ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Respects the principles of international law and, in accordance with legal succession, the provisions of international agreements concluded by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and relating to the territory of Slovenia.
French: b) Respecte les principes du droit international et, en application des règles de succession, les dispositions des accords internationaux ratifiés par la République socialiste fédérative de Yougoslavie et applicables au territoire de la Slovénie.
English: Unlike a death benefit that an employer may pay to the estate or to a named beneficiary, this benefit is not eligible for the $10,000 death benefit exemption.
French: Elles n’ont rien à voir avec les prestations consécutives au décès versées à la succession ou au bénéficiaire par un employeur. Elles ne donnent pas droit à l’exemption de 10 000 $ prévue dans le cas des prestations consécutives au décès.
English: Child and Family Services — Development FTP
French: Services d'aide à l'enfance et aux familles — Mise en oeuvre de nouveaux services PTS
English: The decision of the Court makes it clear that the Directive has a wide scope and also applies to processing of personal data within the public sector of a member state.
French: La décision prise par la Cour montre clairement que cette directive présente une portée étendue et qu'elle s'applique également au traitement des données à caractère personnel au sein du secteur public des États membres.
English: This type of activity will be continued in the future to provide staff training and to build a stronger data community.
French: On poursuivra ce genre d’activité à l’avenir, afin d’assurer la formation du personnel et de consolider les liens entre les utilisateurs de données.
English: Put another way, for every dollar invested through the CFFF, $0.66 was earned at the Canadian box office as of spring 2005, up 32% from before the CFFF.
French: Autrement dit, chaque dollar investi par l'entremise du FLMC a rapporté 0,66 $ au guichet des cinémas canadiens au printemps 2005, soit une hausse de 32 p. 100 par rapport au rendement avant l'existence du FLMC.
English: We have made proposals for the reorganization of the Commission to the intergovernmental conference.
French: Nous avons fait des propositions de réorganisation de la Commission à la conférence intergouvernementale.
English: So what will remain of the CFP, as there is no overall horizontal regulation bringing together all structural measures which apply to the fisheries sector throughout Union's territory and there is no regulation which is financed by an single instrument adapted to the needs of this sector?
French: Faute d'un règlement global horizontal regroupant l'ensemble des mesures structurelles applicables au secteur de la pêche sur l'ensemble du territoire européen et financé par un instrument unique adapté aux besoins du secteur, que restera-t-il de la PCP?
English: Target is SMEs <200 employee As part of a cooperation agreement with EC, CED & EC, Quebec established
French: Aide les projets jusqu’à concurrence de 1 million de dollars des dépenses admissibles; maximum de 50 % du total des dépenses admissibles.
English: • support for opportunities to obtain environmental protection qualifications which may offer a good chance of employment;
French: • le soutien des possibilités de qualification en matière de protection de l'environnement qui offrent de bonnes chances d'accéder à l'emploi;
English: The ceremony was attended by some 1,000 people, among them several right-wing political and spiritual leaders.
French: La cérémonie a réuni environ un millier de personnes, dont plusieurs responsables politiques de droite et dirigeants religieux.
English: Final approval of the 1995 OTA Carrier Access Tariff (CAT) on behalf of the 27 Ontario independent telephone companies (listed in Appendix A to the Order) which are participants in the OTA CAT.
French: Requête demandant l'approbation définitive du Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) de l'OTA pour 1995 au nom des vingt-sept compagnies de téléphone indépendantes de l'Ontario (figurant à l'annexe A de la présente ordonnance) qui participent au TSAE de l'OTA.
English: The removal of human substances must be subject to the free, clear and unconditional consent of both donor and receiver.
French: Le prélèvement de substances d'origine humaine ne peut être effectué que moyennant le consentement libre, clair et inconditionnel du donneur et du receveur.
English: These workers also learned to make soil profiles above the first ‘sand layer’.
French: Ces travailleurs ont également appris à élaborer des coupes stratigraphiques au-dessus de la première «couche de sable».
