ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would spare America and the world, in the words of Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz, "the danger that Iraq's weapons of mass terror could fall into the hands of terrorists."
French: Selon le vice-ministre de la défense, Paul Wolfowitz, cela permettrait d'éviter, tant dans l'intérêt de l'Amérique que du reste du monde, "que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes".
English: Tourist expenditures have also increased, but at a lower rate.
French: Les dépenses touristiques ont, elles aussi, augmenté, mais à un rythme moins soutenu.
English: Their reports also accurately take note of the major effort Croatia has made for full and unconstrained cooperation with the ICTY.
French: Ces rapports notent aussi avec précision les efforts majeurs déployés par la Croatie pour apporter au TPIY une coopération complète et sans réserves.
English: Misuse of the laws of evidence and the implementation of the pharisaic traditions are a breach of biblical law. For example, the Bible provides that no person be executed on the word of one witness, whereas the traditions say one is sufficient.
French: Pour enseigner la diminution des Lois de Dieu par la fausse prophétie (Deut.
English: O'Hare handled 992,471 flights in 2004, up 6.6 per cent from 2003, although it ranked very poorly in terms of on-time arrivals and departures.
French: Il a desservi 992 471 vols en 2004, 6,6 % de plus qu'en 2003, mais il s'est mal classé au chapitre des arrivées et départs à l'heure.
English: Ascorbic acid, 20% w/v. (a) dissolve 20 g reagent grade L-ascorbic acid in ca 80 mL H2O in a 100 mL volumetric flask; (b) heat slightly to aid dissolution; (c) cool; (d) dilute to mark with H2O.
French: Acide ascorbique, 20 % m/v. dissoudre 20 g d'acide L-ascorbique (qualité de réactif) par environ 80 mL de H2O, dans une fiole jaugée de 100 mL; chauffer légèrement pour favoriser la dissolution; laisser refroidir; diluer jusqu'à la marque par H2O.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Contact Us If you have questions or comments, you can contact us via email at: sbpb-img@ic.gc.ca or take just a couple of minutes of your time to fill out the following form to help us make this website more relevant for users.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Contactez-nous Si vous avez des questions ou commentaires, vous pouvez nous joindre par courriel à l'adresse suivante : sbpb-img@ic.gc.ca ou en prenant quelques minutes de votre temps et remplir le formulaire qui suit pour nous aider à rendre le site plus pertinent pour les utilisateurs.
English: On nearly all the issues they pertain to identity, unity, governance, second language and minority language education there is a consistent degree of shared opinion.
French: Sur presque toutes les questions qu'ils associent à l'identité, à l'unité, à la gouvernance, à une langue seconde et à la langue minoritaire, on retrouve un degré constant de partage des opinions.
English: An appropriation of EUR 237.2 million is proposed for this policy area, including EUR 142.6 million for the extension of the LIFE programme in 2006.
French: Environnement: une dotation de 237,2 millions d’euros est proposée pour ce domaine politique, dont 142,6 millions pour l’extension du programme LIFE en 2006.
English: In addition, logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits.) 4 The EMI Council also acknowledges the fact that national definitions of "credit institution" differ across Member States and that in some countries issuers of electronic money currently exist which do not fulfil the respective national definition of a credit institution.
French: En outre, des difficultés logistiques pourrraient éventuellement être surmontées en permettant le remboursement via les dépôts bancaires.) 4 Le Conseil de l’IME reconnaît également que les définitions nationales d’« établissement de crédit » diffèrent selon les Etats membres et que, dans certains pays, il existe actuellement des émetteurs de monnaie électronique qui ne répondent pas aux définitions nationales respectives d’établissement de crédit.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Germany stated that it welcomed the proposals for the automatic indication of all designations possible under the PCT, including the proposed transitional arrangements.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne s’est félicitée des propositions concernant l’indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT, y compris les mesures transitoires proposées.
English: The Special Rapporteur undertook a visit to Togo from 11 to 17 April 2007.  He expresses his appreciation to the Government for the full cooperation it extended to him.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite au Togo du 11 au 17 avril 2007 et, à ce propos, remercie le Gouvernement togolais de sa pleine et entière collaboration.
