ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian Regulatory Structure Structure of Regulation Like Canada, financial sector regulation in Australia contains a mix of state and federal regulations.
French: Structure de la réglementation en Australie Structure de réglementation Comme au Canada, la réglementation du secteur financier en Australie contient une combinaison de règlements provinciaux et fédéraux.
English: The objectives of this publication are to give visibility and pay tribute to the roles that women play in environment and sustainable development; to demonstrate the value of a gender perspective in sustainable development; and to explore concrete policies, strategies and practices in environmental use and conservation.
French: Cette publication vise à mettre en relief élogieusement le rôle que jouent les femmes dans les domaines de l'environnement et du développement durable; à démontrer la valeur de l'égalitarisme sexuel dans le développement durable; et à envisager des politiques, des stratégies et des pratiques concrètes pour l'utilisation et la conservation de l'environnement.
English: November 2004 Moody’s Investors Service.
French: Hiver 2004 Report on Bond Exchanges and Debt Buy-Backs.
English: A large number of projects in the areas of health, education and water supply, also in rural areas and among nomadic communities, were funded by semi-State enterprises.
French: Un nombre important de projets portant sur la santé, l'éducation, et l'approvisionnement en eau, notamment dans les zones rurales et celles où vivent des communautés nomades, ont été financés par des entreprises semi-publiques.
English: NEW: Free WIFI access in all rooms!
French: NOUVEAU : Connexion WIFI gratuite dans toutes les chambres !
English: • First Nation To Develop Cruise Ship Facility For Campbell River :
French: • Une Première nation décide d'aménager un port d'escale pour les bateaux de croisière à Campbell River : le 22 avril 2003
English: (b) Conduct studies on the legal aspects of, obstacles to and opportunities for consolidating and rationalizing the implementation of multilateral environmental agreements, so as to avoid duplication of their work and functions;
French: b) Mener des études sur les aspects juridiques du renforcement et de la rationalisation de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que sur les obstacles rencontrés et les possibilités offertes en la matière, afin d'éviter le chevauchement des activités et des fonctions découlant de ces accords;
English: Secondary enrolment is defined as number of students (total) enrolled in secondary education.
French: La part de filles inscrites dans le secondaire représente le nombre de filles inscrites dans l’enseignement secondaire, exprimé en pourcentage du nombre total d’élèves fréquentant l’école secondaire.
English: Under amendments that took effect on 31 March 2006, the Swedish Migration Board shall have original jurisdiction to rule on cases under the Act (1991:572) on Special Control in Respect of Aliens.
French: En vertu des modifications entrées en vigueur le 31 mars 2006, le Conseil suédois des migrations se prononce en première instance sur les affaires relevant de la loi sur le contrôle spécial concernant les étrangers (1991, 572).
English: Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, lowfascists, 1999 Images dans cette série :
English: The Alliance for Democracy and Tolerance - Against Extremism and Violence
French: L'Alliance pour la démocratie et la tolérance − Contre l'extrémisme et la violence
English: Movements/dispersal They probably disperse in response to underwater changes of salinity, turbidity, temperature gradients, summer-light and winter-darkness as they shift between shallower and deeper depths.
French: Déplacements et dispersion La dispersion s’effectue probablement en réaction aux changements dans les gradients de salinité, de turbidité et de température sous l’eau ainsi qu’aux chargements de luminosité en été et d’obscurité en hiver.
English: She is sought after by organizations throughout the world for her leadership and experience in shaping youth into caring citizens.
French: Des organisations de divers pays font appel à son leadership et à son expérience pour aider à inculquer aux jeunes la notion de ce qu’est un citoyen bienveillant.
English: Recovery was characterized by rapid restoration of PCr, slower recovery of ATP and lactate, and even slower recovery of glycogen.
French: Le rétablissement était caractérisé par une remontée rapide de la teneur en phosphocréatine, une remontée plus lente de la teneur en ATP et en acide lactique, et une remontée encore plus lente de la teneur en glycogène.
English: Canadian Public Health Association and Friendship Centres The project developed health information kits for the use of the Friendship Centre Movement.
