ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I am proud to announce the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing $320,000 towards the Asia Pacific Foundation of Canada to support its efforts in researching and developing Western Canada's value-added Gateway opportunities and improving our competitive advantage through the Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: Pour cette raison, je suis fière d’annoncer que le gouvernement du Canada investit 320 000 dollars, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, dans les activités de la Fondation Asie-Pacifique du Canada, qui consistent à chercher et à développer des activités à valeur ajoutée fondées sur la Porte et le Corridor de l’Asie-Pacifique et à améliorer notre avantage concurrentiel dans ce domaine.
English: Mr. Robinson stated that, while snow blades and snow blowers are available with the MTD lawn tractor, MTD does not encourage their use with the lawn tractor because they do not do a very good job.
French: Il a déclaré que, bien que les lames de déneigement et les souffleuses à neige soient disponibles à titre d'accessoires pour le tracteur de pelouse MTD, la société n'encourage pas leur utilisation avec le tracteur de pelouse parce que ces accessoires n'accomplissent pas un très bon travail.
English: Rooms have minibar, flatscreen tv, telephone, safe, good working airconditioning, good bathroom (nothing is broken), etc.
French: a mon arrivée ma chambre avait déjà été louée alors que la résa booking était garantie par ma cb qui à qd même été débitée!!
English: Viewed straight on, the tablet concerned is an irregular oval, or ovoid, shape, whose lower surface is wider and flattened and which bears a slight resemblance to a trapezoidal shape with very rounded corners. 56 That shape is not, as such, one of the basic geometric shapes but it combines a number of features of various roundish shapes and also appears to draw on certain quadrangular shapes.
French: 54 Pour vérifier, dans le cadre de la troisième branche du moyen, si la chambre de recours a méconnu le caractère distinctif de la marque demandée, il y a lieu d’examiner l’impression d’ensemble produite par l’apparence de la tablette en cause (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Ye ar s o f fo llow -u p Comorbidity s core
French: Auteur (année) Hildesheim (1998) Marrett (1995) Zierler (1986) Gottlieb (1982) Wilkins (1981) Young (1981) Brenniman (1980) Alvanja (1978) a b
English: Organometallic substance, liquid, water reactive, flammable UN 3399
French: Matière organométallique solide hydroréactive, inflammable
English: Case No. 1015: Abdulhadi et al.  (Al-Ansari, Zarra and Khalil and Abdulhadi et al.
French: Affaires No 1001 : Al-Ansari No 1004 : Zarra et Khalil No 1015 : Abdulhadi et consorts
English: CONFERENCE ON CONFLICTS OF INTEREST IN RESEARCH Toronto Marriott Bloor Yorkville Hotel February 22-23, 2007
French: CONFÉRENCE SUR LES CONFLITS D’INTÉRÊTS EN RECHERCHE Hôtel Toronto Marriott Bloor Yorkville Les 22 et 23 février 2007
English: If you notice any large differences between what you thought you spent and what your statements says you spent, contact your bank immediately.
French: Si vous constatez de grandes différences entre ce que vous pensiez avoir dépensé et ce qui est inscrit sur le relevé, communiquez immédiatement avec votre banque.
English: This report will be useful for assessing the usefulness of special conservation measures on limiting growth of Arctic-nesting geese, and will provide the scientific basis for future management of this population.
French: Ce rapport sera utile pour évaluer l’utilité des mesures de conservation spéciales pour limiter la croissance des oies nichant dans l’Arctique et fournira le fondement scientifique pour la future gestion de cette population.
English: Young players need to be nurtured from early on by attending high performance centres and by being given plenty of playing practice.
