ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are cases where Member States have a financial stake in an airport which not only provides air transport infrastructure but also groundhandling services.
French: Les prestataires de services indépendants prétendent qu’à cause de cela, leurs débouchés commerciaux et leur rentabilité ne se sont pas vraiment améliorés.
English: Noteworthy among the civil government operations was the Hudson Strait Expedition of 1927. It was undertaken jointly by various Government departments including National Defence.
French: Parmi les activités exercées pour le gouvernement civil durant cette période, il convient de mentionner l'expédition dans le détroit d'Hudson en 1927, réalisée conjointement par divers ministères fédéraux, dont celui de la Défense nationale.
English: Video material in Latvian and Russian has also been prepared for schools on issues of citizenship, naturalisation and the integration of society.
French: Des cassettes vidéo en letton et en russe portant sur des questions liées à la citoyenneté, à la naturalisation et à l'intégration sociale ont été mises à la disposition des écoles.
English: Its provisions were adopted from key international instruments, such as the UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, UN Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency, and the UN Rules for the Protection of Juvenile Deprived of Liberty.
French: Ses dispositions sont inspirées des principaux instruments internationaux, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile et l'Ensemble de règles minima pour la protection des enfants privés de liberté.
English: Now that new amendments are being made to the said Guideline it should be recast in the interests of clarity and transparency.
French: À l’occasion de nouvelles modifications de ladite orientation, il convient, par souci de clarté et de transparence, de procéder à une refonte de celle-ci.
English: NPH 2000-5 200010611 Signature Television 2000-739 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: AAP 2000-5 200009904 Trains, Boats and Planes 2000-496 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Information about unsuccessful applicants will be retained for ten years after the date of the event, and information about successful applicants will be retained for ten years after the last administrative action.
French: Ce fichier fournit une liste des personnes autorisées à utiliser des stupéfiants et des drogues contrôlées et d'usage restreint, dans le cadre de leurs travaux de recherche. Catégorie de personnes :
English: Marie, as well as the northern boundaries of the current electoral districts of Thunder Bay—Superior North and most of Algoma—Manitoulin.
French: Marie, ainsi que les limites nord des circonscriptions électorales actuelles de Thunder Bay—Superior-Nord et la majeure partie d’Algoma—Manitoulin.
English: In 1996, Maritime Forces Atlantic Headquarters and CFB Halifax were combined as MARLANT HALIFAX, thereby creating the largest military base in Canada.
French: C’est en 1996 que furent fusionnés le Quartier général des Forces maritimes de l’Atlantique et la BFC Halifax pour constituer MARLANT HALIFAX, la plus grande des bases militaires canadiennes.
English: In this event, a fixed fee may be negotiated for the design portion of the work based on a depart-mentally-approved estimate made before working drawings are begun.
French: On peut alors négocier des honoraires fixes pour la partie conception des travaux, en se fondant sur une estimation approuvée par le ministère et faite avant de procéder aux dessins d'ensemble.
English: The arrangements for the links between the information and consultation of the European Works Council and national employee representation bodies shall be established by the agreement referred to in Article 6.
French: Les modalités de l'articulation entre l'information et la consultation du comité d'entreprise européen et des instances nationales de représentation des travailleurs sont établies par l'accord visé à l'article 6.
English: We conclude that the most fruitful areas for future stroke research include traditional approaches as well as novel approaches.
French: Nous concluons que les domaines de recherche les plus prometteurs sur les ictus cérébraux sont ceux qui combineront des approches « traditionnelles » et de nouvelles approches.
English: Is it secure to upload personal information on a website?
French: Télécharger des informations personnelles sur un site web pose-t-il des problèmes de sécurité?
English: I sympathize with the claimant's position but have no discretion to depart from the terms of the Act.
French: Je sympathise avec le prestataire, mais je n'ai pas la liberté de déroger aux exigences de la Loi.
