ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, UNV aims to mobilize its own network of UNV programme officers in the field and all other serving UNV volunteers to become channels for accessing on-line services by local communities and facilitating the setting-up of networks.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies entend d'ailleurs regrouper tous ses administrateurs de programmes sur le terrain et tous les autres Volontaires en activité afin de constituer un réseau d'intermédiaires qui permettra aux communautés locales d'accéder aux services en ligne, et de faciliter la mise en place d'autres réseaux.
English: The chair of the committee should also periodically review and discuss the performance of individual committee members. Appendix 10 presents examples of activities and duties related to the functioning of an audit committee.
French: (6) Lorsque le rapport visé au paragraphe 132(1) est à établir de façon distincte à l’égard d’une filiale à cent pour cent, les paragraphes (1) à (5) s’appliquent à elle, compte tenu des adaptations de circonstance, comme si :
English: (a) [Agreed] Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
French: a) [Convenu] Maintenir ou rétablir les stocks à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximal constant, le but étant d'atteindre d'urgence cet objectif pour les stocks épuisés, et si possible en 2015 au plus tard;
English: In particular, Rwanda is participating in the task of designing the UN Convention on corruption.
French: C'est ainsi que le Rwanda participe aux travaux d'élaboration de la Convention des Nations Unies sur la corruption.
English: At the time when the safeguard clause was devised, there was a broad agreement that this clause was a vital element in the international trademark registration system.
French: Au moment où la clause de sauvegarde avait été conçue, l’on s’accordait généralement à la considérer comme un élément vital du système d’enregistrement international des marques.
English: Leadership CCMD has a strong reputation for excellence in leadership development.
French: Leadership Le CCG jouit d’une solide réputation d’excellence dans le développement du leadership.
English: The Partnership Advisory Group notes that industry participation in the partnership could be beneficial and should be continued to be pursued by the partnership area as artisanal mining sites are often adjacent to industrial operations and that such proximity can create a number of conflicts.
French: Le Groupe consultatif du partenariat note qu'une participation du secteur industriel au domaine de partenariat serait utile, et que le domaine de partenariat devrait continuer de rechercher une telle participation, car les sites d'extraction minière artisanale jouxtent souvent des sites d'activité industrielle et une telle proximité peut générer des conflits.
English: The United States deposited the instrument of ratification of the Inter-American Convention on Corruption on 29 September 2000 and signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (10 October 2000) as well as the GRECO (19 September 2000).
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 26 juillet 2000.  Le projet de loi sur la mise en oeuvre de la Convention, approuvé par le ministère de la Justice et le premier ministre, a été transmis au Parlement le 3 novembre 2000.
English: Notes All persons on board must have a CANPASS – Private Boat authorization.
French: Remarques Toutes les personnes à bord du bateau doivent être des membres autorisés au Programme CANPASS – Bateau privé.
English: Please complete amd sign the accompanying FedNor request for funding form and return it with the Supporting Documentation Package.
French: Veuillez remplir et signer le formulaire de demande de financement de FedNor et l'envoyer accompagné des documents à l'appui.
English: They delivered exceptional performance in the execution of an innovative new method of bridge stringer replacement that completely transforms the traditionally labor-intensive, time-consuming task.
French: Ils ont offert une performance exceptionnelle en utilisant une méthode novatrice pour remplacer les longerons de pont, transformant complètement ce type de travail, qui exigeait auparavant beaucoup de temps et de main-d’œuvre.
English: In addition, the creation of regional service centres will provide the space for regional pools of gender experts from different organizations to build on their comparative advantage and at the same time work together in close partnership.
French: En outre, la création de centres de services régionaux donnera aux spécialistes des questions de parité des sexes des différentes organisations la possibilité de tirer parti de leurs avantages comparatifs et en même temps de travailler ensemble en coopération étroite.
English: • enables the CF to use the skills of its members for a longer time.
French: • permet aux FC de mettre à profit les compétences de leurs membres plus longtemps.
