ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hungarian political representatives have, in spite of the adoption of new administrative borders that were promoted by nationalist and left-wing parties and deprived them of chances of adequate political representation, signalled that they are ready to continue in the government but that their future participation is dependent on giving real content to the administrative laws.
French: Malgré l' établissement de nouvelles frontières administratives à l' initiative de partis nationalistes et de gauche, qui privent les Hongrois de toute représentation politique adéquate, les représentants politiques hongrois ont fait savoir qu' ils étaient disposés à rester au gouvernement mais que leur participation future ne serait assurée que si une portée réelle était donnée aux lois sur l' administration.
English: Booking.com: hotel Legacy Suites Bangkok, Bangkok, Thailand - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Legacy Suites Bangkok, Bangkok, Thaïlande - 99 Commentaires Clients.
English: Individual countries could improve their external competitiveness significantly through lower trade transaction costs and better access to market information.
French: Il est des pays qui pourraient améliorer considérablement leur compétitivité sur les marchés extérieurs moyennant réduction des coûts de transactions commerciales et amélioration de l'accès à l'information commerciale.
English: The materials on this list may circulate only under the names specified therein and on condition that they correspond to the descriptions given therein.
French: Les matières premières énumérées dans cette liste ne peuvent circuler que sous les dénominations qui y sont prévues et à condition qu'elles correspondent aux descriptions qui y sont données.
English: The original building contained the dining room, kitchen and laundry area on the ground floor with reception rooms, music room, bedrooms and parlours on the second (main entry) floor and additional bedrooms, parlours and music rooms on the upper two floors.
French: Le bâtiment original comprenait une salle à manger, une cuisine et une buanderie au rez-de-chaussée; des salles d'accueil, une salle de musique, des chambres et des petits salons au premier étage (niveau de l'entrée principale), et d'autres chambres, petits salons et salles de musique aux deuxième et troisième étages.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - October 2006 - Replacing the highly popular MFC-420CN, the colour inkjet MFC-440CN expands on its predecessor's already ground-breaking features, attaining new levels in performance.
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Octobre 2006 – Le MFC-440CN à jet d'encre couleur, qui remplace le très populaire MFC-420CN, atteint de nouveaux niveaux de rendement grâce à ses caractéristiques multiples, surclassant celles déjà très exhaustives de son prédécesseur.
English: In the circumstances, Mr President, ladies and gentlemen, what can be said is very simple.
French: Vu les circonstances, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que nous pouvons en dire est des plus simples.
English: In addition to our regularly updated web site and weekly newsletter, TASCHEN.com is now available as a RSS feed that can be accessed using any RSS newsreader.
French: En plus de notre site régulièrement mis à jour et de notre newsletter mensuelle, TASCHEN.com est désormais aussi disponible en flux RSS, accessible à partir de n’importe quel lecteur RSS.
English: (ii) Responsibility of other entities
French: ii) Responsabilité d'autres entités
English: Compiled by the Healthy Child Development Team, Population and Public Health Branch, Health Canada (Ontario Region), the database allows program consultants to explore and compare individual projects and to identify projects that deviate from Ontario-wide norms.
French: Prenant l'exemple du rejet de polluants, l'hypothèse nulle se traduit par la concentration de toxine qui ne diffère pas lorsqu'on utilise la nouvelle technologie plutôt que le système standard (p. ex., elle est égale à 4,0 mg/l), alors que l'hypothèse alternative suppose une concentration de toxine différente.
English: The natural flows of these two brooks have decreased, resulting in a shortage of riffle/run and pool habitats.
French: Les débits naturels de ces deux cours d’eau ont diminué, ce qui a entraîné une pénurie d’habitats dans les seuils/rapides et les fosses.
English: This will include support for consultation on Part III of the Code covering labour standards, with our goal being employer-union consensus on possible legislative changes.
French: Nos services proactifs viennent s'ajouter à certaines activités jouant un rôle de prévention, comme la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail et la Semaine de prévention des incendies.
