ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon objectives include some particularly important qualitative goals which are not covered in the Commission proposal.
French: Parmi les objectifs de Lisbonne, il en figure plusieurs de nature qualitative et d'une importance non négligeable qui ne sont pas repris dans la proposition de la Commission.
English: • Information on funding and public contracts
French: • Informations sur les financements et les marchés publics Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC)
English: Parent bodies Some organizations, such as Girl Guides of Canada, the United Way, and religious charities, have "head" or "national" bodies.
French: Les sièges sociaux fournissent souvent des outils, des services et des ressources aux organismes de bienfaisance du Canada qui leur sont affiliés.
English: Thickness, bulk density, organic matter, and nitrogen content of forest floors were measured for 13 northern hardwood stands in the White Mountains of New Hampshire.
French: L'auteur a mesuré l'épaisseur, la densité apparente, le contenu en matière organique et en azote de la couverture morte de 13 peuplements de feuillus nordiques dans les White Mountains du New Hampshire.
English: Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: CRNR/DC/84 page 8 Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Advisory body members will be asked to review the content of the Summary for Accuracy before its release.
French: La DGPSA ne rendra public aucun renseignement figurant sur les formulaires sans la permission des membres concernés.
English: A total of 15 candidates have been selected to participate in Leadership and Decision making courses.
French: Quinze candidates ont été sélectionnées pour suivre des cours portant sur l'exercice de l'autorité et la prise de décision.
English: A.3.1 A planning tool for noise at airfields, helicopter landing areas, small-arms ranges, and artillery ranges is produced by 1999.
French: A.3.1 Un outil de planification du bruit sera conçu pour les terrains d'aviation, les pistes d'atterrissage des hélicoptères et les champs de tir d'armes légères et d'artillerie d'ici l'an 1999.
English: Measurements for flow calibration of the critical flow venturi are required and the following data shall be found within the limits of precision given:
French: Lors des mesures nécessaires pour l'étalonnage du débit du tube de Venturi à écoulement critique, les paramètres suivants doivent satisfaire aux tolérances de précision indiquées :
English: The regulatory requirements for approval of drugs are governed by Canada's Food and Drug Regulations, which are among the best and most rigorous in the world.
French: Les exigences réglementaires s'appliquant à l'approbation des médicaments sont régies par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada, qui compte parmi les meilleurs et les plus rigoureux au monde.
English: He won the Air Force Cross for that bit of very distinguished flying and continues today to advance RCAF heritage in many creative ways.
French: Il a été décoré de la Croix de l'Aviation pour cet acte de pilotage prestigieux. Il continue, aujourd'hui encore, à promouvoir le patrimoine de l'ARC de façons multiples et créatives.
English: I do not propose to comment on whether elected officials should be subject to a code of conduct, that is for Parliament to decide.
French: Je ne prévois pas de formuler de commentaires sur la question de savoir si les représentants élus devraient être assujettis à un code de conduite; c'est au Parlement de décider.
English: This finding is largely uncontested by both parties except that the holder indicates that in the prior design the seat and the back are less arc shaped (‘ellitico meno arcuato’) than in the CD.
French: B.3 Degré de liberté du créateur et de l’utilisateur averti (15) L’article 10, paragraphe 2, du RDC dispose que, pour apprécier l’étendue de la protection, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l’élaboration du dessin ou modèle.
English: • Assess whether the questions and scenarios require culture-specific knowledge that is not work-related, or do they constitute a disadvantage for certain groups (for example, subtle word meanings, colloquialisms or jokes can be meaningless to persons not belonging to the same culture);
French: • Évaluez si les questions et les scénarios exigent des connaissances de nature culturelle qui ne se rapportent pas au travail, ou bien s'ils constituent un désavantage pour certains groupes (par exemple, subtilités de vocabulaire, expressions familières ou blagues sans signification pour des personnes de cultures différentes).
English: The compilation of the comprehensive 2002 Criteria Air Contaminants (CAC) emissions inventory has been initiated in Canada and should be completed during the latter part of 2004.
