ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of duty - tobacco sticks s 2, Schedule 1 23.
French: Taux de droit d’accise – bâtonnets de tabac art. 2, annexe 1 23.
English: The proposed Health Insurance Act was withdrawn from parliamentary procedure in September 2002, and a new act is in preparation, which is being prepared by the Ministry of Health.
French: Le projet de Loi sur l'assurance maladie a été retiré de la procédure parlementaire en septembre 2002 et le Ministère de la santé prépare un nouveau projet de loi.
English: The emission component pertains to the sources of the smog-forming pollutants and their emissions.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: top 1995-826 - Regional Cable TV (Western) Inc.
French: en haut 1995-826 - Regional Cable TV (Western) Inc.
English: Although South Africa is less than an 1/8 of the size of Canada, there are seven climatic regions throughout the country which provide an array of biodiversity and allow for the cultivation of a wide range of agricultural and marine products.
French: Même si l'Afrique du Sud couvre moins d'un huitième du territoire du Canada, elle comprend sept régions climatiques, ce qui produit une grande biodiversité et permet des cultures de produits agricoles et marins très variées.
English: While 42% of rural leavers had departed before completing Grade 10, the figure for urban leavers was 29%.
French: Quarante-deux pour cent d'entre eux avaient abandonné leurs études avant la fin de la 10° année, contre 29 % des sortants des zones urbaines.
English: (f) Liaise with other organizations susceptible of operating grant programs or having the capacity to facilitate access to funding, in particular river basin organizations or professional groupings;
French: f) Se mettre en relation avec les autres organisations susceptibles d'exécuter des programmes de subventions ou en mesure de faciliter l'accès à des moyens de financement, en particulier les organes chargés de la gestion de bassins hydrographiques ou des associations professionnelles;
English: A Canadian Cancer <http://www.ncic.cancer.ca> Research Conference Canadian Network for Asthma Care Conference 11es Journées annuelles de santé publique <http://www.cnac.net/english/main.html>
French: Colloque canadien sur la recherche en cancer courriel : mdixon@cancer.ca <http://www.ncic.cancer.ca>
English: A particular effort is under way to ensure that the work of the Tribunal is accurately represented in the media.
French: Des efforts particuliers sont également déployés pour amener les organes de presse à faire une couverture objective des activités du Tribunal.
English: Alternative NN [No such Article] [End of Article 16]
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 16]
English: For further details, see PCT Gazette No. 46/1996, pages 19814 to 19824.
French: Pour plus de détails, voir la Gazette du PCT no 46/1996, pages 19872 à 19882.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if, when testing photometric performances according to paragraph 6.3. of this Regulation, of any front fog lamp chosen at random, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation (points B 50 and left and right bottom corners of zone D);
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux-brouillard avant de série n'est pas contestée si, lors de l'essai portant sur les caractéristiques photométriques d'un feu-brouillard avant choisi au hasard effectué en application du paragraphe 6.3 du présent Règlement, aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement (points B 50 et coins inférieurs gauche et droit de la zone D);
English: Dry xanthate is transported in drums or bulk bags in boxes.
French: Les xanthates à l'état sec sont transportés dans des barils ou dans des sacs de vrac mis dans des boîtes.
English: The "red" regime is enforced when the forest is very dry.
French: Le rÃ©gime « rouge » est appliquÃ© lorsque la forÃªt est trÃ¨s aride.
English: BY FACSIMILE October 19, 2007 Mr. Stan Pioro Owner/Sales Gear Up Motors 3463 McBean Street P.O. Box 854 Richmond, Ontario K0A 2Z0 Dear Mr. Pioro:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 19 octobre 2007 M. Stan Pioro Propriétaire/Ventes Gear Up Motors 3463, rue McBean C.P. 854 Richmond (Ontario) K0A 2Z0
English: Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission's contribution  08/03/2007  Communication from the Commission to the European Parliament and the Council :
French: Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement   04/04/2007  Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au comité économique et social Européen et au Comité des Régions :
English: The complainant, it is argued, has consented to publication by disclosing information to friends and neighbours, so putting it in the public domain, or by giving (or selling) it to another publication; alternatively, the information may have been so extensively covered in other media that it is no longer confidential or private.141 In some cases the argument may be sound.
French: Ils font valoir que le plaignant a accepté que l'information incriminée soit publiée en la révélant à des amis et à des voisins, et la faisant ainsi tomber dans le domaine public, ou en la confiant (à titre gracieux ou contre rémunération) à une autre publication; il peut aussi arriver qu'une place si large ait été accordée à l'information en cause par d'autres médias qu'elle n'est plus confidentielle ni privée141.
English: United States immigration policies in Guam had marginalized the Chamoru population, making them a minority of only 37 per cent in their own homeland.
