ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marilyn Scott of McGill mentioned that the transport associated with trade is responsible for "many of the invasive species and the movement of infectious disease pathogens around the world."
French: Mme Scott, de McGill, fait remarquer qu'un grand nombre des espèces invasives et des pathogènes des maladies infectieuses se déplacent avec les marchandises expédiées dans le cadre d'échanges commerciaux.
English: Of the total $9,254,958 available to the country programme between 2006 and 2007, $3,286,679 was allocated to maternal and child survival and development, $3,092,255 for education for HIV prevention and mitigation, $2,365,409 for special protection of vulnerable children, $510,613 for cross-sectoral programming.
French: Sur le total de 9 254 958 dollars disponibles pour le programme de pays entre 2006 et 2007, 3 286 679 dollars ont été alloués à la survie et au développement de la mère et de l'enfant, 3 092 255 dollars à l'éducation, à la prévention et au traitement du VIH, 2 365 409 dollars à la protection spéciale des enfants vulnérables, 510 613 dollars à la programmation intersectorielle.
English: The age amount of $4,066 has been increased to $5,066 effective January 2006 and has been indexed by 2.2% for the 2007 tax year.
French: Le montant en raison de l'âge est passé de 4 066 $ à 5 066 $ en janvier 2006 et a été indexé de 2,2 % pour l'année d'imposition 2007.
English: In 2004, IMHA bid farewell to three members who provided exemplary guidance and direction to the Board - Dr. Joan McGowan, Dr. Robert McMurtry and Dr. Robin Poole.
French: En 2004, l'IALA a dit au revoir à trois membres de son conseil qui l'avaient guidé et orienté de façon exemplaire, soit les Drs Joan McGowan, Robert McMurtry et Robin Poole.
English: Appendix 4 Identifying Fakes and Forgeries
French: Annexe 4 Discerner les faux documents des documents contrefaits
English: Exports are forecast to rise marginally to 2.3 Mt.
French: Les exportations devraient à peine augmenter pour s'établir à 2,3 Mt.
English: The 12-km road is narrow and has tight switchbacks that are unsuitable for trailers (drop-off area at the start) and large motor-homes.
French: Ce chemin de 12 km est étroit et comporte des lacets serrés qui conviennent mal aux remorques (que vous pouvez garer au point de départ) et aux longues autocaravanes.
English: • endorsing the new Community Lisbon programme;
French: • mettant en œuvre le nouveau programme communautaire de Lisbonne;
English: This does not necessarily make the budget easier reading when, for example, we have 215 activities instead of the distinction previously made between administrative and operational expenditure.
French: Ce qui n’est pas forcément un progrès en fait de lisibilité quand on a, par exemple, 215 activités au lieu de la distinction entre dépenses administratives et dépenses opérationnelles.
English: The Working Group postponed consideration of the text in square brackets in paragraph (b) of the purpose section until it had an opportunity to consider recommendation 193 where the issue of compatibility with the regime governing the enforcement of ownership rights arose (see para.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner le texte figurant entre crochets à l'alinéa b) de la section relative à l'objet avant d'avoir eu la possibilité d'étudier la recommandation 193, où la question de la compatibilité avec le régime régissant la réalisation des droits de propriété se posait (voir, par.
English: Canada strengthened ties on a number of fronts with partners from the Asia-Pacific region.
French: Le Canada a resserré les liens sur plusieurs plans avec des partenaires de la région de l'Asie-Pacifique.
English: The average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (judgment in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Celui-ci est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English:    – By voting this lunchtime to reject the Council’s common position, I wanted to express a clear rejection of all forms of patentability of software.
French:    En votant ce midi pour le rejet de la position commune du Conseil, j’ai souhaité exprimer un vote clair et défavorable à toute forme de brevetabilité sur les logiciels.
English: Where does bifidus come from - animal or vegetable?
French: Quelle est l'origine du bifidus ? Animale ou végétale ?
English: Consequently, the systems should be described as “judicial” and “extrajudicial”, in line with the terms used in public international law, which were reflected in the Spanish versions of the relevant reports.
French: Par conséquent, les systèmes doivent être « judiciaires » et « extrajudiciaires », en conformité avec la terminologie du droit international public, ce qui est le cas pour la version espagnole des rapports pertinents.
English: It is always cheaper to avoid or prevent fraud than it is to attempt, after the event and at great expense, to put things right.
French: Il revient toujours moins cher d'éviter la fraude, de la prévenir, que d'essayer par la suite, à grands frais, de remettre les choses en ordre.
English: • Issues of knowledge translation and communication are crucial in determining how to facilitate multidisciplinary collaboration between disciplines.
French: • Les questions d'application et de communication des connaissances sont cruciales pour déterminer comment faciliter la collaboration interdisciplinaire.
English: Non-Aboriginal families were far less likely to have three or more children (12%) than Inuit families (34%).
