ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 October 1998 Parliament approved a directive to provide effective protection for industrial designs and models throughout the EU, the aim being to remove obstacles to the free movement of goods and guarantee undistorted competition.
French: 13 octobre 1998 Le Parlement a approuvé une directive destinée à assurer une protection efficace des dessins et modèles industriels dans toute l'UE, de façon à écarter les obstacles à la libre circulation des biens et à instaurer un système de concurrence exempt de distorsions.
English: Telework Pilot Policy, Evaluation of - Findings (Survey)
French: Évaluation de la politique pilote de télétravail - Constations
English: The Description of Goods of tariff item No. 5602.10.20 is amended by replacing the reference to "for use as chest pieces between the lining and outer fabric in the manufacture of men's jackets (including suit jackets) and blazers" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5602.10.20, « devant servir de pièces de poitrine entre la doublure et le tissu extérieur pour la fabrication de vestons pour hommes (y compris les vestons de complets) et de blazers » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
French: Des rôles d'appel et des consignes applicables en cas de situation critiques satisfaisant aux prescriptions de la règle SOLAS III/37 doivent être affichés bien en évidence dans tout le navire, y compris dans la passerelle de navigation, dans la chambre des machines et dans les locaux d'habitation de l'équipage.
English: • confirmation or revisions to previous organizational chart/staffing plan and reporting relationships
French: • confirmation ou modification de l'organigramme, du plan de dotation et des liens hiérarchiques précédents;
English: He remembers how his relationship with his son changed over the years.
French: Il se rappelle comment sa relation avec son fils avait évolué au fil du temps.
English: Draft resolution XVI was adopted by 133 votes to 6, with 38 abstentions (resolution 58/51).
French: Par 133 voix contre 6, avec 38 abstentions, le projet de résolution XVI est adopté (résolution 58/51).
English: Submission via the Web Authors are strongly encouraged to submit manuscripts via OSPREY Online Submission and Peer Review system (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/jees/osprey). OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher or Internet Explorer 6.0 or higher.
French: Soumission par le Web On encourage la soumission Web par le truchement d’OSPREY, le système de soumission et d’examen en direct des articles (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rgse/osprey). OSPREY est optimisé pour les fureteurs Netscape 7.0 et Internet Explorer 6.0 (ou toute version ultérieure).
English: • contractual commitments (i.e., requirements, timeframes);
French: • engagements contractuels (exigences, échéanciers, etc.);
English: Compilation of Courses of Action from Institutions 5.
French: Compilation des pistes d'action (institutions) 5.
English: They exceeded the EU health protection target for the period 1997-2006.
French: Ces concentrations dépassaient l'objectif de protection sanitaire fixé par l'UE pour la période 1997-2006.
English: PSEPC does not communicate criteria and guidelines in a timely fashion, so that appropriate proposals are not submitted in time to complete in the annual timeframe.
French: SPPCC ne communique pas les critères et les lignes directrices de façon opportune de sorte que les propositions ne sont pas soumises à temps selon le délai annuel.
English: Agenda item 66 (s)
French: Point 66 s) de l'ordre du jour
English: September 23, 2003 SUBJECT: INCOME TAX ACT Exchange of Property REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Échange de biens RENVOI :
English: Grant, X.  J. Morelli, et al., “Conotoxins and structural biology: A prospective paradigm for drug discovery”, in Current Protein and Peptide Science, Vol. 5, No. 4 (2004); Y.  Cheng, J. D. McDonald, et al., “Concentration and particle size of airborne toxic algae (brevetoxin) derived from ocean red tide events”, Environmental Science and Technology, Vol. 39 (2005); V.  L. Trainera and G.  Daniel, “Baden High affinity binding of red tide neurotoxins to marine mammal brain”, in Aquatic Toxicology, Vol. 46 (1999); L.  E. Llewellyn, “Saxitoxin, a toxic marine natural product that targets a multitude of receptors”, in Natural Product Reports, Vol. 23, No. 2 (2006).
