ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romanian Gerovital H3 supplier, original Gerovital H3 tablets & genuine Gerovital H3 injections signed by Ana Aslan.
French: Le fournisseur roumain de Gerovital H3, Gerovital H3 original; les injections véritables de Gerovital H3 signées par Ana Aslan.
English: In order to achieve this role, the agencies that constitute the subject of this report, with the exception of the Office of the Auditor General, hold a mandate that in many significant respects, is in the nature of an ombudsman’s role35: ❚ ❚
French: Afin d’exercer ce rôle, les organismes qui font l’objet du présent rapport, à l’exception du Bureau du vérificateur général, détiennent un mandat dont plusieurs éléments importants sont propres au rôle d’un ombudsman35, car : ❚ ❚
English: Accordingly, he welcomed the launching of the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force.
French: C'est pourquoi l'intervenant se félicite de la création du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication.
English: The report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development had advocated policies such as competitive markets, effective property rights and rule of law.
French: Dans son rapport, la Commission des Nations Unies sur le secteur privé et le développement avait recommandé des mesures telles que des marchés compétitifs, des droits de propriété efficaces et la primauté du droit.
English: Incursions in other areas of operation.
French: Incursions effectuées dans d'autres zones d'opérations.
English: At the national level, implementation of activities will be coordinated as part of the Safe Viet Nam Initiative through an intersectoral committee chaired by the Deputy Prime Minister, and within the UNICEF country office through an intersectoral task force.
French: L'exécution des activités sera coordonnée au niveau national dans le cadre de l'initiative pour la sécurité au Viet Nam par un comité intersectoriel présidé par le Vice-Premier Ministre et, au sein du bureau de l'UNICEF, par un groupe de travail intersectoriel.
English: Some 2,000 communities will still not have high-speed access by 2008 including, most notably, many aboriginal communities.14 Building Canada promotes investments in connectivity infrastructure designed to:
French: Les entreprises hésitent à P. Leaton offrir des services internet à large bande aux collectivités où il y a peu d’habitants et où les niveaux de revenu et d’activités commerciales sont faibles.
English: In April 2004, INSTRAW informed the Board that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was forwarding INSTRAW monthly trial balances and expenditure reports reflecting consolidated expenditures, as extracted from IMIS.
French: En avril 2004, l'Institut a informé le Comité que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité lui envoyait chaque mois sa balance et l'état récapitulatif de ses dépenses, telles que ces données étaient extraites du SIG.
English: However, if the contractual clause in question relates to an obligation of the party not subject to the insolvency proceedings to make additional loans or other financial accommodations to the debtor, the other party should be relieved of that obligation.
French: Toutefois, si la clause contractuelle en question porte sur l'obligation qu'a la partie non visée par la procédure d'insolvabilité d'accorder un crédit supplémentaire ou d'autres facilités financières au débiteur, l'autre partie devrait être libérée de cette obligation.
English: For names with a hyphen, you can search with or without hyphen.
French: Pour les noms comportant un trait d'union, vous pouvez rechercher avec ou sans le trait d'union.
English: The regional analysis in this report also represents the first definitive estimate of environmental employment at the provincial and regional level and serves as a benchmark to track environmental labour force trends.
French: L’analyse régionale contenue dans ce rapport représente en outre la première estimation définitive de l’emploi en environnement au niveau provincial et régional et constitue un étalon qui nous permettra de suivre les tendances de la main-d’œuvre en environnement.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994, the resumed session of the Fifth Committee was devoted primarily to the consideration of issues related to the financing of United Nations peacekeeping missions and related peacekeeping issues.
French: Conformément à la résolution 49/233 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, la reprise de la session de la Cinquième Commission a porté essentiellement sur l'examen de questions liées au financement des missions de maintien de la paix des Nations Unies et aux questions connexes.
English: Fast growth of southern provenances grown at Chalk River, Ont. (46°00′N, 77°26′W), was interpreted as a result of less stringent requirements for free growth.
French: La croissance rapide des provenances méridionales, cultivées à Chalk River, Ontario (Nord 46°00′, Ouest 77°26′), fut interprétée comme étant le résultat de conditions moins sévères pour la croissance libre.
English: For this Agreement to be implemented, the country must be governed and Côte d'Ivoire is indeed governed.
French: Pour que cet accord soit appliqué, il faut que le pays soit gouverné, et la Côte d'Ivoire est gouvernée.
English: Top agricultural products include sugarcane, tea, corn, potatoes, bananas, pulses, cattle, goats and fish.
French: Les principaux produits d'exportation sont les vêtements et les textiles, le sucre, les fleurs coupées et la mélasse.
English: The relationship between CIDA and its Canadian partners is focusing more on results and mutual accountability; The Institutional Assessments conducted, during the review period, helped reinforce the trust between CIDA and its Canadian partners.
