ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do I need to offer great detail on the convergence of critical issues for you to understand exactly what I mean: international terrorism; failed states; proliferation of weapons of mass destruction; environmental degradation; energy security; the rise of China and India, and the resurgence of Russia; and the risk that Europe and the United States, as they move through political transition, both face pressures to turn inwards.
French: Je n’ai pas non plus besoin de détailler la convergence sur des questions critiques pour que vous compreniez exactement ce que je veux dire : le terrorisme international; les états en déroute, la prolifération des armes de destruction massive; la dégradation de l’environnement, la sécurité en matière d’énergie; l’essor de la Chine et de l’Inde et la résurgence de la Russie; et enfin le risque que l’Europe et les États-Unis, au fil de leurs transitions politiques, soit poussés à se replier sur eux-mêmes.
English: A significant amount of noise in the international price would seem a logical candidate as a systemic reason for the frustrating developmental failures of the past several decades.
French: L'importante turbulence observée dans le prix international apparaît comme une explication systémique rationnelle de l'échec tenace des efforts de développement au cours des dernières décennies.
English: I myself characterize the outcomes and result as encouraging.
French: Pour ma part, je qualifierais les résultats obtenus d'encourageants.
English: WP.29 agreed to transmit the informal document to GRSP and invited the Russian Federation to prepare a corresponding working document.
French: Le WP.29 est convenu de transmettre le document sans cote en question au GRSP et a prié la Fédération de Russie d'établir le document de travail correspondant.
English: On all of the evidence, I am satisfied that had Mr. Premakumar been hired by Canadian in April of 1998, he would have endeavoured to obtain a second job, and that, with one exception, no deduction need be made for his post-rejection earnings.
French: En tenant compte de toute la preuve, je suis convaincue que si M. Premakumar avait été embauché par Lignes aériennes Canadien International en avril de 1998, il aurait cherché à obtenir un deuxième emploi et que, sous réserve d'une exception, aucune déduction n'a à être faite relativement au revenu qu'il a reçu après le refus.
English: Ethanol Plant Receives $7.3 Million in Government of Canada Funding COLLINGWOOD, ONTARIO — A recently closed starch plant in Collingwood will be converted to produce ethanol fuel, helping Canada address climate change by increasing the supply of this cleaner, renewable fuel, the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, announced today.
French: Une usine d'éthanol reçoit 7,3 millions de dollars du gouvernement du Canada COLLINGWOOD (ONTARIO) - Une amidonnerie de Collingwood ayant récemment fermé ses portes sera rouverte en tant qu'usine de production d'éthanol. Elle aidera le Canada à aborder les changements climatiques en augmentant l'approvisionnement de ce carburant renouvelable aux émissions plus propres, a annoncé aujourd'hui l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: What we are discussing today are the sad remains.
French: Le document dont nous discutons aujourd'hui en est les tristes vestiges.
English: Article 7 35 - 46 10
French: Article 7 35 - 46 11
English: (a) approving the materials, methods and procedures; Yes No (b) approving product release for sale and resale; and Yes No (c) investigating and recording complaints Yes No If yes, describe for (a), (b) and (c) how the quality assurance person complies with NHP GMPs.
French: Oui Non Dans l'affirmative, décrivez, pour (a), (b) et (c), de quelle façon le préposé à l'assurance de la qualité respecte les exigences énoncées dans les BPF concernant les produits de santé naturels. Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex.
English: • How is the program contributing to departmental strategic outcomes?
French: • Comment le programme contribue-t-il aux résultats stratégiques ministériels?
English: Production : MON SIRE colt born in 2008 by LIMNOS.
French: Production : MON SIRE mâle né en 2008 par LIMNOS.
English: Whatever anyone may say, the CAP is certainly not the best example of Community solidarity; one need only look at the level of support granted to production in Mediterranean areas.
French: Il suffit de faire la comparaison avec le soutien accordé aux productions méditerranéennes pour s'en rendre compte.
English: The consent of the affected State is the traditional requirement for the initiation of the provision of relief assistance.
