ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mali wishes to welcome to the Organization Switzerland and Timor-Leste, whose admission strengthens the universal character of the United Nations.
French: Le Mali souhaite la bienvenue dans notre Organisation à la Suisse et au Timor-Leste, dont l'admission renforce le caractère universel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CEC supported the proposed solutions aimed at ensuring greater consistency with other Community directives, and considered that the proposal should make provision for the concept of the "economically dependent worker", who may not be covered by the traditional definition of "employee".
French: La CEC soutient les solutions proposées en vue d'assurer une meilleure cohérence avec d'autres directives communautaires. Elle considère que la proposition devrait inclure la conception du "travailleur économiquement dépendant" qui pourrait échapper à la définition classique du "travailleur salarié".
English: We cannot remain unmoved by the suffering of North Korea's inhabitants as they have no access to basic foods or humanitarian assistance.
French: Nous ne pouvons pas rester insensibles aux souffrances des Nord-Coréens qui n'ont pas accès aux produits alimentaires de base, ni à l'aide humanitaire.
English: Litigation, however, is recognized to be particularly costly, slow and (often for reasons of slowness alone) ineffective to serve as an adequate remedy for the hundreds of decisions made daily by correctional authorities in relation to inmates.
French: On sait cependant que, pour les centaines de décisions prises chaque jour en matière correctionnelle, les litiges sont particulièrement coûteux, lents et - souvent ne fût-ce qu’en raison de leur lenteur - inutiles.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Peru.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pérou.
English: Worker’s Compensation coverage provided by HRSDC 2,120
French: Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par RHDSC 2 120
English: The Committee notes that the rule laid down in article 5 (a) applies to all types of judicial proceedings, including trial by jury.
French: Le Comité fait observer que la règle énoncée dans l'article 5 a) s'applique à toutes les catégories de procès, y compris à ceux où il est fait appel à un jury.
English: to release information regarding the above-named child to the Department of National Defence as required for screening for a posting outside Canada.
French: à divulguer des informations concernant l'enfant ci-haut mentionné au Ministère de la Défense nationale, comme l'exige le processus de sélection des militaires affectés à l'étranger.
English: 4.4 Freedom of thought, conscience and religion 107 34
French: 4.4 Liberté de pensée, de conscience et de religion 107 32
English: This gift is the beginning and the prototype of a new expectation on the part of all. It measures up to the Eternal Covenant, to God's new and definitive promise: it is a sign of eschatological hope.
French: Dans le «grand mystère» du Christ et de l'Eglise se trouve introduite l'éternelle «unité des deux» constituée dès le «commencement» entre l'homme et la femme.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-SIXTH SESSION,2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION,
English: There is also evidence that increased fish consumption might have beneficial effects on fetal development." (page 3)  SACN also emphasized that "this recommendation represents a minimal and achievable average population goal and does not correspond to the level of fish consumption required for maximum nutritional benefit." (page 3)
French: En outre, les données probantes indiquent qu'une consommation accrue de poisson pourrait avoir des effets bénéfiques sur le développement du fœtus. » [traduction] (page 3)  Le SACN a en outre souligné : « Cette recommandation constitue un objectif moyen minimal et réalisable pour la population et ne correspond pas au niveau de consommation de poisson requis pour en retirer les bienfaits nutritifs maximaux.
English: • Performance Accomplishments All cadets benefited from the Local Headquarters training program (training within the community) conducted from September through May.
French: • Réalisations en matière de rendement Tous les cadets ont profité du programme d'entraînement du quartier général local (entraînement dans la collectivité) qui s'est déroulé de septembre à mai.
English: To maximize the benefits of migration and contain the social disruption it caused, comprehensive and coherent migration policies must be devised in all concerned countries, with due consideration of the specific situation in each country.
French: Pour optimiser les avantages des migrations et contenir le dérèglement social qu'elles entraînent, des politiques générales et cohérentes en matière de migration doivent être élaborées dans tous les pays intéressés, l'attention voulue étant accordée à la situation spécifique de chaque pays.