French: N. V. Kulagina, T. J. O'Shaughnessy, et al., « Pharmacological effects of the marine toxins, brevetoxin and saxitoxin, on murine frontal cortex neuronal networks », in Toxicon, vol. 44, no 6 (2004); M. A. Grant, X. J. Morelli, et al., « Conotoxins and structural biology: A prospective paradigm for drug discovery », in Current Protein and Peptide Science, vol. 5, no 4 (2004); Y. S. Cheng, J. D. McDonald, et al., « Concentration and particle size of airborne toxic algae (brevetoxin) derived from ocean red tide events », in Environmental Science and Technology, vol. 39 (2005); V. L. Trainera et G. Daniel, « Baden High affinity binding of red tide neurotoxins to marine mammal brain », in Aquatic Toxicology, vol. 46 (1999); L. E. Llewellyn, « Saxitoxin, a toxic marine natural product that targets a multitude of receptors », in Natural Product Reports, vol. 23, no 2 (2006).
English: Be that as it may, the Brazilian republic has never been victimized by violent religious disputes.
French: Nonobstant, la République brésilienne n'a jamais été le théâtre de violents affrontements religieux.
English: Nor could Mr. Sa'di have litigated the issues thereafter on his own behalf, having been unable to join “Oina” in the original suit, because of the combination of articles 60 and 100 of the Civil Procedure Code, whose effect was to make the decision of the courts regarding the issue of “Oina's” re-registration final as to Mr. Sa'di.
French: De même M. Sa'di n'aurait pas pu engager par la suite d'action en son nom propre puisqu'il n'avait pas pu être partie à l'action initiale engagée par Oina du fait de l'application conjuguée des articles 60 et 100 du Code de procédure civile dont l'effet est de rendre définitive la décision des tribunaux relative à la question du réenregistrement d'Oina en ce qui concerne M. Sa'di.
English: The EUMC publication that was downloaded most in 2005 (as of 1 December) was the analysis of "Majorities’ Attitudes towards Minorities" (downloaded 64,537 times) followed by the comparative studies on "Migrants, Minorities and Legislation" (23,365), on education and on racist violence.
French: La publication de l'EUMC ayant donné lieu au plus grand nombre de téléchargements en 2005 (décompte arrêté au 1er décembre) a été l'analyse des attitudes envers les migrants et les minorités en Europe «Attitudes towards migrants and minorities in Europe» (64.537 téléchargements), suivie par les études comparatives sur les migrants, les minorités et la législation «Migrants, Minorities and Legislation» (23.365 téléchargements) consacrées à l'éducation et à la violence d’inspiration raciste.
English: Each household is limited to 14 cubic metres (approximately seven cords) each year.
French: Chaque foyer sera limité à un maximum de 14 mètres cubes de bois par année (environ sept cordes).
English: I'll share their inputs and feedback with the members of the CD.
French: Je ferai part de leurs propositions et de leurs réactions à tous les membres de la Conférence.
English: The government has full discretion to determine what constitutes government business.
French: Le gouvernement a toute discrétion pour déterminer ce qui constitue les affaires du gouvernement.
English: The wage rate of community and social services occupations, derived from the Canadian Census of Population, is used in the valuation.
French: Le taux de salaire des professions dans le secteur des services communautaires et sociaux, obtenu du Recensement de la population du Canada, est utilisé pour l’évaluation.
English: Mitotic indices for both cultures times were also evaluated.
French: On a aussi évalué les index mitotiques des deux périodes de culture.
English: It was agreed that the retention (or not) of ISR was a non-issue and would be at the discretion of each and every unit.
French: Les participants s’entendent pour dire que chaque unité devrait être libre d’utiliser ou non l’IGB.
English: This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors.
French: L'accroissement de la demande tient à une combinaison de facteurs humains et climatiques.
English: - Submission from the Canadian Cooperative Association
French: • — Mémoire de la Canadian Cooperative Association
English: While private flows into developing countries have increased dramatically in recent years, these have, in general, bypassed African countries.
French: Bien que les apports de capitaux privés à destination des pays en développement aient augmenté de façon spectaculaire depuis quelques années, ces capitaux ont en règle générale court-circuité les pays africains.
English: 36 Identify one partner as responsible for family
French: 36 Attribuer la responsabilité de la famille à l'un des partenaires
English: Cross the rain forest and enter into the virgin forest. Go to The new Stockaded Village of Citong by bus about 10KM.
French: Passer la forêt tropicale, et le village Citong Xinzhai (Jinuo).
English: We will make sure that the European Union continues to make a positive contribution to the Middle East Peace Process.
