ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations that may commit occasional economic crime alongside its normal law-abiding activities, for example, can get away with a lot, especially if they are powerful actors in society. 115. One final thought appearing in many comments has been that, as we fight economic and organised crime, we must beware of doing anything to harm that which we cherish most, namely democracy, the rule of law and human rights, especially the right to privacy of law-abiding citizens and the presumption of innocence for all.
French: Une dernière préoccupation, commune à bon nombre de commentaires, est que, dans notre lutte contre la criminalité économique et le crime organisé, nous devons prendre garde à ne rien faire qui nuise aux principes qui nous tiennent le plus à cœur, à savoir la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l’homme, en particulier le droit à la vie privée des citoyens respectueux de la loi, et la présomption d’innocence pour tous.
English: The core group will be offered greater flexibility in the splitting of licences currently linked, such as groundfish longline and swordfish.
French: Les entreprises du noyau profiteront d'une plus grande marge de manoeuvre dans le fractionnement des permis actuellement jumelés, comme ceux du poisson de fond à la palangre et de l'espadon.
English: • Certain Adult Incontinence Briefs - Notice of Final Determination - 2007-05-22 April
French: • Certaines culottes pour incontinence pour adulte - Avis de la décision définitive - 2007-05-22 avril
English: View By Category The TBITS will be displayed by their category if this is selected.
French: Afficher par catégorie Cette option permet d'afficher la liste des NCTTI par catégorie.
English: Please elaborate (see paragraphs 169 and 178 of the report) on the practice, permissible under the Code of Criminal Procedure, that a detainee may be brought for the first time before a judge only 44 days after he is detained, and how the State party justifies this practice in the light of article 9 of the Covenant.
French: Donner de plus amples détails (voir par. 169 et 178 du rapport) sur la pratique autorisée par le Code de procédure pénale selon laquelle un détenu peut être présenté pour la première fois à un juge seulement 44 jours après son arrestation et indiquer comment l'État partie justifie-t-il cette pratique au regard de l'article 9 du Pacte.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2002/24 and TRANS/WP.29/2002/49, not amended (TRANS/WP.29/861, para. 118).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2002/24 et TRANS/WP.29/2002/49, sans modification (TRANS/WP.29/861, par.
English: Bull. 5-2000, point 1.6.62 Recommendation for a Decision:
French: 5-2000, point 1.6.62 Recommandation de décision de la Commission:
English: Committees are asked to flag applications that raise special concerns, for example, ethics issues (human or animal), laboratory safety, eligibility of applicant or institution, overlap with other funding, compatibility with CIHR's policies etc.
French: Les comités doivent porter à l'attention des IRSC les demandes qui soulèvent des questions jugées importantes, notamment sur le plan de l'éthique (humain ou animal), de la sécurité des laboratoires, de l'admissibilité du candidat ou de l'établissement, de la conformité aux politiques des IRSC ou du chevauchement avec d'autres types de financement, etc.
English: For international applications filed on or after 1 January 2008.
French: Pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2008 ou ultérieurement.
English: Typical Elderly Couple The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Couple type de personnes âgées Les hypothèses et les valeurs des paramètres fiscaux qui suivent ont servi aux calculs.
English: Considers that the participation at the thirtieth session of the Working Group of seven representatives of non-governmental organizations working in different countries in Africa, the Americas and Asia financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, including victims of contemporary forms of slavery, is a valuable contribution to the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery;
French: Considère que la participation, à la trentième session du Groupe de travail, de sept représentants d'organisations non gouvernementales travaillant dans différents pays d'Afrique, des Amériques et d'Asie, parmi lesquels des victimes de formes contemporaines d'esclavage, participation financée par le Fonds, constitue un concours appréciable aux travaux du Groupe de travail;
English: The number of bans on attendance fell considerably between the 1997-1998 and 2001-2002 seasons, but the number of fines imposed during this period grew considerably.
French: Le nombre d’interdictions de ce type a considérablement baissé entre 1997-1998 et 2001-2002, tandis que le nombre d’amendes augmentait notablement.
