ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, human rights and fundamental rights in Europe mean that when a mistake is discovered, we can complain, condemn the perpetrator, hold an administrative inquiry and take regulatory or legislative decisions to prevent its recurrence. That is the kind of respect for human rights to which we can rightly aspire.
French: En tout cas, le rapporteur pense que le "zéro défaut" est une utopie en matière de droits de l'homme mais que les droits de l'homme et les droits fondamentaux en Europe impliquent que lorsqu'on constate une bavure, on puisse porter plainte, voir l'auteur condamné, qu'il y ait une enquête administrative et des décisions réglementaires ou législatives qui évitent la reproduction de ladite bavure : c'est cela le respect des droits de l'homme auquel nous sommes en droit de prétendre.
English: Work with IFIs, civil society and other stakeholders to operationalize the Comprehensive Development Framework (CDF) as a practical strategy for promoting long-term sustainable development in poor countries The Department worked with other Government Departments and agencies and the World Bank and the IMF in the lead up to and at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg, South Africa (August 26 to September 4, 2002) to highlight sustainable development issues.
French: Collaborer avec les institutions financières internationales, la société civile et d’autres intervenants, afin de mettre en pratique le Cadre de développement intégré (CDI) comme stratégie pour favoriser, à long terme, le développement durable dans les pays pauvres. Le Ministère a collaboré avec d’autres ministères et organismes, la Banque mondiale et le FMI en prévision et au cours du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 pour mettre en relief les questions de développement durable.
English: If our appeals and our efforts are to meet with success, we also require additional measures and, in particular, investment in job creation.
French: Si nous voulons que nos appels et nos efforts soient couronnés de succès, nous avons besoin de mesures supplémentaires, et notamment d'investissements dans la création d'emplois.
English: As well, the number of completed suicides was too small to demonstrate a statistically significant effect of the program.
French: En outre, le nombre de suicides réussis était trop petit pour permettre de prouver que le programme a eu un effet statistiquement significatif.
English: Yet it is clear that the training may vary from a few days to a month and that more structural training is necessary to further develop long-term capacities.
French: Toutefois, il apparaît clairement qu'avec une formation qui peut prendre entre quelques jours et un mois, seul un programme mieux structuré permettrait de consolider les capacités à long terme.
English: 10340): to the Monitoring Committee to take into account in the preparation of its monitoring report on Moldova; Reference No. 3025 Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others on Europe’s interest in the continued economic development of Russia (Doc.
French: 10340) : à la commission de suivi pour en tenir compte dans la préparation du rapport de suivi sur la Moldova ; Renvoi N°3025 Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues sur l’intérêt pour l’Europe que le développement économique de la Russie se poursuive (Doc.
English: Finally, I will move to some remarks on the question of transparency and confidence-building measures, which this year was the other leg of the Conference discussions on outer space issues.
French: Enfin, je voudrais faire quelques observations sur la question des mesures de transparence et de confiance qui, cette année, a constitué un autre volet des débats à la Conférence sur les questions de l'espace.
English: Although they may choose to live at risk, their choice should not put others at risk, nor should their lives be in danger.
French: Les clients et les familles ont la responsabilité de fournir un milieu de travail sécuritaire au personnel du Programme.
English: The scoring in each performance factor ranged from 1 (Needs a lot of improvement) to 5 (Excellent).
French: Le pointage de chaque facteur de rendement allait de 1 (aurait grandement intérêt à être amélioré) à 5 (Excellent).
English: First, it eliminates the principal, and possibly the only, means of competition open to the competing undertaking.
French: D'une part, elle élimine le principal, voire le seul, moyen de concurrence ouvert à l'entreprise concurrente.
English: The Commission's decision which we received on 22 June 2000 is and remains the only one validly taken on the basis of our notification of 16 May 2000‘.
French: Cet acte est donc inexistant: la décision de la Commission que nous avons reçue le 22 juin 2000 est et reste la seule prise valablement sur la base de notre notification du 16 mai 2000.»
