ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following procedures shall be followed to allow these changes without affecting the approval of the simulator: a) Twenty-one calendar days before making changes to hardware or software which may affect the performance or handling qualities of the rotorcraft simulator, a complete list of the proposed changes shall be provided to the MSP in writing including the dynamics related to the motion and visual systems and necessary updates to the QTG. The proposed change shall be reviewed by the MSP in accordance with this Manual.
French: Pour apporter des modifications au logiciel ou au matériel sans que le statut du simulateur soit remis en question, on doit suivre la procédure suivante : a) Vingt-et-un jours civils avant d'apporter des modifications au matériel ou au logiciel qui pourrait influer sur les performances et les qualités de pilotabilité d'un simulateur de giravion, l'exploitant doit fournir par écrit au DPS une liste complète des modifications prévues, y compris celles qui concernent les caractéristiques dynamiques des systèmes de mouvement et de visualisation, et les mises à jour essentielles du GEQ. b) Les modifications proposées doivent être révisées par le DPS conformément au présent manuel.
English: There are various reasons for this, including the necessarily rapid pace of such large projects; the finite duration of the projects; and the extent to which it is feasible for corporations to operate ‘contained’ operations in the North, using centralized purchasing and a fly-in labour force.
French: Il existe, pour cela, différentes raisons qui tiennent au rythme nécessairement rapide de ces grands projets, à leur durée bien définie et à l'intérêt qu'ont les sociétés de «contenir» leurs activités dans le Nord en procédant à des achats centralisés et en faisant venir par avion la main-d'œuvre d'autres régions.
English: The intended outcome of this strategic area of support is that the project will leverage delivery of resources to at least 12 of the districts through provision of staff to assist communities and rural district councils.
French: Dans ce domaine d'intervention stratégique, le projet cherchera à accélérer l'allocation de ressources à 12 districts au moins grâce à la fourniture de personnel pour aider les conseils de communautés et de districts ruraux.
English: François Lavallée, St-Denis-sur-Richelieu, Quebec Traditionally inspired original dance:
French: François Lavallée, St-Denis-sur-Richelieu (Québec) Danse de création et d'inspiration traditionnelle :
English: According to the SAGES, the Appeals Court held that the provisions in question did not infringe either the exercise of trade union activities or the union’s right to have its case heard since any voter could challenge the lawfulness of the elections, and that it therefore prevented such a challenge from being mounted by a trade union, even where it had presented a list of candidates.
French: D’après le SAGES, la juridiction d’appel a estimé que les dispositions en question ne portent atteinte ni à l’exercice de l'action syndicale ni au droit du syndicat à voir sa cause entendue dès lors que tout électeur peut contester la régularité des élections, et qu'elles font donc obstacle à ce qu'une telle contestation soit formée par un syndicat, même si ce dernier a présenté une liste de candidats.
English: Ms. Eugène (Haiti) said that her delegation unreservedly supported the process aimed at putting an end to impunity and at establishing an international criminal court.
French: Mme Eugène (Haïti) dit que sa délégation approuve sans réserves le mouvement qui devra conduire à la fin de l'impunité et à l'instauration d'une juridiction pénale internationale.
English: The main features of the Act are as follows:
French: Les principales dispositions sont les suivantes:
English: A composite organizational structure comprised of four distinct reporting units.
French: Structure organisationnelle mixte composée de quatre unités distinctes.
English: This assessment therefore required an evaluation of the degree to which key personnel were qualified beyond a mere acceptability.
French: Cette évaluation exigeait donc l'évaluation de la mesure dans laquelle le personnel clé dépassait le simple seuil de l'acceptabilité.
English: Each ethnic group has equal rights under the law.
French: Chaque groupe ethnique jouit de l'égalité de droits en vertu de la loi.
English: Personal factors (e.g. illness, family matters) contributed to more than half of business closures.
French: Le manque d'accès au financement a contribué à la fermeture de 20 % des entreprises en 2002, comparativement à 28 % en 1996.
English: If you are interested in art prints, you can either visit our virtual gallery or come to our agency.
French: Reportages et rendez-vous : nos photographes au service de vos productions, contactez-nous.
