ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2003-12-12) (produits pharmaceutiques et fournitures médicales) physical security The use of physical safeguards to prevent and delay unauthorized access to assets, detect attempted and actual unauthorized access and activate appropriate response.. (2003-12-12) (sécurité matérielle) point rating An evaluation procedure in which a list of criteria, to which values have been assigned, is used to ascertain the individual merits of proposals that have met the mandatory factors specified in a Request for Proposal.
French: (2003-12-12) (Regional Master Standing Offer) opinion sur la situation financière (avec commentaires) Un avis (fourni à la suite d'une analyse financière contractuelle) portant sur la classification «non recommandé». Il s'agit aussi d'une opinion sur la situation financière classifiée «recommandé sous conditions» lorsque les conditions ne sont pas respectées dans un délai raisonnable.
English: The first meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society was held at the Centre International de Conférences, Geneva, from 1 to 5 July 2002.
French: La première réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information a eu lieu au Centre international de conférences de Genève du 1er au 5 juillet 2002.
English: The only exception was in the rapidly alternating hydroperiod (6-d cycle), where Carex stricta treated with fungicide produced 48% more biomass and grew 46% faster than plants not treated with fungicide.
French: La seule exception se retrouve avec l'hydropériode à alternances rapides (cycle de 6 jours), où le Carex stricta traité avec le fongicide produit 48 % plus de biomasse et pousse 46 % plus vite, que les plantes sans fongicide.
English: On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions: (a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19; (b) they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State; - shall carry out the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results, and, as the case may be, of the measures taken; - shall supply information on service providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
French: De leur propre initiative, ces autorités compétentes peuvent procéder à des vérifications, inspections et enquêtes sur place si ces dernières remplissent les conditions suivantes: a) elles consistent uniquement en des constations factuelles et ne donnent lieu à aucune autre mesure à l'encontre du prestataire, sauf dérogations dans des cas individuels visées à l'article 19; b) elles ne sont pas discriminatoires et ne sont pas motivées par le fait qu'il s'agit d'un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre; - procède aux vérifications, inspections et enquêtes demandées par un autre État membre et informe ce dernier des résultats et, le cas échéant, des mesures prises; - fourni les informations sur les prestataires de services ayant leur établissement sur son territoire demandées par un autre État membre, en particulier la confirmation de leur établissement sur son territoire et qu'ils y exercent légalement leurs activités Assistance mutuelle en cas de déplacement du prestataire 1.
English: student Marika Goodrich on problematic student conditions, educational demands, and solidarity with faculty and other campus workers. Marika is in her Senior year of undergraduate education, concentrating in American Studies.
French: KPFA Women's Magazine producer Kate Raphael talks with Terry O'Neill, new national president of the National Organization for Women, about health care, welfare, immigration reform, and her plan for reinvigorating the grassroots feminist movement.
English: The fundamental problems of the public health system came to the fore: a high morbidity rate and the health of the population at risk; a weak system of public health care; limited expenditure from the State budget on public health and inefficient use of financial resources; growing unofficial payments to patients; limited access to and use of health care services, especially for the poor; limited managerial, administrative and financial potential at all levels of public health.
French: Les problèmes principaux du système de santé publique ont été mis en évidence: un taux de mortalité élevé et la santé de la population en danger; un système de santé publique médiocre; une part trop faible des dépenses publiques consacrée à la santé et une utilisation inefficace des ressources financières; de plus en plus de versements occultes de la part des patients; un accès et une utilisation limités des services de soins de santé, particulièrement pour les pauvres; de faibles capacités de gestion, ainsi qu'administratives et financières à tous les niveaux dans le secteur de la santé publique.
English: We therefore encourage States that have not yet done so to deposit their declaration in order to further consolidate the Court's universality.
French: Nous invitons, par conséquent, les États qui ne l'ont pas encore fait à déposer leur déclaration auprès du Secrétaire général afin de consolider le caractère universel de la Cour.
