ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilhelmus Nicholaas Theodore Marie Vander Zalm, "Bill," premier of BC, horticulturalist, businessman (b at Noordwykerhout, Holland 29 May 1934).
French: Vander Zalm, Wilhelmus Nicholaas Theodore Marie, « Bill », horticulteur, homme d'affaires et premier ministre de la Colombie-Britannique (Noordwykerhout, Hollande, 29 mai 1934).
English: With Allplan 2009, you can optimize your work processes in this area.
French: Allplan 2009 vous permet d’optimiser vos processus dans ces domaines.
English: Such a policy is a sine qua non for what we have been rushing headlong since March to call the European Union to be a real union of states and citizens.
French: Autrement dit d'une politique qui est la condition sine qua non d'une véritable union d'États et de peuples, ce que nous appelons hâtivement depuis mars «Union européenne».
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Associé à l'absence de plafond pour les budgets de gestion, cela pourrait aboutir à l'exploitation par des entreprises de gestion privées.
English: The uniform and equipment provided to women Fishery Officers are designed more for men and do not accommodate the requirements of women.
French: L'uniforme et le matériel qu'on fournit aux agentes des pêches sont conçus pour des hommes et ne répondent pas aux besoins des femmes.
English: It was pointed out that different groups had attended pre-consultation meetings, comments could be submitted through the web site, and an effort was made to invite a broad audience, but not all those who had been invited were able to attend, and there would be broad representation at the symposium.
French: On a souligné que différents groupes avaient assisté aux rencontres préalables à la consultation et précisé qu’il était possible de faire des commentaires au moyen du site Web. On a indiqué avoir fait l’effort d’inviter un vaste auditoire, mais qu’il n’avait pas été possible pour toutes les personnes invitées de participer.
English: Progress in incorporating gender perspectives in intergovernmental processes is important for increasing the gender mainstreaming efforts of the United Nations system.
French: Il est important que la question de l'égalité des sexes soit mieux prise en compte au niveau des processus intergouvernementaux pour que les organismes des Nations Unies redoublent à leur tour d'efforts dans ce domaine.
English: It will set the overall strategic priorities, select the KICs (see below) and evaluate and coordinate their work.
French: Il déﬁnira les priorités stratégiques globales, sélectionnera les CCI (voir ci-dessous), évaluera et coordonnera leur travail.
English: You have also requested the views of the ECB on the establishment of a clearing house for instruments such as credit default swaps (CDSs) within the euro area.
French: Vous avez également demandé l'avis de la BCE sur la mise en place d'une chambre de compensation, notamment des contrats d'échange sur défaut de crédit (CDS), au sein de la zone euro.
English: The timeframe for developing internal policies and procedures, while essential to the success of the organization, was therefore extended in order allow the Tribunal to devote its resources to other more pressing priorities.
French: L’échéancier des travaux d’élaboration des politiques et des procédures internes, bien que ces dernières soient essentielles au fonctionnement de l’organisme, a dû être prolongé pour permettre aux ressources du Tribunal de se consacrer aux travaux plus urgents.
English: In its view, a new subparagraph could be added “referring to acknowledgement of the existence of an internationally wrongful act by a tribunal”; it would read as follows:
French: De son point de vue, il serait souhaitable d'ajouter un nouvel alinéa "qui ferait référence à la reconnaissance de l'existence d'un fait internationalement illicite par un tribunal"; il pourrait être libellé comme suit :
English: Kiku Fisheries Ltd. Contact:
French: Kiku Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: General Customs and the Lebanese Armed Forces duplicate their efforts by performing separate container checks at different locations within the premises of the port.
French: L'Administration générale des douanes et l'armée libanaise travaillent en double, chacune contrôlant de son côté les conteneurs dans différentes parties du complexe portuaire.
English: PeopleSoft is a commercial off-the-shelf product used by a number of other Government of Canada departments.
French: PeopleSoft est un produit commercial qui est utilisé par divers ministères du gouvernement du Canada.
