ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical Information –  Personal Information Banks 2004–2005 Personal Information Banks Personal Information Banks provide a summary description of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies in their records and that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose, or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: Statistiques Fichiers de renseignements personnels 2004–2005 Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une brève description du type de renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux dans leurs dossiers et qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre è cet individu.
English: "In the light of the above, the African Group expresses, at all levels of decision making, its full support for Dr. Kamil Idris; the Summit of the Heads of State and Government, which was held in Durban, took a unanimous decision in favor of Dr. Idris, and expressed its profound satisfaction at the broad support he enjoys in the international intellectual property community.
French: "À la lumière de ce qui précède, le groupe africain à tous ses niveaux décisionnels exprime son plein soutien en faveur de M. Kamil Idris; le Sommet des chefs d’État et de gouvernement qui s’est tenu à Durban a pris une décision unanime en faveur de M. Kamil Idris, et a exprimé sa profonde satisfaction pour le large soutien dont il bénéficie au sein de la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: Rather than use experts to answer questions, participants practise shared learning, where mutual understanding is achieved by sharing information.
French: Au lieu de faire appel à des experts pour répondre aux questions, les participants échangent leurs connaissances. Ainsi, la compréhension mutuelle naît du partage de l'information.
English: These community-based population health programs, aimed at education and health promotion, are part of the federal government's commitment to strengthen health care in Canada and improve the health of Canadians.
French: Ces programmes de santé publique d'initiative communautaire, axés sur l'enseignement et la promotion de la santé, s'inscrivent dans le cadre de l'engagement pris par le gouvernement fédéral de renforcer les soins de santé au Canada et d'améliorer la santé de la population.
English: The Director-General of the Central gave no indication as to how this revenue is utilized and directed the Group to the National Secretary in charge of the Economy and Finance of Forces nouvelles, whom the experts could not manage to see.
French: Le Directeur général de la Centrale n'a pas fourni d'indications sur l'utilisation de ces recettes, renvoyant le Groupe auprès du Secrétaire national chargé de l'économie et des finances des Forces nouvelles, que les experts n'ont pas pu joindre.
English: In 2005 we were delighted we found a way to contribute our knowledge to you; METROMEET.
French: En 2005, nous avons découvert comment vous transmettre nos connaissances : METROMEET.
English: 1 ILO, FAO, UNESCO, ICAO, WHO, UPU, ITU, WMO, IMO, WIPO, IAEA and UNIDO.
French: 1 OIT, FAO, UNESCO, OACI, OMS, UPU, UIT, OMM, OMI, OMPI, AIEA et ONUDI.
English: There is a need for surveillance and research initiatives.
French: Il faut entreprendre des initiatives en matière de surveillance et de recherche.
English: The essence of that policy decision was set out in a telex dated September 26, 1978 sent from headquarters, Department of Indian Affairs and Northern Development to R.L. Williams, the Supervising Mining Recorder, in Yellowknife, Northwest Territories.
French: L’essentiel de cette décision de politique figure dans un télex expédié en date du 26 septembre 1978 par l’administration centrale du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à R.L. Williams, le registraire minier en chef, à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.
English: Learning will be a key focus in achieving the objectives of that agenda, and the School has a fundamental role to play in this regard.
French: L’apprentissage sera un élément essentiel à l’atteinte des objectifs de ce programme et l’École a un rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: Select Script & Plugins (if no subcategories are visible, double-click Advanced to expand the list) 6.
French: Sélectionnez Scripts et modules externes (si aucune sous-catégorie n'apparaît, allonger la liste Avancé) 6.
English: Nevertheless, at national level, a high degree of formalisation appears to be a necessary prerequisite for greater clarity of strategy.
French: Cependant ; au niveau national, un degré poussé de formalisation apparaît comme une condition nécessaire à une meilleure clarté de la stratégie.
English: "US Refines Networked Sea-basing Solution", p.
French: « US Refines Networked Sea-basing Solution », p.
