ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where metal retaining walls extend below the average annual high-water mark, approvals are required.
French: Pour les murs de soutènement en métal qui s’étendent sous la laisse de crue annuelle moyenne, il faut obtenir une approbation.
English: However, some of the teachers have not yet graduated but are still working for their teaching diplomas.
French: Certains enseignants ne sont pas encore diplômés mais poursuivent leurs études afin d'obtenir leur diplôme.
English: (4) It is not necessary to repeat in an amendment to a take-over bid circular any information contained in the circular that continues to be accurate, other than (a) the date up to which shares may be deposited; (b) the date by which shares deposited must be taken up by the offeror; and (c) shareholders' rights of withdrawal.
French: (4) Il n'est pas nécessaire de répéter dans une modification d'une circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise des renseignements contenus dans la circulaire qui demeurent exacts, exception faite des renseignements suivants : a) la date jusqu'à laquelle les actions peuvent être déposées; b) la date à laquelle le pollicitant doit avoir pris livraison des actions déposées; c) les droits de retrait des actionnaires.
English: (c) Removal of infrastructural bottlenecks and tariff and non-tariff barriers to the development of new supply/value chains to dynamic markets in the South and within developing regions.
French: c) Élimination des obstacles infrastructurels et des obstacles tarifaires et non tarifaires au développement de nouvelles chaînes de valeur/d'approvisionnement de marchés dynamiques du Sud et au sein des régions en développement.
English: These results confirm the M.S. Swaminathan Research Foundation's faith in a project, launched in 1998 with funding from Canada's International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA), to provide Internet, voice, and database access to rural villagers in Pondicherry to enhance their quality of life.
French: Ces résultats confirment la foi que la Fondation de recherche M.S. Swaminathan portait à un projet lancé en 1998 grâce à du financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Le projet visait à fournir aux villageois ruraux de Pondichéry des services Internet, de transmission de la voix et d'accès à des bases de données pour améliorer leur qualité de vie.
English: Previously, we had held that, due to the fungible nature of shares, a partial disposition of such properties would result in a prorata disposition of all identical properties held.
French: Auparavant, nous avions maintenu que, à cause de la nature fongible des actions, une disposition partielle de biens de ce genre aboutirait à une disposition proportionnelle de tous les biens identiques détenus.
English: • Food for Development (grants to support long-term growth in agriculture in lesser developed countries)
French: • Nourriture pour le développement (subventions pour soutenir la croissance à long terme dans l’agriculture des pays les moins développés)
English: The Netherlands was not engaged in the collective expulsion of aliens and agreed with the view that, while an expulsion might involve a group of people sharing similar characteristics, the decision to expel should be taken at the level of the individual and not of the group.
French: Les Pays-Bas, qui ne recourent pas à l'expulsion collective d'étrangers, approuvent l'opinion selon laquelle, même si une expulsion peut concerner un groupe de personnes présentant des caractéristiques similaires, la décision d'expulsion doit néanmoins être prise au niveau de l'individu et non au niveau du groupe.
English: It also does not help that, when the Council was created, the membership of the United Nations as a whole constituted 51 countries — a number that has now almost quadrupled — and that since its creation the Council has been expanded only once — over 40 years ago.
French: Le problème tient également au fait qu'au moment où le Conseil a été créé, l'ONU ne comprenait que 51 pays, chiffre qui a presque quadruplé aujourd'hui.  Et, pendant ce temps, le Conseil n'a été élargi qu'une fois, et il y a plus de 40 ans de cela.
English: Human papillomavirus infections in women with HIV disease: prevalence, risk, and management.
French: DIAMOND, C., S. SELKE, R. ASHLEY, J. BENEDETTI et L. COREY.
English: I am very pleased that has been emphasised and I thank Gérard Caudron very much for his work as well as, of course, Commissioner Busquin.
French: Je suis ravie que l'on ait insisté là-dessus, et je remercie Gérard Caudron pour son travail, sans oublier, bien sûr, le commissaire Busquin.
