ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the spirit of the UN Charter will naturally be followed in the type of activity which the European Union may carry out within those Petersberg tasks which do not involve the use of military force.
French: Par conséquent, l' esprit de la charte des Nations unies sera bien sûr respecté dans le type d' activités que l' Union européenne sera amenée à réaliser dans le cadre des tâches de Petersberg n' impliquant pas l' usage de la force militaire.
English: There is a five-year mandated time frame for full (i.e., Priority Substances) assessments from the time of their addition to the PSL to completion.
French: Il y a un délai de cinq ans pour les évaluations complètes (c.-à-d. pour les substances d’intérêt prioritaires) à partir de la date de leur ajout sur la LSIP jusqu’à la date d’achèvement.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Visitor Information Fathom Five National Marine Park of Canada Visitor Information Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Information aux visiteurs Parc marin national du Canada Fathom Five Information aux visiteurs Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Condemns the unilateral policy pursued by the US in the United Nations Security Council on the 'Iraq issue' and on the investigation into weapons of mass destruction (WMD) in some countries; points out that no proof has been submitted as to the veracity of the US accusations made against many countries; Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 91 Paragraphe 17 17. dénonce la politique unilatérale des États-Unis au sein du Conseil de sécurité des Nations unies dans le "dossier irakien" et dans le dossier de la recherche d'armes d'extermination massive (ADM) dans certains pays; rappelle qu'aucune preuve n'a été présentée de la véracité des accusations américaines à l'égard de nombreux pays; Or. it
English: San Cristobal is a beautiful and friendly city with a lot to see.
French: Nous la découvrons ce matin à pied à travers ses rues, ses places et ses marchés. Une famille locale nous accueillera également pour partager une collation et échanger avec nous sur son mode de vie et son histoire familiale.
English: These categories include studios and commercial photography and photo agencies (photography) and artists, art galleries and other wholesale and retail, picture framing and other allied services and graphic design (visual and graphic arts).
French: Ces catégories incluent la photographie commerciale et en studio ainsi que les agences photographiques et les artistes du domaine, les galeries d'art et autre vente en gros et au détail, l'encadrement et autres services connexes, ainsi que la conception graphique (arts visuels et graphiques).
English: As well, spring and fall cash advance programs provide advances at reduced interest costs to assist with cash flow pressures.
French: De plus, les programmes d'avances printanières et automnales prévoient le versement d'avances à des taux d'intérêt réduits afin d'aider les agriculteurs à faire face aux pressions liées à la trésorerie.
English: A 1990 study of adolescent concerns about weight and eating found that girls from high schools in relatively affluent areas tended to be thinner than girls from schools in poorer districts.
French: Une étude menée en 1990 sur les préoccupations des adolescents à l'égard du poids et de l'alimentation a révélé que les jeunes filles de niveau secondaire des quartiers relativement riches étaient généralement plus minces que celles des quartiers plus pauvres.
English: And especially how is it possible to keep the passion in this superficial world of showbiz surrounded by money?
French: Et surtout, comment garder le feu sacré face à l’adversité qui sévit dans l’univers du show-bizz?
English: Only the peoples are unvanquished when they decide to claim and impose their rights in return.
French: Les peuples ne sont invaincus que lorsqu'ils décident de revendiquer et d'imposer leurs droits en retour.
English: Given the cost of these studies and their extensive use of animals, it is in keeping with the mission of ICH to examine whether this practice requiring long term carcinogenicity studies in two species could be reduced without compromising human safety.
French: Or, vu le coût élevé de ce genre d'études et le grand nombre d'animaux qu'elles nécessitent, il relève du mandat de l'ICH de déterminer s'il est possible de réduire l'utilisation de deux espèces animales pour l'évaluation de la cancérogénicité et ce, sans qu'il en découle un danger pour l'humain.
English: During the 2003-2004 fiscal year, a new internal Web-based Automated Procurement System was introduced offering the capability to work with standing offers.
French: Durant l'exercice 2003-2004, un nouveau système interne d'approvisionnement automatisé basé sur le Web a été lancé; il offre la possibilité de travailler avec les offres permanentes.
English: (5) The exhibition priority pursuant to subsection (1) does not extend the period of priority laid down in Section 34.
French: Si les indications ne sont pas données dans le délai, la priorité ne peut plus être invoquée pour cette demande.
English: La Rochefoucault said that certain people would never have known love if they had not been told about it.
French: C’est La Rochefoucault qui disait que certaines personnes n’auraient jamais connu l’amour si elles n’en avaient entendu parler.
English: The problem typically manifests as swelling, pain and discolouration of the skin, though not immediately after the injury.
French: Les troubles tels que les tuméfactions, les douleurs et les colorations de la peau ne surviennent généralement pas immédiatement après la blessure.
