ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54.2 Right to Make a Demand The right to make a demand under Article 31(2) shall exist if the applicant making the demand or, if there are two or more applicants, at least one of them 113
French: 54.3 Demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur Si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), celui-ci est réputé, aux fins de l’article 31.2)a), agir pour l’État contractant où le déposant est domicilié ou dont il est le national.
English: Emissions from forest fires should not be included in national totals, but reported separately as memo items in table IV.1 of annex IV to these Guidelines.
French: Les émissions provenant des incendies de forêts ne devraient pas être incorporées dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire dans le tableau IV.1 de l'annexe IV des présentes directives.
English: • the period of the agreement
French: • la période visée par l'entente;
English: In this connection, please also clarify whether confessions made by a person in police detention without the presence of a lawyer are considered as evidence admissible in Court.
French: Préciser aussi si les aveux obtenus d'une personne en garde à vue sans la présence d'un avocat sont considérés comme des preuves recevables devant le tribunal.
English: Contracting Parties shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of [words omitted] pirated goods may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
French: Les autorités compétentes seront habilitées à exiger du requérant qu’il constitue une caution ou une garantie équivalente suffisante pour protéger le défendeur et les autorités compétentes et prévenir les abus. Cette caution ou garantie équivalente ne découragera pas indûment le recours à ces procédures.
English: Coupon codes may not be applied toward sales tax or shipping costs.
French: Les bons de réduction ne peuvent pas être appliqués à des taxes ou à des bons de réduction.
English: This will commence in 2006 and is part of Vanuatu's commitment towards the Education for All target and an interim step towards universal education.
French: Cette politique commencée en 2006 fait partie de l'engagement pris par Vanuatu dans le cadre de l'éducation pour tous et comme mesure provisoire en vue de l'éducation universelle.
English: It is ''essential for peace in the area that the solution be mutually acceptable to both sides as well''.
French: Il est ''indispensable pour la paix dans la région, que la solution soit acceptable pour les deux camps''.
English: The complainant and the State party's further comments
French: Commentaires du requérant et observations supplémentaires de l'État partie
English: Discussion Paper, Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security, Ottawa.
French: Déterminants de la santé :
English: The results of more recent studies have indicated adverse effects below this level, though it is not clear to what extent the findings may have been related to the different pollutant profile of earlier years.
French: Les résultats d'études plus récentes révèlent des effets nocifs à une concentration inférieure, bien que dans quelle mesure ces résultats ont pu être influencés par les conditions de pollution des années passées ne soit pas clair.
English: Recommendation 5: UNCTAD-supported science, technology and innovation policy reviews (STIP)
French: Recommandation 5: Examens des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation appuyés par la CNUCED
English: In the Yukon's pyramid, they see the population dropping sharply after the Gold Rush.
French: Par ailleurs, la pyramide du Yukon indique que la population a nettement régressé après la ruée vers l'or.
English: The Department’s performance in providing health care and re-establishment benefits and services to clients is measured by the following performance indicators:
French: Les normes de service pour les programmes de la nouvelle Charte des anciens combattants n’ont pas été publiées et donc, nous ne pouvons ni les évaluer ni les signaler.
English: Where a downstream Yukon First Nation harvests Salmon in excess of its basic needs allocation with the result that an upstream Yukon First Nation does not have available to it sufficient Salmon to meet its basic needs allocation, the SubCommittee may, in subsequent years, reallocate a portion of the basic needs allocation of the downstream Yukon First Nation to the upstream Yukon First Nation to compensate for the over-harvesting of the downstream Yukon First Nation.
French: Si une Première nation du Yukon établie en aval procède à une récolte de saumon supérieure au contingent destiné à satisfaire ses besoins fondamentaux et que, de ce fait, une Première nation du Yukon établie en amont n'a pas suffisamment de saumon pour atteindre son contingent destiné à satisfaire ses besoins fondamentaux, le Sous-comité peut, au cours des années subséquentes, réattribuer une partie du contingent de la Première nation du Yukon établie en aval à la Première nation du Yukon établie en amont pour compenser la surpêche effectuée par la première.
English: According to information submitted by the Ministry of the Interior, there was no case in 2001 of a person being extradited or transferred to another country where there was a threat that the person would be subjected to torture.
French: Selon les informations soumises par le Ministère de l'intérieur, il n'y a eu en 2001 aucun cas de personnes extradées ou transférées vers un pays où elles risqueraient d'être soumises à la torture.
English: Nor is the Prime Minister’s proposal for a unified foreign policy backed up by the means to enforce it.
French: En outre, la politique étrangère unifiée que propose le Premier ministre n’est pas étayée par les moyens nécessaires pour la
English: Forms (July 2000) Forms are another means of providing users with a means of contact.
French: Formulaires (juillet 2000) Les formulaires offrent d'autres moyens de communication à l'utilisateur.
