ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janyk finished with a winning two-run combined time of one minute 52.68 seconds.
French: Janyk a terminé avec un temps combiné d’une minute et 52.68 secondes.
English: Beyond this level, however, the average income leaped from $99,100 in the 91st to 95th percentiles, to $164,400 for families forming the last 5%.
French: Dépassé ce niveau, toutefois, le revenu moyen passait de 99 100 $, pour les familles du 91e au 95e centile, à 164 400 $, pour celles qui formaient les cinq centiles supérieurs.
English: In the European Community, more women are victims of violence within the family than are victims of terrorism.
French: Dans la Communauté européenne, plus de femmes sont victimes de violence au sein de la famille que du terrorisme.
English: The pre-sessional working group to precede the thirty-ninth session will hold its meetings on 21 to 25 May 2007, and for the fortieth session on 26 to 30 November 2007.
French: Le groupe de travail de présession qui sera désigné pour la trente-neuvième session se réunira du 21 au 25 mai 2007, et celui qui sera désigné pour la quarantième session du 26 au 30 novembre 2007.
English: (3) Regular Briefings to Evacuees Are Essential It is vital, in the early stages of a disaster, that people know they will be brought up to date at a specific time.
French: (3) Information quotidienne aux sinistrés Dans les premières étapes qui suivent un sinistre, il est essentiel de tenir à jour les sinistrés à une heure précise.
English: There was also concern about whether it was appropriate to raise the recovery percentage charge while their countries were enduring economic crises and fluctuating exchange rates.
French: On s'est également demandé s'il convenait d'augmenter le pourcentage des frais de recouvrement alors que les pays concernés souffraient d'une crise économique et de taux de change fluctuants.
English: This study will specifically identify conditions that must be met in order to devolve W6 funding to Aboriginal organizations.
French: établira plus particulièrement les conditions à respecter pour transférer des fonds liés à six villes de l’Ouest à des organismes autochtones.
English: The record of hearing is considered opened as soon as the Superintendent receives the notice with reasons.  4.
French: Le dossier d'audition est considéré ouvert dès réception, par le surintendant, de cet avis motivé.  4.
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality. 6.1 Eugenol - purity > 99 %. 6.2 Anethole - purity > 99 %. 6.3 Methanol - Distilled in Glass (DIG).
French:  5.14 Agitateur avec barreau magnétique. 5.15 Parafilm® ou l'équivalent. 5.16 Filtres à seringue - 0,45 mm, en PTFE (téflon), 13 mm. 5.17 Système de chromatographie liquide à haute pression piloté par ordinateur, comprenant : 5.17.1 Système d'alimentation en solvant - pompe à gradient ternaire. 5.17.2 Échantillonneur automatique réfrigéré avec boucle d'échantillonnage partiellement rempli. 5.17.3 Détecteur UV. 5.17.4 Poste de travail. 5.17.5 Colonne RP 18e. 5.17.6 Colonne de garde jetable.
English: A second protein, LppB, is a major protective antigen produced by all strains of H. somnus examined to date.
French: Une deuxième protéine, LppB, est un important antigène protecteur produit par toutes les souches de H. somnus examinées jusqu'ici.
English: Under Licence Nos. 020120 and 975092, Trans States and Chautauqua are respectively authorized to operate scheduled international services between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 020120 et 975092, Trans States et Chautauqua sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: FAQ: How do I deposit money into my account and what are my options?
French: FAQ : Comment d�poser de l'argent sur mon compte ?
English: Article 10: Protection of the family and children
French: Article 10: Protection de la famille et des enfants
English: In addition, dietary fish oils can increase the oxidation of fatty acids and lead to increased activity of lipoprotein lipase in skeletal muscle and heart.
French: De plus, les huiles de poisson alimentaires peuvent augmenter l'oxydation des acides gras et accroître l'activité de lipoprotéine lipase dans le muscle squelettique et le coeur.
English: Signs E, 7a, E, 7b and E, 7c are examples of signs showing the beginning of a built-up area.
French: «Les inscriptions sont de couleur foncée sur fond blanc ou de couleur claire et la bordure du signal est de couleur foncée.
English: 4.2 Study results and overview/conclusions 4.2.1 Who uses the LBR? 317 libraries responded to the survey.
French: 4.2 Résultats de l'étude et aperçu /conclusions 4.2.1 Utilisateurs du TLB Trois cent dix-sept (317) bibliothèques ont pris part au sondage.
English: Offering some superb uninterrupted views from its position on the crest of Plymouth Hoe, this well positioned hotel is ideal for visiting Plymouth or for exploring the West Country.
French: Le Copthorne Hotel Plymouth, établissement 4 étoiles situé en plein centre-ville, vous offre des vues sur l'Armada Way en direction du quartier de Barbican et de la promenade de Hoe.
