ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee in its report called on the Department of Peacekeeping Operations to ensure that United Nations peacekeeping operations had a positive impact on local economies, to the extent possible, and emphasized local ownership with regard to peacebuilding activities.
French: Dans son rapport, le Comité spécial demande au Département des opérations de maintien de la paix de veiller à ce que les opérations de maintien de la paix de l'ONU aient, dans toute la mesure possible, un impact positif sur les économies locales en mettant l'accent sur la prise en charge des activités de consolidation de la paix par les autorités locales.
English: The Secretary-General of the United Nations continues to retain his authority in disciplinary and appeal matters.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies reste responsable pour les questions disciplinaires et les recours.
English: Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders. b.
French: Les contreparties répondant aux critères généraux d’éligibilité spécifiés dans la section 2.1 peuvent participer aux appels d’offres normaux. b.
English: Progress of discussions was made on the basis of the document:
French: Indicateurs d’exécution retenus Qualité des études et des guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine des brevets :
English: The Act sets out a complex system for registering Indians.6 Definitions have shifted according to revisions of the Indian Act, and have been based on various criteria including blood quantum requirements, kinship, style of life, and membership in a charter group.
French: Les définitions ont varié au gré des révisions de la Loi sur les Indiens, et elles reposent sur divers critères, dont le degré d’ascendance indienne, la parenté, le mode de vie et l’appartenance à un groupe constitué.
English: In its role of permanent observer, the Bank participated at a high level in the meeting of the Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to debate on the parliamentary recommendations to be forwarded to the European Council on the future of FEMIP.
French: Le thème central en était « la biodiversité, c’est la vie », et quatre thèmes principaux étaient plus particulièrement abordés : i) la biodiversité : un problème mondial ii) la gestion des ressources naturelles iii) de l’espace pour la nature et iv) la biodiversité et la société.
English: For example, the commentary to article 44 states that:
French: Ainsi, le commentaire de l'article 44 indique :
English: Born in Toronto, educated in San Francisco, she studied piano in Berlin and attained professional stardom in England.
French: Allan fait ses études à San Francisco, étudie le piano à Berlin et devient une vedette en Angleterre.
English: What's Missing A number of advisors expressed the view that the assessment of business skills and the likelihood of success is a multi-dimensional process.
French: Éléments manquants Plusieurs conseillers ont fait valoir que l'évaluation des compétences de l'entrepreneur et de ses probabilités de succès constituait un processus pluridimensionnel.
English: This requires the sharing of information and research and analysis findings in ways that overcome various differences.
French: Pour ce faire, le titulaire doit pouvoir partager l'information et les conclusions de travaux de recherche et d'analyse d'une manière qui tient compte des différences.
English: On February 14, 2003, Berlitz requested a debriefing session by Parks Canada.
French: Le 14 février 2003, Berlitz a demandé à Parcs Canada une séance d’information.
English: It had also attended a symposium organized by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law on the legal aspects of disaster management and the contribution of space law.
French: Il a en outre participé à un colloque organisé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de recherche en droit de l'espace sur les aspects juridiques de la gestion des catastrophes et l'apport du droit de l'espace.
English: See infra, Section VI.C. Canada's appellant's submission, para.
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 86.
English: personally very happy — will translate into written agreements?
French: ´ je m’en re jouis personnellement — prendront la forme ´ d’engagements ecrits?
English: The Framework describes the strategic link that exists between public involvement and public interest and confidence in the regulatory system, and supports on-going as well as issue-specific public involvement.
French: Le CPP décrit le lien stratégique entre la participation du public au système de réglementation, son intérêt pour ce système et la confiance qu’il lui accorde. Il encourage autant la participation continue que ponctuelle du public.
English: Against this background, may I ask delegations that have requested more time if they have anything new to report in this regard?
French: Dans ce contexte, puis-je demander aux délégations qui ont demandé davantage de temps si elles ont du nouveau à nous apprendre?
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the total resource requirements for the support account budget for the Office of Military Affairs for the period 2008/09, taking into account the proposals contained in the Secretary-General's report (A/62/752):
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu les montants totaux des crédits à ouvrir au compte d'appui pour le Bureau des affaires militaires pour l'exercice 2008/09, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur ce bureau (A/62/752) :
English: UNCTAD (2000e), page 63.
