ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weird play... not need to tell you what color were his eyes when he exited the tournament!
French: Bizarre de jeu... pas besoin de vous dire de quelle couleur étaient ses yeux lors de son expulsion du tournoi!
English: Since the 1970s, the term "First Nations" has gradually replaced "Indians" in everyday language.
French: Depuis les années 1970, l'expression « Premières nations » a remplacé graduellement le terme « Indiens » dans le langage courant.
English: As the process evolved, the ideas for a national structure did as well.
French: Ces réflexions au sujet d’une structure nationale ont évolué avec le processus.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Jorge Urbina, le Représentant permanent du Costa Rica.
English: Respondents in the N.W.T. also indicated that consultation practices have changed significantly in the past five years due in large part to changing government policy and increased importance placed on the direct participation of Aboriginal peoples in decisions which affect them.
French: La consultation dans les T. N.-O. se déroule à la fois dans le cadre du Programme des Affaires indiennes et du Programme des Affaires du Nord. Pour ce qui est du Programme des Affaires indiennes, les consultations ont lieu régulièrement avec des collectivités individuelles qui négocient des revendications territoriales ou des ententes d’autonomie gouvernementale.
English: We therefore welcome an open and transparent debate regarding the problems of resource exploitation.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, de la tenue de ce débat ouvert et transparent sur les problèmes de l'exploitation des ressources.
English: Those were out of bound for the fingers, of course.   CFSATE's Honorary Colonel Bill Coyle had the honour to present 167 Squadron from Owen Sound with the Krista Hofer Memorial Trophy for the most improved Squadron, while 85 Squadron from Grand Valley received the Overall Champion Trophy.
French: Ceux-là, il ne fallait pas les toucher, bien entendu.   Le colonel honoraire de l'ÉTGAFC, Bill Coyle, a remis au 167e Escadron de Owen Sound le trophée Krista Hofer en tant qu'escadron qui s'est le plus amélioré, alors que le 85e Escadron de Grand Valley a remporté le trophée du meilleur escadron..
English: Yuki Takahashi is set to take the step up to the premier class in 2009, riding on an 800cc Honda RC212V with the Scot Racing team.
French: Yuki Takahashi rejoindra la catégorie reine en 2009 et pilotera une Honda RC212V 800cc avec le Team Scot Racing.
English: • The lack of standard forms for contribution agreements result in different criteria for different agreement, making overall compliance difficult and limiting the amount of useful reporting information; and
French: • l'absence de formulaires normalisés d'ententes de contribution est responsable de la différence des critères entre les ententes, situation qui ne facilite pas en général le respect de ces critères et qui limite le nombre d'informations utiles présentées dans les rapports; et
English: In till veneers and blankets, ground ice content is generally low, as suggested by lack of thermokarst and other permafrost features.
French: La quantité de glace de sol dans les couvertures et placages de till peut être minime telle que suggérée par l'absence de thermokarst ou des formes périglaciaires.
English: This amounts to exclusion, with the implication being that, as children are perceived to have nothing to offer by way of a solution, they need not be consulted or informed in any way.
French: Cela revient à exclure les enfants, dont on semble considérer que, comme ils n'ont rien à offrir pour régler le conflit, il n'est aucunement nécessaire de les consulter ou de les informer.
English: The specific objectives of the programme are to raise public awareness on the seriousness of corruption, the damage caused by it and the need to eliminate it.
French: Elle cherche en particulier à diffuser dans l'opinion la conscience de la gravité de la corruption, des préjudices qu'elle cause et de la nécessité de l'éliminer.
English: With the introduction of the federal child benefits, the Department of Human Resources, Labour and Employment introduced the Newfoundland and Labrador Child Benefit to assist children living in low-income families.
French: En plus de l’établissement des prestations canadiennes pour enfants, le ministère des Ressources humaines, du Travail et de l’Emploi a créé la Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador pour venir en aide aux enfants vivant dans des familles à faible revenu.
English: With regard to urban policy it is obvious that long-term commitment on the part of central government is often missing, and that measures are very much ad hoc.
