ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for massive catastrophe and the lack of a safe way to dispose of spent nuclear fuel means that nuclear power does not represent a safe means to develop energy production.
French: Compte tenu de son potentiel d'engendrer des catastrophes majeures et de l'absence de procédés permettant d'éliminer d'une façon sûre le combustible nucléaire utilisé, l'énergie nucléaire ne constitue pas un moyen sûr pour développer la production énergétique.
English: Additional FNWMS Resources For more information on the FNWMS, visit the Indian and Northern Affairs Canada Web site at: www.ainc-inac.gc.ca/H2O/ For the National Assessment Of Water And Wastewater Systems In First Nations Communities Summary Report see: www.ainc-inac.gc.ca/ps/ hsg/cih/ci/ic/wq/wawa/ index_e.html
French: Ressources supplémentaires de la SGEPN Pour plus d’information sur la SGEPN, consultez le site Web des Affaires indiennes et du Nord Canada au www.ainc-inac.gc.ca/ H2O/ Pour consulter le rapport sommaire de l’Évaluation nationale des systèmes d’aqueduc et d’égout dans les collectivités des Premières nations, consultez la page www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/ cih/ci/ic/wq/wawa/index_f.html
English: Distribution of community programming on a restricted channel - Application denied.
French: Distribution de la programmation communautaire à un canal à usage limité - Demande refusée.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and Mexico) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.51 and Corr.1.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et du Mexique) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.51 et Corr.1.
English: In some parts of the world, women use herbal and other agents on the vagina to cause dryness, heat and tightness.
French: Dans certaines régions du monde, des femmes s'insèrent des herbes et d'autres substances dans le vagin pour en assurer la sécheresse, la chaleur et le resserrement des tissus.
English: Poor maintenance and consequent deterioration of buildings and equipment, staff vacancies, as well as poor supply and logistics have been major factors responsible for sub-optimal functioning of the existing health care institutions.
French: Les insuffisances de l'entretien et la dégradation des bâtiments et des équipements qui s'ensuit, les postes non pourvus, ainsi que la faiblesse des approvisionnement et de la logistique sont quelques-uns des plus importants facteurs expliquant le fonctionnement sous-optimal des établissements de santé existants.
English: Estimates of generation of WCOs from the railway, and marine and aviation transportation sectors, and the transportation and operations of the mining and forestry, and agricultural sectors are not available.
French: Aucune estimation n'est disponible en ce qui concerne la production d'huiles moteur usées dans le secteur du transport ferroviaire, maritime et aérien ainsi que du transport et de l'exploitation en ce qui concerne l'industrie minière, forestière et agricole.
English: The total production of crude oil of ESCWA member countries declined to an estimated 18.7 million barrels per day in 2007, which represents a modest drop of 3.0 per cent from 2006.
French: La production totale de brut des pays membres de la CESAO a été d'environ 18,7 millions de barils par jour en 2007, ce qui représente une légère baisse de 3 % par rapport à 2006.
English: There are many ways in which mentoring Program Coordinators can be assisted in their efforts.
French: On pourrait aider les coordonnateurs de programmes de nombre de façons.
English: The primary advantage of a public key-based system is that it allows storage of persistently authenticated data with a digital signature.
French: Le principal avantage du système à clé publique est qu'il permet le stockage de données sans cesse authentifiées avec une signature numérique.
English: See your statement of adjustments for the purchase price before these amounts were included.
French: Consultez votre état des rajustements pour connaître le prix d'achat avant que ces montants soient inclus dans le prix.
English: Germany's Energy Research Programme is geared towards reducing consumption of fossil fuel and upgrading the efficiency of energy conversion.
French: Le Programme de recherche énergétique de l'Allemagne vise à réduire la consommation de combustibles fossiles et améliorer le rendement de la conversion en énergie.
English: I believe that we should work with Iraq and our coalition partners, particularly the United States.
French: Je vous invite à gagner la tribune et à exprimer vos sentiments et vos analyses.
