ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their makeup signals a new type of expression: their delinquent acts position them within the economic arena but their motives, however, are not the search for profit; they do not articulate any type of political discourse but their transgressions outline a razor-sharp denunciation of exclusion.
French: Elles échappent donc au tiroir des violences inorganiques, du fait que leur contexte et leur sens prennent leurs racines dans le quotidien.
English: Our partner school in Dublin offers 10% on all courses!
French: Réservez à deux et profitez! Jusqu'à CHF 150/EUR 100 par personne et réservation...
English: Wax-based heat storage for buildings* Most of Europe experienced record-breaking temperatures this summer, and since air conditioning is relatively uncommon, many workers suffered as their offices and shops heated up day after day.
French: Moulage en sable sans plaque-modèle Direkt Form GmbH, une société spécialisée dans la production de moules pour coulée en sable, a mis au point un procédé permettant de créer des moules directement à partir de données informatiques sans qu'il soit nécessaire de passer par l'étape onéreuse de la réalisation d'une plaque-modèle.
English: Plants are absolutely necessary to our lives. They provide food, and we also use them to make clothes, buildings and many of the everyday objects in our houses.
French: “Leonardo Da Vinci”, le musée national italien de la science et de la technologie (Museo della Scienza e Tecnologia) organise une exposition consacrée à tous les instruments utilisés par les scientifiques pour étudier la matière...
English: During 2003, the administration established a Government Corruption Task Force under the Acting Police Chief.
French: Pendant l'année 2003, l'Administration a mis en place une Équipe spéciale chargée de lutter contre la corruption à l'échelon gouvernemental, placée sous l'autorité du chef des forces de police.
English: As the people of East Timor have recognized, it is only through justice and reconciliation that durable peace and stability can be achieved.
French: Comme l'ont reconnu les Timorais, ce n'est que grâce à la justice et à la réconciliation que la paix et la stabilité pourront être instaurées durablement.
English: It has been involved in studies of barriers and incentives to cancer screening among Tamil, Caribbean, Chinese and Vietnamese women.
French: En particulier, la recherche sur les systèmes de soins adaptés à la réalité culturelle (p. ex., modèles de prestation de soins de santé, réformes institutionnelles et stratégies de promotion de la santé) fait cruellement défaut.
English: She serves with a number of community organization boards including the Fredericton Community Kitchen and Fredericton Emergency Shelter.
French: Elle siège à divers comités d’organismes communautaires dont le Fredericton Community Kitchen et le Fredericton Emergency Shelter.
English: We demonstrate patterns of evolution in the 5S rDNA unit cluster in relation to a phylogenetic reconstruction of species relationships in section tomentosae.
French: Les auteurs examinent l'évolution des amas d'unités d'ADNr 5S à la lumière des relations phylogénétiques entre les espèces au sein de la section tomentosae.
English: I would even like to call upon the Commission to go further and include a grace period in all directives pertaining to intellectual property rights we may get in the future.
French: Je voudrais même appeler la Commission à aller plus loin et à inclure une période de grâce dans toutes les directives en matière de droits de propriété intellectuelle qui pourraient être adoptées à l'avenir.
English: This shot-gun approach to risk management produces delays in the testing, approvals and certification of products.
French: Il est temps de résoudre le conflit entre le dynamisme de la technologie et la léthargie de la bureaucratie.
English: They also include fencing off waterways to prevent livestock access and establishing buffer or filter strips between the waterway and grazing land to prevent nutrient and bacteria runoff into waterways.
French: Ces mesures incluent aussi le clôturage des plans d’eau pour empêcher l’accès du bétail ainsi que l’établissement de bandes tampons ou filtres entre les plans d’eau et les pâturages pour l’infiltration des éléments nutritifs et des bactéries dans les plans d’eau.
English: In the general comments section of the survey respondents complained there was a lack of support from within their unit’s chain of command for the academic goals and school requirements of student-Reservists.
French: Dans la section du sondage réservée aux observations générales, des étudiants réservistes déplorent le manque d’appui de la part de la chaîne de commandement de l’unité à l’endroit des objectifs scolaires et des conditions exigées par les établissements d’enseignement.
