ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, we do not believe the current proposals before the General Assembly have gained the broad-based support required for adoption and ratification as a Charter amendment.
French: Nous ne pensons pas que les propositions dont l'Assemblée générale a été saisie au cours de l'année ont gagné le large appui nécessaire à l'adoption et à la ratification d'un amendement à la Charte.
English: This goal is largely what led Marchand to travel to Ottawa, where he became the first political assistant of Aboriginal heritage to work in the office of a federal cabinet minister.
French: C'est principalement pour cette raison qu'il s'est rendu à Ottawa, où il est devenu le premier adjoint politique de descendance autochtone à travailler pour un ministre fédéral.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: Storing contaminated material on site is handier, but reduces the area of usable land at the site.
French: L'entreposage de la matière contaminée sur place est plus pratique, mais il réduit la superficie des terrains utilisables sur les lieux.
English: The gilded streets of its historical center, its squares, its monuments are at once a continual reminder of the past and the expression of a stunning urban culture. Located at 200 km northwest of Madrid and about 100 km from the Portuguese border, it is without question the most beautiful city of the Spanish hinterland.
French: Ses professeurs l'ont mis en pratique, sans toutefois perdre devue les besoins de leurs élèves (objectifs viables et utiles, et contenu de leurs examens nationaux), car tout processus díapprentissage est, par nature, continu et individuel, alors que l'établissement de niveaux crée une classification qui le segmente.
English: However, it is the responsibility of the applicant to ensure that the institution and course of study is recognized as meeting Canadian standards for the field of study.
French: Il incombe cependant au candidat de s'assurer que l'établissement et le cheminement de programme sont reconnus comme répondant aux normes canadiennes relatives à ce domaine d'études.
English: The recurrence of conditions that support [homework's] use and the persistent use of female labor for homework operations across time, geographical space, and industries testify to the permanence of its status as a production option for capitalist enterprise.
French: [Traduction] La réapparition des conditions qui favorisent le recours au [travail à domicile] et le recours persistant à la main-d'oeuvre de sexe féminin pour le travail à domicile à toutes les époques, dans tous les pays et dans tous les secteurs d'activité, témoignent de la permanence de son statut dans la chaîne de production des entreprises capitalistes.
English: As part of the iterative process being used in the Review, HPFB intends to proceed with concurrent policy and regulatory amendment on those items that can be undertaken in the short term as they are identified.
French: CHAPITRE 4 – Plan d’action à court terme Tel que nous l’avons déjà signalé, la DPSN a élaboré un plan d’action qui décrit la manière dont nous entendons procéder avec les initiatives politiques et réglementaires que la DGPSA est en train d’entreprendre à court terme.
English: Relevant biological activity assays are required to obtain meaningful measurements of potency.
French: Des preuves biologiques pertinentes de l’activité biologique sont nécessaires à l’obtention de mesures significatives en ce qui concerne la capacité.
English: Note: This offer is valid for all New Real Players only.
French: Note: Cette offre est valable pour les nouveaux joueurs uniquement.
English: University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas, TX, USA Studies: The role of proteins in the control of smooth muscle cell growth in the wall of the aorta.
French: University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas, Dallas, Texas, É.-U. Études : le rôle des protéines dans le contrôle de la croissance lente des cellules musculaires dans la paroi de l’aorte
English: I am very pleased to associate myself fully with the comprehensive briefing that Ambassador Levitte has given on the Security Council mission, which he led, to the Democratic Republic of the Congo and seven other African countries from 15 to 26 May and in which I had the privilege of participating.
French: Je suis très heureux de pleinement m'associer à l'exposé très complet présenté par l'Ambassadeur Levitte sur la mission du Conseil de sécurité, qu'il a menée en République démocratique du Congo et dans sept autres pays africains du 15 au 26 mai et à laquelle j'ai eu l'honneur de prendre part.
English: The payment of applicable screening and evaluation fees would be required again.
French: Il devra aussi acquitter les frais d'examen préliminaire et d'évaluation applicables.
English: • Exception - Information to be published
French: • Exception - Renseignements devant être publiés
English: The xanthate causes the conditioned minerals (values) to attach themselves to air bubbles and then float to the top of the flotation cell.
French: Sous l'action du xanthate, les minéraux conditionnés (de valeur) se fixent à des bulles d'air et montent à la surface de la cellule de flottation.
English: Safety for People in a Changing World and was circulated at a meeting on human security held in Lysoen, Norway, May 19-20, 1999, attended by foreign ministers and representatives from ten countries.
