ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Diesel cetane number be measured at least once per year for low-sulphur (<500 ppm) diesel and regular (>500 ppm) diesel fuel from representative batches.
French: Dix pour cent de MTBE en volume correspond à 1,8 % d’oxygène en masse, et 10 % d’éthanol en volume correspond à 3,7 % d’oxygène en masse.
English: Benefits of this research This research will have positive impacts in three key areas.
French: Retombées de la recherche Cette recherche aura des retombées positives dans trois domaines clés.
English: For example, there is the USS Maine memorial for the ship that sunk in Havana, Cuba in 1905.
French: Par exemple, il y a le mémorial du USS Maine pour le navire qui a été coulé à la Havane, Cuba, 1905.
English: It consists of a series of questions which managers can ask themselves in order to assess the performance of their organization/unit in terms of its official languages responsibilities.
French: Il consiste en une série de questions que le gestionnaire peut se poser pour apprécier le rendement de son organisation/unité face à ses responsabilités en matière de langues officielles.
English: The report found that definitive research or evidence does not exist that implicates a causal relationship between the use of [the CEW] and death.
French: Dans le rapport, il est mentionné ce qui suit : « il n’existe aucune recherche ou preuve définitives qui met en cause une relation de cause à effet entre l’utilisation d’une arme à impulsions et le décès.
English: This process should give priority to the meeting of human needs and the fulfilment of basic human rights.
French: Ce processus devrait donner la priorité à la réponse à apporter aux besoins humains et au respect des droits humains fondamentaux.
English: If a condition came to be lacking, it would be considered to be governed by the current manners in the remote sale sector.
French: Si une condition venait à faire défaut, elle serait considérée être régie par les usages en vigueur dans le secteur de la vente à distance.
English: Margaret Laurence said so wonderfully: "If this were my final hour, these would be my words to you.
French: Margaret Laurence l'a superbement dit : « Si je devais connaître ma dernière heure, voici les derniers mots que je te dirais.
English: Let us not forget the world is not going to collapse.
French: N'oublions pas que le monde ne s'écroulera pas.
English: Anyone taking Diane®-35 should discuss this safety information with their physician.
French: Toute patiente prenant Diane®-35 doit discuter de ces renseignements sur l’innocuité de ce traitement avec son médecin.
English: Cooperation at international level and with trading partners as well as inspections and controls in third countries will facilitate efficient implementation of the Regulation.
French: La coopération au niveau international, avec des partenaires commerciaux, ainsi que les inspections et les contrôles dans les pays tiers faciliteront la mise en œuvre efficace du règlement.
English: Active monitoring has been taking place within DND for the past three years. The Staffing Monitoring Framework is in place and will be more fully developed, as all reporting requirements are known.
French: La stratégie et les outils de communication répondaient au besoin d’atteindre tous les employés et gestionnaires civils dans un délai raisonnable et d’encourager la participation active aux séances et de formation et d’information.
English: I send about 100 euros per month home to take care of him.
French: Je voudrais le faire venir au Portugal en septembre prochain, pour qu'il commence l'école au début de l'année.
English: (a) on beginning to use the sheet his surname and first name;
French: a) ses nom et prénom au début d'utilisation de la feuille;
English: Third, it is likely to slightly improve "consumer welfare" compared with the current situation.
French: Enfin, elle devrait permettre d’améliorer quelque peu le «pouvoir d’achat des consommateurs» par rapport à la situation actuelle.
English: (e) The Second International Conference on Water Unites: Strengthening Cooperation on Regional Water Resources Management, Almaty, Kazakhstan, 17 and 18 November 2008.
French: e) Deuxième conférence internationale sur le thème «Water Unites: Renforcement de la coopération en matière de gestion des ressources régionales en eau», tenue à Almaty (Kazakhstan) les 17 et 18 novembre 2008.
English: «Poverty is a challenge that the EU and the Churches must face together».
French: "La pauvreté est un défi que l'UE et les Eglises doivent relever ensemble.
