ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the budget period, the Mission would establish an integrated communications network in order to support secure and reliable transmission of voice and data information between its headquarters and team sites as well as between the Mission and United Nations Headquarters.
French: Durant la période considérée pour le budget, la Mission mettra en place un réseau de transmissions afin d'assurer la transmission de la voix et des données entre son quartier général et ses antennes, ainsi qu'entre la Mission et le Siège des Nations Unies à New York.
English: Taken together, our recommendations, will create a public policy framework that is well positioned to respond to the challenge of change, and help Canadians realize the opportunities that come with change.
French: Considérées dans leur ensemble, nos recommandations instaureront un cadre de politique publique qui permettra de relever plus facilement les déﬁs posés par le changement et aidera les Canadiens à exploiter les possibilités nouvelles qui accompagnent ce dernier.
English: As the individual publications succeed in reaching and meeting the information needs of these groups, they also provide an efficient medium for companies that want to communicate advertising messages and information to these niche groups of Canadians.
French: Les différentes publications qui répondent aux besoins en informations de ces groupes constituent également un vecteur efficace pour les entreprises qui veulent diffuser des messages publicitaires et des informations à ces catégories spécifiques de Canadiens.
English: • Traditionally used as a vulnerary for dressing and washing wounds and swellings (Duke et al.
French: • Traditionnellement utilisée comme vulnéraire pour laver et panser les blessures et soigner l'enflure (Duke et collab.
English: Even when deflated by GDP, the deficit ratio has increased from 2.1 per cent in 2001 to 4.7 per cent in 2002.
French: Le rapport du déficit du PIB a lui aussi augmenté, passant de 2,1 % en 2001 à 4,7 % en 2002.
English: We have expected a sofa and comfortable armchairs in a suite.On the second day we had to wait for coffee for breakfast. for nearly ten minutes.
French: Lors de ma réservation, je n'avais pas été informée de la possibilité d'accéder au spa.
English: Perreault missed the Olympics at Lillehammer in 1994 due to a severe concussion sustained at the Canadian Olympic trials.
French: En 1994, A.Perreault ne peut participer aux Jeux Olympiques de Lillehammer en raison d'une grave commotion subie pendant les essais olympiques canadiens.
English: inspection technologies and new risks, there are many challenges that both countries share in this area.
French: de l’information et des expériences sur la manière de communiquer les risques au grand public.
English: And slightly more than half of our innovation funding is directed towards the Health Sciences.
French: J'aimerais à présent aborder la question de l'ENTREPRENEURIAT. Les petites entreprises sont à l'origine de presque 80 p.
English: Revocation of Transitional Authorizations 38.
French: Révocation d'une autorisation transitoire 38.
English: For example, under a financing arrangement with Tata Motors, EDC took a $20 million position in a $60 million syndication loan refinancing for a Tata subsidiary, to fund the purchase of INCAT International.
French: Par exemple, dans le cadre d’une entente avec Tata Motors, EDC a assumé une participation de 20 millions de dollars dans un prêt consortial de refinancement de 60 millions afin qu’une filiale de Tata puisse acheter INCAT International.
English: As I said to some of our colleagues, these poor and unfortunate women should have been throwing rocks at us.
French: Comme je l’ai dit a quelques-uns de nos ` ` collegues, ces pauvres et malheureuses femmes auraient du nous ˆ lancer des pierres.
English: Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe - CULT/6/26094 Assent procedure for Bulgaria/Romania - Decision on procedure in committee - 2005/2008(INI) Decision: Because the AFET timetable does not permit CULT to draw up an opinion in the normal way, Members are invited to table any amendments they may have to the AFET draft report in AFET itself.
French: Protection des minorités et politiques contre les discriminations dans une Europe élargie - CULT/6/26094 Procédure d'avis conforme pour la Bulgarie et la Roumanie - Décision sur la procédure à suivre en commission - 2005/2008(INI) Décision: le calendrier de la commission des affaires étrangères ne permettant pas à la commission de la culture de rédiger un avis selon la procédure normale, les membres sont invités à déposer leurs amendements sur le projet de rapport de la commission des affaires étrangères à ladite commission.