English: The selection board had the flexibility not to assess the particular qualification based on the wording of the statement of qualifications.
French: Compte tenu de l'énoncé de qualités, le jury de sélection pouvait choisir de ne pas évaluer la qualité en question.
English: But cultural value patterns underlie these violations too.
French: Cependant, les schémas de valeurs culturelles sont également à l'origine de ces violations.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Sécurité des laboratoires
English: (f) Requested the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme soit mieux en mesure de soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du document final du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis;
English: The superb beaches at Grands Sables and Sables Rouges, coloured by the dark red garnet that is abundant on the island, the Pointe des Chats and its lighthouse, the Pointe des Saisies and the Crugel site in Locmaria where a Viking ship tomb unique in France was discovered. The Vallon de Saint Gildas with its wash house and its fountain springs where once an oratory stood.
French: La superbe plage des Grands Sables et celle des Sables Rouges colorées par les grenats qui abondent sur l'île, la Pointe des Chats et son phare, la Pointe des Saisies et le site de Crugel à Locmaria ou l'on a mis à jour une sépulture viking à drakkar unique en France, le Vallon de Saint Gildas avec son lavoir et ses fontaines où existait un oratoire, les délicieux Port Lay et Port Mélin, la Pointe de Pen Men, la Pointe de Kervédan et son ancien camp venète aux retranchements bien visibles, la crique de Saint Nicolas et le Trou de l'Enfer , ou les grondements de la mer ont suscité bien des légendes.
English: However, it warns that there are irregularities and a lack of transparency in recruitment procedures, and the European Anti-Fraud Office (OLAF) has even opened an inquiry into the Foundation.
French: Elle lance toutefois un avertissement concernant la présence d'irrégularités, ainsi qu'à propos d'un manque de transparence des procédures de recrutement, et l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) a même ouvert une enquête à l'égard de la Fondation.
English: 205. The Delegation of Canada expressed its support for the Group B statement.
French: La délégation de l’Algérie a indiqué qu’il s’agit d’une question très importante et que, dans le mandat élargi confié au comité intergouvernemental, il y a la possibilité d’aboutir à un instrument juridique international pour la reconnaissance et la protection du droit à la propriété intellectuelle des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: • Identify ways to align the CSBF Program with our channel partners' processes in the interest of making more financing available to Canadian SMEs at the same or lower cost.
French: • déterminer des façons de faire correspondre le programme FPEC aux processus de nos partenaires dans l'intérêt de mettre plus de fonds à la disposition des PME canadiennes à un coût égal ou moins élevé.
English: The Committee reiterates its question as to whether there are enough training places for all applicants in the different training arrangements. Notwithstanding the Committee’s question, the report does not indicate if nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte révisée, de la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage (à l’exception des chômeurs de longue durée, dont la situation est traitée sous l’article 10§4).
English: The Bank of Canada, the regulator of the nation's money, has enlarged its original headquarters, a masterpiece of modern classicism (Marani, Lawson, and Morris, with S.G. Davenport, 1937), by wrapping the building with twin 12-storey towers of mirrored glass (Arthur ERICKSON, with Marani, Rounthwaite and Dick, 1974-79).
French: La Banque du Canada, organisme chargé de la réglementation de la monnaie nationale, agrandit son siège social, un chef-d'oeuvre de style néoclassique (Marani, Lawson and Morris; S.G. Davenport, 1937), en l'encadrant d'un édifice de 12 étages en verre miroir (Arthur ERICKSON; Marani, Rounthwaite and Dick, 1974-1979).
English: ◦ A trainer fully dedicated to providing financial system training to departmental staff and the development of new initiatives; and
French: ◦ Un responsable à plein temps de la formation des employés du Ministère au système informatique financier et de l’élaboration de nouvelles initiatives; et
English: This Order may be cited as the I.M.P. Group Limited Remission Order.
French: Décret de remise visant I.M.P. Group Limited.
English: In 2004, the Legislative Council was reconstituted with 19 members and in 2005, membership increased to 21, and in 2006 to 29 members.
French: En 2004, on avait réinstitué le Conseil législatif avec 19 membres, puis le nombre de ces membres avait été porté à 21 en 2005 et à 29 en 2006.
English: Second, it did not achieve the technological gains identified in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Deuxièmement, il n'a pas réalisé les gains technologiques décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.
English: Armoured Vehicle Launched Bridges Existing Type National Nomenclature
French: Véhicules blindés poseurs de ponts Types existants Nomenclature nationale
English: One of the major parts of the project should be the building of a concordance table between the International Patent Classification (IPC) and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), which should allow matching patent data with such industrial data as R&D, employment, and external trade.