French: CNUCED (2000e), p. 63.
English: The public service has not focused adequate attention on developing performance measurement systems to support accountability for leadership and people management.
French: La fonction publique n'a pas accordé suffisamment d'attention à l'élaboration de systèmes d'évaluation adéquats qui permettent d'étayer la notion de responsabilisation dans l'exercice du leadership et dans la gestion des ressources humaines.
English: The High-level Meeting also adopted the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) (ECE/AC.21/2002/9) which would guide the Vienna and London processes in the future.
French: Le Groupe à haut niveau a, d'autre part, adopté le Programme Paneuropéen sur les Transports, l'Environnement et la Santé (THE PEP) (ECE/AC.21/2002/9) qui sera l'instrument au moyen duquel les processus de Vienne et de Londres seront désormais pilotés.
English: Calgary seemed so new and so friendly.
French: Calgary m'a paru une ville si neuve et si amicale.
English: All planes also have a series of microphones in the cockpit to record conversations and commands from the air crew.
French: Tous les avions ont également une série de microphones de cabine pour enregistrer les conversations et les ordres de l'équipage.
English: A cultural preservation workshop was held in Felipe Ángeles on la faena (communal work).
French: Un atelier axé sur la restauration culturelle s'est déroulé à Felipe Ángeles, et il était consacré aux travaux communautaires (faena).
English: This represented several hundred hopper cars.
French: Ceci représentait plusieurs centaines de wagons-trémies.
English: Consequently, Canadian constitutional law accords to the federal Parliament the right to make laws and regulations relating to military justice.
French: Article 18(2) de la LDN.
English: I began to receive telephone calls from many Presidents, as I mentioned earlier.
French: Comme je le disais, j'ai commencé à recevoir des appels de la part de tous les Présidents.
English: Conduct a rapid assessment of the situation of children and women.
French: Évaluera rapidement la situation des enfants.
English: we stayed in the standard twin room which is realy basic but clean and confortable. very interesting hotel concept.
French: L'originalité du lieu, à côté de la vieille ville de Lucerne.
English: Security safeguards can be the following:
French: Les méthodes de protection peuvent comprendre :
English: If a candidate were recommended to the NRCan committee for promotion, then they were asked to remove all Reportables and narrative references from prior to their last promotion.
French: Si un candidat était recommandé au comité de RNCan en vue d'une promotion, il devait alors enlever toutes les références à des travaux à signaler et à des descriptions datant d'avant sa dernière promotion.
English: However, a GST/HST registrant can claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST paid or owed on expenses made to provide zero-rated sales or supplies.
French: Toutefois, les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les dépenses faites en vue de fournir des produits et services détaxés.
English: The procedures establish how complaints should be made; how they should be responded to; and how they will be investigated and decided upon, as well as providing guidance for those responsible for advising parties to a complaint.
French: Les procédures définissent la manière dont les plaintes doivent être présentées, la manière dont il faut y répondre et de quelles enquêtes et décisions elles peuvent faire l'objet et des indications sont données aux personnes chargées de conseiller les parties concernées.
English: No other points were discussed, since it did not seem appropriate, but I trust that they discussed them among themselves afterwards.
French: Ils n'abordèrent ensuite aucun autre point, mais en vérité, ce n'était pas le moment, et je suis certain qu'ils le firent après entre eux.
English: This means that governments need to get the message, especially in the light of the new regulation now being applied, which is more decentralised than the previous regulation, and do what they can to bring about the results which other countries have achieved.
French: Cela signifie que les gouvernements doivent recevoir le message, compte tenu notamment du nouveau règlement, celui qui est appliqué désormais et qui est plus décentralisé que le précédent, et qu' ils fassent leur possible pour obtenir les résultats qu' ont eus d' autres pays.
English: The list of laboratories was set out in appendix II of document S/2004/160.
French: La liste de ces laboratoires figure dans l'appendice III au document S/2004/160.
English: Performance Measures # Passage of Bill C-8 to implement a new policy framework for the financial services sector # Legislation is widely supported by all stakeholders # Financial Consumer Agency of Canada commences operations as soon as possible after
French: secteur des services financiers # La loi est largement appuyée par toutes les parties intéressées # L’Agence de la consommation en matière financière du Canada sera opérationnelle le plus
English: This will have implications for the model questionnaires on e-business developed by the OECD.
