ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34] The appellants’ representative had opted to provide closing submissions in writing with respect to the allegations that had been advanced at the hearing.
French: [34] Le représentant des appelants a choisi de soumettre ses observations finales par écrit, à l’égard des allégations qui ont été soulevées à l’audience.
English: 2.0 what marketing choice means Marketing Choice means that wheat and barley farmers will be able to sell wheat and barley to any domestic or foreign buyer of their choice, including a transformed Canadian Wheat Board (CWB II).
French: 2.0 QU'ENTEND-ON PAR LE CHOIX DU MODE DE COMMERCIALISATON? En ayant la liberté de choisir le mode de commercialisation, les producteurs de blé et d'orge pourront vendre leurs produits à l'acheteur canadien ou étranger de leur choix, y compris à la CCB restructurée (CCB II).
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 5 Recital A A. whereas, despite the policies carried out to date at international, European and national level, the production, consumption and sale of illicit substances listed in the three United Nations conventions have reached extremely high levels in all the Member States, and faced with this failure it is essential that the EU revise its general strategy on narcotic substances,
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 5 Considérant A A. considérant que, en dépit des politiques mises en œuvre jusqu'à présent aux niveaux international, européen et national, le phénomène de la production, de la consommation ainsi que du commerce des substances illicites contenues dans les trois conventions des Nations unies atteint un degré très élevé dans tous les États membres et que, face à cet échec, il est indispensable pour l'Union européenne de revoir sa stratégie d'ensemble en matière de stupéfiants, Or. it
English: MONUC Quick Impact Projects (QIPs) facilitate mandate implementation by reaching the population through small-scale humanitarian and social contributions.
French: Les projets à impact rapide de la MONUC facilitent l'exécution du mandat en touchant directement la population grâce à des activités humanitaires et sociales de petite envergure.
English: The situation in the occupied Palestinian territories continues to worsen day by day, a situation that obviously cannot continue.
French: Chaque jour, la situation dans les territoires palestiniens occupés continue de se détériorer, ce qui évidemment ne saurait continuer.
English: It offers parents the option and an incentive to organise family life in harmony with their careers, either in parallel, sequentially or through the division of labour.
French: Elle offre aux parents la possibilité d'organiser la vie de famille en harmonie avec leur carrière, soit parallèlement, soit à tour de rôle, soit grâce à une division du travail, et les incite à le faire.
English: The Provincial Secretary presents:
French: La secrétaire provinciale présente les personnes suivantes :
English: Although recognizing that the project is a valid unit at the level of implementation, evaluations often highlighted the failure to situate projects within wider organizational and national frameworks, thus diminishing development results.
French: Tout en reconnaissant que le projet est une unité valable au niveau de l'application, les évaluations soulignent souvent le fait que l'on n'arrive pas à placer les projets dans des cadres organisationnels et nationaux plus vastes, ce qui réduit les résultats des activités de développement.
English: Private developers and third-party developers are invited to file proposals by the end of November 2006 and the UIA hopes to complete negotiations with selected investors by the end of March 2007, before starting construction towards the end of 2007.
French: L'UIA a publié en octobre 2006 le dossier de préqualification à l'intention des entreprises désireuses d'investir dans le KIBP.  Les investisseurs privés et les promoteurs sont invités à déposer leurs propositions d'ici à la fin de novembre 2006 et l'UIA espère achever d'ici à la fin de mars 2007 les négociations avec les investisseurs retenus, avant de commencer les travaux de construction vers la fin de 2007.
English: I would also like to thank the rapporteur, Mrs in 't Veld, for her commitment to the protection of privacy and the rule of law in this matter as in many others.
French: Je souhaiterais également remercier la rapporteure, Mme in' t Veld, pour son engagement en faveur de la protection de la vie privée et de l'État de droit, dans cette question comme dans beaucoup d'autres.
English: In 1999, the NAP contributed significantly to the improvement of the Austrian labour market performance through a balanced policy mix. In particular, the greater emphasis on active labour market policyhas helped to reduce the number of the unemployed as well as the inflow into LTU.
