ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identified a roster of alternate REB members who will be recommended for appointment to the Board by the Deputy Minister of Health Canada ;
French: • Établir une liste de membres suppléants dont la nomination sera recommandée par le Comité au sous-ministre de Santé Canada;
English: The hotel offers you various options for your leisure time.
French: Flânez à travers les 7 boutiques de l’élégante galerie marchande ou sur la promenade du port de plaisance.
English: However, women are still seldom identified as legitimate and necessary participants in such community-based activities (Ford and Lelo 1991).
French: Malheureusement, le sexisme du Plan Sierra n’est pas un cas isolé. On en relève des foules d’exemples dans toutes les régions du monde en développement ( Dankelman et Davidson, 1988 ).
English: Taken as a whole, it is a reflection of the values that underpin our nation.
French: Dans l'ensemble, il reflète les valeurs qui soutiennent notre pays.
English: Chisholm Pothier Office of the Premier (506) 444-2286
French: Chisholm Pothier Cabinet du premier ministre (506) 444-2286
English: Please verify that all assembly instructions were properly followed.
French: Veuillez vous assurer que toutes les instructions d'assemblage ont été bien suivies.
English: He was simply assessed an administrative penalty under s. 33 of the Act.
French: Il s'est simplement vu imposer une pénalité administrative en vertu de l'article 33 de la Loi.
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (COM (2005) 475 final) (2006/C 47/12) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (COM (2005) 475 final) (2006/C 47/12) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: Words must be matched with actions to reflect this genuine desire.
French: Il faut joindre l'acte à la parole afin de démontrer que ce désir de paix est réel.
English: Using both the 4x and 10x weightings assessed the degree of sensitivity of the weighting factors.
French: En attribuant la pondération x 4 et x 10, on peut évaluer le degré de sensibilité des coefficients de pondération.
English: He expressed concern that a steep increase of over $300 million was predicted for the regular budget in the biennium 2002-2003, despite evidence that Member States were having difficulty in meeting their existing commitments.
French: M. Yamazaki s'inquiète de ce qu'un accroissement brutal de plus de 300 millions de dollars soit prévu pour le budget ordinaire de 2002-2003 alors que, manifestement, les États Membres ont des difficultés à remplir leurs obligations existantes.
English: The purpose is to ensure that activities are proceeding according to plan, to provide a record of how inputs are used, and to warn of deviations from initial goals and expected outcomes.
French: Le but est de s’assurer que les activités se déroulent selon le plan convenu, de rendre compte de l’utilisation des intrants et de réagir en cas de déviation par rapport aux buts premiers et aux incidences attendues.
English: An analysis of the 2000 outputs compared to those of the prior year shows the following.  The number of UNDP internal audit reports declined significantly, from 76 in 1999 to 46 in 2000.
French: Une comparaison des produits réalisés en 2000 avec ceux de l'année précédente montre que le nombre de rapports d'audit interne du PNUD a nettement baissé, passant de 76 en 1999 à 46 en 2000.
English: Our interlocutors should recognize that imbalance in our negotiations and should try to accommodate Africa's demands to make the Security Council more, not less, representative and more, not less, legitimate.
French: Nos interlocuteurs doivent reconnaître ce déséquilibre dans nos négociations et essayer de tenir compte des exigences de l'Afrique pour rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et plus légitime, et non pas moins.
English: Measures alleged to protect the health and safety of consumers represent further technical barriers which the EU is increasingly employing.
French: Des mesures censées protéger la santé et la sécurité des consommateurs constituent d'autres obstacles techniques, que l'UE emploie de plus en plus.
English: A "Short-Cut" Approach Parks Canada has recognized the need for a detailed CEA approach to address larger and more complex actions, and a short-cut approach to address cumulative effects for smaller actions (Kingsley 1997).
French: Parcs Canada : une approche "abrégée" Parcs Canada a reconnu la nécessité d'une approche détaillée d'évaluation des effets cumulatifs dans le cas d'actions plus grandes et complexes et d'une approche "abrégée" pour évaluer les effets cumulatifs d'actions de petite taille (Kingsley, 1997).
