ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications to conduct Phase I clinical trials using somatic cell therapies, xenografts, gene therapies, prophylactic vaccines or reproductive and genetic technologies will not be included in the performance target system.
French: Les demandes en vue d'effectuer des essais cliniques de Phase l faisant usage de thérapies des cellules somatiques, de xénogreffes, de la thérapie génique, de vaccins prophylactiques ou de techniques de reproduction et de génétique ne seront pas visées par le système d'objectifs de rendement.
English: Because a comprehensive sampling frame of SAR program participants was not available, a sampling frame of SAR participants was compiled based on program participant lists requested and forwarded by BDCs.
French: Cent autres entrevues ont été effectuées auprès de participants prestataires d'aide sociale (PAS).
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 65/00 26 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-23/99 Commission of the European Communities v French Republic SPARE PARTS FOR MOTOR VEHICLES WHICH ARE LAWFULLY PRODUCED AND MARKETED IN MEMBER STATES MUST BE ABLE TO CIRCULATE FREELY WITHIN THE COMMUNITY
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 65/00 26 septembre 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-23-99 Commission des Communautés européennes / République française LES PIECES DETACHEES DE VEHICULES AUTOMOBILES LEGALEMENT PRODUITES ET COMMERCIALISEES DANS DES ETATS MEMBRES DOIVENT POUVOIR CIRCULER LIBREMENT AU SEIN DE LA COMMUNAUTE
English: In this situation we assumed that fish would swim at their maximum capacity (i.e. burst swim mode) in order to traverse ZIF's that occurred within modified culverts.
French: Dans la présente situation, nous avons supposé que les poissons nageraient au pic de leur performance natatoire (c.-à-d. en mode d'effort de pointe) pour traverser les ZDA rencontrées dans les ponceaux modifiés.
English: To ease the health-care burden, global realities show a need to emphasize disease prevention, lifestyle changes, and alternative health-care systems.
French: La place qu’occupe un pays dans ce nouvel ordre mondial dépend énormément de son bienêtre social et économique.
English: (véhicule de service de puits de pétrole) "on-duty time" means the period that begins when a driver begins work or is required by the motor carrier to be available to work, except where the driver is waiting to be assigned to work, and ends when the driver stops work or is relieved of responsibility by the motor carrier, and includes driving time and time spent by the driver (a) inspecting, servicing, repairing, conditioning or starting a commercial vehicle; (b) travelling in a commercial vehicle as a co-driver, when the time is not spent in the sleeper berth; (c) participating in the loading or unloading of a commercial vehicle; (d) inspecting or checking the load of a commercial vehicle; (e) waiting for a commercial vehicle to be serviced, loaded, unloaded or dispatched; (f) waiting for a commercial vehicle or its load to be inspected; (g) waiting at an en-route point because of an accident or other unplanned occurrence or situation; (h) resting in or occupying a commercial vehicle for any other purpose, except (i) time counted as off-duty time in accordance with section 10, (ii) time spent in a sleeper berth, (iii) time spent in a stationary commercial vehicle to satisfy the requirements of sections 13 and 14, and (iv) time spent in a stationary commercial vehicle that is in addition to the off-duty requirements of section 14; and (i) performing any work for any motor carrier.
French: Sont inclus dans la présente définition les heures de conduite et le temps consacré par le conducteur aux fonctions suivantes : a) l'inspection, l'entretien, la réparation, la mise en état ou le démarrage d'un véhicule utilitaire; b) le déplacement à bord d'un véhicule utilitaire en tant que coconducteur, sauf le temps passé dans la couchette; c) la participation au chargement ou au déchargement d'un véhicule utilitaire; d) l'inspection ou la vérification du chargement d'un véhicule utilitaire; e) l'attente pendant qu'un véhicule utilitaire fait l'objet d'un entretien, d'un chargement, d'un déchargement ou d'une affectation; f) l'attente pendant qu'un véhicule utilitaire ou son chargement est inspecté à un bureau de douane ou à un poste de pesée; g) l'attente au cours d'un trajet en raison d'un accident ou d'un autre événement ou d'une autre situation imprévus; h) le fait de se reposer à bord d'un véhicule utilitaire ou de l'occuper à une autre fin, sauf : (i) le temps considéré comme faisant partie des heures de repos conformément à l'article 10, (ii) le temps passé dans une couchette, (iii) le temps passé dans un véhicule utilitaire arrêté pour satisfaire aux exigences des articles 13 et 14, (iv) le temps passé dans un véhicule utilitaire arrêté, en plus des exigences relatives aux heures de repos prévues à l'article 14; i) l'exercice de toute fonction pour le compte d'un transporteur routier.
