ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEO letter must be in the exact format of the letter in Appendix 12 of this Notice. v) Documents Retained by the Applicant Participating companies must retain, for a period of six years, and provide to the EICB on demand, copies of the following documents: a) Purchase Documents for the imported product: - Purchase orders; - Proof of payment (e.g. banking records); and - Descriptive literature which indicates the imported good’s composition. b) Import Documents:
French: La lettre du PDG doit être rédigée dans le même format que la lettre se trouvant à l’annexe 12 du présent avis. v) Documents conservés par le demandeur Les entreprises participantes doivent conserver des copies des documents suivants pour une période de six ans et les fournir à la DGCEI sur demande : a) Les documents d’achat du produit importé : - les bons de commande; - les preuves de paiement (p. ex. des relevés bancaires); - la documentation qui décrit la composition des marchandises importées. b) Les documents d’importation :
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: 0.09% Canada (2004)** 0.42% Federal Jurisdiction (2004) * Includes work stoppages, illness, injury, etc.
French: 5,89 (2003) Pourcentage du total des jours de travail perdus en raison des arrêts de travail.
English: The Administering Party shall provide for Fund 2 of the Accounts: 7.3.1 7.3.2 within a Specified Purpose Account of the Party=s Consolidated Revenue Fund; or where the Administering Party is a Province or Territory, by entering into agreements with Financial Institutions to establish Fund 2 within those institutions, or through another mechanism such as a trust account.
French: La partie administrante établira le Fonds 1 : 7.2.1 7.2.2 dans un compte à fins déterminées de son Trésor public; en concluant des ententes avec des institutions financières sur la détention du Fonds 1 au sein de ces institutions; ou
English: That all special conditions to be met by a promoter and mentioned in the analysis summary of a project be included in the contribution agreement.
French: Que toutes les conditions spéciales mentionnées au sommaire d’analyse de projet devant être rencontrées par le promoteur soient incluses à l’entente de contribution.
English: Williamson, John Leighton  Fredericton, New Brunswick Registration of Arms October 15, 2001  145.
French: Williamson, John Leighton  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d'armoiries le 15 octobre 2001  145.
English: First, short-term interest rates were already so low that everyone would see further cuts as temporary only. They would thus have little effect on the longer-term rates that really drive business investment.
French: D'une part, une baisse supplémentaire aurait semblé purement momentanée, et de ce fait n'aurait que peu d'effet sur les taux à long terme qui conditionnent l'investissement des entreprises.
English: 3.2 Vision / Need / Value Added: 3.2.1 Briefly describe your long term vision for public alerting, your current public alerting needs (repeated 3.2.2) and future public alerting needs? 3.2.2 Briefly describe public alerting systems that your government department, province or municipality have access to and your experience in public alerting? 3.2.3 Partnerships are crucial to the success of your proposal and your public alerting system.
French: 3.2 Vision, besoin, valeur ajoutée 3.2.1 Décrivez brièvement votre vision à long terme concernant l'alerte au public, vos besoins actuels (répétés en 3.2.2) et vos besoins futurs dans le domaine. 3.2.2 Décrivez brièvement les systèmes d'alerte au public auxquels votre ministère, province ou municipalité a accès, et votre expérience dans le domaine de l'alerte au public.
English: Item Border Crossing Facilitation Procedures Relating To to Intermodal Transport Operations Iin aA Pan-European Context
French: Le Groupe de travail voudra sans doute être informé des progrès des activités des organes de la CEE et des autres organisations internationales dans les domaines suivants:
English: • Canadian Navy ship to visit the Philippines
French: • Un navire de la Marine canadienne rendra visite aux Philippines
English: 2. The need for a records management strategy has been driven by internal and external pressures 2.1.
French: Le sous-système de préparation automatisée des documents est utilisé au Conseil de la Fédération depuis 1994 et il permet, grâce à une technologie uniforme, de préparer de manière automatisée des documents sur la base de modèles électroniques.
English: I would thank you in advance for your help and for your attention and look forward to your contributions during this debate.
French: Je vous remercie d’avance pour votre aide et votre attention. J’attends vos contributions à ce débat.
English: 148 Gesetz zur Änderung straf-, ausländer- und asylrechtlicher Vorschriften 29.10.1996, that entered into force on 1.11.1997.
French: Gesetz zur Änderung straf, ausländer- und asylrechtlicher Vorschriften 29 octobre 1997, entré en vigueur le 1er novembre 1997.
