ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;
French: Considère que la société civile peut beaucoup contribuer à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les gouvernements à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en y donnant concrètement suite;
English: Note: according to paragraph 4.1.1., manufacturers are not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report numerators and denominators of monitors running continuously.
French: Note: Selon le paragraphe 4.1.1, les constructeurs ne sont pas tenus d'exécuter des algorithmes logiciels dans le système OBD pour surveiller et relever, individuellement, les numérateurs et les dénominateurs des moniteurs en fonctionnement continu.
English: Yesterday, I left home before 1 p.m. and arrived here just before 8 p.m.
French: Hier, je suis sorti de chez moi à 13 heures et je suis arrivé ici un peu avant 20 heures.
English: Airfare from post to new place of duty (FRT rates) Cost to ship 1 PMV from point of embarkation to new place of duty (not applicable when mode of transportation is not PMV) Lodgings Meals and Incidentals for actual days onboard QE II (based on new place of duty rates)
French: • Calcul des droits Transport aérien jusqu’au nouveau lieu de service (tarifs des déplacements pour réunions de famille) Coût d’expédition d’un véhicule personnel à partir du point d’embarquement jusqu’au nouveau lieu de service (ne s’applique pas aux modes de transport autres que le véhicule personnel) • Les frais de logement, de repas et les dépenses accessoires sont couverts pour tous les jours passés à bord du Reine Élizabeth II (d’après les taux en vigueur au nouveau lieu de service)
English: Financial and human resources (including pay and compensation) information is readily available to senior management, but not from the same application platform.
French: La haute direction dispose de l’information nécessaire sur les finances et les ressources humaines (y compris la paye), mais elle doit se servir de deux systèmes informatiques pour obtenir cette information.
English: However, the continuing low absorption rate for the Cohesion Fund shows that significant further efforts are required.
French: Cela a contribué a une augmentation de l'absorption de fonds en 2006.
English: We should give him particular credit for that.
French: Il mérite un éloge particulier à cet égard.
English: Repeatedly at our sessions throughout Canada the question of a National Theatre was discussed.
French: Au cours de nos séances, la question d'un Théâtre national est, plusieurs fois, revenue sur le tapis.
English: While we've made some progress, our work is far from over.
French: Nous avons effectivement réalisé d'énormes progrès sur ces deux tableaux, mais le travail est loin d'être terminé.
English: Government of Canada Announces Funding to Two Francophone Groups in Newfoundland and Labrador LABRADOR CITY, August 29, 2003 -- Lawrence O'Brien, Member of Parliament (Labrador), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $7,800 for two Francophone groups in Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à deux organismes francophones de Terre-Neuve-et-Labrador LABRADOR CITY, le 29 août 2003 -- Le député du Labrador, Lawrence O'Brien, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 7 800 dollars à deux organismes francophones de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: "Additional Sidewall Protection (ASP)" is an additional material applied to the sidewall(s) of the casing for improving resistance against sidewall abrasion on special tyres in urban usage.
French: «2.42.1 Par “Protection supplémentaire de flanc (PSF)”, la matière supplémentaire appliquée sur le(s) flanc(s) de l'enveloppe pour améliorer la résistance à l'abrasion des flancs des pneumatiques spéciaux à usage urbain;»
English: Internationally, Industry Canada continued to work within various global forums to develop harmonized responses for e-commerce.
French: À l'échelle internationale, Industrie Canada a continué de travailler dans diverses instances mondiales afin de mettre en place des solutions harmonisées pour le commerce électronique.
English: Targets 1.1.1 Increased awareness of contaminants in the environment to allow northerners to make informed decisions on traditional food and lifestyles. Actions 1.
French: Cibles 1.1.1 Augmenter le niveau de sensibilisation aux contaminants dans l’environnement, pour permettre aux habitants du Nord de prendre des décisions en connaissance de cause sur les aliments et les modes de vie traditionnels.
English: Norway is one of Canada’s most important Nordic trading partners, ranking second after Denmark.
French: La Norvège est un des plus importants partenaires commerciaux nordiques du Canada, se classant au deuxième rang après le Danemark.
English: The heating conditions were found to be realistic, with the constant heat flux into the MVPT vessel exceeding the peak heat flux measured during experimental tests of pool fire engulfment of LPG tanks , and the heated surface area to volume ratio matching that of the Kuosanen full-scale burning test .
French: Les conditions de chauffage se sont avérées réalistes, puisqu'un flux de chaleur constant était fourni au récipient MVPT , dépassant le flux de chaleur maximal mesuré au cours des expériences d'immersion des citernes GPL dans une nappe de feu , et que le rapport de la surface chauffée au volume correspondait à celui de l'épreuve de combustion à grande échelle de Kuosanen .
