ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you look at the detailed analysis of the Financial Perspective for the enlarged EU that the temporary committee has worked to produce, you will realise that even this result leaves out some of the things we urgently need in order to add European value or means that others will have to be worked on over the next seven years.
French: En examinant de plus près l’analyse détaillée des perspectives financières pour l’Union élargie établie par la commission temporaire, vous vous rendrez compte que même ce résultat n’inclut pas certains des éléments dont nous avons cruellement besoin pour garantir une valeur ajoutée européenne ou implique que nous devrons continuer à travailler sur d’autres points au cours des sept prochaines années.
English: Additionally, where "donor" gametes have been used to create the embryos, the gamete providers must have originally given free and informed consent to the unrestricted research use of any embryos created when these embryos were no longer required for reproductive purposes; AND c) Neither the ova nor the sperm from which the embryos were created, nor the embryos themselves, were obtained through commercial transactions, including exchange for service.
French: De plus, lorsque des gamètes de « donneur » ont été utilisés pour créer les embryons, les fournisseurs de gamètes doivent avoir donné au départ leur consentement libre et éclairé en vue d’autoriser que des recherches puissent être menées, sans restrictions, sur les embryons n’ayant plus d’utilité en matière de reproduction; ET c) ni les ovules ni le sperme à partir desquels les embryons ont été créés, ni les embryons eux-mêmes n’ont été obtenus à la suite de transactions commerciales, y compris d’échanges de services.
English: Finnish development cooperation builds on the partner countries' own poverty reduction and development strategies.
French: Les activités nationales de coopération pour le développement s'appuient sur les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement propres aux pays avec lesquels existe un partenariat.
English: Top of page Subscriber contract (application form) 47.
French: Haut de la page Contrat du souscripteur (formulaire d'adhésion) 47.
English: We can speak on your choice of the following topics (usually a maximum of five):
French: Nous pouvons traiter des sujets suivants selon vos choix (normalement jusqu'à cinq sujets) :
English: PWGSC submitted that CAE's first objection was on March 15, 2004, two months after its receipt of the RFP.
French: TPSGC a soutenu que CAE a présenté sa première opposition le 15 mars 2004, deux mois après avoir reçu la DP.
English: Letter dated 8 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2004/958)
French: Lettre datée du 8 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2004/958)
English: The program has an established set of policies and guidelines that generally provide an adequate operational framework, although further enhancements could be made to the cost-sharing and revenue-sharing policies.
French: Le programme s'appuie sur un ensemble de politiques et de lignes directrices qui fournissent généralement un cadre opérationnel adéquat, bien que les politiques de partage des coûts et des recettes pourraient être améliorées davantage.
English: Reinforce financial information regarding payment delays and to improve monitoring of budgetary implementation.
French: Renforcer les informations financières sur les retards de paiement et améliorer le suivi de l'exécution budgétaire.
English: The strength of our police force is bolstered by the foundation of our many men and women serving in communities from ocean to ocean to ocean.
French: La force de notre corps de police est rehaussée par le fondement de nos nombreux hommes et femmes en service au sein de collectivités d’un océan à l’autre et à l’autre.
English: Several UN Organizations are adopting this approach.
French: Plusieurs organismes de l’ONU optent actuellement pour cette solution.
English: The IAS was created as a distinct entity as one of the major components of the reform of the Commission, and charged with carrying out audits of all Commission services.
French: Le Service d’audit interne a pour mission de contribuer à une gestion rigoureuse et efficace des ressources de la Commission européenne et des agences communautaires en promouvant une culture de gestion efficiente et efficace au sein de la Commission européenne et de ses services.
English: The complexation of aluminum with sulfate is weaker than that with fluoride.
French: La complexation de l'aluminium et du sulfate est plus faible que celle de l'aluminium et du fluorure.
English: The Tropic-Maxi has a standard width of 2.36m - 3.10m.
