ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow for a frank and full exchange of ideas, we have engaged the Public Policy Forum to conduct the consultations on our behalf.
French: Afin d'encourager un dialogue ouvert et en profondeur, nous avons retenu les services du Forum des politiques publiques pour mener les consultations en notre nom.
English: Much more needed to be done, however, to bridge the gap between international norms and their actual implementation at grass-roots level.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour combler le fossé qui existe entre les normes internationales et leur application au niveau local.
English: Viscosupplementation is an excellent adjuvant therapy.
French: La viscosuppléance est une excellente thérapie adjuvante.
English: In addition, for precursors  a. purchased or acquired: the name, address and telephone number of the person from whom the precursor was purchased or acquired;  b. sold or provided, sent, delivered or transported: the name and address of the person to whom the precursor was sold or provided;  c. imported: the name and address of the exporter, and the name of any country of transit or transhipment; and  d. exported: the name and address of the importer and the name of any country of transit or transhipment.  v. Access control logs, destruction records, and end-use declarations, which are covered in Sections 6, 9 and 10 respectively.
French: En outre, pour chaque précurseur  a. acheté ou acquis : les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qui l'a vendu ou fourni;  b. vendu ou fourni, expédié, livré ou transporté depuis l'installation : les noms, adresse et numéro de téléphone de l'acheteur ou du destinataire;  c. importé : les nom et adresse de l'exportateur ainsi que le nom de tout pays de transit ou de transbordement; et  d. exporté : les nom et adresse de l'importateur ainsi que le nom de tout pays de transit ou de transbordement.  v. Les registres de contrôle d'accès et de destruction ainsi que les déclarations d'utilisation finale dont il est respectivement fait mention dans les sections 6, 9 et 10 du présent document.
English: Cette mesure sera réalisée par l’introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
French: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
English: They enable the respondent to answer freely, once the subject has been set by the sentence stem, and can reveal significant differences between individuals and between social groups.
French: Ils permettent aux interviewés de répondre librement, une fois que le sujet a été abordé au début d’une phrase, et ils peuvent révéler d’importantes différences entre individus et groupes sociaux.
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in that resolution,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans cette résolution,
English: (b) Any notification received by the International Bureau under paragraphs (a), (a-bis) or (a-ter) shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: 48.5 Notification de la publication nationale Lorsque la publication de la demande internationale par le Bureau international est réglementée par l’article 64.3)c)ii), l’office national, à bref délai après avoir effectué la publication nationale mentionnée dans cette disposition, le notifie au Bureau international.
English: Farm numbers in Canada have been declining since 1941 while land in crops has been increasing steadily
French: Depuis 1941, le nombre d’exploitations agricoles au Canada n’a cessé de diminuer, alors que la superficie des terres en culture a continué d’augmenter
English: (d) Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: d) Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: It is a spectacular musical production which began in 2004 featuring 20 musicians, dancers, drummers, and singers all from different cultures (Aboriginal, Black, Celtic, Acadian) brought together in an electrifying fusion of music, dance, video, rhythm and song.
French: Cette production musicale spectaculaire a commencé en 2004; elle met en vedette 20 musiciens, danseurs, percussionnistes et chanteurs provenant de différentes cultures (autochtone, noire, celtique, acadienne) regroupés dans une électrisante fusion de musique, de danse, de vidéo, de rythme et de chant.
English: It was deeply regrettable that several States had decided not to attend the Review Conference.
French: Il est vivement regrettable que plusieurs États aient décidé de ne pas assister à la Conférence d'examen.
English: The evaluation criteria and the methods of weighing and evaluating them must be clearly identified in the bid documents and not introduced in a subsequent process or in an ad hoc manner, such as was done in this case.
French: Les critères d'évaluation des soumissions ainsi que les méthodes de pondération et d'évaluation des critères doivent être clairement indiqués dans les documents d'appel d'offres et non introduits à l'occasion d'une procédure subséquente ou d'une manière improvisée, comme cela a été fait en l'espèce.
English: Heterocyclic compounds containing rings having one nitrogen atom as the only ring hetero atom, according to more than one of groups 203/00 to 225/00 [2] 113
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles ne comportant qu’un atome d’azote comme unique hétéro-atome du cycle, prévus dans plus d’un groupe principal 203/00 à 225/00 [2] 112
English: The combined effect of the successive enlargements of the European Union (EU), the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the EU, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
French: L'effet combiné des élargissements successifs de l'Union européenne (UE), de la mobilité accrue résultant du marché unique, des flux migratoires anciens et nouveaux, des échanges plus importants avec le reste du monde, à travers le commerce, l'éducation, les loisirs et la mondialisation en général, accroît les interactions entre les citoyens européens et l'ensemble des personnes vivant dans l'UE et les diverses cultures, langues, groupes ethniques et religions en Europe et ailleurs.