English: Workshop on economic and corporate governance and accountability in Central Africa, mechanisms for enhancing Civil Society Organizations.
French: Un atelier sur la gouvernance économique et des entreprises et l'obligation redditionnelle en Afrique centrale : mécanismes pour le renforcement des organisations de la société civile.
English: Mr Van den Broek also had bilateral talks with Mr Kiro Gligorov, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and, in the company of Mr Spring, with the President of Cyprus, Mr Glafcos Clerides.
French: En outre, dans le cadre d'entrevues bilatérales, M. Van den Broek a rencontré, notamment, M. K. Glogorov, président de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, et M. C. Cléridès, président de Chypre, ce dernier conjointement avec M. D. Spring.
English: European Parliament Press Entrance 60 rue Wiertz B-1047 Brussels
French: Parlement Européen Entrée Presse 60, rue Wiertz B-1047 Bruxelles
English: Pakistan has declared a unilateral moratorium on further testing.
French: Le Pakistan a déclaré un moratoire unilatéral sur de futurs essais.
English: A new resolution 1747 (2007) was subsequently adopted by the Security Council on 24 March 2007, expanding the sanctions imposed on Iran.
French: Le Conseil de sécurité a ultérieurement adopté la résolution 1747 (2007), en date du 24 mars 2007, par laquelle il a élargi les sanctions imposées à l'Iran.
English: Total imports of those same yarns in the first seven months of 1998 amounted to 7,624,266 kg, valued at $34,520,269.
French: Les importations globales de ces mêmes fils, au cours des sept premiers mois de 1998, se sont élevées à 7 624 266 kg, pour une valeur de 34 520 269 $.
English: These range from demographic characteristics, statistics on education, training, employment, current and perspective compensations, as well as data on government spending on S&T related areas and on how the S&T labour market reacts to public policy.
French: Il s'agit à la fois de caractéristiques démographiques, de statistiques sur la scolarité, la formation, l'emploi, la rémunération actuelle et future, ainsi que de données sur les dépenses gouvernementales dans des domaines liés à la S-T et sur la façon dont le marché du travail de la S-T réagit aux politiques publiques.
English: Consequently, the Tribunal gave little weight to this argument.
French: Par conséquent, le Tribunal a accordé peu de poids à cet argument.
English: The first pilot project with New Zealand was launched, while ongoing cooperation with Australia was pursued.
French: Le premier projet pilote avec la Nouvelle-Zélande a été lancé, et la coopération avec l'Australie se poursuit activement.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/55/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.28).
English: With a view to maintaining a relatively stable contractual framework, the Regulation also requires the parties to comply with the following contractual conditions:
French: Afin de garder un cadre contractuel relativement stable, le présent règlement demande aussi aux parties le respect des conditions contractuelles suivantes :
English: Against this background, Sweden together with the other States in the New Agenda Coalition, have presented resolutions on the reduction of non-strategic nuclear weapons, which were adopted by the fifty-seventh and fifty-eighth United Nations General Assembly.
French: Dans ce contexte, la Suède et les autres pays membres de la Coalition pour un nouvel agenda ont présenté des résolutions sur la réduction des armes nucléaires non stratégiques, qui ont été adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions.
English: Lastly, paragraph 4 (e) had been deleted, as had the words “through the Economic and Social Council” at the end of paragraph 8.
French: Enfin, le paragraphe 4 e) a été supprimé, de même qu'a été supprimée l'expression « par l'intermédiaire du Conseil économique et social » à la fin du paragraphe 8.
English: Intellectual Property in the Indian Software Industry - Past Role and Future Need [PDF] January 2004 OECD Patents and Innovation:
French: Intellectual Property in the Indian Software Industry - Past Role and Future Need [PDF] Janvier 2004 OCDE Patents and Innovation:
English: Under this item, the Committee will pursue the elaboration of general comments based on the various principles and provisions of the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'élaboration d'observations générales fondées sur les principes et dispositions de la Convention.
English: What is required is an integrator of science and policy, using output of research to develop policy.
