ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ile verte is a delightful island surrounded by cliffs just 10 minutes away by boat.
French: En 10 minutes de bâteau vous atteindrez l'Ile verte, une île boisée aux falaises abruptes qui dessinent 2 superbes calanques.
English: However, I wanted to point this out.
French: Mais je souhaitais le rappeler.
English: Sources and maintenance of the business register
French: Sources et tenue à jour du Registre des activités industrielles et commerciales
English: Such a navigation system by satellite might have become part of a strategy to make Europe less reliant on the US.
French: Il est donc trop tard. Ce système de navigation par satellite aurait pu faire partie d'une stratégie visant à rendre l'Europe moins dépendante des États-Unis.
English: Similarly, in Denmark, a Bill is in preparation which would prohibit public authorities from requesting information from a business if that information can be obtained elsewhere in the administration.
French: Il découlerait apparemment de cette disposition que les entreprises seraient autorisées à ne pas donner suite à la demande si les informations demandées ont déjà été fournies à une autre administration.
English: Although he had not had the opportunity to analyze the samples of "Dettol Antiseptic Disinfectant" and "Lysol Brand Concentrated Disinfectant," Mr. Ward indicated that, based on his experience and a smell test, he was of the view that neither contained a masking perfume and that the "Dettol Antiseptic Disinfectant" had an odour of pine oil and the "Lysol Brand Concentrated Disinfectant" an odour of phenol.
French: Même sans avoir analysé l'échantillon d'antiseptique désinfectant de marque Dettol et de désinfectant concentré de marque Lysol, M. Ward s'est fié à son expérience et à son odorat pour dire qu'à son avis, ni l'un ni l'autre de ces produits ne renfermait un parfum pour masquer les odeurs et que l'antiseptique désinfectant de marque Dettol avait une senteur d'huile de pin, tandis que le désinfectant concentré de marque Lysol une senteur de phénol.
English: In any event, the affirmative set of procedures requested by the appellant as a way to open up the review process concerning the state’s refusal to disclose personal information is not an appropriate remedy in this case.
French: Quoi qu’il en soit, l’ensemble des procédures affirmatives demandées par l’appelant comme moyen de rendre public le processus d’examen au sujet du refus de l’institution fédérale de communiquer les renseignements personnels n’est pas un recours applicable dans cette affaire.
English: Extent of improvement in efficiency, precision and speed with which this Sub-program as a whole is carried out: - The SIGAGIP/CS system was put into production and exhaustively tested; data errors and processing anomalies were tracked, examined and corrected.
French: Degré d’amélioration de l’efficacité, de la précision et de la rapidité dans l’exécution du sous‑programme 15.2 dans son ensemble : - Le système SIGAGIP/CS a été mis en service et testé de façon approfondie, les données incorrectes et les anomalies de traitement de l’information ont été repérées, examinées et corrigées.
English: Clear definition or description of what is meant by "traditional knowledge" in the IP context 2.
French: Définir ou décrire clairement ce que l’on entend par les termes "savoirs traditionnels" dans le cadre de la propriété intellectuelle 2.
English: The website of the United Nations Evaluation Group, known as the United Nations evaluation forum, was designed and is hosted by the evaluation office.
French: Le site Web du Groupe des Nations Unies sur l’évaluation, connu sous le terme de Forum d’évaluation des Nations Unies, a été conçu par le Bureau de l’évaluation qui continue de l’abriter.
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: 4 octobre Sixième Commission (élections, organisation des travaux)
English: • An evaluation of the Sound Recordings Initiative.
French: • Évaluation de l'Initiative des enregistrements sonores.
English: • monitoring of deficiencies and warranties; and
French: • suivi des travaux à compléter et des garanties;
English: Direct person-to-person transmission is uncommon(1).
French: Les cas de transmission interhumaine directe sont rares(1).
English: With regard to land ownership, the Constitution guaranteed the right to protection of property and stipulated that an individual could not be deprived of property except by law.