English: It was also generally agreed that the concept of health, as defined by the World Health Organization, was a very broad one and that this needed to be reflected in the text (or a footnote).
French: Le Comité est convenu d'examiner cette question, ainsi que les propositions d'article 21 bis, à une date ultérieure.
English: Comparing the view of medical students with students in other health care professions."
French: Comparing the view of medical students with students in other health care professions », Family Medicine 2000, no 32(3), p.
English: C. Program Objective To contribute to the long-term protection of society through quality decisions related to conditional release and pardons and recommendations for clemency.
French: royale de clémence à l’égard des personnes déclarées coupables d’une infraction à une loi ou à un règlement fédéral n’importe où sur le territoire canadien.
English: where ZZ is the name of the country assigning the classification code, XX is the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic and YYYY is the unique classification reference number issued by that country's competent authority.
French: où ZZ est le nom du pays attribuant le code de classement, XX le signe distinctif prévu pour les véhicules dans le trafic international et YYYY le numéro de référence de classement unique délivré par l'autorité compétente de ce pays.
English: This tool should be consistent with the framework of the IFRS and should ensure a harmonized approach among member States and regional and international organizations in implementing standards issued by the IASB.
French: Cet instrument devait être compatible avec le cadre des IFRS et assurer une action harmonisée entre les États membres et les organisations régionales et internationales dans l'application des normes de l'IASB.
English: The PAA will be revised in order to improve its alignment to the agency’s objectives.
French: L’AAP sera revue ultérieurement afin de mieux refléter les objectifs de l’Agence.
English: (1) [Presentation] An international application shall be presented to the International Bureau by the competent authority of the country of origin on the official form provided to that end and shall be signed by that authority.
French: 1) [Présentation] La demande internationale est présentée au Bureau international par l’administration compétente du pays d’origine sur le formulaire officiel prévu à cet effet et doit être signée par cette administration.
English: If the statute does not consider the 30 years work history to be a relevant consideration then neither can the Commission, the Board or the Umpire.
French: Si la loi ne prévoit pas qu'une période d'emploi de 30 ans est un élément pertinent, alors ni la Commission, ni le conseil, ni le juge-arbitre ne peut en tenir compte.
English: • appointed to the Senate in August 1962, and named Minister without Portfolio
French: • Il a fait son entrée au Sénat en août 1962 et a été nommé ministre sans portefeuille.
English: Publication information Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec: s.n., 1919 Deux cent cinquantiÃ¨me anniversaire de la fondation de Nicolet : confÃ©rence donnÃ©e dans la CathÃ©drale de Nicolet le 23 novembre 1919
French: Informations sur cette publication Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec: s.n., 1919 Deux cent cinquantiÃ¨me anniversaire de la fondation de Nicolet : confÃ©rence donnÃ©e dans la CathÃ©drale de Nicolet le 23 novembre 1919
English: Under the Canada-U.S. Auto Pact (1965), the Free Trade Agreement (1987), and the North American Free Trade Agreement (1992), vehicle manufacturers have integrated manufacturing operations and seek to minimize costs by promoting harmonized standards in North America and beyond.
French: Sous le régime du Pacte de l'automobile (1965) canado-américain, de l'Accord de libre-échange (1987) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (1992), les fabricants de véhicules ont intégré leurs opérations et cherché à minimiser les coûts en favorisant des normes harmonisées en Amérique du Nord et au delà.
English: The Secretary of State has spearheaded Canada's recent and ongoing efforts to move toward full membership in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
French: Le secrétaire d'État Kenney a dirigé les récents efforts du Canada pour devenir un membre à part entière du Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste.
English: Grounds of discrimination addressed by "Steps" Disability, racial or ethnic origin The objectives of the proposal:
French: L'élimination des entraves discriminatoires à l'accès aux biens et aux services, y compris le logement, les transports, la culture, les loisirs et les sports.
English: There is now a first-reading agreement with Council.
