ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age of majority in Bangladesh is set at 18 years under the Majority Act 1875, although the Act has no effect on the capacity of any person in relation to marriage, dowry, divorce and adoption or on the religion and religious customs of any citizen.
French: L'âge de la majorité au Bangladesh est de 18 ans aux termes de la loi sur la majorité de 1875, bien que cette loi soit sans effet sur la capacité juridique d'une personne en matière de mariage, de dot, de divorce ou d'adoption, ou sur la religion et les pratiques religieuses d'un citoyen quelconque.
English: 51 Article 3, Law No 1/015 of 20 July 1999 amending the Code of Criminal Procedure.
French: (52) Article 5 de la Loi No 1/015 du 20 juillet 1999 portant Réforme du Code de procédure pénale.
English: The Kattegat–Skagerrak (K-S) sample was divided into summer and winter samples to account for possible migrational movements by Baltic Sea animals between breeding seasons.
French: L'échantillon Cattégat–Skagerrak (K-S) a été séparé en deux, été et hiver, de façon à tenir compte de la possibilité de déplacements migratoires d'animaux de la Baltique entre les deux saisons.
English: In its reply concerning the case of Gerald Lee Mitchell by letter of 19 October, the Government noted, inter alia, that the execution of a 16- or 17-year-old offender was not a violation of United States obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, as the United States had made a valid, effective reservation to provisions on this matter in article 6.5, which prohibits the execution of juvenile offenders.
French: Dans une lettre datée du 19 octobre par laquelle il répondait à la Rapporteuse spéciale au sujet de l'affaire Gerald Lee Mitchell, le Gouvernement a notamment fait observer que l'exécution d'un jeune délinquant âgé de 16 ou 17 ans ne constituait pas une violation des obligations incombant aux États-Unis en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, car les États-Unis avaient formulé une réserve en bonne et due forme au sujet du paragraphe 5 de l'article 6 de cet instrument qui interdit l'exécution de délinquants mineurs.
English: The department was represented by Susan Kelly, Human Resources Advisor, Correctional Service Canada, Campbellford, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Susan Kelly, conseillère en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Campbellford (Ontario).
English: • Health Canada Proposed Corporate Privacy Policy
French: • Politique de Santé Canada proposée pour la protection des renseignements personnels
English: Spacious marble bathrooms fitted with bathtub, bathrobe, hairdryer, magnifying mirror and an assortment of amenities.
French: Elles sont équipées de grandes salles de bains en marbre avec baignoire, peignoir, sèche-cheveux, beau miroir et accessoires de toilette assortis.
English: • 5th Conference of Parties to the Basel Convention
French: • 5e conférence des parties contractantes de la convention de Bâle
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Schmidt, Greg, Chief of Staff Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-09 to 09-10 To provide support at meeting of Cabinet $2,979.06 *Total: $2,979.06
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Schmidt, Greg, chef de cabinet Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 09-09 à 09-10 Accompagnement lors d'une rencontre du cabinet 2 979,06 $ *Total : 2 979,06 $
English: A 24-person camp was established and a total of 4915 till and stream sediment samples were collected on the property.
French: On a établi un camp habité par 24 personnes, et 4915 échantillons de till et de sédiments fluviatiles ont été prélevés dans la propriété.
English: There should also be disclosure of the mechanisms which are in place to act as “checks and balances” on key individuals in the enterprise.
French: Il faudrait également divulguer les mécanismes mis en place pour faire contrepoids à l'influence de certains individus occupant des postes stratégiques dans l'entreprise.
English: Decision V/6 describes this approach as “a strategy for the integrated management of land, water and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way.”
French: Dans la décision V/6, elle est définie comme «une stratégie de gestion intégrée des terres, des eaux et des ressources vivantes, qui favorise la conservation et l'utilisation durable d'une manière équitable».
English: This unique hardware-software combination helps protect your company information, including vital security information like passwords, encryption keys and electronic credentials, while helping to guard against unauthorized user access to data.
