ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ESC Bulgaria (ppt) Articles Agence Europe Agence Europe - 9 March 2006  Agence Europe - 10 March 2006  Agence Europe - 13 March 2006  Agence Europe - 13 march 2006  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • CES bulgare (ppt, en anglais) Articles Agence Europe Agence Europe - 9 mars 2006 (en anglais)  Agence Europe - 10 mars 2006 (en anglais)  Agence Europe - 13 mars 2006 (en anglais)  Agence Europe - 13 mars 2006 (en anglais)  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Cultural and recreational facilities have reflected Calgary's recent growth.
French: Les installations culturelles et récréatives reflètent la récente croissance de Calgary.
English: For all countries, total fertility in the high and low variants is projected to be 0.5 children above and 0.5 children below, respectively, from the total fertility of the medium variant.
French: Pour tous les pays, on suppose que la fécondité totale dans les variantes élevée et faible est de 0,5 enfant supérieure et de 0,5 enfant inférieure, respectivement, à la fécondité totale de la variante moyenne.
English: The aim is to optimise the structure of service providers, particularly focusing on ways in improving co-ordination between the primary and secondary health care system, ensuring succession in the provision of services.
French: Le but est d'optimiser la structure des fournisseurs de services, en améliorant la coordination entre les services de soins de santé primaire et secondaire, et en assurant l'enchaînement des services fournis.
English: The questions are focused on identification of relevant legislation and regulation, system of operations (including safety regulations) and risk management of internationally connected high-pressure transportation lines with a designed pressure higher than 16 bars, including its installations.
French: Les questions concernent les dispositions législatives et réglementaires pertinentes, les systèmes d’exploitation (y compris les règles en matière de sécurité) et la gestion du risque en ce qui concerne les gazoducs à haute pression du réseau international dont la pression nominale est supérieure à 16 bars, y compris leurs installations annexes.
English: LISCR is meant to retain approximately 66 per cent of the fee of income of the corporate register to cover operating costs and profit and the remainder is paid to the Treasury of the Government of Liberia.
French: Le LISCR est censé retenir environ 66 % des recettes du registre des sociétés pour couvrir les dépenses d'exploitation et verser le reste au Trésor libérien.
English: Nevertheless, our starting principle is that it is not the one who shouts the loudest who goes the farthest.
French: Cependant, notre idée centrale repose sur le principe suivant: ce n'est pas celui qui crie le plus fort qui avance le plus!
English: You are taking part in the Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe in Brussels on 4/5 December for the first time. There are three issues for discussion in Brussels: future financing, energy policy and the EU role in conflict prevention.
French: Le programme de la rencontre débutera par une session plénière introductive et les parlementaires nationaux et européens se répartiront ensuite en trois groupes de travail correspondant aux thèmes choisis pour cette rencontre :
English: Moreover, liberalization in any one of the modes would no doubt stimulate technological advances in the cost of delivery via different modes.
French: Ceci signifie que les marchés parfaitement concurrentiels ne fournissent pas forcément la gamme optimale de produits ou une production optimale.
English: • The Third Cohesion Report( 30 ) confirms that: ‘the Union’s commitment to the promotion of gender equality means that the mainstreaming approach must be farreaching so that the impact all policies have on the gender issue is fully considered when programming and implementing’.
French: • Le troisième rapport sur la cohésion( 30 ) confirme que: «l’engagement de l’Union européenne en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes doit se traduire dans une démarche globale visant tous les programmes et garantissant que toutes les politiques tiennent compte dans leur planification et leur mise en œuvre de l’impact selon le genre».
English: Forest and lumber products Distribution Centers Railcars carry as much as three truckloads of lumber.
French: Ces caractéristiques permettent au CN d’augmenter son chiffre d’affaires auprès de clients qui n’ont pas l’habitude de faire appel au rail et qui peuvent se trouver à bonne distance d’un terminal ferroviaire.
English: The right to security of persons and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution
French: Le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part de fonctionnaires du Gouvernement ou de tout individu, groupe ou institution
English: Granular Activated Carbon Consideration should be given to: 1.
