ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B-1&meta=1&accessible=off
English: There is only one answer - fewer fishing vessels and less fishing effort, and Mrs Péry clearly endorses this approach.
French: La seule réponse est: moins de bateaux de pêche et moins de pêche. Madame Perry, elle-même, est d'ailleurs bien d'accord sur ce point.
English: They are also more likely to be unemployed than immigrant men, and other, non-immigrant women.
French: Elles sont davantage touchées par le chômage que les hommes immigrées, et que les femmes résidant dans le pays d’accueil.
English: Review of decisions and final statements.
French: Déclarations finales et clôture de la réunion.
English: Each table can be downloaded in MS Excel format. It is organised into three main groups of indicators: a) LAGs overview:
French: Chaque tableau peut être téléchargé au format MS Excel et s'articule autour de trois grands groupes d'indicateurs: a) Aperçu des GAL:
English: Good location near to the train station. Excellent rooms, very comfortable and clean.
French: Le personnel était sympathique et le petit déjeuner copieux.
English: • to ensure that service providers whose interests are affected by an infringing activity carried out on its territory can bring an action for damages and seek an injunction and, where appropriate, apply for the seizure of illicit devices.
French: • veiller à ce que les prestataires de services protégés, dont les intérêts sont affectés par une activité illicite exercée sur son territoire, puissent intenter une action en dommages-intérêts et demander une injonction ainsi que, le cas échéant, la saisie des dispositifs illicites.
English: This mechanism is employed infrequently; seven section 54 reports have been issued in the last 10 years.
French: Il recourt rarement à ce mécanisme; en effet, il y a eu sept rapports visés par cet article au cours des dix dernières années.
English: She developed a pamphlet on the subject and her outreach activities also helped ensure that hiring managers have easier ways to reach potential candidates within a designated group.
French: Elle a notamment produit un dépliant sur le sujet, et ses activités de communication ont également aidé les cadres responsables de l'embauche à joindre plus facilement les candidats potentiels de groupes désignés.
English: The ETA approval rate has increased 7% since 2001/02.
French: On observe une hausse de 7 % depuis 2001-2002.
English: (r) 99th session, ECE Working Party on Road Transport (Geneva, Switzerland, 16-18 October 2005);
French: r) Quatre-vingt-dix-neuvième session du Groupe de travail des transports routiers de la CENUE (Genève, 16-18 octobre 2005);
English: More than 500 years ago, the course of history changed with the encounter of two worlds.
French: Il y a plus de 500 ans que le cours de l'histoire changeait avec la rencontre de deux mondes.
English: February 23, 2007 It was a once in a lifetime chance to soar above the clouds, conquer fears and chart a strong future.
French: Le 23 février 2007 Il s'agissait d'une occasion unique de voler au-dessus des nuages, de vaincre ses peurs et de bâtir un avenir prometteur.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 November 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 27 novembre 2001.
English: necessary to ensure the safety of operations when uniformity is best achieved by a centralised decision.
French: pouvoirs doivent être conférés respectivement à la Commission et à l'Agence pour exécuter ces tâches.
English: order to obtain a real comparison of volumes, therefore, it is essential to use conversion factors (spatial deflators) which reflect the differences in the level of prices between countries.
French: Pour parvenir à une pure comparaison de volume, il est dès lors essentiel de recourir à des facteurs de conversion (déflateurs spatiaux) qui reflètent les écarts de prix entre pays.
English: One participant suggested that the principle of feasibility should inform the identification of objectives for the partnership areas, saying that it was counterproductive to articulate objectives that could not be achieved.
French: Un participant a proposé que le choix de tels objectifs soit guidé par le principe de faisabilité, expliquant que la définition d'objectifs irréalisables serait un processus contre-productif.
English: ARAR kept a low profile while in Canada but he seemed to be connected to many of the targets of our investigation.
French: [TRADUCTION] ARAR est resté discret au Canada, mais il semble être lié à plusieurs des personnescibles de notre enquête.
English: However, given that it is a complicated sector, the outcome is very positive.
French: Cette question aussi est complexe et j'ai atteint un résultat très satisfaisant.