French: Le projet a permis d’élaborer des trousses d’information sur la santé à l’intention du Mouvement des centres d’amitié.
English: • 3.2 Managing delegations Chapter 4 - Appointment oversight and accountability -- Results
French: • 3.2 Gestion de la délégation de pouvoirs Chapitre 4 - Surveillance et responsabilisation en matière de nomination -- Résultats
English: Harmonization of obligations concerning arms control, disarmament and confidence- and security-building An appropriate harmonization of the obligations of participating States under existing international instruments applicable to conventional armed forces in Europe, in particular of those concerning the exchange of information, verification and force levels.
French: Harmonisation des obligations relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité Une harmonisation des obligations contractées par les Etats participants au titre des instruments internationaux en vigueur et applicables aux forces armées conventionnelles en Europe, en particulier les obligations relatives à l'échange d'informations, à la vérification et aux niveaux des forces armées.
English: The amount of invalidity pension receivable is Lm 26.81 in the case of a married man who is maintaining his wife and Lm 21.16 in the case of any other person.
French: Le montant de la pension d'invalidité à percevoir est de 26,81 lires maltaises quand il s'agit d'un homme marié dont l'épouse est à sa charge et de 21,16 lires maltaises pour tout autre bénéficiaire.
English: Entry and Integrase inhibitors were then investigated since 1995 and are now the major therapeutics under clinical development.
French: A partir de 1995, la recherche s’est intéressée aux inhibiteurs d’entrée et d’intégrase ; ce sont aujourd’hui les molécules les plus nombreuses dans les pipelines de développement.
English: Chronic viral STIs can have long-standing negative impacts on a patient’s psychosocial well-being.
French: La présence d’une infection aiguë peut augmenter le risque de coinfection : par exemple, tout ulcère dû à une infection telle que la syphilis peut augmenter signiﬁcativement le risque d’acquérir et de transmettre une infection au VIH.
English: • Canadian Manufacturers of Business and Institutional Furniture in
French: • Manufacturiers canadiens de meubles pour bureaux et institutions répertoriés
English: 1 All Share Plan members have to be on the same account and reside in the same province.
French: 1 Tous les membres abonnés à un forfait Partagez doivent être inscrits au même compte et résider dans la même province.
English: The Commission is proposing the following allocation of resources:
French: propose d'intensifier l'utilisation de ces ressources dans les limites du plafond en question.
English: INMHA also participated in the CIHR Open House on October 6th - an opportunity for the public and government representatives to get to know CIHR.
French: L'INSMT a également participé à l'événement portes ouvertes des IRSC tenu le 6 octobre, qui a constitué une occasion pour le public et pour les représentants du gouvernement de mieux connaicirc;tre les IRSC.
English: Although he had sent an e-mail to the Recourse Branch at 5:51 pm on the day prior advising that he would only be available by telephone, that e-mail did not surface until approximately 11:15 am on the day of the hearing – after the hearing had been held with the department.
French: Bien qu’il ait envoyé un courriel à la Direction générale des recours à 17 h 51 la veille, indiquant qu’il serait disponible par téléphone seulement, le courriel n’a été reçu qu’autour de 11 h 15 le jour de l’audience, soit après le déroulement de l’audience où seul le ministère était représenté.
English: Participants needed home or workplace access to the Internet.
French: Ils devaient avoir accès à Internet à la maison ou au travail.
English: In spite of the clear and balanced stance adopted by the Arab side, Israel continued categorically to refuse to do so, persisting in using the nuclear option to pressure the Arab side into accepting Israel's conditions for peace.
French: Malgré la position claire et équilibrée adoptée par les Arabes, Israël continue à rejeter catégoriquement toute action dans ce sens, persistant à envisager le recours à l'arme nucléaire comme moyen de pression sur les Arabes pour les forcer à accepter ses conditions de paix.
English: Analysis of food of large wild pike indicated that these postulated behavioural differences contributed to selective predation of individuals of the with phenotype in Wakomao Lake, Alberta, Canada.
French: L'analyse des contenus stomacaux de gros brochets en nature, dans le lac Wakomao, Alberta, Canada, a démontré que ces différences de comportement favorisaient la prédation sélective des individus avec épines.