French: Cela aurait des répercussions sur les questionnaires types relatifs à l'activité économique en ligne conçus par l'OCDE.
English: Chapter 205 - ALLOWANCES FOR OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS  SECTION 1 – GENERAL SECTION 2 – ENVIRONMENTAL ALLOWANCES SECTION 3 – SPECIAL ALLOWANCES » View PDF 205.40 - REPEALED TB, 18 SEP 03 205.401 - SPECIAL OPERATIONS ASSAULTER ALLOWANCE 205.41 - SUBMARINE SPECIALTY ALLOWANCE 205.42 - POSTING ALLOWANCE 205.43 - ACCOMMODATION ASSISTANCE ALLOWANCE 205.45 - POST LIVING DIFFERENTIAL 205.452 - TRANSITIONAL POST LIVING DIFFERENTIAL 205.46 - REPEALED TB, 18 SEP 03 205.461 - MATERNITY AND PARENTAL ALLOWANCES 205.465 - REPEALED TB, 18 SEP 03 205.47 - ALLOWANCE FOR PERSONAL REQUIREMENTS – PERSONS HELD IN SERVICE CUSTODY 205.475 - IMPRISONMENT ALLOWANCE 205.48 - STRESS ALLOWANCE FOR TEST PARTICIPANTS 205.49 - REPEALED TB, 18 SEP 03 205.50 - REPEALED TB, EFFECTIVE 20 JUN 06 205.505 - COURT ALLOWANCE - RESERVE FORCE LEGAL OFFICERS 205.51 - PILOT TERMINABLE ALLOWANCE 205.52 - REPEALED TB, 18 SEP 03 205.525 - RECRUITMENT ALLOWANCE 205.53 - REPEALED TB, 18 SEP 03 205.531 - REPEALED TB, 18 SEP 03 205.532 - REPEALED TB, 18 SEP 03 205.533 - REPEALED TB, 18 SEP 03 205.534 - REPEALED TB, 18 SEP 03 205.535 - REPEALED TB, 18 SEP 03 205.536 - ALLOWANCE – LOSS OF OPERATIONAL ALLOWANCES (ALOA) SECTION 4 – CLOTHING ALLOWANCES SECTION 5 – PAYMENTS TO DEPENDANTS OF PERSONNEL DECEASED OR MISSING
French: DRAS CHAPITRE 205 - INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – INDEMNITÉS D'ENVIRONNEMENT SECTION 3 – INDEMNITÉS SPÉCIALES » Voir PDF 205.401 - INDEMNITÉ DE FORCE D'INTERVENTION SPÉCIALE 205.41 - INDEMNITÉ DE SERVICE SPÉCIALISÉ À BORD D'UN SOUS-MARIN 205.42 - INDEMNITÉ DE MUTATION 205.43 - L'INDEMNITÉ D'AIDE AU LOGEMENT 205.45 - INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE VIE CHÈRE 205.452 - INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE TRANSITOIRE DE VIE CHÈRE 205.461 - INDEMNITÉ DE MATERNITÉ (IMAT) ET INDEMNITÉ PARENTALE (IPAR) 205.47 - INDEMNITÉ POUR LES BESOINS PERSONNELS - PERSONNE AUX ARRÊTS 205.475 - INDEMNITÉ D’EMPRISONNEMENT 205.48 - INDEMNISATION DES SUJETS D'EXPÉRIENCE 205.505 - INDEMNITÉ POUR AVOCAT PLAIDANT - AVOCATS MILITAIRES DE LA FORCE DE RÉSERVE 205.51 - INDEMNITÉ PROVISOIRE DES PILOTES 205.525 - INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT 205.536 - INDEMNITÉ – PERTE D'INDEMNITÉS OPÉRATIONELLES (IPIO) SECTION 4 – INDEMNITÉS D'HABILLEMENT SECTION 5 – VERSEMENTS AUX AYANTS DROIT DE MILITAIRES DÉCÉDÉS OU PORTÉS DISPARUS
English: Certainly the common currency, the euro, the similar format of our passports or the European logo on our car number plates, as well as the European flag and the European anthem, are clear indicators of identity.
