ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many engagements remain ad hoc in nature and UNICEF lacks an organization-wide and coherent understanding of what partnerships and collaborative relationships are, what value they can add to the realization of children's rights, and which form of cooperation is most appropriate under which circumstances.
French: • De nombreux engagements restent ponctuels par nature, et l'UNICEF n'a pas, au niveau de l'organisation, une vision cohérente des relations de partenariat et de collaboration, de leur valeur ajoutée pour la concrétisation des droits de l'enfant, ni du type de coopération le plus approprié dans une situation donnée;
English: Investment is a core component of the international business development continuum and should be included in the Program’s IBD plan.
French: L'investissement est l'une des composantes de base du continuum des activités d'expansion internationale des affaires, et il devrait être inclus dans le plan du programme d'EIA.
English: As called for in the September 2005 Joint Statement and the 13 February 2007 Initial Actions Agreement, the parties continue to work towards the verifiable dismantlement of North Korean nuclear facilities and a listing of all North Korean nuclear programmes, and have worked to persuade the North Korean Government to move closer to fulfilling the goals of achieving the full denuclearization of North Korea and returning North Korea to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to IAEA safeguards.
French: Comme il est stipulé dans la Déclaration conjointe de septembre 2005 et dans l'Accord sur des mesures initiales du 13 février 2007, les parties continuent à œuvrer au démantèlement vérifiable des installations nucléaires nord-coréennes ainsi qu'à la description de tous les programmes nucléaires nord-coréens, et nous nous sommes employés à convaincre le Gouvernement nord-coréen de poursuivre la réalisation d'une dénucléarisation totale de la Corée du Nord et de rejoindre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et les garanties de l'AIEA.
English: Some washrooms can accommodate on-board wheelchairs while others cannot and it may be necessary to pivot on your own using the grab bars.
French: Certaines toilettes sont conçues pour accueillir les fauteuils roulants, alors que d'autres ne le sont pas, dans lequel cas, vous devrez accéder par vous-même à la toilette en vous servant des barres d'appui.
English: A demographic analysis determined that currently we should focus on four critical shortage areas i.e. purchasing, computer scientists, engineers, and ship repair personnel.
French: Une analyse démographique a déterminé que nous devrions actuellement nous concentrer sur quatre secteurs critiques de pénurie, c.-à-d. les acheteurs, les informaticiens, les ingénieurs et le personnel affecté à la réparation des navires.
English: Full Time Total # of Employees Part Time
French: Seules des données sommaires figureront dans les rapports.
English: The Working Group took note that articles 6 to 8, which dealt with the appointment of arbitrators, did not include provisions dealing with appointment of arbitrators in multiparty cases.
French: Le Groupe de travail a noté que les articles 6 à 8, qui concernaient la nomination des arbitres, ne comportaient aucune disposition traitant de la nomination des arbitres dans les affaires faisant intervenir une pluralité de parties.
English: (iii) Emergency plans are deemed necessary for the use of the GMO in a facility; and
French: iii) Des plans d'intervention d'urgence sont jugés nécessaires pour l'utilisation de l'OGM dans une installation; et
English: Antiviral drugs will be available to control (slow) viral transmission in humans as much as possible.
French: Des médicaments antiviraux seront disponibles pour contrôler (retarder) le plus possible la propagation du virus chez les humains.
English: Persons were appointed at regional level to coordinate implementation of educational activities targeted on the Roma community, and to assist its members in their dealings with the administration.
French: S'agissant des Roms, des personnes sont chargées, au niveau régional, de coordonner la mise en œuvre des mesures éducatives en faveur de cette communauté ainsi que d'aider ses membres dans leurs démarches administratives.
English: Approximately 400 potential members of the population refuse to participate.
French: 100 aux niveaux inférieurs. Environ 400 personnes admissibles au système refusent d'y participer.
English: However, despite these improvements, current measures to address the continued exclusion and poverty of Canadians with disabilities are narrow in scope and remain inadequate.
