ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Missions that have served their purpose have been closed (such as the United Nations Civilian Police Mission in Haiti).
French: Il a été mis fin à des missions qui avaient mené à bien leurs activités (notamment la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti).
English: What do we know about the performing artist, composer or lyricist that might explain the perspective expressed in the song’s music and lyrics?
French: • Que savons-nous de l’artiste qui chante, de la personne qui a composé la musique ou qui a écrit les paroles qui pourrait expliquer la perspective exprimée dans la musique et les paroles de la chanson?
English: Journal of AHIMA, v75 n9, October 2004, p40-42. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_024664.html The Role of Clinical Content Gertman, Paul.
French: Journal of AHIMA, v75 n9, Octobre 2004, p40-42. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_024664.html The Role of Clinical Content Gertman, Paul.
English: apprentices the question comes up whether the large quantity of small and medium-sized opticians throughout Austria have seized to employ apprentices.
French: En fait la paire de lunettes du magasin discount n’a pas les mêmes verres de marque que celle que nous offrons.
English: The initialling by Australian and East Timorese cabinet ministers of the Timor Sea Arrangement was a big step in the right direction.
French: Le fait que les ministres australiens et est-timorais aient paraphé l'Arrangement relatif à la mer du Timor constitue un grand pas dans la bonne direction.
English: To do so, however, we need to make sure that we are debating the real issues – that the questions we ask are keeping up with the challenges we face.
French: Pour ce faire, nous devons débattre les vrais enjeux et veiller à ce que les questions que nous posons correspondent aux défis que nous devons vraiment relever.
English: Another sound short-term policy choice is to use devices like bio-sand filters to reduce the health risks associated with consumption of water contaminated with bacteria and viruses.
French: Une autre bonne solution à court terme serait d’utiliser des ustensiles comme les filtres à bio-sable pour diminuer les risques sanitaires associés à la consommation d’eau contaminée par une bactérie ou un virus.
English: Many regional and national councils of churches and ecumenical structures, in response to the changing global realities and religious landscape of their environments, made dialogue an important part of their agenda and some even integrated it within their programmatic framework.
French: Dans le projet d’étude intitulé « La foi de mon voisin et la mienne » (My Neighbour’s Faith and Mine : Theological Discoveries through Inter-Faith Dialogue), on essaya d’approfondir les questions et problèmes posés lors de l’Assemblée de Vancouver. Cette discussion acquit de nouvelles dimensions lors des Assemblées de Canberra et de Harare ainsi que des Conférences mondiales sur la mission de San Antonio (1989) et de Salvador de Bahia (1996).
English: Power Smart Programs – BC
French: Projet pilote Energy Management Plan for Government Buildings and Schools
English: The intercultural learner is always between languages and cultures and their interlanguage and interculture will be dynamic.
French: Dans notre modèle, il n’y a cependant pas nécessairement interdépendance entre les deux.
English: Contributions do not necessarily have to be made to the RESP in order to receive the Alberta Centennial Education Savings Plan.
French: Il n’est pas nécessaire de faire des cotisations au REEE pour recevoir la subvention de l’Alberta Centennial Education Savings Plan.
English: Their main argument is that there are not the same trade barriers abroad as in Russia.
French: Ils font valoir pour l'essentiel que, sur ces marchés, les obstacles au commerce ne sont pas aussi élevés que sur le marché russe.
English: wine country, organized by the USPTO.
French: 27 conférenciers et animateurs se sont adressés aux 160 participants venus de 40 pays.
English: The historical material at the Centre will include manuscripts, photographs, works of art, audio recordings and video cassettes, plans, rare books, genealogical documents and publications dealing with the history of French Canada, Manitoba and Western Canada.
French: Les archives conservées au Centre compteraient des manuscrits, des photographies, des oeuvres d'art, du matériel audiovisuel, des plans, des livres rares, des documents généalogiques et des publications touchant l'histoire du Canada français, du Manitoba et de l'Ouest canadien.
English: With respect to security, the Government has lifted the curfew.
French: Pour ce qui est de la sécurité, le Gouvernement a levé le couvre-feu.
English: The park also features the Palace on the Water.
