ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the challenges that we continue to face to assist vulnerable communities around the world, allow me to thank the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the work done to further strengthen the coordination of humanitarian assistance in the United Nations.
French: Conscient des difficultés auxquelles nous continuons de nous heurter pour aider les communautés vulnérables de par le monde, je voudrais remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le travail réalisé en vue de renforcer plus avant la coordination de l'assistance humanitaire au sein de l'ONU.
English: GO Transit trains are a familiar sight in the Greater Toronto Area, with their distinctive green-and-white design.
French: Peints en vert et blanc, les trains de GO Transit font partie du paysage de la région du grand Toronto.
English: E-Mail: cnfusers@hc-sc.gc.ca Nutrition Research Division Sir Frederick G. Banting Research Centre AL 2203C 251 Sir Frederick Banting Driveway Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Courriel : cnfusers@hc-sc.gc.ca Division de la recherche sur la nutrition Centre de recherche Sir. Frederick G. Banting L.A. 2203E 251 promenade Sir Frederick Banting Ottawa, Ontario, K1A 0K9
English: The Tribunal issued its determination on October 26, 1998.
French: Le Tribunal a rendu sa décision le 26 octobre 1998.
English: Our research setting in Kingston, Ontario is a site of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), an emergency-department-based injury surveillance program.13 We used this opportunity to conduct one of the first North American studies of rugby injuries within a geographically defined population.
French: Introduction Le rugby est un sport de contact très populaire dans le monde, devancé uniquement par le soccer au chapitre du nombre de pays qui le pratiquent1. Il met aux prises deux équipes de 15 répartis en « joueurs avants » (normalement les plus gros et forts) et en « joueurs arrières » (normalement les plus rapides et agiles).
English: While the Commission may have earned substantial revenues for itself by imposing a one-time fine of 1% of Microsoft's liquid cash reserves, the smallprint of the verdict gives Microsoft green light to kill its main competitors in the operating systems market.
French: Alors que la Commission peut se targuer d'avoir gagné une somme substantielle en imposant une amende ponctuelle, équivalente à 1% des réserves de caisse de Microsoft, on peut voir entre les lignes de ce verdict un feu vert donné à Microsoft pour tuer ses principaux concurrents sur le marché des systèmes d'exploitation.
English: Indeed, the current arrangements on the ground will have to remain in place and the outstanding obstacles to the peace process, including the areas of Eritrean non-compliance, will need to be resolved.
French: Car les arrangements actuels sur le terrain devront rester en place et les obstacles restants au processus de paix, y compris les domaines où l'Érythrée ne se conforme pas, devront être surmontés.
English: In some marine areas, certain harvesting methods involve higher risks than others for marine mammals, birds, plants, corals and habitat integrity.  By-catch Impacts:
French: Impacts des engins de pêche Les impacts de certaines méthodes de pêche et de certains types d’engins sur les ressources halieutiques et l’habitat constituent une source de préoccupation constante.
English: • After the War History of the First World War > Going to War > Canada Enters the War > Enthusiastic Reaction to War This is Your Flag This is a recruitment poster for the 207th Battalion of Ottawa-Carleton, the recruiting office for which was in downtown Ottawa.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > L’entrée en guerre > Le Canada entre en guerre > Réaction enthousiaste à la guerre This is Your Flag (Voici votre drapeau) Voici une affiche de recrutement pour le 207e Bataillon d’Ottawa-Carleton, dont le bureau de recrutement était situé au centre-ville d’Ottawa.
English: In the case before it, the applicants’ representatives had been unable, despite their efforts, to contact the applicants, who had thus been deprived of the possibility of having further inquiries carried out to obtain evidence in support of their allegations.
French: Or en l’espèce, malgré leurs efforts, leurs représentants ne purent contacter les requérants, de sorte que les intéressés furent privés de la possibilité de susciter, dans le cadre de l’administration des preuves, certaines recherches propres à étayer leurs allégations.
