ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist . . . and the people With the West peaceful, empty of roaming Indians, surveyed and connected by a railway, Interior's focus changed by the early 1890s to filling the prairies.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste ...et des gens Au début des années 1890, tandis que la paix régnait dans l'Ouest, qu'il n'y avait plus d'Indiens dans les plaines et que les terres avaient été arpentées et reliées par un réseau ferroviaire, le ministère de l'lntérieur songea à peupler les Prairies.
English: Cod only reach maturity at the age of four and at present exploitation rates only 4 % of cod survive to that age.
French: Le cabillaud atteint sa maturité à l'âge de quatre ans; or, au rythme d'exploitation actuel, seuls 4 % des individus atteignent cet âge.
English: The Government is further urged to revise certain domestic laws which are currently too restrictive as to the exercise of the right to freedom of opinion and expression, in particular the Press Act 1999 and the Political Association Act 1998 (Tawali law):
French: Par ailleurs, il est instamment demandé au Gouvernement de réviser certaines dispositions législatives actuellement trop restrictives quant à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, en particulier la loi de 1999 sur la presse et la loi de 1998 sur la constitution de partis politiques (loi sur le Tawali) :
English: The United Nations has been an invaluable forum for States to engage in constructive dialogue on these important issues.
French: L'Organisation des Nations Unies constitue une instance capitale où les États peuvent mener un dialogue constructif sur ces questions importantes.
English: The exchange rate of the United States dollar vis-à-vis the Indonesian rupiah is closely tracking, with a relatively stable margin, the corresponding rate in the Jakarta market.
French: La parité du dollar des États-Unis et de la roupie indonésienne suit de près, avec une marge de stabilité relative, le taux correspondant sur le marché de Djakarta.
English: Nunavut students get "royal treatment" in Japan IQALUIT —— "In the distant past, our grandfathers surely were friends."
French: Des étudiants du Nunavut reçoivent  un « traitement royal » au Japon IQALUIT - « Dans un passé lointain, nos grand-pères étaient sûrement des amis.
English: 35 comfortable rooms and soundproofed equipped with direct phone line, alarm clock, television, canal+, canal satellite, bath/shower, WC, hair drier.
French: Nous possédons 35 chambres de grand confort insonorisées et toutes équipées de téléphone direct, prise internet, réveil programmable, télévision couleur, canal+, canal satellite, bain douche, WC, sèche-cheveux.
English: We do not know if these deadlines will be respected.
French: Nous ne savons pas si ces dates seront respectées.
English: If teachers-in-training get good models for e.g. encouraging contributions, dealing with conflict, or summarising the key points of a discussion, they are more likely to take on these roles themselves as future teachers.
French: Si les enseignants en formation reçoivent de bons modèles pour, par exemple, encourager les contributions, gérer des conflits ou résumer les points principaux d’une discussion, il y a des chances accrues qu’ils joueront eux-mêmes ces rôles en tant que futurs enseignants.
English: Why does organic food sometimes cost more?
French: Pourquoi les aliments biologiques coûtent-ils parfois plus cher ?
English: It was undertaken in the context of SSHRC’s policy and program development process, which relies on staﬀ and a 22member Council.
French: (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 6) 4. Besoin de recadrer l’admissibilité à l’entrée pour le soutien ﬁnancier du CRSH.
English: 1.14 If you have answered YES to each of items 1.5 and 1.7 through 1.13 inclusive, complete and attach as Appendix H for the Canadian production, the Live Action and Continuous Action Animation application form*.
French: OUI ( ) NON ( ) 1.14 Si vous avez répondu OUI à l'article 1.5 et aux articles 1.7 à 1.13 inclusivement, prière de remplir le formulaire de demande* d'Action réelle et d'Animation continue pour la production canadienne, et de le joindre à titre d'annexe H.