French: Le Canada a entamé la compilation de l'inventaire complet des émissions des principaux contaminants atmosphériques de 2002 et devrait l'achever dans les derniers mois de 2004.
English: Independent of obesity, the osteoarthritis involved primarily the hips, knees, CMC and metacarpophalangeal (MCP) joints.74 Chondrocalcinosis, or linear cartilage calcification, is associated with about a 50% greater prevalence of knee osteoarthritis.63 In the Framingham Study the prevalence of chondrocalcinosis increased noticeably with age, and there was some suggestion that chondrocalcinosis and osteoarthritis increase independently with age.63 There are conflicting reports about whether or not developmental defects contribute significantly to the majority of hip osteoarthritis.117,125-134 Felson 5 concludes that certain congenital and developmental diseases of the hip invariably lead to osteoarthritis in later life; the three major developmental abnormalities are congenital dislocation of the hip, Perthes disease and slipped capital femoral epiphysis.
French: Indépendamment de l'obésité, l'arthrose intéressait avant tout les hanches, les genoux et les articulations carpométarcapiennes et métacarpophalangiennes74 . La chondrocalcinose, ou calcification linéaire du cartilage, est associée à une augmentation de 50 % de la prévalence de la gonarthrose63 . Dans l'étude Framingham, la prévalence de la chondrocalcinose augmentait de façon marquée avec l'âge; par ailleurs, certaines données incitaient à penser que la chondrocalcinose et l'arthrose augmentent indépendamment avec l'âge63 . Les rapports sont contradictoires quant à savoir si les anomalies de développement contribuent ou non de façon significative à la majorité des cas d'arthrose de la hanche117,125-134 . Felson5 conclut que certaines maladies de la hanche, congénitales ou de développement, conduisent invariablement à l'arthrose plus tard dans la vie; les trois principales anomalies de développement sont la luxation congénitale de la hanche, la maladie de Perthes (coxa vara) et l'épiphysiolyse (coxa vara essentielle de l'adolescence).
English: > The FAS Community Team is organized through the FAS Support Project.
French: > L’équipe communautaire du SAF est organisée par le projet de soutien du SAF.
English: As individual programs, workplace smoking cessation classes have had limited impact on workers' smoking habits, and recidivism is high.
French: Sous la forme de programmes individuels, les cours d'abandon du tabagisme au travail avaient eu peu d'incidences sur la consommation de tabac des travailleurs et le taux de récidive était élevé.
English: The main eLEXNET system is fully functional in the US, and currently has the microbiological and/or chemical results of over 100,000 marketed food products submitted by 100 US federal, state, and local laboratories, thus joining this system will provide Health Canada with immediate access to these data.
French: Présentement, il renferme les résultats d'analyses microbiologiques et/ou chimiques effectuées sur plus de 100 000 produits alimentaires commercialisés soumis par 100 laboratoires locaux, d'État et fédéraux américains. En se joignant à ce réseau, Santé Canada aura donc un accès immédiat à ces données.
English: The Committee is invited to provide guidance and suggestions for future work.
French: Compte tenu de la difficulté de définir clairement les frontières d'un «secteur» donné, cette distinction est difficile à appliquer en pratique.
English: Also below are the referenced section for the proposed levels of intervention based on the initial comments received to date from sub-sector stakeholders and perceived needs to maintain accuracy and equity.
French: HAUT 1.5 Degré d'intervention proposé de Mesures Canada Les degrés d'intervention que Mesures Canada exerce actuellement dans ce sous-secteur sont indiqués ci-dessous de même que les sections de référence des degrés d'intervention proposés basés sur les commentaires initiaux obtenus à ce jour des intervenants et sur les besoins perçus pour maintenir l'exactitude et l'équité.
English: CN (CHINA) Patents for inventions Utility models Industrial designs 1097193 2187607 3029413D Publication numbers are given as continuous series.
French: CN (CHINE) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels 1097193 2187607 3029413D Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue.