French: Le parc comprend aussi le Palace sur l'eau.
English: Regarding the environmental impact, CP maintains that environmental and impact studies have been done by the City and that the City advised that such a relocation would be in the best interests of the majority of the residents of the City.
French: En ce qui concerne les répercussions environnementales, le CP soutient que la ville a mené des études à ce sujet et que le déplacement de la ligne servirait les intérêts de la majorité, à savoir les résidents de la ville.
English: It so happens that we are doing this at the expense of Europe's majority religion.
French: Il se trouve que nous faisons tout cela aux dépens de la religion majoritaire en Europe.
English: Hearing may be in camera 21.3 A hearing before the Tribunal may be held in camera at the request of any party if the party establishes to the satisfaction of the Tribunal that the circumstances of the case so require.
French: Huis clos 21.3 Le Tribunal peut tenir ses séances à huis clos sur demande de toute partie, à condition que celle-ci lui en démontre la nécessité.
English: “46.  Underscores the need for improved strategic cooperation between the institutions and initiatives dealing with mountain development, such as the Mountain Forum, the Mountain Partnership, the Mountain Research Initiative and the International Mountain Society, and takes note with appreciation of the recent efforts in mainstreaming these organizations for better coordination, cooperation and impact;
French: Souligne qu'il est nécessaire de renforcer la coopération stratégique entre les institutions et les initiatives de mise en valeur des montagnes, telles que le Forum de la montagne, le Partenariat de la montagne, l'Initiative pour la recherche sur la montagne et l'International Mountain Society, et se félicite des efforts récemment déployés pour faire une plus large place à ces organisations dans un souci de coordination, de coopération et d'efficacité;
English: The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds, such as complex Synthetic Environments, designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
French: Les activités proposées viseront également à prévoir et à intégrer les nouvelles exigences et les solutions permettant de faciliter l’émergence de bancs d’essai de grande échelle, tels que les environnements synthétiques complexes, destinés à éprouver de nouvelles technologies révolutionnaires et à répondre aux besoins des nouveaux utilisateurs, notamment par l’apprentissage en ligne.
English: The event, held every two years, informs Aboriginal students on various topics, including career options in science, technology, engineering and entrepreneurship.
French: Tenu tous les deux ans, ce salon vise à informer les étudiants autochtones sur divers sujets tels que les possibilités de carrière dans les domaines des sciences, des technologies, de l'ingénierie et de l'entrepreneuriat.
English: The second stage of an automation project in Nepal was completed, and certain other IP Offices in the region were at different stages of automation planning and preparation.
French: En ce qui concerne la modernisation des offices de propriété industrielle, une mission d’évaluation a été réalisée en vue de préparer la mise en place d’un système automatisé au Pakistan.
English: In addition to the draft decision proposed by the contact group, in particular the following points were discussed.
French: Outre le projet de décision proposé par le groupe de contact, les points ci-après ont été notamment examinés.
English: The first tranche of EUR 100 000 000 was paid on 27 November 1995.
French: La première tranche, de 100 millions EUR, a été versée le 27 novembre 1995.
English: Works are expected to commence at six Serb Orthodox Church sites while tenders for five other sites are being processed for contracts.
French: Les travaux devraient commencer sur six sites de l'Église orthodoxe serbe tandis que les offres concernant cinq autres sites sont à l'examen en vue de l'adjudication de contrats.
English: This requires that the Information Technology Security Unit needs to be part of the systems development process to review the Threat Risk Assessment and provide a sign-off that the necessary security measures are inherent in the application.
French: Dans ce contexte, la Section de la sécurité de la technologie de l'information doit prendre part au processus d'élaboration des systèmes afin d'évaluer les résultats de l'évaluation de la menace et des risques et de confirmer que les mesures de sécurité voulues sont incorporées aux applications.
English: This cannot be acceptable.
French: Un tel état des choses ne peut être acceptable.
English: There is a need for more, better quality, epidemiological data before vulnerability indices can be used operationally to minimize the effects of flooding.
French: Il est nécessaire de disposer de plus de données épidémiologiques de meilleure qualité pour pouvoir utiliser des indices de vulnérabilité de façon opérationnelle afin de réduire autant que possible les effets des inondations.