English: The Royal Palace, Nobel Museum and Storkyrkan (Stockholm Cathedral) are our closest neighbours.
French: Le palais royal , le Musée Nobel et le Storkyrkan (la cathédrale de Stockholm) sont à proximité.
English: He gave him an additional 48 hours to contact him.
French: Il arrivait parfois qu’il prenne certaines enveloppes et en laisse d’autres.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 22 Paragraph 9 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 22 Paragraphe 9 supprimé Or. en
English: 41,595 square kilometres, of which 25,900 square kilometres includes mines and minerals, to be allocated to all 14 YFNs, in accordance with provisions in the Umbrella Final Agreement.
French: NÉGOCIATIONS DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES REVENDICATIONS GLOBALES Dans cette partie, le lecteur trouvera un résumé des revendications territoriales globales et des processus connexes relatifs aux droits ancestraux et aux droits issus de traités qui font actuellement l’objet de négociations au Canada, sauf en Colombie-Britannique.
English: • Translating EI benefits from a National Accounts to a Public Accounts basis requires the following adjustments.
French: • La conversion, des comptes nationaux aux comptes publics, des prestations d’assurance-emploi nécessite les rajustements suivants :
English: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly,  (a) to refuse to employ or continue to employ any md individual, or;"  and Section 10 which also refers to an individual or a class of individuals  as follows:
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite. Il fait aussi allusion à l’article 10 qui utilise "individu" ou "catégorie d’individus" de la manière suivante :
English: The supply of free samples to persons qualified to prescribe or supply medicinal products is subject to strict controls.
French: La fourniture d'échantillons gratuits aux personnes habilitées à prescrire ou à délivrer des médicaments est strictement réglementée.
English: How Are Children Exposed to Environmental Hazards?
French: Comment les enfants sont-ils exposés aux dangers environnementaux?
English: Guided business licence application for Nahanni Wilderness Adventures Kootenay National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for Nahanni Wilderness Adventures", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Nahanni Wilderness Adventures" Kootenay National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Nahanni Wilderness Adventures" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: __________________________ Date ____________________________________ Manon Dubois, Leader
French: __________________________ Date ____________________________________ Manon Dubois, chef
English: For necessary services provided out-of-Canada, I am confident that we can establish acceptable standards of indemnification for essential physician and hospital services.
French: Les grandes questions ayant trait à l’accès aux services de santé me seront inévitablement signalées.
English: The Royal Government of Bhutan welcomes and supports the UN Security Council resolution 1373 adopted on September 28, 2001 to combat international terrorism and is committed to implementing the provisions of the resolution.
French: Le Gouvernement du Royaume du Bhoutan se félicite vivement de l'adoption par le Conseil de sécurité, le 28 septembre 2001, de la résolution 1373 concernant la lutte contre le terrorisme international, qu'il appuie et est résolu à mettre en oeuvre.
English: However, the overall impact and profile of Community action in this field need to be strengthened.
French: Cependant, l’impact global et la visibilité de l’action communautaire dans ce domaine doivent être renforcés.
English: Learning tools for in-class activities and projects that aid students in the exploration of digital archives.
French: Activités pour la classe et projets visant à aider les élèves à explorer les archives numériques.
English: In the 18th century it grew into a "palais" with wonderfully designed rooms, suites and banquet halls.
French: Au XVIIIe siècle, il s'est transformé en « palais » aux merveilleuses chambres, suites et salles de banquets de style baroque.
English: Interventions in the Cellar Room and other exhibition spaces and also in Bòlit-La Rambla, Bòlit-Sant Nicolau, Dadespai and the Jewish History Museum.
French: Interventions dans la cave et divers autres espaces du Musée ainsi qu'à Bòlit-La Rambla, Bòlit-Sant Nicolau, Dadespai et au Musée d'histoire juive.
