ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a small technical agency with limited resources, UNIDO finds itself heavily burdened by the escalating commitment of time and resources required by its active participation in the system-wide coherence process and the “Delivering as One” initiative.
French: Petite organisation technique disposant de moyens limités, l'ONUDI doit assumer une lourde charge du fait de l'accroissement du temps et des ressources qu'entraîne sa participation active au processus de cohérence à l'échelle du système et à l'initiative “Unis dans l'action”.
English: A pinnacle of the Nazi discrimination policies were the November pogroms of 9 - 11 November 1938.
French: On constate encore plusieurs actes de violence organisés publiquement de la part des socialistes nationales contre les citoyens juifs. Ils sont démarrés par l’attentat contre le secrétaire d’ambassade, Ernst Eduard von Rath par Herschel Grynzspan, de 17 ans, qui a lieu le 7 novembre 1938.
English: It shall not be lawful to introduce at any council or meeting of Indians held for the purpose of discussing or of assenting to a release or surrender of lands, any strong or intoxicating liquors of any kind ; and any person who shall introduce at such meeting, and any agent or officer employed by the Secretary of State, or by the Governor in Council, who shall introduce, allow or countenance by his presence the use of such liquors a week before, at, or a week after, any such council or meeting, shall forfeit two hundred dollars, recoverable by action in any of the Superior Courts of Law, one half of which penalty shall go to the informer.
French: Il ne sera pas permis d'apporter de liqueurs spiritueuses ou enivrantes aux conseils de Sauvages tenus dans le but de délibérer sur une cession de terre ou de la ratifier ; et toute personne qui apportera des liqueurs de cette nature à ces conseils, et tout agent ou officier employé par le Secrétaire d'Etat ou par le Gouverneur en conseil, qui y en apportera ou qui permettra qu'on y en fasse usage, ou qui le sanctionnera par sa présence, une semaine avant, ou pendant, ou une semaine après la tenue du conseil, encourra une amende de deux cents piastres, recouvrable par voie d'action intentée dans l'une des cours supérieures de droit ; et moitié de cette amende appartiendra au dénonciateur.
English: Police officer Galit Arviv, age 21, who was critically wounded in the attack, died of her wounds the following morning.
French: L'agent de police Galit Arviv, âgée de 21 ans, qui a été grièvement blessée au cours de l'attaque, est morte de ses blessures le lendemain matin.
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) will have many responsibilities including:
French: L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) aura de nombreuses responsabilités, notamment :
English: • (a) in the case of a passenger-carrying aeroplane,
French: • a) dans le cas d'un avion servant au transport de passagers :
English: The technical assistance programme started on 1 December 2005.
French: La publication intitulée Banking supervision :
English: Journée Fransaskoise 2004 Synopsis of project:
French: Financement de base Synopsis du projet :
English: The 2003/04 period is the first period for which the mission was able to assess its performance against the planned results-based frameworks set out in the 2003/04 budget.
French: L'exercice 2003/04 est le premier pour lequel la Force a pu évaluer ses résultats sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Why did you decrease the Vitamin E from 450 IU to 400 IU?
French: Pourquoi a-t-on diminué de 450 à 400 UI la quantité de vitamine E?
English: Diagnostic methods, which were based on the dependence of the intensity of the spectral features on the stagnation pressure and on spectroscopy in He(99%)/Ar(1%) mixtures, were utilized for the identification of the vibrationless electronic excitations of H2P
French: Dans le but d'identifier les excitations électroniques sans vibrations de H2P •Ar1, on a utilisé des méthodes d'évaluation qui sont basées sur la relation qui existe entre l'intensité des caractéristiques spectrales et la pression de stagnation ainsi que sur la spectroscopie dans des mélanges à 99% He/1% Ar.
English: • The Institute for Systems, Informatics and Safety (ISIS)
French: Institute for Systems, Informatics and Safety (ISIS) 4.
English: A third source of funds is licensing agreements (e.g., an agreement to distribute and sell in Canada a recording developed by another, probably foreign-based, company).
