ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The causes of health inequalities are complex and generally beyond the control of thosethe groups of people most affected.
French: Les causes des inégalités en matière de santé sont complexes et généralement, elles ne sont pas maîtrisées par ceux qui sont le plus touchés.
English: Further and broader use of joint meetings, panels, dialogues and other forums could also prove beneficial.
French: L'organisation de nouvelles réunions conjointes, tables rondes, discussions et autres rencontres pourrait également être profitable.
English: In this way, they can ensure that the resulting products meet their requirements for a specific medical or industrial application.
French: C'est ainsi s'assurer que les produits réalisés répondront aux exigences d'une application médicale ou industrielle donnée.
English: The Bangladesh Division annual review indicated that a major reason for the lapse of funds was the lack of capacity on the part of the Bangladesh partner, the Ministry of Health and Family Welfare (MOHFW) to absorb the funding.
French: Le présent régime de vérification découle d’une décision par consensus prise par les onze donateurs et est géré et supervisé par la BAD au nom du consortium.  Un élément du processus de vérification de la Direction de la vérification des projets d’aide extérieure est en place et la BAD a indiqué dans les correspondances examinées que les vérifications de la Direction de la vérification des projets d’aide extérieure sont normalement jugées être de qualité raisonnable, selon le sous-groupe du Groupe consultatif local sur la gouvernance en juin 2004.
English: This type of policy is required if your organization employs staff with professional qualifications (such as nurses or social workers) due to the fact that a commercial general liability (CGL) policy has an exclusion for ‘professionals.’
French: Le Canada compte plusieurs compagnies d’assurance directe reconnues qui vendent des solutions d’assurance aux organismes sans but lucratif. De nombreuses autres compagnies ne vendent leurs produits que par l’intermédiaire de courtiers d’assurance indépendants.
English: News Province supports Technico Technologies (08/09/05)
French: Communiqués Le gouvernement appuie Technico Technologies (08/09/05)
English: They share the same problems: poor air quality, high levels of traffic and congestion, very high levels of ambient noise, poor-quality built environment, derelict land, greenhouse gas emissions, urban sprawl, and waste and sewage disposal.
French: Celles-ci sont confrontées à des problèmes communs: une mauvaise qualité de l'air, des niveaux élevés de trafic et d'encombrements, un bruit ambiant très important, une qualité médiocre du bâti, la présence de terrains vagues, les émissions de gaz à effet de serre, le mitage (étalement des villes), ainsi que la production de déchets et d'eaux usées.
English: The international community's greatest asset was naturally still the United Nations, because it alone had the unifying force to win over all nations, as was evidenced by the resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council the day after the terrorist attacks against the United States.
French: Bien sûr, le plus grand atout de la communauté internationale demeure l'Organisation des Nations Unies, dont la force unificatrice est seule à même de rallier l'ensemble des nations, comme en témoignent les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité au lendemain des attaques terroristes contre les États-Unis.
English: Three hundred after-shocks were felt in the days that followed.
French: 300 secousses furent ressenties les jours suivants.
English: (Decision adopted on 9 July 2002, seventy-fifth session)  Communication No. 1006/2001, Sánchez González v.  Spain
French: Communication no 1006/2001, Sánchez González c. Espagne (décision adoptée le 21 mars 2002, soixante-quatorzième session)
English: “Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Finally, as a member of the Committee on International Trade, I would place particular emphasis on establishing internationally recognised animal welfare standards for trade.
French: Enfin, en tant que membre de la commission du commerce international, j'insisterais particulièrement sur l'établissement de normes commerciales en matière de bien-être animal reconnues au niveau international.
English: However, gender parity in middle management needs improvement.
French: Figure 4 Évolution de la courbe de parité
English: 57 Guest rooms have recently been refurbished in an elegant and distinctive style whose colours change when passing from one room to another.
French: Les 57 chambres ont ete recemment renovees dans un style elegant et dont les couleurs varient d'une piece a l'autre, m?lant subtilement modernisme et originalite.
English: An initial report shall be despatched within 72 hours of the discovery unless exceptional circumstances prevent this.
French: Un rapport initial est transmis dans les 72 heures qui suivent la découverte, sauf si des circonstances exceptionnelles l'en empêchent.
English: Yet, an attempt by the reviewer at using the provided material in an alternative way (which needs refinement) has shown that the proposed biases and uncertainties for both 28- and 37-element fuel are probably reasonable.
French: Toutefois, un examinateur a tentÃ© d'utiliser le matÃ©riel fourni par une mÃ©thode de substitution (qui devra Ãªtre raffinÃ©e) et a montrÃ© que les erreurs systÃ©matiques et les incertitudes proposÃ©es pour les grappes de combustibles Ã 28 et Ã 37 Ã©lÃ©ments sont probablement raisonnables.
