ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the findings of the study will constitute the starting point for other initiatives that would serve to promote implementation and accountability in the context of humanitarian and human rights law or, in other words, to promote a culture of compliance.
French: On peut s'attendre à ce que les conclusions de l'étude constituent le point de départ d'autres initiatives qui serviront à promouvoir l'application des textes et le principe de responsabilité dans le domaine du droit humanitaire et de la législation des droits de l'homme ou, en d'autres termes, à promouvoir un climat propice au respect des règles de droit.
English: Although Europe had been the cradle of democracy, it had also suffered frequent eruptions of racism, ethnocentrism, anti-Semitism, Islamophobia and other forms of intolerance.
French: Bien que l'Europe ait été le berceau de la démocratie, elle a connu de fréquentes éruptions de racisme, d'ethnocentrisme, d'antisémitisme, d'islamophobie et d'autres formes d'intolérance.
English: • Strategic investment in IT
French: • Un recours accru aux technologies pour appuyer l'exécution des programmes
English: He or she deliberately and systematically breaks Georgian law or adversely influences public morals;
French: iii) S'il enfreint de manière délibérée et systématique la loi géorgienne et si son comportement ne satisfait pas aux exigences de la morale;
English: (3) However, the Commission considered that the definition of objections should not necessarily include all these elements, some of which are specific to reservations and some of which deserve to be further clarified for the purposes of the definition of objections.
French: 3) Toutefois, la Commission a considéré que la définition des objections ne devait pas nécessairement inclure tous ces éléments dont certains étaient propres aux réserves et d'autres méritaient d'être davantage précisés aux fins de la définition des objections.
English: Gross proceeds from UNICEF card and gift sales amounted to $125.9 million compared to $101.0 million in 2001.
French: Les recettes brutes provenant de la vente des cartes de voeux et autres articles de l'UNICEF se sont chiffrées à 125,9 millions de dollars, contre 101 millions en 2001.
English: Madam President, you have said several times that this is a very serious problem.
French: Madame la Présidente - vous l' avez dit à plusieurs reprises -, il s' agit d' un problème très sérieux.
English: The conclusions in the evaluation are clear, "Overall, the Games were a success and the objectives were met...The organizers of the Games succeeded in raising the calibre of the event and were able to ensure that a record number of countries and governments took part in the Games.
French: Les états financiers du Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001 (COJF), au 31 décembre 2001, indiquent un excédent des revenus sur les dépenses de 2,4 millions de dollars dont plus de 1,7 million de dollars fera l’objet d’un legs."
English: Case C-157/96  The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Commissioners of Customs & Excise, ex parte:
French: C-157/96  The Queen / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Commissioners of Customs & Excise, ex parte:
English: Footbal manager is a great game of football management, one of the best around (if not the best).
French: Footbal Manager est un grand jeu de management de football, l'un des meilleur du marché (si ce n'est le meilleur).
English: The benefit and the specificity of the State measure are characteristic elements of the concept of State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
French: L’avantage et la spéciﬁcité de la mesure étatique sont des éléments caractéristiques de la notion d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE 25.
English: Paragraph A.8.3.4., e.g. (A.8-42):
French: Paragraphe A.8.3.4, par exemple (A.8-42):
English: The following chart provides a summary of the targets for the planning period.
French: Le rapport d'évaluation final doit être remis au Secrétariat du Conseil du Trésor au plus tard le 31 mars 2006.
English: Some websites encourage children to get products from them.
French: Certains sites web incitent les enfants à acheter des produits.
English: These are summarized in Appendix E. Provincial British Columbia Employee Share Ownership Program
French: On offre un aperçu de ces mesures à l'annexe E. Provincial Colombie-Britannique Employee Share Ownership Program (ESOP)
English: The Delegation of South Africa supported the statement made by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group, and welcomed the document prepared by the Secretariat.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a souscrit à la déclaration de la délégation du Nigéria prononcée au nom du groupe des pays africains et a accueilli favorablement le document établi par le Secrétariat.
English: The workshop emphasized the importance of the ecotourism industry and the economic benefits it could bring.
