ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Kativik Regional Government Employees' Union - CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleuses et travailleurs de l'Administration régionale Kativik - CSN, soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: | November | October | September | August | July | May | April | February | January |
French: | novembre | octobre | septembre | août | juillet | mai | avril | février | janvier |
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 11 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 11 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: He had pulled the 2 nd Panzer Division and the 9 th S.S. Panzer Division eastward across the
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, LA NORMANDIE
English: During the June through August visitor season, the Ä'äy Chù Valley is used by numerous hikers and campers, and aircraft over-flights are common.
French: De juin à août, un grand nombre de randonneurs et de campeurs explorent la vallée d'Ä'äy Chù (de la rivière Slims), qui est également survolée par de nombreux avions offrant des vols panoramiques.
English: Through these and other efforts, SSHRC has kept a steady focus to ensure the high quality of research, the development of talent and the building of connections across disciplines and communities.
French: Grâce à tous ces efforts et à de nombreux autres, le CRSH a su garder le cap et maintenir une bonne vitesse de croisière, ce qui lui a permis de promouvoir une recherche de grande qualité, de continuer à cultiver le talent et de favoriser une meilleure connexion entre les disciplines et les communautés.
English: 494 Translation services $13 910,00 2005/08/22 SPS ENERGY SOLUTIONS 1211 Special industry machinery $10 062,11 2005/08/22 TA'AN KWACH'AN COUNCIL 492 Research contracts $13 375,00 2005/08/22 THE ROYAL CANADIAN GEOGRAPHICAL 332 Audio-visual services $107 000,00 2005/08/22 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $12 885,34 2005/08/19 AltisSPR 813 Temporary help services $10 448,55 2005/08/19 B&D Graphic Design Studio & Multimedia 311 Publishing services $17 997,40 2005/08/19 Josée Trudel 494 Translation services $21 400,00 2005/08/19 Limestone Construction and Landscaping 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 115,37 2005/08/19 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22 417,39 2005/08/19 Quantum Hazmat Inc.
French: 494 Services de traduction 13 910,00 $ 2005/08/22 SPS ENERGY SOLUTIONS 1211 Machinerie industrielle spéciale 10 062,11 $ 2005/08/22 TA'AN KWACH'AN COUNCIL 492 Contrats de recherche 13 375,00 $ 2005/08/22 THE ROYAL CANADIAN GEOGRAPHICAL 332 Services audio-visuels 107 000,00 $ 2005/08/22 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 12 885,34 $ 2005/08/19 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 10 448,55 $ 2005/08/19 B&D Graphic Design Studio & Multimedia 311 Services d'édition 17 997,40 $ 2005/08/19 Josée Trudel 494 Services de traduction 21 400,00 $ 2005/08/19 Limestone Construction and Landscaping 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 115,37 $ 2005/08/19 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 417,39 $ 2005/08/19 Quantum Hazmat Inc.
English: While professional support and access to information are critical to a start-up business, clearly, capital is the major ingredient in successful growth.
French: Si l’appui professionnel et l’accès à l’information sont des éléments cruciaux pour une entreprise qui démarre, il est certain que le capital est l’ingrédient le plus important d'une saine croissance.
English: (i) divisional applications;
French: i) les demandes divisionnaires;
English: Five regional CSA-funded Space Resource Centres opened across Canada and strive to reach out to schools with a high concentration of students from ethnic and cultural minorities.
French: Dans le cadre du programme IDÉE-PME, l’organisme accorde une aide financière au Centre d’orientation juif, qui fournit des avis en recherche d’emploi et de l’aide à la communauté juive.
English: Parliament will be recalled on October 16 to commence the Second Session with a Speech from the Throne.
French: Le Parlement sera donc rappelé le 16 octobre, et la deuxième session s’ouvrira par un discours du Trône.
English: I anticipate announcing the name of the Director of the new Centre by September 2004, if not earlier.
French: Je prévois annoncer le nom de la personne qui assumera la direction du centre d’ici septembre 2004 au plus tard.
English: The Permanent Forum further urges the Council to maintain and improve mechanisms, mandates, special procedures, expert advice mechanisms and complaint procedures relevant and pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Elle prie instamment le Conseil de maintenir des dispositifs, mandats, procédures spéciales et mécanismes de conseil et de plainte de nature à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et de les améliorer.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Christian Schwarz-Schilling, High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Computer programs.
French: Les systèmes d’urbanisme, et les plans et les méthodes de systématisation.
English: AND THE NEXT BEST VALUE PRODUCT SHOULD BE SELECTED. For assistance in calculating Best Value for non-standard configurations, you can call the Imaging Product Management Group at 250-363-8023.
