ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the subject under discussion, ad hoc members may be invited if they have expertise in the area in question.
French: En fonction des thèmes discutés, il sera possible d’inviter des membres ad hoc ayant une expérience en la matière.
English: General
French: Interprétation et définitions a) b) c) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé-e divisé par sept (7); « rémunération » signifie salaire et indemnités; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération par an d’un employé-e divisé par 52,176.
English: Today, the INCP, through the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, chaired by Canada, is developing an international instrument on cultural diversity based on the following four principles:
French: Par l'entremise du Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, les membres du Réseau élaborent présentement un instrument international sur la diversité culturelle qui est fondé sur la reconnaissance des quatre principes suivants :
English: Suggested services include:
French: Leur durée varie : il peut s’agir d’une intervention d’une heure aussi bien que d’ateliers d'une à deux semaines.
English: All efforts of Parliament to make some progress have not had any effect.
French: Une solution possible serait que l’autorité législative s’abstienne simplement d’adopter l’acte constitutif de l’agence.
English: In addition, 48 patented drugs for veterinary use were under the Board's jurisdiction.
French: De ce nombre, 29 médicaments, représentant 43 DIN, sont de nouvelles substances actives.
English: CORPORAL ROB WILLIAMS 1 pl Williams, an aero engine technician at 4 Wing Cold Lake, volunteered to assist airframe technicians with the installation of a hydraulic reservoir on a F18 . Prior to the installation, he elected to carry out an additional Foreign Object Damage (FOD)Ivisual inspection of the area . Although he is unfamiliar with the airframe technician trade and the area is difficult to inspect, he discovered that the skin was cracked betvveen formers .
French: la piste, pret a decoller, il a immediatement fait part de ses soup~ons a I'equipage et I'arret moteur de I'appareil s'en est ensuivi . Une enquete plus poussee a permis de decouvrir que le raccord de I'appareil en partance avait ete mal installe . Le cplc Butler a permis, grace a son professionnalisme, son esprit d'initiative et son souci du detail, d'eviter une catastrophe . "
English: Conference participants felt that although ﬁnancial incentives are not the major determinant of physician behaviour, they nevertheless represent one of the many enablers of behaviour within the health care system.
French: La compréhension des systèmes de SSP—et des facteurs qui inﬂuencent leur rendement—devrait renforcer la capacité des gouvernements et des régies régionales de la santé (RRS) de prendre des décisions éclairées en vue de la gestion et de la réforme de leurs systèmes de SSP.
English: • forgiveness of penalties on voluntary tax disclosures to encourage taxpayers to comply voluntarily.
French: • Renonciation aux pénalités dans les cas de divulgation volontaire afin d'inciter les contribuables à se conformer volontairement aux lois.
English: The conflict level in our agency seems reasonable, given the number of people who are working together to get this job done.
French: Nous avons les renseignements nécessaires pour faire un bon travail au sein de l'organisme.
English: For example, since 2001, a clam identification technique, using pieces of metal that can be detected by a metal detector, has been tested.
French: C’est ainsi, qu’une technique de marquage à long terme des myes (ou clam) à l’aide de pièces de métal qui permet le repérage à l’aide d’un détecteur de métal est à l’essai depuis 2001.
English: These departments receive significant EU structural funds, however, the Birds and Habitats Directives do not apply to these areas.
French: Ces départements reçoivent d'importants crédits des fonds structurels de l'Union européenne, mais les directives sur les oiseaux et sur les habitats ne sont pas applicables à ces territoires.
English: 1998, 1617) 9 (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs 2004) 10 (Jimenez 2004) 11 (Botelho) 12 (The East African Youth Coalition 2002) 13 (Barnard, Campbell and Smith 2003, 40-41) 1 2
French: 1998, 1617) 9 (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs 2004) 10 (Jimenez 2004) 11 (Botelho) 12 (The East African Youth Coalition 2002) 13 (Barnard, Campbell and Smith 2003, 40-41)
English: Clearly, this institution, like any other, is not perfect.
