ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Request for clear direction from the federal government on its intention to regulate or to follow through with the CEPA 1999 guideline for consumer products.
French: • Requête dans le sens d'une directive claire de la part du gouvernement fédéral sur ses intentions quant à la réglementation ou le suivi relatif à la ligne directrice de la LCPE 1999 sur les produits de consommation.
English: The meeting aimed at policy formulation and harmonization on biotechnology and genetic engineering and their implications for sustainable development.
French: La réunion avait pour objet d'élaborer des politiques en matière de biotechnologies et de génie génétique, de les harmoniser, et d'étudier leurs conséquences pour le développement durable.
English: We then create a column that contains the codes corresponding to each State.
French: Nous créons ensuite une colonne contenant les codes correspondant à chaque Etat.
English: 2 There is a wide range of circumstances under which collaborative partnerships have emerged, but most have involved some level of public support.
French: Les collaborations existent à tous les niveaux (regroupant individus, organismes culturels, touristiques, collectivités, entreprises, gouvernements) et selon une grande diversité de modes de fonctionnement, à titre officiel ou non.
English: Another expressed concern that taking such action would weaken regional implementation.
French: Un autre a exprimé la crainte qu'une telle mesure affaiblisse la mise en œuvre au niveau régional.
English: Amnesty International delegates observed military commission proceedings in Guantánamo during the year.
French: Au cours de l’année, des délégués d’Amnesty International ont assisté à certaines des audiences qui se sont tenues devant des commissions militaires à Guantánamo.
English: - Application for Revision of Bell Canada Tariff 7516 Item 105 4(b)(2) Diagnostic Maintenance Charge and the Introduction of Co-ordinated Hot Cut (CHC) and Connecting Link Change Charge Tariffs
French: - Demande en vue de reviser le tariff 7516 de Bell Canada, article 105 4(b)(2) frais d'entretien diagnostique et introduction des tarifs applicables aux frais de transfert simultané coordonné et de changement de liaison de raccordement
English: The Commission has completed the second year of its five-year strategic plan.
French: La Commission vient de terminer la deuxième année de son plan stratégique échelonné sur cinq ans.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I must remind all the speakers once again that we had agreed at the beginning of the General Assembly to a time limit of 15 minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je souhaiterais rappeler à tous, une fois de plus, que nous sommes convenus au début de l'Assemblée générale de limiter le temps de parole à 15 minutes.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board Senator Laurier LaPierre, Chair The Board mandate is to advise the Minister on:
French: Culture canadienne en ligne Comité consultatif national Sénateur Laurier LaPierre, Président Le Comité a pour mandat de conseiller la minister sur :
English: The representative of the Philippines introduced the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution.
English: India was the sponsor of a resolution on national institutions for the protection of human rights, which was submitted every two years.
French: L'Inde est le promoteur d'une résolution sur les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme qui est présentée tous les deux ans.
English: Funding source and Program name 3.
French: Source de financement et nom du programme 3.
English: The functioning hours of the ICDS centres are being synchronised with the school hours of the District Primary Education Programme (DPEP) in all blocks where the latter programme is operational.
French: On s'efforce de synchroniser les heures d'ouverture des centres d'ICDS avec celles du Programme d'instruction primaire de district dans tous les secteurs où ce dernier programme est opérationnel.
English: - Assisting the Attorney-General in policy development in connection with the statutory functions of the Attorney-General regarding criminal prosecutions.
French: - A aidé le Procureur général à établir des directives concernant les fonctions du Procureur général en matière de poursuites pénales.
English: Iron Overload Iron overload is a transfusion-induced reaction that can damage organs and result in dysfunction of the liver, heart, and kidneys.
French: Surcharge en fer La surcharge en fer est une réaction post-transfusionnelle qui peut porter atteinte aux organes et entraîner un dysfonctionnement du foie, du coeur et des reins.
English: She conveyed his message to his lover at the convent in Trogir.
French: Par son intermédiaire, il envoie un message à sa bien-aimée au couvent de Trogir pour lui demander de s'enfuir.
English: Employees of bus and rail companies will not be taxed on the use of passes.
