ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that notification the Commission set out the main complaints to which it had already drawn attention, relating in particular to the organisation of physical checks in the Netherlands.
French: La Commission a repris dans cette communication les principaux griefs signalés antérieurement, qui portaient spécialement sur l'organisation du contrôle physique aux Pays-Bas.
English: (1982) determined a value of 3.1 ng/m3 for nearby Lake Michigan.
French: (1982) ont établi une valeur de 3,l ng/m3 pour le lac Michigan voisin.
English: FORM 13DIS - Distance Education/Supplementary Courses or Programs This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Similarly, tax in respect of rent, royalty or a similar payment attributable to a period before the person became a registrant cannot be included in determining the person's ITCs.
French: De même, la taxe payable pour un loyer, une redevance ou un paiement semblable avant la période pendant laquelle la personne devient un inscrit ne peut être incluse dans le calcul des CTI d'une personne.
English: Enlargement Progress reports General 1.27.1.
French: Élargissement Rapports de progrès Aspects généraux 1.27.1.
English: This may indicate different levels of motivation to quit smoking, or it may reflect the methods employed to advertise the contest and the varying exposures that different social groups had to the advertising.
French: Ces observations pourraient refléter des degrés différents de motivation à renoncer au tabac ou être attribuables aux méthodes employées pour faire la publicité du concours ainsi qu'à l'exposition variable des différents groupes sociaux à cette publicité.
English: Your many, very many positive criticisms fill all of us who participated in the Greek Presidency with great joy.
French: Vos très nombreuses critiques positives comblent de joie tous ceux qui ont participé à la présidence grecque.
English: The study was a key element in learning about the strengths and weaknesses of the organizations involved and as a means of identifying gaps and opportunities for future action to improve planning, management, policies, and practices and to increase the organization’s financial viability.
French: L’étude a été l’un des éléments clés qui a permis de se rendre compte des forces et des faiblesses des organisations participantes, d’identifier les besoins à combler et les occasions à saisir pour améliorer leur planification, leur gestion, leurs politiques et leurs pratiques et accroître leur viabilité financière.
English: 337 323 660 A Vision for a New North
French: 337 323 660 Une vision pour un nouveau Nord
English: In addition, at concentrations not affecting K+ (80 mM) induced tone, calphostin C suppressed 1-oleoyl-2-acetyl-sn-glycerol induced tone in the facial vein, whereas staurosporine only attenuated it by 65%.
French: De plus, à des concentrations sans effet sur la contraction induite par K+ (80 mM), la calphostin C supprime le tonus induit par le 1-oleoyl-2-acétyl-sn-glycéril dans la veine faciale, alors que la staurosporine ne l'atténue qu'à 65%.
English: In large part these forms rejected ballet on the grounds that it was antique and irrelevant.
French: Elles rejettent en grande partie le ballet traditionnel sous prétexte qu'il est archaïque et manque de pertinence.
English: Student support ACTIVITIES 4.1 Study and travel bursaries allowing students to pursue their studies in the second language DESIRED OUTCOMES Better access to educational training in the students second language.
French: Aide aux étudiants ACTIVITÉS 4.1 Octroi de bourses d’études et de voyages aux élèves leur permettant de poursuivre leurs études dans la langue seconde RÉSULTATS VISÉS Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue seconde de l’élève.
English: Adjustments to the population estimates and updates to the reported number of cases in some provinces may result in case counts and rates in this report may differ slightly from those in previous reports emanating from TBPC.
French: En raison du rajustement des estimations de la population et de la mise à jour du nombre de cas déclarés dans certaines provinces, le nombre de cas et les taux présentés dans ce rapport pourraient être légèrement différents de ceux présentés dans des rapports antérieurs de la Division de la lutte antituberculeuse.
English: The 2004 amendments to the ERA clarified that “good faith” principles apply to bargaining for individual employment agreements as well as to collective bargaining, and provided that penalties may be imposed for certain breaches of the duty of good faith.
French: Les modifications apportées en 2004 à l'ERA précisent que la « bonne foi » s'applique aux négociations relatives aux contrats individuels et aux négociations collectives et prévoient des pénalités qui peuvent être imposées dans certains cas de manquement à l'obligation de bonne foi.
