ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of arriving at a harmonized international solution which would at the same time provide adequate safety in tunnels, we propose the creation of a new table for tunnels based on the same methods of evaluation as the system used in the OECD/PIARC model.
French: Dans le but d'atteindre une solution internationale harmonisée, qui en même temps apporte une sécurité suffisante dans les tunnels, nous proposons de créer un nouveau tableau pour les tunnels basé sur les mêmes méthodes d'évaluation que la systématique du modèle OCDE/AIPCRC.
English: In the interests of efficiency, the Canadian Council of Ministers of the Environment is working to elaborate a joint federal-provincial approach to the management of hazardous wastes across Canada.
French: Pour augmenter l'efficacité, le CCME a entrepris l'élaboration d'une approche fédérale - provinciale à la gestion des déchets dangereux dans l'ensemble du Canada.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Policy-induced Migration in Canada: An Empirical Study - November 2001 Previous Contents Next Abstract We investigate the influence of public policy on interregional migration in Canada using new interprovincial migration data constructed from personal income tax files for the years 1974 to 1996.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Étude empirique de la migration découlant de la politique gouvernementale au Canada - Novembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Nous examinons l'influence de la politique gouvernementale sur la migration interrégionale au Canada à l'aide des nouvelles données sur la migration interprovinciale créées à partir des déclarations d'impôt des particuliers pour les années 1974 à 1996.
English: McKenzie Forest Products, Slate Falls First Nation, and INAC have already invested a total of approximately $1.2 million in project planning, negotiations and engineering design work.
French: La société McKenzie Forest Products, la Première nation de Slate Falls et AINC ont déjà investi environ 1,2 million de dollars pour les travaux de planification, les négociations et la conception technique.
English: "Exercising with the navy is not something we get the chance to do very often," said Major Greenough.
French: « Nous n'avons pas souvent l'occasion de nous entraîner avec la marine, a précisé le Major Greenough.
English: In this regard, the Office of the Procurator-General observed that the evidence showed that bad faith could not be imputed to the beneficiaries and that it was therefore inappropriate to request the return of payments received.
French: À ce propos, la Procuraduría General a indiqué qu'au vu des preuves recueillies il n'était pas possible de conclure à la mauvaise foi des bénéficiaires et qu'il n'y avait pas lieu, par conséquent, de leur demander le remboursement des sommes reçues.
English: Job-creation programmes were specifically targeted at women and girls, because the economic downturn had caused redundancies in industry which had disproportionately affected female employees.
French: Les programmes de création d'emplois ciblent les femmes et les filles en particulier, car le déclin économique s'est soldé par la suppression d'emplois dans l'industrie, ce qui a touché les travailleuses de manière disproportionnée.
English: Some birds that failed to fledge had depressed growth.
French: Les oiseaux qui ne prennent pas leur envol sont des oiseaux dont la croissance est retardée.
English: This is causing fury among Portuguese fishermen, as well as great anxiety and indignation in Portuguese public opinion, so much so that all the reactionaries and nationalists in the country, who have been keeping quiet because the European project is a success for both Europe and Portugal, are taking advantage of the situation.
French: Ceci engendre la colère parmi les pêcheurs portugais de même qu'une grande anxiété et de l'indignation dans l'opinion publique portugaise à un tel point que tous les réactionnaires et nationalistes du pays, qui se sont tus car le projet européen profite à l'Europe et au Portugal, tirent parti de la situation.
English: That apart, tax competition is central to the economic advance of the Member States and absolutely essential to preserve.
French: Cela dit, la concurrence fiscale est un élément central pour le développement économique dans les États membres de l'UE, un élément qu'il faudrait donc absolument maintenir.
English: If Europe fails to do so, or fails to do so rapidly enough, there are real risks that our businesses and citizens will be left to travel in the slow lane of an information revolution which is being embraced by businesses, users and governments around the world.
French: Si l'Europe échoue dans cette entreprise ou réagit tardivement, des risques réels existeront de voir nos entreprises et nos citoyens contraints de voyager sur la voie la plus lente d'une révolution de l'information, alors que, ailleurs dans le monde, celle-ci sera assimilée, reprise par les entreprises, les utilisateurs et les gouvernements.
English: To help youth gain employability skills and practical work experience with an employer; acquire entrepreneurial skills.
French: Aider les jeunes àacquérir des compétences relatives àl’employabilité, une expérience de travail concrète chez un employeur et des talents d’entrepreneur.
English: The results could be reported to the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Les conclusions pourraient être portées à l'attention du Groupe de travail du Plan à moyen terme et du budget-programme.
English: The resolution that we will be voting on tomorrow takes the wrong track in two respects and we do not endorse these approaches.
French: La résolution que nous voterons demain fait fausse route à deux égards et nous n'approuvons pas ces approches.