English: Most of the villages have been burned down, but in Darfur today, in the few remaining villages, civilians are still being attacked and forced to flee.
French: La plupart des villages ont été incendiés, mais aujourd'hui au Darfour, dans les quelques villages qui subsistent, des civils continuent d'être attaqués et forcés à fuir.
English: Drive to My Tho (2-hour drive from Saigon).
French: Après le petit déjeuner, route vers la région côtière de Nha Trang par l’impressionnant col de Ngoan Muc et visitons la tour de Cham Poklong Giarai à Phan Rang.
English: Call the fire department from a cell phone or neighbour’s house.
French: Appelez le service d’incendie de la maison d’un voisin ou en utilisant un téléphone cellulaire.
English: • inadequate management of remedial funding arrangements by third parties.
French: • une gestion inadéquate des ententes de financement correctives par des tierces parties.
English: These colonies are one of the locations most disturbed by humans in the Canadian Arctic (Chardine and Mendenhall 1998).
French: Les colonies de guillemots du dÃ©troit de Digges figurent parmi celles qui sont le plus dÃ©rangÃ©es par les humains dans l'Arctique canadien (Chardine et Mendenhall, 1998).
English: In accordance with Article 54 of the Immigration Law, foreigners may be detained for a time period not exceeding 10 days.
French: Conformément à l'article 54 de la loi sur l'immigration, les étrangers peuvent être détenus jusqu'à dix jours.
English: In late August and early September, colleges and universities across Canada organize back-to-school activities, such as information fairs or "Week 101" to welcome , their students and to provide them with the information they need to have a positive and healthy school experience.
French: À la fin août et au début septembre, les collèges et universités du Canada organisent des activités dans le cadre de la rentrée scolaire, comme des foires d’information ou une « semaine 101 », pour souhaiter la bienvenue aux étudiants et leur fournir l’information dont ils ont besoin pour vivre une expérience scolaire positive et saine.
English: The public health function Health information networking can also have a public health function, whether to monitor the population's state of health, detect the emergence of public health problems, organize a targeted preventive intervention or a solution for at-risk individuals or groups like for the promotion and monitoring of prophylactic measures (tracking compulsory immunization, preventive examinations in the framework of programs fighting certain illnesses, e.g. prostate and breast cancer) or in the context of the assessment and monitoring of general public health policies.
French: La fonction de santé publique La mise en réseau de l'information de santé peut également avoir une fonction de santé publique, que ce soit pour surveiller l'état de santé de la population, détecter l'émergence de problèmes de santé, organiser une intervention ciblée de prévention ou de solution auprès d'individus, de groupes à risque, promouvoir et faire le suivi de mesures de prophylaxie (suivi des vaccinations obligatoires, examens de prévention dans le cadre de programmes de lutte contre certaines maladies tel le cancer de la prostate et du sein), ou pour évaluer ou faire le suivi de politiques générales de santé publique.
English: The waters of the four rivers are intrinsically nutrient-poor: annual median concentrations near the headwaters are < 5 µg/L total P and < 300 µg/L total N. Research and monitoring studies were undertaken as part of the NRBS to characterize nutrient loading from all point and non-point sources, evaluate the impacts of nutrient loading on river chemistry, assess the response of riverine biota to nutrient loading from pulp mill and municipal effluents in situ, quantify nutrient responses of benthic biota, and investigate interactions between nutrients and contaminants in pulp mill effluent on food webs (Chambers 1996, Chambers et al.
French: Les divers projets de recherche et de surveillance entrepris dans le cadre de cette étude visaient à quantifier les contributions en éléments nutritifs de toutes les sources ponctuelles et diffuses, à déterminer les effets des charges d'éléments nutritifs sur la chimie des rivières, à étudier in situ les réactions des organismes de ces rivières aux apports d'éléments nutritifs provenant des fabriques de pâtes et des effluents des installations municipales de traitement des eaux usées de même que celles des organismes benthiques aux changements de concentrations des éléments nutritifs, et à examiner les répercussions sur les chaînes alimentaires des interactions entre les éléments nutritifs et les contaminants dans les effluents des fabriques de pâtes (Chambers 1996; Chambers et al.
