ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion underlying this provision is of course that maladministration should be eradicated and that its negative effects should be repaired as far as possible.
French: La notion qui sous-tend cette disposition est à l'évidence que la mauvaise administration doit être éradiquée et que ses effets négatifs doivent être réparés dans la mesure du possible.
English: All other types of discs, such as DVD movies, CDs, etc., will not play in the Wii console.
French: Tous les autres types disques, tels que DVD, CDs, etc., ne joueront pas dans la console Wii.
English: May 30 Spain becomes the sixteenth member of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: Mai 30 L'Espagne devient le seizième membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Innovation in Culture and a 'Culture of Innovation' Recognizing the link between innovation and creativity permits two things.
French: L'innovation en matière de culture et la « culture de l'innovation » La reconnaissance du lien entre l'innovation et la créativité permet deux choses.
English: These are referred to as "standards."
French: Elles sont appelées "normes."
English: The Committee will take stock of the work undertaken at its next meeting.
French: Le Comité fera le point des travaux entrepris lors de sa prochaine réunion.
English: Abdication of parental responsibility The Government is organizing a number of consultations and discussions (round tables, radio broadcasts, and conferences) to be held during the commemoration of a number of events:
French: Pregunta No. 23 Para invertir la tendencia actual y resolver los problemas que enfrentan los escolares, el Gobierno adopta medidas respecto de tres cuestiones: la abdicación por parte de los padres de sus responsabilidades, obligaciones domésticas y los embarazos precoces.
English: At its 3rd meeting, on 27 July, the SBSTA invited the Chairman to continue consultations on the election of the other officers of the SBSTA with a view to the election being completed during the seventh session of the Conference of the Parties.
French: À sa 3e séance, le 27 juillet, le SBSTA a invité le Président à poursuivre les consultations en vue de l'élection des autres membres du SBSTA de manière à ce que l'élection puisse s'achever au cours de la septième session de la Conférence des Parties.
English: (3) In lieu of the review referred to in subsection (1), if a person is dissatisfied with a determination with respect to eligibility referred to in subparagraphs 2(b)(i) or (ii), the person may within 60 days after receiving the determination or, if circumstances beyond the control of the person necessitate a longer period, within the longer period, apply to the Minister for a decision under paragraph 21(1)(b) or (2)(b) of the Pension Act, unless an application for that purpose has previously been made.
French: (3) La personne qui n'est pas satisfaite d'une décision sur l'admissibilité prise aux termes des sous-alinéas 2b)(i) ou (ii) peut, au lieu de la révision visée au paragraphe (1), dans les soixante jours suivant la réception de cette décision ou dans le délai plus long nécessité par des circonstances indépendantes de sa volonté, demander au ministre de prendre une décision au titre des alinéas 21(1)b) ou (2)b) de la Loi sur les pensions, à moins qu'une demande n'ait déjà été présentée à cet égard.
English: The approach links the performance expectations of managers and employees to the corporate mandate, organizational objectives, and business and work plans.
French: La politique relie les attentes en matière de rendement des gestionnaires et des employés au mandat, aux objectifs, de même qu’aux plans d’activités et de travail de l’ARC.
English: Thirdly, the NHPD was encouraged to undertake or align itself with others’ efforts to educate both health care practitioners about safe compounding practices and the public about product safety and quality.
French: Troisièmement, la DPSN a été encouragée à intensifier ses efforts ou à s’aligner sur les efforts d’autres intervenants pour informer les praticiens de soins de santé au sujet des pratiques de préparation sécuritaires et le public au sujet de l’innocuité et de la qualité des produits.
English: A highlight of the year was the first General Assembly of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas, an initiative of the Summit of the Americas to strengthen cooperation among human rights institutions of the hemisphere.
French: L'un des faits saillants de l'année a été la tenue de la première assemblée générale du Réseau des institutions nationales de défense des droits de la personne des Amériques, démarche découlant du Sommet des Amériques, en vue de renforcer la collaboration entre les institutions de tout l'hémisphère.
