ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems senior management should ensure that Systems’ Release and Readiness Coordinators have sufficient knowledge and authority to more effectively coordinate horizontal and vertical planning requirements for HRDC software releases.
French: La haute direction de Systèmes devrait faire en sorte que les coordonnateurs et les vérificateurs de diffusion aient suffisamment de connaissances et de pouvoir pour coordonner plus efficacement les exigences horizontales et verticales de la planification en ce qui concerne la diffusion de logiciels de DRHC.
English: We cannot forget that the conflict in Sierra Leone featured extreme brutality of which children and women were the chief victims.
French: Nous n'oublions pas en effet que le conflit en Sierra Leone a été caractérisé par une brutalité extrême dont les enfants et les femmes ont été les premières victimes.
English: This Agreement, which implements key provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, provides a framework for the sustainable conservation and management of highly migratory fish stocks and straddling stocks.
French: Cet Accord, qui met en vigueur des dispositions essentielles de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, fournit un cadre pour la conservation et la gestion durables de ces stocks de poissons grands migrateurs.
English: Additionally, there is a short �spotlight� article on one author from each country including a biography and bibliography.
French: Inclut un article « Zoom » sur un auteur particulièrement représentatif de chaque pays, avec une biographie et une bibliographie.
English: Second, if non-violent sanctions have an effect it is often because they cause real distress and suffering to the target people, probably by depriving them of medical supplies and food.
French: Deuxièmement, si celles-ci doivent avoir un effet, c'est souvent parce qu'elles provoquent une véritable détresse et une grande souffrance chez les populations cibles, notamment en ce qui concerne les médicaments et la nourriture.
English: Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
French: Des recherches ont montré qu’il y aurait de grands avantages à introduire de série de telles technologies sur les véhicules neufs.
English: The proposed Regulations will allow the service to be either single-phase (all components are based on-site i.e. within the perimeter of the airport grounds) or two-phase (the initial response is based on-site with additional capability based off-site) to facilitate participation by the emergency services located in neighbouring communities.
French: Le règlement proposé permettra d'effectuer le service soit en phase unique (toutes les composantes étant sur les lieux, c'est-à-dire dans le périmètre des terrains de l'aéroport) ou en deux phases (le premier intervenant étant sur les lieux et le deuxième se trouvant à l'extérieur) pour faciliter la participation des services d'urgence situés dans les communautés avoisinantes.
English: Fields B1*, B2 and B3* When the transaction took place Enter the date (yyyy-mm-dd) and time (hh:mm:ss) of the suspicious transaction.
French: Champs B1*, B2 et B3* Moment où l'opération a été effectuée Entrez la date (aaaa-mm-jj) et l'heure (hh:mm:ss) de l'opération douteuse.
English: Within Conference Services, standards and practices in conference planning and delivery will be given a renewed focus under the leadership of the Director of Conference Services; a new position staffed in November 2007.
French: Grâce à la présence d’une directrice, en poste depuis novembre 2007 au sein des Services aux conférences, l’accent pourra davantage être mis sur les normes et les pratiques dans le domaine de la planification et de la prestation des services.
English: Which plankton species are at risk?
French: Quelles sont les espÃ¨ces de planctontes Ã risque?
English: Involvement of the social partners and organised civil society It is of great importance that the Lisbon Agenda be discussed publicly across society as a desirable European agenda that fits with national circumstances, procedures and legal requirements.
French: Implication des partenaires sociaux et de la société civile organisée Il est d'une importance capitale que l'agenda de Lisbonne soit discuté publiquement par l'ensemble de la société et qu'il soit perçu comme un agenda européen souhaitable et adapté aux circonstances, procédures et exigences légales nationales.
English: We highlight in particular a new IAEA-supported technical cooperation project designed to exploit and manage water resources related to the Guarani aquifer system, involving Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, aimed at expanding and preserving drinking water resources.