French: L'utilisation des laissez-passer par des employés de compagnies de transport par autobus et par chemin de fer n'est pas un avantage imposable.
English: The Administration Integrated Management System (AIMS) Project will transform how the Organization handles and presents financial and management data.
French: Le projet de système de gestion intégrée de l'administration transformera la façon dont l'Organisation traite et présente ses données financières et de gestion.
English: The rules are just being interpreted in completely different ways.
French: Il se fait tout simplement que les règles sont interprétées d'une façon totalement différente.
English: Access to lands and resources Access to sufficient land and resources is needed to support economic development and self-sufficiency.
French: Accès aux terres et aux ressources Pour qu'une communauté puisse se développer économiquement et devenir autosuffisante, elle doit avoir accès à suffisamment de terres et de ressources.
English: In Mali, an eight-member permanent monitoring committee would be established to oversee the implementation of those agreements.
French: Au Mali, un comité permanent de huit membres sera créé pour en contrôler la mise en œuvre.
English: Works for BC TEL Purposes, unless the Licensed BC TEL Works are included within a Crown road right of way area or BC TEL Bight of Way Area under this paragraph; (b) for the Licensed BC TEL Works, BC TEL holds the same rights, privileges and
French: DEFINITIF
English: Refund Set-Off program The Refund Set-Off (RSO) program is a CRA initiative under which tax refunds of individuals are applied against unrecoverable Crown debts.
French: Programme de compensation de dettes par remboursement Le Programme de compensation de dettes par remboursement (CDR) est une initiative de l’ARC qui consiste à utiliser les remboursements d’impôt des particuliers pour payer des créances irrécouvrables de l’État.
English: Tsawwassen First Nation may exercise the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife on Private Lands, if the owner or occupant of that land agrees to provide access.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut exercer le droit tsawwassen à la récolte de la faune sur des terres privées, si le propriétaire ou l’occupant de la terre consent à lui y donner accès.
English: When separating eggs, bring to room temperature first.
French: Quand vous séparez les œufs, laissez-les d'abord chambrer à température ambiante.
English: It is a term, however, which does not necessarily involve the mental process of "looking down" on another or others.
French: Il est fort possible de « haïr » quelqu'un que l'on estime supérieur à soi en intelligence, en richesse ou en pouvoir.
English: Recent efforts to collaborate regionally so that importing and exporting countries are fully aware of such traffic have substantially addressed the issue.
French: D'énormes progrès ont été accomplis en la matière grâce aux efforts récents de collaboration régionale visant à sensibiliser les pays importateurs et exportateurs au problème des mouvements illicites.
English: Experience has proved that, through the operation of the Coordination Body, it has become possible for matters to be run more efficiently and for day-to-day problems to be solved quickly.
French: L’expérience a montré que l’existence de l’unité de coordination avait renforcé l’efficacité de l’action menée et permis de résoudre rapidement les difficultés rencontrées au quotidien.
English:    . The vote on this report on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets is indicative of the contradictions in Parliament.
French:    . - Le vote sur ce rapport sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés européens du travail illustre les contradictions existant au sein du Parlement.
English: To bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries, Industry Canada manages 10 priority TTCSs.
French: Afin d'amener le gouvernement et l'industrie à coordonner ensemble les activités et les plans nationaux de développement du commerce dans des secteurs clés, Industrie Canada gère dix ESCC prioritaires.
English: On Wednesdays and Saturdays the teens from the kitesurfing participate in the same summer cultural/sport activities as the teens from the Multiactivity programme.
French: Les mercredis et samedis, les jeunes participent aux activités culturelles ou sportives du programme Multiactivité .
English: Thus, eight communications concerning Jamaica which had been submitted prior to 23 January 1998 and six communications concerning Trinidad and Tobago which had been submitted prior to 27 June 2000 are still under consideration by the Committee.
French: En conséquence, huit communications concernant la Jamaïque soumises avant le 23 janvier 1998 et six communications concernant la Trinité-et-Tobago soumises avant le 27 juin 2000 sont encore pendantes devant le Comité.
English: More specifically, Sport Canada is providing 431,500 dollars in the current year to Equine Canada Hippique, the National Sport Organization that represents, promotes and develops horse sport in Canada.