English: As Figure 1 indicates, there are notable differences between Aboriginal and non-Aboriginal peoples with respect to exposure category for both reported AIDS cases and positive HIV test reports. to top HIV/AIDS has a significant impact on Aboriginal women For cases and reports among Aboriginal peoples where gender was known:
French: Comme l'indique le figure 1, il existe des différences notables entre les Autochtones et les non-Autochtones selon la catégorie d'exposition, à la fois pour les cas déclarés de sida et les tests VIH positifs. haut de la page Le VIH/sida a une répercussion con-sidérable sur les femmes autochtones Pour les cas et les rapports parmi les Autochtones où le sexe était connu :
English: The Panel finds that, consistent with the category “C” claims methodology, the information and data provided by the nine claimants within their claims is sufficient to verify, in the circumstances, that their losses would have been considered compensable, in principle, by the “C” Panel.
French: Se référant aux méthodes employées pour le traitement des réclamations de la catégorie «C», le Comité est satisfait, en l'espèce, de ce que, au vu des renseignements et données fournis par les neuf requérants dans leurs réclamations, leurs pertes auraient été considérées, en principe, comme indemnisables par le Comité «C».
English: You can select the pattern to use in a drop down list.
French: Vous pouvez en choisir un autre dans la liste déroulante.
English: Invites member States to increase their exchange of information and to adopt appropriate legislation to combat mercenary activity;
French: Invite les États membres à intensifier les échanges d'informations et à adopter des législations appropriées contre le mercenariat;
English: The Global and Security Policy program activity represents the work of two key branches in the department: the International Security branch and the Global Issues branch.
French: Cette activité de programme représente le travail de deux secteurs clés au sein du Ministère : le secteur de la sécurité internationale et le Secteur des enjeux mondiaux.
English: The war brought demands for sophisticated products such as aircraft parts, cars and trucks.
French: La guerre crée une forte demande de produits spécialisés comme des pièces d'avions, des voitures et des camions.
English: The Commission's right to request information from competent authorities
French: Le droit de la Commission de demander des informations aux autorités compétentes
English: The goal of this website is to put people who are seeking penpals all around the world in contact, and thanks to all languages.
French: Ce site sert à mettre en relation des personnes du monde entier cherchant des correspondants dans toutes les langues.
English: The activities may take place at the country, intercountry, regional, interregional and global levels.
French: Les activités peuvent se dérouler aux niveaux national, international, régional, interrégional et mondial.
English: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the Government of Guatemala on August 21, 2006, published in the Journal of Central America on March 23, 2007.
French: Article 6.g). Mesures destinées à soutenir les artistes et autres personnes qui participent à la création des expressions culturelles.
English: The super fit, super trained Canadian Forces firefighter (a Reservist serving in Air Force blue at 19 Wing Comox) has just returned from the grueling... »
French: Ce pompier des Forces canadiennes, en pleine forme et superbement entraîné (il sert dans la Force aérienne à la 19e Escadre Comox) » Lire plus
English: Specific targets have been set in four areas: more than double investments in health and nutrition, with an increase from $152 million to $305 million per year; quadruple investments in basic education, with an increase from $42 million a year to $164 million a year; quadruple funding for HIV/AIDs from about $20 million a year to $80 million a year; and quadruple funding for child protection from $9 million a year to $36 million a year.
French: Des cibles précises ont été établies dans quatre domaines : doubler et plus les investissements en santé et en nutrition, avec les programmes passant de 152 millions de dollars à 305 millions de dollars par année; quadrupler les investissements en éducation de base, avec les programmes passant de 42 à 164 millions de dollars par année; quadrupler les investissements dans la lutte contre le VIH/sida, de 20 millions de dollars par année qu’ils étaient à 80 millions de dollars par année; quadrupler le financement consacré à la protection des enfants de 9 millions de dollars par année qu’il était à 36 millions de dollars par année.
English: “Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Réaffirmant que l'égalité des sexes est primordiale pour la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable et pour l'élimination de la pauvreté, comme le soulignent les résolutions de l'Assemblée générale sur la question et les textes issus des conférences des Nations Unies, et que les investissements consacrés à l'amélioration de la condition de la femme et de la jeune fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue, dans tous les secteurs de l'économie, notamment dans des secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services,
English: The successful development of an integrated framework will require working in close partnership with other Government of Canada departments, provinces/territories and other key players such as communities, employers, and non-governmental organizations.