English: It is clearly the manager's responsibility to correct any deviation from the basic objectives by responding to such critical questions as:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{what criteria are required to assess overall quality and productivity improvement?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{have assessment, evaluation and audit activities been properly identified and defined?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to what extent has change been effectively achieved? and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{what interventions are needed to correct deficiencies?}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.9.1 Management considerations}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Build results of the implementation review into an action plan to maintain the new activities in an operational environment.
French: Il incombe clairement aux gestionnaires de rectifier toute déviation par rapport aux objectifs fondamentaux en répondant à des questions critiques comme :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quels critères sont nécessaires pour évaluer l'amélioration globale de la qualité et de la productivité?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A-t-on dûment déterminé et défini les activités d'évaluation et de vérification?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans quelle mesure le changement a-t-il été réalisé efficacement?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quelles interventions sont nécessaires pour combler les lacunes?}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.9.1 Considérations relatives à la gestion}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Intégrer les résultats de l'examen de la mise en oeuvre dans un plan d'action visant à maintenir les nouvelles activités dans un contexte opérationnel.
English: This document reports on the development of the toolkit and the consultations held with stakeholders.
French: Le présent document rend compte de l’élaboration de l’instrument et des consultations menées avec les parties prenantes.
English: Our objections are primarily concerned with point 4 which states that decisions on taxation will no longer be taken unanimously in the Council, and point 9 which states that taxes in the Union may not be raised. We think that the right to determine the level of State income and expenditure is a fundamental democratic right for each nation in the Union.
French: Nos objections concernent principalement le point 4, qui stipule que les décisions en matière fiscale ne seront plus prises à l'unanimité au Conseil, et le point 9, où il est dit que les impôts ne doivent pas augmenter dans l'Union.
English: Moreover, the Special Prosecutor may, inter alia, give a final ruling on: non-institution of criminal proceedings; archiving; lack of jurisdiction; consolidation and separation of pre-trial investigations; and cancellation or reclassification of arrest warrants in accordance with the stipulations of the Federal Code of Criminal Procedure.
French: Elle peut notamment renoncer à l'exercice de poursuites pénales; prendre des ordonnances de réserve, d'incompétence, de jonction ou de disjonction d'instances et annuler ou réaménager des mandats d'arrêt selon les dispositions du Code fédéral de procédure pénale.
English: This reflects the public's expectations of personalized service from their government.
French: Cette rÃ©flexion est davantage de l'ordre d'une observation relativement aux attentes du public Ã un service personnalisÃ© au sein de l'appareil gouvernemental.
English: At worst, rejecting the accounts now may mean that good Commissioners like Mr Liikanen, who is the first Commissioner ever to have shown some interest in clearing things up, will be forced to resign.
French: Si l'on refuse maintenant la décharge, de bons commissaires, comme M. Liikanen, qui est le premier commissaire à avoir cherché à mettre de l'ordre dans ces affaires, pourraient, dans le pire des cas, être contraints de se retirer.
English: In USD, the Bank raised an overall amount of USD 17.6bn (EUR 14.2bn), making it one of the largest non-US issuers in this currency. The Bank issued five benchmarks in Global format across all key maturities: -year, 5-year, 10-year (twice) and 0-year.
French: Elle a lancé 5 émissions de référence en format global couvrant toutes les durées clés, à savoir  ans, 5 ans, 10 ans (deux émissions) et 0 ans.
English: In addition, Prime Minister Koizumi increased the amount of contribution at the end of June 2005, giving his pledge to contribute in the coming years the amount of US$500 million to the Global Fund.
French: Il faut également signaler que le premier Ministre Junichiro Koizumi a relevé le montant de la contribution fin juin 2005, s'engageant à verser au cours des prochaines années la somme de 500 millions de dollars au fonds mondial.