English: Booking.com: Maritim Hotel Kaiserhof, Seebad Heringsdorf , Germany - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Maritim Hotel Kaiserhof, Seebad Heringsdorf , Allemagne - 48 Commentaires des Clients.
English: Oxford University (Modern History), University College London (Economics of Public Policy).
French: Formation: université d'Oxford (histoire contemporaine), University College London (Economics of Public Policy).
English: ADAG Tax Law Services Portfolio
French: SPGA Portefeuille de services du droit fiscal
English: This section provides information on what the federal government and provincial or territorial governments are doing to help small businesses understand and comply with various information obligations.
French: Cette section donne des renseignements sur les mesures prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour aider les petites entreprises à comprendre et respecter les diverses obligations en matière d’information.
English: S/2004/20/Add.33 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.33 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: As a result of these obstacles, it was hard to carry out small transactions before the invention of standardized and identical coins, and trade must have been largely confined to big deals between major parties.
French: Il n'était donc pas commode de réaliser de petites transactions avant l'invention des pièces de monnaie identiques et normalisées et le commerce était sans doute essentiellement limité à des transactions importantes entre partenaires fortunés.
English: 1.2 Initiative towards a unified non-discrimination Act The Government has recently set up a Committee to investigate the possibility of a unified non100 discrimination Act.
French: gouvernement mentionne expressément le débat très animé qui se déroule en Suède sur les avantages éventuels qu'il y aurait à transférer les affaires de discrimination du Tribunal du travail aux tribunaux civils ordinaires 101, ainsi que la situation nouvelle que créerait l'éventuelle extension des interdictions de discrimination à d'autres compartiments de la société.
English: Calgary's bookselling legend and pioneer, Evelyn Orser de Mille, believes bookstores are cultural windows of our nation.
French: Evelyn Orser de Mille, originaire Calgary, est à la fois une légende et une pionnière dans le domaine des librairies.
English: The fact remains that it is urgently necessary to activate these laws in order to put an end to the discrimination that still subsists, owing to the way their provisions have sometimes been interpreted.
French: L'on assiste de même à un élargissement de la représentation des femmes dans les partis et organisations politiques et les associations professionnelles.
English: On the other hand, a citizen might have sought and obtained the professional qualification required in another country in order to practise there, to some extent broadened, and filled gaps in, his professional skills while in that country, and later, owing to a change of circumstances, might wish to return, and practise at, home: his different case should be treated differently.
French: Tout autre est le cas du bénéficiaire qui a demandé et obtenu la qualification professionnelle nécessaire dans un autre État membre afin d'y exercer sa profession : après avoir enrichi et complété sa capacité professionnelle dans ce pays, il peut avoir, les circonstances ayant changé, un intérêt légitime à rentrer exercer dans sa patrie.
English: Other areas being examined and researched include the effects of health and health programmes on growth, the effects and efficacy of social programmes and social cohesion in mitigating negative impacts of macroeconomic shocks, and investment and expenditures in the social sector as a productive factor.
French: Les autres domaines qui font l'objet d'examens et d'activités de recherche sont notamment les effets de la santé et des programmes sanitaires sur la croissance, les effets et l'efficacité des programmes sociaux et de la cohésion sociale en vue d'atténuer l'impact négatif des chocs macroéconomiques, et le rôle des investissements et des dépenses dans le secteur social en tant que facteur productif.
English: Brian Mitchell introduced the Trade Facilitation Office Canada (TFOC) and its role in implementing the PACCIA/PACT Programme.
French: Brian Mitchell présente le Bureau de promotion du commerce et son rôle pour mettre en œuvre le PACCIA.
English: It seems to be generally agreed that these services are badly needed in the interests of better production and distribution, and that they can best be performed by a voluntary body supported by government aid.