English: Research partnerships can play a valuable role in the face of disaster Background Since the 1980s, a bitter civil war has ravaged Sri Lanka and destroyed much of its social and economic infrastructure.
French: Les partenariats de recherche peuvent jouer un rôle précieux en cas de catastrophe Con t ex t e Dans les années 1980, une violente guerre civile a sévi au Sri Lanka et a détruit une grande partie des infrastructures sociales et économiques.
English: Annual snowfall: 415 cm Often the heaviest snowfalls occur in March.
French: Les bancs de neige peuvent atteindre cinq mètres de hauteur par endroits!
English: While implementing the Programme for the Integration of Roma into Lithuanian Society for 2000-2004, the Ministry of Social Security and Labour was responsible for preparing a vocational training and employment programme for the Roma community of Vilnius.
French: Tout en appliquant le Programme d'intégration des Roms à la Société lituanienne pour 2000-2004, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a été chargé de préparer un programme pour la formation professionnelle et l'emploi à l'intention de la communauté rom de Vilnius.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: Inability to study important health research questions The value of many types of population health or health services studies depends primarily on their ability to accurately describe or compare the characteristics of populations or groups.
French: Incapacité d’étudier d’importantes questions de recherche en santé La valeur de nombreux types d’études sur la santé de la population et les services de santé dépend avant tout de leur capacité de décrire ou de comparer avec exactitude les caractéristiques des populations ou des groupes.
English: "Use" stresses the practicality of the end result or purpose for which something was acquired and the purpose for which the property was acquired and employed.
French: Par «utilisation», on insiste sur l'aspect pratique du résultat ou de l'objet pour lequel quelque chose a été acquis et sur l'objet pour lequel un bien a été acquis et utilisé.
English: A possible molecular mechanism is discussed.
French: Un mécanisme moléculaire possible est discuté.
English: - To combat the spread in society of the inhuman and evil thinking behind religious extremism and fanaticism, which is aimed at undermining the peaceful existence and socio-political stability of the country.
French: - Lutter contre la diffusion au sein de la société d'idées antihumanistes et dépravées et la propagation de l'extrémisme et du fanatisme religieux visant à bouleverser la paix et la stabilité sociale et politique dans le pays.
English: It is a question of Ministers -- including me -- having our feet held to the fire -- not through governments being held accountable to each other, but through governments being held accountable to Canadians.
French: Des gens comme les ministres, comme moi, doivent avoir à répondre de ce qu'ils font -- non pas parce que les gouvernements sont comptables les uns envers les autres, mais parce qu'ils doivent rendre des comptes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The "Youth Forum" participation model: During the Austrian EU Presidency twelve young people aged 17 to 23 were selected to advise the Minister of Youth as a personal think-tank; they were actively involved in the Minister's work as they had an opportunity of participating in meetings.
French: Le modèle de participation du « Forum des jeunes » : au cours de la présidence autrichienne de l'UE, douze jeunes âgés de 17 à 23 ans ont été désignés pour conseiller le ministre de la jeunesse à titre de conseillers personnels; ils ont participé activement aux travaux du ministre et aux réunions.
English: Minister Dupuy appoints Group to study Canadian Programming and Private Television WINNIPEG, November 7, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the formation of the Working Group on Canadian Programming and Private Television.
French: Dupuy nomme un Groupe de travail sur les émissions canadiennes et la télévision privée WINNIPEG, le 7 novembre 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la formation d'un Groupe de travail sur les émissions canadiennes et la télévision privée.
English: Communications and navigation and positioning satellite systems were also important tools used for disaster prediction, warning and relief.
French: Les systèmes de communication, de navigation et de localisation par satellite sont également des outils importants utilisés pour la prévision des catastrophes, l'alerte et le secours en cas de catastrophe.
English: I would like particularly to stress that, as this is a matter of the ecological, economic and social impact on climate change, we should focus more on the issue of energy efficiency.
