ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSJI/UFTDU expressed similar concern and reported on the extension of the state of emergency to new regions in May 2009.
French: L'OSJI et l'UFTDU font état de préoccupations similaires et parlent de l'extension de l'état d'urgence à d'autres régions en mai 2009.
English: Exhaust emissions will be generated by both gas and diesel powered equipment being used, including: excavators, loaders, and dump trucks.
French: Des émissions de gaz d’échappement seront produites par le gaz et le diesel utilisés pour l’exploitation du matériel, y compris: les excavateurs, les chargeuses et les camionsbennes.
English: At any event, the wording of article 6 cannot be replicated here, because the reference to “the exercise of elements of governmental authority” is unsuitable to international organizations.
French: En tout état de cause, le libellé de l'article 6 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ne peut pas être repris ici, parce que la mention de «l'exercice de prérogatives de puissance publique» ne convient pas aux organisations internationales.
English: Yes, however a recourse mechanism must be applied in the case of deployment.
French: Oui. Toutefois, il est à noter qu'un mécanisme de recours s'applique dans le cas d'une mutation.
English: • To promote entrepreneurship and economic empowerment of women.
French: • Promouvoir l'entreprenariat et l'autonomisation économique des femmes.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $29,596.20 3-21 ConversArt Consulting Ltd.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 29Â 596,20 $ 3-21 ConversArt Consulting Ltd.
English: The Board also had the benefit of an extract of the appropriate Regulations passed under the Workers' Compensation (Occupational Health and Safety) Amendment Act of British Columbia with respect to standards in the workplace; this has a direct impact on the employment discharged by the claimant and the standard of due diligence required.
French: Le conseil a aussi pu consulter un extrait du Règlement pertinent adopté en vertu de la Workers' Compensation (Occupational Health and Safety) Amendment Act de la Colombie-Britannique à l'égard des normes en milieu de travail; ce Règlement a un effet direct sur l'emploi qu'a quitté le prestataire et sur la norme de diligence requise.
English: Over the next three years, photographs and descriptions of the items will be added to the Museum’s online catalogue at www.civilization.ca (under the heading "Treasures").
French: Au cours des trois prochaines années, des photographies et des descriptions des objets seront insérées au catalogue en ligne du Musée à www.civilisations.ca sous la rubrique « Trésors ».
English: PART 1 Monetary financial institutions and statistical reporting requirements
French: ANNEXE I OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE ET PRINCIPES DE CLASSIFICATION
English: Behavioural Description. Reimburse partners for costs that they are unwilling or unable to undertake otherwise.
French: Description comportementale — Rembourser aux partenaires les coûts qu’ils ne sont pas disposés ou capables d’assumer autrement.
English: This event, more than anything else, demonstrated the usefulness and indispensability of the Security Council.
French: Cet événement, plus que tout autre, a démontré l'utilité et le caractère indispensable du Conseil de sécurité.
English: It is possible that winter browsing only has significant negative effects when seedlings are browsed repeatedly over long periods of time.
French: Il est possible que le broutage hivernal n'ait d'effets négatifs significatifs que lorsqu'un broutage répété se fait sur une longue période.
English: This shows how evasiveness, procrastination and deceit are a fixed part of Iraq's way of dealing with international resolutions.
French: Cela confirme que les faux-fuyants, les atermoiements et les tromperies de l'Iraq s'inscrivent dans le cadre d'une politique permanente du Gouvernement iraquien face aux résolutions internationales.
English: The reaction between 2,3,4,6-tetra-O-benzyl-1,5-di-O-mesyl-D-glucitol and cesium propionate in dimethylformamide at 100 °C leads to an almost quantitative conversion into 3,4,6-tri-O-benzyl-1-O-propionyl-2,5-anhydro-L-iditol.
French: La réaction du tétra-O-benzyl-2,3,4,6 di-O-mésyl-1,5 D-glucitol avec le propionate de césium dans le diméthylformamide à 100 °C conduit à une conversion presque quantitative en tri-O-benzyl-3,4,6-O-propionyl-1 anhydro-2,5 L-iditol.
English: Despite the measures given listed above, large sections of the Pakistan society have at least some views about the roles of men and women in society.
French: En dépit de toutes les mesures susmentionnées, des pans entiers de la société pakistanaise restent attachés à une certaine vision des rôles respectifs de l'homme et de la femme.
English: This increased collaboration is most clearly reflected in the areas of the strategic plan dealing with inclusive growth, inclusive participation, and restoring the foundations for development in post-crisis environments.
French: Cette collaboration renforcée se reflète le plus clairement dans les domaines du plan stratégique concernant la croissance profitant à tous, la participation sans exclusive et le rétablissement des fondements du développement dans des contextes de sortie de crise.
English: It was suggested that the draft recommendation should address the issue of who may apply for an order for modification.
