ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spanish French German Belgian Italian British Dutch Swedish Danish Finnish Portuguese Irish Greek Austrian Hungarian Polish Luxembourgish Slovenian Czech Lithuanian Slovak Estonian Maltese Romanian Bulgarian Latvian TOTAL
French: Espagnol Français Allemand Belge Italien Britannique Néerlandais Suédois Danois Finlandais Portugais Irlandais Grec Autrichien Hongrois Polonais Luxembourgeois Slovène Tchèque Lituanien Slovaque Estonien Maltais Roumain Bulgare Letton TOTAL
English: Consolidate and/or merge text proposals, where appropriate and possible;
French: c) Reprendre en les regroupant et/ou en les fusionnant les textes proposés, s'il y avait lieu et si c'était possible;
English: E 1.1 Substitution of Internal Components If the Offeror wishes to substitute internal components of an existing NMSO product, the substitution must have completed any required benchmark testing and be approved by the Standing Offer Authority prior to acceptance of Call-ups for that equipment and delivery to any Identified User.
French: E 1.1 Remplacement de composantes internes Si l'offrant souhaite remplacer les composantes internes d'un produit visé par l'OCPN, la pièce de remplacement doit avoir fait l'objet des tests d'évaluation des performances requis et être approuvée par le responsable de l'offre à commandes avant que soient acceptées les commandes subséquentes de cette pièce et avant qu'elle soit livrée à un utilisateur désigné.
English: Info Source is distributed to libraries, municipal offices, and federal government offices across Canada.
French: Info Source est disponible dans les bibliothèques ainsi que dans les bureaux municipaux et fédéraux à l'échelle du Canada.
English: The backing and cooperation of all the institutional bodies, Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, led very quickly - on 7 May 1990 - to the decision to establish the Tempus programme, in other words the legal framework for adapting the results of the experiences gained from the Community educational programmes Erasmus and COMET to the special conditions that prevail in the eastern countries.
French: Le soutien et la coopération de toutes les institutions, du Parlement, du Conseil, du Comité économique et social, ont abouti très rapidement - le 7 mai 1997 - à la décision instituant le programme Tempus, autrement dit le cadre juridique nécessaire à l'adaptation aux conditions particulières des pays de l'Est des données d'expérience que nous avions tirées des programmes Erasmus et Comett en matière d'enseignement et de formation.
English: Ms. von Schweinichen presided over the election of officers and invited the Conference of the Parties to apply ad interim the draft rules of procedure (CP.TEIA/2000/2) until it formally adopted them.
French: Mme von Schweinichen a assuré la présidence pour l'élection du Bureau et a invité la Conférence des Parties à appliquer ad interim le projet de règlement intérieur (CP.TEIA/2000/2) en attendant que celui-ci soit officiellement adopté.
English: You will be able to view the EC 20192-P4 form indicating the campaign financial summary.
French: Vous pourrez visualiser le formulaire EC 20192-P4 faisant état du sommaire financier de la campagne.
English: Most women’s organizations are already overstretched as it is.
French: La plupart des organisations féminines sont déjà suffisamment débordées.
English: Chart 2 General government gross debt (as a percentage of GDP) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors primary balance growth/interest rate differential deficit-debt adjustment total change 16 14 12 10 8 16 14 12
French: Projections des Services de la Commission européenne et calculs de la BCE 1) Projections des Services de la Commission européenne 2) Un signe négatif indique que le déf icit des administrations publiques est supérieur aux dépenses d’investissement.
English: Wednesday 24 October 2007 at 7 p.m. – Meeting point: between terminal B and C (left) - Andorra – Barcelona Airport:
French: Mercredi 24-10-07 à 19h00 – Emplacement : entre le terminal B et C (gauche) - Andorre – Aéroport de Barcelone :
English: Therefore, for the reasons that I provided in the previous part of this decision dealing with the requirement to attend an IME, I find that the IME with an occupational specialist to clarify Ms. Lipp’s physical restrictions, continued to be necessary.
French: Par conséquent, pour les motifs que j’ai invoqués dans la partie précédente de la présente décision, laquelle traite de l’exigence que Mme Lipp subisse un EMI, je conclus que la tenue d’un EMI avec un spécialiste des emplois afin que l’on clarifie les restrictions physiques de Mme Lipp est toujours nécessaire.
English: Members of the Working Party requested that China submit the notifications required in the Draft Protocol and Report to the WTO body with a mandate covering the subject of the notification.
French: Les membres du Groupe de travail ont demandé à la Chine de présenter les notifications prescrites dans le projet de Protocole et le rapport à l'organe de l'OMC chargé de la question faisant l'objet de la notification.
