ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that the Assembly of First Nations offer to co-host a second Indigenous Summit of the Americas prior to the 2005 Argentina Summit, in cooperation with our Indigenous Brothers and Sisters.
French: • proposer que l'Assemblée des Premières nations accueille, avec des frères et soeurs d'autres peuples, un deuxième Sommet autochtone des Amériques avant le Sommet de l'Argentine en 2005.
English: The glass fishtail chimney sits over a burning cigarette and allows the smoke to be directed in a controlled manner for the determination of sidestream tobacco constituents.
French: La chambre en Y en verre est placée au-dessus de la cigarette allumée et achemine la fumée dans une direction déterminée en vue d’en doser les constituants.
English: In 2000, UNFPA became a full member of the Inter-Agency Standing Committee on Humanitarian Affairs (IASC).
French: En 2000, le FNUAP est devenu membre à part entière du Comité permanent interorganisations sur les affaires humanitaires.
English: Some communities are located within their own traditional lands.
French: Certaines collectivités occupent leurs propres terres traditionnelles.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le représentant du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme prend également la parole.
English: • Permit commercial free-to-air television stations to broadcast one standard definition multi-channel from 2009 (in addition to the simulcast of the analogue service), and to allow full multi-channels no later than the time of digital switchover.
French: • Autoriser les stations privées de télévision en direct à fournir un service multicanaux en définition standard d'ici à 2009 (en plus de la diffusion simultanée du service en analogique), et autoriser des services complets en multicanaux au plus tard au moment du basculement au numérique.
English: Review of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport in the sessions of the Working Party and cooperation with other relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
French: Évaluation, pendant les sessions du Groupe de travail, de l’efficacité des différents modes de transport utilisés dans le transport combiné et coopération avec d’autres organes subsidiaires intéressés du Comité des transports intérieurs.
English: A list of the Ministers who make up the CESCC is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une liste des ministres qui font partie du CCCEP.
English: Cuba's biotechnology centres have applied for patents for 150 inventions, which will bring the total of such patents to 505.
French: Les centres cubains de biotechnologie ont déposé des demandes de brevet pour 150 produits, ce qui porterait à 505 le nombre total de brevets.
English: Along the lines of what has been suggested in alternative (4) in paragraph 13(ii) of the first session summary, it is proposed to enable any receiving Office, International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority and the International Bureau, if so wishes, to waive the requirement that every letter sent to it must be signed.]
French: Dans le sens de ce qui a été suggéré dans la variante 4) au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, il est proposé de permettre à tout office récepteur, à toute administration chargée de la recherche internationale, à toute administration chargée de l’examen préliminaire international et au Bureau international de renoncer, s’ils le souhaitent, à l’exigence selon laquelle toute lettre qui lui est envoyée doit être signée.]
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office désire obtenir les points de vue des personnes intéressées à cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: [9] Next, the appellant claimed, first, that the failure to initially offer the position that became vacant in April 2003 to indeterminate employees at a lower level in the service, before appointing to the position a person qualified under an open competition, was irregular and interfered with the opportunities for advancement and promotion of the indeterminate SC-STD-03 employees.
French: [9] L'appelant allègue ensuite que le fait de ne pas d'abord offrir le poste devenu vacant en avril 2003 aux indéterminés de niveau inférieur dans le service avant d'y nommer une personne qualifiée sur un concours externe était irrégulier et brimait les chances d'avancement et de promotion des SC-STD-03 indéterminés.
English: These written answers were the candidates' personal notes and were not examined by the board nor used to assess the candidates at all.
French: Ces réponses écrites étaient les notes personnelles des candidates et des candidats, et le jury ne les a pas du tout regardées ni utilisées pour évaluer les candidatures.
English: It was acknowledged that such an effort was limited by funds available for administration.
French: On reconnaît que l'insuffisance des fonds limite les démarches en ce sens.
English: Expressed appreciation, in particular for the financial support of the United Nations Foundation and United Nations Fund for International Partnerships; French Ministry of Foreign Affairs and French Global Environment Facility; UNEP Global Environment Facility and the European Business Congress e.VB.
French: h) A remercié en particulier de leur soutien financier la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Ministère français des affaires étrangères et le Fonds français pour l'environnement mondial, le Fonds pour l'environnement mondial du PNUE et l'European Business Congress, e.V.
English: The greenhouse warming simulation suggested a dramatic northeastward shift of 600–800 km in the potential range of red pine and a decrease in total area, but it also suggested higher volumes per unit area.
