ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In case of renewal by payment of fees the appointment of a domestic representative under Section 96 of the Trade Mark Law shall not be required.
French: 2) La prolongation par le paiement des taxes prend effet sans qu’il soit nécessaire de désigner un mandataire national au sens de l’article 96 de la loi sur les marques.
English: In the long term a more robust, well-functioning domestic financial system was critical.
French: À long terme, un système de financement interne plus solide et fonctionnant parfaitement était indispensable.
English: This priority will be driven by the Public Service Modernization Act which will be enacted by December 2005.
French: Cette priorité est prévue dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui entrera en vigueur d'ici décembre 2005.
English: 15 02 22, 15 01 04 22 and 15 01 04 30 (in part) Recipient States Lifelong Learning Programme
French: 15 02 22, 15 01 04 22 et 15 01 04 30 (en partie) États bénéficiaires Programme «Éducation et formation tout au long de la vie»
English: February 13, 2004 Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada As part of Les Rendez-vous de la Francophonie, the Honourable Denis Coderre, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of La Francophonie, is pleased to invite Francophones and Francophiles to the launch of the Rendez-vous de la Francophonie at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau (Hull Sector) on Friday, March 5, 2004, in the morning.
French: le 16 février 2004 Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada Dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie, l'honorable Denis Coderre, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre responsable de la Francophonie, a le plaisir d'inviter les francophones et les francophiles à célébrer le lancement des Rendez-vous de la Francophonie au Musée canadien des civilisations à Gatineau (secteur Hull), le vendredi 5 mars 2004 en matinée.
English: "Rural" includes farm and nonfarm residents and people living in towns and hamlets that have populations under 1000.
French: On entend par population rurale les gens qui vivent sur des fermes et dans des villages ou localités comptant moins de 1000 habitants.
English: • Tools to assist in the self-management of chronic diseases
French: • des outils pour aider à l’autogestion des maladies chroniques;
English: The location of the hotel was perfect, close to the city and the sea view was gorgeous!
French: La vue sur la mer !!
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments 8 7
French: Liens du ministère aux résultats du gouvernement du Canada 2007–2008 (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires Rajustements (Dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)
English: For changes in WIPO Standard ST.3 based on the announcements published in ISO 3166-1 Newsletter, see Task No. 33/3.
French: En ce qui concerne les modifications apportées à la norme ST.3 de l’OMPI à partir des indications publiées dans l’info-services sur l’ISO 3166-1, voir la tâche n° 33/3.
English: This change follows consultations with both public and private sector advertisers and a study conducted by the Association of Canadian Advertisers.
French: Ce changement fait suite à des consultations avec des annonceurs des secteurs public et privé et à une étude menée par l'Association canadienne des annonceurs.
English: A special application form is available on our website for this purpose.
French: Nous avons mis un formulaire de demande spécial à votre disposition à cet effet.
English: Your information have been updated successfully.
French: Les champs précédés d'une flèche sont obligatoires.
English: The combined market capitalization would place this entity as 4th on the list [Return]
French: La capitalisation boursière combinée placerait cette entité au 4e rang de la liste.
English: • Taxation of energy products and electricity (Directive 2003/96/EC)
French: Une diminution de la consommation des combustibles fossiles doit être également réalisée en parallèle.
English: With the advent of space-borne systems, large amounts of data are now being transmitted continuously.
French: Grâce aux systèmes installés dans l'espace, de grandes quantités de données sont maintenant transmises en continu.
English: The Law on Nationality establishes the conditions for the loss of Algerian citizenship, including situations of persons who are accused of a crime affecting public order and persons who are accused in Algeria or abroad of a crime against Algerian interests and is imprisoned for more than five years.
French: La loi sur la nationalité établit les conditions de la perte de la nationalité algérienne, y compris dans les cas de personnes accusées d'une infraction portant atteinte à l'ordre public et de personnes accusées en Algérie ou à l'étranger d'une infraction portant atteinte aux intérêts de l'Algérie et condamnées à une peine de plus de cinq ans d'emprisonnement.
