ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Although this requirement is found in paragraph 38 (4)(h) of the Large Fishing Vessel Inspection Regulations, it does not apply to small fishing vessels such as the Cap Rouge II.
French: Même si cette exigence se trouve à l'alinéa 38(4)h) du Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche, elle ne s'applique pas aux petits bateaux de pêche tels que le Cap Rouge II.
English: Anne’s Hospital and furthering its development as a centre of expertise in the care of the aged;
French: • Rénover l’Hôpital Sainte-Anne et favoriser sa mise en valeur à titre de centre d’expertise pour les soins aux personnes âgées;
English: History 25 - 34 9
French: Histoire 25 - 34 8 B.
English: GRSG agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2001 sessions.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001.
English: M
French: Évaluation des raisons de la mortalité/des effectifs sur les territoires d'hivernage et mise à la disposition d'un large public de ces informations Tous les États de l'aire de répartition entreprennent des actions pour s'assurer que l'état des habitats occupés par les vanneaux/pluviers sociables hivernants ne se détériore pas Prise de mesures de gestion de l'habitat dans les cas appropriés Élaboration par tous les États de l'aire de répartition de plans d'action nationaux pour la conservation des vanneaux sociables hivernants et de leurs habitats Production de matériaux de sensibilisation du public pour différents niveaux de la société (décideurs, population locale des sites importants, gouvernements nationaux et ONG, etc.)
English: What you will find here is seclusion, quietness, contact with nature and lovely sandy beaches with crystal clear shallow waters, ideal for children.
French: Aussi la possibilité pour des activités alternatives car la ferme se trouve dans les limites du Parc National Maritime de Zante, qui a été fondé pour la protection de la tortue de mer, Caretta-Caretta et a appliqué des règles de developpement touristique. Finalement aussi l’ opportunité de goûter les produits de la ferme mentionés dans la liste que vous trouverez dans chaque maison.
English: Accountancy Services: A background note prepared by the World Trade Organization Secretariat.
French: Les services de comptabilitÃ© : note documentaire produite par le SecrÃ©tariat de l'Organisation mondiale du commerce.
English: At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its previous position on the subject, and requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/95).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position qu'elle avait adoptée précédemment sur la question et prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session (résolution 60/95).
English: For additional information on the Commission’s recommendations, see http://www.ajic.mb.ca/. The devolution of delivery of Probation Services by First Nations has been a long-term objective of the Manitoba government that has involved ongoing planning, training and program requirement development.
French: La formation est donnée par des formateurs qui font partie de l’équipe de prévention du suicide de chaque établissement, laquelle comprend aussi des gestionnaires de la prévention du suicide, des gestionnaires de cas, des infirmiers et infirmières et des intervenants en santé mentale qui assurent un suivi et contribuent au processus de réduction du risque de suicide.
English: But effective counselling requires a relationship of trust and a guarantee of confidentiality, features often absent in the prison setting, where many federally sentenced women fear that whatever they say may end up recorded in their file.107 I can’t trust my CO [corrections officer] because everything gets written down.
French: Selon les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, les consultations individuelles se sont révélées utiles pour Une détenue composer avec les effets de sévices physiques et sexuels subis par le passé105.
English: By order of 9 June 1998, the Court of First Instance (Third Chamber), mindful of the fact that it had not, in its judgment of 24 September 1996 in Case T-494/93, ruled on the Commission's contention that the action was time-barred, decided to reserve its decision on the issue of inadmissibility for the final judgment.
French: Par ordonnance du 9 juin 1998, le Tribunal (troisième chambre), rappelant que, dans l'arrêt du 24 septembre 1996 rendu dans l'affaire T-494/93, il ne s'était pas prononcé sur la tardiveté du recours alléguée par la Commission, a décidé de joindre la demande de statuer sur l'irrecevabilité au fond.
English: In accordance with the provisions of Sovereign Ordinance No. 8,017 of 1 June 1984 relating to the Police Code, members of the Guard and the Fire Brigade must be at least 21 years of age.
French: Conformément aux dispositions de l'Ordonnance Souveraine n° 8.017 du 1er juin 1984 portant statut des militaires de la force publique, les Carabiniers et les Sapeurs Pompiers doivent être âgés de 21 ans au moins.
English: 25.6 During the biennium 2000-2001, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reviewed its internal management arrangements with the aim of strengthening its delivery of services for more effective coordination of humanitarian assistance in the field.
French: 25.6 Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a procédé à un examen de ses modalités de gestion interne afin de renforcer son action pour une coordination plus efficace de l'aide humanitaire sur le terrain.
English: The more fragile products, such as fluorescent lamps, may break during transportation and release mercury into the air.
