ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 16(1)(b) (see footnote 22) of the Regulations is replaced by the following: (b) if the carriage of a lifeboat referred to in paragraph (a) is impracticable, an approved boat; (2) The heading "Signaux fumigènes à déclenchement automatique" (see footnote 23) of column III of the table to paragraph 16(1)(e) of the French version of the Regulations is replaced by " Feux à allumage automatique".
French: (3) Les alinéas 16(1)g)(voir référence 24) et h)(voir référence 25) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) pour chaque radeau de sauvetage, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; h) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II et, pour chaque embarcation approuvée, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; 12.
English: Continuing to implement and respond to the recommendations of the 1994 Auditor General's report, including:
French: Le Ministère continuera de donner suite aux recommandations du rapport de 1994 du vérificateur général :
English: On paragraph 7, they said it would be useful to have a sense of the relationship with S&D, as well as what was the particular need of developing countries to regulate and introduce new regulations as distinct from the need of other Members to do so.
French: Au paragraphe 7, il serait utile d'avoir une idée de la relation avec le traitement spécial et différencié, ainsi que du besoin particulier des pays en développement de réglementer et d'introduire de nouvelles réglementations par rapport aux autres Membres.
English: May 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: H50-3/126-2003F-PDF No de catalogue : 0-662-75292-9 Original: m a i 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: Bosnia Herzegovina is a member of the United Nations and a signatory to Dayton.
French: La Bosnie-et-Herzégovine est membre des Nations unies et signataire des accords de Dayton.
English: DSM Biologics, part of the Dutch firm DSM, has maintained a long-term collaboration with NRC-BRI and is a tenant in the institute's IPF.
French: DSM Biologics, membre du groupe hollandais DSM, collabore depuis longtemps avec l'IRB-CNRC et occupe des locaux au sein de l'Installation de partenariat industriel de l'Institut.
English: The Committee recommends further systematic training of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, teachers, school administrators and health personnel.
French: Le Comité recommande également qu'une formation soit systématiquement dispensée aux groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants tels les juges, avocats, membres des services de police, enseignants, administrateurs scolaires et personnels de santé.
English: Entrepreneurs in the informal sector who had work experience in the formal sector increased from 10% in 1976 to 13% in 1991.
French: Le pourcentage des entrepreneurs du secteur informel ayant autrefois travaillé dans le secteur structuré est passé de 10 % en 1976 à 13 % en 1991.
English: A letter to the United Nations Human Rights Committee to guide their upcoming review of Ukraine’s compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: L'Ukraine soumet régulièrement des migrants et des demandeurs d'asile à des maltraitances qui comprennent la détention prolongée dans des conditions épouvantables, l'usage de la violence, le vol, l'extorsion des détenus et, dans certains cas, le retour forcé dans le pays d'origine et le risque de torture ou de persécution, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport paru aujourd'hui.
English: Children were prohibited from working in bars, hotels or any place where they might be exposed to immoral behaviour, and children were not allowed to work between the hours of 6 p.m. and 6 a.m.
French: Ils ne peuvent travailler dans les bars, hôtels ou lieux où ils risquent d'être exposés à un comportement immoral; par ailleurs, les enfants ne peuvent travailler entre 18 heures et 6 heures du matin.
English: Does the court require that the child to visit the parent or does the court permit the child to visit?
French: La cour va-t-elle exiger que l’enfant aille voir le parent, ou lui permettra-t-elle tout simplement de le faire? ´ Le senateur Keon :
English: (6) No indigents or political neophytes need apply.
French: Les indigents et les néophytes de la politique n'étaient pas sur les rangs.
English: These activities represent approximately 20% of the total work time.
French: Ces activités constituent environ 20 p.
English: Particular attention needed to be paid to the precise formulation, procedures, conditions and application of any safeguard provisions.
French: Une attention particulière devait être portée à la formulation, aux procédures, aux conditions et à l'application mêmes de toutes les dispositions de sauvegarde.
English: The applicant subsequently brought several unsuccessful sets of proceedings – civil and administrative – to regain possession of her property and to relocate the tenants.
French: Par la suite, l’intéressée entama – tant devant les juridictions civiles que devant les tribunaux administratifs – plusieurs procédures pour recouvrer la possession de son bien et faire reloger les locataires, sans, toutefois, obtenir gain de cause.
English: She has, on several occasions, received community recognition for her work with multicultural and women’s groups.
French: À plusieurs reprises, elle a été reconnue au sein de la collectivité pour son travail auprès de groupes multiculturels et de groupes de femmes.
English: With respect to general health claims, in the U.S., foods carrying "healthy" claims must meet specified conditions for the levels of fat, saturated fat, cholesterol, sodium and sometimes other nutrients such as vitamin A, vitamin C, calcium, iron, protein and fibre.
