ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 308 Dominique Vlasto, Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point e a (new) Directives 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4 – point ga (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) In paragraph 4, point is added: "(ga) ensuring that undertakings providing electronic communications services and networks cooperate with the sectors concerned in relation to the protection and promotion of lawful content on electronic communications services and networks". Or. en Justification This amendment is added to Chapter III "Tasks of national regulatory authorities".
French: compatible avec le temps nécessaire à la rentabilité d'investissements importants; b) viser à étendre au maximum le champ géographique de la concurrence par les plates-formes; c) permettre de dériver des avantages compétitifs d'une extension géographique plus rapide et, par conséquent, encourager le déploiement des réseaux; d) attirer les ressources des marchés financiers pour permettre la réalisation d'investissements initiaux importants dans les nouveaux réseaux d'accès; e) permettre la conclusion d'accords commerciaux souples sur les investissements et le partage des risques entre les opérateurs des nouveaux réseaux d'accès; f) tenir compte des caractéristiques à long terme qui sont nécessaires pour assurer la rentabilité des nouvelles infrastructures; g) encourager la flexibilité maximale et la transparence des prix de détail des services fournis via ces nouvelles infrastructures."
English: Avoid shifting gears on a railway crossing.
French: Il faut éviter de changer de vitesse lorsqu'on traverse une voie ferrée.
English: Let taxation in future fall within the competence of the Member States.
French: La fiscalité doit rester du ressort des États membres.
English: Lymphoid cells obtained from peripheral blood of Rocky Mountain bighorn sheep adhered in vitro to first-stage Protostrongylus larvae.
French: Les cellules lymphoïdes du sang périphérique prélevé sur des bighorns des Montagnes rocheuses adhèrent, in vitro, à des larves de premier stade de Protostrongylus.
English: KOTC states that its marine insurance policy for the STRIKER included “war risk” coverage, but that the policies for the other nine vessels excluded this risk.
French: La KOTC ajoute que l'assurance souscrite pour le STRIKER incluait une couverture pour «risques de guerre» mais que ce n'était pas le cas des assurances souscrites pour les neuf autres navires.
English: According to census data, other sectors employ as many as 65 to 75 percent of PhDs in the natural sciences and health respectively14.
French: Selon les données du recensement, d’autres secteurs emploient même entre 65 pour cent et 75 pour cent des diplômés possédant un doctorat en sciences de la nature et en sciences de la santé respectivement14.
English: Clinical Genetics Research Strategic Training Initiative in Health Research - Training Program Grants (Archived) Request for Applications Institute of Genetics
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Subventions des Programmes stratégiques de formation (Archivé) Appel de demandes Institut de génétique
English: Line Ministries will be the main partners in planning and implementation.
French: Les ministères techniques seront les principaux partenaires de l'UNICEF en matière de planification et d'application.
English: Given essential assets and income must remain the property of the debtor.
French: Tout report de l'exécution doit avoir des justifications légales.
English: The draft Ecological Screening Assessment Report for this substance is available on the CEPA Registry Web site at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm .
French: L'ébauche du Rapport d'évaluation écologique préalable pour cette substance peut être consultée sur le site Internet du Registre de la LCPE à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm .
English: Subject to clause 19.04, an employee who is required to work on a day of rest is entitled to compensation at the rate of one point five (1.5) times her hourly rate of pay for the first seven point five (7.5) hours and the rate of two (2) times her hourly rate of pay thereafter, except that: (a) when she is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest she shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest; when she is required to report for work and reports on a day of rest, she shall be paid the greater of: (i) compensation at the applicable overtime rate; or (ii) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate except that the minimum of three (3) hours’ pay shall apply only the first time that she reports for work during a period of eight (8) hours, starting with her first reporting;
French: Sous réserve du paragraphe 19.04, toute fonctionnaire qui est tenue de travailler durant un jour de repos a droit à une rémunération calculée au tarif d’un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire au titre des sept virgule cinq (7,5) premières heures et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire par la suite; cependant : a) lorsque la fonctionnaire est tenue par l’Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, elle a droit à une rémunération calculée à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos et les jours de repos ultérieurs; si la fonctionnaire est tenue de se présenter au travail et se présente effectivement au travail un jour de repos, la fonctionnaire touche la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) une rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable; ou (ii) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable, sauf que le minimum de trois (3) heures de rémunération ne s’applique que la première fois qu’une fonctionnaire se présente au travail au cours d’une période de huit (8) heures, à compter du moment où la fonctionnaire rentre au travail pour la première fois;
English: 4 (F.C.T.D.). Field v. Canada (Attorney General) (1993), 93 F.T.R. 158 at p.
