ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only right and proper that the poor, disadvantaged and peripheral parts of Europe, namely Objective 1 regions, continue to be entitled to grant aid to the industries setting up within their region to the maximum of 40 % or indeed higher, if necessary.
French: Il n'est que juste que les régions pauvres, défavorisées et périphériques de l'Union, les régions de l'objectif 1, puissent encore allouer le maximum de 40 % d'aide financière, voire plus si nécessaire, aux industries qui s'établissent chez eux.
English: A more cautious approach would be preferable.
French: Il serait préférable d'adopter une approche plus prudente.
English: On a cumulative basis the reasons for the aforementioned concerns may be illustrated by the situation in Poland and Finland.
French: Les raisons additionnées des préoccupations susmentionnées tiennent en deux exemples: la Pologne et la Finlande.
English: The Canadian regulations will match U.S. requirements, namely a significant reduction in sulphur in diesel levels from the current unregulated level to 500 parts per million by 2007 and 15 parts per million by 2012.
French: La réglementation canadienne concordera avec les exigences américaines, entraînant notamment une baisse marquée de la teneur en soufre du carburant diesel par rapport au niveau non réglementé d'aujourd'hui, pour atteindre 500 parties par million d'ici 2007 et 15 parties par million d'ici 2012, soit une réduction d'environ 99% en huit ans.
English: The other main countries of origin, in descending order, were the United States, Iran, the United Kingdom, Romania, Korea and France.
French: Les autres principaux pays sources, par ordre d’importance décroissante, étaient les États-Unis, l’Iran, le Royaume-Uni, la Roumanie, la Corée et la France.
English: Repayment of limited-recourse debt (34) If at any time in a taxation year a taxpayer has paid an amount (in this subsection referred to as the "repaid amount") on account of the principal amount of an indebtedness which was, before that time, an unpaid principal amount that was a limited-recourse debt referred to in subsection 143.2(6.1) (in this subsection referred to as the "former limited-recourse debt") in respect of a gift or monetary contribution (in this subsection referred to as the "original gift" or "original monetary contribution", respectively, as the case may be) of the taxpayer (otherwise than by way of assignment or transfer of a guarantee, security or similar indemnity or covenant, or by way of a payment in respect of which any taxpayer referred to in subsection 143.2(6.1) has incurred an indebtedness that would be a limited-recourse debt referred to in that subsection if that indebtedness were in respect of a gift or monetary contribution made at the time that that indebtedness was incurred), the following rules apply:
French: Remboursement d’une dette à recours limité (34) Si, à un moment donné d’une année d’imposition, un contribuable a payé une somme (appelée « somme remboursée » au présent paragraphe) au titre du principal d’une dette qui était, avant ce moment, un principal impayé qui était une dette à recours limité visée au paragraphe 143.2(6.1) (appelée « ancienne dette » au présent paragraphe) relative à un don ou à une contribution monétaire (appelés respectivement « don initial » et « contribution initiale » au présent paragraphe) du contribuable (cette somme ayant été payée autrement que par voie de cession ou de transfert d’une garantie, d’une indemnité ou d’un engagement semblable ou autrement que par voie d’un paiement relativement auquel un contribuable mentionné au paragraphe 143.2(6.1) a contracté une dette qui serait une dette à recours limité visée à ce paragraphe si elle se rapportait à un don ou à une contribution monétaire fait au moment où elle a été contractée), les règles suivantes s’appliquent:
English: • (a) Press Release: Press releases are explained in the Communications Tools section of this tool kit;
French: • (a) Un communiqué de presse : une explication des communiqués de presse est donnée à la section portant sur les outils de communication de la présente publication;
English: • Guide to the Banding of North American Raptors, English only.
French: • Duck Banding, vidéo par Norm North, actuellement offert en anglais et en français.
English: In paragraph 162, the Board recommended that UNRWA revise its information and communication technology security in order to strengthen the computer environment logical access controls.