English: Revolutionary Canadian windows with low-E coatings allow the sun to enter and warm a room during winter yet keep the hot summer sun outside.
French: Les entreprises canadiennes ont révolutionné le marché des fenêtres éconergétiques qui laissent pénétrer le soleil pour réchauffer la pièce en hiver et protègent des rayons chauds pendant l’été.
English: Reinstatement of claim previously identified as duplicates
French: 2.  Rétablissement de réclamations auparavant considérées comme présentées en double
English: Chiropractors, for example, are regulated by statute across Canada and the practice of this discipline is limited by law to those licensed by the profession.25 Health care professionals and consumers need to be aware of practice standards to guide their use of CAM practitioners.
French: Les chiropraticiens, par exemple, sont soumis à des lois dans l'ensemble du Canada, et l'exercice de cette discipline est limité en vertu de ces lois à ceux qui détiennent un permis d'exercice de la profession25. Les professionnels de la santé et les consommateurs doivent être au courant des normes de pratique, car ces dernières peuvent orienter le choix des praticiens de la MCP.
English: Social Development Partnerships Programa (2003-2004 Planned Spending: $24.2M) Objectives The SDPP is a nationally delivered program that was created in 1998 as a multi-year research and development program.
French: Programme de partenariats pour le développement social (PPDS)a (DÉPENSES PRÉVUES 2003-2004 : 24,2 M$) Objectifs Le PPDS est un programme national pluriannuel de rechercheet développement qui a été créé en 1998.
English: Monsieur de Champlain wishes to extend his colony.
French: Les Montréalistes voguent vers Québec.
English: Potential for chronic spill of petroleum products Project Phase Construction Maintenance Operation Decommissioning Measures
French: Possibilité de déversements chroniques de produits pétroliers. Phase du projet Construction Entretien Exploitation Désaffectation Mesures
English: Where no ignition of the discharge occurs, the sample does not have a flame projection.
French: Lorsqu'il n'y a aucune inflammation du produit pulvérisé, l'échantillon ne présente pas de projection de la flamme.
English: Responsibility Centre Manager (RCM) 1.
French: Gestionnaire du centre de responsabilité (GCR) 1.
English: Home | From Slavery to Settlement | Economy and Education | Community and Social Life Genealogy in the McCurdy Collection | The Enduring Value of the McCurdy Collection 
French: Page d'accueil | De l’esclavage à l’établissement | Économie et éducation | Communauté et vie sociale La généalogie dans la collection McCurdy | La valeur durable de la collection McCurdy
English: Situation under the Rules as proposed to be amended:
French: Situation selon les règles modifiées :
English: The circular dichroism spectrum of the protein is also consistent with its globular structure.
French: Le spectre dichroïque circulaire de la protéine confirme sa structure globulaire.
English: Summary of key studies on drug resistance among newly diagnosed, treatment naïve individuals in Canada Province* BC1 QC2 Year of diagnosis 1996-1998 1997-1999 1997 1998 1999 QC 3
French: Résumé des études clés sur la pharmacorésistance parmi les personnes récemment diagnostiquées et jamais traitées auparavant au Canada Province* BC1 QC2 Année du diagnostic 1996-1998 1997-1999 1997 1998 1999 QC 3
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY 11
French: Parents Anonymous, cours d’éducation parentale, association d’aide aux parents).
English: It comments on steps already taken to address the issues identified in the previous reports and makes additional recommendations for changes by the RCMP.
French: La vérificatrice formule des commentaires sur les mesures déjà prises pour corriger les points soulevés dans les rapports précédents et ajoute des recommandations à l'intention de la GRC concernant des changements à apporter.
English: • The applicant is employed by company XYZ.
French: • Le postulant ou la postulante travaille pour l'entreprise XYZ.
English: The demands of becoming the digital Archives of Canada, as well as those of the Government On Line initiative, will require the National Archives to make major information technology expenditures.
French: Si elles veulent devenir les Archives « numériques » du Canada et répondre aux exigences de l’initiative Gouvernement en direct, les Archives nationales devront faire des dépenses importantes dans le domaine des technologies de l’information.
English: LENTILS For 2007-08, production is forecast to decrease as a 5% rise in seeded area is more than offset by lower yields.