French: Nous soulignons l'existence en particulier d'un nouveau projet de coopération technique, qui bénéficie de l'appui de l'AIEA, concernant la gestion et l'exploitation des ressources en eau liées au système aquifère Guarani, qui concerne l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, et qui vise à améliorer et à accroître les ressources en eau potable.
English: In 1999-2000, it is estimated that there were approximately 26.5 million person visits.
French: En 1999-2000, on estime qu'il y a eu environ 26,5 millions de visite-personnes.
English: These tools are used with adults age 18 years and over, with the exception of pregnant and breastfeeding women. The BMI and WC may underestimate or overestimate health risks in certain adults, such as:
French: Ces mesures s'appliquent aux personnes âgées de 18 ans et plus, à l'exception des femmes enceintes et qui allaitent car elles peuvent donner lieu à une sous-estimation ou à une surestimation du risque pour la santé chez certains adultes, notamment :
English: The seal hunt provides such low economic return for sealers that it is not an economically viable industry.
French: Les chasseurs touchent si peu de revenus de la chasse au phoque qu’il ne s’agit pas d’une industrie viable.
English: We expect shortly to be in a position to report in detail to the Security Council on measures taken in compliance with the terms of resolution 1373 (2001).
French: Nous espérons très prochainement être à même de faire un rapport détaillé au Conseil de sécurité sur les mesures qui ont été prises afin de nous conformer aux termes de la résolution 1373 (2001).
English: This proposal would avoid unnecessary delays in enhancing NGO participation that might otherwise result from protracted discussions on, and the administrative machinery involved in, the establishment of a separate WIPO voluntary fund for NGO representative participation.
French: Cette proposition permettrait également d’éviter tout retard inutile dans le renforcement de la participation des ONG qui pourrait découler des délibérations prolongées sur le sujet et des formalités administratives inhérentes à la création par l’OMPI d’un fonds de contributions volontaires distinct visant à favoriser la participation des représentants des ONG.
English: Act No. 23,302 on indigenous policy and support for indigenous communities
French: Loi No 23302 sur la politique à l'égard des populations autochtones et l'appui aux collectivités autochtones
English: MC.DD/10/06/Rev.3 27 November 2006 RESTRICTED ENGLISH only
French: MC.DD/10/06/Rev.3 27 novembre 2006 Distr. RESTREINTE ANGLAIS uniquement
English: Go ahead and complete the application, you will promptly obtain a pre approved loan within the following ten minutes.
French: Complétez le formulaire dès maintenant et vous obtiendrez votre préapprobation dans les 10 prochaines minutes.
English: The Decision No. 351 of the Cartagena Agreement containing "Common Provisions on Copyright and Neighboring Rights" was concluded on December 17, 1993, between Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela and it entered into force on December 21, 1993.
French: La décision n° 351 de l’Accord de Carthagène qui contient le "Régime commun concernant le droit d’auteur et les droits voisins" a été conclue le 17 décembre 1993 entre la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela et est entrée en vigueur le 21 décembre 1993.
English: Promote the goal of “hospitals safe from disaster” by ensuring that all new hospitals are built with a level of resilience that strengthens their capacity to remain functional in disaster situations and implement mitigation measures to reinforce existing health facilities, particularly those providing primary health care.
French: Le but étant de mettre les «hôpitaux à l'abri des catastrophes», veiller à ce que tous les nouveaux centres hospitaliers construits présentent un degré de résilience tel qu'ils soient mieux à même de continuer à fonctionner en cas de catastrophe, et appliquer des mesures d'atténuation propres à renforcer les établissements sanitaires en place, particulièrement ceux dans lesquels sont dispensés des soins de santé primaires;
English: As members of the Committee will be aware many countries impose a high evidential burden on native or aboriginal peoples to prove that they own land.
French: Les membres du Comité ne sont pas sans savoir que de nombreux pays sont très exigeants quant aux preuves demandées aux peuples premiers ou aborigènes concernant les terres qu'ils possèdent.