English: The experts were extremely positive about the process ("an example for many cities").
French: Les experts se sont montrés extrêmement positifs à l'égard de l'ensemble du processus ("un exemple pour de nombreuses villes").
English: The respondents submit that all of the submissions made by Ms. McKay-Panos with respect to the VIA Rail decision should not be compensated for the reason that Mr. Baker’s arguments were sufficient and inclusive of issues related to obesity; therefore, these submissions were unnecessary and beyond the role of intervener granted to Ms. McKay-Panos.
French: Les intimées indiquent que tous les mémoires présentés par Mme McKay-Panos au sujet de la décision relative à VIA Rail ne doivent pas être rémunérés au motif que les conclusions de M. Baker étaient suffisantes et qu’elles traitaient de questions relatives à l’obésité; c’est pourquoi ces mémoires étaient inutiles et qu’ils débordent du rôle d’intervenante accordé à Mme McKay-Panos.
English: Table 47 Galvanized and Other Coated –Ukraine 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 145 203 95 37 1997 193 146 47 1998 170 125 45 1999 170 120 50 2000 170 130 40
French: Tableau 47 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Ukraine 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 0 Consommation apparente 0 Importations 0 Exportations 0 145 203 95 37 1997 193 146 47 1998 170 125 45 1999 170 120 50 2000 170 130 40
English: 2.3.S.6 Container Closure System 1.
French: 2.3.S.6 Système de fermeture du récipient 1.
English: For example, standards have been established for the fundamental tools which AAFC employees use to communicate and share information (WordPerfect, GroupWise, Netscape).
French: Cette adaptation compromet l’efficacité globale de l’objectif du Ministère de « n’importe quelle donnée, n’importe où, n’importe quand » (défini comme un objectif ministériel par le projet MATS).
English: A ground-breaking regional initiative was the adoption by the Economic Community of West African States in Accra in April this year of the Declaration on war-affected children.
French: L'adoption en avril dernier à Accra, par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Déclaration relative aux enfants victimes de la guerre a constitué une initiative historique au plan régional.
English: Also, what were the main causes of suicide among minors and what methods did they use?
French: En outre, quelles sont les principales causes de suicide chez les mineurs et les moyens employés ?
English: When a player made his/her move at the last second, he was declared winner!
French: Lorsqu'un joueur jouait à la dernière seconde, de temps en temps, c'était l'adversaire qui perdait !
English: November 9, 2006 Backgrounder Government's variance of the CRTC's VoIP decision According to the Telecommunications Act, telecommunications policy should enhance the efficiency and competitiveness of Canadian telecommunications, foster an increased reliance on market forces, and ensure that regulation is efficient, effective and encourages innovation in the sector.
French: Le 9 novembre 2006 Fiche d'information Modification par le gouvernement de la décision du CRTC relative au VoIP Aux termes de la Loi sur les télécommunications, la politique en matière de télécommunications devrait renforcer le bon fonctionnement et la compétitivité des télécommunications canadiennes, permettre de s'en remettre davantage aux forces du marché et faire en sorte que la réglementation soit efficace et qu'elle encourage le secteur à innover.
English: Hobby Schools Act (RT I 1995, 58, 1004);
French: - Loi sur les écoles des loisirs (RT I, 1995, 58, 1004);
English: The amount of 100 μg folic acid per reference amount was added to all RTEs and 100 μg folic acid per 250 ml was added to all beverages.
French: Une quantité de 100 μg d’acide folique par quantité de référence a été ajoutée à toutes les céréales PAM et 100 μg d’acide folique par 250 ml ont été ajoutés à toutes les boissons.
English: PfP is ready to consider actively similar assistance to other countries in the field of small arms and light weapons.
French: Le PPP est disposé à mobiliser le même type d'assistance en faveur d'autres pays dans le domaine des armes légères.
