ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company that wishes to sell a pest control product in Canada must submit a draft label and all information necessary for determining if the product is acceptable in terms of safety, merit and value.
French: L'entreprise qui souhaite vendre un produit antiparasitaire au Canada doit présenter un projet d'étiquette et tous les renseignements nécessaires afin qu'on détermine si le produit est acceptable au chapitre de la sécurité, du mérite et de la valeur.
English: A Polish distributor may assume one or many of these roles, and act as importer and lead representative for the product in Poland.
French: Les coentreprises se sont aussi révélées fructueuses pour nombre de sociétés occidentales en Pologne, puisque elles créent une symbiose entre la firme étrangère et son affiliée en Pologne.
English: 3.3 If JWGA cannot reach a consensus for a specific issue or recommendation - the positions of all parties must be documented and submitted to the VP, PDD.
French: 3.3 Si le GTMA ne parvient pas au consensus sur une question ou une recommandation en particulier - les points de vue de toutes les parties doivent être consignés et présentés au VP, DDP.
English: Table 14.
French: Economically active and inactive population over age of 15 (persons) Gender Economically active population Including:
English: The Symposium brought together 300 participants from the Americas to collaborate further on the development of the "Engineering for the Americas" approach, elaborated in a document called the Lima Declaration, coming out of a meeting of OAS ministers and high authorities in 2004.
French: À cette occasion, 300 participants des Amériques se sont réunis pour poursuivre l’élaboration du programme « Engineering for the Americas » dont les grandes lignes avaient été formulées dans la Déclaration de Lima, issue d’une réunion des ministres et des hauts dirigeants de l’OEA tenue en 2004.
English: The draft social priorities portion of the plan is available at: http://www.cmd.act.gov.au/Documents/Social_Plan.pdf
French: Les priorités sociales envisagées dans le plan peuvent être consultées sur : <http://www.cmd.act.gov.au/Documents/Social_Plan.pdf>.
English: It is obvious that in the Democratic Republic of the Congo progress is still required in the areas of security sector reform and the rule of law, as well as in the functioning of interim administrations, particularly in Ituri.
French: Il est évident qu'en République démocratique du Congo, des progrès sont encore nécessaires au niveau de la réforme du secteur de la sécurité et de l'état de droit, ainsi que du fonctionnement des administrations intérimaires, en particulier en Ituri.
English: How can they be compared to the huge South American plantations, which are regularly criticized by human rights associations for their coercive working methods.
French: Comment les comparer avec les immenses plantations sud-américaines que les associations de défense des droits de l'homme mettent régulièrement en cause pour leurs méthodes coercitives d'incitation au travail.
English: From the Boarderfun to the Natural Pipe, from the Kids Play Area to the School Camp, form the Mouguls Slope to the Speed Skiing… you day on the snow in the Mottolino ski area in Livigno will be emotion and fun.
French: À côté du domain XL, réservé aux athlètes professionnels, il existe un large, un medium et un small, avec des sauts et des rails pour tout le monde.
English: Services Offered Airport of Entry/Commercial (AOE/CARGO) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d'entrée / secteur commercial (AOE/CARGO) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: In order to make the draft Convention more acceptable to such States, article 40 allows them to ensure the effectiveness of such contractual limitations with respect to sovereign debtors by making a declaration.
French: Afin de rendre le projet de convention plus acceptable pour ces États, l'article 40 leur permet d'assurer l'efficacité de telles limitations contractuelles concernant les débiteurs souverains en faisant une déclaration.
English: Ecuador obtained certification of the eradication of poliomyelitis from the World Health Organization in 1995.
French: L'Équateur a obtenu de l'Organisation mondiale de la santé le certificat d'éradication de la poliomyélite en 1995.
English: • Municipal councils need to be made aware of costs benefits associated with the program
French: • Il faut faire connaître aux conseils municipaux les coûts et les avantages du programme
English: The desire to have direct and easy access to the legislation of other Member States with at least a summary in a common language (English or French) was expressed frequently during discussions with the relevant people from the Member States, as was the desire to improve administrative co-operation between the competent
French: Le souhait d’avoir un accès direct et aisé à la législation des autres pays membres avec au moins un résumé dans une langue commune (anglais ou français) a été fréquemment exprimé lors des discussions avec les responsables des Etats 15
English: We may, on a limited basis, use private sector resources to work under our supervision, where there may be critical staff shortages.
French: SVC pourrait, de façon limitée, avoir recours à des ressources du secteur privé qui travailleraient sous sa supervision en cas de pénuries importantes d’employés.