French: En ce qui concerne la politique de la ville, il est manifeste qu'un engagement à long terme est souvent absent de la part de l'administration centrale et que les mesures prises sont très ponctuelles.
English: Benefits and costs Language assessments This amendment will have the benefit of making the language assessment process more objective and transparent.
French: Avantages et coûts Évaluation de la compétence linguistique Cette modification présentera l’avantage de rendre l’évaluation linguistique plus objective et plus transparente.
English: By way of conclusion, the Commission wishes to remind everyone how much progress we have made with this proposal.
French: Pour conclure, la Commission souhaite rappeler jusqu' où nous sommes parvenus grâce à cette proposition.
English: CN therefore requests that Order No. R-12392 be rescinded.
French: Par conséquent, le CN demande que l'ordonnance no R-12392 soit annulée.
English: Wireless connection is rapid, simple and practical.
French: Une connexion sans fil, rapide, simple et pratique.
English: It is our hope that the following consideration of the case will be fair and impartial.
French: Nous espérons que l'affaire sera examinée de façon équitable et impartiale.
English: F1007-070001/1 Contract Date: 2007-05-09 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: F1007-070001/1 Date du contrat: 2007-05-09 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: A 50% increase in sales for the Canadian satellite communications industry through participation in international consortia.
French: 100 des ventes de l’industrie canadienne des télécommunications par satellites grâce à sa participation à des consortiums internationaux.
English: • What if the open ditch is a Private, Mutual Agreement or Creek Drain? - What do I need to do to undertake this work?
French: • Et si le fossé à ciel ouvert est un drain privé, un drain sous entente ou un drain naturel? Comment procède-t-on à l’entretien de ces types de drains?
English: Chris Evans discovered that a specially crafted archive can trigger an infinite loop in bzip2, a high-quality block-sorting file compressor.
French: Chris Evans a découvert qu'une archive volontairement mal formée pouvait déclencher une boucle infinie dans bzip2, un compresseur et décompresseur de fichiers de haute qualité fonctionnant par tri de blocs.
English: Governments are recommended to apply a balanced "policy mix" of legislative and other counter-measures as well as positive, affirmative action to eliminate discrimination on the grounds of disability and to achieve full citizenship for people with disabilities.
French: Le droit des hommes à la sexualité est volontiers reconnu, alors que les femmes handicapées sont souvent considérées comme asexuée, tout en subissant des abus sexuels plus fréquents.
English: They were especially active in nature-oriented activities such as hunting, wilderness activities and snowmobiling & ATVing.
French: De plus, les pêcheurs à la ligne manifestent un intérêt particulier pour les événements sportifs (ex.
English: The Minister will be accompanied by Member of Parliament, Mario Silva (Davenport, Ontario).
French: Le Ministre sera accompagné de M. Mario Silva, député de Davenport (Ontario) à la Chambre des communes.
English: • reduce the operational pressure on the Canadian Forces by selectively contracting out certain support functions to private-sector suppliers, as has been done with in-theatre support to CF personnel in Bosnia; and
French: • réduire les pressions opérationnelles que subissent les Forces canadiennes en confiant certaines fonctions de soutien choisies à des fournisseurs du secteur privé, comme cela s’est fait dans le cas du soutien au personnel des FC dans le théâtre des opérations en Bosnie;
English: All the internal air traffic within Europe will count for the achievement of the 8% reduction.
French: L'ensemble du trafic aérien effectué en Europe jouera un rôle important dans la réalisation de l'objectif de 8% de réduction des émissions.
English: The improvement continued under the Five-Year Plan 1996-2000, which was launched in December 1996.
French: Les progrès se sont poursuivis au cours de la période du plan quinquennal pour 1996-2000, lancé en décembre 1996.
English: Any federal influence achievable within, or through, an interprovincial consensus process would, however, be subject to some practical limits applying to that process:
French: Toute influence fédérale qui pourrait s’exercer à l’intérieur ou par l’entremise de la recherche de consensus interprovinciaux serait cependant soumise à des limites concrètes touchant ce processus :
English: In Australia's view, the Commission's use of consensus decision-making should be clarified to ensure that the benefits of this method are fully realized.