English: Topics include disaster recovery, secure application development, IT services management, and more.
French: Le programme inclut la restauration après incident, le développement d'applications sécurisées, la gestion des services informatiques et bien d'autres sujets.
English: Mobility stipends may not be used to move EU students/faculty members within the EU.
French: Les traitements de mobilité ne peuvent pas être utilisés pour le déplacement d’étudiants/enseignants de l’UE au sein de l’UE.
English: - The 1992 Organisation of American States Model Regulations concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Related Offences recognise the special role of the financial sector in the fight against money laundering.
French: - Le texte de 1992 Organisation of American States Model Regulations concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Related Offences : il reconnaît le rôle spécifique du secteur financier dans la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: TREATMENT OF NON-RECLASSIFIED PATENT DOCUMENTS IN THE MASTER CLASSIFICATION DATABASE 19.
French: TRAITEMENT DES DOCUMENTS DE BREVET NON RECLASSÉS DANS LA BASE DE DONNÉES CENTRALE DE CLASSIFICATION 19.
English: It is in the common interests and is a shared responsibility of the international community.
French: Elle est dans l'intérêt de tous et constitue une responsabilité commune de la communauté internationale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 16th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 16e séance (privée) Salle de conférence 3
English: In the early 1990s, unusually high concentrations of benzene in the air over Montréal’s industrial east-end were a growing health concern, as exposure to even low levels of this volatile organic compound (VOC) increases the risk of a certain form of leukemia.
French: Au commencement des années 1990, la concentration atmosphérique anormalement élevée de benzène dans le secteur industriel de l’Est de Montréal était devenue de plus en plus préoccupante pour la santé, parce que l’exposition, même à de faibles concentrations de ce composé organique volatil (COV), augmente le risque d’une certaine forme de leucémie.
English: The increase over the amounts approved in the 2003/04 period is due to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2003/04 résulte d'une modification des coûts salariaux standard.
English: The horizontal application of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter ECHR) has been the subject of debate over many years.
French: L’application horizontale de la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (ci-après CEDH) fait l’objet de discussions depuis de nombreuses années.
English: UNICEF continued as the lead agency for the nutrition and water and environmental sanitation (WES) sectors.
French: L'UNICEF est resté l'organisme chef de file dans le secteur nutrition et le secteur eau et assainissement.
English: I therefore call on all parties to respect the status of both organizations and to create an environment that enables those staff members to deliver life-saving assistance and help bring stability to Darfur.
French: J'invite donc toutes les parties à respecter le statut des deux organisations et à créer un climat qui permette au personnel de ces dernières d'acheminer une aide vitale et de contribuer à instaurer la stabilité au Darfour.
English: In 1923, immigration policies were tightened up to severely limit the admission of these non-preferred immigrants, especially Jews.
French: En 1923, les politiques d'immigration furent resserrées afin de limiter sérieusement l'admission de ces immigrants non-privilégiés, en particulier les Juifs.
English: On-line reporting and retrieval of financial and non-financial data will make the process more responsive to community needs.
French: On pourra mieux répondre aux besoins des collectivités en profitant de ce processus de déclaration et de localisation en ligne de données financières ou non.
English: In terms of the increase in cost recovery revenue since 1994-95, the CFIA is clearly the dominant source of cost recovery in the AAFC portfolio.
French: En ce qui trait à l’augmentation des revenus du recouvrement des coûts depuis 1994-1995, l’ACIA domine clairement au sein du portefeuille d’AAC.
English: Of these estimated amounts, one third would have to go towards financing immediate requirements for food assistance and two thirds towards expanding long-term agricultural capacity.
French: Un tiers de ces montants devrait servir à financer les besoins immédiats en assistance humanitaire et les deux tiers à accroître les capacités agricoles à long terme.
English: Histone variability can be the result of either post-translational modifications or intrinsic variation at the primary structure level: histone variants.
