ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper describes laboratory model tests involving the placement of domestic landfill leachate on top of a layer of saturated undisturbed clayey soil and allowing chemical constituents to migrate into the soil by diffusion only.
French: Cet article décrit des essais en laboratoire impliquant le dépôt d'un lixiviant d'enfouissement sanitaire sur une couche de sol argileux saturé non remanié et permettant la migration des constituants chimiques à travers le sol par diffusion seulement.
English: Unless specific technological restrictions are applied, webcasts can be accessed globally from any point that has Internet access.
French: Sauf contraintes techniques particulières, on peut obtenir une émission sur le Web dans le monde entier à partir de tout point d’accès à l’Internet.
English: In case the Exporter or manufacturer does not provide the inspection of goods or documentation, the Ministry shall refuse the request.
French: Au cas où l'exportateur ou le fabricant ne permettrait pas une telle inspection, le Ministère refuserait alors l'autorisation d'exportation.
English: About 22% of households in rural areas either had no disposable cash income, or else reported disposable resources of less than P50 a month in (HIES 1993/94).
French: Environ 22 % des ménages dans les zones rurales n'avaient aucun revenu monétaire disponible ou ont indiqué disposer de ressources de moins de 50 pula par mois (Enquête sur les revenus et dépenses des ménages, 1993-1994).
English: Choline has very limited evidence available to set an AI and a UL and has a 2-fold range of safety.
French: Néanmoins, l'établissement de catégories de risque a démontré son utilité pour évaluer l'innocuité de niveaux d'adjonction de nutriments définis selon divers scénarios.
English: Fall 2006 Precipitation Forecast Figure 5:
French: Précipitations prévues (automne 2006) Figure 5.
English: - - July 31, 2005 Second amendment to Agreement #3 - To increase the amount of the contribution. 1/04/04 to 31/03/06 $1,000,000
French: - - 31 juillet 2005 Modification à l'accord no 3 : hausse de la contribution 1/04/04 au 31/03/06 1 000 000 $
English: "Having confidence in one's ability to negotiate and use this product correctly are important issues.
French: «Etre confiant de pouvoir négocier l'utilisation de ce produit et de pouvoir l'utiliser correctement sont des choses importantes.
English: Somalia is currently suffering the effects of the failed Gu and Deyr rains resulting in poor harvests and famine, both of which are exacerbated by recurrent conflict and insecurity.
French: La Somalie souffre actuellement des effets des mauvaises saisons des pluies Gu et Deyr à l'origine des mauvaises récoltes et de la famine qui sévit actuellement en Somalie, exacerbées par les conflits et l'insécurité récurrentes.
English: Recognizes that the individual United Nations funds, programmes and agencies have specific experience and expertise, derived from, and in line with, their mandates and strategic plans; and stresses, in this regard, that improvement of coordination and coherence at the country level should be undertaken in a manner that recognizes the respective mandates and roles and enhances the effective utilization of resources and the unique expertise of all United Nations funds, programmes and specialized agencies;
French: Constate que chaque fonds, programme ou organisme des Nations Unies possède une expérience et des compétences qui lui sont propres et découlent de ses mandats et plans stratégiques, et souligne à ce sujet que les activités menées pour renforcer la coordination et la cohésion à l'échelon national devraient tenir compte des mandats et rôles de chacun et permettre de mieux exploiter les ressources et les compétences uniques de tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: For details about how input tax credits affect your claim for CCA, see "Column 2 - Undepreciated Capital Cost (UCC) at the start of the year".
French: Pour en savoir plus sur les répercussions que les CTI ont sur la DPA, lisez la section « Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année ».