French: Nous veillerons à ce que l'Union européenne continue de participer efficacement au processus de paix au MoyenOrient.
English: Is the answer to question 3 affected if the trade mark proprietor, upon selling the consignment to which the goods belonged, gave the buyer permission to resell a small part of the goods in the common market but did not specify the individual goods to which that permission applied? ’
French: La circonstance que le titulaire du droit de marque a autorisé l'acquéreur, lors de la cession du lot dont faisaient partie les marchandises, à revendre une petite partie des marchandises dans le marché commun, sans spécifier nommément les marchandises auxquelles s'appliquait cette autorisation a-t-elle une incidence sur la réponse à la troisième question?»
English: That is a challenge to which we must respond immediately.
French: C'est un défi que nous devons relever immédiatement.
English: If in this example there is no free trade agreement with Pan-Euro-Med rules of origin between Morocco and Norway, the variable geometry implies that the Norwegian lining would need to be treated as non-originating and thus the suits will not obtain originating status.
French: Si, dans cet exemple, il n'y a pas d'accord de libre-échange avec les règles d'origine pan-euro-méditerranéennes entre le Maroc et la Norvège, la géométrie variable implique que la doublure norvégienne doit être considérée comme non originaire et que, par conséquent, les costumes n'acquièrent pas de caractère originaire.
English: Check your own warning signs before returning.
French: Vérifiez vos signaux d’avertissement avant de revenir.
English: The percentage of Gaza's population living in deep poverty has been steadily increasing, rising from 21.6 per cent in 1998 to nearly 35 per cent in 2006.
French: Le pourcentage d'habitants de Gaza vivant dans l'extrême pauvreté accuse une augmentation continue, passant de 21,6 % en 1998 à près de 35 % en 2006.
English: The Departments operate mostly in a hard copy environment, with paper documents put in files.
French: Les Ministères utilisent principalement des copies papier qui sont classées dans des dossiers.
English: Swiss citizens and citizens from EEA countries with a residence permit are entitled to immediate family reunification, as long as they have sufficient income and housing.
French: Les ressortissants suisses et les ressortissants des pays appartenant à l'Espace économique européen titulaires d'un permis de séjour peuvent bénéficier immédiatement d'un regroupement familial s'ils justifient d'un logement convenable et d'un revenu suffisant.
English: Table 1  Combined requirements for development-related sections of the regular budget
French: Tableau 1 Total des ressources prévues au titre des chapitres du budget ordinaire concernant le développement
English: (b) Sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds of crime or property.
French: b) De partager avec d'autres États Parties, systématiquement ou au cas par cas ce produit ou ces biens.
English: National Performance And Evaluation Framework for Engaging Canadians:
French: Cadre national de rendement et d’évaluation de la stratégie Engager les Canadiens :
English: As part of the consolidation exercise, improvements are continually being sought to address security issues to establish a consolidated departmental On-line Access Security Framework.
French: Dans le cadre de l'unification, on cherche continuellement des améliorations pour régler les questions de sécurité, afin d'établir, au Ministère, un cadre unifié de sécurité pour l'accès en direct.
English: Ms. Jennifer Vornbrock Manager, Youth, Women and Population Health Programs c/o: Dr. Cameron Duff Manager - Research and Youth Addiction Services Vancouver Coastal Health 320 - 1290 Hornby Street Vancouver, BC V6Z 1W2 Tel: (604) 714-3466 Cell: 604 817 4951 Fax: (604) 714-3478 E-mail: cameron.duff@vch.ca Project Website: http://www.sfu.ca/dialog/Meth_Booklet_2005_Final.pdf Project Description:
French: Mme Jennifer Vornbrock Gestionnaire, Programmes pour les jeunes, femmes et la santé de la population Vancouver Coastal Health Authority - a/s Dr Cameron Duff Gestionnaire, Recherche et services de toxicomanie pour les jeunes 320-1290, rue Hornby Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1W2 Tél. : 604-714-3466 Cel : 604-817-4951 Téléc. : 604-714-3478 Courriel : cameron.duff@vch.ca Site Web : http://www.sfu.ca/dialog/Meth_Booklet_2005_Final.pdf Description du projet :
English: In addition, we will impose mandatory targets on industry so that air pollution emissions from industry is cut by more than half by 2015. 
