ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: François Dessemontet St. Barthélemy, France English French German
French: François Dessemontet St. Barthélemy, France Allemand Anglais Français
English: Lastly, the Committee recommends that all appropriate measures be taken to guarantee that girls are systematically treated equally, especially with regard to the right to inheritance.
French: Enfin, le Comité recommande que toutes les mesures appropriées soient prises afin de veiller à ce que les filles soient traitées systématiquement à l'égal des garçons, en particulier pour ce qui concerne le droit d'hériter.
English: • Analysis and publication of results from Crop Protection Survey
French: • On a analysé et publié les données du sondage sur la protection des cultures.
English: Planning and Communications Directorate, Treasury Board of Canada Secretariat, 1995. Available on the Web at http://www.tbs-sct.gc.ca/ More Than the Numbers:
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Maintien en fonction des employés autochtones : guide pratique à l'intention des cadres, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1995.
English: Work, Employment and Society 6 (1) (1992).
French: Evidence from the United States, Britain and Japan, document de dossier no 3, Londres, London School of Economics, 1998.
English: ◦ G. Drolet mentioned that SHERLOCK received two more prizes.
French: ◦ G. Drolet mentionne que SHERLOCK a reçu deux autres prix.
English: With issues like climate change, weather extremes may increase and, with that, their impacts on agricultural production, further exacerbating variability in farm income.
French: À cause des changements climatiques, les intempéries pourraient augmenter en intensité et en fréquence, ce qui se répercutera d’autant sur la production agricole et accentuera les fluctuations du revenu des producteurs.
English: The survey was undertaken between May 1 and May 28.
French: milieu des années 1990, il a diminué entre 2000 et 2005.
English: • Modern Comptrollership - Capacity Assessment and Action Plan, details, a Capacity Check
French: • Les soldes d'ouverture en date du 1er avril 2001 projet 01/02 01-04, détails, une vérification
English: This point should be discussed further in the UN Sub-Committee, if necessary.
French: Celle-ci sera examinée par le Sous-Comité, si nécessaire.
English: If he would like to get in touch with me in writing I will try to be more explicit as the weeks pass.
French: S'il a l'amabilité de me contacter par écrit, je m'efforcerai de me montrer plus explicite au fil des semaines.
English: The Act covered only acts that were already criminalized in the Criminal Code, further defining them as terrorism if they were committed for the purpose of terrorizing a person, a group of persons or a population; it did not cover crimes of opinion.
French: La loi ne s'applique qu'aux actes déjà érigés en infraction par le Code pénal, en les qualifiant de terroristes s'ils sont commis dans le but de terroriser une personne, un groupe d'individus ou une population; elle ne s'étend pas aux délits d'opinion.
English: A fee is charged for service.
French: Des frais sont exigés pour le service.
English: Special accounts arising from  decision GC.9/Dec.14
French: Comptes spéciaux créés en vertu de la décision GC.9/Dec.14
English: Or. en Justification The efficiency target set by the EU is the only 2020 objective that is not legally binding.
French: Or. en Justification L'objectif d'efficacité énergétique fixé par l'UE est le seul en 2020 qui ne soit pas juridiquement contraignant.
English: June – ongoing Canadian embassies provide démarches on Canada's NAFO objectives to fisheries authorities of NAFO Contracting Parties.
French: Depuis juin Des ambassades canadiennes proposent aux responsables de la gestion des pêches des parties membres de l'OPANO une marche à suivre en fonction des objectifs préconisés par le Canada.
English: • the partnership has six or more partners at any time in the fiscal period; or
French: • elle compte six associés ou plus à un moment donné durant l'exercice;
English: E/C.2/2004/2/Add.7 Quadrennial reports for the period 2000-2003, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2004/2/Add.7 Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To provide input/participate in meetings of federal/provincial/territorial Committee on Food Safety and the Canadian Food Inspection System in order to achieve harmonization of position with canadian requirements.
