ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M141-1/2003. Available online at: http://oee.nrcan.gc.ca/corporate/statistics/neud/ dpa/data_e/trends05/trends2005.pdf. Statistics Canada (2000, 2003, 2004), Waste Management Industry Survey:
French: Consultable en ligne à l'adresse : http://oee.nrcan.gc.ca/organisme/statistiques/bnce/ apd/donnees_f/publications.cfm?attr=0. Statistique Canada (2000, 2003, 2004), Enquête de l'industrie de la gestion des déchets :
English: Correspondingly, the question of the effect on third States can be dealt with in the context of article 50.
French: De la même manière, la question des effets sur des États tiers peut être traitée dans le contexte de l'article 50.
English: The "Lisbon Strategy" highlighted the link between "more and better" jobs.
French: La "stratégie de Lisbonne" a mis en exergue le lien entre des emplois "plus nombreux et de meilleure qualité".
English: AMOUNTS NOT INCLUDED 19.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A AUTRES REVENUS NISGA'A 18.
English: As we have seen, countries in western Europe have opted for different solutions, depending less on 'ideology' than on cost-benefit considerations.
French: Comme on l'a vu, les pays d'Europe occidentale ont opté pour différentes solutions, dépendant moins de l’idéologie" que de considérations liées aux coûts/bénéfices.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11391 - Installments/Withholding Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11391 - Acomptes provisionnels/retenues reçus Liens institutionnels
English: However, attempts were being made, including at the United Nations, to convince members of the Special Committee that the people ought to give up their rights in the face of the fait accompli of the Moroccan occupation.
French: Toutefois, certaines personnes, y compris aux Nations Unies, tentent de convaincre des membres du Comité spécial que, devant le fait accompli de l'occupation marocaine, le peuple sahraoui devrait renoncer à ses droits.
English: Those additional provisions should also apply without prejudice to Regulation (EC) No ../.. of the European Parliament and of the Council of …….
French: Ces dispositions complémentaires s'appliqueront également sans préjudice du règlement (CE) n° .../... du Parlement européen et du Conseil du...concernant les allégations nutritionnelles et de santé présentées sur les denrées alimentaires5.
English: Key words: cobalt, chemical shift, quadrupolar coupling, solid state NMR.
French: Mots clés : cobalt, déplacement chimique, couplage quadripolaire, RMN à l'état solide.
English: Poor people continued to be the worst affected, with 50 per cent of the population in developing countries exposed to polluted water resources.
French: Les pauvres continuent à être les plus touchés : on estime que l'eau consommée par la moitié de la population des pays en développement est de l'eau polluée.
English: A study by the United Nations Population Fund (UNFPA)/United Nations Children's Fund (UNICEF) released in September underlined the detrimental affects on the girls' health and their marriage prospects.
French: Une étude du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) publiée en septembre a mis en évidence les effets préjudiciables sur la santé des filles et leurs perspectives de mariage.
English: • We conducted value-for-money audits and annual audits that raised issues of compliance.
French: • Nous avons réalisé des vérifications de l’optimisation des ressources et des vérifications annuelles qui ont soulevé des questions de conformité.
English: This investment should be protected in order to stimulate research.
French: Il est nécessaire, pour stimuler la recherche, de protéger ces investissements.
English: This is not to be understood, however, as a scientific revolution or paradigm shift.
French: Mais nous ne devrions pas les entendre dans le sens d’une révolution scientifique ou d’un changement de paradigme.
English: Instead of addressing all of the director's roles and responsibilities, the Guide focuses on four primary responsibilities: establishing the corporation's strategic direction, safeguarding the corporation's resources, monitoring corporate performance, and reporting to the Crown.
French: Plutôt que de tenter de couvrir tous les rôles et responsabilités des membres du conseil d'administration, le Guide s'attarde aux quatre aspects les plus importants : l'établissement d'une stratégie d'ensemble de la société, la protection de ses ressources, le contrôle des résultats de la société et les rapports à l'État.
