ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending the early evening hours in the kitchen where smoke from fires protects them from mosquitos will offer women further protection (while exposing them to air pollution).
French: Le fait qu'elles passent les premières heures de la soirée dans la cuisine où la fumée des feux les protège des moustiques leur offre une protection supplémentaire (tout en les exposant, cependant, à la pollution de l'air).
English: In the museum’s first year of existence, the new Board of Trustees will need to make major decisions about its future directions, including the architecture vision and the vision for the institution’s public programming.
French: Au cours de la première année d’existence du Musée, le nouveau conseil d'administration devra prendre des décisions cruciales au sujet des orientations futures du Musée, notamment la vision architecturale et la conception de la programmation destinée au public.
English: With Ben Barnes (King Caspian), Georgie Henley (Lucy), Skandar Keynes (Edmund) and Will Poulter (Eustace).
French: Avec Ben Barnes (le roi de la mer Caspienne), Georgie Henley (Lucy), Skandar Keynes (Edmund) et Will Poulter (Eustace).
English: Counsel further referred to the following points in support of his argument: (1) it takes about 3 to 5 minutes to attach an Ag-Bag to the Ag-Bagger, and the Ag-Bag is not attached with any special fittings; (2) the Ag-Bag usually remains attached to the machine for only one day while it is being filled; and (3) the Ag-Bag does not begin its proper function until it is removed from the Ag-Bagger and sealed at both ends.
French: L'avocat a en outre souligné les points suivants pour appuyer sa thèse : 1) il faut de 3 à 5 minutes pour fixer le sac Ag-Bag à l'appareil Ag-Bagger et le sac Ag-Bag n'est pas fixé à l'aide d'accessoires spéciaux; 2) le sac Ag-Bag demeure fixé à l'appareil en général une journée seulement, pendant qu'il est rempli; et 3) le sac Ag-Bag ne commence à jouer son rôle qu'une fois retiré de l'appareil Ag-Bagger et scellé aux deux extrémités.
English: Further hampering an understanding of costs, it becomes increasingly difficult to track investments when the category of `gender' is mainstreamed into programme budgets.
French: L'analyse des coûts est rendue encore plus compliquée par le fait qu'il devient de plus en plus difficile de suivre l'allocation des ressources quand la catégorie des activités sexospécifique est intégrée dans les budgets-programmes.
English: The purpose of such contacts is to exchange information, coordinate activities and avoid duplication.
French: L'objet de ces contacts est d'échanger des informations, de coordonner les activités et d'éviter des doubles emplois.
English: Thus, he maintained that, even though waveguide pressurization was not included amongst the selection board's expected answers, it was so important that it should have been recognized as a correct response.
French: Ainsi, il maintient que, même si la pressurisation du guide d'ondes ne figurait pas dans les réponses attendues du jury de sélection, elle est tellement importante qu'elle aurait dû être reconnue comme réponse correcte.
English: Development of proposals for legislative change.
French: Préparer des propositions de modifications législatives.
English: I believe that further improvement is necessary in relation to the exceptions to budgetary principles, the role of the Internal Audit Service, the establishment of an audit committee, late payment of members' contributions, the rules on the award of grants and the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.
French: J'estime que des améliorations supplémentaires s'avèrent nécessaires en ce qui concerne les exceptions aux principes budgétaires, le rôle du Service d'audit interne, la création d'un comité d'audit, le paiement tardif des cotisations des membres, les conditions d'octroi des subventions, ainsi que les dispositions transitoires prévues à l'article 133 du règlement financier ITER.
English: Implementation  It will be the responsibility of the Regional Directors of Science/Oceans to implement and ensure adherence to this policy.
French: Mise en œuvre  Les Directeurs régionaux des Sciences et des Océans seront responsables de mettre en oeuvre la politique et de s’assurer qu’elle est respectée.
English: First heard in the defence policy review in the early Trudeau years, there was a growing tendency to present ourselves as standing equipoised between the two superpowers, morally at arm's length from the two, so to speak.
French: Dans certaines déclarations du gouvernement, on pouvait entendre, de plus en plus souvent, l’écho d’une sorte de neutralisme en gestation, qui avait d’abord fait son apparition dans l’examen de la politique de la défense pendant les premières années du mandat de Trudeau.