English: • Ian Potter, Assistant Deputy Minister, Health Canada
French: • Ian Potter, sous-ministre adjoint, Santé Canada
English: I would like to say that I would be keen to check out this source, since no other country in Europe has such strict arms export laws as the Federal Republic of Germany.
French: J'aurais aimé pouvoir vérifier plus en profondeur cette information car la République fédérale d'Allemagne est un des pays d'Europe qui dispose des lois les plus sévères en matière d'exportation d'armes.
English: In that context, Benin intends to pursue its policy of active participation in peacekeeping operations.
French: Dans cette optique, le Bénin entend poursuivre sa politique de participation active aux opérations de maintien de la paix.
English: If you search ‘wicker’ you get notices of Indian basket sellers in Saint John.
French: La recherche du mot « wicker » mène à une multitude d’avis de vendeurs de paniers autochtones à Saint-Jean.
English: - access to private property (with proper legal authorisation);
French: - Accès à la propriété privée (sur autorisation officielle);
English: DQWLFLSDWHVILQGLQJQHZRXWOHWVRXWVLGHRI WKH(8 :LWKWKHUHIRUPRIWKH(8DJULFXOWXUDO SROLF\LQLWLDWHGLQIHHGJUDLQVKDYH EHFRPHFKHDSHULQWKH(87KLVUHGXFHV FRVWVRIKRJSURGXFWLRQLQERWK'HQPDUN DQGWKH1HWKHUODQGV7KHKLJKSULFHRI IHHGJUDLQVLVRIIVHWE\PHDQVRIH[SRUW VXEVLGLHVRQPDQ\SRUNSURGXFWVZKHQ H[SRUWLQJWRQRQ(8FRXQWULHV7KH RSSRUWXQLW\PD\WKHUHIRUHOLHOHVVLQ LPSURYHGFRVWFRPSHWLWLYHQHVVDQGPRUH LQDUHGXFHGQHHGIRUDSSOLFDWLRQRI PDUNHWUHJXODWRU\LQVWUXPHQWVPDNLQJLW SRVVLEOHIRUWKHLQGXVWU\WRUHVSRQGPRUH QLPEO\WRHPHUJLQJFXVWRPHUQHHGV ,QWKH1HWKHUODQGVWKHUHDUHRSSRUWXQ LWLHVWRUHGXFHFRVWVDQGLPSURYH FRRUGLQDWLRQE\IXUWKHUUHIRUPLQJWKH VWUXFWXUHRIKRJSURGXFWLRQDQG VODXJKWHULQJ,QGXVWU\RUJDQL]DWLRQVDUH ZRUNLQJRQLPSURYLQJWKHOLQNVEHWZHHQ WKHYDULRXVVHJPHQWVLQWKHYDOXHFKDLQ IURPVXSSOLHUVRILQSXWVWRIDUURZLQJ RSHUDWLRQVWRH[SRUWHUVDQGPDQXIDF WXUHUVRISURFHVVHGSRUNSURGXFWV7KH QHHGWRWDFNOHWKLVSUREOHPLVJUHDWHULQ WKH1HWKHUODQGVWKDQLQ'HQPDUNRZLQJ WRWKHDOUHDG\PRUHLQWHJUDWHGVWUXFWXUH RIWKH'DQLVKKRJDQGSRUNLQGXVWU\ ZLWKDODUJHUVKDUHRIIDUURZWRILQLVK RSHUDWLRQVDQGDOPRVWSHUFHQW IDUPHURZQHUVKLSRIVODXJKWHULQJ IDFLOLWLHV 7KH1HWKHUODQGVDOVRKDVDQRSSRUWXQLW\ WRUHGXFHFRVWVDWWKHVODXJKWHULQJVWDJH E\UHPRYLQJKLJKFRVWVODXJKWHULQJ SODQWVWKDWDUHQRWDEOHWRFRPSHWHIRU
