ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure greater use of applied training and self-learning that is integrated into daily work through active supervision, mentoring, teamwork and special projects Employee Supervision and Performance Management – The HR Sector is responsible for a number of different methods of identifying, preventing and mitigating the risk and liability associated with the work and the conduct of the RCMP’s employees, as well as ensuring high levels of employee productivity.
French: • Utiliser davantage la formation appliquée et l’auto-apprentissage intégré au travail quotidien, grâce à une supervision active, au mentorat, au travail d’équipe et à des projets spéciaux Supervision et gestion du rendement des employés – Le Secteur des RH est chargé d’appliquer diverses méthodes pour cerner, prévenir et réduire le risque et la responsabilité liés au travail et à la conduite des employés de la GRC et assurer le bon rendement de ceux-ci.
English: The word genetics is derived from the Greek word génesis, meaning generation, creation, nativity or horoscope.2Technology has to do with the work of human hands - the tools, machines, computers and factories of the Western world since the Industrial Revolution.3 It is the branch of knowledge that deals with the mechanical arts or applied sciences.
French: La technologie est associée aux créations humaines, aux outils, aux machines, aux ordinateurs et aux usines du monde occidental depuis la révolution industrielle 3. C'est la branche du savoir qui porte sur les arts mécaniques et les sciences appliquées.
English: These are values which will allow high yields in the long term, reduce discarding, and allow a reduced biological risk to the fish stocks.
French: En effet, il s’agit des valeurs qui permettront un haut rendement dans le long terme, la réduction des pertes ainsi que du risque biologique pour les stocks halieutiques.
English: Freedom to publish scientific and artistic works, scientific discoveries and technical inventions is also guaranteed and their authors are guaranteed moral and property rights.
French: La liberté de publier des travaux scientifiques et artistiques, des découvertes scientifiques et des inventions techniques est également garantie et les droits de propriété intellectuelle de leurs auteurs sont protégés.
English: We state here and now that we are going to vote in favour of the joint resolution, because it refers to Community law, shows solidarity with the people affected, requests expert assistance and financial aid from the European Union, and suggests that all the authorities should unite so as to be able to tackle the problem.
French: Nous avons décidé de voter pour la résolution commune, car cette résolution commune s'appuie sur le droit communautaire, est solidaire avec les victimes, demande une aide d'experts et une aide économique à l'Union européenne et signale que toutes les administrations doivent s'unir pour affronter le problème.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): First of all, I should like to thank the Secretary-General for his informative report on oceans and the law of the sea (A/58/65 and Add.1), which provides us with a useful basis for our consideration of the item on our agenda.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : En tout premier lieu, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport très instructif sur les océans et le droit de la mer (A/58/65 et Add.1), qui nous offre une base utile pour examiner la question inscrite à notre ordre du jour.
English: This aligns the process for small manufacturers more closely to that for mass manufacturers.
French: La procédure applicable aux petits constructeurs est ainsi alignée sur celle applicable aux grands constructeurs.
English: We hope that in his next report the Secretary-General will present specific proposals for the mandate and composition of such an office.
French: Nous espérons que dans son prochain rapport, le Secrétaire général avancera des propositions concrètes sur le mandat et la composition de ce bureau.
English: While these voluntary contributions will remain essential in the years to come, it was felt that ownership by the system would be enhanced by the introduction of a cost-sharing component for at least a core portion of the budget.
French: Ces contributions volontaires resteront certes essentielles au cours des années à venir, mais on a estimé que les organismes participants auront un sentiment de propriété plus marqué s'il est introduit une formule de partage des coûts, ne serait-ce que pour le budget de base de l'École.
English: The decision to select a given heading and initially place the total amount of aid in reserve, leaving the final decision to the Commission provided that certain conditions are met, shows how the European Parliament caved in on its initially successful demands.
French: Avec la stratégie adoptée, en élisant une telle catégorie et en plaçant, dans un premier temps, le montant total de ces aides en réserve, et en la subordonnant à la satisfaction de certaines conditions, le Parlement européen finit par avoir des recettes de lion et des dépenses d'écureuil.
English: E. Electronic publication of procurement-related information
French: Publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés
English: Paragraph 11 of the judgment (http://www.satv.tiesa.gov.lv/LV/Spriedumi/02-0106(04).htm).
French: Par.  11 du jugement (http://www.satv.tiesa.gov.lv/LV/Spriedumi/02-0106(04).htm).
English: Applicants must pass a security clearance.
French: Ils doivent obtenir une autorisation de sécurité.
English: NRCan is considering options for moving forward with the development and diffusion of this GHG reducing technology.
French: RNCan examine des options afin de poursuivre le développement et la diffusion de cette technologie qui réduit les GES.