French: Pour obtenir de l'aide afin de déterminer le meilleur rapport qualité/prix dans le cas des configurations non standard, veuillez communiquer avec le Groupe de gestion des produits de formation d'images au 250-363-8023.
English: If, however, that identity is to consist in our copying something that has already proved to be useless and powerless, then we shall have taken a wrong turning.
French: Mais si cette identité consiste à imiter quelque chose qui a déjà prouvé son inefficacité et son impuissance, nous faisons fausse route.
English: The European Union introduced its “Everything but Arms” initiative for Least Developed Countries prior to the Brussels Conference and a number of other developed countries have eliminated or reduced the barriers to imports from all or some of the Least Developed Countries under the Generalized System of Preferences or a special regime (such as the United States African Growth and Opportunity Act).
French: L'Union européenne a mis en place son initiative « Tout sauf les armes » en faveur des PMA avant la Conférence de Bruxelles et un certain nombre de pays développés ont éliminé ou réduit les barrières aux importations en provenance de la totalité ou d'une partie des PMA, dans le cadre du Système généralisé de préférences ou d'un régime spécial tel que la loi américaine en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés (African Growth and Opportunity Act) (AGOA).
English: Cities want to know whether and how sustainable their development is.
French: Les villes tiennent à savoir si et de quelle façon leur développement est durable.
English: Zone 2 – Bamako ( Mali ), 24 to 28 December ; Zone 3 – Abuja, 14 to 18 November ; Zone 4 – Brazzaville ( Congo ), 3 to 9 September ; Zone 5 – Nairobi, 1 to 5 December ; Zone 7 – Port Louis ( Mauritius ), 8 to 10 December.
French: Zone 2 – Bamako ( Mali ), du 24 au 28 décembre; Zone 3 – Abuja, du 14 au 18 novembre; Zone 4 – Brazzaville ( Congo), du 3 au 9 septembre ; Zone 5 – Nairobi, du 1er au 5 décembre ; Zone 7 – Port Louis ( Maurice ) du 8 au 10 décembre.
English: As Mr. Guéhenno had emphasized in his introductory statement, the success of the missions also required an integrated approach by the entire United Nations system — the Department of Peacekeeping Operations, funds, agencies and programmes and, in many cases, the Economic and Social Council.
French: Comme M. Guéhenno l'a souligné dans sa déclaration liminaire, ce succès dépend également de l'adoption d'une approche globale par tous les organismes des Nations Unies : le Département des opérations de maintien de la paix, les fonds, les institutions spécialisées et les programmes, et dans bien des cas également le Conseil économique et social.
English: 12. display innovation (ability to generate fresh solutions to work situations, recognise and accept imaginative solutions); 13. be an effective planner and organiser (able to establish and monitor an appropriate course of action for self and others to accomplish a specific goal by using resources appropriately and delegating effectively).
French: 12) faire preuve de sens de l'innovation (capacité à apporter des solutions nouvelles à des situations de travail, à reconnaître et accepter des solutions créatives); 13) être en mesure de planifier et d'organiser avec efficacité (capacité à établir et contrôler un processus d'action adapté pour soi et pour autrui de manière à atteindre des objectifs spécifiques en utilisant les ressources appropriées et en déléguant de manière judicieuse).
English: C. The Expert Panel The members of the expert panel are:
French: C. Le comité d’experts Les membres du comité d’experts sont les suivants :
English: United Nations peacekeepers continue to sacrifice their lives in the service of peace.
French: Les membres des missions des Nations Unies continuent à donner leur vie au service de la paix.
English: Further information on prisoners of conscience Documento - Turkmenistan:
French: Prisonniers d'opinion Documento - TURKMÉNISTAN.
English: A primary element of our training strategy is the update and improvement of our training materials.
French: Un élément essentiel de notre stratégie de formation est la mise à jour et l'amélioration de notre matériel de formation.
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévision des recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008
English: Ms. Thompson (Costa Rica) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: Mme THOMPSON (Costa Rica) est élue Vice-Présidente par acclamation.
English: • Mandatory Format for All Appraisals
French: • Présentation obligatoire pour tous les rapports d'évaluation
English: UNMIT contributed to the development of the justice sector by providing technical advice to the Government in the drafting of key legislation and in the adoption and implementation of a strategic plan for strengthening the prison system.
French: La MINUT a participé au développement du secteur judiciaire en conseillant le Gouvernement sur les aspects techniques de la mise au point de textes législatifs fondamentaux et sur l'adoption et l'application d'un plan stratégique de renforcement du système carcéral.
English: Content - Does the material serve to document some substantive aspect of the department's business or decision-making?
