ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These migration agencies could easily provide training so as to enable young people from the countries concerned to become, for example, small business owners, traders and small craftsmen, because what is lacking most in these poor countries is a significant middle class.
French: Ces agences de migration pourraient très bien faire de la formation pour permettre à des jeunes des pays concernés de devenir, par exemple, des petits indépendants, des commerçants, des petits artisans, parce que ce qui manque le plus dans les pays pauvres c'est une classe moyenne importante.
English: A and B.  Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  12A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 12A (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: If an originator or sponsor credit institution provides support to a securitisation beyond its contractual obligations, it shall inform the competent authority and all parties involved in the transaction and hold capital against all of the securitised exposures as if they had not been securitised.
French: Si un établissement de crédit initiateur ou sponsor soutient une titrisation au-delà de ses obligations contractuelles, il en informe l'autorité compétente et toutes les parties prenantes à l'opération et détient des fonds propres pour tous les risques titrisés comme si ceux-ci ne l'avaient pas été. Or. en
English: The Honourable Don Boudria, Minister of State and federal spokesperson for the Games of the Francophonie, and the Honourable Ronald Duhamel, Secretary of State (Western Economic Diversification) and Secretary of State (Francophonie), awarded prizes in two categories to Roger Langevin, a sculptor from Rimouski, Quebec, to Pascal Demonsand, a sculptor from Bourget, Ontario, to Flavie Beaudet, a visual artist from Ottawa, Ontario, and to Olga Rykova, a graphic design artist from Nepean, Ontario.
French: L'honorable Don Boudria, secrétaire d'État et porte-parole fédéral des Jeux de la Francophonie de 2001 ainsi que l'honorable Ronald Duhamel, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) et secrétaire d'État (Francophonie), ont décerné les autres prix dans les deux catégories: à Roger Langevin, sculpteur de Rimouski (Québec), à Pascal Demonsand, sculpteur de Bourget (Ontario), à Flavie Beaudet, artiste visuelle d'Ottawa (Ontario) et à Olga Rykova, étudiante en conception graphique de Nepean (Ontario).
English: It is my view that special benefit for pregnancy, maternity, illness, etc., should be considered separate from regular benefits as provided in the UI and EI Act.
French: Je suis d'avis que les prestations spéciales de grossesse, de maternité, de maladie, etc. devraient être considérées comme séparées et distinctes des prestations régulières tel que stipulé dans la Loi sur l'assurance-chômage et la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Anne-Marie Legault, Forum Coordinator, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9 Phone: (613) 236 6163 ext.
French: Anne-Marie Legault, Forum Coordinator, P.O. Box 8500, Ottawa, ON, Canada, K1G 3H9 Tél. : (613) 236 6163 ext.
English: f) Vacation pay Vacation pay is expensed as benefits accrue to employees under their respective terms of employment using the employees’ salary levels at year end.
French: f) Vacances à payer Les vacances à payer sont passées en charges au fur et à mesure qu’elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d’emploi et le salaire de l’employé à la fin de l’exercice.
English: An independent evaluation of the IF was commissioned by the IF's interagency working group, which includes the World Trade Organization, the IMF, the World Bank, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, and the International Trade Centre.
French: Une évaluation indépendante du cadre intégré a été commandée par le groupe de travail interagence du cadre intégré, qui comprend l’OMC, le FMI, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Centre du commerce international.
English: These problems are often a secondary consequence of the functional limitations and social isolation associated with the illness (Cadman et al., 1986).
French: Il s’agit sans doute d’un mécanisme multifactoriel qui comporte des facteurs hormonaux durant la puberté ainsi que des expériences de socialisation et des rôles liés au sexe propres aux adolescentes.
English: As mentioned above, the Office for Standards in Education (Ofsted) is responsible for the inspection of pre-school education and care, and for the provision for 16-19 year old education.
French: Encore une fois, vous pouvez communiquer avec la LEA afin de déterminer les écoles qui ont des places ou communiquer directement avec les écoles pour savoir si elles peuvent accueillir des élèves.
