ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crisis Intervention Program Services The Crisis Intervention Program of the MFRC provides a response capability which addresses emergency or difficult situations, in cooperation with other Base services, throughout the active and follow up phases of the crisis.
French: Services offerts dans le cadre du Programme d=intervention en situation = de crise Le Programme d=intervention en situation de crise des CRFM assure, en collaboration avec les autres services de la base, un service capable d=intervenir en cas d=urgence ou de situation difficile, et ce, de la phase critique à la phase du suivi de l'intervention.
English: Top of page Canadore College Aboriginal Learning Unit Offers cultural relevancy within post-secondary programming combined with integration and articulation of post-secondary programs to increase student opportunities for dual diplomas, certificates and/or specialization and employment options for our graduates.
French: Haut de la page Canadore College Aboriginal Learning Unit (en anglais seulement) Chargé de l'aspect culturel des programmes postsecondaires ainsi que de l'intégration et de l'articulation de ceux-ci afin d'accroître les perspectives des étudiants en matière de diplomation multiple, de certification, de spécialisation et d'option d'emploi pour les gradués.
English: Our work would have been extremely difficult without the assistance of the CD secretariat.
French: Nos travaux auraient été extrêmement difficiles sans l'aide du secrétariat de la Conférence.
English: The number of secret detention centres is unknown.
French: On ne connaît pas le nombre de centres de détention secrets.
English: On the first floor, all the man clothes are exposed : Goldwin, Millet, Protest, Dainese...
French: Au sous-sol, vous trouvez l'espace location de ski et de snowboard ainsi que l'espace vente de matériel de ski, snowboard et de randonnée, ainsi qu'un rayon de bagagerie et de protection coporelle.
English: It is recommended that funding streams are kept separate, and collaboration on some projects may be more difficult than others because of direction from the White House.
French: Il est recommandé que les sources de financement restent séparées, et la collaboration dans certains projets peut être plus difficile que dans d'autres en raison de directives de la Maison-Blanche.
English: We also show that this education has a range of serious harmful consequences which violate various aspects of their right to education.
French: Les conséquences de ce type d'enseignement sont multiples et graves à bien des égards.
English: A toll-free 1 800 number for bilingual service from Elections Canada was available, all election-related information was available in both official languages, and our Web site is fully bilingual.
French: Le réseau francophone d’information RDI produit deux documentaires télévisés sur les coulisses de l’élection, qu’il diffuse les 26 et 27 novembre. L’entrée en matière de RDI pour la soirée
English: None of the importers submitted case briefs or comments on the case briefs submitted by other parties.
French: Aucun des importateurs n'a présenté un mémoire ou des commentaires sur les mémoires soumis par d'autres parties.
English: 3.2 The petitioner claims that, upon his return, he would be targeted as a draft-evader and anti-Government opinions would automatically be attributed to him for avoiding military service.
French: 3.2 Le requérant affirme que, dès qu'il se retrouverait dans son pays il serait considéré comme un insoumis et par conséquent on lui imputerait automatiquement des opinions hostiles au Gouvernement.
English: Ã QrpvÃsÃ hvrÃhqÃ sruhrÃ rvrÃ
French: QrpvÃqÃ vyvrÃhvÃ rÃqrÃ prrÃqrhÃ qprÃ
English: • new indeterminate staffing, attrition, leave without pay, terms, part-time and, where feasible, services contracts.
French: • nouvelles dotations pour des périodes indéterminées, attrition, congés sans solde, employés à terme, à temps partiel et, si possible, les contrats de service.
English: They are the very foundation of peace and security in the world.
French: Ils sont les piliers de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: For more complex projects, a comprehensive cost-schedule-performance management system may be necessary.
French: Dans le cas des projets plus complexes, un système de gestion des coûts de l'échéancier et du rendement pourrait se révéler nécessaire.
English: Three hundred and sixty-seven signatures had already been collected, and the figure reached 378 by noon today.