French: Il a été suggéré que le projet de recommandation aborde la question de savoir qui pouvait demander une ordonnance de modification.
English: Evidently, differences of culture and circumstances abound.
French: Les différences – de culture, de circonstances – abondent.
English: In addition, the draft resolution prepared by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is primarily intended to assist Governments whose national legislation does not elaborate in sufficient detail on matters concerning the regulation of legal relations between transport stakeholders in inland navigation.
French: Par ailleurs, le projet de résolution préparé par le secrétariat de la CEE vise, en premier lieu, à aider les gouvernements des pays dont la législation ne régit que de façon incomplète les questions relatives aux rapports juridiques entre les différents acteurs du transport par voie navigable.
English: Inuit artist information; Reprints of Inuit art Electronic Collections:
French: Renseignements sur les artistes inuits, réimpressions de l’art inuit Collections électroniques :
English: With respect to skills and learning issues for Aboriginal children and youth, participants at the Aboriginal Skills and Learning Roundtable called for:
French: Pour ce qui est des questions relatives aux compétences et à l'apprentissage concernant les enfants et les jeunes Autochtones, les participants à la Table ronde sur les compétences et l'apprentissage autochtones ont demandé que les mesures suivantes soient prises :
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: Line 4 is Bergerac-Perigueux, Line 9 is Perigueux-Cubjac.
French: Un bus local part de Périgueux (Cours Montaigne, dans le centre-ville) pour Cubjac, le soir. Le trajet passe par Périgueux-Hautefort-Clairvivre.
English: As explained in the above section on mine action, the Sudan's mine problem would have a serious detrimental effect on the freedom of movement of United Nations observers.
French: Comme je l'ai expliqué plus haut dans la section relative à la lutte antimines, le problème des mines au Soudan réduirait considérablement la liberté de mouvement des observateurs des Nations Unies.
English: We have today voted against the Amadeo report on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
French: Nous avons voté ce jour contre le rapport Amadeo concernant l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain.
English: The Czech Republic, a successor State of Czechoslovakia, participated actively in all kinds of United Nations activities in the past and it will continue to do so in the future.
French: La République tchèque, qui a succédé à l'État de la Tchécoslovaquie, a participé activement à toutes les activités de l'ONU dans le passé et elle continuera de le faire à l'avenir.
English: The Committee also recommends that the State party launch massive public campaigns to combat discriminatory attitudes and behaviours and that the State party train the staff of all governmental and public institutions with respect to the equal rights of all children on the territory of the Dominican Republic.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de lancer de vastes campagnes d'information pour lutter contre les attitudes et les comportements discriminatoires et de former les personnels de toutes les institutions gouvernementales et publiques à la question de l'égalité des droits de tous les enfants sur le territoire de la République dominicaine.
English: "You can't count these families like chickens."
French: « On ne compte pas les familles comme les poulets ».
English: In its communication, the Commission highlights the challenges arising from the enlargement and the new political and economic situation facing the Union since the adoption of the agenda.
French: Dans sa communication, la Commission met l'accent sur les défis tenant à l'élargissement et à la nouvelle situation politique et économique de l'Union depuis l'adoption de l'agenda.
English: These tables show that SWI's proposal failed section 2.0 (Project Management Organization Plan), section 6.0 (Data Link Access Plan) and section 7.0 (Transition Plan) of Annex "H" of the RFP.
French: Ces tableaux montrent que la proposition de SWI n'a pas réussi à la section 2.0 (Plan d'organisation de la gestion de projet), à la section 6.0 (Plan d'accès à la liaison de données) et à la section 7.0 (Plan de transition) de l'annexe « H » de la DP.
English: For telephone bookings can be accepted for the same day, according to the real-time availability of our vehicles.
French: Paris Blue Airport Shuttle ou nos agents enregistrerons votre réservation et, sur votre demande, pourrons vous en fournir une confirmation écrite, ainsi qu'une facture indiquant le montant HT, TVA et le montant TTC.
English: Twelve patients die every day and 60 000 are waiting for a compatible donor for organ transplants within the EU.
French: Douze patients décèdent chaque jour et 60 000 autres attendent un donneur compatible pour une transplantation d'organe dans l'UE.
English: Unfortunately, provisions on the right of United Nations peacekeeping operations to initiate tracing requests and on ammunition could not be incorporated into the Instrument.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'y inclure des dispositions relatives aux munitions ou bien autorisant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies à faire des demandes de traçage.
English: Our partners and stakeholders Given the nature of our work, the CBSA is involved in strategic partnerships with many government departments and agencies at home and abroad (see Appendix A for additional information).
French: Les partenaires et les intervenants En raison de la nature de son travail, l’ASFC bénéficie de partenariats stratégiques avec de nombreux ministères et organismes gouvernementaux au pays et à l’étranger (voir l’annexe A pour de plus amples renseignements).