English: On-going enhancements to the Department’s financial management and procurement information systems, should provide more complete, integrated information and allow for a more automated/smart control system.
French: Les améliorations que le Ministère apporte à ses systèmes de gestion financière et d’information sur les acquisitions devraient fournir des renseignements intégrés et plus complets et permettre l’établissement d’un système de contrôles plus automatisés/intelligents.
English: Strong delaying rearguards clung to every rocky point of vantage, and the trails along which our squadrons made their way were hazardous with mines and broken with demolitions.
French: Cependant, l’ennemi l’appela plus tard la ligne verte.
English: And because the monkey alone is no fun to make, we call one star all potential coaches, football pundits, journalists and other hobby-alls for the Serie A Predictor of Milan fans Berlin.
French: Et parce que le singe lui seul ne fait pas plaisir à faire, que nous appelons une star tous les entraîneurs potentiels, les experts du football, des journalistes et autres passe-temps-tout pour la Predictor une série de ventilateurs Milan Berlin.
English: Marilyn Kapitany Assistant Deputy Minister (Manitoba) Purpose :
French: Marilyn Kapitany Sous-ministre adjoint (Manitoba) But :
English: Off-mine-site spending of $819 million represented 91% of total spending in the exploration work phase in 2004 (Figure 3).
French: En 2004, les dépenses engagées hors des sites miniers ont atteint 819 M$, ce qui représente 91 % des dépenses totales à l’étape de l’exploration (figure 3).
English: An additional component of the evaluation was to assess and recommend what baseline data should be tracked and measured for the purpose of continued monitoring and a future evaluation of the Programs.
French: Il fallait en outre examiner et recommander les données de référence à surveiller et à mesurer aux fins du suivi permanent et de l’évaluation future des Programmes.
English: This stage is optional and aims at supporting families in the task of bringing up the child.
French: Cette étape est facultative et vise à appuyer les familles dans leur tâche d'éduquer l'enfant.
English: Deaf people are not proportionately represented in professional occupations such as lawyers, engineers, doctors and teachers.
French: Quels dispositifs feraient un service deaf-amical d'assistance à l'enfance ou un environnement d'étude de précours?
English: 5.1 Documentation Review The audit team reviewed relevant acts and regulations, policies, directives, processes and procedures, reports and reference material related to the management of IP.
French: 5.1 Examen de la documentation L'équipe de vérification a examiné les lois, les règlements, les politiques, les directives, les processus et procédures, les rapports et les documents de références pertinents liés à la gestion de la PI.
English: Visa-issuing authorities have not identified any visa applicant whose name has appeared on the 1267 list.
French: Les autorités chargées de délivrer des visas n'ont identifié aucun demandeur de visa dont le nom figure sur la liste 1267.
English: (2.8.2) With other persons
French: Autres caractéristiques
English: "Because PEI has such a great reputation in Japan, and through Anne, there is a real sense of excitement and quality.
French: L'enthousiasme face à ce projet tient à la grande réputation de l'Ile au Japon et au fait que les Japonais connaissent bien Anne aux pignons verts.
English: These tracks are available as live versions on our website.
French: Ces titres sont disponibles en versions "live" sur notre site.
English: A very positive development has been forecasted for the EU's textile exports in case of rapid new access to third countries' markets.
French: L'hypothèse selon laquelle l'ouverture rapide des marchés des pays tiers devrait favoriser l'intégration rapide des produits, et vice versa, s'inscrit parfaitement dans la ligne de la politique menée par l'Union européenne dans le secteur du textile.
English: ‘PART 4 List of non-member countries which must use the certificate at Annex II, part 1(b) to Decision 93/198/EEC for imports of breeding sheep and goats Bulgaria (excluding the provinces of Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardjali) Canada (excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the area enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120 ° 15′ longitude, 49 ° latitude northerly to a point 119 ° 35′ longitude, 50 ° 30 latitude northern easterly to a point 119 ° longitude, 50 ° 45′ latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118 ° 15′ longitude and 49 ° latitude) Chile Croatia Greenland Iceland New Zealand Romania Switzerland’
French: «PARTIE 4 Liste des pays tiers qui doivent utiliser le certificat visé à l'annexe II, partie 1b, de la décision 93/198/CEE pour les importations d'ovins et de caprins reproducteurs Bulgarie (à l'exclusion des provinces de Bourgas, Jambol, Hasskovo et Kardjali) Canada (sauf la zone de la vallée de l'Okanagan en Colombie britannique qui est définie comme la zone comprise dans une ligne tirée à partir d'un point sur la frontière qui sépare le Canada des États-Unis par 120° 15′ de longitude et 49° de latitude dans une direction nord jusqu'à un point situé par 119° 35′ de longitude et 50° 30′ de latitude dans une direction nord-est jusqu'à un point situé par 119° de longitude et 50° 45′ de latitude dans une direction sud qui sépare le Canada des États-Unis par 118° 15′ de longitude et 49° de latitude) Chili Croatie Groenland Islande Nouvelle-Zélande Roumanie Suisse»
English: Learn to recognize who are the people who will bless you.
French: Apprenez à reconnaître qui sont les gens qui te bénirai.
English: Mr. Meher a textile-weaver from the state of Orissa, working in the unique ikat technique.
French: M. Meher tisseur de l'État d'Orissa, utilise la technique originale appelée ikat.
English: • Table A.4 Number of polling stations
French: • Tableau A.4 Nombre de bureaux de scrutin
English: Ces dernières fonctions témoignent du fait que les camions de taille moyenne n’ont pas été exclusivement affectés à des activités de transport pour le compte d’autrui ou à des services de camionnage privés.
French: Les subventions de capital ont pour leur part progressé de 22 %, pour s’établir à 873 millions $. Les taux de recouvrement des coûts en 2003 se sont chiffrés à 44,8 % en Ontario, 41 % au Québec, 39,3 % en Colombie-Britannique et 33,8 % en Alberta.
English: Breakfast cue - scrambled eggs was horrible ! Minibar with 2 bottles of Ramlösa ????
French: No real difference between standard and superior room ( except bathrobes & slippers ).
English: Representatives of the World Health Organization (WHO) and of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) also attended the meeting.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) étaient également présents.
English: The possibility of designing a knight, a king, a sword or a club slightly differently therefore does not detract from the fact that the marks in question are descriptive of characteristics of playing cards. Accordingly, and in particular for the Spanish public, there is a direct and specific association between the marks in question and playing cards.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que les dessins du cavalier de massue et du roi d’épée évoquent directement des cartes à jouer pour le public ciblé, même si une partie de ce public ne connaît pas nécessairement les cartes à jouer espagnoles.
English: This requirement does not relate to cases where such a substance is used merely, for example, to modify the surface characteristics of a device, but which is not systemically available and cannot be shown of itself to be likely to have any biological action on the patient.
French: Cette exigence ne s’applique pas dans le cas où ce type de substance est utilisé, par exemple, pour modifier des caractéristiques superficielles d’un dispositif, mais qui ne présente pas de disponibilité systémique et ne semble pas avoir, à elle seule, d’action biologique sur le patient.
English: That is what I have to say on the subject.
French: Voilà ce que j'ai à dire sur ce sujet.
English: The unutilized balance of $429,200 under this heading was primarily attributable to the lower actual cost of rations ($4.69 per person per day) under the catering contract, compared with $5.50 per person per day provided in the budget.
French: Le solde inutilisé de 429 200 dollars au titre de cette rubrique s'explique principalement par le coût effectif des rations (4,69 dollars par personne et par jour) au titre du contrat de service de restauration qui a été inférieur au montant prévu dans le budget (5,50 dollars par personne et par jour).
English: Precise timelines for submitting the information/data would need to be established for each of the proposed notification categories.
French: Pour chacune des catégories de déclaration proposée, il faudra établir des échéanciers précis concernant la présentation des renseignements et des données.
English: The text of a statute governing the activities of physicians has been drafted in the course of discussions between the executive branch and representatives of the medical profession.
French: Le Statut des médecins, fruit des discussions entre l'exécutif et la corporation médicale, a été avalisé par le Conseil des ministres et est en voie d'être promulgué.
