ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the population counts appearing on the Canada's population clock might differ from the official estimates and projections released by Statistics Canada.
French: Il est à noter que les comptes de population affichées par l'horloge démographique canadienne peuvent différer des estimations et projections officielles diffusées par Statistique Canada.
English: Clotill (Bertha Baptiste) Name:
French: Clotill (Bertha Baptiste) Nom:
English: Article 2 The Kingdom of Spain shall pay the amount of 309 686 775 as share of the capital paid in for its subscribed capital increase.
French: Article 2 Le Royaume d'Espagne verse la somme de 309 686 775 EUR correspondant à sa quote-part du capital versé au titre de l'augmentation du capital souscrit.
English: The ancient hill of Gebel Barkal and the sites of the Napatan region were thus added to the World Heritage List in 2003.
French: L’ancienne colline de Gebel Barkal et les sites de la région napatéenne ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en 2003.
English: What specific neighbourhood and family characteristics influence child health outcomes?
French: Quelles caractéristiques particulières de la famille et du voisinage influent sur la santé des enfants?
English: • the particular affiliate’s opening exempt surplus in respect of the predecessor corporation as otherwise determined under paragraph 5905(5)(d).
French: • le surplus exonéré initial de la société affiliée donnée à l'égard de la société remplacée, déterminé par ailleurs selon l'alinéa 5905(5)d).
English: The next item is Question Time (B5-0003/2000). We will examine questions to the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0003/2000).
English: Indeed they should be improved upon so that the frightfulness of war can be better and more workably held in check. All men, especially government officials and experts in these matters, are bound to do everything they can to effect these improvements.
French: C'est pourquoi le Concile, après avoir mis en lumière la conception authentique et très noble de la paix et condamné la barbarie de la guerre, se propose de lancer un appel ardent aux chrétiens pour qu'avec l'aide du Christ, auteur de la paix, ils travaillent avec tous les hommes à consolider cette paix entre eux.
English: All States are members of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) and are thus able to share early-warning information.
French: Tous les États de la sous-région sont membres de la Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) et sont donc en mesure de partager les renseignements d'alerte avancée.
English: ***/ Most fuel consuming mode:
French: *** Mode thermique prédominant:
English: Winter Snow Goes Missing in British Columbia The winter forecast for the West Coast was warmer and drier than normal.
French: Les prévisions hivernales pour la cÃ´te Ouest ont été plus chaudes et sèches que la normale.
English: Paragraphs 1 to 10 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.
French: Les paragraphes 1 à 10 sont sans préjudice de la participation de catégories d'organisations éligibles, de par leur nature ou leur implantation, au vu des objectifs de l'action.
English: Gambling problems can range from mild to severe and the level of severity can change over time.
French: Les problèmes associés aux jeux de hasard peuvent être de légers à graves, et le degré de gravité peut se modifier au fil du temps.
English: The population is young (52 per cent is under 15 years), signifying a built-in growth momentum, which will pose significant challenges in achieving the Uganda Millennium Development Goals (MDGs) and in meeting future development needs.
French: La population ougandaise est jeune (52 % ont moins de 15 ans).  C'est donc dire qu'elle est appelée à croître considérablement, ce qui freinerait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Ouganda et empêcherait de répondre aux besoins futurs en matière de développement.
English: Wages, grants, pensions and benefits are increased almost every year.
French: Presque tous les ans, les salaires, bourses, pensions et allocations sont augmentés.
English: As previously stated, the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP reads as follows:
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, l’exigence obligatoire énoncée à la section C.M2 de la DP stipule ce qui suit :
English: Keeping that in mind, a regular tip is 15% of the bill before tax.
French: Par contre, si votre choix s’avère moins avisé, vos invités présumeront peut être qu’il leur reste encore beaucoup à apprendre avant d’avoir un goût aussi certain que le vôtre.
English: Incubation estimates showed these forest floors yielded 4 and 15 times less extractable N, respectively, than the more fertile birch forest floors.
French: Des estimations par incubation ont révélé que ces couvertures mortes fournissent respectivement 4 et 15 fois moins d'azote extractible que les couvertures mortes plus fertiles des forêts de bouleau.
