ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200,Toronto, Ontario M4R 1K8 Tel: (416) 488-8772 1-800-616-8816 Fax: (416) 488-3778 E-mail: info@alzheimer.ca Website: www.alzheimer.ca Charitable registration number: 11878 4925 RR0001 Made possible through an educational grant by:
French: : (416) 488-8772 1 800 616-8816 Téléc. : (416) 488-3778 Courriel : info@alzheimer.ca Site Internet : www.alzheimer.ca Numéro d’organisme de charité : 11878 4925 RR0001 Rendu possible grâce à un programme éducatif de :
English: Recent policy discussions have suggested that teacher's pay should be linked to how well their students do on standardized tests.
French: Selon de récentes discussions sur les politiques, le salaire des enseignants devrait être établi en fonction des résultats de leurs élèves à des tests normalisés.
English: During the 1990s, the National Bank of Moldova (NBM) managed to gradually reduce inflation levels and stabilise the exchange rate (although the 1998 Russian crisis temporarily led to a marked nominal depreciation of the Leu and to a spike in inflation).
French: La situation s’est aggravée en 2003 lorsque la hausse de l’IPC s’est chiffrée à 15,7 % d’une année sur l'autre.
English: Article 28 Sale and entry into service of components and separate technical units 1.
French: Article 28 Vente et mise en service de composants et d'entités techniques 1.
English: The Italian government is considering an increase of up to 18 months' detention for irregular migrants and swift expulsion procedures.
French: Le gouvernement italien envisage de porter à dix-huit mois la durée maximale de détention des migrants en situation irrégulière et de rendre plus expéditives les procédures d’éloignement.
English: In the footnotes area, enter "Special work site in a prescribed zone - exempted portion for board and lodging benefits $________" and in box 38, enter 24.  Note Include any GST/HST that applies to the related benefits.
French: Inscrivez plutôt dans l'espace réservé aux notes : « Chantier particulier dans une zone visée par règlement - portion exonérée de l'avantage relatif aux repas et au logement ________ $ ». Dans la case 38, inscrivez 24.  Remarque Vous devez inclure la TPS/TVH sur les avantages en question.
English: (See Exhibits: 2-a)/2-b))
French: (Voir les figures 2-a) et 2-b))
English: The strategies were evaluated with both pilot- and full-scale distribution systems.
French: Les stratégies ont été évaluées avec des systèmes de distribution à l'échelle pilote et à grande échelle.
English: However, the customs also have the right to withdraw an authorisation should the producer no longer satisfy the conditions of his authorisation or no longer offers the guarantees specified in it.
French: La douane a aussi le droit de retirer l’autorisation si le producteur ne satisfait plus aux conditions de son autorisation ou s’il n’offre plus les garanties qui y sont précisées.
English: Recreational uses and the fishery would be adversely impacted by increased of reduced dissolved oxygen, toxic concentrations of un-ionized ammonia and nuisance levels of plants.
French: Les utilisations ludiques et les pêches subiraient des impacts négatifs lorsque les plantes atteindraient des niveaux de nuisance dans les cours deau, et que le taux doxygène dissous et les concentrations toxiques dammoniac diminuerait.
English: In presenting the information, the headings employed by the plan — “Information collection and database development”, “Research and analysis”, “Operational activities, including advisory services, technical assistance and training” and “Public information and outreach” —have been used, although as in the mid-term review the first two headings have been combined.
French: Les informations présentées se rapportent aux rubriques du plan intitulées «Collecte des informations et création de bases de données», «Recherche et analyse», «Activités opérationnelles, y compris les services consultatifs, l'assistance technique et la formation» et «Diffusion de l'information et sensibilisation», bien que les deux premières rubriques aient été fusionnées, comme cela avait été le cas pour l'examen à mi-parcours.
English: Without a healthy, sustainable resource, there can be no long-term fishing activities.
French: Sans une ressource saine et durable, aucune activité de pêche à long terme ne pourra être pratiquée.
English: Manufacturing occurs at sites which meet Health Canada's Good Manufacturing Practice (GMP) standards, [GMP Guidelines, 2002 Edition], and critical manufacturing steps have been properly validated [Validation Guideline for Pharmaceutical Dosage Forms, 2000].
French: Les comprimés sont fabriqués dans des installations qui répondent aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) établies par Santé Canada, [Lignes directrices sur les BPF, 2002] et les étapes de fabrication critiques ont été correctement validées [Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques, 2000].
English: The States parties to Protocol V established a national reporting mechanism on the measures they have taken to implement the provisions of the Protocol.
