ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a high probability that you will find GNU/Linux equivalents for all the programs you use under Windows or MacOS X.
French: Il est en effet probable que vous trouviez l'équivalent GNU/Linux de tous les programmes que vous utilisez sous Windowsou MacOS X.
English: These books and older publications may be held by your local public or university library.
French: Par ailleurs, certaines bibliothèques municipales ou universitaires possèdent ces ouvrages et quelques publications plus anciennes.
English: Innovators in culture need mentors in order to learn and develop on a continual basis. This is strongly connected to the previous observations about the importance of connecting with the right people.
French: Les innovateurs culturels ont besoin de mentors afin d'apprendre et de se perfectionner continuellement, ce qui nous ramène aux observations précédentes à propos de l'importance de nouer des relations avec les bonnes personnes.
English: We now come to Amendment No. 14, tabled by Messrs Samad Seyidov, Bakhtiyar Aliyev, Azim Mollazade, Rafael Huseynov and Aydin Mirzazada and Ms Gultakin Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 10.x, to replace the word "particularly" with the word: "including".
French: – L’amendement n° 14 présenté par MM Seyidov, Aliyev, Mollazade, Rafael Huseynov, Mirzazada, Mme Hajiyeva qui tend, au paragraphe 10.x, à remplacer les mots «en particulier» par les mots: «y compris».
English: I therefore voted in favour of the report.
French: Je me suis donc prononcé en faveur de ce rapport.
English: (Lisbon Summit Conclusions (par.
French: – Dépenses publiques dans le secteur de l'éducation (indicateur structurel).
English: Therefore, I will not go over those arguments or the arguments of the past or fight old battles, because that would only exhaust the listeners in this Hall, without really exhausting the subject.
French: C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur tous les arguments formulés ni sur les arguments du passé et je ne mènerai pas un combat d'arrière-garde, car je ne ferais qu'épuiser l'assistance, sans réellement épuiser le sujet.
English: Space travel allows us to enjoy two distinct scientific perspectives.
French: Aller dans l’espace permet d’avoir deux regards scientifiques distincts.
English: The Agency's data helped to quantify the issues, and its objective analyses made a significant contribution to the identification of potential options or solutions.
French: Les données de l'organisme ont aidé à quantifier ces questions, et ses analyses objectives ont contribué de façon importante à l'identification de pistes de solution ou d'options.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE economic, social and cultural rights; informing children and their parents of their rights; informing them about the remedies available to them if their fundamental rights were violated; and speciﬁc training in children’s rights for all those working with children.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE voies de recours en cas de violation des droits fondamentaux et une formation spéciﬁque aux droits de l’enfant pour tous les professionnels en contact avec eux ﬁguraient parmi les propositions – nombreuses – avancées.
English: The Constitutional Court verifies the constitutionality of laws and statutes;
French: La Cour constitutionnelle contrôle la constitutionnalité des lois;
English: Diversify the Government’s Investor Base
French: Diversifier le bassin d’investisseurs dans les titres du gouvernement
English: Even then, some jurists added that this also implied the freedom to fish, which could also lead to the depletion of stocks.
French: À l'époque déjà, des juristes ont ajouté que cela impliquait aussi la liberté de pêcher, ce qui pouvait mener également à l'épuisement des ressources.
English: May provide scientific and technical information to the public and the media on contentious issues.
French: Peut être appelé à fournir des renseignements scienti- fiques et techniques au public et aux médias concernant des points litigieux.
English: Your Circle North Asia Fare travel can be used with any of these international member airlines: Air China (CA), ANA (NH), Asiana Airlines (OZ) and Shanghai Airlines (FM) for the flights to/in China, Korea and Japan.
French: Votre tarif Tour d'Asie du Nord peut être utilisé avec l'un ou l'autre des transporteurs internationaux membres suivants : Air China (CA), ANA (NH), Asiana Airlines (OZ) et Shanghai Airlines (FM) pourles vols vers/au sein de la Chine, Corée et du Japon.