English: This voyage ended on 17 May but two days later Magnificent was at sea again in company with Quebec, Crescent and La
French: Le voyage se termina le 17 mai mais, deux jours plus tard, le Magnificent reprenait la mer en compagnie du Quebec, du Crescent et de La Hulloise en vue de réaliser un programme d’exercices maritimes et aériens, organisé au bénéfice de la Canadian Industrial Preparedness Association, qui tenait un congrès à Halifax.
English: The "Wolfish" project mainly aims at teaching fishermen to properly differentiate between wolfish species and to identify the leatherback turtle, in order to properly enter data on species at risk into the logbook. It also aims at making them aware of the importance of preserving this species and finally, at encouraging them to throw back into the water any caught wolfish in order to ensure their survival and thus increase their recovery level.
French: Le projet «Poissons loups» vise surtout à : apprendre aux pêcheurs à bien différencier les espèces de poissons loups et à identifier la tortue luth pour bien compléter le journal de bord sur les espèces en péril; les sensibiliser quant à l’importance de la préservation de ces espèces; et finalement les inciter à remettre à l’eau les individus capturés d’une façon propice à leur survie et à l’augmentation leur niveau de rétablissement.
English: Drug trafficking is widely recognized as one of the new threats to the political stability of the country.
French: Personne ne doute que le trafic de drogues représente désormais une menace pour la stabilité politique du pays.
English: Some of his fondest moments were during the 5+ years spent in Germany and the many friends and acquaintances that he has met throughout the years.
French: Il a été affecté au 3 Bon Svc, au 1 RCR London, à Photo Gagetown (trois fois), à Lahr et à Shilo.
English: A memorandum of understanding to be prepared between Parks Canada, Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee and Inuvialuit Regional Corporation will set out specific guide requirements (see 5.4).
French: Un protocole d’entente, qui sera élaboré conjointement par Parcs Canada, le Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee et la Inuvialuit Regional Corporation, établira par ailleurs les critères particuliers qui s’appliqueront aux guides (voir 5.4).
English: Education committee plan the planning session (vision and planning) Meeting 2:
French: Elizabeth Appuyé par :
English: Contact It's Your Health It's Your Health (IYH) is a series of short articles written in easy-to-understand language.
French: Contactez-nous : Votre santé et vous Votre santé et vous (VSV) se compose d'une série d'articles faciles à lire.
English: As regards a conceptual comparison of the signs which are the subject of the dispute, it should be noted that the Board of Appeal did not undertake such a comparison as such, but restricted itself to assessing the semantic content of the term diesel.
French: Quant à la comparaison phonétique, la chambre de recours a affirmé (point 23 de la décision attaquée): "[…] le suffixe ‘it’ de la marque communautaire ne modifie pas le type idéologique de la marque DIESEL qui reste toujours identifiable comme étant le coeur de la marque de la requérante.
English: The status quo just isn't good enough.
French: Le statu quo ne suffit pas.
English: Outreach to Stakeholders, Clients and Citizens Building a dynamic and innovative economy, and ultimately, making a difference in the standard of living and quality of life of Canadians, is a shared enterprise.
French: C. Industrie Canada : sensibiliser les parties intéressées, les clients et les citoyens L'instauration d'une économie dynamique et novatrice et, en fin de compte, l'amélio-ration du niveau de vie et de la qualité de vie des Canadiens constituent une entreprise commune.
English: CAT noted that, according to credible reports, acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment commonly occur before formal charges are made, and during pre-trial detention.
French: Le Comité contre la torture a relevé que, selon des informations crédibles, des actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants étaient fréquemment infligés à des personnes qui n'avaient pas encore été inculpées ou se trouvaient en détention provisoire.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Workshop, October 15, 2003 List of Participants Kirsten Alcock Dell Tech Laboratories Jim Allan Allan Safety Management Sat Anand ANCO Chemicals Inc.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH)  La mise en oeuvre au Canada Atelier du 15 octobre à Toronto Listes des participants Kirsten Alcock Dell Tech Laboratories Jim Allan Allan Safety Management Sat Anand ANCO Chemicals Inc.