French: La troisième source de financement est celle des accords d'exploitation (par exemple, un accord pour distribuer et vendre au Canada un enregistrement créé par une autre partie — probablement une entreprise basée à l'étranger).
English: Taxation of electronic commerce
French: V. Traitement fiscal du commerce électronique
English: In its resolution 2001/51, entitled “The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS)” the Commission on Human Rights requested all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission, inter alia the Special Rapporteur the sale of children, child prostitution and child pornography, to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates (para.
French: Dans sa résolution 2001/51, intitulée «Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)», la Commission des droits de l'homme a prié tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission, notamment le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH (par.
English: Private drinking water supplies If you get your drinking water from a well located on your own private property, it is likely that you are responsible for making sure it is safe to drink.
French: Systèmes privés d'approvisionnement en eau potable Si votre eau potable provient d'un puits situé sur votre propriété privée, vous êtes probablement responsable de vous assurer qu'elle est propre à la consommation.
English: Matthew Coon-Come said, "Economic development will be my first order of priority."
French: Ovide Mercredi a déclaré : « C’est le cheval économique qui tire la charrette sociale ».
English: The Office also organized several briefings for delegations on topical issues pertaining to NEPAD.
French: Enfin, il a organisé plusieurs réunions d'information, destinées aux délégations et traitant de sujets d'actualité, relatives au NEPAD.
English: Research relevance Studying the epistemological aspects of the interpenetration of cultural and legal models by focusing, first, on the politicization of religion and the challenge of modern constitutionalism and, second, on the development of an ethno-legal theory of federalism.
French: Importance de la recherche Étudier les aspects épistémologiques dans l'interpénétration des modèles culturels et juridiques en s'attaquant plus particulièrement à la politisation du religieux et aux défis posés au constitutionnalisme moderne, puis à une théorisation éthico-juridique du fédéralisme.
English: The document will be complemented by oral presentations to be made during the fourth session of the Committee.
French: Les exposés oraux qui seront présentés au cours de la quatrième session du comité viendront le compléter.
English: We have ourselves seen the chaos that can result if each country insists on using its own recipe for technology, and Toll Collect in Germany was a good example of that.
French: Nous avons vu nous-mêmes le chaos qui peut résulter si chaque pays insiste pour utiliser sa propre recette, et le télépéage en Allemagne en a été un bon exemple.
English: The comfortable accommodation units feature en-suite facilities, mini-bar, direct dial telephone and TV with radio channels.
French: Toutes confortables, les chambres comprennent douche, WC, minibar, téléphone direct et télévision avec programmes radio.
English: Food-borne illnesses are not only a large and growing public health problem, but can also seriously disrupt international trade.
French: Ces maladies constituent non seulement un problème de santé publique de plus en plus grave, mais perturbent aussi parfois sérieusement le commerce international.
English: (c) Ensure that all Angolans are entitled to food.
French: c) Veiller à ce que tous les Angolais jouissent du droit à la nourriture.
English: Initiatives such as Canada Business, a multi-channel government information service for businesses and start-up entrepreneurs, and BizPaL, an online service that simplifies the business permit and licence process, both continued to expand their reach and services in 2006–07.
French: En 2006-2007, plus de 56 millions de dollars ont été investis en vertu de prêts accordés par les SADC à des entreprises des régions rurales, ce qui a permis d’obtenir auprès d’autres sources plus de 101 millions de dollars supplémentaires et ainsi aidé à créer ou à maintenir 3 652 emplois.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked about the composition of the National Human Rights Council.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, voudrait connaître la composition du Conseil national des droits de l'homme.
English: You can also print our “How long will it keep?” chart to keep as a reference in your kitchen.
French: Vous pouvez également imprimer le tableau sur la durée de conservation des aliments et l’afficher dans votre cuisine pour vous y référer au besoin.
English: In such settings, efficiency is critical and only rational spending on medical technology can ensure maximum health benefits and equity.