English: In a subsequent phase, this concept will be implemented and largely decentralised in cooperation with six other National Agencies, while it will be the task of the Partnership to provide for quality assurance.
French: Dans une phase ultérieure, ce concept a été mis en œuvre et largement décentralisé en coopération avec six autres agences nationales, le partenariat ayant pour tâche d'effectuer la gestion de la qualité.
English: The real estate site Macroinmo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Macroinmo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: This subparagraph refers to the weight of two persons, yet the weight of only one person is indicated.
French: Le paragraphe en question mentionne deux personnes, mais indique seulement le poids d'une personne.
English: Size (e.g., medium or large) 3.
French: Qualificatif de marchandises dont la valeur normale est supkrieure a leur prix A l'exportation.
English: vivercid Head Office is based in the middle of the Valencian Commune of Llano de Quart where our history begins.
French: Bienvenue chez Vivercid. Compagnie leader dans la production de plantes.
English: And, of course, the force works aggressively to isolate and neutralize those who threaten the security of the Iraqi people.
French: Il est manifeste que la force s'emploie résolument à isoler et à neutraliser ceux qui menacent la sécurité du peuple iraquien.
English: Do your immediate colleagues who are nearing retirement teach others about their knowledge and experiences?
French: Vos collègues immédiats qui sont au seuil de la retraite transmettent-ils à d’autres leurs connaissances et leurs expériences?
English: • promoting the use of diverse selection boards.
French: • la mise en disponibilité de jurys de sélection diversifiés ou des conseils à ce sujet.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SEMACH 2 SEMACH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SEMACH 2 SEMACH 2 Réserve :
English: The various fields of the NPA are as follows:
French: Les divers champs de l'ACP sont comme suit :
English: Our first concern in this Parliament should be to point out that the responsibility is collective, that it requires collaboration, cooperation and coordination between the judicial and penal authorities and between the different continents, whether they be the European Union, Latin America, South East Asia or African countries.
French: La première réflexion est donc de signaler la responsabilité partagée, qui requiert la collaboration, la coopération et la coordination entre les autorités judiciaires, pénales et entre les pays de différents continents, qu'il s'agisse de l'Union européenne, de l'Amérique latine, du Sud-Est asiatique ou des pays africains.
English: At the completion of the sessions and discussions, the Group revisited the objectives and refined the wording to better represent the conclusions that had been reached.
French: À l'issue des sessions et des discussions, le Groupe a revu ces objectifs et en a affiné la formulation de manière à mieux rendre compte des conclusions auxquelles on avait abouti.
English: The Act imposes a general prohibition against employment of children under the age of 15, i.e. of compulsory school age.
French: La loi impose une interdiction générale de l'emploi des enfants de moins de 15 ans, c'est-à-dire des enfants ayant l'âge de la scolarité obligatoire.
English: In the alternative, counsel argued that they represent payments of subsequent proceeds and are dutiable under subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act.
French: Si ce n'est pas le cas, selon l'avocat, ils représentent des paiements relatifs au produit d'une revente et sont passibles de droits de douane aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi.
English: Recommendation No. 107 (2003) on the Odelouca dam (Portugal) The Secretariat informed the committee that the information sent by the Portuguese Government had arrived too late to be submitted to the Standing Committee.
French: Le Comité charge le Bureau de reprendre cette question à sa réunion de printemps.
English: She identified Exhibit R-10 Notice of Advance Poll which was published by her showing that all eight advance polls were level access.
French: Elle a reconnu la pièce R-10, soit  l'avis de scrutin par anticipation qu'elle a publié et dans lequel  elle mentionnait que tous les huit bureaux de scrutin par  anticipation offraient un accès de plein-pied.
English: All children in war zones are exposed to conflicts and may be recruited but, unless child soldiers are reintegrated into society after being demobilized, they remain at risk of re-recruitment.
French: Tous les enfants qui se trouvent dans des zones de guerre sont exposés aux conflits et risquent d'être recrutés, mais à moins d'être réinsérés dans la société après avoir été démobilisés, les enfants soldats continuent de courir le risque d'être de nouveau recrutés.
English: On 20 May, history was made in Dili as the Timorese celebrated the birth of their country — the first independent nation of the new millennium.
French: Le 20 mai, l'histoire a été écrit à Dili, tandis que les Timorais célébraient la naissance de leur pays - première nation indépendante du nouveau millénaire.
English: It was thus inappropriate to have found the appellant unqualified for his alleged weaknesses in communications when the tool utilized to assess the successful candidates' ability to communicate was not the same.
