ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ha Noi Action Plan will help translate the Busan Roadmap into reality by elaborating concrete actions that APEC member economies should take by specific timelines in five key areas, including: support for the multilateral trading system, strengthening IAPs/CAPs, promotion of high-quality RTAs/FTAs, the Busan Business agenda and ECOTECH.
French: Le Plan d'action de Hanoï contribuera à concrétiser la feuille de route de Busan en définissant les mesures concrètes que les économies membres de l'APEC devront prendre dans des délais précis sur cinq plans, à savoir l'appui au système commercial multilatéral, le renforcement des plans d'action individuels et collectifs (PAI et PAC), la promotion d'arrangements commerciaux régionaux et d'accords de libre échange (ACR et ALE) de qualité, l'exécution du programme commercial de Busan et la poursuite du programme ECOTECH.
English: A single estimate of preconversion biomass carbon density (20 t C/ha) was assumed.
French: On a présumé une seule estimation de la densité du carbone de la biomasse avant la conversion (20 t C/ha).
English: The continuing control of the northern part of the country by commanders of the Forces nouvelles seriously constrains the Government's ability to extend its authority and hampers the process of national reconciliation, as well as the free movement of people, goods and services in the country.
French: Le maintien de l'emprise des chefs des Forces nouvelles sur le nord du pays limite considérablement les chances qu'a le Gouvernement d'étendre son autorité, et entrave le processus de réconciliation nationale ainsi que la libre circulation des personnes, des biens et des services.
English: • Donohue, 4900 records, 1986 JPS Management Consultants 91 Cedargrove Way, S.W. Calgary, Alberta T2W 4V1 Attn Douglas A.W. Chapman In business since 1989 The JPS system is designed to ensure an organization's culture, values and strategies can be consistently, effectively and efficiently reflected in what people are doing.
French: : Douglas A.W. Chapman établi depuis juin 1989 Le système JPS est conçu de telle sorte que la culture, les valeurs et les stratégies d'une organisation puissent transpirer de façon cohérente, efficace et efficiente dans ce que les gens font.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MAGOR, Katherine - University of Alberta
English: Please add any further information related to the Europass CS.
French: Veuillez ajouter ici les éventuelles informations complémentaires liées au SC Europass.
English: Although the approach to climate policy formulation and implementation remained fragmented in some Parties, there was generally a clear tendency towards the use of a new integrated approach.
French: La façon de formuler et de mettre les politiques relatives au climat est restée fragmentaire dans certaines Parties, mais il semble en général qu'une nouvelle conception intégrée soit en passe d'être adoptée.
English: From Jerusalem, Tel Aviv, Petra, Amman and Paris on Facebook .
French: Lô et Paris pour ces concerts magnifiques ! Nous allons sans aucun doute revenir au Proche-Orient et le concert complet au Théâtre de la ville à Paris (voir la photo plus haut) a été pour nous une de nos plus renversante expérience musicale !!!
English: • Foster health research translation
French: • Encourager la collaboration avec le secteur privé
English: Fira is by far the most cosmopolitan town in Santorini, yet maintains its traditional Cycladic appearance.
French: Fira est de loin le village le plus cosmopolite de Santorin mais a cependant conservé son apparence traditionnelle.
English: (The two International Covenants, which directly guarantee these rights and their equal enjoyment by all persons, are applicable to St. Helena, and the requisite reports are submitted to the respective monitoring committees under the Covenants.
French: (Les deux Pactes internationaux qui garantissent directement ces droits et leur égale jouissance par tous sont applicables à Sainte-Hélène et les rapports pertinents sont présentés aux Comités respectifs établis en vertu des pactes).
English: ∙L−1. At the end of the experiment, 7 weeks after planting, plants grown at 675 μL
French: ∙L−1. À la fin de l'expérience, 7 semaines après le semis, les plantes à 675 μL
English: Regrets that the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment was unable to reach consensus on the components for inclusion in the troop-cost reimbursement methodology;
French: Déplore que le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents n'ait pu se mettre d'accord sur les éléments à inclure dans la méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents ;
English: 4 kt/yr 4- TOTAL 23.4 to 42.2 kg/yr 4 kt/yr * These include estimates of emissions from utilization of RCF and RCF consumer products.
French: 4 kg/année 4- TOTAL 23,4 à 42,2 kg/année 4 kt/année * Ces chiffres contiennent des estimations sur les émissions pendant l'utilisation de FCR et de produits de consommation qui en contiennent.
