ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers without lumber, within the 15% limit, to a related producer, remanufacturer or wholesaler are considered, for purposes of this Notice, to be part of a company’s original allocation.
French: Aux termes du présent avis, les parts de contingent, ne dépassant pas 15 % de l’attribution initiale, qui sont transférées sans bois à un producteur, à une entreprise de seconde transformation ou à un grossiste lié font partie des parts attribuées initialement à l’entreprise.
English: Finally, the Tribunal rejected a separate allegation of differential treatment regarding the respondent’s refusal to select Laronde to be an owner/operator; while the respondent’s rationale in preferring the male candidates may have been questionable, it did not reveal gender bias.
French: Le Tribunal a toutefois conclu qu’aucun de ces incidents n’était individuellement assez grave pour être considéré comme du harcèlement sexuel, ajoutant qu’il n’y avait pas eu persistance d’un comportement répréhensible puisque les incidents en question se sont étalés sur au moins
English: The international community should concern itself more with increasing Muslim fundamentalism in the world.
French: La communauté internationale devrait davantage s'inquiéter de la montée en puissance du fondamentalisme musulman dans le monde.
English: Web: 9/11/2008 — 9/12/2008 The Many Faces of Palliative Care, 18th Annual Conference Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Hospice and Palliative Care Manitoba Andrea Firth 204-889-8525 Ext 225 204-888-8874 afirth@manitobahospice.mb.ca 120.
French: Web: 9/11/20089/12/2008 The Many Faces of Palliative Care, 18th Annual Conference Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Hospice and Palliative Care Manitoba Andrea Firth 204-889-8525 Ext 225 204-888-8874 afirth@manitobahospice.mb.ca 120.
English: A/64/326 (Part I)/Add.2 Item 136 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/326 (Part I)/Add.2 Point 136 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Perspectives on Significance Determination 9.1 Forms of Analysis 9.2 Range of Perspectives 9.3 Implications and Conclusions 9.4 Summary 10.
French: Éclairages sur la détermination de l'importance 9.1 Formes d'analyse 9.2 Gamme d'opinions 9.3 Implications et conclusions 9.4 Résumé 10.
English: I respect this declaration, but none of them are implemented in our Muslim countries.
French: Dans l'islam, tout droit implique une obligation.
English: Plans
French: • Fournir de l'information, des données et des preuves à l'appui de la revendication du Canada sur les limites extérieures du plateau continental conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer Résultats prévus Résultats obtenus Capacité accrue de prévoir les événements océaniques et l'état des glaces
English: Furthermore, as shown in Appendix 1, one of the activities included in the Account 517 description ["Minor repairs associated with yard inspection and servicing, such as changing brake shoes, air hoses"] clearly includes repairs, and repairs which are done within yard limits.
French: En outre, comme l'indique l'annexe 1, l'une des opérations prévues dans la description du compte 517 [réparations mineures associées à l'inspection et à la réparation à la gare, comme le changement des semelles et boyaux de freins] comprend clairement les réparations qui sont effectuées dans les gares.
English: GRECO welcomes the reported activities with regard to specialised training of prosecutors and police officers to further promote the use of available tools in financial investigations of corruptionrelated offences, such as seizure and confiscation.
French: Le GRECO se félicite des activités de formation spécialisée mises en place à l’intention des procureurs et des policiers, qui visent à promouvoir l’utilisation des outils disponibles, tels que la saisie et la confiscation, dans le cadre des enquêtes financières sur les délits de corruption.
English: Jagger J. Reducing occupational exposure to bloodborne pathogens:
French: 466. Jagger J. Reducing occupational exposure to bloodborne pathogens:
English: 12.17 Specific rules have been introduced in the Portuguese legal system for the nationals of member States of the European Community since Portugal joined the Community and the Treaty on European Union came into effect.
