ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was one of the first countries to adopt organized screening for cervical cancer, but most provinces have yet to follow national guidelines calling for the implementation of program-based cytology screening.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à adopter un dépistage organisé du cancer du col de l’utérus, mais la plupart des provinces ne suivent toujours pas les directives nationales qui recommandent l’application du dépistage par cytologie.
English: While an impressive volume of English language production of films, television programs and other media have been produced, viewership of these programs in the English market has not grown significantly.1 The key programs delivered by Telefilm include:
French: Malgré une production impressionnante de films, d'émissions de télévision et de produits d'autres médias en langue anglaise, les auditoires n'ont guère augmenté sur le marché anglophone1. Les principaux programmes dont Téléfilm a la responsabilité sont les suivants :
English: Dr. Francois Pierre Dussault for his guidance, updates of the literature Maret Swayze and Leslie Gaudette for initial editing.
French: Le Dr François Pierre Dussault pour ses conseils et mises à jour de la littérature. Maret Swayze et Leslie Gaudette pour leur révision initiale.
English: • Identify, evaluate, promote, and facilitate the implementation of best practices in drug prescribing and use;
French: • préciser, évaluer, promouvoir et faciliter la mise en oeuvre des pratiques exemplaires en matière de prescription et d'utilisation des médicaments
English: The remaining First Nations conduct their elections according to their own custom code.
French: Les autres Premières nations organisent leur élection en vertu de leur propre code coutumier.
English: SMOKEY BURN AG AIR LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SMOKEY BURN AG AIR LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The principle of 'timely truth' is important, but what does ‘timely' mean and what does ‘truth' mean?
French: Le principe de « vérité au moment opportun » est important, mais qu’entend-on par « au moment opportun » et « vérité »?
English: Even though he had been unable to obtain answers to some of his questions on the mission subsistence allowance owing to the lack of time, in a spirit of cooperation Kuwait would support the draft decision, particularly since the Assembly would revert to the question during the main part of its fifty-fifth session.
French: Bien que n'ayant pu obtenir de réponse à certaines de ses questions sur l'indemnité de subsistance de la mission en raison du manque de temps, le Koweït, dans un esprit de coopération, appuiera le projet de décision, d'autant plus que l'Assemblée reprendra l'examen de la question pendant la partie principale de sa cinquante-cinquième session.
English: Each person commences to exist at the time that he or she is born alive and ceases to exist at the time of his or her death (article 35 CC).
French: Toute personne commence son existence au moment où elle naît vivante et cesse d'exister lorsqu'elle décède (art. 35 du Code civil).
English: 2 For the years 1986-88, totals with overhead were calculated by multiplying the field expenditures by the ratio total/field from Statistics Canada.
French: Les pourcentages pour les années allant de 1986 à 1988 sont calculés selon les dépenses d'exploration sur le terrain seulement, mais les pourcentages pour les années 1989 à 1997 sont calculés selon les dépenses totales, lesquelles incluent les frais généraux connexes.
English: Analysis of laws, regulations and customs and proposal of guidance thereon; Legal advice on questions of concern to the Office (legal actions against UNHCR, contracts, etc.); Liaison with other sections of the central office and field offices; Study, preparation and monitoring of training in laws and customs; Drafting of correspondence on problems connected with the protection of refugees; November 1992 to February 1994: head of personnel and of the transport service in the Gikongoro agricultural development project.
French: Analyser les lois, règlements et coutumes et proposer des orientations; Donner des conseils juridiques sur les questions qui préoccupent le Bureau (affaires contre le HCR, les contrats, etc.); Assurer la liaison avec d'autres sections du bureau central et des bureaux sur le terrain; Étudier, préparer et suivre les formations sur les lois et coutumes; Rédiger la correspondance au sujet des problèmes liés à la protection des réfugiés.  De novembre 1992 à février 1994: Chef du personnel et responsable du Service du charroi au PDAG (Projet de développement agricole de Gikongoro).
English: 1 Sustainable workforce The energies of staff are managed wisely to help sustain the organization’s viability
French: Les tâches sont attribuées en fonction de l'arrivage sans que la capacité ou les priorités soient vraiment prises en compte.
English: For example, the 1996 budget allocated $65 million to launch a new Health Services Research Fund which funds practical research on the delivery and quality of care provided to Canadians.
French: Par exemple, le budget de 1996 affectait 65 millions de dollars à la mise en place d'un nouveau Fonds pour la recherche en services de santé, dont l'objet est de financer la recherche pratique sur les modes de prestation et la qualité des soins à la population canadienne.
English: They object to paying what they consider redundant fees for services that they do not need and to subsidizing activities for which they do not receive full value.
French: Elles s'opposent à payer ce qu'elles considèrent comme des droits redondants pour des services dont elles n'ont pas besoin et pour subventionner des activités pour lesquelles elles ne reçoivent pas une valeur complète.