French: Apporter une contribution et participer aux réunions du Comité fédéral-provincial-territorial sur la politique de salubrité des aliments et au Système canadien d'inspection des aliments afin d'harmoniser les positions avec les exigences canadiennes.
English: of the Treasury Board, to supplement other
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne
English: First: the scant and insufficient coordination of the Member States with regard to issues that must be addressed jointly whenever the interests of the European Union are at stake, and the minimal cooperation between the delegations of the European Union.
French: Primo : la faible et insuffisante coordination des États membres sur des questions qui devraient être abordées en commun, dès qu'il s'agit de défendre les intérêts de l'Union européenne, et le peu de coopération qui existe avec les délégations de l'Union européenne.
English: All you have to do is choose the program(s) that work(s) best for you according to your age, skills and interests ... and apply!
French: Il suffit de sélectionner le(s) programme(s) qui correspond(ent) le mieux à vos besoins en fonction de votre âge, de vos compétences et de vos intérêts et de faire une demande!
English: In his presentation, the appellants' representative referred us to Exhibit D-03, namely, the statement of qualifications.
French: Dans sa présentation, le représentant des appelantes nous a référé au document M-03, l'énoncé des qualités.
English: LIFE EXPECTANCY 1a.
French: ESPÉRANCE DE VIE 1a.
English: Rapporteur: Mr. Sundaresh MENON (Singapore).
French: Rapporteur: M. Sundaresh MENON (Singapour).
English: 68 R. Repetto, “Economic policy interventions for sustainable development and nature protection”, issue paper commissioned for the Millennium Project Task Force on Environmental Sustainability (New York, 2004).
French: R. Repetto, « Economic policy interventions for sustainable development and nature protection », document de synthèse réalisé pour le Groupe d'étude du Projet du Millénaire sur la protection de l'environnement (New York, 2004).
English: (e) Start work on a draft UNECE standard for horse meat - carcases and cuts.
French: e) Mise en route des travaux concernant un projet de norme CEE-ONU relative à la viande de cheval − carcasses et découpes;
English: • the complex and difficult relationships between the economy, citizens and the environment, which require imaginative, often interdisciplinary, solutions (for example, how the problem of global climate change is creating new health, environmental and economic risks and challenges for Canada);
French: • le rapport difficile et complexe entre l'économie, les citoyens et l'environnement, qui exige de trouver des solutions audacieuses, souvent interdisciplinaires (par exemple, la façon dont le problème du changement climatique mondial entraîne, pour le Canada, de nouveaux risques et défis pour la santé, l'environnement et l'économie);
English: “Offence of laundering money or other assets.
French: « Du délit de blanchiment d'argent ou autres actifs.
English: The CPHI environmental scan found that decision makers should be engaged early on and this relationship maintained through all phases of the research, a goal that can be achieved through the ongoing use of collaborative working groups.
French: Selon l’analyse de conjecture de l’ISPC, il faudrait engager les décideurs très tôt dans le processus et maintenir la communication à toutes les étapes de la recherche, objectif que l’on peut atteindre en faisant un usage continu des groupes de travail conjoints.
English: Pakistan has vigorously condemned that terrorist incident.
French: Le Pakistan a vigoureusement condamné cet incident terroriste.
English: The separation wall and hundreds of checkpoints even deprived them of their right to freedom of movement.
French: De plus, le mur de séparation et des centaines de points de contrôle le privent même de son droit à la liberté de mouvement.
English: Future election laws should also prohibit the presence of police or military persons in polling stations.
French: Les futures lois électorales devraient également interdire la présence de policiers ou de militaires dans les bureaux de vote.
English: Corresponding address: vanduzer@uottawa.ca. This Chapter was prepared on behalf of International Trade Canada as a response to a request from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade that research be undertaken regarding the effect of the General Agreement on Trade in Services on health, education and social services in Canada.
French: Adresse correspondante : vanduzer@uottawa.ca. Ce chapitre a été préparé au nom du Commerce international Canada comme réponse à une recommandation du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international que des recherches soient entreprises sur les effets de l'AGCS sur la santé, l'éducation et les services sociaux au Canada.