French: Les États parties au Protocole V ont créé un mécanisme national pour le suivi des mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre les dispositions du Protocole.
English: Socrates is known as a Greek philosopher and he is attributed with using logical conclusions.
French: Sokrates ist bekannt als griechischer Philosoph.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through fee collection and the appropriation from Parliament.
French: Selon cette méthode, le Parlement autorise un ministère à utiliser des recettes perçues auprès des entités qui paient des droits pour couvrir des dépenses directement engagées pour des activités déterminées.
English: The card identifies you as paying Community Recreation membership fees and may be required for presentation prior to using any military facility.
French: Cette carte vous identifie comme membre de droit puisqu’elle prouve que vous payez des frais d’adhésion et elle peut vous être demandée chaque fois que vous utilisez les installations militaires.
English: The Council will perhaps be able to deal with this temporary protection directive more promptly, as it is not being 'hindered' by a codecision procedure in this case.
French: Peut-être que le règlement de cette directive sur la protection temporaire se déroulera plus vite car, dans ce cadre, le Conseil n'est pas "gêné" par une procédure de codécision.
English: The principles of humanity, neutrality and impartiality must be followed in good faith and the sovereignty, territorial integrity and national unity of countries must be respected.
French: Les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité doivent être respectés de bonne foi et la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des pays doivent être respectées.
English: TMH provides the most appropriate packing materials for your transfers.
French: TMH dispose de matériel d’emballage le plus approprié pour vos transferts.
English: The Mission continued to assist the Government in a review of the security sector, primarily through the security sector reform project, which is funding the public perceptions survey; the training of Segurança Civil (civil security) and Directorate for Community Conflict Prevention personnel; training for repair and maintenance of security institution radio equipment; and the recruitment of national advisers to key ministries.
French: Elle a continué à lui apporter son concours dans les domaines suivants : examen du secteur de la sécurité mené par le Gouvernement, principalement dans le cadre du projet de réforme du secteur de la sécurité, lequel permet de financer une étude sur l'image que le public a de ce secteur; formation du personnel des services de sécurité civile (Segurança Civil) et de la Direction de la prévention des conflits avec la population; activités de formation à l'entretien et à la réparation du matériel de radio; recrutement de conseillers nationaux auprès des principaux ministères.
English: Yukon Territory, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Applicable federal legislation:
French: Territoire du Yukon, Territoires−du−Nord−Ouest, Colombie−Britannique, Alberta Lois fédérales applicables:
English: [125] Ms. Laronde also spoke to Ms. Lawrence about Mr. Holt after Ms. Lawrence started at Gibson.
French: Ils ont discuté de la question du harcèlement et du fait que le harcèlement n’était pas toléré par la compagnie.
English: If you choose to have an IUD inserted, your physician will discuss this with you.
French: Si vous optez pour le stérilet, votre médecin en discutera avec vous.
English: The hospitals will be reactivated, with particular emphasis on referrals and counter referrals and support for primary health care services, as a means of putting the health system on a sustainable basis.
French: La redynamisation des hôpitaux sera poursuivie en mettant un accent particulier sur les références et contre références et l'appui aux SSP pour pérenniser le système de santé.
English: In that spirit, he welcomed Security Council resolution 1860 (2009) calling for an immediate ceasefire.
French: A ce propos, il est très favorable à la résolution 1860 (2009) du Conseil de Sécurité appelant à un cessez-le-feu immédiat.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-42606 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Richards Point Aid to Navigation (765) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-42606 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation (765) de Richards Point Projet sous un examen préalable type
English: It was able to reach consensus on a draft international instrument of a political character, and it recommended that the draft instrument annexed to its report (A/60/88) be adopted by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Il a été en mesure de parvenir à un consensus sur un projet d'instrument international ayant un caractère politique, et il a recommandé que le projet d'instrument annexé à son rapport (A/60/88) soit adopté par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: (i) Any future CES work in this area should take into account the IPCC, UNFCCC activities, and other institutions dealing with the related data (e.g. Århus convention);
French: Des travaux sont actuellement menés dans le cadre de la matrice de comptabilité nationale néerlandaise afin de recenser les classifications;
English: Invite the Congolese authorities to facilitate the deployment of independent international and national electoral observers throughout the country.
French: Inviter les autorités compétentes congolaises à faciliter le déploiement dans tout le pays d'observateurs internationaux et nationaux indépendants.
English: Europe's power lies in its joint efforts, whether we speak of the humanitarian or the intergovernmental method.
