ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Environmental Technology Company Survey The full survey (with supporting charts) on the responses provided by Atlantic Canadian environmental technology firms is provided in Annex E. This section lists the main points from the survey and presents these in tabular format (see Table 4).
French: 3.2 Sondage auprès des entreprises du secteur de l’écotechnologie5 L’annexe E fournit les résultats du sondage complet (avec diagrammes correspondants). Le tableau 4 qui suit présente les principaux éléments d’information qui sont ressortis lors du sondage.
English: There is a shift in technology from dial-up facilities to high-speed in the form of DSL and cable modem.
French: On remarque une tendance à privilégier la technologie haute vitesse, soit les LAN et le modem câble, au détriment de l'accès commuté.
English: • Decentralized strategic environmental assessment implementation
French: • Décentralisation de l’évaluation environnementale stratégique.
English: It also specifies the conditions under which a person may be denied the right to work in specific cases by means of a judicial ruling.
French: Ainsi sont également garanties les conditions auxquelles il est possible de refuser l'exercice d'un travail dans des cas déterminés au moyen d'une décision judiciaire.
English: Stresses in the context of this resolution the particular relevance of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by consensus at the 1999 substantive session of the Disarmament Commission;
French: Souligne l'intérêt particulier que prennent dans le contexte de la présente résolution les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale », que la Commission du désarmement a adoptées par consensus à sa session de fond de 1999;
English: The Government of Indonesia through the Ministry of Health conducted several activities to eliminate any possible discrimination in the provision of health services, especially reproductive health services.
French: Le Ministère de la santé, pour le compte du Gouvernement indonésien, a entrepris plusieurs activités visant à éliminer toute discrimination dans l'accès aux services de santé, en particulier aux soins génésiques.
English: Above: People keep coming to get a look at the birds.
French: Bas : Le public est toujours très nombreux à vouloir jeter un coup dil sur cet oiseau de légende.
English: ... Read More Evoking style and prestige, this large hotel leaves you wanting for nothing during your Dublin city break, thanks to a team of dedicated staff working round the clock to ensure your stay runs smoothly. Do not hesitate to ask for information on the best places to visit at the reception, where you will be greeted by smiling faces, always ready to lend a hand.
French: En savoir plus Idéal pour passer un inoubliable week-end à Dublin, cet hôtel dégage une sensation de prestige et exclusivité, avec un personnel disponible 24 heures sur 24 qui pourvoira à tous vos besoins et vous offrira un service impeccable et courtois.
English: Reading the FLAC files downloaded on Analekta.com.
French: Lire les fichiers FLAC téléchargés sur Analekta.com.
English: Plans are under way for the opening of a Chinese Cultural Centre in Malta.
French: On envisage actuellement d'ouvrir à Malte un centre culturel chinois.
English: Rapid urbanization has disrupted traditional cultures and placed children in new environments.
French: L'urbanisation rapide a perturbé les cultures traditionnelles et placé les enfants dans des environnements nouveaux.
English: He further asked that these Technical Arrangements be worked out by OAU and its partners for presentation to both sides as “final and non-amendable”.
French: Il a demandé que les « Arrangements techniques » soient mis au point par l'OUA et ses partenaires et présentés aux deux parties comme « définitifs et non révisables ».
English: The Convention was published in issue No. 38 of the official gazette “Le Moniteur,” on 11 May 1981, at which point it entered into force.
French: La Convention a été publiée dans la gazette officielle Le Moniteur no 38 en date du 11 mai 1981, marquant ainsi son entrée en vigueur.
English: ◦ This service analyzes the transportation costs of government purchases and contracts for transportation and related services on behalf of client departments; and advises, guides, and assists client departments in all transportation matters.
French: ◦ Ce service fait l'analyse des frais de transport des achats du gouvernement, passe des marchés de transport et de services connexes pour les ministères clients, et offre à ces derniers des conseils et de l'aide dans toutes les questions de transport.