French: L'euro, monnaie unique, nos passeports à l'apparence semblable, les plaques d'immatriculation européennes sur les véhicules, ainsi que le drapeau et l'hymne européens constituent indubitablement des facteurs d'identification évidents.
English: affirms two interlinked priorities for the 21st Century: the necessity to celebrate and practice cultural diversity as a guarantee of living participatory democracy; and the necessity to embrace pedagogies based in the arts and our languages, knowledges and skills of transformation to democratize our world and communities and our world to enable us to have a sustainable human future.
French: Ce slogan affirme deux priorités importantes que nous voulons exploiter au cours du XXI siècle pour mieux nous enrichir en tant que peuple tout en nous humanisant davantage: Participer et célébrer la diversité culturelle avec le respect de la liberté d’expression de manière démocratique, et de continuer à accueillir la pédagogie de base pour les différentes formes artistiques. Nous encourageons également une ouverture d’esprit pour pouvoir éventuellement partager nos connaissance apprises pour le bien du développement communautaire.
English: At the roundabout, take N6 (Avenue du Maréchal Foch) in direction of Bobigny Maisons-Alfort, then at Avenue des Petites Haies on your right.
French: Au rond-point, prendre la N6 (avenue du Maréchal Foch) en direction de Bobigny Maisons-Alfort, puis à droite l'avenue des Petites Haies.
English: Therefore the information should be kept indefinitely, as is the case in Italy for example.
French: En conséquence, les informations devraient être conservées durant une période illimitée, comme c'est notamment le cas en Italie.
English: Accommodation Transportation Food Equipment Other items Costs for other naturerelated activities Total 3
French: Hébergement Transport Nourriture Équipement Autres articles Dépenses pour d’autres activités reliées à la nature Total 3
English: Of course, donations can also be mailed to: CCD, 926-294 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3C 0B9.
French: Vous pouvez aussi envoyer vos dons au CCD, 926-294 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3C 0B9.
English: If the volume of dumped goods from a country is less than 3 per cent of the total volume of like goods released into Canada from all countries during the period of investigation, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises en cause en provenance d'un pays est inférieur à trois pour cent du volume total des marchandises similaires dédouanées au Canada en provenance de l'ensemble des pays durant la période visée par l'enquête, le volume est considéré comme négligeable.
English: Growth of international trade has developed even more favourable, and is now increasing much faster than GDP.
French: Le commerce international a connu un développement encore plus important et son taux de croissance est désormais bien supérieur à celui du PIB.
English: Nature Conservancy of Canada – Garry Oak Ecosystems Recovery Team Encouraging Community and First-Nation Participation in Conserving the Sand Dune Habitat of the Threatened Baikal Sedge (Carex sabulosa) Baikal sedge is a plant species whose Canadian range is limited to a few sites in the Yukon.
French: Conservation de la nature Canada – équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry Encouragement de la participation de la collectivité et des Premières nations afin de conserver l’habitat de dunes du carex des sables (Carex sabulosa), une espèce menacée Le carex des sables est une espèce végétale dont l’aire de répartition au Canada se limite à quelques sites au Yukon.
English: Some requests were made for clarifications to the redraft.
French: Des éclaircissements ont été demandés à propos du texte remanié.
English: Funding is provided under the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Cette aide financière est accordée dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: • Draft the RFA/strategic initiative
French: • Rédiger le projet d’appel de demandes et d’initiatives stratégiques
English: What type of governing document is required for registration?
French: Quel type de document constitutif est nécessaire à l'enregistrement?
English: In the 1930s, their tombstones were ruined when a Priceville farmer decided to plant potatoes and buried some of the grave markers under a two-ton pile of stones.
French: Leurs tombes seront détruites dans les années 1930 lorsqu'un agriculteur de Priceville plantera des pommes de terre et enfouit quelques-uns des monuments funéraires sous deux tonnes de pierres.
English: In 2002/03, the proportion of panel decisions, at the detention level, as opposed to decisions made on file was 63.8% for panel decisions to 36.2% for decisions made on file.
French: En 2002-2003, la proportion de décisions touchant un éventuel maintien en incarcération qui ont été rendues à l’issue d’une audience s’élevait à 63,8 %, contre 36,2 % pour les décisions rendues après étude du dossier.
English: In relation to digital matters, the Delegation emphasized the increase in electronic filings of trademarks, which represented 40% of the registration applications made.