French: De toute évidence, cette institution, comme toute autre, n'est pas parfaite.
English: Can be a nice match for jeans wear or evening dress!
French: Il peut être s'assorti facultativement, n'import quand travail ou repos, n'import vous portez la tenue relax ou formel.
English: Although Screening: a framework for discussion continued screening of children at risk is needed for this reason, the infectious adults who spread the disease must also be considered.
French: S'il est important de poursuivre le dépistage de la tuberculose chez les enfants à risque pour cette raison, il ne faudrait pas toutefois oublier les adultes qui transmettent la maladie.
English: For example, if you intend to build a new facility within the next two years, the governance functions associated with financial management and facility development will be particularly relevant.
French: À titre d'exemple, si vous comptez faire construire un nouvel immeuble durant les deux prochaines années, vous aurez surtout intérêt à chercher des personnes ayant des capacités dans les domaines de la gestion financière et de l'aménagement des installations.
English: Russia's actions directly contradict all the resolutions on Georgia adopted by the Security Council, and Russia, as a member of the Council, has consistently reaffirmed the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Les actes de la Russie contredisent directement toutes les résolutions sur la Géorgie adoptées par le Conseil de sécurité, alors que la Russie, en tant que membre du Conseil, a constamment réaffirmé l'attachement de tous les États Membres de l'ONU à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: • 51759 Other Payments to Consolidated Crown Corporations Description:
French: • 51759 Autres paiements aux sociétés d'État consolidées Description:
English: For example, in the instant case the applicant might have been advised to seek a temporary leave of absence.
French: Par exemple, en l'espèce, ou aurait pu conseiller au requérant de prendre un congé temporaire.
English: When he asked exactly what products broke the rules, he received no answer.
French: Ces objets sont évidemment strictement interdits dans une établissement pénitentiaire. Khodorkovsky a du subir plusieurs points de sutures, après quoi c’est lui et non son agresseur qui a été placé en cellule d’isolement, soi-disant pour sa sécurité mais contre son gré.
English: In accordance with national law, the interception order, surveillance order or search and seizure order could possibly be combined in one decision with the disclosure order which complies with Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights and the principles of this Recommendation.
French: Conformément au droit national, la décision d'interception, de surveillance ou de perquisition et de saisie pourrait éventuellement être combinée en une seule décision avec la décision de divulgation qui est conforme aux articles 8 et 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et aux principes de la Recommandation.
English: To determine breeding distributions and develop accurate estimates of population size and trend.
French: Déterminer les aires de nidification et établir des estimations précises de la taille et des tendances des populations.
English: In addition, with the approval of the Ministries of Health and Education, temporary childcare facilities could be created locally, at the sectoral level, for example during the coffee or sugar harvest when many women were working.
French: En outre, avec l'accord des Ministères de la santé et de l'éducation, des équipements temporaires de garde d'enfants peuvent être créés au niveau local et sectoriel - par exemple lors des périodes de récolte de café ou de sucre, au cours desquelles de nombreuses femmes sont employées.
English: The Council shared the view expressed by the Secretary-General that the relationship between the United Nations and the African Union was strong and broad, and that the cooperation between the United Nations Security Council and the Peace and Security Council of the African Union was being increasingly deepened.
French: Le Conseil a partagé l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la relation qui existait entre l'ONU et l'Union africaine était vaste et solide et que la coopération entre le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine s'approfondissait de plus en plus.
English: In many practice areas, UNDP has to demonstrate that it commits core funds in order to attract non-core resources.
French: Dans de nombreux domaines d'action, le PNUD doit fournir la preuve qu'il engage des ressources de base afin de mobiliser d'autres ressources.
English: I will also send experts to carry out a study of business safety measures in the supply chain, and report further on this in the first quarter of 2008, because in the era of globalisation we are only as strong as the weakest part of our chain.
