ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 5741st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5741e séance du Conseil de sécurité
English: Furthermore, interpretation of population pharmacokinetic data may be difficult if the sequence and timing of co-administration were not standardized.
French: De plus, il peut être difficile d'interpréter les données pharmacocinétiques relatives à une population si l'ordre et le moment de l'administration simultanée n'ont pas été uniformisés.
English: URBALIS EVOLUTION : Modelling, creation and formal proof (B method) of the SIL 4 on-board software for the new Peking underground commissioned for the 2008 Olympic Games: energy and location control.
French: URBALIS EVOLUTION : Modélisation, réalisation et preuve formelle (méthode B) du logiciel embarqué SIL 4 du nouveau métro de Pékin mis en service pour les jeux Olympiques 2008 : contrôle d'énergie et localisation.
English: The BOREAS program is part of the European Science Foundation Collaborative Research (EUROCORES) Scheme, which provides a framework for national research agencies to fund multinational, multidisciplinary collaborative research projects in key areas.
French: Le programme BOREAS s’inscrit dans le mécanisme de soutien de la recherche concertée de la Fondation européenne de la science (EUROCORES). Il s’agit d’un programme-cadre qui réunit des organismes nationaux d’aide à la recherche en vue de financer des projets de recherche multinationaux et multidisciplinaires dans des domaines clés.
English: Back Macaulay Heritage Park consists of the old St Mary Magdalene Church, constructed between 1825 - 1830; the adjoining Rectory, an elegant Georgian building restored to the 1850 period; the surrounding cemetary, gardens, orchard and out buildings.
French: Précédent Macaulay Heritage Park consists of the old St Mary Magdalene Church, constructed between 1825 - 1830; the adjoining Rectory, an elegant Georgian building restored to the 1850 period; the surrounding cemetary, gardens, orchard and out buildings.
English: UN No 3421 and 3426, delete the square brackets.
French: Nos ONU 3421et 3426, biffer les crochets.
English: During a training camp in Florida earlier this year, Pte Prud’homme dislocated his shoulder.
French: Lors d’un camp d’entraînement en Floride plus tôt cette année, le Sdt Prud’homme s’est disloqué l’épaule.
English: Banff World Television Festival Date(s): 2007-06-08 to 2007-06-12 Destination(s):
French: Festival mondial de la télévision de Banff Date(s) : 2007-06-08 à 2007-06-12 Destination(s) :
English: DWMCS; Department-Wide Mission Critical Systems SEMM (n.m.); Systèmes essentiels à la mission des ministères (n.m.)
French: Administrative Policy Branch Direction des langues officielles (n.f.); DLO (n.f.)
English: Mr President, I will help you and tear up my speech - I know that you want us to get on with this.
French: Monsieur le Président, je sais que vous voulez avancer sur cette question. Je vous aiderai donc en ne m'étendant pas sur le sujet.
English: I hope you will join us now at the reception we're going to have.
French: J'espère que vous vous joindrez à nous maintenant pour la réception qui suit.
English: ◦ Centre de technologies des systèmes ordinés (CETSO) belonging to Collège Lionel-Groulx located in Sainte-Thérèse.
French: ◦ Le Centre de technologies des systèmes ordinés inc.
English: The four Atlantic Provinces will cover 10 per cent of the core costs and be responsible for their members’ travel costs and incidentals.
French: Les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique verseront 10 p. 100 des coûts de base et prendront en charge les frais de voyage et les frais accessoires de leurs membres.
English: The Canadian Association of Medical Microbiologists highlighted the importance of such rapid response teams, particularly if they can combine laboratory and epidemiologic expertise.
French: L'Association canadienne des médecins microbiologistes a souligné l'importance de telles équipes de réaction rapide, particulièrement si elles peuvent combiner des compétences en techniques de laboratoire et en épidémiologie.
English: LIAISON WITH UNITED NATIONS COMMANDER IN TOKYO
French: LIAISON AVEC LE COMMANDANT DES NATIONS UNIES À TOKYO
English: 278), which resonates with terms like "self-determination" and "autonomy."
French: 278), ce qui va de pair avec des termes tels que « autodétermination » et « autonomie ».
