ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of Terms A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking and in any event consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: Définition On entend par lot une quantité (volume, poids, etc.) de l'aliment produite, entreposée ou expédiée dans des conditions aussi uniformes que possible; le lot est identifié de préférence par un code ou une marque commune à tous les contenants qui le constituent et, dans tous les cas, ne se compose que d'une variété, d'une catégorie ou d'un type de produit provenant d'une source unique identifiable.
English: Just recently, the Pacific island countries lost one of its leaders.
French: Tout récemment, les pays insulaires du Pacifique ont perdu l'un de leurs dirigeants.
English: The audit, that took place between May 2005 and March 2006, included a review of systems and procedures used by the Program management at headquarters and in the field at the embassy over the period April 1, 2003 to December 31, 2005.
French: Le travail de vérification qui s’est tenu de mai 2005 à mars 2006 a inclu une analyse des systèmes et des procédures utilisés par la direction du Programme tant au siège social que sur le terrain à l’ambassade au cours de la période du 1er avril 2003 au 31 décembre 2005.
English: He and his wife, Cécile Bertrand, have 11 children.
French: Son épouse, Cécile Bertrand, et lui ont eu 11 enfants.
English: "The Assembly believes that steps should be taken to reduce the number of women who a) seek an abortion because of lack of adequate contraception and b) seek an abortion for social or career purposes.". Speakers:
French: «L'Assemblée estime que des mesures doivent être prises en vue de réduire le nombre de femmes qui a) demandent un avortement à cause du manque de contraception adéquate et b) demandent un avortement pour des raisons sociales ou liées à la carrière.». Interviennent:
English: Finance specialists can expand their knowledge and qualifications by taking advantage of the following courses/professional designations: a. Computer Literacy courses (offered at all community colleges, by the Public Service Commission, or at most universities); b.
French: Les spécialistes en finance peuvent augmenter leurs connaissances et leurs compétences en suivant les cours et en obtenant les titres professionnels suivants : i. cours d'initiation à l'informatique (offerts par tous les collèges, la Commission de la fonction publique et la plupart des universités); ii. cours de perfectionnement en gestion (offerts par la plupart des collèges et des universités); iii. cours de comptable général accrédité (CGA) menant à un titre professionnel, offert sous forme d'exposés ou de cours par correspondance dans tout le Canada.
English: • Since November 24, 2005, the RCMP must ensure that positive measures are taken for the implementation of the government’s commitment with regards to part VII of the Official Languages Act.
French: • Depuis le 24 novembre 2005, nous sommes dans l’obligation de mettre sur place des mesures positives afin de mettre en oeuvre l’engagement fédéral quant à la partie VII de la LLO.
English: The deadlines for the different systems revealed to be the most important problem for the adoption of the common position since some Member States feared a commitment to long term projects, of which the feasibility, according to them, still needs to be proven.
French: Les délais à fixer pour les différents systèmes se sont révélés être le principal problème pour l'adoption de la position commune parce que certains États membres craignaient de devoir prendre des engagements pour des projets à long terme dont ils estiment que la faisabilité doit encore être prouvée.
English: R.S., c.74, s.31; 1992, c.59, s.1. 37When parts of records or rolls of judgments in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, or of inquisitions, surrenders, escheats, leases, licences, judgments or conveyances, by, to, or from or in favour of or against the Crown, may be necessary to be given in evidence, exemplifications of such parts that may be so necessary may be received in evidence in any court in this Province without requiring the whole of the record, roll, inquisition, surrender, escheat, lease, licence, judgment or conveyance to be exemplified.
French: 1966, c.10, s.29. 31All estimates of expenditures submitted to the Legislature are to be for the services to be rendered during the fiscal year. 1966, c.10, s.30. 32A guarantee by the Province of payment of any obligation requires the authority of the Legislature, and, subject to the Act authorizing the guarantee, any amount required to be paid under the guarantee is to be paid out of the Consolidated Fund.