English: • the new or remaining security is of the same rank in the assets secured by the loan, and;
French: • la sûreté nouvelle ou restante, sur les actifs garantissant le prêt, est de même rang; et
English: This also requires a functioning system of cross-border cooperation.
French: Cela requiert également un système opérationnel de coopération transfrontalière.
English: UNICEF has continued to provide paper for textbook production and basic school supplies, with particular focus on the more vulnerable Northern Provinces.
French: Le Fonds a continué de fournir du papier pour l'impression de manuels scolaires ainsi que des fournitures scolaires de base, en ciblant en particulier les provinces du nord, plus vulnérables.
English: The Heritage Property Act has enabled Council to adopt a Heritage By-law, through which a Heritage Advisory Committee was established, and which regulates the appearance of properties which were individually municipally designated prior to the adoption of the HCDP, By-law and Guidelines in 2000.
French: L'Heritage Property Act a établi un conseil pour adopter un règlement sur le patrimoine grâce auquel un comité consultatif du patrimoine a été établi et qui réglemente l'apparence des propriétés qui ont été désignées individuellement par la municipalité avant l'adoption du PDCP, le règlement et les lignes directrices en 2000.
English: MEDICAL CATEGORY ON ENROLMENT Common Enrolment Standard Recruits require a certain denominator in their medical category to be eligible for the widest selection of trades.
French: PROFIL MÉDICAL À l’ENRÔLEMENT Normes communes à l’enrôlement Il est nécessaire qu’un barème assez souple s’applique au profil médical des recrues afin de leur ouvrir la porte à un très vaste éventail de professions.
English: The Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation strongly denounces attempts to interpret historical facts in a tendentious manner as a tool in today's competition for influence in the world.
French: Le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie condamne résolument les tentatives d'utiliser une interprétation tendancieuse des faits historiques comme moyen de lutte d'influence dans le monde actuel.
English: We saw on Thursday how one member of the euro area said that it did not want the European Union to be the way it is.
French: Jeudi, nous avons entendu un membre de la zone euro dire qu'il ne voulait pas que l'Union européenne soit ce qu'elle est.
English: The plans and priorities described in this report will direct and focus the activities of the CNSC as we use those powers to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada’ s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Les plans et les priorités décrits dans ce rapport orienteront et guideront nos activités lorsque nous utiliserons ces pouvoirs pour réglementer l’ utilisation de l’ énergie et des matières nucléaires, afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’ environnement et afin de respecter les engagements internationaux du Canada à l’ égard de l’ utilisation pacifique de l’ énergie nucléaire.
English: A business planning process that includes transition issues in strategic and operational plans 2.
French: Un processus de planification des activités qui inclut les questions de transition dans les plans stratégiques et opérationnels.
English: This project will involve the development and demonstration of a technology to convert any seed oil,recycled cooking oils,and animal tallows and fats into biodiesel at atmospheric pressure and near-ambient temperatures.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’une technologie permettant de transformer toutes les huiles de graines et les huiles à friture recyclées,ainsi que le suif et les graisses animales en biodiésel en utilisant la pression atmosphérique et les températures presque ambiantes.
English: "It means we have to deal with very different education levels.
French: "Nous avons donc affaire à des niveaux d'instruction très différents.
English: All staff members are held accountable for demonstrating the three core values of integrity, professionalism and respect for diversity/gender equality.
French: Tous doivent faire la preuve de leur adhésion aux trois valeurs fondamentales que sont l'intégrité, le professionnalisme et le respect de la diversité et du principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: WinCDEmu è un programma opensource che permette di montare immagini disco su dispositivi virtuali (CD o DVD). WinCDEmu is an opensource program that allows you to mount disk images on virtual devices (CD or DVD).
French: Bulk Rename Utility è una piccola applicazione per sistemi Windows che permette all'utente di modificare e rinominare files e intere... Bulk Rename Utility est un petit logiciel pour Windows qui permet à l'utilisateur de modifier et renommer des fichiers et entière ...
English: The Office of the Privacy Commissioner can investigate data breaches, which may lead to personal information being used to commit identity theft.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) peut enquêter sur les atteintes à la protection des données pouvant mener à l’utilisation frauduleuse de renseignements personnels.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Sierra Leone, on whom I now call.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de la Sierra Leone, à qui je donne la parole.
English: With reference to paragraphs 96 and 97 of the MSAR's report, please clarify whether the right of necessity or the exculpatory state of necessity (arts.
French: En ce qui concerne les paragraphes 96 et 97 du rapport, indiquer si le droit de nécessité et l'état de nécessité justificatif (art.
English: Some variables on how to analyze this diversity in a systematic way are provided in Section V.A, following the present sampling of clauses.
French: Quelques variables pouvant être utilisées pour analyser cette diversité de façon systématique sont exposées dans la section V.A, après les exemples de clauses.
