ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 447/2004 of 10 March 2004 laying down rules to facilitate the transition from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Regulations (EC) Nos 1257/1999 and 1260/1999 for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia [Official Journal L 72 of 11.03.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 447/2004 de la Commission, du 10 mars 2004, fixant les règles facilitant la transition entre le soutien au titre du règlement (CE) n° 1268/1999 et les soutiens prévus par les règlements (CE) n° 1257/1999 et (CE) n° 1260/1999 pour la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie [Journal officiel L 72 du 11.03.2004].
English: Tackling Type II Diabetes As we hear more and more about the growing problem of obesity and sedentary lifestyles, we are seeing increased cases of type 2 diabetes.
French: S'attaquer au diabète de type II On entend de plus en plus parler du problème croissant de l'obésité et des modes de vie sédentaires, et parallèlement on constate un accroissement des cas de diabète de type II.
English: Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods AGRI/6/49535 *** I2007/0084 (COD) - COM (2007) 0245 PE 398.436v01-00 Rapporteur:
French: Enquêtes sur la structure des exploitations et enquête sur les méthodes de production agricole AGRI/6/49535 ***I2007/0084(COD) - COM(2007)0245 PE 398.436v01-00 Rapporteur:
English: Most military police officers are assigned to active military units, where they carry out policing functions, but also serve as members of the Canadian Forces (CF).
French: La plupart des policiers militaires sont affectés à des unités militaires actives, où ils sont chargés à la fois de fonctions d’application de la loi et de celles de membres des Forces canadiennes (FC).
English: Meeting with Canadian and Bahraini Business Persons The delegation met with leading business persons residing in Bahrain. The reception, hosted by Ambassador Bell, provided valuable insight into the involvement of business in the fabric of Bahrain society and government.
French: Entretien avec des gens d’affaires canadiens et bahreïniens La délégation a rencontré des leaders de la communauté des gens d’affaires vivant dans le Royaume de Bahreïn à l’occasion d’une réception offerte par l’ambassadeur Bell, qui leur a donné un bon aperçu de la participation du monde des affaires au tissu social et gouvernemental bahreïnien.
English: C. Affirmation I affirm that the information in this application is accurate and complete and the project proposal, including plans and budgets, are fairly presented.
French: C. Affirmation J’AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: Mr. Stoffer (United States of America) said that the Committee had rightly decided to conduct its review of the scale of assessments for the period 2004-2006 on the basis of the elements of the scale methodology set out in General Assembly resolution 55/5 B.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) note avec satisfaction que le Comité a décidé d'examiner le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006 sur la base des éléments de la méthode d'établissement du barème arrêtée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B.
English: The reasons behind this are not only electoral.
French: Les raisons ne sont pas seulement électorales.
English: The enlargement of the euro area to include Greece as from 1 January 2001 had two main statistical implications.
French: L’élargissement de la zone euro pour inclure la Grèce à compter du 1er janvier 2001 a eu, sur le plan statistique, deux conséquences principales.
English: The bison marks his prairie heritage and his RCMP service (as it appears in the RCMP badge), and the crossed swords make a reference to his achievements in the RCMP. Motto SUCCESS THROUGH APPLIED EFFORT.
French: Le bison désigne son lieu d’origine, les Prairies, et son service dans la G.R.C. (le bison étant l’insigne de la G.R.C.). Les épées croisées soulignent ses réalisations au sein de la G.R.C. Devise Signifiant « Par l’effort soutenu ».
English: What the third sentence was reflecting was that only two articles spoke about a specific form of remedy; otherwise the Covenant referred simply to an effective remedy.
French: La troisième phrase du paragraphe s'explique par le fait que deux articles seulement envisagent une forme spécifique de recours, le Pacte parlant autrement de « recours utile ».
English: Thus, local farmers will improve the health of their livestock and better feed their families."
French: Les fermiers locaux pourront ainsi améliorer la santé de leur bétail et mieux nourrir leurs familles.
English: The REB application or PCERT cannot be submitted in lieu of a protocol.  1.2.6 A copy of the informed consent documents to be used in conjunction with the CT.
French: La demande du CER ou le Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation ne peut pas être soumis à la place du Protocole. 1.2.6 Une copie du document relatif au consentement éclairé à utiliser dans le contexte de l'EC.