English: (2) Article 36(2) of Directive 93/16/EEC grants Member States discretion to determine which doctors hold the right acquired before 1 January 1995 to exercise the activities of a general medical practitioner under the national social security scheme.
French: 2) L'article 36, paragraphe 2 de la directive 93/16/CEE reconnaît à chaque État membre le droit discrétionnaire de déterminer qui est titulaire du droit acquis, avant le 1er janvier 1995, à exercer comme médecin généraliste dans le cadre de son régime national de sécurité sociale.
English: Uppsala University and Umeå University, both outside Norrbotten, offer teaching and research in the Sami language.
French: Les universités d'Uppsala et d'Umeå, toutes deux situées en dehors du Norrbotten, proposent l'enseignement et la recherche dans le domaine de la langue sâme.
English: A time frame for remediation can be derived as follows.
French: On peut établir un calendrier d'exécution visant les mesures correctives de la façon suivante.
English: • â€œLa Relève Programâ€ started this year by Sport Canada is a great initiative, a step in the right direction.
French: • Le programme «La Relève» mis en place cette année par Sport Canada est une grande initiative, un pas dans la bonne direction.
English: 14-4.1.7 Coupling points must be available in sufficient number.
French: 14-4.1.7 Des points d'accouplement doivent exister en nombre suffisant.
English: Expressing its appreciation to the Afghan staff of the United Nations and other humanitarian organizations, who have continued to provide assistance to vulnerable populations throughout the current crisis,
French: Exprimant sa gratitude au personnel afghan des Nations Unies et des organismes d'aide humanitaire qui a continué de fournir une assistance aux populations vulnérables tout au long de la crise actuelle,
English: On the one hand, dialogue with civil society is a bridge that must provide a means of forging a link between people and Community institutions.
French: D'une part, le dialogue avec la société civile est une des passerelles qui doit permettre de relier le citoyen aux institutions communautaires.
English: To achieve lasting effects on the situation of unaccompanied minors in France, we need an intensive preventive policy, based on co-operation between the towns, regions or states of departure and arrival.
French: Une politique intense de prévention, qui s’appuie sur la collaboration des villes, régions ou Etats de départ et d’arrivée, doit être menée pour avoir un impact durable sur la situation des mineurs isolés en France.
English: Asia Mission Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Mission en Asie Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, pièce 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: Negotiations on post-Trusteeship political status were initiated in the early 1970s and culminated at 1 p.m. on 1 October 1994 with the birth of the new nation of Palau.
French: Les négociations sur le statut politique de l'après tutelle ont commencé au début des années 70, pour aboutir le 1er octobre 1994 à 13 heures à la naissance de la nouvelle nation des Palaos.
English: This site will help meet demands for searching, viewing and accessing integrated spatial data and other types of geoscience data (e.g., assessment files, mineral occurrences, maps [MIRAGE], reference lists), and to place Nunavut in a competitive position serving a global mineral exploration industry.
French: Il permettra ainsi de répondre à la demande en matière de recherche, de visualisation et de consultation de données spatiales intégrées et d’autres données géoscientifiques (p. ex. dossiers d’évaluation, emplacement d’occurrences minérales, cartes [MIRAGE] ou répertoires) et de faire du Nunavut un marché concurrentiel dans l’industrie mondiale de l’exploration minérale.
English: The Department of National Health and Welfare assists the Territorial Governments in the operation of hospital and medical insurance plans.
French: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social prête aux gouvernements territoriaux son concours en matière d’administration des régimes d’assurancehospitalisation et d’assurance-maladie.
English: Departments make the appointments under the terms of their delegated staffing authority.
French: Les ministères effectuent les nominations conformément aux pouvoirs de dotation qui leur ont été délégués.
English: UNIFEM undertook activities to strengthen the institutional capacities of service providers in order to improve the quality of services, resources and information for women.
French: UNIFEM a entrepris des activités visant à renforcer les capacités institutionnelles des prestataires de services, dans le souci d'améliorer la qualité des services, des ressources et des informations destinés aux femmes.
