ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication Plan calls for utilizing the Council Industry Advisory Committee, developing and distributing a research brief, publishing the full report, posting the brief on the Council Website, distributing a press release to all media, and informing the members of the Canadian Consumer Initiative.
French: Le plan de communication prévoit le recours au Comité consultatif de l'industrie du CCC, l'élaboration et la distribution d'un mémoire de recherche, la publication du rapport intégral, l'affichage du mémoire sur son site Web la distribution d'un communiqué à tous les médias et l'information aux membres de l'Initiative des consommateurs canadiens.
English: For further information on what the RCGA is doing to support golf in your community please visit http://www.rcga.org/. About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives que prend la RCGA pour appuyer le golf dans votre collectivité, veuillez visiter http://www.rcga.org/. À propos du CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
English: Intellectual Property within EC arises from a range of mandated activities, including research development, and operations.
French: (Gestionnaires de la recherche et personnel du BPI) Bon nombre de ces activités sont de préférence réalisées en concertation avec des partenaires externes.
English: This study was undertaken to determine the contribution of old-growth and senescent forest stands regenerated through clear-cutting to the biodiversity of wet boreal fir stands in eastern Quebec because overmature stands are becoming scarce in that region.
French: Cette étude avait pour objectif d'évaluer la contribution des forêts anciennes et des peuplements en sénescence régénérés après coupe à la biodiversité de la sapinière boréale pluviale de l'Est du Québec. L'étude se situe dans le contexte de la raréfaction des peuplements ayant dépassé le stade de la maturité sylvicole dans cette région.
English: Comments submitted on second draft of Objectives and Principles
French: Observations formulées sur le deuxième projet d’objectifs et de principes
English: The resource belongs to the people of Canada – conservation and sustainable use are of paramount importance - who better to grant the privilege to fish than those adjacent to it and who have an interest to care for it for future generations.
French: Les ressources appartiennent aux Canadiens – leur conservation et leur utilisation durable sont d’une importance primordiale – à qui pourrait-on accorder le privilège de pêcher mieux qu’à ceux qui vivent à proximité et qui ont intérêt à en prendre soin au profit des générations futures?
English: As the merit principle of selection has been contravened, the appeal must be allowed.
French: Comme le principe du mérite n'a pas été respecté, l'appel est accueilli.
English: The range for resurrection is the same whether the target player has released or not.
French: Que la cible ait ou non libéré son esprit, la portée de la résurrection reste la même.
English: You can find this out by looking at the IBC publication, How Cars Measure Up.
French: Vous pouvez le déterminer en consultant la publication du BAC intitulée Différences entre les voitures.
English: Introducing the agenda item, the Secretary indicated that, in addition to States listed in the tables contained in document CTOC/COP/2006/13 as having provided the information requested in the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the following States had provided replies after the expiration of the deadline set by the Secretariat for the preparation of the analytical reports: Australia, Colombia, Lebanon, Malta, Norway, Netherlands, Russian Federation and Tunisia.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire a indiqué qu'outre les États mentionnés dans les tableaux du document CTOC/COP/2006/13 comme ayant communiqué les informations demandées dans le questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, ceux dont les noms suivent avaient donné des réponses après l'expiration du délai fixé par le Secrétariat pour l'établissement des rapports analytiques: Australie, Colombie, Fédération de Russie, Liban, Malte, Norvège, Pays-Bas et Tunisie.
English: It is not only an example of the Canadian spirit of perseverance and the pursuit of excellence.
French: Elle est non seulement un exemple de la persévérance et cette quête de l'excellence que poursuivent les Canadiens.
English: “We had some good practice sessions here, and we all know that Randy has been able to do one very fast lap at times.
French: “Nous avions eu de bonnes séances d’essais ici, et nous savions que Randy pouvait faire un très bon chrono.
English: Contact Address E-Mail: ipe.toulouse@wanadoo.fr Phone: +33 561 538643
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ipe.toulouse@wanadoo.fr Téléphone: +33 561 538643
English: Response Statement - Western Yellow-bellied Racer November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Ending Child Marriage, A Guide for Global Policy Action, 2006
French: Ending Child Marriage, A Guide for Global Policy Action, 2006.
English: Although there is a need for close examination of these federal policies, it must also be acknowledged that the provinces and even municipalities are responsible for many of the services that are key to health equity for a diverse population: provision of health services, labour and housing standards, (in some cases) immigrant settlement services, etc.
French: Bien qu'il faille effectuer un examen approfondi de ces politiques fédérales, il faut également reconnaître que les provinces et mêmes les municipalités sont responsables de nombreux services essentiels pour l'équité en matière de santé à l'intention d'une population variée : prestation de services de santé, normes de travail et de logement, (dans certains cas) services d'établissement des immigrants, etc.