English: Schedule I to the SARA registry lists all species that are considered to be endangered, threatened or of special concern.
French: La liste des espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupante figure à l’annexe I du registre de la LEP.
English: • Agri-food Sectoral Links - Italy ITCan 2005
French: • Synopsis sur le commerce agroalimentaire - Italie *PDF AAC 2004
English: Canadian doctors who give advice or care to U.S. citizens via the Internet or telehealth may face significant risks if sued.
French: En outre, la Food and Drug Administration aux États-Unis a prévenu plusieurs sites Web étrangers que la vente par Internet de médicaments d’ordonnance pouvait être illégale.
English: The Department welcomes direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Les exportateurs et les investisseurs canadiens qui exercent des activités à l’étranger sont invités à faire parvenir leurs témoignages directement au Ministère, de même que la description des obstacles auxquels ils se heurtent sur les marchés étrangers.
English: In this example, tax payable by the grantor, calculated on the value of the transfer payment will be $7,000 ($100,000 x 7%).
French: Dans le présent exemple, la taxe payable par le donateur sur la valeur du paiement de transfert sera de 7 000 $ (100 000 $ x 7 %).
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-349, INTERGENERATIONAL TRANSFERS OF FARM PROPERTY ON DEATH.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le bulletin d'interprétation IT-349, TRANSFERTS AU DÉCÈS DE BIENS AGRICOLES ENTRE GÉNÉRATIONS.
English: An intensified media communications strategy will be necessary to expand links with the media and further inform the public and target audiences.
French: Les efforts déployés pour instaurer une coopération étroite avec les États membres en ce qui concerne l’utilisation des outils d’information de l’OMPI et la mise en place de campagnes et de produits de sensibilisation ciblés par pays devront être intensifiés, notamment en vue de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The Administrator is advised by an Island Council, led by the Chief Islander and comprising eight elected members (including at least one woman) and three appointed members.
French: L'Administrateur est conseillé par le Conseil de l'île, dirigé par le Chef du Conseil de l'île et composé de huit membres élus (dont au moins une femme) et trois membres nommés.
English: To open an account, you must present two pieces of identification from those listed below, with at least one piece from Part A. Alternatively, you may present only one piece of identification from Part A, if your identity is confirmed by a client in good standing with the bank or by an individual of good standing in the community where the bank is located.
French: Pour ouvrir un compte bancaire, vous devez présenter deux des pièces d’identité énumérées ci-après, dont au moins une figurant à la Partie A. Vous pouvez aussi ne présenter qu’une seule pièce d’identité de la Partie A si votre identité est confirmée par un client digne de confiance ou par une personne réputée dans la collectivité où la banque est située.
English: Mr. BOSSUYT proposed, for the same reasons as those already mentioned in respect of paragraph 10, to delete the reference to the fact that the Convention was not self-executory in Japan.
French: M. BOSSUYT propose, pour les mêmes raisons que celles qui ont déjà été évoquées au sujet du paragraphe 10, de supprimer la référence au fait que la Convention n'est pas directement applicable en droit interne japonais.
English: Determinants of Health Studies in this category are discussed below under the following headings: child development, social support, occupations and working conditions.
French: Déterminants de la santé Les études de cette catégorie sont examinées ci-dessous dans les rubriques suivantes : développement de l'enfant, soutien social ainsi que professions et conditions de travail.
English: A much-needed boost to continuous training and lifelong learning should come from the launch in 2004 of "interprofessional funds" that will be managed by the social partners.
French: Le lancement en 2004 de "fonds interprofessionnels" gérés par les partenaires sociaux devrait donner un élan absolument nécessaire à la formation continue et à la formation tout au long de la vie.
English: Greater access to professional development based on solid research becomes available.
French: 100 000 $ 3.3 Appui aux associations d’enseignants, L’Association des professeurs d’immersion de l’Î.-P.-É., l’Association canadienne des professeurs d’immersion, et l’Association canadienne des professeurs de langue seconde Plus d’accès à une formation professionnelle, basée sur de solides recherches, devient disponible.
