ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quantitative techniques include consequence analysis, decision trees, life cycle cost analysis, simulation or computer modelling, statistical analysis, and market research.
French: • Au nombre des techniques quantitatives, citons l'analyse des conséquences, les arbres de décision, l'analyse des coûts du cycle de vie, les simulations ou la modélisation informatique, les analyses statistiques et les études de marché.
English: Most recently, for example, the Parliamentary Standing Committee on Health recently recommended increasing CSHA by over 100%.
French: Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles le Canada devrait augmenter ses investissements dans la lutte contre l’épidémie de VIH/sida, outre l’impact de l’insuffisance des sommes investies et le consensus décrit ci-dessus selon lequel ces investissements doivent augmenter.
English: Users of New Forms of Work Organisation
French: Utilisateurs de nouvelles formes d’organisation du travail
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention (suite)
English: The secretariat provided support to affected developing country Parties in mainstreaming NAPs into their development plans and strategies, building partnerships and implementing the Convention in a synergistic manner.
French: Le secrétariat a aidé ces pays à intégrer systématiquement leurs programmes d'action nationaux à leurs plans et stratégies de développement, à constituer des partenariats et à appliquer la Convention en tirant parti des synergies.
English: • Health Canada Agency Assesses the Risks of Pesticides
French: • L'Agence évalue le risque associé aux pesticides
English: If the Union only wants the population of its 27 members not to decline between now and 2050 (therefore not to go back below its maximum of 490 million), only 10 million immigrants are necessary, which is less than 250 000 per year, which is very modest (‘as a whole’ figure in the first column).
French: Cela est considérable mais réalisable si l'on songe que d'après l'annuaire SOPEMI de l'OCDE, environ 25 millions de personnes nées hors de l'Union y résident actuellement (et 10 millions d'originaires de l'Union vivent dans un pays de l'Union différent de celui de leur naissance).
English: Trends are discussed on the basis of the information contained in World Population Prospects: The 2006 Revision and World Urbanization Prospects: The 2007 Revision, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les tendances sont examinées sur la base des informations figurant dans les publications intitulées World Population Prospects: The 2006 Revision et World Urbanization Prospects: The 2007 Revision, élaborées par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: They will also collaborate in an international effort to foster better implementation of relevant international fisheries instruments.
French: Ils collaboreront aussi à un effort international visant à favoriser une meilleure mise en oeuvre des instruments internationaux pertinents régissant la pêche.
English: Fourteen Parties and one other UNECE member country provided in the first and/or second round of reporting a list of hazardous activities with at least some information on the type of hazardous activity or the substances which fulfilled the qualifying criteria (the detail of information provided on hazardous activities varied greatly).
French: Quatorze Parties et un pays membre de la CEE ont fourni au cours du premier et/ou du deuxième cycle de présentation de rapports une liste des activités dangereuses comportant au moins quelques renseignements sur le type d'activité ou les matières qui répondent aux critères indicatifs (le niveau de détail des informations fournies varie considérablement).
English: Notes that the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination has requested its Technical Adviser to prepare a preliminary study on the issue of one central Internet portal for the United Nations system, to be submitted to the High-Level Committee on Management at its meeting in September 2002, and requests the Department of Public Information, as the manager of the Organization's web site, to convey the considerations of the Committee on Information on this matter and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fifth session;
French: Note que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des Nations Unies a demandé à son conseiller technique de préparer, concernant la création d'un portail central sur l'Internet pour le système des Nations Unies, une étude préliminaire qui serait présentée au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion à sa réunion de septembre 2002, et prie le Département de l'information, en sa qualité de webmestre de l'Organisation, de transmettre les considérations du Comité de l'information à ce sujet et de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session;
English: It also calls on the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, the parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
French: Il appelle également l'État partie à communiquer les présentes observations finales à tous les ministères concernés, au Parlement et aux autorités judiciaires afin d'en assurer la mise en œuvre effective.
English: For example, the High Court has ruled to permit regulatory impediments to interstate trade stating that regulation in the public interest is not inconsistent with freedom, and is in fact necessary to preserve freedom.
French: Par exemple, la Haute Cour a permis la mise en place d’entraves réglementaires au commerce inter-États en affirmant qu’une réglementation d’intérêt public n’était pas incompatible avec la liberté d’échange et qu’elle était au contraire nécessaire pour la préserver.
English: We should also make sure that the rights of indigenous peoples remain an integral part of human rights and continue to be a matter of substance for the Human Rights Council.
French: Nous devons également nous assurer que les droits des peuples autochtones font partie intégrante des droits de l'homme et qu'ils continuent de faire l'objet d'une attention particulière de la part du Conseil des droits de l'homme.