French: Mais, toutefois malgré ces améliorations, les mesures actuellement implantées pour éradiquer l'éternelle exclusion et pauvreté des Canadiens handicapés sont limitées et inadéquates.
English: Argent a Wolf's head Gules langued Azure erased.
French: D'argent, une tête de loup gueles en arrachée, avec une langue bleu.
English: Each project has measurable objectives that include one or more of these performance indicators.
French: Chaque projet est assorti d'objectifs mesurables qui comprennent un ou plusieurs de ces indicateurs de rendement.
English: EI benefit payments declined 1.8 per cent primarily due to a decline in regular benefits, reflecting the improvement in the labour market situation.
French: Cette composante est assez volatile au cours des premiers mois de l’exercice, ce qui reflète le calendrier des paiements et l’entrée en vigueur des mesures budgétaires.
English: Outputs åAs of March 31, 2001, 34 Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAAs) signed by the PSC and departments.
French: ➥ Le syndicat a été invité à participer à la mise au point de la surveillance exercée par le CFP concernant les pouvoirs délégués de dotation.
English: We then exposed aphids to 0.8 ng/cm3 of (E)-b-farnesene, a pheromone concentration emitted by plants, or a hexane control for 24 h.
French: Nous avons par la suite exposé des pucerons à 0,8 ng/cm3 de (E)-b-farnésène, la concentration de phéromone émise par les plantes, ou a un hexane témoin pendant 24 h.
English: Can Dis Wkly Rep 1989;15(35):177-9.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada 1989;15(35):177-9.
English: Public education is defined in the Act as educational programs and educational services, extending from kindergarten to graduation from high school, provided free to persons who are of school age.
French: Selon la définition proposée dans la loi, le système comprend les programmes et services d'enseignement allant de la maternelle à l'école secondaire, offerts gratuitement aux enfants d'âge scolaire.
English: In so doing, Cabinet reiterated its support of the CSA mandate and its contribution to, and alignment with, the government's policy objectives.
French: Ce faisant, le Cabinet a réitéré son soutien à l'égard du mandat de l'ASC, de sa contribution à la réalisation des objectifs stratégiques du gouvernement et de l'harmonisation du mandat avec ces objectifs.
English: APPLICATION by Latham Island Airways (1988) Ltd. for suspension of Licence No. 890467.
French: DEMANDE présentée par Latham Island Airways (1988) Ltd. en vue de suspendre la licence no 890467.
English: 2.4 The second trial (Public Prosecutor and Ayissi Ngono v. Messrs. Engo and Atangana Bengono) was based on a petition by Mr. Ayissi Ngono concerning the issue of an uncovered cheque on 29 December 1998.  At the author's request, Mr. Ayissi Ngono and Mr. Atangana Bengono were summoned to appear before the same court to answer charges of extorting a signature, attempted fraud and blackmail.
French: Une deuxième procédure (Ministère public et Ayissi Ngono c. MM.  Engo et Atangana Bengono) résulte de la requête de M. Ayissi Ngono pour émission de chèque sans provision du 29 décembre 1998. A la requête de l'auteur, M. Ayassi Ngono et M. Atangana Bengono ont été cités à comparaitre devant la même juridiction, pour y répondre des faits d'extorsion de signature, tentative d'escroquerie et chantage.
English: The leaders of the militias set an ultimatum of 48 hours after which they would commence retaliation.
French: Les dirigeants des milices ont lancé un ultimatum de 48 heures, après quoi ils commenceraient les représailles.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  OTTOR FREIGHTWAYS LTD. Application Nos. EP-2005-026 to EP-2005-032  Order issued Monday, February 20, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  OTTOR FREIGHTWAYS LTD. Demandes nos EP-2005-026 à EP-2005-032  Ordonnance rendue le lundi 20 février 2006
English: • Communicate environmental and safety benefits to your stakeholders.
French: • vous communiquerez le bon message de sécurité et de protection de l’environnement à votre public cible;
English: As was said above, criminal law reform has been under way since 1995.  In the light of the reform, a new Penal Code has been adopted; it establishes somewhat stricter punishments for these offences and also makes it punishable to discriminate on the basis of hereditary risks.