French: Les familles non autochtones avaient une probabilité nettement moins grande de compter trois enfants ou plus (12 %) que les familles inuites (34 %).
English: Palestinian institutions must be rebuilt, but within a legitimate Arab context.
French: Les institutions palestiniennes doivent être reconstruites, mais dans un contexte qui soit légitime du point de vue arabe.
English: • I know that all of us in this room are committed to good financial management practices.
French: • Je sais que nous sommes tous, ici présents, engagés envers de bonnes pratiques de gestion financière.
English: Working Document __________________________________________________________________ Figure 2:
French: AGENT DE COMMERCIALISATION NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Cultural and Heritage Resources Describe and evaluate the potential impacts of the Project on cultural heritage and special management areas, including a consideration of the following:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur les ressources culturelles et patrimoniales en tenant notamment compte des points suivants :
English: Moreover, we are unhappy that the text as adopted does not contain a clear and precise definition of terrorism.
French: Par ailleurs, nous ne sommes pas satisfaits du fait que le texte approuvé ne contient pas de définition claire et précise du terrorisme.
English: He has never given up his physical activities, such as  walking, badminton, baseball and so on, and he has had no problems with his  knees since 1988.
French: Le  plaignant a expliqué au Tribunal son grand désir d'être membre des Forces  armées canadiennes comme commis à l'administration.
English: Myanmar had always tried its best to fulfil its obligations with respect to the financing of peacekeeping operations, but the developing countries were shouldering an ever-increasing burden in terms of the provision of troop contingents: the ten largest contributors of troops to United Nations operations were developing countries.
French: Le Myanmar a toujours fait tout son possible pour respecter ses engagements relatifs au financement des opérations de maintien de la paix, mais note que les pays en développement supportent une part croissante du fardeau lié à la fourniture de contingents pour de telles opérations : les 10 premiers fournisseurs de troupes pour les opérations de l'ONU sont des pays en développement.
English: Oxides of sulphur and nitrogen also contribute to acidification.
French: Les oxydes de soufre et d'azote contribuent également à l'acidification.
English: 44 B. Bowles Biesecker, "Future Directions," p.
French:   44 Barbara Bowles Biesecker, « Future Directions in Genetic Counseling », p.
English: They contain options relevant to the current element.
French: Ils contiennent des options relatives à l'élément cliqué.
English: 74% of electors who went to the polling station remembered being asked to prepare their ID when arriving.
French: 74% des électeurs qui sont allés au bureau de vote se souvenaient d’avoir été invités à préparer leurs pièces d’identification dès leur arrivée.
English: (e) Compilation of comments submitted by the member States to the IADC space debris mitigation guidelines contained in the document A/AC.105/C.1/L.260 (A/AC.105/C.1/2004/CRP.29 and Add.1).
French: e) Compilation des observations présentées par les États membres sur les directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux publiées sous la cote A/AC.105/C.1/L.260 (A/AC.105/C.1/2004/CRP.29 et Add.1).
English: There was more variability in results assessing system change and cautions are raised about having overly ambitious expectations about any one program initiative when what is required is a truly coordinated approach.
French: Par exemple, l'État de New York a choisi de mettre en œuvre la gestion de cas intensive dans le cadre d'une série de mesures interreliées visant à apporter des changements structurels au système de soins de la santé mentale (Shern et al., 1989; Surles et al., 1992).
English: The following information should be provided to the patient when applicable:
French: Ces renseignements doivent également apparaître à la partie III - Renseignements pour le patient.
English: Paragraph 2.18.2, amend to read:
French: Paragraphe 2.18.2, modifier comme suit :
English: At the 2003 session, the Committee had established an action team to address the question of knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services; its work would be linked with objectives of the World Summit on the Information Society.
French: À sa session de 2003, le Comité a créé une équipe chargée d'examiner la question du partage des connaissances grâce à la promotion de l'accès universel aux services de communications spatiales; ses travaux seront liés aux objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The following requirements shall apply in all cases: (aa) the steering position for the helmsman shall be arranged so as to allow radar navigation by one person (bb) the second member of the crew shall have his own radar screen (slave) at his workstation and shall be able to intervene from his workstation to transmit information and control the propulsion of the vessel.
French: Les exigences suivantes s'appliquent dans tous les cas: aa) bb) le poste de gouverne de l'homme de barre doit être conçu pour permettre la conduite au radar par une seule personne le deuxième membre d'équipage doit disposer à son poste de travail de sa propre image radar (slave) et doit être en mesure d'intervenir depuis son poste de travail sur la transmission d'informations et la propulsion du bateau.
English: Note: 1-6.A.2.a. does not control germanium or silicon photodevices.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Our fourth core theme is agriculture.
French: Notre quatrième thème clé concerne l'agriculture.
