ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Unlike the earlier programme, Culture 2007 no longer refers specifically to the cultural heritage, which includes everything worthy of preservation.
French: Justification À la différence du programme précédent, Culture 2007 ne rappelle jamais d'une manière spécifique l'héritage culturel dans lequel il convient de ranger tout ce qui relève du patrimoine à conserver.
English: Now three years into the reform, the Rx2000 Project has addressed over half of the 359 recommendations from the various reports.
French: Presque trois ans après le début de la réforme, Rx2000 a déjà donné suite à plus de la moitié des 359 recommandations.
English: The proposal might be submitted for review to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development which is responsible for identifying innovative financing mechanisms and could contribute to the achievement of the development goals set by the major conferences of the 1990s and reflected in the Millennium Declaration.
French: On pourrait envisager de soumettre cette proposition à l'examen du Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui a pour tâche de recenser de nouvelles sources de financement et qui pourrait contribuer à la réalisation des objectifs en matière de développement fixés lors des grandes conférences des années 90 et repris dans la Déclaration du Millénaire.
English: The nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant  (adopted at the 2187th meeting on 29 March 2004)
French: La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte (adoptée à la 2187e séance, le 29 mars 2004)
English: Browsing the CFMEP listings To browse the CFMEP listings… 1.
French: Consultation des listes du PEMFC Pour consulter les listes du PEMFC : 1.
English: In this 2002 report, the Committee recommended that the government allocate sufficient resources to CSIS in order to deal with lengthy delays in processing of Citizenship and Immigration Canada applications by the Service.
French: Voir l’annexe XVII, où le Comité recommande les domaines de responsabilité de la Garde côtière, de la GRC et de la Marine. La Garde côtière continuera de s’acquitter de ses fonctions de déglaçage sur les Grands Lacs et dans la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Competencies may need more definition with respect to the requirements for staffing and evaluation.
French: Il faudrait peut-être mieux définir les compétences en ce qui a trait aux exigences en matière de dotation et d’évaluation.
English: External debt: $1 5554.67M ECD / $75.14M USD (1999)
French: Dette extérieure: 15 554,67 millions de dollars EC/75,14 millions de dollars des États-Unis (1999)
English: However, the reports reveal two trends which merit emphasis.
French: Toutefois, les rapports laissent entrevoir deux tendances qui méritent qu'on s'y intéresse.
English: In Cambodia, UNDP coordinated country team support for MDG advocacy nationwide, including through a high-profile public education campaign that has sparked discussions among national and international partners on democracy, gender, governance, human rights, partnerships for development, and poverty.
French: Au Cambodge, le PNUD a coordonné le soutien de l'équipe de pays aux activités de mobilisation en faveur des objectifs à l'échelle nationale, y compris une campagne d'éducation très remarquée qui a lancé le débat entre partenaires nationaux et internationaux au sujet de la démocratie, des différences entre les sexes, de la gouvernance, des droits de l'homme, des partenariats pour le développement et de la pauvreté.
English: It is generally assumed that a course is at the post-secondary level if the ministry of education for the province or territory in which the course is given considers it to be at that level.
French: On considère généralement qu'un cours est postsecondaire si le ministère de l'Éducation de la province ou du territoire où il est donné juge qu'il en est ainsi.
English: It has a restaurant and a leisure area for all the family.
French: Nombreux restaurants, zones de loisirs pour toute la famille.
English: They hire professional artists, groups and companies and are responsible for paying a guaranteed fee for each presentation.
French: Capacité  Les compétences organisationnelles de l'organisme et l'efficacité avec laquelle son mandat est rempli.
English: Value-added products could be provided by the private sector.
French: Des produits à valeur ajoutée pourraient être fournis par le secteur privé.
English: Of the 284 influenza A(H3N2) viruses characterized this season, 150 (53%) were A/California/7/2004-like.
French: Parmi les 284 isolats du virus influenza A(H3N2) antigéniquement caractérisés cette saison, 150 (53%) étaient plus proches de la nouvelle souche de référence A/California/7/2004.