French: L’atelier portait notamment sur l’importance de l’industrie écotouristique et sur les avantages économiques qu’elle pourrait apporter.
English: • Summary of Priorities and Expected Results
French: • Sommaire des priorités et des résultats escomptés
English: That is all I can say at the moment.
French: C’est tout ce que je peux dire pour le moment.
English: Publication of Project Information Every second Wednesday, project information (in Japanese) is posted in JICA PLAZA on the 12th floor of JICA or http://www.jica.go.jp/kojinew.html 3.
French: Publication de l'information concernant les projets Un mercredi sur deux, l'information sur les projets est affichée (en japonais) à la JICA PLAZA, au 12e étage de la JICA ou sur le site http://www.jica.go.jp/kojinew.html 3.
English: Access is often unsafe, or is granted too late or under conditions that hinder effective delivery.
French: Bien souvent, l'accès n'est pas sûr, il est autorisé trop tard ou dans des conditions qui entravent l'acheminement efficace de l'aide.
English: As mandated by decision IX/3 adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Secretariat of the Basel Convention prepared a report analysing the shortcomings of the current strategic framework and suggested that the new strategic framework for the implementation of the Convention from 2011 to 2020 should focus on long-term solutions based on a life-cycle approach.
French: Comme mandaté par la décision IX/3 adoptée lors de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (la « Convention de Bâle »), le secrétariat de la Convention de Bâle a préparé un rapport analysant les lacunes du cadre stratégique actuel et suggéré d'axer le nouveau cadre stratégique à utiliser pour mettre en œuvre la Convention de Bâle entre 2011 et 2020 sur des solutions à long terme basées sur une approche fondée sur le cycle de vie.
English: Recommendation 2 — Disposition of Convicted Offender Samples A position paper was prepared on the non-designated offence issue by the RCMP, and forwarded to the Department of the Solicitor General in order to develop a common solution to the problem.
French: Recommendation 2 : disposition d’échantillons d’un condamné Un exposé de position sur la question d’infraction non désignée a été préparé par la GRC et a été acheminé au ministère du Solliciteur général afin que l’on trouve une solution commune au problème.
English: The incumbent of the position would analyse, resolve and provide guidance to users concerning the ePAS functionalities; analyse and identify technical solutions within the ePAS functionalities; serve as team focal point for the ePAS help desk; and analyse, resolve and provide guidance and direction to all users concerning ePAS application problems in human resources management.
French: L'assistant-soutien serait chargé des tâches ci-après : analyser les problèmes concernant les fonctionnalités du e-PAS, les régler et conseiller les utilisateurs à ce sujet; analyser et répertorier les solutions techniques à appliquer dans le cadre de l'utilisation du système; être l'interlocuteur de l'équipe chargée de l'assistance technique; analyser les problèmes, les résoudre et conseiller et orienter tous les utilisateurs au sujet du système dans le cadre de la gestion des ressources humaines.
English: In any event, an exemption to filing with the Director of Corporations could be provided for certification documents filed with a provincial securities regulator.
French: Quoi qu'il en soit, le Règlement pourrait prévoir que les documents de certification déposés auprès d’un organisme provincial de réglementation du commerce des valeurs mobilières seraient exemptés de dépôt auprès du directeur des corporations.
English: ANIBIPA Nicaraguan Association of Librarians and Related Professionals
French: ANIBIPA Association de bibliothécaires et spécialistes apparentés du Nicaragua
English: The new Defence Oversight Committee on Contracting, reporting to the Deputy Minister and cochaired by the Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services (ADM (Fin CS)) and the ADM (Mat), will oversee DND’s contractual framework and associated financial controls and practices.
French: Le nouveau Comité de surveillance de la Défense en matière de marchés, relevant du Sous-ministre et coprésidé par le SMA (Finances et Services du Ministère) et par le SMA(Mat), s’occupera de superviser le cadre contractuel du MDN ainsi que les pratiques et les contrôles qui s’y rattachent.