French: Cette technologie unique associe matériel et logiciel pour protéger les informations de votre entreprise, notamment les éléments essentiels tels que les mots de passe, les clés de chiffrement et les habilitations électroniques, tout en vous défendant contre les accès utilisateur non autorisés.
English: • The conditions of payment are specified in a Contribution Agreement;
French: • Les conditions de paiement sont précisées dans un accord de contribution;
English: According to the latest Human Development Report, 60 countries of the world had been becoming steadily poorer since 1980 and nearly 1.3 billion people lived on less than $1 a day.
French: En effet, selon le dernier rapport sur le développement humain, 60 pays du monde sont devenus encore plus pauvres depuis 1980 et près d'un milliard de personnes ont moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: But the theme that is emerging is the need to find a policy of constructive engagement of some sort with Liberia.
French: Mais l'idée se fait jour qu'il faut trouver une politique ou une autre d'engagement constructif au Libéria.
English: The Notification Policy is intended to complement other mechanisms, including the new Consumer Advertising Guidelines, which will improve clear interpretations of acceptable advertising practices, and existing communications regarding the NHP Regulations and the Compliance Policy for NHPs (e.g. industry workshops and the FAQs on the NHPD Website).
French: Cette politique agira à titre de complément aux autres mécanismes, tels que les nouvelles Lignes directrices sur la publicité destinée aux consommateurs, qui fournira des interprétations claires concernant les pratiques publicitaires acceptables, et les communications existantes à l'égard du Règlement sur les PSN et la Politique de conformité des PSN (p.ex. ateliers avec l'industrie et la foire aux questions sur le site Web de la DPSN).
English: I will also continue legal action commenced by my predecessor in this field.
French: Je poursuivrai également les actions juridiques entamées par mon prédécesseur dans ce domaine.
English: It can, if necessary, hold an extraordinary meeting in accordance with Article 7.
French: Elle peut, s'il y a lieu, se réunir en séance extraordinaire selon les dispositions de l'article 7.
English: Election of officers (Agenda item 2)
French: Le Comité a élu par acclamation M.
English: ** Includes accommodation, food, beverage and other service industries.
French: Services aux consommateurs** Services publics** Source :
English: Strictly speaking, Fera did not contain a "new ground" on which the parties had not made representations.
French: A strictement parler, la décision Fera ne constitue pas un «nouveau moyen» à propos duquel les parties n'ont pas soumis de plaidoiries.
English: • Sustainable Development Strategies (SDS)
French: • Stratégie de science et d'innovation d'AAC
English: In 2004, further steps were taken to maintain, improve and further develop WIPO’s contacts and relations with industry and NGOs interested in IP issues.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 – La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle 278.
English: Any person who feels that his or her constitutional rights and freedoms have been infringed or threatened is entitled to approach the courts to seek protection or enforcement.
French: Toute personne qui estime que ses droits et libertés constitutionnels ont été abusés ou menacés peut s'adresser aux tribunaux pour chercher protection ou dédommagement.
English: It has a deep ruby colour and on the nose a marked flowery and woody flavour.
French: Il a une couleur rubis foncée et offre une odeur fleurie et boisée marquée.
English: Indeed, the exact scope of privacy protection under the Charter of Rights is being determined daily, on a case-by-case basis, and Canadians do not yet know the full extent of its reach.
French: En realite, l’envergure precise de la protection de la vie privee qu’offre la Charte des droits et jibeties est determinee au jour le jour, sans que les Canadiens sachent exactement I’ampleur de leurs droits.
English: Anticipated Results Output Strategic plan for Nova Scotia IEHPI investment.
French: Résultats prévus Plan stratégique favorisant les investissements dans l’Initiative aux PSFE en Nouvelle-Écosse.
English: The joint organization of the 2018 World Cup in a place where two peoples were once at war would serve as a powerful symbol of the way that sports can serve the cause of peace.
French: La co-organisation de la Coupe du monde de 2018 sur le territoire où ces deux peuples étaient autrefois en guerre serait un puissant symbole du sport au service de la paix.
English: Chapter 2 is devoted to an overview of the economics of language, presenting first its historical development and then reviewing the main strands of research.