English: d Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $328,146, long-term investments of $845,401 (market value $838,703) and accrued interest receivable of $6,418.
French: Comprend 328 146 dollars de dépôts à vue ou à terme, 845 401 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 838 703 dollars) et 6 418 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Report of the Secretary-General on preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: Effective measures against illegal, unreported and unregulated fishing at the global, regional and national levels are also called for in order to ensure the conservation and management of marine living resources.
French: Il convient également de prendre des mesures efficaces contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée aux niveaux mondial, régional et national, afin d'assurer la conservation et la gestion de la flore et la faune marines.
English: Contribution of Parliaments to major United Nations events
French: Apport des parlements aux principales activités de l'Organisation des Nations Unies
English: Environment Subscale The majority of work users (60%, n = 44) reported that they enjoyed taking the online course at work, 11% (n = 8) did not, and the remainder (29%, n = 21) were neutral.
French: Sous-échelle de l'environnement La majorité des apprenants à domicile (60 %, n = 44) ont mentionné que l'apprentissage en ligne à domicile leur a plu, 11 % (n = 8), que l'expérience ne leur a pas plu, et les autres (29 %, n = 21) étaient neutres.
English: Those in the Western region are less likely to be very satisfied for cleanliness of room and facility.
French: Ceux de la région de l’Ouest sont moins portés à être très satisfaits pour la propreté de la chambre et de l’établissement.
English: The PSEA confers the following authorities directly to deputy heads:
French: La LEFP confère les pouvoirs suivants directement aux administrateurs généraux :
English: It was put to separate communal referenda in Cyprus for approval on April 21, 2004.
French: Le plan a été soumis à un référendum le 21 avril 2004.
English: These companies were established by theatre professionals as a business during the summer months and tended to offer an eclectic season of productions that the managers hoped would draw the resident summer audience- light comedies, thrillers, and popular London and New York fare.
French: Le Earle Grey Shakespeare Festival (1949-1958) et le FESTIVAL DE STRATFORD (fondé en 1953) sont créés dans le but de présenter des oeuvres de Shakespeare, quoique le Festival de Stratford ne tarde pas à inclure dans son répertoire des chef-d'oeuvre du théâtre occidental, de Gilbert et Sullivan, et des classiques modernes.
English: The economic structure has substantially changed.
French: La structure économique a notablement changé.
English: Maternal seafood consumption in pregnancy and neurodevelopmental outcomes in childhood (ALSPAC study): an observational cohort study.
French: Cité dans ‘mercure chez le requin: information de base concernant les lignes directrices pour le mercure dans le poisson.’
English: The sleeping area is a luxurious king size bed. There is a small outdoor terrace surrounded by a garden and waterfall.
French: La chambre est équipée d'un luxueux lit de taille King et il y a une petite terrasse extérieure entouré d'un jardin et d'une chute d'eau.
English: Shopping and restaurants are conveniently within a few minutes walk.
French: Les magasins et les restaurants se trouvent à quelques minutes à pied.
English: • avoiding situations where spectrum is effectively consumed at no cost and denied to others; and 
French: • évitant les situations où le spectre est, dans les faits, consommé et accaparé sans frais;
English: This amount had been split over the present and the forthcoming year, and was an extra amount above the approved budget.
French: Ce montant a été réparti sur l’année actuelle et la suivante, et il s’agit d’un montant supplémentaire qui dépasse le budget approuvé.
English: Takikawa was the first place to try such a system in Japan.
French: Takikawa fut la première municipalité au Japon à mettre à lessai un tel dispositif.
English: It is automatically a party in any binational panel review under NAFTA . The results of appeals are highlighted below.
French: Il est automatiquement un partie à l'examen de tout groupe spécial binational en vertu de l' ALÉNA . Les résultats des appels sont présentés ci-dessous.
English: Minnedosa, Minnedosa Funfest, July 9-12, 1998 56.
French: Minnedosa, Minnedosa Funfest, du 9-12 juillet 1998 56.
English: Floor Covering Installers Floor covering installers install carpet, wood, linoleum, vinyl and other resilient floor coverings in residential, commercial, industrial and institutional buildings.