English: DCOS Force Health Protection CF Health Services For more information, please visit our web site:
French: SCEM Protection de la santé des forces Services de santé des Forces canadiennes Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web :
English: Pharmaceutical Interventions for Smoking Cessation and Harm Reduction In cases where a pregnant smoker is unable or unwilling to quit, there is a place for harm reduction counselling.
French: Les interventions pharmaceutiques pour le renoncement au tabac et la réduction des méfaits Dans les cas où une fumeuse enceinte est incapable de cesser de fumer ou qu'elle n'est pas intéressée à essayer, il y a lieu de proposer des mesures de réduction des méfaits du tabagisme, dans le cadre d'une consultation.
English: Happily, we have had the opportunity, in the Commission on Sustainable Development as well as other forums, to identify the challenges and obstacles to meeting our agreed development goals and targets.
French: Nous avons heureusement eu l'occasion, à la Commission du développement durable et dans d'autres instances, de recenser les difficultés et les obstacles qui nous empêchent d'atteindre nos buts et objectifs convenus au niveau international.
English: Despite having done our utmost in order as quickly as possible to phase out internal borders, the Schengen enlargement will be delayed.
French: Malgré tous nos efforts pour supprimer les frontières intérieures aussi vite que possible, l'élargissement de Schengen sera retardé.
English: In the field of nuclear technology, I wish to emphasize that the construction of the Bushehr nuclear power plant was begun before the Islamic Revolution by Western countries, at a time when they felt it was completely justified for Iran to diversify its sources of energy.
French: Dans le domaine de la technologie nucléaire, je tiens à rappeler que la construction de la centrale nucléaire de Bushehr a débuté avant la Révolution islamique et qu'elle a été réalisée par des pays occidentaux, qui, à ce moment-là, jugeaient parfaitement justifié pour l'Iran de diversifier ses sources d'énergie.
English: International Journal of Forecasting 17: 57–69.
French: Les équations revêtent la forme générale suivante : ∆X t = Γ ( L )∆X t + DZ t + αβ′ [ X t – 1, VM80at – 1 ] où X t = [ M1t, IPCHAEI t, Y t, T 1J f t ] T 1J f t = taux d’intérêt « sans choc de politique » = taux des fonds à un jour moins les chocs structurels de politique estimés (donnés par les erreurs de prévision de l’équation de taux d’intérêt)
English: This role may need to be supported within a framework of policies, incentives and regulations, such as secure land tenure and appropriate tax policies to help ensure the improved management of forests and sustained production of a wide range of goods and services;
French: Il peut être nécessaire de faciliter la contribution du secteur privé par un cadre de politiques, d'incitations et de règlements, par exemple un régime assurant la sécurité de la propriété foncière et des mesures fiscales appropriées visant à améliorer la gestion des forêts et à assurer la production durable d'un large éventail de biens et de services;
English: According to the Food Frequency Questionnaire and the 24-hour diet recall, country food consumption was lower than in previous surveys of Inuit women, providing only 10% of energy intake, mainly from Arctic char and caribou.
French: Les résultats que dévoilaient les questions sur la fréquence de consommation des aliments et ceux du rappel des aliments consommés au cours des 24 dernières heures indiquent que la consommation d’aliments traditionnels a diminué comparativement à ce que révélaient les résultats d’enquêtes antérieures effectuées auprès de femmes inuites.
English: Even more incredible was the discovery of a potentially new species that has yet to be identified.
French: Et plus incroyable encore a été la découverte de nouvelles espèces potentielles qui n’ont pas encore été identifiées.
English: Specifically, creatine supplementation had no effect on subjects' ability to reproduce or maintain a high percentage of PP during the second bout of exercise.
French: Plus particulièrement, le supplément de créatine n'améliore pas la PP au cours de la deuxième épreuve.