English: From now on, the national governments will have to consult their national parliaments on their national reform programmes, the Council will be answerable to the European Parliament, and the Commission will play the role it has always had, that is to say the role of facilitator and initiator, a role that consists of uniting all the Member States in a spirit conducive to achieving the objectives of the Lisbon Strategy, which has been designed to ensure that, in the future, the European social model remains accessible to the greatest possible number of Europeans.
French: Dorénavant les gouvernements nationaux devront rendre compte des programmes nationaux de réforme devant leurs parlements nationaux, le Conseil sera responsable devant le Parlement européen et la Commission jouera le rôle qui a toujours été le sien, c’est-à-dire un rôle de facilitateur et d’incitateur, rôle qui consiste à entraîner dans un même élan tous les États membres pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, laquelle a été conçue pour faire en sorte que, demain, le modèle social européen reste accessible au plus grand nombre des Européens.
English: If you work for an employer under provincial jurisdiction, see your provincial ministry of labour, employment or human resources.
French: Si vous travaillez pour un employeur sous réglementation provinciale, vous pouvez trouver votre ministère provincial du Travail, de l’Emploi ou des Ressources humaines.
English: 1998* Annual Share National Execution (NEX) $8,192.5 71.9% United Nations Office for Project Services (UNOPS) $1,742.6 15.3% International Civil Aviation Organization (ICAO) $250.5 2.2% Food and Agriculture Organization (FAO) $193.2 1.7% UNDP Direct Execution (DEX) $163.0 1.4% International Labour Organization (ILO) $111.6 1.0% * Figures include cost-sharing resources from country governments or other third-party contributions.
French: 1998* Part annuelle Exécution nationale (NEX) 8,192.5$ 71.9% UBureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) 1,742.6$ 15.3% Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) 250.5$ 2.2% Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 193.2$ 1.7% Exécution directe par le PNUD (DEX) 163.0$ 1.4% Organisation internationale du Travail (OIT) 111.6$ 1.0% * Les chiffres inclus les ressources provenant de la participation aux coûts par les gouvernements des pays ou d'autres financements tiers.
English: Located just outside the centre of Barcelona, this stylish hotel is just a short drive from the historical heart of the city, and also the business and exhibition areas.
French: Cet élégant hôtel, situé aux abord du centre de Barcelone, vous place à une courte distance de route du cœur historique de la ville, des parcs des expositions et du quartier d'affaires.
English: The requirements of the Treasury Board Policy on Account Verification and the Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date and sections 33 and 34 of the FAA apply to all payments made by departments including all payments for contracting, grants and contributions, communications and advertising.
French: Les exigences énoncées dans la Politique sur la vérification des comptes et dans la Politique sur les demandes de paiement et les paiements à la date d'échéance du Conseil du Trésor ainsi que les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques visent tous les paiements effectués par les ministères, y compris les paiements relatifs à la passation de marchés, aux subventions, aux contributions, aux activités de communications et à la publicité.
English: The Italian Government considered that the thesis upheld by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case was not only consonant with general international law, but also had its own rationale, because when private individuals founded companies, they tended to locate the headquarters in States which were accommodating from the point of view of taxation and supervision of company management.
French: Le Gouvernement italien considère que la solution retenue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction est non seulement compatible avec le droit international général, mais repose également sur une logique propre : en effet, lorsque des individus fondent des sociétés, ils en implantent d'ordinaire le siège dans les États offrant le plus d'avantages sur les plans de la fiscalité et du contrôle de la gestion des sociétés.
English: Public Hearing held at The Traveller's Motor Hotel, Peace River 8 October, 2002, commencing at 1:30 P.M. -----------------------------------------------------THE CHAIRMAN:
French: Le but, bien sûr, de cette réunion et d’audiences telle celle-ci, est d’examiner les Propositions que nous avons faites et qui ont été publiées dans ce format, sur papier.
English: Considering the significant difference between the standard cost per square foot as set out in the standard cost guidelines and the observed actual average cost of alteration and improvement projects reviewed above, the Office of Central Support Services needs to review the estimates of cost per square foot used for alterations and improvements and base the cost on reasonable projections.
