ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision of Section 18 of the Act of 16 July 1984 stipulates that the organisation of sporting events (outside the federation framework) is subject to authorisation by the federation concerned when the event is open to registered members and the total amount of the prizes awarded exceeds €3000.
French: Cette disposition prévue par l’article 18 de la loi du 16 juillet 1984 prévoit que l’organisation de manifestations sportives (en dehors du cadre fédéral) est soumise à une autorisation de la fédération concernée quand la manifestation est ouverte aux licenciés et quand le montant total des prix distribués excède 3000 euros.
English: The site contains Mission & Goals, ATO Structure, Members, Foreign Relations, ATO Magazine, Projects, Calendar of Events, News and Feedback.
French: L’objectif est d’aider les villes de la région à travailler au service de leurs communautés afin que le développement urbain ne se fasse pas au détriment des individus.
English: The ratio of first time to repeat donors should be monitored for all collection sites.
French: Le rapport nouveaux donneurs/donneurs habituels doit être surveillé dans tous les lieux de collecte.
English: You can choose to have groups automatically created from specific recipes in your library using Smart Groups.
French: Vous pouvez choisir de créer automatiquement des groupes à partir de recettes spécifiques dans votre bibliothèque à l’aide de groupes intelligents.
English: "A triathlete is never fully satisfied with a race— there's always something we want to improve," he said.
French: « Un triathlète n'est jamais pleinement satisfait de sa course – il y a toujours quelque chose que nous voulons améliorer », a t il ajouté.
English: Preparation of the children's health records and cards so that the physician can enter his observations concerning the state of health of each child;
French: - Préparer les dossiers médicaux des enfants de manière à ce que le médecin puisse y consigner ses observations sur l'état de santé de chacun d'eux;
English: The provisions of this Act, which were intensely extraterritorial in nature, constitute a flagrant violation of the international norms governing freedom of trade and navigation, and reflect contempt and a lack of respect for the sovereignty of third States.
French: Les dispositions de cette loi, par leur caractère profondément extraterritorial, constituent une violation flagrante des normes internationales régissant la liberté du commerce et de la navigation et manifestent une ignorance et un mépris complet de la souveraineté des États tiers.
English: Spawned by entrepreneurs, and encouraged by the government in an attempt to separate commercial banking and trust services in order to avoid any CONFLICT OF INTEREST, they prospered with the nation as a whole.
French: Le secteur a prospéré au même rythme que la croissance économique jusque dans les années 1990, époque où un certain nombre de facteurs l'ont sérieusement ébranlé.
English: The collation of data, new juxtapositions of facts or the gathering of entirely new data can highlight issues of discrimination which have hitherto gone unnoticed.
French: Les collectes de données, les nouvelles juxtapositions de faits ou la recherche d’informations entièrement nouvelles permettent de mettre en évidence des problèmes de discrimination jusque-là ignorés.
English: The delegation observed that electronic commerce had dramatically changed global trade, for example by reducing transaction costs, and noted that its development might in the future overtake the traditional industrial economy.
French: Elle a fait observer que le commerce électronique a bouleversé le commerce international, notamment en réduisant les frais de transaction, et a souligné que son développement pourrait avoir des répercussions sur l’ économie industrielle traditionnelle.
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.
French: Les utilisateurs qui souhaitent se servir de cette information devraient consulter directement sa source.
English: They included the alleged practice of registration of old Soviet standards as trademarks, IPRs of companies that participate in the preparation of public standards, and in general terms the relation between private and public standards; IPR issues relating to dissemination of standards (shall public standards be made available free of charge, for example, when it concerns security and public health).
French: Elles portaient notamment sur la pratique qui consisterait à enregistrer d'anciennes normes soviétiques en tant que marques de fabrique, les DPI d'entreprises qui prennent part à l'élaboration de normes publiques et, d'une manière générale, les liens entre normes publiques et normes privées, ainsi que les problèmes de DPI ayant trait à la diffusion de normes (les normes publiques doivent-elles être communiquées gratuitement, par exemple lorsqu'elles concernent la sécurité et la santé publique?