English: We must pay much more attention to renewables, and we must not ignore the contribution of nuclear energy – with the reservations that I know many have.
French: A chacun ses responsabilités, il faut donc que les États s'allient afin de lutter et de taxer très fortement les spéculateurs qui sont en train de mettre en péril l'économie mondiale.
English: Recently CARICOM has been coordinating a regional response to domestic issues and to disputes among member States over national boundaries, and has taken commendable initiatives to establish a single regional market and a Caribbean court of justice.
French: Récemment, la CARICOM a coordonné une réponse régionale aux problèmes internes et aux contentieux entre États Membres sur les frontières nationales et a pris de louables initiatives pour créer un marché régional unique et une Cour caribéenne de justice.
English: The Minister applied for judicial review under s.
French: Le ministre a présenté une demande de contrôle judiciaire conformément à l’art.
English: The Assembly, while satisfied in general with the present draft protocol, feels however that it could be improved and in consequence recommends that the Committee of Ministers consider the following amendments: 8.1.
French: L’Assemblée, quoique satisfaite en général du projet de protocole actuel, croit cependant que celui-ci peut être amélioré et recommande donc que le Comité des Ministres considère les amendements suivants: 8.1.
English: This process applies to all producer organizations except the Canadian Wheat Board where there is an annual negotiation process to update its Advance Guarantee Agreement.
French: Cette procédure s’applique à toutes les associations de producteurs, à l’exception de la Commission canadienne du blé, qui est assujettie à une procédure de négociation annuelle pour actualiser son accord de garantie d’avance.
English: Environment Canada is responsible for contributing 20 percent of Canada's assessed obligation 24 to the fund.
French: Environnement Canada est responsable de 20 % de la contribution obligatoire 24 du Canada à l'égard du Fonds.
English: Accordingly, the Special Rapporteur should continue in his role of investigating breaches of the 1981 Declaration, communicating directly with Governments and reporting on this situation to the international community.
French: Le Rapporteur spécial doit, dès lors, poursuivre son rôle d'investigation des atteintes à la Déclaration de 1981, d'intervention auprès des gouvernements, ainsi que d'information de la communauté internationale sur l'état de la situation.
English: With the individual decisions for the projects being taken in 2008, the European Parliament needs carefully monitor progress as from 2009.
French: En raison des décisions individuelles prises pour les projets en 2008, le Parlement européen a besoin de contrôler attentivement les progrès réalisés à partir de 2009.
English: Computer programs.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 88 Pays Finlande (suite) Exclusions de la brevetabilité 9.
English: When would you like to stay at the Carlton Square Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlton Square Hotel ?
English: Stresses that the central objective of the news services, implemented by the News and Media Division, is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media — print, radio, television and Internet — to the media and other audiences worldwide with the overall emphasis on multilingualism;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par la Division de l'information et des médias est la publication, au moment opportun, dans les quatre moyens de communication de masse - presse, radio, télévision et Internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics, dans le monde, l'accent étant mis sur le multilinguisme ;
English: • develop, implement, and audit occupational hygiene and related programs;
French: • élaborer, mettre en place et contrôler les programmes d'hygiène du travail et les programmes connexes;
English: In 2004, the Council adopted the ‘cod recovery plan’, the overall objective of which is to ensure the safe recovery of cod stocks to the precautionary stock sizes advised by scientists within a timeframe of five to 10 years.
French: En 2004, le Conseil a adopté le plan dit de reconstitution pour le cabillaud, dont l'objectif n°1 est de reconstituer, en l'espace de 5 à 10 ans, les stocks de cabillaud au niveau que recommandent les chercheurs conformément au principe de précaution.
English: Access to information and telecommunications technologies is also a challenge for our Government.
French: L'accès aux technologies de l'information et des communications représente un défi pour le Gouvernement actuel.
English: And let us not forget that the International Criminal Court recently indicted two Sudanese suspects.
French: Et n'oublions pas que la Cour de justice internationale a récemment inculpé deux suspects soudanais.
English: Provincial, territorial and federal occupational safety and health legislation requires employers to provide labels, MSDS and worker education and training programs.
French: Les lois provinciales, territoriales et fédérales en matière d’hygiène et de sécurité au travail obligent les employeurs à produire des étiquettes et des fiches signalétiques et à offrir des programmes d’information et de formation aux travailleurs.
English: Summary of the distribution of actual days worked in 2007 among local, non-local and off-site temporary assistance staff by duty station and language service
French: État récapitulatif de la répartition des jours ouvrés effectifs en 2007 entre le personnel temporaire local, non local et délocalisé, par lieu d'affectation et par service linguistique
English: Thus, it goes without saying that Canada has not 1 but 10 university systems, one for each province.
