ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues Respendable Revenues (millions of dollars) Program Activity Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Health Products and Food 37.7 41.2 41.2 41.2 Healthy Environments and Consumer Safety 12.0 15.4 15.7 16.0 Pest Control Product Regulation 5.9 7.0 7.0 7.0 First Nations and Inuit Health 3.4 5.5 5.5 5.5 Total Respendable Revenues 59.0 69.1 69.4 69.7 Non-respendable Revenues (millions Of Dollars) Program Activity Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Health Products and Food 3.9 3.9 3.9 3.9 Healthy Environments and Consumer Safety 1.7 1.7 1.7 1.7 Pest Control Product Regulation 1.0 1.0 1.0 1.0 First Nations and Inuit Health 2.3 2.3 2.3 2.3 Total Non-Respendable Revenues 8.9 8.9 8.9 8.9 Total Respendable and Non-Respendable Revenues 67.9 78.0 78.3 78.6
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Activité de programme Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Produits de santé et aliments 37,7 41,2 41,2 41,2 Environnement sain et sécurité des consommateurs 12,0 15,4 15,7 16,0 Réglementation des produits antiparasitaires 5,9 7,0 7,0 7,0 Santé des Premières nations et des Inuits 3,4 5,5 5,5 5,5 Total des revenus disponibles 59,0 69,1 69,4 69,7 Revenus non disponibles (en millions de dollars) Activité de programme Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Produits de santé et aliments 3,9 3,9 3,9 3,9 Environnement sain et sécurité des consommateurs 1,7 1,7 1,7 1,7 Réglementation des produits antiparasitaires 1,0 1,0 1,0 1,0 Santé des Premières nations et des Inuits 2,3 2,3 2,3 2,3 Total des revenus non disponibles 8,9 8,9 8,9 8,9 Total des revenus disponibles et non disponibles 67,9 78,0 78,3 78,6
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: coefficient d’indexation était de 22,3 %. Le Comité demande si et comment les autres prestations de sécurité sociale sont indexées.
English: Mr. Boone argued that because the selection board had been aware of the problems between the appellants and Ms. Vitek, it had decided to inquire whether or not to consider the reference check information which she provided.
French: M. Boone fait valoir que le jury de sélection, conscient des problèmes opposant Mme Vitek aux appelants, a décidé de demander s'il convenait ou non de tenir compte des renseignements qu'elle avait fournis dans le cadre de la vérification des références.
English: In particular, a column, defining the values allowed in the various fields of the  machine-readable records, has been added to the table defining the structure of the records.
French: En particulier, une colonne définissant les valeurs attribuées dans les diverses zones des enregistrements déchiffrables par ordinateur a été ajoutée au tableau définissant la structure des enregistrements.
English: However, since there is no proven sustainable business model that will necessarily work for all cultural and heritage institutions, any movements that do take place would likely be gradual (all else being equal).
French: Toutefois, compte tenu du fait qu'il n'existe aucun modèle d'affaires viable qui soit nécessairement utilisable par toutes les institutions culturelles et patrimoniales, les changements qui auront lieu seraient probablement progressifs (toutes autres choses étant égales par ailleurs).
English: Those who have bilingual units under their command, whose mandate extends into bilingual regions, or who have a mandate that is national or international in scope or effect must be able to effectively operate in both official languages.
French: La partie V de la Loi impose également un fardeau sur les cadres supérieurs des FC, les colonels (col) ou capitaines de vaisseau (capv) et les gradés qui leur sont supérieurs (« équivalents aux EX ») d’atteindre et de maintenir une capacité bilingue comparable, conformément à la désignation linguistique des fonctions qu’ils occupent.
English: All of these employers—both public and private—must first do a kind of self-analysis, an assessment of their openness to differences.
French: Tous ces employeurs, publics ou privés, doivent d’abord se livrer à une sorte d’introspection, d’évaluation de leur ouverture à la différence.
English: For Canada, strong environmental protection laws are not costs—they are benefits that preserve our natural beauty, attract "new economy" firms and entrepreneurs, and incubate world-leading environmental protection industries.