French: En 1999, le PAN a contribué significativement à l'amélioration des performances du marché du travail autrichien grâce à un dosage politique équilibré.
English: All prices listed on this website are subject to confirmation.
French: Tous les prix indiqués dans ce site sont sujets à confirmation.
English: Culturable fraction (measured as the percentage of CFU counts versus the total cell counts) was between 7% and 22% at Saroma-ko, and approximately 0.08% at Resolute Passage.
French: La fraction cultivable (pourcentage de UFC versus le nombre total de cellules bactériennes) a été de 7 et 22 % à Saroma-ko et autour de 0,08 % à Resolute.
English: The proposed budget for the biennium 2002-2003 is presented in a harmonized format that discloses information on UNEP's resources and financial situation.
French: Généralités  La présentation du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 suit la présentation harmonisée et donne donc des renseignements sur les ressources et la situation financière du PNUE.
English: After being welcomed aboard HMCS Montréal for a four-day trip to an operations area, soldiers from the Royal 22e Régiment get a briefing on protocol and safety.
French: Après l’accueil à bord du NCSM Montréal pour une traversée de quatre jours jusqu’à une zone d’opérations, on instruit les soldats du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, sur le protocole et la sécurité.
English: (c) Suitable facilities, teaching aids and equipment for the provision of theoretical instruction, determined by education plans and instruction programmes, shall be provided.
French: c) Des installations, du matériel et des moyens pédagogiques auxiliaires appropriés à l'enseignement théorique, définis par des projets d'enseignement et des programmes d'étude, doivent être disponibles.
English: It needs to be looked at from a dynamic perspective, and diversification itself is a dynamic process.
French: Il doit être considéré d'un point de vue dynamique, et la diversification est elle-même un processus dynamique.
English: Evidence and argument were offered on the meaning of the term "freely programmed" and as to who the "user" is within the meaning of Explanatory Note 5(A)(a).
French: Des éléments de preuve et des arguments ont été avancés relativement au sens de l'expression «librement programmées», et quant à l'identité de l'«utilisateur», au sens de la Note explicative 5A)a).
English: Budget 2004 (EU 25) Title 25 — COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE Overall objectives The overall objectives of the policy area are:
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE Objectifs généraux Les objectifs généraux de ce domaine politique sont les suivants:
English: • In addition to the vessel monitoring system now in place, on board observer coverage needs to be improved.
French: • Outre le système de surveillance des navires qui est en place actuellement, il faut améliorer l’efficacité du programme d’observation à bord.
English: This protection is applicable only to an underage female person.
French: Ce type de protection ne s'applique qu'aux filles mineures.
English: National Women's Health Fair.
French: Semaine de la santé de la femme.
English: An Administrative Court and other specific courts and tribunals such as for juveniles, traffic, military, labor and landlord-tenant issues also operate within the judicial system.
French: Le système judiciaire comprend en outre un tribunal administratif et d'autres instances spécifiques comme les tribunaux pour mineurs, les tribunaux chargés des infractions aux règles de la circulation, les tribunaux militaires, les tribunaux du travail et les tribunaux spécialisés dans les litiges entre propriétaires et locataires.
English: Product Stewardship Participants in the supply chain of plastic products and packaging include: plastic resin producers, processors and container manufacturers, brand owners, fillers, distributors, importers, retailers, consumers, municipalities, waste management companies, recyclers, provincial and federal governments, and non-governmental organizations.
French: Gérance des produits Les fournisseurs de la chaîne des produits et des emballages en plastique sont les suivants : producteurs de résines plastiques, transformateurs et producteurs de contenants, propriétaires de marques, embouteilleurs, distributeurs, importateurs, détaillants, consommateurs, municipalités, entreprises de gestion de déchets, recycleurs, gouvernements provinciaux et fédéral et organismes non gouvernementaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-26 - #8740-B53-200602971 - Bell Communications - TN 2/A - Amendment 2006-03-21- #8740-B53-200602971 - Bell Communications - TN 2 - General Tariff - Second series of some General Tariff items for Bell Communications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-26 - #8740-B53-200602971 - Bell Communications - AMT 2/A - Modification 2006-03-21 - #8740-B53-200602971 - Bell Communications - AMT 2 - Tarif général - Deuxième série de certains articles du tarif général de Bell Communications
English: As to proof of discrimination, it has the same content as the law of 16 November 2001. The 2002 law is different from the 2001 law in the sense that it has been approved by the Constitutional Council (Conseil 30 constitutionnel)).
