ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION #2 The Government of Canada, in order to give Canada a comparative advantage, should enable the establishment of advanced biorefineries capable of using either agricultural, forest, food or municipal wastes and residues.
French: RECOMMANDATION No 2 Afin de donner un avantage comparatif au pays, le gouvernement du Canada devrait permettre l’établissement de bioraffineries de pointe, aptes à utiliser les déchets et les résidus agricoles, forestiers, alimentaires ou municipaux.
English: A total ban on amalgam is not considered justified. Neither is the removal of sound amalgam fillings in patients who have no indication of adverse health effects attributable to mercury exposure.  3.
French: Il ne nous paraît pas justifié d'interdire complètement l'utilisation des amalgames, ni de recommander l'élimination des obturations d'amalgame en bon état chez les patients qui ne présentent aucun signe d'effets néfastes attribuables à une exposition au mercure.  3.
English: We ask the Commission not to limit this standardisation of reporting formalities to the Community.
French: Nous demandons à la Commission de ne pas se contenter du fait que cette normalisation des déclarations se réduise au cadre communautaire.
English: Heritage conventions European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage (Strasbourg, 2001) The Strasbourg Convention was adopted on 8 November 2001 in Strasbourg (France) and came into force on 1 January 2008 (Council of Europe Treaty Series no. 183).
French: Conventions du patrimoine Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel (Strasbourg, 2001) La Convention a été adoptée le 8 novembre 2001 à Strasbourg (France) et est entrée en vigueur le 1er janvier 2008 (Série des Traités du Conseil de l’Europe n° 183).
English: It includes corrections of any arithmetical errors that were made in the statements of claim and any reductions in the amount claimed that were made by the Claimants during the period of review of the Claims.
French: Il comprend la correction de toute erreur de calcul apparaissant dans l'exposé de la réclamation ainsi que toute réduction du montant demandé que les requérants ont consentie pendant la période où les réclamations étaient à l'étude.
English: Unfortunately, it would create unnecessary difficulties.
French: Malheureusement, il créerait des problèmes superflus.
English: • Upper Toe of the Glacier trailhead
French: Relief : cônes alluviaux Sols : régosols orthiques et cumuliques
English: In Iraq's current reconstruction phase, women assumed and aspired to ever greater responsibilities, which demanded not only their empowerment but also freedom from threats to their security and enjoyment of their inalienable rights.
French: Dans la phase actuelle de reconstruction par laquelle passe l'Iraq, les femmes assument et ambitionnent des responsabilités toujours plus grandes, ce qui exige non seulement leur démarginalisation mais aussi leur sécurité et la jouissance de leurs droits inaliénables.
English: Insider trading rules4 have been drawn up to prevent abuse of sensitive financial market information.
French: Un conseiller, nommé par le Conseil des gouverneurs, est chargé de donner des orientations s’agissant de certains aspects relatifs à l’éthique professionnelle.
English: The factor is therefore applied to an amount that includes not only consideration for the supplies, but also GST or HST, duties payable on importation, applicable provincial taxes, gratuities, interest and penalties for late payment.
French: Le facteur est ainsi appliqué à un montant qui comprend non seulement la contrepartie de la fourniture, mais aussi la TPS ou TVH, les droits payables à l’importation, les taxes provinciales applicables, les pourboires et les intérêts et pénalités pour paiement en retard.
English: • Launched two new cities programs through the Sustainable Cities Initiative; and,
French: • Lancement de nouveaux programmes visant deux villes dans le cadre de l'Initiative des villes durables;
English: You are in the first situation or you are working and are deemed living with your parents for the purpose of calculating an exemption (but you are not living with them during the months for which your expenses are not allowed).
French: Vous vous trouvez dans la première situation ou êtes au travail et vous êtes réputé résider chez vos parents aux fins du calcul des exemptions (mais vous ne résidez pas chez eux pendant les mois pour lesquels on ne vous reconnaît aucune dépense).
English: Pyruvate at a concentration of 5 × 10−3 M completely inhibited the respiration of resting cells oxidizing sulfur.
