ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past years, methamphetamine labs have represented approximately 60 percent of all clandestine labs seized in Canada.
French: Depuis quelques années, les laboratoiresde fabrication de méthamphétamine ont représenté environ 60 % de l'ensemble delaboratoires clandestins saisis au Canada.
English: The Joint Meeting is requested to approve the amendments proposed under the various points.
French: La Réunion commune est priée d'approuver les modifications proposées sous les différents points.
English: Their responses to these are to be found hereafter.
French: Ci-après figurent les réponses des participants interrogés.
English: The Chairperson may declare a meeting of the Parties open and permit debate to proceed when representatives of the majority of the Parties are present.
French: Le Président peut déclarer une réunion des Parties ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque des représentants de la majorité des Parties sont présents.
English: Message from the High Commissioner for Human Rights
French: Message de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: However, Canadian policy-makers should take note of international experience and at least consider how the police subculture may hinder investigations into police misconduct.
French: Cependant, les décideurs devraient tenir compte de l'expérience internationale et, à tout le moins, examiner la façon dont la sous-culture policière peut gêner les enquêtes sur les inconduites policières.
English: Calls upon Member States with experience and expertise in the eradication of illicit drug crops and alternative development programmes to share their experience and expertise with African States;
French: Engage les États Membres ayant une expérience et des compétences en ce qui concerne l'éradication des cultures illicites et les programmes de développement alternatif à partager cette expérience et ces compétences avec les États africains;
English: Est-ce que quelqu’un sait si les événements publiés dans le calendrier affichés sur le site sont référencés par Google ?
French: Tout fonctionne mais le formatage des dates et heures est en anglais. Je me suis reporté au fichier date.js mais c’est un boulot de romain pour tout traduire !
English: The new strategy is long-term, evidence-based and positive in its approach.
French: La nouvelle stratégie est une approche positive à long terme basée sur des preuves.
English: Among dividend recipients, 57% were male and they received 65% of all dividends reported.
French: Les personnes qui ont touché des dividendes étaient en majorité des hommes (57 %) et leur part du montant total des dividendes déclarés était de 65 %.
English: • To gain a better understanding of environmental impacts on children's health, it is strongly recommended that the Government of Canada support a ten year, longitudinal cohort study which encompasses the fetus at conception to children 8 years of age.
French: • Pour mieux comprendre les répercussions environnementales sur la santé des enfants, il est fortement recommandé que le gouvernement du Canada appuie une étude longitudinale de cohortes sur dix ans qui commencerait au moment de la conception du foetus et qui s'étendrait jusqu'à ce que les enfants soient âgés de 8 ans.
English: ◦ The title of the NET.
French: ◦ Titre de la subvention du programme de formation;
English: Limitation of information available to online applicants
French: Limitations relatives aux informations mises à la disposition des personnes qui demandent un accès en ligne
English: The Shad Valley program is a summer education and work term experience for senior high-school students.
French: Le programme Shad Valley est un programme d'études et de stages offert l'été aux élèves de fin de secondaire.
English: We offer 42 comfortably equipped rooms in the historic main building, the guest house and the cottage, all in different categories.
French: Dans le vieux bâtiment principal, à l’hôtel et dans le gîte, nous vous offrons 42 chambres de différentes catégories, toutes aménagées agréablement.
English: Affirms the importance of the work of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, and in this context takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat requested by the General Assembly in its resolution 56/253;
French: Affirme que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat sont importantes pour assurer l'exécution de son mandat, et notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique qui complète les activités du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, et, dans ce contexte, prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat, dont elle a demandé la présentation dans sa résolution 56/253;
English: Notwithstanding the temporary effects from increases in indirect taxes in early 2007, growth in domestic demand should remain broadly stable at a robust level.
French: Abstraction faite de l’incidence temporaire des hausses de la fiscalité indirecte début 2007, la progression de la demande intérieure devrait demeurer globalement stable à un niveau élevé.
English: This underscores the importance of establishing early a common understanding of the goals and objectives, the scope of the issues, and differences in interpreting the issues.
French: Ce point montre bien l'importance, pour les partenaires, de s'entendre mutuellement dès le début sur les buts et les objectifs, la portée des questions et les différences au niveau de l'interprétation des questions.
English: • Any international information-sharing arrangements relating to the Canadian Firearms Program, whether directly or indirectly through other enforcement agencies.
French: • Toutes les ententes internationales en matière de partage de renseignements qui se rapportent au Programme canadien des armes à feu, que ce soit directement ou indirectement par le biais d'autres organismes d'application.
English: b Includes $292,300 required as operating cash reserve for 2007.
French: b Dont 292 300 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2007.
English: Waiving of recovery of an established amount receivable "Each institution shall send to the budgetary authority each year a report on the waivers involving EUR 100,000 or more."
French: Renonciation au recouvrement d'une créance constatée "Chaque institution envoie chaque année à l'autorité budgétaire un rapport sur les renonciations (…) qui portent sur 100 000 euros et plus."
English: To enhance credibility and value, multiple lines of evidence should be used to support balanced public reporting.
French: L'utilisation de plusieurs sources de données permet une reddition des comptes équilibrée, qui renforce la crédibilité et la valeur des rapports destinés au public.
English: It is equally unfair to hold the entire NEPAD programme to ransom on account of developments in a few countries.
French: Il est tout aussi injuste de tenir en otage tout le programme du NEPAD à cause de la situation dans quelques pays particuliers.
English: WT III and the SPOC Secretariat also worked on specific criminal legislation that the above countries would need to enact to ensure implementation of the Palermo convention.
French: La Table de travail III et le Secrétariat de la SPOC ont également travaillé sur des législations pénales spécifiques que les pays susmentionnés devraient promulguer pour assurer la mise en œuvre de la Convention de Palerme.
English: Text proposed by the Commission4 Amendment 1 TITLE Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
French: AMENDEMENTS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: It must be aided and supported as a matter of priority, so as to restore its economic balance and protect maritime jobs.
French: Elle doit être aidée et soutenue en priorité afin de retrouver son équilibre économique et de défendre l’emploi en mer.
English: The UK Human Trafficking Centre had been established to coordinate the work of the police and other agencies.
French: Le Centre de la traite des êtres humains du Royaume-Uni a été créé pour coordonner le travail de la police et d'autres organismes.
English: I should therefore just like to say something about the only aspect which has given cause for slight controversy, namely the on-site inspections.
French: Dès lors, je ne veux parler que du seul aspect qui a suscité une légère controverse, à savoir l'inspection sur le terrain.
English: However, the logistical, financial and operational support necessary for multiple, extended operations will take some time to put in place.
French: Toutefois, il faudra un certain temps pour mettre en place l'appui logistique, financier et opérationnel nécessaire à des opérations multiples et élargies.
English: The report provides information on the numerous and varied measures taken under the 2001-2004 Operational Plan aimed at eliminating child labour (National Campaign on Elimination of Child Labour. It also describes IPEC (International Program on Elimination of Child Labour) activities in Romania and some of the results of these measures.
French: Le rapport expose les mesures, nombreuses et variées, prises dans le cadre du Plan opérationnel 2001-2004 destiné à mettre définitivement fin au travail des enfants (Campagne nationale pour l’éradication du travail des enfants) ; il décrit aussi des activités de l’IPEC (Programme focal sur le travail des enfants) en Roumanie et mentionne certains résultats de ces mesures.
English: • Number and type of related actions taken by the Department.
French: • Nombre et type d’intervention du Ministère à cet effet.
English: Find out about military life in 18th-century New France
French: Découvrir la vie militaire en Nouvelle-France au XVIIIe siècle
English: "The Government of Canada is pleased to support the ICS, which has been producing and broadcasting Inuvialuktun television programming to the 5000 Inuvialuit of the Western Arctic since 1983," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la ICS qui, depuis 1983, produit et diffuse des émissions télévisées en inuvialukton pour les quelque 5 000 Inuvialuit de l'Arctique de l'Ouest, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de l'article III-369, dans des matières spécifiques déterminées par le statut de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: NOTICE OF ARRIVAL 33.
French: AVIS D'ARRIVÉE 33.
English: The proposals were analysed on the basis of the final declaration of the Assizes.
French: Les propositions ont été analysées sur la base de la déclaration finale des Assises.
English: Decree No. 93-276 of 3 March 1993 setting up the Interministerial Committee on the Environment, for instance, specifies that this committee "shall adopt programmes of action relating to the integration of the environment into the policies of the state".
French: Ainsi le décret n° 93-276 du 3 mars 1993 créant le Comité interministériel pour l’environnement précise que ce comité « adopte les programmes d’action relatifs à l’intégration de l’environnement dans les politiques de l’Etat ».
English: A simple rule of thumb to use in identifying a transitory record is to ask yourself whether the record is used either to initiate or continue a departmental activity, provides comments on an activity under way which requires administrative action, or requests an opinion on an activity of interest to the institution.
French: Une façon simple de déterminer le caractère temporaire d'un document est de se demander si ce dernier est utilisé pour entreprendre ou poursuivre une activité du ministère, pour formuler des observations sur une activité en cours qui nécessite une mesure administrative ou encore pour demander une opinion sur une activité à laquelle l'institution s'intéresse.
English: Secondly, we continue to monitor closely the state of human rights, respect for fundamental freedoms and the rule of law in the country and raise our concerns with the Belarussian Government.
French: Deuxièmement, nous continuons à surveiller de près la situation des droits de l’homme, du respect des libertés fondamentales et de l’État de droit dans le pays et à faire part de nos inquiétudes au gouvernement bélarussien.
English: It is some indication of the state of local politics that neither Inuit nor the Innu were consulted about their disposition.
French: Un comité mixte spécial Canada-Terre-Neuve est arrivé à la conclusion que les deux peuples autochtones devraient tomber sous la responsabilité directe du gouvernement fédéral, comme ailleurs au Canada.
English: Further to paragraph 1 the following additional conditions apply to the exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes: (a) where doubt exists as to the applicant's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes: identification shall be provided by the applicant; (b) when ink-stained, contaminated or impregnated euro banknotes are presented: a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation shall be provided by the applicant;
French: Outre les dispositions du paragraphe 1, l'échange des billets en euros ayant cours légal qui sont mutilés ou endommagés est soumis aux conditions supplémentaires suivantes: a) lorsqu'il y a doute quant au fait que le demandeur soit en possession légitime des billets en euros ou que les billets en euros soient authentiques, le demandeur décline son identité; b) lorsque les billets en euros présentés sont tachés d'encre, souillés ou imprégnés d'une substance quelconque, le demandeur fournit des explications écrites sur la nature de la tache, de la souillure ou de l'imprégnation;
English: Supports for oral presentations are available below, listed by thematic sessions.
French: Le support des présentations orales est disponible ci-dessous, classé par sessions thématiques.
English: To ensure more effective use of departmental resources, Canadian Heritage will continue to pursue a collaborative approach to federal-provincialterritorial relations.
French: Afin de garantir une utilisation efficace des ressources ministérielles, le ministère du Patrimoine canadien continuera de privilégier une approche collaborative dans ses relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: In the hypothetical example in which Canada, in a declaration under article 94, excluded Saskatchewan, that would mean that a shipment originating in Saskatchewan would not for that reason alone be covered by the convention, although a shipment from Saskatchewan to a contracting State would be covered; and for the purposes of article 69, Saskatchewan would be excluded as one of the available forums, so that the convention would not guarantee access to a Saskatchewan court.
French: Dans l'exemple hypothétique par lequel le Canada, à propos d'une déclaration faite en vertu de l'article 94, excluait le Saskatchewan, il faut comprendre qu'une expédition faite du Saskatchewan ne serait pas, pour cette seule raison, couverte par la convention, alors qu'une expédition faite du Saskatchewan à destination d'un État contractant le serait , et aux fins de l'article 69, le Saskatchewan serait exclu comme l'une des juridictions possibles, si bien que la convention ne garantirait pas l'accès à un tribunal du Saskatchewan.
English: Could a career manager say they want a brigadier general to go up the ladder?
French: Est-ce qu'un gestionnaire de carrière pourrait dire, par exemple, qu'il veut faire avancer un brigadier-général?
English: Founded in 2001 by graduates of the Polytechnic of Milan, Modoloco is a creative studio that deals graphic, interior and product design.
French: Fondée en 2001 par les diplômés de l'École Polytechnique de Milan, Modoloco est un studio de création qui traite graphique, d'intérieur et design produit.
English: The Desjardins Business Centre - Saguenay houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Saguenay regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Most have already taken steps to meet this objective, with support from the secretariat and other relevant organizations and agencies, in particular the Global Mechanism.
French: La plupart ont déjà pris des mesures pour atteindre cet objectif, avec l'aide du secrétariat et d'autres organismes et institutions pertinents, en particulier le Mécanisme mondial.
English: Pramac Racing rider Kallio reviewed the incident saying, “We were doing really well, I chose the right moment to change bikes and I was in a good position.
French: Kallio, du team Pramac Racing, est revenu sur l’incident en disant, “Nous étions sur la bonne voie, j’ai choisi le bon moment pour changer de moto et j’occupais une bonne position.
English: Children aged 12 and older must be given the opportunity to participate in decisions that will affect them under the CFS Act, which did not appear in the old legislation.
French: Elle fournit un cadre de référence permettant aux collectivités de participer à la prise en charge des enfants par le biais d’un « comité chargé du projet de prise en charge.
English: ILEC out-of-territory). A summary of total telecommunications service revenues in aggregate and by type of market participant for the five year period 2000 to 2004 is provided in Table 3.5.1 below.
French: Le tableau 3.5.1 ci-dessous présente un sommaire des revenus totaux provenant des services de télécommunication, dans l'ensemble et par type de participant du marché, pour la période de cinq ans allant de 2000 à 2004.
English: • Economies of scope. On the supply side, such economies relate to the sharing of overhead and technology in the production of different but related groups of services.
French: La garde de valeurs mobilières est un autre domaine où l’on trouve maintenant une poignée d’entreprises mondiales très avancées sur le plan technologique, travaillant avec un réseau de services de garde (nationaux).
English: The recent publication of the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare has links to this basic regulation.
French: La récente publication de la directive sur l'application des droits des patients dans les soins de santé transfrontaliers est liée au présent règlement de base.
English: The equipment of the Nepalese formed police unit arrived in Port Sudan on 18 February, and the unit's main body will deploy once the equipment arrives in Nyala.
French: Le matériel de l'unité de police constituée népalaise est arrivé à Port-Soudan le 18 février et le corps principal de l'unité sera déployé dès que le matériel arrivera à Nyala.
English: Spain did not have to finance a reunification process.
French: L'Espagne n'a pas eu à financer un processus de réunification.
English: Additional examples of business tools and processes can be found in the Business Leaders Initiative on Human Rights' second report: A Guide to Integrating Human Rights into Business Management.  Outlook
French: D'autres exemples de procédures et d'outils élaborés par des entreprises sont décrits dans le deuxième rapport de l'organisation Business Leaders Initiative on Human Rights, intitulé A Guide to Integrating Human Rights into Business Management (Guide pour l'intégration des droits de l'homme dans la gestion d'entreprise).
English: Engineered wood products are basically composite materials, intended for use as a substitute for lumber and other structural materials.
French: Le bois d’ingénierie est constitué essentiellement de matériaux composites qui sont utilisés comme substituts du bois d’œuvre et d’autres matériaux de gros œuvre.
English: • Assessing transition impact objectives in terms of a project’s expected potential and risk at portfolio level, as well as in relation to expected potential at signing.
French: • l'évaluation des objectifs d'impact sur la transition, en termes de potentiel attendu par projet et de risques au niveau du portefeuille, ainsi qu'en relation avec le potentiel attendu au moment de la signature ;
English: If that is not the case, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.46.
French: Cela n'étant pas le cas, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.46.
English: CN’s north-south positioning – with rail connections to all major carriers at various locations – offers automotive customers a number of routing alternatives between Canada, the U.S. and Mexico.
French: Le corridor nord-sud du CN et ses différents points de correspondance avec tous les transporteurs en divers endroits offrent à la clientèle du secteur des véhicules automobiles plusieurs options d’acheminement entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: • NSOs/MSOs must seek federal support before any bid is made to the International Federation;
French: • les ONS ou OSM doivent demander l’appui fédéral avant de soumettre toute candidature la Fédération internationale;
English: Alternative sources of funding, with the possible exception of CIDA, do not appear viable.
French: Il ne semble pas raisonnable de compter sur d'autres sources de financement, mis à part peut-être l'ACDI.
English: Accordingly, only 10 posts (8 P-3 and 2 P-2) are being proposed for abolition effective 1 January 2008.
French: Par conséquent, seuls 10 postes (8 P-3 et 2 P-2) seront supprimés à compter du 1er janvier 2008.
English: They contain information about the internet sites that you have visited.
French: Ils contiennent des informations sur les sites internet que vous avez visités.
English: We would also like to thank council members, both past and present, for their continuing efforts and commitment to the cause of HIV and AIDS in First Nations, Inuit, Métis and community populations.
French: Nous souhaitons aussi remercier les membres du Conseil, présents et passés, pour leurs efforts et leur engagement relatifs à la cause des Premières nations, des Inuits, des Métis et des collectivités quant au VIH et au sida.
English: While the statement that the Arab world - which, in any case, is not alone - is in need of reform and change is a truism expressing the needs of the Arab world, it does not imply the need to accept the goals of the approaches proposed, which are based upon a distorted or superficial idea that reform will lead to the demise of terrorism.
French: L'idée que le monde arabe, qui, en tout État de cause, n'est pas seul, a besoin de réforme et de changement est un truisme qui exprime les besoins du monde arabe, il n'implique pas qu'il faut accepter les buts et les approches qui sont proposés, lesquels reposent sur une vision déformée ou superficielle de la réforme comme antidote du terrorisme.
English: Impaired Driving Discussion focussed on ensuring effective investigation and prosecution of impaired driving offences.
French: Conduite avec facultés affaiblies Les discussions ont porté sur les moyens d’assurer l’efficacité des enquêtes sur les infractions de conduite avec facultés affaiblies et de la poursuite de leurs auteurs.