French: Les rapports entre l’ACDI et ses partenaires canadiens sont davantage axés sur les résultats et la responsabilité mutuelle. Les évaluations institutionnelles effectuées pendant la période visée par l’examen ont aidé à renforcer la confiance entre l’ACDI et ses partenaires canadiens.
English: The option which most clearly presents itself would be to create two linguistic directorates-general to cover the main language functions: i) a Directorate-General for Translation (we have more than 1,000 translators and back-up staff, carrying out 60% of Parliament's translation work in-house and organising external translations.
French: L'option qui apparaît comme la plus évidente consisterait à créer deux directions générales linguistiques pour répondre aux principales fonctions linguistiques: i) une Direction générale de la traduction (plus de mille traducteurs et autres agents effectuent 60 % des travaux de traduction du Parlement à l'intérieur de l'institution et qui gèrent les traductions externes.
English: 2.4 In separate proceedings, the second author, a long standing member and later chairman of the Municipal Board of the CDU at Wetzlar-Mitte (Hessia), as well as the third author, who had also been a CDU member for many years, were expelled from the party by decision of 29 January 1992 of the CDU District Association of Lahn-Dill.
French: 2.4 Dans une procédure distincte, le deuxième auteur, membre de longue date et ancien président du Conseil municipal de la CDU à Wetzlar-Mitte (Hesse) ainsi que le troisième auteur, lui aussi membre de la CDU depuis plusieurs années, ont été expulsés du parti en vertu d'une décision prise le 29 janvier 1992 par l'Association de district de la CDU pour Lahn-Dill.
English: Without prejudice to paragraph 3, the award of public service contracts by rail and by road shall comply with Article 5 as from …*.
French: Dans un délai de six mois suivant la première moitié de la période transitoire, les États membres fournissent à la Commission un rapport d'avancement mettant l'accent sur la mise en œuvre de l'attribution progressive des contrats de service public conformément à l'article 5.
English: New package had to be drafted incorporating changes related to the implantation of the new Public Service Employment Act.
French: Une nouvelle trousse a dû être rédigée pour intégrer les changements liés à l’application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Strategies for Population Health:
French: Entwistle, D.R. et K.L. Alexander.
English: On 1 April, suicide bombers raided a provincial council building in the southern city of Kandahar and killed 11 people, including Kandahar's education chief and the province's deputy head of the health department. According to ANSO, attacks by insurgents jumped from 381 in February 2009 to 527 in March 2009.
French: Après une relative accalmie en 2008, les activités des insurgés ont repris de plus belle, redoublant de férocité (cinq personnes au moins auraient été décapitées).
English: The Special Rapporteur believes there are a number of bodies and institutions that are genuinely involved in the promotion and protection of human rights, whose work should be supported.
French: Il pense qu'un certain nombre d'organes et d'institutions s'emploient véritablement à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et qu'il faudrait en appuyer les travaux.
English: Focus groups of displaced individuals were organized, and daily meetings were held in order to identify their needs, problems in the collective centers and to identify their fear and need to return back home.
French: Des groupes de discussion de personnes déplacées ont été organisés et des réunions quotidiennes ont eu lieu afin de déterminer leurs besoins et les problèmes existant dans les centres collectifs et afin de déterminer leur peur et la nécessité du retour à domicile.
English: Print Version Hazardous Materials Information Review Commission Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents Relocation Travel
French: Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: In 2004, COSEWIC moved the Copper Redhorse to its endangered list.
French: En 2004, le COSEPAC a transféré le chevalier cuivré sur sa liste des espèces en voie de disparition.
English: The recommended replacement set is focussed on activity level and the type of activity and, as such, it makes more precise the original RMAF statement of performance indicators.
French: La série d’indicateurs de rechange est axée sur le niveau et le type d’activité et permet ainsi de préciser l’énoncé original des indicateurs de rendement du CGRR.
English: In collaboration with the Information Technology Management Division (ITMD) and other RB divisions, ensures that the information technology (IT) infrastructure and resources (human, technical and financial) within the Regional Office are consistent with established corporate standards, are adequate to meet requirements and are managed and utilized efficiently in order to respond to corporate IT objectives and priorities.
French: En collaboration avec la Division de la gestion de la technologie de l’information (DGTI) et d’autres divisions de la Direction générale des ressources, assurer que l’infrastructure de technologie de l’information (TI) et les ressources humaines, techniques et financières du bureau régional à cet égard suffisent pour satisfaire aux exigences et qu’elles sont gérées et utilisées avec efficience de façon à répondre aux objectifs et aux priorités du Centre dans le domaine de la TI.
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > Prince Edward Island Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Île-du-Prince-Édouard Infrastructure essentielle
English: In this regard, the IIWG requested the Secretariat to consider existing communications infrastructure in both the RFP development and future Task Force discussions to ensure adequate connectivity to offices in the Member States.
