ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is consensus, for the rear seats, to recommend regulation of non-use positions that automatically return to the proper position when the seat is occupied.
French: Il y a eu accord général pour recommander de réglementer les positions de non-utilisation des appuie-tête des places arrière revenant automatiquement dans la bonne position lorsque le siège est occupé.
English: In a word, I fear that the Green Group is proving somewhat late in the day that is an uncritical defender of a monstrous regime.
French: Bref, je crains que le groupe des Verts ne se soit ici par trop manifesté comme un défenseur trop peu critique d'un régime monstrueux.
English: (CS) Madam President, this measure confirms the old saying that a financier has a hold on the state like a rope has a hold on a man who has been hung.
French: (CS) Madame la Présidente, cette mesure confirme le vieux dicton selon lequel un financier contrôle l'État comme la corde contrôle le pendu.
English: In 2002-2004 the depiction of women on television was analysed and study materials for journalists were prepared which point out stereotypes and manipulations by which the media depicts women as representatives of the group rather than individuals.
French: Le portrait de la femme proposé par la télévision a été étudié de 2002 à 2004, et des éléments journalistiques sélectionnés dans les médias et reflétant soit des stéréotypes soit une certaine manipulation de l'information ont été mis en relief - les médias présentant les femmes davantage en tant que membres du sexe féminin qu'en termes de personne.
English: One Canadian study was actually conducted to test the hypothesis that most patients want their physicians to take the responsibility for problem solving (PS, identifying the one right answer), but that many want to be involved in decision making (DM, selecting the most desired bundle of outcomes).
French: Une étude canadienne a d’ailleurs été réalisée afin de tester l’hypothèse voulant que la plupart des patients désirent que ce soit leurs médecins qui assument la responsabilité de régler leur problème (RP, identification de la bonne réponse), tandis que beaucoup veulent effectivement participer à la prise de décision (PD, choix de l’ensemble de résultats les plus souhaitables).
English: This is particularly true for leading companies looking to project their brand and values.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les sociétés de premier plan qui cherchent à faire connaître leur marque et leurs valeurs.
English: How is additive BPS-therapy different from other therapies?
French: En quoi la thérapie BPS diffère-t-elle des autres thérapies?
English: Within the framework of AISI, ECA was one of the organizers of the Connect Africa Summit held on 29 and 30 October 2007 in Kigali, Rwanda, which ended with the adoption of five goals to bridge the digital divide in Africa.
French: Dans le cadre de l'AISI, la CEA a été l'un des organisateurs du Sommet «Connect Africa », qui s'est tenu les 29 et 30 octobre 2007 à Kigali, et à l'issue duquel les participants ont adopté cinq objectifs aux fins de combler le fossé numérique en Afrique.
English: In south-eastern Europe, the parliamentary bodies joined eﬀorts to establish a parliamentary dimension within the Stability Pact.
French: parlementaires internationales telles que le Parlement européen et les Assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe et de l’OTAN.
English: She commended the emphasis that the Durban Programme of Action placed on the specific problems of women of African descent and the many forms of discrimination that such women face.
French: Elle a souligné l'importance que le Programme d'action de Durban avait attribuée aux problèmes spécifiques des femmes d'ascendance africaine et aux multiples formes de discrimination auxquelles elles étaient exposées.
English: • early resolution of recurring items, thereby reducing the number of appeals;
French: • la résolution rapide des éléments susceptibles de se répéter, d'où une réduction du nombre d'appels interjetés;
English: Jared Hobbs, David Cunnington, Elsa Gagnon and Dick Cannings provided very helpful comments on earlier versions of the status report.
French: Jared Hobbs, David Cunnington, Elsa Gagnon et Dick Cannings ont formulé des commentaires très utiles sur les premières versions du rapport de situation.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater
French: • Nombre de femelles en mesure de se reproduire au cours d'une année donnée.