French: Les électriciens industriels installent, entretiennent, mettent à l’essai et réparent de l’équipement industriel et des commandes électriques et électroniques connexes.
English: • Developing a post-market research study for Fabry's Disease.
French: • d'amorcer une recherche de pharmacovigilance pour la maladie de Fabry.
English: 16.13.8 The following research and/or methods for obtaining opinions and/or advice are not considered to be opinion research:
French: 16.13.8 Ne sont pas considérés comme des sondages d'opinion les travaux de recherche et/ou les méthodes ci-dessous pour recueillir des opinions ou des conseils :
English: Date Source Title 2007 Stockholm Network The Endogenous Entry Approach to Antitrust, Federico Etro [PDF] April 2007 US Department of Justice/ Federal Trade Commission Antitrust Enforcement and Intellectual Property Rights:
French: Date Source Titre 2007 Stockholm Network The Endogenous Entry Approach to Antitrust, Federico Etro [PDF] Avril 2007 Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique/ Commission fédérale du commerce des États-Unis d'Amérique Antitrust Enforcement and Intellectual Property Rights:
English: The decline in gold reserves in Ontario has moderated recently as gold prices began to rise.
French: Par ailleurs, la baisse des réserves d’or en Ontario a ralenti récemment parce que les prix de l’or ont commencé à monter.
English: To do nothing may give the impression that government is catering to a selected group.
French: En outre, ne rien faire donnerait l'impression que le gouvernement accorde la préférence à un groupe en particulier.
English: As stated above in reference to subparagraph (f), Guyana has no mechanism for the granting of refugee status.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, au titre de l'alinéa f), l'octroi du statut de réfugié n'est pas organisé au Guyana.
English: • Marc Rozon, Senior Program Analyst, Programs Branch
French: ◦ Marc Rozon, Analyste principal de programmes Direction générale des programmes
English: Even less time has elapsed since the creation of the newly independent States, including Ukraine.
French: La création des États nouvellement indépendants, tels que l'Ukraine, date de moins longtemps encore.
English: ◦ http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor259-e.html Federal Authorities Regulations These regulations prescribe, for the purposes of the Canadian Environmental Assessment Act, specified bodies as federal authorities beyond those identified in the Act.
French: ◦ http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor259-f.html Règlement déterminant des autorités fédérales Ce règlement prévoit, aux fins de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, que certains organismes spécifiques agissent à titre d'autorités fédérales en plus de celles identifiées dans la Loi.
English: Staff have a tremendous appetite for wanting to know what is going on.
French: Le personnel est avide de savoir ce qui se passe.
English: In Chisinau, Natalia slept in the park until she found a job in a kindergarten.
French: A Chisinau, Natalia a dormi dans le parc public en attendant de trouver un emploi dans un jardin d’enfants.
English: A proposed new recital makes this explicit.
French: L'un des nouveaux considérants proposés l'indique.
English: The world is filled with tragic stories arising from unfettered nationalistic sentiments.
French: Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.
English: Work in conjunction with northern community representatives identified priority areas of environment and land, health, economic/social infrastructure, communication dynamics and relationships, and special topics such as youth, out-migration and poverty.
French: La concertation avec les représentants des collectivités nordiques a permis de repérer les secteurs prioritaires : environnement et terre, santé, infrastructure socio-économique, dynamique des communications et relations, et sujets spéciaux comme la jeunesse, l’exode et la pauvreté.
English: I have asked the Deputy Secretary-General to manage and oversee the system-wide coherence agenda.
French: J'ai demandé à la Vice-Secrétaire générale de gérer et de superviser les mesures propres à assurer la cohérence de l'action à l'échelle du système.
English: E01D 21/00 Métodos o aparatos especialmente adaptados para levantar o ensamblar puentes [6]
French: F01D 19/00 Arranque de las máquinas o motores; Dispositivos de regulación, control o de seguridad en relación con los órganos de arranque (precalentamiento antes del arranque F01D 25/10; virador o dispositivo de marcha lenta F01D 25/34)
English: Panama's key location and excellent infrastructure are two of the many advantages to doing business both in this country and, through it, with its neighbours in Latin America and the Caribbean.
