ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a harsh form of erudition by which one unlearns – so as to know.
French: Car même l’interdit n’empêche pas complètement, il ne rend pas impossible mais rend autrement accessible. Et, comme pour le „rapport sexuel“ [9] , le „rapport traductif“ ne rapporte rien que l’on puisse capitaliser, mais présente excès et insuffisance chroniquement et aussi de manière aiguë.
English: She wished to know whether the proposed reform of the Personal and Family Code would correct that inequality between spouses.
French: Le projet de réforme du code de la personne et de la famille corrigera-t-il cette inégalité entre époux?
English: The use of extraterritorial legislation, as with HelmsBurton or NATO, proves that the United States have still not discovered how to play their role as the sole world power in a fair manner.
French: L'approche consistant à donner un caractère extraterritorial aux législations, comme cela s'est produit avec la loi Helms-Burton ou au sein de l'OTAN, montre que les États-Unis d'Amérique n'ont manifestement pas encore trouvé l'intérêt d'assumer d'une manière loyale leur rôle d'unique puissance mondiale.
English: These subjects are extremely important; there is no doubt about it.
French: Ces sujets sont extrêmement importants, cela est indéniable.
English: Apartamentos Marina Turquesa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Marina Turquesa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: References This chapter replaces chapter 1-20 of PMM volume 8.
French: Références Le présent chapitre remplace le chapitre 1-20 du volume 8 du MGP.
English: It is assumed that their condition is 50 percent scrap, 50 percent SH reusable.
French: On présume que 50 pour cent des traverses sont bonnes pour le rebut et que 50 pour cent sont des traverses d’occasion jugées réutilisables.
English: Brazil ratified the Belém do Pará Convention on 27 November 1995 (Legislative Decree nº 107/95) and undertook to fulfill the legal duties arising from it.
French: Le Brésil a ratifié, le 27 novembre 1995, la Convention de Belem do Pará (décret législatif No 107/95) et entrepris de s'acquitter des obligations juridiques qui en découlent.
English: Executives were asked about the products they would want to sell to each of the foreign governments they expressed interest in, as well as potential barriers or obstacles to doing that.
French: Les cadres supérieurs sondés ont été priés de fournir de l’information sur les produits qu’ils souhaiteraient vendre à chaque pays étranger qui les intéresse, ainsi que sur les obstacles qu’ils pensaient y rencontrer.
English: The Commission accepted the suggestion "Jeanne-Le Ber" to honour this remarkable figure from the colony’s early days, who was also the daughter of the first Seigneur of L’Île-Saint-Paul (des Sœurs Island).
French: La Commission a retenu la suggestion « Jeanne-Le Ber », pour honorer ce personnage marquant de la circonscription au début de la colonie, qui était aussi la fille du premier seigneur de L’Île Saint-Paul (Île des Sœurs).
English: In relation to social programmes, UNDP supported the Government in the implementation of its social development policy.
French: En ce qui concerne les programmes sociaux, le PNUD a aidé le Gouvernement à appliquer sa politique de développement social.
English: Ireland had formerly been co-chair of the consultation process in the General Assembly, and his delegation wished to highlight the progress that had recently been made.
French: Par le passé, l'Irlande a coprésidé le processus de consultation de l'Assemblée générale, et sa délégation tient à souligner les progrès qui ont été récemment accomplis.
English: In a calm and relaxed atmosphere, respectful of your privacy, our massage therapist greets you personally.
French: Dans une atmosphère détendue et respectueuse de votre intimité, votre massothérapeute vous accueille personnellement.
English: • The Canadian industry can offer permanent solar water heaters for year-round use, even under extreme weather conditions.
French: • L’industrie canadienne peut offrir des chauffe-eau solaires permanents pouvant être utilisés pendant toute l’année, même dans des conditions météorologiques extrêmes.
English: The amount of $4,875,700, representing the proceeds of sale, was credited as miscellaneous income to the UNMIBH Special Account (see table 2);
French: Le montant de 4 875 700 dollars, représentant le produit de la vente, a été crédité à la rubrique Recettes diverses du compte spécial de la MINUBH (voir tableau 2);
English: By March 2006, UNODC will have a draft strategy and priorities.