English: The South Eastern Anatolia Project, commonly referred to as "GAP" in Turkish, is the largest integrated regional development project in Turkey.
French: Projet du sud-est de l’Anatolie (GAP) Le Projet du sud-est de l’Anatolie, communément appelé « GAP » (acronyme de son nom en turc), est le plus important projet intégré de développement régional en Turquie.
English: As discussed in Chapter 8, Canadian control is seen as desirable because of the beneﬁts and associated economic advantages of having a domestic ﬁnancial centre, taxation revenue, sensitivity to domestic market conditions, and diminished impact of extra-territorial application of foreign laws.
French: Comme l’indique le chapitre 8, un contrôle canadien est considéré comme souhaitable en raison des avantages et des retombées économiques d’un centre ﬁnancier bien développé dans le pays, des recettes ﬁscales obtenues, de la sensibilité aux besoins du marché intérieur et d’un assujettissement réduit à l’application extraterritoriale des lois étrangères.
English: This can be done through unregulated — in some cases, illegal — money transfer systems; but when the funds are large, the formal financial systems of source and destination countries are almost inevitably involved in the funds transfers.
French: Ces fonds peuvent transiter par des systèmes non réglementés, et parfois illégaux, mais lorsque les sommes en jeu sont importantes, les systèmes financiers structurés des pays d'origine et de destination y jouent presque toujours un rôle.
English: Indirect taxes, whether global or local in origin, are not only a poorly understood financial creatures and hard to identify, but difficult to manage at the best of times.
French: Les impôts indirects, qu’ils soient d’origine internationale ou locale, sont non seulement des instruments financiers mal compris et durs à identifier, mais ils sont aussi difficiles à gérer même dans les meilleurs moments.
English: Today again, we are pitted against the forces of evil, those for whom human life — be it the civilians they target, or their own youth, whom they use as weapons — are of no value, nothing but a means to an end.
French: Aujourd'hui encore, nous avons comme adversaires les forces du mal, pour lesquelles la vie humaine - que ce soit celle des civils qu'elles prennent pour cibles, ou celle de leur propre jeunesse qu'elles utilisent comme armes - est sans valeur et n'est qu'un moyen pour atteindre leurs buts.
English: The postage stamps imprinted on them show King George V, King George VI and Queen Elizabeth.
French: Les timbres-poste imprimés sur les enveloppes sont à l'effigie du roi George V, du roi George VI et de la reine Elizabeth.
English: It is important to maintain the Secretary-General's list on an annual basis, and to ensure that its scope be extended to situations not strictly on the Council's agenda.
French: Il importe de mettre annuellement à jour cette liste du Secrétaire général et d'en élargir la portée aux situations qui ne relèvent pas strictement de l'ordre du jour du Conseil.
English: Insofar as the responsible entity is an international organization, these obligations are set out in greater detail in Part Three of the present articles, while the obligations of a responsible State are outlined in Part Two of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Lorsque l'entité responsable est une organisation internationale, ces obligations sont énoncées plus précisément dans la troisième partie des présents articles, tandis que les obligations d'un État responsable sont énoncées dans la deuxième partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The shortcomings and challenges with regard to communication and information sharing were also recognized in various reports prepared by the RCM secretariat and those of external consultants.
French: Les lacunes et difficultés en matière de communications et d'échanges d'informations ont aussi été reconnues dans divers rapports établis par le secrétariat du Mécanisme et ceux de consultants externes.
English: Many of the products on display here have just been released; some are pre-market release, so make sure you place your orders in advance of inventory arriving to guarantee you gain the advantage over your competitors.
French: D’autres sont en précommercialisation. Par conséquent, assurez-vous de passer vos commandes avant l’approvisionnement des stocks, en vue de battre la concurrence.
English: Along with the other parties to the Agreement on Sub-Regional Arms Control, concluded under article IV of annex 1B to the Dayton Peace Accords, Serbia made an important contribution to greatly increased security and stability in our region by reducing the overall number of its armaments.
