ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize and affirm that, at the outset of the third millennium, a global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and all their abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historic opportunity for assessing and identifying all dimensions of those devastating evils of humanity with a view to their total elimination through, inter alia, the initiation of innovative and holistic approaches and the strengthening and enhancement of practical and effective measures at the national, regional and international levels; (Adopted by the WG of the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons et affirmons qu'à l'aube du troisième millénaire, la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu'ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d'analyser et d'identifier toutes les dimensions de ces fléaux qui frappent l'humanité en vue de les éliminer définitivement en faisant appel, notamment, à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant les mesures pratiques et concrètes aux niveaux national, régional et international; (adopté par le Groupe de travail - troisième session)
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Passenger abused by the ship captain! ", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: Since the Clinton Administration’s 1993 Bottom-Up Review, US military strategy has focused on developing and maintaining the ability to respond to two Major Theatre Wars (MTWs) in overlapping timeframes.
French: Depuis la remise à plat sur le plan stratégique de l’administration Clinton, en 1993, la stratégie militaire américaine s’est appliquée à établir et à maintenir la capacité d’appliquer les deux stratégies importantes de guerre sur le théâtre au cours d’échéanciers qui se chevauchent.
English: The Working Group continued its debate on the item at its 10th meeting, on the afternoon of Friday, 30 April, at which time it adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son débat sur ce point au cours de sa dixième séance, l'après-midi du vendredi 30 avril, durant laquelle il a adopté une décision s'y rapportant reprenant le projet figurant dans le document de séance pertinent, tel que modifié verbalement.
English: That affects the accuracy of the report and the credibility of the Panel of Experts.
French: Ceci diminue la précision du rapport et la crédibilité du Groupe d'experts.
English: Remote sensing, aerial photography and airborne geophysics.
French: Imagerie par satellite, photographie aérienne et cartographie géophysique aéroportée.
English: For Web of Trust this new injection of expertise and capital will help us to expedite our growth and take the company to the next level," said CEO Esa Suurio.
French: L'expertise et le capital ainsi injectés nous aideront à dynamiser la croissance de Web of Trust et à faire évoluer l'entreprise vers de nouveaux horizons", se réjouit Esa Suurio, PDG.
English: The draft act does not contain mechanisms, even indirect (e.g. varying percentage rate for the calculation of the benefit), that would favour one sex over another in the event that beneficiaries are of different sexes.
French: La loi ne contient pas de mécanismes, même indirects (par exemple l'application d'un pourcentage variable pour le calcul de la prestation) favorisant un sexe par rapport à l'autre.
English: As proposed by the representative of UNCTAD at the Forum, the Committee also approved the development of a joint programme with that agency, to be led by the UN/ECE, in order to promote electronic commerce in transition economies.
French: Comme le représentant de la CNUCED l'avait proposé lors du Forum, le Comité a également approuvé l'élaboration avec cet organisme d'un programme conjoint dont la CEE serait le chef de file et qui viserait à promouvoir le commerce électronique dans les pays en transition.
English: The premise underlying paragraph 1204(1.1)(b) is that all deductions claimed by a taxpayer are allocable on a reasonable basis to profit-earning activities of the taxpayer.
French: Le sous-alinéa 1204(1.1)a) est fondé sur le principe que toutes les déductions demandées par un contribuable sont attribuables, de façon raisonnable, à ses activités lucratives.
English: It emerged from the Commission's opinion that, in its view, acceptance of these General Rules by the parents meant that they also accepted the possibility of increases in the school fees.
French: Il ressortait de l’avis de la Commission que, selon elle, l’acceptation de ce règlement général par les parents signifie qu’ils acceptent aussi les éventuelles augmentations des droits d’inscription.
English: (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
French: b) les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires,
English: Heading 43.03 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
French: Relèvent du no 43.03 les pelleteries et parties de pelleteries, assemblées avec adjonction d'autres matières, et les pelleteries et parties de pelleteries, cousues en forme de vêtements, de parties ou d'accessoires du vêtement ou en forme d'autres articles.
English: Mongolian women are in an advantageous position with respect to education and health.
French: Les femmes sont dans une position avantageuse en matière d'éducation et de santé.
English: For the foregoing reasons, I find I lack jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Pour les raisons susmentionnées, je n'ai pas compétence pour entendre le présent appel sur le fond.
English: Results of the testing show that for many non-Spirulina blue-green algal products, when consumed according to manufacturers directions, the resulting daily intake of microcystins is above that considered acceptable by Health Canada and the World Health Organization.
