ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation noted that the concentrated focus of CIDA’s Program in Pakistan gives rise to a high level of developmental risk, especially in the area of support to devolution to local government.
French: Les évaluateurs ont observé que la concentration sectorielle qui caractérise le Programme de l’ACDI pour le Pakistan s’accompagne d’un haut niveau de risques de développement, particulièrement dans le domaine du transfert des responsabilités vers les administrations locales.
English: Given the reality that legislators needed the backing of their constituents to remain in Parliament, the draft legislation had been revised and watered down to improve its chances of being adopted in Parliament.
French: Comme les législateurs ont besoin du soutien de leurs mandants pour conserver leur siège, le projet de loi a été révisé et dilué afin qu'ils puisse être adopté plus facilement par le Parlement.
English: Tissue uptake of liposome-entrapped radioactive mannitol was examined in rats and mice after both intravenous and intraperitoneal injection.
French: On a étudié chez des rats et des souris, l'absorption par les tissus de mannitol radioactif retenu dans des liposomes après des injections intraveineuses et intrapéritonéales.
English: LFS, Eurostat Participation in education and training Definition:
French: EFT, Eurostat Investissement dans les ressources humaines Définition :
English: In the UK there is no obligation upon any individual to become a member of any union (this is sometimes referred to as the "closed shop") and no possibility for a union to require any individual to join it.
French: Au Royaume-Uni, nul n’est tenu de devenir membre d’un syndicat (c’est ce qu’on appelle parfois le monopole syndical d’emploi) et le syndicat ne peut exiger de quiconque qu’il y adhère.
English: Original signed by  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 6th day of August 2002.
French: Original signé par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, Ce 6e jour d'août 2002.
English: And if so, are these data adequately protected? asked MEPs and experts on Monday.
French: Et si c'est le cas, ces données sont-elles suffisamment protégées?, se sont demandés députés et experts ce lundi.
English: As wellness improves in New Brunswick, what do you expect we will see?
French: À mesure que le mieux-être s’améliorera au Nouveau-Brunswick, selon vous, que verrons-nous?
English: (52) One unfortunate effect of the special recruitment of women, academics and veterans was that the proportion of francophones in DEA was reduced.
French: Un effet regrettable du recrutement spécial de femmes, d'universitaires et d'anciens combattants est que la proportion de francophones au MAE a diminué.
English: If no suitable work is available, she is entitled to paid leave, at a rate corresponding to her salary.
French: Si aucun emploi approprié n’est disponible, elle peut prétendre à un congé rémunéré d’un montant correspondant à son salaire.
English: For our Hotel guests our restaurant has an indoor area and a garden.
French: Le RESTAURANT dispose d'une salle interne et d'un jardin ombragé.
English: Well tended indoor and outdoor courts await your service game.Well tended indoor and outdoor courts await your service game.
French: Des cours couverts et extérieurs bien entretenus attendent votre service.Des cours couverts et extérieurs bien entretenus attendent votre service.
English: This year, the Commission addressed a number of items related to consumer protection and consumer rights, including strengthening its telemarketing rules, establishing an education program regarding local competition, issuing a decision to mandate the provision of emergency service requirements applicable to wireless competitive local exchange carriers and wireless service providers, and providing monthly itemized billing statements.
French: Cette année, le Conseil a traité différentes questions liées à la protection et aux droits des consommateurs. Il a notamment renforcé ses règles de télémarketing, établi une campagne de sensibilisation sur la concurrence locale, publié une décision qui a imposé aux entreprises de services locaux sans fil concurrentes et aux fournisseurs de services sans fil des exigences relatives aux services d'urgence et obligé la présentation d'états de compte mensuels détaillés.
English: If you just 'glorify' a terrorist act, then what is the straight-line connection between that and another act being committed?
French: Si vous ne faites que "glorifier" un acte terroriste, quel est le rapport direct entre cette attitude et un acte réellement commis?
English: This development established the core data model that would grow the CARIS product line further.
French: Les travaux de développement ont établi le modèle de données de base grâce auquel la gamme de produits de CARIS a pu s'étendre.
English: North Central Helicopters Reference Number: 5P414-05-0083 Contract Date: 2004/08/12 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2004/08/12 to 2004/08/17 Delivery Date: 2004/08/17 Contract Value: $56 704,00 Comments:
French: North Central Helicopters Numéro de référence : 5P414-05-0083 Date du contrat : 2004/08/12 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/08/12 à 2004/08/17 Date de livraison : 2004/08/17 Valeur du contrat : 56 704,00 $ Commentaires :
English: In any case, it is very likely that, within the political debate, arguments which focus on costs are more easily accepted than those which focus on overall profits from savings which are difficult to quantify, but nonetheless these exist.