English: Health Canada responded that there might cases where the prevalence of BSE is so high that the use of their materials would not be permitted.
French: Selon Santé Canada, la prévalence de l’EBS peut être si élevée dans certains cas que l’utilisation du produit est interdite.
English: After its presentation at the CMC, The Mysterious Bog People will be shown at the Glenbow Museum in Calgary from October 18, 2003 to February 22, 2004.
French: Après sa présentation au Musée, Le mystérieux peuple des tourbières sera en montre au Glenbow Museum de Calgary, du 18 octobre 2003 au 22 février 2004.
English: Margin call: a procedure related to the application of variation margins, implying that if the value, as regularly measured, of the underlying assets falls below a certain level, the central bank requires counterparties to supply additional assets (or cash).
French: Cf. section 6.4 Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : au sein du système Target, le mécanisme d’Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu’une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d’un système RTGS national à un autre.
English: On the surface it might appear that the Canadian Forces superannuation fund is facing a similarly bleak future or circumstance.
French: À prime abord, il semblerait que le fonds de retraite des Forces canadiennes fait face à un avenir tout aussi peu reluisant.
English: It has carried out its mandate in the ACP countries without fanfare and in ways which raise the prestige and reputation of the EU.
French: Elle a exécuté son mandat dans les pays ACP sans fanfare et d'une manière qui rehausse le prestige et la réputation de l'UE.
English: Gophersnakes may also lay their eggs in talus slopes (Brodie et al. 1969; Shewchuk 1997), or under logs and stumps farther south in their range (Johnson 1987).
French: Plus au sud dans son aire de répartition, la couleuvre à nez mince pond parfois dans des pentes d’éboulis (Brodie et al., 1969; Shewchuk, 1997) ou sous des billes de bois ou des souches (Johnson, 1987).
English: In a similar case, the Brazilian firm Cubanacán Comercio Internacional Ltd., in late April 2007, was notified that it could not purchase a computer monitor from 3M do Brasil Ltd. because a majority of the shareholders of Cubanacán Comercio Internacional Ltda. were Cuban.
French: Autres actions semblables : l'entreprise brésilienne Cubanacán Comercio Internacional LTD a été informée, à la fin d'avril 2007, du refus de la vente d'un écran d'ordinateur par l'entreprise 3M do Brasil Ltd, lorsqu'il s'est avéré que la première avait une majorité d'actions cubaines.
English: Lastly, the EESC recommends setting up a European websites where climate parameters such as rainfall, temperature, wind speed, evapotranspiration and sunshine hours would be easily accessible to the European public and downloadable.
French: Enfin, le CESE préconise la mise en place d’un site européen où tous les paramètres climatiques tels que la pluviométrie, la température, la vitesse du vent, l’évapotranspiration et l’ensoleillement seraient facilement accessibles et téléchargeables pour le citoyen européen.
English: From the Rheinischer Hof you can easily walk to the Grugahalle (hall), Grugapark (park) and the Essen exhibition centre within 15 minutes.
French: Depuis le Rheinischer Hof, vous pourrez facilement atteindre à pied la salle Grugahalle, le parc Grugapark et le parc des expositions d'Essen en 15 minutes.
English: Or this: edit your photograph in 300 dpi in Photoshop, check a box when exporting to specify the creation of myphoto-72dpi.png, myphoto-150dpi.png and myphoto-300dpi.png (or more), with each file containing references to the others.
French: Ou bien : vous retouchez votre photo en 300 dpi sous Photoshop, cochez une case à l’exportation pour demander la création de maphoto-72dpi.png, myphoto-150dpi.png et myphoto-300dpi.png (voire plus), chaque fichier contenant une référence aux deux autres.
English: The Honourable Steve J. Reimnitz, a partner with Gauthier Bédard S.E.N.C. in Chicoutimi, is appointed a Puisne Judge of the Superior Court for the District of Montreal, in the Province of Quebec.