English: The rubber border around the viewfinder is comfortable for photographers wearing glasses.
French: L'oeilleton caoutchouté entourant le viseur sera confortable aussi pour les porteurs de lunettes.
English: In many countries, business can be conducted through entities or forms of association that are not corporations but are taxed as if they were.
French: Dans plusieurs pays, une entreprise peut être exercée par l’entremise d’entités ou de types d’association qui ne sont pas des sociétés mais qui sont imposées de la même façon que les sociétés.
English: Therefore, Keystone must supply goods of a Party to the agreements in order to maintain its complaints that the procurement in question was not carried out in accordance with the agreements.
French: Par conséquent, Keystone doit fournir des marchandises en provenance d’une des parties aux accords afin de maintenir ses plaintes selon lesquelles les marchés publics en question n’ont pas été effectués conformément aux accords.
English: The two States intended to prepare a paper on the issue of rape in armed conflicts.
French: Ces deux États avaient l'intention d'élaborer un document sur la question du viol dans les conflits armés.
English: Second example: on 24 October 2002, a group of 41 Chechens took 800 members of the audience hostage in a Moscow theatre during the performance of a musical comedy.
French: Deuxième exemple : le 24 octobre 2002, un groupe de 41 Tchétchènes prennent en otage 800 spectateurs dans un théâtre de Moscou pendant la représentation d’une comédie musicale.
English: The Board decided that none of the candidates had demonstrated the essential minimum "Knowledge" requirement to efficiently perform the duties of the position.
French: Ce dernier a décidé qu'aucun des candidats n'avait démontré qu'il possédait [TRADUCTION] les "connaissances" minimales requises pour exercer efficacement les fonctions du poste.
English: For instance, Glen Park Public School, in North York, sends a letter home to all parents (whether their children use buses regularly or not) in the fall.
French: Par exemple, à l'école publique Glen Park de North York, on envoie une lettre à tous les parents (même si les enfants n'empruntent pas régulièrement l'autobus scolaire) à l'automne.
English: AFS is a good vehicle for action AFS meeting Moncton, NB 10 May 2002
French: La SRAPA est un bon moyen d'action. Réunion sur la SRAPA Moncton (N.-B.) 10 mai 2002
English: Seismic At cost (Costs are subject to Board approval.
French: Prospection sismique Coût de la prospection (Les coûts sont sujets à approbation par l'Office.
English: • Socio-economic Trends in Gender Equality Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Tendances socioéconomiques en matière d'égalité entre les sexes Section II – Analyse du rendement selon le résultat stratégique
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Finland
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande
English: March 31, 2005 Notification of decision May 1, 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Date of space flight Tentatively October 2006 Funds available The maximum amount per grant is $116,667 per annum. The maximum funds available for one proposal is $350,000 for a three year study; the total number of grants funded will reflect funds available.
French: 31 mars 2005 Avis de décision 1er mai 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 3 ans Date du vol dans l'espace En principe en octobre 2006 Fonds disponibles Le montant maximal par subvention est de 116 667 $ Le financement maximal par proposition est de 350 000 $ pour une étude couvrant une période de trois ans; le nombre total de subventions accordées sera fonction des fonds disponibles.
English: This software can be purchased or leased from firms such as Mailoop Software and AWeber Software . Previous Home Next
French: Ce logiciel peut être acheté et loué chez des sociétés comme Mailoop Software et AWeber Software. Précédent Accueil Suivant
English: The Enotel Quinta do Sol Hotel features many superb facilities to make sure your stay is comfortable and relaxing.