French: À cet égard, il a demandé au Secrétariat d'étudier l'infrastructure de communication existante tant en ce qui concerne l'élaboration de la RFP qu'en ce qui concerne les travaux futurs de l'équipe spéciale, de manière à assurer un raccordement adéquat aux offices des États membres.
English: the numbering of the heading ‘FRANCE — LUXEMBOURG’ is changed from ‘54’ to ‘153’ and the following is inserted:
French: le numéro «54» du titre «FRANCE — LUXEMBOURG» devient le numéro «153» et le texte ci-après est inséré:
English: "After a week of operational and safety discussions and briefings, the ships depart from Pearl Harbor and sail for the actual training at sea beginning on July 5th."
French: « Par la suite, après plusieurs jours d’exposés et de discussions concernant les opérations et la sécurité, les navires quitteront Pearl Harbor et se rendront sur les lieux de l’exercice qui commencera le 5 juillet. »
English: Canada also hosted the first Syrian business delegation visit to Canada as well as a bilateral meeting with Tunisian officials.
French: Le Canada a également accueilli la visite d’une première délégation commerciale syrienne au Canada, ainsi qu’une réunion bilatérale avec des responsables tunisiens.
English: • Montreal Military police train with civilian counterparts during Ex Tireur Actif, to simulate situations with an active shooter in a public area.
French: • Des policiers militaires de Montréal s’entraînent avec leurs homologues civils dans le cadre de l’Ex Tireur actif, et simulent des situations comportant des tireurs actifs dans un lieu public.
English: While these functions all need to be addressed it is not necessary to do them all during the first interview.
French: Même si ces fonctions doivent toutes être abordées, il n'est pas nécessaire de toutes les accomplir pendant la première entrevue.
English: NAM believes that the continued sustainability of the global environment is an issue of the utmost importance, especially for coming generations.
French: Le NAM estime que la pérennité de l'environnement mondial est une question de la plus haute importance, notamment pour les générations futures.
English: This year, the question was administered to supervisory level employees for the first time.
French: Cette année, le questionnaire a été présenté pour la première fois à des employés de niveau de surveillant.
English: Detailed information with respect to products, clientele, territory of existing companies must be provided in writing to facilitate the name decision.
French: Il est nécessaire de fournir par écrit des renseignements détaillés au sujet des produits, de la clientèle et du territoire des sociétés existantes afin de faciliter la prise de la décision concernant la dénomination.
English: A birth registration campaign is under way to ensure that girls have birth certificates so that they can enrol in and attend school.
French: Une campagne de déclaration des naissances est en cours pour garantir que les filles obtiennent des certificats de naissance, de manière à ce qu'elles puissent s'inscrire dans les écoles et être scolarisées.
English: The crucial conditions for improved representation of women in politics and business are awareness-building among the population and among women themselves, as well as measures for the advancement of women to support women's participation.
French: L'amélioration de la représentation des femmes dans la vie politique et dans le monde des affaires dépend avant tout d'une prise de conscience de la population et des femmes elles-mêmes, ainsi que de mesures de promotion de la femme destinées à favoriser leur participation.
English: It held 28 meetings (see E/CN.4/Sub.2/2000/SR.1-28).
French: Au cours de la session, elle a tenu 28 séances (voir E/CN.4/Sub.2/2000/SR.1 à 28).
English: 0.1     0.5 GE Georgia Microfinance Bank of Georgia   Microfinance Bank of Georgia (MBG) Capital Increase Banking   Banking 3.9   6.6 0.6 HR Croatia Autocesta Rijeka-Zagreb (ARZ) Public works 90.0
French: 0,1     0,5 GE Géorgie Microfinance Bank of Georgia   Microfinance Bank of Georgia (MBG) Capital increase Secteur bancaire   Secteur bancaire 3,9   6,6 0,6 HR Croatie Autocesta Rijeka-Zagreb (ARZ) Travaux publics 90,0
English: He raised the public profile of the institution, but was criticized by the press for grandstanding and for the mixed results on investigations into corruption cases.
French: Il a certes rendu l'institution beaucoup plus présente dans l'opinion publique mais la presse lui a reproché son goût du spectacle et les résultats incertains des enquêtes dans les affaires de corruption.
English: The Assembly will take action on draft resolution VII as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'assemblée se prononcera sur le projet de résolution VII dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences du budget-programme sera disponible.
English: In preparing national EIA regulations, this provision of the Finnish EIA Act may serve as a useful example of how a legislative provision may be made to provide for costs that may arise in transboundary EIA.  Unless provided for in national law, it may not be possible to require a proponent to meet the costs associated with public participation in transboundary EIA.
French: Sauf disposition à cet effet dans la législation nationale, il peut ne pas être possible d'exiger que l'initiateur d'un projet supporte les coûts associés à la participation du public à une EIE transfrontière.
