ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court had simply stated that, irrespective of its legal effects, Romania's interpretative declaration in no way affected the Court's interpretation of article 121, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ce que la Cour a simplement affirmé, c'est que la déclaration interprétative de la Roumanie, indépendamment de ses effets juridiques, n'avait aucune incidence sur l'interprétation du paragraphe 3 de l'article 121 de la CNUDM par la Cour.
English: Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001, where possible including back data, with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB/2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
French: Les données sur la GBP ont été déclarées par les BCN à la BCE à titre volontaire à partir d’août 2001, en incluant des données rétrospectives lorsque c’était possible, avec une structure similaire à celle de la déclaration d’autres devises figurant au tableau 4 du règlement BCE/2001/13 et à compter de janvier 2003 comme partie du tableau 4 du règlement BCE/2001/13.
English: autonum The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph (7)(a)(i), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 7(a)(ii), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 7(b) and (c), above, and the letters or documents of appointment of the representatives of the organizations mentioned in paragraph 7(d), above.
French: La commission recommande à la conférence réunie en séance plénière d’accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations mentionnées à l’alinéa a)i) du paragraphe 7 ci‑dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées à l’alinéa a)ii) du paragraphe 7 ci-dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées aux alinéas b) et c) du paragraphe 7 ci-dessus et les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations mentionnées à l’alinéa d) du paragraphe 7 ci-dessus.
English: The eight police officers and two other persons (a doctor and an interpreter) accused of torture have admittedly been suspended from duty and prosecuted in the Libyan courts but discharged.
French: Elle a subi des tortures psychologiques graves, les policiers utilisant les chiens pour la terroriser.
English: Acknowledging the since the signing of the Convention environmental impact assessment (EIA) has continued to evolve and that there have been numerous recent developments in this field,
French: Sachant que les évaluations d'impact sur l'environnement ont continué à évoluer depuis la signature de la Convention et que de nombreuses innovations sont récemment intervenues dans ce domaine,
English: About Canada >> Planning your Trip >> Travel Distances >> Travel distance chart Travel distance chart Distances data use the shortest route via main roads, they include ferry mileages.
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Distances entre les villes >> Diagramme de distances entre les villes Diagramme de distances entre les villes Les données représentent la distance la plus courte via les routes principales et inclut l'itinéraire des traversiers.
English: Canada Responds to United States Air Security Ban on Lighters April 22, 2005 - Transport Canada OTTAWA (Ontario) - Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today announced that, effective April 26, 2005...
French: Le Canada réagit à l'interdiction visant les briquets instituée par les autorités de sûreté aérienne des États-Unis Le 22 avril 2005 - Transport Canada OTTAWA - Transports Canada et l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) ont annoncé aujourd'hui qu'à compter du...
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996.
French: Références bibliographiques 1.Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: (v) 3.5 Industry specific units (various);
French: v) 3.5 Unités propres à tel ou tel secteur d'activités;
English: All this said, it is disappointing that African Governments remain reluctant to criticize examples of appalling governance in places such as Zimbabwe.
French: Cela dit, il est décevant que les gouvernements africains restent réticents à critiquer des exemples de gouvernance effarante dans des endroits comme le Zimbabwe.
English: The Meeting of the Parties agreed to follow its customary procedures.
French: La Réunion des Parties a convenu de suivre sa pratique habituelle.
English: You are quite right; inspection is now moving towards being inspection based on risks, which is much better than the fixed percentage.
French: Vous avez raison: l'on s'oriente aujourd'hui vers des contrôles basés sur les risques, ce qui est nettement préférable au pourcentage fixe.
English: • maximize the social and economic benefits of the pipeline while minimizing any adverse social and environmental impacts; and
French: • maximiser les avantages sociaux et économiques découlant de la construction et de l'exploitation du pipeline, tout en minimisant les effets négatifs qu'elles pourraient avoir sur le milieu social et sur l'environnement;
English: Among children, the significantly lower percentage of girls being treated than boys was attributed by local staff to discrimination rather than differences in health needs.
French: Selon le personnel local, la nette infériorité du nombre de filles recevant un traitement par rapport au nombre de garçons était due à de la discrimination et non à des problèmes de santé différents.
English: Results indicated that when stands are thinned for the purpose of accelerating growth rates of underplanted spruce, residual basal areas above 25 m2
French: Les résultats indiquent que lorsque les peuplements sont éclaircis dans le but d'accélérer le taux de croissance des épinettes plantées en sous-étage, la surface terrière résiduelle devrait être maintenue au-dessus de 25 m2
English: So far, only three of 27 language posts have been filled, creating significant delays in investigative activities.
French: À ce jour, seuls trois des 27 postes ont été pourvus, ce qui crée des blocages et, partant, des retards dans les activités d'enquête.
