ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 (“Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control”).
French: Cet engagement est énoncé dans le préambule du Traité («Déclarant leur intention de parvenir au plus tôt à la cessation de la course aux armements nucléaires et de prendre des mesures efficaces dans la voie du désarmement nucléaire» et «demandant la coopération de tous les États en vue d'atteindre cet objectif») et à l'article 6 («Chacune des Parties au Traité s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace»).
English: Then we sat o proddat for about 5timmar, now is time for some celebration, and hopefully a cruel DJ named daddys groove on the boat.
French: Puis nous nous sommes assis pour environ proddat o 5timmar, est maintenant temps de faire la fête, et nous espérons un DJ cruel nommé Daddys Groove sur le bateau.
English: Do you systematically review, evaluate and improve these measures?
French: Procédez-vous systématiquement à l'examen, à l'évaluation et à l'amélioration de ces mesures?
English: – Context Affects Semantics (meaning) – Context of Language affects presentation/representation.
French: – Le contexte joue un rôle dans la sémantique (sens) – Le contexte linguistique joue un rôle dans la présentation/représentation.
English: The 24 organizations that publish figures broken down by gender (including the European Organization for Nuclear Research - CERN) employ 134 people of Swiss nationality, of whom 39 are women.
French: Les 24 organisations qui publient des statistiques indiquant la répartition par sexe (y compris le CERN) emploient 134 personnes de nationalité suisse, dont 39 femmes.
English: The issue of consolidation under IPSAS for the United Nations is complex and remains under examination with further consultations required with the Office of Legal Affairs and the funds and programmes.
French: La question de la consolidation des états financiers de l'Organisation est complexe et demeure à l'étude, et les consultations à ce sujet devront se poursuivre avec le Bureau des affaires juridiques et les divers fonds et programmes des Nations Unies.
English: The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.
French: Les États parties à l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, autres que les États membres, ainsi que l’AutoritØ de surveillance AELE visØe par ledit accord, sont reprØsentØs de la mŒme maniŁre.
English: May 2005. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics.
French: Mai 2005. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics.
English: Growth in the number of women on town councils since 1982
French: Evolution du nombre de femmes à la gestion des communes depuis 1982
English: • The official provincial government Web site [www.gov.ab.ca/home/index.cfm] contains useful information about the province and its historic records.
French: • Le site officiel du gouvernement provincial [www.gov.ab.ca/home/index.cfm] contient des renseignements utiles sur la province et ses documents historiques.
English: Dr. Jennings and his team are best known for work on vaccines for infant meningitis.
French: M. Jennings et son équipe sont surtout connus pour leur travail sur les vaccins contre la méningite du nouveau-né.
English: Decorative Arts We have a small collection of Musical Instruments from our local Mirror Band (no longer in existance).
French: Arts décoratifs We have a small collection of Musical Instruments from our local Mirror Band (no longer in existance).
English: • The Agency also exhibited at four travel-industry shows in various Canadian cities.
French: • L'Office a également été exposant lors de quatre salons professionnels de l'industrie du voyage qui ont eu lieu dans différentes villes canadiennes.
English: As the level of development of microfinance varied significantly across countries, the opportunities for learning from the experiences of each other were enormous, particularly for those countries at the early stages of developing microfinance.
French: Étant donné la grande diversité de niveau de développement du microfinancement entre les pays, les possibilités de tirer parti du partage d'expérience étaient énormes, notamment pour les pays qui débutaient dans ce domaine.
English: • 1.8 million jobs have been created since 1990 for highly educated people, while one million jobs have been lost by people with only a high school diploma.
French: • Depuis 1990, 1,8 million d’emplois ont été créés pour les personnes très instruites tandis qu’un million d’emplois ont été perdus pour les personnes titulaires d’un diplôme du secondaire.
English: Relevant information is summarized in table 4.
French: Les informations pertinentes sont récapitulées dans le tableau 4.
English: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs;
French: Ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth;
English: There were no further legal changes in this area since the Initial Report.
French: Il n'y a pas eu de modifications de la législation dans ce domaine depuis le rapport initial.
English: The Information Management Directorate (IMD), in response to this initiative, recently hired a consultant to write a proposal to justify increased standardization of desktops in the department.
French: De plus, les techniciens ont eux aussi adopté des produits de réseau et de télécommunications standards dans le cadre du projet MATS (1995).
English: The ideal seems to be the scientist observing, analyzing and systematizing the world around him/her.
French: L’idéal semble être l’observation, l’analyse et la systématisation scientifiques de l’environnement.
English: Following a uniform thinning, a young bigtooth aspen (Populusgrandidentata Michx.), quaking aspen (Populustremuloides Michx.), paper birch (Betulapapyrifera Marsh.), and red maple (Acerrubrum L.) stand was treated with nitrogen (N), phosphorus (P), and lime, singly and combined.
