ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granted derogations are listed in Annex IV.
French: Les dérogations accordées sont énumérées à l’annexe IV.
English: This Order shall form part of Licence Nos. 883545, 883546, 883547, 880812 and 880813 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté doit faire partie intégrante des licences nos 883545, 883546, 883547, 880812 et 880813 et y demeurer annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: In 1975, Système Huntingdon Inc. was founded under the direction of Mr. Moritz Gruber, who remains the head of the company today.
French: En 1975, la compagnie Système Huntingdon voit le jour, sous la direction de M. Moritz Gruber qui est, encore aujourd’hui, présent au cœur de l’entreprise.
English: Robert LeBlanc Project: "The Energy Economizer Scheme" University:
French: Robert LeBlanc Projet : « The Energy Economizer Scheme » (le schéma économiseur d'énergie) Université :
English: 4.3.6.2 French-only Web resource http://www.collectionscanada.ca/trains/index-f.html
French: 4.3.6.2 Ressource Web en français seulement http://www.collectionscanada.ca/trains/index-f.html
English: Non-taxation of up to $10,000 of death benefits Up to $10,000 of death benefits paid by an employer to the spouse of a deceased employee is non-taxable.
French: Non-imposition des prestations de décès, à concurrence de 10 000 $ Les prestations de décès versées par un employeur au conjoint d’un employé décédé, à concurrence de 10 000 $, ne sont pas imposables.
English: "You are where you come from," he says.
French: Selon lui, « l’endroit d’où nous venons dicte qui nous sommes.
English: Establishing institutional mechanisms that ensured gender equality was a precondition to its achievement.
French: La mise en place de mécanismes institutionnels garantissant l'égalité entre les sexes était indispensable.
English: The Department requested that TBS consider the development of a new classification standard for Fishery Officers.
French: Le Ministère a demandé au SCT d'envisager la possibilité d'établir une nouvelle norme de classification pour les agents des pêches.
English: Amendment 91 Annex, 19.20.25 Gas oils 33360 Kerosene-type jet fuel 33342 Justification Technical clarification.
French: Amendement 91 Annexe, 19.20.25 Gazoles 33360 Carburéacteurs de type kérosène 33342 Justification Clarification technique.
English: All the pages, which were added to the site or underwent a major modification during the last 28 days appear in the list below and are classified according to their place in the arborescence of the site.
French: Toutes les pages qui ont été ajoutées au site ou qui ont subi une modification majeure au cours des 28 derniers jours apparaissent dans la liste ci-après classées suivant leur emplacement dans l'arborescence du site.
English: Concerted action to control the spread of this disease should remain a priority of the Organization.  So too should be the protection of the rights of children.
French: Une action concertée pour maîtriser la propagation de cette maladie doit demeurer l'une des priorités de notre organisation au même titre que la protection des droits des enfants.
English: SAFEGUARDING OF INFORMATION AND ASSETS 1.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS 1.
English: This kayak is ideal for the Intermediate paddler or a beginner looking to improve their paddling technique. Its rudder allows the user to progress technically while benefiting from the advantages of a rudder.
French: Idéal pour le pagayeur intermédiaire ou le pagayeur débutant qui a de grandes aptitudes, le Fjord avec gouvernail permet à son utilisateur d'évoluer techniquement, tout en conservant les facilités que procure un gouvernail.
English: However women in certain areas of the country were prevented from doing so in the local bodies elections and the last general elections (October 2002).
French: Toutefois, ce tribunal n'a pas pour autant invalidé les élections dans les circonscriptions où des femmes avaient été effectivement empêchées de voter.
English: More particularly, it was alleged, first, th at Austria had restr icted the protection provided for by the directive to trips with a departure date of 1 May 1995 or later although it had acceded to the European Union on 1 January of the same year.
French: Plus précisément, il était tout d' abord reproché à la république d' Autriche d' avoir limité la protection prévue par la directive aux seuls voyages dont le départ avait été fixé au plus tôt au 1er mai 1995, alors que cet État avait adhéré à l' Union eur opéenne le 1 er janvier de la même année.
English: This regulation applies to all categories of workers and national labour offices supervise its implementation. Noting this information, the Committee asks whether young workers may waive their right to annual holidays and, if so, under what circumstances.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité relève que la législation tchèque établit une distinction entre les formations qui cherchent à améliorer les qualifications des travailleurs et celles où il s’agit d’acquérir les qualifications nécessaires à l’exercice de certaines tâches.
English: • By adopting this Synthesis, the Commission assumes its political responsibility for management by its Directors-General and Heads of Service, on the basis of the assurances and reservations made in their AARs.
French: • En adoptant la présente synthèse, la Commission assume sa responsabilité politique à l’égard de la gestion menée par ses directeurs généraux et chefs de service, en s’appuyant sur les assurances et les réserves que ceux-ci ont formulées dans leurs RAA.