French: Par la suite, une magistrate et un magistrat ont intenté une action devant le Tribunal du travail au motif qu'ils avaient droit au salaire plus élevé parce qu'ils faisaient exactement le même travail que les magistrats du sexe opposé dont le salaire est défini en fonction de l'échelle salariale supérieure.
English: This method is then used to predict the effect of screen porosity, variation of porosity along the length of the screen, and several other factors on the flow division.
French: Cette méthode est ensuite utilisée pour prédire l'effet de la porosité de l'écran, la variation de la porosité le long de l'écran et plusieurs autres facteurs, sur la répartition de l'écoulement.
English: Its 19 international networks and 22 national associations from the European Union Member States represent more than 1600 European NGOs.
French: Ses 19 réseaux internationaux et 22 associations nationales des États membres de l’Union européenne représentent plus de 1 600 ONG européennes.
English: Skull (upper view): bony case of the brain of vertebrates.
French: Crâne (vue supérieure): Boîte osseuse renfermant l'encéphale chez les vertébrés.
English: • Analyzing implications of development, conﬂicting uses, and interrelationships between natural physical processes and human activities, and promoting linkages and harmonization among sectoral coastal and ocean activities;
French: • L’analyse des incidences du développement, des utilisations incompatibles et de l’interrelation entre les processus physiques naturels et l’activité humaine, ainsi que la promotion de l’intégration et de l’harmonisation des activités sectorielles côtières et marines;
English: The United Nations Office on Drugs and Crime had been given the responsibility of coordinating the initiative and planning, preparing and convening future expert and policy making meetings.
French: L'ONUDC avait été chargée de coordonner cette initiative et de planifier, de préparer et de convoquer les futures réunions d'experts et de décideurs politiques.
English: Although quantifiable data are not available for other remaining armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo, evidence of this parasitic system is reported throughout the eastern part of the country in areas where armed groups still retain territorial control.
French: Bien que l'on ne dispose pas de données chiffrées concernant les autres groupes armés qui opèrent en RDC, il est prouvé que ce système gangrené existe dans tout l'est du pays, dans des zones où les groupes armés continuent de détenir le contrôle du territoire.
English: On 3 September 1958, the MND (MGen the Hon. George
French: Les réponses reçues par l’adjudant-général n’appuyaient guère l’établissement d’écoles séparées.
English: Intervention de Jakob KELLENBERGER Président du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) - Strasbourg, 26 juin (FRENCH only)
French: Intervention de Jakob KELLENBERGER Président du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) - Strasbourg, 26 juin
English: Some of the scholarship on board and committee sizes appears to conclude that somewhat smaller committees may take their tasks more seriously.33 From this, it follows that the Western Standards Committee ought to be smaller.
French: Certaines des études portant sur la taille des conseils et des comités semblent conclure que les membres de comités relativement plus petits prendraient leurs tâches plus sérieusement.33 Nous estimons ainsi que la taille du Comité de normalisation des grains de l’Ouest devrait être réduite.
English: We accept all major credit cards, international money orders, U.S. or Canadian funds, and direct wire transfers to our bank via your bank.
French: Cartes de crédit, trait banqaires, argent comptant (canadien et US) et transfère direct accepté.
English: In addition, a recent US study has found that foods containing low levels of L. monocytogenes (e.g., < 102 cfu/g) pose very little risk (Chen et al., 2003).
French: En fait, les données limitées disponibles sur les éclosions de listériose ne démontrent pas que des concentrations faibles de L. monocytogenes dans un aliment peuvent causer la listériose, même chez les sujets vulnérables (FAO, 1999).