French: À la suite d'un traitement d'éclaircie uniforme, un jeune peuplement de peuplier à grandes dents (Populusgrandidentata Michx.), de tremble (Populustremuloides), de bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.) et d'érable rouge (Acerrubrum L.) fut traité avec de l'azote (N), du phosphore (P) et de la chaux, seuls et en combinaison.
English: Erotic fantasies are like an elixir - they let you forget your everyday life and they transport you on a journey of desire.
French: Des fantaisies érotiques sont comme un élixir – ils laissent oublier les problèmes du jour ordinaire et laissent vous rêver d´un voyage de la volupté.
English: Both programs work in tandem to ensure that federal government information and publication are easily accessible to Canadians.
French: Il applique l'analyse stratégique et formule des recommandations en vue de définir et de rendre possible le programme du gouvernement en matière de renouvellement des achats.
English: This Part is without prejudice to international responsibility, under other provisions of these draft articles, of the international organization which commits the act in question, or of any other international organization.
French: La présente partie est sans préjudice de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions du présent projet d'articles, de l'organisation internationale qui a commis le fait en question ou de toute autre organisation internationale.
English: Secondly, the research must involve humans as "research subjects," for which the potential scope is evidently very wide and requires further elaboration.
French: En second lieu, la recherche fait appel à des êtres humains, c'est-à-dire à des « sujets de recherche ». Bien évidemment, cette définition très large appelle des éclaircissements.
English: Preventing new violations The obligation to abide by the judgments of the Court also comprises a duty of preventing new violations of the same kind as that or those found in the judgment.
French: Prévenir de nouvelles violations L’obligation de respecter l’arrêt de la Cour inclut aussi l’obligation de prévenir de nouvelles violations du même type que celles constatées par l’arrêt.
English: (Summit resolution 465, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/465 adoptée le 30 mars 2009)
English: The administrative duties are normally carried out in an office environment.
French: Les essais de matériaux se font dans un laboratoire bien éclairé et ventilé où le titulaire est exposé aux vapeurs corrosives de réactifs, dissolvants et acides, au bruit des machines et à la chaleur des fours d'essai.
English: It is envisaged that the Unit would be staffed by four personnel (1 P-4 (Chief), 1 P-3 and 2 local staff).
French: La dotation en personnel prévue pour le Groupe comprend quatre postes : 1 poste P-4 (Chef), 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan local.
English: Nitrogen loading may increase the severity of harmful algal blooms, such as red tides, and lead to the formation of dead anoxic zones, the incidence and severity of which are increasing worldwide.
French: Les apports d'azotes peuvent accroître la gravité de la prolifération d'algues toxiques, telles que les marées rouges, et conduire à la formation de zones anoxiques, dont l'incidence et la gravité augmentent partout dans le monde.
English: During the course of the debate over the acquisition of the SSNs, a number of alternatives were proposed that were intended to offer Canada the ability to monitor or guard its Arctic waters without the excessive cost of nuclear submarines.
French: Lors des débats suscités par l’acquisition des sous-marins, on a présenté un certain nombre de propositions dont le but était de permettre au Canada de surveiller ses eaux septentrionales à un coût moins exorbitant.
English: Although UNMIK does not collect data on the ethnicity of registrants, we estimate that 83 per cent of eligible voters are Kosovo Albanian, 12 to 13 per cent are Kosovo Serb — that is, approximately 155,000 persons — and the remainder are primarily Kosovo Bosniac and Gorani, Kosovo Turk and Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian.
French: Bien que la MINUK ne rassemble pas d'informations sur l'origine ethnique des inscrits, nous estimons que 83 % des électeurs admis sont Albanais kosovars, 12 à 13 % des Serbes kosovars - ce qui fait approximativement 155 000 personnes - et que le reste est probablement constitué de Bosniens et Gorani kosovars, de Turcs kosovars et de Rom, Ashkalis et Égyptiens kosovars.
English: After the vote, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/64/SR.42).
French: Après le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.42).
English: The document you are trying to access is not yet available.
French: Le document que vous essayez d'accéder n'est pas encore disponible.
English: The use of these four detection methods will depend on the level of detection necessary, the local circumstances, and the intervention required.
French: L'emploi de ces quatre types de détection dépendra du niveau de détection requis, des circonstances locales et de l'intervention souhaitée.
English: CORRECTION TREATED AS RE-DETERMINATION 32.2 (3) A correction made under this section is to be treated for the purposes of this Act as if it were a re-determination under paragraph 59(1)(a).
French: CORRECTION ASSIMILÉE À LA RÉVISION 32.2 (3) Pour l'application de la présente loi, la correction de la déclaration faite en application du présent article est assimilée à la révision prévue à l'alinéa 59(1)a).
