ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since LICs tend to be relatively small, they usually cannot on their own generate the economies of scale that are in particular necessary for entering the international market.
French: Ces communautés étant relativement petites, elles ne peuvent généralement pas réaliser seules les économies d'échelle qui s'imposent tout particulièrement pour avoir accès aux marchés internationaux.
English: Attach the receipts for medical expenses to the return.
French: Joignez tous les reçus de frais médicaux à la déclaration.
English: The ESC role in discussing the Lisbon Strategy as well as other issues of that kind is strongly affected by the rather unique nature of the Finnish Economic Council.
French: Il conviendrait de favoriser une augmentation sensible du nombre d'organisations de la société civile.
English: Play an advocacy role In many of the countries under evaluation SchoolNets have played a leading role in raising awareness of the use and importance of ICTs in education.
French: Jouer un rôle de plaidoyer Dans plusieurs des pays évalués, les SchoolNet ont joué un rôle de premier plan dans la prise de conscience sur l'utilisation et l'importance des TIC dans l'éducation.
English: I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.
French: Je demande à présent aux deux parties de parcourir les quelques derniers centimètres qui les séparent d'un accord.
English: Sustainability requires that communities feel responsibility and ownership.
French: Pour qu'il y ait viabilité, il est essentiel que les communautés se sentent responsables et qu'elles aient le sentiment d'avoir l'initiative.
English: Now it seems the government are moving from landfill to incineration and it is being presented as the green option.
French: Il semble à présent que le gouvernement passe de la décharge à l'incinération et ce passage est présenté comme étant l'option écologique.
English: The declaration adopted at the end of this conference set out the following principle:
French: La déclaration adoptée à l'issue de cette conférence énonce le principe suivant :
English: • You are making a direct transfer of the entire eligible amount of the designated benefit under paragraph 60(l) of the Act to the spouse or common-law partner's RRSP or RRIF, or to an issuer to buy an eligible annuity for the spouse or common-law partner; and
French: • vous transférez directement, en vertu de l'alinéa 60l), la totalité de la partie admissible de la prestation désignée au REER ou au FERR de l'époux ou du conjoint de fait ou à un émetteur en vue de l'achat d'une rente admissible pour l'époux ou le conjoint de fait;
English: Data should be analyzed routinely by the FNIHB Regions, and reported to Headquarters annually.
French: Les Régions de la DGSPNI devraient analyser systématiquement les données et faire rapport au bureau national une fois par année.
English: Finally, a point which has been the subject of additional discussions since the last meeting of the Board of Directors, concerning lending to large corporates with easy access to capital markets.
French: Enfin, un point qui a fait l'objet de débats supplémentaires depuis la dernière réunion du Conseil d'administration concerne l'octroi de prêts aux grandes entreprises ayant facilement accès aux marchés des capitaux.
English: The minimum number of fire extinguishers shall be as follows: .1 in accommodation and service spaces:
French: Un des extincteurs portatifs destinés à être employés dans un local déterminé doit être placé près de l'entrée de ce local.
English: It was reported that over 630 prisoners died in 1997.
French: Plus de 630 prisonniers seraient ainsi morts en 1997.
English: The countries of Central and Eastern Europe have a sorry history of totalitarianism, which left them with a legacy of severe environmental problems.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale ont derrière eux une sombre histoire marquée par des régimes totalitaires qui nous ont laissé en héritage de graves problèmes écologiques.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Substitute: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Subsection 7(2) is amended so that it also applies for the purpose of new paragraph 110(1)(d.01). Paragraph 110(1)(d.01) allows an employee to deduct a portion of the amount of the benefit that the employee is deemed by subsection 7(1) to have received in respect of the acquisition of certain employee option securities where the securities (or, under certain circumstances, proceeds from the disposition of such securities) are donated to a qualifying charity.
