ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change, which his delegation supported, had come about in the context of a broader discussion on the effects not only of late reservations but of amendments to reservations, which the Special Rapporteur would presumably deal with at some future point.
French: Cette modification, que la délégation espagnole approuve, est intervenue dans le contexte d'un débat plus large sur les effets non seulement des réserves tardives mais des amendements aux réserves, dont on suppose que le Rapporteur spécial traitera ultérieurement.
English: It's super close to the train and metro station.
French: The room was clean. Location was good.
English: The First Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (the Strong report) made the point that a strong public service is crucial to international competitiveness:
French: Ils devraient être évalués non seulement sur leur rendement organisationnel, mais aussi sur leur capacité à faire de leurs organisations des lieux où if fait bon travailler et qui favorisent l'éclosion de saines valeurs dans la fonction publique ainsi qu'un esprit de dévouement au bien public.
English: Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service, Telecom Orders CRTC 2002-384, 24 September 2002, and 2002-384-1, 30 September 2002, and Revised interim rates for Access Tandem service, Telecom Order CRTC 2002-412, 31 October 2002.
French: Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct, Ordonnances de télécom CRTC 2002-384, 24 septembre 2002 et 2002-384-1, 30 septembre 2002 et Tarifs provisoires révisés applicables au service de transit d'accès, Ordonnance de télécom CRTC 2002-412, 31 octobre 2002.
English: Canada should develop cleaner (i.e. low sulphur) fuels, whether from fossil or renewable sources.
French: Le Canada devrait mettre au point des combustibles plus propres (c.-à-d. à faible teneur en soufre), qu’ils proviennent de sources fossiles ou renouvelables.
English: UNESCO concentrates its support on rebuilding the education system.
French: L’UNESCO concentre son soutien sur le redressement du système éducatif.
English: Origins The creation of the Council in 1957 fulfilled a major recommendation of the Royal Commission on NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES, popularly known as the Massey Commission after its chair, Vincent MASSEY.
French: La création du Conseil en 1957 donne suite à une recommandation majeure de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES AU CANADA, mieux connue sous le nom de Commission Massey, en l'honneur de son président, Vincent MASSEY.
English: The objective of this study is to analyze and explain the modes of observed failure of masonry chimneys during earthquake events, and to evaluate two retrofit systems for existing chimneys in areas of high seismicity.
French: L'objectif de cette étude est d'analyser et d'expliquer les modes de défaillance des cheminées observés durant un tremblement de terre, ainsi que d'évaluer deux systèmes d'amélioration des cheminées existantes dans les régions où la sismicité est élevée.
English: However the Security Council can only design effective measures if it has an accurate picture of the threat, and for this reason the guidance asked Member States to provide information on the activities of Al-Qaida and the Taliban and the threat they posed.
French: Or, le Conseil de sécurité ne peut définir des mesures efficaces que s'il a une image précise des risques qu'il doit envisager; c'est pourquoi le Comité avait demandé aux États Membres des renseignements sur les activités d'Al-Qaida et des Taliban et sur le danger qu'ils constituaient.
English: Science centres, popular institutions that attract large audiences including adults, which are by definition oriented to life-long learning, are seen as catalysts in this process.
French: Le réseau développera un mécanisme TIC innovant et viable en vue du partage des connaissances scientifiques nouvelles avec des pans plus larges de la société, par le biais d’activités d’enseignement.
English: Please choose a date from 12.3.2010.
French: Vous pouvez la résérver de 12.3.2010.
English: The above requested services will have a frequency of departure as follows:
French: La fréquence des départs pour les services demandés ci-dessus sera la suivante :
English: While information is undefined in the Act, the term "document" is defined in section 2 to include "money, a security and a record."
French: Alors que le terme renseignement n'est pas défini dans la Loi, le terme document l'est à l'article 2, et « sont compris parmi les documents les registres.
English: Enhance its Treasury forecasts (para.
French: Renforcer ses prévisions de trésorerie (par. 69).
English: She wondered whether the Government was aware of that anomaly and, if so, whether it had taken or planned to take any measures to redress the balance.
French: Mme Zou Xiaoqiao se demande si le Gouvernement est conscient de cette anomalie et, si oui, s'il a pris ou envisagé de prendre des mesures pour redresser ce déséquilibre.
English: The objectives of the ROSC on accounting and auditing standards and practices are to assess the comparability of national accounting and auditing standards with IFRS and ISA and the degree to which corporate entities comply with established accounting and auditing standards in the country being assessed.
French: Ces rapports ont pour but d'évaluer la comparabilité des normes nationales de comptabilité et d'audit avec les IFRS et les ISA et la mesure dans laquelle les sociétés se conforment aux normes établies en la matière dans le pays qui fait l'objet de l'évaluation.
