ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the Tribunal has considered the effect of the entry of a new supplier into a monopolized market.
French: En l’espèce, le Tribunal a tenu compte de l’effet de l’arrivée d’un nouveau fournisseur sur un marché monopolistique.
English: The WTO now counts these countries among its 134 Members.
French: Ces pays font maintenant parties des 134 membres de l'OMC.
English: • D1.1. Prior Approval Process
French: • D1.1. Processus d'autorisation préalable
English: UNMIK has achieved some progress towards the beginnings of political order and cooperation of a kind between the main political parties in the KTC and the IAC.
French: La MINUK est parvenue à instaurer un commencement d’ordre sur le plan politique, ainsi qu’une certaine coopération entre les principaux partis politiques au sein du KTC et de l’IAC.
English: The CF encouraged Defence civilians at and above the EX-2 level to participate in high-level seminars and programs conducted at the Canadian Forces College in Toronto, thus supporting the thrust toward a unified Defence Team.
French: Les FC ont encouragé les civils de la Défense ayant au moins le niveau EX-2 à participer à des séminaires et des programmes de haut calibre donnés au Collège des Forces canadiennes à Toronto, soutenant ainsi l’élan vers une Équipe de la Défense unifiée.
English: A global report, entitled “Contribution of cooperatives to the advancement of women: comments to the draft platform for action of the Fourth World Conference on Women”, was submitted to the United Nations Secretariat in December 1994.
French: Un rapport mondial sur la contribution des coopératives à la promotion de la femme, dans lequel figurent également des observations concernant le projet de programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, a été soumis au Secrétariat de l'ONU en décembre 1994.
English: The Government of Canada is working with these two organizations to contribute to the preservation of the site through a Cost-Shared Agreement.
French: Dans le cadre d'une entente à coûts partagés, le gouvernement du Canada travaille avec ces deux organisations afin de préserver ce lieu.
English: will have a positive impact on the situation of ethnic minorities and migrants in the labour market.
French: Les employeurs et les organisations syndicales doivent assumer leur part de responsabilité dans l’accomplissement de tels progrès.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 20 and its sub-item (b).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 20 de l'ordre du jour et de son alinéa b).
English: ISAR invited session participants who had provided comments to confirm their input by communicating their suggestions to the UNCTAD secretariat in writing by 31 October 2002 at the latest.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a invité les participants qui avaient formulé des observations lors de sa session à communiquer leurs suggestions au secrétariat de la CNUCED par écrit avant le 31 octobre 2002 au plus tard.
English: Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
French: Or. fr Justification Il y a lieu de prévoir d'ores et déjà des plans d'urgence coordonnés, notamment pour déterminer les actions à mettre en place en cas de risque avéré.
English: What emerges from the country studies, as well as from other relevant literature, is that a wide range of policy options and a new array of policy actors are involved in current efforts to decentralize social policy.
French: Il ressort des études par pays ainsi que d’autres documents pertinents qu’il existe un large éventail de possibilités en matière de politiques, et que de nouveaux acteurs interviennent dans les mesures actuelles visant à décentraliser les politiques sociales.
English: Such an adjustment also includes decision-making on the basis of lessons learned with respect to what has worked and what has not, as well as continued improvement of management practices, rationalization of work, streamlining of procedures and increased efficiency.
French: Ces ajustements consistent aussi à prendre des décisions sur la base des enseignements tirés de l'expérience, c'est-à-dire en fonction des activités qui ont donné des résultats et de celles qui n'ont pas eu d'effets, et en visant constamment à améliorer les pratiques de gestion, rationaliser les activités, simplifier les procédures et accroître la productivité.
English: They also support the compliance program, conduct on-site interviews of applicants with complex cases and investigate fraudulent applications or applicants.
French: Ils appuient également le programme de conformité, effectuent des entrevues sur place avec les requérants ayant un dossier complexe et enquêtent sur les requérants ou les demandes de nature frauduleuse.