English: But if it is used and the moon is sighted by a trustworthy person, then this sighting may be acted upon.
French: Mais cela n'est pas obligatoire, car la Sunna semble recommander de se contenter de la vision oculaire habituelle .
English: Key words: amphibians, UV-B radiation, endocrine-disrupting chemicals, declines, review.
French: Mots clés : amphibiens, radiations UV-B, substances chimiques perturbant les glandes endocrines, déclins, revue.
English: Delegations were invited to comment both on that document and on annexes I and II to document CEP/WG.5/AC.3/2001/3.
French: Les délégations ont été invitées à faire part de leurs réflexions tant sur ce document que sur les annexes I et II du document CEP/WG.5/AC.3/2001/3.
English: A total of 66 field and 42 QA/QC samples were analyzed using a solid phase extraction (SPE) and liquid chromatography-tandem mass spectrometry (LC-MS-MS) analytical method.
French: Un total de 66 champs et de 42 échantillons AQ/CQ ont été analysés au moyen d’une extraction en phase solide (EPS) et d’une méthode analytique de chromatographie en phase liquide en parallèle avec la spectométrie de masse (CPL-SM).
English: Let us now see whether the second example from Spain, which describes a structure of support actions for start ups, can provide an answer to these questions.
French: S'il y a des critères contestables, comment y répondre? (ii) les politiques de soutien intègrent-elles les critères de lisibilité et leurs conséquences?
English: Under the UNCITRAL Arbitration Rules, an arbitral panel may consist of either a single arbitrator or three arbitrators.
French: En vertu du Règlement, le tribunal arbitral peut consister en un arbitre unique ou en trois arbitres.
English: 2 and 3); International Covenant on Civil and Political Rights (A/63/16); Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 20, para.
French: 2 et 3); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (A/63/16); Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 20, par.
English: Second is the struggle for existence — essentially, that more offspring are produced than can survive.
French: Il y a ensuite la lutte pour la vie : il naît plus d’individus qu’il ne peut en survivre.
English: They further called for support to strengthen their regional and international surveillance and response systems.
French: Ils ont aussi demandé l'appui en vue de renforcer leurs systèmes régionaux et internationaux de surveillance et d'intervention.
English: It is unfair not to list the others, as there is not one bad one on the album, believe me!
French: En tous cas les titres sont soignés et de qualité. Une bonne découverte pour ma part, merci Organic Despair.
English: In May 2004, amendments to the Penal Code came into force, defining the abuse of prostitution in a new Article 185, thus merging the former definitions of criminal offences of pimping (Article 185) and serving as agent in prostitution (Article 186).
French: En mai 2004, ces amendements entraient en vigueur; ils définissaient le concept d'« exploitation de la prostitution » dans le nouvel article 185, en regroupant les anciennes définitions des délits de proxénétisme (article 185) et d'« agent de prostitution » (article 186).
English: - by establishing procedures and work routines for scheduling, - by setting out the duties of staff, - by informing staff of changes in processing priorities, - by instructing them on scheduling work, - by reviewing work output of staff, and - by appraising their work and recommending that they undertake training. in order to ensure a satisfactory standard of production in the unit and to improve staff performance.
French: • informer les usagers du temps disponible pour le traitement, des délais de production des rapports de sortie, et de l'état des travaux courant, et • donner les raisons des retards de traitement et des autres problemes associés a la production des rapports,pour assurer que les usagers savent comment les travaux sont ordonnancés et connaissent l'état et l'échelonnement du traitement de certains travaux.
English: It's Your Turn Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA:
French: On vous écoute Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA :
English: • What is the impact on staffing values?
French: • Quelle est l’incidence sur les valeurs de la dotation?
English: Careless lorry drivers are driving into traffic queues because their reactions are too slow.
French: Certains conducteurs de camion inattentifs emboutissent des files parce que leur temps de réaction est trop long.
English: The National Archives of Canada 57.
French: Archives nationales du Canada 59.
English: Accountability is the means of enforcing or explaining responsibility.
French: La responsabilisation est le moyen de faire observer ou d'expliquer la responsabilité.
