ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our basic procedure was to gather every possible forward-looking indication of three key exogenous variables—exports, government expenditure on goods and services, and private fixed investment.
French: Notre démarche consistait essentiellement à recueillir le plus d'indications possibles au sujet de l'évolution future de trois variables exogènes clés, à savoir les exportations, les dépenses publiques en biens et services et les investissements fixes du secteur privé.
English: See Robert Howse, The Canadian Generic Medicines Panel, A Dangerous Precedent in Dangerous Times, 3 Journal of World Intellectual Property (July 2000), at 506.
French: Voir Robert Howse, The Canadian Generic Medicines Panel, A Dangerous Precedent in Dangerous Times, Journal of World Intellectual Property, No. 3 (juillet 2000), p. 506.
English: You can also help by encouraging others to do their part.
French: N’oubliez pas non plus que vous pouvez encourager les autres à faire leur part.
English: Along with bassist and brother Andy, and drummer Steve Berrios, Mr. González began to formulate his own definition of Latin jazz.
French: À partir de 1974, participe à d’importantes sessions latines avec les frères Palmieri, Bobby Paunetto et le Grupo Folklórico Experimental Nuevayorkino. Est membre fondateur du Conjunto Libre mené par son frère Andy et le timbalero Manny Oquendo.
English: In July 1995, Montserrat suffered a violent volcanic eruption, which required the setting up of a safety zone (North) and an exclusion zone (South), the latter covering over half the 102 km² island.
French: En juillet 1995, il a connu une violente éruption volcanique, qui a nécessité la mise en place d'une zone de sécurité, au nord, et d'une zone d'exclusion, au sud, cette dernière couvrant plus de la moitié des 102 km² de l'île.
English: In 2002-2003 the Program was aimed at members of visible minority groups.
French: Le programme s'est poursuivi en 2002 2003, visant cette fois les membres des minorités visibles.
English: Across the western gap is a group of 3 islands:
French: Son débouché, à l'ouest, est traversé par un groupe de trois îles :
English: Furthermore, insulin increases the release of contracting cyclooxygenase product(s) and enhances reactivity to low doses of NA in MAB from obese rats.
French: De plus, l'insuline augmente la libération d'un ou de produits vasoconstricteurs de la cyclooxygénase et stimule la réactivité aux faibles doses de NA dans le LAM des rats obèses.
English: May 25, 2007 Province / territory of the proposed facility:
French: James Leier Date de l'enregistrement : 25 mai, 2007 Province ou territoire où se situera l'installation:
English: It circulated a paper on the “Protection of United Nations Personnel” at the 59th Session of the Commission on Human Rights (17 March-25 April 2003, Geneva, Switzerland).
French: Elle a fait distribuer un document sur la protection du personnel des Nations Unies à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme [17 mars-25 avril 2003, Genève (Suisse)].
English: Total requirements for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $459,700, which includes $300,600 in staff costs and $159,100 in non-post requirements.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 serait de 459 700 dollars, dont 300 600 dollars de dépenses de personnel et 159 100 dollars de dépenses autres que les postes.
English: Marie and Jager Strandboard, to be located 160 miles north of Sault Ste.
French: Marie, et la Jager Strandboard, qui doit s'établir à Limer, à 160 milles au nord de Sault Ste.
English: Notice of the application was posted at the post offices of Garden Hill and Deer Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Garden Hill et Deer Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The purpose of this recommendation was to assist UNOCI to access information on potentially prohibited shipments more rapidly.
French: Cette recommandation visait à aider l'ONUCI à disposer plus rapidement de renseignements sur d'éventuelles cargaisons interdites.
English: CAREER SERVICES PROGRAM
French: SERVICES DORIENTATION PROFESSIONNELLE
English: a) Embodiment of the principle of equal rights in the Constitution and legislation and measures for the realization of this principle
French: a) Inscription dans la Constitution du principe de l'égalité des hommes et des femmes et législation et mesures permettant d'assurer l'application effective de ce principe
English: Furthermore, many rivers and lakes, plateaus, valleys, basins, plains and deserts.
French: En outre, de nombreuses rivières et des lacs, des plateaux, des vallées, des bassins, des plaines et les déserts.
English: Appendix I Measurement of Sleepwear All measurements must be made when the fabric of the garment is smooth and fully extended but without tension and any zippers, buttons or ties are closed, buttoned or tied.
