ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 8 Paragraph 6 6. Believes the Commission should offer the fishing fleets of the outermost regions positive discrimination as regards access to the maritime resources of their zones, safeguarding, in particular, the sustainability of small-scale fishing and small-scale coastal fishing; Or. pt Amendment by Paulo Casaca Amendment 9 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 8 Paragraphe 6 6. la Commission devra garantir aux flottes de pêche des RUP une discrimination positive quant à l'accès aux ressources maritimes dans ces zones, et préserver en particulier la viabilité de la pêche artisanale et de la petite pêche côtière; Or. pt
English: Actually, the hotel itself is carefully catered for any kind of disabled people.
French: L'hôtel est aussi prêt pour accueillir des clients handicapés et des personnes à mobilité réduite.
English: News Release May 12, 2005 For Immediate Release News Release Minister Dosanjh Announces Funding for Multicultural Healthy Living Project OTTAWA - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health and Member of Parliament for Vancouver South, today announced funding of $187,825 to the Affiliation of Multicultural Societies & Service Agencies of BC for their project entitled, "Promoting Healthy Living in BC's Multicultural Communities."
French: Communiqué Le 12 mai 2005 Pour publication immédiate Communiqué Le ministre Dosanjh annonce le financement d'un projet de vie saine dans les collectivités multiculturelles OTTAWA - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé et député de Vancouver-Sud, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 187,825 $ à l'Affiliation of Multicultural Societies & Service Agencies of BC pour son projet visant à promouvoir des modes de vie sains dans les collectivités multiculturelles (Promoting Healthy Living in BC's Multicultural Communities).
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking on a point of order, asked the Chairman to ensure that delegations used its official title when referring to his country, the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Pak Tok Hun (République démocratique populaire de Corée), soulevant un point de procédure, demande au Président de veiller à ce que les délégations emploient son nom officiel lorsqu'elles mentionnent son pays, la République démocratique populaire de Corée.
English: Wednesday, 17 September 2008, at 10 a.m., in the Neuer Saal
French: Mercredi 17 septembre 2008 à 10 heures, Neuer Saal
English:   Criteria of award These honours can be awarded in future to honour participation in any operation that meets the following criteria:
French: Ces décorations pourront être décernées à l'avenir pour souligner la participation à toute opération répondant aux critères d'admissibilité suivants:
English: As indicated above, apart from military schools as such, Tunisia does not have schools that are operated by or under the control of the armed forces.
French: Comme signalé ci-dessus, en dehors des écoles militaires proprement dites, la Tunisie ne dispose pas d'établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées.
English: Mostly she uses the W.R. MacDonald School service but has recently used the Unversity of Ottawa's brailling service.
French: Le Centre Joy Maclaren de technologie d'adaptation est pourvu en personnel de septembre à avril.
English: • Exterior roofing modifications were made.
French: • des modifications ont été faites au toit;
English: Hence, the need to address this gap through the identification of an Impact of Health Research conceptual framework and associated measures to provide a global perspective of health research returns.
French: Il faut donc combler cette lacune en définissant un cadre conceptuel de l’incidence de la recherche en santé ainsi que des mesures connexes, de façon à obtenir un aperçu d’ensemble du rendement de la recherche en santé.
English: A/C.2/64/L.26 Item 50 -- Information and communication technologies for development -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.26 Point 50 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: The General Assembly, in paragraph 63 of resolution 57/130 B, noted that content-providing offices had not, in general, been making their materials on the United Nations web site available in all six official languages.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 63 de sa résolution 57/130 B, a noté que les bureaux qui fournissaient le contenu n'avaient pas, en général, mis à disposition leurs matériaux dans les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation.
English: Draw conclusions from the analysis
French: En fonction de la fréquence selon laquelle les données sont notifiées au niveau suivant (une fois par mois, par exemple): 87
English: Such effects are coupled with changes in stratospheric circulation and other radiatively important constituents, such as water vapour.