English: The debtor must liquidate all non-exempt assets and, during the repayment period, must turn over all non-exempt income.
French: Le débiteur devra liquider tous les biens non insaisissables et, pendant la période de remboursement, remettre tous les revenus non exonérés.
English: In a fabulous location next to a quiet Kensington garden square, this original white stucco townhouse has been interior designed to provide guest rooms with contemporary air-conditioned rooms, state of the art communication and a kitchenette, microwave, fridge & kettle.
French: Trendy,Chic, pas cher. Dans un endroit fabuleux à côté du tranquille jardin de Kensington, cette maison urbaine blanche de stuc a été intérieurement conçue afin de fournir a ses hôtes des chambres climatisées contemporaines, des équipements de communication dernier cri et une kitchenette équipée d'un micro-onde, d'un réfrigérateur et d'une bouilloire.
English: Stainless tool steel, which is produced to Grades AISI T420 and T420F or proprietary equivalents and which is supplied for use in plastic moulding applications, is not considered to be covered by the definition of the subject goods.
French: L'acier inoxydable pour outils, que l'on produit selon les nuances T420 et T420F de l'AISI ou selon des équivalents à propriété exclusive et qui sert à des applications de moulures plastiques, n'est pas réputé être couvert par la définition des marchandises en cause.
English: To the west, the Dordogne flows into Périgord, with Sarlat only 25 km away and superb villages all along the river, which you can see from a gabare (replica of one of the old cargo boats).
French: Vers l'Ouest, c'est la Dordogne en Périgord, avec à 25 km seulement Sarlat et de superbes villages le long de la rivière que vous parcourrez à bord de gabares.
English: The meeting brought together participants from international, intergovernmental and other relevant organizations to discuss issues related to the collection and exchange of information on international migration, and to facilitate coordination of activities within the United Nations system and among other relevant international, regional and national organizations concerned with international migration issues.
French: La réunion, qui avait pour objectif de faciliter la coordination des activités relatives à la migration internationale menées par les organismes des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et nationales compétents, a permis à des représentants d'organisations internationales et intergouvernementales et d'autres organisations d'examiner les questions liées au recueil et à l'échange d'informations en la matière.
English: Yes: 1.- the view from the window - I was at the second floor and I had a view to the ground of the inside side of the hotel, 2. - moving in the room was quit restricted, 3 - toilet was not clean (I don´t want to say it in details), 4.
French: Le manque de climatisation ds la chambre et le mauvais état de la moquette de la chambre.
English: Minister Copps Applauds UNESCO Decision to Proceed with the Development of a Convention on Cultural Diversity PARIS (FRANCE), October 14, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that an important step has been taken towards the development of a convention on cultural diversity at UNESCO.
French: La ministre Copps félicite l'UNESCO d'aller de l'avant avec l'élaboration d'une convention internationale sur la diversité culturelle PARIS (FRANCE), le 14 octobre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait un pas décisif vers l'élaboration d'une convention internationale sur la diversité culturelle.
English: The Bowhead Whale is one of these threatened Arctic marine mammals, and its population is slowly starting to come back from perilously low numbers of 30 years ago.
French: La population de la baleine boréale, l'un de ces mammifères marins de l'Arctique sur lesquels plane la menace de l'extinction, commence lentement à reculer du périlleux bord de l'abîme où elle se trouvait il y a 30 ans.
English: Significant increases in non-resident patent filings were seen in China, India, Mexico, the ROK and the Russian Federation.
French: On a relevé une augmentation notable des demandes déposées par des non‑résidents en Chine, en Inde, au Mexique, en République de Corée et dans la Fédération de Russie.
English: They think that the main work of arms control has now been accomplished, and that with the important gains we have made since the end of the cold war, there is now little left to do.