French: 12.17 L'adhésion du Portugal à la Communauté européenne, puis l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union européenne, ont déterminé l'introduction dans l'ordre juridique portugais de normes spécifiques pour les nationaux des États membres.
English: Conclusions Surveillance data are subject to many limitations, including a lack of infrastructure for standardized reporting.
French: Conclusions Les données de surveillance comportent de nombreuses limites, y compris le manque d'infrastructure de production d'information normalisée.
English: My delegation supports the observations and recommendations contained in the report, including the proposal to extend the mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Ma délégation appuie les observations et recommandations qui figurent dans ce rapport, y compris l'idée de proroger le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: 4.3.12 Claims must be approved under section 34 of the FA Act by an employee other than the claimant to whom appropriate financial signing authority has been delegated.
French: 4.3.12 En vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les demandes de paiement doivent être approuvées par un employé autre que le demandeur qui a obtenu le pouvoir de signer des documents financiers.
English: Please be advised that thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regard to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040331_3.pdf - 34KB top 2004/03/31 - EI Catalyst Corp. Description:
French: Please be advised that thoroughly support the comments and submission of Durham Telecom dated March 31, 2004 with regard to the above mentioned Tariff Notice. Document: 040331_3.pdf - 34KO en haut 2004/03/31 - EI Catalyst Corp. Description:
English: Thanks to Judith king's amazing work !
French: Merci à Judith King pour ses traductions de mes schémas !
English: The Institute for Marine Biosciences (IMB) is one of NRC's 16 research institutes across Canada, and one of five working in the biotechnology sector.
French: L'Institut des biosciences marines (IBM) est l'un des 16 instituts du CNRC répartis d'un bout à l'autre du Canada, et l'un des cinq instituts de cet organisme voués à la recherche en biotechnologie.
English: Whatever its motives, terrorism in all its form and manifestations is unacceptable.
French: Quel qu'en soit le motif, le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, est inacceptable.
English: Member Privileges Yearly Membership of $10.00 provides Free admission to the Bideford Parsonage Museum, the privilege to vote at annual meetings and to be nominated as a Director of the Society.
French: Avantages d'adhésion Yearly Membership of $10.00 provides Free admission to the Bideford Parsonage Museum, the privilege to vote at annual meetings and to be nominated as a Director of the Society.
English: Amend the special packing provisions B1 and B2 to include sheeted vehicles or sheeted containers as follows:
French: Modifier les dispositions spéciales d'emballage B1 et B2 de façon à y inclure les véhicules ou les conteneurs bâchés, comme suit:
English: Review of practical implementation issues relating to international financial reporting standards
French: EXAMEN DE QUESTIONS RELATIVES À L'APPLICATION DES NORMES INTERNATIONALES D'INFORMATION FINANCIÈRE
English: The very large number of smokers of both sexes, the large number of deaths connected with tobacco use (over 8 000 a year) and the strong increase in tobacco use currently noted among women and the young are making tobacco addiction one of the most serious public health problems Switzerland faces today.
French: En raison du nombre très élevé de fumeurs et fumeuses, du nombre élevé de décès liés à la consommation de tabac (plus de 8 000 par an) et de la forte augmentation observée actuellement chez les femmes et chez les jeunes, le tabagisme représente l'un des plus sérieux problèmes de santé publique en Suisse.
English: And their operations in Sudbury, Ontario, are also leaders in energy efficiency.
French: Leurs installations de Sudbury, en Ontario, sont des modèles d'efficacité énergétique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Altstadt Hotel Restaurant Stadtkrug .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Altstadt Hotel Restaurant Stadtkrug .
English: We engaged a discussion with Unesco on the subject of their Free Software portal because we feel that its content is problematic in many ways.
French: Nous avons engagé une discussion avec l'Unesco au sujet de leur portail Logiciel Libre, car nous pensons que son contenu pose problème sur beaucoup d'aspects.