French: Comme il a été dit plus haut, la réforme du droit pénal est en cours depuis 1995 et a déjà permis l'adoption du nouveau Code pénal qui prévoit des sanctions un peu plus sévères pour ces infractions et réprime également la discrimination fondée sur les risques héréditaires.
English: 11-2001 Point 1.2.3 In the reference, the text to read:
French: 11-2001 Point 1.2.3 Dans la référence, il y a lieu de lire "Bull.
English: The Bureau requires the proffer as soon as possible, typically within thirty days and potentially sooner, in order to ensure the integrity of the investigative process.
French: Le Bureau demande cette présentation le plus tôt possible, habituellement dans un délai de trente jours, ou parfois dans un délai plus court, afin d'assurer l'intégrité de l'enquête.
English: Learning evaluation questions also investigate the relationship between inputs and outcomes, which can involve the formulation and measurement of early or short-term outcome measures.
French: Dans ce type d'évaluation formative, les questions portent également sur le lien entre les apports et les résultats. L'évaluation pourra donc inclure la formulation et l'évaluation de mesures de résultats précoces ou à court terme.
English: • work or hiking boots (hiking boots with 2 pairs of socks down to about 15 &deg; C below, i.e. October)
French: • bottes de travail ou de randonnée (bottes de randonnée avec deux paires de chaussettes jusqu'à environ -15 ° C, c.-à-d. octobre);
English: The efforts of the rapporteur need to be emphasised, namely her attempt to come up with measures, and particularly her willingness to accept compromises, which involved taking the most controversial issues out of her initial report.
French: Les efforts de la rapporteure doivent être soulignés, à savoir sa tentative de proposer des mesures, et en particulier sa volonté d'accepter des compromis, ce qui a supposé qu'elle retire de son rapport initial les points les plus controversés.
English: The consequence of the exemption is that the supply is not considered to be part of a commercial activity and the supplier, while not having to collect tax on the supply, is not able to claim related input tax credits.
French: Par l’effet de l’exonération, la fourniture n’est pas considérée comme faisant partie d’une activité commerciale et le fournisseur, même s’il n’est pas tenu de percevoir la taxe sur la fourniture, ne peut demander les crédits de taxe sur les intrants afférents.
English: It is important to note that data on positive HIV tests represent only those who have tested positive for HIV infection and do not represent all persons who have been infected with HIV, as some who have been infected have not yet come forward for testing.
French: De ce nombre, environ 18 000 étaient morts à la fin de 2002 (après correction pour tenir compte de la sous-déclaration et des retards dans la déclaration). Ainsi, environ 39 000 de ces 57 000 personnes savaient qu’elles avaient contracté le VIH et étaient toujours vivantes à la fin de 2002.
English: Develop a Hospice and Palliative Care web site. o The new site would be referenced from the www.chpca.net web site and the Canadian Virtual Hospice site
French: Mettre sur pied un site Web consacré aux soins palliatifs. o Le nouveau site serait référé à partir du site www.acsp.net et de celui du Carrefour virtuel canadien
English: Further issued in need to be addressed by the pilot: lack of common collection measurement standards; lack of statistics on the frequency of use (on the side of the former National Library); need to build-in flexibility (client needs in terms of access); addressing the recommendations of the Auditor General report and the LAC Risk Assessment study; considering the possibility for transporting clients to fragile collections and providing them with adequate space to allow consultation of the material.
French: Autres questions auxquelles le projet devrait s’attaquer : manque de normes communes d’évaluation des collections; manque de statistiques sur la fréquence d’utilisation (de la part de l’ancienne Bibliothèque nationale du Canada); besoin d’assouplissement (besoins d’accès des clients); réaction aux recommandations de la vérificatrice générale et à l’évaluation des risques de BAC; possibilité de diriger les clients vers des collections fragiles et de leur donner l’espace dont ils ont besoin pour consulter les documents.
