ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional pattern of fire activity has important phytogeographical implications.
French: Le patron régional des feux a d'importantes conséquences phytogéographiques.
English: Taken together with other measures, the conclusion of a status-of-forces agreement between UNMIK and KFOR and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia is a step in the right direction.
French: En même temps que d'autres mesures, la conclusion d'un accord sur le statut des forces entre la MINUK et la KFOR et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie est un pas dans la bonne direction.
English: On the other hand, 73.4 per cent of all Canadians -- drinkers and non-drinkers alike -- say they have been harmed in some way at some point in their lives by others' drinking.
French: En revanche, 73,4 p. cent de tous les Canadiens, qu'ils soient consommateurs d'alcool ou non, disent qu'à un moment ou à un autre de leur vie la consommation d'alcool par d'autres personnes leur a été préjudiciable d'une certaine façon.
English: The federal government should, as quickly as possible, extend the biotechnology regulatory framework to other products of biotechnology (i.e., transgenic animals and fish, cloned animals, functional foods and nutraceuticals, and novel protein production systems).
French: Le gouvernement fédéral devrait étendre, le plus tôt possible, le cadre de réglementation de la biotechnologie à d'autres produits de la biotechnologie (c.-à-d., animaux et poissons transgéniques, animaux clonés, aliments et produits nutraceutiques fonctionnels, systèmes de production de nouvelles protéines).
English: The Working Group took note of the conclusions of the report of the ninth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/13), noting the Joint Expert Group's continuing work.
French: Le Groupe de travail a pris acte des conclusions du rapport du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique sur sa neuvième réunion (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/13), en prenant note des travaux du Groupe mixte d'experts.
English: This entity covers services to countries in respect of fisheries information and statistical development.
French: Cette entité couvre des services fournis aux pays concernant l'élaboration d'informations et de statistiques sur la pêche.
English: Canadian top suppliers (NA rank) 1993 (top 100) sales Magna Int.
French: Principaux fournisseurs canadiens (rang en Amérique du Nord) 1993 1999 (100 premières (150 premières entreprises) entreprises) Ventes Rang Ventes Rang AM AM Magna Int.
English: Table 1 summarizes the status of climate--related energy and CO2 taxes implemented, adopted or under consideration in Parties.
French: Le tableau 1 fait le bilan des taxes − appliquées, adoptées ou à l'étude dans différentes Parties − sur l'énergie/CO2 qui ont un effet sur le climat.
English: In his letter of application, the appellant wrote:
French: La lettre de l'appelant se lisait en partie comme suit :
English: The major issue to be addressed was the protection of the rights of irregular migrants, and it could only be addressed if there was a better understanding of the realities of all concerned in migration situations.
French: La principale question à examiner est la protection des droits des migrants en situation irrégulière, et on ne pourra pas l'aborder sans une meilleure connaissance des réalités de toutes les personnes concernées dans les situations de migration.
English: • But there was a strong perception that science expertise was becoming less important and carried less weight at DFO because: (1) of the influence of stakeholders with political sway and money, and (2) severe cuts to both the research budget and function. 
French: • Toutefois, on avait grandement l'impression que le MPO accorde de moins en moins d'importance et de poids à l'expertise scientifique pour les raisons suivantes : 1) influence des intervenants sur le plan politique et financier; 2) compressions importantes du budget et de la fonction de recherche.
English: They carried out sensitivity analyses by projecting high- and low-emission scenarios on future sea-level changes and predicted impacts on coastal zones and resources.
French: Elles ont effectué des analyses de sensibilité en étudiant les conséquences de différents scénarios d'émissions (niveau d'émissions faible et niveau d'émissions élevé) sur les variations futures du niveau des mers et ont prédit les incidences de ces variations sur les zones et les ressources côtières.
English: "Malaysia’s announcement shows that it has the political will to protect itself from this sort of environmental disaster.
French: « Cette interdiction annoncée par la Malaisie montre que ce pays a la volonté politique de se protéger contre ce type de catastrophe environnementale.