English: Because a one-size-fits-all mentality threatens to further marginalize us in the new international trading arrangements, we will continue to show leadership within the group of small vulnerable economies in advocacy efforts to create a regime of special and differential treatment to cater to our unique circumstances.
French: Parce que le modèle de la pensée unique menace de nous marginaliser encore un peu plus dans les arrangements commerciaux internationaux, nous allons continuer, au sein du groupe des petites économies vulnérables, à prendre la direction des efforts de plaidoyer en faveur de l'établissement d'un traitement spécifique et différencié qui corresponde à nos caractéristiques propres.
English: Please provide information on the extent to which the Commission has made recommendations relating to the renewal of laws aimed at full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Veuillez préciser si cette commission a fait des recommandations de renouvellement du droit visant à assurer la pleine application de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: It is St. Paul who describes in a particularly eloquent way the tension and struggle that trouble the human heart.
French: Saint Paul est celui qui décrit avec une particulière éloquence la tension et la lutte qui agitent le cœur humain.
English: Downscaling of regional models was also emphasized at this workshop using experiences from the region.
French: L'adaptation de modèles régionaux a également été mise en avant lors de cet atelier, sur la base de l'expérience acquise dans la région.
English: Figure 4 below shows that for the majority of buildings, reinforced concrete, concrete prefabricated panels or reinforced concrete structures were used.
French: La figure 4 ci-dessous montre que la majorité des immeubles est faite de béton armé, de panneaux de béton préfabriqués ou de structures de béton armé.
English: Construction will occur on various streets within the town and help reduce water lost to leaks and cut operating costs.
French: Les travaux seront effectués sur diverses rues du canton et permettront de réduire les pertes d'eau entraînées par les fuites, ce qui diminuera les coûts d'exploitation.
English: She praised the students for making education part of their lives again.
French: Elle couvre d’éloges les étudiants qui se sont remis aux études.
English: Develop a Portfolio environmental management system, based upon the ISO 14001 model.
French: Mettre sur pied un système de gestion de l'environnement du Portefeuille, basé sur le modèle ISO 14 001.
English: These may be extended or adapted forms of existing IP rights, applications of legal doctrines already existing under national law (such as the cluster of legal doctrines generally associated with the suppression of unfair competition), and various general legal mechanisms beyond the scope of IP law proper (such as criminal law, the law of torts, contract law, employment law or administrative schemes for product label approval for certain products, such as wines and spirits).
French: Il peut s’agir de droits de propriété intellectuelle existants étendus ou adaptés, d’applications de doctrines juridiques prévues par la législation nationale (comme celles qui sont généralement associées à la lutte contre la concurrence déloyale) et de divers mécanismes juridiques généraux dépassant le cadre de la législation relative à la propriété intellectuelle proprement dite (telles que le droit pénal, la responsabilité civile, le droit des contrats, le droit du travail ou les systèmes administratifs relatifs à l’approbation de l’étiquetage de certains produits, tels que le vin et les spiritueux).
English: Recent reforms to the Latvian pension program will increase the age of eligibility for women to age 62 by July 2008.
French: Selon des réformes récentes au programme de pensions letton, l’âge d’admissibilité pour les femmes passera à 62 ans d’ici juillet 2008.
English: This is likely to have an impact on the characteristics and quality of the ocean floor.
French: Cette accumulation est susceptible d'affecter la nature et la qualité des fonds.
English: She studied physics, worked as a researcher at the Akademie der Wissenschaften in Berlin and graduated with a degree of Dr. rer. nat.
French: Dans une étude publiée au mois d’avril 1999, M.A.Moreau et H.Masse-Dessen ont vivement réagi et ont approuvé le Conseil de Prud'hommes.
English: Roughly six-in-ten respondents between 19 and 65 years of age agree that data about the quality of hospitals, family doctors and specialists would influence to whom they go for care, compared to one-in-two (51%) seniors.
French: Environ six répondants sur dix âgés de 19 à 65 ans affirment que des données sur la qualité des hôpitaux, des omnipraticiens et des spécialistes influenceraient le choix de la personne qu'ils consulteraient pour leurs soins, comparativement à une personne âgée sur deux (51 %).
