ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the adoption of the institution-building package on 18 June 2007, the focus of the Council has progressively shifted from modelling its institutional architecture and adjusting the functioning of its mechanisms to the actual implementation of international norms, especially at the national level.
French: Avec l'adoption, le 18 juin 2007, de l'accord sur la mise en place des institutions, le Conseil est progressivement passé de la modélisation de son architecture institutionnelle et de la mise au point de ses mécanismes à la mise en œuvre des normes internationales, notamment au niveau national.
English: • Promote either the growth of small existing teams or the formation of new and previously nonexistent research teams.
French: • Promouvoir l'élargissement de petites équipes de recherche existantes ou la formation d'équipes entièrement nouvelles.
English: • serves as a liaison between the provinces and territories, the federal government, Inuit Organizations and the Inuit population; • facilitates the discussion and development of policies that will have a positive impact on the overall health of Inuit;
French: Information sur la santé et analyse La Division de l'information sur la santé et analyse est un centre d'excellence pour la surveillance, l'information, l'analyse et l'évaluation dans le domaine de la santé dans Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) La division est responsable de :
English: 2003-144 May 7, 2003 Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Department of Highways and Public Works, Government of Yukon, and his successors Horse Camp Hill, Yukon Territory Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Horse Camp Hill from The Beaver Creek Community Club and for a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: 2003-144 Le 7 mai 2003 Phil Wintemute, Gestionnaire des Télécommunications, ministère de la Voirie et des Travaux publics, Gouvernement du Yukon, et ses successeurs Horse Camp Hill (Territoire du Yukon) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Horse Camp Hill à partir de The Beaver Creek Community Club, et obtention d'une licence de radiodiffusion en vue de poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: Perfusion of pig jejunum with Escherichia coli heat-stable enterotoxin (strain 1261) reversed net absorption of water and electrolytes to net secretion.
French: La perfusion du jéjunum de porc avec l'extérotoxine thermostable d'Escherichia coli (strain 1261) renversa une absorption nette d'eau et d'électrolytes en une sécrétion nette.
English: The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
French: Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurement.
English: Will Guinea and Guinea Bissau able to convince the delegations of the Council of Human Rights of the UN?
French: La Guinée et la Guinée Bissau Parviendront-elles à convaincre les délégations du Conseil des Droits de l’Homme del’ONU ?
English: Meanwhile it reserves its position on the situation.
French: Le Comité demande des informations complémentaires concernant le lien entre la législation chypriote et la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, ainsi que sur la suppression des moyens de défense.
English: Grand Vin red and white is crafted from selected plots of the vineyard.
French: Les Grands Vins rouge et blanc proviennent d'une sélection des meilleures parcelles dont le vin a été partiellement élevé en barriques de chêne.
English: They tell a story of jagged,
French: Ils relatent le récit de pics enneigés, de cascades majestueuses,
English: The network takes in only those victims who want protection and who freely accept the principle of being moved away.
French: Le réseau ne prend en charge que les victimes qui désirent être protégées et qui adhèrent librement au principe d’éloignement.
English: As per the Naylor Report, system functions and having defined goals, strategies and programs are both infrastructure elements related to the overall organization of public health.
French: Selon le rapport Naylor, les fonctions du système, tout comme l’ensemble d’objectifs, de stratégies et de programmes bien définis, font partie de l’infrastructure et sont étroitement liés à l’organisation générale de la santé publique.
English: Such a specialisation was being introduced in the first months of 2002.
French: Le Procureur fédéral est chargé des affaires examinées par la Cour Suprême.
English: The objective was to take stock of existing studies on Quebec's Anglophone communities in the presence of government, university and community representatives.
French: L'objectif était de faire un constat sur les recherches existantes au sujet des communautés anglophones du Québec en présence de représentants des milieux gouvernementaux, universitaires et communautaires.
English: The industrialized countries must adopt quantifiable goals for more ambitious emission reductions than those that now exist.
French: Les pays industrialisés doivent adopter des objectifs quantifiables de réduction des émissions plus ambitieux que ceux fixés jusqu'à présent.
English: That person also does not have the choice of doing other work.
French: Il a été distribué en Europe, en langues française et anglaise, dans les écoles et les universités.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA, on September 7, 1996; CUBA, on July 16, 1996; GHANA, on February 26, 1997; ISRAEL, on June 1, 1996; SAINT LUCIA, on August 30, 1996; YUGOSLAVIA, on February 1, 1997.
French: En novembre, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus avec des fonctionnaires nationaux, à Daeduk, de différentes questions de coopération, notamment des manifestations organisées pour célébrer le dixième anniversaire de la création de l’Institut international de formation en propriété intellectuelle (IIPTI) et du Forum international sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC pour les systèmes de propriété intellectuelle, que l’OMPI va organiser en mai 1997.