French: J'enverrai aussi des experts mener une étude sur les mesures de sécurité en entreprise au sein de la chaîne d'approvisionnement et je ferai mon rapport au cours du premier trimestre 2008, parce qu'à l'ère de la mondialisation, nous sommes tributaires du maillon faible de notre chaîne.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Nooksack dace (Rhinichthys cataractae ssp.) in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de la Nooksack (Rhinichthys cataractae ssp.) au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Although browsing by White-tailed Deer is a natural factor, the tremendous population of this herbivore brought about by removal of deer predators and competitors and landscape change is exerting extreme pressure on lupines and other herbaceous plants in the prairie and savannah remnants of southern Ontario.
French: Le broutage par le cerf de Virginie est un facteur naturel, mais cet herbivore est devenu extrêmement abondant par suite de l’élimination de ses prédateurs et compétiteurs naturels et de l’altération du paysage, et il exerce aujourd’hui des pressions considérables sur les populations de lupin et d’autres herbacées dans les quelques habitats de prairie et de savane qui restent dans le sud de l’Ontario.
English: HIV/AIDS, social protection and gender
French: D. VIH/sida, protection sociale et promotion de l'égalité entre les sexes
English: The agenda for the Commission's current session included several items under which attention was focused on Israel; items 5 and 9 provided ample opportunity to address the issue of Israel's conduct; item 8, focusing on castigating one country with no discussion of those who promoted terror and violence, was inappropriate.
French: L'ordre du jour de la présente session de la Commission comprend plusieurs points au titre desquels l'attention se concentre sur Israël; les points 5 et 9 donnent largement la possibilité d'examiner la question de la conduite d'Israël; le point 8, qui stigmatise un pays sans faire aucun cas des pays qui encouragent la terreur et la violence, est inapproprié.
English: You can ask questions about Wikiversity on the #Wikiversity IRC channel (irc.freenode.net).
French: Vous pouvez poser des questions sur le projet par voie IRC #Wikiversity .
English: You can also taste some octopus if you really feel in the mood, but we did not go much on it.
French: Tentez aussi la pieuvre si le cœur vous en dit mais nous n'avons pas trouvé cela excellent.
English: On the contrary, it may give rise to unnecessary stress.
French: Au contraire, un stress inutile peut être associé à ces mouvements.
English: Each quadrant expresses a priority level.
French: Chaque catégorie reflète un niveau de priorité.
English: In an additional letter of 7 January 2004, the complainant made, in summary, the following further comments.
French: Dans une lettre supplémentaire du 7 janvier 2004, le plaignant formulait, en résumé, les remarques supplémentaires suivantes:
English: Since October 2003, $3.6 million in property has been forfeited.
French: Depuis 2003, des biens représentant une valeur de 3,6 millions de dollars ont été confisqués.
English: Nova-Scotia The economic development plan for Nova Scotia’s cultural sector is an outstanding tool for financial diversification in each of the province’s seven Acadian communities.
French: Nouvelle-Écosse Le plan de développement économique du secteur culturel de la Nouvelle-Écosse est un outil exceptionnel de diversification financière pour chacune des sept communautés acadiennes de cette province.
English: Many space activities are becoming more service-oriented, with programming often tied to end-users, and their returns boosted by the adaptation of their technology to terrestrial applications.
French: Bon nombre de celles-ci étant de plus en plus axées sur les services, les programmes sont souvent établis en fonction des utilisateurs; de plus, leurs rendements sont amplifiés par l'application sur Terre des technologies qu'ils ont permis de mettre au point.
English: This management plan for Ardgowan nhsc provides long-term direction to site managers. Strategic direction is offered to guide conservation and presentation activities necessary to ensure the commemorative integrity of this national historic site.
French: Le document fournit une orientation stratégique à long terme aux gestionnaires du lhnc Ardgowan dont ils pourront s’inspirer pour mener les activités de conservation et de mise en valeur du patrimoine requises pour assurer l’intégrité commémorative de ce lieu historique national.
English: But I am also proud that even my country, which has not had too many relations with Haiti, pledged additional funding, not just the funding channelled through the Community budget.
