ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelle also offers Myotest , a new innovative performance test also available for those who are interested in improving strength, speed and power.
French: Michelle propose aussi le Myotest , un test de performance innovant destiné aux personnes désireuses d’accroître leur force musculaire, leur puissance et leur rapidité.
English: The EDS in particular will serve all government departments and agencies in developing policies and in advocating for and planning new or enhanced services.
French: L’Enquête sur la diversité ethnique en particulier aidera tous les ministères et organismes du gouvernement à élaborer leurs politiques et à concevoir ou améliorer leurs services.
English: While Canada has an innovation gap with other developed countries, Western Canada's innovation indicators are lower than central Canada and point to structural weaknesses in the Western innovation system.
French: Bien que le Canada ait certaines lacunes sur le plan de l'innovation par rapport à certains autres pays industrialisés, les indicateurs de l'innovation dans l'Ouest canadien se révèlent plus faibles que ceux du centre du Canada et laissent entrevoir des faiblesses structurales dans le réseau de l'innovation de l'Ouest.
English: Allowing for an original core of 5 players, the average turnover was fewer than 2 players a year.
French: Si l'on tient compte d'un noyau originel de 5 joueuses, le roulement moyen est de moins de 2 joueuses par année.
English: Responsibilities also include provision of models, technical assistance and advice for water quantity, water quality, water demands, flow regulation and optimization to federal, provincial, private consultants and other agencies/organizations, collaboration with other federal departments, private and academic institutions in applied research into climate change impacts on water resources and adaptation strategies, as well as providing specialized expertise to Canadian aid agencies and other international organizations.
French: Documentation pour évaluer et prévoir l'impact de l'appauvrissement de l'ozone atmosphérique (intensification du rayonnement UV au sol) sur les écosystèmes aquatiques, notamment évaluer les effets des rayons UV-B sur la photosynthèse alguaire, la croissance bactérienne, la matière organique dissoute et les écosystèmes fluviaux en forêt; les travaux sont surtout axés sur les terres humides et les lacs dans les Prairies : recherche sur les effets des rayons UV-B; information sur les changements atmosphériques, l'appauvrissement de l'ozone et les rayons UV-B; recherche sur l'évaluation, les relations entre les changements biogéochimiques qui se produisent dans les écosystèmes aquatiques, principalement les milieux humides; et recherche sur les rayons UV-B avec d'autres scientifiques du gouvernement et des universitaires.
English: Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ENVI/6/58915 ***II 2006/0143(COD) 16673/2/2007 – C6-0138/2008 T6-0320/2007 Rapporteur:
French: Procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires ENVI/6/58915 ***II 2006/0143(COD) 16673/2/2007 – C6-0138/2008 T6-0320/2007 Rapporteure:
English: Our goal is to establish at least one of these projects in each of our provinces, in the North and in an Aboriginal community.
French: Notre but est de lancer au moins un de ces projets dans chaque province, dans le Nord et dans une collectivité autochtone.
English: Sexually transmitted infections (STI), including Human Immunodeficiency Virus (HIV), affect a disproportionate number of young people in Canada and worldwide.
French: Les infections transmises sexuellement (ITS), y compris le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), touchent un nombre disproportionné de jeunes au Canada et dans le monde.
English: ________________________________ (signature of the person requesting  the opening of the deposit account) N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/99-270, Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: ________________________________ (signature de la personne qui demande  l'ouverture du compte de dépôt) N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/99-270, Règlement sure le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisée).
English: Consumer surveys indicate this is an area with considerable growth potential.
French: Selon diverses enquêtes menées auprès des consommateurs, c’est un secteur qui présente de très grandes possibilités de croissance.
English: FR état de la loi pénale au regard des dispositions de la Convention interaméricaine contre la corruption (n.m.)
French: EN accredited status ES categoría de acreditado (n.f.); reconocimiento como acreditado (n.m.)
English: Sergeant Arthur HerRichardson picked up the injured Canadian and brought him bert Lindsay Richardson back to safety. wearing his Victoria The three remaining Victoria Crosses awarded to the Cross and Queen’s South Canadian military during the South African War were awarded Africa Medal (without to members of The Royal Canadian Dragoons.
French: Après avoir hissé le Victoria et la Médaille de Canadien blessé sur sa monture, il l’a ramené en sécurité. Les trois autres Croix de Victoria décernées à des militaires la Reine pour l’Afrique du Sud (sans barrette). canadiens pendant la guerre d’Afrique du Sud l’ont été à des photo :
English: ___________________________________________________________________ 114 121 J K L H 03
French: ___________________________________________________________________ 113 120 J K L H 03
English: You just wander through desolate environments. The first game looks really good for it's time which made it playable, the second looked allright but this, this just looks old and crappy compared to what we are used to today.
French: Le film Alien, en mieux, en plus long, et en totale surprise !