English: • order a pipeline company or certificate holder for an international power line to take measures to ensure the security of the pipeline or power line;
French: • d'ordonner à une société exploitante de pipeline ou à un titulaire de certificat d'une ligne de transport d'électricité internationale de prendre des mesures pour assurer la sûreté du pipeline ou de la ligne de transport d'électricité;
English: Up to six receptacles may be connected on passenger vessels with galleys or canteens for passengers.
French: Sur les bateaux à passagers avec cuisines ou cantines pour les passagers peuvent être en charge jusqu'à six récipients.
English: On 2 August 1991, Dr Moegelin and Dr Tiemann became partners in KapHag.
French: Le 2 août 1991, MM. Moegelin et Tiemann sont devenus associés de celle-ci.
English: Paragraph 150(1)(e) May require a person to file a return Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Subsection 150(2) May demand the filing of a return in prescribed form and containing prescribed information Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, Charities Directorate Director General, Investigations Directorate Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa 150(1)e) Le ministre peut demander d'une personne qu'elle produise une déclaration Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Paragraphe 150(2) Le ministre peut mettre une personne en demeure de produire une déclaration de revenu selon un formulaire prescrit et renfermant les renseignements prescrits Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Direction des enquêtes Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Implementation of the New Computerised Transit System (NCTS) [COM(2003) 125 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen - Mise en œuvre du nouveau système de transit informatisé (NSTI) [COM(2003) 125 final - Non publié au Journal officiel].
English: Part VII Application by Cybersurf dated 16 June 2003 - Interrogatories 2003/08/27 - Shaw Cablesystems GP Description:
French: Demande en vertue de la Part VII présentée par Cybersurf du 16 juin 2003 - Demandes de renseignements 2003/08/27 - Shaw Cablesystems GP Description:
English: Immediate award, by regions.
French: Il faut que tous les employés considèrent que le programme s'applique à tous.
English: 11.0 Rationale Chloral hydrate is used in human and veterinary medicine as a sedative and hypnotic and in chemical and pharmaceutical manufacturing.
French: 11.0 Justification L'hydrate de chloral est utilisé comme sédatif ou hypnotique en médecine humaine et vétérinaire, ainsi que pour la fabrication de produits chimiques ou pharmaceutiques.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities, in particular those Governments that have received large numbers of refugees and asylum-seekers;
French: Demande au Haut-Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités compétentes d'intensifier leur appui aux gouvernements des pays d'Afrique, en particulier ceux qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, par le biais d'activités de renforcement de leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification de lois existantes et leur application, ainsi que le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situation d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires ;
English: Much stronger commitment from economic sectors is required, as well as more effective institutional coordination.
French: Un engagement beaucoup plus fort de la part des secteurs économiques est requis, de même qu'une coordination institutionnelle plus efficace.
English: The Seditious and Undesirable Publications Act (chap. 10:03) prohibits the circulation of seditious or undesirable publications.
French: La loi sur les publications séditieuses et indésirables (chap.  10:03) interdit la diffusion de ce type de publications.
English: Quebec is developing the concept of an "inhabited forest" â€" a new approach to managing forests close to populated areas.
French: Le QuÃ©bec explore actuellement la notion de Â« forÃªt habitÃ©e Â», une nouvelle approche de l'amÃ©nagement des forÃªts Ã proximitÃ© des centres de population.
English: Program spending increased by $1.3 billion, or 5.3 per cent, in the April to June 2000 period, compared to the same period last year.
French: D'avril à juin 2000, les dépenses de programmes ont augmenté de 1,3 milliard (5,3 %) par rapport à la même période l'an dernier.
English: Audio-only requires an Internet connection speed of approximately 20kpbs and broadband video requires up to 350kbps of available bandwidth. Click here to test your system (Bandwidth test is available for all browsers with the exception of Netscape Navigator 4).
French: Lisez le paragraphe ci-dessous pour résoudre ce problème.
English: The aim of these investigations is to maintain the quality and transparency of public administration and improve public processes and services.
French: Les enquêtes ont pour objet de maintenir la qualité et la transparence de la gestion publique, ainsi que l'amélioration des procédés et services publics.
English: The success of the first community forum has inspired other neighbourhoods in Mazar to establish similar organizations, with help from the UNCHS team and, eventually, a facilitating body called the Community Forum Development Organization.
French:   Le succès de ce premier forum communautaire a incité d'autres quartiers de Mazar à établir des organisations semblables, avec l'aide de l'équipe du CNUEH (Habitat) et, éventuellement, un facilitateur nommé Organisation pour la mise en valeur du forum communautaire.