English: Development Policy Review, 2002, 20 (1): 25.
French: Development Policy Review, 2002, 20 (1): 25.
English: Consideration of the first question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Article 13 of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, as amended by Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990.
French: «1) L'examen de la première question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 13 de la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, telle que modifiée par la directive 90/423/CEE du Conseil, du 26 juin 1990.
English: We therefore call on the European Commission, national governments, medical societies, patient groups, the media, and the pharmaceutical and biotechnology industries to take action to address the six key needs of people living with multiple myeloma.
French: C’est pour cette raison que nous invitons la Commission européenne, les gouvernements nationaux, les sociétés médicales, les groupes de patients, les médias et les industries pharmaceutique et biotechnologique à prendre des mesures en vue de répondre aux six besoins essentiels des personnes vivant avec le myélome multiple.
English: Toronto, April 26, 2001 J. P. MORGAN CANADA [17-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 26, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 26 avril 2001 J. P. MORGAN CANADA [17-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 avril 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The system performance (ratio of transmitter power to minimum detectable signal) is 126 dB.
French: Le rendement du système (rapport de l'intensité du signal transmis à l'intensité du signal reçu) est 126 dB.
English: The philosophy behind Reeferman Seeds lies in the knowledge that much of the cannabis gene pool is in decline because of inbreeding, some clones being passed around in Holland being 20 years and older.
French: La philosophie qui sous-tend Reeferman Seeds repose sur la connaissance du fait que la plus grande partie des réserves de gènes de cannabis est sur le déclin à cause des croisements, certains clones circulant en Hollande depuis 20 ans et plus. Reeferman Seeds travaille sur le principe du maintien de la diversité des génétiques.
English: STC SES 285 Agriculture Division Census of Agriculture and Census of Population Record Linkage Description:
French: STC CMN 570 Documentation de la bibliothèque Description :
English: Finally, spending on environmental studies and public/Aboriginal consultation during the exploration phase should be viewed entirely as an exploration expense and eligible for flow-through share funding. It is believed that industry and government officials are very close to reaching agreement on this issue.
French: Un modèle possible consisterait à mettre en place un crédit d’impôt de 20 % sur l’investissement fait dans le forage en profondeur à des fins d’exploration dans un rayon défini (p. ex., 400 mètres) des zones de production existantes – dans le but de découvrir des gisements
English: Top of page GST/HST Farm goods and services subject to GST or HST include:
French: $ W Remarque Vous trouverez les explications sur la façon de remplir ces tableaux au chapitre 2.
English: After the first rejection, don’t wait: seek the advice of an experienced congenial mentor.
French: Après le premier refus, n’attendez pas : consultez un mentor sympathique et chevronné.
English: These efforts were thwarted.
French: A la suite de la dissolution de l'Union soviétique, ces deux républiques ont tenté de renforcer leur statut d'Etats indépendants sur la scène mondiale.
English: • 2006 Enters Sanofi-Aventis Biotech Challenge for first time
French: • 2006 Participe au Défi Biotech Sanofi-Aventis pour la première fois
English: They demonstrate the need to advance our agenda for growth and jobs in order to achieve stronger social and economic cohesion.
French: Elles démontrent la nécessité de progresser dans notre stratégie pour la croissance et l’emploi afin de parvenir à une plus grande cohésion sociale et économique.
English: OAG Liaison Advice The Chief Review Services serves as the Departmental liaison with the Office of the Auditor General (OAG) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Liaison avec le BVG Le Chef - Service d'examen sert d'agent de liaison du Ministère avec le Bureau du vérificateur général (BVG) et le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: (i) Cooperation, coordination and liaison with the Arab Industrial Development and Mining Organization on industrial statistics; the Statistical Committee of the Council of Arab Economic Unity; the Centre of Arab Women for Training and research and the International Development Research Center on gender statistics; cooperation with the League of Arab States and its subsidiary bodies and participation in the annual meetings of the Standing Technical Committee; the Organization of Petroleum Exporting Countries on energy, oil and gas statistics; the Statistical Economic and Social Research and Training Centre for Islamic countries; the Arabic Institute for Training and Research in Statistics;
French: i) Coopération, coordination et liaison avec l'Organisation arabe de développement industriel et des industries minières en ce qui concerne les statistiques industrielles; le Comité statistique du Conseil de l'Unité économique arabe; le Centre des femmes arabes pour la formation et la recherche et le Centre international de développement pour l'étude des statistiques ventilées par sexe; coopération avec la Ligue des États arabes et ses organes subsidiaires et participation aux réunions annuelles du Comité technique permanent; l'Organisation des pays exportateurs de pétrole en ce qui concerne les statistiques de l'énergie, du pétrole et du gaz; le Centre de recherche et de formation statistiques sur les questions économiques et sociales pour les pays islamiques; et l'Institut arabe de formation et de recherche sur les statistiques;
English: What could be the ways of cooperation in policy development, awareness raising and outreach and the dissemination of the results of FRA’s activities?