English: The oil produced will predominantly be shipped in tank cars, whether it be for domestic or export markets.
French: De l’huile de canola avait aussi été expédiée directement vers l’Europe pour supporter un broyage national record de canola pendant la campagne agricole.
English: (ii) Summary and discussion of stability study results: b) Proposed storage conditions and shelf life: 2.3.P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment a) If full long-term stability data are not available at the time of submission, provide the stability protocol, accelerated stability data and a commitment for the continued monitoring of the medicinal substance stability according to the protocol for the duration of the clinical trial (i.e., so that if the product degrades below the tolerance limit during the trial, more product can be taken out of cold storage.
French: (ii) Résumé et discussion des résultats sur la stabilité: b) Conditions d’entreposage proposées et durée de conservation: 2.3.P.8.2 Protocole de stabilité après approbation et engagement à l’égard de la stabilité a) Si les données sur la stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la demande, veuillez fournir le protocole de stabilité, les données de stabilité accélérée et un engagement indiquant que les échantillons utilisés seront contrôlés, selon le protocole fourni, tout au long de l’essai clinique ou la durée de l’essai clinique (ex : si le produit se désintègre sous les seuils de tolérance durant l’essai, des quantités supplémentaires du produit peuvent être retirées du site d’entreposage.
English: • judo, volleyball (finals) Esplanade des Invalides:
French: • judo, volleyball (finales) Esplanade des Invalides :
English: The soft drink logo is likely a registered trade-mark.
French: Le logo de l'usine d'embouteillage est sans doute une marque enregistrée.
English: Tests were done independently for each site.
French: Les tests ont été effectués indépendamment pour chaque station.
English: Training has been provided in cultural interpretation and boat tour operation, and in 2006 GINPR supported the launch of Tseycum Canoe Tours’ operations within the park reserve.
French: Des cours de formation ont été donnés sur l'interprétation des ressources culturelles et les excursions organisées en bateau et on offrira cet été, dans la région, le premier programme de tourisme culturel des Salish de la côte.
English: Main Recommendation That all conditions for success of CAPC/CPNP programs (preferred practice methods, optimal funding mechanisms, expected results, appropriate evaluation methods, etc.) be listed and organized in order to define a reference framework that will maximize the effectiveness of these programs.
French: Recommandation principale Que l'ensemble des conditions de succès des programmes PACE/PCNP (modes d'intervention à privilégier, modalités de financement optimales, type d'effets envisageables, méthodes d'évaluation compatibles, etc.) soient répertoriées et articulées de manière à définir un cadre de référence susceptible de maximiser l'efficacité de ces programmes.
English: With a view to ensuring the independence of judicial authorities, the further democratization of the principles of selection and appointment of judicial staff, as well as the designation of persons to be appointed as judges, in accordance with the order of the President of Uzbekistan of 30 July 1999, a commission for the consideration of issues connected to the appointment and dismissal of judges was established by the President of Uzbekistan.
French: En vue d'assurer la véritable indépendance du pouvoir judiciaire et la transparence des principes régissant la sélection et la nomination du personnel judiciaire ainsi que la désignation des candidats aux fonctions de juge, en application de l'ordonnance présidentielle du 30 juillet 1999, une commission chargée d'examiner les questions liées à la nomination et au renvoi des juges a été créée par le Président de la République.
English: Prices refer to "1st quality full grain thick cowhide leather" colours, except for particular manufacturing needs.
French: Quand nous utilisons l'appellation « In cuoio » (en cuir), il s'agit d'un cuir de qualité supérieure, d'une épaisseur de 2,5 à 2,7mm. L'appellation « cuoio pienofiore » (cuir pleine-fleur), c'est à dire d'excellente qualité, sans aucune correction, d'une épaisseur de 2,8 à 3 cm, est réservée pour les rééditions des Maîtres.
English: At the time of the audit a competition was underway to staff 9 of the 21 SI-02 positions in the CPU’s.
French: Au moment de la vérification, un concours était organisé pour doter neuf des 21 postes SI-02 aux sections de la CPU.