English: Emphasizes the need for greater cooperation among the World Bank, regional development banks and all United Nations funds and programmes, taking into account their respective competencies, mandates and comparative advantages, and in full accordance with the priorities of recipient Governments, with a view to achieving increased complementarity and a better division of labour, as well as enhanced coherence in their activities;
French: Insiste pour que la Banque mondiale, les banques régionales de développement et tous les fonds et programmes des Nations Unies renforcent leur coopération compte tenu de leurs compétences, mandats et avantages comparatifs respectifs, et en pleine conformité avec les priorités des gouvernements bénéficiaires, afin d'améliorer leur complémentarité et d'assurer une meilleure division du travail, et d'accroître la cohérence de leurs activités sectorielles;
English: C – Selected Court cases Commission v Tetra Laval BV157 381.
French: C – Quelques arrêts rendus par les juridictions européennes Commission contre Tetra Laval B.V.157 381.
English: In fact, it is the practice of insurgent groups to recruit and use child soldiers, as testified by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar in his report (E/CN.4/2003/41).
French: En fait, ce sont les groupes insurgés qui ont l'habitude de recruter et d'utiliser des enfants soldats, comme en a témoigné le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar dans son rapport (E/CN.4/2003/41).
English: • Canadian Council for Tobacco Control's website
French: • le site Web du Conseil canadien pour le contrôle du tabac
English: The objective should be to ensure that as many stakeholders as possible can participate in the relevant programmes.
French: L'objectif doit tout de même être de donner la possibilité à un maximum d'acteurs de participer aux programmes.
English: The General Directorate of Foundations dismissed the establishment's board of directors and declared that the Patriarchate had no rights to this foundation.
French: Or, la Direction générale des fondations a révoqué le Conseil d'administration de cet établissement et a déclaré que le Patriarcat n'avait pas de droit vis-à-vis de cette fondation.
English: The opinion shall be submitted to the Minister together with the file.
French: L’avis est remis au Ministre en même temps que le dossier.
English: We have people here who would be willing to work together with the Indonesians to find a solution.
French: Il y a parmi nous des personnes qui voudraient s'efforcer de trouver des solutions de concert avec les Indonésiens.
English: Rooms a bit small and decoration somehow outdated - Reaching it by car was difficult and parking was not easy in the streets around as it is located right in the city center.
French: Rooms are pretty small; hotelprices in Zagreb are high compared to the rest of Croatia. Hallways etc. need renovation.
English: In particular, the Court confirmed that border rebates granted in the form of special allowances to certain customers established near the border with Northern Ireland, in or der to compete with cheap imports of sugar from Northern Ireland intended for retail sale, amounted to an abuse.
French: Cette affaire a amené le Tribunal à examiner la problématique de la position dominante collective et à apprécier le caractère abusif de certains comportements en matière de prix [arrêt du 7 octobre 1999, Irish Sugar/Commission, T-228/ 97, non encore publié au Recueil (sous pourvoi, affaire C-497/99 P)].
English: In the past six years ATSIC had commissioned two and expert reports on the rights of the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, including their intellectual property rights.
French: Au cours des six dernières années, l’ATSIC a commandé deux rapports d’experts sur les droits des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, y compris les droits de propriété intellectuelle.
English: a) Justification and objectives Lebanon faces a general problem of pollution by landmines and unexploded ordnance throughout the country, but especially in the south.
French: De vastes plateformes de consultation et une participation au travail de suivi, éventuellement au sein des sous-comités, permettront une meilleure participation et, partant, un sentiment accru d’appropriation de la coopération de la CE.
English: 47Use of the term “facility” in this document may refer to a pertinent facility, function, or service.
French: 47 Le terme « installation » dans le présent document peut désigner une installation, une fonction ou un service qui est pertinent.
English: Contrary to what I have often heard said in recent months, Germany has not been engaged in egocentrically stonewalling European policy on these matters; on the contrary, we are backing the European Community.
French: Contrairement à ce que j'ai fréquemment entendu dire ces derniers mois, l'Allemagne n'a pas pratiqué d'obstruction égocentrique à la politique européenne dans ces dossiers. Nous soutenons, au contraire, la Communauté européenne.
English: Furthermore, the German Bundestag ratifies treaties relating to the fundamental organisation of cooperation at the EU level, such as the Treaty Establishing a Constitution for Europe, or the agreements on the accession of new Members to the EU.
French: En outre, le Bundestag allemand ratifie des traités aménageant les fondements de la coopération au niveau de l’UE, par exemple le Traité établissant une Constitution pour l’Europe, ou des conventions sur l’adhésion de nouveaux membres à l’UE.