English: I would like to thank the Italian Presidency and the President of the European Council for having managed to get agreement – as you said – on 82 points.
French: Je tiens à remercier la présidence italienne et le président du Conseil européen d’avoir réussi à obtenir un accord - comme vous l’avez dit - sur 82 points.
English: 3.4.5 Environmental improvements « D’autre part, les travaux en assainissement ont permis de développer, au cours des dernières années, divers procédés de décontamination permettant d’enlever les métaux potentiellement toxiques à partir de diverses matrices polluées (boues municipales et industrielles, cendres volantes, sols et sédiments, etc.). Ces
French: 3.4.5 Bénéfices pour l’environnement « D’autre part, les travaux en assainissement ont permis de développer, au cours des dernières années, divers procédés de décontamination permettant d’enlever les métaux potentiellement toxiques à partir de diverses matrices polluées (boues municipales et industrielles, cendres volantes, sols et sédiments, etc.). Ces technologies sont présentement en cours de commercialisation par nos partenaires privés.
English: With this information as a reference point, new combinations of materials may or may not yield predictable results both from a qualitative and quantitative point of view.
French: À la lumière des données de base, de nouvelles combinaisons de matériaux peuvent ou non produire les résultats escomptés sur le plan qualitatif et quantitatif.
English: The assistance often takes the shape of training courses offered to recipient-country professionals.
French: Cette assistance revêt souvent la forme de stages de formation offerts aux professionnels du pays bénéficiaire.
English: At the national level States parties shall use all appropriate means, including legislative, administrative, judicial, economic, social and educational measures, consistent with the nature of the rights in order to fulfil their obligations under the Covenant.
French: Au plan national, les États parties utiliseront tous les moyens appropriés, y compris des mesures législatives, administratives, judiciaires, économiques, sociales et éducatives, adaptées à la nature des droits, en vue de remplir leurs obligations vis-à-vis du Pacte.
English: Subsection 8(1), section 12, subsections 16(1) to (3), sections 17 to 23, subsections 24(2) and (3) and sections 25 to 32 of the Canada National Parks Act apply to the National Historic Sites of Canada.
French: Le paragraphe 8(1), l'article 12, les paragraphes 16(1) à (3), les articles 17 à 23, les paragraphes 24(2) et (3) et les articles 25 à 32 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada s'appliquent aux lieux historiques nationaux du Canada.
English: Long-term interest rates in Ireland have been on a declining trend since 1991, and despite significant volatility in the period preceding the devaluation of 1993, long-term interest rate differentials against those countries with the lowest bond yields have narrowed.
French: Les taux d'intérêt à long terme irlandais fléchissent progressivement depuis 1991 et, malgré une instabilité marquée avant la dévaluation de 1993, l'écart avec les pays présentant les rendements obligataires les plus bas se réduit.
English: Operating 5,937 5,522 Administrative 5,357 8,210 Selling and marketing 1,716 1,952
French: Exploitation 5,937 5,522 Administration 5,357 8,210 Vente et commercialisation 1,716 1,952
English: This is the complete list of cities in Iceland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Islande dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In addition the French news agency, quoting diplomatic sources, said that Brussels was considering very seriously the possibility of recognising Kosovo but 'in the most organised way possible'.
French: Par ailleurs, l'Agence de presse française, invoquant des sources diplomatiques, indique que Bruxelles examine désormais sérieusement la possibilité de reconnaître le Kosovo, mais "de la manière la plus organisée possible".
English: This product, exported from France and famous the world over, is also prepared for export to the United States with a chlorine treatment according to the American method.
French: Ce produit, exporté hors de France et célèbre dans le monde entier, est également préparé pour l'exportation aux États-Unis avec un traitement au chlore, conformément à la méthode américaine.
English: They take place in the privacy of the ship in the spirit of dialogue and respect, so the government’s tough response is unfounded.
French: Elles ont lieu à bord du navire dans un esprit de dialogue et de respect. La réponse sévère du gouvernement est donc sans fondement.