English: Bovine Antimicrobial Resistance in Salmonella
French: Bovins Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella
English: The second factor in determining which level of government is most open to women's advocacy, as identified by Collier and others, is the health and vigour of state feminist structures attached to governments.
French: Le deuxième facteur servant à déterminer quel ordre de gouvernement est le plus ouvert aux revendications des femmes, d'après Collier et d'autres chercheuses, est la santé et la vitalité des structures féministes d'État.
English: Requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to endeavour to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements, with due regard for the protection of sovereignty: definitions; scope; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; preventive measures; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; international cooperation; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation;
French: Prie le Comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, de s'efforcer d'adopter une démarche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants compte dûment tenu de la protection de la souveraineté: définitions; champ d'application; incrimination; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; mesures préventives; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds; coopération internationale; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de surveillance de l'application;
English: Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States: OJ L 385, 29.12.2004; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 2252/ 2004 du Conseil établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres — JO L 385 du 29.12.2004 et Bull.
English: Furthermore, any instances of GLOFs could devastate our hydropower facilities and undermine the power sector, which remains Bhutan's largest source of revenue.
French: De plus, une telle explosion glaciaire pourrait provoquer de très lourds dégâts sur nos centrales hydroélectriques et mettre en péril le secteur de l'électricité, qui reste la principale source de revenus du Bhoutan.
English: The issues have more to do with voter registration and people showing up and not being on the voter logs.
French: Les problèmes existants sont liés à l’inscription des électeurs et aux personnes qui se présentaient et dont le nom ne figurait pas sur les listes électorales.
English: European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) 99 2009 2,105 p.m. 101 101
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) 99 2009 2,105 p.m. 101 101
English: The main priorities (governance, poverty and environment) were consistent with core and non-core resources.
French: Les principales priorités (gouvernance, lutte contre la pauvreté et environnement) correspondaient au niveau des ressources de base et des autres ressources.
English: The Committee has serious difficulties understanding why the services to be performed by the contractor are so costly.
French: Le Comité a beaucoup de mal à comprendre pourquoi les services devant être exécutés par le fournisseur sont si coûteux.
English: • The proposal to create regional governments, which could have had a significant impact on the PILT, is not likely to be implemented in the near future.
French: • La proposition visant à créer des administrations régionales, qui pourrait avoir un impact considérable sur les PERI, ne sera probablement pas mise en oeuvre dans un proche avenir.
English: The passenger has the right to bring up to 1 liter of liquid, cream or gel.
French: Le passager a le droit de porter à 1 litre de liquide, de crème ou de gel.
English: Specifically, we will explore in greater depth the prospects for a future particulate matter (PM) annex to the Canada-U.S. Clean Air Quality Agreement.
French: Nous étudierons plus à fond la possibilité d'ajouter une annexe sur les matières particulaires à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air pur.
English: In this regard, it was recommended to further develop the framework to accommodate existing cooperation and bilateral agreements between United Nations agencies and the AU and to call for stronger leadership on the part of the AU Commission and for the participation of the AfDB in the implementation of the programme.
French: À cet égard, les participants ont recommandé de poursuivre la mise en place du cadre destiné à intégrer les accords de coopération et les accords bilatéraux en vigueur entre les organismes des Nations Unies et l'UA.  Ils ont demandé une action plus énergique de la part de la Commission de l'UA et invité la Banque africaine de développement à participer à la mise en œuvre du Programme.
English: I would, therefore, like to dwell briefly on the results so far.
French: C'est pourquoi j'aimerais revenir brièvement sur les résultats obtenus jusqu'ici.
English: • Behavioural interventions utilizing positive reinforcers for abstinence
French: • Interventions de modification du comportement utilisant des renforcements positifs pour récompenser l'abstinence.
English: The movement of mental health services outside of hospitals had led to greater visibility.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). – La parole est à M. Kvakkestad.
English: Phototrader will also be responsible for service requirements of mini-labs. They can be reached at their head office via telephone, or via email.
French: Le DiMAGE X1 se positionne donc comme un véritable appareil photo dotés de fonctions uniques et d'un très haut niveau de qualité.
English: • Continue to participate in a constructive manner in dialogue settings and in resolving conflicts peacefully, without paralysing the functioning of institutions
French: • Poursuivre leur participation constructive à des structures de dialogue et à la résolution pacifique de conflits, sans paralyser le fonctionnement des institutions
English: Quite the contrary, R2P must be seen as a means of reinforcing legality in international affairs and as a way of shoring up respect for the international system embodied in the United Nations.