English: Executive Summary - Canadians pay their required taxes and the tax base is protected Executive Summary The Canada Revenue Agency’s (CRA)1 strategic outcome is Compliance with Canada’s tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services.
French: Résumé exécutif - Les Canadiens paient leurs taxes et impôts requis, et l’assiette fiscale est protégée Résumé exécutif L’Agence du revenu du Canada (ARC)1 a pour résultat stratégique ce qui suit : L’observation des lois fiscales du Canada et l’administration efficace des prestations et des autres programmes et services.
English: The participation of the UN/CEFACT Chair and Vice-Chairs in the above meetings and the various papers prepared by UN/CEFACT for the Committee were also highly appreciated.
French: La participation du Président et des Vice-Présidents du CEFACT-ONU aux réunions susmentionnées et les différents documents que le CEFACT-ONU avait élaborés à l'intention du Comité ont également été vivement appréciés.
English: - that all steps be taken to ensure the full effectiveness of exchanges by:
French: -que toutes les mesures soient prises pour garantir l'efficacité de ces échanges:
English: FINAL PROVISIONS The Regulation will apply from 1 August 2006 and be reviewed by 31 December 2013 at the latest.
French: DISPOSITIONS FINALES Le présent règlement s'applique à partir du 1er août 2006 et va être réexaminé au plus tard le 31 décembre 2013.
English: An Integral Part of Decision Making pendix I Ap 24
French: Les langues officielles au cœur des décisions Ann exe I 24
English: Notwithstanding, problems continued to increase and the twentieth IAU General Assembly in 1988 appealed to the International Council of Scientific Unions (ICSU) and its Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) to take up this aspect of the general problem of the degrading environment.
French: Cela n'a pas empêché les problèmes de se multiplier et, en 1988, la vingtième Assemblée générale de l'UAI a demandé instamment au Conseil international des unions scientifiques (CIUS) et à son Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement (SCOPE) de se pencher sur cet aspect du problème plus général de la dégradation de l'environnement.
English: For example, in response to a sudden influx of Hungarian Roma claimants, the CRDD made use of the "lead case approach" to establish a baseline of up-to-date information on country conditions in Hungary and to give a focus to the principal legal issues that arose from those facts.
French: Ainsi, par suite de l’afflux soudain de revendicateurs roms hongrois, la SSR a appliqué le concept des « cas types » en vue d’établir une documentation de base à jour sur les conditions en Hongrie et de mieux cerner les principales questions de droit soulevées par les faits en question.
English: A contour map displays regions, each of which represents a constant value for a particular parameter.
French: Une carte en courbes présente des régions. Chaque région représente une valeur constante d’un paramètre donné.
English: Confirming the Phase I Final Report and Finding Key Themes for Discussion Following round-table introductions and an overview of the meeting agenda, the facilitator asked participants to note one or two key issues, related to increasing research literacy, that they wanted to be sure were discussed during the course of the two days.
French: Fournir des possibilités de réseautage et d'apprentissage aux participants à la conférence afférentes au développement de la littératie et de la capacité de recherche. Explorer les questions relatives au développement du programme de recherche : compétences essentielles relatives à la littératie en recherche, facteurs de « promptitude » et possibilités de collaboration interdisciplinaire.
English: TLT Notification No. 10 Trademark Law Treaty Ratification by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of the Netherlands, on September 19, 1996, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994, for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Notification TLT n° 10 Traité sur le droit des marques Ratification par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, le 19 septembre 1996, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994, pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: Protocol No 13, however, which prohibits the death penalty in all circumstances, has been signed by all 27 Member States but still not ratified by five, namely France, Italy, Poland, Spain and Latvia.