English: Moreover, Canada can further promote healthy lifestyles by developing policies that encourage active modes of transportation and healthy community and infrastructure design.
French: En outre, le Canada peut valoriser davantage les modes de vie sains en élaborant des politiques qui facilitent les modes de transport actifs et la conception de collectivités et d'infrastructures saines.
English: The Office provided information to WIPO headquarters on developments in Washington, D.C., and provided support to WIPO officials on mission there.
French: Le Bureau a tenu le siège de l’OMPI au courant de l’actualité à Washington et a apporté une aide aux fonctionnaires de l’Organisation en mission dans cette ville.
English: In other words, it has included this legislation regarding the labelling of feedingstuffs in its proposal.
French: En d'autres termes, la Commission a inclus dans sa proposition cet acte législatif sur l'étiquetage des aliments pour animaux.
English: The political and institutional bases have been created and are now being expanded for the activities of nongovernmental organizations in Kazakhstan.
French: Actuellement, les bases politiques et institutionnelles de l'activité des ONG au Kazakhstan existent et se développent.
English: Sinai. The holiday is celebrated exactly seven weeks after the first day of Passover, which marks the Exodus itself...
French: La fête est célébrée exactement sept semaines après le premier jour...
English: A mobile video studio, the project aims to empower Aboriginal youth to give voice to their dreams and realities, while teaching them transferable job skills.
French: Ce studio-image mobile a pour objet d’habiliter les jeunes Autochtones, de leur permettre de parler de leurs rêves et de leur réalité tout en leur apprenant des compétences professionnelles transférables.
English: "Our people were hungry for the music, hungry for top quality recordings," she adds.
French: « Le public était avide de musique et était en quête d’enregistrements de qualité », ajoute-t-elle.
English: So, first of all, I will try to illustrate for what type of statistical data timeliness is especially important.
French: C'est pourquoi, dans un premier temps, je vais m'efforcer de donner des exemples du type de données statistiques pour lesquelles l'actualité revêt une importance particulière.
English: We neither consider generic application forms nor CVs.
French: Nous n’examinerons aucun formulaire de candidature générale ni aucun CV qui nous aura été adressé spontanément.
English: Over the past three decades, IFAD has supported 13 rural poverty reduction projects and programmes in Ethiopia, with an estimated overall cost of US$ 588 million.
French: Au cours des 30 dernières années, le FIDA a appuyé 13 projets et programmes de réduction de la pauvreté en Éthiopie pour un montant global de 588 millions de dollars.
English: A national proficiency testing program is a priority, given the variety of testing methods available and the lack of standardization or availability of commercial kits.
French: Compte tenu de la grande variété des méthodes d’analyse, du manque de normalisation et de l’absence de trousses commerciales, la mise sur pied d’un programme national de vérification de la compétence constitue une priorité.
English: 50 A married woman, not separated from bed and board, has no other domicile than that of her husband.  The domicile of an unmarried minor is with his father and mother, or with his tutor…
French: Une personne exerçant une fonction publique temporaire ou révocable garde son domicile précédent sauf déclaration contraire.
English: But how do we keep these girls in school?
French: Mais comment gardons-nous ces filles à l'école?
English: "With the exception of time limits for right of priority and the appeal procedure, the applicant for a patent who has failed to comply with a time limit prescribed in or pursuant to the Patent Act and who thereby has suffered loss of rights shall, upon request, have his rights restored if he can prove that he or his representative has taken all due care which may reasonably be required.
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annexe, page 9 Réponse de la Norvège : À l’exception des délais prévus pour le droit de priorité et la procédure de recours, le déposant qui n’a pas respecté un délai prévu par la loi sur les brevets ou conformément à cette loi et qui a, par conséquent, perdu ses droits sera, sur demande, rétabli dans ses droits s’il peut prouver que lui-même ou son mandataire a fait preuve de toute la diligence qui pouvait raisonnablement être requise.
