ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us endeavour to summarise it.
French: Tentons de le résumer.
English: During the opposition procedure a claim for abandonment might be filed, for instance, if the business had gone under and there was no intention to resume use.
French: Au cours de la procédure d’opposition, il était possible de soutenir qu’il y avait eu abandon, par exemple si l’entreprise avait fait faillite et qu’il n’y avait aucune intention de reprendre l’utilisation de la marque.
English: Flax Flax (Linum usitatissimum), annual plant belonging to the family of the same name (Linaceae).
French: Lin Le lin (Linum usitatissimum) est une plante annuelle de la famille du même nom (Linacées).
English: Alberta Works Income Support program provides benefits to all clients escaping abuse.
French: La mise sur pied d’un nouveau projet, l’Alberta Relationship Threat Assessment Initiative, a commencé en juin 2006.
English: Article 49 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 7 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Article 49 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et article 7 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: As well, a regional water management team was established and national workshops were held to clarify the numerous issues covered in the strategy.
French: De plus, on a constitué une équipe régionale de gestion des eaux et organisé des ateliers nationaux afin de tirer au clair les nombreux enjeux que traite la stratégie.
English: But the second subparagraph of Article 4(5) restores that general rule in order to avoid such treatment of those bodies leading to significant distortions of competition.
French: Or, s’agissant de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de cette directive, il y a lieu de constater que celui-ci restaure ladite règle générale pour éviter que le non-assujettissement de ces organismes conduise à des distorsions de concurrence d’une certaine importance.
English: Although cost has been identified as an issue in the United States, the association of lower income with lower screening rates persists even when cost is not a barrier.
French: Quoique le coût ait été reconnu comme un problème aux États-Unis, l'association entre la faiblesse du revenu et les faibles taux de dépistage persistent même lorsque les coûts ne constituent pas un empêchement.
English: Room Notes: Advance Purchase Non Refundable and Non transferable Double Room accommodates 2 adults, very light airey and modern.
French: Informations sur la chambre: All rooms en-suite, tea/coffee, power shower. Playstations in every room!
English: We also provide limited support for OldWorld systems, IBM (RS/6000, iSeries, pSeries, ...) and Amiga systems.
French: Les machines comme les systèmes OldWorld, les IBM (RS/6000, iSeries, pSeries...) et les Amiga sont également supportées dans certaines limites.
English: And government-wide, we have standards in place for BCP planning.
French: Au Canada, tous les ministères doivent avoir des plans de continuité des activités et, à l'échelle du gouvernement, nous avons établi des normes pour ce type de planification.
English: The rapporteur stresses, however, that the recasting of the Financial Regulation - the cornerstone of the reform - and, in particular, the stepping-up of budgetary authority oversight over all types of agency should ensure that there will be supervised forms of delegation.
French: Elle souligne cependant que la refonte du Règlement Financier, pierre angulaire de la réforme et notamment le renforcement du contrôle de l'autorité budgétaire sur toutes les formes d’agences devrait garantir à l'avenir des formes de délégation contrôlées.
English: Such claims will be dealt with under Rule 110 CTMIR and Article 35 CTMR.
French: Ces modifications sont publiées et communiquées au titulaire par l'OMPI (voir nouvelle règle 21bis du REC).
English: The GEF M&E completed a Climate Change Program Study in September 2004 that:
French: En septembre 2004, le Bureau du suivi et de l'évaluation du FEM a achevé une étude sectorielle sur les changements climatiques qui :
English: Bangladesh was deeply committed to fully implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which it was a party.
French: Le Bangladesh est résolu à appliquer pleinement la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à laquelle il est partie.
English: (iv) The growth of the hybrid plane tree is characterized by a weak acrotony as well as a weak apparent endogenous rhythmicity.
French: (iv) La croissance du platane hybride est caractérisée par une acrotonie peu prononcée et une rythmicité endogène très peu apparente.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's date of birth in YYYY-MM-DD format.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE la date de naissance du demandeur dans le format AAAA-MM-JJ.
English: Pica behaviour (excessive soil intake) is a sporadic behaviour in some children.