English: Lastly, UNODC should also be prudent about moving into new areas, especially if that would have a serious impact on the policies of Member States.
French: Enfin, l'ONUDC doit également se montrer prudent au moment d'intervenir dans de nouveaux domaines surtout si cela risque d'avoir une incidence notable sur les politiques des États membres.
English: The Minister shall be satisfied that, subject to appropriate conditions and limitations, the aircraft can be maintained in a safe condition and operated without undue risk to its occupants or to other persons or property.
French: Le ministre doit juger, à sa satisfaction et sous réserve des conditions et limites appropriées, que l’aéronef peut être maintenu en bon état et exploité sans risque inconsidéré pour ses occupants, d’autres personnes ou des biens.
English: Jim Salois Director of Purchasing Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC
French: Jim Salois Directeur des achats Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC
English: Juridical journeys were also conducted, with the support of the civil society and NGOs.  Their objective was to collect contributions for the preparation and implementation of legal texts related to the juridical protection of the child and to proceed with a greater sensitization of deputies, judges and jurists on the vital importance of this problem.
French: Les tournées juridiques ont également été organisées avec l'appui de la société civile et des ONG, en vue de rassembler des contributions pour l'élaboration et la mise en œuvre de textes législatifs portant sur la protection juridique de l'enfant; il s'agissait également de sensibiliser les députés, les magistrats et les juristes à l'importance vitale de ce problème.
English: Mr Belder mentioned the Marshall Plan.
French: M. Belder a fait allusion au plan Marshall.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the 2004 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport 2004 de l'Organe sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: Mission Response 5.3.6 Chancery Distribution Accounts are complete and all items were entered into the Mission's new bar code system in the spring of 2001.
French: Réponse de la mission 5.3.6 Les comptes d'attribution de la chancellerie sont maintenant à jour; tous les articles ont été entrés dans le nouveau système de codes à barres de la mission au printemps 2001.
English: The second lesson is this: European solidarity can only operate if, and only if, our social and fiscal regulations are at least comparable. They do not necessarily need to be identical - just comparable.
French: Deuxième leçon: la solidarité européenne ne peut fonctionner que si - et seulement si - nos règles sociales et fiscales sont au moins comparables, pas forcément identiques, mais comparables.
English: Amnesty International's visit to Chile coincides with the tenth anniversary of the arrest of Augusto Pinochet in London and with the 25th anniversary of Amnesty International's section in Chile.
French: Cette visite d’Amnesty International au Chili coïncide avec le 10e anniversaire de l’arrestation d’Augusto Pinochet à Londres, et avec le 25e anniversaire de la section chilienne d’Amnesty International.
English: Indeed, during that period, state government allocations to environmental and energy policy grew quite steadily, creating a base of policy professionals that could begin to focus on tailor-made strategies to reduce greenhouse gas emissions.
French: En fait, au cours de cette période, les allocations des gouvernements des États à la politique de l’environnement et de l’énergie ont augmenté d’une façon très constante, créant ainsi un bassin de professionnels en matière de politiques qui ont pu commencer à se concentrer sur la conception de stratégies sur mesure de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Analyses of information from performance assessment activities in the branches will be combined with the results of corporate-level evaluations and audits and fed back to managers in a form which permits them to include lessons learned in their program, project and institutional support decision-making.
French: On combinera les analyses des renseignements découlant des activités d'appréciation du rendement menées dans les directions générales avec les résultats des évaluations et des vérifications effectuées à l'échelle de l'Agence. On communiquera ensuite cette information aux gestionnaires sous une forme qui leur permettra de tenir compte des leçons tirées dans leur prise de décision en matière de programme, de projet ou d'appui institutionnel.
English: This Canada/US overview was co-produced with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), the US Customs & Border Protection, and the US Immigration & Customs Enforcement under the auspices of the Consultative Group on Firearms Trafficking of the Canada/US Cross-Border Crime Forum.
French: Élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements; favoriser une contribution accrue; trouver de nouvelles sources d’information; recueillir des données sur les nouveaux secteurs d’intérêt; assurer l’échange de données balistiques sur les armes à feu entre le Canada et les États-Unis b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: National Partners  Under the mandate of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), federal, provincial and territorial government agencies are developing Canada-wide standards for substances including mercury, dioxins and furans, ozone and particulates, petroleum hydrocarbons and benzene.
French: Les partenaires nationaux  Dans le cadre du mandat du Conseil canadien des ministres de l’ Environnement (CCME), les organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Ã©tablissent des normes pancanadiennes pour les substances d’ intÃ©rÃªt prioritaire, dont le mercure, les dioxines et les furannes, l’ ozone et les particules, les hydrocarbures pÃ©troliers et le benzÃ¨ne.