English: The evaluation criteria will be those applicable to specific support actions as laid down in this work programme.
French: Les critères d'évaluation seront les mêmes que ceux qui sont appliqués aux actions de soutien et qui sont définis dans le présent programme-cadre.
English: Model BLMU-R/S measures 60x91x35mm, weights 69g, and has a retractable USB cable.
French: Commençons par le modèle BLMU-R/S, qui possède une taille de 60x91x35mm pour 69g et dont le câble USB rétractable se loget dans le corps de la souris.
English: In Thailand, where the effectiveness of a one-month course of AZT together with replacement feeding was first demonstrated, the cost of antiretroviral drugs was US$ 50 per woman.
French: La sécurité de la mère est le premier souci. Les femmes qui prennent des médicaments particuliers pendant leur grossesse puis s’abstiennent d’allaiter peuvent difficilement cacher leur infection à leur famille et à leurs communautés.
English: However, they are not covered for mismanagement of HA money. As a result, D&38;O insurance may be acquired by HAs if they so wish.
French: Cependant, les AP ne sont pas protégées contre les malversations et elles peuvent donc souscrire à une assurance pour les directeurs et les agents, si elles le désirent.
English: Was the social assistance programme implemented at the central or local level, and did it involve the participation of non-governmental organizations (NGOs)?
French: Le système d'aide sociale est-il mis en œuvre au niveau local ou national et fait-il intervenir des organisations non gouvernementales (ONG)?
English: This is a dangerous combination because the very folks who are supposed to be leading the troops by example aren’t playing this important role because they see themselves as too busy.
French: Il s’agit là d’une combinaison dangereuse puisque les personnes même qui sont censées diriger les troupes en montrant l’exemple n’assument pas ce rôle important car elles s’estiment trop occupées. Le SSSV – 2004 a révélé que 75 p.
English: Countries such as Nigeria and Cameroon have emerged as strong trade partners with Canada and a number of other countries are joining these ranks.
French: Le rapport ci-dessous se penche sur l'Angola, le Ghana, la Mauritanie, la République de Maurice et la Namibie, pays qui offrent de nouveaux marchés relativement ouverts susceptibles de se développer.
English: 2002 Session of the Juridical and Technical Commission.
French: 2002 : Session de la Commission juridique et technique.
English: The Corporation’s annual report is being substantially redesigned to provide more information to the shareholder, the Government of Canada, and to the public stakeholders.
French: Elle modifie en profondeur son rapport annuel de manière à fournir plus de renseignements à son actionnaire, le gouvernement du Canada, et aux intéressés.
English: Research involves Understanding the behaviour and regulation of immune cells at the molecular level.
French: Objet de la recherche Comprendre le comportement des cellules immunitaires et les mécanismes qui les régissent au niveau moléculaire.
English: Possible enforced disappearance / fear for safety: Ruel Munasque (m)\t Documento - Philippines:
French: Craintes de disparition forcée / Craintes pour la sécurité Documento - PHILIPPINES.
English: For example, if you are using PHP to access a database, unless that database has built-in access control, you will have to make the database accessible to the "nobody" user.
French: Par exemple, si vous utilisez PHP pour accéder à une base de données, à moins que la base n'ait un système de droits d'accès interne, vous devrez rendre la base accessible à l'utilisateur "nobody".
English: Further, a significant number of Canadian scholars have created "tagged" or "marked" text research resources that can only be studied in electronic form with the appropriate tools.
French: De plus, un nombre important d’universitaires canadiens ont créé des ressources de recherche textuelle « étiquetées » ou «marquées qui ne peuvent être étudiées que sous format électronique à l’aide des outils appropriés.
English: ◦ c. rights of way held by Canada, British Columbia or a Public Utility on the Effective Date;
French: ◦ c. les droits de passage détenus par le Canada, la Colombie-Britannique ou un service public à la date d'entrée en vigueur;
English: If you're travelling north on Highway 6 into Tobermory:
French: Si vous vous dirigez vers le nord sur la route 6 jusqu'à Tobermory :
English: L’Adjuc K.A. Patterson est né à London, en Ontario.
French: CWO K.A. Patterson was born in London, Ontario.
