ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to work on general principles for secure and reliable information exchange in tense situations in order to avoid false information, which could provide a basis for conflict.
French: Il fallait élaborer des principes généraux pour un échange d’informations sûres et fiables dans des situations de tension afin de prévenir la diffusion d’informations fausses, qui pouvaient être source de conflit.
English: On the other hand, withdrawing the right to vote from soldiers under the age of 18 was primarily an effort to standardize the electoral rights of all citizens.
French: Par contre, malgré que les activités citoyennes ne se résument plus aux activités électorales, celles-ci demeurent cruciales dans la conduite démocratique des affaires de la Cité.
English: King saw this as a fulfilment of the autonomist policy of Laurier, not "the end of our connection with the empire," the view of more committed imperialists.
French: King y voit l'accomplissement de la politique autonome de Laurier, et non « la fin des liens du Canada avec l'Empire », comme le prétendent des impérialistes plus convaincus.
English: Increased frequency of extreme temperature and precipitation events has long been considered a robust consequence of global warming.
French: L'accroissement de la frÃ©quence des extrÃªmes de tempÃ©rature et de prÃ©cipitations est depuis longtemps considÃ©rÃ© comme une consÃ©quence concrÃ¨te des changements climatiques.
English: • Identify themes and unique comments
French: • Indiquer les thèmes et les commentaires particuliers
English: This is used by the boot floppy.
French: Il est utilisé par la disquette d'amorçage.
English: Thanks to TOOMEETING CONFERENCE, you will be able to convoke and participate in as many meetings as you want, planning conference will allow you through a personal access to manage your videoconference room, convoke them, send invitations via mail or SMS, upload documentation (videos, presentations, polling), interact on your recordings and remotely view them.
French: Grâce à TOOMEETING CONFERENCE vous pourrez convoquer et participer à autant de réunions que vous le souhaitez. Planning Conference vous permettra via Internet et via un accès personnalisé de gérer votre salle de vidéoconférences, de convoquer les réunions, d'envoyer des invitations (email/SMS), de télécharger de la documentation (Vidéos, présentations, sondages), de gérer les enregistrements et de les visualiser en différé.
English: In fact several provisions of the Charter are not exclusively concerned with the world of work and do not fall within the direct competence of management and labour.
French: En effet, plusieurs dispositions de la Charte ne concernent pas uniquement le monde du travail et ne relèvent pas directement de la compétence des partenaires sociaux.
English: Resolution (99) 50 states that "the expenditure on the Commissioner and the Office of the Commissioner shall be borne by the Council of Europe", but in practice a considerable contribution is made voluntarily by a few member states (Belgium, Finland, Luxembourg, Poland, Switzerland and the United Kingdom), either financially or by means of seconded staff.6 The Rapporteur welcomes with appreciation these gestures, which in the circumstances are clearly vital, but nevertheless feels a certain discomfort.
French: Selon la Résolution (99) 50, «les frais de fonctionnement du Commissaire et de son Bureau sont à la charge du Conseil de l’Europe», mais dans la pratique, une contribution considérable est apportée volontairement par quelques Etats membres (Belgique, Finlande, Luxembourg, Pologne, Suisse et Royaume-Uni), soit sous la forme d’un financement soit sous celle d’un détachement d’agents.6 Le rapporteur se félicite de ses gestes qui, dans les circonstances, sont évidemment essentiels, mais il n'en ressent pas moins une certaine gène.
English: Preparations for the establishment of child-care centres continued and all the centres are expected to be in operation by the end of 1999.
French: Les travaux de préparation concernant l'établissement de centres d'accueil d'enfants se poursuivent et tous ces centres devraient être opérationnels pour la fin de 1999.
English: Pikwàkanagàn (Golden Lake), and various communities throughout Eastern Ontario The Algonquins of Eastern Ontario claim an area covered by an existing treaty, but have never signed or benefited from a treaty with the Crown.
French: Pikwakanagan (Golden Lake) et diverses collectivités dans l’Est ontarien Les Algonquins de l'Est ontarien revendiquent un territoire visé par un traité existant, mais ils n'ont pas signé de traité eux-mêmes ni tiré d'avantages d'un traité conclu avec la Couronne.
