ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapters II-IX examine the provisions contained in the various articles of the Convention and provides information on Singapore's position in relation to these articles.
French: Dans les chapitres II-IX sont examinées les dispositions figurant dans les divers articles de la Convention et sont données des informations sur la position de Singapour en rapport avec lesdits articles.
English: The Commission wants, as you do, to see the first transeuropean network programmes launched as soon as possible.
French: La Commission souhaite, comme vous, voir lancés le plus vite possible les premiers programmes de réseaux transeuropéens.
English: A special procedure may also apply when the alien is not a national of a State having a special arrangement or relationship with the expelling State.
French: Une procédure spéciale peut aussi s'appliquer lorsque l'étranger n'est pas ressortissant d'un État lié à l'État d'expulsion par un arrangement ou un rapport spécial.
English: In 1999, the General Assembly proclaimed the Declaration on a Culture of Peace (resolution 53/243), which stated that Governments, international organizations and civil society may be guided in their activity by provisions of the Declaration to promote and strengthen a culture of peace in the new millennium.
French: En 1999, l'Assemblée générale a proclamé la Déclaration sur une culture de la paix (résolution 53/243), qui stipulait que les gouvernements, les organisations internationales et la société civile peuvent s'inspirer constamment dans leur action de la Déclaration pour promouvoir et élargir une culture de la paix à l'aube du millénaire.
English: This conference was attended by Mrs. Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights, Mr. Peter Burns, the Chairman of the Committee against Torture, Mr. Jacob Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child and many representatives of international institutions within the United Nations system.
French: Cette conférence a bénéficié de la présence de la Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, du Président du Comité contre la torture, M. Peter Burns, et du Président du Comité pour les droits de l'enfant, M. Jap Doek, ainsi que de nombreux représentants des institutions internationales du système des Nations Unies.
English: Third, some of the direct disentitlement effect of the legislation was counterbalanced by a relabelling of VQ separations as non-VQ separations, which would tend to raise claim rates because non-VQ’s have higher UI claim rates than VQ’s.
French: En troisième lieu, une partie des effets directs sur l’inadmissibilité de la législation ont été compensés par le réétiquetage des cessations d’emploi des personnes ayant quitté volontairement leur emploi comme des cessations d’emploi non volontaires, ce qui tend à faire augmenter les taux d’acceptation des demandes parce que les personnes n’ayant pas quitté volontairement leur emploi ont des taux d’acceptation des demandes plus élevés que celles l’ayant quitté volontairement.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 created financially stronger units that can access more diversified capital sources (equity, retained earnings as well as debt) at relatively low cost.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 ayant accès à des sources de capitaux plus diversifiées (capitaux propres, bénéfices non répartis et obligations à long terme) à un coût relativement bas.
English: Objectives in Free Trade Area of the Americas Negotiations Canada is seeking a commitment by all Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating partners to fully implement the World Trade Organization's Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: Objectifs visés durant les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques Le Canada cherche à obtenir, de la part de tous ses partenaires qui négocient la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'engagement de mettre en œuvre intégralement l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: CRA has implemented innovative elements associated with its on-line services, for example a customized Web Portal for charities and Income Verification Agreements (IVA).
French: L’Agence a mis en œuvre des éléments novateurs liés à ses services en direct, tel qu’un portail Web personnalisé pour les organismes de bienfaisance ainsi que des ententes de validation du revenu (EVR).
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreements 116
French: 9.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes aux Accords 116
English: Home - Sport Canada - 1996 Status of the High Performance Athlete Survey (SAS) 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Étude de 1996 sur la situation de l'athlète de haut niveau (ESA) 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: Europe needs to define itself through a horizontal cultural policy cutting across all policies.
French: L'Europe a besoin de se définir par une politique culturelle qui traverse horizontalement toutes les politiques.
English: • Various population health surveys Many governments, organizations and communities collect excellent information about children.
French: • sondages variés sur la santé de la population Les gouvernements, organismes et collectivités sont nombreux à recueillir des données très utiles sur les enfants.
English: The Community may take measures in pursuit of the objectives set out in Article 1(2)(a) in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to law and order, 9/22 PE 362.500v02-00
French: Ces mesures s'appliquent également aux situations d'instabilité politique durable, aux situations résultant de conflits non résolus, de défis majeurs faisant suite à un conflit ou à une catastrophe et aux situations ayant amené la Communauté à invoquer des clauses relatives à des aspects essentiels d'accords internationaux conclus avec des pays tiers ou d'autres actes fondamentaux régissant l'aide extérieure.