French: Possibilités / DYDQFpHGHVSURMHWVGHUHFKHUFKHHWGH GpYHORSSHPHQWWHFKQLTXHVHWODSRXUVXLWH GHVpWXGHVGHPDUFKpDLGHURQWSUREDEOH PHQWO LQGXVWULHSRUFLQHGDQRLVHjDPpOLRUHU ODFRPSpWLWLYLWpGHVHVSURGXLWV8QPHLOOHXU DVVRUWLPHQWGHVDQLPDX[UHSURGXFWHXUVHW XQGRVDJHSOXVLQJpQLHX[GHVLQJUpGLHQWV DOLPHQWDLUHVSDUH[HPSOHSHUPHWWURQWGH SURGXLUHGHVSRUFVVHFRQIRUPDQWGDYDQWDJH DX[H[LJHQFHVGHFHUWDLQVPDUFKpV'DQVOHV DEDWWRLUVOHVSURJUqVWHFKQRORJLTXHVUpDOLVpV GDQVFHUWDLQVGRPDLQHVFRPPHODPHVXUH GHFRXOHXUGHODYLDQGH SHUPHWWURQWGH PLHX[UpSDUWLUOHVFDUFDVVHVHQIRQFWLRQGHV GLYHUVHVGHPDQGHVGXPDUFKp'HV GpERXFKpVDQDORJXHVVHSUpVHQWHQWDX[ 3D\V%DV'DQVFHGHUQLHUFDVWRXWHIRLVLO UHVWHQpFHVVDLUHG DPpOLRUHUODFRPSpWLWLYLWp GXSURGXLWHQPXOWLSOLDQWOHVpWXGHVD[pHV VXUOHVEHVRLQVGXPDUFKpVXUWRXWVLOHV SURGXFWHXUVQpHUODQGDLVHQYLVDJHQW G H[SRUWHUOHXUVSURGXLWVjO H[WpULHXUGH O 8QLRQHXURSpHQQH 3DUVXLWHGHODUpIRUPHGHODSROLWLTXH DJULFROHDPRUFpHSDUO 8QLRQHXURSpHQQHHQ OHVFpUpDOHVIRXUUDJqUHV\VRQW DXMRXUG KXLPRLQVFKqUHV&HWWHEDLVVHGHV SUL[DHQWUDvQpXQHUpGXFWLRQGHVFRWVGH SURGXFWLRQDX'DQHPDUNHWDX[3D\V%DV /HFRWHQFRUHpOHYpGHVFpUpDOHVIRXUUDJqUHV HVWSDUDLOOHXUVpFOLSVpSDUOHVVXEYHQWLRQV FRQVHQWLHVSRXUGHQRPEUHX[SURGXLWVGX SRUFH[SRUWpVjO H[WpULHXUGHO 8QLRQ3OXV TX XQHPHLOOHXUHFRPSpWLWLYLWpGHVFRWV F HVWO DVVRXSOLVVHPHQWGHVPRGHVGH UpJOHPHQWDWLRQGXPDUFKpTXLSRXUUDLW DFFURvWUHOHVGpERXFKpVGDQVODPHVXUHR FHODSHUPHWWUDLWjO LQGXVWULHGHUpSRQGUH
English: The actual development of the capacity to fulfil the obligations of WTO rules on trade facilitation should be seen as both the only way for developing Members to benefit fully from agreed trade facilitation measures and for the rule to be effective in promoting international trade.
French: Le renforcement effectif des capacités de s'acquitter des obligations contractées en vertu des règles de l'OMC concernant la facilitation du commerce devrait être considéré comme le seul moyen pour les pays en développement membres de tirer pleinement parti des mesures de facilitation du commerce qui ont été convenues, et pour la règle de contribuer avec efficacité à promouvoir le commerce international.
English: According to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, 80 per cent of disasters are managed at the national level.
French: D'après la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 80 % des catastrophes sont gérées au niveau national.
English: The CMF and the various organizations regularly take part in forums, seminars, round tables, and conferences on specific themes, with participants sharing information, studying, and drawing up proposals on public policy, laws and reforms, situational analyses, and strategies.