French: Dans un tel contexte, l’efficacité est essentielle et seules des dépenses rationnelles dans les technologies médicales peuvent assurer le maximum d’avantages pour la santé et l’équité.
English: 2 - 4 March 2003 Biodiversity After Johannesburg : The Critical Role of Biodiversity & Ecosystem Services in Achieving the UN Millennium Development Goals, Zoological Society of London, London, UK.
French: 2 - 4 March 2003 Biodiversity After Johannesburg: The Critical Role of Biodiversity & Ecosystem Services in Achieving the UN Millennium Development Goals, Zoological Society of London, London, UK.
English: As at 31 March 2007, amounts owed to troop contributors for UNDOF totalled $1.1 million.
French: Au 31 mars 2007, la totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents s'élevait à 1,1 million de dollars.
English: USB sticks. The former makes it difficult to get rid of in a network, while the latter has resulted in several infections in high-profile organizations, which normally would have had quite adequate security systems in place.
French: Des détails supplémentaires sur Conficker sont disponibles dans la description virale de Norman .
English: Each block includes two three-hour sessions: introduction to the working method, list of points to watch out for, demonstration and exercises followed by correction and discussion in the second session.
French: Chaque bloc comprend deux séances de trois heures : présentation de la méthode de travail, liste des points à surveiller, démonstration, exercices à faire puis correction et discussion au cours de la deuxième séance.
English: WD's partnership is ongoing with Canadian Heritage (PCH) for the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities program (IPOLC) to 2006-2007.
French: Le partenariat de DEO avec Patrimoine canadien pour le programme du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) se poursuit jusqu’en 2006-2007.
English: The Committee did not find a clear reply to its question as to whether daily working time may ever exceed twelve hours and it therefore repeats the question.
French: Le Comité a demandé si la durée de travail journalière ne pouvait jamais excéder 12 heures ; faute d’une réponse claire, il répète sa question.
English: At a later sitting, the bill's sponsor moves second reading, which leads to debate on the basic principles of the bill only.
French: Normalement, cette étape est automatique. à une séance ultérieure, le parrain de la loi propose la deuxième lecture, qui donne lieu à un débat sur les seuls principes fondamentaux du projet.
English:  18 Detail of standard benefit cost analysis may be found in E.J. Michan, Elements of Cost-Benefit Analysis, George Allen and Unwin Limited, 1972.
French: 18 Pour en savoir plus long pour les analyses bénéfices/coûts, voir E.J. Michan, Elements of Cost-Benefit Analysis, George Allen and Unwin Limited, 1972.
English: Disclose correct information concerning the potential for polymerization of the controlled product.
French: Divulguer les renseignements pertinents au sujet du potentiel de polymérisation du produit contrôlé.
English: Redeployment of human resources Redeployment to priority activities within the same Policy area (including supervision of the executive agency) (state which activities) It is foreseen that the equivalent of 4 full time staff members will specifically deal with the supervision of the executive agency.
French: Redéploiement des ressources humaines Redéploiement vers des activités prioritaires au sein du même domaine politique (y inclus la supervision de l’agence) Il est prévu que l’équivalent de 4 personnes à temps plein d’occuperont spécifiquement de la supervision de l’agence.
English: The expert group which drafted the text adopted a realistic and pragmatic approach.
French: Le groupe d’experts ayant rédigé le texte a adopté une approche réaliste et pragmatique.
English: Relevance, simplicity and cost (villagers' time and staff time) for data collection should guide the design of the monitoring and evaluation system; (b) with UNDP and its implementing partners employing more than 1500 people (of whom more than half are women), the mission observed the important strategic impact of HDI on the creation of a new generation of human resources in the country who have skills in participatory development processes; (c) for efficiency and cost reduction reasons, as well as effective monitoring and learning purposes, the mission suggested streamlining the management of the different HDI projects: instituting one execution modality for the community development projects (direct execution) and putting in place an additional senior manager to coordinate the two projects; and switching to NGO execution (with the current international NGO implementing partner) for the microfinance project.
