ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The submission of the report was delayed owing to the late submission of the curricula vitae.
French: ∗ E/CN.15/2003/1.  ** La présentation de cette note a été différée en raison de l'envoi tardif des curriculum vitae.
English: You can set -unicode just for baselayout, or you can set it globally for all packages by adding it to your USE variable in /etc/make.conf.
French: Vous pouvez définir -unicode uniquement pour baselayout ou bien globalement le désactiver pour tout le système dans la variable USE du fichier /etc/make.conf.
English: Other Services Meeting room rentals, giftshop consignment.
French: Autres services Meeting room rentals, giftshop consignment.
English: I would like to highlight the magnitude of the impact the integration of the eastern countries is going to have on Community agricultural policies, alongside the political importance of their joining the European Union.
French: J'aimerais souligner l'importance de l'impact qu'aura sur les politiques agricoles communautaires l'intégration des pays de l'Est en marge de l'importance politique que leur intégration aura en Union européenne.
English: Israël : the Israeli authorities have agreed to grant Palestinian man Ahmed Abu Mteer permission to leave Gaza in order to travel to a Palestinian hospital in East Jerusalem, where he can receive life-saving treatment.
French: Ce courrier n’a pas été rendu public à cette époque à la demande d’Olga Salanueva. Si des Sections sont intéressées par ce document, elles peuvent en demander copie à L’Équipe chargée des USA.
English: That is the only way to end the conflict.
French: C’est là le seul moyen de mettre un terme au conflit.
English: A country’s trade deficit equals the difference between domestic investment and savings, and developing countries are normally encouraged to save as much as they can.
French: Le déficit commercial d’un État équivaut à la différence entre investissements et épargne domestiques, et les pays en voie de développement sont traditionnellement encouragés à épargner autant que faire se peut.
English: The focus of Internal Services is the ongoing implementation of a modern management regime that is results-based, delivers value for money and, through a regular process of monitoring, allocates or reallocates resources to CBSA priorities.
French: Dans ce secteur, on se concentre sur la mise en œuvre continue d’un régime moderne de gestion axé sur les résultats, qui permet d’optimiser les ressources et, par un processus régulier de suivi, d’affecter ou de réaffecter les ressources pour répondre aux priorités de l’ASFC.
English: • Risk information Yes ☐ No ☐ Labelling Requirements:
French: • Mentions de risque Oui ☐ Non ☐ Exigences pour l'étiquetage Élément 7
English: [Original: English] [11 July 2001]
French: Ukraine  [Original : russe] [3 mai 2001]
English: For more info click on the image!
French: Pour des informations supplémentaires cliquez sur l'image!
English: The Special Rapporteur noted that, as was the case with a number of the provisions in the second half of the draft articles, draft article 8 was, strictly speaking, superfluous because of its expository nature.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que, comme dans le cas d'un certain nombre de dispositions figurant dans la deuxième moitié du projet d'article, le projet d'article 8 était, à strictement parler, superflu en raison de son caractère déclaratif.
English: This is why a number of breweries and beer wholesalers support the policy review whereas some dominant players are opposed.
French: C'est la raison pour laquelle un certain nombre de brasseurs et le commerce brassicole de gros soutiennent la révision de la politique tandis que certains acteurs dominants sont contre.
English: Article 20 1. The President may accept any donation made to the Office, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
French: Le président peut accepter toutes libéralités en faveur de l’Office, telles que des fondations, des subventions et des dons et legs.
English: I would recall here that France has made a concrete contribution to the Tribunal by providing the equipment for the hearing rooms.
French: Et je rappelle que la France a apporté un soutien concret au Tribunal, en prenant en charge l'équipement des salles d'audience.
English: In addition, the European Union is Africa's principal development partner.
French: Qui plus est, l'Union européenne est le principal partenaire de développement de l'Afrique.
English: Participants agreed that in order for space-based information to be useful for decision makers it should meet the following criteria: (a) data and information should match the needs of water resource managers; (b) data should be made available in real time for operational support; and (c) data should be packaged in a way convenient to end-users.
French: Les participants sont convenus que, pour être utiles aux décideurs, les informations provenant de plateformes spatiales devraient répondre aux critères ci-après: a) les données et les informations devraient correspondre aux besoins des responsables de la gestion des ressources hydrauliques; b) les données devraient être disponibles en temps réel afin de pouvoir appuyer les opérations; et c) les données devraient être présentées sous une forme conviviale pour les usagers.
English: Short description of programme The project consists of integrated technical assistance components covering a thorough study of the penal system, reform of the institutional and regulatory framework of the penal system, and improvements to the vocational training system in prison institutions.
