ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They urge development partners to increase their financial assistance to facilitate implementation of their NAPs.
French: Ils invitent instamment les partenaires du développement à accroître leur aide financière pour faciliter la mise en œuvre de leur PAN.
English: Protocol Synopsis & Evaluation FOR VIEWING PURPOSES ONLY - Licence applicants must use the available WORD or PDF versions of this form when submitting it to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Résumé du protocole de recherche Ce document a pour but d'afficher le contenu du formulaire AUX FINS DE VISIONNEMENT SEULEMENT - Les demandeurs de licences doivent utiliser la version WORD ou PDF de ce formulaire lors de la soumission d'une demande à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: In view of the initiatives currently underway in Sudan, the Group saw absolutely no reason to burden the Committee with a preventive text such as that contained in the draft resolution, and that the sponsors, motivated by a spirit of hostility, were seriously undermining not only the top-level structures of the African continent, but also international mechanisms tasked with find a lasting solution for Sudan.
French: Dans le contexte actuel des initiatives menées au Soudan, le Groupe estime qu'il n'y a absolument pas lieu d'alourdir la charge de la Commission avec un texte préventif tel que celui du projet de résolution, et que les auteurs, animés par un esprit d'hostilité, ébranlent gravement non seulement les plus hautes structures du continent africain mais aussi les mécanismes internationaux dont la mission est de trouver une solution durable pour le Soudan.
English: 2 See S/2000/915, para. 71 and S/2001/40, para. 11.
French: 2 Voir S/2000/915, par. 71, et S/2001/40, par. 11.
English: Cyprus, Liechtenstein, Republic of Korea, Senegal and Serbia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Chypre, le Liechtenstein, la République de Corée, le Sénégal et la Serbie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-ninth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente- neuvième session.
English: I support this report because it urges Member States to make efforts to prevent their nationals from taking part in illegal fishing activities.
French: Je soutiens ce rapport, car il invite instamment les États membres à faire des efforts afin d’empêcher leurs ressortissants de prendre part à des activités de pêche illicites.
English: Annex to the identical letters dated 17 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Let us be brave enough to listen to points of view from across the spectrum, because through this dialogue we will make better policies and have greater opportunities to ensure that those policies become effective.
French: Ayons le courage d'entendre tous les points de vue, car grâce à ce dialogue nous formulerons de meilleures politiques et nous aurons de meilleures chances de veiller à ce que ces politiques soient mises en œuvre.
English: Moreover, its internal laws on the legal competence, care and protection of children to which we have already referred also incorporate respect for these rights, since involvement in armed conflicts violates the rights of the child to protection, care, survival and development.
French: En outre, ses lois internes sur la compétence juridique, la prise en charge et la protection des enfants, dont il a déjà été question dans le présent rapport, font aussi obligation de respecter ces droits, car le fait d'être impliqué dans des conflits armés constitue une violation des droits de l'enfant à la protection, aux soins, à la survie et au développement.
English: Post-Soviet Free Trade by Anders Åslund Ever since the Soviet Union collapsed, the independent states that emerged from the wreckage have tried to sort out their trade relations.
French: Le libre-échange post-soviétique by Anders Åslund Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, les Etats indépendants auxquels il a donné naissance essayent de clarifier leurs relations commerciales.
English: Nor am I forgetting the efforts made by the successive governments of my country.
French: Je n'oublie pas non plus les efforts accomplis par les gouvernements successifs de mon pays.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2006/904 and which reads as follows.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 20 novembre 2006, qui sera publiée sous la cote S/2006/904 et qui se lit comme suit :
English: Final proposals based on items1 to 5
French: Propositions finales fondées sur les points 1 à 5
English: Meanwhile, capital gains are treated favourably in two ways.
French: Pour leur part, les gains en capital reçoivent un traitement favorable sur deux plans.
English: As the scope and complexity of peacekeeping operations continue to increase, it is envisaged that the Base will be repositioned as a strategic provider of enhanced ICT services designed to meet the expected challenges of future peacekeeping requirements, while minimizing the ICT resources required in field missions.