French: L’un des principaux aspects du projet devrait viser à l’élaboration d’une table de concordance entre la Classification internationale des brevets (CIB) et la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (CITI) afin de mettre en parallèle les données de brevets et les données industrielles concernant la R-D, l’emploi ou le commerce extérieur, par exemple.
English: The second area of incoherence concerns the use of exceptions.
French: Au deuxième niveau d’incohérence viennent les exceptions.
English: President-in-Office. - (SL) Only to express gratitude to Poland and, of course, other countries that are contributing forces to this important operation.
French: Président en exercice. - (SL) Je tiens seulement à exprimer de la gratitude à la Pologne et bien sûr aux autres pays qui fournissent des troupes pour cette opération importante.
English: Forty-five letters of intent were received by the competition deadline of June 1, 1999.
French: Au 1er juin 1999, date limite de réception des lettres d'intention, 45 groupes de candidats avaient répondu à l'appel.
English: (b) Hazard statement text replaced by hazard statement codes;
French: b) Le texte des mentions de danger a été remplacé par des codes de mention de danger;
English: Sex expression was found to be genotype specific.
French: On constate que l'expression sexuelle est spécifique au génotype.
English: About Info Source In accordance with the Access to Information Act, Treasury Board is responsible for the annual creation and dissemination of a publication that provides a description of government organizations, program responsibilities and classes of records with sufficient clarity and detail to enable the public to exercise its rights under the Access to Information Act.
French: À propos d'Info Source Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, le Conseil du Trésor doit élaborer et diffuser chaque année une publication fournissant une description des organisations gouvernementales, responsabilités en matière de programmes et catégories de dossiers suffisamment claire et détaillée pour que le public puisse exercer ses droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: . - (FR) Mr President, it seems to me that there has been some confusion.
French: Monsieur le Président, il me semble qu'il y a une petite confusion.
English: She urged that adequate resources be made available for redoubling the effort to implement the mandate for eradicating colonialism, including funding from the administering Power for an education campaign on the island to disseminate information among the people of Guam regarding their political status; and called for a fact-finding mission to be dispatched to Guam as soon as possible to meet with local leaders and activists so as to investigate, document and report on the current and cumulative impact of United States militarization on Guam.
French: L'oratrice demande instamment que des moyens adéquats soient mis en oeuvre pour redoubler d'efforts afin que soit appliqué le mandat prévoyant l'élimination du colonialisme, notamment sous la forme d'un financement par la puissance administrante d'une campagne d'éducation menée sur l'île pour informer le peuple de Guam de son statut politique; elle lance un appel pour qu'une mission d'établissement des faits soit envoyée à Guam dès que possible pour rencontrer les dirigeants et les militants locaux dans le but d'enquêter, de réunir des documents et de faire rapport sur l'impact actuel et l'impact cumulé qu'a la militarisation pratiquée par les États-Unis sur Guam.
English: Furthermore, in some cases, a review of the data shows that certain exporting countries subject to anti-dumping measures had continued to ship to Canada and some had increased their shipments. f) Unforeseen Developments and Obligations Incurred under Article XIX of the GATT Once it has determined that there has been a significant increase in imports of a good in accordance with the requirements set out above, the Tribunal must determine whether the conditions of Article XIX of GATT are met.
French: Même s’il admet le fait que les marchandises n’ont pas été importées en quantité accrue par l’effet des réductions tarifaires, le Tribunal est d’avis que cela n’empêche pas de conclure que les marchandises ont été importées en quantité accrue par l’effet des engagements, y compris les concessions tarifaires, qu’une partie contractante a assumés en vertu du GATT.
English: This was a landmark case that will set a precedent.
French: Cette jurisprudence est la première et va faire date.
English: The 55 participating States of the OSCE stand united against terrorism, a scourge of our times.
French: Les 55 Etats participants de l’OSCE sont unis contre le terrorisme, fléau de notre époque.
English: From the outset, the Government of Indonesia has stressed that the process of disarming the militias would not be an easy task.
French: Dès le début, le Gouvernement indonésien a souligné qu'il ne serait pas aisé de désarmer les miliciens.
English: • Health Products and Food Branch Integrated Planning 2002 November 22-23rd - Ottawa, Ontario
French: • Planification intégrée à la DGPSA 2002 22 et 23 novembre Ottawa (Ontario)
English: The applicant submitted that Canadian Partner's personnel who assisted her on board in North Bay had at first used the "Fireman's Lift" method.
French: La demanderesse précisait que les employés de Canadian Partner qui l'ont aidée lors de l'embarquement à North Bay avaient d'abord utilisé la manoeuvre appelée "levée du pompier".
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA:
French: Pour le Gouvernement de la République française:
English: UNDP needs to mainstream environmental considerations throughout all of its development programmes (conclusions 6 and 9).
