ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thorough understanding of traditional and scientific information is critical to protecting the ecological and cultural integrity of the Wood Buffalo area.
French: Il est vital de bien comprendre les données traditionnelles et scientifiques pour protéger l'intégrité écologique et culturelle de la région de Wood Buffalo.
English: The heritage defining attributes of these tangible items will vary, but will generally be built upon knowledge of their provenance, purpose, and physical condition.
French: Les caractéristiques patrimoniales déterminantes de ces objets peuvent varier, mais ont généralement trait au lieu de provenance, à l'usage et à l'état physique.
English: • An individual argued there is no evidence PIPEDA has hampered mergers and acquisitions and that, therefore, the Act should not be amended to allow disclosure of personal information without consent for the purposes of due diligence.
French: • Une personne a soutenu qu’aucune preuve n’a montré que la LPRPDÉ a nui à des fusions ou à des acquisitions, si bien qu’elle ne devrait pas être modifiée pour permettre la transmission, avec diligence raisonnable, de renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé.
English: For example, Lalonde (1998) advised that any woman should be less than one hour's transportation away from anaesthesia, transfusion services, capability to perform emergency Caesarean section, vacuum and forceps extraction, manual removal of the placenta and suction curettage.
French: Lalonde (1998), par exemple, recommande qu'une femme se trouve à moins d'une heure de distance d'un centre pouvant pratiquer des services d'anesthésie et de transfusion, des césariennes d'urgence, des accouchements par application de ventouse et forceps, l'extraction manuelle du placenta et des curetages par aspiration.
English: Female halls of residence/hostels - should be increased to ensure increased intake of female students in the universities.
French: i) Il conviendrait d'agrandir les résidences et foyers destinés aux femmes, afin d'accueillir davantage d'étudiantes dans les universités.
English: In its decision 492 (LIV), UNCTAD requested the secretariat to initiate a process aimed at the establishment of annual plans for thematic trust funds within and among divisions in consultation with Member States.
French: Dans sa décision 492 (LIV), la CNUCED a demandé au secrétariat d'engager un processus visant à établir des plans annuels pour des fonds thématiques au sein des divisions et entre les divisions, en consultation avec les États Membres.
English: The Missing Children Database , a unique and powerful tool in locating and recovering missing children, is an important component of the program.
French: La base de données d’enfants disparus , un outil unique et puissant pour retracer et récupérer les enfants disparus, constitue une composante importante du programme.
English: Connectivity Africa and the Institute for Connectivity in the Americas are but two such programs providing greater access to technology in the developing world.
French: Connectivité Afrique et l’Institut pour la connectivité dans les Amériques offrent deux exemples de tels programmes permettant au monde en développement d’avoir davantage accès à la technologie.
English: Secondly, the fact that most submunitions are free-falling means that these explosives often land in areas other than the specific military objective targeted.
French: Il y a ensuite le fait que la plupart des sous-munitions tombent en chute libre, ce qui signifie que ces dispositifs explosifs atterrissent souvent ailleurs que sur l'objectif militaire qui a été visé.
English: Finally, purchase of the service transfers the purchaser’s credibility to the product.
French: The Digitalization of the Word-of-mouth :
English: Based upon review of recent post marketing and clinical safety reports:
French: Voici ce qui ressort d'un examen des récents rapports de pharmacovigilance et d'innocuité clinique :
English: This document was widely discussed in society, the media and the universities.
French: Ce document sera discuté largement dans la société, dans les médias et dans la communauté universitaire.
English: Three different shelf depths to maximize the storage capabilities.
French: Il y a trois différentes profondeurs de tablette pour maximiser les capacités de rangement.
English: • About Topical Subdivisions
French: • À propos de subdivisions de sujet
English: Appendix 2 In full, this saying of Anglo-Saxon origin is:
French: La Conférence a réaffirmé avec force sa volonté de favoriser le rapprochement des Ministères Publics d’Europe et leur harmonisation autour de valeurs et de principes directeurs communs respectueux des droits de l’homme et soucieux de l’efficacité de la justice pénale.