English: The question of breakdown of fees was referred to the Procurement Division.
French: La question de la ventilation des coûts a été soumise à la Division des achats.
English: • Employment Equity and Diversity; and
French: La CCN verse aussi des paiements tenant lieu d'impôt foncier aux municipalités et aux commissions scolaires au Québec.
English: Guidelines covering site monitoring have been published by Environment Canada (1998).
French: Environnement Canada (1998) a publié des directives sur la surveillance des lieux d'immersion.
English: On 28 September 2007, also in Vienna, a meeting of representatives of members of the Chief Executives Board met to discuss the institutional integrity initiative.
French: Le 28 septembre 2007, une réunion de représentants des membres du Conseil des chefs de secrétariat a eu lieu à Vienne également pour examiner l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle.
English: • 1310   In your presentation, you said that there are five main areas of concern.
French: • 1310   Dans votre exposé, vous dites que les soldats ont cinq préoccupations principales.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-second and sixty-third sessions
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions
English: These results, as well as the most recent economic data, confirm United Nations World Tourism organization (UNWTO)'s initial forecast of a 5 per cent decline in international tourist arrivals for the full year 2009, according to the latest edition of the UNWTO World Tourism Barometer.
French: Ils sont au nombre de 300 à être concernés dans un contexte de célébration de la fête de la Tabaski.
English: Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval. deleted Amendment
French: Dans un délai de six mois à compter de leur transmission, la Commission peut émettre un avis sur les projets de décision d'approbation. supprimé Amendement
English: General and complete disarmament: reducing nuclear danger
French: Réduction du danger nucléaire
English: Edmonton, Alberta - Zoos | Edmonton, Alberta - Amusements | Bears Description:
French: Edmonton, Alberta - Zoos | Edmonton, Alberta - Amusements | Bears Description :
English: Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan Harnessing ICTs for improved access to information, enhanced agriculture and livestock production, and localization of Internet content Start Year: 2004 | Amount: $ 581,310.00 | Country:
French: Vers un système de vulgarisation en milieu rural facilité par les TIC en Afghanistan Utiliser les TIC pour accéder plus facilement à l’information, améliorer la production agricole et animale, et localiser le contenu Internet l'année de début: 2004 | Montant: $ 581,310.00 | Pays:
English: The need for the development of Trans European energy networks is clear and obvious, and does not need further discussion.
French: Le changement climatique est un problème mondial et l'Europe ne peut que trouver avantage à rejoindre les efforts de recherche consentis par d'autres pays, notamment les États-Unis.
English: The draft was presented to the President during the administration of Dr. Alfredo Palacio; however, no action was taken on it, and the Council was consequently not established.
French: Le texte a été remis à la présidence de la République sous le mandat de M. Alfredo Palacio, mais, il n'a pas été donné suite à la proposition et le Conseil n'a pas été créé.
English: Keith Beedie is himself a RCAF veteran, and has a passion for this beautiful aircraft and the role it played in the Second World War.
French: Keith Beedie est lui‑même un vétéran de l'ARC, et il a une passion pour ce magnifique appareil et pour le rôle qu'il a joué pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Part A - Industry Structure
French: • Partie A - Structure de l'industrie
English: You can get by with less, perhaps as little as 400 MB for a really basic system, but you'll more than likely want more than just the basics.
French: Vous pouvez vous en tirer avec moins, comme 400 Mo pour un système vraiment basique mais il y a fort à parier que vous souhaiterez plus que les simples bases.
English: See Chapter 17, which deals in part with the special case of chaplains.
French: Bientôt, il faudra muter le surplus dans d’autres régiments où un déficit se retrouvera.
English: Finally, it should be noted that the number of authorized agencies has now reached 300.
French: Enfin, il convient de noter que le nombre d'agences agréées s'élève actuellement à 300.
English: The President: Since the oral amendment to operative paragraph 6 of draft resolution II submitted by the representative of Azerbaijan has been adopted, we shall proceed to take a decision on draft resolution II, as orally amended.