French: Les produits les plus fragiles, tels que les lampes fluorescentes, peuvent se briser lors du transport et rejeter du mercure dans l'air.
English: Evaluation Projects PAGEREF _Toc165968300 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc165968301" Table 2:
French: Projets d’évaluation PAGEREF _Toc165970370 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc165970371" Tableau 2 :
English: Finally, DFO will promote increased public and consumer confidence by undertaking and publicizing measures to support the safety of aquaculture products and the environmental sustainability of aquaculture operations.
French: Enfin, le MPO s’efforcera d’accroître la confiance du public et des consommateurs en mettant en œuvre des mesures destinées à favoriser la production de produits d’aquaculture salubres selon des méthodes d’exploitation respectueuses de l’environnement, ainsi qu’en diffusant de l’information à ce sujet.
English: • Canadians born outside Canada are more likely than others to have cited newspaper articles or the Internet.
French: • Les Canadiens nés à l’extérieur du Canada sont plus portés que les autres à mentionner les articles de journaux ou Internet.
English: There are cases of the killed and wounded Roma fighters.
French: Des combattants roms ont été tués ou blessés.
English: It would be ideal to be able to say that the aim was that all forces were using the same equipment.
French: Lorsque c’est impossible, je ne sais pas s’il faut vraiment aller vers une confrontation avec l’opinion publique, même si je dis clairement qu’on n’est pas là pour suivre toujours l’opinion publique.
English: Although the network was at one time representative of a broad cross-section of young people, over time it lostsome of its racial and ethnocultural diversity.
French: Même si le réseau à un moment donné était représentatif d'une grande diversité de jeunes, il a perdu avec le temps une partie de sa diversité raciale et ethnoculturelle.
English: In tandem with- and related to my main project, I was also interested in the larger picture of quality (or outcomes) management in psychiatry.
French: Parallèlement à mon projet principal, j'étais également intéressé à l'aspect plus large de la gestion de la qualité (ou des résultats) en psychiatrie.
English: There is a martini lounge on site for guests convenience.
French: Un bar martini est disponible à l'hôtel pour votre convenance.
English: No support was expressed in the Working Group for the inclusion of such a definition.
French: L'inclusion d'une telle définition n'a bénéficié d'aucun appui au sein du Groupe de travail.
English: According to article 32 of the Constitution, “No one may be arrested except by the order and in accordance with the procedure laid down by law.
French: Aux termes de l'article 32 de la Constitution, « Nul ne peut être arrêté sauf sur décision de justice et selon les procédures prévues par la loi.
English: Belligerent forces failed to respect the civilian character of IDP camps.
French: Les forces en présence ne tenaient aucun compte du fait que les camps de déplacés abritaient des populations civiles.
English: Table 16  Angola: population projection by age group (thousands of inhabitants)
French: Tableau 16 − Projection de la population angolaise, par groupes d'âge, par milliers d'habitants
English: Percentages of consumer and business liabilities with respect to total liabilities, Canada, 1987-2002 Although business insolvencies between 1987 and 2002 represented an average of 17% of all files processed by the OSB, the liabilities involved represented an average of 60% of all declared liabilities.
French: Pourcentage du passif des dossiers d’insolvabilité de consommateurs et d’entreprises dans le passif total, Canada 1987-2002 Bien que les dossiers d’insolvabilité d’entreprises aient représenté en moyenne, entre 1987 et 2002, 17 % du total des dossiers traités par le BSF, les passifs reliés à ces dossiers ont représenté en moyenne 60 % de tous les passifs déclarés.
English: Impact of incidental capture of wolffish in many fisheries is thought to be the leading cause of human induced mortality.
French: écotourisme et recherches scientifiques) auraient une incidence négligeable sur la capacité du loup à tête large et du loup tacheté à survivre et à se rétablir (MPO, 2004b).
English: Eight estimators of total fertilizer response (simple difference, ratio, covariance, and regression estimators) commonly used to determine the results of fertilization experiments were evaluated using a simulation study.
French: Huit estimateurs de la réponse totale à la fertilisation (différence simple, rapport, covariance et régression) communément utilisés pour déterminer les résultats d'expériences de fertilisation ont été évalués à l'aide de la simulation.
English: More than two-thirds of this spending is administered by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Plus des deux tiers de cette somme sont administrés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: On October 6, 2000, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed its answer to the complaint, and on November 14, 2000, Ms. Roy filed her reply.
French: Le 6 octobre 2000, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé sa réponse à la plainte, et le 14 novembre 2000, Mme Roy y a répliqué.
English: The Minister of Defence, as the honourable senator will know, is in NATO meetings.
French: Comme le sait probablement l’honorable ´ ´ senateur, le ministre de la Defense participe actuellement a des ´ ´ ` reunions de l’OTAN.
