ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants recognized that the identified projects could serve as reference from the international perspective and emphasized the importance of national priorities attached by the individual Governments.
French: Les participants ont reconnu que les projets arrêtés pouvaient servir de référence du point de vue international et souligné l'importance des priorités nationales annexées par chacun des gouvernements.
English: The moist, mild climate is influenced by an extension of the Kuroshio Current, which moves warm water eastward across the Pacific Ocean.
French: Le climat doux et humide est influencé par un prolongement du Kuroshio, un courant d'eau chaude qui traverse l'océan Pacifique vers l'est.
English: Easy updates for all the preinstalled software (Update the VPS software based on the template by modifying the template).
French: Simplicité de la mise à jour du Logiciel préinstallé. Tous les changements seront actualisés sur tous les serveurs virtuels qui utilisent le même modèle.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help prevent nausea (anti-emetic) (Bradley 1992; Williamson et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à prévenir la nausée (antiémétique) (Bradley 1992; Williamson et al.
English: ] A prefix signifying in or into, used in many English words, chiefly those borrowed from the French.
French: ] Of or pertaining to France or its inhabitants. [1913 Webster] French bean (Bot.
English: Optional Protocol on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women has been signed by 14 Member States and 9 candidate countries.
French: En outre, un projet de loi visant à mettre en place un congé de maternité de
English: If special circumstances make it necessary, and the DJAG/MJ&AL (E&E) so authorises, the Committee shall collect the personal effects located in married or civilian quarters.
French: Si des circonstances exceptionnelles le justifient et si le JAGA/JMDA (S&E) l’autorise, le comité doit recueillir les effets personnels qui se trouvent dans le logement familial ou civil.
English: The third refers to the department's management of Canada's missions abroad and delivery of infrastructure for the entire federal government.
French: Le troisième a trait à la gestion ministérielle des missions du Canada à l'étranger et à la prestation de l'infrastructure à l'ensemble de l'administration fédérale.
English: One of Canada's priorities in its International Policy Statement is to pursue sustainable development through both domestic and international strategies.
French: L'une des priorités du Canada dans son Énoncé de politique internationale est de chercher à atteindre un développement durable au moyen de stratégies nationales et internationales.
English: This means that the health care worker and the person need to build up the kind of trust that occurs over time.
French: Autrement dit, le travailleur de la santé et la personne doivent établir le type de relation fondée sur la confiance qui se forme au fil du temps.
English: Today's announcements will contribute to all three of these goals and will promote a more innovative and sustainable economy here in BC and across the West.
French: Les annonces faites aujourd’hui contribuent à la réalisation de ces trois objectifs et au développement d’une économie fondée davantage sur l’innovation et la durabilité en Colombie-Britannique et dans l’Ouest.
English: It is close to airport and has good bus service, clean and staff wre very friendly.
French: The room was clean and the hotel met our needs to be close to the airport.
English: The Air Quality Research Division (AQRD) has been making atmospheric Hg measurements onboard the Amundsen since January and will continue until May.
French: La Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA) effectue des mesures du mercure dans l'atmosphère à bord de l'Amundsen depuis janvier dernier et doit continuer à le faire jusqu'en mai.
English: Mix it up with tops and bottoms, $17.50 each.
French: Mélangez et combinez les hauts et les bas, 17,50$ chacun.
English: Adult: a person who has reached the age of majority (19).
French: Adulte : une personne qui a atteint l’âge de la majorité (19 ans).
English: The date the deed of sale is signed before a notary.
French: Le jour de l'acte notarié constatant la vente de la propriété.
English: If we succeed in doing that, we will already have achieved a great deal.
French: Et si nous y parvenons, nous aurons déjà fait de gros progrès.
English: Centre d'accueil Villa Plaisance (1996), R.J.Q. 511 Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
French: Centre d'accueil Villa Plaisance, (1996) R.J.Q. 511; • Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: Section III presents an outline and summary contents of the review report.
