ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Self-confidence) Do you put yourself in the place of others to feel what they feel?
French: (Capacité d’acquérir de l’expertise) Avez-vous besoin de résultats pour évaluer la réussite?
English: • Travel expenditures by the Scientific Director and Institute-based employees when the primary purpose of travel is clearly for Institute business;
French: • l'indemnité de déplacement du directeur scientifique, des employés en poste à l'institut lorsque le but premier de leurs déplacements est clairement lié aux affaires de l'institut;
English: Nevertheless, the Committee pointed out that there is a need for urgent action to combat other equally serious diseases such as childhood measles and cerebrospinal meningitis.
French: Le Comité rappelle cependant que d'autres maladies tout aussi graves nécessitent le même type de plan d'urgence, telles que, notamment, la rougeole chez les enfants et la méningite cérébrospinale.
English: But I don’t think the major really knows.
French: - Mais, je pense que la major n’est pas vraiment au courant de tout ce qui se passe, rétorque Lucie.
English: The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period of at least three years shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred in the GSP Regulation.
French: La date d’expiration du règlement du Conseil EC No 2501/2001 n’affecte pas la validité du système TSA.
English: However, a European transport infrastructure must essentially be organised by governments and parliaments, with countries working in unison.
French: Le Rapporteur croit aux vertus générales d'une économie de marché.
English: Conservatives believe in a strong partnership at a global level with all those nations fighting the war on terror, and especially with our American allies.
French: Les conservateurs croient en un partenariat solide au niveau mondial avec toutes les nations en guerre contre le terrorisme, tout particulièrement nos alliés américains.
English: YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE TO USE THE WEB SITE.
French: VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS CONSISTE À CESSER D’UTILISER LE SITE WEB.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Furthermore, executive boards of operational agencies already provide appropriate oversight.
French: Par ailleurs, les conseils d'administration des organismes opérationnels exercent déjà le contrôle nécessaire.
English: Taking note of the report of the Compliance Committee and the corresponding addendum (ECE/MP.PP/2008/5 andAdd.2), as well as the addendum to the report of its eleventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1), with regard to a case concerning access to information and public participation in the decision-making on modification of land/use designation and zoning and on the leasing of certain plots in an agricultural area of Dalma Orchards, as well as availability of appropriate appeal procedures,
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions et de l'additif correspondant (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.2) ainsi que de l'additif au rapport de sa onzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1) portant sur une affaire qui concerne l'accès à l'information et de participation du public à la prise de décisions relatives à la modification de l'utilisation des terres et du plan d'occupation des sols, ainsi qu'à l'affermage de certaines parcelles dans la région agricole des Vergers de Dalma, et la disponibilité de voies de recours appropriées,
English: Participants will use online tools to communicate throughout the year with their mentors.
French: Les participantes et participants utiliseront des outils offerts en ligne pour communiquer entre eux tout au long de l’année.
English: There's no doubt that in the public sector, the bar is getting higher in terms of financial reporting and accounting.
French: Il n'y a aucun doute que, dans le secteur public, on devient de plus en plus exigeants en ce qui concerne la présentation de rapports financiers et la responsabilité financière.
English: Based on preliminary (and incomplete) seizure reports, global seizures in 2006 declined.
French: Toutefois, si l'on suppose que les pays n'ayant pas communiqué de données ont saisi en 2006 des quantités comparables à celles de l'année précédente, elles devraient s'être stabilisées en 2006.
English: Mandate Under section III, paragraph 2 (a), of the “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol” (annex to decision 27/CMP.1; hereinafter referred to as the procedures and mechanisms), the plenary of the Compliance Committee is to report on the activities of the Committee to each ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: Mandat  Selon l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III des «Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto» (annexe de la décision 27/CMP.1), ci-après dénommés les procédures et mécanismes, la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions doit rendre compte des activités du Comité à chaque session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
English: It follows that the claim for reimbursement of the appeal fee must be dismissed.