English: Finally, after many months, Air Canada reimbursed all but $40.36 of the overcharge. Frustrated, the passenger turned to the Commissioner for help.
French: Après environ un an d'efforts infructueux en vue d'obtenir un dédommagement pour la perte de ses valises, la passagère a transmis sa plainte au commissaire.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Nouveau déploiement de troupes en Afghanistan VALCARTIER (Québec) — L'équipe Elmo se prépare à remplir trois mandats très importants.
English: • PPT - Presentations are available in Microsoft PowerPoint format.
French: Vous pouvez aussi consulter l'outil d'aide de votre navigateur.
English: Therefore, it is recommended to amend the Domestic Substances List, under subsection 87(3) of the Act, to indicate that subsection 81(3) of the Act applies with respect to these substances so that new manufacture, import or use of these substances be subject to notification and undergo ecological and human health risk assessments.
French: En conséquence, on recommande de modifier la Liste intérieure en application du paragraphe 87(3) de la Loi afin d’indiquer que le paragraphe 81(3) de cette loi s’applique aux substances en question, de sorte que toute nouvelle activité de fabrication, d’importation ou d’utilisation soit déclarée et que les risques qu’elles présentent pour la santé humaine et l’environnement soient évalués.
English: This strategy, announced in 19992000, included a contingency fund to allow the Department to more effectively respond to potential recruitment opportunities; the provision of location grants of $25,000 for family practitioners and $40,000 for specialists willing to practice in underserviced areas of the province; and the purchase of five additional seats at the University of Sherbrooke’s medical school, which began in September 2002.
French: La stratégie de recrutement et de maintien en poste prévoit aussi l'accroissement de l'engagement du gouvernement à l'égard des études supérieures des médecins de famille, le maintien à 300 semaines du programme de préceptorat d'été en milieu rural des étudiants en médecine, ainsi que le déploiement d'efforts visant à obtenir pour les médecins la parité salariale relative avec les médecins des autres provinces de l'Atlantique.
English: Building on the success of past years, a third edition of television vignettes featuring young Francophone entrepreneurs from Atlantic Canada will be produced.
French: Fort du succès remporté au cours des dernières années, une troisième édition des vignettes télévisuelles mettant en vedette des jeunes entrepreneurs francophones du Canada atlantique sera produite.
English: The Committee also expresses its satisfaction at the State party's signature of several Memoranda of Understanding with the United Nations High Commissioner for Refugees in 2005, 2007 and 2008, with regard to HIV/AIDS, and its commitment to prepare a Refugee Law and promote it as well as to open a permanent registration centres for Somali refugees.
French: Le Comité note également, en s'en félicitant, que l'État partie a signé plusieurs mémorandums d'accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en 2005, 2007 et 2008, en ce qui concerne le VIH/sida, et qu'il s'est engagé à élaborer une loi sur les réfugiés et à la promouvoir, ainsi qu'à ouvrir un centre permanent d'enregistrement pour les réfugiés somaliens.
English: • Offer specific coaching and follow-through for enterprises involved in the innovation phase, and ensure they have the necessary tools with which to complete their undertaking.
French: • Offrir un encadrement particulier à l'entreprise en voie d'innover et s'assurer qu'elle a les outils nécessaires pour terminer sa démarche.
English: Here are some circumstances which indicate that it is time to get help by speaking to a health professional such as a psychologist, family doctor, psychiatrist, social worker or nurse: ▪ Can't return to a normal routine ▪ Feeling extremely helpless ▪ Having thoughts of hurting self or others ▪ Using alcohol and drugs excessively Resources in your community which may be available for help  ▪ Distress or crisis centres ▪ Local hospital ▪ Family service agency ▪ Bereavement group ▪ Leader of your faith community ▪ Family and friends you can call to talk things over Acknowledgments  This document was revised by the Mental Health Support Network of Canada, a network of professional and voluntary associations concerned about mental health and the stress arising from extreme stressors.