French: Toutefois, le protocole n° 13 qui interdit la peine de mort en toutes circonstances a été signé par les 27 États membres, mais 5 d'entre eux doivent encore le ratifier, à savoir la France, l'Italie, la Pologne, l'Espagne et la Lettonie.
English: - the change of legal norms into force in order to avoid the mixture of the political factor in justice and insure the independence of the legal system;
French: - modifier les normes légales en vigueur dans le sens d'éviter l'immixtion du facteur politique dans la justice et assurer l'indépendance du système juridique ;
English: The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series. ê 2001/25/EC 7.
French: Cette liste est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C. ê 2001/25/CE 7.
English: The Tribunal found that the evidence disclosed a reasonable indication that imports of grain corn have caused injury to the western growers.
French: Il a découvert que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les importations de maïs-grain ont causé un dommage aux cultivateurs de l'Ouest.
English: Without decisive action, OHCHR and the Special Representative expressed concern that most communities will lose their lands, livelihoods, and cultural heritage, frequently in an arbitrary and abusive manner.
French: Le HCDH et le Représentant spécial ont fait état de leurs craintes de voir, à moins d'une action décisive, la plupart de ces communautés perdre leurs terres, leurs moyens de subsistance, et leur héritage culturel, fréquemment de manière arbitraire et abusive.
English: This working surface should be approximately 30 x 60 cm and 5-6 mm in thickness.
French: Cette surface de travail doit mesurer environ 30 x 60 cm et de 5 à 6 mm d'épaisseur.
English: And that is why I will make a comment, and I would ask all those who still wish to tell Turkey that there was a genocide seventy-five years ago - which is true - in what way does that help the debate in Turkey today?
French: Et c'est pour cela que je ferais une remarque, et je demanderai à tous ceux qui veulent encore dire à la Turquie qu'il y a eu un génocide il y a soixante- quinze ans - ce qui est vrai - en quoi cela accompagne-t-il le débat aujourd'hui en Turquie ?
English: Statement XXI presents the financial position of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, which was established to receive, inspect, repair, distribute and store surplus assets from closed and/or downsized missions and to assemble and maintain mission start-up kits.
French: L'état XXI présente la situation financière de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), qui a été créée pour recevoir, inspecter, réparer, distribuer et entreposer le matériel en surplus provenant de missions achevées et/ou réduites et pour assembler et entretenir les équipements de départ des missions.
English: GRSP-43-14, GRSP-43-15 and Rev.1, GRSP-43-28 and Rev.1, GRSP-43-29, GRSP-43-31 and GRSP-43-32 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/9; documents informels nos GRSP-43-14, GRSP-43-15 et Rev.1, GRSP-43-28 et Rev.1, GRSP-43-29, GRSP-43-31 et GRSP-43-32 de l'annexe I du rapport.
English: The House of Lords, West Tankers and the United Kingdom Government are of the view that, where the parties have contractually agreed to settle disputes arising from a contract exclusively by arbitration, that legal relationship is completely removed from the outset from the national courts, apart from the courts at the arbitral seat.
French: La House of Lords, West Tankers et le gouvernement du Royaume-Uni estiment que si les parties ont convenu par contrat de soumettre exclusivement les litiges découlant du contrat à un tribunal arbitral, ce rapport de droit est d’emblée totalement soustrait aux juridictions étatiques – à l’exception des juridictions au siège de l’instance arbitrale.
English: The Census data provided such knowledge for reduction in tillage intensity (McConkey et al., 2003; Janzen et al., 1998), reduction in summerfallow (Campbell et al., 2000; Campbell et al., 2005), and conversion from annual to perennial crops (Bremer et al., 2002; Campbell et al., 2007).
French: Les données du Recensement ont fourni de tels renseignements pour la réduction de l’intensité du labour (McConkey et al., 2003; Janzen et al., 1998), la réduction du recours à la jachère (Campbell et al., 2000; Campbell et al., 2005) et la conversion des cultures annuelles aux cultures vivaces (Bremer et al., 2002; Campbell et al., 2007).