French: On envisage de la repositionner en centre stratégique de fourniture de services d'informatique et de communications renforcés capables de répondre aux besoins d'opérations de maintien de la paix de plus en plus grosses et de plus en plus complexes, ce qui permettrait aux missions de réduire au maximum leurs propres ressources dans ce domaine.
English: Compensation and/or assistance to passengers in case of denied boarding, downgrading, cancellation or long delay of flight under Regulation 261/2004 INSTRUCTIONS
French: Indemnisation et/ou assistance des passagers en cas de refus d'embarquement, de déclassement, d'annulation ou de retard important d'un vol, conformément au règlement n° 261/2004 INSTRUCTIONS
English: To ask for further information about e-tuner or to be contacted by Boreal Concept, please use this form. We will answer as soon as possible.
French: Pour obtenir des renseignements, être contacté(e) par Boreal Concept, ou convenir d'un rendez-vous pour essayer e-tuner, utilisez ce formulaire.
English: Bock Bistro is open from Monday to Saturday from 12:00 - 24:00.
French: Bock Bistro : ouvert du lundi au samedi, de midi à minuit.
English: It is also important that the issue of liability is developed further; a proposal for this is ready and waiting at the European Commission.
French: En même temps, il est important que la question de la responsabilité continue à être développée; une proposition en ce sens est déjà prête à la Commission européenne.
English: The secretariat has put a special emphasis on the policy orientation of the EFSOS project.
French: Le secrétariat a accordé une importance particulière à l'orientation générale à donner au projet EFSOS.
English: Bissoondath's most controversial and best-selling book is Selling Illusions:
French: Dans In Doing the Heart Good (2002, trad.
English: Several countries have chosen to use identifying marks other than those specified in this document (e.g. CAN vs. CDN for Canada) and some countries approving UN packagings are not listed.
French: Plusieurs pays ont choisi d'utiliser des signes distinctifs autres que ceux figurant sur cette liste (par exemple CAN au lieu de CDN pour le Canada) et certains pays qui reconnaissent les emballages portant la mention "UN" n'y sont pas mentionnés, ce qui cause une certaine confusion.
English: (iv) Ways to address challenges faced by families (e.g., spouse employment) and non-traditional arrangements;
French: iv) Mesures propres à régler certains problèmes que rencontrent les familles (par exemple en ce qui concerne l'emploi du conjoint), notamment les familles à configuration non traditionnelle;
English: As of midnight, July 3, the Marxist-Leninist Party of Canada, Progressive Canadian Party, Libertarian Party of Canada, and First Peoples National Party of Canada have applied for and been granted an extension until July 31, 2007.
French: Le 3 juillet à minuit, le Parti Marxiste-Léniniste du Canada, le Parti Progressiste Canadien, le Parti Libertarien du Canada et le First Peoples National Party of Canada ont demandé et obtenu un report du délai de production de leurs rapports jusqu’au 31 juillet 2007.
English: The most famous and most pertinent is that of Gang Canal.
French: Le plus célèbre et le plus éloquent est celui du canal Gang.
English: Military engineers were trying to distance defensive structures from the heart of the town.
French: Les ingénieurs militaires veulent éloigner les structures défensives du cœur de la ville.
English: En Abrojo Montezuma and Altos de San Antonio none of the communities has piped water.
French: A Abrojos-Montezuma et à Altos de San Antonio, aucun village ne possède de système d'adduction d'eau.
English: A new non-hazardous oxidant will be tested in the bleach plant, and parameters will be modified downstream in the paper machine and calender to accommodate these changes.
French: On fera l'essai d'un nouvel oxydant inoffensif à l'étape du blanchiment et les paramètres seront modifiés en aval de la machine à papier et de la calandre pour tenir compte de ce changement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Fashion Design Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Mode, création de Pour imprimer
English: The Inter-Agency Statement in preparation for the 1995 World Conference on Women demonstrates the willingness and importance of joint efforts directed toward a common goal.