English: Activities in the field of international direct television broadcasting by satellite should be carried out in a manner compatible with the sovereign rights of States, including the principle of non-intervention, as well as with the right of everyone to seek, receive and impart information and ideas as enshrined in the relevant United Nations instruments.
French: Les activités menées dans le domaine de la télévision directe internationale par satellite devraient l'être d'une manière compatible avec les droits souverains des États, y compris le principe de la non-ingérence, et avec le droit de toute personne de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées proclamées dans les instruments pertinents des Nations Unies.
English: O’Loughlin, J., Masson, P., Sacks-Silver, G., Lampron, G., and Paradis, G. (1991).
French: O’Loughlin, J., Masson, P., Sacks-Silver, G., Lampron, G. et Paradis, G. (1991).
English: Children's rights have become a major social issue, covering such points as bullying in schools, physical punishment and parental abuse.
French: Les droits de l'enfant sont devenus une question sociale d'importance majeure qui touche à des problèmes comme les brutalités à l'école, les châtiments corporels et les mauvais traitements infligés par les parents.
English: Deterrence would thus be an integral and important part - but only a part -of the broader concept of conflict prevention.(69) The fact that both military and non-military forms of conflict prevention work in some cases and fail in others is a sign that neither of them is perfect.
French: La dissuasion s'inscrirait donc intégralement dans la prévention des conflits, et serait un volet important certes, mais un volet seulement de ce vaste concept.(69) La réussite et l'échec selon les cas des volets militaire et non militaire de la prévention des conflit montrent qu'aucun d'eux n'est parfait.
English: The Ontario DIRT Late Models in action this Friday at Edelweiss Speedway!
French: La série Ontario DIRT Late Models en action ce vendredi à l’Autodrome Edelweiss !
English: It is served on the veranda overlooking the patio. A continental breakfast can also be served in your room.
French: Il est possible également de prendre un petit-déjeuner continental en chambre.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Not Applicable (%) Total Responses Question 55f.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 55f.
English: FDI remained the only positive net source of private foreign finance to those countries, but it declined sharply from $145 billion in 2001 to $110 billion in 2002.
French: Les investissements étrangers directs sont demeurés l'unique source positive nette de financement étranger privé vers ces pays, encore qu'ils aient chuté brutalement, passant de 145 milliards de dollars en 2001 à 110 milliards de dollars en 2002.
English: Have you ever been enrolled in a university?
French: Avez-vous déjà été inscrite à l’université?
English: These agreements were intended to offset the negative consequences of being outside the EU's single market.
French: Ces accords visent à compenser les conséquences négatives venant du fait que la Suisse est à l'extérieur du marché unique de l'UE.
English: Even then, Shuster was serious about the theatre, for throughout his university years he took summer courses at Toronto’s left-wing Theatre of Action, under New York director David Pressman.
French: Shuster prend déjà le théâtre très au sérieux, car tout au long de ses années d’université, il suivra des cours d’été au Theatre of Action torontois de gauche, sous la direction du metteur en scène new-yorkais David Pressman.
English: The telehealth application will facilitate the process of triage and subsequent medical evacuations, if needed, by providing the professionals at the Cariboo General Hospital in Williams Lake with advance information about the patient’s condition - for example, vital signs, video images of injuries, or other relevant data.
French: Le réseau de télésanté pourrait faciliter le processus de trie et de préparation des évacuations médicales éventuelles, au besoin, en donnant aux professionnels au Cariboo General Hospital, à Williams Lake des renseignements sur l’état du patient – par exemple, les signes vitaux, les images vidéo des blessures, les électrocardiogrammes et d’autres données pertinentes.
English: • The employer rejects the report and the union applies to the Commission to have the report"s recommendations imposed.
French: • L’employeur rejette le rapport et le syndicat présente une demande à la Commission en vue de faire imposer les recommandations contenues dans le rapport de cette dernière.