English: MONUC will also need to be strengthened through the addition of an integrated civilian/military planning section to coordinate support to the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the armed groups.
French: La MONUC devra également être renforcée grâce à la création d'une section intégrée civile/militaire de planification afin de coordonner l'appui au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion, au rapatriement ou à la réinstallation des groupes armés.
English: Notification of Major New Sources Initiative The chairs of this initiative are Washington State Department of Ecology and BC MOE.
French: Parmi les autres partenaires, mentionnons Environnement Canada, le DRVF, le DRGV, la région 10 de l'EPA des États-Unis, le Service des parcs des États-Unis et Santé Canada.
English: The Special Rapporteur regrets that she was unable to attend the day of general discussion on State violence against children held by the Committee on the Rights of the Child in Geneva on 22 September 2000.
French: La Rapporteuse spéciale regrette de n'avoir pas été en mesure de participer à la journée de débat général sur la violence d'État contre les enfants organisée par le Comité des droits de l'enfant à Genève, le 22 septembre 2000.
English: These have been widely accepted by the whole development community “as a key national development framework, often becoming the main, if not the only, framework for national policy dialogue for the programming of domestic public expenditures, aid coordination and donor cooperation” since they are results-based and comprehensive in approach.  The guidance note of the United Nations Development Group (UNDG) on Country Teams' engagement in PRSPs has assisted field offices to take up this challenge.
French: «[L]a stratégie de réduction de la pauvreté est largement acceptée par les organismes de développement et considérée comme un cadre de développement national essentiel, qui devient souvent le principal − sinon le seul − cadre de concertation nationale pour la programmation des dépenses publiques, la coordination de l'aide et la coopération avec les donateurs… Cette stratégie présente notamment l'avantage d'être axée sur les résultats et d'englober de nombreux aspects.» La note d'orientation du GNUD concernant la participation des équipes de pays aux stratégies de réduction de la pauvreté a facilité l'action des bureaux extérieurs dans ce domaine.
English: When thousands of hectares are grubbed up, thousands of small and medium-sized vine-growers will be wiped out, and areas - particularly those which are mountainous or less-favoured - will be deserted and depopulated, with an impact on biodiversity.
French: Avec l'arrachage de milliers d'hectares, des milliers de petits et moyens viticulteurs seront balayés, et des régions - surtout des régions montagneuses ou défavorisées - seront désertées et dépeuplées, sans parler de l'impact sur la biodiversité.
English: Outline for a National Forum on Mental Health Promotion for People With Mental Illness A national forum on mental health promotion for persons with mental illness is recommended as a next step to acquiring the necessary information, from consumers and others, for developing appropriate federal mental health promotion policies.
French: Aperçu d’un forum national sur la promotion de la santé mentale pour les personnes atteintes d’une maladie mentale Comme prochaine étape, on recommande la tenue d’un forum national sur la promotion de la santé mentale pour les personnes atteintes d’une maladie mentale dans le but d’acquérir l’information nécessaire, de la part des consommateurs et d’autres personnes, en vue d’élaborer des politiques fédérales pertinentes en matière de promotion de la santé mentale.
English: Burnaby, BC -- Greek, English / grec, anglais -- NJ.OR.ET.364 -- AN 9243312 Greek Canadian tribune.
French: Burnaby, C-B --grec, anglais / Greek, English -- NJ.OR.ET.364 -- AN 9243312 Greek Canadian tribune.
English: This Regulation should apply from a date defined in order to give the Commission sufficient time to adopt the measures necessary for the implementation of the Regulation.
French: Il est considéré approprié de maintenir la liste des pays tiers reconnus par la Commission comme appliquant des normes de production et des dispositions de contrôle équivalentes à celles prévues par la législation communautaire.