English: Spermicidally lubricated condoms are coated with a lubricant containing nonoxynol-9 (N-9), which may provide added protection against pregnancy.
French: Les condoms lubrifiés avec spermicide sont enduits d'un lubrifiant contenant du nonoxynol-9 (N-9), qui peut offrir une plus grande protection contre la grossesse.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Introduction The Celtic Cross erected in 1909 on Grosse Île by The Ancient Order of Hibernians. Jeanne Martineau-Boulet Collection Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada is located in the upper estuary of the St. Lawrence River, some 48 km downstream from Québec City.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Introduction La Croix celtique, érigée en 1909 sur la Grosse Île par le «Ancient Order of Hibernians» Fonds Jeanne Martineau-Boulet Parcs Canada Le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais est situé dans le haut estuaire du fleuve Saint- Laurent, à quelque 48 km en aval de Québec.
English: Section 3.2 – Canadian Premium Bonds General Characteristics
French: Section 3.2 – Obligations à prime du Canada Modalités
English: OSFI continues to strive to manage its costs, the majority of which are recovered from industry.
French: Le BSIF s’efforce sans cesse de gérer ses coûts, qu’il recouvre en grande partie auprès de l’industrie.
English: PT organização de consumidores (n.f.)
French: [CHL] FR Conseil national de science et de technologie (n.m.); CONACyT (n.m.)
English: Egg is a very nutritive food composed from high biological value protein (100%).
French: L'œuf est un aliment très nutritif composé de protéine de très haute valeur biologique (100%).
English: Option 2 Fill a 1 cm quartz cell and use this as the sample.
French: Option 2 Remplir de solution une cellule de quartz de 1 cm : cette cellule constitue l'échantillon.
English: • 12 and 17 year olds are very different and need different approaches;
French: • les 12-17 ans sont très différents des autres jeunes et nécessitent une approche particulière;
English: Colin Cantlie* Canadian Hard of Hearing Association Calgary AB 36.
French: Colin Cantlie* Association des malentendants canadiens Calgary (ALB.) 36.
English: • Public Health Agency of Canada Advisory
French: • Conseil consultatif de l’Agence de la santé
English: Knowledge of Statistics Canada’s policies regarding confidentiality and relations with respondents c) Knowledge 3:
French: Connaissance des politiques de Statistique Canada en matière de confidentialité et de relation avec les répondants. c) Connaissance 3:
English: The purpose is to engage these Canadians in the achievement of public diplomacy objectives.
French: Il a pour objet de faire participer ces Canadiens à l'atteinte des objectifs en matière de diplomatie publique.
English: Then, he says, Braintech will look beyond the automotive industry into other manufacturing fields.
French: » Ensuite, dit-il, Braintech se tournera vers d'autres secteurs de fabrication.
English: Three Northern Manitoba Communities Benefit From $5.4 Million for Water Treatment  [ 2006-12-18 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 400 000 $ pour soutenir les immigrants formés à l’étranger  [ 2006-12-18 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 89 Paragraph 4, point (i) (i) reminds the Croatian authorities that an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership; (deletion), believes that more should be done to open the Croatian market to foreign investors and service providers and to place them on the same footing as national operators; recalls that the above objectives are already envisaged in the Stabilisation and Association Agreement with Croatia; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 89 Paragraphe 4, point i) i) rappelle aux autorités croates que l'existence d'une économie de marché ouverte et compétitive est une des conditions sine qua non de l'adhésion à l'UE; (suppression) estime qu'il faudrait redoubler d'efforts pour ouvrir le marché croate aux investisseurs et aux prestataires de services étrangers et pour les mettre sur un pied d'égalité avec les opérateurs nationaux; rappelle que ces différents objectifs figurent déjà dans l'Accord 27/36 PE 384.604v01-00
English: The problem you have described can therefore only arise when considering the question of whether candidate countries comply with the indeed very vaguely formulated political or economic accession criteria.
French: Le problème que vous avez décrit ne peut donc survenir que lorsqu'il s'agit d'évaluer si les pays candidats remplissent ou non les critères politiques ou économiques dont la formulation est par ailleurs assez vague.