English: Likewise, the adoption of the Scientific and Technical Guidelines provides assistance to coastal States on the technical nature and scope of data and information to be submitted to the Commission.
French: De même, l'adoption des Directives scientifiques et techniques offre une aide aux États côtiers sur le caractère technique et la portée des données et des renseignements qui doivent être présentés à la Commission.
English: (3, 5, 9) The "born alive" rule has been superseded by medical advances.
French: (3, 5, 9) La règle de la « naissance vivante » a été supplantée par les découvertes médicales.
English: Bretteville-l’Orgueilleuse, France, circa June 9, 1944.
French: Bretteville-l’Orgueilleuse, France, vers le 9 juin 1944.
English: This first annual report provides a record of the PAC’s achievements during that brief period, as well as insight into the Committee's future direction and goals.
French: Le premier rapport annuel présente un dossier des accomplissements du CCP au cours de cette courte période, ainsi qu'un coup d'œil sur l'orientation et les buts futurs du Comité.
English: It refers to the number of births by mothers of a specific age group during a given year, per thousand females in that age group.
French: Il s'agit du nombre d'enfants nés de mères d'un groupe d'âge spécifique au cours d'une année donnée, pour 1 000 femmes de ce groupe d'âge.
English: • Canada has received direct representations from LDCs concerning greater market access.
French: • Les PMA ont fait des démarches directes auprès du Canada pour obtenir un accès accru au marché.
English: (EC) nº 1260/99, from de Council the 21st June 1999, whose main objective is to promote the equality in what concerns the opportunities for both sexes.
French: • Concevoir et créer une méthodologie d'évaluation continue des compétences afin de prévenir les accidents et les maladies professionnelles dans les divers sous-secteurs agricoles;
English: • Set Entitlement Effective Start Date (DTSTTAMT) = M110 Else
French: • et que M101 n’égale pas le Montant de la réduction de salaire, Date d’effet du début d’un versement (DTSTTAMT) = M110, sinon,
English: Don't fly into CYR 724-Gagetown Restricted Area (TP 14205E) ▪ Watchkeeping Standards (TP-13067) ▪ Wear Standards for Cargo Gear (TP-9396) ▪ Weather signs (TP 2228E-11) ▪ Weather to Fly (TP 13876E) ▪ Web Sling Standard (TP-12245) ▪ What We Do! - Civil Aviation Contingency Operations Division (TP 13038) ▪ When does a goose become an elephant?
French: Plan de mise en oeuvre pour l'aviation civile (TP 14235B) ▪ Systèmes de gestion de la sécurité destinés aux aéroports internationaux (TP 14333F) ▪ Systèmes de gestion de la sécurité destinés aux exploitants aériens et aux organismes de maintenance des aéronefs (TP 13881F) ▪ Systèmes de gestion de la sécurité propres aux petites exploitations aériennes : Un guide de mise en oeuvre pratique (TP 14135F) ▪ Tout bouge sur un aéroport.
English: • facilitate collaboration and strengthen teams or consortia of productive researchers Click on the links (PDF/HTML) in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: • favoriser la collaboration et renforcer les équipes ou consortiums de chercheurs productifs. Cliquez sur les fichiers (PDF/HTML) dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: Similar to the previous type, respondents are able to rate many listed items in a single question.
French: Tout comme dans le type précédent, des personnes interrogées peuvent évaluer plusieurs éléments cités dans une seule question.
English: Use simple examples like "this loonie can buy two apples".
French: Pour illustrer les différents concepts, utilisez des exemples simples (par exemple, vous pouvez acheter deux pommes avec une pièce d'un dollar).
English: The code went into effect on January 1, 1994 and compliance with the code has been made a condition of license renewal.
French: Le code a pris effet le 1er janvier 1994, et son application constitue désormais une condition du renouvellement des licences d'exploitation.
English: Member States may allow the vertically integrated undertaking to appoint one member of the Supervisory body in addition to the members appointed by the Trustee according to Article 12e(3).