French: Le document, intitulé Sécurité humaine : la sécurité des individus dans un monde en mutation, a été remis aux personnes présentes à la réunion sur la sécurité humaine qui s’est tenue à Lysøen, en Norvège, les 19 et 20 mai 1999, et à laquelle assistaient les ministres et les représentants des Affaires étrangères de dix pays.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are now 110 customer service staff who have regular contact with the public, of which 26 (23.6%) are designated as bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Il y a maintenant 110 employés responsables du service à la clientèle qui ont régulièrement des contacts avec le public et 26 d'entre eux (23,6 %) sont désignés bilingues.
English: After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
French: Il est également un facteur essentiel de qualité du travail. La Commission a lancé fin 2006 une consultation formelle des partenaires sociaux5 au niveau européen sur l'orientation possible d'une action communautaire dans ce domaine en vue d'améliorer ou compléter le cadre existant.
English: Making your reservation at Comfort Hotel Park is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à Comfort Hotel Park.
English: "A trip to Mars could result in serious fractures," Misener points out.
French: « Une mission à destination de Mars pourrait même entraîner de graves fractures chez les astronautes », souligne M. Misener.
English: At the moment, we need the Agency there for reconstruction.
French: À cette fin, l'Agence pour la reconstruction est nécessaire à l'heure actuelle.
English: At the 10th meeting, on 4 October, the representative of Hungary, on behalf of Andorra, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Mali, Morocco, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Philippines, Poland, Romania, Senegal, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland, Uruguay and Venezuela, subsequently joined by Algeria, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Canada, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nepal, Nigeria, Portugal, the Sudan, Thailand, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly” (A/C.6/57/L.5).
French: À sa 10e séance, le 4 octobre, le représentant de la Hongrie a présenté, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chypre, Cuba, France, Guatemala, Hongrie, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Mali, Maroc, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Uruguay et Venezuela, auxquels se sont joints ultérieurement l'Algérie, l'Argentine, l'Arménie, le Bangladesh, le Bélarus, le Bénin, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, le Népal, le Nigéria, l'Ouganda, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Soudan, la Thaïlande, l'Ukraine et le Viet Nam, un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Union interparlementaire » (A/C.6/57/L.5).
English: A concept paper was submitted to DFID and a positive response has been received.
French: Un document technique a été présenté au Ministère britannique du développement international, qui y a donné une suite favorable.
English: The Authority's costs consist mainly of fees paid to the pilot corporations in Districts 1 and 2 and salaries paid to employee pilots at the port of Montréal.
French: Les coûts de l'Administration consistent principalement en la rémunération versée aux corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 et en la rémunération versée aux pilotes membres de son propre effectif au port de Montréal.
English: Within HECSB, some of the most prevalent types of RSA performed include the assessment of products and processes for the purpose of regulation – surveillance, testing and collection of information is central to fulfilling this mission.
French: Aussi, au sein même de la DGSESC, parmi les types d’activités scientifiques connexes les plus courantes, signalons l’évaluation de produits et de processus aux fins de réglementation, la surveillance, les essais et la cueillette d’information étant essentielle à la réalisation de cette mission.
English: "The linguistic conscience in the Balkans":
French: Grand public.- Partenaire(s):
English: Getting a flu shot and good hand washing are your best protection against the flu.
French: Se faire vacciner contre la grippe et se laver les mains. Voilà la meilleure façon de se protéger contre la grippe
English: The African people have their own plans and want to develop themselves, but want help in order to achieve this.
French: Les Africains ont leurs propres plans et souhaitent se développer, mais ils veulent être aidés pour y parvenir.
English: I would also like to support the new Article 93, which responds to the fact that many liable persons, particularly internet retailers, are avoiding fulfilling their obligations.
French: Je voudrais également soutenir le nouvel article 93 qui répond à la situation dans laquelle de nombreux responsables, particulièrement des détaillants sur l'internet, évitent de faire face à leurs obligations.
English: Health professionals at local public health departments and regional health authorities across Canada access its programs to increase their skills in the fields of epidemiology, surveillance and information management.
French: Les professionnels de la santé des services locaux de santé publique et des régies régionales de la santé d'un bout à l'autre du Canada peuvent participer à ses programmes pour améliorer leurs compétences dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance et de la gestion de l'information.
English: However, it notes that it must first rely on the wording of the provision itself in seeking to determine the intent of the legislator.
French: Toutefois, il note que le texte même de la disposition est le premier guide devant servir au Tribunal dans la recherche de l'intention du législateur.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/53/30 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 30 et rectificatif (A/53/30 et Corr.1).
English: December Moratorium U.S. and German authorities will not normally accept visit requests for a period of four-to-six weeks starting early in December.
French: Moratoire de décembre Les autorités américaines et allemandes n'accepteront normalement pas de demande de visite pendant la période de quatre à six semaines qui commence a début de décembre.
