ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Microsoft press conference is over now. Like expected nothing major was announced, only a confirmation of an excellent line-up for the coming months.
French: La conférence de presse de Microsoft se termine à l'instant, avec très peu de surprises à la clef comme il fallait s'y attendre.
English: The cost-effectiveness perspective focuses on financial costs from the point of view of the governments that operate this program.
French: Il est ici question de coûts financiers assumés par les gouvernements qui administrent le programme.
English: I am convinced that the present and future of Canada rest in your hands.
French: Je suis convaincue que le présent et l’avenir du Canada reposent entre vos mains.
English: It may be that the real problem lies more in early specialisation and in the intensity of training (particularly when international level status is achieved) than in the fact of international competitions at a young age.
French: Il se peut que le problème véritable réside davantage dans une spécialisation précoce et dans l'intensité de l'entraînement (notamment lorsque l'on parvient au niveau international) que dans le fait de participer à des compétitions internationales à un jeune âge.
English: ◦ Response Statements - Blue-grey Taildropper Slug (2006) This species has a very small extent of occurrence (~ 150 km2) and area of occupancy (< 5 km2), and a continuing decline is projected in quality of habitat.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-prophyse bleu-gris (2006) La zone d’occurrence (~ 150 km2) et la zone d’occupation (< 5 km2) de cette espèce sont très petites, et un déclin continu est anticipé quant à la qualité de l’habitat.
English: • New approaches to education and training are needed in addition to a careful look at how the roles and responsibilities of various providers are changing along with changing patterns of care.
French: • Il faudra aborder sous un angle nouveau les études et la formation, en plus d’examiner attentivement l’évolution des rôles et responsabilités des divers dispensateurs de soins parallèlement à l’évolution des modèles de soins.
English: Other business The Chair announced that coordinators were invited to a meeting immediately with the Chair of the Foreign Affairs Committee to prepare the joint committee meeting at 21:00.
French: Questions diverses La présidente annonce que les coordinateurs sont invités à participer à la réunion avec la présidence de la commission affaires étrangères qui suit immédiatement, consacrée à la préparation de la réunion commune de 21 heures.
English: The University of Calgary planned an educational activity to incorporate self-care theory into the clinical curriculum in an interdisciplinary model of learning.
French: L'Université de Calgary a planifié une activité éducative visant à incorporer la théorie des autosoins au programme clinique dans le cadre d'un modèle d'apprentissage interdisciplinaire.
English: And active front seat headrests come standard to help reduce the potential for whiplash from lower speed rear impacts.
French: En outre, les appuis-tête actifs à l’avant sont offerts en équipement de série pour aider à réduire la possibilité d’un coup de fouet cervical provenant d’un impact à basse vitesse par l’arrière.
English: HR practices had become too rule-based, complex and rigid, constraining public servants from adapting to changing business requirements.
French: Les pratiques étaient devenues trop centrées sur les règles, complexes et rigides, empêchant les fonctionnaires de s'adapter à l'évolution des exigences opérationnelles.
English: Promotion of employment of refugees is another important step to be taken.
French: La promotion de l'emploi des réfugiés fait partie des autres mesures importantes à prendre.
English: How then will you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?
French: Tu mets ta confiance dans l’Égypte pour les chars et pour les cavaliers.
English: Between 1991/92 and 1999/00, other health care costs decreased by 56 %.
French: Entre l'exercice 1991-1992 et l'exercice 1999-2000, le budget des autres soins de santé a baissé de 56 %.
English: Schedule X(see footnote 128) to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsections 17(4), 18(4), 19(4) and 121(1))" after the heading "SCHEDULE X" with the reference "(Subsections 17(4), 18(4) and 19(4) and section 121)".
French: La mention « (paragraphes 17(4), 18(4), 19(4) et 121(1)) » (voir référence 128) qui suit le titre « ANNEXE X » du même règlement est remplacée par « (paragraphes 17(4), 18(4), 19(4) et article 121) ».
English: As regards Eurojust, Article 9(4) of the Council Decision of 28 February 2002 establishing it provides: "In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have access to the information contained in the national criminal records or in any other register of his Member State in the same way as stipulated by his national law in the case of a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence."
French: Par ailleurs, en ce qui concerne Eurojust, le paragraphe 4 de l'article 9 de la Décision du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust prévoit "qu'afin de remplir les objectifs d'Eurojust, le membre national a accès à l'information contenue dans le casier judiciaire national ou dans tout autre registre de son Etat membre de la même manière que son droit national le prévoit pour un procureur, juge ou officier de police ayant des prérogatives équivalentes."
English: An Early Childhood Commission Act will be passed in 2003.
French: Une loi sur la Commission relative aux très jeunes enfants devait être adoptée en 2003.
