ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, a WIPO official had discussions with government officials in Windhoek on the modernization of the national industrial property system under a proposed WIPO country project.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu avec des fonctionnaires nationaux, à Windhoek, de la modernisation du système national de la propriété industrielle dans le cadre d’un projet national envisagé par l’OMPI.
English: • Investment Funds Investment Funds
French: • Fonds d'investissement Fonds d'investissement
English: Any other conclusion would undermine the principles of democratic government.
French: Toute autre conclusion à laquelle on en viendrait minerait les principes du gouvernement démocratique.
English: (a) entering Canada at the direction of or for the benefit of a foreign entity, a terrorist group or a foreign economic entity;
French: a) Entre au Canada sur l'ordre d'une entité étrangère, d'un groupe terroriste ou d'une entité économique étrangère ou pour son profit;
English: The Western Canadian Sedimentary Basin (WCSB), a unit of sedimentary rock spanning western Canada31, is considered a world-class opportunity for proving, testing, and
French: Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP), Oil Sands, 2006. Ibid ACPP, page Web Industry Facts and Information, octobre 2007.
English: A special focus is also needed on health prevention and information, in coordination with organisations from civil society.
French: L'accent doit également être mis sur la prévention et l'information de santé en coordination avec les organisations de la société civile.
English: There have been reports of deaths in Canada involving misuse and abuse.
French: On a signalé au Canada des cas de décès liés au mésusage et à l’abus.
English: Where the examiner is not an authorized officer the name of the responsible examiner who will be supervising the report should be entered as the authorized officer.
French: Lorsque l’examinateur n’est pas un fonctionnaire autorisé, le nom de l’examinateur responsable qui va contrôler le rapport doit être mentionné comme étant celui du fonctionnaire autorisé.
English: The sophisticated amenities are just as exclusive as the elegant style. We also offer a fax and computer connection, as well as satellite TV in all rooms.
French: Les chambres comprennent en outre prises pour fax et PC, ainsi que télévision par satellite.
English: OHCHR - Mexico, Avances y Retos en la Protección y Garantía de los Derechos Humanos en México, p. 8.
French: b) Quelle est la contribution réelle du MDP au transfert de technologies propres?
English: These reforms really are important.
French: Ces réformes sont véritablement importantes.
English: • There were an estimated 27,867 male and 13,541 female deaths in Canada in 1991 attributable to smoking, for a total of 41,408 deaths*.
French: • On estime qu'en 1991, le tabagisme a causé 27 867 décès chez les hommes et 13 541 décès chez les femmes au Canada, ce qui représente au total 41 408 décès*.
English: This last point brings me to the fourth lesson that can be drawn from past experience.
French: Cette dernière remarque nous conduit à la quatrième leçon qu'on peut tirer des expériences passées.
English: The males call at night, usually from submerged weed beds (sometimes even from under a skin of ice).
French: Les mÃ¢les coassent la nuit, en gÃ©nÃ©ral depuis un lit dâ€™algues submergÃ©es (et mÃªme quelquefois lorsquâ€™ils sont sous une mince couche de glace).
English: The International Bureau makes available PCT-related statistical data in a user-friendly manner to users and IP Offices and Authorities.
French: Le Bureau international met à la disposition des utilisateurs, offices et administrations de la propriété intellectuelle, de manière conviviale, des données statistiques relatives au PCT.
English: When citizens were asked their views as to how consumer interests were protected in relation to services of general interest, depending on the service in question, between 50% and 70% of the poll considered them to be ‘well protected’.
French: Lorsque les citoyens sont invités à évaluer comment les intérêts des consommateurs sont protégés par rapport aux services d’intérêt général, 50 % à 70 % de l’échantillon, en fonction du service spécifique, estiment qu’ils sont « bien protégés ».
English: REQUESTS Member Administrations and Contracting Parties to the Harmonized System Convention to notify the Secretary General of the acceptance of this Recommendation and of the date of its application and, where applicable, to specify which items have been grouped together.
French: INVITE les administrations membres ainsi que les Parties contractantes à la Convention sur le Système harmonisé qui acceptent la présente Recommandation à en faire part au Secrétaire général en indiquant la date de sa mise en application et, le cas échéant, à préciser les rubriques qui ont été regroupées.