English: Could the US confirm that it normally bases adjustments on differences in variable costs and that in this instance DOC could determine adjustments on such a basis for all differences except for dimension? 21.
French: Les États -Unis pourraient-ils confirmer qu'ils procèdent normalement à des ajustements sur la base des différences dans les coûts variables et qu'en l'espèce, le DOC a pu déte rminer les ajustements sur cette base pour toutes les différences hormis les dimensions? 21.
English: Another example, in Uganda and other African countries, there is a prevalent dowry practice (also referred to as bride price).
French: Un autre exemple, prenez l’Ouganda, ou d’autres pays d’Afrique, où il est de pratique courante de verser une dot à la famille de la future épouse, ce qu’on appelle le prix de la mariée.
English: The CFJOG provides the CF with a significant deployable operational command and control capability.
French: Le GOIFC fournit aux FC une capacité de commandement et de contrôle opérationnels déployable importante.
English: At all events, any draft articles on those particular issues would have to reflect a realistic, comprehensive understanding of current international relations and the interaction of States and international organizations.
French: En tout état de cause, tous les projets d'articles sur ces questions particulières devront rendre compte de la conception générale réaliste des relations internationales actuelles et de l'interaction entre les États et les organisations internationales.
English: Your objective should be to have no more than six potential candidates for any job.
French: Vous devriez vous limiter à un maximum de six candidats pour un emploi.
English: In 2000, that led to the most important single gathering of Member States since the inception of the United Nations: the Millennium Assembly, the follow-up of which was held here just one year ago.
French: En 2000, cette initiative a donné lieu au rassemblement des États Membres le plus important depuis la création de l'ONU : l'Assemblée du millénaire, dont les activités de suivi se sont déroulées ici-même voici tout juste un an.
English: Europe and Africa are bound together by common history, interlocking cultures and shared objectives.
French: L’Europe et l’Afrique sont liées par une histoire commune, des cultures croisées et des objectifs partagés.
English: Political leadership creates public profile and engagement, which is needed to generate more momentum and resources.
French: Le leadership politique suscite une visibilité publique et un engagement qui sont nécessaires pour donner une nouvelle impulsion et obtenir des ressources.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXHGXSDVVLI HVWUHVVRUWLHj(85PLOOLDUGFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Future claim payments on loans outstanding as of March 31, 1999, are estimated at some $494.6 million.
French: Les paiements au titre des réclamations futures sur les prêts actifs au 31 mars 1999 sont estimés à quelque 494,6 millions de dollars.
English: Lastly, I should like to express my objection to the way in which the Council has approached this subject, from an institutional point of view.
French: Enfin, je voudrais faire part de mon opposition à l’approche adoptée par le Conseil sur ce sujet, sur le plan institutionnel.
English: Hence, more types of science, particularly social and economic sciences, will be part of the review and advisory processes.
French: ▪ Les réunions consultatives scientifiques devront être plus réceptives et réactives.
English: Mainstream the educational needs of persons with disabilities into national educational policies and programmes for all and provide the human and financial resources necessary to ensure that the education is effectively received.
French: a) Tenir compte des besoins des personnes handicapées en matière d'éducation dans les politiques et programmes nationaux d'enseignement général, et fournir les ressources humaines et financières nécessaires pour une éducation effective;
English: 2007 NCE Program Evaluation NCE Management Response Management’s view of the process The consultant’s evaluation report is very detailed and is based on the analysis of many documents and data collected by the networks and the NCE program (annual, mid-term and renewal reports), as well as on qualitative and comparative evidence collected from multiple sources during the evaluation.
French: Évaluation du programme des RCE réalisée en 2007 Réponse de la direction des RCE Point de vue de la direction concernant le processus Le rapport d’évaluation du consultant est fort détaillé et il s’appuie sur l’analyse de nombreux documents et données recueillis par les réseaux et le programme des RCE (rapports annuels, rapports à mi-étape, et rapports de renouvellement), de même que sur des données qualitatives et comparatives recueillies auprès de plusieurs sources au cours de l’évaluation.