English: Based on the debates in the last few years on the importance of combating climate change, I am of the opinion that the mood of the European Union is such that we can follow this road.
French: Vu les débats tenus ces dernières années sur l'importance de la lutte contre le changement climatique, je suis de l'avis que l'opinion au sein de l'Union européenne nous permet de suivre cette voie.
English: A variety of training modules will be developed and delivered to existing health care providers which will focus on supporting and sustaining change to primary health care service delivery.
French: Toute une gamme de modules de formation seront élaborés et offerts aux dispensateurs de soins actuels, modules dans lesquels on mettra l'accent sur le soutien et le maintien des changements à la prestation des services de soins de santé primaires.
English: A product monograph differs from those monographs describing a single NHP ingredient in that it outlines the conditions of use based on a product category (e.g. anti-perspirant, anti-fungal etc) and not the NHP ingredient.
French: Une monographie de produit diffère des monographies qui décrivent un ingrédient de PSN unique en ce qu’elle décrit les conditions d’utilisation qui correspondent à la catégorie à laquelle appartient le produit (p. ex. déodorant, antifongique, etc.), contrairement aux ingrédients de PSN.
English: The need for health and social welfare services, in both the private and public sector, to adapt to a multi-ethnic clientèle has also been the subject of considerable discussion.
French: La nécessité pour les services de santé et d'action sociale - tant du secteur privé que du secteur public - de s'adapter à une clientèle pluri- ethnique a elle aussi déjà souvent été discutée.
English: ∙d−1 for particulate organic carbon (POC), 38 mg
French: ∙d−1 pour le carbone organique particulaire (POC), 38 mg
English: In the meantime, I must point out that the two municipalities along with the lawyer who follows them will decide itself how useful the next hearing where he will discuss regional material.
French: Dans l'intervalle, je me dois de souligner que les deux communes avec l'avocat qui les suit va décider lui-même comme utile à la prochaine audience où il va discuter matériel.
English: The heading "IMPORT, EXPORT AND INTERPROVINCIAL TRADE" (see footnote 1) before section 27 of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'intertitre « COMMERCIALISATION SOIT INTERPROVINCIALE SOIT LIÉE À L'IMPORTATION OU L'EXPORTATION » (voir référence 1) précédant l'article 27 du Règlement sur les fruits et les légumes frais (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Single also notes that "the largest cause of drug-attributable deaths are suicide, overdose and AIDS contracted from sharing needles - all of which are strongly associated with injection drug use.
French: Single observe également que « les principales causes de décès attribuables aux drogues sont le suicide, les surdoses et le SIDA contracté à cause du partage de seringues, et elles sont toutes fortement associées à l'usage de drogues injectables ».
English: • While Canada’s net debt-to-GDP ratio remains the second highest among G-7 countries, the debt burden has declined substantially since the mid-1990s.
French: • Bien que le Canada demeure au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour le ratio de la dette nette au PIB, le fardeau de sa dette a diminué sensiblement depuis le milieu des années 1990.
English: While you sail, they can pursue vacation options from the rich variety of activities the region offers, and you can join them later!
French: Mais, la région offre un vaste choix d'hébergement. Avec une tradition de tourisme qui remonte aux années 1800, il y en a pour tous les goûts et tous les budgets!
English: May 30, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location: Fairouz Restaurant, Ottawa, Ont.
French:   Frais d’accueil Rencontre de travail avec un vice-président de l’ACDI Date(s) : 30 mai 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: They can include personal articles, house rules variants, tips and tricks, uploaded photos and files, online gaming stats, custom Memoir '44 scenarios and more!
French: C'est votre espace, des pages créées par les fans de nos jeux : articles, règles maison, astuces, photos ou simplement un résumé de votre activité en ligne (stats, classements...) ou en réel (vos scénarios Mémoire 44, vos aventures BattleLore préférées...) et plus encore !
English: It is also assumed that not all managers will need the same depth of training.