English: A welcoming address was given by Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice, followed by speeches by Mr Pat Cox, President of the European Parliament, Mrs Lene Espersen, Danish Justice Minister and President of the Council of the European Union, and Mr Romano Prodi, President of the European Commission.   Mr Ludwig Adamovich, President of the Austrian Constitutional Court then addressed the assembly on behalf of the constitutional and supreme courts of the Member States.
French: Elle a été suivie par les discours du Président du Parlement européen, M. Pat Cox, de Mme Lene Espersen, Ministre de la Justice du royaume de Danemark, Présidente du Conseil de l'Union européenne et de M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne.   M. Ludwig Adamovich, Président de la Cour constitutionnelle d'Autriche, s'est ensuite adressé à l'assistance au nom des juridictions constitutionnelles et suprêmes des États membres.
English: Then the market turned against us in a big way.
French: Puis le marché s'est retourné contre nous, brutalement.
English: An example of the lack of trained and skilled Inuit personnel can be seen in the employment challenges faced by the sole operating mine in Nunavut, the Jericho Diamond Project.
French: d’éducation aux Inuits9. Un rapport publié par l’administration scolaire d’Iqaluit en novembre 2005 révèle un écart important en matière d’éducation entre le Nunavut et le reste du Canada, écart qui pourrait bien aller grandissant10.
English: Flexible arm that can bear the weight of a camera and a small lens (no more than 1kg ).
French: Bras flexible qui supporte le poids d'un boîtier équipé d'un petit objectif pour un poids d'un ensemble d'un kilo.
English: Environmental assessment and review authorities At present, there are a number of concerns related to aquaculture and environmental management and protection.
French: Fondement des évaluations environnementales et des examens des effets environnementaux Il existe actuellement un certain nombre de préoccupations quant aux conséquences que peut avoir l'aquaculture pour la gestion et la protection de l'environnement.
English: Certificates of registration may be issued in electronic form.
French: Les certificats d'enregistrement pourront être délivrés sous forme électronique.
English: The network of specialist schools, which now includes a number which cater specifically for pupils with special needs, is now spread across rural as well as urban areas.
French: Ce réseau d'établissements scolaires spécialisés, dont un certain nombre, maintenant, s'adressent spécifiquement aux enfants ayant des besoins spéciaux, couvre désormais les secteurs ruraux aussi bien que les secteurs urbains.
English: Waste Generation At the August 29-30, 1995 meeting there was a discussion on the amount of RCF going to landfills from manufacturing and vacuum forming.
French: Production de déchets Au cours de la réunion des 29 et 30 août 1995, il y a eu une discussion sur les volumes de FCR rejetés dans les décharges publiques à la suite des activités de fabrication et de moulage sous vide.
English: One estimate is that in the early 1990s the annual average number of officially recorded net migrations from there to western countries was around 850,000 (Garson, Redor and Lemaitre, 1997), compared with less than half this in the three preceding decades (Frejka, 1996; Okolski, 1998).
French: La disparition du rideau de fer laissait présager un accroissement des flux migratoires à l’intérieur et en provenance de l’Europe centrale et orientale.
English: • system audit trails and controls
French: • les pistes de vérification et les mécanismes de contrôle du système
English: In the event of an incident involving the liability of the HA, an incident report containing details of the occurrence must be submitted to Small Craft Harbours (SCH) Regional Office.
French: Lorsqu'un sinistre engageant la responsabilité civile de l'AP se produit, cette dernière doit soumettre au bureau régional de PPB un rapport faisant état des détails du sinistre.
English: Courtyard Marriott Ottawa, ON TOTAL: $373.35
French: Courtyard Marriott Ottawa, ON TOTAL : 373,35 $
English: At the recommendation of the Working Group the Commission requested that the Secretariat circulate a questionnaire to Governments inviting them to provide further information regarding their practice of formulating and interpreting unilateral acts.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail, la Commission a prié le Secrétariat d'adresser aux gouvernements un questionnaire les invitant à fournir des informations supplémentaires sur leur pratique en matière de formulation d'actes unilatéraux et d'interprétation de tels actes.
English: Market Information Asia Pacific Japan Fisheries Market Report May 2002 Agriculture, Fisheries and Consumer  Products Section
French: Information sur les marchés  L'Asie-Pacifique Rapport sur le marché japonais des  produits de la pêche Mai 2002 Section de l'Agriculture, de la pêche et  des produits de consommation
English: Recently, several research efforts have been expended in the 3-D highway analysis with sight distance being the most researched area.
French: Récemment, plusieurs efforts de recherche ont été faits dans l'analyse routière 3-D, la distance de vision étant le domaine de recherche le plus étudié.
English: The Commission proposes a strategy designed to support harvesting activities.
French: La Commission propose une stratégie axée sur le soutien aux activités de récolte.
English: There are presently 96 posts protected by approximately 750- 800 RCMP Special Constables.
French: On compte actuellement 96 postes, lesquels sont protégés par 750 à 800 gendarmes spéciaux de la GRC.
English: The representative of Jamaica, speaking on behalf the Group of 77 and China, said that the PrepCom had reason to be quite pleased with its work.
French: Le représentant de la Jamaïque, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que le Comité préparatoire avait raison d'être pleinement satisfait de son travail.
English: Errors must be accepted as evidence of system flaws and not of character flaws".
French: Soutien aux travailleurs du système de santé qui pratiquent de façon sécuritaire 3.
English: It is also estimated that the judiciary fails to convict in 94% of the cases brought to court.
French: On estime également que le système judiciaire ne prononce pas de condamnation dans 94% des affaires portées devant les tribunaux.
English: The dominant pattern of transportation that would serve the Territory for the next fifty years, had been established.
French: C’est ainsi que naquit le mode de transport qui allait dominer pendant les 50 années suivantes au Yukon.
English: The UNFPA database indicated a total of 1,080 nationally executed projects for 2000.
French: Pour 2000, l'exécution nationale avait porté, d'après les chiffres figurant dans la base de données du FNUAP, sur un total de 1 080 projets.
English: It will review progress, propose modifications to the work programme to adapt to changing conditions, and report to the Meeting of the Parties (see terms of reference in annex III).
French: Il fera le point des progrès accomplis, proposera des modifications au programme de travail en fonction de l'évolution de la situation, et fera rapport à la Réunion des Parties (voir le mandat reproduit à l'annexe III).
English: When looking at the main themes and priorities of Round 1, 25% of DP activities made reference to designing new learning or the accreditation of prior learning.
French: Overall, it appears that Round 2 partnerships are more specific when setting up their work programme, in terms of making clear which themes and priorities they wish to address.
English: It defines the general rules and principles for preparing the standards of keeping accounts.
French: 1, de la Constitution et une proposition du Conseil des Ministres, définit les règles et principes généraux de comptabilité.
English: According to the testimonies, Mr. Assad then threatened both Mr. Hariri and Mr. Jumblatt with physical harm if they opposed the extension for Mr. Lahoud.
French: M. Assad aurait alors proféré des menaces contre la personne de M. Hariri et de M. Joumblatt s'ils s'opposaient à la prorogation du mandat de M. Lahoud.
English: I spent three days in Somalia recently and held joint discussions with the President, the Speaker and the Prime Minister, who assured me of their commitment to reconciliation.
French: J'ai récemment passé trois jours en Somalie où je me suis entretenu avec le Président, le Président du Parlement et le Premier Ministre, qui m'ont tous assuré de leur attachement à la réconciliation.
English: Interviews were conducted with selected budget managers and contracting staff in the Pacific, Ontario (south), Québec, and Atlantic regions, and in all branches in Headquarters.
French: Des entrevues ont été effectuées avec des gestionnaires de budget et des agents d'approvisionnement sélectionnés dans les régions du Pacifique, de l'Ontario (Sud), du Québec et de l'Atlantique ainsi que dans toutes les directions générales de l'Administration centrale.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On adultevoyeur.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Un mateur et un couple fornicateur" est ultra hard!
English: At its 61st meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.31, sponsored by Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Liechtenstein, Malta, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Portugal, San Marino, Saudi Arabia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Algeria, Ecuador, Indonesia, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Pakistan, Qatar and Slovakia subsequently joined the sponsors.
French: Également À la 61e séance, l'observateur √ √ de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.31, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Liechtenstein, Malte, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, et Turquie ◄  Ultérieurement, l'Algérie, l'Équateur, l'Indonésie, le Japon, le Luxembourg, Madagascar, la Malaisie, le Pakistan, le Qatar et la Slovaquie ◄  se sont joints aux auteurs du projet de résolution
English: The cause of many of these abnormalities is unknown. However, the perception in Arctic communities is that environmental contaminants - endocrine disrupting chemicals (EDCs), as well as other persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides - may be responsible for these anomalies.
French: L'origine de bon nombre de ces anomalies demeure inconnue, mais selon une perception bien répandue parmi les communautés de l'Arctique, les contaminants environnementaux B perturbateurs endocriniens et autres polluants organiques persistants, métaux lourds et radionucléides B pourraient fort bien être en cause.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 are listed in the draft resolution itself.
French: La liste des auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 figure dans le projet de résolution lui-même.