French: Au paragraphe 162, le Comité a recommandé à l'UNRWA de revoir ses procédures de sécurité informatique pour renforcer les contrôles de l'accès logique aux systèmes.
English: In addition, the Commission needs to develop upstream communication tools (such as scoreboards on forthcoming implementation of directives) as the EP starts preparing own initiative reports on these issues and Member States tend to be late with timely transposition.
French: En outre, la Commission doit développer des outils de communication en amont (tels que des tableaux de bord relatifs à la mise en œuvre future des directives), vu que le PE commence à préparer des rapports d’initiative sur ces questions et que les États membres tendent à prendre du retard dans la transposition.
English: 26 October 2003, Paktia Province, Afghanistan
French: 26 octobre 2003, province de Paktia, Afghanistan
English: It refers to the information on the level of medical, educational and recreational services outlined in its response to the Committee's request for information pursuant to Rule 86 of its Rules of Procedure.
French: Il renvoie à ce qu'il a indiqué sur la qualité des services médicaux, des services d'enseignement et de loisirs dans sa réponse à la demande d'information du Comité en application de l'article 86 du Règlement intérieur.
English: (c) Provide officials who have wildlife-law enforcement responsibilities with equivalent training, status and authority to those of their counterparts in customs and police;
French: c) D'accorder aux cadres chargés de la lutte contre la fraude une formation, un statut et une compétence équivalents à ceux de leurs homologues de la police et des douanes;
English: The charges arose from articles published in April 2001 and March 2004 accusing the then Minister of Justice of appropriating ministry funds.
French: Les poursuites reposaient sur des articles publiés en avril 2001 et mars 2004, dans lesquels le ministre de l'époque était accusé de détournement de fonds publics.
English: He was the only speaker to do so.
French: Il a d'ailleurs été le seul orateur à le faire.
English: It is hard to spend here a very cheap holidays, but for reasonable prices you can get reasonable quality.
French: C'est dur à dépenser ici une vacances très bon marché, mais pour les prix raisonnables vous pouvez obtenir la qualité raisonnable.
English: A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume.
French: Tout monopole empoisonne l’économie de marché, car il ne fait qu'augmenter les prix et baisser les volumes.
English: In Service and Education Leave Paid time for the staff to attend educational sessions, classes or workshops which will enhance the skills and knowledge relevant to the position.
French: Ceux-ci ne regagneront pas un niveau de fonctionnement antérieur, mais ils sont aptes à mieux fonctionner ou à s’administrer des soins.
English: Capacity-building is taken by all United Nations organizations as an important focus in orienting their programme strategies and implementing their programmes of work, although the interpretation and the operational approach varies.
French: Tous les organismes des Nations Unies le considèrent comme un objectif majeur de leurs stratégies et programmes de travail, même s'ils en ont une interprétation et une approche opérationnelle différentes.
English: To enquire as to whether Federal legislation relating in any way to patents of invention, industrial design, copyright and trade marks affords reasonable incentive to invention and research, to the development of literary and artistic talents, to creativeness, and to making available to the Canadian public scientific, technical, literary and artistic creations and other applications, adaptations and uses, in a manner and on terms adequately safeguarding the paramount public interest, the whole in the light of present economic conditions, scientific, technical and industrial developments, trade practices, and other relevant factors and circumstances, including practices under or related to the said legislation and any relevant international convention to which Canada is a party .
French: La Loi sur les brevets, 7 la Loi sur le droit d'auteur, 8 la Loi sur les marques de commerce, 9 la Loi sur les dessins industriels, 10 la Loi sur les topographies de circuits intégrés 11 et la Loi sur la protection des obtentions végétales 12 traduisent la détermination du Canada à protéger les DPI et à permettre aux créateurs de jouir des fruits de leurs idées et de leurs innovations. La pertinence d'une législation efficace en matière de PI est mise en lumière par le fait que près des trois quarts de la valeur des sociétés cotées en bourse aux États-Unis proviennent de biens incorporels, et l'on estime les revenus provenant de l'octroi de licences technologiques à l'échelle mondiale à 100 milliards de dollars américains.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chairman's Message DURING its fourth full year of operation, the Canadian Transportation Agency had many successes and encountered many challenges in the evolving Canadian transportation environment.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Message du président AU cours de sa quatrième année complète d'activité, l'Office des transports du Canada a connu de nombreuses réussites et a dû relever plusieurs défis dans le contexte d'une évolution constante des transports au Canada.