English: We promise No bots are used during the process of power leveling.
French: Nous vous promettons de n'utiliser que des méthodes manuelles(Non-bot) au cours de powerlevel ing.
English: Adequate resources devoted to the rule of law need to be secured in order to be able to quickly and effectively fill the rule of law vacuum in post-conflict situations.
French: Il importe de consacrer les ressources nécessaires à l'état de droit pour que l'on puisse, rapidement et efficacement, pallier son absence dans les situations d'après conflit.
English: • A major concern regarding childhood obesity is that obese children tend to become obese adults, facing an increased risk of diabetes, heart disease, orthopaedic problems and many other chronic diseases.
French: • Ce qui inquiète, c'est que les enfants obèses ont tendance à devenir des adultes obèses et qu'ils s'exposent ainsi à un risque accru de diabète, de maladies du coeur, de troubles orthopédiques et autres maladies chroniques.
English: This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.
French: a) Système de traitement aval des gaz d'échappement;
English: A risk assessment regarding the probability of developing human botulism following ingestion of different Igunaq preparations using quantitative risk assessment methodology is in progress.
French: On a entamé une évaluation des risques relatifs à la probabilité chez l’homme de développer le botulisme par suite de l’ingestion de différentes préparations à base d’igunaq à l’aide d’une méthodologie d’évaluation quantitative des risques.
English: Such a society, regime or new order will therefore have to have international legitimacy.
French: Cette société, ce régime ou ce nouvel ordre devront donc jouir d'une légitimité internationale.
English: For a number of reasons, including the importance of outer space in maintaining strategic stability amongst all of the great powers for early warning, surveillance and communication purposes at all times, including de-escalation of armed conflicts whether conventional or nuclear, it would appear to be prudent for the international community to expressly address these identified gaps.
French: Pour plusieurs raisons, y compris le rôle important joué par l'espace dans le maintien de la stabilité stratégique entre toutes les grandes puissances en servant en permanence à l'alerte avancée, à la surveillance et à la communication, y compris le désamorçage des conflits armés, qu'ils soient classiques ou nucléaires, la prudence voudrait que la communauté internationale s'attache spécifiquement à combler les lacunes repérées.
English: • INSERT the day, month and year of the date on which the employee was taken on strength.
French: • INDIQUER le jour, le mois et l'année où l'employé est entré à la fonction publique.
English: Draft decision (A/56/L.77)
French: Projet de décision (A/56/L.77)
English: Firstly, we must take into account that the countries of Central and Eastern Europe are heavily dependent on nuclear power.
French: Le premier est qu'il faut tenir compte de la forte dépendance énergétique des pays d'Europe centrale et orientale dans le domaine nucléaire.
English: Invites human rights treaty monitoring bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities;
French: Invite les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme à tenir compte des préoccupations des personnes handicapées dans leurs listes de points à traiter et dans leurs observations finales, à envisager d'élaborer des observations générales et des recommandations portant sur la pleine jouissance des droits de l'homme par les personnes handicapées et à prendre en considération les questions relatives à l'invalidité dans leurs activités de suivi;
English: The amount entered for Collator Code 9083 must equal 20% of the amount entered for Collator Code 9029.
French: La montant inscrit pour le code d'interclassement 9083 doit correspondre à 20% du montant inscrit pour le code d'interclassement 9029.
English: This was after the Committee had traveled extensively across Canada, getting a first-hand look at military bases and equipment.
French: Les membres du Comité ont parcouru le Canada pour constater de leurs propres yeux l’état des bases militaires et de leur équipement.
English: In July 1998, Environment Canada established a multi-stakeholder working group to develop recommendations in three areas concerning the list of substances on the NPRI:
French: En juillet 1998, Environnement Canada a chargé un groupe de travail multipartite de formuler des recommandations sur trois facettes de la liste des substances figurant à L'INRP:
English: The Institute may with the approval of the Board and after consultations with the Secretary-General of the United Nations establish other offices elsewhere.
French: Il peut, avec l'assentiment du Conseil et après consultation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, établir d'autres bureaux ailleurs.
English: Better knowledge of the genome of the species might be gained by developing a range of molecular markers.
French: Une meilleure connaissance du génome de ces espèces pourrait découler du développement de marqueurs moléculaires.
English: The installation State is required to assure that the operator is liable for any one incident for not less than 300 million SDRs or for a transition period of 10 years, a transitional amount of 150 million SDRs is to be assured, in addition by the installation State itself.
French: L'État où se trouve l'installation est tenu de veiller à ce que l'exploitant ait, pour chaque accident, l'obligation d'indemniser les victimes pour un montant qui ne soit pas inférieur à 300 millions de DTS, ou bien, pendant une période de transition de 10 ans, il devra lui-même allouer un montant transitoire complémentaire de 150 millions de DTS.
