ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stockpile will be diversified to include 2 drugs and will include formulations to treat children and pregnant women.
French: La réserve sera diversifiée par l’ajout d’un deuxième médicament et de formules permettant de traiter les enfants et les femmes enceintes.
English: They committed themselves to introducing into their national programmes and strategies the provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to working closely with UNDCP to develop action-oriented strategies to assist in the implementation of the Declaration.
French: Ils se sont engagés à introduire dans leurs stratégies et programmes nationaux les dispositions énoncées dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à coopérer étroitement avec le PNUCID en vue d'élaborer des stratégies pragmatiques visant à faciliter l'application de la Déclaration.
English: President Torrijos (spoke in Spanish): Panama has a clear, unequivocal and compelling commitment to fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Le Président Torrijos (parle en espagnol) : Le Panama s'est engagé clairement, sans équivoque et catégoriquement envers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: A water-bearing underground layer of rock or sand. artesian well:
French: Bactérie qui requiert de l'oxygène pour survivre et se multiplier. eau de puits:
English: It was entirely appropriate to raise the issue of environmental protection in this context.
French: Il était tout à fait approprié de soulever la question de la protection de l'environnement dans ce contexte.
English: The Bureau filed comments with the CRTC on September 20, 1982, and appeared on November 30, 1982 at the public hearings.
French: Voici ce dont il était question.
English: As part of an integrated approach, legislative measures should be supplemented with regulations and educational and social measures.
French: Dans une approche intégrée, les mesures législatives devraient être complétées par des mesures réglementaires, éducatives et sociales.
English: "He has been and continues to be a great asset to me as someone whom I can learn from and who I can turn to when I need sound advice.
French: Torbay   Raison de la mise en candidature : « Patrick a été et demeure pour moi une personne-ressource très utile. Je sais qu’il a des choses à m’apprendre et que je peux compter sur lui pour obtenir de bons conseils.
English: If the principles enshrined in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change were to be fully implemented, the developed countries must take urgent and effective steps to honour their commitments, principally in the areas of transfer of technologies, capacity building and official development assistance.
French: Si l'on veut assurer le respect intégral des principes énoncés dans le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les pays développés doivent prendre d'urgence des mesures efficaces pour honorer leurs engagements, essentiellement dans les domaines du transfert de technologie, du renforcement des capacités et de l'aide publique au développement.
English: In clinical trials, it was recommended that the warfarin dose be decreased by 80% when starting THELIN and then increased in increments of no greater than 0.5 mg/day while titrating to the desired INR.
French: Lors d'essais cliniques, il a été recommandé de diminuer la dose de warfarine de 80 % lors du début du traitement au THELIN, et ensuite de l'augmenter en incréments ne dépassant pas 0,5 mg/jour, tout en augmentant la dose en fonction du RIN voulu.
English: Unless there are traces of the substance in the victim's blood or urine, it is her word against his.
French: À moins que l'on détecte des traces de la drogue dans le sang ou l'urine de la victime, c'est la parole de la victime contre celle du violeur.
English: Storage Costs/Cubic Foot In Office In Records Center $14.00/Year Per cubic foot $1.65/Year Per cubic foot Electronic Eliminates Filing Cabinets and Records Centre
French: Frais d’entreposage / Pied cube Au bureau Au centre de documents 14,00 $/année par pied cube 1,65$/année par pied cube Électronique Élimine les classeurs et le centre de documents
English: 200 Welding International 0950-7116 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 200 Welding International 0950-7116 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: The same recommendation applies to the Secretariat.
French: La même recommandation s'applique au Secrétariat.
English: Visit this Web Site Now (PDF) OR Go Back to NCE Home Page You will automatically be redirected to the other site in 15 seconds or you may click on the links above.
French: Consulter le site Web maintenant (PDF) OU Retourner à la page d'accueil des RCE Vous serez automatiquement dirigé vers l'autre site dans les 15 prochaines secondes ou vous pouvez cliquer sur l'un des liens ci-dessus.