English: Units ppm ppm ppm % % ppm % ppm ppm % ppm % ppm % ppm ppm ppm ppm ppm ppm % ppm ppm ppm ppm ppm % ppm ppm ppm
French: Unités ppm ppm ppm % % ppm % ppm ppm % ppm % ppm % ppm ppm ppm ppm ppm ppm % ppm ppm ppm ppm ppm % ppm ppm
English: The British approach to the European Union Intergovernmental Conference 1996; Foreign and Commonwealth Office United Kingdom has been working with some partners to combat the serious and growing problem of illegal immigration into European Union.
French: La position britannique sur la Conférence intergouvernementale de l'Union européenne de 1996; ministère des Affaires étrangères et du commerce extérieur Avec certains partenaires, le Royaume-Uni a entamé la lutte contre l'extension d'un problème grave, celui de l'immigration clandestine dans l'Union européenne.
English: I shall quote from some remarks he made in his article, which in a sense provide the backdrop for these benchmarks.
French: Je citerai quelques remarques qu'il a faites dans cet article qui, en un sens, constitue une toile de fond pour ces repères.
English: It has helped with the recruitment of new members by preying on youths who access hate sites without any parental supervision.
French: Il facilite le recrutement de nouveaux membres en mettant des sites de propagande haineuse à la portée des jeunes, loin de la surveillance des parents.
English: Mr García-Margallo, as you know, and however important what you have said may be, this debate is clearly not on the Agenda, and I must keep to the Agenda.
French: Monsieur García-Margallo, comme vous le savez, et indépendamment de la valeur des paroles qui ont été prononcées, il est évident que ce débat n'est pas à l'ordre du jour et je dois m'en tenir à celui-ci.
English: Building an effective evaluation strategy will also facilitate the preparation of the project’s final reports.
French: Normalement, l’élaboration d’une stratégie d’évaluation comprend l’identification des mesures de rendement pertinentes, qualitatives et/ou quantitatives, fondées sur des résultats clairement énoncés (conformes aux objectifs du projet) et tirées du type de projet pour lequel le financement est demandé.
English: While this may explain the broad and general wording of the CPA’s statutory mandate, it is the CPA’s view that clear and practical direction, in the form of legislated public policy objectives, would assist the Association in carrying out its legislated operating and planning functions.
French: Si cela peut expliquer que le mandat statutaire de l'ACP soit énoncé en termes vastes et généraux, l'ACP reste d'avis qu'une orientation claire et pratique, sous forme d'objectifs de politique publique inscrits dans la loi, l'aiderait à s'acquitter des fonctions d'exploitation et de planification que lui impose la loi.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference, to transmit herewith to you a statement by an official source at the Foreign Ministry of the State of Qatar, dated 30 July 2001, concerning the State of Qatar's condemnation and denouncement of a group to lay down the foundation stone at the alleged Temple in the Al-Haram Al-Qudsi Al-Sharif (see annex).
French: En ma qualité de Représentant permanent de l'État qui assure la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration datée du 30 juillet 2001, émanant d'une source autorisée du Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar et concernant la condamnation et la dénonciation par l'État du Qatar d'un groupe qui a l'intention de poser la première pierre du soi-disant Temple dans le Haram Al-Qoudsi Al-Charif (voir annexe).
English: An extension to the tender closing date will allow ICS to conclude this process.
French: Si la date de clôture des appels d'offres est reportée, ICS aura la possibilité de mener à terme cette entente.
English: Too often, employers do not pay enough attention to employment systems reviews, in which too little time and too few human and financial resources are invested.
French: Il arrive trop souvent que les employeurs ne portent pas l'attention voulue à l'étude des systèmes d'emploi et qu'ils y consacrent trop peu de temps et de ressources humaines et financières.
English: I no longer have faith in resolutions which are treated like waste paper, often lying in some dusty corner of the archives of the Parliamentary committees.
French: Je ne crois plus aux résolutions qui finissent comme de vieux papiers dans un recoin poussiéreux des archives des commissions parlementaires.
English: This is a specific illustration of how greater partnership between the three Ps — the public, the private and the people — not just at the national level, but at the global level, can help us better reap the benefits and manage the costs of globalization.
French: Voilà un exemple précis qui montre dans quelle mesure un renforcement des partenariats entre les secteurs public, privé et les individus, non seulement à l'échelon national, mais aussi mondial, peut nous aider à mieux recueillir les fruits de la mondialisation et à mieux en gérer les coûts.
