ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONFIDENTIALITY Another very important responsibility of a board member is that of confidentiality.
French: Ils s'exposent donc particulièrement aux accusations de conflit d'intérêts.
English: U Unamortized discounts and premiums on market debt, 1.13, 1.17, 6.2, 6.9, 6.11, 6.12 Unamortized discounts on, Canada bills, 6.9 Treasury bills, 6.9 Unclaimed dividends and undistributed assets, Bankruptcy and Insolvency Act, 6.42, 6.49 Canada Business Corporations Act, 6.42, 6.49 Winding-up Act, 6.42, 6.49 Unconditionally repayable contributions, 9.29, 9.31 Unexploded ordnance affected sites, 5.12 Unmatured debt, 1.13, 1.17, 2.6, 2.15, 3.10, 6.2, 6.3, 6.12 and other financial instruments, 2.15 as at March 31, from 2003 to 2007, with the average rate of interest thereon, 6.10 payable in Canadian currency, 1.13, 1.17, 6.2, 6.4 payable in foreign currencies, 1.13, 1.17, 6.2, 6.4 Use of estimates and measurement uncertainty, 2.11
French: S Salaires et avantages sociaux courus, 5.3 Service administratif des tribunaux judiciaires, cautionnement pour frais, 6.34, 6.37 compte spécial, 6.42, 6.50 Services de nature non réglementaire, 3.5 Services de nature réglementaire, 3.5 Services militaires, successions, 6.35, 6.38 SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX, voir volume III, section 3 Sites contaminés, 2.30 5.12, 11.20 Sites touchés par des munitions explosives non explosées, 5.12 Situation financière des sociétés d’État consolidées et autres entités—Actifs, passifs et avoir, 4.4 Situation financière des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques—Actifs, passifs et avoir, 9.8 Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1.17, 9.4 Société d’assurance-dépôts du Canada, 1.17 Société de développement des Andes, 9.23
English: Development Agenda The General Assembly renewed the mandate of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) for a further year.
French: Plan d’action pour le développement L’Assemblée générale a renouvelé pour une année supplémentaire le mandat du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA).
English: My delegation believes that an effective execution of national and subnational legislative measures is the core obligation under the Convention.
French: Selon ma délégation, une exécution efficace des mesures législatives tant nationales que sous-régionales est au cœur des obligations énoncées dans la Convention.
English: Discuss the governance structure of the organization (e.g., list of Directors, Executive Committee, Advisory Board).
French: Décrire la structure organisationnelle (p. ex. la liste des administrateurs et des membres du comité de direction et du Conseil consultatif).
English: This improvement is due to the fact that children under 5 years old have received vaccination.
French: Ce progrès est dû au fait que les enfants de moins de cinq ans ont été vaccinés.
English: Mikhail Konstantinovich Klodt Cows at a Watering-Place 1871 oil on canvas 34 x 51 cm Samara Art Museum
French: Mikhail Constantinovitch Klodt Les Vaches à l’abreuvoir 1871 huile sur toile 34 x 51 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: Yes, we need immediate action to address immediate problems.
French: Oui, nous avons besoin de mesures immédiates pour faire face aux problèmes immédiats.
English:  Direct benefits (reduced health care costs) Previously calculated smoking-attributable costs for physician care, hospital use and medications, by sex, for 199113 were adjusted for inflation to 1996 dollars.
French:  Avantages directs (réduction du coût des soins de santé) Le coût des soins médicaux, des soins hospitaliers et des médicaments associés au tabagisme ont déjà été calculés, selon le sexe, pour 199113; nous avons ajusté ces chiffres pour tenir compte de l'inflation et les avons exprimés en dollars de 1996.
English: I will now address the second issue, which relates to the reasonableness of the assessments of the appellant's answers to question numbers seven, eight and fifteen.
French: Passons maintenant à la seconde question en litige, celle du caractère raisonnable de l'évaluation des réponses de l'appelant aux questions 7, 8 et 15.