French: L’énoncé de mission interinstitution rédigé en prévision de la Conférence mondiale sur les femmes de 1995 démontrait d’ailleurs la volonté et l’importance d’unir ses efforts en vue d’un but commun.
English: As a result of that understanding a number of international organizations, including WCO, IMO, ILO, OECD, UNECE expressed interest in working with the OSCE in this area, with some proposing to team up with the OSCE in providing technical assistance to the OSCE participating States on enhancing container and port security.
French: Un certain nombre d’organisations internationales, dont l’OMD, l’OMI, l’OIT, l’OCDE et la CEE-ONU, se sont alors déclarées intéressées à travailler avec l’OSCE dans ce domaine, certaines d’entre elles proposant de s’associer avec l’OSCE pour fournir à ses Etats participants une assistance technique visant à améliorer la sécurité des conteneurs et des ports.
English: By the same decisions, Ms Pernilla Lindh, Mr Jean-Claude Bonichot and Mr Thomas von Danwitz were appointed as Judges, respectively replacing Mr Stig von Bahr, Mr Jean-Pierre Puissochet and Ms Ninon Colneric, while Mr Yves Bot was appointed as an Advocate General, replacing Mr Philippe Léger.
French: Par les mêmes décisions, ont été nommés en qualité de juges, Mme Pernilla Lindh, en remplacement de M. Stig von Bahr, M. Jean-Claude Bonichot, en remplacement de M. JeanPierre Puissochet, et M. Thomas von Danwitz, en remplacement de Mme Ninon Colneric, ainsi que, en qualité d'avocat général, M. Yves Bot, en remplacement de M. Philippe Léger.
English: • A Census Survey of 1998-1999 MAP Applicants:26 A survey (hereafter referred to as the museum survey) was sent by fax to all museums that applied to MAP in 1998-1999 to obtain their perspectives on the program from successful and non-successful applicants.
French: Un questionnaire (ci-après appelé sondage) a été envoyé par télécopieur à tous les musées ayant présenté une demande au PAM en 1998-1999 afin de recueillir les opinions des demandeurs ayant bénéficié ou non de subventions.
English: No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant
French: No 9 (1998) sur l'application du Pacte au niveau national
English: The necessary experience and knowledge of local rules and regulations on the movement of cargo warrants an incumbent at the Officer level.
French: L'expérience et la connaissance requises des règles et règlements en vigueur au niveau local exigent que le titulaire ait rang d'administrateur.
English: That was true of the first 2004 course (in Mauritius) and will also be true of the course for countries with economies in transition to be held in Prague (Czech Republic) in July 2004.
French: Cela a été le cas du premier cours organisé en 2004 (à Maurice) et il en ira de même du cours qui se déroulera à Prague (République tchèque) en juillet 2004 à l'intention des pays en transition.
English: During an informal question-and-answer period comments were made by the representatives of Brazil and the Russian Federation, to which the High Representative responded.
French: Une séance informelle de questions et de réponses s'ensuit, au cours de laquelle les représentants du Brésil et de la Fédération de Russie formulent des observations, auxquelles le Haut Représentant répond.
English: Only civilian courts would appear to be well placed to take into account all the requirements of the proper administration of justice in such circumstances, in the light of principle No. 3, and in keeping with the purposes of the Convention on the Rights of the Child.
French: Seules des juridictions civiles paraissent adaptées pour tenir compte de tous les impératifs de la bonne administration de la justice dans de telles circonstances, au regard du principe no 3, conformément aux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Portuguese delegate, supported by the ETUC representative, said that the situation in France was worse than before and proposed that a warning be issued.
French: La déléguée du Portugal, soutenue par le représentant de la CES, observe que la situation actuelle en France est pire qu’auparavant et propose qu’un avertissement soit adressé à la France.
English: When now above all the Federal German Minister of the Interior, who over the last few days has posed as the taskmaster of Europe, criticises Italy this is an open call to violate prevailing asylum law. He also calls for the Geneva Refugees Convention to be violated!