English: For instance, in response to environmental signals, fungi can vary the timing, extent, and mode of differentiation; interconvert among different growth forms; and decouple the sexual and asexual phases of the life cycle.
French: Par exemple, en réaction aux signaux environnementaux, les champignons peuvent varier le moment, l'étendue et le mode de différenciation; interconversion entre formes de croissance; découplage des phases sexuelles et asexuelles du cycle vital.
English: This test and marketing ban - in effect a sales ban - from the sixth amendment has been converted by the Commission into a straight ban on testing in the territory of the European Union.
French: Cette interdiction d' expérimenter et de commercialiser, et donc de vendre, telle qu' elle résultait de la sixième modification, a été transformée par la Commission en une interdiction pure et simple d' expérimentation sur le territoire de l' Union européenne.
English: SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, avocat et conseiller juridique au Service du droit et des affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Julie POUPINET (Mme), responsable de section suppléante, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
French: Annexe, page 7 SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, avocat et conseiller juridique au Service du droit et des affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Julie POUPINET (Mme), responsable de section suppléante, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
English: Strong currents, mud or thin ice in winter may jeopardize animal safety.
French: Les courants forts, la boue ou la glace mince en hiver mettent en danger la sécurité des animaux.
English: If, however, the Union and its Member States continue as they have been doing, and wage dumping, social dumping and playing workers off against each other across borders remain people's everyday experiences, Europe will continue to lose support.
French: Cependant, si l'Union et ses États membres continuent de se comporter comme ils l'ont fait jusqu'ici et que le dumping des salaires, le dumping social et la concurrence entre les travailleurs au-delà des frontières restent l'expérience quotidienne des citoyens, l'Europe sera de moins en moins soutenue.
English: Rather than anticipating these decisions and attempting to work out a single financial mechanism, therefore, the Group of Experts has identified the factors which should shape the mechanism.
French: Plutôt que d'anticiper ces décisions et de tenter de chercher à concevoir un seul mécanisme de financement, le Groupe d'experts a recensé les facteurs qui devraient informer un tel mécanisme.
English: So far, women are mostly responsible for contraception - and women are also affected by health risks associated.
French: Jusqu'à présent, la plupart des femmes ont pris en charge la contraception et les risques sanitaires qui y sont associés.
English: According to him, if the MBM could not be released from ports, the livestock food companies would be forced to use poultry meat meals.As a consequence, inserted Albert, the prices of livestock food would soar as the use of poultry meat meals increase production costs up by IDR30,000 per kilogram.
French: Selon lui, si les FVO ne pouvaient être dédouanées, les entreprises d’élevage vivrier seraient forcées d’utiliser des farines de chair de volaille et, par conséquent, les prix des aliments pour animaux monteraient en flèche, le recours à de telles farines faisant monter les coûts de production de 30 000 roupies au kilogramme.
English: Update on the GATS and higher education
French: Subventions à la recherche et développement et propriété intellectuelle – Exposé de l’OMC à l’Institut de l’information scientifique et technique, octobre 2002).
English: (c) Encourage investment in local infrastructure, such as transportation, health, sanitation and security, designed to support multigenerational communities; (Agreed)
French: c) Encourager les investissements dans des infrastructures locales (transports, santé, hygiène et sécurité, par exemple), au service de communautés intergénérations; (Approuvé)
English: real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : Saint jean ST JEAN Superbe 2 Pieces traversant dans residence de grand standing avec piscine, Beaux volumes, vaste terrasse plein sud, prestations de qualite, garage et cave.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : Saint jean ST JEAN Superbe 2 Pieces traversant dans residence de grand standing avec piscine, Beaux volumes, vaste terrasse plein sud, prestations de qualite, garage et cave.
English: These rates may vary for the provincial governments and in the private sector.
French: Les gouvernements provinciaux et le secteur privé peuvent avoir des taux différents.