French: Il est en tout cas probable que, dans le débat politique, les argumentations mettant l’accent sur les coûts, sont plus facilement recevables que celles se fondant sur des bénéfices globaux escomptés et peu aisément quantifiables, ce qui ne signifie pas pour autant qu'ils soient inexistants.
English: To remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence; c.
French: En outre, la Chambre préliminaire peut rendre des ordonnances pendant les enquêtes, particulièrement pour assurer la protection des éléments de preuve de la défense.
English: The Secretariat ensures that NACHA’s policy advice on HIV/AIDS issues are reflected in policy and program planning discussions in Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Celui-ci s’assure que les conseils stratégiques du CNAVS relatifs aux questions se rapportant au VIH/sida sont pris en considération dans les discussions de planification des politiques et des programmes de Santé Canada et de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Bell Mobility lets you $ 29.95 for a 3 year contract and no contract at 99.95.
French: Le Motorola DEXT Ã le Bluetooth. Pour le moment, il n\'y a aucun prix.
English: Knowledge transfer in health.
French: Le transfert de connaissances en santé.
English: For sole proprietors, the name will be your legal name only, without a trade/operating name.
French: Pour les propriétaires uniques, le nom sera votre nom légal seulement, sans un nom/marque de commerce.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
English: In other words, this pattern reflects conditions that would prevail in a predominantly agrarian rural society.
French: Autrement dit, ce schéma montre les conditions qui prévalaient dans une société principalement rurale.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$300 million equivalent, and a total of US$1,237 million in cross-currency swaps matured in September.
French: Il y a eu échéance de 1 237 milliards de dollars américains de swaps de devises des obligations canadiennes.
English: The focus on infrastructure projects in the cohesion areas is justified not only through its overall importance for the countries, but also in view of the overall importance of infrastructure lending for the Bank.
French: L’accent mis sur les projets d’infrastructure dans les régions de la cohésion se justifie en raison non seulement de l’importance de ces projets pour les pays concernés, mais aussi de l’importance que les opérations de prêt en faveur des projets d’infrastructure revêtent pour la Banque.
English: One of the most significant limitations of both approaches is that they do not attempt to estimate the economic benefits of reducing ground-level air pollution, which has significant health impacts,39 or climate change, which may ultimately have catastrophic consequences.
French: Une des limites les plus significatives des deux méthodes est qu’elles ne permettent pas d’évaluer les avantages économiques de la réduction de la pollution troposphérique, pollution qui a de graves conséquences pour la santé, 39 ni d’évaluer le changement climatique dont les conséquences pourraient être catastrophiques à terme.
English: Both brochures are available from the Enquiries Service (944-4000 in the National Capital Region or toll free at 1-800-267-8376).
French: Les dessins ont été choisis parmi ceux de plus de 700 participants au concours organisé par le Centre national des Arts (CNA) à Ottawa.
English: Mr President, all the speakers before me seem to agree on the need to improve, through this regulation, the control and monitoring of the common fisheries policy, and hence the fisheries situation in general.
French: Monsieur le Président, il me semble que tous les orateurs qui m'ont précédé sont d'accord sur la nécessité d'améliorer, par ce règlement, la situation des contrôles et de la surveillance applicables à la politique commune de la pêche, et donc la situation de la pêche.
English: Both anterior and posterior limbs possess inter-digital swimming webs.
French: Les membres antérieurs et postérieurs possèdent des enchaînements inter-numériques de natation.
English: The Jazz Music Market in Singapore
French: Audience par billetteries ('000,000)
English: Currently, the standards prohibit crankcase emissions from all on-road heavy-duty engines, with the exception of turbo-charged heavy-duty diesel engines.
French: Actuellement, les normes interdisent les émissions par le carter pour tous les moteurs routiers lourds, à l'exception des moteurs diesel lourds à turbocompression.
English: Departmental Organization The Civil Aviation Tribunal’s only business line is to hold review and appeal hearings.
French: Cadre de fonctionnement Le Tribunal de l’aviation civile n’a qu’un secteur d’activité, soit de tenir des audiences en révision et en appel.
English: Moreover, the fact that damage to public property was no longer punishable by death under the Penal Code was a considerable step forward.
