ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidates were asked to provide the names of two referees, one being the candidate’s current facilitator or manager and the other being an employer or someone the candidate had worked for within the last two years.
French: Les candidats et candidates devaient donner le nom de deux répondants, l’un étant le facilitateur ou gestionnaire actuel du candidat ou de la candidate et l’autre, un employeur ou une personne pour qui le candidat ou la candidate aurait travaillé au courant des dernières deux années.
English: Download the Marshall-Report on "Europe's security and defence policy confronted with international terrorism", the Valk-Report on "Security in the Balkans" and the Hancock-Report on "New developpements in Russia, Belarus and Ukraine" at our web-site: http://assembly.weu.int
French: Téléchargez le rapport Marshall sur "la politique de sécurité et de défense de l'Europe face au terrorisme international", le rapport Valk sur "la sécurité dans les Balkans" et le rapport Hancock sur "Nouveaux développements en Russie, en Bélarus et en Ukraine".
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18427 Starbuck (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18427", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18427 Starbuck (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18427 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: The institute, holding over 55 years of experience in its activity field, is structured on research-development divisions, research and test laboratories as well as one micro manufacturing and service base.
French: L’Institut, avec une expérience de plus 55 ans dans le domaine, est organisé en sections de R&D, laboratoires de recherche et de test de vérification, et il a également une section de microproduction et de réparation.
English: Developmental effects of chloroacetic acid in the Long-Evans rat.
French: Developmental effects of chloroacetic acid in the LongEvans rat.
English: But in our view the facts are there for all to see.
French: Mais les faits sont là, à notre avis.
English: Since mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife, the Commission adopted a Community strategy concerning mercury on 28 January (2).
French: Il insiste également sur le fait qu’il est indispensable de doter le plan d’action d’un budget important et de prévoir au plus vite un financement ad hoc.
English: At dawn today, Israeli military aircraft made overflights at low altitude, breaking the sound barrier over the capital, Beirut, and causing two powerful sonic booms, the sole purpose of which was to alarm the civilian population.
French: Le 11 août 2003, à l'aube, des appareils de combat israéliens, volant à basse altitude, ont franchi le mur du son au-dessus de Beyrouth, provoquant deux bangs supersoniques, dans le seul but de terroriser la population civile.
English: Proposed CFIA Enforcement Act   The CFIA provided an update on the proposed CFIA Enforcement Act.
French: Loi sur le contrôle d’application des lois relevant de l’ACIA proposée L’ACIA fait le point sur la Loi sur le contrôle d’application des lois relevant de l’ACIA proposée.
English: Having considered this matter, our group has come to the conclusion that, if a member of the Commission makes a statement, this House is entitled to hear him, irrespective of the qualitative judgment that might be made about what he said.
French: Après examen de cette affaire, notre groupe est parvenu à la conclusion que si un membre de la Commission fait une déclaration, l’Assemblée est en droit de l’entendre, indépendamment de l’appréciation qualitative éventuelle de ses propos.
English:  At a later stage (starting with the year 2002) the Ministry of Health in Romania took over and developed the programme - in close cooperation with our organisation (the Romani CRISS) and the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues.
French:  À un stade ultérieur (à partir de l'année 2002), le ministère de la santé roumain a repris et a développé le programme, en collaboration étroite avec notre association (Romani CRISS) et le point de contact des questions roms et sinti de l'ODIHR.
English: We can therefore no longer do anything to change it.
French: Nous ne pouvons donc plus rien y faire.
English: ◦ Comparecencia del Catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Barcelona (UB), D. Rafael Entrena Cuesta, ante la Comisión de las Entidades Locales, para debatir acerca del Informe sobre las Grandes Ciudades y las Áreas de Influencia Urbana.
French: ◦ Comparecencia del Ministro de Fomento, D. Francisco Álvarez-Cascos Fernández, ante la Comisión de Infraestructuras, para que informe sobre las líneas de actuación del Plan Estratégico de Transporte de Mercancías por Carretera (PETRA).
English: Sport Dispute Resolution Centre of Canada
French: Centre de règlement des différends sportifs du Canada
English: • significant sources of all NPRI pollutants across Canada;
French: • un relevé des principales sources des polluants de l'INRP, à l'échelle nationale;
English: This has been attributed to many causes, such as custom, the kind of education received at home or at school, an environment that sets bad examples for children, and even ignorance on the part of persons who believe AIDS can be cured by having sex with children.
French: Les causes qui ont été identifiées proviennent des sources variées telles que la coutume, le mode d'éducation reçue tant à la maison qu'à l'école, l'environnement qui fournit de mauvais exemples aux enfants, l'ignorance de certains individus convaincus de guérir le sida par les relations sexuelles avec les enfants, et beaucoup d'autres.
English: Decides to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the staff rules in peacekeeping operations, until 31 December 2004, pending a decision by the General Assembly on this matter at its fifty-ninth session.
French: Décide de suspendre jusqu'au 31 décembre 2004 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix, en attendant de prendre une décision sur la question à sa cinquante-neuvième session.
English: Families are deeply hurt when this information is provided to the media first or if they first hear it from the media.
French: Les familles qui l’apprennent des médias ou qui découvrent que les médias l’ont su avant elles sont profondément blessées.
English: The Convention, often described as the international bill of rights for women, defines what constitutes discrimination against women and sets up an agenda for national action to end such discrimination.
French: La Convention, souvent décrite comme l'instrument international énonçant les droits fondamentaux des femmes, définit ce qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ainsi que les mesures à prendre au niveau national pour mettre fin à ce type de discrimination.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.6 by a recorded vote of 117 to 4, with 50 abstentions (see para.
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.6 par un vote enregistré de 117 voix contre 4, avec 50 abstentions (voir par. 108, projet de résolution IV).
English: Thatched areas represent the high density feeding areas only (recall Figure 17), and seabirds may be found in other areas on the water.
French: Les cartes ne sont valides que pour la période estivale (de mai à septembre).
English: The development cooperation program will be a vital instrument in making this vision a living reality for Canadians as global citizens.
French: Le programme de coopération au développement se révélera un outil essentiel pour faire de cette vision une réalité pour les Canadiens en tant que citoyens du monde.
English: Commitment Appropriations Payment Appropriations
French: Crédits de paiement
English: I would remind you of our interest in observing a balance between the rights and interests which are at stake.
French: Je vous rappelle notre intérêt vis-à-vis du respect de l'équilibre entre les droits et les intérêts en jeu.
English: This shows that the Madrid system offers an attractive route for SMEs to protect their marks.
French: Le système de Madrid s'avère donc être pour les PME un moyen intéressant de protéger leurs marques.
English: A letter or symbol should represent only one entity and be used consistently throughout the paper.
French: Une lettre ou un symˆ ´ ` ´ ´ bole ne devrait etre associe qu’a une seule realite et devrait ˆ ´ etre utilise de facon uniforme dans l’article.
English: Following due diligence, Astrium will also integrate Finmeccanica’s Alenio Spazio. 74 In missiles, MBD, the joint 50-50 subsidiary of BAE Systems and Matra, has become the focal point of the European industry.
French: Après l’évaluation des valeurs respectives, Astrium accueillera Alenia Spazio du groupe Finmeccanica 74 . Dans le domaine des missiles, MBD, filiale commune 50/50 de BAe et Matra, est devenu le pôle fédérateur de l’industrie européenne.
English: The department also conceded that additional marks were warranted to appellant McMahon-Stonefish for her response to one of the abilities questions with the result that the remaining written communication ability must be assessed.
French: Le ministère a aussi admis que l'appelante McMahon-Stonefish avait droit à des points additionnels pour sa réponse à l'une des questions sur les capacités et qu'en conséquence le reste de sa capacité de communiquer par écrit devait être évaluée.
English: Connection to financing resources – banks and funds.
French: Relations avec des sources d’investissement – banques et fonds.
English: In the mentioned cases, the Office simultaneously reports to the relevant governing bodies, i.e. to the Ministry of the Interior and the State Attorney.
French: Dans ce cas, le Bureau fait rapport aux organismes compétents, à savoir le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice.
English: Ayn Rand, Russian-American novelist and philosopher    
French: Ayn Rand, romancière et philosophe russo-américaine
English: Take a seat in our restaurant. We spoil you with traditional and seasonal cuisine.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans des chambres non-fumeurs.Prenez place dans notre restaurant et nous vous chouchouterons avec une cuisine traditionnelle respectueuse du rythme des saisons.
English: Trials were performed under both optimum greenhouse conditions with supplemental 24-h dew and natural field conditions with no dew supplement.
French: Les essais ont été effectués sous des conditions optimales en serre avec un supplément d'humidité 24 h par jour, ainsi qu'à l'extérieur sous des conditions naturelles sans supplément d'humidité.
English: Provide a short description of each activity.
French: Fournissez une courte description de chaque activité.
English: Ï the need to end gender and race-based discrimination throughout corporations; Ï the ethnic business and trade organizations that have opened up new markets for Canada; and Ï the educated pool of workers who are under-utilized, and immigrant professionals who have credentials that are not recognized in Canada.
French: Ï la nécessité de mettre fin à la discrimination fondée sur la race et le sexe au sein du secteur privé; Ï les entreprises et les organismes ethniques qui ont conquis de nouveaux marchés pour le Canada; Ï le nombre de travailleurs instruits dont les compétences sont sous-utilisées ainsi que les immigrants professionnels dont la formation n'est pas reconnue au Canada.
English: Among policy respondents, the most frequently cited barrier was lack of time, which was mentioned by 49% of them.
French: Parmi les répondants et répondantes des politiques, les obstacles les plus fréquemment cités furent le manque de temps, mentionné par 49 % d’entre eux.
English: • musical instrument costs;
French: • les frais liés à un instrument de musique;
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVI-2 Volume 1
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 1
English: The men reportedly took nine, twelve, and thirteen minutes respectively to die.
French: L’agonie de ces trois hommes aurait duré respectivement neuf, douze et treize minutes.
English: Public consultation (2) The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to ensure public consultation in the development of policies and review of programs relating to the advancement and the equality of status and use of English and French in Canadian society.
French: Consultation (2) Il prend les mesures qu’il juge aptes à assurer la consultation publique sur l’élaboration des principes d’application et la révision des programmes favorisant la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: PROLOGIC SYSTEMS LTD Reference Number: 7097058 Contract Date: 2/6/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2/6/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: PROLOGIC SYSTEMS LTD Numéro de référence: 7097058 Date du contrat: 2-6-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 2-6-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: They were permitted to manage within approved operating budgets that covered all salary and operating costs, and to transfer between non-salary and salary allocations, with the transfer price noted earlier.
French: Ces derniers ont ainsi pu gérer, dans le cadre de budgets de fonctionnement approuvés englobant toutes les dépenses salariales et les frais de fonctionnement, en permettant des virements entre les affectations pour les dépenses salariales et les dépenses non salariales, moyennant le facteur de conversion précité.
English: Most experts endorse the idea that global conflict between wealthy states - the Great Power wars of the twentieth century or what Philip Bobbitt refers to as "epochal war" - seems to be increasingly remote, though most accept that major regional crises will continue.14 As Bobbitt points out in The Shield of Achilles:
French: Ils sont d’avis que l’idée d’un conflit mondial entre États riches – les guerres entre grandes puissances du vingtième siècle ou ce que Philip Bobbitt appelle « guerre historique » semblent de moins en moins probables, bien qu’ils acceptent pour la plupart qu’il y aura toujours d’importantes crises régionales.14 Comme le mentionne Bobbitt dans The Shield of Achilles :
English: The first HIA paper session at IAIA was held in New Zealand in 1999, and since then the HIA sessions have expanded dramatically to become a mainstay within the parallel paper sessions at the annual IAIA meetings.