English: 14 Definitions in the Food and Drugs Act apply to the Food and Drug Regulations as well as to the Natural Health Products Regulations.
French: 14 Les définitions incluses dans la Loi sur les aliments et drogues s'appliquent au Règlement sur les aliments et drogues ainsi qu'au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • Strain, E. C., and Stitzer, M. L. (Eds.).(1999). Methadone treatment for opioid dependence.
French: • Strain, E. C., et Stitzer, M. L. (Eds.).(1999). Methadone treatment for opioid dependence.
English: ‘Does an infringement of a trade mark in the sense contemplated in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 89/104/EEC occur where the defendant reveals the origin of goods which he has produced himself and uses the sign in respect of which the plaintiff enjoys protection solely to denote the particular characteristics of the goods he is offering for sale so that there can be no question of the trade mark used being perceived in trade as a sign indicative of the firm of origin? 12 The question for interpretation referred to the Court relates to Article 5(1) of the directive, which allows the proprietor of a trade mark to prevent all third parties from using, in the course of trade, any sign which is iden-
French: «Y a-t-il également atteinte à la marque au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive sur les marques dans le cas où le défendeur révèle que le produit provient de sa propre fabrication et n’utilise la marque dont le demandeur est titulaire qu’à la seule fin de décrire les propriétés spécifiques du produit qu’il propose, si bien qu’il est tout à fait exclu que la marque utilisée soit interprétée comme se référant à l’entreprise de provenance des produits?» 12 La question d’interprétation soumise à la Cour concerne l’article 5, paragraphe 1, de la directive, qui permet au titulaire d’une marque d’interdire à tout tiers de faire usage, dans la vie des affaires, d’un signe identique à la
English: Both East and West are searching for points of reference, for a model.
French: et qu’il convient donc de l’imposer, par la conviction ou la force.
English: Steps should be taken to ensure free access to the camps for the United Nations and NGOs so that they could register the inmates and attend to their needs, and Algeria should invest more effort in direct negotiations with Morocco on a political settlement of the conflict.
French: L'Algérie devrait pour sa part s'efforcer de mener des négociations directes avec le Maroc pour parvenir à un règlement politique du conflit.
English: [Risk Information] The risk information to be listed on the label [Cautions and Warnings] All cautionary and warning statements associated with this product [Contra-indications] All contra-indications associated with this product.
French: [Mises en garde et avertissements] Tout énoncé de mise en garde et d'avertissement associé au produit. [Contre-indications] Toute contre-indication associée au produit.
English: Lightly rooms with wiew and one with balcony.
French: Toutes nos chambres sont avec TV, téléphone, et air-conditionnées.
English: Ministerial accountability does not require that the Minister be aware of everything that takes place in his or her department.
French: L'obligation de rendre compte du ministre n'exige pas que celui‑ci soit informé de tout ce qui se passe dans son ministère.
English: I received these three discs almost two years ago now.
French: Voilà qui est excellent : un livret de prières où on ne nous impose pas le tutoiement !!
English: • are to inform the appropriate official at the earliest opportunity whenever an incident takes place that may result in a claim against the Crown or Crown servant that may give rise to the need for legal assistance; and
French: • prévenir l'autorité appropriée le plus rapidement possible lorsque se produit un incident pouvant entraîner une réclamation contre l'État ou contre le fonctionnaire de l'État, et pour lequel des services juridiques peuvent être nécessaires;
English: As part of the aviation security system, CATSA is one of many layers.
French: L'ACSTA représente l'un des nombreux niveaux du système de sûreté de l'aviation.
English: Mozambique had embarked on far-reaching reforms of its public sector to improve public services and hence political, economic and social rights for society as a whole.
French: Le Mozambique a entrepris de réformer en profondeur son secteur public afin d'améliorer les services publics et de renforcer ainsi l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans toute la société.
English: A/C.2/60/INF/1 Membership of the Second Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.2/60/INF/1 Membres de la Deuxième Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: Canada increased the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) in India in order to help meet the immediate needs of tsunami-affected people. The CFLI supports small projects that provide technical, economic, educational, cultural, or social development assistance to local populations.
French: Afin de combler les besoins immédiats des sinistrés du tsunami, le Canada a augmenté le financement du Fonds canadien d'initiatives locales en Inde, lequel appuie les projets de faible envergure visant à offrir une aide technique, économique, éducative, culturelle ou de développement social aux populations locales.
English: Search and Evaluation) database; available online at http://eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp .   9.
French: Recherche et évaluation) disponible en ligne à l’adresse http://eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp .   9.
English: Land is central to Africa's social and economic development, and secure rights to land are fundamental for the participation of all people, including women and other disadvantaged groups, in the development process.
French: La terre joue un rôle central dans le développement social et économique de l'Afrique, et la sécurité d'occupation des terres est indispensable pour que l'ensemble de la population, y compris les femmes et d'autres groupes désavantagés, puisse participer au processus de développement.