English: It is not the fault of any of us but we must take that into account.
French: Ce n'est la faute d'aucun d'entre nous, mais nous devons en tenir compte.
English: Therefore, in June 2008, my Hungarian compatriots submitted a petition to the European Parliament's Committee on Petitions, which we immediately forwarded to Commissioner Jacques Barrot.
French: En conséquence, en juin 2008, mes compatriotes hongrois ont déposé une pétition à la commission parlementaire des pétitions, que nous avons immédiatement transmise au commissaire Jacques Barrot.
English: The Tribunal detected the loss of equipment while conducting physical checks of inventories.
French: Le Tribunal s'est aperçu de la disparition du matériel lorsqu'il a effectué un inventaire physique.
English: - Transactions conducted by third parties on behalf or in favour of a customer, with no plausible justification;
French: - Transactions menées par des tiers au nom ou au bénéfice d'un client, en l'absence de toute justification plausible;
English: Institutions are also asked to include the following information in their annual reports for 2004-2005: ▪ an overview of the types of disclosures made pursuant to subsection 8(2) of the Privacy Act during the fiscal year; and ▪ the number of new data matching and sharing activities undertaken and a short description of each activity.
French: On demande aussi aux institutions d'inclure les renseignements suivants dans leurs rapports annuels de 2004-2005 ▪ un aperçu des types de divulgations faites en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant l'exercice financier; et ▪ le nombre de nouvelles activités de partage et de couplage des données et une brève description de chaque activité.
English: For our part, Poland has made every effort to have our cooperation reach the highest standards, both in quantitative and qualitative terms.
French: Pour sa part, la Pologne n'a épargné aucun effort pour que cette coopération atteigne des niveaux élevés, des points de vue quantitatif et qualitatif.
English: We all agree on the need - and Parliament has called on several occasions - for a review of the 1991 directive, which already goes much further than the 40 recommendations made by the FATF in 1996 and which has been applied successfully by the Member States.
French: Nous sommes tous d'accord - et notre Parlement l'a demandé à plusieurs reprises - qu'il y a lieu d'actualiser la directive de 1991, qui va déjà plus loin que les 40 recommandations du GAFI de 1996 et qui a été bien appliquée par les États membres.
English: (k) Acceptance of the new methodology for the collection and interpretation of medical data as set out in annex III.D of the report of the Working Group.
French: k) La nouvelle méthode de collecte et d'interprétation des données médicales (annexe III.D du rapport du Groupe de travail).
English: With DoorSteam, Aqua International provides an easy-to-install door consisting of an opening glass panel and a column featuring all the necessary in your own home.
French: Avec DoorSteam, Aqua International fournit une porte facile à installer ; celle-ci est constituée d'un panneau vitré ouvrant et d'une colonne renfermant toute la technologie nécessaire pour créer votre hammam à la maison.
English: We are very grateful that Tokelau Islands and its administering Power, New Zealand, are moving in unison in this direction, and hopefully a work programme will be finalized very soon.
French: Nous sommes très reconnaissants aux îles Tokélaou et à sa Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, d'aller ensemble dans cette direction, et nous espérons qu'un programme de travail sera très prochainement élaboré.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty: (a) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof; such 3
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : a) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une 3
English: I fully agree that media freedom needs to be protected and that this protection needs to be enshrined in the law.
French: Je conviens entièrement que cette liberté doit être préservée, et que cette protection doit s'exercer dans le cadre de la loi.
English: Impact Assessments (Emission Factors Development) Working Group The Impact Assessments (Emission Factors Development) Working Group was established by the Industrial Treated Wood Users Steering Committee.
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'incidence (élaboration des facteurs d'émission) Le Groupe de travail de l'évaluation de l'incidence (évaluation des facteurs d'émission) a été institué par le Comité directeur des usagers industriels de bois traité.
