ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renowned orchestras and famous soloists take you on a journey into the world of ...
French: Des concerts classiques sont joués par des orchestres rénommés et des solistes c...
English: The preparation of the insert in the annual report on official languages, presenting the achievements of each designated department and agency, is a relevant activity.
French: La préparation de l'encart au rapport annuel sur les langues officielles, faisant état des réalisations de chaque ministère et organisme désigné est une activité pertinente.
English: The benefits referred to in Section 5.4 shall not terminate if the employee affected by the change was entitled to them on the date the change was promulgated, provided that the employee had completed five years of continuous employment at an isolated post at the time of revocation.
French: Les prestations mentionnées à l'article 5.4 ne cessent pas si le fonctionnaire touché y avait droit le jour où la modification a été annoncée, à condition que le fonctionnaire ait travaillé pendant cinq années consécutives à un poste isolé au moment de la révocation.
English: The Louisbourg Public Archaeology Program provides a unique opportunity for archaeology enthusiasts to join supervised digs at the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada.
French: Le Programme d’archéologie public de Louisbourg offre une occasion unique aux mordus d’archéologie de se joindre à une équipe de fouilles supervisées au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg.
English: Direct sampling of invertebrates from the stems of six plant species demonstrated differences in invertebrate taxa occupying different plant species and much lower TI biomass per stem for conifers compared with overstory and understory deciduous plants.
French: L'échantillonnage des invertébrés directement sur les tiges de six espèces de plantes révèle des différences entre les taxons d'invertébrés habitant sur les différentes espèces; la biomasse par tige de conifères est beaucoup plus faible que celle observée chez les plantes décidus qui poussent au-dessous ou au-dessus de la canopée.
English: The funds generated are reinvested in the facilities or the development of new services.
French: L'argent généré est réinvesti dans l'entretien des installations ou le développement de nouveaux services.
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration SOR/2001-6 13 December, 2000 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Regulations Specifying Investigative Bodies P.C. 2000-1776 13 December, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 26(1)(a.01) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (see footnote a) hereby makes the annexed Regulations Specifying Investigative Bodies.
French: 135, No 1 — Le 3 janvier 2001 Enregistrement DORS/2001-6 13 décembre 2000 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Règlement précisant les organismes d'enquête C.P. 2000-1776 13 décembre 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 26(1)a.01) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électronique(voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement précisant les organismes d'enquête, ci-après.
English: Federal-provincial initiatives play key roles in the Agency’s development of the export capacity of the Atlantic region.
French: Les initiatives à l’échelle fédérale et provinciale jouent un rôle déterminant dans l’expansion de la capacité d’exportation de la région de l’Atlantique prônée par l’Agence.
English: Appendix A - Salary Administration Plan - Mediation/Conciliation Officer Sub-Group 1.
French: Appendice A - Régime d'administration des traitements - Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation 1.
English: I look forward to our continued collaboration.
French: J'attends avec intérêt de poursuivre cette collaboration.
English: The cancers studied included the rare cancers found in rodents: mesothelioma, ependymoma, choroid plexus tumour, as well as non-Hodgkin's lymphoma, intracranial tumours and leukemia.
French: Parmi les cancers ayant fait l'objet des recherches, on trouve les cancers rares développés par les rongeurs : mésothéliome, épendymome, tumeur des plexus choroïdes, lymphome non hodgkinien, tumeurs intracrâniennes et leucémie.
English:  The financial impact of translating the Verbatim Report into 23 language versions is as follows:
French:  L'impact financier de la traduction du compte rendu in extenso dans 23 versions linguistiques est le suivant:
English: The Canadian Government had identified key issues to be improved in its domestic refugee protection programmes and would be addressing them after consultations with stakeholders and UNHCR.
French: Le Gouvernement canadien a identifié les principaux points à améliorer dans ses programmes de protection des réfugiés et il s'attaquera à cette tâche après avoir consulté les acteurs concernés et le HCR.
English: The leaders of this resistance were not opposed to becoming Canadians, but they wished to do so on their own terms.