French: Il semble généralement admis que l'amélioration de la production et de la distribution exige impérieusement la création de ces services qu'il serait préférable de confier à un organisme bénévole subventionné par l'État.
English: It is foreseen that the ESPON programme 20072013 will address the issue of metropolitan areas and regions in one of its studies.
French: It points to the importance of joint initiatives at the regional and local level.
English: The stop list that is displayed when the keyboard is visible does not appear to be complete, because part of it is hidden under the keyboard.
French: Lorsque le clavier est affiché, la liste des arrêts ne permet pas d'accéder aux tous derniers arrêts, qui sont masqués par le clavier.
English: The President: I give the floor to the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jordanie.
English: We look forward with interest to the conclusions of the meeting on 18 September, convened to that effect by the Secretary-General.
French: Ma délégation attend avec intérêt les conclusions de la réunion du 18 septembre, convoquée à cet effet par le Secrétaire général.
English: The Secretariat will present progress on these activities.
French: Le Secrétariat présentera l'état d'avancement de ces activités.
English: At what point does access shift to questions of motivation?
French: Quand les questions d'accès deviennent-elles des questions de motivation?
English: Accordingly, Parks Canada’s primary responsibility at Dalvay-by-the-Sea is to ensure its commemorative integrity is maintained.
French: Le caractère unique Dalvay-by-the-Sea contribue par son emplacement géographique et son histoire à faire connaître une partie importante du patrimoine culturel du Canada.
English: productivity growth differentials between the tradable and non-tradable goods sectors in Germany may have contributed to lower than average inflation in that country.
French: Cependant, selon les estimations disponibles, les écarts d’inflation entre pays de la zone euro sont, dans certains cas, nettement supérieurs à ceux directement liés à l’effet « Balassa-Samuelson ».
English: However, in the 1950s, 60s, and 70s, they began to decline as medical treatments became more intrusive and technologically tied to the hospital or the office.
French: Pour beaucoup de médecins, les visites à domicile font partie des activités planifiées à effectuer une fois par semaine en plus des visites à domicile d’urgence; ils consacrent en moyenne 2,5 heures par semaine à ce type d’activité.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 22(1):33-51.
French: Cnaan, R.A., Kasternakis, A., et Wineburg, R.J. (1993).
English: For the reasons already referred to, Nauru does not consider the possibility of preventing persons using Nauru for terrorist planning and the like, to be a matter of immediate concern.
French: Pour les raisons qui ont déjà été évoquées, Nauru ne juge pas nécessaire dans l'immédiat d'envisager d'empêcher quiconque d'utiliser son territoire pour planifier des actes de terrorisme.
English: Members also have before them document S/2007/382, which contains the text of a letter dated 26 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council, transmitting the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/200/382, qui contient une lettre du Secrétaire général datée du 26 juin 2007, transmettant le rapport de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: The potential full operation of the NWP and NSR would require a transit management regime, regulation (e.g. navigation, environmental, safety and security) and a clear legal framework to address potential territorial claims that may arise, with a number of countries having a direct interest in the Arctic.
French: Pour exploiter pleinement la route maritime du Nord et le passage du Nord-Ouest, il faudra mettre en place un régime de gestion des opérations de transit, une réglementation adaptée (concernant la navigation, la protection de l'environnement, la sécurité) et définir un cadre juridique explicite pour le traitement d'éventuelles revendications territoriales, compte tenu du nombre de pays estimant avoir des intérêts directs dans l'Arctique.
English: Users need to be aware that the biological indicators (BIs) and chemical indicators (CIs) that are validated for routine steam cycles cannot be used to monitor the extended steam cycles.
French: Les utilisateurs doivent savoir qu'ils ne peuvent pas se servir des indicateurs biologiques (IB) et des indicateurs chimiques (IC) qui ont été validés pour les cycles standard de stérilisation par la vapeur pour contrôler les cycles prolongés.