French: La situation gÃ©ographique nÃ©vralgique et l'excellente infrastructure dont bÃ©nÃ©ficie le Panama sont deux des nombreux avantages qu'il y a Ã faire des affaires dans ce pays et, Ã partir de celui-ci, avec ses voisins d'AmÃ©rique latine et des CaraÃ¯bes.
English: After I had been forced to have sexual relations, one of them told me, "Oh, you know, with this kind of thing, in a woman who has already had a child, you can’t really see much".
French: Après des rapports sexuels contraints, l’un ma déclaré : «Oh, vous savez ces choses-là, chez une femme qui a déjà eu un enfant, on ne voit pas bien».
English: Section 1 – Job Characteristics Unless otherwise specified, all questions refer to the position you held in March 2005.
French: Diriez-vous que le principal secteur d'activité de votre nouvel employeur est similaire à celui de votre ancien employeur ?
English: To what extent do technological resources affect your organization’s performance?
French: Dans quelle mesure les ressources technologiques de votre organisation affectent-elles sa performance ?
English: This company was founded in 1994 with the purpose of adding value to the export of indigenous timber specie from Southern Africa and Madagascar. We presently employ a team of qualified and trained specialists in forestry, wood processing, and ecosystem protection.
French: Notre entreprise a été fondée en 1994 avec l'objectif de valoriser l'exportation des bois Africains et Malgaches.
English: Method MET-BMK-CHE-01 is used for the analysis of plasma samples and brain homogenates with acetylthiocholine iodide as substrate whereas MET-BMK-CHE-02 is used with whole blood samples using propionylthiocholine iodide.
French: La mÃ©thode MET-BMK-CHE-01 est utilisÃ©e pour l'analyse du plasma et d'homogÃ©nats de cerveau avec l'acÃ©tylthiocholine iodide comme substrat tandis que la mÃ©thode MET-BMK-CHE-02 est utilisÃ©e pour l'analyse du sang avec le propionylthiocholine iodide.
English: Resignation - received severance pay Prior service: Part I Service A full-time employee in the SI group under the EC collective agreement was hired as an indeterminate employee, which is effective on June 18, 2001.
French: Démission avec indemnité de départ Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé est nommé à temps plein à un poste SI visé par la convention collective du groupe EC pour une période indéterminée commençant le 18 juin 2001.
English: Several changes to the document were discussed and noted.
French: Plusieurs modifications du document sont examinées et prises en note.
English: The profundal / sublittoral community of Lake Storasjön also shows a significant linear trend.
French: Au lac Storasjön, on observe aussi une nette tendance linéaire pour la communauté des zones profondes/infralittorales.
English: As an illustration, we should look at the learned societies in the sciences.
French: L'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée), par exemple, structure le langage même dont nous nous servons pour parler de chimie.
English: On the Ukrainian side this requires a maturity and confidence that allows people not to feel insecure or ‘un-European’ if something is not truly understood while on the part of interlocutors it is important to understand the very complex historical, political and cultural context from which today’s Ukraine has emerged and which has shaped thinking, policy and practice.
French: De la part de l’Ukraine, il va falloir que ses ressortissants aient une maturité et une confiance leur permettant de ne pas se sentir menacés ou « non-européens » si quelque chose n’est pas bien compris et il va falloir que ses interlocuteurs comprennent le contexte historique, politique et culture complexe dont l’Ukraine émerge et qui a façonné sa pensée, sa politique et sa pratique.
English: This commitment, consistent with the Government of Canada's priorities and those of other countries, represents a practical and effective means of contributing to international financial stability.
French: Cet engagement, qui est compatible avec les priorités du gouvernement du Canada et d'autres pays, est une façon concrète et efficace de favoriser la stabilité financière internationale.
English: By the same token, an improvement of the current account as a result of changes in relative prices in favour of domestic producers does not represent a reduction in the inflows of foreign savings that causes a fall in investment; on the contrary, it is equivalent to an increase in aggregate demand and in the profits of domestic producers, and tends to lead to higher investment.