English: MCpl Luc Champagne) By MWO Normand Marion, 16 Wing   After months of hard work, it was with great pride that on August 21, Cpl Brian Tetz and his fellow candidates of the Aviation Systems Technician (Avn Tech) course 0105 accepted the certificate that confirmed the successful completion of this important phase of their Air Force career.   The graduates had spent 131 training days at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing to learn how to troubleshoot and repair aircraft aviation systems such as aircraft propulsion systems, airframe systems, electrical systems, weapon systems and their components, as well as aircraft life support equipment.   During the graduation ceremony, LCol Bill Sergeant, school Commandant at CFSATE, presented Cpl Tetz with the Top Candidate Award as the individual who achieved the highest academic marks over the period of the entire course.   Cpl Tetz obtained the highest score since January 2000, achieving an overall average of 97.3%.
French: (Photo: cplc Luc Champagne) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Après plusieurs mois de travail assidu, c'est avec grande fierté que le 21 août dernier, le cpl Brian Tetz et ses collègues du cours de technicien en systèmes aéronautiques (TEC AÉRO) numéro 0105 recevaient le diplôme qui confirmait le franchissement d'une étape importante de leurs carrières dans les Forces aériennes.   Les finissants venaient de passer 131 jours d'instruction à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), à la 16e Escadre, pour apprendre les rudiments de l'entretien et la maintenance des systèmes aéronautiques notamment les systèmes électriques, de propulsion, de cellule, les systèmes d'armement et leurs composants, ainsi que l'équipement de survie.   Pendant la cérémonie des finissants, le lcol Bill Sergeant, commandant de l'ÉTGAFC, a remis au cpl Tetz le trophée du meilleur candidat puisque celui-ci a atteint la plus haute note durant le cours. Le cpl Tetz a en fait atteint la note la plus haute depuis janvier 2000, avec une moyenne de 97,3.
English: 1981-1983: Geneva
French: 1981-1983 Genève
English: A collection gap analysis identified those titles often requested through Document Delivery but not available at NRC-CISTI.
French: Une analyse des lacunes des collections a permis de répertorier les titres souvent demandés par la Fourniture de documents, mais qui ne sont pas disponibles à l'ICIST-CNRC.
English: "It is a significant step forward in making Canada's telecommunications regulatory system more modern, flexible and efficient," added Minister Bernier.
French: « Nous franchissons ici une étape importante pour moderniser le cadre réglementaire des télécommunications du Canada et en accroître la souplesse et l'efficacité, a ajouté le ministre Bernier.
English: Under the Canadian Human Rights Act, all signed complaints must ultimately be submitted to the Commissioners for disposition.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, toutes les plaintes signées doivent être présentées finalement aux commissaires pour décision.
English: The Act created the CTBT National Authority to implement the Treaty in Canada.
French: La Loi créait l'Autorité nationale chargée de veiller à l'application du traité au Canada.
English: SUMMARY OF THE GOOD PRACTICE REPORTSSUBMITTED BY THE MEMBERS OF CS-EM
French: RÉSUMÉ DES RAPPORTS DE BONNES PRATIQUES PRÉSENTÉS PAR LES MEMBRES DU CS-EM
English: Researchers will investigate the relationship between bag turning frequency, fouling levels, organic sedimentation rates and oyster quality.
French: Les chercheurs étudieront la relation entre la fréquence de retournement des poches, leur niveau d’encrassement, les taux de sédimentation des matières organiques et la qualité des huîtres.
English: SIXTH COMMITTEE 20th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 20e séance
English: Following consultations with PCT Contracting States and other interested parties over the course of the year 2000, it has become apparent that the solutions required for electronic filing are far more complex than those proposed in the Deloitte & Touche Consulting/Praxis study.
French: À la suite de consultations avec des États contractants du PCT et d’autres parties intéressées pendant l’année 2000, il s’est avéré que les solutions requises pour le dépôt électronique étaient beaucoup plus complexes que celles qu’avait proposées l’étude de Deloitte & Touche Consulting/Praxis.
English:   Also, the satellite dishes we use to receive television programs and movies come to us thanks to the people who maintain those orbiting telecommunications spacecraft.
French: Parce que vous utilisez probablement l'une de ces antennes paraboliques qui vous permet de capter des émissions de télévision et des films que vous recevez grâce aux gens qui exploitent des satellites de télécommunications.
