ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that it was reliable in the sense that, where Ernst & Young felt it had reliable information, it compiled the cost.
French: Il a expliqué que les données sont fiables dans la mesure où la firme Ernst & Young a procédé à la compilation du coût si elle jugeait les renseignements fiables.
English: Nonetheless, the measures which had been put in place were not justified.
French: Il n'en reste pas moins que les mesures adoptées ne sont pas justifiées.
English: Article 7.  (Replaces the First Final Provision of Act No. 2000-24, R.O.
French: Article 7 (Remplace la première disposition finale de la loi No 2000-24, R.O.
English: The proponent will describe any mitigation and monitoring programs that will be designed to monitor effects.
French: Le promoteur doit décrire tous les programmes d’atténuation et de surveillance visant à surveiller ces effets.
English: For discussion [E/ICEF/2008/AB/L.6]
French: Pour examen [E/ICEF/2008/AB/L.6]
English: Regional investigations staff may be contacted 24 hours a day, seven days a week.
French: On peut communiquer avec le personnel des Enquêtes régionales 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: It eases the global burden on women and systems that bear the day-to-day burden of care.
French: En effet, un programme d'immunisation globale allège la lourde charge de soins qui incombent aux femmes et au personnel de santé en général.
English: • Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies, Policy on the Application of the
French: • Gestion financière - La fonction de contrôleur: sondage sur les pratiques exemplaires (1997-09-11). • Gestion financière - Obligation de rendre compte en matière de gestion financière (1991-02-01).
English: ‘Just as a donkey will not chase after a carrot on a stick unless he is allowed to catch it once in a while, innovators will not invest in inventing, development, implementing and marketing new technology unless they believe the patent promise to be real.
French: Il est cynique de dire qu’il est facile et reposant d’être passif; cela ne nécessite pas d’efforts de concentration; il n’y a guère de décision à prendre; cela permet de rejeter la responsabilité sur les avocats et d’éviter tout rappel à l’ordre de la part des juridictions d’appel.
English: 37. Whenever possible, samples of the printed packaging materials used, including specimens bearing the batch number, expiry date, and any additional overprinting, are attached to packaging orders.
French: L'étiquetage est effectué aussi rapidement que possible après le remplissage et la fermeture du contenant.
English: • What have central agencies done to implement the Action Plan?
French: • Qu'est-ce que les organismes centraux ont fait pour mettre en œuvre le Plan d'action?
English: The Palestinian Monetary Authority continued to make progress in 2008 in internal reform and capacity development, including in strengthening their supervisory and governance framework.
French: En 2008, l'Autorité monétaire palestinienne a continué d'accomplir des progrès dans les domaines de la réforme interne et du renforcement des capacités, y compris dans l'amélioration du cadre de contrôle et de gouvernance.
English: However, given the Organization's lack of a uniform and standardized cost accounting system, it is difficult to establish, track and evaluate the costs and benefits associated with management improvement measures.
French: Toutefois, en l'absence de système de comptabilité des coûts uniforme et normalisé, il est difficile à l'Organisation d'établir, de suivre et d'évaluer les coûts et avantages associés aux mesures d'amélioration de la gestion.
English: (ii) the schedule of all fees payable to the receiving Offices, the International Bureau, and the International Searching and Preliminary Examining Authorities; (iii) notices the publication of which is required under the Treaty or these Regulations; (iv) information, if and to the extent furnished to the International Bureau by the designated or elected Offices, on the question whether the requirements provided for in Articles 22 or 39 have been complied with in respect of the international applications designating or electing the Office concerned; (v) any other useful information prescribed by the Administrative Instructions, provided access to such information is not prohibited under the Treaty or these Regulations.
French: iii) les notifications dont la publication est exigée par le traité ou le présent règlement d’exécution; iv) toutes informations fournies au Bureau international par les offices désignés ou élus, relatives à la question de savoir si les actes mentionnés aux articles 22 ou 39 ont été accomplis à l’égard des demandes internationales désignant ou élisant l’office intéressé; v) toutes autres informations utiles prévues par les instructions administratives, pour autant que l’accès à de telles informations ne soit pas interdit selon le traité ou le présent règlement d’exécution.
English: The destruction of hedge rows, stonewalls, and ditches and the draining of wet lands have contributed to the loss of valuable habitats for many birds, plants and other species.
French: L'enlèvement de haies, murs de pierres ou fossés et le drainage des zones humides ont contribué à la perte d'habitats naturels pour de nombreux oiseux, plantes et autres espèces naturelles.