French: La section III présente le plan général et un résumé du contenu du rapport de l'examen.
English: Antiferromagnetic resonance has been observed in single crystal samples of Mn2P2O7.
French: La résonance antiferromagnétique a été observée dans des échantillons monocristallins de Mn2P2O7.
English: Click Finish to complete the Wizard.
French: Cliquez sur Finish pour finir l'assistant.
English: "Important: veuillez lire les conditions suivantes faisant partie de cette demande."
French: "Important : veuillez lire les conditions suivantes faisant partie de cette demande."
English: ◦ Proactive Disclosure 0446 - Training Consultants Number: 0446 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0446 - Conseillers en formation Numéro: 0446 Nom:
English: & Comp. Law, 1983, 279-290.
French: & Comp.  Law, 1983, p.
English: In particular if rapid changes of wind are taking place the cross patterns of waves from different directions will tend to produce more white horses than appropriate to the strength of the wind blowing at the time.
French: Par exemple, si l'observateur juge que la vitesse du vent est plus élevée qu'une force 7 sans toutefois atteindre la force 8, il peut signaler un vent d'une vitesse moyenne de 33 noeuds, c'est-à-dire la limite supérieure de la force 7.
English: Negotiation of an Agreement in Principle 5.
French: La négociation d'un accord de principe 5.
English: A technical briefing will be held at the Canadian Forces Health Centre (formerly NDMC) at 1:00 p.m. on Monday June 29, 1998.
French: Un exposé technique se tiendra au Centre de santé des Forces canadiennes (anciennement le CMDN) le lundi 29 juin 1998, à 13 heures.
English: “Cooperation with and between national authorities
French: Coopération entre autorités nationales
English: Whilst no suggestions are made as to the format of publication, these will undoubtedly lead to an increase in the information on the Bank’s website, not least since several guidelines on enhancing corporate governance and implementing CSR principles and practices recommend website use and improved information presentation in order to guarantee rapid and wide accessibility.
French: Bien qu’il ne soit pas fait de suggestions quant au support de publication, ces mesures entraîneront très certainement une augmentation du volume des informations publiées sur le site Internet de la Banque, en particulier du fait que plusieurs orientations visant le renforcement de la gouvernance et la mise en œuvre des principes et pratiques en matière de RSE recommandent d’avoir recours au site Internet et d’améliorer la présentation afin de garantir un accès large et rapide à l’information.
English: However coordination within the delegations was both impressive and mature and all speakers displayed considerable experience and knowledge of the subject.
French: Cela n'a pas empêché un travail de coordination très réussi et très professionnel entre les délégations, et tous les intervenants ont fait preuve d'une connaissance approfondie du sujet et d'une grande familiarité avec la matière.
English: The programme supported strengthening of the Government's strategic plan for the fight against malaria, and the resulting clear articulation of approaches and targets facilitated the mobilization of resources from other United Nations and international agencies, the private sector and non-governmental agencies (NGOs).
French: Le programme a également aidé le Gouvernement à renforcer son plan stratégique de lutte contre le paludisme.  La meilleure articulation des approches et des objectifs qui en est résultée a facilité la mobilisation des ressources des autres organismes des Nations Unies, des institutions internationales, du secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: As well, the Chair of CHARAC, C. Power, is set to roll off in the next year.
French: De même, le président du CCRVSI, C. Power, prévoit quitter son poste l'an prochain.
English: The Scotiabank Archives states that it keeps 0.5 percent of all of the records that the bank produces in a year: www.scotiabank.com/archist2.htm. With respect to archival retention, it is sensitive to what personal records it retains and what it gives out to users.
French: Le centre d’archives de la Banque Scotia dit garder 0,5 p. 100 de tous les documents que la Banque produit dans une année : www.scotiabank.com/archist2.htm. En ce qui concerne l’archivage, la Banque porte un soin particulier aux dossiers personnels qu’elle conserve et à l’information qu’elle met à la disposition des utilisateurs.