French: Étant donné l'écart important qui existe entre le coût standard par pied carré indiqué dans les directives relatives aux coûts standard et le coût moyen réel des projets de transformation et d'amélioration susmentionnés, le Bureau des services centraux d'appui devrait revoir le coût par pied carré utilisé dans les prévisions relatives aux travaux de transformation et d'amélioration et calculer les dépenses sur la base de projections raisonnables.
English: Joanna Goodey from the EU Agency for Fundamental Rights informed the meeting about the Agency's work on hate crime policing for which there are focal points in all EU member States and publicly available reports.
French: Joanna Goodey, de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, a présenté les travaux de l'Agence concernant la répression des crimes haineux, et a précisé qu'il y avait des coordonnateurs chargés de cette question dans tous les États membres de l'Union européenne et que des rapports publics étaient disponibles.
English: Final report on the study “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources” 31
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles 31
English: Following its assessment as a PSL substance, benzene was declared toxic within the meaning of section 11 of CEPA.
French: À la suite de son évaluation comme substance figurant sur la LSIP, le benzène a été déclaré toxique selon la signification donnée à l'article 11 de la LCPE.
English: Under the new tax regime, two tax rates will apply, with the anomaly that the mining sector will confront the higher of the two rates.
French: Des études publiées montrent que le fardeau fiscal global des sociétés du Canada dans les secteurs de la fabrication et de la transformation se classe au deuxième rang des pays du G-7.
English: African group: Mr. Dessalegne Mesfin (Ethiopia)
French: Groupe des Etats d'Afrique : M. Dessalegne Mesfin (Ethiopie)
English: Therefore, these amounts will be payable where Benelux (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque le Benelux a) est désigné dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désigné dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: By Holly Bridges With Exercise MAPLE FLAG underway this week, civilian and military personnel at 4 Wing Cold Lake are managing the myriad of details that go into hosting between 5,000 and 9,000 national and international visitors over a four-week period.
French: En raison du début de l’Exercice MAPLE FLAG cette semaine, le personnel civil et militaire de la 4e Escadre Cold Lake doit s’occuper de la multitude de tâches liées à l’accueil de 5 000 à 9 000 visiteurs nationaux et internationaux durant une période de quatre semaines.
English: Differences were analyzed using the chi-squared statistic.
French: Nous avons analysé les différences en utilisant le test de khi-carré.
English: In the first year Provincial Archives began using e-mail, 1996/97, there were 19 substantive e-mail inquiries.
French: Durant la première année d’utilisation du courriel aux Archives provinciales, soit 1996-1997, nous avons reçu 19 demandes de renseignements substantielles.
English: Based on the annual social security ceiling of 1st January 2003: € 2,432 per month, € 29,184 per year.
French: Montant du plafond de la sécurité sociale au 1er janvier 2003: € 2.432 par mois, € 29.184 par an.
English: La rivista Chi, Indeed, li ha fotografati mentre stavano cenando in un ristorante giapponese di Roma.
French: A propos du journal, En effet, photographié pendant qu'ils dînaient dans un restaurant japonais à Rome.
English: However, since the increase in assessments had been greater than the increase in payments, unpaid assessed contributions had also increased by $175 million, to $836 million.
French: Toutefois, l'augmentation des contributions ayant été plus importante que celle des montants versés, le montant des contributions non acquittées a aussi augmenté de 175 millions, pour s'établir à 836 millions de dollars.
English: These will be of obvious interest in the new survey.
French: Ces éléments susciteront un intérêt évident lors de la nouvelle campagne de contrôle.
English: Apart from being easy to digest, its capacity to reach temperatures beyond 180º C without decomposing ensures that foods are fried better, and they do not lose their flavour. It can be used more times, so it is more economic.
French: Gran Bouque, avec le procès de première pression à froid, l’huile conserve tout le goût, arôme et qualités que sa consommation transforme en une expérience pour les sens.