French: Il faudrait, pour tirer pleinement profit de la prise de décisions par consensus, préciser l'usage que la Commission ferait de cette méthode.
English: T he form ula used to decide the funding allocations was com posed of 200 2 H IV p revalence and incidenc e data calculated for the A boriginal po pulation, 200 2 HC V and 2002 ST I data (Chlam ydia, Syphilis, Gono rrhea) from all provinces and territories, Census 2001 Ab original population statistics and Census 20 01 d ata on pop ulation levels of ruralness and remo teness.
French: La formule utilisée pour déterminer les affectations de fonds était basée sur les données de 2002 de la prévalence et de l’incidence du VIH calculées pour la population autochtone, les données de 2002 de VHC et des ITS (chlamydia, syphilis, gonorrhée) de toutes les provinces et territoires, les statistiques de la population autochtone du recensement de 2001 et les données sur les niveaux de ruralité et d’éloignement de la population du recensement 2001.
English: That law also obliges the court, in the case of dependent workers, to order the employer to withhold support payments from pay.
French: Par ailleurs, le juge est tenu, dans le cas de travailleurs dépendants, de décréter que le versement se fera sous forme de retenue sur le salaire par l'employeur.
English: The NRTEE's work on ecological fiscal reform and energy and on energy and climate change has been, and continues to be, integral to this priority and commitment.
French: Le travail de la TRNEE sur l'EF et l'énergie et sur l'énergie et le changement climatique a fait et continue de faire partie intégrante de cette priorité et de cet engagement.
English: In Montenegro: – Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances. Prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular, reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill.
French: – Continuer d’appliquer des politiques macroéconomiques viables; poursuivre l’assainissement et le rééquilibrage des finances publiques afin de continuer à réduire les déséquilibres budgétaires et extérieurs. donner la priorité aux dépenses publiques dans l'établissement du budget à court et à moyen terme et réduire, en particulier, les subventions, les transferts et la masse salariale de la fonction publique.
English: This is because emissions of SO2 from eastern Canada constitute only 9% of eastern North American emissions (based on 2000 emission estimates; see Figure 1.9).
French: Cette différence de contribution entre les deux pays s'explique par le fait que les émissions de SO2 dans l'Est du Canada constitue seulement 9 % des émissions nord-américaines (selon l'estimation des émissions de l'an 2000; voir la figure 1.9).
English: The Member State of the head office will usually have only secondary taxing rights to those profits.
French: L'État membre du siège central ne détiendra en général que la compétence fiscale secondaire sur ces bénéfices.
English: In the area of economics, the economic impact of the attempted coup has been devastating.
French: Au plan économique, les conséquences du coup d'État avorté ont été désastreuses.
English: In many ways, these two discussion papers prompted the modernization of federal legislation governing financial institutions and the removal of institutional barriers among the four pillars over the coming years.
French: De bien des façons, ces deux documents de travail ont accéléré la modernisation de la législation fédérale régissant les institutions financières et le retrait des obstacles institutionnels entre les quatre piliers au cours des années suivantes.
English: Progress has also been made to strengthen reporting using the whole-of-government framework, which maps the contributions of departments, agencies and Crown corporations that receive appropriations to a set of high-level Government of Canada outcome areas, and which has been applied to help Parliamentarians navigate through the more than 90 RPPs and DPRs.
French: Des progrès ont également été réalisés pour consolider la présentation de rapports au moyen d’un cadre pangouvernemental grâce auquel les contributions des ministères, des organismes et des sociétés de la Couronne qui reçoivent des crédits bénéficient à un ensemble de secteurs gouvernementaux de haut niveau, qui ont été appliqués de manière à aider les parlementaires à naviguer dans plus de 90 RPP et RMR.