French: Dans le domaine du numérique, elle a souligné l’accroissement des dépôts électroniques de marques, qui représentent désormais 40% des demandes d’enregistrements.
English: The Permanent Missions of Algeria, Egypt, Nigeria, Senegal and South Africa to the United Nations, representing the initiators of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in cooperation with the Permanent Mission of the Netherlands, and supported by the International Peace Academy (IPA), organized a policy forum on NEPAD in New York on 16 July 2002.
French: Les Missions permanentes de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Égypte, du Nigéria et du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, représentant les initiateurs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), en collaboration avec la Mission permanente des Pays-Bas et avec le soutien de l'Académie mondiale pour la paix, ont organisé une réunion sur le thème du NEPAD, à New York le 16 juillet 2002.
English: The procuratorial authorities oversee compliance with these regulations.
French: Le ministère public veille au respect de ces règles.
English: REPRESENTATION Decision of the Administrative Council of 6 June 1980  approving the Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Committee of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office and of the Disciplinary Board of the European Patent Office and of the Disciplinary Board of Appeal of the European Patent Office
French: REPRESENTATION Décision du Conseil d'administration du 6 juin 1980 approuvant les règlements de procédure additionnels de la commission de discipline de l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets et du conseil de discipline de l'Office européen des brevets ainsi que de la chambre de recours de l'Office européen des brevets statuant en matière disciplinaire
English: Here is the identity paradox that will confront the International Committee of the Games of La Francophonie in years to come" (La Presse, July 26).
French: Voilà le paradoxe identitaire auquel sera confronté le Comité international des Jeux de la Francophonie au cours des prochaines années ».
English: • in most jurisdictions, planning has not included effective strategies to ensure the availability of appropriate health human resources.
French: • dans la plupart des administrations, la planification des systèmes n'a pas été accompagnée de stratégies efficaces visant à assurer la disponibilité de ressources humaines appropriées.
English: I also took several photos with my family.
French: J’ai également pris plusieurs photos avec ma famille.
English: Phase Two - $2,000,000 Western Economic Diversification Canada Contribution: $1,500,000 Government of Alberta Contribution: $500,000 MSTRI - Phase Two will support activities directed at accelerating the awareness of the microsystem and nanotechnology revolution and the commercial potential it offers, as well as efforts directed at identifying and funding early-stage microsystem and nanotechnology prototype development projects.
French: Karen English-Manyfingers, gestionnaire de projet, Aboriginal Council of Lethbridge, (403) 320-7699 Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes (IRTM), phase 2 – 2 000 000 dollars Contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : 1 500 000 dollars Contribution du gouvernement de l’Alberta : 500 000 dollars La phase 2 de l’IRTM soutiendra les activités visant à accélérer la diffusion de l’information sur la révolution des microsystèmes et des nanotechnologies et sur les possibilités commerciales qu’offrent ceux-ci.
English: Alternative B combined the two provisions under one single Article 13bis.
French: La variante B regroupe ces deux éléments dans un article unique, intitulé article 13bis.
English: CEE Project and Events Update Development Program for New Evaluators Contact:
French: Mise à jour sur les projets et les activités du CEE Programme de perfectionnement pour les nouveaux évaluateurs Personne-ressource :
English: A menu of authentic Italian cuisine and many other international tastes will certainly fulfil many taste buds.
French: Un menu composé de cuisine italienne et de bien d'autres saveurs du monde ne feront que sublimer votre séjour au Cocoon.
English: The Chair thought that it would be useful to examine this question in the report, describing good practices.
French: Le Président estime qu’il serait utile d’examiner cette question dans le rapport en présentant des bonnes pratiques en la matière.
English: A park interpretive display for both the visitors to Aulavik and Sachs Harbour residents is presently being developed at the Aulavik National Park office in Sachs Harbour.
French: L'aménagement d'une exposition d'interprétation destinée à la fois aux visiteurs d'Aulavik et aux résidents de Sachs Harbour est en cours au bureau du parc national Aulavik à Sachs Harbour.
English: Parent Company has a fiscal year of January 1 to December 31 and Subsidiary Company also had a fiscal year of January 1 to December 31.
French: Cette personne morale mère a un exercice du 1er janvier au 31 décembre et sa filiale avait également un exercice du 1er janvier au 31 décembre.