ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it's also been said that late Claude Français, R.I.P., had been wildly receiving anal sex from a Senegalese, which would have cause inner bleeding then death.
French: Pourtant, il a été aussi raconté que le feu Claude Français, paix à son âme, avait été sauvagement sodomisé par un sénégalais ce qui aurait causé déchirements, hémorragie puis mort.
English: However, no one has a monopoly on objective correctness.
French: Personne, cependant, n'a le monopole de l'exactitude objective des connaissances.
English: It also requested the then Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to submit every two years a report to the Commission on Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action by all States.
French: Elle a en outre prié ce qui était alors la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: Help is also wanted in the form of developers, the identification of suitable applications, providing intelligent (automatic) configuration or a logo - and of course through testing the distribution.
French: De l'aide est demandée sous forme de développeurs, l'identification d'applications appropriées, la fourniture d'une configuration intelligente (automatique) ou d'un logo (et bien sûr à travers les tests de la distribution).
English: The Working Party decided not to include statistics on the transport of dangerous goods in the Common Questionnaire but wished to keep this item on the agenda for its next session and asked Eurostat to provide an update on the transport of dangerous goods part of the survey conducted in connection with the Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas inclure les statistiques sur les transports de marchandises dangereuses dans le Questionnaire commun mais a souhaité maintenir ce point à l'ordre du jour de sa session suivante et a demandé à Eurostat de fournir des informations actualisées sur la section relative aux transports de marchandises dangereuses de l'enquête menée en application du règlement du Conseil sur les statistiques relatives aux transports de marchandises par route.
English: <p align=center style='margin-top:6.0pt;margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt;margin-left:0in;text-align:center'><b>FAX this letter to (613) 943-5205</b></p>
French: Ils sont versés au fichier central, Examen du rendement et évaluation des employés PSE 912.
English: The goal of the accomplishment is the achievement of efficient and well balanced transport systems with a high level of quality, safety, environmental protection and energy conservation.
French: L'objectif de la réalisation est de mettre en place des systèmes de transport efficaces et cohérents, tout en respectant les principes d'un niveau élevé de qualité, de sécurité, de protection de l'environnement et d'économie de l'énergie.
English: Sustaining the creation of Canadian works so that Canadians and the world can see, hear and experience diverse Canadian culture is a strategic priority of Canadian Heritage.
French: Ces labels représentent environ 85 pour cent des recettes de tout le secteur au Canada, ils contrôlent la distribution dans la plupart des points de vente au détail (sauf au Québec) et ils tirent la plupart de leurs recettes canadiennes de la vente d’albums étrangers.
English: He declares that Kirk must stay for the rest of his life on the planet, now also named Mudd .
French: Il leur montre alors une reproduction androïde de son épouse acariâtre "Stella". Il s'amuse en lui disant de la fermer à chaque fois qu'il en a envie.
English: The declaration on Solidarity against terrorism specifies that, if one of the Member States is the victim of a terrorist attack, the Member States shall mobilise all instruments at their disposal, including military resources:
French: Le scénario le plus effrayant est celui où l’on verrait des groupes terroristes acquérir des armes de destruction massive.
English: That cooperation, which underpins the customs union, must apply as much to international bodies such as the WTO and the WCO as to the new administrations and industries.
French: Cette coopération, maître mot de l'union douanière, se fait autant avec les autorités internationales comme l'OMC ou l'OMD, qu'avec les nouvelles administrations et les industriels.
English: Assessment of the winter skate fishery in Division 4VsW. DFO Canadian Stock Assessment Secretariat Res. Doc.
French: Assessment of the winter skate fishery in Division 4VsW, MPO, Secrétariat canadien pour l’évaluation des stocks, doc. rech.
English: It is an honour for me to address this Conference and to reaffirm the priority which Mexico attaches to nuclear disarmament and to the work of what is - and this is worth recalling - the only multilateral negotiating body that the international community has succeeded in establishing in this sphere.
French: M'exprimer devant cette Conférence et réaffirmer la priorité que le Mexique attache au désarmement nucléaire et aux travaux de ce qui est − faut-il le rappeler − l' unique instance multilatérale de négociation que la communauté internationale est parvenue à mettre en place dans ce domaine est pour moi un honneur.
English: Data were classified into cis and trans configurations in second and third division cycles.
French: On a classé les configurations observées aux deuxième et troisième cycles de division en types cis et trans.
English: Their commitment to innovation and craftsmanship has been at the heart of their business from the beginning.