French: Mais je suis aussi fier que même mon pays, qui n'avait pas eu tellement de relations avec Haïti, ait promis des fonds supplémentaires, et pas uniquement les fonds acheminés via le budget communautaire.
English: It is recommended that implementation of the plan begins in the financial period or fiscal year immediately following the preparation of the plan.
French: Il est recommandé que la mise en œuvre du plan débute dans la période comptable ou l'exercice financier qui suit immédiatement l'élaboration du plan.
English: Enterprise and Investment Lawyers' Course, The International Development Law Institute, Italy, 2000.
French: Cours de pratique juridique de l'entreprise et de l'investissement, Organisation internationale de droit du développement, Italie, 2000.
English: On 18 April 2008, the President of the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP) wrote to Nicaragua to seek clarity on various points, including to ask if a budget shortfall in 2008 would affect the timeline for implementation.
French: Le 18 avril 2008, le Président de la huitième Assemblée des États parties à écrit au Nicaragua pour obtenir des éclaircissements sur divers points et notamment pour lui demander si le manque de ressources budgétaires en 2008 affecterait le délai d'exécution.
English: Appellants Simoes, Bonomo and Mota failed to achieve the minimum standard of 70 percent on personal suitability (84 of a possible 120 marks) as they were awarded 62, 73 and 73 marks respectively on personal suitability.
French: Les appelantes Simoes, Bonomo et Mota n'ont pas atteint la norme minimale de 70 pour cent au sujet des qualités personnelles (84 points d'une note possible de 120 points) car elles ont reçu 62, 73 et 73 points respectivement au sujet des qualités personnelles.
English: Let me quote two recent examples: a Zairean woman who had been raped and beaten in gaol in her own country, and a Tadjikistani Jew whose tortures included being tattooed with a Star of David by means of a lighted cigarette. These people were refused asylum in France, and refugees - as understood by the HCR - have even been sent back to their own countries.
French: Quelques exemples récents: une zaïroise, violée et battue dans les geôles de son pays, un juif du Tadjikistan tatoué par ses tortionnaires d'une étoile de David à la cigarette: ces gens se voient refuser l'asile en France et des réfugiés, au sens du HCR, sont même renvoyés dans leur pays.
English: Up to and including 2008, financial support for the socio-economic development of indigenous minorities of the North was provided by State bodies under the special federal programme “Economic and Social Development of Indigenous Minorities of the North up to the year 2008”: in the period 2007-2008, approximately 207.4 million roubles were allocated each year to 29 constituent entities of the Russian Federation; since 2008, 80 million roubles has been allocated under the special federal budget item “Activities for the implementation of State national policy”.
French: Jusqu'en 2008, un appui financier au développement socioéconomique des minorités autochtones du Nord a été fourni à 29 entités constitutives de la Fédération par le biais des organes du pouvoir central, dans le cadre du programme fédéral spécial de développement économique et social des minorités autochtones du Nord à l'horizon 2008 (soit environ un montant de 207,4 millions de roubles alloué chaque année en 2007 et en 2008), et au titre du chapitre du budget fédéral intitulé « Activités visant à donner suite à la politique gouvernementale relative aux nationalités » (soit 80 millions de roubles par an depuis 2008).
English: The Union of Ibero-American Capital Cities (UCCI) is a non-profit international municipal organization whose main purpose is to foster a moral environment that will be a model of peaceful coexistence and supportive development and to strengthen awareness in order to promote greater understanding and cooperation among Ibero-American peoples.
French: L'Union des capitales ibéro-américaines est une organisation internationale sans but lucratif, qui a pour objectifs primordiaux de définir un cadre conceptuel de référence pour la coexistence pacifique et le développement solidaire et de promouvoir une prise de conscience à même de renforcer la compréhension et la coopération entre les peuples de l'aire ibéro-américaine.
English: I was able to record two types of mistakes, that appeared both only in repeated group readings.