French: Plus précisément, Sport Canada a accordé cette année 431 500 dollars à l’organisme Equine Canada Hippique. Cet organisme national de sport représente le sport hippique au Canada et en assure l’essor et la promotion.
English: These partial amendments have been implemented since July of the same year.
French: Ces amendements partiels sont appliqués depuis le mois de juillet de la même année.
English: Mr. Redmond (United States of America) said that the Lehman case was probably one of the most extensive cross-border bankruptcy proceedings in history, while the Madoff case was perhaps the biggest financial fraud ever perpetrated, involving $50 billion and affecting investors in many countries around the world.
French: M. Redmond (États-Unis d'Amérique) dit que l'affaire Lehman est probablement l'une des plus vastes procédures de faillite internationale de l'histoire, tandis que l'affaire Madoff est peut-être la plus grosse fraude financière jamais perpétrée, portant sur 50 milliards de dollars et touchant des investisseurs dans de nombreux pays.
English: They are a pure sweetness that slowly dissolves in your mouth.
French: Ils sont de purs délices qui fondent doucement dans la bouche et qui enchanteront vos papilles gustatives.
English: The photographically measured animals in the Gully are about 0.7 m shorter than those caught off northern Labrador.
French: Cela ne peut cependant pas expliquer la totalité de l’écart : environ 10 p.
English: On 26 January 1979, following the entry into force of the Regulations Act relating to article 27 of the Constitution, on nuclear issues, Mexico set up the National Nuclear Safety and Safeguards Commission (CNSNS) as the regulatory body responsible for monitoring the implementation of nuclear, radiological and physical safety standards and safeguards in order to ensure that nuclear and radioactive facilities operate with the highest consideration for the safety of the general public and the environment.
French: Depuis le 26 janvier 1979, suite à l'entrée en vigueur de la loi d'application de l'article 27 de la Constitution dans le domaine nucléaire, le Mexique a créé le Commissariat national à la sécurité nucléaire et aux garanties (CNSNS), organe doté de pouvoirs réglementaires en la matière et chargé de veiller à l'application des normes de sûreté nucléaire, radiologique et physique et au respect des garanties, afin d'assurer que les installations nucléaires et radioactives sont exploitées avec la plus grande sûreté pour la population et l'environnement.
English: In a different geographic context (outside the Middle East), and more controversially, European armed forces are engaged in Iraq, albeit it in gradually declining numbers.
French: Dans un autre contexte, géographiquement hors du Moyen-Orient et plus controversé, des forces armées européennes, en nombre progressivement décroissant, sont encore engagées en Irak.
English: Achieving these goals will strengthen Canada's reputation for quality of life, while supporting our economy.
French: L'atteinte de ces objectifs contribuera à la consolidation de la réputation du Canada en ce qui concerne la qualité de vie dont jouit sa population, et à l'essor de l'économie.
English: The MWRCDFW is proposing to launch sports and physical activity clubs throughout the island to encourage more girls and women to participate in a physical activity in collaboration with the Ministry of Youth and Sports.
French: Le MWRCDFW propose de lancer des clubs de sport et d'activité physique dans tout l'île pour encourager davantage de filles et de femmes à participer à une activité physique en collaboration avec le Ministère de la jeunesse et des sports.
English: Although the turnover rate has decreased, it will continue to persist as the country, especially in the south, continues to rebuild itself and conditions remain austere.
French: Bien que les mouvements de personnel aient diminué, ils sont appelés à se perpétuer vu que le pays, en particulier le Sud, continue à se reconstruire et que les conditions d'emploi demeurent difficiles.
English: The regulations the Government intends to update are principally those of Division 12 of the Food and Drug Regulations.
French: Les règlements que le gouvernement désire mettre à jour sont surtout ceux qui tombent sous le titre 12 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: The Atlantic Policy Congress, made up of First Nation leaders in the Atlantic provinces, has provided DIAND with a resolution supporting registration of the Labrador Innu.
French: Le Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique a remis au MAINC une résolution appuyant l'inscription des Innus du Labrador.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The number and size of Rubber Boa populations and subpopulations in Canada are unknown.
