ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Other Categories of Individual Services received by regular members of the Canadian Forces, members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and inmates of federal penitentiaries are not covered by the Plan.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les services reçus par les membres réguliers des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les détenus des pénitenciers fédéraux ne sont pas assurés par le régime.
English: Of note is the recent development whereby the Department of Field Support agreed with the Investigation Division of the Office of Internal Oversight Services to complete reference checks that are essential to the successful completion of its investigations.
French: De fait, le Département de l'appui aux missions est récemment convenu avec la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne qu'il procéderait aux vérifications de références exigées pour le bon déroulement des enquêtes.
English: Operating room suites designed for intraoperative MRI can allow surgeons to access MRI during surgery, and turn-key solutions for hospitals can be designed that enable scanning to be done on both operating room and diagnostic patients, without compromising the sterile environment required for surgery.
French: Les salles conçues pour des chirurgies faites au moyen de l’IRM peuvent permettre au chirurgien d’avoir accès à l’IRM pendant une intervention chirurgicale; des solutions clé en main pour les h_pitaux peuvent être élaborées pour que la technique profite aussi bien aux patients qui subissent une intervention qu’à ceux qui doivent subir un examen diagnostique, et ce, sans pour autant compromettre l’environnement stérile requis en chirurgie.
English: Some NGOs made specific recommendations to the working group.
French: Quelques ONG ont présenté au Groupe de travail des recommandations spécifiques.
English: One part of a new theory of evolution proposed by Wiley and Brooks is that evolution results in continually increasing complexity.
French: Une nouvelle théorie de l'évolution proposée par Wiley et Brooks énonce que l'évolution résulte en une complexité de plus en plus élevée.
English: At this locality, the salamanders occupy some 8 to 10 streams and seeps with a total area of occupancy of under 10 km2.
French: Dans cet emplacement, les salamandres occupent quelque huit ou dix cours d’eau ou sources d’eaux d’infiltration dont la zone d’occupation totale couvre moins de 10 km2.
English: The data were analyzed to determine interannual and interregional differences in the maturation rate and its influence on spawning time.
French: On a analysé les données ainsi recueillies afin de voir si la vitesse de maturation diffère d'une année à l'autre et d'une région à l'autre et si elle influe sur l'époque de la fraye.
English: In the same period, average manufacturing wages paid to Chinese employees had increased three-fold.
French: La finalité poursuivie a ainsi été atteinte, même si c’est par une voie détournée.
English: agenda item 9 (b))
French: (Quatorzième session, 17-19 septembre 2001, point 9 b de l'ordre du jour)
English: I encourage them to follow that spirituality.
French: Je les encourage à suivre cette spiritualité.
English: Not everything would be financed through the tax I am suggesting, though.
French: Et tout ne serait pas financé par cet impôt dont je vous parle.
English: Those who are to use the money can themselves decide how much they want.
French: Les personnes qui utiliseront ces fonds peuvent décider du montant de ceux-ci elles-mêmes.
English: • Government Operations Centre
French: Préserver la sécurité du Canada et des Canadiens
English: Beginning at 2200 hours of the first evening, soldiers began the night-time mission scenario by completing a two-hour forced march followed by 45 minutes of sandbag piling to simulate the establishment of a defensive position.
French: Le premier jour, à 22 h, ils ont effectué une marche forcée de deux heures, puis empilé des sacs de sable pendant 45 minutes afin de simuler la mise en place d’une position défensive.
English: There should be a regular dialogue with the child to ensure that he or she understands the reasons for the decisions, which have been or are to be taken.
French: Le droit de maintenir les liens familiaux et sociaux Ce droit s’applique aux liens familiaux au sens le plus large.
English: Canada Employment and Immigration Commission, Provincial Employment Standards Resuectk Agricultural Workers, Ottawa - Hull, January 1990, pp. 2-3.
French: Les taux provinciaux varient de 4,ûû $41 à 5/40$/h Canada en 1991.
English: Subparagraph (i) of Article 2(k) again uses the wording: "designs or manufactures a machine ... or ... has such a machine designed or manufactured".