English: Someone mentioned, as sometimes happens in this debate, the question of absorption capacity - that we simply cannot absorb too many countries.
French: Quelqu'un a évoqué, comme cela arrive parfois dans ce débat, la question de la capacité d'absorption - à savoir que nous ne pouvons tout simplement pas absorber trop de pays.
English: The introduction of PMTCT-Plus, including treatment for parents, is constrained by the lack of capacities to follow up with clients.
French: La mise en œuvre du programme renforcé de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, comprenant également le traitement des parents, est gênée par le manque de capacités de suivi auprès des clients.
English: Changed Circumstances Reviews
French: Réexamens en cas de changement de situation
English: Article 48 of the Constitution provides for the suspension of certain constitutional provisions establishing individual rights and freedoms.
French: L'article 48 de la Constitution prévoit la suspension de certaines dispositions constitutionnelles garantissant les droits et libertés individuels.
English: The Bureau adopts the priorities of the Congress for 2007-2008
French: Le Bureau adopte les priorités du Congrès pour 2007-2008
English: Rent a car quick, easy, affordable car rental prices from � 5000 already!
French: Louer une voiture rapide, facile, abordable le prix des voitures de location à partir de £ 5000 déjà!
English: In its Strategy for Social Cohesion, elderly people are highlighted among those at particular risk of becoming vulnerable, and they, as well as issues around the broader implications of ageing for sustainable social development, are focused upon in the work of the CDCS.
French: Dans sa Stratégie pour la cohésion sociale, les personnes âgées sont mises en évidence parmi celles particulièrement à risque de devenir vulnérables. Les personnes âgées ainsi que les questions autour des implications plus larges du vieillissement pour un développement social durable, sont traitées dans le cadre des travaux du CDCS.
English: Attend a future EMEA Working Party meeting to review comments and finalize the joint HC-EU guidance on the Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products. Submit a proposal on informal cooperation between HPFB and EMEA - following current focus on enlargement and implementation of new pharmaceutical legislation and regulatory duties, explore the possibility of an MOU with EMEA.
French: Soumettre une proposition sur la coopération officieuse entre la DGPSA et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments - à la suite de l'intérêt actuel envers l'élargissement et la mise en œuvre d'une nouvelle législation pharmaceutique et des tâches réglementaires, étudier la possibilité d'un PE avec l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: Our study indicates that allergic status does alter the relation between exposure to environmental tobacco smoke and childhood asthma.
French: Cette étude révèle que l'état allergique modifie effectivement le rapport entre l'exposition à la fumée de tabac ambiante et l'asthme infantile.
English: The landing at Dieppe, code named Operation Jubilee, began at dawn on August 19, 1942.
French: Le débarquement effectué à Dieppe sous le nom de code opération Jubilé a commencé à l’aube, le 19 août 1942.
English: The proposed intermediary would sell insurance to producers on the prices of at least the 12 principal commodities exported by developing countries.
French: L'intermédiaire proposé vendrait aux producteurs des contrats d'assurance sur les cours d'au moins les 12 principales matières premières d'exportation des pays en développement.
English: Joe Wittwer Waste Management Division Environment Canada (819) 953-2171
French: Joe Wittwer Division de la gestion des déchets Environnement Canada (819) 953-2171
English: Present the results to the work group to generate a debate on the interpretation of these results and conclusions to be made.
French: Veiller à utiliser un vocabulaire et des formulations simples et sans équivoque.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Machinery Manufacturing Subsector (NAICS 333) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 468.8 446.0 -0.6 7.8 Construction 170.8 41.4 -14.6 -39.7
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 468,8 446,0 -0,6 7,8 Construction 170,8 41,4 -14,6 -39,7
English: For the purpose of this expiry review, the subject goods are defined as: cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in widths up to and including 80 in. (2,032 mm) and in thicknesses from 0.014 in. to 0.142 in.
