ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada took responsibility for the security of Newfoundland soil, and when in the same month the Dominion instituted an Atlantic Command under a G.O.C.-in-C. (Major-General W. H. P. Elkins) responsible for all military measures in the east coast area, Newfoundland was included within it along with the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the greater part of Quebec.
French: Ainsi que nous l’avons exposé dans la préface, nous ne pouvons qu’effleurer en ces pages les mesures prises au Canada pour la défense du pays.
English: However, the report did indicate that unemployment had risen steadily in recent years, and it would be helpful to know what steps the State party was taking to combat that phenomenon.
French: Le rapport indique toutefois une élévation régulière du chômage au cours des dernières années et il serait utile de connaître les mesures adoptées par l'État partie pour combattre ce phénomène.
English: This programme is designed to develop the skills and knowledge necessary for an individual to lead certified Technical Divers in the open water environment.
French: Ce programme a été conçu afin de développer la connaissance et les techniques propres à la plongée-technique, les exercices nécessaires afin d’accompagner des plongeurs-techniques brevetés dans un milieu aquatique approprié.
English: Since the holding of the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995, the United Nations has underscored the role of productive employment in reducing poverty and promoting social development.
French: Depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague, en 1995, l'Organisation des Nations Unies a mis en évidence le rôle que joue l'emploi productif dans l'atténuation de la pauvreté et la promotion du développement social.
English: Decomposition rates and changes in the nutrient content of needle and leaf litter were examined in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii Mirb.
French: L'auteur a étudié le taux de décomposition et les changements de contenu en éléments nutritifs des litières d'aiguilles et de feuilles dans des peuplements de Pseudotsugamenziesii Mirb.
English: Several United Nations and other international agencies have been involved in assessing the implications of the oil spill for human health, biodiversity, fisheries and tourism in Lebanon (for example the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Conservation Union (IUCN), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank).
French: Plusieurs organismes de l'ONU et d'autres institutions internationales (notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale) ont participé à l'évaluation des conséquences de la marée noire sur la santé humaine, la biodiversité, les ressources halieutiques et le tourisme au Liban.
English: A number of Parties mentioned their membership in the International Group of Funding Agencies.
French: Plusieurs Parties ont dit être membres du Groupe international des organismes de financement.
English: More often than not these descriptors are used as terms of derogation, as labels to identify what is wrong with the health care system.
French: Plus souvent qu'autrement, ces expressions sont dérogatoires et servent d'étiquettes pour souligner ce qui cloche avec le système de soins de santé.
English: If the current rates of increase continue, many scientists expect signiÞcant impact on the worldÕs climate.
French: De nombreux spŽcialistes sÕattendent ˆ des rŽpercussions importantes sur le climat mondial si les taux dÕaccroissement actuels se poursuivent.
English: Economic crisis reveals deeper human rights problems | Amnesty ...
French: La crise économique révèle de profonds problèmes en matière ...
English: Natural increases in drift were observed in all channels after sunset, and drift rates from channels in spate were highest at this time.
French: Des augmentations naturelles de la dérive ont été observées dans tous les canaux après le coucher du soleil et les taux de dérive dans les canaux en crue étaient maximaux à ce moment.
English: To ensure that this multi-layered heritage is kept alive, a three-step preservation project is underway: first, the gathering and preservation of significant artifacts and archives related to Ben’s history; second, a series of interviews that will allow individuals linked to Ben’s (the Kravitz family, the former employees and the patrons) to share memories, stories and anecdotes; and third, at a later date, an exhibition that will include a wider scope: the fundamental role of delicatessens in Montreal’s culinary history.
French: Afin d’assurer la survie de cet héritage aux multiples facettes, une intervention en trois étapes sera mise de l’avant : d’abord la cueillette et la préservation d’artefacts et d’archives porteurs de sens dans l’histoire de Ben’s; deuxièmement, une série d’entrevues permettant aux personnes liées à la vie de ce restaurant de partager leurs souvenirs, histoires et anecdotes (la famille Kravitz, les anciens employés et les clients); et dans un troisième temps, une exposition qui embrassera une perspective plus large, soit la place extraordinaire qu’ont occupée les délicatessens dans l’histoire culinaire de la Métropole.
English: The dip in this ratio in 1996 was caused by less money available for the program and a temporary reduction in the number of awards made to large universities.
French: La chute de ce taux enregistrée en 1996 a été causée par la diminution des sommes disponibles pour le programme et une réduction temporaire du nombre de subventions offertes aux grandes universités. Figure 23 :
English: The costs for this service have increased by $285K since 2005-06 and are expected to increase significantly as PWGSC, the largest current user of the system, moves from CDFS to SAP.