French: Les résultats des tests montrent que, pour de nombreux produits à base d'algue bleue autre que les spirulines, lorsqu'ils sont consommés selon les conseils du fabricant, l'ingestion quotidienne de microcystines est supérieure à celle considérée comme acceptable par Santé Canada et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Unfortunately, these draft resolutions, like that before the Security Council last week, fail to address the terrible dynamic at work in the region.
French: Malheureusement, ces projets de résolution, comme celui qui a été soumis au Conseil de sécurité la semaine dernière, ne font rien pour contrer la terrible dynamique qui est à l'oeuvre dans la région.
English: - -For toilet use (including medicated products) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -De toilette (y compris ceux à usages médicaux) KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For more information on the 2005 Plan visit: http://www.climatechange.gc.ca/english/newsroom/2005/plan05.asp Rural Water Supply and Climate Change in Ontario Rural families in Ontario depend almost entirely on groundwater drawn from private wells for their potable water supply.
French: >>> Pour de plus amples renseignements sur ce plan pour 2005, se rendre à l'adresse Internet suivante : http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroo m/2005/plan05.asp Alimentation en eau rurale et changements climatiques en Ontario En Ontario, les familles rurales dépendent presque entièrement de l'eau souterraine provenant de puits privés pour leur alimentation en eau potable.
English: In reality, he is a supporter of R. Guliyev, former President of the Parliament, now in exile (see above), and a member of his party, the "ADP" (Azerbaijan Democratic Party), whose members have recently been insulted, assaulted, arrested and sentenced to prison terms or fines.
French: Il est en réalité un supporter de l’ancien Président du Parlement en exil, R. Guliyev (voir ci-après) et un membre de son parti, « ADP » (Parti démocratique d’Azerbaïdjan), dont des membres ont été récemment insultés, frappés, arrêtés et condamnés à des peines de prison ou à des amendes.
English:  D. Freedom of religion and alternative service 129. Under Opinion 222 (2000) (paragraph 14.iii.g) Azerbaijan undertook: ▪ "to adopt, within two years of accession, a law on alternative service in compliance with European standards and, in the meantime, to pardon all conscientious objectors presently serving prison terms or serving in disciplinary battalions, allowing them instead to choose (when the law on alternative service has come into force) to perform non-armed military service or alternative civilian service"130
French: ◦ "à adopter une loi sur un service de remplacement conforme aux normes européennes dans les deux années suivant son adhésion et, entre-temps, amnistier les objecteurs de conscience purgeant actuellement des peines de prison ou servant dans des bataillons disciplinaires, en les autorisant (une fois la loi sur le service de remplacement entrée en vigueur) à choisir de faire leur service militaire dans des unités non armées ou dans un service civil de remplacement" 130.
English: Fittings: yes/ same component as used in propulsion system 1/
French: 2.8 Raccords: oui/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: Thus, it is possible to locate those sites by searching within IDLS.
French: Il est donc possible d’accéder à ces sites à partir du SDIB.
English: 9 For other examples, see UNCTAD, International Investment Instruments:
French: Voir d'autres exemples dans CNUCED, International Investment Instruments:
English: The principles of integrity, non-partisanship, merit, freedom from discrimination, and equitable treatment all represent traditional values governing the duties and functions of the Public Service Commission.
French: Les principes de l'intégrité, de l'objectivité politique, du mérite, de la garantie contre la discrimination et du traitement équitable représentent tous des valeurs traditionnelles sous-jacentes aux fonctions de la Commission de la fonction publique.
English: FOREWORD by Christos Papoutsis Member of the European Commission responsible for enterprise policy.
French: AVANT-PROPOS par Christos Papoutsis Membre de la Commission Européenne responsable de la politique d'entreprise.
English: "Fiready firewood has been a high quality product for me from day one.
French: "Fiready offre un produit de qualité supérieure depuis le début.
English: For example, in Canada , tobacco company sponsorship promotions were prohibited effective October 2003.
French: À titre d'exemple, au Canada, les activités promotionnelles de commandite des fabricants de tabac ont été interdites par la loi en octobre 2003.
English: For the purpose of this agreement, the Northwest Territories shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of five years following the expiration of this agreement.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 4.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres des Territoires du Nord-Ouest relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que les Territoires du Nord-Ouest 2
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership is a component of the Atlantic Investment Partnership (AIP), a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA) est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure quinquennale du gouvernement du Canada conçue pour aider les gens de la région atlantique à soutenir la compétition dans l’économie mondiale du savoir.
