ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP is an essential component of the international effort.
French: Le PNUD est un élément essentiel dans l'action de la communauté internationale.
English: INCRIMINATIONS Description of the situation The Netherlands ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) on 11 April 2002.
French: INCRIMINATIONS Description de la situation Les Pays-Bas ont ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173) le 11 avril 2002.
English: The general principles of purpose specification, proportionality, compatible use and transparency are particularly relevant for the analysis of these problems.
French: Les principes généraux de définition de la finalité, de proportionnalité, d'utilisation compatible et de transparence sont particulièrement importants pour l'analyse de ces problèmes.
English: Recommendation for JLA: 3.
French: Recommandation à l’intention de JLA : 3.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-49 9 April, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Repealing Certain Orders Made Under the Territorial Lands Act (Miscellaneous Program) P.C. 2003-396 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 13 (see footnote a) and paragraphs 23(a) and (d) (see footnote b) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Repealing Certain Orders Made Under the Territorial Lands Act (Miscellaneous Program).
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-49 9 avril 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret correctif visant l'abrogation de certains décrets pris en vertu de la Loi sur les terres territoriales C.P. 2003-396 27 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 13 (voir référence a) et des alinéas 23a) et d) (voir référence b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret correctif visant l'abrogation de certains décrets pris en vertu de la Loi sur les terres territoriales, ci-après.
English: The accounting officer shall obtain from authorising officers, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Communities' assets and of budgetary implementation.
French: Le comptable obtient des ordonnateurs, qui en garantissent la fiabilité, toutes les informations nécessaires à l'établissement de comptes présentant une image fidèle du patrimoine des Communautés et de l'exécution budgétaire.
English: provides a starting point for an ongoing gender-based analysis that will inform the various review processes associated with the Safe Third Country Agreement.
French: comparative continue entre les sexes, qui orientera les divers processus d’examen liés à l’Entente sur les tiers pays sûrs.
English: Cooperation between the subsidiary bodies was already anchored in decision 1/COP.5, by which the CST was invited to provide advice and information to the CRIC.
French: La coopération entre les organes subsidiaires était déjà prévue par la décision 1/COP.5, qui invitait le CST à fournir des avis et à communiquer des informations au CRIC.
English: Thirdly, the resolution has been adopted at a time when not only have all rational proposals and initiatives to return to a negotiated solution been neglected, but also certain countries have not even allowed such proposals to be presented.
French: Troisièmement, la résolution a été adoptée alors que non seulement toutes les propositions et initiatives rationnelles en vue de parvenir à une solution négociées ont été négligées, mais qu'aussi certains pays n'ont même pas été autorisés à présenter ces propositions.
English: If you wish to know more information about the dream of Columbus and its history, consult in our blog the summary of the conference dictated by Father Blas Sierra in our Art Boutique Hotel.
French: S'il souhaite connaître davantage d'information sur le rêve de Columbus et son histoire, consultez dans notre blog le résumé de la conférence dictée par Père Blas Sierra dans notre Art Boutique Hôtel.
English: Although some shortcomings were reported by ODIHR’s election observation mission, the OSCE supported Education Seminars on Election Standards which resulted in a number of concrete improvements during the 6 November presidential election.
French: Le Centre a coorganisé dix réunions du Club du partenariat social afin de stimuler un dialogue constructif entre le gouvernement, les partis politiques et les organisations publiques sur des questions d’importance nationale.
English: Hotel in Acireale (Capomulini Acireale): This 5 storey dazzling white 4 star property boasts a privileged position in the pretty seaside village of Capomulini and provides both leisure and business guest with an excellent base. A chic simple aesthetic prevails throughout the interior and echoes the modern white facade.
French: hôtel à Acireale (Capomulini Acireale): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 102 chambres confortablement agencées.
English: There are hospitals which provide health State-run hospitals under the Ministry of Health, services to citizens residing in particular region university and private hospitals provide all and hospitals that provide health care for all healthcare services. insured persons in the country. They are both financed by the State Fund for Health Insurance.Private hospitals can be contracted by the Fund and are financed partially by the Fund and partially by their own resources.
French: MOLDOVA Les hôpitaux se répartissent entre les catégories suivantes :les hôpitaux publics (qui constituent la majorité du parc hospitalier), gérés et financés par l’État, qui dispensent des soins médicaux à l’ensemble de la population et sont classés en fonction des services qu’ils assurent et des installations médicales dont ils disposent ;les hôpitaux locaux, financés par les collectivités territoriales (comtés ou communes), qui dispensent des soins d’urgence et des soins de courte durée pour les personnes atteintes d’affections chroniques.
English: Under these circumstances, some intervened more than they should, either on their own initiative or interpreting the will of their CCOL.