English: [6] 101:00 101: 02 103:00 105:00 121:00 123:00 Containing non-metals other than carbon, hydrogen, halogens, oxygen, nitrogen, or sulfur [6] . Phosphorus [6] Containing metals other than alkali metals, alkaline earth metals, beryllium or magnesium [6] Containing at least one amino acid in D-form [6] Renin inhibitors [6] Angiotensin converting enzyme inhibitors [6]
French: [6] 101:00 Contenant des non-métaux autres que le carbone, l’hydrogène, les halogènes, l’oxygène, l’azote ou le soufre [6] . Phosphore [6] Contenant des métaux autres que les métaux alcalins, les métaux alcalino-terreux, le béryllium ou le magnésium [6] Contenant au moins un D-amino-acide [6] Inhibiteurs de rénine [6] Inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine [6]
English: In addition to the business case justification to create a new SOA, the submission to the Treasury Board should include the Framework Document, a business plan including planned service performance improvements, and reference to any requested delegated authorities from both the deputy minister as well as Treasury Board.
French: Outre la justification de créer un nouvel OSS fournie dans l'analyse de rentabilisation, la présentation au Conseil du Trésor doit comprendre le document cadre, un plan d'affaires indiquant les améliorations prévues du rendement des services ainsi que des renvois à des demandes de délégation de pouvoirs adressées à la fois au sous‑ministre et au Conseil du Trésor.
English: Medicine 1998;77:208-26. 6. Collins FS.
French: Medicine 1998;77:208–26. 6. Collins FS.
English: Ensure benefits realization and new ways of working
French: Sensibilisation aux avantages et mise en place de nouvelles méthodes de travail
English: What are the key areas in which MSC R&D should be responding – is it climate change which impacts on land use change, habitats, migration routes and biodiversity?
French: Quels sont les secteurs clés dans lesquels la R&D du SMC devrait agir? Est ce le changement climatique, qui a des incidences sur le changement d’affectation des terres, les habitats, les voies migratoires et la biodiversité?
English: The five year trend in voluntary contributions directed to UNICEF was as follows: 2003, $1.1 billion; 2004, $1.5 billion; 2005, $2.5 billion; and 2006, $2.7 billion, the highest level being recorded in 2007 - $2.9 billion.
French: L'évolution sur cinq ans des contributions volontaires versées à l'UNICEF a été la suivante : 1,1 milliard de dollars en 2003, 1,5 milliard en 2004, 2,5 milliards en 2005, 2,7 milliards en 2006 et 2,9 milliards, montant record, en 2007.
English: It has come to TELUS' attention that the following parties were not included inTELUS' distribution of its Exclusion Application dated 19 June 2006. Document: 645649.pdf - 20KB 2006-06-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: It has come to TELUS' attention that the following parties were not included inTELUS' distribution of its Exclusion Application dated 19 June 2006. Document: 645649.pdf - 20KO 2006-06-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Judicial Compensation and Benefits Commission
French: Commission d'examen de la rémunération des juges
English: MIDDLE EAST PEACE PROCESS – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘The Council welcomed the holding on 25 January of elections to the Palestinian Legislative Council (PLC) and congratulated President Abbas and the Palestinian people on an electoral process that was free and fair.
French: Le Conseil attend du nouveau Conseil législatif palestinien qu’il appuie la formation d’un gouvernement résolument en faveur d’une solution pacifique et négociée au conflit avec Israël sur la base des accords existants et de la feuille de route, ainsi que de l’État de droit, du processus de réforme et de la bonne gestion des finances publiques.
English: A number of large regular budget payments have been received in March, including a full payment of $12 million from Belgium and $51 million from Italy.
French: Un certain nombre de contributions importantes au budget ordinaire ont été reçues en mars, notamment des contributions acquittées intégralement de 12 millions de dollars pour la Belgique et de 51 millions de dollars pour l'Italie.
English: The increment period for the AS-07 excluded position is the same as for the AS-07 represented position.
French: La période d'augmentation du poste AS-07 exclu est la même que celle du poste AS-07 représenté.
English: Name of evaluation: Provide the evaluation name.
French: Nom de l'évaluation : indiquez le nom de l'évaluation.
