ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as reiterated by the High Commissioner for Human Rights in January 2008, highlighted that international human rights law and international humanitarian law continued to apply.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a souligné, comme l'a rappelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en janvier 2008, que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire étaient toujours applicables.
English: On the other hand, there is still within the European integration process a dangerous mismatch between the competences of the second (CFSP) and third (JHA) pillars in the multidimensional security field, which does not allow for effective coordination and joint positions in the fight against these risks.
French: D'autre part, il existe encore dans le processus d'intégration européenne un décalage dangereux entre les compétences du deuxième (PESC) et du troisième (JAI) pilier en ce qui concerne la sécurité multidimensionnelle, qui empêche une coordination efficace et la définition de positions communes contre ces risques.
English: • personal and real capital property, such as office furniture, vehicles, other equipment, and buildings used in the operation of the business
French: • les immeubles et immobilisations personnels et réels, notamment le mobilier de bureau, les véhicules, autres pièces d'équipement et les immeubles utilisés dans l'exploitation de l'entreprise;
English: The endorsement ‘certified correct’, referred to in point (b) of the first paragraph shall certify that the services provided for in the contract have been properly provided, or that the supplies provided for in the contract have been properly delivered, or that the work provided for in the contract has been properly carried out.
French: Par la mention «conforme aux faits», visée au premier alinéa, point b), il est certifié que les services prévus au contrat ont bien été rendus ou les fournitures prévues au contrat ont bien été livrées ou les travaux prévus au contrat ont bien été réalisés.
English: Telediagnosis, Teleconsultation & Emergency Telemedicine; 6.
French: Télédiagnostic, téléconsultation et télémédecine d'urgence; 6.
English: Annex to the letter dated 1 May 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This act has increased the number of business sectors that are now open to foreign investment, broadened the scope of tax incentives currently available, simplified the procedures for making an investment and established foreign investment zones.
French: Cette loi a permis d'augmenter le nombre de secteurs commerciaux maintenant ouverts aux investisseurs Ã©trangers, d'Ã©largir l'Ã©tendue des incitatifs fiscaux actuellement disponibles, de simplifier les formalitÃ©s relatives aux investissements et d'Ã©tablir des zones d'investissements Ã©trangers.
English: Much of this work has involved the use of behaviour modification (or contingency management) techniques -offering positive reinforcements such as increased doses and take-home privileges for negative screens, and applying negative reinforcements such as dose reductions or expulsion from treatment for positive screens. There are distinct differences in how various authors view the effectiveness of contingency management techniques.
French: Une bonne partie de ces travaux ont comporté le recours aux techniques de modification du comportement (ou d'organisation des contingences), c'est-à-dire l'octroi de privilèges pour servir de renforcements positifs, comme des doses plus élevées et la permission d'apporter des doses à la maison lorsque les tests ne révèlent pas la présence de drogues illicites, et des renforcements négatifs comme la réduction des doses ou l'expulsion du traitement dans le cas contraire.
English: Comparison of fire dates from charcoal peaks in the sediment record with fire dates from points near the lake suggests that the charcoal source area is within 500 m of the lake edge.
French: La comparaison des dates où sont survenus des feux à partir des pics de charbon de bois dans les sédiments lacustres avec celles provenant d'endroits près du lac indique que la source de charbon de bois est située à moins de 500 m du bord du lac.
English: In the first year after implementation, over 40,000 HIV tests had been performed in the public service, of which 12 were positive.
French: Au cours de la première année de sa mise en œuvre, il a été procédé à plus de 40 000 tests de dépistage du VIH dans la fonction publique, dont 12 étaient positifs.
English: In November 2007 EAASM published an earlier report attacking parallel trading in medicines as a serious hazard for patient safety.
French: En novembre 2007, l’EAASM avait déjà publié un rapport qui s’attaquait au commerce parallèle de médicaments en le présentant comme un sérieux danger pour la santé des patients.
English: Representative Organizations Application Requirements Objectives For applicants previously funded, the proposal must include the priority objectives for the year, consistent with the objectives of the organization and of the Representative Organizations element (RO).
French: Organisations représentatives Exigences relatives aux demandes Objectifs Dans le cas des demandeurs qui ont déjà reçu une aide financière auparavant, la proposition doit comprendre les objectifs prioritaires pour l’année, et ceux‑ci doivent être conformes aux objectifs de l’organisation et à ceux du volet sur les organisations représentatives.
English: • Were enough samples used to generate the values?
French: • Est‑ce qu'on a utilisé suffisamment d'échantillons pour établir les valeurs?