English: The decision to outsource an important part of census activities to an external subcontractor was mainly taken because the Statistical Office faced:
French: La décision de sous-traiter une partie importante des activités du recensement à une entreprise extérieure a principalement été prise parce que le Bureau de statistique était confronté à:
English: In this, the project had been successful.
French: Dans ce sens, le projet a été un succès.
English: In 2006 the Ministry of Industry and Trade continued the implementation of the programme "Support for Business Activities and Promotion of Equality of Men and Women" intended for non-profit-making non-governmental organisations.
French: Le programme Crédit a octroyé à des projets de développement des prêts à des taux d’intérêt de 3 % et 4 % remboursables dans un délai maximal de six ans.
English: Mr President, Mrs Morgantini broaches the right subjects in her report.
French: Monsieur le Président, Mme Morgantini aborde les thèmes adéquats dans son rapport.
English: It has a draught of 22 inches and is propelled by a star wheel propulsion system that allows it to walk along the bottom.
French: Elle a un tirant d'eau de 22 pouces et est propulsée par un système de roue en étoile qui lui permet d'avancer sur le fond de l'eau.
English: Other considerations such as the proposed dose and dosing interval, dosage form, routes of administration and strength would not tend to be as significant considerations for self-care health products as for Rx drugs.
French: D'autres aspects, comme la posologie et l'intervalle posologique proposés, la forme posologique, les modes d'administration et la concentration, n'ont pas autant d'importance dans le cas des produits de santé en vente libre que dans le cas des médicaments d'ordonnance.
English:  B12.2.5 - The proposed Act would clarify Health Canada's mandate to conduct health surveillance and research activities in cooperation with the provinces and territories, and other organizations.
French: B12.2.5 - La loi clarifierait le mandat de Santé Canada pour mener des activités de surveillance de la santé et de recherche en collaboration avec les provinces et territoires et d'autres organisations.
English: If we cannot ensure that our offices are secure while we are not here, then this is a very poor deal.
French: Si nous ne pouvons être certains que nos bureaux sont en sûreté en notre absence, c'est un bien piètre constat.
English: Cofinancing and pooling of funds should be systematically pursued.
French: Le cofinancement et la mise en commun des fonds devraient être systématiquement poursuivis.
English: In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part is opened.
French: Dans tous les cas, ils doivent être visibles lorsque le projecteur est monté sur le véhicule ou lorsqu'une partie mobile est ouverte.
English: John Taylor, undersecretary of Treasury for International Affairs, and a former colleague of mine at Stanford University (as was Ann Krueger), suggested that matters ought to be left to the market.
French: John Taylor, sous-secrétaire au ministère des finances en charge des affaires internationales, un de mes anciens collègues de l'Université de Stanford (tout comme le fut Ann Krueger), a suggéré de laisser le marché régler la question.
English: Even though, in some Member States, charges are levied for road use, individual road users often do not pay for the damage which they cause; instead, as a rule, heavy goods vehicles are subsidized by private cars.
French: Même si dans certains États membres, le système actuel de droits d'utilisation des infrastructures routières permet de couvrir les coûts, il n'empêche que souvent l'usager individuel n'assume pas financièrement la charge des dégâts qu'il provoque.
English: Aneuploidy-inducing chemicals in yeast evaluated by the micronucleus test.
French: 1995 emissions inventory and five year projections, Ottawa (Ont.). Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: This fair trade association, which is a member of CTM Altromercato, the main Italian grouping of fair trade NGOs, suggests that fair trade products be included in municipal calls for tenders for school canteens.  30 other towns and cities.
French: Cette association de commerce équitable membre de CTM Altromercato, principal regroupement italien d’ONG du commerce équitable, propose d’insérer des produits équitables dans les appels d’offres municipaux pour les cantines scolaires.  30 autres villes.
English: • Service-provider organizations deliver a range of immediate essential services to government-assisted refugees effectively and efficiently.
French: • Les fournisseurs de services offrent efficacement une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés pris en charge par le gouvernement.