French: La variabilité des histones peut résulter soit de modifications post-traductionnelles ou de variations intrinsèques au niveau de la structure primaire : les variants d'histones.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907,
French: Rappelant le Règlement annexé à la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre,
English: Page 3, In first table under "is set out in" for terms of service Replace CFAO 49-9 with ADM (HR-Mil) Instruction 05/05.
French: Page 3, dans le premier tableau sous « est énoncée dans » pour les conditions de service Remplacer OAFC 49-9 par Instruction du SMA(RH-Mil) 05/05.
English: Key among those mechanisms are a July 2006 agreement between the Ministries of Defence of the two countries, based on a treaty of friendship and cooperation between Eritrea and Djibouti, and an agreement on security matters signed in December 1995.
French: dont les principaux sont un accord conclu par les Ministères de la défense des deux pays, fondé sur un traité d'amitié et de coopération entre l'Érythrée et Djibouti, et un accord sur les questions de sécurité signé en décembre 1995.
English: Developing countries needed to focus on the economic institutions that supported and stimulated business activity in general and innovative activity in particular.
French: Ces pays doivent axer leur attention sur les institutions économiques qui soutiennent et stimulent les activités commerciales en général et les plus novatrices en particulier.
English: Highlights that (deletion) non-food crops must become economically viable and calls on the Commission to support producers and the industry to move towards a position in which these crops will gradually cease to depend on public subsidy as a result of a price policy designed to ensure that they are profitable; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 66 Paragraphe 7 7. fait valoir que (suppression) les cultures non alimentaires doivent devenir économiquement viables et invite la Commission à aider les producteurs et l'industrie à parvenir au stade où ces cultures, grâce à une politique des prix qui en assure la rentabilité, cesseront progressivement de dépendre des subventions publiques; Or. es
English: Here in Parliament, I always hear even those who are most opposed to European ideas claiming that they are European and are not against Europe.
French: Au sein de ce Parlement, j'ai toujours entendu les intervenants, même les plus opposés aux idées européennes, déclarer qu'ils étaient européens et non contre l'Europe.
English: It is a pity that it proved impossible to reach consensus on the document on Moldova.
French: Il est dommage qu’il n’ait pas été possible de parvenir à un consensus au sujet du document sur la Moldavie.
English: The 88 new appointments include four Commanders, 27 Officers, and 57 Members.
French: Des 88 nouvelles nominations, on compte quatre nominations au grade de commandeur, 27 au grade d’officier et 57 au grade de membre.
English: •   Industry Canada 2007 General Public Survey Branch and Directorate Communications and Marketing Branch Rationale Industry Canada commissioned TNS Canadian Facts to conduct a survey among the general public to explore corporate and economic issues of relevance to the Department.
French: •   Enquête auprès du grand public d'Industrie Canada de 2007 Direction générale et direction Direction générale des communications et du marketing Raison d'être Industrie Canada a chargé TNS Canadian Facts de mener une enquête auprès du grand public en vue de cerner les enjeux ministériels et économiques qui sont pertinents pour le Ministère.
English: In 2005 CIDA had 5,928 acquisition card transactions with a total value of $1.14M, with an average value of $193 per transaction.
French: En 2005, l'ACDI a effectué 5928 transactions à l'aide de cartes d'achats, pour une valeur totale de 1,14 million de dollars, soit une moyenne de 193 $ par transaction.
English: Implementation of the revised classification system
French: Mise en oeuvre du système de classification révisé
English: As part of the regional network of activists promoting CEDAW, the groups cooperated in carrying out a research to establish the baseline status of women's rights against VAW.
French: Dans le cadre du réseau régional d'activités de promotion de la Convention, ces groupes ont coopéré à des recherches pour établir le statut des droits des femmes contre la violence à leur égard.
English: Negotiation and renewal to establish a more just relationship have begun.
French: Les négociations et les efforts de renouveau en vue d'établir une relation plus équitable sont en cours.
English: Mr. Duprey Salgado withdrew.
French: M. Duprey Salgado se retire.