French: La Tropic-Maxi présente une largeur standard de 2,36m – 3,10m.
English: To the north, Haut Quercy – formed by the Causses de Martel and the Causses de Gramat – leans against the Massif Central.
French: Le climat est idéalement tempéré et la vigne pousse sur son sol de prédilection, de sable et de gravier, qui permet un parfait drainage des eaux.
English: V Standards of Conduct Full accountability to Canadians is a central objective of the government.
French: V Les normes de conduite Offrir aux Canadiens un gouvernement responsable constitue un objectif central du gouvernement.
English: The natural world is a common legacy, and our commitment to pursuing goals must serve as an example to the candidate countries, who are in the throes of remedying often extremely serious incidents of deterioration.
French: L'environnement naturel est une richesse commune et il faut que notre engagement à poursuivre les objectifs puisse représenter un exemple pour les pays candidats, engagés dans un travail très difficile de redressement de situations de dégradation souvent très graves.
English: Observational information is also needed to quantify the impact of policy decisions.
French: Les informations liées à l’observation sont aussi nécessaires en vue de quantifier les répercussions relatives aux décisions stratégiques.
English: Distribution of Indian OFDI, by region and firm size, as on 31 March 2001  (Number; millions of dollars)
French: Répartition des investissements indiens à l'étranger par région et selon la taille des entreprises, au 31 mars 2001 (Nombre; millions de dollars)
English: On some occasions, individuals or organizations have confused the formal comment process with the listserver discussions and have sent comments on WIPO2 RFC-1 to the listserver address (process2@listbox.wipo.int), instead of to the comments address (process.mail@wipo.int). WIPO is making reasonable efforts to re-direct such comments to the proper address.
French: Des personnes ou des organisations ont confondu le processus formel de consultation et le forum de discussion et ont envoyé leurs commentaires sur le document WIPO2 RFC-1 à ladresse du serveur de liste (process2@listbox.wipo.int) et non à ladresse destinée à recevoir les commentaires (process.mail@wipo.int). LOMPI fait tout son possible pour réorienter ces commentaires vers la bonne adresse.
English: The surtax was originally announced as part of the National Action Plan to Combat Smuggling in February 1994 for a three-year period, and was extended for another three years from February 1997.
French: La surtaxe a d'abord été annoncée en février 1994 dans le cadre du Plan d'action de lutte contre la contrebande pour une période de trois ans, puis prorogée pour trois années supplémentaires en février 1997.
English: Quality: this is guaranteed by the collaboration of a professional native speaker for each of the two languages involved in the translation, and by the use of all possible sources (specific reference material, Internet, collaboration with the customer).
French: Qualité: garantie puisque la traduction est réalisée en tandem, par deux professionnels natifs des deux langues concernées, et en utilisant tous les outils possibles (matériel de consultation spécifique, Internet, collaboration avec le client).
English: In certain instances, they also provide direction regarding possible conflicts and inconsistencies between specific trade obligations in MEAs and provisions of trade agreements.  Trade, Employment and Labour 140.
French: Dans certains cas, ils offrent des orientations sur les Ã©ventuels conflits et incohÃ©rences qui sont susceptibles de survenir entre des obligations commerciales spÃ©cifiques prÃ©vues dans le cadre d'accords multilatÃ©raux sur l'environnement et les dispositions d'accords commerciaux. Le commerce, l'emploi et le travail 76.
English: This Italian-Spanish model was very influential, especially in the construction and fortification of towns in the New World.
French: Cette dernière phase d'un long processus de construction des murs d'enceinte n'a pas détruit, mais a incorporé, les phases antérieures et la trame urbaine.
English: Her booth can be found in the ''Relève'' (artists of tomorrow) section where she exhibits black and white works created according to a special technique which is explained on video tape.
French: Elle y expose des oeuvres en noir et blanc conçues selon une technique spéciale qu'on nous explique sur bande vidéo.