French: Il s'ensuit que les conclusions visant au remboursement de la taxe de recours doivent être rejetées.
English: Malaria - Africa's Silent Tsunami Document(s) 2 of 13
French: Le paludisme, le tsunami silencieux d’Afrique Document(s) 2 de 13
English: • Defence will publish Québec – Ville militaire, 1608–2008 and continue work on three books on CF participation in U.N. operations in the Congo (1960–1964) and the Middle East (1956–1967), and International Commission for Supervision and Control operations in Indo-China (1954–1973).
French: • La Défense publiera le document Québec – Ville militaire, 1608–2008 et continuera à travailler à trois autres publications sur la participation des FC aux opérations de l’ONU au Congo (1960–1964) et au Moyen-Orient (1956–1967), et aux opérations de la Commission internationale de contrôle et de surveillance en Indochine (1954-1973).
English: Improved And Centralized Administrative Guideline An improved and centralized administrative guideline ensures that a consistent and equitable process is available to those involved with, and affected by site restoration and management activities.
French: Ligne directrice administrative centralisée et améliorée Une ligne directrice administrative centralisée et améliorée garantit la cohérence et l'équité du processus offert aux intervenants qui participent aux activités de restauration et de gestion des sites ou qui sont affectés par elles.
English: Exports, including food-quality soybeans, are forecast to decline slightly.
French: Les exportations, y compris celles de graines de soja de qualité alimentaire, devraient diminuer quelque peu.
English: The Alimony Fund was established 30 years ago under the assumption that the budget spending for alimonies will be reimbursed.
French: Le Fonds des pensions alimentaires fut crée il y a 30 ans, en partant du principe que les dépenses budgétaires affectées au paiement des pensions seraient remboursées.
English: However, substantively similar efforts have not been made by previous governments to address the poverty of Canadians with disabilities.
French: Les gouvernements précédents n’ont toutefois pas déployé des efforts aussi importants visant à atténuer la pauvreté des personnes handicapées au Canada.
English: As a teacher trainer, how would you normally start your workshops or courses?
French: En tant que formateur d’enseignants, comment commenceriez-vous normalement un atelier ou un cours?
English: • the review by regulatory authorities of specifications for flight recorder recording capacity and power supply,
French: • l'examen par les autorités de réglementation des spécifications relatives à la capacité d'enregistrement et à l'alimentation des enregistreurs de vol;
English: While departmental staff may be competent to undertake this activity, there is no evidence that it is a core service.
French: Bien que les employés du ministère puissent avoir la compétence voulue pour s'acquitter de cette activité, rien ne prouve qu'il s'agit d'un service fondamental.
English: Why Pavilion Lake as a Terrestrial Mars Analogue:
French: Pourquoi le lac Pavilion est-il considéré comme un analogue terrestre de la planète Mars?
English: I was at one of our universities the other day and the business students, 18, 19, 20 years old, they know all about this plan.
French: J’étais dans une de nos universités l’autre jour, et tous les étudiants en administration – des jeunes de 18 à 20 ans – connaissaient les détails de ce compte.
English: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is an active contribution from Europe to combating climate change.
French: Le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables est une contribution active de l'Europe pour lutter contre le changement climatique.
English: Tourism is, no doubt, a major unifying force in Europe.
French: Le tourisme est sans aucun doute une force majeure d’unification en Europe.
English: Today, we are announcing funding of $342,000 to Saint Mary’s University and their PALS (Positive role models and mentors; Academic tutoring; Leisure and physical activity; and Social and life skills development) program.
French: Aujourd’hui, nous annonçons l’octroi de 342 000 $ pour appuyer le programme PALS de la Saint Mary’s University (conseillers ou modèles positifs; encadrement scolaire; activités sportives et loisirs; développement d’aptitudes sociales et à la vie quotidienne).
English: Such a course of action would obviate the possibility of bypassing the Security Council, as we observed during the crisis in Kosovo, due to differing perceptions among its members.