French: Au point (k), il est en revanche à nouveau question de: "concevoir ou faire concevoir, réaliser ou faire réaliser".
English: These odds were almost double for men and one and a half times higher (OR 1.46) for women who smoked daily [11].
French: Ces probabilités étaient presque le double chez les hommes et une fois et demi plus élevé (RC = 1,46) chez les femmes qui fumaient quotidiennement.
English: He had been hiding for years in Russia, and the Serbian authorities co-operated to facilitate his transfer to The Hague.
French: En outre, deux autres accusés sont détenus dans des États tiers dans l'attente d'être transférés à La Haye.
English: group, and the accounting task force.
French: dispositions inscrites dans la loi ou sous d’autres formes, tout dépendant du régime applicable dans le pays considéré.
English: In view of the concerns expressed by some delegations regarding the difficulties that the inspection authorities in non-European Union (EU) countries would encounter, as from 2004, in inspecting EU vehicles equipped with a digital tachograph, the Inland Transport Committee at its sixty-fifth session (18-20 February 2003) supported in principle the proposal by SC.1 to organize another information day similar to the one held in October 2001.
French: À sa soixante-cinquième session (18-20 février 2003), le Comité des transports intérieurs, vu les préoccupations exprimées par certaines délégations concernant les difficultés que risquent de rencontrer entre autres les services de contrôle des pays n'appartenant pas à l'Union européenne (UE) lorsqu'ils seront amenés à contrôler dès 2004 les véhicules de l'UE équipés d'un tachygraphe numérique, a appuyé, sur le principe, la proposition du SC.1 d'organiser une nouvelle journée d'information du type de celle qui s'était tenue en octobre 2001.
English: The concept of multilateral control or oversight over proliferation-sensitive parts of the nuclear fuel cycle has been the subject of many studies and initiatives over the years.
French: La notion de contrôle multilatéral ou l'omission d'éléments d'une prolifération névralgique du cycle du combustible nucléaire ont été le sujet de nombreuses études et initiatives au cours des années.
English: • a competency-based training program that includes details on the required abilities, the context of their application and the level of performance required to achieve certification;
French: • un programme de formation axé sur l'acquisition des compétences, englobant les habiletés requises, le contexte dans lequel elles sont utilisées et le niveau de compétence nécessaire pour l'obtention du certificat;
English: 2. Is it obligatory on us to recite the surah Al Fatiha in the same situation but in the third and/or fourth rakaat, ie., the Imaam is silent in these rakaats?
French: 2/ Faut-il réciter la Fatiha pendant les troisième et quatrième raka quand l’imam le fait à basse voix ?
English: Without a common European standard, many innovations can remain unrealised.
French: Sans une norme européenne commune, de nombreuses innovations pourraient ne pas se réaliser.
English: INTERNATIONAL TRADE AND GLOBALISATION
French: COMMERCE INTERNATIONAL ET MONDIALISATION
English: CFIA, Health Canada and Department of Fisheries and Oceans collaborate with Environment Canada on the development of environmental assessment regulations for the products they regulate.
French: Santé Canada, l'ACIA et Pêches et Océans Canada vont collaborer avec Environnement Canada pour le développement de règlement pour l'évaluation environnementale des produits qu'ils régissent.
English: Road design takes an expertise to deal with all of the pressures and the challenges. Open houses and maps and detailed mile markers, soil and other costs per mile, and costs to build one bridge will be prepared.
French: La conception routière exige une certaine expertise parce qu’il faut faire face à toutes les pressions et à tous les défis, et il faudra préparer : séances portes ouvertes, cartes et repères détaillés de kilomètres, sol et coûts/ kilomètre et coûts de construction d’un pont.
English: (6) For purposes of subsection (2), the net cost of a good may be calculated, at the choice of the producer of the good, by (a) calculating the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, subtracting any excluded costs that are included in that total cost and reasonably allocating the remainder to the good; (b) calculating the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, reasonably allocating that total cost to the good and subtracting any excluded costs that are included in the amount allocated to that good; or (c) reasonably allocating each cost that forms part of the total cost incurred with respect to the good so that the aggregate of those costs does not include any excluded costs.