English: Positive blood culture for Staphylococcus aureus.
French: Culture sanguine positive pour Staphylococcus aureus.
English: Furthermore, the supplier in this case is entitled to a special credit in determining net tax.
French: De plus, le fournisseur a droit, dans ce cas, à un crédit spécial dans le calcul de sa taxe nette.
English: Prices listed are in Canadian funds in Canada and in American funds everywhere else.
French: Les tarifs sont en dollars canadiens au Canada, et en dollars américain à l'étranger.
English: Annual report on the Guarantee Fund and its management - 2007 (->point 1.36.6).
French: Rapport annuel sur le Fonds de garantie et sa gestion en 2007 (-> point 1.36.6).
English: C. Difficulties encountered in fulfilment of the mandate 8 8
French: Difficultés rencontrées dans l'exécution du mandat 8 8
English: The State had further strengthened its response to violence against women through the adoption of timely protection measures and wider police powers.
French: Renforçant son action contre la violence à l'égard des femmes, l'État a prévu l'adoption de mesures de protection dans les meilleurs délais ainsi que des pouvoirs de police plus étendus.
English: We hope that within the follow-up process at global, regional and national levels it will be possible to make the implementation of the Programme of Action more efficient as well as to find ways to strengthen and further develop the measures contained therein.
French: Nous espérons que dans le cadre du processus de suivi sur le plan mondial, régional et national, il sera possible de rendre la mise en oeuvre du Programme d'action plus efficace, ainsi que de trouver les moyens de renforcer et de développer de manière plus poussée les modalités concrètes d'application qu'il contient.
English: Carbon change factors for LMCs used in the inventory were compared with empirical coefficients in VandenBygaart et al.
French: Les coefficients de variation du carbone en cas de CGT utilisés dans l'inventaire ont été comparés aux coefficients empiriques dans VandenBygaart et al.
English: This drove oriented strand board (OSB) prices to an all-time high of $508 per thousand square feet in April 2004.
French: Les panneaux de grandes particules orientées (OSB) ont donc atteint le prix record de 508 dollars pour 1 000 pieds carrés en avril 2004.
English: Taken together, these individual developments represent significant progress towards the implementation of actions called for under the Standards for Kosovo [see page 12].
French: Pris globalement, ces développements individuels représentent des progrès tangibles vers la mise en œuvre des mesures préconisées dans les Normes pour le Kosovo [voir page 1].
English: • In this current context, the search for partners remains challenging.
French: • Dans le contexte actuel, la recherche de partenaires demeure difficile.
English: In 2005, the total inter-provincial movements in Canada of chicken hatching eggs represented 15.9 million eggs or 2% of the total egg set for broiler stock.
French: Expéditions interprovinciales Les expéditions interprovinciales permettent de maintenir un certain équilibre et de veiller à l’offre efficace d’œufs d’incubation et de poussins de type chair au Canada.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910067 which specifies that the Licensee is authorized to operate an all-cargo scheduled international service between points in Canada and the Netherlands;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910067 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier tout-cargo entre des points situés au Canada et aux Pays-Bas;
English: They expressed the conviction that these developments will contribute to reinforcing the Euro-Atlantic partnership.
French: Ils ont exprimé la conviction que ces développements contribueront au renforcement du partenariat euro-atlantique.
English: Respondent Stan Atwood Panelist Partridge, Mark Decision Date 06-Mar-2001 Decision Complaint denied
French: Défendeur Stan Atwood Experts Partridge, Mark Date de la décision 06-Mar-2001 Décision Plainte rejetée
English: The new strategy on animal health should aim at safeguarding public health and animal welfare, as well as promoting competitiveness in animal and food production.
French: La nouvelle stratégie sur la santé des animaux vise tant à sauvegarder la santé publique et la protection des animaux qu’à favoriser la compétitivité dans la production animale et alimentaire.