English: The creation of the eighth nation with Portuguese as its official language is a moment of pride for my country and, I am sure, for the other Portuguese-speaking countries.
French: La création de la huitième nation ayant le portugais comme langue officielle est un sujet de fierté pour mon pays et, je suis sûr, pour tous les pays de langue portugaise.
English: • The Commission frequently receives requests for information, comments on procedural issues and complaints by the public, via e-mail, telephone and letter.
French: • Le Conseil reçoit fréquemment par courriel, par téléphone ou par courrier, des demandes d'information, des commentaires sur des questions de procédure et des plaintes de la part du public.
English: The researchers obtained their data through focus groups, questionnaires, and individual interviews.
French: Les chercheurs ont obtenu les données par le biais de groupes de réflexion, de questionnaires et d'entrevues individuelles.
English: The third sentence of the new paragraph 3 of article 25 contains an even stricter requirement for the effective application of this provision (“all States and organizations”).
French: La troisième phrase du nouveau paragraphe 3 de l'article 25 renferme une condition encore plus restrictive pour l'application effective de cette disposition «tous les États et toutes les organisations»).
English: J Division is a member of the Comité communauté acadienne du NB et ministères fédéraux which includes several Federal Government agencies along with many Acadian community representatives.
French: La Division J est membre du Comité communauté acadienne du Nouveau-Brunswick et ministères fédéraux, qui regroupe plusieurs organismes fédéraux ainsi que plusieurs représentants des collectivités acadiennes.
English: The Hague Notification No. 11 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Ratification of the Protocol of Geneva (1975) by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Swiss Confederation, on March 1, 1979, of its instrument of ratification of the Protocol of Geneva of August 29, 1975, to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925.
French: Notification La Haye n° 11 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Ratification du Protocole de Genève (1975) par la Confédération suisse Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Confédération suisse, le 1er mars 1979, de son instrument de ratification du Protocole de Genève du 29 août 1975 relatif à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925.
English: The Institute is responsible for R&D projects dealing with the development of computer simulation models and experimental techniques for validation and process optimization, the development and perfecting of processing technologies involving metals, polymers, ceramics and their composites, and the development and utilization of process control systems like optical and ultrasonic sensors.
French: L'Institut est chargé de projets de R-D portant sur la conception de modèles de simulation par ordinateur et de techniques expérimentales pour la validation et l'optimisation des processus, la conception et le perfectionnement de technologies de traitement de métaux, de polymères, de céramiques et de leurs composés, et l'élaboration et l'utilisation de systèmes de commande de processus comme les capteurs optiques et ultrasoniques.
English: Date and place of birth: 27 May 1942, Oran, Algeria
French: Date et lieu de naissance: 27 mai 1942 à Oran − Algérie
English: The 11 years of restorations resulted in an architectural masterpiece that currently functions as a performing arts centre.
French: Les travaux de restauration, qui ont duré 11 ans, ont fait du théâtre un chef-d'œuvre architectural qui est aujourd'hui un centre des arts de la scène.
English: The Committee is encouraged by the federal government announcement on 10 September 2004 of a strategy to reposition Canada’s livestock industry through measures that will include funding to help increase the ruminant slaughter capacity.
French: C’est donc avec satisfaction que nous avons appris, le 10 septembre dernier, que le gouvernement comptait repositionner le secteur canadien du bétail en améliorant sa capacité d’abattage des ruminants.
English: 112 Montanino, A., Formazione aziendale, struttura dell'occupazione e dimensione dell'impresa (Enterprise training, structure of occupations and enterprise size), Working paper, Centro Studi Confindustria, Roma, 1999.
French: − Il existe une relation positive entre la taille de l'entreprise et la régularité des activités de développement de compétences (voir Graphique 3.2).