French: Trois cent soixante-seize signatures avaient d’ores et déjà été recueillies et ce chiffre atteignait 378 à 12 heures.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ashraf Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité à Ashraf Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: He/she should also ensure that Responsibility Centre managers are informed of non- compliance with the TB policy on Account Verification and the TB Travel Directive occurring in their areas of responsibility.
French: Il doit également s’assurer que les gestionnaires des centres de responsabilité sont informés des cas de non-respect, dans leur secteur de responsabilité, de la politique du CT concernant la vérification des comptes et des directives sur les voyages du CT.
English: The military use of outer space should also be subject to international legal regulation.
French: L'utilisation de l'espace à des fins militaires devrait également fait l'objet d'une réglementation juridique internationale.
English: interviews with UAS Regional Coordinators, federal partners at the national level, federal partners at the community level, community planning leaders
French: Interroger les coordonnateurs régionaux de la SAMU, les partenaires fédéraux aux échelons national et communautaire, et les directeurs de la planification communautaire
English: 3.1.3 Controlling and Monitoring Practices
French: Certains lieux plus grands ont un comité opérationnel chargé de gérer et de contrôler leurs activités et leurs projets les plus importants.
English: We must cope with globalisation and the competition to which it gives rise.
French: Nous devons faire face à la mondialisation et à la concurrence qu'elle entraîne.
English: HMCS Charlottetown is currently deployed on Operation ALTAIR (Roto 3), Canada's maritime contribution to the continuing United States led campaign against terrorism known as Operation Enduring Freedom.
French: Le NCSM Charlottetown est acutellement déployé dans le cadre de l'opération Altair (rotation 3), qui constitue la contribution maritime du Canada à la campagne permanente menée par les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme, connue sous le nom d'opération Enduring Freedom.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Oberlandesgericht Wien by order of 5 November 1999, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par l'Oberlandesgericht Wien, par ordonnance du 5 novembre 1999, dit pour droit:
English: The Fund's headquarters web site is linked to sub-regional programmes in the Arab States, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Eastern Africa and Central and Eastern Europe and the CIS.
French: Le site Web du siège d’UNIFEM est relié aux programmes sous-régionaux des États arabes, de l’Asie et du Pacifique, de l’Amérique latine et des Caraïbes, de l’Afrique de l’Est, de l’Europe centrale et orientale et de la Communauté d’États indépendants.
English: Human rights information bulletin, No. 71 1 March-30 June 2007 Contents The Human rights information bulletin is published three times a year by the Directorate General of Human Rights, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 71 1er mars-30 juin 2007 Table des matières Le Bulletin d’information sur les droits de l’homme est publié trois fois par an par la Direction générale des droits de l’homme, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: How does Hampshire deal with details from competitions and promotions?
French: Comment Hampshire manie la sécurité et la qualité?
English: Today, I heard some of my fellow Members voice the idea that the simple act of saying it was enough.
French: J'ai entendu, aujourd'hui, certains collègues émettre l'idée que le simple fait de le dire suffisait.
English: FDI flows to Asia and the Pacific reached an estimated $166 billion, which suggests a 55 per cent increase over the level in 2003.
French: Les flux d'IED vers l'Asie et le Pacifique ont représenté 166 milliards de dollars environ, soit 55 % de plus qu'en 2003.
English: 12 Human Resources Development Department 12–3 Canada Industrial Relations Board 12–8 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 12–9 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 12–10 12-1
French: 13 Finances Ministère 13–4 Vérificateur général 13–9 Tribunal canadien du commerce extérieur 13–10 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 13–11 Bureau du surintendant des institutions financières 13–12 13-1
English: The east coast climate is much like that of the west, but the hydrographic conditions are very different.
French: Ensuite, puisque l’eau n’était guère profonde, il était difficile, même pour d’assez petites embarcations, d’approcher assez près de la côte pour appuyer efficacement de leur artillerie les troupes de l’ONU et les guérilleros, ou encore pour attaquer les lignes de communication de l’ennemi.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that it could not choose one of these proposals until they were submitted to the proper authorities in its country.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a déclaré ne pas pouvoir choisir l’une de ces propositions sans les avoir soumises aux autorités compétentes de son pays.