English: Mr. Singh also made a comparative survey for the same two periods of the relative overtime earnings of the three complainants and those with the same job description.
French: Pour ces deux périodes, M. Singh a également effectué une étude comparative des rémunérations pour heures supplémentaires des trois plaignantes et des employés ayant la même description de tâche (produite sous les cotes C- 49, 50, 51).
English: We know that the solution will not be a military but a political one.
French: Nous savons que la solution ne sera pas militaire, mais politique.
English: Work will also continue to be undertaken on the constitutional and procedural issues related to the interpretation and application of the Charter and the Security Council's provisional rules of procedure for the Répertoire of the Practice of the Security Council and on the relevant Articles of the Charter for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Elle poursuivra également ses travaux sur les questions statutaires et de procédure relatives à l'interprétation et à l'application de la Charte et du Règlement intérieur provisoire du Conseil pour le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi que sur les articles pertinents de la Charte pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: “The Republic of Chile formulates an objection to the reservations which have been made or may be made in the future relating to article 62, paragraph 2, of the Convention.”
French: La République du Chili formule une objection aux réserves qui ont été faites ou qui pourraient l'être à l'avenir en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 62 de la Convention.
English: For admissibility, see also Case T-88/0 Sniace SA v Commission.
French: Pour la recevabilité, voir également l’affaire T-88/0 Sniace SA/Commission.
English: • Exempting dispositions by non-residents of treaty-protected property from the withholding requirements.
French: • Ne plus assujettir à l’exigence de retenue d’impôt les dispositions par des non-résidents de biens protégés par un traité.
English: I want honourable senators to think for a minute about what they did when getting up this morning and how many things they touched that are made from petroleum products.
French: ´ ´ ´ ` Que les honorables senateurs reflechissent un instant a ce qu’ils ont fait en se levant ce matin et a tous les objets qu’ils ont touches et ` ´ qui sont faits a partir de produits petroliers.
English: (1987) 16 Iran-US C.T.R.
French: (1987), Iran-US Claims Tribunal Reports, vol.
English: It would also be interested in receiving further information on how UNIDO might be able to incorporate its activities funded from global and regional sources such as the Global Environment Facility (GEF) and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer under “One Programme”.
French: Elle souhaiterait également en savoir plus sur la façon dont l'ONUDI pourrait intégrer dans “Un programme unique” ses activités financées par des sources mondiales et régionales, telles que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Service providers are frequently dissuaded by the number of legal and administrative requirements and the plethora of documents they have to produce even before services are provided, resulting in delays and complications.
French: Les prestataires de services sont souvent dissuadés étant donné le nombre d’exigences juridiques et administratives et la pléthore de documents qu’ils doivent produire avant même de pouvoir offrir leurs services, ce qui engendre des pertes de temps et des complications.
English: Many returnee families were further displaced once they were back in Afghanistan, since they were unable to return to their homes owing to the prevailing insecurity, difficult socio-economic conditions or disputes relating to land ownership.
French: Un grand nombre des familles qui étaient rentrées en Afghanistan ont de nouveau été déplacées dans le pays, n'ayant pu retourner dans leurs foyers en raison de l'insécurité, des conditions socioéconomiques difficiles ou des différends concernant la propriété foncière.
English: Nearly one-third of this spending (31.4 %) comes from private sources (Organization of Economic Co-operation and Development 2001).
French: Près du tiers de ces dépenses (31,4 %) était assumé par des sources privées (Organisation de coopération et de développement économiques, 2001).
English: After receiving the Commissioner's response, the Chair prepares a final report that is distributed to all parties, the RCMP Commissioner and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Après avoir reçu la réponse du Commissaire de la GRC, la Présidente établit son rapport final, qui est remis à toutes les parties, au Commissaire de la GRC et au Ministre de la sécurité publique et de la protection civile.
English: Microorganisms developed by deletion, rearrangement or suppression of native DNA should also be considered.