English: I wanted, and I felt, the need of playing guitar, and now it�s like a temple that surrounds me, a poetry dedicated to music.
French: I wanted, and I felt, the need of playing guitar, and now it’s like a temple that surrounds me, a poetry dedicated to music.
English: Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy;
French: Encourage le Gouvernement djiboutien à poursuivre son action résolue pour consolider la démocratie, en dépit des conditions économiques difficiles et de la crise régionale;
English: The PCAP hopes to reach out to each school in the prairie ecozone of Saskatchewan ; the aim is to produce an entire generation of future land stewards who understand the importance of protecting and conserving our native prairie for all species, including species at risk.
French: L'objectif du plan d'action est de joindre chaque école située dans l'écozone des Prairies de la Saskatchewan, puis de créer toute une génération de futurs intendants des terres qui reconnaissent et qui comprennent l'importance de protéger et de conserver notre prairie indigène pour toutes les espèces, dont les espèces en péril.
English: • Wash your hands often;
French: Lavez-vous les mains souvent.
English: This was down 30% from the peak of 172,425 staffed beds in 1986/87 (Table 2).
French: Le taux de réponse des hôpitaux publics seulement est en général supérieur (environ 90 %).
English: It is difficult to determine if the Ferruginous Hawk decline in 2000 is part of a natural cycle, or cause for concern.
French: Il est difficile de dÃ©terminer si le dÃ©clin de la population de Buses rouilleuses en 2000 fait partie d'un cycle naturel, ou s'il reprÃ©sente une raison de prÃ©occupation.
English: • 072510 M.D. Of Rocky View near Sarcee first nation
French: • 072510 D.M. De Rocky View prÃ¨s de premiÃ¨re nation de Sarcee
English: With only three main topics on its 2004-2005 agenda, the Commission was expected to become more focused and solution-oriented.
French: La Commission, dont l'ordre du jour pour 2003-2004 ne comporte que trois grandes questions, fera vraisemblablement preuve de davantage de concentration et adoptera des solutions pragmatiques.
English: As was the case with donor assistance, the level of domestic expenditures for family planning services declined, while those for basic reproductive health services and HIV/AIDS activities increased.
French: Comme pour l'aide des donateurs, le chiffre des dépenses intérieures consacrées aux services de planification familiale a diminué, tandis que celui des dépenses relatives aux services de santé en matière de procréation et à la lutte contre le VIH/sida s'inscrivait à la hausse.
English: In their work these agencies take immediate action to prevent and investigate instances of racial violence.
French: Dans le cadre de leurs activités, les organes du Ministère de l'intérieur prennent sans délai des mesures visant à réprimer et à mettre au jour les actes de violence raciste.
English: There are a total of seven Crown leased staff quarters two of which are located in close proximity to the newer premises.
French: Il y a au total sept logements du personnel loués par l’État, dont deux sont situés dans le voisinage immédiat des nouveaux locaux.
English: Mesoporous tantalum oxide, Fe3+-doped mesoporous tantalum oxide, and bis(toluene) titanium reduced mesoporous tantalum oxide were used for the first time as Schrauzer-type photocatalysts for the conversion of dinitrogen to ammonia.
French: On a utilisé pour la première fois de l'oxyde de tantale mésoporeux, de l'oxyde de tantale mésoporeux dopé au Fe3+ et de l'oxyde de tantale mésoporeux réduit par du bis(toluène)titane comme photocatalyseurs de type Schrauzer pour la conversion du diazote en ammoniac.
English: WHEREAS by Decision No. 294-A-1990 dated May 22, 1990, Classic Airways Inc.
