ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Pope John Paul II said to a group of bishops from the United States: Pastors must honestly ask whether they have paid sufficient attention to the thirst of the human heart for the true 'living water' which only Christ our Redeemer can give (cf. Jn 4:7-13).
French: L'amour est énergie, une vibration à haute fréquence, et le secret du bonheur, de la santé et du succès réside dans la capacité de « se brancher » sur cette vibration et de trouver ainsi sa place dans la grande chaîne de l'être.
English: Portuguese authorities applied for EUR 2 425 675 from the Fund, which would cover part of costs of support measures estimated at some EUR 4,85 million.
French: Les autorités portugaises ont demandé EUR 2 425 675, destinés à couvrir une partie des dépenses afférentes aux mesures de soutien, estimées à environ EUR 4,85 millions.
English: The reality, then, was that in one way or another, the Board had assumed a pre-eminent position in pay determination.
French: Donc, en réalité, le Conseil avait d'une manière ou d'une autre pris une position dominante en ce qui concerne la détermination des salaires.
English: The Organization has been sorely challenged in recent years, but has shown resolve in rising to the challenge.
French: L'Organisation a été mise à rude épreuve ces dernières années, mais a montré sa détermination à relever le défi.
English: delivery services; dry cleaners; auto repair shops; quick-service food outlets; house-cleaning services; campgrounds; caterers; delicatessens; www.cra.gc.ca 13
French: les services de livraison; les nettoyeurs; les ateliers de réparation d’automobiles; les restaurants à service rapide; les services de nettoyage domestique; les terrains de camping; les traiteurs; les charcuteries; les entreprises de peinture; les photographes; les chauffeurs de taxi. www.arc.gc.ca
English: More specifically, QMi undertook to contribute $30 million in the first year or $108 million over three years.
French: De manière plus précise, QMi s’engageait à verser une somme de 30 millions de dollars dès la première année ou 108 millions de dollars sur trois ans.
English: - Of the long term for equipment usage (installation integration in a long term strategy, re-conversion, modularity…).
French: - De la pérennité de l'usage de l'équipement (intégration de l'aménagement dans une stratégie durable, reconversion, modularité…).
English: Participating as observers were the Co-Chairperson of the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (represented by Ms. Aziza Nasirova), the Chairperson of the Project Preparation Committee (Mr. Rodney Matthews and Mr. Craig Davies), the Chairperson of the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (Ms. Sylvi Ofstad Samstag, accompanied by Ms. Ivonne Higuero), a representative of the Presidency of the European Union (Ms. Ann-Britt Ylinen and Ms. Henna Haapala), a representative of the European ECO-Forum (Ms. Victoria Elias) and a representative of the Regional Environmental Centres (Mr. Andrei Isac).
French: Ont pris part à cette réunion en tant qu'observateurs le Coprésident de l'Équipe spéciale de l'OCDE pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (représenté par Mme Aziza Nasirova), le Président du Comité de préparation des projets (M. Craig Davies accompagné de M. Rodney Matthews), la Présidente du Conseil pour la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (Mme Sylvi Ofstad Samstag accompagnée de Mme Yvonne Higuero), des représentantes de la présidence de l'Union européenne (Mme Ann-Britt Ylinen et Mme Henna Haapala), une représentante de l'ECO-Forum européen (Mme Victoria Elias) et un représentant des Centres régionaux pour l'environnement (M. Andrei Isac).
English: Provisional agenda for the 4986th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4986e séance du Conseil de sécurité
English: E/CN.4/Sub.2/1986/7/Add.4, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1986/7/Add.4, par. 20.
English: At the same time, UNCTAD will continue supporting regional Trade Point Forums.
French: Parallèlement, la CNUCED continuera de prêter son concours aux forums régionaux des pôles commerciaux.
English: The Akamina Parkway portion is steep and rocky while portions along the Red Rock Parkway were washed away in the 1995 flood and are difficult to follow.
French: Le tronçon de la promenade Akamina est escarpé et cahoteux. De plus, certains tronçons de la promenade Red Rock ont été emportés par l'inondation de 1995, et le parcours est donc difficile à suivre.