French: < Précédente | Première page | Suivante >
English: The seminar was attended by representatives of the European Commission (Eurostat).
French: Des représentants de la Commission européenne (Eurostat) ont également participé à la réunion.
English: Feedback from users: ‑ WIPO staff members appreciated the face‑to‑face interaction with WIPO officials who complemented the online presentations and also expressed their satisfaction at having the possibility to follow distance learning courses at the WWA’s training facilities.
French: Informations reçues des utilisateurs : ‑ Les membres du personnel de l’OMPI ont apprécié les échanges directs avec les fonctionnaires de l’OMPI, qui ont complété les exposés en ligne et ont aussi exprimé leur satisfaction concernant la possibilité qui leur a été offerte de suivre les cours d’enseignement à distance dans les installations de l’académie.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far as possible but at least seven days in advance of meetings.
French: Les membres recevront l'ordre du jour, les documents d'information et d'autres documents dans la mesure du possible, au moins sept jours avant la tenue des réunions.
English: ANNEX V NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS PART A – NAME OF THE FOOD 1.
French: ANNEXE V DÉNOMINATION DES DENRÉES ALIMENTAIRES ET MENTIONS PARTICULIÈRES DONT ELLE EST ASSORTIE PARTIE A – DENOMINATION DE LA DENREE ALIMENTAIRE 1.
English: In 2004, the world trophy was awarded to the FIFA Women’s World Cup and in 2006, to the Argentinean tennis player Gabriela Sabatini.
French: En 2004, le Trophée mondial a été attribué aux organisateurs de la Coupe du monde féminine de la FIFA et en 2006, à la joueuse de tennis argentine Gabriela Sabatini.
English: Green fees or membership fees in a golf club are not deductible by virtue of paragraph 18(1)(l).
French: L'alinéa 18(1)l) ne permet pas la déduction de droits de jeu ou de frais de cotisation à un club de golf.
English: • Canadians take action to protect their health through increased engagement of citizens in actions to reduce their exposure to air pollution.
French: · Les Canadiennes prennent des mesures pour protéger leur santé par la participation accrue des citoyens aux mesures visant à réduire leur exposition à la pollution atmosphérique.
English: For assistance filling out the form, please refer to "Guide for completing Cosmetic Notification Form" This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir la formule, consultez le « Guide de rédaction des formules de déclaration de cosmétique » Le fichier HTML de la formule est fourni à titre indicatif seulement.
English: Name of official agent, official agent for Name of candidate, year.
French: [437(2)] Par exemple, un compte peut être désigné de la façon suivante :
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME
French: Noms des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM D’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément de données composant NOM D’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $17,118.75 2008-03-18 HARBOUR AUTHORITY GUNNING COVE 0859 Other business services not elsewhere specified $9,445.00 2008-03-18 HOVERWORK LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 118,75 $ 2008-03-18 HARBOUR AUTHORITY GUNNING COVE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 445,00 $ 2008-03-18 HOVERWORK LTD.
English: The problems which pushed us to create French for the Future could be summarized as ‘discouragement'.
French: Les problèmes qui nous ont amenés à créer Le français pour l'avenir peuvent se résumer en un mot: « découragement ».
English: Suffice to say that, contrary to Canada, the issue of public service accountability to ministers was placed at the top of the reform agenda and it drove a great many of the initiatives undertaken in these systems.
French: Toutefois, il est important de noter que le programme de réforme visait en priorité l'obligation redditionnelle envers les ministres et que cette question a orienté bon nombre des initiatives prises dans ces régimes, à l'encontre de ce qui s'est fait au Canada.
English: Following amendments to Part II of the Canada Labour Code in 2000, there was an increased responsibility for workplace parties (employers and employees) to address occupational health and safety issues jointly in a more efficient and effective manner.