English: Take your time to look through our catalogue of systems and products.
French: Prenez le temps de consulter tranquillement tous les systèmes et produits dans notre catalogue.
English: Instead it is based on personal relationships and events prior to the current Commission taking office, which we voted against.
French: La motion est basée sur des relations personnelles et des faits survenus avant l’entrée en fonction de la présente Commission, contre laquelle nous avons voté.
English: They also include the availability of alternative types of education according to the general-education curricula (independent study as an external student, home tutoring).
French: Il faut y ajouter la mise à disposition de nouveaux types d'enseignement en rapport avec les programmes d'enseignement général (enseignement indépendant pour les élèves de l'enseignement parascolaire, tutorat à domicile).
English: At the Advisory Committee on Management (ACM), when asked to list examples of LA/SA health product name errors, the participants more often gave examples of "Brand name versus Brand name confusion," followed by "Generic versus Generic name confusion."
French: Réponse Lorsqu’on leur demande de fournir des exemples d’erreurs liés aux noms des PSPCS, les membres du comité consultatif sur la gestion(CCG) signalent le plus souvent la confusion entre deux marques déposées, suivie de celle entre deux produits génériques. La DGPSA est consciente du fait que les produits génériques posent un problème.
English: We urge the Security Council to take appropriate measures by imposing sanctions against Ethiopia.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de prendre les mesures voulues en décrétant des sanctions contre l'Éthiopie.
English: No special measures have been taken to encourage public participation in the making of the most important environmental decisions, but local government bodies use various means of encouraging public participation in local environmental decision-making.
French: Aucune mesure particulière n'a été prise pour encourager la participation du public à la prise des principales décisions en matière d'environnement, mais les collectivités locales emploient diverses méthodes pour encourager le public à participer aux décisions locales en matière d'environnement.
English: However, building new pipelines is not the best measure that we in Europe can take.
French: Or, l'Europe ne prend pas la meilleure des mesures en construisant des gazoducs.
English: This article is intended for general knowledge and understanding of the topic to achieve the fundamental purpose of the authors, which is to conserve nature.
French: Cet article se veut un document d’information générale sur le sujet, dont le but fondamental est la conservation de la nature.
English: The search was placed on reduced status at 1600 UTC.
French: À 1600 UTC, on décide de réduire l’intensité des recherches.
English: By letter dated August 26, 1994, and upon review of the documentation, CP stated that it never had title to the portion of the land occupied by the public road and, on this basis, the said road should be considered a road allowance.
French: Dans une lettre du 26 août 1994, le CP déclarait qu'après examen de documents, le titre de la partie du terrain occupée par la voie publique ne lui avait jamais été concédé et que, par conséquent, ladite voie devrait être considérée comme une réserve routière.
English: Soon after the adoption of resolution 1547 (2004), I requested Jan Pronk of the Netherlands to become a Special Representative to the Sudan.
French: Peu après l'adoption de la résolution 1547 (2004), j'ai demandé à Jan Pronk, des Pays-Bas, de devenir mon Représentant spécial au Soudan.
English: The review of existing intellectual property protection of TK was left "open" so that those Committee Members which had not yet provided a response could still do so. This would help provide a better picture of how existing intellectual property systems are currently being used to protect TK.
French: Il a été décidé de laisser "en suspens" le document relatif à l’examen des systèmes existants de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, afin que les membres du comité qui n’avaient pas répondu au questionnaire puissent encore le faire, ce qui permettrait d’avoir une meilleure idée de la manière dont les systèmes de propriété intellectuelle existants sont actuellement utilisés en vue de protéger les savoirs traditionnels.
English: Indeed, it is unjust, because the behaviour of certain individuals is being generalized to defame a whole remarkable culture and religion — namely the Arab-Islamic civilization that calls for cultural and civilizational interaction and dialogue.
