ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policies include, but are not limited to, international trade, environment, agriculture, security, health, and immigration.
French: Ces politiques régissent, entre autres, le commerce international, l’environnement, l’agriculture, la sécurité, la santé et l’immigration.
English: (a) Ensure respect for human rights and good governance in indigenous institutions and promote the effective participation of women and youth;
French: a) Assurer le respect des droits de l'homme et des principes de bonne gouvernance dans les institutions autochtones et promouvoir la participation effective des femmes et des jeunes;
English: The gap between developed and developing countries has increased.
French: Dans beaucoup de pays, non seulement il n'y a pas de PC, mais pas d'électricité ! Education & Alcool Dans de nombreuses écoles/ universités, l'abus d'alcool est un grave problème.
English: Administrators Institutions/Date Career
French: Linguistes Institutions/Date Carrière
English: It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire procéder à des recherches sur le phénomène de la violence, les causes et les conséquences de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence conjugale, qui serviront de base à une intervention à la fois vaste et ciblée.
English: Based on various modelling simulations, it has been predicted that about 99% of toluene released into the environment should be present in the atmosphere (Slooff and Blokzijl, 1988; Nielsen and Howe, 1991; Mackay et al., 1992).
French: En se basant sur diverses modélisations, on a prévu qu'environ 99 % du toluène rejeté dans l'environnement devraient être présents dans l'atmosphère (Slooff et Blokzijl, 1988; Nielsen et Howe, 1991; Mackay et coll., 1992). Une fois libéré dans l'atmosphère, que ce soit directement ou par volatilisation à partir d'un autre milieu, le toluène est soumis assez rapidement à une réaction de photooxydation.
English: The Commission can contribute in substance, providing material and human resources.
French: La Commission peut contribuer, en l'occurrence, en apportant des ressources matérielles et humaines.
English: to receive necessary training in the migrant's first language, bilingual vocational training and special training in Norwegian, until the students have acquired sufficient knowledge of the Norwegian language to attend regular courses.
French: Il permet de bénéficier d’une formation dans la langue maternelle du migrant, d’une formation professionnelle bilingue ou d’une formation spéciale en norvégien, jusqu’à ce que l’étudiant ait acquis une maîtrise suffisante du norvégien pour suivre l’enseignement normal.
English: The minimum requirements that Panama applies in respect of the treatment of detainees were established in 1957.
French: Le Panama applique l'Ensemble de règle minima pour le traitement des détenus établi depuis 1957.
English: An ex-post evaluation of the impact shall be
French: Résultats escomptés de la mise en œuvre du programme Le principal résultat escompté du programme commun Eurostars est l'établissement d'un nouveau programme commun européen de recherche et de développement à l'intention des
English: • There is an implicit obligation to identify, where possible, both the level of society's tolerance for risks and potential risk-mitigating measures.
French: • Il est implicitement nécessaire, lorsque c'est possible, de définir le niveau de tolérance de la société à l'égard du risque ainsi que les mesures potentielles d'atténuation de celui-ci.
English: On of the Company’s key values is that it views the world as its market.
French: L'une des valeurs de notre entreprise est de considérer que le marché est le monde.
English: All windows, doors, vents, plumbing penetrations, electrical outlets and any other sources of potential air leak should be sealed in the construction zone(8,11,37,109).
French: Toutes les fenêtres, les portes, les évents, les accès à la plomberie, les prises électriques et toute autre source potentielle d'infiltration d'air doivent être scellés dans la zone des travaux(8,11,37,109).
English: Further, those who thought that the traditional, or mainstream, health care system did not meet their needs were more likely to seek alternative therapy.
French: Par contre, seulement 12 % de celles qui obtiennent une faible cote, donc qui ne sont pas des adeptes de l’autotraitement, en ont fait de même (tableau 3).
English: This amendment is consequential to the addition of new Part II.1 of the schedule, which sets out the rates of duty on beer and malt liquor under new section 170.1.
French: Cette modification fait suite à l’ajout de la partie II.1 de l’annexe, qui fixe le taux des droits sur la bière et la liqueur de malt prévus au nouvel article 170.1.
English: No major crises to report.
French: Il n’y a aucune crise majeure à signaler.
English: One reason why our economy performed as well as it did in 2002 is the macroeconomic policy framework that we have in place in Canada—a framework focused on maintaining low, stable, and predictable inﬂation and sound public ﬁnances.
French: L’un des facteurs qui ont contribué à la bonne tenue de l’économie canadienne en 2002 est le cadre de politique macroéconomique dont s’est doté notre pays et qui est axé sur le maintien de l’inﬂation à un niveau bas, stable et prévisible ainsi que sur la santé des ﬁnances publiques.
English: The selection board contends that this would support our position that Mr. O’Brien’s question was valid and that the misinterpretation was on Mr. O’Brien’s part, not the clarity of the question.