English: Media reports and contacts by the Mission indicated, however, that the majority of the population approved of MINUSTAH's actions.
French: Selon des informations diffusées par les médias et des interlocuteurs interrogés par la Mission, il apparaît néanmoins que la majorité de la population approuvait les interventions de la MINUSTAH.
English: BUSES, MOTOR COACH INDUSTRIES LIMITED, REMISSION ORDER 3.
French: DÉCRET DE REMISE MOTOR COACH INDUSTRIES LIMITED SUR LES AUTOBUS 3.
English: • Strengthening Canada’s sovereignty and place in the world through a northern strategy, efforts to rebuild the Canadian Forces, and actions to ensure the effectiveness of Canada’s activities in Afghanistan;
French: • Renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde grâce à une stratégie relative au Nord, aux efforts en vue de moderniser l’appareil militaire et à des mesures permettant d’assurer l’efficacité des activités du Canada en Afghanistan;
English: Testing stopped when screw displaced 1/8" or upon wood failure.
French: Les essais ont été arrêtés quand la vis s"est déplacée de 1/8" ou quand le bois a fait défaillance.
English: The circumstance in which such a supply falls into this paragraph is where the registrant acquiring the goods obtains physical possession of them from another registrant and provides that other registrant with a drop-shipment certificate referred to in section 179.
French: Il en est ainsi lorsque l’inscrit qui acquiert les biens en obtient la possession d’un autre inscrit et fournit à ce dernier le certificat de livraison directe visé à l’article 179.
English: Excellence and rigorous peer review must remain central to federal investments in research but, at the same time, research excellence is not associated only with some specific areas of research or geographical locations.
French: L’excellence et un processus rigoureux d’évaluation par les pairs doivent continuer de guider les investissements fédéraux en recherche, mais il ne faut pas oublier que l’excellence en recherche ne relève pas uniquement de domaines ou de régions spécifiques.
English: Lays down specific requirements for the display of information
French: 34 – Réponse aux recommandations écrites
English: Marie, Ontario, applicant/employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: Marie Airport Development Corporation (ADC), Sault Ste-Marie (Ontario), requérante/employeur, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Colombia, El Salvador, Israel, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Mongolia, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Qatar, Romania, Seychelles, South Africa, Suriname, Ukraine and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Colombie, El Salvador, Israël, Japon, Kazakhstan, Koweït, Liban, Liechtenstein, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pérou, Pologne, Qatar, Roumanie, Seychelles, Suriname, Ukraine et Yémen : projet de résolution
English: We were glad that in the future our foreign policy and neighbourhood policy activities would be conducted within a more transparent and more simplified structure.
French: Nous avons accueilli avec joie la transparence accrue et la simplification qui seront apportées ultérieurement aux structures encadrant les activités liées à la politique étrangère et à la politique de voisinage.
English: Kosovo Serb leaders, with the notable exception of Oliver Ivanovic, called for a boycott of the election process.
French: Les dirigeants des Serbes du Kosovo, à l’exception notable d’Oliver Ivanovic, avaient appelé au boycott des élections.
English: UNICEF maintains a large operational presence throughout Somalia, collaborating with partners to implement programmes with an approach that is adapted to the levels of security, stability and the capacity of counterparts.
French: L'UNICEF maintient une vaste présence opérationnelle dans toute la Somalie et collabore avec ses partenaires pour mettre en oeuvre les programmes dans une perspective adaptée aux niveaux de sécurité, de stabilité et de capacité des organismes de contrepartie.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information • Generation time (average age of parents in the population)
French: La population totale est-elle fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Other factors that could be considered when comparing bids include vessel length, gear selectivity, catch history, age, and residency of vessel and of licence holder.
French: Les autres facteurs qui entrent en ligne de compte dans l'évaluation comparative des offres sont : la longueur du bateau, la sélectivité des engins, l'historique de la capture, l'âge et le port d'attache du bateau et du détenteur du permis.
English: Business interest and involvement is growing, as evidenced by the high profile of HIV/AIDS at the February 2002 World Economic Forum in New York and the involvement of business leaders at the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June 2001.
French: L'intérêt et l'engagement des entreprises augmentent comme en témoignent le Forum économique mondial qui s'est tenu à New York en février 2002 et la participation des dirigeants d'entreprise à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) sur le VIH/SIDA, qui s'est tenu en juin 2001.
English: Dans cette vidéo, elle se trouve en compagnie de deux mecs dont un black qui est très bien monté et elle commence par jouer sa grosse salope en leur suçant la bite d'une manière très vive.
French: Dans cette vidéo, elle se trouve en compagnie de deux mecs dont un black qui est très bien monté et elle commence par jouer sa grosse cochonne en leur suçant la belle bite d'une manière très vive.