French: Il va de soi qu’il n’y a pas au Canada un système universitaire unique mais autant de systèmes qu’il y a de provinces.
English: Support for action: details Funds in support of action shall aid regular and continuing activities such as:
French: Soutien à l'action : précisions Les investissements de Soutien à l'action doivent servir aux activités de nature régulière et continue telles que :
English: The wide-ranging implications of population ageing for economic, social and political development meant that a well-thought-out policy response geared to enhancing the participation of older people in the development process was clearly needed.
French: Les implications à long terme du vieillissement de la population sur le développement économique, social et politique semblent indiquer qu'une réaction politique bien pensée visant à accentuer la participation des personnes âgées au processus de développement est, de toute évidence, nécessaire.
English: We will now bring it back to the forefront; but it is not just for the citizens, to remind them of the existence of this disease, but also for the decision-makers, to make sure that they put it back at the top of the political agenda and take all the necessary actions.
French: Nous allons désormais la ramener au premier plan et pas simplement pour les citoyens, pour leur rappeler l'existence de cette maladie, mais aussi pour les décideurs, afin de garantir qu'ils la remettront en haut de leur agenda politique et qu'ils prendront toutes les mesures nécessaires.
English: In East Timor, the Commission of Reception and Reconciliation has played a very important role in this respect.
French: La Commission accueil, vérité et réconciliation a joué un rôle important à cet égard.
English: The transition to and development of democracy and market economy by the new democracies is being carried forward with determination amidst difficulties and varying conditions.
French: Les nouvelles démocraties opèrent leur transition vers la démocratie et l'économie de marché et réalisent des progrès sur cette voie avec détermination en dépit de difficultés et de conditions variables.
English: Those countries should be able to live in peace within their borders.
French: Ces pays doivent pouvoir être assurés de vivre en paix dans leurs frontières.
English: I did not hesitate to accept the mandate conferred on me by the European Council in December 2002 to present this report on Turkey’s compliance with the Copenhagen political criteria and to issue an opinion on it.
French: Je n’ai pas hésité à accepter le mandat que m’a confié le Conseil européen en décembre 2002 concernant la présentation de ce rapport sur le respect des critères politiques de Copenhague par la Turquie, d’une part, et la formulation d’un avis à ce sujet, d’autre part.
English: Access to leisure reading and to educational material as well as material for lifelong learning is limited and frequently seriously delayed.
French: L'accès à la lecture de détente, au matériel didactique, ainsi qu'à la documentation visant l'apprentissage continu est limité et on fait souvent face à des délais importants lorsqu'on tente de se procurer de tels documents.
English: Consideration of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in accordance with the Commission on Human Rights resolution 2001/44.
French: Examen d'un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément à la résolution 2001/44 de la Commission des droits de l'homme.
English: (thousands of dollars) Revenues Credited to the Vote Cost recovery for environmental assessment services Cost recovery for publications, training and education materials (federal) Cost recovery for publications, training and education materials (external) Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue – 3,351 3,351 3,351
French: (en milliers de dollars) Recettes à valoir sur le crédit Recouvrement des coûts des services d’évaluation environnementale Recouvrement des coûts des publications, de la formation et du matériel didactique (fédéral) Recouvrement des coûts des publications, de la formation et du matériel didactique (externe) Total des recettes disponibles – 3 351 3 351 3 351
English: Restriction (2) An amount paid on account of net tax for a reporting period of a person shall not be refunded to the person under subsection (1) at any time, unless all returns of which the Minister has knowledge and that are required to be filed at or before that time by the person under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001 and the Income Tax Act have been filed with the Minister.
French: Restriction (2) Un montant payé au titre de la taxe nette d’une personne pour sa période de déclaration ne lui est remboursé en vertu du paragraphe (1) à un moment donné que si toutes les déclarations dont le ministre a connaissance et que la personne avait à produire au plus tard à ce moment en application de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu ont été présentées au ministre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 48 52 184 Information Management & Technologies Branch 41 59 51
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 48 52 184 Direction générale de la gestion et des technologies de l'information 41 59 51
English: Innovative anti-poverty programmes that provide assistance to poor and vulnerable families conditional on school attendance and health care appear promising, while their broader replication, especially in poorer countries, poses a challenge.
French: Les programmes novateurs de lutte contre la pauvreté qui fournissent une aide aux familles pauvres et vulnérables à condition que leurs enfants soient scolarisés et qu'elles reçoivent des soins de santé semblent prometteurs, mais leur reproduction à plus grande échelle, notamment dans les pays les plus pauvres, pose des difficultés.
English: The Caribbean Development Bank's 1999 Strategy for Urban Revitalization identifies a range of urban problems facing Borrowing Member Countries. These include inadequate infrastructure facilities; inadequate road networks, declining affordability of urban housing stocks, and underinvestment in social and community services.
