ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that buyers operate within the constraints of their own store and have limited and specifically allocated space.
French: Cependant, il importe de se rappeler que c'est le consommateur qui dicte le succès ou l'échec d'un livre.
English: The present report discusses the activities undertaken in the context of the implementation of the action plan, with special reference to the work programme of AMCEN from June 2006 to May 2008, under the following headings:
French: Dans le présent rapport, on examine les activités entreprises au titre de la mise en œuvre du plan d'action, et en particulier le programme de travail de la CMAE pour la période allant de juin 2006 à mai 2008, dont les rubriques sont les suivantes :
English: These orders were intended to limit the number of on-licensed establishments owned by or tied to a brewery.
French: L'objet de ces arrêtés était de limiter le nombre d'établissements vendant des boissons alcooliques à consommer sur place appartenant ou liés aux brasseries.
English: Drs. Lorne Babiuk and Scott Halperin During the final Integration and Summation session of Day 2, the complete list of key research priorities identified by all of the break-out groups was provided to all participants.
French: M. Lorne Babiuk et Dr Scott Halperin Au cours de la séance d'intégration et de conclusions finales de la deuxième journée, la liste complète des priorités clés de la recherche fixées par l'ensemble des groupes de travail a été remise à tous les participants.
English: (iii) Daily subsistence allowance;
French: iii) L'indemnité journalière de subsistance;
English: Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined, or 2. status of faculty appointment is not known, or 3. further clarification from the local ethics review board is requested, or 4. there is some other issue that has to be resolved before funding can be approved.
French: L'indication « en suspens » signifie qu'une ou plusieurs des situations suivantes prévalent : 1. le degré de chevauchement de la demande avec le financement existant ou en suspens à partir d'une autre source n'a pas été déterminé ; 2. le statut au sein du corps professoral est inconnu ; 3. des clarifications additionnelles du comité d'éthique local ont été demandées ; 4. une autre question doit être résolue avant que le financement soit approuvé.
English: Digitization of 50,000 CMC artifacts.
French: 200 transactions de prêt d'artefacts au MCC, et 60 au MCG.
English: To increase traffic to the Canada Stand and to measure the number of visitors to the show, the CTC put in place MOBIZONE, a program that sent a message to all mobile telephones entering the show telling the user to visit booth C-241 to register to win a trip to Canada.
French: Pour appuyer les efforts consacrés au marketing dans la perspective des communications, l'événement médias de Kanata « Soirée Venez au Canada » a servi à mobiliser les journalistes en présentant des suggestions de reportages dans cinq régions où de nouveaux produits axés sur l'expérience ont engendré chez les représentants des médias un souhait de voyager au Canada.
English: Despite this, the SC insisted on holding the elections as scheduled.
French: On connaît le résultat.
English: As the agenda of the Security Council demonstrates, Africa is the region that suffers most from intra-State and inter-State conflicts.
French: Comme l'ordre du jour du Conseil de sécurité l'indique, c'est l'Afrique qui souffre le plus de conflits intra-étatiques et interétatiques.
English: Select one of the following titles to view the associated project sheet.
French: C liquez sur le titre d'un projet afin de consulter la fiche de projet.
English: So by turning on the television news (or indeed by reading your Globe and Mail, should you be so inclined), you get no sense of the scale of tragedy that is unfolding, or of how many tragedies are actually unfolding compared to how many there might have been.
French: Donc, lorsque vous regardez le téléjournal (ou encore lorsque vous lisez le Globe and Mail, si c’est votre journal de prédilection), on ne vous explique pas l’ampleur de la tragédie Qui est en train de se dérouler et on ne vous informe pas non plus du nombre de tragédies qui sont effectivement en cours, en comparaison de la quantité de celles qui auraient pu éclater.
English: The way Torrearsa unites and merges the two arteries, combining into one story the two seas that face behind them.
French: La fa�on Torrearsa r�unit et fusionne les deux art�res, combinant en une seule histoire les deux mers qui se posent derri�re eux.