English: The CFIA’s Foundation As Canada’s largest science-based regulatory agency, the CFIA relies upon sound science to support its activities across all three of its business lines.
French: La crédibilité de l’ACIA repose sur des principes scientifiques éprouvés À titre de plus important organe de réglementation canadien à fondement scientifique, l’ACIA s’appuie sur des principes scientifiques éprouvés pour réaliser ses activités dans trois grands secteurs.
English: The way forward, in my view, is to put in place a common strategy at European level that aims at ending bilateral deals based on purely nationalistic interests.
French: A mon avis, la marche à suivre consiste à mettre en place une stratégie commune au niveau européen destinée à mettre fin aux transactions bilatérales basées sur des intérêts purement nationaux.
English: The diamonds would normally be carried to Ouagadougou by Karriça, who would be met on arrival by someone from the President's office and provided with protection and an escort.
French: Ce scénario de contact préalable a été confirmé par le colonel Kangunga qui était responsable du matériel de transmissions de M. Savimbi.
English: You must notify the Certification Manager concerning changes to personal information, such as name, telephone number, department, etc. and of any changes that could affect the following: your ability to meet the requirements for your level of certification; your ability to meet the requirements to maintain your current level of certification; or your ability to meet recertification requirements.
French: Vous devez informer le gestionnaire de la certification des changements aux renseignements personnels tels que le nom, le numéro de téléphone, le ministère, etc., et de toute modification pouvant influer sur votre capacité de satisfaire aux exigences : de votre niveau de certification; relatives au maintien de votre niveau actuel de certification; relatives au renouvellement de votre certification.
English: Mitchell stated that there are four levels of the life course/ecological framework within the context of time; just as families' needs change over time, so does society.
French: Madame Mitchell indique qu'en ce qui a trait au contexte temporel, il existe quatre niveaux dans le cadre écologique. La société évolue, de la même façon que les besoins des familles évoluent au fil du temps.
English: Furthermore, if the Government failed to use the opportunity provided by the periodic report to clarify the facts underscored by NGOs, the Committee could only base its conclusions on their version.
French: En outre, si le Gouvernement ne saisit pas l'occasion que lui offre le rapport périodique pour donner des réponses au sujet des faits signalés par les ONG, le Comité ne pourra se fonder que sur la version qu'en donnent ces dernières.
English: Specific clinical applications will include migraine and headache aphasias, agnosias, perceptual disorders, neglect syndromes, dementias (including organic brain syndrome) and developmental disorders.
French: Les céphalées, la migraine, l’aphasie, l’agnosie, les troubles de la perception, la négligence et la démence, notamment le syndrome cérébral organique et les troubles du développement comptent au nombre de ses applications cliniques.
English: 9742 18 March 2003 Ad Hoc Committee for the Observation of the Presidential Elections in Armenia - First Round (19 February 2003) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 9742 18 mars 2003 Commission ad hoc pour l’observation de l’élection présidentielle en Arménie – Premier tour (19 février 2003) Rapport Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: In recent years, there have been many initiatives in that respect, and there are prominent indications that global awareness is growing, as evidenced by the adoption of the 2001 Global Agenda for Dialogue among Civilizations contained in General Assembly resolution 56/6, as well as the Secretary-General's declaration of the Alliance of Civilizations last July.
French: De très nombreuses initiatives ont été prises à cet égard ces dernières années et il ne fait pas de doute que le monde est davantage conscient de cette tendance, comme l'a prouvé l'adoption du Programme mondial de 2001 pour le dialogue entre les civilisations contenu dans la résolution 56/6 de l'Assemblée générale et dans la déclaration de juillet dernier du Secrétaire général sur l'Alliance des civilisations.
English: Starting with Mr Fayot's speech, which was the first, I fully agree that this is a crucial year.
French: Je commencerai par la première, celle de M. Fayot, en lui disant que je suis totalement d'accord sur le fait qu'il s'agit d'un exercice capital.