French: Les États membres peuvent autoriser l'entreprise intégrée verticalement à nommer un membre de l'organe de surveillance en plus des membres nommés par l'administrateur mandaté conformément à l'article 12 sexies, paragraphe 3.
English: E 21 B 17/02 Couplings for drilling rods
French: E 21 B 17/02 Accouplements pour tiges de forage
English: Over this time he has worked with telecom, cable, satellite and other wireless service providers, investors, governments, regulators and consumers.
French: Pendant cette période, il a travaillé avec des entreprises de télécommunication, de câblodiffusion, de diffusion par satellite et avec d’autres fournisseurs de services sans fil, ainsi qu’avec des maisons de placement, le secteur public, des organismes de réglementation et des groupes de défense des consommateurs.
English: Approval of a Sustainable Development Policy in December 2000 enabled the integration of five key principles (shared responsibility, integrated approaches, equity, accountability, and continuous improvement) into the Department's third Sustainable Development Strategy. They will act as guiding principles for the development of the next strategy covering 2007 to 2010, to be tabled in Parliament in December 2006.
French: L'approbation d'une politique sur le développement durable en 2000 a permis l'intégration de cinq principes clés (responsabilité partagée, approches intégrées, équité, responsabilisation et amélioration continue) à la troisième stratégie de développement durable du Ministère; ces principes font figure de principes directeurs pour l'élaboration de la prochaine stratégie, qui couvrira la période 2007 à 2010; cette stratégie doit être déposée au Parlement en décembre 2006.
English: Orbis Medical Park (OMP), the Netherlands: construction of "The Hospital of the 21st Century".
French: Liens avec les entreprises La santé constitue un secteur important et dynamique au sein de l’économie.
English: Its manufacturing industries lead the way ($85 billion in 1992).
French: Ses industries de transformation viennent en tête avec 85 milliards de dollars en 1992.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Film Register Treaty > Canada > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le registre des films > Canada > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Via Prisciano 42, 00136 Rome RM, Italy - Tel.
French: Via Prisciano 42, 00136 Roma RM, Italie - Tel.
English: Assistance provided, planned or received 10
French: Assistance technique fournie, prévue ou reçue 11
English: The aforementioned provisions aim at providing a very extensive protection to minors from sexual exploitation, by penalizing not only persons offering children for sexual exploitation but also consumers.
French: Ces dispositions visent à assurer aux mineurs une protection très étendue contre l'exploitation sexuelle en punissant non seulement les personnes qui offrent des enfants à des fins d'exploitation sexuelle mais aussi les consommateurs.
English: As an employee of DND headquarters, I get a double dose . As a pilot, I get a third dose, and some day I am simply not going to bother anymore when I see a new acronym . I know that many pilots are already suffering from Continued on page 20 Flight Comment, no 3, 2000 15
French: Malheureusement, les choses demeurent les memes de nos jours clans le monde civil . le suis pilote de ligne et je suis constamment bombarde d'acronymes tels que ECAM, TCAS, EFIS, ELAC et ainsi de suite . Des que je crois les avoir tous rencontr6s, un autre apparait.
English: Nevertheless, the fact that these two programmes tackle common sub-regional issues presents a continuing opportunity to match cross-border interventions with the cross-border nature of many social issues.
French: Il n'en demeure pas moins que ces deux programmes, qui portent sur des problèmes communs au niveau de la sous-région, permettent de continuer d'intervenir de chaque côté des frontières pour faire face à de nombreux problèmes sociaux communs.
English: Chemicals beyond those identified as precursors include alcohol, toluene (paint thinner), sulphuric acid (battery acid), salt, iodine, lithium (from batteries) anhydrous ammonia (farm fertilizer) hydrochloric acid (muriatic acid or pool cleaner), sodium hydroxide (lye), acetone, lantern fuel and kitty litter.