English: Hugh Rice, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Hugh Rice, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: or as the “Zionist representative” of “Tel Aviv's representative.
French: soit le « représentant sioniste » ou le « représentant de Tel Aviv ».
English: However, its work should be adapted to the needs of different developing countries, and new financing mechanisms and forms of cooperation should be explored.
French: Toutefois, cette action doit s'adapter aux besoins des différents pays en développement, et de nouveaux mécanismes de financement et formes de coopération doivent être étudiés.
English: Training efforts will provide a sufficiently trained base of staff for the implementation April 1.
French: Les efforts de formation vont permettre d'avoir une base suffisante de membres du personnel formés avant la mise en oeuvre le 1er avril.
English: United Nations and other International Service Medals (UN, NATO, ECMM, INTERFET, ICSC and MFO); 2. Canadian Forces' Decoration (CD and ALL clasps); 3.
French: . 4. les médailles de guerre et de service opérationnel (Somalie, Médaille du Golfe et du Koweït et Médaille du service en Asie du Sud-Ouest (MSASO), l'Étoile de campagne générale (ÉCG) - toutes barrettes, la Médaille de service général (MSG) - toutes barrettes y inclus les civils admissibles; 5.
English: Some commercial signs are large and backlit, a style that is not compatible with the desired character of the village.
French: Certaines enseignes sont de grande taille et rétroéclairées, ce qui ne cadre pas avec le caractère qu'on souhaite donner au village.
English: As Chairman of the Working Group, he had prepared a list of issues as a basis for discussions.
French: Le Président du Groupe de travail a établi une liste de questions qui a servi de base au débat.
English: Also, advantage may be taken of the improved workability and associated water reduction achievable with GGBFS.
French: Il s’agit là d’importants avantages en ce qui concerne la protection contre la corrosion de l’armature en acier.
English: Chapter IV contains a procedure for the speciation of three species of antimony.
French: Le chapitre IV contient une procédure pour la spéciation de trois espèces de l'antimoine.
English: Counting Inventory An actual count of the number of doses of vaccine and diluent in inventory is an important component of inventory management and is the responsibility of the designated vaccine coordinator.
French: Dénombrement des stocks Le dénombrement des doses réelles de vaccins et de diluants est un élément important de la gestion des stocks; cette tâche revient au coordonnateur désigné pour les vaccins.
English: In June 1998, 11,000 users accessed the ESCAP web site; in October 1999, there were 78,000 visitors to the site.
French: En juin 1998, 11 000 usagers ont consulté le site Web de la CESAP; en octobre 1998, ce chiffre était de 78 000.
English: Acute malnutrition rates are alarmingly high.
French: Les taux élevés de malnutrition aiguë sont inquiétants.
English: In the latter situation, it will be particularly difficult for the plaintiff to show that her response to the harassment was warranted under the circumstances.
French: Dans cette dernière situation, il sera particulièrement difficile à la plaignante d’établir que sa réaction au harcèlement était légitime dans les circonstances.
English: This alteration now further renders harmless, reduces and, to some degree, prohibits these materials and their percentages by weight in batteries of whatever kind.
French: Ce texte modifié réduit les risques et, dans une certaine mesure, interdit ces matériaux et leur pourcentage par poids dans les piles de tout type.
English: Close coordination between the Sub-Commission and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is therefore vital at all stages of the study.
French: Une concertation étroite entre la Sous-Commission et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sera indispensable à tous les stades de l'étude.
English: Data quality and capacity-building
French: Qualité des données et renforcement des capacités
English: • Improved supervision from senior team members Medication assistance programs Polypharmacy reviews
French: • Amélioration de la supervision exercée par les doyens de l’équipe Programmes d’aide à la médication Examens de la polypharmacie
English: The illegal transfer of children abroad
French: Déplacement illicite d'enfants à l'étranger
English: NRC's Communications Branch directs that all NRC Institutes or programs be referred to using "NRC-" as a prefix to CPFC (as per the approach used throughout this report).