English: To contact us with questions about this Privacy Policy or about Pfizer's handling of your personal information, please contact our Privacy Officer or at the following postal address: Pfizer Canada Inc., 17,300 Trans-Canada Highway, Kirkland, Quebec H9J 2M5 Attention: Privacy Officer.
French: Si vous avez des questions à propos de notre politique sur la protection de la vie privée ou du traitement de vos renseignements personnels chez Pfizer, n’hésitez pas à communiquer avec notre agent de la protection de la vie privée ou à écrire à l’adresse postale suivante : Pfizer Canada Inc., 17300, autoroute Transcanadienne, Kirkland (Québec) H9J 2M5, À l’attention de l’agent de la protection de la vie privée.
English: • $162 million for Agriculture and Agri-Food Canada to forgive uncollectable amounts owing the Crown in respect of advances made to the Crop Reinsurance Fund pursuant to the Farm Income Protection Act;
French: • 162 millions de dollars destinés à Agriculture et Agroalimentaire Canada pour la remise de montants irrécouvrables dûs à la Couronne à l'égard de prêts consentis à la Caisse de réassurance-récolte en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole;
English: • Average occupancy rate in 2003 was 83%
French: • Taux moyen d’occupation en 2003 : 83 %.
English: Worthing, C.R. The pesticide manual — a world compendium.
French: • 0,5 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé selon une étude non publiée, de deux ans, portant sur l’alimentation de rats et l’oncogénicité chez le rat10
English: c ICCD/COP(5)/11/Add.1 p.17 amount is gross of contribution from host Government
French: c ICCD/COP(5)/11/Add.1, p.  22; ce montant inclut la contribution du pays hôte.
English: Overview of activities and financial requirements 2003.
French: Des contributions volontaires peuvent être versées au Fonds:
English: • To advance the [specify faith or religion] faith by providing spiritual and educational resources to [specify] -nationally and internationally.
French: • Contribuer à l'avancement de la foi [précisez la foi ou la religion] en offrant des ressources pédagogiques et spirituelles aux [précisez] à l'échelle nationale et internationale.
English: Consideration should be given to campaign working where appropriate.
French: Le cas échéant, on peut envisager d'avoir recours à la production consécutive.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee has presented a draft resolution, contained in Document 9476, to which two amendments have been tabled. They will be taken in the order in which they are numbered.
French: Enfin l'Assemblée souhaite qu'au niveau européen, les Etats membres s'attachent à développer les pouvoirs et possibilités matérielles d'intervention du Médiateur de l'Union européenne et réfléchissent à la nécessité d'instituer enfin un Médiateur chargé de ces mêmes questions du droit des enfants pour la Grande Europe.»
English: As a newly created body, the Peacebuilding Commission has an ideal opportunity to incorporate a gender dimension into its mandate and work right from the start.
French: • La Commission de consolidation de la paix, organe de création récente, est idéalement placée pour intégrer d'emblée la question de l'égalité entre hommes et femmes dans son mandat et ses travaux.
English: • The longest running Internet host survey is one carried out every six months by the Internet Software Consortium (ISC), most recently in January 2000.
French: • La plus ancienne enquête Internet sur les ordinateurs hôtes est faite tous les six mois par l'Internet Software Consortium (ISC), dont la plus récente en janvier 2000.
English: We can conclude Facebook has an easily understandable and efficient visual organisation. People recognize the visual elements of the screen, and in particular the faces.
French: En résumé, Facebook a une organisation visuelle simple d’appréhension et efficace puisque les gens reconnaissent les composants visuels présentés dans l’écran, principalement les visages.
English: Gen de Chastelain sent RAdm Murray, Associate ADM (Policy and Communications), as his personal representative to lead a high-level team to the U.S. Central Command, where he was to make Canada's troop availability, capabilities, and wishes known to U.S. planners.
French: Le gén de Chastelain a envoyé son représentant personnel, le cam Murray, le SMA associé (Politique et Communications) pour diriger cette équipe de haut niveau au Commandement central des E.-U. afin de faire connaître aux planificateurs américains la disponibilité, les capacités et les désirs des troupes canadiennes.
English: conditions for the operation of Sectoral Dialogue Committees and the order of their operation until adoption of the relevant regulatory legislation" (the Agreement).