French: On avance aussi que ce ne sont pas tous les gestionnaires qui auront besoin d'une formation aussi poussée.
English: Such articulation can develop in a variety of places of "social mixing" and discuss the different views of how first-, second- and third-generation immigrants of varying origins and periods should integrate, debate the different attitudes to integration adopted by the various immigrant generations and indigenous populations from different backgrounds and generation, give free rein to their creative imaginations and invent their own socio-cultural amalgams, and meet "bridge operators" who can provide crossing points to and from different cultures, thus potentially inspiring/initiating viable, prestige-enhancing models for mixing populations.
French: Ces espaces constituent des «lieux de frottement» où l’on peut discuter des visions différentes de l’intégration des immigrants et des descendants d’immigrants de multiples origines et époques; débattre de plusieurs visions de l’intégration adoptées par les immigrants ou les descendants d’immigrants et les autochtones de conditions et générations diverses; laisser libre cours à sa créativité et inventer ses synthèses socioculturelles; rencontrer des «acteurs-ponts», des passeurs de culture d’origines diverses capables d’inspirer/d’initier des modèles de mixité praticables et valorisants.
English: Inside the castle kitchen you will learn how to prepare a complete Italian menu wearing hat and apron feeling like a real chef.
French: Vous découvrez les secrets de la cuisine toscane avec des chefs qualifiés. A la fin de la leçon..on dine tous ensamble!
English: It is structured around two goals: to ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations and advancing Canada's sustainable development interests related to foreign affairs and international trade.
French: Le troisième objectif de la Stratégie a trait à la poursuite des travaux visant à promouvoir la mise en application d'activités et de pratiques viables et à l'intégration de principes de développement durable aux activités de planification, de mesure du rendement et d'évaluation du Ministère.
English: Adherent yeast cfu on leaves in the morning were significantly lower on bentgrass (8.0 × 103 to 3.1 × 104 cfu
French: Les ufc de levures adhérentes sur les feuilles d'agrostides au matin étaient significativement inférieurs (8,0 × 103 to 3,1 × 104 ufc
English: The Commission then considers both briefs before voting on probable cause.
French: La FEC examine ensuite les deux mémoires avant de voter sur le motif raisonnable de croire.
English: Early developmental measures and early behavioral test data should be available by January 2002, with all behavioural data available by June 2002.
French: Les données sur les mesures précoces du développement et sur les tests précoces de comportement devraient être disponibles d’ici janvier 2002, et celles sur les comportements d’ici juin 2002.
English: Admittedly, the wording of point 10(iv) is not entirely devoid of ambiguity in that it fails to make clear that the required consent of the State of the vessel does not relate to each one of the three situations envisaged, that is to say, where the inspector boards the vessel, where he remains on board as the vessel proceeds to port and where he is present during the thorough inspection of the vessel in port.
French: Certes, le libellé du point 10, sous iv), n'est pas entièrement dépourvu d'ambiguïté dans la mesure où il ne ressort pas clairement de cette disposition que le consentement qui est exigé de l'État dont relève le navire ne se réfère pas à chacune des trois situations qui y sont visées, à savoir la montée à bord, la présence pendant le trajet et l'inspection approfondie au port.
English: The different steps that should be taken in this "exercise" are described in the law and are designed to make it possible to solve discrimination issues at the bargaining table.
French: "It is apparent that obtaining hard evidence, including evidence of employer perceptions, is essentially a difficult task in this field.
English: The pedestrian access will cover the area from Termibus-San Mamés through the Bentazaharra footbridge and the Kobeta path, as shown in the map attached.
French: Horaires : certains magasins, et tout particulièrement les grandes franchises et les centres commerciaux, sont ouverts de manière ininterrompue de 10h00 à 21h00. Les commerces traditionnels ont un horaire approximatif de 10h00 à 13h30 et de 17h00 à 20h00, du lundi au vendredi.
English: Two of those failed to appear to rewrite the Written Communication Test WCT 345.
French: Deux d'entre eux ne se sont pas présentés au nouvel Examen de communication écrite ECE 345.