English: The GTAA, therefore, requires an extensive exterior signage program for the multiple current roadways, as well as the numerous roadways that are under construction.
French: Par conséquent, la GTAA a besoin d’un grand nombre d’affiches portant sur les chemins à multiples voies et les nombreuses nouvelles routes en construction.
English: The court can also remand a suspect.
French: Le tribunal peut aussi ordonner la détention préventive d'un suspect.
English: Number of Documents Found for Ross, ----- and/or Asenath: 21
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Ross, ----- et/ou Asenath/strong> : 21
English: Before then, brewers had gone by experience and intuition, but soon they were applying solid, scientific principles based on knowledge of microbiology.
French: Jusque là, les brasseurs agissaient de manière empirique, se fiant à leur expérience et leur intuition, mais bientôt ils purent mettre en application des principes scientifiques solides, ancrés dans les connaissances de la microbiologie.
English: UNMEE had planned to provide logistical assistance and security to such a meeting, which was scheduled for 19 to 21 May and to assist in media coverage.
French: La Mission avait prévu de fournir un soutien logistique et d'assurer la sécurité pour cette réunion qui devait se tenir du 19 au 21 mai, et de contribuer également à sa couverture par les médias.
English: The enhanced HIPC debt initiative will further reduce debt service ratios and release considerable resources for social sector expenditures and other key priorities.
French: La nouvelle initiative des PPTE permettra de réduire davantage les ratios du service de la dette et de libérer des ressources appréciables pour des dépenses du secteur social et d’autres grandes priorités.
English: Pacific Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Pacific Wildlife Research Centre, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Pindaro’s words recall Etna as a mysterious location of telluric phenomena, but also a colossal and dominating mountain.
French: Les termes utilisés par Pindaro décrivent l’Etna comme le siège de mystérieux phénomènes telluriques, mais également comme une montagne grandiose et dominante.
English: European Community "Joint Research Proposal" con la University of Philips, Marbug (Alemania), 1995-1998.
French: La responsabilité des activités de mise en œuvre incombe à leurs organes directeurs respectifs.
English: We saw a fairly strong convergence of views in Genval on the need to involve the candidate countries in the convention.
French: Une convergence assez forte s'est dessinée à Genval sur la nécessité d'associer les pays candidats à la convention.
English: • Conferences: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances for interpreters; renting of conference facilities, and interpretation equipment; refreshments and receptions; and the cost of any other service directly linked to the organization of a conference.
French: • Conférences : rémunération, frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des interprètes; location de salles de conférence et de matériel d’interprétation; rafraîchissements et réceptions; frais afférents à tout autre service directement lié à l’organisation d’une conférence.
English: This Order was established in October 2000 to honour a career of exceptional service or distinctive merit by the men and women of the Canadian Police Forces.
French: Cet ordre a été établi en octobre 2000 afin d'honorer les carrières de service exceptionnel ou de mérite distingué de femmes et d'hommes membres des corps policiers canadiens.
English: * ** The meeting closed at 18:05 with Mrs Pervenche Berès in the chair.
French: * ** La séance est levée à 18 h 05 sous la présidence de Mme Pervenche Berès.
English: • To put in place a Registry for Canadian women who become pregnant during or shortly after receiving the Gardasil™ vaccination regimen.
French: • Mettre en place un registre pour les femmes canadiennes qui deviennent enceintes pendant ou peu après la vaccination par GardasilMD.
English: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICARDA Read more...
French: International Association for the Study of Common Property Continuer?
English: These are the strong points of the Golinrecycling srl, the company leader in the collection of manufacturing scraps and in consulting about environmental matter for industries and local governments in the Province of Belluno.