English: Streamlining is needed, but there are many other proposed solutions that could go some way towards rectifying the problems with the current treaty body system on a more immediate level.
French: Il est vrai qu’une rationalisation s’impose, mais il existe nombre d’autres solutions qui pourraient aider à rectifier les problèmes de l’actuel système de façon plus immédiate.
English: This is something we clearly support in the Socialist Group, but I am not entirely sure that commitment is accompanied either by the political resources - which is one of the reasons we are asking for the campaign to encourage and foster renewable energy - or, more importantly, by the financial resources.
French: Le groupe socialiste soutient clairement cette initiative mais je ne suis pas entièrement convaincu que les engagements seront accompagnés soit par des moyens politiques - c'est une des raisons pour lesquelles nous demandons que la campagne encourage l'utilisation des énergies renouvelables - soit, et c'est plus important, par des ressources financières.
English: Frontline workers often feel like traffic cops.
French: Les travailleurs de première ligne ont souvent l'impression d'être des agents de la circulation.
English: • What is the prevalence of FASD among those in the criminal justice system?
French: • Quelle est la prévalence de l'ETCAF parmi les personnes qui se trouvent dans le système de justice pénale?
English: Gloria : „It is a lot of time, we.....
French: Derwan Akashky : Spotify 14 jours c'est.....
English: The Assembly of First Nations, which is a national Aboriginal advocacy organization, passed Resolution No. 70 in February 2007 to develop and implement a National First Nations Youth Gang Prevention Strategy focused on the prevention of gang activity involving First Nations youth.
French: L’Assemblée des Premières nations, qui est un organisme de défense national autochtone, a adopté la résolution no 70, en février 2007, qui prévoit l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale de lutte contre les gangs de jeunes des Premières nations et met l’accent sur la prévention des activités de gangs mettant en cause des jeunes des Premières nations.
English: As part of ongoing efforts to reach a viable and affordable defence structure, Assitant Deputy Minister Human Resources (Military) (ADM (HR-Mil)), in consultation with Assitant Deputy Minister Human Resources (Civilian) (ADM (HR-Civ)) and Chief Review Services (CRS), was tasked to provide an overview of emerging HR issues, challenges and options which will influence Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Dans le cadre des efforts que l’on continue de déployer en vue de donner à la Défense une structure viable et à la hauteur des moyens, le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA (RH-Mil)) a été chargé, de concert avec le le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) (SMA (RH-Civ)) et le chef – Service d’examen (CS Ex), de donner un aperçu des considérations liées aux ressources humaines (RH) qui se font jour, ainsi que des enjeux et des choix qui vont influer sur l'activité du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: In the 11th century, a man by the name of Guy dArezzo invented notes and staves, whereupon it became possible to teach music.
French: Au XIe siècle, un certain Guy d'Arezzo invente les notes et les portées. L'enseignement musical devient possible.
English: 8 December 6th meeting of the CLIP Network Malmö, SWEDEN Contact :
French: 8 Décembre 6e réunion du réseau CLIP Malmö, SUÈDE Contact :
English: At the Special Session on Children of the United Nations General Assembly in May 2002, President Takeyasu Miyamoto of the Arigatou Foundation spoke to the world leaders assembled on behalf of the GNRC, proposing the establishment of the Interfaith Council on Ethics Education for Children as an expression of the commitment to continue to work to eradicate poverty and to contribute to the full implementation of the CRC and the and the Global Movement for Children (GMfC).
French: Depuis la constitution du GNRC, ses membres ont lancé des initiatives au niveau régional dans presque toutes les régions majeures du globe. Le mandat du bureau de la Fondation Arigatou à Genève est de représenter la Fondation Arigatou et le GNRC dans divers contextes et de faciliter le travail des initiatives régionales.
English: Please provide data, disaggregated by sex, age and ethnic origin, on homeless persons in the State party, and indicate what measures have been introduced to tackle this problem.
French: Fournir des données, ventilées par sexe, âge et origine ethnique, sur les sans-abri présents dans l'État partie et indiquer quelles mesures ont été prises pour faire face au problème.