French: La pertinence, la simplicité et le coût (temps consacré à l'exercice par les villageois et le personnel) de la collecte des données doivent déterminer la conception des systèmes de suivi et d'évaluation; b) sachant que le PNUD et ses partenaires emploient plus de 1 500 personnes (dont plus de la moitié sont des femmes), la mission a constaté que l'Initiative avait un impact stratégique important sur la création d'une nouvelle génération de travailleurs, suffisamment qualifiés pour participer au processus de développement; c) pour des raisons d'efficacité et de réduction de coûts, ainsi qu'aux fins d'amélioration du suivi et de l'apprentissage, la mission a suggéré de simplifier la gestion des projets, en instituant une seule modalité d'exécution pour tous les projets de développement communautaire (exécution directe) et en nommant un administrateur pour coordonner les deux projets, et en confiant aux organisations non gouvernementales (c'est-à-dire à l'organisation non gouvernementale internationale actuellement partenaire) l'exécution du projet de microfinance.
English: The mighty Ortler massif with its eternal snow dominates to the southwest.
French: Le sud-ouest est dominé par le majestueux massif de l’Ortler avec ses neiges éternelles.
English: minister of Public Works and Government services The Corporation reports to Parliament through the Minister of Public Works and Government Services.
French: ministre des travaux publics et des services gouvernementaux du Canada La Société rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: It was against this background, and in the context of the review of the Hague programme, that the European Council, in its conclusions of June 2006, called upon the Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of freedom, security and justice on the basis of existing treaties.
French: C’est dans ce contexte, et dans le cadre de l’examen du programme de La Haye, que le Conseil européen, dans ses conclusions de juin 2006, a demandé à la présidence d’étudier, en étroite collaboration avec la Commission, les possibilités d’améliorer le processus décisionnel et les actions dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, sur la base des traités existants.
English: We further caution against the continuing practice of the Council of utilizing its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing Security Council decisions.
French: Nous mettons en garde contre la pratique du Conseil de sécurité d'exercer son autorité en précisant, à l'intention des États Membres, les dispositions législatives à suivre dans l'application de ses décisions.
English: Methodology using default or generic data < Methodology using facility-specific data This means that if a key source is identified for an estimate produced using the Detailed Fuels-based Approach, inventory practitioners should establish a plan for methodological improvement by revising such estimates by using the Detailed Source-based Approach.
French: Méthodologie faisant appel à des données par défaut ou génériques < Méthodologie utilisant des données propres à l'installation Cela signifie que si une source clé est retenue pour une estimation produite à partir de la méthode détaillée basée sur les combustibles, les responsables de l'inventaire devraient établir un plan qui permet d'améliorer la méthodologie en révisant de telles estimations à l'aide de la méthode détaillée basée sur les sources.
English: During the pretrial investigation arising from the accusations levelled against him, Mr. Martínez Ramírez had access to a lawyer, who represented him and was able to submit a number of procedural motions in his defence.
French: Pendant la phase d'enquête avant jugement découlant des accusations dirigées contre lui, M. Martínez Ramírez a eu accès à un avocat, qui l'a représenté et a pu déposer un certain nombre de requêtes en son nom.
English: Larval Prosimulium mixtum/fuscum pass through seven instars dearly segregated by postgenal lengths (P < 0.001).
French: Les larves de Prosimulium mixtum/fuscum passent par sept stades larvaires clairement distincts les uns des autres par la longueur des post-genas (P < 0.001).
English: They are entitled to be employed without undue limitations or restrictions short of causing undue hardship for their employer.
French: Ils ont le droit de travailler sans être soumis à des restrictions déraisonnables, sous la réserve des contraintes excessives posées à l'employeur.
English: She asserts that considering the assessment method used, the acting assignment conferred an unfair advantage on the successful candidate.
French: Elle affirme que, étant donné la méthode d'évaluation qui a été employée, l'affectation intérimaire a concédé à la candidate reçue un avantage indu.