French: Ces effets sont combinÃ©s Ã des changements dans la circulation stratosphÃ©rique et Ã dâ€™autres constituants importants en ce qui a trait Ã lâ€™effet radiatif, tels que la vapeur dâ€™eau.
English: SIGNATURES Provide the name and title of the individual or individuals signing this application as is instructed in item 4 of Part II of this guide.
French: SIGNATURES Fournir le nom et le titre de l'individu ou des individus qui signent la présente demande comme il est spécifié à l'item 4 de la Partie II du présent guide.
English: The Mission thus focused on providing formal and operational training for selected national staff members to allow them to take over roles of greater responsibility in election administration in BiH.
French: La Mission s’est donc employée à dispenser une formation théorique et pratique à des membres sélectionnés du personnel national pour leur permettre d’assumer de plus grandes responsabilités dans l’administration des élections en Bosnie-Herzégovine.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) E1B
French: Lutte contre les incendies SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) E1B
English: In the Executive category, persons with disabilities show the largest improvement, from 159 to 193 employees (or 4.6 per cent of all executives, half a percentage point increase over last year).
French: Parmi les autres groupes désignés, les pourcentages d’employés appartenant à la catégorie de la direction s’établissent comme suit : Autochtones, 1,7 p.
English: During the existence of an independent Ukrainian state, more than 700 laws and approximately 800 executive regulations having the force of law were adopted and aimed at providing various forms of solutions for youth issues. The execution of state youth policy in Ukraine is regulated by legal/normative acts such as: the Ukrainian laws on "Civic organisations for youth and children", "Social work with children and youth", "Civic associations", "General state programmes for the promotion of youth in 2004-2008" as well as the declaration on the "General principles of state youth policy in Ukraine".
French: La mise en œuvre de la politique publique en faveur de la jeunesse est régie par des actes normatifs comme les lois ukrainiennes « Des organisations de l’enfance et de la jeunesse », « Du travail social avec les enfants et les jeunes », « Des autorités et des services s'occupant d'affaires relatives aux enfants et d’institutions spéciales pour les enfants », « Des associations de citoyens », « Des problèmes publics de promotion de la jeunesse pour les années 2004-2008 » ainsi que la Déclaration « Des principes généraux de la politique de la jeunesse publique de l’Ukraine ».
English: Internal audit services will provide transparent and credible information to be used to make informed decisions that ensure that CSPS delivers effective and efficient programs and services.
French: Les services de vérification interne fourniront des renseignements transparents et fiables qui permettront de prendre des décisions éclairées, ce qui assurera l’efficacité des programmes et services de l’École.
English: The Chair of the Task Force informed the Working Group that a workshop aimed at the higher levels of the judiciary in Central Asia would constitute a part of the upcoming EuropeAid project on implementation of the Convention.
French: Le Président de l’Équipe spéciale a informé le Groupe de travail qu’un atelier destiné aux échelons supérieurs de l’appareil judiciaire en Asie centrale constituerait un volet du projet EuropeAid sur la mise en œuvre de la Convention, dont la mise en œuvre est prévue prochainement.
English: I stress the need to speed up as fast as technologically possible the introduction of the obligation for oil tankers and other vessels with dangerous cargoes to be double-hulled.
French: J'insiste sur la nécessité d'accélérer, autant que les possibilités technologiques le permettent, l'introduction de l'obligation de la double coque pour les pétroliers et pour les autres navires transportant des charges dangereuses.
English: In its resolution 62/120 of 17 December 2007, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2008, including the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 62/120 du 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail du Comité spécial envisagé pour 2008, y compris l'organisation par le Comité d'un séminaire dans le Pacifique devant regrouper les représentants de tous les territoires non autonomes.
English: The Committee is also concerned that, under the Criminal Code, the crime of rape must be associated with violence and that rape as well as violent assault is considered in the Criminal Code under the title “Of Crimes against the Peace and Honour of Families and against Morals”.