English: The Working Group preferred however to retain the entire draft paragraph subject to rephrasing the second sentence so as to reflect the idea that the “consent” referred to therein related only to the use of data messages.
French: Le Groupe de travail, cependant, a préféré conserver la totalité du projet de paragraphe, sous réserve que la deuxième partie de la phrase soit modifiée de manière à refléter l'idée que le consentement auquel il était fait référence se rapportait uniquement à l'utilisation de messages de données.
English: STI Surveillance & Epidemiology STI Data Tables 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections (STI) Surveillance Report:
French: Surveillance & Épidémiologie ITS : Les tableaux de données sur les ITS
English: The unspent balance was attributable mainly to delays in the finalization of contracts for the freight costs for prefabricated facilities and reduced requirements for uniforms owing to the lower number of rotations of contingent personnel.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par les retards dans la conclusion des contrats pour le transport d'installations préfabriquées et les économies réalisées au titre des uniformes en raison du nombre moins important que prévu des relèves du personnel militaire.
English: • continued development of the partnership approaches and the implementation of a province-by-province service delivery network that meets the learning needs of federal public servants across Canada; and
French: • l'établissement continu de partenariats et la mise en oeuvre d'un réseau de prestation de services province par province qui répond aux besoins d'apprentissage des fonctionnaires fédéraux partout au Canada;
English: Considering that it is critical to the success of the Tribunal for the judges and the parties to work together towards completion of the Tribunal's mandate, trial judges have also made efforts to build consensus with the Prosecution by finding other ways to focus their cases, as well as those of the Defence.
French: Reconnaissant qu'il est vital que les juges et les parties unissent leurs efforts pour permettre au Tribunal d'achever ses travaux, les juges de première instance se sont également employés à trouver d'autres moyens pour amener celles-ci à recentrer leurs dossiers respectifs sur l'essentiel.
English: Assisting with scheduling, the development of design models for protection facilities, the preparation of instructions and manuals for facilities and projects in case of emergency.
French: Organisation du travail d’élaboration des normes et des réglementations métrologiques visant les situations d’urgence en cas de guerre et de paix.
English: Moreover, according to the 2002 Census, population growth has remained steady.
French: De plus, le recensement de 2002 a révélé que la croissance démographique est restée inchangée.
English: The mission of the Lisbon Network lies within the fulfilment of the goals of the Council of Europe, i.e. in particular the independence and efficiency of justice, which are a key factor in a State that guarantees Human Rights and founds its institutions on the Rule of Law.
French: La mission du Réseau de Lisbonne s’inscrit pleinement dans la réalisation des buts poursuivis par le Conseil de l’Europe, à savoir notamment l’indépendance et l’efficacité de la justice, qui constituent une composante essentielle d’un Etat garantissant les droits de l’homme et dont les institutions sont fondées sur la prééminence du droit.
English: It has been noted that the community suffers from an image and credibility problem.
French: On observe que la communauté souffre actuellement d’un problème d’image et de crédibilité.
English: The groups agreed today that Bill C-32 as its stands should not be passed.
French: Ces associations ont convenu aujourd'hui que le projet de loi C-32, dans sa forme actuelle, ne devrait pas être adopté.
English: Agenda 2000 represents an enormous project which needs to be negotiated.
French: Avec l'Agenda 2000, c'est un immense projet qui doit être négocié.
English: Tangible securities are replaced with guarantors and in some cases chattels.
French: Les sûretés réelles sont remplacées par des cautions ou, dans certains cas, par des biens mobiliers.
English: As part of the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons of 24 November 2000 and the United Nations Programme of Action, OSCE launched its Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons on 1 December 2003.
French: Dans le but de contribuer à l'application du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, daté du 24 novembre 2000, et du Programme d'action, l'OSCE a publié, le 1er décembre 2003, son Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre.
English: Presentations were made by the Vice-President of the Environmentally and Socially Sustainable Development Network, World Bank, and the Officer-in-Charge of UNCTAD.
French: Le Vice-Président du Réseau du développement écologiquement et socialement durable (Banque mondiale) et le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED font des exposés.
English: There's no doubt in my mind that General Hillier will do an outstanding job and that he'll make Canada, the Canadian Forces and, of course, the people of his home province of Newfoundland very proud.
French: Je suis fermement convaincu que le Général Hillier saura s'acquitter admirablement de ses tâches et qu'il sera la fierté du Canada, des Forces canadiennes et, bien sûr, de ses compatriotes de la province de Terre‑Neuve.
English: 14) was proposed by Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee in the draft resolution, paragraph 3, replace the word "legal" with the words "permitted for a number of reasons".
