ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We exchange views and share experience with member and non-member countries.
French: Nous échangeons nos points de vue avec les pays membres et non-membres et capitalisons nos expériences.
English: "The Challenge X program has been a flagship of the University of Waterloo's 'green car' education and research programs, focusing on green propulsion, light weighting and automotive systems," said David Johnston, President of the University of Waterloo.
French: « Le défi Challenge X a joué un rôle clé pour les programmes d'éducation et de recherche de l'Université de Waterloo axés sur la voiture verte, mettant l'accent sur la propulsion écologique, un poids plus léger et des systèmes automobiles », a confié David Johnston, recteur de l'Université de Waterloo.
English: Given the often intangible nature of traditional knowledge, these respondents argue that it would be difficult for an applicant to find, let alone describe, the nature of traditional knowledge with any accuracy.
French: De l’avis de ces intervenants, compte tenu de la nature souvent intangible des connaissances traditionnelles, il serait difficile pour un déposant de trouver, et encore plus difficile de décrire avec la moindre exactitude les connaissances traditionnelles dont il s’est servi.
English: Almost one in ten (9%) volunteered that all three are equally responsible for drug safety, while the remainder offered other options (3%) or could not provide a response (3%).
French: Près d’un consommateur sur dix (9 %) a déclaré spontanément que les trois avaient une part égale de responsabilité, tandis que les autres ont mentionné d’autres options (3 %) ou ne pouvaient fournir de réponse (3 %).
English: There is a real difficulty in extension programs / continuing education in teaching basic marketing, as well as in getting people interested in marketing.
French: Dans le cadre des programmes d’éducation permanente et de formation professionnelle continue, la véritable difficulté consiste à enseigner les notions élémentaires du marketing et à intéresser les étudiants à cette matière.
English: Information was presented on resource implications as well as risks of inclusion in and continued exclusion from the CF SoC.
French: On fournit des renseignements sur les conséquences pour les ressources et sur les risques associés à l’inclusion de la massothérapie dans la GS des FC et au maintien de son exclusion.
English: Good, No Change The chart below shows the trend in park visitation over the past 7 years.
French: Bon, stabilité Le graphique ci‑dessous illustre l’évolution de l’achalandage dans le PNCMR au cours des sept dernières années.
English: For example, developments in geo-blocking technology mean that material made available over the Internet can now be restricted to a specific geographic territory.
French: Par exemple, les progrès des techniques de blocage géographique impliquent que le matériel disponible sur Internet peut désormais être limité à un territoire géographique donné.
English: Students and their parents have recognized and responded to the shift in the labour market, and are driving university application and enrolment levels to record highs.
French: Le passage à une économie du savoir créera probablement encore plus de postes dans ces domaines et de 30 % à 70 % des employés dans ce genre de postes possèdent des diplômes universitaires.
English:  highlights in particular the high contracting speed in Kosovo, Serbia and BosniaHerzegovina.
French:  souligne notamment le rythme élevé de passation de marchés au Kosovo, en Serbie et en Bosnie-Herzégovine.
English: 282 Letters Patent granting Armorial Bearings to Arthur Brian Shook
French: 282 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Arthur Brian Shook
English: I do not suppose that anybody in this House would object to the principle of protecting juveniles of marine organisms.
French: Je suppose que personne dans cette Assemblée ne s'oppose au principe de la protection des juvéniles d'organismes marins.
English: They can be grouped into the ten categories discussed below.
French: Ces facteurs se divisent en dix catégories.
English: Ontario populations still occupy most of their original range.
French: Les populations ontariennes occupent encore la plus grande partie de leur aire de rÃ©partition initiale.
English: Also, each Member State must ensure that there was early movement on the implementation process.
French: Par ailleurs, chaque État Membre doit s'assurer que le processus de mise en œuvre est enclenché.
English: In fact, about four per cent of the population suffers from a form of snoring so extreme that it could actually kill them.
French: En fait, environ 4 p. 100 des gens souffrent d’une forme de ronflement si extrême qu’elle pourrait bien les tuer.
English: Where lead is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller to the limit of quantitation of the measurement technique used, or that which is defined in section 10.
French: Lorsque l’analyse démontre qu’il n’y a pas de plomb dans l’échantillon, ce résultat doit être présenté comme étant plus petit à la limite de détermination de la concentration de la méthode d’analyse utilisée, ou à la limite précisée à la section 10 du présent document.
English: In addition, the Amendments include additions of two fish-bearing water bodies as TIAs to Schedule 2.
French: D'autre part, les modifications incluent l'ajout de deux plans d'eau fréquentés par du poisson, en tant que dépôts de résidus miniers, à l'annexe 2.
English: This process also reduces greenhouse gas emissions by capturing and using methane, a potent greenhouse gas that would otherwise by released into the air when the manure decomposes.