French: Ils estiment que, en matière de limitation des armements, le plus gros du travail a été accompli et que, avec les progrès importants que nous avons enregistrés après la fin de la guerre froide, il reste aujourd'hui peu à faire.
English: We are essentially defending the countries — Japan and the industrialized countries — that would be deprived by this legislation of the revenue and income that they would daily make in the Libyan market.
French: Nous défendons essentiellement les pays - le Japon et les pays industrialisés - que cette législation pourrait priver des recettes et des revenus qu'ils peuvent tirer quotidiennement du marché libyen.
English: A realistic mix of positive and negative performance information can enhance credibility.
French: Le rapport devrait permettre au lecteur de prendre des décisions éclairées au sujet de la fiabilité des renseignements sur le rendement.
English: Amendment No 5 and part of No 11 also cannot be accepted because the objective of 1.5 %, although desirable and although we could agree to it in principle, is nevertheless over-optimistic in practice.
French: L'amendement 5, et l'amendement 11 en partie, ne peuvent non plus être reçus, car si l'objectif de 1, 5 % est souhaitable et si nous pouvions tomber d'accord sur son principe, il semble, en pratique, être trop optimiste.
English: The Committee encourages the State party to adopt a procedure to acquire nationality which is applied to all children born in the Dominican Republic in a non-discriminatory manner and to make sure that no child becomes stateless.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter une procédure d'acquisition de la nationalité qui soit appliquée de façon non discriminatoire à tous les enfants nés en République dominicaine et de faire en sorte qu'aucun enfant ne devienne apatride.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Navy takes home the cup - the challenge cup from article:
French: La Marine remporte la coupe Défi le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La Marine remporte la coupe Défi Bgén Paul Mc Cabe et le Capv Harry Harsch remet la coupe du Défi des commandements aériens, maritimes et terrestres à Capc Clarke Patterson, joueur de centre de l’équipe de la Marine, après que son équipe a remporté la victoire pour une deuxième année consécutive. par Captc Kris Langland
English: ◦ Print all Articles The PSC Service Agency - Service Provider of Choice The PSC is establishing a new Service Agency as part of its continuing effort to provide high quality services and support to departments.
French: ◦ Imprimer tous les articles L'organisme de services de la CFP - un fournisseur de services de choix Dans la foulée de ses efforts visant à assurer des services et un soutien de grande qualité aux ministères, la CFP met sur pied un nouvel organisme de services.
English: The Panel has found that the Ministry has made significant progress in some areas of implementation of the Certification Scheme and the internal control system.
French: Le Groupe d'experts a également constaté que le Ministère avait fait des progrès importants dans certains domaines en ce qui concerne la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley et du système de contrôle interne.
English: As you know, Canadians rely on the Government to ensure that new drugs approved in this country are safe.
French: Comme vous le savez, les Canadiens et les Canadiennes comptent sur le gouvernement pour assurer l'innocuité des nouveaux médicaments approuvés au pays.
English: Film prints are more expensive than books and require continuing care and attention to keep them in mint condition.
French: Tout d’abord, du point de vue du coût, les copies de film sont plus chères que les livres et leur conservation exige un soin et une attention continus.
English: σε = -------------2 1–ρ
French: À partir de p var ( x t )
English: The building is located in a peaceful position and is fit both for summer and winter holidays thanks to its mild weather.
French: L'établissement a une position tranquille et il est parfait pour les vacances d'été et d'hiver car son climat doux est approprié pour tous. Son parc privé a une très belle vue sur le Lac Majeur.
English: Member States will also need to work towards the 3% budget target posed by the Commission.
French: Les États membres devront également s’efforcer d’atteindre l’objectif de 3% du budget fixé par la Commission.
English: Environmental Analysis A communication plan is designed with the environment, culture and practices of the organization in mind.
French: L’analyse environnementale Un plan de communication se conçoit en pensant à l'environnement, à la culture et aux pratiques de l'organisation.
