ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Agreed] Ensure access, at the national level, to environmental information and judicial and administrative proceedings in environmental matters, as well as public participation in decision-making, to further principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, taking into full account principles 5, 7 and 11 of the Declaration.
French: [Convenu] Assurer, à l'échelon national, l'accès aux informations relatives à l'environnement et à des actions judiciaires et administratives touchant les questions d'environnement, et la participation du public à la prise des décisions pour promouvoir l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en tenant pleinement compte des principes 5, 7 et 11 de la Déclaration.
English: The Government of Canada is most grateful for the valuable contributions from numerous individuals in the public and private sectors in preparing this framework.
French: Le gouvernement du Canada remercie de leur précieuse contribution les nombreuses personnes des secteurs public et privé qui l’ont aidé à préparer ce document.
English: Test results showed that the nail–soil shearing plane migrated outwards into the soil when the Sr of the soil increased.
French: Les résultats des essais ont montré que le plan de cisaillement clou–sol a migré à l’extérieur dans le sol lorsque le Sr du sol augmentait.
English: Introducción al Derecho Internacional, 2nd expanded edition, Editorial Juricentro, San José, Costa Rica, 1992.
French: Introducción al derechos internacional, deuxième édition augmentée, Editorial Juricentro, San José (Costa Rica), 1992.
English: With the first enlargement of the Community, the new Member States benefited from a derogation which authorised 5 % of the total weight of the chocolate to be vegetable fat.
French: Avec le premier élargissement de la Communauté, les nouveaux États membres ont bénéficié d'une dérogation autorisant l'utilisation de matières grasses végétales à hauteur de 5 % du poids total du chocolat.
English: Hany Dimian, Deputy Chair of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Minister of Finance of Egypt, was a panellist in round table 6, which covered systemic issues.
French: Hany Dimian, Vice-Président du Comité monétaire et financier international et Vice-Ministre des finances de la République arabe d'Égypte, a participé à la table ronde 6, qui portait sur les questions systémiques.
English: Public debt charges were $1.0 billion lower, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt, along with a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 1,0 milliard à cause de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette.
English: Humanitarian agencies — United Nations agencies, non-governmental organizations and our colleagues from the Red Cross and Red Crescent — are now working together to look into how to fill the gaps in our humanitarian-response capacity.
French: Les organisations humanitaires - qu'il s'agisse des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales ou de nos collègues de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - étudient ensemble la manière de combler les lacunes constatées dans notre capacité d'intervention humanitaire.
English: Today, the Directorate of Official Languages ensures that CF members can work in their language of choice.
French: Aujourd’hui, la Direction des langues officielles s’assure que les membres des FC soient en mesure d’exécuter leurs fonctions dans leur langue de choix.
English: Its actual contribution to economic development, especially in the music and publishing sector, is many times in excess of expenditure on the development of culture.
French: Sa véritable contribution au développement économique, en particulier dans le secteur de la musique et de la publication, est très souvent supérieure à la dépense consacrée au développement de la culture.
English: It offers this assistance through financial means and through agreement with local health practitioners.
French: Elle offre une assistance financière et conclut des accords avec des praticiens locaux.
English: Hockey League Sask West Hockey League Scarborough Young Leafs Hockey League Singapore National Ice Hockey League South Saskatchewan Junior Hockey League South Western Ontario Girls Hockey League Southern New Brunswick Recreation Hockey Sudbury Playground Hockey League Thornhill Community Hockey League United States Hockey League (USA - Junior) Vancouver Island Junior Hockey League Westman Summer Hockey League Westman Winter Hockey League Yukon Junior Hockey League Western Women's Hockey League (WWHL) Central East Girls Hockey League Sturgeon Pembina Hockey League South Central Minor Hockey League Scarborough Young Leafs Hockey League Doug Marshall AAA Minor Midget Hockey League Teams Ajax Knights Minor Midget "A" Ancaster Avalanche Bantam "AA" Brampton Canadettes Peewee "C" Charlottetown Islanders Midget "AAA" Cloverdale Bantam Colts Confederation Bulldogs Atom 1 Cornwall Thunder Midget "AAA" Dalhousie Moosehead Rangers Dartmouth Subways AAA Midget Hockey Club Dartmouth Whalers Bantam AAA Dartmouth Whalers Bantam AA Élans de Heast Midget "AA" Fort McMurray Atom A Gorsalitz Grizzlies Ganong Gryphons Atom "A" Grande Prairie Dragon Palace Midget AAA Knights Halifax Hawks Peewee "A" Humboldt Broncos Bantam "AA" Iroquois Falls Jr.