English: autonum The Delegation of Norway made the following statement:
French: autonum La délégation de la Norvège a fait la déclaration suivante :
English: Member States may ensure the provision of universal services by directly negotiating and concluding service contracts with service providers or by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
French: Les États membres peuvent garantir la prestation des services universels en les fournissant soit par la négociation directe et la conclusion d'un contrat de service avec le prestataire, soit dans le respect de la réglementation applicable à la passation de marchés publics.
English: Over the past 50 years, through hard work and sacrifices, Taiwan has today become the world's seventeenth largest economy, the world's fifteenth largest trading country, and the holder of the third largest foreign exchange reserves.
French: Au cours des 50 dernières années, à force de travail et de sacrifices, l'économie taiwanaise s'est hissée au dix-septième rang des économies les plus puissantes du monde, au quinzième rang pour le volume des échanges et au troisième rang pour l'importance de ses réserves en devises.
English: The term "Plateau Culture Area" in EACA Section 3.3.1 refers anthropologically to the patterns and lifestyle of the peoples historically occupying and utilizing the project area.
French: La « zone plateau » a été reconnue comme une zone de culture distincte depuis le début des années 1900 comme on le lit dans le volume 12 du manuel de l’institut Smithsonian consacré aux indiens nord américains.
English: Moreover, my delegation believes that the following issues, among others, should be kept in mind as we work on drafting our recommendations.
French: En outre, ma délégation estime que nous devrions rédiger nos recommandations en gardant à l'esprit, notamment, les points suivants.
English: Each ITDB record contains data components as prescribed in the Model Authorization Form (MAF) (Annex 9, Part II of the Convention) and reported to the TIR secretariat by the respective countries.
French: Chaque enregistrement ITDB contient les données figurant dans la formule type d'habilitation (FTH) (deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention), que chaque pays adresse au secrétariat TIR.
English: Applying the rules that we have imposed upon ourselves during this time of crisis, to improve coordination and surveillance in economic matters, is the least we must ask of ourselves and of the Member States.
French: Appliquer les règles que nous nous sommes imposées pendant cette période de crise pour améliorer la coordination et la surveillance dans le domaine économique est le minimum que nous puissions exiger de nous-mêmes et des États membres.
English: We have managed to prevent a nuclear conflagration, which would have been the last war in the history of humankind, but we were unable to prevent the many other wars in which millions of persons perished.
French: Nous avons évité une conflagration nucléaire, qui aurait été la dernière guerre dans l'histoire de l'humanité, mais nous n'avons pu prévenir bien d'autres guerres, dans lesquelles des millions de personnes ont péri.
English: Meredith, Val (Ref.)
French: Meredith, Val (Réf.)
English: The Commission can only facilitate.
French: En l'occurrence, la Commission ne peut être qu'un facilitateur.
English: Furthermore, it has contributed to the integration of the country into the EU by encouraging private and business exchanges.
French: L’impact d’un projet d’aéroport sur le développement régional est difficile à évaluer.
English: Linking Options For Action With Quick Wins This report provides an overview of youth participation as it currently exists (Part I), outlines ways in which youth are directly involved and affected by each goal, demonstrates the ways in which young people are contributing to the MDGs, and provides ‘Options for Action’ that governments, the United Nations system, donors and other actors can harness, support and scale-up in order to enable young people to make a more significant contribution to meeting the MDGs (Part II).
French: LES SUCCES RAPIDES Lier les Options Pour L’Action et les Succès Rapides Ce rapport fournit une vue d’ensemble sur participation des jeunes comme elle existe actuellement (Partie I), décrit la manière dont les jeunes sont directement impliqués et affectés par chaque but, montre la manière dont les jeunes contribuent aux OMDs, et fournit des ‘Options pour l’Action ‘que les gouvernements, le système des Nations-Unies, les donateurs et autres acteurs peuvent exploiter, soutenir et intensifier afin de permettre aux jeunes d’apporter une contribution plus significative en faveur des OMDs (Partie II).
