ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recovery of the ozone layer, not expected before 2050, risks being delayed by the knock-on effects of global warming.
French: Initialement prévu pour 2050, le rétablissement de la couche d’ozone risque d’être retardé du fait d’une contre-réaction due au réchauffement climatique.
English: The second State Party Report of Austria under the CRC describes Austrian legislation as it relates to the rights of the child.
French: Le Comité des Nations Unies chargé de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Autriche (CRC/C/11/Add.14) de sa 507e séance à sa 509e séance, les 12 et 13 janvier 1999 (CRC/C/SR.507-509).
English: Most of child immigrants who have entered Thailand illegally are unskilled labour working in the sex industry, the services, construction, fisheries and agricultural sector, and small factories.
French: La plupart des enfants immigrants qui sont entrés illégalement en Thaïlande n'ont pas de qualification professionnelle et travaillent dans l'industrie du sexe, les services, le bâtiment, les pêcheries, le secteur agricole et dans de petites usines.
English: Royal Ontario Museum/ Ontario Ministry of Natural Resources Species at Risk Module. www.rom.on.ca/cgi-bin/cbcb/fastfact.pl?speciesID=8
French: Cory. Page non numérotée, in G.W. Argus, K.M. Pryer, D.J. White et C.J. Keddy (éd.), 19821987.
English: Our hotel is under the Vanbelle family's personal management and you will find a friendly, attentive welcome from our whole team.
French: Notre établissement est sous la direction personnelle de la famille Vanbelle et vous y trouverez un accueil personnalisé et attentif de la part de notre équipe. L'hôtel est situé à 1600 mètres de la Grand'Place and un service de navette est gratuitement mis à votre disposition en soirée.
English: It was a very positive visit; we were able to address the House of Representatives' Sub-Committee on European Affairs.
French: Nous pensons que, en dépit de ce qu' ils nous disent, nous devons également parler franchement.
English: With respect to linguistic duality, a 2003 survey showed that 63.0 per cent of Canadians favour the development of bilingualism (French and English).
French: Communautés autochtones Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement met notamment l'accent sur les communautés autochtones.
English: package, use MSDOS style CR-LF as the EOL code.
French: , utilisent le CR-LF de style MSDOS style CR-LF comme code de fin de ligne (EOL).
English: 5.0 Exclusion These guidelines do not apply to additional costs incurred by Governments, including government agencies and Crown corporations at the federal, provincial and municipal level, or to any additional costs incurred by law enforcement agencies.
French: 5.0 Exception Les présentes lignes directrices ne sont pas applicables aux coûts supplémentaires supportés par les gouvernements, y compris par les organismes gouvernementaux et les sociétés d'État, au palier fédéral, provincial et municipal, ni aux autres coûts encourus par des organismes chargés de l'application de la loi.
English: Similarly, the poverty reduction strategy, covering the same period, is being finalized following nationwide consultations held under the leadership of the Ministry of State, Planning and Development.
French: Dans la même lancée, la stratégie de réduction de la pauvreté, couvrant la même période, est en train d'être mise au point à l'issue de consultations nationales tenues sous la direction du Ministère de la planification et du développement.
English: In your menu is there any fish dish?
French: Dans le menu y-a-t il des plats de poisson?
English: Back La maison située au 37, avenue des Cascades a été construite en 1939-1940.
French: Précédent La maison située au 37, avenue des Cascades a été construite en 1939-1940.
English: There was also stress on the importance of humanizing globalization so as to assist developing countries to become smoothly integrated into the world economy by opening world markets and generating new flows of financing for development.
French: On a également souligné l'importance d'humaniser la mondialisation afin d'aider les pays en développement à s'intégrer sans heurts dans l'économie mondiale en ouvrant des marchés mondiaux et en créant de nouveaux flux de financement pour le développement.
English: The general health status of the people is poor - especially for women - due to low incomes, low levels of education, poor access to and utilization of health services, and traditional practices.
French: L’état de santé général de la population est mauvais - particulièrement celui des femmes – en raison de la faiblesse des revenus, des faibles niveaux d’instruction, de l’accès insuffisant aux services de santé et de leur sous-utilisation, et des pratiques traditionnelles.