English: 25 with para.
French: (G-77 : fusionner les paragraphes 25 et 103)
English: For example, an employee moving from Cornwall to Ottawa may drive up every day.
French: Ainsi, par exemple, les employés qui déménagent de Cornwall à Ottawa peuvent se rendre dans cette ville tous les jours pour y chercher un logement.
English: Aboriginal people have the constitutional right to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: Les Autochtones ont le droit constitutionnel de pêcher pour des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Administrateurs indépendants, gouvernance d'entreprise et gestion des résultats comptables.
French: Does the presence of independent directors influence accruals management?
English: This chapter of the guide sets out the ways in which MUSH organizations can use a risk management framework for GST administration.
French: Le présent chapitre du guide établit les façons dont les organisations du secteur MUEH peuvent utiliser un cadre de gestion des risques en vue de l’administration de la TPS.
English: Our efforts have not matched the scale of the problem or its impact.
French: Nos efforts n'ont pas été à la hauteur du problème ou de son incidence.
English: The T4 and relevé 1 for taxation year 2006 will be modified to include the new information boxes:
French: Le T4 et le Relevé 1 pour l'année d'imposition 2006 seront modifiés pour inclure les nouvelles cases d'information :
English: Key researchers involved in the Network; c.
French: Principaux chercheurs faisant partie du réseau c.
English: From 1983 to 1988, Mr. Filmon was Leader of the Opposition, and from 1988 to 1999, he was Premier of Manitoba, President of the Executive Council and Minister of Federal-Provincial Relations.
French: De 1983 à 1988, M. Filmon est chef de l'opposition et, de 1988 à 1999, premier ministre du Manitoba, président du Conseil exécutif et ministre des Relations fédérales-provinciales.
English: Stability Based upon the long term and accelerated stability data submitted, the proposed shelf life of 2 years at 2-8oC is considered acceptable for the product when packaged in a polypropylene syringe with a bromobutyl rubber plunger stopper and stainless steel needle.
French: Bien que des impuretés et des produits de dégradation provenant de la fabrication et/ou de l’entreposage aient été signalés et caractérisés, ils sont jugés conformes aux limites établies par l’ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l’analyse des lots et sont donc jugés acceptables.
English: Young people find it imperative that all Governments honour their commitments to include youth representatives in their national delegations to meetings of the United Nations.
French: Pour les jeunes, il est impératif que tous les gouvernements s'acquittent de l'engagement qu'ils ont pris d'inclure des représentants des jeunes dans les délégations de leur pays aux réunions des organes des Nations Unies.
English: Mrs. Ngalula Jacqueline Ngung
French: Mme Ngalula Jacqueline Ngung
English: Our concern relates to consistency between the general approach towards services of general interest and the sectoral approach.
French: Notre préoccupation est celle de la cohérence entre l'orientation globale en faveur des services d'intérêt général, et l'approche sectorielle.
English: Foreign Affairs and International Trade] One Canadian Soldier Dies in Afghanistan [Source:
French: Affaires étrangères et du Commerce international] Décès d’un militaire canadien en Afghanistan [Source :
English: ◦ Contributions of roundtable sectors to issue resolution ▪ Group One ▪ Group Two ▪ Group Three
French: ◦ Contributions des secteurs participant à la table ronde à la solution des enjeux ▪ Premier groupe ▪ Deuxième groupe ▪ Troisième groupe
English: Other delegations expressed the view that it was premature to arrive at any conclusions on the adequacy of existing international rules governing the Moon and other celestial bodies, as a fuller picture was needed of the activities concerning the Moon and of the relevant national rules.
French: D'autres délégations ont exprimé le point de vue qu'il était prématuré de tirer des conclusions pour déterminer si les règles internationales actuelles relatives à la Lune et aux autres corps célestes suffisaient, car on manquait encore de recul sur les activités concernant la Lune et sur les règles nationales applicables.