French: U., les aliments visés par des allégations « healthy » (bon pour la santé) doivent respecter certaines conditions précises quant à la teneur en matières grasses, en gras saturés, en cholestérol, en sodium et parfois en d'autres nutriments comme la vitamine A, la vitamine C, le calcium, le fer, les protéines et les fibres.
English: Cable TV existed in just a handful of countries, no-one watched TV-style content on the internet and few had heard of (then) exotica such as digital TV, broadband internet access or digital subscriber lines.
French: La TV par câble n'existait que dans quelques pays, personne ne regardait du contenu de style télévisuel sur Internet et seules quelques personnes avaient entendu parler de choses (alors) exotiques comme la TV numérique, l'accès large bande à Internet ou les lignes numériques d'abonné.
English: 5) Assessment of the appellant The abilities sub-factors were assessed using standardized tests, written test and a reference check.
French: 5) Évaluation de L'appelante Au chapitre des capacités, on a évalué les sous-facteurs au moyen de tests standardisés, d'épreuves écrites et du contrôle des références.
English: However, Professor Berry did not convince me that the assessment tools themselves were biased against Indo-Canadians or any other group for that matter.
French: Cependant, M. Berry ne m'a pas convaincue que les outils d'évaluation étaient partiaux à l'endroit des Indo-Canadiens ou de tout autre groupe.
English: E/CN.17/2006/5/Add.8 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by the scientific and technological community -- Overview of recent scientific and technological developments in the fields of energy for sustainable development, air pollution/atmosphere and climate change [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/5/Add.8 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2005-2006 -- Documents de synthèse présentés par de grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution de la communauté scientifique et technique -- Aperçu de l'évolution scientifique et technique récente dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, de la pollution atmosphérique/atmosphère et des changements climatiques [A A C E F R]
English: In my view, on the basis of information which the board was evaluating, that conclusion cannot be said to be patently unreasonable.
French: À mon avis, compte tenu de l'information que le jury évaluait, on ne peut affirmer que cette conclusion est manifestement déraisonnable.
English: Before replying to the fourth allegation, the department raised the issue of whether the Appeal Board had jurisdiction to deal with it.
French: Avant de répondre à la quatrième allégation, le ministère a demandé si le comité d’appel avait la compétence pour en juger.
English: I am eager to meet the true builders who often work in the shadows, the women and men who make our country what it is.
French: J'ai hâte d'aller à la rencontre de vrais bâtisseurs qui oeuvrent souvent dans l'ombre, ces femmes et ces hommes qui font que ce pays existe.
English: If a man and his wife are sentenced to imprisonment and they provide for a minor who has not reached the age of 15 years and have a known place of residence in the country, the execution of the penalty of one of them may be deferred until the other is released.
French: Si un homme et sa femme sont condamnés à une peine de prison, qu'ils ont à leur charge un mineur de moins de 15 ans et ont un lieu de résidence connu dans le pays, l'exécution de la peine de l'un peut être différée jusqu'à ce que l'autre soit relâché.
English: Furthermore, many products are often requested as a result of recommendation by word of mouth.
French: De plus, beaucoup de produits sont souvent demandés à la suite de recommandations fournies oralement.
English: Work proposals bids relate only to Period I of the term and the winning bidder's commitment is secured by a deposit, in the form of a financial instrument acceptable to the Minister, equivalent to 25 percent of the bid posted (Letter of credit preferred).
French: La proposition de travaux ne s'applique qu'à la première étape et l'engagement de l'adjudicataire est garanti par un dépôt, sous forme d'instrument financier acceptable par le ministre, représentant 25 % du montant de la soumission présentée (la lettre de crédit est l'instrument préféré).
English: Biofuels account for only 2% of agricultural production, so they are only partly to blame.
French: Les biocarburants ne représentent que 2 % de la production agricole, donc ils ne sont que partiellement à blâmer.
English: The report covers some principal national accounting tenets and embraces input-output, income and expenditure, financial flows, national balance sheets, balance of payments and the international investment position as well as the key concepts of each component.
French: Celui-ci couvre les principes fondamentaux de la comptabilité nationale et les comptes d’entrées-sorties, des revenues et dépenses, des flux financiers, du bilan national, de la balance des paiements et du bilan des investissements internationaux ainsi que les concepts de base de chacune des composantes.
English: Existing and new non-regulatory programs will also continue to be important components of a comprehensive boating safety program.
French: Les programmes existants ainsi que ceux qui ne sont pas réglementaires continueront d'être une composante importante d'un programme exhaustif en matière de sécurité nautique.
English: We recently signed free-trade agreements with Peru, Colombia, Panama and South Korea.
French: Récemment, nous avons signé des accords de libre-échange avec le Pérou, la Colombie, le Panama et la Corée du Sud.