French: Avec la participation du CMF et des organisations, des forums, séminaires, tables rondes et conférences sur des questions particulières ont lieu périodiquement au cours desquels il est donné des informations, procédé à des analyses et travaillé sur des propositions de politique de l'État, de lois et de réformes, sur des diagnostics et des stratégies.
English: Turning to transport, we want to see action quickly here too.
French: En ce qui concerne les transports, nous voulons également voir une action rapide dans ce secteur.
English: "Seniors want to participate and they want to see the results of their contribution," they suggested.
French: « Les aînés veulent participer et voir les résultats de leur contribution.
English: Hence, we welcome the establishment of a United Nations steering committee to enhance the visibility of and to strengthen coordination within the United Nations system regarding the preparations for the anniversary.
French: C'est pourquoi, nous saluons la création d'un comité directeur à l'ONU destiné à garantir une meilleure visibilité de ce processus et à renforcer la coordination, au sein du système des Nations Unies, des préparatifs de l'anniversaire.
English: Study on the Potential Market For Dairy Product Blends Outside the Coverage of Canada’s Tariff-Rate Quotas
French: Étude du marché potentiel des mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada
English: • (a) under subparagraph 95(2)(a)(ii) in computing the income from an active business of the foreign affiliate for the taxation year, or that would be so included if the income were income from property; and (b) in computing the amount prescribed to be the exempt earnings of the foreign affiliate for the taxation year.
French: « revenu redéfini » "re-characterized income" « revenu redéfini » Le revenu redéfini de la société étrangère affiliée d’une société pour une année d’imposition relativement à une dette dont la société affiliée est créancière correspond au total du montant des gains exonérés redéfinis et du montant des gains imposables redéfinis de la société affiliée pour l’année provenant de la dette.
English: Thirteen cross-sectional samples of red pine (Pinusresinosa Ait.) were used to examine differences in estimation of heartwood area using ultraviolet light and benzidine stain. The samples were sanded and examined under ultraviolet light.
French: La différence entre l'utilisation de la lumière ultraviolette et de la coloration à la benzidine pour estimer la surface de bois de coeur a été étudiée sur 13 sections radiales de pin rouge (Pinusresinosa Ait.). Les échantillons ont d'abord été poncés et examinés à la lumière ultraviolette.
English: • Grievances relating to discrimination permitted at departmental level & adjudication (other than pay equity
French: • Les griefs peuvent porter sur des questions de discrimination au niveau ministériel et à l’arbitrage (autres que l’équité salariale)
English: • Develop the transport, energy, water and information society sectors and networks through sector liberalisation, investment in infrastructures and interconnection with EU networks.
French: • le développement des secteurs et des réseaux du transport, de l'énergie, de l'eau et de la société de l'information, par une libéralisation de ces secteurs, des investissements dans les infrastructures et des interconnexions avec les réseaux de l'UE;
English: Indeed, the intended readership consists primarily of individuals in public, voluntary, and private agencies which are responsible for developing policies and programs to combat youth smoking.
French: En effet, ce document s’adresse principalement au grand public et aux organismes bénévoles et privés responsables de l’élaboration de politiques et de programmes de lutte contre le tabagisme chez les jeunes.
English: • FDA initial guidance on sensitivity requirements (e.g. 100 copies/mL sensitivity to detect 1000 copies/mL in individual samples)
French: • Directives initiales de la FDA concernant la sensibilité nécessaire (p. ex. sensibilité de 100 copies/ml afin de détecter 1000 copies/ml dans les échantillons).
English: Annex II sets out background issues, a description of the proposed recruitment, placement and promotion system, including a comparison table showing the differences between the existing and the proposed system, and the specific details as to how mechanisms of accountability have been built into the system.
French: On trouvera dans l'annexe II un historique du contexte de la question, une description du système de recrutement, d'affectation et de promotion proposé, notamment un tableau comparatif montrant les différences entre le système existant et celui qui est proposé, et des détails précis sur la manière dont les mécanismes de responsabilisation seraient intégrés au système.
English: You had the form that she had filled out.