English: Road or Rail NWT Great Slave Lake Railway
French: 1956 Accès : route ou chemin de fer T.N.-O. Chemin de fer du Grand lac des Esclaves
English: The Commission is invited to review progress and provide guidance on future activities to assist member and associate member countries in managing globalization more effectively.
French: The objective of APCICT is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of ICT for the purposes of socio-economic development.
English: In 2005 the total number was 543, of which 249 were seeking assistance for the first time.
French: En 2005, le nombre total était de 543 personnes, et 249 d'entre elles en étaient à leur première visite.
English: Dismantling the mill by COGEMA Resources Inc. began in 2004, with most major decommissioning activities to conclude in 2005.
French: Le démantèlement de l’usine par COGEMA Resources Inc. a commencé en 2004 et la plupart des activités de déclassement se termineront en 2005.
English: • Its success in preparing the sites for the full remediation; and
French: • son efficacité à l’égard de la préparation des sites en vue de l’assainissement;
English: The Commission notes that the comments contained in paragraphs 341 to 346 of its 2008 report (A/63/10) remain relevant.
French: La Commission note que les observations figurant aux paragraphes 341 à 346 de son rapport sur les travaux de sa session de 2008 (A/63/10) restent pertinentes.
English: Or, the CF should have a peacemaking role, which might involve fighting alongside other UN troops to force peace in a disputed area."
French: Ekos Research Associates Inc., Canadian Attitudes Toward the Canadian Forces, sondage réalisé entre le 9 et le 17 février 2005 auprès de 1 500 personnes.
English: They maintained, however, that for such impact reporting to be sound and effective, the Organization must build capacity in such areas as cost-benefit analysis and cost accounting through the introduction of new policies, tools and staff training.
French: Toutefois, ils ont souligné que, pour que l'information sur les effets obtenus soit fiable et utile, l'Organisation devait renforcer ses capacités dans des domaines tels que l'analyse des coûts-avantages et la comptabilité des coûts grâce à l'adoption de politiques et outils nouveaux et à la formation du personnel.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C83) - Combined Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C83) - Combined Telecom Inc.
English: During her studies in the Civil Law Section at the University of Ottawa, she had not considered working in that field—she was more interested in constitutional law.
French: Pendant ses études à la Section de droit civil de l’Université d’Ottawa, elle n’envisageait pas de faire carrière dans ce domaine, car elle s’intéressait surtout au droit constitutionnel.
English: Table of Contents Previous | Next NRC continued to help stimulate community-based innovation across Canada.
French: Table des matières Précédent | Suivant Le CNRC a poursuivi ses efforts pour stimuler l’innovation dans les collectivités partout au Canada.
English:  They are supervised by two Area Foremen who, in turn, are  supervised by the Base Assistant Administrative Officer and,  ultimately, the Base Commanding Officer.
French: Dans sa décision, le professeur Abbott établit comme suit les rapports entre madame Robichaud, chef nettoyeuse manuelle, et monsieur Brennan, le contremaître:
English: Mr President, masochists still in the visitors' galleries, masochists here in plenary - all twenty of you! - what is being played here is 'Much Ado About Nothing'.
French: Monsieur le Président, chers masochistes restés dans les rangs réservés aux visiteurs, chers masochistes ici présents pour cette séance plénière - nous sommes encore 20 !
English: Together with our Pacific Island Forum partners, we are restoring hope for a better future to the people of Solomon Islands.
French: Avec nos partenaires du Forum des îles du Pacifique, nous rétablissons l'espoir d'un avenir meilleur au peuple des Îles Salomon.
English: C. Visits 20 - 26 12
French: Visites 20 - 26 12
English: Environment Canada has the lead in implementing the Great Lakes Water Quality Agreement on behalf of the federal government.
French: Environnement Canada est le principal responsable de la mise en œuvre de l’Accord au nom du gouvernement fédéral.
English: Only 2 per cent of young people aged 15 to 24 have a satisfactory understanding of HIV/AIDS prevention.
French: Seulement 2 % des jeunes de 15 à 24 ans ont une connaissance satisfaisante de la prévention du VIH/sida.
English: The delay has been unwarranted and undignified and it has cast you in a light and in a role where you do not properly belong.
French: Le retard est injustifié et indigne et vous donne une image et un rôle qui ne vous reviennent pas.