French: La Présidente (parle en anglais) : Puisque l'amendement oral au paragraphe 6 du projet de résolution II présenté par la représentante de l'Azerbaïdjan a été adopté, nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution II, tel qu'il a été modifié oralement.
English: We seek only to ensure respect for the delicate balance of power between the Security Council and the General Assembly, as established by the Charter and on which the stability of the Organization depends.
French: Nous ne cherchons qu'à respecter l'équilibre délicat des pouvoirs entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, celui-là même établi par la Charte et dont dépend la stabilité de l'Organisation.
English: It speeds up climate change.
French: Elle accélère le changement climatique.
English: At the same time exploratory work must continue on new substances that may be harmful to health and ecosystems.
French: Dans le même temps, il faut poursuivre les travaux d'étude sur les nouvelles substances qui peuvent être nuisibles à la santé et aux écosystèmes.
English: The Common Murre, which originates from large colonies in Newfoundland and Labrador, comprises only a small percentage (10 to 15 percent) of the overall harvest.
French: Les Guillemots marmettes, qui proviennent de grandes colonies situées à Terre-Neuve et au Labrador, ne composent qu'un petit pourcentage (entre 10 et 15 p. 100) de la prise totale.
English: (4) If the fumigator-in-charge determines that a fumigant is leaking, the vessel shall not leave the port until he or she (a) ascertains that the leakage has stopped after conducting any additional tests that he or she determined were necessary; and (b) issues a clearance certificate in respect of every space into which the fumigant was leaking.
French: (4) Si le spécialiste conclut qu'il y a une fuite de fumigant, il est interdit au bâtiment de quitter le port avant que le spécialiste : a) d'une part, n'établisse que la fuite est arrêtée après avoir effectué tout essai supplémentaire qu'il a considéré nécessaire; b) d'autre part, ne délivre un certificat d'attestation à l'égard de chaque espace où il y a eu des fuites de fumigant.
English: • Computing devices Each computing device is uniquely identified, and configured with hardware and software to meet the user’s requirements.
French: • ordinateurs Chaque ordinateur a un code d’identification unique; le matériel et les logiciels sont configurés en fonction des besoins de l'utilisateur.
English: We live in a world that has significantly redefined the traditional notion of threats to international peace and security.
French: Nous vivons dans un monde qui a sensiblement redéfini la notion traditionnelle de menaces pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Honourable Jim Peterson Date: December 7, 2004 Event:
French: L'honorable Jim Peterson Date: le 7 décembre 2004 Événement:
English: Changes Since the 1999 Budget Forecast The changes in the major fiscal estimates since the 1999 budget are shown in Table 3.3.
French: Évolution des prévisions par rapport au budget de 1999 L’évolution des principales estimations financières depuis le budget de 1999 est illustrée au tableau 3.3.
English: The most complicated situation exists currently in the third country, as warrants to intercept communications transmitted on public telephone systems are issued here not always for persons (although the individual has to be identified in such a warrant) but for telephone numbers.
French: En est effet, les mandats permettant l’ interception des communications transmi via les systèmes ses publics de téléphone ne sont pas toujours délivrés à l’ égard de personnes (bien que l’ identité de l’ intéressé doive être précisée dans ce type de mandat) mais de numéros de téléphone.
English: Spring diameter up to 500 mm.
French: Diametre de ressort jusqua 500 mm.
English: (18) See Cases 175/97, 1998 EOAR 95; 176/97, 1998 EOAR 97; 995/98 decision of 30 January 2001 (Thessaloniki Metro).
French: 97; 995/98, décision du 30 janvier 2001 (Métro de Thessalonique).
English: To this end, the organisation of production in IPU (independent production units) is based on an increase in employee autonomy.
French: Ainsi, l'organisation de la production en UAP ( Unités Autonomes de Production ) s'accompagne d'un accroissement d'autonomie des salariés.
English: Nova Scotia and Newfoundland Offshore Safety Regulations
French: • À l'étude par le ministère de la Justice du Canada.
English: Mr President, I welcome this report, with just one or two small reservations.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue ce rapport, avec une ou deux réserves seulement.