English: 5) – Freight Adjustment Factors (FAF) were introduced in the 1995-96 crop year to account for a change in the eastern pooling basis point, from Thunder Bay to the Lower St. Lawrence, and for the location advantage of accorded shipments from delivery points near Churchill and markets in the United States.
French: Les FAF sont établis avant le début de chaque campagne agricole pour dénoter les changements touchant les possibilités de ventes, les tendances des cultures et les tarifs marchandises de la Voie maritime.
English: Ontario is Canada's largest tobacco producer, accounting for approximately 90 percent of Canadian tobacco production (see Exhibit 2-3).
French: L'Ontario est le premier producteur de tabac au Canada et compte pour environ 90 % de la production canadienne totale de tabac (voir le tableau 2-3).
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that the fact that the issue had been dropped did a great disservice to parents the world over.
French: M. Rowe (Sierra Leone) dit que l'abandon de la question dessert beaucoup les parents du monde entier.
English: Not providing the right to reopen cases where new evidence has come to light would undermine the credibility of the Swedish justice system.
French: Le fait de ne pas consacrer le droit de rouvrir des dossiers lorsque de nouveaux éléments sont mis au jour nuirait à la crédibilité du système de justice suédois.
English: There is also an additional profit participation clause.
French: 100 du pourcentage du financement global du projet.
English: Examples include implementation of NNI, the Government of Nunavut's new contracting policy, implementation of the Territorial Parks and Conservation Area IIBAs and funding for the IPGs.
French: Entre autres exemples, nous mentionnerons la mise en œuvre de la NNI, la nouvelle politique du gouvernement du Nunavut sur la passation de marchés, la mise en œuvre d'ERAI en ce qui concerne les aires de conservation et les parcs territoriaux, et le financement des IGP.
English: Canadian Cancer Society. Selected List of CAT's Websites.
French: Société canadienne du cancer, Sélection de sites Web sur les traitements parallèles et complémentaires Selected List of CAT's Websites.
English: With ”Quadro Nuevo Remixed“, Trio Grande creates an extraordinary tribute to the quartet Quadro Nuevo.
French: Avec son CD « Quadro Nuevo Remixed », Trio Grande rend un hommage hors du commun au quartette Quadro Nuevo.
English: Thirdly, a very clear message to Turkey.
French: Troisièmement, un message très clair à la Turquie.
English: 2 341 514 02 49 04 04 Programme for enterprise and entrepreneurship — particularly for SMEs — Expenditure on administrative management — 160 000
French: 2 341 514 02 49 04 04 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative — 160 000
English: UNDP has developed a strong culture of accountability for results.
French: L'obligation de résultats s'est au fur et à mesure solidement implantée au PNUD.
English: A children's bill, prepared and validated through participatory processes, brings together in one volume all child-related laws and harmonizes domestic laws with the Convention on the Rights of the Child.
French: Un projet de loi sur l'enfance, établi et adopté avec le concours des parties prenantes, rassemble en un même texte toutes les lois en la matière et harmonise la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As a safeguard, article 21 (12) and (18) provides that the decision of the flag State to fulfil its responsibilities under the Agreement supersedes any action taken by an inspecting State with respect to a vessel suspected of having committed a violation and that all States are liable for damage or loss caused to fishing vessels due to unlawful or excessive enforcement actions taken by them.
French: À titre de garanties, l'article 21 de l'Accord prévoit, à ses paragraphes 12 et 18, que la décision de l'État du pavillon d'assumer ses responsabilités en vertu de l'Accord remplace toute mesure prise par l'État ayant procédé à l'inspection concernant un navire soupçonné d'avoir commis une infraction, et que les États sont responsables des pertes ou dommages qui leur sont imputables à la suite d'une mesure prise illicitement ou qui va au-delà de ce qui est raisonnablement nécessaire.
English: Environmental Priorities Objectives Energy Reduce energy consumption, emissions and costs.
French: Priorités environnementales Objectifs Énergie Réduire la consommation d'énergie, les émissions et les coûts.