French: afin d'offrir un cadre institutionnel aux consultations tripartites entre le Gouvernement et les représentants des employeurs et des salariés qui siègent dans les comités.
English: Indeed, the organisation is constantly attempting to punch above its weight, with its patchwork of States, for the purposes of peace.
French: En effet, l’organisation tente constamment de boxer dans la catégorie supérieure, avec son tissu d’États, en faveur de la paix.
English: This was a major event that brought together nearly 200 nations to address global sustainable development.
French: Cet événement important a rassemblé près de 200 pays qui se sont penchés sur la question du développement durable à l’échelle mondiale.
English: Members will have access to the members' side of the TTC-CGS website, and will receive e-mail notification when new items, such as market reports, are posted online.
French: Les membres ont accès à la section du site Web de l'ÉCC-PSC qui est réservée aux membres et reçoivent des avis par courriel lorsque de nouveaux documents, telles des études ou bulletins de marché, sont affichés en ligne.
English: Some believe that it is unworkable because certifiers would be swamped by requests from a great many users.
French: Certains estiment cette pratique irréalisable parce que les certificateurs seraient ensevelis sous les trop nombreuses demandes qu'ils recevraient des utilisateurs.
English: • Program management should be more specific in the RRMAF and the agreement between the Government of Senegal and CIDA about the accepted limits of the term "satisfactory" in order to define the authority for each payment more clearly.
French: • La direction du Programme devrait préciser de manière plus spécifique dans le CGRRR et dans l’entente entre le Gouvernement du Sénégal et l’ACDI les limites acceptées de l’expression « satisfaisant(e) » afin de mieux encadrer l’autorisation de chaque versement.
English: The food is provided twice a month in the volume established (in grams and kilocalories) as a function of family size.
French: La quantité d'aliments (en grammes et en apport kcal) est remise deux fois par mois selon la taille du groupe familial.
English: These are ordered from low sensitivity to high sensitivity for each attribute.
French: Les espèces présentes sont peu sensibles aux changements et aux perturbations (p. ex.
English: Our office is open on week days from 9am till 5:30pm.
French: Notre bureau est ouvert tous les jours ouvrables de 9h00 à 17h30.
English: This was a period during which agreement needed to be reached on the Reform Treaty, not only in order to increase institutional capacity, but first and foremost to ensure that the Member States retained faith in their ability to agree.
French: Ce fut une période au cours de laquelle un accord devait être conclu sur le traité de Lisbonne, non seulement afin d'accroître sa capacité institutionnelle, mais avant tout afin de garantir que les États membres ont gardé la foi en leur capacité à tomber d'accord.
English: It is essential that the European institutions respect the inviolability of the acts that they have adopted and which affect the legal situation of legal persons and no wide-ranging analysis has been conducted of how the change of definitions would affect safety and health principles and compensatory rest.
French: Il est essentiel que les institutions communautaires respectent l'intangibilité des actes qu'elles ont adoptés et qui affectent la situation juridique des sujets de droit, d'autant qu'aucune analyse approfondie n'a été menée sur les conséquences du changement des définitions en matière de santé, de sécurité et de compensations en congés.
English: To avoid thermal injury of the cornea and possible delayed effects upon the lens of the eye (cataractogenesis), ocular exposure to infrared radiation, EIR, over the wavelength range 780 nm to 3000 nm, for times less than 1000 s, shall not exceed:
French: Pour éviter les lésions thermiques de la cornée et les effets retardés potentiels sur le cristallin (cataractogenèse), les expositions oculaires aux radiations infrarouges, Eir, dans le domaine compris entre 780 et 3 000 nm, pour des temps d'exposition inférieurs à 1 000 s, ne doivent pas excéder:
English: Implements that move less soil and move it over a shorter distance will generate less tillage erosion.
French: Ce dernier peut être contrôlé en modifiant les méthodes de travail.
English: The Russian Federation scrupulously observes its obligations towards foreign nationals and stateless persons seeking refuge in its territory.
French: La Fédération de Russie s'acquitte strictement de ses obligations à l'égard des demandeurs d'asile étrangers et apatrides qui se trouvent sur son territoire.