French: Outre les précurseurs, il faut aussi de l’alcool, du toluène (solvant à peinture), de l’acide sulfurique (acide à batterie), du sel, de l’iode, du lithium (de batteries), de l’ammoniac anhydre (engrais agricole), de l’acide chlorhydrique (acide muriatique ou nettoyant de piscine) et de l’hydroxyde de sodium (lessive de soude), de l’acétone, de l’huile à lampe et de la litière à chat.
English: Persons were allowed to claim reduced benefits at 60 or increasing benefits after 65 up to age 70.
French: Les personnes peuvent présenter une demande de prestations réduites à 60 ans ou de prestations augmentées entre 66 et 70 ans.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6; informal document No. GRSG-92-14 of Annex I to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6 et GRSG-92-14 (voir annexe I du présent rapport).
English: This draft programme of action provides a comprehensive set of measures that need to be implemented in order to establish a well-functioning system of juvenile justice administration according to the CRC, Riyadh Guidelines, Beijing Rules and JDLs.
French: Ce projet de programme d’action énonce un ensemble complet de mesures à mettre en place pour établir un système d’administration de justice pour mineurs fonctionnant en bon accord avec la Convention relative aux droits de l’enfant, les principes directeurs de Riyad, les règles de Beijing et les Règles pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: The higher the correlation between the borrower and the guarantor’s default probabilities, the lower the value of the guarantee and therefore the lower the LG.
French: Sont classés A+ les prêts accordés à (ou garantis par) des entités autres que les États membres et ne présentant aucune perspective de dégradation tout au long de leur durée.
English: The general situation in Kosovo remained relatively calm but with an underlying tension that will continue for the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo est restée relativement calme, mais on note une tension sous-jacente qui continuera à se faire sentir dans un avenir prévisible.
English: Atmosphere, warmth, security – wood has got "the certain something" many people love.
French: Atmosphère, chaleur, bien être – le bois à ce quelque chose en plus que beaucoup de gens aiment. Le lamellé-collé est utilisé dans le domaine de la construction moderne de maisons en bois pour répondre aux hautes exigences de la qualité visible, il se distingue entre autre par sa grande capacité de portée pour une hauteur de construction limitée.
English: • Promote reduction of wastes at source as well as waste segregation to enable the re-use of certain products, recycling of other products, composting of biodegradable wastes (for example through vermiculture of vegetable food waste) and appropriate collection, storage, transportation, treatment, and disposal of other wastes.
French: • Promouvoir la réduction des déchets à la source ainsi que la séparation des déchets afin de permettre la réutilisation de certains produits, le recyclage d’autres produits, le compostage des déchets biodégradables (p. ex. par lombriculture des déchets végétaux) et une collecte, un entreposage, un transport, un traitement et une élimination adéquats des autres déchets.
English: AUTONUM The WIPO Arbitration and Mediation Center (Center) administers dispute resolution procedures under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which was adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on the basis of the recommendations made by WIPO in the First WIPO Internet Domain Name Process.
French: AUTONUM Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci‑après dénommé "Centre") administre les procédures de règlement des litiges prévues par les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui ont été adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) sur la base des recommandations faites par l’OMPI au cours du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: However, the employment rate for older women is a cause of particular concern (28.9%, 9.6 percentage points lower than the overall rate for the age group).
French: Cependant, le taux d'emploi des femmes plus âgées est particulièrement préoccupant (28,9%, soit 9,6 points de moins que le taux global de cette tranche d'âge.
English: The Ministerial Council is supported by a Secretariat housed in the Strategic Partnerships and Coordination Unit, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Le Conseil ministériel est aidé d'un secrétariat, fourni par l'Unité des partenariats stratégiques et de la coordination, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 729.
English: • transportation, accommodation and food and refreshment for candidates, Part G.21
French: Ne sont toutefois pas considérées comme des dépenses électorales les sommes
English: $M Treasury Board Approved 'Reference Levels'
French: M$ "Niveaux de références" approuvés par le Conseil du Trésor (CT)
English: The results demonstrated that nicaraven protected neuronal cells from both OGD- and NMDA-induced cell death.