English: In ringed seals, a level of 77 ppm causes reproductive problems (Source:
French: Chez le phoque annelé, un taux de 77 ppm crée des troubles du système reproducteur (Source :
English: Ms. AYTAÇ (Turkey) acknowledged that honour crimes occurred from time to time, mainly in the East and South of the country.
French: Mme AYTAÇ (Turquie) admet que des crimes d'honneur se produisent de temps en temps, essentiellement dans l'est et le sud du pays.
English: 338 votes | 64749 views | 172 com.
French: 338 votes | 64756 views | 172 com.
English: As the rapporteur rightly said, education is needed to ensure that people who become the victims of domestic violence know what they should do and what their duties are.
French: D'une part, la solidarité des parents, des connaissances et de la communauté locale peut sauver des vies et le silence peut tuer les personnes menacées – tout le monde sait tout mais personne n'en parle.
English: If the project is authorized, the Panel recommends that the proponent take all measures necessary to ensure the best possible integration of port and shore facilities with the landscape during the current environmental assessment process.
French: ♦ Recommandation 34 — Prenant acte que le promoteur a prévu établir un comité de vigilance pour effectuer le suivi des impacts environnementaux du projet, la commission recommande que l’ensemble des mesures d’atténuation fassent l’objet d’une surveillance.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Serene Highness Prince Albert II of Monaco.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du S. A. S. le Prince Albert II de Monaco.
English: Given Beijing's sensitivity to sovereignty challenges, the election in Taiwan of a nominally pro-independence government could eventually lead to some form of confrontation.
French: Au regard de la sensibilité de la Chine devant les problèmes de souveraineté, l’élection d’un gouvernement nominalement proindépendance à TaÏwan pourrait éventuellement conduire à une certaine confrontation.
English: It is to be permissible to deposit certain types of solid non-reactive hazardous waste on landfill sites for non-hazardous waste.
French: L'article 6 de la classification des déchets selon les différentes catégories stipule que certains déchets dangereux solides non réactifs peuvent être mis dans une décharge de déchets non dangereux.
English: The financial data should also be reflected in the year end financial statement of the recipient organization.
French: INFORMATIONS FINANCIÈRES Niveau approuvé de financement Dépenses totales Le surplus / déficit de fin d’année
English: The Committee further recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns among adults and children, the promotion of non-violent, positive, participatory methods of child-rearing and education.
French: Il lui recommande en outre de mener des campagnes de sensibilisation auprès des adultes et des enfants afin de promouvoir des méthodes d'éducation non violentes, positives et associant les enfants.
English: UN/CEFACT hads to define what the core activities wereare, and these could not be outsourced.
French: Le représentant de l'UIT était disposé à donner des informations sur les coûts, etc.
English: ERCC and the Education Coalition agreed that educational institutions should be allowed to choose between two rate formulas or tariffs.
French: La SCGDE et la Coalition ont convenu que les établissements d'enseignement devraient pouvoir choisir entre deux formules tarifaires.
English: Given all those circumstances, it must be observed that the degree of similarity between the marks in question is not so great as to justify finding that there is a likelihood of confusion between them.
French: À cet égard, il convient d’observer que la requérante ne conteste pas les appréciations effectuées par la chambre de recours dans la décision attaquée en ce qui concerne le caractère distinctif de la marque antérieure.
English: The ASEAN Regional Forum — the regional process initiated by ASEAN to engage its dialogue partners and other interested parties in the Asia-Pacific region in confidence-building and cooperation activities on political and security matters — should attract the attention of the United Nations with regard to its conflict prevention efforts.
French: Le Forum régional de l'ASEAN, processus régional engagé par l'ASEAN en vue d'associer ses interlocuteurs et les autres parties intéressées de la région Asie-Pacifique aux activités de renforcement de la confiance et de coopération en matière politique et de sécurité, devrait attirer particulièrement l'attention de l'ONU sur ses efforts de prévention des conflits.