French: Contenu – Le matériel sert-il à appuyer une position de base du ministère en matière opérationnelle ou décisionnelle?
English: Provisional agenda for the ninth session of the Commission 32
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission 37
English: Please provide information about the impact of these trainings; whether they have resulted in more gender-sensitive investigation procedures; and how such investigations are monitored.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats de ces formations; indiquer si elles ont entraîné davantage de procédures d'enquête soucieuses de parité entre les sexes; comme le suivi de ces enquêtes est assuré.
English: The latest review resulted in a report to the Minister of Transport, released to the public on July 18, 2001, which contains numerous recommendations for legislative changes affecting all modes of transportation, including rail.
French: Un rapport au ministre des Transports a été produit à la suite de la dernière revue. Présenté au public le 18 juillet 2001, ce rapport contient de nombreuses recommandations de modifications législatives touchant tous les modes de transport, y compris le transport ferroviaire.
English: The Republican Guard and specialized branches of the police, including Kin-Mazière, the National Intelligence Agency and the former military police branch responsible for unpatriotic activities, continue to operate outside the law with full impunity and to commit serious human rights violations.
French: La garde républicaine et les branches des services spéciaux de la police, telles que Kin Mazière, l'Agence nationale de renseignements, et l'ancienne Détection militaire des activités antipatrie, continuent à agir hors de la légalité et en toute impunité, violant gravement les droits de l'homme.
English: Media freedom, civil society, judiciary reform
French: Liberté des médias, société civile et réforme judiciaire
English: The information provided is of undoubted political interest but has little if no direct bearing on the budgetary procedure.
French: Les informations fournies revêtent un intérêt politique indubitable mais ne sont guère directe avec la procédure budgétaire.
English: Ms. Jyoti Tuladhar was Senior Gender Specialist in the Bureau for Gender Equality in the International Labour Organization (ILO), where she coordinated gender audits and training; previously she had served as a Senior Specialist in Gender and Women Workers' Issues for the ILO-South Asia Advisory Team in New Delhi, India.
French: Jyoti Tuladhar est Spécialiste de la condition féminine au Bureau de l'égalité des sexes de l'Organisation internationale du Travail (OIT), où elle coordonne les audits et la formation en matière de parité des sexes; auparavant, elle était Spécialiste des questions relatives aux travailleuses pour l'Équipe consultative multidisciplinaire pour l'Asie du Sud de l'OIT à New Delhi.
English: He has been in contact with Ontario and there will be a trial soon.
French: Il communiquera avec l’Ontario et un essai aura lieu bientôt.
English: The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter ‘the Committee’. It shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé "le comité", lequel est composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: presented by Alain Strowel and Séverine Dussolier
French: présenté par Alain Strowel * et Séverine Dusollier **
English: 7 Recommendation Describe the recommendation for the transformation initiative in terms of problem(s) to be solved by this initiative, opportunities to capitalize on, and the scope of the transformation.
French: 7 Recommandation Présentez la recommandation relative au projet de transformation en ce qui concerne le(s) problème(s) à régler, les possibilités dont on doit tirer parti et la portée de la transformation.
English: For this reason, a set of fair and equitable procedures increases the degree to which decisions taken are considered to have been arrived at impartially.
French: C'est pourquoi les décisions qui reposent sur des règles équitables ont plus de chances d'être considérées comme ayant été prises avec impartialité.
English: • Garry Sawdon, Permaculture Trust of Botswana, Private Bag 47, Serowe, Botswana
French: Partenaire(s) de recherche Université du Botswana, Private Bag 0022, Gaborone, Botswana
English: • enrichment of leadership competencies;
French: • l’enrichissement de ses compétences en leadership;
English: The Commission cannot be allowed to slow down the decision-making process by drawing out the debate until it goes to conciliation.
French: La Commission ne peut pas, par ses actions, entraver ces procédures décisionnelles, retardant ainsi l'évaluation de la question, jusqu'à ce qu'il soit nécessaire de recourir à une procédure de conciliation.
English: Following the criteria set out in the annexes, each Member State must draw up a list of sites hosting natural habitats and wild fauna and flora.
French: Suivant les critères établis dans les annexes, chaque État membre compose une liste de sites abritant des habitats naturels et des espèces animales et végétales sauvages.
English: New number 5 outlines the conditions under which a contribution for past services before 1990 while not a contributor qualifies for a deduction under paragraph 147.2(4)(b). Number 6 (replaces former number 6) explains the provision providing for the carryforward and deduction of contributions in a previous taxation year to an RPP for pre-1990 past services while not a contributor that exceed the maximum deduction of $3,500 allowable under paragraph 147.2(4)(b). Numbers 7 and 8 (replace former number 10) reflect the addition of paragraph 147.2(4)(c). Specifically, the calculation of the maximum deduction allowable under that paragraph for a contribution for past service before 1990, while the employee was a contributor to an RPP, is outlined.
French: Le nouveau numéro 5 explique les conditions d'admissibilité aux fins d'une déduction selon l'alinéa 147.2(4)b) pour des cotisations pour services passés antérieurs à 1990 qu'un employé a versées alors qu'il n'était pas un cotisant. Le numéro 6 (ancien numéro 6) explique la disposition permettant le report prospectif et la possibilité de déduire, pour une année d'imposition passée, des cotisations à un RPA pour des services passés antérieurs à 1990 qu'un employé a versées alors qu'il n'était pas un cotisant, lorsque les cotisations dépassent le plafond de 3 500 $ prévu à l'alinéa 147.2(4)b). Les numéros 7 et 8 (ancien numéro 10) tiennent compte de l'ajout de l'alinéa 147.2(4)c). Ces numéros indiquent, plus précisément, la façon de calculer la déduction maximale permise en vertu de cet alinéa au titre d'une cotisation à un RPA pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé était un cotisant.
English: Bateman, George, Member, Atomic Energy Control Board.
French: Bateman, George, membre, Commission de contrûle de l'énergie atomique.
English: • A Canadian initiative lets kids be kids in Kandahar
French: • Un jeu d’enfants ramène le sourire à des garçons de Kandahar
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Meeting to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal submitted to it shall be decided on before the matter itself is discussed or a decision is taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur le point de savoir si la Réunion a compétence pour examiner une question ou pour adopter une proposition ou un amendement à une proposition dont elle est saisie fait l'objet d'une décision avant l'examen de la question ou la décision sur la proposition ou l'amendement dont il s'agit.
English: Though it was an abnormal event, it brought attention to the vulnerability of poor coastal communities in the region, not only to tsunamis, but also to storms, floods, and other regular hazards.
French: Il s’agissait certes d’un événement hors de l’ordinaire, mais il a tout de même attiré l’attention sur la vulnérabilité des collectivités pauvres du littoral de la région, non seulement aux tsunamis, mais également aux tempêtes, aux inondations et aux autres catastrophes susceptibles de se produire.
English: There is said to be interest at the Institute in moving towards becoming a school of public health at some future time, when the Department of Epidemiology and Community Medicine might be a logical partner.
French: Il est dit que l’Institut serait intéressé à s’orienter vers une vocation d’école de santé publique à une date ultérieure, et que le département d’épidémiologie et de médecine communautaire pourrait être son partenaire de choix.
English: To date, the Board of Inquiry interviewed eight members from HMCS CHICOUTIMI and five members from the Royal Navy.
French: Jusqu'à maintenant, huit membres de l'équipage du NCSM Chicoutimi et cinq membres de la Marine royale ont été interrogés.
English: Now that the organization is well established across the country, we have come back to the nation's capital, to the University of Ottawa.
French: Maintenant que l'organisation est bien solide, et ce, à travers le pays, nous somme venus dans la capitale nationale, à l'Université d'Ottawa.
English: A content analysis of diversity in the Vancouver Sun before and after the Hollinger take-over, School of Communication, Simon Fraser University [no date].
French: A content analysis of diversity in the Vancouver Sun before and after the Hollinger take-over, School of Communication, Simon Fraser University, [sans date].
English: Table 5. Conservation status of the Nooksack dace, Rhinichthys cataractae ssp.
French: L’accumulation de sédiments dans les rapides encombre les espaces libres dans les substrats grossiers des rapides où le naseux de la Nooksack fraie, s’alimente et se repose.
English: It would need to be in conformity with the Convention and international law.
French: Il devait être conforme aux dispositions de la Convention sur le droit de la mer et du droit international.
English: • Act no. 32 of 4 February 1976 on equal pay for men and women
French: • Loi no 32 du 4 février 1976 sur l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes
English: The country programme focused on a number of issues essential to child survival but should pay closer attention to several areas: support for birth spacing, maternal nutrition, safe delivery and newborn care, and literacy and life skills education for out-of-school youth.
French: Le programme de pays s'est axé sur un certain nombre de questions essentielles pour la survie de l'enfant mais devrait néanmoins faire une plus grande place à d'autres, comme : le soutien à l'espacement des naissances, la nutrition maternelle, l'accouchement sans risque, les soins au nouveau-né, l'alphabétisation et l'enseignement de compétences pratiques aux jeunes qui ont quitté l'école.