ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire Flow Required (L/s) 15 30 45 60 75 100 Interpolate for intermediate figures.
French: Les installations d’emmagasinage doivent avoir une capacité de stockage pour la protection des incendies telle qu’indiquée dans le tableau suivant :
English: 2] (2) The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act in respect of the requirement to apply a label to a container that is: 1. the inner container of the controlled product, if 1. the outer container is not labelled in accordance with paragraph (d), 2. the person to whom the controlled product is sold undertakes in writing to apply a label in accordance with paragraph 13(b) or 14(b) of the Act to the inner container; and 3. in the case of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials, the mixture is packaged in more than one container and the outer container is labelled as required by these Regulations; [SOR/2001-254; s.
French: 2] (2) La vente ou l'importation d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi quant à l'obligation d'apposer une étiquette sur le contenant qui est : 1. soit un contenant interne du produit contrôlé, si les conditions suivantes sont réunies : 1. le contenant extérieur n'est pas étiqueté conformément à l'alinéa d), 2. la personne à qui le produit est vendu s'engage par écrit à apposer une étiquette sur le contenant interne en conformité avec les alinéas 13b) ou 14b) de la Loi, 3. dans le cas d'un produit contrôlé constitué d'un mélange d'un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d'une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives, le mélange est emballé dans plus d'un contenant et le contenant extérieur est étiqueté conformément au présent règlement.
English: In fact, health care services make only a modest contribution to the health status of the nation.
French: En effet, les services de soins de santé ne participent que pour une faible part à l'état de santé de la nation.
English: Government information management infrastructure\fs24\b0 \par\par} \ql An evolving infrastructure to plan and coordinate the government's information-based resources in an effective, efficient manner is shown in Appendix A. This infrastructure comprises:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{central agencies with responsibility for overall management or for policy in specific areas;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{common service organizations that have been assigned responsibility to provide a particular support service or control function to all institutions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{organizations that have legislative or delegated responsibility for specific functions affecting government information management (referred to as {\i lead agencies});}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{committees and other groups providing advice and feedback in particular areas of information management to an organization in one of the previous three categories; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{individual institutions that are responsible for coordinating and managing the information-based resources supporting the delivery of their programs.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Infrastructure de la gestion de l'information au sein de l'administration fédérale\fs24\b0 \par\par} \ql L'appendice A illustre l'infrastructure qui est en train d'être mise en place en vue de la planification et de la coordination efficaces et efficientes des ressources reliées à l'information de l'administration fédérale. Cette infrastructure comprend:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les organismes centraux, qui sont responsables de la gestion globale et de l'élaboration de politiques dans des secteurs particuliers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les organismes de services communs auxquels on a confié la responsabilité d'assurer un service de contrôle ou de soutien particulier à toutes les institutions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les organismes qui détiennent des responsabilités législatives ou des pouvoirs délégués à l'égard de fonctions particulières touchant la gestion de l'information au sein de l'administration fédérale ({\i organismes compétents});}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des comités et d'autres groupes qui fournissent des conseils et des renseignements dans des domaines particuliers de la gestion de l'information à un organisme appartenant à l'une des trois catégories précédentes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des institutions individuelles chargées de la coordination et de la gestion des ressources reliées à l'information servant à l'exécution de leurs programmes.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Their findings indicate that these communities are concerned about their representation in decision-making processes at all levels; increased employment opportunities, especially for youth; improved food security and provision of basic services such as health care; proper implementation of legal provisions deterring discriminatory social practices; and solutions to issues of landlessness.
French: Il apparaît que ces communautés veulent être représentées dans les processus décisionnels à tous les niveaux, souhaitent bénéficier d'un accès accru à l'emploi, surtout pour les jeunes, à la sécurité alimentaire et à des services de base tels que les soins de santé, et réclament la bonne application des dispositions de la loi condamnant les pratiques sociales discriminatoires, et des solutions aux problèmes des sans-terres.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: In that case, the member is consulted informally to avoid delay in commencement of training in the member’s new occupation.
French: Dans le cas d’un reclassement obligatoire, le militaire est consulté de façon non officielle afin d’éviter des retards dans le commencement de sa nouvelle formation.
English: Further details relating to the revision procedure of the advanced level are described in the document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" (Annex VI).