English: It should be emphasized that pivotal trials must always last for the recommended duration of efficacy.
French: Il est important de souligner que les essais cliniques clés doivent toujours avoir une durée couvrant la période recommandée d’efficacité.
English: Almost hidden on the 2nd floor of a 17th century palazzo, Micalò has been crafted out of the natural white stone of Southern Italy to create an atmosphere of calm, serene luxury.
French: Le Micalò se cache au deuxième étage d’un ancien édifice napolitain du 17ième siècle.
English: If compensation is now also to be paid to cover cases where additionally produced electricity cannot be taken up into the grid – for example during a storm in the case of wind energy – this too would further increase the price of electricity, but it would not serve the purpose of expanding the network.
French: Si, maintenant, des compensations doivent également être accordées en plus lorsque l'électricité supplémentaire produite ne peut être mise sur le réseau, par exemple lors d'une tempête dans le cas de l'énergie éolienne, cela renchérira encore l'électricité sans pour autant contribuer au développement du réseau.
English: Invites intergovernmental organizations and entities that have observer status in the General Assembly, relevant entities of the United Nations system and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as those accredited to or in a collaborative relationship or partnership with the United Nations Children's Fund, to participate in the commemorative high-level plenary meeting;
French: Invite les organisations intergouvernementales et les entités dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, les organismes des Nations Unies concernés et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ainsi que celles accréditées auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ou entretenant des relations de collaboration ou de partenariat avec celui-ci, à participer au débat plénier ;
English: The ad hoc consultative group has considered, on a preliminary basis the issue of possible reduced disclosure requirements for Level II.
French: Le groupe consultatif a envisagé à titre préliminaire un allègement des obligations des entreprises de niveau II en matière de publication.
English: The life of the handful of officers and soldiers manning the small forts scattered across the Prairies was far from easy, surrounded as they were by Amerindians of variable disposition.
French: La vie des quelques officiers et soldats postés dans les petits forts des Prairies, entourés de nations amérindiennes aux humeurs changeantes, était loin d'être de tout repos.
English: Nevertheless, tens of thousands risked their lives by fleeing the country and requesting political asylum.
French: Cela n'a pas empêché des dizaines de milliers de personnes de risquer leur vie en fuyant le pays et en demandant l'asile politique.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal by Lyne Lemay against the selection made in competition X0535N20801 for appointment to the position of Director, Audit Operations (EX-01), with Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Mme Lyne Lemay à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus X0535N20801 en vue de la nomination au poste de Directeur, Opérations de vérification (EX-01), à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Participating in a learning community can help you get the most out of your learning experience.
French: Participer à une communauté d'apprentissage peut vous aider à optimiser votre expérience d'apprentissage.
English: The study was extended by differential scanning calorimetry (DSC) of the used Crotonaldehyde (see Annex).
French: L'étude a été complétée par une calorimétrie différentielle (DSC) du crotonaldéhyde utilisé (voir l'annexe).
English: First, regarding attitudes, values and ethical standards, the Group of Experts expressed concern at what has been described as the spreading threat of corruption, which is becoming a way of life in too many countries, and urged Governments to reinforce the ethics infrastructure of their respective countries.
French: Premièrement, en ce qui concerne les attitudes, valeurs et normes éthiques, le Groupe d'experts s'est inquiété de ce qui a été décrit comme le fléau de la corruption, qui est devenue un mode de vie dans un trop grand nombre de pays, et a demandé aux gouvernements de renforcer l'infrastructure éthique dans leurs pays respectifs.
English: Paragraph 3 (b) requires all responsive bidders to be invited to participate in the auction.  The Working Group may wish to consider whether the article should leave open the possibility of restricting the number of suppliers in other than normal circumstances, with appropriate guidance in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'article devrait laisser la possibilité de restreindre le nombre des fournisseurs dans des circonstances qui sortent de l'ordinaire, avec des orientations appropriées dans le Guide pour l'incorporation.
English: The postmortem examination of his corpse was carried out on 25 April 1994 by a medical team of the Institute for Forensic Medicine of the Faculty of Medicine in Belgrade.