English: Corporate administration employees CHMI/MTN Television: president, general manager, assistant general manager, chief engineer, sales manager, sales persons, operations manager, news director, senior producer news, senior news editors, bureau manager, promotions manager, creative director, program director, independent production programming manager, executive secretary, freelancers, casual employees CKX Television: general manager/president, assistant general manager/vice president, chief engineer, sales manager, sales persons, TV production manager, traffic manager, TV operations manager, TV program director, TV supervising producer, accounting supervisor/office manager, news director, TV creative manager, promotion manager, and freelancers."
French: Employés à l'administration générale CHMI/MTN Television: président, directeur général, directeur général adjoint, ingénieur en chef, chef du service des ventes, préposés aux ventes, chef des opérations, directeur du service des nouvelles, réalisateur principal des nouvelles, rédacteur principal des nouvelles, chef de bureau, chef de la promotion, directeur du service de la créativité, directeur de la programmation, chef de la programmation des productions indépendantes, secrétaire de direction, pigistes, employés occasionnels. CKX Television: directeur général/président, adjoint directeur général/ vice-président, ingénieur en chef, chef du service des ventes, préposés aux ventes, chef de la production (TV), surveillant de la production, chef des opérations (TV), directeur de la programmation (TV), superviseur de la production (TV), superviseur du service de la comptabilité/chef de bureau, directeur du service des nouvelles, chef du service de la créativité (TV), chef de la promotion et pigistes».
English: These relative proportions are similar to those noted by Bloom et al.8 We estimated the costs for five childhood cancer patients for whom information was unavailable in the medical charts, based on treatment procedures received for patients with similar diagnoses.
French: Nous avons éstimé le coût du traitement de cinq enfants cancéreux dont les dossiers médicaux ne contenaient pas l'information voulue, d'après les interventions thérapeutiques pratiquées sur des patients ayant fait l'objet de diagnostics similaires.
English: The Netherlands urged all donors, old and new, to share the burden.
French: Les Pays-Bas engagent tous les donateurs, anciens et nouveaux, à se partager le fardeau.
English: "B3 Only flexible IBCs which are sift-proof and water resistant or are fitted with a sift-proof and water resistant liner are authorised.
French: "B3 Les GRV souples doivent être étanches aux pulvérulents et à l'eau ou doivent être munis d'une doublure étanche aux pulvérulents et à l'eau.
English: The Minister of Education can also withdraw the study allowance if:
French: Le Ministre peut également retirer l'allocation pour études si l'étudiant:
English: While most provincial/territorial departments and ministries responsible for advanced education determine the number of nursing education seats through the annual budget process, they must work closely with the departments and ministries of health to determine optimal need.
French: Dans les provinces/territoires, il faut, pour assurer le futur effectif infirmier, une étroite collaboration entre les employeurs, le secteur de la formation, les organismes de réglementation professionnelle et la main-d’oeuvre.
English: The International Casa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site International Casa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Caudron's report on the competitiveness of European industry.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport Caudron sur la compétitivité de l'industrie européenne.
English: I know the effort it takes to move rights forward.
French: Je sais l'énergie qu'il faut pour faire avancer les questions de droits.
English: Scotch Packaging Tapes will save you money and time in the mailroom.
French: Les rubans d’emballage Scotch® vous permettront d’économiser, et de gagner du temps dans la salle du courrier.
English: On 12 June, the Secretary-General issued a report in which he informed the Security Council of his intention to begin reconfiguring the international civilian presence in Kosovo.
French: Le 12 juin, le Secrétaire général a publié un rapport dans lequel il informe le Conseil de sécurité de son intention de commencer à reconfigurer la présence civile internationale au Kosovo.
English: We once again emphasize that attempts to force the Bosnian parties to create a single army contradict not only the peace agreements but also the constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous devons une fois de plus souligner que les tentatives d'imposer aux partis bosniaques la création d'une seule armée va à l'encontre non seulement des accords de paix mais aussi de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine.