English: If your community is not in the Great Lakes Basin, locate it as a sub-watershed within a major Ontario watershed.
French: Si votre collectivité n’est pas située dans le bassin des Grands Lacs, déterminez son emplacement en tant que sous-bassin hydrologique à l’intérieur d’un grand bassin hydrologique de l’Ontario.
English: In July Elecom will release new earbuds, targeted at geeky girls.
French: Elecom va sortir début juillet de nouveaux écouteurs pour geekette.
English: 1848- After the death of his father, Edouard Bénazet takes over the casino.
French: 1838- Fermeture des salles de jeu du Palais-Royal à Paris.
English: The failure to establish an immediate and durable ceasefire has exacerbated the humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Le non-respect d'un cessez-le-feu immédiat et durable a entrainé l'aggravation de la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: The report refers to regional initiatives to address the problem of climate change in paragraphs 36-38 but does not address the need for population movement.
French: Il mentionne les initiatives lancées au niveau régional pour faire face au problème des changements climatiques (par. 36 à 38) mais ne parle pas de la nécessité de déplacements de population.
English: All differences between experimental and control grids were noted only during breeding seasons.
French: Ces différences entre les grilles expérimentales et la grille témoin n'ont été observées qu'au cours des saisons de reproduction.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2009/2 (Financial requirements for the implementation of the Convention)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2009/2 (Ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention).
English: Furthermore, it was open to the Tribunal to grant the respondent the option of leading evidence should the non-suit motion be dismissed.
French: Par conséquent, un intimé à l’ouverture de sa cause peut demander au Tribunal de rendre une décision fondée exclusivement sur la preuve du plaignant.
English: Table 3 Tourist numbers in Antarctica
French: Tableau 3 Nombre de touristes en Antarctique
English: Eighteenth meeting: point 1.1.1 of this Bulletin Brussels, 24 and 25 April.
French: Référence: dix-huitième session de la Convention sur l'avenir de l'Union - point 1.1.1 du présent Bulletin Réunion à Bruxelles, les 24 et 25 avril.
English: It will also give us the time to finalise the consultations needed on how to realise the European Union's agreed targets on greenhouse gas and renewables.
French: Cela nous donne également le temps de finaliser les consultations qui s'imposent sur la manière d'atteindre les objectifs que l'Union européenne s'est fixés en matière de gaz à effet de serre et d'énergies renouvelables.
English: The right solution, he said, was to make energy efficiency the number one priority, and also taking action to boost renewable and alternative energy sources, such as nuclear power.
French: La bonne solution est de "faire de l'efficacité énergétique la priorité numéro un et également de prendre des mesures pour renforcer les énergies renouvelables et alternatives, comme l'énergie nucléaire".
English: Most points of order relate directly to the conduct of business in the Senate; such is not the case in matters related to Royal Consent.
French: La plupart des recours au Règlement portent directement sur la marche des travaux au Sénat, ce qui n'est évidemment pas le cas lorsqu'il s'agit du consentement royal.
English: You have to do this calculation if you sold eligible capital property:
French: Propriétaire unique Vente des immobilisations admissibles – Exercice 2007 Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous devez soustraire de votre compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: I see a long line of frightened children tied with ropes and hear rebels ordering to kill them.
French: Je vois une longue file d'enfants effrayés attachés avec des cordes et j'entends les rebelles qui donnent l'ordre de les tuer.
English: There was no legislation on the issue of sexual molestation within marriage.
French: Il n'y a pas de législation sur la question des atteintes sexuelles au sein du mariage.
English: Set against pale and medium greys, they lend depth and structure, while white and eggshell tones complete the picture.
French: Ils sont confrontés à des tons de gris clairs et plus soutenus qui apportent profondeur et structure. Le tableau est achevé par des tons blancs et des tons coquille d'œuf.
English: In Romania, although the official rate is below the European average, a 1% increase in the unemployment rate was recorded last year, reaching 5.3%.
French: En Roumanie, bien que le taux officiel soit inférieur à la moyenne européenne, nous avons enregistré une augmentation du taux de chômage de 1% à 5.3%.
English: The best way to do this is to indict this despiser of humanity for war crimes in The Hague.
French: La meilleure façon d'y arriver est toutefois de le dénoncer en tant que criminel de guerre et de le déférer à La Haye.
English: It considers the question of Puerto Rico in the light of previous reports prepared by the Rapporteur, recent political developments in Puerto Rico, action taken by United Nations bodies on the question and the views of the parties concerned.
French: Il traite de la question de Porto Rico compte tenu des rapports précédemment établis par le Rapporteur, de l'évolution politique récente dans le territoire, des mesures prises par les organismes des Nations Unies concernant la question de Porto Rico, et des points de vue des parties en cause.