English: Then a ban on otter trawling was lifted.
French: L’interdiction de la pêche au chalut à panneaux a ensuite été levée.
English: • develop a web-based database of studies underway.
French: • Créer, sur le Web, une base de données présentant les études de recherche en cours.
English: The candidate would likely need continual supervision in this area. Ms. Smith has no reason to misrepresent her observations of Mr. Kelman’s performance.
French: Il est probable que le candidat aura besoin d’une supervision continue en cette matière Mme Smith n’a aucune raison de déformer ses observations sur le rendement de M. Kelman.
English: For comparative purposes, releases to water totaled 15 190 tonnes in 1994 which is approximately 2.5 times greater than in 1999.
French: Ainsi, en 1994, les rejets dans lâ€™eau totalisaient 15 190 tonnes, soit environ 2,5 fois plus quâ€™en 1999.
English:  Dedicating $2 billion over seven years for the production of renewable fuels.
French:  Instaurer un nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: • facilitate communication between care providers in alternative settings;
French: • faciliter la communication entre les dispensateurs de soins dans d’autres milieux
English: Appendix II-3: Mid-Term Evaluation -- Executive Summary(17) Industry Canada commissioned KPMG Consulting LP to undertake a mid-term evaluation study of the first sustainable development strategy of the Department (SDS I).
French: Annexe II-3 Évaluation à mi-parcours -- Résumé(17) Industrie Canada a commandé à la maison KPMG Consulting LP une évaluation à mi-parcours de sa première stratégie de développement durable (SDD I).
English: Bearing in mind the urgency of the matter, and in keeping with the deadlines set by Security Council resolution 1633 (2005) regarding the holding of the elections no later than 31 October 2006, the Group stressed the following:
French: Animé de ce souci d'urgence, et conformément aux échéances fixées par la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, notamment la tenue des élections au plus tard le 31 octobre 2006, le Groupe a mis l'accent sur les éléments suivants :
English: America’s Self-Defeating Hegemony by Francis Fukuyama When I wrote about the "end of history" almost twenty years ago, one thing that I did not anticipate was the degree to which American behavior and misjudgments would make anti-Americanism one of the chief fault-lines of global politics.
French: L’hégémonie trompeuse des États-Unis by Francis Fukuyama Lorsque j’ai écrit sur "la fin de l’histoire" il y a presque vingt ans, je n’avais pas anticipé à quel point le comportement et les erreurs de jugement américains feraient de l’anti-américanisme l’une des principales failles de la politique mondiale.
English: Impact of aortic stenosis and systemic arterial hypertension on coronary circulation and left ventricular function
French: Effectiveness of the Nova Scotia EIBI program for young children with autistic spectrum disorders
English: This emergency response has been triggered by the severe economic conditions affecting refugees living in the West Bank and Gaza.
French: Ces programmes d'urgence comprennent de l'aide alimentaire, la création d'emplois temporaires, le soutien à des cliniques médicales ciblées et une aide financière directe aux familles les plus démunies.
English: We agree with the Secretary-General about the importance of the phenomenon of migration and its critical impact on the economic, political, social and cultural spheres in many of our countries.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général de l'importance du phénomène des migrations et de son impact critique sur les conditions économiques, politiques, sociales et culturelles de nombreux pays.
English: Trade Routes — Canadian Heritage  Canada's Cultural Trade Opportunities Initiative.
French: Routes commerciales — Patrimoine Canada  L'initiative du Canada pour stimuler les débouchés du commerce culturel.
English: Corp. Of Professional Great Lakes Pilots Contact:
French: Corp. Of Professional Great Lakes Pilots Contact d'affaires :
English: Instead of seeing how they can make their targets more ambitious and more binding when they go to Copenhagen, the Commission and the Council are trying to exempt large sectors of industry and the economy.
French: Plutôt que de chercher comment rendre leurs objectifs plus ambitieux et contraignants en vue de Copenhague, la Commission et le Conseil tentent d'exonérer de larges secteurs industriels et économiques.