English: • Meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) Toronto - September 20, 2001 Top of Page July
French: • Réunion du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) Toronto - le 20 septembre 2001 Haut de la page Juillet
English: • the goods have an estimated value for duty of less than $1,600 and are not prohibited, controlled, or regulated;
French: • les marchandises ont une valeur en douane approximative inférieure à 1 600 $ et ne sont pas prohibées, contrôlées ou réglementées;
English: For the crop-year to date, the EU has applied subsidies on 0.86 Mt of barley at an equivalent of US$23.61/t. A strong Canadian dollar has implications for prices/returns, not only in Canada, but for Canada’s competitiveness in the world market.
French: On estime donc qu’en 2004-2005, les prix mondiaux de l’orge fourragère devraient fléchir de 15 %, soit environ 20 $US/t, par rapport à leur niveau de 2003-2004, pour se fixer à 110 $US/t rendu côte nord-ouest du Pacifique (PNW).
English: The Batch Error Report will remain at the pay office for corrective action, which may include returning some or all of the input documents in the batch to the originator for resubmission.
French: Le rapport d'erreurs de lots demeure au bureau de paye pour correction, ce qui peut inclure le retour de quelques ou de tous les documents dans le lot de l'auteur pour une nouvelle présentation.
English: The Act establishes the obligation to create a post-release coordination centre to be responsible for coordinating and promoting all post-release measures.
French: La loi prévoit la création d'un centre de coordination post-pénitentiaire chargé de coordonner et de promouvoir toutes les activités de suivi des détenus après leur mise en liberté.
English: 4 Age group by gender data were not available for Alberta (prior to 1998 and the first six months of 2000) and Prince Edward Island (prior to 1998), and so these cases are classified as Gender not reported.
French: 4 Les données sur le VIH pour l’Alberta (avant 1998 et pour les six premiers mois de 2000) et l’Île-du-Prince-Édouard (avant 1998) n’ont pu être obtenues par groupe d’âge et par sexe.
English: The right to freedom of expression is guaranteed through the following measures:
French: Le droit à la liberté d'expression est garanti par les dispositions suivantes :
English: ValFundAssetsPrior. The value of the assets of the pension plan 1-2 years prior to filing.
French: ValFundAssetsPrior. La valeur des actifs du régime de pension un ou deux ans avant le dépôt.
English: References Chippendale, C., Devereux, P., Fowler, P., Jones, R., Sebastian, T. (1990) Who Owns Stonehenge?
French: Références Chippendale, C, Devereux, P., Fowler, P., Jones, R., Sébastian, T. (1990) Who Owns Stonehenge?
English: We must get rid of this Transrapid system.
French: Nous devons nous débarrasser de ce système Transrapid.
English: • Bear Wise - Keep Bears Out of Your Neighbourhood - Ontario
French: • Ce que vous devriez savoir au sujet du virus du Nil occidental
English: The consultation recommended to the Committee to delete some items from the Bulletin, to make minor changes in its structure and to change its title (HBP/2003/8).
French: La consultation a recommandé que le Comité supprime certaines rubriques du Bulletin, apporte des modifications mineures à sa structure et modifie son titre (HBP/2003/8).
English: ACT Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [ Voir actes modificatifs ].
English: Once Arrest Mode is confirmed and payment at premium rates is in effect, the premium rate will remain in effect until Arrest Mode ceases.
French: Une fois que la fonction de police est confirmée et que la rémunération au taux majoré est appliquée, le tarif majoré reste applicable jusqu’à ce que la fonction de police cesse.
English: • The flexibility of the GATS allows countries to modify or withdraw their previously agreed commitments.
French: • La souplesse de l’AGCS permet aux membres de modifier ou de retirer leurs engagements antérieurs.
English: Please do not try to do with them as you did in France and try to bypass a second referendum, try to get them to change the rules and to ratify this Treaty through the back door.
French: Je vous prie de ne pas chercher à faire là-bas ce que vous avez fait en France, de ne pas chercher à éviter un deuxième référendum, de ne pas chercher à faire changer les règles et à faire ratifier ce traité par la petite porte.
English: • Note that wrongdoing is not restricted to activities of public servants and includes any wrongdoing in or in relation to the public sector.
French: • Il convient de souligner que les actes répréhensibles ne se limitent pas aux activités des fonctionnaires et comprennent les actes répréhensibles commis au sein du secteur public ou le concernant.
English: The Union of Arab Jurists aims at accomplishing liberation of the Arab homeland politically and economically and works for its unity.
French: L'Union des juristes arabes cherche à réaliser la libération de la patrie arabe sur le plan politique et économique et oeuvre en faveur de son unité.