ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flowers grow in clusters of 5 to 100 (typically 15 to 35) at the top of a 25- to 70-cm flowering stalk, which is surrounded by small thin leaves at its base.
French: Lâ€™inflorescence se forme sur une tige de 25 Ã 70 cm et compte de 5 Ã 100 fleurs (gÃ©nÃ©ralement entre 15 et 35). La tige est entourÃ©e de petites feuilles minces Ã sa base.
English: Forms of supervision applied to persons professing certain religions or beliefs
French: Formes de contrôle imposées aux personnes professant certaines religions ou croyances
English: Examples are the Sidbec-Dosco (Ispat) and Atlas Tracy Stainless Steels new wastewater treatment plants to meet Quϑbec=s commitment under the St. Lawrence Action Plan.
French: Certains établissements ont récemment pu réduire leurs rejets d’eaux usées par un renforcement de leurs systèmes d’épuration de ces eaux.
English: Outreach to health professionals is important for a variety of reasons, including their credibility in delivering health messages to the public.
French: Il est important d’atteindre les professionnels de la santé, notamment parce qu’ils jouissent d’une bonne crédibilité lorsqu’ils diffusent des messages sur la santé.
English: 1 Introduction Governments have an obligation to protect the concerns of their citizens (hereafter referred to as individuals), above and beyond what might typically be provided for a more focused or specialized user base.
French: 1 Introduction Les gouvernements ont l'obligation de protéger les intérêts de leurs citoyens (ci-après appelés personnes) dans une mesure plus importante que ce qui est normalement offert à un groupe d'utilisateurs plus ciblé ou spécialisé.
English: As a member of the Committee on International Trade, I am basically in favour of smoothing out differences with our trading partners.
French: En tant que membre de la commission du commerce international, je suis fondamentalement favorable à l'aplanissement des divergences avec nos partenaires commerciaux.
English: Meditation: This practice involves focused thinking for a set period of time to promote relaxation, which results in decreased heart rate and muscle tension. This practice also improves the immune system, relaxes the body, and calms the mind.
French: Massage : technique thérapeutique qui consiste à manipuler les muscles et les membres pour réduire les tensions et atténuer la douleur.
English: These conditions include a culture of innovation, measuring performance as a guide for change, a capacity to anticipate and adjust to change, internal coherence, corporate discipline, and alignment of available resources to outcomes.
French: Ces conditions comprennent notamment une culture d’innovation, la mesure du rendement à titre de guide pour le changement, la capacité de prévoir le changement et de s’y adapter, la cohérence interne, la discipline organisationnelle et l’harmonisation des ressources disponibles aux résultats.
English: Registered Third Parties – May 13, 2002 by-elections Elections Canada:
French: Tiers enregistrés – Élections partielles du 13 mai 2002 Élections Canada :
English: “[] genocide [] is a crime under international law” (Convention, art.  I); it “shocks the conscience of mankind, results in great losses to humanity [] and is contrary to moral law and to the spirit and aims of the United Nations”.
French: "[] le génocide [] est un crime du droit des gens" (art. I de la Convention); il "bouleverse la conscience humaine, inflige de grandes pertes à l'humanité […] et est contraire à la loi morale ainsi qu'à l'esprit et aux fins des Nations Unies".
English: In (f) and (g) no action appears to be the only feasible option.
French: En ce qui concerne les points f) et g), la seule possibilité envisageable est de laisser les choses en l'état.
English: In the context of the changes being made to implement the recommendations of the Group of High-level Intergovernmental Experts (the Group of 18), as well as relevant audit recommendations, priority was given to reviewing the methods of work in the administrative areas in order to simplify current processes and procedures, shorten lines of communications, improve information flows, reduce delays and facilitate further delegation of authority to programme managers while at the same time introducing greater accountability.
French: Dans le cadre des modifications visant à donner suite aux recommandations du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau (Groupe des 18) et aux recommandations issues des opérations d'audit, priorité a été donnée à la révision des méthodes de travail appliquées par les différents services administratifs, dans un souci de simplifier les procédures, de diminuer le nombre d'intermédiaires, de rationaliser le cheminement de l'information, de réduire les délais et de faciliter encore la délégation de pouvoirs aux responsables des programmes, tout en garantissant une plus grande transparence.