English: • Canada Customs and Revenue Agency
French: • Agence du revenu du Canada
English: Efficiency, for example with a view to an improved guarantee of supply, should also be on the agenda.
French: L'efficacité, par exemple pour mieux garantir les livraisons, entre également en ligne de compte.
English: The department decided to wait for the outcome of the assessment of Candidate Channer; should he not qualify, the competition would be deemed unproductive and no right of appeal would be issued.
French: Le ministère a décidé d'attendre le résultat de l'évaluation du candidat Channer. Si ce dernier était jugé non qualifié, le concours serait considéré comme infructueux et aucun droit d'appel ne serait accordé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Drug Strategy Community Initiatives Fund Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program News Release 2005-93 August 30, 2005 For immediate release Health Canada commits over $71 million to address substance abuse OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the contribution of more than $71 million over the next three years for national, regional and community initiatives aimed at addressing substance abuse in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie Communiqué 2005-93 Le 30 août 2005 Pour diffusion immédiate Santé canada investit plus de 71 millions de dollars dans la lutte contre la toxicomanie OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 71 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour appuyer des initiatives nationales, régionales et communautaires de lutte contre la consommation abusive d'alcool et d'autres substances au Canada.
English: What level of awareness exists among the various stakeholders?
French: Quel est le niveau de conscience des risques parmi les différentes parties prenantes?
English: The medicinal ingredients and their concentrations in Category IV products are restricted to those specified in this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux et leurs concentrations dans les produits de la catégorie IV sont restreints à ceux précisés dans la présente monographie.
English: Review Procedures 1.1.1 Determine whether departmental responsibility, authority, and training for materiel management have been clearly assigned by the deputy head by:
French: Méthodes d'examen 1.1.1 Déterminer si les pouvoirs et responsabilités du ministère, ainsi que la formation requise dans le domaine de la gestion du matériel, sont clairement attribués par le sous-ministre.
English: Support for secondary and tertiary wood processing Government of Canada awards $91,250 in funding to Portes Béginois Inc.
French: Appui à la deuxième et troisième transformation du bois Le gouvernement du Canada accorde 91 250 $ à l'entreprise Portes Béginois inc.
English: In particular, the emerging need for multi-wavelength astronomy, ranging from radio, infra-red, optical, X-rays to gamma rays, including neutrino and gravitational wave astronomy, provides a rich opportunity for astronomers from developing countries to be encouraged to carry out research, training and education.
French: En particulier, le développement de l'astronomie multilongueurs d'ondes, qui comprend la radioastronomie, l'astronomie infrarouge, l'astronomie optique, l'astronomie X et l'astronomie gamma, ainsi que l'astronomie des neutrinos et astronomie des ondes gravitationnelles, ouvre de vastes perspectives que les astronomes des pays en développement devraient être encouragés à exploiter pour mener des travaux de recherche, de formation et d'enseignement.
English: Justification (Does not affect English version.) Amendment 28 Article 9, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Justification Des notions comme "probabilité élevée/moyenne" n'ont pas leur place dans la terminologie de la gestion des eaux.
English: The review process will largely be limited to Health Canada's response and the action that will be taken to implement any recommendations contained in the report.
French: Le processus d'examen sera en grande partie limité à la réponse de Santé Canada et une mesure sera prise pour mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport.
English: It developed and analyzed policy proposals with reference to library operations and their funding, and developed and implemented policy decisions.
French: Elle a élaboré et analysé des propositions de politiques ayant trait au fonctionnement et au financement des bibliothèques et pris et mis en œuvre des décisions stratégiques.
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: This initiative is funded by Madagascar's technical and financial partners.
French: Cette activité est financée par les partenaires techniques et financiers.
English: The columns present the headings of the financial perspective (and subheadings where appropriate).
French: Les lignes correspondent aux domaines politiques dans lesquels ont été regroupées les activités de la Commission.
English: We welcome the Secretary-General's proposal to strengthen mechanisms for collaboration on the basis of those common goals and objectives.
French: Nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général de renforcer les mécanismes de collaboration sur la base des objectifs communs.