ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period 2001 to 2006, the Centre, which was established by Indonesia and Brunei Darussalam in 1995, implemented 28 programmes that benefited close to 800 individuals from 84 developing countries, including countries from Africa, and 23 international institutions.
French: Au cours de la période 2001-2006, le Centre, créé par l'Indonésie et le Brunéi Darussalam en 1995, a mis en œuvre 28 programmes au profit de près de 800 individus originaires de 84 pays en développement, y compris des pays d'Afrique, et de 23 institutions internationales.
English: Equally important is the identification of well-located land parcels across the city and preparation of these for future informal settlement.
French: Il est également important d'identifier les parcelles de terrain bien situées partout dans la ville et de les préparer à recevoir de futurs établissements informels.
English: Local ownership is crucial for the sustainability and success of the process.
French: La prise en charge locale est essentielle pour que le processus connaisse une réussite durable.
English: In one study, eggs were hatched in six to seven days in water temperatures varying from 13 Â°C to 20 Â°C.
French: - Dans une Ã©tude, les Å"ufs ont Ã©clos en six Ã sept jours dans des tempÃ©ratures dâ€™eau variant de 13 Â°C Ã 20 Â°C.
English: Figure 6-3 shows the range of acceptable speed tolerances for typical points.
French: Les graphiques de la figure 6-3 montrent les plages de tolérances pour les points typiques.
English: The following document reflects the vision of the Board on the importance of ready access to worldwide scientific, technical, and medical (STM) information for all players in the Canadian innovation system.
French: Le document qui suit rend compte de l’importance qu’accorde la Commission à l’accès, à point nommé, à de l’information scientifique, technique et médicale (STM) internationale pour tous les intervenants du Système canadien d’innovation.
English: In preparing its retrospective analysis of the price of a comparable petroleum/chemical tanker in late 1993 and early 1994 to a willing buyer, Clarkson considered the market conditions for ship sales and purchases at those times.
French: Pour préparer son analyse rétrospective du prix qu'un acheteur sérieux était prêt à payer, à la fin de 1993 et au début de 1994, pour un navire transporteur de produits chimiques et de pétrole comparable, Clarkson a examiné la conjoncture du marché de la vente et de l'achat des navires à cette époque.
English: by mail to the attention of Privacy Officer/Legal Department at Nestlé Canada Inc., 25 Sheppard Avenue West, North York, Ontario, M2N 6S8.
French: par la poste aux soins du responsable en chef, Protection des renseignements personnels/service juridique, à Nestlé Canada Inc., 25, Avenue Sheppard Ouest, North York (Ontario) M2N 6S8.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), à participer à la séance.
English: They are made by a Marathi-speaking community called Raoji, which also uses them in performances.
French: Une communauté raoji, qui parle marathi, en fait la confection et s'en sert également dans des spectacles.
English: The Procurement Division and the Accounts Division have therefore issued instructions to the directors of administration and the chief administrative officers to clarify responsibilities of buyers and sellers in accordance with those terms.
French: C'est pourquoi la Division des achats et la Division de la comptabilité ont donné pour instruction aux directeurs et chefs de l'administration de préciser les obligations de l'acheteur et du vendeur selon cette normalisation.
English: 7.1.8.1 An operator carrier shall report dangerous goods accidents and incidents an accident or incident involving the release of dangerous goods to the appropriate competent authoritiesy of the State in which the accident or incident it occurred, in accordance with the reporting requirements of the appropriate authorities that State.
French: 7.1.8.1 Le transporteur doit déclarer tout accident ou incident ayant entraîné une fuite de matières dangereuses à l'autorité compétente de l'État dans lequel celui-ci s'est produit, conformément aux prescriptions de cet État en matière de déclaration.
English: The issue relates to the classification of the goods in issue at the tariff item level, which means determining whether the tanning beds, being electrical machines, are "mechanically operated."
French: La question en litige porte sur le classement des marchandises en cause au niveau du numéro tarifaire, ce qui revient à savoir si les lits de bronzage, étant des machines électriques, sont «à commande mécanique» ou non.
English: We must not hesitate to condemn terrorist attacks of this type and not attempt to justify them.
French: Nous ne devons pas hésiter à condamner les attaques terroristes de cette nature, au lieu de chercher à les justifier.
English: We must continue to seek their participation, because I believe that joint negotiations would give both ethnic groups an enormous impetus for the peace process.
French: Leur participation est toujours souhaitée, car je crois que le fait de mener ensemble les négociations dynamiserait fortement les deux peuples pour le processus de paix.
