ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top agri-food exports to Argentina were green lentils and lentils for sowing, together accounting for over 38% of agri-food shipments.
French: Les échanges agricoles représentent plus de 25 p. 100 du total des échanges commerciaux entre les deux pays.
English: The assessment of part 2 of the standard is in the Appendix.
French: L'évaluation du deuxième volet de la norme figure dans l'appendice.
English: This allegation fails because the purpose of the competition, as Ms. Ritzen testified, was to fill Senior Counsel and Team Leader positions in both the litigation and advisory areas.
French: Cette allégation doit être rejetée, car le concours, comme en a témoigné Mme Ritzen, visait à doter des postes d'avocat-conseil et de chef d'équipe dans le domaine du contentieux et dans celui des services consultatifs.
English: Comparing the current modules with those in the 1996 labour interview [SLID Research Paper 96-03 SLID Labour Interview Questionnaire: January 1996] reveals the following changes:
French: La comparaison des modules existants avec ceux de l’ interview sur le travail de 1996 [rapport 96-03 de l’ EDTR Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR : janvier 1996] révè les changements que voici : le C
English: (see also Chapter 8.7.1)
French: (Voir aussi le chapitre 8, section 7.1).
English: The Hupacasath First Nation on the west coast of Vancouver Island received a repayable contribution of $925,000 under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) and teamed up with the City of Port Alberni in a unique joint venture to develop a micro-hydro electricity project that will generate enough power for more than 3,000 homes.
French: Résultats réels Quand la société Énergie atomique du Canada (EAC) a annoncé qu’elle prévoyait fermer son laboratoire à Pinawa (Manitoba), DEO a créé le Fonds d’adaptation communautaire de Whiteshell (FACW) pour aider la communauté à s’adapter à la suite de la fermeture de ce laboratoire, le plus grand employeur de la région.
English: Table 3 provides a breakdown of projected expenditures under operational costs as at 31 December 2007 and gives a comparison between the proposed requirements for 2008 and the approved resources for 2007.
French: On trouvera dans le tableau 3 ci-dessous le montant estimatif des dépenses de fonctionnement au 31 décembre 2007, ventilé par catégories de dépenses et comparé aux dépenses prévues pour 2008 et au montant des crédits approuvés pour 2007.
English: The primary objective of the Marburg VHF response is to successfully contain the spread of the virus, prevent further infection, and provide quality treatment and care to all affected individuals.
French: Le principal objectif de l'intervention contre la fièvre de Marbourg est de circonscrire la propagation du virus, de prévenir d'autres cas d'infection et de prodiguer des soins et des traitements de qualité aux personnes touchées.
English: Ms. Marinaki testified that Mr. Scarizzi talked about her sex life, saying that she needed 'a good fuck'.
French: Mme Marinaki, dans son témoignage, a dit que M. Scarizzi lui parlait de sa vie sexuelle, lui disant qu'elle avait besoin « d'une bonne botte ».
English: A varied and complete buffet breakfast is available from 05:00 to 09:30 on weekdays and from 05:00 to 11:30 at weekends.
French: Un petit déjeuner buffet varié et complet est disponible de 05h00 à 09h30 en semaine et de 05h00 à 11h30 le week-end.
English: • Trade shows / fairs / markets / exchanges / other events Miami Dance conference
French: Foires commerciales, salons, marchés, échanges, autres manifestations Miami Dance conference
English: Recommendation 2 Director, Management Services Bureau, Atlantic Region, should ensure that:
French: Recommandation 2 Le directeur du Bureau des services de gestion de la région de l’Atlantique devrait veiller à ce que:
English: Again, the benefits of these exchanges are substantial in every possible sense.
French: Encore une fois, ces échanges présentent de nombreux avantages, dans tous les domaines possibles.
English: First flight of a balloon manufactured in Canada and first passengers transported in the balloon called "Canada", from Montréal to Pointe-Olivier, Quebec.