English: "We are committed to keeping our communities safe, and to preventing illegal weapons from falling into the wrong hands."
French: « Nous sommes résolus à assurer la sécurité de nos collectivités et à empêcher que des armes illégales ne tombent entre de mauvaises mains.
English: Women in lower earning categories were slightly more likely than selfemployed women in professional or higher earning categories to support the extension of maternity and sickness benefits.
French: 100 des femmes gagnant les revenus les plus faibles ont indiqué qu’il était très important d’élargir les prestations de maternité, comparativement à 82 p. 100 des professionnelles.
English: • This act will enhance our monitoring, reporting, enforcement, and auditing powers to ensure pollution is reduced.
French: • Cette loi améliorera les pouvoirs de surveillance, de présentation de rapports, de mise à exécution et de vérification pour réduire la pollution.
English: Transfer Value payments The Transfer Value payment will be issued within 45 days of receipt of all required documentation or within 45 days of date of termination, whichever is later.
French: La valeur de transfert est versée dans les 45 jours suivant la réception de tous les documents requis ou dans les 45 jours suivant la date de cessation d'emploi, selon la plus tardive des ces dates.
English: (c) Review and update topics, standards, concepts, definitions and methods.
French: c) Examiner et actualiser les thèmes, normes, concepts, définitions et méthodes.
English: The study also encouraged various levels of government to adopt a consistent approach to vitality based on indicators, to develop more targeted actions and achieve concrete results for Canadian society. Drawing the Line:
French: Elle a aussi incité les gouvernements à adopter une approche cohérente à la vitalité, approche basée sur des indicateurs, et ce, pour en arriver à des actions mieux ciblées et des résultats concrets pour la société canadienne.
English: The Chairperson suggested that the Committee should adopt the decisions on agenda items 5 and 6.
French: La Présidente propose que le Comité adopte les décisions relatives aux points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: The Meeting adopted its Draft Procedural Report, which is being issued as document APLC/CONF/2009/PM.2/6.
French: La Réunion a adopté son projet de rapport d'activité, qui est publié sous la cote APLC/CONF/2009/PM.2/6.
English: The producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of the CRTC, that such ongoing involvement does not interfere with the producer’s responsibilities and control.
French: Toute société de production canadienne en coproduction ou en coentreprise doit également détenir une participation d'au moins 50 % aux bénéfices.
English: Dr. Cowan, a fellow scientist, testified as to the expertise  and outstanding qualifications of Dr. Grover as a scientist.
French: M. Grover a accepté  de communiquer en temps utile sa décision à M. Major.
English: Stable adequate acquisition funding using accrual accounting and a rolling multiyear funding approval will produce flexibility and less focus on annual spending.
French: Un financement stable et adéquat des acquisitions faisant appel à la comptabilité d’exercice et l’approbation d’un financement pluriannuel continu donneront plus de souplesse au processus et permettront au Ministère d’attacher moins d’importance aux dépenses annuelles.
English: How often do you make regular mortgage payments? 01 02 03 04 05 06 07 08 Weekly Every two weeks Twice a month Biweekly Monthly Quarterly Annually Other - specify
French: À quelle fréquence effectuez-vous vos versements hypothécaires réguliers? 01 02 03 04 05 06 07 08 Hebdomadaire Toutes les deux semaines Deux fois par mois Bihebdomadaire Mensuelle Trimestrielle Annuelle Autre fréquence – précisez
English: A competitive solicitation process was used to establish a list of national and provincial Standing Offers, for advertising requirements of a value up to $75,000.
French: Un processus de solicitation concurrentielle a été utilisé pour constituer une liste d'offres à commande nationales et provinciales en vue de répondre à des besoins en publicité d'une valeur pouvant atteindre 75 000 $.
English: • Phosphorus loadings have accelerated the eutrophication, or overfertilization, of certain rivers, lakes, and wetlands, resulting in the loss or degradation of habitat and changes in biodiversity (e.g., changes in the types of bottom-dwelling organisms in lakes).