English: Please provide further updated information on the implementation and results of efforts and programmes to combat economic and sexual exploitation.
French: Fournir des informations complémentaires à jour sur l'exécution et les résultats des mesures et programmes de lutte contre l'exploitation économique et sexuelle.
English: While appreciating the proper importance of these achievements, States now have to focus much more on creating jobs where people live.
French: Tout en étant conscients de la réelle importance de ces acquis, les États doivent maintenant se concentrer beaucoup plus sur la création d'emplois autour des lieux où vit la population.
English: Powerplant (20) The builder is responsible for evaluating and accepting the powerplant chosen to ensure that it is adequate and appropriate to the overall design.
French: Groupe motopropulseur (20) Il incombe au constructeur d’évaluer et d’accepter le groupe motopropulseur choisi afin de s’assurer qu’il est approprié et adapté à la conception générale de l’aéronef.
English: What is more, Parliament wants to include in Article 1, paragraph 1 implementation of the campaign to promote renewable sources of energy already called for by the 1997 White Paper. It also wants to create new instruments and mechanisms to promote rapid and coordinated penetration of the market by all sustainable energy technologies.
French: En outre, le Parlement exprime, dans l'article 1, paragraphe 1, sa volonté de mettre en uvre la campagne, déjà exigée dans le Livre blanc de 1997, en faveur des sources d'énergie renouvelables et de créer des nouveaux instruments et mécanismes visant à favoriser la pénétration accélérée et coordonnée sur le marché de toutes les technologies énergétiques durables.
English: Paying attention to the fat content and nutritional value of food is important to less than half of Canadian shoppers (44% and 43%, respectively).
French: Moins de la moitié des consommateurs canadiens portent une attention particulière à la teneur en graisses et à la valeur nutritive des aliments (44 % et 43 % respectivement).
English: You can also book your trip online. http://www.malev.hu [EN][DE][HU] Maps It’s easy to pinpoint a particular place or prepare your itinerary with this detailed map http://www.terkep.hu [HU] Rentabike Brief overview of the company, including details on the types of bicycles and their rental prices.
French: Réservation en ligne possible. http://www.malev.hu [EN][DE][HU] Cartes Grâce à cette carte détaillée, c’est facile de localiser un endroit précis ou de préparer un itinéraire. http://www.terkep.hu [HU] Location de bicyclettes Bref aperçu de la société Rentabike. Détails sur les types de bicyclette et le prix de location.
English: Catholic Social Services and the Edmonton Mennonite Centre for Newcomers (EMCN) continue to lobby for a national standard regarding the recognition and translation of foreign work experience.
French: Catholic Social Services et l’Edmonton Mennonite Centre for Newcomers (EMCN) continue de faire pression en faveur d’une norme nationale de validation de l’expérience professionnelle des étrangers et de l’adaptation de ces derniers au contexte canadien.
English: 2.6 On 30 August 2000, the Federal Constitutional Court decided not to accept the complaint for decision.
French: Le 30 août 2000, la Cour constitutionnelle fédérale a décidé de ne pas se prononcer.
English: For the planning period, the achievement of this strategic outcome is supported by three strategic priorities:
French: Au cours de la période de planification, trois priorités stratégiques soutiennent la réalisation de ce résultat stratégique :
English: Sport is a widespread cultural phenomenon that unites Canadians through grass-roots initiatives and the achievement of excellence.
French: Le sport est un phénomène culturel répandu qui unit les Canadiens et les Canadiennes au moyen d'initiatives de base et de l'atteinte de l'excellence.
English: A.Ultra Downy dryer sheets are formulated so they won’t stain your clothes, though all fabric softeners do run a small risk of staining.
French: R.Les feuilles assouplissantes Ultra Downy sont formulées pour ne pas tacher les vêtements, cependant tous les assouplissants textiles courent le faible risque de tacher.
English: ◦ Pursuant to Bill C-26 and Bill C-6.
French: ◦ Conformément aux projets de loi C-26 et C-6.
English: I dunno, I have yet to come across any CAC system that was satisfactory. It's either not enough choices, or too many that the quality and detail of the textures drop a lot.
French: On est loin de la première vidéo target render (nombre de polygones et surtout les textures) mais çà reste vraiment joli.