English: • Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/en g/final/index_e.html The NAAQO Science Assessment Document on which this Assessment Report is based is available upon request from:
French: • L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 : ou sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir le Document d'évaluation scientifique à l'appui des ONQAA dont s'inspire le présent rapport d'évaluation en s'adressant au :
English: "The benefits of living outside of your own 'box' and familiar surroundings can only enhance your world view."
French: Sortir des sentiers battus et briser le moule de votre petit monde familier ne peuvent que bonifier la façon dont vous voyez le monde.
English: A review of competitiveness and concentration in the agricultural value chain and how that impacts on farm level profitability should also be undertaken.
French: On devrait également entreprendre l'examen de la compétitivité et de la concentration en ce qui a trait à la chaîne de valeur du secteur de l'agriculture et déterminer l'incidence sur la rentabilité des exploitations agricoles.
English: For instance, Greece, Spain and Portugal have been facing the same issue.
French: Par exemple, la Grèce, l'Espagne et le Portugal ont eu les mêmes problèmes.
English: The meeting closed at 12:30 *** The meeting opened at 9:00 on Wednesday, 15 June 2005, with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: Échange de vues sur la base d'un projet de rapport [suite] Délai de dépôt des amendements: le 10 juin 2005, à 13 heures Interviennent:
English: We appreciate that CIHR is but one of many parties engaged in both KT and Ethics.
French: Nous comprenons que les IRSC ne sont qu’un des nombreux intervenants en TC et en éthique.
English: There are copies available over at distribution if anybody wants to have a copy of it.
French: Des copies sont d'ailleurs disponibles pour les personnes intéressées.
English: All delegations were able to take comfort in this wording— some, because it showed the question had been explicitly raised and the basic principles had been confirmed, others because their policies had not been specifically challenged.
French: Chacun y trouve son compte, les uns pour se féliciter que la question ait été explicitement évoquée et les principes de base rappelés, les autres parce que leur politique n'a pas été expressément condamnée.
English: In that regard, we welcome the recent appointments of female senior officials by the Secretary-General in the Department of Field Support and in peacekeeping field missions, such as the Under Secretary-General for Field Support, the Special Representative for United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the Deputy Special Representatives for UNMIL, the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: À cet égard, nous nous félicitons que le Secrétaire général ait récemment nommé de hautes fonctionnaires au sein du Département de l'appui aux missions et dans les missions de maintien de la paix sur le terrain, comme la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, la Représentante spéciale auprès de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et les Représentantes spéciales adjointes auprès de la MINUL, de la Mission des Nations Unies au Soudan, de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: The following space objects ceased to exist in August 2002 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 August 2002:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en août 2002 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 août 2002 à minuit (heure de Moscou):
English: For tenderers from countries outside the euro zone, the price quoted may not be adjusted in line with exchange rate variations.
French: Pour les soumissionnaires provenant de pays situés en dehors de la zone euro, le prix mentionné ne peut être corrigé en fonction des variations du taux de change.
English: Many Canadians may not realize that the RCMP provides leadership in police training and stabilization efforts around the world, including in Haiti and Afghanistan.
French: De nombreux Canadiens ne réalisent peut-être pas que la GRC exerce un leadership dans les domaines de la formation de policiers et des activités de stabilisation partout dans le monde, y compris en Haïti et en Afghanistan.
English: The European Parliament and the Developing World:
French: • Infokit- Le Parlement européen et le monde en cours de dévéloppement:
English: The effectiveness of cilia as locomotory organelles diminishes with increasing body size above 1 mm.
French: L'efficacité des cils comme organes de locomotion diminue a mesure qu'augmente la taille des individus au-delà de 1 mm.
English: The Delegation further informed the Assemblies that the Government of Israel had introduced new Regulations for the electronic filing of applications and requests submitted to it (Electronic Signature Law, 2001‑5771) and that, in addition, it was currently engaged in the process of amending its domestic legislation with regard to receiving patent applications and related documents in electronic form.
French: La délégation a par ailleurs informé les assemblées que le Gouvernement israélien a instauré de nouvelles dépositions pour le dépôt électronique des demandes et des requêtes qui lui sont soumises (loi sur la signature électronique, 2001‑5771) et que, en outre, il est en train de modifier la législation interne en ce qui concerne la réception des demandes de brevet et des documents connexes sous forme électronique.
English: An in-depth discussion of the pros and cons of MSAs is beyond the scope of this paper, however, there are several detailed presentations on how MSAs work in other countries and how they could work in Canada.
French: Un grand nombre d’études réalisées depuis un certain nombre d’années déjà indiquent que les mécanismes de partage des coûts, les frais modérateurs par exemple, peuvent avoir une incidence négative sur certaines populations (p. ex., Beck, 1974, 1980; Roemer et coll., 1975; Evans, 1993; Ramsay, 1998).