English: In the case of First Nations, Parliament, though it rarely provided adequate financial support, was only too willing to lend the weight of increasingly coercive legislation to the task, tightening departmental control of Indian communities in the service of economic and social change.
French: En 1884 et en 1885, le potlatch et la danse du soleil, deux des pratiques spirituelles les plus visibles et les plus importantes (la première sur la côte, la seconde dans les plaines), ont été déclarés illégaux, même si l'interdiction n'a pas été appliquée de façon trop sévère.
English: Under the Ministry of the Interior, a National Service for Detecting and Preventing Terrorist Activities on the Territory of the Republic of Bulgaria has been established and has been functioning since October 2001, which collects, analyzes and processes information, supplied by the relevant competent institutions.
French: Un Service national de détection et de prévention des activités terroristes sur le territoire de la République de Bulgarie, qui relève du Ministère de l'intérieur, a été créé et fonctionne depuis octobre 2001.  Il est chargé de rassembler, analyser et traiter les renseignements fournis par les organismes compétents en la matière.
English: Studies indicate that deficiencies in some mineral nutrients, specifically calcium, iron and zinc, may increase the amount of lead absorbed, since lead molecules will attach at sites in body cells which these mineral nutrients would otherwise fill.
French: Des études indiquent que les carences en certains minéraux nutritifs, en particulier le calcium, le fer et le zinc, peuvent contribuer à augmenter la quantité de plomb absorbée, étant donné que des molécules de plomb se fixent sur des sites à l'intérieur des cellules somatiques, occupant la place que ces minéraux nutritifs combleraient normalement.
English: Mandate, Role and Responsibilities
French: Mandat, rôle et responsabilités
English: The program, established in the fall of 1995, aims to increase mineral exploration and stimulate activities that may lead to the development of new mines and industrial mineral deposits.
French: Pour stimuler davantage l’exploration dans les régions éloignées et dans celles touchées par des fermetures de mines, le gouvernement provincial a accru le pourcentage d’aide financière accordée dans le cadre du PAEM aux sociétés ou aux particuliers qui engagent des dépenses d’exploration admissibles dans les régions éloignées du Nord qui n’ont pas été l’objet de beaucoup de travaux d’exploration, ainsi que dans les régions de Lynn Lake-Leaf Rapids et de Snow Lake.
English: ◦ Minister Sheila Copps Presents the Jubilee Medal
French: ◦ La ministre Sheila Copps prÃ©sente la MÃ©daille du JubilÃ©
English: The others specialize in specific studies such as tourism, information technology, policing and nursing.
French: Les autres offrent des programmes d’études spécifiques comme, par exemple, le tourisme, les technologies de l’information, les services de maintien de l’ordre et les sciences infirmières.
English: For our part, we are in search rather for criteria of social wealth, intended to support social profitability, the social aspect of the social economy activities of women's groups.
French: Pour notre part, nous sommes plutôt à la recherche de critères de richesse sociale, destinés à étayer la rentabilité sociale, la dimension sociale des activités des groupes de femmes en économie sociale.
English: The options draw from rules of procedure under both UNECE and global instruments.
French: Ces options sont inspirées des règlements intérieurs établis en vertu non seulement d'instruments de la CEE mais encore d'instruments de portée mondiale.
English: We promised greater accountability to Canadians - and we delivered.
French: Nous avions promis d'accroître la responsabilité à l'égard des Canadiens, et nous l'avons fait.
English: • increasing support for existing research activities that have a strong KT component, such as programs that have potential application in programs, practices or policies or have commercialization of research as their major goal;
French: • en appuyant davantage les activités de recherche où l'AC occupe une grande place, comme les projets qui peuvent trouver des applications potentielles dans les programmes, les pratiques et les politiques ou dont le principal objectif est la commercialisation de la recherche;
English: The subregion whose precursor control measures improved most was Oceania, where overall compliance increased by 30 per cent and reached full compliance in the reporting period 2006-2007.
French: La sous-région où les mesures de contrôle des précurseurs ont fait le plus de progrès est l'Océanie, où le niveau d'application a augmenté de 30 %, pour aboutir finalement à une application générale lors du cycle 2006-2007.