French: Le PNUD devrait intégrer les considérations environnementales à tous ses programmes de développement (conclusions 6 et 9).
English: Over the next several months, the Commission will monitor its timeframes and the quality of its reports, making whatever adjustments are necessary in order to meet the tighter time and quality standards that have been developed for investigations.
French: Au cours des prochains mois, la Commission aura à l'œil ses délais d'exécution et la qualité de ses rapports, et apportera les ajustements nécessaires afin de respecter les normes de qualité et les nouveaux délais qui ont été fixés concernant les enquêtes.
English: Because the physician is subject to an obligation of means and not of outcome (for reasons of uncertainty), he is not in fact a classic producer who sells an outcome or end-product and takes the risk that this end-product may be worth less than its production cost.
French: En effet, parce qu’il est soumis à une obligation de moyens et non de résultats (pour des raisons d’incertitude), le médecin n’est pas véritablement un producteur classique, qui vend un résultat et prend le risque que celui-ci ait une valeur inférieure à son coût de production.
English: Article 5.1 of the Statute requires the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB.
French: L'article 5.1 des statuts dispose que, afin d'assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: Right to adequate benefits As regards maternity benefit the Committee has previously found that the level of benefits was adequate for the purpose of the Revised Charter.
French: Droit à des versements appropriés S’agissant des prestations de maternité, le Comité a précédemment considéré qu’elles étaient d’un niveau approprié au sens de la Charte révisée.
English: 8:49 a.m. – Prime Minister Stephen Harper and President Hamid Karzai will be escorted by the Usher of the Black Rod and Sergeant-at-Arms to the office of the Speaker of the House of Commons.
French: 8 h 49 – Le Premier ministre Stephen Harper et le Président Hamid Karzaï sont escortés par l’huissier du bâton noir et le sergent d’armes au bureau du président de la Chambre des communes.
English: Except for the Industry and Occupation variables, much of the census coding is now automated, partly in an effort to reduce the extent of coding errors.
French: Exception faite pour le codage des variables de l'industrie et de la profession, la plupart des tâches de codage du recensement sont maintenant automatisées, en partie pour tenter de réduire le nombre d'erreurs de codage.
English: The degree to which this success is based on the fact of having an additional qualification is clear from the results of a different approach. There have been numerous examples in Germany of failed efforts to train workers in historical techniques and styles without the foundation of a full basic vocational qualification.
French: Nombreux ont été en Allemagne les efforts infructueux déployés en vue de former aux techniques et à la création traditionnelles des ouvriers qui n'avaient pas, au départ, de formation professionnelle complète.
English: Please turn off your cell phones and beepers when you are in the hearing room, as they tend to distract the applicants, interveners and Commissioners.
French: Veuillez débrancher vos téléphones cellulaires et vos téléavertisseurs quand vous êtes dans la salle d’audience. Ces appareils constituent une distraction importune pour les requérantes, les intervenants et les conseillers.
English: Henry Kissinger had once said that the absolute security of one State would imply the absolute insecurity of all the others.
French: Henry Kissinger a dit un jour que la sécurité absolue d'un État impliquerait l'insécurité absolue de tous les autres.
English: In addition, under extrabudgetary resources, the estimates for travel of staff amounted to $7.3 million for 2004-2005.
French: Les fonds extrabudgétaires prévus à ce titre se montent à 7,3 millions de dollars.
English: • Definition of "irreplaceable" units of biodiversity will be required to support species at risk and biodiversity conservation programs, necessitating increased capacity and new approaches in genomics, population genetics, taxonomy and systematics; and
French: • La définition d'unités « irremplaçables » de la biodiversité sera nécessaire pour appuyer les programmes de conservation des espèces en péril et de la biodiversité, ce qui nécessitera une capacité accrue et de nouvelles approches en matière de génomique, de génétique des populations, de taxonomie et d'informatique méthodologique.
English: Many Canadian carriers have implemented features that were relatively expensive or difficult to install (such as movable aisle armrests and on-board wheelchairs) or that were not required until 2002 (e.g. several washroom criteria).
French: Pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, de nombreux transporteurs canadiens ont effectué des aménagements relativement coûteux ou difficiles à réaliser (comme des sièges munis d'accoudoirs escamotables du côté du couloir ou des fauteuils roulants à bord des aéronefs) ou qui ne sont pas obligatoires avant 2002 (aménagements facilitant l'utilisation des toilettes).
English: The continuous commercial Time to Market reduction demand persuaded Brawo S.p.A. to equip itself with a modern and efficient tooling works (emMeBi s.r.l.
French: L’exigence commerciale d’une réduction constante du Time to Market a poussé Brawo S.p.A. à s’équiper d’une moderne et d’ efficace accessoires (emMeBi s.r.l.