English: The Expert Group would increase efforts to establish contacts with countries outside the European Union and to involve them in its work.
French: g) Le Groupe d'experts intensifierait ses efforts pour établir des contacts avec les pays hors de l'Union européenne et pour les amener à participer à ses travaux;
English: We spend quite a lot of time on consultations with users.  Consultations and discussions on annual programmes last approximately 6 months every year - from September to October of year n-2 until April - May of year n-1.
French: Les consultations et les discussions portant sur les programmes annuels ont lieu tous les ans et durent environ six mois, de septembre ou octobre de l'année n-2 à avril ou mai de l'année n-1.
English: • Official Languages Program, Formative Evaluation of the "Interdepartmental Partnership with Official Language Communities" (IPOLC) Component of the Promotion of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Intercultural Dialogue involves meeting, exchanging ideas, listening to each other, seeking to understand the other, and - when possible - taking action together.
French: Le dialogue interculturel implique des rencontres, un échange d’idées, une écoute de l’autre et, si possible, une action commune.
English: The only known maternity colony at Gandl K’in Gwaayaay is located within 50 m, and some case < 10 m, of bathing pools that are frequently used by visitors.
French: La seule colonie de maternité connue à Gandl K’in Gwaayaay est située à moins de 50 m, et dans certains cas à moins de 10 m de bassins de baignade fréquemment utilisés par les visiteurs.
English: SDS Strengthen Environment Canada's capacity to use partnerships to advance sustainable development and support and stimulate innovation.
French: SDD Accroître la capacité d’Environnement Canada de faire progresser le développement durable et de stimuler l’innovation en ayant recours à des partenariats.
English: Where this point cannot be determined, RST is applicable to the entire amount charged.
French: Si cette étape ne peut pas être établie, la TVD est exigible sur le montant total facturé.
English: At present there is no mandatory requirement to have women on these bodies.
French: Représentation des femmes au sein de diverses commissions de censure
English: When the one group of entirely primiparous cows were excluded from the meta-analysis, the relative risk of culling associated with the use of rbST rose from 1.24 to 1.36 and became significant (P=0.01) One problem with interpreting culling data relates to the inclusion criteria for culling in the study . In one study (34), reproductive culls were included in the total.
French: Lorsqu'on a exclu un groupe de vaches exclusivement primipares de la méta-analyse, le risque relatif associé à l'administration de la STbr est passé de 1,24 à 1,36 et est devenu significatif (P = 0,01). Le problème que pose l'interprétation des données sur la mise à la réforme a trait aux critères d'inclusion pour la mise à la réforme dans l'étude.
English: (c) Failure by the investigating authorities or the courts of first instance to fulfil the above obligation and investigate the defence of the persons concerned in this respect provides grounds for challenging the judgement, which may be set aside as a result;
French: c) Le fait pour les responsables de l'enquête ou les tribunaux de première instance de manquer à ce devoir et de ne pas mener les enquêtes sur la défense des personnes concernées est un motif de contestation du jugement, qui peut ainsi être cassé;
English: SUMMARY OF FINDING AND ORDER Inquiry No. NQ-93-002 Manson was the sole domestic producer of jacketed pipe insulation.
French: En ce qui a trait aux exportateurs, leurs marchandises sont également vendues à des distributeurs au Canada qui, eux, les vendent à des utilisateurs finals13.
English: It would be Russia’s responsibility to ensure that such a corridor was not misused.
French: Les autorités polonaises sont toutes disposées à contribuer à l'amélioration de cette situation, dans le respect des Accords de Schengen.
English: It's a difficult challenge, but it's also very satisfying when you succeed in motivating your employees in their work.
French: Mais quelle satisfaction lorsque les collaborateurs se passionnent pour leur travail!
English: In its resolution 1995/57 of 28 July 1995, the Council recommended that the quinquennial reports of the Secretary-General should continue to cover also the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty; and requested the Secretary-General, in preparing the seventh quinquennial report, to draw on all available data, including current criminological research.