English: At the request of the Committee and with the approval of the Chair and the Director General, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la demande du Comité et sous réserve de l'approbation du président et du directeur général, on pourra inviter des personnes ou représentants du public à soumettre leurs observations au Comité, par écrit ou en personne.
English: The information received in support of a Canadian drug submission may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L’information reçue à l’appui d’une présentation de drogue au Canada peut cependant ne pas être identique à celle reçue par d’autres gouvernements.
English: Canada led four Operation QUESTION missions this year: two inspection missions into Uzbekistan and Azerbaijan, and two evaluation missions into Latvia and Finland.
French: Le Traité permet aux pays participants de survoler tout le territoire d'autres pays participants après avoir donné un court préavis et d'utiliser des capteurs de bord pour observer tout lieu présentant un intérêt particulier.
English: The Chinese delegation supports the continuation of in-depth discussions on reform within the Open-ended Working Group.
French: La délégation chinoise est favorable à la poursuite de discussions approfondies sur la réforme au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: If the women are below the age of 15 years, the offenders will face the highest penalty of imprisonment for 10-20 years and a fine of 200,000-400,000 baht.
French: Si les femmes sont âgées de moins de 15 ans, les coupables risquent la peine maximale de 10 à 20 ans d'emprisonnement et d'une amende de 200 000 à 400 000 baht.
English: Relais Villa Baldelli is set in a 17th century villa, immersed in the peace and quiet of the pleasant countryside near Cortona.
French: Le Borgo Il Melone est une résidence de 3 hectares proposant des chambres et des appartements entourés de superbes jardins dans la campagne toscane, à 5 minutes en voiture de Cortona.
English: Changes in health services in pregnancy and childbirth, such as the now-legal practice of midwifery in Ontario (with other provinces also reviewing its status), have
French: social et un cadre de réglementation, dans le contexte de la réorientation des services de santé et de la nouvelle relation entre les femmes, leurs médecins et les autres professionnels de la santé.
English: There may of course be many reasons.
French: Pour Olivetti, ce sont celles-là mêmes qui ont conduit la Société à tout un ensemble d'initiatives culturelles qui ont marqué sa présence, au cours de ces vingt dernières années, dans différents pays.
English: Doug’s Advice If you are considering the life of a university zoology or ecology professor you will require education in mathematics as well as a graduate degree in biology.
French: Conseil de Doug Si vous envisagez devenir professeur d’écologie ou de zoologie à l’université, il vous faudra suivre des études en mathématiques et obtenir un diplôme de niveau supérieur en biologie.
English: Furthermore, with the entry of reaggregators and new intermediaries, such as i-money, consumers can now access one interface for dealing with multiple institutions.
French: En outre, avec l'apparition d'agents de « réagenceurs » de produits ou de services et de nouveaux intermédiaires, comme « i-money », les consommateurs ont maintenant accès à une seule interface pour traiter avec de multiples institutions.
English: A public delegate must register in advance with the Chair and the delegate will be limited to speak to the subject(s) of the agenda for that CLG meeting.
French: Un délégué public doit se faire connaître du président, ou de la présidente, à l'avance, et pourra prendre la parole seulement sur les sujets abordés à l'ordre du jour de la réunion en question.
English: The effective use of ODA for building human-resource capabilities, developing infrastructure and enhancing domestic enterprise capabilities in recipient countries can create conditions conducive to attracting more diversified FDI with enhanced host-country benefits.
French: Une APD bien exploitée pour valoriser les ressources humaines, développer les infrastructures et renforcer les capacités des entreprises nationales, peut créer un climat susceptible d'attirer un IED plus diversifié dans le pays avec des avantages encore plus intéressants.
English: Key words: air-supported membrane, cylindrical, finite displacement, microcomputer based, approximate, analysis, design.
French: Mots clés : membrane, gonflable, cylindrique, large déplacement, microordinateur, approximatif, analyse, conception.
English: The CCRS is a unique forum, bringing together 15 Canadians from diverse backgrounds.