English: The agricultural sector in many least developed countries is very vulnerable to a variety of negative local impacts ranging from droughts, pest and diseases.
French: Dans bien des pays les moins avancés, le secteur agricole est fortement exposé à des phénomènes locaux nuisibles tels que la sécheresse, les parasites et les maladies.
English: As we shall show, the answer to this question depends very much on the transmission probability of the constrictions.
French: Comme nous le montrerons, la réponse à cette question dépend beaucoup de la probabilité de transmission des constrictions.
English: Spanish Destinations Eastern Canada Points of Origin Halifax Estimated Transit Time (Days) Estimated Frequency (Days Between Departures) Barcelona 6-7 days Direct 5-8 days Bilbao 11-24 days via Barcelona 5-8 days Valencia 9-10 days 7-8 days Source: http://www.zim.co.il/schedule_ptp.htm. (Freight forwarder specific data as of July 20th 2005) For up-to-date info, exporters should contact a local freight forwarder.
French: Halifax Destinations espagnoles Délai approximatif (en jours) Fréquence approximative (nombre de jours entre les départs) Barcelone 6-7 jours, par voie directe 5-8 jours Bilbao 11-24 jours, via Barcelone 5-8 jours Valencia 9-10 jours 7-8 jours Source : http://www.zim.co.il/schedule_ptp.htm. (données propres aux agents d'expédition, en date du 20 juillet 2005).
English: For example, they do not commit offences with elements of violence.
French: À titre d'exemple, les femmes ne commettent pas d'infractions comportant des éléments de violence.
English: (d) Supreme Decree No. 29272 of 12 September 2007 introducing the National Development Plan is the instrument which established inter alia the policy of promoting the full exercise of fundamental human rights based on a multicultural approach.
French: d) Le Décret suprême No. 29272 du 12 septembre 2007, Plan national de développement "Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique pour vivre bien", est l'instrument qui a arrêté une politique de promotion du plein exercice des droits fondamentaux de la personne, dans une optique pluriculturelle.
English: ·10H2O) 1305-62-0 Calcium hydroxide (Ca(OH)2) 1305-78-8 Calcium oxide (CaO) 1308-38-9 1309-37-1 1309-38-2 1309-42-8 1309-48-4 1309-60-0 1309-64-4 1310-58-3 1310-73-2 1313-13-9 Chromium oxide (Cr2O3) Iron oxide (Fe2O3) Magnetite (Fe3O4) Magnesium hydroxide (Mg(OH)2) Magnesium oxide (MgO) Lead oxide (PbO2) Antimony oxide (Sb2O3) Potassium hydroxide (KOH) Sodium hydroxide (NaOH) Manganese oxide (MnO2)
French: ·10H2O) 1305-62-0 Hydroxyde de calcium (Ca(OH)2) 1305-78-8 Oxyde de calcium (CaO) 1308-38-9 1309-37-1 1309-38-2 1309-42-8 1309-48-4 1309-60-0 1309-64-4 1310-58-3 1310-73-2 Sesquioxyde de chrome (Cr2O3) Oxyde ferrique (Fe2O3) Magnétite (Fe3O4) Hydroxyde de magnésium (Mg(OH)2) Oxyde de magnésium (MgO) Bioxyde de plomb (PbO2) Sesquioxyde d’antimoine (Sb2O3) Hydroxyde de potassium (KOH) Hydroxyde de sodium (NaOH)
English: For purposes of future reference, he must state the time at which the child was found and the circumstances of the find.  The police must compile a factual report, including the apparent age of the newborn child, any distinguishing marks and the name, occupation and address of the person who found the child, and hand over the child and the report to one of the social institutions attached to the Ministry of Social Development.
French: La police doit établir un rapport circonstancié mentionnant l'âge apparent du nouveau-né, toute marque distinctive le concernant, ainsi que le nom, la profession et l'adresse de la personne qui a trouvé l'enfant, puis confier ce dernier et transmettre le rapport à l'un des organismes sociaux relevant du Ministère du développement social.