English: However, grain will likely remain the main feedstock for China's ethanol production for the next few years as alternate sources of feedstocks are developed.
French: Toutefois, les céréales demeureront vraisemblablement la principale matière première de la production chinoise d'éthanol pendant encore quelques années, le temps que des matières premières de rechange soient produites.
English: • design of a mechanism and structure to feed the glass woven roving from containers to the barrel head,
French: Sensibilité des propriétés à la distribution des longueurs de fibre de verre.
English: Remark EE, LT, LV, PL, HU, CZ, SK, SI, MT, CY RO, BG (in addition, export-related issues possible in inspections to CCs) PL, HU, CY, MT RO, BG * LT, LV, SI, EE RO, BG
French: EST Résidus et contaminants (animaux, produits d’origine animale) Nombre élevé de notifications d'alerte rapide : plantes et produits forestiers additifs alimentaires et contaminants
English: Restaurant with 75 seats and 40 seats in 2 rooms - accessible.
French: Restaurant de 75 couverts et 40 couverts dans 2 salles accessibles.
English: To remedy that shortcoming, Slovenia should, for example, pass a specific law and establish appropriate jurisdiction to have an effective and complete legal mechanism (including procedures for filing complaints and referrals, investigation, prosecution and sentencing) to punish all acts of torture and give full effect to the Convention.
French: Pour remédier à cette lacune, il faudrait par exemple que la Slovénie promulgue une loi spécifique et crée une juridiction appropriée afin de disposer d'un dispositif juridique efficace et complet (procédure de dépôt de plaintes et de saisine, d'enquête, de poursuites et de condamnation) afin de punir tous les actes de torture et de donner pleinement effet à la Convention.
English:  Summerland, British Columbia To convert radio station CHOR Summerland from the AM band to the FM band.
French:  Summerland (Colombie-Britannique) Afin de convertir la station de radio CHOR Summerland de la bande AM à la bande FM.
English: The definition of a substance in terms of biological function alone was usually not accepted by Patent Office examiners conditioned by many years of experience with inventions in the field of simpler organic chemistry.
French: Les examinateurs des Offices des brevets, conditionnés par une longue pratique de l'étude des inventions dans le domaine plus simple de la chimie organique, refusaient en général d'accepter la définition d'une substance par sa seule fonction biologique.
English: Share your experience | 10 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 10 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: The project also helped establish a collaborative and functional network among such stakeholders as customs and port authorities, terminal operators, freight forwarders, customs brokers and other border authorities of the countries concerned.
French: Ce projet a également aidé à créer un réseau opérationnel et de coopération entre des acteurs comme les autorités douanières et portuaires, les opérateurs de terminaux, les transitaires, les commissionnaires en douane et d'autres autorités aux frontières des pays concernés.
English: The Committee had before it a statement of the programme budget implications contained in document A/C.3/63/L.72.
French: La Commission était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, publié sous la cote A/C.3/63/L.72.
English: 18 And I have given unto him the a keys of the mystery of those things which have been b sealed , even things which were from the c foundation of the world, and the things which shall come from this time until the time of my coming, if he d abide in me, and if not, e another will I plant in his stead.
French: 40 Et même a l 'évêque, qui est b juge , et ses conseillers, s'ils ne sont pas fidèles dans leur c intendance , seront condamnés, et d d 'autres seront mis à leur place.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Canada, Cuba, Egypt, Germany, Guatemala, Honduras, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea, the Sudan, Switzerland and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, du Guatemala, du Honduras, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Corée, du Soudan, de la Suisse et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Information and product samples on the UPM Raflatac product range for HP Indigo digital printing.
French: Informations et échantillons produits de la gamme UPM Raflatac pour impression numérique sur presse HP Indigo.
English: If you would like more information about specific rejection reasons, do not hesitate to contact the Technical Assistance Office.
French: Pour plus d’information sur les raisons de rejet relatives à une activité particulière, n’hésitez pas à contacter le Bureau d'Assistance Technique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian forces senior appointment to chief of reserves and cadets Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Importante nomination dans les forces canadiennes nouveau chef – réserves et cadets Liens institutionnels Ministère
English: The primary purpose of the focus groups was to gauge whether the LBR is meeting the needs of the library community.
French: Ces groupes avaient comme principal objectif d'évaluer si le TLB répond aux besoins des milieux bibliothéconomiques.
English: Until 1987, retirement pensions began at 65 and amounted to 25 per cent of the contributor's average pensionable earnings over their contributory period.
French: Jusqu'à 1987, les pensions de retraite commençaient à être versées à 65 ans et s'élevaient à 25 p.
English: In his report he had paid special attention to earlier human rights violations.
French: La situation s’est cependant détériorée après l’incursion terroriste de juin 2004.
English: It will be responsive to the realities of the Canadian job market and will ensure that the impact of changes does not fall unfairly on workers who are most in need of support.