English: Article 390 concerned violent acts in contravention of international humanitarian law against the civilian population during armed conflict, including murder, torture and other inhuman and degrading treatment.
French: L'article 390 porte sur les actes violents qui enfreignent le droit international humanitaire commis à l'encontre de populations civiles en période de conflit armé, y compris le meurtre, la torture et les autres traitements inhumains et dégradants.
English: Fomin, G.S. Water: Control of Chemical, Bacterial and Radiation Safety According to International Standards.
French: Fomin, G.S., Water: Control of Chemical, Bacterial and Radiation Safety According to International Standards.
English: A hypothesis for an electrogenic H+ pump in freshwater giant algal cells is presented and evaluated in terms of currently available evidence.
French: L'auteur présente une hypothèse selon laquelle il existerait une pompe électrogénèse à ions H+ dans les cellules géantes d'algues d'eau douce, et évalue cette hypothèse en rapport avec les données actuellement disponibles.
English: In reducing poverty and unemployment, the main aim is to create conditions for economic growth and productive employment on the basis and primarily by economy diversification and innovative industrial development, an active policy on the labour market and increase of income of the population, access for the poor to the services of health protection and education, improvement of targeted social protection and efficiency of state management.
French: En l'occurrence, il convient de créer les conditions de la croissance économique et de la création d'emplois productifs sur la base d'une diversification économique et d'un développement industriel fondé sur l'innovation, par une politique active sur le marché du travail et une augmentation des revenus de la population, l'accès des pauvres aux services de protection sociale et à l'éducation, l'amélioration d'une protection sociale ciblée et l'efficacité de l'administration de l'Etat.
English: As a result, Canada's foreign accumulated debt has traditionally exceeded its corresponding assets.
French: C’est pourquoi la dette extérieure cumulée du Canada dépasse généralement les actifs correspondants.
English: To facilitate access to finance, the OWBO has also produced a booklet entitled ‘New Sources of Private Equity Capital for Women Entrepreneurs’ and women-owned venture capital funds have been licensed.
French: Pour faciliter l'accès au financement, l'OWBO a aussi réalisé une brochure intitulée « Nouvelles sources de capitaux privés pour les femmes d'affaires » et des fonds de capital à risque « féminins » ont été institués.
English: Candidates who were successful at the second stage were invited to an interview that included a simulation exercise and role-play.
French: Les candidats ayant réussi la deuxième étape étaient convoqués par la suite à une entrevue au cours de laquelle il y avait une mise en situation et un jeu de rôle.
English: However, the Guidelines provide additional guidance (and comfort for those concerned about the protection of IPRs) by specifically addressing two general categories of conduct: (i) conduct involving the "mere exercise" of IPRs; and (ii) conduct involving "something more than the mere exercise" of IPRs.
French: Cependant, les Lignes directrices fournissent des indications additionnelles (et des assurances pour ceux qui s'inquiètent de la protection des DPI) en abordant spécifiquement deux catégories de comportements : (i) les comportements qui supposent le "simple exercice" de DPI; (ii) les comportements qui supposent "plus que le simple exercice" de DPI.
English: "This vision document sets broad parameters for the future," said Dr. Russell King, Minister of Health and Community Services in New Brunswick and current chair of the Conference of Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: «Ce document fixe les paramètres généraux pour l'avenir», explique le Dr. Russell King, ministre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick et président actuel de la Conférence des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Draft decision 13 was adopted by 52 votes to 1.
French: Le projet de décision 13 est adopté par 52 voix contre 1.
English: In particular, together with representatives of the “Quartet” and other partners, he had been working with the parties on the immediate task of achieving a ceasefire and reactivating the political process.
French: En coopération avec des représentants du « Quatuor » et d'autres partenaires, il a notamment collaboré avec les parties à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu et à la relance du processus politique.
English: There was general agreement that acts of terrorism could never be justified, regardless of the cause, motive or perpetrator.