English: The Ad Hoc Group had contributed to the attainment of that goal, in particular through its effort to implement the conclusions of the Forum of Development Partners of Burundi, held in Brussels in January 2004, in the development sphere.
French: Le Groupe spécial a contribué à la réalisation de cet objectif, en particulier par les efforts qu'il a menés en vue de mettre en œuvre les conclusions du Forum sur les partenaires du développement du Burundi qui a eu lieu à Bruxelles en janvier 2004.
English: I am fortunate enough to be a member of the cabinet in the government of my country.
French: J'ai la chance de participer au cabinet du gouvernement dans mon pays.
English: Government Responses News Releases Independent Inquiry and Other Corrective Measures Legislation to Protect Whistleblowers Backgrounders Commission of Inquiry and Special Counsel Strengthening Transparency, Accountability, and Management Across the Public Sector Review of the Financial Administration Act Review of Crown Corporation Governance Related Announcements Letter from the Secretary of the Treasury Board to Chief Executive Directors of Crown Corporations Related Documents Auditor General's Report Printable Version Government of Canada Announces Independent Inquiry and Other Corrective Measures in Response to the Auditor General's Report on Sponsorship and Advertising  February 10, 2004 Ottawa - The Government of Canada today announced a comprehensive set of measures - including the establishment of an independent commission of public inquiry - in response to the Auditor General's report examining past sponsorship and advertising activities.
French: Réponses du gouvernement Communiqués de presse Enquête indépendante et autres mesures correctrices Projet de loi pour protéger les dénonciateurs d'actes fautifs Fiches d'information Commission d'enquête et avocat-conseil Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques Examen de la gouvernance des sociétés d'État Annonces connexes Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor aux présidents-directeurs généraux des sociétés d'État Documents connexes Rapport de la vérificatrice générale Version imprimable Le gouvernement du canada annonce une enquête indépendante et d'autres mesures correctrices en réponse au rapport de la vérificatrice générale sur les commandites et la publicité  Le 10 février 2004 Ottawa - Aujourd'hui, le gouvernement du Canada a annoncé l'adoption d'une série de mesures, dont l'institution d'une commission d'enquête publique et indépendante, en réponse au rapport de la vérificatrice générale concernant les activités de commandites et de publicité menées par le passé.
English: In 2002, the NEB participated in an Employee Opinion Survey that reported an 88% rate of employee satisfaction at the NEB (Figure 14).
French: En 2002, l’ONÉ a participé à un sondage d’opinion auprès des employés qui a révélé un taux de satisfaction de 88 % à l’égard de l’ONÉ (figure 14).
English: • 6.2 Five to Ten Year Horizon
French: • 6.2 Les cinq à dix prochaines années
English: Paragraph 1 of Article 264 “Measures of Enforcement of Administrative Proceedings” of AC stipulates that in cases directly provided by law, administrative detention of a person is allowed with the aim to prevent violations of administrative law, prepare a report, and ensure timely and accurate investigation of cases and implementation of rulings in administrative cases.
French: Le paragraphe 1 de l'article 264 du CA "Mesures d'exécution des procédures administratives" dispose que, dans les cas expressément prévus par la loi, la détention administrative d'une personne est autorisée aux fins suivantes : prévenir des violations de la législation administrative, établir un rapport et permettre une enquête détaillée et en temps voulu et l'application des décisions dans les affaires administratives.
English: Work carried out by the manufacturer prior to the issue of the first certificate of airworthiness or of the export airworthiness certificate is performed under the authority of a manufacturer certificate.
French: Les travaux effectués par le constructeur avant la délivrance du premier certificat de navigabilité ou du certificat de navigabilité pour exportation sont exécutés sous l'autorité d'un certificat de constructeur.
English: The Convention on the Rights of the Child shall receive special consideration in this respect.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fera l'objet d'une attention toute particulière.
English: When it comes to resorting to the EEJ network to make a complaint and to follow it up, citizens of the European Union are still somewhat hesitant.
French: Lorsqu’il s’agit de recourir au réseau EJE pour introduire une plainte et en assurer le suivi, les citoyens de l’Union européenne se montrent un peu plus hésitants.