French: La politique d'immigration menée par les États-Unis à Guam a eu pour résultat de marginaliser la population chamorro, la réduisant à une minorité de seulement 37 % sur ses propres terres.
English: • Maritime Security — providing leadership of the Government of Canada's maritime security priorities within Fisheries and Oceans Canada with a focus on the provision of on-water services, maritime domain awareness and maritime expertise;
French: • Sécurité maritime - Assurer au sein de Pêches et Océans Canada le leadership du gouvernement du Canada en ce qui a trait aux priorités relatives à la sécurité maritime en s'employant principalement pour ce faire à offrir des services sur l'eau, à exercer une vigilance dans le secteur maritime et à fournir de l'expertise maritime.
English: The financial system needed to be restructured to give developing countries a greater voice in decision-making.
French: Le système financier doit être restructuré afin de donner aux pays en développement une plus large participation à la prise de décisions.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) Regional Negotiations:
French: Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica (ALECCR) Accords sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE) NÃ©gociations rÃ©gionales :
English: Item 5.  Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Point 5 Etat de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)
English: , the participants had carried through exercise of communication (chat), publication (in the forum) and search (inside and outside of the vestibule).
French: , les participants ont réalisé exercice de communication (chat), publication (dans le forum) et cherche (à l'intérieur et à l'extérieur du vestibule).
English: As a special exception to Article 1.4(a), an institution may decide that ethics review of research that is carried out by undergraduate students as part of their course work may be delegated to a departmental-level process that complies with this Policy Statement.
French: Selon l'exception mentionnée à l'alinéa a), il peut arriver qu'un établissement décide de créer un processus départemental conforme aux exigences de cette politique pour évaluer l'éthique des projets exigés par cursus de ses étudiants de premier cycle.
English: The access and the use of the service offered by IFJ.org imply the full acceptation of the following conditions.
French: L'accès et l'utilisation du service de IFJ.org implique l'acceptation de toutes les conditions suivantes.
English: However, the concern with these studies is that they are not able to assess subpopulations and that non-participation bias cannot be excluded.
French: Ces études ne permettent pas cependant d’évaluer des sous populations et il est impossible d’exclure le biais de non participation.
English: Part-time work Act No. 10/2004 seeks to protect part-time workers against discrimination and to improve the quality of such work, it inter alia provides that part-time workers may not be subject to less favourable working conditions than comparable full-time workers solely on the grounds that they are part-time.
French: Travail à temps partiel La loi n° 10/2004 cherche à protéger les travailleurs à temps partiel contre la discrimination et à améliorer la qualité de ce type de travail ; elle prévoit notamment que les travailleurs à temps partiel ne peuvent être soumis à des conditions moins favorables que les travailleurs à temps plein en situation comparable au seul motif qu'ils occupent un poste à temps partiel.
English: Open file : media-workshop-for-web.ppt
French: ouvrir le fichier : media-workshop-for-web.ppt
English: Members who meet the competency profile (i.e.
French: Les membres qui possèdent le profil de compétences requis (c.-à-d.
English: China pursues a national defence policy that is defensive in nature.
French: La Chine applique une politique de défense nationale qui est de nature défensive.
English: The Xplora Science Teachers Conference took place on 15-18 June 2006 at CERN, the world’s largest particle physics laboratory in Switzerland.
French: L’équipe du portail Xplora organisera prochainement un atelier pour présenter la nouvelle version du DVD Xplora Knoppix (1.2) lors du ICL 2006 - Interactive Computer Aided Learning (ndt : apprentissage interactif assisté par ordinateur) à Villach,...
English: 22 February 2006 Notices - Prime Minister to meet with Jennifer Heil
French: 22 FÉVRIER 2006 Avis - Le Premier ministre rencontre Jennifer Heil
English: The persistence and spread of poverty hamper all efforts for peace, security, development, democracy and good governance.
French: La persistance et l'accroissement de la pauvreté entravent tous les efforts en faveur de la paix, de la sécurité, du développement, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: • WD is announcing $1,050,000 in funding for Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) to lead the implementation of Phase II of the Technology for Emission Reduction and Eco-Efficiency (TEREE) initiative.
French: • DEO annonce l’octroi de 1 050 000 $ à la Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) pour qu’elle dirige l’exécution de la Phase II de l’initiative du comité Technology for Emission Reduction and Eco-Efficiency (TEREE).
English: The A. socius map consists of 20 markers mapped to 6 linkage groups, spanning 400.5 contiguous cM.
French: Chez le A. socius, la carte est composée de 20 marqueurs formant six linkats qui s'étendent sur 400,5 cM.
English: Services of general interest: the Commission adopts a communication on services of general interest in Europe (-> point 1.3.19).
French: Services d'intérêt général: adoption par la Commission d'une communication sur les services d'intérêt général en Europe (-> point 1.3.19).