English: The complexity of the procurement was medium, in that it involved an off-the-shelf item that included installation.
French: La complexité du marché public était moyenne, car le marché public portait sur un produit du commerce et incluait son installation.
English: This study examined structural aspects of PSR including size, C-banding, and silver staining.
French: Dans cette étude, les aspects structuraux du PSR, incluant la dimension, les bandes C et la coloration à l'argent, ont été examinés.
English: To meet this demand, COM DEV has developed a LiIon battery for satellites.
French: Pour satisfaire à cette demande en énergie, COM DEV a développé un accumulateur Li-Ion aux applications satellitaires.
English: The tragedy has proceeded according to the familiar pattern of Serbian politics we have already seen played out in Croatia and Bosnia-Herzegovina: targeted displacement of the population and massive streams of refugees shifting the crisis to neighbouring countries in the region.
French: La tragédie suit son cours selon le modèle, bien connu de nous tous, de la politique serbe, qui a déjà servi en Croatie et en BosnieHerzégovine: expulsion ciblée de la population, flux massifs de réfugiés qui déplacent la crise dans des pays voisins de la région.
English: • Covers: goals, behaviour, and benefits.
French: • Contenu : objectifs, comportements et avantages.
English: Endogenous indol-3yl acetic acid (IAA) was characterized by combined gas chromatography – mass spectroscopy (GC–MS) in inactive cambia of Pinus contorta Dougl. and Larix decidua Mill, during winter, and IAA levels were estimated by GC–MS in buds, needles, and the tissues comprising the inactive cambial region of P. contorta during late autumn and winter.
French: Par l'utilisation combinée de la chromatographie en phase gazeuse et de la spectroscopie de masse (CG–SM), les auteurs ont démontré la présence d'acide indol-3yl-acétique (AIA) endogène dans le cambium inactif du Pinus contorta Dougl. et du Larix decidua Mill, durant l'hiver; les niveaux d'AIA ont été estimés par CG–SM, à la fin de l'automne et durant l'hiver, dans les bourgeons, les aiguilles et les tissus composant le région cambiale inactive du P. contorta.
English: Two of those delegations also expressed the view that Article 58(1) did not provide a sufficient basis for this matter to be dealt with in the Regulations only.
French: Deux de ces délégations ont estimé que l’article 58.1) ne constitue pas une base suffisante pour traiter cette question uniquement dans le règlement d’exécution.
English: The European Union welcomes the recommendations of the United Nations Group of Governmental Experts on the feasibility of a multilateral instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, and also supports the adoption of a mandate to establish an open-ended working group with a view to negotiating a legally binding instrument.
French: L'Union européenne se félicite des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies relatives à la possibilité d'élaborer à l'intention des États un instrument international d'identification et de traçage rapide et fiable des armes légères illicites et soutient l'adoption d'un mandat destiné à créer un groupe de travail à composition non limitée en vue de négocier un instrument juridiquement contraignant.
English: It is unfortunate that ODA has not been directed to priority development objectives such as building national capacities to mobilize investment and raise domestic revenue.
French: On peut déplorer que l'APD n'ait pas été affectée à des objectifs prioritaires de développement, comme la mise en place de capacités nationales pour la mobilisation des investissements et des recettes intérieures.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Percival James Patterson, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Tasso Rezende Azevedo, Ministry of Environment, Brazil
French: Tasso Rezende Azevedo, Ministère de l'environnement, Brésil
English: The board did consider the incident of misconduct as was presented by Mr. Marsh.
French: Sa réponse était qu'une [traduction] « directive en vertu de l'article 11 n'exige qu'une quantité minimale de renseignements ».
English: The first photocopier manufactured in Canada came off the Xerox Canada production line in January 1974. Later that year, the Xerox Research Centre of Canada opened its doors in Mississauga, Ontario.
French: En 1972, Xerox Canada a cessé de faire partie du groupe américain et est devenue un membre du groupe international au sein de Xerox Corporation.
English: The IT Plan is aligned with PCO's strategic plans and priorities.
French: Le plan de TI est aligné sur les plans et les priorités stratégiques du BCP.