English: • The means by which to determine where and how these processes can best be adjusted or re-designed to achieve business goals, and
French: • de déterminer où et comment modifier ou redéfinir ces processus de manière optimale afin d'atteindre les buts opérationnels,
English: Arrangements have been made for personnel on the 963 exchange to dial directly to UNDP, UNICEF and UNFPA.
French: Les fonctionnaires de l'ONU dont le numéro de téléphone commence par 963 peuvent désormais appeler directement le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP.
English: Paragraph (3) and the identity of the carrier
French: Paragraphe 3 - L'identité du transporteur
English: Further information is available in UNECE document TRANS/WP.1/76, Improving Pedestrian Safety: http://www.unece.org/trans/main/wp1/wp1rep/wp1-76e.pdf (Annex I, p.12-15).
French: On trouvera des renseignements complémentaires dans le document de la CEE TRANS/WP.1/76 (annexe I, p.  11 à 14), sur le site: http://www.unece.org/trans/main/wp1/wp1rep/wp1-76e.pdf.
English: • increased the cooperation and information sharing between government and nongovernmental organizations; and 
French: • a accru la coopération et le partage d'information entre le gouvernement et les ONG;
English: "The Merinid prince Abou Saad ben Abdelhaq saw the Almohad authorities as an enfeebled dynasty struggling to govern. By neglecting their subjects, he noted that they had lost the esteem that would otherwise have been their due.
French: C'est ainsi qu'"Ibn Zaraa" a présenté les derniers jours de la dynastie des Almohades et le message adressé par les "Béni Mérine" à la nation marocaine.
English: Her failure to exhaust domestic remedies also supports a finding that there is no violation.
French: Le non-épuisement des recours internes conduit également à conclure à l'absence de violation.
English: The Ombudsman enters the scene at Step 2, after the Agency has dealt with the complaint at Step 1.
French: L'Ombudsman entre en scÃ¨ne en second palier, aprÃ¨s que l'Agence ait traitÃ© la plainte au premier niveau.
English: We can feel passion and melancholy as well.
French: La passion palpable de l'amour, la mélancolie en plus.
English: Information on the projected reduced requirements of $23.7 million in post incumbency and other changes is provided in the performance report (A/58/588, paras.  23-43, and schedules 1-3 and 6 and 8).
French: Des informations sur les diminutions prévues des crédits nécessaires de 23,7 millions de dollars concernant le taux d'occupation de postes et d'autres changements sont fournies dans le rapport sur l'exécution du budget (A/58/588, par. 23 à 43 et états 1 à 3, 6 et 8).
English: The possibility to do so is not in conformity with Article 2 para.
French: Or, il estime qu’une telle possibilité n’est conforme à l’article 2 par.
English: Gives the Minister the authority to appoint inspectors and analysts and describes inspectors’ powers, including entry, search and the power to direct preventive, corrective or cleanup measures.
French: Rapport annuel au parlement 2004-2005
English: The letters shall be painted in black on a white background having the shape of an ellipse with the mayor axis horizontal.
French: Les lettres seront peintes en noir sur un fond blanc ayant la forme d'une ellipse dont le grand axe est horizontal.
English: In December 1948, Israelis passed a law on the abandoned properties, in order to legitimate the expropriation of nearly 92% of the territory.
French: Dès décembre 1948, une loi sur les propriétés abandonnées est instituée par les Israéliens, visant à légitimer l'expropriation de près de 92% du territoire.
English: I am confident that under your leadership and guidance the First Committee will indeed fulfil its tasks during these difficult times.
French: Je suis persuadé que, sous votre direction, la Première Commission pourra accomplir sa tâche en cette période difficile.
English: The unequal comparison with respect to the CR3 level is illustrated in Figures 2 and 3.
French: Les figures 2 et 3 illustrent l'inégalité de ces comparaisons.
English: We are the #1 distributor of fta receivers in North America.
French: Nous sommes les #1 en Amérique du Nord pour la vente de récepteurs FTA.
English: – Information campaigns in Morocco on legal migration opportunities to the EU (including family reunification, equal treatment for and integration of migrants) and on the risks of illicit migration and, in Europe, information campaigns on the positive aspects of migration.
French: – Campagnes d’information au Maroc sur les possibilités de migration légale vers l’UE (y compris sur le regroupement familial, l’égalité de traitement et intégration des migrants) et sur les risques d'une migration irrégulière et, en Europe, sur les aspects positifs de la migration.