English: Performance against all standards is monitored on a regular basis to ensure continual progress is made and that all performance standards accurately reflect the operational reality.
French: La CCSN surveille régulièrement son rendement en fonction de toutes ces normes dans une perspective d'amélioration continue et veille à ce que ses normes de rendement traduisent bien sa réalité opérationnelle.
English: Under Québec's Crime Victims' Assistance Centres, established in regions with a strong Aboriginal population as well as Nunavik, efforts are being made to recruit indigenous personnel.
French: Par l'intermédiaire des Centres d'aide aux victimes d'actes criminels au Québec établis dans les régions à forte concentration de population autochtone et au Nunavik, des efforts sont déployés pour recruter du personnel autochtone.
English: As such, the driver always needs to be extremely attentive while manoeuvring.
French: Manouvrer sur un tel site demande par conséquent toujours et dans toutes les circonstances une double vigilance du chauffeur.
English: The aim of the measures is to facilitate person-to-person contacts between the refugees in the Tindouf area refugee camps in Algeria and their communities of origin in Western Sahara.
French: Ces mesures ont pour but de faciliter les contacts interpersonnels entre les réfugiés dans les camps de réfugiés de la zone de Tindouf en Algérie et leurs communautés d'origine au Sahara occidental.
English: Didier Ratsiraka left the island on 7 July.
French: Didier Ratsiraka a quitté l’île le 7 juillet 2002.
English: The concerted voice of the Bishops of a determined territory, when, in communion with the Roman Pontiff, they jointly proclaim the catholic truth in matters of faith and morals, can reach their people more effectively and can make it easier for their faithful to adhere to the magisterium with a sense of religious respect.
French: Quand, unanimement, les Évêques d'un territoire déterminé, en communion avec le Pontife romain, proclament conjointement la vérité catholique en matière de foi et de morale, leur voix peut parvenir plus efficacement à leur peuple et faciliter l'adhésion de leurs fidèles avec une révérence religieuse de l'esprit à ce magistère.
English: We have also introduced new educational programmes to tackle HIV-related stigma and discrimination.
French: Nous avons également introduit de nouveaux programmes éducatifs visant à lutter contre la stigmatisation et la discrimination liées au VIH.
English: solid game plan is key to managing any portfolio of assets.
French: n plan réfléchi s'avère essentiel pour gérer tout portefeuille de biens.
English: Smokers must stop smoking by March 1, and remain smoke-free until at least April 1.
French: Les non-fumeurs sont également invités à participer, en encou-rageant un fumeur à s'inscrire au défi et en parrainant ses efforts.
English: New Horizons is the first proble launched for Pluto ... Where is New Horizons now?
French: New Horizons est la première sonde lancée vers Pluton ... Où se trouve New Horizons maintenant?
English: A Closer Look at the Determinants
French: Enfants sans parent Moins de 1 %
English: This includes such things as concluding collaborative agreements with provincial governments and the fishing industry.
French: Ces pouvoirs toucheraient, entre autres, l'établissement de droits de même que la conclusion d'accords de collaboration avec des gouvernements provinciaux et l'industrie de la pêche.
English: Apart from consultancy and profitability calculation, ÖKOBiT will also take care of official planning and approval, turnkey engineering and construction as well as subsequent support and sustainable operation of biogas plants – according to customer requirement.
French: Parallèlement à la consultation et aux calculs de rentabilité, ÖKOBiT prend en charge sur demande la planification et l’autorisation, la construction complète de l’équipement ainsi que la maintenance et l’exploitation à long terme des installations de biogaz.
English: Ducks occur on all continents except for Antarctica.
French: On retrouve le canard sur tous les continents à l'exception de l'Antarctique.
English: Western - Non-Par locations in Alberta with a differential currently at a $6.00 per tonne premium.
French: Ouest - Lieux de livraison autres qu'AU PAIR en Alberta, prime actuelle de 6,00 $ la tonne.