English: The organization should be responsible for ....creating an environment where learning and continuous learning is valued.
French: D'un point de vue financier, comme d'un point de vue organisationnel, l'investissement de soutien au perfectionné est justifié.
English: They were very well received by their Ukrainian hosts and wish to express their gratitude to the parliament and the country's government for the very full exchanges of views they were able to have with leading representatives (see Appendix I).
French: Ils ont été très bien reçus par leurs hôtes et souhaitent remercier chaleureusement le Parlement et le Gouvernement ukrainiens pour les échanges de vues très complet qu'ils ont pu avoir avec des représentants de premier plan (voir Annexe I).
English: Threat of delivery ensures convergence of cash and futures over time and enhances the integrity of the futures contract and the futures price.
French: Celle-ci assure la convergence des prix au comptant et des prix à terme dans le temps et favorise l'intégrité des contrats et des prix sur le marché à terme.
English: Assessing water quality changes in the lakes of the northeastern United States using sediment diatoms.
French: « Sodium chloride », dans J. I. Kroschwitz (éd. exéc.), M. Howe-Grant (éd.), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology, 4e éd., vol.
English: "They wanted to come out of this with some skills in addition to literacy, so we are complying.
French: En plus de savoir lire et écrire, elles voulaient sortir d’ici avec un savoir-faire, alors nous avons accepté leur proposition.
English: The full-time unemployment rate (R6) includes a portion of these involuntary part-time workers along with unemployed persons looking for full-time jobs.
French: Tout accroissement de l'écart entre ces deux mesures supplémentaires et le taux officiel implique une hausse relative du chômage dissimulé.
English: This response is to include assisting civil authorities in providing relief of human suffering and re-establishing local infrastructure; and
French: Cela comprend l’appui des autorités civiles qui s’efforcent de soulager les souffrances humaines et de rétablir les infrastructures locales; et
English: We do use the information to create individual profiles that allow individual users to track their individual usage of learning resources.
French: Nous utilisons cette information pour créer des profils individuels lors de votre inscription à la bibliothèque des cours en ligne afin de vous permettre de tenir compte de votre usage des ressources en lignes.
English: Based on the training curriculum, a team of 5 volunteers with backgrounds in law, education and business administration worked together with BRD staff on the development of training manuals.
French: A partir de ces plans de formation, une équipe de cinq volontaires ayant des connaissances en droit, en éducation et en gestion a travaillé avec le personnel de BRD à la rédaction de manuels de formation.
English: 32.2 After-service health insurance coverage (for hospitalization and medical and dental expenses) is provided on a shared-contribution basis to retired staff members and their dependants in accordance with a decision taken by the General Assembly at its twenty-first session.
French: 32.2 Le bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service (pour les frais d'hospitalisation et les frais médicaux et dentaires) est offert, sur la base de la répartition des charges, aux fonctionnaires retraités et aux personnes à leur charge, conformément à une décision prise par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session.
English: CHAPTER 22 04 — INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY
French: CHAPITRE 22 04 — STRATÉGIE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION
English: Intrusions of sulfide-bearing gabbronorite and websterite formed in the Lapland–Kolvitsa granulite belt, which experienced collision and high-grade (6–10 kbar (1 kbar = 100 MPa)) metamorphism.
French: Un évènement de collision et une altération métamorphique de degré élevé (6–10 kbar (1 kbar = 100 MPa)) ont affecté les intrusions de gabbronorite et websterite sulfurées, formées dans la zone à granulites de Lapland–Kolvitsa.
English: The Secretary-General's report offers some initial ideas on how to go about it and constitutes an important input for the General Assembly to continue consideration of R2P and its implications.
French: Le rapport du Secrétaire général propose une première série d'idées sur la manière de procéder et il représente une contribution importante pour la poursuite par l'Assemblée générale de l'examen de la responsabilité de protéger et de ses incidences.
