ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key outstanding issues in the WTO agriculture negotiations are as follows: agreement to set a date for the elimination of export subsidies on all products; the extent of reductions that should be made to trade-distorting domestic support; and how to achieve substantial improvements in market access for all products, while providing flexibility in how market access is improved for sensitive products.
French: Les grandes questions à régler dans le domaine des négociations sur l’agriculture sont les suivantes : entente pour fixer une date pour l’élimination des subventions à l’exportation de tous les produits, importance des réductions à apporter au soutien intérieur qui fausse le commerce et moyens d’améliorer sensiblement l’accès aux marchés pour tous les produits tout en faisant preuve de flexibilité pour les produits critiques.
English: Danisco has identified the use of emulsifiers as a major strategy in the reduction of trans fatty acids in its products.  Other firms are investigating the use of emulsifiers as structuring agents to eliminate the need for saturated and trans fatty acids in typical hardstocks or in edible spreads.
French: Danisco considère l'emploi d'émulsifiants comme une stratégie majeure de réduction des acides gras trans2 dans ses produits.  D'autres entreprises étudient l'emploi des émulsifiants comme agents structurants pour éliminer les acides gras saturés et trans dans les huiles de base typiques ou dans les tartinades comestibles.
English: In the social and cultural commitment of the foundation, special attention is given to the pedagogical and educational problems of youth through social and cultural initiatives.
French: Dans son engagement social et culturel, la fondation se penche, par des initiatives sociales et culturelles, sur les problèmes pédagogiques et éducatifs des jeunes.
English: Part of the mainstream The success of the project has led GMRI to combine gene bank conservation with in situ conservation of landraces, and the China Crop Science Institute will include the local germplasm conservation efforts in Guangxi in its national plan for broadening the genetic base.
French: L'intégration de la phytosélection participative Le succès de ce projet a incité le GMRI à combiner la conservation des banques de gènes et la conservation in situ des cultivars traditionnels. De son côté, l'Institut phytotechnique de Chine ajoutera à son programme national d'élargissement du patrimoine génétique les travaux effectués à Guangxi en matière de conservation de germoplasme.
English: This engagement is based on the unique mandate of UN-Habitat for addressing issues of shelter and human settlements in both crisis and in development.
French: Cet engagement se fonde sur son mandat, qui fait d'ONU-Habitat la seule entité chargée des questions relatives au logement et aux établissements humains, dans les situations de crise comme dans le cadre de la promotion du développement.
English: The risk of legal proceedings for professional misconduct is another factor that contributes to the use of interpreting services.
French: Le risque de poursuite pour faute professionnelle est également un facteur qui contribue à recourir aux services d'interprétation.
English: Plenary sessions Budget Funding from globalisation fund for Portugal and Malta 07-04-2008 - 09:04 The EP Budgets Committee recommends approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
French: Séance plénière Pêche Simplification des autorisations de pêche 03-04-2008 - 07:04 Consulté, le Parlement devrait adopter plusieurs modifications à un règlement concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l'accès des navires des pays tiers aux eaux communautaires.
English: They are Amendments Nos 98 and 99.
French: Il s’agit des amendements 98 et 99.
English: The GET was received by representatives of the Ministry of Finance: the Taxation Administration and the State Tax Inspection (STI).
French: L’ EEG a été reçue par des représentants du Ministère des finances : l’ Administration fiscale et l" Inspection fiscale de l’ (IFE).
English: And we should not forget either that the high level of reliability of statistical data is always dependent on the reliability of the sources of information, which in turn requires the reliability and frequently the anonymity of the original data.
French: De surcroît, nous ne devons pas non plus oublier que le haut niveau de fiabilité des données statistiques est toujours tributaire de la fiabilité des sources d'information, qui nécessite à son tour la fiabilité et, souvent, l'anonymat des données d'origine.
English: The Field Unit appears to have good control over the delivery of services; however, there is no way to link services rendered to services invoiced.
French: L’unité de gestion semble bien contrôler la prestation des services, mais il n’existe aucune façon d’établir un lien entre les services rendus et les services facturés.
English: It was a high-risk, high-payoff situation.
French: Bref, il s’agissait d’une situation à haut risque, mais aussi à haut potentiel.
English: Therefore, it is illegal for anyone to sell or fit such an EPIRB in Canada or aboard a Canadian vessel.
French: Par conséquent, il est illégal pour quiconque de vendre ou d’installer une RLS au Canada ou à bord d’un navire canadien.
English: This is not a proposition which I find convincing or acceptable.
French: Ce n'est pas une proposition que j'estime convaincante ou acceptable.
English: Our objective is to enable the entire region to progress towards a rapprochement with the European Union.