French: Le 25 avril 1994, une équipe médicale de l'Institut médico-légal de la faculté de médecine de Belgrade a procédé à l'autopsie.
English: 1983  All western parks are directed to prepare bear management plans according to a specified outline.
French: 1983  Tous les parcs de l’Ouest reçoivent pour directive de préparer un plan de gestion des ours suivant un cadre précis.
English: The Section currently has six Professional staff members (1 P-4, 3 P-3 and 2 P-2) and nine support staff, seven of whom have been assigned to perform specific procurement functions owing to a significant increase in transportation procurement requirements, which continue to grow.
French: La Section compte actuellement six administrateurs (1 P-4, 3 P-3 et 2 P-2) et un personnel d'appui de neuf membres, dont sept ont été affectés à des fonctions spécifiques liées aux achats en raison de l'accroissement notable des marchés relatifs au transport, qui ne cessent d'augmenter.
English: Attached is a statement of (a) my past and present professional, business and other relationships with the parties and (b) any other circumstance that might cause a party to question my impartiality or independence.
French: Est jointe à la présente une déclaration concernant a) mes relations professionnelles, d'affaires et autres, passées et présentes, avec les parties et b) toute autre circonstance qui pourrait conduire une partie à mettre en doute mon impartialité ou mon indépendance.
English: United Nations reform.
French: a) Réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, this supplement may not exceed 85%.The new and mixed system:Reflected in pension calculation.
French: Cependant, le total ainsi majoré ne peut être supérieur à 85%.Nouveau système et système mixte :Prise en compte directe dans le mode de calcul de la pension.
English: Contact Russ Renaud  AMSEC  Radio and Navigational Technical Advisor  Transport Canada  Marine Safety  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  KIA 0N8  Telephone: (613) 998-0602  FAX: (613) 993-8196  E-mail: renauru@tc.gc.ca Footnote 1 SOR/2000-265
French: Personne-ressource Russ Renaud  AMSEC  Conseiller technique en radiocommunications et navigation  Transports Canada  Sécurité maritime  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  KIA 0N8  Téléphone : (613) 998-0602  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-8196  Courriel : renauru@tc.gc.ca Référence 1 DORS/2000-265
English: In 2000, only the subject imports from Korea were present in the domestic market, with a market share of 1 percent.
French: En 2000, seules les importations en question en provenance de Corée étaient présentes sur le marché national, détenant une part du marché de 1 p.
English: Due to the co-dominant position of Flemings and French-speakers in Belgium at the federal level, only German-speakers can be considered a national minority in Belgium. Furthermore, French-speakers, German-speakers and Dutch-speakers already enjoy wider protection in communes in a monolingual region bordering another monolingual region.
French: L'Assemblée encourage donc le Gouvernement flamand à poursuivre son action afin d'intégrer et non d'assimiler les locuteurs d'autres langues (en particulier les citoyens belges francophones) en Flandre et à reconnaître que les Belges francophones en Flandre ont le droit de conserver leur identité et leur langue propres et de développer la culture qui est la leur.
English: ES/CEBNF teaching staff is recruited locally as far as possible, and women are encouraged to apply.
French: Le corps enseignant a connu une augmentation du nombre de femmes durant la période 1997-1998 à 2004-2005.
English: As the Secretary-General states in his report, the values on which the twenty-first century should be based are freedom, solidarity, tolerance, non-violence, respect for the environment and natural resources and shared responsibility.
French: Comme le dit le Secrétaire général dans son rapport, les valeurs sur lesquelles le XXIe siècle doit être fondé sont la liberté, la solidarité, la tolérance, la non-violence, le respect de l'environnement et des ressources naturelles et le partage des responsabilités.
English: The prospect of peace in the Middle East following the Roadmap promoted by the United Nations, the United States, the EU and the Russian Federation was already slender, but had been further damaged by the assassination.