French: Avec les autres parties à l'Accord sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional, conclu en vertu de l'article IV de l'annexe 1B aux Accords de paix de Dayton, la Serbie a beaucoup contribué à l'accroissement effectif de la sécurité et de la stabilité dans notre région, grâce à une réduction du nombre de ses armements.
English: Operational Programme "Perspectives for a sustainable fisheries sector" 2007-2013 (Perspectief voor een duurzame visserij) co-funded by the European Fisheries Fund 14 January 2008 Press release GREECE:
French: Operational Programme "Perspectives for a sustainable fisheries sector" 2007-2013 (Perspectief voor een duurzame visserij) co-funded by the European Fisheries Fund 14 janvier 2008 Communiqué de presse GREECE:
English: Contracts of employment and legal recognition of domestic work 51 - 65 14
French: Contrat de travail et reconnaissance juridique du travail domestique 51 − 65 15
English: > Alcohol warning signs produced by the Manitoba Liquor Control Commission.
French: > Affiches d’avertissement produites par la Manitoba Liquor Control Commission.
English: The Sub-Commission also had before it a note by the Secretary-General on the situation of children deprived of their liberty (E/CN.4/Sub.2/1995/30).
French: La Sous-Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général sur la situation des enfants privés de liberté (E/CN.4/Sub.2/1995/30).
English: ECON A Jacques Toubon (EPP-ED) (UEN)
French: ECON A Jacques Toubon (PPE-DE) (UEN)
English: Specific grants based on the framework partnership agreements shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements, in compliance with the principles of this Title.
French: Les subventions spécifiques fondées sur les conventionscadres de partenariat sont octroyées selon les procédures prévues dans lesdites conventions, dans le respect des principes du présent titre.
English: I am very pleased with my Nikon Super Coolscan 5000 ED and wouldn't exchange it for the old Coolscan 4000 anymore considering the lunatic speed.
French: Je suis très satisfait de mon Nikon Super Coolscan 5000 ED et vu la vitesse de folie je ne l'échangerais plus contre le vieux Coolscan 4000.
English: • January 1, 2005 - all remaining products.
French: • 1er janvier 2005 - tous les produits restants.
English: Thereafter, the treaty should remain open for signature at the United Nations Headquarters for at least twelve months in order to allow States the necessary time to review the text of the Convention and make up their minds on signature.
French: Ensuite, le traité devrait rester ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant au moins 12 mois afin de laisser aux États le temps nécessaire pour qu'ils revoient le texte de la Convention et prennent une décision concernant la signature.
English: Attaining the objectives of development, security and stability hinges on how effectively we deal with the issues of violence and terrorism.
French: La réalisation des objectifs de développement, de sécurité, de stabilité dépend du traitement adéquat des questions de la violence et du terrorisme.
English: Decisions and Regulations of the Budget Committee Regulations of the Budget Committee
French: Décisions et règlements du comité budgétaire Règlements du comité budgétaire
English: Étude sur les jardins et le potager – Lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Public Works and Government Services Canada, 1995, 69 pages.
French: Étude sur les jardins et le potager – Lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1995, 69 pages.
English: Israel retaliated with air strikes against Lebanese bases of the Damascus-based Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC); a subsequent major exchange across the Blue Line also involved Hizbollah and escalated into the firing of rockets and missiles across the Blue Line by Hizbollah and the Israel Defense Forces.
French: Israël a riposté en lançant des attaques aériennes contre les bases libanaises du Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général (FPLP-CG), organisation dont le quartier général se trouve à Damas.  Les tirs se sont intensifiés, le Hezbollah s'en est mêlé, et le Hezbollah et les Forces de défense israéliennes ont tiré des roquettes et des missiles par delà la Ligne bleue.
English: This is Taylor Swift's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Taylor Swift sur Stardoll.
English: The Canadian Forces chaplaincy is well-experienced in providing support to deployed soldiers in stressful operations and Canadian chaplains have been part of every significant deployment of troops around the world.
French: Le service d’aumônerie des Forces canadiennes a une longue expérience dans le soutien des soldats qui participent à des opérations stressantes et des aumôniers canadiens ont accompagné chaque déploiement important de soldats dans le monde.
