ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checking Consistency In an evaluation assessment study, the activities of the program being evaluated should be checked for general consistency with its mandate.
French: Si la détermination de la compatibilité des activités du programme avec son mandat semble être une tâche considérable, elle devrait constituer la première étape de l'investigation effectuée lors de l'étude d'évaluation.
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5(1)(e) of the NRC Act.
French: Recettes dépensées en vertu de l’alinéa 5(1)e) de la Loi sur le CNRC.
English: Sub-Paragraph 1 (d):
French: Alinéa d)
English: We therefore appreciate the Chairman's intention to elaborate a concrete work plan on measures to be taken by the Government of Sierra Leone and the international community.
French: Nous nous félicitons donc du fait que le Président ait l'intention d'élaborer un plan de travail concret sur les mesures à prendre par le Gouvernement de la Sierra Leone et la communauté internationale.
English: A similar appeal was made by the General Assembly in its resolution 58/160 of 22 December 2003.
French: Un appel similaire a été formulé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003.
English: · developed a sophisticated electronic means of reporting on Canadian representation abroad, which links ﬁnancial and non-ﬁnancial information to support better decision making.
French: · mise en place d’un système électronique avancé pour la production de rapports sur la représentation canadienne à l’étranger qui relie les données ﬁnancières et non ﬁnancières aﬁn de mieux informer les décideurs.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby: (a) to revoke Order in Council P.C. 1963-1149 of 1st August, 1963, as it applies to the wharf at Weymouth North, and (b) to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the wharf located in the Town of Weymouth, County of Digby, Province of Nova Scotia, approximately three miles from the mouth of the Sissiboo River.
French: Décret C.P. 1963–1417 du 26 septembre 1963 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 26 septembre 1963 PRÉSENT : SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) abroge le décret C.P. 1963-1149 du 1er août 1963 dans la mesure où il s’applique au quai situé à Weymouth Nord; b) déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai situé à Weymouth, comté de Digby, en Nouvelle-Écosse, à environ trois milles de l’embouchure de la rivière Sissiboo.
English: According to the most important division of the scales at spatial levels, the following scales are commonly used:
French: Les échelles ci-après sont couramment utilisées (elles sont conformes à la répartition le plus souvent adoptée):
English: The Rapporteur recommends that all Council of Europe member states should grant the right to vote and stand in local and regional elections to legally established migrants and foreign residents without making any difference between the citizens of the European Union and the others.
French: Le rapporteur recommande que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe accordent aux immigrés légalement établis et aux résidents étrangers le droit de vote et le droit de se présenter aux élections locales et régionales sans faire de différence entre les citoyens de l'Union Européenne et les autres.
English: We board and inspect an average of 160 foreign vessels every year in international waters.
French: Nous arraisonnons et inspectons en moyenne 160 navires étrangers par année dans les eaux internationales.
English: 0422 Engineering consultants - construction $23320.00 2007-10-04 SCT INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 23320.00 $ 2007-10-04 SCT INC.
English: You will recall that, in 1960, the General Assembly adopted two resolutions on decolonization: the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, that is, resolution 1514 (XV), and resolution 1541 (XV), entitled “Principles which should guide Members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter”.
French: En 1960, l'Assemblée générale a, vous vous en souvenez, adopté deux résolutions relatives à la décolonisation : la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, c'est-à-dire la résolution 1514 (XV), et la résolution 1541 (XV) intitulée « Principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e) de l'article 73 de la Charte, leur est applicable ou non ».
English: (2003); No. 51 The Timor Sea's Oil and Gas: What's Fair?
French: (2003); no 51 - The Timor Sea's Oil and Gas: What's Fair?
English: Therefore, China has exercised utmost restraint in developing nuclear weapons, and maintained a minimum arsenal necessary for self-defence only.
French: Elle a donc fait preuve d'une grande retenue dans la mise au point d'armes nucléaires et conservé un arsenal minimal uniquement pour sa défense.
English: The Kaplan-Meir curves for OS constructed at this time showed that the two survival curves (sorafenib and placebo) cross at day 696.
French: Les courbes de Kaplan‑Meier de la survie globale montraient alors que les deux courbes de survie (sorafénib et placebo) se croisaient au jour 696.
English: The year 2006 will mark the end of the first five-year programme of work since the contracts were issued.
French: L'année 2006 marquera la fin du programme de travail quinquennal appliqué depuis l'octroi des contrats.
English: Mr. Ivanov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Millennium Summit has given all of us the priority task of establishing a new and equitable world order — an order which would meet the interests of all and every member of the international community and ensure adequate solutions to the problems with which the twenty-first century is confronting us.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le Sommet du millénaire nous a fixés à tous un objectif prioritaire, qui est d'établir la formation d'un nouvel ordre mondial juste - un ordre qui répondrait aux intérêts de tous les membres de la communauté internationale et assurerait une solution appropriée aux problèmes auxquels nous aurons à faire face pendant le XXIe siècle.
