ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lubisi Project : use of innovative ICTs and content development to support rural communities in the Eastern Cape, South Africa This project will undertake the first empirical research in Africa on the impact of ITCs on international competitiveness and supply chain management in developing countries at both the intra- and inter-firm levels.
French: Le projet de Lubisi : utilisation innovatrice des TIC et création du contenu Le projet a pour objectif de soutenir ces activités en mettant à la disposition de la communauté de Lubisi une capacité en matière de technologies de la connectivité, de l'information et des communications (TIC) et un contenu informatif approprié. l'année de début: 2000 | Montant: $ 162,900.00 | Pays:
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Alberta is the auditor of all government ministries, departments, regulated funds, and provincial agencies, and is responsible for assuring the public that the government's financial reporting is credible.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de l'Alberta est le vérificateur de tous les ministères et services, de tous les fonds réglementés et de tous les organismes provinciaux et il doit garantir au public de la crédibilité des rapports financiers gouvernementaux.
English: (b) The Commission shall be independent in its actions with a view to the full implementation of the Darfur Peace Agreement and to ensuring timeliness.
French: b) Le Commissariat est indépendant pour mener ses activités en vue d'appliquer l'Accord de paix pour le Darfour de façon complète en respectant le calendrier.
English: It was also Atlas's position that the stainless steel round bar from the 10 subject countries has competed and continues to compete with the like goods produced by the domestic industry.
French: Atlas a aussi soutenu que les barres rondes en acier inoxydable en provenance des 10 pays en question ont livré concurrence et continuent de livrer concurrence aux marchandises similaires produites par la branche de production nationale.
English: The current highly competitive international market has made business relocating or outsourcing to other countries offering cheap and efficient labor an attractive possibility.
French: La concurrence accrue à l'échelle internationale a poussé les entreprises à se délocaliser dans des pays offrant une main d'oeuvre à bon marché.
English: The transmitter output power shall not exceed 8 milliwatts at the connector to the antenna.  3.
French: La puissance de sortie de l'émetteur ne doit pas dépasser 8 mW au connecteur d'antenne.  3.
English: They say this Act is the result of 4 years of awareness-raising and clearly arises out of the awareness activities for the Congrès.
French: Selon certains, cette Loi est le résultat de 4 ans de sensibilisation et s’inscrit clairement dans la foulée des activités de sensibilisation du Congrès.
English: You (and not Reckitt Benckiser) assume the entire cost of all necessary servicing, repair, or correction.
French: Le titre et tous les droits sur ce site ou l'un ou l'autre de ses aspects demeurent la propriété exclusive de Reckitt Benckiser ou de ses sociétés affiliées.
English: Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada
French: Quatorzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: (ii) Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meetings on new approaches to delivery of basic services (1); an international task force to facilitate negotiated policy alternatives to unlawful evictions (1); capacity-building for sustainable human settlements development and management (1); effective enabling shelter policies and strategies and the progressive realization of housing rights within the context of the implementation of the Global Campaign for Secure Tenure and the United Nations Housing Rights Programme (1); innovative tenure systems favourable to the urban poor (1); urban environmental planning and management in the context of sustainable urbanization (1); an international conference on water for cities (1); an international meeting of UN-Habitat partners on addressing the shelter dimension of HIV/AIDS (1); meetings of the International Steering Committee of the Global Campaign for Urban Governance (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions consacrées aux thèmes suivants : nouvelles méthodes de prestation de services de base (1); création d'une équipe internationale chargée de promouvoir des solutions négociées face aux expulsions illégales (1); renforcement des capacités aux fins du développement et de la gestion durables des établissements humains (1); politiques et stratégies efficaces de facilitation en matière de logement, et réalisation progressive du droit au logement dans le cadre de la mise en oeuvre de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et du Programme pour le droit au logement (1); systèmes d'occupation novateurs en faveur des pauvres des zones urbaines (1); planification et gestion de l'environnement urbain dans le cadre de l'urbanisation durable (1); conférence internationale sur la gestion de l'eau pour les villes (1); réunion internationale des partenaires d'ONU-Habitat consacrée à la question de l'hébergement des victimes du VIH/sida (1); réunions du Comité directeur international de la Campagne mondiale pour la bonne gestion urbaine (1);
English: Pakistan's priority is economic development.
French: La priorité du Pakistan est le développement économique.
English: In the Recommendation to promote human rights education, the Ministers of Culture and Education express the fact that human rights are brought about not only through state action, but directly by the stance and commitment of each individual.
French: Dans la Recommandation visant à promouvoir l'éducation en matière des droits de l'homme, les Ministres de la culture et de l'éducation ont souligné que le respect des droits de l'homme dépend non seulement de l'action de l'État mais, plus directement, de l'attitude et de l'engagement individuels.
English: Inglis acts as a national distributor for the goods in Canada.
French: Inglis fait office de distributeur national des marchandises au Canada.
English: For the same reason, committee members also sought to maintain the Community-level rules on producers' organizations, which play a key role in the management of crop-specific aid.
French: Pour la même raison, les députés souhaitent aussi conserver les règles communautaires applicables aux organisations de producteurs, dont le rôle dans la gestion de ces montants par hectare éligible est déterminant.
English: Because of CPC program terms and conditions, both the total amount issued and the average ($257 K) are clearly much lower than the amounts involved in traditional primary issues ($31 million).
French: En raison des modalités du programme SCD, le montant global émis et le montant moyen (257 K$) sont bien évidemment largement inférieurs au montant émis par voie d’émissions initiales traditionnelles (31 millions de dollars).
English: I noticed that when he last visited Parliament, he asked MEPs to try to find out and spread the word in their Member States to gain awareness of what was happening.
French: J’ai noté que, lors de sa dernière visite au Parlement, il a demandé aux députés de s’y essayer dans leurs États membres respectifs, afin de sensibiliser la population à la situation.
English: Recovery of dues remitted in error to other bargaining agents is a matter between the employer and those bargaining agents.
French: Le recouvrement de cotisations prélevées par erreur à d'autres agents négociateurs est une question entre l'employeur et ces agents négociateurs.
English: (2) To the extent not prohibited by the law of the Requested State, judges or officials of the Requesting State and other persons concerned in the investigation or proceedings shall be permitted to be present at the execution of the request and to participate in the proceedings in the Requested State.
French: (2) Les juges, les officiers de l'État requérant et les autres personnes intéressées dans l'enquête ou dans les procédures seront autorisés, dans la mesure où cela n'est par prohibé par le droit de l'État requis, à assister à l'exécution de la demande et à participer aux procédures dans l'État requis.
English: The Panel believes that this could still prove useful, despite the transition in the structure and role of LFI.
French: Le Groupe d'experts est convaincu que cela pourrait être utile, même si l'Initiative libérienne pour la forêt est en pleine transition du fait des modifications apportées à sa structure et à son rôle.
English: Wareham, NF A0G 4P0 Phone: (709) 678-2848 Fax: (709) 678-2289 E-Mail:
French: Wareham, NF A0G 4P0 Téléphone : (709) 678-2848 Télécopies : (709) 678-2289 Courrier électronique :
English: Mr. Civil stated that over the last 3 years, 50% of PepsiCo’s new products ("good for you" or "better for you" line) were healthier product choices, they have eliminated trans and reduced saturated fat by 66% from the Frito-Lay portfolio and have had significant trans fat reduction with their other products (i.e. Quaker).
French: M. Civil a déclaré que depuis trois ans maintenant, 50 % des nouveaux produits de l’entreprise présentent une meilleure qualité nutritionnelle (les gammes Good for you et Better for you, par exemple), que les produits de marque Frito-Lay sont maintenant exempts de gras trans et comptent 66 % moins de gras saturés, et que les autres produits (Quaker, par exemple) ont une teneur considérablement réduite en gras trans.
English: The front line of defence in a terrorist attack is the first responders— the police officers, firefighters, emergency medical care providers, and emergency management officials who make up specially trained hazardous materials teams, urban search and rescue units, bomb squads, and tactical units.
French: Au cours de sa première année d’existence, SPPCC a lancé un grand programme législatif destiné à concrétiser l’objectif fixé par le gouvernement, à savoir mettre en place « un système national et uniforme de gestion des Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005
English: • How can publishing help make change happen?
French: • Comment l’édition peut-elle contribuer à impulser le changement ?
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/59/644) 1
French: Plan des conférences : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/6441)
English: It must be borne in mind in that connection that the first indent of the first paragraph of Article 7 aims to enable the Turkish worker and the members of his family actually to be together in the host Member State, so that the national authorities may in principle require the family members to live under the same roof as the migrant worker for the initial period of three years.
French: A cet égard, il importe de rappeler que l'article 7, premier alinéa, premier tiret, a pour but de favoriser le regroupement effectif dans l'État membre d'accueil du travailleur turc et des membres de sa famille, de sorte que les autorités nationales peuvent en principe exiger que ces derniers habitent sous le même toit que le travailleur migrant pendant la période initiale de trois ans.
English: The coal industries of France, Germany, Spain and United Kingdom are being progressively reduced and restructured.
French: Les industries charbonnières en Allemagne, en Espagne, en France et au Royaume-Uni ont progressivement été ralenties et restructurées.
English: • the availability of safe products on the market (a producer's decision not to market a particular product for fear of incurring liability, for example);
French: • la disponibilité des produits sûrs dans le marché (la décision d'un producteur de ne pas commercialiser un produit de peur de voir sa responsabilité civile engagée, par exemple);
English: Most notably, there were about 28,000 fewer thefts under $5,000, 22,000 fewer break and enters and 20,000 fewer motor vehicle thefts in 2008.
French: Plus particulièrement, le nombre de vols de moins de 5 000 $ a reculé d'environ 28 000, celui des introductions par effraction, d'environ 22 000, et celui des vols de véhicules à moteur, d'à peu près 20 000.
English: A need is clearly emerging for strong economic governance of the European Union, especially after what happened in Greece a few months ago.
French: Il est clairement nécessaire de mettre en place une gouvernance économique forte de l'Union européenne, notamment après ce qu'il est arrivé à la Grèce il y a quelques mois.
English: This is particularly the case for cancer research, which, as has been explained, is now the subject of a specific measure, which has been granted considerable resources.
French: C'est plus particulièrement le cas pour la recherche sur le cancer, qui, comme il vous a été indiqué, fait à présent l'objet d'une action spécifique, dotée de moyens importants.
English: This involves not only policymakers but also teachers in the classrooms, physicians and nurses in hospitals, public officials on ministerial committees and in the public bureaucracy, politicians in cabinets or on parliamentary committees, mayors in municipal offices, and citizens in general.
French: Il s'agit non seulement des décideurs, mais également des enseignants à l'école, des médecins et du personnel infirmier dans les hôpitaux, des officiels gouvernementaux qui font partie des comités ministériels et de la bureaucratie gouvernementale, des hommes et des femmes politiques dans les cabinets ou au sein des comités parlementaires, des maires dans les municipalités, et des citoyens en général.
English: ISMP Canada www.ismp-canada.org 20.
French: ISMP Canada www.ismp-canada.org. 20.
English: Recommendation for approval COUNTRY Saudi Arabia MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: Hijackings, kidnappings and assaults are daily occurrences on our main highways, including the one that joins our two largest cities.
French: Chaque jour se produisent des attaques, des séquestrations et des vols sur les principales routes du pays, ainsi que dans nos principales villes.
English: • must work closely with the Senior Policy Advisor to ensure consistency between policy and legislative initiatives.
French: • Il doit travailler en étroite collaboration avec le conseiller principal en politiques afin d'assurer l'uniformité entre les initiatives stratégiques et les initiatives législatives.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in Nairobi is playing a lead role in this political process.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) à Nairobi joue un rôle dirigeant dans ce processus politique.
English: Deregulation has eliminated all measures allowing the industry to get higher revenues from domestic dairy product sales.
French: En effet, la déréglementation a supprimé toutes les mesures qui permettaient au secteur d’obtenir des revenus plus élevés des ventes de produits laitiers sur le marché intérieur.
English: The Governor in Council set Monday, January 23, 2006, as election day for the 39th federal general election, with the writs of election to be returned by February 13, 2006.
French: Le gouverneur en conseil a fixé au lundi 23 janvier 2006 la tenue de la 39e élection générale fédérale, les brefs devant être retournés le 13 février 2006.
English: Challenges The main piece of federal environmental legislation pertaining to the plastic products industry is the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), which provides the federal government with the authority to address pollution problems on land, in water and throughout all layers of the atmosphere.
French: Les pressions environnementales Le principal texte de loi fédérale sur l'environnement qui ait trait à l'industrie des produits en matière plastique est la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) qui confère au gouvernement fédéral le pouvoir de s'attaquer aux problèmes de pollution atmosphérique, de pollution des sols et de pollution des eaux.
English: Name Recovery Strategy for the Multiple Species of Atlantic Coastal Plain Flora in Canada  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 1 Top Recovery Team Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team Sherman Boates - Chair - Government of Nova Scotia  Phone: 902-679-6146 Fax: 902-679-6176 Send Email   Mark Elderkin - Chair - Government of Nova Scotia  Phone: 902-679-6219 Fax: 902-679-6176 Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique Sherman Boates - PrÃ©sident - Gouv. de la Nouvelle Ã‰cosse  TÃ©l. : 902-679-6146 TÃ©lÃ©c. : 902-679-6176 Envoyer un courriel   Mark Elderkin - PrÃ©sident - Gouv. de la Nouvelle Ã‰cosse  TÃ©l. : 902-679-6219 TÃ©lÃ©c.
English: One last point linked to the current situation.
French: Une dernière considération liée à l'actualité.
English: The renovation project was initiated in 1992 under the Parliamentary Precinct Long Term Construction Program and received EPA in February 1997.
French: Toutefois, compte tenu de la détérioration rapide des murs en maçonnerie et de la présence quasi certaine d’amiante friable dans la chambre de diffusion d’air, le Cabinet a approuvé, en mai 2005, une recommandation visant à faire avancer les principaux travaux de rénovation afin de les réaliser dans la phase 1 de la VPLT.