French: Description succincte du programme Le projet comprend des composantes intégrées de l’assistance technique couvrant un diagnostic approfondi du système pénitentiaire, la réforme du cadre institutionnel et réglementaire du système pénitentiaire, l’amélioration du système de formation professionnelle au sein des établissements.
English: These are only a few of the critical arguments. It is not possible to discuss them in more detail here.
French: Je n’évoquerais que de quelques-unes de ces critiques, car il n’est pas possible de les examiner ici plus en détail.
English: As we will see, the department’s role generally has been more harmful than helpful.
French: Le rôle du ministère à cet égard a généralement été plus néfaste qu'utile, comme nous le verrons plus bas.
English: Or. de Justification What is 'most appropriate' may only be possible to assess from the point of view of the passenger.
French: Or. de Justification Ce qui est "le plus approprié" ne peut être évalué que par rapport au voyageur.
English: The draft resolution had been born out of the recognition that rapidly growing reliance on information technologies had not only increased global coordination and cooperation, but had made it possible for perpetrators of high-tech crime to disrupt computer and telecommunications networks in both developing and developed countries, thereby threatening the economies and societies of all nations.
French: Si ce projet de résolution est soumis à la Commission, c'est que l'on s'est aperçu que le recours de plus en plus fréquent aux technologies de l'information avait non seulement suscité un renforcement de la coordination et de la coopération sur le plan mondial mais qu'il avait aussi permis à des criminels «high-tech» de désorganiser des réseaux informatiques et de communication aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés, ce qui constitue une menace pour l'économie et la vie sociale de toutes les nations.
English: The main goal of this mission was to perform the docking with an Agena target vehicle that had been scrubbed from Gemini 6.
French: Dans le cas de Gemini 8, piloté par Neil Armstrong et David Scott en mars 1966, il s’agissait d’un propulseur bloqué qui avait fait tourner le vaisseau rapidement.
English: In this area, Belarus expects of the Committee not just an overall assessment of the degree of development of various norms of national counter-terrorism legislation but also concrete recommendations on how to bring our legislation into conformity with international standards, based on a thorough study of the experiences of other countries possessing legal systems of a similar nature.
French: Dans ce domaine, le Bélarus attend du Comité non seulement une évaluation globale du degré de développement des diverses normes de la législation antiterroriste nationale mais encore des recommandations concrètes sur les moyens de rendre notre législation conforme aux normes internationales, en se fondant sur une étude exhaustive des expériences des autres pays dotés de systèmes juridiques de nature semblable.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 74140 or 72410).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74140 ou 72410).
English: The rate of unemployment was 8% in 2005.
French: Le taux de chômage était de 8% en 2005.
English: What have you done in the almost two years since the Laval judgment sent shock waves through the trade union movement?
French: Qu'avez-vous fait depuis que l'arrêt Laval a bouleversé le monde syndical il y a près de deux ans?
English: General Conditions - Surplus and Deficit This section states that the FNIHB cannot flow funds to the Recipient in excess of the amount that is stated in the agreement.
French: Modalité générale - Surplus et déficits Cette section indique que la DGSPNI ne pourra verser au bénéficiaire aucun montant qui dépasse le montant indiqué dans l'accord.
English: It could not have reasonably been obtained by the appellants during disclosure.
French: Les appelantes n'auraient pas raisonnablement pu obtenir ces documents pendant la période de divulgation.
English: The appointment of an EUSR was noted as a potentially useful idea only if embedded in a wider strategy and provided with the necessary resources.
French: Tout d’abord, un RSUE pour le Sud Caucase – s’il était nommé – devrait suivre le modèle traditionnel.
English: However, the local guides can point you to some stellar spots off the beaten path.
French: Des guides locaux connaissent toutefois quelques endroits merveilleux situés hors des sentiers battus.
English: We also congratulate Dr Pfeiffer on his nomination as European Hero by Time Magazine.
French: Nous félicitions également le docteur Pfeiffer pour sa nomination au titre de Héros européen par le .
English: This is part of the Council's efforts to pursue a coherent and comprehensive approach to the review of the implementation of the Programme of Action.
French: Ceci va dans le sens des efforts qu'il déploie pour adopter une approche cohérente et globale dans l'examen de l'application du Programme d'action.
English: We expect and encourage bold changes to come from the work of The Task Force on Modernizing Human Resource Management in the Public Service, and welcome the opportunity to be one of a network of advisors the Public Service will utilize to drive and effect the changes needed.
French: Nous espérons qu'il découlera des changements audacieux des travaux du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, et encourageons ces travaux; nous accueillons favorablement aussi l'occasion d'être au nombre des réseaux de conseillers auxquels la fonction publique aura recours pour stimuler et apporter les changements requis.
English: Incidents in which detainees have been denied access to lawyers have also been reported to the Special Rapporteur, as well as cases of lawyers who had difficulty in locating their clients after a transfer.
