ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some half hour or so later I, and the dozen or so other guys who spilled out on to the lawn behind me, wandered back inside to secure classified materials.
French: Environ une demiheure plus tard, je suis retourné à l’intérieur en compagnie de la dizaine d’autres personnes qui étaient sorties en masse sur la pelouse derrière moi, dans le but de mettre les documents classifiés en lieu sûr.
English: The cost of widening the crossing surface shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement de la surface du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: For further information about the changes to this policy and about the renewal of all federal government policies, you can visit http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/prp-pep/index_e.asp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les changements apportés à cette politique et sur le renouvellement de l’ensemble des politiques du gouvernement fédéral, veuillez consulter le http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/prp-pep/index_f.asp.
English: There are several types of secondary education (in descending order of academic emphasis): pre-university education (VWO), senior general secondary education (HAVO) and pre-vocational secondary education (VMBO).
French: L'enseignement secondaire comprend: l'enseignement pré-universitaire (VWO), l'enseignement secondaire général supérieur (HAVO) et l'enseignement professionnel préparatoire (VMBO) (du plus au moins académique).
English: • GST/HST Visitor and Domestic Rebates Programs, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités - Vérification de la gestion du programme, 2003-2004, détails, une vérification
English: Subsequent to collective bargaining with the certified bargaining agent, the FB classification standard will be implemented.
French: Une fois la négociation avec l'agent terminée, la norme de classification pour le groupe FB sera mise en application.
English: Elderberry can withstand temperature variations from -40 C to 38 C. All elderberries are only partially self-fertilizing.
French: Le sureau peut survivre à des variations de températures allant de -40 à 38 o C. Les sureaux ne sont que partiellement autofécondants.
English: Radovan Žerjav, Slovenian Minister of Transport, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Paolo Costa, Sepp Kusstatscher, Jaromír Kohlíček, Willi Piecyk, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Bogusław Liberadzki, Robert Evans, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Inés Ayala Sender.
French: Radovan Žerjav, ministre slovène des transports, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Paolo Costa, Sepp Kusstatscher, Jaromír Kohlíček, Willi Piecyk, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Bogusław Liberadzki, Robert Evans, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău et Inés Ayala Sender.
English: (2) [Entry in the International Register and Notification to the Competent Authorities] The International Bureau shall enter in the International Register any cancellation together with the particulars given in the request and shall notify such cancellation to the competent authority of the other contracting countries.
French: 2) [Inscription au registre international et notification aux administrations compétentes] Le Bureau international inscrit au registre international la radiation avec les données figurant dans la demande et notifie cette radiation à l’administration compétente des autres pays contractants.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MERGLER, Donna BOUCHER DE GROSBOIS, Sylvie Université du Québec à Montréal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STAINES, William Richard York University (Toronto, Ontario) Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Bilateral sensorimotor training after stroke:
English: The recipient of many honorary degrees, he was created a baronet in 1911.
French: Récipiendaire de nombreux diplômes honoris causa, il est fait baronnet en 1911.
English: It would appear that, again, this decision will be left to the wisdom of the court.
French: Il semble que son admission dépende de l’appréciation du juge saisi du litige.
English: Apart from comments on the report itself, the Council has traditionally attracted suggestions for making it more transparent, more democratic and more responsive in its functions and more representative in its structure.
French: Outre les commentaires sur le rapport en tant que tel, le Conseil a toujours su attirer des suggestions visant à en faire un organe plus transparent, plus démocratique et plus efficace quant à ses fonctions et plus représentatif quant à sa structure.
English: Member of the constitutionally based Supreme Special Court, of different judicial and service councils, of legislation advisory committees and of the Standing Cabinet Committee for draft legislation.
French: Pendant son congé pour études en 1988-1989, il a étudié le Droit européen à l’Université Paris II. Il a servi de conseiller juridique auprès du Premier ministre de 1991 jusqu’à 1993.
English: Rather than a specific number of days, the parties instituted a cyclical system where the application is received by the end of February and considered at the Trust’ April Board for that summer’ work.
French: Plutôt que d’ établir des délais en termes de nombre de jours, les parties ont créé un système cyclique en vertu duquel les demandes reçues jusquà la fin de février seront examinées lors de la réunion d’ avril de la Fiducie en vue du travail de l’ suivant.
English: In that connection, his delegation welcomed the recommendations contained in the Secretary-General's report on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward (A/64/208).
French: À ce sujet, la délégation marocaine accueille avec satisfaction les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des divers engagements, défis et perspectives (A/64/208).
English: The Meeting of the Parties took note of the report of the officers that the credentials submitted by the Parties to the Convention were in good order.
French: La réunion des Parties a pris note du rapport du Bureau selon lequel les pouvoirs présentés par les Parties à la Convention étaient en bonne et due forme.
English: (b) 2003 report on Millennium Development Goals.
French: b) Rapport de 2003 sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: 15/1999, submitted to the
French: Réuni le 21 mars 2001,
English: This full colour publication describes changes to Canada’s climate during the 20th century and reviews trends and implications for 12 climate change indicators.
French: Ces études et d’autres ont aussi permis d’apporter des améliorations importantes au modèle CLASS.
English: Groups of kindergarten kids build an ambitious red brick tower in the Construction Zone.
French: Des groupes d’enfants de la maternelle s’affairent à construire une haute tour en briques rouges dans l’aire de construction appelée Construction Zone.
English: a. make recommendations to the parties to the Implementation Plan respecting the identification of funding levels for implementing the Agreement for multiyear periods beyond the initial ten-year period; and The handbook on implementation for federal officials (Ref.
French: a. faire des recommandations aux parties au plan de mise en œuvre relativement aux niveaux de financement aux fins de la mise en œuvre de l'Accord, pour des périodes pluriannuelles, après la période initiale de dix ans; Il est précisé dans le manuel de mise en œuvre destiné aux fonctionnaires fédéraux (Réf.
English: ◦ Do not confront clients; instead, negotiate and suggest as a way to resolve issues.
French: ◦ N'affrontez pas le client; plutôt, négociez et proposez une façon de résoudre les questions en jeu.
English: A woman cannot be employed under ground (in mines) unless she is employed in a management position that does not require physical labor, or in services of health and social care, that is, if a woman must spend certain time under ground for the purposes of training, or has to enter the underground part of the mine sporadically with the aim of performing some occupation that does not include physical labor.
French: Une femme ne peut être affectée à des travaux souterrains dans les mines que si elle occupe un poste de cadre ne nécessitant pas de travail physique pénible ou qu'elle est employée dans des services de santé ou de protection sociale; en d'autres termes, si elle ne passe qu'un certain temps sous terre aux fins de formation ou qu'elle ne se rend que de temps à autre dans des parties souterraines de la mine pour effectuer certaines tâches ne nécessitant pas de travail physique pénible.
English: Jobsite population: More than 1,000 workers will be on the job this month.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, moins de 1 000 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier.
English: In order to fulfil the objectives set forth in its constitution, IAF, together with members of international and national institutions, industry, service providers, academic and professional societies, seeks to be recognized as an independent international non-governmental organization that, in cooperation with other organizations, develops and disseminates information on space activities and fosters progress in those activities.
French: Pour réaliser les objectifs énoncés dans ses statuts, la Fédération, en coopération avec des membres des institutions internationales et nationales, de l'industrie, d'organismes prestataires de service, d'associations universitaires et de spécialistes, s'emploie à être reconnue comme une organisation non gouvernementale internationale indépendante qui, avec le concours d'autres organisations, établit et diffuse l'information relative aux activités spatiales et favorise les progrès de celles-ci.
English: Does the bylaw result in a direct or indirect expropriation of a U.S. or Mexican investment within the meaning of Article 1110?
French: Le rÃ¨glement municipal entraÃ®ne-t-il une expropriation directe ou indirecte d'un investissement amÃ©ricain ou mexicain au sens de l' article 1110?
English: April to July 2007: budgetary surplus of $7.8 billion For the first four months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $7.8 billion, up $1.0 billion from the $6.7-billion surplus reported in the same period last year.
French: Excédent budgétaire de 7,8 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’élève à 7,8 milliards de dollars, en hausse de 1,0 milliard par rapport à l’excédent de 6,7 milliards signalé pour la même période de l’exercice précédent.
English: By determining the most important areas in which improvements need to be made and by concentrating in particular on interoperability, the focus of the Alliance’s work is on force deployment and mobility, a support and logistics capability, sustainability and combat effectiveness, and information systems together with command and control"83.
French: Même des avions très modernes tels que les Mirage 2000-5 ne sont pas pourvus de la dernière évolution du système de reconnaissance de la cible, permettant l’identification d’hostiles, appelé NTCR (Non Target Cooperative Recognition). Il est prévu d’en équiper le Rafale et l’Eurofighter.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 762 Atlantic Cod Gadus morhua Newfoundland and Labrador population Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 767 Kellogg's Rush Juncus kelloggii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 762 Morue franche Gadus morhua Population de Terre-Neuve et du Labrador Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 767 Jonc de Kellogg Juncus kelloggii
English: Next, under our project, we discussed seven myths about women and leadership and challenged each one:
French: Ensuite, dans le cadre de notre projet, nous avons débattu de sept mythes concernant les femmes et l’exercice du pouvoir et les avons mis à l’épreuve :
English: Furthermore, such short-term funding increases to poor countries and longer-term questions needed to be addressed hand in hand, rather than at the expense of one another.
French: En outre, des telles augmentations du financement à cout terme aux pays pauvres et les questions à long terme doivent être examinées ensemble, plutôt qu'aux dépens de l'un ou de l'autre.
English: She argued that instead, the selection board simply limited itself in providing a final mark based on the average of information received during the interview and through the other referee.
French: Elle a allégué que le jury de sélection s'était simplement limité à donner une note finale en se basant sur la moyenne des renseignements reçus au cours de l'entrevue et obtenus de l'autre répondant.
English: Organization of the work of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General
French: Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général
English: Percent energy and nutrients from Priority Perishable foods, Inuit women Kangiqsujuaq, 2002
French: Dans le présent rapport, les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer, autrefois classés parmi les aliments à faible valeur nutritive, ont été intégrés à la catégorie des mets préparés périssables.
English: Public Service Alliance of Canada 233 Gilmour Street Ottawa, Ontario K2P 092 Attention:
French: PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIPD:
English: • In Section II of the DPR, it is recommended that departments strive to limit their program activity discussions to a 1-2 page maximum per PA.
French: • Il est recommandé que dans la section II du RMR, les ministères s’efforcent de limiter leurs descriptions d’activités de programme à deux pages au maximum par activité de programme.
English: been exhausted short-term residential placements for crisis stabilization in protective and supportive settings mobile crisis outreach which brings assistance to virtually any site in the community where crisis is occurring walk-in crisis intervention services telephone crisis services
French: options ont été épuisées; Les placements en centre de soins à court terme pour la stabilisation des crises dans un milieu de soutien et de protection; Des équipes mobiles d'intervention en cas de crise qui apportent leur aide là où elle est requise; Les centres d'intervention en cas de crise sans rendez-vous; Les services d'aide téléphonique.
English: Data adapted from Environment Canada 1997a, Monteverde et al.
French: Les émissions indirectes résultent de la volatilisation, du lessivage et du ruissellement de l’azote.
English: In this respect, it was felt that "going slowly", as argued by some of those opposing patenting, will reduce Canada’s ability to compete internationally, and cause significant economic costs and harm to domestic industry.
French: Ils croient aussi que la « politique de lenteur » mise de l’avant par quelques opposants au brevetage affaiblirait la capacité du Canada à affronter avec succès la concurrence internationale et entraînerait des coûts et des répercussions négatives pour notre industrie nationale.
English: "and subjected to a field strength, (expressed in Volts/m, with the current expressed in mA), of 25 per cent above the reference level, no abnormal "
French: "avec un niveau de champ (exprimé en Volts/m et le courant exprimé en mA) de 25 pour cent supérieur au niveau de référence, aucune variation anormale "
English: The Commission would, of course, keep the committee informed about the general nature of its activities in these fields.
French: Il va de soi que la Commission tiendra le comité informé des grandes lignes de ses actions dans ces domaines.
English: This document can be viewed at www.policyhub.gov.uk/downloads/JerryLeeLecture1202041.pdf .
French: On peut consulter ce document à l’adresse www.policyhub.gov.uk/downloads/JerryLeeLecture1202041.pdf .
English: However, further clarification was needed as to what constituted an “essential interest” and when an international organization would have the “function to protect” that interest.
French: Toutefois, des éclaircissements sont nécessaires quant à ce qui constitue un "intérêt essentiel" et aux circonstances dans lesquelles une organisation internationale aura "pour fonction de protéger" un tel intérêt.
English: Browsing is a good way of exploring the multilingual contents of MICHAEL.
French: A noter que cette exploration est particulièrement adaptée au contenu multilingue de la base de données MICHAEL, car tous les termes par lesquels vous pouvez explorer ont été traduits dans toutes les langues de l'interface.
English: For posts with significant functions in the management of financial, human and physical resources, the head of department/office must obtain the approval required by ST/SGB/2005/7 before making a selection decision under (c) and (d) above.
French: Lorsque des tâches de gestion financière, de gestion du personnel ou d'administration des services généraux représentent une partie importante des fonctions attachées au poste, le chef de département ou de bureau doit obtenir l'accord préalable prévu par la circulaire ST/SGB/2005/7 avant de procéder à la sélection conformément aux alinéas c) et d) ci-dessus.
English: She acknowledged the need to create a company where Canadian dancers could fulfill their ambitions to perform the great classical roles without going abroad.
French: Elle reconnaissait la nécessité de créer une compagnie qui permettrait aux danseurs canadiens de combler leur désir d'interpréter les grands rôles classiques sans s'exiler.
English: Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
French: Ces augmentations sont calculées dans les limites de la partie du plafond régional restant après application du paragraphe 1 du présent article.
English: Elimination of some of the factual considerations of marginalization;
French: - Éliminer certains facteurs objectifs de marginalisation ;
English: The acquisition of one (1) Offshore Oceanographic Science Vessel was approved in Budget 2007.
French: On a approuvé l'achat d'un (1) navire hauturier de sciences océanographiques dans le budget 2007.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflicts in the Sudan, which is a responsibility of all parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan,
French: Exprimant sa ferme conviction qu'un règlement pacifique des conflits au Soudan, dans lequel toutes les parties aux pourparlers de paix ont une responsabilité à assumer, contribuera grandement au respect des droits de l'homme dans le pays,
English: A5 The value should be estimated by group of species and all figures should be added and reported as the total.
French: R5 La valeur est à estimer par groupe d¿espèces et tous les chiffres sont à additionner et à indiquer dans le rapport comme chiffre total.
English: This study explores the use of a mixed linear model including spatially correlated residuals in addition to the traditional randomized complete block (RCB) analysis in 12 forest genetic trials.
French: Les auteurs ont examiné l'utilisation d'un modèle linéaire mixte incluant la corrélation spatiale des résidus, en plus de l'analyse traditionnelle en blocs aléatoires complets pour l'étude de 12 tests génécologiques forestiers.
English: We welcome the fact that so many nations and organizations are participating in this fight.  Food deliveries by WFP quadrupled between 2007 and 2008.
French: C'est à terre, en Somalie, que les causes profondes de la piraterie devront être réglées, mais la lutte contre la piraterie est une mesure d'urgence et nous nous réjouissons que tant de nations et d'organisations y participent désormais : les livraisons alimentaires du PAM ont quadruplé entre 2007 et 2008.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 2234 Khartoum Country office web site  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 2234 Khartoum Site Web du bureau dans le pays  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: 1968). Sea lamprey larvae mortality increases markedly at 22°C (Piavis 1961).
French: La mortalité des larves de lamproie marine augmente sensiblement à 22 °C (Piavis, 1961).
English: Reproductive human cloning
French: CLONAGE D'ÊTRES HUMAINS À DES FINS DE REPRODUCTION
English: This ultimate gift of Self is the greatest that could ever have been received by mankind.
French: Ce don ultime de Soi est le plus grand cadeau que pouvait recevoir l’humanité.
English: • Audiovisual works that are distinctive and relevant to the lives of Canadians helping them understand Canada and the world; Available, accessible audiovisual works and a brand that is recognized by Canadians and international audiences; An efficiently managed organization conducive to creativity and knowledge building.
French: • Des œuvres audiovisuelles qui se distinguent et qui, par leur pertinence, aident les Canadiens et Canadiennes à comprendre le Canada et le monde; Des œuvres audiovisuelles accessibles, et une image de marque reconnue par les publics canadien et international; Une organisation gérée de manière efficiente propre à susciter la créativité et le perfectionnement des connaissances.
English: For further analysis of Canada's international rights and obligations, see Tribunal Exhibit GC-3-001-29, Vol.
French: Pour une analyse plus poussée des droits et des engagements du Canada sur le marché international, se reporter à la pièce GC-93-001-29 du Tribunal, vol.
English: A safe environment was also thought to be applicable to longer-term retention.
French: On estimait également qu’un milieu sécuritaire serait important pour la poursuite du traitement à long terme.
English: Validity of law enforcement officers evaluations of risk.
French: Validity of law enforcement officers evaluations of risk, Miami (Floride).
English: The Board instead encouraged Rotarians interested in disaster response to work with established disaster relief organizations.
French: Les administrateurs encouragent les Rotariens désirant participer à ce type de secours à travailler avec des organisations spécialisées.
English: When somebody clicks on a call link, Skype will make a call to the Skype Name in the link.
French: Quand quelqu'un clique sur un lien d'appel, Skype appelle le pseudo dans le lien.
English: Limit 55.1(2) The total of (a) any additional amount required to be paid under subsection (1); and (b) any penalty required to be paid under section 55; must not exceed the amount of the maximum penalty for which the offender could be liable under section 55.
French: Plafond 55.1(2) Le total des montants indiqués ci-après ne peut excéder le montant de la peine maximale que pourrait encourir le contrevenant en vertu de l'article 55 : a) tout montant additionnel qui doit être payé en vertu du paragraphe (1); b) toute peine pécuniaire qui doit être payée en vertu de l'article 55.
English: Answer You can claim the pension income amount on line 314.
French: Réponse Vous pouvez demander le montant pour revenu de pension.