ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the forty-fourth session of the Subcommittee, the following member States and permanent observers indicated their participation in this joint activity: Argentina, China, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Russian Federation, Saudi Arabia, United Kingdom, United States of America and the European Space Agency (ESA).
French: À la quarante-quatrième session du Sous-Comité, les États membres et observateurs permanents ci-après ont fait savoir qu'ils participeraient à ces travaux conjoints: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iran (République islamique d'), Nigéria, Royaume-Uni et Agence spatiale européenne (ESA).
English: Mr. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaysia): Mr. President, at the outset, on behalf of the delegation of Malaysia, I congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you of our support and cooperation in your endeavours to move the Conference forward and begin its substantive work.
French: M. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaisie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je veux d'emblée vous féliciter au nom de la délégation malaisienne de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer de notre appui et de notre coopération dans ce que vous entreprendrez en vue de faire avancer la situation de sorte que la Conférence puisse commencer des travaux de fond.
English: Errors may involve amounts to be paid or breaches of rules, conditions, procedures, etc.
French: Ces erreurs peuvent être liées aux montants à payer ou au non-respect des règles, des conditions, des procédures, etc.
English: Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l'accord de l'État partie, comporter une visite sur le territoire de cet État.
English: I believe that we must reflect on this.
French: Je crois qu'il faut y réfléchir.
English: Ms. Suzanne Hunt, Bioenergy Expert, Independent Consultant
French: Mme Suzanne Hunt, spécialiste en bioénergie et consultante indépendante
English: The Hotel Castelgandolfo is only few metres from the papal palace, and from its rooms which face the lake it is possible to appreciate a view of rare beauty.
French: L'Hotel Castegandolfo est situé à quelques mètres du Palais Papal, et ses chambres avec vue sur le lac vous feront apprécier un panorama de beauté rare.
English: Upon completion of the National Geographic Portal you'll earn the National Geographic Diver certification - probably the smartest-looking certification card you'll see in diving, and one that marks you out as a diver who's at the top of the tree.
French: Une fois le cours de National Geographic Portal Diver terminé, tu recevras le certificat National Geographic Diver, certainement le brevet de plongée le plus exclusif qui est considéré mondialement comme le top des brevets pour plongeur soucieux du respect du milieu sous-marin.
English: Some of the hydrometric station sites and Resolution Island have reached step 8 in the CSMWG process of implementing a remediation / risk management strategy.
French: Certains sites de stations hydrométriques et Resolution Island ont atteint l’étape 8 du processus GTGSC de mise en application d’une stratégie d’assainissement / gestion de risque.
English: Hence, should the defence of an accused transferred within a national system seek access to records in a previous case which are material to its case, and, of course, which are not available to the public, the residual mechanism would be competent to handle the request.
French: En conséquence, si la défense d'un accusé transféré devant une juridiction nationale souhaite accéder aux dossiers d'une affaire antérieure qui a un rapport avec l'affaire de l'accusé en question et qui, bien entendu, ne sont pas accessibles au public, le mécanisme résiduel serait compétent pour répondre à cette requête.
English: They found 7 whaling vessels at Herschel but only one of them was suspected of bringing in liquor or debauching the Inuit.
French: Ils ont trouvé sept bateaux de baleiniers à Herschel, mais seulement un de ceux-là était soupçonné de transporter de l’alcool ou de dépraver les Inuits.
English: It has broadened and enhanced health care stakeholder partnerships to ensure that proposed changes are appropriate, viable and sustainable for the longer term.
French: Il a également élargi et renforcé divers partenariats avec les principales instances concernées du milieu de la santé afin de s'assurer que les changements proposés soient appropriés, réalisables et viables à long terme.
English: The Commission thus reconfigured the western portion of the electoral district of Notre-Dame-de-Grâce—Lachine by adding the former municipalities of Dorval and Île-Dorval.
French: La Commission a donc reconfiguré la circonscription Notre-Dame-de-Grâce— Lachine à l’ouest en y ajoutant les anciennes municipalités de Dorval et de L’Île-Dorval.