French: Leur engagement en faveur de l’innovation et de la connaissance du métier est au cœur de leur entreprise depuis toujours.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Annual report on Quality of Life in the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes est présenté au Parlement Liens institutionnels Ministère
English: The UIC will be free to use the CQ data for internal and external purposes.
French: L'UIC pourra utiliser librement les données du Questionnaire commun à des fins internes et externes:
English: • Canadian advisory committee on indoor air quality solution technologies
French: • Conseil consultatif canadien sur les technologies solutionnant les problèmes liés à la qualité de l'air intérieur
English: Outdated techniques for selecting beneficiaries are being modernised.
French: Les techniques archaïques de sélection des bénéficiaires sont remises au goût du jour.
English: • Financing is to support identifiable investment projects (greenfield developments, expansions, rehabilitations, feasibility studies, and in certain cases the acquisition of assets where incremental economic benefits can be demonstrated), or wider sectoral programmes, which meet the criteria of soundness from the technical (including competitive tendering), environmental, financial and economic points of view.
French: • Le financement de la Banque ne représentera qu’une fraction du financement total requis pour un projet – normalement pas plus de 50 % et en règle générale moins. Les cofinancements sont encouragés, en particulier avec d’autres institutions de l’UE et des PTOM, (par exemple, banques de développement nationales et régionales, institutions bancaires et financières), ainsi qu’avec des organisations multilatérales.
English: Significance ratings have been assigned based on consideration of the range or extent of the VEC that could be affected by project development.
French: Des niveaux d'importance ont été attribués en se fondant sur la gamme et l'étendue de la CVE qui pourrait être affectée en cours de réalisation du projet.
English: The ride from Hopedale to Davis Inlet is an approximate two-and-a- half hour ride, each way.
French: Il faut mettre environ deux heures et demie pour aller à Davis Inlet à partir de Hopedale.
English: ◦ SINGLE-COPY EXHIBITS
French: ◦ PIÈCES À EXEMPLAIRE UNIQUE
English: The EU looked forward with great interest to the Biennial Meeting scheduled for 2005, which would be a crucial stage in preparations for the 2006 Review Conference.
French: L'Union européenne accorde un vif intérêt à la réunion biennale prévue en 2005, étape cruciale dans la préparation de la Conférence d'examen de 2006.
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 10 July 2000 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 10 juillet 2000 n'ont pas encore été reçus :
English: The Policy further requires that redress mechanisms be put in place and that the public be informed of them.
French: La Politique exige en outre que des mécanismes de recours soient mis en place et que le public en soit informé.
English: It is a large, multi-faceted organization with offices across Canada and around the world.
French: C’est une organisation de grande taille, qui présente plusieurs facettes et qui possède des bureaux partout au Canada et dans le monde.
English: The Military Cooperation Committee (MCC):
French: Les coprésidents actuels sont M. Jacques Saada, député (Canada), et l'honorable Dwight Mason (États-Unis).
English: This takes the form of intervention "in situ" (theatre workshops, fitting-out of premises) and the support of medical research via a special open-end investment trust.
French: Il prend la forme d'interventions sur le terrain (atelier théâtre, aménagement de locaux), et d'une aide à la recherche médicale au moyen de fonds commun de placement spécialement affectés.
English: Mr. Fox (Australia), speaking also on behalf of New Zealand and Canada, said that Australia contributed troops, police, civilian personnel and other assistance to United Nations peacekeeping operations because of the high value it placed on the Organization's role in maintaining international peace and security.
French: M. Fox (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande dit que l'Australie a fourni des contingents, du personnel de police, du personnel civil et d'autres formes d'assistance aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies en raison de l'importance qu'elle accorde au rôle de l'Organisation en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: Total debt reduction to the end of 2001-02 amounted to nearly $47 billion.
French: La réduction de la dette à la fin de 2001-2002 a totalisé près de 47 milliards de dollars.
English: Major spawning migrations begin in June and continue to late January.
French: Les principales migrations de ponte commencent en juin et durent jusqu'à fin janvier.
English: Historical Garry Oak Ecosystems of Greater Victoria and Saanich Peninsula.
French: The biology of parasitic flowering plants, University of California Press, Berkeley et Los Angeles.
English: PAM (Pluggable Authentication Modules) allow you to control how users log in.
French: PAM (Pluggable Authentication Modules, Modules d'Authentification Greffables) permet de contrôler les connexions des utilisateurs.
English: Since 1994, it has been under the effective control of a separatist regime that calls itself the Transnistrian Moldovan Republic (“TMR”).
