ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible for a refund, the total amount of your purchases must be at least $200 CAN before taxes are added.
French: Pour être admissible à un remboursement, le montant total de vos achats doit être d'au moins 200 $ CAN avant que les taxes y soient ajoutées.
English: What becomes clear is that scientific research in Europe is top quality. The problem is how to turn that research into products and how to organise the whole chain.
French: En Europe, il est de plus en plus évident que la qualité de la recherche scientifique est optimale, mais il est plus difficile de traduire cette recherche en produits et d'organiser tous les maillons de la chaîne.
English: Furthermore, the Board is concerned that UNHCR waived competition in the award of contracts with a combined value of $711,660.
French: En outre, le Comité constate avec préoccupation que le HCR n'a pas procédé à des appels d'offres pour des contrats qui au total se montent à 711 660 dollars.
English: ◦ Accelerating capital cost allowance to encourage bioenergy in the pulp and paper sector.
French: ◦ l’accélération de la déduction pour amortissement afin d’encourager le recours à la bioénergie dans le secteur des pâtes et papiers;
English: Burden of proof remains with the firm.
French: Le fardeau de la preuve incombe à l'entreprise.
English: As the High Representative, Mr Solana, said, in attempting to eliminate the infrastructures of terrorism Ariel Sharon is likely ultimately to produce fresh armies of fanatical terrorists, but we must not for one moment think that, unlike those who destroyed the Twin Towers, the Palestinian suicide bombers are not backed by an authority which is just as bloodthirsty and cynical.
French: Comme l'a dit le Haut commissaire Solana, il est probable que Sharon, dans sa tentative d'éradication des infrastructures du terrorisme, finira par encourager de nouvelles troupes de terroristes fanatiques, mais il ne faut pas nous imaginer qu'à la différence de ceux qui ont abattu les tours jumelles, les kamikazes palestiniens n'ont pas derrière eux une régie tout aussi sanguinaire et cynique.
English: Each sticker-sheet has a perforated edge, so they're perfect for tearing out and sharing.
French: Chaque feuillet peut être détaché, c'est la solution parfaite pour les partager.
English: This report was prepared by Audrey McIlraith, FSH Community Development Specialist, with input from FSH management.
French: Le présent rapport a été préparé par Audrey McIlraith, spécialiste du développement communautaire pour Services à la famille et Logement, avec la collaboration de la direction du ministère.
English: We were happy to hear that the mission was ending, but we were disappointed as well because of the travel plans we had made.
French: L'annonce de la fin de la mission était une bonne nouvelle, mais elle a été accompagnée d'un peu de déception parce qu'on s'était faits à l'idée de faire un voyage.
English: UNCTAD, in cooperation with the above partners, as well other stakeholders, will organize a Global Commodity Forum in November 2009 to address the issues of increased instability of commodity markets and of making commodities an engine for economic development.
French: La CNUCED, en coopération avec ces partenaires et d'autres parties prenantes, organisera en novembre 2009 un forum mondial sur les produits de base pour examiner la problématique de l'instabilité croissante des marchés de produits de base et de l'utilisation de ces produits comme moteurs du développement économique.
English: 3. Cost constraints may often render this approach unfeasible in practice.
French: 3 (classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique).
English: Article III-159 The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
French: Article III-159 Le Conseil européen définit les orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2A.1- Initiate annual consultations with international partners on peacebuilding and human rights; support CIDA in implementing the newly-enstablished Peacebuilding Fund ($10M) to identify new approaches and solutions. OPEN-enDED a(i.)
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2A1- Entamer des consultation annuelles avec les partenaires internationaux sur la consolidation de la paix et les droits de la personne; aider l'ACDI à metter en oeuvre le nouveau fonds de consolidation de la paix (10 millions de dollars) pour trouver des démarches et solutions nouvelles.
English: The standard includes photographs of carcases and selected commercial cuts to facilitate a better understanding of the provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies de carcasses et de certaines parties/découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions et d'en assurer une large application dans le commerce international.
English: The former division of the castle into two sectors, one for the lord and the other given over to the intendance was no longer necessary, and the new occupants reorganized the space to suit their needs; the defensive system was adapted to allow the use of firearms. In 1733, the bailiffs left this isolated and uncomfortable dwelling and moved to Vevey.
French: L’ancienne subdivision du château en deux secteurs, l'un dévolu au seigneur, l'autre à l'intendance, n’a plus sa raison d’être et les nouveaux occupants aménagent les lieux à leur convenance, tout en adaptant son système défensif à l’usage des armes à feu.
English: This is where the participation of parliamentarians is both strategic and crucial.