English: Council conclusions on reducing the administrative burden on businesses.
French: Conclusions du Conseil sur la réduction de la charge administrative qui pèse sur les entreprises.
English: By understanding what makes people susceptible to such diseases, Fish hopes to develop targeted drugs that will provide better treatment for both women and men, whether against a virus infection or an autoimmune disease.
French: En découvrant ce qui rend les gens vulnérables à ces maladies, la chercheure espère mettre au point des médicaments qui permettront un traitement plus efficace à la fois pour les femmes et pour les hommes, et ce, qu’il s’agisse de lutter contre un virus ou une maladie auto-immune.
English: The Program is currently examining options to provide this level of training.
French: Le personnel du Programme examine actuellement les options connexes. Une équipe
English: "Where a rule discriminates on its face  on a prohibited ground of  discrimination, it follows that it must   12 rely for its justification on the  validity of its application to all  members of the group affected by it.
French: «Lorsque, à première vue, une règle établit une distinction fondée sur un motif de discrimination prohibé, sa justification devra reposer sur la validité de son application à tous les membres du groupe touché.
English: Signatures were collected from over 155 countries.
French: En effet, cela représente le plus grand nombre de signatures à avoir été recueillies dans un même but.
English: (3) general overhead does not enter in the calculation however expenditures on overheads incurred by the producer/manufacturer that relate directly to the production or manufacture of the goods and can reasonably be allocated to the production or manufacture of the goods may be eligible.
French: (3) les frais généraux ne sont pas compris dans le calcul du coût de production ou de fabrication. Cependant, les frais généraux engagés par le producteur/fabricant se rapportant directement à la production ou à la fabrication des articles et pouvant être raisonnablement attribués à la production ou à la fabrication des articles sont admissibles.
English: 2.Link procedures, transactions, data, and standards to reference Model
French: 1.2 Établir un lien entre les protocoles, transactions, données et normes, et le modèle de référence
English: We routinely review deductions and credits made on tax returns.
French: Nous vérifions couramment les déductions et les crédits demandés dans les déclarations de revenus.
English: According to Cummings’ recollection of the discussion, harvesting rights would not be affected:
French: Selon Cummings, les droits de récolte ne devaient pas être touchés:
English: Focusing on the service expectations and needs of this segment of the transportation market is the way to attract and retain these customers.
French: Pour attirer et fidéliser les consommateurs de ce segment du marché des transports, il faut être à l'écoute de leurs attentes et de leurs besoins de services.
English: In the absence of a credible military threat, it is difficult to imagine what kind of eventuality NATO military planners can prepare for.
French: En l'absence d'une menace militaire crédible, il est difficile d'imaginer à quel type d'éventualité les stratèges militaires de l'OTAN doivent se préparer.
English: The results achieved in that area had been largely brought about by financial, material and educational contributions under international cooperation arrangements, which had thus contributed significantly to promoting the right to education.
French: Les résultats obtenus dans ce domaine ont largement bénéficié des apports financiers, matériels et pédagogiques de la coopération internationale qui a ainsi contribué de manière significative à la promotion du droit à l'éducation.
English: The Court may give directions at trial concerning the method of proving a fact or of adducing evidence.
French: La Cour peut donner à l'instruction des directives sur la façon de prouver un fait ou de présenter un élément de preuve.
English: NRC is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Le CNRC est conforme en grande partie à la norme de sécurité technique dans le domaine de la gestion de l'information, et aucune lacune importante n'a été cernée.
English: The President: I thank Mr. Vieira de Mello for his kind words addressed to me and my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Vieira de Mello pour ses paroles très aimables à l'égard de mon pays et au mien.
English: Considers it unacceptable, however, for the general consumer protection existing in individual Member States for the distribution of financial instruments and the 20/44 AM\603175EN.doc
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 72 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne l'importance de la prochaine communication de la Commission sur la AM\603175FR.doc 21/48 PE 370.123v01-00
English: Laboratory and field investigation has shown that the shear strength of the surrounding clay increased in the vicinity of a deep mixed (DM) column in the short period following installation.
French: Des études en laboratoire et sur le terrain ont démontré que la résistance au cisaillement de l'argile ambiante augmentait à proximité d'une colonne profonde de sol mélangé (DM) après une courte période d'installation.
English: For the purposes of sections 506 to 508 of the Act, a prescribed subsidiary of a company is any subsidiary of the company, except where that subsidiary is (a) financial institution; (b) a bank holding company; (c) an insurance holding company; (d) a subsidiary of a financial institution, other than where the subsidiary is a subsidiary of a financial institution only because it is a subsidiary of the company; or (e) a subsidiary of a bank holding company or insurance holding company.