French: Depuis 1994, cette région est de fait placée sous le contrôle d'un régime séparatiste qui s'est autoproclamé « République moldove du Dniestr (Transnistrie) ».
English: The inspections are conducted by personnel of the Occupational Health and Safety Agency (OHSA) under a voluntary compliance program.
French: Les inspections sont effectuées par le personnel de l'Agence d'hygiène et sécurité au travail (AHST) dans le cadre d'un programme de conformité volontaire.
English: UNEP has entered into a similar partnership with the Beijing Organizing Committee for the 2008 Olympic Games.
French: Le PNUE a établi un partenariat de ce type avec le Comité d'organisation des Jeux olympiques de Beijing de 2008.
English: When he visited the site in 1920, M. O. Hammond noted in his diary:
French: Lors de sa visite des lieux, en 1920, M. O. Hammond notait dans son journal :
English: We made some modifications, improving step by step, but at the end I was just a little bit slower than Lorenzo.
French: Nous avons effectué quelques changements, amélioré nos réglages, progressant étapes par étapes, mais au final j’ai juste été un petit peu plus lent que Lorenzo.
English: The expert group should be provided with the necessary resources to conduct its work effectively.
French: Il convient de donner au groupe d'experts les moyens de s'acquitter véritablement de sa mission.
English: successive federal governments have focused on enhancing accountability around investments and decision making fallout from "sponsorship scandal" has intensified calls for increased ministerial and bureaucratic accountability
French: Dans la situation : • le personnel de tous les échelons des organismes doivent se comporter comme si leurs décisions et leurs actions pouvaient tôt ou tard être rendues publiques et scrutées à la loupe;
English: (r) The Democratic Republic of the Congo and its neighbours (in particular Rwanda and Burundi) should be supported to work together towards ethnic reconciliation at the regional level, taking into account the wounds inflicted by the 1994 genocide in Rwanda and its aftermath, which remain to be healed;
French: r) Il faudrait apporter un appui à la République démocratique du Congo et aux pays voisins (en particulier le Rwanda et le Burundi) pour les aider à promouvoir réconciliation ethnique au niveau régional, en tenant compte des blessures infligées par le génocide de 1994 au Rwanda et de ses séquelles, qui ne sont pas encore guéries;
English: The law applies to investments made in the years 1994-2000.
French: Ces dispositions valent pour les investissements réalisés de 1994 à 2000.
English: One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
French: Une règle commune à appliquer dans tous les États membres est beaucoup plus simple et efficace qu'un tissu complexe de différentes règles au niveau national et régional.
English: In such cases, the objection related to the right of the reserving State to make the reservation.
French: Dans de tels cas, l'objection touche le droit de l'État réservataire de faire la réserve.
English: The large balconies with their panoramic view of the mountains invite to relax in the sun.
French: Offrant une vue imprenable sur les montagnes, les généreux balcons invitent pour des bains de soleil.
English: Legislative measures: the right to inviolability of the person is enshrined in article 46 of the Constitution, which states that “every person has the right to have their physical, psychological and moral inviolability respected”.
French: Mesures législatives: Le droit à l'intégrité de la personne est consacré à l'article 46 de la Constitution, selon lequel «toute personne a le droit au respect de son intégrité physique, psychique et morale».
English: It is also especially noticeable that the indicators for social solidarity are well represented in comparison with indicator sets for sustainability used by other countries.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que les indicateurs de la solidarité sociale sont bien représentés sur la liste si on la compare aux listes d'indicateurs du développement durable utilisées par d'autres pays.
English: Preliminary Risk Analysis of Contracts, January 2004.
French: Voir à l’annexe B une description plus détaillée de la méthodologie.
English: Removal of marking requirements for unique or non-replaceable lenses
French: 11.3 Suppression des prescriptions de marquage pour les lentilles d'un modèle unique ou non remplaçables
English: Qatar rejects that approach and will oppose pushing any weak premature draft resolution to a vote in the General Assembly.
French: Le Qatar rejette cette approche et s'opposera à la présentation prématurée pour mise aux voix au sein de l'Assemblée générale d'un projet de résolution trop faible.
English: The Trustees reviewed the wording of the hospital provision and proceeded with two minor changes.
French: Les fiduciaires ont revu le libellé de la garantie-hospitalisation et y ont apporté deux légères modifications.