English: The Committee suggests that the findings of the institutions monitoring the teaching of and in regional or minority languages be made public in an appropriate manner.
French: Le Comité suggère que les conclusions des institutions contrôlant l’enseignement des langues régionales ou minoritaires, ainsi que dans ces langues, soient rendues publiques de manière appropriée.
English: Benefits and Costs Throughout the development of the aviation regulations and standards, Transport Canada applies risk management concepts.
French: Avantages et coûts Tout au long de l'élaboration du règlement et des normes en matière d'aviation, Transports Canada applique des concepts de gestion des risques.
English: The prices for tools like scientific monographs and journals are going up much faster than the Consumer Price Index (CPI).
French: Le prix d'outils comme les monographies scientifiques et les journaux augmente beaucoup plus rapidement que l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: The status of other relatives by blood or marriage is less clear (e.g., fiancé or fiancée, parents, grandparents, siblings and aunts and uncles).
French: Le statut des autres parents naturels ou parents par alliance est moins clair (fiancé ou fiancée, ascendants, grands-parents, frères et sœurs, oncles et tantes).
English: Such actions are determined by statutory responsibilities, commitments and partnerships, and by assessing public health or other benefits relative to risks.
French: Ces mesures sont déterminées par les responsabilités légales, les engagements et les partenariats et par l'évaluation des avantages pour la santé publique qui pourraient contrebalancer les risques.
English: The rescaling operation (linear, logarithmic, or square-root) may then be applied to the region enclosed by the upper and lower limits.
French: L'opération de redimensionnement (linéaire, logarithmique ou racine carrée) peut être appliquée à la région encadrée par les limites haute et basse.
English: Back The Saskatchewan Western Development Museum is the museum of social and economic history for the province of Saskatchewan, it is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon, Yorkton, with a curatorial centre in Saskatoon; 1910 Boomtown is a representation of a typical Saskatchewan town, captures the atomsphere and style of this bustling period;the pioneer theme includes transportation and agricultural artifacts.
French: Précédent The Saskatchewan Western Development Museum is the museum of social and economic history for the province of Saskatchewan, it is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon, Yorkton, with a curatorial centre in Saskatoon; 1910 Boomtown is a representation of a typical Saskatchewan town, captures the atomsphere and style of this bustling period;the pioneer theme includes transportation and agricultural artifacts.
English: As a program activity, Comptrollership encompasses a suite of activities that define financial management and internal audit expectations, policies, and guidance across the public sector as a whole.
French: Comme activité de programme, la fonction de contrôleur englobe toute une gamme d’activités qui définissent les attentes, les politiques et les lignes directrices en matière de gestion financière et de vérification interne pour l’ensemble de la fonction publique.
English: The EU represents 58 % of foreign investments in the United States, and 44 % of American investments are made in the European Union.
French: L'UE représente 58 pour cent des investissements étrangers aux États-Unis et 44 pour cent des investissements américains ont lieu dans l'Union européenne.
English: If the members of the Council do not act decisively and put an end to this situation, the consequences will be inconceivable.
French: Si les membres du Conseil n'interviennent pas décisivement pour mettre fin à cette situation, les conséquences risquent d'être inconcevables.
English: And Serbia's future is in Europe.
French: Et l'avenir de la Serbie est dans l'Europe.
English: (a) Subject to paragraph (b), the applicant shall be required to submit a replacement sheet for every sheet of the international application which, on account of an amendment, differs from the sheet previously filed.
French: a) Sous réserve de l’alinéa b), le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de la demande internationale qui, en raison d’une modification, diffère de la feuille précédemment déposée.
English: (b) Pacific Island Developing Countries
French: b) Pays insulaires en développement du Pacifique
English: Ilona Kish wondered about the extent to which the Commission was able to agree on a communications strategy given that so many people deplored the lack of cohesion within the College of Commissioners.
French: Henri MALOSSE (président de la section SOC du CESE) s'associe pleinement aux propos de Patrice COLLIGNON.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Des exemples des façons dont ces aspects sont reliés entre eux seront présentés à travers une analyse des conflits militaires entre 1400 et 1988.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: One of the challenges of designing a Web site is matching the presentation format to your service objective and clients’ needs.
French: Un des défis que vous devez relever lorsque vous concevez un site Web consiste à harmoniser le format de sa présentation avec l’objectif de votre service et les besoins de vos clients.
English: This amendment is proposed to come into force on the effective date of the amalgamation, April 1, 2000.
French: Il est proposé que cette modification entre en vigueur à la date de la fusion, soit le 1er avril 2000.
English: Figure 3 D The vast majority (83.7%) of businesses in Quebec offer translation services, whereas only a quarter of them offer language training.