English: Since 2004 all other educational institutions are required to register with the Ministry and approval of compliance with this requirement rests with the Director General of Education under s20 of the Act.
French: Depuis 2004, tous les établissements d'enseignement sont tenus de s'inscrire auprès du Ministère et c'est au Directeur général de l'éducation qu'il incombe, en vertu de la section 20 de la loi, de vérifier que cette règle est respectée.
English: The policy provides guidance to management and employees in the use of newer network technologies such as the Internet.
French: Cette politique oriente la direction et le personnel quant aux modalités d'utilisation des nouvelles technologies de réseaux comme Internet.
English: Beyond coordination, there needs to be trust developed among all officers and confidence that inquiries passed from one mission to the other will be handled adequately.
French: En outre, les agents devront avoir l’assurance que les demandes transmises à l’autre mission seront traitées efficacement.
English: And as always, while going through the pages of our magazine, interviews with experts who will advise you and give you latest news in the field of wellness.
French: Et comme toujours, au fil de nos pages, des rencontres avec des experts pour vous conseiller et vous donner les dernières news du secteur du bien-être.
English: Ms. Butler's letter concludes by stating that: "I feel that I was wrongfully dismissed.
French: Mme Butler conclut dans sa lettre en affirmant : « Je crois avoir été injustement congédiée.
English: Efforts to increase community capacity will include education and training as well as access to resources.
French: Pièces ou informations requises : La ville doit fournir une description des processus de gestion actuels.
English: STAKEHOLDER CONSULTATIONS ON MODIFICATIONS TO THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances  (2007-2008) TERMS OF REFERENCE
French: CONSULTATION DES INTERVENANTS SUR LES MODIFICATIONS À APPORTER À L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (2007-2008) MANDAT
English: The activities of State and municipal licensing authorities are governed by all of the principles of good administration laid down in chapter 2 of the Administrative Procedure Act (434/2004), including the detailed definitions of the legal principles of administration (sect.  6), the service principle and appropriateness of service (sect.  7), obligation for the provision of advice (sect.  8) and for the use of appropriate, clear and comprehensible language (sect.
French: Les activités chargées de délivrer les permis sont régies par l'ensemble des principes de bonne administration stipulés dans le chapitre 2 de la loi relative à la procédure administrative (434/2004), qui renferme des définitions détaillées des principes juridiques régissant l'administration (art. 6), des principes régissant le service aux usagers et la fourniture du service approprié (art. 7), l'obligation de conseil (art. 8) et l'emploi d'un langage adapté, clair et compréhensible (art. 9).
English: NWRI is evaluating the risk of priority substances such as alkylphenols and municipal effluents to aquatic environments, and exploring remedial options and best management practices to reduce the release of toxic chemicals from effluents and runoff.
French: L’INRE évalue les risques que présentent les substances d’intérêt prioritaire comme les alkylphénols et les effluents d’eaux usées municipales pour les milieux aquatiques et compare les options d’assainissement et les pratiques de gestion optimales visant la réduction des rejets de produits chimiques toxiques en provenance des effluents et des eaux de ruissellement.
English: It is important to note that the authority to regulate an activity assumes the right to carry on that activity.
French: Il faut souligner ici que le pouvoir de «réglementer» une activité comprend le droit de mener cette activité.
English: The most interesting aspects of this report would appear to be the concern that crops which have traditionally been grown in a certain area, and which are characteristic of that area, should continue to be cultivated, and be exported throughout the EU with a special EU.
French: Les aspects les plus intéressants de ce rapport semblent être liés à la préoccupation que les cultures traditionnelles et caractéristiques de certaines régions puissent continuer à être cultivées et exportées à travers l’Union, en jouissant d’un traitement communautaire spécial.
English: Letter dated 14 September 2007 from the President of the Security Council addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: Lettre datée du 14 septembre 2007, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité
English: For the sake of clarity, and for the benefit of members of the Commission, I would like to refer to that resolution.
French: Dans un souci de clarté et dans l'intérêt des membres de la Commission, je voudrais me référer à cette résolution.
English: I finally saw the film Être et avoir (Nicolas Philibert, 2002) this weekend.
French: The Office, l'une des séries britanniques les plus acclamées des dernières années, vient d'être adaptée aux USA.
English: Another form of punishment is the partition of imprisonment sentence.
French: Une autre modalité d'exécution des sentences consiste à scinder les peines de prison.
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED THAT: Order No. 1988-R-145 dated April 14, 1988, is hereby repealed.