English: Russia is actively signing and using regional trade agreements to achieve mutual liberalization of trade.
French: La Russie conclut activement des accords commerciaux régionaux et les utilise en vue d'une libéralisation mutuelle des échanges.
English: Recommendation 6 CBAC will continue to consider the health and environmental safety, ethical, social (including economic) and broader societal considerations that influence people’s acceptability of different kinds of GM foods.
French: Recommandation 6 Le CCCB continuera de tenir compte des préoccupations relatives aux dangers possibles, pour la santé et l’environnement, des facteurs éthiques et sociaux (dont les facteurs économiques) et des grands enjeux de société qui influent sur l’acceptation des différents genres d’aliments GM.
English: Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
French:  Le programme de politique extérieure vise à renforcer le rôle de la zone euro dans la gouvernance économique mondiale.  Les deux programmes nécessiteront un système de gouvernance économique plus efficace.
English: The importance of these responsibilities is demonstrated by the long tradition of consultation between the Clerk of the Privy Council and the Secretary of the Treasury Board/Comptroller General of Canada on matters having to do with managerial capacity for comptrollership.
French: L'importance de ces responsabilités est démontrée par la longue tradition de la tenue de consultations entre le Greffier du Conseil privé et le Secrétaire du Conseil du trésor et contrôleur général du Canada sur des questions touchant à la capacité de gestion connexe.
English: There are many general communication mechanisms in place in EC, mostly not particular to the Migratory Birds Program.
French: De nombreux mécanismes généraux de communication sont en place au sein d’Environnement Canada, mais la plupart ne visent pas directement le Programme des oiseaux migrateurs.
English: In addition, the State party should ensure that adequate, independent and prompt medical assistance be provided to all inmates at all times.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce qu'une assistance médicale adéquate, indépendante et rapide puisse être fournie à tous les détenus à tout moment.
English: As part of the management reform efforts aimed at improving the Agency's overall efficiency, new payroll and financial management systems became operational in October 2001 and March 2002 respectively.
French: Dans le cadre d'une réforme de la gestion visant à améliorer globalement l'efficacité de l'UNRWA, de nouveaux systèmes de paie et de gestion financière ont été mis en service en octobre 2001 et mars 2002, respectivement.
English: It also urges the State party to place emphasis on women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors so as to address the socio-economic causes of discrimination against women and sociocultural causes of poverty of women, especially those affecting women in rural areas, through all available sources of support.
French: Il exhorte aussi l'État partie à mettre l'accent sur les droits fondamentaux des femmes dans tous les programmes de coopération pour le développement conclus avec les organisations internationales et les donateurs bilatéraux en vue de s'attaquer aux causes socioéconomiques de la discrimination contre les femmes et aux causes socioculturelles de leur pauvreté, en particulier celles qui influent sur elles en milieu rural, et à recourir ce faisant à toutes les sources d'appui disponibles.
English: Nova Scotia must present Canada with such a request in writing no later than February 15 of the fiscal year in question.
French: La Nouvelle-Écosse devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens au plus tard le 15 février de l’exercice financier en question.
English: Only four services of general interest can claim to offer a service which satisfies at least 70% of respondents: fixed telephone services (18% "very good", 57% "fairly good"), electricity (20% "very good", 56% "fairly good") and water (19% "very good", 54% "fairly good") supply services, plus postal services (19% "very good", 54% "fairly good").
French: (Réponses UE15, %; échantillon filtré sur è )
English: In a recent case, Falun Gong practitioner, Bu Dongwei (also known as David Bu) was assigned to two-and-a-half years’ RTL on 19 June 2006 in Beijing for "resisting the implementation of national law and disturbing social order" after police discovered Falun Gong literature at his home.
French: Le 19 juin 2006, à Pékin, un pratiquant du Fa Lun Gong, Bu Dongwei (alias David Bu), a été astreint à deux ans et demi de «rééducation par le travail» pour «opposition à la mise en application de lois nationales et troubles à l'ordre social» après la découverte par la police de documents du Fa Lun Gong à son domicile.
English: Invites the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to organize high-level and other meetings on the Dialogue among Civilizations and, for this purpose, to mobilize funds and promote partnerships;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer d'organiser des réunions de haut niveau et autres consacrées au dialogue entre les civilisations et à mobiliser des fonds et à promouvoir des partenariats à cette fin;
English: In the field of non-strategic nuclear weapons, on the other hand, the record is still ambiguous.
French: Par contre, dans le domaine des armes nucléaires non stratégiques, le bilan reste toujours ambigu.
English: Clearly, the preservation of some continuities while simultaneously engaging actively with change (which continuities, which change?) is a critical challenge for all national youth policies.
