ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he decided to try living in a residential home in the city, his parents supported him.
French: Lorsqu'il décide d'essayer de vivre dans une résidence en ville, ses parents l'appuient.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Special Operating Agencies: Taking Stock, Office of the Auditor General of Canada, May 1994
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Organismes de services spéciaux : rapport d'étape, Bureau du vérificateur général du Canada, mai 1994
English: The OAU and the United Nations have all along operated in cooperation within the legal framework of the United Nations Charter, strengthened by resolutions of the General Assembly.
French: L'OUA et l'ONU ont toujours fonctionné en coopération dans le cadre juridique de la Charte des Nations Unies, renforcé par les résolutions de l'Assemblée générale.
English: This brings the total number of spontaneous and facilitated returns from Pakistan since the beginning of the year to between 50,000 and 70,000.
French: Cela a permis d'atteindre un chiffre de 50 000 à 70 000 retours spontanés et facilités du Pakistan depuis le début de l'année.
English: To whom should I apply for an answer to my question?
French: À qui puis-je m'adresser pour recevoir enfin une réponse à mes questions?
English: Alphabetically by Principal Investigator By Province By Research Area
French: Liste alphabétique par chercheurs principaux Par province Par domaine de recherche
English: At this stage, all options are open and no decision has been made."
French: À cette étape, toutes les options sont ouvertes et aucune décision n'a encore été prise.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Implementation of projects financed from the Development Account: third progress report”, and concurs with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;6
French: Prend acte du troisième rapport d'étape du Secrétaire général sur la mise en œuvre des projets financés au moyen du Compte pour le développement, et souscrit aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant6 ;
English: The director of naval information was Lieutenant John Farrow, who wrote an eloquent memorandum which stated, "A pictorial record should accompany the compilation of the War Diary…men die, ships sink, towns and ports change their contours, and without the aid of the camera their images are left to the uncertain vehicle of memory or to be forgotten in the dry passages of dusty files."
French: Le directeur de l'information navale, le lieutenant John Farrow, écrivait dans une éloquente note de service : « La compilation du Journal de guerre devrait être accompagnée de documentation photographique… il y a des hommes qui meurent, des navires qui coulent, des villes et des ports dont les contours se transforment, et sans l'aide de l'appareil-photo, les images sont laissées à la mémoire humaine, pas toujours fiable, ou oubliées dans des passages arides de dossiers poussiéreux.
English: After the report from the House of Commons, the political climate improved throughout the colony.
French: Après le rapport de la Chambre des communes, le climat politique s'améliore dans l'ensemble de la colonie.
English: Reviewing the Organization's Identity and Values The atmosphere in the region is conducive to promoting commitment towards achieving objectives.
French: Examiner l’identité et les valeurs de l’organisation L’atmosphère dans la région est propice à l’engagement envers l'atteinte des objectifs.
English: Sheraton Vancouver Wall Center 1088 Burrard Street Vancouver, British Columbia
French: Sheraton Vancouver Wall Center 1088, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique)
English: • Contact Us |
French: Les producteurs admissibles, les coopératives et les sociétés agricoles.
English: Description This is a stunning, brand new designer apartment, designed with the ultimate in style and good taste in mind guaranteeing an unforgettable experience in Barcelona.
French: Description Cet appartement offre un intérieur très agréable.
English: This Tour is perfect for those wishing to explore the more "rustic" side of Morocco. you'll discover: best spots around the Moroccan Desert, best Kasbahs trails and vast oceans of sand.
French: Un circuit qui permet la découverte des meilleurs sites du Grand Sud incluant Marrakech, Ouarzazat, le desert, les Ksours, et des nuits en bivouac ...
English: At the same time as it began to consider setting up an executive agency and at the end of 2002, the Council adopted a framework regulation allowing for such a step.
French: Dans le même temps, comme elle commençait à penser à mettre sur pied une Agence exécutive pour la fin de l’année 2002, le Conseil a adopté un règlement-cadre permettant une telle démarche.
English: The Committed took note of the information presented.
French: Il est probable qu'elle sera financée par le biais d'un projet FEM.
English: Information on Contracting States ITALY General information Ufficio Italiano Brevetti e Marchi Italian Patent and Trademark Office
French: Informations sur les États contractants ITALIE Informations générales Ufficio Italiano Brevetti e Marchi Office italien des brevets et des marques 19, via Molise, 00187 Roma, Italie (39-06) 4705-5643 (39-06) 4705-5632 info@uibm.gov.it www.uibm.gov.it
English: Focus group participants agreed that this could be best achieved through an electronic-based registration, payment and balance tracking schedule that would be prepared when the lease contract is written, and updated on an as-needed basis when the payment schedule changes.