French: Le Enotel Quinta do Sol Hotel met divers équipements à votre disposition afin que votre séjour soit agréable et relaxant.
English: • Dr. James Dosman (University of Saskatchewan), whose Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture, will focus on the health of Canadians associated with agricultural production, in particular inhalation exposure, food and water contamination and adverse working conditions This centre is also supported by L'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) ;
French: • James Dosman (Université de la Saskatchewan), dont le Centre canadien sur la santé et la sécurité en agriculture étudiera la santé des Canadiens associée à la production agricole, et plus particulièrement les expositions par inhalation, la contamination des aliments et de l'eau ainsi que les effets indésirables des conditions de travail. Le Centre obtient également du soutien de l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST);
English: I loved Alone in the Dark on the Dreamcast so I'm looking forward to this one a great deal.
French: ca me fait penser au site des best of de ce qui se dit sur l'irc, des fois, ya vraiment de quoi se fendre la poire!
English: It must, of course, include the countries in the region, particularly Rwanda and Uganda, which are breaching the sovereignty and independence of the DRC and playing an active part in the conflict.
French: Cet accord doit bien entendu intégrer les pays de la région, en particulier le Rwanda et l'Ouganda, qui violent la souveraineté et l'indépendance de la RDC et jouent un rôle actif dans le conflit.
English: Dinner-Meeting with Micheal Adams, Environics Date(s): 2008-03-19 to 2008-03-19 Destination(s):
French: Souper-rencontre avec Micheal Adams, Environics Date(s): 2008-03-19 au 2008-03-19 Destination(s) :
English: In accordance with the provisions of annex I to General Assembly resolution 48/162, the Executive Board consists of 36 members, to be elected by the Council from States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency according to the following pattern:
French: En application des dispositions de l'annexe I à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration se compose de 36 membres élus par le Conseil parmi les États Membres de l'ONU ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, selon la répartition suivante :
English: She expressed a willingness to work, for example, as retail sales clerk or as a receptionist.
French: Elle s'est dit prête à accepter, par exemple, un emploi de commis de ventes au détail ou de réceptionniste.
English: Canadians can also travel with a NEXUS Air membership at a designated kiosk, instead of a passport.
French: Les Canadiens qui voyagent par avion peuvent Ã©galement entrer aux Etats-Unis en prÃ©sentant une carte NEXUS Air lÃ oÃ¹ le service est offert.
English: By necessity, these documents represent a snapshot in time and readers are encouraged to check the accuracy and timeliness of the data before making business decisions about the Mexican market.
French: Ce document représente forcément un aperçu de la situation telle qu'elle est à l'heure actuelle; il est donc conseillé aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la validité des données avant de prendre des décisions concernant le marché mexicain.
English: Approved by the Council on 17 July.
French: Approbation par le Conseil "Agriculture", le 17 juillet.
English: Consultation and networking with the John Howard Society, Corrections and Community Services, Correctional Services Canada, Newfoundland & Labrador Correctional Centre for Women, and Stella Burry will be key to developing and implementing this project.
French: Il y aura des consultations et du réseautage avec la Société John Howard, les services correctionnels et communautaires, le Service correctionnel du Canada, le Newfoundland & Labrador Correctional Centre for Women et Stella Burry. Il s’agira de la clé pour l’élaboration et la mise en œuvre de ce projet.
English: The facilitators receive the persons with disabilities at the entrance to the polling station.
French: Les assistants se chargent d'accueillir les personnes handicapées à l'entrée du local de vote.
English: Many Presidents of the Conference have made great endeavours to reach that consensus; unfortunately, however, up till now their efforts have not led to the desired result.
French: De nombreux présidents de la Conférence ont fait d'énormes efforts pour dégager un tel consensus; ils n'ont malheureusement jusqu'ici pas abouti au résultat souhaité.
English: The Independent Police Complaints Commission (IPCC) undertook 2 independent investigations using its own investigators following the death of Jean Charles de Menezes; one was an investigation into the circumstances leading to the shooting of Mr de Menezes at Stockwell underground station on 22 July 2005, and the other was an investigation into complaints from the family of Mr de Menezes about statements made by the Metropolitan Police Service after the fatal shooting.