English: Small Enterprises (Turkey) Responsible Officer Philip English Name:
French: Small Enterprises (Turkey) Responsable Philip English Nom:
English: Mr President, the Irish referendum on the Treaty of Nice is taking place at a defining moment in our relationship with the European Union.
French: Monsieur le Président, le référendum irlandais sur le traité de Nice se tient à un moment décisif de notre relation avec l'Union européenne.
English: Accrued interest shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
French: Les intérêts courus sont calculés sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360», à un taux égal au taux d'intérêt marginal utilisé par l'Eurosystème dans sa plus récente opération principale de refinancement.
English: • Invite Aboriginal people to participate more fully in the planning of regional and local HCV-related services and programs.
French: • inciter les peuples autochtones à participer plus activement à la planification des services et des programmes régionaux et locaux de lutte contre l'hépatite C;
English: The European Union welcomes the achievements that have been set out to improve the working methods of the General Assembly.
French: L'Union européenne se félicite des réalisations obtenues dans l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: The future increase of disbursements, barring a major increase in personnel, could improve the cost/effectiveness ratio, as measured in delivery costs (CPSU, personnel) against annual amounts of aid, after taking into account the inevitable concomitant increase of efforts at coordination, harmonization and policy dialogue.
French: L’augmentation future des décaissements, sans augmentation majeure des effectifs, devrait améliorer le ratio coût/efficacité, mesuré en coûts de livraison (UAP, effectifs) rapportés aux montants annuels d’aide, après avoir pris en compte l’augmentation concomitante inévitable des efforts de coordination, d’harmonisation et de dialogue des politiques.
English: The Committee reiterates its concern with regard to repeated information highlighting the fact that children from indigenous or tribal groups continue to experience discrimination in, inter alia, access to education, health and public services.
French: Le Comité se dit de nouveau préoccupé par des informations répétées selon lesquelles les enfants de groupes autochtones ou tribaux sont toujours victimes de discrimination, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux services publics.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda item 104 (Training and research)) on Monday, 26 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (point 104 de l'ordre du jour (Formation et recherche)) aura lieu le lundi 26 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Base benefit 1,020 1,117 1,151 Additional benefit for third child 75 78 80 Additional benefit for children  under 7 years 213 221 228 Family net income at which CCTB base benefit begins to phase out 29,590 32,000 32,960 National Child Benefit (NCB) supplement
French: Prestation de base 1 020 1 117 1 151 Prestation supplémentaire à compter du troisième enfant 75 78 80 Prestation supplémentaire  pour les enfants âgésde moins  de 7 ans 213 221 228 Seuil du revenu familial net au-delà duquel la PFCE de base commence à diminuer 29 590 32 000 32 960 Supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE)
English: As part of its efforts related to the protection of intangible cultural heritage, the World Intellectual Property Organization (WIPO) has partnered with the Permanent Mission of Indonesia in Geneva, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Office in Geneva (UNOG) to support a performance of the Wayang Shadow Puppet Theatre, an exquisite portrayal of Indonesia’s living heritage.
French: Dans le cadre de ses efforts en faveur de la protection du patrimoine culturel immatériel, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) s’est associée à la Mission permanente de l’Indonésie à Genève, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’Office des Nations Unies à Genève (UNOG) pour soutenir un spectacle donné par le théâtre d’ombre Wayang, merveilleux témoignage du patrimoine vivant de l’Indonésie.
English: The decorative gift vouchers from the PALACE LUZERN are always welcome presents.
French: Les bons cadeau décoratifs du PALACE LUZERN sont toujours les bienvenus et permettent de combler les petits et les grands souhaits.
English: Child victims encounter obstacles to justice, such as lack of witness protection, assistance and legal aid.
French: Les enfants victimes se heurtent à des obstacles à la justice, tels que le manque de protection des témoins, d'assistance et d'aide juridique.