English: For any indicator with such a list, a sixth option of “other” should be provided, so that respondents can include their own specific activities that might not be adequately captured in the standard list of options.
French: Pour tout indicateur s'accompagnant d'une telle liste, une sixième option dénommée « autre » devrait être fournie pour permettre aux répondants de mentionner des activités menées spécifiquement, qui pourraient ne pas avoir été envisagées dans la liste d'options standard.
English: This is inconsistent with the CRC and contradicts a Draft National Policy on Child Labour that has been completed and expressly states that no person under 18 years should work.
French: Cette disposition n'est pas conforme à la Convention et contredit le projet de politique nationale sur le travail des enfants qui a récemment été élaboré et qui prévoit expressément qu'aucune personne âgée de moins de 18 ans ne doit travailler.
English: This City of Toronto site contains a comprehensive list of arts and culture festivals across the province.
French: Artists In Canada est un service qui fournit un référencement gratuit pour les artistes ou un référencement payant qui comprend l’hébergement d’un site Web et la publicité.
English: Their findings shed new light on how molecules use ultrafast mechanisms to protect themselves against UV damage.
French: Leurs conclusions jettent un jour nouveau sur les mécanismes ultrarapides dont se servent les molécules pour se protéger contre les effets nocifs du rayonnement ultraviolet.
English: These responses could be either, added to the coding indexes and resubmitted through automated coding, or some other form of bulk coding be undertaken.
French: Ces réponses peuvent soit être ajoutées aux index de codification et soumises à nouveau via une codification automatique, soit faire l'objet d'un autre type de codification en grande quantité.
English: The United States and the United Kingdom have not signed this Agreement, and thus cannot make use of it.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ne peuvent pas utiliser cet arrangement car ils ne l’ont pas signé. Comme les experts l'ont souligné, les deux méthodes présentent leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Further information on Canada's aviation security program - including applicable legislation/regulations - can be found at the following websites:
French: On trouvera d'autres informations sur le programme de sécurité de l'aviation du Canada, y compris les lois/réglementations applicables, sur les sites suivants :
English: We are pleased to state that Canada is nearing completion of its review of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Nous sommes heureux de dire que le Canada achève son examen du Protocole facultatif de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Commerce used best information available with respect to the specificity of the provincial stumpage programs because inadequate responses were received from the respondents.
French: Le DOC s’est fondé sur les meilleurs renseignements disponibles pour établir la spécificité des programmes provinciaux relatifs aux droits de coupe, étant donné l’insuffisance des réponses reçues des enquêtés.
English: To act as a catalyst for community cooperation, empowerment and development and to offer quality programs to rural Saskatchewan communities.
French: Voir au maintien des livres généalogiques sur le bétail et les chevaux.
English: Anatomy, Histology, Development, Pathology, Parasites and Symbionts ▪ Technical description of this species was produced by DFO Science Branch (last updated in May 2003) Underwater Harvesters Association ▪ This site focuses primarily on the commercial harvest and co-management of the wild geoduck fishery with DFO, provides an abundant amount of information about the geoduck, and explains the enhancement work underway to strengthen the long term sustainability of the resource using hatchery techniques (video).
French: Anatomie, histologie, développement, pathologie, parasites et symbiontes ▪ Description technique produite par le Secteur des sciences du MPO (dernière révision en date de mai 2003). Underwater Harvesters Association ▪ Ce site porte principalement sur la récolte commerciale et la cogestion avec le MPO des stocks sauvages de panope, fournit une grande quantité d’information sur l’espèce et explique les travaux de mise en valeur en cours pour accroître la durabilité à long terme de la ressource par le semis de naissains (vidéo).
English: Effective partnership with the Correctional Service of Canada, the police, other justice sector organizations and the community remains a fundamental aspect of NPB operations.
French: Des partenariats efficaces établis avec le Service correctionnel du Canada, la police, d'autres organismes du secteur de la justice et les collectivités sont un aspect fondamental des opérations de la CNLC.
English: Stedfast Black Diamond rubberized protective fabrics offer the utmost in barrier textile design.
French: Black Diamond ® offre une protection totale grâce à l'enduit de néoprène et à la couche UV (Black Diamond® Plus seulement).
English: In short, the path towards real and affordable rural development is determined by the combination of all the factors mentioned above, by maintaining a horizontal approach: the improvement of sustainable and renewable energies as a basic principle of investment in projects for economic growth.
French: En résumé, le parcours vers un développement rural concret et abordable est déterminé par la combinaison de tous les facteurs mentionnés plus haut, en maintenant une approche transversale: l'amélioration des énergies D&R comme principe de base des investissements dans les projets de développement économique.
English: Impact of Recommendations and Activities A. D e g r e e 3 - Recommendations and advice contribute to the development of the National Drug Analysis Service Program and results of the work contribute to the availability of reliable methods for use in on-going laboratory operations.