French: Il juge préoccupant que, selon le Code pénal, le crime de viol doive être accompagné de violences et que le viol et l'agression soient envisagés dans le Code pénal au titre des « crimes contre la paix et l'honneur des familles et contre la morale ».
English: Residing at a double room in the chosen hotel.
French: Vous pouvez néanmoins exiger de rester seul lors d'une ou plusieurs étapes du séjour.
English: Mr. Frosch outlined the measures employed by BASF to ensure environmental, social and economic sustainability in its main areas of activity, which included the production of materials for housing construction and housing development.
French: M. Frosch a mis en avant les mesures utilisées par BASF pour garantir une viabilité environnementale, sociale et économique dans ses principaux domaines d'activités, notamment la production de matériaux pour la construction de logements et le développement de logements.
English: They returned to the roost later relative to sunset (i) on colder evenings and (ii) in clear weather.
French: Elles ont retardé leur arrivée par rapport au coucher du soleil (i) quand il faisait plus froid et (ii) lors d'après-midis sans nuages.
English: Some so-called Arab tribes appear to be either neutral or even support the rebels.
French: Certaines tribus « arabes » semblent être neutres ou même soutenir les rebelles.
English: Date Submissions must be received no later than January 4, 2008.
French: Délai Les observations doivent être reçues au plus tard le 4 janvier 2008.
English: individuals to develop skills in oral presentation, interpersonal relations and business planning (Hood and Young, 1993:121).
French: Hood et Young (1993 : 124) expliquent qu’il est nécessaire d’avoir une compréhension fondamentale de ces secteurs pour remporter du succès comme entrepreneur.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 75 H 02 J [Project-Rapporteur : 293/EP] <CE26088E> Title --- radiation G 01 T 1/175; electric power supply circuits specially adapted for use in electronic time-pieces G 04 G 19/00; for digital computers G 06 F 1/18; ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 75 H 02 J [Projet-Rapporteur: 293/EP] <CE26111F> Titre --- rayons cosmiques G 01 T 1/175; circuits d'alimentation en énergie électrique spécialement adaptés pour l'utilisation dans des garde-temps électroniques G 04 G 19/00; pour calculateurs numériques électriques G 06 F 1/18; pour les ---
English: There is also a multi-purpose meeting room for events, and a cafeteria for the Embassy staff, which is open to the public on Friday nights as the ‘Northern Lights Club’.
French: Au deuxième étage, les bureaux administratifs ainsi que ceux des affaires culturelles et au dernier étage ceux des sections commerciale et politique.
English: Regional CEAA coordinators (monitoring, training).
French: (Voir l’objectif 4.2.1b, sous-objectif 1.)
English: United Nations  New York, NY 10017
French: Trésorier Organisation des Nations Unies New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique)
English: Several Miramichi Hotels offer a discounted room rate to the immediate family of individuals admitted or receiving treatments at the Miramichi Regional Hospital.
French: L’hôpital offre des services de sécurité, qui renforcent les politiques et règlements de l’hôpital pour votre sécurité et bien-être.
English: Establish and facilitate the work for a Public Health Network in the Basin.
French: Annexe sur l’aménagement panlacustre de l’ Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: CANDIDATE INFORMATION FAMILY NAME GIVEN NAME COMPLETE CURRENT ADDRESS No.
French: INFORMATION SUR LE CANDIDAT NOM PRÉNOM ADRESSE ACTUELLE COMPLÈTE N o
English: The Working Party warmly thanked the ERTICO representative for the excellent and instructive presentation of this highly complex subject.
French: Le Groupe de travail a remercié vivement le représentant d'ERTICO pour l'excellente et instructive présentation de ce sujet fort complexe.
English: Rental car costs incurred (while the employee's car is being shipped) are not reimbursable except in highly unusual circumstances beyond the employee's control.
