ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These laws will include the provisions required by paragraph 4 of the Administration of Justice Chapter; b) request the approval of the Board’s structure and membership qualifications by the Lieutenant Governor in Council; and c) recommend, to the Lieutenant Governor in Council, persons to be appointed to the Nisga’a Police Board.
French: Ces lois comprennent les dispositions requises par l’article 4 du chapitre intitulé « Administration de la justice » ; b) demande l’approbation de la structure et des qualifications des membres de la Commission par le lieutenant-gouverneur en conseil ; et c) recommande au lieutenant-gouverneur en conseil les personnes à nommer à la Commission de police Nisga’a.
English: If a statistical office as responsible agency for a statistical business register were simultaneously in charge of maintaining an administrative register, where the individual data can be used legally for e.g. tax-related or other decisions about whether certain legal provisions are applicable to an individual economic unit, this pledge of exclusively statistical use would lose credibility.
French: Si un bureau de statistique responsable d'un registre statistique des activités industrielles et commerciales était parallèlement chargé de tenir un registre administratif, où les données personnelles peuvent être utilisées en toute légalité pour la prise de décisions d'ordre fiscal ou autres concernant l'applicabilité de certaines dispositions légales à une unité économique, l'engagement d'utiliser le registre à des fins exclusivement statistiques perdrait en crédibilité.
English: As I have said, in Dr. Franklin's case, Health Canada had no difficulty renewing and effectively extending the terms beyond this period.
French: Comme je l'ai dit, Santé Canada, dans le cas de Mme Franklin, n'a pas eu de difficulté à renouveler les affectations et à prolonger ainsi leur durée.
English: A rough provisional figure of some 15,000 members of armed groups existed, but the members of the groups were very hard to identify (others put the number as low as 3,000 or as high as 30,000).
French: Il existait bien un chiffre provisoire de quelque 15 000 membres des groupes armés, mais ces membres étaient très difficiles à identifier (selon d'autres sources, ce chiffre variait entre 3 000 et 30 000 membres).
English: A related development is the drastic increase in the difference between the international price of the unprocessed agricultural product and that of the final good.
French: Phénomène voisin, l'écart entre le cours international du produit agricole brut et le prix du produit final s'est spectaculairement accru.
English: MedEffect Ms. RuthAnne Corley and Mr. Joseph Peters presented on MedEffect.
French: MedEffet Mme RuthAnne Corley et M. Joseph Peters font une présentation sur MedEffet.
English: The successful completion of those trials would be contingent on retaining staff in all areas of both Tribunals.
French: Or, l'aboutissement des procès est fonction de la rétention de personnel dans tous les domaines d'activité.
English: • Preventing disability and rehabilitating persons with disabilities
French: Amélioration de la santé des enfants, des adolescents et des jeunes, réponse à leurs besoins particuliers et orientation de leurs capacités.
English: The approach preferred by BPA would be standardized open protocols, whereby data gathered would help build the safety profile . The SAP has a 24 hour turn around time for approval so could cover urgent need for the drug prior to open trial.
French: La démarche privilégiée par le BEPP serait des protocoles ouverts standardisés, qui permettrait d'utiliser les données recueillies pour dresser le profil d'innocuité. Le PAS, dont l'approbation demande un délai de 24 heures, pourrait répondre aux besoins urgents pour le médicament avant la tenue de l'essai ouvert.
English: means less than the Lower Limit of Detection (LLD) of the method, and, in reality, means <1 for membrane filter methods.
French: scellés * signifie moins que la plus faible Limite de Détection de la méthode et, en réalité, signifie <1.8 pour les méthodes NPP et <1 pour les méthodes avec membranes filtrantes.
English: Over 97% of workplaces reported that they always collect surnames and first names of employees, 13.5% reported collecting maiden names (and 70.8% never collect maiden names), 85.4% collect date of birth, 55.7% next of kin, 97.8% current address, 21.6% medical history, and 31.9% collect the health insurance number.
French: Plus de 97 % des entreprises ont déclaré collecter systématiquement les noms et prénoms de leurs employés, 13,5 % ont consigné les noms de jeune fille de leurs employées (contre 70,8 % qui ne les ont jamais notés), 85,4 % ont relevé les dates de naissance, 55,7 % ont recueilli des données sur le plus proche parent, 97,8 % ont obtenu l’adresse actuelle, 21,6 % ont conservé des renseignements sur les antécédents médicaux et 31,9 % ont enregistré les numéros d’assurance sociale.
English: Results indicate that L. monocytogenes can proliferate on refrigerated (5 °C) raw cabbage which, in turn, may represent a hazard to health of the consumer.
French: Les résultats indiquent que L. monocytogenes peut proliférer sur du chou crû réfrigéré (5 °C) et, donc, peut représenter un risque pour la santé des consommateurs.
English: Each site must be visited at least five times, with standardized effort per visit, and each site must be visited in time periods capable of sampling all species of interest.
French: Il faut visiter chaque site au moins cinq fois, avec un effort normalisÃ© pour chaque visite; il faut aussi effectuer les visites Ã chaque site Ã des pÃ©riodes oÃ¹ il est possible d'Ã©chantillonner toutes les espÃ¨ces qui nous intÃ©ressent.
English: To find concrete answers, Commissioner Hammarberg held a meeting with representatives of NHRSs specifically nominated for the purpose of the co-operation with the Commissioner’s Office.
French: C’est pour trouver des réponses concrètes, que le Commissaire Hammarberg a organisé une réunion avec les représentants des SNDH, choisis spécialement pour marquer la collaboration avec le Bureau du Commissaire.
English: Agreement between the EU and Lichtenstein: taxation of savings income ECON/6/23343 * 2004/0191(CNS) COM(2004)0569 - C6-0121/2004 Rapporteur:
French: Accord entre l'UE et le Lichtenstein: imposition des revenus de l'épargne ECON/6/23343 * 2004/0191(CNS) COM(2004)0569 - C6-0121/2004 Rapporteur:
English: • participate in the evaluation of the EL service.
French: Voici les responsabilités du superviseur :
English: Where possible, if there are many entries under a catchword, these entries are grouped under headings in order to facilitate their use.
French: Lorsque plusieurs entrées figurent sous un même mot clé, elles sont chaque fois que possible groupées sous plusieurs rubriques afin d’en faciliter la consultation.
English: Avtoauktsiony U.S. - it is always reliability, quality, comfort, speed and quality, time and millions of transactions an effective mechanism for buying a car.
French: Avtoauktsiony États-Unis - il est toujours la fiabilité, qualité, confort, rapidité et qualité, du temps et des millions de transactions d'un mécanisme efficace pour l'achat d'une voiture.
English: NCIC’s mission is to co-ordinate the national fight against organised crime.
French: Ce Centre a pour mission de coordonner, au niveau national, la lutte contre le crime organisé.
English: • Jobs & Procurement Cross-navigation Menu Related information Map of euro area Treaty & Statutes The mission of the European Central Bank ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Offres d’emploi et achats Cross-navigation Menu Voir aussi … La carte de la zone euro Traité & Statuts La mission de la Banque centrale européenne ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: It is the head office that is undertaking the economic decisions that govern production, whereas the processor is offering a specific service only.
French: C’est le siège social qui prend les décisions économiques régissant la production, alors que le transformateur n’offre qu’un service bien défini.
English: The measures that are being taken by the different Ministries/Organizations are given hereunder.
French: Les mesures que les divers ministères et organismes prennent actuellement sont indiquées ci-après.
English: Requests that require additional research take additional time to process (requestor is advised of the delay at the time the request is made).
French: Il faut prévoir plus de temps si la demande exige une recherche approfondie. (Le délai de traitement est précisé sur réception de la demande.)
English: 82 Requests for an opinion would always be optional for the national courts and the opinions given by the Court would not be binding.
French: Le protocole n° 14 introduit une disposition qui permet au Commissaire de présenter des observations écrites et de prendre part aux audiences devant la Cour.
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State.
French: La nature de ces mesures est communiquée aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil ⌦ de la société de gestion ⌫ . 5.
English: It suddenly dawned on me what she was talking about.
French: Je prends tout à coup conscience de ce qu’elle veut me dire.
English: Aligning Priorities and Service Strategies October 15, 2007: 10:00 a.m. to 12:00 p.m. Location:
French: Harmonisation des priorités et des stratégies en matière de services Le 15 octobre 2007 – de 10 h à 12 h  Endroit :
English: Last year's unrest underscores the importance of sustained international engagement in Timor-Leste to lay a solid foundation for peace and prosperity.
French: Les troubles de l'année dernière soulignent l'importance d'un engagement international soutenu au Timor-Leste, afin de jeter des bases solides pour la paix et la prospérité.
English: Alternative R Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts from fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: SCCR/11/3 page 50 Article 12 Droit de mettre à disposition des émissions fixées Variante R Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs émissions à partir de fixations, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: The maximum amount awarded for a single award is $60,000 for up to 2 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ pour une période maximale de deux or années :
English: The EIB team comprised Werner SCHMIDT (team leader), Monica LLEDÓ MORENO (evaluation officer), Ivory YONG (senior evaluation officer) and Monique BIANCHI (evaluation assistant).
French: L’équipe de la BEI était composée de Werner SCHMIDT (chef d’équipe), Monica LLEDÓ MORENO (chargée d’évaluation), Ivory YONG (chargée d’évaluation principale) et Monique BIANCHI (assistante d’évaluation).
English: The unspent balance is attributable mainly to: (i) lower requirements for self-sustainment of military contingent personnel owing to the drawdown of 2,469 contingent personnel; and (ii) reduced requirements for medical services resulting from the use of the UNMIL air assets for medical and casualty evacuations to the level-IV hospital in Accra during the reporting period;
French: Le solde inutilisé s'explique par deux grands facteurs : i) la réduction du coût du soutien logistique autonome dû au retrait de 2 469 membres des contingents; ii) la réduction du coût des services médicaux due aux évacuations, sur des aéronefs de la Mission, de malades et de blessés qu'on a décidé de transférer à l'hôpital de niveau IV situé à Accra;
English: Simesen, C., "Los grupos empresariales tipo conglomerado en México," mastership thesis, Accountancy and Administration Faculty, Autonomous National University of Mexico, 2001.
French: Dunning J. "Multinational enterprises and the globalization of innovatory capacity", Research Policy, vol. 10, n° 23, 1996.
English: In this regard, the Tribunal notes that, while the sources of imported product have changed over time, the evidence shows that 18. Tribunal Exhibit RR-2007-003-40.11 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: Cependant, malgré l’imposition de droits antidumping, les exportateurs chinois n’en ont pas moins continué à manifester leur intérêt pour le marché canadien par leur constante présence pendant la période visée par le réexamen.
English: Department C was also developing a control framework for testing systems under development for compliance with specific federal government systems-development criteria.
French: Le département C était en train de mettre au point un cadre de contrôle pour vérifier, à l’aide d’essais, si la conception des systèmes respectait les critères du gouvernement fédéral.
English: The complex jurisdictional context within which the Agency operates involves federal, provincial, territorial and in some cases municipal authorities.
French: L’ACIA évolue dans un contexte complexe où interviennent les pouvoirs fédéraux, provinciaux, territoriaux et, dans certains cas, municipaux.
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: Les livres et registres doivent suivre la forme appropriée et contenir suffisamment de renseignements pour permettre d'établir le montant de la taxe à payer, à percevoir, à retenir ou à rembourser.
English: Test of cure is recommended. ß Ceﬁxime is preferred over ceftriaxone as a factor of cost and ease of administration.
French: • discuter du processus de notiﬁcation aux partenaires (par la personne infectée ou les autorités locales de santé publique);
English: • ruggedness in men, desirability in women
French: • la robustesse chez les hommes et au charme chez les femmes
English: • Prodromal symptoms usually mild, beginning approximately 1 week after exposure and lasting 2-3 days
French: • Symptômes prodromiques habituellement légers, qui apparaissent environ 1 semaine après l'exposition et durent 2-3 jours
English: People in record stores have had trouble classifying me for twenty years. I think that twenty-five or fifty years from now the electric guitar won't be associated with rock or jazz as it is today, but simply for what it is: an instrument for playing all kinds of music.
French: Mais le marché du disque a beaucoup évolué depuis 20 ans, et, vers 2000 ou 2001, tant de mon côté que du côté de Justin Time, qui est dirigée par des gens que j'aime et que j'admire, nous avons senti que ma musique ne serait peut-être pas très bien servie dans un catalogue qui devenait de plus en plus jazz, mainstream.
English: The regulation of stock exchanges, however, is primarily handled by SEC staff at headquarters, with secondary assistance from the regional offices.
French: Comme il en sera question dans la partie 5, un organisme canadien de réglementation unique pourrait posséder de telles compétences dans un bureau semblable au petit bureau d’affaires de la SEC.
English: It is Japan's fervent wish that the use of nuclear weapons should not be repeated and that continuous efforts should be made towards achieving a safe world, free of nuclear weapons.
French: Le Japon souhaite ardemment que l'on n'ait pas de nouveau recours aux armes nucléaires et que l'on continue de faire des efforts pour parvenir à un monde sûr et exempt de ces armes.
English: • 42% of unsuccessful applicants conducted their project unchanged without the funding
French: D’après l’enquête auprès des demandeurs financés ou non :
English: in writing. - The four Irish Fine Gael MEPs voted for the report on the Single Market Act for enterprises and growth because we support the overall thrust of the resolution, but we do not support CCCTB, as we have explained in previous explanations.
French: par écrit. - (EN) Les quatre députés européens irlandais du Fine Gael ont voté en faveur du rapport sur l'acte pour un marché unique pour les entreprises et la croissance parce que nous soutenons l'intention globale de cette résolution. Nous ne sommes cependant pas favorables à l'ACCIS, comme nous l'avons clarifié dans des explications antérieures.
English: Conclusion The audit indicated that the developmental activities related to First Nations policing and Police Management Board training in Saskatchewan appeared to be consistent with the stated objectives of the Agreements.
French: Conclusion Notre vérification a indiqué que les activités de mise en place de services de police des Premières nations et la formation des membres des CGSP de la Saskatchewan semblaient conformes aux objectifs énoncés dans les accords.
English: I agree with much of what has just been said, on a subject that is really very serious.
French: J'approuve pour une bonne part les choses qui viennent d'être dites, sur un sujet vraiment très grave.
English: The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23.
French: Les banques centrales nationales sont autorisees a effectuer les opera´ ` tions liees a l’accomplissement de leurs obligations envers les organisations ´ ` internationales conformement a l’article 23.
English: Efforts continued to ensure that there is a fair compensation and benefits regime for the Public Service and a work environment that supports learning opportunities for employees.
French: D'autres mesures ont été prises afin de mettre en place dans la fonction publique un régime de rémunération et d'avantages sociaux juste et un milieu de travail propice à l'apprentissage.
English: Stablemasters can now accommodate two additional pets.
French: Les maîtres des écuries peuvent maintenant accueillir deux familiers supplémentaires.
English: · Action for compensation) (Third Chamber)
French: · Recours en indemnité» (Troisième chambre)
English: A detailed account of activities in this regard is presented annually by the Department of Public Information to the Special Committee, which in turn reports to the General Assembly on this matter.
French: Il présente chaque année un compte rendu détaillé des activités menées dans ce domaine au Comité spécial qui, à son tour, rend compte à l'Assemblée générale.
English: In the privacy of your suite, you can enjoy a peaceful moment in the cozy living room area or the elegantly decorated bedroom.
French: Les suites disposent d’un espace souligné par un mobilier en sycomore et d'une chambre séparée. Possibilité d'extension avec une 2ème chambre communicante.
English: Deferred giving is the process of making a gift commitment today for delivery to a charity tomorrow.
French: Faire des dons différés est un processus consistant à s'engager maintenant à l'égard d'un don qui sera fait plus tard.
English: • The Mackenzie Valley Resource Management Act may require amendments to ensure the basic principle of "one project, one environmental assessment" is respected.
French: • La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pourrait devoir être modifiée pour garantir le respect du principe voulant que chaque projet fasse l’objet d’une seule évaluation environnementale.
English: This year's measurement is the fourth taken following the date when a total ban on tobacco sponsorship advertising at point-of-sale was imposed by the federal government.
French: Les mesures de cette année sont les quatrièmes qui sont prises après l’interdiction complète de la publicité commanditée sur le tabac dans les points de vente par le gouvernement fédéral.
English: The Council therefore invited Member States and regions to continue developing "regional partner facilities".
French: Le Conseil invite les États membres et les régions à poursuivre le développement des "infrastructures partenaires régionales".
English: These elements, which mutually complete and enrich one another, form an essential unit, from our point of view, for an intelligent and especially sensory approach of the artists and their musical universes.
French: Ces éléments qui se complètent et s’enrichissent mutuellement, forment un ensemble indispensable, à nos yeux, pour une approche intelligente et surtout sensorielle des artistes et leurs univers musicaux.
English: In these cases, animals need to be housed for a minimum of 2 weeks before treatment to preclude unintended reinfection.
French: Deux études de confirmation posologique, réalisées à l'aide d'au moins six animaux adéquatement infectés dans chacun des deux groupes de l'étude, i.e. groupe témoin et groupe traité.
English: Communication in Writing; Several Documents in One Envelope Section 202:
French: Exigence de la forme écrite; envoi de plusieurs documents sous un même pli Instruction 202 :
English: Still training in the sport she loves, she has changed her discipline from track to road.
French: Aujourd’hui, Sarah continue de relever de nouveaux défis.
English: Annex  Letter dated 4 December 2000 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: More generally, major items of public expenditures could be denominated, and wherever possible, paid in ecus as soon as possible, as could the presentation of national budgets.
French: Plus généralement, les principaux postes de dépense publique devraient être libellés et dès que possible réglés en écu, de même que la présentation du budget national.
English: If the group are interested in exploring other issues of equality, they may like to do the activity "Path to Equality-land", which explores issues about gender equality.
French: Suggestions de suivi i le groupe désire explorer d'autres aspects de l'égalité, vous pouvez lui proposer l'activité «En route pour le pays de l'égalité», qui aborde les questions de l'égalité des sexes.
English: Overview Economic Integrity refers to consumer and investor confidence in Canada’s financial, currency and equity market systems.
French: Aperçu L’intégrité économique renvoie à la confiance qu’accordent les consommateurs et les investisseurs aux systèmes financiers, monétaires et commerciaux du Canada.
English: Three strategy streams were identified to promote the objectives of the Partnership and the wider spectrum of individual and corporate social responsibility:
French: On a reconnu trois volets stratégiques à la promotion des objectifs du partenariat et de l'éventail plus large des responsabilités sociales, tant des particuliers que des entreprises :
English: The ECPS (Executive Committee on Peace and Security) Strategic Information and Analysis Secretariat (EISAS) would ensure that operational strategies are consistent, serve as an in-house centre of knowledge, and be the focal point for inter-agency conflict prevention; the children's rights perspective will be provided by personnel seconded from UNICEF.
French: Le secrétariat à l'information et à l'analyse stratégiques du Comité exécutif pour la paix et la sécurité veillerait à ce que les stratégies opérationnelles soient cohérentes, constituerait une base de connaissances interne et coordonnerait la prévention des conflits interorganisations; la perspective propre aux droits des enfants serait apportée par du personnel détaché de l'UNICEF.
English: Cuisine equipee spacieuse avec un acces au cellier et atelier. Salon de 38 m² independant equipe home cinema, vue sur le jardin.
French: Immobilier Muret 31600 vente Maison ancienne Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, CENTRE VILLE MURET.
English: • Section 5 - Perceived Impacts of PSAB
French: • Partie 5 - Répercussions perçues de la SAEA