English: Sir Robert Borden, Canadian Historical Association Report, 1931 The history of events surrounding the Borden Government's decision to form a Union Government and to call a general election has been the subject of much historical discussion and need not be reiterated here.1 What is important for our purposes, however, is that in the Government's statement of policy to the country two significant issues were stressed.
French: L'histoire des événements qui ont entouré la décision du ministère Borden de former un gouvernement de coalition et d'en appeler au peuple a fait l'objet de force discussions historiques ; aussi n'est-il pas nécessaire de la répéter ici1. Ce qu'il importe de signaler, cependant, c'est que la déclaration de principes que le gouvernement fit au pays comportait au moins deux questions capitales.
English: The ELF loader is vulnerable to denial of service through malformed binaries.
French: Le chargeur ELF était vulnérable à un déni de service au travers de binaires malformés.
English: This seems to me to be an important route because it strengthens transatlantic ties whilst at the same time creating our own European capability where it is needed.
French: Cela me semble constituer la bonne voie parce que cela renforcera également les liens transatlantiques et créera pour nous, Européens, une capacité d'action propre là où nous en avons besoin.
English: 2 However the IOM states that, based on other estimates these numbers are only a fraction of the Moldavians who face being trafficked every year.
French: Le Comité n’a trouvé dans le rapport aucune information concernant l’ampleur concrète du problème.
English: The successful candidate will be diplomatic, fair, discreet and will have integrity and sound judgement.
French: La personne retenue devra se montrer diplomate, équitable et discrète, et faire preuve d'intégrité et de discernement.
English: The engineering challenges in high buildings are straightforward: minimize the building's overall weight so it doesn't settle too much; maximize its ability to withstand high winds so elevators don't bind and windows don't crack; move people and services up and down the building without sacrificing too much floor space - and do this all within a budget.
French: Dans le cas des édifices en hauteur, les ingénieurs ont à relever des défis évidents : réduire le poids global de façon à ce que les édifices ne s'enfoncent pas trop, accroître au maximum la capacité de résistance aux vents violents afin que les ascenseurs ne bloquent pas et que les vitres ne se brisent pas et faire circuler les gens et les marchandises de bas en haut et vice versa, sans pour autant sacrifier trop d'espace et ce, en respectant les limites budgétaires.
English: There are areas in which we could develop synergy through these papers, as well as opportunities to make this LOI live.
French: Cette déclaration nous permettrait de créer des synergies dans certains domaines, et peut-être même de créer des possibilités de concrétiser cette intention.
English: Pervenche Berès, Charlie McCreevy (Commission), Alexander Radwan, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg and Wolf Klinz.
French: Wolf Klinz Délai de dépôt des amendements: 16 octobre 2007, à midi Examen d'un projet de rapport DT - PE 388.518 PR - PE 392.184
English: • | June 2002 to June 2003 -- public service $73,675 (final salary) June 2001 to June 2002 -- public service $71,878 June 2000 to June 2001 -- public service $68,532
French: • | de juin 2002 à juin 2003 -- fonction publique 73 675 $ (traitement final) de juin 2001 à juin 2002 -- fonction publique 71 878 $ de juin 2000 à juin 2001 -- fonction publique 68 532 $
English: Zebra mussel populations exhibited significant genetic heterogeneity on a local scale within lakes, even though populations remained homogenous on a larger regional scale between lakes or lake complexes.
French: Les populations de moules zébrées ont montré une hétérogénéité génétique significative à l'échelle locale à l'intérieur des lacs, mais demeuraient homogènes à l'échelle régionale entre lacs ou complexes lacustres.
English: Svet za radiodifuzijo (SRDF, Broadcasting Council), Medijski inšpektor (Media Inspector within the Ministry of Culture) Non-state organisations involved: there are no non-state organisations involved Task of non-state regulation: agreement between the broadcasters of TV programmes and state body Broadcasting Council that introduces two types of visual symbols for TV programmes aired between 5 a.m. and midnight depending on how suitable the programmes are for minors under fifteen; rating of programmes is performed by the broadcasters themselves.
French: Svet za radiodifuzijo (SRDF, Conseil de la radiodiffusion), Medijski inšpektor (Inspecteur des médias au sein du ministère de la Culture) Organisations non gouvernementales impliquées : aucune organisation non gouvernementale n’est impliquée Mission de la réglementation non gouvernementale : accord entre les radiodiffuseurs de programmes télévisés et l’organisme gouvernemental, le Conseil de la radiodiffusion, introduisant deux types de symboles visuels pour les programmes télévisés diffusés entre 5h00 et minuit selon qu’ils sont ou non appropriés aux mineurs de moins de quinze ans ; la classification des programmes est réalisée par les radiodiffuseurs eux-mêmes.