French: Les chefs de cette résistance n'étaient pas opposés à l'idée de devenir des Canadiens, mais ils voulaient le faire à leurs propres conditions.
English: 1. a) New Brunswick Environmental Trust Fund Application Guide b) How to Fill Out the Application Form  2.
French: 1. a) Guide pour la présentation des demandes b) Comment remplir votre formulaire de demande  2.
English: Perhaps we could ring the bells.
French: Peut-être pourrions-nous sonner.
English: To mix metaphors, "cherry picking" in previous rounds has left the hardest nuts to crack to the last.
French: Parce qu’il y a eu une sélection au cours des cycles précédents, le plus difficile est resté pour la fin.
English: Even recent immigrant women were most likely to be employed full time during this period.
French: Même les immigrantes de fraîche date étaient plus susceptibles de travailler à plein temps durant cette période.
English: Allegro, 422 Preston Street, Ottawa Total: $87.69
French: Allegro, 422, rue Preston, Ottawa Total : 87,69 $
English: Chairperson, Angelika Beer, Karel Kovanda (CE) 5.a. Presentation of the Commission proposal "Towards an EU-Brazil Strategic Partnership" by Mr Eneko LANDABURU, Director General, DG RELEX, European Commission Ioan Mircea Paşcu in the chair Speakers: Chairperson, E. Landaburu (CE), Józef Pinior, Willy Meyer Pleite, Luis Yañez-Barnuevo García, 6.
French: Contrôle parlementaire de l'instrument de stabilité: échange de vues avec un représentant de la DG RELEX Sous la présidence de Ioan Mircea Paşcu Interviennent: le président, Angelika Beer, Karel Kovanda (CE) 5.a. Présentation de la proposition de la Commission «Vers un partenariat stratégique UE-Brésil» par M. Eneko LANDABURU, directeur général, DG RELEX, Commission européenne Sous la présidence de Ioan Mircea Paşcu Interviennent: le président, E. Landaburu (CE), Józef Pinior, Willy Meyer Pleite, Luis Yañez-Barnuevo García, 6.
English: ◦ When an employee in a unilingual English region communicates with an employee in a unilingual French region, unilingual English region or bilingual region, communication is in English, according to the principle that the person who receives the message is responsible for understanding it.
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une région unilingue anglaise communique avec un employé d'une région unilingue française ou d'une région unilingue anglaise ou d'une région bilingue, la communication se fait en anglais, en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.
English: The Committee reaffirms its conviction that the realization of the right to adequate housing is closely linked to the realization of other human rights in the Covenant, as expressed by the principle of the interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights.
French: Le Comité réaffirme sa conviction que la réalisation du droit à un logement convenable est étroitement liée à la réalisation d'autres droits de la personne énoncés dans le Pacte, conformément au principe de l'interdépendance, de l'indivisibilité et de l'interconnexion de tous les droits de l'homme.
English: At its resumed 59th session, on 24 August 2005, the General Assembly elected 27 ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (decision 59/406 C).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, le 24 août 2005, l'Assemblée générale a élu 27 juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (décision 59/406 C).
English: The full list of all my publication is available as a bibtex file .
French: La liste des articles que j'ai publié dans ces revues est disponible en ligne, ainsi que certains des articles.
English: Bench Land is land which is not ordinarily affected by high water and not more than twelve hundred (1,200) feet above Shuswap Lake and shall be deemed to include bottom land which is not classed as Flooded land as above defined.
French: Une terrasse est une terre qui n’est habituellement pas touchée par la crue des eaux, qui est située à une altitude d’au plus mille deux cents (1 200) pieds au-dessus du lac Shuswap et qui est réputée comprendre les basses terres qui ne sont pas classées comme terres humides au sens de la définition mentionnée ci-dessus.
English: The problems we face require decisive measures to be taken.
French: Les problèmes auxquels nous faisons face exigent que nous prenions des mesures décisives.
English: In a speech to the Canada-UK Chamber of Commerce, he stressed the importance of staying with the policy framework that Canada and other major industrial countries endorsed in the 1980s.
French: Dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce Canada–Royaume-Uni, ce dernier a insisté sur l'importance de ne pas déroger au cadre que le Canada et les autres grands pays industriels ont entériné durant les années 1980.