French: Dès leur plus jeune âge, les joueurs doivent pouvoir se rendre dans des "centres de performance" où il leur sera donné l'occasion de beaucoup jouer pour s'améliorer.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-3a - Knowledge of Legal Purchase Age by Smoking Category and Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Province Pop Est (000's) Total Never Smoker (a) Never Smoker (b) Puffer Smoked Beyond Puffing (c) Daily Smoker NL 26 74.1 69.3 70.4 81.4 85.5 88.8 PE 7 51.8 49.8 46.2* 63.2 62.0 66.7* NS 43 66.2 63.2 63.5 66.0 75.5 92.9 NB 35 51.9 48.4 49.6 51.6 62.0 81.2 QC 418 88.3 87.7 86.8 89.1 88.3 93.6 ON 580 59.4 56.0 62.0 70.4 70.2 73.6* MB 56 89.2 89.6 80.6 88.9 94.2 86.1 SK 47 77.8 75.0 86.6 84.4 76.9 85.8 AB 166 92.1 91.5 91.7 90.8 96.7 100.0 BC 168 53.4 48.9 57.3 62.7 73.2 83.7 (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Rapport technique Tableau 10-3a - Connaissance de l'âge légal exigé pour l'achat de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme et la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Province Est. de la pop. (en milliers) Total N'a jamais fumé (a) N'a jamais fumé (b) A pris quelques bouffées A pris plus que quelques bouffées (c) Fumeur quotidien T.-N.-L 26 74,1 69,3 70,4 81,4 85,5 88,8 Î.-P.-É. 7 51,8 49,8 46,2* 63,2 62,0 66,7* N.-É. 43 66,2 63,2 63,5 66,0 75,5 92,9 N.-B. 35 51,9 48,4 49,6 51,6 62,0 81,2 Qc 418 88,3 87,7 86,8 89,1 88,3 93,6 Ont.
English: So if you want to avoid a battle, keep running until they leave you alone.
French: Si vous décidez de fuir, courez donc jusqu'à ce que l'ennemi cesse de poursuivre votre personnage et le laisse tranquille.
English: STUDY APPROACH (cont’d) Study Design and Data Collection
French: APPROCHE DE L’ÉTUDE (suite) Conception de l’étude et collecte des données
English: PRELIMINARY MATTERS [5] Although Maritime Travel filed its submission after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [5] Même si Voyages Maritime a déposé son mémoire après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte le jugeant pertinent et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: • Environmental guidelines and/or criteria for the selection and monitoring of initiatives
French: • Directives ou critères environnementaux pour la sélection et le suivi d’initiatives
English: It governs containerised liner shipping services in the direct trade between northern Europe (that part of Europe served by ports from Bayonne northwards) and the United States.
French: Il régit les services de transport par conteneur sur les lignes directes entre l'Europe du Nord (partie de l'Europe desservie via des ports depuis Bayonne en remontant vers le nord) et les États-Unis.
English: Toronto There are currently two ethnic conventional television stations licensed to serve the Toronto market.
French: La politique fournit notamment un cadre pour l'attribution de licences à toute une gamme de services radiophoniques et télévisés dans la langue de diverses communautés ethnoculturelles.
English: The addiction to alcohol in this case does not exempt a Claimant from his obligations with regards to his employment not does it excuse his actions in violating the contract of employment.
French: La dépendance à l'alcool en l'espèce ne soustrait pas un prestataire à ses obligations concernant son emploi pas plus qu'elle n'excuse la violation de son contrat de travail.
English: This will include a process whereby they report to Parliament through the structure we are proposing.
French: Cela inclura un processus par lequel ils feront rapport au Parlement en respectant la structure que nous proposons.
English: On 6 January 1998 they applied for interim relief in the form of an injunction ordering the Council to release those documents to the Højesteret and the parties in the case pending before that court.
French: Par acte séparé, déposé le 6 janvier 1998, les requérants ont introduit une demande de mesures provisoires tendant à ce qu'il soit avant tout enjoint au Conseil de communiquer à la Højesteret et aux parties dans l'affaire pendante devant cette juridiction lesdits documents.
English: Ensure that there are eaves troughs and down spouts in good condition.
French: Identifier et réparer sans délai la cause de toute tache humide.
English: • Some projects have supported high-risk youth.
French: • Certains projets visent les jeunes à risque élevé.
English: • Nature and scope of rehabilitative and reintegrative programs
French: • Nature et portée des programmes de réadaptation et de réintégration
English: • breaking down stovepipes and driving an end-to-end program-centric view
French: • Éliminer les cloisonnements et promouvoir une approche de bout en bout centrée sur les programmes
English: Where farmers fail to meet these standards, the direct payments they can claim for could be reduced or even withdrawn completely for the year concerned.