English: The goal of Cap Digital Paris Region is to establish the Region as a leader in the digital industries, most importantly by developing the global influence of the Region's businesses and universities. The cluster aims to boost the digital content sector by enhancing the creativity and competitiveness of the companies it includes, in particular SMEs, which account for 80% of Cap Digital's members.
French: ASTech Paris Region se situe en amont de la filière puisqu'il réunit les fournisseurs des constructeurs du monde entier (motoristes, spécialistes de l'informatique de vol, producteurs de trains d'atterrissage, etc.) et des industriels du secteur de l'espace, de l'aviation d'affaires et de la défense.
English: Accordingly, the Committee had requested authorization for a third annual session of three weeks.
French: En conséquence, le Comité a demandé d'être autorisé à tenir une troisième session annuelle d'une durée de trois semaines.
English: The Prime Minister noted that the new strategy is designed to boost private sector investment in research and development and enrolment in university science and engineering programs.
French: Le Premier ministre a ajouté que la nouvelle stratégie vise à stimuler l’investissement privé en recherche et développement et l’inscription aux programmes universitaires de science et génie.
English: To what extent can price be based on added benefit (better diagnostic or therapeutic effect) instead of cost of production?
French: Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
English: The division will continue to provide administrative direction: in the preparation of the programme budget; allocation and utilization of resources taking account the requirements of the respective subprogrammes and in line with the approved programme budget to ensure effective budgetary control.
French: La Division continuera à assurer la direction des fonctions administratives, qui consistent en l'élaboration du budget-programme ainsi qu'en l'allocation et en l'utilisation des ressources compte tenu des besoins des divers programmes et conformément au budget-programme approuvé pour qu'un contrôle budgétaire efficace soit assuré.
English: 2 PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada plan in Prince Edward Island.
French: Haut de la page 2 OBJET DE L'ENTENTE 2.1 Énoncé général L’objet de la présente entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du plan Chantiers Canada à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Social control This includes the enforcement of societal norms, rules and procedures.
French: Contrôle social. Cette fonction comprend la surveillance de l’application des normes, règles et procédures sociales.
English: Initially, the Croats favoured the constitution of a federation of autonomous regions divided along ethnic lines, whereas the Muslims wanted to maintain the republic’s integrity as a multi-ethnic country in order to ensure its viability as an economic region.
French: A l’origine, les Croates étaient favorables à la constitution d’une fédération composée de régions autonomes divisées selon des critères ethniques, tandis que les Musulmans voulaient maintenir l’intégrité de la république en tant que pays multi-ethnique pour assurer sa viabilité économique.
English: Chapter 3-2 - Fire Protection Standard for Design and Construction Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 3-2 - Norme sur la prévention des incendies: Conception et construction Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: For the project to be exemplary, standards such as
French: Cependant, en ce qui concerne la consommation énergétique de chauffage et de refroidissement, il ne s’agit pas d’un projet exemplaire.
English: Other Excise Taxes - Assessed Department(s) Specific:
French: Autres taxes d'accise - établis Particulier au ministère(s):
English: Implement innovation and research activities to lead to a better understanding of the role co-operatives can play.
French: Mise en oeuvre d’activités d’innovation et de recherche qui permettront de mieux comprendre le rôle que peuvent jouer les coopératives.
English: In conjunction with the above recommendations, the CRRF could link inputs to results to permit the assessment of program effectiveness and should clearly state how it is using this type of assessment to increase its operational effectiveness.
French: La FCRR pourrait, de concert avec les responsables des activités que nous venons de proposer, lier les intrants aux résultats, de façon à pouvoir évaluer l'efficacité des programmes; elle devrait en outre préciser clairement de quelle façon ce genre d'évaluation lui permet d'accroître l'efficacité de ses activités.
English: For more information on improving your representation in the Executive Group, please contact Marc-André Gratton, HR Project Manager at (613) 992-0974 or by e-mail at marc-andre.gratton@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'augmenter la représentation au sein du Groupe de la direction, veuillez joindre Marc-André Gratton, gestionnaire de projet des RH au (613) 992-0974 ou par courriel à marc-andre.gratton@psc-cfp.gc.ca.