English: The agreement approved by Parliament in December 2008 requires that by 2020 the EU emits 20% less CO2 than in 1990, consuming 20% less energy and generating 20% of its primary energy from sustainable sources. These requirements open a broad scope of opportunities to companies on a global scale which boast important technological know-how in the production of sustainable energy.
French: Ce qui marque les objectifs du gouvernement?
English: The report states firstly that a relatively small number of such young people obtain their vocational qualification before the age of 18.
French: De plus, ces jeunes préalablement à l’obtention du CAP, ont bénéficié durant leur formation professionnelle, d’un accès progressif aux machines dangereuses, sous le contrôle de leur responsable de formation, encadré par la procédure d’octroi de dérogation.
English: Federal Initiative to address FASD The FASD Initiative is a federal initiative being led by the Public Health Agency of Canada (PHAC).This Initiative is designed to support prevention, public and professional education, the coordination of FASD activities, and capacity building through the development of practical tools for communitybased programs and workers.The FASD Initiative has the long-term aim of reducing the number of alcohol-affected births and improving outcomes for those affected by FASD.
French: Initiative fédérale sur l'ETCAF L'Initiative sur l'ETCAF est un programme fédéral dirigé par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC). Celui-ci vise à soutenir la prévention, la sensibilisation du public et des professionnels, la coordination des activités de lutte contre l'ETCAF et le renforcement de la capacité, en élaborant des outils pratiques à l'intention des programmes et des travailleurs communautaires.À long terme, il vise à réduire le nombre de bébés touchés par l'ETCAF et à améliorer le sort de ceux qui en sont atteints.
English: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet.
French: Concerne la visibilité de la zone du calque sous-jacente au cornet.
English: • Confirming or changing the financial resources declared: a mandatory procedure  January 22, 2007 | For more information  
French: • La confirmation ou la modification des ressources financières déclarées : une démarche obligatoire  22 janvier 2007 | Pour en savoir plus
English: Members without dependants whose principal residence is unsold on their COS date may proceed to their new place of duty under this Addendum and be entitled to the benefits outlined in Section 5 below.
French: Les militaires sans personne à charge, dont la résidence principale n’est pas vendue à la date de leur changement d’effectif, peuvent se rendre à leur nouveau lieu de service aux termes du présent addenda et avoir droit aux indemnités décrites à la section 5 ci-dessous.
English: The point was made that resolution 57/26 was a useful tool for early recourse by States to procedures for the prevention and peaceful settlement of disputes.
French: On a fait valoir que la résolution 57/26 était un instrument utile permettant aux États de recourir très rapidement à des procédures de prévention et de règlement pacifique des différends.
English: Highlighted below are the details of the results to be achieved during the planning period by Program Sub-Activity.
French: En ce qui a trait à la formation linguistique, l’École subit des contraintes de financement en raison de la demande croissante et, bien que les recommandations à la suite de l’examen de la formation et de l’évaluation linguistiques soient attendues en mars 2005, on ne connaît pas actuellement l’envergure de ces recommandations.
English: In the eyes of many undeclared workers, the fact that both the buyer and the seller share the savings of the non-declaration obviously justifies the act.
French: Aux yeux de nombreux travailleurs non déclarés, le fait que l’acheteur et le vendeur partagent les économies de la non déclaration justifie évidemment l’acte.
English: However, the foreigners do not form a homogeneous group.
French: Afin de répondre à ces dernières questions, nous avons utilisé diverses formes d'approche qualitative.
English: Similarly, blue sharks are widespread throughout Canada’s Pacific waters with peak occurrences in the late summer and fall.
French: De même, les requins bleus sont largement répandus dans les eaux canadiennes du Pacifique, leur occurrence atteignant un sommet à la fin de l’été et en automne.
English: The meeting warmly thanked Slovakia for organizing this event.
French: Les participants ont vivement remercié la Slovaquie.
English: • a registered non-resident supplier would be required to charge its Canadian customer Division II tax if the software may be used in whole or in part in Canada.