French: En clair, la préservation de certaines continuités et l’adoption simultanée de modifications actives (quelles continuités? Quelles évolutions?) est un défi crucial pour toutes les politiques nationales de jeunesse.
English: For further information on transportation and the environment, see Chapter 5 in our Annual Report, Transportation in Canada 2002, on our Web site at www.tc.gc.ca/pol/en/anre/transportation_annual_report.htm. Canadians expect a transportation system that is safe, secure and efficient — and they also want a clean environment.
French: • total des émissions de GES par mode (essence routière, diesel routier, carburant d’aviation, des nombreux protagonistes chargés carburant diesel ferroviaire, carburant marin); d’atteindre ces objectifs à long terme, il
English: Justification If the substance inhibits bacterial growth, a nitrification inhibition test should be carried out not, as proposed, as an alternative to the study, but, rather, in addition to it.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 1131 ANNEXE VI, partie 7, paragraphe 7.2 bis (nouveau) Colonne 1 … 7.2 bis.
English: Generally, WTO is dedicated to liberalising international trade conditions.
French: De manière générale, l'OMC est dédié à la libéralisation des conditions dans lesquelles se déroule le commerce international.
English: We have also received numerous personal stories from students, teachers and parents – even grandparents – telling us how these experiences affected their understanding of, and appreciation for, Canada's democratic process.
French: Nous avons également reçu de nombreux témoignages personnels d'élèves, d'enseignants et de parents – et même de grands-parents– sur la façon dont ces expériences les ont renseignés et sensibilisés au processus démocratique canadien.
English: Amendment 4 Recital 10 (10) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
French: Amendement 4 Considérant 10 (10) Les risques d'inondation dans certaines zones de la Communauté pourraient être considérés comme étant non significatifs, par exemple dans des zones faiblement peuplées ou inhabitées, ou dans des zones dont les enjeux économiques ou la valeur écologique sont limités.
English: Finally, what is the underlying reason for the EPP being against NUTS 4?
French: Enfin, pourquoi le PPE est-il opposé au niveau NUTS 4?
English: Nevertheless, the ECB participated in the reform debate and consistently voiced the need for a sound fiscal policy framework in EMU, geared towards fiscal discipline.
French: Elle a toutefois participé au débat sur la réforme du Pacte et a toujours souligné la nécessité d’un cadre de politique budgétaire sain dans l’UEM, axée sur la discipline budgétaire. La BCE a fait valoir le caractère approprié du Pacte dans sa forme originale et le fait qu’il était peu judicieux de modifier les textes légaux relatifs au volet correctif du Pacte.
English: Application number(s):1 If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Si la place prévue au point 2.1 ou 2.2 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: The persistent insecurity has also limited humanitarian access to large parts of the country, and has deprived the population of protection and assistance.
French: De plus, du fait de l'insécurité persistante, les organisations humanitaires n'ont qu'un accès limité à de grandes parties du pays, dont la population ne bénéficie ni de protection ni d'assistance.
English: The second version of the Research4Life Resources for Uers and Trainers CD was published in March 2009.
French: La deuxième version du CD Research4Life Ressources pour les Utilisateurs et Formateurs est sortie en Mars 2009.
English: (i) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees: “The impact of the HIV/AIDS epidemic on development, in particular in countries that have recently been affected by war and civil strife”;
French: i) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : « Incidences de l'épidémie du VIH/sida sur le développement, notamment dans les pays récemment touchés par la guerre et des troubles civils »;
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Deputy Executive Director and other representatives, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il a rencontré un des directeurs exécutifs adjoints et d'autres représentants du Fonds, qui lui ont apporté des précisions et des éclaircissements sur certains points.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Hydrogeologist Eco Tourism Operator Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Hydrogéologue Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: The rules that existed in the past had to be changed in order both to comply with constitutional principles of a general nature governing the use of armed forces and providing for parliamentary scrutiny, and to enable governments to act with the flexibility necessary to deal with changing political and military situations.
French: L’intervention américaine contre les milices du « général » Aidid en Somalie (1993) a été un événement précurseur dans ce domaine, mais il a fallu attendre 1995 pour que les Etats européens de l’OTAN et les EtatsUnis s’engagent ouvertement dans cette voie en Bosnie-Herzégovine.
English: Remembrance Ceremony for Fallen Member Date(s):
French: Cérémonie de souvenir d'un membre décédé en devoir Date(s):
English: In the 1997 Canadian Election Study, a detailed survey of the Canadian electorate undertaken by a group of Canadian academics, respondents were asked: "If individuals and groups other than candidates and political parties are going to advertise during election campaigns, should there be a limit on what they can spend?"