French: Dans sa résolution 1995/57 du 28 juillet 1995, le Conseil a recommandé que les rapports quinquennaux du Secrétaire général continuent à porter aussi sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, et a prié le Secrétaire général, lorsqu'il établirait le septième rapport quinquennal, de faire usage de toutes les données disponibles, y compris les recherches criminologiques en cours.
English: They mean a great step forwards in terms of integrating biodiversity into agriculture, fisheries and development cooperation policy, as well as into our own environmental policy.
French: Ils constituent en outre un grand pas en avant en matière d'intégration de la diversité biologique dans la politique de coopération à l'agriculture, à la pêche et au développement et dans notre propre politique environnementale.
English: The Special Rapporteur received reports of dozens of cases of rape and other human rights violations against women in areas controlled by the Goma-based Congolese Rally for Democracy (Rassemblement congolais pour la démocratie, RCD) and its Rwandan allies.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de dizaine de cas de viol et d'autres violations des droits fondamentaux des femmes dans les zones contrôlées par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) basé à Goma et ses alliés rwandais.
English: Union Chrétienne pour l'Education et le Développement des Déshérités (UCEDD-Burundi) Type of Organization:
French: Union Chrétienne pour l'Education et le Développement des Déshérités (UCEDD-Burundi) Type d'organisation :
English: Although these instruments had been tested and validated in Canadian studies, none was considered appropriate to define the range of stages of disease and injury examined in the PHI.
French: Même si ces outils ont été testés et validés au Canada, aucun ne pouvait adéquatement décrire la gamme des stades des maladies et des blessures évaluées dans l'ISP.
English: (e) 1980 Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Official Gazette, 1998, No. 83-2312).
French: e) Protocole à la Convention des Nations Unies de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Journal officiel, 1998, No. 83-2312).
English: Mr President, Secretary of State, Commissioner, we can surely agree that when drawing up the European Parliament's budget, we must focus on our core mission, which is legislative work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire d'État, Monsieur le Commissaire, nous pouvons sans aucun doute admettre qu'en établissant le budget du Parlement européen, nous devons nous concentrer sur notre mission principale, à savoir le travail législatif.
English: In this regard, their political leaders and, in particular, President Gbagbo, as the head of State, have a personal responsibility to put an end to mutual recriminations and take concrete steps to resume a meaningful and effective political dialogue and move the peace process forward.
French: À cet égard, leurs dirigeants politiques - et en particulier le Président Gbagbo en sa qualité de chef de l'État - ont personnellement pour responsabilité de mettre fin aux récriminations mutuelles et de prendre des mesures concrètes en vue de renouer un dialogue politique authentique et productif.
English: There's plenty of help from Health Canada, from provincial, territorial and municipal governments, from nonprofit organizations across the country and community health centres like this one.
French: Il y a beaucoup d'aide disponible de Santé Canada, des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, des organismes canadiens à but non lucratif et des centres communautaires de santé comme celui-ci.
English: Strategies need to address both risky behaviours and factors that make people vulnerable, including poverty, discrimination, inadequate education, lack of basic infrastructure and gender inequality.
French: Les stratégies à suivre doivent donc à la fois prendre en compte les comportements à risque et les autres facteurs qui prédisposent les individus au virus, comme la pauvreté, la discrimination, le manque d'instruction, l'absence d'infras-tructures de base et l'inégalité entre les sexes.
English: For the types of sunflower seed produced in Canada, the main factors influencing Canadian prices are the US supply and, to a lesser degree, the Canadian supply.
French: La production des É.-U. a augmenté de 4 % à 1,07 Mt, mais a grimpé à peine, pour s’établir à 1,22 Mt, les gains de production étant en grande partie neutralisés par la faiblesse des stocks de report.
English: Making the announcement on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Mr. Savage noted that McCarthy's Roofing Limited will remove and demolish the existing roof and supply and install a new two-ply modified roofing system.