French: Le pyruvate à une concentration de 5 × 10−3 M inhibe complètement la respiration des cellules au repos qui oxident le soufre.
English: Stone (Commodore) , the portmaster of Starbase 11 in 2267.
French: Stone (Base stellaire 11) : Commandant de la Base stellaire 11 en 2267 .
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Expert Advisory Services Fund > About EASF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > FSEC > About EASF Explorateur
English: Ever since the tragic events of 11 September, the international community has been involved in a resolute fight against international terrorism, which poses a threat to mankind's most sacred values.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale s'est résolument engagée dans la lutte contre le terrorisme international, qui menace les valeurs les plus sacrées de l'humanité.
English: It was obvious, that either the further operations or the withdrawal of the B.E.F. would depend upon the possession of one or more of these three ports.
French: Le général Weygand, qui remplaçait le général Gamelin le 20 mai au poste de commandant en chef allié, proposait de lancer une offensive dans cette direction, mais le projet ne se réalisa jamais.
English: This lovely residence is only 45 minutes from the Spanish border.
French: Elle se situe à 45 minutes seulement de la frontière espagnole.
English: - Discrimination, racism, xenophobia and anti-Semitism in the light of international law and Slovak law;
French: - Discrimination, racisme, xénophobie et antisémitisme à la lumière du droit international et du droit slovaque;
English: To do that, we need the expertise of the Canadian Bar Association and its members.
French: Pour ce faire, nous devons pouvoir compter sur le savoir-faire de l'Association du Barreau canadien et de ses membres.
English: We are pleased to draw your attention to the report entitled “Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor”, which was presented to you in March 2004 by the Commission on the Private Sector and Development, which in turn had been convened by you in July 2003 and co-chaired by the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, and Mr. Ernesto Zedillo, former President of Mexico.
French: Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur le rapport intitulé « Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres » qui vous a été présenté en mars 2004 par la Commission du secteur privé et du développement, convoquée par vous en juillet 2003 et coprésidée par Paul Martin, Premier Ministre du Canada, et Ernesto Zedillo, ancien Président du Mexique.
English: He also wished to know whether in future the Canadian Government would respect requests for interim measures of protection in relation to deportation or extradition cases.
French: M. Scheinin souhaite également savoir si à l'avenir le Gouvernement canadien donnera suite aux demandes de mesures intérimaires de protection dans les cas d'expulsion ou d'extradition.
English: The ministerial negotiations for the revision of the Cotonou Agreement between the European Union and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, designed primarily to enhance the effectiveness and quality of the European Union– ACP partnership, were brought to a successful conclusion in February.
French: Dans le cadre des relations extérieures de l’Union, on relèvera essentiellement que l’année 2005 a été marquée par l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie, la poursuite d’une politique envers les Balkans occidentaux visant à donner une perspective européenne aux pays de cette zone pour lesquels des partenariats européens ont été présentés:
English: Caccavale report (A4-0430/98)
French: Rapport Caccavale (A4-0430/98)
English: The report shows the European union in a very bad light.
French: Le rapport dépeint l'Union européenne sous un très mauvais jour.
English: OEF vector space definition , collection of exercices on the definition of vector spaces.
French: Intégrale graphique , reconnaître le graphe de l'intégrale d'une fonction.
English: The data described in paragraph 2 appear to be relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected, including those relating to the priorities set out in the CPE Rules.
French: Les données décrites dans le paragraphe 2 semblent pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées, y compris la constatation des priorités exposées dans le règlement CPE.
English: Hence, if payment is made to the assignor, which then transfers the payment to the assignee, or if payment is made directly to the assignee, the assignee stands in the same position as any other creditor that has been paid by the assignor, and should not be required to disgorge the payment received to the debtor of the receivable simply because the assignor has not performed its correlative obligation.
French: Par conséquent, si un paiement est effectué au cédant, qui le transfère ensuite au cessionnaire, ou s'il est fait directement au cessionnaire, ce dernier se trouve dans la même position que n'importe quel autre créancier qui a été payé par le cédant, et ne devrait pas être tenu de restituer le paiement reçu au débiteur de la créance simplement parce que le cédant n'a pas exécuté son obligation corrélative.