English: This is a step forward in ensuring that the system becomes a more complete repository of United Nations documentation.
French: Elle a ainsi progressé dans la réalisation de l'objectif consistant à intégrer dans ce système la documentation la plus complète de l'ONU.
English: The de-insurance of insured physician services is accomplished through a negotiation process between Doctors Nova Scotia and Department of Health representatives, who jointly evaluate a procedure or process to determine its medical necessity.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Voici la liste des services hospitaliers non assurés : l’hébergement en chambre privée ou semiprivée à la demande du patient; les téléphones; les télévisions; les médicaments et les produits biologiques prescrits après le congé de l’hôpital; la chirurgie esthétique; les interventions visant le rétablissement de la fécondité;
English: Numbers refer to key impacts and outputs identified in the 2001-04 strategic plan Page 11
French: Les chiffres correspondent aux répercussions et aux résultats clés mentionnés dans le plan stratégique de 2001-2004.
English: We want to know whether the agreement will regulate the conditions of entry into the Member States of the European Union of Indian nurses or carers for the elderly, including the length of stay and recognition of qualifications.
French: Nous voulons savoir si l'accord réglementera les conditions d'entrée dans les États membres de l'UE des infirmiers et soignants gériatriques indiens, y compris la durée de séjour et la reconnaissance des qualifications.
English: Treatment Considerations Treatment options for syphilis are currently limited.
French: Considérations thérapeutiques Les options thérapeutiques de la syphilis sont actuellement limitées.
English: You're saying it will be sent tomorrow?
French: Alors je leur dis que tu vas les envoyer demain ?
English: [3] The Department therefore announced its decision to appoint Mr. Perron without competition under subsection 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: [3] Le ministère a donc annoncé sa décision de nommer M. Perron sans concours, en vertu de l'article 10.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Relations between Poland and Russia are difficult because Poland has taken a very firm line about creating the conditions for progressive rapprochement on the part of Ukraine, Belarus and perhaps other CIS countries with the European Union.
French: Le Président de l’Ouzbékistan, qui craint que les enquêtes demandées par les pays occidentaux sur la répression sanglante de l’insurrection dans l’Est du pays ne déstabilisent son pouvoir, est à l’origine de cette initiative.
English: We already presented the Lumix DMC-L1 about a month ago, a product by Panasonic and Olympus, and you can read the article over here . Today, at the opening of the Photo Fair in Tokyo, Panasonic presented their DSLR to the Japanese press.
French: Il y a un mois de cela nous vous avions déjà présenté le LUMIX DMC-L1, un produit signé Panasonic et Olympus, vous pouvez accéder à la news de ce produit ici Et aujourd'hui, jour d'ouverture du Salon de la photo à Tokyo, Panasonic en profitait pour présenter ce DSLR à la presse japonaise.
English: This would also draw on the efforts at the very heart of the central banks' mission to ensure that financial stability is maintained.
French: Cela participe aussi des efforts conduits, et qui sont au coeur de la mission des banques centrales, pour assurer le maintien de la stabilité financière.
English: Both the advisory positions that would be supported through UNMISET and the additional list of positions for support through UNDP fall within an overarching strategy for strengthening the civil service, with a view to promoting coherence and efficiency among assistance efforts.
French: Les postes consultatifs pour lesquels un appui serait fourni dans le cadre de la Mission et la présente liste additionnelle de postes qui recevraient un appui du PNUD s'inscrivent dans une stratégie générale de renforcement de la fonction publique visant à promouvoir la cohérence et l'efficacité de l'assistance
English: It is recommended that this draft law be based on the assumption that a maximum number of Charter articles will be ratified.
French: Dans ce projet de loi, il est aussi préconisé de partir du fait qu’ maximum d’ un articles de la Charte soit ratifié.
English: The proportion of the population below the age of 15 years, which is about 39% now, is considered likely to increase and will induce a correspondingly higher expenditure on education as well as health.