English: Israel's allegations were pure propaganda and were meant to mislead Committee members.
French: Les affirmations israéliennes sont purement publicitaires et visent à leurrer la Commission.
English: Welcoming the recent initiative of the President of the General Assembly to hold a panel discussion on Afghanistan,1
French: Saluant l'initiative prise récemment par le Président de l'Assemblée générale visant à convoquer une réunion-débat sur l'Afghanistan1,
English: Friday, 21 December 2007
French: Vendredi 21 décembre 2007
English: The land register safeguards the interests of owners but also of those who may have legitimate claims on the land.
French: Le registre foncier protège aussi bien les intérêts des propriétaires que ceux des personnes pouvant légitimement faire valoir des droits sur un bien foncier.
English: OIOS found that the West Timor operation, which ran until September 2000, was inadequately staffed, particularly in the finance and administration areas.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que l'opération au Timor occidental, qui s'est poursuivie jusqu'en septembre 2000, n'était pas dotée d'effectifs suffisants, notamment dans les secteurs financier et administratif.
English: To attend Egmont meetings Date(s): 2007-02-24 to 2007-03-03 Destination(s):
French: Assisté à des réunions avec le Groupe Egmont Date : 2007-02-24 au 2007-03-03 Destination :
English: Finally, the Representative encouraged the international community, including United Nations agencies, to focus their endeavours on the situation of displaced persons in Iraq and to provide support to the Iraqi Government in that regard.
French: Enfin, le Représentant a encouragé la communauté internationale, y compris les agences de l'Organisation des Nations Unies, à concentrer leurs efforts sur la situation des personnes déplacées en Iraq et à apporter leur soutien au Gouvernement iraquien à cet égard.
English: A notable feature of Iran’s trade policies is how it is subject to US economic sanctions and export controls.
French: L’agriculture compte pour 7 % du PIB et concentre 15 % de la main-d’œuvre.
English: This has not reduced the necessity to adopt new stimulating measures especially for SMEs and, in some cases, has led governments to widen the scope of their enterprise policy.
French: Les efforts nécessaires pour satisfaire aux critères de Maastricht ont substantiellement réduit les marges de manœuvre dont disposaient les gouvernements des pays de l’UE dans le domaine des politiques PME.
English: At this time, DFO is not proposing any variations from the distances specified in 9(1) and 9(2) and seeks public input.
French: Le MPO ne propose aucune modification des distances prescrites à 9(1) et 9(2) à ce moment-ci, et vous demande votre avis.
English: The Committee recalled rule 4, paragraph 2, of the Committee's operating rules (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, annex IV), which specifies that members are expected to participate in every meeting of the Committee, and asked the Chair to write to each Party represented in the Committee, reminding them of their commitments.
French: Le Comité a rappelé les dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 de son règlement intérieur (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, annexe IV), selon lesquelles les membres doivent en principe participer à chaque réunion du Comité, et a prié le Président de rappeler à chaque Partie représentée au Comité les obligations qui lui incombent.
English: The President declared a state of emergency and Parliament was suspended.
French: Le Président déclara l'état d'urgence et le Parlement fut suspendu.
English: • Additional floor space is required to accommodate disability-related needs.
French: • Un espace de plancher supplémentaire est nécessaire pour répondre aux besoins liés à leur déficience.
English: The applicant adds that the line of argument followed by the Board of Appeal would lead, when all is said and done, to recognition that a trade mark protected in respect of services offered in a particular area and falling within Class 35 is automatically protected in respect of services offered in the same area, but relating to vocational training.
French: La requérante ajoute que l’argumentation de la chambre de recours conduirait en derni ère analyse à reconnaître qu’une marque protégée pour des services proposés dans un certain domaine et relevant de la classe 35 est automatiquement protégée pour des services proposés dans ce même domaine, mais relevant de la formation professionnelle.
English: First KICs on climate change, renewable energy and next-generation ICTs
French: Premières CCI sur le changement climatique, les énergies renouvelables et les technologies de l'information et de la communication
English: digit symbol -WAIS,WHO
French: codes-chiffres-WAIS,OMS
English: This new centre will replace the island's current 68-year old community hall, which is too small to meet residents' needs.