French: Un autre amendement (n° 14), présenté par Mme Christine McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, à remplacer le mot «légal» par les mots suivants: «autorisé pour diverses raisons».
English: As part of the operation, customers need to go to one of the 420 Halfords stores to retrieve their Parrot CK3000 EVOLUTION kit.
French: Dans un deuxième temps, le client doit se rendre dans l’un des 420 magasins Halfords pour récupérer son kit Parrot CK3000 EVOLUTION.
English: * The creation of a framework of cooperation between organizations of civil society in the Gambia to develop ways to protect and benefit the chain of the defenders solidarity of the sub region.
French: La mobilisation et la dynamisation des organisations de la société civile afin de donner une visibilité à leurs actions.
English: The Fort Smith Youth Centre  (December 1999)
French: • « Tools for Change »  (février 2001)
English: A change to any heading No. of Chapter 63 from any heading No. outside that Chapter other than heading Nos. 51.06 to 51.13, 52.04 to 52.12, 53.06 to 53.11 or heading Nos. of Chapters 54 and 55; provided that the goods are both cut and sewn in the territory.
French: Un changement à toute position du chapitre 63 de toute position à l'extérieur de ce chapitre, sauf les positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12 et 53.06 à 53.11 ou les positions des chapitres 54 et 55, à la condition que les marchandises soient taillées et cousues dans le territoire.
English: One corporate liaison division uses the I:\ drive to store all current Q’s & A’s developed by originating divisions.
French: Une division de liaison avec l’entreprise utilise le lecteur I:\ pour mémoriser toutes les FAQ courantes préparées par les divisions d’origine.
English: lowest since 1981-1982 and well below the 5-year average of 181 Mt. US winter wheat seeded area has decreased by 3% for 2004-2005, to 17.6 Mha, with the largest decreases being to hard red winter (HRW) and soft white winter wheat, due to dry conditions in the fall, in both the Great Plains and Pacific Northwest states, resulting in poor germination.
French: 2 Pour 2004-2005, la superficie ensemencée en blé d’hiver aux États-Unis s’est contractée de 3 % pour couvrir 17,6 Mha, le repli étant plus marqué dans le cas du blé de force roux d’hiver (HRW) et du blé tendre blanc d’hiver, à cause de problèmes de germination liés aux conditions sèches qui ont sévi l’automne dernier dans les États des grandes plaines et du nord-ouest en bordure du Pacifique.
English: In fulfilling its mandate, the Tribunal not only helps to foster fair and transparent employment practices as well as constructive and harmonious labour-management relations, but also contributes to a public service that is based on merit and non-partisanship, strives for excellence and is representative of Canada’s diversity.
French: En nous acquittant de notre mandat, non seulement le Tribunal contribue-t-il à des pratiques d’emploi équitables et transparentes et à des relations patronales-syndicales fructueuses et harmonieuses, mais il assure aussi une fonction publique non-partisane qui est axée sur le mérite, vouée à l’excellence et représentative de la diversité canadienne.
English: A monoculture or mixed-culture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans.
French: La capacité d'un produit de santé naturel à produire un résultat bénéfique pour la santé humaine, plus significatif que les risques liés à son utilisation dans les conditions recommandées.
English: Extrait du sommaire : «De l'esprit de gouvernance à l'esprit d'entrepreneuriat : une évolution naturelle des entreprises ?.
French: Extrait du sommaire : «Les approches théoriques de l'innovation : entre économie institutionnelle et analyse stratégique.
English: • received Canadian-source employment or business income;
French: • vous avez reçu une bourse d'études ou une subvention de recherches;
English: Only 10 % of drugs are intercepted, and they remain widely available.
French: Seuls 10 % de cette offre sont saisis. Les stupéfiants sont disponibles partout.
English: 1.179 The structure of the Microfinance and Microenterprise Programme is as follows:
French: 1.179 Le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises comprend les éléments suivants :
English: Throughout each gallery, engaging multimedia displays help to create a truly moving experience.
French: Dans chaque galerie, des présentations multimédias saisissantes contribuent à créer une expérience des plus émouvantes.
English: • Acts contrary to the aims and principles of the United Nations and those of the Organisation for African Unity, crimes provided under the Rwanda draft bill on the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: 2) Des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, crimes repris par le projet de loi réprimant le crime de génocide, le crime contre l'humanité et le crime de guerre.
English: You worked tirelessly to find a peaceful solution.
French: Monsieur Gusmão, vous avez cherché inlassablement les voies d' un règlement pacifique.
English: Quite a few new things shown in there too.