French: Pour le Canada, des lois strictes sur la protection de l’environnement ne sont pas un coût.
English: Our now former troopmate went home this weekend and now we're down to 29.
French: Notre camarade de troupe, ou plutôt ex-camarade de troupe, est retourné chez lui ce week-end.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that State, but if there recipient is the beneficial owner of the dividends the amount of tax so charged shall not exceed 15 percent of the gross amount of the dividends.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, le montant de l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des dividendes.
English: In some cases, there may be differences between the British (or European) and the Canadian (or north American) spellings of a word; examples: "soyabeans" and "soybeans", "fibres" and "fibers", "colour" and "color".
French: De plus, il peut y avoir des différences dans l'orthographe internationale (surtout en anglais) de certains mots -- labour vs labor, ou dans l'emploi (en français surtout) de certains termes -- chaussettes vs bas, principalement entre l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Farmers of certain commodities (more than half of the payments will go to producers of feed grains) will receive fixed annual payments through 2002.
French: Les producteurs de certaines denrées ( plus de la moitié des paiements étant versés aux producteurs de céréales fourragères ) recevront des paiements annuels fixes jusqu’en 2002.
English: Leaders of all classes bore sylleptic short shoots.
French: Tous les groupes de pousses terminales comportaient de courtes pousses sylleptiques.
English: In Canada, the efficiency and effectiveness of regulation can be increased if there is appropriate mutual recognition, especially when consumer perception of risk is low or there is confidence in international standards; if we are selective in defining partners, e.g., countries with standards at least as high as Canada's; if we agree to test protocols; if we make an active contribution to the knowledge pool; and if we share databases (11).
French: Au Canada, l'efficacité de la réglementation peut s'accroître s'il y a une reconnaissance mutuelle adéquate, surtout lorsque la perception du risque par les consommateurs est faible ou que la confiance dans les normes internationales existe, si nous sommes sélectifs pour définir des partenaires, par exemple , des pays ayant des normes au moins aussi élevées que celles du Canada, si nous convenons de protocoles d'essai, si nous faisons une contribution active à la masse des connaissances et si nous partageons les bases de données (11).
English: Elsewhere in this report, we describe a case that involved sending unsolicited commercial e-mail to a business e-mail address.
French: Ailleurs dans le présent rapport, nous décrivons un cas qui implique l’envoi non sollicité de courrier électronique de nature commerciale à une adresse électronique professionnelle.
English: At the next session, the following draft texts would be discussed: standard for goat meat, standard for turkey meat and draft livestock standard.
French: À la prochaine session, les projets de textes ci-après seraient examinés: norme pour la viande caprine, norme pour la viande de dinde et projet de norme pour le bétail.
English: Resource staff can help answer program questions, determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: Un respon‑ sable du soutien technique dans le cadre du programme a été désigné pour chaque catégorie de PGB afin d’aider les agriculteurs à préparer leurs demandes.
English: For example, service providers from Ontario can bill the Nunavut government directly and those from Manitoba have a contractual agreement.
French: Par exemple, les fournisseurs de services de l'Ontario peuvent facturer directement au Nunavut les services qu'ils fournissent à ce dernier, et ceux du Manitoba ont conclu une entente contractuelle avec le gouvernement du territoire.
English: Other areas for improvement include the need for clearer interpretation of the delegated authority for selection; and, more active follow up by Program Managers in cases of tardy progress reporting by OGD partners.
French: Parmi les autres améliorations à apporter, signalons la clarification du pouvoir délégué en matière de sélection et un suivi plus actif de la part des gestionnaires de programme en cas de remise tardive par les autres ministères partenaires des rapports sur l’état d’avancement.
English: Francophones play a major role in the Yukonâ€™s economy, with over 150 Francophone and Francophile entrepreneurs creating employment.
French: Les francophones contribuent de façon substantielle à l’économie du Yukon. Plus de 150 entrepreneurs francophones et francophiles y créent de l’emploi.