French: Traditionnellement, c'est le consentement de l'État touché qui déclenche les secours en cas de catastrophe.
English: Process upgrading is triggered and often supported by the lead firms, most commonly in order to adopt ISO standards or good manufacturing practices.
French: L'amélioration des procédés est déclenchée et souvent appuyée par les entreprises de pointe, le plus souvent en vue d'adopter les normes de l'ISO ou de bonnes pratiques de fabrication.
English: Statement by the President of the WIPO Staff Association to the WIPO Coordination Committee
French: Déclaration de la présidente de l’Association du personnel de l’OMPI devant le Comité de coordination de l’OMPI
English: The establishment of the Arab Peace and Security Council resulted from the clear political will on the part of the summit for Arab States to have at their disposal a modern-day apparatus capable of meeting Arab security requirements and monitoring subsequent developments.
French: La mise en place du Conseil de paix et de sécurité arabe a émané d'une volonté politique claire de la part du sommet pour que les États arabes soient munis d'un dispositif moderne leur permettant d'assurer leurs besoins en matière de sécurité et de suivre l'évolution de leur situation dans ce domaine.
English: I 4.1.3 However, there is no guarantee that optimal efficiency has been reached.
French: I 4.1.3 Mais rien ne garantit cependant que l’efficience optimale ait été atteinte.
English: $30 million Purpose of Funding:
French: Financement ministériel total : 30 million de dollars But du financement :
English: Upon instructions from my Government, I am writing this letter to you in order to bring to your kind attention a recent development that constitutes a serious breach of international cooperation against terrorism.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur une série d'événements qui se sont déroulés récemment en Autriche et qui portent gravement atteinte à la coopération internationale contre le terrorisme.
English: However, the Council cannot depart from the rules laid down by the Treaty or those which it set for itself in Regulation No 1467/97.
French: Cependant, le Conseil ne peut pas s'écarter des règles établies par le traité ni de celles qu'il s'est lui-même imposées dans le règlement n 1467/97.
English:   Mr. Marriott chairs a committee known as the Working Group on Prohibition Against Interference with Crew Members. The purpose of the group is to develop a strategy for dealing with unruly passengers.
French:   M. Marriott préside un comité connu sous le nom de Groupe de travail sur l'interdiction de créer de l'interférence auprès des membres d'équipage, dont le but est d'élaborer une stratégie à l'égard des passagers qui se comportent de façon indisciplinée.
English: The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that consideration of space debris was important, that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that Member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris (A/AC.105/786, para.  118), in accordance with General Assembly resolution 56/51.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité scientifique et technique qu'il importait d'examiner la question des débris spatiaux, qu'une coopération internationale était nécessaire afin de développer des stratégies appropriées et d'un coût abordable pour réduire au minimum l'impact potentiel des débris spatiaux sur les futures missions spatiales et que les États Membres devraient accorder davantage d'attention au problème des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à d'autres aspects de la question des débris spatiaux (A/AC.105/786, par. 118), conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale.
English: For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision making process.
French: Aux fins du pr sent paragraphe, le Conseil d termine les cas dans lesquels il doit tre consid r comme agissant en sa qualit de l gislateur afin de permettre un meilleur acc s aux documents dans ces cas, tout en pr servant l’efficacit de son processus de prise de d cision.
English: (Bill C-2 defines election expenses in section 407. In addition, election expenses are limited by the Act.)
French: (Le projet de loi C-2 définit également les dépenses électorales, à l'article 407, et leur fixe des limites.)
English: Exhibits Canada Booth The Canada Booth is being co-ordinated by the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association on behalf of Health Canada and its partners in the Canadian Strategy for HIV/AIDS, and of the Canadian International Development Agency.
French: Exposants Stand du Canada Le Stand du Canada est coordonné par le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l'Association canadienne de santé publique, pour Santé Canada et ses partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, et pour l'Agence canadienne de développement international.