English: Seabirds, in turn, are strongly limited by ocean productivity, which can be affected by such diverse factors as global warming, El Nino events, and over-fishing.
French: Disponibilité des proies Pour les Faucons pèlerins pealei, l’abondance et la distribution des oiseaux marins qui leur servent de proies sont considérées comme le principal facteur limitatif (Cooper, 2006).
English: The federal government has introduced amendments to the Criminal Code of Canada banning this practice.
French: Le gouvernement fédéral a proposé des modifications au Code criminel pour interdire cette pratique.
English: Conducting community education campaigns No Emphasis
French: Offrir des services d'aide en milieu de travail aux membres de la communauté
English: Given that the incumbent would supervise a number of inmates, based on the fact that one of the expected answers was OMS, it also appears that the incumbent has to enter information about those inmates into that proprietary computer program.
French: Comme le titulaire supervise un certain nombre de détenus et qu’une des réponses préétablies était « SGD », il semble aussi que le titulaire doive entrer de l’information sur ces détenus dans le programme informatique du ministère.
English: Europeanisation stands for the transfer of sovereignty to the EU level, i.e. the European Union as a supranational institution.
French: Le processus d’européanisation dans le sens d’une « européanisation » vise le transfert de la souveraineté au niveau de l’UE, et donc à l’Union Européenne en tant qu’institution supranationale.
English: 1.34 All that said, sovereignty does still matter.
French: 1.34 Cela étant, la souveraineté demeure importante.
English: • 2002-A-207 — Exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations - Aloha Airlines, Inc.
French: • 2002-A-207 — Exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens - Aloha Airlines, Inc.
English: Sweden has made the necessary arrangements to use the Kyoto mechanisms if needed but is currently not planning to do so.
French: La Suède a pris les dispositions nécessaires pour recourir aux mécanismes de Kyoto en cas de nécessité, mais n’a actuellement pas l'intention de le faire.
English: Each of these neighborhoods is its own large outdoor area.
French: Chacun de ces quartiers représente une grande zone de terrain.
English: Return to Individuals Return to All about your tax return
French: Retour à Particuliers Retour à Tout sur votre déclaration de revenus
English: Beginning yesterday afternoon, UNOMIG has reported ongoing aerial bombardments of Georgian villages in the Upper Kodori Valley.
French: À partir d'hier après-midi, la MONUG a signalé des bombardements aériens continus de villages géorgiens dans la haute vallée de la Kodori.
English: REALCO specializes in environment biotechnology. It develops, manufactures and puts on the market products that are derived from enzymatic technology and that are destined to cleaning applications for both private persons (60% of its turnover) and professionals (40%) in the food industry, collectivity (industrial kitchen) and wastewater treatment.
French: REALCO est spécialisée dans les bio technologies environnementales, elle développe, fabrique et commercialise des produits issus de la technologie enzymatique destinés aux nettoyage des particuliers (60% du CA) et des professionnels (40%) en industries alimentaire en collectivité et aux traitements des eaux en station d’épuration.
English: According to the World Bank report "Investing in Infrastructure:
French: Selon le rapport de la Banque mondiale Investing in Infrastructure:
English: • a financial statement of the planed and actual budget by quarter with, with overall variances, by line item;
French: • un état financier du budget prévu et réel par trimestre avec les variations globales, par poste;
English: The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through international conventions.
French: par écrit. - (LT) La nécessité d'améliorer la qualité de l'air a été reconnue il y a déjà plusieurs dizaines d'années et des mesures ont été prises au niveau national, au niveau européen et au moyen de conventions internationales.
English: A remission order constitutes recognition that entitlement occurred at an earlier date than the date on which the Innu will obtain future taxation exemption.
French: Un décret de remise consiste à reconnaître que le droit est entré en vigueur à une date antérieure à la date à laquelle les Innu obtiendront la future exonération de taxes.
English: During the year the Contact Group met on a regular basis, receiving regular briefings on OSCE activities by the Representative of the Chairman-in-Office in Vienna.
French: Parmi les participants au séminaire figuraient notamment des représentants des six partenaires méditerranéens de l’OSCE, de nombreux Etats participants de l’OSCE et d’autres organisations internationales, notamment le Conseil de l’Europe, l’UNESCO, la Ligue arabe et l’Organisation de la Conférence islamique, ainsi que des représentants de la société civile.
