ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While only 6% of the youngest respondents reported having stocks / shares, the proportion increased to a level of 18% amongst those aged 40+.
French: Les Irlandais et les Finlandais (10% chacun) ont montré le moins d’enthousiasme pour cette option.
English: Without such approval, the drug cannot be sold in Canada.
French: Sans cette approbation, le médicament ne pourra pas être vendu au Canada.
English: There is growing recognition that the empowered participation of persons with disabilities is required to bring about the World Programme of Action goals of full participation and equality.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que le renforcement de la participation des handicapés est indispensable à la réalisation des objectifs de pleine participation et d'égalité énoncés dans le Programme d'action mondial.
English: Its use is still controversial, and it should be prescribed only by a physician after full evaluation.
French: On peut avoir recours à nombre de méthodes pour surmonter les faiblesses de l’enfant et exploiter ses forces.
English: Indigenous children are in many cases very vulnerable owing to poverty, malnutrition, lack of safe drinking water and lack of access to basic services.
French: Les enfants autochtones sont dans maints cas très vulnérables en raison de la pauvreté, de la malnutrition, du manque d'eau potable et de l'absence d'accès aux services de base.
English: Under the terms of the Agreement, Air Transat is authorized to serve Route 1 which covers the point Paris and up to two other points in mainland France.
French: Aux termes de l'Accord, Air Transat est autorisée à desservir la Route 1 qui comprend Paris et jusqu'à deux autres points en France continentale.
English: The legislation would provide the mechanism for collecting, processing and using data held by the public and private sectors.
French: La loi prévoira un mécanisme de collecte, de traitement et d'utilisation des renseignements détenus par les secteurs public et privé.
English: Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP 2445 M Street N.W. Washington D.C. 20037-1420 On behalf Of:
French: Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP 2445 M Street N.W. Washington D.C. 20037-1420 Partie:
English: (2) Patent applications filed prior to the date of entry into force of this Annex shall remain subject to the provisions that were applicable on the filing date of the said applications.
French: 2) Les demandes de brevets déposées avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente annexe restent soumises aux règles qui étaient applicables à la date de dépôt desdites demandes.
English: Obviously, it covers more than physical solitude; it gives individuals the right to keep some information about themselves and their relationships away from public scrutiny.
French: Certes, la vie privée ne se limite pas à la solitude physique; elle comporte le droit de chacun de faire en sorte que certaines informations se rapportant à ses parents et amis ou à soi-même demeurent confidentielles.
English: As clearly expressed by your commander, Lieutenant-Colonel Comtois, your work environment demands that there exist a sufficiently strong esprit de corps, harmony and trust among the team members that nobody who uses an aircraft need constantly wonder whether his life or safety is at risk.
French: Tel que clairement exprimé par votre commandant, le lieutenant-colonel Comtois, votre contexte de travail exige un esprit de corps, une harmonie et une confiance entre les membres de l’équipe suffisants pour permettre à tous ceux qui sont impliqués dans l’utilisation d’un aéronef d’agir de manière à ce qu’ils ne se demandent pas constamment si leur vie ou leur sécurité est en danger.
English: Some member States have also supported activities of the Office for Outer Space Affairs aimed at implementing recommendations of UNISPACE III, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Certains soutiennent également les activités du Bureau exécutées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qui contribuent à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: One noted, in particular, that Genome Canada had "not yet invested the 10 per cent (of its total funding) it suggested it would into GE3LS research."
French: Notamment, l’un d’entre eux a fait remarqué que Génome Canada n’avait pas encore investi, tel qu’il avait suggéré, 10 p. 100 de son financement total dans la recherche GE3DS.
English: Jennifer McLaren  Claims Officer:
French: Jennifer McLaren  Agente des réclamations :
English: It thus recommended a number of concrete measures that the authorities should take to achieve this goal.
French: Elle a donc recommandé aux autorités de prendre un certain nombre de mesures concrètes pour atteindre le but fixé.