English: There are several examples worth examining.
French: Plusieurs exemples méritent d’être examinés.
English: The review process will include public consultations.
French: Le processus d'examen comprendra des consultations du public.
English: Circle of Struggle - The Education Initiative Katie Engelhart, 16 years old Toronto, Ontario The York School Second Prize: Fujifilm FinePix 2650 digital camera and a SAMSUNG yepp MP3 Player
French: Une lutte sans fin — Initiative en matière d’éducation Katie Engelhart, 16 ans Toronto (Ontario) The York School Deuxième prix : appareil photo numérique Fujifilm FinePix 2650 et un lecteur de fichiers MP3 yepp de SAMSUNG
English: General regulatory concerns about the use of foreign financial services providers have been addressed in the recent Department of Finance consultation paper on foreign banks.318 Except to the extent that foreign regulators are willing to cooperate to address a problem identified by their Canadian counterparts, it appears that the regulatory options are so limited that the rule is likely to be and remain caveat emptor.
French: De manière générale, la réglementation portant sur les prestataires de services financiers étrangers ont été couverts dans le récent document de consultation sur les banques étrangères, produit par le ministère des Finances.318 Exception faite des cas où les agents de réglementation étrangers sont prêts à collaborer pour régler un problème identifié par leurs homologues canadiens, les options de réglementation seraient si limitées que, règle générale, l’acheteur devra continuer à prendre garde (caveat emptor).
English: • The purchase of a state-of-the-art risk analysis modelling system which will help predict the spread of a foreign animal disease incursion;
French: • Acquisition d'un système de modélisation des analyses de risque à la fine pointe de la technologie, qui aidera à faire des prévisions sur la propagation des maladies animales étrangères;
English: See paragraph 44 of the Introduction to this document.
French: Voir le paragraphe 44 de l’introduction du présent document.
English: It is incumbent upon us to ensure policies like these are retained.
French: Il nous incombe de faire en sorte qu'elles puissent perdurer.
English: Now, that is the sort of nice, short sentence which produces a certain kind of silence.
French: Voici qu'une belle petite phrase produit son effet, une sorte de silence spécial.
English: In most cases apprenticeship training comprises two parts.
French: Dans la plupart des cas, la formation en apprentissage est composée de deux parties.
English: Version 18 October 2006 Tasks and Responsibilities in the Pompidou Group I. The purpose of the Pompidou Group 1.
French: Version 17 octobre 2006 Rôles et responsabilités au sein du Groupe Pompidou I. L’objectif du Groupe Pompidou 1.
English: Although chromium can exist in nine different oxidation states, from (-II) to (VI), only chromium (III) and (VI) are common in natural environments.
French: Bien que le chrome puisse prendre neuf états d'oxydation différents, de (-II) à (VI), seuls le chrome trivalent [Cr(III)] et le chrome hexavalent [Cr(VI)] sont communs en milieu naturel.
English: At its first session, the Commission elected a Standing Committee to deal with such requests and provide such assistance (CLCS/1, para. 14).
French: À sa première session, la Commission a élu un comité permanent qu'elle a chargé d'examiner les demandes en ce sens et de donner les avis demandés (CLCS/1, par.
English: The regular joint bureaux meeting further made the following remarks:
French: La réunion ordinaire conjointe des bureaux a en outre formulé les observations ci-après:
English: Non-Client Time S - Non-Client Time This section describes how work time is used that is not directed towards a particular client, but is a valuable part of the program.
French: Temps accordé aux tâches connexes S - Temps accordé aux tâches connexes Dans cette section, on précise l'utilisation des heures qui ne sont consacrées à aucun client en particulier; ces heures constituent une partie importante du programme.
English: In addition, the Minister of Industry can direct the Board to conduct studies with respect to the exercise of its powers (section 66.8).
French: Par ailleurs, le ministre de l’Industrie peut enjoindre la Commission d’entreprendre toute étude touchant ses attributions (article 66.8).
English: HBLfwB Steyr, Leopold-Werndl Straße 7, 4400 Steyr Tel.: 43 7252 543 7929 Fax: 43 7252 543 7916 e-mail: hbla-steyr@asn-linz.ac.at
French: HBLfwB Steyr, Leopold-Werndl Straße 7, 4400 STEYR Tél.: 43 7252 543 7929 Fax: 43 7252 543 7916 E-mail: hbla-steyr@asn-linz.ac.at
English: Sulla domanda che lei, onorevole, ha posto io credo che, invece, dovremo riflettere grandemente.
French: En revanche, je crois que nous devrions réfléchir en profondeur à la question que vous avez posée, Monsieur Lamassoure.
English: The basis of accountability is the accurate measurement and verification of emissions and the rigorous and consistent enforcement of penalties for fraud or noncompliance.