French: Pour l'application des articles 506 à 508 de la Loi, est une filiale réglementaire d'une société toute filiale de celle-ci qui n'est pas : a) une institution financière; b) une société de portefeuille bancaire; c) une société de portefeuille d'assurances; d) une filiale d'une institution financière, à moins qu'elle soit une filiale de l'institution financière du seul fait qu'elle est une filiale de la société; e) une filiale d'une société de portefeuille bancaire ou d'une société de portefeuille d'assurances.
English: Meantime the European Parliament - and you will see this from the text of the resolution that is to be adopted at our next plenary session - is considering a formula that would include both the representatives of the national parliaments of the member states, the European Union applicant countries and the WEU associate states, and members of the European Parliament.
French: Pour notre part, au Parlement européen, et vous le verrez déjà dans le texte de la résolution qui devrait être adoptée la semaine prochaine lors de notre session plénière, nous réfléchissons à une formule qui comprendrait, d’une part, des représentants des parlements nationaux des pays membres, des pays candidats à l’Union européenne et des pays associés de l’UEO, et d’autre part, des parlementaires européens.
English: A similar thing is also happening in the case of agricultural policy.
French: Il en va de même en matière de politique agricole.
English: LASTSPAM reserves the right to change this Privacy Statement at any time.
French: LASTSPAM se réserve le droit de modifier la présente Déclaration relative au respect de la vie privée à n'importe quel moment.
English: A number of donors are replicating the UNCDF approach.
French: Plusieurs donateurs reprennent la méthode du FENU.
English: Off the beaten tracks or classic tour ?
French: Circuit classique ou hors des sentiers battus ?
English: Total cases transmitted, clarified and outstanding  In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 461 cases to the Government; of those, 9 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 1 case has been clarified on the basis of information provided by the Government and 451 cases remain outstanding.
French: Parmi eux, neuf cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, un cas a été éclairci à partir de renseignements provenant du gouvernement et 451 cas restent pendants.
English: Hardened engines and advances in turbine blade design and composition, enhanced blade protective coatings, and fuel pre-treatment and filtering systems will all improve turbine performance, and minimize component failure.
French: Le trempage des moteurs et les progrès dans la conception et la composition des aubes de turbine, l’amélioration des revêtements protecteurs des aubes ainsi que les systèmes de prétraitement et de filtrage du combustible améliorent le rendement des turbines et réduisent les défaillances des composants.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Thematic Summary of the Consultations
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Résumé thématique des consultations tenues
English: But with tolerance, understanding and the overriding need to reconcile and move forward for the general good, even the pain, the mud and the thorns we have travelled through for peace have been our greatest healers.
French: Mais grâce à la tolérance, à la compréhension et à la nécessité absolue de se réconcilier et d'aller de l'avant pour le bien de tous, même la douleur, la boue et les épines que nous avons traversées pour atteindre la paix nous ont aidés à nous relever.
English: Municipal Police Department Chatham, Ontario Chatham-Kent Police Service Explosives Disposal Unit Insp. WIERSMA, Clare – EDU Coordinator 24 Third Street Box 366 Chatham ON N7M 5K5 Telephone:
French: Police provinciale de l’Ontario Orillia (Ontario) Police provinciale de l’Ontario Quartier général Unité tactique et de secours centrale Sgt GUIOT, Rick – Coordonnateur de programme 777, avenue Memorial Orillia ON L3V 7V3 Pendant les heures de service :
English: Specific areas of expertise are research into dysfunction of the heart, brain, lung, kidneys, and pancreas, with a strong bench to bedside research program in cardiac gene transfer.
French: Les domaines de recherche portent sur le dysfonctionnement du cœur, du cerveau, des poumons, des reins et du pancréas, y compris un solide programme de recherche (du laboratoire au chevet du malade) en transfert génétique cardiaque.
English: Public authorities commonly operate more quickly than lawyers.
French: L’action des services publics est souvent plus rapide que celle des avocats.
English: From 2002 to 2004, Prof. McDorman was the academic-in-residence with the Bureau of Legal Affairs at Foreign Affairs Canada, where he worked on ocean matters and international environmental law issues.
French: De 2002 à 2004, M. McDorman a été professeur invité à la Direction générale des affaires juridiques d’Affaires étrangères Canada, où il s’est penché sur des questions relatives aux océans et au droit international de l’environnement.
English: Among the female workers, headaches, vomiting, nausea, shortness of breath, dizziness, and stomachaches are common.
French: Les ouvrières souffrent fréquemment de maux de tête, de vomissements, de nausées, d’essoufflement, d’étour-dissements et de maux de ventre.
English: They are designed to interdict a zone with concentrations of armoured vehicles and to neutralize light vehicles.
French: Elles sont destinées à interdire une zone à des concentrations de blindés et à neutraliser des véhicules légers.