French: Une telle action ferait obstacle à la possibilité de contourner le Conseil de sécurité, comme nous l'avons vu lors de la crise du Kosovo, à cause de perceptions différentes parmi ses membres.
English: NRCan will better position Canada to achieve sustainable growth in a global marketplace, and I look forward to leading the way.
French: RNCan aidera le Canada à mieux se positionner pour obtenir une croissance durable au sein d'un marché mondial, et je suis ravi de diriger cette initiative.
English: The fact the term has been used in other documents in a way that gave it a broader meaning, did not change that, although other programs too obviously relate to the work to be performed.
French: Le fait que cette expression ait été utilisée dans d’autres documents lui accordant un sens plus large ne changeait rien à cela, bien que d’autres programmes soient évidemment liés au travail à accomplir.
English: In 1991, the first time I went to India, an English girl told me about her incredible trip by land from London to Delhi.
French: En 1991, la première fois que je suis allé en Inde, une anglaise m'a parlé de son incroyable voyage par terre de Londres à New Delhi.
English: What, they ask, do we as Europeans actually have to do with the topic?
French: «En quoi ce sujet nous concerne-t-il, nous, Européens?», se demandent-ils.
English: I/we gave a clear, precise explanation about why I/we chose each of the primary documents.
French: J’ai (nous avons) expliqué clairement pourquoi j’ai (nous avons) choisi chaque document primaire.
English: As text, graphics, video, voice, music, other audio and other media are increasingly created on digital building blocks and become 'information' they all become more pliable, integrate-able, transportable, searchable, manipulate-able and benefit from most of the other capabilities that information management techniques and technologies can bring to them.
French: Le texte, les graphiques, les vidéos, la voix, la musique, d'autres supports audios et d'autres supports sont de plus en plus créés sur des composantes numériques et deviennent de l'« information », de sorte qu'ils sont plus malléables, plus faciles à intégrer, à transporter, à consulter et à manipuler et qu'ils profitent de la plupart des autres capacités que les techniques et technologies de gestion de l'information peuvent leur procurer.
English: They were arrested in October and November 2007 for peacefully exercising their rights.
French: Elles ont été arrêtées en octobre et novembre 2007, respectivement, alors qu’elles n’avaient fait qu'exercer pacifiquement leurs droits.
English: Top with sliced or mashed bananas, or get creative with sliced apples, pears or strawberries.
French: Recouvrez de bananes en tranches ou en purée ou usez d'imagination en utilisant des tranches de pommes, de poires ou de fraises.
English: (i) Coal is the world's most abundant and widely distributed fossil fuel resource, emphasised by the role coal has played in underpinning world economic and social progress.
French: i) Le charbon est le combustible fossile le plus abondant et le mieux partagé au monde, comme en témoigne le rôle qu'il a joué partout dans le développement économique et social.
English: The copious buffet breakfast is served from 06:30 to 10:00.
French: Le copieux petit déjeuner buffet est servi de 06h30 à 10h00.
English: Thank you very much, Mr commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: 6000 to 18000 per month from home based data entry jobs , proof reading or data typing works ,[limited opportunity available , contact ASAP ] . No resume or Experience Required, you can work...
French: At Electronic system stores, we are professional mobile phones dealers and distributors of Electronic products, we specialize in mobile phones such as Blackberry products, Nokia products, Apple produc...
English: Almost all NGOs working on forests were united in their opposition to such a convention, fearing that the negotiation process would take too much time and serve as an excuse for inaction.