French: C’est à ce niveau que la participation des parlementaires devient aussi stratégique que cruciale.
English: • Safety Talk #26 (Lock Out); The Commission is evaluating proposals for a
French: On publie maintenant le calendrier des ateliers de la CSSIAT dans chaque numéro du bulletin.
English: At the same time, they should refrain from making statements justifying or supporting such acts on the grounds of cultural or religious sensitivities.
French: Ils devraient également s'abstenir de faire des déclarations tendant à justifier ou à cautionner de tels actes pour des motifs culturels ou religieux.
English: Letter dated August 20, 1915, from Charlie Gray to his parents Alfred and Emily Page 1 Reference Code:
French:  Cliquer ici pour voir une traduction de la lettre  Lettre datée du 20 août 1915, de Charlie Gray à ses parents Alfred et Emily Page 1  Code de référence :
English: Requests for spectrum for radio systems for operations, maintenance and management of the electricity supply would be licensed in 1800-1830 MHz on a first-come, first-served basis.
French: Des licences seraient délivrées au fur et à mesure des demandes pour des systèmes radioélectriques fonctionnant dans la bande 1 800-1 830 MHz et utilisés pour l'exploitation, la maintenance et la gestion du réseau électrique.
English: The Commission had agreed, inter alia, to limit the number of negotiations and to focus on how the international community could work together to achieve its ambitious and critical objectives and to focus each two-year cycle on a set of priorities.
French: La Commission est convenue, entre autres, de limiter le nombre des négociations, d'examiner essentiellement la manière dont la communauté internationale peut œuvrer de concert pour atteindre ses objectifs ambitieux et critiques et de consacrer chaque cycle de deux années à un ensemble de priorités.
English: Wherever possible, learning should be experiential and be conducted in a variety of venues.
French: Lorsque cela s'avère possible, l'enseignement devrait être de nature expérientielle et être mené de diverses manières.
English: However, in the aftermath of the bombing of the United Nations office in Algiers, it became evident to UNDP that under certain circumstances payments may need to exceed the limit set by the financial regulations.
French: Au lendemain de l'attentat à la bombe contre le Bureau des Nations Unies à Alger, il est clairement apparu que, dans certains cas, il pouvait s'avérer nécessaire de dépasser la limite établie par le Règlement financier concernant les paiements.
English: This project extends Ontario’s participation in the binational Collaborative for the Conservation of Great Lakes Islands.
French: Le projet élargit la participation de l’Ontario au projet binational de collaboration pour la conservation des îles des Grands Lacs.
English: 3.2 Physician and Physician Substitute A licensed physician, qualified by training or experience to perform plasmapheresis shall be responsible for decisions related to the determination of donor suitability.
French: 3.2 Médecin et substitut Un médecin autorisé qualifié, en vertu de sa formation ou de son expérience, pour effectuer de la plasmaphérèse doit assumer la responsabilité des décisions relatives à la détermination de l'admissibilité d'un donneur.
English: That aspiration itself conceals the danger of accumulating useless facts, of producing a dead weight which will end up on the rubbish dump of cultural waste.
French: Cette aspiration même dissimule le risque d'accumuler des choses inutiles, d'entasser du poids mort, qui finira sur des décharges d'informations comme déchets culturels.
English: • when elimination of a drug occurs primarily through a single metabolic pathway
French: • lorsque l'élimination du médicament fait appel à une seule voie métabolique;
English: One in three holds jobs that call for them to spend one quarter of their weekend nights away from home.
French: Une personne sur trois doit consacrer une partie de ses soirées du week-end (25 %) au travail à l'extérieur de la maison.
English: AC 267 leaving Toronto at 7:55 p.m. and arriving in Winnipeg at 9:36 p.m. [21] As a gesture of goodwill and in order to make his travel more comfortable, Mr. Derksen and his attendant were given complimentary upgrades to executive class.
French: [21] En guise de geste de bonne volonté et afin de rendre son voyage plus confortable, M. Derksen et son accompagnateur ont pu voyager dans la classe affaires sans frais supplémentaires.
English: The Committee recalled that at its sixty-seventh session, it had decided to further consider the question of the low per capita income adjustment at future sessions on the basis of additional information from the United Nations Statistics Division.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa soixante-septième session, il avait décidé d'examiner plus avant la question du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant au cours de sessions ultérieures sur la base de renseignements complémentaires fournis par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY E FFICACY OF A NTHELMINTICS :
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L’ÉFFICACITÉ DES ANTHELMINTIQUES CHEZ LES CHATS
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm. (3) 1997 General Report, point 552; http://europa.eu.int/comm/environment/climat/kyoto.htm. (4) COM(2003) 830; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/environment/index_fr.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm. (3) Rapport général 1997, n° 552, et internet (http://europa.eu.int/comm/environment/climat/kyoto.htm). (4) COM(2003) 830 et Bull.