English: Hotel Restaurant Taverne Am Sachsengang, nestled in between stunning landscape, offers comfortable accommodation in Laura-Ashley style.
French: L'Hotel Restaurant Taverne Am Sachsengang est niché dans un paysage magnifique et offre un hébergement confortable de style Laure Ashley.
English: Judicial assistance and cooperation can be requested not only through the instrument requiring enforcement of the tax claim, but also through the laws of the requested State, using the procedures it normally uses to enforce its own tax claims.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'assistance et la coopération judiciaires, celles-ci peuvent être non seulement imposées par l'instrument qui exige l'exécution de la créance mais également par la législation d'un État recevant la demande, de la même manière que la procédure propre à cet État s'applique à l'exécution de ses propres créances fiscales.
English: Matters regulated by provisions from the economic sphere, as well as measures taken and carried out in that area have no direct connection with the question of protection and promotion of languages of minorities which are regulated by the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Les questions réglementées par les dispositions de caractère économique, aussi bien que les mesures prises et exécutés dans ce domaine, n’ont pas de lien direct avec la question de la protection et de la promotion des langues des minorités, que réglemente la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: This stream is likely to contain 5 wt.
French: Se compose principalement d'anthracène, de carbazole et de phénanthrène.]
English: From 1975 until 1997, at least 20,000 badgers were caught and killed in different ways by the Ministry of Agriculture, Fishery and Food (MAFF).
French: Le Gouvernement britannique a adopté une législation plus stricte pour protéger l'espèce (lois de 1973, 1991 et 1992 sur la protection du blaireau), ce qui en a fait l'animal le plus protégé au Royaume-Uni.
English: • Guidelines are just guidelines, but mandatory monitoring of all existing guidelines would be cost-prohibitive.
French: • Les recommandations ne sont pas obligatoires de par leur définition, mais le coût pour les rendre obligatoires est prohibitif;
English: A Review of the Evidence Poloz, S. S. 94-10 Les provinces canadiennes et la convergence : une évaluation empirique Lefebvre, M. 94-9 Symétrie des chocs touchant les régions canadiennes et choix d'un régime de change DeSerres, A. and R. Lalonde 94-8 An Empirical Investigation into Government Spending and Private Sector Behaviour Amano, R. A. and T. S. Wirjanto 94-7 L'endettement du secteur privé au Canada : un examen macroéconomique Fillion, J.-F. 94-6 The Dynamic Behaviour of Canadian Imports and the Linear-Quadratic Model:
French: A Review of the Evidence  Poloz, S. S. 94-10 Les provinces canadiennes et la convergence : une évaluation empirique Lefebvre, M. 94-9 Symétrie des chocs touchant les régions canadiennes et choix d'un régime de change  DeSerres, A. et R. Lalonde 94-8 An Empirical Investigation into Government Spending and Private Sector Behaviour  Amano, R. A. et T. S. Wirjanto 94-7 L'endettement du secteur privé au Canada : un examen macroéconomique  Fillion, J.-F. 94-6 The Dynamic Behaviour of Canadian Imports and the Linear-Quadratic Model:
English: However, the question of whether or not affidavits were allowed under the TLT had to be dealt with in the context of Article 3 rather than under this provision.
French: Toutefois, la question de savoir si les déclarations sous serment doivent être prévues par le TLT doit être traitée dans le cadre de l’article 3 plutôt que dans celui de cette disposition.
English: The ICRC distributed almost 200 000 tons of humanitarian goods, worth 194 700 000 Swiss Francs, in 72 countries in the year 2000 alone, and ICRC missions visited 220 000 detainees in 1600 detention centres (January to October 2001).
French: Pour la seule année 2000, le CICR a distribué près de 200 000 tonnes de denrées humanitaires, d'une valeur de 194 700 000 francs suisses dans 72 pays. Les délégués du CICR ont rendu visite à 220 000 détenus dans 1600 établissements de détention (de janvier à octobre 2001).
English: It is also necessary to provide the mechanism to guarantee the safety not only of those working in the field of biotechnology but also of the general public.
French: Il est également nécessaire que nous mettions en place des mécanismes visant à garantir la sécurité non seulement des personnes travaillant dans le domaine de la biotechnologie, mais également du public en général.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Blind River Government Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai gouvernemental de Blind River Bureau
English: The equalization program The equalization program makes it possible for the less prosperous provinces to provide their inhabitants with high-quality public services that are substantially similar, at substantially similar taxation levels.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Depuis les années 60, de nombreux mécanismes de coopération intergouvernementale ont pris place au sein de la fédération canadienne.
English: Much of the road had to be blasted from solid rock.
French: Le sol rocheux de la plus grande partie de la route doit être dynamité.
English: Universities, for natural reasons, have a very large share of labour with a university degree.
French: Les universités comptent une proportion élevée de travailleurs qui détiennent un diplôme universitaire, cela va de soi.
English: Escape The Fate BR: We Brought the flood!
French: Escape The Fate BR: Nous avons fait venir le déluge!
English: Each of the Deputy Executive Secretaries will have overall managerial responsibility for coordinating the secretariat's cross-cluster support to: the COP and the COP/MOP; the SBI; and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Chacun des secrétaires exécutifs adjoints sera globalement responsable de la coordination des activités entreprises dans le cadre des différents modules à l'appui de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, du SBI et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: Line 9796 - Land clearing and draining Enter the total amount for the expenses listed below.
French: Ligne 9796 - Défrichage et drainage de terrains Vous pouvez déduire de votre revenu agricole le montant total des dépenses suivantes :
English: Russia is witnessing a transformation of the geopolitical environment in the Black Sea region that is distinctly marked by a growing number of international actors in the area.
French: La Russie est très attentive à la question tchétchène, importante non seulement pour son intégrité territoriale mais aussi pour des raisons géoéconomiques étant donné que le seul oléoduc pouvant transporter le pétrole de la mer Caspienne traverse cette République.
English: In the pipe and tube producing industry, hot-rolled steel sheet, known as "skelp", are used in the manufacturing of pipe and tubes.
French: Dans l'industrie des tuyaux et des tubes, de tels produits, appelés « bandes », servent à la fabrication des tuyaux et des tubes.
English: The meeting was convened under the 3 Country Energy Efficiency Project, a partnership between the World Bank, the Denmark-based Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development of the United Nations Environment Programme and institutions in Brazil, China and India, aimed primarily at sharing best practices to reduce greenhouse gas emissions.
French: Leur réunion s'est tenue dans le cadre du Projet d'efficience énergétique des trois pays (3CEE).  Ce partenariat de la Banque mondiale, du centre de recherches du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) situé à Risoe, au Danemark, et d'organismes au Brésil, en Chine et en Inde vise principalement à mettre en commun l'information concernant les méthodes optimales de réduction des gaz à effet de serre.
English: More than 25 tree and shrub species and over 100 clones have been tested, studied and evaluated at the Shelterbelt Centre in Indian Head, SK.
French: On a expérimenté, étudié et évalué plus de 25 espèces d'arbres et d'arbustes et plus de 100 clones de peupliers au Centre des brise-vent situé à Indian Head, en Saskatchewan.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI K. TROLLER
English: [99] In the present case, I find that the following constitute "employment opportunities" within the meaning of s.
French: Green, [2000] 4 C.F. 629 (1re inst.)); et des possibilités d'emploi continu et ininterrompu (Hay c. Cameco, [1991] T.C.D.P. no 5 no T.D. 5/91).
English: Most such weapons are disseminated through clandestine distribution nodes, and they are used by criminal groups and organizations seeking to undermine social order, which use them, indiscriminately, against civilians.
French: La majorité de ces armes passent par des réseaux clandestins et sont destinées à des groupements criminels et à des organisations en marge de la société, qui les utilisent contre la population civile sans faire aucune discrimination.