English: This project needs to continue definition with the objective for implementation approval no later than the end of 2008.
French: Ce projet doit poursuivre sa phase de définition avec l’objectif d’une approbation de la mise en œuvre au plus tard à la fin de 2008.
English: The standard fluctuation band is ±15%.
French: Marché monétaire interbancaire : marché des prêts à cour t terme entre banques.
English: In the event that such a case is detected, we will make every effort to contact the registered user concerned before deleting the information, but CORDIS reserves the right to delete personal information records, and associated service and access rights, that appear to be no longer in use and/or valid. top CORDIS mailing actions
French: Si tel est le cas, nous cherchons à contacter l'utilisateur inscrit concerné avant d'effacer les informations; CORDIS se réserve toutefois le droit d'annuler les informations personnelles et les droits d'utilisation et d'accès qui y sont liés dans la mesure où ils ne sont plus utilisés et/ou valables.
English: Opinion New statistical classification of products by activity (CPA) - COM(2006)0655 Decision:
French: Avis Nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) COM(2006)0655 Décision:
English: Put the Skills of Aboriginal Peoples to Work for You This section gives a quick synopsis of the business advantages of employing Aboriginal peoples.
French: Employer des Autochtones: un atout considérable Cette section résume les avantages que procure aux entreprises l'emploi d'Autochtones.
English: 20/ 00 Cheese substitutes (A 23 C 19/055, A 23 C 19/093 take precedence) [3] 20/ 02 . containing neither milk components, nor caseinate, nor lactose, as sources of fats, proteins or carbohydrates [3]
French: 20/ 00 Succédanés du fromage (A 23 C 19/055, A 23 C 19/093 ont priorité) [3] 20/ 02 . ne contenant ni constituants du lait, ni caséinate, ni lactose, en tant que sources de matières grasses, de protéines ou d'hydrates de carbone [3]
English: The case involved a woman who resigned from her employment, giving three months’ notice.
French: Ce type de situation est illustré par une récente affaire105 soumise à un tribunal britannique pour l’emploi (échelon inférieur de l’instance judiciaire interprétant la législation sur la discrimination en matière d’emploi), dans laquelle une femme avait démissionné de son poste en donnant un préavis de trois mois.
English: Contrary to the constitutional deadlines, elections of the President and of provincial councils will now take place in autumn 2009, while elections to the Lower House and the district councils are scheduled for the summer of 2010.
French: Contrairement aux échéances prévues dans la Constitution, l’élection du Président et celle des conseils provinciaux auront maintenant lieu en automne 2009, tandis que celles de la Chambre basse et des conseils de district sont fixées à l’été 2010.
English: Leads and directs an integrated approach to domestic and international food regulations and standards.
French: 3P Primary impact on the research activities of the Northern Forest Centre as represented by an annual budget of $2.7 million (constant).
English: However, the Government of Canada concludes that in addition, it is necessary for CRC to monitor point source discharge of groundwater into fish bearing waters within and downstream of the project site.
French: Il est toutefois convaincu de la nécessité d’une surveillance du ruissellement des eaux souterraines dans les eaux poissonneuses, aux endroits concernés, tant sur le site du projet qu’en aval.
English: LAC CM 185 Professional Development Services Description:
French: Les dossiers sont organisés selon une cote de localisation. Numéro du dossier :
English: Journal of the American medical Association, 280, 1161-1167.
French: Journal of the American medical Association, 280, 1161-1167, 1998.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 15; Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 22.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 15; Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: 5.0 BEYOND IIP This section takes the conclusions from this evaluation and addresses what they mean in the context of future program delivery in the NWT. The evaluation team has drawn upon its background in adult education, social service delivery, and community development in the north as well as its familiarity with the evaluation of other employment enhancement programs to reflect upon the lessons that IIP holds for future initiatives directed at the development of individuals and communities in the north.