English: Where special leave is granted in pursuance of Section 2 above, any travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
French: Délai de route Article 7 (24) (96) La durée du congé prévu à la section 1 est majorée d'un délai de route calculé sur la base de la distance en chemin de fer séparant le lieu du congé du lieu d'affectation, dans les conditions suivantes: entre 50 et 250 kilomètres: une journée pour l'aller-retour, entre 251 et 600 kilomètres: deux journées pour l'aller-retour, entre 601 et 900 kilomètres: trois journées pour l'aller-retour, entre 901 et 1 400 kilomètres: quatre journées pour l'aller-retour, entre 1 401 et 2 000 kilomètres: cinq journées pour l'aller-retour, au-delà de 2 000 kilomètres: six journées pour l'aller-retour.
English: Under this phase, 97 activities were selected to be funded.
French: Dans le cadre de cette phase, 97 activités ont été retenues.
English: The purpose of this project is to increase the capacity of the community to address the root causes of crime, which will help prevent crime and victimization within the Alberni Valley.
French: Ce projet vise à accroître la capacité de la collectivité à éliminer les causes premières du crime, ce qui aidera à empêcher la criminalité et la victimisation dans la vallée d’Alberni.
English: Another view was that compliance with all space debris mitigation measures would involve additional costs for all commercial operators and it would therefore be desirable to explore ways and means to provide technical and economic support.
French: Selon un autre point de vue, la mise en œuvre de toutes les mesures de réduction des débris spatiaux impliquerait des coûts additionnels pour tous les exploitants commerciaux, et il serait par conséquent souhaitable de réfléchir aux moyens de fournir un appui technique et économique.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: It is an area about which we do not know much at present, but one about which we need to know more in the future and of which we must take more account.
French: C’est un domaine par rapport auquel nous ne savons pas grand chose à l’heure actuelle, mais à propos duquel nous devrons acquérir de plus amples connaissances à l’avenir et que nous devons prendre en considération.
English: • Basic needs, including adequate resources for food, clothing or housing, need to be addressed in conjunction with outreach and treatment efforts. 
French: • Les besoins de base, notamment des ressources suffisantes sous la forme de nourriture, de vêtements ou de logement, doivent être comblés en conjonction avec les efforts de traitement et les services d'approche.
English: Instead, there is a wide distribution of values between zero and –2.3.
French: Au contraire, les valeurs sont largement réparties entre 0 et ­2,3.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Cancellations and no show: all cancellations must be sent by e-mail or fax.
French: Annulations et non présentations : toutes les annulations se feront par écrit (par courriel ou par fax).
English: All necessary efforts must be made to ensure that its contentious jurisdiction is extended — ratione persone.
French: Il est nécessaire d'accomplir les efforts requis pour étendre sa compétence contentieuse ratione personae.
English: § Facilitate access to expertise within the community by creating and maintaining an inventory of Black and Caribbean health care professionals
French: 281 Rapport 4 Rapport de l’atelier de planification stratégique sur la promotion de la santé au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes Préparé par le Canadian Centre on Minority Affairs
English: From this perspective, the news we see, read or listen to has to be "newsworthy", unusual or original, in other words, it must contain elements that take it beyond the realms of the everyday experiences of most people, and it should also have an emotional dimension (humour, sentimentality or sadness), or a negative consequence and future potential.48 38.
French: De ce point de vue, les informations que nous voyons, lisons ou écoutons doivent présenter un intérêt journalistique, être inhabituelles ou originales, c’est-à-dire rompre d’une manière ou d’une autre avec le quotidien de la plupart d’entre nous. Elles doivent aussi avoir une dimension affective (humoristique, sentimentale ou triste) ou présenter un risque de conséquences néfastes48.
English: A tangible heritage with major development potential
French: Un patrimoine matériel qui présente un fort potentiel de mise en valeur
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 4 Recital B B. whereas the Court of Justice of the European Communities has handed down a number of judgments providing EU citizens with the legal right to avail themselves of medical services in another Member State, whereas the European Court of Justice, in those judgments, mainly clarified issues such as the settlement of costs and criteria for prior authorisation procedures for treatment abroad, Or. en
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 4 Considérant B B. considérant que la Cour de Justice des Communautés Européennes a rendu un certain nombre de jugements reconnaissant aux citoyens de l'UE le droit de bénéficier de services médicaux dans un autre État membre et que, dans ces arrêts, la Cour européenne de justice a essentiellement clarifié des points tels que le remboursement des coûts et les critères présidant aux procédures d'autorisation préalable pour les traitements à l'étranger, Or. en
English: • Improved health and social development of children 0-6 years old who are at risk; and
French: • Amélioration de la santé et du développement social des enfants de 0 à 6 ans qui sont à risque;
English: Says Olivia Rosa, District Field Officer for the Mozambique Red Cross, "The majority of people don't have the purchasing power to buy the nets and malaria is our biggest problem.