English: The representative of Nigeria informed the Meeting that the Government of Nigeria was considering extending an invitation for the Seventeenth Meeting of the Parties to be held in Abuja in 2006.
French: Le représentant du Nigéria a annoncé que le Gouvernement nigérien envisageait de proposer d'accueillir la dix-septième réunion des Parties à Abuja en 2006.
English: We disagree with Mr. Cohen's inclusion of an attributed mitigatory income to Mr. Slavik based on average salaries of those persons in the 1980 Canadian census shown to be employed in hospital administration.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le fait que M. Cohen ait attribué un revenu compensateur à M. Slavik en fonction du salaire moyen des personnes qui, d'après le recensement canadien de 1980, travaillaient dans le domaine de l'administration hospitalière.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Unfortunately, draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1* misappropriates that outcome, in our view.
French: Malheureusement, à notre avis, le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1* fait un usage inapproprié de ce résultat.
English: I understand that sometimes with disposal of land assets, some of it goes back to the department from which it was disposed as a percentage, and I don't know the clause.
French: Je crois comprendre que parfois, quand des biens fonciers sont aliénés, une partie de l'argent revient au ministère qui en était propriétaire, un pourcentage, et je ne connais pas la disposition précise.
English: We will consider revising the return for the 2002 taxation year to make this clearer.
French: Nous envisageons examiner la déclaration pour l'année d'imposition 2002 pour rendre le tout plus claire.
English: This requirement does not apply to ultrasonic domestic gas meters.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux compteurs à ultrasons domestiques.
English: Little House on the Prairie, 6/8, 2004 linocut 46 x 30.5 cm (407851)
French: Little House on the Prairie, 6/8, 2004 gravure 46 x 3,5 cm (407851)
English: In order to become the owner of a snack bar with her boyfriend, Lorna, a young Albanian woman living in Belgium becomes an accomplice to a diabolical plan devised by mobster Fabio.
French: Pour devenir propriétaire d’un snack avec son amoureux Sokol, Lorna, jeune femme albanaise vivant en Belgique, est devenue la complice de la machination de Fabio, un homme du milieu. Fabio lui a organisé un faux mariage avec Claudy pour qu’elle obtienne la nationalité belge et épouse ensuite un mafieux russe prêt à payer beaucoup pour devenir belge.
English: Earlier, he had requested an authorization for part-time work, but in long discussions I had convinced him to stay on and to take over one of the new cases, Kanyarukiga.
French: Ce dernier avait déjà demandé à être autorisé à siéger à temps partiel mais à l'issue de longues discussions j'avais réussi à le convaincre de rester et de connaître de l'une des nouvelles affaires, celle de Kanyarukiga.
English: Key Priority Indicators: 1- to 3-year planned outcomes
French: Gestion efficace du cadre législatif et réglementaire national, sous la responsabilité du ministre du Commerce international.
English: Learning Events Learning events provide an opportunity for managers to learn from each other in real time on issues of immediate concern or interest.
French: Événements d’apprentissage Les événements d’apprentissage permettent aux gestionnaires de discuter ensemble, en temps réel, des dossiers de l’heure et des questions qui les intéressent. Ils se distinguent de la Page.
English: The Special Rapporteur has continued to try to overcome these obstacles and, regarding Ethiopia, wrote on 6 July 2003 to the United States of America as a lead donor for education in Ethiopia, as part of the follow-up to her mission to the United States (E/CN.4/2002/60/Add.1).
French: La Rapporteuse spéciale a continué à s'efforcer de surmonter ces obstacles et, dans le cas de l'Éthiopie, a écrit le 6 juillet 2003 aux États-Unis d'Amérique, donateur principal pour l'éducation en Éthiopie, dans le cadre du suivi de sa mission aux États-Unis (E/CN.4/2002/60/Add.1).
English: • integrated trade and environment decision making, including preambular language and environmentrelated provisions in agreements, broader environmental objectives, and obligations in parallel agreements as appropriate.
