ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Office of the Prime Minister for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Cabinet du Premier ministre pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Application for receiving the AEO status
French: Demande d’octroi du statut d’OEA
English: Chapter 9 Social and Environmental Responsibility
French: Chapitre 9 Responsabilité sociale et environnementale
English: Responsible fishing nations understand the need to end destructive fishing practices, including bottom-trawling, on vulnerable marine ecosystems and many have adopted measures to restrict such practices within their national waters.
French: Les pays qui pratiquent une pêche responsable comprennent que nous devons mettre fin aux pratiques de pêche, tel le chalutage de fond, qui détruisent les écosystèmes marins vulnérables, et nombre d'entre eux ont pris des mesures pour limiter ces pratiques dans leurs eaux territoriales.
English: Prolonged standing, shift work, long working days, radiation, and exposure to certain chemicals may contribute to the number of spontaneous abortions among working women (Patrick 1991, cited in Koblinsky, Timyan et al.
French: La station debout prolongée, le travail par roulement, les longues journées de travail, l'exposition aux radiations et à certains produits chimiques peuvent contribuer au grand nombre d'avortements spontanés parmi les femmes qui travaillent à l'extérieur (Patrick, 1991, cité dans Koblinsky et al., 1993b ; Acevedo, 1994).
English: The International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan remains a priority mission for NATO.
French: La Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan demeure une mission prioritaire pour l’OTAN.
English: Under this contextual approach, the Agency must strike a balance between the rights of passengers with disabilities to use the federally-regulated transportation network without encountering undue obstacles and the carriers' commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Dans cette approche contextuelle, l'Office doit trouver un juste équilibre entre le droit des passagers ayant une déficience d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs, et les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles des transporteurs.
English: It also performs the following tasks:
French: Il accomplit également les tâches suivantes:
English: The specialized agencies of the United Nations system contributed to the peace process by offering technical support in their areas of competence, thus also fostering regional confidence-building.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ont contribué au processus de paix en apportant un soutien technique dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Despite the fact that pricing trends appear to be back on an upward track, the latest passenger traffic reports indicate that air travel demand remains steady heading into the summer travel season.
French: Malgré le fait que la tendance des prix semble être de nouveau à la hausse, les plus récents rapports sur le trafic passagers indiquent que la demande de transport aérien se maintient au début de la période de voyage estival.
English: Persons aged under 16 are exempt from all criminal liability.
French: À l'heure actuelle, sur le plan pénal, le mineur âgé de moins de 16 ans est considéré comme absolument irresponsable.
English: Ms. Nasser (Observer for Palestine) said that Palestine refugees, like all other refugees, had an inherent right to their homes and property, which was affirmed in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948 and in all subsequent resolutions.
French: Mme Nasser (Observateur de la Palestine) dit que comme tous les autres réfugiés, les réfugiés palestiniens ont le droit inaliénable de rentrer dans leurs foyers et de recouvrer leurs biens, droit qui a été confirmé au paragraphe 11 de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948 et réaffirmé dans toutes les résolutions qui ont suivies.
English: Human rights violations have been prominent in those internal conflicts, both as cause and consequence, and, as a result, human rights, which were brought to the fore by the Helsinki process in the 1970s, now figure prominently in any discussion of security and threats to the peace.
French: Les violations des droits de l'homme ont occupé le devant de la scène dans ces conflits internes, tant comme cause que comme conséquence et dès lors, les droits de l'homme, mis en vedette par le processus d'Helsinki dans les années 70, sont désormais au premier plan de toutes les discussions sur la sécurité et les menaces contre la paix.
English: The original dam added a fish ladder so that the impact on fish movement was minimal.
French: L'ouvrage original comportait une passe migratoire qui réduisait au minimum son incidence sur la circulation des poissons.
English: The leaders of the Pacific Islands Forum, in their joint declaration issued on 26 September, recognized the 11 September attacks as not only against the United States of America, but against humanity and common decency.
French: Les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, dans leur déclaration commune publiée le 26 septembre, ont reconnu que les attentats du 11 septembre n'étaient pas uniquement des attaques contre les États-Unis d'Amérique, mais également contre l'humanité et les convenances sociales.
English: The customs recruits will allow the CCRA to enhance its ability to move legitimate persons and commercial goods across three of Southern Ontario's busiest border crossings, while at the same time focusing inspection efforts on high- or unknown-risk people and goods.
French: Grâce à ces nouvelles recrues, l'ADRC pourra faciliter le passage des personnes et des marchandises légitimes à trois des postes frontaliers les plus achalandés du sud de l'Ontario, tout en concentrant ses efforts sur l'inspection des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: If none of these fields is changed from the default, the record will not be rejected; however, an error may be generated.