English: Initially, this may be an issue for the military.
French: Au départ, cela pourrait poser un problème au pouvoir militaire.
English: According to the Consortium, in the GIR, CIDA sought to "obfuscate" the application of clause 2.3.
French: Selon le consortium, à l'intérieur du RIF, l'ACDI a cherché à « occulter » l'application de la clause 2.3.
English: Please answer all applicable questions.
French: Veuillez répondre à toutes les questions pertinentes.
English: Much of the debate about free movement tends to neglect the fact that people from current Member States wish to work and establish themselves within the accession countries, and hence our interest in the state of those negotiations.
French: Une bonne part du débat sur la libre circulation tend à négliger le fait que les citoyens des États membres actuels souhaitent travailler et s'établir au sein des pays candidats, d'où notre intérêt pour l'état des négociations à ce propos.
English: This delivery method generally takes between 3-5 business days after shipping, but IBM does not commit that orders shipped by this method will arrive on any particular date.
French: Cela prend habituellement de 3 à 5 jours, mais IBM ne peut garantir la date à laquelle arriveront les commandes livrées de cette façon.
English: B - Climate changes we are seeing on the land Multimedia 2 of 12 Raymond Koopstad, Chair of Koekedouw Emerging Farmers Association, La Vouere, Ceres, Western Cape, South Africa
French: B - Les Changement Climatiques que nous voyons sur la terre. (Anglais) fichier multimédia 2 de 12 Raymond Koopstad, Président de la Koekedouw Emerging Farmers Association, La Vouere, Ceres, Western Cape, Afrique de Sud
English: Concerns were expressed, however, that the grants provided in the first two competitions were not allowed to tap into this funding.
French: D’aucuns craignent toutefois que ces nouveaux fonds ne puissent être sollicités dans le cas des subventions accordées à l’issue des deux premiers concours.
English: Focus MEPs reflect on 50 years of the European Parliament Institutions - 13-03-2008 - 16:36 A half a century of political debate was celebrated on Wednesday when the European Parliament marked its 50th anniversary.
French: Dossier Retour sur le cinquantième anniversaire du Parlement européen Institutions - 13-03-2008 - 16:03 Photo de famille des invités Membres de Parlements nationaux, représentants des institutions européennes, anciens présidents du Parlement européen, députés européens, jeunes musiciens et écoliers: ils étaient nombreux, mercredi, à fêter les 50 ans du Parlement européen.
English: UNMIK, United Nations agencies, ICRC and many international and local non-governmental organizations also seek to ensure that minority populations continue to have access to food, health, education and telecommunications services.
French: La Mission, les organismes des Nations Unies, le CICR ainsi que de nombreuses organisations non gouvernementales internationales et locales cherchent par ailleurs à faire en sorte que les minorités continuent d'avoir accès à la nourriture et aux services de santé, d'éducation et de télécommunications.
English: It goes without saying that we shall be voting in favour of it - an act which, until proved otherwise, amounts to a major show of political responsibility.
French: Il va sans dire que nous la voterons, ce qui revient, jusqu'à preuve du contraire, à faire preuve de beaucoup de responsabilité politique.
English: The Work Foundation report says there is a "mismatch" between frontline staff who think the people want personalized services and the public, which wants choice and flexibility in services.
French: Le rapport de la Work Foundation signale qu’il existe un désaccord entre le personnel de première ligne, qui est d’avis que le public veut des services personnalisés, et le public qui veut pouvoir faire des choix et qui veut de la souplesse dans les services.
English: Postdoctoral Fellowship Supplements Applicants for a SSHRC Postdoctoral Fellowship who indicate their interest on the application form and who are working in one or more of the target areas identified below will be considered for a Sport Canada Postdoctoral Fellowship Supplement.