English: Farmers could reduce tillage or the number of trips across the field by combining operations to save fuel, particularly when fuel prices are high.
French: Les agriculteurs pourraient réduire l'intensité du travail du sol ou le nombre de passages dans un champ en combinant les travaux afin d'utiliser moins de carburant.
English: For example, if they go into a restaurant, they want everything As for the passengers, Murielle believes they make the job what it is.
French: En sachant cela de moi-même, j’ai un sentiment de tristesse lorsque je vois de l’intolérance vis-à-vis d’autres cultures.
English: Pelletier found that the proportion of foreign-born among minority MPs increased over time, reaching 42 percent in 1988.
French: C. Simard et coll., « Les minorités visibles et le système politique canadien », dans K. Megyery (dir.), Minorités visibles, communautés ethnoculturelles et politique canadienne :
English: The course aims to draw its members from different departments and levels of management.
French: Le cours a pour objectif de regrouper des participants provenant de différents départements et niveaux de direction.
English: All the test weights are usually calibrated or referenced to a national physical standard which is held by the National Research Council of Canada (NRC).
French: Les poids d’essai sont habituellement étalonnés ou traçables à un étalon national conservé par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The basis for higher economic growth must be macroeconomic stability, since price and exchange-rate stability and low interest rates are essential for creating a healthy investment climate, which is in turn vital for employment growth.
French: En effet, la stabilité des prix et le niveau peu élevé des taux de change et des taux d'intérêt sont des conditions essentielles pour assurer un climat d'investissement sain, lequel est indispensable pour créer des emplois.
English: For federal lands other than First Nation Reserve Lands, the department will inform the appropriate Deputy Minister of the federal Department of all circumstances pertaining to why (and, if applicable, where) the department is of the preliminary opinion that the land-owning Department is not effectively protecting the Critical Habitat.
French: toutes les eaux et tout l'espace aérien au-dessus de ces réserves et de ces terres, le grand chef de la bande et le ministre informeront le sous-ministre d’Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) de toutes les circonstances expliquant pourquoi (et, le cas échéant, où) le ministre a conclu que l’habitat essentiel d’espèces en péril se trouve dans les réserves ou sur ces terres.
English: Regents of the University of California v. Bakke, 438 U.S. 265, 1978.
French: Regents of the University of California c. Bakke, 438 U.S. 265, 1978.
English: The countries of the European Union do indeed bear a historical responsibility towards those who are now travelling in the opposite direction.
French: Les pays de l'Union européenne porte en effet une responsabilité historique vis-à-vis de ceux qui font maintenant le voyage en sens inverse.
English: The AHF uses the moneys received to support community-based healing projects. Eligible projects complement existing programs and meet healing needs not currently being supported.
French: La Fondation autochtone de guérison prévoit investir le reste des fonds (y compris les intérêts) d'ici à octobre 2003 et poursuivre le financement des projets jusqu'au 31 mars 2007.
English: High transaction costs (i.e., political, bureaucratic, financial and operational) to access resources managed by different administration mechanisms, which provide intermediary services or facilitation for accessing such resources.
French: 2.2.2 Coûts de transaction élevés (sur les plans politique, bureaucratique, financier et opérationnel) pour accéder aux ressources gérées par différents mécanismes d'administration, qui servent d'intermédiaire ou de facilitateur pour l'accès auxdites ressources.
English: In this learning event, participants will learn more about the tools that can be used for the development of an eTwinning project.
French: Au cours de cet événement d'apprentissage, les participants découvriront les outils permettant de développer un projet eTwinning.
English: Achieve significantly improved sustainable agricultural productivity and food security in furtherance of the agreed Millennium development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular to halve by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, including through initiatives at all levels to:
French: Réaliser des progrès significatifs en matière de productivité agricole durable et de sécurité alimentaire, pour concrétiser les objectifs de développement convenus à l'aube du millénaire, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population souffrant de la faim, y compris en prenant des initiatives à tous les niveaux pour :
English: Genetic diversity and differentiation of 12 native populations of sycamore (Acer pseudoplatanus L.) from northwestern Italy were investigated by means of variation detected in 10 polymorphic isozyme systems encoded by 16 loci.