English: • Improve the efficiency and safety of gateways and trade corridors, eliminating bottlenecks and reducing congestion, to enhance Canada’s economic competitiveness and productivity and facilitate inter-provincial and international commerce;
French: • amélioreront l’efficacité et la sécurité des portes d’entrée et des corridors commerciaux en éliminant les engorgements et en réduisant la congestion, ce qui améliorera la compétitivité économique et la productivité du Canada et facilitera le commerce interprovincial et international;
English: The Bank has responded to the increasing demand for democratic accountability of European institutions by developing a constructive dialogue with the European Parliament, particularly its Economic and Monetary Affairs Committee (EMAC), on the support provided by the Bank to various EU policies.
French: Le Comité de vérification a été régulièrement tenu informé des progrès réalisés par la Banque pour atteindre les objectifs de 2004, et il constate que celle-ci a atteint plus de 95 % de l’ensemble des objectifs fixés, voire dépassé ses objectifs dans plusieurs domaines.
English: Requirements for resubmission will be identified in the Change of Category Letter.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’avoir subséquemment recours à un clarifax ou d’autres mécanismes réglementaires (voir l’Annexe G).
English: Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television AM\722480EN.doc 9/13
French: De telles obligations ne peuvent être imposées que lorsqu’elles sont nécessaires pour atteindre des objectifs d’intérêt général définis de manière claire et spécifique par chaque État membre dans sa législation nationale, et doivent être proportionnées et PE405.981v01-00 10/14
English: Formally, the FBDK is part of the ISS. Since 2000, the staffing of the FBDK has increased to currently 2.4 full-time positions.
French: Depuis 2002, ses effectifs ont été augmentés en deux temps; il compte aujourd’hui l’équivalent de 2,4 postes.
English: The concept of LMOs in the Standard
French: La notion d'organismes vivants modifiés (OVM) dans la norme
English: There are two different layer clouds which can form between 6700 and 20 000 feet (2000 and 6000 metres):
French: Il existe deux types différents de nuages étalés qui se forment entre 6700 et 20 000 pieds (2000 et 6000 mètres).
English: The Committee decided to consider the following reports at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions :
English: Get notified when pepstattoo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pepstattoo crées des slideshows nouveaux.
English: In a number of countries to which he has undertaken missions, there exist focal points with specific responsibility for monitoring the situation of displaced persons and who could be requested to provide relevant information to the Representative if they are not yet doing so.
French: Dans plusieurs de ces pays, il existe en effet des coordonnateurs auxquels il incombe précisément de suivre la situation des personnes déplacées et qui pourraient être invités à fournir des informations pertinentes au Représentant s'ils ne le font pas déjà.
English: Challenging design in colors inspired from the desserts, often combined with a safari/army look.
French: Accessoires variés au tricot et / ou au crochet, plusieurs modèles simples. Des chaussettes, chaussons, tour de têtes et écharpes.
English: Clicking on the Exit (
French: Si vous cliquez sur le bouton « Sortie » ( RFE.
English: And on flexible funding, the Council will remember that what Mr. Sergio Vieira de Mello called a “cruel budget”, the IMF representative described as realistic.
French: Quant à la souplesse dans le financement, le Conseil se souviendra que si M. Sergio Vieira de Mello a dit que le budget est cruel, le représentant du FMI l'a jugé réaliste (ibid.
English: Human rights mass awareness campaigns through media & education programme have been launched to promote respect and observance of human rights in the society.
French: Des campagnes de sensibilisation de la population aux droits de l'homme ont été entreprises dans le cadre des médias et d'un programme d'éducation afin de promouvoir le respect et l'observation des droits de l'homme dans la société.
English: The WEU Assembly, to which the Estonian, Latvian and Lithuanian parliaments have been sending delegations since 1995, has devoted a number of debates and reports to the "Baltic" question.
French: Ils trouvent ici une tribune où ils peuvent exprimer leurs positions sur la sécurité et la défense européenne et recevoir la confirmation claire et ferme de leur appartenance naturelle à l’espace de sécurité et de coopération euro-atlantique.
English: (this volume), where the conservation agenda of provincial, regional, and national agencies in Nusa Tenggara, Indonesia, conflict with the development goals of local governments and the Livestock Division of Agriculture Service.