English: Most of the issues in the case relate to the credibility of ordinary witnesses.
French: La plupart des questions à examiner en l'espèce ont trait à la crédibilité des témoins ordinaires.
English: 19 - The comparable numbers for those on reserves are 51% of people reporting Aboriginal mother tongue; 41% reporting an Aboriginal home language; and 55% reporting a knowledge of an Aboriginal language.
French: 19 - Les chiffres pour les personnes qui habitent dans les réserves sont de 51 % des personnes qui parlent une langue maternelle autochtone; 41 % qui parlent une langue autochtone à la maison et de 55 % qui ont des connaissances d'une langue autochtone.
English: Army Reservists are trained in a wide number of occupations and professions through a variety of institutions, including local, area and national schools across Canada.
French: Les réservistes de l'armée obtiennent un entraînement dans un large éventail de postes et de professions à travers diverses institutions, y compris des écoles locales, régionales et nationales à travers le Canada.
English: Similar problems beset attempts to calculate the scale of illegal migration.
French: Les agents et contrôleurs des frontières ont indiqué que moins d’un pour cent des personnes essayant de franchir illégalement la frontière occidentale du pays y parviennent, mais pour les migrants eux- mêmes, ce pourcentage se situe entre 30 et 50 %.
English: For more information, see Information Circular IC92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea Ninth meeting
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer Neuvième réunion
English: • travel is approved in advance in the Travel Database; air transportation is usually booked as far in advance as possible; travel advances are reported on the travel claim; travellers submit signed travel expense claims; and there are indications on file that the expense claims have been verified.
French: • le voyage est approuvé à l’avance dans la Base de données « Voyages »; le transport aérien est habituellement réservé le plus longtemps d’avance possible; les avances de voyage sont inscrites sur la demande de remboursement de frais de voyage; les voyageurs ont présenté des demandes de remboursement de frais de voyage signées et il est indiqué au dossier que les demandes de remboursement des frais ont été vérifiées.
English: The Conference is now well placed to work towards elaborating concrete processes that will make those attributes functional.
French: La Conférence est désormais bien placée pour contribuer à élaborer des mécanismes susceptibles de rendre ces caractéristiques fonctionnelles.
English: Acting pursuant to paragraph 1 (a) of Article 7 and paragraph 1 of Article 6 of the Agreement on Global System of Trade Preferences Among Developing Countries (GSTP);
French: Agissant conformément au paragraphe 1 a) de l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 6 de l'Accord relatif au Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC),
English: The Law increases the land to be restituted, creates a compensation fund and provides for the dissolution of the State Committee for Restitution and Compensation of Property and the creation of the new Property Restitution and Compensation Agency.
French: La loi prévoit la restitution d'un nombre plus important de terres, la création d'un fonds de compensation, et la dissolution de la Commission nationale de restitution et de compensation de la propriété au profit de la création de la nouvelle Agence pour la restitution des biens et le dédommagement.
English: Many countries—among them Germany, United Kingdom, Netherlands, the Scandinavian countries, Australia, New Zealand, and China—have articulated some form of strategy and are putting robust programs and organizational approaches in place.
French: De nombreux pays – dont l’Allemagne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, les pays scandinaves,
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; and S/2004/20/Add.10 and 36; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; and S/2004/20/Add.10 and 37)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; et S/2004/20/Add.10 et 36; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; et S/2004/ Add.10 et 37)
English: •   Public Engagement on the Future Government of Canada Role in Biotechnology Directorate The Canadian Biotechnology Secretariat provides the federal government's biotechnology departments and agencies with policy coordination support as part of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: •   Consultation du public sur le futur rôle du gouvernement du Canada dans la biotechnologie Direction Le Secrétariat canadien de la biotechnologie fournit aux ministères et organismes fédéraux à vocation biotechnologique un soutien en matière de coordination des politiques dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: Key words: hydroxyurea (HU), ara-C, cisplatin, methyl methane sulfonate (MMS), paraquat.
French: Mots clés : hydroxyurée, ara-C, cisplatine, méthyle méthanesulfonate (MMS), paraquat.
English: The country programme for Malaysia, covering the period 1997-2000 (E/ICEF/1996/P/L.28/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $3,000,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour la Malaisie, couvrant la période 1997-2000 (E/ICEF/1996/P/L.28/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1996, avec une allocation de fonds de 3 millions de dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: As such, they cannot be a matter for compromise.
French: En tant que tel, elles ne peuvent faire l'objet d'un compromis.
English: The Corporate Account – encompasses loans and other investments, the result of residual lending activities and housing-related services; The Mortgage Insurance Fund – provides insurance for lenders against borrower default on residential mortgage loans; and The Mortgage-backed Securities Guarantee Fund – guarantees the payment of principal and interest for investors in securities based on insured mortgages.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d’entreprise de 1999-2003, l’Administration de pilotage des Grands Lacs a indiqué qu’elle estimait que son mandat relatif à la sécurité et à l’efficacité ne se limitait pas à sa propre autonomie financière, mais concernait aussi la rentabilité et l’efficacité du système de la voie maritime et l’attente imposée aux navires.
English: Staff members who had previously served continuously for at least five years with the United Nations Secretariat, had resigned and by 31 December 2008 would have served continuously for at least three years since their reappointment will also be considered eligible, provided that they meet the other requirements.
French: Seront également admis à se présenter au concours, s'ils remplissent les autres conditions requises, les fonctionnaires qui, après avoir été employés cinq ans sans interruption au Secrétariat de l'ONU, ont démissionné puis ont été rengagés et auront accompli au 31 décembre 2008 au moins trois années de service continu depuis leur rengagement.
English: If one were to ask what the essential characteristics of the European economic and social model are, one would definitely have to include this aspect of support for cohesion and sustainable development, with due consideration given to the quality of life of EU citizens.
French: Si l’on demandait à quelqu’un de citer les caractéristiques fondamentales du modèle économique et social européen, il devrait certainement parler de cet aspect du soutien à la cohésion et au développement durable, sans omettre la qualité de vie des citoyens de l’UE.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 15(3), 251–259.
French: Journal of Substance Abuse Treatment, 15(3). pp. 251-259.
English: The prevalent theory that the enemy must be crushed and physically eliminated to achieve peace is not one which we can accept.
French: Et nous ne pouvons accepter la théorie en vigueur selon laquelle il faut écraser et éliminer physiquement l' adversaire pour obtenir la paix.
English: Elimination of "9ITN" itinerant carrier code in marine mode.
French: Élimination du code de transporteur maritime « 9ITN ».
English: Recent years have also witnessed a renewed emphasis on microfinance.
French: Ces dernières années, on a également assisté à un regain d'intérêt pour le microfinancement.
English: Chemical oil dispersant use is based on the premise that oil levels are reduced by dispersion to concentrations that cause no biological effect.
French: L'utilisation des dispersants chimiques est basée sur la prémisse que les concentrations d'hydrocarbures sont réduites par la dispersion à des niveaux qui ne causent aucun effet biologique.
English: The international community must recognize the changing nature of conflict.
French: La communauté internationale doit reconnaître la nature changeante des conflits.
English: They are also the major factor determining countries’ voting power at the Fund.
French: Elles constituent en outre le facteur le plus important de la détermination des droits de vote des pays au Fonds.
English: This icon highlights excerpts from the TB Evaluation Policy . This file folder provides reminders with respect to key learning points.
French: Cette icône met en évidence les extraits de la Politique d'évaluation du CT.
English: In Portugal, the Constitution states that persons with disabilities shall enjoy fully all the rights and be subjected to all the duties set forth in the constitutional charter, and ensures a special treatment to those persons requiring it.
French: La Constitution du Portugal prévoit que les personnes handicapées jouissent de tous les droits et ont tous les devoirs énoncés dans ce texte et garantit un traitement spécial aux personnes qui en ont besoin.
English: Some of these applications are analysed in the following sections.
French: Certaines de ces applications sont analysées dans les sections suivantes.
English: An accurate translation results in the target text clearly expressing the ideas represented in the source text.
French: Une bonne traduction doit exprimer clairement les idées de votre texte de départ dans la langue d’arrivée.
English: These other transfers total $1.7 billion in 1998-99 and include official languages in education, grants-in-lieu of taxes to municipalities, disaster financial assistance arrangements, as well as the following programs which are administered by the Department of Finance.
French: Ces derniers totalisent 1,7 milliard de dollars en 1998-1999 et englobent les langues officielles dans l'enseignement, les subventions aux municipalités tenant lieu d'impôt foncier, les accords d'aide financière en cas de catastrophe, de même que les programmes suivants qui sont administrés par le ministère des Finances.
English: My thanks go also to Ms. Malcorra and Mr. Le Roy for their briefings on the New Horizon initiative, which is being developed in order to continue enhancing the effectiveness of peacekeeping operations.
French: Je remercie également Mme Malcorra et M. Le Roy pour leurs exposés sur l'initiative Nouveaux horizons, qui est en cours d'élaboration pour permettre d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: It formulated recommendations.
French: Le Saint-Siège a formulé des recommandations.
English: Article 3, first paragraph, of the legislative decree provides for the repeal of these provisions.
French: L’article 3, premier paragraphe, du décret-loi prévoit la suppression de ces dispositions.
English: In addition, as stated above, each and every form of racial discrimination is condemned and forbidden by law.
French: En outre, comme indiqué ci-dessus, absolument toutes les formes de discrimination raciale sont condamnées et interdites par la loi.
English: Impunity, limited legal aid and high cost of medical certificates proving sexual assault were severe deterrents to women reporting abuse.
French: L'impunité, le caractère limité de l'aide juridique et le coût élevé des certificats médicaux prouvant l'agression sexuelle représentent des facteurs dissuasifs sévères pour les femmes voulant signaler des abus sexuels.
English: Together with the World Bank, UNDP will facilitate coordinated donor support to implementing, monitoring and evaluating the PASDEP.
French: Avec la Banque mondiale, le PNUD facilitera la fourniture d'un appui coordonné des donateurs à la mise en application, au suivi et à l'évaluation du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté.
English: We have already come a long way.
French: Nous avons déjà accompli beaucoup.
English: MISCELLANEOUS NOTICES ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: AVIS DIVERS ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Although organic food has been available on North American markets for 40 years, it was of limited importance until the late 1990s.
French: En effet, si les aliments biologiques ont établi leur place sur le marché nord-américain depuis une quarantaine d'années, on peut dire que, jusqu'à la fin des années 90, cette place était plutôt restreinte.
English: In 1954, the RCMP added gold shoulder bands to the Full Dress Order for officers, as a means of developing a more formal attire without having to purchase a new uniform.
French: En 1954, la GRC a ajouté des épaulettes dorées à la grande tenue des officiers afin de leur permettre d'obtenir une tenue plus protocolaire sans avoir à acheter de nouvel uniforme.
English: The site specific cost information is based on established formulae and individual studies incorporated into the database.
French: Les renseignements sur les coûts propres aux sites se fondent sur les formules établies et sur des études particulières qui sont intégrées dans la base de données.
English: Security Intelligence Service senior executives Date(s):
French: Déjeuner de travail rencontre bilatérale entre les cadres supérieurs de la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: JS4 recommended that Chile liberalize the legislation which criminalizes abortion under all circumstances.
French: JS4 a recommandé au Chili de libéraliser la législation, qui criminalise l'avortement quelles que soient les circonstances.
English: The facts that "in November 1999 Canada was the only member of the G-8 excluded from a meeting discussing the future of Chechnya"28 and that in 2003 Canada was not included in the US-led group discussions on non-proliferation are indicators of diminishing status on the world stage.
French: Le fait que, en novembre 1999, « le Canada était le seul membre du G-8 qui a été exclu d’une réunion sur l’avenir de la Tchétchénie28 » et qu’en 2003 il ne faisait pas partie du groupe de discussion sur la non-prolifération que dirigeaient les États-Unis signifie qu’il joue un rôle moins important sur la scène internationale.
English: First the passion belonged to our fathers, who were "trifolai" (truffle hunters), now this passion is ours as truffle traders.
French: Autrefois, nos pères étaient des "chercheurs de truffes" et sont devenus aujourd’hui des commerçants de truffes.
English: Under this contract, SSTL will provide the satellite based on the SSTL 150 platform.
French: Dans le cadre de ce contrat, SSTL fournira le satellite basé sur sa plate-forme 150.
English: National Abuse Registry Sexual abuse statistics are alarming; 53% of females and 31% of males have been victims of one or more unwanted sexual acts, and approximately 80% of these incidents occurred when the victims were children or youths. Police checks of individuals who seek or occupy paid or voluntary positions with children is one way of protecting our children and preventing child sexual abuse.
French: Malgré les améliorations apportées par le gouvernement fédéral au système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), des lacunes subsistent toujours: seules les personnes reconnues coupables au criminel d’avoir maltraité des enfants figurent au registre; la personne doit consentir à faire l’objet d’une vérification; des frais d’administration sont imposés pour chaque vérification effectuée par la police.
English: It also calls for a ministerial meeting on road safety to be held under the auspices of the United Nations in the near future, followed by a series of policy discussions in countries.
French: Il plaide également en faveur de la tenue dans un avenir proche d'une réunion au niveau ministériel sur la sécurité routière, placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et suivie d'une série de débats au plus haut niveau au sein des pays.
English: These themes, among others, were echoed by over a thousand non-governmental organizations that participated in the Millennium Forum held in May.
French: Ces thèmes, entre autres, ont été repris par plus d'un millier d'organisations non gouvernementales qui ont participé au Forum du millénaire, en mai dernier.