French: Le coût de ce service s’est accrû de 285 000 $ depuis 2005-2006 et devrait augmenter lorsque TPSGC, qui est le grand utilisateur actuel du système, passera du SFMC au SAP.
English: Governor in Council Appointees (Term) 91633 DE ONF 01-04 | Governor in Council Appointees (Indeterminate) 91731 GC 08
French: Personnes nommées par le Gouveneur en Conseil (Terme) 91633 DE ONF 01-04 | Personnes nommées par le Gouverneur en conseil (Indéterminé) 91731 GC 08
English: • Make a wall collage of the different cases, connecting those that deal with the same rights; and follow up what happens to them.
French: • Effectuez, sur un panneau mural, une sorte de «collage» des différentes affaires en question, en reliant toutes celles concernant le même type de droits; et continuez à suivre ces affaires.
English: The Act also allows employers to contact employees on maternity leave to help plan the mother's return to work.
French: En même temps, il est reconnu que de temps à autre et pour des raisons particulières, certains employés des forces armées peuvent avoir besoin d'aménager leur temps de travail.
English: The ESCAP analysis shows that of the total intradeveloping country trade, more than two thirds originated from, and had its destination in, developing Asia, whose intraregional trade and trade with other developing regions grew faster than South-South trade in general.
French: Il ressort de l'analyse de la CESAP que sur l'ensemble des échanges entre pays en développement, plus des deux tiers se sont effectués en provenance et à destination de pays en développement d'Asie, dont les échanges interrégionaux et ceux avec les autres régions en développement ont connu une croissance plus rapide que les échanges Sud-Sud en général.
English: The latter distinguishes it from the Pacific coast mole, which consumes exclusively animal matter.
French: C’est d’ailleurs ce qui distingue la taupe de Townsend de la taupe du Pacifique, qui consomme uniquement des matières animales.
English: What public policy concerns, if any, are generated by transborder M&As?
French: Quelles préoccupations les fusions et acquisitions transfrontalières suscitent-elles sur le plan des politiques publiques ?
English: Our importers and distributors select the wines within our selection representing the main regions of the country (Rioja, Ribera del Duero, Rias Baixas, Castilla la Mancha, Priorato).
French: Nos importateurs et distributeurs dans de nombreux pays trouvent dans notre sélection les vins qu’ils cherchent parmi les principales régions d’Espagne (Rioja, Ribera del Duero, Rias Baixas, Castilla la Mancha, Priorato).
English: Robust, combat-capable military forces are indispensable if Canada wishes to fulfill these roles.
French: Le Canada doit absolument posséder des forces militaires robustes et aptes au combat pour parvenir à s’acquitter de ces rôles.
English: Plans for the office to comprise approximately 50 international staff, including United Nations Volunteers, together with national professional and support staff, were presented to Member States.
French: Un plan prévoyant d'affecter au bureau quelque 50 personnes recrutées au niveau international, dont des Volontaires des Nations Unies, ainsi que des cadres et un personnel d'appui recrutés au niveau national a été présenté aux États Membres.
English: I recommend: 18.
French: Évidemment, les recommandations entraînent toujours des incidences financières.
English: 3.1.40 The ECL and ECA for #1 engine were found in the "Fly" position.
French: 3.1.48 Lors de l’impact, le tube gauche du vide-vite était sortie, et le tube droit était rentré.
English: Note 18.  Prepaid expenses
French: Note 18 Charges payées d'avance
English: Five Latin American crew members and a Guinean air traffic controller were arrested but were released on bail. The foreign nationals fled the country.
French: Sept soldats ont été arrêtés et le meneur présumé du raid, un neveu du dirigeant du PRS, s’est enfui au Sénégal, où il aurait ensuite été appréhendé.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 25 (A/57/25), annexe I.
English: In the discussion with the presenters that followed, the Ministerial Council expressed its hope that PHAC would continue to take the position that public health and human rights were complementary concepts and advised that it should consider gender and culture at an early stage in the development of the policy framework.
French: En discussion avec les conférenciers, le Conseil ministériel dit espérer que l’ASPC continuera de préconiser que la santé publique et les droits de la personne soient considérés comme des concepts complémentaires. Il croit que l’Agence devrait tenir compte du sexe et de la culture dès les premières étapes d’élaboration d’un cadre stratégique.
English: Additionally, after the Games, some competition venues will be dismounted and transported to other cities in Russia.
French: De plus, une fois les Jeux terminés, certains sites de compétitions seront démontés et transférés vers d’autres villes russes afin d’être utilisés quotidiennement pour le sport.
English: Losses are already estimated at USD 300 billion.
French: Les pertes sont déjà estimées à 300 milliards de dollars américains.