French: De la même manière, une amélioration du compte courant due à une évolution des prix favorable aux producteurs nationaux ne représente pas une réduction des entrées d'épargne extérieure entraînant une baisse de l'investissement; au contraire, elle correspond à une hausse de la demande globale et des bénéfices des producteurs nationaux, et tend à déboucher sur une progression de l'investissement.
English: This federal surtax applies to deemed residents of Canada such as members of the Canadian Armed Forces who reside outside Canada, Canadian residents with income from a permanent establishment in a foreign country, and non-residents who have employment income taxable in Canada.
French: Cette surtaxe fédérale s'applique aux résidents réputés du Canada tels les membres des Forces armées canadiennes qui résident à l'extérieur du Canada, les résidents canadiens qui gagnent un revenu d'un établissement stable situé à l'étranger et les non-résidents qui gagnent un revenu d'emploi imposable au Canada.
English: Final Report to U.S. Army Corps of Engineers, Walla Walla District.
French: Rapport final présenté au US Army Corps of Engineers, Walla Walla District.
English: Less serious cases are handled in Pemba at Chake Chake and Abdalla Mzee Hospital.
French: Les cas les moins graves sont traités dans les hôpitaux Chake Chake et Abdalla Mzee de l'île de Pemba.
English: Genuine civic engagement in the life of the community and in society is indispensable for strengthening the responsibility of citizens for their own future, as well as for shaping political and economic agendas conducive for social progress and development.
French: Un véritable engagement civique dans la vie de la communauté et de la société pour que les citoyens prennent leur destin en main et élaborent des programmes politiques et économiques favorisant le progrès social et le développement est indispensable.
English: An integrated strategy: meeting immediate challenges in order to manage the interim and prepare for future status
French: Stratégie intégrée : répondre aux besoins immédiats pour gérer la transition et préparer le statut futur
English: We shall also be very vigilant with regard to the funding of Natura 2000.
French: Nous serons aussi très vigilants sur le financement de Natura 2000.
English: But the solution cannot be the regional restriction of competition, as discussed by some architectural associations.
French: Toutefois, ce problème ne peut être résolu, comme il l'a été dit par certains cabinets d'architecte, en limitant la concurrence au niveau régional.
English: • Facilitate access to Statistics Canada’s detailed micro-data through the implementation of a System of Research Data Centres across the country; and
French: • Faciliter l'accès aux micro-données complexes de Statistique Canada grâce à la mise en œuvre d'un réseau pancanadien de centres d'accès aux données de recherche;
English: Was this his first marriage?
French: Fourchette ferme: minimum: [l'année en cours] moins ([âge] - 14)(15 ans) maximum: [l'année en cours] DE_Q045:
English: The Protocol takes effect as from 1 January 2000, but shall enter into force only once all member States have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval.
French: Le Protocole a pris effet à compter du 1er janvier 2000, mais n'entrera en vigueur qu'une fois que tous les États Membres auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: General Orientation, Objectives, and Priorities of British Columbia The Government of British Columbia wishes to continue its cooperation with the Government of Canada to both support and further develop British Columbia’s official language minority community.
French: Orientation générale, objectifs et priorités de la Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique souhaite continuer de travailler en collaboration avec le gouvernement du Canada dans le but d’appuyer la communauté de langue officielle en situation minoritaire de la Colombie-Britannique et de favoriser son essor.
English: I am given to over-reaction even less than I am to panic, but we need protection and security wherever possible.
French: Je ne suis pas partisan de la panique, ni des réactions exagérées, mais nous avons besoin de protection et de sécurité là où c' est possible.
English: Rosanna Maule (ed), Representational Technologies and the Discourse on Early Cinema's Apparatus / Les Technologies de représentation et le discours sur le dispositif cinématographique des premiers temps,Cinema & Cie, no.
French: Rosanna Maule (sous la direction de), Representational Technologies and the Discourse on Early Cinema's Apparatus / Les Technologies de représentation et le discours sur le dispositif cinématographique des premiers temps,Cinema & Cie, no.