French: ATTENDU que par la décision no 294-A-1990 du 22 mai 1990, Classic Airways Inc.
English: At the end of the 18th century, centres of colonial government had been established in St John's, Halifax, Fredericton, Charlottetown, Québec City and York [Toronto].
French: À la fin du XVIIIe siècle, on trouve des centres d'administration coloniale à St. John's, à Halifax, à Fredericton, à Charlottetown, à Québec et à York (Toronto).
English: Looking at health inequalities in Canada, and how class and nation have affected the course of the H1N1 pandemic here, and what is likely in the months to come.
French: La résilience bioéconomique d'un pays, concept élaboré par Jean-François Jaudon, est sa capacité à réagir face aux problèmes écologiques et économiques mondiaux.Ce concept constitue une nouvelle grille de lecture du développement. Elle se mesure par un indice.
English: If an animal knows where to expect you, there's a better chance that it will not react aggressively when you encounter it.
French: Si un animal sait à quel endroit il risque d'apercevoir des humains, il est plus susceptible de ne pas se montrer agressif.
English: If you prefer, call our customer service centre at 1-888-864-5463 (select your language, then option 9) and they will arrange for an advisor to contact you.
French: Si vous préférez, vous pouvez communiquer avec notre centre de service à la clientèle au 1 888 864-5463 (sélectionnez la langue de votre choix et ensuite l'option 9), afin qu'on demande à un conseiller de communiquer avec vous.
English: Proposals are to be presented to Allies in December 2005.
French: Les propositions seront présentées aux alliés en décembre 2005.
English: ICLEI affirms its ongoing willingness to assist the Global Programme of Action in implementing strategic action on municipal wastewater by working with local governments.
French: L'ICLEI affirme qu'il continue d'être tout disposé à aider le Programme d'action mondial à appliquer une stratégie dans le domaine des eaux usées municipales en collaboration avec les collectivités locales.
English: Retinal changes, dental and skeletal deformities have been present in many cases.
French: Une dégénesrescence rétinienne ainsi que des déformations dentaires et squelettiques ont été rapporté.
English: In some instances, MAP cases have not been resolved and double taxation has not been eliminated.
French: Dans certaines situations, des cas de PAA n'ont pas été résolus et la double imposition n'a pas été éliminée.
English: The restaurant offers mountain cuisine as well as international cuisine.
French: Restaurant proposant une cuisine montagnarde et internationale.
English: Self-propelled and towed artillery pieces and mortars (including coastal defence, 100 mm calibre and above).
French: Informations générales disponibles sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale
English: How would you like to be remembered and why? 3.
French: Quels souvenirs veut-on laisser aux autres et pourquoi? 3.
English: The organizations generally supported the Working Group's proposals and hoped that the recommended changes would help ensure that the conditions of service of General Service and other locally recruited staff were set at competitive levels and managed in a cost-effective manner.
French: D'une manière générale, les organisations appuyaient les propositions du groupe de travail et espéraient que les modifications recommandées contribueraient à faire en sorte que les conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local soient fixées à des niveaux compétitifs et gérées de manière efficace par rapport à leurs coûts.
English: Data report 1138 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, October 17 to November 9, 2002
French: Rapport statistique 1138 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, October 17 to November 9, 2002
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the appointment by its President of seven members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 2008 (decision 62/407).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par son président de sept membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 (décision 62/407).
English: international registrations in a state that becomes independent from another Member State.
French: Arbitrage et médiation L’Assemblée générale a passé en revue les activités menées dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet.
English: As explained by the Secretary-General in his report on the use of the United Nations Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients (A/60/715), the proposed Centre would include a global flight following system of the Department of Peacekeeping Operations air fleet to enhance the management of all peacekeeping air assets as well as to contribute to improved air safety.
French: Comme il est expliqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation de la Base de soutien logistique pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information, notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège (A/60/715), le Centre serait doté d'un système mondial de suivi de la flotte aérienne du Département des opérations de maintien de la paix, ce qui permettrait de renforcer la gestion de tous les moyens aériens affectés aux opérations de maintien de la paix et contribuerait à améliorer la sécurité aérienne.