French: Un réchauffement provoqué par l'effet de serre laisse supposer un déplacement spectaculaire vers le nord-est de 600 à 800 km de l'aire d'extension potentielle du pin rouge et une diminution de la superficie totale, mais laisse également entrevoir des volumes supérieurs de matière ligneuse par unité de surface.
English: • projects undertaken with federal funding from the base allocation be subject to a 65% federal and 35% provincial/territorial cost-sharing formula;
French: • le coût des projets entrepris avec des fonds fédéraux à partir de l’allocation de base soit partagé entre le fédéral et la province ou le territoire dans une proportion de 65/35 p.
English: In preparing the RA, engineers used the total number of flying hours accumulated by the T/R blades on all similar helicopter fleets (412, 212 and 205 etc) to establish the occurrence rate and the probability of recurrence.
French: En rédigeant cette évaluation, les ingénieurs se sont servis du nombre total d’heures de vol accumulées par les pales du rotor de queue de toutes les flottes d’hélicoptères similaires (412, 212 et 205, etc.) pour établir le taux d’accident et la probabilité de récurrence.
English: Representatives of non-governmental organizations (NGOs) nevertheless wished to see their participation in the process of programme implementation increased.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) ont néanmoins exprimé le souhait de ces dernières d'être admises à participer plus largement au processus de mise en œuvre des programmes.
English: Human History Several books & archival materials, as well as uniforms.
French: Histoire humaine Several books & archival materials, as well as uniforms.
English: The DesBrisays were well known members of Prince Edward Island’s Family Compact elite.
French: Les DesBrisay sont des membres en vue de l’élite, du « Pacte de famille ».
English: 9-2001, point 1.4.43 Commission communication - "Competitive automotive regulatory framework for the 21st century: the Commission's position on the CARS 21 high-level group final report - A contribution to the EU's growth and jobs strategy": OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 22; Bull.
French: 9-2001, point 1.4.43 Communication de la Commission intitulée "Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle - Position de la Commission en ce qui concerne le rapport final du groupe de haut niveau "CARS 21" - Contribution à la stratégie de l'Union européenne pour la croissance et l'emploi" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 22 et Bull.
English: • Development of an apparatus for measuring force and stress developed during stamping.
French: • Développement d’un appareil de mesure des forces et des contraintes développées lors de l’estampage.
English: For example, a mother and child might be seen attending a cultural storyhour, the father reading an international newspaper, and grandparents selecting books from the multilingual collection.
French: Par exemple, une mère et son enfant qui écoutent une histoire racontée dans leur langue, un père qui lit un journal étranger et des grands-parents qui choisissent des livres dans la collection multilingue.
English: In the Delegation’s view, the abolition of the WIPO Conference would make this provision unnecessary.
French: À son avis, la dissolution de la Conférence de l’OMPI rendrait cette disposition inutile.
English: The downward pressure on GDP per hour worked intensifies as a result of the increasing share of the self-employed in hours worked and a decline in their relative earnings.
French: La pression à la baisse sur le PIB par heure travaillée s’accentue en raison de la proportion croissante des travailleurs indépendants par rapport au nombre d’heures travaillées, ainsi que de la diminution de leurs gains relatifs.
English: The author argues that the new century will witness an assertion of the global relevance of gender in development, and see gender analysis applied in new contexts, and to men as well as women.
French: L'auteure soutient que la pertinence du genre dans le développement reprendra du galon au cours du nouveau siècle et que l'analyse comparée selon le genre s'appliquera dans de nouveaux contextes, et aux hommes autant qu'aux femmes.
English: The technology is completely different and the picture is simply unusable for control purposes, so please do not make this link, because it is completely inappropriate.
French: La technologie est complètement différente et l'image est simplement inutilisable à des fins de contrôle, alors, je vous en prie, ne faites pas cet amalgame, parce qu'il est totalement inopportun.
English: UNICEF will pursue with the United Nations the options for funding end-of-service liabilities and will initiate and follow up consultations with other United Nations agencies on such options.
French: L'UNICEF continuera à étudier avec l'ONU les options qui s'offrent pour le financement des obligations au titre des prestations de fin d'emploi, et consultera les autres organismes des Nations Unies sur ces options.
English: With only three years left until 2004, when the 10-year time period expires for the first group of States to make their submissions to the Commission, two other time elements are of special significance: the time which the State will require to collect the necessary data and information and prepare its submission, and the time the Commission will have to spend for consideration of each submission.