French: Il était donc inadéquat que l'on déclare l'appelant non qualifié en raison de ses supposées faiblesses en communication puisque sa capacité de communiquer n'a pas été évaluée de la même façon que celle des candidats et candidates reçus.
English: Roll Back Malaria in the WHO European Region Situation, strategy, progress and problems
French: Faire reculer le paludisme dans la Région européenne de l’OMS Situation, stratégie, progrès et problèmes
English: The Panel finds that Energoprojekt provided sufficient evidence to support its claim for compensation in the amount of USD 30,484 with respect to Invoice No. 9.
French: Le Comité conclut qu'Energoprojekt a fourni des éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant le montant de USD 30 484 dû au titre de la facture no 9.
English: The target was so far 12 trials, lasting on average 12 months, up to 2008.
French: Jusqu'à présent, l'objectif était de 12 procès d'une durée moyenne de 12 mois jusqu'en 2008.
English: • All trials, regardless of sample size, should be registered.
French: • Tous les essais devraient être enregistrés, sans égard à la taille de l'échantillon.
English: She also testified that appellant Ierullo never notified her of any problems with his computer during or at the end of the exam, which was not refuted by appellant Ierullo.
French: Elle a également déclaré que l’appelant Ierullo ne l’avait jamais informé de quelque problème informatique que ce soit ni durant ni après l’examen, ce que n’a pas réfuté l’appelant concerné.
English: I would stress the importance of making Parliament's legislative excellence a priority and providing this House with the means necessary to successfully carry out its legislative role.
French: Je voudrais souligner combien il est important de faire de l'excellence du travail législatif du Parlement une priorité, et de mettre à la disposition de cette Assemblée les moyens nécessaires pour mener à bien son rôle de législateur.
English: Its objective is to improve sanitary conditions and access to medical services for people who have suffered from political crises, economic or environmental concerns in a spirit of solidarity, without political discrimination, ethnic, religious or racial.
French: Après une guerre de 5 ans qui a fait plus de 4 millions de morts et provoqué une partition du pays et le pillage des ressources naturelles, la RDC s'est engagée sur le chemin de la paix et de la réunification. Ceci s'est d'abord concrétisé par la mise en place d'un gouvernement de transition en 2003 représentant l'ensemble des factions et groupes armés, puis les premières élections démocratiques libres ont été organisées en 2006, à l'issue desquelles un président et une assemblée nationale ont été élus.
English: In the banking sector all but one last bank with majority state-ownership, Podgoricka Banka, has been privatised already.
French: Dans le secteur bancaire, toutes les banques détenues majoritairement par l’État ont déjà été privatisées, sauf une (Podgoricka Banka).
English: In today's world, probably more than ever before, it is recognized that the rule of law, development, peace and security are interlinked and their mutual reinforcement is key to addressing the huge challenges faced by the world in the twenty-first century.
French: Aujourd'hui, probablement plus que jamais, il est reconnu que l'état de droit, le développement, la paix et la sécurité sont liés et que leur renforcement mutuel est la clef du succès pour relever les énormes défis auxquels le monde est confronté au XXIe siècle.
English: After controlling for age and gender, there was a non-significant reduction of 22% in the number of falls in the intervention area compared to the control area.
French: Après un contrôle de l'âge et du sexe, l'étude a constaté une réduction non importante de 22 % du nombre de chutes dans la région cible comparativement à la zone de contrôle.
English: Excavation or jetting of soft bottom sediments will result in temporary sedimentation.
French: L’excavation ou le forage au jet des sédiments meubles qui tapissent le plancher océanique provoquera une sédimentation temporaire.
English: The report contained contributions from the following bodies and organisations :
French: Le rapport contient des contributions des autorités et organisations suivantes :
English: On behalf of all Canadians, I wish General Hillier the best in his future endeavours."
French: « Au nom de toute la population canadienne, je présente au Général Hillier mes meilleurs vœux de succès dans ses projets à venir.
English: The plan: encourages environmental education; underlines the importance of the protective role of forests; and proposes to explore the potential of urban and semi-urban forests.
French: Pour cela il cherche à favoriser l’éducation à l’environnement et met l’accent sur le rôle protecteur des forêts; il propose également d’examiner le potentiel des forêts dans les zones urbaines et semi-urbaines.
English: In the case of personal services, employment policies are taking particular account of the selfemployed, and there are also some subsidies available to foster demand for personal and home services.
French: Des tendances générales se dégagent au plan politique, telles que la simplification des formalités administratives et l’élargissement des politiques de formation visant à développer les compétences informatiques, qui influencent le développement des nouveaux services.