English: I can report that that has not changed substantially since.
French: La jeune femme précédemment citée a dit qu’elle en avait assez de laver la vaisselle.
English: Management Plan for Fathom Five National Marine Park for 1998–2003 September 16, 1998
French: Plan directeur du Parc marin national Fathom Five de 1998 à 2003 le 16 septembre 1998
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran): Madam President, I take this opportunity to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Madame la Présidente, je saisis cette occasion de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence.
English: The National Crime Squad, which was created by the Police Act (1997), was formed following a July, 1995 report by the U.K. Parliament’s Home Affairs Select Committee, which documented the threat of organized crime and its impact on the United Kingdom.
French: En 1994, les escouades criminelles régionales ont été amalgamées en six secteurs recouvrant l’ensemble de l’Angleterre et du Pays de Galles, avec des bureaux dans 44 localités disséminées un peu partout dans le pays et connues pour être le lieu d’activités criminelles importantes.
English: This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997, amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005, on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deﬁcit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
French: Ratio de déficit (administrations publiques) [Deficit ratio (general government)] : le déficit des administrations publiques est défini comme le besoin net de financement et correspond à la différence entre les recettes et les dépenses des administrations publiques.
English: The Delegation also noted the acute problem of illegal use of the geographical indications of Georgian wines and mineral waters, and stated that the Georgian government was highly committed to address this issue.
French: La délégation a aussi fait observer que l’utilisation illégale des indications géographiques concernant les vins et les eaux minérales de la Géorgie pose un grand problème, et a dit que son gouvernement est réellement soucieux de trouver une solution à ce problème.
English: Report of the Chairman on the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, Santiago, 11 and 12 December 2008 and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, Santiago, 13 December 2008
French: Rapport du Président de la Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, Santiago, 11 et 12 décembre 2008, et sur le Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, Santiago, 13 décembre 2008.
English: In the West, exporting weaner pigs to the United States to take advantage of lower feed costs and greater slaughter capacity south of the border continued to be prevalent at census time.
French: Dans l’Ouest, l’exportation de porcelets sevrés vers les États-Unis pour tirer parti du coût moins élevé des aliments et des plus grandes capacités d’abattage au sud de la frontière a continué de dominer au moment du recensement.
English: Our project objectives were evaluated by analyzing data from key informant interviews and focus groups conducted with the knowledge brokers and the team partners.
French: Les objectifs de notre projet ont été évalués au moyen de l'analyse des données tirées d'entrevues avec des informateurs clés et des groupes de discussion formés de courtiers de connaissances et de membres de l'équipe.
English: For public bodies, it is provided that the government may adopt more restrictive rules.
French: Pour les organismes publics, il est prévu que le Gouvernement peut adopter des règles plus restrictives.
English: Sponsors are encouraged to consult the guideline Acceptable Methods for assistance with method validation.
French: (b) S.3.3 La justification des limites d’impuretés doit être inscrite sous S.3.4, ci-après.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces » Generate and Sustain Joint, National, Unified and Special Operations Forces » Generate and Sustain Joint, National, Unified and Special Operations Forces Support Capability   a. Develop and Sustain an Effective Professional Defence Team b. Modernize and Transform the CF through capital acquisitions c. Optimize Resource Utilization a.
French: Les nouvelles technologies offrent des solutions rapides et flexibles à des problèmes opérationnels dont le débarquement d’une force à un endroit précis d’une zone de guerre ou le contrôle du mouvement des réfugiés en situation de crise humanitaire. Les FC ont adopté ces nouvelles technologies, et elles continueront d’investir dans l’instruction et l’équipement des effectifs de la Force régulière et de la Réserve afin que ceux-ci demeurent parmi les soldats, les marins et les aviateurs les mieux formés et les plus compétents au monde, notamment en matière de technologie.
English: The following is an example of the wording that will be used on the NOA:
French: Voici un exemple du libellé qui est utilisé dans l'avis de cotisation :
English: While frequency assignments are not subject to site-by-site licensing, licensees may be required to provide technical data to Industry Canada for given sites.
French: Bien que les assignations de fréquences ne soient pas assujetties à une délivrance emplacement par emplacement, les titulaires peuvent être tenus de fournir des données techniques à Industrie Canada relativement à des emplacements particuliers.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Despite these efforts, however, the central banks of the Eurosystem still favour the development of market solutions for the crossborder use of collateral.