French: Renforcer l'égalité hommes-femmes dans les programmes de développement.
English: Europe must retain its leading role in the international struggle against climate change, as President Sarkozy also emphasised yesterday.
French: L'Europe doit rester une pionnière de la lutte internationale contre le changement climatique, comme le président Sarkozy l'a souligné hier.
English: The data collected since the first reports on the activities of Child Protection Officers show that situations of negligence and vagrancy are predominant.
French: Les données recueillies à partir des premiers rapports d'activités des Délégués à la protection de l'enfance indiquent une prédominance des situations de négligence et de vagabondage.  Tableau 28.
English: Access to Tumor Banks, as one of several tools for cancer research, is a necessity to maintain current Canadian basic cancer research potential.
French: L'accès aux banques de tumeurs, en tant qu'outils de recherche sur le cancer, est nécessaire au maintien du potentiel actuel de recherche fondamentale sur le cancer au Canada.
English: After Sydney the IOCMC adopted the IO Team recommendation to make an urgent study of supplements.
French: • « Aucun commentaire » (souvent indiqué sur les formulaires).
English: economically and scientifically legitimized; III – To make science part of everyday life in french society.
French: Les Priorites de la Recherche en France pour 2003 Les Priorités de la Recherche en France qui ont été décidées par le Président de la République et le Gouvernement dans son ensemble, sont:
English: The Philippines is endeavoring to establish a legal framework to further promote of gender equality and women's rights.
French: Les Philippines s'emploient à mettre en place un cadre juridique visant à promouvoir encore davantage l'égalité des sexes et les droits des femmes.
English: If the net quantity of the imported package is given in any other unit, its equivalent terms of standard units shall be declared by the importer, Month and year of packaging in which the commodity was manufactured, packed, or imported, The MRP at which the commodity in packaged form may be sold to the ultimate consumer. This price shall include all taxes, local or otherwise, freight, transport charges, commission payable to dealers, and all charges towards advertising, delivery, packing, forwarding, and the like.
French: Le nom et l'adresse de l'importateur, le nom générique ou commun du produit alimentaire, la quantité nette exprimée en unités standards de poids et mesures (si la quantité nette est présentée dans une autre unité de mesure, la quantité équivalente en unités standards doit être déclarée par l'importateur), le mois et l'année de fabrication, d'emballage ou d'importation, le prix de vente maximal (le prix maximal doit comprendre toutes les taxes, locales ou autres, les frais de transport, les commissions aux détaillants, les frais de publicité, de livraison et d'emballage, etc.). Durée de conservation du produit importé Les importations de tous produits comestibles et produits alimentaires dont la vente et la fabrication au pays sont assujetties à la PFA sont également assujetties à la condition établissant que, au moment de leur importation, ces produits doivent avoir une durée de conservation valide correspondant à au moins 60 p.
English: At the time this research was conducted, Ontario drinking water disinfection requirements were not as comprehensive as they are now, following the Walkerton outbreak.
French: Au moment où cette recherche a été effectuée, les exigences concernant la désinfection de l'eau potable en Ontario n'étaient pas aussi complètes qu'elles le sont présentement, à la suite des événements de Walkerton.
English: The moratorium on Northern cod was followed by harvest moratoria in other major Atlantic Canada groundfish fisheries.
French: Ce moratoire a d’ailleurs été suivi d’autres moratoires sur la récolte d’autres espèces de poissons de fond au Canada atlantique.
English: In either case it is the lack of intent which is the essence of the work stoppage.
French: Dans l'un ou l'autre cas c'est le manque de volonté qui constitue l'essence de l'arrêt de travail.
English: METAR Meaning: report type identification - METAR indicates a report of conditions observed on the hour.
French: METAR Décodage : identification du type de rapport. - METAR indique un rapport de conditions observées à l'heure juste.
English: As mentioned earlier, the amount of Commission funding cannot be increased; on the other hand, if actual costs are less than estimated or if actual income is higher, the difference between the two (of which 80% qualifies for funding) will be lower and the grant will be reduced accordingly.