English: • "Bridging Canada's Science and Water Policy", EnviroZine, Issue 40, February 12, 2004 For further information, contact:
French: • « Le marriage des sciences et de la politique relative aux eaux du Canada », EnviroZine, Numéro 40, 12 février 2004.
English: The WIPO General Assembly established this committee in October 2000 as an international forum for debate and dialogue concerning the interplay between intellectual property, and traditional knowledge, genetic resources, and traditional cultural expressions (folklore).
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a établi ce comité en octobre 2000 pour servir de forum de discussion et de dialogue sur les liens entre la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel, les ressources génétiques et les expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: Under article 5, when taking final regulatory actions to ban or severely restrict chemicals, Parties must notify the Secretariat in a timely manner and provide, where available, the information listed in Annex I of the Convention.
French: En vertu de l'article 5, les Parties qui adoptent des mesures de réglementation finales visant à interdire ou à réglementer strictement des produits chimiques doivent en aviser le Secrétariat dès que possible et fournir les renseignements demandés à l'Annexe I de la Convention, s'ils sont disponibles.
English: United Nations entities, regional institutions responsible for capacity-building in and promoting the use of space-based technologies, national space agencies, academic and research institutions and the private sector were also represented.
French: Des représentants d'organismes des Nations Unies, d'institutions régionales chargées de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et de renforcer les capacités dans ce domaine, d'agences spatiales nationales, d'établissements universitaires et de recherche ainsi que du secteur privé y ont également participé.
English: And it envisages that such policies and capacities will then be applied effectively, when the time comes, to the operational planning and support of specific peacekeeping operations.
French: Et il faut espérer que, le moment venu, c'est avec efficacité que ces politiques seront appliquées et que ces capacités seront utilisées aux fins de l'organisation d'opérations de maintien de la paix individuelles et de l'appui à leur assurer.
English: In a third scenario, international financial crises grow in virulence and frequency, and there are larger and more damaging recessions and depressions.
French: Dans le troisième scénario, les crises financières internationales augmentent en virulence et en fréquence et on assiste à des récessions et à des dépressions plus importantes et plus ravageuses.
English: 2 [1977] 2 FC 228 3 66 CCC 142 4 It is interesting to note that, approximately twenty-five years later, the same Court of Appeal implicitly approved the result at which it arrived in the Hatskin case.
French: 2 [1977] 2 F.C. 228 3 66 C.C.C. 142 4 Il est intéressant de noter que, environ 25 ans plutard, la même Cour d'appel a approuvé implicitement le résultat auquel cette Cour en était arrivée dans l'affaire Hatskin.
English: We also extend a warm hand of gratitude to the Secretary-General and the Office of the Special Adviser on Africa for the two lucid reports that have guided our participation in the debate.
French: Nous souhaitons également remercier chaleureusement le Secrétaire général et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique des deux rapports lumineux qui ont guidé notre participation au débat.
English: Christ’s Church must be called in his name, 3 Ne.
French: L'homme tire le bien ou le mal de son cœur, Lu 6:45.
English: However, the increase was not statistically significant in comparison with concurrent controls and was limited to one sex.
French: Toutefois, l'augmentation n'avait pas de signification statistique si la comparaison était faite avec les témoins choisis pour l'étude en question; de plus, elle se limitait à un sexe seulement.
English: The factor is expressed in terms of the impact of errors on the flow and handling of traffic and the effective utilization of the communications system.
French: L e facteur s'exprime en fonction des répercussions des erreurs sur le flux et le traitement du trafic et sur l'utilisation rationnelle du système de communication.
English: Dempster Highway Article also available en français and Youth Edition
French: Dempster, route de Version anglaise de cet article
English: There can be no talk now of normal relations between Israel and any other Arab party outside that clear understanding.
French: On ne peut pas parler actuellement de relations normales ou naturelles entre Israël et toute partie arabe sans comprendre cela.