French: Si aucune des valeurs par défaut indiquées dans ces zones n'est modifiée, l'enregistrement ne sera pas rejeté; toutefois, le système pourrait produire une erreur.
English: The information provided to these departments does not contain personal identifiers, is kept confidential and is used only for statistical purposes.
French: Les données obtenues permettent aux technocrates de fixer les niveaux appropriés d'exposition aux agents toxiques dans les milieux professionnel, écologique et médical.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program 3.80 The Department should review its overall training strategy and take the necessary steps to ensure that all those responsible for immigration decisions receive appropriate training.
French: Certains offrent régulièrement de la formation sur une gamme de sujets ayant trait à l’évaluation des demandes d’immigration, alors que d’autres se contentent d’offrir quelques cours sur l’utilisation des logiciels. 3.80 Le Ministère devrait revoir l’ensemble de sa stratégie de formation et prendre les mesures nécessaires pour que toutes les personnes responsables des décisions en matière d’immigration reçoivent une formation appropriée.
English: This requires that there be increased attention to "the learning and dissemination of internationally available know-how; a possibility which has not been sufficiently exploited . . . in the past" (ECLAC 1990).
French: Cela exige toutefois une plus grande attention à « l’apprentissage et à la diffusion du savoir-faire disponible à l’échelle internationale, une possibilité qui n’a pas été suffisamment exploitée [ . . .] dans le passé » (CEPAL, 1990 : 14).
English: (2) Nothing in this Part affects any copyright subsisting in a work that is performed or in any sound recording, cinematograph film or broadcast of a performance, or any other right or obligation arising otherwise than under this Part. (3) In the application of this Part to a counterclaim, the reference in section 248J to the defendant shall be read as a reference to the plaintiff.
French: — 1) Fait un usage non autorisé d’une prestation quiconque, pendant la durée de protection de la prestation et sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, a) réalise un enregistrement direct ou indirect de la prestation, b) radiodiffuse ou retransmet la prestation, directement ou à partir d’un enregistrement non autorisé de la prestation, ou c) fait transmettre aux abonnés d’un service de diffusion la prestation de l’artiste en personne ou un enregistrement non autorisé de celle-ci.
English: Todi’s rural traditions are today reflected by far in its local cuisine, whose recipes have forever been based on simplicity, on the natural flavours of their ingredients, a few yet genuine earth, forest and mountain grown products.
French: Les traditions paysannes se reflètent aujourd’hui surtout dans la cuisine qui se base depuis toujours sur la simplicité, le goût naturel des composants, peu nombreux mais originaux produits de la terre, des bois, des montagnes, des viandes dérivées des animaux qui paissent en liberté.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 octobre 2007, à 10 heures
English: Armed with the promise of powerful new computer-driven technology, scientific attention is becoming riveted to that remaining 0.1% of genetic difference.
French: Armés de la promesse des nouvelles technologies informatiques, l'attention scientifique s'est rivée sur les 0,1 % de différence génétique restant.
English: Might I point out that, in less than a year, the Committee on Women's Rights will be twenty years old?
French: Puis-je rappeler que, dans moins d'un an, la commission des droits de la femme aura vingt ans ?
English: Using this rating system, the assessment of performance under each SRF outcome indicator is calculated by dividing the total number of projects judged “satisfactory” and “exceeded targets” by the total number of projects reporting under the indicator.
French: À l'aide de ce système, on calcule l'appréciation de performance pour chaque indicateur de réalisation du CRS en divisant le nombre total de projets qui ont reçu la mention « satisfaisant » et « plus que prévu » par le nombre total de projets dans le cas desquels il est fait rapport sur cet indicateur.
English: 8.6 For all evacuations, if a medical escort is authorized under section 3.1, the full rate of subsistence allowance applicable to the authorized destination shall be paid to an accompanying doctor or nurse, but limited to three days, including travel time.
French: Dans tous les cas, le médecin ou l'infirmier autorisé à accompagner la personne évacuée au titre des dispositions du paragraphe 3.1 perçoit une indemnité de subsistance au taux plein en vigueur dans le lieu de destination pendant trois jours, voyage compris.
English: Losing weight is a good way to improve your health.  True False  2.
French: Perdre du poids, c'est une bonne façon d'améliorer sa santé.  Vrai Faux  2.
English: Some could see a flicker in the lighting, caused by lower frequencies and magnetic ballasts.
French: Certains disaient voir un scintillement dans la lumière causé par des fréquences plus faibles et les ballasts magnétiques.
English: 140) and elsewhere; Mr. Rivard was stationed in Cyprus from  April to October 1983, where he worked with administrative clerks (pp.
French: 140), où,  d'ailleurs, M. Rivard a été stationné d'avril à octobre 1983, et où il a  côtoyé des commis d'administration.