English: WD participated in three interdepartmental Coordinators’ meetings, led by PCH.
French: On a créé trois partenariats, ce qui a eu pour effet de renforcer les capacités éducatives en ligne des universités francophones de l'Ouest.
English: Health risks associated with the underweight category include undernutrition, osteoporosis, infertility, and impaired immunocompetence.
French: Parmi les risques pour la santé associés à la catégorie de poids insuffisant, on note la malnutrition, l’ostéoporose, l’infertilité et une diminution de la fonction immunitaire.
English: The dolomite is located at Hilbre and is trucked to the plant where it is calcined into dolime.
French: Bird River Mines Co.
English: Today, almost 14 years after the first refugees, there are 8,474 refugees in Montenegro, out of whom, 5,269 came from Bosnia and Herzegovina, 1,817 from Croatia and 26 persons from Slovenia.
French: Aujourd'hui, presque quatorze ans après l'arrivée de la première vague, on compte 8 474 réfugiés, dont 5 269 proviennent de Bosnie-Herzégovine, 1 817 de Croatie et 26 de Slovénie.
English: Downloaded from http://www.trademap.net/canada/en/bilateral_2di.htm on February 6, 2004.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.trademap.net/canada/en/bilateral_2di.htm, le 6 février 2004.
English: RSS stands for rich site summary or really simple syndication, and provides an easy way to keep up with all of your favourite web sites, which eliminates the need to revisit each site to check for updates.
French: « RSS » veut dire « rich site summary » ou « really simple syndication » (description synthétique du contenu). Le format RSS fournit un moyen facile de suivre l'évolution de tous vos sites Web préférés, éliminant ainsi le besoin de visiter régulièrement chaque site pour connaître les mises à jour effectuées.
English: In general, over the past 8 to 10 years, the ICSC’s recommendations have been detrimental to our conditions of service and have resulted in the erosion of the purchasing power of our salaries.
French: D’une manière générale, depuis une dizaine d’années, les recommandations de la CFPI ont été préjudiciables à nos conditions d’emploi et ont abouti à l’érosion du pouvoir d’achat de nos salaires.
English: Project management disciplines are a subset of outcome assurance in that, while they are necessary to ensure that projects are delivered on time and within budget, they are not sufficient to guarantee that the project deliverables will actually meet program needs.
French: Les disciplines de gestion de projets représentent un sous-ensemble de l'assurance des résultats puisque, bien qu'elles soient nécessaires pour garantir que les projets sont exécutés à temps et sans dépasser le budget, elles ne sont pas suffisantes pour garantir que les produits à livrer dans le cadre du projet répondront en fait aux besoins du programme.
English: Graduate students applying for NSTP funds should enrol as researchers and not field-assistants, since the NSTP aims at providing scientific training that gives students professional experience in the Canadian North.
French: Les étudiants de deuxième cycle qui présentent une demande devraient être inscrits comme chercheurs et non comme assistants de recherche, puisque le PFSN vise à leur permettre d'acquérir une expérience concrète de la recherche scientifique dans le Nord.
English: Unique situations regarding the reclassification of positions should be addressed to Richard Burton, Vice-President, Organization and Classification, Public Service Human Resources Management Agency of Canada for response.
French: Il faut faire part des situations uniques concernant la reclassification de postes à Richard Burton, vice‑président, Organisation et classification, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, afin d'obtenir une réponse.
English: We will concentrate here on the directions for further research that we think can be usefully explored using LifePaths or similar simulation models. These do not include research into the relation between differences in ability and background and differences in outcome.
French: Les faibles taux de rendement individuels sont-ils principalement attribuables aux faibles taux de revenu ou à la durée supérieure à la moyenne des périodes passées hors du marché du travail durant toute la vie?
English: The proceedings of the 46th Colloquium on the Law of Outer Space will be published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
French: Les comptes rendus du quarante-sixième Colloque sur le droit spatial seront publiés par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique.
English: The methodology used in this audit was based upon recognized industry standards and federal government guidelines.
French: La méthode utilisée pour la présente vérification est fondée sur des normes reconnues dans l’industrie et les lignes directrices du gouvernement fédéral.
English: The provisions of the first type constitute the essential core of national implementation measures and the main source of the obligations imposed on SCEs and entities covered by the Directive.
French: Les dispositions du premier type constituent l'essence des mesures d'application de la directive et le noyau dur des obligations imposées aux entreprises visées par celle-ci.
English: Honourable senators, nobody could challenge the sentiments of Senator St. Germain.