French: La stratégie de revitalisation urbaine de 1999 de la Banque de développement des Caraïbes identifie la gamme de problèmes urbains auxquels font face les pays membres emprunteurs, notamment la nature inadéquate des infrastructures, la nature inadéquate des réseaux routiers, la diminution du nombre de logements urbains abordables et l'insuffisance des investissements dans les services sociaux et communautaires.
English: The industry may appear to be too small and fragmented to induce the federal and provincial governments to adopt an organized approach to furthering its competitiveness.
French: Certains secteurs de l'industrie ont bénéficié des programmes tripartites de stabilisation.
English: Advise and support the work of the WCMS Partnership with respect to metadata and controlled vocabularies, and provide regular updates.
French: Conseiller le Partenariat du SGCW et appuyer ses activités en matière de métadonnées et de vocabulaire contrôlé, et faire régulièrement des mises au point.
English: • Avoid hanging around with people in the gang.
French: • Évite de fréquenter les jeunes du gang de rue.
English: Blocks and secures crane
French: Entretenir des installations de plomberie
English: British Steel plc v Commission of the European Communities
French: SCA Holding Ltd / Commission des Communautés européennes
English: If you are not infected with the HTLV-1 virus, it is safe to breastfeed your baby.
French: Si vous n’êtes pas infecté par le virus HTLV-1, vous pouvez allaiter votre bébé sans danger.
English: Canadian range In Canada, P. triseriata is found only in southern Ontario and southwestern Quebec (Fig.
French: Subdivisions de l’aire de répartition du complexe d’espèces de rainettes faux-grillons du genre Pseudacris en Amérique du Nord, basées sur des marqueurs de séquences d’ADN mitochondrial.
English: CFBAS (Manitoba) Renewal Programs Division 401-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4K7 FOR OFFICE USE ONLY Date Filed File Number
French: SCEAC (Manitoba) Division des programmes de renouveau 1800, rue Hamilton, pièce 401 Regina (Saskatchewan) S4P 4K7 Tél : (306) 780-5594/1 866 452-5558 Téléc.
English: The facts in that case are more or less the same as those in Ms. Bélanger's with only the dates and figures changed.
French: Les faits relatés dans ce dossier sont sensiblement les mêmes que ceux de madame Bélanger avec des différences de dates et de chiffres.
English:  Thank you for your cooperation in this important matter.
French:  Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: (d) Holding of multi-stakeholder dialogues (para.  4 (j));
French: d) Organisation de dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes [par. 4 j)];
English: Carter, George E. Canadian Conditional Grants Since World War II.
French: Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales.
English: A. Comitato Interministeriale di Coordinamento per la lotta alla pedofilia (Interministerial Committee for the Coordination of the Fight against Paedophilia - CICLOPE) 50 - 55 16
French: A. Comitato Interministeriale di Coordinamento per la lotta alla pedofilia (Comité interministériel de coordination de la lutte contre la pédophilie - CICLOPE) 50 - 55 15
English: This is largely due to the re-imposition of the Israeli closure policy, by which over 3 million Palestinians are isolated from the rest of the world.
French: Cela est largement lié à la reprise des politiques israéliennes de bouclages qui isolent 3 millions de Palestiniens du reste du monde.
English: Doc.
French: - Origines philosophiques et juridiques de la notion de droits de l’Homme (Đnsan Haklarının Felsefi ve Hukuksal Temelleri)
English: These changes can, through a domino effect, produce more substantial change in the long term in the organization and operation of the health care system.
French: Nous nous intéressons ici à une situation très différente de celle analysée précédemment puisqu’il s’agit non pas de projets de création de nouvelles structures et formes de gouvernance, mais bien de projets qui aspirent à produire un changement local en maintenant relativement constantes les frontières et les règles du jeu actuelles du système de soins.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pronto TV4 – Chinese Television.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Pronto TV4 - Chinese Television.
English: graduation. People belonging to the three higher household income groups had higher odds of consulting an alternative practitioner than people in the low-income category (Millar 2001: 16-17).
French: Les personnes appartenant aux trois catégories supérieures de revenu ont tendance à recourir plus fréquemment aux approches complémentaires et parallèles en santé que celles appartenant à la catégorie inférieure de revenu (Millar 2001 : 16-17).
English: The Town of Amherstburg will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $15,931,925.
French: La Ville d'Amhersburg versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 15 931 925 $.
English: - Mechanism to assess the need for a mandate,
French: − Mécanisme destiné à évaluer la nécessité d'un mandat
English: How you choose to name the application is up to you.
French: Il vous appartient de décider comment vous désignerez le module.
English: It was calculated that 73.5% of the televised coverage value originated abroad.
French: À cet égard, 73,5 % de la valeur de la couverture télévisée provient de l'international.