English: The Earth Sciences Program is an essential component of the S&T Canadians need to make informed economic, social and environmental decisions.
French: L'activité de programme Sciences de la Terre constitue une composante essentielle des activités de S-T dont les Canadiens et Canadiennes ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d'économie, de société et d'environnement.
English: Several thousand detainees remained incarcerated on a long-term basis without trial.
French: Des milliers de prisonniers étaient en effet maintenus en détention sans jugement depuis de longues périodes.
English: Activity Results Performance Indicators Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Gérer efficacement l’investissement immobilier relatif aux biens dont TPSGC a la garde afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: 9.0 Accountability 9.1 The implementation of the Framework will be audited on a regular basis.
French: 9.0 Responsabilité 9.1 La mise en application du Cadre de référence fera régulièrement l’objet de vérifications.
English: Advisory or steering committees may not be necessary in the following situations:
French: Les comités consultatifs ou directeurs peuvent ne pas être nécessaires dans les cas suivants :
English: As if to challenge the Apostles, he tells them: ''Why do you not give them something to eat yourselves? '' (Lk 9:13).
French: Provoquant presque les Apôtres, il leur dit: « Donnez-leur vous-mêmes à manger » (Lc 9,13).
English: It is now our fourth most important export market after the European Union and Japan.
French: Il constitue le quatrième marché d'exportation du Canada, après les États-Unis, l'Union européenne et le Japon.
English: When no entry is required, leave boxes and areas blank.
French: Laissez vides les cases et les sections où vous ne devez rien indiquer.
English: (c) Implementation through community campaigns.
French: c) Campagnes d'action communautaires.
English: Main areas of cooperation Cooperation takes place in four main areas:
French: Grands axes de la coopération La coopération s’exerce autour de quelques grands axes :
English: Communication Canada's government-wide service information campaigns and public access services are already playing a key role in raising awareness, and in facilitating easier, more direct access to government information and services of interest to particular clients, regardless of the originating department or agency.
French: Les campagnes d'information et les services d'accès de Communication Canada, qui concernent l'ensemble de l'appareil gouvernemental, contribuent grandement à améliorer le niveau de sensibilisation du public et à faciliter aux clients l'accès à l'information sur le gouvernement et sur ses services, quel que soit le ministère ou l'organisme concerné.
English: ______________________ Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Table des matières
English: It should be noted that the above-mentioned requirements for allowing a definition of subject-matter in terms of a result to be achieved differ from those for allowing a definition of subject-matter in terms of functional features (cf.
French: Il convient de noter que les conditions susmentionnées dans lesquelles l'objet revendiqué peut être défini par le résultat recherché diffèrent de celles dans lesquelles il peut être défini au moyen de caractéristiques fonctionnelles (cf.
English: A woman's risk of death from heart disease increases 4 times after menopause.
French: • Système canadien de surveillance périnatale
English: C411 (A47B) The EPO proposed an amended scheme, based on the SE rapporteur proposal in Annex 6 of the IPC project file.
French: C411 (A47B) L’OEB a proposé un schéma modifié sur la base de la proposition du rapporteur de la Suède figurant à l’annexe 6 du dossier de projet.
English: UNHCR was in the best position to render assistance in complex humanitarian situations, and its expertise in designing and implementing contingency plans for large-scale emergency situations could provide a blueprint for action.
French: Le HCR est le mieux placé pour apporter une assistance dans les situations humanitaires complexes et son expertise en matière de conception et de mise en œuvre de plans d'urgence en cas de situations d'urgence de grande envergure pourrait inspirer une stratégie d'intervention.
English: Latest Time to Request the Recording of a Limitation or Renunciation Where the publication of an international registration is deferred, a request for the recording of a limitation or renunciation concerning that registration, complying with the applicable requirements, must be received by the International Bureau not later than three months prior to the expiry of the period of deferment.
French: Date limite pour demander l’inscription d’une limitation ou d’une renonciation Lorsque la publication d’un enregistrement international est ajournée, une demande d’inscription d’une limitation ou d’une renonciation concernant cet enregistrement, conforme aux exigences applicables, doit être reçue par le Bureau international au plus tard dans un délai de trois mois précédant l’expiration de la période d’ajournement.