French: Une prévision initiale prudente et attentive est donc fortement recommandée.
English: I hope the European Union will put forward proposals for such a programme.
French: J’espère que l’Union européenne déposera des propositions dans ce sens.
English: Austria remains determined to secure the achievements to date, to contribute to further strengthening cooperation under the Convention and to spare no effort to meet the challenges ahead of us.
French: L'Autriche demeure résolue à consolider les réalisations enregistrées à ce jour, à contribuer au renforcement de la coopération engagée au titre de la Convention, et à faire le maximum pour résoudre les difficultés qui sont devant nous.
English: The challenge is to make them both believable and relevant to the everyday working lives of our Army constituency of mixed Regular Force, Primary Reserve, and civilian members.
French: Nous voulions simplement les rendre crédibles et appropriées à ce qui se vit tous les jours au sein de l’Armée, que ce soit par les membres de la Force régulière, ceux de la Réserve ou par les civils.
English: Fastest way: Use Imageshack.us or Tinypic.com to upload your images.
French: La manière la plus rapide : Employez Imageshack.us ou Tinypic.com pour télécharger vos images.
English: Six issues were identified under general process issues.
French: L’efficacité et l’applicabilité de ces procédés ont toutes deux été jugées très bonnes.
English: Based on the experimental error measured in this study, seven replications would have been necessary to detect a 20% response in 13-year gross growth at the 10% confidence level; with seven replications, this 20% response would be detected in 90% of all experiments.
French: Sur la base de l'erreur expérimentale mesurée dans cette étude, sept répétitions auraient été nécessaires pour pouvoir déceler une réponse de 20% dans la croissance brute sur 13 ans à un intervalle de confiance de 10%; avec sept répétitions, cette réponse de 20% serait décelée dans 90% des expériences semblables.
English: The effects of fatigue on the membrane conductance of frog sartorius muscle at the resting potential and during an action potential were studied.
French: Les effets de la fatigue ont été étudiés sur la conductivité de la membrane au potentiel de repos et durant un potentiel d'action du muscle sartorius de la grenouille.
English: (k) Methods to protect and present evidence and to question child witnesses;
French: k) Les méthodes permettant de protéger, de présenter des preuves et d'interroger les enfants témoins ;
English: Arts and culture make significant contributions to the regional economies of communities throughout the province.
French: Les arts et la culture apportent une contribution importante à l'économie régionale.
English: The Committee also welcomes the written replies to its list of issues (E/C.12/PHL/Q/4/Add.1), and the open and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives of various government departments with expertise on the subjects covered by the Covenant.
French: Il se félicite en outre des réponses écrites à sa liste de points à traiter (E/C.12/PHL/Q/4/Add.1) et du dialogue ouvert et constructif instauré avec la délégation de l'État partie, composée de représentants de divers ministères connaissant particulièrement bien les questions couvertes par le Pacte.
English: The transition within Atlantic Canada to a knowledge-based economy is part of this process.
French: La transition du Canada de l’Atlantique à une économie du savoir fait partie de ce processus.
English: As well, it develops collaborative relationships with other federal government departments and agencies, provincial and territorial governments, international fora, non-governmental organizations, industry, educations, justice and health institutions.
French: Son mandat est également renforcé par les engagements pris par le Canada dans le cadre de divers plans d'action, conventions et déclarations des Nations Unies, de même que par les objectifs et les plans d'action du Commonwealth pour l'avancement des femmes.
English: Jacques Brisson had gathered some information in this regard about 2 years ago: the four pillars were divided as 85% Biomedical - 10% Clinical - 3% Health Services & System - 2% Health of Populations and environmental influences (approximately).
French: Jacques Brisson avait réuni de l'information à ce sujet il y a environ deux ans : les quatre domaines thématiques étaient subdivisés ainsi : 85 %, Recherche biomédicale - 10 %, Recherche clinique - 3 %, Recherche sur les systèmes et les services de santé - 2 % (environ), Santé des populations et influences environnementales.