English: 2.1 Monitoring Air Releases 2.1.1 Release Sources The first step in monitoring air releases is to identify the emissions sources within a facility.
French: 2.1 Surveillance des rejets dans l'atmosphère 2.1.1 Sources des rejets La première étape de la surveillance des rejets dans l'air consiste à identifier les sources d'émissions dans une installation.
English: It also rejected a request from US intelligence agencies to conduct covert operations inside its borders.29
French: Des interventions militaires à grande échelle dans ces régions sont exclues car elles conduiraient aux résultats inverses.
English: ACHIEVEMENTS A. Primary Community law *1.1.1 -1.1.3 B. Secondary Community law 1.
French: RÉALISATIONS A. Droit communautaire primaire * 1.1.1 - 1.1.3 B. Droit communautaire secondaire 1.
English: OneCare will continue to be updated through December 2010, so you'll receive the same protection and comprehensive service and support you have today.
French: Windows Live OneCare fera l'objet de mises à jour jusqu'en décembre 2010, vous continuerez donc à recevoir la même protection, ainsi que le service et l'assistance complets dont vous bénéficiez aujourd'hui.
English: Urges States to take action to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence;
French: Exhorte les États à prendre des mesures pour interdire la promotion de la haine raciale, religieuse ou fondée sur l'origine nationale, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence ;
English: During this period UNDP morphed from being a traditional provider of technical assistance to the United Nations' global development network and MDG champion.
French: Durant cette période, le PNUD est passé d'un simple rôle de prestataire de services d'assistance technique à celui de réseau mondial des Nations Unies pour le développement et de promoteur des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Lo studio stilistico conclude la consulenza d'immagine come supporto con le attività di comunicazione.
French: L'étude stylistique conclut la consultation d'image comme je soutiens avec les activités' de communication.
English: This interest in and preoccupation with what is near and familiar [62] is not a symptom of a regrettable parochialism; it is part of the price we pay for inhabiting half a continent.
French: Cet intérêt et cette préoccupation pour tout ce qui est proche et familier ne sont en aucune façon les symptômes d'un regrettable esprit de clocher; c'est une part du prix que nous payons pour nous répandre sur l'étendue d'un demi-continent.
English: The Convention regulates in detail the legal status of refugees and provides States parties with a uniform basis for the treatment of persons or groups of persons entitled to protection.
French: Ainsi, la Convention régit dans le détail le statut juridique des réfugiés et fournit aux Etats parties une base uniforme pour le traitement des personnes ou groupes de personnes qui ont droit à une protection.
English: For First Nations people and other Yukoners living in rural or remote regions, this will mean that the assessment process is far more accessible and tangible to them.
French: Pour les gens des Premières nations et les autres résidants du Yukon habitant en région rurale ou éloignée, le processus d'évaluation devient à la fois plus concret et plus accessible.
English: Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee secretariat at Geneva
French: Secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline de Genève
English: However, the appellant's representative requested that the portion of the appeal relating to the printing cartridges be adjourned.
French: Cependant, le représentant de l'appelante a demandé que la partie de l'appel portant sur les cartouches d'impression soit ajournée.
English: Bathroom was small and smelled awfull, showertube wasnt cleaned after previous guests - awfull!!! !, it was awfully cold in hotel, no heating!!!
French: The hotel is very clean, good price, good food, nice staff.
English: There is no need to stigmatise the products themselves or moderate consumption.
French: Il ne faut pas stigmatiser les produits eux-mêmes, ni la consommation modérée.
English: Ladies and gentlemen, if we look beyond the here and now, it is clear that our growth depends primarily on developing human resources and knowledge.
French: Mesdames et Messieurs, si nous prenons de la hauteur par rapport au très court terme, il devient évident que notre croissance dépend essentiellement du développement des ressources humaines et de la connaissance.
English: A Virtual Museum and Canadian Museum of Civilization website.
French: Site consacré aux Inuits de Cape Dorset.