French: Comme il ne reste que trois ans avant 2004, c'est-à-dire avant l'expiration du délai de 10 ans dans lequel les États du premier groupe peuvent présenter des propositions à la Commission, deux autres contraintes de temps prennent une importance particulière : d'une part, le temps nécessaire à l'État concerné pour réunir les données et les informations indispensables et préparer sa proposition, d'autre part, le temps que la Commission doit consacrer à l'examen de chacune des propositions.
English: Currently, there are 240 full time employees working on the program.
French: À l’heure actuelle, 240 employés à temps plein travaillent à ce programme.
English: • If a candidate dies after the close of nomination and before the poll has closed, the returning officer must countermand notice of the poll, and fix another day for the nomination of candidates.
French: • Lorsqu'un candidat décède après la clôture des déclarations des candidatures et avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin doit donner un contre-avis d'élection et fixer un autre jour pour la déclaration des candidatures.
English: Case files; case analyses; findings and recommendations. Access:
French: Dossiers; analyses de cas; conclusions et recommandations. Accès :
English: Reviews of materiel management may not necessarily examine the full materiel function at any one time.
French: De même, elle représente le cadre fondamental de la planification et de l'exécution d'examens de la gestion du matériel.
English: Modern defensive play, also at the table, with positioned offensive shots.
French: Jeu de défense moderne, souvent près de la table, avec des balles de contre-attaques bien placées.
English: Policy requirements Accountability Deputy heads are accountable for implementing this policy in their institutions.
French: Exigences Imputabilité L'administrateur général est imputable de la mise en œuvre de la présente politique dans son institution.
English: The list was dated 23 September 1990 and was signed by three persons whose names are not spelt out.
French: Toutes les recommandations de comités sont étayées par une analyse exhaustive.
English: The policy outlined in this document has been developed because the Therapeutic Products Programme (TPP) has identified a risk of potential sensitization to these products.
French: C’est en raison du risque de sensibilisation potentielle à ces produits que le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a élaboré la présente politique.
English: On June 13th, members had the opportunity not only to listen and learn from industry representatives but also engage in dialogue to further explore and understand the issues at hand.
French: Le 13 juin, les membres ont eu l’occasion de non seulement écouter les intervenants et de mieux comprendre l’industrie, mais aussi d’établir un dialogue qui permettra d’explorer plus en profondeur la question des gras trans et de mieux saisir les tenants et aboutissants de ce dossier.
English: • Developing capacity for a national inventory of active, closed, and orphaned/abandoned mine sites based on compatible inventories in each province and territory, and including a nationally acceptable categorization and priority-ranking system;
French: Tout en visant la remise en état de tous les sites, l’approche doit être efficicente et reposer sur une méthode acceptable pour le choix des sites prioritaires. La transparence et la communication doivent orienter tous les processus décisionnels.
English: Myanmar has been consistently cooperating with the United Nations in many fields including in the area of human rights.
French: Ce dernier coopère invariablement avec l'ONU dans bien des domaines, y compris dans celui des droits de l'homme.
English: Two bags were retained as evidence, and the other 14 were destroyed.
French: Deux d’entre eux avaient été gardés comme pièces à conviction et les 14 autres détruits.
English: In 2005, based on tonnes landed: USA - 24% Australia - 23% New Zealand - 21% Canada's share as 4th place supplier was 8% Bakers premixes and doughs - HS code 1901.20 1,503 tonnes valued at C$ 2.5 million 1,895 tonnes valued at C$ 3.1 million In 2005, based on tonnes landed:
French: États-Unis - 24 % Australie - 23 % Nouvelle-Zélande - 21 % Le Canada se classait 4e avec une part de 8 % Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie - Code 1901.20 du SH 1 503 tonnes évaluées à 2,5 millions $CAN 1 895 tonnes évaluées à 3,1 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Detention is for minor offences.
French: La détention est réservée aux infractions mineures.
English: The Crosscurricular Approach promotes experiential and holistic learning and encourages school teachers of different school subjects to cooperate for the benefit of the students.
French: L’approche intégrée favorise l’apprentissage global par l’expérience et encourage les enseignants de différentes matières à coopérer dans l’intérêt des élèves.
English: Lunch * * *
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: The LIFT case study is informed by interviews with managers only.
French: L'étude du cas de LIFT a donc été éclairée uniquement par des entrevues avec les gestionnaires du projet.
English: We are one among many in the community of nations that depend on the oceans and their abundance.
French: Nous sommes l’un des nombreux pays du monde qui comptent sur les océans et l’abondance de leurs ressources.
English: Many exercises are included in order to practice the methods taught.
French: Des exercices pratiques sont inclus afin de pouvoir mieux se familiariser avec la matière enseignée.