French: Cette baisse est due en partie à la réduction, jusqu’en 1997-98, des droits relatifs au Transfert canadien au titre de la santé et des programmes sociaux (TCSPS) – le transfert global institué dans le budget de février 1995 afin de remplacer les
English: Managing the Federal Approach to Climate Change Chapter 4:
French: La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques Chapitre 4 :
English: The Delegation of Honduras requested clarification of the proposed outcome on this agenda item.
French: Le président a précisé que ses deux journées supplémentaires devaient être placées sur le même plan que les cinq jours ouvrables.
English: The various stages and species were ranked in order of decreasing sensitivity to low pH on the basis of significant differences (P < 0.05) in 10-d LC50 values.
French: Les divers stades et espèces ont été rangés par ordre de sensibilité décroissante à un bas pH selon Ses différences significatives (P <,05) de valeurs de CL50 après 10 jours.
English: (i) Advisory services: advisory services on international monetary and financial issues as part of technical support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs; Paris Club debt rescheduling; macroeconomic and developing policy issues, as requested; strengthening the technical capacity of over 60 developing countries and countries with economies in transition to record and monitor their external debt, including institutional legal and administrative issues; advisory services upon request of the Palestinian Authority on design of technical cooperation proposal in the areas of trade policy (3) and trade facilitation (3); and macroeconomic management (2);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs sur les sujets suivants : questions monétaires et financières internationales dans le cadre de l'appui technique fourni au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales; rééchelonnement de la dette par le Club de Paris; questions de politiques macroéconomiques et de développement (en fonction des besoins); renforcement des capacités techniques de plus de 60 pays en développement et pays en transition, afin de leur permettre de connaître le montant de leur dette extérieure et d'assurer le suivi requis en la matière, y compris les questions institutionnelles, juridiques et administratives; services consultatifs fournis à la demande de l'Autorité palestinienne sur l'élaboration de propositions de coopération technique dans les domaines des politiques commerciales (3), de la facilitation du commerce (3) et de la gestion macroéconomique (2);
English: Suppression of entitlement to unem- No specific sanctions. ployment benefit (Arbeitslosenentschädigung) in case of:
French: Suppression du droit aux indemnités Pas de sanctions spécifiques. de chômage (Arbeitslosenentschädigung) en cas:
English: Consequently, the Commission's proposal that was submitted on 15 July is very much to be welcomed.
French: Nous ne pouvons dès lors que nous réjouir de la proposition de la Commission soumise le 15 juillet.
English: With all due respect to the organizations involved, to quote the phrase "detached and disinterested generosity" out of the context of the cases in which it is being applied is a gross misinterpretation4.
French: Malgré tous les égards que j'ai pour les organismes visés, c'est faire une fausse interprétation majeure que de mentionner l'expression « générosité désintéressée » hors du contexte des affaires auxquelles elle a été appliquée4.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement on a code sharing basis only subject to any approval that is required pursuant to section 60 of the CTA and any applicable provisions of the ATR.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord uniquement sur la base d'un partage de code, sous réserve de toute approbation requise conformément à l'article 60 de la LTC et des dispositions pertinentes du RTA.  2.
English: The Public Affairs Branch is responsible for these activities, which include a wide range of marketing, promotional and informational initiatives.
French: Ces activités, qui englobent un vaste éventail de programmes de mise en marché, de promotion et d’information, relèvent de la Direction des affaires publiques.
English: Under the revised mandate, which runs until June 2002, the Commissioner may receive, examine and report back on a complaint laid by Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: En vertu de son nouveau mandat, qui prendra fin en juin 2002, le Commissaire est habilité à recevoir et à instruire toute plainte que pourrait déposer un citoyen canadien ou un résidant permanent du Canada, et à informer cette personne des résultats de l'enquête.
English: To date, she had addressed 253 communications to governments regarding situations in which defenders had been denied the freedom of assembly or harmed while exercising that freedom.
French: Mme Jilani précise qu'à ce jour, elle a adressé 253 communications à divers gouvernements au sujet de cas de déni de la liberté de réunion à des défenseurs des droits de l'homme, ou d'entrave à l'exercice de cette liberté.
English: American Airlines Ensures Meaningful Consultation American Airlines has taken appropriate steps to ensure meaningful consultation with its employee representatives within its Canadian operations.
French: American Airlines veille à l’établissement de consultations utiles American Airlines a pris les mesures nécessaires pour veiller à l’établissement d’utiles consultations avec les représentants de ses employés au Canada.
English: Air Canada also submitted that although it had provided a description of the limitations to its reservation system, it was unable to provide the supporting documentation requested by the Agency that would set out the implications of modifying its existing online reservation system because any existing documentation is highly technical and would not serve the Agency's purpose.