French: 4, (C.F. 1re inst.). Field v. Canada (Attorney General) (1993), 93 F.T.R., 158, p.
English: The search for an agreement should not be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
French: La recherche d’un accord ne devrait pas se faire aux dépens des efforts déployés pour conclure l'ADD, qui demeure prioritaire et offre le plus grand espoir d’un résultat équilibré renforçant le système commercial multilatéral fondé sur les règles.
English: In terms of arms exports, it may be a good idea to persuade Europe and its allies to take tough sanctions, also with a view to preventing the President’s funds from growing any further, while this will not affect the people.
French: Il peut être intéressant, en ce qui concerne les exportations d’armes, de persuader l’Europe et ses alliés d’adopter des sanctions sévères, afin également d’empêcher les fonds du président de fructifier davantage, sans que le peuple n’en supporte les conséquences.
English: On 7 August 1990 the Commission accepted the bid from another tenderer for the second lot but rejected all bids for the first, third and fourth lots, on grounds of risk of disturbance of the market.
French: Le 7 août 1990, la Commission a retenu l'offre d'un autre soumissionnaire pour le deuxième lot, mais a rejeté toutes les offres portant sur les premier, troisième et quatrième lots, en invoquant des risques de perturbation du marché.
English: A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.
French: Un moment fort de ce processus sera un débat entre citoyens et hommes politiques sur les propositions formulées dans les synthèses des citoyens.
English: The European People’s Party (PPE) remains the largest political group ahead of the Party of European Socialists (PSE) while the Greens, the Liberals and the European United Left all made significant gains.
French: Le parti populaire européen (PPE) est resté le plus grand groupe politique devant le parti socialiste européen (PSE), tandis que les groupes des Verts, des libéraux et de la gauche unitaire européenne ont enregistré des gains significatifs.
English: In the Tribunal’s view, in the present case, PWGSC effectively limited the procurement to certain brand-name goods qualified prior to the close of call for tenders.
French: Le Tribunal est d’avis que, en l’espèce, TPSGC a en fait limité le marché public à certaines marques de produits, qu’il a qualifiées avant la clôture de l’appel d’offres.
English: Fish consumption advisories are considered by many policy makers to be an unfortunate and, hopefully, interim public health necessity.
French: Les mises en garde concernant la consommation de poisson sont considérées par de nombreux décideurs comme un mal nécessaire de caractère provisoire en matière de santé publique.
English: Manufacturer's Exhibit B-1 at 18-22, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-1 aux p. 18-22, dossier administratif, vol.
English: Elders should be involved in identifying sites requiring urgent attention.
French: Il faudrait demander aux anciens de signaler les sites prioritaires.
English: Public Hearings and Seminars What Is It? A public hearing or seminar is a time-limited meeting, convened to gather community input or convey information on a specific topic.
French: Audiences publiques et séminaires Définition Une audience publique ou un séminaire consiste en une réunion à délai limité qui est mise sur pied dans le but de recueillir les commentaires de la collectivité ou pour lui donner des renseignements sur un sujet en particulier.
English: Table 11 Official development assistance to Africa: disbursement in United States dollars, 1999
French: Aujourd'hui, deux ans plus tard, ce chiffre est estimé à 250 milliards de dollars.
English: • In the view of one informed participant, most departments feel that minority language communities are the responsibility of Heritage Canada.
French: • Selon un participant informé, la plupart des ministères considèrent que les collectivités linguistiques minoritaires relèvent de la responsabilité de Patrimoine Canada.
English: One-on-one meetings are planned to give ATP operators an opportunity to work with a tourism expert on developing certain facets of their operation."
French: Des rencontres individuelles sont également prévues dans le but de donner la possibilité aux opérateurs de PTA de travailler seul avec un expert en tourisme pour aider à développer certaines facettes de leur entreprise ».
English: Ultimate Outcome:
French: • Nombre accru d’athlètes cheminant au sein du système des brevets.
English: • before submitting the report, set it aside for a day or two and then read it afresh this may give you a clearer view of where changes need to be made;
French: • avant de présenter un rapport, mettez-le de côté pour un jour ou deux puis relisez-le nouveau – cela vous permettra d'avoir une opinion plus claire sur les changements qui doivent être apportés;
English: (innovative pharmaceuticals), based in Laval, Quebec, where our state-of-the-art manufacturing facility is also located; and by Aventis Pasteur Limited (human vaccines), based in Toronto, Ontario.
French: (produits pharmaceutiques innovateurs), établie à Laval, au Québec, où se trouve également notre usine à la fine pointe du progrès, et par Aventis Pasteur (vaccins), à Toronto, en Ontario.
English: Preface For some time now, public service managers have recognized that working across organizational boundaries is basic to much of what they do.
