ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction that the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme continues to have a positive impact in reducing the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and would help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds,
French: Notant avec satisfaction que l'application du Système de certification du Processus de Kimberley continue de contribuer sensiblement à limiter le rôle que les diamants provenant de zones de conflit peuvent jouer dans les conflits armés, et contribuera à protéger le commerce licite et à garantir l'application effective des résolutions pertinentes sur le négoce des diamants provenant des zones de conflit,
English: It is based on information gathered since the Special Rapporteur's report (A/HRC/6/14) on the human rights implications of the crackdown on the peaceful demonstrations in Myanmar in September 2007, its causes and consequences.
French: Il s'appuie sur les informations recueillies depuis que le Rapporteur spécial avait rendu compte (A/HRC/6/14) des incidences pour les droits de l'homme de la répression des manifestations pacifiques au Myanmar en septembre 2007, ainsi que des causes et conséquences de ces événements.
English: Below follow descriptions of projects administered as part of the functions of individual ministries; as there are many such projects, this is not an exhaustive list.
French: On trouvera ci-après des descriptions des projets concernant les fonctions des divers ministères; comme ces projets sont très nombreux, la liste n'est pas vraiment complète.
English: Sites are developed into recreational areas, agricultural areas or nature reserves.
French: Elles y créent ainsi des zones de loisirs, des espaces agricoles ou bien encore des réserves écologiques naturelles.
English: Bonsoir, je vous invite à decouvrir la chanson de margaret interpretee par catherine sauvage........
French: C'est vrai que romain didier est à decouvrir. De trés beaux textes.Deezer invite vraiment aux partages et decouvertes de nombreux talents.
English: Geolocators: longitudinal / latitudinal coordinates; UTM.
French: Géoréférences : coordonnées longitude/latitude; UTM.
English: • Pandemic Preparedness - Operating Grants
French: • Capacité d’intervention en cas de pandémie
English: Just remember Bruce Dickinson ´s performance on "Into the Black Hole "!!
French: Arjen a su utiliser ces informations pour créer une histoire de science-fiction qui réuni presque tout les anciens disques d' Ayreon .
English: Additional Protocol I provides, inter alia, that “[t]he starvation of civilians as a method of warfare is prohibited” and that “[i]t is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, for the specific purpose of denying them, for their sustenance value to the civilian population or to the adverse party, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive”, and that “these objects shall not be made the object of reprisals”.
French: Le Protocole additionnel I prévoit notamment qu'il «est interdit d'utiliser contre les civils la famine comme méthode de guerre» et qu'il «est interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que des denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation, en vue d'en priver, à raison de leur valeur de subsistance, la population civile ou la Partie adverse, quel que soit le motif dont on s'inspire, que ce soit pour affamer des personnes civiles, provoquer leur déplacement ou pour toute autre raison» et que «ces biens ne devraient pas être l'objet de représailles».
English: Retailing is generally more "prominent" than wholesale in terms of employment while wholesaling leads in terms of revenues with more than 350 billion sales per year.
French: Le commerce de dÃ©tail est gÃ©nÃ©ralement plus « important » que le commerce de gros sur le plan de l'emploi, tandis que ce dernier vient en tÃªte pour ce qui est des recettes, avec des ventes annuelles de plus de 350 milliards de dollars.
English: 9.7 The author claims a violation of article 6 of the Covenant, as Mr. Kasimov's death sentence was imposed after an unfair trial that did not meet the requirements of article 14.
French: 9.7 L'auteur invoque une violation de l'article 6 du Pacte, du fait que M. Kasimov a été condamné à mort à l'issue d'un procès inéquitable au cours duquel les dispositions de l'article 14 n'ont pas été respectées.
English: QLT USA intends to submit a label revision supplement to the FDA during the first quarter of 2007.
French: QLT USA prévoit soumettre un supplément de révision d'étiquette pendant le premier trimestre de 2007.
English: Equally significant has been the emergence of some North-South coalitions (G-10) and negotiating “ginger groups” such as the Five Interested Parties (FIP) (Australia, Brazil, EU, India and the United States), which came together on the eve of UNCTAD XI and prepared much of the ground for the Framework Agreement on agriculture.
French: Il est également intéressant de noter l'émergence de quelques coalitions Nord-Sud (Groupe des 10) et de «groupes de négociation actifs» tels que les «cinq parties intéressées» (FIP) (Australie, Brésil, États-Unis, Inde et Union européenne), qui se sont réunis à la veille de la onzième session de la Conférence et ont largement déblayé le terrain pour l'Accord-cadre sur l'agriculture.
English: A training course on Youth Sexuality was carried through in Sarajevo in 2002 at the request of UNFPN/Sarajevo.
French: Un cours de formation sur la sexualité des jeunes a été organisé à Sarajevo, en 2002, à la demande du bureau du FNUAP à Sarajevo.
English: Many institutions of all sizes reported that hiring new staff in the research office has resulted in an increase in the number of grant applications, has encouraged researchers to apply for additional funding and has shifted the burden of administrative tasks to the research office so that researchers can spend more time on their research projects.
French: De nombreux établissements de toutes tailles ont indiqué que l'embauche de nouveaux employés dans le bureau de recherche a entraîné une augmentation du nombre de demandes de subvention, a incité les chercheurs a demander du financement additionnel et a permis de déplacer le fardeau des tâches administratives vers le bureau de recherche, de sorte que les chercheurs puissent consacrer plus de temps à leurs projets de recherche.
English: Agreement of purchase and sale entered into before May 3, 2006 If you entered into an agreement for the purchase of new housing, before May 3, 2006, GST/HST applies at the rate of 7% or 15%.
French: Contrat de vente conclu avant le 3 mai 2006 Si, avant le 3 mai 2006, l'acheteur a conclu un contrat de vente en vue d'acheter une habitation neuve, la TPS/TVH s'appliquera au taux de 7 % ou de 15 %.
English: (d) Record this amount and drain the graduate.
French: Inscrire la quantité d'eau et vider l'éprouvette.
English: The new Public Service Modernization Act that was passed in November 2003 will not be fully implemented until December 2005 at the earliest, and the full impact will not be evident until several years later.
French: La nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, adoptée en novembre 2003, ne sera pas pleinement mise en œuvre avant décembre 2005 au plus tôt, et certaines des répercussions ne seront perceptibles que bien des années plus tard.
English: These experiences have been documented and published into a booklet.
French: Objectif 6 Lutter contre le VIH/sida
English: In paragraph 115 of its report for 2004/05, the Board reiterated its previous recommendation that the Department of Peacekeeping Operations enforce the use of a procurement plan as a tool to facilitate effective and efficient procurement management.
French: Au paragraphe 115 de son rapport pour 2004/05, le Comité a réitéré la recommandation qu'il avait précédemment formulée, selon laquelle le Département des opérations de maintien de la paix doit veiller à ce que les plans d'achats soient utilisés de façon à permettre une gestion des achats efficace et efficiente.
English: We also import artistic talent, either personally in the travelling artist or company, or on the screen, in recordings and over the air.
French: Nous importons également le fruit du talent artistique soit en accueillant des troupes ou des artistes ambulants, soit au moyen de films, de disques ou d'émissions radiophoniques.
English: The 'Swinger' neck pen, later known as the 'Slinger', was the hottest fashion sensation to hit Europe since the arrival of the mini-skirt in 1976.
French: Le stylo tour de cou "Swinger", connu par la suite sous le nom de "Slinger", a été le plus grand phénomène de mode à faire sensation en Europe après la minijupe en 1976.
English: For more information, visit the SAP Ventures website .
French: Pour en savoir plus, visitez le site de SAP Ventures .
English: Again, I thank all the members of the Security Council for their words of support.
French: Je remercie vivement tous les membres du Conseil de sécurité pour leurs paroles de soutien.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY (continued)
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ETAT DE DROIT ET DéMOCRATIE (suite)
English: ◦ 3.4 Enlisting the Support of the Mainstream Service System
French: ◦ 3.4 Obtenir l'appui des services de la société dominante
English: (g) Be based on best available knowledge, including traditional, indigenous and scientific information and be adaptable to new knowledge and experience;
French: g) S'inspirer des meilleures connaissances disponibles, y compris les connaissances traditionnelles, autochtones et scientifiques, et pouvoir s'adapter aux nouvelles connaissances et données d'expérience;
English: In addition, Environment Canada receives roughly 30 million calls annually on its automated telephone answering devices, which provide recorded weather information. Environment Canada is currently assessing the implementation of a national 511 system to improve this service.
French: Les experts en météorologie ont répondu à plus de 30 000 appels.
English: The duration of action for insulin detemir was varied and apparently dose-dependent.
French: La durée d'action de l'insuline detemir est variable et semble proportionnelle à la dose.
English: Community newspapers are periodicals that are published on a weekly, bi-weekly, or monthly basis.
French: Les journaux communautaires sont des périodiques publiés sur une base hebdomadaire, bi-hebdomadaire ou mensuelle.
English: Calgary, May 11, 2007 LORRNEL CONSULTANTS  TOM PARKER [20-1-o] ARH 2006-1, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 11, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 11 mai 2007 LORRNEL CONSULTANTS  TOM PARKER [20-1] ARH 2006-1, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 mai 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Subscribe to our e-newsletter To be added to our subscription list, e-mail us with 'subscribe' in the subject line.
French: Nous nous proposons ainsi de vous informer, en quelques lignes, de nos activités stratégiques et de vous fournir des renseignements qui pourraient vous être utiles dans le cadre de vos activités liées à l’enseignement supérieur et à la recherche universitaire.
English: Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes, and in quantities exceeding 500 kg per year especially designed or prepared for use in a reactor as defined in paragraph I above, and in which the relationship of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight.
French: Tubes de zirconium: métal et alliages de zirconium sous forme de tubes ou d’assemblages de tubes, d’un poids supérieur à 500 kg par an, spécialement conçus ou prévus pour être utilisés dans un réacteur, tel qu’il est défini au paragraphe 1 ci-dessus, et où le rapport hafnium-zirconium est inférieur à 1:500 parties en poids.
English: One of the main reasons for the upswing in current expenditure was the additional cost of debt servicing.
French: Le coût plus élevé du service de la dette a été une des raisons principales de l'augmentation des dépenses courantes.
English: Most trips abroad go off without a hitch.
French: La plupart des voyages à l'étranger se déroulent sans anicroches.
English: The main purpose of the Autorité is to ensure that financial institutions and other players in the sector follow the appropriate regulations respecting solvency, in accordance with the relevant legal requirements, which are intended to protect the interests of financial services users.
French: Cet organisme a pour mission, notamment, de veiller à ce que les institutions financières et autres intervenants du secteur financier respectent les normes de solvabilité qui leur sont applicables, et ce, conformément aux obligations que la loi leur impose en vue de protéger les intérêts des utilisateurs de services financiers.
English: Taking note with appreciation of the pioneering work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in supporting Member States with analytical research, advocacy and advisory and training services for public administrations in the areas of human capacity development, e-government development and citizen engagement during the past sixty-one years, since its inception in 1948,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle de précurseur joué par le Programme des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement en offrant aux administrations publiques des États Membres des services de recherche analytique, de sensibilisation et mobilisation, de conseil et de formation dans les domaines du renforcement des capacités humaines, du développement de l'administration en ligne et de la participation des citoyens, au cours des 60 années écoulées depuis la création du Programme en 1948,
English: The belligerents must also issue to them special armlets (bearing the Red Cross or equivalent emblem), to be worn while they are carrying out their duties.
French: Les belligérants leur remettront aussi des brassards spéciaux (portant le signe de la Croix rouge ou un signe équivalent), qu'elles porteront pendant qu'elles seront de service.
English: (b) Working with the Department's global network of United Nations information centres, United Nations political offices and the information components of United Nations peacekeeping missions, particularly in the Great Lakes region, to organize local events in support of both information goals;
French: b) Coopérer avec le réseau mondial de centres d'information des Nations Unies, les bureaux politiques des Nations Unies et les services d'information des missions de maintien de la paix des Nations Unies, particulièrement dans la région des Grands Lacs, pour organiser des manifestations locales visant à faire avancer ces deux objectifs;
English: The first five pages consist of images of models of various tools.
French: Les cinq premières pages consistent en des images de modèles d’outils différents.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Elaine Feldman Elaine Feldman Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: After all, they are the youth of today, but the leaders of tomorrow, who must carry forward the culture of peace.
French: Après tout, ce sont ces jeunes d'aujourd'hui qui seront les dirigeants de demain; il leur appartiendra donc de mettre en oeuvre la culture de la paix.
English: There was no evidence to suggest that the number was increased to allow the successful candidate to advance or to screen in candidates who otherwise would not have progressed in the competition.
French: Rien n'indique que ce nombre ait été augmenté afin de permettre au candidat retenu d'être sélectionné, ou afin de sélectionner des candidats et candidates qui autrement n'auraient pas accédé à cette étape du concours.
English: • 402-R-1994 — Abandonment of a segment of the Erwood Subd.
French: • 402-R-1994 — Abandon du tronçon de la subd.
English: It will develop communications and marketing strategies to improve the visibility of Franco-Ontarian artists.
French: La Galerie élaborera des stratégies de communication et de commercialisation dans le but de rehausser la visibilité des artistes franco-ontariens.
English: On meeting the goal of increasing the share of renewable energy in the global energy mix, some ministers pointed out that more resources must be directed to further research on and development of renewable energy technologies.
French: Pour augmenter la part des énergies renouvelables dans l'offre mondiale d'énergie, certains ministres ont précisé qu'il fallait affecter plus de crédits à la recherche sur les technologies de ces énergies et à leur mise au point.
English: The Government's policy on cultural affairs aims to conserve, create and develop a culture of a national, popular and progressive nature.
French: La politique du gouvernement concernant les affaires culturelles vise à préserver, créer et développer une culture à caractéristiques nationale, populaire et progressiste.
English: Turkmenistan and the States of CIS are linked by a common history and cultures, as well as by political and economic interests.
French: Le Turkménistan et les États de la CEI sont liés par une histoire et des cultures communes, ainsi que par des intérêts politiques et économiques.
English: State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large state-owned enterprises, in particular in the shipbuilding, steel and energy sector.
French: Les interventions de l’État dans l’économie demeurent significatives et peu de progrès ont été accomplis dans la restructuration des grandes entreprises publiques, en particulier dans les secteurs de la construction navale, de la sidérurgie et de l’énergie.
English: According to the National Round Table on the Environment and Economy, unmet water and wastewater infrastructure needs in Canada were $38-49 billion in 1996, and capital costs for the following 20 years would be in the order of $70-90 billion.
French: Selon la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, les besoins à combler en infrastructures d’aqueduc et d’égout variaient entre 38 et 49 milliards de dollars au Canada en 1996, et les coûts d’immobilisation pour les vingt années suivantes seraient de l’ordre de 70 à 90 milliards de dollars.
English: IDB.28/Dec.1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE-SERVICING RESOURCES
French: IDB.28/Dec.1 UTILISATION DES RESSOURCES DISPONIBLES EN MATIÈRE DE SERVICES DE CONFÉRENCE
English: 652 Austenitic stainless steel, ferritic and austenitic steel (Duplex steel) and welded titanium receptacles which do not meet the requirements of Chapter 6.2 but have been constructed and approved in accordance with national aviation provisions for use as hot air balloon or hot air ship fuel receptacles, brought into service (date of initial inspection) before 1 July 2004, may be carried by road provided they meet the following conditions:
French: 652 Les récipients en acier inoxydable austénitique ou en acier ferritique et austénitique (acier duplex) ou en titane soudé qui ne satisfont pas aux prescriptions du chapitre 6.2, mais qui ont été construits et agréés conformément aux dispositions nationales relatives au transport aérien pour être utilisés comme récipients à combustible pour ballon à air chaud ou pour dirigeable à air chaud ayant été mis en service (date de l'inspection initiale) avant le 1er juillet 2004, peuvent être transportés par la route à condition qu'ils satisfassent aux conditions suivantes:
English: Had articles 16 and 17 not been that restrictive, there would not have been a need to raise the question of whether the articles on the responsibility of international organizations should contain a provision on aid and assistance given by a State to an international organization in the commission of an internationally wrongful act, or directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act.
French: Si les articles 16 et 17 n'étaient pas si restrictifs, il n'aurait pas été nécessaire de soulever la question de savoir si les articles sur la responsabilité des organisations internationales devraient contenir une disposition concernant l'aide ou l'assistance fournie par un État à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite, ou les directives données à une organisation internationale ou le contrôle exercé sur elle dans la commission d'un tel fait.
English: • There is a need for clarification of the policy requirements related to acquisition and disposal, as stated in Chapter 1-8 of the Treasury Board Manual on Real Property.
French: • Il est nécessaire de clarifier les exigences de la politique à l'égard de l'acquisition et de la disposition, tel qu'énoncé au chapitre 1-08 du Manuel du Conseil du Trésor - Gestion des biens immobiliers.
English: Calibration of the measuring section
French: 5.2.3.2.3 Calibrage de l'aire de mesurage
English: Article 178 provides that women in this category may be transferred to light work or work which will not have a harmful effect on their health or the health of their unborn children.
French: Conformément à l'article 178, les femmes appartenant à cette catégorie peuvent être transférées à un travail plus léger ou un travail qui n'est pas nuisible pour la santé de la mère et de son futur enfant.
English: Appendix C SIRC Staff on April 1, 1987 Maurice Archdeacon, Executive Secretary Yvette Collins, Senior Secretary Danielle Blache, Secretary Annie Demirjian, Executive Assistant Shirley Heafey, Senior Complaints Officer Arthur Graham, Director of Research* Maurice M. Klein, Research Officer John M. Smith, Research Officer Joan Keane, Research Assistant Madeleine DeCarufel, Administration Officer and Registrar John Caron, Records Officer Roger MacDow, Records Clerk Diane Marion, Receptionist-Secretary 990-6839 990-8442 991-9112 990-6319 993-4263 990-8051 990-8445 991-9111 990-8443 990-8052 990-6838 998-5258 990-8441
French: Annexe C Personnel du Comité au ler avril 1987 Maurice Archdeacon, secrétaire exécutif Yvette Collins, secrétaire principale Danielle Blache, secrétaire Annie Demirjian, adjointe exécutive Shirley Heafey, agent principal chargé des plaintes Arthur Graham, directeur de la recherche* Maurice M. Klein, agent de recherche John M. Smith, agent de recherche Joan Keane, adjointe de recherche Madeleine DeCarufel, agent administratif et greffier John Caron, agent des dossiers Roger MacDow, commis des dossiers Diane Marion, secrétaire-réceptionniste 990-6839 990-8442 991-9112 990-6319 993-4263 990-8051 990-8445 991-9111 990-8443 990-8052 990-6838 998-5258 990-8441
English: They form a major part of the Portuguese Presidency's list of priorities so the honourable Member can rest assured that we will be doing everything possible to address the justified concerns that he has expressed here.
French: Il forme une grande partie de la liste de priorités de la présidence portugaise; l'honorable député peut donc être assuré que nous ferons tout notre possible pour répondre aux inquiétudes justifiées qu'il a exprimées ici.