English: Do not install carpet near water sources
French: Ne pas installer les tapis près des sources d'eau
English: It stipulates that the legal guardian or tutor has a responsibility to protect such property, that he may not make a donation or gift thereof, and that he has an obligation to preserve it.
French: Il stipule que le gardien légal ou le tuteur est responsable de ces biens dont il ne peut se servir pour faire un don ou un cadeau et qu'il a l'obligation de préserver.
English: The following agri-food products have good potential:
French: Les produits agroalimentaires suivants ont un potentiel intéressant :
English: member will attend the pilgrimage organized by Theodor Reuss.
French: Le congrès de Papus ne donna guère de résultat et Theodor Reuss, qui avait participé à cette manifestation, relança ce projet après la première Guerre Mondiale.
English: ◦ Statutes enforced by the Canadian Transportation Agency
French: ◦ Lois mises en application par l'Office des transports du Canada
English: CIDA will also work with the Federation of Canadian Municipalities (FCM) to strengthen local government systems in Sri Lanka. This will enable Sri Lankan municipalities affected by the tsunami to improve service delivery, repair infrastructure, and play a more central role in coordinating reconstruction.
French: L'ACDI collaborera aussi avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM) pour renforcer les structures de gouvernance locale au Sri Lanka, ce qui permettra aux municipalités srilankaises ravagées par le tsunami d'améliorer la prestation des services, de remettre en état les infrastructures et de jouer un rôle plus déterminant dans la coordination de la reconstruction.
English: This Order applies in respect of the Indian Settlement until lands constituting that Indian settlement are set apart as a reserve by an order of the Governor in Council.
French: Le présent décret s'applique à l'établissement indien jusqu'à ce que des terres le constituant soient désignées comme réserve par décret du gouverneur en conseil.
English: Explores the ethical, social, and legal implications of cutting-edge technologies that can lead to new forms of discrimination in the name of standardized, objective measurements.
French: Dans un contexte où les frontières de l’éthique sont toujours un peu floues, l’établissement de points de repère solides s’impose.
English: " (p. 460); and the confirmation offered by D. L. Clarke and J. Frisén: "These studies suggest that stem cells in different adult tissues may be more similar than previously thought and perhaps in some cases have a developmental repertoire close to that of ES cells" (p. 1663) and Ademonstrates that an adult neural stem cell has a very broad developmental capacity and may potentially be used to generate a variety of cell types for transplantation in different diseases@ (p. 1660).
French: L. Clarke et J. Frisén confirmaient : “Ces études suggèrent que les cellules souches dans les différents tissus adultes peuvent être beaucoup plus proches, malgré ce que l’on pensait jusque-là, des cellules embryonnaires humaines, jusqu’à avoir dans certains cas un répertoire très semblable” et “ elles démontrent que des cellules nerveuses adultes ont une large capacité de développement et sont potentiellement aptes à être utilisées pour produire une variété de sortes de cellules pour des transplantations en cas de maladies diverses”.
English: The chairman noted that the meeting was quorate.
French: Le Président a noté que le quorum était atteint.
English: However, work is underway to develop new disciplines to ensure better access to government procurement projects.
French: Toutefois, on travaille actuellement Ã l'Ã©laboration de nouvelles mesures de discipline afin de garantir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s publics.
English: On several occasions – in my speech a moment ago and at other times – I have proposed that major laboratories should be set up; we have even included this item in the financial perspective; we have also talked about the European Science Foundation to be able to coordinate cutting-edge research, for otherwise this research will not achieve the results we want.
French: Or, nous sommes confrontés ici à une sérieuse contradiction. À plusieurs occasions - dans mon allocution d’il y a un moment, mais aussi en d’autres temps - j’ai proposé la création de grands laboratoires; nous avons même inclus ce point dans la perspective financière; nous avons aussi parlé de la Fondation européenne de la science, afin de pouvoir coordonner la recherche de pointe, car à défaut, cette recherche ne donnera pas les résultats voulus.
English: We have to keep a watchful eye on the role of ESMA to make sure it does not block access to non-EU funds, but overall, we have come up with a compromise that is acceptable across the House.