English: • Establishing networks/coalitions to address prenatal substance use.
French: • établissement de réseaux et de coalitions en toxicomanie prénatale.
English: VAC will continue to focus on capacity building in integrating business and HR planning.
French: ACC continuera de mettre l'accent sur la création de capacités dans l'intégration des activités et la planification des RH.
English: Nous nous servirons des renseignements que nous obtiendrons grâce à vos réponses à ce sondage pour améliorer la qualité et la quantité des services qui vous sont offerts par le gouvernement fédéral.
French: Veuillez prendre note qu’aucun nom ne sera révélé quand on dépouillera les résultats du sondage.
English: The resulting clarification of claimants and claim amounts, as reflected in the table below, formed the basis of the Panel's verification efforts.
French: Les précisions ainsi apportées à l'identité des requérants et au montant des réclamations, telles qu'elles figurent dans le tableau ci-dessous, ont servi de base aux travaux de vérification du Comité.
English: prestigious and comfortable properties, private bathroom for the guests.
French: maisons de prestige et confortable, salle de bain privée pour les hôtes.
English: There is a need to move forward from discussion of the issue to concrete actions.
French: Il reste aujourd'hui à traduire le débat sur la question en actions concrètes.
English: The chimney and flue components must be of double wall construction and properly designed for positive pressure exhaust.
French: La cheminée et les composantes du carneau doivent être à double paroi et conçus pour une évacuation des gaz sous une pression positive.
English: It has become a symbol of the city partly because it is a world class bathing resort.
French: Elle propose une gamme d'hotels modernes et luxueux, des cabanes et des villas chaleureuses, des petits hotels aux couleurs tropicales situés face à la mer dans des secteurs comme Bello horizonte ou Pozos Colorados, le Rodadero et Taganga.
English: • Maintain awareness of advances in technology payoff
French: • Se tenir au courant des progrès accomplis dans le domaine des retombées technologiques
English: Provisional Programme of Work  Main Committee I
French: Programme de travail provisoire de la Grande Commission I
English: Noting the cooperation among the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others in their efforts to resolve the humanitarian, security and political crisis in Somalia,
French: Constatant que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et son Forum de partenaires, le Mouvement des pays non alignés et d'autres encore coopèrent dans l'action qu'ils mènent pour trouver une solution à la crise que traverse la Somalie sur les plans humanitaire et politique et sur celui de la sécurité,
English: • Table 5 - Combined Data as of July 9, 2002
French: • Tableau 5 - Données combinées au 9 juillet 2002
English: Rather, the Government of Canada will achieve these goals for the health of its citizens by working cooperatively with the provinces and the territories, with First Nations and Inuit peoples, with health professionals, with researchers and voluntary organizations – and above all with Canadians who believe that improving the health of our citizens is one of the most important commitments any government can make.
French: S’il veut atteindre ces objectifs se rapportant à la santé de ses citoyens, le gouvernement du Canada devra plutôt collaborer avec les provinces et les territoires, les Inuits et les Premières nations, les professionnels de la santé, les chercheurs et les organisations bénévoles – et, par-dessus tout, avec les Canadiens et les Canadiennes qui croient que l’amélioration de l’état de santé de nos citoyens fait partie des principaux engagements que tout gouvernement doit prendre.
English: Personal inquiries should be directed to New Canada Savings Bonds by calling 1-800-575-5151; by e-mail at csb@csb.gc.ca; by writing to PO Box 2770, Stn D, Ottawa, Ontario, K1P 1J7. Class of Individuals:
French: Ces données servent à déterminer quels sont le comportement et les réactions du public face à divers instruments financiers, et plus particulièrement, les titres émis par le gouvernement. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis détruits. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: Review findings on the relationship between workforce management and quality of worklife are presented separately for formal caregivers and informal caregivers.
French: Les résultats de la revue de la documentation en ce qui concerne les liens entre la gestion des effectifs et la qualité de vie au travail sont présentés séparément pour les prestateurs officiels et les prestateurs non officiels.
