ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides managers of organizational units with information to monitor the use of services and their related costs.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement
English: • commemorate explore our history build our future support programs and projects
French: • commémorent les élèves présentent l’historique du régime bâtissent notre avenir viennent en aide à des programmes et des projets qui ont un effet durable
English: There is always the possibility of trying out active politics and active intervention.
French: Il est toujours possible d'expérimenter des politiques et des interventions actives.
English: Provide guidance to Parties, acting individually or in a coordinated way, in the context of 3.7-type decision-making bodies and processes in relation to the development or modification of relevant rules governing those bodies and processes (e.g. rules of procedure covering issues such as transparency, accreditation, etc.);
French: a) Donner des orientations aux Parties, agissant à titre individuel ou de manière concertée, dans le contexte des organes et processus de décision du type «article 3.7», à propos de l'élaboration ou de la modification des règles particulières qui régissent ces organes et processus (par exemple, les dispositions de règlements intérieurs traitant de questions telles que la transparence, l'accréditation, etc.);
English: In 1996 he left his comfortable life in Toronto to fly his small plane solo to Kenya and work for the Flying Doctors Service.
French: • Enseignement du haut des airs au Ghana Krissy Darch se penche sur son récent séjour de huit mois au Ghana, effectué dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI, qui s'est avéré être une expérience émouvante et d'un tout autre ordre.
English: Most respondents are opposed to target-driven employment equity but recognize that their workforce must become more representative of local populations.
French: Dans le domaine de la sous-traitance et des partenariats commerciaux, la même étude en venait à la conclusion suivante:
English: • Establish their own compliance and enforcement mechanisms.
French: • Établir des mécanismes pour appliquer et faire respecter les lois propres à la collectivité.
English: The Improved Environmental Clothing System sub-project, which consists of Sweatshirts, Sweatpants, Combat Coat, Combat Overpants, Parka and Overalls.
French: Système amélioré de vêtements adaptés : survêtements, manteau de combat, pantalon de combat, parka et combinaison.
English: The entire Summerside area, not just the airport facilities, were given new life.
French: Le Holland College y a établi un centre de formation en aérospatiale.
English: Spaces around the equal sign are optional.
French: Les espaces autour du signe égal sont optionnels.
English: An open-label, dose-titration, multi-centre, Phase IIb, extension study in patients who successfully completed the previous study followed.
French: Une étude de prolongation de phase IIb multicentrique, avec étiquetage en clair et ajustement posologique a ensuite été menée chez les patients ayant terminé avec succès l'étude précédente.
English: • Videoguide to the Birds of North America (1985-1998) - This CD-ROM accompanies a set of 5 videos which combine bird sights and sounds for the simple and accurate identification of 505 species.
French: • Videoguide to the Birds of North America (1985-1998) - Ce CD-ROM accompagne une série de 5 vidéos qui combine les observations et les sons des oiseaux pour l'identification simple et exacte de 505 espèces.
English: (i) Projects, competitions, debates and public speaking competitions are organised regularly on specific themes to enable students to formulate views and proposals on national problems and policies.
French: i) Des projets, des concours, des débats et des concours de discours publics sont organisés régulièrement sur des thèmes spécifiques pour permettre aux étudiants de formuler opinions et propositions sur les politiques et problèmes nationaux.
English: Development Concept for A Lake Superior National Marine Conservation Area Ouimet Pearl
French: Concept de mise en valeur pour une aire marine nationale de conservation du Lac Suprieur Hurkett Dorion Ouimet Pearl
English: Die neu gegründete Gesellschaft möchte dazu innerhalb der Schweiz interdisziplinäre wissenschaftliche Netzwerke etablieren.
French: Cette société nouvellement fondée se donne pour objectif d'établir à l'échelle de la Suisse des réseaux scientifiques interdisciplinaires.
English: If the claims are directed to a narrow range and the item of prior art discloses a broad range, and if the selected narrow range is not merely one way of carrying out the teaching of the item of prior art (for example, there is evidence that the effect of the selection (e.g., unexpected results) occurred in all probability only within the claimed narrow range), depending on the other facts of the case, it may be reasonable to conclude that the narrow range is not disclosed with sufficient specificity in the item of prior art in order to anticipate the claims (a selection invention).