English: • standards on the hygienic behaviour of personnel.
French: • des normes du comportement du personnel en matière d’hygiène.
English: MANAIR MANAIR AMD 1-2007 effective 1 September 2007 The following bullet was added to section 2.6.15: d.
French: MANAIR MANAIR : modification 2/2007 en vigueur du 1er septembre 2007 2.6.15 Remarques indiquant quâ€™un ou plusieurs capteurs ne fonctionnent pas d.
English: Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products Other preparations of a kind used in animal feeding:
French: Autres moûts de raisins Autres Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail, autres que contenant de l'amidon ou de la fécule, du glucose ou du sirop de glucose, de la maltodextrine ou du sirop de maltodextrine relevant des sous-positions 1702 30 51 à 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 et 2106 90 55 ou des produits laitiers Autres préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux:
English: Potato waste can now be recycled into biodegradable containers.
French: Les déchets de pommes de terre peuvent être recyclés en contenants biodégradables.
English: And they generally don’t supply, for that type of position, accommodation for non- Inuit, generally, you know, there was a program and is a program that I understand, giving preference to local people.
French: Je ne pense pas que cela a de l’importance, mais, de toutes façons, elle avait une certaine formation dans plusieurs secteurs et on manque toujours de ce genre de gens à Rankin Inlet....
English: Prior to his appointment, Dr. Chartrand was the Chief Executive Officer of Institute for Research in Immunology and Cancer, and a Full Professor in the Department of Pathology and Cellular Biology in the Faculty of Medicine at the Université de Montréal.
French: Avant sa nomination, le Dr Chartrand conjuguait les fonctions de directeur général de l'Institut de recherche en immunologie et en cancérologie et de professeur titulaire au département de pathologie et de biologie cellulaire à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: 159 Staff of CAS participated in consultations on a federal disability strategy, which will outline the future role of the federal government (vis-a-vis the provinces/territories) on disability issues.
French: Le personnel de la SCS a participé à des consultations sur une stratégie fédérale en matière d’invalidité, qui soulignera le rôle futur du gouvernement fédéral (à l’endroit des provinces et des territoires) dans ce domaine.
English: Expresses concern at the findings stipulated in the report of the Special Rapporteur on indigenous peoples indicating systematic discrimination in the criminal justice system of Canada, and that “the issues facing First Nations and Métis people — and the reasons they come into conflict with the justice system — are rooted in failures in the areas of education, health and economic development”;5
French: Se déclare préoccupée par les conclusions formulées par le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones dans son rapport, selon lesquelles le système de justice pénal canadien dans son ensemble serait discriminatoire et les problèmes auxquels se heurtent les Premières nations et les métis - et les raisons pour lesquelles ils entrent en conflit avec la justice - sont à chercher dans les insuffisances des systèmes éducatif et sanitaire et du développement économique5;
English: Members have been unable to reach a consensus on any recommendations.
French: Les membres ont été incapables de parvenir à un consensus sur aucune des recommandations.
English: The Department introduced business intelligence at missions abroad to integrate financial and non-financial information.
French: Le Ministère a introduit le renseignement commerical dans les missions à l'étranger afin d'intégrer les renseignements financiers et non financiers.
English: At 28 months, the incidence of nasal adenocarcinomas in male rats exposed to 0, 750, 1500 or 3000/1000 ppm (0, 1350, 2700 or 5400/1800 mg/m3) acetaldehyde was 0/49, 16/52 (p < 0.001), 31/53 (p < 0.001) and 21/49 (p < 0.001), respectively; the incidence in females was 0/50, 6/48 (p < 0.05), 26/53 (p < 0.001) and 21/53 (p < 0.001), respectively.
French: À 28 mois, la fréquence des adénocarcinomes nasaux chez les rats mâles exposés à 0, 750, 1 500 ou 3 000/1 000 ppm (0, 1 350, 2 700 ou 5 400/1 800 mg/m3) d’acétaldéhyde était de 0/49, 16/52 (p < 0,001), 31/53 (p < 0,001) et 21/49 (p < 0,001) respectivement; cette fréquence chez les femelles était de 0/50, 6/48 (p < 0,05), 26/53 (p < 0,001) et 21/53 (p < 0,001) respectivement.