English: Figure 2 illustrates the different shape of the lift curves for leading edge and trailing edge stalls.
French: La Figure 2 montre les différentes formes de la courbe de portance dans le cas d'un décrochage au bord d'attaque et au bord de fuite.
English: Other Submissions The Canadian Textiles Institute (CTI) submitted that certification of a minimum fine animal hair content by the exporter is not a reliable means of preventing non-qualifying imports from duty-free access to the Canadian market and consequent damage to Canadian textile producers.
French: Autres exposés L’Institut canadien des textiles (ICT) a fait valoir que le fait que l’exportateur certifie la teneur minimale en poils fins n’est pas un moyen fiable d’empêcher les importations non admissibles d’entrer en franchise sur le marché canadien et d’empêcher le dommage que subiraient alors les producteurs de textiles canadiens.
English: Shipments Made From Gold Held in Safekeeping for Bank of England - Shipments and Transfers Bank of England
French: 3 4001-4012 Note de service interne datée du 8 juillet 1940 envoyée par le Secrétaire au chef de la Section de la monnaie mentionnant que ce dernier peut dérouter les envois lorsque cela est possible afin de réduire les frais de messagerie.
English: Working closely with some of the world's leading instrumentalists, Yamaha has taken inspiration from the tonal characteristics of vintage instruments and incorporated these into instruments which benefit from the best that modern manufacturing techniques and technology can offer.
French: Tout en travaillant en étroite collaboration avec des artistes de renommée mondiale, Yamaha s'est appuyé sur des techniques de fabrication innovantes et des outils de pointe pour apporter à sa gamme les caractéristiques tonales des instruments anciens.
English: Boards must actively communicate their policies and procedures on bullying prevention and intervention to students, parents, teachers and other school staff, their Special Education Advisory Committee, school councils, and school bus operators and drivers.
French: Les conseils doivent communiquer activement leurs politiques et procédures sur la prévention et l'intervention en matière d'intimidation aux élèves, aux parents, au personnel enseignant et autre personnel scolaire, aux membres de leur comité consultatif pour l'enfance en difficulté, aux conseils d'école et aux exploitants et chauffeurs d'autobus scolaires.
English: The amount of reoriented research is not exactly the same as the amount of industry-oriented research due to MII42 (i.e., (c)), but it is a reasonable approximation.
French: La quantité de recherche réorientée ne correspond pas exactement à la quantité de recherches orientées vers l’industrie qui est attribuable au PPFI42 (i.e., (c)), mais il s’agit d’une estimation raisonnable43.
English: At its 1281st meeting, on 16 March 2007, the Commission considered agenda item 12, entitled “Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission”.
French: À sa 1281e séance, le 16 mars 2007, la Commission a examiné le point 12 de l'ordre du jour intitulé “Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session de la Commission”.
English: 423 Main Street PO Box 816 Station Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Canadian Wheat Board Act, 1935 and amendments to the Canadian Wheat Board Act, 1998 Deloitte & Touche LLP
French: Alberta Beef Producers 320-6715, 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Entente complémentaire pour le développement du secteur du bœuf entre le Canada et l’Alberta, Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l. 1/7
English: However, control weaknesses were identified in the processing of SIF from the waters of the Nunavut Territory that negatively impact the completeness, accuracy and timeliness of catch and effort data.
French: Toutefois, on a noté un certain nombre de faiblesses de contrôle dans le traitement de l’ISP des eaux du territoire du Nunavut qui exercent une influence négative sur l’exhaustivité, l’exactitude et l’opportunité des données sur les prises et l’effort.
English: In April of this year the Minister announced the closure of the northern cod fishery and the northern and southern Gulf of St. Lawrence cod fisheries, and a 40% reduction in the crab fishery in the 2J area.
French: En avril 2003, le Ministre a annoncé la fermeture de la pêche de la morue du Nord et de la morue du nord et du sud du Golfe du Saint-Laurent, en plus d’une réduction de 40 % de la pêche du crabe dans la zone 2J.
English: Bill of Sale of November 30, 2003, from Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Acte de vente en date du 30 novembre 2003 de la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: • Seniors aged 85 and over: More living alone in Manitoba and Saskatchewan, more living in health care institutions in Quebec
French: • Personnes âgées de 85 ans et plus : une plus grande proportion vivent seules au Manitoba et en Saskatchewan et une plus grande proportion vivent en établissement de soins de santé au Québec
English: However, the HOM is not authorizing the personal use of official vehicles, as is required by the regulations.