French: Selon Olivia Rosa, agente de district pour la Croix-Rouge mozambicaine, « la plupart des gens n'ont pas les moyens de se payer des moustiquaires. Le paludisme demeure notre plus grave problème.
English: ... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable. ... the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. [..]  [...] un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors Multimedia and Digital Entertainment What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Multimédia et divertissement numérique Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Under the Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 1994, Kyrgyzstan was obliged to extradite individuals who had committed a crime in certain ex-Soviet States.
French: M. Nasiza explique qu'en vertu de la Convention de Minsk relative à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, adoptée en 1994, le Kirghizistan est tenu d'extrader les personnes ayant commis un crime dans les États de l'ex-Union soviétique.
English: • a 2.6 per cent increase in the salary ranges for GCs and GC-Qs.
French: • des augmentations des échelles salariales de 2,6 % pour les membres des groupes GC et GC-Q.
English: National accounts  The Commission considered item 3 (f) of its agenda at its 2nd, 3rd and 6th meetings on 27 and 28 February and 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 f) de l'ordre du jour à ses 2e, 3e et 6e séances les 27 et 28 février et le 2 mars 2007.
English: This agreement applies to any person or body that is subject to the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, and their regulations.
French: La présente Entente s'applique à toute personne ou organisme assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X, et à leurs règlements.
English: · Training and building skills of primary health care personnel to identify, in men and women, risky behaviour linked to prostitution, so as to carry out appropriate educational activities;
French: • Parmi le personnel des établissements de soins de santé primaire, formation et création d'aptitudes à identifier, chez les hommes et les femmes, les comportements à risque liés à la pratique de la prostitution, afin d'offrir des activités éducatives pertinentes;
English: Mr. Igor O. Gribok First Secretary Mrs. Irina G. Gribok
French: Poste 158 Mme Ivana Grollová Deuxième Secrétaire M. Denzen Barsbold
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 47 (A/61/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 47 (A/61/47).
English: 1417/2005, Ounnane v.  Belgium (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session) 658  Communication No.
French: Communication no 1417/2005, Ounnane c. Belgique (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 672
English: ITC has requested the United Nations Secretariat for its guidelines.
French: Le Centre a demandé conseil au Secrétariat de l'ONU.
English: NRC will focus on supporting this community throughout the commercialization process.
French: Le CNRC concentrera ses efforts sur l’aide à apporter à cette collectivité tout au long du processus de commercialisation.
English: Quite clearly also, citizens have broadened their horizons, demanding accountability, not only for domestic policy but also for the growing international dimension.
French: L’on constate également que les citoyens ont élargi leurs horizons: ils revendiquent un système de justiﬁcation de l’action menée, non seulement en ce qui concerne la politique intérieure, mais aussi pour ce qui est de la dimension internationale croissante.
English: By and large, quantitative and qualitative information contained in this chapter, provides a measure of current/future opportunities for increased Aboriginal involvement in construction.
French: En gros, l’information quantitative et qualitative que comprend ce chapitre indique là où se trouvent les possibilités actuelles et futures d’accroissement de la participation des Autochtones à la construction.
English: Unfortunately, our call has not been repeated by all the other members of the Security Council.
French: Malheureusement, notre demande n'a pas trouvé écho auprès des autres membres du Conseil de sécurité.
English: That conflict ended following the adoption of Security Council resolution 1244 (1999), which called for a protectorate in Kosovo but did not call into question the territorial integrity of Serbia and Montenegro.
French: Ce conflit a pris fin après l'adoption de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui appelait à l'établissement d'un protectorat au Kosovo mais ne remettait pas en question l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro.
English: National Battlefields Commission 2005-2006 Performance Report
French: Commission des champs de bataille nationaux Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Concentrations of petroleum residues in the surficial bottom sediments ranged from 0 to 7.3 μg/g.
French: Dans les sédiments superficiels du fond, les concentrations de résidus de pétrole varient de 0 à 7,3 μg/g.
English: Donors should also provide support for the programme of the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: Les donateurs devraient aussi apporter une aide pour la mise en œuvre du programme de la Commission des droits de l'homme indépendante afghane.
English: Boards of directors of Crown corporations.
French: Conseils d'administration des sociétés d'État.
English: In case of tangible encumbered assets, the secured creditor should keep those assets properly identifiable, unless they are fungible movables.
French: Dans le cas de biens corporels, il devrait les garder sous une forme permettant de les identifier, sauf s'il s'agit de choses fongibles.
English: The Brazilian Extraordinary Minister for Strategic Affairs, Roberto Mangabeira Unger, also delivered an address.
French: Le ministre brésilien chargé des Affaires stratégiques, Roberto Mangabeira Unger, a également prononcé un discours.