English: Fall 2006, outdoors on the flightline —
French: Ce dernier leur a demandé s’ils allaient bloquer les gouvernes, mais le technicien a répondu que ce n’était pas nécessaire étant donné qu’ils se tiendraient à l’écart.
English: The International Law Commission considered this issue when it adopted article 22 of the draft articles on State responsibility on first reading.
French: La Commission du droit international a examiné la question lorsqu'elle a adopté en première lecture l'article 22 de son projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: The State Commission is aware of the importance of women entrepreneurs whose activities are linked to contributing to the development of the Republic's economy and the creation of new jobs.
French: La Commission reconnaît l'importance des femmes entrepreneurs, dont les activités contribuent au développement économique de la République et à la création d'emplois.
English: The great majority of today's refugees would themselves prefer to return home once the situation in their countries of origin stabilizes.
French: En vérité, la grande majorité des réfugiés actuels souhaitent plutôt le rapatriement dès que la situation se stabilise dans leur pays.
English: Changes in real GDP in eastern Europe and the CIS, 2000-2004
French: (Pourcentage de variation par rapport à l'année précédente)
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources 2008 2009 2010 2011 2012 2013 and later
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d’euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines 2008 2009 2010 2011 2012 2013 et après
English: Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor.
French: Dénomination des marchandises - - -Pour la coupe des poils des animaux domestiques; Alimentées par courant alternatif, pour la coupe des cheveux
English: For more information about our sponsors, click here .
French: Pour en savoir plus sur nos sponsors, cliquez ici .
English: The tariff adjustments will also offset inflationary pressures, will provide funding to maintain pilot resources in some ports, will allow for improvement of pilot boat services in some ports, and will alleviate cross-subsidization amongst ports.
French: De plus, les rajustements tarifaires compenseront l’inflation, engendreront des fonds nécessaires pour maintenir des ressources de pilotage dans certains ports, permettront d’améliorer les services de bateau-pilote dans certains ports et réduiront les besoins en interfinancement portuaire.
English: Participants also suggested that unsuccessful applicants should receive a complete post-assessment feedback on the reasons they were not found to be the most meritorious candidate.
French: Plusieurs suggestions ont été formulées en matière de formation. Les participants et les participantes ont suggéré que des études de cas illustrées d’exemples constitueraient une façon efficace de transférer cette information.
English: By means of cash sale for a fixed price, frequent discount sales and aggressive advertising, the company prospered and grew.
French: Grâce à la vente au comptant contre un prix fixe, aux rabais fréquents et à une publicité accrocheuse, l'entreprise prospère et grandit.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 15 Recital F a (new) Fa. whereas the CAP, with its successive reforms, has tended to promote the concentration, intensification and 'verticalisation' of production and the centralisation of land ownership, thus contributing to the increasing desertification of the countryside and the cessation of farming, reducing biodiversity and worsening the risks of forest fires and the effects of drought, Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 15 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que cette politique agricole commune, avec ses réformes successives, a fini par encourager la concentration, l'intensification et la verticalisation de la production, ainsi que la centralisation de la propriété terrienne, ce qui a contribué à favoriser la désertification progressive du monde rural et le renoncement aux activités agricoles, lesquels portent préjudice à la biodiversité, accroissent les risques de déclenchement d'incendies de forêt et aggravent les conséquences de la sécheresse, Or. pt
English: It is important for them to know the laws applicable in their state.
French: Il importe qu’ils connaissent bien les lois en vigueur dans leur État.
English: If epilepsy is not treated, people suffer more deeply than when there is adequate treatment.
French: Lorsque l'épilepsie n'est pas traitée, les personnes souffrent davantage qu'en cas de traitement adéquat.
English: On the other hand, there is no sense in acting the moralizer.
French: On évitera également de jouer l’apôtre de la morale.