French: Cependant, le chef de mission n’autorise pas l’usage personnel des véhicules officiels, comme il est stipulé dans la réglementation.
English: • Pesticides have been detected for short periods in waters discharging from New Brunswick tile drainage systems at concentrations ranging from 0.1 to 20 micrograms per litre.
French: • Des pesticides ont été décelés pendant de courtes périodes dans les eaux provenant de systèmes de drainage souterrain au Nouveau-Brunswick à des concentrations allant de 0,1 à 20 microgrammes par litre.
English: ∙ 65 % of ACOA assistance is for projects in rural Atlantic Canada
French: ∙ 65 % de l'aide consentie par l'APECA visent des projets qui seront exécutés dans les régions rurales de l'Atlantique.
English: From the consumer perspective, Canada is one of the largest IT consumer communities in the world.
French: Sur le plan de la consommation, le Canada est un des plus grands consommateurs de TI du monde.
English: The largest age group in this city is 25-34, representing 17.2% of the population.
French: • Phoenix est la cinquième ville américaine en importance.
English: ◦ HPFB Descriptive Statistics of Scientific Expertise
French: ◦ Statistiques descriptives de la DGPSA sur l'expertise scientifique
English: The Abu Ghosh-Mevaseret Zion team is an Arab-Jewish soccer club named after the towns on the western outskirts of Jerusalem.
French: L'équipe d'Abu Gosh-Mevaseret Zion est un club de football judéo-arabe baptisé d'après le nom des villes éponymes de la banlieue ouest de Jérusalem.
English: Whatever the case, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fishing activity in the Azores, which employs around 8 000 people and has a huge socio-economic impact on the Archipelago, the 1 500 fishermen of Madeira, the fisheries sector in the Canary Islands, which employs around 13 000 people, as well as the thousands of fishermen from French Guyana and Réunion, cannot be subjected to uncertainties or to the whims of fate.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, les activités de pêche aux Açores, qui représentent environ 8 000 emplois et ont un impact socio-économique majeur sur l'archipel, les 1 500 pêcheurs de Madère, le secteur de la pêche des îles Canaries, qui représente pour sa part 13 000 postes de travail, et les milliers de pêcheurs de la Guyane française et de la Réunion, ne peuvent pas être livrés à l'incertitude et aux caprices du hasard.
English: The results are compared with the provisions in the Canadian highway bridge design code (CAN/CSA-S6-00) and the original design temperatures for the bridge.
French: Les résultats sont comparés aux dispositions du Code canadien sur le calcul des ponts routiers (CSA-S6-00) ainsi qu'aux températures initiales de calcul du pont.
English: • prior approval of plans - consultation with or the provision of information to representatives of the Works Council, trade unions or other employee representatives about the introduction of plans is required by some Member States in varying degrees although the position is not always clear;
French: • Approbation préalable des plans: la consultation et l’information des représentants des comités d'entreprise, des syndicats ou d'autres représentants des salariés sur l'introduction de plans de participation est obligatoire dans certains États membres à des degrés divers, bien que la situation ne soit pas toujours claire.
English: Place du Portage Phase 3, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec Telephone number: Ottawa Area (819) 956-0425 or Toll free from the rest of Canada: 1-800-665-2472 Fax number: (819) 956-5644 E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca 27.
French: Office des normes générales du Canada Adresse postale Centre des ventes Office des normes générales du Canada Gatineau QC K1A 1G6 Adresse municipale Place du Portage 11, rue Laurier Phase 3, 6B1 Gatineau (Québec) Numéro de téléphone Région d'Ottawa : (819) 956-0425 Numéro sans frais pour le reste du Canada : 1 800 665-2472 Numéro de télécopieur (819) 956-5644 Courriel ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca 27.
English: Situated in the Lot, half way between Sarlat and Rocamadour, close to Saint Cirq Lapopie, in the heart of the historic Périgord-Quercy region with its caves, castles, beautiful architecture and exceptional landscapes, La Lysiane welcomes you to a residence full of charm and authenticity.
French: Située dans le Lot entre Quercy et Périgord, à mi-chemin de Sarlat et de Rocamadour, à proximité de Saint Cirq Lapopie, en plein coeur du Périgord-Quercy historique avec ses grottes, ses châteaux, son architecture et ses paysages exceptionnels, La Lysiane vous accueille dans un lieu plein de charme et d'authenticité.