English: Larval development is direct, and there is no free-swimming stage.
French: Leur développement est direct et ne comporte pas de stade de nage libre.
English: Culture, poverty and parental illiteracy deny many children this right.
French: Mais pour des raisons liées à la culture, à la pauvreté et à l'analphabétisme des parents, ce droit est dénié à beaucoup d'enfants.
English: The preferred position is that those who left the country in search of refuge elsewhere should not be punished at all for having left the country without an exit visa.
French: Idéalement, ceux qui ont quitté le pays pour chercher refuge ailleurs ne devraient pas être sanctionnés du tout au motif qu'ils ne détenaient pas de visa de sortie.
English: Establishments specializing in financial services to the construction industry are classified in industries 7129 - Other Business Financing Companies or 7339 - Other Property and Casualty Insurers.
French: Les établissements qui s'occupent principalement de fournir des services financiers à l'industrie de la construction figurent à la rubrique 7129 - Autres sociétés de financement des entreprises ou à 7339 - Autres sociétés d'assurances-biens et risques divers.
English: Work on agri-environmental indicators involves a process of continuous improvement.
French: Les travaux sur les indicateurs agroenvironnementaux supposent un processus d'amélioration continue.
English: Second, Law 15/2005, of 8 July, amends the Civil Code and the Civil Judgements Law with respect to separation and divorce.
French: Ensuite, la loi 15/2005, en date du 8 juillet, qui modifie le Code civil et la loi sur les procédures civiles en matière de séparation et de divorce.
English: Agenda item 53: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued) (A/C.2/62/L.37 and L.59)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/C.2/62/L.37 et L.59)
English: Brigitte Fortin, CIC (Team Leader) Fran Doyle, CH (Consultant) Max Brault, DFO Hélène Cossette, PSC Anne-Marie Couturier, HC Robert Dawson, PSC Irma Farinaccio, CIDA Mai Duong, CH Ben Hunter, EC Jean-Sibert Lapolice, HRDC Gisela Messier, IRB Line Noreau, CIC Shyroz Ratanshi, CFIA Jack Sadubin, EC Lucie St-Jean, AGR Chuck Turner, EC Madeleine Vincent, TBS
French: Brigitte Fortin, CIC (chef d’équipe) Fran Doyle, PC (Consultante) Max Brault, MPO Hélène Cossette, CFP Anne-Marie Couturier, SC Robert Dawson, CFP Irma Farinaccio, ACDI Mai Duong, PC Ben Hunter, EC Jean-Sibert Lapolice, DRHC Gisela Messier, CISR Line Noreau, CIC Shyroz Ratanshi, ACIA Jack Sadubin, EC Lucie St-Jean, AGR Chuck Turner, EC Madeleine Vincent, SCT
English: Discrimination against women is another danger of research into the human genome.
French: La discrimination à l'égard des femmes est un autre danger de la recherche sur le génome humain.
English: Participants noted certain advantages in the private sector when it comes to the recruitment of visible minorities candidates, such as the need for employees fluent in languages other than English and French, employment concentration in larger urban centre and more flexible employment procedures.
French: Les participants ont signalé certains avantages existant dans le secteur privé pour le recrutement de candidats membres de minorités visibles : nécessité de parler des langues autres que le français et l’anglais, concentration des emplois dans les grands centres urbains, flexibilité plus grande des procédures régissant l’empoi, etc.
English: As a first measure it will be made clear in the submission documents that all partners make this declaration.
French: Il sera clairement établi dans le dossier de candidature que tous les partenaires font cette déclaration.
English: • International Convention against the Taking of Hostages (New York, 17 December 1979): Luxembourg has signed and ratified this convention.
French: - Convention internationale contre la prise d'otages - New York 17 décembre1979.  Le Luxembourg a signé et ratifié cette convention.
English: There are many issues at the national and international levels that require us to make greater efforts at the United Nations.
French: De nombreuses questions aux niveaux national et international nous imposent de déployer de plus grands efforts au sein de l'ONU.