English: A committee of 30 deputy ministers on International Business Development provides strategic directions to TCI that are implemented through a management board (directors general from 23 member departments) and an executive committee of irectors general from the five core departments (DFAIT, IC, NRCan, AAFC and PHC). Advice is provided by the provinces and the private sector through ongoing consultations and through their participation in the Regional Trade Networks set up in each province and through the Trade Team Canada Sectors system; and by Canadian embassies overseas.
French: Un comité de 30 sous-ministres au développement du commerce international fournit à ECI ses orientations stratégiques qui sont mises en uvre par un comité de gestion (dont les directeurs généraux proviennent des 23 ministères) et un comité exécutif de directeurs généraux provenant de cinq ministères de base (MAECI, IC, RNCan, AAC et PC) . Les conseils sont fournis par les provinces et le > secteur privé par le biais de consultations permanentes, par leur participation aux Réseaux commerciaux régionaux mis ur pied dans chaque province, par le biais du système sectoriel de commerce d'Équipe Canada et par le biais des ambassades canadiennes à l'étranger.
English: According to recent research, for example, maple syrup contains zinc, iron, complex "B" vitamins (mainly thiamine), calcium, potassium, magnesium and riboflavin, while also acting as an anti-oxidant.
French: Par exemple, selon des recherches récentes, le sirop d'érable contient du zinc, du fer, des vitamines du complexe B (principalement de la thiamine), du calcium, du potassium, du magnésium et de la riboflavine en plus d'avoir un effet antioxydant.
English: Alberta-Pacific is a world leader in the forest industry, using today’s best technology to produce Elemental Chlorine-Free (ECF) kraft pulp while keeping far below limits for emissions.
French: Alberta-Pacific est un chef de file mondial de l’industrie forestière, qui utilise les meilleures technologies connues pour fabriquer de la pâte kraft sans chlore élémentaire tout en restant bien en deçà des limites d’émission.
English: Opinion No.  8/2005 (Sri Lanka) 33
French: Avis no 8/2005 (Sri Lanka) 34
English: Results are discussed in order to build up a hypothesis for the likely different interactions of various nonpeptide ligands with the B2 receptor.
French: Nous discutons des résultats dans le but d'émettre une hypothèse quant aux différentes interactions probables entre divers ligands non peptidiques et le récepteur B2.
English: The risk of this occurring should be addressed in provisions relating to preparation and approval of the plan.
French: On devrait chercher à parer à une telle éventualité dans les dispositions relatives à l'élaboration et à l'approbation du plan.
English: While the comprehensive results are not yet available, it is clear that up to 300 positions in total would be needed, with the majority in areas related to human development and poverty reduction, which will be funded through voluntary — either multilateral or bilateral — sources.
French: Si l'ensemble des résultats n'est pas encore disponible, il est clair que jusqu'à 300 postes, au total, seraient nécessaires, la majorité dans des domaines touchant le développement humain, la lutte contre la pauvreté, qui seront financés par des sources volontaires tant bilatérales que multilatérales.
English: The present report also responds to the request of the former Commission on Human Rights for the High Commissioner to report to the General Assembly on the implementation of Commission resolution 2005/80.
French: Le présent rapport donne également suite à la demande adressée par l'ancienne Commission des droits de l'homme à la Haut-Commissaire pour que celle-ci rende compte à l'Assemblée générale de l'application de la résolution 2005/80 de la Commission.
English: The entity shall retain each report. They shall remain at the disposal of the competent authorities of the Party for use, if required, under Article 1017, Article 1019 or Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Ce procÃ¨sverbal sera conservÃ© par l'entitÃ© concernÃ©e; il sera Ã la disposition des autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie dont elle relÃ¨ve, qui les utiliseront au besoin en vertu des articles 1017 et 1019 ou du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends).  Section C - Contestation des offres Article 1017 :
English: No pollution was allowed to enter the congregation of Israel; no false Gods, no disease, and only the virgins. These examples pointed towards the nations who made their robes white in the blood of the lamb and are spiritual virgins, knowing only one God, as brides of Christ.
French: Dieu a causé un châtiment à cause de l'échec de faire la guerre d’une manière adéquate.
English: In 1992, he was diagnosed with schizophrenia.
French: En 1992, il reçoit un diagnostic de schizophrénie.
English: • To gather information on visitation and the visitor experience through a variety of approaches including visitor registration books, surveys and focus groups and observations from the local community and as other opportunities arise.
French: • Recueillir de l’information sur les taux de fréquentation et l’expérience des visiteurs par le biais d’une combinaison d’outils, dont les registres des visiteurs, les sondages, les groupes de consultation et les observations formulées par la collectivité locale, de même qu’au fil des nouvelles occasions qui se présenteront.
English: Examples include the production and processing of fresh fruit and fresh vegetables (Lang 1980).
French: Elle ajoute à la complexité d’une transaction parce que la qualité du produit peut se dégrader.
English: Traditional HCI analysis and design methods can be employed effectively to address usability aspects of e-commerce interfaces, but they may fail to deliver when it comes to designing trust-inducing features susceptible to convert users into customers.
French: Traditional HCI analysis and design methods can be employed effectively to address usability aspects of e-commerce interfaces, but they may fail to deliver when it comes to designing trust-inducing features susceptibleto convert users into customers.
English: Canada's total financial contribution shall be the lesser of eighty-six million tree hundred and ninety-one thousand nine hundred and fifty-six dollars ($86,391,956) or fifty (50) percent of the total eligible expenses incurred during the term of this agreement.
French: La contribution financière du Canada totalisera le moindre d'un montant maximal de quatre-vingt-six millions trois cent quatre-vingt-onze mille neuf cent cinquante-six dollars (86 391 956 $) et de cinquante (50) pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour la durée de la présente entente.
English: Table of Contents Introduction Homecare Expenditures Definition of Tele-homecares The Role of Tele-homecare Potential Tele-homecare Applications Current Applications and Costs Eligibility Conditions and Challenges Canadian Tele-homecare Projects Canadian Home Health Info-Structure Projects Suggested Tele-homecare Contacts References
French: Table des matières Introduction Dépenses pour les soins à domicile Définition de la notion de télésoins à domicile Le rôle des télésoins à domicile Applications potentielles des télésoins à domicile Applications courantes et coûts Conditions d'admissibilité et défis posés Projets canadiens de télésoins à domicile Projets canadiens d'infostructure de la santé à domicile Contacts suggérés pour les soins de santé à domicile Bibliographie
English: Administrative, Operational and Decision Making Processes
French: Processus administratifs, opérationnels et décisionnels
English: • National Adult Literacy Database
French: • Enseignement primaire et secondaire
English: A simpler mechanism for graduation Certain products from GSP beneficiaries can be graduated from the scheme if they become competitive on the EU market.
French: Un mécanisme de graduation plus simple Certains produits des bénéficiaires du SPG peuvent être gradués par rapport au système s'ils deviennent compétitifs sur le marché de l'UE.
English: Including 10 identical communications.
French: 4 Accompagnée de 10 communications identiques.
English: This will solve all the problems, from making the marriage valid, through giving a united direction to the future upbringing of the children, to attaining success and happiness in the Hereafter. Your feelings of unease about taking this step may be due to the difficulty of leaving behind what you are used to and the religion that you have grown up in, or reluctance to go against your family and relatives, or fear of hostility and criticism from others, or concern about losing some worldly advantages.
French: Oui, il est très urgent que vous convertissez à l’Islam.
English: UNIFEM provided support to place a gender expert in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes and contributed to a women's regional meeting in October 2004, where over 100 women from the Great Lakes Region drafted the Kigali declaration.
French: Il a aidé à affecter une spécialiste de la condition féminine au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les Grands Lacs et participé aux travaux d'une réunion régionale en octobre 2004, au cours de laquelle plus d'une centaine de femmes de la région des Grands Lacs ont élaboré la Déclaration de Kigali.