English: • Screening Rejection Letter (SRL) (including New Drug Letter);
French: • Lettre de rejet à l’examen préliminaire (y compris les lettres drogue nouvelle);
English: Quality is a key objective for both domestic provision of higher education and international education exports, irrespective of the mode of delivery.
French: Que la qualité est un objectif clé de la fourniture des services d=enseignement = supérieur à l= intérieur du pays et de l=exportation des services d=éducation, = = = quel que soit le mode de livraison.
English: Baie-Saint-Paul, 6 October 2009 – Chemin de fer de Charlevoix gets under way this week with an 18-month track rehabilitation project that will make way for a touring train linking Québec City and La Malbaie.
French: Baie-Saint-Paul, le 6 octobre 2009 – Chemin de fer de Charlevoix amorce cette semaine les travaux de réhabilitation de la voie ferrée s’échelonnant sur 18 mois qui permettront la remise sur rails d’un train touristique entre Québec et La Malbaie.
English: We have no aversion to dialogue.
French: Nous n'avons rien contre le dialogue.
English: Ms. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that it was the last time that she was addressing the Committee in her capacity as High Commissioner for Human Rights, since her mandate ended in September 2002.
French: Mme ROBINSON (Haut−Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) fait observer que c'est la dernière fois qu'elle s'adresse au Comité en sa qualité de Haut−Commissaire aux droits de l'homme, son mandat expirant en septembre 2002.
English: All these fundamental rights are described in detail in The Fundamentals of our Fundamental Freedoms -A primer on Civil Liberties and Democracy by A. Alan Borovoy, published by the Canadian Civil Liberties Education Trust.
French: Le DROIT À UNE PROCÉDURE ÉQUITABLE est une autre liberté fondamentale. C'est une façon de reconnaître que notre liberté individuelle peut parfois être brimée, mais seulement dans les cas prévus par la loi.
English: applicant's request, alternative or partial recognition should be considered.
French: Informations concernant la qualification pour laquelle la reconnaissance est demandée 18.
English: Unfortunately, there will sometimes be a trade-off between the two.
French: Malheureusement, elles ne sont pas toujours compatibles, de sorte qu'il faut parfois opter pour une solution de compromis.
English: A total of nine human cases of brucellosis in England and Wales in 1995 have been reported to CDSC.
French: En 1995, un total de neuf cas humains de brucellose survenus en Angleterre et au pays de Galles ont été signalés au CDSC.
English: Because it had the necessary political legitimacy, the General Assembly had a major responsibility to preserve and extend the benefits of globalization to all, by seeking a broad consensus on common policies and strategies to promote a process of globalization characterized by inclusion and recognized as equitable, in which people came first.
French: Investie de la légitimité politique requise, elle a l'immense responsabilité de préserver les bienfaits de la mondialisation et de les étendre à tous, en cherchant à obtenir un large consensus sur des politiques et stratégies communes pour promouvoir une mondialisation fondée sur l'inclusion et reconnue comme équitable et à visage humain.
English: (b) Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: b) La situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: This study looked at the potential for, as well as the implications of, implementing various forms of electronic voting and vote counting, including via the Internet.
French: Le rapport conclut que la mise en œuvre du vote électronique peut offrir une plus grande souplesse et s'avérer pratique dans le processus électoral, et qu'elle aiderait également à le moderniser.
English: The provisions of the Trade Mark Regulation make it clear that an applicant for registration is to be given the opportunity of withdrawing or amending the application or of submitting his observations before his application can be refused on absolute grounds, and of commenting on any observations of third parties.
French: Il ressort clairement des dispositions du r èglement sur la marque communautaire que le demandeur à l’enregistrement doit avoir été mis en mesure de retirer ou de modifier sa demande ou de présenter ses observations avant que sa demande ne soit rejetée pour des motifs absolus et de prendre position sur les observations des tiers (41).
English: In that sense, it is a necessary part of making progress on the issue of transparency that we take others with us.
French: En ce sens, pour avancer sur la question de la transparence, il est nécessaire que nous tenions compte d’autres avis.
English: The importance of the heritage is not called in question today.
French: Il suffit de reprendre la Charte Européenne du Patrimoine Architectural, adoptée par le Comité des Ministres d'Europe le 26 septembre 1975 "Le Patrimoine Architectural est un patrimoine spirituel, culturel, économique et social, aux valeurs irremplaçables.