French: Le document intitulé "Principes et procédure de révision pour la CIB après sa réforme" contient des précisions supplémentaires en ce qui concerne la procédure de révision du niveau élevé (annexe VI).
English: She says that she literally had to beg for one and felt humiliated and cried.
French: Elle dit qu'elle a dû littéralement supplier pour qu'on lui en apporte un et elle s'est sentie humiliée et s'est mise à pleurer.
English: The judge must, in any event, take into account the need not to interrupt any educational processes already in act.
French: Le juge doit, en tout état de cause, tenir compte de la nécessité de ne pas interrompre un cursus éducatif en cours.
English: As a result of the follow-up audit, the audit team noted one instance where a payment was released in 2001-2002 when the Recipient had not met the reporting requirements from the previous year.
French: Pour sa part, l’équipe de la vérification de suivi a relevé une occasion où un paiement a été versé en 2001-2002 alors que le bénéficiaire n’avait pas respecté les exigences de reddition de comptes de l’exercice précédent.
English: The results-oriented annual report (ROAR) assesses the organization's progress in relation to organizational goals and sub-goals as presented in the SRF.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats permet d'évaluer les progrès réalisés vers les objectifs et les sous-objectifs organisationnels tels qu'ils sont présentés dans le cadre d'évaluation des résultats stratégiques.
English: To support the Steering Body's call on the Parties to the EMEP Protocol to consider making additional voluntary contributions (in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2010 for carrying out the protocol reviews and revisions, including the work on integrated assessment modelling, can be accomplished as foreseen in the workplan (EB.AIR/GE.1/2009/2, see decisions in chapter X);
French: b) S'associer à l'appel lancé par l'Organe directeur aux Parties au Protocole EMEP pour qu'elles envisagent d'apporter des contributions volontaires supplémentaires (en nature ou en espèces par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien les activités prévues dans le plan de travail, en particulier les tâches difficiles dont il devra s'acquitter en 2010, pour préparer l'examen des protocoles, y compris les travaux relatifs aux modèles d'évaluation intégrée (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2, voir les décisions dans le chapitre VIII );
English: This service must take into account the demand for work and, all other things being equal, give preference to jobseekers who are their family's only source of income.  The service must also be free for workers.
French: Ce service prend en compte la demande de travail, et à qualifications égales, doit accorder la préférence à ceux qui représentent l'unique source de revenus de leur famille, outre le fait qu'il est gratuit pour les travailleurs.
English: The challenges of living alone can be particularly acute for seniors.
French: Vivre seul peut être particulièrement difficile pour les personnes âgées.
English: Supportive elements that may be provided within a continuum of home and community care might include, but are not limited, to:
French: Les éléments complémentaires qui peuvent être assurés dans un continuum de soins à domicile et en milieu communautaire comprennent notamment :
English: I believe these efforts should intensify so as to resolve Kuwait's long-standing humanitarian concerns.
French: À mon avis, il faudrait redoubler d'efforts pour régler enfin le problème humanitaire du Koweït.
English: Medical underwriting fees - You can deduct expenses you paid for items such as X-rays and heart diagrams related to underwriting your customers' risks.
French: Frais médicaux pour assurance - Vous pouvez déduire les frais que vous avez payés pour des radiographies, des électrocardiogrammes, etc., liés aux risques d'assurance de vos clients.
English: Proposals for Discussion Department of Finance, 1985.
French: La réglementation des institutions ﬁnancières du Canada :
English: It also spoke of its new law on the protection of literary and artistic property, which conformed to the TRIPS Agreement and had been voted on December 22, 1999.
French: Elle a mentionné la nouvelle loi sur la protection de la propriété littéraire et artistique conforme aux Accords ADPIC, votée le 22 décembre 1999.
English: Within the budget line's remit, the Commission performs demographic research analysis such as the demographic report which allows us to link demographic evolution and changing family patterns.
French: Dans les attributions des lignes budgétaires, la Commission fait une analyse des recherches démographiques comme le rapport démographique qui nous permet de lier l'évolution démographique et l'évolution du modèle familial.
English: The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Satellite Communications were: 1) Position Canadian industry as a credible supplier of advanced components for the next generation of satellite communications systems on the international market, and as a service provider to all parts of Canada.