English: SchoolNet WorLD Program for 50 Schools in SA Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet WorLD Program for 50 Schools in SA Responsable Shafika Isaacs
English: Einem natio nalen Richter, der ein europäisches Strafverfolgungsorgan kontrollieren soll, fehlt (im Gegensatz zu einem auf europäischer Ebene angesiedelten Richter) bei einem grenzüberschreitenden Ermittlungsverfahren dieser Überblick.
French: Un juge national qui doit contrôler une instance judiciaire européenne n'a pas cette vision d'ensemble (contrairement à un juge situé à l'échelon européen) dans le cas d'une enquête transfrontalière.
English: • (d) if the licensee is authorized to conduct an activity, but not already authorized to conduct it in respect of a natural health product in sterile dosage form, conduct the activity in respect of a natural health product in that form.
French: • d) toute activité — par ailleurs autorisée — à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile, s'il n'est pas déjà autorisé à exercer cette activité à l'égard d'un produit sous cette forme.
English: Continual efforts are being made to ensure that audit reports are issued in a timely manner without compromising the necessary consultative approach between UNHCR management and OIOS.
French: Les parties prenantes s'efforcent en permanence de veiller à ce que les rapports d'audit soient publiés dans les meilleurs délais sans que soient affectées les consultations nécessaires entre l'Administration du Haut-Commissariat et le Bureau des services de contrôle interne.
English: For how many years have you been practicing law? (# of years) 1.
French: Quel est votre statut dans le cabinet où vous exercez ? a. associé b. employé c. autre 1.
English: Other discussions in the Security Council and the General Assembly have also focused on the respective contributions of various institutions, such as the International Criminal Court, and of our collective efforts to protect individuals against the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Sous l'égide du Conseil de sécurité et de cette Assemblée générale, d'autres débats se sont également concentrés sur les contributions respectives d'institutions telles que la Cour pénale internationale.  Il en va de même pour notre effort collectif de protection des individus contre les crimes les plus graves qui concernent la communauté internationale dans son ensemble.
English: "Bringing on new talent is scary because as an entrepreneur you have to trust this person."
French: Faire appel à d’autres fait peur, parce qu’en tant qu’entrepreneur, il faut pouvoir faire confiance à ces personnes.
English: The receiving Office may apply relevant provisions of the national law when deciding whether the mere indication of a certain capacity (such as "president," "secretary," etc.) is sufficient or whether the applicant should be invited to furnish evidence.
French: L’office récepteur peut appliquer les dispositions pertinentes de la législation nationale lorsqu’il s’agit de déterminer si la simple indication d’un titre donné (tel que "président", "secrétaire", etc.) suffit ou si le déposant doit être invité à fournir d’autres preuves.
English: Your claim for travel expenses is the percentage of your total vehicle expenses that relate to the kilometres driven for medical reasons.
French: Thérapie (réhabilitation), y compris les cours de lecture labiale et de langage gestuel pour qu'une personne s'adapte à une perte de la parole ou de l'ouïe.
English: As we will show, the auditor general has been a leading voice in favour of many NPM reforms but has also shown ambiguity about their results.
French: Nous verrons que le Vérificateur général du Canada a donné son appui à de nombreuses initiatives de modernisation, mais s’est aussi montré ambivalent quant à leurs résultats.
English: There are also ongoing reforms in HAVO/VWO.
French: Des réformes sont également en cours.
English: Every five years Statistics Canada conducts a census.
French: Tous les cinq ans, Statistique Canada mène un recensement.
English: Overall, the results from the survey are positive in showing that substantial progress has been made in the implementation of D2000 principles and values throughout the DND and CF.
French: • Globalement, les résultats du sondage sont positifs, dans la mesure où ils montrent que le processus d'intégration des principes et des valeurs de D2000 dans l'ensemble des FC et du MDN va bon train.
English: The main planned impact has a community dimension, whose impact will be felt on the business environment, upstream of enterprises.
French: L'impact principal recherché a une dimension collective, qui se fera sentir sur l'environnement des affaires, en amont des entreprises.
English: We would not want to waste all the work done and the positive things achieved, including, for example, the contribution of our amendment on the right of recourse, which is intended to bring about a clear improvement in the activity of small traders without harming consumer rights.