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité se réfère à sa demande d’informations formulée dans le cadre de l’article 7§1 à propos de la réglementation définissant les travaux légers.
English: When activated, the in-vehicle eCall device will establish a 112 call carrying both voice and data about the incident directly to the nearest PSAP Expert Group on Emergency Access European Telecommunication Standard Institute European Union Surveys done by the European Commission to analyse the Public Opinion of the European citizens.
French: Lorsqu'il est activé, l'appareil eCall embarqué dans le véhicule établira un appel 112 qui transmettra tant la voix que les donnés sur l'accident au PSAP le plus proche. Groupe d'experts sur l'accès d'urgence (Expert Group on Emergency Access) Institut européen des normes de télécommunications Union européenne Études effectuées par la Commission européenne pour connaître l'opinion publique européenne.
English: And while men may learn about contraceptives, they typically do not share that information with their wives.
French: "Le fait que les hommes soient plus au courant des méthodes modernes avant la mise en route de l'étude s'explique peut-être par leur accès accru à l'information" écrivent les chercheurs de FHI.
English: Ibid., pp. 341-342.
French: Ibid., p.341-342.
English: In addition to receiving prizes, the winning teams may see their entries broadcast nationally across Canada throughout 2004 by several cable providers and programmers.
French: En plus, les gagnants pourraient voir leur message télédiffusé dans tout le Canada en 2004 par divers services de programmation câblodiffusée et entreprises de télédistribution.
English: The pattern and control of carbon dioxide excretion in fish is reviewed with particular emphasis on the site(s) of bicarbonate dehydration, the involvement of diffusive and convective processes, and the relationship with ionic and acid–base regulation.
French: On trouvera ici une étude sur l'excrétion du bioxyde de carbone et la régulation de cette fonction chez les poissons, en particulier les sites de déshydratation des bicarbonates, le rôle des processus de diffusion et de convection et la relation de l'excrétion avec la régulation ionique et la régulation acide–base.
English: The plan will provide long-term direction - looking 15 years into the future – to manage the park’s ecological integrity, cultural resources, heritage presentation programs, human use, cooperative management, partnerships, public involvement, and administration and operations.
French: Le plan directeur présentera l'orientation à long terme - un horizon de 15 ans - à suivre pour gérer l'intégrité écologique, les ressources culturelles, les programmes de mise en valeur du patrimoine, l'activité humaine, le régime de cogestion, les partenariats et la participation du public, de même que l'administration et les opérations du parc.
English: Unfortunately, this report contains a number of incongruous claims that bear no relation to the role of women in industry.
French: Il y a malheureusement, dans ce rapport, certaines revendications incongrues qui n'ont rien à voir avec le rôle des femmes dans l'industrie.
English: COM(2006) 89, available on the EUR LEX server at : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/ com/2006/com2006_089en0.pdf
French: Décision COM(2006) 89, disponible sur le serveur EUR LEX à l’adresse suivante: http://eur-lex. europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2006/com2006_089fr0.pdf
English: In dismissing that appeal, Décary J.A., for the Court, stated: [12] Similarly, while it could be claimed that an appeal board is a commissioner or an employee of the Commission to which the Commission may delegate its powers under section 6.1, it is simply not possible to maintain that an appeal board could be delegated a power of review the exercise of which is necessarily prior to its own assumption of duties.
French: Le juge d’appel Décary, de la Cour d’appel, rejète cet appel et déclare ce qui suit : [12] Aussi, quand bien même il serait possible de prétendre qu'un comité d'appel est un commissaire ou un fonctionnaire de la Commission auquel celle-ci peut déléguer ses pouvoirs aux termes de l'article 6.1, il n'est tout simplement pas possible de soutenir qu'un comité d'appel pourrait se voir déléguer un pouvoir de révision dont l'exercice est nécessairement antérieur à sa propre entrée en fonction.
English: It enables Sweden and Finland to be integrated into Baltic fisheries and is therefore a first important step towards the full integration of both new Member States into the common fisheries policy.
French: Son adoption permettrait l'intégration de la Suède et de la Finlande dans la pêcherie de la mer Baltique et constituerait ainsi un premier pas important vers la pleine intégration dans la politique commune de la pêche de ces deux nouveaux États membres.
English: Compression-ignition internal combustion piston engines amounted to 15.4% of machinery exports and parts for engines (heading 8407 or 8408) to 12%.
French: La Pennsylvania, arrive au huitième rang des états exportateurs vers le Canada en 2000, ce dernier ayant reçu 29,8% de la totalité de ses exportations, d’une valeur de 6,9 milliards de dollars américains.
English: In fulfilling the requirements of TBS, baseline information for the fiscal year ending 2004-05 has been submitted into the TB Expenditure Management Information System (EMIS) which will facilitate discussions between Strategic Management staff and business/program/science/policy staff to encourage areas to set performance targets relative to the baseline data.