French: Pour ce qui est du droit à la terre, la Constitution garantit la protection de la propriété foncière et dispose qu'une personne ne peut être privée de sa terre, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Bivouac : From 4 people and for more than 2 nights, you can ask us for bivouac, and sleep in different places every night.
French: Bivouac : A partir de 4 personnes et pour 2 nuits au minimum, nous pouvons organiser vos nuits en bivouac, en dormant a des endroits différents chaque soir.
English: Turnover ratios are not perfectly comparable across countries since they ignore the fact that, in certain countries, the governments and central banks hold, until maturity, sizable portions of the government securities outstanding.
French: L’existence d’un marché à terme des taux d’intérêt (ou une augmentation de la liquidité de ce marché) améliore la capacité d’un négociant de gérer le risque associé au stock de titres acquis sur le marché au comptant, ce qui favorise la liquidité de ce dernier marché.
English: I should point out that the single market is not in operation yet in the services sector, which is having an adverse impact on SMEs' business activities in the European Union.
French: Je voudrais faire remarquer que le marché unique n'est pas encore opérationnel dans le secteur des services, ce qui a un effet préjudiciable sur les activités des PME de l'Union.
English: Legal and Accounting Fees Latest Revisions -- ¶s 17 and 18 Contents
French: Frais juridiques et comptables Dernières modifications -- Numéros 17, 18, 20 et 25 Contenu
English: Statement issued on 18 September 2003 by the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Déclaration publiée le 18 septembre 2003 par le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau
English: A second workshop, to which the FCN is invited to participate, is scheduled on 15-18 August 2001. The FCN, specifically Canada and Austria, will identify workshop participants.
French: Un deuxième atelier, auquel les membres du Réseau sont invités à participer, est prévu du 15 au 18 août 2001; le Réseau par l’entremise du Canada et de l’Autriche indiquera lesquels de ses membres participeront à l’atelier.
English: So there is a great deal that could be said on this subject.
French: Il y aurait donc beaucoup à dire à cet égard.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 40 there is a great deal of practical experience.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 47 Droit contractuel : "produits dérivés" dans les accords de transfert de matériel 107.
English: However a consistent arithmetic methodology is used for all areas and the estimated costs of each activity are logically at least roughly comparable between jurisdictions.
French: Une méthode arithmétique cohérente a toutefois été utilisée dans tous les secteurs, et le coût évalué de chaque activité est, sur le plan logique tout au moins, globalement comparable d’un pays à l’autre.
English: Professionals who support self-care could help other physicians and nurses learn or further develop the attitudes, knowledge and skills needed to support self-care by participating in workshops, writing articles in professional journals and serving as role models in their practice settings.
French: En participant à des ateliers, en écrivant des articles dans des revues professionnelles et en montrant concrètement l'exemple dans leur milieu de travail, les professionnels qui appuient l'autogestion peuvent aider les médecins et les infirmières que cela intéresse à acquérir ou à approfondir les attitudes et les connaissances théoriques et pratiques nécessaires.
English: Although the distribution plan for that phase was budgeted at $5.5 billion, only about $2.2 billion is available for funding the supplies and equipment during phase X, due mainly to the sharp decline in oil market prices over the past two months and the lower rate of export of Iraqi oil under the programme during the present phase.
French: Alors que le plan de distribution pour cette phase prévoyait un budget de 5,5 milliards de dollars, on n'a disposé que d'environ 2,2 milliards de dollars pour l'achat des fournitures et du matériel nécessaires pour la phase X, en raison principalement de la forte baisse des prix pétroliers au cours des deux derniers mois et de la diminution des exportations de pétrole iraquiennes dans le cadre du programme pendant la phase en cours.
English: This is a return to the original post-war vision which was set aside at the beginning of the 1980s.
French: Ce revirement marque un retour à la vision de l'après-guerre, celle des origines, qui avait été écartée au début des années 80.