English: Another study - embodying the call for more 'accountability research' at the 2004 meeting of the Global Forum for Health Research - is an assessment of compliance and adequacy of G8 government commitments to health and development, earlier findings from which have been shared with Canadian policy workers and used by civil society groups pressuring G8 governments during their annual summits for more generosity and fulfillment of past promises.
French: Une autre étude - donnant corps à l'appel pour des recherches supplémentaires sur l'imputabilité lancé à la réunion du Forum mondial pour la recherche en santé en 2004 - porte sur l'évaluation de la conformité et du caractère adéquat des engagements des pays du G8 envers la santé et le développement, dont les premières constatations ont été communiquées aux responsables des politiques canadiennes et utilisées par les groupes de la société civile qui vont faire pression sur les pays du G8 à l'occasion de leurs réunions annuelles afin qu'ils se montrent plus généreux et qu'ils remplissent leurs promesses antérieures.
English: In reply to the Committee, the report states that staff in the guidance services of state schools in 2004-2005 consisted of 120 teachers, 15 guidance counsellors and 5 teachers specialising in careers.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que les effectifs du personnel des services d’orientation dans les écoles publiques se composaient, en 2004-2005, de 120 professeurs, 15 conseillers d’orientation et 5 professeurs spécialisés en matière de carrière professionnelle.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) dit que la commission est d’accord à condition que l’amendement vienne après le paragraphe 10.
English: It has been operating as National Carpet Mills since July 1997.
French: Elle est exploitée sous la raison sociale National Carpet Mills depuis juillet 1997.
English: To provide statistical information. Retention and Disposal Standards:
French: MTC SDA 115 Enregistrement (SCT) : 005186 Numéro de fichier :
English: Within the United Nations system of organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is considered to be the lead agency, but other organizations also carry out relevant activities.  These include the United Nations Division for Sustainable Development; the United Nations Development Programme; and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Au sein dudes organisations du S système des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est considérée comme l'agence chef de file, mais d'autres structures organisations mènent également des activités dans le domaine à l'examen,pertinentes Il s'agit entre autres de notamment la Division du développement durable de l'ONU, ledu Programme des Nations Unies pour le développement et ledu Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation DEVE/6/61162 2008/2025(BUD) Draftswoman:
French: Budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 DEVE/6/61162 2008/2025(BUD) Rapporteur pour avis:
English: ◦ Federal and Quebec Governments to Follow Up on Auditor Generals' Reports on Former Lieutenant Governor
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Québec travailleront ensemble pour donner suite aux rapports des vérificateurs généraux sur l'ancienne lieutenant gouverneure du Québec
English: At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council, recalling decision 8/2 of the United Nations Forum on Forests, by which the Forum decided to complete the consideration at its ninth session of agenda item 6, based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its eighth session, noted that the Chair of the ninth session of the Forum intended to undertake informal consultations in order to reach agreement among all Member States on the substantive issues in the bracketed draft text and authorized, should agreement be reached on those issues, the holding of a one-day special session of the ninth session of the Forum, within existing resources, at the earliest possible date in 2009, for the purpose of adopting the agreed text.
French: À sa 42e séance plénière, le 29 juillet 2009, le Conseil économique et social, rappelant la décision 8/2 du Forum des Nations Unies sur les forêts dans laquelle celui-ci a décidé d'achever à sa neuvième session l'examen du point 6 de son ordre du jour, sur la base du projet de texte élaboré avec des crochets lors des consultations officieuses qui ont eu lieu à sa huitième session, a noté que le Président de la neuvième session du Forum entendait mener des consultations informelles en vue de parvenir à un accord entre tous les États Membres sur les questions de fond traitées dans le projet de texte élaboré avec des crochets et, au cas où un tel accord sur ces questions serait trouvé, autorisé la tenue, dans les limites des ressources disponibles et à une date aussi rapprochée que possible en 2009, d'une session extraordinaire d'une journée de la neuvième session du Forum, aux fins de l'adoption du texte négocié.