French: Nous ne voudrions pas gâcher tout le travail réalisé et les éléments positifs obtenus, comme, par exemple, la contribution de notre amendement sur le droit de recours destiné à nettement améliorer les activités des petits professionnels sans porter atteinte aux droits des consommateurs.
English: With a posy of fresh new daisy quoted, he went to the train station.
French: Avec un POSY de marguerite frais de la nouvelle cité, il est allé à la gare.
English: Of course, producers do have responsibility, and we have talked here about their individual responsibility, but so do consumers, who have to take responsibility for their health by informing themselves.
French: Bien sûr, le producteur doit assumer la responsabilité - et nous avons parlé de sa responsabilité propre, mais les consommateurs doivent aussi prendre leur santé en charge en s'informant.
English: How much of the recent CO2 increase is due to human activities?
French: L’accroissement du CO2 atmosphérique: sommes nous entièrement responsable?
English: The “E4” Panels again considered that it was appropriate for the panel issuing the original recommendations to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented.
French: Ils ont de nouveau jugé souhaitable que le comité ayant formulé les recommandations initiales propose, en tant que de besoin, d'ajuster le montant des indemnités recommandées en fonction des nouveaux éléments d'information et moyens de preuve présentés.
English: The investigator would invite comments from affected persons, or might pose specific questions to them.
French: L'enquêteur ou l'enquêteuse inviterait ensuite ces personnes à faire des commentaires ou leur poser des questions spécifiques.
English: Therefore, the UAS is designed to be community-based to allow the diversity of interests to work together collaboratively among themselves and with governments.
French: Par conséquent, la SAMU se concentre sur les collectivités afin de permettre aux différents groupes d'intérêts de travailler en collaboration entre eux et avec les gouvernements.
English: As you may recall, the Palestinian Authority, in 1997, launched the Bethlehem 2000 project, the purpose of which was to restore the many religious and historical sites in the city, as well as to rebuild Bethlehem's infrastructure and prepare the city for the millennial celebrations.
French: Comme vous vous en souvenez certainement, l'Autorité palestinienne a lancé en 1997 le projet Bethléem 2000 qui devait permettre de restaurer les nombreux sites religieux et historiques de la ville, de reconstruire son infrastructure et de préparer les célébrations du millénaire.
English: The efficient nation-wide operation of these mechanisms has played a significant role in the wide acceptance of these technologies.
French: Le fonctionnement efficace de ces mécanismes à l'échelle nationale a joué un rôle important dans la généralisation de ces technologies.
English: The current democratic Government gave top priority to the empowerment of women, who represented 49 per cent of the population.
French: Le Gouvernement démocratique a fait de l'autonomisation des femmes, qui représentent 49 % de la population, une priorité absolue.
English: These data should document the variability in composition of the product to be offered for sale and upon which the safety assessment is based.
French: 12 une description du produit et des renseignements détaillés sur l'usage proposé incluant, s'il y a lieu, des diagrammes fonctionnels et des données sur les procédures opérationnelles et les programmes de contrôle et d'assurance de la qualité permettant de veiller à ce que la production se déroule conformément aux bonnes pratiques de fabrication. les caractéristiques de croissance et le profil des métabolites devraient être déterminés dans l'aliment dans lequel on se propose d'utiliser l'organisme.
English: If a contaminant falls out of the atmosphere and is deposited onto the surface then plants and animals are more exposed to that contaminant.
French: Lorsqu’un contaminant tombe de l’atmosphère et se dépose au sol, les plantes et les animaux y sont davantage exposés.
English: The entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty would contribute to nuclear disarmament through a permanent ban on nuclear weapons testing.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires contribuerait au désarmement nucléaire par une interdiction permanente des essais d'armes nucléaires.
English: Cultivars from the G–F and Y–S–H regions have fewer genetic similarities and suggest more germplasm exchanges in the past.
French: Les cultivars des régions G–F et Y–S–H affichent de plus faibles similarités génétiques et cela suggère davantage d’échanges de matériel dans le passé.