English: In the first three years of its existence, it was consulted on average five times per year.
French: Dans les trois premières années de son existence, le Comité était consulté en moyenne cinq fois par an.
English: The relatively high potential evapotranspiration in the warmest parts of southern Ontario often leaves soils without adequate moisture during the growing season.
French: L'évapotranspiration potentielle relativement élevée dans les zones les plus chaudes du sud de l'Ontario laisse souvent dans les sols une quantité insuffisante d'eau pour la période végétative.
English: Would you encourage your child to behave, dress, eat and talk like other children outside the home, but when at home, behave according to the expectations of your culture? 2.
French: Encourageriez-vous vos enfants à se comporter, s'habiller, manger et parler comme les autres Canadiens en dehors de la maison, mais selon les attentes de votre culture à la maison? 2.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 210 - Acquisition of Goods and Services The chapters of the Customer Manual pertaining to the acquisition of goods and services are under review.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 210 - Acquisition de biens et services Les chapitres du Manuel du client de TPSGC qui concernent l’acquisition de biens et de services doivent être révisés.
English: "Rules of the road and level-playing fields: The politics of data protection in Canada’s private sector", international Review of Administrative Sciences, Vol.
French: ~+Iulesof the road and level-playing fields: the politics of data protection in Canada’s private sector,,, International of Administrative Sciences, vol.
English: This can vary by 9 years for women and by as much as 13 years for men.
French: Cet écart peut atteindre neuf ans chez les femmes et même 13 ans chez les hommes.
English: For more information on Ross River Virus see: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb- dgspsp/tmp-pmv/info/ross_e.html  Recommendations for Travellers Health Canada recommends that prior to travel all travellers should consult their personal physician or a travel medicine clinic to assess their individual health risks before they travel outside of Canada.
French: Les symptômes de la maladie ressemblent généralement à ceux d'une grippe se guérissant d'elle même mais, à long terme, le virus peut causer de la fatigue et des douleurs aux articulations.  Recommandations aux voyageurs Santé Canada recommande à tous les voyageurs canadiens de consulter une clinique santé-voyage ou leur médecin avant leur départ pour l'étranger afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: There has been a slow but steady growth in awareness, on the part of museums, both of digital technologies and of the fact that they can't remain aloof from technological trends if they wish to attract 21st century audiences.
French: Il s’est produit, dans les musées, un éveil lent, mais soutenu de la conscience à la fois des technologies numériques et du fait qu’ils ne peuvent ignorer les tendances de la technologie s’ils veulent attirer les publics du XXIe siècle.
English: In response to a question put by the President, the Turkish delegate said he could not give a precise indication as to when the law would be enacted.
French: En réponse à une question posée par la Présidente, le délégué turc indique qu’il n’est pas en mesure de préciser la date à laquelle la loi entrera en vigueur.
English: • A long term aging trend has ensued as healthcare improves and average incomes rise.
French: • La longévité tend à augmenter en raison de l'amélioration des soins de santé et de la hausse du revenu moyen.
English: SHIRBRIG’s relevance to the UN is dependent upon its capacity to fulfil the UN’s requirements for rapid reaction.
French: La pertinence de la BIRFA pour les Nations Unies repose sur sa capacité de répondre aux besoins d’intervention rapide de l’ONU.
English: However, we need to maintain a balance.
French: Nous devons cependant maintenir un équilibre.
English: A controversy of this kind does real harm to the Criminal Court.
French: Une telle polémique nuit à la Cour pénale internationale.
English: Indirect discrimination exists where a neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex, unless it is appropriate, necessary or can be justified by objective factors unrelated to sex.”
French: La discrimination indirecte existe lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique neutre désavantage une proportion sensiblement plus élevée de membres d'un sexe donné, à moins qu'il ne soit approprié, nécessaire ou justifiable par des facteurs objectifs sans rapport avec le sexe. »
English: We help our affiliates keep the edge in advertising by paying out 52 times a year instead of 12!
French: Nous aidons nos affiliés en les payant 52 fois par an à la place de 12 fois!
English: The room's understated furnishings are functional as well as attractive.
French: Les superbes meubles minimalistes des chambres sont aussi agréables à l'œil que fonctionnels.
English: The provincial trend to the regionalization of health services is leading to skill dilution at the provincial level, where people are expected to be collecting the information, and to declining quality assurance in terms of epidemiologic data that would be forwarded to any national database.
French: La tendance à la régionalisation des services de santé, observée dans les provinces, donne lieu à un éparpillement des compétences au niveau provincial, où la collecte de données est censée se faire, et à une diminution de l'assurance de la qualité des données épidémiologiques qui doivent être transmises à toute base de données nationale.
English: However, the complaint in this case was not filed with the Tribunal until April 16, 2004.