English: ◦ Frank Dojacek and Mail-order Shopping in the Prairies
French: ◦ Des objets qui parlent... une révolution technologique
English: • Review the effectiveness of the case management process, including the environment in which it operates.
French: • Examiner l'efficacité du processus de gestion des cas (y compris le milieu dans lequel il prend place).
English: The removal of the PCBs at the storage facility will be conducted by a qualified consultant and the work will be overseen by the ministry.
French: L’enlèvement des BPC sera effectué par un consultant compétent et les travaux seront supervisés par le ministère.
English: The preliminary management plan submitted for the public consultation presents the achievements of the past few years and highlights the major issues and challenges facing the park.
French: Le plan directeur préliminaire soumis à la consultation dresse un portrait des réalisations des dernières années et met en lumière les grands défis et les enjeux auxquels le parc devra faire face.
English: • the stock options were received by reason of the employee's employment (if the employee is also a shareholder, it is a question of fact whether he or she received the shares as a shareholder or as an employee);
French: • les options d'achat ont été reçues au titre de l'emploi de l'employé (si l'employé est aussi un actionnaire, la question de savoir si l'avantage est reçu au titre de son emploi ou en sa qualité d'actionnaire est une question de fait);
English: Formalizing the existing coordination mechanism and making it effective would not be without challenges.
French: Rendre officiel le mécanisme actuel de coordination, pour le rendre efficace, ne va pas sans difficultés.
English: The BBC has a policy of trying to avoid that relatives first hear about a death through them, something which they should clearly strive for but which may need to be balanced against the overall public interest in some cases.
French: La BBC a pour principe d’éviter que des familles n’apprennent un décès par ce biais, ce qui est manifestement souhaitable mais doit être mis en parallèle avec l’intérêt public général dans certains cas.
English: Will the President-in-Office commit himself to pushing for EU Council meetings to be held in public?
French: Le président du Conseil s’engagera-t-il personnellement sur ce dossier et fera-t-il pression pour que les réunions du Conseil européen soient publiques?
English: The headings(see footnote 14) after the heading "PART III" and before section 61 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les intertitres(voir référence 14) suivant l'intertitre « PARTIE III » et précédant l'article 61 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Castle Hill National Historic Site of Canada
French: Kelly/1996/H.01.11.06.09(01) (Code: 16NF) LHNC de L’Anse aux Meadows Ajouter des images au bon de commande
English: Rethinking public–facing services /Pursuing program partnerships.
French: Repenser les services au public/Poursuivre des associations avec d’autres programmes :
English: The Authority has not received any written adverse comments to date with respect to the proposed tariff increases.
French: L'Administration n'a pas reçu à ce jour de commentaires écrits indiquant une opposition au projet.
English: This represents an improvement over 2004, when 1,185 of 1,317 calls were answered – a response rate of 90 percent.
French: C’est mieux qu’en 2004, où elle avait répondu à 1 185 appels sur 1 317, pour un taux de 90 %.
English: Table 13.1 Distribution of Beneficiaries of WDCs by Educational Attainment
French: Tableau 13.1 Répartition des bénéficiaires des centres de promotion de la femme par niveau d'instruction
English: 15 Foreign and Commonwealth Office news, 26 September and 7 November 2001.
French: Foreign and Commonwealth Office news, 26 septembre et 7 novembre 2001.
English: DSFC ADM(Fin CS)/DSFC conducts a review of the SOR and completes a cost validation prior to the SRB meeting.
French: Les CSR devraient se concentrer davantage sur les questions de surveillance telles que l’exactitude des estimations et les propositions de modification de la portée.
English: August 2-27 E4 UdderBELLY's Pasture www.onemanstarwars.com Award-winning actor and comedian Rick 'Machomer' Miller ambitiously tackles 2,000 years of Christianity with Bigger Than Jesus.
French: 2-27 août E4 UdderBELLY's Pasture www.onemanstarwars.com L'acteur et comique primé Rick 'Machomer' Miller aborde avec ambition 2 000 ans de Christianisme avec Bigger Than Jesus.