French: L’honorable Steve J. Reimnitz, associé du cabinet Gauthier Bédard S.E.N.C., à Chicoutimi, est nommé juge puîné de la Cour supérieure du district de Montréal, dans la province de Québec.
English: C. Bidding and selection processes
French: Procédures d'admission et de sélection
English: 6.8 With regard to the remedy under article 74 of the Turkish Constitution, the State party explains that requests and complaints concerning individual authors or the [general] public or “the status of acts taken”, shall be made in writing to the competent authorities and to the Turkish Grand National Assembly.
French: Pour ce qui est du recours prévu à l'article 74 de la Constitution turque, l'État partie explique que les requêtes et les plaintes dans lesquelles sont mis en cause des auteurs individuels, la société civile ou « l'état des décisions prises » doivent être présentées par écrit aux autorités compétentes et à la Grande Assemblée nationale turque.
English: At the same time, the Commission also recognized that such expulsions must be carried out in accordance with international humanitarian law concerning the treatment of protected persons.
French: En revanche, elle a aussi confirmé que ces expulsions doivent respecter les dispositions du droit international humanitaire concernant le traitement des personnes protégées.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship the Department achieved the majority of its targets, and evolved many of its major policy directives and strategies.
French: Sous le premier thème, Nouvelles formes de gouvernance et d’intendance partagée, le ministère a atteint la majorité de ses objectifs et a fait progresser plusieurs de ses principales directives d’orientation et stratégies.
English: The Councils expect researchers and scholars receiving funds from the Councils to adhere to the principles detailed in the preceding section.
French: Les conseils s'attendent à ce que les chercheurs qu'ils subventionnent se conforment aux principes énumérés plus tôt.
English: Fifteen million tonnes is considered potentially acid generating and would be placed under water cover; the remaining 0.5 million tonnes would be stored above ground.
French: Quinze millions de tonnes de stériles sont considérés comme pouvant produire de l'acide et seraient placés dans un bassin d'enfouissement; l'autre demi-million de tonne serait entreposé à la surface.
English: [250] In this connection, Huguette Wiseman confirms Daniel Gourd’s testimony concerning his assessment of Martine Turcotte (Volume 4, page 564):
French: 46 [250] À cet égard, Huguette Wiseman confirme le témoignage de Daniel Gourd relativement à son appréciation de Martine Turcotte :
English: Personal qualities and skills: - Well organised, quick reader, good speller; - Good memory, meticulous approach; - Good manual skills; - Common sense, practical; - Careful, pragmatic, quick to respond, energetic.
French: Aptitude - Sens de l'organisation, lecture rapide, bonne connaissance de l'orthographe ; - Bonne capacité de mémoire, rigueur ; - Bonnes capacités manuelles ; - Esprit concret, sens de l'économie ; - Être soigneux, pragmatique, réactif, dynamique.
English: An EU Strategy for Central Asia INTA/6/52436 2007/2102(INI) Draftswoman:
French: Une stratégie européenne pour l'Asie centrale INTA/6/52436 2007/2102(INI) Rapporteur pour avis:
English: Thus, across the world, the United States has progressively woven a clandestine "spider’s web" of disappearances, secret detentions and unlawful inter-state transfers, often encompassing countries notorious for their use of torture. Hundreds of persons have become entrapped in this web, in some cases merely suspected of sympathising with a presumed terrorist organisation.
French: Les Etats-Unis ont ainsi progressivement tissé une « toile d’araignée » clandestine s’étendant à travers le monde et dans laquelle des centaines de personnes, même simplement soupçonnées de sympathie pour des organisations considérées terroristes, se sont retrouvées piégées, victimes de disparitions, de détentions secrètes et de transferts illégaux d’un État à l’autre, en particulier aussi vers des pays appliquant notoirement la torture.
English: Working to meet this commitment throughout the planning period is a key priority for the Agency.
French: Une des priorités clés de l’Agence consiste à atteindre cet objectif durant la période de planification.