French: Les frais de location d'un véhicule automobile engagés durant la période d'expédition du véhicule de l'employé ne sont pas remboursables sauf dans des circonstances très particulières indépendantes de la volonté de l'employé.
English: An easy and flexible way to build up your RRSP is to contribute by regular instalment .
French: Une façon simple et flexible d'accumuler votre cotisation REER est de le faire par versements périodiques .
English: Issue The federal Pest Control Products Act regulates products used for the control of pests and the organic function of plants and animals.
French: Problématique La Loi sur les produits antiparasitaires vise la réglementation fédérale des produits destinés à détruire les parasites et à agir sur les fonctions organiques des plantes et des animaux, Au Québec, la Loi sur les pesticides, vise notamment à réduire et rationaliser l'utilisation des pesticides.
English: You can now modify your profile by filling the membership form.
French: Vous pouvez maintenant modifier votre profil en remplissant le formulaire.
English: • The High Growth and Innovative SME Facility, providing venture capital for innovative SMEs both in their seed and early stages and in their expansion phase;
French: • le mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance, qui apporte du capital-risque aux PME innovantes au cours de leurs phases d'amorçage, de démarrage et d'expansion;
English: Russian Foreign Ministry expresses regret and hopes that NTV will soon reopen its office in Minsk.
French: Le ministère des Affaires étrangères russe a exprimé des regrets et l’espoir que NTV rouvre bientôt son bureau de Minsk.
English: In July a group of twenty American scholars participated in a week-long seminar that took place in Ottawa.
French: En juillet, un groupe de 20 universitaires américains ont participé à un colloque d'une semaine qui a eu lieu à Ottawa.
English: To record attendance and authorize leave.
French: Déterminer la responsabilité pour de tels accidents et approuver leur règlement. Normes de conservation et de destruction :
English: Yet others are regional issues, such as the incidence of avian influenza, where action has to be national, but without strong subregional and regional cooperation in containing the spread of the disease such action might be of little use.
French: D'autres questions se posent par ailleurs dans la région, telles que celle de la grippe aviaire, qui appellent une action nationale; toutefois, en l'absence d'une forte coopération sous-régionale et régionale pour contenir la propagation de la maladie, cette action risque d'être peu efficace.
English: UNIDO's presence and operational capacity should be strengthened to allow it to offer services in different regions of the world.
French: Il faut renforcer la présence et les capacités opérationnelles de l'Organisation afin de lui permettre de proposer des services dans les différentes régions du monde.
English: It expresses that original moral sense which enables one to discern by reason the good and the bad.
French: Elle exprime le sens moral originel, qui permet à l’homme de discerner, par la raison, le bien et le mal.
English: In fact, "the real difference between the two sides of the Atlantic", he said, "is the money".
French: En réalité, pour lui, "la vraie différence entre les deux côtés de l'Atlantique, c'est l'argent".
English: • Canadian Truckers  Canadian Truckers is an online directory of Canadian Trucking Companies and Service Providers to the Trucking Industry.
French: • Canadian Truckers (en anglais)  Les camionneurs canadiens constitue un répertoire en ligne des compagnies et des fournisseurs de services de l'industrie canadienne du camionnage.
English: Please provide information on the allocation of financial and human resources for the effective functioning of those national mechanisms and on the implementation of the Prime Minister's Order N.30/PM, of 23 December 2004, instructing ministries, government institutions and local administrations to set up their own committees for the advancement of women.
French: Veuillez fournir des informations sur l'allocation de ressources financières et humaines visant à assurer le bon fonctionnement de ces mécanismes nationaux et sur l'application du décret no 30/PM du Premier Ministre, daté du 23 décembre 2004, donnant instruction aux ministères, aux institutions gouvernementales et aux administrations locales de mettre en place leurs propres comités pour la promotion de la femme.