French: Dans ces conditions, certains interviennent plus qu’ils ne le devraient, soit de leur propre initiative, soit en interprétant la volonté de leur CCLO.
English: Skill is required when examining, evaluating and modifying methods, and procedures used in statistical reporting.
French: Cote numérique: 567
English: Membership in volunteer associations (30 of the most important, such as the Knights of Columbus) 2.
French: Appartenance à des associations bénévoles (trente des plus importantes, comme les Chevaliers de Colomb) 2.
English: • techniques to support authentication and document integrity - their application to creation, storage and usage;
French: • des techniques permettant d'attester l'authenticité et de garantir l'intégrité des documents - leur application à la création, au stockage et à l'usage;
English: Kluskap taught them their lessons, and thus he is named "one who is speaking to you" or the Teacher-Creator.
French: Kluskap leur enseigna les leçons qu'il avait apprises, d'où son nom, celui qui vous parle, ou le maître-créateur.
English: Sex ratios were similar to those at other sites where populations are either stable (South Georgia) or increasing (Peninsula Valdes).
French: Les rapports mâles : femelles sont semblables à ceux enregistrés à d'autres sites où les populations sont stables (Géorgie du Sud) ou en croissance (péninsule de Valdes).
English: Although slavery and involuntary servitude have been outlawed throughout the United States since 1865, tragically, modern analogs of that horrible practice continue around the world.
French: Même si l'esclavage et la servitude forcée sont prohibés dans tous les États-Unis depuis 1865, malheureusement, des pratiques analogues modernes se répandent dans le monde.
English: Please check the one that best describes you.
French: Coche toutes les réponses qui conviennent à ta situation.
English: Training was also provided to border police, lawyers and judges and a high-level goodwill ambassador against trafficking in South Asia was appointed (Ms. Manisha Koirala, who hails from Nepal, but is a leading screen presence in Bollywood, the Mumbai film world).
French: Une formation a également été dispensée aux fonctionnaires de la police des frontières, aux avocats et aux juges, et une personnalité d'origine népalaise, la célèbre star du cinéma indien Manisha Koirala, a été nommée ambassadrice spéciale chargée de la lutte contre la traite.
English: Computer Law, “Admissibility of computer printouts in evidence and examination of the Evidence Act in Commonwealth Caribbean countries”, Law Conference, October 1985, Kingston, Jamaica.
French: Droit de l'informatique - « Admissibility of computer printouts in evidence and examination of the Evidence Act in Commonwealth Caribbean countries », conférence juridique, octobre 1985 (Kingston, Jamaïque)
English: Escherichia coli, Salmonella typhimurium, chloramine, survival, antecedent growth conditions.
French: Escherichia coli, Salmonella typhimurium, chloramine, survie, conditions préalables de croissance.
English: In addition to these two projects, the YITS content development team also conducted a literature review.
French: Outre ces deux projets, l’équipe chargée de l’élaboration du contenu de l’EJET a procédé à une revue de la littérature.
English: The starting point must always be what is best for the children.
French: Le fil conducteur doit toujours demeurer le bien de l'enfant.
English: ... in our apartment house with cosy and comfortable apartments in the southern Black Forest, Germany.
French: ... à notre résidence pour vos vacances au Forêt Noire, situation calme avec une belle vue campagne.
English: Any driver wishing to make a U-turn or to reverse shall first make sure that he can do so without endangering or impeding other road-users.
French: Tout conducteur qui veut effectuer un demi-tour ou une marche arrière doit ne commencer à exécuter cette manœuvre qu’après s’être assuré qu’il peut le faire sans constituer un danger ou un obstacle pour les autres usagers de la route.
English: Measures should treat detected disorders of health condition through therapeutic and rehabilitation procedures that are taken immediately after the detection, with monitoring of effects.
French: Les problèmes de santé sont traités dès qu'ils sont dépistés, par des procédés thérapeutiques et par la rééducation, en s'assurant des effets des mesures prises par un suivi médical.
English: Mr. MANQUET (Austria) said that if the offence was a crime in the country in which it had been committed, it was sufficient for the perpetrator to have Austrian nationality.
French: M. MANQUET (Autriche) répond que si l'infraction est considérée comme une infraction pénale dans le pays où elle a été commise, il suffit que son auteur ait la nationalité autrichienne.
English: European Federation of Pensioners and Elderly People
French: * On trouvera un compte rendu des débats au chapitre III, par.
English: Have a look at our photos - a picture is worth a thousand words!
French: Voyez nos photos - une image vaut milles mots!! !
English: Part 3 - Capacity and Powers (Sections 16 - 19) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 3 - Capacité et pouvoirs (articles 16 à 19) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: The information can be used as a basis for periodic assessment of the actual and potential impact on the NAPs.
French: Ces informations pourront servir à des évaluations périodiques de l'impact réel et potentiel de EQUAL sur les PAN.
English: 1975; Jefferies and Perkins 1977; Cargill and Jefferies 1984; Morris 1991).
French: 1975; Jefferies et Perkins 1977; Cargill et Jefferies 1984; Morris 1991).
English: The AGS Group proudly announces the opening of its Relocations division, and we are delighted that we can offer a complete range of international relocation and removal services.
French: C’est avec une grande fierté que le Groupe AGS annonce l’ouverture de sa division Relocations, proposant ainsi à nos clients une gamme complète de services.
English: Lack of consensus entailed that ministers did not agree on a Ministerial Declaration or on texts on the situations in Moldova and Georgia, the two regional issues that dominated the Ministerial Council in Maastricht.
French: Faute de consensus, les ministres n’ont pas été en mesure de se mettre d’accord sur une déclaration ministérielle ou sur des textes concernant la situation en Moldavie et en Géorgie, les deux questions régionales qui ont dominé le Conseil ministériel de Maastricht.
English: International assistance in that area would be most valuable.
French: Il lui serait, à cet égard, très utile de pouvoir bénéficier d'une assistance internationale dans ce domaine.
English: Ammodramus henslowii Taxonomy Group:
French: Ammodramus henslowii Taxonomie :
English: Therefore, it is illegal to transport ammunition in an ambulance.
French: Par conséquent, il est illégal de transporter des munitions dans une ambulance.
English: As a group, sticklebacks are tolerant of a fairly large range of water quality conditions.
French: En tant que groupe, les épinoches peuvent survivre à l’intérieur de limites assez étendues de conditions liés à la qualité de l’eau.
English: 5.1 Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé.
French: Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance, la BCE comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l'autre au titre de chaque convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l'autre au titre de ces conventions de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence, seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,695.20 2007-07-09 RENAUD FOSTER MGMT.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 13 695.20 $ 2007-07-09 RENAUD FOSTER MGMT.
English: • Regional Audit of Long-Term Leave Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 des SGTI (2002-704), 2002-2003, détails, une vérification
English: • To increase border security, Mexican and U.S. agencies are harmonizing risk assessment mechanisms, exchanging information, and establishing protocols to facilitate detection of fraud and smuggling.
French: ▪ Pour rehausser la sécurité à la frontière, les agences mexicaine et américaine harmonisent leurs mécanismes d’évaluation des risques, échangent de l’information et mettent en place des protocoles visant à détecter plus facilement la fraude et la contrebande.
English: 4.14 Paragraph (6).
French: Il s’ensuit que les Parties ne sont pas tenues d’interdire l’utilisation d’une marque ou d’un autre signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire lorsque cette utilisation a été tolérée par le propriétaire de la marque notoire pendant la période fixée par la législation applicable (voir toutefois l’article 4.6).
English: Alcohol is estimated to be the causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect.
French: Il est estimé que l'alcool constitue le facteur déterminant dans 16 % des cas d'abus et de négligence sur des enfants.
English: Ecotrust Canada Pembina Institute The Pembina Institute is an independent, not-for-profit environmental policy research and education organization.
French: Ecotrust Canada Institut Pembina Organisme indépendant et sans but lucratif de recherche et d'éducation sur les politiques environnementales.
English: Among other decisions concerning its methods of work, the Commission decided, in decision 2005/2: (a) to establish, at its thirty-ninth session, a multi-year programme of work for covering a series of general themes that will be based on the Programme of Action and its implementation and to determine, at that session, the duration of and the themes for the programme of work; and (b) to consider its methods of work, including the nature of the outcomes of the Commission, the inclusion of new or emerging issues in its agenda, the organization of the multi-year programme of work and its possible organization into a series of two-year cycles and the contribution of the Commission to the work of the Economic and Social Council, as well as other possible measures to revitalize the work of the Commission, and requested the Bureau to seek the views of member States thereon.
French: Entre autres décisions concernant ses méthodes de travail, la Commission a décidé, dans sa décision 2005/2 : d'établir à sa trente-neuvième session un programme de travail pluriannuel couvrant une série de thèmes généraux qui seront inspirés du Programme d'action et de sa mise en œuvre, et de déterminer à cette même session la durée du programme et les thèmes qu'il couvrira; d'examiner ses méthodes de travail, notamment la nature de ses résultats, l'inscription à son ordre du jour de questions nouvelles ou inédites, l'organisation de son programme de travail pluriannuel et la possibilité de le structurer sur un cycle biennal, sa contribution aux travaux du Conseil économique et social, ainsi que sur toute autre mesure susceptible de dynamiser ses propres travaux, et prie son bureau de prendre l'avis des États Membres à ce sujet.
English: The following may be allowed, pending a review and exemption process
French: Les activités suivantes peuvent être autorisées en attendant une analyse et l’application d’une exemption :
English: More specifically, they contend that innovators are increasingly entering into licencing arrangements with willing generic companies (so-called "authorized generics") in order to pre-empt genuine generic competitors and retain market share past patent expiry.
French: Plus précisément, ils craignent le fait que les innovateurs concluent un nombre croissant d'ententes d'octroi de licences avec des fabricants de médicaments génériques consentants (appelés " médicaments génériques autorisés ") dans le but de devancer leurs véritables concurrents fabriquant des médicaments génériques et conserver une part du marché après l'expiration des brevets.
English: Having noted the texts adopted by the 1st European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Vienna, December 1986), and welcoming in particular the direct request addressed by the Vienna conference to the Committee of Ministers for the rapid preparation, within the Council of Europe framework, of binding legal instruments on certain crucial aspects of transfrontier broadcasting ; 12.
French: Ayant pris note des textes adoptés par la 1re Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Vienne, décembre 1986), et se félicitant tout particulièrement de l'appel qu'elle a lancé au Comité des Ministres pour l'inviter à entreprendre promptement, dans le cadre du Conseil de l'Europe, l'élaboration d'un instrument juridique contraignant sur divers aspects primordiaux de la radiodiffusion transfrontière ; 12.
English: Andrew Herkel, Co-rapporteur of the Council of Europe ‘s parliamentary assembly, said appropriate, forced, steps would need to be taken in 2008 if the situation in Azerbaijan would not begin to change.
French: Andrew Herkel, co-rapporteur de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe , a déclaré qu’il serait nécessaire de prendre des mesures appropriées et obligatoires en 2008 si la situation en Azerbaïdjan ne commençait pas à changer.
English: The first is aimed at increasing the number of airports exempt from harmonised Community rules, by raising the threshold for the size of aircraft.
French: L'amendement 6 vise à augmenter le nombre d'aéroports exempts des normes communautaires harmonisées, en augmentant la taille maximale des avions.
English: Festivals of choral and folklore songs, exhibitions of fine art, photography, handicraft art, dance competitions, sport, tourist, technical and sport competitions, activities of young naturalists, mountaineering in the Făgăraşi mountains (Romania), Rila (Bulgaria), Olimp (Greece) became traditional in Moldova.
French: Il est donc devenu traditionnel en Moldova d'organiser des festivals de musique chorale et de chants folkloriques, des expositions de peinture, de photographie, d'objets d'artisanat, des compétitions de danse, de sport, des activités touristiques, des compétitions techniques et sportives, des activités destinées aux jeunes naturalistes, des randonnées en montagne dans les monts Făgăraşi (Roumanie), à Rila (Bulgarie), ou Olympe (en Grèce).
English: Works in the public domain may be freely reproduced, communicated and disseminated.
French: Les œuvres qui sont dans le domaine public peuvent être librement reproduites, communiquées et diffusées.
English: In the case at hand, the Agency notes that the parties are not in agreement with the construction and future maintenance costs of the proposed Maple Grove Road crossing subway.
French: Dans le cas présent, l'Office note que les parties ne s'entendent pas sur les coûts de la construction et les coûts d'entretien futurs du passage inférieur proposé de Maple Grove Road.
English: In the Preferences window, select the + icon next to Connection.
French: Dans la fenêtre Preferences, sélectionnez l'icône + à coté de Connection.
English: The RBC Blue Water Project is a wide-ranging, multi-year program to help foster a culture of water stewardship, so that people have clean fresh water today and tomorrow.
French: Un programme pluriannuel de grande envergure, Eau Bleue RBC veut encourager la sauvegarde des ressources aquatiques afin de garantir l’accès à l’eau fraiche, aujourd’hui et pour les années à venir.
English: As the Chief of the Combat Systems Engineering (CSE) Department on ship, the NE TECH (M) is responsible for the management of approximately 30 personnel and the safe, efficient operation of the CSE Department.
French: Ã€ titre de chef â€" gÃ©nie des systÃ¨mes de combat (GSC) du navire, le gestionnaire ELECTRON N, est responsable de la gestion dâ€™environ 30 militaires et du fonctionnement sÃ©curitaire et efficace du service de GSC.
English: Respondents were identified and contacted with the assistance of project managers.
French: Dans tous les cas, la confidentialité de l'information fournie a été assurée.
English: It was felt that resources for current programs are insufficient and should not be diverted to implement the framework.
French: On estimait que les ressources allouées aux programmes actuels étaient déjà insuffisantes et qu'il ne fallait pas songer à réaffecter ces mêmes ressources à la mise en oeuvre du cadre stratégique.
English: The children were also immunized against measles and polio and treated for intestinal worms.
French: À la même occasion, presque tous les enfants ont été vaccinés contre la rougeole et la polio, en plus d’être traités contre les infections par vers intestinaux.