English: In the case of a type of financial instruments that incorporate a guarantee by a third party, the information shall include sufficient detail to enable the retail client or potential retail client to make a fair assessment of the guarantee.
French: Lorsque les risques associés à un type d'instrument financier composé de deux ou plusieurs instruments ou services financiers sont susceptibles d’être plus élevés que les risques associés à chacun de ses composants, l’entreprise d’investissement fournit au client de détail ou client de détail potentiel une description adéquate des composants du type d'instrument et de leur mode d'interaction.
English: He had recently qualified in the Pacific Region competition for the Supt. position there.
French: Il venait de se qualifier à un concours visant un poste de surintendant dans la région du Pacifique.
English: ROLL – If possible, roll in the direction that will reduce the loading
French: Si l’horizon n’est pas proche, ou si vous vous trouvez en mouvement dans une inclinaison, continuez à vous incliner
English: While the Japanese government did not take such a measure, a movement among the Japanese industry has affected the import of this product in 2001.
French: Bien qu'une telle mesure n'ait pas été mise en place par le gouvernement du Japon, un mouvement amorcé dans l'industrie japonaise a favorisé le ralentissement des importations d'anguille.
English: In BC, TFWs must challenge the exams.
French: En Colombie-Britannique, les TÉT doivent subir les examens.
English: The sanctions regime established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) remains a critical tool in the fight against terrorism.
French: Le régime de sanctions établi en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité reste un instrument critique dans la lutte contre le terrorisme.
English: Other responsibilities include the following: a. being available and prepared to participate in advisory body meetings; b. being available and prepared to attend a public input activity related to the advisory body’s mandate, if necessary; c. participating in discussions before the advisory body prepares its report to the Health Products and Food Branch; d. notifying a Branch official and the chair of any changes in the status of their affiliations and interests relevant to the advisory body mandate, during the advisory body process; and e. making a verbal statement of affiliations and interests at the beginning of a meeting, if asked by the Branch or the chair of the advisory body.
French: Les membres ont les responsabilités suivantes : a. être disponibles pour participer aux réunions de l’organisme consultatif; b. être disponibles pour assister à une activité faisant appel à la participation du public liée au mandat de l’organisme consultatif, si nécessaire; c. participer aux discussions avant que l’organisme consultatif ne prépare son rapport à l’intention de la Direction générale des produits de santé et des aliments; d. pendant le processus de l’organisme consultatif, informer un représentant de la Direction générale et le président de l’organisme de tout changement dans leurs affiliations et intérêts pertinents au mandat de l’organisme consultatif; e. au début d’une réunion, faire une déclaration verbale de leurs affiliations et intérêts concernant l’ordre du jour si la Direction générale ou le président de l’organisme consultatif le demande.
English: Canada Graduate Scholarships (2008-2009) (Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships - Doctoral Awards) Application Deadline: 2008-10-15 The Canada Graduate Scholarships (CGS) Doctoral Awards administered by CIHR are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada.
French: Bourse de recherche : 2008-2009 Date limite de présentation des demandes : 2008-10-01 Les bourses de recherche permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: Field No. 2 – Transaction number This is a 14-digit number assigned by the CBSA at the time goods are released.
French: Zone numéro 2 - Numéro de transaction Il s'agit d'un numéro à 14 chiffres assigné par l'ASFC lors de la mainlevée des marchandises.
English: Most often, wetlands are protected through policies and agreements.
French: Le plus souvent, les terres humides sont plutôt protégées par des politiques et des accords.
English: He can use the one-time payment to take early retirement, go back to school or compensate the loss of his spouse's salary because he/she must remain at home to look after the ill person.
French: Il peut utiliser la somme qui lui est versée pour prendre une retraite anticipée, effectuer un retour aux études ou compenser l'absence de salaire de son conjoint qui doit demeurer à la maison pour prendre soin de lui.