French: La première séance de communications de l’ÉIS à l’IAIA a eu lieu en Nouvelle-Zélande en 1999; depuis, les séances de l’ÉIS ont connu une croissance fulgurante pour devenir une pièce maîtresse des séances de communications parallèles lors des réunions de l’IAIA.
English: Where this Act is contrary to an international agreement, the provisions of the international agreement shall apply.
French: Lorsque la présente loi est en contradiction avec un traité international, ce sont les dispositions de celui-ci qui s’appliquent.
English: In CUB 14357 - Mota ( October 9, 1987), the Chief Umpire had the following to say: ....
French: Dans la décision CUB 14357 - Mota (le 9 octobre 1987), le juge-arbitre en chef a affirmé ce qui suit : ....
English: 34 of the above sites were damaged in the 2004 violent events or subject to vandalism.
French: 34 des sites susmentionnés avaient été endommagés au cours des violents événements de 2004 ou subi des actes de vandalisme.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2006.
French: Le VIH et le sida au Canada : Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2006.
English: Sound effects during count down or at finish. You can even count-up from a date.
French: Change Folder Icons is a powerful utility for Windows intended to find thousands of bright icons in your computer and change Windows folder icons simply and fast!
English: Japan, however, had refused to accept its sincerity.
French: Le Japon a néanmoins refusé d'admettre qu'il était sincère.
English: We therefore recommend that the General Assembly adopt the draft resolution without a vote, thereby approving the draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Nous recommandons donc que l'Assemblée générale adopte le projet de résolution sans vote, approuvant ainsi le projet d'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: Enhancing public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society. Emergency Management & National Security 232,183 101,292 101,663 Protecting the Security of Canada and Canadians Ongoing Policing and Law Enforcement 36,946 23,483 23,459 Fighting serious and Organized Crime Ongoing Community Safety and Partnerships 189,146 167,827 167,860 Enhancing community safety and security Ongoing
French: Renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverteé Gestion des urgences et sécurité nationale 232 183 101 292 101 663 Assurer la sécurité du Canada et des Canadiens Permanente Police et application de la loi 36 946 23 483 23 459 Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Permanente Sécurité de la population et partenariats 189 146 167 827 167 860 Accroître la sécurité de la population Permanente
English: Respect for the principles of sovereign equality, political independence and self-determination of peoples is essential for the achievement of peace and harmony in international life.
French: Le respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique et de l'autodétermination des peuples est essentiel pour parvenir à la paix et à l'harmonie dans la vie internationale.
English: Extensive documentation, including United Nations reports, guidelines and studies are made available to participants to strengthen their knowledge of conventions and mechanisms for the promotion and protection of their rights.
French: Une documentation importante, notamment des rapports, directives et études de l'ONU, était à la disposition des participants afin de leur faire mieux connaître les conventions et mécanismes disponibles pour la promotion et la protection de leurs droits.
English: All chemical and biological analysis are now completed. Data is currently being analysed.
French: Toutes les analyses chimiques et biologiques sont maintenant terminées et nous sommes en train d'analyser les données.
English: African economies continued to be highly dependent on the export of primary commodities.
French: Les économies africaines restent fortement tributaires des exportations de produits de base.
English: This clarification is achieved through art. 62 which proposes to add a 4th indent to Article 2(2) of 93/6/EEC which clarifies that investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice are not to be regarded as investment firms for the purposes of CAD.
French: Tel est l'effet de l'article 62, qui propose d'ajouter à l'article 2, point 2) de la directive 93/6/CEE un point d), en vertu duquel les entreprises exclusivement agréées pour fournir le service de conseils en investissement ne seront pas considérées comme des entreprises d'investissement aux fins de l'adéquation des fonds propres.
English: UNIFEM uses evaluation debriefings to ensure that evaluation results are shared and can contribute towards changing policy and practice. It has drawn up plans to provide summary reports and facilitate dialogue through the Internet on evaluation findings.
French: L’évaluation de MicroStart a été achevée en novembre 1999 et les recommandations figurent dans le Plan d’action 2000 du FENU, ce qui a entraîné plusieurs changements pratiques, notamment l’inclusion d’un ensemble restreint d’indicateurs de performance objectifs qui facilitera le versement échelonné des fonds.
English: H.E. Mr.  Ali bin Ibrahim Al Naimi  Minister of Petroleum and Mineral Resources
French: M. Ali bin Ibrahim Al Naimi Ministre du pétrole et des ressources minérales ARABIE SAOUDITE
English: How to virtually or physically visit UNESCO Headquarters?
French: Comment visiter le Siège de l'UNESCO ?
English: Here are some of the guiding ideas for continuing the EcoDesign project:
French: Voici quelques principes de base pour la poursuite du projet EcoDesign:
English: • to ensure financially sustainable retirement schemes;
French: • assurer la viabilité financière des régimes de retraite;
English: 23 Turks and Caicos Weekly News, 17-23 February 2001.
French: Turcs and Caicos Weekly News, 17-23 février 2001.
English: Hotel in Le Cannet-des-Maures (Le Cannet des Maures): Business hours of reception: 24 hours "Le Mas de Causserène” is located in the centre of the "Var Region" and an ideal starting point for those who would like to visit the Gulf of Saint Tropez, Gorges du Verdon or the surrounding winegrowing estates. The 49 rooms include modern amenities and have a nice decoration.
French: hôtel à Le Cannet-des-Maures (Le Cannet des Maures): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24h L’hôtel Mas de Causserène se trouve au centre du département de Var et est un point de départ idéal pour visiter le golf de Saint Tropez, les gorges du Verdon ainsi que les vignobles avoisinants.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNAMSIL have also assisted the Government to draft necessary legislation to establish the Human Rights Commission, which will be introduced in Parliament following a consultative conference on the Commission to be held on 15 and 16 December.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la MINUSIL ont aussi aidé le Gouvernement à rédiger la législation nécessaire pour créer la Commission des droits de l'homme, qui sera déposée au Parlement après une conférence consultative sur la Commission devant se tenir les 15 et 16 décembre.
English: The hotel represents a new conception of family holidays near to the beach, made of services, installations and activities propositions of high quality. There are adapted to the better ideas of urban modern hostelry in the vacation segment to offer you the better service all along your vacation.
French: L’ hôtel est une nouvelle conception de vacances en famille à la plage, disposant de services , d’installations et de propositions de loisirs de très haute qualité.
English: (1) Subject to subsection (2), the licensee shall provide the Minister with the following information prior to commencing the sale of the natural health product:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire fournit au ministre les renseignements ci-après avant le début de la vente du produit de santé naturel :
English: I must however be insistent on this point, because such a Community instrument, which would operate as a zero sum game in the long term and require practically no financing whatsoever, would at the very least warrant investigation, not - I repeat - as a means for opposing the laws of the free market to which we are subjected but as a way to control the suddenness with which they are imposed on us and to reduce the impact that increased oil prices have all along the price chain in the sectors concerned.
French: Je me permets d'insister, car un tel instrument communautaire, dont le fonctionnement est un jeu à somme nulle sur le long terme et ne nécessite pratiquement aucun financement, mériterait a minima d'être étudié, non pas, je le répète, pour combattre les lois du marché qui s'imposent à nous, mais pour réguler la brutalité de leur application et assurer un meilleur impact des hausses du pétrole brut dans la chaîne des prix de revient des secteurs concernés.