English: Mrs Sánchez (Employees - ES) – Reference:
French: Mme SÁNCHEZ (Salariés – ES) Référence:
English: In conjunction with Corcan, the DCW is now overseeing the work plan for the next steps, including the National Employment Strategy for Women Offenders (completion date anticipated for March 2006).
French: En collaboration avec CORCAN, la SCF est en train d'examiner le plan de travail élaboré pour les prochaines étapes, y compris la Stratégie nationale d'emploi pour les femmes, qui devrait être terminée en mars 2006.
English: We want to develop the mental agility to jump from a pre-set mission with detailed orders to reacting to the unexpected."
French: Nous voulons qu'ils acquièrent la capacité de passer rapidement d'une mission planifiée, assortie d'ordres précis, à une réaction à l'inattendu.
English: Yet, we should recognize that peacebuilding is by nature a complex and long-term process which requires persistent and long-term commitment by all.
French: Nous devons cependant reconnaître que la consolidation de la paix est par nature un processus complet et à long terme, qui exige de la persévérance et un engagement à long terme de la part de tous.
English: You should call the police to take a report on the scene.
French: Appelez la police pour qu’elle prépare un rapport sur les lieux de l’accident.
English: The United Nations appears to be only a nominal partner or a bystander, since there is little evidence that the Security Council has been significantly engaged.
French: L'ONU semble n'être là qu'en tant que partenaire nominal ou que spectateur, car rien n'indique vraiment que le Conseil de sécurité ait été engagé dans le processus de manière significative.
English: Inspection of the site by site inspector at the end of day’s work.
French: Il est nécessaire de boucler adéquatement le périmètre autour des tranchées ouvertes et des zones excavées.
English: This recovery is carried out in accordance with a validated procedure and is recorded. Packaging Batch Document 29.
French: Cette récupération s'effectue suivant une procédure validée, et elle est consignée. Fiche d'emballage de lot de fabrication 29.
English: BYS Regular is a fast, efficient and highly secure program which allows its users to share their computer screen.
French: BYS Régulier est un programme simple, d’utilisation facile et rapide qui permet à ses utilisateurs de partager leur écran d’ordinateur. Les participants à une session peuvent voir instantanément l’écran de l’utilisateur hôte.
English: There are also conflicting approaches within the western community of states, which further complicates the situation.
French: Certaines contradictions dans la manière d'agir de la communauté occidentale compliquent encore un peu plus la situation.
English: But the Northwest Mounted Police made them a reality.
French: Mais c'est la Police à cheval du Nord-Ouest qui en a fait une réalité.
English: Fears of an investment bubble caused by uncontrolled, indiscriminate, and excessively exuberant investment and growth have led many experts to worry about a meltdown akin to that experienced by Silicon Valley in the late 1990's.
French: Pourtant, du fait de leur habitude à maintenir à flots les entreprises nationalisées pendant trop longtemps, les banques sont généralement insolvables. Standard and Poor estiment à 518 milliards (40% du PIB) les sommes nécessaires au règlement de leurs emprunts peu rentables.
English: Secretary of State Asia-Pacific
French: Secrétaire d’État Asie-Pacifique
English: 2.2 Portfolio Analysis
French: 2.2 Analyse globale
English: Passengers are used to pick up merchandise worth different numbers of points along the routes that they claim.
French: Les joueurs peuvent utiliser leurs passagers pour récupérer des marchandises le long des trajets qu'ils possèdent.
English: This trial commenced before Trial Chamber I on 26 October 2000 and continued to 9 November 2000.
French: Ouvert devant la Chambre de première instance I le 26 octobre 2000, ce procès s'est poursuivi jusqu'au 9 novembre 2000.
English: If so, how?  3.
French: Dans l'affirmative, comment?  3.
English: • Canadian Forces Personnel Support Agency/Tim Hortons brings a taste of home to troops in Kandahar [ News Release - 1 July 2006 ] Items: 21 - 30 (of 30) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et Tim Hortons offre un goût bien canadien aux militaires à Kandahar [ Communiqué - le 1 juillet 2006 ] Articles : 21 - 30 (de 30) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: An example was provided concerning the Ugandan National Human Rights Commission and the role it played during the mission of the Special Rapporteur on the right to health to the country, and in following up on his recommendations.
