ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, 180 species are reported; not all are pestilential.
French: Au Canada, on en a dénombré 180 espèces, mais elles ne sont pas toutes porteuses de maladies.
English: Additional observations concern the structure and function of the tapetum lucidum and the diurnal activity levels.
French: La structure et le rôle du tapetum, de même que l'intensité de l'activité le jour, ont fait l'objet d'observations additionnelles.
English: However, to ensure that the retrofitting costs are not higher than the expected benefits, exemptions are provided for vehicles used principally for their historical interest and for vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC.
French: Cependant, afin que les coûts de l'équipement ne soient pas supérieurs aux avantages escomptés, des exemptions sont prévues pour les véhicules utilisés principalement pour leur intérêt historique et pour les véhicules équipés de rétroviseurs latéraux dont le champ de vision couvert n'est qu'insensiblement inférieur à celui prévu par la directive 2003/97/CE.
English: A holdback provision of at least 10% will apply.
French: Une retenue d’au moins 10 p. 100 sera effectuée.
English: The vendor pre-qualification process, a crucial step in determining whether vendors will satisfy United Nations air safety requirements, needed to be improved according to an OIOS audit.11 The Department of Peacekeeping Operations assured OIOS that its aviation quality assurance programme would place greater emphasis on assessing the categorization of air operators for passenger aircraft during the pre-qualification process, in order to ensure passenger safety.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'est engagé à modifier son programme d'assurance de qualité pour les services de transport aérien afin de pouvoir, au stade de la présélection, opérer un tri entre les compagnies qui offrent des services de transport aérien de passagers et d'obtenir ainsi de meilleures garanties de sécurité.
English: It’s perfect for those preferring either traditional or gourmet cooking as well as for people with busy life styles and athletes looking for high energy, healthy and well-balanced dishes.
French: Elle est parfaite pour ceux qui aiment la cuisine traditionnelle ou gastronomique comme pour les personnes très occupées ou pour les sportifs à la recherche de mets énergétiques, sains et équilibrés.
English: • directing and coordinating the preparation of a Forest Resources Management plan that will be recommended to the respective authorities for consideration;
French: • diriger et coordonner la préparation d’un plan de gestion des ressources forestières qui sera recommandé aux autorités concernées;
English: Coverage Details Single Buyer Insurance can be used to cover an unlimited number of sales, to the same customer for six months, on contracts worth up to USD 250,000.
French: Fonctionnement L’assurance acheteur unique couvre un nombre illimité de ventes au même client pendant six mois aux termes de contrats valant jusqu’à 250 000 $.
English: The Representative points out that the armed groups have an obligation to respect international humanitarian law, in particular the fundamental distinction between combatants and civilians, and should refrain from any act prohibited by international humanitarian law, such as making use of the civilian population as a base for their actions, recruiting children into their ranks and exposing the civilian population to the risk of reprisals.
French: i) Le Représentant rappelle que les groupes armés ont l'obligation de respecter le droit international humanitaire, en particulier la distinction fondamentale entre combattants et civils, et doivent s'abstenir de tous les actes prohibés par le droit international humanitaire, tels que l'utilisation de la population civile comme base de leurs actions, l'enrôlement des enfants dans leurs rangs et l'exposition de la population civile à des risques de représailles;
English: 2.6 Canada's position Canada is a country with a long fishing tradition.
French: 2.6 La position du Canada Le Canada est un pays qui a une tradition bien enracinée dans le secteur de la pêche.
English: Together with this series of retroactive transactions are a number of documents which are questionable, particularly given the different representations about these documents by various people.
French: En plus de cette série de transactions, plusieurs documents sont contestables, compte tenu particulièrement des différentes observations formulées par divers individus à ce sujet.
English: Some of your priorities strike us as essential, including the issue of Russia and energy.
French: Certaines de vos priorités nous semblent essentielles, y compris la question de la Russie et de l’énergie.