English: The following shall be considered as serious negligence: the fact that the holder noted his personal identification number or any other code in an easily recognisable form, as well as the fact that the holder did not notify the issuer that the instrument had been lost or stolen as soon as he realised it.
French: Sont considérés comme des négligences graves le fait, pour le titulaire, d'avoir noté son numéro d'identification personnel ou autre code sous une forme aisément reconnaissable, ainsi que le fait, pour le titulaire, de ne pas avoir notifié à l'émetteur la perte ou le vol de l'instrument dès qu'il en a eu connaissance.
English: (e) To strengthen medical laws;
French: Renforcer la législation dans le domaine médical;
English: We should therefore also be able to reach global agreement on the issue of weapons transfer.
French: Nous devrions être en mesure de parvenir à un accord mondial sur la question des transferts d'armes.
English: We must create legal employment opportunities.
French: Nous devons créer des opportunités d'emploi légal.
English: A Senator complaining to the Senate of a statement in a newspaper, magazine, periodical, on radio or television or any form of public news media, as a breach of privilege, shall specify the matter complained of, the source thereof and the nature of the breach of privilege.
French: Il quitte alors le fauteuil jusqu'à l'heure prévue pour la séance suivante du Sénat. Lorsque l'ordre du jour n'est pas épuisé
English: (Dryden, Winnipeg, November 12, 2004) Into this picture – like a shot from behind the net – comes a US investment firm, publicly traded, ready to make "…an overall impact…having a good business model… with plans for a Canadian expansion in documents filed with US securities regulators in November."
French: (Dryden, Winnipeg, 12 novembre 2004) Dans ce contexte – comme un tir de l’arrière du but – surgit une société de placement américaine, cotée en bourse, prête à « …tout changer…munie d’un bon plan d’affaires …aspirant à une expansion canadienne selon des documents déposés auprès des autorités américaines des valeurs mobilières en novembre ».
English: The Champagne and Aishihik First Nations received $77,500 to develop implementation plans for a Strategic Forest Management Plan.
French: Les Premières nations Champagne et Aishihik ont reçu 77 500 $ pour élaborer des plans de mise en œuvre du Plan stratégique d’aménagement forestier.
English: * (The "rolling start rule" considers property as available for use in a taxpayer's second taxation year following the taxation year in which the property was acquired)
French: * (Selon la «règle des deux ans», un bien est considéré prêt à être mis en service dans la deuxième année d'imposition du contribuable qui suit l'année d'imposition pendant laquelle le bien a été acquis.)
English: At the present time DND has assumed a unique leadership role in an area of provincial/municipal concern by offering a standard level of education in the official language of the home from Kindergarten to Grade 13 (or the equivalent) for dependants of members of the Canadian Forces serving in Canada and
French: Actuellement, le MDN assume un rôle unique de leadership dans un domaine de compétence provinciale et municipale en offrant un niveau réglementaire d’instruction dans la langue officielle d’usage au foyer, depuis la maternelle jusqu’à la 13e année ou l’équivalent, aux enfants des militaires des Forces canadiennes servant au Canada et outre-mer.
English: The details of specific cases where we found the eligibility criteria to be either imprecise or not restrictive enough; or where FRP releases were approved although all eligibility criteria were not met, are detailed below: a.
French: GPM des officiers généraux.
English: For such dividends, the CRA will allow the dividend recipient to choose either: (a) to determine the safe income on hand in accordance with the CRA’s historical positions; or (b) to determine the safe income in accordance with the approach mandated by the Federal Court of Appeal in the Kruco case.
French: En ce qui concerne ces dividendes, l’ARC permettra au bénéficiaire du dividende de choisir parmi ce qui suit : a) calculer le revenu protégé en main selon l’approche historique de l’ARC; b) calculer le revenu protégé selon l’approche imposée par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Kruco.
English: Government of Canada Launches Consultation on Canada’s Proposed Food and Consumer Safety Action Plan  [ 2008-01-15 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada lance une consultation sur le plan d’action proposé pour la sécurité des produits alimentaires et de consommation  [ 2008-01-15 ] Infrastructure Canada :