French: Degré 3 (i) Aucune répercussion significative.
English: Any comments or inquiries on the Amendment to RSS-210 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C8.
French: Pour présenter des commentaires ou obtenir des renseignements sur la modification du CNR-210, communiquer avec le gestionnaire sur le matériel radio par téléphone au 613-990-4699, par télécopieur au 613-991-3961 ou par courriel à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca Les commentaires sur papier doivent être adressés au gestionnaire, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: I trust that the Special Representative's action in the region and his position vis-à-vis all interlocutors will be strengthened following this debate.
French: Je suis convaincu que l'intervention du Représentant spécial dans la région et sa position vis-à-vis de tous les interlocuteurs seront renforcés après ce débat.
English: Given the limited number of carriers, this will be more efficient and cheaper for businesses.
French: Étant donné le nombre limité de transporteurs, cette façon de faire sera plus efficace et moins coûteuse pour les entreprises.
English: While these improvements show an average over all years for which emission data has to be reported, for the most recent year (1998) many Parties did not comply with their reporting obligations and submitted preliminary, incomplete or no data at all.
French: Ces améliorations correspondent à une moyenne pour toutes les années devant faire l'objet d'une communication de données d'émission mais, pour l'année la plus récente (1998), de nombreuses Parties ne se sont pas conformées à leur obligation, leurs données, lorsqu'elles n'étaient pas absentes, étant le plus souvent préliminaires ou incomplètes.
English: Twelve workshops involving 20 – 25 youth will be offered throughout the year.
French: Douze ateliers réunissant 20 à 25 jeunes seront offerts au cours de l’année.
English: That would help to encourage young generations to reduce paper consumption.
French: Par ailleurs, elle soutient les analyses et les propositions faites dans le Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche qui, à l'issue d'une vaste consultation, doivent conduire à la réforme de la PCP.
English: What they have also done, however, is to concentrate attention on equity and fairness and to divert it from other, practical reasons for paying attention to multiculturalism.
French: Cependant, ces mesures ont également attiré l'attention sur l'équité et l'impartialité, nous détournant d'autres raisons pratiques de porter une attention particulière au multiculturalisme.
English: The exhumation does not add much more of interest.
French: Les exhumer n'apporte pas plus d'intérêt.
English: Total HC Resources allocated to First Nations Water Management (millions of $) Source Years
French: Ressources totales de SC affectées à la gestion de l'eau des Premières nations (millions de dollars) Source Exercice
English: 423 Turf (golf course) Moss, incl. silver thread moss 1 2
French: Admissiblilité * PEPUDU = Programme d'extension du profil d'emploi pour les usages limités demandés par les utilisateurs (produit déjà disponible au Canada our d'autres produits agricoles).
English: Additional evidence that both males and females responded actively to the program is suggested by Figure 1, described earlier.
French: La figure 1, décrite précédemment, comporte des preuves additionnelles que les hommes et les femmes ont réagi activement au programme.
English: • Canadian Association of University Research Administrators (CAURA)
French: • Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC)
English: The three founders had invested about $60 000 of their own money to seed the business, but they would need more than that to build a workable prototype.
French: Les trois fondateurs avaient investi environ 60 000 $ de leur argent personnel pour lancer l’entreprise, mais il en faudrait davantage pour construire un prototype exploitable.
English: Those measures, in addition to investments in internal and external review capacity, are a few examples of new initiatives that have contributed to recent gains in regulatory performance.
French: Ces mesures, ajoutées aux investissements dans les capacités internes et externes en matière d'examen, constituent des exemples de nouvelles initiatives qui ont favorisé l'amélioration du rendement du processus de réglementation.
English: Updates were provided on the ongoing informal dialogue related to the facilitation and clarification of compliance, with it being noted that the non-governmental organization VERTIC had prepared a Guide to Fact Finding Missions.
French: Il a été fourni au Comité permanent des informations à jour au sujet du dialogue informel en cours sur l'aide et les éclaircissements concernant le respect des dispositions − entre autres, il a été noté que l'organisation non gouvernementale VERTIC avait établi un manuel des missions d'établissement des faits (Guide to Fact − Finding Missions).
English: The first artisan-style boots in the Anfibio range are produced.
French: On assiste à la production des premières bottes artisanales Anfibio.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Environmental Assessment Agency requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle)..........
English: Thus, at the time of the writing of the present report, there were some 14 reports and two notes under preparation.
French: Ainsi, au moment de la rédaction du présent document, 14 rapports et deux notes étaient en cours d'élaboration.
English: It is increasingly part of the process of "lifelong" learning, to use the title of a recent conference in Paris.
French: La conséquence pour les métiers du bâti ancien, comme pour l'ensemble des activités professionnelles est la suivante : orientation, insertion et emploi peuvent se succéder dans n'importe quel ordre et pas uniquement selon la séquence habituelle.