French: On a présenté l'exemple de la Commission nationale des droits de l'homme de l'Ouganda qui avait joué un rôle important lors de la mission dans le pays du Rapporteur spécial sur le droit à la santé, puis lors du suivi de ses recommandations.
English: The AIDS Committee of Cambridge, Kitchener, Waterloo and Area aims to mobilize the community to respond effectively and with compassion, through education, support and advocacy, to individuals infected or affected by HIV/AIDS.
French: Le comité sur le sida de Cambridge, Kitchener, Waterloo et des régions avoisinantes veut que la communauté se mobilise dans la lutte contre VIH/sida en appuyant et en défendant les droits des personnes atteintes du VIH/sida et des personnes qui subissent les contrecoups de la maladie.
English: The majority of orders are filled on behalf of New Delhi.
French: La majorité des commandes proviennent de New Delhi.
English: It felt as though I was being made a spectacle of, and that I was constantly under a microscope...
French: Je me sentais comme un animal de cirque, comme si on m'observait constamment au microscope...
English: LITTLE OR MODERATE VERY GREAT EXTENT EXTENT NO EXTENT ┌─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┐ │ │ │ │ │ │ │ DON'T KNOW
French: 1 Mes intérêts financiers dans le secteur halieutique ne sont pas affectés ................................................1 Les intérêts financiers de ma collectivité dans le secteur halieutique ne sont pas affectés ................
English: UNDP coordinates the regional project Meso-American Biological Corridor, which links regional and local activities in eight Central American countries.
French: Le PNUD coordonne le projet régional intitulé « Couloir biologique méso-américain », qui assure le lien entre les initiatives régionales et locales de huit pays d'Amérique centrale.
English: A significant portion of this increase is due to two new FM radio stations (CJSA-FM Toronto and CKDG-FM Montréal) reporting for the first time in 2005.
French: Une part substantielle de cette augmentation est attribuable au fait que deux nouvelles stations de radio FM (CJSA-FM Toronto et CKDG-FM Montréal) ont fourni leurs chiffres pour la première fois en 2005.
English: In the event of an abusive exercise of parental rights or in cases of severe negligence in fulfilling parental obligations, parents may be deprived of the exercise of parental rights (art. 109, Family Code).
French: Si les parents exercent leur droits de manière abusive ou négligent leurs obligations, ils peuvent être déchus de l'exercice de leurs droits parentaux (article 109 du Code de la famille).
English: “Addressing assistance needs for implementation of the specific provisions of the Rotterdam Convention” includes broadening the practical coverage of the present GEF Operational Program 14 and laying the groundwork for GEF to establish a sound chemicals management focal area and to become a financial mechanism of the Convention.
French: La section « Répondre aux besoins d'assistance pour l'application des dispositions spécifiques de la Convention de Rotterdam » porte sur l'élargissement dans la pratique de la couverture du Programme actuel d'opérations 14 du Fonds pour l'environnement mondial et sur le travail de base nécessaire pour que le Fonds puisse créer un domaine d'intervention « produits chimiques » et devenir un mécanisme financier de la Convention.
English: As well, identification of ancient crust in goldbearing, fault-bounded blocks in the Red Lake study area of Western Superior NATMAP has defined new targets for volcanogenic massive sulphides and gold mineralization which prompted industry to mount a half-million Natural Resources Canada
French: Mentionnons à titre d’exemple le jalonnement de 30 000 hectares de terre près du gisement d’or de Meadowbank au Nunavut, à des fins d’exploration. Cette réalisation est due aux
English: Decisions : 2001 Decision No. 455-A-2001 August 20, 2001 APPLICATION by Aero Arctic Ltd. for another suspension of Licence Nos. 972194 and 977276.
French: Décisions : 2001 Décision no 455-A-2001 le 20 août 2001 DEMANDE présentée par Aero Arctic Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972194 et 977276.
English: Salaried employees Hourly rate employees
French: Fonctionnaires salariés Fonctionnaires rémunérés à taux horaire
English: The friendliness of the Staff, the location of the Hotel and the comfort of the accomodation.