French: Aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, les marchandises en question sont définies comme il suit : produits plats d'acier de tôle au carbone laminés à froid (incluant les produits plats de tôle en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou en feuilles (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d'une largeur maximale de 80 po (2032 mm) d'une épaisseur variant de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou exportés de la Belgique, de la Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: Includes company databases, guides, information websites and lists of experts in market research.
French: Cette section renferme des bases de données d'entreprises, des guides, des sites Web et des listes de spécialistes en étude de marché.
English: There is Madeira, which will be keeping the status of a phasing-in region, but at the same time will benefit from more generous financial transitional arrangements, similar to those of the statistical phasing-out regions.
French: D’abord, Madère, qui conservera le statut de région en phase d’instauration progressive de l’aide, tout en bénéficiant d’accords financiers transitoires plus généreux.
English: To assist in this transformation, the Government will focus on the following priorities:
French: Cela dit, pour réaliser cet objectif, le secteur devra procéder à des transformations fondamentales.
English: The location was excellent, centrally situated behind the Catholic cathedral of St. John the Baptist. The buildings and decor were very nice.
French: First room smelled badly of damp we asked to move and all ok.
English: Japanese exports to Canada would expand by 18.2%. However, largely because of the deterioration in terms of trade, the Japanese trade balance would decline.
French: Les exportations japonaises vers le Canada augmenteraient de 18,2 %; en revanche, la balance commerciale du Japon diminuerait, en raison, en grande partie, de la dÃ©tÃ©rioration des termes de l’Ã©change.
English: To address this need, an appreciative assessment “Focusing on gender: an assessment of gender integration in UNFPA materials produced between 1997 and early 2005” examined the quality, packaging and design of gender-related messages being communicated to UNFPA staff as well as the utility and utilization of these materials.
French: À cet effet, le FNUAP a donc procédé à une évaluation du traitement de la question dans le matériel d'information produit par le FNUAP entre 1997 et le début de l'année 2005.  L'évaluation a examiné la qualité, la présentation et la conception des messages relatifs à l'égalité des sexes qui étaient ainsi transmis au personnel du FNUAP ainsi que l'utilité et l'utilisation de ce matériel.
English: NGO’s, business structures, and individuals (volunteers) also contribute to the provision of children’s rights.
French: Les ONG, les entreprises et les particuliers (bénévoles) contribuent aussi à protéger les droits de l’enfant.
English: summoning Parliament (convocation du Parlement) The convocation of a Parliament following a general election. Parliament is summoned by a proclamation issued by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: Sous-greffier (Deputy Clerk) Haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil pour seconder le Greffier de la Chambre dans les domaines de l'administration et de la procédure.
English: It also pointed out that the Constitution, in its article 19, guarantees the respect of human rights for all persons.
French: Il fait en outre observer qu'en son article 19, la Constitution garantit le respect des droits de l'homme pour tous.
English: The advantages of the TIR system can be seriously diminished if vehicles registered in other countries are not allowed to pass through national frontiers.
French: Les avantages du système TIR peuvent être réduits considérablement si les véhicules immatriculés dans d'autres pays ne sont pas autorisés à passer les frontières.
English: A well-functioning peacebuilding architecture is our second peacebuilding requirement.
French: Une architecture de consolidation de la paix qui fonctionne bien constitue notre deuxième exigence.
English: Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual potential for synergies.
French: L’élaboration de plans de gestion de districts hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE et des plans de gestion des risques d’inondation en vertu de la présente directive constituent des éléments d’une gestion intégrée des bassins hydrographiques; il convient par conséquent d’exploiter les synergies potentielles mutuelles dans ces deux processus.
English: [64] The appeal must fail on this last ground.
French: [64] L’appel doit donc être rejeté pour ce dernier motif.