English: Les filles continuent de se prendre des bites dans le cul avec férocité et elles n'ont pas l'air d'en avoir marre bien au contraire.
French: Les filles continuent de se prendre des grosses queues dans le cul avec férocité et elles n'ont pas l'air d'en avoir marre bien au contraire.
English: It also submitted that, in fact, all the points identified in the evaluation sheets pertain to relevancy in the context of the requirement that the projects must have involved work using VS6E or greater.
French: Il a ajouté que, en fait, tous les points désignés dans les feuilles d'évaluation se rapportent à la pertinence dans le contexte de l'exigence selon laquelle les projets doivent avoir comporté du travail à l'aide du produit VS6E ou d'un produit plus avancé.
English: Receptionists are employed in a broad range of public and private institutions and companies. Receptionist duties are frequently combined with clerical responsibilities such as filing and word processing.
French: Compte tenu du nombre important de travailleurs professionnels (estimé à 5 360 en 2009), de nombreuses possibilités d'emploi se présenteront en raison du roulement du personnel.
English: • A systems approach to technology and innovation  The development of a systems approach to energy S&T priorities in Canada would better identify the obstacles to innovation that currently exist in the energy sector.
French: • Une approche systémique de la technologie et de l'innovation  L'élaboration d’une approche systémique des priorités scientifiques et technologiques en matière d'énergie au Canada permettrait de mieux cerner les obstacles qui entravent actuellement l’innovation dans le secteur de l'énergie.
English: However there is no obligation on a manager to contact the referee if they feel they have enough information.
French: Toutefois, le gestionnaire n’est aucunement tenu de communiquer avec le répondant s’il estime avoir obtenu suffisamment d’information.
English: It is very important that a review be conducted after a plan has been implemented.
French: Il est très important de procéder à une évaluation a posteriori, idéalement au bout d'un an.
English: The audit involved four components:
French: Les vérifications comportaient quatre éléments :
English: At the regional level, the Division worked with counterparts to develop regional e-government strategies and action plans for the Caribbean and Central America.
French: Au niveau régional, la Division a collaboré avec ses homologues pour mettre au point des stratégies d'administration en ligne et des plans d'action pour les Caraïbes et l'Amérique centrale.
English: President and CEO Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Président-directeur général Société du Musée canadien des civilisations
English: To use it, visit our Web page at www.cra.gc.ca/gsthstregistry. My Business Account – The Canada Revenue Agency's (CRA’s) new online service provides you with convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhregistre. Mon dossier d’entreprise – Ce nouveau service de l’Agence du revenu du Canada (ARC) vous offre un accès en ligne pratique et sécuritaire à de nombreux services et renseignements personnalisés de compte d’entreprise.
English: • A674 Correctional Service - Pension and Other Benefits Description:
French: • A674 Service correctionnel - Pension et autres avantages sociaux Description:
English: In case of extended confiscation, the reversal of the burden of proof may occur in serious corruption cases.
French: En cas de confiscation étendue, la charge de la preuve est renversée dans les cas de corruption grave.
English: Persons under 18 who were tried and sentenced as adults;  Persons under 18 in diversion programmes; and
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: The onset of this recent warming occurred later, but was greater in magnitude in western Canada than that in the east.
French: Ce réchauffement a débuté plus tard dans l'ouest du Canada que dans l'est, mais y a été plus prononcé.
English: The leaders decided to hold discussions with a view to launching negotiations on a free trade agreement between Canada and CARICOM.
French: Les dirigeants ont décidé de mener des pourparlers en vue du lancement de négociations sur un accord de libre-échange entre le Canada et les pays de la CARICOM.
English: Several claimants are subcontractors who had agreements with main contractors located outside the Middle East to perform services for projects in Iraq or Kuwait that the main contractors had agreed to perform for Iraqi or Kuwait parties.
French: Plusieurs requérants sont des sous-traitants qui avaient conclu des marchés avec des entrepreneurs principaux situés hors du Moyen-Orient pour fournir des services dans le cadre de projets réalisés en Iraq ou au Koweït par les entrepreneurs principaux pour le compte de parties iraquiennes ou koweïtiennes.