French: Comportement et adaptabilité Comme il se nourrit la nuit et qu’il recherche le couvert de débris lorsqu’il sort de terre, le boa caoutchouc est rarement aperçu.
English: The trials of the five were publicly questioned by the United States National Association of Criminal Defense Lawyers, the American Association of Jurists and international legal bodies.
French: Le jugement des cinq Cubains a été contesté publiquement par l'Association nationale des avocats en droit pénal des États-Unis, par l'Association américaine de juristes et d'autres organismes juridiques internationaux.
English: Architect promoter of the Danish International Style, he began as bricklayer apprentice before attending the School of Architecture, Royal Academy for Art in Copenhagen where he taught from 1956 to 1965.
French: Architecte-promoteur de l'International Style danois, il débute dans la vie comme apprenti-maçon avant d'intégrer l'Ecole d'Architecture, Royal Academy for Art à Copenhague. Il y est par la suite professeur (1956-1965).
English: Health Canada will start implementing an approach for registration in Canada in the summer of 2007 that reflects the input received from its consultations as well as work that is underway internationally.
French: Au cours de l’été 2007, Santé Canada débutera les travaux de mise en œuvre d’une approche pour l’enregistrement qui reflète les informations obtenues lors de ces consultations ainsi que les travaux en cours sur le plan international.
English: On 5 November 2003, the Trial Chamber commenced trial in the Government case, involving four government ministers (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza).
French: Le 5 novembre 2003, la Chambre de première instance II a ouvert le procès des personnes accusées en l'affaire dite du Gouvernement, qui concerne quatre ministres (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza).
English: Distinctive musical identity arises either when a famous recording artist becomes uniquely identified by the public with a particular song or melody, or when the artist’s voice is so distinctive as to develop trademark significance in his or her own vocal sound.
French: Il y a identité musicale distinctive lorsque que le public associe spécifiquement une chanson ou une mélodie à un artiste connu ou lorsque la voix de cet artiste est tellement caractéristique qu’elle finit par le distinguer au même titre qu’une marque.
English: Continued work in this area will integrate Training, Personnel, and Health Hazard DIDs through collaboration with the ADM(HR MIL), DRET, and DGHS communities.
French: Le travail continu dans ce domaine permettra d’intégrer les DED relatives à la formation, au personnel et aux risques pour la santé grâce à la collaboration du Groupe du SMA(RH-Mil), du DREI et du DGS San.
English: The question as to whether the applicant has made efforts to promote its services is raised.
French: La question à savoir si la demanderesse a fait des efforts pour promouvoir ses services est soulevée.
English: That really represented to me what the Forum is all about.
French: À mes yeux, c'était exactement ce que représentait le forum.
English: During 2001/02, we were initially granted incremental funding to take immediate steps to improve the security of Canadians and of critical infrastructure.
French: Durant l'exercice 2001-2002, nous avons d'abord reçu des fonds supplémentaires pour prendre des mesures immédiates visant à améliorer la sécurité des Canadiens et de l'infrastructure critique.
English: UgandaInfo will track UNDAF and country programme indicators at district level.
French: UgandaInfo utilisera les indicateurs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement et du programme de pays au niveau des districts.
English: [1] The rem (radiation-equivalent-man) is an old unit for measuring radiation risk (equivalent to 10 millisierverts in SI units). According to Publication 60 of the International Commission for Radiological Protection (1990), a dose of 1 rem carries a 1/2000 risk of developing a radiation-induced fatal cancer.
French: [1] Sur cette question, voir également la contribution de Gilles Hériard Dubreuil et Henri Ollagnon.
English: Requirements for Specimens (a) A specimen in two dimensions which accompanies an international application shall not exceed 26.2 centimeters x 17 centimeters in size (unfolded), 50 grams in weight or 3 millimeters in thickness.
French: Cinquième partie Taxes Instruction 501 [règle 28.4.b)] Comptes de dépôt (a) Toute personne physique ou morale (ci-après "titulaire du compte") peut ouvrir un compte de dépôt auprès du Bureau international, en adressant audit Bureau une demande écrite indiquant son identité, son domicile, sa nationalité et son adresse, de la même manière que celle qui est prévue à la règle 5 en ce qui concerne le déposant, et en transférant au compte du Bureau international un montant de 1000 francs suisses au moins, ou tout autre montant supérieur nécessaire pour couvrir tous les paiements que le titulaire du compte envisage de faire pendant une période prévisible suivant l'ouverture du compte.