English: (BG) Yesterday was a day of homage in Bulgaria.
French: (BG) La journée d'hier était une journée d'hommage en Bulgarie.
English: I am satisfied also that candidates were told at some time within the day leading up to the actual interview of the fact that an interview was going to take place at a certain time and place on August 24, 2004 regarding the carpenter competition in which they each obviously had applied.
French: Je suis également convaincu que les candidats ont été informés, au cours de la journée précédent l’entrevue, qu’une entrevue aurait lieu à une heure et à un endroit donnés le 24 août 2004, dans le cadre du concours de nomination au poste de charpentier auquel ils avaient tous postulé.
English: • always be fit to drink at the source;
French: • toujours être potable à la source;
English: Part of the downward pressure on prices is due to the increasing supplies from low cost China and the weak US dollar.
French: Cette tendance baissière est en partie due à l'augmentation de l'offre de produits bon marché de la Chine et à la faiblesse du dollar américain.
English: The commercial publishers will allow deposit of a pre-print or a post-print in an open archive repository.
French: La stratégie du JISC comprend " l'amélioration de l'efficacité de la communication savante ".
English: The Parliamentary Assembly called for substantial institutional reform, including the setting up of a second chamber of parliament, the creation of an office of prime minister and a clarification of relations between parliament and the executive.
French: L’Assemblée parlementaire appelait de ses vœux des réformes institutionnelles substantielles : la création d’un parlement bicaméral, la création d’un poste de premier ministre, et la clarification des relations entre le parlement et l’exécutif.
English: We look forward to greater knowledge and understanding of our capacities to support sustainable development; new ideas and innovations to move us beyond our strategy commitments of today; and fulfilling the shared expectations of all Canadians, our employees, the Government of Canada and the global Community.
French: Nous souhaitons établir un niveau plus élevé de connaissance et de compréhension de nos capacités de soutien du développement durable, et introduire de nouvelles idées et innovations pour que nous puissions surpasser nos engagements stratégiques d’aujourd’hui et satisfaire pleinement les attentes partagées de tous les Canadiens, de nos employés, du gouvernement du Canada et des collectivités mondiales.
English: Taylor was also close to Angmarlik and Aasivak, the couple who ran the Inuit whaling operations at Kekerten.
French: Taylor entretenait aussi des liens étroits avec Angmarlik et Aasivak, le couple chargé de la chasse à la baleine à Kekerten.
English: The National Police's Investigations Unit had organised training of staff according to the new Code and had held investigator and witness seminars.
French: Le service d'enquête de la police nationale avait organisé des formations au nouveau code à l'intention du personnel, et des séminaires destinés aux enquêteurs et témoins.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Very Toxic and Toxic Materials 2006 ISBN 0-662-38546-2 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Matières toxiques et très toxiques 2006 ISBN : 0-662-78231-3 No cat.
English: It was found that for epoxy-coated rebars, the bond resistance decreased, in terms of the maximum local bond stress and the average bond stress; wider cracks developed during the bond process; and the fracture energy during bond failure decreased.
French: On a constaté que dans le cas des barres d'armature enduites d'époxy, la résistance au décollement avait diminué en termes de contrainte d'adhérence locale maximale et de contrainte d'adhérence moyenne; on a en outre observé que des fissures plus larges s'étaient développées durant le processus d'adhérence et que l'énergie superficielle durant la défaillance d'adhérence avait diminué.
English: I respect that – as I respect your chairmanship.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) demande au Président de préciser le règlement.
English: The Government issues bonds via the CBI in a scaled (multi- price) auction procedure.
French: L’État émet des obligations par l’intermédiaire de la Banque d’Israël dans le cadre d’adjudications à prix multiples.
English: (2) The International Bureau shall record and publish such declaration.
French: 2) L’enregistrement visé à l’alinéa 1) produit les mèmes effets que s’il avait été effectué par les Administrations nationales des Etats contractants.