French: • Les charges de phosphore ont accÃ©lÃ©rÃ© lâ€™eutrophisation, ou la surfertilisation, de certains lacs, cours dâ€™eau et milieux humides, ce qui sâ€™est traduit par la destruction ou la dÃ©gradation de lâ€™habitat et par des changements dans la biodiversitÃ© (p. ex. une diminution du nombre dâ€™organismes benthiques dans les lacs).
English: « The Pavillon Project is yet another example of how successful partnerships are enabling the growth and development of our region, » stated Mike Ircha, who was representing Lyle Smith, Chairman of the GFAA Board of Directors.
French: « Le projet du pavillon constitue un autre exemple concret de la façon dont les partenaires prospères favorisent la croissance et le développement de notre région », a déclaré Mike Ircha, au nom de Lyle Smith, président du conseil d’administration de la GFAA.
English: At the end of the debate, the Special Rapporteur had announced that his fourth report would focus on the main substantive aspects of the topic, such as the sources, content and scope of the obligation, and that he would refer to the Commission's previous work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
French: À l'issue du débat, le Rapporteur spécial a annoncé que son quatrième rapport serait axé sur les principaux aspects du sujet, comme les sources, le contenu et la portée de l'obligation, et qu'il se référerait aux travaux passés de la CDI sur le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: The meeting agreed to propose the inclusion in the multi-year programme of work of the Statistical Commission in 2004, an item entitled “Guidelines on the presentation of statistical data, especially on the Internet”, and accepted an offer by OECD to do the preparations for the item, including: (a) preparing an oral statement on the issue at the 2003 session of the Statistical Commission; (b) obtaining input from countries in 2003; (c) preparing a draft document for submission to the Committee for the Coordination of Statistical Activities in 2003; and (d) preparing a document for the Statistical Commission in 2004.
French: La réunion a convenu de proposer l'inclusion en 2004 dans le programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique du thème « Directives concernant la présentation des données statistiques, en particulier sur Internet », et accepté l'offre faite par l'OCDE de préparer le thème en a) rédigeant un exposé sur la question à l'intention de la Commission de statistique à sa session de 2003, b) réunissant des apports des pays en 2003, c) rédigeant un projet de document à présenter au Comité de coordination des activités statistiques en 2003, d) établissant un document à l'intention de la Commission de statistique en 2004.
English: The photograph to the right, taken ca.
French: Collection J.C.B. et E. C Horwood Code de référence :
English: Lastly, the third and final issue will be the reform of the resources that make up the European budget.
French: Enfin, troisième et dernier sujet, la réforme des ressources qui alimentent le budget européen.
English: Report to Prime Minister "Leadership & Management of the CF" (1997) identified deficiencies in training & education. Enhance use of computerized support system ITMIS.
French: Accroissement de l’utilisation du système de soutien informatisé SIIGI.
English: Each field for the account holder name can contain up to 45 characters.
French: Chacun des champs permettant d’entrer le nom d’un titulaire de compte peut contenir jusqu’à 45 caractères.
English: Report of the Proceedings, August 19-20, 2001 Commissioned Reports
French: • Atelier sur la recherche en génétique médicale, Toronto (Ontario) :
English: Some become heads of household and are forced to work in order to take care of their brothers and sisters; others end up in the streets, exposed to every kind of exploitation, drugs and the risk of HIV/AIDS.
French: Certains d'entre eux deviennent chefs de famille et sont obligés de travailler pour s'occuper de leurs frères et soeurs; d'autres se retrouvent dans la rue exposés à toutes formes d'exploitation, à la drogue et au risque de VIH/sida.
English: In 1997–98, a new Employment Equity Plan was prepared to meet the specific requirements of the Employment Equity Act, section 10.
French: En 1997-1998, nous avons préparé un nouveau plan d’équité en matière d’emploi pour répondre expressément aux exigences de l’article 10 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: (VE-38) March 29, 2004 162 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE-38) 29 mars 2004 162 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: Its action to promote and protect human rights is based on the document setting out the policy and action plan and guidelines for the promotion and protection of human rights adopted by a decree of 28 December 2001.