French: Les participants au groupe de discussion se sont mis d'accord pour dire que la meilleure façon d'y parvenir serait d'utiliser un système électronique d'enregistrement, de paiement et de suivi du solde qui serait préparé lorsque le contrat de location serait consenti et qui serait mis à jour au besoin lorsque le calendrier des paiements change.
English: If you do not use all of your tuition and education amounts to reduce your tax payable, you may be able to transfer up to $5,000 of your unused amounts to certain family members.
French: Si vous n'utilisez pas tous vos frais de scolarité ou montants relatifs aux études pour diminuer votre montant d'impôt à payer, vous pourriez avoir droit de transférer jusqu'à 5 000 $ du montant inutilisé à une personne de votre famille.
English: The distributional impacts can also vary across individual establishments based on their size, product mix and quantity of non-compliant products.
French: Les effets distributifs peuvent également varier au sein de chaque établissement en fonction de la taille de l’établissement, des différents produits fabriqués par l’établissement et de la quantité de produits non conformes.
English: Do you have questions about pregnancy and what to do before and after your baby is born?
French: Vous avez des questions concernant les examens médicaux, la préparation à l’accouchement ou le temps après la naissance ?
English: Castle of Montclar, an authentic mediaeval castle.
French: Château de Montclar, un château médiéval authentique.
English: In order to better understand and address the context of FASD messaging, including attitudes towards alcohol use by women.
French: L'Équipe de l'ETCAF, qui relève de la Division de l'enfance et de l'adolescence, au Centre de développement de la santé humaine de l'Agence de santé publique du Canada, a confié à la firme Corporate Research Associates Inc.
English: "I am pleased that British Columbia is able to contribute to this important global initiative."
French: Je suis heureux que la Colombie-Britannique puisse participer à cette importante initiative internationale.
English: SE analysis should include: social importance of species, social values and way of life, intrinsic values of species, ATK, economic cost and benefits.
French: Que l’analyse socioéconomique comprenne ce qui suit : l’importance sociale des espèces, des valeurs sociales et du mode de vie, la valeur intrinsèque des espèces, les connaissances traditionnelles autochtones, les coûts et les avantages économiques.
English: The expert from the United Kingdom reminded GRRF that the informal group had not met since November 2001, but that the ISO working group continued its work.
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé au GRRF que le groupe informel ne s'était pas réuni depuis novembre 2001 mais que le groupe de travail de l'ISO poursuivait ses travaux.
English: Booking.com: Hotel Suites Albayzin Del Mar, Almuñecar, Spain - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Suites Albayzin Del Mar, Almuñecar, Espagne - 44 Commentaires des Clients.
English: During his one-day visit, the President met Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende, Europe Minister Frans Timmermans and the heads of both chambers of the Dutch Parliament, as well as holding a round-table with Dutch human rights and Europe experts.
French: Pendant sa visite d’une journée, il a rencontré le Premier ministre Jan Peter Balkenende, le ministre des Affaires européennes Frans Timmermans et les présidents des deux chambres du Parlement néerlandais ; il a également participé à une table ronde avec des spécialistes néerlandais des droits de l’homme et de l’Europe.
English: This applies even more to the executive director.
French: Encore moins en ce qui concerne le directeur exécutif.
English: The value of the tuition fee credit rises automatically in line with tuition fees.
French: $4,000 pour frais de scolarité ou études reconnaît que certains étudiants ne paient pas d’impôt et sont appuyés par leur famille.
English: • development of other sectors (e.g., Diamond)
French: • l'émergence de nouveaux secteurs (p. ex. les diamants);
English: Protection of children against other forms of exploitation, ill treatment and abuse Parties must prohibit the use of children in other forms of exploitation such as, domestic/labour exploitation, including trafficking for the purposes of labour exploitation, begging, or the removal of organs.
French: Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: These data will be gotten up to the corresponding files computerized of the City council of Aranda de Duero, according to the legislation or effective norm.
French: Ces données s'incorporeront aux fichiers informatisés correspondants de la Mairie d'Aranda de Duero, selon la législation ou la réglementation en vigueur.
English: It also provides a means of monitoring environmental change on natural ecosystems and, through rehabilitation of disturbed portions of the park, allows scientists to monitor restoration of degraded land.
French: Elle permet également de contrôler la modification des milieux naturels. De plus, grâce au rétablissement des parcelles, les scientifiques sont en mesure de surveiller la régénération des sols.
English: The article begins with a review of previous experimental and theoretical work.
French: L'article débute par une revue de travail expérimental et théorique antérieur.
English: A/36/4 page 14 The total value of WIPONET contracts was 38 million Swiss francs.