French: Cet examen fait aussi apparaître que l’une des interrogations centrales de ce domaine de spécialisation, en particulier dans les rapports consacrés à la politique linguistique, est celle de la « valeur » de la diversité linguistique, ou des langues qui constituent cette diversité.
English: Where the health care network is concerned, Angola has 27 national and provincial hospitals, ten of which are in Luanda, 291 health care centres and municipal hospitals and 934 health care stations.
French: En ce qui concerne le réseau sanitaire, il existe en Angola 27 hôpitaux nationaux et provinciaux, dont 10 situés à Luanda, 291 centres de santé et hôpitaux municipaux et 934 postes de santé.
English: Of course, as people have emphasized, there are two issues which have not been resolved and which need to be dealt with in the future, The first is the Mediterranean.
French: Certes, il y a deux points, comme on l'a souligné, qui n'ont pas été résolus et qui devront être abordés dans le futur: le premier est le problème de la Méditerranée.
English: In many cases, the collection parallels the growth and changes in the practice of collecting and publishing statistical information.
French: Dans bien des cas, la collection a progressé parallèlement à l'évolution des méthodes de collecte et de publication des données statistiques.
English: In this context, regular evaluation of the concepts is a necessity.
French: Il est donc nécessaire de réévaluer les concepts de façon régulière.
English: On May 31, 1999, McKeil supplied information on three tugs and a sectional barge that are available immediately.
French: Le 31 mai 1999, McKeil a fourni de l'information sur trois remorqueurs et une barge à sections qui sont disponibles à l'heure actuelle.
English: THE CANADIAN ORGANIC GROWER Increasing Readership of the Canadian Organic Grower in the Prairie $29,966* CANADIAN WILDLIFE FEDERATION INC.
French: THE CANADIAN ORGANIC GROWER Increasing Readership of the Canadian Organic Grower in the Prairie 29 966 $* CANADIAN WILDLIFE FEDERATION INC.
English: These were not randomly selected but were instead chosen to represent different types of location and types of organisation and to be examples of successful inclusion of either particularly excluded groups or a mix of users.
French: Ces endroits n'avaient pas été sélectionnés au hasard mais choisis au contraire pour représenter différentes sortes d'emplacements et d'organisations et pour constituer des exemples d'intégration réussie soit de groupes particulièrement exclus soit d'un mélange d'utilisateurs.
English: (j) The NHPD has decided, based on current scientific understanding, that probiotics contain live microorganisms, not live and dead, nor live and tyndallized (heat inactivated) microorganisms.
French: j) La DPSN a décidé, à la lumière des conclusions scientifiques actuelles, que les probiotiques contiennent des micro-organismes vivants, et non des micro-organismes vivants et morts, ou vivants tyndalisés (rendus inactifs par la chaleur).
English: (1988c) identified subjects with dementia using an unspecified mental test.
French: (1988c) ont identifié les sujets déments à l'aide d'un test non identifié de l'état mental.
English: Honours and Awards Directorate History and Heritage (DHH) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2.
French: Section des décorations et récompenses Direction - Histoire et patrimoine (DHP) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2.
English: What Mills found was that "...people were helped much more by learning about their intrinsic health than by exploring the details of their dysfunction.
French: Cette auteur a conclu que « […] l’on aide bien davantage les gens en connaissant leur état de santé intrinsèque qu’en analysant les détails de leur dysfonctionnement.
English: Dr. Anderson noted that it is very difficult for producers to make costly changes when consumers still expect cheap product.
French: Le Dr Anderson souligne qu'il est très difficile pour les producteurs d'effectuer des changements coûteux lorsque les consommateurs continuent à exiger des produits à bon marché.
English: It underlines that the Note of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the registration of the communication was dated 28 October 1999, i.e. that the execution took place three months before the State party was informed about the registration of the communication under the Optional Protocol.
French: Il souligne que la note du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'enregistrement de la communication était datée du 28 octobre 1999, c'est-à-dire que l'exécution a eu lieu trois mois avant que l'État partie ne soit informé de l'enregistrement de la communication en vertu du Protocole facultatif.
