ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The title was also referenced in the Dead Kennedys song "Triumph of the Swill" as well as the 1979 Devo song "Triumph of the Will".
French: " Le titre a également été citées dans la chanson Dead Kennedys "Triomphe des eaux grasses", ainsi que la chanson 1979 Devo "Triomphe de la Volonté".
English: This mandate consists in monitoring the management and control mechanisms set in place by the Fiducie and ensuring their compliance with the provisions of the revised Fiducie Agreement.
French: Son mandat consiste à surveiller les mécanismes de gestion et de contrôle mis en place par la Fiducie et à s’assurer de leur conformité aux dispositions de la Convention de Fiducie refondue.
English: and to take measures to reduce the deadlines.
French: Celui-ci a décidé d’analyser la conformité des circuits ﬁnanciers choisis par l’autorité de paiement et de prendre les mesures nécessaires pour réduire les délais.
English: Cargo transport units with fabric sides or tops are not considered closed cargo transport units;"
French: Ne sont pas considérés comme engins de transport fermés les engins de transport dont les côtés ou le dessus sont bâchés;"
English: Respondents also expressed the view that their inclusion should not be detrimental to the inclusion of other types of asset in the single list – such as bank loans.
French: Les acteurs font également valoir que leur acceptation ne devrait pas être préjudiciable à l’inclusion d’autres types d’actifs dans la liste unique, tels que les prêts bancaires.
English: Donors that have communicated their payment schedules account for 77 per cent of total estimated income for 2002.
French: Les donateurs ayant communiqué des échéanciers sont à l'origine de 77 % de l'ensemble des recettes estimées pour 2002.
English: Our short-term result Organizations we audit accept our findings and recommendations.
French: Notre résultat à court terme Les organisations vérifiées acceptent nos constatations et nos recommandations.
English: Would he have the same influence and capacity?
French: Aurait-il la même influence et la même capacité ?
English: The Commission is also in the process of finalising reports on public lending rights, which were harmonised to a limited degree by Directive 92/100/EEC, and on film authorship, which was partially harmonised by Directives 92/100/EEC and 93/98/EEC.
French: Par ailleurs, la Commission est en train de parachever des rapports sur les droits de prêts publics, qui ont été en partie harmonisés par la Directive 92/100/CE, ainsi que des rapports sur le droit d’auteur dans le domaine cinématographique, qui a été partiellement harmonisé par les Directives 92/100/CE et 93/98/CE.
English: More attention needs to be given to enlisting major international media corporations in these efforts.
French: Il faut veiller à faire participer davantage les principaux médias internationaux à ces efforts.
English: The longer term picture shows that average family income has decreased $2,300 (3.9%) since 1989 (Statistics Canada, 1997a).
French: Le revenu de 56 629 $ pour 1996 témoigne d'une augmentation de 1 500 $ par rapport à 1993.
English: (If a broker defaults or does not pay, the importer is liable to the CCRA, even if payment was provided to the broker.) 197.
French: (À défaut de paiement de la part du courtier en douane, l'importateur demeure responsable vis-à-vis de l'ADRC, même si le paiement a été versé au courtier.) 197.
English: For reasons history already has taken note of, East Timor did not have the chance to accede to independence in the same year.
French: Pour des raisons dont l'histoire a déjà pris note, le Timor oriental n'a pas eu la possibilité d'accéder à l'indépendance la même année.
English: According to the most recent OECD estimates, Canada is expected to be in the strongest fiscal position of all G7 countries in 2007 and 2008.
French: Selon les dernières prévisions de l'OCDE, le Canada devrait afficher la situation financière la plus solide de tous les pays du G7 en 2007 et en 2008.
English: And this is a perfectly reasonable explanation.
French: Et c'est une explication raisonnable à la perfection.
English: (III) to pay the agreed remuneration to the owner of the economic rights.
French: L’organisateur de spectacles a les obligations suivantes:
English: The Committee invites the Government to reply to the question regarding home work which figures in the general introduction.
French: En particulier, il souhaite connaître les cas de permis et de refus ainsi que les tranches d’âge concernées.
English: I believe that the New Partnership for Africa's Development frankly addresses the stark realities of African development and holds out great promise of success.
French: Je pense que ce nouveau Partenariat aborde avec franchise les dures réalités du développement de l'Afrique et qu'il est porteur de grandes promesses.