French: • Intégration du processus décisionnel en commerce et en environnement, y compris dans le préambule et les clauses environnementales des accords, et élargissement des objectifs et des obligations au chapitre de l’environnement dans les accords parallèles au besoin.
English: This is an important component of the whole EIA system.
French: A la suite de cette évaluation, la majorité des études environnementales examinées ont été jugées de qualité insuffisante.
English: In the past few years, UNDP has developed a number of new global initiatives designed to link its operational activities with global political initiatives.
French: Au cours des quelques dernières années, le PNUD a élaboré un certain nombre de nouvelles initiatives de portée mondiale visant à maintenir un lien entre ses activités opérationnelles et les initiatives politiques mondiales.
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: For the period 2007-2013, the Commission proposes to concentrate its priorities under three headings.
French: Pour la période 2007-2013, la Commission propose de concentrer ses priorités sur trois rubriques.
English: c) Detailed grounds for the increase The €6.5 million in commitment and payment appropriations from line 06 01 04 31 will be used to finance five projects of common interest not belonging to the multiannual indicative programme (MIP).
French: c) Justification détaillée du renforcement Les crédits d'engagement et de paiement d'un montant de 6,5Mio € en provenance de la ligne 06 01 04 31 seront utilisés pour le financement de cinq projets d’intérêt commun non prioritaires additionnels, ne faisant pas partie du programme pluriannuel indicatif (PPI).
English: 1,336 community health workers trained.
French: - Formation de 1 336 agents sanitaires communautaires;
English: The Contest is void where prohibited by law and is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws and regulations. The Contest and these Contest rules shall be exclusively governed by and construed in accordance with the laws of the province of Quebec.
French: Les personnes au bénéfice desquelles ce concours est tenu n'assumeront aucune responsabilité de quelque nature que ce soit dans tous les cas où leur incapacité d'agir résulterait d'un fait ou d'une situation indépendante de leur volonté ou d'une grève, d'un lock-out ou de tout autre conflit de travail dans leurs établissements, des organismes ou entreprises dont les services sont utilisés pour la tenue de ce concours.
English: Gender perspectives were included in the preamble of General Assembly resolution 59/99 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Des considérations sexospécifiques ont été intégrées au préambule de la résolution 59/99 de l'Assemblée générale sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • contributing to the Government of Canada's policy research and innovation strategies;
French: • contribue à la recherche stratégique et aux stratégies d'innovation du gouvernement du Canada;
English: 1986 Member of the Teaching Council, Nasser University, Tripoli
French: 1986 Membre de l'Autorité de l'enseignement - Université Nasser − Tripoli
English: Motto This phrase repeats the meaning of the snowflakes in the shield.
French: Devise Signifiant « Se forger une destinée nordique », cette sentence reprend la signification des flocons de neige dans l’écu.
English: The total number of unemployed persons at the end of 2000 was estimated at 397, down from around 446 at the end of 1999.
French: D'après les estimations, le territoire comptait 397 chômeurs à la fin de 2000, contre environ 446 à la fin de 1999.
English: After this period of dual circulation, the euro became the sole legal tender.
French: Après la période de double circulation, l'euro est devenu la seule monnaie ayant cours légal.
English: import values.  The high level of international transport costs facing landlocked countries is explained also by the fact that their exports incur additional costs in the country or countries of transit (customs clearance fees, road user charges etc.).
French: Le niveau élevé du coût des transports internationaux pour les pays en développement sans littoral s'explique également par les frais supplémentaires appliqués à leurs exportations dans le ou les pays de transit (taxes de dédouanement, droits routiers d'usager, etc.).
English: (b) [Agreed] Formulate national action programmes to ensure timely and effective implementation of the Convention and its related projects, with the support of the international community, including through decentralized projects at the local level;
French: b) [Convenu] Formuler des programmes d'action nationaux en vue d'assurer l'application effective de la Convention et des projets connexes dans les délais requis, avec l'appui de la communauté internationale, au moyen notamment de projets décentralisés au niveau local;