French: Dans l'Étude sur l'élection canadienne 1997, un sondage détaillé auprès de l'électorat canadien mené par un groupe d'universitaires canadiens, on a demandé aux répondants : « Si des personnes et des groupes autres que les partis politiques et les candidats pouvaient faire de la publicité, devrait-il y avoir une limite à ce qu'ils peuvent dépenser? »
English: "In signing this new agreement, we are reaffirming our shared commitment to the vitality of Newfoundland and Labrador's Francophone community."
French: La signature de ce nouvel accord confirme notre engagement commun envers l'épanouissement de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: CHILE, LEBANON and the journal World Patent Information were represented as observers.
French: Le CHILI, le LIBAN et l’éditeur de la revue World Patent Information étaient représentés par des observateurs.
English: Mr. Bannon indicated that the concept of dealing with matters at the lowest possible level was applicable to dealings with inmates where, for example, correctional officers were expected to provide counselling.
French: M. Bannon a indiqué que le concept voulant que les problèmes se règlent au plus bas niveau possible ne s'appliquait que dans le cas des détenus, par exemple, lorsque les agents correctionnels étaient censés faire du counseling.
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance. Measurement Canada
French: 100 des cas Accréditation pour l'électricité et le gaz Service réglementaire Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz 1995 110 77 179 Accréditation accordée dans le mois suivant une vérification montrant que le demandeur satisfait à toutes les exigences Cible de rendement toujours atteinte Total
English: Next try to estimate what you think you’ll need after you retire.
French: Puis, essayez d’évaluer quels seront vos besoins après la retraite.
English: IMPLEMENTATION projects identified in Field Unit capital plan, implementation over five years negotiations on-going between Parks Canada and National Archives of Canada projects identified in Field Unit capital plan on-going; links to Ontario curriculum; web-based media will be developed in-house as resources allow projects identified in capital plan
French: MISE EN OEUVRE projets identifiés dans le plan d’immobilisations de l’unité de gestion, mise en oeuvre sur cinq ans négociations en cours entre Parcs Canada et les Archives nationales du Canada projets identifiés dans le plan d’immobilisations de l’unité de gestion en cours; liens au curriculum de l’Ontario; sur le Web des médias seront élaborés à l’interne selon la disponibilité des ressources projets identifiés dans le plan d’immobilisations
English: It includes everything relating to preventing, detecting, containing and extinguishing fires and alerting people to fire’s presence.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations TERMES CLÉS INCENDIE L’expression Protection-incendie désigne la protection de la propriété et de la vie ainsi que la sécurité des personnes contre le feu.
English: The project exemplifies the PSC's efforts to provide departments and agencies with unique assessment solutions that allow them to match the right candidates with the right jobs.
French: Ce projet illustre bien les efforts que déploie la CFP pour offrir aux ministères et organismes des solutions d'évaluation adaptées à leurs besoins, qui leur permettent de trouver la bonne personne pour le bon emploi.
English: We wish to express our appreciation for the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, with a view to attaining the objectives of resolution 1244 (1999) and of the Constitutional Framework.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, pour les efforts qu'il déploie en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la résolution 1244 (1999) et dans le Cadre constitutionnel.
English: I believe that the Commission should be given the possibility to propose to reduce the amount of the fine or cancel it in exceptional economic circumstances, and the power to adopt individual decisions for the application of the sanction provided for in this regulation should be conferred on the Council.
French: Je crois que la Commission, dans des circonstances économiques exceptionnelles, devrait avoir la possibilité de proposer une réduction du montant de l'amende ou son annulation, et qu'il conviendrait d'accorder au Conseil le pouvoir d'adopter des décisions au cas par cas pour l'application de la sanction prévue par le présent règlement.
English: The ariki is not selected on the basis of gender but on family connections to the title.
French: Le Ariki n'est pas choisi en fonction du sexe mais sur la base de relations familiales eu égard au titre.
English: Corporate Administration Business Line
French: Secteur d’activités de l’administration ministérielle
English: Secretary of State for External Affairs to High Commission in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissariat au Royaume-Uni
English: Proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain regulations.
French: Le Parlement invite la Commission à retirer sa proposition et, au cas où elle ne le ferait pas, de le saisir à nouveau, si elle entend la modifier de manière substantielle ou la remplacer par un autre texte.
English: Since then, Member States have been urged to consider the Health for All concept when formulating policies and action plans.
French: Depuis lors, il a été demandé instamment aux États membres de tenir compte du concept de la Santé pour tous lorsqu’ils élaborent des politiques et des plans d’action.
English: PROGRESS REPORT OF THE BUREAU AND STANDING COMMITTEE (Rapporteur:
French: RAPPORT D’ACTIVITÉS DU BUREAU (Rapporteur: