ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I would like to point out that it is the Member States that are responsible for extending the inspections carried out under their veterinary systems and for relevant research.
French: Je voudrais en outre souligner qu'il incombe aux États membres d'étendre les contrôles dans le cadre des systèmes vétérinaires et de mener les activités de recherche correspondantes.
English: Like the resolution that I voted for, I would also like to emphasise that, in 2007, Cape Verde was one of three countries that pulled themselves out of LDC status.
French: Comme la résolution pour laquelle j'ai voté, je souhaite par ailleurs souligner qu'en 2007, le Cap-Vert a été l'un des trois pays qui ont cessé d'être classés parmi les PMA.
English: It is true that when the Commission wants to destroy a common policy, it tends to use the strategy of implementing a reform that is so unworkable and unsustainable that it is simply a step towards the complete disappearance of the public policy which it was intended to adapt.
French: Il est vrai que la Commission est coutumière, lorsqu'elle veut détruire une politique commune, d'une stratégie consistant à mettre en ?uvre une réforme tellement impraticable et insoutenable que celle-ci n'est en fait qu'une étape vers la disparition pure et simple de la politique publique qu'elle prétendait adapter.
English: That resolution represents for us an extremely important step, showing in clear terms the legal implications of the construction of the wall in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Cette résolution représente pour nous tous une mesure extrêmement importante montrant clairement les implications juridiques du mur qui est construit par Israël dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: Indigenous Peoples and Sustainable Development", in future issues of aboriginalplanet.
French: Indigenous Peoples and Sustainable Development », consultez les prochaines éditions du site Planète autochtone.
English: Mr President, I am going to speak about the Johannesburg Summit. With regard to the Hulthén report, my colleague, Peter Liese, will address this issue.
French: Monsieur le Président, je vais parler du sommet de Johannesbourg et mon collègue Peter Liese abordera le thème du rapport Hulthén.
English: The RPP and DPR were structured around the same priorities, program activities and strategic outcome.
French: Les RPP et RMR étaient structurés en fonction des mêmes priorités, activités de programmes et résultats stratégiques.
English: Antelope Pride, curiosity, grace, elegance, nobility, friendship, ingeniousness, speed, discretion, agility, mistrust, group life
French: Antilope Fierté, curiosité, grâce, élégance, noblesse, amitié, ingéniosité, rapidité, discrétion, agilité, méfiance, vie de groupe
English: 6(2)b) Search and rescue services Long-range vessels and aircraft of the Coast Guard and National Defence Eastern Canada up to the Manitoba border Yes
French: 6(2)b) Recherche et de sauvetage Navire à long rayon ou aéronef du ministère de la Défense ou la Garde côtière ou pour leur compte Est du Canada jusqu'à la frontière du Manitoba Oui
English: Radio and Television - Total Chart 41 Employment:
French: Industries principales du droit d'auteur - Radio et télévision Graphique 42 PIB:
English: The introduction of thresholds can avoid the frequent payment of small amounts and contribute to simplification for small enterprises.
French: Le nombre de déclarations à remplir varie d’un pays à l’autre et dans certains États, les petites
English: 20 The Committee invited the State party to submit its third periodic report, which was due in 2003 and its fourth periodic report due in 2007, in a combined report in 2007.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son troisième rapport périodique, qu'il devait soumettre en 2003, et son quatrième rapport périodique, qu'il doit soumettre en 2007, dans un rapport unique en 2007.
English: In 2003 the Council confirmed the EU had achieved "operational capability across the full range of "Petersberg tasks".
French: En 2003, le Conseil a confirmé que l’UE avait atteint la « capacité opérationnelle pour l’ensemble des missions de Petersberg ».
English: SAFERA also hosted a first ever international francophone FASD conference.
French: Ces séances de formation ont été offertes dans le contexte des projets du Programme d’action communautaire pour les enfants et du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: The prohibitions are defined in the statute and the controlled activities will be detailed in the eventual regulations.
French: Les interdictions sont définies dans la loi et les activités réglementées seront exposées en détail dans les règlements à venir.