English: It is therefore incredibly important that the Commission should continue with this work.
French: Il est donc extrêmement important que la Commission poursuive ce travail.
English: Again during the 2004 growing season, The extent and timing of dry weather yields will be dependant upon timely rains during the last four years has provided as sub-soil conditions in areas currently in ideal breeding conditions for drought remain well below normal levels. grasshoppers.
French: Compte tenu de l’insuffisance des stocks de gaz naturel en Amérique du Nord, les prix devraient demeurer relativement élevés, surtout si l’hiver est rigoureux. La plupart des analystes s’attendent à ce que le prix des engrais azotés se maintiennent à court terme en raison de l’amenuisement des stocks de gaz naturel et de l’expansion des superficies ensemencées et récoltées.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario For further information, please contact :
French: Amphithéâtre national de la presse  150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: The Committee suggested that the Commission should present a report on the advisability of setting up a common organisation of the market specifically for aquaculture products; promote instruments such as certification or the quality and environment label; provide the sector with an economic crisis instrument in case of natural disasters; present a report on basic vocational training requirements; take account of a number of additions concerning market conditions, controls, rules on the uses of medicines and vaccines, and indication of the origin of fishery products at all stages of processing.
French: Le Comité suggère à la Commission de présenter un rapport sur l'opportunité: de créer une organisation commune de marché spécifique aux produits de l'aquaculture; de promouvoir des instruments tels que la certification ou le label de qualité et de respect environnemental; de doter le secteur d'un instrument de crise économique en cas de catastrophes naturelles; de présenter un rapport sur les besoins de base en matière de formation professionnelle; de prendre en compte un certain nombre d'ajouts relatifs aux conditions de marché, aux contrôles, à une réglementation concernant l'utilisation des médicaments et vaccins ainsi qu'à l'indication de l'origine des produits de la pêche à tous les stades de leur transformation.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 57/190 of 18 December 2002.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 57/190 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002.
English: Section 2f) Replies to requests for further responses and for public disclosure 2001/12/18 - The Companies  Description:
French: Section 2f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et aux demandes de divulgation 2001/12/18 - The Companies  Description:
English: And the treaties include mechanisms for resolving differences of view between countries on questions like the characterization of a particular item of income or where it was earned.
French: De plus, elles comportent des mécanismes de règlement en cas de différences d’opinions entre les pays parties sur des questions comme la nature d’un revenu particulier ou l’endroit où ce revenu a été gagné.
English: The members acknowledged officially and publicly that they belonged to Al-Qaida, apologized and pledged to cease such activities.
French: Après avoir reconnu officiellement et publiquement leur appartenance à Al-Qaida, ces personnes se sont excusées et pris l'engagement de se retirer de ce genre d'activités.
English: • The information on the pathogenicity of the individual organisms in the probiotic product to humans (including opportunistic nature of the organisms).
French: • renseignements sur la pathogénicité des organismes individuels dans les produits probiotiques destinés aux humains (y compris la nature opportuniste des organismes).
English: • Discussion material on the new business risk management (BRM) suite.
French: • Documents de discussion sur la nouvelle série de programmer de la Gestion des risques de l'entreprise (GRE).
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible Page 2 of 5
English: education campaign to attract foreign students
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: • Council Decision 2007/551/CFSP/JHA of 23 July 2007 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR Agreement)
French: • Décision 2007/551/PESC/JAI du Conseil du 23 juillet 2007 relative à la signature, au nom de l'Union européenne, d'un accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) (accord PNR 2007)
English: Government of Quebec; École nationale de police du Québec Nunavik Arctic Survival Training Centre NASTC provides survival training to employees of government agencies, non-profit organizations, and private corporations working in extreme Arctic conditions, and also provides adventure travel in Arctic Canada.