French: Fin mars 2006, l'ONUDC disposera d'un projet de stratégie et de priorités.
English: I suggest asking FIFA to express strong condemnation of links between football and trafficking women into prostitution.
French: Elle propose de demander à la FIFA de s’opposer vivement au lien entre football et traite des femmes aux fins de prostitution.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: À cette réunion, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo en République fédérale de Yougoslavie.
English: We need investment if we are to reach the 20% target.
French: Nous avons besoin d'investissements pour pouvoir réaliser l'objectif des 20 %.
English: The African Commission on Human and People's Rights (17 July 2004);
French: Commission des droits de l'homme et des peuples de l'Union africaine (17 juillet 2004);
English: If the record copy has already been sent to the International Bureau, the receiving Office shall also notify that Bureau.
French: Si l’exemplaire original de la demande internationale a déjà été transmis au Bureau international, l’office récepteur en avise aussi ce dernier.
English: The Working Group expressed its gratitude to members of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade and the donor Governments that had made contributions to the Fund.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude aux membres du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones et aux gouvernements donateurs qui avaient versé des contributions au Fonds.
English: Option consommateurs will analyse certain advertisements that directly target the children's market in Canada and abroad.
French: OC analysera certaines publicités ciblant directement le marché des enfants au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In this context, the Baltic States take active participation in the “Wider-Europe” initiative by submitting common proposals, together with neighbouring countries (Belarus, Russian Federation and Ukraine).
French: Dans ce contexte, les États baltes participent activement à l'initiative «Europe élargie» en présentant des propositions communes, conjointement avec des pays limitrophes (Bélarus, Fédération de Russie et Ukraine).
English: Metal fabrication is one of our main areas of business. We use modern...
French: La fabrication des constructions métalliques - une des...
English: We look forward to the efficiencies this online system will provide staff and business."
French: Nous avons hâte de voir l'efficacité fournie par ce système au personnel et aux entreprises.
English: It may also be cancelled except for the Long-term Disability portion of the plan.
French: Il peut également annuler diverses assurances du régime, à l'exception de l'assurance-invalidité de longue durée.
English: 2 Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Archive, "An Overview of Canada’s CounterTerrorism Arrangements," n.d., at http://ww2.psepcsppcc.gc.ca/publications/national_security/terrorism_arrangements_e.asp. 3 Department of Finance, Canada, Budget 2001, "Enhancing Security for Canadians," at http://www.fin.gc.ca/budget01/booklets/bksece.htm. 4 On this point, see Wesley Wark, "Learning Lessons (and how) in the War on Terror:
French: 2 Sécurité publique et Protection civile Canada, Archive, « Aperçu des dispositions prises par le Canada pour lutter contre le terrorisme », n.d., à http://ww2.psepcsppcc.gc.ca/publications/national_security/terrorism_arrangements_f.asp. 3 Ministère des Finances du Canada, Budget 2001, « Améliorer la sécurité des Canadiens », accessible à http://www.fin.gc.ca/budget01/booklets/bksecf.htm. 4 Sur ce point, voir Wesley Wark, "Learning Lessons (and how) in the War on Terror:
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.03 provide that the heading covers "toys intended essentially for the amusement of persons (children or adults)".
French: Les Notes explicatives de la position no 95.03 prévoient que la position comprend les « jouets destinés essentiellement à l'amusement des personnes (enfants ou adultes) ».
English: More often, however, it is a matter of developing promotional materials and a website to respond to inquiries, and assigning staff to work with companies who have declared a serious interest in investing or forming a partnership and need practical assistance in acquiring property, dealing with local regulations, and the like.
French: Dans certains cas, les municipalités peuvent se joindre à des missions fédérales ou provinciales à l’étranger ou assistant à des conférences et à des foires valables pour la promotion commerciale de leurs juridictions.
English: They provide communications managers and processionals at all levels with advice on planning, implementing, and evaluating effective crisis and emergency communications.