French: APRÈS lecture des pièces déposées, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : l'arrêté n° 1988-R-145 du 14 avril 1988 est par les présentes aborgé.
English: These overnight camps are not tour packages for GST/HST purposes.
French: D'ordinaire, les colonies de vacances sont offertes à un prix forfaitaire.
English: The guide to accommodation with Internet Hébergement Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Hébergement Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Implementing this approach proved to be "simple in the abstract, excruciatingly detailed in its application."[103] Every conceivable benefit was reviewed to determine which to include.
French: Simple en théorie, la mise en œuvre de cette approche s'est révélée d'une application extrêmement complexe[103]. Toutes les formes possibles et imaginables d'avantages étaient examinées de façon à établir lesquelles devaient être prises en compte.
English: My delegation greatly appreciates the role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and its leadership in taking the welcome initiative on a culture of peace.
French: Ma délégation est très reconnaissante à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) du rôle de chef de file qu'elle a joué pour faire adopter cette initiative opportune en faveur d'une culture de la paix.
English: In this case, HRSD Labour is still paying expenses and compensation for those who suffered injuries or illnesses prior to 1st April 98.
French: 16.0 LES GENS 16.1 Actuellement, on compte approximativement 80 employés du MDN et membres des FC qui travaillent à temps plein en qualité d’officiers de la sécurité générale.
English: Other audiences seek information that is clear, well-organized, aimed at their level of understanding.
French: Ce qu’ils cherchent, ce sont des renseignements clairs, bien structurés et qu’ils sont en mesure de comprendre.
English: "The Uruguay Round and the Improvements to the GATT Dispute Settlement Rules and Procedures." 38 International and Comparative Law Quarterly (October): 834-849.
French: "The Uruguay Round and the Improvements to the GATT Dispute Settlement Rules and Procedures". 38 International and Comparative Law Quarterly (octobre), 834-849.
English: The EU has already provided an overall financial aid package of around EUR 342 million in the form of grants.
French: L’Union européenne a d’ores et déjà apporté une aide financière globale d’environ 342 millions d’euros sous forme de subventions.
English: He also highlighted the importance of including all stakeholders in the process; establishing a national follow-up commission; and making the national action plan a structural element to ensure continuity over time.
French: Il a aussi souligné l'importance d'une participation de toutes les parties prenantes au processus; de l'institution d'une commission nationale de suivi; et de l'utilisation du plan national d'action comme un élément structurel garant de la continuité dans le temps.
English: The reforms in the transition countries led to the transformation of their health system, converging with those existing in the rest of Europe.
French: Les réformes entamées dans les pays en transition ont entraîné la transformation de leurs systèmes de santé, en les rapprochant des régimes existants dans le reste de l’Europe.
English: • provided leadership in HIV/AIDS research, surveillance, prevention, care, treatment and support through the Canadian Strategy on HIV/AIDS < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/index.html >.
French: • Rôle de chef de file dans les domaines de la recherche, de la surveillance, de la prévention, des soins, des traitements et du soutien liés au VIH/sida par l’entremise de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: This leads to the question of how such shaping or reshaping would affect development-related policies and actions, so as to advance towards the full realization of the right to development.
French: Cela amène à se demander comment ce modelage ou remodelage devrait agir sur les politiques et actions liées au développement de manière à progresser vers la pleine réalisation du droit au développement.
English: Dr. Dohoo is a veterinarian and epidemiologist with 20 years experience in teaching, clinical service, research and development, and administration in the area of health and productivity of livestock.
French: Vétérinaire et épidémiologiste, il a 20 années d'expérience dans l'enseignement, la pratique clinique, la recherche et le développement ainsi qu'en administration dans le domaine de la santé et de la productivité du bétail.
English: The measured Arrhenius parameters for reaction of the siladiene with methanol in isooctane (Ea = −2.6 ± 0.3 kcal/mol and log A = 7.6 ± 0.3) are consistent with this proposal.
French: Les paramètres d'Arrhenius mesurés pour la réaction du siladiene avec le méthanol dans l'isooctane (Ea = −2,6 ± 0,3 kcal/mol et log A = 7,6 ± 0,3) sont en accord avec cette hypothèse.
English: They are intended for general informational purposes only.
French: Ce contenu est destiné à l’information générale uniquement.
English: • Enhance the Military Police Complaints Commission's informal and expeditious handling of complaints.
French: • améliorer le traitement des plaintes dont la Commission est saisie avec célérité et sans formalisme;
English: Invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour donner suite aux engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures indiquées dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle;
English: In the same manner, in parts of the Islamic world, the West is equated with suppression.