French: The Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project Listuguj Education Directorate (en anglais seulement) Le site du Listuguj Education Directorate décrit les programmes et services offerts à la population de Listuguj et expose les grandes lignes de la culture et de la philosophie Mi’kmak.
English: They were also encouraged to speak with colleagues and others who may have relevant input to the questions.
French: Nous les avons également incités à parler à des collègues et à d’autres personnes pouvant leur donner des avis utiles aux fins de l’interview.
English: ◦ Type of goods
French: ◦ Genre de marchandises
English: The investigations of the Office of the Prosecutor remain dependent upon the will of the States of the former Yugoslavia to cooperate actively in handing over evidence.
French: Par ailleurs, les enquêtes menées par le Bureau du Procureur demeurent tributaires de la volonté des États de l'ex-Yougoslavie de coopérer activement à la remise des preuves.
English: • Form our own regional industry associations (Economic development corporations lead)
French: • Les apports régionaux du Nord sur les politiques nationales créent l'union des idées.
English: Note: Built-in support for zlib on Windows is available with PHP 4.3.0.
French: Note: Le support intégré de zlib pour Windows est disponible depuis PHP 4.3.0.
English: The high cost of transportation is one reason for the lack of destination diversification, since small businesses are less likely to be able to afford these costs.
French: Le coût élevé du transport est une des raisons qui expliquent la faible diversification des destinations, sachant que ces coûts sont hors de la portée des petites entreprises.
English: We are now ready to carry these bags around the world for the next 10 months!
French: Nous voila prets, arnachés et encadrés de nos deux sacs qui nous suivront pendant ces 10 mois !
English: Try also at logical damage (damage to software) rather no programme as CHKDSK, fcsk or VRepair, twist since a physical damage is frequently the underlying cause.
French: Essayer aussi lors des dommages logiques (dommages au logiciel) de préférence pas de programme comme CHKDSK, fcsk ou VRepair de pour tourner, étant donné qu'un endommagement physique est souvent la cause sous-jacente.
English: Yet, despite a global social consensus on the need to address domestic violence, the human rights of women continue to be violated or insufficiently promoted, protected and respected throughout the world.
French: Toutefois, s'il est vrai qu'un consensus se dégage à l'échelle mondiale quant à la nécessité de résoudre le problème de la violence familiale, les droits fondamentaux des femmes continuent d'être violés ou de ne pas être suffisamment valorisés, protégés et respectés dans le monde entier.
English: Your employer may be able to re-assign some of your tasks or rotate staff.
French: L'employeur pourrait confier une partie de vos tâches à quelqu'un d'autre ou organiser une rotation du personnel.
English: This work could have been reassigned to Mr. St. John and the other employees reassigned to work elsewhere in the plant.
French: Ce travail aurait pu être attribué à M. St. John et les autres employés aurait pu être affectés à d'autres tâches dans le centre.
English: If cameras are adjustable by an operator, reasonable steps should be taken to ensure that they cannot be adjusted or manipulated to capture images in areas that are not intended to be under surveillance.
French: Si les caméras sont orientables par un opérateur, il convient de prendre des mesures raisonnables pour qu’il lui soit impossible de les orienter ou de les manipuler afin de saisir des images dans des zones non visées par la surveillance.
English: I have worked in this direction through working visits to the International Atomic Energy Agency, the World Customs Organization and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: J'ai œuvré à cette fin en effectuant des visites de travail à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à l'Organisation mondiale des douanes et à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The EU’s relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform.
French: Les relations de l’UE avec le Belarus continueront de dépendre des progrès de la démocratisation et des réformes.
English: "Now more than ever, we have to build on what we've learned from the reorganization and stabilization we've seen in the telecommunications sector, " said Arvind Chhatbar, Executive Director of the Regional Innovation Forum Roundtable.
French: « Nous devons tirer les leçons de la réorganisation et de la stabilisation qui ont marqué le secteur des télécommunications », a déclaré Arvind Chhatbar, directeur exécutif de la Table ronde du Forum régional de l'innovation.
