ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Malaysia, New Zealand, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et du Timor-Leste, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9101.12.00 is replaced by the following: --À affichage optoélectronique seulement 37.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9101.12.00 est remplacée par ce qui suit : --À affichage optoélectronique seulement 37.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to these written declarations in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de l'une de ces déclarations peuvent le faire au service de la séance, pièce 1083.
English: 5.2 Plant Molecular Farming in Food Crops The PAC was presented with the following argument:
French: À partir de cette assertion, les membres devaient discuter du bien-fondé d’autoriser l’AMV dans les cultures vivrières.
English: The 2005 national justice policy, together with the 2006 sectoral investment programme on rights, equality and justice and the UNDP programme on strengthening the justice system in Timor-Leste currently form the basis for future planning and programming of interventions in the sector.
French: La politique nationale de la justice a été annoncée en 2005; en 2006 a été annoncé le programme d'investissement sectoriel : droits, égalité et justice, de même que le programme du PNUD visant à renforcer l'aide judiciaire au Timor-Leste; ces textes forment actuellement la base de l'organisation des futures interventions dans le secteur de la justice.
English: LV encourages parties to appeal to their core vote in order to win seats rather than to make broader, more accommodative appeals to a broad mix of voters.
French: Le vote limité encourage les partis à solliciter leur électorat principal pour gagner des sièges plutôt que de s’adresser, de façon plus conciliatrice, à un vaste électorat plus diversifié.
English: For information on these and other working capital solutions, visit www.edc.ca/wcs BONDING You can get bonds issued by either your bank (standby letters of credit or letters of guarantee) or a surety company (surety bonds).
French: CAUTIONNEMENT Que faire si votre acheteur exige un cautionnement? Vous pouvez obtenir un cautionnement auprès de votre banque (lettre de crédit standby ou lettre de garantie) ou d’une société de cautionnement (cautionnement d’assurance).
English: The Supreme Council and the local authorities provide tax benefits for enterprises, citizen's associations and funds which contribute to the implementation of the State programmes for the advancement and development of young people.
French: Le Conseil suprême et les administrations locales accordent des allègements fiscaux aux entreprises, aux associations de citoyens et aux fonds qui contribuent à mettre en œuvre les programmes publics destinés à favoriser le progrès et le développement des jeunes.
English: (VIA Rail) Atomic Energy of Canada Limited (AECL) Canada Council (CanCouncil) Canadian Dairy Commission (CdnDairyComm)
French: (VIA) Énergie atomique du Canada limitée (EACL) Conseil des Arts du Canada (CAC) Commission canadienne du lait (CCL)
English: We also studied the inhibition by tyrphostin of EGF–URO stimulated protein phosphorylation in identical smooth muscle strips.
French: Nous avons aussi examiné l'inhibition par la tyrphostine de la phosphorylation protéinique stimulée par l'EGF–URO dans des bandes de muscle lisse identiques.
English: The HR policy may also be affecting the level of interest among scientists in developing MII proposals.
French: La politique concernant les ressources humaines pourrait également modérer l’enthousiasme des chercheurs pour ce qui est de la formulation de nouveaux projets du PPFI.
English: Affidavit (2) A party seeking a warrant under subsection (1) shall file an affidavit, entitled "Affidavit to Lead Warrant", stating (a) the name, address and occupation of the party; (b) the nature of the claim and the basis for invoking the in rem jurisdiction of the Court; (c) that the claim has not been satisfied; (d) the nature of the property to be arrested and, where the property is a ship, the name and nationality of the ship and the port to which it belongs; and (e) where, pursuant to subsection 43(8) of the Act, the warrant is sought against a ship that is not the subject of the action, that the deponent has reasonable grounds to believe that the ship against which the warrant is sought is beneficially owned by the person who is the owner of the ship that is the subject of the action.