English: Supervision The incumbent is responsible for assigning work to and maintaining performance of assigned staff in accordance with the requirements of projects.
French: Enfin, le travail exige des contacts avec les scientistes et les ingénieurs du gouvernement et de l'industrie pour obtenir et donner des renseignements sur les nouvelles techniques mathématiques et numériques.
English: This enacted legislation is the first of its kind in the world.
French: L'édiction d'un tel règlement constitue une première mondiale.
English: They do not always say things that we agree with — that any of us agree with — but that is the role of civil society: to reflect the views of the community at large, the broader international community, and also to bring perspectives and expertise - and they have very real expertise that sometimes governments are not able to bring to the table.
French: Ces organisations ne tiennent pas toujours des propos auxquels nous adhérons − auxquels chacun de nous adhère −, mais c'est leur rôle que de rendre compte des vues de la communauté au sens large, et d'apporter leur point de vue et leur expérience − et elles ont une réelle expérience, qui parfois manque aux gouvernements.
English: 10, to permit Air North Charter & Training Ltd. carrying on business as Air North to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air North Charter & Training Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air North de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: The main principle of Oakley is that the initiator of the exchanges starts by specifying as much information than he wishes in his first message.
French: Le principe général d'Oakley est que l'initiateur de l'échange commence par spécifier autant d'information qu'il le désire dans un premier message.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia continued to monitor the ceasefire between the Georgian and Abkhaz sides and to promote a comprehensive political settlement of the conflict.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a continué de surveiller le respect du cessez-le-feu entre les parties géorgienne et abkhaze et de rechercher un règlement politique global du conflit.
English: We argue that despite efforts during the last 10 years to restructure Canadian federal women's corrections to reflect the cultural and gender-specific needs of women in prison, a gender-neutral system of classification is being used to assess and classify women, including Aboriginal, Black and other minority women prisoners.
French: Nous soutenons qu'en dépit des efforts déployés pendant la dernière décennie afin de réorganiser les services correctionnels pour femmes en fonction des besoins propres au sexe féminin et aux particularités culturelles, c'est actuellement un système sans distinction de sexe qui sert à évaluer et à classer les détenues, y compris les femmes autochtones, les femmes noires et les femmes appartenant à d'autres groupes minoritaires.
English: They also find that the system is inflexible and imposes too great a burden on them.
French: Ils estiment aussi que le système n’est pas assez souple et qu’il leur impose un fardeau trop lourd.
English: These changes respond to all comments received by stakeholders through the prepublication process.
French: Les changements susmentionnés répondent à tous les commentaires formulés par les intervenants au cours de la période de publication préalable du règlement.
English: Open (Risk is still valid), Closed (Risk is no longer valid)
French: Il n’y a que deux valeurs possibles : ­ Ouvert (le risque existe toujours) ­ Fermé (il n’y a plus de risque)
English: The Fifth Committee had a major role to play in the gradual implementation of the Panel's recommendations which had a wide impact on the administrative and financial functioning of the Secretariat in the area of peacekeeping support, including capacity-building for the rapid deployment of missions.
French: La Cinquième Commission a un rôle majeur à jouer dans la mise en oeuvre progressive des recommandations du Groupe spécial, qui auront un impact considérable sur le fonctionnement administratif et financier du Secrétariat dans le domaine du maintien de la paix, et notamment en ce qui concerne la création de capacités pour le déploiement rapide des missions.
English: It is noteworthy that the African Heads of State and Government have endorsed the linkage among peace, good governance and democracy, and have stated clearly in the New African Initiative that they are preconditions for development.
French: Il est intéressant de constater que les chefs d'État et de gouvernement africains ont repris à leur compte l'interconnexion entre paix, bonne gouvernance et démocratie, et déclaré sans détour, dans le cadre de la nouvelle Initiative africaine, qu'elles constituaient les conditions préalables au développement.
English: Through comprehensive land claims and self-government agreements, new Aboriginal-based environmental assessment regimes are being established.