French: C'est effectivement injuste car on généralise le comportement de certains individus aux fins de dévaloriser une culture et une religion remarquables, à savoir la civilisation arabo-islamique qui prône, au contraire, le dialogue et l'interaction entre cultures et civilisations.
English: amounted to € 8 346 net.
French: Le SMIC d’une personne célibataire sans charge de famille était quant à lui de 8 346 € net.
English: • Election expenses does not include:
French: • Les dépenses électorales n'incluent pas :
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Comme nous l’avons dit plus haut, l’intégrité et l’exactitude du
English: Information for the region is published in Atlantic Forestry, Rural Delivery and L'Acadie Nouvelle.
French: Les informations pour la région sont publiées dans Atlantic forestry, Rural Delivery et L'Acadie Nouvelle.
English: Stresses that development assistance is a necessary but insufficient pre-condition for combating poverty and that (deletion) a context of sustainable long-term economic growth based on decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity can allow a country to start climbing the development ladder and for its people to gradually move out of poverty; - on condition that growth is combined with the right domestic policies; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 127 Paragraphe 28 28. insiste sur le fait que l'aide au développement représente une condition (suppression) nécessaire, mais insuffisante, pour lutter contre le pauvreté et que seul un contexte de croissance économique durable à long terme peut permettre à un pays de commencer à gravir l'échelle du développement et à sa population de sortir peu à peu de la pauvreté - à condition que cette croissance aille de pair avec des politiques nationales adaptées; Or. fr
English: An initial step in the process involves determining the scope of the topic, not only ratione materiae but also ratione personae and ratione temporis.
French: Pour cela, il faut commencer par en déterminer le champ, non seulement ratione materiæ mais aussi ratione personæ et ratione temporis.
English: Why should a question that was listed as No 3 in February become No 22 in March?
French: Pourquoi une question portant le numéro 3 en février passe-t-elle en 22e position au mois de mars ?
English: As regards potential economic growth, fiscal measures that improve the "quality" of public finances can have a beneficial effect on the economic growth rate compatible with price stability.
French: Par exemple, les dépenses publiques en capital physique et humain peuvent améliorer la qualité des facteurs de production.
English: Application of Recommendation Rec (2003) 13 on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings Recommendation Rec (2003) 13 and the Council of Europe instruments referred to therein are not relevant to hearings in the Criminal Court of Cassation of the Federal Court because this court sits in camera (Article 17 of the Federal Judicature Act).
French:  2. Application de la Recommandation Rec (2003) 13 sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales  La Recommandation Rec (2003) 13 sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales et les instruments du Conseil de l'Europe y mentionnés n'est pas d'actualité pour les séances de la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral.
English: Unfortunately, this is not yet the case.
French: Ce n'est hélas pas encore le cas.
English: However, a lower proportion of the unemployed than in the past is actually covered by EI benefits.
French: Toutefois, il y a moins de chômeurs admissibles à l'a.-e. que par le passé.
English: In this context, it is high time to reform the United Nations, including adapting the composition of the Security Council to the dramatically changed international realities.
French: À cet égard, il est grand temps de réformer l'Organisation des Nations Unies et notamment d'adapter la composition du Conseil de sécurité aux réalités internationales qui ont radicalement changé.
English: 10 Accordingly, the Court of First Instance considered, in paragraph 25 of the judgment under appeal, that the relevant public is, in any event, one with experience in the sector of the goods and services in question. 11 Next, the Court of First Instance held, in paragraph 27 of that judgment, in particular, that a trade mark composed of several elements must, for the purposes of assessing its distinctive character, be considered as a whole and that that is not inconsistent with a successive examination of the different composite elements of the mark.
French: 19 En outre, à propos des arguments de la requérante tirés de l’existence d’autres marques communautaires enregistrées, le Tribunal, après avoir rappelé au point 47 dudit arrêt, que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure de l’OHMI peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement n° 40/94, a toutefois constaté que, en l’espèce, la requérante n’a pas invoqué des motifs figurant dans d’autres décisions qui seraient susceptibles de mettre en cause l’appréciation donnée ci-dessus quant au caractère distinctif de la marque demandée.