English: Nevertheless, the qualitative level of employee involvement has to be appreciated in a global way. It seems acceptable that the reduction in the intensity of participation as a result of the choice of the dualistic system instead of the monistic system or of the reduction of the powers of the organ in which participation is exercised may be validly compensated by a strengthening of participation with regard to other elements, for example, a higher proportion of representatives in the Supervisory Organ of the SCE as compared with the proportion existing before in the Administrative Organ of the national cooperative which is transformed into an SCE.
French: L'utilité de cette règle en ce qui concerne la dimension "information et consultation" est moins évidente qu'elle ne l'est pour l'élément "participation".
English: The year was made to commence in the month of sacrifice which represented the Passover sacrifice of Messiah.
French: L'année a été faite pour commencer le mois du sacrifice, qui représentait le sacrifice de la Pâque du Messie.
English: Ça dépend de l'amant (virtuel) et des illusions ça.
French: Try Again est superbe dans la progression et me rappelle le premier titre, c'est bon ça s'installe.
English: Please provide updated information on the implementation of the Aliens Act and elaborate on the consequential amendments with regard to other acts, including the Act (1991:572) on Special Control in Respect of Aliens.
French: Fournir des renseignements actualisés sur l'application de la loi sur les étrangers et donner des précisions sur les modifications qui en découlent pour d'autres lois, notamment la loi sur le contrôle spécial concernant les étrangers (1991:572).
English: In Italy, for example, it takes 87 days on average before payment is made, while Swedish firms collect their debts within an average of 34 days.
French: En Italie, par exemple, cela prend en moyenne 87 jours avant que le paiement soit effectué, tandis que les entreprises suédoises collectent leurs créances dans une moyenne de 34 jours.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Trihalomethanes Trihalomethanes Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les trihalométhanes Les trihalométhanes Page précédente Table des matières
English: 5) Short wires of suitable size and insulation to hook up current and voltage 6) Coaxial cables 7) Meters to burden the console pursuant to section 7.1.5 of the Specifications
French: 7. Compteurs constituant la charge de fardeau de la console selon l’article 7.1.5 de la norme.
English: Recipients, and nominees, must be practicing Canadian commercial fishermen and are nominated by their peers and/or commercial fishing associations.
French: Les candidats doivent être des pêcheurs commerciaux canadiens actifs, et leur candidature doit être proposée par des pairs et/ou par des associations de pêche commerciale.
English: The Nature Conservancy of Canada will work with recognized conservation groups including Ducks Unlimited Canada and members of the Canadian Land Trust Alliance.
French: Conservation de la nature Canada travaillera de concert avec des organismes reconnus tels Canards Illimités Canada et les membres de l’Alliance des organismes de conservation du Canada.
English: The currency is the Algerian dinar (DZD) and is non-convertible.
French: La devise est le dinar algérien (DZD) et n’est pas convertible.
English: Meeting of the last FG on Art 4/5 - May 30th/31st 2005:Seminar in Luxemburg with Member States - End of June/ Beginning of July:
French: Réunion du dernier Groupe d'experts sur l'article 4/5 - 30/31 mai 2005 : Séminaire au Luxembourg avec les Etats membres - Fin juin/début juillet :
English: Without such an exception to the principle that the security right continues in the asset in the hands of a buyer, a grantor's ability to sell goods in the ordinary course of its business would be greatly hampered, because buyers would have to investigate claims to the goods prior to purchasing them.
French: Sans une telle exception au principe selon lequel la sûreté réelle mobilière est maintenue sur le bien entre les mains d'un acheteur, il serait très difficile pour un constituant de vendre des marchandises dans le cours normal de ses affaires car les acheteurs devraient faire des recherches sur d'éventuelles revendications sur les marchandises avant de les acheter.
English: 2000/05/16 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document/" DESCRIPTION:
French: 2000/05/16 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: When cerussite is stable, increasing alkalinity reduces lead solubility; when hydrocerussite is stable, increasing alkalinity increases lead solubility (Sheiham and Jackson, 1981; Boffardi, 1988, 1990).