English: What must be done at national level?
French: Que faut-il faire au niveau national?
English: In the absence of a common position of Bundesrat and Bundestag, the Bundesrat shall have the final say, provided that the decision is taken by a two-thirds majority.
French: En l'absence de concordance des points de vue entre le Bundesrat et le Bundestag, c'est le Bundesrat qui a le dernier mot, dès lors que la décision soit prise à la majorité des deux tiers.
English: The practitioner must define the risk assessment approach and methodology, then evaluate risk.
French: Le praticien doit alors définir l'approche et la méthodologie d'évaluation des risques, et procéder à cette évaluation.
English: The craft industry code makes the following stipulations:
French: Le code de l'artisanat donne par ailleurs les précisions suivantes:
English: Decides to take the outcome of the Workshop held in Moscow in June 2000 into account in its work plan for the period 2001-2003.  Annex
French: Décide de tenir compte des conclusions de l'Atelier tenu à Moscou en juin 2000 dans le plan de travail pour 2001-2003.
English: Community-based natural resource management and decentralized governance in Ratanakiri, Cambodia Document(s) 7 of 24 Ashish Joshia Ingty John and Chea Phal
French: Community-based natural resource management and decentralized governance in Ratanakiri, Cambodia Document(s) 7 de 24 Ashish Joshia Ingty John and Chea Phal
English: • provision of tangible supports to assist access to services (e.g. funding, transportation). f) Appropriate Client Treatment Matching The literature supports the importance of matching treatment approaches with the needs of people with substance use problems.
French: • apport de soutien tangible pour aider les femmes à avoir accès aux services (par exemple, financement, transport). f) Choix adéquat du traitement en fonction des clientes La documentation souligne l'importance de bien adapter les méthodes de traitement aux besoins des personnes ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: During the next 10-15 years Africa, particularly sub-Saharan Africa, will remain the focus of international development efforts, for Africa's development crisis is somewhat unique.
French: Au cours des 10 à 15 prochaines années, l'Afrique, en particulier l'Afrique subsaharienne, restera au cœur de l'action internationale en faveur du développement, la crise de développement du continent étant sans précédent.
English: However, with more lead time to plan for IYV, marketing strategies would have been more effective.
French: Cependant, elles auraient été plus efficaces si la période de planification de l'AIV avait été plus longue.
English: Canadian visa officers are located at visa offices overseas.
French: On trouve des agents des visas du Canada à certains de nos bureaux à l'étranger.
English: The International Training Centre of the International Labour Organization has a similar ongoing online modular learning programme on gender issues also offered in two different modalities, fully-tutored and self-learning.
French: Le Centre international de formation de l'OIT a un programme permanent d'apprentissage modulaire en ligne sur les questions sexospécifiques, proposé également en deux différentes formules, à savoir le cours avec encadrement ou le cours pour autodidacte.
English: A comprehensive knowledge is required of the legislation, methods and techniques required for the inspections as well as a sound knowledge of the maintenance and calibration procedures for a variety of electronic and mechanical standards.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de l'électricité et de la mécanique, notamment la théorie de l'électricité, la théorie du réglage des appareils de mesure y compris les systèmes analogiques et numériques, les mathématiques et la physique particulièrement les statistiques, les expressions et opérations algébriques, la trigonométrie et les vecteurs, la thermodynamique et les propriétés des gaz.
English: It was the place for Royal summer holidays from 1913 to 1930 and was a gift from the town of Santander to its monarchs.
French: Résidence d’été des rois d’Espagne entre 1913 et 1930, c’est un cadeau des habitants de Santander aux souverains espagnols.
English: The summary takes a look back at the weather stories that made headlines and broke records across the country.
French: Ce résumé jette un coup d'Å"il sur les événements météorologiques qui ont fait la manchette et fracassé les records canadiens.
English: Low – a minor revision or bulletin is required 7.
French: Faible –une modification mineure ou un bulletin 7.
English: By providing their expertise, both nationally and internationally, CPHA’s members give the Association credibility, direction and authority.
French: En fournissant leurs compétences spécialisées à l’échelle nationale et internationale, les membres de l’ACSP donnent une crédibilité, une orientation et une autorité à l’Association.