French: Pour réussir à établir un cadre intégré, il faudra collaborer étroitement avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, ainsi que d’autres intervenants importants, notamment les collectivités, les employeurs et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Calls for the return of school physical education programs have been heard across the country, however, evidence is needed to identify which types of school-based programs are effective means for enhancing over-all physical activity within both the current and future lifestyles of participants2,20,25.
French: Dans tout le pays, on réclame le retour des programmes d'éducation physique à l'école. Cependant, il faut disposer de données probantes pour déterminer quels types de programmes scolaires amélioreront effectivement l'activité physique générale des participants aujourd'hui et dans l'avenir2,20,25.
English: Mr. Worobetz was a very determined  individual, unaware of any mental disability.
French: M. Worobetz est un individu très déterminé, qui n’était pas conscient qu’il avait une déficience mentale.
English: Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 5.6.1.
French: Le plan de mesures correctives présenté par le constructeur doit être approuvé par l'autorité chargée de l'homologation.
English: With regard to draft guideline 3.1.6, it was pointed out that the reference to “the articles that determine” the “basic structure” of the treaty gave the impression that the object and purpose of a treaty was to be found in certain provisions of the treaty, which was not necessarily the case.
French: S'agissant du projet de directive 3.1.6, on a fait valoir que la référence aux articles qui «déterminent l'économie générale» du traité présupposant que l'objet et le but d'un traité sont définis dans certaines dispositions du traité, ce qui n'est pas nécessairement le cas.
English: In the ESCAP region, the Australian Bureau of Statistics and Statistics New Zealand are leading the way in compiling economic statistics and national accounts from administrative data sources such as VAT and income tax records.
French: Dans la région de la CESAP, les bureaux australien et néo-zélandais de statistique montrent la voie en compilant les statistiques économiques et les comptes nationaux à partir de sources de données administratives comme la documentation concernant la TVA et l'impôt sur le revenu.
English: • 4 broad beans, cooked for 3 minutes
French: • 4 féveroles à gros grains cuites pour 3 minutes a l’eau bouillantes;
English: If you base your instalments on an estimate of the current year’s net tax, it is important that your estimate be as accurate as possible.
French: Vous devez calculer ces acomptes provisionnels trimestriels en fonction du moins élevé des deux montants suivants : le montant estimatif de votre taxe nette pour l’année en cours et le montant de votre taxe nette pour l’année précédente.
English: The United Nations deferred to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in keeping with established practice regarding cooperation with regional organizations as the lead organizations in electoral observation.
French: Se fondant sur les pratiques établies selon lesquelles il appartient aux organisations régionales de jouer le rôle de chef de file en matière d'observation électorale, elle s'est adressée à l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) à cet effet.
English: King failed with both sideline conversions, and a third penalty goal from Goode narrowed Wasps' lead to 13-9 at the halftime break.
French: Nous avons foi en notre équipe et c'est déjà un bon moyen de réussir.
English: It has also worked on the development of tools, such as an online directory of competent authorities, a virtual network of authorities, a mutual legal assistance request writer tool and a catalogue of examples of cases where the Convention has been used as a basis for engaging in international cooperation in criminal matters.
French: Il s'est également employé à élaborer des outils, par exemple un répertoire en ligne des autorités compétentes, un réseau virtuel des autorités, un rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et un catalogue des affaires où la Convention a servi de base à une coopération internationale en matière pénale.
English: Importers, such as the National Key Division Minit of Canada Ltd., which operates under the trade name Things Engraved, and the Mister Minit Division of Minit of Canada Ltd., offer key-cutting services in their retail shops located throughout Canada.
French: Certains importateurs, tels que National Key Division Minit of Canada Ltd., qui est exploité sous le nom commercial de Things Engraved, et Mister Minit Division of Minit of Canada Ltd., offrent des services de taillage de clés dans leurs magasins de détail dans tout le Canada.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs)
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: The Order-in-Council is issued only after the government of the country of accreditation has officially agreed to receive the nominee.
French: Le décret est émis seulement après que le gouvernement du pays d'accréditation a approuvé la nomination.
English: You can either download a released distribution from http://dev.mysql.com/downloads/ , or use the current development source tree (see SectionÂ 2.8.3, â€œInstalling from the Development Source Treeâ€� ).