French: Premier vol d'un ballon fabriqué au Canada et premiers passagers transportés à bord du ballon « Canada », de Montréal à Pointe-Olivier au Québec.
English: The location and views were stunning. The place is a nice quiet place to come back to after the busy, crowded areas in Venice.
French: le bateau navette grand luxe, le calme de l'hotel , le lieu féérique...
English: The Children's Safety Association of Canada - Toy Safety Checklist Additional It's Your Health articles.
French: Aussi une liste de vérification de l'organisme sans but lucratif - The Children's Safety Association of Canada.
English: Two-step proposals, including price competition, are a competitive.
French: L’offre de service en deux étapes, y compris la concurrence par les prix, est un processus concurrentiel.
English: Under Licence No. 883451, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Terrace, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 883451, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique).
English: Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (FAO) The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is one of the largest scientific commissions in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), with 168 member countries.
French: Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture La Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture, qui compte 168 pays membres, est une des plus importantes commissions scientifiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The cost of relocating the said protective devices in the south-east quadrant shall be paid by the Applicant, and the cost of relocating the said protective devices in the north-west quadrant shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût du déplacement desdits dispositifs de protection dans le quadrant sud-est devra être payé par le demandeur, et le coût du déplacement desdits dispositifs de protection dans le quadrant nord-ouest devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Every HomeSense is unique, so don’t limit yourself to shopping at just one.
French: Chaque magasin HomeSense est unique, ne vous limitez pas à un seul.
English: Annex MSO 4 - Excellence report - for 2004-2005
French: ANNEXE OMS 4 - Rapport sur l'excellence pour 2004-2005
English: Accordingly, ADOM integrations were carried out for each of the emissions scenarios for a set of 33 three-day aggregation episodes.
French: C'est pourquoi on a effectué des intégrations ADOM pour chacun des scénarios d'émissions d'un ensemble de 33 épisodes de trois jours regroupés.
English: Andy Gilman, Dieter Riedel, Neil Tremblay, and Sophie de Villers Provincial government agencies MinistÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation:
French: Andy Gilman, Dieter Riedel, Neil Tremblay et Sophie de Villers (Ottawa) Organismes gouvernementaux provinciaux MinistÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation du QuÃ©bec :
English: Hyun-Mi.Park@international.gc.ca Export Development Canada (EDC)  151 O’Connor St.  Ottawa, ON K1A 1K3  Tel.: 800-850-9626 or 613-598-2500  Fax: 613-237-2690  E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT)  125 Sussex Dr.  Ottawa, ON K1A 0G2 Asia Commercial Relations  Contact:
French: Hyun-Mi.Park@international.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC)  151, rue O’Connor  Ottawa (Ontario), K1A 1K3  Tél. : 800-850-9626 ou 613-598-2500  Téléc. : 613-237-2690  Courriel : export@edc4.edc.ca  Internet : www.edc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)  125, chemin Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Direction des relations commerciales avec l’Asie  Personne-resource :
English: According to the record that my delegation has of Friday's deliberations in the Sixth Committee, the English version of the decision, in its antepenultimate line, should read “statute(s) of the first instance and the appellate instance”, rather than “statute or statutes of the first instance and the appellate instance”.
French: Conformément au compte rendu de la séance de la Sixième Commission de vendredi dont dispose ma délégation, le texte en anglais de la décision à l'avant-dernière ligne, dirait « statute(s) » et non, comme le texte l'indique, « statute or statutes of the first instance and the appellate instance ».
English: Ireland, Slovenia and Spain: language learning opportunities for adults In Ireland and Slovenia there has been a healthy level of demand among adult learners for language learning opportunities, and there have been many local initiatives to meet that demand through the network of libraries, cultural associations, language clubs and adult education.