English: They confirmed that their letters were each postmarked 8 March 2002.
French: Ils ont tous deux confirmé que leur lettre avait été affranchie le 8 mars 2002.
English: In its preambular paragraph, it recalls the resolutions adopted by the previous four successive General Assembly sessions, which decided on the holding of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and established its broad scope and parameters.
French: Dans le préambule, l'Assemblée générale rappelle les résolutions adoptées lors de ses quatre dernières sessions, qui prévoyaient la tenue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et établissaient sa portée et ses paramètres généraux.
English: List of Partners NEB, EUB, British Columbia Oil and Gas Commission, Saskatchewan Department of Energy and Mines, Ontario Technical Standards and Safety Authority, Board of Commissioners of the Public Utilities Board of New Brunswick, Nova Scotia Public Utilities Board HRDC, NEB
French: ONÉ, EUB, Oil and Gas Commission de la ColombieBritannique, ministère de l’Énergie et des Mines de la Saskatchewan, Commission des normes techniques et de la sécurité (Ontario), Commission des entreprises de service public du Nouveau-Brunswick, Public Utilities Board de la Nouvelle-Écosse
English: However, I would just like to point out that something needs to change in the Member States too, because the Environment Ministers are, no doubt, sometimes too cowardly to promote the initiatives they adopt here, in their own countries, if this could lead to conflict.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer que les États membres doivent aussi changer quelque chose, car les ministres de l' Environnement sont parfois trop lâches que pour représenter chez eux les idées votées au niveau de l' Europe, de peur de créer des conflits.
English: This initiative covers issues relating to the entire life cycle of metals in the context of sustainable development, and will help promote a better understanding of the contribution that nonferrous metals can make to sustainable development.
French: Le travail conjoint des trois groupes d’étude constitue, pour les gouvernements de par le monde, un forum remarquable pour discuter de questions sociales, économiques et environnementales communes aux métaux non ferreux avec les associations industrielles, les institutions multilatérales et d’autres groupes d’intervenants.
English: This increase was seen primarily in gay men (84 to 140 cases) and in Caucasians (145 to 180 cases).
French: Cette augmentation se trouvait essentiellement chez les homosexuels (de 84 à 140 cas) et chez les personnes de race blanche (de 145 à 180 cas).
English: In cooperation with the Yaoundé Centre for Human Rights, ILO and UNESCO, a workshop for pygmies was organized, which brought together indigenous peoples from seven central African countries.
French: En coopération avec le Centre pour les droits de l'homme de Yaoundé, l'OIT et l'UNESCO, le Haut Commissariat a organisé un atelier à l'intention des Pygmées, qui a rassemblé des peuples autochtones provenant de sept pays d'Afrique centrale.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 131.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #72), p. 197-199.
English: My mother also had a sewing room where she made her living, sewing uniforms.
French: Ma mère avait aussi une pièce où elle faisait de la couture ; c'était son gagne-pain, elle cousait des uniformes.
English: Health Canada received the same number of new molecular entities as the FDA (17), fewer than in previous years.
French: Santé Canada a reçu le même nombre de nouvelles entités moléculaires que la FDA (17), c’est-à-dire moins que les années passées.
English: UNCTAD should examine new and long-standing issues which can foster a better understanding of the feasible ways and means to ensure that the positive impact of globalization and trade on development is maximized.
French: La CNUCED devrait examiner les questions, nouvelles et anciennes, qui permettraient de mieux appréhender les moyens à mobiliser pour optimiser les incidences positives de la mondialisation et du commerce sur le développement.
English: The base units are a choice of seven well-defined units which by convention are regarded as dimensionally independent: the metre, the kilogram, the second, the ampere, the kelvin, the mole, and the candela.
French: Le SI est fondé sur un choix de sept unités de base bien définies et considérées par convention comme indépendantes du point de vue dimensionnel : le mètre, le kilogramme, la seconde, l'ampère, le kelvin, la mole et la candela.