English: Net planned spending Net planned spending for Fisheries and Oceans Canada for the 2004–2005 fiscal year totals $1,468.0 million.
French: Dépenses nettes prévues Les dépenses nettes prévues de Pêches et Océans Canada pour l’exercice 2004-2005 s’élèvent à 1 468,0 millions de dollars.
English: • supporting the development of service delivery partnerships and blended learning methodologies to enhance the effectiveness and reach of the School's learning activities and piloting new, alternate methods of delivery in the regions;
French: • appuyant l'établissement de partenariats pour la prestation de services et la mise en œuvre de méthodes d'apprentissage hybride afin d'accroître l'efficacité et la portée des activités d'apprentissage de l'École, de même qu'en faisant l'essai de nouveaux modes de prestation dans les régions;
English: Hotel in Malmesbury: Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel.
French: hôtel à Malmesbury: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: Also specialists from Malaysia and South Africa and WIPO officials had participated as speakers. The Meeting had been organized in two parts: a first theoretical part which included papers given by noted specialists from the region on the following main subjects: challenges and progress achieved to date in the search for effective international protection; recent progress in Latin America; options for regional protection; options for international protection.
French: La réunion s’était déroulée en deux parties : au cours de la première partie, théorique, d’éminents spécialistes de la région avaient donné des conférences sur les thèmes suivants : les principaux défis à relever et les progrès accomplis à l’heure actuelle dans le domaine de la protection efficace à l’échelon international; les progrès récemment réalisés en Amérique latine; les options en matière de protection à l’échelon régional; les options en matière de protection internationale.
English: An ideal location at the city center. On 2 levels it offers: 6 bedrooms, 4 bathrooms, hall hammam, 3 living rooms and roof terrace with a nice view over the big garden.
French: Magnifique villa d’hotes meublée de 600 m² construite sur un terrain de 1050 m² se compose de : 3 salons, 4 suites, 1 salle à manger, cuisine équipée, un logement pour le personnel une terrasse et superbe piscine....
English: An example would be adding a full second story to an existing bungalow.
French: C’est le cas, par exemple, si vous ajoutez un deuxième étage complet à votre maison.
English: Does Umberto Bossi's attitude reflect the position of the Italian Presidency and if not, how has the latter expressed its disapproval?
French: La présidence italienne partage-t-elle la position de M. Bossi? Si tel n'est pas le cas, en quels termes l'a-t-elle condamnée?
English: • Subdural hematoma Toxic Effects
French: • Hématome sous-dural Intoxications
English: The reshaping of vehicle tax according to a CO2-based principle is something the Commission has been calling for for some time and it saddens me that progress in this matter has been so sluggish.
French: La redéfinition de la taxe sur les véhicules d'après un principe fondé sur le CO2 est une mesure préconisée par la Commission depuis un certain temps et je suis attristé que les progrès en la matière aient été aussi léthargiques.
English: The power of NetCOS is drawn from its unique international "federated" structure, which links Germany, France and the UK to collaborate and model scenarios in the same cyberspace at the same time.
French: La puissance du NetCOS repose sur sa structure internationale fédérée, unique en son genre, qui interconnecte l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni pour modéliser conjointement et concurremment des scénarios à l'intérieur d'un cyberespace commun.
English: Lastly, I should like to say that the new regulation, with the contributions from Parliament, which I hope will be adopted, will help extend international knowledge of drinks that help reinforce the identity of many European regions.
French: Enfin, je voudrais ajouter que le nouveau règlement, auquel le Parlement a contribué et qui sera - je l'espère - adopté, permettra d'étendre la connaissance internationale des boissons qui contribuent à renforcer l'identité de nombreuses régions européennes.
English: FURTHER, EGC HEREBY REQUESTS COMPENSATION FOR COSTS, AND LOSSES OF PROFIT INCURRED AS A RESULT OF THIS ONGOING "SOLE SOURCE PROCUREMENT" AT THE CENTRAL CENTRAL [sic] EXPERIMENTAL FARM BY VARIOUS AGENTS OF THE CANADIAN GOVERNMENT.
French: DE PLUS, PAR LA PRÉSENTE, EGC DEMANDE COMPENSATION POUR LES COÛTS ET LES PERTES DE PROFITS SUBIES À LA SUITE DE CES «ACHATS CONTINUS AUPRÈS D'UN FOURNISSEUR UNIQUE» À LA FERME EXPÉRIMENTALE CENTRALE PAR DIVERS REPRÉSENTANTS DU GOUVERNEMENT CANADIEN.