English: 1948] Photographer unknown Langton family papers Black and white print Reference Code:
French: F 1077-11-0-2-7 Archives publiques de l'Ontario, I0011251 À partir de 1869, des campagnes gouvernementales encouragent le peuplement de l’Ontario.
English: The national base areas are hereby established as follows: – Bulgaria: 10 237 ha, – Greece: 270 000 ha,
French: Une superficie de base nationale est instituée pour les pays suivants: – Bulgarie: 10 237 ha,
English: That’s the defect, although no marker for this final criterion for admission to the disease has been identified to date. study."
French: réunions nationales et internationales. Ils espèrent aussi publier leurs résultats dans une revue disposant d’un comité de lecture.
English: - Compared to the Nagano Games, the absence of Finland is to be noted (one medal and two finalists) and Italy (one medal) among the winners and finalists in Salt Lake City, as well as the re-appearance of Sweden (with 2 medals and 2 finalists), although this good performance should be seen in context, being principally due to the performance of one outstanding athlete.
French: - Par rapport à Nagano, il faut noter l'absence de la Finlande (une médaille et deux places de finaliste) et de l'Italie (une médaille) dans le palmarès de Salt Lake City, ainsi que la réapparition de la Suède (deux médailles et deux places de finalistes), bons résultats qu'il faut cependant nuancer car ils sont principalement dus à une seule athlète.
English: With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
French: les États membres peuvent prolonger la période de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximum.
English: Whether describing genes for the color of flowers in pea plants or the shape of the fruit fly's wings, geneticists at the beginning of the last century believed that each gene governed one unique characteristic.
French: Ainsi l'Allemagne se retrouve-t-elle acculée à solliciter les programmeurs indiens quand elle ne les accueille pas des plus chaleureusement, tandis que le Canada et d'autres pays attirent les classes moyennes chinoises en proposant un havre sécurisant où investir au cas où la situation se détériorerait chez eux.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Truck gardening Vegetable production related to intensive agricultural methods.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cultures maraîchères Production de légumes selon les méthodes intensives de culture.
English: Conversely, high barriers to entry would entrench a firm’s dominant position and, in such a situation, a merger is more likely to raise issues under the Competition Act.
French: Par contre, des entraves importantes permettraient à l’entreprise dominante de consolider sa position et, dans cette éventualité, une fusion serait plus susceptible de soulever des interrogations à la lumière de la Loi sur la concurrence.
English: It is hard to estimate the exact scale of the problem in the individual Member States of the European Union, but in Poland in 2009 alone, for example, customs officers confiscated over 100 000 falsified products.
French: Il est difficile d'estimer avec exactitude l'ampleur du problème dans les États membres individuels de l'Union européenne, mais en Pologne, rien que pour l'année 2009, par exemple, les douaniers ont saisi plus de 100 000 produits falsifiés.
English: Lastly, she introduced the following revisions: in the third preambular paragraph, “recalling further” should be replaced by “reaffirming”, the words “Outcome”, “in” and “world leaders” should be deleted from the first line, and the phrase “and the need to strive for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty” should be inserted after “illiteracy”; and in the eighth preambular paragraph, the phrase “, that over 100 million children are still out of school” should be replaced by “and about 100 million children of primary school age are still not enrolled in primary schools”.
French: En conclusion, elle a présenté les révisions suivantes au projet : au troisième paragraphe du préambule, « rappelant en outre » doit être remplacé par « réaffirmant »; les mots « résultats », « dans » et « dirigeants politiques du monde entier » doivent être supprimés de la première ligne et la phrase « et la nécessité de lutter pour développer l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur ainsi que les vocations et la formation technique, notamment pour les jeunes filles et les femmes, la création de ressources humaines et des capacités d'infrastructure et davantage de moyens à ceux qui vivent dans la pauvreté » devront être insérés après « analphabétisme » et au paragraphe du préambule, la phrase « que plus de 100 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés » doit être remplacée par « et environ 100 millions d'enfants qui ont l'âge de l'admission à l'école primaire ne sont toujours pas admis à ces écoles ».