French: • un fournisseur inscrit non résidant serait tenu d'exiger de son client canadien la taxe prévue à la Section II si le logiciel peut être utilisé en tout ou en partie au Canada.
English: The oilseed crop comprises three essential parts.
French: L'utilisation des oléagineux comprend trois parties essentielles.
English: It is arguable that as soon as the carrier delivers something different (e.g., a container that is damaged in a way that may have caused the loss of or damage to the goods, or a container that has been improperly opened during the voyage), the equities shift.
French: On pourra soutenir que dès que le transporteur livre quelque chose de différent (par exemple un conteneur endommagé d'une façon qui peut avoir entraîné la perte ou l'endommagement des marchandises, ou un conteneur qui a été ouvert de façon irrégulière pendant le voyage), les considérations d'équité changent.
English: In addition, government officials made representations in anticipation of a possible sunset review into China's anti-dumping duty on newsprint from Canada.
French: De plus, les représentants du gouvernement du Canada ont formulé des observations en prévision d'un réexamen possible à l'extinction des droits antidumping appliqués par la Chine au papier journal canadien.
English: - Item 1.1.1 includes amounts disbursed for country subsistence allowances to the personnel serving in peacekeeping operations.
French: - La ligne 1.1.1 indique notamment les montants versés, au titre de l'indemnité de subsistance, au personnel participant aux opérations de maintien de la paix.
English: A meeting of horse trainers and representatives of horse training associations was held at the same time as the forum.
French: Les entraîneurs de chevaux et les représentants des associations d'entraîneurs se sont également réunis le même jour.
English: It will undertake activities to promote linguistic duality across Canada, highlighting the importance of second-language learning and the complementary nature of linguistic duality and cultural diversity.
French: Un suivi à une vérification à la Commission canadienne du tourisme sur le même sujet sera mené.
English: • CPNP funding supports services that might otherwise not be available in First Nations and Inuit communities; and
French: • que les fonds du PCNP soutiennent des services que les collectivités inuites et des Premières nations ne seraient pas en mesure d'offrir autrement;
English: It will be valid only if accompanied by a reaffirmation of the principles of partnership, the sharing of burdens and responsibilities, equality of rights and duties, and, above all, participation on an equal footing in defining options and in decision-making at the international level.
French: Cet appel ne sera valable que s'il s'accompagne de la réaffirmation des principes du partenariat, du partage des charges et responsabilités, de l'égalité des droits et des obligations et surtout de la participation, sur un pied d'égalité, à la définition d'options et à la prise de décisions au niveau international.
English:  Vast Airspace 4 Wing Cold Lake – home to one of the largest unrestricted airspaces in the world.
French: Vaste espace aérien La 4e Escadre Cold Lake a l'un des plus grands espaces aériens sans restriction au monde.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Perinatal Care in Canada Beverley Chalmers, DSc (Med) (University of Toronto), PhD; and Shi Wu Wen, MB, PhD (Health Canada) Health Issue Canada's standard of perinatal care ranks among the highest in the world, but there is still room for improvement, both in terms of regional differences in care across the country and global comparisons of approaches to care in Canada and elsewhere.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Les soins périnatals au Canada Beverley Chalmers, D.Sc. (médecine, University of Toronto), Ph.D., Shi Wu Wen, M.B., Ph.D. (Santé Canada) Question relative à la santé La norme canadienne en matière de soins périnatals est l'une des meilleures au monde, mais il y a encore matière à amélioration en termes de différences régionales dans les soins partout au pays et de comparaisons globales des approches aux soins au Canada et ailleurs.
English: This document includes a detailed calendar for corporate planning and decision-making which integrates planning and resources allocation.
French: Le document comprend un calendrier détaillé de la planification et de la prise de décision ministérielles, qui réunit la planification et l’affectation des ressources.
English: Mr. Hirsch (International Peace Academy) said that the special meeting highlighted not only the importance of sharing technical information but also the need for frank and open discussion of the social, economic and political difficulties still being encountered in the counter-terrorism field, including by the Counter-Terrorism Committee itself.