English: Why, given how much we know about the causes of hypertension, the fact that simple and accurate techniques for diagnosis exist, and that we have effective preventive and treatment interventions, does hypertension remain undiagnosed, untreated or not effectively controlled for so many Canadians?
French: Pourquoi, compte tenu de tout ce que nous savons au sujet des causes de l’hypertension, du fait de l’existence de techniques de diagnostic simples et précises et du fait que nous avons des interventions préventives et des traitements efficaces, l’hypertension demeure-t-elle encore aujourd’hui non diagnostiquée, non traitée et contrôlée de façon inefficace pour tant de Canadiens et de Canadiennes?
English: • Provide guidance and mentoring to the Project sponsors, Project Manager and teams
French: • Fournir des conseils et de l'encadrement au commanditaire, au gestionnaire de projet et aux équipes de projet
English: l'orario di check-in ore 14,00 interrompe la giornata di ferie, l'assenza di un frigo in camera che di solito è previsto per un Hotel 4 stelle, la camera piccola e senza un canale italiano, è molto caro rispetto ad altri che offrono gli stessi servizi, la piscina è piccola, il mare è lontano.
French: New hotel - very accomodating staff - decent breakfast - nice pool and dining areas - tennis courts - very near ocean and fishing villages, as well as Pula and its Roman ruins.
English: It would recognize that the application of the five criteria of the CHA might lead to different results in different communities.
French: Elle permettrait de déplacer l’accent des relations fédérales-provinciales, en délaissant les différends sur la conformité aux normes pour privilégier un partenariat entre gouvernements.
English: Edgerley is an exceptional artist who works in glass and other craft media (paper, metal, wood) to create a personal vision that comments on the fragility of life.
French: Susan Edgerley est une artiste exceptionnelle qui travaille le verre et d'autres matières (papier, métal, bois) pour créer une vision personnelle illustrant la fragilité de la vie.
English: This is why the names were blanked out in the UCLAF report on ECHO which you were sent.
French: Voilà pourquoi, dans le rapport de l'UCLAF concernant ECHO qui vous a été transmis, les noms avaient été occultés.
English: We also call upon the Security Council to strengthen the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) under Chapter VII of the Charter to consolidate its peacekeeping operations.
French: Nous demandons aussi au Conseil de sécurité de renforcer la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en vertu du Chapitre VII de la Charte et de consolider ses opérations de maintien de la paix.
English: Parties recognize that, according to decision 7/COP.8, the terms of reference of the CRIC should be considered and revised as necessary at COP 9, bearing in mind The Strategy and role of the CRIC as specified in the relevant decisions of the eighth session of the COP and the outcomes of CRIC 7 and the eighth session of the CRIC.
French: Les Parties reconnaissent que, conformément à la décision 7/COP.8, le mandat du Comité devrait être examiné en vue d'y apporter toute modification nécessaire à la neuvième session de la Conférence des Parties, en tenant compte de la Stratégie et du rôle du Comité tel qu'il a été précisé dans les décisions pertinentes de la huitième session de la Conférence des Parties, ainsi que des résultats des septième et huitième sessions du Comité.
English: Thanks to the help of Canadian municipal volunteers, donations from Canadian municipalities, and funding from the Canadian International Development Agency, the Federation has been able to implement the Canada/Sri Lanka Municipal Cooperation Program (MCP) in Sri Lanka, and the Canada/Aceh Local Government Assistance Program (CALGAP) in Indonesia.
French: Grâce à l’aide de volontaires municipaux canadiens, de dons provenant de municipalités canadiennes et d’un financement de l’Agence canadienne de développement international, la Fédération a été en mesure de mettre en oeuvre le Programme de coopération municipale Canada-Sri Lanka (PCM) et le Programme d’aide aux gouvernements locaux Canada-Aceh (CALGAP) en Indonésie.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: GUIDE ENVIRONNEMENTAL POUR LES GESTIONNAIRES IMMOBILIERS FÉDÉRAUX
English: You will be contacted as soon as there is an opening in the original class due to a withdrawal, or when the number of students requires that an additional class be created.
French: L’AFT vous contactera dès qu’une place se libère en raison d’une annulation, ou si le nombre d’inscriptions justifie la création d’un nouvelle classe.