French: C Ce qui est nécessaire, c'est un intégrateur de la science et de la politique, en utilisant les résultats de la science en vue d’élaborer la politique.
English: In Canada, the past 20 years have seen periods of dynamic market entry followed by industry consolidation.
French: Au Canada, on a vu au cours des 20 dernières années des périodes d'entrée dynamique sur le marché suivies de périodes de regroupement de l'industrie.
English: 47 MAJ SIMONDS Ottawa DDA REP 48 CWO SPARKES Winnipeg
French: DAD 48 ADJUC SPARKES Winnipeg
English: Lebanon regards these incidents as an extension of Israel's aggression against its people and territory.
French: Le Liban considère que ces incidents s'inscrivent dans le cadre de l'agression israélienne contre Chab'a et le territoire libanais.
English: Sharrett, A.R., Carter, A.P., Orheim, R.M. and Feinleib, M. (1982) Daily intake of lead, cadmium, copper, and zinc from drinking water:
French: Sheiham, I. et P.J. Jackson (1981) « The scientific basis for control of lead in drinking water by water treatment », J. Inst.
English: It was also stressed that there is a need for coordination of governments at the national, regional and local levels.
French: La nécessité d'une coordination des gouvernements aux niveaux national, régional et local a également été soulignée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3399 - Autres activités diverses de fabrication > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A force of two divisions, plus a considerable number of ancillary units including five motorcycle regiments, was recommended.
French: Il était question d'organiser un ministère de la Défense territoriale et de nommer un commandant en chef de l'Armée territoriale.
English: GHG Emissions from Agriculture, 1990-2004  Click to enlarge Emissions in this sector were analyzed based upon the following two main categories: 1.
French: Émissions de GES de source agricole, 1990-2004   Cliquer pour agrandir On a analysé les émissions de ce secteur en se fondant sur les deux grandes catégories suivantes : 1.
English: The Lieutenant Governor in Council may make regulations:
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements :
English: The Bank lent EUR 50m for the planning, construction and operation in North-East Vienna of the southern section of the A5, the Northern Motorway, and sections of the Vienna Northern Perimeter Expressway and the Outer Ring Expressway.
French: Elle a accordé un prêt de 50 millions d’EUR pour les études, la construction et l’exploitation, dans le nord-est de Vienne, du tronçon sud de l’autoroute du nord (A5) ainsi que de tronçons de la rocade nord et du périphérique extérieur de la ville. Cet investissement contribuera à améliorer le RTE prioritaire Gdansk-Katowice-Zilina/Brno-Vienne.
English: They look for work with better earnings in comparison with their home country. The activity rate of foreign men is therefore high.
French: Il est bien f évidemment possible d'élaborer certaines directives, mais qui doivent nécessairement être très générales.
English: The general timing of liability rule under subsection 168(1) of the Act is that tax is payable by the recipient of a taxable supply on the earlier of the day the consideration for the supply is paid and the day the consideration for the supply becomes due.
French: La règle générale relative au moment d'assujettissement prévue au paragraphe 168(1) de la Loi stipule que la taxe est payable par l'acquéreur d'une fourniture taxable le premier en date du jour où la contrepartie de la fourniture est payée et du jour où cette contrepartie devient exigible.
English: As a stakeholder in software development, you have the opportunity to participate.
French: En tant que partie intéressée au développement des logiciels, vous avez l'opportunité de participer.
English: In the Program's first year (2000-2001), $5 million was distributed to 37 projects.
French: Durant la première année du Programme (2000-2001), 5 millions $ ont été investis dans 37 projets.
English: BULLETIN The Depository Services Program (DSP) is a network that distributes federal government publications to more than 800 libraries in Canada, plus another 146 institutions around the world that hold collections of Canadian government publications.
French: Programme des services de dépôt Le Programme des services de dépôt (PSD) est un réseau qui distribue des publications du gouvernement fédéral à plus de 800 bibliothèques au Canada et à 146 autres établissements dans le monde qui gardent des collections de publications du gouvernement canadien.