French: Selon M. Hirsch (Académie mondiale pour la paix), cette réunion spéciale met en lumière non seulement l'importance du partage des données techniques, mais aussi la nécessité de mener un débat franc et ouvert sur les difficultés sociales, économiques et politiques auxquelles continuent de se heurter les acteurs de la lutte contre le terrorisme, notamment le Comité lui-même.
English: Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
French: Estimant que, en matière de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination, tel qu'elle l'a énoncé, entre autres, dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV),
English: That being said, the cobalt acetate used in this process is not a catalyst within the meaning of Supplementary Note 2(a) because it is neutralized once phosphorous is added.
French: Cela étant dit, l'acétate de cobalt utilisé dans ce procédé n'est pas un catalyseur au sens de la Note supplémentaire 2a) parce qu'il est neutralisé une fois que le phosphore est ajouté.
English: • Canada Signs Agreement With U.K. and U.S. on Plague Vaccine Development Project [ 18 April 2005 ]
French: • Le Canada signe un accord avec le Royaume-Uni et les États-Unis pour un projet de mise au point d'un vaccin contre la peste [ le 18 avril 2005 ]
English: B15C5)+. In the whole range of AN mole fractions studied, the rate constant of the associative exchange, k2, was not dependent upon XAN in the error limits: k2 ≈ 9 × 104 M−1 s−1 at 301.5 K (ΔGas≠ = 45 kJ mol−1).
French: B15C5)+. Dans tout le domaine étudié des fractions molaires en AN, la constante de vitesse de l'échange associatif, k2, ne dépendait pas de XAN, dans les limites des erreurs de mesure: k2 ≈ 9 × 104 M−1 s−1 à 301.5 K (ΔGas≠ = 45 kJ mol−1).
English: • when ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented, the applicant must provide a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation;
French: • lorsque les billets sont tachés d'encre, souillés ou imprégnés d'une substance quelconque : le demandeur doit fournir des explications écrites quant à la nature des tâches ;
English: The most recent review of the emoluments of members of the Court took place at the fifty-ninth session of the Assembly, in accordance with paragraph 2 of Assembly resolution 56/285 of 27 June 2002.
French: La révision la plus récente des émoluments des membres de la Cour a eu lieu à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 2 de la résolution 56/285 en date du 27 juin 2002.
English: TRAVEL REPORT  Yemen Last Updated: September 6, 2008 11:38 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Yémen Dernière mise à jour : 6 septembre 2008, 11:39 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: Half-day discussion on indigenous languages
French: Priorités et thèmes actuels et suite à donner
English: Others, however, questioned whether it was appropriate to limit non-Council members, who seldom have the chance to address the Council, to three minutes, as had recently been requested.
French: D'autres se sont par contre demandé s'il était opportun, comme on l'avait récemment demandé, de limiter à trois minutes le temps de parole des orateurs non-membres du Conseil, qui avaient rarement l'occasion de s'adresser à lui.
English: In addition to the displays, there is a very large collection of books and documents stored in the museum, available for research purposes.
French: À part l’exposition, le musée renferme une très vaste collection de livres et documents de recherche.
English: These cables shall be as short as possible and installed so that damage is not likely to occur.
French: Ces câbles doivent être aussi courts que possible et installés de telle manière qu'ils ne risquent pas d'être endommagés.
English: If property is distributed to a shareholder pursuant to the applicable Escheats Act, the shares of the corporation will be considered to have been disposed of at that time.
French: Si les biens sont attribués à un actionnaire en vertu de la loi sur les biens tombés en déshérence applicable, le Ministère considère que la date de la disposition des actions de la corporation est la date de l'attribution des biens à l'actionnaire.
English: Sergeant Tedford and Private Williamson were members of 1 Royal Canadian Regiment, based in Petawawa, Ontario.
French: Sergeant Tedford et Private Williamson étaient membres du 1 Royal Canadian Regiment basés à Petawawa, en Ontario.