French: Néanmoins, en dépit de ces efforts, les banques centrales de l’Eurosystème continuent de privilégier la recherche de solutions de marché pour l’utilisation transfrontière des garanties 1.
English: If, indeed, the constitutional provisions covered by the CCP promote certain values, one can argue that the role of the CCP, in helping to clarify them, is to ensure that these provisions fully serve their purpose and societal objectives.
French: La Constitution est donc conçue comme un agent de perfection pour la société et les individus.9 Si les dispositions constitutionnelles visées par le PCJ font effectivement la promotion de certaines valeurs, on peut soutenir que le Programme, en contribuant à les clarifier, a pour rôle de faire en sorte que les dispositions en question respectent pleinement leur finalité et leurs objectifs sociaux.
English: International agreements raised the expectations of the population and unreliable financing affected the public sector's ability to ensure popular support for adjustments such as price increases and for good governance and democracy policies.
French: Les accords internationaux suscitent de grands espoirs de la population et des financements peu fiables affectent l'aptitude du secteur public à mobiliser le soutien populaire à des ajustements tels que les augmentations des prix, la gouvernance et les politiques de démocratie.
English: C. Number of offender group meetings - Sharing of analysis results with investigators
French: C. Nombre de réunions avec des groupes de délinquants - Mise en commun des résultats de l'analyse avec les enquêteurs
English: 2939.43.00 00 - -Cathine (INN) and its salts
French: 2939.43.00 00 - -Cathine (DCI) et ses sels
English: In his view, the following measures should be taken:
French: Selon lui, il faudrait en particulier :
English: Isabel King delighted in decorating her home tastefully and beautifully.
French: Isabelle King prenait beaucoup de plaisir à décorer sa maison avec goût.
English: Although quorum (4+1) was not established for this Executive Committee meeting, subsequent proxy votes were received from Louise Nadeau, Joseph Rotman and Robert Sheldon in respect of those agenda items requiring a decision.
French: Bien que le quorum (4+1) n'ait pas été atteint pour cette réunion du Comité de direction, des votes par procuration ont été reçus ultérieurement de Louise Nadeau, Joseph Rotman et Robert Sheldon relativement aux points à l'ordre du jour exigeant une décision.
English: UNDP also supports the implementation of the right to development through its collaboration with the human rights treaty bodies.
French: Le PNUD œuvre également à la réalisation du droit au développement en collaborant avec les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Although a quarter of the respondents experienced a sense of teamwork only some of the time, 17% did not feel like they were working as part of a team at all.
French: Un quart des répondants ont eu le sentiment de travailler en équipe seulement une partie du temps, mais 17 % n'avaient pas du tout l'impression de faire partie d'une équipe.
English: Another problem is illicit payments paid out of agricultural expenditure, which between 1971 and last year amounted to EUR 3.1 billion.
French: Un autre problème est celui des versements illicites dans le cadre des dépenses agricoles, qui se sont élevés à 3,1 milliards d’euros entre 1971 et l’année dernière.
English: At this stage, actions planned under this funding procedure must meet the following criteria:
French: A ce stade, les actions envisagées sous cette modalité de financement répondent aux critères suivants :
English: If anthrax spore were preserved and stored in optimal conditions, it could have been viable for many years, leaving the possibility that, with improvements in Iraq's spray-drying capabilities after 1992, the bulk agent could have been dried.
French: Si des spores de charbon avaient été conservées dans des conditions optimales, elles pouvaient rester viables pendant de nombreuses années et l'Iraq, ayant amélioré, après 1992, ses capacités de séchage par atomisation, pouvait avoir procédé au séchage de ces agents.
English: Cook 40 mn in the oven th.5.
French: Laisser cuire 40 mn au four th.5.
English: Its aim was not to cause a scandal or stir up a sensation with unforeseeable consequences, but to apply the principles of transparent disclosure and come up with proposals which would offer a guarantee for avoiding such problems in the future And here we found a very good partner in the person of Vice-President Siim Kallas, to whom I would like to give particular thanks, and I am sure that we will in all probability be able to resolve all such issues in the future.
French: Son objectif n'était pas d'engendrer un scandale ou d'envoyer des ondes de chocs avec des conséquences imprévisibles, mais d'appliquer les principes de divulgation transparente et de formuler une proposition qui garantirait que de tels problèmes seront évités à l'avenir. A cet égard, nous avons trouvé un très bon partenaire en la personne du vice-président M. Siim Kallas, que je souhaite particulièrement remercier, et je suis certain que nous serons en toute probabilité en mesure de régler de tels problèmes à l'avenir.