English: In such cases, co-ordination and co-operation are needed.
French: Les situations conflictuelles entraînent l’insécurité et l’appauvrissement.
English: Regulation (EC) No 45/2001 must be read in the light of Directive (EC) 95/46.
French: Bien que ce ne soit pas explicitement indiqué, il y a lieu de croire que cette disposition s'applique également aux infractions aux règles de discipline commises par des fonctionnaires.
English: Sixth session, 28 and 31 May 2002
French: Sixième session, 28 et 31 mai 2002
English: Since July 2001, victims of crime have been permitted to read prepared statements at National Parole Board hearings.
French: Déclarations de victimes aux audiences Depuis juillet 2001, les victimes d’actes criminels sont autorisées à lire une déclaration préparée à l’avance au cours d’une audience de la Commission.
English: The majority of funded researchers believe that CIHR offers some leadership in this area.
French: La majorité des chercheurs financés croit que les IRSC font preuve d'un certain leadership à cet égard.
English: ∙d−1, with the vertical pattern variable.
French: ∙jour−1, et présentaient une allure verticale variable.
English: In April 2000, the Permanent Representative of Croatia to the United Nations informed me that the authorities of his country had extended an invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to attend a fifth round of negotiations in Croatia at a date to be determined.
French: En avril 2000, le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a informé que les autorités avaient invité la République fédérale de Yougoslavie à participer à une cinquième série de négociations qui se tiendraient en Croatie à une date à déterminer.
English: Lebanon fully supported UNRWA and the essential role it played in easing the suffering of the Palestine refugees.
French: Le Liban appuie sans réserve l'UNRWA et le rôle essentiel qu'il tient pour soulager les souffrances des réfugiés de Palestine.
English: All candidates must have meet the screening requirements to be assessed further.
French: Tous les candidats et toutes les candidates doivent respecter les critères de présélection avant de passer à l'étape de l'évaluation.
English: Company Barclaycard recently released their annual Travel in Business Survey, which revealed that 47% of British business travellers are travelling more in 2003/2004 than they did in the previous year.
French: Company Barclaycard a récemment publié la nouvelle édition annuelle de son Travel in Business Survey, selon lequel 47 % des voyageurs d'affaires britanniques voyagent davantage en 2003-2004 que l'année précédente; 29 % sont environ au même niveau; et 24 % voyagent moins.
English: The test piece has to be exposed to air at a temperature equal to the maximum operating temperature for 168 hours.
French: L'éprouvette doit être exposée pendant 168 heures à l'air à une température égale à la température maximale de fonctionnement.
English: • Participants in the restaurant, warehouse or supermarket end, and those who supplied hotels and/or restaurants, said they usually bought the whole fish and cut it themselves, or bought fish that were "headed."
French: • Les participants qui appartenaient au secteur de la restauration, entrepôts ou supermarchés ainsi que ceux qui approvisionnaient les hôtels et/ou les restaurants nous ont dit qu’habituellement ils achetaient le poisson entier et le découpaient eux-mêmes ou l’achetaient sans tête.
English: What to keep in mind when creating, launching, maintaining or developing a website?
French: Créer, lancer, tenir à jour ou perfectionner un site Web : que faut-il savoir?
English: While fully in favour of a unified approach, I am convinced that for individual products specific approaches will have to be maintained.
French: Bien qu'entièrement favorable à une approche unifiée, je suis convaincu qu'il faudra garder des approches spécifiques pour chaque produit.
English: A person detained on remand, and whose criminal responsibility has not been established by a final judicial decision, enjoys a presumption of innocence, which applies not only in respect of the criminal procedure but also to the legal regime governing the rights of such persons in detention centres.
French: Une personne placée en détention provisoire et dont la responsabilité pénale n’a pas été établie par une décision judiciaire finale bénéficie de la présomption d’innocence, laquelle s’applique non seulement en matière de procédure pénale mais aussi au régime régissant les droits de ces personnes dans les centres de détention.