French: Suppléments aux bourses postdoctorales Le CRSH considère comme candidats à un supplément, les candidats aux bourses postdoctorales du CRSH ayant indiqué, sur leur formulaire de demande, être intéressés à recevoir le financement offert par cette initiative et qui travaillent dans un ou plusieurs des domaines cibles indiqués ci-dessous.
English: Additional trends include minimally invasive techniques for knee and hip replacement surgery.
French: Les techniques de moins en moins invasives pour la chirurgie de remplacement de la hanche et du genou sont également à l'ordre du jour.
English: Social Considerations ▪ It may be preferable to separate social considerations from economic ones, although this is difficult to do.
French: Considérations d'ordre social ▪ Il serait peut-être préférable de séparer les questions sociales des questions économiques, mais il est bien difficile d’y arriver.
English: Strongly welcoming the successful conclusion of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,1
French: Se félicitant vivement de la conclusion à Bonn (Allemagne), le 5 décembre 2001, de l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans1,
English: But, as always, agreement between the parties will determine what is acceptable.
French: Mais, comme toujours, une entente entre les parties déterminera ce qui est acceptable.
English: The success of the project relied on the mutual sharing of ideas and knowledge and on the collaborative and equal participation of all parties.
French: Une question demeure non résolue, à savoir si les accords de revendications territoriales inuites peuvent constituer une réponse adéquate à cet égard.
English: The MSL series is the optimal complement to cam-controlled turning machines, and is best suited for smaller lot sizes and for efficient serial production, ranging from simple to complex work pieces.
French: Machine compacte pour la production en série extrêmement rentable de pièces en laiton, en aluminium ou en acier de décolletage. La nouvelle série MSL avec son système à plusieurs chariots est parfaitement adaptée aux besoins de ses utilisateurs.
English: The Council disagrees with the Ombudsman's view that, in principle, the public should have access to document 7594/00 and other documents of that kind when the legislative process has reached a conclusion.
French: Le Conseil ne partage pas l’avis du Médiateur selon lequel le public devrait en principe bénéficier de l’accès au document 7594/00 et à d’autres documents de même nature, dès lors que le processus législatif a été mené à terme.
English: The claimant stated that he had previously been warned about absences, his attitude and performance issues in carrying out his duties in April 2003.
French: Le prestataire convient qu'on lui avait déjà donné un avertissement au sujet de ses absences, de son attitude et des problèmes de rendement dans l'exercice de ses fonctions en avril 2003.
English: • To increase the understanding of the Therapeutic Products Program (TPP), its objectives and activities, the TPP is: - strengthening its consultation and proactive communication processes using:
French: Ces mesures visant à favoriser l’engagement des citoyens déboucheront sur des produits d’information publique de qualité, fondés sur Santé Canada
English: However, before the epic became an official entry/nomination of the epic, the UNESCO required a certification of a competent authority, which will give permission to the entry or nomination.
French: Cependant, avant de l’inscrire officiellement, l’UNESCO a demandé une attestation délivrée par une autorité compétente et autorisant l’inscription.
English: "It is being done for the future relevance and capability of the Army.
French: « C'est pour assurer la pertinence et l'efficacité à venir de l'Armée de terre qu'elle est effectuée.
English: Togo - Education, health (Literacy ratea and school attendance rateb - percentages (%) (Census and survey data)  Source: Statistics Department.
French: Togo − Éducation, santé (Taux d'alphabétismea et de scolarisationb − en pourcentage (%) (Données de recensements et d'enquêtes))
English: • the building of assets for a number of individuals, families and communities across Canada.