French: Notre objectif est de permettre à l'ensemble de la région de progresser sur la voie du rapprochement avec l'Union européenne.
English: Eligibility 3.1 Approved leave Regular Force and Class B or C Reserve Force members who have an approved leave pass.
French: Admissibilité 3.1 Congé autorisé Membres de la Force régulière et de la Réserve en service de classe « B » ou « C » qui ont une autorisation de congé.
English: This report should include both quantitative and qualitative responses to questions such as:
French: Il devra notamment répondre de manière quantitative et qualitative aux questions suivantes :
English: Amend the Model Regulations in accordance with ST/SG/AC.10/C.3/2002/16, with the following modifications:
French: Modifier le Règlement type conformément au document ST/SG/AC.10/C.3/2002/16 et y ajouter les modifications ci-après:
English: The information gathered could easily be used for generating management reports which would show usage by subject, client type, etc.
French: L’information ainsi recueillie peut facilement servir pour la production de rapports de gestion faisant état de l’utilisation par sujet, du type de clients, etc.
English: You may also be eligible to claim moving expenses, child care expenses, and a tax credit for interest paid on your student loans, as well as the proposed non-refundable tax credit for public transit passes.
French: De plus, vous pourriez demander une déduction pour frais de déménagement et frais de garde d'enfants et un crédit d'impôt pour l'intérêt payé sur vos prêts étudiants, ainsi que le crédit d'impôt non remboursable pour le coût des laissez-passer de transport en commun.
English: These operations take place exclusively in authorised national laboratories.
French: Ces opérations ont lieu exclusivement dans les laboratoires nationaux agréés.
English: The tasks it was carrying out have therefore been taken up by the existing staff inside the Commission, on top of their normal duties.
French: Les tâches qu’il exécutait ont donc été reprises par le personnel existant à l’intérieur de la Commission en sus de son travail normal, personnel qui n’avait de plus pas nécessairement la formation financière adéquate.
English: The Commission imposed a penalty under s.
French: La Commission a imposé une pénalité en vertu de l'art.
English: Due to their long life in the atmosphere they contribute to the depletion of atmospheric ozone.
French: Dû à leur longue vie dans l'atmosphère ils contribuent à la diminution de l'ozone atmosphérique.
English: ◦ Community-Based Small Business Support
French: ◦ Soutien des collectivités à la petite entreprise
English: As a legislator in its own right, the Senate, just like the National Assembly, has general legislative competence which is neither limited to issues of local communities nor problems of particular concern to French citizens abroad.
French: Législateur de plein exercice, le Sénat dispose, à l'instar de l'Assemblée nationale, d'une compétence législative générale qui ne se limite pas aux questions des collectivités locales ni aux problèmes intéressant plus particulièrement les Français à l'étranger.
English: (a) To prevent the direct or indirect import through the territory of Sierra Leone of all rough diamonds from Liberia, whether or not such diamonds originated in Liberia;
French: a) Pour empêcher l'importation directe ou indirecte sur le territoire de la Sierra Leone de tout diamant brut provenant du Libéria, qu'il ait ou non été extrait au Libéria;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Significant Events in the History of Hydrography May, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Événements importants de l'histoire de l'hydrographie mai 2004
English: Secondly, there must be successful implementation of the Israeli plan for withdrawal from the Gaza Strip.
French: Deuxièmement, il faut faire aboutir le plan de retrait israélien de la bande de Gaza.
English: For those of you who are looking for a private holiday villa we offer you a brand new house in the Village of Saumane.
French: Pour ceux qui sont à la recherche d'une villa indépendante, nous avons à votre disposition une villa toute neuve près du village de Saumane-de-Vaucluse.
English: Participants who are unable to attend their confirmed course will be rescheduled for an alternate session provided that they have notified our office in advance of the scheduled session.
French: Si vous ne pouvez plus participer au cours auquel vous êtes inscrit et si vous en avez prévenu notre bureau en temps opportun, vous serez inscrit à la prochaine séance prévue au calendrier.
English: This will give all participants in the market - including consumers - a guarantee of legal certainty; it may have come very late in the day, but I hope it is not too late.
French: Ce cadre permettra de garantir une sécurité juridique pour tous les opérateurs présents sur le marché, y compris les consommateurs. C'est tard, mais j'espère qu'il n'est pas trop tard.
English: This test is only when the gas measuring apparatus is equipped with this feature.
French: Cet essai est effectué uniquement lorsque l'appareil de mesure du gaz est équipé d'un indicateur.
English: Re: Food and Drug Regulations - Project # 1584 - Schedule F This Notice of Intent (NOI) is to provide an opportunity for comment on the proposal to amend Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations to revise the listing for naproxen and its salts to allow nonprescription status when sold for oral use with a daily dose of 440 mg.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1584 - Annexe F Le présent avis d'intention a pour but de permettre des commentaires sur la proposition de modifier la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, c'est-à-dire de modifier la partie de la liste où il est fait mention du naproxène et ses sels afin d'autoriser leur vente sans ordonnance lorsque le produit est destiné à l'usage oral en dose quotidienne de 440 mg.
English: • However, these sites do not provide for on–line shopping, although they may display brief summaries or images related to the business or attraction in question.
French: • Toutefois, ces sites n'effectuent pas la vente en ligne de produits. Cependant, ils peuvent présenter de courts résumés ou des images relatives aux commerces ou aux attractions faisant l'objet de références.
English: • The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
French: • Ainsi, la moyenne européenne du taux global d'emploi devrait passer de 61 à 70% d'ici à 2010, et celui des femmes de 51 à 60%.
English: The Working Group is expected to set the indicative dates for its future meeting(s) and decide on its (their) venues.
French: Le Groupe de travail aura à fixer les dates indicatives de sa (ses) future(s) réunion(s) et le lieu où elle(s) se tiendra (se tiendront).
English: That being the case, the Commission's role and also our role as Parliament - and, incidentally, the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as well - is a special role.
French: En conséquence, le rôle de la Commission, mais aussi notre rôle en tant que Parlement - et, soit dit en passant, celui de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne aussi - est un rôle particulier.
English: The audit of the management of non-expendable property in UNMIS found that the release of staff to the Property Management Section by the concerned programme managers had been delayed despite UNMIS administrative instruction 16/2007 which required their release by November 2007.
French: L'audit de la gestion des biens durables à la MINUS a révélé que le détachement de personnel auprès de la Section de la gestion du matériel par les directeurs de programme concernés accusait un retard en dépit de l'instruction administrative 16/2007 qui prévoyait que ce détachement s'effectue au plus tard en novembre 2007.
English: Improvements to varieties representing the natural state of plant diversity could also constitute new varieties eligible for protection.
French: En outre, les améliorations apportées aux variétés existantes faisant partie de la phytodiversité naturelle peuvent aussi constituer de nouvelles variétés susceptibles de protection.
English: Note: 23 Canadian soldiers were executed during the First World War.
French: Vingt-trois soldats canadiens ont été exécutés au cours de la Première Guerre mondiale.
English: In some instances changes are missed altogether, e.g., where only a standard set of items is exchanged, even though new items (often country specific) may be issued by the national source.
French: Ces questions de méthodologie ainsi que d'autres doivent être pleinement prises en compte dans le cadre de la collecte en commun de données; GESTION DU CHANGEMENT − Au fil du temps, des changements se produisent dans la façon de compiler les éléments et il faut trouver le moyen d'informer le destinataire des modifications nécessaires.
English: Notes that care services must be safeguarded in the Member States as a result of demographic change, and calls for an enhanced exchange of good practice in this area; calls for care services to be protected as services of general interest and therefore calls on the Commission to incorporate such protection into the Green Paper on social services; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 143 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. invite la Commission à présenter tous les deux ans un rapport sur les changements démographiques et leurs incidences sur la société et les domaines politiques concernés et à organiser chaque année un forum sur les changements démographiques avec tous les principaux acteurs concernés; Or. de
English: Several participants suggested that the words “as defined in international law” should be added after “a crime against humanity”.
French: Plusieurs participants ont proposé d'ajouter après «crime contre l'humanité» les mots «tel que défini en droit international».
English: This, surely, is where a compromise has to be found, so that, while calling for a reduction, we nonetheless have to keep asking ourselves to what extent we have to approach this problem only from this direction.
French: Nous devons clairement trouver un compromis à cet égard, afin que, même lorsque nous prônons une réduction, nous continuions néanmoins à nous demander dans quelle mesure nous devons aborder ce problème de ce seul point de vue.
English: The CNSOPB considers the information contained in the EA and responses an adequate assessment of the ecosystem effects of this proposed drilling program.
French: suffisamment de renseignements sur les effets potentiels sur le phytoplancton et sur le zooplancton.
English: Ms. Victoria Tauli-Corpuz stated that there is an imperative for these three bodies to closely coordinate with each other and build upon each other's strengths and mandates.
French: Selon Mme Victoria Tauli Corpuz, il fallait impérativement que les trois partenaires coordonnent étroitement leurs travaux et s'appuient l'un sur l'autre pour se renforcer et accomplir leurs mandats.
English: Continuing education and expanding knowledge well into adult years ensures you're directly involved in the complex business that is agriculture today.
French: Continuer ses études et élargir ses connaissances jusqu'à l'âge adulte permet d'être bien au courant du domaine complexe qu'est l'agriculture aujourd'hui.