French: En effet, ce n'est pas la clarté de la question qui est en cause, mais plutôt la façon dont M. O'Brien a interprété la question.
English: • demonstrate a commitment to best practices in management and organizational development in the areas of human resources, finance, board governance, and succession planning;
French: • fait preuve d’engagement à mettre en oeuvre des pratiques exemplaires sur le plan de la gestion et du développement organisationnel dans des domaines comme les ressources humaines, les finances, la gouvernance du conseil d’administration et la planification de la relève;
English: Research, Technology Development and Dissemination:
French: Recherche, développement et diffusion des techniques:
English: adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
French: connaissance appropriée des problèmes physiques et des technologies ainsi que celle de la fonction des constructions, de manière à doter celles-ci de tous les éléments de confort intérieur et de protection climatique;
English: You can borrow a copy of the video/DVD via your government inter-library service by giving the title and date of the Armchair Discussion that you wish to view.
French: Vous pouvez emprunter une copie vidéo ou DVD par l'entremise du système de prêts interbibliothèques en précisant le titre et la date de la discussion que vous désirez voir.
English: At the same time some parts of the so-called ‘‘Second World'' (the former Soviet Union and Central and Eastern Europe) encounter problems similar to those of developing countries.
French: En même temps, certaines parties du soi-disant « deuxième monde » (l'ex-Union Soviétique et l'Europe centrale et de l'Est) ont à faire face à des problèmes semblables à ceux des pays en voie de développement.
English: The plan will be available commencing in 2008 and will be based generally on the existing registered education savings plan (RESP) design.
French: Ce régime sera fondé en gros sur le modèle du régime enregistré d’épargne-études (REEE).
English: In the present case, the Board of Appeal found, in paragraph 26 of the contested decision, that the goods and services concerned are intended to be used by the average consumer, which the applicant did not dispute. The average consumer is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26, and Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 27).
French: 29 Concernant l'argument de la requérante selon lequel des tiers, et plus particulièrement ses concurrents, n'auraient pas besoin d'utiliser le signe verbal en cause pour désigner les produits et services visés dans la demande, il y a lieu de relever que l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 ne dépend pas de l'existence d'un impératif de disponibilité concret, actuel et sérieux (voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 35).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B470C73B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B470C73B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Canada should continue participating in international space science activities to provide its scientific community with exciting opportunities.
French: En continuant de participer aux activités liées aux missions spatiales internationales, le Canada sera en mesure d'offrir à la collectivité scientifique de nouvelles possibilités des plus stimulantes.
English: This would, however, not be the case, as an adjustment for estimated total on-farm storage costs would be deducted from the calculation of the initial payment, for each pool account.
French: Toutefois, il n'en serait rien, étant donné qu'un montant représentant les cofts totaux estimatifs d'entreposage B la ferme serait déduit du paiement initial calculé pour chaque compte de mise en commun.
English: Mike Reyno A Flight Engineer fills up the fuel tank of a CH146 Griffon helicopter during a field exercise.
French: Mike Reyno Un mécanicien de bord fait le plein d'un hélicoptère CH146 Griffon pendant un exercice en campagne.
English: It reflects the maxim lex specialis derogat legi generali.
French: Il atteste la maxime lex specialis derogat legi generali.
English: "Migration in the Mediterranean: prospects for the future" Conference - (Malta) 23-24 April:
French: Conférence sur « Les flux migratoires dans le bassin méditerranéen : quel avenir ? » - (Malte) 23-24 avril:
English: Mr Verkooijen resided in the Netherlands.
French: Monsieur Verkooijen réside aux Pays-Bas.
English: All three parts of the Canada Gazette have been available free of charge on the Internet (Canada Site) and Extranet (Publiservice) since 1998 in PDF (Portable Document Format) side-by-side format.
French: On peut se procurer gratuitement les trois parties de la Gazette du Canada depuis 1998 sur Internet (Site du Canada) et sur Extranet (Publiservice) en format PDF (Portable Document Format) côte à côte.
English: Strategic Outcome Indicator 3 - Canadian international ranking in level of education HQP are a major requirement for Canada's innovative economy.
French: Troisième indicateur de résultat stratégique - Rang du Canada en matière d'éducation, à l'échelle internationale Un PHQ est une condition essentielle d'une économie fondée sur l'innovation au Canada.
English: Tension persisted between the Ministry of Defence and the Nepal Army over the Army's recruitment of some 3,000 new personnel in contravention of instructions by the Minister of Defence and an interim order by the Supreme Court on 23 February to suspend recruitment.
French: Les tensions ont persisté entre le Ministère de la défense et l'armée népalaise à propos du recrutement de 3 000 nouveaux membres des forces armées, en contravention aux instructions du Ministre de la défense et à une décision avant dire droit rendue le 23 février par la Cour suprême à l'effet de suspendre le recrutement.