English: There is no other such province or territory.
French: Il n’y a aucune autre province ou territoire de cette nature.
English: The project will be executed by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Department of Economic and Social Affairs, as well as in partnership with the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Fund for Women, Women in Informal Economy Globalizing and Organizing, the Delhi Group, and the Self-Employed Women's Association.
French: Le projet sera exécuté par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) avec le concours de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et du Département des affaires économiques et sociales, et en partenariat avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Women in Informal Economy, Globalizing and Organizing, le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré et Self-Employed Women's Association.
English: We really appreciate the ongoing feedback and would love to hear more.
French: Nous vous sommes très reconnaissants de vos commentaires. Continuez de nous écrire!
English: Event Readiness and Improvements 3.
French: Préparation aux scrutins et améliorations 3.
English: This is because digital inclusion activities are often performed with a limited knowledge of the profile of their target users, and the needs of those with limited income are often overlooked.
French: Il en est ainsi parce que l’on entreprend généralement les activités d’inclusion numérique en ayant une connaissance limitée du profil des utilisateurs cibles, et les besoins des gens à faible revenu s’en trouvent souvent négligés.
English: The United States have exempted two European countries from sanctions.
French: Les États-Unis ont exempté de sanctions deux pays européens.
English: By its resolution 57/102 of 25 November 2002, the General Assembly, inter alia, requested all countries and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola, with a view to alleviating the humanitarian situation, consolidating peace, democracy and economic stability throughout the country, and permitting the successful implementation of the economic development programmes of the Government.
French: Dans sa résolution 57/102 du 25 novembre 2002, l'Assemblée générale a 0notamment demandé à tous les pays ainsi qu'aux institutions financières internationales, régionales et sous-régionales d'apporter leur concours au Gouvernement angolais en vue d'améliorer la situation humanitaire, de consolider la paix, la démocratie et la stabilité économique dans tout le pays et d'assurer la bonne exécution des programmes gouvernementaux de développement économique.
English: The project of an international court of justice is ridiculed and resented.
French: Le projet d'une cour de justice internationale est tourné en ridicule et n'est pas apprécié.
English: Also noted was the importance of Canada’s military heritage to our current sense of nationhood.
French: Elle relevait en outre l’importance du patrimoine militaire du Canada dans l’évolution de notre esprit national.
English: It amounts to approximately 300-350 tonnes per month.
French: Bureau de la gestion du bruit Trois personnes travaillent actuellement à temps plein au Bureau de la gestion du bruit de I’AILBP.
English: • Links to HR Applications (Triennial) 4.3 Consistency with Guiding Principles The principles of respect and fairness will govern the exercise of authority in managing the performance of executives.
French: • Créer des liens menant aux applications des RH (surveillance triennale) 4.3 Cohérence par rapport aux principes directeurs Les principes de respect et de justice gouverneront l'exercice de l'autorité dans la gestion du rendement des cadres supérieurs.
English: The efficacy of the sacraments does not depend upon the personal holiness of the minister. However, the fruits of the sacraments do depend on the dispositions of the one who receives them.
French: C’est en effet le Christ qui agit en eux et qui communique la grâce qu’ils signifient, indépendamment de la sainteté personnelle du ministre; toutefois les fruits du sacrement dépendent aussi des dispositions de ceux qui les reçoivent.
English: The representative of one non-governmental organization suggested that a statement should only be required in the case of time limits not fixed by the Office, and that paragraph (1)(b) should be deleted if paragraph (1)(a) did not apply to such time limits.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré que la présentation d’une déclaration ne soit exigée que dans le cas de délais qui n’ont pas été fixés par l’office et que l’on supprime l’alinéa 1)b) si l’alinéa 1)a) n’est pas applicable à l’égard de tels délais.
English: Article  9  The applicable legislation is the Constitution of the Republic, articles 69, 84 and 98; the Code of Criminal Procedure, articles 172, 173, 175, 176, 178, 182, 183 and 185; the Civil Coexistence Act, articles 91, 94, 100, 101, 128.3, and 11; the Immigration and Foreign Nationals Act, article 8.16; the Domestic Violence Act, article 6(c); and the Children and Adolescents Code, article 188(c) and (h).
French: La législation applicable est la suivante: Constitution de la République (art. 69, 84 et 98), Code de procédure pénale (art. 172, 173, 175, 176, 178, 182, 183 et 185), loi sur la coexistence citoyenne (art. 91, 94, 100, 101, 128.3 et 11), loi sur les migrations et les étrangers (art. 8.16), loi sur la violence familiale (art. 6 c)) et Code de l'enfance et de l'adolescence (art. 188 c) et h)).