English: Enjoy innovative cuisine and excellent Slovakian and international wines. Guests can play tennis or golf or go horseback riding in the vicinity of the hotel.
French: Vous pourrez naturellement profiter de nos plats créatifs, ainsi que de nos excellents vins slovaques et internationaux.Possibilité de jouer au tennis ou au golf, et de faire de l'équitation à proximité de l'hôtel.
English: Enormous progress has been achieved towards the MDGs for education in many African countries, yet the challenges remain daunting.
French: Des progrès énormes ont été réalisés relativement à l’atteinte des ODM en matière d’éducation dans de nombreux pays d’Afrique.
English: Inspection  Used to denote that the process flow has stopped so that an evaluation or check can occur or represent the point at which a signature is required.
French: • Utilisé pour signaler que le processus a été interrompu pour effectuer une évaluation ou un contrôle, ou pour indiquer à quelle étape une signature est exigée.
English: Facilitate and promote Case Management discussions and planning through the National Home Care Conference. Support a dissemination strategy to communicate the outcomes of this roundtable in gain further consensus on a definition, functional components and principles of case management.
French: Faciliter et promouvoir les discussions sur la gestion de cas et les planifier dans le care de la conférence nationale sur les soins et services à domicile Appuyer une stratégie de diffusion de l’information afin de communiquer les conclusions de la présente table ronde et d’obtenir un plus large consensus sur une définition, les éléments fonctionnels et les principes de la gestion de cas 18 de 31
English: Kosovo must demonstrate its commitment to building a multi-ethnic society based on the rule of law.  This will determine whether Kosovo is seen as a problem or as a partner by the international community.
French: Le Kosovo doit montrer qu'il est résolu à bâtir une société multiethnique fondée sur l'état de droit, sans quoi la communauté internationale risque de le considérer comme un problème et non comme un partenaire.
English: Globalization has been recognized as being multifaceted in nature, and the current phase of globalization is shaped by the fact that knowledge has become a source of competitive advantage.
French: On a reconnu que la mondialisation était, de par sa nature, un phénomène multiforme, et que sa phase actuelle était façonnée par le fait que le savoir est devenu une source d'avantage concurrentiel.
English: Dr. Catherine Bergeron is a neuropathologist who heads CRND’s human prion neuropathology lab.
French: La Dre Catherine Bergeron est neuropathologiste et dirige le laboratoire de neuropathologie des prions humains du CRND.
English: Audiovisual records (e.g., video recordings)
French: enregistrements audiovisuels (par exemple, enregistrements vidéo)
English: Strategic Objectives and Key Results The government of Canada has identified several strategic objectives including building a 21st century economy and strengthening Canada’s economy through enhanced trade and investment. The PEMD-TA review undertaken in 2001 concluded that "PEMD-TA is strategically important, well established and well accepted by its clientele.
French: Admissibilité au PDME-AC Pour être admissible, le demandeur doit être une association commerciale ou industrielle nationale (ou une association régionale dotée d'une perspective nationale); il doit être inscrit comme client partenaire du Système de délégué commercial virtuel (DCV) du Ministère; il doit être constitué en société; il ne doit pas vendre directement les produits de ses membres; il doit être spécifique à son secteur.
English: You, laureates, have escaped from the prison of individual experience and showed your fellow Canadians how to explore more widely their concerns, to expand their own circles of compassion.
French: Vous, chers lauréats et lauréates, vous êtes évadés de l'enfermement de l'expérience individuelle et vous avez montré à vos concitoyens et concitoyennes comment explorer plus largement leurs inquiétudes, comment élargir la portée de leur propre compassion.
English: 1.2.4.1 By 2005, provide input on natural geochemical backgrounds to federal and provincial policies on water quality and on Canada-wide mercury standards.
French: 1.2.4.1 D’ici 2005, formuler des commentaires sur les teneurs de fond géochimiques naturelles pour les politiques fédérales et provinciales visant la qualité de l’eau et les normes pancanadiennes sur le mercure.