French: Avant-propos Depuis un certain temps maintenant, les gestionnaires de la fonction publique ont pris conscience du fait que très souvent, leur travail transcende les limites de l’organisation.
English: The facilities would report on emissions from unpaved roads that are under the control of a facility owner/operator.
French: L’installation déclarerait les émissions provenant des routes non asphaltées dont le propriétaire ou l’exploitant a la responsabilité.
English: Whether a political activity will impair that impartiality, or will be perceived to do so, depends on factors such as the nature of the political activity, the nature of the employee's duties and the level and visibility of his or her position.
French: Ce sont les critères suivants : la nature de l'activité politique, la nature des fonctions du ou de la fonctionnaire et le degré de visibilité de son poste, qui détermineront si une activité politique compromet l'impartialité ou est perçue comme telle.
English: Energy supply security diversification is in the interest of our partners in the region, as well as the EU.
French: Ce centre, basé à Burgas, fournit des informations sur les activités illégales menées dans la région de la mer Noire et favorise les échanges d'informations entre les garde-côtes.
English: However, such a recovery was made possible only by making difficult choices in the mid-1990s to reduce spending.
French: Toutefois, une telle reprise n’aurait pas été possible si la décision difficile de réduire les dépenses n’avait été prise vers le milieu des années 1990.
English: Canadian Power And Sail Squadrons Contact:
French: Canadian Power And Sail Squadrons Contact d'affaires :
English: FR Article 74 Revenue received by way of ﬁnes, periodic penalty payments and other penalties and any accrued interest shall not be ﬁnally recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be annulled by the Court of Justice.
French: RF Article 74 Les recettes perçues au titre d’amendes, astreintes et sanctions, ainsi que les intérêts produits ne sont pas enregistrés déﬁnitivement à titre de recettes budgétaires aussi longtemps que les décisions correspondantes sont susceptibles d’être annulées par la Cour de justice.
English: Partnering with Provincial and Territorial Agencies Collaboration with provincial, territorial and municipal electoral agencies remains a core component of the Register program – particularly as more provinces are working closely with Elections Canada to establish permanent registers for their jurisdictions.
French: Partenariats avec des organismes provinciaux et territoriaux La collaboration avec des organismes provinciaux, territoriaux et municipaux demeure un aspect essentiel du registre – d'autant plus qu'un nombre accru de provinces travaillent étroitement avec Élections Canada à l'établissement de leurs propres registres permanents.
English: Orders each applicant to bear both its own costs and those of the Commission in the case which it has brought.
French: 5) Chaque requérante supportera ses propres dépens et les dépens exposés par la Commission dans l'affaire qu'elle a introduite.
English: Security and law enforcement personnel should be instructed on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners,33 the Code of Conduct for Law Enforcement Officials,34 the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials,35 and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment,31 and these instruments should be translated into the relevant national languages.
French: Les agents de la sécurité et les agents de la force publique devraient connaître l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, le Code de conduite des représentants de la loi, les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois et l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement31, et ces instruments devraient être traduits dans la langue du pays concerné.
English: The Human Rights Council held its first session at the United Nations Office at Geneva from 19 to 30 June 2006 (see also paragraphs 22-23 below).
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa première session à l'Office des Nations Unies à Genève du 19 au 30 juin 2006 (voir également les paragraphes 22 et 23 ci-après).
English: It gives high school students of both academic and non-academic tracks the opportunity to see how post-secondary education matches with their plans and abilities.
French: Ils donnent aux élèves du secondaire, qu'ils aient reçu une formation théorique ou pratique, la possibilité de voir comment les études postsecondaires cadrent avec leurs projets et leurs aptitudes.
English: Mr. Wali (Nigeria): Let me start by expressing my country's profound condolences to the Palestinian people on the untimely death of their leader, Chairman Yasser Arafat.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord transmettre les sincères condoléances de mon pays au peuple palestinien qui a perdu son dirigeant, le Président Yasser Arafat.
English: Almost three-quarters had no debt and few followed a budget.
French: Cependant, comme les pensions de vieillesse ne tenaient pas compte de la hausse du coût de la vie, leur valeur s’est amoindrie avec le temps.
English: In the context of the Proposal, personal data of insured persons will usually be processed by competent national authorities, and will thus fall within the scope of national laws implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (‘the Directive’).
French: Dans le contexte de cette proposition, les données à caractère personnel des personnes assurées seront en général traitées par les autorités nationales compétentes, et relèveront donc du champ d'application de la législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE (ci-après dénommée «la directive»). Dans les cas plus rares où les données à caractère personnel des personnes assurées seront traitées par des institutions communautaires, ces données relèveront du règlement (CE) n o 45/2001 (1).