English: Currently, artlibraries.net gives access to more than 10,5 million records (as of March 2010), including a high percentage of records for articles in periodicals, conference papers, festschriften, exhibition catalogues and exhibition books, etc., and an increasing percentage of records for archival and photographic materials as well as for online resources.
French: Aujourd’hui, artlibraries.net donne accès à plus de 10,5 millions de notices (mars 2010), incluant une proportion importante d’articles de périodiques, d’actes de colloques, de mélanges, de catalogues et livres d’expositions etc, auss bien qu'un nombre croissant de notices concernant des archives, des photos, des ressources en ligne.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Cipher Pharmaceuticals comments on Purdue Pharma Citizen Petition Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Cipher Pharmaceuticals commente une requête déposée par Purdue Pharma à titre de simple citoyen Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: The limited data collected on the informal economy clearly shows its significance to women with little formal education.
French: Les femmes représentent 63 % du secteur non structuré et les hommes 37 % et, sur ces femmes, 69 % sont mariées et ont un âge médian de 33 ans.
English: They were provided with all the necessary advice and information on 6 March 2006 via their personal mail boxes ("EPSO-profile") on the EPSO website.
French: Le 6 mars, les candidats ont reçu toutes les informations nécessaires via leur dossier personnel EPSO sur le site internet d’EPSO.
English: Replace annex I with the annex below.
French: a Projet pilote proposé.
English: Gay Mitchell, Glenys Kinnock, Thierry Cornillet and the Chair.
French: Gay Mitchell, Glenys Kinnock, Thierry Cornillet et le président.
English: It is easy to lose the sensibility for human contact through the lack of eye contact.
French: Durch den fehlenden Blickkontakt mit dem Kunden verliert sich auch immer wieder das Gefühl, dass es sich hier um einen Menschen aus Fleisch und Blut handelt.
English: 3.2.3 All vessels for which the ratio of the total power of the main machinery Ne to the maximum permissible displacement Î is Ne/ Î > 0.75 kW/t shall be checked with respect to the turning criterion as in 3.1.4.
French: 3-2.3 Tous les bateaux dont le rapport entre la puissance totale des mécanismes principaux Ne et le déplacement maximal admissible Δ satisfait à l'inégalité Ne/Δ > 0,75 kW/t doivent être vérifiés d'après le critère du cercle de giration conformément au paragraphe 3-1.4.
English: Public institutions Ministry of Foreign Affairs http://www.afaa.asso.fr Centre national des arts plastiques en France http://www.cnap.fr Centre de ressources du CNAP http://www.culture.gouv.fr/culture/dap/dap/ Inter Professional Contemporary Art Congress
French: Institutions publiques Ministère des Affaires étrangères http://www.afaa.asso.fr Centre national des arts plastiques en France http://www.cnap.fr Centre de ressources du CNAP http://www.cnap.culture.gouv.fr
English: One was "the area linked to the digital environment and services provided by the internet"; another, she noted, was the legislative framework for contract law.
French: L'un d'entre eux n'est autre que "le lien avec l'environnement numérique et les services fournis en ligne" ; un autre est le cadre législatif pour le droit européen des contrats.
English: The initiatives undertaken in this regard, such as the project to standardize securities legislation headed by Stephen Sibold, who is also Chairman of the Alberta Securities Commission, are important projects which Bourse de Montréal supports.
French: Les initiatives entreprises en ce sens, tel que le projet d’uniformisation de la législation en valeurs mobilières dont le président est M. Stephen Sibold, qui est également le président de l’Alberta Securities Commission, sont des projets importants que la Bourse de Montréal supporte.
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: The ability of the formyl group to enhance the rate of electron transfer is discussed, and the chromium(II) reduction studies of related chelated systems are compared with the results obtained in this investigation.
French: On discute de l'habilité du groupe formyle d'augmenter la vitesse de transfert d'électron; on compare les résultats obtenus au cours de cette étude avec ceux d'études sur la réduction par du chrome(II) de systèmes chelates apparentés. [Traduit par le journal]
English: • 145 - Library and Archives Canada Release Notes – Date Order:
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Level of service requirement\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{How well does the common service currently meet the needs and expectations of client departments and other stakeholders?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Can the required level of service be provided in a cost-effective manner by making the use of the common service optional or by increasing delegation of authority to departments?
French: Niveau de service requis\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans quelle mesure le service commun satisfait-il présentement les besoins et les attentes des ministères clients et des autres intervenants?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Est-ce que le niveau de service requis peut être offert d'une façon rentable en rendant le service commun facultatif ou en déléguant plus de pouvoirs aux ministères?
English: Improvements to the Personal Enhancement Program (PEP)
French: Améliorations apportées au Programme d'enrichissement personnel (PEP)