French: J'étais capable d'enregistrer deux types de fautes, qui ont apparu tous les deux seulement dans les lectures de groupe répétées.
English: • Provide sexual health services and supports to marginalized youth who are unable or unwilling to access mainstream services
French: Les jeunes pratiquent des stratégies d'adaptation qui sont axées sur les problèmes (par exemple, la recherche de soutien, la résolution de problèmes) et sur les émotions (par exemple, la fuite et l'évitement, l'acceptation des responsabilités).
English: Ships’ waste - refuse, food waste and sewage - are often jettisoned into the sea.
French: Les déchets des navires – déchets, déchets alimentaires et eaux usées – sont souvent jetés par dessus bord.
English: The Schengen provisions elaborated in an intergovernmental framework will be fully transformed in classic European law instruments.
French: Les dispositions Schengen, élaborées sous la forme d'un cadre intergouvernemental, seront entièrement transformées en instruments juridiques européens classiques.
English: The suggestion is that the structural analysis might be used as a starting point, or a set of benchmarks for, the development of data protection in the employment sector within the Member States.
French: Cette analyse structurelle pourrait peut-être être utilisée comme point de départ ou comme une série de références pour développer la protection des données dans le secteur de l'emploi dans les États membres.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Contribution du partenaire(s)
English: The map is in great demand by visitors planning a trip to Western Canada, as well as those stopping at visitor information centres along the Yellowhead Corridor.
French: La carte est très populaire auprès des personnes qui planifient un voyage dans l’Ouest du pays ou auprès des voyageurs qui s’arrêtent dans les centres d’information touristique le long du corridor Yellowhead.
English: Industry and services Capital goods industry Telecommunications 1.3.55.
French: Industrie et services Industrie des biens d'équipement Télécommunications 1.3.55.
English: Prestigious wooden tubs which combine tradition and modernity.
French: Bacs de style en bois noble alliant tradition et prestige.
English: She urged the special procedures mandate-holders to be critical and outspoken in order to strengthen and reinforce the integrity of the human rights system.
French: La question de la réaction de la communauté des défenseurs des droits de l'homme au lendemain des tragiques événements du 11 septembre a aussi été soulevée.
English: Instead, it searches for policy innovations that provide a shortcut around local economic or political complications.
French: Elle recherche à la place des innovations fournissant un raccourci pour éviter les complications économiques et politiques locales.
English: La Libération.
French: McAndrew, Bill, 1934La Libération : les Canadiens en Europe Publié aussi en anglais sous le titre Liberation.
English: Competitiveness with Substitute Products The availability of close substitutes provides some discipline to ensure efficient production.
French: 70 Indicateur 8c . C oncu~ence avec les pro du its de substitution La disponibilité de produits de substitution proches favorise jusqutà un certain point le maintien d'une production efficiente.
English: It is that way that we should make our own over the coming weeks.
French: Telle est la stratégie que nous devrions adopter au cours des semaines à venir.
English: Section 4a) ii) Participants - Oral Hearing Yukon Government Government of the Northwest Territories Telus Communications Company Consumer Groups Utilities Consumers' Group
French: Section 4a) ii) Participants - Comparution Yukon Government Government of the Northwest Territories Telus Communications Company Consumer Groups Utilities Consumers' Group
English: Investment advisors, personal financial planners, and stock brokers are also regulated in some provinces.
French: Les conseillers en placements, les spÃ©cialistes en planification financiÃ¨re personnelle et les courtiers en valeurs mobiliÃ¨res sont Ã©galement rÃ©glementÃ©s dans certaines provinces.
English: have the authority to solemnize marriages under British Columbia law and Nisga’a law, and have all the associated rights, duties and responsibilities of a marriage commissioner under the provincial Marriage Act.
French: ont le pouvoir de célébrer des mariages en vertu des lois de la Colombie-Britannique et des lois Nisga’a et ont tous les droits, devoirs et responsabilités d’un commissaire aux mariages (mawiage commirtioner) en vertu du it4awkgeAct de la ColombieBritannique.