French: Ce nouveau centre remplacera la salle communautaire actuelle de l'île construite il y a 68 ans et qui est devenue trop petite pour répondre aux besoins actuels de la collectivité.
English: Management calls for at least two criteria: legal certainty in the moment of administration, and prior and subsequent awareness of actions performed.
French: Dans une communauté politique, il serait contradictoire que deux cultures opposées coexistent.
English: Agreement regarding rebates, abatements and refunds (5) If the constructive importer of goods is deemed under subsection (2) to be the person by whom the goods are imported but another person (in this section referred to as the "specified importer") was identified, for the purposes of the Customs Act, as the importer of the goods when the goods were accounted for under section 32 of that Act and, in the absence of subsection (2), paid an amount as or on account of tax on the goods under Division III, the constructive importer and the specified importer may agree in writing to have subsection (7) apply in respect of that amount.
French: Accord concernant les remboursements et abattements (5) Si l'importateur effectif de produits est réputé, en vertu du paragraphe (2), être la personne qui importe les produits, mais qu'une autre personne (appelée « importateur déterminé » au présent article) a été identifiée, pour les besoins de la Loi sur les douanes, comme importateur des produits au moment de leur déclaration en détail ou provisoire en vertu de l'article 32 de cette loi et a payé, s'il est fait abstraction du paragraphe (2), un montant sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III, l'importateur effectif et l'importateur déterminé peuvent conclure un accord écrit pour que le paragraphe (7) s'applique relativement à ce montant.
English: RUTH BALDWIN Reference Number: 2005003929 Contract Date: 2004-06-29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: RUTH BALDWIN Numéro de référence : 2005003929 Date du contrat : 2004-06-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: On June 20, 2005, the Government of the Republic of Macedonia and the Office of UNICEF organized a Special Session on Children in Skopje, “Country Fit for Children” with a focus on investment in children, child friendly municipalities, social exclusion of children and the improvement of the quality of public child care services.
French: Le 20 juin 2005, le Gouvernement de la République de Macédoine et le Bureau de l'UNICEF ont organisé à Skopje une session spéciale sur les enfants intitulée “Un pays fait pour les enfants” axé sur les investissements pour les enfants, des municipalités plus proches des enfants, les enfants exclus de la société et l'amélioration de la qualité des services publics de garde d'enfants.
English: At the same time, non-state actors, such as Hezbollah, Hamas, and al-Qaeda, have taken the place of traditional armies, and suicide bombers equipped with road-side and car bombs or explosive belts have replaced guerrilla fighters with their Kalashnikovs.
French: Parallèlement, des acteurs non étatiques comme le Hezbollah, le Hamas et Al Quaïda ont remplacé les armées traditionnelles, les attentats-suicides (à la voiture piégée ou avec une ceinture bourrée d'explosifs) ont remplacé les guérilleros et leur Kalashnikov.
English: E. Recommendations made by the Office of Legal Affairs and the Headquarters Committee on Contracts regarding the procurement of inspection services not implemented in a timely manner
French: Recommandations du Bureau des affaires juridiques et du Comité des marchés du Siège concernant la passation de marchés pour des services d'inspection non exécutés en temps utile
English: The Product Contact Point of the country in which a particular product is already lawfully marketed is unbiased and is best placed to allay any concerns the state of destination may have about the product.
French: Le point de contact produit du pays dans lequel tel produit a déjà été commercialisé légalement est objectivement le mieux à même de dissiper les réserves de l'État membre de destination à l'égard du produit.
English: Mar 31/99 Ensures that contamination of the environment does not occur.
French: 31 mars 1999 On s'est assuré que l'environnement ne soit pas contaminé par les BPC.
English: 3-star Visual Arts 3-star Art Galleries 2.
French: Arts plastiques 3 étoiles Galeries d’art 3 étoiles 2.
English: While the gap has been closing over the last decade, in the second half of 2006 it still stood at nearly 0.70 in all urban areas combined.
French: Bien que l'écart se soit réduit au cours des dix dernières années, il demeurait, pendant le second semestre 2006, de près de 0,70 en milieu urbain.