English: Part-time employment will be considered in calculating the 10 years of service where the employee is counting at least some of the part-time service as pensionable under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: On tiendra compte du service à temps partiel dans le calcul des 10 années, lorsque le cotisant compte au moins une partie du service à temps partiel comme service ouvrant droit à pension, selon la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: As from 2007, these guidebooks are to be used in the MIA subdivisions, as well as within the penitentiary system of Moldova.
French: À compter de 2007, ces guides seront utilisés par les subdivisions du Ministère de l'intérieur et dans le système pénitentiaire de Moldova.
English: The Panel recommends no compensation for loss of real property.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte de biens corporels.
English: What I meant by that is that at one point in time you were entitled to do only 20 years of service, or it was 40 years of age.
French: Ce que j'ai voulu dire par là est qu'à une époque, vous n'étiez autorisé qu'à faire 20 années de service ou rester jusqu'à l'âge de 40 ans.
English: Trigano has also introduced checks in both the design and manufacturing stages in order to monitor and reduce the potential risks. Leisure vehicles are manufactured mostly with recyclable materials which are not harmful to the environment.
French: La nécessité de limiter la consommation d’eau et les rejets liquides est une préoccupation constante, qui se traduit par une baisse notable de leurs niveaux chaque année.
English: Draft country programme document for Nigeria
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Nigéria
English: First, article 64.1.6 provides that certain crimes under Austrian law committed abroad are punishable under Austrian criminal law, regardless of the criminal law of the place where they occurred, when Austria is under an obligation to punish them.
French: D'abord, le paragraphe 64.1.6 prévoit que certains crimes réprimés par le droit autrichien et commis à l'extérieur peuvent être punis selon la loi pénale autrichienne, quel que soit le droit pénal applicable au lieu où le crime a été commis, dès lors que l'Autriche est tenue de les punir.
English: APPROVED – New FM radio station in Edmonton that will feature programming in English and Aboriginal languages, expiring 31 August 2010 2004-135 2004-04-05 O.K. Radio Group Ltd., Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une station de radio FM à Edmonton qui proposera une programmation en langue anglaise et en langues autochtones, expirant le 31 août 2010 2004-135 2004-04-05 O.K. Radio Group Ltd., Edmonton (Alberta).
English: Strategic Plan (2002-2007) Under the direction of its Advisory Board, the Institute successfully developed a comprehensive five-year Strategic Plan, which builds on the Strategic Directions Outlook and is largely based on the insights gained during the cross-country consultation and a review of strategic plans of international research organizations with similar mandates.
French: Plan stratégique (2002-2007) Sous la direction de son conseil consultatif, l'Institut a préparé un plan stratégique quinquennal exhaustif qui s'appuie sur l'Aperçu des orientations stratégiques et qui s'inspire, dans une large mesure, des commentaires recueillis au cours des consultations pancanadiennes et de l'examen des plans stratégiques élaborés par des organismes internationaux de recherche ayant des mandats similaires à celui de l'Institut.
English: Countries concerned were also invited to provide the secretariat with their proposals on the paragraphs in question As a result, the ad hoc expert group had recommended that a revised text of the draft Convention be submitted for consideration by the Working Party at its one-hundred-and-sixth session in February 2004.
French: Par suite, le groupe spécial d'experts avait recommandé de soumettre un texte révisé du projet de convention pour examen par le Groupe de travail à sa cent sixième session, en février 2004.
English: Informed consent is the process of learning the key facts about a clinical trial before deciding whether or not to participate.
French: Processus permettant de connaître les principaux faits reliés à un essai clinique avant de décider d'y participer ou non.
English: Our success is also linked to having an excellent company infrastructure in the customer’s region, because mine operators want to know that the machinery they’ve purchased will be properly supported by the supplier. To do this, we have to make sure the regions where we operate have the repair facilities, parts inventories and trained personnel necessary to maintain the equipment."
French: En Argentine, Barrick finance des programmes de développement durable dans les collectivités régionales et locales, portant surtout sur les soins de santé — dont des services ­pédiatriques —, l’éducation et le développement économique. Barrick emploie des conseillers en développement communautaire qui ­travaillent avec les organismes locaux à des programmes adaptés aux besoins des ­populations locales, comme la sensibilisation au VIH/sida et l’alimentation des ­nouvelles mères.