English: 07/11/2002 410644-0 THE SOCRATES EDUCATIONAL FOUNDATION Montréal, Que.
French: 07/11/2002 410644-0 LA FONDATION ÉDUCATIONNELLE SOCRATE Montréal, Que.
English: • enhancing maritime links with island and peripheral regions;
French: • de consolider les liens maritimes avec les régions insulaires et périphériques;
English: If an efficient decision-making procedure is to be maintained, there must be a change in the way the seats are distributed.
French: Pour que le processus de décision puisse rester efficace, il est nécessaire de modifier la répartition des sièges.
English: Foremost among such measures is the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: La première de ces mesures est l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: ” said Dr. John Nightingale, President of the Vancouver Aquarium.
French: », a déclaré John Nightingale, président de l’Aquarium de Vancouver.
English: disability-specific education issues under Article 17(2) and does not exempt the Bulgarian state from providing education to children with disabilities.7 20.
French: La Bulgarie n’a pas ratifié l’article 17§1 de la Charte sociale, qui offre aux enfants une protection plus large que les dispositions de l’article 17§2.
English: Is the intention to quit smoking influenced by the adoption of other heart-health lifestyle habits in 30 to 60 year old men?
French: Is the intention to quit smoking influenced by the adoption of other hearthealth lifestyle habits in 30 to 60 year old men?
English: The lack of skilled human resources in the health sector in Africa is a very vexed question.
French: La pénurie de personnel sanitaire compétant en Afrique est une question très fâcheuse.
English: The submission must meet the same quality standards as an NDS and the generic product must be shown to be as safe and efficacious as the brand-name product.
French: Elle est assujettie aux mêmes normes de qualité qui s'appliquent aux PDN et il doit être démontré que le produit générique est aussi sécuritaire et efficace que le produit breveté.
English: The Office comprises the Field Administration and Logistics Division, which includes the Finance Management and Support Service, the Logistics and Communications Service and the Personnel Management and Support Service, and the Mine Action Service, which will undertake activities related to demining and mine action.
French: Le Bureau comprend la Division de l'administration et de la logistique des missions qui se compose du Service de gestion financière et d'appui, du Service de la logistique et des communications et du Service de la gestion du personnel et le Service de l'action antimines qui sera responsable des activités touchant le déminage et l'action antimines.
English: Last year we expressed our considerable disappointment at the lack of non-proliferation and disarmament language in the World Summit Outcome Document.
French: L'année dernière nous avons fait connaître notre immense déception devant l'absence de toute mention de la non-prolifération et du désarmement dans le Document final de Sommet mondial.
English: They perform trios with piano by two leading lights of the French musical establishment at the beginning of the 20th century : Joseph Guy Ropartz, a lawyer who eventually gave in to his passion for music to become a full-time musician and composer; and René Emmanuel Bâton, an orchestral conductor whose appearances included an engagement with Serge Diaghilev’s Ballet russes in 1912.
French: Tout d’abord Joseph Guy Ropartz, avocat de formation qui s’est finalement entièrement consacré à la musique pour devenir compositeur; et Rhené Emmanuel Bâton, un chef d’orchestre qui a entre autres travaillé avec les Ballets russes dirigé par Diaghilev pendant la saison de 1912.
English: As in the past, poliomyelitis eradication activities will depend on financial support from the United States Centers for Disease Control and Prevention.
French: Comme par le passé, les activités d'éradication de la poliomyélite dépendront de l'appui financier des United States Centers for Disease Control and Prevention.
English: © Parks Canada Park staff have installed a material very similar to fishing line in a grid-like pattern across a small island on the St. Lawrence River.
French: © Parcs Canada Le personnel du parc a disposé en grille du matériel qui ressemble étrangement à des lignes de pêche sur l’ensemble du territoire d’une petite île située dans le fleuve Saint Laurent.