French: De la même manière, dans certaines parties du monde islamique, l'Occident est synonyme de répression.
English: Creighton, James L. Involving Citizens in Community Decision Making:
French: personnes et le problème et traiter distinctement chaque problème ou question.
English: Such an evaluation is difficult to perform since equity is an evasive concept requiring value judgements about fairness.
French: Cette évaluation est difficile à effectuer parce que ltéquité est un concept flou qui exige des jugements de valeur sur la justice.
English: The purpose of the consultations was to examine the effectiveness of the fleet separation policy with respect to its underlying objectives and to explore other approaches to foster the independence and economic viability of fleets covered by the owner-operator and fleet separation policies.
French: L’objectif de cette démarche était d’examiner l’efficacité du politique de séparation des flottilles relativement aux objectifs sous-jacents et d’étudier d’autres démarches pour favoriser l’indépendance et la viabilité économique des flottilles touchées par les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: Rural and women's entrepreneurship development.
French: Promotion de l'entreprenariat rural et féminin.
English: NIH Consens Statement 1993; 11(1): 1-24 Rickert VI, Johnson CM:
French: Cette recension a et´ entreprise en mai 1993 et constitue une mise a jour d’un rapport ´e ` publi´ en 1990.
English: The problem could not be solved by general and residual rules and could be more appropriately addressed by other bodies.
French: Le problème ne peut être résolu par des règles générales et résiduelles et d'autres organes seraient en meilleure position pour l'étudier.
English: The question did not say how it should be answered.
French: La question ne dit pas comment on doit y répondre.
English: Expensive, life-prolonging tailored treatments: what happens if they are available in another country but not your own and you travel to that country and ask for that sort of treatment to prolong your life?
French: Prenons les traitements adaptés coûteux qui permettent de prolonger la vie. Que se passe-t-il si ces traitements sont disponibles dans un autre pays, mais pas dans le vôtre, et si vous vous rendez dans ce pays et demandez ce traitement pour prolonger votre vie?
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that a new law provided for equality in conjugal representation and responsibility in the home and joint management of matrimonial property.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala) dit qu'une nouvelle loi prévoit l'égalité de représentation et de responsabilité des deux époux dans la vie du foyer et la gestion commune des biens matrimoniaux.
English: • Every effort should be made that the HPC and PC should not exceed two pages in either official language.
French: • Il faut prendre toutes les mesures possibles pour que les CPS et les CP comportent tout au plus deux pages dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: It was a process and document that framed the vision of long-term development in the region.
French: Ce processus ainsi que ce document ont servi de cadre à la vision du développement à long terme de la région.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Standards for the Management of Confidences of the Queen's Privy Council Appendix B - Standards for the Transmission, Maintenance and Protection of Information Holdings Appendix C - Information Inventory Structure Appendix D - Definitions Appendix E - Guidelines
French:  Table des matières Objectif de la politique énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Normes relatives à la gestion des documents confidentiels du Conseil Privé de la Reine pour le Canada Appendice B - Normes relatives à la transmission, au maintien et à la protection des fonds de renseignements Appendice C - Structure du répertoire de renseignements Appendice D - Définitions Appendice E - Lignes directrices
English: At the same meeting, the Meeting of States Parties adopted its Report by consensus, as contained in document BWC/MSP/2008/CRP.1, as orally amended, to be issued as document BWC/MSP/2008/5.
French: À la même séance, la Réunion des États parties a adopté par consensus son rapport publié sous la cote BWC/MSP/2008/CRP.1, tel qu'il a été modifié oralement.  Le texte définitif du rapport est publié sous la cote BWC/MSP/2008/5.
English: Glucose-6-phosphate dehydrogenase followed a similar trend in both heart and liver.
French: L'activité de la glucose-6-phosphate déshydrogénase varie de la même façon dans le coeur et dans le foie.
English: Some careful drafting was in order but that could be handled by the drafting group.
French: Le texte doit être rédigé avec rigueur, ce qui peut être fait par le groupe de rédaction.
English: Presentations were made by a WIPO consultant from Japan, a local expert, a representative of the Asia-Pacific Office of CISAC, and two WIPO officials.
French: Des exposés y ont été présentés par des experts venus de Chine, des États-Unis d’Amérique, de Hongrie, d’Inde, d’Islande, de Malaisie, des Pays-Bas, de Singapour et de Suisse, ainsi que par un fonctionnaire de l’OMPI.