French: Si les revendications portent sur un intervalle étroit et l’élément de l’état de la technique divulgue un intervalle large et si l’intervalle étroit sélectionné ne constitue pas simplement une manière d’exécuter l’enseignement découlant de l’élément de l’état de la technique (par exemple, il est démontré que l’effet de la sélection (p. ex., des résultats inattendus) n’est intervenu selon toute probabilité qu’à l’intérieur de l’intervalle étroit revendiqué), compte tenu des autres circonstances, on peut raisonnablement en conclure que l’intervalle étroit n’est pas décrit de manière suffisamment précise dans l’élément de l’état de la technique pour constituer une antériorité par rapport aux revendications (invention de
English: The terms "synthetic" and "artificial", used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
French: On considère comme synthétiques les fibres définies en (a) et comme artificielles celles définies en (b).
English: Once again, my compliments to Mr Tom Spencer on his report and my thanks to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, but also to the other honourable Members with whom I have been privileged to hold such thorough-going debates over the last parliamentary term on matters of foreign and security policy generally, though I am mindful too of the role which Parliament has played over this past term in promoting policy on human rights.
French: Je remercie une fois encore la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense ainsi que les autres parlementaires avec lesquels j'ai pu débattre si intensément durant cette dernière législature, notamment en matière de politique extérieure et de sécurité au sens large. Je pense également au rôle tout particulier qu'a voulu jouer le Parlement en ce qui concerne la promotion de la politique des droits de l'homme.
English: However, during the course of the work it turned out that great progress has been made in creating an area of internal security, freedom and justice and that the work has gained new momentum.
French: Toutefois, au cours de ces travaux, des progrès importants ont été réalisés vers la création d'un espace de sécurité, de liberté et de justice intérieures et les travaux ont connu une nouvelle accélération.
English: In 2002, the Agency processed 17 applications for extra-bilateral air services involving rights such as code sharing, providing fifth-freedom services and serving cities not provided for in an agreement or arrangement.
French: En 2002, l’Office a traité 17 demandes de services aériens bilatéraux supplémentaires comportant des droits comme le partage des codes, l’offre de services en vertu de la cinquième liberté et la desserte des villes qui ne sont pas prévues par un accord ou une entente.
English: Since on arrival the module unpacks and uses all the necessary equipment it is disposed of afterwards.
French: Ce module est détruit après son utilisation.
English: Unfortunately for it, there was too much traffic…
French: Malheureusement pour lui, il y avait trop de circulation automobile…
English: A: "it's very easy to set up and fully menu controlled.
French: A: "La solution est très simple à mettre en place, et complètement gérée par menus.
English: In terms of capabilities, the model fits between traditional limit equilibrium methods and full finite element approaches; it overcomes many of the limitations associated with the former but is not equipped with the versatility offered by the latter.
French: En termes de capacité, ce modèle se place entre les méthodes d'équilibre limite traditionnelles et les approches complètes par éléments finis. Il surmonte beaucoup de limitations associées au premier groupe mais n'offre pas la même flexibilité que le deuxième type de méthodes.
English: Homeopathic Medicines Derived from Substances Regulated under the Tobacco Act2 Nicotinum Tabacum
French: Médicaments homéopathiques dérivés des substances régies par la Loi sur le tabac2 Nicotinum Tabacum
English: Consistent with the themes of the conference programme , the W3C Track includes sessions that show the applicability of Web Standards to the worlds of media, health sciences, and international commerce, as well as the opportunities presented by the next wave of Internet and Web technical development.
French: En accord avec les thèmes du programme de la conférence , le programme W3C va montrer comment les standards du Web sont actuellement appliqués avec succès dans les domaines des média, des sciences du vivant et du commerce international, et comment tirer parti des prochains développements techniques du Web et de l'Internet.
English: That is why the report was referred back to committee.
French: C'est pourquoi le rapport a été renvoyé en commission.
English: The powers exercised by the Prince and his government are set out in the Constitution, adopted in 1963.
French: Les pouvoirs du Prince et de son gouvernement s'exercent dans le cadre de la Constitution, adoptée en 1963.
English: For Parties that may previously have been in non-compliance and that have decisions outlining plans of actions with time-specific benchmarks for return to compliance, the limits specified in those decisions are used as the primary determinant of that Party's adherence to its obligations to reduce its production and consumption levels.
French: S'agissant des Parties qui auraient pu se trouver précédemment en situation de non-respect et vis-à-vis desquelles il existe des décisions exposant brièvement des plans d'action prévoyant des repères temporels pour le retour à une situation de respect, les limites spécifiées dans ces décisions sont utilisées comme éléments déterminants de la volonté des Parties d'adhérer à leur obligation de réduire leur production et leur consommation.
English: We exposed larval caddisflies, Nectopsyche albida, to inorganic mercury and recorded individual times to death, genetically characterized each individual at six polymorphic loci by starch gel electrophoresis, and tested the effects of multilocus genotype on time to death.