English: Having considered the reports of the Special Representative of the Russian Federation for Human and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic, Mr. Vladimir Kalamanov, the report of the National Public Commission on Investigation of Violations and Respect for Human Rights in the Northern Caucasus (the Krasheninnikov Commission) and the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on his visit to the Russian Federation and the Republic of Chechnya from 25 February to 4 March 2001,
French: Ayant examiné les rapports du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour ce qui est du respect des droits de l'homme, des droits civils et des libertés en République de Tchétchénie, M. Vladimir Kalamanov, le rapport de la Commission nationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme et le respect de ces droits dans le nord du Caucase (la Commission Kracheninnikov) et le rapport que le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a présenté à la suite du voyage qu'il a fait, du 25 février au 4 mars 2001 dans la Fédération de Russie et en République tchétchène,
English: “Faut-il créer un Umbudsman au Sénégal?”, in Le Soleil 19 and 20 July 1982.
French: « Faut-il créer un ombudsman au Sénégal? » Le Soleil, 19 et 20 juillet 1982.
English: QuickHasher uses the modern SHA-2 Hash with 256 bit.
French: Encrypt, compress, decrypt, wipe, view and edit with a few mouse clicks.
English: Australia feared that the introduction of the concept of food sovereignty would be a step in the wrong direction.
French: L'Australie craint, à cet égard, que l'introduction du concept de souveraineté alimentaire n'aille à l'encontre du but poursuivi.
English: I support this principle because I consider it important from the perspective of the impact on the environment and human health, as well as the use of more methods of transport at national, regional and local levels.
French: Je soutiens ce principe parce que je le considère important du point de vue des incidences sur l'environnement et sur la santé humaine ainsi que du point de vue de l'utilisation de plus nombreux modes de transport à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: • Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport administratif de l'évaluation du programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) de l'ACDI, 2007-2008, détails, une évaluation
English: The move has been seen as an opportunity to operationalize the integration of the Institute staff with research portfolio staff.
French: Le déménagement a été perçu comme une occasion de rendre opérationnelle l'intégration du personnel de l'Institut avec le personnel responsable du portefeuille de la recherche.
English: We believe this is due to the physical structure and low number of female offenders.
French: La structure physique et le faible nombre de femmes est, à notre avis, responsable de ce constat.
English: The Office of Human Resources Management commented that the time frame of 120 days was not applicable to recruitment during 2001, since the new staff selection system envisaged in the Secretary-General's report was implemented only with effect from 1 May 2002.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait observer que le délai de 120 jours ne s'appliquait pas en 2001 puisque le nouveau système de sélection du personnel prévu dans le rapport du Secrétaire général n'est entré en vigueur qu'au 1er mai 2002.
English: • 167-A-1999 — Cancellation - Chinook Helicopters Ltd.
French: • 167-A-1999 — Annulation - Chinook Helicopters Ltd.
English: • Act as ADM(HR-Mil) representative for MOC health oversight
French: • Agir à titre de représentant du SMA(RH-Mil) pour surveiller la santé des GPM
English: We are convinced that a complete ban on chemical weapons and their destruction would greatly contribute to the elimination of threats to international security and global and regional stability.
French: Nous sommes convaincus qu'une interdiction complète des armes chimiques et la destruction de ces armes contribueraient dans une large mesure à éliminer les menaces contre la sécurité internationale et la stabilité mondiale et régionale.
English: Generally the scale is set for 55 characters that correspond to a line.
French: En général le barème est fixé pour 55 symboles/caractères qui correspondent à une ligne.
English: Many U.S. states and Canadian provinces have agreed on a framework to grant reciprocal privileges to license and certify architects.
French: De nombreux États américains et provinces canadiennes se sont entendus sur des modalités d'octroi de privilèges réciproques en matière de licences et d'accréditation des architectes.
English: As a result, the mine sets a new environmental standard.
French: Cette mine a ainsi établi une nouvelle norme environnementale.
English: Beyond these methods, the analysis of cultural or sport events has encouraged the proposition of a global, easy to use evaluation methodology, which can be combined with other methods previously announced.
French: Les retombées plus spécifiquement économiques et touristiques pour le territoire.
English: A third of all work is done by men, but nine tenths of all income is accrued by men.