English: Canada's New Government Invests $10.1 Million for Better Access to Cancer Care from Prevention to Palliation For immediate release - WINNIPEG (August 24, 2007) The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health today announced $10.1 million for access to high quality cancer care research.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 10,1 M$ pour améliorer l'accès aux soins pour les personnes atteintes du cancer, depuis la prévention jusqu'aux soins palliatifs Pour diffusion immédiate - WINNIPEG (le 24 août 2007) L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, un investissement de 10,1 millions de dollars en recherche sur l'accès à des soins de grande qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: The Togo Mountains stretches from north-east to the southwest cocoa country.
French: Le Togo s'étend sur les montagnes du nord-est au sud-ouest de cacao pays.
English: Wireless Industry Value Chain D KAZAM's Wireless Industry Value Chain maps the wireless industry in stages, showing how each stage feeds and supports the next (see Figure 1).
French: Chaîne de valeur du secteur du sans-fil D La chaîne de valeur du secteur du sans-fil de KAZAM illustre le secteur du sans-fil par maillons, en montrant de quelle façon chaque maillon alimente et soutient le suivant (voir la figure 1).
English: The non-enrolment modality covers open or distance education, requires neither full-time nor part-time attendance and is adapted to the users' needs and operates with the support of advisers.
French: La modalité sans scolarisation renvoie à l'enseignement ouvert ou à distance, ne repose pas sur la présence de l'élève ou, du moins, pas sur une présence continue, et s'adapte aux besoins des utilisateurs du service en faisant appel à des conseillers.
English: Discrepancies in our recent history naturally lead to double standards and limited popularity of the work carried out by our Organization.
French: Les disparités de l'histoire récente conduisent naturellement à une politique de deux poids deux mesures et à une popularité limitée des travaux effectués par notre organisation.
English: Another suggestion was that wording should be added to the proposed definition of the contract of carriage to the effect that, where the contract did not expressly or impliedly refer to a mode of transport and the voyage for which a given mode would be used, a contract of carriage would be covered by the draft instrument where it could be shown that the goods had actually been carried by sea.
French: Selon une autre suggestion, il faudrait compléter le projet de définition du contrat de transport afin d'indiquer que, lorsque ce contrat ne mentionnait pas explicitement ou implicitement un mode de transport et l'étape pour laquelle un mode donné serait utilisé, le projet d'instrument s'appliquerait à ce contrat s'il pouvait être montré que les marchandises avaient effectivement été transportées par mer.
English: • Imports of Hazardous Wastes Continue to Decline [2004-09-20] 
French: • Les importations de déchets dangereux continuent de diminuer [2004-09-20]
English: The importation of milk and cream is subject to the requirements of the Food, Drug and Cosmetic Act and the Import Milk Act.
French: L'importation de lait et de crème est soumise aux exigences du Food, Drug and Cosmetic Act et du Import Milk Act.
English: The Permanent Forum urges the organizations and bodies of the United Nations system to coordinate their regional strategies and programmes so as to implement the Permanent Forum's recommendations in Africa.
French: L'Instance permanente prie instamment les entités et organismes des Nations Unies de coordonner leurs stratégies et programmes régionaux en vue d'appliquer ses recommandations en Afrique.
English: But the Château Les Crayères is also home to the most inventive paradoxes.
French: Cependant, le Château Les Crayères se révèle aussi un lieu nourri des paradoxes les plus inventifs.
English: Most of these networks provide an interface between community pharmacists and provincially funded drug programs, for adjudication purposes.
French: La plupart de ces réseaux assurent une interface entre les pharmaciens communautaires et les programmes d'assurance-médicaments financés par les provinces, aux fins de la prise de décisions.