French: LENTILLES Pour 2007-2008, on prévoit que la production diminuera, la baisse des rendements devant plus que neutraliser l'expansion de 5 % de la superficie ensemencée.
English: The Ministry performs checks on its own staff members, but they are not required to declare any interests they may hold in companies or other bodies.
French: En outre, les procédures suivies et les sociétés qui obtiennent les contrats sont soumises à un contrôle des auditeurs du ministère.
English: Prizes amounting to 6,010.12 euros for the dissemination of content condemning violence against women on radio, television, the press and advertising agencies during the past year.
French: Ces prix viennent récompenser des oeuvres réalisées l'année passé par la radio, la télévision, la presse ou les agences de publicité.
English: The success of the Prime Minister will be the success of the Slovenian Prime Minister, that of the whole of Slovenia and also my own success.
French: La réussite du Premier ministre sera celle du Premier ministre de la Slovénie, celle de toute la Slovénie, et également la mienne.
English: The Costs of Substance Abuse in Canada 2002.
French: Les coûts de l’abus de substances au Canada 2002 : points saillants.
English: Further information about CEMLA can be found at www.cemla.org. CEMLA Governors meetings take place annually and are hosted by member countries on a rotating basis.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le CEMLA dans le site Web de l'organisme : http://www.cemla.org (en espagnol et en anglais).
English: All applicants must present a local address and pay the required fee of approximately $200.
French: Tous les demandeurs doivent fournir une adresse en Israël et acquitter les frais exigés qui sont d'environ 200 $.
English: Furthermore, the changes in the scales of assessments for the regular and peacekeeping budgets adopted in resolutions 55/5 and 55/231 had had the negative effect of substantially increasing the assessed contributions of many developing countries and had departed from the principle of capacity to pay.
French: De plus, la modification des barèmes des quotes-parts pour le budget ordinaire et le budget des opérations de maintien de la paix, qui avait été adoptée dans les résolutions 55/5 et 55/231, a, par contrecoup, fait augmenter sensiblement la quote-part d'un grand nombre de pays en développement et a dérogé au principe de la capacité de paiement.
English: According to UNHCR, there are 1,910 cases of children separated from their families in both Timor-Leste and Indonesia, of which 821 are in West Timor, and their parents have returned to Timor-Leste.
French: D'après le rapport du HCR, le nombre d'enfants séparés de leurs familles tant au Timor-Leste qu'en Indonésie est de 1 910, dont 821 se trouvent au Timor occidental alors que leurs parents sont centrés au Timor-Leste.
English: This definition has less stringent wording than for "certain" and does not necessitate prior knowledge of drug characteristics or clinical adverse reaction phenomena.
French: La définition de ce terme est moins stricte que celle du terme « certain » et elle ne nécessite pas une connaissance a priori des caractéristiques du médicament ou du phénomène clinique de l’effet indésirable.
English: • Support capacity building among partners through training, knowledge management and the Community Investment Support Program.
French: • Appuyer le renforcement des capacités des partenaires par le biais de la formation, de la gestion des connaissances et du Programme d'appui à l'investissement dans les communautés.
English: • CNSC Announces Licence Amendments to Enhance Regulatory Controls on the Export and Import of High-Risk Sealed Sources Decision
French: • La CCSN annonce des modifications de permis en vue de renforcer le contrÃ´le rÃ©glementaire des exportations et des importations de sources scellÃ©es Ã risque Ã©levÃ© Document de dÃ©cision
English: The camping site also arranges summer tournaments in the various games. The playground is available during the hours not covered by the silence.
French: Les plus grands ont à disposition une table de ping-pong, un terrain pour jouer aux boules et au football.Durant la période d'été le camping organise des tournois concernant les différents sports proposés.
English: A Human Rights Court was also created to try cases of grave human rights abuses, genocide and crimes against humanity.
French: Une cour des droits de l'homme a également été créée pour juger les affaires en matière de violations graves des droits de l'homme, de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: Within these outside limits, seasons are shortened to protect populations where there is concern over declining populations.
French: Entre ces dates, les saisons sont raccourcies pour protéger les populations lorsque le déclin de celles-ci est source de préoccupations.