English: Lois Harwood — 2000 Inuvialuit/Canada Fisheries Joint Management Committee (FJMC) Co-operative Management Award Stock assessment biologist Lois Harwood was recognized by the community for her significant contributions to fisheries co-management in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Lois Harwood — Prix de gestion coopérative 2000 du Comité mixte de gestion de la pêche Inuvialuit-Canada La communauté a voulu souligner l’importante contribution de la biologiste à l’évaluation des stocks Lois Harwood à la cogestion des pêches dans la région désignée des Inuvialuit.
English: These walls are composed of various materials (concrete, wood, armouring, gabion) depending on the section of the canal and the portion of the wall.
French: Ces murs sont formés de divers matériaux (béton, bois, perrés, gabions) selon la section du canal et la portion de mur.
English: He will complete the studies of three English-language communities in Quebec (Québec City, the Lower North Shore, and the Eastern Townships).
French: Il terminera des études auprès de trois communautés anglophones au Québec (la ville de Québec, la Basse-Côte-Nord et les Cantons de l'Est).
English: The NFB has made considerable changes to ensure efficient, effective management that promotes accountability in the administration of public funds.
French: Il a entrepris des changements importants pour assurer une gestion efficace, efficiente et qui favorise l'imputabilité dans l'administration des fonds publics.
English: The GATS places strong emphasis on Members' development objectives and development needs in its preambular language: the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right; 38.
French: Le préambule de l'AGCS insiste beaucoup sur les objectifs et les besoins des Membres en matière de développement: le droit des Membres de réglementer la fourniture de services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard afin de répondre à des objectifs de politique nationale et, vu les asymétries existantes pour ce qui est du degré de développement des réglementations relatives aux services dans les différents pays, le besoin particulier qu'ont les pays en développement d'exercer ce droit; 38.
English: Denmark has a long tradition for non-governmental organisations' (NGOs) active participation in the work to promote gender equality between women and men.
French: Il y a longtemps que les organisations non gouvernementales (ONG) du Danemark participent activement à la promotion de l'égalité des sexes.
English: Among others, the activities planned in this field are:
French: Les activités dans ce domaine prévoient, entre autres, de:
English: Reported malnutrition rates are extremely high in both war-affected areas of eastern Myanmar and peaceful areas, in particular the Karen, Karenni and Shan states, as well as the Delta region.
French: Les taux de malnutrition seraient extrêmement élevés, tant dans les zones touchées par la guerre situées dans l'est du pays que dans les zones pacifiques, en particulier les États de Karen, Karenni et Shan et la région du delta.
English: 4.1 In its observations of 2 March 2000, the State party considers the substance of the communication without addressing the question of its admissibility.
French: 4.1 Dans ses observations du 2 mars 2000, l'État partie examine la communication quant au fond, sans soulever les questions de sa recevabilité.
English: They might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and yet not test a particular area of knowledge.5 [42] Examination questions numbered 1 and 2 do not specifically direct candidates to "cite the objectives, policies and programs of the federal government relating to Aboriginal people and Indian residential schools."
French: Les questions peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissances.5 [42] Dans les questions 1 et 2, il n’est pas demandé aux candidats, de façon précise, de « citer les objectifs, politiques et programmes du gouvernement fédéral relatifs aux autochtones et aux pensionnats indiens.
English: February 26 and March 21, 2003 Appellant's Representative:
French: Représentante de l'appelant :
English: "The unimaginable brutality of violations committed against up to one third of Sierra Leone's women and girls, although well-documented, has still not been fully addressed by the government," said Tania Bernath, Amnesty International's researcher on Sierra Leone.
French: «Bien que l'on dispose de témoignages attestant de la brutalité inimaginable des violations commises contre environ un tiers des femmes et des jeunes filles du pays, le gouvernement ne s'est toujours pas véritablement attaqué au problème, a déclaré Tania Bernath, responsable des recherches sur la Sierra Leone au sein d'Amnesty International.
English: Persons already employed in the public service may also apply.
French: Outil d’évaluation Outil utilisé pour évaluer les qualités établies par le gestionnaire dans l’énoncé de qualités.
English: More to the point, a mistake was made on 13 August 2003, with the EU-US agreement, which blurred the pro-development image which you wanted to create, especially with the 'Everything but arms' programme, and you gave the impression, to use your words, of a 'duopoly'.
French: Plus sûrement, il y a eu l'erreur du 13 août 2003, avec l'accord Europe-États-Unis, qui a brouillé l'image pro-développement que vous vouliez vous donner, notamment avec le programme "Tout sauf des armes", et vous avez donné l'impression, selon votre expression, d'un "duopole".