English: As to the Diplomatic Conference on the protection of audio visual performances, which had been abandoned in 2000, the Delegation saw no objection to it being rescheduled some time during 2005, until such time as the different consultations held reached a consensus of views among Member States on the need to hold the Conference.
French: En ce qui concerne la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, avortée en 2000, la délégation ne voyait pas d’objection à ce qu’elle soit reprogrammée à l’ordre du jour de la session 2005, jusqu’à ce que les différentes consultations aboutissent à une convergence de vues entre États membres sur la nécessité de la convocation de la conférence.
English: We do not want to see a relapse into turbulence in the country.
French: Nous ne voulons pas assister à une résurgence des troubles dans le pays.
English: Adopted by the Security Council at its 5713th meeting, on 29 June 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5713e séance, le 29 juin 2007
English: for the Eradication of Poverty, can be obtained on the Department’s home page on the Internet, at: www.un.org/esa/ and on the home page of its Division for Social Policy and Development, at: www.un.org/esa/socdev/ Access is available on the Division’s home page to the home page of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, which can also be reached directly at: www.un.org/esa/socdev/poverty Access is available on the home pages of both the Division and the home page of the World Summit for Social Development, which offers relevant information about activities leading up to and including the Summit, as well as the text of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Informations disponibles sur Internet au sujet des activités d’élimination de la pauvreté menées par l’ONU On peut obtenir des informations régulièrement mises à jour sur les activités du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, notamment sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté, en consultant la page d’accueil Internet du Département à l’adresse suivante : www.un.org/esa/ et la page d’accueil de sa Division des politiques sociales et du développement social, à l’adresse ci-après : www.un.org/esa/socdev/ On peut consulter la page d’accueil de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté via celle de la Division, mais on peut aussi le faire directement en composant l’adresse suivante : www.un.org/esa/socdev/poverty On peut aussi consulter la page d’accueil du Sommet mondial pour le développement social, qui contient des informations sur les préparatifs du Sommet et le Sommet lui-même et le texte de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague, via la page d’accueil de la Division et celle de la Décennie.
English: Also, the use of lead-soldered food cans has been virtually eliminated through an agreement negotiated with Canadian canneries.
French: L'utilisation de boîtes de conserve brasées au plomb a presque complètement été éliminée grâce à une entente négociée avec les conserveries canadiennes.
English: (4) An airport operator may move and store in a suitable place, at the risk and expense of the vehicle's owner or operator, a vehicle that has been parked or stopped in contravention of this Part or of a notice prohibiting that vehicle from entering or parking on airport property.
French: (4) L'exploitant de l'aéroport peut, aux risques et dépens de son propriétaire ou de la personne qui le conduit, déplacer et entreposer dans un endroit convenable un véhicule qui est stationné ou arrêté en contravention de la présente partie ou d'un avis interdisant à ce véhicule d'accéder aux terrains de l'aéroport ou d'être stationné sur ceux-ci.
English: [Original: Spanish] [10 June 2002]
French: [Original : espagnol] [10 juin 2002]
English: .......................... We are ideally situated at the base of CADER IDRIS Mountain here in southern SNOWDONIA, and a vast majority of guests are walkers & stay with us due to our location & easy access to the MINFFORDD PATH which is 5 mins from our front door............................ We are also on the "mach loop" which is famous with plane spotters & photographers who also stay with us to view the low flying RAF aircraft that can be seen most days flying down the valley.................... Due to our scenic mountain location we are also favourite with landscapes & wildlife photographers who visit us to enjoy the fabulous scenery & wildlife. There are various golf courses ( Aberdovey, Harlech, Dolgellau, Machynlleth ) locally and fishing (coarse, game & sea) is also widely available locally........................ FURTHER IMPORTANT INFORMATION.................... We do not issue front door keys, and the front door is locked at 12 midnight................Pets are only allowed in 2 downstairs bedrooms rooms, a twin and a double, if these are taken then pets will not be permitted in any other bedroom, please check before making the reservation with us to avoid any disappointments.
French: Il est possible de pratiquer le golf et la pêche à proximité.
English: Noting the absence of uniform data on gender-based violence — a lack mentioned in the State party's report — she wondered what steps were being taken towards systematic data collection on gender-based violence.
French: Notant l'absence de données uniformes sur la violence sexiste - fait mentionné dans le rapport de l'État partie- elle aimerait savoir quelles mesures on prend pour recueillir systématiquement des données sur la violence sexiste.
English: There has been a marked improvement in the situation in Sierra Leone.
French: La situation en Sierra Leone s'est considérablement améliorée.
English: Further information on the four cases studies undertaken in collaboration with CCMD may be found on their web site and in the publication, Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries.
French: Les études de cas et les leçons apprises des initiatives ci-après sont réunies dans un guide qui peut être consulté sur l'internet à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca. Pancanadiennes :
English: Each province/territory also asked other regionspecific questions on recreational fishing activities.