English: Lost Orders Both complainants provided evidence of lost orders and lost sales to specific accounts in 1998 and the first half of 1999.
French: Perte de commandes Les deux plaignantes ont présenté des éléments de preuve d’une perte de commandes et de ventes dans des comptes-clients particuliers en 1998 et pendant la première moitié de 1999.
English: and the river Guadiana, wich connects the Algarve with the Spanish Andalusia.
French: Pour l'amateur de mer et de soleil, il y a des kilomètres de plages de sable fin, comme Ilha de Tavira, Cabanas, Monte Gordo, Manta Rota, Praia Verde(Altura), Farol et Faro Island (Faro), Armona et Culatra (Olhão) et Fuzeta.
English: These visits, although allegedly quite infrequent and insufficient in number, were appreciated by the detainees interviewed.
French: Ces visites, quoique peu fréquentes et insuffisantes en nombre d'après les informations recueillies, étaient appréciées des détenus interrogés.
English: Explosive remnants of war, including ammunition stockpiles, are a serious security issue because most of the ammunition is stored unsafely with stockpiles having little or no guarding in place.
French: Les débris de guerre explosifs, y compris les dépôts de munitions, posent un grave problème de sécurité. En effet, la plupart des munitions sont conservées dans des conditions dangereuses et les stocks de munition ne sont à peu près pas surveillés.
English: Canadian International Development Agency by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: The Board considered three discussion papers on this subject prepared and presented by Mr. Hu, Raimundo González and Shai Feldman.
French: Il a examiné trois documents de travail sur ce sujet, établis et présentés par M. Hu, Raimundo González et Shai Feldman.
English: (f) Observer for national human rights institutions: Advisory Council on Human Rights of Morocco (also on behalf of the Irish Human Rights Commission), Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions;
French: f) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc (également au nom de la Commission irlandaise des droits de l'homme), Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique;
English: U.S. Exports of Goods to Canada (Billions of U.S. $) Agriculture 8 Chemicals 12 Energy 4 Equipment 12 Household goods 9 Machinery 12 Metals 11 Telecommunications 12 Transportation 43 Other 17 return
French: Exportations de biens des É.-U. vers le Canada (Milliards $ U.S.) Agriculture 8 Produits chimique 12 Énergie 4 Équipement 12 Biens ménagers 9 Machinerie 12 Métaux 11 Télécommunication 12 Transport 43 Autres 17 retour
English: Charles Huault de Montmagny, Governor General of New France from 1636 to 1648, welcomes visitors © Parks Canada Last Updated: 2008-08-28 To the top Important Notices
French: Charles Huault de Montmagny, gouverneur général de la Nouvelle-France de 1636 à 1648, accueillant les visiteurs © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2008-08-28 Haut de la page Avis importants
English: 1988 to present: regular column and editorials in the ASDRA Newsletter.
French: Depuis 1988 : chroniqueur et rédacteur du bulletin de l'ASDRA
English: The delegation expressed its support for the WIPO Digital Agenda and encouraged continued activities in this area.
French: Elle a approuvé le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et s’est déclarée favorable à la poursuite des activités dans ce domaine.
English: From the description of the security measures taken in the notification, the EDPS considers the measures adequate in terms of Article 22 of the Regulation.
French: Au vu de la description des mesures de sécurité faite dans la notification, le CEPD considère que les mesures sont adéquates à la lumière de l'article 22 du Règlement.
English: -- SO2-- O-- [3] -- 35/ 30 35/ 32 35/ 34 35/ 35 . . . . . . . from two identical coupling components [3] . . . from two different coupling components [3] . . the tetrazo component being heterocyclic [3] Trisazo dyes in which the tetrazo component is a diamino-azo-aryl compound [3]
French: -- SO2O-- [3] 35/ 30 35/ 32 35/ 34 35/ 35 . . . . à partir de deux copulants identiques [3] . . . . à partir de deux copulants différents [3] . . . le composant tétrazoïque étant hétérocyclique [3] . Colorants trisazoïques dans lesquels le composant tétrazoïque est un composé diamino-azo-aryle [3] . Colorants trisazoïques du type D étant le benzène [3] D étant le naphtalène [3] D étant le biphényle [3] D étant un éther ou un sulfure de diaryle ou un polysulfure de diaryle [3] . . D étant une diarylamine [3] . . D étant une diarylurée [3] . . D contenant deux noyaux aryle reliés par au moins 〈 〈 un des groupes -- CON , -- SO2N , -- SO2-- ou . . . . . . . .