English: New search Results 381 - 390 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline D'Amours, Damien 2 Université de Montréal Health Cell Biology D'Amours, Sophie 2 Université Laval Natural Sciences and Engineering Industrial Engineering Dahn, Jeffrey R. 1 Dalhousie University Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Dalai, Ajay K. 2 University of Saskatchewan Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Dale, Ann 2 Royal Roads University Social Sciences and Humanities Urban and Regional Studies, Environmental Studies Damascelli, Andrea 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Condensed Matter Physics Danckert, James A. 2 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Psychology in NSE Daneault, Claude 1 Université du Québec à Trois-Rivières Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Daneshmand, Mojgan 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Daniel, Mark 2 Université de Montréal Health Population Health - General Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 381 - 390 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline D'Amours, Damien 2 Université de Montréal Santé Biologie cellulaire D'Amours, Sophie 2 Université Laval Sciences naturelles et génie Génie industriel Dahn, Jeffrey R. 1 Dalhousie University Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Dalai, Ajay K. 2 University of Saskatchewan Sciences naturelles et génie Génie chimique Dale, Ann 2 Royal Roads University Sciences humaines Urbanisme, aménagement régional et études environnementales Damascelli, Andrea 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Physique de la matière condensée Danckert, James A. 2 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Psychologie en SNG Daneault, Claude 1 Université du Québec à Trois-Rivières Sciences naturelles et génie Génie chimique Daneshmand, Mojgan 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Daniel, Mark 2 Université de Montréal Santé Santé des populations - général Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: If need be, the child may be placed, for an appropriate period of time, in a supervised residential institution which will serve as an alternative environment and help to improve and reform the child's behaviour.
French: Si nécessaire, l'enfant peut être placé pour une période de temps appropriée dans un établissement d'éducation surveillée qui sera son nouvel environnement et aidera à améliorer et à corriger son comportement.
English: The chilly evening offered a dunk tank that truly allured warm-hearted donations quickly surpassing the team’s fundraising goals.
French: Par une froide soirée, l’activité du bassin-trempette a vraiment réchauffé les coeurs et attiré les dons, ce qui a permis de dépasser l’objectif que s’était fixé l’équipe.
English: In itself those policies will not deliver growth, but it is quite clear that without those prerequisites we will not have the kind of growth we need: sustainable inclusive growth.
French: Ces politiques ne créeront pas en elles-mêmes de la croissance, mais il est relativement clair que, sans ces conditions préalables, nous n'aurons pas le type de croissance dont nous avons besoin: une croissance durable et inclusive.
English: What is therefore so special about this Blair model, given that the priorities of the UK Presidency are in perfect harmony with those of the entire Union?
French: Qu’a-t-il donc de particulier, ce modèle Blair, puisque les priorités de la présidence britannique s’accordent parfaitement avec celles de toute l’Union?
English: See the current version of IT-64, Corporations: Association and Control, for a discussion of subsection 256(5.1).
French: La dernière version du Bulletin d'interprétation IT-64, Société : association et contrôle, traite du paragraphe 256(5.1).
English: Note that if the display card holds a small-sized container, (i.e., the main display panel of the container is less than 35 cm2), then no CCCR, 2001 labelling is needed on the card as long as the container's main display panel is visible.
French: Lorsque seule l’aire d’affichage principale du contenant est visible, comme dans le cas d’un produit chimique placé sur le devant d’un support carton, il n’est pas nécessaire de reproduire les renseignements sur le devant du support carton.
English: Current First Nations policies surrounding service allocation (e.g. which, in general, tend to restrict or limit services to those who qualify as members) may result in some groups of citizens who lack access to needed services.
French: Les politiques actuelles des Premières nations en matière de prestation de services (ces dernières tendent à limiter les services aux personnes admissibles à l’appartenance à la bande) pourraient, si elles sont maintenues, priver de services certaines catégories de citoyens.
English: top of page WSSD and the Consultative Process Indeed, the WSSD dialogue has re-affirmed the importance of the sustainable development of our ocean and coastal resources.
French: haut de la page Le SMDD et le Processus consultatif De fait, le dialogue entourant le SMDD a permis de réaffirmer l'importance du développement durable de nos ressources océaniques et côtières.
English: Carriage Requirements Questions concerning carriage requirements, including those for Charts and Related Publications, should be directed to Transport Canada: Ships and Operations Standards at the following address:
French: Équipement éxigé à bord Toute question au sujet de l'équipement obligatoire devant se trouver à bord d'un navire, y compris les cartes et publications connexes, doit être adressée à Transport Canada, Navires - Navires et exploitation à l'adresse suivante :
English: It remains for us now to generalize these same ideas and to extend them to more examples in order to make the child understand the workings of trade -- both taken on its own terms and made concrete to him by means of particular instances of natural history with regard to the special products of each country, by particular instances of the arts and sciences which concern navigation and the difficulties of transport, greater or less in proportion to the distance between places, the position of land, seas, rivers, etc.
French: Il ne nous reste maintenant quà généraliser ces mêmes idées, et les étendre à plus dexemples, pour lui faire comprendre le jeu du trafic pris en lui-même, et rendu sensible par les détails dhistoire naturelle qui regardent les productions particulières à chaque pays, par les détails darts et de sciences qui regardent la navigation, enfin, par le plus grand ou moindre embarras du transport, selon léloignement des lieux, selon la situation des terres, des mers, des rivières, etc.