English: "Parliamentarians enter parliament in order to make their community a better place.
French: "Les parlementaires accèdent au parlement pour faire de leur communauté un lieu où l’on vit mieux.
English: Aggressive marketing campaign for conservation legacy including information on ecosystem benefits to Canadians.
French: Table ronde de la ministre aux termes de la Loi sur les espèces en péril : Résumé du compte rendu
English: It was further explained that the environment has become more complex and to arrive at an understanding of the ownership patterns that emerge requires a more comprehensive approach that takes into account many elements including size of company.
French: En outre, on explique que l'environnement est devenu de plus en plus complexe et que pour réussir à comprendre les modèles de propriété qui se créent, il faut une approche plus globale qui tiendra compte de nombreux éléments, y compris la taille de l'entreprise.
English: The diving patterns of 10 adult female California sea lions (Zalophus californianus) were examined during the summer breeding season on San Miguel Island, California, in 1982 and 1983 using time–depth recorders.
French: La plongée a été étudiée par des enregistrements temps-profondeur chez 10 femelles adultes du Lion de mer de Californie (Zalophus californianus) au cours de la saison de reproduction d'été sur l'île San Miguel, en Californie, en 1982 et 1983.
English: Daily Leader , Moncton   Fredericton Daily Herald , Fredericton   The Co operative Farmer and Maritime Dairyman , Sussex   Westmorland Free Press , Moncton 1896 (4 Newspapers)
French: Daily Leader , Moncton   Fredericton Daily Herald , Fredericton   The Co operative Farmer and Maritime Dairyman , Sussex   Westmorland Free Press , Moncton 1896 (4 journaux)
English: The importance of these statutory policy objectives cannot be overstated in any review of the regulatory jurisdiction and powers of the CRTC in respect of broadcasting.
French: Toute analyse de la compétence de réglementation et des pouvoirs du CRTC en matière de radiodiffusion se doit de souligner l’importance de ces objectifs de politique fixés par la Loi.
English: He also lost marks for leadership because he asked others to intervene, instead of doing so himself.
French: Il a également perdu des points pour le leadership parce qu’il a demandé à d’autres d’intervenir au lieu de le faire lui-même.
English: Armed conflict and emergency situations also impose serious threats to the lives of women and children.
French: UE 51 bis Les conflits armés et les situations d'urgence mettent aussi gravement en danger la vie des femmes et des enfants.
English: Additionally, Federal Government employees will not be eligible to receive contribution funds.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires fédéraux ne sont pas autorisés à recevoir des fonds de contribution.
English: Government Ipsos-Reid research staff identified respondents from the Government of Canada (67%) and provincial governments (33%).
French: Gouvernement Le personnel de recherche d’Ipsos-Reid a retenu des répondants au sein du gouvernement du Canada (67 %) et des gouvernements provinciaux (33 %).
English: • Download the new Earthquakes - What to do? brochure
French: • Téléchargez la nouvelle brochure Pannes de courant - Que faire?
English: Document: background paper with elements for a communication strategy (CEP/2003/23)
French: Document de travail contenant les éléments d'une stratégie de communication (CEP/2003/23)
English: Like many of you, I, too, would have liked substitution to be automatic, systematic and immediate.
French: Moi aussi, comme beaucoup, j'aurais aimé que la substitution soit automatique, systématique et immédiate.
English: Click HERE for the full article, in PDF format.
French: Cliquez ICI pour lire l'article, en format PDF.
English: This long-term strategic goal was formalised in a Presidential decree in June 1998.
French: Cet objectif stratégique à long terme a été officialisé par un décret présidentiel en juin 1998.
English: The Armenians’ great concern for their cultural wealth led to the survival of many valuable manuscipts through the centuries, through wars, massacres and destruction.
French: Nos organisations culturelles, gouvernementales et non gouvernementales ont une tâche primordiale: maintenir les conditions d'un vrai choix.
English: In some areas, for example, the price of staple commodities such as millet has doubled since this time last year.
French: Dans certaines régions, par exemple, le prix des denrées alimentaires essentielles comme le mil a doublé depuis l'année dernière à la même période.