French: Voici quelques signes qui indiquent qu'il est temps de faire appel à un professionnel de la santé, comme un psychologue, un médecin de famille, un psychiatre, un travailleur social ou un membre du personnel infirmier : ▪ Être incapable de revenir à la routine normale ▪ Se sentir complètement impuissant ▪ Penser à se blesser soi-même ou à blesser les autres ▪ Consommer trop d'alcool ou de drogues Ressources d'aide de la collectivité auxquelles on peut faire appel  ▪ Centre de détresse ou centre de crise ▪ Hôpital ▪ Agence de services à la famille ▪ Groupe de soutien aux personnes en deuil ▪ Chef de sa communauté religieuse ▪ Aussi, les parents et amis qu'on peut appeler pour parler Remerciements  Le présent document a été révisé par le Réseau canadien de soutien pour la santé mentale, dont les membres sont des associations de professionnels ou de bénévoles qui s'intéressent à la santé mentale et au stress engendré par les situations traumatisantes.
English: This legislative measure should also address the privacy and data protection concerns that arise in certain RFID applications, such as item level tagging before the point of sale, which may not necessarily involve the processing of personal data.
French: Elle devrait également apporter une réponse aux préoccupations en matière de respect de la vie privée et de protection des données qui se posent à propos de certaines applications RFID, telle que l'étiquetage du produit avant son arrivée au point de vente, applications qui n'impliquent pas nécessairement le traitement de données à caractère personnel.
English: It is a great privilege for me to assume these responsibilities, and I am proud to lead a department that is committed to working in partnership with First Nations, Métis, Inuit and Northerners to improve their quality of life.
French: AINC unit ses efforts à ceux de tous ses partenaires pour apporter des améliorations dans les secteurs prioritaires comme l'éducation, la situation des femmes, des enfants et des familles, l'imputabilité, l'eau potable et le traitement des eaux usées, le logement ainsi que l'exploitation pétrolière et gazière.
English: • F251 Amortization of Discounts
French: • F251 Amortissement des escomptes
English: According to Article 24 of the RA law "On the Status of the Judge", the judge and the members of his/her family are under special protection by the state.
French: Selon l'article 24 de la loi « sur le statut du juge », le juge et les membres de sa famille jouissent de la protection spéciale de l'État.
English: Much to his regret, the visit could not take place.
French: À son grand regret, ce voyage n'a pu se faire.
English: Ladies and gentlemen, I wish to inform you that, in my capacity as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), I shall now attempt to bring about a similar resolution in the EMPA Bureau, as this House has just decided.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous informer qu'en ma qualité de président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM), je vais à présent tenter de proposer une résolution similaire au bureau de l'APEM, tel que le Parlement vient de le décider.
English: This section deals with the organisation of schemes that pay out benefits over many years, these are typically organised in one of two ways:
French: • les régimes par répartition, où les cotisations de la population active actuelle servent notamment à financer les prestations versées aux inactifs ;
English: Between two and three times as many Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts claim to have visited these provinces as their share of the total adult population would suggest.
French: La proportion des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature ayant visité ces provinces est de deux à trois fois supérieure à celle de la population adulte canadienne résidant dans ces provinces.
English: Around 1800 only a small number, mostly boys, had much formal education.
French: Vers 1800, seulement un petit nombre, surtout des garçons, pouvaient acquérir une certaine instruction.
English: Device Description 1.1.1 Indications for Use Form 1: Diagnostic Ultrasound Indications for Use 1.2 Section 32(3)(b):
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec les domaines de programme pertinents pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: • Universities will improve their participation rates in federal research funding competitions and smaller universities will collectively improve their success rates by building their research capacity.
French: Par ailleurs, les universités de plus petite taille renforceront leur capacité de recherche afin d'améliorer collectivement leur taux de réussite.
English: The provisions of the preceding paragraphs shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency."
French: Les dispositions des paragraphes précédents s'appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation."
English: Paper lace, scrap appliqué, coloured wafer of paper, cutout.
French: Dentelle de papier, appliqués, cachets de couleur, découpage.