English: Natural Gas CDN187_B_1 Fort William: Boiler 1 - Generator 1 2000 ON Biomass - Wood and Wood Waste 26 9,130
French: gaz naturel CDN187_B_1 Fort William : chaudière 1 - génératrice 1 2000 ON biomasse - bois et résidus de bois 26 9,130
English: The details of the Sustainable Development Strategy (SDS 2000) goals, objectives, performance indicators and accomplishments for 2001-02 are available at http://www.wd.gc.ca/eng/rpts/strategies/sd_plan/sd2000/update.htm . 2.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur les buts, les objectifs, les indicateurs de rendement et les réalisations de la Stratégie de développement durable (SDD 2000) en 2001-2002 à l'adresse http://www.wd.gc.ca/fra/rpts/strategies/sd_plan/sd2000/update.htm 2.
English: Results indicated that within the energy region studied, the charge division process remained essentially the same as that for low energy events.
French: Les résultats indiquent que dans la région d'énergie étudiée le processus de division de la charge demeure essentiellement le même que pour les évènements à faible énergie.
English: Welcomes the adoption by the International Maritime Organization of Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance, encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement those Guidelines, and invites States to participate in the consideration of those instruments by the International Maritime Organization;
French: Se félicite de l'adoption par l'Organisation maritime internationale des directives concernant des lieux de refuge pour les navires en détresse, encourage les États à établir des plans et à définir des modalités pour l'application de ces directives, et invite les États à participer à l'examen de ces instruments par l'Organisation maritime internationale ;
English: Participants will be exposed to the environmental factors that affect system performance and will learn from international experiences.
French: Les participants seront confrontés aux facteurs environnementaux qui ont une incidence sur le rendement du système et tireront des leçons des expériences internationales.
English: The Board members are elected by the members of GACG at the Annual General Meeting.
French: Les membres du bureau sont élus par les membres du GACG lors de l’assemblée générale annuelle.
English: If the allowance holder only imports a portion of their allowance, the unused portion is called unexpended allowance.
French: Lorsqu’un bénéficiaire d’une allocation n’importe qu’une partie de la quantité prévue par celle-ci, la portion non utilisée est appelée « allocation de consommation restante ».
English: Given the similarity in the recidivism rates based on convictions alone and charges and convictions, the data was combined to provide overall estimates of sexual recidivism rates.
French: Compte tenu de la similitude entre les taux de récidive en dépit de la mesure utilisée, nous avons combiné les données pour obtenir une estimation globale des taux de récidive sexuelle.
English: The Aurora Newspaper – Greenwood, N.S. (March 17) Read more CONSTRUCTION ENGINEERS UNDERGO FOREIGN MILITARY TRAINING Twelve Air Force, Navy and Army apprentice and journeymen refrigeration mechanical technicians (RM Techs) gathered in February at North Carolina Air National Guard’s 145th Regional Training Site in New London, N.C. for two weeks of intensive, hands-on training on new aircraft arrestor systems.
French: Lire plus DES OFFICIERS DU GÉNIE DE CONSTRUCTION SUIVENT UNE FORMATION MILITAIRE À L’ÉTRANGER En février, douze apprentis et compagnons d’apprentissage de la Force aérienne, de la Marine et de l’Armée de terre du groupe professionnel militaire de techniciens en réfrigération (Tech REFR) se sont réunis à New London, en Caroline du Nord, au 145e Site d’entraînement régional de la Garde nationale aérienne, pour suivre une formation intensive de deux semaines sur les nouveaux systèmes mobiles d’arrêt d’aéronefs.
English: Simplification of SODEC's certification procedure for obtaining a refundable tax credit for film production services.
French: Simplification de la procédure d'attestation de la SODEC pour l'obtention du crédit d'impôt remboursable pour service de production cinématographique.
English: FA is an insurance pool that all auto insurance companies in Canada belong to.
French: FA est un regroupement de toutes les compagnies d'assurance automobile au pays.
English: In the case of the NCEOR pilot, the PSRS content was developed jointly by the PSC, functional communities, persons with disabilities, the private sector and federal organizations' HR managers.