English: • Common and specific information must conform to government-wide models and standards.
French: • L'information commune et spécifique doit être conforme aux modèles et aux normes à la grandeur du gouvernement.
English: The Committee is concerned that there is no independent oversight mechanism for the investigation of complaints of criminal conduct against members of the police.
French: Le Comité relève avec inquiétude qu'il n'existe pas de mécanisme indépendant d'inspection chargé de recevoir et d'examiner les plaintes faisant état de conduite illégale de la part de membres des forces de police.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - "Eastslope" sculpin COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - "Eastslope" sculpin COSEWIC Assessment and Status Report
English: For a complete synopsis of the rule changes see PCT Newsletter 10/2002 and 10/2003 and WIPO website www.wipo.int.
French: Afin d'avoir une vue d'ensemble complète des modifications apportées, cf. les PCT Newsletter 10/2002 et 10/2003 ainsi que le site Internet de l'OMPI (www.wipo.int).
English: The draft provisions provide substantive legal and policy material that could contribute to agreed outcomes from the Committees? work.
French: M. Sabharwal est entré à l’OMPI après avoir fait carrière dans l’administration publique indienne, où il est entré en 1965.
English: Ensuring that all distributors of property and casualty insurance abide by the same rules is also important.
French: Il importe également de veiller à ce que tous les distributeurs d’assurance générale respectent les mêmes règles.
English: The compounds of headings Nos. 29.30 and 29.31 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic, mercury or lead) directly linked to carbon atoms.
French: Les composés des n°s 29.30 et 29.31 sont des composés organiques dont la molécule comporte, outre des atomes d'hydrogène, d'oxygène ou d'azote, des atomes d'autres éléments non métalliques ou de métaux, tels que soufre, arsenic, mercure, plomb, directement liés au carbone.
English: A good example of a regional approach to the Global Programme of Action and its emphasis upon developing partnerships in financing implementation is the Russian National Programme of Action for the Arctic.
French: Un bon exemple d'approche régionale du Programme d'action mondial et de la place faite à l'instauration de partenariats pour en financer la mise en œuvre est offert par le programme d'action national de la Russie pour l'Arctique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > About the Forum > Governance and Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > À propos du Forum > Gouvernance et Partenaires Explorateur
English: (transformateur) "producer" means a person who markets or produces primary forest products from a private woodlot. (producteur) "regulated area" means the area as defined in the Southern New Brunswick Forest Products Marketing Plan — Regulation 88-222.
French: (private woodlot) « transformateur » Personne qui utilise des produits forestiers de base dans un processus de fabrication ou qui modifie la forme des produits forestiers de base par des procédés mécaniques et qui fait ensuite la commercialisation des produits forestiers ainsi utilisés.
English: Looking at the various reasons why an individual has become self-employed, we find that, in contrast to expectations, having lost a job or having quit are insignificant determinants of earnings, suggesting that these individuals are no different than individuals who became self-employed without previous paid-employment experience.18 People who are selfemployed because of retirement, however, have lower earnings on average than otherwise, probably as result of working fewer hours.
French: Toutefois, comme nous estimons des équations d’une rémunération très particulière, à savoir celle des travailleurs indépendants, nous avons pensé que le lien de causalité pouvait peut-être s’exercer dans l’autre sens – c’est-à-dire que la richesse peut amener les travailleurs à entreprendre des activités plus risquées dans le domaine du travail indépendant, mais qui rapportent davantage.
English: In addition, European universities do not have well-developed structures for managing research results. They are less well developed, for instance, than those of public research bodies.
French: Les universités européennes possèdent de surcroît des structures de gestion des résultats de la recherche peu développées, moins développées, par exemple, que celles des organismes publics de recherche.
English: One such instance is in the area of advancement of women.
French: C'est notamment le cas pour ce qui est d'améliorer la condition féminine.
English: The Tobacco Products Information Regulations participates in the legislative objective: 44.
French: Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac participe à l'objectif législatif : 8.
English: A businessman, he has acted as a liaison for numerous immigrants and refugees seeking to begin new lives in Canada and has provided them with employment opportunities.
French: Homme d'affaires, il a agi comme intermédiaire pour de nombreux immigrants et réfugiés cherchant à commencer une nouvelle vie au Canada, et leur a fourni des occasions d'emploi.
English: When China joined the World Trade Organization it accepted a formal commitment that allowed the importing countries to apply special textile-specific safeguard measures if imports from China were to increase very rapidly and cause prejudice to the industry of importing countries.