French: Si l’agriculteur ne respecte pas ces conditions, les paiements directs auxquels il peut prétendre pourront être diminués, voire totalement supprimés, pour l’année au cours de laquelle il a enfreint ces normes.
English: The delegation should furthermore specify what criterion had been used as the basis for establishing a distinction between legitimate and illegitimate extrajudicial killings and exactly how the adoption of the anti-torture bill was being hindered by the fact that the Convention against Torture restricted the definition of torture to acts committed by State actors.
French: La délégation voudra en outre bien préciser sur la base de quel critère une distinction est établie entre exécutions extrajudiciaires légitimes et illégitimes, et en quoi précisément l'adoption du projet de loi contre la torture est entravée par le fait que la Convention contre la torture limite la définition de la torture aux actes commis par des acteurs étatiques.
English: In such circumstances, HBRC states that the Agency is required to give effect to the competitive access provisions to implement railway competition.
French: En pareil cas, HBRC affirme que l'Office est tenu de donner effet aux dispositions sur l'accès concurrentiel afin d'établir une concurrence dans l'industrie ferroviaire.
English: (1) The European Parliament and Council finally adopted Regulation 1049/2001 on public access to documents in May 2001.
French: (1) Le Parlement européen et le Conseil ont finalement adopté le règlement 1049/2001 sur l'accès du public aux documents en mai 2001.
English: D. Stratification of the evaluation system
French: Organisation du système d'évaluation
English: • on a shared or decentralised basis:  implementation tasks are delegated to the Member States (shared management) or third countries (decentralised management); the Commission applies clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms enabling it to assume final responsibility for the implementation of the budget;
French: • en gestion partagée ou décentralisée  Des tâches d'exécution sont déléguées à des État membres (gestion partagée) ou à des États tiers (gestion décentralisée). La Commission met en œuvre des procédures d'apurement des comptes ou des mécanismes de corrections financières lui permettant d'assumer sa responsabilité finale dans l'exécution du budget.
English: They also pointed out that the requirements for Customs escorts and/or physical inspection for a large number of so-called sensitive goods (in this case household appliances and electronic goods) were not in line with the requirements of Articles 5 and 23 of the Convention stipulating that Customs escorts, physical inspections, etc. should only be applied in exceptional circumstances.
French: De même, selon les mêmes avis, les règles prévoyant de soumettre à un convoyage douanier et/ou à une inspection matérielle un grand nombre de marchandises à haut risque ne sont pas conformes aux principes posés par les articles 5 et 23 de la Convention, aux termes desquels il ne doit être recouru au convoyage douanier et aux inspections matérielles, etc., que dans des cas exceptionnels.
English: Ms AGUIAR (Portugal) thanked Mr. Slutsky for his report and agreed with his explanatory memorandum and the majority of its opinions.
French: Mes chers collègues, je siège au sein du Groupe d’amitié France-Monaco de l’Assemblée nationale.
English: For the 2008/09 biennium, new efficiency-gain targets have been established.
French: Ils figurent, en ce qui concerne les opérations du PCT, à l’annexe II.
English: Occupational and Environmental Medicine Report 1996;10(9):69-73 (contains the case definition for fibromyalgia from the American College of Rheumatology). Spitzer RL, Williams JBW, Kroenke K, Linzer M, deGruy FV, Hahn SR, Brody D, Johnson JG.
French: Une tête d’avant-garde composée de 154 soldats du régiment du génie de Chilliwack est partie pour le Golfe le 23 avril 1991 et a été suivie du gros de la troupe composé de 136 personnes le 29 avril 1991.
English: This has required the Chair to consult other texts in addition to the traditional procedural authorities.
French: Cela a obligé le Président à consulter d'autres textes en plus des autorités habituelles en procédure.
English: Increase energy use efÞciency :
French: Ë la Þn de leur vie utile, les panneaux pourraient
English: Home > It's Your Health > Diseases > Preparing for an Influenza Pandemic Preparing for an Influenza Pandemic This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Se préparer à une pandémie de grippe Se préparer à une pandémie de grippe Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Summary results would be published by CEIP jointly with EEA in a review report in July 2009.