English: To work towards achieving this objective, in 2001 CIHR created a new funding mechanism, the Strategic Training Initiative in Health Research ( STIHR ), through which it provides Strategic Training Program ( STP ) grants.
French: En 2001, les IRSC ont créé un nouveau mécanisme de financement pour atteindre cet objectif, soit l' Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS), dans le cadre duquel ils allouent des subventions de programmes stratégiques de formation (PSF).
English: ◦ Precursor Chemicals ▪ Licences, Permits, Registrations & Exemptions
French: ◦ Précurseurs chimiques ▪ Licences, permis, inscriptions et exemptions
English: Analysis of the rate increases with [CD] implies that CD
French: L'analyse de l'augmentation de la vitesse avec une augmentation de la [CD] implique que, comme on l'a observé avec les phénols, le CD
English: It is expected that sustainment during the next decade will also be significantly enhanced through more "seamless" interaction with the private sector in an effort to leverage leading edge commercial practices and techniques. Combining commercial and public sector efforts, while not a new concept, must be further encouraged to provide the CF with increased economy of effort and real-time control of the logistics pipeline.
French: La capacité de maintien en puissance des FC en 2012 doit mettre en rapport toutes les fonctions/unités de logistique de manière à donner un aperçu global et intégré (grâce à la GI) des moyens disponibles qui fournira des renseignements actuels et pertinents dans les opérations.
English: • For 8 to 11 year-olds: you have to correctly answer 10 questions.
French: • Pour les 8 à 11 ans, il faut trouver 10 bonnes réponses.
English: The Stratéole-Vorcore campaign is being conducted by CNES, in cooperation with the National Science Foundation of the United States, from the American McMurdo station located on the Antarctic continent (166º East, 78º South).
French: La campagne Stratéole-Vorcore est conduite par le CNES, en coopération avec la National Science Foundation des États-Unis, depuis la station américaine de MacMurdo, située sur le continent antarctique (166° Est, 78° Sud).
English: Mr. Lelong (Haiti) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Lelong (Haïti) est élu Président par acclamation.
English: Economy The Algerian economy has a positive record in comparison to its African counterparts, yet the key to continued growth will be political stability coupled with focused economic planning.
French: Économie En comparaison des autres pays africains, l'Algérie présente un bilan économique favorable. Il reste que pour continuer de croître, il est essentiel que la stabilité politique du pays soit maintenue et que sa planification économique soit bien ciblée.
English: National and Regional NPRI Offices Headquarters National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC  K1A 0H3 Tel: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 E-mail:
French: Bureaux de l'INRP - Administration centrale et régions Administration centrale Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e étage 351, boulevard St-Joseph Gatineau (QC) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1656 Téléc. : (819) 994-3266 Courriel :
English: Meals are served only in the evening at weekends and holidays. They have to be reserved in the morning.
French: Réservation le jour même avant 11 heures pour le soir .
English: Briefing Note Luxembourg, 19 July 2007
French: Note d’information Luxembourg, le 19 juillet 2007
English: The Committee recommends that the State party reform its legislation and practice to increase the minimum age for marriage either with or without parental consent to an internationally acceptable age, for both girls and boys, in accordance with general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4).
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et de faire évoluer la pratique en vue de porter l'âge minimum du mariage, avec ou sans le consentement des parents, à un niveau acceptable au regard des normes internationales, pour les filles comme pour les garçons, conformément à son Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4).
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome wherein Heads of State and Government, inter alia, urged the States parties to the Convention to fully implement their obligations,
French: Rappelant en outre le Document final issu du Sommet mondial de 2005 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont, entre autres, exhorté les États parties à la Convention à s'acquitter pleinement de leurs obligations,
English: Facilitating More Memorable Visitor Experiences Participants to the 2005 Minister’s Round Table discussed how Parks Canada can facilitate more experiences that will be memorable for visitors in national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Offrir davantage d’expériences mémorables aux visiteurs Les participants à la Table ronde du ministre de 2005 ont discuté des moyens par lesquels Parcs Canada pourrait offrir davantage d’expériences mémorables aux visiteurs des parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: Air Canada concluded that the best way of achieving safe and reliable delivery that is fair to all of its customers is to impose a firm 48-hour notice period.