French: En outre, le Code pénal ne prévoit plus la peine de mort pour punir les atteintes aux biens publics, ce qui constitue une avancée notable.
English: The environmental subgroup (HFCV-SGE) is chaired by European Commission and reports to GRPE.
French: Le sous-groupe des questions de la protection de l'environnement (HFCV-SGE) est présidé par la Commission européenne et rend compte au GRPE.
English: It therefore seems necessary for WP.1 to decide what is really meant and, if necessary, to amend the text.
French: Il semble donc que le WP.1 devrait trancher sur la signification réelle du texte et le cas échéant l'amender.
English: As such, clarification of prohibited subsidies provisions is required to, among other things, ensure the equitable application of SCM Agreement rules/disciplines among WTO Members.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de clarifier les dispositions relatives aux subventions prohibées afin de garantir, entre autres choses, l'application équitable des règles/disciplines de l'Accord SMC entre les Membres de l'OMC.
English: At its fifty-ninth session, in its decision 2003/109, the Commission endorsed the decision of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-neuvième session, par sa décision 2003/109, la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission.
English: At the 8th meeting, Mr. Warrilow reported on the contact group's consultations.
French: À la 8e séance, M. Warrilow a rendu compte des résultats des consultations tenues dans le cadre du groupe de contact.
English: • Searches for information on all EU activity starts here
French: $VSHFWV JpQpUDX[ )UDLV GH YR\DJH HW GH VpMRXU )UDLV DGPLQLVWUDWLIV JpQpUDX[
English: Draft resolution A/C.3/55/L.31/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.31/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: This must be severely criticised by Parliament.
French: C'est une attitude que le Parlement se doit de condamner vivement.
English: DNA testing in criminal investigations There has also been significant progress on the DNA testing front, specifically legal controls on forensic DNA tests.
French: Analyses de l'ADN et enquêtes criminelles On a aussi constaté des progrès sur le front des analyses de l'ADN et plus particulièrement en ce qui a trait aux contrôles juridiques des analyses de l'ADN.
English: It analyses the market access commitments for cross-border supply, consumption abroad and commercial presence.
French: Ce tableau permet d'analyser les engagements relatifs Ã l'accÃ¨s au marchÃ© pour la fourniture transfrontiÃ¨re, la consommation Ã l'Ã©tranger et la prÃ©sence commerciale.
English: There are Management Boards, Enterprise Allocations, effort regulation, and competitive fishery.
French: Il existe des conseils de gestion, l'allocation aux entreprises, la réglementation de l'effort et la pêche concurrentielle.
English: 2001 Series Maturing February 1, 2011 February 1, 2001
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission S71 Émission de 2001, échéant le 1 er avril 2011
English: In addition, the human resources action plans will include areas related to conduct and discipline, as well as administrative appeals for all categories of mission personnel (civilian, military and police).
French: En outre, les plans d'action en matière de ressources humaines comporteront des éléments touchant à la déontologie et à la discipline et prévoiront des recours administratifs pour toutes les catégories de personnel représentées dans les missions (civils, militaires et policiers).
English: ‫اﻹدارة، ﺟﻨﻴﻒ‬ ‫٠٠٠٢-١٠٠٢‬ ‫)ﺗﻘﺪﻳــــﺮ ﻳﻘــــﻮم ﻋﻠـــــﻰ‬ ‫أﺳـﺎس اﻷرﻗـــﺎم اﻟﻔﻌﻠﻴــﺔ‬ ‫ﻟﻌﺎم ٠٠٠٢(‬ ‫٠٠٧ ٧‬ ‫٠٠٠ ٢‬ ‫٠٠٩ ٢‬ ‫٠٠٠ ٣٩٣‬ ‫٠٠٧ ٧‬ ‫٠٠٠ ٩٣‬ ‫٠٠٤ ١‬ ‫٠٠٤‬ ‫٠٠٨ ٩‬ ‫٠٠٠ ٧٠١‬ ‫٠٠٠ ٦٨٨ ٨١‬ ‫٠٠٣ ٢٥٧‬
French: ‫اﻟﻨﺸﺎط )اﻟﻌﺪد(‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﱵ ﻗﺪﻣﺖ ﳍﺎ اﳋﺪﻣﺎت‬ ‫ﺗﺼﺎرﻳﺢ اﻟﺪﺧﻮل اﻟﺼﺎدرة/اﻟﱵ ﺟﺮى ﲤﺪﻳﺪﻫﺎ‬ ‫ﻣﺮﻛﺒﺎت اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﳌﻔﺤﻮﺻﺔ ﻟﻐﺮض اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫اﻟﺰاﺋﺮون/اﳌﺸﺘﺮﻛﻮن ﰲ اﳌﺆﲤﺮات اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺮى ﲡﻬﻴﺰ ﺑﻴﺎﻧﺎ‪‬ﻢ‬ ‫اﻷﺳﻠﺤﺔ اﳌﻜﺘﺸﻔﺔ‬ ‫اﻷﺻﻨﺎف اﻟﱪﻳﺪﻳﺔ اﻟﱵ ﺟﺮى ﻓﺤﺼﻬﺎ ﲜﻬﺎز اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ‬ ‫دورﻳﺎت ﺣﺮاﺳﺔ اﳌﺒﺎﱐ اﳌﻀﻄﻠﻊ ‪‬ﺎ‬ ‫ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﱵ اﺳﺘﺠﻴﺐ ﳍﺎ‬ ‫ﳐﺎﻟﻔﺎت اﳌﺮور اﻟﺼﺎدرة‬
English: However, it is particularly significant for international cargo, accounting for about 90% of international cargo originating in Atlantic Canada and about 95% of the international shipments to the region.