English: As well, eight requests for panel review of decision made by the United States agencies involving Canadian products were filed: Live Cattle (CVD), Live Cattle (Injury), Cut-to-Length Steel (AD), Corrosion-Resistant Steel (AD), Pure Magnesium, Pure & Alloy Magnesium, Corrosion-Resistant Carbon Steel and Magnesium (five-year review).
French: De même, huit demandes d'examen par un groupe spécial ont été présentées concernant les décisions prises par des organismes américains relativement à des produits canadiens : bovins vivants (droits compensateurs), bovins vivants (préjudice), acier coupé à longueur (mesures antidumping), acier traité contre la corrosion (mesures antidumping), magnésium pur, magnésium pur et alliages de magnésium, magnésium et acier au carbone traité contre la corrosion (examen quinquennal).
English: We collected wild juvenile sablefish (Anoplopoma fimbria) from the neuston off Oregon and established them in laboratory culture.
French: Nous avons prélevé dans le neuston de jeunes morues charbonnières (Anoplopoma fimbria) au large de l'Oregon et nous les avons élevées en laboratoire.
English: - Planned Spending: consistent with the Planned Spending column in the 2004‑2005 Report on Plans and Priorities.
French: Les chiffres qui y figurent concordent avec ceux qui sont liés aux dépenses prévues contenues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005; - Autorisations totales :
English: We’re the only G-7 country with a balanced budget.
French: Nous sommes le seul pays du G-7 à afficher un budget équilibré.
English: Typically these might be 3 to 3.5 m high and 3.5 to 4.5 m in diameter.
French: En général, elles mesurent de 3 à 3,5 m de haut et de 3,5 à 4,5 m de diamètre.
English: A foreign national who is an accompanying family member of a person who makes an application as a member of the investor class, the entrepreneur class or the self-employed persons class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that (a) the person who made the application has become a permanent resident; and (b) the foreign national is not inadmissible.
French: L’étranger qui est un membre de la famille et qui accompagne la personne qui présente une demande au titre de la catégorie des investisseurs, de la catégorie des entrepreneurs ou de la catégorie des travailleurs autonomes devient résident permanent si, à l’issue d’un contrôle, les éléments ci-après sont établis : a) la personne qui présente la demande est devenue résident permanent; b) il n’est pas interdit de territoire.
English: • Actor relations and involvement - close or loose connection to important actors; ability to connect to actors as needed. 
French: • les relations avec les acteurs et l’implication – liens étroits ou lâches avec d’importants acteurs, capacité de mettre des acteurs en relations, si nécessaire ;
English: Yet it is true that those 2 000 annual victims, most of whom were elderly or already ill, are of no interest to anyone.
French: Mais il est vrai que ces 2 000 victimes annuelles-là, personnes âgées ou déjà malades en général, n'intéressent personne.
English: The alcohol content in mouth of participants and then measured by the researchers.
French: La teneur en alcool dans la bouche des participants, puis mesuré par les chercheurs.
English: The aid is to be granted to the semi-public electricity company Kraftnat Aland, the owner of the cable, whose duty it is to build the network, connect consumers and supply electricity.
French: L’aide est accordée à la société d’électricité semi-publique Kraftnat Aland, propriétaire du câble, qui a l’obligation d’assurer la construction du réseau, le raccordement des utilisateurs et la fourniture d’électricité.
English: • There is not a separate accounting of capital expenditures provided, with the exception of 1990-91.
French: • On n’a pas comptabilisé séparément les dépenses d’immobilisation fournies, sauf pour 1990-1991.
English: Name of Officer Position Title Street Address City Province/State & Postal/ZIP Code Telephone number Fax number e-mail address
French: Nom du responsable Titre du poste Adresse municipale Ville Province/État et code postal Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Adresse courriel
English: • the long-term interest rate is, on average, 9.8%, which is above the reference value.
French: • le taux d'intérêt à long terme est, en moyenne, de 9,8 %, donc supérieur à la valeur de référence.
English: Optionally, to more finely tune the response time compensation, click the up and down arrow buttons of the adjustment box.
French: Afin d'éventuellement régler plus précisément la compensation du délai de réponse, cliquez sur les touches fléchées vers le haut et vers le bas de la case de réglage.