English: 170.00% Supreme Screw Products 170.00% Swan Secure Products Inc.
French: 170,00 % Supreme Screw Products 170,00 % Swan Secure Products Inc.
English: In 2000, staff participated in negotiations with 11 countries: the People’s Republic of China (by correspondence), Hong Kong, Japan, Singapore, Australia, New Zealand (by correspondence), Russia, Israel, Austria, Iceland and the United States.
French: De plus, l’accord contient une liste des critères d’évaluation applicables en vue de fournir des services de prédédouanement ailleurs au Canada et aux États-Unis.
English: • Small Business Advisory Committee (Prairie)
French: • Comité de consultation des petites entreprises (Prairies)
English: This exemption does not apply where parts or equipment have been approved in conjunction with a system, or a separate technical unit, as set out in Article 7, and 13/29 PE 382.556v01-00
French: L'exemption ne s'applique pas dans le cas où les pièces ou les équipements ont été réceptionnés conjointement avec un système, ou une entité technique, au sens de l'article 7, et non à titre individuel.
English: How do GLBT persons feel when they become part of an informal discussion like this one?
French: Que se passe-t-il pour une personne g.l.b.t. durant une rencontre informelle de ce genre?
English: This year saw the start of negotiations to give shape to the economic partnership agreements that the Union wishes to conclude with each of the main ACP regions in order to foster better integration of the ACP countries into the global economy.
French: Cette année a également marqué le véritable point de départ des négociations destinées à donner forme aux accords de partenariat économique que l'Union entend conclure avec chacune des principales régions regroupant des pays ACP afin de favoriser une meilleure intégration de ces derniers dans l'économie mondiale.
English: As part of efforts to strengthen maritime security, the Ministry of the Navy had signed a number of agreements, conventions, basic documents and letters establishing procedures for cooperation with various administrative entities.
French: Dans le cadre des efforts visant à renforcer la sécurité maritime, le Ministère de la marine avait signé plusieurs accords, conventions, documents fondamentaux et lettres établissant les modalités de coopération avec diverses entités administratives.
English: In some regions, these tests are performed by the signal maintainers and in some regions by the track and roadway crews.
French: Dans certaines régions, ils sont effectués par des agents d'entretien des signaux, et ailleurs, des équipes de voie et d'emprise.
English: • Enabling version iterations
French: • Permettre l’évolution des spécifications par itérations
English: Nicobar Pigeon (Caloenas nicobarica) Columbidae 150 145.
French: Nicobar à camail (Calœnas nicobarica) Colombidés 150 145.
English: • The influx of new fishers from the mainland, the increase in illegal fishing in the marine reserve, and the fines and penalties exacted against violators.
French: • par l’arrivée de nouveaux pêcheurs du continent, l’augmentation de la pêche illégale dans la réserve marine, et les amendes et pénalités imposées aux contrevenants.
English: Percentage of permit purchasers who hunted successfully.
French: Pourcentage des détenteurs de permis qui ont rapporté au moins une prise.
English: choix du terrain choice of throw-off
French: charge an opponent (to) chassé-croisé à trois
English: Whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private.
French: Les rumeurs chuchotées sur les interférences quotidiennes de la direction ne se confirment qu'en privé.
English: The environment, drugs, refugees and other global issues are more acutely felt.
French: À cela s'ajoutent des problèmes planétaires de plus en plus nettement perçus, ceux de l'environnement, de la drogue et des réfugiés.
English: In June the European Investment Bank granted loans totalling ECU 3.278 billion.
French: Au cours du mois de juin 1998, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 3,278 milliards d'écus; ils se répartissent de la façon décrite ci-après.
English: For adults, assuming 8% annual mortality from natural causes, the difference was 7%, indicating that 7% more adults can be harvested in autumn for the same impact on population growth.