French: M. Savage, qui faisait l'annonce au nom de Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans, a indiqué que McCarthy's Roofing Limited va retirer la toiture existante, puis fournir et installer un nouveau système de toiture modifié bi-pli.
English: (23) The discards included 7.7 million kg of halibut, 1.8 million kg of herring, about 200,000 salmon, 360,000 king crabs and 15 million tanner crabs.
French: (23) Les rejets comportaient 7,7 millions de kilogrammes de flétan, 1,8 million de kilogrammes de hareng, environ 200 000 saumons, 360 000 crabes royaux et 15 millions de crabes, Kemf et al.
English: • Mexico has implemented AM HD Radio within 200 miles of the U.S. border
French: • Le Mexique a mis en œuvre la radio AM HD à moins de 200 milles de la frontière avec les États-Unis.
English: (1) With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
French: (1) En ce qui concerne l’émission de certificats de dette de la BCE, celle-ci peut décider que les offres seront exprimées en prix plutôt qu’en taux d’intérêt.
English: (For the full text of S/PRST/2001/8, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2001/8, voir l'appendice VI.
English: Those mechanisms could also be used to finance those programs and global funds most directly involved in the fight against hunger and poverty and the implementation of the MDGs.
French: On pourrait aussi utiliser ces mécanismes pour financer les programmes et fonds mondiaux les plus directement liés à la lutte contre la faim et la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Noting further that stigma, silence, discrimination, and denial, as well as lack of confidentiality, undermine prevention, care and treatment efforts and increase the impact of the epidemic on individuals, families, communities and nations and must also be addressed; 8.
French: Notant également que l'opprobre, le silence, la discrimination et la dénégation ainsi que l'absence de confidentialité compromettent les efforts de prévention, de soins et de traitement et aggravent les effets de l'épidémie sur les individus, les familles, les communautés et les nations, et qu'il faut également y remédier; 8.
English: Thus, the priorities are clear and I am happy to see that these priorities I am going to mention are the same as those of Mrs Ashton.
French: Donc, les priorités sont claires et je suis heureux de voir que ces priorités que je vais évoquer sont les mêmes que celles de Mme Ashton.
English: Paragraph 5.4.
French: Paragraphe 5.4.
English: Potete rifiutarvi di usare i cookies selezionando l’impostazione appropriata sul vostro browser, ma ciò potrebbe impedirvi di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web.
French: Vous mai de refuser l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de votre navigateur, mais ce mai pas être en mesure d'utiliser toutes les fonctionnalités de ce site.
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 52 Recital 10 b (new) (10 b) The Commission should proceed, in cooperation with the Member States, to make an inventory and draw up a catalogue of properties of European cultural interest.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 53 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Le Conseil et le Parlement européen se sont prononcés sur la nécessité de mieux prendre en compte la spécificité économique et sociale des industries culturelles non audiovisuelles.
English: The answer in the slightly longer term is the preparation of a common European asylum policy that is worthy of the name.
French: La réponse à un peu plus long terme est la préparation d'une politique d'asile européenne commune qui soit digne de ce nom.
English: On the other practical questions, since May last year all the difficult points have been the subject of an in-depth examination by groups of experts, where consumers were represented together with the professionals involved and public authority representatives.
French: Sur les autres questions pratiques, tous les points difficiles, depuis le mois de mai dernier, ont fait l'objet d'un examen approfondi par des groupes d'experts où les consommateurs étaient représentés au côté des professionnels concernés et des représentants des pouvoirs publics.
English: In 1954, the Federal Republic of Germany and Italy joined, and it became the WEU.
French: En 1954, la République fédérale d’Allemagne et l’Italie y ont adhéré, et l’organisation a pris son nouveau nom.
English: A Therapeutic Products Programme working group chaired by Dr. Sam Licata; M-12:
French: Groupe de travail du Programme des produits thérapeutiques présidé par le Dr Sam Licata; M-12:
English: Under s.  3, the right of meaningful participation in the electoral process is not limited to the selection of elected representatives and includes a citizen's right to exercise his or her vote in an informed manner.