French: (6) Pour l'application du paragraphe (2), le calcul du coût net d'un produit se fait, au choix du producteur, de l'une des façons suivantes : a) en calculant le coût total supporté par lui à l'égard de tous ses produits, en déduisant les coûts exclus qui sont compris dans ce coût total et en imputant de façon raisonnable le reste au produit; b) en calculant le coût total supporté par lui à l'égard de tous ses produits, en imputant de façon raisonnable ce coût total au produit et en déduisant les coûts exclus qui sont compris dans le montant imputé au produit; c) en imputant de façon raisonnable chaque coût faisant partie du coût total supporté à l'égard du produit de façon que le total de ces coûts ne comprenne pas de coûts exclus.
English: Are good in general; some have been received from the ordinance store in Quebec, are not regimental, and have a buckle instead of a plate.
French: L'équipement (les fusils, les sacs, etc.) est généralement en bon état; certaines des pièces d'équipement proviennent du magasin militaire de Québec, ne sont pas régimentaires et ont une boucle plutôt qu'une plaque.
English: PensEra Knowledge Technologies specializes in developing systems specifically for the legal profession.
French: Technologies PensEra est spécialisé dans le développement de systèmes conçus pour le domaine légal.
English: “(a) Develop and implement national/regional strategies, plans and programmes with regard to integrated river basin, watershed and groundwater management and introduce measures to improve the efficiency of water infrastructure to reduce losses and increase recycling of water”;
French: a) Élaborer et appliquer des stratégies, plans et programmes nationaux/régionaux de gestion intégrée des bassins hydrographiques, des bassins versants et des eaux souterraines, et adopter des mesures visant à améliorer l'efficacité des infrastructures liées à l'eau pour réduire les pertes et renforcer les activités de recyclage de l'eau ».
English: holders of CPVRs, original breeders of varieties and procedural representatives, proposed denominations and approved denominations and other relevant information.
French: PUBLICATIONS 4.1 Bulletin officiel de l’Office Le Bulletin officiel de l’Office est publié tous les deux mois.
English: However, as all our citizens who travel are well aware, increased security leads to increased inconvenience and waiting times at borders for bona fide travellers.
French: Toutefois, comme tous nos citoyens qui voyagent le savent, un niveau de sécurité accru va de pair avec un niveau accru de désagréments et de temps d'attente aux frontières pour les voyageurs de bonne foi.
English: They do not emanate from what it is to be Irish - from our sensibility, our culture and heritage.
French: Il s'agissait d'un long métrage censé rivaliser avec les productions hollywoodiennes.
English: [34] Therefore, the Agency finds that Atlantic Towing has not demonstrated that any one of its offshore supply vessels can be outfitted with the specialized cable handling and repair equipment to meet the time frames for having a vessel underway upon notification of a cable fault or to meet the time frame for completion of a cable repair.
French: [34] Par conséquent, l'Office conclut qu'Atlantic Towing n'a pas démontré que ses navires annexes peuvent être dotés d'équipements spécialisés pour la manipulation et la réparation de câbles de façon à respecter les délais prévus pour qu'un navire soit prêt sur réception d'un avis de bris de câble ou à respecter les délais de réparation d'un câble.
English: On 16 January, the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General in Nepal and Head of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), Ian Martin.
French: Le 16 janvier, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal, Ian Martin.
English: As a result, attempted solutions address symptoms, not causes (Karasek & Theorell, 1990).
French: On finit ainsi par traiter les symptômes et non les causes (Karasek et Theorell, 1990).
English: Donkey purchase and sale advises, donkeys for sale...
French: Conseils d'achat et vente d'un âne, ânes à vendre...
English: Music The talents of Canadian musicians can be heard in all types of music.
French: Le talent des musiciens canadiens se fait entendre dans tous les types de musique.
English: With sustainable energy investments of over € 900 million in 2007, the EBRD has in fact reached its three-year target in just over 18 months.