French: La Commission indépendante des plaintes contre la police a entrepris deux enquêtes indépendantes avec ses propres enquêteurs à la suite du décès de Jean-Charles de Menezes; il s'agissait, dans un cas, d'enquêter sur les circonstances dans lesquelles ce dernier a été tué par balle à la station de métro de Stockwell le 22 juillet 2005 et, dans l'autre cas, d'une enquête sur les plaintes émanant de la famille de M. de Menezes concernant les déclarations faites par la police après l'incident fatal.
English: Under Licence No. 967608, Wheel-Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967608, Wheel-Air Charter, Inc.
English: Changes in the LFS prevent a comparison of education groups over time but, as was the case in the 1990s, differences between education groups in the early 2000s were much greater than differences between men and women.
French: Les modifications apportées à l’Enquête sur la population active ne permettent pas de comparer les catégories de niveau d’instruction au fil du temps mais, comme ce fut le cas dans les années 1990, au début des années 2000, les écarts entre les catégories de niveau d’instruction étaient beaucoup plus importants que les écarts par sexe.
English: Contact Person – Insert the name of the person most familiar with the project.
French: T Année financière – inscrire le chiffre de l’année faisant l’objet du rapport.
English: • Quebec Stumpage Program
French: • Programme quÃ©bÃ©cois des droits de coupe
English: Morocco is important for the EU's energy security because Algerian gas transits through Morocco on its way to the Iberian Peninsula and Morocco exports electricity to Spain.
French: Le Maroc joue un rôle dans la sécurité énergétique de l’UE notamment parce qu’il fait transiter du gaz algérien vers la péninsule ibérique et qu’il exporte de l’électricité vers l’Espagne.
English: The Hague Agreement does not set out, for example, the conditions to be met regarding the validity of a deed of assignment relating to an international registration.
French: Par exemple, les conditions à remplir quant à la validité d’un acte de cession portant sur un enregistrement international ne sont pas énoncées dans l’Arrangement de La Haye.
English: This has undoubtedly been observed.
French: On s’en est sans doute rendu compte.
English: The text says that this was a grief to his parents. This seemingly was because they were of the Hittites, one being of the Hivite branch in Canaan.
French: Deutéronome 21:15-17 15 Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et s'il en a des fils dont le premier-né soit de la femme qu'il n'aime pas, 16 il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils, reconnaître comme premier-né le fils de celle qu'il aime, à la place du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-né.
English: Notre chambre s'ouvrait sur la rue, donc forcément un peu plus bruyante, l'étroitesse des places de parc.
French: I have seen comments related to the price of breakfast.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer a safe, reliable and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River.
French: 10); non-mandataire de Sa Majesté. Mandat À titre de terminal maritime, fournir des services soutenus de qualité et de rendement élevé en matière de déchargement de wagons, d'entreposage de produits et de chargement.
English: Her next film ventures include Speaking Our Peace (co-director/co-producer, 1985), featuring local and international peace initiatives by women protesting violence; Dark Lullabies (co-producer, 1985), about reverberations of the Holocaust on children of survivors and children of perpetrators; A Writer in the Nuclear Age:
French: Ses projets suivants sont : Speaking Our Peace (coréalisatrice/coproductrice, 1985), qui expose des initiatives pacifistes locales et internationales prises par des femmes opposées à la violence; Dark Lullabies (coproductrice, 1985), qui traite des rétroactions de l'Holocauste sur les enfants des survivants et les enfants des bourreaux; A Writer in the Nuclear Age:
English: Sustainable Ottawa exists as a buyer’s Co-Operative that provides its membership with lower prices for goods and services by organizing bulk purchases, discounts at local retailers and installations of small to medium scale sustainable technologies.
French: Développement Ottawa existe en tant qu'acheteurs Coopérant qui fournit à ses membres les meilleurs produits et services à bas prix en organisant le pouvoir d'achat en gros, des discomptes aux marchands locaux et l'installation de petit à moyenne gamme de développement technologique.