French: Les auteurs ont étudié la diversité génétique et la différenciation de 12 populations indigènes d’érable sycomore (Acer pseudoplatanus L.) originaires du nord-ouest de l’Italie à l’aide de la variabilité détectée chez 10 systèmes iso-enzymatiques polymorphes codant pour 16 loci.
English: Development Cards are intended to support the developmental needs of younger athletes who clearly demonstrate the potential to achieve the Senior Card international criteria but are unable to meet the Senior Card criteria.
French: Les brevets de développement visent à appuyer le développement des athlètes plus jeunes qui ont nettement démontré qu'ils ont le potentiel d'atteindre les standards internationaux applicables aux brevets seniors, mais qui sont encore incapables de répondre aux critères du brevet senior.
English: The European Central Bank is responsible for the coordination of the fight against counterfeiting of euro banknotes. The Commission, especially its OLAF service, deals with the counterfeiting of coins.
French: En effet, la Banque centrale européenne est chargée de coordonner la lutte contre la contrefaçon des billets de banque en euros, tandis que la Commission, notamment son organe OLAF, combat la contrefaçon des pièces.
English: • Return to Contributing to an RRSP Typical questions about contributing to RRSPs Can a deceased individual's legal representative contribute to the individual's RRSP after the date of death?
French: • Retour à Cotiser à un REER Questions typiques concernant les cotisations à un REER Est-ce que le représentant légal d'un particulier décédé peut verser des cotisations au REER de ce dernier après la date du décès?
English: We will monitor our progress and develop action plans for improvements.
French: Nous suivrons de près nos progrès à cet égard et établirons des plans d’action pour apporter des améliorations.
English: We hope that the United Nations will continue to remain a beacon of hope, peace and prosperity for the peoples of the world.
French: Nous espérons que l'ONU continuera d'incarner l'espoir, la paix et la prospérité pour les peuples du monde.
English: Retaliate against the U.S. by blocking exports of other Canadian products that Canada sells to Americans
French: User de représailles contre les États-Unis en bloquant les exportations d’autres produits canadiens que le Canada vend aux Américains
English: At the end of June, negotiations reached an impasse on the issues of market access for agriculture and non-agricultural products, as well as agricultural domestic support.
French: Ã€ la fin juin, les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s agricoles et non agricoles et sur le soutien interne Ã l'agriculture sont arrivÃ©es dans une impasse.
English: EVALUATION AND CHARACTERISATION OF VIRAL CLEARANCE PROCEDURES Evaluation and characterisation of the virus removal and/or inactivation procedures play an important role in establishing the safety of biotechnology products.
French: ÉVALUATION ET CARACTÉRISATION DES MÉTHODES DE CLAIRANCE VIRALE L'évaluation et la caractérisation des méthodes d'élimination ou d'inactivation des virus jouent un rôle important dans l'établissement de la sécurité d'emploi des produits issus de la biotechnologie.
English: The key risk for the Government relates to changes in interest rates and their effect on domestic borrowing costs (interest rate risk).
French: Pour le gouvernement, le risque le plus important est rattaché à l’évolution des taux d’intérêt et aux effets qu’elle peut avoir sur le coût des emprunts intérieurs (risque de taux d’intérêt).
English: The Oﬃce’s police-related activities, in preparation for the introduction of the Police Assistance Programme due to begin in 2005, made signiﬁcant progress.
French: Sur demande, les juristes des cliniques ont également fait fonction de représentants juridiques devant des institutions d’Etat et des tribunaux.
English: As of date, there are approximately 6,000 patents filed under the Indian government.
French: A ce jour, il existe environ 6000 brevets déposés dans le cadre du gouvernement indien.
English: A composite currency (basket of currencies), it was made up of specific amounts of each of the participating currencies.