French: Honorables ´ senateurs, selon moi, personne ne voudrait se dissocier des ´ ´ sentiments du senateur St. Germain.
English: (d) Invite agencies of the broader United Nations system to seek a closer association in real time with the work of the UNDG;
French: d) Inviter les organismes du système des Nations Unies dans son ensemble à s'associer plus étroitement et en temps réel aux travaux du Groupe des Nations Unies;
English: Approximately 600 vehicles per day are expected to have access to the safer and more efficient roads.
French: Environ 600 véhicules devraient emprunter quotidiennement ces routes plus sûres et plus efficaces.
English: As members are aware, the European Union is firmly committed to effective multilateralism, with the United Nations given central role in that framework.
French: Comme les membres le savent, l'Union européenne est fermement attachée à un multilatéralisme efficace, un rôle central étant attribué aux Nations Unies dans ce cadre.
English: Is it just that period of time that causes the delay?
French: Est-ce uniquement cette opération qui est cause du retard?
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: Renault also seeks to educate people on road safety, through initiatives on seatbelt-wearing, concentration at the wheel or drink-driving.
French: Renault œuvre également à la sensibilisation de toutes les populations. Ses actions de portent aussi bien sur le port de la ceinture et la vigilance au volant que sur la vitesse ou encore l’alcoolémie.
English: Four groups of 15 participants each, made up of AD and MCI patients, as well as young and senior control subjects, will be recruited to participate in one of the two components of this project.
French: Quatre groupes de 15 participants chacun, constitués de patients MA et MCI ainsi que de sujets contrôles jeunes et âgés, seront recrutés pour participer à l'un ou l'autre des deux volets de ce projet.
English: This latest decision overturns a ruling made by the Federal Court (Trial Division) on December 27, 1995.
French: Cette décision renverse le jugement rendu le 27 décembre 1995 par la Division de première instance de la Cour fédérale.
English: The Foreigners Act had been adopted in 2007 and subsequently amended twice, bringing the Act fully into line with similar legislation in other European countries.
French: La loi sur les étrangers a été adoptée en 2007 et modifiée deux fois depuis; elle est maintenant totalement conforme aux lois analogues d'autres pays européens.
English: (g) Self-defense personnel
French: g) Personnel des Forces d'autodéfense
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-533 December 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AHK Air Hong Kong Limited - Licence No. 977330.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-533 le 1er décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par AHK Air Hong Kong Limited - Licence no 977330.
English: Canadian companies provide many innovative solutions required in today's global environmental market, including:
French: Les entreprises canadiennes sont en mesure de répondre à la demande mondiale en proposant un éventail de solutions novatrices aux enjeux environnementaux de l'heure :
English: Heat recovery units with cooling circuit without external unit.
French: Unité de récupération de chaleur à haute efficacité avec circuit frigorigène.
English: In the majority of cases, the reason stated is to strengthen a particular subprogramme or area, often after the expression of support by Member States.
French: Dans la majorité des cas, on s'est référé à la nécessité de renforcer tel ou tel sous-programme ou domaine d'activité, souvent après avoir indiqué que les États Membres étaient en faveur de ces changements.
English: It goes without saying, then, that it is a matter of central importance for every Presidency that a strong and well-functioning network of relations should be in place.
French: Il va donc sans dire que chaque présidence a vivement intérêt à ce qu’un réseau relationnel solide et bien huilé soit en place.
English: The next AikiExpo will be held in Los Angeles at Cal State in Dominguez Hills, May 27th - 29th 2005. It is a world level event bringing top teachers from Japan, North America, and Europe.
French: L'incompréhension du lien corps-esprit est aussi due en partie à l'absence d'une personne pouvant les guider vers la compréhension.
English: Simplify supplier registration services.
French: Simplifier les services d'inscription des fournisseurs.
English: They shall be non-combustible and their effectiveness shall not be impaired by the room ventilators.
French: Leur bon fonctionnement ne doit pas être affecté par les ventilateurs d'aération des locaux.
English: Notice of the application was published on August 9, 1990 in the newspapers of the Montréal area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: Avis de la demande a été publié le 9 août 1990 dans les journaux de la région de Montréal et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: The Annex I Party shall comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether it accepts or rejects the adjustment within weeks.
French: La Partie visée à l'annexe I fait part de ses observations au sujet du projet de rapport sur l'examen individuel de l'inventaire et, le cas échéant, notifie son acceptation ou son refus de l'ajustement dans un délai de  semaines.
English: The species was common in Lake Erie during the mid to late 1800s.
French: Lâ€™espÃ¨ce Ã©tait abondante dans le lac Ã‰riÃ© au milieu et Ã la fin des annÃ©es 1800.
English: "We have schools, libraries, and teacher training programs.