French: Presque toutes les organisations non gouvernementales du domaine forestier se sont opposées à ce projet de convention, craignant que le processus de négociation prenne trop de temps et serve de prétexte à l’immobilisme.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered the lists of candidates submitted by the parliamentary delegations of Albania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Belgium, Azerbaijan and Slovakia, and decided to recommend a candidate on behalf of all these countries except Albania, whose list should be returned to the Bureau with a recommendation that it be referred back to the Albanian delegation; Next meeting: . Strasbourg, during the Assembly's January 2004 part-session Danielle Coin, Günter Schirmer, David Ćupina, David Milner
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné les listes des candidats présentées par les délégations parlementaires de l’Albanie, l’ « ex-République yougoslave de Macédoine », la Belgique, l’Azerbaïdjan et la Slovaquie, et a décidé de recommander un candidat au titre de tous ces pays excepté l’Albanie, dont elle recommande que la liste soit renvoyée par le Bureau à la délégation albanaise; Prochaine réunion: . Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée de janvier 2004 Danielle Coin, Günter Schirmer, David Ćupina, David Milner
English: This situation points to a potential weakness in the structure of the Audit Committee.
French: Une telle situation montre met en évidence une faiblesse potentielle de la structure du Comité de vérification.
English: Since then, the regional commissions have been strengthening their role in linking global deliberations with regional implementation measures, while continuing to support subregional and regional integration and consensus-building.
French: Depuis lors, les commissions régionales ont renforcé leur rôle en liant les délibérations mondiales aux mesures d'application régionale tout en continuant d'appuyer aux plans sous-régional et régional l'intégration et le consensus.
English: I think we need, in actual fact, to buck up our ideas and conduct an intellectually honest debate about the issues concerning Europe.
French: Je crois que nous devons en fait nous secouer et nous livrer à un débat intellectuel honnête au sujet des questions qui concernent l’Europe.
English: The experience led to valuable new insights into long-term planning methods and processes.
French: L'expérience a permis de mieux comprendre les méthodes et les processus de planification à long terme.
English: of article 3
French: obstacles rencontrés dan l'application de L'article 3
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-26 to 02-27 Site Visits - Charlottetown Tax Services Office and Summerside Tax Centre / Selection Process - Executive/Cadre Group $402.30 02-20 to 02-23 Meetings - Operations Committee, Agency Management Committee, Regional Assistant Commissioners $2,956.74 02-05 to 02-08 Site Visit - Bathurst Tax Services Office / Meeting - Agency Management Committee $1,660.90 01-30 to 02-02 Forum - Information technology managers $105.19 01-21 to 01-26 Meetings - Atlantic Regional Management Team, Agency Management Committee, Regional Assistant Commissioners, Operations Committee $1,861.62 01-16 Site Visit - Nova Scotia Tax Services Office (Sydney) $710.57 12-11 to 12-14 Meeting - Senior Management Committee Charlottetown / Meeting - Senior Management Committee in Fredericton / Site Visit - Saint John Tax Services Office / Meetings - Deputy Commissioner, Agency Management Committee, Operations Committee, Underground Economy Compliance Steering Committee $1,823.19 12-04 to 12-05 Meeting - National Union Management Consultation Committee $1,211.05 *Total: $10,731.56
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Estey, Peter, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-26 à 02-27 Visites sur site - Bureau des services fiscaux de Charlottetown et Centre fiscal de Summerside / Procédure de sélection - l'effectif de la direction Executive/Cadre 402,30 $ 02-20 à 02-23 Réunions - comité des opérations, comité de gestion de l'Agence, sous-commissaires régionaux 2 956,74 $ 02-05 à 02-08 Visite sur site - Bureau des services fiscaux de Bathurst / Réunion - comité de gestion de l'Agence 1 660,90 $ 01-30 à 02-02 Forum - Gestionnaires de la technologie d'information 105,19 $ 01-21 à 01-26 Réunions - l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique, comité de gestion de l'Agence, sous-commissaires régionaux, comité des opérations 1 861,62 $ 01-16 Visite sur site - Bureau des services fiscaux de Nouvelle-Écosse (Sydney) 710,57 $ 12-11 à 12-14 Réunion - comité de haute direction à Charlottetown / Réunion - comité de haute direction à Fredericton / Visite sur site - Bureau des services fiscaux de Saint John / Réunions - Commissaire adjoint, comité de gestion de l'Agence, comité des opérations, comité des opérations pour l'observation de l'économie clandestine 1 823,19 $ 12-04 à 12-05 Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale 1 211,05 $ *Total : 10 731,56 $
English: Part II, Section 16 Special transport permit sets provisions that require permit holders to account for and secure transport of nuclear material.