French: De nouveaux régimes d'évaluation environnementale axés sur les Autochtones sont ainsi mis en place dans le cadre de revendications territoriales et d'ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: The Special Representative has on several occasions made clear his critical views on the conduct of the tribunal.
French: Le Représentant spécial a contesté à plusieurs reprises, en termes clairs, la conduite de cette instance.
English: The impact of new information and communication technologies on privacy rights Document(s) 11 of 18 Carlos G. Gregorio, Silvana Greca, and Javier Baliosian
French: The impact of new information and communication technologies on privacy rights Document(s) 11 de 18 Carlos G. Gregorio, Silvana Greca, and Javier Baliosian
English: Equipment Industry [Top of page] Canadian Equipment Industry Training Committee Catalogue of Public and Private Education Programs  CEITC Addendum Mass Research Employers and Employees  Great Job - Solid Future  Human Resource Needs Analysis  Increase Awareness of Training/Human Resource Issues  List of Community Colleges  Mentor/Coach Program  Partnerships with Educators  People and Technology: The Future of Work in the Canadian Equipment Industry  Red Seal Occupational Standard  Speaker's Bureau  Useful Links  www.solidfutures.org
French: Culture [ Début ] Conseil des ressources humaines du secteur culturel The Art of Export Marketing of Cultural Products and Services (online only) Coup d'oeil statistiques sur le secteur culturel Explorons les mÃ©tiers de la culture L'Art de gÃ©rer sa carriÃ¨re L'enquÃªte nationale sur la rÃ©munÃ©ration La population active du secteur culturel canadien Le marketing a lâ€™exportation des biens et services culturels - Charte des compÃ©tences, profile et version Web Le reflet de notre avenir Les meilleures pratiques dans le secteur culturel(version Ã©lectronique seulement) Miser sur le succÃ¨s Nouveaux mÃ©dias - CrÃ©ation du Contenu charte des compÃ©tences et profil de compÃ©tence Profil des compÃ©tences SpÃ©cialistes en gestion de ressources dâ€™information Programme jeune stagiaire Rapport annuel du Forum Travail en culture
English: The SSHRC proportion of Chairs should be much larger for small universities."
French: L’incertitude concernant le fonctionnement du programme à l’avenir pourrait empêcher les universités de bien planifier leurs mécanismes en vue de contrebalancer les risques financiers associés au programme.
English: Smokers were defined as persons who smoked cigarettes either daily or occasionally at the time of each survey.
French: Ainsi, dans le cadre de lEnquête nationale sur lalcool et les autres drogues et de lEnquête promotion santé de 1990, les réponses par procuration nont pas été autorisées.
English: • provide proof of enrolment;
French: • ils doivent fournir une preuve d'inscription à un établissement d'enseignement;
English: Its adoption by the General Assembly will facilitate speedy and effective action at the national and regional levels and facilitate timely action by the international community.
French: Son adoption par l'Assemblée générale facilitera une action rapide et efficace aux niveaux national et régional ainsi qu'une intervention opportune de la communauté internationale.
English: On 7 October 1993, in a telephone call from the court registry, the authors' counsel was informed that the Court had handed down a judgement the previous day rejecting this application.
French: Le 7 octobre 1993, l'avocat des auteurs a été informé téléphoniquement par le Greffe que le Tribunal avait rendu son jugement la veille et que le demandeur avait été débouté.
English: • The input of labour is falling;
French: • l’apport de la main-d’œuvre diminue ;
English: It would articulate a unifying vision within which diverse traditions could promote the study of traditional knowledge at its most complex levels.
French: L'UIPA offrirait une vision unifiante au sein de laquelle des traditions diverses pourraient promouvoir l'étude du savoir traditionnel aux niveaux les plus complexes.
English: Live recording of Accoules Sax first album « C’est le Moment » (Now’s the Time) produced by Accoules Sax.
French: Le groupe est programmé dans plusieurs Jazz Clubs et assure le 21 juin au Hot Brass à Paris.
English: The same issue was investigated in the employer survey.
French: La même question a été analysée dans le cadre de l’enquête auprès des employeurs.