English: Role of the Agency's Sustainable Development Strategy Within the Federal Government's Sustainable Development Commitments The Government of Canada's commitment to sustainable development has been articulated in several important documents.
French: Le rôle de la Stratégie de développement durable de l'Agence en ce qui concerne d'autres documents de stratégie et d'information L'Agence appliquera les objectifs de développement durable durant toute la préparation de ses documents de planification et d'information.
English: The same provision also calls for the possibility for all parties, including children, to participate and make their views known in all proceedings covering separation issues.
French: Il dispose en outre que toutes les parties intéressées, y compris les enfants, doivent avoir la possibilité de participer aux délibérations et de faire connaître leurs vues dans toutes les procédures relatives à des séparations.
English: Republic of Gabon Arbitrators: Claude Reymond (President), Henri Caillavet, Marie-Madeleine Mborantsuo Procedural language: French (1990-1993)
French: la République du Gabon  Arbitres : Claude Reymond (Président), Henri Caillavet, Marie-Madeleine Mborantsuo  Langue de procédure : français (1990-1993)
English: According to the State of the World's Forests 2007, insufficient financial resources is the most problematic issue facing low forest cover countries, particularly since most are developing countries and many are least developed countries.
French: D'après les informations figurant dans la publication intitulée Situation des forêts du monde 2007, l'insuffisance des ressources financières est un problème majeur pour les pays à faible couvert forestier, d'autant que la plupart sont des pays en développement et que nombre d'entre eux sont inscrits sur la liste des pays les moins avancés.
English: Paper presented at the annual conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, Salt Lake City, UT.
French: An evaluation of the effectiveness of an actuarial risk assessment tool for people adjudicated as sex offenders as adolescents, manuscrit non publié, University of Birmingham, Birmingham, Royaume-Uni, 2004.
English: Packaging Designer with at least 3 years experience in fast moving good packaging design.
French: Designer packaging avec minimum 3 ans d’expérience dans le pack de grande consommation.
English: Enlargement of the European Union Country files On the following pages you will find information on the Candidate Countries and Potential Candidate Countries including links to national Government websites.
French: Élargissement de l'Union européenne Dossiers par pays Vous trouverez sur les page suivantes des informations sur les pays candidats et les pays candidats potentiels, comprenant des liens vers les sites web des gouvernements nationaux.
English: "En réponse au tsunami...La synergie canadienne" Project Number:
French: Articles: « En réponse au tsunami...La synergie canadienne » Numéro de projet :
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)—This table is designed to display the loans, investments, and advances (i.e. the non-budgetary spending) for which a department is responsible.
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) – Le présent tableau sert à indiquer les prêts, les investissements et les avances (c'est-à-dire, les dépenses non budgétaires) dont le ministère a la responsabilité.
English: The study commissioned from Yannis Valinakis, who was at the time director of ELIAMEP in Athens, was discussed at an international seminar held in Paris in 1998 and subsequently revised.
French: L'étude confiée à Yannis Valinakis, alors directeur de l'ELIAMEP d'Athènes, a été examinée lors d'un séminaire international tenu à Paris en 1998, puis complétée.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, excepting those portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on: Joseph & Anthony Grandjambe cabin at 67E11'29"N, 130E14'16"W Barney Fisher cabin at 66E57'50"N, 130E09'41"W Fort Good Hope HTA cabin at 66E54'11"N, 130E07'52"W Edward Kelly cabin at 66E50'37"N, 130E04'59"W Little Chicago at 67E10'45"N, 130E13'35"W. none. none.
French: Parcelles 6-9 :
English: For as in the days that were before the Flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and knew not until the Flood came, and took them all away.
French: Car, dans les jours qui précédèrent le Déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le Déluge vînt et les emportât tous.
English: Collection and perpetuation of evidence against suspected persons exploiting decriminalization of prostitution and associating with the perpetrators from abroad, depends largely on the cooperation of victims.
French: La réunion et le maintien de preuves à l'encontre de suspects ayant exploité la dépénalisation de la prostitution et l'association avec des criminels étrangers dépendent en grande partie de la coopération des victimes.