French: Mesures environnementales futures Le gouvernement continuera d’examiner d’autres investissements en vue de les inclure dans la catégorie 43.1 pour veiller à ce que des incitatifs satisfaisants soient fournis pour les investissements dans le matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable.
English: The forces at play in this transition include globalization and consolidation, technological advances and demographic shifts.
French: Les forces qui sous-tendent cette rapide évolution comprennent la mondialisation et la consolidation, les progrès technologiques et les transitions démographiques.
English: The discovery of a sea route to India focused attention away from the Mediterranean from the early 16th century, and many merchants left Majorca.
French: Un 12 de Septembre l'armée de la Couronne d'Aragon, commandée par Jaime I, recupera l'île por les chrétiens. Ils ont pris la cité de Palma le 31 Décembre de cette année, après avoir gagné du terrain de façon progressive depuis son débarquement à l'actuelle Santa Ponça, à la municipalité de Calvia.
English: APPENDIX A ALBERTA CONSULTANT PROFILES Last update: Feb. 27, 2007 Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association David Beckie Hanna, AB (403) 854-4421 (403) 854-2023 dbeckie@ell-anderson.com AB Institute of Agrologists Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Joe Chomistek, P. Ag.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS DE L’ALBERTA Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle David Beckie Hanna (Alberta) (403) 854-4421 (403) 854-2023 dbeckie@ell-anderson.com AB Institute of Agrologists Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Joe Chomistek, P. Ag.
English: In total, there were 76 GREAT classrooms representing 1871 students, and 77 control classrooms with 1697 students.
French: Au total, il y avait 76 classes GREAT, représentant 1 871 élèves, et 77 classes de contrôle comptant 1 697 élèves.
English: In view of these circumstances, the Commission proposes that the current programme, as amended in 2004, should be prolonged until 31 December 2006.
French: Dans ce contexte, la Commission propose de proroger le programme actuel, tel que modifié en 2004, jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Initial Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement. Consultations and Liaison Division (EBC)  International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca V. Analysis of the Canada-Chile Government Procurement Chapter Canada engaged with Chile in negotiations of a government procurement chapter to be added to the CCFTA in May, 2004.
French: Ã‰valuation environnementale initiale du chapitre sur les marchÃ©s publics de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili Direction des consultations et de la liaison (EBC)  Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©c. : (613) 944-7981 Courriel : consultations@international.gc.ca V. Analyse du chapitre sur les marchÃ©s publics de l’Accord entre le Canada et le Chili Le Canada a entamÃ© en mai 2004 des nÃ©gociations avec le Chili concernant un chapitre sur les marchÃ©s publics Ã ajouter Ã l’ALECC.
English: In addition to these parallel lines leading, on the one hand, to the restoration of public order and, on the other hand, to the opening of perspectives for democracy, the problem of pyramid investments needs to be settled.
French: À côté de ces pistes parallèles visant d'une part à rétablir l'ordre public et d'autre part à créer des perspectives d'une évolution démocratique, il convient de trouver une issue au problème des systèmes pyramidaux.
English: • Significance may increase as the number of induced actions increase:
French: Dans de tels cas, la possibilité de l’interaction d’impacts cumulatifs avec d’autres actions sera réduite.
English: War is a failure of politics.
French: La guerre équivaut à un échec de la politique.
English: 3.3 The Knowledge Centre will provide the successful bidder with the concrete situations stipulated in the Statement of Work - section 3.5 for analysis.
French: 3.3 Le Centre du savoir fournira à l’entrepreneur les situations concrètes mentionnées à l’énoncé des travaux – section 3.5.
English: The existence of nine recognized political parties reflects the political will to strengthen the pluralist democratic process and the effectiveness of the legal mechanisms established.
French: L'existence de neuf partis politiques reconnus reflète la volonté politique de consolider le processus démocratique pluraliste et l'efficience des mécanismes juridiques mis en place.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Montenegro, Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland and Norway), Cuba, Belgium, Switzerland, the Republic of Korea, the Netherlands, the Islamic Republic of Iran, Thailand, Japan, Colombia, the Russian Federation, the United States, Australia, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Kingdom, Germany, the United Arab Emirates, Pakistan and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Géorgie, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège), de Cuba, de la Belgique, de la Suisse, de la République de Corée, des Pays-Bas, de la République islamique d'Iran, de la Thaïlande, du Japon, de la Colombie, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de l'Australie, de la République bolivarienne du Venezuela, du Royaume-Uni, de l'Allemagne, des Émirats arabes unis, du Pakistan et de la Chine.
English: - (PT) Madam President, I would like to speak in reaction to the blatant hypocrisy of the request that has just been made.
French: Madame la Présidente, je m'insurge contre l'hypocrisie flagrante de la requête qui a été faite.