French: Il y a eu un accord général sur le fait que les actes de terrorisme ne pouvaient jamais être justifiés, quels qu'en soient la cause, les motivations ou les auteurs.
English: The meeting emphasized that a focus on cleaner fossil fuels, not just on renewable energy, was necessary to reduce the environmental impacts, while meeting global demand for affordable energy.
French: Les participants à la réunion ont jugé nécessaire de concentrer les efforts sur les combustibles fossiles moins polluants, et non pas sur les seules énergies renouvelables, si l'on voulait réduire les effets nuisibles à l'environnement tout en satisfaisant la demande mondiale d'énergie à des prix abordables.
English: • level of participation in harvesting activities, by age, gender and ethnicity as available
French: • le niveau de participation aux activités de prélèvement, par âge, sexe et appartenance ethnique, en fonction des données disponibles;
English: Italy briefed the meeting on progress and plans related to implementation of the environmental and water component of the EU Strategy for Central Asia, which it coordinates.
French: L'Italie a rendu compte des progrès et des plans relatifs à la mise en œuvre du volet environnement et eau de la Stratégie de l'UE pour l'Asie centrale, qu'elle a pour mission de coordonner.
English: It is therefore possible for public prosecutors to propose legislative reforms, on the basis of the judgments handed down, so as to ensure that the law deals adequately with legal problems which the supreme court was unable to resolve in a satisfactory manner because of either deficiencies in the law or discrepancies in the case-law, resulting in legal uncertainty, both of which can be remedied by parliament alone.
French: Le ministère public peut, ainsi, à partir des arrêts rendus, faire des propositions de lege ferenda, à propos de problèmes juridiques que la Cour suprême ne pouvait pas résoudre de manière satisfaisante, en raison, soit, de lacunes dans la loi, soit de divergences dans la jurisprudence, générant insécurité juridique, auxquelles il incombe au seul législateur d'apporter remède.
English: By way of example, the National Security Strategy of the United States, published in May 1997, defines national interests clearly, and in three categories.
French: À titre d’exemple, la Stratégie de sécurité nationale des États-Unis, publiée en mai 1997, définit clairement les intérêts nationaux, regroupés en trois catégories.
English: “On 28 November 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5310th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: « Le 28 novembre 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5310e séance à huis clos avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: Our team begins a series MashPits in Belarus and hopes that the event would be popular among the Belarusians, and most importantly, useful Bynet.
French: Notre équipe commence une série MashPits au Belarus et espère que l'événement serait populaire parmi les Biélorusses, et plus important, utile Bynet.
English: Eurojust will continue its work in compiling statistics in 2008.
French: Eurojust continuera ses travaux de compilation de statistiques en 2008.
English: Ingo Kober President Munich, (date)
French: Kamil Idris Directeur général Genève, (date)
English: Exempt products may have some overlap with other regulations EC is developing.
French: Il peut y avoir chevauchement entre un règlement qui exempte certains produits et d’autres règlements qu’EC est en train de préparer.
English: On 28 March 2002, the Security Council, in its resolution 1401 (2002), had endorsed the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) with the mandate and integrated structure proposed by the Secretary-General in his report of 18 March 2002 to the Council (A/56/875-S/2002/278).
French: Le 28 mars 2002, par l'adoption de sa résolution 1401 (2002), le Conseil de sécurité avait approuvé la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dont le mandat et la structure intégrée correspondaient à ce qui avait été proposé par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil en date du 18 mars 2002 (A/56/875-S/2002/278).
English: We look forward to benefiting from the wealth of knowledge they have gained as a result of the NRC Evaluation of NRC-IRAP, as well as their experience with developing performance indicators.
French: Nous sommes impatients de profiter de l'abondance des connaissances que ces employés ont acquises grâce à l'évaluation du PARI‑CNRC, ainsi que de leur expérience de l'élaboration d'indicateurs de rendement.
English: For the time being, Sweden does not fulfil all the criteria for introducing the euro.
French: La Suède ne remplit pas tous les critères d'adoption de l'euro à l'heure actuelle.
English: The Arctic region is influenced by a strong seasonality with its associated intensification in environmental harshness.
French: • Cette région est marquée par des changements de saisons marqués associés avec un environnement de plus en plus dur.
English: The Council members also urged donors to respond generously to the Secretary-General's Flash Appeal.
French: Les membres du Conseil ont également exhorté les donateurs à répondre généreusement à l'Appel éclair du Secrétaire général.
English: • Social Science Employees Association
French: • Syndicat canadien des employés professionnels et techniques
English: 36 Agriculture (grazing permit) 35
French: 36 Agriculture (permis de pâturage) 35
English: [Document not issued] Document Code WO/GA/WG-CR/2/6 Meeting Code WO/GA/WG-CR/2 Publication Date Aug 2, 2000
French: WO/GA/WG-CR/2/6 Code du document WO/GA/WG-CR/2/6 Code de la réunion WO/GA/WG-CR/2 Date de publication 2 août 2000
English: • All of the record companies listed below can be contacted through the AMID and all of them accept unsolicited materials.
French: Maisons de disques australiennes Principales Maisons de Disques BMG Australia EMI Music Australia Festival Mushroom Records (FMR) Sony Music Australia Universal Music Australia Warner Music
English: The Committee of Ministers’ Reply, adopted on 11 February 1982, referred to its instruction to the Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movement of Persons (CAHID) to hold regular exchanges of views, and asserted that a first exchange of views had "provided clarification likely to promote a solution of the problems preventing the signature or ratification of these Agreements by a number of States".
French: La Réponse du Comité des Ministres, adoptée le 11 février 1982, faisait référence à son instruction au comité ad hoc d’experts pour les documents d’identité et la circulation des personnes (CAHID) de tenir des échanges de vues réguliers, et affirmait qu’un premier échange de vues avait fourni des éclaircissements susceptibles de promouvoir une solution des problèmes empêchant la signature ou la ratification de ces accords par un certain nombre d’Etats.
English: On the other hand, we believe that, given the degree of interconnectedness among the conflict situations in the region of West Africa, it would seem appropriate to review the operational concepts of the various United Nations peace missions deployed in West Africa with a view to promoting inter-mission synergies among them for their flexible and effective operational use.
French: Par ailleurs, nous estimons que, compte tenu du degré d'interdépendance entre les situations de conflit dans la région de l'Afrique de l'Ouest, il conviendrait d'examiner les concepts opérationnels des différentes missions de paix des Nations Unies déployées en Afrique de l'Ouest afin d'encourager des synergies entre les missions en vue de leur fonctionnement opérationnel souple et efficace.
English: The Council adopted draft resolution E/2005/L.36.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2005/L.36.
English: 1 of Law No.  28/2004 provides for a new article of the Criminal Code (Art.
French: L'article premier de la loi no 28/2004 prévoit l'ajout d'un nouvel article au Code pénal (art.
English: Everything hurts, everything will Zdorovenki, the question only in the quantity of water drunk.
French: Tout fait mal, tout va Zdorovenki, la seule question de la quantité d'eau bue.
English: Thus Europe is not keeping its own house in order and it is not doing what it ought to be doing in terms of balancing the international economy.
French: L’Europe ne met donc pas d’ordre dans sa propre maison et elle ne fait pas ce qu’elle devrait faire pour contribuer à l’équilibre de l’économie internationale.
English: … systematic empirical evidence on the impact of leave policies is limited and inconclusive.
French: Toutefois, la participation du secteur privé suscite des inquiétudes, notamment en raison de la 46
English: The plan sets out how the Court will go about realizing the aims of the Rome Statute.
French: Il répond à la volonté de guider la Cour dans la réalisation des objectifs visés par le Statut de Rome.