French: Elles fournissent aux gestionnaires et aux professionnels des communications de tous les niveaux des conseils sur la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation efficace des communications de crises et d'urgence.
English: The challenge for the Centre is to capitalize on their complementarity.
French: Capitaliser sur leur complémentarité est un défi que le Centre doit relever.
English: During the term of its mandate, the Group visited relevant authorities, private companies and individuals in Belgium, Burkina Faso, Canada, France, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Israel, Liberia, Mali, South Africa, the United Arab Emirates and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pendant la durée de son mandat, il a rendu visite aux autorités, entreprises privées et/ou particuliers concernés en Afrique du Sud, en Belgique, au Burkina Faso, au Canada, aux Émirats arabes unis, en France, au Ghana, en Guinée, en Guinée-Bissau, en Israël, au Libéria, au Mali et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Mr. Bruce Graham Director, Research and Development Crompton Co./Cie 120 Huron Street Guelph, ON N1H 6H3 519-822-3790 Tel ext.
French: M. Ian Jobe 519-337-8251 (téléphone) Directeur, Soutien technologique 519-339-7733 (télécopieur) Bayer Inc. ian.jobe.b@bayer.com (courriel) 1265, rue Vidal Sud C.P. 3001 Sarnia (Ont.)
English: Vibrational spectra of long-range molecules are determined accurately and to arbitrary accuracy with the Canonical Function Method.
French: Nous déterminons avec précision les spectres vibrationnels de molécules à liaison longue en utilisant la méthode des fonctions canoniques.
English: Following osmotic swelling, rainbow trout red blood cells were able to regulate their volume back to control levels within 2 h.
French: Après un gonflement osmotique, le volume des érythrocytes peut redevenir normal en moins de 2 heures chez la Truite arc-en-ciel.
English: Offices will share travel plans to provide inter-agency support and optimize resource use.
French: Les bureaux se communiqueront leurs programmes de placements pour assurer un appui interorganisations et employer au mieux les ressources.
English: Phenetic analysis distinguished the same similarities that were evident upon inspection of the hybridization data.
French: Des analyses phénétiques ont permis de distinguer les mêmes similarités que l'examen des données d'hybridation avaient mises en évidence.
English: Article 88 (3): disposition of the proceeds of sale
French: Plusieurs décisions portent sur les dispositions de l'article 88-3 qui régissent la manière dont le produit de la vente à laquelle il est procédé en vertu de l'article 88 est partagé entre les parties.
English: Appendix H Top Export Products by Most Important Market **This table is based on data from Q2 of the questionnaire, which asked businesses to identify the top products or services they sell to foreign governments.
French: ÉtatsUnis Autre Technologie informatique (matériel, logiciels, Internet, etc.) Services d’experts-conseils (divers) Produits agricoles (céréales, matériel, bétail, etc.)
English: Notes the relative progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems;
French: Note que, jusqu'à présent, les divers lieux d'affectation ont relativement bien réussi à intégrer la technologie de l'information dans les systèmes de gestion et de traitement de la documentation ;
English: Visa officers have little information and support to ensure that applicants are not likely to engage in criminal activities or endanger the safety of Canadians.
French: Les agents des visas disposent de peu d’information et de soutien pour s’assurer que les demandeurs ne sont pas des personnes susceptibles de s’engager dans des activités criminelles ou de menacer la sécurité des Canadiens.
English: A third new challenge in the transition from the current confrontation mode to a post-conflict situation is to establish a more coherent, elaborate and prudent national development policy and strategy.
French: Un troisième défi nouveau en cette période de transition entre l'actuel mode de confrontation et une situation d'après conflit est d'élaborer une politique et une stratégie de développement national plus cohérentes, mieux définies et plus prudentes.
English: Both sides of the proposed Dummy Creek crossing, when fully staked, will require archaeological assessment.
French: L’aire au sud du franchissement ne semble guère présenter de caractéristiques propices à l’habitation et, par conséquent, ne requiert pas d’évaluation.