French: Bien au contraire, la responsabilité de protéger doit être considérée comme un moyen de renforcer la légalité dans les affaires internationales et d'accroître le respect pour le système international incarné par l'Organisation des Nations Unies.
English: Child protection partners have continued working with local child protection networks to reinforce and further develop the monitoring and reporting mechanism and to strengthen the advocacy capacity of local partners.
French: Les organismes de protection de l'enfance poursuivent leur collaboration avec les réseaux locaux de protection de l'enfance afin de renforcer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information et de l'élargir tout en améliorant la capacité de mobilisation des organismes locaux.
English: • Bursaries and fellow ships p rovid e the oppo rtunity to participate in c ourse s in French language or pe dagogy.
French: • Nombre de participants aux programmes de bourses p our enseignants.
English: As the war progressed, armies used a wider variety of weapons to better equip their troops for trench fighting and attacks across No Man’s Land, including grenades, rifle grenades, mortars, and several types of machine-guns.
French: À mesure que la guerre progressait, les armées se servirent d’armes plus diverses pour mieux équiper leurs troupes en vue des combats des tranchées et des attaques à travers le no man’s land, dont des grenades, des grenades à fusil, des mortiers et plusieurs types de mitrailleuses.
English: C. Developing and Testing Your Theory Each of the following sections provides more detailed information about the suspected causes of the problems you identified in Section B. Use the sections that apply to the cause or causes you suspect to find out about the nature of the pollutant, the type of information to be collected during a more detailed assessment, and some practical suggestions to help resolve the problem.
French: C. Élaboration et vérification de votre hypothèse Dans chacune des sections qui suivent, vous trouverez des renseignements plus détaillés sur les causes probables des problèmes que vous avez décelés en vous inspirant de la section B. Pour en savoir plus sur la nature de la substance polluante et sur le type d’information à recueillir dans le cadre d’une évaluation plus détaillée et pour obtenir des suggestions pratiques qui vous aideront à trouver une solution au problème, consultez la section traitant de la cause que vous avez identifiée.
English: The availability of draft resolutions in blue in accordance with note S/1994/230 of 28 February 1994 will remain unaffected.
French: Les projets de résolution sous forme provisoire (publiés en bleu) resteraient disponibles conformément à la note S/1994/230 du 28 février 1994.
English: Mr. Tomoaki Ishigaki, Representative of Japan
French: M. Tomoaki Ishigaki, représentant du Japon
English: There were so many phone calls that came in, not only to myself but to the battalion, that they determined they were going to have to brief the families and let them know what was going on.
French: Il est arrivé tellement de coups de téléphone, non seulement adressés à moi, mais à tout le bataillon, que l'on a décidé que l'on allait devoir informer les familles et leur dire ce qui se passait.
English: What They Do Armour Officers are commissioned members of Canadaâ€™s Armour regiments, which (like the Artillery, Infantry and Combat Engineers) belong to the Combat Arms.
French: Ce qu'ils font Les officiers de lâ€™Arme blindÃ©e sont des militaires commissionnÃ©s des rÃ©giments blindÃ©s du Canada; comme les membres de lâ€™Artillerie, de lâ€™Infanterie et du GÃ©nie, ils appartiennent Ã lâ€™arme de combat.
English: "share" « action » "share" means a share of the capital stock of a mutual fund corporation and a unit of a mutual fund trust.
French: « première année suivant l’échange » "first post-exchange year" « première année suivant l’échange » En ce qui concerne un organisme de placement collectif relativement à un échange admissible, l’année d’imposition de l’organisme commençant aussitôt après le moment de l’acquisition.
English: The fact that the United States and its allies have altered the role of nuclear weapons in their military doctrines does not mean that the whole world is following suit.
French: Le fait que les Etats-Unis et leurs alliés aient modifié très sensiblement leur place dans leur doctrine militaire ne signifie pas qu’il s’agit là d’un phénomène universel.
English: By 2020, electricity will be the major energy product consumed at 48 percent, while natural gas’ share will decline to 47 percent.
French: Capacité de production Hydraul.
English: There had been this massive brain drain in Nigeria, and there still is.
French: Il y a eu au Nigéria un exode de cerveaux massif et cet exode se poursuit.
English: • LESSONS IN ECONOMIC POLICY FOR EASTERN EUROPE FROM LATIN AMERICA IDRC/Macmillan 1996
French: • LESSONS IN ECONOMIC POLICY FOR EASTERN EUROPE FROM LATIN AMERICA CRDI/Macmillan, 1996
English: Please complete and submit by September 11, 2007 Participant Information Name:
French: Veuillez retourner le formulaire au plus tard le 11 septembre 2007 Renseignements sur le participant Nom:
English: We should send a clear message to the Cuban Government that it is not the embargo, but rather its own denial of the basic human rights of its people, that is the cause of their suffering.