English: • operating incinerators that generate electricity (industry code 56221, Waste Treatment and Disposal) Canadian Industry Code 221111 Hydro -Electric Power Generation This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in the generation of electricity using hydro-electric generation processes.
French: • à exploiter des incinérateurs produisant de l'électricité (classe 56221, Traitement et élimination des déchets) Classe canadienne 221111 Production d'hydroélectricité Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité à partir de l'énergie hydraulique.
English: The same goes for international organizations and NGOs, such as the Red Cross, UNICEF and Doctors Without Borders.
French: Il en est de même avec les organisations internationales et non gouvernementales telles que la Croix-Rouge, Unicef, Médecin Sans Frontières, etc.
English: The famous Rijksmuseum, van Gogh Museum and the beautiful Vondel Park are within a short walking distance.
French: Les célèbres musées Rijksmuseum et Van Gogh et le magnifique Parc Vondel sont à une courte distance de marche.
English: Home / Commentaries / Down with Euro-Paternalism Article available in:
French: Home / Commentaries / En finir avec le paternalisme européen Article available in:
English: It is telling that Brazil does not attempt to show that the specific measures that post-date consultations made any substantive difference to the practice, as described in Canada's request for consultations, of granting payments equivalent to 3.8 percent of the financing of exported aircraft.
French: Il est révélateur que le Brésil ne tente pas démontrer que les mesures particulières qui sont postérieures aux consultations font une différence de fond dans la pratique, décrite dans la demande de consultations du Canada, qui consiste à verser des paiements équivalant à 3,8 % du financement des appareils exportés.
English: New York, NY. www.iii.org. Hofmann, M. A. (2003, April 22).
French: Insurance Information Institute Inc., New York (NY). www.iii.org. Hofmann, M.A. (2003, 22 avril).
English: "This project will not only play an important role in addressing the province's current lumber shortage, but will help local sawmills operate longer and provide more individuals with meaningful employment in their communities."
French: Le projet permettra non seulement de remédier au problème de la pénurie de bois que connaît actuellement la province, mais aussi d'aider les scieries locales à prolonger leur saison d'exploitation et de fournir un emploi intéressant à un plus grand nombre de gens dans leur collectivité.
English: In April 2000, the Prosecutor in charge of Senior Prosecutor's Office No. 2 to the Federal Oral Courts of the City of Buenos Aires, Mr. Daniel Eduardo Rafecas, presented a report he had written informing his superior, the Attorney-General Mr. Maximiliano Rusconi, of a series of court cases in which reliable indications had been repeatedly detected that Federal Police Personnel had “fabricated” criminal proceedings using innocent persons, in order to obtain promotion in the force or for other reasons that it had not yet been possible to determine.
French: En avril 2000, le procureur chargé du Parquet général nº 2 auprès des Tribunaux oraux fédéraux de la ville de Buenos Aires, M. Daniel Eduardo Rafecas, a présenté un rapport dans lequel il informait son supérieur, le procureur général Maximiliano Rusconi, au sujet d'une série de procédures judiciaires présentant de façon systématique de sérieux indices donnant à penser que du personnel de la Police fédérale aurait « fabriqué » des procédures pénales impliquant des personnes innocentes en vue d'obtenir des promotions ou pour d'autres raisons qu'il n'a pas encore été possible de déterminer.
English: The School Assistance Fund, a non-governmental organization, was set up in December 2005, with the function to better learning conditions and environment in collaboration with non-governmental organizations at home and abroad, as well as overseas Koreans and international organizations.
French: Le Fonds d'assistance scolaire, organisation non gouvernementale créée en décembre 2005, a pour rôle d'améliorer les conditions et le milieu d'apprentissage en collaboration avec les organisations non gouvernementales locales et étrangères, ainsi qu'avec les Coréens de l'étranger et les organisations internationales.
English: GUIDELINES FOR PREPARING ANNUAL TECHNICAL REPORTS (ATRs)
French: Annexe II de la circulaire C. SCIT 2575 06
English: Micoahumado, réalisé par le Bureau du Haut Commissariat pour la Paix en partenariat avec la Présidence de la République de Colombie et le Ministère de la Culture, série Culture et coexistence.
French: Mères et « folles » sur la place de Mai, Argentine 1976-2000. Ouvrage d’Éric Sarner.
English: Exhibit D-1, tab 6, statement of qualifications.
French: Pièce D-1, onglet 6, énoncé de qualités.
English: 26.06.2007 Conference on 'Challenges for EU supervisory arrangements in an increasingly global financial environment'
French: 26.06.2007 Conférence sur les défis que soulève le système de supervision de l'Union européenne dans un environnement financier de plus en plus globalisé
English: Augellone, Maria, Special Assistant
French: Augellone, Maria, Adjointe régional
English: • GLOSSARY OF TERMS Top of page INTRODUCTION The Government of Canada and Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in Prince Edward Island.