English: Hence, the proposal to dispatch a mission is becoming highly relevant now.
French: Dès lors, la proposition d'envoi d'une mission devient d'une pertinence actuelle.
English: In the event where the property manager was appointed after 1992, section 266 would apply RATIONALE:
French: On appliquerait les termes de l'article 266 si le gestionnaire immobilier avait été nommé après 1992.
English: They are going to hold a ballot on this on Thursday morning, in which all the workers at Vilvoorde will take part.
French: Jeudi matin, ils organiseront un référendum à ce propos parmi tous les travailleurs de Vilvorde.
English: Consequently, I cannot make a finding that Mr. Morris's posting preferences constitute an explanation for his low potential scores. v) Absence from Regular Forces and Lack of Deployments on Operational Missions [160] The Respondent argues that by remaining extra-regimentally posted from 1987 to 1994, Mr. Morris's military skills dropped, thereby affecting his potential as a Master Warrant Officer.
French: Par conséquent, je ne puis conclure que les affectations préférées de M. Morris constituent une explication quant à ses piètres scores pour ce qui est du potentiel. v) Affectations hors régiment et non-déploiement dans le cadre de missions opérationnelles [160] L'intimée soutient qu'en raison des affectations hors régiment de M. Morris entre 1987 et 1994, ses connaissances militaires avaient diminué, ce qui le rendait moins apte à détenir le grade d'adjudant-maître.
English: Copies of the report will be made available in the Canadian Parliamentary Press Gallery shortly following the report’s tabling.
French: Le rapport sera distribué à la Tribune de la presse parlementaire canadienne peu de temps après son dépôt au Sénat.
English: CCM shall accept only plasmids and their host strains belonging to group P1.
French: La CTM accepte uniquement les plasmides et leurs souches hôtes qui appartiennent au groupe P1.
English: "We are not going to let Christchurch suffer this great tragedy on its own," Key said.
French: L'état d'urgence a été déclaré dans la ville, a annoncé le maire Bob Parker qui s'est dit "horrifié par l'ampleur des dégâts".
English: The current plan (the adaptation of the original plan to cope with a sharp growth of the staff number and the delay of the WMO building possession) is for a makeover of the utility and other minimum facilities of the entire WMO building to allow some 300 staff to use it from September 1999 under a fair (but not completely satisfactory) working environment.
French: Le plan actuel (qui consiste en une adaptation du plan original destinée à faire face à la croissance considérable des effectifs et au retard accusé dans la mise à disposition du bâtiment OMM) porte sur une rénovation limitée des équipements et autres installations de tout le bâtiment OMM, afin de permettre à environ 300 fonctionnaires de l’ utiliser à compter de septembre 1999 dans un environnement de travail acceptable (mais non totalement satisfaisant).
English: Leave the core public administration and seek employment elsewhere,
French: Quitter l'administration publique centrale et chercher un emploi ailleurs,
English: "(b) Inner packagings meet the conditions of 6.2.1.2 and 6.2.4.1 to 6.2.4.3 of ADR.
French: "b) les emballages intérieurs satisfassent aux conditions des 6.2.1.2 et 6.2.4.1 à 6.2.4.3 de l'ADR.
English: The Secretary-General pointed out that it would be difficult to envision a political solution that, as required by the Security Council in its resolution 1429 (2002), would provide for self-determination but would preclude independence as one of the several ballot questions.
French: Le Secrétaire général faisait observer qu'il serait difficile d'imaginer un règlement politique qui assure l'autodétermination, conformément à la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, et exclurait en même temps l'option de l'indépendance parmi les questions soumises au vote.
English: These discussions not only resulted in gaining information regarding WD processes, but also were useful in determining whether or not the actual practice of WD staff follows the formal monitoring and control structure.
French: Ces discussions ont permis non seulement d'obtenir des renseignements sur les processus de DEO, mais elles ont aussi été utiles pour déterminer si la pratique réelle des employés de DEO correspond ou non à la structure officielle de surveillance et de contrôle.