French: Cependant, la plainte en l’espèce n’a été déposée auprès du Tribunal que le 16 avril 2004.
English: Letter dated 14 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • to prevent the incidence of chronic diseases1 by tackling the major risk factors and underlying determinants of health; to reduce premature mortality and morbidity caused by leading causes of death; to improve quality of life, with particular focus on developing countries, working through regional networks in line with the WHO Global Strategy for Noncommunicable Disease Prevention and Control approved by the 53rd World Health Assembly in 2000 and the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity, and Health endorsed by member states at the 57th World Health Assembly in 2004.
French: • prévenir l’incidence des maladies chroniques1 en prenant en compte les principaux facteurs de risque et les déterminants de la santé sousjacents; réduire la mortalité et la morbidité prématurées dues aux principales causes de décès; améliorer la qualité de vie, tout particulièrement dans les pays en développement, en travaillant au sein des réseaux régionaux conformément à la Stratégie mondiale de l’OMS pour la prévention et le contrôle des maladies non transmissibles, qui a été approuvée par la 53eAssemblée mondiale de la Santé, en 2000, et à la Stratégie mondiale de l’OMS sur le régime alimentaire, l’exercice physique et la santé, qui a été adoptée par les États membres lors de la 57e Assemblée mondiale de la Santé, en 2004.
English: Romania is carrying her share of this burden all the way through the process.
French: La Roumanie assume sa part de travail tout au long de ce processus.
English: (c) In one case it has been decided by Parties to different conventions to negotiate a combined protocol (on liability) and in another to have combined negotiations (strategic environmental assessment).
French: c) Les Parties à deux conventions différentes ont décidé, dans un cas, de négocier un protocole commun (sur la responsabilité) et, dans un autre, d'engager ensemble des négociations (sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques).
English: Sixty-five per cent claim to be unhappy, and more than half disapprove of the Government, which is already heading beyond mere authoritarianism, as one opposition leader put it.
French: Soixante-cinq pour cent des Russes affirment être malheureux et plus de la moitié de la population désavoue le gouvernement, dont l'attitude va déjà au-delà du simple autoritarisme, ainsi que le formulait un responsable de l'opposition.
English: Why don’t they always react so fast?
French: Pourquoi ils ne réagissent pas toujours aussi vite ?
English: • The smoking behaviour of parents is also important.
French: • Le tabagisme des parents a aussi une influence déterminante.
English: V. cholerae grows in broths containing 0-3% NaCl but some strains may grow in media with up to 6% NaCl.
French: V. cholerae pousse dans un milieu contenant 0-3 % de NaCl et certaines souches peuvent même tolérer jusqu'à 6 % de NaCl.
English: As regards the financial perspectives, we believe it is imperative to endow them with greater flexibility. This would ensure an effective response to unexpected situations.
French: En ce qui concerne les perspectives financières, nous pensons qu'il est nécessaire de les doter d'une plus grande flexibilité, ce qui permettrait de répondre à des circonstances inattendues.
English: It further states that "The Agency is responsible for implementing policies of the
French: On peut aussi en trou-
English: Within this funding envelope that is expected to remain relatively constant, we still have to manage a number of challenges, such as:
French: Le financement devrait demeurer stable, et un certain nombre de défis doivent être gérés, par exemple :
English: Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned.
French: Les Autochtones ont le droit, en tant que peuples et en tant qu’individus, d’appartenir à une communauté ou à une nation autochtone conformément aux traditions et coutumes de la communauté ou de la nation considérée.
English: • Chief Tshakapesh asks Health Canada to take gas-sniffing youth out of Davis Inlet for addictions treatment.
French: • Le chef Tshakapesh demande à Santé Canada de faire sortir les jeunes adeptes de l'inhalation d'essence de Davis Inlet pour leur faire suivre un traitement.
English: ) The U.S. EPA also simulated the time required for freshwater fish levels to change following an emissions reduction.
French: L'US-EPA a en outre fait une simulation du temps requis pour que les concentrations varient chez les poissons après la mise en application d'une mesure de réduction des émissions.
English: Having decided to include in future sessions an agenda item titled “United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”;
French: Ayant décidé d'inscrire à l'ordre du jour de ses prochaines sessions un point intitulé « Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones »,
English: • Research in ethics related to health, health research and/or health policy.
French: • Recherche sur l'éthique liée à la santé, à la recherche en santé et/ou aux politiques de santé.
English: Results St Marys & Area Mobility Service Description:
French: Résultats St Marys & Area Mobility Service Description :
English: Imports increased by a smaller, but equally impressive, 150 percent over the same period, rising from $88.2 billion to $218.3 billion.
French: Nous devrions donc nous attendre à ce que l’effet le plus prononcé de ces accords ressorte des statistiques sur le commerce des marchandises.