French: Les résultats ont démontré que le nicaraven a protégé les cellules neuronales tant de la mort cellulaire induite par la POG que le NMDA.
English: The current text of the Regulation sets the installation limit of side direction-indicators to 1,800 mm from the vehicle front for all vehicle categories.
French: Selon le texte actuel du Règlement, la distance entre les feux indicateurs de direction latéraux et le plan transversal avant du véhicule est limitée, pour toutes les catégories de véhicules, à 1 800 mm.
English: • Association of Canadian Port Authorities
French: • Association des ingénieurs-conseils du Canada
English: The project has since evolved into an initiative that focuses on empowerment of sex workers, working to change the social context in which they live and work.
French: Il s’est ensuite concentré sur l’autonomie de ces travailleurs en visant à modifier le contexte social dans lequel ils vivent et travaillent.
English: Status of contributions to the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions au Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie
English: While that report reflects the attitude of the Secretary-General of the OAU, a number of African States, including Egypt, expressed reservations about that report during the most recent summit, in Togo.
French: Bien que ce rapport traduise l'attitude du Secrétaire général de l'OUA, certains pays africains, dont l'Égypte, ont exprimé des réserves au sujet du rapport au cours du plus récent sommet, qui s'est tenu au Togo.
English: Read More Articles - 9/12/2007 Winnipeg’s 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron Receives Top Search and Rescue Honours 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, based here, has been awarded the Air Force Association of Canada’s annual Mynarski Trophy as the most deserving search and rescue squadron in the Air Force.
French: Lire plus Communiqués - 9/10/2007 Le recueil « Messages des Canadiens » arrive à Winnipeg demain Un livre souvenir qui circule d’un bout à l’autre du pays afin de donner aux Canadiens l’occasion de transmettre un message aux militaires et aux civils canadiens en service à l’étranger, sera de passage au CRFM.
English: Decisions and recommendations are made on all technical aspects of the care and maintenance of departmental aircraft valued at $44M.
French: Il faut user d'initiative et de jugement pour résoudre les problèmes techniques ou d'ingénierie concernant la corrosion du fuselage, le fissurage des poutrelles et les besoins d'entretien imprévisibles qui influent sur la sécurité et la disponibilité des aéronefs, et pour rajuster les calendriers de production ou réaffecter les effectifs, au besoin.
English: Pay Equity There have been no new pay equity case referrals under s.11 of the Act since 1997.
French: Équité salariale Il n’y a eu aucun nouveau renvoi relatif à l’équité salariale en vertu de l’article 11 de la Loi depuis 1997.
English: It must also address the difficult task of ascribing "value" to learning investments and determining reliable performance indicators obtained from robust and verifiable methodologies.
French: Elle doit également tenir compte de cette tâche difficile qu'est celle d'attribuer une « valeur » aux investissements dans l'apprentissage et de définir des indicateurs de rendement fiables à l'aide de méthodes solides et vérifiables.
English: Institute of International Social Development (special, 2000)
French: Institut du développement social international (statut consultatif spécial, 2000)
English: In 1997, a number of steps were taken to tighten sponsorship criteria published in the Canada Gazette, Part II, on March 18, 1997, Vol.
French: En 1997, un certain nombre de mesures ont été prises pour resserrer les critères de parrainage publiés dans la Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: The epidemics impact on the daily life on younger children, and increase the victimization and marginalization of children especially on those living in particularly difficult circumstances.
French: 6 Voir la résolution 49/184 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, proclamant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Future of the “Environment for Europe” process
French: Avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: While over US$ 2.7 billion have been generated since 1997 for efforts that are consistent with the Convention's aims, considerable additional resources are still required to finish the job.
French: Plus de 2,7 milliards de dollars des États-Unis ont été générés depuis 1997 pour tenter de réaliser les objectifs de la Convention, mais des ressources supplémentaires considérables restent nécessaires pour finir le travail.