English: This workshop identified a number of key indicators in primary categories of stressors, drivers, aquatic ecosystem indicators and modifiers.
French: Lors de cet atelier, un certain nombre d'indicateurs clés ont été répartis en quatre classes principales, soit les stresseurs, les inducteurs, les indicateurs des écosystèmes aquatiques et les modificateurs.
English: The reports also noted that linkages were made with other organizations and partnerships were often developed among band offices, schools, and First Nations communities.
French: Les rapports indiquaient aussi que des liens avaient été établis entre d'autres organisations et des partenariats avaient été établis avec les conseils de bande, les écoles et les collectivités des Premières Nations.
English: "Inspired by the definition of the term ‘National Minorities’ in Recommendation 1201 (1993) and taking into account the general context of the Belgian constitutional development (see Resolution 1172 (1998) of the Assembly), the Assembly comes to the conclusion that the following group is to be considered as a minority in Belgium within the context of the Framework Convention: the German-speaking community."
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – L'amendement n° 5, présenté par Mme et MM. Goris, Van den Brande, Schellens, Vanoost, Kestelijn-Sierens, J. Timmermans, tend, dans le paragraphe 8, à remplacer les mots «toutes les minorités du pays qui remplissent les conditions énumérées dans la Recommandation 1201(1993) bénéficient d'une protection adéquate.» par les mots suivants: «dans le pays toutes les minorités nationales bénéficient d'une protection adéquate.
English: They also thought that it was by successfully supporting these responsibilities that real value can be obtained from investment in comptrollership.
French: Elles estiment en outre que c'est en appuyant ces responsabilités que l'on réussit à obtenir une réelle valeur de l'investissement fait dans la fonction de contrôleur.
English: The Advisory Committee recommends against the establishment of the D-1 post of Deputy Director and a national General Service post.
French: Le Comité consultatif ne recommande pas d'approuver la création du poste D-1 de Directeur adjoint et d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: At the 1st meeting, on 28 November, general statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties), Kenya (on behalf of the African Group), Bangladesh (on behalf of the least developed countries), Australia (on behalf of members of the Umbrella Group), Venezuela (on behalf of the Andean countries), and Switzerland (on behalf of the Environmental Integrity Group).
French: À la 1re séance, le 28 novembre, des déclarations générales ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres auxquels se sont jointes trois autres Parties), du Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), de l'Australie (au nom des membres du Groupe composite), du Venezuela (au nom des pays andins) et de la Suisse (au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement).
English: Metropolitain Brasserie-Ottawa TOTAL: $60.00
French: Metropolitain Brasserie-Ottawa TOTAL : 60.00 $
English: It highlights the value of coordinated external communications, looks at communications more holistically and critically examines and priorizes objectives, target audiences, messages, and communications approaches. As a result of the work on the Engaging Canadians Initiative, Parks Canada will direct its efforts on developing a performance reporting framework for all Agency external communication focusing initially on measurement of national level reach, satisfaction and understanding.
French: En outre, des plans et des travaux ont été mis en place pour évaluer l’utilisation, la satisfaction et la compréhension des activités de diffusion externe à l’échelle nationale (par exemple, la taille éventuelle des auditoires pour les communications de masse, la satisfaction des utilisateurs du site Web, l’examen des sondages d’opinion publique) dans l’intention d’identifier et d’évaluer les indicateurs de la sensibilisation du public, de sa compréhension et de son appui d’ici à mars 2002.
English: Decisions to renew periods shall be taken by the President of the Patent Office.
French: Les décisions de renouvellement de délai sont prises par le président de l’Office des brevets.
English: Information on the inspection and enforcement of standards governing seed quality. Topics:
French: L'inspection et la mise en application des normes sur la qualité des semences. Sujets :