English: • Develop specific advertising proposals for consideration by Cabinet or its designated committee
French: • Élaborer des propositions publicitaires spécifiques pour examen par le Cabinet ou son comité désigné
English: For example, where a bed rail is used, a person may try to climb over the rail during the night to get to the bathroom.
French: Par exemple, dans le cas de l'utilisation de côtés de lit, la personne pourrait sauter par-dessus le côté de lit durant la nuit pour aller à la toilette, et faire une chute.
English: Recognizing the person's risk of getting lost and preparing for it can help get people safely home.
French: Reconnaître le risque que la personne puisse s'égarer et se préparer à y faire face peuvent aider à ramener la personne chez elle en toute sécurité.
English: The year and month of fabrication.
French: 3.8.1.2 L'année et le mois de fabrication.
English: A Survey of Issues (December 2002), pages 51 through 53, available at http://ecommerce.wipo.int/survey/index.html.
French: A Survey of Issues (décembre 2002), pages 51 à 53, disponible à l’adresse http://ecommerce.wipo.int/survey/index.html.
English: ◦ Communications and networking expenses (total not to exceed $60,000 per year);
French: ◦ dépenses de communication et de réseautage (le total ne doit pas excéder 60 000 $ par an);
English: As Canada’s role in the world continues to evolve and change, so must the Department.
French: Tout comme le rôle du Canada dans le monde, le Ministère doit continuer à évoluer et changer.
English: As well, it implemented the Tribunal’s public interest recommendations to reduce anti-dumping duties on certain stainless steel round wire.
French: En outre, le gouvernement a mis en œuvre la recommandation du Tribunal au sujet d’une question d’intérêt public, à savoir réduire le montant des droits antidumping sur certains fils ronds en acier inoxydable.
English: These categories are dynamic and flexible, reflecting the rapidly evolving social, economic, and political realities operating in each country.
French: Ces catégories sont dynamiques et souples et reflètent l'évolution rapide des réalités sociales, économiques et politiques de chaque pays.
English: The Act on Registration of Ownership and Other Substantive Rights to Real Estate and the implementing Decree to the Act;
French: La loi sur l'enregistrement de la propriété et d'autres droits réels à la propriété foncière et le décret d'application de cette loi;
English: – 1 cm of textual records.
French: Dossier contenant, entre autres, des cartes d’affaires, des bulletins d’inscription, des questionnaires d’examens et une brochure.
English: The Council asks the Commission to set out in Annex V to Regulation (EEC) No 2377/90 the specific conditions in which specific MRLs can be laid down during a limited period for the list of substances proposed by the European Agency for the Evaluation of Medical Products.
French: Le Conseil invite la Commission à préciser, à l'annexe V du règlement (CEE) n° 2377/90, les conditions spécifiques dans lesquelles des LMR spécifiques pourront être fixées pendant une période limitée pour la liste des substances que vient de proposer l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: According to Kentucky Steel, the inclusion of 0.0016% boron by weight in highcarbon grader blade and draft key steel constituted a minor alteration.
French: Selon Kentucky Steel, le fait d’ajouter une quantitÃ© de 0,0016 % de bore selon le poids aux tÃ´les d’acier destinÃ©es Ã la fabrication de lames niveleuses et de clavettes d’appareil amortisseur constituait une modification mineure.
English: Is there a deadline for ruling on a motion?
French: Cette requête doit également être signifiée aux autres parties.
English: Health Canada is reminding Canadians about the potential hazards of using baby walkers Advisory 2003-45 June 16, 2003 For immediate release Did you know that using a baby walker endangers your baby's health?
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers potentiels liés à l'utilisation des marchettes pour bébés Avis 2003-45 Le 16 juin 2003 Pour diffusion immédiate Saviez-vous que les marchettes pouvaient être dangereuses pour la santé de votre bébé?
English: • CBSec to obtain the work plan and mandate of the Interdepartmental Working Group (WG) on Ethics and Public Confidence of the Canadian Biotechnology Strategy and circulate it to members.
French: • Le Secrétariat se procurera le plan de travail et le mandat du groupe de travail interministériel et fera circuler ces documents parmi les membres.