French: Charbon actif en grains. Les éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: Improvement of provincial results in oral interviews in the second language (Grade 12). Federal $ 3,242,700 Provincial $15,715,300 Total $18,958,000
French: · Augmentation des inscriptions Amélioration des résultats provinciaux dans les entrevues orales en langue seconde (12e année) . Fédéral 3 242 700 $ Provincial 15 715 300 $ Total 18 958 000$ RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: Severstal argued that they preferred domestic opportunities and other export markets, and further contended that this is clear proof of different market conduct by Russian producers than was practiced prior to the Findings.113 Slovak Republic (Slovakia) [113] In stating its position in this proceeding, USSK submitted, "the evidence on the record does not demonstrate that there is a likelihood of resumed dumping of subject goods from the Slovak Republic.
French: [114] En outre, USSK a affirmé que la décision du président dans le présent réexamen doit reposer sur des éléments de preuve positifs en ce qui a trait à la vraisemblance d'une reprise du dumping s'il n'y avait plus de conclusions115. [115] USSK a signalé qu'il n'existe pas de conclusions antidumping visant la Slovaquie pour ce qui est des produits de tôle d'acier laminés à froid, si ce n'est les conclusions du Canada.
English: A small [[outpost|Earth Observation Outpost]] and [[colony]] was established, commanded by [[Commodore]] [[Travers]].
French: ==Histoire== En [[2267]], elle était à la frontière de la Fédération dans une zone spatiale peu connue.
English: The meeting of the Boundary Commission with the parties in The Hague on 19 November was noted in the progress report of November 2003.
French: Dans le rapport d'activité de novembre 2003, il a été pris note de la réunion tenue par la Commission du tracé de la frontière avec les parties, à La Haye, le 19 novembre.
English: Francophonie and uses TV5-M as an international showcase for Canadian audiovisual products. TV5-M broadcasts French, Canadian, Belgian, Swiss and African programs in over 200 countries throughout the world, attracting a wide audience of Francophones and Francophiles.
French: • TV5 QC est un excellent médium pour familiariser les Canadiens à la vie francophone internationale, mais aussi nationale, ce qui leur permet de réaliser des expériences culturelles variées et de les partager entre eux et avec le monde.
English: In Lebanon, an Operations Support Officer capacity was initiated to support the Agency's emergency operation in relation to the Nahr el-Bared camp.
French: Au Liban, un service de fonctionnaires responsables de l'appui aux opérations a été créé pour appuyer l'opération d'urgence lancée par l'Office dans le camp de Nahr el-Bared.
English: There is no obligation on any person to apply for a permit for equivalent level of safety in order to comply with the TDG Act, 1992.
French: Nul n'est tenu de faire une demande de permis pour manutentionner, demander de transporter ou transporter des marchandises dangereuses conformément à la Loi de 1992.
English: We support the establishment of the basic principles underlying this partnership, which should ensure that the United Nations plays a leading role.
French: Nous sommes favorables à la définition de principes fondamentaux pour guider ce partenariat, qui doit assurer à l'ONU un rôle de premier rang.
English: They may choose a reserve they are familiar with, or a reserve that they have profiled in previous activities.
French: Ils peuvent choisir une réserve qu’ils connaissent déjà ou une réserve qu’ils ont connue au cours des activités précédentes.
English: — Photographs and graphic reproductions of the authentic goods.
French: - Photographies et reproductions graphiques des produits authentiques.
English: One Rate For Country C Flying Fish Cove * * * * 40.00% * C-75% Flying Fish Cove * * * * 30.00% * P Flying Fish Cove * * * * 25.00% * P-75% Flying Fish Cove * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Moroni * * * * 40,00% * C-75% Moroni * * * * 30,00% * P Moroni * * * * 25,00% * P-75% Moroni * * * * 18,75% *
English: Decommissioning of the Medzamor nuclear power plant will have significant fiscal implications.
French: Le démantèlement de la centrale nucléaire de Medzamor aura des implications budgétaires importantes.
English: For example, we should be clearer about how regulators deal with risk - potential risk, scientific uncertainty (e.g. the absence of zero-risk, the application of the precautionary principle), weighing of comparative risks, the role of the different stages of risk analysis, the role of risk management measures such as monitoring and safeguards, and their proportionality with risk.