English: Youngsters who visited the Museum in the early years now visit with their children and grandchildren.
French: Les personnes qui ont visité le musée dans leur jeunesse y emmènent maintenant leurs enfants et leurs grands-enfants.
English: You may also obtain a business number by completing Form RC1, Request for a Business Number (BN). This form is available from any CRA office, or from the "Forms and publications" page of the CRA Web site.
French: Vous pouvez également obtenir un numéro d'entreprise en remplissant un formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE), ou le formulaire RC57, Demande d'un numéro d'entreprise (NE) - Québec, que vous pouvez vous procurer à n'importe quel bureau de l'ADRC ou sur la page de notre site Web http://cbsa.gc.ca/import/rb-ee-fra.html intitulée « Formulaires et publications ».
English: CGI’s MVR Predictor gives insurers the opportunity to lower MVR expenditures by reducing the number of MVR’s purchased.
French: Le modèle prévisionnel EDA de CGI permet de réduire ces coûts de manière spectaculaire en diminuant considérablement le nombre de dossiers de conduite 3 ans que les assureurs doivent acquérir.
English: Although on the rise, the number of registered cases of AIDS is still low (925 in 2000 and 939 in the first nine months of 2001); the lack of diagnosis means that most cases develop into full-blown AIDS.
French: Bien qu'il augmente, le nombre de cas de sida enregistrés est encore réduit (925 en 2000 et 939 au cours des neuf premiers mois de 2001); le manque de diagnostic entraîne que la plupart de ces cas se transforme postérieurement en infection.
English: It must be remembered too that the TAC for hake was cut by 51% between 1999 and 2001.
French: Il convient également d'ajouter que les TAC de merlu ont diminué de 51 % entre 1999 et 2001.
English: A report by the Mission, analysing all cases involving Croatia before the ECHR, highlighted the need for the country’s authorities to enhance human rights protection by strengthening domestic institutions.
French: Dans un rapport analysant toutes les affaires impliquant la Croatie devant la CEDH, la Mission a souligné la nécessité pour les autorités du pays d’améliorer la protection des droits de l’homme en renforçant les institutions domestiques.
English: Building national capacity on implementation and accountability remains critical to achieving progress on gender equality and women’s empowerment in the context of the PFA, CEDAW, Security Council resolution 1325 and more than 120 national plans of action for the advancement of women.
French: Le renforcement des capacités nationales de mise en œuvre et de suivi des responsabilités reste primordial pour progresser dans les domaines de l’égalité des sexes et du renforcement du pouvoir d’action des femmes, dans le cadre du Programme d’action de Beijing, de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et de plus de 120 plans d’action nationaux pour l’amélioration de la condition de la femme.
English: Article 114 - Code of Criminal Procedure.  Forensic Medical Expertise.
French: Code de procédure pénale, art. 114 (Expertise médico-légale).
English: With regard to sub-item (b), the Group expressed its satisfaction at the results of the Expert Group Meeting of Latin America and the Caribbean held in Vienna from 15 to 17 November 2006.
French: Concernant le point 4 b), le Groupe est satisfait des résultats de la Réunion de groupes d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes tenue à Vienne du 15 au 17 novembre 2006.
English: Restores dull hair's vibrancy for 100% more shine enhancement. * For all black shades—espresso to onyx.
French: Redonne aux cheveux ternes leur vivacité pour une rehausser leur éclat à 100 %* Pour toutes les nuances noires –d’espresso à ébène.
English: Also offered was the use of the gymnasium for social events and of the parade square to hold the closing ceremonies.
French: On a également offert le gymnase pour la tenue des activités sociales et le terrain de parade pour la cérémonie de clôture.
English: • Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM [Mat]) The ADM (Mat) provides material acquisition (from pencils to combat airplanes) and logistics support to the CF and DND.
French: • Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA [Mat]) Le SMA (Mat) s'occupe de l'acquisition du matériel (des crayons aux avions de combat) et fournit du soutien logistique aux FC et au MDN.