English: (f) Promote opportunities for self-employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business;
French: f) De promouvoir les possibilités d'exercice d'une activité indépendante, l'esprit d'entreprise, et l'organisation de coopératives et la création d'entreprise;
English: The Ombudsman continued to update his website in 2005, adding the electronic versions of his various publications as they became available.
French: Le Médiateur a poursuivi l’actualisation de son site web en 2005, en y ajoutant les versions électroniques de ses diverses publications à mesure de leur disponibilité.
English: Danielle Durand, Patrice Brunet and Suzanne Robitaille were on the Selection Board.  [3] In all, sixty employees submitted an application for the various selection processes, and some candidates chose to participate in several competitions.
French: Le jury de sélection était composé de Danielle Durand, Patrice Brunet et Suzanne Robitaille.  [3] En tout, soixante employés ont fait parvenir leur demande de candidature aux différents processus de sélection, certains candidats ayant choisi de participer à plusieurs concours.
English: • Joint and Integrated CF Operation in Canada's Eastern Arctic [ 11 August 2006 ]
French: • Opération interarmées et intégrée des FC dans l'est de l'Arctique canadien [ le 11 août 2006 ]
English: However, the sectoral transition and the varying concepts concerning the organisation of the workflow and the deployment of personnel make it increasingly necessary to structure working hours more flexibly.
French: Toutefois, la transition sectorielle et les différentes conceptions gouvernant l'organisation du travail et le déploiement du personnel exigent de plus en plus souvent une durée de travail plus souple.
English: I believe that photographs of women in "action" within their military profession (for example, the photo on page two of the May issue) would direct a far more powerful message in a media poster such as this one.
French: Je crois que des photographies montrant des femmes en action au sein des forces armées (par exemple, la photo publiée à la page deux du même numéro) enverraient un message beaucoup plus puissant sur une affiche que celle de la page couverture.
English: Annex 1 defines the Terms of Reference for client assistance and Annex 5 the cost bid.
French: L’annexe 1 définit le mandat d’assistance au maître d’ouvrage et l’annexe 5 l’offre de prix.
English: Among his projects were: a special photometer to assess carbon black; vulcanization tests for synthetic rubber; low-freezing-point liquids for aircraft gauges; de-icing, defrosting and rain repellant for aircraft and automobile windshields using a polymer bonding process; indelible marking of raw and processed furs; high temperature furnaces; a fuel-economizing domestic oil furnace feed nozzle; synthesis of formaldehyde; treatment of trench mouth; ski waxes for aircraft traveling in the Arctic; improvements in candling eggs; the refinement of fingerprinting techniques; glass cements; the chemistry of slags; and the removal of thiophene from saturated hydrocarbons.
French: Parmi ses projets, on retrouve les suivants : un photomètre spécial pour évaluer le noir de carbone; des tests de vulcanisation pour le caoutchouc synthétique; des liquides à faible point de congélation pour les jauges des avions; des hydrofuges et produits de déglaçage et dégivrage reposant sur la liaison des polymères pour le pare-brise des automobiles et des aéronefs; une encre indélébile pour marquer les fourrures brutes et traitées; des fours à haute température; une buse d'alimentation pour économiser le combustible dans les appareils de chauffage domestiques; la synthèse du formaldéhyde; un traitement contre la gingivite ulcéronécrotique; des farts pour les patins des aéronefs survolant l'Arctique; une meilleure technique de mirage des oeufs; le perfectionnement des méthodes de prélèvement des empreintes digitales; les ciments de verre; la chimie des laitiers; l'élimination du thiophène dans les hydrocarbures saturés.
English: Monetary policy is simply too important to be entrusted to a small group of bankers in a democratic nirvana.
French: La politique monétaire est tout simplement trop importante pour pouvoir être confiée à un petit groupe de banquiers dans le «nirvana» démocratique.
English: However, individual citizens are also so affected.