English: Other important FTAs concluded last year include the free trade agreements between the United States and Colombia, Oman, Panama and Peru, and the Economic Partnership Agreement between Japan and the Philippines.
French: D'autres importants accords de libre-échange conclus l'an dernier sont les accords de libre-échange entre les États-Unis et la Colombie, Oman, le Panama et le Pérou, ainsi que l'Accord de partenariat économique conclu entre le Japon et les Philippines.
English: One of the most rapidly expanding fields at present are the genetic sciences.
French: Les sciences génétiques constituent un domaine en croissance fulgurante.
English: Sustainable energy days sustainable energy days across Europe. Energy days mobilize consumers, businesses and decisions-makers to take a day to think about the future of European energy production and use.
French: Les décideurs de l’industrie, du monde des affaires et de la recherche ont considérablement contribué à faire de l’Europe d’aujourd’hui un pionnier des projets et des technologies dans le domaine de l’énergie durable.
English: Article 65 Implementation of the Convention
French: Article 65 Application de la Convention
English: SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION Location :
French: SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION Endroit :
English: Background Paper No. 200/3, prepared for the Pacific Fisheries Resource Conservation Council.
French: Background Paper No. 200/3, préparé pour le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique.
English: • Agents often choose to promote other countries rather than Canada because of misconceptions about Canadian language training policy and practice in Hong Kong.
French: • Les agents choisissent souvent d’accorder la priorité aux autres pays parce qu’ils comprennent mal les politiques et les pratiques canadiennes en matière de formation linguistique à Hong Kong.
English: (ii) Team of specialists: Non-traditional employment/business opportunities in the forestry sector.
French: ii) Équipe de spécialistes: Possibilités d'emploi et débouchés commerciaux non traditionnels dans le secteur de la foresterie.
English: Nothing exceptional, you can drift a little, but it remains an arcade game.
French: Rien d'exceptionnel, vous pouvez « drifter » un peu, mais ça reste vraiment un jeu d'arcade.
English: When would you like to stay at the Pannonia Tower?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pannonia Tower ?
English: The two areas were separated by permanent floor to ceiling demising walls except for two very small portions of the walls where temporary floor to ceiling drywall had been erected.
French: Les deux secteurs étaient séparés par des murs mitoyens permanents du plancher au plafond, à l'exception de deux très petites parties des murs où des murs secs temporaires avaient été érigés.
English: Point to the port where memcached is listening for connections.
French: Pointe au port où memcache écoute pour des connexions.
English: The resulting management development plans could be used as indicators to gauge improvements in governance capacity.
French: Les plans de renforcement des capacités de gestion qui en résulteront pourraient servir d’indicateurs des améliorations réalisées en matière de capacité de gouvernance.
English: According to the purchase contract the construction works on the land have to be completed within 4 years and the property has to be used for diplomatic purpose for 10 years after purchase.
French: En vertu du contrat d'achat, les travaux de construction sur le terrain doivent être terminés dans un délai de 4 ans et le bien doit être utilisé à des fins diplomatiques pendant une période de 10 ans après l’achat.
English: The funds remaining at the Centre's disposal after mandatory payments have been made shall be used to upgrade the Centre's equipment and technology.
French: Les ressources qui restent à la disposition du Centre une fois les paiements obligatoires effectués sont consacrées au renforcement de l'infrastructure du Centre.
English: He studied painting in his school days and was inspired to paint again in the '90s after his marriage to Anne.
French: Il a étudié la peinture lorsqu'il fréquentait l'école et a repris goût à la peinture dans les années quatre-vingt-dix, après avoir épousé Anne.
English: Canadian health care leaders identified the following fundamental problems, which were having a direct impact on patient, clinical staff and practitioners.
French: Ceux-ci ont indiqué que les problèmes fondamentaux suivants avaient un effet direct sur les patients, le personnel clinique et les praticiens.
English: Usually these large volumes are bought and sold under a contractual agreement from the supplier but some stakeholders are vulnerable commercial end users that have no alternate method of determining the quantity of product received.