French: Vous pouvez tÃ©lÃ©charger la version publiÃ©e sur le site de http://www.mysql.com/downloads/ , ou utiliser celle du serveur de dÃ©veloppement (see SectionÂ 2.3.3, Â«Â Installer Ã partir de l'arbre source de dÃ©veloppementÂ Â» ).
English: The gap between the number of living SIN holders and the size of the Canadian population has been reduced already from 3.8 million to 800,000.
French: L’écart entre le nombre de détenteurs de NAS toujours vivants et la taille de la population canadienne a déjà été réduit de 3,8 millions à 800 000.
English: However, that may not necessarily be realized by streamlining its agenda and committee structure or by reversing its decision-making process.
French: Toutefois, cela ne suppose pas nécessairement qu'elle simplifie son ordre du jour et la structure de ses commissions ou qu'elle inverse son processus de prise de décisions.
English: MEDIUM (GFA: 1,000 m²) - SINGLE STOREY ABOVE GRADE WITH HALF BASEMENT.
French: Parement extérieur 26,0 Cloisons intérieures 7,0 Escaliers Finis intérieurs 1,0 12,0
English: This week marks the 60th anniversary of the deportation of hundreds of thousands of citizens from the Baltic states.
French: Cette semaine marque le soixantième anniversaire de la déportation de centaines de milliers de citoyens des États baltes.
English: Following further statements made by the representatives of Côte d'Ivoire, Papua New Guinea, Antigua and Barbuda and Venezuela, the Committee adopted the draft report of the Caribbean Regional Seminar as well as decided to annex it to the report of the Committee for submission to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Côte d'Ivoire, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'Antigua-et-Barbuda et du Venezuela, le Comité adopte le projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes et décide de l'annexer au rapport du Comité qui sera présenté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: They invested in improvement of their trade policies, their educational systems and their labour laws, as well as in strengthening of their domestic enterprises.
French: Ils investissaient dans l'amélioration de leurs politiques commerciales, de leur système éducatif et de leur législation relative au travail, ainsi que dans le renforcement de leurs entreprises nationales.
English: Intergovernmental Affairs 2. Human Resources and Social Development 3. Health 4. Transport, Infrastructure and Communities 5. Finance Next steps
French: Affaires intergouvernementales 2. Ressources humaines et Développement social 3. Santé 4. Transports, infrastructure et collectivités 5. Finances Prochaines étapes
English: Electromagnetic compatibility in all civil, militaries, aeronautics and automotive domains.
French: Compatibilité électromagnétique dans les domaines civils, militaires, aéronautiques et automobiles.
English:   1171 Cole Harbour Rd Cole Harbour, Nova Scotia B2V 1E8  Telephone #: (902) 426-8130 General Description The Cole Harbour office of Halifax District Detachment serves the areas of Cole Harbour , Eastern Passage, Westphal, Preston , Lake Echo and Lawrencetown.
French:   1171, route Cole Harbour Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) B2V 1E8 Téléphone : (902) 426-8130 Description générale Le bureau de Cole Harbour du District de Halifax dispense des services dans les régions suivantes : Cole Harbour, Eastern Passage, Westphal, Preston, Lake Echo et Lawrencetown.
English: Olympic speed skating, or long track as it is known today, made its debut at the first Winter Olympics in 1924 in Chamonix, France, and has been a highlight of the Games ever since.
French: De cette période jusqu'aux années 70, la médaille de bronze de Gordon Audley remportée à l'épreuve du 500 m aux Olympiques de 1952 constitue le principal exploit du Canada en patinage de vitesse.
English: Similarly, if the purchase-money lender obtains a security right in other assets of the grantor to secure the purchase price or obligations incurred to pay the purchase price of equipment or inventory, the super-priority of the financier in the equipment or inventory remains effective (although the super-priority does not extend to other assets that themselves were not financed by the purchase-money creditor).
French: De même, si le prêteur du prix d'achat obtient une sûreté sur d'autres biens du constituant pour garantie le prix d'achat ou les obligations contractées pour payer le prix d'achat du matériel ou des stocks, sa superpriorité sur ce matériel ou ces stocks est maintenue (bien qu'elle ne s'étende pas à d'autres biens qui n'ont pas été eux-mêmes financés par le créancier du prix d'achat).
English: P602 In paragraph (3), amend the text between brackets in the first line, to read: (1A1, 1B1, 1N1, 1H1, 6HA1 or 6HH1)".
French: P602 Dans le paragraphe 3), modifier comme suit le texte entre parenthèses dans la première ligne: "(1A1, 1B1, 1N1, 1H1, 6HA1 ou 6HH1)".