French: Mandat de saisie de biens (2) La partie qui veut obtenir un mandat de saisie de biens dépose un affidavit, intitulé « Affidavit portant demande de mandat », qui contient les renseignements suivants : a) ses nom, adresse et occupation; b) la nature de sa réclamation et le fondement juridique allégué pour justifier la compétence de la Cour d'entendre l'action réelle; c) la mention qu'on n'a pas fait droit à sa réclamation; d) la nature des biens à saisir et, s'il s'agit d'un navire, le nom et la nationalité du navire ainsi que son port d'attache; e) si le mandat est demandé en vertu du paragraphe 43(8) de la Loi à l'égard d'un navire autre que celui contre lequel l'action est intentée, la mention que l'auteur de l'affidavit a des motifs raisonnables de croire que le navire faisant l'objet de la demande de mandat appartient au véritable propriétaire du navire en cause dans l'action.
English: Safeguarding of the currency implies the objective of price stability.
French: Le gouvemeur est nommé par le président d e la République, sur l'avis du gouvernement, pour une durée renouvelable d e sept ans.
English: Generating investment income off these funds enables P&C insurers to price their policies lower.
French: Le revenu de placements que procure ces fonds permet aux assureurs d’abaisser leurs primes.
English: These funds will enable municipalities to invest in public transit services.
French: Ces fonds permettront aux municipalités d'investir dans les services de transport en commun.
English: The plenary sessions were chaired, as indicated in the relevant sections below, by Ms. Cristina Boelcke, Division of Policy Development and Law, UNEP; Mr. Arab Hoballah, Division of Technology, Industry and Economics, UNEP; Mr. George Muchai, Central Organization of Trade Unions, COTU; Ms. Lene Olsen, Bureau for Workers' Activities, International Labour Organization (ILO/ACTRAV); Mr. Kilaparti Ramakrishna, Division of Policy Development and Law, UNEP; Mr. Lucien Royer, TUAC; and Mr. Willy Thys, WCL.
French: Les séances plénières ont été présidées, comme indiqué dans les sections pertinentes ci-après, par Mme Cristina Boelcke, Division de l'élaboration des politiques et du droit du PNUE, M. Arab Hoballah, Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, M. George Muchai, Organisation centrale des syndicats, COTU, Mme Lene Olsen, Bureau des activités pour les travailleurs de l'Organisation internationale du Travail (OIT/ACTRAV), M. Kilaparti Ramakrishna, Division de l'élaboration des politiques et du droit du PNUE, M. Lucien Royer, TUAC, M. Willy Thys, CMT.
English: This group provided a forum for discussions and for sharing information among government officials (federal and provincial), academia (University of NB and University of Moncton), Non‑Government Organizations, forestry companies and private citizens.
French: Ce groupe offre une plate‑forme de discussion et d’échange d’information entre les représentants du gouvernement fédéral et provincial), les universitaires (Université du N.‑B. et Université de Moncton), les organismes non gouvernementaux, les entreprises forestières et les citoyens.
English: The entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in 2007 has strengthened efforts to combat nuclear terrorism while the Security Council, responding to the continued threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their related materials to non-State actors, adopted resolution 1810 (2008) on 25 April 2008.
French: L'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en 2007 a renforcé les efforts menés pour lutter contre le terrorisme nucléaire tandis que le Conseil de sécurité, réagissant à la menace persistante que pose la prolifération des armes de destruction massive et de leurs matières connexes de la part d'acteurs non étatiques, a adopté le 25 avril 2008, la résolution 1540 (2004), qui proroge pour une période de trois ans le mandat du Comité 1540 créé par la résolution 1540 (2004).