English: When the translation body is set up by the Spanish authorities and consequently the agreement becomes eﬀective, information on how to complain in these languages will be available via the following link on the Ombudsman’s website: h p://www.ombudsman.europa.eu The aforementioned meetings and events, and all other activities of the Ombudsman in this area, are listed in the sections of this chapter immediately following.2 1
French: Quand le service de traduction aura été mis en place par les autorités espagnoles et que, par conséquent, l’accord prendra e et, des informations sur la procédure à suivre pour introduire une plainte dans ces langues seront disponibles par le biais du lien suivant sur le site internet du Médiateur: h p://www.ombudsman.europa.eu 1
English: ISO/TC 150 on Implants for surgery Scope:
French: ISO/TC 150 sur les implants chirurgicaux Champ d'application :
English: However, students who engaged in sexual intercourse at least once by Grade 10 were substantially more likely to be involved with risk behaviours such as smoking, marijuana use, and getting drunk.
French: Ainsi, l’apparition précoce de comportements à risque et la fréquentation d’autres jeunes qui ont de tels comportements sont deux des principales variables explicatives des observations négatives relatives à la santé des adolescents.
English: Provision is made for $930 per person, for office automation supplies and general supplies.
French: Les opérations de maintien de la paix seront exécutées, gérées, dirigées et appuyées de façon plus efficace et plus rationnelle
English: Attendees participated in both a morning and an afternoon session wherein they could outline their views on two of the three aspects.
French: Les participants ont pris part à deux sessions en atelier programmées l'une le matin et l'autre l'après-midi, de sorte que chacun ait pu exprimer sa vision sur deux des trois thèmes débattus.
English: Add “TExx” in column 13 of Table A in 3.2 against the entries for UN1017 Chlorine and UN1079 Sulphur Dioxide.
French: Ajouter «TExx» dans la colonne 13 du tableau A du chapitre 3.2 en regard des rubriques réservées au chlore (no ONU 1017) et au dioxyde de soufre (no ONU 1079).
English: See the Need More Info? section for more on this.
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet, consultez la rubrique Pour en savoir plus.
English: The Museum celebrated its tenth anniversary in 2003, having welcomed over 2 million visitors in this time! aCCEss TO ThE MEMOry OF ThE GaMEs
French: Le Musée célèbre son dixième anniversaire en 2003, avec plus de deux millions de visiteurs au compteur ! L’aCCès à La MéMOIRE dEs JEux
English: Canada Life Casualty Insurance Company c/o Canada Life Assurance Company 330 University Ave.
French: Canada-Vie Compagnie D'Assurances Générales c/o Canada Life Assurance Company 330, av.
English: The Violence Prevention Act came into effect on July 1, 2006.
French: La Violence Prevention Act est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Madam President, the Commission fully shares the view of honourable Members that Mercosur's financial problems have intensified during the summer.
French: Madame la Présidente, la Commission partage entièrement l'opinion des députés selon laquelle les problèmes financiers du Mercosur se sont aggravés cet été.
English: Elizabeth Brewster has published more than 20 books, most of them poetry collections.
French: Elle est maintenant professeure émérite de l'U de la Saskatchewan.
English: This could help to improve the European population's state of health.
French: Celui-ci pourrait permettre d'améliorer l'état de santé de la population européenne.
English: Write down the big steps on paper then break them down.
French: Dressez une liste des étapes à réaliser et divisez-les en catégories.
English: Funding Structure The Canada-BC WEPA provided a total of $13 million in funding, split evenly between the Canadian and British Columbia Governments.
French:  Structure de financement L’EPDEO entre le Canada et la Colombie-Britannique a fourni au total 13 millions de dollars en financement répartis également entre les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: support provided directly to communities; assistance to the provinces and territories for the delivery of services in the language of the minority; and incentives to federal agencies to provide greater assistance to official-language communities.
French: appui direct aux communautés; aide aux provinces et territoires pour la prestation de services dans la langue de la minorité; et incitatif aux organismes fédéraux pour appuyer davantage les communautés de langue officielle.
English: The own-initiative report by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) on EU-China relations acknowledges the increasing importance of the growing economic relationship between the Union and the People's Republic, but also airs several concerns.
French: Le rapport d'initiative de Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) sur les relations entre l'UE et la Chine reconnait l'importance croissante des relations économiques entre l'Union et la République populaire, mais fait également part de certaines préoccupations.