French: Figure 3 D La grande majorité (83,7 %) des entreprises du Québec offrent des services de traduction alors que seulement le quart d'entre elles donnent de la formation linguistique.
English: [More]  ___________________  16/07/2008 Annual meeting of the ENIC NARIC Networks 15-17 of June 2008 The ENIC/NARIC networks held their joint annual meeting in Malta.
French: [En savoir plus]  __________________________ 16/07/2008 Réunion annuelle des réseaux ENIC/NARIC 15-17 Juin 2008 Les réseaux ENIC/NARIC ont tenu leur réunion jointe annuelle à Malte.
English: Although different the two programs have some common elements and can benefit from shared knowledge and experience.
French: Malgré leurs différences, les deux programmes ont des éléments communs et peuvent bénéficier du partage des connaissances et de l’expérience.
English: They want to preserve the essence of Medicare, but they reject the status quo as unsustainable.
French: Ils veulent sauvegarder l’essentiel du régime d’assurance-santé, mais ils ne croient pas qu’il soit viable dans sa version actuelle.
English: Results of epidemiological studies: effect of manganese exposure on tests of motor skills & reaction time Table 4-2.
French: Résultats d'études épidémiologiques: effet de l'exposition au manganèse dans des tests mesurant les habiletés motrices et le temps de réaction Tableau 4-2.
English: In the organization and conduct of the next census, the main concern is to ensure the correct and scientifically based elaboration of the census programme, preparations for which will begin in 2007 with a revision of the methodology for conducting the census and the formulation of the questions to be included in the questionnaires.
French: Quant à l'organisation et à la conduite du prochain recensement, il s'agira principalement d'élaborer de manière exacte et scientifique le programme du recensement, dont l'élaboration commencera en 2007, lorsqu'on précisera la méthodologie pour la conduite du recensement et les questions figurant sur les feuilles de recensement.
English: The more right-wing popular press in the United Kingdom have consistently called for tougher policies on immigration including refugees seeking asylum in the UK using language that implies that the refugees are seeking entry under false pretences: "At last someone’s had a concrete idea on what to do about illegal immigrants.
French: Ruud Lubbers, ancien Haut commissaire aux réfugiés, avait l’impression que les gouvernements cherchent plus à gérer les symptômes qu’à soigner les causes du problème des réfugiés : « Je me demande vraiment comment les gouvernements peuvent justifier de dépenser des millions pour renforcer leurs frontières à l’aide de toutes sortes de mesures de dissuasion, pour des centres d’emprisonnement et de détention, pour des mesures intérieures extrêmement coûteuses, s’ils refusent de traiter le problème à sa source, alors que c’est par là qu’il faudrait commencer.
English: Several delegations commended the sharpened analytical approach promised for the fourth cooperation framework, with its focus on knowledge transfer and policy support.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'approche plus analytique qui a été promise pour le quatrième cadre de coopération, l'accent étant placé sur le transfert des connaissances et l'appui aux politiques.
English: The first one was a consequence of five years of intifada and movement restrictions, resulting in economic deterioration, growing unemployment and escalating poverty.
French: Le premier était la conséquence de cinq années d'Intifada et de restrictions à la liberté de mouvement, qui ont entraîné une détérioration de la situation économique, un accroissement du chômage et une montée en flèche de la pauvreté.
English: Their right to land and to live as a community is also recognized.
French: Le droit à la terre et le droit de vivre en collectivité y sont également reconnus.
English: The detailed steps are presented by Environment Canada staff with extensive experience in environmental emergency response, who also have relevant advice on plan development and implementation.  For further information, please see the Federal Programs Division Workshop and Training Schedule. 
French: Les étapes sont présentées en détail par des employés d’EC qui possèdent de l’expérience dans le domaine des interventions d’urgence et peuvent donner des conseils pertinents sur l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de prévention.  Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le calendrier des ateliers et des cours de la DPF.
English: Injury should be interpreted as any harm or embarrassment which will have direct negative effects on an individual's career, reputation, financial position, safety, health or well-being.
French: En d'autres termes, leur divulgation pourrait-elle directement porter atteinte à la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être de l'individu?
English: • Enhancing tools to punish and identify terrorists;
French: • Améliorer les outils permettant de punir et d'identifier les terroristes
English: • The film and television industry injects more than $150 million a year into the economy.
French: • L’industrie cinématographique et télévisuelle injecte plus de 150 millions de dollars par année dans l’économie de la province.
English: Answer of Czech Republic Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of République tchèque Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: We are already participating in the United Nations peacekeeping operations in Ethiopia and Eritrea, the Democratic Republic of the Congo and Timor-Leste.
French: Nous participons d'ores et déjà aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en Éthiopie et Érythrée, en République démocratique du Congo et au Timor-Leste.
English: However, the correlations are low, and the probability that an individual obese infant will be an obese adult is not high.