French: En ce qui concerne les adultes, en prÃ©sumant une mortalitÃ© annuelle attribuable Ã des causes naturelles de 8 %, la diffÃ©rence Ã©tait de 7 %, indiquant que 7 % plus d'adultes peuvent Ãªtre pris en automne et avoir la mÃªme incidence sur la croissance de la population.
English: The body responsible for carrying out poverty estimates is the National Statistical Institute (INE).
French: L'organisme chargé d'évaluer la pauvreté est l'Institut national de statistique (INE).
English: Interdepartmental and corporate horizontal management largely occur outside the department and cover all matters that are not directly or exclusively within the department’s mandate. Management of a deputy minister’s time is therefore very important to prevent his impact within the department from dwindling.
French: De manière générale, comme les formules de gestion horizontale continuent de se développer, * Il faut analyser, réfléchir, apprendre, surtout, il faut le faire délibérément de sorte que l=on chemine plus vite et qu=on y perde le moins de temps possible.
English: Kuwait states that such a programme is necessary because vegetative cover provides an essential mechanism for desert surface stabilization.
French: Le Koweït affirme que ce programme est nécessaire parce que la couverture végétale constitue un facteur indispensable à la stabilisation de la surface du désert.
English: For example, the importance of using the correct codes formed part of the training on year-end procedures, and has been emphasized in workshops conducted at the various Comptrollership conferences in Cornwall.
French: Par exemple, l’utilisation des bons codes constituait l’un des éléments de la formation sur les procédures de fin d’exercice et l’importance de cette tâche a été soulignée dans les ateliers donnés lors des diverses conférences des contrôleurs tenues à Cornwall.
English: A case study of organic chemicals on the Canadian Domestic Substances List indicates that empirical data are available for less than 4% of the chemicals that require evaluation and of these chemicals, 76% have less than three acceptable quality BCF or BAF values.
French: Une étude de cas, effectuée sur des substances organiques de la Liste canadienne des substances domestiques, indique que des données empiriques ne sont disponibles que pour 4 % des substances qui nécessitent une évaluation, et que de l'ensemble de ces substances chimiques, 76 % comportent moins de 3 valeurs BCF ou BAF de qualité acceptable.
English: The most important factor emerging from these consultations was the approval of the recommendation already included in the Conference's annual report to the United Nations General Assembly.
French: L'élément le plus important qui en est sorti est l'approbation de la recommandation qui, d'ores et déjà, figure dans le rapport annuel de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The results support conclusions from virulence surveys that Tianshui of southern Gansu is probably the most important "hotspot" area with respect to the potential to generate and maintain virulence variation.
French: Les résultats supportent les conclusions des observations sur la virulence, à l'effet que Tianshui, du sud de la province de Gansu, est probablement la région la plus critique par rapport au potentiel de génération et de maintien de la variation de virulence.
English: In the Netherlands I see that the rest of the population is rather indifferent to the efforts of migrants to get better representation. However when they believe there are too many migrants or visible representatives of migrants, the majority population starts to feel threatened.
French: Aux Pays-Bas, je constate que les efforts des migrants pour obtenir une meilleure représentation se heurtent plutôt à l’indifférence du reste de la population, mais dès qu’elle estime qu’il y a trop de migrants ou de représentants visibles des migrants, la population majoritaire commence à se sentir menacée.
English: The Committee reiterates its question as to whether the number of places available in these different types of housing is sufficient to meet the demand.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si le nombre de places disponibles dans ces différents types de logements permet de répondre à la demande.
English: The Panel finds that these promissory notes were issued for payment of work performed before 2 May 1990.
French: Le Comité considère que ces billets à ordre avaient été émis pour régler des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: The Taoiseach has certainly intensified the series of bilateral negotiations with other European Union governments with regard to the provisions of a new EU Treaty, but, as the Taoiseach said himself in Strasbourg in January, this is a job one cannot do on one's own.