English: By decision V/32, the Conference of the Parties decided to enlarge the scope of the Technical Cooperation Trust Fund on an interim basis to assist developing countries or countries with economies in transition in cases of emergency and compensation for damage resulting from incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
French: Par sa décision V/32, la Conférence des Parties a également décidé d'élargir provisoirement le champ d'application du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique afin d'aider les pays en développement ou les pays à économie en transition dans des situations d'urgence et de les indemniser pour les dommages causés par des incidents résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination.
English: I call on Commissioner Füle to tell us how the Commission intends to react to these events.
French: J'invite le commissaire Füle à nous dire comment la Commission compte réagir à ces événements.
English: • a tonne-mile fee structure for domestic bulkers, self-unloaders and containers to help them pass the costs on to shippers
French: • un barème de droits par tonne-mille marin pour les vraquiers, les navires autodéchargeurs et les porte-conteneurs canadiens, qui leur permettrait de transférer les coûts aux utilisateurs
English: With respect to the conclusions, stated in paragraphs 30 to 33, several delegations have suggested a two-tiered approach.
French: En ce qui concerne les constatations énoncées dans les paragraphes 30 à 33, plusieurs délégations ont suggéré d'adopter une solution à deux niveaux.
English: Cost recovery is not an issue for this evaluation.
French: Le recouvrement des coûts n'est pas un thème pertinent à cette évaluation.
English: In the English version, the term "corporeal movable" is added in order to reflect civil law.
French: Dans la version anglaise, l'expression corporeal movable est ajoutée afin de refléter le droit civil.
English: A poet in India once wrote:
French: Un poète indien a dit : « On n’a pas forcément besoin de lieux religieux en tant que tels.
English: This activity not only relaxes the atmosphere but allows the participants to get acquainted with each other.
French: Cette activité permet de détendre l'atmosphère et de mieux connaître les membres.
English: • Geoff Adams, Technical Barriers and Regulations
French: • Geoff Adams, RÃ¨glements et obstacles techniques
English: "By making travel easier in the Far North, we promote economic growth and create jobs, leading to stronger, more vibrant communities.
French: En facilitant les déplacements dans le Grand Nord, nous favorisons la croissance économique et la création d'emplois. Cela permet ainsi aux collectivités de devenir plus fortes et plus dynamiques.
English: List of First Nations on this Reserve Toosey Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Toosey Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Thomas, Paul G., « The Changing Nature of Accountability », in B. Guy Peters and Donald J. Savoie (eds.), Taking Stock:
French: Thomas, Paul G., « The Changing Nature of Accountability », dans B. Guy Peters et Donald J. Savoie (eds.), Taking Stock:
English: integrate the principal elements of the key management frameworks, specifically the Management Accountability Framework; the Management, Resources and Results Structure; and the establishment of a human resources plan that is integrated into our activities; and, develop the concept of measurement, including performance indicators, targets, and service standards.
French: • intégrer dans nos pratiques les éléments principaux des cadres clés de gestion, notamment le cadre de responsabilisation de gestion, la structure de gestion des ressources et des résultats et l’établissement d’un plan de ressources humaines intégré à nos activités; développer la notion de mesure, entre autres des indicateurs de rendement, des cibles, des normes de services, etc.
English: The election expenses limit for each candidate in the September 11, 2000, by-election in Okanagan–Coquihalla is $72,469.47.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des candidats à l'élection partielle du 11 septembre 2000 dans Okanagan–Coquihalla est de 72 469,47 $.
English: Do not include other types of changes in this section, such as the change from active to inactive status.
French: Ne tenez pas compte, dans cette section, des autres genres de changement, comme le changement de statut « actif » à « inactif ».
English: I should not let myself be convinced by that guy [the husband] that I had a problem.
French: C’est pas la peine de me laisser convaincre par ce gars-là [le mari] que moi, j’ai un problème.
English: It is located in Radebeul, the town of villas and gardens, between the Elbe River and vineyards with a height of 100 m. This calm property, close to Dresden, is one of the most beautiful and prestigious wine-growing estates in Lößnitz.
French: Il se trouve dans la ville de Radebeul, connue pour ses villas et sa verdure. Notre petit «château de vin» est situé entre le fleuve Elbe et les vignobles hauts de 100 mètres.