French: Avec des investissements en énergie durable de plus de 900 millions € en 2007, la BERD a en fait atteint son objectif triennal en un peu plus de 18 mois.
English: In Guatemala, the World Bank was working closely with UNDP on projects that responded to the priorities set out in Government development programmes.
French: Au Guatemala, la Banque mondiale participe, en étroite collaboration avec le PNUD, à des projets conformes aux priorités définies dans les programmes de développement du Gouvernement.
English: In the future you can use rims # 524, # 525, # 526 und # 528.
French: En remplacement, nous vous invitons à opter pour les jeux de jantes alu # 524, # 525, # 526 et # 528.
English: These rights and freedoms cannot be subjected to any restrictions except those which are provided by the Law on the Execution of Criminal Sanctions, notably on the basis of a decision of the competent court.
French: Ces droits et libertés ne peuvent faire l'objet d'aucune restriction, si ce n'est celles qui sont prévues par la loi sur l'exécution des sanctions pénales, notamment sur la base de la décision du tribunal compétent.
English: A list of the new chairpersons for WTO regular bodies can be found on the WTO Web site: http://www.wto.org/english/news_e/pres03_e/pr332_e.htm. WTO Ranks High for Accountability and Transparency One World Trust, a U.K. charity, has released its first Global Accountability Report, which scores 18 inter-governmental organizations (IGOs), transnational corporations and international non-governmental organizations on their performance in two aspects of accountability: member control of governance structures and transparency.
French: On peut trouver la liste des nouveaux prÃ©sidents des organes rÃ©guliers de l'OMC sur le site Web de l'OMC : http://www.wto.org/french/news_f/pres03_f/pr332_f.htm. Canada confirmÃ©Ã© une des nations commercantes les plus libÃ©Ã©rales du monde Le Canada a Ã©tÃ© soumis Ã son septiÃ¨me examen des politiques commerciales (EPC) les 12 et 14 mars, Ã GenÃ¨ve. Le processus d'EPC vise Ã Ã©valuer l'ensemble des politiques et pratiques commerciales de chaque membre de l'OMC et leur incidence sur le systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: It is possible that silting caused by human activity has contributed to the decline in this population.
French: Il est possible qu’un ensablement d’origine anthropique ait contribué à la baisse de cette population.
English: European taxpayers in many countries may, today, pay a great deal for this haste.
French: À l'heure actuelle, les contribuables de nombreux pays européens payent le prix fort de cet empressement.
English: Out of the total of 862 persons expelled from the common household, 854 were men and 8 women.
French: Sur un total de 862 personnes expulsées du domicile conjugal, 854 étaient des hommes et huit des femmes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Suresnes you will find the Hotel Hotel Novotel Paris Suresnes Longchamp, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Paris Suresnes Longchamp including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Paris Suresnes Longchamp.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Suresnes se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Paris Suresnes Longchamp; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Paris Suresnes Longchamp avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Paris Suresnes Longchamp.
English: agenda item 6 (a) (ii))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 17-19 octobre 2005, point 6 a) ii) de l'ordre du jour)
English: • How much do people know about trade unions, what they are and what they do?
French: Quelles seraient les conséquences du fait d'être privé de ce droit?
English: Given the international development objectives of both programs, especially in the context of the ODA countries that participate in the two programs, priority should be placed on developing means of tracking scholarship recipients after they complete their studies and, based on this tracking data, conducting a review of the impacts of the two programs in relation to this development objective.
French: Dans une évaluation ou un examen futur des programmes, nous pourrions essayer de déterminer si les anciens boursiers conservent au fil du temps une opinion positive du Canada et des Canadiens et si cela a un effet « d’entraînement » sur les attitudes adoptées dans les pays participants d’une manière générale.
English: At this stage, let me pay tribute to two organisations in particular.
French: À ce stade, permettez-moi de rendre hommage à deux organisations en particulier.
English: The crisis had left the national territory divided, the authority of the State weakened and the human rights situation worse than before.