English: • Ability to attract interested parties for research projects;
French: • La capacité d'intéresser les intervenants aux projets de recherche;
English: The Coordinator is responsible for ensuring that: financial and human resources (regional) are planned and managed; the use of interest-based processes in the resolution of disputes at the earliest stage and the lowest level of the dispute is being promoted at the DRC; confidential and impartial assistance to stakeholders, regardless of position, rank or role, is being provided;
French: Il doit veiller à ce que : les ressources ﬁnancières et humaines (régionales) soient dûment planiﬁées et gérées; le CRC fasse la promotion du recours aux processus fondés sur les intérêts pour tenter de régler les différends rapidement et à l’échelon le plus bas possible; une aide conﬁdentielle et impartiale soit fournie aux intervenants, indépendamment de leur poste, grade ou rôle;
English: Information on past industrial accidents will be made available to all UNECE member countries in order to strengthen the prevention, preparedness and response to industrial accidents.
French: Les informations concernant les accidents industriels antérieurs seront communiquées à tous les pays membres de la CEE, afin qu'ils puissent renforcer les mesures de prévention, de préparation et d'intervention face aux risques d'accidents industriels.
English: Carica, interspecific hybrid, embryo culture, somatic embryogenesis.
French: Carica, hybride interspécifique, culture d'embryon, embryogénèse somatique.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 35 Paragraph 1 1. Notes the decreasing corporation tax rates (deletion) in the EU, which reflects increasing global competition, structural change and development in financial markets; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 33 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité d'un cadre fiscal coordonné, y compris en ce qui concerne les impôts sur les sociétés, cadre qui doit être favorable aux entreprises, en particulier aux PME, et viser à renouveler la croissance et la création d'emplois; Or. es
English: Côté Voyages is a Swiss travel agency based in Martigny. The company was founded in 1995 by Françoise Poncioni & Sandra Favre.
French: Agence de voyages et d'excursions fondée en 1995 et basée à Martigny (Suisse), Côté Voyages est une société en nom collectif gérée par deux associées (Françoise Poncioni et Sandra Favre).
English: In a programme in the United States, professional women mentored girls between the ages of 13 and 18 in science, engineering and technology through a listserv and web site in 10 regional offices.
French: Aux États-Unis, des diplômées de l'enseignement supérieur réparties dans 10 bureaux régionaux ont encadré des adolescentes âgées de 13 à 18 ans dans les domaines scientifiques et techniques, se servant pour cela d'une liste de distribution et d'un site Web.
English: Beveridge’s report received world-wide recognition upon its release, and served as a blueprint for progressive social policy-making around the world: "… age, as a cause of inability to earn after childhood is past, exceeds in importance all the other causes of such inability … The cost of pensions relatively to the rest of social security will increase inevitably through increases in the proportion of people of pensionable age in the population.3 "
French: Le Rapport Beveridge fut très bien accueilli dans le monde entier lors de sa publication, et il servit de plan directeur pour la formulation de politiques sociales progressistes à travers le monde : [Traduction] « … l’âge, en tant que cause de l’incapacité de gagner de l’argent après l’enfance, a une importance bien plus grande que toutes les autres causes de cette incapacité… Le coût des pensions par rapport au reste de la sécurité sociale augmentera inévitablement en raison de l’accroissement de 10
English: 175 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent le présent appendice de façon à ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible.
English: Thus, many remotely-delivered mine systems fielded in the 1970's could be nearing the end of their expected shelf-life.
French: Par conséquent, de nombreux systèmes de mines mis en place à distance dans les années 70 approchent probablement de leur fin de vie.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 62/150 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment sa résolution 62/150 du 18 décembre 2007,
English: Trials of new products that have not been granted market authorization and not commercially available 0% Strongly agree
French: Essais cliniques de nouveaux produits dont la commercialisation n'est pas approuvée et qui ne sont pas disponibles sur le marché 0%
English: I have a new understanding of the importance ongoing support over time.
French: Je comprends maintenant autrement l'importance d'un soutien permanent.
English: 95, WIPO/GRTKF/IC/5/15), Colombia (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: 240), groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Cases considered by the Monopolies and Prices Commission, 1989-2004
French: Affaires examinées par la Commission des monopoles et des prix, 1989-2004
English: And obviously we will gladly advise you personally.