French: À la suite des modifications promulguées dans la partie II du Code canadien du travail en 2000, on a confié des responsabilités accrues aux différents groupes (employeurs et employés) pour ce qui est de résoudre en collaboration les problèmes en matière de santé et de sécurité au travail, et ce, de façon efficiente et efficace.
English: The last campaign carried out was in the school year 1997/1998 for the age group 12-14 years both in church, independent and State schools.
French: La dernière campagne organisée en faveur de la vaccination par le BCG a eu lieu pendant l'année scolaire 1997/1998 pour le groupe d'âge des 12 à 14 ans et pour les établissements publics, confessionnels et indépendants.
English: Elderly people must not be deprived of the right of decision by an overweening and an often unwelcome style of care, because this deprivation of the right of decision frequently leads to senior citizens’ being treated as mere objects and not being regarded as people with rights and obligations of their own.
French: Les personnes âgées ne doivent pas être mises en tutelle par une assistance excessive souvent non désirée, car cette interdiction implique que les seniors sont considérés comme objet et non comme sujet avec tous leurs droits et leurs obligations.
English: • The Paper Calculator provides users, including businesses, with U.S. average wood consumption, energy use, and other environmental impacts of different paper types across their full life-cycle.
French: • Le calculateur de papier (Site offert en anglais seulement) offre aux utilisateurs et aux entreprises les moyennes américaines concernant la consommation de bois et l'utilisation énergétique ainsi que d’autres répercussions environnementales liées aux divers types de papier durant leur cycle de vie entier.
English: I can only say that if a skilled fisherman, or even a scientist, were to receive one of these fish fresh from, say Quebec, he could hardly distinguish it from the veritable Salmo salar, though it bears even more an exact resemblance to the salmon of the Fraser River, British Columbia.
French: D'après les pêcheurs locaux, il s'agirait en fait du même poisson; ils pensent que voilà bien longtemps, le saumon de mer aurait réussi à rejoindre les eaux du lac; quand le niveau des eaux a baissé, certains saumons seraient restés.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14072 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14072 .
English: Western Waste Management Facility April 18, 2002 2002-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 13 septembre 2002 2002-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Ancillary or secondary steelmaking processes that are common to both integrated and nonintegrated steelmaking include ladle metallurgy, continuous casting, hot forming, cold forming, and finishing.
French: Le convertisseur à oxygène est utilisé dans les aciéries intégrées de concert avec des installations de cokéfaction, de frittage et de fabrication du fer en haut fourneau.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 (United Nations publication, Sales No. E.07.XI.11).
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.11).
English: The death penalty was extended to an environmental offence when, at the end of 1999, the United Arab Emirates made it a capital offence to import banned materials or nuclear waste and to dump or store them in the country.
French: La peine de mort a été étendue à une infraction contre l'environnement lorsque, à la fin de 1999, les Emirats arabes unis ont élevé au niveau de délit passible de la peine de mort le fait d'importer des matériaux interdits ou des déchets nucléaires, et de les déverser ou de les stocker dans le pays.
English: By the end of July 1942, Allied ships had been sunk in Canadian and Newfoundland waters.
French: À la fin de juillet 1942, des navires alliés avaient été coulés dans les eaux canadiennes et terre-neuviennes.
English: You can also vote the best messages that are reported from time to time in the bottom of the page.
French: Vous pouvez aussi voter les meilleurs messages qui sont signalés de temps à autre dans le bas de la page.
English: Concomitantly with the development of training and materials in specific UNCTAD subject areas, TrainForTrade projects identify, train and develop future potential trainers and partner centres in which the courses are subsequently delivered.
French: Tout en concevant des cours et du matériel dans certains domaines de compétence de la CNUCED, les projets TrainForTrade permettent de former de futurs formateurs ou de promouvoir des centres partenaires où les cours seront ensuite dispensés.
English: The proposal is also intended to ensure that the patient is informed about the time-limit that has been set.
French: Le projet doit aussi garantir l'information du patient quant au délai ainsi fixé.