French: Air Canada a ajouté que, bien qu'elle ait fourni une description des limites de son système de réservation, elle était dans l'impossibilité de fournir les documents justificatifs demandés par l'Office énonçant la portée de la modification de son système de réservation en ligne existant parce que les documents sont hautement techniques et ne seraient d'aucune utilité à l'Office.
English: The current concept is to distribute tasks as follows:
French: Actuellement, l'idée est de répartir les tâches de la manière suivante:
English: You may even have evaluated these changes to learn if they made a difference.
French: Vous avez peut-être fait appel à un nouveau partenaire pour augmenter le nombre de personnes référées à votre projet.
English: All matters connected with traditional practices and customs inconsistent with respect for women's fundamental rights were taken into account during the recent work on revision of the Family Code.
French: Tous les aspects indiqués par rapport aux coutumes et pratiques traditionnelles contraires au respect des droits fondamentaux de la femme ont été pris en compte lors des derniers travaux de réforme du Code de la famille.
English: It would preferably do this on the basis of tangible, current information and in a constructive dialogue with the Council and the Commission.
French: Mais elle préfère le faire sur la base d'informations concrètes et actuelles et dans un dialogue constructif avec le Conseil et la Commission.
English: 2.7.3 Terminal operators are to have means to inform the public of the types of ground transportation available at the terminal and resource information for these services, including accessible ground transportation, in advance of travel.
French: 2.7.3 Les exploitants de gares doivent disposer d’une façon d’informer le public au sujet des modes de transport terrestre offerts à la gare et de leur fournir des renseignements sur les sources d’information sur ces services, y compris des modes qui sont accessibles, avant le voyage.
English: It will help you determine what the actual power output would be based on the local average wind speed.
French: Le logiciel vous permettra de déterminer la puissance réelle de sortie en fonction de la vitesse moyenne locale du vent.
English: Their legal status had to be regulated to promote a harmonious result.
French: Je suis persuadé que le rapport Branger est dans ce domaine une contribution majeure.
English: And, of course, the ultimate expression of this will be the 2010 Winter Olympics, which I fully expect will win Vancouver, British Columbia and Canada gold for hosting excellence, as well as produce a record number of gold medals for Canadian athletes.
French: Et nulle part ne le verrons-nous mieux que dans le cadre des Jeux olympiques de 2010 qui permettront je l’espère à Vancouver, à la Colombie-Britannique et au Canada de remporter la médaille d’or de l’excellence pour leur accueil, et aux athlètes canadiens de remporter un nombre record de médailles d’or.
English: Klaus Toepfer, UNEP’s Executive Director, said: “I hope these images of Africa’s lakes will galvanize delegates here at the 11th World Lakes Conference to even greater action to conserve and restore these crucial water bodies.
French: Ces études permettent également de montrer la réduction du niveau de l’eau du lac Victoria.
English: In order to deliver results for the people most in need, we need to awaken ourselves to the grim realities prevailing among the world's poor, hearken to the voice of conscience and overcome selfishness by summoning our innate good Samaritan spirit in order to help lift the 1.2 billion still mired in extreme poverty, the 1.2 billion suffering from neglected tropical diseases, the 1 billion lacking access to safe drinking water, the 2.6 billion without access to adequate sanitation and the 9.9 million refugees, particularly in Africa.
French: Si nous voulons apporter une aide à ceux qui en ont le plus besoin, nous devons prendre conscience des tristes réalités de la vie que mènent les pauvres dans le monde entier, écouter la voix de notre conscience et surmonter notre égoïsme en faisant appel à notre esprit de bon Samaritain pour aller au secours du 1,2 milliard de personnes toujours engluées dans l'extrême pauvreté, du 1,2 milliard de personnes souffrant de maladies tropicales négligées, au milliard de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable, aux 2,6 milliards de personnes ne disposant pas d'installations sanitaires adéquates et aux 9,9 millions de réfugiés, en particulier en Afrique.
English: At the grass-root level, groups of officers who happen to work on the same issue at a particular time get into the habit of exchanging emails and phone calls to share information, speech modules, and ideas.
French: Au niveau de la base, des groupes d'agents qui travaillent simultanément dans les mêmes dossiers ont commencé à échanger des courriels et à se téléphoner pour partager des renseignements, des discours-types et des idées.
English: Paragraph 7 of the resolution suggests that greater substance should be provided for the concept of EU citizenship through the development of special rights linked to EU citizenship, notably by means of the inclusion of an explicit reference in the Treaty to the principle of equal treatment irrespective of race, sex, age, handicap or religion.
French: Le paragraphe 7 de la résolution suggère qu'il faudrait étoffer le concept de citoyenneté de l'UE en définissant des droits spéciaux à cet effet, notamment en incluant dans le Traité une référence explicite au principe de l'égalité de traitement, sans distinction de race, sexe, âge, handicap ou religion.