French: La TRTS est un forum unique qui regroupe 15 Canadiens de différentes origines.
English: State’s responsibility for killing of the applicants’ relatives or failure to protect their right to life (violation of Article 2); Lack of effective investigations into the killings and alleged torture (violation of Article 2 and/or Article 3, and violation of Article 13); destruction of one applicant’s property (violation of Article 1 of Protocol No. 1) The Deputies 1. noted with interest the information provided by the Russian authorities on the progress of the new investigations and on several other questions raised by the judgments, in response to Memorandum CM/ Inf/DH (2006) 32;
French: En application de la loi budgétaire no 662 de 1996, plafonnant le montant d’une indemnisation en cas d’expropriation indirecte, les requérants se virent allouer des indemnités qui, selon eux, ne reflétaient pas la réparation à laquelle ils avaient droit. Dans son arrêt au principal (17 mai 2005), la Cour avait constaté que l’administration s’était approprié le terrain des requérants au mépris des règles régissant l’expropriation et que les juridictions italiennes avaient entériné le comportement illégal des autorités en vertu de l’expropriation indirecte.
English: The United States enacted the Mammography Quality Standards Act (MQSA) in 1994 to address the deficiencies identified by the Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (NEXT) surveys in the 1980's and by the U.S. Senate Committee on Labour and Human Resources in 1992.
French: Les États-Unis ont promulgué la Mammography Quality Standards Act (MQSA) en 1994 dans le but de combler les lacunes mises au jour par les études Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (NEXT) dans les années 1980 et par le U.S. Senate Committee on Labour and Human Resources en 1992. Cette loi vise à assurer la qualité de la mammographie en imposant des exigences aux
English: International nuclear commerce has settled into a reliable system that provides reactors and fuel for NPT parties, with the vast majority of States forgoing the large economic and technical challenge of constructing their own enrichment and reprocessing facilities.
French: Le commerce international dans le domaine du nucléaire est fondé aujourd'hui sur un système fiable suivant lequel les parties au TNP peuvent se procurer des réacteurs et du combustible, tandis que, dans leur vaste majorité, les États renoncent aux importantes difficultés économiques et techniques que supposerait la construction de leurs propres installations d'enrichissement et de retraitement.
English: A policy that distinguishes — particularly in tax terms — between modes should also be implemented, which would boost the adoption and use of new environmentally friendly 54
French: Il faut également mettre en œuvre une politique axée sur la différenciation, en particulier en 58
English: Food for infants depends on their special needs.
French: L'alimentation infantile dépend des besoins particuliers.
English: International Trade Canada continued to lead Canada's negotiations with Brazil to resolve a dispute over financing of regional aircraft.
French: Commerce international Canada a continué de diriger les négociations du Canada avec le Brésil pour régler un différend au sujet du financement d'un avion régional.
English: It seems that part of the problem arises as a result of the raising of the Iron Curtain.
French: Il semble qu'une partie du problème résulte de la chute du rideau de fer.
English: • departmental management and staff responsible for delivering other business lines Services to Other Government Departments (OGDs) Enable OGDs to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services
French: • membres de la direction et du personnel du Ministère chargés des autres secteurs d'activité Services aux autres ministères Donner à d'autres ministères les moyens de mettre en oeuvre leurs programmes à l'étranger au moyen de la prestation de services de soutien ayant un bon rapport coût-efficacité
English: Direct discussions between the Council of Ministers and the government of Brcko District, facilitated by the United States Government and with the Office of the High Representative and the Brcko Final Award Office taking part as well, took place in February and June.
French: Des discussions directes entre le Conseil des ministres et le Gouvernement du district de Brcko, auxquelles ont participé mon bureau ainsi que le Bureau chargé de l'application de la décision finale en ce qui concerne la zone de Brcko, ont eu lieu en février et en juin avec l'assistance du Gouvernement des États-Unis.
English: LACROIX GUY Reference Number: 09-04-0038 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work:
French: LACROIX GUY Numéro de référence : 09-04-0038 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif :
English: Objectively, when criminal charges are layed, a guilty plea entered or a guilty verdict reached, there are grounds for revocation or refusal.