English: The report provides figures on the number of persons studying Slovenian at the University of Ljubljana: 731 in 2003 and 668 in 2004.
French: La précédente conclusion était néanmoins ajourneé dans l’attente de savoir si tous les travailleurs migrants (quelle que soit leur origine) ainsi que les adultes membres de leur famille, pouvaient bénéficier gratuitement de cours de slovène.
English: • developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
French: • élaborer un système d'information, de recherche et de connaissances pour l'UE.
English: The Counsellor's job is focussed on maintaining an up to date intelligence scan of US S&T policy, and conducting research on specific S&T developments of importance to Canada.
French: Le travail du conseiller consiste à effectuer un examen à jour de l'information sur la politique américaine de S-T et à mener des recherches sur certaines percées scientifiques et technologiques importantes pour le Canada.
English: Requests the Secretariat and co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other United Nations agencies responding to the HIV/AIDS pandemic, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to mainstream a gender and human rights perspective throughout their HIV/AIDS-related operations, including policy, planning, monitoring and evaluation, and to ensure that programmes and policies are developed and adequately resourced to address the specific needs of women and girls;
French: Prie le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les autres entités des Nations Unies qui contribuent à la lutte contre la pandémie de VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de prendre systématiquement en compte l'égalité des sexes et les droits de l'homme dans toutes leurs activités liées au VIH/sida, au stade aussi bien de leur formulation et de leur planification que de leur suivi et de leur évaluation, et demande que des programmes et des politiques soient élaborés et, une fois qu'ils le sont, bénéficient de ressources suffisantes pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles;
English: Secondly, this directive, despite its inadequacies, and I accept that it has some, is not a regulation.
French: Deuxièmement, cette directive, même si elle a des insuffisances, et je reconnais qu'elle en a, n'est pas un règlement.
English: On the first issue, the current situation is unsatisfactory.
French: Pour ce qui est du premier point, nous savons que la situation actuelle n'est pas satisfaisante.
English: Undoubtedly this has constricted and will continue to constrict discretionary spending on travel.
French: Cette situation a assurément limité et continuera de limiter les dépenses discrétionnaires consacrées aux voyages.
English: The Working Group recommends that the functions of the PSIO should be maintained and incorporated into a new disclosure regime as an independent investigative body (henceforth referred to as "the Office").
French: Le Groupe de travail recommande que les fonctions du BIFP soient maintenues et qu'elles soient confiées, au sein d'un nouveau régime de divulgation, à un organisme d'enquête indépendant (que nous désignerons dans la suite de ce texte comme le « Bureau »).
English: 1.2.4.2 Sensor Functional Description Precipitation collects in a bucket which has been "charged" with an antifreeze compound so that snow is also collected.
French: 1.2.4.2 Description fonctionnelle Les prÃ©cipitations sont recueillies dans un seau rempli d'un composÃ© antigel, de maniÃ¨re Ã pouvoir recueillir aussi la neige.
English: Grandom Suites are boutique-style apartments in the heart of Barcelona, just 3 blocks from the famous Ramblas...
French: Le complexe Grandom Suites vous propose des appartements de caractÃ¨re en plein cÂœur de Barcelone, Ã seulement trois pÃ¢tÃ©s de maisons des cÃ©lÃ¨bres Ramblas...
English: The national emission values were then determined as the summation of these emissions for all provinces.
French: Les valeurs nationales des émissions ont ensuite été déterminées comme étant la somme de ces émissions pour toutes les provinces.
English: · The portability of handheld computers is beneficial for teachers who are on the move and for students working in groups or doing fieldwork
French: · La portabilité des ordinateurs de poche est un atout pour les enseignants qui sont en déplacement et pour les élèves qui travaillent en groupe ou sur le terrain.
English: CPC OPS 3 TBS Registration: 003548 Bank Number:
French: ASFC OPS 003 Enregistrement (SCT) : 000002 Numéro de fichier :