English: Where POGI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans
French: Lorsque les avoirs des offices des chèques postaux sous toutes les formes de créances subordonnées sont regroupés sous un poste unique à des fins statistiques, le montant global doit être classé dans la rubrique «titres autres qu’actions», car les créances subordonnées sont principalement constituées de titres, plutôt que de crédits.
English: Specially trained volunteers can help eligible individuals complete their income tax and benefit returns if their income is low and their tax situation is simple.
French: Des bénévoles spécialement formés peuvent aider les particuliers admissibles à remplir leur déclaration de revenus et de prestations s'ils ont un faible revenu et que leur situation fiscale est simple.
English: Ms. Didi (Maldives) said that, because of the signature of international human rights instruments, a general opening up of society and the President's announcement of his reform agenda, there were now opportunities for NGOs to become more active.
French: Mme Didi (Maldives) dit que, en raison de la signature des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de l'ouverture de la société et de l'annonce par le Président maldivien de son programme de réformes, il est à présent possible aux ONG de devenir plus actives.
English: Once thought to be almost exclusively eaters of carrion, we now know they are accomplished predators.
French: Si on a d'abord cru que le carcajou se nourrissait presque exclusivement de charognes, on sait aujourd'hui qu'il s'agit d’un prédateur accompli.
English: The CTG documents provided a review of information on available technologies and the cost of emission control techniques.
French: Les documents des LDTC ont fourni des renseignements relatifs aux technologies disponibles et aux coûts des techniques de contrôle des émissions.
English: Organization of this report 2.37 Section III of this report, – Observations and Recommendations – follows and covers the four program areas and information systems noted earlier: customs enforcement and intelligence activities (land borders and airports); the Integrated Customs Enforcement System (ICES); the Passenger Information System (PAXIS); and the National Risk Assessment Centre (NRAC).
French: Structure du rapport : 2.37 La section III de ce rapport – Observations et Recommandations – traite des quatre programmes et des systèmes d’information mentionnés précédemment, soit, le/les : Activités d’exécution des douanes et de renseignement (postes frontaliers et aéroports); Système intégré d'exécution des douanes (SIED); Système d’information sur les passagers(SIPAX) et Centre national d’évaluation des risques (CNER).
English: As IPS was in a position to put forward its point of view on the correctness and relevance of the facts set out in the technical memorandum of 5 August 1993 in good time before the adoption of the regulation at issue and it has not been established that the delay in sending the memorandum impaired IPS's defence, the Court of First Instance was correct in finding in paragraphs 143 and 144 of the contested judgment that IPS's procedural rights had not been infringed in that regard.
French: Étant donné qu'IPS a été en mesure de faire connaître son point de vue sur la réalité et la pertinence des faits contenus dans la note technique du 5 août 1993 en temps utile avant l'adoption du règlement litigieux et qu'il n'a pas été établi que la communication tardive avait affecté la défense d'IPS, il y a lieu de constater que c'est à bon droit que le Tribunal a conclu, aux points 143 et 144 de l'arrêt attaqué, que les droits procéduraux d'IPS n'avaient pas été violés à cet égard.
English: It is a human problem of monstrous, titanic proportions.
French: C’est un probleme humain aux proportions titanesques, ´ ´ monstrueuses.
English: We urge the Ukrainian authorities to establish effective control over the interception of information from the means of communication by the law enforcers and to this end to adopt special legislation which would comply with the democratic standards on privacy protection and national security206.
French: Nous demandons instamment aux autorités ukrainiennes d'instaurer un contrôle effectif de l'interception des télécommunications par les forces de l'ordre et d'adopter à cet effet une législation spéciale conforme aux normes démocratiques en matière de protection de la vie privée et de sécurité nationale206. F. Liberté de conscience et de religion 269. L'Ukraine s'est engagée à instituer un nouveau système non discriminatoire d'enregistrement des Eglises et de trouver une solution juridique au problème de la restitution des biens d'Eglise.
English: 4 bedrooms (1 ensuite with an office).
French: 4 chambres dont une avec vaste salle de bain et bureau.