French: Des cas où des détenus se sont vu refuser de prendre un avocat ont été signalés par ailleurs à la Rapporteuse spéciale, de même que des cas où les avocats avaient eu du mal à retrouver la trace de leur client après un transfert.
English: Affected children may have difficulty manipulating small objects like puzzle pieces or learning to use silverware.
French: La surveillance à l’école est importante en vue de vérifier l’efficacité du médicament.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Kuujjuaq, Quebec will be issued to 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronfes à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Kuujjuaq (Québec) sera délivrée à 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: If the contractor also consistently defers overhead and other indirect expenses relative to such contracts, that practice is acceptable.
French: S'il diffère aussi les frais généraux et autres frais indirects se rapportant à de tels contrats, cette pratique est acceptable.
English: Security has always been a priority at the House of Commons — for Members of Parliament, employees and visitors alike.
French: La sécurité a toujours été une priorité à la Chambre des communes — autant pour les députés et les employés que pour les visiteurs.
English: If the CBSA makes a final determination of dumping or subsidizing, provisional duty will continue to be imposed on imports of the subject goods until the Tribunal concludes its inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Si l’ASFC rend une décision définitive de dumping ou de subventionnement, des droits provisoires continuent d’être imposés sur les importations de marchandises en cause jusqu’à ce que le Tribunal termine son enquête sur la question du dommage causé à l’industrie canadienne.
English: Canada very much welcomes the adoption of resolution 1674 (2006) earlier this year.
French: Le Canada se réjouit vivement de l'adoption de la résolution 1674 (2006) cette année même.
English: Apparently he has pursued his former employer under various provincial statutes and/or the common law, and has received some sort of a monetary settlement.
French: Il semble qu'il ait poursuivi son ancien employeur en vertu de diverses lois provinciales et de la common law et qu'il ait obtenu une sorte de règlement sous une forme financière.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.31/7;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.31/7;
English: The number of notifications as a percentage of total cases has increased since the previous evaluation.
French: Par contre, la proportion de cas notifiés par rapport au nombre total de cas a augmenté depuis l'évaluation précédente.
English: In application of part 14.1 of the National Programme of Action to implement the provisions of the Convention against Torture of 9 March 2004, the Central Internal Affairs Department and the Ministry of Health in cooperation with the Central Office of Forensic Medicine, trained 90 health workers from penal institutions to evaluate and document cases of torture or other unlawful treatment in 2004.
French: En 2004, en application de l'alinéa 14.1 du Programme national visant à donner effet aux dispositions de la Convention contre la torture, la Direction générale du Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé ont formé, au bureau principal des expertises médico-légales, 90 auxiliaires médicaux de l'administration pénitentiaire aux techniques permettant de détecter et de documenter les cas de recours à la torture et à d'autres traitements interdits.
English: Mindful of the 1995 decision on strengthening the Treaty review process, the Treaty warrants a substantial and continuous follow-up:
French: Compte tenu de la décision prise en 1995 au sujet du renforcement du processus d'examen du Traité, ce dernier préconise un suivi approfondi et continu :
English: Runoff from land surfaces can drain into the water supply carrying all kinds of substances.
French: Le ruissellement venant de grandes surfaces de terrains peut pénétrer dans les réserves d’eau en emportant avec lui toutes sortes de substances.
English:  And this government is accountable to the Canadian people for maintaining a military that can address and protect their values at home and abroad, now and tomorrow.
French:  Et le gouvernement se doit de rendre des comptes au peuple canadien quant au maintien d’une force armée qui est en mesure de protéger ses valeurs au pays et à l’étranger, maintenant et à l’avenir.
English: • Discover the Great Lakes: the ecosystem of the Great Lakes - St. Lawrence (1997) - Provides in-depth information about the state of the environment of the Great Lakes and St. Lawrence ecosystems.
French: • Discover the Great Lakes: the ecosystem of the Great Lakes - St. Lawrence (1997) - Donne des renseignements approfondis sur l'état de l'environnement du système des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Located in historic centre - Fashionable décor - Restaurant and cocktail bar - Personalised experien...
French: En plein coeur du centre ville - Décoration tendance - Restaurant et bar à cocktails - Service perso...
English: By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 310, other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures, agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
French: Par dérogation aux dispositions de l’alinéa précédent, sont conclus après avis conforme du Parlement européen les accords visés à l’article 310, ainsi que les autres accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération, les accords ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté et les accords impliquant une modification d’un acte adopté selon la procédure visée à l’article 251.
English: Only three reporting NM countries adopted their national action programmes (NAPs) and are implementing them.
French: Seuls trois pays avaient adopté leurs programmes d'action nationaux (PAN), lesquels étaient en cours d'exécution.