English: Some standards that apply to wine:
French: Voici certaines des normes chinoises qui s'appliquent au vin :
English: This is called minimizing a window. You cleared the screen space it was using, but the program is still running.
French: Cette opération s'appelle réduire ou minimiser une fenêtre : vous libérez l'espace d'affichage qu'elle utilisait, mais le programme fonctionne toujours.
English: Funding constraints remained the single most significant obstacle to the implementation of the Almaty Programme of Action and to infrastructure development programmes in southern Africa.
French: Les contraintes financières demeurent l'obstacle le plus important à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et au développement des infrastructures en Afrique australe.
English: The detection is based on locating infrared metameric paint when an image segment disappears (while in infrared zone).
French: Une fois soumis au spectre infrarouge, on verra apparaître la partie du dessin réfléchissant le colorant métamérique infrarouge.
English: Regina, May 13, 2008 JOHN LAW Deputy Minister [22-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 13 mai 2008 Le sous-ministre  JOHN LAW [22-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: "Using existing MOH channels, we will work with communities, local leaders, and providers to respond to community concerns about the IUD.
French: «Nous aurons également recours à la recherche opérationnelle pour obtenir des informations sur les retombées des interventions, la qualité, l'acceptabilité du DIU aux yeux des clientes et le rapport coût-efficacité.
English: • Canada has recorded six consecutive surpluses.
French: • Le Canada a enregistré six excédents consécutifs.
English: According to the 1993 ACOA document entitled Competitiveness in Atlantic Canada, taxable income tax rates for American companies are lower than those for Canadian companies.
French: D’après un document publié en 1993 par l’APECA et intitulé Competitiveness in Atlantic Canada, le taux d’imposition sur le revenu imposable des entreprises est moins élevé aux É.-U. qu’au Canada.
English: The Commission looks forward to receiving further support and interaction with States as it continues its progress in its investigations.
French: La Commission attend avec intérêt que les États continuent de lui apporter leur appui et de collaborer avec elle, à mesure qu'elle avance dans ses investigations.
English: David Stone, Director of Northern Science and Contaminants Research for INAC, says the convention targets 12 particularly toxic POPs for reduction and eventual elimination.
French: M. David Stone, directeur, Recherche sur la science et les contaminants du Nord à AINC, explique que la Convention vise la diminution, puis l'élimination, de 12 POP en particulier.
English: Frank Horvat : But what about this picture where you only see a shoe, and the foot in the shoe, and the creases of the skin that say more than a whole crowd ?
French: Frank Horvat : Mais il t'arrive de faire des photos très simples et très fortes. Je pense à ce pied de femme dans une chaussure, avec ces plis de la peau qui en disent plus que toute une foule de figurants.
English: Canada's desired outcome is to implement MRAs for both wired and wireless equipment that are balanced and transparent.
French: Le Canada espère obtenir de ces discussions la conclusion et l’entrée en vigueur d’accords de reconnaissance mutuelle équitables et transparents à l’égard du matériel de télécommunication avec câble et sans câble.
English: It includes important systemic reforms and the best terms ever on reporting and accountability.
French: Elle comprend d’importantes réformes systémiques et les meilleures conditions jamais établies en termes de rapports et de reddition de comptes.
English: I have already indicated that the objective of foreseeability pursued by Regulation No 44/2001 is satisfied where all the places of performance are located in the same Member State, as the defendant knows that, unless otherwise agreed, he can be sued in the court of one of these places of performance.
French: Nous avons déjà indiqué que l’objectif de prévisibilité poursuivi par le règlement nº 44/2001 est satisfait à partir du moment où tous les lieux d’exécution se situent dans le même État membre, le défendeur sachant que, à défaut de convention contraire, il peut être assigné devant le tribunal de l’un de ces lieux d’exécution.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4745th meeting, held on 29 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 21 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/467).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4745e séance, tenue le 29 avril 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 21 avril 2003 (S/2003/467).
English: The report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) notes that the specific Millennium Development Goals are, in turn, part of a larger development agenda that also encompasses, inter alia, the needs of the middle-income developing countries, the impact of growing inequality and the wider dimensions of human development.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général indique que les OMD s'inscrivent également dans le cadre d'une action plus large en faveur du développement, qui porte entre autres sur les besoins des pays en développement à revenu intermédiaire, les conséquences des inégalités croissantes et les dimensions plus larges du développement humain.
English: The integrated, centralized command and control structure places a high premium on interoperability with respect to the technological and human dimensions of the air power equation.
French: Vu l’intégration et la centralisation du commandement et du contrôle, les dimensions technologiques et humaines de l’interopérabilité jouent un rôle fondamental pour la puissance aérienne.