French: Il nous faut signaler clairement au Gouvernement cubain que ce n'est pas le blocus qui fait souffrir son peuple, mais plutôt son propre déni des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: A study entitled Crime, Violence and Development: Trends, Costs and Policy Options in the Caribbean was undertaken and published jointly with the World Bank in May 2007.
French: Une étude portant sur la criminalité, la violence et le développement dans les Caraïbes a été entreprise et publiée conjointement avec la Banque mondiale en mai 2007.
English: Overall, most bilingual public servants felt their offices were doing a good job of providing bilingual service to the public.
French: Dans l’ensemble, la plupart des fonctionnaires bilingues étaient d’avis que leur bureau faisait un bon travail pour offrir un service au public dans les deux langues.
English: Stage 1: Preliminary Environmental Evaluation Every permit application is subject to a preliminary environmental evaluation (PEE).
French: Première étape : l'évaluation environnementale préliminaire Chaque évaluation de permis est assujettie à une évaluation environnementale préliminaire (EEP).
English: In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
French: Dans ce contexte, les autorités douanières de l'Union européenne jouent un rôle essentiel: elles doivent garantir, à tout moment, un équilibre entre la protection de la société et la facilitation des échanges, par le contrôle de la chaîne logistique aux frontières extérieures de l’Union ainsi qu’au sein de celle-ci.
English: Where the department or agency decided to stop counting term employees' days of service in the calculation of the cumulative working period of three years because of sunset funding or workforce adjustment situations, the term employees and their bargaining agents were always notified in writing.
French: Lorsque le ministère ou l'organisme a décidé de ne plus comptabiliser les jours de service des employés(es) de durée déterminée dans le calcul de la période cumulative de 3 ans à cause de financement temporarisé ou de réaménagement des effectifs, ces derniers ( ou dernières) et leurs agents de négociations sont toujours avertis par écrit.
English: Top of Page Taking Stock The Information Age As a first step in developing the Blueprint and Tactical Plan, it was important to understand the current health infostructure, both within Canada and globally.
French: Haut de la page Bilan À l'ère de l'information Avant d'élaborer le plan directeur et le plan tactique, il importait surtout de comprendre l'Infostructure actuelle de la santé, à la fois au Canada et à l'échelle mondiale.
English: Since 1 April 2003 corporal punishment has been unlawful in all schools as a result of article 36 of the Education and Libraries (Northern Ireland) Order 2003.
French: Depuis le 1er avril 2003, le châtiment corporel est interdit dans tous les établissements scolaires en vertu de l'article 36 de l'ordonnance de 2003 sur l'éducation et les bibliothèques en Irlande du Nord.
English: In March, I conveyed to the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, my readiness to meet with him at a mutually convenient time following his full recovery from a recent medical intervention.
French: Au mois de mars, j'ai fait savoir au dirigeant chypriote turc, M. Mehmet Ali Talat, que je me tenais à sa disposition pour le rencontrer dès qu'il serait remis d'une intervention médicale qu'il avait subie récemment.
English: a Subject to decisions of the General Assembly, no proposals under current consideration by the Assembly at the main part of its sixtieth session would be charged to the contingency fund.
French: a Sous réserve des décisions de l'Assemblée générale, aucune des propositions actuellement examinées par l'Assemblée pendant la partie principale de sa soixante et unième session ne sera financée au moyen du fonds de réserve.
English: Beatty's ability impressed CPR President Thomas SHAUGHNESSY and he was appointed general counsel in 1913 and became the first Canadian-born CPR president in 1918.
French: Ses capacités impressionnent Thomas SHAUGHNESSY, le président du CP, qui l'engage en 1913 comme chargé des affaires juridiques. En 1918, il devient le premier président du CP né au Canada.
English: However, achievement of our ambitious objective requires adequate financial resources.
French: Quoi qu’il en soit, la réalisation de nos objectifs ambitieux nécessite des ressources financières appropriées.
English: DIE FOR A/250 AGNELLI DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE, SQUARE SHAPE WITH SQUARE FILLING POCKET mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE LB ITALIA RS/160 FORMAT RONDE mm.
English: The implementation of the special educational programme corresponding to the type of students' development disorders, their abilities and their health conditions are established by the pedagogical-medical commission.
French: Le choix des programmes d'éducation spéciale correspondant aux troubles, capacités et état de santé de l'élève est établi par une commission médico-pédagogique.