French: Quelles pourraient être les modalités de coopération dans le développement de la politique, éveiller et mobiliser les consciences et diffuser les résultats des activités de la FRA?
English: Taxes should be decided upon as close to the people as possible.
French: Les prélèvements obligatoires doivent être décidés au niveau le plus proche possible des citoyens.
English: 31 BBC Monitoring Asia Pacific, 1 October 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 1er octobre 2002.
English: Collections of filamentous marine fungi in Seychelles included Nimbospora effusa Koch and an undescribed species, Nimbospora bipolaris Hyde & Jones sp. nov.
French: Une collection de champignons marins filamenteux provenant des Seychelles contenait le Nimbospora effusa Koch et une espèce non décrite le Nimbospora bipolaris Hyde & Jones sp. nov.
English: The broadcasters have met and, in many cases, exceeded the expectations set out in the original funding formula.
French: Les diffuseurs se sont réunis et se sont rendu compte que, dans bien des cas, ils avaient obtenu des résultats excédant les attentes fixées au moment d’établir la formule initiale de financement.
English: For more information on Quebec withholding, contact your financial institution or Revenu Québec .
French: Pour plus de renseignements sur l'impôt retenu du Québec, communiquez avec votre institution financière ou Revenu Québec.
English: GPHIN is an internet-based, early warning system that gathers preliminary media reports of public health significance 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le RISM est un système d'alerte avancée sur Internet qui collige les rapports préliminaires des médias présentant un intérêt pour la santé publique et ce, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: This resolution offers an opportunity for the Roma to be better integrated into society.
French: Cette résolution offre aux Roms une occasion d'être mieux intégrés dans la société.
English: The principle of reciprocity refers to the premise that all should be treated as you would like to be treated.
French: Le principe de réciprocité a trait à la prémisse que tous devraient être traités de la façon dont vous aimeriez être traités.
English: Info The Week Ahead 11-17 December 2006 Institutions - 08-12-2006 - 10:12 Plenary Session - Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine du 11 au 17 décembre 2006 Institutions - 08-12-2006 - 09:12 Session plénière - Strasbourg
English: You have to go down one level to check and then analyze the audits and follow-ups." 3.3.14 Know the legal framework The power to act is based on the legal framework and it goes without saying that the deputy minister is managing not only an organization but also a framework of obligations, powers and responsibilities.
French: Il faut descendre d=un niveau pour vérifier, puis il faut analyser les audits et le suivi. + 3.3.14 Connaître le cadre légal L=habilitation d=agir se fonde sur le cadre juridique et il va de soi que le sous-ministre ne gère pas qu=une organisation, mais aussi un cadre d=obligations, de devoirs, de pouvoirs, et de responsabilités.
English: We studied DNA from the protogynous sex-changing fish Anthias squamipinnis to evaluate the recent observation that male-specific bands are identified after hybridization with Bkm, a probe originating in the W chromosome of the snake Bungarus fasciatus.
French: L'ADN du poisson protogyne qui change de sexe, l'Anthias squamipinnis, a été étudié en vue d'évaluer les observations récentes que les bandes spécifiques aux mâles ne sont identifiées qu'après une hybridation avec la sonde Bkm provenant du chromosome W du serpent Bungarus fasciatus.
English: The system could be localized anywhere on the Internet in compliance with cost optimization and access speed.
French: Le système pourrait être situé n'importe où sur l'Internet, en fonction de la rentabilité et de la rapidité d'accès.
English: • The Federal Response to the Mountain Pine Beetle (MPB) Infestation, which will entail a total of $200 million, including $25.8 million during fiscal 2006-07 in the following areas: controlling the spread ($20 million); recovering economic value ($2.9 million); and protecting forest resources and communities ($2.9 million);
French: • La Réponse fédérale à l’infestation du DPP, qui comportera un total de 200 millions de dollars, comprenant 25,8 millions pendant l’exercice 2006-2007 dans les domaines suivants : contrôler la propagation (20 millions de dollars); récupérer la valeur économique (2,9 millions de dollars); et protéger les ressources et les collectivités forestières (2,9 millions de dollars);
English: The shielding of nucleus ** is primarily determined by the flow of current within the basin of atom , a contribution that varies from the approximate diamagnetic limit, given by the atomic Lamb value for the atom in the molecule, to values that are greatly reduced by the presence of paramagnetic current flows associated with particular bonding effects.
French: L'écoulement du courant dans le basin de l'atome , une contribution que diffère de la limite diamagnétique approximative donnée par la valeur atomique de Lamb pour l'atome de la molécule, limite le blindage du noyau à des valeurs qui sont grandement réduites par la présence des écoulements de courant paramagnétique associés avec des effets de liaison particuliers.