English: Armenia and Georgia also experienced double-digit growth in 2007.
French: L'Arménie et la Géorgie ont également eu une croissance à deux chiffres en 2007.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 3 475 115,83 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 2 617 254,17 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 79 500 000 78 500 000 83 521 490,50 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 7 618 969,16 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 92 144 173,02 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 550 258,02 5 9 Other revenue from administrative operations 100 000 100 000 66 286,36
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 5 — Recettes provenant du fonctionnement administratif de l'institution Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 3 475 115,83 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 2 617 254,17 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 79 500 000 78 500 000 83 521 490,50 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 7 618 969,16 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 92 144 173,02 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 550 258,02 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 100 000 100 000 66 286,36
English: This was also built on by pointing out that lack of resources to deliver what is expected and needed by Canadians also provides a steady source of frustration, fatigue, burnout, stress and grievances, all of which undermine the strength of the organization.
French: À cet égard, on souligne que le manque de ressources requises pour livrer la marchandise, c'est-à-dire ce à quoi s'attendent les Canadiens et ce dont ils ont besoin constitue une source constante de frustrations, de fatigue, d'épuisement, de stress et de griefs, autant de facteurs qui affaiblissent l'organisation.
English: The portion of subitem 1(1) of Schedule VII to the Regulations in column II (see footnote 32) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 32) du paragraphe 1(1) de l'annexe VII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • Significant numbers complained of short-term respiratory symptoms
French: • Un nombre important de personnes se sont plainte de symptômes respiratoires de courte durée
English: Following an annual rate of 1.7% in the first quarter of 2004, inflation reached 2.3% in the second quarter and 2.2% in the third quarter.
French: Après un taux annuel de 1,7% au premier trimestre 2004, l’inflation a atteint 2,3% au deuxième trimestre et 2,2% au troisième trimestre.
English: • applying sound values in the provision of public services;
French: • appliquer des valeurs saines dans la prestation des services publics;
English: Senator Atkins said it is the same questions today: dollars, equipment and personnel.
French: Le sénateur Atkins a dit que les mêmes questions se posaient aujourd'hui : l'argent, l'équipement et le personnel.
English: The Committee commends these efforts and encourages the Agency to sustain the effort, including work on integration of performance agreements with the priorities of the government and the Management Accountability Framework.
French: Le Comité loue ces efforts et encourage l'Agence à maintenir ces efforts, y compris les travaux visant l'intégration des ententes de rendement aux priorités du gouvernement et au cadre de responsabilisation de gestion.
English: If you are involved in planning an activity which involves potentially harmful consequences, check before you launch!
French: Si vous prenez part à la planification d'une activité qui comporte des risques potentiels, faites vos vérifications avant de commencer!
English: We consider the eighth meeting of the United Nations Informal Consultative Process on the law of the sea, which took place in 2007, to have been very useful; it helped us to learn more about types of resources that have not been thoroughly studied, such as marine genetic resources.
French: Nous estimons que la huitième réunion du Processus consultatif officieux sur le droit de la mer, qui a eu lieu en 2007, a été très utile et qu'elle nous a permis d'en savoir plus sur les types de ressources qui n'ont pas encore été étudiées de manière approfondie, comme par exemple les ressources génétiques marines.
English: Access to information is an essential guarantee of consumer protection.
French: L'accès à l'information est une garantie essentielle de la protection des consommateurs.
English: Members' credits comprise the Provident Fund balances, in United States dollars, applicable to staff at the following locations:
French: Les créances des participants sur la Caisse sont constituées des montants inscrits à leur crédit dans les lieux d'affectation suivants :
English: Types of Child Maltreatment3
French: Types de violence envers les enfants3 La violence physique (assaut) équivaut à appliquer délibé-
English: Arbitrator acting as conciliator 8
French: 8 à 19;
English: • HRSDC—workers' compensation claims;
French: • RHDCC – indemnisation des accidentés du travail;