English: Likewise, Cuba's ratification of the Treaty of Tlatelolco has enabled that international instrument to fully enter into force.
French: De même, la ratification par Cuba du Traité de Tlatelolco a permis à cet instrument international d'entrer pleinement en vigueur.
English: • Has the building's original design been altered by the addition of new walls or temporary room dividers?
French: • A-t-on changé la destination de l’édifice en y ajoutant de nouveaux murs ou des cloisons temporaires?
English: The Domaine Equifera Estate is located at the heart of the Niagara Peninsula in the Short Hills Bench region. Not only are some of the world’s finest wines produced in this area, it is also the birthplace of a long line of Canadian racehorses.
French: Le vignoble du Domaine Equifera est situé dans la région de Short Hills Bench, au cœur de la péninsule du Niagara dont sont issus quelques-uns des plus grands vins du monde et où est née une dynastie de chevaux de course canadiens.
English: – Implement the national strategy for technical and vocational education and training through capacity building and human resource development Public health – Upgrade the Palestinian Public health system, and examine ways to improve sustainability beyond the conflict – Strengthen the administrative capacity of the Ministry of Health – Strengthen coordination with relevant international organisations and health service providers, including NGOs 2.6 European Community-Palestinian Authority Cooperation (23) Take concrete measures to implement the Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the EC and the PLO (for the benefit of the Palestinian Authority) – Examine possibilities of greater use of the institutional framework of the Interim Association Agreement (e.g. Joint Committee meetings, working groups etc.) – Examine prospects of negotiation of a full Association Agreement (24) Support the implementation of PA reform programme, focused on the priorities set out in the Action Plan.
French: (24) Soutien de la mise en œuvre du programme de réforme de l'Autorité palestinienne, axé sur les priorités définies dans le plan d'action – Participer à la task force du quartet chargée de la réforme palestinienne et au comité de liaison ad hoc chargé de l'assistance en faveur des Palestiniens; – fournir une assistance financière ciblée et un appui au renforcement des institutions en mettant l'accent sur les priorités du plan d'action et sur l'objectif général de construire les institutions d'un État palestinien vivant en paix et en sécurité avec Israël.
English: The Election Observation Mission of the Council was conducted in three stages, including the observation of civil and voter registration, the election campaign and the municipal elections themselves.
French: Les opérations de la mission d'observation du Conseil de l'Europe se sont déroulées en trois phases, notamment l'observation 1) de l'enregistrement des faits d'état civil et l'inscription des électeurs, 2) de la campagne électorale, et 3) des élections municipales elles-mêmes.
English: Therefore, it is a good thing that the Commission is receptive to the report by Mr Dary, who I congratulate, and the amendments tabled, which are intended to achieve the following: correct the imbalances created by globalisation and persuade the Commission to be sensitive to the problems of banana-producing families, not to submit to imports with single customs tariffs and to fight where necessary to maintain, for a reasonable period, its commitment to the citizens and the agricultural organisations involved. These organisations make up one of the most vulnerable sectors of very special regions of the Union and the ACP countries, with the accompanying social, economic and environmental repercussions.
French: C'est pourquoi il est bon que la Commission soit réceptive au rapport de M. Dary, que je félicite, et aux amendements présentés, qui veulent corriger les déséquilibres découlant de la mondialisation et parvenir à ce que la Commission soit sensible aux problèmes des familles productrices de bananes, qu'elle ne se plie pas aux importations avec des droits de douane à tarif unique et qu'elle lutte lorsqu'il le faut pour maintenir durant une période raisonnable son engagement envers les citoyens et les organisations agricoles concernées, qui composent un des secteurs les plus vulnérables de régions très particulières de l'Union et des pays ACP, avec la répercussion sociale, économique et environnementale qui en résulte.
English: Note: * denotes a required field.
French: Nota : indique un champ pour lequel de l'information est requisé.