English: The exertions of getting back into the capsule caused Cernan to overheat and his visor fogged up completely.
French: L’effort déployé par Cernan pour revenir au vaisseau avait causé une surchauffe et la lunette s’était complètement embuée.
English: For Wedding celebrations and Banquets, naturally lighted rooms for a capacity up to 180 people are waiting for you !
French: Limite horaire : 03H 00 du matin.
English: Results of metabolic and epidemiological studies consistently show that TFA are more harmful than any other type of fat.
French: Les résultats des études métaboliques et épidémiologiques démontrent de façon constante que les acides gras trans sont plus dommageables que toute autre sorte de graisses.
English: Government spokespersons have frequently asserted that the decision about whether and when to call senior leaders or officials to testify was entirely our responsibility and within our discretion.
French: Les porte-parole du gouvernement ont souvent affirmé qu'il nous appartenait de décider de convoquer ou non les cadres supérieurs ou les hauts fonctionnaires et, le cas échéant, de déterminer le moment de leur comparution.
English: Activities and Writing Projects Ideas for Using the Images Canada Website in Your Classroom
French: Activités et projets de composition Idées pour utiliser le site Web Images Canada dans votre salle de classe
English: The pvp of the cod (Gadus morhua) egg became more positive as the ambient medium was diluted rather than more negative, as occurs with eggs of freshwater species.
French: Le ppv des oeufs de morue (Gadus morhua) devenait plus positif à mesure que le milieu ambiant était dilué, et non plus négatif comme c'est le cas avec les oeufs des espèces d'eau douce.
English: Neither a ban on political parties nor the threat of imprisonment can prohibit this process of transition, and this is a problem which Turkish society and the Turkish political parties themselves will have to solve.
French: Ni l'interdiction des partis ni les peines d'emprisonnement ne peuvent interdire la mise en oeuvre de ce processus de normalisation et ce problème doit être résolu par la société turque et les partis turcs eux-mêmes.
English: Enter the result on line 105B.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 105B.
English: This fact sheet provides important information for property owners and leaseholders planning to build or modify a dock, boatport, boathouse or boat launch.
French: Le présent feuillet d'information fournit des renseignements importants aux propriétaires et aux locataires de propriétés qui prévoient construire ou modifier un quai, un port, un hangar à bateaux ou une rampe de mise à l'eau.
English: The convict who started to correct, being in colonies of re-education, may be transferred, three months before expiration of sentence, from the common conditions of detaining to the conditions aimed to his re-socialization, in order to be prepared for the life in society.
French: Le condamné qui témoigne de progrès pendant son séjour dans la colonie de rééducation pourra, trois mois avant l'expiration de la peine, être soustrait au régime commun pour être soumis au régime de la réinsertion qui doit le préparer à vivre à nouveau au sein de la société.
English: The new digital world order has spawned criminal networks that transcend countries and borders, ethnic affiliations and traditional hierarchical structures.
French: Avec des profits illégaux estimés à 1 000 milliards de dollars chaque année, l’industrie du crime international représente un ennemi redoutable pour les organismes d’application de la loi et la société en général.
English: Internet Accessibility - Tip Sheet NEW!
French: Accessibilité de sites Internet - Fiches techniques NOUVEAU !
English: There are two kinds of related businesses: 1. businesses that are run substantially by volunteers, and 2. businesses that are linked to a charity's purpose and subordinate to that purpose. a.
French: Il existe deux genres d'activités commerciales complémentaires : 1. les activités menées en grande partie par des bénévoles; 2. les activités liées et subordonnées aux fins de l'organisme de bienfaisance. a.
English: Mexican Customs broker name, patente number, address, city, state, postal code, country 17.
French: Nom, numéro de patente, adresse, ville, État, code postal et pays du courtier en douanes mexicain 17.
English: We thank Minister Nault for his commitment to improving the lives of First Nation people across Canada.
French: Nous remercions donc le ministre Nault de son engagement à apporter des améliorations à la qualité de vie des membres des Premières nations d’un bout à l’autre du pays.
English: Upon receiving notice under paragraph 4, the Surveyor General will prepare and submit to the Parties for approval provisional survey instructions, based on prevailing provincial survey standards, for the part of the boundary of Nisga’a Lands.