French: Nous devons garder un œil vigilant sur le rôle de l'AEMF pour veiller à ce qu'elle ne bloque pas l'accès à des fonds non UE, mais dans l'ensemble nous avons produit un compromis acceptable pour toute l'Assemblée.
English: • Secure the necessary financial expertise to review options expeditiously and with an aim to conclude that assessment by mid-2006.
French: • retenir les services d’expertise financière nécessaire pour examiner les options rapidement, de sorte que cette évaluation soit terminée d’ici le milieu de 2006.
English: CATPAD Marketing Solutions is in charge of the year actions of web communication, design and events for New Imaging Technologies (NIT).
French: CATPAD MARKETING Solutions réalise les actions annuelles de communication web, design et évènementielles pour New Imaging Technologies (NIT).
English: Multiple physical protection barriers and access controls consistent with the sensitivity of each of the areas protected (i.e., defense-in-depth).
French: • L'établissement de multiples barrières de protection physique et de points de contrôle d'accès, en fonction de la sensibilité de chacune des zones protégées (défense en profondeur);
English: In addition to the effect that the cost-recovery process has on existing facilities, it also impacts our future construction and improvements.
French: Le recouvrement des coûts a non seulement des répercussions sur les installations existantes mais également sur les rénovations et les constructions futures.
English: • F259 Other Revenue not being Credited to Appropriations or Other Authorities at the Same Time
French: • F259 Autres revenus non imputés à des crédits ou aux autres autorisations en même temps
English: Respondents suggesting alternatives should describe how their proposal would enable broadband services, roaming and interoperability.
French: Les propositions présentées doivent décrire comment elles répondront aux besoins de services à large bande, d’itinérance et d’interopérabilité.
English: This would involve a more regional approach to food aid, helping specific regions to build up their food-producing infrastructure.
French: Cela implique une approche plus régionale de l'aide alimentaire, en aidant des régions spécifiques à développer leurs propres infrastructures en matière de production alimentaire.
English: Contact Information Atlantic Canada Opportunities Agency Tel.: (506) 851-2271 Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca 1.
French: Renseignements Agence de promotion économique du Canada atlantique Tél. : (506) 851-2271 Site Web : http://www.acoa-apeca.gc.ca 1.
English: As of July 2005, 68 initial and 24 revised offers, representing 92 Members (of which 54 are developing countries), had been submitted.
French: En juillet 2005, 68 offres initiales et 24 offres révisées, concernant 92 membres (dont 54 pays en développement), avaient été présentées.
English: This is not to be the case here, and we fear that this precedent will throw the budget into turmoil, especially if there is to be flexibility in various sectors in the future.
French: Ici ce ne serait pas le cas et nous craignons ce précédent pour l'avenir, car il est susceptible de transformer le budget de l'Union en véritable cacophonie, certainement quand la flexibilité s'appliquera à beaucoup plus de domaines.
English: • Provincial statute and territorial ordinance enforcement (excluding traffic offences) decreased by 2.9%, to 217,444 offences.
French: Les infractions aux lois provinciales et ordonnances territoriales (à l’exclusion des infractions au code de la route), ont connu une baisse de 2,9 % à 217 444 infractions.
English: Reiterates its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite à nouveau les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à assurer tout leur appui et toute leur coopération au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: Economic viability should also be based on whether a reasonable rate of return is expected in the foreseeable future.
French: Il faut également tenir compte de la probabilité que l'entreprise procurera un taux de rendement acceptable dans l'avenir prévisible.
English: To accomplish this, legal officers have provided training products for delivery to new CF members at the CF Leadership and Recruit School and Royal Military College as well as to senior members during leadership and supervisory courses.
French: • Le code de discipline militaire et moi, qui fournit aux membres des renseignements concernant le CDM, ses applications et ses répercussions sur les membres15;
English: As noted earlier, significant progress has been made on this goal.
French: De fait, l’industrie s’est fixé comme objectif de doubler la valeur de ses exportations entre 1997 et 2005.
English: More stable ﬁsh feces in water: a plus for the environment
French: Des fèces de poisson plus stables dans l’eau : un plus pour l’environnement
English: This illustration also demonstrates the importance of taxation on investment yields.