French: Mais les particuliers, les citoyens, ne sont pas hors d'atteinte, eux non plus.
English: CGC training staff performed industry training in most regions, ranging from specific grading factors to complete grading training on specific commodities.
French: Le personnel de la formation de la CCG a offert des séances de formation destinées à l’industrie dans la plupart des régions.
English: Based on ten years of cumulative experience, UNFPA signed an agreement with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to provide financial and technical support to the Ministry of Health and the Ngobe Women's Association to scale up its reproductive health interventions aimed at reducing maternal mortality and morbidities among indigenous women, through an intercultural multi-strategy approach.
French: Se fondant sur les enseignements tirés de ses 10 années d'expérience, le FNUAP a conclu un accord avec le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), qui vise la prestation d'une aide financière et technique au Ministère de la santé et à l'Association des femmes Ngobé de sorte qu'ils puissent intensifier leur action en matière de santé procréative et faire ainsi régresser la mortalité et la morbidité liée à la maternité parmi les autochtones.
English: From - Indicate your fiscal period Enter the period your business year covered, which is your fiscal period.
French: Exercice - Indique la période fiscale Inscrivez la période visée par votre entreprise, c'est-à-dire votre exercice.
English: The Court may also entitle relevant NGOs that enjoy observer status before the Commission and individuals to institute cases directly before it, provided that the state against which the application is lodged has made a declaration that it accepts the competence of the Court to receive such communications.
French: La Cour peut aussi autoriser des ONG bénéficiant du statut d’observateur auprès de la Commission et des individus de la saisir directement à condition que l’Etat contre lequel le recours est introduit fasse une déclaration acceptant la compétence de la Cour à recevoir cette communication.
English: The federal government contributed approximately 50 cents for every provincial dollar spent on health care (for details see Barker 1988).
French: Le gouvernement fédéral versait environ 50 cents pour chaque dollar dépensé par un gouvernement provincial en soins de santé (pour plus de détails, voir Barker, 1988).
English: – Start action with a view to ensuring an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements and set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
French: Statistiques – Élaborer des statistiques commerciales et sociales, y compris relatives au marché du travail, et progresser dans l'application de toutes les classifications européennes, y compris celle des régions statistiques. POLITIQUES SECTORIELLES
English: Chapter 3 of the TBS "acquisition cards program – management guide" states "departments are free to purchase almost any type of product or service with the acquisition card".
French: Selon le chapitre 2–D–3 du SCT « programme des cartes d'achat – guide de gestion », « les ministères peuvent acheter presque tous les genres de produits ou de services avec leur carte d'achat.
English: Continuing suburbanization has decreased overall physical density, while the trend towards the regeneration of brownfield sites and reversion to traditional patterns has increased densities in inner-city areas.
French: L'extension continue des banlieues s'est accompagnée d'une diminution globale de la densité des constructions mais la tendance à l'aménagement d'anciens terrains industriels et au retour à des schémas traditionnels s'est traduite par une densification dans les centres-villes.
English: Legal counsel for the Commission takes the position that the claimant's repetition of his argument concerning the recorded hearing does not constitute new facts.
French: Le procureur de la Commission considère que l'argument répétitif du prestataire à l'égard du fait que l'audience avait été enregistrée ne constitue pas un fait nouveau.
English: Diana Wallis (ALDE) - Exchange of views [possibly] 2005/2022(INI) COM(2004)0651 Responsible:
French: Le droit européen des contrats et la révision de l'acquis: la voie à suivre IMCO/6/26655 Rapporteur:
English: In addition, PWGSC has a leadership role in the Government On-Line (GOL) initiative and in the greening of government operations.
French: • Exécuter de grands projets d’importance nationale – TPSGC met l’accent sur les résultats et fournit des ressources professionnelles pour la gestion et l’exécution de projets complexes et de grande valeur, d’importance nationale, comme l'achat de matériel militaire.
English: (2.1) The notice shall specify the particular additional information or classes of additional information that are to be supplied.
French: (2.1) L’avis précise les renseignements supplémentaires ou catégories de renseignements supplémentaires à fournir.