English: (44) On this point, see the article by political scientist Alain Nöel entitled "Without Quebec:
French: (44) Voir à ce sujet l’article du politologue Alain Noël intitulé « Without Quebec:
English: In relation to the report on waste required under Article 12 of Directive 75/442, as amended, the Commission asserts that it became aware of this when it read the annexes to the statement of defence.
French: En ce qui concerne le rapport relatif aux déchets, visé à l'article 12 de la directive 75/442 modifiée, la Commission affirme en avoir pris connaissance à la lecture des annexes de la défense.
English: The complainants were referred to the press release for a more detailed explanation.
French: Les plaignants étaient renvoyés au communiqué de presse pour de plus amples explications.
English: In July, KEK collected 86 per cent of the amount billed, or around €8.7 million, an increase of 29 per cent over July 2006, when €6.7 million was collected.
French: En juillet, la Compagnie d'électricité du Kosovo avait perçu 86 % des montants facturés, soit environ 8,7 millions d'euros, ce qui représentait une augmentation de 29 % par rapport à juillet 2006 (lorsque 6,7 millions d'euros avaient alors été perçus).
English: As set out in the Board guidelines, this committee examines strategies proposed by the chief executive officer on international development of Renault and the Alliance. It analyses and examines international projects on behalf of the Board, and reports on them.
French: Conformément au règlement intérieur du Conseil, ce comité étudie les orientations stratégiques proposées par le Président de la Direction Générale relatives au développement international de la Société et de l’Alliance ; analyse et examine pour le Conseil les projets internationaux de la Société, ainsi que d’émettre des avis sur ces projets ; procède au suivi des projets internationaux de la Société et d’élaborer des rapports sur la demande du Conseil.
English: (Statistics Netherlands suggests a number of survey methods);
French: (Statistics Netherlands suggère un certain nombre de méthodes d'enquête);
English: The information was gathered at the 2nd annual ECE Affinity Group forum, held in Toronto from October 25-27, 2007.
French: Les informations ont été recueillies au 2e Forum annuel du Groupe d’affinité sur l’ÉPE, qui s’est tenu à Toronto du 25 au 27 octobre 2007.
English: It also updated agreements with Brazil, Korea and Switzerland and an MOU with Singapore, and established higher capacity levels with Japan.
French: En outre, il a mis à jour les accords avec le Brésil, la Corée et la Suisse et le protocole avec Singapour, et établi des niveaux de capacité plus élevés avec le Japon.
English: I welcome the Council's conclusion on the matters relating to Libya.
French: Je me réjouis de la conclusion du Conseil sur les questions liées à la Libye.
English: If you are familiar with Wii Points Prepaid Card (5000 Wii Points / for Japanese network only) + Wii Classic Controller, why not let others know?
French: Vous connaissez Wii Points Prepaid Card (5000 Wii Points / for Japanese network only) + Wii Classic Controller? Dites ce que vous en pensez!
English: Many organizations have not yet developed policies with respect to the patenting of life forms. Nevertheless, they welcomed the opportunity to present their concerns.
French: Plusieurs ONG ne se sont pas encore dotées d'une politique concernant le brevetage des formes de vie, mais toutes apprécient la possibilité de faire valoir leurs opinions et leurs préoccupations.
English: The World Health Organization/Pan American Health Organization has also cooperated with SELA in activities related to emergencies and disaster preparedness and their economic impact on health.
French: L'OMS/OPS a également coopéré avec le SELA dans le domaine des urgences et de la planification des secours en cas de catastrophe et de leur impact économique sur la santé.
English: Such an investigation by the Agency could compromise the sensitivity of confidential information of each railway company.
French: Une telle enquête risque de compromettre la sensibilité des données confidentielles de chaque compagnie de chemin de fer.
English: • Risks to early life stages of sensitive aquatic biota are negligible for 22/26 pulp and paper mills in Ontario, 6/8 steel mill outfalls in Canada, 14/16 petroleum refining and product plants in Canada, and all 31 MWTPs in Canada for which data were available.