French: Air Canada a conclu que la meilleure façon d'assurer des livraisons sécuritaires et fiables pour tous ses clients est d'imposer un préavis de 48 heures.
English: It has not been possible to obtain definitive information on the degree to which legislative compliance is actively pursued.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir des renseignements définitifs sur le degré d'application de la réglementation.
English: Madam President, I agree with the statement made a few minutes ago by Kenneth D. Collins, but I would like to clarify a little more clearly the second part of the dossier.
French: Madame le Président, je rejoins l'exposé fait, il y a quelques minutes, par Kenneth D. Collins, mais je voudrais apporter un éclairage un peu plus aigu sur la deuxième partie du dossier.
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2005-02-04 to 2005-02-04 Policy and Planning Board of Directors $35.85 2005-02-10 to 2005-02-10 Policy and Planning Board of Directors $62.06 2005-02-23 to 2005-02-23 Policy and Planning Board of Directors $33.39 Total Amount: $131.30
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-02-04 au 2005-02-04 Réunion du conseil de direction, Politiques et planification 35,85 $ 2005-02-10 au 2005-02-10 Réunion du conseil de direction, Politiques et planification 62,06 $ 2005-02-23 au 2005-02-23 Réunion du conseil de direction, Politiques et planification 33,39 $ Montant total : 131,30 $
English: Mr. Ritter (Liechtenstein): I wish to commend the Japanese presidency of the Security Council for holding this open debate on the role of women in the consolidation of peace.
French: M. Ritter (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter la présidence japonaise du Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat public sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Apportionment: $1,214,100; expenditure: $1,271,500; variance: ($57,400)
French: Montant : 1 214 100 dollars; dépenses : 1 271 500 dollars; écart : (57 400 dollars)
English: Lee, T.C., Stout, J.E., and Yu, V.L. (1988) Factors predisposing to Legionella pneumophila colonization in residential water systems.
French: Lee, T.C., Stout, J.E. et Yu, V.L. (1988). Factors predisposing to Legionella pneumophila colonization in residential water systems.
English: Responses of the superoxide dismutase activity and catalase level to the partial pressure of oxygen, and Fe and Mn levels, as well as to aerobic and fermentative metabolism, were determined.
French: Les réponses de l'activités suivante de la superoxyde dismutase et de niveau de catalase à la pression partielle d'oxygène, aux les niveaux de Fe et de Mn, de même qu'aux métabolismes aérobique et de fermentation, ont été déterminées.
English: Andrews, C.P., J.D. Smith, and W.G. Johanson, Jr., "Pulmonary Effects of Methyl Methacrylate Vapor Exposure in Dental Students", Clin.
French: Andrews, C.P., J.D. Smith et W.G. Johanson, Jr., «Pulmonary Effects of Methyl Methacrylate Vapor Exposure in Dental Students», Clin.
English: (London and New York, 1994), p. 63.
French: Londres et New York, 1994, p. 75.
English: Admission criteria are based on age and the applicant’s financial situation. The Victorian Order of Nurses offers support services to some units.
French: Le processus de règlement de fin d’exercice permet de faire le rapprochement du budget annuel total approuvé pour chaque RRS avec ses états financiers vérifiés, ainsi que celui des revenus et des dépenses prévus au budget avec les recettes et les dépenses réelles.
English: This team also developed mathematical models to help explain the difference in SARS experience between Toronto and Vancouver.
French: Les résultats mettent en évidence l’importance critique de la réponse au premier patient pour déterminer la probabilité d’une épidémie.
English: Mr. Dhanapala responded to comments and questions raised by members of the Council.
French: M. Dhanapala répond aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: In 1998, an online free of charge medical service “Health One”, was launched.