French: Irlande, Slovénie et Espagne: des possibilités d’apprentissage des langues pour les adultes En Irlande et en Slovénie, la demande de possibilités d’apprentissage des langues chez les apprenants adultes se situe à un bon niveau et de nombreuses initiatives sont prises au niveau local pour répondre à cette demande au moyen du réseau des bibliothèques, des associations culturelles, des clubs de langues et de l’enseignement pour adultes.
English: Firstly, European budgetary revenue must take a simpler and more transparent form and come under stricter democratic control.
French: Premièrement, les recettes du budget européen doivent être plus transparentes et soumises à un contrôle démocratique renforcé.
English: Integration is much more complex and involves a bilateral approach, as clearly shown by the analysis of socio-economic dynamics and public service reform: rather it coincides with the point in time when one no longer feels humiliated because of one’s origins, when one no longer feels any shame in standing up, when differences become opportunities for innovation and when the "foreigner", the "outsider", becomes instead a "person".
French: Celle-ci est beaucoup plus complexe, et demande un jeu à double sens, comme l’analyse des dynamiques socio-économiques et de réforme des services publics le montrent assez bien: elle coïncide plutôt avec le moment où l’on n’est plus humilié à cause de ses origines, où l’on n’a plus honte de se montrer, où les différences deviennent des opportunités d’innovation, où finalement la place de l’«étranger», de l’«outsider», est prise par la «personne».
English: The species listing process under SARA SARA separates the scientiﬁc assessment process from the listing decision. This approach ensures that scientists can provide fully independent recommendations, and that decisions affecting Canadians are made by elected ofﬁcials who can be held accountable for those decisions.
French: Le processus d’inscription des espèces de la LEP La LEP prévoit que l’évaluation scientiﬁque d’une espèce et la décision d’inscrire celle-ci sur la liste sont deux processus distincts, ce qui garantit aux scientiﬁques une indépendance totale dans leurs recommandations et assure que les décisions qui touchent les Canadiens sont prises par des représentants élus qui peuvent en être tenus responsables.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et une prise en compte explicite des dispositions de la Convention soient intégrées à tous les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire et prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements à ce sujet.
English: In that common endeavour, it is noteworthy that global participation and cooperation have been consistent and pervasive, as reflected by the fact that more than 170 States have submitted their reports to the CTC on steps taken under resolution 1373 (2001).
French: Dans cet effort commun, il convient de constater que la participation et la coopération du monde entier ont été cohérentes et durables, comme le reflète le fait que plus de 170 États ont présenté des rapports au Comité sur les initiatives qu'ils ont prises au titre de la résolution 1373 (2001).
English: In addition, as indicated in action 1, Health Canada and the CFIA a re com pleting the update to their respective regulatory directives and guidelines.
French: De plus, comm e on le mentionne dans la première mesure, Santé Canada et l’ACIA complètent présentement la mise à jour de leurs directives et lignes directrices respectives en matière de réglementation.
English: Common names—shortnose sturgeon, shortnosed sturgeon and little sturgeon and esturgeon à museau court (French).
French: Nom commun français : esturgeon à museau court; noms communs anglais : shortnose sturgeon, shortnosed sturgeon et little sturgeon.
English: With time, streams disperse so that the meteors blend into a general background of sporadic meteors.
French: Avec le temps, les « ceintures » se dispersent et leurs météores se mêlent aux météores sporadiques circulant dans l'Univers.
English: The situation has worsened dramatically, particularly in the case of north-south transit traffic through the Alps. France and above all Austria are suffering the effects not only of the general increase in traffic but also of the diversion in transit traffic caused by the special regulations in Switzerland.
French: En particulier, la situation s'est aggravée dans des proportions dramatiques en ce qui concerne le trafic transalpin nord-sud: là, la France et, surtout, l'Autriche pâtissent non seulement de l'augmentation générale du trafic, mais aussi du détournement du trafic de transit, dû à la réglementation spéciale appliquée par la Suisse.
English: The non-commissioned officer who was in charge of training at Burnaby,
French: 22 recommandé de prolonger la période de formation du plaignant.
English: The Chair then discussed the methodology for discussions.
French: Le président a ensuite abordé la méthode qui serait employée dans les débats.
English: The personal file shall be confidential and may be consulted only in the offices of the administration or on a secure electronic medium.
French: Le dossier individuel a un caractère confidentiel et ne peut être consulté que dans les bureaux de l'administration ou sur support informatique sécurisé.
English: TCA is classified in Group III (possibly carcinogenic to humans) based on evidence of carcinogenicity in only one species, the mouse.
French: agent du Groupe II (probablement cancérogène pour l’être humain), une étude de longue durée sur l’eau potable chez les souris mâles a montré la présence de tumeurs du foie comme point final.
English: ADVANTAGES WITH LOWER STRATEGIC UTILITY
French: AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: An assessment by the Ministry of Health and Public Hygiene concluded that there were 63,296 probable and 34,408 confirmed cases of exposure to the waste from the Probo Koala.
French: Selon une évaluation du Ministère de la santé et de l'hygiène publique, le nombre de cas probables d'exposition aux déchets du Probo Koala s'élève à 63 296 tandis que le nombre de cas confirmés est de 34 408.
English: The contribution of cigarette smoking to bladder cancer in women (pooled European data).
French: de la mortalité attribuable au tabagisme à Références long terme.
English: Furthermore, one group commented that the legislative and regulatory authority in the Food and Drugs Act is inadequate and that there is a need for a dedicated "Food Act" to focus on the needs of the food and beverage industry.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé des points de vue semblables et ont indiqué que les modifications règlementaires devraient permettre d’accélérer le processus d’approbation, particulièrement lorsque le risque démontré est faible.
English: The first of these was terminated after an agreement was reached by the Parties to settle the dispute and the second is still under way.
French: La première s'est terminée après que les parties aient réussi à régler à l'amiable le différend, tandis que la seconde est toujours en cours d'examen.
English: Begin Conducting Environmental Audits
French: Début des vérifications environnementales
English: One other finding is no longer applicable.
French: Des deux recommandations qui n'avaient pas été intégralement appliquées, une l'avait été partiellement; l'autre est désormais sans objet.
English: FAST participant for expedited clearance into the United States only Applicants must do the following:
French: Participant au programme EXPRES pour le dédouanement accéléré aux États‑Unis seulement Les demandeurs doivent :
English: The proposal was also discussed at a meeting of PMAC on June 3, 2003, and a meeting with representatives of pesticide registrants and distributors on September 26, 2003.
French: La proposition a également fait l'objet de discussion à une réunion du CCLA, tenue le 3 juin 2003, ainsi qu'à une réunion de représentants de titulaires et de distributeurs de pesticides, tenue le 26 septembre 2003.
English: A number of organizations also work with CIDA funds in regional programs focused on natural disaster preparedness in this disaster prone region.
French: L'ACDI appuie les efforts que l'on continue à consacrer au Programme de surveillance des maladies transmissibles (SIREVA) et au projet de lutte contre la rougeole.
English: Article Prince Charles in Parliament: "Doomsday clock of climate change is ticking" Environment - 15-02-2008 - 09:31 Prince Charles called for the "biggest public, private and NGO partnership ever seen" to tackle climate change and halt the destruction of the world's tropical forests in a speech to MEPs on Thursday.
French: Article Le Prince Charles appelle à la révolution face au réchauffement climatique Environnement - 15-02-2008 - 11:36 "Nos enfants et petits-enfants ne nous pardonneront jamais si nous échouons" « Le rôle de chacun de nous et de nous tous sera absolument crucial » pour relever le défi du changement climatique.
English: IFAD will also prepare a document on the United Nations Convention to Combat Desertification to draw lessons from relevant country and project case studies to facilitate mainstreaming of the objectives of the Convention.
French: Il prépare aussi une note d'étude sur la Convention pour tirer les enseignements d'études de cas pertinents de pays et de projets pour faciliter la popularisation des objectifs de la Convention.
English: Among their various doctrines is the belief that God has a human body and the law of eternal progression states that believers eventually become Gods.
French: Parmi leurs diverses doctrines, on compte la croyance que Dieu a un corps humain et que la loi de la progression éternelle stipule que les croyants deviendront éventuellement des Dieux.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The GR Program requires improved management.
French: 2.2 Gestion du Programme 2.2.1 Le Programme des relations générales a besoin d'être mieux géré.
English: In light of the fact that the procedures established for such requests and complaints were almost identical to those under Article 90 and 91 of the Staff Regulations, the EUI's High Council had formulated the wish that the Court of Justice should obtain competence in staff matters.
French: Considérant que les procédures établies pour le traitement de ces recours sont pratiquement identiques à celles prévues par les articles 90 et 91 du statut du personnel, le conseil supérieur de l’IUE a exprimé le souhait que les questions liées au personnel relèvent du mandat de 445
English: The Debt Repayment Plan, combined with sustained economic growth, has put the debt-to-GDP ratio on a permanent downward track.
French: allant jusqu’au deuxième trimestre de 2000.
English: Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
French: Les modifications concernant la directive «service universel» rendront l'accès et l'utilisation des communications électroniques, y compris les services d'urgence, plus faciles pour les utilisateurs handicapés.
English: • In the 1996/97 fiscal year, Treasury Board Secretariat negotiated a fixed-fee licence agreement for computer-assisted access to articles published in the pages of Southam and Thomson newspapers.
French: • Pendant l'exercice 1996-1997, le Secrétariat du Conseil du Trésor a négocié un accord de licence à tarif fixe pour obtenir l'accès informatisé aux articles publiés par les journaux des chaînes Southam et Thomson.
English: You also agree that you may have to enter into a renewed version of this Agreement, in the event you want to download, install or use a new version of the Software.
French: Vous acceptez également que, dans le cas où Vous voudriez télécharger, installer ou utiliser une nouvelle version du Logiciel GigaTribe, Vous pourrez être amené à devoir conclure une nouvelle version du présent Contrat.
English: It makes little sense to provide access ramps and bathroom facilities for the physically handicapped and not to make provision for them to view the movie itself. On the facts of this case, I am of the opinion that the respondent, by requiring Huck to agree to transfer to a regular aisle seat, or to view the movie from an area in front of the first row of seats before selling him a ticket, and, failing to provide him with a choice of a place from which to view the movie comparable >- - 22 -to that offered to other members of the public, is exclusion and restriction of treatment based on physical disability.
French: Il  n'est guère logique de fournir des rampes d'accès et  des salles de bain aménagées pour les personnes  souffrant de déficiences physiques, si l'on ne prend  aucune disposition pour leur permettre de voir le  film. Compte tenu des faits présentés en l'espèce, je suis  d'avis que la conduite de l'intimée, qui a obligé  Huck à accepter de regarder le film depuis un siège  d'une aile régulière ou dans un endroit situé avant  la première rangée de sièges et qui a omis de lui  offrir de la même façon qu'aux autres le droit de  choisir un endroit où il pourrait se placer pour  regarder le film, constituait une exclusion et une   15 restriction fondées sur une déficience physique.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “The incompatibility between democracy and racism” (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme” (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: • One Million Voices to End the Conflict Ottawa, Ontario October 18, 2007 
French: • One Million Voices to End the Conflict  Ottawa (Ontario) Le 18 octobre 2007
English: Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
French: La Banque de Slovénie peut autoriser des banques, des filiales et des succursales de banques étrangères à fournir la totalité ou une partie seulement des services, en fonction du montant du capital.
English: A Committee member asked the organization how it screened its member organizations and subsidiaries to ensure that they did not promote paedophilia.
French: Un membre du Comité a demandé à l'organisation comment elle filtrait ses organisations membres et ses antennes pour s'assurer qu'elles ne faisaient pas la promotion de la pédophilie.