English: Article 6 Limitations and Exceptions Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works. Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Article 11 Limitations et exceptions a) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques. b) Les Parties contractantes restreignent toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale du signal radiodiffusé ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: Taking into account that the General Assembly is striving to limit the length of documentation, the Committee's report no longer includes the concluding observations on the reports of States parties or the decisions on communications; these are published as separate documents in all official languages of the United Nations and are posted on the OHCHR website.
French: Compte tenu de ce que l'Assemblée générale s'efforce de limiter la longueur de la documentation, le rapport du Comité ne contient plus ses observations finales sur les rapports des États parties ni ses décisions sur les communications; elles sont publiées sous forme de documents distincts dans toutes les langues officielles de l'ONU et figurent au site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Wrangel Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Wrangel, île Pour imprimer
English: All other qualifications are compensatory (non-critical).
French: Capacités et compétences :
English: The 2004 event between these youth organisations was a continuation of an earlier initiative that started in 2002 and which has yielded a joint document on the rights of citizenship235.
French: En janvier 2005, le University College de Cork a organisé une «semaine de sensibilisation à l’Islam». En janvier 2005, l’université nationale d’Irlande, Galway, a organisé une «semaine de sensibilisation à l’Islam».
English: [44] Candidate Sauvageau's answer had only one element of the expected answer, which was the collective agreement.
French: [44] En effet, dans la réponse du candidat Sauvageau, il n'y avait qu'un élément qui figure dans la réponse attendue et c'est la Convention collective.
English: Booking.com: Hotel Gema Turquesa Playa, Puerto de la Cruz, Spain - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gema Turquesa Playa, Puerto de la Cruz, Espagne - 11 Commentaires Clients.
English: Please provide information on whether the authorities of Liechtenstein intend to ensure that the penalties with respect to the offences of inflicting physical and emotional injury (two years, § 312 StGB) and serious bodily injury (three and five years, § 84(1) and 85 StGB, respectively) are appropriate penalties as per article 4 (2) of the Convention and which take into account the grave nature of the offences.
French: Indiquer si les autorités liechtensteinoises entendent s'assurer que les peines infligées en cas de préjudice physique et moral (deux ans d'emprisonnement, selon l'article 312 du Code pénal) et de lésions corporelles graves (trois et cinq ans d'emprisonnement, respectivement, selon le paragraphe 1 de l'article 84 et l'article 85 du Code pénal) soient des peines appropriées qui, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, tiennent compte de la gravité des infractions.
English: We shall come back to the meaning of that final clause of the provision later on.78 73
French: Nous reviendrons plus loin sur le sens de la formule finale de la disposition78.
English: Article 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee (including a "Volontaer" or a "Praktikant") who is, or was, immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti (y compris un «Volontaer» ou un «Praktikant») qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: C&G offer a complete product line to fit your needs: vacuum evaporators, reverel osmosis, ultrafiltration, ion exchange, chemical –physical treatment, demineralizers, filter press & special equipment for galvanic treatments.
French: Notre ligne de production comprend: Evaporateurs sous vide, Osmose inverse, Ultrafiltration, Echangeurs d'ions (déminéralisation ou adoucissement), traitement physico-chimique, filtre-presses et équipements spécifiques à la galvanoplastie. Tous ces produits sont conformes aux directives CEE.
English: Referring to the survey of school textbooks mentioned in the report, she asked whether there were any plans to revise the textbooks in order to make them more gender-sensitive.
French: En ce qui concerne l'enquête sur les livres de cours mentionnée dans le rapport, elle demande s'il est prévu de revoir leur contenu pour le rendre plus sensible à la question de l'égalité des sexes.
English: In all Nordic countries a CPR was established in the period 1964 to 1969.
French: Tous les pays nordiques se sont dotés d'un RCP entre 1964 et 1969, mais le Danemark est le premier pays au monde à avoir réalisé un recensement entièrement basé sur les registres, en 1981.
English: Yet they did so only on rare occasions.
French: Ils ne l’ont pourtant fait qu’à de rares occasions.
English: 22/03/2004 News | President Peter Schieder condemns murder of Hamas leader "I condemn the missile-targeted murder by Israel this morning of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin," said Council of Europe Parliamentary Assembly President Peter Schieder today.
French: 22/03/2004 Annonce | Président Peter Schieder condamne l’assassinat du chef du Hamas « Je condamne l’assassinat du Cheikh Ahmad Yassine, chef du Hamas, tué ce matin par un missile lors d’un raid israélien », a déclaré aujourd’hui le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Peter Schieder.
English: G Did anyone find the exercise upsetting or offensive?
French: G Quelqu’un a-t-il trouvé l’exercice dérangeant ?