English: Prior to Service Transformation Manitoba, Guy was Acting Assistant Deputy Minister, Service Manitoba, Civil Service Commission and worked with the Manitoba Pension Commission as Superintendent of Pensions, Department of Labour.
French: Avant d’être avec Service Transformation Manitoba, Guy était sous-ministre adjoint par intérim à Service Manitoba, au Conseil de la Commission de la fonction publique, et il a travaillé à la Commission manitobaine des pensions, à titre de Surintendant des pensions, au ministère du Travail.
English: This study found support for the argument that substance abuse treatment programs which were originally designed for men may be inappropriate for the treatment of women.
French: Cette étude appuie l'argument selon lequel les programmes de désintoxication qui étaient conçus pour les hommes à l'origine peuvent être inappropriés pour le traitement des femmes.
English: Here you will find details of all the events hosted by the Hirslanden Private Hospital Group.
French: Vous avez besoin d’aide pour des questions médicales d’ordre administratif? Notre équipe en ligne qualifiée, constituée de médecins spécialistes et de la Hirslanden Healthline, vous assistera volontiers.
English: A Policy Perspective Executive Summary Cameron Short, AAFC This presentation provides a policy maker's perspective on farm income measurement issues.
French: Perspective de politique Sommaire exécutif Cameron Short, AAC Cette présentation explique la perspective du décideur sur les questions de mesure du revenu agricole.
English: My recommendation to the president of the next COP will be to give it the fullest confidence.
French: Je ne recommanderai jamais assez au président de la prochaine COP de placer en lui sa confiance la plus totale.
English: You are able to stop thieves from using your mobile phone.
French: Vous pouvez empêcher les voleurs d’utiliser votre téléphone mobile.
English: My supplementary question is addressed to the Leader of the Government in the Senate.
French: Ma question complementaire s’adresse ´ ´ au leader du gouvernement au Senat.
English: BACKGROUND This directive provides guidance to help officials of Health Canada to confirm that the importation is for personal use and provides a uniform framework for enforcement.
French: GENERALITES La présente directive aide les agents autorisés de Santé Canada à déterminer si les produits importés sont destinés à une utilisation personnelle et elle sert de cadre de référence uniforme en matière d'application.
English: What better representatives to visually chronicle the exploits of warrior native sons than two distinguished warriors in their own right?
French: Le moment est venu de faire amende honorable. Deux regrettables erreurs se sont glissées dans les deux derniers numéros.
English: This approach should eliminate or reduce the need for the CCG Regional staff to perform extensive resource intensive validation/certification exercises of the CCGA as currently done.
French: Cette approche devrait éliminer — ou du moins mitiger — l’obligation pour le personnel des régions de la GCC de se livrer à de laborieuses activités de validation et de certification de la GCAC, lesquelles exigent beaucoup de ressources.
English: Minister Goodale announced a similar remittance partnership with India in November 2004.
French: M. Goodale a annoncé un partenariat semblable de transfert de fonds avec l’Inde en novembre 2004.
English: The PSC – and not Ministers – was given the exclusive authority to appoint public servants based on their qualifications to do the work, not because of their relationship with the governing party, or the person doing the hiring.
French: La CFP – et non les ministres – a reçu le pouvoir exclusif de nommer les fonctionnaires d'après leur compétence pour exercer leurs fonctions, et non parce qu'ils connaissent des membres du parti au pouvoir ou encore la personne responsable du recrutement.
English: Library and Archives Canada John Stegenga 819-994-6870 john.stegenga@lac-bac.gc.ca
French: Bibliothèque et Archives Canada John Stegenga 819-994-6870 john.stegenga@lac-bac.gc.ca
English: To obtain this they must submit a DIN application, with labelling and supporting data (if required) to the Therapeutic Products Directorate for evaluation.
French: Ils doivent, pour ce faire, présenter une demande de DIN, des renseignements sur l’étiquetage et des données complémentaires (au besoin) à la Direction des produits thérapeutiques pour évaluation.
English: Verification of your claim can only be done through a court of law.