English: Identification of issues and activities from this meeting will be captured and discussed in more depth at the January 2006 meeting in Victoria.
French: Les questions et les activités soulevées au cours de la réunion seront notées et examinées plus à fond lors de la réunion de janvier 2006 à Victoria.
English: Numerous delegations have asked to visit the installation and similar projects are currently being prepared in the surrounding area.
French: De nombreuses délégations souhaitent visiter l’installation et des projets semblables sont en cours de préparation dans les environs.
English: Catherine realizes that in this society of hers “people do not know each other do not love the Truth”.
French: Catherine réalise que dans la société où elle vit, « la Vérité n’est ni connue, ni aimée ».
English: • Primary drug resistance to two or more classes of antiretroviral drugs (multi-drug resistance) has been observed in Canada with an overall prevalence of up to 9.9% (Table 1, column 7).
French: • Une résistance primaire à deux ou plusieurs classes d'antirétroviraux (multirésistance) a été observée au Canada, la prévalence générale atteignant 9,9 % (tableau 1, colonne 7). Tableau 1.
English: 40) and an income- (and contributions-) related part:
French: • Majorations forfaitaires: € 329,75 par mois pour 40 ans d'assurance.
English: Farm Credit Canada has won the award four times, most recently in 2001, and earned an award nominee seven times.
French: Financement agricole Canada s'est méritée le prix à quatre reprises, dont le dernier remonte à 2001, et a été en nomination sept fois pour ce prix.
English: Their annual wages and salaries were one -third less than those of other Canadians.
French: Leurs salaires annuels étaient un tiers inférieur à ceux des autres Canadiens.
English: • Relevant legislation – P.E.I. Real Property Assessment Act
French: • Loi pertinente – P.E.I. Real Property Assessment Act
English: Each Olympic Village would contain a polyclinic offering 24-hour basic medical care and would be equipped according to IOC guidelines.
French: Le laboratoire accrédité existant de l’AMA situé à proximité de Vienne recruterait et formerait le personnel requis pour le laboratoire à Salzbourg, et se doterait de l’équipement nécessaire pour fonctionner pour les Jeux de 2014.
English: Students at the Southampton Summer school of Fine Art, 1959
French: Étudiants à l’école d’été des beaux-arts de Southampton, 1959
English: Posters, pamphlets, a slide presentation, and explanatory notes accompanying each legal clause on the margin of the agreement were created by the Dogrib First Nation, presented during workshops and meetings involving all Dogrib First Nation members, and placed on compact disk for people to take home with them.
French: Des affiches, des dépliants, une présentation de diapositives et des notes explicatives accompagnant chaque clause juridique dans la marge de l’entente ont été créés par la Première Nation Dogrib, présentés au cours des ateliers et des réunions auxquels participaient tous les membres de la Première Nation Dogrib et enregistrés sur un disque compact pour que les gens puissent les emporter avec eux.
English: Committees sometimes travel across Canada to hear from Canadians particularly affected by the issue or legislation being studied.
French: Il peut parcourir le pays pour donner aux citoyens l’occasion de se faire entendre sur une question ou un projet de loi qui les concerne directement.
English: • The Task Force published its report on 15 July 2004.
French: • Le Groupe de travail a fait paraître son rapport11 le 15 juillet 2004.
English: "Outings" or "excursions" are same-day trips by local residents (residents of the Ottawa/Hull CMA).
French: Toutes les estimations des visiteurs et des dépenses mentionnées dans le texte et les tableaux ont été arrondies à la centaine près (visiteurs) ou au 100 000 près (dépenses).
English: As well, universities and colleges do demonstrate some rivalrous behaviour. They advertise and otherwise promote their services with a view to attracting students, both Canadian and foreign.
French: Il y a plus de chance que les services offerts par de nombreux collèges financés par des fonds publics soient admissibles à l’exclusion en raison du contrôle plus grand exercé par l’État sur la prestation de leurs programmes800.
English: • In July, Anglo American plc postponed development of its Gamsberg zinc mine in South Africa due to economic uncertainty and low zinc prices.
French: • En juillet, Anglo American plc a reporté la mise en valeur de sa mine de zinc Gamsberg, située en Afrique du Sud, en raison de l’incertitude économique et de la faiblesse des prix du zinc.
English: Continuance (Export) Kit Policy Statement 9.4 February 18, 2005
French: Recueil d'information sur la prorogation (exportation) Énoncé de politique 9.4 Le 18 février 2005
English: So let us see things as they really are.
French: Donc, voyons les choses telles qu’elles sont réellement.