English: Although good progress has been made in state aid control, efforts are still needed to attain a satisfactory enforcement record.
French: Si ces efforts attendus ne sont pas consentis, il existe un risque réel de retard dans la transposition et l'application de l'acquis au moment de l'adhésion.
English: My recommendation to the Security Council in my last report (S/2004/210) that it consider establishing a United Nations peacekeeping mission in Burundi, was based on the request of the Burundian parties and their stated commitment to complete the transitional process and hold elections by 31 October.
French: Ma recommandation tendant à ce que le Conseil de sécurité envisage la création d'une mission de maintien de la paix des Nations Unis au Burundi (S/2004/210) répondait à une demande des deux parties burundaises et à leur volonté déclarée de mener à bien le processus de transition et d'organiser des élections le 31 octobre au plus tard.
English: However, I should like to comment briefly on the discussions held on this subject in committee and also in the Member States, given that the United Nations Conference on the situation of women throughout the world, to be held in New York in June, is now approaching.
French: Je souscris dès lors sans réserve au rapport de Mme Sörensen et je souhaiterais faire quelques remarques sur les débats qui ont eu lieu sur ce sujet en commission, mais aussi dans les différents pays membres à l'approche de la conférence des Nations unies sur la situation des femmes dans le monde qui se tiendra au mois de juin à New York.
English: • Minister Robillard Launches les Rendez-vous de la Francophonie 2002 in the federal Public Service [News Release]
French: • La présidente du Conseil du Trésor annonce le lancement de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones [communiqué de presse]
English: Just as the Common Market and the Introduction of the Euro were necessary, but a pipedream for many at the time, Renewable Energy Common Policy is next.
French: Finally, the Renewable Energy Project is a project tailor-made for the European Union.
English: To get personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. service at 1-800-267-6999.
French: Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d’impôt, utilisez notre service automatisé SERT au 1-800-267-6999.
English: Sincerely, original signed by Dr. Tjark Reblin, MD, MBA Vice President, Medical Division and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez accepter nos salutations distinguées. originale signée par Tjark Reblin, MD, MBA Vice-président, Division médicale et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: The misuse of power and corruption seem to be widespread.
French: Les abus de pouvoir et la corruption semblent répandus.
English: CIBC Wood Gundy Inc., Credit Suisse First Boston Corporation, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc. and RBC Dominion Securities Inc.
French: Elle est égale à la quote-part du Canada, moins les avoirs du FMI en dollars canadiens, plus les prêts consentis au FMI.
English: However, as indicated in the Tribunal's Guideline on Interim Reviews (the Guideline), the question is whether there are sufficient new facts or changes of circumstances to warrant an interim review, or whether an interim review is warranted due to facts that were not put into evidence during the original inquiry and not discoverable by the exercise of reasonable diligence at the time.
French: Cependant, comme il est indiqué dans la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires du Tribunal (la Ligne directrice), la question est de savoir s'il s'est produit suffisamment de nouveaux faits ou de changements dans les circonstances pour justifier un réexamen intermédiaire ou si un réexamen intermédiaire est fondé parce que certains faits n'ont pas été présentés en preuve au moment de l'enquête initiale et ne pouvaient être connus par l'exercice d'une diligence raisonnable à ce moment-là.
English: In assessing the similarity of the goods, all the relevant factors relating to those goods should be taken into account, including, inter alia, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Canon , paragraph 35 above, paragraph 23). Other factors may also be taken into account such as, for example the distribution channels of the goods concerned (Case T-164/03 Ampafrance v OHIM – Johnson & Johnson (monBeBé) [2005] ECR II-1401, paragraph 53).
French: 35 Selon une jurisprudence constante, le risque de confusion dans l’esprit du public, qui se définit comme le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d ’entreprises liées économiquement, doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce [voir, à propos de l’interprétation de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: This publication, together with more details about the PDSP, including contribution rates, is available via the Treasury Board web site.