French: De plus, nous imposerons des cibles obligatoires à l'industrie afin que les émissions de pollution atmosphériques de ces dernières soient réduites de plus de la moitié d'ici 2015.
English: 13/C 5/L); 1965 New York Convention on the Transit Trade of Land-locked States (UNTS, vol.
French: 13/C 5/L); 1965 Convention de New York Convention sur le commerce en transit d’Etats enclavés (UNTS, vol.
English: Financial support for a theatre cooperative in Moncton The Department of Canadian Heritage and the Government of New Brunswick announced in December 2002 financial support for the Coopérative de théâtre l'Escaouette ltée of Moncton.
French: Appui financier à une coopérative de théâtre de Moncton Le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont annoncé en décembre 2002 un appui financier à la Coopérative de théâtre l'Escaouette ltée de Moncton.
English: 4 MercoPress-Falklands Malvinas and South Atlantic News, 23 February 2005.
French: MercoPress-Falklands Malvinas and South Atlantic News, 23 février 2005.
English: Major uncertainties remain, of course, in the regional framework surrounding Kosovo. Even so, the positive signs are significant and need to be consolidated.
French: Certes de grandes incertitudes demeurent dans la région du Kosovo, mais il existe aussi des signes positifs, qui doivent être consolidés.
English: The increasing presence of information technologies in society has caused, and is still causing, social, cultural and economic upheaval the consequences of which are far from having been assessed in their entirety.
French: Car la présence croissante de ces technologies dans nos sociétés a causé et cause encore des bouleversements sociaux, culturels et économiques dont les conséquences sont loin d'avoir été appréhendées dans leur globalité.
English: These efforts are aimed at strengthening the competitive underpinnings of the agricultural sector and sustaining rural communities.
French: Ces initiatives ont pour but de renforcer l’assise concurrentielle du secteur agricole et de promouvoir la viabilité des collectivités rurales.
English: However, I was very pleased that the amendment asking for a biennial report to this Parliament from the Commission was adopted, and I very much hope that Parliament and Commission together can use that to consolidate some of this work.
French: J'ai toutefois été très satisfaite d'apprendre qu'il acceptait l'amendement visant à la présentation par la Commission d'un rapport semestriel au Parlement. J'espère très sincèrement que le Parlement et la Commission pourront l'utiliser pour consolider leurs efforts.
English: For service delivery this has significant implications.
French: Cela a des incidences considérables sur la prestation de services.
English: As a consequence, the meeting urgently requested developed countries and the international community to fulfil their commitments under the UNCCD framework to address the lack of financial means, which contributes so much to the lack of political will and the weakness of institutional and technical capacities, and delays and hampers the achievement of the UNCCD objectives in the region.
French: Par conséquent, les participants à la réunion ont instamment prié les pays développés et la communauté internationale d'honorer les engagements pris au titre de la Convention en remédiant à l'insuffisance de ressources financières, qui contribue largement au manque de volonté politique et à la faiblesse des capacités institutionnelles et techniques, et qui retarde et entrave la réalisation des objectifs de la Convention dans la région.
English: FNRMO are responsible for providing regional offices with program and financial information, data and other documentation in accordance with the terms and conditions of their funding arrangements and by INAC’s First Nation Year-End Reporting Handbook.
French: Il incombe aux ORGPN de fournir aux bureaux régionaux des renseignements, des données et d’autres documents sur le programme et les aspects financiers, comme le prescrivent leur entente financière et le Manuel des rapports de clôture d’exercice pour les Premières Nations, publié par AINC.
English: Important skill sets for CBS include: the ability to manage staff; ability to identify strategic opportunities for synergies between initiatives and possibly regionally; providing the experience of delivering IBD services; providing the input to the Team on the strategies and priorities coming out of Canada; undertaking representational responsibilities; and assisting in backstopping the efforts of the team members.
French: Parmi les ensembles de compétences des ERP, on compte la capacité à gérer du personnel; la capacité à déterminer les possibilités stratégiques pour la création d'une synergie entre les initiatives et peut-être dans les régions; l'expérience de la prestation de services du PDCI; une contribution à l'équipe quant aux stratégies et aux priorités issues du Canada; la capacité à assumer des responsabilités de représentation; l'apport d'un appui aux efforts des membres de l'équipe.