French: Et bien entendu, nous vous recommanderons personnellement quels endroits sont les plus incontournables.
English: In situations of conflict, when people are extremely vulnerable, there is always the possibility that power may be abused.
French: Dans les situations de conflit, où l'individu est extrêmement vulnérable, il y a toujours le risque que le détenteur d'un pouvoir en abuse.
English: • To promote participatory research for long term sustainability and cultural appropriateness
French: • encourager la recherche participative pour assurer la viabilité à long terme et la pertinence culturelle;
English: We are very well aware that there are no reserves left in terms of financial resources but, like the Hungarian Socialists and the former Portuguese minister, who empathised with the new Member States, we ask you to do what Mrs Fischer Boel promised us during her hearing and find new means and methods more appropriate to specific conditions, for example in the sphere of rural development.
French: Nous savons très bien qu’il n’y a plus de réserve en ce qui concerne les ressources financières, mais nous vous demandons, comme les socialistes hongrois, comme l’ancien ministre portugais, en empathie avec les nouveaux États membres, de trouver de nouveaux moyens, de nouvelles méthodes, plus appropriés à des conditions spécifiques, par exemple en ce qui concerne le développement rural, comme Mme Boel nous l’a promis au cours de l’audition.
English: Council Directive 95/64/EC, Euratom of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 320, 30.12.1995, p.
French: Directive 95/64/CE, Euratom du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (JO L 320 du 30.12.1995, p.
English: Milk Board Turkey Board Peak of the market 1.Establi shed 1974 1968 Comm- 1965 Board- 1972 2. Commo dities Contro lled Industrial and fluid milk Turkeys Table and seed potatoes, root crops 3.
French: Office du lait Office du dindon Peak of the market 1.Création 1974 1968 Comm - 1965 Conseil - 1972 2.Produits contrôlés Lait de transformation et de consommation Dindons Pommes de terre de consommation et de semence, cultures racines 3.Nbre de producteurs (Févr.
English: There is no necessary link between those goods which may lose the benefit of the preferential arrangements and the basis in law on which such withdrawal may be effected.
French: Il n'existe pas nécessairement un lien entre les produits qui peuvent perdre le bénéfice du SPG et la base juridique sur laquelle le retrait peut être effectué.
English: The activities to be carried out relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human Rights; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Les activités à mener concernent le programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) et le sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.
English: The gentle breeze of Aegean Region that caresses your soul...
French: Le vent d’Egée qui vous caresse l’ame...
English: Kibira National Park - Situated at the top of the apex Zaire-Nile, with its 40,000 ha of preserved forest land, is the largest completely untouched natural area in Burundi.
French: Parc national de la Kibira - Perché sur la crête Zaïre-Nil avec 40.000 hectares de foret préservée, ce parc est la plus grande région naturelle encore intacte au Burundi.
English: Ted Kingsbury Team Leader Downstream Petroleum Trade Sector Review Standards Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel (6130 941-8919 Fax (613) 952-1736 E-mail: kingsbury.ted@ic.gc.ca Renald Marceau Downstream Petroleum Trade Sector Review Standards Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel (613) 952-2629 Fax (613) 952-1736 E-mail: marceau.renald@ic.gc.ca Terry Reid Downstream Petroleum Trade Sector Review #400 - 639 5 Avenue, S.W. Calgary, Alberta T2P 0M9 Tel (403) 292-5477 Fax (403) 292-6175 E-mail: reid.terry@ic.gc.ca TOP Appendix C Stakeholders' List by Sub-Sector This discussion paper was mailed to individuals whose organization appear on the following list.