French: En 1998 a été lancé un service médical en ligne gratuit.
English: The programme, with a budget of 250,000 Swiss francs and duration of 24 months, is being implemented with the participation of UNITAR experts;
French: Le programme est exécuté avec la participation d'experts de l'UNITAR;
English: Humans kill grizzly bears in a number of ways.
French: L’homme élimine des ours grizzlis de différentes façons.
English: Ms. G. is said to be "brain-damaged" and to "look like a freak."
French: [Traduction] On dit que Mme G. souffre de « lésions au cerveau » et qu'elle avait l'air d'un « phénomène ».
English: We well know, through experience, what it is to have to leave your own country in search of a future or some shred of economic dignity.
French: Nous savons bien, par expérience, ce que signifie devoir quitter son propre pays pour chercher ailleurs un avenir, une once de dignité économique.
English: Eco-Tips Use a broom rather than a water hose to clean walkways, driveways and sidewalks. refresh Canadian Environment Week
French: Eco-conseils Apportez votre repas au travail dans des contenants réutilisables. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: office before launching a product bearing that trademark in the market in question.
French: Il est important de sassurer que la marque est adaptée au marché visé et quelle a été enregistrée auprès de loffice des marques avant de mettre le produit portant cette marque sur le marché.
English: The Department recognizes the importance of advocacy groups for implementing employment equity.
French: 100 la proportion de membres de groupes désignés qui occupent des emplois temporaires.
English: the composition of their income in 1970 and 1985.
French: sont calculées en fonction d'une formule établissant leur déficit budgétaire en tenant compte de leurs besoins, de leur revenu et des autres ressources.
English: No more bad angles, no glare and no more getting up to move the TV - it moves for you.
French: Ainsi, les mauvais angles et les reflets sont éliminés, et il n’est plus nécessaire de se lever pour déplacer le téléviseur – il pivote pour vous.
English: Forest Management and Development
French: a) Gestion et exploitation des forêts :
English: Granted patent for utility model - Published in accordance with the revised Patent Law of September 4, 1992 - First level of publication - Published in multiple copies - Published from January 1, 1993 (from 1985 to the end of 1992, U- is used) - Separate numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents as a part of the document number (from 1985 to 1992, U- is used, but from January 1, 1993, Y- is used)
French: Brevet de modèle d’utilité délivré – Publication conformément à la loi révisée du 4 septembre 1992 sur les brevets – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 1er janvier 1993 (le code U a été utilisé de 1985 à la fin de 1992) – Série de numérotation distincte propre à ce type de document – Sur les documents imprimés comme partie du numéro du document (le code U a été utilisé de 1985 à 1992, mais depuis le 1er janvier 1993 utilisation du code Y)
English: Those are some of the reasons why Slovakia has approved the respective decisions taken at last March's European Council meeting on energy, which established binding European Union commitments coping with carbon dioxide emissions and on greater use of renewable sources of energy.
French: Ce sont là quelques-unes des raisons pour lesquelles la Slovaquie a approuvé les décisions respectives prises en mars à la dernière réunion du Conseil de l'Europe sur l'énergie, qui a mis en place des engagements contraignants de l'Union européenne sur les émissions de dioxyde de carbone et sur une utilisation accrue de sources renouvelables d'énergie.
English: I am quite sure — and we all agree on this — that the two-pronged approach outlined in the report presented to the Council by Lord Ashdown is the appropriate strategy to lead the people of Bosnia and Herzegovina to an era of sustained freedom, well-being and economic reform in a State based on the rule of law.
French: Je suis certain - et je pense que nous sommes tous d'accord - que l'approche différenciée soulignée dans le rapport qui a été présenté au Conseil par Lord Ashdown est une bonne stratégie pour conduire le peuple de la Bosnie-Herzégovine vers une ère de liberté durable, de bien-être et de réforme économique, dans un État fondé sur l'état de droit.
English: Journal of International Economics 33: 57-76.
French: Journal of International Economics 33: 57−76.