French: Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 20022003 en ce qui concerne les télécommunications par satellites sont les suivants : 1) Le positionnement de l’industrie canadienne comme fournisseur crédible de composants de pointe destinés à la prochaine génération de systèmes de télécommunications par satellites et comme fournisseur de services à toutes les régions du Canada.
English: Under the present Regulations, if the monies were spent after mine closure there would be no revenue against which to claim the deduction.
French: Selon les règlements actuels, si les sommes étaient dépensées après la fermeture de la mine, il n'y aurait pas de bénéfices auxquels pourrait s'appliquer cette déduction.
English: The Committee also takes note of the fact that the estimates provided are subject to decisions which the Assembly has yet to take regarding the exact date, modalities, participation in and organization of the preparatory process and the special session and thus, are not complete.
French: Le Comité note également que les estimations fournies sont tributaires des décisions que l'Assemblée doit encore prendre en ce qui concerne la date exacte, les modalités, la participation et l'organisation du processus préparatoire et de la session extraordinaire, et ne sont donc pas complètes.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 23 Recital 2 b (new) (2b) Special attention should be paid to facilitating access to mobility in education and training to disadvantaged groups and to people with disabilities.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 23 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter) Il conviendrait de veiller spécialement à faciliter l'accès à la mobilité dans l'éducation et la formation aux groupes défavorisés et aux personnes souffrant d'un handicap.
English: demand, Qantas has begun a new service to Japan, adding 1,600 seats per week.
French: Actuellement, les Chinois ne peuvent visiter que des membres de leur famille, être journaliste qui assiste à un événement de nouvelles ou à un échange culturel.
English: Hey, nothing better than 2 Disney speakers to embellish your iPod or Zune… Thanks Runat!
French: Allez hop rien de tel que 2 speakers Disney pour embellir votre iPod ou votre Zune….
English: This method is free and creative because the weaver, not the loom, controls the creation of the pattern.
French: Cette technique libère la créativité des tisserandes, puisque ce sont elles qui mènent, et non leur métier, pendant la conception des motifs.
English: Outside the Fund, she has held high-level positions in key official and private sector organizations, including at the Bank of England, the United States Treasury, the Council on Foreign Relations, and Stonebridge International.
French: En dehors du FMI, Mme Atkinson a occupé des postes de haut niveau dans de grandes institutions publiques ou privées, dont la Banque d’Angleterre, le Trésor américain, le Council of Foreign Relations et Stonebridge International.
English: Though the process of nuclear disarmament has somehow slowed down in the past few years, the call for and efforts to prevent the spread of nuclear weapons, reduce reliance on them as well as search for political and legal means of moving towards nuclear-weapon-free world are mounting.
French: Bien que le processus de désarmement nucléaire ait ralenti quelque peu ces dernières années, le désir et la volonté de prévenir la dissémination des armes nucléaires, de réduire la dépendance à leur égard et de rechercher les moyens politiques et juridiques d'avancer en direction d'un monde exempt d'armes nucléaires sont de plus en plus forts.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the text as follows:
French: Avant que le projet de résolution ne soit examiné, le Secrétaire de la Commission l'a révisé oralement comme suit :
English: Throughout 2007/08, the Board continued its work on implementing the measures issued by the Treasury Board of Canada Secretariat in its report Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations:
French: Durant l’exercice 2007-2008, le Conseil d’administration a poursuivi son travail de mise en œuvre des mesures publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans son rapport intitulé Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada :
English: In that vein, we associate ourselves with those who are committed to the structural renewal of the United Nations.
French: Dans la même veine, nous nous associons à ceux qui sont le plus engagés dans la réforme structurelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: at the start of the Third MILLENNIUM
French: AU DÉBUT DU TROISIÈME MILLÉNAIRE
English: • Do not want to see the First Nations in a municipality.
French: • Nous ne voulons pas que les Premières nations se retrouvent dans un régime municipal.
English: To whom, however, artistic works are more interesting, good reasons to visit in Panicale the church of S. Sebastiano, are offered by two frescoes of the Perugino: "Martyrdom of St. Sebastiano" and "Incoronazione di Maria" as well as by the beautiful facade of the Collegiata, which locates in St. Michele square.