French: Le fondement de cette obligation redditionnelle est la mesure et la vérification exactes des émissions, ainsi que l'imposition stricte et uniforme de pénalités en cas de fraude ou d'inobservation.
English: The European Parliament is proposing an overall increase of nearly 10% in the level of payments compared to 2009, which is some 4% above the level proposed by the Commission.
French: Le Parlement européen propose une hausse globale des paiements de près de 10 % par rapport à 2009, soit 4 % de plus que ce que suggère la Commission.
English: In addition to the duplication option, Magra Multi Media can print any quantity as minimal as 100 units in 4-color process or in PMS.
French: Pour satisfaire vos besoins, ce service est offert pour des quantités aussi minimes que 100 CD-R.
English: It's about engaging Canadians in a dialogue about the correctional system, raising their awareness and involving communities in the reintegration of offenders.
French: Enfin, l'Approche correctionnelle judicieuse fait appel à la participation des Canadiens à un dialogue sur le système correctionnel, pour leur faire mieux connaître la réalité des services correctionnels et amener les collectivités à contribuer à la réinsertion sociale des délinquants.
English: On April 1, 1997, the Canadian Food Inspection Agency was created and assumed the lead role for emergency response.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a été créée le 1er avril 1997 et a assumé le rôle de chef de file pour les interventions d'urgence.
English: The association also coordinates with the International Association of Lighthouse Authorities, the International Association of Ports and Harbours, the International Association of Hydraulic Engineering and Research and the International Maritime Organization.
French: L’Association travaille également en collaboration avec l'Association internationale de signalisation maritime (AISM), l'Association internationale des ports (AIP), l'Association internationale de recherches hydrauliques (AIRH) et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: You can also register with government databases that buyers use to identify sources of supply for the products and services they buy.
French: Vous pouvez également vous inscrire à des bases de données que les acheteurs utilisent pour trouver des sources d'approvisionnement pour les produits et services qu'ils achètent.
English: Consider pruning during the growing season when:
French: Il faut envisager de tailler durant la période végétative quand :
English: This allows other applications to embed Evince's document viewing component.
French: Cela permet aux autres applications d'inclure le composant de visualisation de documents d'Evince.
English: Most radionuclides occur naturally at very low concentrations.
French: La plupart sont présents naturellement à de très faibles concentrations.
English: Eduardo Narbona Algara Counsellor Permanent Representation of Spain to the OSCE Vienna
French: OSCE Placer la jeunesse au premier rang des préoccupations politiques
English: At each CF base/wing, a CF member serves as "Relocation Coordinator," usually as a secondary duty.
French: Le DRASA est l’autorité ministérielle chargée des contrats de services de réinstallation.
English: To attract a partner or chase away rivals, crabs communicate using their claws.
French: Pour attirer une partenaire ou écarter les rivaux, le crabe communique avec ses pinces.
English: We hope that this will result in a more effective system of performance evaluation that is applicable to both fixed and short-term staff.
French: Nous espérons qu'il en sortira un meilleur système d'évaluation, applicable à la fois aux fonctionnaires et aux personnes recrutées pour de courtes durées.
English: If yes, please provide an outline of the relevant legal provisions?
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser quels sont les textes adoptés à cet effet.
English: This includes your departure and return days as well as your travel days and free days.
French: Ce nombre comprend les jours de départ et de retour ainsi que les jours de déplacement et les jours libres.
English: 3130 of 1 September 2005 – validity: 1 September 2007, extension until 31 December 2007 Doc. 10640 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others Legal recognition of same-sex partnerships in Europe Ref. no.
French: 10640 Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe Renvoi n ° 3134 du 1er septembre 2005 – validité : 1er septembre 2007, prolongation jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Integrated Proceeds of Crime (IPOC) is a federal program aimed at investigating organized crime to identify, seize, restrain and forfeit assets gained through criminal activities.
French: L ’Initiative intégrée pour le contrôle des produits de la criminalité (IICPC) est un programme fédéral d’enquête sur le crime organisé afin de déterminer, de saisir, de bloquer et de confisquer des biens obtenus par une activité criminelle.
English: (c) Ministry of Justice; and
French: c) Ministère de la justice; et
English: Detailed account of development steps in the project which produced the illustrative descriptors – problems encountered, solutions found.
French: – Je peux comprendre différents écrits en utilisant le dictionnaire à l’occasion.
English: He/she puts theses words into images. So the film is a lecture of the letter.
French: Voir le film c'est lire la lecture de la lettre.
English: ◦ Offset of savings into gov't programs
French: ◦ Solutions à des enjeux touchant plusieurs ministères ou ONG.
English: If, as we review the nuclear weapons non-proliferation treaty today, we take a really close look, we will have to see that the record is a downright shameful one, for, since it was signed, no fewer nuclear weapons have been dispersed around the world, but rather significantly more of them, and that cannot be attributable to the signatory states, or some of their number, taking this treaty seriously, for the very opposite is the case.