English: Color Drack GmbH v LEXX International Vertriebs GmbH
French: Color Drack GmbH / LEXX International Vertriebs GmbH
English: (This example uses whole numbers and not the traditional station plot format for the purpose of this exercise only)
French: (Aux fins de cet exercice seulement, cet exemple utilise des nombres entiers et non le traditionnel format de tracé de station.)
English: Home / Commentaries / Europe’s Katrina-in-Waiting Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe n'est pas à l'abri de Katrina Article available in:
English: It is those courts that will carry on the legacy of the Tribunal long after it has completed its mission.
French: Ce sont elles qui poursuivront l'œuvre du Tribunal, bien après qu'il aura accompli sa mission.
English: We are another step closer to a people's Europe, a Europe of young people, young European volunteers working together for other people instead of just for themselves.
French: Nous nous sommes un peu rapprochés de l'Europe du citoyen, de l'Europe des jeunes. Les jeunes volontaires européens qui s'engagent ensemble pour autrui et, pour une fois, pas seulement pour eux-mêmes.
English: • Training and Salary Awards
French: • Programmes de bourses de formation et d'appui salarial
English: • Large quantities of wheat are produced in Pakistan for domestic needs, as it is a staple part of the Pakistani diet, however there are periodic shortages and opportunities do exist for Canadian wheat exporters.
French: • De grandes quantités de blé sont produites au Pakistan pour satisfaire les besoins locaux, puisqu'il s'agit d'un aliment solidement ancré dans le régime alimentaire de la population pakistanaise. Toutefois, il y a périodiquement des pénuries et cela crée des occasions pour les exportateurs de blé canadiens.
English: The island authorities are to interpret and apply those concepts having regard to the fundamental interests of Jersey society at the material time.
French: Ces notions doivent être interprétées et appliquées par les autorités de l'île en tenant compte des intérêts fondamentaux de la société de Jersey à l'époque de référence.
English: Q The priorities of different provinces seem to focus mainly on the same issues - veterinary (drug) residues, pesticides and heavy metals.
French: Q Les priorités de différentes provinces semblent être principalement axées sur les mêmes questions : résidus ( de drogues) vétérinaires, pesticides et métaux lourds.
English: The Association of Women of Southern Europe (AFEM), a federation of French, Italian, Spanish, Portuguese and Greek NGOs, wishes to thank you for honouring it with a hearing.
French: L`AFEM a été parmi les premières ONG à vous soumettre des propositions concrètes (CONTRIB 16, 42, 55 et 105) qui sont pleinement soutenues par: - le Lobby Européen des Femmes; - l`Alliance Internationale des Femmes (AIF), la plus ancienne fédération internationale d`ONG pour l`égalité entre femmes et hommes (fondée en 1902), dotée du statut consultatif de 1ère catégorie auprès de l`ONU et de toutes les agences spécialisées de celui-ci (OIT, UNESCO etc), ainsi qu`auprès du Conseil de l`Europe; - la Fondation Marangopoulos pour les Droits de l`Homme, ONG internationale dotée du statut consultatif de 1ère catégorie auprès de l`ONU, de l`UNES CO et du Conseil de l`Europe et habilitée à faire des réclamations collectives en vertu du Protocole additionnel à la Charte Sociale Européenne de 1995; - le Comité International de Liaison des Associations Féminines (CILAF), ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l`Europe; - la Ligue Hellénique pour les Droits des Femmes, ONG associée au Département d`Information Publique de l`ONU.
English: The following review focuses on the 1996 Reference Paper on Pro-competitive Regulatory Principles to the GATS Agreement as its provisions were interpreted in the Telmex case, described below.
French: Le développement qui suit s'appuie sur le document de référence de 1996 sur les principes réglementaires favorisant la concurrence tels qu'ils ont été interprétés dans l'affaire Telmex, exposée ci-après.