English: Overall, the results demonstrate 2006 as a year characterized by growth in domestic revenues, a year with no disquieting losses in any space sector or category, and closed off, as a year in which there was a decline in export revenues.
French: En 2006, la croissance dans le secteur spatial canadien s’est poursuivie, le total des revenus atteignant 2,505 Md$ CAN. Cette croissance est attribuable à l’augmentation des revenus intérieurs, lesquels ont représenté 56 % des revenus totaux du secteur spatial.
English: The implementation of the strategic framework remains the most viable way for dealing with the challenges facing the Central African Republic in the three key peacebuilding areas of security sector reform and DDR, good governance and the rule of law, and socio-economic development.
French: La mise en œuvre du cadre stratégique reste la façon la plus viable de relever les défis auxquels la République centrafricaine est confrontée dans les trois domaines fondamentaux de la consolidation de la paix que sont la réforme du secteur de la sécurité et le programme de DDR, la bonne gouvernance et l'état de droit, et le développement socioéconomique.
English: On July 10, 2003, PWGSC responded by letter that, due to the circumstances and the litigation that flowed from this solicitation, it would only provide written responses to written questions.
French: Par conséquent, le « critère 419 » introduit et appliqué par TPSGC ne faisait pas partie de la DP et il constitue donc une violation du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: Finally, it invited the Commission and European standardisation organisations (ESOs) to proceed in the re-examination of the European standardisation system.
French: Enfin, il invite la Commission et les organisations européennes de normalisation (OEN) à procéder au réexamen du système européen de normalisation.
English: Sound videocassette of a broadcast featuring guitarists Randy Bachman, Ed Bickert, Liona Boyd, Merle Travis, and Mason Williams.
French: Vidéocassette d'une émission avec les guitaristes Randy Bachman, Ed Bickert, Liona Boyd, Merle Travis et Mason Williams.
English: With this determination, all offences and penalties associated with Schedule I to the CDSA are now applicable to ketamine including: possession, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importation, exportation, possession for the purpose of exportation, and production.
French: Suite à cette décision, toutes les infractions et amendes associées à l'annexe I de la LRCDAS, s'appliquent dorénavant à la kétamine; il est donc interdit de posséder de la kétamine, d'en faire le trafic, d'en posséder en vue d'en faire le trafic, d'en produire, d'en importer, d'en exporter ou d'en posséder en vue d'en faire l'exportation.
English: 331.4 275.1 158.5 Innovation for Growth Innovation and Renewal Ongoing 572.2 599.1 272.0 Markets and International Ongoing 34.1 33.6 24.6 Rural and Co-operatives Ongoing 23.7 20 4.7 Canadian Pari-Mutuel Agency Ongoing 0 0 0 Total Innovation for Growth Ongoing 630 652.7 301.3 TOTAL
French: 331,4 275,1 158,5 Innovations propices à la croissance Innovation et Renouveau En cours 572,2 599,1 272,0 Marchés et Questions internationales En cours 34,1 33,6 24,6 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives En cours 23,7 20 4,7 Agence canadienne du pari mutuel En cours 0 0 0 Total - Innovations propices à la croissance En cours 630 652,7 301,3 TOTAL
English: The findings are replicated by Maroney, Sherwood and Stubblebine (1994), who examined sales tax data in 19 cities, 10 with partial restrictions and 9 that are 100% smoke-free.
French: Ces données sont corroborées par Maroney, Sherwood et Stubblebine (1994) qui ont examiné les données sur la taxe de vente dans 19 villes, dont 10 appliquaient des restrictions partielles et neuf interdisaient totalement l'usage du tabac.
English: Awareness of the ineffectiveness of saving for lower-income Canadians is limited to experts inside government and in the financial and research community.
French: Seuls des experts au sein du gouvernement, dans les milieux financiers et dans le milieu de la recherche savent que l'épargne est inefficace pour les Canadiens à faible revenu.