English: New electronic systems that provide more capability also create a greater demand for power.
French: Les nouveaux systèmes électroniques fournissant plus de capacité créent également une plus grande demande d'électricité.
English: since when has 720p been 6x the resolution???
French: Par contre j'avais des doutes sur le mode carrière et tu me confirmes qu'il devient lassant à la longue.
English: Introduction……………………………………………………………………………… 4 2. Situation………………………………………………………………………………… 5 3. Issues at stake………………………………………………………………………… 5 4. Visit to Vilnius – Nida – Kaliningrad (19-20 May 2004)…………………………… 6 5. Co-operation between Lithuania and Russia……………………………………….
French: Introduction……………………………………………………………………………… 4 2. Constat………………………………………………………………………………… 5 3. Enjeux……………………………………………………………………….………… 5 4. Visite à Vilnius – Nida – Kaliningrad (19-20 mai 2004)…………………………… 6 5. Coopération russo-lituanienne……………………………………………………….
English: Use of Code P Specific Language Proficiencies and Corresponding Skills Designated in the Linguistic Profile Specific Language Proficiency Linguistic Profile Skills 1 Dictatyping and Dictation Typing text from a recording Reading, writing, oral interaction Taking dictation using shorthand (by machine) Reading, writing, oral interaction Proofreading typed texts and correcting errors Reading, writing Typing documents and proofreading them Reading, writing Note:
French: Compétences linguistiques spécifiques Compétences linguistiques 1 Audiotypie et écriture sous la dictée Dactylographier des textes à partir d’enregistrements Compréhension de l'écrit, expression écrite, interaction orale Prendre de la dictée en sténographie (à la machine) Compréhension de l'écrit, expression écrite, interaction orale Relire des textes dactylographiés et en corriger les erreurs Compréhension de l'écrit, expression écrite Dactylographier des documents et les relire pour en corriger les fautes d'orthographe, de grammaire et de ponctuation Compréhension de l'écrit, expression écrite Nota:
English: Within their respective constitutional jurisdictions and powers, governments commit to the following principles:
French: Aussi, dans le respect de leurs compétences et pouvoirs constitutionnels respectifs, les gouvernements s'engagent à adopter les principes suivants :
English: Review of the enumerator instruction manuals used in census-taking from 1871 to the most recent 1996 Census Guide reveals a continuity of concern by Statistics Canada to assure respondents that their personal census information would be revealed only to those doing census work.
French: Un examen des manuels de directives utilisés depuis le recensement de 1871 jusqu'au dernier recensement réalisé en 1996 a révélé que Statistique Canada a toujours garanti aux répondants que les renseignements personnels les concernant ne seraient révélés qu'aux employés du recensement.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory National Defence Media Availability General Rick Hillier Meets With Media Concerning Canadian Forces Aid Offered to American Authorities in the Wake of Hurricane Katrina September 1, 2005 Ottawa- General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff and Lieutenant-General Marc Dumais, Deputy Chief of the Defence staff will be available in early afternoon to meet with media and discuss help offered to American authorities in the wake of hurricane Katrina’s devastation.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Point de presse de la Défense nationale Le Général Rick Hillier rencontre les médias au sujet de l’aide des Forces canadiennes disponible aux autorités américaines le 1 septembre 2005 Ottawa- Le Général Rick Hillier Chef d’état-major de la Défense et le Lieutenant-général Marc Dumais, sous-chef d’état-major seront disponibles en début d’après-midi pour rencontrer les médias et discuter de l’aide offerte aux autorités américaines suite aux ravages causés par le passage de l’ouragan Katrina.
English: The Act of 11 June 2002 governs protection against mental or sexual violence and harassment at work (Moniteur belge, 22 June 2002).
French: La loi du 11 juin 2002 régit la protection contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail (MB du 22.06.2002).