English: Destruction of the forests should be brought to a halt.
French: Il faut arrêter la destruction des forêts.
English: • during the first period, introduce students to Canada’s National Parks using Canada’s National Parks, this page can be used as an overhead or as a handout
French: • Au cours de la première période, utilisez le document Les parcs nationaux du Canada pour familiariser les élèves avec les parcs nationaux du Canada.
English: She was the recipient of numerous awards and honorary degrees.
French: Elle a reçu de nombreux prix et grades honorifiques.
English: These projects included the Colloque sur le maintien de la paix en milieu urbain organized by the Université Laval in April 1999, the Human Security Conference staged by the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University in May 1999, and the Symposium on Peacebuilding in Post-Conflict Societies hosted by the University of Manitoba in February 2000.
French: Parmi ces projets, figuraient le Colloque sur le maintien de la paix en milieu urbain organisé par l’Université Laval en avril 1999, la Human Security Conference organisée par la Norman Paterson School of International Affairs de la Carleton University en mai 1999 et le Symposium on Peacebuilding in Post-Conflict Societies tenu par la University of Manitoba en février 2000.
English: • Canadian Automated Export Declaration (CAED)
French: • Codes Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI)
English: We recognize that with this mechanism we have a combination of prevention and assistance to vulnerable countries.
French: Nous reconnaissons que grâce à ce mécanisme, nous combinons à la fois prévention et assistance aux pays vulnérables.
English: Clear feedback should be given to the participants on the overall findings of the consultation, how the consultations influenced decisions and the reasons behind the final decision.
French: Des commentaires clairs doivent être transmis aux participants sur les conclusions générales de la consultation, sur la façon dont les consultations ont influé sur les décisions et sur les raisons soutenant la décision finale.
English: For example, it is customary among many Aboriginal communities for someone seeking knowledge or advice from an Elder to offer a culturally appropriate gift prior to asking any questions, as a demonstration of respect.
French: Ainsi, dans de nombreuses communautés autochtones, la coutume veut qu’une personne qui cherche à obtenir des connaissances ou des conseils auprès d’un Ancien offre d’abord un cadeau culturellement approprié, en témoignage de respect.
English: However, we can now see that stress tests will be difficult to implement even within the EU, although everyone understands the importance of and need for such tests.
French: Nous percevons toutefois à présent combien il sera difficile de mettre en œuvre ces tests de résistance, même au sein de l'UE, bien que chacun comprenne leur importance et leur caractère impérieux.
English: set and periodically review the structure of fees to be charged for the services and facilities of the International Registry;
French: fixer et revoir périodiquement la structure tarifaire des services du Registre international;
English: Through the JobStart/Future Skills program the Province provides funding to community groups, public training institutions and industry to develop and deliver programs that will lead to employment for people who currently face significant barriers to employment.
French: Par l'entremise du programme JobStart/Future Skills, la province fournit des fonds à des groupes communautaires, à des établissements d'enseignement publics et à l'industrie pour élaborer et offrir des programmes qui permettront à des personnes qui font actuellement face à des obstacles majeurs de trouver un emploi.
English: If short-term accommodation is sold to you separately (that is, it is not part of a tour package), the supplier of the accommodation can pay or credit you the actual tax paid on the value of the accommodation listed on the invoice.
French: Si le logement provisoire vous a été vendu séparément (c.-à-d. qu'il n'est pas inclus dans un voyage organisé), le fournisseur peut vous payer ou vous créditer un montant égal à la taxe réelle payée sur la valeur du logement, selon ce qui figure sur la facture.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos On Patrol from article:
French: Patrouille médicale le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Patrouille médicale tirée de l'article L’équipe de combat de la Compagnie B en mission de patrouilles médicales Le Bdr Daniel Mazurek remet des fournitures de la COCIM, dont des stylos, des casse-tête et des livres à colorier à une jeune Afghane. par Sgt Carole Morissette
English: • China is overtaking the world's number two and three furniture exporters, Germany and Canada, all three trailing Italy.