English: Assessment - Ergonomics Showing records 1 to 41 Access-r-ease Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Association of Canadian Ergonomists/L'Association canadienne d'ergonomie Betty Dion Enterprises Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Back Institute Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) Canadian Dyslexia Association Canadian Mental Health Association Canadian Rehabilitative Consultants Cantor Access Inc.
French: Évaluation - Ergonomie Affichage des articles 1 to 41 Access-r-ease Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Association of Canadian Ergonomists/L'Association canadienne d'ergonomie Betty Dion Enterprises Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Back Institute Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) Canadian Dyslexia Association Canadian Mental Health Association Canadian Rehabilitative Consultants Cantor Access Inc.
English: The Cree Construction Company (Quebec) Ltd. was established in 1976 with a mandate to construct houses in Cree communities.
French: La Compagnie de Construction crie (Québec) Ltée a été créée en 1976 pour construire des maisons dans les collectivités cries.
English: If essential oils are already used for their antibacterial and anti-infection properties, they could also serve to fight some hospital acquired infections.
French: Si les huiles essentielles sont déjà largement utilisées pour leurs propriétés antibactériennes et anti-infectieuses, elles pourraient aussi servir à combattre certaines infections nosocomiales dans les hôpitaux.
English: How can we fail to appreciate this utterly gratuitous and completely effective "resource," which has its own decisive "weight" in the effort to train people for the priesthood? How can we not rejoice when we consider the dignity of every human being involved in formation, who for the candidate to the priesthood becomes, as it were, the visible representative of Christ?
French: En ce sens, c'est la connaissance du mystère de l'Église qui nous aide à mieux préciser la place et le devoir qu'ont ses différents membres, soit comme personnes particulières, soit comme membres d'un groupe, dans la formation des candidats au presbytérat.
English: Field 68 Number of Hours/Days/Weeks.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours et de semaines.
English: Belgacom, which belongs to the Belgacom Groep, is the most important distributor of integrated telecommunication services on Belgium soil.
French: Belgacom, qui appartient au Groupe Belgacom, est en Belgique le plus important distributeur de services de télécommunication intégrés.
English: The objectives of the project are to provide basic health education to village leaders; construct nine improved pit latrines and nine protected wells in the three villages; demonstrate the proper use and maintenance of the improved water supply and sanitation facilities; and monitor and evaluate changes in behaviour as related to water use and excreta disposal.
French: Les objectifs de ce projet sont de donner une formation de base en matière de santé aux dirigeants des villages, de construire neuf cabinets à fosse améliorés et neuf puits protégés dans trois villages, de montrer la bonne utilisation et le mode d'entretien des installations sanitaires et du système d'approvisionnement en eau améliorés, et de surveiller et d'évaluer les changements de comportement des habitants en matière d'utilisation de l'eau et d'élimination des excréments.
English: Whereas these groups have a territorial base and are preoccupied with national aims, Islamic terrorism appears to be the work of a very small number of individuals who seek to avenge the centuries-long "humiliation" of the Muslim world, brought about by colonization, absence of economic development, and political weakness. The goal of Islamic terrorists is nothing less than the destruction of the "hegemonic" Western world, despite most Muslim nations’ desire to live in peace within the international community and to cooperate in crafting effective development strategies.
French: Dans ces conditions le terrorisme islamique –il n’est pas possible ici d’étendre la réflexion à l’ETA basque, aux Tigres Tamouls, ni à l’IRA irlandaise- apparaît comme le fait d’un très petit nombre d’individus, souvent titulaires d’une éducation avancée, qui prennent à cœur la longue humiliation historique et économique du monde musulman (colonisation, absence de développement, faiblesse politique) pour s’en venger et détruire l’Occident vainqueur, alors que les nations musulmanes sont pour la plupart désireuses de vivre en paix dans la communauté internationale et de chercher en partenariat les recettes d’un meilleur développement.
English: originally was intended to be completed by December 2005.
French: L’évaluation devait à l’origine se terminer en décembre 2005.
English: I take this opportunity to invite States interested in acceding to that Convention to contact me or my colleagues.
French: Je saisis cette occasion pour inviter les États désireux d'y adhérer à me contacter ou à contacter mes collègues.