French: Cependant, pour ce qui est du fret international, il occupe une grande place, car il se situe à environ 90 % du fret international qui quitte la région et à environ 95 % des expéditions internationales qui entrent dans la région.
English: Effective follow-up at the national level was essential, and his delegation fully supported the focus on poverty reduction and social development, which implied the need for good governance, an end to corruption and strengthening of the rule of law, democracy and human rights.
French: Le suivi à l'échelon national est essentiel, aussi sa délégation appuie-t-elle entièrement la proposition de mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté et le développement social, qui exigent une bonne gouvernance, un terme à la corruption et le renforcement de la primauté du droit, de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: While the Government and JEM were represented at the same level as before in the most recent round of Abuja talks, the SLM/A senior leadership chose not to participate despite repeated calls by members of the international community.
French: Bien que le Gouvernement et le Mouvement pour la justice et l'égalité aient été représentés au même niveau qu'avant lors des dernières négociations d'Abuja, les responsables du Mouvement/Armée de libération du Soudan ont choisi de ne pas y participer, malgré les nombreux appels lancés par les membres de la communauté internationale.
English: ◦ Integrating Trade Data with Manufacturing Data
French: ◦ Intégration des données sur le commerce aux données sur la fabrication
English:   I cope with the stresses by working out, listening to a little country music, or writing my family and friends back home.
French:   Pour gérer le stress et les contraintes liés à la vie en mer, je m'entraîne, j'écoute un peu de musique country et j'écris à ma famille et à mes amis.
English: EUR 125 million for the modernisation and strengthening of the high-tension electricity transmission network.
French: 125 millions d'euros pour la modernisation et le renforcement du réseau de transport d'électricité à haute tension.
English: Given the importance of reproductive health services, it would be helpful to know what measures the State was taking to ensure that rural women had access to information on reproductive health.
French: Vu l'importance des services de santé génésique, il serait utile de savoir quelles mesures l'État prend pour veiller à ce que les femmes rurales aient accès à l'information dans ce domaine.
English: Specific Voluntary Sector Functions in a Health Emergency The functions of the voluntary sector will be described according to the following phases of a health emergency.
French: Fonctions spécifiques du secteur bénévole en cas de situation d’urgence sanitaire Les rôles du secteur bénévole seront décrits selon les étapes d’intervention d’urgence sanitaire ci-dessous.
English: Finally, awareness and information workshops on street gangs will be offered to the sector's parents and adult groups (Club Richelieu, Club Optimiste, etc.). Comments :
French: Finalement, des ateliers de sensibilisation et d'information sur les gangs de rue seront offerts aux parents et aux groupes d'adultes du secteur (Club Richelieu, Club Optimiste, etc.). Observations :
English: With regard to the International Criminal Court, the Special Rapporteur welcomes in particular the important precedent set by the decision of the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to exercise for the first time its power under article 13 (b) of the Rome Statute to refer to the Court the serious human rights violations which have taken place in the Sudan, a signatory but not a party to the Rome Statute.