English: On 15 January, the Facilitator presented the Political Directorate with proposals aimed at resuming the stalled peace process, which included clear timelines for the return of the FNL leadership to Burundi.
French: Le 15 janvier, dans le souci de relancer le processus de paix alors dans l'impasse, le Médiateur a soumis au Directoire politique des propositions prévoyant notamment des délais précis pour le retour de la direction des FNL au Burundi.
English: From the point of view of public policy, three points can already be made in its wake.
French: Du point de vue de la politique publique, trois points notables peuvent déjà être déduits de cette crise.
English: Therefore, while some may argue that there are more economies of scale to be achieved within the current system, a strong case can be made that faculty should grow at least in line with enrolment growth.
French: depuis quelques années. Par exemple, dans son budget 2001-2002, le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il « accroîtra les subventions de fonctionnement aux collèges et aux universités d’environ 293 millions de dollars d’ici à 2003-2004, montant qui sera directement proportionnel au nombre d’inscriptions prévues »29.
English: The lead agencies have prepared programmes of action outlining immediate and long-term activities.
French: Les organismes chefs de file ont conçu des programmes d'action qui comprennent des activités tant immédiates qu'à long terme.
English: Displaying page 59 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 57 - CHART IID:
French: Displaying page 59 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 57 - TABLEAU IV :
English: Opinions differed on these questions.
French: Les avis étaient partagés sur ces questions.
English: At the same time, we commend the work of the Group of Governmental Experts appointed by the Secretary-General to explore the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: En même temps, nous nous félicitons du travail du Groupe d'experts gouvernementaux constitué par le Secrétaire général et chargé d'examiner la viabilité, le champ d'action et les paramètres généraux d'un instrument global juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Technology is playing an ever-increasing role in the lives of our soldiers.
French: La technologie prend de plus en plus de place dans la vie des soldats.
English: Has to be displayed, in accordance with general requirements for the use of the CECEL Logo, on the packaging of audiovisual materials
French: Doit figurer, conformément aux règles générales pour l'emploi du logo du CECEL, sur le conditionnement du matériel audiovisuel
English: Government programs which offer the potential to create long term jobs are highly relevant in Newfoundland and Labrador.
French: Les programmes gouvernementaux qui pourraient créer les emplois de longue durée sont très pertinents à Terre-Neuve et au Labrador.
English: He presented both the short-term perspective (including inputs into the review of the Gothenburg Protocol, the Protocol's revision process, and the revision of the European Union's NEC Directive) and the long-term perspective (i.e. the possible role of emerging technologies and their impact on emission reduction and sustainable development to 2020 and beyond).
French: Il a présenté à la fois la perspective à court terme (y compris les éléments utiles à l'examen du Protocole de Göteborg, au processus de révision du Protocole ainsi qu'à la révision de la directive de l'Union européenne relative aux plafonds d'émission nationaux) et la perspective à long terme (c'est-à-dire le rôle possible des nouvelles techniques et leur incidence sur la réduction des émissions et le développement durable jusqu'en 2020 et au-delà).
English: The survey asked field units to report incident data for fiscal years 1998-1999 to 2002-2003.
French: Par exemple, les données d'incident se rapportant à l'année civile 1999 pour un parc où la plupart des visites ont eu lieu durant l'été ont été présentées pour l'exercice 1999-2000.
English: We left Maracaibo for Caracas by 10-hour air-conditioned bus ride.
French: (Une note pour les voyageurs potentiels, n’essayez pas de voyager dans des autobus climatisés, ils étaient des réfrigérateurs sur roues.)
English: Legislation has yet to be introduced which will regulate the handling of this kind of information in accordance with international standards.
French: Il n'a toujours pas été adopté de législation encadrant le traitement de ce type d'information conformément aux normes internationales.
English: In the political arena, progress on national reconciliation is essential to ensure that security efforts under way will result in long-term stability in the country and in the region.
French: Dans le domaine politique, il est indispensable de réaliser des progrès au niveau de la réconciliation nationale pour veiller à ce que les initiatives de sécurité en cours aboutissent à une stabilité à long terme dans le pays et dans la région.
English: As regards the military operation and any dangers inherent in it, naturally unavoidable dangers are inherent in any military operation.
French: En ce qui concerne l'opération militaire et la question de savoir si elle comporte des risques, toute opération militaire comporte inévitablement des risques.
English: (e) To clarify further the role of forests and their contribution to global environmental services and human well-being.