English: The Tribunal finds that the leaded polypropylene rope in issue is not of the same description as those goods covered by the finding of the Anti-dumping Tribunal, in Inquiry No. ADT-8-82, respecting the dumping of twisted polypropylene rope, originating in or exported from the Republic of Korea.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que la corde de polypropylène renforcée de plomb en cause n'est pas de la même description que les marchandises visées par la conclusion du Tribunal antidumping, dans le cadre de l'Enquête n° ADT-8-82, concernant le dumping de la corde tordue de polypropylène, originaire ou exportée de la République de Corée.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: You have several industrial sites in different European countries?
French: Vous avez plusieurs sites de production dans différents pays européens?
English: Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and report to the Executive Body thereon at its twenty-sixth session.
French: Demande au Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par cette Partie et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session.
English: There are about 500 to 600 applications for naturalisation per year (according to the Director of the Prince's Private Office in office at the time, Mr Allavena), of which only 10% are approved after an investigation which can last up to two years.
French: Il y aurait environ 500 à 600 demandes de naturalisation par an (d'après le Directeur du cabinet princier en fonction à l'époque, M. Allavena), dont seulement 10% recevraient une décision positive, après une enquête qui peut prendre jusqu'à deux ans.
English: Pose challenges to other water supply teams using the Team Blog.
French: Lancer des défis aux autres équipes d'approvisionnement en eau en vous servant du blogue d'équipe.
English: The video is finally available in HD, and I’m still not convinced — but then I’ve never been too attracted to a Resident Evil anyway.
French: La vidéo est finalement disponible en HD, et je ne suis toujours pas convaincu — mais je n’ai jamais été trop attiré par un Resident Evil, de toute façon.
English: Not many reports have furnished sufficient information concerning such relevant matters as the minimum age at which a juvenile may be charged with a criminal offence, the maximum age at which a person is still considered to be a juvenile, the existence of special courts and procedures, the laws governing procedures against juveniles and how all these special arrangements for juveniles take account of “the desirability of promoting their rehabilitation”.
French: Peu de rapports fournissent des renseignements suffisants sur les questions pertinentes, telles que l'âge minimum auquel un jeune peut être accusé d'une infraction, l'âge de la majorité pénale, l'existence de tribunaux et de procédures spéciaux, la législation définissant les procédures à l'encontre des jeunes et la façon dont l'ensemble de ces dispositions spéciales concernant les jeunes tiennent compte de «l'intérêt que présente leur rééducation».
English: Introduction to the Report Care in the home is an increasing focus for members of the public, whether as patients, family members, relatives or friends; health care professionals; politicians and health care administrators; and the media.
French: Introduction au rapport Les soins à domicile sont un sujet d'intérêt croissant pour le public, qu'il s'agisse des patients, des membres de la famille, des amis, des professionnels de la santé, des politiciens, des administrateurs des soins de santé et des médias.
English: This further revealed that the civilian technical publications for the aircraft required a torque check every 100 hours.
French: Au vu des résultats de l’inspection effectuée par le Caporal Lo, les procédures actuelles de vérification et de resserrage du couple des écrous de rotor de queue ainsi que la documentation associée ont fait l’objet d’un examen attentif.
English: In response to the needs assessment, donations were made by that office, UNDP, Canada, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Suite à l'évaluation des besoins, des donations ont été faites par le Bureau lui-même, le PNUD, le Canada, la Norvège, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: However, having learned that new posts were created outside the reference period in an effort to improve the situation, the Committee decides to await until the next time Article 11 is examined."
French: Toutefois, ayant appris que des postes ont été créés en dehors de la période de référence pour remédier à cette situation, le Comité décide d’attendre le prochain examen de l’article 11 pour se prononcer.
English: There were fewer women than men in all occupations, except in the commercial and service sectors where female workers comprised 63.9%.
French: Il y avait moins de femmes que d'hommes dans toutes les catégories professionnelles, à l'exception des secteurs du commerce et des services où les femmes représentaient 63,9 % de l'ensemble.
English: With few exceptions, those who were still in training expected that the training would help them to find employment in the future.
French: Environ la moitié des participants aux groupes de discussion indiquent que la formation qu’ils ont suivie les a aidés à trouver un emploi et qu’ils ont trouvé du travail dans le domaine où ils ont reçu une formation.
English: Steps Home Take a Closer Look Sample Term Sheet Key Element 7 Right of first refusal to participate in any additional equity financing.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Modèle d'offre de souscription Élément clé 7 Droit de préemption de quarante-cinq (45) jours quant à tout nouveau projet de financement par capitaux propres.
English: This is seen, however, as the beginning of a long process.
French: Cependant, on considère qu'il s'agit du début d'un long processus.