French: Objectivement, lorsque des accusations criminelles sont déposées, un plaidoyer de culpabilité introduit ou un verdict de culpabilité rendu, il y motif de révocation ou de refus.
English: The patentee shall be entitled to take part in the infringement proceedings instituted by the licensee under the foregoing paragraph.
French: Le breveté est recevable à intervenir dans l’instance en contrefaçon engagée par le licencié, conformément à l’alinéa précédent.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Planning for a prescribed burn at one site was initiated in the fall of 2005.
French: À l’automne 2005, on a commencé la planification d’un brûlage dirigé dans un des sites.
English: With reference to the last-mentioned provision, the Court thought it necessary to explain that “detained suspects may request the assistance of counsel not only prior to their (initial) interrogation, but as soon as they are arrested, in order to safeguard their legitimate interests and provide them with competent legal assistance”.
French: À propos de la dernière disposition ci-dessus, la Cour a estimé nécessaire de préciser que «les suspects mis en détention peuvent demander l'assistance d'un conseil non seulement avant l'(le premier) interrogatoire, mais dès leur arrestation, afin de préserver leurs intérêts légitimes et d'être représentés en justice par une personne compétente.».
English: - Without altering the meaning of the TIR Convention, it would be appropriate to eliminate the notion of "conjointement et solidairement", which poses a problem in French.
French: Une terminologie neutre devrait être préférée à des références à des figures juridiques connues dans les ordres juridiques nationaux.
English: What human and financial resources have been allocated for this institution?
French: Quelles sont les ressources humaines et financières qui leur ont été allouées?
English: This total time includes preparation, travel time, on-site inspection, report writing and follow-up.
French: La totalité du temps inclut la préparation, le temps de déplacement, l’inspection sur place, la rédaction du rapport et le suivi.
English: This latter result contrasts with that obtained in previous experiments in which 17β-estradiol-6,7-3H-17-glucoside was injected, and in which the main monoconjugates excreted were the 3-glucuronides of 17β-estradiol and estrone.
French: Ce dernier résultat contraste avec celui obtenu dans des expériences antérieures où le 17β-oestradiol-6,7-3H-17-glucoside a été injecté et où les principaux monoconjugués excrétés étaient les 3-glucuronides du 17β-oestradiol et de l'oestrone.
English: These mutants develop normally until postnatal day 10 when they display rapid tremors or "quaking" that is most pronounced in the hind limbs and experience convulsive tonic-clonic seizures in adults.
French: Un des phénomènes physiologique de differentiation au niveau du système nerveux est la myélinisation des axones. En vulgarisant, la gaine de myéline serait l'isolant entourant le fil électrique étant l'axone.
English: Sending foreign nationals and stateless persons to another country.
French: Envoi d'étrangers et d'apatrides dans un autre pays :
English: Mass enrolment at the beginning of primary school did not lead to mass persistence through primary and secondary education up to the university, except for the narrow elite whose children actually made it all the way up the education pyramid.
French: La scolarisation massive au début de l'enseignement primaire ne s'est pas poursuivie pendant toute la durée de l'enseignement primaire et secondaire, voire universitaire, hormis pour les enfants d'une élite restreinte, qui ont réussi à gravir tous les échelons de la pyramide éducative.
English: The aircraft, configured with 72 seats and powered with Pratt & Whitney 127M engines, are equipped with a cabin featuring the most modern standards of passenger comfort, as well as with the most updated navigation technologies.
French: Les appareils, configurés avec 72 sièges et propulsés par des moteurs Pratt & Whitney 127M, sont équipés d’une cabine qui présente les plus modernes standards de confort, ainsi que les technologies de navigation les plus récentes.
English: Protecting Canada’s economic, environmental, and scientific interests in its oceans and waterways is a federal government responsibility.
French: Le gouvernement du Canada a confié ce travail au ministère des Pêches et des Océans (aussi appelé Pêches et Océans Canada, ou MPO), et cela remonte à la Confédération.