ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-newsletter readership is affected by a number of factors that can drastically erode or eliminate a specific client base.
French: Le nombre de lecteurs des bulletins électroniques dépend de nombreux facteurs qui peuvent réduire considérablement ou même éliminer le lectorat.
English: • remove procedures related to the processing of pardons from the Policy Manual.
French: • retirer du Manuel des politiques les renseignements relatifs au traitement des réhabilitations.
English: Finally, the allocation of responsibilities and the recovery of the costs of radioactive waste management and clean-up is likely to be more difficult.
French: Enfin, la répartition des responsabilités et le recouvrement des coûts des opérations de gestion et de décontamination des déchets radioactifs sont susceptibles d'être plus difficiles.
English: The ecological restoration principles described in Chapter 2 are the basis for planning and implementation and should be considered in each step.
French: Les principes de la restauration écologique décrits au chapitre 2 forment la base de la planification et de la mise en œuvre; ils doivent 2
English: “We need to know what we have, what can and can not do, the real possibility that there, enemy forces, and especially, the enemy's weaknesses, and there are also many”.
French: “Nous avons besoin de savoir ce que nous avons, ce que nous pouvons et nous ne pouvons pas faire, la possibilité réelle que, les forces ennemies, et surtout, faiblesses de l'ennemi, et il ya aussi de nombreux”.
English: v. sending experts to national information events presenting these instruments.
French: v. envoi d'experts à des manifestations nationales d'information pour présenter ces instruments.
English: Finally, the Officer would provide human rights expertise, if requested, to the Transitional Federal Government in the area of human rights, in the context of the United Nation's agreed overall framework for cooperation with the TFG.
French: Enfin, il pourrait conseiller le gouvernement fédéral de transition, si celui-ci en fait la demande, sur les questions relatives aux droits de l'homme, dans le cadre de la coopération convenue entre les Nations Unies et le gouvernement fédéral de transition.
English: Patents in effect upon entry into force of this Law shall be governed by the previous law, except in the following cases: (a) total or partial withdrawal; (b) licenses or other uses without the owner’s consent; (c) payment of fees, fines, surcharges, interest and annual fees for the remaining period; (d) grace period for restoring rights lost due to non-payment of annual fees; (e) registration of acts and contracts relating to patents; (f) administrative or legal proceedings initiated after the date of entry into force of this Law; (g) rights of various owners of a patent and dispute settlement procedures; (h) term of patents, which shall be extended to 20 years as of the date of filing of the application.
French: Les brevets produisant effet à la date d’entrée en vigueur de la présente loi sont régis par la législation antérieure, à l’exception des actes ou droits suivants : a) renonciation totale ou partielle; b) licences ou autres utilisations sans autorisation du titulaire du brevet; c) paiement de droits, d’amendes, de surtaxes, d’intérêts ou de la taxe annuelle pour la période restante; d) délai de grâce aux fins de la restauration de droits à la suite du défaut de paiement de la taxe annuelle; e) enregistrement d’actes ou de contrats relatifs à des brevets; f) actions administratives ou judiciaires, lorsqu’elles sont engagées après l’entrée en vigueur de la présente loi; g) droits de divers titulaires sur un brevet et procédures de règlement des conflits entre eux; h) durée de validité des brevets d’invention, qui est portée à 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Life here, genetically isolated from the rest of the world, adapts to the harsh volcanic environment in amazingly beautiful ways.
French: La vie ici, génétiquement isolées du reste du monde, s'adapte à l'environnement volcanique et dure d’une façon étonnamment belle.
English: Finally, in the absence of financial resources, food insecurity may be constant, as in the case of homeless people and others living a "hand to mouth" existence.
French: Enfin, en l'absence de ressources financières, l'insécurité alimentaire peut être continuelle, comme dans le cas des sans-abri et des autres personnes qui vivent « au jour le jour ».
English: 1.4.2 Food Safety and Food Quality Incentive Programs:
French: Ces programmes seront conformes au programme visé en 1.4.1 et le compléteront.
English: The Committee agreed that that issue would be discussed further under agenda item 9 (c), on the technical assistance strategy.