French: Habituellement, ces grands volumes sont achetés et vendus selon un accord contractuel du fournisseur, mais certains intervenants sont des utilisateurs finals commerciaux vulnérables qui n’ont recours à aucune autre méthode pour déterminer la quantité de produit reçue.
English: Such characters included Nog , Rom , Elim Garak , Dukat , Winn Adami , Weyoun , the Female Changeling , Damar , Martok , Kasidy Yates , Leeta , Brunt , Ishka and Zek .
French: DS9 a aussi introduit ses propres races, notamment les Fondateurs , les Vortas et les Jem'Hadars . Deep Space Nine a aussi innové en ayant des personnages principaux ne faisant pas partie de Starfleet , avec Kira Nerys , une Major de la Milice Bajorane et Odo , le chef de la sécurité à bord de la station, et même des civils comme Quark et Jake Sisko .
English: These were converted into codominant single-nucleotide polymorphism (SNP) markers.
French: Ces marqueurs ont été convertis en polymorphisme mononucléotidique (SNP) codominants.
English: (b) The allocation of a minimum of $600,000 for core programming in each country programme.
French: b) Allocation d'au moins 600 000 dollars aux programmes de base, dans chaque programme de pays.
English: The size of the team and the means of liaison with the organisers, police and local authorities will vary according to local needs and circumstances.
French: La taille de l’équipe d’accompagnateurs et ses moyens de liaison avec les organisateurs, la police et les autorités locales peuvent varier selon les besoins locaux et les circonstances.
English: The Working Party approved the updated version of Annex I of the AGC (ECE/TRANS/SC.2/2006/5), and asked the secretariat to produce a consolidated version of the Agreement.
French: Le Groupe de travail a approuvé la version mise à jour de l'annexe 1 de l'AGC (ECE/TRANS/SC.2/2006/5), et a demandé au secrétariat d'établir une version de synthèse de l'Accord.
English: These relative shares reflect competitive conditions in the industry (Figures 16 and 17).
French: 100, tandis que les acheteurs et les distributeurs se partagent le reste plus ou moins équitablement (7 à 8 p.
English: 140 Interpretation ITA 251.1(4)(c) Subsection 251.1(4) of the Act contains interpretive rules that apply for the purposes of section 251.1, and new paragraph 251.1(4)(c) contains five new rules applicable in determining when a person is affiliated with a trust.
French: Interprétation LIR 251.1(4)c) Le paragraphe 251.1(4) de la loi renferme des règles d’interprétation qui s’appliquent dans le cadre de l’article 251.1. Le nouvel alinéa 251.1(4)c) prévoit cinq nouvelles règles qui entrent en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est affiliée à une fiducie.
English: Future preparatory missions would need to investigate the possibility of setting up an air-conditioned tent on the premises of the Transcorp Hilton, as an option for accommodating either the Plenary or Main Committee.
French: Les missions de préparation futures devraient examiner la possibilité d'installer une tente climatisée dans l'enceinte du Transcorp Hilton, afin d'accueillir éventuellement soit les séances plénières, soit la Grande Commission.
English: The opposition should play a role in full respect for the law and in a constructive spirit.
French: L'opposition devra jouer son rôle dans le respect de la loi avec un esprit constructif.
English: • Consider having a home fire sprinkler system installed in your new home, or when you remodel.
French: • Pensez à faire installer un système d'extinction automatique à eau lorsque vous faites construire une maison neuve ou lors de travaux de rénovation.
English: The main instrument, the annual Charter conferences, will be continued.
French: L'instrument essentiel que constituent les conférences annuelles sur la Charte sera maintenu.
English: Item 8: Private Sector Division (PSD) financial report and statements for the year ended 31 December 1999
French: Point 8 : Rapport financier et comptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999
English: According to the data of the Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, 20 percent of households had personal computers at home in the third quarter of 2003: in urban areas - 27 percent, in rural areas - 7 percent.