English: ◦ The FTAA faces two key challenges: the asymmetric results of free trade agreements (FTAs), and their transition costs (e.g. job losses).
French: ◦ La ZLEA est confrontée à deux obstacles principaux: les effets asymétriques des accords de libre échange (ALE), et les coûts de transition auxquels ils donnent lieu (tel que les pertes d'emplois.)
English: The possibility of making it available in the major languages of immigrant communities was being explored, but the added cost was a problem.
French: La possibilité de procéder à l'enquête dans les grandes langues représentant les communautés immigrées est en train d'être envisagée, mais le coût supplémentaire pose problème.
English: Lastly, on the political level, the consequences of 11 September 2001 are palpable in more than one way.
French: Sur le plan politique enfin, les conséquences du 11 septembre 2001 sont palpables à plus d’un titre.
English: For example, in an assessment of informal workers, migrant workers, who were responsible for loading and unloading trucks were found to be separated from their wives for long periods of time and were, therefore, likely engage in transactional sex.
French: Lors d’une évaluation des travailleurs non officiels par exemple, il a été découvert que les travailleurs migrants responsables du chargement et du déchargement des camions étaient séparés de leurs femmes pendant de longues périodes et étaient donc plus susceptibles d’avoir recours à des transactions d’ordre sexuel.
English: Work plan The work plan is as follows:
French: Plan de travail: Le plan de travail est le suivant:
English: All other attitudes, including those of all EU and NATO governments, fall somewhere in between, at some distance from either extreme.
French: En témoignent les variantes de certaines études de la RAND préconisant une « OTAN mondiale » : protection américaine de l’Europe contre soutien européen aux opérations dirigées par les Américains à travers le monde.
English: Diagnosis had no relationship to either use or costs of community care.
French: Toutefois, les constatations faites jusqu'à maintenant indiquent que les soins communautaires sont moins coûteux.
English: Turkey Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Bergmann's rule, claiming that in homeotherms body size increases inversely with temperature so that, intraspecifically, body size increases latitudinally, is not valid, nor is the explanation of this rule.
French: La règle de Bergmann, selon laquelle la taille du corps des homéothermes augmente en fonction inverse de la température, donc, au sein d'une espèce, en fonction de la latitude, n'est pas valide; l'explication de cette règle n'est pas valide non plus.
English: Usually a small team of senior officers from each firm get together to agree on direction, level of commitment and timing. The team usually comprises the functions of President, finance, and technology or marketing.
French: Habituellement, de petites équipes de cadres supérieurs des deux parties (représentant notamment le président, les finances, la technologie ou le marketing) se réuniront pour convenir de l'orientation à prendre, du degré d'engagement et du calendrier.
English: There is no welfare scheme to cater for the very poor, aged, persons with disabilities or children in special circumstances.
French: Il n'existe pas de système d'aide sociale pour venir en aide aux personnes très pauvres, aux personnes âgées, aux personnes handicapées ou aux enfants se trouvant dans des conditions de vie anormales.
English: Croatia hoped to sign, in due course, such an agreement with the EPO.
French: La Croatie espère signer, en temps voulu, un tel accord avec l’OEB.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) Exchange of views The Rapporteur not having received the relevant documents, this item is postponed.
French: Manuel Medina Ortega (PSE) Échange de vues Le rapporteur n’ayant pas reçu les documents nécessaires, ce point est reporté.
English: "Through the active engagement of policy makers and community leaders, these Centres, the first of their kind in Canada, will build research capacity to better understand and address the impacts of programs and policies that help to improve the quality of these environments."
French: C'est grâce à l'engagement actif des décideurs et des chefs de file communautaires que ces centres, les premiers de ce genre au Canada, renforceront les capacités de recherche et permettront de mieux comprendre et de mieux examiner les incidences de programmes et de politiques qui contribuent à améliorer la qualité de ces milieux.