French: Annexe I Mesures des vêtements de nuit Toutes les mesures doivent être prises lorsque le vêtement est mis à plat et non tendu. Le cas échéant, le vêtement doit être mesuré lorsque la fermeture à glissière est fermée, les boutons boutonnés et les attaches nouées.
English: We agree with the importance given to the implementation of the standards and the need to focus on the economy and security in the interest of bringing real improvements of all communities in Kosovo.
French: En même temps, nous insistons sur la nécessité de résoudre les problèmes liés à l'économie et à la sécurité dans le but d'apporter des améliorations réelles dans la vie de toutes les communautés du Kosovo.
English: There are two sets of evaluation issues, one set of six issues common to the National Sport Organizations Support Program, of which the NSC initiative represents one component, and one set of three issues specific to the NSC initiative.
French: Pour les besoins de l’évaluation, les neuf questions ont été classées selon les catégories d’éléments traditionnelles, à savoir la raison d’être et la pertinence, la conception et la mise en œuvre, les résultats et les répercussions, et, enfin, les solutions possibles et la rentabilité.
English: New construction activity rose along with housing starts, rebounding from a second-quarter strike in the Toronto area.
French: Les activités de construction d'habitations neuves ainsi que les mises en chantier ont repris de la vigueur, à la suite de la grève qui avait eu lieu dans la région de Toronto au deuxième trimestre.
English: Acide alcanedioïque polymérisé avec le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol, le 2-éthyl-2-(hydroxyméthyl)propane-1,3-diol, un alcanediol, et le 2,2'-oxybis[éthanol], polymérisé avec l'a-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)], et l'isocyanate de polyméthylène polyphénylène COMING INTO FORCE 3.
French: Acide alcanedioïque polymérisé avec le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol, le 2-éthyl-2-(hydroxyméthyl)propane-1,3-diol, un alcanediol, et le 2,2'-oxybis[éthanol], polymérisé avec l'a-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)], et l'isocyanate de polyméthylène polyphénylène ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: revised policy effective June 1, 2000 did not affect the selected files.)
French: une définition précise des classes de bénéficiaires - conformité c. lignes directrices du programme;
English: The spot was broadcast by the channels Radio România Actualităţi - the radio channel with the biggest number of listeners in Romania, Radio România Internaţional and Radio City FM from Bucharest.
French: Le spot a été diffusé par les chaînes Radio România Actualităţi - qui est la chaîne de radio la plus écoutée en Roumanie, Radio România Internaţional et Radio City FM de Bucarest.
English: Moreover, the multinationals are all headquartered in Toronto, and are less in touch with the changing climate of the Quebec market.
French: En outre, les multinationales ont leur siège à Toronto et ne suivent pas de près l'évolution de la situation sur le marché québécois.
English: My God, we have tried!
French: Mon Dieu, nous avons essayé !
English: Client satisfaction is the third most frequently indicated success factor of innovative metal ore mining firms chosen by less than two-thirds (62%) of the firms.
French: Étant donné la nature des produits de la branche d’extraction de minerais métalliques, ces entreprises minières n’ont pas vraiment besoin d’innover selon le cycle de trois ans prévu par le Manuel d'Oslo.
English: Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia
French: État XIX (fin) Mission d'évaluation technique au siège de l'Union africaine et en Somalie
English: Make sure that you are visible to other drivers to avoid an accident.
French: Assurez-vous d’être visible pour les autres automobilistes dans le but d’éviter tout accident.
English: Moreover, the Community patent does not affect data protection in any way.
French: En outre, le brevet communautaire n’affecte en rien la protection des données.
English: The Inuit guided Southern visitors safely on their travels; they hunted, fished and trapped to feed them; they built their snow-houses, they sewed the clothing that permitted their survival.
French: Les Inuits ont guidé les visiteurs du Sud en toute sécurité dans leurs voyages, ils ont chassé, pêché et piégé pour les nourrir, ils leur ont construit des maisons de neige, ils ont cousu leur linge permettant leur survie.
English: The Nominating Committee recommended that CIHR stay the course with respect to its annual IAB member renewal policy as well as undertake the necessary transition measures to stabilize the wide swings in annual membership turnover of each IAB which were identified as a result of having undertaken the modeling exercise.
French: Le comité de mise en candidature a recommandé que les IRSC continuent de suivre leur politique de renouvellement annuel de la composition des CCI et prennent les mesures de transition nécessaires (que l'exercice de modélisation a permis de déterminer) pour stabiliser les changements radicaux au sein de chacun des CCI.
English: I believe that the WTO now has enormous influence and that it has assumed too great a role, so much so that it almost seems to have become the new United Nations.
French: Je crois que l'OMC possède aujourd'hui un grand poids et a pris trop d'ampleur, à tel point qu'on dirait qu'elle est devenue la nouvelle ONU.
English: In "critical areas" HEPA filters should be leak tested at least twice a year.
French: Dans les « zones critiques », on doit vérifier/tester au moins deux fois par an si les filtres HEPA ont des fuites.
English: The other 40.5 per cent involved the communication of information.
French: L'autre 40,5 pour 100 des problèmes portait sur la communication de l'information.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, in addition to what has already been said today on the situation in Guinea-Bissau, I would like to comment on two issues.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, outre tout ce qui a été dit aujourd'hui au sujet de la situation de la Guinée-Bissau, je voudrais faire un commentaire sur deux points.
English: These difficulties are due to two factors: the persistence of strong insecurity and the increase of intimidating and harassing behaviour to which humanitarian workers are subjected.
French: Difficultés accrues d'accès aux victimes pour les agences humanitaires Ces difficultés s'expliquent par deux éléments: la persistance d'une forte insécurité et la multiplication des intimidations et harcèlements auxquels le personnel humanitaire est confronté.
English: The Mission plans to further strengthen the use of the Lotus Notes system for results-based budgeting information-gathering and monitoring processes in both substantive and support components.
French: La Mission envisage de pousser plus avant l'utilisation de la base de données Lotus Notes afin de rassembler des informations dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats et de suivre les processus en ce qui concerne les deux composantes services organiques et appui.
English: National Science Advisor Dr. Arthur Carty Dr. Carty has been named the National Science Advisor to the Prime Minister, a position that is scheduled to begin on April 1, 2004.
French: Conseiller national en matière de sciences Dr Arthur Carty Le Dr Carty a été nommé conseiller national du premier ministre en matière de sciences. Il entrera en fonctions le 1er avril 2004.
English: and Union Territories of India are multilingual, despite the dominance in each of speakers of the scheduled languages.
French: Tous les Etats et territoires de l’Union de l’Inde sont multilingues, en dépit d’une dominance dans chacun des Etats ou territoires de ceux parlant les langues reconnues par la constitution (« scheduled languages »).
English: For instance, 1024x768-32@85 for a resolution of 1024x768, 32 bit color depth and a refresh rate of 85 Hz.
French: Vous pouvez par exemple utiliser 1024x768-32@85 pour une résolution de 1024x768, des couleurs 32 bits et un rafraîchissement de 85 Hz.
English: That was a major step for our organization.
French: Cela a été une étape importante pour notre organisation.
English: This copy can be saved and/or printed for your records.
French: Cette copie peut être sauvegardée et/ou imprimée pour vos dossiers.
English: The State party should disseminate widely the Albanian-language version of its initial report as well as the present concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser largement la version albanaise de son rapport initial ainsi que les présentes observations finales.
English: Huntingdon, Pacific Highway, Vancouver PACIFIC CUSTOMS BROKERS LTD. 64 Sumas Way Huntingdon BC V2S 8B7 Telephone: 604-857-1128 Facsimile: 604-857-1138 PACIFIC CUSTOMS BROKERS LTD. Richmond AMF Office  P.O. Box 23714 APO  111, 5200 Miller Road  Richmond AMF, BC V7B 1K6  Telephone: 604-273-3941  Facsimile: 604-273-1268 PANALPINA INC. 6350 Cantay Road Mississauga ON L5R 4E2 Telephone: 905-755-4500 Facsimile: 905-755-4599 Location(s) in British Columbia:
French:  Richmond AMF Office  C.P. 23714 APO  111- 5200, ch. Miller  Richmond AMF, BC V7B 1K6  Téléphone : 604-273-3941 Télécopieur : 604-273-1268 PANALPINA INC. 6350 Cantay Road Mississauga ON L5R 4E2 Téléphone : 905-755-4500 Télécopieur : 905-755-4599 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The Security Council established MIPONUH on the 28 November 1997.
French: Le Conseil de sécurité a établi la MIPONUH le 28 novembre 1997.
English: The direct shear test described is robust and simple, does not require elaborate sample preparation, and may present an alternative method of strength determination for ice mechanics problems where the shear box configuration duplicates field stress conditions and constraints.
French: L'essai de cisaillement direct décrit est simple et robuste, ne requiert pas de préparation d'échantillon compliquée et peut constituer une méthode alternative de mesure de résistance pour les problèmes de mécanique des glaces pour lesquels la configuration de la boîte de cisaillement concorde avec les conditions réelles de contraintes et de déformation.
English: Our Record By understanding client needs, we can continue to develop a strong service orientation.
French: Contexte Pour adopter une orientation axée sur le service à la clientèle, il faut comprendre les besoins des clients.
English: RG 2-42-0-5127, microfilm reel MS 5661 Archives of Ontario   
French: RG 2-42-0-5127, bobine de microfilm MS 5661 Archives publiques de l'Ontario
English: Article 138 Award arrangements and criteria ( A r ti c le 9 7 ( 2 ) of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 138 Modalités et critères d'attribution (A r ti c le 97, p ar a g r a phe 2, du r è g le ment fi na nci e r ) 1. Deux modalités d'attribution d'un marché sont possibles:
English: They later established other Hôtel-Dieu hospitals. Each convent was autonomous and responsible solely to the bishop (without any superior general).
French: À partir du milieu du XIXe siècle, les Hospitalières de Saint-Joseph de Montréal fondent en Amérique des hôpitaux et, en réponse à des besoins particuliers, elles prennent aussi charge d'une léproserie, d'orphelinats et d'écoles.
English: Summary table: carcinogenicity studies relating to liver tumours - MCA, DCA and TCA Dosing route Gav M C A Gav DW DW DW D DW C DW A 0, 8, 84, 168 315, 429
French: Études sur la cancérogénicité du MCA, du DCA et du TCA en ce qui a trait aux tumeurs du foie Doses (mg/kg p.c. par jour) 0, 15, 30 0, 50, 100 0, 3,5, 26, 59,9 0, 140, 280 0, 7,6, 77, 410, 486 Durée Acide (A) ou Sel (S) A A S S ?b Lignée/ espèce Sexe Tumeur du foie découverte Aucune Aucune Aucune AH,a CHa AH, CH Auteur de l’étude
English: The appellant contended that this further demonstrated bias.
French: L'appelant a soutenu que cela démontrait un parti pris évident.
English: He was Chief of the Psychiatry Department for over 17 years.
French: Il a été chef du service de psychiatrie pendant plus de 17 ans.
English: Vice-Chairmen: Croatia and Mexico
French: Vice-Présidents : Croatie et Mexique
English: During the Middle Ages, lapis-lazuli, the blue pigment of choice of illuminators, was so precious that it cost as much if not more than gold.
French: Au Moyen Âge, le lapis-lazuli, pigment bleu par excellence pour les enlumineurs, était tellement précieux qu'il coûtait aussi cher que l'or, sinon plus.
English: It was important to promote the interests of UNIDO in the context of the triennial comprehensive policy review, which was on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Il importe de faire valoir les intérêts de l'ONUDI dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui est à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Four synmetamorphic deformational phases affected the Precambrian Click Formation of the Packsaddle Group, and a single shear-related deformation is observed in the Big Branch and Red Mountain gneisses.
French: Quatre phases de déformation synmétamorphiques ont affecté la Formation de Click, du Groupe de Packsaddle, d'âge précambrien, tandis qu'une seule déformation reliée au cisaillement a été observée dans les gneiss de Big Branch et de Red Mountain.
English: The same study found that the risk of having macro vascular disease was six times higher for people with diabetes than for comparable people without diabetes.
French: La même étude conclut que le risque d'atteinte macrovasculaire grave était six fois plus élevé chez les diabétiques que dans un groupe comparable de non-diabétiques.
English: If instead of filing a description, the applicant has filed a reference to a previously filed application, see II, 4.1.3.1.
French: Si le demandeur a fait un renvoi à une demande déposée antérieurement au lieu de déposer une description, se reporter au point II, 4.1.3.1.
English: (rare in Nova Scotia, according to Maher et al., 1978) Bidens heterodoxa (Fernald) Fernald & St. John (likely to be designated threatened or vulnerable in Quebec, according to Labrecque and Lavoie, 2002) Triglochin gaspense Lieth & D. Löve (likely to be designated threatened or vulnerable in Quebec, according to Labrecque and Lavoie, 2002) There are no known economic uses for Gulf of St. Lawrence Aster.
French: (rare en Nouvelle-Écosse, selon Maher et al., 1978) Bidens heterodoxa (Fernald) Fernald et St. John (susceptible d’être désignée espèce menacée ou vulnérable au Québec, selon Labrecque et Lavoie, 2002) Triglochin gaspense Lieth et D. Löve (susceptible d’être désignée espèce menacée ou vulnérable au Québec, selon Labrecque et Lavoie, 2002) Il n’y a pas d’utilisation économique connue pour l’aster du Saint-Laurent.
English: This methodology sets out administrative procedures that would assist troop/police-contributing countries in claiming reimbursement in the mission areas.
French: En donnant la marche à suivre sur le plan administratif, la méthode adoptée aidera les pays concernés à présenter leurs demandes de remboursement à la mission.
English: Member Devins was a member of the Ontario Human Rights Commission at that time.
French: Le membre Devins faisait partie à l’époque de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: The appropriations must be safeguarded in each annual budget, taking account of the preceding year's execution of the budget.
French: Les fonds doivent être couverts annuellement par le budget et il convient à cet effet de tenir compte de l'exécution du budget précédent.
English: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) Opinion:
French: EMPL F* Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) Avis:
English: Such an adjustment will become necessary in the wake of future expansions of the euro area in an enlarged European Union (EU).
French: L'expansion future de la zone euro dans une Union européenne (UE) élargie rendra nécessaire une telle modification.
English: • Critical endpoints, e.g., Persistence, Bioaccumulation, inherent Toxicity (acute vs. chronic), Predicted Environmental Concentrations (different environmental media)
French: • Seuils essentiels, p. ex. persistance, bioaccumulation, toxicité inhérente (aiguë par rapport à chronique), concentrations prédites dans l’environnement (différent environnement)
English: This is all part of the Government of Canada’s work to keep the fish and seafood industry strong and competitive on the global market.
French: Cela fait partie des efforts que déploie le gouvernement du Canada pour faire en sorte que l’industrie des poissons et fruits de mer continue d’être forte et compétitive sur le marché mondial.
English: Investigations in nursing women Excretion of the drug or its metabolites into human milk should be examined where applicable.
French: Études chez les femmes qui allaitent L'excrétion du médicament et de ses métabolites dans le lait humain doit être examinée s'il y a lieu.
English: Agriculture: balancing market forces and traditional ways of life In June 2003 the EU agreed on a major overhaul of its agriculture policy designed to cope with changing circumstances: the arrival of ten new Member States in 2004, the need to make Europe's farmers... > more
French: Agriculture : trouver un équilibre entre marché et traditions En juin 2003, l'UE a décidé de réformer sa politique agricole. L'adhésion de dix nouveaux Etats membres en 2004, la nécessité de rendre les agriculteurs européens plus compétitifs et les négociation... > more
English: Christians account for the remaining tenth or so of the population.
French: Les chrétiens représentent le reste avec environ 10% de la population.
English: Amnesty International urges the Guinean authorities to:
French: Amnesty International exhorte notamment les autorités guinéennes à :
English: Invites Governments to take steps, including witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time women have access to social, medical, financial and legal assistance, and protection, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à adopter des mesures, notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes victimes de la traite de porter plainte auprès de la police et à la justice pénale de faire appel à elles si elle en a besoin, et à veiller à ce que les femmes puissent, pendant ce temps, bénéficier, selon que de besoin, d'une assistance sur le plan social, médical, financier ou juridique ou d'une protection;
English: (a) by delivering or, subject to subsection (2), by mailing a written nomination and a completed, signed and witnessed voter declaration form to the electoral officer before the time set for the nomination meeting; or (b) orally, at the nomination meeting.
French: (2) Les mises en candidature envoyées par la poste qui ne sont pas reçues par le président d'élection avant l'ouverture de l'assemblée de mise en candidature ne sont pas prises en considération.