English: "Active service industries involvement in the negotiations is crucial to target Canadian negotiating objectives towards the priorities of business."
French: « La participation active des industries de services aux négociations est essentielle si l’on veut que les objectifs de négociation du Canada traduisent les priorités des entreprises.
English: As to subparagraph (e), it was suggested that the commentary should clarify the allocation of responsibility between a governmental supervisory authority and a private entity operating the registry.
French: Pour ce qui est de l'alinéa e), il a été suggéré que le commentaire précise la répartition des responsabilités entre l'autorité publique de contrôle et un organisme privé exploitant le registre.
English: He pointed out that, there were 118 PPD employees at the VMPP.
French: Il a fait remarquer que le CTCV comptait 118 employés atteints d'une DPP.
English: Application procedures for grants, special scholarships, honours and awards can be found in the pages of the brochure.
French: La brochure précise la marche à suivre pour faire une demande de bourse ou pour soumettre la candidature de collègues à des prix et reconnaissances spéciales.
English: This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available.
French: On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe.
English: These terms are protected only for cantons benefiting from a precise definition, namely Vaud, Valais and Genève.
French: Ces termes ne sont protégés que pour les cantons bénéficiant d’une définition précise, à savoir Vaud, Valais et Genève.
English: The fifth study involves the development and optimisation of procedures that alleviate tinnitus for short periods of time following exposure to external sounds that match the tinnitus sensation (a phenomenon called "residual inhibition" in the tinnitus literature).
French: Le cinquième projet a pour but de développer et d’optimiser un traitement qui soulage l’acouphène pour une courte durée au moyen de sons externes s’apparentant à la sensation d’acouphène (inhibition résiduelle).
English: Pursuant to the “Bonn Mandate” on access and benefit-sharing, three meetings of the Group of Legal and Technical Experts were convened.
French: Conformément au « Mandat de Bonn » relatif à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, trois réunions du Groupe d'experts juridiques et techniques ont été organisées.
English: The home Member State transmits this information to the Member State in which services will be provided.
French: L'État membre d'origine communique ces informations à l'État membre de la prestation.
English: Now I am not going to pretend that the competitive situation for drama in English Canada is directly comparable with that in Germany or Italy.
French: Je ne prétends pas que la situation de la concurrence pour les dramatiques du Canada anglais se compare directement à celle qui prévaut en Allemagne ou en Italie.
English: Signature: Armenia (15 September 2005)
French: Signature : Allemagne (15 septembre 2005)
English: • How do I find out more information about the Farm Financial Survey?
French: • Comment peut-on obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’Enquête financière sur les fermes?
English: With its mobile water and power supply, the air-conditioned rescue stations can be operated completely autonomously for a period of up to three days.
French: Grâce à un approvisionnement mobile en eau et en énergie, les stations de secours climatisées sont prêtes à fonctionner en toute autonomie pendant une période de trois jours.
English: Make your own Celtic shamanic tools : feather smudging fan, medicinal spirit pouches, shamanic rattle, pentacle and wand.
French: Fabriquer vos propres outils chamaniques celtes : évantail de plumes pour la fumigation, bourses médicinales, hochet chamanique et baguette magique.
English: Wahl, K. (Hrsg.) (2001), Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Rechtsex tremismus.
French: Wahl, K. (Hrsg.) (2001), Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Rechtsextremismus.
English: We believe that it should begin by accepting the following recommendations:
French: Nous pensons qu'ils devraient commencer par accepter les recommandations suivantes :
English: (a) Maintaining regular contact with the local authorities, the military, the police, prison officials and NGOs;
French: a) maintenir des contacts réguliers avec les autorités locales, les militaires, la police, les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et les ONG;
English: Instruction of drivers of vehicles carrying dangerous goods should include specific aspects of behaviour in tunnels.
French: Mesure 1.06 Contrôle des connaissances des conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: Here is a list of Quebec based producers that were involved in coproduction projects in the last few years.
French: Voici une liste de producteurs québécois ayant participé à une coproduction au cours des dernières années.
English: The Committee notes positive developments with respect to measures to promote and protect cultural diversity and specific legislative measures regarding discrimination, including the Multiculturalism Act, in particular as it bears upon the residential school system, the Employment Equity Act, and the amendment to the Criminal Code introducing racial discrimination as an aggravating circumstance (see also the 2002 annual report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) (A/57/18), paras.