French: À cette occasion, elle a en effet accepté une clause spécifique qui autorise les pays importateurs à appliquer des mesures de sauvegarde spécifiques aux textiles si les importations en provenance de Chine devaient augmenter subitement et porter préjudice à leur industrie nationale.
English: The source of these tables could be either the population census or the population registers.
French: La source de ces tableaux pourrait être soit le recensement de la population soit les registres de la population.
English: The NFB will seek to implement such a methodology over the planning period.
French: Il cherchera donc à mettre en œuvre une telle méthode au cours de la période de planification.
English: Residents admitted to the IIA should be expected to remain for a minimum of seven days (i.e.
French: Les résidents admis à l’AII devraient y rester au moins sept jours, (c.-à-d.
English: Because of self-imposed restrictions on driving, in most countries elderly drivers have one of the lowest accident rates per driver per year.
French: Aux États-Unis, le fauteuil roulant est placé face à la circulation et l’immobilisation de l’occupant est facultative, mais non celle du fauteuil lui-même.
English: The rights of women and children are integral elements of human rights, and my country reaffirms its attachment to the principles of the universality, interdependence and indivisibility of human rights, of good economic and political governance and of the rule of law.
French: Les droits de l'enfant et de la femme étant parties intégrantes des droits humains, mon pays réaffirme son attachement aux principes de l'universalité, de l'interdépendance et de l'indivisibilité des droits humains, de la bonne gouvernance économique et politique et de l'état de droit.
English: However, the impact of a single major oil spill can have devastating effects.
French: Cela n'empêche pas qu'il suffise d'une seule et unique marée noire pour provoquer des dégâts considérables.
English: He agreed, however, that there might be some advantage in setting up a basic training school in Quebec for Francophone recruits and make them bilingual before they were integrated into the various units of the regular Army.8 Naturally, Bernatchez did not agree with this blinkered thinking.
French: Il convient néanmoins de l’avantage possible qu’il y aurait à créer une école d’instruction élémentaire au Québec, pour les francophones, afin de faciliter l’endoctrinement des recrues et leur «bilinguisation» avant qu’elles ne soient intégrées dans les diverses unités de l’Armée régulière.8 Bernatchez n’est évidemment pas d’accord avec un jugement si obtus.
English: International Association of Penal Law (1948)
French: Gran Fraternidad Universal (2000)
English: How Supportive Are Federal and Provincial Policies and Structures?
French: Des ressources provinciales ont été consacrées à la satisfaction de ces besoins, et des programmes locaux sont issus de cette conscientisation.
English: It was therefore important to start at once discussions on possible future steps to be taken on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il faut donc commencer dès maintenant à examiner quelles mesures il est possible de prendre en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: An informal TRA is particularly useful to determine whether elements of previous assessments may be re-applied to comparable assets in similar circumstances.
French: Une EMR non officielle est particulièrement utile pour déterminer si les éléments des évaluations antérieures peuvent être réutilisés pour des biens comparables dans des circonstances similaires.
English: (a) To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on compliance by the Government of Liberia with the demands referred to in paragraph 1 of the resolution and on any violations of the measures referred to in paragraphs 10 and 17 of the resolution, including any involving rebel movements;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation et de suivi au Libéria et dans les États voisins afin d'enquêter et d'établir un rapport sur le respect, par le Gouvernement libérien, des exigences visées au paragraphe 1 de la résolution et sur toute violation des mesures visées aux paragraphes 10 et 17 de la résolution, y compris celles dans lesquelles pourraient être impliqués des mouvements rebelles;
English: Adoption of amendments that play down the environmental threats will, frankly speaking, add insult to injury.
French: L'adoption d'amendements qui minimisent les risques pour l'environnement serait, à franchement parler, un double affront.
English: • increased brain acetylcholinesterase activity (high exposure AlCl3 and low exposure Al(OH)3)
French: • activité accrue de l'acétylcholinestérase du cerveau (exposition élevée à l'AlCl3 et exposition faible à l'Al(OH)3)
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela (78).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay et Venezuela (78).
English: My political group cannot support these two amendments, because we believe that the ban on the use of animal proteins should remain, even for young ruminants, for two reasons.
French: Mon groupe politique ne peut soutenir ces deux amendements, car nous croyons qu’il est nécessaire de maintenir l’interdiction de l’utilisation de protéines animales, y compris chez les jeunes ruminants, et ce, pour deux raisons.