French: Le pica (ingestion excessive de terre) est un comportement sporadique de certains enfants.
English: Undoubtedly, the universality of a treaty as important as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a cornerstone of disarmament and nuclear non-proliferation, serves the common objective of collective security.
French: Il est incontestable que l'universalité d'un traité aussi important que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire, pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, sert l'objectif commun de la sécurité collective.
English: The chemicals used to kill germs in swimming pools and other water are not effective in killing this parasite. Source:
French: Les produits chimiques utilisés pour éliminer les bactéries dans les piscines et l’eau en général ne réussissent pas à éliminer ce parasite. Source :
English: The principles of interpretation concerning the scope of Article 30(4) of the Directive and the spirit and purpose of the latter, set out in paragraphs 34 to 40 of this judgment, provide that court with all the guidance necessary to enable it to assess the compatibility of the national provisions in question with Community law for the purposes of judging the cases before it.
French: Les éléments d'interprétation relatifs à la portée de l'article 30, paragraphe 4, de la directive ainsi qu'à l'esprit et à la finalité de celle-ci, dégagés aux points 34 à 40 du présent arrêt, fournissent à cette juridiction toutes les indications nécessaires pour lui permettre d'apprécier la compatibilité des dispositions nationales en cause avec le droit communautaire aux fins du jugement des affaires dont elle est saisie.
English: Fourth, we are establishing new rules to prevent the re-introduction of harmful chemicals that are not in use in Canada at present.
French: Dans un quatrième temps, nous sommes à établir de nouvelles règles afin d'empêcher la réintroduction de produits chimiques nocifs qui ne sont pas utilisés présentement au Canada.
English: 16, 2007 Foreign Product Alert - Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl Jul.
French: 2007 Definity (suspension injectable de perflutrène) - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 15 oct.
English: The complaint contained various import activity reports, relating to the named countries, detailing import price offerings, landed shipments and lost orders.
French: La plainte renferme divers rapports sur les activités à l'importation ayant trait aux pays désignés et donnant des détails sur les prix offerts à l'importation, les expéditions livrées et les commandes perdues.
English: On the basis of this statutory authority, in the period from the beginning of 2004 to September 2006 a total of 39,016 cases were transferred from courts with a heavy workload to those with a lighter workload.
French: Étant donné ce pouvoir légal, entre le début 2004 et septembre 2006, 39 016 affaires ont été transférées au total depuis des tribunaux ayant une lourde charge de travail vers ceux dont la charge de travail était moindre.
English: BC 0762205 has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Kamloops, under deposit No. LB 0190695, a description of the site and plans of the strata moorage facility on Lake Okanagan, at 1457 Green Bay Road, Westbank, British Columbia, in front of Lot B, District Lot 434, ODYD, Plan 30699.
French: BC 0762205 a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de la Colombie-Britannique, à Kamloops, sous le numéro de dépôt LB 0190695, une description de l’emplacement et les plans des installations d’amarrage en copropriété dans le lac Okanagan, à la hauteur du 1457, chemin Green Bay, Westbank (Colombie-Britannique), en face du lot B, lot de district 434, division d’Osoyoos, district de Yale, plan 30699.
English: The team found a serious lack of cohesion within the Mission as well as a number of other shortcomings.
French: L'équipe a constaté dans la Mission un sérieux manque de cohésion et d'autres lacunes.
English: In the last three years, the EU market has increased by one third, an increase of 38 billion ECU.
French: Au cours des trois dernières années, le marché de l’UE a progressé d’un tiers, soit une augmentation de 38 milliards d’écus.
English: An investigation is a formal examination of a complaint carried out by an Equality Officer.
French: Les accords issus d’une médiation sont confidentiels et leurs termes doivent être observés par les deux parties.
English: We condemn the recent disproportionate military operations against Palestinian towns and refugee camps in the Gaza Strip, which resulted in a heavy human toll, especially among civilians, and considerable damage to basic infrastructure, vital equipment and institutions of the Palestinian Authority.