English: (g) The highly-polarized media environment exacerbates the ethnic tensions and the media continue to be insensitive to the best interests of children;
French: g) Les médias, fortement polarisés, exacerbent les tensions ethniques et continuent de ne pas tenir compte de l'intérêt des enfants;
English: Menaces pour la disponibilitÃ© de l'eau au Canada Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
French: • University of New Brunswick.
English: The structure with a residual value may mean that an asset that would be fully paid for in 36 months on a capital lease might run a 36 month operating lease, and then be released for 18 months to recover the residual value.
French: La structure avec une valeur résiduelle signifierait qu’un actif qui serait payé au complet en 36 mois pour un contrat de locationacquisition pourrait faire l’object d’un contrat de location-exploitation de 36 mois, puis reloué ensuite pendant 18 mois afin de récupérer sa valeur résiduelle.
English: AAFC CBS CCME CEPA CFIA CIDA CISE COA DFAIT DFO DIAND DRACC DSL EC EMS FTEs GHG HC HRDC NABCI NGOs NRCan NRTEE ODS OECD OGDs PM POPs PWGSC SARA SDS SMEs TC TSRI UNEP WWSD
French: ACIA AINC CCME EC ETP GES LCPE LEP LIS MAECI MP MPO OCDE ONG PNUE POP RNCan RPP SC SCB SDD SGE SICE SMC SMDD TC TPSGC
English: Should that also fail, the question would be submitted to the European Council for a decision by a qualified majority.
French: Si un Etat membre invoque un intérêt national pour s’opposer à une décision, le ministre européen des affaires étrangères que l’Allemagne et la France proposent de nommer est invité à rechercher avec lui une solution.
English: The Commission supported the proposal of the Ottawa Group that the United Nations Statistics Division investigate its potential as a “derived” classification and consider the establishment of correspondence tables with existing international statistical classifications, while taking note of the limitations of UNSPSC, as noted by some delegations.
French: Elle a appuyé la proposition du Groupe d'Ottawa tendant à ce que la Division de statistique de l'ONU en étudie le potentiel en tant que classification « dérivée » et envisage l'établissement de tableaux de correspondance avec les classifications statistiques internationales existantes, tout en prenant note des limitations de la SPSC relevées par certaines délégations.
English: You will find many famous sights close to the Vi Vadi Hotel.
French: Vous pourrez accéder rapidement à de nombreux sites réputés de la ville à partir du Vi Vadi.
English: This includes a better use of public procurement, innovation-friendly regulation and standards based on an early identification of needs.
French: En ce qui concerne l’investissement privé dans la R&D, des conditions plus attrayantes pour les marchés à haute intensité technologique qui consisteraient notamment en un meilleur usage des marchés publics, de la réglementation et de la normalisation favorable à l’innovation et fondés sur un recensement rapide des besoins doivent être créés.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of Manitoba.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du Manitoba.
English: Collaborating with partners in government, university and industry, we conduct R&D in system simulation and controls (virtual manufacturing) and novel production processes.
French: En collaboration avec ses partenaires des secteurs publics, des milieux universitaires et de l'industrie, le CNRC effectue de la R-D sur la simulation et les contrôles de système (fabrication virtuelle) et sur les nouvelles méthodes de production.
English: Deputy heads, in turn, are encouraged to sub-delegate those authorities.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales, à leur tour, sont invités à subdéléguer ces pouvoirs.
English: Changes on the world scene at the end of the 80s, which saw the end of ideological bipolarisation, the economic problems of that era, and other factors prompted ACP Heads of State and Government to meet, for the first time, in Libreville, Gabon, in November 1997.
French: Les changements survenus dans le monde à la fin des années 80, qui ont vu la fin de la bipolarisation idéologique, les difficultés économiques de cette période, et d autres facteurs ont poussé les Chefs d´Etat et de gouvernement ACP à se réunir pour une première fois à Libreville au Gabon en novembre 1997.
English: As at 10 April 2006, the Tribunal continued utilizing the services of 136 personnel under general temporary assistance for extended periods of time.