English: It also will include analysis of e-government implementation in the major OECD countries and compare those cases with transition economies in order to understand the specific problems arising from the economic transition process which underlines the importance of institution-building.
French: Cette publication comprendra également une analyse de la mise en œuvre de l'administration électronique dans les principaux pays de l'OCDE et présentera une comparaison entre ces derniers et les pays en transition, de façon à mieux faire comprendre les problèmes résultant du processus de transition économique qui mettent en évidence l'importance du renforcement des institutions.
English: • Maltoni, C., C. Ciliberti and V. DiMaio.
French: • Maltoni, C., C. Ciliberti et V. DiMaio.
English: Before the Standing Committee on Citizenship and Immigration, the Commissioner insisted that the new act clearly state that our immigration policies must contribute to the equitable demographic renewal of official language communities.
French: Devant le comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, la Commissaire a insisté pour que la nouvelle loi énonce clairement que nos politiques d'immigrations doivent contribuer au renouvellement démographique équitable des collectivités de langue officielle.
English: In this regard, the Delegation noted the leadership taken by developing countries in embracing the digital age, hence, showing their recognition that the way forward in economic development began with creating a conducive environment.
French: À cet égard, la délégation a pris note du rôle de chef de file assumé par les pays en développement lorsqu'il s'agit d'accepter l'ère du numérique, montrant ainsi qu'ils reconnaissent que, pour pouvoir parvenir au développement économique, il faut créer un environnement propice.
English: It establishes, maintains, and terminates Health Research Institutes and determines the mandate of each.
French: Il est responsable de la création, du maintien et de la dissolution des Instituts de recherche en santé, ainsi que de la définition du mandat de chacun d'eux.
English: With regard to the proposed regulation, the ESC approves of the Commission’s intention to extend the current CMO for two additional marketing years. However, certain instruments such as private storage, which have been revealed as ineffective in periods of low market prices, must be corrected.
French: 5.4.2 - modifier l'article 9, paragraphe 3 (qui permet aux autorités compétentes d'étendre la protection prévue par la directive 77/187 au personnel non couvert par ladite directive), pour le rendre obligatoire et pour que le personnel bénéficie d'un niveau de protection plus élevé que celui prévu par la directive.
English: It is the most balanced and affordable approach to meet the short and long-term requirements for our Canadian Forces.
French: Il s'agit du moyen le plus équilibré et le plus abordable de répondre aux besoins à court et à long terme des Forces canadiennes.
English: In the CSC's memorandum of May 8, it defended instead its original position by presenting arguments against the proposals of the other two parties and arguments in favour of its own.13 The most remarkable statement of the memorandum, moreover, revealed the grounds on which the CSC had refused to act as a mediator in the issue: The Civil Service Commissioners further respectfully represent that in recommending to His Excellency the Governor General in Council any changes in the rates of compensation of employees and classes of employees in the Public Service, as from time to time required, they have endeavoured to discharge impartially the duty which they owe to the employees; to the various departments of the Public Service, and last but by no means least, to the taxpayers of Canada, whose rights and interests the Commissioners deem it no insignificant part of their duty to protect against undue exactions in this behalf.
French: Au reste, le passage le plus remarquable de la note faisait connaître les raisons pour lesquelles la C.S.C. avait refusé le rôle de médiateur dans cette affaire : « Les commissaires du Service civil font en outre observer très respectueusement qu'en proposant à Son Excellence le gouverneur général en conseil, quelques modifications des indemnités versées à des employés et à des catégories d'employés de la Fonction publique, comme on le demande de temps en temps, ils se sont efforcés d'accomplir avec impartialité leur devoir envers les employés, envers les divers services de la Fonction publique et envers les derniers, mais nullement les moindres, les contribuables canadiens, dont les droits et les intérêts, ainsi qu'en jugent les commissaires, ne comptent pas pour peu dans la mission de ceux-ci, qui doivent les protéger contre les exactions.