French: Ceux qui toutefois s'intéressent plus aux œuvres artistiques trouveront à l'intérieur de Saint Sébastien des raisons suffisantes pour visiter Panicale : deux splendides fresques de Perugino, "Martyre de Saint Sébastien" et "Couronnement de Marie" et sur la Place Saint Michel la belle façade de la Collégiale.
English: The September 2002 recommendations to ICANN proposed that protection be extended to future domain name registrations only and had deferred the question of retroactivity.
French: Les principes et les orientations stratégiques de la réforme ont été élaborés par le Groupe de travail sur la réforme de la CIB créé par le comité d’experts à cet effet.
English: • The evocative orginal score played on 24 tracks.
French: • La trame sonore évocatrice, composée pour l'occasion, était diffusée sur 24 pistes.
English: Uribe is located in the centre-north of the Historical Territory of Bizkaia, close to Bilbao and very well connected by road with the leading cities in the north of the State.
French: Uribe est situé au centre-nord du Territoire Historique de Biscaye, à proximité de Bilbao et parfaitement communiquée par la route aux principales capitales du nord du pays.
English: A geographical names conference for the Islamic Republic of Iran was held in 2002 and work is continuing on the database, specialist committees and a toponymic web site.
French: Une conférence sur les noms géographiques pour l'Iran avait été tenue en 2002 et les travaux se poursuivaient concernant la base de données, les comités de spécialistes et un site Web toponymique.
English: The document "highlights knowledge about the causes of stress at work and outlines steps that can be taken for its prevention".
French: Le document "met en évidence les connaissances sur les causes du stress au travail et souligne les mesures qui peuvent être prises pour sa prévention".
English: Many of these changes may be made to improve the quality of the drug product or the efficiency of the manufacturing process, or they could be made for marketing considerations.
French: Bon nombre de ces changements peuvent contribuer à améliorer la qualité du médicament ou l’efficacité de la production, ou ne servent qu’à des fins de commercialisation.
English: The elementary prerequisite for all mentioned aspects is that Roma should return their homes and to return their real property.
French: c) Nécessité de protéger les droits des Roms en tant que citoyens à part entière de l'État dans lequel ils vivent.
English: In that sense, the positive side of IP protection for TK, or any other subject matter, has necessarily a "defensive" dimension.
French: En ce sens, l’aspect positif de la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, ou de tout autre objet, revêt nécessairement un aspect "défensif".
English: The parties agree to bear the cost of mediation equally.
French: Les parties conviennent de supporter à part égale les frais de la médiation.
English: Full implementation of existing and planned multilateral and bilateral border cooperation agreements and protocols.
French: Mise en œuvre intégrale des accords et protocoles existants et prévus de coopération multilatérale et bilatérale.
English: APPLICATION by Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. for a further suspension of Licence No. 880480 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/A168-4-1 Docket No. 950507
French: DEMANDE présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. en vue de suspendre de nouveau la licence no 880480 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895/A168-4-1 No 950507 au rôle
English: If the court reaches the same conclusion as the complainant, it may instruct the relevant official at the Public Prosecutions Department, after having received the official's report on the matter, to institute, or order the institution of, criminal proceedings, or to expedite existing criminal proceedings.
French: Si le tribunal fait droit aux prétentions du plaignant, il peut demander au représentant du ministère public compétent, après avoir reçu son rapport sur l'affaire, d'engager des poursuites pénales ou d'en demander l'ouverture, ou d'accélérer la procédure pénale en cours.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34859  McCreary (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34859 McCreary (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: articulate and was widely recognized by the Métis as the person most responsible for bringing Manitoba into Confederation.
French: éduqué, éloquent et très reconnu par les Métis comme ayant été le plus grand responsable de l’entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY DEPARTMENT 1 Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act ...
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES (suite et fin) CENTRE CANADIEN D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 20 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme .....................
English: As well, he has been carving since he was seven years old, a talent he developed from watching his father carve stone.
French: De plus, Ramus s'intéresse à la sculpture depuis l'âge de sept ans, un talent qu'il a développé surtout en observant son père, lui-même sculpteur de pierre.
English: In the United States, female scientists are more likely to be unemployed or underemployed, and their salaries are lower than those of equally qualified males (White 1992).
French: Aux États-Unis, les femmes scientifiques sont souvent sans emploi ou sous-employées, et leurs salaires sont inférieurs à ceux des hommes détenant les mêmes qualifications ( White, 1992 ).