English: Accordingly, in recent years the population with disabilities in Colombia has received more attention from governments at the national, departmental and municipal levels.
French: Ainsi, les personnes handicapées ont bénéficié au cours des dernières années d'une attention accrue de la part du Gouvernement national et des autorités départementales et municipales.
English: 1340 - Facilities Capital Projects $16,748.00 2007-09-07 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 472 - Information Technology Consultants $16,642.00 2007-09-20 XEROX CANADA LTD 533 - Photocopier Rental $16,449.09 2007-09-19 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1340 - Projets d'immobilisation 16 748,00 $ 2007-09-07 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 472 - Conseillers en technologie de l'information 16 642,00 $ 2007-09-20 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machines à photocopier 16 449,09 $ 2007-09-19 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: The enormous digital divide between urban and rural typifies the situation in most African countries;
French: L'énorme fracture numérique entre la ville et la campagne illustre la situation qui prévaut dans la plupart des pays africains ;
English: • OFI should develop a national communications strategy to convey the above-described messages effectively.
French: • Le BIF devrait élaborer une stratégie de communication nationale afin de transmettre efficacement les messages précités.
English: • Improving communications/information sharing.
French: • améliorer les communications et la circulation de l'information.
English: Advances in the area of trace metal research will enable scientists to better predict the behaviour and fate of Cd, Hg and Pb in contaminated soils and contribute to the clarification of the role of trace metal speciation in the bioavailability of these metals to plants and soil organisms.
French: Les percées de la recherche sur les métaux-traces permettront aux chercheurs de mieux prévoir le comportement et le devenir du Cd, du Hg et du Pb dans les sols contaminés et contribueront à clarifier le rôle de la spéciation des métaux-traces dans la biodisponibilité de ces métaux pour la végétation et les organismes du sol.
English: Process or formal considerations
French: Motifs allant spécifiquement à l’encontre de la nécessité de remédier aux
English: Investigation and prosecution of corruption cases fall, in principle, within the competence of the Länder.
French: Une analyse détaillée des statistiques les plus récentes figure à l’ Annexe 3.
English: Braya, Long's Bugbane, Tall ↑ Bulrush, Bashful Bush-clover, Slender Buttercup, Water-plantain Butternut Cactus, Eastern Prickly Pear Catchfly, Coastal Scouler's Collomia, Slender Coreopsis, Pink Cryptanthe, Tiny Fern, Southern Maidenhair
French: Dysnomie ventrue jaune Epioblasme tricorne Escargot-forestier de Townsend Lampsile fasciolée Mulette du Necturus Obovarie ronde Physe d'eau chaude ↑ Physe des fontaines de Banff Physe du lac Winnipeg Ptychobranche réniforme Villeuse haricot
English: Fostering social integration requires ensuring security and social justice, access to social services and social protection, overcoming barriers and prejudice, teaching tolerance, combating discrimination and ensuring gender equality.
French: Pour favoriser l'intégration sociale, il faut garantir la sécurité et la justice sociale ainsi que l'accès aux services sociaux et à la protection sociale, surmonter les obstacles et les préjugés, enseigner la tolérance, lutter contre la discrimination et garantir l'égalité entre les sexes.
English: (f) the strength, in percent-by-volume or percent-by-mass, of each ingredient containing alcohol, whether manufactured by the licensed user or purchased from another source; (g) the precise production guide/method by which the formulation is produced; (h) the volume or mass of the final package size to be produced by this licensee; (i) the total quantity in units of volume of the formulation for a specific batch produced; and (j) the purported alcohol-per-volume or alcohol-per-mass of the finished product.
French: La teneur en alcool, à 20oC, de l'alcool utilisé dans la préparation doit être clairement indiquée. f) la teneur en alcool (exprimée en pourcentage par volume ou par masse) de chaque ingrédient, que celui-ci soit fabriqué par le titulaire d'agrément ou acheté d'une autre source; g) la méthode exacte utilisée pour fabriquer la préparation; h) le volume ou la masse du produit final emballé qui sera fabriqué par le titulaire d'agrément; i) le volume total de la préparation, exprimé en unités de volume, pour une quantité précise fabriquée; j) la teneur présumée en alcool par volume ou en alcool par masse du produit fini.