English: • Need to address the commonality of security practices & procedures for the exchange of classified information with the International community
French: • Nécessité de tenir compte des points communs dans les pratiques et les procédures de sécurité pour l’échange des renseignements classifiés avec la communauté internationale
English: Rooms for 1,2 or 3 persons - Family suite for 6 persons.
French: Salle de bains dans chaque chambre: douche, WC, lavabo.
English: "By using the 2005 campaign resources, we can change the statistics," said Jennifer Fleming, Social Marketing Officer.
French: Selon l’agente de marketing social Jennifer Fleming, « Les ressources de la campagne 2005 peuvent aider à faire baisser les taux d’infection.
English: We also contributed to capacity building and knowledge exchange through the sponsorship and organization of a supplemental journal issue collecting papers from each CHHI provincial project3 and sponsorship of provincial projects to present ﬁndings at national conferences.
French: Nous avons aussi contribué au renforcement des capacités et à l’échange de connaissances au moyen de commandites et de la préparation d’un numéro supplémentaire d’une publication scientiﬁque regroupant des articles sur chaque projet CHHI provincial3 et la commandite de projets provinciaux, pour présenter les conclusions à l’occasion de conférences nationales.
English: The Calico River is a tributary of the Great Matagalpa River, and its watershed covers an area of about 170 km2.
French: La rivière Calico est tributaire du fleuve Grande Matagalpa ; son bassin hydrographique couvre une superficie d’environ 170 km2.
English: The GST/HST claimed on this rebate application has to be attributable to services that are included in the definition of modification service.
French: Pour calculer votre remboursement, multipliez par 8 % le l'importation » dans la partie II de la section C. coût du service de modification compris dans la valeur utilisé pour Achat d'un véhicule à moteur admissible à l'extérieur du Canada l'immatriculation provinciale du véhicule.
English: Prices for coldwater shrimp have dropped by 40-50% over the past decade as growth in supply has outstripped the increase in consumption.
French: Les prix de la crevette nordique ont chuté de 40 à 50 % au cours des dix dernières années à mesure que la croissance de l’offre a devancé l’augmentation de la consommation.
English: Systematically evaluates the effectiveness of the technical information service in terms of the usefulness of the information and advice to companies and other government departments, and its impact on their operations, projects and programs.
French: Évaluer de façon méthodique l'efficacité du service d'information sur les brevets en fonction de l'utilité de l'information et des conseils fournis aux compagnies et aux autres ministères et organismes fédéraux, et de son impact sur leurs opérations, leurs projets et leurs programmes.
English: Canada’s budget will serve to support activities in all of these four priorities in an effort to reduce the proliferation risks associated with materials and weapons of mass destruction (WMD).
French: Le budget prévu par le Canada permettra de financer des activités dans chacun de ces domaines prioritaires, le but étant de réduire les risques de prolifération associés aux armes de destruction massive et aux matières connexes.
English: On July 12-14, 2004, the United States notified all detainees then at Guantanamo of their opportunity to contest their enemy combatant status under this process, and that a federal court has jurisdiction to entertain a petition for habeas corpus brought on their behalf.
French: Du 12 au 14 juillet 2004, les États-Unis ont avisé tous les détenus alors présents à Guantanamo qu'ils avaient la possibilité de contester leur statut de combattant ennemi dans le cadre de ce processus, et qu'une juridiction fédérale avait compétence pour examiner une requête en habeas corpus déposée en leur nom.
English: Any non-personal communication, comments, ideas or material you post or transmit to TMX is, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary.
French: Chaque communication, commentaire, idée ou document non personnel que vous affichez ou que vous transmettez à TMX est non confidentiel et non exclusif et sera traité de la sorte.
English: Cash disbursements consist of approximately 50 percent of payments to other companies and individuals.
French: Environ la moitié des paiements à d’autres entreprises et particuliers sont faits en liquide.
English: Individual loans were directed towards the transport (153 million), water management and urban infrastructure (158 million), health and education (115 million), industry (95 million) and energy (14 million) sectors
French: Les prêts individuels concernent les secteurs des transports (153 millions), de la gestion des eaux et des infrastructures urbaines (158 millions), de l’éducation et de la santé (115 millions), de l’industrie (95 millions) ainsi que l’énergie (14 millions).