English: The term "quota" in respect of imported goods and for the purposes of this Memorandum, refers to a right granted in an exporting country to an allocation of a specified quantity of certain goods for export to Canada.
French: Le mot « contingent », appliqué aux marchandises importées et entendu aux fins du présent Mémorandum, désigne le droit, pour un pays d’exportation, d’exporter une quantité précise de certaines marchandises au Canada.
English: Focusing on the operations of the Committee itself, the secretariat has commenced development of a dedicated website that will serve as a medium for sharing information with the United Nations staff and management and with the general public on the role and function of the Committee in the United Nations.
French: S'agissant du fonctionnement même du Comité, le secrétariat a commencé à mettre au point un site Web qui permettra d'informer le personnel et la direction de l'Organisation ainsi que le public sur le rôle et les fonctions du Comité dans l'Organisation.
English: Risk of violent recidivism:
French: October 1977-March 1983, rapport inédit, Ottawa, ON, Direction des politiques correctionnelles, 1983.
English: It is situated opposite the town's theatre (Teatro Comunale), at 30 metres distance.
French: Il est situé en face à 30 métres du Théatre Communal.
English: Even if the lack of change in a global outcome measure reflects the exchange of one cause of death, or one form of illness, for another, such an outcome may be desirable for patients whose risk preferences favour such an exchange.
French: Mˆ me si l’absence de changement e d’une mesure globale de r´ sultat t´ moigne du fait qu’une cause de e e d´ c` s ou une forme particuli` re de maladie a et´ remplac´ e par une e e e ´e e autre, un tel r´ sultat peut satisfaire certains patients qui, en raison e de leurs pr´ f´ rences en mati` re de risque, sont favorables a ce ee e ` remplacement.
English: The secretariat would regularly distribute, via Hermes and with a personalised cover note from the member concerned, the Committee’s information products.
French: Le secrétariat distribuerait régulièrement les produits d'information du Comité, et ce via HERMES et avec une note introductive personnalisée de la part des membres concernés.
English: The author resided in the United States but travelled to Poland several times a year to assist in the running of the business.
French: L'auteur résidait aux États-Unis mais se rendait en Pologne plusieurs fois par an pour aider à la gestion de la société.
English: 11, 2003. Harrison will discuss CN's franchise, business model, financial outlook and pipeline of initiatives to increase business and improve corporate efficiencies.
French: M. Harrison parlera des atouts du CN, du modèle d'entreprise, des perspectives financières ainsi que des initiatives stratégiques de la Compagnie pour accroître son chiffre d'affaires et son efficacité.
English: SCIT/SDWG/8/3 Annex, page 9 Certificates of Priority 8.
French: SCIT/SDWG/8/3 Annexe, page 9 Certificats de priorité 8.
English: As a result of a review of the requirements by the Army, the Chief Land Staff eliminated the AVGP fleet in March 2005 and hence cancelled the AVGP Re-Role Program.
French: Par suite d’un examen des besoins de l’Armée de terre, le Chef d’état-major de l’Armée de terre a éliminé le parc des VBP en mars 2005 et annulé de ce fait le programme de réaffectation des VBP.
English: Can calculate a disadvantage index.
French: Permet de calculer un indice de désavantage.
English: Although the requirements of the SP are similar, they are to a lesser extent.
French: Les exigences du poste en cause sont semblables, mais dans une moindre mesure.
English: • application of organic amendments, such as manure, compost, and sewage sludge
French: • amendements organiques tels que fumier, compost et boues d'épuration
English: Secondly, the statistics include only transfers to lower levels of government, ignoring the self-financed expenditures of provincial and municipal governments.
French: Deuxièmement, les statistiques ne comprennent que des transferts vers des niveaux inférieurs d'administration, sans tenir compte des dépenses autofinancées des administrations publiques, provinciales et municipales.