English: The resulting succession, known as the Upper Gaspé Limestones, is a 500–1800 m thick unit outcropping in the Connecticut Valley – Gaspé Synclinorium.
French: La succession résultante, les Calcaires supérieurs de Gaspé, est une unité de 500 à 1800 m de puissance affleurant dans le Synclinorium de Connecticut Valley – Gaspé.
English: • Upgrade CCI Notes, a critical source of information and advice to the heritage community, and post on the CCI web site to ensure greater access; and
French: • Amélioration des Bulletins de l'ICC, sources d'information et de conseils essentiels pour le milieu du patrimoine et leur affichage sur le site Web de l'ICC pour assurer un meilleur accès;
English: We have chosen to vote against the wording that calls upon the Commission to implement the one share/one vote principle, because this is not in line with the principle of subsidiarity.
French: Nous avons choisi de voter contre la formulation qui appelle la Commission à mettre en œuvre le principe "une action, une voix", parce que ceci n’est pas conforme au principe de subsidiarité.
English: Ello no se interpretará en el sentido de autorizar o alentar toda medida que quebrante o menoscabe total o parcialmente la integridad territorial o la unidad política de Est ados soberanos e independientes que se conduzcan con arreglo al principio de la igualdad de der echos y la libre determinación de los pueblos, 12.
French: Cela ne doit pas être interprété comme autorisant ou encourageant toute action qui aurait pour effet de briser ou de remettre en cause, totalement ou partiellement, l’intégrité territoriale ou l’unité politique d’États souverains et indépendan ts respectant les principes d’égalité des droits et d’autodétermination des peuples, 12.
English: If you are a webmaster, have a blog or use MySpace, then DivX Web Player is the best alternative you have to offer high-quality video contents embedded in your page.
French: Si vous êtes webmaster, que vous avez un blog ou que vous êtes utilisateur de MySpace, alors DivX Web Player est la solution à adopter pour offrir sur votre page des contenus vidéo d’une qualité supérieure.
English: New data The province of British Columbia was added to the Retail Meat Surveillance component.
French: Ajout de nouvelles données La province de la Colombie-Britannique a été ajoutée à la composante de Surveillance de la viande vendue au détail.
English: The algal growth inhibition test is a chronic test, but the EC50 is treated as an acute value for classification purposes.
French: L'essai d'inhibition de la croissance des algues est une épreuve servant à déterminer la toxicité chronique, alors que la valeur CE50 est traitée comme une valeur de toxicité aiguë aux fins du classement.
English: In the same resolution, the Assembly had also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the Court, and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat.
English: In conclusion, his delegation reiterated that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Pour terminer, la délégation jordanienne rappelle que tous les États Membres ont l'obligation de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et inconditionnellement.
English: The Meeting identified a need for a workshop to assist countries with economies in transition in agricultural emission abatement options.
French: Les participants à la réunion ont par ailleurs estimé qu'il était nécessaire d'organiser un atelier en vue d'aider les pays en transition à adopter des méthodes de réduction des émissions dans l'agriculture.
English: 9.4.6 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) DFAIT’s Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM and JI) Office enhances Canada’s capacity to achieve GHG emissions targets through international partnerships with developed and developing nations.
French: projets des pays hôtes par le biais de rencontres et d’ateliers, il forme des agents dans les missions canadiennes à l’étranger, il élabore des produits de communication, il participe à des foires commerciales et à des ateliers, et il aide les pays en développement concernant les aspects techniques du Bureau du MDP et de l’AC ou la mise sur pied de centres de liaison.
English: With little time left, Kirk comes to a realization about Nomad and takes a gamble to confront it again.
French: Profitant de la paralysie de la machine, ils le téléportent vers l’infini juste au moment où Nomad s’autodétruit.
English: Little Red River Hot Lunch Program Provide a nutritious meal to children.
French: Little Red River Programme de dîners chauds Servir des repas nutritifs aux enfants.
English: (7) Subsection (5) applies in respect of any supply relating to a foreign convention
French: (7) Le paragraphe (5) s’applique relativement aux fournitures liées à un congrès étranger à l’égard desquelles :
English: [Toronto] The way things were, the stories, the arts & crafts There is a clear interest in hearing the legends and stories of Canada's Aboriginal people . . . but some respondents indicated that they do not know where to find the storytellers.
French: [Toronto] La vie d'autrefois, les récits, les arts et l'artisanat Il semble y avoir un intérêt évident d'entendre les légendes et les récits des peuples autochtones du Canada . . ., mais certains intervenants ont indiqué qu'ils ne savent pas où trouver les conteurs.