English: Principal Investigator(s) Project Title CHANG, Michael University of Toronto DNA combing:
French: Reconnaître l'excellence en recherche des nouveaux chercheurs principaux Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten.
English: • increase support for Canada’s international assistance program and for international efforts to reduce global poverty; and
French: • accroissent le soutien au programme d'aide internationale du Canada et aux efforts internationaux visant à lutter contre la pauvreté mondiale;
English: However, I sincerely hope that we are all aware that open and competitive markets are key drivers for growth and jobs in Europe.
French: Toutefois, j’espère sincèrement que nous sommes tous conscients que l’ouverture et la compétitivité des marchés sont des moteurs clés de la croissance et de l’emploi en Europe.
English: The Committee of Experts will review its programme of work and make recommendations to the Economic and Social Council on the agenda for its eighth session.
French: Le Comité d'experts examinera son programme de travail et fera des recommandations au Conseil économique et social au sujet de l'ordre du jour de sa huitième session.
English: Key differences in the types of stakeholders and the complexity of projects exist, and it is clear that no one approach to metadata would be appropriate – or adequate - to suit all needs.
French: Il existe des différences importantes en ce qui concerne les types d’intervenants et la complexité des projets, et il est évident qu’aucune approche en matière de métadonnées ne pourra répondre entièrement à tous les besoins.
English: NGOs played a key part in the process culminating in the adoption of the Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines, and their efforts were recognized when the 1997 Nobel Peace Prize was awarded to the International Campaign to Ban Landmines, a coalition of over 1000 NGOs in more than 60 countries.
French: Les ONG ont joué un rôle clé dans le processus qui a culminé avec l'adoption de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel. Leurs efforts ont d'ailleurs été reconnus avec l'obtention du prix Nobel de la Paix en 1997 par la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres, une coalition de plus de 1 000 ONG réparties dans au- delà de 60 pays.
English: She also spoke about the importance of the ecology for the indigenous peoples of the north.
French: L'intervenante a également souligné l'importance de l'écologie pour les populations autochtones du nord.
English: However, the impact of traditional values and customs continued to be felt.
French: Cependant, l'impact des valeurs et des coutumes traditionnelles est toujours ressenti.
English: The Government explains that the annual overtime quota system was modified by "Fillon II" with the aim of simplification.
French: Le Gouvernement explique, quant à lui, que le régime du contingent annuel d’heures supplémentaires a été modifié par la loi Fillon II dans un but de simplification.
English: I can assure you that these efforts will be continued by the new ambassador who will replace me and by all my colleagues.
French: Je puis vous assurer que ces efforts seront poursuivis par le nouvel ambassadeur qui me remplacera et par tous mes collègues.
English: Among other priorities, attention will focus on the Lisbon Strategy, the energy-climate package and the Western Balkans.
French: Parmi les priorités, l’attention se portera sur la Stratégie de Lisbonne, le paquet énergie/climat et les Balkans occidentaux.
English: The aim of averaging down is to reduce the average cost per unit of the investment.
French: Les porteurs d'actions privilégiées n'ont habituellement pas le droit de vote. Les actions privilégiées sont habituellement considérées comme des placements à revenu.
English: Nitrilotriacetic acid yes yes yes ? ?
French: Acide nitrilotriacétique oui oui oui ? ?
English: Adoption of the 2006 Political Declaration gave an enormous push to halting the spread of HIV/AIDS, in particular through the efforts of United Nations agencies, funds and programmes.
French: L'adoption de la Déclaration politique de 2006 a grandement favorisé les initiatives visant à freiner la propagation du VIH/sida, grâce en particulier aux efforts des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: This is based on a common approach to liberalisation comprising gradual openness, essential transparency measures, public service obligations, official forums for regulatory bodies, common principles for transmission tarification and a pan-European infrastructure plan.
French: Il est fondé sur une approche commune de la libéralisation: une ouverture progressive, des mesures essentielles de transparence, des obligations de service public, des forums officiels des régulateurs, des principes communs de tarification du transport, un plan d’infrastructures paneuropéen.
English: Evangelii Nuntiandi , 75) and “the principal agent of mission” (cf.
