ne sont pas individuellement concernées.
English: Rustic Green (rustic green) Public Works approved a rustic green marble is.
French: (Vert rustique) Travaux publics a approuvé un marbre vert rustique.
English: Magasinez TROSSBACH, chaussures plateformes pour femmes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez TROSSBACH, Femmes Chaussures pour Liquidation chez Spring Chaussures.
English: This research found that visible minorities were indeed less likely to receive a promotion.40 While visible minorities were not the only groups leaving to gain more opportunities for advancement, it would be necessary to examine more recent data on promotional patterns to determine whether departures for these reasons are based on lower shares of promotions. 41 With the Perinbam report, the Public Service committed itself to increased hiring of visible minorities in order to achieve a level of representation commensurate with the level of labour
French: Cette recherche a relevé que les membres des minorités visibles faisaient effectivement moins l’objet d’une promotion.40 Bien que les membres des minorités visibles ne soient pas le seul groupe à quitter afin d’obtenir plus de possibilités d’avancement, il est nécessaire d’étudier des données plus récentes sur les tendances quant aux promotions afin de déterminer si les départs justifiés par cette raison s’appuient sur un nombre moins élevé de promotions.41 Grâce au rapport Perinbam, la fonction publique s’est engagée à augmenter l’embauche de membres de minorités visibles afin d’atteindre un niveau de représentation proportionnel au
English: The terrorists only have to "get it right" once.
French: Les terroristes n’auront besoin de « réussir » qu’une seule fois.
English: Another interesting piece of data concerning second-language learning recently came out of an opinion poll conducted for the Department of Canadian Heritage.
French: Une autre donnée d'intérêt concernant l'apprentissage de la langue seconde a récemment émané d'un sondage d'opinion tenu pour le compte du ministère du Patrimoine canadien.
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE
French: OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE 30b Office national de l’énergie – Dépenses du Programme ..............................................
English: back 22 Exports may be understated due to a transhipment problem which misallocates a portion of Canadian exports to the U.S. rather than their final destination in Mexico.
French: retour 22 Les exportations pourraient être sous-estimées en raison d'un problème de transbordement qui attribute, à tort, une partie des exportations canadiennes aux États-Unis plutôt qu'à leur destination finale au Mexique.
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes du PNUE sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
English: Give him an idea and be sure that it will be unique.
French: Donnez lui des idées et soyez certain qu'elles soient unique !
English: In order to address the issues and shortcomings outlined in the present report and to strengthen and unify the United Nations security management system, the proposed changes have the following objectives:
French: Afin de remédier aux problèmes et aux lacunes identifiés dans le présent rapport, mais aussi de renforcer et d'uniformiser ce système, les changements proposés ci-après s'articulent autour des objectifs suivants :
English: Facing the People Challenges of the Future, Canadian Forces, 1999, p.
French: Un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes, rapport final, 2002.
English: Some of the structural proposals contained in the Zero Hunger programme were targeted to income and employment generation in rural areas, and included support to family farms.
French: Certaines des propositions structurelles figurant dans le programme Faim zéro visent la création d'emplois et de revenus dans les zones rurales, y compris une aide aux exploitations familiales.
English: In Burundi's transition towards post-conflict reconstruction, international assistance remains essential.
French: Au Burundi, en transition vers la reconstruction après conflit, l'assistance internationale reste essentielle.
English: Secondly, any analysis of climate change and its impacts, including possible security implications, must grapple with uncertainty.
French: En second lieu, toute analyse des changements climatiques et de leurs répercussions, y compris leurs incidences éventuelles sur la sécurité, doit comprendre l'examen du concept d'incertitude.
English: The receptacular bracts are 2.4-4 mm long, hooded and balloon-like.
French: Les bractÃ©es du rÃ©ceptacle sont longues de 2,4 Ã 4 mm, cucullÃ©es et gonflÃ©es en ballonnets.
English: The house is a traditional stone built farmhouse situated on the edge of the unspoilt village of St. Juire Champgillon in the Vendée region of ...
French: La maison est une ferme en pierre traditionnelle située sur le bord du village ide St Juire Champgillon dans la région de Vendée ...
English: Their names were put on one or both of the eligibility lists, according to the linguistic profile for each position.
French: Le nom de ces derniers est alors inscrit sur l’une et/ou l’autre des listes d’admissibilité, en fonction du profil linguistique de chacun des postes.
English: We noted that credit limits are not periodically reviewed by MFU management.
French: Ce sont les gestionnaires qui ont la responsabilité de déterminer si un employé de leur section a besoin d’une carte d’achat en fonction de ses rôles et ses responsabilités.
English: This seems at least partly to satisfy the suggestions put forward by the CAT, which, while it did note that serious progress had been made in legislation, had nevertheless expressed anxiety about the gulf between the law and its practical application.
French: Ceci semble répondre du moins en partie aux suggestions formulées par le CAT, qui, s’il avait noté des progrès sérieux dans la législation, s’était pourtant inquiété du fossé entre celle-ci et son application concrète.
English: Preference will be given to students who are: a. Participants in a CHSRF / CIHR (CADRE), or other CIHR training program, or who are affiliated and/or involved in CIHR-IPPH funded centres for research development.
French: La priorité sera accordée aux étudiants qui : a. participent à un programme de formation conjoint IRSC-CRSS (CADRE) ou à un autre programme de formation des IRSC, ou qui sont affiliés/travaillent à un des centres de développement de la recherche financés par l'ISPP des IRSC; b. sont détenteurs d'une bourse nationale ou provinciale (p. ex.
English: He called the next day and this time proved to be well aware of the consequences of Bill 101 for the Forces, stating that he did not see any cause for concern on the Forces’ part and that the Act contained an automatic exemption provision.
French: Les relations entre le ministère de la Défense nationale, d’une part, et, d’autre part, le ministre, le sous-ministre et les cadres supérieurs du ministère de l’Éducation du Québec (MEQ) ont toujours été marquées au coin de la coopération, malgré des difficultés passagères. Ainsi, pendant une vingtaine d’années, des négociations se sont déroulées entre les fonctionnaires du MEQ et ceux de la Défense, en vue de céder à la province toutes les écoles situées sur les bases ainsi que la responsabilité d’instruire les enfants des militaires qui y étaient cantonnés.
English: • the measures to be taken to guarantee that the information is accurate;
French: • les mesures à prendre pour garantir la véracité des informations ;
English: Urban Forecast Bulletin Purpose The Urban Forecast Bulletin is a table of short 1 or 2 word forecasts plus minimum and maximum temperatures for major urban centres across Canada.
French: Prévisions des villes canadiennes But Le bulletin des prévisions des villes canadiennes se présente sous la forme d'un tableau avec, d'un côté, les prévisions en un ou deux mots et, de l'autre, les températures minimum ou maximum pour les grands centres urbains de tout le Canada.