French: Dans le cas du projet pilote de la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario, le contenu du SRFP a été élaboré conjointement par la CFP, les collectivités fonctionnelles, les personnes handicapées, le secteur privé et les gestionnaires des RH d'organisations fédérales.
English: The impasse on the Korean peninsula is especially disappointing given last September's agreement, in the six-party talks, which included a set of principles for a verifiable denuclearization of the peninsula.
French: L'absence de progrès sur la question de la péninsule coréenne est d'autant plus décevante que les pourparlers à six organisés en septembre dernier avaient abouti à un accord prévoyant un ensemble de principes relatifs à la vérification de la dénucléarisation de la péninsule.
English: In its first report, in 2005, the MDG National Committee concluded that Vanuatu's outlook for the achievement of the MDGs or their respective targets was poor to fair.
French: Dans son premier rapport, paru en 2005, le Comité national sur les OMD a conclu que les perspectives de réalisation de ses OMD par le Vanuatu étaient faibles à moyennes.
English: In 2001, the direct costs of osteoporosis in the US, according to health economist Dr. Anna Tosteson at Dartmouth Medical School, were between $11.6–$17.1 billion.
French: Selon l’économiste de la santé Anna Tosteson, du Darmouht Medical School, les coûts directs de l’ostéoporose aux États-Unis se chiffraient entre 11,6 et 17,1 milliards de dollars en 2001.
English: Contact Information Lorelei Luchkiw Director of Investor Relations (905) 624-7700, Ext.
French: Personnes-ressources Lorelei Luchkiw Director of Investor Relations (905) 624-7700, Ext.
English: The Applicant requests that the RCD be declared invalid because ‘the contested Community design lacks the requirements for protection of novelty in accordance with Article 5(1)(b) of the Community Design Regulation (CDR) and individual character in accordance with Article 6(1)(b) CDR’.
French: La demanderesse requiert la nullité du dessin ou modèle communautaire étant donné que «le dessin ou modèle communautaire attaqué est dépourvu des conditions de protection de la nouveauté conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du RDC et du caractère individuel conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b, du RDC».
English: Ed Synowski described a bill before the US Congress which addresses parallel importation of pharmaceuticals from Canada.
French: Ed Synowski décrit un projet de loi devant le Congrès américain sur l'importation parallèle de produits pharmaceutiques canadiens.
English: The next item is the Council and Commission statements on the EU strategy for the Baltic Sea area.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique.
English: A statement about this event can be found in the Warnings and Precautions section of the Product Monograph. Also, 13 cases of neutropenia were reported in the emtricitabine arm; causality to emtricitabine could not be excluded in 10 of the cases.
French: Un énoncé concernant cet événement figure dans la section de la monographie de produit qui traite des mises en garde et des précautions . De plus, 13 cas de neutropénie se sont déclarés dans le groupe emtricitabine; le rôle causal de l'emtricitabine ne peut pas être exclu dans 10 de ces cas.
English: To the same end, the Brazilian Special Envoy to the Middle East, Ambassador Ouro-Preto, recently concluded another tour of the region during which, in a wide range of meetings, he expressed yet again Brazil's support for peace and the promotion of mutual understanding.
French: À cette fin, l'Envoyé spécial brésilien au Moyen-Orient, l'Ambassadeur Oura-Preto, a récemment achevé une tournée dans la région au cours de laquelle il a de nouveau, dans le cadre de réunions très diverses, exprimé l'appui du Brésil à la paix et à la promotion de l'entente mutuelle.
English: For example, as shown in Chart 6, the sector was adversely affected during the economic downturn in the early 1990s, as well as in 1997, when capital markets weakened.
French: Par exemple, comme l’illustre le graphique 6, le secteur a été défavorablement touché par le ralentissement économique au début des années 90, tout comme en 1997, lorsque les marchés des capitaux ont faibli.
English: Mr President, in the short time I have left, I shall concentrate on the new terrorist threats, which require action at European level and solidarity at international level.