French: Un résumé des résultats serait publié conjointement par le CIPE et l'AEE dans un rapport d'examen en juillet 2009.
English: There have been no changes in national emission standards for new mobile sources since the previous review.
French: On ne signale aucune modification des normes d'émission nationales applicables aux nouvelles sources mobiles depuis le dernier examen.
English: Our summary review of a non-representative number of staffing files has indicated that, in most cases, the file documentation would have benefited from enhancements to better demonstrate the entire staffing decision-making process and its respect of relevant legislation and public service staffing values and principles.
French: Selon notre examen sommaire d’un nombre non représentatif de dossiers de dotation, dans la plupart des cas, la documentation des dossiers profiterait d’améliorations afin de mieux démontrer le processus décisionnel complet lié à la dotation, ainsi que le respect de la législation pertinente et des principes et valeurs de la dotation dans la fonction publique.
English: However, the public should continue to be watchful.
French: La vigilance reste cependant de mise.
English: (a) As a tool to link their analytical and normative functions to practical operational activities;
French: a) En tant qu'instrument servant à faire le lien entre leurs fonctions analytiques et normatives et les activités opérationnelles;
English: He appealed for new ways to be found to publicize the rights of the child, in order to clarify the contents of the Convention on the Rights of the Child and ensure the Convention was better observed.
French: M. Srarfi lance un appel pour que des innovations soient apportées aux méthodes de diffusion des droits de l'enfant, pour expliciter le continu de la Convention qui leur a été consacrée et pour mieux faire respecter cet instrument.
English: The United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative said that the CCA indicator framework in Nepal had helped to assess the overall development situation and to identify the main challenges.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du PNUD a déclaré que, dans le cas du Népal, les indicateurs du bilan commun de pays avaient facilité l'évaluation générale de la situation en matière de développement et permis de mieux cerner les principaux problèmes.
English: Pochitaeva, physician of the Medical Faculty of the University of Moscow and leader of the project on dietetic nutrition " Just for you ".
French: Elena Tachkalova, médecin d'une Institution Européenne (Bruxelles) et le Dr.Irina Pochitaeva (Moscou), leader du projet de l'alimentation diététique " Just for you ".
English: The Council adopted a ministerial declaration underlining the multiple challenges to the achievement of the internationally agreed development goals, including financial instability and uncertainty, slowing global economic growth and rising food and fuel prices, as well as the impacts of environmental degradation and climate change.
French: Le Conseil a adopté une déclaration ministérielle dans laquelle l'on insistait sur les nombreux obstacles à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment l'instabilité et les incertitudes financières, le ralentissement de la croissance économique mondiale, la hausse des prix des denrées alimentaires et du combustible, ainsi que les effets de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: In addition, the 99th-percentile concentration from all data from the 1997-1999 seasons is 200 mg/L, which results in an estimated exposure concentration of 20 mg/L, giving a quotient for amphibians 25 times less than 1.0.
French: En outre, la concentration du 99e percentile de toutes les données des saisons 1997 à 1999 est de 200 mg/L, ce qui produit une concentration estimée de l'exposition de 20 mg/L et un quotient pour les amphibiens 25 fois inférieur à 1,0.
English: The fourth panel, on “Youth justice and vulnerable groups” discussed specific aspects of criminal justice reform relating to juvenile justice indicators; restorative justice and victim policies in Belgium; and penal reform in Uganda.
French: La quatrième table ronde, qui portait sur la justice pour mineurs et les groupes vulnérables a discuté d'aspects précis de la réforme de la justice pénale en rapport avec les indicateurs correspondants, la justice réparatrice et les politiques en faveur des victimes en Belgique, ainsi que de la réforme pénale en Ouganda.
English: Please indicate what steps the State party has taken to prevent the exclusion of pregnant girls from school.
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour prévenir l'exclusion des filles enceintes de l'école ?
English: A cluster of indicators that measure the public sector “in fact”, i.e., in areas and in ways that are allowed by the availability of internationally comparable statistics, was the starting point of reference.
French: On est parti d'un ensemble d'indicateurs mesurant le secteur public dans les faits, c'est-à-dire dans les domaines et sous des formes que permettent des statistiques comparables au niveau international.