English: The activity of the Ministry of Culture concerning promotion of the country's image abroad through the national culture was centred on qualitative reform of cultural collaboration of the Republic of Moldova with other countries and international institutions, taking into account the major national trends and interest in foreign policy, and the specificities of the economic-political transition period.
French: Les activités du Ministère de la culture visant à faire valoir l'image du pays à l'étranger par l'intermédiaire de la culture nationale ont été centrées sur la réforme qualitative de la collaboration culturelle de la République de Moldova avec d'autres pays et institutions internationales, en tenant compte des principaux intérêts et tendances du pays concernant la politique étrangère et des spécificités de la période de transition économique et politique.
English: The Hotel Rothfuss offers you the possibility to arrange your holiday according to your personal wishes and to forget the cares of everyday life. Our hotel excels with the love for the detail and the sophisticated hospitality.
French: hôtel à Bad Wildbad: L'hôtel est doté de 21 chambres (6 chambres doubles).
English: We are all aware that equality between women and men has been provided within the legislative framework in many countries, but it is a well-known fact that it is proving difficult to transform that framework into policies which can be implemented. Furthermore, whatever the number of women in a position to take political decisions, we are all to a certain extent having to overcome economic and social difficulties as well as established cultural models.
French: Les revendications exprimées par les femmes en matière d’égalité, notamment au cours des dernières années,
English: Chapter X – Final clauses Article 42 – Signature and entry into force 1 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the non member States which have participated in its elaboration and the European Community.
French: Chapitre X – Clauses finales Article 42 – Signature et entrée en vigueur 1 La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe, des Etats non membres ayant participé à son élaboration, ainsi que de la Communauté européenne.
English: Shanshanosaurus provides the best information available on ontogenetic changes in these enormous carnivores and reveals that young tyrannosaurids had long, low skulls, huge pubic boots, and well-developed limb joints.
French: Shanshanosaurus procure la meilleure information disponible sur les changements ontogénétiques survenus dans ces carnivores énormes et révèle que les jeunes tyrannosauridés avaient des cranes bas et longs, des jointures de membres bien développées et un très grand élargissement de l'extrémité distale du pubis.
English: Many of the works in War Brides have appeared in a different configuration under the title One Way Passage in Calgary, Saskatoon, Kelowna, Halifax and St. John's.
French: Beaucoup d'œuvres de l'exposition Épouses de guerre ont été exposées à Calgary, Saskatoon, Kelowna, Halifax et St. John's sous le titre One Way Passage dans une disposition différente.
English: The agency responsible for all matters related to the abuse and exploitation of children is the Department of Social Welfare Services of the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: L'organisme responsable de toutes les questions relatives à l'exploitation et la maltraitance des enfants est le Département des services de protection sociale du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: We need a stable, orderly, transparent, coordinated and predictable financial system under which we can all improve our early warning capacity, effectively control volatility in capital movements and ensure sufficient liquidity to adequately support countries most affected by crises.
French: Nous avons besoin d'un système financier stable, ordonné, transparent, coordonné et prévisible, qui nous permette d'améliorer notre capacité d'alerte rapide, de contrôler efficacement l'instabilité des capitaux et de faire en sorte qu'il y ait suffisamment de liquidités pour appuyer de façon opportune les pays les plus touchés par les crises.
English: In the meantime, I call upon both parties to refrain from any action in the border area that could be viewed as provocative or destabilizing, and caution against any assumption, which would be misplaced, that these problems can be peacefully resolved by creating facts on the ground.
French: En attendant, je demande aux deux parties de s'abstenir de commettre dans la zone frontalière tout acte qui puisse être interprété comme déstabilisant ou constituant une provocation, et je mets en garde contre toute idée que les problèmes peuvent être réglés pacifiquement par la politique du fait accompli, qui serait illusoire.