French: Le Comité constate des évolutions positives pour ce qui est des mesures tendant à promouvoir et à protéger la diversité culturelle et des mesures législatives spécialement destinées à lutter contre la discrimination, notamment la loi sur le multiculturalisme, en particulier dans ses dispositions visant le système des écoles résidentielles, la loi sur l'équité en matière d'emploi et l'amendement apporté au Code pénal faisant de la discrimination raciale une circonstanceaggravante (voir aussi le Rapport annuel 2002 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) (A/57/18, par.
English: Some players will not pass the ball or puck, but will hog it and leave team-mates behind.
French: Certains joueurs ne passent pas le ballon ou la rondelle, mais vont s'y accrocher et laisser derrière leurs coéquipiers.
English: But recent studies show that opportunities for business and job creation are insufficient to motivate young people to stay or resettle in the regions.
French: Or, des études récentes démontrent que les occasions de création d’entreprises et d’emplois ne sont pas suffisantes pour inciter les jeunes à demeurer ou à retourner vivre en région.
English: 12 votes | 5169 views | 0 com.
French: 227 votes | 86405 views | 349 com.
English: As the Chairman of the CTC outlined this morning, the second phase of the review of national and other reports is well under way.
French: Comme l'a indiqué le Président du Comité contre le terrorisme ce matin, la deuxième phase de l'examen des rapports nationaux et autres est bien entamée.
English: Chapdelaine, G., A. Bourget, W.B. Kemp, D.J. Nakashima, and D.J. Murray.
French: CHAULK, K., G.R. ROBERTSON, B.T. COLLINS, W.A. MONTEVECCHI et B. TURNER.
English: Letter dated 3 June (S/2000/532) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 3 juin (S/2000/532), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: A birth cohort of 120,000 children born in the Georgia Basin airshed was established to evaluate the relationship between air pollution exposure and respiratory disorders.
French: Une cohorte d’environ 120 000 enfants nés dans le bassin de Géorgie a été établie pour évaluer la relation entre l’exposition à des polluants atmosphériques et les troubles respiratoires.
English: The dining room has a table and chairs for 9 people.
French: La salle à manger dispose d'une table et des chaises pour 9 personnes.
English: In CEDAW, CESCR and CRC, members pose questions by clusters of articles, and the delegation is invited to respond to each cluster immediately, before moving to the next group of questions.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité des droits de l'enfant, les membres posent des questions portant sur un groupe d'articles, auxquelles la délégation est invitée à répondre immédiatement, puis on passe à la série de questions suivantes.
English: A diplomat’s role in the ﬁeld is to act as "orchestrator and author" of the peacekeeping operation, addressing the root causes of conﬂict and mediating to effect change, which increasingly leaves the foreign service and other actors in the line of ﬁre.
French: Sur le terrain, le diplomate est à la fois celui qui « orchestre et concrétise » l’opération de maintien de la paix, soutient-elle, en s’attaquant aux causes profondes des conﬂits et en jouant le rôle de médiateur pour apporter des changements.
English: At the moment, cross-border retail payments cost more and take longer than payments effected within countries; this is incompatible with a well-functioning monetary union.
French: Actuellement, les paiements de masse transfrontaliers sont plus chers et plus lents que ceux effectués à l'intérieur des frontières nationales. Cet état de fait est incompatible avec une Union monétaire fonctionnant convenablement.
English: The optimum solution would be for the Security Council to intervene, but, in the current political context, that was not likely.
French: L'idéal serait que le Conseil de sécurité prenne des mesures, mais le contexte politique est tel que cela n'est pas envisageable.
English: We must not now turn the clock back but on the contrary should aim for complete liberalisation of the cabotage market in 2012.
French: Nous ne pouvons à présent faire marche arrière et nous devons viser à l'ouverture totale du marché du cabotage pour 2012.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 002 006 Total 12 14 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Antigonish County 10,610 4,020 14,630 7,100 2,660 9,760 189,841 60,472 250,312 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 002 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 14 Antigonish County RMR 10,610 4,020 14,630 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: He claims that because he did not have the assistance of an interpreter, the State party violated article 14, paragraph 3(f), of the Covenant.
French: Il affirme que, ne lui ayant pas fourni l'assistance d'un interprète, l'État partie a violé le paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte.
English: A written description of the mark may have to be filed as part of the application and must be coherent with the pictorial representation so as to ensure that there is no ambiguity in relation to the scope of the trade mark14.