English: Under both the 'convergence' and the 'regional competitiveness and employment' objectives, the ESF will focus on four key areas for action: increasing the adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment; preventing unemployment; prolonging working lives and increasing participation in the labour market.
French: Au titre des deux objectifs "convergence" et "compétitivité régionale et emploi", le FSE se concentrera sur quatre domaines d'action, à savoir: le renforcement de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, l'amélioration de l'accès à l'emploi, la prévention du chômage, le prolongement de la vie active et l'augmentation de la participation au marché du travail.
English: At its latest session, the UNDG Executive Committee had adopted a decision reminding Governments of the funding commitments they had made under the Plan of Action of the International Conference on Population and Development.
French: À sa dernière session, le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement a adopté une décision rappelant aux gouvernements les engagements qu'ils ont pris en matière de financement dans le cadre du Plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In December 2003, under the Law on public internal audit, the Minister of Education adopted implementing legislation setting up internal audit units in the Ministry of Education and Research and its subordinate units, including the three agencies dealing with the Community programmes.
French: Progrès accomplis depuis de dernier rapport régulier La Roumanie a accompli certains progrès depuis le dernier rapport régulier.
English: This program started in 1987, operating only in Nairobi and giving 200 borrowers loans together worth 2.5 million KES.
French: Le Jua Kali, qui a vu le jour en 1987 et n'est offert qu'à Nairobi, permet à 200 personnes de bénéficier de prêts qui atteignent une valeur totale de 2,5 millions KES.
English: Benguet, where almost all of the harvest came from; and Pampanga, which produced only 60 bundles in 2000.
French: On ne cultive les statices que dans deux provinces : le Benguet, d'où vient presque toute la récolte, et le Pampanga, qui n'a produit que 60 bottes en 2000.
English: Laboratory investigation The laboratory should be notified as soon as the diagnosis is suspected since the successful isolation of C. diphtheriae depends on the rapid inoculation of special culture media.
French: Analyses de laboratoire Il faut prévenir le laboratoire dès que le diagnostic de diphtérie est envisagé, car l'isolement de C. diphtheriae dépend de l'inoculation rapide d'un milieu de culture spécial.
English: We perhaps treated them extremely well up to that point, but not after.
French: Nous les avons peut-être très bien traités avant, mais non pas après.
English: 2.14.1 Sections 2.15 to 2.28 incorporate the principles of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a national system of information about hazardous materials in the workplace.
French: 2.14.1 Les articles 2.15 à 2.28 incorporent les principes du Système d’information sur les matières hasardeuses utilisées au travail (SIMHUT), un système national d’information sur les matières hasardeuses au travail.
English: (c) Report of the Fifth Committee (A/61/625/Rev.1)
French: c) Rapport de la Cinquième Commission (A/61/625/Rev.1)
English: These models capture two additional effects from trade liberalization: (e) Economies of scale effects from production increases arising from trade expansion induced by liberalization.
French: (d) Modifications des rentes provenant des investissements directs étrangers (IDE).
English: ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 June 2000 (Case R 181/1999-3), as corrected by corrigendum of 6 July 2000,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 juin 2000 (affaire R 181/1999-3), telle que rectifiée par corrigendum du 6 juillet 2000,
English: This term is broadly meant to refer to all indigenous people, including: First Nation communities, the Metis, the Inuit, and Status and non-Status Indians.
French: Tout au long de ce document, nous faisons allusion aux peuples «autochtones», expression vaste utilisée pour englober tous les peuples indigènes, notamment les collectivités des Premières Nations, les Métis, les Inuit de même que les Indiens inscrits et non inscrits.
English: The approach taken by several big original equipment manufacturers (OEMs) in the medical field was to produce such panels themselves or buy a producer of active matrices.
French: Plusieurs grands fabricants de systèmes (constructeurs OEM : Original Equipment Manufacturers) du domaine médical préfèrent donc produire eux-mêmes leurs écrans ou les acheter d’un fabricant de matrices actives.
English: important to have a child compared to 39% of men living common-law and 60% of married men.
French: Le fait de vivre séparément peut aussi permettre à chacun d’être sûr de son engagement avant de passer à l’étape suivante15.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade program with information on fellowships, funding, Canadian Studies Programs and more. ▪ Canadian Bureau for International Education (CBIE):
French: Programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, comprenant entre autres des informations sur les bourses de recherche, l'aide financière et les programmes d'études canadiennes.  ▪ Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) Le BCEI est une organisation non gouvernementale.
English: Experience has shown that this level can be readily achieved with current remediation methods in most buildings.
French: Les expériences ont démontré qu'on peut facilement atteindre ce niveau avec les méthodes d'atténuation actuelles, et ce, dans la plupart des bâtiments.