English: The Insured must also obtain all the applicable provincial or federal permission to transport hazardous material in addition to this endorsement.
French: L'assuré doit obtenir toutes les autorisations provinciales ou fédérales nécessaires au transport de marchandises dangereuses/produits dangereux dans le cadre de cet avenant.
English: The draft resolution was adopted by 132 votes to 3, with 46 abstentions (resolution 60/48).
French: Par 132 voix contre 3, avec 46 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 60/48).
English: They are notorious for shocking the public and trying to break taboos by performing on stage in only their underwear.
French: Le groupe est formé de deux filles: Yulya Volkova dite "Julia" et Yelena Katina dite "Lena".
English: - For PAHs, determination of B(a)P is a mandatory requirement, but other PAH species with carcinogenic importance and various volatility ranges should also be considered by CCC for measurement;
French: Pour les HAP, la détermination du B(a)P est obligatoire, mais le CCQC devrait également envisager la mesure d'autres espèces de HAP ayant des propriétés cancérigènes importantes et présentant divers degrés de volatilité;
English: The Committee urges the State party to take effective measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to eliminate the multiple forms of discrimination against Roma women and girls and to enhance respect for their human rights.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures efficaces, y compris des mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale no 25 du Comité, pour éliminer les multiples formes de discrimination à l'égard des femmes et des fillettes roms et promouvoir le respect de leurs droits fondamentaux.
English: We keep talking about the regulatory authorities of the Member States concerned.
French: Nous parlons toujours des organes de régulation des États membres concernés.
English: That a single actress like Ms. Sheridan can speak so eloquently for so many characters is just part of the promise of Confessions of a Jewish Shiksa.
French: Qu’une actrice seule en scène puisse parler de façon aussi convaincante au nom de tant de personnages n’est qu’une partie de la promesse de Confessions of a Jewish Shiksa.
English: Can I ask people in the House to read their own country report, because it might just wake us all up?
French: Puis-je demander aux membres de l'assemblée de lire le rapport de leurs pays respectifs? Cette lecture pourrait en effet être édifiante pour chacun d'entre nous?
English: Mine clearance and related technologies
French: Déminage et techniques employées dans ce contexte
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Grover had a contract with Iraq.
French: Le Comité considère qu'aux fins de cette clause, Grover avait une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: • identify the relevant substances and specify which need to be evaluated with a view to their possible listing in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC (active substances authorised for use in biocidal products);
French: • d'identifier lesdites substances et de spécifier celles qu'il convient d'évaluer en vue d'une éventuelle inscription à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE (substances actives autorisées dans les produits biocides);
English: Were Complementary Programs and Engaging Canadians Programs offered as planned and successful? 4.
French: Les programmes complémentaires et le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes ont ils été mis en œuvre comme prévu et ont ils été couronnés de succès? 4.
English: The elements mentioned will be trained to comply with international instruments on human rights, the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and all the minimum rules for the treatment of prisoners before being introduced under the exclusive control of the Ministry of Justice.
French: Les éléments désignés seront formés aux instruments internationaux en matière des droits de l'homme, aux Règles de Beijing, aux Principes directeurs de Riyad et à l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus avant d'être déployés sous le contrôle exclusif du Ministère de la justice.
English: It will take place in northern Finland from 22 to 24 September 1999 and will focus on the relationship between human factors and automation in mines.
French: Celui-ci se déroulera du 22 au 24 septembre 1999, dans le nord de la Finlande. Cet atelier sera axé sur les rapports entre facteurs humains et automatisation.
English: The results of the project and details on the availability of the training pack will also be shared through articles written for the major educational journals in each participating country and in the coordinating organisation’s newsletter, which reaches 5,000 teachers each month." 2.22.
French: Les résultats du projet et les détails relatifs à la disponibilité de la documentation de formation seront également partagés via des articles rédigés pour les magazines éducatifs majeurs dans chaque pays participant et via la newsletter de l’organisation coordonnatrice, qui touche 5.000 enseignants tous les mois.
English: • inform the official receiver in writing of the above amount; and
French: • aviser le séquestre officiel par écrit du montant à verser, et
English: Formerly MTS held a 2/3 and Bell Canada a 1/3 interest in Bell Intrigna.
French: Auparavant, MTS détenait les deux tiers de la participation dans Bell Intrigna et Bell Canada l'autre tiers.
English: It addresses day-to-day needs.
French: Elle vise les besoins courants.