French: Le Comité a convenu que cette question serait examinée plus avant au titre du point 9 c) de l'ordre du jour, qui portait sur la stratégie dans le domaine de l'assistance technique.
English: For Europe, 8 May 1945 was a day of liberation.
French: Le 8 mai 1945 fut pour l’Europe une journée de libération.
English: A wealth of experience, combined with working knowledge of the market destinations, enables us to select ideal locations at competitive rates.
French: Notre grande expérience et notre longue connaissance du marché touristique nous permettent de sélectionner pour vous les sites touristiques les plus prisés et convoités à des prix compétitifs.
English: However, as a result of discussions between our Office and the Department of Finance, future such transactions may not be accounted for in the same way.
French: Cependant, comme suite aux discussions que nous avons eues avec le ministère des Finances, les opérations futures de ce genre pourraient ne pas être comptabilisées de cette façon.
English: Areas might include stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.
French: Ces domaines pourront aussi inclure la recherche sur les cellules souches, les biobanques humaines, la xØnotransplantation, le dØpistage gØnØtique et l’utilisation d’animaux dans la recherche.
English: In Edmonton, 800 new high-end homes will be roofed with UNICRETE cement tiles.
French: À Edmonton, les toits de huit cents nouvelles résidences haut de gamme seront recouverts des tuiles de béton d'UNICRETE.
English: I would be most grateful if this information could be included in the Committee report to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire figurer ces informations dans le rapport du Comité au Conseil de sécurité.
English: …establishes an effective plan which includes the onset, frequency and duration of monitoring.
French: …établit un plan efficace qui précise le début, la fréquence et la durée de la surveillance.
English: The reverification period for temperature correctors was not fixed but the instrument was subject to inspection at the operational location through the use of statistical sampling procedures.
French: La période de revérification pour les correcteurs de température n’a pas été déterminée, mais l’instrument était assujetti à une inspection au lieu d’exploitation par l’entremise de procédures d’échantillonnage statistique.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers strengthen co-operation between the Council of Europe and the International Organization for Migration, in particular in the areas of: i.
French: L’Assemblée recommande, par conséquent, au Comité des Ministres de renforcer la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Organisation internationale pour les migrations s’agissant notamment: i.
English: Only sentient individuals have such things.
French: Seuls les individus sensibles le sont.
English: This guide has been prepared as a resource for legal and real estate professionals involved in the electronic registration of conveyances of land in Ontario.
French: Ce guide a été préparé pour servir de ressource aux professionnels des milieux juridiques et immobiliers qui ont un rôle à jouer dans l’enregistrement électronique des cessions de biens-fonds en Ontario.
English: As a result of the Somerville decision, candidates and all others were able to advertise on June 1 and 2.
French: L’identité du commanditaire de la publicité et celle de l’organisme ou de la personne à facturer étaient les critères retenus pour déterminer si des annonces spécifiques devaient être acceptées.
English: Post-conflict peace-building is at the core of the activities performed by the Department of Political Affairs and by the entire United Nations system in Central America.
French: La consolidation de la paix après les conflits est au coeur des activités menées par le Département des affaires politiques et par l'ensemble du système des Nations Unies en Amérique centrale.
English: 20.61 The focus of the activities for the biennium will be on improving the generation of sociodemographic information and knowledge on population issues for use in social programming in the countries of the region.
French: 20.61 L'accent sera mis pendant l'exercice biennal sur les activités visant à améliorer la collecte d'informations et de connaissances sociodémographiques sur les questions de population qui pourront être exploitées dans le cadre de la programmation sociale dans les pays de la région.
English: 50 Stevenson, "Traditional Inuit Decision-Making Structures".
French: 50 Stevenson, «Traditional Inuit Decision-Making Structures».
English: The bank receives no information in this respect from the issuer: all the capital gain shall be disclosed.
French: La banque ne reçoit pas d’informations à ce sujet de la part de l’émetteur : ce sera l’entièreté de la plus-value qui sera communiquée.
English: To that end, the contractor must submit to the European Parliament an invoice complying with the relevant national provisions concerning VAT.