English: Hosting international sport events provides essential opportunities for Canadian athletes to gain valuable international competition experience, a critical factor in achieving podium success at Olympic and Paralympic Games.
French: L'accueil de manifestations sportives internationales offre aux athlètes canadiens des occasions d'acquérir une précieuse expérience de compétition internationale, ce qui constitue un facteur clé de succès aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: - Work with development finance institutions in Africa, multilateral initiatives (G-8 DotForce, UN Task Force) and bilateral donors to establish financial mechanisms to mitigate and reduce sector risks.
French: • Collaborer avec les institutions de financement du développement en Afrique, les initiatives multilatérales (G8 DotForce, Equipe spéciale des Nations unies) et les bailleurs de fonds bilatéraux pour mettre sur pied des mécanismes financiers visant à atténuer et à réduire les risques dans ce secteur.
English: This report details how Library and Archives Canada has worked toward its goals and objectives over the past year, and indicates how it has contributed to has contributed to a more cohesive and creative Canada.
French: Ce rapport explique en détail de quelle façon Bibliothèque et Archives Canada a atteint ses buts et ses objectifs au cours de la dernière année et souligne sa participation à l'édification d'un Canada plus cohésif et créatif.
English: It had strengthened the implementation capacity of government officials and NGOs in the water sector and had addressed needs related to the implementation of the obligations on access to information and public participation under the Water Framework Directive and the Aarhus Convention.
French: Il avait renforcé les capacités d'exécution des agents de l'État et des ONG dans le secteur de l'eau et avait répondu aux besoins relatifs à l'exécution des obligations liées à l'accès à l'information et à la participation du public, énoncées dans la Directive-cadre sur l'eau et dans la Convention d'Aarhus.
English: Total Estimated VOC Emissions from Architectural Coatings (2009 to 2034) Costs In order to comply with the requirements of the proposed Regulations, manufacturers of non-compliant architectural coatings would have to reformulate or discontinue production of these coatings.
French: Total estimatif des émissions de COV des revêtements architecturaux (de 2009 à 2034) Coûts Afin de respecter les exigences du projet de règlement, les fabricants de revêtements architecturaux non conformes seraient obligés de reformuler leurs produits ou d’abandonner la production de tels revêtements.
English: (Both the questionnaire and the Guide are available on the Division’s website.) (i) the Council of Europe with a brief overview of its successful work in languages over 40 years; the guiding principles underpinning its work in languages;
French: Le Guide sert de document de travail dans le cadre de l’activité sur les Profils nationaux de politiques linguistiques éducatives, mais peut aussi être utilisé indépendamment par les ministères de l’éducation dans l’évaluation de leur
English: To protect the identity of individual workers, the Act also provides for the right of an association to bring an action, so that an organization may bring an action in its name instead of making the names of the individual workers public.
French: Pour protéger l'identité des employés, la Loi autorise une association à intenter une action, de sorte qu'une organisation peut intenter une action en son nom propre, ce qui permet de ne pas rendre public le nom des employés en question.
English: The five-year TSB Strategic Plan is used to set the strategic directions.
French: Le plan stratégique quinquennal du BST contient les orientations stratégiques de l’organisation.
English: To be determined (nothing at present) meeting of the Team in Slovakia in 2001.
French: Part du temps de travail du secrétariat (%) Apport des pays Avant examen 34 AP Après examen 25
English: • driving calls for more vigilance in the protection of personal information
French: • ce phénomène pousse à lancer des invitations à la prudence, en ce qui touche la protection des renseignements personnels
English: A total of $1.015 million was invested in achieving this strategic outcome during the 2002-2003 fiscal year, and the Complaints Commission is pleased to note it ended the 2002-2003 fiscal year with no backlog of outstanding complaints.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, une somme totale de 1 015 000 $ a été affectée à la réalisation de ce résultat stratégique et la Commission est heureuse de souligner qu'elle a terminé l'exercice sans aucun dossier de plaintes non réglé.