English: The secretariat shall immediately notify the Annex I Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check.
French: Le secrétariat avise immédiatement la Partie concernée de toute omission ou de tout problème technique de présentation qui ont pu être décelés lors de la vérification initiale.
English: The Court then turned to the question of whether the exception to the definition of personal information found in para.
French: La Cour a rejeté l’argument du Commissaire à l’information selon lequel l’absence de toute mention à l’al.
English: Plastics identified by codes 1 through 6 do not use BPA in their manufacturing process.
French: Le bisphénol A n’est pas utilisé dans la fabrication des plastiques portant les codes de 1 à 6.
English: Recommendation 5: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was published in Maltese and in an Easy to Read version.
French: Recommandation 5: La Convention relative aux droits des personnes handicapées a été publiée en maltais et dans une version dont la lecture est aisée.
English: Full-text Disarmament Forum articles are also now available through the International Relations and Security Network.
French: Désormais, le Réseau sur les relations et la sécurité internationales donne lui aussi accès au texte intégral d'articles parus dans la revue.
English: The resolve to address threats and challenges facing the Organization and the international community will be put to test.
French: Notre détermination de faire face aux menaces et défis qui se posent à l'Organisation et la communauté internationale va être mise à l'épreuve.
English: The Federation indicated at the hearing that the stability of pilotage services and knowing what the pilotage charges will be over a three-year period are very important matters to its members.
French: La Fédération a indiqué à l'audience que la stabilité des services de pilotage et la connaissance de ce que seraient les droits de pilotage pendant une période de trois ans étaient très importantes pour ses membres.
English: The EPA submission must include the above PPA requirements, and in addition:
French: La présentation relative à l'ADP doit inclure tous les éléments de l'APP indiqués ci-dessus et, en plus :
English: • West Coast Trail Safety Standards for Youth Groups Parks Canada is developing safety standards for custodial (youth) group activities in Pacific Rim.
French: • Sentier de la Côte-Ouest Normes de sécurité pour les groupes de jeunes Parcs Canada met en place des normes de sécurité pour régir les activités des groupes de jeunes encadrés par un adulte dans la réserve de parc national Pacific Rim.
English: The normal and correct operation of the chromatograph shall be verified according to the following guidelines: 10.1.1 Run the standard operating procedure for gas chromatography and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: Les lignes directrices suivantes doivent être suivies pour déterminer si le chromatographe fonctionne normalement et correctement : 10.1.1 Suivre le mode opératoire normalisé pour la chromatographie en phase gazeuse et s’assurer que les valeurs mesurées ne dépassent pas les limites de tolérance des valeurs attendues.
English: • The Canadian Encyclopedia, Grand Trunk Railway of Canada :  http://www.encyclopediecanadienne.ca/index.cfm?PgNm=TCE& Params=A1ARTA0003380
French: • L'Encyclopédie canadienne, Grand Trunk Railway of Canada  http://www.encyclopediecanadienne.ca/index.cfm?PgNm=TCE& Params=F1ARTF0003380
English: The train stopped at St. Hilaire Station then continued on.
French: Le train s'arrête à la gare de Saint-Hilaire, puis continue sa route.
English: My call is that when the Assembly meets a year from now it will not be to discuss what has not been done on AIDS, but to agree on action to address the material and — dare I say — political obstacles in the path of universal access to HIV prevention and treatment.
French: L'appel que j'adresse à l'Assemblée est que lorsqu'elle se réunira dans un an, ce ne soit pas pour discuter de ce qui n'a pas été fait par rapport au sida, mais pour convenir d'une action pour aborder les obstacles matériels et, si j'ose dire, politiques sur la voie de l'accès universel à la prévention et au traitement du VIH.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I too would like to thank Mr. Morris for coming here.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier M. Morris d'être venu.