English: Second, Uniboard continued to seek new Canadian customers and, in late 2002 approached Home Hardware,46 eventually becoming one of its two suppliers of laminate flooring.
French: Troisièmement, Uniboard a activement recherché des clients aux États-Unis pour y vendre ses planchers laminés à des prix rentables47.
English: Your use constitutes acceptance of these Terms and Conditions as at the date of your first use of the site.
French: En utilisant ce site, vous acceptez les Modalités et conditions d’utilisation, et ce, à compter de la date à laquelle vous utilisez ce site pour la première fois.
English: So here the structure to put inside one of your plugin’s file.
French: Donc voici, la structure a placer dans votre plugin, qui permet de définir quelques informations.
English: • Pressed wood cupboards contain formaldehyde and can cause illness or irritation
French: • Les produits d'entretien ménager contiennent souvent des produits chimiques irritants faciles à inhaler.
English: The Third Committee (approximately 120 meetings and consultations and 40 meetings of its working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
French: Troisième Commission (environ 120 séances et réunions de consultation et 40 séances de groupes de travail de l'Assemblée), y compris l'élaboration de notes sur le programme de travail et l'état d'avancement de la documentation;
English: For example, of the CCNA's more than 700 members, over 400 are owned by just nine publishing companies.
French: Par exemple, on compte plus de 700 membres de la CCNA et plus de 400 appartiennent à seulement neuf maisons d'édition.
English: Mcrypt can be used to encrypt and decrypt using the above mentioned ciphers.
French: Mcrypt permet de chiffrer et de déchiffrer en utilisant les méthodes mentionnées ci-dessus.
English: The working group is still in the planning stages and is in the process of identifying and prioritizing projects.
French: Le groupe de travail en est encore à l’étape de la planification et procède présentement à la détermination des projets à traiter en priorité.
English: However, not all interviewees agreed with this view: some expressed a concern that the creation of an entitlement mindset in the sector was a persistent danger.
French: Toutefois, tous les interrogés n’étaient pas d’accord avec cette opinion : certains croyaient que le développement d’une mentalité d’ayant droit dans le secteur était un risque courrant.
English: In the matter now before the Appeal Board I would submit that the Selection Board erred in not "first" setting a pass mark in the mandatory qualification of Knowledge, or any other mandatory qualification described in the Statement of Qualification for that matter.
French: En l'espèce, je soutiens que le jury de sélection a commis une erreur en ne fixant pas de note de passage « au préalable » à l'égard de la qualité obligatoire concernant les connaissances ni, quant à cela, pour toute autre qualité obligatoire figurant à l'énoncé des qualités.
English: · In many plants, tanks were vented inside buildings and were not provided with overflow piping to the tank containment.
French: · Dans de nombreuses usines, les réservoirs avaient un évent à l’intérieur des bâtiments et n’étaient pas munis de conduite de débordement au confinement du réservoir.
English: “Placards are not required for the carriage of explosives of Division 1.4, Compatibility Group S.”
French: "Les plaques-étiquettes ne sont pas exigées pour le transport des explosifs de la division 1.4, groupe de compatibilité S.  "
English: (See RST Guide 702 - Vehicles Powered by Alternative Fuels).
French: (voir le Guide de la TVD no 702 - Véhicules fonctionnant avec carburants de substitution ).
English: So the Commission needs to tighten up the procedures for dealing with infringements of the principle of mutual recognition.
French: La Commission se doit par conséquent de renforcer les procédures qui traitent des cas de violation du principe de reconnaissance réciproque.
English: PLA is designed to reduce the amount of time these students need to spend back at school.
French: Le PLA vise à abréger la période que ces étudiants doivent passer en établissement d'enseignement.
English: ATIS services were utilized at the airport and were operational on the day of the occurrence.
French: Les services ATIS étaient utilisés à l’aéroport et ils étaient opérationnels le jour de l’événement.