French: Vous avez sa fiche qu’elle a complétée.
English: The real problem for Canada is that no other official body or institution of government is performing this function either.56 What is lacking is real political involvement in the process at a ministerial level.
French: Ces audiences viennent à point nommé pour mon comité. Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne est en train d’examiner son mandat et ses activités.
English: The assumption that any and every mental illness carries with it an almost certain potential for violence has been proven wrong in many studies.
French: La supposition qu'un potentiel de violence se rattache presque assurément à toutes les maladies mentales s'est avérée incorrecte dans de nombreuses études.
English: The plant is known from just six locations in Ontario; extant populations have been confirmed at only two of these sites.
French: On connaÃ®t seulement six localitÃ©s du trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© en Ontario. Mais, parmi ces populations, seulement deux d'entre elles existent encore.
English: • Negotiation of a universal and legally binding agreement on non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States
French: - Négociation d'un accord universel et juridiquement contraignant prévoyant le non-recours aux armes nucléaires contre des États qui n'en possèdent pas;
English: Here we provide answers to some questions we are frequently asked.
French: Voici des réponses à quelques questions qui nous sont souvent posées.
English: (ii) and who is not on leave, is entitled to the applicable allowances and benefits commencing on the member’s date of arrival at the post; (b) a member who arrives at the post on or after the member’s COS date, is entitled to the applicable allowances and benefits commencing on the member’s date of arrival at the post.
French: (ii) et qu’il n’est pas en congé, a droit au indemnités et avantages applicables à compter de la date de son arrivée au poste; b) le militaire qui arrive au poste à sa date de CE ou après celle-ci, a droit aux indemnités et avantages applicables à compter de la date de son arrivée au poste.
English: The presiding judge of the Family Court, who shall undergo training in dealing with child and family relations cases, shall have direct control and supervision of the youth detention home that the LGU shall establish to separate the youth offenders from the adult criminals.
French: Le juge présidant le tribunal de la famille qui suit une formation concernant la manière de traiter les affaires des relations enfants et famille, contrôle et surveille directement le centre de détention des jeunes que le service du gouvernement local établit pour séparer les jeunes délinquants des criminels adultes.
English: "Helping injured workers achieve these goals is the most gratifying part of my job.
French: « Aider les travailleurs blessés à atteindre ces objectifs est la partie la plus gratifiante de mon travail.
English: As the proposal of the Commission did not mention any long-term objective, this amendment adds this value in the Annex I of the Regulation.
French: Comme la proposition de règlement de la Commission n'a pas mentionné d'objectif à long terme, cet amendement ajoute cette valeur à l'annexe I du règlement.
English: Those products exist for different variables and regions.
French: Ces produits sont déclinés pour différentes variables et différentes régions océaniques.
English: This doctrine does not appear to be applicable to the ordinary use of land or to such use as is proper for the benefit of the general community.
French: Cette doctrine n'est apparemment pas applicable aux utilisations ordinaires de la terre ni aux utilisations qui répondent aux intérêts de la collectivité.
English: Drs. Susan Rvachew and Linda Polka of McGill University and Dr. Kathleen Bloom of the University of Waterloo are seeking to improve understanding of what happens during the first two years of life to develop preventative mother and child treatments.
French: Mmes Susan Rvachew et Linda Polka, de l'Université McGill, et Mme Kathleen Bloom, de l'Université de Waterloo, cherchent à mieux comprendre ce qui se passe au cours des deux premières années de la vie afin de mettre au point des traitements préventifs destinés aux mères et aux enfants.
English: What concerns me most in Mr Miranda's report is the postponement of the discharge decision in respect of the Economic and Social Committee.
French: Ce qui m'inquiète le plus dans le rapport de M. Miranda, c'est le report de la décharge pour le Comité économique et social.
English: • protect the environmental sustainability of natural resources used for healing, such as wild herbs used by Aboriginal healers
French: • protéger la viabilité environnementale des ressources naturelles utilisées aux fins de guérison, comme les plantes médicinales sauvages auxquelles ont recours les guérisseurs autochtones.