French: La corr´ lation est cependant faible et la e probabilit´ qu’un enfant ob` se devienne un adulte ob` se n’est pas tr` s e e e e elev´ e.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters: Indigenous knowledge systems (IKS) represent not only community but also national heritage and resource.
French: Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle Les systèmes de savoirs autochtones représentent non seulement le patrimoine et les ressources des communautés mais aussi ceux de la nation.
English: Reflective devices are not included since the colour boundaries for these devices are different and already specified in a similar manner as proposed here.
French: Les dispositifs réfléchissants ne sont pas pris en compte parce que les limites de couleur y sont différentes et sont déjà précisées d'une manière similaire à celle qui est proposée ici.
English: Chrysler Canada has translated these studies into action and embarked on a series of human resources initiatives, collectively referred to as the Windsor Experiment.
French: Dans la foulée de ces travaux, Chrysler Canada a lancé plusieurs initiatives en matière de ressources humaines regroupées sous le nom d'Expérience de Windsor.
English: In the event that new missions were established, past experience suggested that assessments would not be received for up to 120 days.
French: En ce qui concerne les nouvelles missions, on sait par expérience qu'il faudra attendre jusqu'à 120 jours pour encaisser les premières contributions mises en recouvrement.
English: In this emergency phase, overall coordination remains under the leadership of the Resident Coordinator, who prepared the flash appeal from United Nations agencies following cyclone Hudah.
French: Dans cette phase d'urgence, la coordination globale reste sous le leadership du coordonnateur résident qui a pris en charge l'élaboration de l'appel « éclair » des organismes des Nations Unies notamment après le passage du cyclone Hudah.
English: Management has developed and maintains books of accounts, records, financial and management controls and practices, and information systems. They are designed to provide reasonable assurance that CIHR 's assets are safeguarded and controlled, that resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as CIHR policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion, ainsi que des systèmes d'information pour donner une assurance raisonnable que les actifs des IRSC sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente pour la réalisation des objectifs des IRSC et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et aux politiques et obligations légales des IRSC . Les systèmes de gestion financière et de contrôle interne sont appuyés par des programmes de vérification interne.
English: Or. en Justification The rules referred to in this criteria should encompass the national implementation rules of prudential directives. More over, the competent authorities should have the power to oppose AM\643764EN.doc 95/108 PE 382.342v02-00
French: d) la capacité de l'établissement de crédit de satisfaire et de continuer à satisfaire aux obligations prudentielles découlant de la présente directive et, le cas échéant, d'autres directives, notamment les directives 2000/46/CE, 2002/87/CE et 2006/49/CE, en PE 382.342v02-00
English: This proposed merger of many interlinked cross-cutting functions into a new Division would produce important synergies on substance.
French: Le regroupement proposé d'un certain nombre de fonctions multisectorielles connexes au sein d'une nouvelle Division produirait des synergies substantielles.
English: On 15 March Malenkov launched his famous "peace offensive," and less than two weeks later, on 28 March, General Clark received a belated reply to his letter of 22 February.
French: Le 15 mars, Malenkov lança sa fameuse « offensive de paix » et, à peine deux semaines plus tard, le 28 mars, le général Clark recevait une réponse tardive à sa lettre du 22 février.
English: Each potential respondent was sent by E-mail a letter of invitation to participate in the study, a unique personal identification number (PIN), and the Internet address of the survey.
French: Chaque répondante éventuelle et répondant éventuel a reçu, par courriel, une lettre d’invitation à prendre part à l’étude, un numéro d’identification personnel (NIP) unique ainsi que l’adresse Internet du sondage.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-72.1, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission and advertising services, namely the sum of $1,199,000.00, solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité; Claim #102.1  Groupaction: $1,199,000.00  Jean Brault: $1,199,000.00  Expour/Polygone: $1,199,000.00  Luc Lemay: $1,199,000.00  Joseph-Charles Guité: $1,199,000.00  Jacques Corriveau: $1,199,000.00 (solidarily) 21 . Magazines Régionaux, Magazines Nationaux and Journal de Montréal and de Québec Production fees 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat P-72.1 et le remboursement du montant total de la commandite versée, y compris la commission de 12 %, et des frais reliés à la publicité, soit la somme de 1 199 000,00 $, solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité; Réclamation #102.1: Groupaction : 1 199 000,00 $ Jean Brault : 1 199 000,00 $ Expour/Polygone : 1 199 000,00 $ Luc Lemay : 1 199 000,00 $ Joseph-Charles Guité : 1 199 000,00 $ Jacques Corriveau : 1 199 000,00 $ (solidairement) 21.
English: World Health Organization (WHO) (2005).
French: Aînés au Canada, Ottawa, CCNTA. http://www.nacaccnta.ca/report_card/pdf/report_f.pdf