French: Chaque province/territoire a également posé d’autres questions propres aux régions concernant les activités de pêche récréative.
English: Emission reduction issues and mine safety stand out as the major issues across all groups of respondents.
French: Les aspects liés à la réduction des émissions et la sécurité des mines ressortent comme les thèmes majeurs pour tous les groupes de personnes interrogées.
English: (iii) “In a manner consistent with the procedural rules of national law” 38 - 39 12
French: iii) «De façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale» 38−39 11
English: The billing address should reflect the address where invoices for materials filled by lenders should be mailed.
French: L'adresse de facturation doit être celle où seront expédiées les factures du prêteur qui a fourni les documents commandés.
English: From October to November, Finley et al.
French: D’octobre à novembre, Finley et al.
English: Unless the Public Service begins to hire younger employees at all levels, the pool of candidates for upcoming executive positions will gradually shrink, and the candidates available will be older.
French: À moins que la fonction publique ne commence à engager des employés plus jeunes à tous les niveaux, le bassin de candidats pouvant occuper les postes de cadres de direction qui se libéreront diminuera graduellement, et les candidats qui en font partie seront plus âgés.
English: Significant progress has been made since the start of the school year 2001, allowing around 4,000 disabled children to be enrolled.
French: Ainsi, des progrès importants ont pu être constatés dès la rentrée 2001, permettant l'accueil d'environ 4 000 enfants handicapés.
English: The leaflets in this series give you an outline of your legal rights.
French: Les imprimés de cette série vous donnent un aperçu de vos droits légaux.
English: Vancouver, B.C. March 3, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon. Bonjour mesdames et messieurs.
French: Vancouver (Colombie Britannique) Le 3 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: This study also establishes a baseline measurement that will be used to evaluate the success of the awareness and public education effort regarding climate change and GHG.
French: Cette étude constitue aussi un repère pour l'évaluation du succès des efforts de sensibilisation et d'éducation du public concernant le changement climatique et les GES.
English: Ensuring the quality of adult education 1 Identifying common quality criteria for the qualifications of teachers, tutors and other staff in adult education, including both initial and in-service training; 2 Defining common criteria and methods for identifying the learning needs of teachers, trainers and other staff; 3 Developing innovative training offers (e.g. Grundtvig training courses) for teachers, trainers and other staff in adult education taking into account their specific needs and focusing on management, counselling and technical competence as well as teaching skills;
French: 1 l'utilisation des systèmes de transfert de crédits basés sur les principes d’ECVET et le développement de nouvelles approches pour le transfert de crédits en matière d’EFP ; 2 le développement et la mise en oeuvre de processus pour la validation, le transfert et la reconnaissance des compétences et/ou des qualifications en lien avec la mise en place effective d'un système de transfert de crédits, afin de répondre à moyen terme à l’ambition visant, d’ici 2010, à instaurer un "méta-cadre" européen cohérent de crédits basés sur les principes d’ECVET.
English: Third Attitude Indicator 605.41 (1) No person shall conduct a take-off in a turbo-jet-powered aeroplane that is operated under Part VII without a third attitude indicator that meets the requirements of section 625.41 of the Aircraft Equipment and Maintenance Standards unless the aeroplane (a) has a MCTOW of less than 5 700 kg (12,566 pounds); and (b) was operated in Canada in a commercial air service on October 10, 1996.
French: Troisième indicateur d'assiette 605.41 (1) Il est interdit d'effectuer le décollage d'un avion à turboréacteurs qui est utilisé en vertu de la partie VII et qui n'est pas muni d'un troisième indicateur d'assiette qui satisfait aux exigences de l'article 625.41 des Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la MMHD de l'avion est inférieure à 5 700 kg (12 566 livres); b) l'avion a été utilisé au Canada dans le cadre d'un service aérien commercial le 10 octobre 1996.
English: The 3B2u and 3B1u electronic states are above the ground electronic state by about 3.9 and 4.4 eV, respectively.
French: Les niveaux des états électroniques 3B2u et 3B1u sont respectivement 3,9 et 4,4 eV au-dessus de l'état électronique fondamental.
English: As outlined in Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan, a central objective of the Government is to support the growth of strong, healthy and economically viable Aboriginal communities.
French: Comme l’indique le document intitulé Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, l’un des principaux objectifs du gouvernement est de favoriser l’émergence de communautés autochtones fortes, saines et économiquement viables.
English: The population growth rate in Zanzibar is 3 % per annum.
French: Le taux de croissance démographique est de 3 % par an à Zanzibar.
English: This inconsistent approach to marking had significant affects on the overall marks awarded for each question.
French: Cette méthode de cotation non uniforme a eu des conséquences importantes sur la note finale attribuée à l'égard de chaque question.