French: • Les risques pour les premiers stades de vie des organismes aquatiques sensibles sont négligeables pour 22 usines de pâtes et papiers sur 26 de l’Ontario, 6 exutoires d’aciérie sur 8 du Canada, 14 raffineries et usines de produits pétroliers sur 16 du Canada et les 31 stations municipales de traitement des eaux usées du Canada sur lesquelles on possédait des données.
English: Participation in United Nations Meetings
French: i) Participation aux réunions de l'ONU
English: ◦ (i) the disposition is to the purchaser (or to a person related to the purchaser), (ii) the amount is consideration for an undertaking by the taxpayer not to provide property or services in competition with the property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser), (iii) the amount does not exceed the amount determined by the formula A - B
French: Somme payée ou payable par l'acheteur (4) Pour le calcul du revenu de l'acheteur, la somme payée ou payable par celui-ci relativement à un engagement de non-concurrence fait l'objet du traitement suivant :
English: As a consequence, for years we have been justifiably proud that our DryGenic dehumidifying systems achieve an average age of between 20 and 25 years. Our Belt dryers/ Drying tunnels even more than 30 years.
French: Nous sommes donc fiers de pouvoir vous annoncer que notre système de déshumidification Imtech DryGenic a une durée de vie moyenne de 20 à 25 ans.Notre Séchage même les tunnels de plus de 30 ans.
English: This brought the airline's full year pre-tax earnings to GBP£230 million (CDN$557.8 million) and represented a significant increase from the GBP£135 million pre-tax profits reported a year earlier.
French: Pour l'année complète, le bénéfice avant impôts s'est élevé à 230 millions de livres sterling (577,8 millions $CAN), une importante amélioration par rapport aux 135 millions de livres sterling d'un an plus tôt.
English: You cannot write more than the space allows, so make sure you get your point across.
French: Vous ne pouvez dépasser l’espace autorisé, essayez donc d’aller à l’essentiel.
English: These representatives stated that indigenous peoples and communities are viewed as “inside enemies or terrorists”, and that antiterrorist acts have been used against indigenous peoples' demands for equal rights, under the pretext of “counter-insurgency” and national security.
French: Ces intervenants ont déclaré que les peuples et les populations autochtones étaient considérés comme des «ennemis de l'intérieur» ou des «terroristes», et que l'on avait eu recours à des lois antiterroristes pour contrer les revendications des peuples autochtones pour l'égalité des droits, sous couvert de lutte contre l'insurrection et de préservation de la sécurité nationale.
English: Section 3 concerns informal employment, which bears out the argument that legally rigid labour market regulations do not necessarily imply compliance.
French: La troisième concerne l’emploi informel, qui conforte l’argument selon lequel l’existence de réglementations juridiques rigides du marché de l’emploi n’implique pas nécessairement qu’elles soient appliquées.
English: The Preparatory Committee adopted, without a vote, a proposal to accept the invitation of the Government of South Africa to host the World Conference and a proposal to hold the World Conference from 31 August to 7 September 2001.
French: Le Comité préparatoire a adopté sans les mettre aux voix une proposition tendant à accepter l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir la Conférence et une proposition visant à tenir la Conférence du 31 août au 7 septembre 2001.
English: (d) Commercialization and protection of intellectual property rights; and
French: d) Commercialisation et protection des droits de propriété intellectuelle; et
English: See our FAQs on Canadian Citizenship for further details.
French: Consultez la section Citoyenneté canadienne de notre Foire aux questions pour obtenir des renseignements complémentaires.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 57/171)3
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 57/171 de l'Assemblée générale)3
English: Interaction with the media is also of fundamental importance for ensuring a level of public understanding compatible with long-term advancements in forest ecosystem management.
French: L'interaction avec les média est aussi d'une importance primordiale pour que la population ait un degré de compréhension compatible avec les progrès à long terme en aménagement des écosystèmes forestiers.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Commission.