French: Cet assassinat a encore fragilisé les perspectives de paix au Moyen-Orient, déjà ténues, dans le cadre de la Feuille de route proposée par l'ONU, les États-Unis, l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: Israelis actions not only hindered the activities of UNRWA on the ground, but also placed greater burdens on the Agency's already limited resources, as noted in the report of the Commissioner-General.
French: Les actions israéliennes non seulement font obstacle aux activités de l'Office sur les lieux, mais créent des difficultés supplémentaires quant à l'utilisation de ses ressources déjà limitées, comme le Commissaire général le constate dans son rapport.
English: A list of those instruments is annexed to this report giving the date of ratification or accession by Chile, as appropriate.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste des instruments qui sont mentionnés, avec la date de ratification ou d'adhésion, selon le cas.
English: • What happens with the information you give us?
French: • Utilisation des renseignements que vous nous fournissez
English: We are focusing our main efforts on the fight against poverty, but the Republic cannot resolve this problem without external assistance.
French: Nos efforts portent principalement sur la lutte contre la pauvreté mais la République ne peut régler ce problème sans une aide extérieure.
English: Diploma in Military Strategy and Policy, Naval Staff Officer (USA)
French: Diplôme en stratégie et politique militaires, officier d'état-major de la Marine (États-Unis)
English: Serious discernment in this matter will help to avoid situations where impulsive decisions or superficial reasons lead two young people to take on responsibilities that they are then incapable of honouring.
French: Un sérieux discernement à ce sujet pourra éviter que des élans émotifs ou des raisons superficielles conduisent les deux jeunes à assumer des responsabilités qu'ils ne sauront ensuite honorer.
English: Section 7 exempts a supply by a university of instructing individuals in courses for which credit may be obtained toward a degree.
French: L'article 7 prévoit une exonération dans le cas d'une fourniture par une université qui offre des cours donnant droit à des crédits valables pour l'obtention d'un diplôme.
English: Creating a legal framework with a view to increasing family responsibility, as well as rendering the child responsible by getting him/her involved in the planning of his/her future are key elements of the governmental strategy for the reform in the field of child protection.
French: Instaurer un cadre juridique renforçant la responsabilité familiale et responsabiliser l'enfant en le faisant participer à la planification de son avenir sont les principaux éléments de la stratégie du gouvernement concernant la réforme du dispositif de protection de l'enfance.
English: UTCAH, the government interface between Angolan and foreign NGOs, will this year reach the end of its mandate which began with the revision of Act No 14/91 and supplementary legislation.
French: L'UTCAH, institution du Gouvernement qui fait le lien entre les ONG nationales et étrangères, arrive cette année au terme de son mandat, qui a commencé avec la révision de la loi no 14/91 et la législation complémentaire.
English: The Type I diabetes clinical trial examines 20 Type I diabetes patients (15 E1-I.N.T.-, 5 placebo) and the Type II diabetes clinical trial examines 30 Type II diabetes patients (20 E1-I.N.T.-, 10 placebo). http://www.transitiontherapeutics.com Medical Devices and Diagnostics Update Gen-Probe, DiagnoCure Provide Updates on PCA3 Collaboration Gen-Probe Incorporated (San Diego) and DiagnoCure Inc.
French: L'essai clinique sur le diabète de type I évaluera 20 patients atteints de diabète de type I (15 recevant du E1-I.N.T.- et 5 un placebo) tandis que l'essai sur le diabète de type II évaluera 30 patients atteints de diabète de type II (20 recevant du E1-I.N.T.- et 10 un placebo). http://www.transitiontherapeutics.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Gen-Probe et DiagnoCure font une mise au point sur leur collaboration pour LE PCA3 Gen-Probe Incorporated (San Diego) et DiagnoCure Inc.
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: Ministère de la Justice du Canada.
English: • Succession from field to dense forest (reductions in suitable riparian vegetation)
French: Suspended solids and phosphorus loads from a clay soil:
English: An amount of 1mio€ has been earmarked in the Commission's decision of 10 December 2007 establishing the Entrepreneurship and Innovation
French: Pour les années suivantes, ce montant devra être porté à 2,65 millions par an (montant indicatif).