French: À cet égard, la CE et les États qui la composent devraient faire en sorte que l'interprétation des critères essentiels de nouveauté, d'invention et d'utilité dans le domaine des sciences du vivant ne soit pas laissée à la seule appréciation des tribunaux et des offices de brevets.
English: That last word comes from Greek, Mr Simitis. In this very House, you have seen banners emblazoned with Stop the killers, and others with Give a chance to war.
French: Vous avez pu voir dans cette salle des pancartes avec, d'une part, Stop the killers, et, de l'autre, Give a chance to war.
English: However, in the Occupational Safety Law there is a provision stating that the employer should provide eating places equipped with suitable furniture and that eating places should be “dry, clean, sufficiently warm, ventilated and free of harmful atmosphere”.
French: Toutefois, la loi sur la sécurité des travailleurs contient une disposition stipulant que l'employeur doit mettre à disposition des locaux pour la restauration équipés du mobilier approprié et que ces locaux doivent être «secs, propres, suffisamment chauds, ventilés et à l'atmosphère non nocive».
English: A participant commented that it would be important to gather information from donors to support the development of regulations.
French: Un participant a fait remarquer qu’il serait important de demander aussi leur avis aux donneurs pour qu’ils puissent contribuer à l’élaboration des règlements.
English: Back to museum list Fort Henry National Historic Site was built in the 1830's and restored in the 1930's.
French: Retour à la liste des musées Fort Henry National Historic Site was built in the 1830's and restored in the 1930's.
English: "Investing in green municipal infrastructure is essential to ensure a strong and healthy future for our province," Cy LeBlanc said.
French: « Il faut investir dans l'infrastructure municipale verte pour assurer un avenir sain et solide à notre province, a souligné M. Cy LeBlanc.
English: Concept paper   Resource pack   PowerPoint presentation   Brochure (PDF) Work plan and activities Programme work plan   Calendar of activities and events Suggested reading   Gods in the city: Intercultural and inter-religious dialogue at local level (PDF) Examples of good city practice   "Ambassador" visits, strand two of the programme Newsletter
French: Document conceptuel   Boîte à outils (EN)   PowerPoint   Brochure (PDF) Plan de travail et activités Plan de travail   Calendrier des activités et des événements A lire également   Des Dieux dans la ville: le dialogue interculturel et interreligieux au niveau local (PDF) Exemples de bonnes pratiques   Bulletin
English: These reports and the way in which we respond to them prove that our two institutions have come a long way in recent years.
French: Ces rapports et la façon dont nous y répondons prouvent que nos deux institutions ont parcouru bien du chemin ces dernières années.
English: Staffing Notices for the AS-03 developmental recruitment will ensure that the complete program is described and candidates made aware that if they are selected at the entry level, they will receive training and development to prepare them to be promoted to the AS-04 level after they have met the relevant requirements.
French: Les avis de dotation en vue du recrutement au niveau AS-03 donneront une description complète du programme et informeront les candidats que s’ils sont choisis au niveau d’entrée, ils recevront la formation et le perfectionnement grâce auxquels ils pourront être promus au niveau AS-04 une fois qu’ils auront répondu aux exigences pertinentes.
English: The Commission contends that the word 'all‘ used in those decrees does not reproduce with the necessary precision the matters specified in Article 5(4) of Directive 90/220.
French: La Commission considère que le terme «tous» utilisé dans ces décrets ne reprend pas avec la précision nécessaire les éléments énoncés à l'article 5, point 4, de la directive 90/220.
English: Election of a member of the Management Advisory Committee of the Action Programme on Essential Drugs (EUR/RC45/15) In accordance with the terms of reference of the Management Advisory Committee (MAC), the Committee decided to select Armenia for membership of the MAC for a three-year period from 1 January 1996.
French: Le Comité s'est réuni en séance privée pour examiner la désignation des membres du Conseil exécutif et pour élire les membres du CPCR, du Comité mixte de coordination du programme
English: In addition, the Law specifies that French citizens “who do not have civil status under the ordinary law shall retain their personal status provided that they have not expressly renounced it (Article 2).
French: Cette loi précise par ailleurs que les citoyens français «qui n'ont pas le statut de droit commun conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas expressément renoncé» (article 2).
English: During your visit please use the blue recycling bins.
French: Pendant votre séjour au parc, veuillez s'il vous plaît utiliser les bacs de recyclage bleus.
English: For information on the wide range of data available from Statistics Canada, you can contact us by calling one of our toll-free numbers.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'ensemble des données de Statistique Canada qui sont disponibles, veuillez composer l'un des numéros sans frais suivants.
English: Therefore, the European Council invites the Commission to submit a report in 2002 to the Council on the development of agricultural expenditure accompanied, if necessary, by appropriate proposals, and requests the Council to take the necessary decisions in line with the objectives of the reform;
French: Par conséquent, le Conseil européen invite la Commission à présenter au Conseil, en 2002, un rapport sur l'évolution des dépenses agricoles assorti, au besoin, de propositions appropriées et demande au Conseil de prendre les décisions nécessaires dans le respect des objectifs de la réforme ;
English: 127 BESEK, June M. Copyright Issues Relevant to the Creation of a Digital Archive:
French: 131 BESEK, June M. Copyright Issues Relevant to the Creation of a Digital Archive:
English: Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Fee-Setting Authority April 1997 5,353 4674.45 37,854 All stakeholders have been consulted on the proposed service standard for invoicing clients
French: 32,246 La cible est de traiter dans les délais indiqués 90 % des demandes dans toutes les catégories. www.pmra-arla.gc.ca/ francais/ pdf/pro/ pro9601-f.pdf Catégorie A = 94%
English: 5.12 PORCUPINE The Porcupine unit covers 218 km2 along the northwest and west boundaries of the park.
French: 5.12 PORCUPINE D’une superficie de 218 km2, l’unité Porcupine est située le long des limites ouest et nord-ouest du parc.
English: 10, to vary Order No. 1988-R-621 of the National Transportation Agency of Canada dated July 19, 1988 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Route de la Station (formerly Second Range Road) and mileage 40.02 Drummondville Subdivision, in the municipality of Val-Alain, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1988-R-621 de l'Office national des transports du Canada en date du 19 juillet 1988 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route de la Station (antérieurement le chemin du 2e rang) et la subdivision Drummondville (point milliaire 40,02), dans la municipalité de Val-Alain, dans la province de Québec.
English: Longer-term impact data should provide assessments in the following areas:
French: Les données sur les répercussions à long terme devraient permettre de procéder à des évaluations dans les domaines suivants :
English: Table of Contents Preface.
French: Table des matières Entrée en matière.
English: Since most investments in the drivers of productivity growth are made by individuals and businesses, the role of the Government is to enhance and strengthen its policy framework to encourage all Canadians to invest more in these drivers.
French: Cadre stratégique pour l’accroissement de la productivité Politiques macroéconomiques Inflation faible et stable Planification financière prudente et budgets équilibrés Baisse du ratio de la dette au PIB, en vue de le ramener à 25 %
English: At that time, we noted reports of a parallel build-up of Chadian armed opposition groups across the border in West Darfur, in the area of El Geneina.
French: À ce moment-là, nous avons indiqué que des informations faisaient état d'un renforcement parallèle des groupes d'opposition armés tchadiens de l'autre côté de la frontière dans le Darfour-Ouest près d'El Geneina.
English: Liability is absolute and does not depend on guilty knowledge.
French: 3.7 L’ACTE DE PIRATAGE DOIT CONSTITUER UNE ATTEINTE A UN DROIT D’AUTEUR
English: The Global Mechanism will continue to strengthen this partnership and engage IFAD in enhancing the SLM portfolio and in pursuing innovative sources of financing.
French: Le Mécanisme mondial continuera à renforcer ce partenariat et à engager le FIDA à développer le portefeuille de projets visant à assurer la GDT et à rechercher des sources de financement novatrices.
English: Within Atlantic Canada, the major products moved are non-metallic minerals, potash (to the Port of Saint John) and coal.
French: En ce qui concerne les mouvements ferroviaires d’entrée, les conteneurs constituent 47 % du volume de l’Ontario, 33 % de celui du Québec et 28 % de celui des ÉtatsUnis.
English: However, the 2005 directive does not lay down the legislative framework for imposing criminal penalties on persons responsible for maritime pollution.
French: Cependant, la directive 2005 ne définit que le cadre législatif visant à sanctionner les auteurs de pollutions maritimes.
English: The third section would contain two new chapters, on connections between the ozone layer and climate and on ozone-depleting substance scenarios and options for future ozone layer developments.
French: La troisième section comporterait deux nouveaux chapitres concernant, l'un, les rapports entre la couche d'ozone et le climat, l'autre, les scénarios concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone et les options en matière d'évolution ultérieure de la couche d'ozone.
English: Thus, in the period from 2001 to 2003 to appropriate criminal or disciplinary punishments for infringements of individual rights were subject 470 staff members of the said bodies.
French: Au cours de la période 2001 ou 2003, 470 membres des forces de l'ordre se sont ainsi vus infliger des sanctions pénales ou disciplinaires pour atteinte aux droits individuels : 32 ont fait l'objet de poursuites pénales, 77 ont été révoqués et 361 ont fait l'objet d’autres sanctions disciplinaires. par.
English: T h e c a s e o f f o r k l i f t s a f e t y
French: • la présentation, au comité de suivi de la recherche et aux chercheurs, de divers résumés des connaissances acquises durant les activités précédentes.
English: The achievement of tangible progress in the pursuit of financing for development would require improved coherence and consistency of policies and strengthened mutual responsibility and accountability for results, the two basic principles of global partnership for development that lay at the heart of the Monterrey Consensus.
French: Les résultats concrets dans la quête de ressources financières pour le développement sont tributaires de l'amélioration de la cohérence et de la compatibilité des politiques et le renforcement de la responsabilité mutuelle et de l'obligation des résultats, les deux principes de base du partenariat mondial pour le développement, sur lesquels repose le Consensus de Monterrey.
English: Part 4 of the report suggests a re-evaluation of the pension tax policy in light of the changing environment for corporate pension plans. Although no exact data can pinpoint the impact of the 10% surplus rule on the funding status of DB plans, this rule is too rigid and fails to function as a buffer for companies whose financial position changes dramatically from year to year.
French: En comparaison avec les changements survenus dans les types de couverture aux États-Unis et au Royaume-Uni, l’Ontario n’a pas connu une transition aussi marquée vers les régimes de retraite à CD que les États-Unis ni une diminution aussi importante de la couverture des régimes professionnels que le Royaume-Uni.
English: A sustained decline in the rate of unemployment and a sustained rise in real wages are often reasonable indicators for assessing the attainment of several social objectives.
French: Une diminution continue du taux de chômage et un accroissement soutenu des salaires réels sont souvent des indicateurs raisonnables pour évaluer la réalisation de plusieurs objectifs sociaux.
English: However, the undertaking is given to try again in a few years, with the useful sunset clause, when the time will be ripe because the financial markets will have favoured the companies which opt to be competitive.
French: Mais il y a la promesse de réessayer dans quelques années, avec l’opportune clause couperet, quand le moment sera venu parce que les marchés financiers auront récompensé les sociétés ayant choisi la compétitivité.
English: Print-friendly MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices
French: pour imprimer Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME
English: Normally fh is encoded '0', however if, for example, a gust of 108 knots was observed, fh would then be encoded 1.
French: 12.5.5.3 ftft - Heure de la manifestation, UTC, du vent maximal signalé par le groupe 3dmdmfmfm.
English: In that connection, the Committee should take account, in dealing with prevention, of particular situations which arose when persons who exploited ethnic differences for political purposes had been brought to power by regular democratic elections reflecting the will of the people.
French: À cet égard, le Comité devrait tenir compte, en matière de prévention, des situations particulières qui surgissent lorsque ceux qui exploitent les différences ethniques à des fins politiques ont été portés au pouvoir par des élections démocratiques régulières exprimant la volonté populaire.