English: The nonwoven media is classified under tariff item No. 5601.21.00, which is not subject to this inquiry.
French: (AAF-Canada) de Ville de Saint-Laurent (Québec) fabrique des filtres à air et des agents en ouatine non tissée qu'elle utilise dans la fabrication de filtres à air plissés.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 172 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation. That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Ce cadre repose sur une approche dynamique et sélective qui consiste à supprimer en priorité les barrières qui peuvent l'être rapidement et, pour les autres, à lancer un processus d'évaluation, de consultation et d'harmonisation complémentaire sur des questions spécifiques qui permettra, progressivement et de manière coordonnée, la modernisation des systèmes nationaux de régulation des AM\572684FR.doc 17/213
English: • The Consumer Role in Corporate Social Responsibility (CSR)
French: • Le rôle du consommateur dans la responsabilité sociale des entreprises (RSE)
English: The staff ought to have proven, in exercises or on other missions, its ability to meet the needs of commanders and the units under their command.
French: Les membres de l'état-major doivent avoir fait la preuve, dans des exercices ou dans d'autres missions, de leur capacité de répondre aux besoins des commandants et des unités dirigées par ces derniers.
English: 1.6 The Ombudsman notes that, according to Article 90 (2) of the Staff Regulations, "(…) The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
French: 1.6 Le Médiateur note que, conformément à l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires, «(…) L’autorité notifie sa décision motivée à l’intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l’introduction de la réclamation.
English: "We will be consulting widely with key people in the industry, governments and the population to develop strategies that will address the wide-ranging issues surrounding infectious diseases," said Mr. Terry Duguid, President and CEO of the International Centre for Infectious Diseases and lead for the NCC on Infectious Diseases.
French: « Nous allons mener de nombreuses consultations avec des personnes clés dans l'industrie, les gouvernements et la population en vue de développer des stratégies qui aborderont la vaste gamme de questions entourant les maladies infectieuses », a affirmé M. Terry Duguid, président-directeur général du Centre international pour les maladies infectieuses et directeur du CNC des maladies infectieuses.
English: Manuel Stevens, Parks Canada 5.2 Ongoing ecosystem management activities:
French: Manuel Stevens, Parcs Canada 5.2 Activités actuelles liées à la gestion de l’écosystème
English: We expect that this arrangement, reached after lengthy negotiations in the General Committee, will be honoured by all parties until its possible review at future sessions.
French: Nous espérons que cet arrangement, auquel le Bureau est parvenu après de longues négociations, sera respecté par l'ensemble des parties jusqu'à son réexamen éventuel lors de futures sessions.
English: Les Gwich'__ (__ détail) par Jean-Luc Pilon, Archéologue du PIPGN, Musée canadien des civilisations [2 words] GIVE ME A HINT! 60. Before mummification evolved in ancient Egypt, pits for burial "...were eventually lined with mud bricks and roofed over, and the deceased were wrapped in animal skins or interred in pottery, basket ware or wooden coffins ...decay was hastened because the body no longer came in contact with the ___ sand."
French: Extrait de la page Web intitulée Le mystère des Mayas - Le film : « Enregistrer les sons naturels de la jungle a fait vivre de nombreuses nuits d'insomnie aux preneurs de son Yves Gendron et Louis Marion, qui se sont réveillés régulièrement à 3 h du ___ pour aller dans la forêt enregistrer les singes siffleurs et d'autres bruits de la nature.
English: (i) Western Siberia
French: i) Sibérie occidentale;
English: The Institute has convened an Immunization Awareness Working Group of 14 members representing behavioural science, public health, epidemiology, clinical research, aboriginal health, and ethics, to perform an inventory of activity in the field with the goal of RFA development.
French: L’Institut a mis sur pied un groupe de travail sur la promotion de la vaccination composé de 14 membres représentant les domaines de la science du comportement, de la santé publique, de l’épidémiologie, de la recherche clinique, de la santé des Autochtones et de l’éthique, afin de recenser les activités pertinentes en vue d’élaborer un appel de demandes.
English: Advanced video compression engine, has no effect on the quality.
French: Copie à grande vitesse, à peine 30 minutes pour une copie.
English: UD 73 ENFOCUSTOM 76 MI 170 COMER 111 TRANS 230 CODEC 729 STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS Subject :
French: UD 73 ENFOCUSTOM 76 MI 170 COMER 111 TRANS 230 CODEC 729 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL Objet:
English: ◦ the objectives and scope for the evaluation;
French: ◦ les objectifs et la portée de l'évaluation;
English: In its resolution 55/63, the General Assembly welcomed the work of the Tenth Congress on computer-related crime, and noted the work of the Committee of Experts on Crime in Cyberspace of the Council of Europe, the work of the Conference of the Group of Eight on a dialogue between government and industry on safety and confidence in cyberspace and the recommendations of the Third Meeting of Ministers of Justice or of Ministers or Attorneys General of the Americas.
French: Dans sa résolution 55/63, l'Assemblée générale s'est félicitée des travaux du dixième Congrès et a pris note des travaux du Comité d'experts sur la criminalité dans le cyberespace du Conseil de l'Europe, et de la Conférence du Groupe des Huit sur un dialogue entre les gouvernements et l'industrie privée concernant la sécurité et la confiance dans le cyberespace ainsi que des recommandations de la troisième Réunion des ministres de la justice des Amériques.
English: << Previous | Table of Contents | Next >>
French: << Précédent | Préface | Suivant >>
English: The expert panel consisted of:
French: Voici la liste des membres du groupe d'experts :
English: Whether this would be a legislative proposal or rather take the form of a charter on patients' rights will depend, as I have said, on the results of the consultation.
French: Quant à savoir s'il s'agira d'une proposition législative ou plutôt d'une charte des droits des patients, cela dépendra - comme je viens de le dire - des résultats de la consultation.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299).
English: 63 Thompson, "A History of the Mohawks" (cited in note 2), p.
French: 63 Thompson, «Historique du litige sur les terres à Kanesatake», mentionné à la note 2, p.
English: Application Filing Date 13.—(1) The application filing date shall be that of the time when the competent body, in accordance with Article 11, receives the documents containing the items stated in Article 12(1).
French: — 1) La date de dépôt de la demande est celle à laquelle le service compétent au sens des dispositions de l’article 11 reçoit les pièces contenant les éléments visés à l’article 12.1).
English: The bright and friendly restaurant presents the perfect ambiance for each occasion.
French: Notre restaurant lumineux et accueillant offre le cadre approprié pour tous types d’occasions.
English: The period 2000 – 2001 is largely dominated by the change of direction of the Office, on the basis of procedures, resources and methods, whose adaptation will have only come into effect at the end of the period in question.
French: L’exercice 2000-2001 est dominé au total par le changement de cap de l’Office, sur la base de procédures, de ressources et de méthodes dont la rénovation n’est devenue effective qu’en fin de période.
English: The model's predictions were proven correct and a permanent congestion charging system in now in effect.
French: Les prévisions du modèle se sont révélées exactes et, par conséquent, un système permanent de péages de congestion a été mis sur pied.
English: Approximately 710,000 people suffer from severe nutritional deficiency and a crisis of support, while some 915,000 are facing a humanitarian emergency.
French: Environ 710 000 personnes souffrent de déficiences nutritionnelles graves et près de 915 000 sont en situation humanitaire d'urgence.
English: The construction of gender relations, roles and attitudes in Malawi is deeply embedded and gets reproduced in other arenas such as the school and the work place.
French: Les relations entre les sexes et les rôles et attitudes connexes sont profondément enracinées et se reproduisent dans des domaines comme l'école et le lieu de travail.
English: Clarence Lyle Barber, economist (b near Wolseley, Sask 5 May 1917).
French: Clarence Lyle Barber, économiste (près de Wolseley, Sask., 5 mai 1917).
English: To that end, it conducts a formal interview, in a language understood by the applicant.
French: Pour ce faire, l'Office procède à une audition systématique dans une langue comprise par le demandeur.
English: Bilateral Safeguard Measures for Mexican Agricultural Goods
French: Émis 1 juillet 2003
English: (i) Hague Appeal for Peace would resubmit its application to the Committee at its 2000 resumed session;
French: i) Hague Appeal for Peace présentera une nouvelle demande au Comité à la reprise de la session de 2000;
English: Note that for most of the lone adult group the importance variable is unity or close to it so that for this group the two variables are effectively "on claim" and "(1-replacement rate)".
French: Il se peut donc que la baisse plus prononcée pour ces personnes soit attribuable au fait que la perte d’emploi représente un choc permanent plus important ou une plus grande diminution temporaire de revenu.