English: To control what happens in waters under national jurisdiction, three criteria must be met: (1) it must be known exactly who is using those waters and for what purpose; (2) an unequivocal expression of government authority in those waters must be maintained; and (3) the state must be able to respond quickly and effectively to violations of the law or threats to national security.
French: Pour contrôler ce qui se passe dans les eaux sous juridiction nationale, trois critères doivent être respectés : (1) il faut savoir exactement qui utilise ces eaux et pour quelle raison; (2) il faut maintenir une expression non équivoque de l’autorité de l’État sur ces eaux; et (3) l’État doit être capable de réagir rapidement et efficacement aux violations de la loi ou aux menaces contre la sécurité nationale.
English: Service can only be controlled by the operator (network service).
French: Le Service ne peut être offert qu’avec le contrôle de l’opérateur (service réseaux).
English: It observed that requesting the Secretariat and the WIPO Audit Committee to conduct such a pre-assessment would ensure that the Secretariat would be permitted to undertake its routine managerial activities of planning the deployment and utilization of its resources.
French: Elle a fait observer qu’en demandant au Secrétariat et au Comité d’audit de l’OMPI de réaliser cette étude préalable on permettrait au Secrétariat de mener ses activités de gestion habituelles qui consistent à planifier le déploiement et l’utilisation de ses ressources.
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulations of the Council of Europe, the Statutory Committee shall examine the financial consequences of the withdrawal and make the appropriate arrangements.
French: Le GRECO, ainsi que ses membres, peuvent proposer au Comité Statutaire des amendements au présent Statut. 2.
English: Mr. DJONGA (Chad) said that the Human Rights Commission did not have a special body dealing specifically with the rights of children, since it addressed all human rights violations, regardless of the age of the victim.
French: M. Djonga (Tchad) dit que la Commission des droits de l'homme n'est pas dotée d'un organe chargé spécifiquement des droits de l'enfant, vu qu'elle traite de toutes les violations des droits de l'homme, quel que soit l'âge de la victime.
English: The Steering Committee for THE PEP and its Bureau met twice during the 2004-2005 biennium to review progress and provide guidance in the implementation of the programme's capacity-building and information-sharing activities.
French: Le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement et son Bureau ont tenu deux réunions au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour évaluer les progrès accomplis et donner des indications concernant la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et de partage de l'information au titre du programme.
English: The Common Ground Building a "learning society" - a society capable of adapting to technological and social change rapidly enough and well enough to maintain or re-create the supports for healthy development, and reduce the SES gradient in health - is a project that can be informed by the best scientific understanding of the underlying processes of what determines health and well-being.
French: Construire une société de l'apprentissage et améliorer la santé de la population : le terrain commun La construction d'une « société de l'apprentissage &raquo; - une société capable de s'adapter rapidement et adéquatement au changement technologique et social tout en maintenant ou en recréant les soutiens nécessaires au développement sain et en réduisant les gradients liés à la santé - bénéficierait d'une analyse scientifique des déterminants sous-jacents de la santé et du bien-être.
English: The first covers the addition of items to the Export Control List, thereby harmonizing Canadian control lists with those of the United States.
French: Le premier porte sur l’ajout de nouvelles marchandises à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée afin d’harmoniser les listes canadiennes à celles des ÉtatsUnis.
English: Dr. Dodds outlined several elements of the Action Plan, including substantial equivalents, developing tools to support the evaluation of more complex novel foods; whole food testing protocols; approaches for more public and expert consultation in the regulatory process and expert advisory panels on transgenic animals, fish and aquatic organisms/ 14
French: La Dre Dodds souligne de nombreux éléments du plan d’action, y compris l’équivalence en substances, la mise au point d’outils pour appuyer l’évaluation d’aliments non traditionnels et plus complexes, les protocoles d’essais alimentaires complets; des approches pour favoriser une consultation plus ouverte et plus spécialisée en ce qui a trait au processus de réglementation ainsi que des groupes consultatifs d’experts sur les animaux, les poissons et les organismes aquatiques transgéniques.