French: Je tiens à souligner en particulier, étant donné qu'il est question de l'impact écologique, économique et social du changement climatique, que nous devons nous concentrer davantage sur la question du rendement énergétique.
English: 7.1.1 The accreditation body will establish a two-level appeal process and related procedures and rules consistent with the requirements of this protocol that allows an appeal by an operating authority of a decision by the accreditation body to: (a) (b) (c) (d) 7.1.2 suspend an accreditation; revoke an accreditation; not grant an accreditation; or suspend an accreditation process.
French: 7.1.1 L’organisme d’agrément établit un processus d’appel à deux niveaux ainsi que des procédures et règlements connexes conformément aux exigences du présent protocole pour permettre à un organisme d'exploitation d'en appeler de sa décision de : (a) (b) (c) (d) 7.1.2 Suspendre un agrément; Révoquer un agrément; Refuser d’accorder un agrément; Suspendre un processus d’agrément.
English: Taliban's edicts are not evenly enforced throughout the areas under its control.
French: Les édits promulgués par les Taliban ne sont pas appliqués de manière uniforme dans les zones sous leur contrôle.
English: The Council of Europe had been the first genuinely European Assembly and its contribution in the Balkans during the early 1990s had been vital in bringing new nations into the family of Europe.
French: Le soutien constant et positif de l’Assemblée a permis à l’Albanie d’accomplir un travail de transformation résolu et dynamique, difficile mais nécessaire, sur la voie de la démocratie.
English: Those purchasing bonds between October 2 and November 1 will be able to date their payments November 1, the day CPB Series 15 and CSB Series 66 bonds start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 octobre et le 1er novembre pourront dater leurs paiements du 1er novembre, soit la date à laquelle l'émission 15 des OPC et l'émission 66 des OEC commenceront à porter intérêt.
English: I am afraid that the Commission, divided, broken up, weighed down, losing its second Commissioner for the big intergovernmentalized States will be the big loser in the system.
French: Je crains que la Commission, divisée, éclatée, alourdie, perdant son second commissaire pour les grands États intergouvernementalisés ne soit la grande perdante du système.
English: Between 1998 when the Rail Code was released, and 2001 when it was implemented, the level of compliance remained stable.
French: Les critères pour lesquels le taux de conformité était faible avaient trait aux voitures accessibles en fauteuil roulant, aux accoudoirs mobiles et à l’identification des boutons d’appel dans les toilettes accessibles.
English: Booking.com: Hotel Luna Budapest, Budapest, Hungary - 258 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Luna Budapest, Budapest, Hongrie - 250 Commentaires Clients.
English: the diversity of cultural expressions" and "to facilitate the development and adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions."4 Canada has also participated in an international working group that considers issues of cultural diversity and globalization.
French: convention est de « protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles » et de « faciliter l’élaboration et l’adoption de politiques culturelles et de mesures appropriées pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles4. »
English: Procedures for granting the residence permit specify that immigrant laborers and their family members, who wish to stay more than 90 days in the RoA shall receive the residence permit from the Directorate for Border and Migration.
French: Suivant les procédures en vigueur, les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui désirent séjourner plus de 90 jours dans la République reçoivent leur permis de séjour de la Direction des frontières et de l'immigration.
English: On 21 March 2007 on the asphalt surface of a local road in the territory of the Ilijas municipality, an unknown perpetrator wrote graffiti with inappropriate content regarding Srebrenica, insulting national feelings of the Bosniaks.
French: Le 21 mars 2007, sur l'asphalte d'une route locale de la municipalité d'Ilijas, un délinquant non identifié a peint des graffitis dont la teneur était déplacée au sujet de Srebrenica, et insultante à l'égard des sentiments nationaux des Bosniaques.
English: Glytoxin passes through a membrane filter with an exclusion limit of 500 daltons whereas phaseotoxin does not.
French: La glytoxine passe à travers une membrane filtrante ayant une limite d'exclusion de 500 daltons alors que la phaséotoxine ne passe pas.