French: Si nous examinons de très près le traité de non-prolifération des armes nucléaires dont nous débattons aujourd'hui, nous verrons que le bilan est tout simplement honteux. En effet, depuis que le traité a été ratifié, le nombre d'armes nucléaires dispersées à travers le monde n'a pas baissé, au contraire.
English: UNODC assists law enforcement worldwide by providing expert training in interdiction and investigation techniques as well as through the provision of operational equipment.
French: L’ONUDC aide à l’application de la loi dans le monde en apportant une formation spécialisée dans les techniques d’interdiction et d’enquête et en fournissant l’équipement opérationnel.
English: The benefits of globalization are plain to see: faster economic growth, higher living standards, accelerated innovation and diffusion of technology and management skills, new economic opportunities for individuals and countries alike.
French: Les avantages de la mondialisation sont manifestes : croissance économique soutenue, niveau de vie plus élevé, innovation accrue et diffusion plus rapide des technologies et des techniques de gestion, nouvelles perspectives économiques pour les individus comme pour les pays.
English: Shared access to these services can increase their impact.
French: Un accès commun à ces services peut en renforcer l'impact.
English: In Phase II, the program expands from 400 fossil-fired electric generating units in 25 states to more than 2,000 units in 48 states.
French: Cette année-là, 398 unités, dont les 263 les plus polluantes, ont participé au programme; 135 autres sont des unités qui ont choisi de participer tôt au programme.
English: Key words: arterial remodeling, shear stress, rabbits, arterial development.
French: Mots clés : remodelage artériel, contrainte de cisaillement, lapins, développement artériel.
English: Plasma triacylglycerols are derived either from dietary fat as chylomicrons or from endogenous hepatic synthesis as very low density lipoproteins.
French: Les triacylglycérols plasmatiques sont dérivés des graisses alimentaires sous forme de chylomicrons ou de la synthèse hépatique endogène sous forme de lipoprotéines de très faible densité par exemple.
English: (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities; and
French: i) Les méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires; et
English: People with scientific expertise and who work in the area are best able to prioritize.
French: Les personnes ayant une expertise scientifique et travaillant dans le domaine sont mieux placées pour établir des priorités.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: Les sujets et la portée des travaux sur place sont établis en fonction d’une évaluation de l’importance des postes et des risques connexes.
English: The respective authorities took these decisions unilaterally and without any implication for the Eurosystem, either in terms of legal obligations or of policy constraints.
French: Ces rencontres multilatérales ont été complétées par des visites de délégations des banques centrales des pays candidats à l’adhésion à la BCE, qui ont permis de procéder à des échanges de vues plus précis au niveau des équipes de direction et du personnel, notamment dans la perspective de la future incorporation de ces banques centrales au SEBC. La BCE envisage d’intensifier la coopération tant bilatérale que multilatérale avec les banques centrales des pays candidats.
English: We might also mention that Amics dels Museus Dalí acquired an etching by Salvador Dalí called Sailors. Also worthy of special mention is its perhaps still more important latest contribution – the gift to Figueres Town Hall of two giant Dalí and Gala look-alike figures for use in festivals, presented in society in May 1999.
French: On soulignera également l'effort consenti par Amics dels Museus Dalí à l'occasion de l'achat d'une eau-forte de Salvador Dalí intitulée Marins, et enfin sa dernière contribution en date, sans doute la plus importante, la donation à la ville de Figueres de deux "géants" à l'image de Salvador Dalí et de Gala, qui ont été présentés au public en mai 1999.
English: In the morning an ample breakfast buffet awaits our guests.
French: Chaque matin, un buffet de petit-déjeuner vous attend.
English: Four genera of primates are present in the early to mid-Duchesnean Lac Pelletier Lower Fauna.
French: La faune inférieure du Lac Pelletier du Duchesnien précoce à moyen a livré quatre genres de primates.
English: This diversity of opinion may be caused to some extent by some confusion as to the policy intent of the SR&ED program.
French: Ces divergences d’opinion peuvent tenir en partie à une certaine confusion quant à l’intention politique qui sous-tend le programme de RS&DE.
English: The Board can certify tariffs and their related terms and conditions without getting involved in their enforcement.
French: La Commission peut homologuer des tarifs et leurs modalités sans se préoccuper de les exécuter.
English: Amount $ 1 Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act 36,418,114 10 The grants listed in the Estimates and contributions 55,000,000
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus, perçus au cours d'un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et ceux qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d'un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies 36 418 114 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 55 000 000
English: To ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases must 19
French: Le Canada et le Québec peuvent, dans les circonstances qui le justifient et par consentement mutuel, déroger, en tout ou en partie, aux obligations contenues dans le paragraphe 8,9.