French: A cette fin, le contractant doit présenter au Parlement européen une facture conforme aux dispositions nationales applicables en matière de TVA.
English: Cuba's 'ladies in white' at risk of beatings and intimidation ...
French: Cuba doit abroger les lois répressives et libérer les ...
English: Mean energy intake (Calories) from food groups and Food Mail categories, Inuit women, Kugaaruk, 2001 Food group Food Mail category Mean % of total
French: Tableau 19 Apport énergétique moyen (en kilocalories) provenant de divers groupes d’aliments et catégories d’aliments visés par le programme Aliments-poste, femmes inuites, Kugaaruk, 2001 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Apport moyen % du total
English: In order to check the facts, the CPC contacted the other organization to inquire about the individual’s employment.
French: Le Commissariat a appris que l’employée de la SCP avait déposé une plainte relative aux droits de la personne contre son employeur sur la question de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation dans une situation d’invalidité médicale.
English: As long as farming was your chief source of income, you can deduct the full amount of your net farm loss from other income.
French: Pour déterminer si l'agriculture constituait votre principale source de revenu, vous devez tenir compte des éléments suivants :
English: Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists?
French: Susilo, le nouveau Président élu, continuera-t-il de persécuter les journalistes ?
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $149 million, or 4.8 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, composés de prestations aux aînés et de prestations d’assurance-emploi, ont marqué une hausse de 149 millions de dollars, ou 4,8 %.
English: Formal MINUTES of that Preliminary Telephone Conference were thereafter prepared by the undersigned and transmitted to counsel on June 18, 2004.
French: Le soussigné a ensuite préparé le PROCÈS-VERBAL officiel de la conférence téléphonique préparatoire et l'a transmis aux avocats le 18 juin 2004.
English: P.M. Eisemann, “Crise du Conseil international de l'étain et insolvibilité d'une organisation intergouvernmental”, Annuaire français de droit international (1985), p. 730 ff.
French: 88 ff.  Eisemann, «Crise du Conseil international de l'étain et insolvibilité d'une organisation intergouvernmental», Annuaire français de droit international (1985), p.  730 ff.
English: By accomplishing this, the CMF supports the sustainability of cultural expression and participation in Canada.
French: Ce faisant, le Fonds garantit la pérennité de l'expression et de la participation culturelles au Canada.
English: • Seminar on “Preventing and controlling the laundering of assets of criminal origin”, organized jointly by the UIF and the Law School of the Judges and Court Officials Association of the National Courts.
French: • Séminaire sur « la prévention et le contrôle du blanchiment d'avoirs d'origine délictueuse », organisé par l'Unité d'information financière (UIF) et l'École judiciaire de l'Association des magistrats et fonctionnaires de la justice nationale.
English: In 1987-88, 29% of girls left school with at least one A Level or equivalent whereas 23% of boys left school with the same qualification.
French: En 1987-1988, 29 % des filles ont quitté l'école avec au moins une note de ce niveau, alors que seulement 23 % des garçons en avaient fait autant.
English: • Borrowers, including CHT, clear significant new issue Canadian dollar domestic or international medium- and long-term bond offering through Finance Canada prior to committing to launch.
French: • Les Emprunteurs, y compris la FCH, obtiennent du ministère des Finances Canada l’autorisation relative aux importantes émissions nouvelles d’obligations à moyen et à long termes en dollars canadiens sur les marchés nationaux ou internationaux avant de s’engager à les émettre.
English: In a dangerous development of the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, Israel's Security Cabinet decided to declare the occupied Gaza Strip as a hostile territory, declaring its intention to cut off power and fuel supplies to the already isolated and imprisoned Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Dans un acte dangereux pour la situation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, le Cabinet israélien de sécurité a décidé de déclarer la bande de Gaza territoire hostile, et a annoncé son intention de cesser d'approvisionner en électricité et en carburant la population civile palestinienne déjà isolée et emprisonnée dans la bande de Gaza.
English: These awards profile the region’s most innovative and successful entrepreneurs and help create awareness among business people and the population at large about the calibre of entrepreneurs the region is producing.
French: Il faut compléter ce travail en offrant des programmes et des ressources aux gens du Canada atlantique qui cherchent des moyens d’acquérir des compétences en affaires ou de se perfectionner.
English: In this type of work it is extremely important to understand the role you have and to endeavour to carry out the work in a correct manner without any external influence.
French: Dans des activités de ce type, il importe au plus haut point de saisir le rôle que l'on a à jouer et de chercher à s'acquitter de ses fonctions de manière correcte, hors de toute influence extérieure.
English: It also failed to provide any evidence in support of the claim, despite having been specifically requested to do so in the article 34 notification.
French: De même, elle n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de sa réclamation, bien qu'elle ait été invitée à le faire dans la notification envoyée au titre de l'article 34.
English: It is obvious that all these presentations are inclined to stress the progress achieved rather than the difficulties and shortfalls.
French: A l’évidence, toutes ces présentations tendent à mettre en exergue les avancées plutôt que les difficultés ou les lacunes.
English: PACs are quite persistent and can be transported over large distances in the atmosphere.
French: Les CAP sont assez persistants et peuvent être transportés sur de longues distances dans l'atmosphère.
English: Council staff Affiliations and links Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Affiliations et liens Secteur d'activité :
English: The strategic and tactical airlift projects will therefore contribute to a more robust economy and help build a stronger Canada.
French: Les projets de transport aérien stratégique et tactique contribueront donc à renforcer l'économie et à bâtir un Canada plus fort.
English: When a pain signal is transmitted, the channel opens and the calcium content increases.
French: Lors de la transmission d'un signal douloureux, le canal s'ouvre et la concentration de calcium augmente.
English: The ground of complaint that was accepted for inquiry was that PWGSC awarded a contract to a supplier whose product does not meet the specifications of the solicitation.
French: Le motif de plainte qui a été accepté aux fins de l’enquête était que TPSGC avait adjugé un contrat à un fournisseur dont le produit ne satisfaisait pas aux spécifications énoncées dans l’invitation.
English: Employer-paid premiums are not included in the employee’s income.
French: Les cotisations versées par les employeurs ne sont pas ajoutées au revenu de l’employé.
English: (g) The originating department is the name of the department of which the reporting entity is a part.
French: La succursale est l'entité de déclaration elle-même et devrait être identique à celle qui figure dans la case «Nom» de la partie inférieure du formulaire de déclaration.
English: "Inciting" is defined as "urging someone to do something" [Translation] or "forcing someone to do something" [Translation].
French: L'incitation se traduit par « presser quelqu'un de faire quelque chose » ou « le pousser à faire quelque chose ».
English: Or if you don’t fancy that; how about active idleness?
French: Ou si pas : Le farniente actif, c’est aussi pas mal d’avantages.
English: Crown corporations account for a significant portion of the government's activity.
French: Les sociétés d'État représentent une part importante de l'activité gouvernementale.
English: Strict compliance with the Committee's Rules is important, as most other donor countries adhere to them.
French: Il est important de suivre strictement les règles du CAD parce que la plupart des autres pays donateurs s'y tiennent.
English: 26 See First Written Submission of Canada, at para.
French: 26 Voir la première communication écrite du Canada, paragraphe 58.
English: This is possibly the age of deposition of the Athabasca Group.
French: Ce qui correspond possiblement à l'âge de sédimentation du groupe d'Athabasca.
English: We will do so with regard to its banning provisions and also with regard to the overall spirit of the directive, such as the principle of voluntary unpaid donation, clearly expressed in Article 12.
French: Nous le ferons au niveau de ses dispositions d’interdiction et de l’esprit global de la directive, tel que, notamment, le principe du don volontaire non rémunéré, lequel est clairement énoncé à l’article 12.
English: high-density traffic training.
French: endroit où la circulation aérienne serait dense.
English: That code was published.‘
French: Ce dernier a fait l'objet d'une publication.»
English: The experimental implications of our theoretical results are discussed.
French: Nous discutons les conséquences expérimentales de nos résultats théoriques.