English: We especially want to hear your suggestions, because you will be asked to apply these principles in your daily work.
French: Nous voulons surtout obtenir vos suggestions, car c'est à vous qu'il incombera d'appliquer quotidiennement les principes qui y sont énoncés.
English: Section 92 of the Copyright Act must be reviewed by September 2002, so it is possible that the results of the consultation may be rolled into the government's response.
French: L'article 92 de la Loi sur le droit d'auteur doit être révisé d'ici le mois de septembre 2002 et il est donc possible que les résultats de ces consultations soient insérés à la réponse du gouvernement.
English: It will submit recommendations to the Standing Committee in 2005 on the assumptions to be used in the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2005.
French: Il présentera en 2005 au Comité permanent des recommandations concernant les hypothèses à utiliser pour l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2005.
English: ◦ Other Related Documents Trade and Environment Trade & Environment at the World Trade Organization (WT0) Trade liberalization can have a positive impact on the environment by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth, and generating revenues that can be utilized for environmental improvement.
French: ◦ Autres documents de rÃ©fÃ©rence Le commerce et l'environnement Le commerce et l'environnement Ã Organisation mondiale du commerce La libÃ©ralisation du commerce peut avoir un effet positif sur l'environnement, car elle favorise une rÃ©partition plus efficace des ressources, est propice Ã la croissance Ã©conomique et gÃ©nÃ¨re des recettes qui peuvent Ãªtre consacrÃ©es Ã la protection de l'environnement.
English: 5 FS, 13 NS
French: 5 SM, 13 GSN
English: The main objectives of the work programme are: advocacy for non-formal adult learning information providing about the progress of the implementation of the Commissions Action plan on adult learning exchange and promotion of good practice discussion and reflection about the outcomes and results decision making about EAEA's policy framework and strategy information, exchange and dissemination of results
French: Ces activités contribueront à la réalisation de certains objectifs du programme de travail «Éducation et formation 2010», et plus particulièrement à l’augmentation des taux de participation à l’éducation de adultes, parmi les groupes défavorisés, les travailleurs plus âgés et les migrants surtout.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, July 25, 2008 Venture Welcomes New Commanding Officer After two years as Commanding Officer of the Naval Officers Training Centre (NOTC) Venture, Cmdr. Kurt Salchert will relinquish command to Lt.-Cmdr. Andrew Muir at an 11 a.m. ceremony at Venture on Monday (July 28) on the parade square at Work Point.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, July 25, 2008
English: Blaming Islam is Too Easy by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Accuser l'islam est trop facile by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: (x) Protect the Earth for children.
French: x) Protéger la terre pour les enfants.
English: Employment Equity Act called on federal institutions and agencies to ensure that women, Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities achieve fair representation and participation in their work forces.
French: En 1986, la Loi sur l’équité en matière d’emploi exigeait que les organismes et les institutions fédérales veillent à ce que la représentation et la participation des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles soient équitables au sein de la population active.
English: The following new posts are requested for the Procurement Division:
French: Il est demandé de créer les nouveaux postes ci-après à la Division des achats :
English: Quebec has made considerable progress in terms of labour productivity over the past few years, but still lags behind Ontario, and even farther behind the United States.
French: Le Québec a fait des progrès importants sur le plan de la productivité du travail au cours des dernières années mais accuse toujours un retard par rapport à l’Ontario, et encore plus par rapport aux États-Unis.
English: CHAPTER I - INSTITUTIONAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I -DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
English: Recommendations Actions Responsible Manager Planned Implementation Date 1.
French: Recommandations Actions Gestionnaire responsable Date prévue – Mise en œuvre 1.
English: ◦ Gifts to registered charities and other qualified donees
French: ◦ Dons à des organismes de bienfaisance enregistrés et à d'autres donataires reconnus
English: After we have studied the projections estereográficas of bicuadráticas of cuádrica.
French: Après nous avons étudié les projections estereográficas de bicuadráticas de cuádrica.
English: Journalists accused of libel were even sentenced to five years’ imprisonment.