French: 75) et «le protagoniste de la mission» ( Redemptoris missio , n.
English: • the information that must be in a suspicious transaction report and a terrorist property report;
French: • les renseignements à inclure dans une déclaration d’opérations douteuses et une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste;
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Leasing or rental of facilities — Determination Notice No.
French: AVIS DIVERS BCW NEW BEGINNINGS FOUNDATION, abandon de charte BIOCAP Canada Foundation, abandon de charte Casey, Township of, remplacement du pont Jacques au-dessus du ruisseau Pontleroy (Ont.)
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Inscrire seulement les 8 premières positions.
English: Soon, all of our classrooms will as well.
French: Bientôt toutes les classes le seront.
English: Teams of local experts have been trained in the GIWA protocol.
French: Des équipes d'experts locaux ont été formées au protocole utilisé pour l'évaluation.
English: Commenting on the Canada Research Chairs Program's impact on university research in the province, the Minister Emerson remarked: "Recognition and funding of university researchers in the province will reap important benefits for our economy and institutions of higher learning.
French: Parlant de l'incidence du Programme des chaires de recherche du Canada sur la recherche universitaire de la province, le ministre Emerson a indiqué que « la reconnaissance et le financement des chercheurs universitaires de la province auront d'importantes retombées bénéfiques sur notre économie et sur nos établissements d'enseignement supérieur.
English: The operation and governance of the African Ministers' Council on WaterAMCOW in- between sessions depend significantly depend on the Executive Committee, the TTtechnical AaAdvisory CCcommittee and the sub-regional vVice-p Presidents.
French: Le fonctionnement et la gouvernance du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau entre les réunions dépendent essentiellement du Comité exécutif, du Comité consultatif technique et des Vice-Présidents sous-régionaux.
English: In other words, the challenge for the geographic information community is not only determining how to harness the enormous potential of geo-information technologies, but also having the ability to restructure national mapping agencies and other governmental organizations, to cooperate with one another and to create regional and global data infrastructure standards.
French: En d'autres termes, la tâche de la communauté d'information géographique n'était pas seulement de déterminer comment exploiter l'énorme potentiel des techniques d'informations géographiques mais aussi de se doter des moyens de restructurer les organismes cartographiques nationaux et les autres organisations gouvernementales pour qu'ils coopèrent entre eux et créent des normes pour les infrastructures des données régionales et mondiales.
English: Individuals with mania are overly energetic and may do things that are out of character, such as spending very freely and acquiring debt, breaking the law or showing lack of judgement in sexual behaviour.
French: Les personnes maniacodépressives sont exagérément énergiques et peuvent faire des choses excessives comme dépenser inconsidérément et s’endetter, entrer en conflit avec la loi ou manquer de jugement dans leur comportement sexuel.
English: Improved Same Declined Unanswered Replies to Written Enquiries 21% 57% 7% 14% Responses to Telephone Enquiries 39% 54% 0 7% Initial Review of New Plans 25% 43% 7% 25% Initial Review of Amendments 32% 54% 7% 7% Approval of Eligible Contributions 21% 50% 4% 25% Totals 29% 54% 5% 17% Top of page Question #3 - In order for you to meet your needs and requirements, please rank the importance of the following services from 1 to 4 with one having the greatest importance.
French: Améliorés Même Détériorées Sans réponse Réponses aux demandes écrites 21 % 57 % 7 % 14 % Réponses aux demandes téléphoniques 39 % 54 % 0 % 7 % Examen initial des nouveaux régimes 25 % 43 % 7 % 25 % Examen initial des modifications 32 % 54 % 7 % 7 % Approbation des contributions 21 % 50 % 4 % 25 % Totaux 29 % 54 % 5 % 17 % Haut de la page Question #3 - Afin de nous permettre de répondre à vos besoins et à vos exigences, veuillez classer par ordre d'importance les services suivants de 1 à 4, en accordant à un la plus grande importance.
English: Access to appropriate information 128 40
French: Accès à une information appropriée 128 39
English: Director General Office CBE :
French: Bureau du directeur général  CEPB :