English: We can provide effective and continuous support from the project planning and design phase right through to the finished product.
French: Nous pouvons vous aider efficacement en suivant entièrement vos projets, de la conception et du développement jusqu’au produit fini.
English: Most services sectors are typically of a dual nature: in addition to the purely commercial side, they are important in their social, cultural, welfare-enhancing role and pro-poor policies, which may have a different dimension in developing countries.
French: La plupart des secteurs des services présentent un double aspect: outre leur côté purement commercial, ils revêtent un caractère social ou culturel, contribuent à améliorer les conditions de vie ou permettent de mener des politiques favorables aux pauvres, ce qui peut prendre une dimension différente selon les pays en développement.
English: Description of Partners in Protection (PIP) Partners in Protection (PIP) is a voluntary, goodwill-based program designed to allow the CBSA to detect and prevent contraband smuggling and terrorism in collaboration with the private sector.
French: Description de Partenaires en protection (PEP) Partenaires en protection (PEP) est un programme volontaire, conçu pour permettre à l’ASFC de travailler plus étroitement avec le secteur privé afin de déceler et de prévenir la contrebande et le terrorisme.
English: A change of identity is implemented by means of a decree issued by the Ministers of the Interior and Justice.
French: Le changement d’identité est mis en oeuvre à travers un décret des Ministres de l’Intérieur et de la Justice.
English: • federal funding arrangements should build on the significant provincial/territorial investments already made in this area and ensure provinces and territories have the flexibility to address local needs and priorities.
French: • les ententes de financement fédérales devraient prendre appui sur les investissements importants que les provinces et les territoires ont déjà faits dans ce domaine et veiller à ce que les provinces et les territoires aient la flexibilité requise pour répondre aux priorités et aux besoins locaux.
English: RESPONSE: - Measures taken to reduce MMR and the disparities include the following:
French: Les mesures prises pour réduire le MMR et les disparités incluent les suivantes :
English: They also have to submit annual reports.
French: Ils doivent aussi remettre des rapports annuels.
English: We note that there is no institutional structure to provide secretariat functions under the Convention.
French: Nous notons qu'aucune structure institutionnelle n'est prévue dans la Convention pour assurer les fonctions de secrétariat.
English: (h) Council of the United Nations University (UNU): proposed academic programme and budget of UNU for the biennium 2002-2003 (UNU/C/48/L.5/Add.1);
French: h) Conseil de l'Université des Nations Unies (UNU) : projet de programme d'études et projet de budget de l'UNU pour l'exercice biennal 2002-2003 (UNU/C/48/L.5/Add.1);
English: BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL) Opinion:
French: BUDG F - Esko Seppänen (GUE/NGL)
English: As a result, a partner such as a corporation, trust or other partnership, whether or not it engages in an activity separate from the partnership, is able to register (provided the partnership carries on a commercial activity) and claim input tax credits on its own GST returns for the tax payable by it on its purchases relating to commercial activities of the partnership.
French: Par conséquent, l’associé, comme une personne morale, une fiducie ou une autre société de personnes, qui n’est pas un particulier, qu’il exerce ou non des activités distinctes de celles de la société de personnes, pourra s’inscrire (à condition que la société de personnes exerce des activités commerciales) et demander des crédits de taxe sur les intrants dans ses propres déclarations de
English: Diameter: the maximum diameter of the dried fruit Count: the number of pieces (halves) of dried fruit per 1000 g or per pound (453.5 g).
French: Le diamètre, c'est-à-dire le diamètre maximal du fruit séché; Le décompte, c'est-à-dire le nombre de pièces (moitiés) de fruit séché par 1 000 g ou par livre (453,5 g).  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: The signs of détente that had followed the Sharm el-Sheikh Summit had to be followed by real measures aimed at the implementation of the Road Map and the proclamation of an independent Palestinian State.
French: Les signes de détente qui sont apparus après le Sommet de Charm el-Cheikh doivent être suivis de mesures concrètes avec, à l'horizon, l'application de la Feuille de route et la proclamation d'un État palestinien indépendant.