French: Nous condamnons les récentes opérations militaires disproportionnées contre des villes et des camps de réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza, qui se sont traduites par un lourd bilan humain, notamment parmi les civils, et par des dommages considérables infligés aux infrastructures de base, aux équipements vitaux et aux institutions de l'Autorité palestinienne.
English: If they have already taken place, the Proponents must specify the actions chosen.
French: Si elles ont déjà eu lieu, les Promoteurs doivent préciser les actions retenues.
English: The current organization service delivery structure results in a fragmented process in managing funding for First Nations and promotes organizational "silos" rather than a coordinated approach.
French: La structure actuelle de prestation des services de l'organisation est à l'origine d'une fragmentation du processus de gestion du financement des Premières Nations, et elle favorise le cloisonnement organisationnel plutôt que l'adoption d'une approche concertée.
English: Fixes compatibility with recent Apple OSX openssl changes and adds some performance enhancements.
French: Corrige les problèmes de compatibilité avec les changements récents d'OpenSSL sous Apple OSX et améliore légèrement les performances.
English: All three techniques indicated significant variation in lignification levels of the S2L and CCML regions among adjacent cells and a significant reduction in the lignification of the CCML region compared to normal wood.
French: Les trois techniques indiquent toutes trois l'existence de variations dans les degrés de lignification des régions S2L et CCML parmi des cellules adjacentes et une réduction significative de la lignification de la région CCML comparativement au bois normal.
English: Becoming a member of the Lille Convention Bureau means investing in the promotion and economic development of Greater Lille, while benefitting from our expertise and international exposure to promote your activity. Furthermore, you will take advantage of economic benefits resulting from our actions.
French: En devenant membre du Lille Convention Bureau, investissez dans la promotion et le développement économique du Grand Lille, bénéficiez d’une expertise et d’une vitrine sur le plan national et international pour vendre votre structure et profitez des retombées économiques qui découlent de nos actions.
English: "The success of local entrepreneurs and community-driven economic programs in creating new jobs and opportunities in rural areas continue in times of change", said Don Zurowski, General Manager of Community Futures of Fraser Fort George.
French: « Grâce à leur réussite, les entrepreneurs locaux et les programmes économiques communautaires continuent de générer des emplois et des retombées pendant cette période d’évolution », a indiqué Don Zurowski, directeur général de la SADC de Fraser Fort George.
English: ISM Canada and CGI Information Systems handle data services for governments, organizations and corporations throughout North America.
French: ISM Canada et CGI Information Systems gèrent les services de données de gouvernements, d'organismes et de sociétés de toute l'Amérique du Nord.
English: Contact your nearest Measurement Canada office and ask to have your meter tested.
French: Communiquez avec le bureau de Mesures Canada le plus proche et demandez qu’on vérifie votre compteur.
English: On the specific issue of coupling speeds for railway tank cars, challenges to the limits on coupling speeds were resolved through several large scale tests undertaken at a cost of $166,000.
French: Sur le point précis des vitesses d'attelage des wagons-citernes, les questions sur les limites des vitesses d'attelage ont été résolues par plusieurs essais, à grande échelle, au coût approximatif de 166 000 $.
English: 1.3 The people of India and Pakistan have paid a high price because of this perpetual state of military confrontation between the two countries.
French: 1.3 Les peuples de l'Inde et du Pakistan ont payé très cher cette situation de perpétuel conflit armé entre les deux pays.
English: Accordingly, the neurotropic properties of HHV-6 were evaluated in a case-control study of primary HHV-6 infection in children with febrile seizures.
French: Aussi, le caractère neurotrope du HHV-6 a été évalué dans le cadre d'une étude cas-témoins portant sur l'infection par le HHV-6 chez les enfants présentant des convulsions fébriles.
English: Dickson J. thus expressed himself at pages 258-259:
French: Le juge Dickson s’est exprimé ainsi aux p.
English: The atrial inflow connector is sewn first.
French: et les coudre à l'aide d'une suture polypropylène 3-0 (Illustration 4).
English: 2.7 Sick leave credits Sick leave credits for employees who have continuous employment on appointment from the Public Service (PSSA) to Part I Service are established as follows:
French: 2.7 Crédits de congé de maladie Les crédits de congé de maladie des employés faisant partie de la fonction publique (LPFP) qui sont nommés à un service prévu à la partie I sont établis comme suit :
English: This includes computer operations, telecommunications, software application development, and information management systems and services that support national health programs and services for Canadians as well as more than 8,000 departmental employees across the country.
French: On pense par exemple aux opérations informatiques, aux télécommunications, à l'élaboration d'applications logicielles et aux systèmes et services de gestion de l'information qui soutiennent les programmes et services nationaux de santé offerts à la population canadienne ainsi qu'à plus de 8 000 employés du Ministère à l'échelle du pays.
English: The Plan was acknowledged internationally as one of the first country-wide HIV vaccines plans that promotes a comprehensive strategy for vaccine research, advocacy and funding.
French: Ce document a été mondialement reconnu comme l’un des premiers plans qui, à l’échelle d’un pays, favorise une stratégie globale pour la recherche, la promotion et le financement des efforts portant sur les vaccins anti VIH.
English: However, if the language of the previous application was not one of the official languages of the EPO, it may still be necessary to file the translation or declaration under Rule 53(3) (see III, 6.8).
French: Toutefois, si la demande antérieure n'était pas rédigée dans une langue officielle de l'OEB, il peut quand même être nécessaire de produire la traduction ou la déclaration au titre de la règle 53(3) (cf.
English: (Will investigations be better coordinated and response to food-borne outbreaks be faster?) 
French: (Coordonnera-t-on mieux les enquêtes et répondra-t-on plus rapidement aux épidémies d'origine alimentaire?)
English: This set of tests is the most comprehensive and involves the analysis of more than 50 genetic variations giving an overall view of the patient’s risk factors.
French: Le set d'analyse génétique le plus complet! Analyse de plus de 50 variations génétiques permettant une vue d'ensemble de nos facteurs de risque.
English: In 2003/04, while 4.1% of new hires in the Federal Public Service were Aboriginal peoples, they accounted for 4.6% of separations; Aboriginal peoples are under represented in the management categories, accounting for only 1.66% of the EX or equivalent category and 3.09% of the EX minus 1 category.
French: En 2002-2003, alors que 4,1 % des nouvelles personnes embauchées dans la fonction publique fédérale étaient d'origine autochtone, celles-ci représentaient 4,6 % des personnes quittant leur emploi. Les Autochtones sont sous-représentés dans les postes de direction, représentant seulement 1,66 % des EX ou des classes équivalentes et 3,09 % du groupe EX moins 1.
English: Canada alone cannot sustain security and progress in development in Afghanistan, a country struggling against a violent and tenacious insurgency.
French: Le Canada ne peut assurer à lui seul la sécurité et le développement en Afghanistan, un pays qui lutte contre une insurrection violente et très difficile à mater.
English: is a valid resultid returned by ifx_query() or ifx_prepare() (select type queries only!
French: est un identifiant de résultats valide, retourné par la fonction ifx_query() ou la fonction ifx_prepare() (requêtes de type SELECT uniquement !
English: Hearing T-192/03 Atlantean v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-192/03 Atlantean / Commission Politique de la pêche
English: This has gone hand in hand with an appreciable change in the administration of ancillary aid programmes, namely deconcentration.
French: Cette mesure s'est accompagnée d'un changement essentiel au niveau de l'administration des programmes d'aide d'accompagnement, à savoir, la décentralisation.
English: The present document is being submitted pursuant to the commitment under article 8 to draw up a report following the entry into force of this Protocol, so as to provide information on the measures taken to implement its provisions.
French: Le présent document donne suite à l'engagement d'élaborer un rapport après l'entrée en vigueur du Protocole en exposant les mesures prises pour donner effet à ses dispositions, conformément à l'article 8 dudit instrument.
English: She underscored the importance of consultations with members of the Executive Board.
French: Elle a souligné l'importance des consultations avec les membres du Conseil d'administration.
English: How does your Chamber assess the prospect of improved coordination of euro zone representation?
French: En novembre 2005, le gouvernement de la République tchèque a présenté à la commission des affaires européennes son rapport sur la mise en œuvre du programme national de Lisbonne 2005 - 2008.
English: Spain, however, stated that the entry into force of the new Constitution was “an improvement and a modernization of its government that in no way affect the international capacity of Gibraltar” and that the “amendment of the Constitutional Decree was a reform of the colonial regime, which remains unaltered”.
French: De son côté, l'Espagne, a déclaré que l'entrée en vigueur de cette constitution marquait « une amélioration et une modernisation gouvernementales qui n'affectent en rien la capacité internationale de Gibraltar » et que « l'amendement du décret constitutionnel apportait une réforme au régime colonial qui n'en subsiste pas moins ».
English: • Proactive Disclosure News Release General Walt Natynczyk today assumed command of the Canadian Forces as Chief of the Defence Staff NR – 08.018 - July 2, 2008 OTTAWA -- General Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Passation du commandement des Forces canadiennes au Général Walt Natynczyk à titre de Chef d’état-major de la Défense NR – 08.018 - le 2 juillet 2008 OTTAWA -- Le Général Walt Natynczyk est officiellement le nouveau Chef d’état-major de la Défense des Forces canadiennes.
English: However, it has not been signed by any Member State, nor by the Community.
French: Toutefois, elle n'a été signée par aucun État membre, ni par la Communauté.
English: Decisions and recommendations made to the Chief, Curriculum and Test Development Section, affect the quality and success of the language training program administered by the Language Bureau.
French: Les décisions et les recommandations soumises au chef des programmes et de l'évaluation des tests influent sur la qualité et le succès du programme de forma tion des langues mis sur pied par le Bureau des langues.
English: An incorrect SIN can affect an employee’s CPP/QPP benefits if the record of earnings filed is not accurate.
French: Vous pouvez imprimer des feuillets T4 en format pdf à partir de notre site Web et les remplir à la main.
English: The fact that basic health services are available regardless of income works to ensure that children lead healthy and productive lives.
French: Puisque tous ont accès aux services de santé de base, indépendamment de leurs revenus, les enfants peuvent espérer conserver une bonne santé et mener une vie productive.
English: Senator Di Nino made a statement about Advantage Canada and referenced the Minister of Finance with regard to the working income tax benefit or WITB program, a program aimed at dealing with the particular problem of the working poor through a working tax benefit incentive.
French: Ce programme, qui a pour but d’ameliorer la ´ ´ situation des petits salaries grace a une prestation fiscale incitative, ´ ˆ ` tient compte du fait que bien des Canadiens qui travaillent d’arrache-pied, certains combinant deux emplois ou plus, ne font meme pas assez d’argent ˆ
English: Furthermore, in addition to the tax reductions, which are largely focused on middleand low-income earners, a number of strategic investments are being made in areas that are also of great importance to Canadians – areas like health care, education and innovation.
French: En outre, en plus des réductions d’impôt, qui visent surtout les personnes à revenu faible ou moyen, nous effectuons certains investissements stratégiques dans des domaines qui importent beaucoup aux yeux des Canadiens, comme les soins de santé, l’éducation et l’innovation.
English: / Governing Council decision 15, “Compensation for Business Losses Resulting from Iraq's Unlawful Invasion and Occupation of Kuwait where the Trade Embargo and Related Measures Were also a Cause”, (S/AC.26/1992/15*).
French: Décision 15 du Conseil d'administration, "Indemnisation des pertes industrielles ou commerciales résultant de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq lorsque l'embargo sur le commerce et les mesures connexes ont également joué comme cause" (S/AC.26/1992/15*).
English: However, we must develop a clear understanding of the division of responsibility for logistics between the African Union and the regional economic communities, and between the communities and the member States.
French: Encore faut-il d'abord déterminer clairement comment se répartit la responsabilité du soutien logistique entre, d'une part, l'Union et les communautés économiques régionales, et d'autre part, entre celles-ci et les États membres.