French: Conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les données de référence pour l’exercice 2004‐2005 ont été transmises au Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) du SCT, ce qui facilitera les discussions entre les membres du personnel de Gestion stratégique et ceux des opérations, des programmes, des sciences et des politiques pour établir des objectifs de rendement en ce qui a trait aux données de référence.
English: Group learning plans were also developed for Procedural Services staff.
French: Un programme de mentorat destiné aux greffiers à la procédure a été lancé durant l’exercice.
English: Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
French: Les coûts dépendront cependant avant tout des cours des sources d'énergie classiques, et notamment du pétrole, sur les marchés internationaux.
English: A total of 629 exhibitors from 14 countries expressed their satisfaction with the subcontracting fair for mechanical-technical components and system solutions made of metal and plastic.
French: La satisfaction était grande chez les 629 exposants venus de 14 pays pour se présenter au salon de la sous-traitance pour les composants mécaniques et les solutions systèmes dans l’industrie des métaux et des matières plastiques.
English: To order these documents you must cite the Record Group number, the Series number, and the Volume number listed in the Reference field.
French: Pour demander à consulter ces documents, vous devez indiquer le numéro du fonds d'archives, le numéro de la série et le numéro du volume qu'on retrouve dans le champ Référence.
English: • The purpose of this analysis is to determine the economic impact of the alternatives, so non-cash items are included.
French: • L'objet de l'analyse est de mesurer l'incidence économique des solutions envisagées, par conséquent, les postes hors trésorerie y sont inclus.
English: Commends also the organization by the Centre of the International Symposium on “Islamic Civilization in Eastern Africa” jointly with the Islamic University in Uganda, in Kampala on 15-17 December 2003 under the patronage of His Excellency the President of the Republic of Uganda.
French: SE FELICITE EGALEMENT de l'organisation, par le Centre, du symposium international sur « La civilisation islamique en Afrique de l'Est », conjointement avec l'Université islamique d'Ouganda, à Kampala, tenu du 15 au 17 décembre 2003, sous le haut patronage de S. E. M.  le Président de la République d'Ouganda.
English: Transparency in the manner in which this Conference works is clearly an even more difficult objective to achieve.
French: La transparence dans la façon dont la Conférence travaille est, de toute évidence, un objectif encore plus difficile à atteindre.
English: Trust can only arise when genuinely transparent rules are created, ones that the public can understand, otherwise we will fuel mistrust of both the USA and the European Union itself.
French: Il faut rétablir cette confiance, or elle n'existera que si des règles véritablement transparentes sont élaborées, des règles que le public comprend, sinon nous allons alimenter la méfiance à la fois des États-Unis et de l'Union européenne.
English: This year, however, the time required to complete the audit work was higher because of the first-time audit work on a number of entities, such as the Canada Border Services Agency.
French: Cependant, cette année, il a fallu consacrer plus d'heures à cette vérification car c'était la première année que nous effectuions la vérification d'un certain nombre d'entités, comme l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: This law reflected the Community Trademark Regulations and kept in balance the rights of holders and third parties.
French: Cette loi incorpore la réglementation européenne sur les marques et concilie les droits des titulaires et ceux des tiers.
English: Meeting with the Chairpersons of national parliamentary delegations (Strasbourg, 23 January 2007)
French: Réunion avec les Présidents des délégations parlementaires nationales (Strasbourg, 23 janvier 2007)
English: Information in this bank may also be used to verify employment references, and to draft letters of appreciation and letters of condolence when applicable. Information in this bank may be disclosed to Human Resources Development Canada, The Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada, insurers of public service group insurance plans, the Public Service Staff Relations Board and other federal departments or agencies on a strict need-to-know basis.
French: Usages compatibles : Étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages sociaux; aux présences et aux congés; à la sécurité interne; aux mutations, aux rétrogradations et à la cessation d'emploi.
English: Under the current system, Peter would have to pay income taxes on OAS, and his spousal credit would be reduced on account of Martha’s OAS.
French: Dans le système actuel, Pierre devrait payer de l’impôt sur le revenu sur ses prestations de SV, et son crédit de conjoint serait réduit en raison de la SV de Marthe.
English: See the explanation on this point given by Dom Hermenegildo Marín at the MGM of 1987, Minutes, p. 71.
French: Voir ce que disait à ce sujet le Père Hermenegildo Marín à la RGM de 1987, compte rendu p. 71.
English: At the Ministerial Council in Charlottetown in October 1998, Ministers completed a comprehensive examination of the operation and effectiveness of the NAALC after four years of implementation.
French: À la réunion du Conseil des ministres qui a eu lieu à Charlottetown en octobre 1998, les ministres ont fait un examen complet du fonctionnement et de l'efficacité de l'ANACT quatre ans après son entrée en vigueur.