English: External aspects South-east Atlantic 1.2.138.
French: Aspects externes Sud-Est atlantique 1.2.138.
English: We emphasize the need for humanitarian assistance to reach these civilians.
French: humanitaire doit pouvoir être acheminée vers ces populations civiles.
English: Some States (29 per cent) indicated that they had not entered into such agreements or arrangements.
French: Certains (29 %) ont déclaré ne pas avoir conclu de tels accords ou arrangements.
English: The Pembina Institute is also a member of a small ad hoc committee in which it has joined with the federal government and the province of Alberta to promote CCS public communications and outreach activities [Org 1.5].
French: L’Institut Pembina participe aussi avec le gouvernement fédéral et une province (Alberta) aux travaux d’un comité spécial ayant pour mandat de promouvoir les activités d’information et de sensibilisation du public concernant le CSC [Org 1.5].
English: Second country cooperation framework for Saint Helena DP/CCF/STH/2
French: Deuxième cadre de coopération avec Sainte-Hélène DP/CCF/STH/2
English: It was felt that the issues relating to publication bias should not be included in the assessment of this.
French: Nous avons jugé que les questions liées au biais de publication ne devaient pas figurer dans l'évaluation de cet aspect.
English: However, he remains concerned over the allegations of lack of fair trial procedure by the highest court of Kenya.
French: Il demeure toutefois préoccupé par les allégations selon lesquelles le droit à un procès équitable ne serait pas respecté par la plus haute juridiction du Kenya.
English: Procedure for the adoption of the draft Convention
French: Procédure d'adoption du projet de convention
English: ◦ dissemination and training plans and, where relevant, exploitation plans are adequate to ensure optimal use of the project results.
French: ◦ les plans d'exploitation et, le cas échéant, de diffusion sont de nature à assurer la valorisation optimale des résultats du projet.
English: The Chinese side has known for many years that re-education camps have long been a thorn in the flesh of the European Union, because they certainly do not meet the normal international standards of human rights.
French: La Chine sait depuis de nombreuses années que les camps de rééducation ont longtemps été la bête noire de l’Union européenne, car ils sont loin de respecter les normes internationales des droits de l’homme.
English: It is our duty to build a future which ensures that every child will be free of these afflictions.
French: Nous avons le devoir de bâtir un avenir où tous les enfants seront à l'abri de ces maux.
English: The spirit of enthusiasm that began with the Millennium Summit and was present at the World Trade Organization Conference in Doha and at the International Conference on Financing for Development in Monterrey must be here today.
French: Le même enthousiasme qu'on a vu se manifester lors du Sommet du Millénaire ainsi qu'à la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Doha et à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey doit nous animer aujourd'hui.
English: (b) That this decision be transmitted to the State party and the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: The following issues were proposed for discussion at the next face-to-face meeting of the EAC on March 17, 2000: 1.
French: Les points qui suivent ont été proposés pour la discussion à la prochaine réunion face à face du CCE, qui se tiendra le 17 mars 2000 : 1.
English: As the two prepared to leave the bridge , Uhura wished him "good luck", only for the female companion to suddenly change form into Lucien , who scolded the crew for misusing the magic.
French: Au coeur du nuage, lorsque Kirk, Spock, Mc Coy, Decker et Ilia quittèrent le vaisseau pour aller à la rencontre de V'Ger, Hikaru resta à bord (comme ce fut souvent le cas). Au retour seulement dee Kirk, Spock et Mc Coy, il fit quitter le vaisseau rapidement du nuage qui était en train d'évoluer.
English: While the Board of Appeal and the Opposition Division assess the facts in a slightly different manner, the facts are not new.
French: Si la chambre de recours et la division d’opposition apprécient les faits d’une manière légèrement différente, il n’en demeure pas moins que les faits ne sont pas nouveaux.