English: We note with concern such an approach by some countries at the Review Conferences and Preparatory Committee meetings of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous notons avec inquiétude l'adoption de cette approche par certains pays aux réunions des Conférences d'examen et du Comité préparatoire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Capacity was built through courses and workshops on urban management, the dissemination of urban poverty information and the provision of assistance to ministers and high-level authorities in the housing and urban development sector.
French: Le renforcement des capacités s'est fait par des cours et des ateliers sur la gestion urbaine, la diffusion d'informations sur la pauvreté urbaine et la fourniture d'une assistance aux ministres et fonctionnaires de rang élevé dans le secteur du logement et du développement urbain.
English: A UPDF officer aboard a MONUC vehicle proceeded to town only to discover that the joint command centre established by the agreement and located in town, where two senior UPDF officers were deployed, was surrounded by RPA forces.
French: L'officier des Forces de défense populaires de l'Ouganda qui se trouvait à bord du véhicule de la MONUC a continué jusqu'à la ville, pour y découvrir que le centre de commandement commun mis en place en vertu de l'accord et situé dans la ville où étaient déployés deux officiers supérieurs des Forces de défense populaires de l'Ouganda était encerclé par les forces de l'Armée patriotique rwandaise.
English: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD, presented an overview of the proceedings for UNCTAD XII — which will be held 20-25 April 2008 in Accra, Ghana — including some of the pre-conference events.
French: Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED, a présenté un bref tableau de la préparation de la douzième session de la Conférence - qui se tiendrait du 20 au 25 avril 2008 à Accra (Ghana) - en évoquant notamment quelques-unes des réunions préalables à la Conférence.
English: C. And B. Lelacheur Address:
French: C. And B. Lelacheur Adresse :
English: In general, six out of seven reports addressed the relevance of the program, and substantiation was overall fair.
French: En général, six rapports sur sept portaient sur la pertinence du programme, et dans l’ensemble leur corroboration a été jugée acceptable.
English: I would also like to acknowledge the hard work and good company of all the presidencies involved in the adoption of the programmes.
French: Permettez-moi également de saluer l'énorme travail et la précieuse aide de toutes les présidences qui ont participé à l'adoption des programmes.
English: Member States are invited to transpose and apply Community legislation in a way that will promote research and innovation.
French: Les États membres sont invités à transposer et à appliquer la législation communautaire de manière à encourager la recherche et l'innovation.
English: It should also, to the extent possible, reflect performance-based standards, rather than dictating the means to achieve those standards.
French: Elle doit aussi, dans la mesure du possible, refléter des normes basées sur le rendement, plutôt que dicter les moyens d’atteindre ces normes.
English: ES Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (n.f.); CEPCIDI (n.f.)
French: ES Quinta Reunión Ministerial sobre Infancia y Política Social en las Américas (n.f.)
English: The Chairperson observed that such a formulation would still discourage any less useful overlapping between treaty bodies.
French: La Présidente fait observer que cette formulation permettrait d'éviter entre les organes conventionnels tout chevauchement d'activités qui présenterait un moindre intérêt.
English: Considerable work has also been accomplished in the area of economic reform.
French: Le travail accompli dans le cadre des réformes économiques est tout aussi appréciable.
English: Quotas within each gear sector and area are fished competitively.
French: MARY’S ET BAIE DE PLAISANCE Senne coulissante < 55 pi – BSM Temps à dét.
English: Regarding timeliness, subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), requires that a complaint be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Concernant le délai, le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Therefore, my delegation cannot go along with the endorsement of the outcome of the Third Biennial Meeting, as stipulated in paragraph 4 of the draft resolution.
French: En conséquence, ma délégation ne peut pas avaliser le document final de la troisième Réunion biennale, comme le stipule le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: Res. 2: 49–53) or that derived by Finney (D.J. Finney.
French: Res. 2: 49–53) ou par Finney (D.J. Finney.
English: We want to be players, not just payers .
French: We want to be players, not only payers.