French: Ses activités de promotion et de protection des droits humains découlent du document portant Politique et plan d'action et d'orientation pour la promotion et la protection des droits humains, adopté par un décret du 28 décembre 2001.
English: If the previous documents are not accessible to you, please contact the Communications and Marketing Branch at the coordinates listed below for assistance in obtaining the documents in the appropriate format.
French: Si vous ne pouvez accéder à ces documents, veuillez communiquer avec la Direction générale des communications et du marketing aux coordonnées ci-dessous pour vous aider à obtenir les documents dans un format approprié.
English: During the 2006-2007 biennium a total of 272 staff were retained beyond the mandatory age of separation, 113 of whom were women (41.5 per cent).  This represents an increase of 22.5 per cent compared with the 2004-2005 biennium (222 staff).
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, 272 fonctionnaires au total ont été maintenus en poste au-delà de l'âge obligatoire du départ à la retraite, dont 113 femmes (41,5%), ce qui représente une augmentation de 22,5 % par rapport à l'exercice biennal 2004-2005 (222 fonctionnaires).
English: The Council should take measures against any party that does not comply with its obligations.
French: Le Conseil devrait également prendre des mesures à l'encontre de toute partie qui ne respecte pas ses obligations.
English: (d) Invited IWAC to start its activities in spring 2000 and provide, in particular, services to joint bodies on matters relating to the monitoring and assessment of transboundary waters as well as to countries which were carrying out pilot projects on monitoring and assessment;
French: d) A invité le centre de coordination à entamer ses activités au printemps 2000 et à fournir, en particulier, des services aux organes communs sur des questions relatives à la surveillance et à l'évaluation des eaux transfrontières ainsi qu'aux pays qui entreprenaient des projets pilotes sur la surveillance et l'évaluation;
English: It has also ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and signed an additional protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in conformity with the CTBT.
French: Elle a également ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et signé un protocole additionnel avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément au Traité d'interdiction complète des armes nucléaires.
English: Demand for coal, and the price of coal, are rising.
French: La demande de charbon, et le prix du charbon, augmentent.
English: Product Total Estimated Net Subsidy All products 0.008% ad valorem
French: Produit Montant total estimé de la subvention nette Ensemble des produits 0.008% ad valorem
English: Table A3.10 Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a Municipality
French: Tableau A3.10 Taux de remise des inscrits agissant en leur qualité de municipalité
English: BENNETT, Tony Cultural Policy and Cultural Diversity; mapping the policy domain 2001 MATAROSSO, Francois & LANDRY, Charles 21 Strategic Dilemmas in Cultural Policy 1999 FISHER, Rod & FOX, Roger Culture and Civil Society; new relationships with the third sector 2001 HEISKANEN, Ilkka Decentralisation: trends in European Cultural Policies 2001 The Bulgarian Chitalishte – Past present and future Bulgarian Ministry of Culture, Sophia 2000
French: Notes politiques du Conseil de l’Europe BENNETT, Tony Cultural Policy and Cultural Diversity; mapping the policy domain 2001 MATAROSSO, Francois & LANDRY, Charles 21 Strategic Dilemmas in Cultural Policy 1999 FISHER, Rod & FOX, Roger Culture and Civil Society; new relationships with the third sector 2001 HEISKANEN, Ilkka Decentralisation: trends in European Cultural Policies 2001 The Bulgarian Chitalishte – Past present and future Bulgarian Ministry of Culture, Sophia 2000
English: CSIS informed us that 36 files were identified as having archival value.
French: De ce nombre, 20 294 ont été détruits et 5 618, conservés.
English: Applicants applying for a drug identification number (DIN) can access the appropriate forms and guidance at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma /applic-demande/index_e.html Table 1:
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro d'identification du médicament (DIN) se reporteront aux formulaires et documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/index-eng.php Tableau 1:
English: Some single rooms are interior and have a window only to a dingy light well. Old room furniture including mattress needs to be replaced.
French: It was a litte bit difficult to arrive to the room, but nothing too annoying ...