English: In that connection, I would like to stress that Ukraine still faces the problem of destroying the stockpiles of 6 million PFM-type anti-personnel landmines.
French: À cet égard, je voudrais souligner que l'Ukraine doit toujours faire face au problème de la destruction d'un stocks de 6 millions de mines antipersonnel de type PFM.
English: • Arthritis Cognitive impairment Chronic disabilities:
French: • Arthrite Déficience cognitive Incapacités chroniques :
English: On behalf of the Board, the Secretary-General welcomed Achim Steiner, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), who was attending CEB for the first time, and Anders Nordström, the Acting Director-General of WHO.
French: Au nom du Conseil, le Secrétaire général a souhaité la bienvenue à Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui assistait pour la première fois à une session du CCS, ainsi qu'à Anders Nordström, Directeur général de l'OMS par intérim.
English: · The international dimension will be reinforced.
French: Les deux régimes de soutien de la recherche au profit de PME ou d’associations de PME seront maintenus.
English: Integrated Logistic Support Plan (ILSP); and The date of delivery.
French: Plan de soutien logistique intégré (PSLI); Date de livraison.
English: In this case, Ocean's obligation was limited to considering how to accommodate Mr. Quigley in succeeding to work as a deckhand on the Evco Crest.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'obligation d'Ocean se limitait à examiner comment composer avec M. Quigley par rapport au poste de matelot de pont sur l'Evco Crest.
English: Median length versus age for least cisco, arctic char and lake trout from the Thomsen River and its tributaries in Aulavik National Park, 2000-2001.
French: Longueur moyenne par rapport à l'âge chez la cisco sardinelle, l'omble chevalier et le touladi de la rivière Thomsen et de ses affluents dans le parc national Aulavik, 2000-2001.
English: By its very nature, this problem affects virtually all information technology and information management activities and each one has been modified to take this into account.
French: Cette initiative fournit aux ministères les outils dont ils ont besoin pour gérer leurs investissements et leurs projets de TI – méthodes, pratiques exemplaires, manuels, guides, modèles et normes – et pour faciliter leur réalisation.
English: Report of the Secretary-General dated 22 June on the question of East Timor (S/1999/705), submitted pursuant to Security Council resolution 1246 (1999) and reporting on the implementation of the Council's resolutions and the tripartite agreements, and on the security situation in East Timor.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 22 juin sur la question du Timor oriental (S/1999/705), soumis en application de la résolution 1246 (1999) du Conseil de sécurité, rendant compte de l'application des résolutions du Conseil et des accords tripartites ainsi que de la situation en matière de sécurité au Timor oriental.
English: • Develop a research action plan (e.g. establish budget, deliverables, timelines and human resource needs).
French: • Formuler un plan d'action de recherche (p. ex., budget, produits livrables, calendriers d'échéances et besoins en ressources humaines).
English: Procedures to Reduce Dose to X-Ray Personnel The guidelines and procedures outlined in this section are primarily directed toward occupational health protection.
French: Techniques Visant à Réduire au Minimum L'exposition du Personnel Les pratiques et méthodes décrites dans cette section ont pour principal objet la protection du personnel travaillant sous rayonnement.
English: All the assemblies fulfill the requirements of rigidity and flexibility needed by the new imaging devices, such as the SLR/DSLR or CCD cameras.
French: Tous les montages répondent aux exigences de rigidité et de souplesse d'utilisation qu'exigent les nouveaux dispositifs d'imagerie, tels que les boîtiers photo numériques ou les caméras CCD.
English: Positive comments made in the results of the appellant’s case study exercise such as "mobilizes people in order to ensure progress, encourages collaboration" and "focus remains on staff" were not considered by the Board in reaching a determination concerning the appellant’s performance under the ability being assessed.
French: L'exercice relatif à l'étude de cas exécuté par l'appelante a donné lieu à des commentaires positifs tels que [Traduction] « mobilise les gens afin d'assurer des progrès, encourage la collaboration » et « l'attention demeure centrée sur le personnel »; toutefois, le jury de sélection n'a pas tenu compte de ces commentaires lorsqu'il a pris sa décision concernant le rendement de l'appelante relativement au critère évalué.
English: We have come across cases, for example, of workers entering the country with diplomats and having their passport taken away; people in that situation have virtually no freedom, have no access to assistance and do not know about their rights.
French: Par exemple, nous avons eu connaissance de nombreux cas de travailleuses entrant dans un pays accompagnées de diplomates et dont le passeport leur a été retiré. Les personnes se retrouvant dans cette situation perdent quasiment toute liberté, n'ont accès à aucune aide et ne connaissent pas leurs droits.