French: WIPONET : négociations approfondies avec une entreprise en vue de la livraison de matériel et de services de réseau à 65 offices de propriété intellectuelle du monde entier (y compris la maintenance du réseau); fourniture de conseils juridiques pour la signature de contrats d’un montant global de 11 millions de francs suisses; négociations approfondies avec une entreprise en vue de la mise en place et de l’exploitation des services centraux du WIPONET; appui juridique à la signature d’autres contrats connexes d’un montant global de 27 millions de francs suisses.
English: Table of Screen 7: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
French: Tableau de l’écran 7: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
English: In that regard, the strengthening of institutions has a decisive role to play in strengthening democracy and promoting confidence among citizens in their Governments.
French: À cet égard, le renforcement institutionnel joue un rôle déterminant en permettant de consolider la démocratie et de donner aux citoyens confiance en leur Gouvernement respectif.
English: The expected accomplishments are more specific and reflect benefits or changes that result from pursuing the objective.
French: Les réalisations escomptées sont plus précises et indiquent ce qu'il sera possible d'améliorer ou de changer en atteignant les objectifs arrêtés.
English: However we are making adjustments within that capability to enhance our ability to contain conflict.
French: Cela dit, nous procédons aux ajustements qui s'imposent pour renforcer notre capacité de contenir les conflits.
English: Once again, we wish to express our solidarity with the people of Mozambique and to ask the Community and the Member States to increase their emergency aid to that country.
French: Une fois de plus nous voulons exprimer notre solidarité au peuple mozambicain et demander à la Communauté et aux États membres de renforcer l'aide d'urgence accordée à ce pays.
English: The association arrangements must therefore be reviewed, as the original dual nature of their institutions - with autonomy in terms of their national law and their justice system under Community law - means that the OCT Declaration 2000 must give priority to four lines of reform. These include strengthening the human dimension, strengthening the partnership between the political leaders of the OCTs and the European Union, strengthening financial solidarity by setting up a special development fund for the OCTs that would replace the current EDF, and respecting the specific institutional features of each OCT.
French: Aussi, ce régime d'association doit être refondé, car la dualité originelle et institutionnelle qui les caractérise par leur autonomie en droit interne et le régime juridique en droit communautaire nécessite que la déclaration PTOM 2000 privilégie quatre axes de réformes: le renforcement de la dimension humaine; le renforcement du partenariat entre les responsables politiques des PTOM et l'Union européenne; le renforcement de la solidarité financière par la création d'un fonds spécial de développement pour les PTOM qui se substituerait au FED actuel; le respect du particularisme institutionnel de chaque PTOM.
English: ◦ Commercial policy instruments ▪ Generals ▪ Council and Commission anti-dumping activities ▪ Council and Commission anti-subsidy activities
French: ◦ Instruments de politique commerciale ▪ Aspects généraux ▪ Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping ▪ Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antisubventions
English: 27 James G.E. Smith, "Western Woods Cree," in Handbook of North America Indians, vol.
French: 27 James G.E. Smith, "Western Woods Cree." In Subarctic (Handbook of North America Indians), Vol.
English: Revenues for this business unit increased by $70 million, or 35%, for the second quarter and $90 million, or 21%, for the first six months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: La hausse constatée pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2004 est principalement attribuable à l’importante augmentation des exportations de blé et d’orge canadiens.
English: Now the diet of game and fish is supplemented by groceries flown in from southern climes and sold at the Northern Store and at the Holman Co-op, but hunting and fishing remain important for sustenance and way of life.
French: De nos jours, d'autres aliments importés du Sud par avion et vendus au Magasin du Nord sont venus s'ajouter au régime alimentaire traditionnel de gibier et de poisson, mais la chasse et la pêche demeurent tout de même des éléments importants à la survie et au mode de vie.
English: A hand that cannot win even though the entire board is not yet on the table.
French: Main qui ne peut pas gagner même lorsque les cartes communes ne sont pas toutes dévoilées.
English: Can I sell a service using SPIP?
French: Est-ce que je peux vendre un service utilisant SPIP ?
English: The fostering of small- and medium-sized enterprises - which comprise 99% of Europe's companies, which are responsible for more than 100 million jobs and which, in the last eight years alone, have created 8 million jobs - is central to the Small Business Act.
French: La stimulation des petites et moyennes entreprises - qui représentent 99 % des entreprises européennes, qui sont à l'origine de plus de 100 millions d'emplois et qui, au cours de ces seules huit dernières années, ont créé 8 millions d'emplois - est un élément central du Small Business Act.
English: Introduction (b) CBM within the Broader Framework for Good Human Resource Management (HRM) Framework for Good HRM integrates HRM with business planning and strategic priorities.
French: • La GAC dans le cadre plus vaste de saine gestion des ressources humaines (GRH) ◦ Le cadre de saine GRH intègre la GRH à la planification opérationnelle et aux priorités stratégiques.