French: La force de l'Europe réside dans ses efforts conjugués, que nous parlions de méthode humanitaire ou de méthode intergouvernementale.
English: Schools can provide a variety of positive influences on children.
French: • Dans certaines communautés autochtones du Nord, on croit qu’entre 75 % et 90 % des femmes sont battu.
English: Committee No. 156: After having examined the Government's first report under this Convention, the Committee issued a detailed direct request to the Government in 2004.
French: Convention no 156 : Après avoir examiné le premier rapport du Gouvernement en vertu de la Convention, la Commission a soumis une demande détaillée au Gouvernement en 2004.
English: CEAA.Atlantic@ceaa-acee.gc.ca  Manon Baril Project Manager Transport Canada 330 Sparks Street, 19th floor Place de Ville, Tower C Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: 613-990-4708  Fax: 613-990-9639 Email: barilm@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-35658 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: CEAA.Atlantic@ceaa-acee.gc.ca  Manon Baril Gestionnaire de projets Transports Canada 330 rue Sparks, 19ième étage Place de Ville, Tour C Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : 613-990-4708  Télécopieur : 613-990-9639 Courriel : barilm@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-35658 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: This four paragraph announcement states that the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Tom Siddon, has tabled his 1990 Report to Parliament on the implementation of Bill C-31.
French: Dans cette proclamation en quatre paragraphes, l’auteure déclare que les Affaires indiennes et du Nord Canada, Tom Siddon, a déposé son rapport annuel 1990 au Parlement sur la mise en œuvre du projet de loi C-31.
English: Under the Government of Canada's New Substances Notification Program, companies or individuals wishing to import or manufacture substances that are new to Canada to be used for a commercial purpose must first notify the Government of Canada so that the substances can be assessed.
French: En vertu du Programme de déclaration de substances nouvelles du gouvernement du Canada, les entreprises qui souhaitent importer ou fabriquer des substances nouvelles au Canada doivent d'abord informer le gouvernement afin de les évaluer.
English: This potentially endangers the lives of patients and certainly can have a detrimental effect on doctors' health.
French: Cela met en danger la vie des patients et cela peut certainement avoir des effets négatifs sur la santé des docteurs.
English: Of course, this does not mean that the community of origin is insensitive to the calls of women in difficulty. It does, however, point to circumstances (number, time since settling, political reasons for settling in Canada, etc.) that should be documented in future research.
French: D’où contacts possibles avec le comité des parents d’élèves de l’école des enfants, ou la rencontre avec un conseiller scolaire ou en emploi, avec un prêtre qui peut faire une « différence… » Cela ne veut pas dire, bien sûr, que la communauté d’origine est insensible aux appels des femmes en difficulté, mais suppose des circonstances (nombre, ancienneté d’implantation, origines « politiques » de l’implantation, etc.) qu’il s’agirait de documenter dans une recherche ultérieure.
English: Aid recipients cite differences in donor operational policies and procedures as the single most important impediment to the effectiveness of external development assistance.
French: Pour les bénéficiaires de l'aide, les différences dans les politiques et procédures des donateurs constituent le principal obstacle à l'efficacité de l'aide extérieure au développement.
English: In respect of allegations which have been referred to the RCMP for investigation, the RCMP undertakes to continue its current practice of consulting with the department involved.
French: Relativement aux allégations qui lui ont été signalées pour enquête, la GRC s’engage à continuer comme elle le fait de consulter le ministère visé.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada et de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In order for us to pursue our goal of safeguarding additional Montreal Heritage Emblems, we are soliciting the financial support of the public at large and of the private sector”, explains Dinu Bumbaru, Heritage Montreal’s Policy Director. « To support Heritage Montreal is to contribute to the preservation of the quality of our city that we all benefit from and that we wish to leave as a legacy to future generations.
French: Laisser un tel symbole disparaître reviendrait à dire que ce qu’on bâtit aujourd’hui n’aura plus de valeur dans cinquante ans».
English: Key actions include facilitating the devolution of power and the empowerment of stakeholders and creating and optimizing partnerships both within and across borders.
French: Il faudrait notamment faciliter la dévolution de pouvoirs et la responsabilisation des parties prenantes et rechercher les formules optimales de partenariat à l’échelon tant national qu’international.
English: According to the rules on operating aid in the Community Guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneficiaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve environmental protection.
French: Commission a considéré que ces mesures contribuaient à atteindre l'objectif de développement durable de la stratégie de Lisbonne en évitant les coûts futurs pour l'environnement et se situaient dans la ligne droite de la stratégie communautaire proposée en janvier pour réduire la pollution par le mercure, ainsi que de l'encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement.