English: ◦ Your total annual salary plus benefits
French: ❒ - Attestation de revenus délivrée par le bureau des services fiscaux.
English: GL4 analyze the role played by WWI in shaping Canada’s identity. identify and describe Canada’s various military roles and contributions in the war.
French: Après avoir étudié les techniques de propagande, les élèves analysent les affiches de propagande durant la Première Guerre mondiale afin de déterminer les techniques particulières utilisées.
English: Trend analysis may be used in combination with the sector and jurisdictional approaches.
French: territoriales» quand elles étaient au service des employés du gouvernement ou des organismes quasi-gouvernementaux ou qu’elles représentaient des systèmes régionaux de bibliothèques publiques.
English: Over the past five years, overall commercial procurement has expanded more than fivefold and now exceeds $2.5 billion annually, relating principally to the Organization's peacekeeping activities.
French: Au cours des cinq dernières années, le montant total des achats commerciaux a plus que quintuplé, et dépasse à présent 2,5 milliards de dollars par an, montant qui est imputable principalement aux activités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Developing and transition countries have a whole host of problems and we try to help them design solutions.
French: Les pays en développement et en transition sont en proie à toutes sortes de difficultés, et nous essayons de les aider à y remédier.
English: WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE ?
French: PRETS POUR LA SAISON 3 DU PARTOUCHE POKER TOUR ?
English: The reason: there is a general perception that the Copyright Industries - given their basis in content development and distribution - are not well understood in the financial community and viewed by investors as 'soft, cultural' industries rather than experienced and savvy businesses.
French: De fait, les répondants sont généralement d'avis que les industries du droit d'auteur, étant axées sur le développement et la distribution de contenu, sont mal comprises par la communauté financière, et que les investisseurs voient avant tout le côté « léger et culturel » des entreprises, et non leur expérience et leur sérieux.
English: The 1937 Constitution of Ireland requires the State to provide for (not provide) free primary education.
French: La Constitution de 1937 dispose que l'État doit prendre des dispositions pour que soit fournie (et non pas pour fournir) l'instruction primaire gratuite.
English: We are recommending that a separate CO, or CO line, be established in IMS for each UNCC receipt.
French: Cela signifie que le solde du compte représente l’accumulation des recettes de plusieurs années moins les paiements.
English: They held interests in more than 25 in Honduras, in more than 20 in each of Guatemala and Nicaragua, and in 10 or more in each of Salvador and Panama.
French: Pendant cette même année, 41 des grandes sociétés canadiennes projetaient de consacrer, au total, 294 M$ à l’exploration du continent sud-américain, soit près de 80 M$ de plus que l’année précédente.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the first report of the Principality of Andorra to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir le premier rapport que la Principauté d'Andorre présente au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) (voir annexe).
English: Training constitutes an important element in the development of a research infrastructure.
French: La formation représente un élément important de la mise en place d’une infrastructure de recherche.
English: Program design and improvement The evaluation supported ADM and DM level decisions to expand the scope of the re-tendered contract in accordance with the recommendations.
French: Conception du programme et améliorations requises L'évaluation a appuyé la décision du sous-ministre et du SMA d'étendre la portée du contrat, conformément aux recommandations.
English: One delegation suggested that the work of the group should also feed into the work of RFMOs.
French: Pour une délégation, les organismes de gestion des pêches devraient aussi tirer parti des travaux du groupe.
English: • Government spending on child obesity and children’s school meals has increased, and parents and consumer groups have raised the issue of unhealthy foods being advertised to children.
French: • Les sommes consacrées par le gouvernement au traitement de l’obésité chez les enfants et au financement de repas pour écoliers ont augmenté. Des parents et des groupes de consommateurs s’opposent à la publicité d’aliments malsains destinés aux enfants.
English: The presence of specialised teachers is the main measure of support.
French: La présence d’enseignants spécialisés est la principale d’entre elles.