English: Mr. Boisjoli pointed out that the successful candidate, Ms. Habarugira, had wrongly identified the number of steps involved in a legal risk assessment at DND, but she demonstrated her ability to perform a basic risk analysis in her answer.
French: Me Boisjoli signale que la candidate retenue, Mme Habarugira, s'est trompée dans le nombre d'étapes qu'implique une évaluation des risques juridiques au MDN, mais a montré, par sa réponse, qu'elle était capable d'exécuter une analyse élémentaire des risques.
English: But for now it should be evident that the essential soundness of the idea and the implementation of the initiative as a whole does not call for a consideration of fullscale alternatives to meeting the objectives of the program.
French: Mais, pour l’instant, étant donné la solidité du principe de base sur lequel repose le programme et la façon dont l’initiative a été mise en œuvre dans son ensemble, il est évident qu’il n’est pas nécessaire d’envisager des solutions de rechange de grande échelle pour répondre aux objectifs du programme.
English: In that regard, the international community should do more to address violations wherever they occurred, including in the occupied Arab territories, where the most basic rights of Arab peoples were subject to flagrant violations.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait redoubler d'efforts afin de remédier aux violations des droits de l'homme, où qu'elles se produisent, y compris dans les territoires arabes occupés, où les droits les plus élémentaires des peuples arabes sont bafoués de manière flagrante.
English: With this program it is now possible for all to create Swedish crossword puzzles.
French: Avec ce programme il est maintenant possible que tous créent des jeux de mots croisés suédois.
English: Past Sauvé Scholars have come from a wide range of disciplines such as journalism, communications, the arts, economics, and social and community development.
French: Les anciens boursiers de la Fondation proviennent d'un large éventail de domaines, comme le journalisme, les communications, les arts, l'économie ainsi que le développement social et communautaire.
English: The Operating Budget Module with a full justification section: 1.
French: Le module Budget de fonctionnement des IRSC avec une justification complète : a.
English: Through its technical cooperation activities and various projects and programmes, HABITAT was currently at work in over 40 African countries.
French: Par ses activités de coopération technique et divers projets et programmes, HABITAT est actuellement présent dans plus de 40 pays africains.
English: Mexico proposes that the current wording of paragraph 6 be replaced by the following:
French: Le Mexique propose de remplacer le texte actuel du paragraphe 6 par le texte suivant:
English: (1) No person (a) may lend or give a restricted area identity card or a key that has been issued to them to another person; (b) may use a restricted area identity card or a key that has been issued to them to provide access to a restricted area to another person without authorization from the aerodrome operator; (c) other than an aerodrome operator or a person designated by the aerodrome operator, may intentionally alter or otherwise modify a restricted area identity card or a key; (d) may use a restricted area identity card or a key that has been issued to another person; (e) may have in their possession, without reasonable excuse, a restricted area identity card or a key that has been issued to another person; (f) may use a counterfeit restricted area identity card or a counterfeit key; or (g) may make a copy of a restricted area identity card or a key.
French: (1) Il est interdit à toute personne : a) de prêter ou de donner à une autre personne la carte d'identité de zone réglementée ou la clé qui lui a été délivrée; b) d'utiliser la carte d'identité de zone réglementée ou la clé qui lui a été délivrée pour donner accès à une zone réglementée à une autre personne sans l'autorisation de l'exploitant de l'aérodrome; c) sauf à l'exploitant d'un aérodrome ou à une personne désignée par lui, d'altérer ou de modifier intentionnellement de quelque façon une carte d'identité de zone réglementée ou une clé; d) d'utiliser une carte d'identité de zone réglementée ou une clé qui a été délivrée à une autre personne; e) d'avoir en sa possession, sans raison valable, une carte d'identité de zone réglementée ou une clé qui a été délivrée à une autre personne; f) d'utiliser une carte d'identité de zone réglementée ou une clé contrefaite; g) de reproduire une carte d'identité de zone réglementée ou une clé.