English: They did not inform the German Embassy; they didn’t feel the need to request any documents against which to compare the passport." 101 Meeting with Ljubomir Mihajlovski, Minister of Interior, 28 April 2006, transcript on file with the Rapporteur.
French: Ils n’ont donc pas informé l’ambassade allemande et n’ont pas considéré nécessaire de demander des documents pour les comparer avec le passeport. 101 Rencontre avec Ljubomir Mihajlovski, ministre de l’intérieur, 28 avril 2006, rapporteur en possession d’une retranscription de la recontre.
English: supporting specific measures and schemes aimed at addressing critical sustainable management issues and also relating to current and future regional and international commitments concerning mineral and natural resources such as:
French: appuyer les mesures et projets visant à traiter les questions sensibles de gestion durable, ainsi que les questions liées à des engagements régionaux et internationaux présents et futurs, en ce qui concerne les ressources naturelles et minérales, telles que:
English: In 1995-96, federal and provincial taxes identified by the NonFiler and Non-Registrant Program exceeded $309 million.
French: En juin 1996, le Ministère, avec les associations industrielles et les syndicats dans le secteur de la construction, dont la construction individuelle, a annoncé l'instauration d'un nouveau système de déclaration.
English: As an important component of United Nations reform, reform of the Security Council has been the focus of attention by all sides and remains a tough issue, involving complex difficulties of various kinds.
French: La réforme du Conseil de sécurité, qui est un élément important de la réforme de l'ONU, a été au centre des préoccupations de toutes les parties prenantes et reste une question épineuse, dont les difficultés sont complexes et de divers ordres.
English: 7.1 Population in the North Highlights & April 1st, 1999 marked the creation of a third territory, Nunavut.
French: Population démographique Faits saillants & Le 1er avril 1999 a marqué la création d’un troisième territoire, le Nunavut.
English: In 2006/2007, 8,002 hits were made, representing an enormous gain in the ability of law enforcement to solve crimes.
French: En 2006-2007, on a enregistré 8 002 correspondances, ce qui représente un gain énorme dans la capacité des organismes d’application de la loi à résoudre des crimes.
English: FAO is also actively involved in various networks such as the Inter-Agency Support Group.
French: La FAO est en outre en train de participer activement à plusieurs réseaux tels que le Groupe d'appui interorganisations.
English: Draft decision A/C.1/60/L.5 was adopted by 101 votes to 2, with 50 abstentions.
French: Par 101 voix contre 2, avec 50 abstentions, le projet de décision A/C.1/60/L.5 est adopté.
English: Henry Telfser tabled the proposal documented in Appendix 1 of these minutes for the JWG.
French: Henry Telfser expose au GTM un projet de document qui est joint (annexe 1) au présent compte rendu.
English: However, a distinction should be drawn between terrorism and the right of peoples to struggle to achieve self-determination.
French: Toutefois, il faudrait faire la distinction entre le terrorisme et le droit des peuples de lutter pour l'autodétermination.
English: Their training is similar to the training of a geologist.
French: La formation de ces spécialistes est semblable à celle des géologues.
English: His upper bound estimate implied that increases in DI benefits (as well as in benefits from other welfare programs for older workers) over the 1960s and 1970s could explain the entire time series trend in non-participation.
French: Les inférences causales à partir des données de cette série chronologique sont toutefois problématiques, car divers autres changements se sont opérés sur le marché du travail ainsi que dans les perspectives s’offrant hors de ce marché aux hommes plus âgés à cette époque11.
English: For the United States, Jenin provided the model on which Israeli training of United States commandos preparing for urban warfare in Iraq could be based.
French: Pour les États-Unis, Djénine a fourni le modèle sur lequel pourrait reposer la formation par Israël des unités de commando américaines qui se préparent pour les combats de rue en Iraq.
English: Norwegian Patent Office (see National Phase) European patent:
French: Office norvégien des brevets (voir la phase nationale) Brevet européen :