English: potential to stimulate economic growth and create jobs that otherwise would not have proceeded or would not have happened in Canada.
French: Le soutien apporté à PRECARN par Industrie Canada a rendu possible une collaboration soutenue en faveur de la mise au point, de la diffusion et du transfert de la technologie dans les domaines des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: Mfr Pharmaceuticals Cosmetics & Private Label Main Focus:
French: Mfr Pharmaceuticals Cosmetics & Fermée Label Principaux produits ou services:
English: The specific issues discussed during the meeting included smoke-free workplaces and the United Nations, tobacco growing and alternatives to tobacco, tobacco and development, gender and tobacco, as well as tobacco control and the tobacco industry.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour avaient trait, notamment, à l'aménagement de lieux de travail non fumeurs et l'ONU, à la culture du tabac et aux cultures de substitution, au tabac et au développement et au tabagisme féminin ainsi qu'à la lutte contre le tabac et à l'industrie du tabac.
English: Swaziland, one of the last absolute monarchies in the world, is one of the the smallest countries in Africa and has a well-earned reputation for friendliness in Southern Africa . It also contains several large game parks and reserves, which are sponsored by the government and are popular tourist destinations.
French: Le Swaziland est un pays d' Afrique australe .
English: The Committee is concerned about the extremely high unemployment rate among the Roma in the State party and about discrimination against Roma by private and public employers.
French: Le Comité est préoccupé par le taux de chômage extrêmement élevé des Roms et par la discrimination dont ceux-ci font l'objet de la part d'employeurs des secteurs privé et public.
English: The Guide is distributed free of charge throughout the province.
French: Le guide est distribué gratuitement dans toute la province.
English: Grasslands to the south and west of Suffield are subject to increasing cultivation and irrigation development.
French: Les prairies situées au sud et à l’ouest de Suffield sont par contre sujettes à une augmentation de la mise en culture et de l’irrigation.
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION La présente convention a pour objet d’assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employé-e-s et l’Alliance et d’énoncer certaines conditions d’emploi dont il a été convenu dans le cadre de la négociation collective.
English: Read more … Aquaculture - Environment Interactions:
French: Pour en savoir davantage… Aquaculture – Environment Interactions :
English: The samples that obtained the least good results are eliminated.
French: Les échantillons ayant obtenu les résultats les moins bons sont éliminés.
English: • A total of 21 employees enrolled in the Social Science Support (SI) Bridging Program, compared with five in 1995–96 and 11 in 1996–97.
French: • En tout, 21 employés se sont inscrits au Programme de préparation à l'emploi (SI) pour les adjoints de recherche en sciences sociales, comparativement à 5 en 1995-1996 et 11 en 1996-1997.
English: The most rapid route from Central Europe to DEVA is via Vienna.
French: La voie la plus rapide de l’Europe Centrale vers Deva est Vienne.
English: Digitizing our Collection In 2006 the DLI began digitizing its paper documentation collection.
French: Numériser notre collection En 2006, l’IDD a commencé à numériser sa collection de documents papier.
English: • Participate in a Marsville videoconference activity with at least one other Canadian site.
French: • Participez à une activité de vidéoconférence de Marsville avec au moins un autre site canadien.
English: Owing to the national campaigns undertaken by the State party to rally and involve all sectors of society, including religious authorities, Senegal has one of the lowest rates of infection in sub-Saharan Africa.
French: Grâce aux campagnes entreprises à l'échelon national pour mobiliser tous les secteurs de la société, y compris les autorités religieuses, le Sénégal présente l'un des taux d'infection les plus bas de l'Afrique subsaharienne.
English: The Directorate, thematic advisers, the organizational and business development team and the Evaluation Unit will ensure the implementation of key activities relevant to their respective units.
French: La Direction, les conseillers thématiques, l'équipe chargée des structures et de la promotion des activités de l'organisation, et le Groupe de l'évaluation assureront l'exécution des principales activités dans leurs services respectifs.