English: There was general agreement, however, that it was appropriate for the Committee to provide technical advice on the implementation of these changes should the General Assembly decide to proceed.
French: De l'avis général cependant, il appartenait bien au Comité de donner des conseils techniques sur l'introduction de ces changements si l'Assemblée générale prenait une décision en ce sens.
English: [3] The appellant Mark Gawn alleges that, otherwise found competent, his name should have been added to the eligibility list since the language requirement of a position is to be met at the time and only at the time of an appointment.
French: [3] L’appelant Mark Gawn allègue que, mise à part l’exigence linguistique, il était considéré comme compétent et que son nom aurait dû être inscrit sur la liste d’admissibilité puisque l’exigence linguistique pour un poste doit être satisfaite seulement au moment de la nomination.
English: Printable Version Weighing Your Options Previous Table of Contents
French: Version imprimable Évaluez vos options Précédent Table des matières
English: • 2008-03-25 Korean War Memorial 
French: • 2008-03-25 Monument de la guerre de Corée
English: At its 3rd meeting (see A/C.4/57/SR.3), on 1 October 2002, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly heard a statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations (see paras.  35 to 39 below).
French: À sa 3e séance (voir A/C.4/57/SR.3), le 1er octobre 2002, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu une allocution du Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir par. 35 à 39 ci-dessous).
English: A survey on contraceptive use among women conducted in Dominica nine years ago found that contraceptive awareness in Dominica is high.
French: Une enquête sur l'utilisation des moyens de contraception effectuée auprès des femmes dominiquaises voilà 9 ans a montré que ces dernières étaient très bien informées en la matière.
English: They also claim that the obligation to procure home detention as an alternative form of immigration detention was a matter incumbent on the State Party to procure given the deteriorating health of Mr. Madafferi and not for the authors to pay as a method of stabilising his medical condition.
French: Ils ajoutent que l'État partie avait l'obligation de proposer l'assignation à domicile à titre de mesure de substitution à la détention dans le cas de l'immigration, vu la dégradation de l'état de santé de M. Madafferi, et que ce n'était pas à eux (les auteurs) de payer pour obtenir un moyen de stabiliser son état de santé.
English: Pictou County Farmers' Mutual Fire Insurance Company P.O. Box 130 Pictou, Nova Scotia B0K 1H0 Heather Smith, Secretary-Treasurer.
French: Pictou County Farmers' Mutual Fire Insurance Company C.P. 130 Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0 Heather Smith, Secrétaire-trésorier.
English: Weekend shoots at highly visited areas will be discouraged
French: Les activités qui doivent être réalisées la fin de semaine dans les secteurs très fréquentés sont à déconseiller;
English: Environment Canada chose to maintain the barrier between the two sectors as it was not clear that there are real advantages to any change.
French: Environnement Canada a choisi de maintenir la distinction entre les deux domaines, les avantages réels d'une telle modification n'étant pas vraiment clairs.
English: • Acquisition of a right to attend a conference by an Indian band.
French: • Acquisition d’un droit de participer à une conférence par une bande indienne
English: There’s no need to think twice about taking the Olympus Mju 790SW along on a mountaineering trek or letting the kids take a few pictures at a picnic.
French: Grâce à ses 16,5 mm d'épaisseur et à son boîtier métallique inoxydable, cet appareil fera belle impression partout où vous l'emmènerez.
English: In relation to the Committee's enquiry about zones free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, the Jordanian Government accords the utmost importance to the creation of such zones, taking into consideration that, even if they do not represent a full guarantee of achieving regional security, they contribute to the building of regional stability and represent the foundation stone of a world free from weapons of mass destruction.
French: En ce qui concerne les précisions demandées par le Comité au sujet des zones exemptes d'armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, le Gouvernement jordanien attache une importance considérable à la création de ces zones, qui, tout en ne constituant pas une garantie totale sur le plan de la sécurité régionale, contribuent à assurer la stabilité dans la région et constituent le point de départ vers un monde sans armes de destruction massive.
English: If left unaddressed, elections could further raise tensions in these areas.
French: Si on n'y porte pas remède, les élections pourraient exacerber les tensions dans ces régions.
English: 100 . Ibid.; Pre-hearing Staff Report, revised 29 January 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-003-06A, Administrative Record, Vol.
French: 100 . Ibid.; Rapport du personnel préalable à l’audience, révisé le 29 janvier 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-003-06A, dossier administratif, vol.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Skills Enhancement for Public Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique > Amélioration des compétences en santé publique > Description des modules Liens institutionnels Maladies et affections
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces reconstruction support for Afghanistan 15 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce une aide à la reconstruction pour l'Afghanistan 15 juin 2006 Ottawa (Ontario)