French: • La Partie II, art. 16 (Permis de transport spécial) contient des dispositions exigeant que les titulaires d'un permis comptabilisent les matières nucléaires et assurent leur transport dans des conditions de sécurité;
English: These obligations underline the need for governments to devise a clear housing strategy which should deﬁne objectives, priorities, and budget input.
French: Ces obligations soulignent la nécessité pour les gouvernements d’élaborer, en matière de logement, une stratégie précise déﬁnissant les objectifs, les priorités et le coût.
English: The people of Africa deserve no less.
French: C'est bien le moins, si l'on pense aux Africains.
English: As the ratio between energy lending and overall investment in the sector remained more or less at the same level during this period, energy lending has followed investment trends in the sector.
French: Comme le rapport entre prêts à l’énergie et investissement global dans ce secteur est resté plus ou moins stable pendant cette période, les prêts consacrés à l’énergie ont suivi la tendance générale de l’investissement dans ce secteur.
English: Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction: OJ C 355, 13.12.2001; Bull.
French: Référence: rapport de la Cour des comptes sur les états financiers de l'Agence européenne pour la reconstruction - JO C 355 du 13.12.2001 et Bull.
English: We were delighted to be able to work in partnership with those communities and the federal government to realise a dream.
French: Nous avons été très heureux de pouvoir collaborer avec ces collectivités et le gouvernement fédéral à la réalisation de ce rêve.
English: Mr Catania is pretending to have forgotten that most of the illegal immigrants arriving in Europe - 75 000 of them in 2008 on the Mediterranean coast alone - are not political refugees but economic refugees, fleeing poverty in their countries.
French: M. Catania feint d'oublier que la plupart des immigrés clandestins qui arrivent en Europe - 75 000 en 2008 rien que pour la façade méditerranéenne - ne sont pas des réfugiés politiques mais des réfugiés économiques qui fuient la misère qui règne dans leur pays.
English: [3] Evidence provided by Zellers shows that imports, at least for 1991 and 1992, were found essentially in the lower price range and were landed in Canada in the $7.50-$8.00 price range.
French: Comme il a déjà été mentionné, la majeure partie des importations de bottes d'hiver imperméables examinées par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) au cours de la période visée par l'enquête n'a pas fait l'objet de dumping.
English: In 2007 this strategy will focus on three core concerns:
French: En 2007, la stratégie mettra l'accent sur trois préoccupations fondamentales :
English: As the family feared for their lives, they moved to another house which was later on destroyed in an earthquake in January 2001 On 16 March 2001, they fled to Sweden where they applied for asylum on the basis of political persecution, as well as having become victims of torture and natural disaster.
French: Le 16 mars 2001, ils ont fui en Suède, où ils ont demandé l'asile, faisant valoir qu'ils avaient été victimes de persécution politique, de torture et d'une catastrophe naturelle.
English: In older persons receiving the Td booster, injection site reactions are reported by about 10% of recipients.
French: Cette raideur musculaire touche habituellement les muscles masticateurs (trismus) ainsi que le cou, puis se généralise.
English: In other words, a shape does not form part of the public domain when it is different from the common shapes for the category of products concerned and in such a manner that it is perceived by the interested circles as a reference to a particular undertaking13.
French: En d’autres termes, une forme ne fait pas partie du domaine public lorsqu’elle est différente des formes communes de la catégorie des produits concernés et d’une manière telle qu’elle est perçue par les milieux intéressés comme une référence à une entreprise particulière13.
English: A comparison of that budget over a period of ten years is not relevant, the number of vehicles having changed by reference to the number of Members of the institution following successive enlargements and the creation of the European Civil Service Tribunal.
French: Les salaires des chauffeurs ne sont pas inclus dans ce budget.