French: Le paragraphe 7(2) est modifié de façon à s’appliquer également aux fins du nouvel alinéa 110(1)d.01), qui autorise un employé à déduire une partie de l’avantage qu’il est réputé, par l’application du paragraphe 7(1), avoir reçu relativement à l’acquisition de certains titres en vertu d’une option d’employé lorsque ces titres (ou, dans certains cas, le produit de disposition de ces titres) font l’objet d’un don à un organisme de bienfaisance admissible.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WATER:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'EAU :
English: The Lisbon Strategy is a ten-year strategy to make the European Union the world's most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010.
French: La stratégie de Lisbonne est une stratégie décennale visant à faire de l'Union européenne l'économie du monde la plus dynamique, compétitive et compatible avec un développement durable d'ici à 2010.
English: Finally, the Secretariat’s executive committee structure and the internal audit and evaluation functions, which were strengthened this past year, work to secure accountability for results.
French: Enfin, les comités de la haute direction et les fonctions de vérification interne et d’évaluation qui ont été renforcées au cours de l’année dernière, permettent la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: 2 Test the sample according to the procedure in ASTM Standard Test Method D1230-61.
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire
English: While recognizing the extent of the challenge, one delegation commended the international community as a whole, by attributing the progress achieved over the past year to the commitment and consistent work of all organizations to strengthen traditional partnerships and to forge those that are new.
French: Tout en reconnaissant l'étendue de la tâche à accomplir, une délégation félicite la communauté internationale dans son ensemble en attribuant les progrès accomplis au cours de l'année écoulée à l'engagement et au travail acharné de toutes les organisations pour renforcer les partenariats traditionnels et pour en créer de nouveaux.
English: Since then, KFOR has been implementing measures in three phases aimed at increasing confidence and security.
French: Depuis lors, la KFOR a procédé à la mise en oeuvre des mesures visant, en trois phases, à renforcer la confiance et la sécurité.
English: Fratiglioni L. Epidemiology of Alzheimer's disease and current possibilities for prevention.
French: Fratiglioni L. Epidemiology of Alzheimer’s disease and current possibilities for prevention.
English: Key words: recirculating flow, shallow open-channel flow, quasi-two-dimensional turbulent flow, horizontal turbulence, bed-generated turbulence, friction effects, tracer concentration measurements, video imaging method.
French: Mots clés : écoulement de recirculation, écoulement peu profond à surface libre, écoulement turbulent quasi bidimensionnel, turbulence horizontale, turbulence générée par le lit, effets de la friction, mesure de la concentration du traceur, méthode d'images vidéo.
English: It is one of the very poorest countries in the world, and the peace that has now been achieved deserves a chance.
French: C'est un des pays les plus pauvres au monde, et la paix qui a été à présent instaurée mérite d'avoir une chance.
English: In rural areas, the number of schoolteachers increased during the same period, from 44,552 to 68,069.
French: En milieu rural et durant la même période, cet effectif est passé de 44.552 à 68 069 instituteurs.
English: The Working Group requested the legislative bodies to consider this issue, as it comes under the umbrella of troop costs.
French: Le Groupe de travail demandait aux organes délibérants d'examiner la question, qui fait partie du problème général du coût des contingents.
English: Knowledge Park (Fredericton) – associate delegate 12.
French: Knowledge Park (Fredericton) – délégué associé 12.
English: Conclusion There are several other IP issues associated with offshore outsourcing relationships that have not been touched upon in this introductory article, given their greater complexities in offshore outsourcing relationships.
French: Nicholas Cravotta (2 septembre 2004), à propos des questions complexes que doivent résoudre les petites entreprises en matière de sous-traitance internationale et de protection de la propriété intellectuelle.
English: on Tuesday, 18 April 2000 at 3 p.m.
French: le mardi 18 avril 2000, à 15 heures
English: This funding program through FNIHB/CSHA has been in place since 1997.
French: Ce programme de financement, parrainé par la DGSPNI et la SCVS, existe depuis 1997.
English: Application of the GST or the federal component of the HST at a rate of 6 per cent to the current ATSC rates established in paragraph 12(1)(a) of $4.67 and $9.35 has the effect of reducing the total cost of the ATSC to $4.95 per chargeable emplanement to a maximum of $9.91 per ticket for domestic air travel.