English: The right to appropriate information was a challenge on two fronts: the State had a duty to protect children to a greater extent, especially from pornographic content, and at the same time needed to improve access to books, by increasing the number of libraries.
French: Concernant le droit à une information appropriée, le défi est double: l'État doit à la fois protéger davantage les enfants, notamment contre les contenus pornographiques et améliorer l'accès aux livres, en particulier en augmentant le nombre de bibliothèques.
English: Since my last report, an additional 72 inspections had been carried out on vessels that were identified as suspicious, increasing the total number to 312 since the inception of the Maritime Task Force.
French: Depuis mon dernier rapport, 72 inspections ont été effectuées sur des navires considérés comme suspects, ce qui porte à 312 le nombre d'inspections effectuées depuis la création du Groupe.
English: Wesley Allen: Old world craftsmanship and innovative design come together.
French: Wesley Allen, où savoir-faire artisanal et design novateur fusionnent.
English: Many interventions brought examples of best practices drawn from a variety of social programmes or social security schemes implemented at the national level, and shared information on the challenges and successes of national efforts to combat poverty.
French: De nombreux intervenants ont cité des exemples de pratiques optimales tirés de divers programmes sociaux ou régimes de sécurité sociale mis en œuvre à l'échelle nationale, et ont fait part des difficultés rencontrées et des succès obtenus dans la lutte contre la pauvreté menée par leur pays.
English: We continue to witness serious problems in enforcing arms embargoes mandated by the Security Council, particularly in Africa.
French: Nous continuons de connaître des problèmes sérieux pour faire respecter les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, particulièrement en Afrique.
English: With regard to environmental issues, I would like, from this rostrum, once again to urge the international community to pay due attention to the search for practical solutions to the problems of the Aral Sea and the Semipalatinsk region.
French: S'agissant de l'environnement, je voudrais une fois de plus, du haut de cette tribune, prier instamment la communauté internationale de s'employer à chercher des solutions concrètes aux problèmes de la mer Aral et de la région de Semipalatinsk.
English: NRC-INH has been designed to house leading-edge equipment and to maximize interaction and collaboration among the teams of highly skilled research professionals.
French: L'ISNS-CNRC a été conçu pour loger du matériel de pointe et pour maximiser l’interaction et la collaboration des équipes de chercheurs professionnels hautement qualifiés.
English: • name and address of the charity as on file with the Canada Revenue Agency;
French: • le nom et l'adresse de l'organisme de bienfaisance enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC);
English: The Agency notes that, though Ms. Lemieux-Brassard indicated that she incurred costs for long distance telephone calls resulting from her failure to travel on her reserved flight, no submissions were made in this regard.
French: L'Office note également qu'en dépit des affirmations de Mme Lemieux-Brassard au sujet des frais d'appels interurbains qu'elle a eus à payer parce qu'elle a été dans l'impossibilité de voyager à bord de son vol réservé, aucune présentation n'a été déposée à ce sujet.
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) Meeting the Challenge of Prion Diseases:
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Relever le défi des maladies à prions :
English: Mission The basic reason that DND and the CF exist is to protect Canada and (in peacekeeping operations) help maintain international peace and security.
French: Mission La raison-d’être principale du MDN et des FC consiste à protéger le Canada et dans des opérations de maintien de la paix à aider au maintien de la paix et la sécurité sur le plan international.
English: You should ask your surgeon to help you distinguish the implant from your breast tissue.
French: Vous devriez demander à votre chirurgien de vous aider à distinguer l’implant de votre tissu mammaire.
English: Oral THC (dronabinol) is the only cannabinoid examined for treating cachexia in cancer patients and this has been shown to improve appetite and food intake from observations during the investigations of the anti-nausea effect193,194.
French: Le THC par voie orale (dronabinol) est le seul cannabinoïde examiné pour le traitement de la cachexie chez les cancéreux et il a été démontré qu'il améliore l'appétit et l'alimentation à partir d'observations pendant l'étude de l'effet anti-nausée193,194.
English: Binder said that this question would be explored by the afternoon's panel.
French: M. Binder répond que le groupe d'experts de cet après-midi examinera cette question.
English: These regulations can be found at http://www.foodstandards.gov.au/foodstandardscode. As well, Canadian exporters should team up with a customs broker to ensure conformity to all other regulations in effect.
French: On peut les consulter à l’adresse http://www.foodstandards.gov.au/foodstandardscode. Par ailleurs, les exportateurs canadiens trouveront utile de s’associer à un courtier en douane pour s’assurer de respecter tous les autres règlements en vigueur.