English: ◦ offset by increases for: ▪ Universal Child Care Benefits paid to Canadian families with young children ($174.4 million); ▪ Guaranteed Income Supplement ($81.1 million) resulting from an increase in the forecasted average monthly rate.
French: ◦ compensée par des augmentations de ce qui suit : ▪ le versement de la Prestation universelle pour la garde d'enfants à des familles canadiennes ayant de jeunes enfants (174,4 millions de dollars); ▪ le Supplément de revenu garanti (81,1 millions de dollars) découlant d'une augmentation du taux mensuel moyen prévu.
English: He welcomed the expansion of the directive's scope as well as the separation of advertising and editorial content.
French: Il a favorablement accueilli l'extension de la portée de la directive et la séparation des contenus publicitaires et éditoriaux.
English: The directive also prescribes those projects in respect of which EDC is not required to conduct an environmental review, and sets out exceptions to the obligation to make the determination referred to above.
French: La Directive définit également les projets à l’égard desquels EDC n’est pas tenue d’effectuer un examen environnemental, et elle énonce les exceptions à l’obligation de décision indiquée ci-dessus.
English: The Presidency will then announce its decision and I would remind you that, according to Rule 166(4) of our Rules of Procedure, the President will take the decision he considers appropriate, immediately after the points of order that have been raised with regard to what is being discussed, and that the President's decision will not be subject to any vote.
French: La présidence annoncera ensuite sa décision et je vous rappelle que, conformément à l'article 166, paragraphe 4, de notre règlement, le Président prendra la décision qu'il aura jugé appropriée immédiatement après les motions de procédure qui ont été soulevées par rapport à l'objet de la discussion. La décision du Président ne sera pas mise aux voix.
English: • The offence occurs when a child under the age of 14 years of age is abducted, and no order of a Canadian court exists in respect of the custody of the child.
French: • Une infraction a lieu lorsqu’un enfant âgé de moins de 14 ans est enlevé et qu’aucune ordonnance n’a été rendue par un tribunal du Canada concernant la garde de l’enfant.
English: 3.2 Registration Requirements Registration requirements include a completed application form and supporting documentation as applicable; e.g. visas and immigration papers.
French: L'inscription est directement associée à l'admissibilité au régime.
English: Subsequently, five panelists presented their experience of the realities, challenges and best practices in financing slum upgrading.
French: Cinq panélistes sont ensuite intervenus pour faire part de leur expérience en ce qui concerne les réalités, les problèmes à surmonter et les meilleures pratiques dans le domaine du financement de l'assainissement des taudis.
English: This is a step of the utmost importance for nuclear disarmament and non-proliferation and its significance is not in the least reduced by the moratorium on nuclear-weapon test explosions.
French: Cette mesure est de la plus haute importance pour le désarmement nucléaire et sa signification n'est en rien réduite par le moratoire sur les essais explosifs d'armes nucléaires.
English: The Committee has noted that, in certain cases, respect for freedom of religion may create practical problems in the following areas: availability of places of worship; funeral customs; times of prayer, daily and weekly; times of fasting (e.g. Ramadan); recognition of religious festivals; dress; diet (e.g. halal meat); availability of appropriate and qualified religious personnel.
French: Le Comité a noté que le respect de la liberté de religion crée parfois des problèmes pratiques sur les plans suivants: manque de lieux de culte; rites funéraires; temps de prière quotidiens et hebdomadaires; périodes de jeûne (par exemple le Ramadan); reconnaissance des fêtes religieuses; habitudes vestimentaires; régime alimentaire (par exemple viande halal); effectifs insuffisants de personnel religieux qualifié.
English: Raphaël Hertzog asserted that building CDs with debian-cd isn't as easy as it was with potato any more.
French: Raphaël Hertzog a affirmé que la construction de cédéroms avec debian-cd n'est plus aussi facile qu'elle l'était avec Potato.
English: Alberta will receive additional federal support to enable it to meet its goals in minority-language education and second language instruction.
French: L’Alberta dispose d’un appui additionnel du fédéral pour lui permettre d’atteindre ses objectifs en matière d’éducation en français langue première et d’enseignement du français langue seconde.