French: « Nous avons des écoles, des bibliothèques et des programmes de formation des enseignants.
English: In other words, it is not that there is a problem with this system as such, it is just that the EU wants to be able to do the same and have its own system.
French: En d'autres termes, le problème ne réside pas dans le système en tant que tel. L'UE veut simplement être en mesure de faire la même chose et de disposer de son propre système.
English: Progress in the defence sector, amelioration to an extent of the financial situation and a fall in unemployment are evidence of BiH’s willingness to leave behind the difficult times it has experienced for so long.
French: Les problèmes les plus graves auxquels la Bosnie-Herzégovine se trouve confrontée aujourd’hui sont les suivants : la question de la structure fondamentale de l’Etat et de ses composantes, posée par l’élite politique, l’incapacité à mener les réformes dans les domaines essentiels de la police, de la justice, de la fiscalité et de la politique et l’absence de législation sur les biens appartenant à l’Etat.
English: The new method is found to give good results in sensitive clays, but does not seem to be applicable to soft layered organic, cohesive soils.
French: Il est montré que cette nouvelle méthode conduit à de bons résultats dans les argiles sensibles mais ne semble pas s'appliquer aux sols cohérents mous stratifiés et organiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the opinions which have been expressed here, both by the rapporteur and by the representatives of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party, in the sense that the currently proposed composition of this Economic and Financial Committee, which is to replace the Monetary Committee, should be broader and that it should operate more at Community level.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, je partage les opinions qui ont été exprimées dans cette Assemblée tant par le rapporteur que par les représentants des groupes du parti des socialistes européens et du parti populaire européen dans la mesure où la proposition actuelle prévoit que ce comité économique et financier qui substituerait le comité monétaire devrait avoir une composition plus large et agir à un niveau plus communautaire.
English: To assist in the process, technology plays a key role in almost every program of this type.
French: La technologie joue un rôle essentiel dans la plupart des programmes de ce type.
English: Amnesty International is concerned that the harassment and intimidation aimed at these activists flies in the face of international human rights law.
French: Amnesty International s'inquiète de ce que le harcèlement et les mesures d'intimidation ciblant ces militants bafouent le droit international relatif aux droits humains.
English: Invitation King David Peace Drummers perform Sunday
French: Invitation Spectacle des percussionnistes King David Peace Drummers
English: However, the sector that produced the largest amount of emissions within the energy category for 2002 was the Energy Industries Sector (202 Mt). Emissions from Other Sectors (the main contributors being residential and commercial subsector emissions) increased 13.8% between 1990 and 2002.
French: La contribution principale aux émissions du secteur de l’énergie provenait des industries énergétiques (production des combustibles fossiles, production d’électricité et de chaleur) qui ont fourni 34,1 % des émissions attribuables à l’énergie, le secteur du transport se classant au deuxième rang, avec 32,1 %.
English: Section5 sports such as scuba diving, parachuting and motor sports may exacerbate the symptoms and hence could be very dangerous.
French: Si vous présentez des symptômes neurologiques tels qu’évanouissements, toxoplasmose cérébrale ou convulsions, des sports comme la plongée sous-marine autonome, le parachute et les sports motorisés pourraient exacerber les symptômes et se révéler de ce fait très dangereux.
English: The importance of cognitive and reflective approaches is now better understood, and the need to create a learning environment, which gives affective support is realised.
French: On comprend mieux aujourd’hui l’importance des approches cognitives et réflexives, ainsi que la nécessité de créer un environnement d’apprentissage assurant un soutien affectif.
English: They established a home in the Pacific Steam Whaling Company warehouse.
French: La naissance de la petite fille semblait être un présage heureux."
English: The Department commenced operation with a budget of $241,532 EC in 2004 which has been increased to $1,274,844 in 2006.
French: Il a commencé à fonctionner avec un budget de 241 532 dollars des Caraïbes orientales, qui est passé à 1 274 844 en 2006.
English: Capt Gibson reviewing Somali X-rays.
French: Le capt Gibson examinant les radiographies d'un Somalien.
English: Activity diagram of the return and repository use case
French: Description du cas d'utilisation retour et archivage
English: AAFC VISION An innovative and competitive agriculture and agri-food sector, whose partners work in unison to be the world leader in the production and marketing of food and other agricultural products and services that meet global consumer needs in a way that respects the environment and contributes to the best quality of life for all Canadians
French: VISION D’AAC Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur et concurrentiel dont les membres travaillent à l’unisson pour faire du Canada le chef de file mondial de la production et de la commercialisation d’aliments et d’autres produits et services agricoles qui répondent aux besoins des consommateurs du monde entier, dans le respect de l’environnement, et qui assurent la meilleure qualité de vie possible aux Canadiens et aux Canadiennes.