English: Home to the acclaimed National Arts Centre Orchestra, the NAC is a multi-disciplinary performing arts centre which features classical music, dance, English-language theatre, French- language theatre, variety and community programming.
French: Siège du célèbre Orchestre du Centre national des Arts, le CNA est un centre multidisciplinaire qui met en valeur la musique classique, la danse, le théâtre de langue anglaise, le théâtre de langue française, les variétés et la programmation régionale.
English: PSG just placed a great gift under their supporters Christmas Tree with a stunning 4-0 home win over Grenoble at the Parc des Princes, meaning the capital club finished 2009 in seventh place on the ladder...
French: Joueur de l’OL entre 2001 et 2004, l’attaquant parisien évoque la rencontre de dimanche.
English: During the events in Kamanyola in June 2004, Colonel Mutebutsi's renegade troops were joined by troops from Uvira, which had formerly been under Colonel Mutebutsi's command.
French: Pendant les événements de Kamanyola, en juin 2004, les troupes rebelles du colonel Mutebutsi ont été rejointes par des troupes d'Uvira que le colonel avait eues autrefois sous ses ordres.
English: December 6, 2005 The appeal of Murray Hatt against the selection made for appaointment in closed competition 04-CSC-DRU-CC-062 to the position of Social Program Officer (WP-03), Correctional Service of Canada, Drunheller, Alberta.
French: Le 6 décembre 2005 Il s’agit de l’appel interjeté par Murray Hatt à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 04-CSC-DRU-CC-062 en vue d’une nomination à un poste d’agent des programmes sociaux (WP-4), Service correctionnel du Canada, Drumheller (Alberta).
English: Rather than just tabling proposals, it needs to make a studied demand for something in return.
French: Cette initiative ne doit cependant pas se limiter à l'offre, elle doit aussi exiger de manière réfléchie quelque chose en contrepartie de cette offre.
English: Discussions would also touch on tariff peaks and escalations, which had thus far prohibited commodity-dependent countries from diversifying their economies, market access, trade-related technical assistance, rules on preferential treatment, the special role of small economies, and related issues such as debt and finance.
French: Les discussions porteront également sur les sommets atteints par les tarifs douaniers et leur montée en flèche, ce qui a notablement empêché les pays dépendants des produits de base de diversifier leur économie, d'accéder au marché, de bénéficier de l'aide technique liée au commerce, des règles de traitement préférentiel, du rôle spécifique des petites économies et des questions connexes telles que la dette et le financement.
English: Mr President, in the name of antiracism, the Oostandler report is totalitarian in inspiration to the extent that it seeks to shape the opinions and behaviour of the citizens of European nations according to the norms of the politically and historically correct.
French: Monsieur le Président, au nom de l'antiracisme, le rapport Oostlander est d'inspiration totalitaire, en ce sens qu'il entend façonner les opinions et les comportements des citoyens des nations européennes selon les normes du politiquement correct et de l'historiquement correct.
English: Executive Summary The Evaluation The purpose of this evaluation is to meet a Treasury Board requirement for the Minister of Canadian Heritage to report back on the final results of its arts and culture programs, including the Canada Music Fund (CMF), by March 31, 2008.
French: L’évaluation La présente évaluation a pour but de s’acquitter d’une exigence du Conseil du Trésor : le ministre du Patrimoine canadien doit en effet rendre compte des résultats de ses programmes d’aide aux arts et à la culture, notamment du Fonds de la musique du Canada (FMC) d’ici le 31 mars 2008.
English: Replying to a remark made by the delegation of the Russian Federation, he reminded the Committee that the Unit had drawn up several reports on peacekeeping operations, but that most had not been followed up in the General Assembly for various reasons, including a failure to assign them to an agenda item or a committee.
French: Répondant à une remarque de la Fédération de Russie, M. Kuyama rappelle que le Corps commun a rédigé plusieurs rapports sur les opérations de maintien de la paix, mais que la plupart n'ont pas eu de suite au sein de l'Assemblée générale, pour différentes raisons et notamment parce qu'ils n'avaient pu être affectés à un point de l'ordre du jour ou à une commission.