French: e) Préciser davantage le rôle des forêts et dans quelle mesure elles contribuent à l'environnement mondial et au bien-être de l'homme.
English: Maximizing the participation of Aboriginal people in the economy through support for the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people Performance Indicators Result
French: Optimisation de la participation des Autochtones à l'économie en appuyant la création et l'expansion au Canada d'entreprises viables appartenant à des Autochones ou contrôlées par eux Indicateurs Résultat
English: But he, Kel'Thuzad, would scale its heights alone and look down on the rest of the world.
French: Mais lui, Kel'Thuzad, saurait gravir seul ses escarpements pour regarder de haut le reste du monde.
English: The secretariat had received further information on the same issue from the NGO on 11 December 2003.
French: Le secrétariat avait reçu de cette ONG, le 11 décembre 2003, des informations complémentaires sur la même question.
English: (c) Verbatim records of the First Committee meetings at the fifty-sixth session of the Assembly regarding disarmament matters (A/C.1/56/PV.3-24);
French: c) Procès-verbaux des séances de la Première Commission consacrées aux questions de désarmement lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/C.1/56/PV.3 à 24);
English: To promote “designer” arts curricula in schools;
French: - Promouvoir l'étude des arts graphiques dans les écoles;
English: Here you will find a summary of the different Assemblies’ news as well as some elements to help you understand their contexts, their aspirations and advances.
French: Vous trouverez ici un condensé de l’actualité des différentes assemblées, de leur contexte et de leurs avancées respectives.
English: The above example shows how to check if the data before the encryption is the same as the data after the decryption.
French: L'exemple ci-dessus montre comment vérifier que les données avant chiffrement sont bien les mêmes que celles après chiffrement/déchiffrement.
English: The amount of violent attacks has almost doubled from 1997 to 1999.
French: Dans douze des 32 cas, les crimes étaiement manifestement liés à des organisations néo-nazies.
English: More information can be found at: www.pc.gc.ca/banff Definitions Natural bait ban: you can only use lures made of feathers, fibre, rubber, wood, metal or plastic.
French: Pour en savoir davantage : www.pc.gc.ca/banff Définitions Interdiction d'appâts naturels : les pêcheurs ne peuvent employer que les leurres en plume, en fibre, en caoutchouc, en bois, en métal ou en plastique.
English: If you want to charter a yacht in Alicante, Spain then this one is perfect to discover the Costa Blanca in Spain as well as the Balearic Islands.
French: Voilier Bavaria 36 en location á Alicante pour découvir les cotes méditerranéennes et altlantique des iles baleares.
English: • 2003 - Study on the single asylum procedure 'one-stop shop' against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure (PDF File 3.9 MB)
French: • 2003 - Etude sur la procédure d'asile unique ("guichet unique") dans le contexte du régime d'asile européen commun et de l'objectif d'une procédure d'asile commune (Fichier PDF 3.9 MB)
English: Mr. Huculak’s advice or observation would have been given within that context.
French: C'est dans ce contexte que M. Huculak a prodigué son conseil, ou présenté son observation.
English: The deﬁnitions and the substance of the regulation closely follow the approach of Directive 95/46/EC.
French: l’exercice d’activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d’application du droit communautaire».
English: This assignment increased greatly the effectiveness of that office and demonstrated clearly that an additional prosecutor in a regional office would improve the effectiveness of the prosecution process which should translate in more timely prosecutions.
French: Cette affectation a sensiblement accru l’efficacité de ce bureau et clairement montré qu’un procureur supplémentaire dans un bureau régional rehausserait l’efficacité du processus de poursuite, ce qui devrait améliorer la prestation de services de poursuites.
English: In order to implement our national priorities, the Government of the Russian Federation, after the Cairo Conference, has been engaged in actively elaborating an ideology for a State population policy.
French: Afin de mettre en œuvre ses priorités nationales, le Gouvernement russe, après la Conférence de Caire, s'est activement engagé à élaborer une stratégie démographique nationale.
English: Life expectancy at birth fell by 10 years, to 40.9 years, in 2001.
French: L'espérance de vie à la naissance a baissé de 10 ans, pour se limiter à 40,9 ans en 2001.
English: The situation with respect to refugee claimants is now substantially different.
French: La situation concernant les demandeurs du statut de réfugié a maintenant sensiblement changé.
English: Accelerating Change, January 2005 All governments across Canada are making significant investments in creating a pan-Canadian health infostructure.
French: Les efforts visant à "brancher" le pays doivent être activement appuyés afin que les fournisseurs de soins primaires puissent faire leur travail. »