French: Voilà les numéros gagnants de la Golinrecycling srl, entreprise leader dans la Province de Belluno en ce qui concerne la récupération des marchandises de rebut et le conseil en matière environnementale pour l’industrie et les organismes publics.
English: I feel this is a step in the right direction in terms of helping newcomers integrate into our society.
French: J’estime qu’il s’agit d’un pas dans la bonne direction pour aider les nouveaux arrivants à s’intégrer à notre société et à mettre leurs talents à profit dans le domaine pour lequel ils ont été formés.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities Mandate and background The COP, by its decision 21/CP.8, adopted the simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities, as contained in annex II to that decision.
French: Mandat et cadre général  Dans sa décision 21/CP.8, la Conférence des Parties a adopté les modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP (ci-après dénommées «modalités et procédures simplifiées») qui figurent à l'annexe II de cette décision.
English: Marketing (fund-raising, cards and gifts, National Committee relations and communication)
French: Commercialisation (collecte de fonds, cartes de vœux et articles-cadeaux, relations avec les comités nationaux et communication)
English: This suggestion is made on the basis of the trends reported in the Western Europe and others region by contributing programmes that have established long time series of information on persistent organic pollutants in a variety of environmental media.
French: Cette suggestion a été faite sur la base de tendances observées dans la région d'Europe occidentale et autres Etats, en ce qui concerne les programmes contributeurs qui fournissent depuis longtemps des séries d'informations sur les polluants organiques persistants dans différents milieux environnementaux.
English: " This quote is relevant and appropriate.
French: Cette citation est on ne peut plus juste et pertinente.
English: The range of South-South cooperation approaches employed in the unit start-up activities include harnessing the potential of institutions of excellence in the South, establishing and strengthening focused exchange networks to promote South-South cooperation exchanges, employing various advocacy approaches for effective promotion of South-South cooperation, leveraging technical support and resources through triangular cooperation initiatives as well as developing a clearing house for South-South cooperation and the Bali Strategic Plan.
French: L'éventail des modalités de coopération Sud-Sud utilisées dans les premières activités entreprises par l'Unité ont notamment pour but de canaliser le potentiel des institutions d'excellence au Sud, d'établir et de renforcer des réseaux d'échange ciblés pour encourager la coopération Sud-Sud, d'appliquer diverses approches pour une promotion efficace de la coopération Sud-Sud, de réunir un appui et des ressources techniques par le biais d'initiatives triangulaires de coopération et, enfin, de mettre en place un centre d'échanges pour la coopération Sud-Sud et le Plan stratégique de Bali.
English: Near the metro station Tuileries which offers quick acces to train stations and airports.
French: A proximité, la station de métro Tuileries vous permet d'accéder rapidement à votre hôtel.
English: Without careful attention to the unique needs of individual countries, the Bank will be unable to meet its objectives of improving the quality of its operations and strengthening its development impact.
French: La Banque devra continuer d’adopter une stratégie de développement souple pour susciter un plus grand sentiment d’appartenance à l’égard de ces programmes dans chaque pays.
English: While making a documentary for the French TV company Antenne 2, Angelo first flew over the highest volcano in Europe, while in full eruption: Etna.
French: Du Mont Blanc au Cervin, de l'Aiguille Verte a l'Aiguille du Midi, Angelo reussit a exprimer sa passion vitale liee au sport aventure avec succes.
English: Beach sand may be move and be deposited on neighbouring properties, downstream, in deeper water or as a sand-bar that may interfere with navigation.
French: En effet, le sable de plage peut se déplacer pour ensuite se déposer sur des propriétés voisines, en aval ou en eau profonde ou pour former un banc susceptible de nuire à la navigation.
English: Doody, C. Porter, H., Duck, F.A. and Humphrey, V.F. In vitro heating of human fetal vertebra by pulsed diagnostic ultrasound.
French: Doody, C., Porter, H., Duck, F.A. and Humphrey, V.F. In vitro heating of human fetal vertebra by pulsed diagnostic ultrasound.