French: Excellent rapport qualité prix avec un très bon petit déjeuné. Concept de salle de bain original avec baignoire aquarium et douche visible de la chambre (rideau prévu pour avoir son intimité quand même!
English: *Total: $415.22 Hospitality Expenses - 2006 Date Description Cost 2006-09-12 IT staff meeting
French: *Total: $415.22 Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'événement Coût total 2006-09-12 Réunion du personnel de TI
English: Recall was very low of receiving any communication from the Government of Canada or the CRA in any of the following areas: the likelihood that tax cheaters will be caught, the consequences of tax cheating, or the importance of complying with tax laws.
French: Peu de participants se sont souvenus avoir reçu des communications du gouvernement du Canada ou de l'ARC à propos d'un des sujets suivants : le risque que les fraudeurs fiscaux se fassent prendre, les conséquences de la fraude fiscale ou l'importance de se conformer aux lois fiscales.
English: In these areas it is up to each Parliament to exercise democratic scrutiny at the national level over the government of its country.
French: Dans ces domaines, le contrôle démocratique au niveau national est exercé par chaque parlement vis-à-vis de son gouvernement.
English: She also wished to know whether the draft Personal and Family Code provided for the abolition of polygamy.
French: Elle voudrait également savoir si le projet de code de la personne et de la famille prévoit l'abolition de la polygamie.
English: Whether or not this is the case, issues with rail service go well beyond the CWB to other grains, other commodity sectors, and other shippers.
French: Certains croient que la CCB, qui exerce un monopole et a des pouvoirs de réglementation, agit comme un contrepoids au pouvoir commercial des chemins de fer, tandis que d’autres croient que la CCB ajoute des coûts et est inefficace. Que ce soit le cas ou non, les questions relatives au service ferroviaire dépassent largement la CCB car elles touchent d’autres grains, d’autres secteurs de production et
English: Canadians aged 45 to 64 experienced a 71 per cent relative increase during that same period (CIHI).
French: (Il est important de noter que, pour la plupart des malades, sans dialyse il n’y a pas d’autre issue que la mort.)
English: autonum As indicated in the program and budget of the 1998‑1999 biennium, the objectives of the new Investment Service and Management of Funds (sub-program 17.2) are to strengthen the capability of the Secretariat for the investment of its funds and to obtain the maximum returns consistent with the need to safeguard WIPO’s financial resources.
French: autonum Comme indiqué dans le programme et budget de l’exercice biennal 1998‑1999, les objectifs du nouveau Service des investissements et de la gestion des fonds (voir le sous‑programme 17.2) sont de renforcer la capacité du Secrétariat à investir ses fonds et d’obtenir les meilleurs rendements compte tenu de la nécessité de préserver les ressources financières de l’OMPI.
English: Clearly, the effort must rely on the collaborative involvement of many different people (statisticians, economists, experimentalists, pooling/survey specialists, and psychologists), aiming collectively at better understanding the intricate determinants of creation and entrepreneurship and at better measuring those determinants as well as the end results themselves.
French: De toute évidence, cet effort doit reposer sur l’engagement de différents collaborateurs (statisticiens, économistes, expérimentateurs, spécialistes des sondages, psychologues), visant collectivement une meilleure compréhension des facteurs déterminants et complexes de la création et de l’entrepreneuriat de même que sur une meilleure capacité à mesurer ces facteurs de même que les résultats finaux eux-mêmes.
English: Moreover, although there has recently been a trend to reduce trade restrictions among the member States, the restrictions imposed, excluding the Gulf Cooperation Council (GCC), are still relatively high.
French: Par ailleurs, bien que les restrictions commerciales entre États membres aient récemment baissé, les restrictions imposées, sauf au sein du Conseil de coopération du Golfe (CCG), sont encore relativement élevées.
English: Significantly, it was asserted on several occasions that all the previous forms of court, including Shariah and private courts, had now been consolidated into government courts.
French: En outre, il a été affirmé à plusieurs reprises que toutes les catégories de tribunaux fonctionnant auparavant, dont les tribunaux de la charia et les mécanismes de justice privée, avaient été intégrés aux instances officielles.