French: Cet exemple souligne également l'importance de la fiscalité pour le rendement des placements.
English: ◦ Monitor the operation of the vaccine storage equipment and systems.
French: ◦ Surveiller le fonctionnement de l'équipement et des systèmes d'entreposage des vaccins.
English: A combination of six residential units on the second floor would cover between 75 and 100 m2 each (800 to 1,100 ft2). Balconies for these units would face Centre Street.
French: L’étage serait divisé en six logements de 75 à 100 m2 (800 à 1 100 pi2) chacun, dont les balcons donneraient sur la rue du Centre.
English: GMAC has a "No Penalty Early Payout Policy," meaning there's no pre-payment penalty if you choose to pay out your GMAC loan early.
French: GMAC a pour politique l'« Acceptation des remboursements anticipés sans pénalité », ce qui veut dire qu'il n'y a pas de pénalité pour le remboursement anticipé si vous décidez de régler votre prêt de GMAC plus tôt que prévu.
English: Monitoring of water quality is done in the 17 SILAIS and the network for production and distribution of chlorine is being strengthened.
French: La surveillance de la qualité de l'eau se poursuit dans les 17 SILAIS et le réseau de production et distribution de chlore est renforcé.
English: While acknowledging the existence of considerable State practice, particularly in the field of cooperation on offshore transboundary petroleum resources on the basis of maritime delimitation agreements and subsequent unitization agreements, some delegations pointed out that full consideration of bilateral arrangements would involve a lot of complexity and interface with other disciplines and arrangements.
French: Tout en reconnaissant que la pratique des États en la matière est considérable, en particulier dans le domaine de la coopération touchant les ressources pétrolières transfrontières au large en vertu d'accords de délimitation des frontières maritimes et d'accords de regroupement ultérieurs, certaines délégations ont indiqué qu'un examen complet des arrangements bilatéraux serait très complexe et ferait intervenir d'autres disciplines et mécanismes.
English: Formerly Real Estate Transactions Topics:
French: Anciennement Mise en valeur et aménagement de l'immobilier Sujets :
English: She will work with scientists at York University to use MET data to improve atmospheric models of the Mars water cycle.
French: Elle travaillera de concert avec les scientifiques de l’Université York en vue d’utiliser les données recueillies par la station météorologique pour améliorer les modèles atmosphériques des cycles hydrologiques sur Mars.
English: Listening to these very interesting interventions this morning has given me a couple of thoughts about what I do as Governor General of Canada, but also about my observations of what you do in the Northern Research Forum.
French: Les interventions très intéressantes que j'ai entendues ce matin ont suscité chez moi quelques réflexions sur mon travail de gouverneure générale du Canada, de même que sur mes observations par rapport à ce que vous faites au Forum de recherche du Nord.
English: Per the agreement with the Chamber of Shipping this fee will be discontinued once the program has been fully funded, expected to be sometime in 2012.
French: Le financement du programme de construction a été négocié avec l’une des grandes banques à charte canadiennes, et l’Administration a obtenu du ministre des Finances l’autorisation d’emprunter jusqu’à concurrence de 7,5 millions de dollars.
English: Method of payment:
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UNE LICENCE REQUÊTE EN MODIFICATION OU EN RADIATION D’UNE INSCRIPTION DE LICENCE concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, présentée à l’office de ..........
English: For PCDD + PCDF (dioxins + furans), the unit Teq in ng / dscm at 7% O2 is used.
French: Pour les PCDD et PCDF (dioxines et furannes) on utilise l'unité Teq exprimée en nanogrammes par mètre cube normalisé de gaz sec (ng/dscm) à 7 % de O2.
English: The Institute will continue to advance the research agenda in HIV/AIDS by developing Requests for Applications, such as this one, in priority areas.
French: L'Institut continuera de promouvoir son programme de recherche dans le domaine du VIH/sida par l'élaboration d'appels de demandes comme celui-ci dans les domaines prioritaires.
English: 1st dam: DIANA DE BELLOU (1991) by ORFEU NEGRO.
French: 1ère mère: DIANA DE BELLOU (1991) par ORFEU NEGRO.