French: La vérification de votre prétention ne peut être effectuée que par un tribunal ou une cour de justice.
English: On January 20, 2009 the EQUITES Team came back to Kiev.
French: 20 janvier 2009. L'équipe EQUITES a rentré à Kiev.
English: 30  5.1 Biotechnology and sustainability in relation to stress-tolerant plants …….
French: 37 1. Considérations générales 1.
English: Table 5 Satisfaction regarding substitute (NPE-free) products
French: Tableau 5 Satisfaction à l’égard des produits de remplacement (exempts de NPE)
English: The workshops were also organized in cooperation with the resident coordinator system.
French: Les ateliers ont été organisés également en coopération avec le système des coordonnateurs résidents.
English: For the rural festivals in May and in September everyone in the village is really committed.
French: Pour les festivals ruraux en mai et en septembre chacun dans le village est vraiment engagé.
English: Applications for Advance Payments were accepted until December 31, 2006.
French: Les demandes de paiement anticipé ont été acceptées jusqu’au 31 décembre 2006.
English: It doesn't look like Capcom's best work for such an anticipated title. They've set the bar so high with Resident Evil5 that it's only right to expect more.
French: Pourvu que la date soit la bonne et qu'il ne soit pas encore repoussé !
English: Part One General Part Chapter Two General Definitions Article 201:
French: Partie I Dispositions générales Chapitre 2  Définitions générales Article 201 :
English: This suggestion has been taken into account.
French: Cette suggestion a été prise en compte.
English: as an engineer in Fort McMurray, so I'm not typical of the folks, citizens who live there and need to be represented.
French: J’ai passé 25 ans de ma carrière en tant qu’ingénieur à Fort McMurray ; donc, je ne suis pas le citoyen typique, les citoyens qui vivent là-bas et qui ont besoin d’un représentant.
English: With regard to programme planning and implementation, UNIOSIL coordinated closely with the United Nations country team, the Government of Sierra Leone and other national stakeholders, as well as donors and other international partners, in the collective efforts towards the overarching objective of peace consolidation.
French: En ce qui concerne la planification et l'exécution des programmes, le BINUSIL a collaboré étroitement avec l'Équipe de pays des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties prenantes nationales, ainsi qu'avec les donateurs et autres partenaires internationaux, en vue de coordonner les efforts collectifs visant à atteindre l'objectif primordial de la consolidation de la paix.
English: Similarly, a reduced withholding tax on royalty payments can reduce the cost of accessing foreign technology and other property and services, and thereby enhance the competitiveness of Canadian businesses requiring these inputs.
French: De même, une diminution de la retenue d'impôt sur les redevances versées peut réduire le coût d’accès à la technologie étrangère et le coût d’acquisition d’autres biens et services et ainsi accroître la compétitivité des entreprises canadiennes qui ont besoin de ces intrants.
English: These stages are as shown in the following table:
French: Ces étapes sont exposées dans le tableau ci-après  :
English: The boom in Alberta in recent decades has also attracted many French speakers from Quebec and Francophone countries, and this has made Alberta the Prairie province with the most Francophones, though they account for only 2.2% of its total population.
French: Le boom albertain des dernières décennies a aussi attiré de nombreux francophones, du Québec et de pays francophones, avec le résultat que l’Alberta est maintenant la province qui compte le plus grand nombre de francophones dans les provinces des Prairies, même s’il ne représente que 2,2 % de population de la province.
English: The information made public to date148 shows that the abduction of Messrs Al-Rawi and El-Banna was indeed motivated by information – partly erroneous – supplied by MI5.
French: Les informations rendues publiques à ce jour148 montrent que l’enlèvement de Al-Rawi et El-Banna a bien été motivé par des informations, en partie erronées de surcroît, fournies par le MI5.
English: • 27% of all reported HIV cases, 1985-2003, involved women.
French: • De 1985 à 2003, 27 % des cas de séropositivité au VIH déclarés touchaient les femmes.
English: Are they going to drain the swamp in which terrorists swim by arresting and prosecuting anyone who commits a terrorist act or supports it?
French: Vont-ils assécher les marais où évoluent les terroristes en arrêtant et en poursuivant tous ceux qui commettent des actes de terrorisme ou qui les appuient?
English: 2.1.1 Current Status The national FluWatch surveillance system incorporates data on a weekly basis, year-round.
French: 2.1.1 État actuel Le système national appelé Surveillance de l'influenza recueille des données et les intègre toutes les semaines, 12 mois par année.
English: Assessment and Recognition Tools s Part 3:
French: Outils d’évaluation et de reconnaissance s Partie 3 :
English: Sabyan, Elizabeth Ann, Retired, 1514 Oxford Street, Oshawa L1J 3X3 Ottawa Centre:
French: Sabyan, Elizabeth Ann, retraitée, 1514, rue Oxford, Oshawa L1J 3X3 Ottawa-Centre :
English: The palate, dense and fresh, reveals a wide palette of aromas, again characterised by fruits with white flesh and floral notes (honeysuckle). Fairly remarkable length (of about 10 seconds) for a complex and sensuous wine.
French: En bouche, grande ampleur, les tannins sont fins, l'onctuosité marquée, avec toutefois une fraîcheur persistante.
English: UNICEF also completed an analysis of household survey data to identify disparities in service delivery in 24 countries in four regions.
French: L'UNICEF a en outre effectué une analyse des données relatives à une enquête sur les ménages pour repérer les disparités dans la fourniture des services dans 24 pays situés dans quatre régions.
English: In what might be termed a classical New Age account, people are born with a divine spark, in a sense which is reminiscent of ancient gnosticism; this links them into the unity of the Whole. So they are seen as essentially divine, although they participate in this cosmic divinity at different levels of consciousness.
French: Toutes les techniques de méditation doivent être épurées de toute présomption et prétention.
English: Males and females look alike, but males are more brightly coloured.
French: Les mÃ¢les et les femelles se ressemblent, mais les couleurs des mÃ¢les sont plus vives.
English: In Sweden, the Social Democratic Party has opted for the allocation of quotas. This comes after many years' struggle to increase the number of women involved in the party, which is to say qualified women.
French: En Suède, le parti social-démocrate s'est prononcé en faveur du quota ; cela après de nombreuses années de lutte pour faire entrer plus de femmes, et c'est de femmes qualifiées qu'il s'agit.
English: The Agreement creates the Labrador Inuit Settlement Area of approximately 72,520 square kilometres in central and northern Labrador and sets out details of land ownership, resource management and sharing and self-government within that area.
French: L'Accord crée la région du règlement des Inuit du Labrador, un territoire d'environ 72 520 kilomètres carrés dans la région du centre et du nord du Labrador, et précise les droits de propriété sur les terres, les modalités de gestion et de partage des ressources ainsi que les droits liés à l'exercice de l'autonomie gouvernementale dans cette région.
English: It has also shown, however, that in many Member States professional capacities are not easily available and therefore need to be further developed and maintained.
French: Elle a montré cependant que dans de nombreux États membres, les capacités professionnelles ne sont pas facilement mises à disposition et doivent par conséquent être développées et gérées.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the letter dated 8 August 2004 from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, to the President of the Security Council concerning the incitement, support and training by Eritrea of the outlaws in the Darfur region (western Sudan) as part of Eritrea's continuous attempts to destabilize the Sudan and the ongoing peace process (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 8 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan, Mustafa Osman Ismail, en ce qui concerne l'encouragement, le soutien et la formation apportés par l'Érythrée aux rebelles de la région du Darfour (ouest du Soudan) dans le cadre des tentatives que ne cesse de faire l'Érythrée pour déstabiliser le Soudan et le processus de paix en cours (voir annexe).
English: After comprehensive renovations and re-profiling work, the Chain changed its name in October 2005 to Thon Hotels.
French: Après d’importantes rénovations et un changement de profil, la chaîne a été rebaptisée Thon Hotels en octobre 2005.
English: Conditions would change in the early twentieth century, though as usual treaty negotiations would not begin until the government felt compelled to proceed with them.
French: Les missionnaires catholiques et anglicans apportèrent régulièrement leur soutien aux demandes autochtones visant à l'ouverture de négociations relatives à un traité.