English: P5_TA(2003)0012, rapporteur Joke Swiebel (A5-0451/2002). Under the heading Prohibition of torture and inhuman treatment.
French: Cette mesure prévoit l'adoption d'un ou de plusieurs instruments qui posent le principe qu'une juridiction d'un État membre doit pouvoir tenir compte des décisions définitives rendues par les juridictions pénales d'autres États membres afin d'évaluer le passé pénal du délinquant et de déterminer s'il a récidivé.
English: The implementation of the methodology according to level must be made from the bottom to the top, that is, from the local to the national.
French: La méthode doit être mise en œuvre du bas vers le haut, autrement dit de l'échelon local à l'échelon national.
English: The GOG’s inc reasing capacity to manage social sector spending may be seen in the fact that its Public Sector Investment Program reached 99% of its disbursement budget for 1996, up from 75% in 1994 and by far the best performance since the Program was instituted.
French: La capacité croissante du GOG à gérer les dépenses dans le secteur social s'est matérialisée dans son programme d'investissement public pour lequel il a déboursé 99 % des dépenses prévues dans le budget de 1996, soit une augmentation de 75 % par rapport à 1994, de loin la meilleure performance depuis le début du programme.
English: (Doubletex), but Doubletex does not have a substitutable fabric and cannot predict when it will have one.
French: (Doubletex), mais Doubletex n’offre pas un tissu substituable et ne peut pas dire quand elle pourra en offrir.
English: This year the European Economic and Social Committee, (EESC), is celebrating the 50th Anniversary of its first plenary Session held on 19 May 1958.
French: Cette année, le Comité économique et social européen (CESE) fête le 50e anniversaire de sa première session plénière tenue le 19 mai 1958.
English: In addition, a Joint Programming Initiative in a chosen area should: – Contribute to overcoming fragmentation and wasteful duplication of publicly funded research, and contribute to more efficient and effective use of public resources; – Involve the key public initiatives within the area, and have the full backing and commitment of the participating Member States
French: En outre, toute initiative de programmation conjointe dans un domaine choisi devrait: – contribuer à surmonter les problèmes de cloisonnement et de doubles emplois inutilement coûteux dans la recherche financée sur des fonds publics et contribuer à une utilisation plus efficace et plus effective des ressources publiques; – intégrer les principales initiatives publiques dans le domaine et bénéficier du soutien intégral et de l'implication totale des États membres qui y participent.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2004/80, paras.  83-86); mission to Mexico (E/CN.4/2004/80/Add.2, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2004/80, par. 83 à 86); mission au Mexique (E/CN.4/2004/80/Add.2, par.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to widen the scope of application of the Directive to not only fixed lines but also cellular services and high-output connections on a territory-wide basis.
French: Les États membres veillent également à ce qu'un tel accès soit assuré sur l'ensemble du territoire.
English: PCO has undertaken some preliminary work to identify and assess potential risks in terms of the likelihood each will occur, the potential impacts and potential mitigation measures.
French: Le BCP a entrepris quelques études préliminaires d’évaluation des risques potentiels en termes de probabilités, des incidences possibles et d’éventuelles mesures d’atténuation.
English: The Enhancement of Official Languages Program is designed to foster a greater understanding of the benefits of linguistic duality as a fundamental part of Canada's diversity.
French: Le Programme de mise en valeur des langues officielles vise à favoriser une meilleure compréhension des bénéfices de la dualité linguistique comme élément fondamental de la diversité au Canada.
English: R-2), for authority to construct Gilpin Road No. 28, at grade across the right of way and track of Burlington Northern Railroad (hereinafter the Railway Company), east of Grand Forks, in the Province of British Columbia, at mileage 40.11 Kettle Falls to Sanpoil Branch Line, Spokane 9th Subdivision, as shown on Plan No. B.N.R. - 272 dated February 20, 1986, on file with the Agency under File No. 29529.116.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire le chemin Gilpin n° 28 au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Burlington Northern Railroad (ci-après la compagnie de chemin de fer), à l'est de Grand Forks, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 40,11 de l'embranchement depuis Kettle Falls jusqu'à Sanpoil de la subdivision Spokane 9th, comme il est indiqué sur le plan n° B.N.R. - 272 du 20 février 1986, versé au dossier n° 29529.116 de l'Office.