French: Le problème de l’exploitation illicite a dominé le débat public en 2002 et 2003.
English: Participants registered to make a presentation of a scientific or technical nature must provide a written submission to the Panel Office by April 14, 1997.
French: Les personnes qui souhaitent faire une présentation de nature scientifique ou technique doivent présenter un texte écrit au bureau de la Commission au plus tard le 14 avril 1997.
English: How do you think historical and cultural conditions affected tastes at the time your selected pieces were recorded?
French: Selon vous, comment les conditions historiques et culturelles ont-elles influencé les goûts à l’époque où les pièces que vous avez choisies ont été enregistrées?
English: Also cutting across the two key activities of the Secretariat is the work of the Office of the Comptroller General.
French: Le Bureau du contrôleur général intervient aussi dans ces deux activités principales du Secrétariat.
English: An act committed outside Tanzania by a person who is a citizen or habitually resident in Tanzania (whether that person is currently resident or not)
French: • Un acte commis à l'étranger par un citoyen tanzanien ou une personne qui réside généralement en Tanzanie (que cette personne y réside ou non actuellement)
English: Activities included promoting the profile of key organizations (Quebec), holding focus groups, sharing information (Atlantic, Ontario, Alberta/NWT/Nunavut), establishing steering committees, planning and strategizing (Ontario), strengthening fundraising (Quebec), developing leadership, strengthening the volunteer base, training service providers (Quebec, Ontario, Manitoba/Saskatchewan, Alberta/NWT/Nunavut), and organizing a solution-oriented/networking conference at the provincial level (Alberta/NWT/Nunavut, Quebec).
French: Ce type d'activités comprend la promotion d'organismes (Québec); la tenue de groupes de discussion, le partage de connaissances (Atlantique, Ontario, Alberta/T. du N.-O./Nunavut); la mise sur pied de comités de direction, de planification et de stratégie (Ontario); le renforcement des activités de levée de fonds (Québec); l'accroissement du leadership, le renforcement de l'équipe bénévole, la formation de fournisseurs de services (Québec, Ontario, Manitoba/Saskatchewan, Alberta/T. du N.-O./Nunavut); et l'organisation d'une conférence provinciale de réseautage/ recherche de solutions (Alberta/T. du N.-O./Nunavut, Québec).
English: ABB Schaltanlagen states that it “subsequently entered into negotiations with the client's representatives, which culminated in an increased assessment in the total sum of AED 17,612,848”.
French: L'entreprise dit avoir "engagé par la suite des négociations avec les représentants du client, qui ont amené un relèvement à Dh 17 612 848 du montant total".
English: Paragraph 2 adds that such a decision shall not lead to any form of discrimination against the person concerned, in particular regarding the right to medical care.
French: Il peut s’agir de personnes qui n’ont pas été déclarées incapables de donner leur consentement par une instance juridique, mais dont la capacité à donner leur consentement peut être mise en doute à cause d’un accident ou d’un état chronique ou en cours d’aggravation, par exemple.
English: • Poznan Climate Change Conference - December 2008 Partners
French: • Conférence de Poznan sur le changement climatique - décembre 2008 Partenaires
English: That is really turning economic logic on its head, because it is the modes of production that create institutions, not the other way around.
French: C'est en fait contraire à la logique économique, car ce sont les modes de production qui créent les institutions, et non l'inverse.
English: Text of General Assembly resolution 49/60
French: Conventions et accords internationaux
English: • a) adopting standards and operating practices as outlined in United States Environmental Protection Agency (US EPA) National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP), specifically standards 40 CFR Part 63 Subparts F, G, H and U.
French: • a) adoption de normes et de pratiques dâ€™exploitation figurant dans les National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) de lâ€™United States Environmental Protection Agency (US EPA), particuliÃ¨rement les sous-parties F, G, H et U des normes 40 CFR 63;