English: One in six (17%) indicate they have not benefitted in this way, while a similar proportion (17%) are self-employed (and so are responsible for their own workplace situation).
French: Une personne sur six (17 %) dit qu'elle n'a pas reçu de tels bénéfices, tandis qu'une proportion semblable (17 %) représente des travailleurs autonomes (ils sont donc responsables de leur propre situation d'emploi).
English: ·Ò¯!Ó¼7o{pvÃ šHçÑV0ÄþB‘'ÿ6âßNÄ7:†–mØ$’éñ¸3Ç‘œMæŸ2xÔîdòU[î&Ï¿AV:HµOø–{¹tYmm¬íg’Ú?>™¦’¶RÅd‹ÊŒ8h—j³|»ÿØ ‘¿â fî-"Ò8¬/RÖ+›æ˜} DÒ³*CÆè²1JÛÙþUTù>/SñÆ¿¤‡ÒÌVÒë^YÁ»°Ë Û0Ž]»™¢9GW]ÒíÛòo ,jIâ[Ã:¤vºôÖ÷w×7XaxZ&
French: ·šÇ*¿ÇÿŽP6/ôkR{k›¤ß-œ†Xæ£FNü®ËóP7©ü+ð¶­y-íÍ³ƒpþdñÇ4©¯ýéaGX¤<|Û—æþ=ôÎ…4 :-B=R8B]EnmQ"eròñ¹øh¶ÞÓlã¼Š¶¥ü-ÈÜÇ{º,ly?&U~M´ ‡…4.kk‹X6Ikh,a;¶Û‚§ËÃ1ýZ|Íó
English: A list of these institutions can be found in Appendix 1.
French: On trouvera à l’annexe 1 la liste de ces institutions.
English: For the legislative and judicial measures taken for the implementation of article 9 of the Convention, see paragraphs 98-101 of the initial report.
French: Pour les mesures législatives et judiciaires prises aux fins de l'application de l'article 9 de la Convention, voir les paragraphes 98 à 101 du rapport initial.
English: As was the case for the Manual on Relating Language Examinations to the CEFR, the authors will work closely with the group of experts throughout the drafting stage.
French: Comme pour le Manuel pour ‘Relier les examens de langues au CECR’, les auteurs travailleront en étroite coopération avec le groupe d’experts tout au long du processus de rédaction.
English: In Suffield, nine sites were being investigated.
French: L’équilibre entre les membres du personnel additionnels et les laboratoires mis à leur disposition, nouveaux ou remis à neuf, constitue une question primordiale.
English: Along with these treaty rights, the Mi'kmaq maintain that they continue to hold Aboriginal rights and title throughout their traditional territory.
French: Outre leurs droits issus de traités, les Mi'kmaq maintiennent qu’ils détiennent encore les droits ancestraux et le titre autochtone applicables à l’ensemble de leur territoire ancestral.
English: The world's 50 poorest countries do not have to undertake any commitments.
French: Tous les pays en développement bénéficieront d’un traitement spécial qui leur permettra de libéraliser moins et sur une période plus longue.
English: In the Dominican Republic, the production and sale of narcotic drugs and psychotropic substances had been regulated by the Law 50-88 on Drugs and Controlled Substances, which contained provisions on the authorization, inspection and monitoring of the institutions that produce and distribute dependence-inducing medications.
French: En République dominicaine, la production et la vente de stupéfiants et de substances psychotropes sont régies par la loi 50-88 sur les drogues et les substances contrôlées, qui contient des dispositions relatives à l'autorisation, à l'inspection et à la surveillance des établissements qui produisent et distribuent des médicaments induisant une dépendance.
English: A more ambitious form of mutual recognition could be for Member States to recognise a plan drawn up under the laws of another Member State as equivalent to a plan drawn up under its own laws and provide equivalent benefits.
French: Une forme plus ambitieuse de reconnaissance mutuelle serait que les États membres reconnaissent qu'un plan élaboré en vertu de la législation d'un autre État membre équivaut à un plan mis en place en vertu de leur propre législation et produit des avantages équivalents.
English: Documentation on the development, implementation and maintenance of computer systems pertaining to Commercial accounting and reporting. Topics:
French: Plan de vérification annuel, rapports de vérification terminés et documents de travail sur la vérification.
English: • Coaches' Salaries and Professional Development Non-Core Contribution Blocks (Protected, all SFAF III eligible NSOs) :
French: • rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs Blocs de contribution non essentiels (protégés, tous les ONS admissibles selon le CFRS III) :