English: The latter are directed at gifts to qualified donees that are used to purchase NQSs.
French: La dernière vise les dons à des donataires admissibles qui sont utilisés pour acheter des titres non admissibles.
English: In the National Union, each employee may sign a contract for a maximum of 1 year.
French: Chaque employé doit conclure avec l’Union nationale un contrat d’une durée maximum d’un an.
English: Consequently, women often have no alternative but to leave the marital home.
French: En conséquence, la femme n'a bien souvent d'autre choix que de quitter le foyer conjugal.
English: In any event, citizens are proactive members of society, "actors", natural persons or legal entities whose concerns are not only material or financial (economic) but also human and social.
French: En tout état de cause, le citoyen est un «acteur» de la société, personne physique ou morale, dont les préoccupations ne sont pas seulement matérielles ou financières («économiques») mais aussi humaines, «sociales».
English: Article 9 1.
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT LA VENTE D’ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 3.
English: • suffered serious financial losses – home, business, job;
French: Si cet exercice est réaliste et juste, la personne, en général, fonctionne normalement.
English: Concerted vigilance and resolute action are needed to prevent the intrusion of those evils and to protect the noble ideals and spirit behind the Olympic Games and other sports.
French: Une vigilance concertée et une action résolue sont nécessaires pour empêcher que ces fléaux ne gagnent du terrain et pour protéger les nobles idéaux et l'esprit sur lesquels sont fondés les Jeux olympiques et d'autres sports.
English: Indeed, CFB Esquimalt's business planning acumen has been recognized by the Victoria Chamber of Commerce which has asked the base to assist it in developing its own business planning processes.
French: En effet, la perspicacité des auteurs du plan d'activités de la BFC Esquimalt a été reconnue par la Chambre de commerce de Victoria, qui a demandé à la base de l'aider à élaborer ses propres processus de planification d'entreprise.
English: In 2003-2004, a budget of $26.9 million, or 8% of the total planned spending allocated to Space Life Sciences, Microgravity Sciences and to the Astronaut Program, will contribute to achieving the following results.
French: En 2003-2004, un budget de 26,9 millions de dollars, soit 8 p. 100 du total des dépenses prévues affectées aux sciences de la vie dans l'espace, aux sciences en microgravité et au Programme des astronautes, contribuera à atteindre les résultats ci-dessous.
English: Role of public community health needs assessments community risk perception studies
French: Comment faut-il comparer les paramètres de la santé à la santé et au bien-être socioéconomiques?
English: First, similar real after-tax family income increases in the general Canadian economy over the same years imply that some real income increase was not extraordinary.
French: Premièrement, les hausses comparables du revenu familial après impôt observées dans l'ensemble de l'économie canadienne durant ces années signifient qu'une certaine augmentation du revenu réel n'était pas hors de l'ordinaire.
English: I believe that in the next two to three weeks we will see that pressure mounting.
French: Je pense que dans les deux ou trois semaines à venir, les pressions seront plus fortes.
English: There is mutual interest in and significant potential for increasing the volume of bilateral trade and carrying out joint projects in various branches of the economy.
French: L'un et l'autre pays ont intérêt à développer le volume de leurs échanges bilatéraux, qui offrent un bon potentiel à cet égard, et à réaliser des projets communs dans différents domaines économiques.
English: As the Pacific Group has stated on numerous occasions, the ocean is of immense importance to us.
French: Comme le Groupe des États du Pacifique l'a déclaré à plusieurs occasions, l'océan est pour nous d'une immense importance.
English: The income tax refund for domestic enterprises is provided for in Article 2 of the Circular Concerning Printing and Distributing Interim Measures on Business Income Tax Credit Applicable to Technological Transformation Domestic Equipment Investment (Cai Shui Zi [1999] No. 290). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: Le remboursement de l’impôt sur le revenu pour les entreprises nationales est prévu à l’article 2 de la Circulaire concernant l’impression et la diffusion de mesures intérimaires sur le crédit d’impôt des entreprises applicable aux investissements dans des équipements produits localement de transformation technologique (Cai Shui Zi [1999] no 290). Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: The pay increment date for a fulltime or part-time employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement remains unchanged.
French: D’après cet examen, l’Employeur décide de certifier ou non si l’employé devrait être rémunéré à ce moment-là au premier (1er) échelon de cette partie de l’échelle.
English: One month later, where do we stand?
French: Un mois après, où en sommes-nous?
English: We only sell high-grade Akoya pearls that will not peel or crack under normal wear.
French: Elles ont une grande durée de vie.
English: Possible relationships among these root system characteristics, phenological categories, and levels of mycorrhizal colonization of woodland plants are discussed.
French: Les auteurs discutent les relations qui existent entre les caractéristiques des systèmes racinaires, les catégories phénologiques, et les niveaux de colonisation mycorhizienne de ces plantes forestières.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1968 Precipitation: freezing rain and wet snow 1968 Precipitation: freezing rain and wet snow
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1968 : pluie verglaçante, neige mouillée 1968 : pluie verglaçante, neige mouillée
English: The project design section should include details such as: - Location(s) of project - The main components (activities) of the project.
French: La section sur la planification du projet devrait comprendre, entre autres : - l’/les emplacement(s) du projet; - les principales activités du projet.
English: Likewise, human resources staff may not be familiar with nor understand the goals of employment equity.
French: De même, le personnel en ressources humaines ne connaît peut-être pas les buts de l'équité en matière d'emploi ou ne les comprennent pas.
English: Objectives and scope The proposal for a UNFCCC information network clearing house to be set up to facilitate implementation of Article 6 of the Convention (hereinafter called the clearing house) will be developed bearing in mind these various functions and principles, and placing special emphasis on enhancing partnerships and facilitating the networking activities of governmental, intergovernmental and non-governmental organizations that support the implementation of Article 6 of the Convention and of its work programme.
French: Objectifs et portée  La proposition visant à établir un centre d'échange d'informations de la FCCC pour faciliter l'application de l'article 6 de la Convention (appelé ci-après centre d'échange) sera mise en œuvre compte tenu des diverses fonctions et des principes énoncés ci-dessus, en s'attachant tout particulièrement à renforcer les partenariats et à faciliter les activités de création de réseaux des organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales qui concourent à la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention et de son programme de travail.
English: The process of the policy check, as represented in the figure above, will consist of determining shortcomings and imbalances between the measures in place (or planned in an ex ante analysis) and the actual (foreseeable) situation with regard to well-being.
French: De plus, l’OCDE publie des renseignements sur les aspects législatifs concernant la protection contre le licenciement collectif14.
English: 4.6.4 Statistics pertaining to the number of women affected by the conflict in Sierra Leone remain a huge concern.
French: Les statistiques relatives au nombre de femmes affectées par le conflit en Sierra Leone sont éloquentes.
English: Having made these preliminary comments, I would like to deal with the various proposals put forward by Mr Martin in his report.
French: Cela étant dit, je voudrais aborder les différentes propositions que M. Martin a avancées dans son rapport.
English: Paragraphs 7.1.4.1.3. to 7.1.4.2.4., should be deleted.
French: Paragraphes 7.1.4.1.3 à 7.1.4.2.4, supprimer.
English: • Final report with conclusions and recommendations, and review to be completed by March 31, 2005
French: • Le rapport final avec les conclusions et les recommandations et l’examen doivent être terminés d’ici le 31 mars 2005.
English: • Aboriginal communities in Canada’s forest sector Competitiveness of Canada’s forest products industry:
French: • collectivités autochtones dans le secteur forestier du Canada Compétitivité de l’industrie des produits forestiers du Canada :
English: • Initiated telehealth service in the 90s as a result of issues relating to access and continuity of care
French: • Il offre des services de télésanté depuis les années 1990 à la suite de problèmes soulevés par l'accès aux soins de santé et leur continuité.
English: War-affected Youth Project - Phase II Project Number:
French: Projet pour les jeunes touchés par la guerre - Phase II Numéro de projet :
English: As Assistant Secretary-General Angela King said here last July (see S/PV.4589), sustainable peace and lasting security cannot be achieved without women's empowerment and full involvement.
French: Comme l'a dit ici la Sous-Secrétaire générale Angela King en juillet dernier (voir S/PV.4589), la paix et la sécurité durables ne peuvent être réalisées sans l'émancipation et la pleine participation des femmes.
English: Mr. Arutyunyan's case was examined by the Committee.
French: L'affaire de M. Arutyunyan a été examinée par le Comité.
English: If the protected area system is expanded to cover key currently unprotected species and to meet biological/ecological needs, up to US$ 22 billion per year in management costs would be required (Bruner et al.
French: Si le système de zones protégées est étendu pour couvrir d’importantes espèces actuellement non protégées et répondre aux besoins biologiques et écologiques, il sera nécessaire de dépenser jusqu’à 22 milliards de dollars par an pour faire face aux coûts de gestion (Bruner et al.
English: The debt-service variable improves forecasting accuracy by diminishing the MAPE compared with equation 1a, but the Ramsey test results suggest the presence of specification problems.
French: Le service de la dette améliore la capacité de prévision en abaissant la PAME comparativement à l’équation 1a, mais les résultats au test de Ramsey suggèrent la présence de problèmes de spécification.
English: External information is gathered and used to compare performance and to identify opportunities/ideas for improvement.
French: L'information externe est recueillie et utilisée pour comparer le rendement et trouver des idées et des possibilités d'amélioration.