French: Vous trouverez le document sous l'option " Quoi de neuf ". Pour visiter ces sites, entrez une des adresses suivantes dans votre logiciel de navigation W3 :
English: Marital and family status: married, with two children
French: État-civil : Marié, deux enfants
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled a Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to implement wide-ranging tax relief for Canadians.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre des allégements fiscaux d’envergure à l’intention des Canadiens.
English: Harmonization would correct the legislative aspect of this problem, while civilians continued to obtain positions in the upper ranks of the public service (in July 1998, Morris Rosenberg became the third full Deputy Minister with a civil law background), and to increase their visibility in various ways.
French: Depuis son arrivée au Ministère en 1986, Anne-Marie Trahan avait donc plaidé la cause des notaires auprès des ministres de la Justice (d’abord Ray Hnatyshyn, puis Douglas Lewis et Kim Campbell), mais ceux-ci se montrèrent peu réceptifs à l’idée, étant des juristes de common law33. Toutefois, en 1991 arriva le nouveau ministre Pierre Blais.
English: The Committee requested the secretariat to maintain a record of cases in which Parties had explained that their excess production was attributable to stockpiling of ozone-depleting substances for future use or disposal (decision XVIII/17).
French: Le Comité a invité le secrétariat à suivre les situations dans lesquelles les Parties avaient expliqué que le dépassement des seuils de production était dû au stockage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone destinées à être utilisées ou éliminées (décision XVIII/17).
English: We developed a consultation strategy to ensure that we conducted meaningful consultations with all branches and regions to build our fourth strategy, and on defining future activities for sustainable development at the CRA.
French: Nous avons élaboré une stratégie de consultation pour faire en sorte que nous menions des consultations formelles avec toutes les directions générales et les régions sur l'élaboration de la quatrième stratégie et sur la définition des activités futures en matière de développement durable.
English: It was stressed that, although the questionnaire is intended for the Customs authorities, it should be completed in close cooperation with the respective national associations.
French: Il a été souligné que si le questionnaire est destiné aux autorités douanières, il doit toutefois être rempli en étroite collaboration avec les associations nationales respectives.
English: Since that time, provinces have consistently modernized their oil and gas laws to effectively manage the oil and gas sector.
French: Depuis ce temps, les provinces ont constamment modernisé leurs lois sur le pétrole et le gaz pour pouvoir gérer efficacement le secteur pétrolier et gazier.
English: This leads me to my second story, the personal one that started where there was no democracy, no rights, no justice.
French: Cela m’amène à mon deuxième récit, mon histoire personnelle, qui a débuté dans un lieu où il n’y avait ni démocratie, ni droit, ni justice.
English: Statistics Introduction of the euro and foreign exchange rate policy framework On 31 December 1998 the irrevocable euro exchange rates were established in a procedure involving the ECB, the NCBs, the European Commission and the EU Council.
French: La préparation et les procédures de test des infrastructures requises pour la réalisation d’interventions de change par l’Eurosystème ont été achevées dans le courant de 1998.
English: In cases where numerous servers require protection, the use of approved containers may become impractical.
French: Les serveurs peuvent être placés individuellement ou en petit nombre dans des conteneurs comme ceux qui sont listés dans le Guide d'équipement de sécurité (G1-001).
English: (b) Under the law of that State, the law of a territorial unit is the law applicable only if the depositary bank has an office within that territorial unit which satisfies the condition specified in the second sentence of recommendation 207 (alternative B); and
French: b) Conformément au droit de cet État, la loi d'une unité territoriale est la loi applicable uniquement si la banque dépositaire a un établissement dans cette unité territoriale qui remplit la condition prévue à la deuxième phrase de la recommandation 207 (variante B); et
English: Women were more likely to report that career planning workshops were available to them.
French: Les femmes sont plus portées à dire que les ateliers de planification de carrière leur sont accessibles.
English: Note Omission of a valid SIN results in non-registration of contributions to the Canada Pension Plan.
French: Remarque L’omission d’un NAS valide a pour résultat de ne pas enregistrer les contributions au Régime de pensions du Canada.