French: Nous avons exposé des larves de phryganes, Nectopsyche albida, à du mercure inorganique et noté les temps de survie individuels, caractérisé chaque individu à six locus polymorphes par électrophorèse sur gel d'amidon et testé les effets du génotype à locus multiples sur le temps de survie.
English: Our deliberations on agenda item 1 demonstrated the importance attached by all delegations to the ultimate goal of nuclear disarmament.
French: Nos délibérations sur le point 1 de l'ordre du jour ont fait apparaître l'importance que toutes les délégations attachent à l'objectif ultime du désarmement nucléaire.
English: They have recently formed a partnership with "Musictoday", a company that provides Internet services to over 250 bands including Metallica and the Rolling Stones.
French: Elle a récemment formé un partenariat avec « Musictoday », une entreprise qui fournit des services Internet à plus de 250 formations dont Metallica et The Rolling Stones.
English: The majority supports a broad interpretation of the mandate, meaning respect for the Fourth Geneva Convention throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: La majorité penche pour une interprétation large du Mandat, à savoir le respect de la quatrième Convention de Genève sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: On November 19, 2003, Winchester Division-Olin Corporation (Olin) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. M0077-03E00/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Correctional Service of Canada (CSC) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Le 19 novembre 2003, Winchester Division-Olin Corporation (Olin) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no M0077-03E00/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du Service correctionnel du Canada (SCC) et du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: In May 1998, the Council said that there should be limits to the commercial risk borne by importers in the EU, and it instructed the Commission to do something about it.
French: En mai 1998, le Conseil a déclaré qu'il existe des frontières pour le risque commercial supporté par les importateurs établis au sein de l'UE. Le Conseil invitait la Commission à remédier à cette situation.
English: Activities at the country level included participation at a conference at Istanbul Bilgi University, Turkey (16-19 November 2006) on “United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods - what challenges for Turkish sales law?”.
French: Au nombre des activités réalisées à l'échelle nationale on compte la participation, du 16 au 19 novembre 2006, à l'Université Bilgi d'Istanbul (Turquie), à une conférence ayant pour thème “la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et ses défis pour le droit des ventes en Turquie”.
English: Public activities, holidays and celebrations are used to promote awareness.
French: Les activités publiques, les jours fériés et les fêtes officielles participent à l'action de sensibilisation.
English: This Parliament resolution is important and timely in order for us to have clear answers.
French: La résolution de ce Parlement est importante et tombe à point nommé afin de nous donner des réponses claires.
English: Fourth, once a personal relationship created by you has matured into a strong tie, it will control you.
French: Quatrièmement, une fois qu’une relation créée par vous aura mûri en un fort lien, ce lien vous contrôlera.
English: The ﬁrst is the importance of human rights.
French: L’Europe est de plus en plus diverse et il faut déﬁnir comment la démocratie peut parvenir à mieux gérer la diversité.
English: It could not be said that the Argentine Government intended to take any actions to harm the population of the islands, whose interests it was determined to respect.
French: On ne peut pas dire que le Gouvernement argentin ait l'intention de prendre des mesures néfastes pour la population des îles, dont il tient à respecter les intérêts.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) are applicable with respect to requests such as those cited above.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) s'appliquent aux demandes mentionnées plus haut.
English: There are two common types of cookies: "session cookies" and "persistent cookies".
French: Il existe deux types de témoins courants : les « témoins de session » et les « témoins persistants ».
English: In Cambodia, the law on residential financing for its citizens has yet to be made.
French: Il n'y a toujours pas de loi destinée à financer le logement.
English: As the Alpine region is an ecologically highly sensitive area the EC must pay more attention to that region and must address its problems by an appropriate approach.
French: La région alpine étant un espace très sensible sur le plan écologique, la CE doit lui accorder davantage d’attention et doit traiter les problèmes qu’elle connaît par une approche adéquate.
English: The road is usually open from early June to early October.
French: La route est normalement ouverte du début juin au début octobre.
English: The resulting imbalance of power and resources renders research exploitive and impairs its integrity.
French: Le déséquilibre du pouvoir et des ressources qui en résulte confère à la recherche un caractère abusif et porte atteinte à son intégrité.
English: Therefore, the 2025 end-of-use deadline for this type of equipment is being maintained.
French: Pour ces motifs, l’échéance de fin d’utilisation de 2025 pour ce type d’équipement demeure en vigueur.
English: The Reception staff were very good. The room was quite spacious and had everything required for a stay at the hotel, e.g.
French: tres difficile acceder à lhotel à cause des travaux.