English: Promoting public sector reform and the rule of law; building democratic institutions and processes that represent and engage all members of society; supporting the increased promotion and protection of the human rights of men, women, boys, and girls by institutions, governments, and civil society organizations; and, increasing attention to conflict prevention, postconflict reconciliation, peacebuilding, and security.
French: Favoriser la réforme du secteur public et le respect de la primauté du droit; établir des institutions et des processus démocratiques qui représentent et mobilisent tous les membres de la société; soutenir une meilleure promotion et protection des droits de la personne, que ce soit les hommes, les femmes, les garçons ou les filles, par les institutions, les gouvernements et les organisations de la société civile; mieux centrer l'attention sur la prévention des conflits, le processus de réconciliation après ceux-ci, la consolidation de la paix et la sécurité.
English: However, let us ground the decisions concerning the level of the force and the duration of its presence in a clear assessment of the concrete needs of the future sovereign State of East Timor.
French: Toutefois, fondons les décisions portant sur le niveau de la force et la durée de sa présence sur une évaluation claire des besoins concrets du futur État souverain du Timor oriental.
English: The Millennium Declaration recognizes equality as a fundamental value.
French: La Déclaration du Millénaire consacre l'égalité comme une valeur fondamentale.
English: As a direct result of the Renoir Exhibition at the National Gallery, $10.7 million were spent on food and beverages, primarily in restaurants and bars in Ontario and Quebec. 7 The retail sector enjoyed $6 million in purchases of souvenirs, clothing and other goods.
French: Un total de 10,7 millions $ a été dépensé dans le secteur de l'alimentation, surtout dans les restaurants et les bars ontariens et québécois, à cause de la tenue de l'exposition Renoir au 8 . Le secteur du commerce de détail a enregistré des ventes de 6 millions $ sous forme de souvenirs, de vêtements et d'autres marchandises.
English: Poultry Marketplace Little Known Uses for Eggs
French: Marché de la volaille Usages peu connus des oeufs
English: Comte de Provence, said that he spent at Nice "joyful day of Carnival. " Until the eighteenth century, the carnival festivities were punctuated by masked balls and farandoles frantic in the current Old Town.
French: Comte de Provence, signale qu'il a passé à Nice "les jours joyeux de Carnaval ".
English: Here, the continued assistance of the international community remains essential.
French: À ce stade, l'assistance continue de la communauté internationale reste essentielle.
English: The following are some of the indicators used to analyze social capital: the presence of the word participation in local newspapers in two rural communities, the prevalence of telephone services in sub-Saharan countries, the tons of recyclable material collected in Canadian cities, membership in volunteer associations, and frequency of social behaviour.
French: La présence du mot « participation » dans les journaux locaux de deux collectivités rurales, la diffusion du téléphone dans les pays subsahariens, les tonnes de matières recyclables ramassées dans des villes canadiennes, l'appartenance à des associations bénévoles, la fréquence de comportements sociaux, voilà quelques-uns des indicateurs utilisés dans les analyses du capital social.
English: Members released prior to 1 April 1999
French: Paiement du loyer avant le déménagement Responsabilité locative
English: The same reagent sulfonates the quaternary salts of strychnine and brucine to give betaines, but fails to sulfonate many other strychnine derivatives as well as a number of other alkaloids examined.
French: Le même réactif sulfone les sels quaternaires de la strychnine ou de la brucine en donnant des betaines mais n'arrive pas à sulfoner les autres dérivés de la strychnine ainsi qu'un certain nombre d'autres alcaloïdes étudiés.
English: Wong v. Royal Bank of Canada - June 15, 2001 (Sinclair) Results for Canadians When employers screen candidates for advancement opportunities on the basis of tenure, qualifications and attitude, this is not discriminatory per se.
French: Banque Royale du Canada, 15 juin 2001 (Sinclair) Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Lorsqu'un employeur évalue des candidats pour des possibilités d'avancement selon la durée de l'emploi, les compétences et l'attitude, cela n'est pas discriminatoire.
English: The major outlets insist on being supplied with halaal products which means that unless the farmers incur the additional cost they will be unable to sell their chickens.
French: Les principaux points de distribution exigent que les produits livrés soient halal, ce qui signifie que, si les éleveurs n'engagent pas des frais supplémentaires, ils ne peuvent pas vendre leurs poulets.
English:    The Commission has consulted the European Parliament on the proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings.
French:    .- La Commission a consulté le Parlement européen à propos de la proposition de règlement du Conseil sur le contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
English: Paper. Program Record Number: HRSDC LAB 110 Preventive Mediation Description:
French: Papier et données électroniques, y compris CD ROM. Numéro du dossier :
English: Lanzarote Canary Islands Business Index - Add your company free!
French: Lanzarote Canary Islands Index d'affaires - ajouter votre compagnie gratuit!
English: Overcoming non-physical barriers to enhance the efficient  use of available transit transport systems
French: Moyens de surmonter les obstacles autres que matériels afin de mieux tirer parti des systèmes de transport en transit existants
English: On behalf of the Government and the people of the Sudan, and on my own behalf, allow me also to express our appreciation to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, who took the initiative two years ago of convening this Millennium Summit to explore a new role for the United Nations in the twenty-first century.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple soudanais, et en mon nom propre, je voudrais exprimer notre gratitude à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, qu a pris l'initiative, il y a deux ans, de convoquer ce Sommet du millénaire en vue d'explorer un nouveau rôle pour l'Organisation au XXIe siècle.
English: They DO NOT improve stability of the vessel.
French: Ils n’améliorent PAS la stabilité du navire.
English: Today, it is clear that most Member States wish to achieve concrete results towards resolving the problem of the international arms trade and that the outline of a strategic direction has begun to take shape.
French: Aujourd'hui, il est clair que la plupart des États Membres souhaitent obtenir des résultats concrets afin de régler le problème du commerce international des armes, et que l'ébauche d'une direction stratégique commence à prendre forme.
English: If equal numbers of the opposite faction are present, the capturing process will freeze in place.
French: Si un nombre égal de membres de la faction opposée est présent, la prise de la tour sera arrêtée.
English: Chinese Cuisine on the Costa del Sol: Here is our list of Chinese restaurants for you!
French: Dîner dans un restaurant chinois de Marbella est une alternative de la cuisine que vous pourrez faire tous les jours. Une option originale pour découvrir une gastronomie typique asiatique, ne manquez pas de réserver votre table dans les plus grands restaurants chinois de Marbella !
English: At its 7th meeting, on 9 February, statements were made by the representatives of the Central African Republic, the Islamic Republic of Iran, Zambia, Tunisia, Monaco, Italy, India, the Bolivarian Republic of Venezuela, Chile, the Republic of Korea and Bangladesh.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de la Jamaïque, de la Suisse, de la République arabe syrienne, du Malawi, d’Israël, du Soudan, de la Norvège, de l’Algérie, de la Colombie et du Yémen.
English: This is happening, and we need to learn from and build on successes.
French: Nous constatons déjà des résultats à ce chapitre et nous devons tirer les leçons des succès et nous en servir pour aller de l'avant.
English: The Commission argues that the courses taken from March 1991 to September 1991 were not part of the training course approved by the Commission.
French: La Commission allègue que les cours suivis de mars 1991 à septembre 1991 ne font pas partie du cours de formation approuvé par la Commission.
English: The prerequisite for diplomatic protection was normally that a person aspiring to such protection had to be a national of the State whose help it was requesting, yet the exception made for stateless persons and refugees was quite justified by modern trends in international law, which set out to provide stronger protection for injured persons who had lost their links with their home country and place of habitual residence.
French: La condition préalable à l'exercice de cette protection est en général que la personne qui la réclame ait la nationalité de l'État requis, mais l'exception prévue pour les apatrides et les réfugiés est tout à fait justifiée par la tendance moderne du droit international, qui est à mieux protéger les personnes lésées qui ont perdu leurs foyers habituels et tout lien avec leur pays d'origine.
English: Jupiter’s complex atmosphere bristles with lightening and swirls with huge storm systems.
French: Son atmosphère complexe est déchirée par des éclairs et de violentes tempêtes y font rage.
English: Some non-native species are causing serious disruptions among native species, as well as economic damage.
French: La présence de certaines espèces envahissantes a des conséquences non seulement désastreuses pour les espèces indigènes, mais peut aussi causer des dommages économiques importants.
English: Formaldehyde is a vitally important intermediate in the normal metabolism of cells.
French: Le formaldéhyde est un intermédiaire vital dans le métabolisme normal des cellules.
English: In some cases the previous partners should also be notified.
French: Dans certains cas, les partenaires précédent(e)s doivent aussi être avisé(e)s.
English: 11.2.2 All motor vehicles, including emergency motor vehicles, shall be operated in a prudent manner and at speeds compatible with road, traffic, weather and visibility conditions, and in compliance with the appropriate federal, provincial, territorial or municipal laws.
French: 11.2.2 Tous les véhicules automobiles, y compris les véhicules d'urgence, doivent être conduits avec prudence et à une vitesse qui tient compte de l'état de la route, de la circulation, du temps et de la visibilité, tout en respectant la législation fédérale, provinciale, territoriale ou municipale appropriée.
English: During the past year, he had focused on improving coordination with developing countries, particularly those affected by disasters and emergencies, and on promoting systematic dialogue with the Group of 77 and China on the issues of natural disasters, information management and regional cooperation.
French: Durant l'année écoulée, l'orateur a cherché en priorité à améliorer la coordination avec les pays en développement, particulièrement ceux frappés par des catastrophes et des situations d'urgence, et à promouvoir un dialogue systématique avec le Groupe des 77 et la Chine au sujet des catastrophes naturelles, de la gestion de l'information et de la coopération régionale.
English: (c) April 2005 term
French: c) Trimestre commençant en avril 2005
English: 2.2.7 We agree to make the elimination of all forms of corruption a priority.
French: Nous convenons de renforcer notre coopération en vue d’aider les Etats participants à identifier et tirer parti de telles possibilités.
English: Booking.com: hotel Nazaríes Business & Spa, Granada, Spain - 285 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Nazaríes Business & Spa, Granada, Espagne - 285 Commentaires des Clients.
English: Daily 11:00 a.m. to 4:30 p.m.- May 1 to December 23 January to April 30 - Monday to Friday Closed:
French: Daily 11:00 a.m. to 4:30 p.m.- May 1 to December 23 January to April 30 - Monday to Friday Fermé :
English: 4.4 Lastly, the State party refers to the report on the Committee's inquiry on Sri Lanka under article 20 of the Convention, finding that the practice of torture was not systematic in Sri Lanka.
French: 4.4 Enfin, l'État partie se réfère au rapport sur l'enquête concernant le Sri Lanka menée par le Comité en vertu de l'article 20 de la Convention, indiquant que la torture n'était pas systématiquement pratiquée à Sri Lanka.
English: It suggested that the words "the possibility of" be added before "convening" in the first paragraph of the preamble.
French: Il conviendrait en outre d’ajouter les termes "la possibilité de" avant le verbe "convoquer" dans le premier paragraphe du préambule.
English: In the residential section of Versalles, to the east of the Santiago de Cuba city.
French: Dans le quartier résidentiel de Versalles, à l’est de Santiago de Cuba.
English: Launched on 14 January 2005, action in this area aims to strengthen and further develop school networking, more specifically through a European school twinning project designed to allow all schools in Europe to set up pedagogical partnerships with counterparts elsewhere in Europe, thus promoting language learning and intercultural dialogue and enhancing awareness of the model of a European multilingual and multicultural model of European society.
French: L'action lancée le 14 janvier 2005 visait à renforcer et à développer la mise en réseau des écoles, notamment par le biais d'un projet européen de jumelages d'écoles qui devait permettre à toutes les écoles européennes de mettre en place des partenariats pédagogiques avec une école située ailleurs en Europe, favorisant l'apprentissage des langues et le dialogue interculturel et sensibilisant au modèle de société européenne multilingue et multiculturel ;