ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of effects of project operations on productive aquatic habitat in the U.S. section of the flowing Columbia River is limited to qualitative assessments based on the types of effects and their expected significance identified in the Columbia River above the border.
French: Les impacts dans la zone trans-frontière concernée de Columbia (Etats-Unis et Canada) qui existeront après construction du projet, ne seront pas causés par l’opération de la centrale, mais seront le résultat direct de l’opération d’installation aux Etats-Unis sur la Pend-d'Oreille, particulièrement les installations de Boundary.
English: Ancient architecture, modern materials and facilities blend together to make this hotel a place of comfort, peace and safety.
French: Le Best Western Hôtel Des Arts a été entièrement rénové en 2008, et vous propose 36 chambres climatisées avec une literie neuve, des télévions satellite écran plat, et serrures à carte magnétique afin de garantir une sécurité optimale.
English: As regards the report by Mr Queiró on defence equipment (A5-0342/2003), I have received a request from the UEN Group to refer this report back to committee pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure.
French: En ce qui concerne le rapport (A5-0342/2003) de M. Queiró sur les équipements de défense, j’ai reçu de la part du groupe UEN une demande de renvoi du rapport en commission conformément à l’article 144 du règlement.
English: If you are required to identify an individual in any of these cases, you have to do so at the time of the transaction.
French: Si vous devez vérifier l’identité de la personne dans l’un de ces cas, vous devez le faire au moment de l’opération.
English: It also supports them by providing them with advice and other forms of guidance in order to foster their projects' success.
French: Elle les appuie également par la prestation d'avis et d'autres formes d'accompagnement afin de favoriser la réussite de leur projet.
English: A beneficiary between the ages of 35 and 45 who is not disabled or who has no dependent children receives reduced benefits.
French: Un bénéficiaire âgé de 35 à 45 ans, qui n’est pas invalide ou qui n’a pas d’enfant à charge, reçoit une prestation réduite.
English: He was born in Halifax, Nova Scotia on 9 August 1841, the son of Patrick Power who sat in the House of Commons from 1867 to 1872 as a supporter of Joseph Howe.
French: Lawrence Power naquit à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 9 août 1841. Son père, Patrick Power, partisan de Joseph Howe, siégea à la Chambre des communes de 1867 à 1872.
English: Human rights education and training should be provided for the military services and police.
French: Une éducation et une formation en matière de droits de l'homme devraient être dispensées aux membres de l'armée et de la police.
English: As the incidence of unemployment, EI/UI and SA are on an annual basis, measures differ from a point in time survey such as the EI Coverage Survey.
French: Comme l'incidence du chômage, de l'AE/AC et de l'assistance sociale est calculée sur une base annuelle, les mesures diffèrent par rapport à celles d'une enquête transversale comme l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi (ECPAE).
English: 7 Next Steps DFO’s objective is to have a new vessel replacement approach in effect for the 2003 fishing season.
French: 7 Les prochaines étapes L’objectif du MPO est de mettre en place une nouvelle approche en matière de remplacement de bateau en vue de la saison de pêche de 2003.
English: Movement of silicone gel material to lymph nodes in the axilla also has been reported, even in women without evidence of rupture, leading to lymphadenopathy.4 These reports were in women who had implants from a variety of manufacturers and implant models.
French: Si vous décidez de faire retirer votre (vos) implant(s) mammaire(s) et de ne pas le(s) remplacer, vous risquerez que des fossettes, plissements, rides ou autre défaut inesthétique apparaissent sur votre (vos) sein(s).
English: • Yield the trail to skiers that overtake you from behind or ask for the "track".
French: Au besoin, enlevez ou ajoutez des épaisseurs de tissus synthétiques, de soie ou de laine pour rester au chaud et au sec.
English: (d) Welcomed the offer of Statistics Canada to provide technical support to implement the changes specified by the Friends of the Chair;
French: d) S'est félicitée de l'offre de Statistics Canada de fournir un appui technique pour l'intégration des modifications recommandées par les Amis du Président;
English: One sector that may be particularly and negatively affected by the proliferation of patents is the Canadian livestock breeding industry. This industry is relatively small and cooperative.
French: L’industrie canadienne de la génétique du bétail pourrait être un secteur que gênerait la prolifération des brevets, car elle est plutôt petite et il y règne présentement un esprit de coopération.
English: In addition, each of these is calculated as an aggregation of various data on the production, storage, trade (imports/exports) and consumption/use of energy.
French: En outre, pour calculer la consommation de ces différents types d'énergie, on rassemble diverses données relatives à la production, au stockage, au commerce (importations/exportations) et à la consommation/utilisation d'énergie.
English: (c) The United Arab Emirates issued a periodic publication, My World, to sensitize the general public concerning the rights of persons with disabilities, and a guide to legislation and appropriate environmental planning for persons with disabilities in public buildings, institutions and facilities.
French: c) Les Émirats arabes unis publient un périodique intitulé My World qui sensibilise le public aux droits des personnes handicapées et un guide de la législation et des normes d'aménagement des bâtiments, des institutions et des espaces publics visant à les adapter aux besoins des personnes handicapées.
English: The most recent example is the EU's failure to impose any sanctions on Russia, even though Russia had violated rules of international law by invading the territory of a sovereign country - Georgia - under the pretence of defending its citizens.
French: L'exemple le plus récent en est le refus par l'Union européenne d'imposer des sanctions à la Russie, bien que la Russie ait enfreint les règles du droit international en envahissant le territoire d'un État souverain - la Géorgie - sous prétexte de défendre ses citoyens.
English: Pursuant to article 82 of the Constitution the President and judges of the Supreme Court are elected by the Senate on the proposal of the President of the Republic, which is based on the recommendation of the Higher Council of the Judiciary.
French: En vertu de l'article 82 de la Constitution, le Président et les juges de la Cour suprême du Kazakhstan sont élus par le Sénat sur proposition du Président de la République basée sur la recommandation du Haut Conseil judiciaire.
English: The Government of Alberta will use the funding to move forward on several clean-energy related projects, which may include support for:
French: Le gouvernement albertain utilisera le financement d'ÉcoFiducie Canada dans le cadre de plusieurs projets liés à l'énergie propre, notamment :
English: Residents in Manitoba are more likely to prefer to receive information from the federal government in general, while those from Quebec are more likely to prefer to receive information from Indian and Northern Affairs. •
French: Les résidants du Manitoba sont plus aptes à préférer recevoir l'information du gouvernement fédéral en général, tandis que ceux du Québec penchent davantage pour AINC.
English: However, pure shale durability is controlled by clay content.
French: Cependant la durabilité des schistes purs est contrôlée par la teneur en argile.
English: They must understand that promoting and protecting human rights are essential for promoting and protecting health since discrimination ( and other human rights issues) were found not only to be tragic results of the pandemic but to be root societal causes of vulnerability to HIV.
French: Bien que les femmes hispaniques et afro-américaines comprennent moins de 25 % des femmes aux États-Unis, elles représentent plus de 75 % des cas atteints de sida 93 . La documentation établit un parallèle entre le genre et la race en termes de vulnérabilité au VIH/ sida.
English: Focus is on mandated training and intent is to integrate DL in course design.
French: Met l’accent sur l’instruction autorisée et a l’intention d’intégrer l’apprentissage distribué dans la conception des cours.
English: For that reason, I will not report in detail on the events of the past month alone, serious as they have been.
French: C'est pour cette raison que je ne présenterai pas de rapport détaillé sur les seuls événements du dernier mois, malgré leur gravité.
English: Of all the problematic cultural issues facing human rights organizations, female genital mutilation was one of the most difficult practices to eliminate.
French: Selon l'intervenant, de toutes les pratiques culturelles controversées auxquelles les organisations de défense des droits de l'homme doivent faire face, les mutilations génitales féminines sont l'une des plus difficiles à éliminer.
English: Continuing exchange of experience in the development of this tool should be encouraged.
French: Il faudrait encourager l'intensification des échanges de données d'expérience s'agissant de la mise au point de cet outil.
English: Code figure 01 shall be used when the clouds have shown a tendency to dissolve or to decrease in vertical development during the preceding hour, e.g., code figure 01 is applicable to the decrease of fine weather Cumulus late in the day.
French: Il faut utiliser le chiffre 01 du code lorsque les nuages ont manifesté une tendance à se dissiper ou à diminuer leur développement vertical au cours de « l'heure » précédente, par ex. le chiffre 01 du code s'applique à la diminution des cumulus de beau temps en fin de journée.
English: By 1999, in all three cases, the smallest portion of portfolio ﬂows was going to ﬁnancial institutions. In dollar terms, the indebtedness of the ﬁnancial sector has remained relatively constant since the Asian crisis.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le pourcentage des investissements de portefeuille dirigés vers les administrations publiques s’est accru rapidement, passant de moins de 25 % en 1993 à plus de 50 % six ans plus tard.
English: I have not been persuaded that, in light of the nature and seniority of the position for which the appellants were competing, it would be reasonable to conclude that they were precluded from asking the selection board to clarify the concerns they had simply because they would be seeking those clarifications within the context of the interview.
French: Je ne suis pas convaincu, étant donné la nature et le rang du poste que les appelants postulaient, qu'il serait raisonnable de conclure qu'ils ne pouvaient demander de précisions au jury de sélection, simplement parce qu'ils demandaient ces précisions dans le contexte de l'entrevue.
English: We are ready to take part in this important process, which should eventually result in new and inventive approaches to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous sommes disposés à participer à ce processus important qui devrait, à terme, mener à l'élaboration d'approches nouvelles et originales pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004).
English: File containing notes and a press clipping.
French: Dossier contenant des notes et une coupure de presse.
English: There will be two meetings per day, a total of 10 meetings, with interpretation service in all six languages Documentation requirements are estimated at 70 pages in session and 40 pages post-session to be processed in six languages.
French: Il y aura deux réunions par jour, sur un total de 10 réunions, avec des services d'interprétation dans les six langues.  Les besoins en documentation sont estimés à 70 pages pendant la session et à 40 pages après la session, qui devront être distribuées dans six langues.
English: • Reception for Participants in the Adventure in Citizenship Program - August 18, 2000
French: • Réception pour les participants au programme Patriotisme vécu - le 18 août 2000
English: The Chairman asked finally whether the Joint Meeting could accept the proposal to introduce security provisions.
French: Le Président a finalement demandé si la Réunion commune pouvait accepter la proposition d'introduire des dispositions de sûreté.
English: Casting and trolling is permitted.
French: La pêche à la traîne et la pêche au lancer son autorisées.
English: The Commission participated actively to the discussions at the Council and the Parliament on its proposals for Council Directives on the safety of nuclear facilities and the safe management of spent fuel and radioactive waste, presented in 2003.
French: La Commission a participé activement aux débats au sein du Conseil et du Parlement concernant ses propositions de directives du Conseil relatives à la sûreté des installations nucléaires et à la gestion sûre du combustible usé et des déchets radioactifs, présentées en 2003.
English: (i) Rational Connection [99] In order to prove the existence of a bona fide occupational requirement, Autocar Connaisseur must first establish that requiring that its bus drivers not have drug metabolites in their systems is rationally connected to the function that drivers perform.
French: (i) Lien rationnel [99] Afin de prouver l'existence d'une exigence professionnelle justifiée, Autocar Connaisseur doit d'abord établir qu'il y a un lien rationnel entre l'exigence voulant que ses chauffeurs n'aient pas de métabolites de drogues dans leur système, d'une part, et les fonctions qu'ils exercent, d'autre part.
English: Broadening of the number of proven analytical approaches.
French: • Ouverture a un plus grand nombre d’approches analytiques éprouvées.
English: Thirdly, we have to be pragmatic.
French: Troisièmement, nous devons être pragmatiques.
English: Changes to the programme of work 2008-2009  Following the UNECE reform plan decision, and in view of the progress made to implement this decision by the Committee on Trade and the Working Party on Agricultural Quality Standards and its specialized sections, the programme of work for 2008-2009 (document ECE/TRADE/C/2006/12, section 1.3, paragraph 4) should be amended as follows:
French: Comme suite à la décision relative au plan pour la réforme de la CEE, et compte tenu des progrès accomplis dans sa mise en œuvre par le Comité du commerce et le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et ses sections spécialisées, il conviendrait de modifier comme suit le programme de travail pour 2008-2009 (document ECE/TRADE/C/2006/12, section 1.3, par. 4):
English: Do you teach students aged 12–18?
French: Vous enseignez aux élèves qui ont entre 12 et 18 ans?
English: On the basis of the experience acquired (currently some 3 million tonnes of brown coal dust are carried annually in the Federal Republic of Germany), it may be supposed that this procedure has proved its worth from a technical safety point of view.
French: Sur la base des expériences acquises (actuellement quelque 3 millions de tonnes de poussière de lignite sont transportées chaque année en RFA), on peut supposer que cette procédure a fait ses preuves d'un point de vue technique en matière de sécurité.
English: On January 1, 2007, the Company adopted Financial Accounting Standards Board (FASB) Interpretation (FIN) No. 48, "Accounting for Uncertainty in Income Taxes," and early adopted the measurement date provisions of Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)."
French: Le 1er janvier 2007, la Compagnie a adopté la FASB Interpretation (FIN) 48, « Accounting for Uncertainty in Income Taxes », émise par le Financial Accounting Standards Board (FASB), et s’est conformée de façon anticipée aux dispositions de date de mesure selon le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) ».
English: The facility that remained and those of value that were returned to DFO are now focused on the maintenance of genetic diversity within those populations that are either listed as ‘endangered’ under the SARA or in the view of departmental staff have population trajectories which may lead to extirpation in the near future.  This change in policy direction within DFO did not, however, discourage (as borne out by the divestitures) the private sector, provincial governments, and First Nations and other Aboriginal organizations from maintaining or becoming involved in Atlantic salmon enhancement for social, economic or other reasons.
French: L’établissement restant ainsi que d’autres dignes d’intérêt dont la responsabilité a été de nouveau confiée au MPO sont maintenant axés sur le maintien de la diversité génétique des populations désignées comme étant « en voie de disparition » aux termes de la LEP ou qui, de l’avis du personnel du Ministère, suivent des trajectoires qui pourraient les mener à disparaître du pays dans un proche avenir. Ainsi que l’ont montré les dessaisissements, ce changement d’orientation au sein du MPO n’a toutefois pas dissuadé le secteur privé, les gouvernements provinciaux ainsi que les Premières nations et autres organisations autochtones de poursuivre les initiatives de mise en valeur du saumon à des fins sociales, économiques ou autres, ou d’y prendre part.
English: The abundance of several stocks was low in the 1990s and fishing was prohibited in some areas.
French: Plusieurs stocks étaient peu abondants dans les années 90 et la pêche a été interdite dans certaines zones.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/32.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/32).
English: When it sold the cigars in this box in the 1930s, Dupuis was actively participating in a "buy domestic" ("l’Achat chez nous") campaign—i.e., from French Canadian businesses.
French: À l’époque de la vente de ces cigares, dans les années 1930, Dupuis participe activement à la campagne « L’achat chez nous » — c’est-à-dire auprès d’entreprises canadiennes-françaises.
English: "La Mauricie National Park is one of the most beautiful sites in Quebec, and now cyclists will recognize it as such."
French: « Le parc national de la Mauricie est un des plus beaux endroits au Québec, et maintenant les cyclistes le savent aussi.
English: • Eliminated tax advantages available through trusts.
French: • Élimination des avantages fiscaux offerts par l’entremise de fiducies.
English: A lot of money could also be saved in interest if members paid their dues on time.
French: Nous allons maintenant voter sur le projet de recommandation contenu dans le Document C/1979.
English: Several representatives expressed support for regular and close cooperation between the secretariats of the Basel Convention and IMO, including in respect of IMO instruments other than MARPOL 73/78.
French: Plusieurs représentants se sont dits favorables à une coopération régulière et étroite entre les secrétariats de la Convention et de l'OMI, y compris s'agissant des instruments autres que MARPOL 73/78.
English: Botulism has been misdiagnosed as myasthenia gravis, stroke or Guillain-Barré syndrome in certain instances.
French: Dans certaines situations, le botulisme a été mal diagnostiqué à titre de myasthénie, d’accident vasculaire cérébral ou de syndrome de Guillain Barré.
English: While no transition is without its flaws the experiences of Australia may have some useful resonance in Canada despite the differences in both the market and distribution infrastructure.
French: Certes, aucune migration ne peut se faire sans rencontrer d'obstacles mais l'expérience australienne peut trouver un écho utile au Canada malgré les différences entre les deux marchés et entre leurs infrastructures de distribution.
English: California HealthCare Foundation, 2002. http://www.chcf.org/documents/ihealth/ImprovingDrugPrescribing.pdf
French: California HealthCare Foundation, 2002 http://www.chcf.org/documents/ihealth/ImprovingDrugPrescribing.pdf
English: They cover: ― aid to underdeveloped regions; ― aid to promote the execution of a major project of European interest or remedy a serious
French: Elles concernent les aides destinées: ― à favoriser certaines régions en retard de développement; ― à contribuer à la réalisation d'un projet important d'intérêt européen ou à remédier à une
English: During the process of making the material, the poem was always present, along with its bleak and somewhat contradictory undertones.
French: Tout au long de la composition, le poème est resté très présent à mon esprit, avec ses contrepoints sinistres et quelque peu contradictoires.
English: Community outreach and liaison are important parts of MONUC public information activities.
French: Les actions de vulgarisation et de liaison avec le public constituent des éléments importants des activités d'information de la MONUC.
English: Let us hope and pray that those goals will be reached.
French: Espérons que tous ces objectifs seront atteints.
English: Owing to the importance of the Middle East region and in order to strengthen the realization of the 1995 resolution on the Middle East, as well as the agreements contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty and article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran is of the view that all States parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States, as sponsors of the 1995 Middle East resolution, should continue to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty.
French: Compte tenu de l'importance de la région du Moyen-Orient et afin de donner du poids à l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ainsi qu'aux accords contenus dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité et à l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République islamique d'Iran estime que tous les États parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, en tant qu'auteurs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, devraient continuer de rendre compte, par l'entremise du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité en 2010.
English: The Department also worked with national machineries for the advancement of women to support countries emerging from conflict to meet their obligations under the Convention.
French: Le Département a également coopéré avec les mécanismes nationaux de promotion de la femme en vue d'aider les pays qui sortent d'un conflit à s'acquitter des obligations découlant de la Convention.
English: To post an electronic message, visit the DND/CF website ( http://www.forces.gc.ca ) and click on the " Write to the Troops " button located on the main page.
French: Pour afficher un message électronique, consultez le site Web du MDN et des FC ( http://www.forces.gc.ca ), et cliquez sur le bouton Écrivez aux militaires , qui se trouve à la page principale.