French: Monsieur le Président, j'utiliserais mon temps de parole limité pour me concentrer sur les nouvelles menaces terroristes, qui exigent une intervention au niveau européen et une solidarité au niveau international.
English: The provincial Liberals were soon in trouble against the rising power of Maurice Duplessis.
French: Cependant, les Libéraux provinciaux sont déjà en difficulté face à Maurice Duplessis, dont le pouvoir ne cesse de croître, et Fauteux perd son siège en 1935.
English: Evidentiary requirements specific to the loss of vessels
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques à la perte de bateaux
English: Cooperation was thought to be positive and information dissemination effective.
French: On a jugé la coopération positive et la diffusion de l'information efficace.
English: The benefits of this amendment include increased clarity in the language of the regulation thereby facilitating application of the Guidelines and helping them to meet the objectives.
French: Cette modification a notamment pour effet de préciser les Lignes directrices, facilitant ainsi l'application de celles-ci et faisant en sorte qu'elles satisfassent aux objectifs.
English: Evaluating the Environmental Effects of Multiple Human Developments.
French: Environmental and Socio-economic Impact Assessment :
English: (b) Va ria ble rat e ten ders i n e uro In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in diminishing order of offered interest rates.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 27 ▼M1 b) Ap pel s d'of fres à ta ux var i ab le en e uros Dans le cadre des appels d'offres à taux variable en euros destinés à un apport de liquidité, la liste des soumissions est établie par ordre décroissant des taux d'intérêt offerts.
English: MINISTER TO OUR OWN—CARE FOR ALL—FACILITATE WORSHIP OF OTHERS The chaplain performs religious rites and ceremonies, and administers sacraments and ordinances, in accordance with the tradition and polity of their own endorsing faith tradition.
French:   ASSURER LE MINISTÈRE AUX MEMBRES DE SA PROPRE CONFESSION, PRENDRE SOIN DE TOUS ET FACILITER LA PRATIQUE DU CULTE DES FIDÈLES DES AUTRES CONFESSIONS L’aumônier célèbre des rites, préside des cérémonies religieuses et administre les sacrements ou ordonnances conformément aux traditions et aux politiques de sa propre confession religieuse.
English: Tip: Due to huge list of "...archangel..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...archangel..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Government of Alberta, Information Management Branch, the federal Department of National Defence, and the Treasury Board Secretariat’s Office of Organizational Readiness, are among the examples.
French: Le gouvernement de l’Alberta, la Direction de la gestion de l’information, le ministère fédéral de la Défense nationale et le Bureau de gestion du changement du Secrétariat du Conseil du Trésor en sont des exemples.
English: Innovation It is widely recognized that innovation is key to a region’s prosperity and quality of life.
French: Innovation Tout le monde sait que l’innovation est la clé de la prospérité et de la qualité de vie dans une région.
English: The sampling frame may help here.
French: La base d’échantillonnage peut être utile ici.
English: Committee of the Regions opinion on e-inclusion.
French: Avis du Comité des régions sur l’insertion numérique.
English: They carried out 14 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Baibo, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Mosul, Irbil, Rawanduz, Tall Afar, Ayn Zalah and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Zakho, Bibo, Amadiya, Aqra, Ayn Zala, Dohouk, Irbil, Sinjar, Tall Afar, Mossoul, et Rawandoz.
English: In addition, numerous laws have been enacted pertaining to the representation of lawyers, medical professionals, engineers, musicians, visual artists and experts in the social and commercial domains.
French: En outre, de nombreuses lois ont été promulguées, portant sur la représentation des avocats, des professions médicales, des ingénieurs, musiciens, artistes des arts visuels et experts des domaines social et commercial.
English: Calls upon Member States to cooperate with the United Nations International Drug Control Programme in taking the action described in the present resolution;
French: Exhorte les États Membres à coopérer avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans la mise en œuvre des mesures énoncées dans la présente résolution;
English: The United States ships feeders, slaughter cattle and breeding stock to Canada and breeding stock to Mexico.
French: Les Ã‰tats-Unis exportent des animaux d’embouche, des bovins d’abattage et des reproducteurs au Canada et des reproducteurs vers le Mexique.