French: • La constitution d'un capital pour un certain nombre d'individus, de familles et de collectivités du Canada.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $21,336 FOR THE CENTRE DES LOISIRS DE SAINT-RENÉ-DE-MATANE TO UPGRADE RECREATIONAL FACILITIES Quebec City, August 12, 2002 B André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Centre des loisirs de Saint-René-de-Matane will be receiving government financial assistance of $21,336 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to develop recreational and outdoor sports facilities.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 21 336 $ AU CENTRE DES LOISIRS DE SAINT-RENÉ-DE-MATANE POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES DE LOISIRS Québec, le 12 août 2002B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Centre des loisirs de Saint-René-de-Matane bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 21 336 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la mise en place d'infrastructures de loisirs et de sports extérieurs.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.39 Mb) Printable Version Canadian Intergovernmental Conference Secretariat DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.51 Mo) Version imprimable Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: CATSA’s Board of Directors and management are committed to reviewing the screening service delivery options in advance of the 2008/09 expiration of the current contract extensions, to ensure that CATSA is operating under the option that is most appropriate.
French: Le Conseil d’administration et la Direction de l’ACSTA ont la ferme intention de se pencher sur les options de prestation des services de contrôle en prévision de l’expiration des prolongations de contrat en 2008-2009, de sorte que l’Administration puisse exercer ses activités selon le scénario qui lui convient le mieux.
English: With each advance that Partnership AB receives, the maximum eligible advance for each Producer A and Producer B is reduced, and vice versa.
French: Chaque avance reçue par la société de personnes AB réduit l’avance admissible des producteurs A et B et vice versa.
English: Danger to Public Health and Safety Health Risk Methamphetamine can produce a powerful psychological dependence.
French: Dangers pour la sécurité et la santé publique Risques pour la santé La méthamphétamine peut entraîner une forte dépendance psychologique.
English: he value of visiting actual program sites during the Canadian Resident Matching Ser vice (CaRMS) application process was demonstrated in my exposure to such places as McGill University’s St Mar y’s Hospital.
French: Page des résidents Jason Chang, MD ’ai fait l’expérience directe de l’utilité que présente une visite sur place des établissements où sont dispensés les programmes, lorsque vient le processus des demandes au Service canadien de jumelage des résidents (SCJR).
English: She pledged to work constructively with both the Geneva-based human rights bodies and those in New York, and with the entire United Nations system, the Secretary-General in particular.
French: Pour sa part, la Haut-Commissaire s'engage à collaborer de manière constructive non seulement avec les organes de défense des droits de l'homme à Genève, mais aussi avec ceux de New York et avec l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier avec le Secrétaire général.
English: Moreover, a number of practical measures have been taken to improve the methods of work of the treaty bodies and enhance cooperation among them.
French: En outre, un certain nombre de mesures pratiques ont été adoptées en vue d'améliorer les méthodes de travail des organes conventionnels et de renforcer la coopération entre eux.
English: Bulgaria and Kazakhstan offer state financial assistance to poor women and to girls.
French: Lorsque l’avortement concerne une mineure, le consentement parental est requis dans la plupart des pays.
English: Although there are many such definitions for economic evaluations, the basic underlying theme in all definitions is that, contrary to their name, economic evaluations are not solely about costs, they are not cold, mechanical accounting exercises, and they do not necessarily try to convert all outcomes of a program into monetary (dollar) values.
French: Bien que les définitions du genre abondent, chacune laisse bien entendre que l'évaluation « économique », contrairement à ce qu'on pourrait croire, ne s'intéresse pas uniquement aux coûts, n'est pas qu'un exercice comptable froid et mécanique, et n'essaie pas nécessairement de convertir tous les résultats en termes pécuniaires (dollars).
English: ELECTION OF OFFICERS AND OTHER MEMBERS OF THE BUREAU OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES The Conference of the Parties unanimously elected Ms. Giuliana Gasparrini (Italy) as its Chairperson and Mr. Lajos Katai-Urban (Hungary) and Mr. Bernard Gay (Switzerland) as its Vice-Chairpersons.
French: V. ÉLECTION DU BUREAU  La Conférence des Parties a élu à l'unanimité Mme Giuliana Gasparrini (Italie) Présidente et MM. Lajos Katai-Urban (Hongrie) et Bernard Gay (Suisse) Vice-Présidents.