English: Article 13, Sections 17 and 18, of the Philippine Constitution provides for a fairly broad mandate for the PCHR to monitor compliance in all the State party's treaty obligations including the CRC and its Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Les paragraphes 17 et 18 de l'article 13 de la Constitution des Philippines confèrent à la Commission des droits de l'homme un mandat assez large en ce qui concerne le suivi de toutes les obligations conventionnelles de l'État partie, y compris de ses obligations au titre de la Convention et de ses protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: Is there a season when the quality of food is better, worse?
French: Y a-t-il une saison pendant laquelle la qualité des aliments est meilleure, et une saison pendant laquelle elle est pire?
English: Few women have land registered in their names and lack of financial resources restricts their entry into the land market.
French: Rares sont les femmes qui détiennent des terres enregistrées en leur nom et, faute de ressources financières, elles peuvent difficilement en acheter.
English: These provisions would thereby bring an end to the CPR — First Nation litigation.
French: Ces démarches régleraient le litige entre le Canadien Pacifique et les cinq Premières nations.
English: The organization was comprised of persons from different municipalities and was not affiliated with any political party or organization.
French: Elle est composée de personnes appartenant à différentes municipalités et n'est pas affiliée à un parti ou organisation politique quelconque.
English: The Committee is concerned about the high incidence of rape of San women by members of other communities, which seems to be caused by negative stereotypes, and it regrets the lack of detailed information provided by the State party on this issue.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de viols de femmes san par les membres d'autres communautés, qui semble être dû à des stéréotypes négatifs, et il regrette le manque d'informations détaillées de la part de l'État partie sur cette question (art.
English: Similarly, where more than one selection tool was used to assess a subfactor, the requirement for transparency was met by the selection board being able to explain how it arrived at the score for the subfactor.
French: On peut dire aussi que le jury de sélection, lorsqu'il a utilisé plus d'un moyen de sélection pour évaluer un sous-élément, a respecté l'exigence de transparence puisqu'il a été capable d'expliquer comment il en était arrivé à la note attribuée pour le sous-élément.
English: Another indicator of the range of positions and experiences captured is the inclusion of a respondent who reported being a member of the village council.
French: Parmi les autres indicateurs de l’éventail de postes et d’expériences regroupés, mentionnons l’inclusion d’un répondant qui a indiqué être un membre du Conseil du village.
English: The CBS should operate in an adaptive planning and management fashion.
French: La SCB devrait fonctionner selon une planification et une gestion adaptatives.
English: Youth cohorts — while relatively smaller in numbers — continue to have an important influence on, and interactions with, the marketplace. Research opportunities include the need to better understand the issues and challenges of aging for consumers' dealings with the marketplace.
French: Les cohortes de jeunes, plus petites sur le plan numérique, continuent d'avoir beaucoup d'influence sur le marché et restent en interaction avec lui.M. Parmi les possibilités de recherche, citons la nécessité de mieux comprendre les problèmes et les défis que rencontrent les consommateurs sur le marché en vieillissant.
English: He referred to the important work already done by the secretariat through programmes such as TRAINFORTRADE and TRAINMAR for institution-building, and more diverse programmes under technical cooperation or in specific fields such as commercial diplomacy.
French: Il a mentionné à cet égard le rôle important que jouait déjà le secrétariat, par l'entremise de programmes tels que TRAINFORTRADE et TRAINMAR, pour le renforcement des institutions, et de programmes plus divers relevant de la coopération technique ou de domaines spécifiques tels que la diplomatie commerciale.
English: Plans are underway for the Bank to prepare a Country Dialogue Note for Somalia in 2009 that will define how it will assist the country's transitional government and define conditions for a full re-engagement and normalization of relations with the country.
French: La Banque a prévu de préparer une Note de dialogue pays pour la Somalie, qui définira dans quelle mesure elle viendra en aide au gouvernement provisoire de Somalie, et établira les conditions du retour à un engagement intégral et de la normalisation des relations avec le pays.
English: An increase of 1% in output, all other factors being constant, generates (in the long-run) an increase in employment of roughly 0.8%.
French: Toutes choses égales par ailleurs, une augmentation de 1% de la production génère (à long terme) une augmentation d'environ 0,8% de l'emploi. 8
English: Douglas J. Jury Financial Manager Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.
French: Douglas J. Jury Gestionnaire des finances Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.
English: In addition to the on-going measurements at Alert, MSC scientists also carried out short-term measurement campaigns at five other arctic sites (see map).
French: En plus des mesures effectuées de façon continue à Alert, les scientifiques du SMC ont également mené des campagnes de mesure à court terme à cinq autres sites de l’Arctique (voir la carte).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 25 (5 September 2007) > Volleyball, Afghan-style > Photo 5 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Le volley-ball, à la mode afghane > Photo le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes