ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The familiar usage in speech often dictates the preferred practice in a document.
French: Saint-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y3 Écrivez le nom de la province ou du territoire en toutes lettres, entre parenthèses, après le nom de la ville.
English: The aims of this seminar were to:
French: Ce séminaire avait pour objectifs:
English: ◦ Many resources are cross-referenced to more than one category.
French: ◦ Bon nombre des ressources peuvent appartenir Ã plus d'une catÃ©gorie.
English: Alberta has been a supporter for Habitat for Humanity projects.
French: L'Alberta a été un ardent partisan des projets Habitat for Humanity.
English: Given the complex nature of the topography of coastal British Columbia and its highly variable resources it is likely that the adaptive strategy of Southwestern Coastal culture was fine-tuned to all available foods, maritime and terrestrial.
French: Étant donné la nature complexe de la topographie de la côte de la Colombie-Britannique et de la grande variété des ressources, la culture du Sud-Ouest de la Côte fait probablement état que sa stratégie adaptative était finement ajustée à toutes les ressources disponibles, marines et terrestres.
English: The SBI requested its Chair to transmit to the members of the Bureau a list of possible topics for the above-mentioned round-table discussions proposed by Parties during consideration of this item.
French: Il a prié sa présidence de transmettre aux membres du Bureau une liste des sujets qui pourraient être traités dans les débats des tables rondes susmentionnées proposés par les Parties au cours de l'examen de ce point.
English: If your favourite store does not carry Le Petit Mas Organic Garlic, please ask the manager.
French: S’il n’y a pas d’ail du Petit Mas dans votre magasin préféré, n'hésitez pas à le demander!
English: A gentleman named Harold in Saskatchewan read the article and realized he had Bruno's heart.
French: Un résident de la Saskatchewan du nom d'Harold a lu l'article et a réalisé qu'il avait le coeur de Bruno.
English: However, generally speaking, these objectives have already been identified in a research and development proposal that was conceived before the process was undertaken with the community.
French: Toutefois, la plupart du temps, ces objectifs ont déjà été définis dans un projet de recherche ou de développement qui a été conçu avant même de commencer à en discuter avec la communauté.
English: Pakistan: amendments to draft resolution E/CN.4/2003/L.92
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME Pakistan: amendements au projet de résolution E/CN.4/2003/L.92
English: It was frequently suggested that a ‘Corporate Service’ should be established to assist in arranging these events.
French: Il a souvent été suggéré de confier à un service ministériel la tâche d’aider à organiser de telles activités.
English: 3.3.3 Governments act promptly to (a) conclude agreements recognizing their respective jurisdictions in areas touching directly on Aboriginal health; (b) agree on appropriate arrangements for funding health services under Aboriginal jurisdiction; and (c) establish a framework, until institutions of Aboriginal self-government exist, whereby agencies mandated by Aboriginal governments or identified by Aboriginal organizations or communities can deliver health and social services operating under provincial or territorial jurisdiction.
French: 3.3.3 Que les gouvernements agissent promptement pour: a) conclure des ententes confirmant leurs compétences respectives dans les domaines intéressant directement la santé des autochtones; b) se mettre d'accord sur les mesures appropriées concernant le financement des services de santé relevant de la compétence des autochtones; c) établir un cadre général en attendant les institutions qui naîtront de l'autonomie gouvernementale, pour que les organismes mandatés par les gouvernements autochtones ou identifiés par des organisations ou collectivités autochtones puissent se charger de la prestation des soins de santé et des services sociaux sous l'autorité des provinces ou des territoires.
English: Recent is defined as within the last five years.
French: Expérience récente signifie dans les cinq dernières années.
English: Accompanying measures must be taken to integrate immigrants, and decent conditions have to be arranged for the return of illegal entrants.
French: Des mesures d'accompagnement doivent être prises pour intégrer les immigrants et des conditions décentes doivent être mises en place pour le retour des immigrants illégaux.
English: He also introduced the work of CIAM related to uncertainty (CIAM report 1/01) carried out with the Coordination Center for Effects.  From economic activity to ecosystem protection in Europe.
French: Il a présenté également les travaux menés par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) sur l'incertitude (rapport 1/01 du CMEI) en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets («From economic activity to ecosystem protection in Europe.
English: DIALOGUE WITH CIVIL SOCIETY The Directives oblige Member States to encourage dialogue with relevant NGOs which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination.
French: LE DIALOGUE AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE Les directives obligent les États membres à encourager le dialogue avec les ONG spécialisées qui ont un intérêt légitime à contribuer à la lutte contre la discrimination.
English: Under his leadership, "Canada became a major player in francophone Africa, developed the new bilateral program in Latin America, and increased considerably the number of recipient countries" (Morrison 1994, p.
French: Sous son leadership, « le Canada est devenu un intervenant de premier plan en Afrique francophone, a mis en place un nouveau programme bilatéral en Amérique latine et a considérablement accru le nombre de pays bénéficiaires » ( Morrison, 1994, p.
English: The performance of the Alliance is determined by the commitment (a) to implement fire management activities and (b) to enhance international cooperation by its members.
French: Les résultats de l’Alliance sont déterminés par l’engagement (a) à mettre en pratique les activités de gestion des feux, et (b) à renforcer la coopération internationale de la part de ses membres.
English: Part I of the paper considers the influence of gender on such responses.
French: La première partie de cette critique examine l'influence de sexe sur ces réponses.
English: Based on the current state of technology, the Working Group is of the view that the current fair dealing provisions are capable of offering sufficient protection to users of copyright material on the Information Highway, and these provisions should not be modified.
French: Compte tenu de la technologie existante, le Groupe de travail est d’avis que les dispositions actuelles relatives à l’utilisation équitable peuvent assurer une protection suffisante aux utilisateurs du matériel protégé par le droit d’auteur sur l’autoroute électronique et que les dispositions en question ne devraient pas être modifiées.
English: You said that in your opening remarks.
French: C'est ce que vous avez dit au cours de votre exposé.
English: The 1760 British treaty with the Wendat, often referred to as the Murray Treaty, protected the free exercise of their customs and religion by the Wendat, and it was acknowledged that the Wendat were well settled at Lorrette and making regular use of the territory covered by the park long before 1760.
French: Le traité signé par la Grande-Bretagne en 1760 avec les Wendat, souvent appelé Traité Murray, protégeait le libre exercice des coutumes et de la religion des Wendat et reconnaissait que ceux-ci étaient bien installés à Lorette et utilisaient régulièrement le territoire du parc bien avant 1760.
English: Note that the goal does not have a net backing.
French: Remarquez qu'il n'y a pas de filet derrière le but.
English: The rate of growth changed over time – generally, in the early years the respondent companies experienced rapid growth until they reached a maturity stage, then the growth slowed (except when new products, services or acquisitions were added to the mix).
French: Le taux de croissance variait au fil des ans – en général, les entreprises ont une croissance rapide au début jusqu’à ce qu’elles parviennent à maturité, puis la croissance ralentit (sauf lorsque de nouveaux produits, de nouveaux services ou des acquisitions s’ajoutent).
English: Now, warlords deliberately target the most vulnerable: women, children, the poor and the weak.
French: Aujourd'hui, les seigneurs de la guerre ciblent délibérément les personnes les plus vulnérables, c'est-à-dire les femmes, les enfants, les pauvres et les faibles.
English: Where possible, a dose (or concentration) of a chemical substance that does not produce any (adverse) effect [i.e., "no-observed-(adverse)-effect-level" (NO(A)EL)2] for the critical endpoint is identified, usually from toxicological studies involving laboratory animals, but sometimes from epidemiological studies of human populations.
French: On détermine, lorsque cela est possible, la dose (ou la concentration) d’une substance chimique qui n’engendre aucun effet (nocif) [soit « la dose sans effet (nocif) observé » (DSE(N)O)2] correspondant au point critique, généralement à partir d’études toxicologiques sur des animaux de laboratoire, mais quelquefois à partir d’études épidémiologiques sur les populations humaines.
English: Data from these sites assist clients in making timely decisions and in assessing and reporting critical situations as they arise.
French: Les données provenant de ces stations aident les clients à prendre des décisions en temps opportun et à évaluer et signaler les situations critiques lorsqu'elles se présentent.
English: McCarthy, Neil, Captain HOTEF - Helicopter Operational Test & Evaluation Facility Ottawa, ON Canada Phone: (902) 460 1011 ext.
French: McCarthy, Neil, Captain HOTEF - Helicopter Operational Test & Evaluation Facility Ottawa, ON Canada Téléphone: (902) 460 1011 ext.
English: Online Course Conferences and Events Public Service Excellence: Best Practices Conference & Showcase Download the Biography in PDF format Biography - Denis Desautels L. DENIS DESAUTELS, OC, FCA L. Denis Desautels was Auditor General of Canada from April 1, 1991 until March 31, 2001.
French: Cours en ligne Conférences et événements Excellence de la Fonction publique : conférence et vitrine sur les pratiques exemplaires Téléchargez la biographie en format PDF Biographie - Denis Desautels L. DENIS DESAUTELS, OC, FCA M. L.Denis Desautels, FCA, a assumé la fonction de vérificateur général du Canada du 1er avril 1991 au 31 mars 2001.
English: Measures to avoid or otherwise protect species at risk, their residences and critical habitat.
French: Mesures pour éviter ou protéger autrement les espèces en péril, leurs résidences et leur habitat essentiel.
English: "Cardboard is a worldwide commodity," Gerrard says.
French: « Le carton est utilisé dans le monde entier, dit M. Gerrard.
English:   [Cross Writing Letter] Mrs. F. L. Bridgeman to Fanny West, December 15, 1837 Miscellaneous Collection Reference Code:
French:   [Lettre en écriture croisée] Mme. F. L. Bridgeman à Fanny West, 15 décembre 1837 Collection mixte Code de référence :
English: • Deloitte’s Extended Value Delivery methodology is also being used in project management
French: • La méthode élargie de Deloitte est aussi utilisée dans la gestion de projet.
English: He returned to Paspébiac in 1783 to rebuild his stores and wharfs.
French: Il revient à Paspébiac en 1783 pour rebâtir ses magasins et ses quais.
English: According to article 2 of this Act, the following minorities are recognized as national minorities: Belarusians, Czechs, Lithuanians, Germans, Armenians, Russians, Slovaks, Ukrainians and Jews.
French: Conformément à l'article 2 de cette loi, les minorités ci-dessous ont été reconnues en tant que minorités nationales: biélorusse, tchèque, lituanienne, allemande, arménienne, russe, slovaque, ukrainienne et juive.
English: 28 September 2000 at Geneva
French: Décision concernant la dixième tranche de réclamations de la catégorie "E3", prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 99ème séance, tenue le 28 septembre 2000 à Genève
English: The conflict between these values, set against the backdrop of the briefness of the period of reforms, is leading to the adoption of “double standards” of thinking and behaviour, which are particularly marked where gender attitudes and gender relations are concerned.
French: Comme la période des réformes n'a encore que peu duré, le conflits entre ces deux valeurs aboutit à une dualité de pensée et de comportements, qui se manifeste de façon particulièrement frappante dans l'image de la femme et les relations entre les sexes.
English: The fact that you can actually have rules for Bucharest, London and Paris and consumers in those places is absolutely ludicrous.
French: Le fait que vous puissiez véritablement avoir des règles pour Bucarest, Londres et Paris et les consommateurs de ces endroits est absolument ridicule.
English: Implement Integrated Pest Management 8.
French: Mise en oeuvre de la gestion intégrée des parasites 8.
English: Summary of reclassifications not recommended by the Advisory Committee
French: Récapitulatif des reclassements de postes que le Comité consultatif n'a pas recommandés
English: Site Map The Site Map is a guide providing users with a quick overview of the layout and content of this Web site.
French: Carte du site La Carte du site est un guide qui donne aux utilisateurs un aperçu de la disposition et du contenu du site Web.
English: Practices are recommended for protecting terrestrial and aquatic life; preserving archeological and historical resources; controlling erosion; siltration, wastewater discharges and spills; managing solid waste; controlling air pollution and noise; and environmental auditing, monitoring, and reporting.
French: On trouve dans ce code des recommandations concernant la protection des espÃ¨ces terrestres et aquatiques, la conservation du patrimoine archÃ©ologique et historique, la lutte contre l'Ã©rosion et l'envasement, le contrÃ´le des rejets d'eaux usÃ©es et des dÃ©versements, la gestion des dÃ©chets solides, la lutte contre la pollution de l'air et le bruit, ainsi que les processus de vÃ©rification, de surveillance et de prÃ©sentation de rapports en matiÃ¨re d'environnement.
English: b Includes the impact of recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on budget proposals for ITC (A/62/7/Add.10).
French: b Compte tenu de l'incidence des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans son rapport sur le projet de budget du CCI (A/62/7/Add.10).
English: In the early years of the century, much of the improvement reflected the conquest of infant and child mortality.
French: En revanche, aux États-Unis, l'espérance de vie est médiocre comparée à la richesse du pays, et n'est pas supérieure à la moyenne de l'UE25, pourtant tirée vers le bas par une espérance de vie relativement inférieure dans les nouveaux États membres.
English: 141, No. 6 — March 21, 2007 Registration  SI/2007-32 March 21, 2007 PUBLIC SAFETY ACT, 2002 Order Fixing March 31, 2007 as the Date of the Coming into Force of Part 8 of the Act P.C. 2007-253 March 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 112(1) of the Public Safety Act, 2002, assented to on May 6, 2004, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes March 31, 2007 as the day on which Part 8 of that Act comes into force.
French: 141, no 6 — Le 21 mars 2007 Enregistrement  TR/2007-32 Le 21 mars 2007 LOI DE 2002 SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE Décret fixant au 31 mars 2007 la date d'entrée en vigueur de la partie 8 de la Loi C.P. 2007-253 Le 1er mars 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 112(1) de la Loi de 2002 sur la sécurité publique, sanctionnée le 6 mai 2004, chapitre 15 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 31 mars 2007 la date d'entrée en vigueur de la partie 8 de cette loi.
English: helpful" when using multimedia products or the computer to write a resume (n=195);
French: grande utilité » ou « d’une certaine utilité » lorsqu’ils ont utilisé des produits multimédia ou l’ordinateur pour rédiger un curriculum vitæ (n=195);
English: While the African Charter on Human and Peoples' Rights contains no non-derogable rights, there are five such rights in Europe, 11 in the Americas and seven at the universal level.
French: Alors que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ne contient pas de droits indérogeables, le nombre de tels droits est de cinq en Europe, onze en Amérique, et sept au plan universel.
English: We call on Israel and the Palestinians to comply with resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Nous invitons Israël et les Palestiniens à se conformer aux résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: More importance has to be attached to developing a European dimension in education and training systems, including through mobility, in order to respond to the labour market demand for workers with European outlook and experience, and to enhance career opportunities for such workers.
French: Une plus grande importance doit être accordée au développement de la dimension européenne des systèmes d'éducation et de formation, y compris grâce à la mobilité, afin de répondre à la demande du marché de l'emploi en travailleurs dotés d'une expérience et d'un profil européens, et pour améliorer les possibilités de carrière offertes à ces derniers.
English: Missions comments are date stamped by Promart2000 and can be added at any stage in the evaluation process.
French: Promart2000 marque la date à laquelle les missions fournissent leurs commentaires qui peuvent être ajoutés à n'importe quelle étape du processus d'évaluation.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of equipment approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type d'équipement homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle avise à son tour les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 2B du présent Règlement.
English: “Noting with satisfaction that the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic cluster of issues on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Constatant avec satisfaction que la Commission du développement durable a procédé à sa quatorzième session, à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en s'attachant particulièrement aux modules thématiques relatifs à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques et mis en évidence les pratiques optimales, les difficultés et les obstacles liés à cette mise en œuvre,
English: The effectiveness of the Active Employment Policy Programme can also be seen in the number and structure of unemployed persons:
French: On peut également mesurer l'efficacité du Programme au nombre et aux catégories de chômeurs qu'il a touchés.
English: Any implications for program costs and revenue will be evaluated by the joint industry-government Processed Products Industry Advisory Committee.
French: Le comité consultatif industrie-gouvernement évaluera toutes les conséquences susceptibles de toucher les coûts des programmes et les recettes qu'ils engendrent.
English: Participants also questioned why the grey whale is being proposed for listing when its populations appear to be increasing.
French: Les participants ont aussi demandé pourquoi la baleine grise était proposée pour inscription alors que cette population semble être à la hausse.
English: Italy Introduction of Electronic ID Cards Experiencing Delays[29] Technical issues have pushed back the distribution of 1.5M electronic ID cards that were due to be issued in 55 cities before the end of 2003.
French: Italie L'introduction des cartes d'identité électroniques est retardée[29] Des problèmes techniques ont retardé la distribution de 1,5 million de cartes d'identité électroniques qui devaient être émises dans 55 villes avant la fin de 2003.
English: APPLICATION by Roan Enterprises Ltd. carrying on business as Roan Air for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Roan Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Roan Air en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Some helpful comments were received from this organisation, which will facilitate the future work on CIMIC within the Military Staff.
French: Cette instance a formulé des commentaires utiles, qui faciliteront certainement les travaux futurs de l’Etat-major militaire sur la CIMIC.
English: During the Kiev Ministerial Conference, three new Protocols to UNECE Conventions were adopted and opened for signature, the Protocols on Strategic Environmental Assessment, Civil Liability, and Pollution Release and Transfer Registers.
French: à la Conférence ministérielle de Kiev trois nouveaux protocoles sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, la responsabilité civile et les registres des rejets et transferts de polluants ont été adoptés et ouverts à la signature.
English: • Selected Payment Issue Product - NCA Priority Print Sites Operated by BCMS, ABCB (2003-733), details, an Audit 2004-2005
French: • Vérification du Rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2005 (2005-708), détails, une vérification
English: Due to their technical nature, ITs are used primarily by departmental staff, tax specialists, and other individuals who have an interest in tax matters.
French: D'autres changements ont été apportés au bulletin en vue d'en améliorer la lisibilité, d'y ajouter des renseignements pertinents et d'en enlever d'autres qui sont maintenant en dehors du champ d'application du bulletin.
English: The sector takes smart risks to get new applications to the market ahead of its competitors.
French: Le Canada est reconnu pour ses aéronefs à vocation particulière, comme les avions de patrouille maritime, et réussit très bien dans certains créneaux spécialisés partout dans le monde.
English: There is currently no approved vaccine against Group B meningitis, a major cause of illness and death in the developed world. Through a research collaboration with a leading multinational vaccine company and a University in the UK, NRC obtained proof of principle for a lipopolysacharide-based vaccine strategy against Group B meningitis.
French: Il n’existe actuellement aucun vaccin approuvé contre la méningite du groupe B, une cause importante de maladies et de décès dans les pays développés.