English: The Government, municipal authorities and NGOs had developed activities for combating poverty, with particular regard to the crucial aspect of education, which impacted on all other facets of development.
French: Le Gouvernement, les autorités municipales et les ONG ont mis au point des activités pour lutter contre la pauvreté, en particulier dans le domaine crucial de l'éducation, qui influe sur tous les autres aspects du développement.
English: Increased Public Awareness of Polar Science 2003-04
French: • Contribuer à la compréhension, par les Canadiens, des questions polaires au moyen de diverses activités comme la mise au point et l'élargissement du site Internet à l'intention des étudiants des niveaux primaire et secondaire, la tenue de conférences et d'ateliers et, en dernier lieu, la prise en charge des nouvelles préoccupations d'intérêt national et international en collaboration avec d'autres organisations.
English: In Australia, even if availability of heroin increased again in 2002, the prevalence and frequency of abuse did not return to the levels seen in 2000.
French: En Australie, même si la disponibilité d'héroïne s'est à nouveau accrue en 2002, la prévalence et la fréquence de l'abus n'ont pas renoué avec les niveaux observés en 2000.
English: To what extent does telehealth increase accessibility of rehabilitation services? 2.
French: Dans quelle mesure la télésanté augmente-t-elle l'accessibilité à des services de réadaptation? 2.
English: Belarus, Egypt, Nepal, Pakistan, Peru, Syrian Arab Republic and Ukraine: draft resolution
French: Bangladesh, Bélarus, Égypte, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne et Ukraine : projet de résolution
English: The early introduction of rice may provoke intestinal disorders and contrasts with the late introduction of other nutritive foods: 70% of children aged 10 to 11 months receive only breast-milk and water.
French: L'introduction précoce du riz peut provoquer des troubles intestinaux. Par contre l'introduction des autres aliments nutritifs est trop tardive: 70% des enfants âgés de 10 à 11 mois sont nourris uniquement au sein et à l'eau.
English: Child abuse, neglect and domestic violence.
French: Maltraitance et délaissement et violence familiale.
English: The contracts, P-133 and P-134, stated that the duties performed by Josée Thibeau Carrier were included in the 12% sponsorship commission and could not be billed according to the specific hourly rate of a senior project manager; 4.
French: Les contrat P-133 et P-134, prévoyaient que les fonctions assumées par Josée Thibeau Carrier étaient incluses dans la commission de 12 % de la commandite et ne pouvaient être facturées en fonction d’un taux horaire spécifique comme chargée principale de projet; 4.
English: Sense of adventure and risk may: ▪ Make the use of any one method difficult ▪ Lead the adolescent to risky behaviour (pregnancies, STIs) ▪ Discourage the adolescent from taking all the necessary precautions ▪ Etc.
French: Le goût du risque peut : ▪ Rendre difficile l'utilisation de la plupart des méthodes ▪ Amener l'adolescent à prendre des risques concernant la grossesse et les ITS ▪ Démotiver l'adolescent à prendre les mesures nécessaires pour se protéger ▪ Etc.
English: The Commission on Human Rights was regarded as the conscience of mankind; it was a unique venue for meeting and for exchanging information where abuses, even at the highest level, could be denounced.
French: La Commission des droits de l'homme est considérée comme la conscience de l'humanité; c'est un lieu unique de rencontre et d'échange d'informations où il est possible de dénoncer les abus commis, même au plus haut niveau.
English: Canadian publications, including magazines and non-daily newspapers that meet all program eligibility criteria.
French: Avant d’entreprendre le processus de demande, nous vous conseillons de lire le Guide du demandeur.
English: Every year, QIT offers student placement work in R&D, Engineering, Operations, Environment and several other Company departments.
French: Chaque année, nous employons des stagiaires pour participer à des projets en entreprise dans divers domaines, notamment la recherche et développement, l’ingénierie, l'exploitation et l’environnement.
English: • Binding Nature of a ruling
French: • Caractère exécutoire d'une décision anticipée
English: “The Security Council welcomes the signing on 13 August 2007 in N'Djamena of the Political Agreement for the reinforcement of the democratic process in Chad.
French: Le Conseil de sécurité salue la signature le 13 août 2007 à N'Djamena de l'Accord politique en vue du renforcement du processus démocratique au Tchad.