English: These support services have been evaluated by stakeholders accordingly: accuracy (100%), impartiality (100%), responsiveness(100%), timeliness(89%), independence(100%) and accessibility (100%); approximately 90% of clients believe that the Canadian Section is very important and the remaining 10% indicate the Canadian Section is somewhat important to the dispute settlement processes of the NAFTA; and this year, 100% of panellists and assistants to panellists would want to serve again in their respective role.
French: Si bien que les intervenants considèrent ces services de soutien comme précis (100 %), impartiaux (100 %), souples (100 %), rapides d’exécution (89 %), indépendants (100 %) et accessibles (100 %); près de 90 % des clients estiment que la Section canadienne joue un rôle très important dans le mécanisme de règlement des différends de l’ALÉNA, tandis que les autres 10 % jugent ce rôle assez important; cette année, la totalité des membres des groupes spéciaux et de leurs adjoints ont indiqué qu’ils souhaiteraient rejouer leurs rôles respectifs.
English: Speaking personally, I would question whether it is really a good idea to build new buildings for the European Parliament in Brussels because this strategy really only makes sense if real estate prices in Brussels continuously rise.
French: Je me demande, à titre personnel, si c'est réellement une bonne idée d'acheter de nouveaux bâtiments pour le Parlement européen à Bruxelles car cette stratégie n'est logique que si le prix de l'immobilier à Bruxelles est en constante augmentation.
English: I told her that I’d been in the hospital with depression.
French: Je lui ai déclaré que j’avais passé quelque temps à l’hôpital pour une dépression.
English: Therefore, I recommend to ratify the credentials of the national delegation of Serbia and Montenegro, but to express in the non-operational part of the Resolution a clear position on the political necessity of upholding the basic principles of the Council of Europe.
French: Par conséquent, je recommande de ratifier les pouvoirs de la délégation nationale de la Serbie-Monténégro, mais d’exprimer dans le corps de la Résolution une position claire sur la nécessité politique de défendre les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: Information that is up to date and objective is not available in many developing countries where drug use appears to be increasing.
French: De nombreux pays en développement où l'usage de drogues semble être en progression ne disposent pas de renseignements actualisés et objectifs.
English: I $320 million over five years to enhance existing affordable housing agreements with the provinces and territories; I $256 million over two years to extend the government’s housing renovation program; I a three-year extension of the Supporting Communities Partnership Initiative at $135 million per year to combat homelessness; and I an additional $3 billion in infrastructure support over the next ten years, including $1 billion for municipal infrastructure.
French: I 320 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer les ententes existantes avec les provinces et les territoires relativement au logement abordable; I 256 millions sur deux ans pour prolonger le programme de remise en état de logements; I une prolongation de trois ans de l’Initiative de partenariats en action communautaire, au coût de 135 millions par année, pour aider les sans-abri; I 3 milliards de dollars supplémentaires au cours des 10 prochaines années pour appuyer l’infrastructure, dont 1 milliard pour l’infrastructure municipale.
English: • when the ingredient is a vitamin, a name set out for that vitamin in item 3 of Schedule 1: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, vitamin A, thiamine, riboflavin, vitamin B6, vitamin B12, and vitamins C, D and E. To maintain consistency, the proper name is the name included in the Dietary Reference Intakes publications, since this is an international standard.
French: Par exemple: vitamine C. NPN ou DIN-HM : le numéro de produit naturel ou le numéro d’identification numérique d’un remède homéopathique est un code huit chiffres attribué à chaque PSN approuvé en vue de la commercialisation, en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels. phase I : il s’agit des premières études sur l’innocuité d’un PSN, y compris la première administration du PSN à des êtres humains qui sont des sujets volontaires en bonne santé.
English: Monday, February 9, 2004, Toronto, Ontario… The Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS) and MasterCard today announced they will stage a celebrity hockey game, The JUNO Cup in support of CARAS’s Music Education program.
French: Le lundi 9 février 2004, Toronto (Ontario) - L’Académie canadienne des arts et des sciences de l’enregistrement (CARAS) et MasterCard ont annoncé aujourd’hui la tenue d’une partie de hockey de vedettes, la Coupe JUNO, au profit du programme d’éducation musicale de CARAS.