English: What do you see as the key factors that have influenced the accomplishments of the CEC? 13.
French: Selon vous quels sont les facteurs clés ayant eu une incidence sur les réalisations de la CCE ? 13.
English: Up to $150,000 will be available for Phase II of the federal funding program.
French: Jusqu'à 150 000 $ seront alloués pour la phase II du programme d'aide financière fédéral.
English: c) Disturbance of commercial activities during transportation operations The transportation equipment may disturb commercial activities (fishing, aquaculture, water transportation, etc.) carried out in the vicinity (congestion of waterways).
French: c) Perturbation des activités commerciales lors du transport maritime Le passage des équipements de transport pourra occasionner le dérangement des activités commerciales (pêche, aquaculture, transport maritime, etc.) se déroulant dans les environs (encombrement des voies navigables).
English: • list all serological and microbiological tests performed, the date of testing and the interpretation of results for the release of that specific specimen (ie. the tests on or prior to the collection of that specimen and the tests 180 days or later from that date of collection).
French: • énumérer tous les tests sérologiques et microbiologiques effectués, leur date et l'interprétation des résultats pour l'autorisation de distribution visant cet échantillon en particulier (c.-à-d. les tests effectués au moment ou avant le prélèvement de cet échantillon et les tests effectués au moins 180 jours après la date du prélèvement).
English: Assist in the commercialization of new technologies by combining demonstration with verification activities.
French: Contribuer à la commercialisation de nouvelles technologies en combinant les activités de démonstration et de vérification.
English: The starting point is the revised budget 2002-2003 (line 1) which amounts to Sfr668,800,000.
French: Le point de départ est le budget révisé pour l’exercice 2002-2003 (ligne 1) qui s’élève à 668 800 000 francs suisses.
English: This upgrading to primary status will appreciably improve the scope for conducting geodynamic research in the Caribbean and in Cuba itself.
French: Cette transformation permettra d'accroître dans une large mesure les possibilités de recherche en géodynamique dans les Caraïbes et à Cuba.
English: If all the Action 2 DPs want to move on to Action 3, only the Action 2 DPs which have achieved convincing results may apply for specific Action 3 funding.
French: Si tous les PDD Action 2 ont vocation à participer à l’Action 3, seuls les PDD Action 2 ayant obtenu des résultats probants pourront faire acte de candidature à un financement spécifique Action 3.
English: (e) a convertible loan of ITL 12 billion at 7% granted by Friulia in 1996 and guaranteed by a lien on four industrial brands owned by Seleco.
French: e) l'octroi par Friulia SpA en 1996 d'un prêt convertible de 12 milliards de lires au taux de 7 %, garanti par quatre marques industrielles de Seleco SpA.
English: Vassell scored his 50th Premier League goal on 10 February 2008, in the victory against local rivals Manchester United.
French: Vassell a marqué son 50e but Premier League, le 10 Février 2008, dans la victoire contre les rivaux de Manchester United.
English: I am, therefore, pleased with the outcome of the 12 October Peacebuilding Commission meeting on Sierra Leone, in particular its decision to declare Sierra Leone eligible to benefit from the Peacebuilding Fund.
French: Je suis donc satisfait des résultats de la réunion de la Commission de la consolidation de la paix qui, le 12 octobre, s'est intéressée à la Sierra Leone, en particulier sa décision de déclarer que la Sierra Leone pouvait être admise à bénéficier du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: What is Grid Computing Serial vs. Parallel Processing Sort North
French: Trier par nord Trier par sud
English: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Executive Vice-President, Corporate Services, TransCanada Pipelines Sarah Raiss is currently Executive Vice-President of Corporate Services and is responsible for human resources, information services, government relations, community investment and communications.
French: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Vice-présidente à la direction, Services de l'entreprise, TransCanada Pipelines Sarah Raiss est actuellement vice-présidente à la direction, services de l'entreprise et elle est responsable des ressources humaines, des relations avec le gouvernement, des services d'information, des investissements dans la communauté et des communications.
English: (French Canadian) Tip-cart Miniature of a tip-cart made of pine and plywood.
French: (Canadienne-française) 898 traîneau à bascule Traîneau à bascule pour enfant (Canadienne-française) Tombereau Tombereau miniature, en pin et en contre-plaqué.