English: NOTE: Carriers, consignors and consignees should co-operate with each other and with appropriate authorities to exchange threat information, apply appropriate security measures and respond to security incidents.
French: Ces mesures ne doivent pas faire obstacle cependant à la communication des documents de transport prescrits par le chapitre 5.4 du présent Règlement.
English: To facilitate communication and to ensure that the appropriate action is taken regarding issues relating to the integration exercise, the Department and UNDP created a joint working group in September 2001 to review all aspects of cooperation in the area of public information at the field level.
French: Afin de faciliter la communication et faire en sorte que les problèmes que pose cette intégration soient traités comme il convient, le Département et le PNUD ont créé en septembre 2001 un groupe de travail conjoint chargé d'examiner tous les aspects de la coopération dans le domaine de l'information sur le terrain.
English: For the purposes of the law, the assets targeted are those derived from: narcotics and psychotropic substances; kidnapping, piracy and terrorism; offences committed in violation of the environment law; illicit trafficking in firearms and ammunition; bribery, embezzlement and damage to public property; fraud, breach of trust and related offences; and any other relevant offences stipulated in the international conventions to which the United Arab Emirates is a party.
French: Aux fins du projet de loi, on entend par « fonds » les ressources financières provenant des infractions suivantes : trafic de drogues ou de substances psychotropes, enlèvement, piraterie, terrorisme, infraction au droit de l'environnement, trafic d'armes et de munitions, corruption, détournement de fonds, endommagement de biens publics, fraude, abus de confiance et infractions apparentées, et toute autre infraction visée par les conventions internationales auxquelles les Émirats arabes unis sont parties.
English: The Committee will continue to encourage States that have still not reported on their implementation of resolution 1624 (2005) to do so.
French: Le Comité continuera à encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leur rapport sur la manière dont ils appliquent la résolution 1624 (2005).
English: At Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC), there is a systemic, fundamental shift happening to change the organization.
French: AAC connaît une transformation organisationnelle systémique et fondamentale — un changement holistique, mû par un objectif commun.
English: If it's not, it won't -- one of the tricky things about performing pattern matching.
French: Si ce n'est pas le cas, cela n'affichera pas le code souhaité. C'est un point important à noter lors de la reconnaissance de modèles.
English: This process also includes new steam treatment, crushing and screening methods.
French: Ce processus intègre de nouvelles méthodes de traitement à la vapeur, de broyage et de tri.
English: Surface 111 m², 3 bedrooms (2 doubles, 1 single), 2 bathrooms.
French: Surface 111 m², 3 chambres (2 doubles, 1 individuelle), 2 salles de bain complètes.
English: At headquarters duty stations, three departments (the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Management and the United Nations Office at Geneva) have in excess of 1,000 staff.
French: Dans les villes sièges, trois entités (le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de la gestion et l'Office des Nations Unies à Genève) emploient plus de 1 000 fonctionnaires.
English: The 2004 Speech from the Throne reaffirms the Government of Canada's commitment to partnerships with the voluntary sector and the 2004 budget allocated $6 million over the next two years to advance joint work with the sector.
French: Le Discours du Trône de 2004 réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada envers les partenariats avec le secteur bénévole et le Budget de 2004 prévoit une somme de 6 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour faire progresser la collaboration avec le secteur.
English: While the influence of these countries on the negotiations would be less than in the case of China, their potential impact on agricultural trade is significant, and political pressures to accept them as WTO members are likely to grow.
French: L’influence de ces pays sur les négociations serait moindre que celle de la Chine, mais leur effet potentiel sur le commerce des produits agricoles est considérable, de sorte qu’on peut s’attendre à un accroissement des pressions politiques en vue de leur admission à l’OMC.
English: A precondition for this is the existence of an active monitoring mechanism, promoting the further implementation of the Rules and assessing the degree of progress.
French: Une condition préalable à cela est qu'il existe un mécanisme de suivi dynamique, qui veille à la poursuite de l'application des Règles et à l'évaluation des progrès accomplis.
English: UNITE HERE is a union whose members include persons employed in the textile and apparel industries in Canada.
French: UNITE HERE est un syndicat dont les membres comprennent des personnes qui œuvrent dans les industries du textile et du vêtement au Canada.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that an oral hearing was not required, nor was one requested by either of the parties.
French: Vu que l'enquête a permis à la Commission de recueillir suffisamment de renseignements pour être en mesure de régler les questions soulevées dans la présente plainte, il a été décidé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience et aucune des parties n'en a réclamé.
English: The evidence established that military deportment refers to dress and a member's reaction to supervisors.
French: La preuve a permis d'établir qu'il faut entendre par comportement militaire la tenue vestimentaire et les réactions du militaire envers ses surveillants.