French: Selon les données de la Direction nationale des statistiques, 20 % des ménages avaient un ordinateur personnel à la maison, dont 27 % dans les zones urbaines et 7 % dans les zones rurales.
English: Sure I said, "you have 20 minutes to count your roll" and adding, adding, no longer had time for anything else.
French: Bien sûr je l'ai dit, "vous avez 20 minutes pour compter votre rouleau" et en ajoutant, en ajoutant, n'avait plus le temps pour autre chose.
English: Xavier Neys has applied some cosmetic touches to the official Gentoo website.
French: Xavier Neys a effectué quelques changements cosmétiques au site officiel Gentoo.
English: The Working Group therefore recommended an additional meeting be held in late summer so that the Protocol can be signed at the fifth Conference of Parties (COP V).
French: Le Groupe de travail a donc recommandé la tenue d’une réunion additionnelle à la fin de l’été, de manière à ce que le Protocole puisse être signé à l’occasion de la cinquième Conférence des parties.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Section 15(2) of the Canadian Human Rights Act states that "it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost" in order for the accommodation to be considered too much of a burden.
French: Selon le paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, une mesure d’adaptation est considérée comme un trop lourd fardeau « s’il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne ou d’une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité ».
English: There are significant differences between PES in the national or local context versus international context.
French: • Il existe des différences notables selon que le PES est utilisé au niveau national ou local ou dans un contexte international.
English: Control product (active ingredient / organism)1 bentazon
French: Produit (principe/organisme actif)1 Bentazone
English: The governance and advisory mechanisms established as a result of the strategy have helped shape new ways of doing business for federal S&T.
French: Les mécanismes de gouvernance et de conseil mis en place en application de cette stratégie ont contribué à façonner les nouvelles façons de procéder en ce qui concerne les activités fédérales en S-T.
English: To respond to this odd situation, the health department of the Government, which is undergoing rapid decentralization to ensure access to health and sanitation by every Sierra Leonean, has increased immunization for children from 25 per cent in 2001 to 50 per cent in 2005.
French: Afin de remédier à cette situation préoccupante, le Département ministériel de la santé, qui est en voie de décentralisation accélérée afin de permettre à tous les citoyens de la Sierra Leone d'avoir accès aux services de santé et d'assainissement, a fait passer le taux de vaccination des enfants de 25 % en 2001 à 50 % en 2005.
English: There was much discussion on the need to define food safety and food quality, and to apply food safety standards nationally and across the food chain.
French: On a beaucoup parlé du besoin de définir la salubrité et la qualité des aliments, et d'appliquer les normes de salubrité des aliments à l'échelle nationale et tout au long de la chaîne alimentaire.
English: The brands, drawings, images and logos on the website are Focal-JMlab’s or Focal Audio International’s property.
French: Les marques, dessins, images et logos présents sur le site sont la propriété de Focal-JMlab ou de Focal Audio International.
English: Participants also pointed out that international trade, development and climate change policy were mutually supportive.
French: Les participants avaient également fait observer que le commerce international, le développement et la politique en matière de changement climatique se renforçaient mutuellement.
English: The version of the IPC which has been in force since January 1, 2006, is the eighth edition or IPC-2006. It is the result of IPC revision and reform carried out in the years 1999 to 2005.
French: La version de la CIB en vigueur depuis le 1er janvier 2006 est la huitième édition ou CIB-2006, issue de la révision et de la réforme de la classification mises en œuvre de 1999 à 2005.
English: A route is also planned under the roofs, where there are exceptionally well preserved llth century murals.
French: Un parcours est également prévu dans les combles où des peintures murales du Xle siècle sont conservées de manière exceptionnelle.
English: The total daily intake of 1,4-dichlorobenzene estimated for mink (Table 1) was 2 096 ng/kg bw, with inhalation being the major route of exposure.
French: Dans plusieurs de ces études on a constaté des effets embryotoxiques et fœtotoxiques mineurs, mais seulement aux doses de 1,4-dichlorobenzène toxiques pour la mère.