French: • GLOSSAIRE Haut de la page INTRODUCTION Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We have received information about the Palm Centro coming soon for Bell Mobility customers.
French: Nous avons reçu des informations à propos du Palm Centro qui sera disponible pour les clients de Bell Mobilité.
English: Kejimkujik's bears have never bothered campers, but bears accustomed to human food can become a threat.
French: Nous n'avons jamais eu de problèmes avec les ours noirs à Kejimkujik, mais les ours qui s'habituent à la nourriture humaine peuvent devenir dangereux.
English: In order to better control specific factors that may compromise an individual animal's ability to cope with transportation stress and the effect of long duration transportation, the Canadian Food Inspection Agency is proposing amendments to the Health of Animals Regulations.
French: Afin de mieux maîtriser certains facteurs susceptibles de compromettre la capacité d'un animal à s'adapter au stress du transport et aux effets d'un transport prolongé, l'Agence canadienne d'inspection des aliments propose qu'une modification soit apportée au Règlement sur la santé des animaux.
English: Recalling the extensive process of assessment by the Parties of the implementation of the Convention initiated with the report of the Ad Hoc Working Group submitted to the fifth session of the Conference of Parties,
French: Rappelant le long processus d'évaluation, par les Parties, de la mise en œuvre de la Convention qui a été lancé par le rapport que le Groupe de travail spécial a présenté à la Conférence des Parties à sa cinquième session,
English: Famous military revolvers include the Webley , the Colt Single Action Army and the Smith & Wesson 1917.
French: Pendant la même période, quelques carabines ont utilisé le système à barillet du revolver, mais la position de tir propre aux armes d'épaule rapprochait dangereusement le visage du barillet donc de ses projections de gaz brûlants et éclatements potentiels.
English: The Republic of Moldova also supports the idea of restoring the role of the General Assembly as the most important, representative and deliberative body of the United Nations.
French: La République de Moldova appuie également l'idée de rétablir le rôle de l'Assemblée générale pour qu'elle redevienne l'organe délibérant le plus représentatif et le plus important des Nations Unies.
English: Via Rail indicated that the derailment has also disrupted its services between Toronto and Sarnia and it is making alternate arrangements for affected passengers. (Source:
French: Via Rail a déclaré que le déraillement a également perturbé le service offert entre Toronto et Sarnia et qu’elle prend des mesures de rechange pour les passagers concernés. (Source :
English: It is clear, Mr President, that we must recover the path of sustainable growth and job creation.
French: Il est évident, Monsieur le Président, que nous devons reprendre les travaux en direction d’une croissance durable et de la création d’emplois.
English: • The Waste Reduction and Prevention Act - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: M'sij = mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration
French: M'sij : Émissions massiques de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle d'essai de fonctionnement (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) sans régénération;
English: The images must not be altered or manipulated in any way and proper credit must accompany the images.
French: Cependant, il n'est pas permis de les modifier ni de les manipuler d'aucune façon. On doit également mentionner la source des photos.
English: Secondly, after any appeals have been dealt with, the municipality passes a by-law adopting the engineer's report, giving the municipality the legal authority and responsibility to construct the drain.
French: Deuxièmement, après avoir réglé tout appel, la municipalité adopte un règlement retenant le rapport de l'ingénieur et donnant à la municipalité l'autorisation légale et la responsabilité de construire le drain.
English: Health and Activity Limitation Survey; HALS Enquête sur la santé et les limitations d'activités (n.f.) hearing disability déficience auditive (n.f.) (terme préféré); handicap auditif (n.m.) historically female work; non-traditional occupation; non-traditional job emploi traditionnellement réservé aux femmes (n.m.); emploi traditionnellement féminin (n.m.) historically male work; non-traditional occupation; non-traditional job emploi traditionnellement réservé aux hommes (n.m.); emploi traditionnellement masculin (n.m.)
French: Entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique sur le Programme des initiatives de mesures spéciales en matière d'équité en emploi (n.f.); Entente conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique relative à la planification des ressources humaines et à l'action positive (n.f.) (app. ant.)
English: Following the decision on the reform of UNECE, the collection of data will be streamlined to serve the purpose of the country profiles programme and at the same time for the HS database.
French: Comme suite à la décision relative à la réforme de la CEE, la collecte de données sera rationalisée pour répondre aux objectifs du programme de monographies nationales et, dans un même temps, à ceux de la base de données sur les établissements humains.
English: There is no product from the Symantec or Norton line that competes with Spybot.
French: Il n'y a aucun produit des séries Symantec ou Norton qui concurrence Spybot.