English: The reference value and cost and profit amount for each iodinated contrast media product, calculated using the applicable methodology set out in the schedule, shall be revised on September 1, 2001 and on September 1 of each subsequent year by indexing them to the Consumer Price Index for the immediately preceding one-year period ending June 30.
French: La valeur de référence et le montant des coûts et bénéfices pour chaque produit contenant un opacifiant iodé calculés conformément à la méthode applicable énoncée à l'annexe sont révisés le 1er septembre de chaque année à compter du 1er septembre 2001, par leur indexation sur l'Indice des prix à la consommation pour la période annuelle — entre le 1er juillet et le 30 juin — précédant immédiatement cette date.
English: Canada that have oil contents as high as spicier product. Statistics on domestic use 50%, although the average oil content is are not available.
French: Les graines entières moulues dont on a retiré le goût piquant servent de colorant, d’exhausteur de goût, d’émulsifiant et d’agent de viscosité dans beaucoup de produits alimentaires.
English: In addition, article 29 of the Code of Criminal Procedure provides that any constituted authority, public official or officer who, in the performance of his duties, becomes aware of a crime or an offence, is obliged to report it immediately to the crown procurator.
French: 29 du Code d'instruction criminelle qui dispose que toute autorité constituée, tout fonctionnaire ou officier public, qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquerra la connaissance d'un crime ou d'un délit, sera tenue de donner avis sur le champ au procureur du Roi.
English: The NEB continues to work within its own processes, and with others administering parallel and overlapping processes, to find ways to improve regulatory efficiency.
French: À titre d’essai en 2006-2007, la ministre de l’Environnement a invoqué la disposition de substitution pour remplacer l’examen conjoint par une commission de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) par le processus d’audience publique de l’ONÉ en vue de
English: This allows preservation of female diplomatic cadre and allowing women to be in the line until new young females are trained to fill the positions.
French: Cela préserverait le corps de femmes diplomates et permettrait aux femmes de rester en poste en attendant que de jeunes femmes soient formées pour les remplacer.
English: To compare prices to current dollars, use the full table provided at http://www.bankofcanada.ca/en/inflation_calc.htm. In 2003 you would need … $12.04 ...To match the purchasing power of $1 in 1918 In 2003 you would need... $11.16 ...To match the purchasing power of $1 in 1926 In 2003 you would need... $11.27 ...To match the purchasing power of $1 in 1929 In 2003 you would need... $13.95 ...To match the purchasing power of $1 in 1936 In 2003 you would need... $13.49 ...To match the purchasing power of $1 in 1939 In 2003 you would need... $9.03 ...To match the purchasing power of $1 in 1948 In 2003 you would need... $8.41 ...To match the purchasing power of $1 in 1950 In 2003 you would need... $7.31 ...To match the purchasing power of $1 in 1956 In 2003 you would need... $6.57 ...To match the purchasing power of $1 in 1962 In 2003 you would need... $5.79 ...To match the purchasing power of $1 in 1967 In 2003 you would need... $3.69 ...To match the purchasing power of $1 in 1975 Source:
French: Pour convertir les prix en dollars courants, servez-vous de la calculatrice en ligne fournie à l'adresse http://www.banqueducanada.ca/fr/inflation_calc-f.htm. En 2003, il vous faudrait… 12,04 $ …pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1918. En 2003, il vous faudrait… 11,16 $ …pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1926 En 2003, il vous faudrait… 11,27 $ …pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1929 En 2003, il vous faudrait… 13,95$ …pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1936 En 2003, il vous faudrait… 13,49 $ …pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1939 En 2003, il vous faudrait… 9,03 $ …pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1948 En 2003, il vous faudrait… 8,41 $ …pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1950 En 2003, il vous faudrait… 7,31 $ …pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1956 En 2003, il vous faudrait… 6,57$ …pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1962 En 2003, il vous faudrait… 5,79 $ …pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1967 En 2003, il vous faudrait… 3,69 $ …pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1975 Source :
English: In the late 1930s, he was the senior departmental representative in critical trade negotiations with Britain and the United States.
French: Sous son leadership, les diplomates canadiens ont permis au pays de se tailler un rôle plus important en dirigeant l’effort de guerre et en façonnant la paix dans l’après-guerre.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Hannah Liko (Austria), on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, today, 5 April 2007, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Hannah Liko (Autriche), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 5 avril 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Commissioner of the CCRA has determined that:
French: Conséquemment, le commissaire de l'ADRC a déterminé :
English: According to the Committee against Torture and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, victims of discrimination also ran the greatest risk of being tortured and subjected to inhuman and degrading treatment in police stations, prisons and places of detention.
French: Selon le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, les victimes de discrimination ont également le plus de risques d'être torturées et soumises à des traitements inhumains et dégradants dans les postes de police, les prisons et les lieux de détention.