English: The Delegation welcomed the allocation of the surplus of the PCT, Madrid and Hague Unions for premises and the establishment of the global information network and the associated modernization and automation of those national intellectual property offices which require such assistance for development and opening up the international intellectual property community.
French: La délégation a approuvé l'affectation des excédents de recettes des unions du PCT, de Madrid et de La Haye aux locaux, à la création d'un réseau mondial d'information, ainsi qu'à la modernisation et à l'automatisation des offices nationaux de propriété intellectuelle qui ont besoin d'une assistance pour se développer, et à la communication entre les membres de la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: In this case are the students, workers and managers that work or study in the Island, and that, therefore, they require of visas for more time.
French: Dans ce cas on a les étudiants, les travailleurs et les entrepreneurs qui font son métier a Cuba et qui alors, ont besoin des visas pour plus de temps.
English: If you are a student with a disability, visit our Web site at www.cra.gc.ca/disability or see Guide RC4064, Information Concerning People With Disabilities.
French: Si vous êtes un étudiant qui a une déficience, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape ou consultez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: BBB4M Introduction to International Business BCM502 International Business
French: BBB4M Introduction au commerce international BCM502 Commerce international
English: Click on image to enlarge 6.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandissement 6.
English: Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables, 1993, copyright by the Minister of Supply and Services, published under the authority of the Minister of National Revenue 15 4.
French: Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement, 1993, déposées par le ministre des Approvisionnements et Services et publiées avec l'autorisation du ministre du Revenu national 15 4.
English: For property acquired after June 17, 1987, a gross revenue test must be satisfied for a particular farm property to be qualified farm property for the purposes of the enhanced capital gains deduction.
French: Quant aux biens acquis après le 17 juin 1987, ils doivent respecter un critère de recettes brutes pour qu'un bien agricole donné soit reconnu comme bien agricole admissible donnant droit à la déduction bonifiée pour gains en capital.
English: In fact, one year after the implementation of the reform, several committees have faced difficulties in coping with the increased tasks and responsibilities resulting from their enlarged membership.
French: Toutefois, le tableau des emplois actuel ne permet pas au Secrétaire Général de l’Assemblée de redéployer des agents permanents de l’Assemblée pour parvenir à la structure désirée.
English: In Northwest Africa, the situation has improved and nearly returned to normal in Morocco, northern Algeria, Tunisia and Libya.
French: En Afrique du nord-ouest, la situation s’est améliorée et revient presque à la normale au Maroc, dans le nord de l’Algérie, en Tunisie et en Libye.
English: The recent ministerial meetings of the EU-Western Balkans Forum served to assess progress achieved and identify challenges ahead.
French: Les récentes réunions ministérielles du Forum UEBalkans occidentaux ont permis d’évaluer les progrès réalisés et de recenser les défis à relever.
English: Pakistan recognizes the International Court of Justice as the international court of a universal character with general jurisdiction.
French: Le Pakistan reconnaît la Cour internationale de justice comme étant la seule juridiction internationale de caractère universel à compétence générale.
English: This makes Canada one of a small group of countries using full accrual accounting methodology in government.
French: Ainsi, le Canada fait partie d'un groupe réduit de pays qui appliquent intégralement la méthodologie de la comptabilité d'exercice dans les comptes de l'État.
English: However, keep it in case we ask for it later.
French: Vous devez toutefois le conserver au cas ou nous vous demanderions de le présenter.
English: • (a) after 2000, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2001 or 2002 and the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2002 and the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act.
French: • a) après 2000, si l'année d'imposition ou l'exercice a trait à une fiducie dont l'année d'imposition commence en 2001 ou en 2002 et si la fiducie fait un choix valide en vertu de l'alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si l'année d'imposition ou l'exercice a trait à une fiducie dont l'année d'imposition commence en 2002 et si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: The initiative was a response to requests from the governments of these countries.
French: Cette initiative répondait aux demandes formulées par les gouvernements des pays concernés.
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth, and to ensure equality between men and women, non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and social inclusion, ensuring that accessibility for disabled people is a condition for all projects benefiting from the Funds.
French: Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de créer des emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement, et d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, la non discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle et l'inclusion sociale, de sorte que l'accessibilité pour les personnes handicapées soit une condition pour tous les projets bénéficiant des Fonds.
English: "I am happy to welcome her to the CBC/Radio-Canada Board of Directors."
French: Je suis heureuse de lui souhaiter la bienvenue au conseil d'administration de la Société Radio Canada.Â »
English: Youth were asked if they used protection after they were diagnosed with an STI.
French: On a demandé aux jeunes s’ils utilisaient des mesures de protection après avoir reçu un diagnostic d’ITS.
English: Given the absence of a comprehensive mechanism at the National Office to track and monitor staffing actions the audit team had to place reliance on the information contained in Peoplesoft.