French: Hockey League Sask West Hockey League Scarborough Young Leafs Hockey League Singapore National Ice Hockey League South Saskatchewan Junior Hockey League South Western Ontario Girls Hockey League Southern New Brunswick Recreation Hockey Sudbury Playground Hockey League Thornhill Community Hockey League United States Hockey League (USA - Junior) Vancouver Island Junior Hockey League Westman Summer Hockey League Westman Winter Hockey League Yukon Junior Hockey League Western Women's Hockey League (WWHL) Teams Ajax Knights Minor Midget "A" Ancaster Avalanche Bantam "AA" Brampton Canadettes Peewee "C" Charlottetown Islanders Midget "AAA" Cloverdale Bantam Colts Confederation Bulldogs Atom 1 Cornwall Thunder Midget "AAA" Dalhousie Moosehead Rangers Dartmouth Subways AAA Midget Hockey Club Dartmouth Whalers Bantam AAA Dartmouth Whalers Bantam AA Élans de Heast Midget "AA" Fort McMurray Atom A Gorsalitz Grizzlies Ganong Gryphons Atom "A" Grande Prairie Dragon Palace Midget AAA Knights Halifax Hawks Peewee "A" Humboldt Broncos Bantam "AA" Iroquois Falls Jr.
English: For this reason, senior leaders are putting people first.
French: Voilà ce qui incite les hauts dirigeants à accorder la priorité aux gens.
English: In doing this we must always keep in mind the biblical calling to "subdue the earth" 14 , in which is expressed the will of the Creator that work should enable man to achieve that "dominion" in the visible world that is proper to him.
French: Il faut le faire en ayant toujours sous les yeux l'appel biblique de «soumettre la terre» 14, par lequel s'est exprimée la volonté du Créateur, afin que le travail permette à l'homme d'atteindre cette «domination» qui lui est propre dans le monde visible.
English: His harsh editorial commentary, and his accusations of government corruption, resulted in a libel charge in 1835.
French: Ses éditoriaux cinglants et les accusations de corruption qu'il porte à l'endroit du gouvernement lui valent une inculpation pour diffamation en 1835.
English: My proposals aim to address critical capacity gaps faced by the Secretariat, including UNCTAD.
French: Mes propositions ont pour objet de combler les lacunes critiques dont souffre le Secrétariat, notamment la CNUCED, en matière de capacités.
English: The Committee on Budgets already pointed out when the Treaty was signed that it must not imply any significant budgetary burden on the EU, and that, we believe, is how it should remain.
French: La commission du budget a déjà souligné, lors de la signature du traité, qu'il ne pourrait plus y avoir de contribution significative à charge de l'UE, et qu'à notre avis, les choses devaient en rester là.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Benin Benin Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Bénin Benin Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Pika The pika or " rock rabbit" is the smallest member of the rabbit family.
French: Pika Le pika, ou lapin des rochers, est le plus petit membre de la famille des lapins.
English: Given the materiality of the peacekeeping budget, the Committee saw merit in the planned activity proposed by the Inspection and Evaluation Division.
French: Compte tenu du budget de maintien de la paix, le Comité estime que l'activité proposée par la Division de l'inspection et de l'évaluation est justifiée.
English: Events since the adoption of resolution 1593 (2005) show that, faced with the Government's inaction, the International Criminal Court should exercise its jurisdiction; all the other parties to the Darfur conflict should cooperate with it.
French: Selon la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, en cas d'inaction du Gouvernement, la Cour pénale internationale doit exercer sa compétence, et toutes les autres parties au conflit au Darfour doivent coopérer avec elle.
English: Article A common blacklist for unsafe airlines Institutions - 18-11-2005 - 13:32 Undercarriage of a plane The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
French: Article Compagnies aériennes interdites : le Parlement pour une liste noire Institutions - 18-11-2005 - 13:32 Les manquements à la sécurité seront sanctionnés Le Parlement européen a donné son feu vert pour la mise en place d'une liste noire commune à toute l'UE de compagnies aériennes qui ne répondent pas aux normes de sécurité.
English: PROBLEM 3 a Prove that 10201 is composite in any base greater than 2. b Prove that 10101 is composite in any base.
French: PROBLEME 5 Montrer qu'il n'existe pas d'entiers x et y qui soient solutions de l' quation x3 + e 113 = y3 . PROBLEME 6 Soient a et b des nombres r els distincts.
English: Adapting to the survey programme and quality issues involved requires more experiences and time with the new structure and organization established.
French: L'adaptation au programme d'enquêtes et les problèmes de qualité qui se sont posés supposent que l'on se familiarise progressivement avec la structure nouvellement établie.
English: The information was gathered from four main sources: Pay Specialists, Pay Supervisors, Human Resource Managers and Financial Officers.
French: Nous avons recueilli l'information auprès de nos sources principales : spécialistes de la paie, superviseurs de la paie, gestionnaires des ressources humaines et agents des finances.
English: All these various classes of risk-weighted credit exposures are then summed up to obtain the overall risk-weighted assets of the EIB for the period 2001-2004, as shown in the table below.
French: On additionne ces diﬀérentes catégories d’encours pondérés en fonction des risques pour obtenir le total des actifs de la BEI pondérés en fonction des risques pour la période 2001-2004, comme illustré dans le tableau ci-dessous. Millions d’EUR
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Non-Working Days in 2004 Pursuant to Rule 32(2)(v) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, users are hereby informed that, in addition to Saturdays and Sundays, the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public during 2004 are the following:
French: Conformément à la règle 32.2)v) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, les utilisateurs sont informés que les jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année 2004 seront, outre les samedis et dimanches, les suivants :
English: Saturn with its rings looks like a cardboard disc with the centre cut out and a ball wedged in the hole, except your telescope will show a gap between the planet and the rings.
French: Saturne, avec ses anneaux, ressemble à un disque de carton dont on a découpé le centre et dans lequel on a calé une balle, sauf que votre télescope montrera un espace entre la planète et les anneaux.
English: The Panel pointed out that although the founders of the UN understood that security, economic development, and human freedom were all interdependent, the collective security mechanism of the UN is currently focused on military conflict between states.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau avait rappelé que, même si les fondateurs de l’ONU comprenaient l’interdépendance de la sécurité, du développement économique et de la liberté humaine, le mécanisme collectif de sécurité de l’ONU est actuellement axé sur les conflits militaires interétatiques.
English: 3.2 Recommendations and Management Response The evaluation makes four recommendations, as follows: 1.
French: 3.2 Recommandations et réponse de la gestion L'équipe d'évaluation formule quatre recommandations.
English: With regard to draft article 5, his delegation agreed that the State's right to espouse the claims of its national should not be open to question, as long as the nationality granted had the proper basis, such as birth, descent or naturalization.
French: En ce qui concerne le projet d'article 5, la délégation indienne convient que le droit de l'État de prendre fait et cause pour ses nationaux ne doit pas pouvoir être contesté dès lors que la nationalité est régulièrement accordée (jus soli, jus sanguini ou naturalisation).
English: CEDAW/SP/2004/2 Item 6 of the provisional agenda -- Other matters -- Declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: Treizième session  CEDAW/SP/2004/2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Questions diverses -- Déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: The estimated completion date for this initiative is March 2005.
French: Cette initiative devrait être réalisée d'ici mars 2005.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.51
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.51
English: The Code recognizes the nutritional, economic, social, environmental and cultural importance of fisheries and the interests of all those concerned with the fishery sector.
French: Le Code tient compte de l'importance nutritionnelle, économique, sociale, environnementale et culturelle de la pêche et des intérêts de l'ensemble des intervenants du secteur.
English: In order to harmonize the demands for comfort, energy efficiency and security with cost-effective operations, integrated approaches are essential.
French: Afin de réunir les exigences en confort, efficacité énergétique et sécurité avec une exploitation économique, il est nécessaire d’avoir des approches intégrales.
English: Contact Dr D.R.F. Taylor Assistant Vice-President (International) Carleton International 1506 Dunton Tower Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa ON K1S 5B6 Tel: (613) 520-2519 Fax: (613) 520-2521 E-mail: ftaylor@gsro.carleton.ca
French: Comme nous l'avons dit dans les pages précédentes, son programme d'études en alternance comporte un large élément international, dont la gestion du programme Coop Japan, financé par le gouvernement du Canada.
English: Although a majority of countries follow a holistic approach in their ageing policies, none mentioned specific efforts to mainstream ageing into other policy fields (ibid., para.
French: Si aucun des pays ne mentionne spécifiquement l'intégration de la prise en compte du vieillissement comme domaine d'action prioritaire, une majorité de pays suit une approche holistique dans ses politiques en matière de vieillissement (ibid., par. 3).
English: Three years after the Monterrey Conference, what has been done to help the developing countries participate in the decision-making process?
French: Trois ans après la Conférence de Monterrey, qu'a-t-on fait pour aider les pays en développement à prendre part au processus décisionnel?
English: Unfortunately, an overwhelming amount of the earth's biological diversity is located in the equator region, an area beset by extreme poverty and thus under serious threat of species loss (See Fig.
French: Malheureusement, une quantité phénoménale de la diversité biologique de la planète se trouve dans la région de l'équateur, une région en proie à la pauvreté extrême et donc risque une grande disparition d'espèces (voir fig.
English: Example supplied by Mr Léon Pressouyre Address:
French: Exemple fourni par M. Léon Pressouyre adresse :
English: Many of the species added to the prohibited noxious list in 1986 were plants that are native to Canada.
French: Bon nombre d'espèces ajoutées à la liste en 1986 étaient des plantes indigènes au Canada.
English: Although the specifications, features, illustrations, equipment and other information contained in the ING Bank Web Site are based upon reasonably current information, and while ING Bank makes reasonable efforts to ensure that the material on the ING Bank Web Site is correct, accuracy cannot be guaranteed and ING Bank makes no warranties or representations as to its accuracy.
French: Bien que les caractéristiques techniques et autres, les illustrations et les autres renseignements contenus dans le site Web de la Banque ING reposent sur des renseignements raisonnablement à jour et que la Banque ING fasse des efforts raisonnables pour s’assurer que les documents qui se trouvent dans le site Web de la Banque ING sont exacts, cette exactitude ne peut être garantie et la Banque ING ne donne aucune garantie ni ne fait aucune déclaration à cet effet.
English: (b) To be examined by a doctor of their choice;
French: b) Droit d'être examiné par le médecin de son choix;
English: Consumers are taking control in various ways.
French: Les consommateurs prennent le contrôle de diverses façons.
English: For example, the Military Committee in Brussels is discussing intervention in the Congo.
French: Par exemple, à Bruxelles, la commission militaire débat d'une intervention au Congo.
English: They mainly consisted of press conferences and euro events, as well as providing material for the media (press kits, videos, etc.) 2.
French: Il s’est agi essentiellement de conférences de presse et d’« événements autour de l’euro ». Différents instruments destinés aux médias (dossiers de presse, vidéos, etc.) ont également été préparés.
English: Given the nature of the mobility impairments that lead people to rely on mobility aids, it is likely that most of these people would be unable to perform the function themselves, whether because they are unable to move independently from their mobility aid and/or they are unable to bend or squat to access the battery case, which is often located below the seat level.
French: Vu la nature des problèmes moteurs qui forcent les gens à utiliser des aides à la mobilité, il est probable que la plupart de ces gens soient incapables d'effectuer cette tâche, que ce soit parce qu'ils ne peuvent pas se déplacer sans leur aide à la mobilité ou qu'ils ne peuvent pas se pencher, ou s'accroupir, pour atteindre le boîtier des piles qui est souvent situé sous le siège.
English: They also know that they will get a bus ticket providing the right to use a public transit bus at any time.
French: Ils savent également qu'ils recevront un billet d'autobus donnant le droit d'utiliser un autobus de transport en commun à n'importe quel moment.
English: Legal aid is contingent upon a poor financial status of the applicant; furthermore, the complaint must not be futile.
French: L'aide juridictionnelle est accordée sous conditions de ressources et seulement pour des plaintes apparaissant fondées.
English: 16.12 Bridging Loan (a) Short-Term Personal Loan:
French: (révisé le 1er décembre 2005) 16.12 Prêt-relais a) Prêt personnel à court terme :
English: I am encouraged by your attitude — it sets a good example for us all!
French: Votre attitude m’encourage – c’est un bon exemple pour nous tous !
English: Due to the close inter-relationship of these issues both matters are covered in a single document.
French: Étant donné leur interconnexion étroite, les deux sujets sont traités en un même document.
English: Federal (Deputy Minister) 2010 Olympics Meetings Date(s):
French: Réunions fédérales (sous-ministre) sur les Jeux Olympiques de 2010 Date(s):
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Northwest Territories Region April - June 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région des territoires du nord-ouest Avril à juin 2006
English: Over the color rectangular on the Color tab there is a mini-palette, where you can keep custom colors.
French: Juste au-dessus du rectangle-témoin du menu Couleur vous trouverez une mini-palette.
English: The community of artists, intellectuals and scientists count many who have a migrant background or belong to a minority.
French: La communauté des artistes, des intellectuels et des scientifiques compte de nombreux membres issus de l’immigration ou appartenant à une minorité.
English: In June 1999, Canada passed amendments to its Extradition Act to allow for full compliance with Canada's obligations to the ICTY. In July 1999, responding to the arrest warrant against Milosevic and others, Canada enacted the ICTY Regulations pursuant to the United Nations Act, to freeze any Canadian assets of the indictees.
French: En juillet 1999, dans le cadre de l'exécution du mandat d'amener émis contre Milosevic et d'autres criminels de guerre, le Canada a édicté le Règlement sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, adopté en vertu de la Loi sur les Nations Unies, afin de bloquer les avoirs que les accusés pourraient détenir au Canada.
English: Regulated Limits for Sulphur in HFO 2.3 Benefits of Reducing Sulphur in HFO 2.4 Price Differentials for Low Sulphur and Regular HFO 3.
French: Limites réglementaires pour le soufre dans le mazout lourd 2.3 Avantages de la réduction du soufre dans le mazout lourd 2.4 Différences de prix entre le mazout lourd ordinaire et à faible teneur en soufre 3.
English: This Law is expected to enter into force by the end of this year.
French: Elle devrait entrer en vigueur d'ici à la fin de l'année.
English: • Single-person households are becoming more abundant in the UK. 29% of households are single-person, with seven million people living by themselves.
French: • La proportion des ménages d’une personne est à la hausse au Royaume-Uni : elle représente 29 % de l’ensemble des ménages, soit sept millions de personnes.
English: The EP awarded the 2007 Sakharov Prize to Salih Mahmoud Osman for his work defending human rights in Sudan. He stressed the influence of China in his country.
French: Le Parlement européen a attribué le prix Sakharov 2007 à Salih Mahmoud Osman, défenseur des droits de l'homme au Soudan qui a souvent souligné l'influence de la Chine dans son pays.
English: Besides giving direct training to CRA employees, the Directorate also increased the number of reference tools available online for both employees and managers.
French: En plus d’une formation directe à l’intention des employés de l’ARC, la Direction a également augmenté le nombre d’outils de référence en ligne à la disposition des employés et des gestionnaires.
English: Corresponding Member of the Latvian Academy of Sciences.
French: Membre correspondant de l'Académie lettonne des sciences.