English: The general conflict-of-laws rules on creation, third party effectiveness and priority might be construed to mean that, in the event of a change in the relevant connecting factor, the original governing law continues to apply to issues that arose before the change (e.g. creation), while the subsequent governing law would apply to events occurring thereafter (e.g. a priority issue between two competing claimants).
French: Les règles générales de conflit de lois concernant la constitution, l'opposabilité aux tiers et la priorité pourraient être interprétées comme suit: en cas de changement de facteur de rattachement, la loi initialement applicable continue de régir les questions qui se sont posées avant ce changement (constitution, par exemple), tandis que la loi applicable ultérieurement régirait les événements se produisant après (par exemple, un conflit de priorité entre deux réclamants concurrents).
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE INTRODUCTION 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES INTRODUCTION 1.
English: In the next section of the excerpt, under the title "NATIONALITY", the excerpt asks the user to check off one of the three possible boxes provided:
French: Sous le titre « Date et lieu de naissance », il est demandé aux répondants d’inscrire les informations suivantes : né(e) le (jour, mois, année), à (commune), département (pays pour l’étranger, territoire pour les TOM).
English: The role of data for the purposes of benchmarking and providing indicators was further highlighted in the consultative process as key issues for the Plan.
French: L’importance des données utilisées aux fins d’étalonnage et en tant qu’indicateurs a une nouvelle fois été soulignée par le processus de consultation en tant qu’aspect essentiel du plan.
English: Efforts must focus on the signing of a comprehensive peace agreement in Darfur.
French: Les efforts doivent porter sur la signature d'un accord global de paix au Darfour.
English: Of course, the sheer volume of our contracting activity has placed significant demands on our resources.
French: Il va de soi que le volume même de nos activités de passation de marché exige beaucoup de nos ressources.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Keating Public Service Employment Act Section 21 Keating, 99-NAR-00788 (Stewart) Date of Decision: November 8, 1999 Appeal of Dale Keating against the selections made in an FI-2 competition for the position of Team Leader, Financial Services, with Revenue Canada in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Keating Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Keating, 99-NAR-00788 (Stewart) Date de la décision : le 8 novembre 1999 Appel interjeté par Dale Keating à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours relatif au poste de chef d'équipe (FI-02), Services financiers, à Revenu Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Reinforcing the (human) resources of the Court, through the appointment of additional legal and administrative staff; in this context, consideration could be given to the appointment of temporary or permanent legal secretaries (cf. Article 25 of the Convention) who could, in particular, relieve the burden placed on the judges and/or the Registry; 11.
French: Renforcement des ressources (humaines) de la Cour, par la nomination d’un personnel juridique et administratif supplémentaire ; dans ce contexte, on pourrait envisager la nomination de référendaires temporaires ou permanents (voir l’Article 25 de la Convention) qui pourraient, en particulier, alléger la charge de travail des juges et/ou du Greffe ; 11.
English: in writing. (SV) Terrorism, in all its forms, is a detestable phenomenon that, more often than not, hits innocent civilians.
French: Le terrorisme sous toutes ses formes est un phénomène détestable qui frappe le plus souvent des civils innocents.
English: Guidelines for banks are generally very satisfactory, and cover the issues that need to be dealt with, though some issues such as identification of customers in non-face to face situations or exemptions from identification were not so well covered.
French: Les lignes directrices destinées aux banques étaient généralement très satisfaisantes et couvraient les questions qu’il convenait de traiter, même si certains aspects comme l’identification des clients en l’absence de contact direct ou les exemptions vis-à-vis de l’identification étaient moins bien couvertes.
English: A report on the results of the Programme's preparatory phase, based on the outcomes of the High-level Commitment Meeting (Geneva, 14-15 December 2005) and the fact-finding missions (ECE/CEP.TEIA/2006/3), and an action plan for the Programme's implementation phase served as a basis for the discussion and decision-making.
French: Un rapport sur les résultats de la phase préparatoire du Programme, établi à la lumière des conclusions de la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005) et des missions d'enquête (ECE/CEP.TEIA/2006/3), ainsi qu'un plan d'action pour la phase d'application du programme ont servi de base pour le débat et la prise de décisions.
English: Figure 1 lists the key goals of the development process including: the identification of characteristics related to successful performance; core competencies required across departments, rather than specific competencies required in some departments but not others; and characteristics linked to achieving organizational (e.g., implementation of the Evaluation Policy) and government-wide (e.g., representativeness) initiatives.
French: La figure 1 décrit les principaux objectifs du processus de perfectionnement, incluant : l'identification des caractéristiques associées à un rendement acceptable ; le recours à des compétences de base identiques pour tous les ministères, plutôt qu'à des compétences spécifiques exigées par certains ministères mais non par d'autres ; et enfin des caractéristiques liées à la réalisation d'initiatives organisationnelles (p. ex., mise en oeuvre de la politique sur l'évaluation) à l'échelle du gouvernement (représentativité).
English: Risk assessments were updated, codes of practice for manufacturers of raw milk cheese developed and circulated for comment.
French: Des évaluations des risques ont été actualisées, des codes de pratique des fabricants de fromage au lait cru ont été élaborés et diffusés pour commentaires.
English: These organizations include Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, and Natural Resources.
French: Il s’agit notamment des ministères de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de l’Environnement, des Pêches et des Océans ainsi que des Ressources naturelles.
English: SectionArticle 7 states that every person of at least 15 years of age can independently join or leave a congregation pursuant to its statutes.
French: L'article 7 stipule que toute personne âgée d'au moins 15 ans peut en toute indépendance se joindre à une congrégation ou la quitter conformément à ses statuts.
English: The Instituto de Medicina Tropical "Alexander Von Humboldt" in Lima is devoted to research, training, and service in infectious and tropical diseases.
French: L'Institut de médecine tropicale Alexander Von Humboldt, à Lima, se consacre à la recherche, à la formation et aux services dans le secteur des maladies tropicales infectieuses.
English: Mr Greco for his part highlighted the need for cooperation in combating illegal migration, while a delegate from the Maghreb expressed the hope that any measures adopted would not hamper the movements within the EU of intellectuals, journalists and other members of civil society to whom visas were often granted in what he described as "humiliating conditions".
French: Son homologue italien, M. Greco, a insisté particulièrement sur la nécessité de coopérer pour lutter contre les flux migratoires illégaux et, à ce propos, un délégué maghrébin a souhaité que les mesures à adopter n’aient pas de conséquences négatives sur le déplacement dans l’UE d’intellectuels, journalistes et autres membres de la société civile auxquels les visas sont souvent octroyés dans des « conditions humiliantes ».
English: The long-cut drumstick and thigh portion with back consists of two parts: a drumstick with a portion of the thigh attached and the remaining thigh with the back portion and abdominal fat attached.
French: Elle est constituée par deux éléments : un pilon avec une partie du haut de cuisse attachée et le reste du haut de cuisse avec la partie de dos et la graisse abdominale attachées.
English: This page was last modified 21:25, 16 February 2008.
French: Dernière modification de cette page le 16 février 2008 à 21:36.
English: As regards the functioning of the Schengen Agreements, we regret the emergence of new types of discrimination: on the one hand between citizens of the Union on grounds of nationality and on the other with regard to the citizens of third countries legally resident in the Union.
French: En ce qui concerne le fonctionnement des accords de Schengen, nous devons déplorer que de nouvelles discriminations aient eu lieu, d'une part, entre les citoyens de l'Union sur la base de la nationalité et, d'autre part, en ce qui concerne les citoyens de pays tiers qui y résident légalement.
English: The complainant notes that the State party places the burden of proof on the victim alone, even though the supporting evidence, such as legal files, registers of police custody and visits, and so on, is in the sole hands of the State party and unavailable to the complainant.
French: Or le requérant constate que l'État partie porte la charge de la preuve uniquement sur la victime alors même que les preuves à l'appui (dossiers de justice, registres de garde à vue, de visites, etc.) sont uniquement détenus par l'État partie sans possibilité d'accès pour le requérant.
English: For 2005-2006, the decrease is primarily due to the termination of credits voted under the Canada Jobs Fund.
French: Pour 2005-2006, la diminution est due principalement à la fin des crédits accordés en vertu du Fonds du Canada pour la création d’emplois.
English: Norwegian authorities report that there is no system for assessing the effectiveness of anti corruption measures vis-à-vis the public administration but they express confidence in the measures outlined above and overall high standards of transparency.
French: Les autorités norvégiennes avouent ne disposer d’aucun système d’évaluation de l’efficacité des mesures anticorruption dans l’Administration, mais se déclarent confiants dans les effets des mesures décrites ci-dessus et des normes élevées en matière de transparence.
English: In this case, it cannot reach such a conclusion.
French: Le nombre de fonctionnaires a déjà considérablement diminué et, à moyen terme, disparaîtra.
English: The journey continues, included recommendations for investments and policy adjustments required to address the shortcomings of the current system.
French: Nous poursuivons notre route, contenaient des recommandations sur les investissements et les rajustements des politiques nécessaires pour pallier les faiblesses du système actuel.
English: NAHSC members and Health Canada staff felt that the Principles and Guidelines should provide more direction and examples to AHS projects about program components and good practices.
French: On y encourage les responsables des centres PAPA à travailler en association avec des chercheurs universitaires pour produire des recherches qui à la fois possèdent une crédibilité scientifique et offrent des avantages à la collectivité.
English: Mr. ANTHONY (Asian Legal Resource Centre) regretted that, although Sri Lanka had reaffirmed its determination to protect human rights, particularly by acceding to certain international instruments, it was not developing the mechanisms that would enable it to implement those instruments.
French: M. ANTHONY (Asian Legal Resource Centre − ALRC) regrette que tout en réaffirmant sa détermination à protéger les droits de l'homme notamment en adhérant à certains instruments internationaux, Sri Lanka ne s'en donne pas véritablement les moyens en ne développant pas les mécanismes destinés à leur mise en œuvre.
English: For the 1999 Gothenburg Protocol, the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects are already planning their work on acidifying and eutrophying substances, as well as on ozone and its precursors and, as an additional consideration, particulate matter.
French: En ce qui concerne le Protocole de Göteborg, l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets ont déjà entrepris de planifier leurs travaux relatifs aux substances acidifiantes et eutrophisantes ainsi qu'à l'ozone et à ses précurseurs et, en complément, aux particules.
English: The Committee reviewed the status of submission of reports by States parties (CEDAW/C/2007/III/2), as well as steps taken at its thirty-seventh and thirty-eighth sessions aimed at encouraging States parties to submit long-overdue reports.
French: Le Comité a dressé le bilan de la situation en ce qui concerne la présentation de rapports par les États parties (CEDAW/C/2007/I/2) ainsi que les mesures prises au cours de ses trente-septième et trente-huitième sessions pour encourager les États parties ayant pris du retard à cet égard à s'exécuter.
English: Besides that trustworthy sources might have become compromised themselves.
French: En outre, aussi les sources sures peuvent avoir été contaminées.
English: In today’s business environment, technical services must extend beyond installation.
French: Dans le monde des affaires d’aujourd’hui, les services techniques ne doivent pas se limiter à l’installation.
English: Discussions centred around possible terms of reference, the nature of the working group and possible dates for its first meeting.
French: Les discussions ont porté sur le mandat éventuel et la nature du groupe de travail ainsi que sur les dates possibles de sa première réunion.