English: 3849 Retained earnings/deficit-end If you report an amount at this line, you should report the same amount in shareholder equity at line 3600 - Retained earnings (deficit).
French: 3849 Bénéfices non répartis/déficit - fin de l'exercice Si vous inscrivez un montant à cette ligne, vous devez inscrire le même montant à la ligne 3600 - Bénéfices non répartis/déficit.
English: (FR) Mr President, at the time of the legislative elections in 2006, I asked a Palestinian: 'Do you think that these elections will bring peace?'
French: Monsieur le Président, lors des élections législatives de 2006, j'ai demandé à un Palestinien: "Pensez-vous que ces élections vont amener la paix?"
English: Amazing, amazing great job.... I really love it.
French: Je suis tout à fait satisfait de votre fichier MIDI c'est gé ..
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Furbish's Lousewort - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Furbish's Lousewort - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The research of particular benefit provided by captive marine mammals is that which requires experimental control of conditions. This is the unique advantage of captive research which cannot be provided in the wild.
French: Évaluations des programmes d'éducation présentés dans les aquariums au moyen de mammifères marins en captivité  i. Contenu des programmes d'éducation sur les mammifères marins ii. Évaluations empiriques Les mammifères marins sont difficiles à étudier: ils ne peuvent généralement être observés que pendant de courtes périodes de temps dans un environnement hostile.
English: Criminals clean large amounts of "dirty" money by introducing it into the legitimate financial system through a variety of means.
French: Les criminels recyclent de larges sommes d’argent « sale » en l’introduisant dans le système financier légitime de différentes façons.
English: Only last year did the Palestinian Authority issue their own textbooks for Grades 1 to 6.
French: Ce n'est que l'année dernière que l'Autorité palestinienne a publié ses propres manuels pour les six premières années.
English: Existing programs of Human Resources Development Canada will continue to assist individuals affected by adjustments in the commercial salmon fishery.
French: Recommandations 4 à 8 - S'occuper des incidences sur la collectivité et satisfaire aux besoins en adaptation Le gouvernement fédéral a accepté la recommandation d’établir un programme fédéral-provincial de retraite anticipée des pêcheurs, dont le financement sera assuré également par les deux parties.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the United Nations consolidated appeals process and encourages further efforts in this regard, in particular the inclusion of activities to address protection issues, including the protection of the human rights of internally displaced persons;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global des Nations Unies, aux personnes déplacées dans leur propre pays et préconise un redoublement des efforts à cet égard, en particulier l'intégration d'activités ayant trait aux questions de protection, y compris la protection des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: The seizing of points is visualized on the screen.
French: La saisie des points est visualisée à l'écran.
English: Pakistan needs to overcome the perception that real power lies with the President rather than the elected parliament and the civilian government.
French: Le Pakistan doit dépasser le sentiment selon lequel le véritable pouvoir est entre les mains du président et non entre celles du parlement élu et du gouvernement civil.
English: They are poultry (chicken legs or wings), pork (shoulder chops), and beef (ground beef).
French: Le type de coupes de viande a été choisi en fonction de la prévalence élevée des bactéries ciblées qui s’y trouvent et de leur faible coût (Ravel, 2002).
English: Although we do not wish to insist on the matter, it inclines us towards considering the convenience of a single consolidated report.
French: Nous n'allons pas insister sur ce point, mais nous pensons qu'il serait peut-être souhaitable d'avoir un seul rapport global.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à la présente Déclaration.
English: This article describes a gang suppression program offered by law enforcement agencies in Westminster , Southern California . The main program goal was to remove gang leadership in order to reduce gang crime/activity in the city.
French: Cet article décrit un programme de répression des gangs, mis en ouvre par des organismes d'application de la loi de Westminster, en Californie du Sud. Le programme avait pour principal objectif d'éliminer les chefs de gang afin de réduire l'activité criminelle des gangs dans la ville.