French: Selon les directives de la Direction générale des communications du CNRC, tous les Instituts ou programmes du CRNC doivent utiliser le suffixe CNRC après CCFDP (comme il est illustré dans le présent rapport).
English: Country visits of the Special Representative to meet with Governments, parties to conflict, country teams and civil society organizations to observe first-hand the situation of children affected by armed conflict are essential for the Special Representative to carry out his/her mandate.
French: Les visites que le Représentant spécial effectue sur le terrain pour rencontrer les gouvernements, les parties belligérantes, l'équipe de pays de l'ONU et les organisations de la société civile afin de constater personnellement la situation des enfants touchés par les conflits armés sont essentielles à la réalisation de son mandat.
English: They circled the areas of Shikka, Baalbek and Hirmil before returning south and departing over Rumaysh.
French: Ils ont effectué une boucle au-dessus des secteurs de Chekka et de Baalbek-Hermel, avant de partir vers le sud en survolant Rmaich.
English: No Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office or Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) European Patent Office 3 or Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) Currency:
French: Non Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office européen des brevets ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Office européen des brevets 3 ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Monnaie :
English: It was noted that many scoring systems fail to take all details into account for surgical candidates.
French: On indique que de nombreuses échelles d'évaluation ne prennent pas en compte tous les facteurs lors de la détermination des candidats à la chirurgie.
English: 10-10m 1 angstrom (from the name of a Swedish physicist) This is about the size of an atom
French: 10-10m 1 angstroëm (du nom d’un physicien suédois) Cette dimension correspond approximativement à la taille d’un atome
English: The Government of the Hellenic Republic has examined the reservations made by the Government of the United Arab Emirates upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (New York, 18 December 1979).
French: Le Gouvernement de la République de Lettonie a soigneusement étudié les réserves formulées par les Émirats arabes unis à propos de l'article 2 f), du paragraphe 2 de l'article 15, et de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, lorsqu'ils ont adhéré à ladite convention.
English: Air Alma Inc. states that Bagotville is well served by Air Nova Inc. carrying on business as Air Alliance (hereinafter Air Nova) and special flights operated by Hydro-Québec.
French: Air Alma Inc. affirme que Bagotville est bien desservi par Air Nova Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Alliance (ci-après Air Nova) et que des vols spéciaux y sont également exploités par Hydro-Québec.
English: In the early 1980s, the Republic of Korea was the number two construction exporting country trailing only the United States firms with 11 percent share of the global market.
French: Le cas de la République de Corée montre comment l'insuffisance des ressources financières disponibles peut entraîner une diminution appréciable des bénéfices d'exploitation.
English: The National Scoping Study, conducted in the agricultural areas of P.E.I. and the other provinces in 2003, was funded by AAFC to identify and determine the serious water concerns facing agricultural producers.
French: L'étude nationale de délimitation de l'étendue, réalisée dans les secteurs agricoles de l'Î.-P.-É. et d'autres provinces en 2003, a été financée par AAC afin de relever et de déterminer les sérieuses inquiétudes relatives à l'eau auxquelles font face les producteurs agricoles.
English: College of the North Atlantic joined the three initial partners to develop the program for English-speaking participants and conducted a successful pilot project from January to March 2004 in rural Newfoundland and Labrador.
French: Le College of the North Atlantic s’est associé aux trois partenaires initiaux pour mettre au point un programme pour les anglophones, et il a mené un projet pilote très réussi de janvier à mars 2004 dans une région rurale de Terre Neuve et Labrador.
English: Another participant cautioned against the interference of particular groups of States, particularly those of the West, in the minority issues of other States.
French: Un autre orateur a mis en garde les participants contre l'ingérence de groupes d'États particuliers, notamment des États occidentaux, dans les questions relatives aux minorités d'autres États.