French: Au 10 avril 2006, le Tribunal continuait d'avoir recours pendant de longues périodes à 136 fonctionnaires relevant de la catégorie du personnel temporaire.
English: 10. Type A-286 stainless steel cold-heading wire, also identified as AISI No. 660, UNS K66286 DIN-1.4980, with the following composition: 0.08% max. carbon, 2.00% max. manganese, 1.00% max. silicon, 0.025% max. phosphorous, 0.025% max. sulfur, 13.50/16.00% chromium, 24.00/27.00% nickel, 1.00/1.50% molybdenum, 0.50% max. copper, 1.00% max. cobalt, 0.35% max. aluminum, 1.90/2.35% max. titanium, 0.10/0.50% vanadium and 0.003/0.010% boron.
French: Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A-286, aussi identifié comme AISI n o 660, UNS K66286 DIN-1.4980, composés de : 0,08 % max. carbone, 2,00 % max. manganèse, 1,00 % max. silicium, 0,025 % max. phosphore, 0,025 % max. soufre, 13,50/16,00 % chrome, 24,00/27,00 % nickel, 1,00/1,50 % molybdène, 0,50 % max. cuivre, 1,00 % max. cobalt, 0,35 % max. aluminium, 1,90/2,35 % max. titane, 0,10/0,50 % vanadium et 0,003/0,010 % bore; 11.
English: ◦ International AIDS Conference 2006
French: ◦ Conférence internationale sur le sida 2006
English: • ^11 Expenditures
French: • ^11 Dépenses
English: Together, they form “Action Enfance Maltraitée” (Action against child abuse), coordinated by the SOS Enfants service.
French: Ensemble, ceux-ci forment «L'Action Enfance Maltraitée», coordonnée par le service SOS Enfants.
English: Achievements At its first meeting in February 1998, the Board developed its procedures and agreed on a workplan to meet its terms of reference and its mandate.
French: Réalisations À sa première réunion, en février 1998, le Conseil a élaboré ses procédures et convenu d'un plan de travail pour respecter ses attributions et son mandat.
English: Achievements of entities of the United Nations system
French: Réalisations des organes et organismes des Nations Unies
English: These effects thresholds are discussed in Section 2.4.1.1.1.
French: Ces effets sont traités dans la section 2.4.1.1.1.
English: In psychosocial support, during the first seven months, UNICEF provided financial assistance to the Ministry of Health and the services of a consultant from the Norway-based Centre for Crisis Psychology, who conducted training workshops for personnel.
French: En ce qui concerne le soutien psychosocial, l'UNICEF a accordé, au cours des sept premiers mois, une assistance financière au Ministère de la santé et a fourni les services d'un consultant du Centre d'intervention psychologique basé en Norvège, qui a été chargé de diriger des ateliers de formation à l'intention du personnel.
English: To date, one of these stakeholders has used the functionality.
French: Jusqu’à maintenant, un seul de ces intervenants s’en est servi.
English: It is a part of humanity’s treasure, no different than the pyramids or great cathedrals.
French: Elle fait partie du trésor de l’humanité au même titre que les pyramides ou les cathédrales.
English: e) In 2002, comprehensive legislation was adopted for the employment relationship of state employees where such relationship became a service relationship.
French: e) En 2002, une législation détaillée a été adoptée pour les relations du travail de la fonction publique, lorsque ces relations concernent l'exécution d'un service.
English: (2) Counsel may cross-examine or re-examine witnesses.
French: Façon de témoigner (2) Les avocats peuvent contre-interroger ou réinterroger les témoins.
English: Sodium chloride: 2.5 per cent by weight ± 0.1 per cent;
French: Chlorure de sodium : 2,5 % par poids ± 0,1 %;
English: [8] The corrective measures in this case contained no direction with regard to the selection tools nor to the assessment of the candidates through the interview.
French: [8] Les mesures appliquées en l'espèce ne comprenaient aucune directive quant aux moyens de sélection ou à l'évaluation des candidats et candidates durant l'entrevue.
English: Subject: Biodiversity and climate change
French: Concerne: Biodiversité et changement climatique