French: L’application de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH au taux de 6 % aux taux actuels du droit fixés à l’alinéa 12(1)a) (à savoir, 4,67 $ et 9,35 $) a pour effet de réduire le coût total du droit applicable aux vols intérieurs à 4,95 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,91 $ par billet.
English: Now we have to stand by idly and watch the whole thing go wrong.
French: Nous sommes à présent contraints d’assister impuissants au naufrage total de l’entreprise.
English: The software is a critical component of a computerised system.
French: Le logiciel est une composante critique d'un système informatisé.
English: Emasculating the elected presidency, which is Russia’s sole source of political legitimacy, would pave the way to chaos.
French: Amputer la présidence élue, seule source de légitimité politique en Russie, serait semer les graines du désordre.
English: • Table 25A - Weighted - Tobacco POS Ad Distribution & Share Summary - All Outlets 
French: • Tableau 25A - Pondéré - Résumé de la part et de la distribution des publicités aux PDV sur le tabac - Tous les magasins
English: Human competence consists of individual skills and collective skills where the latter represent our capacity to solve problems together with colleagues or customers.
French: Les premières comprennent les aptitudes individuelles et collectives, ces dernières étant notre capacité de résoudre des problèmes en collaborant avec des collègues ou des clients.
English: Monitoring mechanisms and incentives are used a lot in the U.S. Implicit contracts have considerable importance in terms of maintaining a reputation.
French: L'auteur expose quelques outils et conditions pour mieux prévoir la performance et la liquidité des investissements dans des fonds de CR.
English: A sufficiently large database of comparable data on run-off rates from exposure sites on a European or even broader scale, and for different pollution environments, is not yet available.
French: Il n'existe pas encore de base de données suffisamment importante regroupant des données comparables relatives aux taux de lessivage dans les divers sites d'exposition à l'échelle européenne, voire à plus large échelle encore, et pour différents environnements pollués.
English: Other tasks include base rescue flight, inland search and rescue, support to United Nations peacekeeping missions and the Government's emergency response team, medical evacuation, major air disaster response, surveillance, drug interdiction, fire fighting, assistance to civilian authorities, Aid of the Civil Power and command, liaison and communications assistance.
French: Il peut aussi exécuter d’autres tâches : escadrille de sauvetage de la base, recherche et sauvetage à l’intérieur des terres, soutien des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de l’équipe d’intervention d’urgence du gouvernement, évacuations sanitaires, intervention en cas de catastrophe aérienne, surveillance, lutte contre le trafic des stupéfiants et contre les incendies, assistance aux autorités civiles, aide au pouvoir civil, et soutien en matière de commandement, de liaison et de communications.
English: Once all the rows have been processed, this function will be called and it should then take the data from the aggregation context and return the result.
French: Une fois que toutes les lignes ont été traitées, la fonction sera appelée, prendra les données du contexte d'agrégation et retournera le résultat.
English: Finally, there is now research that shows that in the recent cycle, controlling for the differences in economic structures and the nature of macroeconomic shocks between the United States and the euro area, the policy enacted by the Federal Reserve System has not been more supportive of economic activity than that of the ECB.
French: En dernier lieu, de nombreuses études montrent qu’au cours du cycle économique récent, eu égard aux différences de structure économique entre les États-Unis et la zone euro, la politique monétaire mise en œuvre par la Réserve fédérale n’a pas produit un effet de soutien à l’activité économique plus fort que celui exercé par la politique menée par la BCE [4].
English: Let us be humble, however, and point out firstly that, while public aid is undoubtedly a lever for development, the effect it has is miniscule in comparison to what private sector funds could do to develop Africa and, secondly, that we must be wary of tackling Africa, complex as it is, with simple ideas.
French: Ayons toutefois l’humilité de rappeler, premièrement, que l’aide publique est certes un levier de développement, mais que son action est infime comparée à ce que les fonds privés pourraient faire pour développer l’Afrique et, deuxièmement, qu’il faut se garder d’aborder l’Afrique complexe avec des idées simples.