English: Lastly, his delegation did not share the view that an increase in posts for the Electoral Assistance Division was necessary.
French: Enfin, la délégation cubaine n'estime pas nécessaire d'augmenter le nombre des postes de la Division de l'assistance électorale.
English: Child labour is one of the principle obstacles to equal opportunities in education.
French: Le travail des enfants est un des principaux obstacles à l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: - Military service- Maternity leave;- Period during which a parent (or an adoptive parent) has taken care of a disabled person or old person in need of permanent assistance.
French: Service militaire.Congé de maternité.Périodes pendant lesquelles un parent (adoptif) s’est occupé d’une personne handicapée ou âgée qui avait besoin d‘une assistance permanente.
English: Growth rates for five freshwater algae, Asterionella formosa, Stephanodiscus hantzschii, Scenedesmus sp., Cryptomonas ozolini, and Anabaena flos-aquae, in media ranging in pH from 5.0 to 7.5 using three zwitterionic buffers, MES, PIPES, and TES, were determined.
French: Les auteurs ont déterminé les taux de croissance de cinq algues dulçaquicoles, soit Asterionella formosa, Stephanodiscus hantzschii, Scenedesmus sp., Cryptomonas ozolini et Anabaena flos-aquae, dans des médiums' au pH variant de 5,0 à 7,5 et additionnés des trois solutions tampons hermaphrodites MES, PIPES et TES.
English: International Commercial Business: this is non-DPSA business consisting of supply and construction projects in a variety of other sectors and can include sales to all levels of government: federal, state and municipal.
French: Affaires commerciales internationales: ce sont des affaires commerciales qui ne sont pas régies par l'APPD et qui consistent à l'approvisionnement et la construction de projets dans une variété d'autres secteurs, pouvant inclure les ventes à tous les ordres de gouvernement, soit fédéral, de l'état ou municipal.
English: CHIPP offers contributions to not-for-profit organizations and government institutions engaged in or responsible for health services delivery to Canadians in either or both official languages.
French: Le PPICS offre un soutien financier à des organisations à but non lucratif et à des organismes gouvernementaux qui fournissent des services de santé dans l'une ou l'autre des deux langues officielles ou dans les deux ou sont responsables de ceux-ci auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: C. Building and strengthening strategic partnerships
French: Création et renforcement des partenariats stratégiques
English: We accept fully Amendments Nos 7, 9 and 10 - that is, parts 2 and 4 - and 13, 17 and 19.
French: Nous acceptons totalement les amendements nos 7, 9 et 10 (parties 2 et 4), de même que les nos 13, 17 et 19.
English: Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean
French: Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The Party in possession of an essential use exemption authorizes the applicant to acquire the ODS according to the terms of the decision.
French: La Partie en possession d'une exemption pour utilisation essentielle autorise l'organisation ayant formulé une mise en candidature à se procurer la SACO selon les termes de la décision.
English: The FEC is the independent agency of the United States Government vested with the exclusive authority to "administer, seek to obtain compliance with, and formulate policy with respect to" the three laws at the centre of the federal scheme of campaign finance regulation.
French: La FEC est l'organisme indépendant du gouvernement des États-Unis ayant le pouvoir exclusif d'administrer les trois lois qui sont au centre du plan fédéral de réglementation du financement des campagnes, de chercher à obtenir la conformité et de formuler la politique à ces égards.
English: Already, almost 70% of the land is in the hands of multinationals and mining companies.
French: Déjà près de 70 % du territoire est entre les mains des multinationales et des entreprises minières.
English: The total amount of support for investment in agricultural holdings, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, shall be limited to a maximum of either 50% and, in less-favoured areas, 60%, or the percentages established in the relevant rural development regulation in force on the date of accession, whichever is the higher.
French: Le montant total de l'aide à l'investissement dans les exploitations agricoles, exprimé en pourcentage du volume des investissements éligibles, est limité à un maximum de 50% et, dans les régions défavorisées, à 60%, ou aux pourcentages fixés dans le règlement pertinent en matière de développement rural en vigueur à la date d'adhésion, selon le montant qui est le plus élevé.
English: "These consultations will shape the development of the strategy to determine the next phase of the Action Plan for Official Languages."
French: Ces consultations serviront de guide à l'élaboration de la stratégie qui concrétisera la phase suivante du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Subparagraph (i) of the description of variable B in paragraph 211.8(1)(a) does not apply because the original acquisition of the shares was not before March 6, 1996. 2. Under new subparagraph (i.1) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a), there will be a recovery of the tax credit on the redemption of the second 100 shares because the redemption occurred less than eight years after the day on which the share was issued and more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the shares were issued. 3. Because of new subsection 204.81(1.2), subsection 204.81(6) would not apply to allow the Minister of National Revenue to revoke the LSVCC’s registration solely because of the redemption of the first 100 shares.
French: Le sous-alinéa (i) de cet élément ne s'applique pas parce que l'acquisition initiale des actions n'est pas antérieure au 6 mars 1996. 2. Selon le nouveau sous-alinéa (i.1) de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 211.8(1)a), le crédit d'impôt sera recouvré pour le rachat du reste des actions parce que le rachat est effectué moins de huit ans après l'émission des actions et plus de 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l'émission des actions. 3. En raison du nouveau paragraphe 204.81(1.2), le paragraphe 204.81(6) de la Loi ne permettrait pas au ministre du Revenu national de révoquer l'agrément de la SCRT à cause du rachat des 100 premières actions.
English: The maintenance and repairs related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses".
French: Vous devez déduire les frais d'entretien et de réparation pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: It is found on the walkway of the city about 5 minutes from the thermal bath.
French: Vous le trouverez sur l'allée de la ville, à 5 minutes des spas. L'hôtel Rudolf fut construit dans un espace converti en parc.
English: REGULATIONS, GUIDELINES AND COMMUNICATIONS The reform of state aid control continued, with a view to significantly streamlining working methods and accelerating decision-making procedures.
French: REGLEMENTS, LIGNES DIRECTRICES, ENCADREMENTS ET COMMUNICATIONS Le processus de réforme du contrôle des aides d'État s'est poursuivi en 2004 afin de simplifier les méthodes de travail et d'accélérer substantiellement les procédures de décision.
English: • Who owns IP rights in the software that displays your website and runs the components of your website?
French: • Qui est titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le logiciel qui assure l'affichage de votre site Web et prend en charge ses composantes?
English: This is why many of our recommendations relate vitally to the gender-based analysis of trade policies and the conditions for creating a useful dialogue between Canadian women and the state with regard to international trade and national mechanisms for establishing trade policies in Canada.
French: C'est pourquoi plusieurs de nos recommandations concernent au premier chef la question de l'analyse comparative selon les sexes des politiques commerciales ainsi que les conditions d'édification d'un dialogue utile entre les Canadiennes et l'État, en ce qui concerne le commerce international et les mécanismes nationaux destinés à la détermination des politiques commerciales du Canada.
English: Briefing on the panel discussion on “Human Rights for `We the Peoples': What should we expect from the Human Rights Council?” (held on Geneva 29-30 July 2007) (organized by the World Federation of United Nations Associations, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Réunion d'information relative à la table ronde sur le thème “Droits de l'homme pour `Nous les peuples' : Que devons-nous attendre du Conseil des droits de l'homme?” (tenue à Genève les 29 et 30 juillet 2007) (organisée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, en coopération avec le Haut commissariat aux droits de l'homme)
English: The Commission strongly deplores the persistence of links between paramilitary groups and members of State forces who collaborate with and consent to or acquiesce in criminal acts carried out by the former.
French: La Commission déplore vivement la persistance de liens entre les groupes paramilitaires et les membres des forces de l'État qui collaborent à des actes criminels menés par les groupes paramilitaires, y consentent ou les tolèrent.