French: La direction tente également d’assurer l’objectivité et l’intégrité des données de son état financier en choisissant avec soin un personnel qualifié, en lui offrant la formation et le perfectionnement requis, en négociant des arrangements qui assurent une répartition adéquate des responsabilités, et en adoptant des programmes de communication visant à garantir que les règlements, politiques, normes et pouvoirs directoriaux sont compris partout dans la Commission.
English: • Spending Limits for Election Advertising • Registered Third Parties Back to top
French: • Plafonds des dépenses pour la publicité électorale Haut de la page
English: The manifestation of HIV/AIDS, at a 19.7 per cent prevalence rate, threatens to reverse the gains of Zambia's growth and general development.
French: La prévalence du VIH/sida (19,7 %) menace de détruire les acquis obtenus grâce à la croissance et au développement général du pays.
English: 21 November 2006  Articles - Advisory Committee on the Public Service - Mandate and biographical notes (Prime Minister's website) Printer Friendly Version
French: 21 novembre 2006  Articles - Comité consultatif sur la Fonction publique du Canada - Mandat et notices biographiques (Site web du Premier ministre) Printer Friendly Version
English: Musical arrangement: Herbert von Karajan.The European Commission thanks everyone involved in making this recording. All rights of the producer and owner of the work reproduced reserved.
French: Arrangement musical : Herbert von Karajan.La Commission européenne remercie tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cet enregistrement.Tous les droits du producteur et du propriétaire de l'oeuvre enregistrée réservés.
English: Of course, the rules applicable to non-acquisition security rights (whether taken by a seller or by a lender) can mirror those applicable to acquisition security rights.
French: Bien entendu, les règles applicables aux sûretés non liées à des acquisitions (que celles-ci soient prises par un vendeur ou par un prêteur) peuvent faire écho à celles qui s'appliquent aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Luxury Boutique Hotel in Rimini Emilia-Romagnia Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Rimini Emilia-Romagnia Italie.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 25/12/2008 - 18:23.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 25/12/2008 - 18:23.
English: ◦ o State that torture and other ill-treatment are human rights violations, condemned by the international community as a crime and an offence to human dignity and prohibited in all circumstances under international law;
French: Certains disent aussi avoir été frappés au visage avec un journal, avoir reçu des crachats et été forcés à avaler des crachats, et avoir été contraints, durant leur interrogatoire, à rester assis devant des climatiseurs soufflant de l’air glacé.
English: However, given its general adoption by all members in 1992, it should be regarded as binding throughout the network, including the CST.
French: Toutefois, étant donné qu'elle a été adoptée par tous les membres en 1992, on peut considérer qu'elle s'applique à tous les membres du réseau, y compris l'Équipe centrale d'appui.
English: Note The amount entered in box C is the amount before the calculation of any goods and services tax/harmonized sales tax/provincial sales or retail sales tax shown in box D. Box D - Goods and services tax (GST), harmonized sales tax (HST), provincial sales tax (PST), or retail sales tax (RST) Some clients may choose to pay the GST, HST, PST, or RST in cash, while others will ask that the tax be subtracted from their refund.
French: Remarque Le montant inscrit à la case C est le montant obtenu avant le calcul de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée/taxe de vente provinciale ou de la taxe sur les ventes au détail. Le montant de ce calcul figure à la case D. Case D - Taxe sur les produits et services (TPS), taxe de vente harmonisée (TVH), taxe de vente provinciale (TVP) ou taxe sur les ventes au détail (TVD) Certains clients vont choisir de payer la TPS, la TVH, la TVP ou la TVD en argent comptant.
English: If you require any additional information on the above, please contact us. We will be happy to help you in any way we can.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à communiquer avec nous; c'est avec plaisir que nous vous les fournirons.
English: [16] My decision was based on the following considerations: the question was raised as to whether the order issued by Mr. Nadeau on May 20, 2003 (Exhibit A-03) prevented me from accepting allegations submitted after the disclosure period, and I determined that it did not.