English: I had headaches, stomach aches, I was sleepy and I didn't like lights or sounds.
French: J'avais mal à la tête, à l'estomac, je m'endormais et je détestais la lumière ou le bruit.
English: When entering the exhibition hall, visitors see a video that summarizes the situation.
French: En entrant dans la salle, une vidéo résume l’état de la situation.
English: Amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions 205
French: Droits de l'homme et exodes massifs 207
English: During the first half of 1999 - as indicated by the records of the Ministry of Justice - the Czech Police investigated 266 persons for racially motivated offences and actions were filed in 238 cases.
French: Selon les registres du Ministère de la justice, pendant le premier semestre de 1999, la police tchèque a enquêté sur 266 personnes, pour des infractions à motivation raciste, et des actions ont été engagées dans 238 cas.
English: Subjects > Air transportation; Type > Organizations URL: http://www.alpa.org
French: Sujets > Transport maritime; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral URL: http://www.ppa.gc.ca/text/index-f.html
English: Malnutrition among children remains a major problem (31 per cent stunted, 30 per cent underweight).
French: La malnutrition chez les enfants demeure un important problème (31% souffrent de retards de croissance et 30% d'insuffisance pondérale).
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Hajia Saudatu Bungudu, Minister of Women's Affairs and Social Development of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Hajia Saudatu Bungudu, Ministre des questions féminines et du développement social du Nigéria.
English: The model suggests that wind-governed circulation may reasonably account for the presence of young Colville River least cisco in the Prudhoe Bay area.
French: Le modèle indiquerait que la circulation gouvernée par le vent peut raisonnablement bien expliquer la présence de jeunes ciscos sardinelles de la rivière Colville dans la région de Prudhoe Bay.
English: The Bolkestein Directive has fallen behind schedule because the Member States are said to have taken too long to transpose it and to have applied it incorrectly.
French: par écrit. - La directive Bolkestein a pris du retard parce que les États membres auraient mis trop de temps à la transposer et l'appliqueraient mal.
English: If your device is not detected, the Transfer Wizard will display a message stating that 'no portable players could be found.
French: Advenant que votre appareil ne soit pas détecté, l’assistant de transfert affichera un message disant qu’« aucun lecteur portatif n’a été trouvé ».
English: Examining Opportunities for Economic Growth
French: Des possibilités de croissance économique
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Denmark for her proposals.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie la représentante du Danemark de ses propositions.
English: The question now is what to do about it.
French: La question est de savoir: que voulons-nous faire?
English: ON ECONOMIC PROBLEMS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES, OF THE SYRIAN CITIZENS IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN HEIGHTS AND OF THE LEBANESE CITIZENS STILL LIVING UNDER ISRAELI OCCUPATION
French: Résolution no 5/33 E sur les problèmes économiques du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, des citoyens syriens sur les hauteurs du Golan syrien occupé et des citoyens libanais sous occupation israélienne
English: Submitted by : Kamal Quereshi (represented by counsel)
French: Présentée par: Kamal Quereshi (représenté par un conseil)
English: Evaluation of the potential response of parasites of aquatic organisms to climate change illustrates the complexity of host–parasite systems and the difficulty of making accurate predictions for biological systems.
French: L'évaluation de la réponse potentielle des parasites face aux changements climatiques met en évidence la très grande complexité des systèmes hôtes–parasites de même que la difficulté de générer des prédictions précises lorsqu'il s'agit de systèmes biologiques.
English: In one interview in the exercise on 'Time', you can clearly see the time on Big Ben. A New York cop is asked his name in a bustling New York street.
French: On trouve également le numéro de la séquence à l'écran.
English: Nora Bednarski v. Bank of Montreal RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Banque de Montréal DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 14 février 2003 ONT COMPARU :
English: It also benefits from the expertise of Natcan’s global equity team of analysts who closely monitor stocks and news in their respective sectors, as well as review the research from independent brokerage firms, brainstorm over investment ideas, and submit their recommendations to the team.
French: Elle bénéficie également de l’expertise des analystes de la plate-forme d’analyse mondiale. Tous les analystes procèdent à un suivi continu des titres contenus dans leurs secteurs respectifs, surveillent de près les nouvelles affectant ces secteurs et soumettent leurs recommandations à l’ensemble de l’équipe.
English: (produit multi-ingrédients) "organic product" means an agricultural product that has been certified as organic in accordance with these Regulations or in respect of which an attestation referred to in section 10 has been obtained.
French: (certification body) « produit biologique » Produit agricole qui a été certifié biologique conformément au présent règlement ou qui a obtenu l'attestation visée à l'article 10. (organic product) « produit multi-ingrédients » Type de produit agricole constitué de plusieurs produits agricoles.
English: Mars was once a planet very like our Earth.
French: Fut un temps où Mars ressemblait étrangement à la Terre.