French: 5.0 AU-DELÀ DE L’INITIATIVE IDP Cette section est consacrée à un examen des conclusions issues de cette évaluation dans le contexte de la mise en oeuvre future des programmes dans les T.N.-O. L’équipe d’évaluation s’est appuyée sur sa formation en éducation des adultes, en prestation des services sociaux et en développement communautaire dans le Nord, et sur sa connaissance de l’évaluation d’autres programmes d’amélioration de l’emploi pour réfléchir aux leçons à tirer de l’initiative IDP au profit des initiatives ultérieures axées sur le développement des collectivités du Nord et de leurs membres.
English: Also, water and H2 S, can cause localised internal corrosion, which results in a pipeline integrity risk.
French: Il est en effet difficile de garantir que l'eau ne pénétrera pas dans le pipeline d'exportation, et en présence d'eau, les hydrocarbures et le H2 S peuvent former des hydrates.
English: In some cases, applications may also be reviewed by external referees, members of ad hoc review committees or site visit committees.
French: Les membres du groupe ont accès aux évaluations ainsi qu'aux commentaires des comités de sélection.
English: (1) A person in respect of whom a stay of removal, with respect to a country or place, is being re-examined under subsection 114(2) of the Act shall be given (a) a notice of re-examination; (b) a written assessment on the basis of the factors set out in section 97 of the Act; and (c) a written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or (ii) of the Act, as the case may be.
French: (1) Sont délivrés à la personne dont le sursis à la mesure de renvoi, pour le pays ou le lieu en cause, fait l'objet d'un examen aux termes du paragraphe 114(2) de la Loi les documents suivants : a) un avis d'examen; b) une évaluation sur la base des éléments mentionnés à l'article 97 de la Loi; c) une évaluation sur la base des éléments mentionnés aux sous-alinéas 113d)(i) ou (ii) de la Loi, selon le cas.
English: The BCVMC submitted that, since the last review, the B.C. growers have been able to increase their market share to 58 percent by being "preferred suppliers" in the B.C. market, which means that they were able to provide a full program offering all potato types to their retailers.
French: La CCLCB a soutenu que, depuis le dernier réexamen, les agriculteurs de la Colombie-Britannique ont pu augmenter leur part du marché, à 58 p. 100, parce qu'ils étaient les « fournisseurs privilégiés » sur le marché de la Colombie-Britannique, ce qui leur a permis d'offrir la gamme complète de tous les types de pommes de terre à leurs détaillants.
English: Its aim: to provide the best possible advice and to share leading examples of how organizations across the country are practicing interdisciplinary care.
French: Son but est de fournir les meilleurs conseils possibles et de donner d’excellents exemples de soins interdisciplinaires pratiqués par des organisations d’un bout à l’autre du pays.
English: The respondent filed a Notice of Appeal of the Tribunal Order to the Federal Court of Appeal in January 2004, and scheduling of this matter is pending.
French: La défenderesse a produit un avis d'appel de l'ordonnance du Tribunal auprès de la Cour d'appel fédérale en janvier 2004, et le calendrier de l'instance n'est pas encore fixé.
English: Answer of United States of America Elite athletes Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Teachers Students Media Other (please list) Parents
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Enseignants Etudiants Média Autres, veuillez indiquer lesquels Parents
English: I regard this as a major success, because it shows that the Member States of the European Union have made massive efforts as far as stability policy is concerned.
French: Je crois que c'est là un succès majeur qui montre que les États membres de l'Union européenne ont entrepris des efforts énormes en matière de politique de stabilité.
English: · CM/Rec(2007)6 on the public responsibility for higher education and research  
French: · CM/Rec(2007)6 relative à la responsabilité publique pour l'enseignement supérieur et la recherche
English: Yet there is much more to do, and we must all do our utmost together in fighting terrorism.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire et nous devons ensemble faire tout notre possible en vue de lutter contre le terrorisme.