French: Lorsque la cérusite est stable, une augmentation de l'alcalinité réduit la solubilité du plomb; lorsque l'hydrocérusite est stable, une augmentation de l'alcalinité augmente la solubilité du plomb (Sheiham et Jackson, 1981; Boffardi, 1988, 1990).
English: Recognizes the critical importance of retaining highly-skilled and specialized staff in order to successfully complete all trial proceedings and to meet the targets set out in the respective completion strategies of the Tribunals in a timely manner;
French: Considère qu'il importe au plus haut point que les Tribunaux gardent à leur service du personnel spécialisé et hautement qualifié pour pouvoir mener à bien tous les procès et atteindre dans les délais prescrits les objectifs fixés dans leur stratégie de fin de mandat;
English: daemon running, one can use a mouse, too.
French: , on peut aussi utiliser une souris.
English: Departmental Overview Mandate, Role, and Responsibilities The RCMP External Review Committee is a component of a two-level redress mechanism available to members of the Royal Canadian Mounted Police who are not satisfied with disciplinary actions, discharges or demotions, and with other Force decisions, acts or omissions which impact upon their employee rights and in respect of which no other redress process is provided by the RCMP Act or its Regulations.
French: Aperçu du ministère Mandat, rôles et responsabilités Le Comité externe dexamen de la GRC est un élément du mécanisme de recours à deux paliers auquel les membres de la GRC peuvent avoir recours sils ne sont pas satisfaits des mesures disciplinaires ou des décisions de renvoi ou de rétrogradation dont ils font lobjet, ou encore de tout autre geste, décision ou omission de la GRC pouvant avoir une incidence sur leurs droits en tant quemployés et à légard desquels la Loi sur la GRC et son règlement dapplication ne prévoient aucune autre procédure de recours.
English: Missinippi (then known as Beaver Air Services) was purchased by Mathias Colomb Cree Nation in 1987 for $200,000.
French: En 1987, Missinippi, alors connue sous le nom de Beaver Air Services, a été achetée par la nation crie de Mathias Colomb au coût de 200 000 $.
English: An Action Plan, which integrated and built upon existing and planned management initiatives was developed and finalized in April 2003.
French: Un plan d'action intégrant les initiatives de gestion existantes et prévues et s'appuyant sur celles-ci a été élaboré et avalisé en avril 2003.
English: 23 Aubrey White to Pedley, 30 May 1904, in Ontario, Legislative Assembly, Sessional Papers 1908, No. 71.
French: 23 Aubrey White à Pedley, 30 mai 1904, dans Ontario, Legislative Assembly, Sessional papers, 1908, no.
English: After eight years as Director of the Centre international de criminologie comparée, Dr. Brochu is now Co-Director of RISQ (Recherche et intervention sur les substances psychoactives - Québec) and the Collectif en Intervention et Recherche sur les aspects sociosanitaires de la toxicomanie.
French: Après avoir dirigé pendant 8 ans le Centre international de criminologie comparée, il occupe le poste de co-directeur du groupe de Recherche et d'intervention sur les substances psychoactives - Québec (RISQ) et du Collectif d'intervention et de recherche sur les aspects socio-sanitaires de la toxicomanie.
English: On the contrary, Québec is attempting to prevent the growth of delivery by the private sector of insured services based on ability to pay and insurability.
French: Au contraire, le Québec tente d'empêcher la croissance de la prestation par le secteur privé de services assurés qui serait fondée sur la capacité de payer et l'assurabilité.
English: Aboriginal Health Objective To assist Aboriginal communities and people in addressing health inequalities and disease threats and in attaining a level of health comparable to that of other Canadians, and to ensure the availability of, or access to, health services for registered First Nations people and Inuit.
French: Santé des Autochtones Objectif Aider les Autochtones et leurs communautés à s’attaquer aux inégalités en matière de santé et aux menaces de maladie et à atteindre un niveau de santé comparable à celui du reste de la population canadienne, et garantir la disponibilité et l’accessibilité des services de santé pour les membres inscrits des Premières nations et les Inuits.