English: While some United Nations organizations had made progress in mainstreaming South-South cooperation within their own programmes, concern was expressed that such mainstreaming in this area had not been fully achieved.
French: Alors que certaines organisations des Nations Unies avaient fait des progrès s'agissant de l'intégration de la coopération Sud-Sud dans leurs programmes, on s'inquiétait du fait que la pleine intégration dans ce domaine n'avait pas été optimale.
English: If the remains are found in the bucket of heavy equipment, the bucket should not be emptied as physical evidence may be destroyed.
French: Si les restes humains sont trouvés dans le godet d’un camion lourd, le godet ne devrait pas être vidé, car les preuves matérielles pourraient alors être détruites.
English: What would happen, for example, either now or some time in the future if a general turned up a European Council meeting in place of the Head of Government or State?
French: Que se passerait-il si, par exemple, maintenant ou à l'avenir, un général se présentait à une réunion du Conseil européen à la place d'un chef d'État ou de gouvernement?
English: Further information regarding employment or other air reserve issues may be obtained by calling the AR Flt at (902) 765-1494 ext 5649 or 5378, or you may visit the AR Flt Orderly Room in No.6 Hangar.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les emplois dans la Réserve aérienne ou sur toute autre question ayant trait à la RA, veuillez communiquer avec l'Ele RA, au numéro (902) 765-1494, poste 5649 ou 5378, ou présentez-vous à la salle des rapports de l'Ele RA, au hangar 6.
English: The 3 PPCLI Battle Group returned home after six months of service in Afghanistan.
French: Le Groupement tactique du 3 PPCLI est rentré au pays après six mois de service en Afghanistan.
English: Kosovo's independence as outlined in the Kosovo settlement proposal now before the Security Council was the only acceptable option.
French: L'indépendance du Kosovo inscrite dans la proposition de règlement soumise au Conseil de sécurité était la seule option acceptable.
English: Launch site: Kourou, French Guiana
French: Lieu de lancement: Kourou, Guyane française
English: I hope many of my constituents who have been badly let down by the Labour government's mismanagement of the NHS will be able to benefit from the ideas in this report.
French: J'espère que nombre de mes électeurs qui ont été profondément déçus de la mauvaise gestion du NHS par le gouvernement travailliste seront à même de bénéficier des idées contenues dans ce rapport.
English: Agreement between the Treasury Board and The Association of Public Service Financial Administrators - Financial Management Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 100 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Ivory* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l.Association des gestionnaires financiers de la fonction publique - Gestion financière Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 106 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier ivoire* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: The Initial Period as a New Deputy Minister 3.1 Strategy-determining factors  3.2 The transition 3.3 The strategy 3.4 Final Comments 4.
French: L’entrée en poste 3.1 Facteurs de détermination de la stratégie 3.2 La transition  3.3 La stratégie 3.4 Remarques finales 4.
English: Eurobarometer survey on ICT and employment (2002) Investments by enterprises in training of adults Definition:
French: CVTS, Eurostat Réserve de main-d'œuvre Définition:
English: It holds its regular sessions biennially at the headquarters of UN-Habitat, in Nairobi.
French: Il tient des sessions ordinaires tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: Paragraph (c) applies only to ED-EST Sub-group (c) A teacher at the Department of Indian and Northern Affairs Canada shall have, as a minimum, an average of thirty-five (35) minutes per day uninterrupted preparation time during classroom hours.
French: L'alinéa c) s'applique seulement au sous-groupe ED-EST c) Les enseignants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada devront bénéficier, au minimum, d'une moyenne de trente cinq (35) minutes par jour de temps de préparation ininterrompu pendant les heures d'enseignement.
English: It will be presented to departments and agencies in its final form in April 2005.
French: On présentera aux ministères et aux organismes sa version définitive en avril 2005.
English: The Board declined to further discount this amount.
French: La Commission s'est refusée à toute autre réduction.
English: International partnerships of this kind will not only enhance the effectiveness of Canada’s own efforts through knowledge sharing, but the support of other countries in interdicting improperly documented travellers will contribute to an overall reduction in their numbers.
French: Les partenariats internationaux de ce genre permettront au Canada de faire un travail plus efficace grâce à la mise en commun des connaissances. De plus, la collaboration d’autres pays à l’interception des voyageurs non munis des documents voulus contribue à une réduction générale de leur nombre.
English: Absenteeism (especially absenteeism due to physical and mental health issues) also appears to be a substantial problem for Canadian employers, with half of the respondents reporting high levels of absenteeism (defined as 3 or more days of absence in the 6 months prior to the study being conducted).
French: L'absentéisme (plus particulièrement l'absentéisme en raison de problèmes de santé physique et mentale) semble également être un problème important pour les employeurs canadiens, la moitié des répondants signalant des niveaux élevés d'absentéisme (au moins trois jours d'absence dans les six mois précédant la réalisation de la présente étude).
English: Key words: montmorillonite, swelling clays, cohesive soils, molecular dynamics, interlayer spacing.
French: Mots-clés : montmorillonite, argiles gonflantes, sols cohérents, dynamique moléculaire, espace intercouche.
English: The food industry (salt, sugar, cooking fats) is now sensitized.
French: L'industrie alimentaire (sel, sucre, graisses de friture) est actuellement mobilisée.
English: The success of the project will be determined by analyzing actual cost savings to both organizations and the reaction from the public including migratory game bird hunters.
French: Population du Pacifique de la Bernache du Canada (race de l’Ouest) Au cours des dernières années, un certain nombre de stratégies ont été mises en œuvre, dont l’instauration de saisons de chasse multiples (saisons divisées) dans le sud de la province, afin d’augmenter la récolte de Bernaches du Canada résidentes.
English: However, significant challenges remain, most notably in the areas of poverty reduction (Goal 1), infant mortality (Goal 4) and gender (Goal 3).
French: Toutefois, des problèmes importants subsistent, tout particulièrement dans les domaines de la réduction de la pauvreté (objectif 1), de la mortalité infantile (objectif 4) et de l'égalité des sexes (objectif 3).
English: As children play in their own pool, you can lie back with a refreshing cocktail from the pool bar.
French: Pendant que les enfants s'amuseront dans la piscine qui leur est réservée, vous pourrez vous détendre en sirotant un cocktail au bar de la piscine.
English: The joint labour-management approach is also supported by existing research on HR practices.
French: L'approche paritaire, patronale-syndicale, trouve aussi des appuis dans les travaux de recherche sur les pratiques de RH.
English: The national principle is that the developed plan is independently reviewed.
French: Selon le principe national, chaque plan élaboré est examiné par une tierce partie.
English: 13); liberty of movement and the freedom of the choice of residence (art.
French: 13); la liberté de circulation et de séjour (art.
English: Member States shall require investment firms, when providing the service of reception and transmission of orders, to comply with the obligations imposed under Article 19 (1) of Directive 2004/39/CE, which requires investment firms to act in accordance with the best interests of their clients, in all cases, including when receiving their clients’ orders from and transmitting them to another entity for execution.
French: Les États membres exigent des entreprises d’investissement fournissant le service de réception et de transmission d’ordres qu’elles se conforment aux obligations imposées en vertu de l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE, disposition qui prévoit que, dans tous les cas, notamment lorsqu'elles reçoivent d'une autre entité ou transmettent à une autre entité les ordres de leurs clients pour exécution, les entreprises d'investissement sont tenues d'agir d'une manière qui serve au mieux les intérêts de leurs clients.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Representation in Top Civil Service and Statutory Positions
French: Représentation aux postes les plus élevés de la fonction publique et des sociétés parastatales
English: (b) does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.
French: b) N'impose pas une charge hors de toute proportion avec l'avantage qui dériverait de la restitution plutôt que de l'indemnisation.