English: The Inspectors have also identified institutional conflict between the GM and the Secretariat, particularly in respect of resource mobilization, and decisions of the COP sometimes appear to reinforce this competitive relationship.
French: Les Inspecteurs ont également constaté qu'il y avait un conflit institutionnel entre le Mécanisme et le secrétariat, en particulier pour la mobilisation des ressources, et les décisions de la Conférence des Parties semblent parfois exacerber cette rivalité.
English: Recommended Daily Food Guide Servings Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Females 14 - 18 years 7 6 3-4 2
French: Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Adolescentes 14 - 18 ans 7 6 3-4 2
English: Dissemination of meeting documents
French: Diffusion des documents de la réunion
English: Typically, fathers and eldest sons would not qualify, as they needed to tend to their businesses.
French: Règle générale, les pères et les fils aînés n’étaient pas admissibles, puisqu’ils devaient s’occuper de l’entreprise familiale.
English: (biens de la voie maritime) APPLICATION Where Regulations Apply 2.
French: (hot work) CHAMP D'APPLICATION Application du règlement 2.
English: (b) The CCD should be a means of adding value to bilateral and multilateral relations already in place.
French: b) Que la Convention sur la lutte contre la désertification devrait permettre de renforcer les relations bilatérales et multilatérales déjà existantes.
English: • Technical and Operational Safeguards.
French: • mesures de protection techniques et opérationnelles.
English: After being advised of the proposed understanding, Mr. Bemba assured my Special Representative that his forces would not advance from their current positions or initiate any new attacks.
French: Après avoir été informé de l'accord proposé, M. Bemba a assuré mon Représentant spécial que ses forces n'avanceraient pas à partir de leurs positions actuelles et ne lanceraient pas de nouvelles attaques.
English: Insulation product suppliers will be pleased to give you some advice.
French: Dans tous les cas, il est obligatoire d’avoir un circuit dédié au chauffage.
English: The first tool most companies use right away is email. Email is quick, versatile, convenient, inexpensive, and it leaves an audit trail.
French: Le premier outil de communication que la plupart des entreprises adoptent est le courriel, en raison de sa rapidité, de sa polyvalence, de son coût peu élevé et de la piste de vérification qu'il laisse.
English: The courses are spread over the year and cover all the major topics of Community law.
French: Le niveau des subventions et les frais d'inscription
English: In situations where traffic would originate at a point on the Truro-Sydney line and be routed to Newfoundland without any CN intervention, CN maintains that the CB & CNS Railway, as a provincial operator, would not have the authority to issue an interprovincial tariff.
French: Dans les cas où le trafic proviendra d'un point situé sur la ligne Truro-Sydney et sera acheminé vers Terre-Neuve sans l'intervention du CN, le CN soutient que la CB & CNS Railway, en tant qu'exploitant provincial, ne sera pas autorisée à publier un tarif interprovincial.
English: I commend Mr Menrad and the Committee on Employment and Social Affairs for their work on employee rights.
French: Je salue le rapport Menrad et la commission de l'emploi et des affaires sociales pour leur travail en matière de droit des travailleurs.
English: The military and political situation in the Islamic Republic of Afghanistan continues to be a source of considerable concern for the international community, and in particular for the member States of the CSTO.
French: La situation politique et militaire de la République islamique d'Afghanistan continue d'être une source de préoccupation majeure pour la communauté internationale, et en particulier pour les États membres de l'OTSC.
English: In developing countries, however, this expensive therapy is not expected to become widely available.
French: Ces nouvelles épreuves pourraient s'avérer plus faciles à utiliser dans le monde en développement.
English: the Directive to ensure that due consideration is taken of the gender dimension in its application.
French: Le principe d'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes doit par conséquent s'appliquer à la directive pour veiller à ce que cette dimension soit dûment prise en considération dans son application.
English: The AFA has in effect closed access to the fishery, and no new entrants can be authorized except by amendment to the Act.
French: En réalité, l'AFA a fermé l'accès à la pêche et aucun nouveau venu ne sera admis sans que la Loi soit amendée.