English: UNDP will help the Government to implement its national climate change adaptation plan and national disaster prevention action plan, ensure sustainable natural resource management, incorporate disaster prevention and management into sectoral planning and prevent disasters and coordinate disaster response mechanisms.
French: Par ailleurs, le PNUD aidera le Gouvernement à exécuter son Plan d'action national d'adaptation aux changements climatiques et le Plan d'action national de prévention des catastrophes, à assurer une gestion durable des ressources naturelles, à intégrer la prévention et la gestion des catastrophes dans les planifications sectorielles, et à prévenir et coordonner des mécanismes de réponse en cas de catastrophe.
English: Under the Westminster model of parliamentary government, the Crown alone is entitled to initiate public expenditure; the role of Parliament is to consider expenditures recommended by the Crown, and either authorize them or withhold authorization.
French: Dans le modèle de régime parlementaire de Westminster, seule la Couronne a l’initiative des dépenses publiques, et le rôle du Parlement consiste à examiner les dépenses recommandées par la Couronne pour les autoriser ou les refuser.
English: Access to technical repair information is already included in the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81 (3).
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé dans le règlement (CE) n° 1400/2002 du 31 juillet 2002, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, en matière d'exemption par catégorie.
English: The Chairman announced that Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Malawi, Mali, Mozambique, Sierra Leone, Slovenia, Venezuela, Zambia and Zimbabwe also wished to sponsor the draft resolution.
French: Le Président annonce que les pays suivants : Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Malawi, Mali, Mozambique, Sierra Leone, Slovénie, Venezuela, Zambie et Zimbabwe souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
French: Les membres du conseil d’administration peuvent se faire assister de conseillers ou d’experts dans les limites prévues par son règlement intérieur.
English: The question was raised whether to include in the text of draft paragraph 55 (2) reference to “negotiable” transport documents and electronic transport records by including the text that currently appeared in square brackets.
French: On a demandé s'il fallait inclure dans le texte du paragraphe 2 du projet d'article 55 une référence aux documents de transport “négociables” et aux enregistrements électroniques “négociables” concernant le transport en conservant le texte actuellement entre crochets.
English: Those minutes were the most precious for me and for him, but the moment when we were separated from one another was the hardest and most painful'.
French: Ces quelques minutes nous ont paru merveilleuses à tous les deux, mais la séparation fut brutale et douloureuse."
English: For the sake of ensuring the effectiveness of such declaration, the Commission considers that identification in the future of projects of European Interest should be subject to strict conditions.
French: Afin de garantir l'efficacité de cette déclaration, la Commission considère que la sélection des projets d'intérêt européen devrait à l'avenir être effectuée sur la base de conditions strictes.
English: Mobile children find it unusually difficult to settle down and commit themselves to a stable way of life (Werkman, 1992).
French: Les enfants mobiles trouvent particulièrement difficile de se fixer et de s=engager dans un mode de vie stable (Werkman, 1992).
English: Finally, in terms of ideology, some of those who expressed support for the policy, feel that discretionary fortification is a pro-active stance.
French: Enfin, sur le plan idéologique, certains de ceux qui se sont déclarés en faveur de la politique estiment que l’enrichissement facultatif est une approche proactive.
English: The RBC-CFIB-CME study makes this point, noting that a key impediment to SME financing in Canada is "(t)he absence of a well-developed marketplace for ‘love money’, particularly the angel investors category that tends to play an earlier role than venture capital in financing young, risky and innovative start-ups."
French: L’étude RBC-FCEI-MEC souligne ce point, précisant qu’un obstacle clé au financement des PME au Canada est « l’absence d’un marché bien développé de fonds engagés par l’entourage des entrepreneurs (le love money), particulièrement dans la catégorie des investisseurs providentiels qui interviennent avant le capital de risque dans le financement d’entreprises naissantes risquées et innovatrices.
English: Local LWV organizations monitor their local government meetings and address local issues.
French: Les organisations locales de la League of Women Voters suivent les réunions organisées par leurs pouvoirs publics locaux et discutent des questions d'intérêt général.