English: Pregnancy or pregnancy-related problems accounted for one in five deaths among Cambodian women in the seven years prior to 2000.
French: Les grossesses ou les problèmes qui y sont liés ont causé le décès d'une Cambodgienne sur cinq entre 1993 et 2000.
English: To find funding for social protection it would be necessary to reduce costs, make use of generic drugs, increase the quality of care, and in some countries, such as those where the tax rate was about 10 per cent, raise taxation levels.
French: Pour pouvoir financer la protection sociale, il sera nécessaire de réduire les coûts, d'utiliser des médicaments génériques, d'élever la qualité des soins et, dans certains pays, tels que les pays ayant un taux d'imposition voisin de 10 %, d'élever le taux d'imposition.
English: -10 New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island 2007-11 Newfoundland and Labrador 2012-16
French: Les investissements plus importants dans les autres provinces traduisent la hausse de la migration intérieure nette nécessaire pour répondre aux besoins en main-d’œuvre, étant donné le vieillissement rapide de la population.
English: Recent progress has been realized in southwestern Ontario, with commemorations associated with the Underground Railroad.
French: Des progrès ont récemment été enregistrés dans le sud-ouest de l'Ontario, quant aux commémorations relatives au chemin de fer clandestin, route empruntée par des réfugiés fuyant l'esclavage aux États-Unis.
English: • on their account and under their direction, under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended;
French: • pour leur compte et sous leur direction, dans le cadre d'un contrat conclu entre l'entreprise d'envoi et le destinataire de la prestation de services;
English: Saskatchewan Northern Development Accord [2] Vision: 1.
French: Accord sur le développement du Nord de la Saskatchewan 2 Vision de l'avenir 1.
English: The Coalition believes consumers are better served in a market promoting fair competition.
French: La Coalition considère que les consommateurs sont mieux servis dans un marché qui permet une saine compétition.
English: Use of the word "cheap " was purposely avoided in order to add clarity.
French: L’utilisation de l’expression « de peu de valeur » a été évitée par souci de clarté.
English: Similarly, the ability of the NRTEE to improve policy development is dependent on a wide array of factors over which the organization has little control.
French: De même, la capacité de la TRNEE d'améliorer l'élaboration des politiques dépend d'un vaste éventail de facteurs sur lesquels l'organisme a peu d'emprise.
English: Design Features - The employer must ensure that the pension plan documents meet the requirements for funding under the program guidelines, which include but are not limited to the following: (1) The pension plan must be made available to all employees of the eligible employer, regardless of the funding source of the employees’ salary.
French: Modalités du régime : l’employeur veillera à ce que les documents sur le régime de retraite répondent aux exigences de financement fixées dans les lignes directrices du programme, qui englobent entre autres ce qui suit : (1) Aura droit à cotiser au régime de retraite tout employé de l’employeur admissible, quelle que soit la source de financement du salaire des employés.
English: According to Veenstra and Lomas (1999), it is possible for interests to be compromised by class divisions and other markers that may separate an individual from others in the community.
French: Selon Veenstra et Lomas (1999), les divisions sociales et les autres facteurs susceptibles d'isoler une personne des autres membres de sa collectivité peuvent compromettre la défense de leurs intérêts, et la capacité de faire échec à ces divisions varie en fonction des caractéristiques de chaque collectivité.
English: It strongly supports measures to integrate foreign populations, while accepting that integration is a two-way process. Integration policy is not simply a central government concern but has to be pushed downwards to local community levels.
French: Elle est extrêmement favorable aux mesures qui tendent à intégrer les populations étrangères, tout en reconnaissant que l'intégration est un processus à deux volets, qui ne concerne pas seulement le gouvernement central mais doit également être pris en charge au niveau des communautés locales.