French: Étant donné l'absence d'un mécanisme complet visant à assurer le suivi et la surveillance des mesures de dotation au Bureau national, l'équipe de vérification a dû se fier aux renseignements contenus dans PeopleSoft.
English: - Act No. 732 of 13 November 1998 on defence;
French: - Loi no 732 du 13 novembre 1998 sur la défense;
English: When I look at Baghdad and Alexandria, however, I see that they are merely gross expressions of a life that exists under the surface in many countries.
French: Pourtant, en réfléchissant aux événements de Bagdad et d'Alexandrie, je réalise qu'ils ne sont que la manifestation brutale d'une violence qui est latente dans de nombreux pays.
English: The CHST was an extension of the EPF model, so it too was a combination of tax points and cash.
French: Le TCSPS est un prolongement du modèle des Accords sur le financement des programmes établis, de sorte qu'il est lui aussi une combinaison de points d'impôt et de transferts en espèces.
English: 2004-18-1 February 27, 2004 Global Communications Limited and Prime Television Holdco Inc., partners in Prime TV, general partnership  Across Canada The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-18 dated January 21, 2004, in which the condition of licence 3(b) should have read as follows: 3(b) In the broadcast year beginning 1 September 2004, and in each subsequent broadcast year of the licence term, the licensee shall expend on the acquisition of and/or investment in Canadian programs a minimum of 43% of the gross revenues derived from the operation of this service during the previous broadcast year.
French: 2004-18-1 Le 27 février 2004 Global Communications Limited et Prime Television Holdco Inc., associés dans la société en nom collectif Prime TV, general partnership  L'ensemble du Canada Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2004-18 du 21 janvier 2004 à laquelle la condition de licence 3b) devait se lire comme suit : 3b) Au cours de l'année de radiodiffusion commençant le 1er septembre 2004 et au cours de chaque année de radiodiffusion subséquente de la période d'application de la licence, la titulaire doit consacrer à l'investissement dans les émissions canadiennes ou à leur acquisition, au moins 43 % des recettes brutes provenant de l'exploitation de ce service au cours de l'année précédente.
English: She must now drive to work whereas she used to be able to conveniently walk there from her apartment.
French: Elle doit utiliser sa voiture, alors qu’auparavant il lui était facile de marcher depuis son appartement.
English: The decision to ignore the good intentions of the international community is a mistake and ignores our global responsibility as partners for peace.
French: La décision de faire fi des bonnes intentions de la communauté internationale est une erreur et néglige notre responsabilité collective de partenaires pour la paix.
English: In Table I, these four domains are presented, followed by an overview of key direct and indirect risk factors shown in the literature to be associated with fall-related and other injuries among older adults.
French: Le tableau qui suit (Tableau I) présente ces quatre volets et donne un aperçu des facteurs de risque directs et indirects clés que l'on retrouve dans la documentation et qui doivent être associés aux blessures découlant de chutes et aux autres blessures chez les aînés.
English: The Bureau was impressed by the high level of commitment, dedication and professionalism of UNICEF staff.
French: Les membres du Bureau ont été impressionnés par l'engagement, le dévouement et le professionnalisme de tout le personnel de l'UNICEF.
English: Appeals have suspensory effect.
French: Les recours ont un effet suspensif.
English: We must begin prioritizing the issues that will require our utmost efforts and resources.
French: Nous devons donner priorité aux questions qui nécessitent le maximum d'efforts et de ressources.
English: YOU CAN IMAGINE THE POIGNANCY ASSOCIATED WITH RECOGNIZING CANADIANS WHO HAVE, IN MANY CASES RISKED THEIR OWN LIVES, TO SAVE ANOTHER.
French: ON PEUT SEULEMENT IMAGINER L’ÉMOTION ÉPROUVÉE LORSQU’IL S’AGIT D’HONORER DES CANADIENS QUI, DANS BIEN DES CAS, ONT RISQUÉ LEUR PROPRE VIE POUR SAUVER CELLE D’AUTRUI.
English: Nepal is taking measures to relocate the Regional Centre for Asia and the Pacific, still based in New York, to Kathmandu as soon as possible.
French: Le Népal prend actuellement des mesures visant à transférer à Katmandou, dans les plus brefs délais, le Centre régional pour l'Asie et le Pacifique, qui est encore basé à New York.
English: Concerned that cases of such serious crimes undermine the credibility and the effectiveness of United Nations peacekeeping operations;
French: Craignant que des actes aussi graves n'entament la crédibilité et l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies,
English: Since then, however, a great deal of ground has been covered.
French: Le principe de la reconnaissance des services d’intérêt économique général par les règles de l’Union, même s’il est exposé dans sa plus grande généralité, n’a cessé de s’enrichir au fur et à mesure des développements de l’intégration européenne et du marché intérieur.