English: Regarding the wider neighbourhood action plan, it believes that the plan should be expressly mentioned in connection with the ‘European Territorial Cooperation’ objective of cohesion policy, funding should be earmarked on an individualised basis, as has been done under the specific programme, and none of the criteria imposed should serve in any way to exclude outermost regions from the action plan.
French: Quant au plan d'action pour le grand voisinage, le Parlement européen estime qu'il convient de faire référence à cette situation dans le cadre de l'objectif de "coopération territoriale européenne" de la politique de cohésion, de prévoir une affectation individualisée des crédits, comme cela a été le cas pour le programme spécifique, et de ne pas imposer de critères limitant l'accès de ces régions au plan d'action.
English: The Commission is working jointly in collaboration with international Institutions in the design and implementation of the macroeconomic and structural reform aspects of the programme of support to recurrent expenditures.
French: La Commission collabore avec les organisations internationales à la conception et à la mise en œuvre des aspects liés à la réforme macroéconomique et structurelle du programme de soutien aux dépenses récurrentes.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de présentation des commentaires, ceux-ci seront affichés sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à http://ic.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building has considerably strengthened the UNEP mandate to work at the national level, thereby providing further opportunities to work with UN-Habitat.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités a considérablement élargi le mandat du PNUE au niveau national, multipliant ainsi les opportunités de collaboration avec ONU-Habitat.
English: Although British Columbians continue to think some progress is being made completing treaty negotiations in BC, there has been little change from the December and September 2004 waves.
French: Les résidants de la Colombie-Britannique continuent de croire que les négociations progressent dans la province. L’opinion à ce sujet n’a pas beaucoup varié par rapport à septembre et à décembre 2004.
English: The creation of a country (federation) by the union of a group of provinces or states.
French: Organe du gouvernement qui a le mandat et le pouvoir de promulguer les lois.
English: Slowly but surely she makes herself a name in Yene and surroundings as a real estate agent.
French: Qui l’affirme ? Rien moins que la Banque Mondiale.
English: Fish offal Disposal at Sea permits are subject to Environment Canada’s "Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999" that includes measures to promote compliance, inspection and investigation procedures and responses to alleged violations protocols.
French: Les permis d’immersion en mer de déchets de poisson sont assujettis à la Politique d’observation et d’application de la « Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 » qui comprend des mesures de promotion de l’observation le la Loi, des procédures d’inspection et d’enquête, ainsi que des mesures prises en cas d’infraction présumée.
English: Ms Dingwall explained that Ms Christie had left, and Mr. Cooke was now performing the H.R. On-line function.
French: Mme Dingwall a expliqué que Mme Christie avait quitté son emploi et que M. Cooke assumait maintenant ses fonctions à l'unité des RH en ligne.
English: This aspect will be particularly important in improving the new pan-European tenth transport corridor, linking Greece to Austria via the countries of former Yugoslavia.
French: Cet aspect sera particulièrement important pour l'amélioration du nouveau couloir de transport paneuropéen X, qui relie la Grèce à l'Autriche via les pays de l'ancienne Yougoslavie.
English: One of the benefits of such a network, as indicated in the example already provided of Central Asia, is that it provides a low-cost safety net, enabling the Member States to phase out some long-standing special political and peacebuilding missions, while retaining a continued United Nations political presence that can provide political support, preventive diplomacy and good offices, as needed, as countries and regional organizations work through the peacebuilding process.
French: Comme l'indique l'exemple de l'Asie centrale, l'un des avantages d'un tel réseau est qu'il offre à moindre coût un filet de sécurité qui permet aux États Membres de mettre fin à certaines missions politiques spéciales et de consolidation de la paix anciennes, tout en maintenant une présence politique des Nations Unies capable, selon les besoins, de fournir un appui politique et d'assurer une diplomatie préventive et des bons offices à mesure que les pays et les organisations régionales avancent sur le chemin de la consolidation de la paix.
English: For GST/HST purposes, capital personal property does not include property in Classes 12, 14, or 44 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Choix – Façon pour les entreprises et les organismes de choisir différentes options facilitant l'observation de la TPS/TVH.
English: The population suffered in particular from major disruption of electricity and telephone networks caused by falling trees.
French: La population a notamment souffert de graves perturbations sur les réseaux électrique et téléphonique causées par la chute des arbres.
English: I would like to congratulate all participants in the process and thank the CGSB for their excellent work.
French: Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont participé à ce processus et à remercier l’ONGC de son excellent travail.
English: Many of the islands suffer the same problems.
French: Leurs principaux défis environnementaux sont :
English: The ÖKO -service is a rather typical Aktion 8000 project, Strength of it lies in the comprehensive approach combining guidance, work and training to a long-term package.
French: ÖKO-Service, qui est un projet assez représentatif d’Action 8000, a l’avantage d’associer, dans une perspective globale, l’orientation, le travail et la formation en un programme à long terme.