English: Research activities are of special significance in discovering forms of indirect discrimination.
French: Les travaux de ce type sont particulièrement utiles pour découvrir des formes de discrimination indirecte.
English: Methodology CBAC will strike a project steering committee to further examine the above questions, and to undertake public consultations.
French: Méthodes Le CCCB créera un comité directeur de projet qui sera chargé d'étudier plus à fond ces questions et de tenir des consultations publiques.
English: 28 Perry Street , Sussex , New Brunswick E4E 2N7
French: 28 Perry Street, Sussex (Nouveau-Brunswick) E4E 2N7
English: • Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR
French: • Mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l’objet d’un suivi et sont communiquées dans le RMR
English: SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL ..
French: SOUS-PARTIE G — AGRÉMENT D'ORGANISME DE PRODUCTION ..
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français News Overview | The European Language Gazette | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at subscribe or unsubscribe new email address? send us your comments   Spring 2007 Issue no.
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français News Overview | The European Language Gazette | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at s'abonner ou se désabonner nouvelle adresse e-mail? envoyer un feedback   Printemps 2007 Numéro 11
English: A reporting system was introduced nationally to better analyse data and to ensure that decision-making was evidence-based, and comprehensive plans for implementing the law on child rights were developed in two regions.
French: Un système d'observation a été mis en place au niveau national de manière à mieux analyser les données, assurer que les décisions se fondent sur des données factuelles et que des plans globaux d'application de la loi sur les droits des enfants sont élaborés dans deux régions.
English: This determination is important because if there was some favouritism but it did not influence the establishment of merit, I do not believe there would have been a need to intervene.
French: Cette décision était importante parce que s'il y a eu favoritisme mais que ce favoritisme n'a pas influencé la détermination du mérite, je ne crois pas qu'il aurait été nécessaire d'intervenir.
English: How to access and review (Continued…) 6. You must now click yes under My review is complete and press the OK button at the top of the page.
French: Comment réviser (suite) 6) Vous devez maintenant cliquer sur Yes sous My review is complete puis sur le bouton OK en haut de la page.
English: The documents can be found at www.agr.gc.ca/nextgen. Ministers recognized the significant input industry has provided for a national traceability system.
French: On peut consulter les documents à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Les ministres ont reconnu l’apport considérable que l’industrie a offert pour un système national de traçabilité.
English: Left untreated, these infections are an important cause of pelvic inflammatory disease and subsequent infertility.
French: La présence d'une infection bactérienne transmissible sexuellement accroît en outre le risque qu'une personne contracte et transmette le VIH (Santé Canada, 2002).
English: Resolution 1729 (2006) Mandate extended until 30 June 2007
French: Résolution 1729 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 30 juin 2007
English: A number of respondents felt that on-going monitoring was inadequate. One of the causes of this situation was the indirect link between the NUHRDS committee and the main course deliverer, i.e., Arctic College.
French: Un certain nombre de répondants ont considéré le suivi inadéquat, en raison notamment du manque de communication directe entre le comité de la SUDRHN et le maître d'oeuvre en matière de formation, le Collège de l'Arctique.
English: Significant cooperation has been maintained in this field not only with international governmental organizations, primarily with the bodies of the United Nations, the Council of Europe, OSCE, and the European Union, but also with non-governmental organizations whose activities are mainly or entirely related to protection from torture.
French: Ces activités sont menées dans le cadre d'une coopération active impliquant non seulement les organisations internationales, notamment, les institutions des Nations Unies, le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'Union européenne, mais également les organisations non gouvernementales qui consacrent l'essentiel ou l'intégralité de leurs activités à la lutte contre la torture.
English: 1 . Introduction Previous I Table of Contents I Next HIV/ AIDS is the most devastating infectious disease since the Black Death killed one-third of Europe s population in the 14 th century.
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques 1 . Introduction Précédent I Tables des matières I Prochaine Depuis que la peste a décimé un tiers de la population européenne au XIV e siècle, le VIH/ sida est la maladie infectieuse la plus dévastatrice que le monde ait connue.
English: graphics looks pretty good, its just certain things that look odd, like the super low res texture thats used for the rubbish on the floor in shot 2? why is it so crappy looking?
French: Dites c'est une blague le perso sur le 2e screen ?
English: The purpose of that provision is to ensure that insured persons possessing an authorisation have access to health care in another Member State under conditions which, as regards the assumption of costs, are as favourable as those applying to insured persons in that Member State.
French: Cette disposition vise, en effet, à garantir aux assurés sociaux munis d'une autorisation un accès aux soins dans les autres États membres dans des conditions de prise en charge aussi favorables que celles dont bénéficient les assurés sociaux qui relèvent de la législation de ces derniers.