English: 78 71 Reason for LWOP Code Two-character alphanumeric
French: 78 71 Code de raison du CNP Deux caractères alphanumériques
English: • Sealed Insulating Glass Manufacturers Association
French: • North American Insulation Manufacturers Association Haut de la page S
English: The mission reviewed with the National Small Arms Commission a plan of short and medium-term activities aimed at building government capacity to tackle the issue of the proliferation of small arms and light weapons, including a pilot illicit arms collection and destruction project in conjunction with the ECOWAS small arms programme.
French: La mission a examiné avec la Commission nationale des armes légères un plan d'activités à court et moyen terme destiné à renforcer les capacités des autorités à lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, y compris un projet pilote de collecte et de destruction d'armes illicites dans le cadre du programme sur les armes légères de la CEDEAO.
English: In order to avoid any conflict of interest or appearance of conflict, the following selection and assessment tools are applied in each case: – – – an assessment by the Personnel Psychology Centre of the PSC; an interview with a board constituted to assess competencies and work experience; a structured reference check; and
French: Pour éviter tout conflit d’intérêts, réel ou apparent, les outils de sélection et d’évaluation suivants sont appliqués dans tous les cas : un test d’évaluation au centre de psychologie du personnel de la CFP; une entrevue devant un jury pour évaluer ses titres de compétence et antécédents professionnels; une vérification systématique des références;
English: She noted lastly that Singapore's bid to host the inaugural Youth Olympics in 2010 had been successful and that the Games would offer young people around the world an opportunity to show their worth.
French: Enfin, la candidature de Singapour à l'organisation en 2010 des premiers jeux olympiques de la jeunesse a été retenue et ces jeux constitueront pour les jeunes du monde entier l'occasion de montrer ce dont ils sont capables.
English: She asked whether efforts had been made to raise awareness among women of their rights as health-service clients or to enact a law protecting women's health rights and also requested information about the results of the measures which the Government had pledged to take with regard to forced sterilization.
French: Elle demande ce qui a été fait pour sensibiliser les femmes à leurs droits en tant qu'usagères des services sanitaires ou pour adopter une loi de protection des droits des femmes en matière de santé, ainsi que des informations sur les résultats des mesures que le Gouvernement s'est engagé à prendre concernant la stérilisation forcée.
English: Efforts should also be strengthened to provide school children with opportunities to learn about the usefulness of satellite images to address water issues.
French: Il fallait également redoubler d'efforts pour donner aux élèves des écoles la possibilité d'apprendre quelle pouvait être l'utilité des images prises par satellite de résoudre les problèmes liés à l'eau.
English: The higher taxes are, the more taxpayers will look for ways to circumvent their tax obligations.
French: Plus les impôts sont élevés, plus les contribuables cherchent des moyens de contourner leurs obligations fiscales.
English: The Convention will have to complete its work and decide on many aspects which have not yet been decided. These include determining whether the Charter is just a document setting out principles or whether it is to be incorporated in the Treaties, whether or not the Charter will be one of the primary examples of closer cooperation, how this will be applied to the citizens, whether just to native Europeans or to other residents in EU countries, or to foreigners or even illegal immigrants - this is a problem which has not yet been decided - how it will be linked to the European Convention on Human Rights and how it will be linked to the national courts and to the existing or remodelled European courts.
French: Elle devra conclure et décider de beaucoup de choses, dont elle n' a pas encore décidé parce qu' elle est en train de travailler : savoir si la charte est seulement un document de déclaration de principes ou si elle s' intègre aux traités, savoir si la charte va être l' un des premiers exemples de coopération renforcée ou non, savoir comment elle s' applique aux citoyens, si elle s' applique seulement aux européens membres de l' Union européenne ou à d' autres résidents européens des pays de l' Union européenne, ou aux étrangers et même aux clandestins - c' est un problème auquel on n' a pas encore apporté de réponse -, comment elle s' articule avec la Convention européenne des droits de l' homme, comment elle s' articule avec les tribunaux nationaux et avec les tribunaux européens existants ou s' ils s' ont à remodeler.
English: I received a letter from the Speaker of the Belarusian Parliament, in which he requested a dialogue.
French: Avant toute chose, l’Agence doit s’attacher à combler les principales lacunes.