French: La minorité polonaise, qui représente 4.5 % de la population, a été victime de cette répression et de persécutions.
English: 7.1 Visible Leadership/Information Sharing Outline of "Best Practice" Director General Christmas message to staff, in which realizations of the Branch were recognized, an update on Branch renewal was provided and upcoming challenges and practices were identified.
French: 7.1 Leadership visible et partage de l’information Description de la « pratique exemplaire » Dans son message des Fêtes au personnel, le Directeur général, hormis les réalisations de la Direction générale qu'il a soulignées, a fait le point sur le renouveau de la Direction générale et traité des défis à venir et des pratiques à adopter.
English: Youth centres and other specific youth-related infrastructure (facilities for music rehearsals, etc.) should be built of appropriate materials so as to minimise the nuisance to nearby residents.
French: Les centres de jeunesse et autres infrastructures qui leur sont plus particulièrement destinées (auditoriums, etc.) devraient être construits dans des matériaux appropriés de sorte à occasionner le moins de gêne possible pour les résidents du quartier.
English: Improvement of the human rights of Palestinians would be decisive in any improvement in the situation in the Middle East, and Israel had a role to play in that respect.
French: L'amélioration de la situation au Moyen-Orient passe par une amélioration de la situation des droits de l'homme des Palestiniens et Israël a un rôle à jouer à cet égard.
English: However, in a few decades, when our children and grandchildren are reflecting on how successful the world was in facing the challenges of climate change, success will not be measured by agreements or treaties.
French: Mais, dans quelques décennies, lorsque nos enfants et nos petits-enfants réfléchiront à la manière dont le monde a relevé les défis des changements climatiques, le succès ne sera pas mesuré à l'aune d'accords ou de traités.
English: In reality, it gives regulators a strategic advantage that is very much in the interest of health protection.
French: En réalité, cela donne aux responsables de la réglementation un avantage stratégique qui profite grandement à la protection de la santé.
English: The Commission rejected the request of Ms. Roy to antedate her claim on the basis that she had not established good cause for the delay in making her claim between January 14 and June 28, 1991.
French: La Commission a rejeté sa demande d'antidatation pour la raison qu'elle n'avait pas établi qu'elle avait, durant la période allant du 14 janvier au 28 juin 1991, un motif justifiant le fait qu'elle avait présenté sa demande en retard.
English: However, when toxicity data for each component are not available in the same species, the toxicity value of each component should be selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the higher toxicity (from the most sensitive test organism) is used.
French: Néanmoins, si les données de toxicité de chaque composant ne se rapportent pas toutes à la même espèce, la valeur de toxicité de chaque composant doit être choisie de la même façon que les valeurs de toxicité pour la classification des substances, autrement dit, il faut utiliser la toxicité la plus élevée (de l'organisme expérimental le plus sensible).
English: When the United Nations is called upon to uphold the rule of law, it must, of course, ensure first and foremost the legality of its own actions in all areas and, in particular, when it comes to armed action and intervention.
French: Lorsque l'ONU est appelée à faire respecter la primauté du droit, elle doit, bien sûr, s'assurer d'abord et avant tout de la légalité de ses propres actions dans tous les domaines, en particulier lorsqu'il s'agit d'une action ou d'une intervention armée.
English: Basal leaves form a rosette and are irregularly toothed, somewhat succulent and often yellowish.
French: Les feuilles basilaires sont disposées en rosette, irrégulièrement dentées, plutôt succulentes, souvent jaunâtres.
English: Disarmament cannot be unilateral, and it should be conducted on the basis of mutual respect and trust among States.
French: Le désarmement ne peut pas être unilatéral, et il devrait être réalisé sur la base du respect mutuel et de la confiance entre les États.
English: Were the project coordinator’s skills and motivation adequate?
French: Est-ce que les compétences et la motivation de la coordonnatrice de projet étaient adéquates?
English: A segment of a DNA molecule, which carries coded information for the structure of a protein.
French: Ce type de maladie entraîne une détérioration rapide des capacités mentales et physiques.