French: M. le Premier ministre a certainement intensifié la série de négociations bilatérales avec d’autres gouvernements de l’Union européenne en ce qui concerne les dispositions d’un nouveau traité sur l’UE, mais, comme il l’a dit lui-même à Strasbourg en janvier, il s’agit d’une mission que l’on ne peut accomplir seul.
English: I would like to make the point in this regard that the gaps identified by the Secretary-General in the report are not jurisdictional in nature as the paragraph seems to imply.
French: J'aimerais à cet égard faire observer que les lacunes recensées par le Secrétaire général dans son rapport ne sont pas de nature juridictionnelle, comme semble le sous-entendre le paragraphe en question.
English: - The pill and secondary methods (gel, condom) are used in the same proportion (17 to 20%);
French: - La pilule et les méthodes secondaires (gelée, condom) sont utilisées dans une même proportion (17 à 20 %);
English: The biggest of them is the International Space Station.
French: Le plus gros d'entre eux est la Station spatiale internationale.
English: It is important that people have an effective right to redress through the law of libel where their reputation has been damaged as a result of the publication of defamatory material.
French: Il est important que les personnes disposent d'un droit effectif de recours, dans le cadre de la loi sur la diffamation, lorsque la publication d'allégations diffamatoires a porté atteinte à leur réputation.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Sato Kilman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Vanuatu.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Sato Kilman, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Vanuatu.
English: Continued prior use by a person who, in good faith at the filing date (priority date), exploited the invention in Israel, or had made actual preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention en Israël ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: Ex-soldiers appreciate army experience in SAR Tech trade.
French: D’anciens soldats membres du groupe Tech SAR se félicitent de leur expérience acquise dans l’Armée de terre.
English: Inhalation of 1,1,2,2-tetrachloroethane vapour results in nausea, vomiting, weight loss, anemia and liver injury with a sometimes fatal outcome.
French: Par conséquent, la concentration immédiatement au-dessus de la surface d’un liquide, incluant les linges mouillés de solvant et les déversements, peut être beaucoup plus élevée qu’ailleurs.
English: Canada Child Tax Benefit
French: Prestation fiscale canadienne  pour enfants
English: 2. Managing the internal management mechanisms to ensure the Portfolio works well.
French: La gouvernance des mécanismes de gestion interne pour veiller au bon fonctionnement du portefeuille.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 27 Article 25, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 27 Article 25, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: First Five-year Plan 1981-1985; Second Five-year Plan 1986-1990; Third Five-year Plan 1991-1995; Fourth Five-year Plan 1996-2000; Fifth Five-year Plan 2001-2005.
French: Premier plan quinquennal: 1981-1985, deuxième plan: 1986-1990, troisième plan: 1991-1995, quatrième plan: 1996-2000, cinquième plan: 2001-2005.
English: Provide information on penalties applicable to those who administer corporal punishment to children, including in the family.
French: Fournir des informations sur les sanctions applicables Ã ces personnes.
English: One or more of these characters or spaces may be inserted for the sake of legibility; (b) if the number contains a slash or a hyphen, these characters must be retained.
French: Il est possible d’ajouter les mots "modèle d’utilité" en langage clair dans la langue du pays ou de l’organisation qui publie le document; f) lorsque l’année est indiquée selon le calendrier grégorien, elle doit être représentée par quatre chiffres;
English: This in turn requires that, whenever legal issues arise concerning the rights of States with regard to the treatment of companies and shareholders, as to which rights international law has not established its own rules, it has to refer to the relevant rules of municipal law.”
French: Cette reconnaissance nécessite que le droit international se réfère aux règles pertinentes du droit interne, chaque fois que se posent des questions juridiques relatives aux droit des États qui concernent le traitement des sociétés et des actionnaires et à propos desquels le droit international n'a pas fixé ses propres règles. »
English: A bypass The history of Coteau-du-Lac begins nearly 7 000 years ago.
French: Une voie d'évitement Il faut remonter à près de 7000 ans pour connaître l'histoire de Coteau-du-Lac.