French: Surtout, quand le ministre allemand de l'Intérieur, qui, ces derniers jours, s'est érigé en Père Fouettard de l'Europe, critique l'Italie, il lance un appel ouvert à enfreindre le droit des réfugiés en vigueur.
English: The Delegation believed that the negative impact of counterfeiting and piracy should not be underestimated, not just in terms of economic losses, loss of confidence in the market, threats to innovation and creativity, loss of tax revenues and legitimate jobs, but also the threat it posed to health and security.
French: La délégation considérait qu’il ne fallait pas sous-estimer l’effet négatif de la contrefaçon et du piratage, non seulement parce que l’un et l’autre impliquaient des pertes économiques, une perte de confiance dans le marché, des menaces à l’innovation et à la créativité, une perte de recettes fiscales et d’emplois licites mais aussi compte tenu de la menace pesant sur la santé et la sécurité.
English: The present note is, therefore, prepared in order to assist the Board in its consideration of that particular sub-item.
French: La présente note a pour objet d'aider le Conseil dans son examen de ce point subsidiaire.
English: We install AllMyStats free of charge, if you purchase a hosting account Wertronic.
French: Nous installons AllMyStats gratuitement, si vous achetez un compte hébergement Wertronic.
English: Q: Is there anything that I have to pay apart from the rent?
French: Q:La porte de la chambre ferme-t’elle à clef ?
English: Information required for sales invoices from GST/HST registrants Total sale under $30 Total sale from $30 to $149.99 Total sale of $150 or more The vendor's business or trading name or the intermediary's name Invoice date or, if an invoice has not been issued, the date on which the GST/HST is paid or payable Total amount paid or payable The total amount of GST/HST charged or that the amount paid or payable for each taxable supply (other than zero-rated supplies) includes GST/HST and the applicable tax rate
French: Renseignements requis pour les factures de vente des inscrits à la TPS/TVH Ventes totales de moins de 30 $ Ventes totales de 30 $ à 149,99 $ Ventes totales de 150 $ ou plus Le nom ou la raison sociale du vendeur ou le nom de son intermédiaire La date de la facture ou, si aucune facture n'a été établie, la date à laquelle la TPS/TVH est payée ou payable Le montant total payé ou payable Le montant total de TPS/TVH facturé ou une mention indiquant que le montant payé ou payable pour chaque fourniture taxable (sauf les fournitures détaxées) comprend la TPS/TVH, ainsi que le taux de taxe applicable
English:   Presentation abstracts must be submitted online by January 13, 2006.
French:   Les résumés des présentations doivent nous être envoyés par Internet d’ici le 13 janvier 2006.
English: • Authorities - Does the proposal conform to legislation, government regulations, departmental mandate, and current policy approvals?
French: • Autorisations - La proposition est-elle conforme à la législation, à la réglementation, au mandat du ministère et aux autorisations découlant de la politique en vigueur?
English: Strongly agree 19 % Somewhat agree 36 % Somewhat disagree 16 % Strongly disagree 28 % Don't know/Refused 1 % TOPBOX & LOWBOX SUMMARY
French: Fortement en accord 19 % Plutôt en accord 36 % Plutôt en désaccord 16 % Fortement en désaccord 28 % Ne sait pas/refuse de répondre 1 % SOMME DES CASES SUPÉRIEURES ET INFÉRIEURES
English: As referenced earlier, some findings of respite services seem to contradict what is reasonable to expect.
French: Comme nous l’avons déjà précisé, certains des résultats rattachés à la prestation de services de relève semblent contredire les résultats auxquels on s’attendrait normalement.
English: Mr. Sabri also said that Iraq was prepared to deliver to Kuwait, through the good offices of the United Nations, some Kuwaiti properties found in Iraq that were currently stored in the Ministry of Foreign Affairs.
French: M. Sabri m'a dit par ailleurs que l'Iraq était disposé à remettre au Koweït, par l'entremise de l'ONU, des biens koweïtiens qui avaient été trouvés dans le pays et qui étaient actuellement entreposés au Ministère des affaires étrangères.