French: En vertu de l'article 3, le droit de participer de façon significative au processus électoral ne se limite pas à la sélection de représentants élus et inclut le droit des citoyens d'exercer leur droit de vote de manière éclairée.
English: International cooperation among education institutions, offices and organizations is conducted in accordance with the legislation on education.
French: La coopération internationale desdits établissements, organismes et organisations est régie par la législation azerbaïdjanaise en matière d'éducation.
English: If we ignore rural communities, we risk a complete urbanization and could reduce the potential that the sector can have. 
French: Si nous ne tenons pas compte des collectivités rurales, nous risquons une urbanisation complète et pourrions diminuer le potentiel du secteur rural.
English: Record-setting oil prices triggered by the situation in the Middle East have a profound impact on the world economy.
French: Les prix records atteints par le pétrole, étant donné la situation au Moyen-Orient, ont des graves répercussions sur l'économie mondiale.
English: The Claimant calculates the amount of its claim for revenue losses by multiplying these figures by the average amounts it charged per aircraft or per passenger, as the case may be, for landing, parking, housing, air navigation and passenger departure fees.
French: Il calcule le montant de l'indemnité réclamée au titre de son manque à gagner en multipliant ces chiffres par les montants moyens perçus par appareil ou par passager, selon le cas, au titre des droits et redevances en question (atterrissage, stationnement, logement, navigation aérienne et taxes de départ).
English: Integrated in the holiday complex of Vila Porto Mare, together with the Residence and Suite Hotel Eden Mar, hotel Porto Mare guests enjoy full use of all facilities within the complex.
French: Faisant partie du complexe hôtelier Vila Porto Mare, tout comme Residence and Suite Hotel Eden Mar, l'hôtel Porto Mare met à la disposition de ses clients toutes les installations du complexe.
English: Mr. Skiba noted that CMI has developed substantial expertise in mine degasification and methane utilization and would like to host a forum to facilitate and encourage information exchange among experts.
French: M. Skiba a fait observer que l'Institut central des mines avait acquis une forte compétence dans le dégazage des mines et l'utilisation du méthane et souhaiterait accueillir un forum qui facilite et encourage l'échange d'informations entre experts.
English: This is already happening to varying degrees in economies like Hungary, the Czech Republic, Poland, Slovenia and the Baltic countries. As a result, these markets offer Canadian companies better sales growth opportunities than the traditional markets in core Europe.
French: C’est ce que font - à divers degrés - la Hongrie, la République tchèque, la Pologne, la Slovénie et les pays Baltes, notamment, avec pour résultat que ces marchés offrent de meilleures opportunités de croissance aux entreprises canadiennes que les marchés traditionnels européens.
English: Forced to buy two one-way BWIA tickets from Trinidad to Toronto, the passengers complained to Air Canada but their request for a refund of the cost of the additional tickets was denied.
French: Lorsque le couple s’est enregistré à Trinidad avec les billets d’Air Canada pour son vol de retour, l’agent de BWIA lui a dit que les billets n’étaient pas valides parce qu’Air Canada ne les avait pas endossés.
English: The Olympic Museum celebrated its 10th birthday during the last quadrennial period.
French: Le Musée Olympique a célébré son 10e anniversaire durant ces quatre dernières années.
English: This increase in employment was seen in several sectors of the tertiary economy, especially finance, insurance, real estate, professional, scientific and technical services, and educational services.
French: Cette hausse de l’emploi s’est manifestée dans plusieurs secteurs de l’économie tertiaire, surtout dans ceux de la finance, des assurances, de l’immobilier, des services professionnels scientifiques et techniques et des services d’enseignement.
English: I am, of course, referring to the recent upsurge of what the report calls localized violence, mainly perpetrated against Kosovo Serbs.
French: J'évoque bien sûr la récente recrudescence de ce que le rapport qualifie de « violence localisée, commise surtout contre les Serbes du Kosovo ».