English: 14(i)(e) The European Charter for Regional or Minority Languages was signed on 21 December 2001. para.
French: 14(i)(e) La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été signée le 21 décembre 2001. par.
English: In stage 14 and 15 embryos, differences in zygotic expression of Adh in the primordia of the gastric caecae of D. simulans and in the fat body of D. virilis were observed.
French: Chez des embryons en stades 14 et 15, des différences dans l'expression zygotique de l'Adh ont été observées dans les primordiums de caecums gastriques de D. simulans et dans le corps gras de D. virilis.
English: Also at the forefront of these efforts is the organization of Central American, South American and Caribbean countries called the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA).
French: L'organisation des pays d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Caraïbes connue sous le nom de Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA) était également à la tête de ces efforts.
English: The proposal to require consignors to inform carriers, in advance of carriage, of the total gross mass of dangerous goods packed in limited quantities submitted for carriage was adopted.
French: La proposition d'exiger d'un expéditeur qu'il informe, préalablement au transport, le transporteur de la masse brute totale de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées qu'il remet au transport a été adoptée.
English: These results will be achieved through the strengthening of capacities to monitor child rights and support for policy development and system enhancement, all based on strong partnerships.
French: Ces résultats seront obtenus grâce à une capacité accrue de supervision des droits de l'enfant et d'appui à l'élaboration des politiques et à l'amélioration du système, le tout fondé sur des partenariats solides.
English: Decision-making and problem solving:
French: I Prise de décisions et solution de problèmes:
English: The Prime Minister is directing MPI and NCFAW to conduct a one-year review of the Plan's implementation and to integrate it into the activities of all ministries and regions in 1999.
French: Le Premier Ministre a donné pour instruction au Ministère de la planification et des investissements et au Comité déjà cité de faire le bilan annuel de la réalisation du Plan et d'intégrer celui-ci dans les activités de tous les ministères et de toutes les régions en 1999.
English: At its first session, in 2005, the Committee agreed to create, as necessary, ad hoc subcommittees to work throughout the year under the guidance of the Bureau and with the support of the secretariat to prepare the agenda items and determine the supporting documentation, including requests for papers by independent experts, for consideration at the regular session of the Committee.
French: À sa première session, en 2005, le Comité a convenu de créer, quand il y aurait lieu, des sous-comités spéciaux qui travailleraient tout au long de l'année, sous la direction du Bureau et avec l'appui du secrétariat, en vue de faire les préparatifs nécessaires concernant les points de l'ordre du jour, décider de la documentation à établir et demander à des experts indépendants d'élaborer des rapports que le Comité examinerait à sa session ordinaire.
English: In agreement with the President, the secretariat shall prepare the provisional agenda for each meeting.
French: Le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque réunion.
English: Tools are not permitted in your carry-on baggage if your flight departs from a Canadian airport, but they may have to be carried in checked baggage.
French: Vous ne pouvez pas transporter d’outils dans vos bagages de cabine si vous partez d’un aéroport canadien, mais vous pouvez les transporter dans vos bagages enregistrés.
English: Remember… a key element of meaningful public participation is "sensitivity to community values" and the Ministerial Guideline states: ""Public participation processes need to be carried out in a manner that respects different community values and needs.""
French: N’oubliez pas… qu’un des éléments clés d’une participation significative du public est « l’importance accordée aux valeurs de la communauté » et que la Directive ministérielle stipule que : "« Les processus relatifs à la participation du public doivent être menés dans le respect des valeurs et des besoins des différentes collectivités.
English: When King's brother Max was ill with tuberculosis, Violet sent King a substantial sum of money, which he used to send Max to Colorado for treatment.
French: Lorsque Max, le frère de King, tombe malade de la tuberculose, Violet fait parvenir à King une importante somme d'argent, qu'il utilise afin d'envoyer Max au Colorado pour y être traité.
English: During the Side Event governments had an opportunity to present Partnership Initiatives (Type II initiatives).
French: En particulier les sections sur l’agriculture, la désertification et les montagnes.