English: I would also like to express my thanks for the involvement of the European Commission.
French: Je tiens aussi à exprimer mes remerciements pour l'implication de la Commission européenne.
English: November 4 - Selandia launched in Denmark , the first ocean going diesel Ship.
French: Le prix Nobel de la paix est attribué au Néerlandais Tobias Asser et à l'Autrichien Alfred Fried .
English: Effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2002, the statement changes the accounting for goodwill from an amortization method to an impairment-only approach.
French: Cette norme, entrant en vigueur à compter de l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2002, modifie la comptabilisation de l’écart d’acquisition en adoptant l’approche de la moins-value seulement plutôt que celle de l’amortissement.
English: The provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes under the WTO Agreement (hereinafter referred to as the "Dispute Settlement Understanding") shall be applicable except as otherwise specifically provided below.
French: Les dispositions du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends dans le cadre de l'Accord sur l'OMC (ci-après dénommé le «Mémorandum d'accord sur le règlement des différends») seront applicables, sauf disposition contraire expresse des paragraphes ci-après.
English: Mr. Assefa Bahta
French: M. Assefa Bahta
English: Jean Lebel 2006-07-14T03:43:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel 2005-01-31T19:07:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agriculture, mining, and urban growth: three areas with powerful impacts on both human health and the environment, particularly in the developing countries of the South. Research employing the Ecohealth approach has yielded promising results in each of these areas.MiningAgricultureThe urban environmentComprehensible results, sustainable solutions Jean Lebel 2005-01-31T18:49:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Reconciling an ecosystem’s health with the health of its human inhabitants is a new area of research, requiring input from scientists, community groups, decision-makers, and other interested parties.
French: Jean Lebel 2006-07-14T03:43:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel 2005-01-31T19:07:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’approche ÉcoSanté a confirmé son potentiel dans trois grandes catégories de situations posant d’énormes défis à la santé des écosystèmes et des humains, particulièrement dans les pays en développement: l’exploitation minière, l’agriculture et le milieu urbain.L’exploitation minièreLes activités agricolesL’espace urbainDes résultats intelligibles pour des solutions durables Jean Lebel 2005-01-31T18:49:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La réconciliation de la santé des écosystèmes avec celle de leurs habitants exige un nouveau cadre de recherche, un cadre qui accueille à la fois des scientifiques, des membres des communautés et des représentants des autorités et des groupes intéressés.
English: In the face of Baris' threats to convene a board of inquiry against Kirk, Spock and McCoy notice many of the tribbles in the pile are either dead or dying.
French: Les tribbles pullulent dans l'Enterprise et dans la station. Kirk apprend qu’ils circulent par les colonnes d'aération de la station – jusqu’aux zones de stockage du grain.
English: The process of random assignment ensures that there are no systematic differences between the program group and the comparison group.
French: Le processus d’assignation aléatoire assure qu’il n’existe aucune différence systématique entre le groupe programme et le groupe témoin.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Island Lake, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Island Lake (Manitoba).
English: As noted in the report, the General Assembly might wish to take note of the present report and encourage Member States with significant arrears of contributions to consider submitting a multi-year payment plan.
French: Comme indiqué dans le document A/60/66, l'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du rapport et encourager les États Membres ayant accumulé d'importants arriérés de contributions à envisager de présenter un échéancier pluriannuel de paiement.
English: That the local office and the individual staff person will hold the decision-making power regarding the appropriateness of using a harmonized program option with a client.
French: L'un des grands principes adoptés était le suivant : le bureau local et le membre du personnel auront le pouvoir de prendre des décisions au sujet du bien-fondé de recourir à une option harmonisée pour un client.
English: • Additional objectives are agreed by all the project partners The outputs of the project such as courses, website, publications These outputs should be subject to a separate customised evaluation aimed at the appropriate target group Adherence to the timescale
French: • Tout objectif supplémentaire doit être soumis à l’approbation des différents partenaires. Les productions du projet (formations, sites Internet, publications…) Chaque production doit faire l’objet d’une évaluation spécifique en fonction du groupe cible visé.
English: • size - if 2cm diameter or larger (Check with your reporting contact to see if all hail events should be reported.)
French: • la taille - si les grêlons ont au moins 2 cm de diamètre (vérifiez auprès de la personne à qui vous devez faire rapport s'il faut signaler tous les épisodes de grêle)