English: Following General Assembly resolution A/RES/63/243, CERD now convenes two four-week sessions as a measure to address the persistent backlog of reports awaiting consideration.
French: Conformément à la résolution 63/243 de l'Assemblée générale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tient deux sessions de quatre semaines par an pour réduire l'arriéré persistant de rapports en attente d'examen.
English: All postings are moderated and will appear online within usually 24 hours.
French: Tous les messages sont modérés et s'afficheront dans les 24 heures.
English: Jesus will visit others of the lost sheep of Israel—In the latter days the gospel will go to the Gentiles and then to the house of Israel—The Lord’s people shall see eye to eye when he brings again Zion.
French: Jésus visitera d'autres brebis perdues d'Israël — Dans les derniers jours, l'Évangile ira aux Gentils et ensuite à la maison d'Israël — Le peuple du Seigneur verra de ses propres yeux qu'il ramène Sion. Vers 34 apr.
English: Most of these did not receive the antibiotics sufficiently in advance of delivery.
French: Et la plupart d'entre elles n'ont pas reçu des antibiotiques assez en avance de l'accouchement.
English: In total, there are over 600 branches of deposit-taking institutions in Alberta.5 There was also some movement toward harmonizing standards and developing basic banking products.
French: De plus, Alberta Treasury Branches comptait un réseau de succursales dans des régions plus éloignées, souvent jointes à une station-service ou à une épicerie. En tout, il existe plus de 600 succursales d'institutions de dépôts en Alberta5.
English: Ten convicts, totally starved of sex are thrilled at the arrival of a sexy female doctor come to inspect them, and inspect them she does!
French: Une jeune étudiante rousse a rendez-vous avec sa première grosse queue !!!
English: The Social Welfare Division has since 1997 organized the annual Child Abuse Prevention Month activities.
French: La Division de la protection sociale organise depuis 1997 les activités du Mois de la prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: Guidelines for the consideration of EC expertise in the EA of aquaculture projects were published and distributed throughout the region and across the country.
French: Le Ministère a publié des directives en rapport avec son expertise dans l'évaluation environnementale des projets aquicoles et les a distribuées dans toutes les régions du pays.
English: This is enormously important for the future development of this region, since in the long term it is the only thing that will bring peace to this part of Europe, which has had such a difficult past.
French: Plusieurs députés ont souligné que cette région, quoique toujours fragile, émet des signaux positifs en empruntant une voie qui a déjà été suivie au cours des précédentes étapes de l’élargissement.
English: • Saskatchewan Education, Saskatchewan Government Insurance Learning Disabilities Association of Saskatchewan Kelsey Campus (SIAST) Indian and Métis Friendship Centre, Saskatoon Tribal Council (STC), and Urban First Nations Inc. Community Mental Health, Community Clinic, Saskatoon Family Services Bureau Saskatoon City Police, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Legal Aid, Probation Services John Howard Society, Salvation Army, Saskatoon Family Support Centre, Food Bank Village Green Furniture, Y Opportunity Shop Citizenship and Immigration Canada Landlords, Rentalman, previous employers, housing authorities and various community professionals including medical doctors, lawyers, dentists, psychiatrists and pharmacists.
French: • Ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, Saskatchewan Government Insurance; Learning Disabilities Association of Saskatchewan; Campus Kelsey (SIAST); Indian and Métis Friendship Centre, Conseil tribal de Saskatoon (STC), et Urban First Nations Inc.; Community Mental Health, Community Clinic, Saskatoon Family Services Bureau; Saskatoon City Police, Gendarmerie royale du Canada (GRC), aide juridique, services de probation; John Howard Society, Salvation Army, Saskatoon Family Support Centre, banque alimentaire; Village Green Furniture, Y Opportunity Shop; Citoyenneté et Immigration Canada; Propriétaires, Rentalman, anciens employeurs, sociétés d’habitation et divers professionnels de la collectivité, notamment médecins, avocats, dentistes, psychiatres et pharmaciens.