French: Namco profite de l'E3 pour nous mettre en ligne un trailer tout en anglais montrant pas mal de nouvelles choses.
English: I should like to thank Mrs Hoff for accepting my amendments from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and particularly for the humour with which she has responded to the ploys which I have used in the process.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Hoff d'avoir accepté mes amendements formulés par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et aussi pour l'humour avec lequel elle a répondu aux ficelles que j'ai utilisées.
English: • Chapter 3 - Organizing Your Company
French: • Chapitre 3 - L'organisation de votre compagnie
English: The French Presidency wishes to "renew the European social agenda" around "four planks: return to employment, flexicurity, solidarity on the internal market - with a roadmap for social services of general interest - and the fight against poverty and discrimination", he said.
French: La Présidence française souhaite également "rénover l'agenda social européen" autour de "quatre axes: le retour à l'emploi, la flexicurité, la solidarité sur le marché intérieur - avec une feuille de route sur les services sociaux d'intérêt général- et la lutte contre la pauvreté et les discriminations".
English: Emotional Support to Employees in the Immediate Aftermath of a Trauma While you are waiting for help to arrive, here are some basic measures you or your co-workers can take to comfort and support employees experiencing strong emotional reactions3:
French: Plusieurs municipalités canadiennes ont formé une équipe d’intervention psychosociale, dans le câdre de leur préparation en cas d’urgence, afin de venir à l’aide aux citoyens affectés par un événement traumatique majeur.
English: Similarly, the Treaty and Regulations do not apply to applications for "plant patents" which are not patents for invention, although they do apply to applications for patents in respect of plants which are inventions, for example plants which are the result of genetic engineering.
French: De même, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas aux demandes de "brevet de plante" puisqu’il ne s’agit pas d’un brevet d’invention, mais s’appliquent toutefois aux demandes de brevet concernant des plantes qui sont des inventions, par exemple des plantes issues du génie génétique.
English: In paragraph 11 of his previous report on the subject, the Secretary-General referred to the holding of a symposium on disarmament and development on 20 July 1999 at United Nations Headquarters under the aegis of the Steering Group.
French: Au paragraphe 11 de son dernier rapport sur la question, le Secrétaire général a mentionné l'organisation, sous les auspices du Groupe directeur, d'un colloque sur le désarmement et le développement au Siège de l'ONU le 20 juillet 1999.
English: Of those, 155 had been released following Daw Aung San Suu Kyi's release.
French: Cent cinquante-cinq d'entre eux ont été libérés depuis la libération de Daw Aung San Suu Kyi.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex I, page 2 Rule 121 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications (a) and (b) [No change] (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph. (d) [No change] 12.2 Language of Changes in the International Application (a) [No change] (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious error in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) [No change] 12.3 [No change] 12.4 Translation for the Purposes of International Publication (a) Where the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant shall, within 14 months from the priority date, furnish to the receiving Office a translation of the international application into any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe I, page 2 Règle 121 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales a) et b) [Sans changement] c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans toute langue de publication que l’office récepteur accepte aux fins du présent alinéa. d) [Sans changement] 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) [Sans changement] b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction; ii) [Sans changement] 12.3 [Sans changement] 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale a) Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication et qu’aucune traduction n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication internationale que cet office accepte aux fins du présent alinéa.
English: That is being left to the Member States.
French: Ceci incombe aux États membres.
English: Homelessness The department is working with Human Resources Development Canada and other federal departments on the implementation of the initiatives announced in December 1999 to address homelessness, in partnership with the provinces/territories, municipal governments and non-government agencies involved in the issue.
French: Ces initiatives, menées en collaboration avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et les organisations non gouvernementales oeuvrant dans ce domaine, visent à répondre au problème des sans-abri.
English: The Association's Division for Women Empowerment plays an active role in mentoring its general membership and in empowering female members through seminars on women empowerment and gender equality.
French: La Division de cette association chargée de l'autonomisation des femmes contribue activement à motiver l'ensemble de ses membres et à donner des pouvoirs à ses membres féminins au moyen de séminaires sur leur émancipation et sur l'égalité entre les sexes.
English: However, private sector forecasters now estimate that real GDP growth slowed significantly in the fourth quarter of 2007 and expect growth to be moderate through 2008.
French: Cette révision à la baisse tient au fait qu’ils anticipent un ralentissement de la croissance économique aux États-Unis et un resserrement des conditions du crédit au Canada.
English: Copies of the report were also handed over to the Ambassadors of Romania and Ukraine.
French: Des exemplaires du rapport ont également été remis aux ambassadeurs de Roumanie et d'Ukraine.