English: Mr. José Antonio Ocampo 3.6905 3.1500S-3127A*
French: M. Jose Antonio Ocampo 3.6905 3.1500 S-3127A∗
English: The Italian school system has for some time planned and carried out a full programme of health education and the prevention of alcohol, tobacco and substance use.
French: L'enseignement italien applique, depuis quelque temps, un programme complet d'éducation sanitaire et de prévention de l'alcoolisme, du tabagisme et de la toxicomanie.
English: The CATI survey has great amounts of data that might be relevant to health regions, but many of them cannot access and analyze the data independently because of a lack of staff and resources, including hardware and software.
French: L'enquête faisant appel à l'ITAO permet d'obtenir de grandes quantités de données susceptibles d'intéresser les régions sanitaires, mais beaucoup d'entre elles ne peuvent pas prendre connaissance des données et les analyser de manière indépendante, puis qu'elles n'ont pas le personnel et les ressources voulues (incluant le matériel et les logiciels).
English: Our optimism, however, is tempered by the fact that here in New York this fall a consensus could not be found in our preliminary consultations on a strictly procedural draft decision that would have added the issue of the prohibition of the production of fissile material to next year's First Committee agenda.
French: Toutefois, notre optimisme est tempéré par le fait que cet automne, à New York, il n'a pas été possible de parvenir au consensus lors de nos consultations préliminaires sur un projet de décision strictement procédural, qui aurait ajouté la question de l'interdiction de la production de matières fissiles à l'ordre du jour de l'année prochaine de la Première Commission.
English: NETFILE users surveyed were very satisfied with the service and all said they would use it again.
French: Les utilisateurs d'IMPÔTNET qui ont été sondés étaient très satisfaits du service et ils ont tous dit qu'ils l'utiliseraient de nouveau.
English: The cohesion policy after 2013 must continue to make this vision a reality.
French: La politique de cohésion après 2013 doit continuer à faire de cette vision une réalité.
English: The Federal Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia obtained special guest status with the Assembly in June 1989.
French: L’Assemblée fédérale de la RSFY avait obtenu le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée en juin 1989.
English: viii. to ensure that the legal provisions on access to government information and their implementation are not inappropriately limiting the public’s access to information and to consider the provision of training to those officials required to respond to requests for information (paragraph 60); ix. to introduce clear rules requiring civil servants and local/regional officials to report suspicions of corruption and to ensure that civil servants and local/regional officials who report suspicions of corruption in public administration in good faith are adequately protected from retaliation (paragraph 63); to establish rules requiring periodic and continuing anti-corruption, ethics and integrity training for all civil servants and local/regional officials (paragraph 64); to analyse the impact of the current reform of the registration process for commercial legal persons, with particular emphasis on the reliability of the information that is entered in the Commercial Register, and to ensure that the Registry Courts and other relevant authorities are notified, whenever a leading person in a corporation has been banned by a court from engaging in business activities (paragraph 82); to establish liability of legal persons in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption and to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions (paragraph 83).
French: viii. veiller à ce que les dispositions légales relatives à l’accès à l’information administrative et leur mise en œuvre ne limitent pas abusivement le droit du public d’accéder à l’information ; et envisager une formation au profit des agents publics chargés de répondre aux demandes d’information (paragraphe 60); ix. introduire des règles claires exigeant des fonctionnaires de l’administration centrale et des agents publics des collectivités locales/régionales qu’ils signalent les soupçons de corruption et garantissant aux dénonciateurs de bonne foi une protection adéquate contre les représailles (paragraphe 63); élaborer des règles imposant une formation périodique et continue sur la lutte contre la corruption, l’éthique et l’intégrité à l’usage de tous les fonctionnaires de l’administration centrale et des agents publics des collectivités locales/régionales (paragraphe 64); analyser les conséquences de la réforme actuelle du processus d’enregistrement pour les personnes morales commerciales, en s’attachant notamment au point de la fiabilité des informations enregistrées au Registre du Commerce, et faire en sorte que les tribunaux d’enregistrement et autres autorités pertinentes se voient notifier les décisions judiciaires interdisant à un dirigeant d’entreprise d’exercer une activité commerciale (paragraphe 82); établir la responsabilité des personnes morales conformément à la Convention pénale sur la corruption et prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives (paragraphe 83).
English: Despite the written text of the treaty, First Nations did not agree to surrender land.
French: Malgré le texte du traité, les Premières nations n'ont jamais accepté de céder leurs terres.
English: Analysis is a key first step in the process to ascertain the validity of the balances.
French: Cette opération constitue la première étape du processus de vérification de la validité des soldes et revêt une importance capitale.
English: Similarly, the cost of external services will be monitored continually and measures to reduce them will be taken, as appropriate.
French: De même, le coût des services externes sera suivi en permanence et des mesures appropriées seront prises pour le réduire.