English: Currently costs related to the upgrading of qualifications are covered, in most part, by the local governments and by teachers themselves if they can afford it.
French: Actuellement les coûts du perfectionnement sont couverts pour l'essentiel par les collectivités locales et par les enseignants eux-mêmes, s'ils sont en mesure de le faire.
English: In 2008–09 we plan to report the special examinations of the 14 corporations listed under Section III—Supplementary Information.
French: En 2008-2009, nous prévoyons présenter les rapports d’examen spécial des 14 sociétés d’État énumérées dans la Section III — Informations supplémentaires.
English: Challenging scientists Above all, the Ecohealth approach requires the application of its three methodological pillars: transdisciplinarity, community participation, and gender sensitivity. This does not imply rejecting disciplinary research, which remains essential: each researcher must conserve his or her identity.
French: Les défis posés aux scientifiques L'approche écosystémique de la santé humaine exige avant tout la mise en pratique des trois piliers méthodologiques : la transdisciplinarité, la participation des communautés, ainsi que le genre et l'équité.
English: Stand dynamics models that predict effects of pests on forest development are key components of pest and forest management planning decision support systems (DSS).
French: Les modèles de dynamique des peuplements capables de prédire les effets des agents nuisibles sur le développement de la forêt sont des composantes essentielles des systèmes d'aide à la décision pour l'aménagement des forêts et des agents nuisibles.
English: They commended the Mission on its activities and expressed support for it.
French: Ils ont loué la Mission pour ses efforts et lui ont exprimé leur soutien.
English: It must be kept in mind, however, that the TCF and BAS programs apply only to members of tribal councils and large unaffiliated bands.
French: Cependant, il faut retenir que les programmes de FCT et des SCB ne s'adressent qu'aux membres des conseils tribaux et des grandes bandes non affiliées.
English: Amend text as follows: Part of this appropriation is intended to support core funding for NGOs and representative European networks working to combat and prevent discrimination in the Community and Member States and to foster civil dialogue in this area.
French: Modifier le texte comme suit Une partie de ce crédit est destinée à couvrir le soutien au financement principal permettant aux organisations non gouvernementales et aux réseaux européens représentatifs de participer à la lutte contre la discrimination et à la prévention de cette dernière dans la Communauté et dans les États membres et à favoriser le dialogue entre les citoyens dans ce domaine.
English: Lancet (London and New York), vol. 343, pp. 714-718.
French: Lancet (London and New York), vol.  343, pp.
English: Within the context of the next target, Headline Goal 2010, the focus is now clearly on the qualitative rather than the quantitative.
French: Dans le contexte de la réalisation du prochain objectif, à savoir le headline goal 2010, l’aspect qualitatif est désormais privilégié par rapport à l’aspect quantitatif.
English: 360°projections, music, visual effects and water installations immerse participants in an adventure in which they are both actor and spectator.
French: Les projections à 360°, la musique, les effets visuels et les installations d’eau transportent ceux-ci dans une aventure où ils sont à la fois acteur et spectateur.
English: The mechanism of hydrogen exchange between anilines and water and the role of the added electron donors are discussed.
French: On discute du mécanisme de l'échange d'hydrogène entre les anilines et l'eau et du rôle des électrodonneurs ajoutés.
English: QUESTIONS AND ANSWERS THAT ASSISTANT DEPUTY MINISTERS MAY HAVE ABOUT... ... GETTING STARTED Do I need to be assessed before joining collective management?
French: QUESTIONS ET RÉPONSES À L'INTENTION DES SOUS-MINISTRES ADJOINTS POUR COMMENCER Dois-je me soumettre à une évaluation avant de me joindre au régime de gestion collective?
English: Failure to comply with the terms and conditions will result in immediate enforcement action.
French: Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les Licences d’établissements (LE)
English: Primarily, it is not clear whether these materials were actually reaching those most in need of education about human rights, nor that levels of awareness and knowledge were truly increased as a result of Program activities.
French: Premièrement, il n'est pas certain que le matériel ait joint les personnes dont les besoins sont les plus pressants en matière d'éducation sur les droits de la personne, ou que les niveaux de sensibilisation et d'acquisition de connaissance ont réellement augmenté suite aux activités du Programme.
English: How to Avoid Them and How to Escape Them." In Reﬂections on Economics and Econometrics:
French: How to Avoid Them and How to Escape Them », Reﬂections on Economics and Econometrics:
English: (a) part-time employees within the meaning of Directive 97/81/EC; (b) workers with a fixed-term contract within the meaning of Directive 1999/70/EC; (c) workers with a temporary employment relationship within the meaning of Article 1(2) of Directive 91/383/ EEC.
French: a) les travailleurs à temps partiel au sens de la directive 97/ 81/CE; b) les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée au sens de la directive 1999/70/CE; c) les travailleurs ayant une relation de travail intérimaire au sens de l'article 1er, point 2, de la directive 91/383/ CEE.
English: The national components of electronic customs systems shall comprise in particular the following: (a) (b) (c) the national functional and technical system specifications; the national systems, including databases; network connections between customs authorities and economic operators, and between customs authorities and other administrations or agencies, within the same Member State; (d) any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system.
French: Les éléments nationaux des systèmes douaniers électroniques sont, notamment: a) b) c) les spécifications fonctionnelles et techniques nationales des systèmes; les systèmes nationaux, notamment les bases de données; les connexions de réseau entre les autorités douanières et les opérateurs économiques, ainsi qu'entre les autorités douanières et les autres administrations ou agences, au sein du même État membre; d) tout logiciel ou équipement qu'un État membre juge nécessaire pour garantir la pleine utilisation du système.
English: Are there alternate marketing strategies that might have been more effective?
French: Existe-t-il d’autres stratégies de marketing qui pourraient avoir été plus efficaces?
English: All revenue, sales and expense assumptions must be fully supported.
French: Toutes les hypothèses relatives aux recettes, aux ventes et aux charges doivent être bien étayées.
English: Most prospective architects in Canada attend one of the university schools with full professional accreditation.
French: La plupart des futurs architectes au Canada s'inscrivent à l'une des écoles universitaires avec accréditation professionnelle complète.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their governments at international level and to participate in the work of international organisations.
French: Article 8 Représentation et participation internationales  Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, et la possibilité de représenter les gouvernements à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: In this photo, one of the cars pulls up to refuel at the Pacific Spirit Station, NRC's prototype compressed-hydrogen fueling station.
French: Sur la photo, une voiture fait le plein à la station Pacific Spirit, prototype d'un poste de ravitaillement en hydrogène comprimé créé par le CNRC.
English: This means we must rethink the way we prepare our young people for the labour market and the world of industry, which are growing tougher by the day.
French: Nous devons donc repenser la façon dont nous préparons nos jeunes à entrer sur le marché du travail et dans le monde de l'entreprise, qui sont toujours plus exigeants.
English: Great care will have to be taken that (i) the general principles and limits on grounds of public or private interest that are mentioned in paragraph 2 are defined as precisely as possible so that exceptions are reduced to the minimum; (ii) the European Parliament comes up with satisfactory new rules as regards access to its own documents.
French: Il conviendra de veiller attentivement à ce que a) les principes généraux et les limites fondés sur des motifs d'intérêt public ou privé visés au paragraphe 2 soient définis aussi précisément que possible afin que les exceptions soient réduites au minimum, b) le Parlement européen élabore des nouvelles dispositions satisfaisantes en ce qui concerne l'accès à ses documents.
English: On the peninsula of Gien, in 50m of the beach, apartment in the first floor + converted attic of a small copossession (1964), with car-park.
French: Sur la presqu'île de Giens, à 50 m de la plage de la Bergerie, appartement au premier étage + combles aménagés d'une petite copropriété (1964), avec parking.
English: It is hardly surprising, then, that such a high percentage of those applicants qualified for benefits.
French: Il est donc peu surprenant qu’un pourcentage aussi élevé ait été admissible aux prestations.
English: New Process First Scale-Up
French: Nouveau processus Première mise à l’échelle