English: Because other OECD countries are similar in many ways to Canada, OECD agreements and comparative studies are particularly important to the development of Canadian policy.
French: Comme d'autres pays de l'OCDE ressemblent à de nombreux égards au Canada, les ententes et les études comparatives de l'OCDE sont particulièrement importantes au niveau de l'élaboration de la politique canadienne.
English: However, given the increasingly competitive environment facing Canadian broadcasting, the Task Force also recommended that the current objectives of the CTF be broadened to include more support for Canadian television programs that succeed with Canadian audiences.
French: Cependant, en raison de la concurrence de plus en plus forte à laquelle fait face la radiodiffusion canadienne, le Groupe de travail recommande également que les objectifs du FCT soient élargis pour y inclure un soutien accru aux émissions de télévision canadiennes populaires auprès des auditoires canadiens.
English: 4A.1.4.3.4 Post slaughter processing
French: 4A.1.4.3.4 Traitement après abattage
English: A prohibition of discrimination based on sexual orientation is also part of the new Penal Code.
French: Ce nouveau Code pénal interdit étalement les discriminations fondées sur l’orientation sexuelle.
English: The Riad Ibn Battouta is the only thematic riad in Fez, and one of the most beautiful inns at the gates to the medina.
French: Riad Ibn Battouta est le seul riad à thème de Fès et une des plus belles demeures aux portes de la médina.
English: Ireland would make every effort to provide the information requested by the Implementation Committee by the deadline.
French: L'Irlande n'épargnerait aucun effort pour communiquer dans les délais les informations demandées par le Comité de l'application.
English: Of particular concern was the lack of evidence to support that an employee in an acting position was entitled to the bilingual bonus since in many instances, entitlement to the bilingual bonus was absent from acting pay forms and acting appointment letters.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le manque de preuves pour justifier le paiement d'une prime au bilinguisme à des employés occupant un poste intérimaire, car, dans de nombreux cas, le droit à cette prime n'était pas stipulé dans les formulaires de rémunération d'intérim, ni dans les lettres de nomination intérimaire.
English: The military operations in Gaza brutally interrupted the thread of negotiations.
French: Les opérations militaires à Gaza ont brutalement interrompu le fil de la négociation.
English: Responsibility Yukon and/or Canada and/or KFN Yukon and/or Canada and/or KFN
French: Responsabilité Yukon ou Canada ou PNK
English: • 41-A-1989 — Domestic service - Pinehouse Airways Ltd.
French: • 41-A-1989 — Service intérieur - Pinehouse Airways Ltd.
English: The links below provide information on the options available.
French: Les liens ci-dessous fournissent des renseignements au sujet des options offertes.
English: The Latvian Government has approved an action plan for combating terrorism.
French: Le Gouvernement letton a donné son approbation à un plan d'action pour lutter contre le terrorisme.
English: The federal government's policy on equality, which is oriented towards diverse living situations, also gives special consideration to older women, who are more frequently threatened by poverty in old age than men, and who must arrange to spend their final years operating in a more limited sphere of activity.
French: La politique d'égalité du Gouvernement fédéral, qui tient compte de la diversité des conditions de vie, accorde également une considération spéciale aux femmes plus âgées qui, dans la vieillesse, sont menacées plus fréquemment par la pauvreté que les hommes, et qui doivent s'accommoder de vivre les dernières années de leur vie dans un cadre plus étroit.
English: A second fragmentation pathway observed for the oxadiazolines is an alternative cycloreversion to the corresponding benzyl methyl carbonate and 2-diazopropane.
French: Une deuxième voie de fragmentation observée pour les oxadiazolines est une cycloréversion alternative en 2-diazopropane et en carbonate de benzyle et de méthyle correspondant.
English: Nice Classification; Classification Service – Recommendation No. 5 of the International Bureau _________________________________________________
French: Classification de Nice; Service de classement – Recommandation no 5 du Bureau international _________________________________________________