English: August 3 - 10 Cowichan 2008 North American Indigenous Games - Duncan, British Columbia July 20 - 22 National Association of Friendship Centres - 19th Annual National Youth Forum - Quebec City, Quebec July 15 - 17 Assembly of First Nations - Annual General Assembly - Quebec City, Quebec July 8 - 10 2nd Annual Cree Regional Career Fair - Mistissini, Quebec June 21 National Aboriginal Day, Summer Solstice Aboriginal Arts Festival – Ottawa, Ontario April 11 Community Visit - Kitigan Zibi Anishinabeg, Quebec February 28 - March 2 5th Annual Youth Symposium on Environment - Northern College, Timmins, Ontario
French: 3 - 10 août « Cowichan 2008 North American Indigenous Games » - Duncan (Colombie-britannique) 20 - 22 juillet « National Association of Friendship Centres - 19th Annual National Youth Forum » - Québec (Québec) 15 - 17 juillet « Assembly of First Nations - Annual General Assembly » - Québec (Québec) 8 - 10 juillet « 2nd Annual Cree Regional Career Fair » - Mistissini (Québec) 21 juin « National Aboriginal Day, Summer Solstice Aboriginal Arts Festival » – Ottawa (Ontario) 11 avril Visite dans la communauté - Première nation de Kitigan Zibi Anishinabeg (Québec) 28 février - 2 mars « 5th Annual Youth Symposium on Environment » - Northern College, Timmins (Ontario)
English: At no point in his statement had he used the term “prisoners” in referring to the inhabitants of Western Sahara.
French: À aucun moment dans sa déclaration, il n'a parlé de «prisonniers» en se référant aux populations du Sahara occidental.
English: Department(s) Specific: • 034 - Transport BAS00 Marine Atlantic Inc.
French: Particulier au ministère(s):
English: • Harmonize standards and legislation;
French: • harmoniser les normes et les lois;
English: Summary of activities related to the United Nations Programme on Space Applications
French: F. Récapitulatif des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Bluefin tuna are opportunistic feeders, with fish, squid and crustaceans common in their diet.
French: Le thon rouge est un opportuniste dont la diète variée se compose notamment de poissons, de calmars et de crustacés.
English: • Federal, provincial/territorial, regional, and civic government, particularly departments of transportation, energy, public works, and environment
French: • Gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéral, en particulier les ministères des Transports, de l’Énergie, des Travaux publics ou de l’Environnement et les services locaux correspondants
English: Retirement savings plans (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 89% Met 97% Met 84% Met Target: 80% 13.
French: Régimes d’épargne-retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) Dans un délai de 60 jours 89 % Atteint 97 % Atteint 84 % Atteint Objectif : 80 % 13.
English: Such Article 169 initiatives will be launched in areas identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of the criteria defined in the 7th Framework Programme decision.
French: Ces initiatives au titre de l’article 169 seront lancées dans des domaines déterminés en étroite association avec les États membres, y compris la possibilité d’une coopération avec des programmes intergouvernementaux, sur la base des critères définis dans la décision relative au 7e programme-cadre.
English: [Amount] The quantitative listing of the ingredient per dosage unit and is only required if the ingredient is not on the List mentioned above or when the ingredient does not meet the limitations specified in the List.
French: [Concentration] Indiquer la concentration de l'ingrédient par unité posologique seulement si l'ingrédient ne figure pas sur la liste susmentionnée ou si l'ingrédient ne respecte pas les limites précisées dans la liste.
English: Proposals for entry into force and transitional arrangements in relation to the amendments proposed in this document are set out in document PCT/A/31/6 Add.1. A "clean" copy of the proposed amended provisions (without underlining or striking through) appears in document PCT/A/31/6 Add.2. 4.
French: Des propositions concernant l’entrée en vigueur des modifications proposées dans le présent document et les mesures transitoires y relatives figurent dans le document PCT/A/31/6 Add.1. Le projet de dispositions modifiées figure sous sa forme finale (sans texte souligné ni biffé) dans le document PCT/A/31/6 Add.2. 4.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Toronto Pearson International Airport
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international Pearson de Toronto