French: Un tiers du travail est réalisé par les hommes et ces derniers reçoivent neuf dixièmes de tous les revenus.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) Addition of New Substances for 1999 The NPRI, established in 1992, provides information to Canadians on the release of pollutants by facilities located in their communities.
French: Fiche d'information L'inventaire national des rejets polluants (INRP) Ajout de nouvelles substances en 1999 L'Inventaire national des rejets polluants (INRP), créé en 1992, informe la population canadienne sur les polluants rejetés dans l'environnement par des installations situées dans leurs communautés.
English: Until his death, alongside his teaching responsibilities at Concordia University, Montréal, Gaucher exhibited new work regularly.
French: Jusqu'à sa mort, Gaucher assume ses responsabilités d'enseignant à l'U. Concordia de Montréal et expose de nouveaux tableaux régulièrement.
English: Topping the list were wheat, barley, canary seed, linseed, and sunflower seeds; wheat accounted for almost 75% of total bulk exports.
French: Les principaux produits exportés étaient le blé, l'orge, les graines de l'alpiste des Canaries, les graines de lin et de tournesol.
English: Therefore, we are particularly pleased that care for children is gaining ever more attention within the entire United Nations system.  Mr.
French: Par conséquent, nous nous félicitons particulièrement que cette protection des enfants acquière de plus en plus d'attention au sein du système des Nations Unies en général.
English: CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES The Assembly ratified the changes in the membership of committees as set out in document Commissions (2008) 5, addendum 1.
French: MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS L'Assemblée ratifie les modifications dans la composition des commissions figurant dans le document Commissions (2008) 5, addendum 1.
English: The months ahead will also be crucial for the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Les mois qui viennent seront déterminants pour la convention sur le tabagisme.
English: This program procures insecticide in 20-L drums that must be split into smaller quantities; 5 L is considered the smallest practical container (S.
French: Dans le cadre de ce programme, l’insecticide est fourni en barils de 20 L qu’il faut diviser en petites quantités ; un récipient de 5 L est jugé être le plus pratique (S.
English: While employer surveys often provide an abundance of data on the correlation between firm characteristics and the incidence and intensity of employer-supported training, they generate relatively little information about the basis of the employer's training decision.
French: Même si les enquêtes menées auprès des employeurs fournissent d'abondantes données sur la corrélation entre les caractéristiques des entreprises et la fréquence et l'intensité de la formation parrainée par l'employeur, elles procurent assez peu d'information au sujet de ce qui fonde les décisions des employeurs en ce qui a trait à la formation de leurs employés.
English: The issue was raised parallel to the concerns on perpetration of human rights abuses such as separating children from parents, lack of protection for the victims, widespread culture of impunity.
French: La question est soulevée parallèlement aux inquiétudes sur l’existence de violations des droits de l’homme comme séparer des enfants de leurs parents, le manque de protection des victimes, la culture généralisée de l’impunité.
English: Gap Grants and Review Process Hélène Plante H. Plante reported that there may be a surplus of strategic initiatives funds forecasted for the fiscal year 2002-03 because of the inability to move the entire allotment 'out the door' before fiscal year end.
French: Subventions pour réduire les écarts et processus d'examen Hélène Plante H. Plante indique qu'il y a peut-être un surplus des fonds pour les initiatives stratégiques prévues pour l'année financière 2002-03 en raison de l'incapacité d'attribuer tous les fonds à des projets avant la fin de l'année financière.
English: President Ravalomanana, Canadians were relieved to see that the political crisis in Madagascar in 2002 was resolved in a peaceful manner.
French: Monsieur le Président, les Canadiens ont été soulagés de constater la résolution pacifique de la crise politique de 2002 à Madagascar.
English: In the Netherlands he pauses to rest at the home of the Dutch composer Julius Röntgen, who becomes his best non-Norwegian friend. Throughout the tour, Frants Beyer holds contact: they exchange countless letters.
French: Edvard et Nina se rendent à Copenhague, et après plusieurs concerts pleinement réussis, ils vont dans le Jylland pour leur première tournée de longue durée au cours de laquelle ils visitent un grand nombre de villes danoises, rencontrent un public enthousiaste, et assurent leur situation financière.