French: ( le présent ouvrage ), mentionnent un autre exemple du même genre, concernant le programme de conservation des organismes provinciaux, régionaux et nationaux de Nusa Tenggara, en Indonésie, qui entre en conflit avec les objectifs de développement des pouvoirs publics municipaux et de la Division de l’élevage du ministère de l’Agriculture.
English: Moreover, the Commission is more or less opening the floodgates to legal immigration.
French: Par ailleurs, la Commission ouvre largement les vannes de l'immigration légale.
English: Oak Ridge Good / Fair Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Crête-aux-Chênes Bon / Passable Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: Before or during its formal meetings, the Committee has met with WIPO officials, including the Director General, as well as other relevant parties, such as representatives of PricewaterhouseCoopers (Desk-to-Desk Review), and the external project manager ("the Pilot") for the New Construction Project.
French: Avant ses sessions officielles ou pendant celles-ci, le comité a rencontré des fonctionnaires de l’OMPI, y compris le directeur général, ainsi que d’autres parties intéressées, telles que les représentants de PricewaterhouseCoopers (étude bureau par bureau) et le responsable externe du projet relatif à la nouvelle construction (le "pilote").
English: Since contributions to the Fund were strictly voluntary, they were also unpredictable.
French: Puisqu'elles ne sont pas obligatoires, les contributions versées au Fonds sont imprévisibles.
English: 11.12 CTED is expected to achieve its objectives provided that Member States implement relevant resolutions of the Security Council and that the collection and management of information by the Counter-Terrorism Committee is not hindered by adverse security situations.
French: 11.12 La Direction du Comité contre le terrorisme devrait pouvoir atteindre les objectifs qui lui ont été donnés si les États Membres appliquent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et si aucune situation défavorable sur le plan de la sécurité ne vient contrecarrer la collecte et le traitement de l'information par le Comité contre le terrorisme.
English: [38] Department of National Defence, Email to researcher, April 8, 2004.
French: [120] Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 28 octobre 2004.
English: In 2001, the Children's Centre and Bases integrated the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) into its training on the Convention on the Rights of the Child, adopting a participatory model in the production of a training manual that constituted a new and complete system of training in children's rights.
French: En 2001, le Centre pour l'enfance et ses organismes affiliés ont intégré la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans leur formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant, et adopté un modèle participatif pour produire un manuel de formation correspondant à un système nouveau et complet de formation aux droits de l'enfant.
English: Thank you Mrs Ludford.
French: Merci, Madame Ludford.
English: • Where do people receive palliative care?
French: • Où sont dispensés les soins palliatifs?
English: The task force will also advise on the linkages between the Millennium Development Goals and other national planning tools.
French: Le groupe de travail fournira également des conseils sur les liens qui existent entre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres outils nationaux de planification.
English: Rather, in the Tibunal's view, the legislator intended to exempt books that are used in a more or less formal educational setting and that follow some curriculum, such as textbooks on mathematics or history.
French: Selon le Tribunal, le législateur visait plutôt à exempter les livres qui servent dans un contexte éducatif plus ou moins officiel et qui répondent à un certain programme d'études, comme les ouvrages de mathématiques ou d'histoire.
English: Since it had doubts as to whether the scheme was being implemented correctly, the Commission requested the German authorities in December 1998 to provide it with the necessary information.
French: Ayant des doutes quant à une application correcte du régime, la Commission avait enjoint au gouvernement allemand, en décembre 1998, de lui fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: The time limit for submitting the 22nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and the United Kingdom submitted it on 30 April 2002.
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne les droits formant la première partie des dispositions hors « noyau dur » de la Charte: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit des personnes physiquement et mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale (article 15).
English: (a) Programme of work for 2010-2011
French: a) Programme de travail pour 2010-2011
English: In addition, more ratifications by receiving countries were needed if the Convention was really to take off.
French: Il faudrait, par ailleurs, obtenir qu'un plus grand nombre de pays d'accueil ratifient la Convention, de manière à ce qu'elle prenne réellement son essor.
English: Documentary requirements para 232(3)(a) 42.
French: Exigences documentaires al. 232(3)a) 42.
English: I would like to request that the present letter be circulated as a document of the eighteenth Meeting of States Parties.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dix-huitième Réunion des États parties.
English: They thus stressed the urgency and necessity of respect for and compliance with obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, as well as with the Advisory Opinion and resolution ES-10/15 by Israel, the occupying power, by Member States and by the UN.
French: Ils ont donc souligné qu'il était urgent que les États Membres et l'ONU fassent respecter par Israël, puissance occupante, les obligations conférées par le droit international, y compris la Quatrième Convention de Genève, ainsi que l'avis consultatif et la résolution ES-10/15.