French: [16] Ma décision s'appuie sur les considérations suivantes : En premier lieu, il fallait se poser la question à savoir si l'ordonnance émise par M. Nadeau, le 20 mai 2003 (pièce A-03), m'empêchait d'accepter des allégations déposées après la date de fin de la période de divulgation.
English: These issues of morphogenesis are currently under study in the budding yeast Saccharomyces cerevisiae and other fungi.
French: Ces questions sur la morphogénèse font courramment l'objet d'études chez une levure à bourgeonnement, le Saccharomyces cerevisiae, et autres champignons.
English: To further improve coordination of the eurozone common position, it is important to reach a common agreement on the basis of the current mechanisms for coordinating these positions.
French: Pour améliorer davantage la coordination de la position commune de la zone euro, il est important de parvenir à un accord commun sur le fondement des mécanismes actuels de coordination de ces positions.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representatives of Iran (Islam Republic of), Algeria, the Syrian Arab Republic, Egypt, Cuba and Pakistan made statements in explanation of position; after the adoption of the draft resolution, the representative of Tunisia made a statement in explanation of position (see A/C.6/61/SR.23).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Algérie, de la République arabe syrienne, de l'Égypte, de Cuba et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur position.  Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Tunisie a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/61/SR.23).
English: Amendments to the Regulations – Regulation 12.1(a)
French: Amendments au Statut – Article 12.1a)
English: As illustrated in Figure 27, a sizable majority (more than 60%) of the Registered Indian population resided on reserve in most provinces/regions.
French: Comme on peut le voir dans la figure 27, dans la plupart des provinces/régions, la grande majorité des Indiens inscrits (plus de 60 %) vivaient dans des réserves.
English: Indeed, the provision of relevant information to support community-level planning and monitoring activities and the provision of assistance to develop and implement appropriate planning and evaluation processes could be key roles of the GNWT in the context of increasing community-based programming — and community-based accountability — in the NWT.
French: En effet, la communication de renseignements pertinents à l’appui des activités de planification et de contrôle communautaires et l’aide à l’élaboration et à la mise en oeuvre de procédés appropriés de planification et d’évaluation pourraient être des rôles de premier plan qu’assumerait le GTNO en vue d’accroître le nombre de programmes communautaires — et la responsabilisation communautaire — dans les T.N.-O.
English: This effect can distort people's perception of a picture, so try to trim your collection so you have a reasonably homogeneous set.
French: En effet, ces facteurs peuvent affecter la perception des images en question; par conséquent, veillez à proposer un ensemble visuel raisonnablement homogène.
English: • add to the body of knowledge regarding the role of international regulatory cooperation (IRC) in health regulation; and
French: • s'ajouter à l'ensemble des connaissances concernant le rôle de la coopération internationale en matière de réglementation (CIR) dans la réglementation de la santé;
English: As Mr Corbett has said just now, we have faced the fact that this measure is currently very low, and it is low if we compare it with other parliaments.
French: Comme vient de le dire M. Corbett, force est de constater que ce seuil est actuellement très faible, notamment si on le compare à celui d'autres parlements.
English: For a comparison of the interim PAA and the approved PAA, including the redistribution of financial resources, see Table 3b in Section 5.
French: Afin de comparer l’AAP provisoire à l’AAP approuvée, y compris la redistribution des ressources financières, prière de voir le Tableau 3b dans la Section 5.
English: Fifthly, my Government asserts its keenness to ensure the security of IIIC and the safety of its personnel.
French: Cinquièmement, mon gouvernement affirme sa volonté d'assurer la sécurité de l'IIIC et la protection de son personnel.
English: It uses an eclass to detect what kind of card you're running so that it installs the proper version.
French: En effet, il utilise une eclass afin de détecter votre modèle de carte et ainsi de pouvoir télécharger la bonne version du pilote.
English: The Office is not challenging the judgment of the Court of First Instance in itself.
French: L ’Office n’attaque pas l’arrêt du Tribunal de première instance en soi.
English: Cash provided from operating activities Less:
French: Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Moins :