French: Cette crise avait entraîné la partition du territoire national, un affaiblissement de l'autorité de l'État et une dégradation de la situation des droits de l'homme.
English: In accordance with rule 4 of the financial rules of the COP, the COP shall consider the budget estimates and adopt by consensus a core budget authorizing expenditures other than those from the Supplementary Fund and the Special Fund, prior to the commencement of the financial period covered by the budget.
French: Conformément au paragraphe 4 des règles de gestion financière de la Conférence, celle-ci examine le projet de budget et adopte par consensus un budget de base autorisant les dépenses autres que celles au titre du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial avant le début de l'exercice financier auquel le budget se rapporte.
English: Governance ▪ governance is defined as: "the various systems of authority and decision-making in fisheries management combined.
French: Gouvernance ▪ voici comment on définit la gouvernance : « L'ensemble des systèmes d'autorité et de prise de décisions en matière de gestion des pêches.
English: Embracing locally produced strategic visions affirms national ownership, holds Governments accountable for their own commitments, and fulfils the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
French: Le fait d'entériner des visions stratégiques élaborées localement confirme la prise en charge nationale, tient les gouvernements responsables de leurs propres engagements et satisfait aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra.
English: No indicators have been established against which to measure whether the federal government is getting better at investment promotion.
French: Aucun indicateur n’a été établi pour évaluer si le gouvernement fédéral réalise des progrès dans sa promotion de l’investissement.
English: Use a vacuum with brushes, beater bars, strong suction, and a high efficiency filter bag that will filter particles down to the 3 micron or smaller range. 
French: Utiliser un aspirateur muni de brosses, de batteurs, d'un grand pouvoir d'aspiration, et de sacs à haute efficacité qui filtrent les particules de l'ordre de trois microns ou moins.
English: “(a) `Contract of carriage' means a contract under which a carrier, against payment of freight, undertakes to carry goods wholly or partly by sea from one place to another”.
French: “a) Le terme `contrat de transport' désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises entièrement ou partiellement par mer d'un lieu à un autre.”
English: The private sector in Canada needs to fulfill its unique function to turn knowledge into the products, services, and production technologies that will improve our wealth, wellness, and well-being.
French: Le secteur privé canadien doit remplir sa fonction particulière, c’est-à-dire valoriser les connaissances sous la forme de produits, de services et de technologies de production qui renforceront notre prospérité et notre bien-être.
English: I call Mr Davis on behalf of the Socialist Group.
French: Il y a eu des difficultés.
English: • the recent development of other arts and culture institutions on the Island; and
French: • la nécessité d’établir un équilibre entre les exigences de rentabilité et les priorités artistiques.
English: It was important to fulfil the commitments contained in the joint statement of 19 September 2005, which would result in the full disablement and dismantling of the country's nuclear weapons programme in a complete, verifiable and irreversible manner.
French: Il importe de respecter les engagements contenus dans la déclaration commune du 19 septembre 2005, car ils conduiront à l'annulation et au démantèlement complets, vérifiables et irréversibles du programme nucléaire.
English: Wolves encountered larger elk groups than expected based on availability, and killed more elk from large groups than expected based on numbers of encounters.
French: Les loups rencontrent des groupes de wapitis plus grands que ne le permettrait de croire leur disponibilité et tuent plus de wapitis dans les grands groupes que ne le laisserait croire la fréquence des rencontres.
English: Opening bids are listed in the tables provided in Appendix B. The Department maintains the option of reducing opening bids for licences at any time to encourage bidding activity.
French: Les soumissions de départ figurent dans les tableaux de l'Annexe B. Le Ministère conserve l'option de réduire les soumissions de départ pour les licences à n'importe quel moment afin d'encourager l'activité d'enchère.
English: Kazahkstan was contributing to international space activities through its Baikonur launching pad, and was participating in various international projects, including some involving applications for environmental protection.
French: Le Kazakhstan contribue aux activités spatiales par l'intermédiaire de son pas de tir de Baïkonour, et participe à divers projets internationaux, notamment certains comprenant l'application des techniques spatiales à la protection de l'environnement.