French: Sur réception de l’avis en vertu de l’article 4, l’arpenteur général prépare et soumet aux Parties, pour approbation, des instructions provisoires d’arpentage, basées sur les normes d’arpentage provinciales courantes, pour la partie de la limite des Terres Nisga’a.
English: A sharps container.
French: Il est important que vos mains et les accessoires que vous utilisez soient aussi propres que possible.
English: Congratulations to all those involved with the 2006 Toronto International Film Festival!
French: Félicitations à tous ceux et celles qui ont contribué à la présentation de l’édition 2006 du Festival international du film de Toronto.
English: In this respect, he encouraged WP.29 to complete the work on Vehicle Degradation Systems (VDS) as soon as possible.
French: À cet égard, il a encouragé le WP.29 à achever au plus tôt les travaux sur les systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule.
English: The original benchmark figure for the cost of telephone calls per call of 0.28 Swiss francs was, in reality, not representative for the whole 2004/05 period (the actual figure was 0.43 Swiss francs) 1 . Following a tender exercise in the second half of 2005, call costs went down significantly, with an average cost per call of 0.27 Swiss francs in 2006.
French: Le chiffre de référence initial de 0,28 francs suisses pour le coût unitaire des appels téléphoniques n’était pas représentatif de l’ensemble de l’exercice 2004-2005 (le chiffre correct était de 0,43 francs suisses) 1 . L’appel d’offres lancé au second semestre de l’année 2005 a abouti à une réduction significative du coût moyen des appels, qui a été ramené à 0,27 francs suisses en 2006.
English: More than 50% of the one billion litres of industrial and commercial oil sold each year in Canada is lost, incinerated or dumped into the environment – a sobering statistic, in that it takes only one litre of oil to contaminate one million litres of water.
French: Plus de la moitié du milliard de litres d’huile industrielle et commerciale vendue chaque année au Canada est perdue, incinérée ou déversée dans l’environnement, une statistique qui donne à réﬂéchir puisqu’il sufﬁt d’un seul litre d’huile pour contaminer 1 million de litres d’eau.
English: For more detailed information on the Canada Music Fund, please visit the Department of Canadian Heritage Website at http://www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur le Fonds de la musique canadienne, veuillez visiter le site Web du Patrimoine canadien au http://www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: These issues may threaten the 2010 target for Hungary to join the European Monetary Union as current economic indicators have worried some in the EU, and such concerns have already caused some minor friction between the Hungarian government and the EU’s governing bodies.
French: Voilà qui pourrait empêcher la Hongrie d’atteindre son objectif d’adhérer à l’Union monétaire européenne d’ici 2010. En effet, les résultats économiques actuels de la Hongrie soulèvent des préoccupations à l’UE, du même type que celles qui ont déjà causé de légères frictions entre le gouvernement de la Hongrie et les organes directeurs de l’UE.
English: • Canada — Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board
French: Construction de navires et d'embarcations
English: I am contacting you in regards to a business transfer of a huge sum of money from a deceased account.
French: Je suis avec vous en ce qui concerne un transfert d'entreprise d'une énorme somme d'argent d'un compte défunt.
English: In 2006 the number of Category 3 (major) findings is comparable with one recorded in 2005.
French: En 2006, le nombre de constatations de Catégorie 3 (majeures) est comparable à celui de 2005.
English: Some school resource/liaison officers become directly involved in school life, participating in field trips and sports events.
French: Certains en viennent à prendre une part active à la vie de l'école, à participer à des sorties éducatives et à des événements sportifs.
English: (2) Fiscal incentives: besides the existing instruments, such as DIT and the lower tax rate for new investment, the Finance Act 2001 introduced a simplified tax regime for smaller firms.
French: Les mesures complémentaires concernent : les initiatives en faveur de la formation des entrepreneurs, l’aide à la création d’entreprises, l’octroi de « prêts sur l’honneur » afin de promouvoir l’esprit d’entreprise chez les jeunes et les femmes, les crédits d’impôts pour soutenir les investissements en recherche et développement, les subventions à la création d’entreprises dans les secteurs ayant une forte incidence technologique.