English: • Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: • Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes repréhensibles
English: Furthermore, I believe that Europe is simply a common way of thinking or, at least, a capacity to communicate.
French: Par ailleurs, je crois qu' il n' y a pas d' Europe sans pensée commune ou, du moins, sans capacité de communiquer.
English: Those that affect most or all of the area occupied by the species were rated "high".
French: Les menaces qui affectent la majeure partie ou l’ensemble de la zone occupée par l’espèce ont été évaluées comme étant d’importance « élevée ».
English: One such strength was its unique capacity to convene different actors, both national and international, while another was its normative role vis-à-vis Governments.
French: L'un d'eux tient à sa capacité exceptionnelle de réunir différents acteurs, à la fois nationaux et internationaux, un autre tenant à son rôle normatif à l'égard des gouvernements.
English: Such procedures for cases of emergency are usually substantially simplified, what means that it is possible to take appropriate action without authorisation necessary on regular basis.
French: Ces procédures d’ urgence sont en général sensiblement simplifiées, ce qui signifie qu’ est possible de prendre les mesures il appropriées sans l’ autorisation habituellement nécessaire.
English: The prepayment made at day 182 in year four has eliminated the loan repayment amount for the sixth anniversary and reduced the loan repayment amount for the seventh anniversary from $100.00 to $82.89.
French: Le paiement anticipe effectué le 182’ jour de la quatrième année a éliminé le montant de remboursement des prêts correspondant au sixième anniversaire et réduit le montant de remboursement des prêts correspondant au septième anniversaire de 100,OO$ a 82,89 $.
English: As many of you have said, we have to do the job together.
French: Comme nombre d'entre vous l'ont fait remarquer, nous devons mieux coopérer.
English: It invited the Secretary-General to draw up proposals on the basis of these contributions concerning ways of ensuring proper coordination of bioethics activities throughout the United Nations system.
French: Elle a invité le Secrétaire général à formuler, à partir de ces contributions, des propositions sur les moyens d'assurer une bonne coordination des activités menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In nearly all countries, poor urban children are shorter and weigh less for their age than other urban children.
French: Qui plus est, en Amérique latine, les enfants des grandes villes sont plus grands pour leur âge que ceux des plus petits centres urbains.
English: The Roma language can be used in 58 municipalities; state administration bodies are based in none of them.
French: Le rom peut être utilisé dans 58 municipalités, dont aucune ne possède une instance de l’administration nationale.
English: Regarding the second allegation, the complainant assumed that since the Council had applied Decision 93/731, it could be inferred that the Council accepted the recommendation although the Council did not expressly say so.
French: Cette représentation a succédé à la délégation que la Commission avait en Autriche jusqu’au 1er janvier 1995, date de l’accession de ce pays à l’Union européenne.
English: The Chemical Risks Inspection Division is made up of the Chemical Risks Directorate (which supervises the Seveso enterprises), the Chemical Risks Inspection Policy Directorate and the Industrial Toxicology Laboratory Directorate.
French: La Division du contrôle des risques chimiques se compose de la Direction des risques chimiques (qui assure le contrôle des entreprises dites SEVESO), la Direction de la politique du contrôle des risques chimiques et la Direction du laboratoire de toxicologie industrielle.
English: Bill C-5 would have continued the concept of prohibiting damage to the residences of individuals of listed species, even though that approach has been criticized as insufficient for the provision of any real measure of protection.
French: Le fait de séparer ainsi les processus scientifique et politique aurait pour objectif de mettre les scientifiques du COSEPAC à l’abri des activités de lobbying et des pressions politiques et de laisser aux décideurs élus la responsabilité de décider de l’inscription définitive des espèces.
English: CIHR's Privacy Request for Applications (RFA) received a good number of applications across all four objectives; the projects are expected to start in February or March 2004.
French: L'appel de demandes des IRSC sur la protection de la vie privée a attiré de nombreuses demandes portant sur les quatre objectifs. Les projets devraient commencer en février ou mars 2004.
English: Section 4 Payment of expenditure Article 66 Supporting documents (Article 67 of the Financial Regulation) 1. Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
French: Section 3 Ordonnancement des paiements Article 64 Contrôles de l’ordonnateur sur les paiements (Article 66 du règlement financier) Lors de l’établissement de l’ordre de paiement, l’ordonnateur compétent s’assure de: a) la régularité de l’émission de l’ordre de paiement, impliquant l’existence préalable d’une décision de liquidation correspondante traduite par le «bon à payer», l’exactitude de la désignation du bénéficiaire et l’exigibilité de sa créance; Section 4 Paiement des dépenses Article 66 Pièces justificatives (Article 67 du règlement financier) 1.