French: Une description textuelle de la marque peut aussi devoir être déposée dans la demande et elle doit être cohérente avec la représentation picturale afin d’éviter toute ambiguïté concernant la portée de la marque14.
English: Information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children and other violations being committed against children
French: Informations sur le respect des engagements pris et les progrès accomplis pour faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants et des autres violations commises à l'encontre d'enfants
English: The centres will provide information and warnings on drought, forecasts of seasonal weather conditions and impact assessments of agricultural production and water resources in the subregion.
French: Ces centres fourniront des informations et des mises en garde concernant la sécheresse ainsi que des prévisions météorologiques saisonnières et procéderont à des évaluations d'impact sur la production agricole et les ressources en eau dans la sous-région.
English: New Federal Policy DIAND, in consultation with CMHC and First Nations, carried out discussions of the proposed new federal policy for on-reserve housing.
French: Nouvelle politique fédérale Le MAINC, en consultation avec la SCHL et les Premières Nations, a mené des discussions sur la nouvelle politique fédérale qui est proposée pour le logement dans les réserves.
English: “Welcomes the entry into force of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean on 13 April 2003, and invites signatory States and other States with real interest whose vessels fish in the Convention area for fishery resources covered by that Convention to ratify or accede to the Convention”.
French: « Se félicite de l'entrée en vigueur, le 13 avril 2003, de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est et invite à la ratifier ou à y accéder les États signataires et les autres États réellement intéressés dont les navires exploitent des ressources halieutiques visées par la Convention dans la zone concernée ».
English: The readings were sold-out, with over 435 festival patrons attending.
French: Les séances de lecture ont eu lieu à guichet fermé, devant plus de 435 personnes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Table 10 New Parks and Historic Sites Account
French: • Tableau 10 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: Data analysis was performed using EpiInfo 6.03 (Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia).
French: Les données ont été analysées à l’aide du logiciel EpiInfo 6.03 [Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta (Géorgie)].
English: Total world use is forecast to increase, while carry-out stocks fall sharply.
French: On s’attend à une augmentation de l’utilisation mondiale et à une nette diminution des stocks de fin de campagne.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-94 The Commission has received the applications by Canadian Broadcasting Corporation for licence amendment and by Vista Radio Ltd. for a use of a frequency.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-94 Le Conseil a été saisi des demandes de Société Radio-Canada pour modification de licence et de Vista Radio Ltd. pour l'utilisation d'une fréquence.
English: Positive effects from commercial guided activities include an improvement in ecotourism sustainability because commercial operators are often at the forefront of developing and applying low impact standards of practice.
French: Les effets positifs des activités commerciales guidées comprennent la durabilité accrue de l’écotourisme, les exploitants commerciaux étant souvent les premiers à élaborer et à appliquer des normes de pratique à faible impact.
English: At the same time, countries like China , India and Brazil , with rapidly improving economies and billions of consumers, are creating huge market opportunities.
French: Au même moment, des pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil, dont l'économie prend de l'ampleur et qui comptent des milliards de consommateurs, créent d'importantes possibilités commerciales.
English: For the initial report of Uzbekistan, see document CRC/C/41/Add.8; for the summary records of the meetings at which the Committee considered that report and the Committee's concluding observations, see documents CRC/C/SR.743 and CRC/C/15/Add.167.
French: Pour le rapport initial, voir le document CRC/C/41/Add.8; pour le compte rendu analytique des séances du Comité auxquelles celui-ci a été examiné et les observations finales du Comité, voir les documents CRC/SR.743 et 744 et CRC/C/15/Add.167.
English: 7.4 Apotex shall regularly communicate to all employees, identifying among other matters the importance of maintaining personal information in accordance with this policy.
French: 7.4 Apotex communique régulièrement à ses employés l'importance de préserver la confidentialité des renseignements personnels conformément à la présente politique.
English: The strategic outcomes above refer to quality of life, standard of living, and recognition of sacrifice.
French: Les objectifs stratégiques susmentionnés concernent la qualité de vie, le niveau de vie et la reconnaissance des sacrifices consentis.
English: It asked for flexibility when discussing possible new topics which, after thorough consideration, could be added to, or deleted from the future agenda of the SCCR.
French: Cette même délégation a demandé que l’on fasse preuve de plus de souplesse pour arrêter les questions qui, après un examen approfondi, pourraient dans l’avenir être ajoutées à l’ordre du jour du SCCR ou au contraire radiées de celui-ci.
English:  Corporate Management Business Line 1.
French:  Le secteur d'activité Gestion intégrée a.