French: Pour ce qui est de la Cour pénale internationale, le Rapporteur spécial met particulièrement l'accent sur le précédent important que constitue la décision du Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et exerçant pour la première fois la faculté que lui confère l'alinéa b) de l'article 13 du Statut de Rome de déférer devant cette juridiction les graves violations des droits de l'homme commises au Soudan, pays qui a signé le Statut de Rome mais n'y a pas adhéré.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Beauport Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Beauport Pour imprimer
English: This worry had an impact on their children’s access to the Internet at home.
French: En 2000, 46 % des parents ont exprimé une grande inquiétude à ce
English: • Summer Drowning Prevention Tips - Moose Jaw
French: • Règlement sur les pataugeoires et les piscines publiques - Québec
English: The Act of 6 September 1990 ensured basic education for all citizens with a view to their integration in social and cultural life.
French: La loi du 6 septembre 1990 assurait une formation de base à tous les citoyens pour leur intégration à la vie sociale et culturelle.
English: AUTONUM The Delegation of Australia was of the opinion that discussions on geographical indications at the SCT should be restricted to areas clearly defined in the TRIPS Agreement and to elements or expressions meeting that definition.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a exprimé l’opinion selon laquelle l’examen de la question des indications géographiques dans le cadre du SCT doit être limité aux domaines clairement définis dans l’Accord sur les ADPIC et aux éléments ou expressions correspondant à ces définitions.
English: Their relatively weak showing in the April municipal elections shocked them into mobilizing their old system of patronage and local media control to boost voter turnout in their favour.
French: Leur performance relativement faible aux élections municipales d'avril les a poussés à mobiliser leurs anciens systèmes de trafic d'influence et de contrôle des médias locaux pour augmenter le taux de participation des électeurs en leur faveur.
English: Integration of options for out-of-court settlement into the context of broader negotiations or interactions with First Nations leads to a more coherent resolution of grievances, thereby supporting the "Government" strategic outcome.
French: Le degré de cohérence entre les modèles d’évaluation et les priorités d’AINC De 2006 à 2008 Le fait d’offrir des possibilités de règlement à l’amiable lors des négociations ou des discussions générales avec les Premières nations peut constituer une solution cohérente aux griefs et vient appuyer le résultat stratégique portant sur le gouvernement.
English: The newest ICAO standard calls for embedding chip technology into the passport in order to enable biometric identification.
French: La nouvelle norme de l'OACI prévoit l'utilisation de la technologie des puces électroniques dans le passeport pour permettre l'identification biométrique.
English: of Prime Minister Chrétien in December 2003, who was succeeded by Paul Martin, and Prime Minister Mulroney in June 1993, who was succeeded by Kim Campbell.
French: décembre 2003, remplacé par Paul Martin, et le premier ministre Brian Mulroney en juin 1993, remplacé par Kim Campbell.
English: Enhancing Customer Services and Ensuring Measurement Accuracy via New Advanced Metering Technologies ESC Agenda Item 4:
French: Améliorer les services à la clientèle et assurer l'exactitude du mesurage grâce aux nouvelles technologies de mesurage avancées Ordre du jour du CPÉ, point 4 :
English: To bring about the real right to equality between men and women, social and particularly political strategies need to be developed that help men to develop new non-patriarchal interests.
French: Pour faire de l'égalité entre les hommes et les femmes une réalité, il faut mettre au point des stratégies sociales et surtout politiques destinées à aider les hommes à se trouver de nouveaux intérêts de type non patriarcal.
English: There is also a major backlog in processing audio-visual records, photographs and works of art.
French: Il existe également un important arriéré dans le traitement de documents audiovisuels, de photographies et d'oeuvres d'art.
English: See ibid., vol. II, p. 298, note 3.
French: Voir ibid., vol.  II, p.  298, note 3.
English: From a VAT-determination perspective, as well as with regard to VAT reporting, you would do well to call in outside help when working with your ERP systems.
French: Pour déterminer la TVA due, et rédiger votre déclaration de TVA, vous avez intérêt à demander une aide extérieure lorsque vous travaillez avec vos systèmes ERP.
English: QUESTION 2: a) Will the Crown please confirm that it will not perform directly, itself, any of the services requested in the RFP for the equipment listed in the RFP. b) If this is not the case, please identify those sites that will perform self-maintenance.
French: QUESTION 2 : a) La Couronne peut-elle confirmer qu’elle n’accomplira pas directement elle-même l’un ou l’autre des services demandés dans la DP pour le matériel énuméré dans la DP; b) si ce n’est pas le cas, prière d’indiquer les bureaux qui feront cette automaintenance.