French: La proportion des moins de quinze ans, qui est aujourd'hui de 39 %, augmentera vraisemblablement et entraînera une hausse des dépenses dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The Board's decision is therefore vitiated by an error in law and principle.
French: La décision du conseil arbitral est donc entachée d'une erreur de droit et de principe.
English: IARF also uses its web site to report on human rights law concerning religious freedom; it has links with United Nations sites and other human rights web sites.
French: En outre, l'Association utilise son site Web pour rendre compte des lois relatives aux droits de l'homme concernant la liberté religieuse et elle dispose de liens avec les sites Web de l'ONU ainsi qu'avec d'autres sites Web relatifs aux droits de l'homme.
English: Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to improve the guidance in the light of the experience gained in the implementation of the existing arrangements. Article 7 Delegation of authority for statutory tasks
French: Ils veillent à ce qu'une liaison internet directe soit établie entre l'administration et les organismes agréés et à ce que le personnel assurant la surveillance des organismes agréés connaisse bien les règles de ces organismes et de l'État du pavillon, et soit à même d’assurer sur place une supervision efficace des organismes agréés.
English: • Appropriate pharmacologic agents Pharmacologic Interventions
French: • Médicaments appropriés Interventions pharmacologiques
English: This form of compliance certification would significantly reduce regulatory lag and free up CRTC and industry staff resources.
French: Ce type de certification de la conformité réduirait nettement la lenteur réglementaire et libérerait les ressources humaines du CRTC et des entreprises de télécommunications.
English: The Secretariat noted that it would act upon the suggestion of the Delegation of Japan, since this was an ongoing exercise in respect of any changes that would need to be introduced in consequence of future changes to the PCT.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il donnerait suite à la suggestion de la délégation du Japon, étant donné que l’introduction de changements par suite des modifications qui seront apportées au PCT constituerai une activité permanente. t 9.
English: Health Care Electronic Service Delivery The First Nations Health Information System is a community based computerized system which was developed by the Medical Services Branch in partnership with First Nations and Inuit living on reserve.
French: Système d’information de santé des Premières nations Le Système d’information de santé des Premières nations (SISPN) est un système informatisé exploité par la communauté qui a été conçu par la Direction générale des services médicaux, en collaboration avec des membres des Premières nations et des Inuits qui vivent dans des réserves.
English: It contains reports and publications, over 4800 detailed tables by region, by age, by sex, by specialty, AND you are welcome to make individual requests for results.
French: Il contient des rapports et publications, plus de 4 800 tableaux détaillés par région, âge, sexe et spécialité ET vous êtes invités à faire des demandes individuelles de résultats.
English: In any case, the process was not well defined in our case.
French: Le processus avait sans doute été mal défini dans notre cas.
English: Furthermore, since it is homes standing today that will dominate the built environment for many decades, it is necessary to change the conventional “giving” direction of fiscal incentives for landlords and tenants by strengthening “taking” approaches, which may include a tax on energy inefficiency.
French: En outre, étant donné que ce sont les habitations existant actuellement qui domineront l'environnement construit pendant plusieurs décennies, il est nécessaire de modifier l'approche traditionnelle consistant à octroyer des incitations fiscales aux propriétaires et aux locataires et de passer à une approche dissuasive, qui pourrait comprendre un impôt sur l'inefficacité énergétique.
English: Clico (Sheffield) Tooling Ltd. is the home of the world-renowned Clifton planes.
French: La compagnie Clico (Sheffield) Tooling Ltd. est réputée mondialement.
English: The African Centre for Gender and Development of the Economic Commission for Africa (ECA) is developing an African gender and development index for measuring the extent of gender inequality in member States, as well as the impact of gender policies on the promotion of gender equality.
French: Le Centre africain pour le genre et le développement (CAGED) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) élabore actuellement un indice africain pour la femme et le développement destiné à évaluer l'ampleur des inégalités entre hommes et femmes dans les États membres, ainsi que l'influence des politiques en faveur des femmes sur la promotion de l'égalité des sexes.