French: Ted Kingsbury Chef d'équipe Division du développement des programmes Édifice des Normes Parc Tunney Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel (613) 941-8919 Fax (613) 952-1736 Courrier électronique: kingsbury.ted@ic.gc.ca Renald Marceau Agent principal de programme Division des stratégies d'intervention Édifice des Normes Parc Tunney Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel (613) 952-2629 Fax (613) 952-1736 Courrier électronique: marceau.renald@ic.gc.ca Terry Reid Gérant de district Région des Prairies et du Nord #400 - 639 5e avenue, S.O. Calgary, Alberta T2P 0M9 Tel (403) 292-5477 Fax (403) 292-6175 Courrier électronique: reid.terry@ic.gc.ca HAUT Annexe C Liste des intervenants par sous-secteur Ce document a été expédié aux personnes des entreprises dont les noms apparaissent sur les listes ci-après.
English: I'm understanding that this is a fairly significant and substantial problem.
French: Je crois comprendre que cela pose un problème grave et important.
English: A follow-up phone-call was made to this person as well, but they did not respond to the message.
French: Un appel de relance a été effectué auprès de ces personnes, mais celles ci n'ont pas répondu au message.
English: This requirement will be met if main and emergency feeders passing through any such zone are separated both vertically and horizontally as wide as is practicable.
French: Cette exigence est réputée satisfaite si les circuits principaux et les circuits de secours traversant l'une quelconque de ces tranches sont séparés à la fois verticalement et horizontalement par un espace aussi grand que possible.
English: Yet the consensus of the scientific community is that RF fields from cellular base stations are too low to cause adverse health effects in humans.
French: Cependant, le consensus de la communauté scientifique est que les champs RF des stations de base cellulaires sont trop faibles pour causer des effets indésirables à la santé humaine.
English: This "zonal management" strategy was instituted because shellfish fishers demanded that a no sea otter zone be created to ensure the continued availability
French: Sept ont été trouvées
English: Ministerial meeting between the European Union troika and Turkey.
French: Réunion de la troïka ministérielle de l’Union européenne avec la Turquie.
English: Nevertheless, although the major environmental issues have been acknowledged, the review does not point out the reason for the worsening situation, i.e. the ruthless exploitation by multinationals for their own profit.
French: Ayant identifié les problèmes environnementaux majeurs, l'évaluation ne mentionne cependant pas la raison de la détérioration de la situation, à savoir l'exploitation sans vergogne par des multinationales qui ne se soucient que de leurs profits.
English: The Committee in its deliberations covered a range of issues relating to the purpose, thrust and content of an effective strategy.
French: Le Comité a débattu de diverses questions liées à l’objectif, à l’axe principal et au contenu d’une stratégie efficace.
English: • bear down as during a contraction
French: • pousser en forçant comme pendant une contraction
English: Iraq argues that Iran has not demonstrated that any loss of crops occurred or that there is any causal connection between the alleged reduction in crop production and pollution resulting from the invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq fait valoir que l'Iran n'a pas démontré que des pertes avaient été subies à la récolte ni qu'il y avait un lien de causalité entre la réduction présumée de la production agricole et la pollution résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Election of Officers/Bureau of the meeting.
French: Élection du Bureau de la réunion.
English: The EUMC as an advisory of body of the EU is tasked to formulate conclusions and opinions as a result of its operational activities.
French: L’EUMC est chargé, en tant qu’instance consultative de l’UE, de formuler, sur la base de ses activités opérationnelles, des conclusions et des avis visant à aider la Communauté et ses États membres à adopter des mesures ou à définir des pistes pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: The Population Health Approach provides the basis for Health Canada's policy and program development to improve the health status of the entire population and to reduce inequities in health status between population groups.
French: Le programme Pleins feux sur la population fournit un fondement à l'élaboration de politiques et de programmes par Santé Canada pour améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population et pour réduire les iniquités au chapitre de la santé entre différents groupes au sein de la population.
English: Moreover, and by contrast with the situation in the United States, implied bond market volatility in the euro area was, in general, not particularly high in 2003.
French: À partir de la mi-juin, les rendements obligataires de la zone euro ont commencé à augmenter, de façon moins sensible cependant qu’aux États-Unis.