English: As Canada grows, population concentrations increase along with chances that extreme weather events will affect more people.
French: À mesure que le Canada poursuit son expansion, les concentrations démographiques augmentent, tout comme le nombre de personnes qui risquent d'être touchées par des phénomènes violents.
English: Each project and pre-project submitted by a member is identified as belonging to one of the three “areas” or committees.
French: Tout projet ou avant-projet présenté par un membre est désigné comme ressortissant à l'un des trois domaines (“areas”) ou comités.
English: Our shrinking world also means we must be neighbours with a social conscience - it's not enough to be aware of what's going on elsewhere in the world, we must actively participate.
French: Notre monde ressemble de plus en plus à un grand village au sein duquel nous devons, en tant que voisins, faire preuve de conscience sociale – nous ne devons pas nous contenter d'être au courant de ce qu'il se passe dans le monde, nous devons y participer activement.
English: Geographic barriers to medical expertise will be erased.
French: Les barrières géographiques seront abolies.
English: I would like to request that the present letter, the attached annual report and its annexes be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que du rapport annuel et des annexes ci-joints comme document du Conseil de sécurité.
English: Citizenship and Immigration Canada’s activities have a combination of demographic, economic, and socio-cultural objectives.
French: Les activités de Citoyenneté et Immigration Canada ont des objectifs démographiques, économiques et socioculturels.
English: Despite the ease of manipulating resource value during fights over food (by manipulating hunger levels), most studies have focused on male fighting in relation to gaining access to mates.
French: En dépit de la facilité de manipulation de la valeur de la ressource pendant les combats pour la nourriture (en manipulant la faim), la plupart des études se sont attardées aux combats de mâles pour obtenir l'accès à des partenaires.
English: A number of activities were undertaken last year to support the strengthening of national institutions.
French: Plusieurs activités ont été entreprises l'année dernière pour appuyer le renforcement des institutions nationales.
English: Many economies in CIS could benefit from further regional integration, as it would help diversify their product base through the facilitation of trade in goods with medium- and high-technology content.
French: De nombreux pays membres de la CEI pourraient profiter d'un surcroît d'intégration régionale, car cela aiderait à diversifier leur base productive en facilitant l'échange de marchandises ayant un contenu technologique moyen ou élevé.
English: Of the remaining nine provinces, eight support provincial Music Industry Associations (MIAs), Ontario being the sole exception.
French: À l’exception de l’Ontario, huit des neuf autres provinces ont des associations provinciales.
English: And it has been a month of largely peaceful fishing under the licence DFO issued.
French: Un mois pacifique dans l'ensemble pour la pêche pratiquée en vertu du permis délivré par le MPO.
English: Under section 6 of the law, a facility that operates without a license or in a way not compatible with the law may be closed.
French: En vertu de l'article 6 de cette loi, un établissement auquel une licence d'exploitation n'a pas été délivrée ou dont le fonctionnement est incompatible avec les dispositions de la loi peut être fermé.
English: We should work every day to ensure that there are no more cyclical disasters.
French: Nous devrions veiller au quotidien à empêcher les catastrophes cycliques.
English: reject the development of the nationalisation of regional policy as a result of the freezing of the budget at pre-enlargement levels;
French: refuser la nationalisation de la politique régionale à la suite du gel du budget aux montants préalables à l'élargissement;
English: As Mr. Justice MacGuigan stated at page 201 of the Mirabelli8 judgment, "It is not the unsuccessful candidates’ subjective appreciation of the selection process which is determinative as to whether the merit principle has been followed, but an objective assessment of the process."
French: Comme a statué le juge MacGuigan à la page 201 de l’arrêt Mirabelli8 « Ce n’est pas l’appréciation subjective du processus de sélection par les candidats non reçus qui est déterminante lorsqu’il s’agit d’établir l’application du principe du mérite, mais une appréciation objective de ce processus.