English: The organisations that are dependent on public budgets might have suffered from restrictive budget policies.
French: Les organisations qui dépendent de fonds publics ont pu souffrir de politiques budgétaires restrictives.
English: It has, for example, instituted landmark proceedings to investigate the use of child soldiers and forced marriage.
French: Il a notamment institué des procédures qui feront date en vue d'enquêter sur l'utilisation d'enfants soldats et les mariages forcés.
English: It offers more details on each of the seven regional consultations.
French: Il offre plus de détails sur chacune des sept sessions régionales.
English: WP.29 adopted the report of WP.29/AC.2 on its ninety-fourth session and its recommendations.
French: Le WP.29 a adopté le rapport du WP.29/AC.2 sur sa quatre-vingt-quatorzième session, ainsi que les recommandations qui y figurent.
English: The details are missing.
French: Nous manquons d'éléments.
English: Many of the countries in the region had not yet ratified some of the key international instruments.
French: De nombreux pays de la région n'avaient pas encore ratifié certains instruments internationaux essentiels.
English: The Committee takes note of the comments on the report by the Confederation of Trade Unions of Slovakia (KOZ) stating that trade unions are not represented on the new Coordination Council on occupational health and safety, as is the rule in European Union bodies of this nature.
French: Dans 2 de ces 3 cas, l’affaire a été transmise au procureur et la procédure est allée à son terme, caractérisée par l’adoption d’une ordonnance pénale établissant la culpabilité de l’auteur de l’acte. Dans le dernier cas, la procédure a été interrompue au stade de l’enquête.
English: Thailand attaches high importance to the implementation of its obligations as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), as well as to a number of bilateral, regional and multilateral efforts and agreements on non-proliferation, including through the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the South-East Asian region.
French: La Thaïlande attache beaucoup d'importance au respect de ses obligations en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines, ainsi qu'aux nombreux accords et initiatives aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral en matière de non-prolifération, grâce notamment à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: No negligence has been found.
French: Aucune faute ou négligence n'a été mise en évidence.
English: Converted Paper Electricity Natural Gas RPP's Renewables Steam Total End Use Energy
French: Papier transformé Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Renouvelables Vapeur Total - utilisation finale
English: Normally if we employ reservists to serve on our peacekeeping missions around the world they will be placed on class C. They will be paid exactly the same as the regular force.
French: En règle générale, si nous employons des réservistes pour servir dans nos missions de maintien de la paix dans le monde, ils seront versés dans la catégorie C. Ils recevront exactement la même solde que les membres de la force régulière.
English: Anna Akhalkatsi, Program Coordinator Email: aakhalkatsi@ifc.org Tel: (011-995-32) 913-096 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Anna Akhalkatsi Courriel : aakhalkatsi@ifc.org Tél : (011-995-32) 913-096 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Firstly, it unreservedly accepts the limit on the clearly insufficient spending under the current financial framework.
English: How can it be controlled?
French: Comment pouvons-nous le contrôler ?
English: Web: 4/3/2005 — 4/4/2005 Renal Management Guidelines Workshop Winnipeg MB 13.5 Mainpro-M1 Manitoba Renal Program Angela Chotka 204-770-2675 204-757-3865  900.
French: Web: 4/3/20054/4/2005 Renal Management Guidelines Workshop Winnipeg MB 13.5 Mainpro-M1 Manitoba Renal Program Angela Chotka 204-770-2675 204-757-3865  900.
English: The patient advocates work within the institutional framework of the county (municipal) institutions of the National Public Health and Medical Service.
French: Les défenseurs des patients travaillent dans le cadre des institutions (municipales) du comté du Service national médical et de santé publique.
English: In practice this is to send a letter (not e-mail, letter) with documentation, a waiting period, waiting for boavontade them and then be routed to a service.
French: En pratique, cela consiste à envoyer une lettre (non e-mail, lettre) avec la documentation, une période d'attente, en attendant boavontade eux et ensuite dirigés vers un service.
English: It is in this context that we are discussing the proposed Joint Action today.
French: C'est dans cette optique que se place la proposition d'action commune que nous discutons aujourd'hui.