English: However, the consequences will vary according to whether attacks target sites or services accessible by the public, operational systems or, more directly, persons holding sensitive information.
French: Toutefois, ces attaques n'ont pas le même type de conséquences selon qu'elles visent des sites ou services accessibles au public, des systèmes opérationnels ou plus directement des personnes détentrices d'informations sensibles.
English: In this case, it is apparent that the railway company is meeting the service requirements of one type of shipper, while arbitrarily imposing sanctions against a different type of shipper which is requesting service from the same sidings.
French: Dans le présent cas, il est évident que la compagnie de chemin de fer satisfait aux besoins d'une catégorie d'expéditeurs tout en imposant des sanctions arbitraires contre une autre catégorie qui demande des services à partir des mêmes voies latérales.
English: André Makengo Kisala Mazyambo (Democratic Republic of the Congo)
French: André Makengo Kisala Mazyambo (République démocratique du Congo)
English: The Carbon Budget Model (CBM-CFS3), designed for use at the management unit level, can also assess the impact of forest operations on carbon stocks, enabling forest managers to evaluate alternative management options.
French: Le modèle du bilan de carbone du Service canadien des forêts (MBC-SCF3), conçu pour être utilisé dans une unité d'aménagement forestier, peut aussi servir à évaluer les répercussions des activités forestières sur les stocks de carbone et permettre aux gestionnaires forestiers d’évaluer d’autres méthodes de gestion.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: As a result, Indonesia has begun to enforce various measures to mitigate that menace nationally, bilaterally, regionally and internationally.
French: En conséquence, l'Indonésie a commencé à appliquer diverses mesures visant à atténuer cette menace, aux niveaux national, bilatéral, régional et international.
English: The President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: Avec l'accord du Conseil, la Présidente adresse également une invitation en vertu de l'article 39 au juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice.
English: The following organizations were also represented: CropLife International, European ECO Forum, GLOBE Europe, International Environmental Resources, Policy Center in GMOs Risk Management (Russian Federation), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and Russian Regional Environmental Centre.
French: Les organismes ci-après étaient également représentés: CropLife International, ECO Forum européen, GLOBE Europe, International Environmental Resources, Organe central de la gestion des risques liés aux OGM (Fédération de Russie), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et Centre régional russe pour l'environnement.
English: The amount due in damages depends on the damage suffered by the employee and damages are calculated on the basis of her claim.
French: La somme due au titre des indemnités dépend du préjudice subi par la salariée et est calculée sur la base de ses prétentions.
English: Since 1993, Canada’s two–way trade with the United States is also up 80% to $475 billion in 1998.
French: L’ensemble des Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises a connu une progression comparable pour atteindre 475 milliards de dollars en 1998.
English: Eighty per cent of the cost of improving the said protective devices referred in Clause 5 and the cost of removal of the protective devices from the crossing at mile 9.40 Mont Joli Subdivision or the sum of $ 38,136., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'amélioration desdits dispositifs de protection mentionnés au point 5 et le coût d'enlèvement des dispositifs de protection du croisement au point milliaire 9,40 de la subdivision Mont Joli ou la somme de 38 136 $, si elle est moins élevée, seront prélevés des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: Participating Companies and Organizations Nova Scotia Abridean Inc.
French: Entreprises et organismes participants Nouvelle-Écosse Abridean Inc.
English: An online resource to help journalists connect with IDRC experts who are available to comment on some of the world's most pressing development challenges.
French: Les journalistes peuvent s'adresser aux experts du CRDI et leur demander de se prononcer sur les problèmes de l'heure dans le domaine du développement.
English: The current data would seem to indicate that not only are those appointed to the EX level younger than their peers, but the women who are appointed are younger than their male counterparts.
French: Les données actuelles indiquent que non seulement les femmes nommées au niveau EX sont plus jeunes que leurs collègues masculins mais que les femmes obtenant une promotion sont plus jeunes que les hommes.
English: Domain en Range , Practicing with domain and Range.
French: OEF coordonnées 2 , utilisation des coordonnées dans le plan niveau collège.
English: The details of this resumption have not been announced at the time of writing.
French: Les détails de cette reprise n’ont pas encore été annoncés au moment de la rédaction du présent travail.
English: Winds and currents can be used to advantage in many situations.
French: Les vents et les courants – comment en tirer avantage
English: Such is the focus of the resolution we have just adopted.
French: C'est le thème central de la résolution qui a été adoptée.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at La Tabatière-Mutton Bay, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à La Tabatière-Mutton Bay (Québec).
English: Increase in the number of murders 22 - 32 11
French: Sur la recrudescence des assassinats 22 − 32 11