English: In order to maintain a well-functioning domestic market and keep borrowing costs low, the Government focuses on the key aspects of liquidity, transparency, regularity and integrity.
French: Pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et garder les coûts d’emprunt à un faible niveau, le gouvernement met l’accent sur les éléments clés que sont la transparence, la liquidité, la régularité et l’intégrité du marché.
English: The briefing reflected the transfer of responsibility for that matter from the Department of Political Affairs to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cet exposé a marqué le passage de ce dossier sous la responsabilité du Département des opérations de maintien de la paix, alors qu'il était auparavant sous la responsabilité du Département des affaires politiques.
English: At the end of the process to obtain olive oil, the oil is categorised by varieties, qualities, origins and analytical parameters, after which it is stored in different tanks and warehouses.
French: Au terme de l'opération d'obtention de l'huile, cette dernière est classée par variétés, qualités, provenances et paramètres analytiques, puis elle est stockée dans différentes cuves et entrepôts.
English: We recognise that under the Armed forces there is the danger that a new Timorese nationalism might reappear.
French: Nous sommes conscients qu'avec les forces armées, il y a un risque de résurgence d'un nouveau nationalisme timorais.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 424 ARTICLE 32, PARAGRAPH 1 After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 424 ARTICLE 32, PARAGRAPHE1 Après l’entrée en vigueur du contrat-cadre, le prestataire de services de paiement met à la disposition de l’utilisateur, sous une forme aisément accessible, toutes les conditions spécifiées à l’article 31, paragraphe 1.
English: Although education measures are missing from those data, inter-provincial mobility was found to be more common amongst Applied Research Branch 78
French: Baccalauréat
English: They play sports, participate in outside activities, receive visits and may be allowed to spend weekends with their families.
French: Ils font du sport, participent à des activités à l'extérieur, reçoivent de la visite et peuvent être autorisés à passer des week-ends avec leur famille.
English: The keeper of these discussion threads is the project moderator, and it was during this presentation on collaboration that the importance of the project moderator as a synthesizer was underlined.
French: L'animateur du projet est le gardien de ces fils de discussion, et c'est pendant cet exposé sur la collaboration qu'on a mis en relief l'importance de l'animateur du projet comme agent de synthèse.
English: In response, the above committees have forwarded to the Committee of Ministers a substantive and detailed opinion, appended to this reply.
French: En réponse à cette invitation, les comités susmentionnés ont adressé au Comité des Ministres un avis substantiel et détaillé, dont l’Assemblée pourra prendre connaissance en annexe au présent document.
English: That is why for us in the European Parliament it is terribly important that we also receive answers from you, before we complete our discussions, on how tax coordination is to be guaranteed in this sector.
French: C' est la raison pour laquelle il est de la première importance pour nous, en tant que Parlement européen, de recevoir de votre part et ce, encore avant la fin de nos débats les réponses qui s' imposent quant à la manière dont la coordination fiscale doit être garantie dans ce domaine.
English: The representative of Mauritania, with reference to the LDCs' low utilization rate for preferential market access and in line with the secretariat's study, argued for the need to enlarge the list of products covered by the preferential schemes, to consider the effects of the erosion of preferences and to evaluate more broadly the impact of such preferences on investment, job creation, poverty reduction and the socio-economic development of LDCs.
French: Le représentant de la Mauritanie a fait valoir, à propos du faible taux d'utilisation par les PMA des possibilités d'accès préférentiel aux marchés et conformément à l'étude du secrétariat, la nécessité d'étendre la liste des produits visés par les schémas de préférences, d'étudier les effets de l'érosion des préférences et d'évaluer plus largement l'incidence des préférences sur l'investissement, la création d'emplois, la lutte contre la pauvreté et le développement socioéconomique des PMA.
English: 107 The port from which Champlain set sail for Canada never recovered.
French: Le port qui avait vu partir Champlain pour le Canada ne s'en releva jamais.