French: Monnaie composite (ou panier de monnaies), il était constitué par des montants fixes de chacune des monnaies participantes.
English: For example, a worker incorporating a company in Quebec will generally lose status as an employee under the Act Respecting Labour Standards, while in British Columbia this will not be a determining factor.10 At the same time, the homeworker who is excluded from the Quebec Act Respecting Labour Standards because of being incorporated, will only have the right to preventive reassignment under the Quebec Act Respecting Health and Safety in case of pregnancy if incorporated.
French: À titre d’exemple, une travailleuse ou un travailleur constitué en société au Québec perdra habituellement sa qualité d’employé en vertu de la Loi sur les normes du travail, tandis que ce facteur ne sera pas déterminant en Colombie-Britannique10. Par ailleurs, la travailleuse à domicile qui est exclue de l’application de la Loi sur les normes du travail du Québec parce qu’elle s’est constituée en société aura droit à un retrait préventif en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité en cas de grossesse.
English: • Increasing diversity of health care providers to reflect the Canadian mosaic; 
French: • accroître la diversité des fournisseurs de soins de santé afin qu'elle corresponde à la mosaïque canadienne;
English: Annex.  Results and resources framework for Malaysia (2008-2012)
French: Annexe Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour la Malaisie (2008-2012)
English: Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision.
French: En outre, elle doit couvrir toutes les activités financières répertoriées par les directives sectorielles, ainsi que toutes les entreprises exerçant ce type d'activités à titre principal.
English: Top Meetings Committee members are convened, that is, called together for the purpose of meeting, by the Chair, acting either on a decision made by the committee or on his or her own authority.
French: Début Réunions Les membres des comités sont convoqués, c’est-à-dire qu’ils sont invités à se réunir, par le président, qui donne suite à une décision du comité ou agit de son propre chef.
English: (t) Consumption of alcohol and other controlled substances: It is absolutely prohibited to sell or supply:
French: t) Consommation d'alcool et d'autres substances soumises à contrôle : il est rigoureusement interdit de vendre ou de procurer :
English: At the domestic level, Argentine criminal law includes the category of “recruitment” under the offence of unlawful association (art.  210 of the Penal Code), which could be applied to members of terrorist groups, whether as perpetrators, accomplices or participants.
French: Dans le droit interne, le « recrutement » s'agissant de membres de groupes terroristes pourrait être couvert par l'article 210 du Code pénal visant l'association illicite qui prévoit les peines applicables à l'auteur, au coauteur ou au complice de ce délit.
English: Having more complete information would also reduce the risk of malpractice suits, as well as the liability of caregivers.
French: Le fait d'accéder à une information plus complète réduirait aussi les risques d'actions en négligence professionnelle de même que la responsabilité des dispensateurs de soins.
English: The Articles 28 to 30 of the EC Treaty form part of the Community acquis included in full in Articles 11 and 13 of the Agreement on the European Economic Area, which are interpreted in accordance with the relevant case law of the Court of Justice of the EC prior to the date of the signing of the Agreement.
French: Les articles 28 à 30 du traité CE font partie de l'acquis communautaire repris textuellement dans les articles 11 et 13 de l'accord sur l'Espace économique européen, qui sont interprétés conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des CE antérieure à la date de la signature de l'accord.
English: I therefore voted against the reports which had not been sufficiently amended by Parliament and which therefore lose their meaning and substance. What is more, some rapporteurs share my position.
French: J'ai donc voté contre les rapports qui n'avaient pas été suffisamment amendés par notre Parlement et qui sont donc vidés de leur sens et substance; ma position est d'ailleurs partagée par certains rapporteurs.
English: Based on national experiences, what are the most effective and successful ways of ensuring and improving such coordination?
French: S'appuyant sur les expériences nationales, quels sont les moyens les plus efficaces et concluants pour assurer et améliorer cette coordination?
English: February 4, 2008 44 Exporter N.C. Correspondence from exporter ( Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 4 février 2008 44 Exportateur N.C. Coreespondance d'un exportateur ( Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.