English: Therefore, OECD and UNECE hereby agree to recognise and reinforce their cooperation by establishing new modalities for their collaboration.
French: Par conséquent, l’OCDE et la CEE-ONU conviennent de sanctionner et de renforcer leur coopération en établissant de nouvelles modalités concernant leur collaboration.
English: POSSIBLE FURTHER PLT-RELATED CHANGES Extension of time limits and/or continued processing; reinstatement of rights where time limits are missed (other than the time limit for entering the national phase) 11.
French: AUTRES MODIFICATIONS POSSIBLES EN RAPPORT AVEC LE PLT Prorogation des délais ou poursuite de la procédure; rétablissement des droits en cas d’inobservation des délais (hormis le délai pour l’ouverture de la phase nationale) 11.
English: It takes a wind speed of at least three metres per second (about 11 kilometres per hour) to turn the 27-metre-long blades on the turbine.
French: Le vent doit atteindre une vitesse d'au moins trois mètres par seconde (environ 11 kilomètres à l'heure) pour faire tourner les pales longues de 27mètres de l'éolienne.
English: In the photopic eye the retinal pigment migrates into the cell processes and surrounds the cone outer segments.
French: Dans l'œil photopique, le pigment rétinien migre dans les prolongements cellulaires et entoure les segments externes des cônes.
English: Glucose concentration, mmol/L (mg/dL) Whole blood Plasma Venous Capillary Venous Capillary Diabetes mellitus Fasting value ô6.7 2 hrs after glucose loada
French: Concentration en glucose, en mmol/L (mg/dL) Sang total Plasma Veineux Capillaire Veineux Capillaire Diabète sucré Chiffre à jeun 2 heures après charge glucoséea
English: It is this process that sped maize through many of the growing regions of Africa in a few generations and allowed sweet potatoes to spread through East Asia and the Pacific in less than a hundred years.
French: C’est ce processus qui a accéléré la culture du maïs dans beaucoup de régions d’Afrique en développement en l’espace de quelques générations et a permis à la culture de patates douces de se répandre dans l’Est de l’Asie et dans le Pacifique en moins d’une centaine d’années.
English: Bank charges for returned or rejected drafts will be charged to the applicant.
French: Les frais bancaires pour une traite refusée sont payables par le demandeur.
English: The Agency consults on a regular basis with its Accessibility Advisory Committee, which has representatives from the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties.
French: L'Office entretient un dialogue avec son Comité consultatif sur l'accessibilité, qui est composé de représentants de la communauté des personnes ayant une déficience, de l'industrie des transports et d'autres parties intéressées.
English: (b) Selection and appointment of insolvency representative
French: b) Sélection et nomination du représentant de l'insolvabilité
English: This causes the formation of large particles, which settle quickly.
French: Cette action entraîne la formation de particules plus grosses qui se déposent rapidement au fond de l'eau.
English: anadian farmland continued to increase in value in the first half of 2005. From January to July of this year, the average value of farmland across Canada rose by 1.6 per cent.
French: N.-B. Î.-P.-É. N.-É. T.-N.-L. Canada 5,0 % 4,4 % 0,8 % 2,4 % 3,0 % 1,8 % (0,3) % Pas de changement Pas de changement
English: Article 75(2) shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2.
French: 40) À l'article 75, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 3 devient le paragraphe 2.
English: It describes the personal factors that predispose certain individuals to such problems and proposes various methods that can help reduce the negative impacts of stress.
French: Il décrit les facteurs d'ordre personnel qui prédisposent certains individus à vivre de tels problèmes et propose diverses méthodes pouvant aider à diminuer les impacts négatifs du stress.
English: Swing component could contain some other components, because the component are themself also Containers.
French: En réalité la plus part de composants swing peuvent contenir d'autres composant, car ces composant sont généralement aussi des containers.
English: The erroneous winding-up of Deperraz Electricité under the 6 November 1985 judgement constituted a major miscarriage of justice that destroyed the business.
French: La mise en liquidation des biens par erreur de Deperraz Électricité selon jugement du 6 novembre 1985 a constitué un dysfonctionnement majeur de la justice qui a anéanti le fonds de commerce de la société.