English: • a training workshop sponsored by Microsoft for copyright and counterfeit prevention officers, which took place on March 12, 2004;
French: • un atelier de formation parrainé par la société Microsoft et destiné aux fonctionnaires chargés de la protection du droit d'auteur et de la prévention de la contrefaçon (12 mars 2004);
English: In order to increase the efficiency of the review process, sponsors must clearly identify both the new and the original information that is being resubmitted.
French: Dans le but d'augmenter l'efficacité du processus d'examen, les promoteurs doivent clairement indiquer les renseignements nouveaux et les renseignements initiaux qui sont soumis à nouveau.
English: Central Africa is evolving at the pace of a two-fold destiny.
French: L'Afrique centrale évolue au rythme d'un double destin.
English: The Labrador Sea cross section is an important, long-established ocean monitoring program for climate research, since each year it monitors the water masses that contribute to the Atlantic Branch of the thermohaline circulation.
French: Dans le même ordre d’idées, la ligne P du Pacifique (de l’île de Vancouver jusqu’à 50 °N, 145 °O), dont la température, la salinité, l’oxygène, le dioxyde de carbone, le chlorophylle, les nutriments et le zooplancton font l’objet de relevés trois fois l’an, est une pierre angulaire des observations à long terme des effets de la variabilité et des changements climatiques sur les écosystèmes océaniques.
English: Hallvard Gorseth, Administrative Officer, Social Policies Department, DG III – Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 90 21 47 09, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: hallvard. gorseth@coe.int
French: Halvor Lervik, Chef du Secrétariat de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, Assemblée Parlementaire, Tél.: + 33 (0)3 88 41 21 21; Fax: +33 (0)3 88 41 27 97, E-mail: halvor. lervik@coe.int
English: The Committee decided to defer its consideration of the application pending receipt of further clarifications and documentation.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de cette demande en attendant d'obtenir des éclaircissements et documents complémentaires.
English: • $99,467 to the Wahbung Abinoonjiiag Inc. for its Aboriginal Child Support Helper Training Project; and
French: • 99 467 $ à l'organisme Wahbung Abinoonjiiag Inc., pour son projet Aboriginal Child Support Helper Training Project (Projet de formation - Aide au soutien autochtone à l'enfance); et
English: • Comply with BSA requirements;
French: • respecter les exigences de la BSA;
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Reporting > Guidance Documents Contact CADRMP This document is also available in PDF format [guide-ldir_indust_e.pdf] Pages: 19, Size: 48K, Date: 2001-07-01 Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) Published in 1996 Revised July 2001 For more information, please contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Déclaration des effets indésirables > Lignes directrices nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [guide-ldir_indust_f.pdf] pages: 20, taille: 53K, date: 2001-07-01 Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins) Créé en 1996  Revisé en juillet 2001 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: This is particularly true in Ontario, where, despite a decade of efforts at primary care reform, the vast majority of family doctors and general practitioners have no "list" of patients - nor a geographically defined local "catchment" population - for whom they are responsible to deliver preventive care.
French: Cette lacune est particulièrement frappante en Ontario où, malgré la réforme des soins primaires entreprise il y a une décennie, la vaste majorité des médecins de famille et des généralistes n'ont pas de «liste» de patients - ni de «bassin» de population local défini selon des critères géographiques - auxquels ils seraient chargés d'offrir des soins préventifs.
English: It approved the management of the project and the development of the IDS.
French: Il a approuvé la gestion du projet et l'élaboration de la série de documents internationaux.
English: 5071-1: 1997 Brown coals and lignites - Determination of the volatile matter in the analysis sample-Part 1: Two-furnace method.
French: 5071-1 : 1997 Charbons bruns et lignites - Dosage des matières volatiles dans l'échantillon préparé pour l'analyse - Première partie: méthode des deux fours.
English: The goal of this meeting is to improve and refine data definitions and quality of the data received.
French: Cette réunion a pour objectif d’améliorer les définitions et la qualité des données reçues.
English: Justification It is possible to convey the necessary information in this shortened form.
French: Justification Il est aussi possible de dire ce qui est nécessaire sous une forme abrégée.