English: The variance under this heading is attributable to a 14.5 per cent appreciation of the value of the euro vis-à-vis the United States dollar (based on the United Nations operational rate of exchange), from the budgeted rate of 0.802 euros to the United States dollar compared to an actual average rate of 0.686 euros to the United States dollar, which resulted in higher than budget expenses in respect of the costs of general temporary assistance.
French: Le dépassement s'explique par le fait que l'euro s'est apprécié de 14,5 % par rapport au dollar des États-Unis (sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU), passant de 0,802 euro pour 1 dollar, taux utilisé pour l'établissement du budget, à 0,686 euro pour 1 dollar en moyenne, d'où les dépenses plus importantes que prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national authority independent of the parties involved and of any government.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par une décision de l’autorité de régulation nationale d’exercer un recours auprès d’un organisme judiciaire national ou d’une autre autorité nationale indépendante des parties concernées et de tout gouvernement.
English: European Pharmacopoeia 4th Edition, Council of Europe, Strasbourg Cedex, France (2001) and supplements; or The International Pharmacopoeia 3rd Edition, Volumes 1, 2, 3, 4, and 5.
French: Dietary Reference Intakes for Vitamin C, Vitamin E, Selenium and Carotenoids. National Academy Press, Washington, D. C. Institute of Medicine, 2000.
English: (Reprinted in 1990 with a new preface by George F. MacDonald, Canadian Museum of Civilization).
French: (Réimprimé en 1990 avec une nouvelle préface de George F. MacDonald, Musée canadien des civilisations).
English: Details on these Reports, as well as the email addresses of the lead directors responsible for the various projects, are provided in Appendix 3.
French: L’Annexe 3 fournit des détails sur ces rapports ainsi que les adresses électroniques des principaux directeurs responsables des divers projets.
English: Comments were also sought on the types of systems and services that could be implemented in the band and, noting the availability of licensed spectrum in the adjacent bands, whether there was a requirement to continue the designation for licensed services.
French: Le Ministère a également sollicité des commentaires sur les types de systèmes et de services pouvant être mis en œuvre dans cette bande et, compte tenu de la disponibilité de fréquences autorisées dans les bandes voisines, sur la question de savoir s'il faut continuer la désignation de services autorisés dans la bande.
English: Many manufacturers, for example, now label plastic components with standard codes to make it easier to sort them by chemical composition when they are recycled.
French: Par exemple, un grand nombre de constructeurs identifient maintenant au moyen de codes normalisÃ©s les Ã©lÃ©ments en plastique afin que ces derniers puissent Ãªtre classÃ©s d'aprÃ¨s leur composition chimique lors du recyclage.
English: Durum producers in the brown soil zone might expect to produce a No.1 CWAD with 13% protein.
French: Le niveau des prix au moment d'ensemencer et les prix obtenus l'année précédente peuvent aussi influencer les décisions d'ensemencement.
English: Conclusions 9.1 General conclusions The overall conclusion of the study is that while the tourism industry cuts across different sectors of activities, the planning and implementation approach of interventions in tourism is still linked to too narrow a concept of mass tourism, well embodied in the Mediterranean 3S (sun, sea and sand) model.
French: Conclusions 9.1 Conclusions générales La conclusion générale de cette étude est que, si l’industrie du tourisme touche différents secteurs d’activités, l’approche en matière de programmation et de mise en œuvre des interventions dans le domaine touristique se base toujours sur un concept étriqué de tourisme de masse, parfaitement représenté par le modèle méditerranéen, axé sur le soleil, la mer et la plage.
English: All the categories of prisoners listed in articles 32 to 37 shall be assigned separate dormitories, workshops, canteens and recreational areas.
French: Toutes les catégories de prisonniers énumérées dans les articles 32 à 37 ont des dortoirs, ateliers, cantines et espaces de loisirs séparés.
English: Equal Occupational and Development Opportunities
French: Égalité de chances en matière de profession et de formation
English: Daniel TOUTAIN, state graduate professor, was a student of Morihiro Saito Sensei who awarded him the rank of 6th Dan in Iwama, Japan, in March 2002.
French: Daniel TOUTAIN, professeur Diplômé d'Etat, a été l'élève de Morihiro Saito Sensei qui lui a décerné le grade de 6e Dan à Iwama au Japon en Mars 2002.
English: Cooperation and consultations with a number of Canadian government departments resulted in the participation of eight ministers joining Mexican President Vicente Fox in a highly successful working visit to Ottawa in October 2004.
French: La coopération avec un certain nombre de ministères canadiens et les consultations auprès d'eux ont permis la participation de huit ministres à une visite de travail très fructueuse du président du Mexique, Vicente Fox, à Ottawa, en octobre 2004.