English: Information can be obtained from a variety of sources, including the Internet, public library press archives, or corporate annual reports.
French: On peut consulter diverses sources, dont Internet, les archives de journaux dans les bibliothèques publiques ou les rapports annuels.
English: ◦ child welfare involvement (note: linkages to child welfare should be in place, but there should be a focus on facilitating a woman's ability to keep her child as well as an emphasis on child protection).
French: ◦ la participation des services de protection de l'enfance (nota : des liens doivent être établis avec ces services, mais on devrait mettre l'accent sur l'aide apportée à la mère pour qu'elle puisse conserver la garde de son enfant, tout en s'occupant activement de la protection de l'enfant.
English: They are doing admirable work in particularly difficult conditions.
French: Ils font un travail admirable dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: For those who can understand and add meaning, the Internet provides cultural freedom.
French: Pour ceux qui peuvent comprendre et renforcer sa signification, Internet offre la liberté culturelle.
English: Via the freeway E 19 from Paris: Drive along the Ring until you arrive at the exchange crossing Brussels (Koekelberg) – Ostend - Mons/Bergen.
French: De l'autoroute E 19 de Paris: Roulez sur le "Ring" (périphérique) jusqu'à ce que vous arrivez à l'échangeur Brussels (Koekelberg) – Ostende - Mons/Bergen.
English: Directive 98/6/EC obliges traders to indicate the selling price and the price per unit of measurement on all products which they offer to consumers, with the aim of improving consumer information and facilitating price comparison.
French: La directive 98/6/CE oblige les professionnels à indiquer le prix de vente et le prix à l'unité de mesure pour tous les produits offerts aux consommateurs, afin d'améliorer l'information de ces derniers et de faciliter la comparaison des prix.
English: On the return for a partner or proprietor, report the business income from April 1, 2006, to May 28, 2006.
French: Dans la déclaration de revenus de l'associé ou du propriétaire unique, inscrivez les revenus d'entreprise pour la période allant du 1er avril 2006 au 28 mai 2006.
English: Nevertheless, there are certainly many markets where negotiable documents are used.
French: Tel est peut-être le cas mais il est certain qu'il existe de nombreux marchés sur lesquels les documents négociables sont utilisés.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC); and
French: • Association des universités et collèges du Canada (AUCC), et
English: The portion of subsection 12.8(2) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) The person who offers for transport the dangerous goods must, on each means of containment that contains the dangerous goods, (a) mark the words "Air only, Consumer commodity" or "Aéronef seulement, produit de consommation" in letters at least 25 mm high and in a colour that contrasts with the background colour of the means of containment; and COMING INTO FORCE 15.
French: Le passage du paragraphe 12.8(2) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) La personne qui demande de transporter les marchandises dangereuses doit, sur chaque contenant dans lequel elles sont placées : a) inscrire la mention « Aéronef seulement, produit de consommation » ou « Air only, Consumer commodity » en lettres d'au moins 25 mm de hauteur et d'une couleur contrastant avec la couleur de fond du contenant; ENTRÉE EN VIGUEUR 15.
English: by meeting participants that a French-language SDA service could be implemented more quickly and economically if both language markets work together to build on the results achieved in the English-language market.
French: et économiquement si les marchés francophones et anglophones travaillaient ensemble à partir des résultats obtenus dans le marché de langue anglaise.
English: It’s a corporate responsibility for legislators to ensure that laws can be understood by all.
French: Les législateurs ont la responsabilité de veiller à ce que les lois soient comprises de tous.
English: The CR is the combination of the IR and SR in a single report submitted for minor occurrences requiring limited or cursory investigation, provided it can be released within 48 hrs of the occurrence.
French: Diverses raisons peuvent justifier l’établissement d’une commission d’enquête, par exemple l’examen d’une réclamation par ou contre la Couronne, l’article 21.46 des ORFC, Enquête sur un cas de blessure ou de décès, ou pour appuyer des mesures administratives ou disciplinaires ainsi que la sécurité des communications.
English: “(cc) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: cc) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement;
English: Do you agree with the belief that a "real man" should not be afraid of violence?
French: Etes-vous d'accord avec l'idée selon laquelle un homme doit être violent pour être vraiment "un homme"?
English: The recommended rule for the installation is this: The XAMPP Installer version needs the Installer Addon, the ZIP (7-Zip) package needs the ZIP (7-Zip) Addon.
French: La règle à suivre: si vous utilisez l'installateur pour XAMPP, les ajouts à sélectionner doivent aussi être en format installateur; de même pour les versions ZIP et 7-Zip.
English: Have we done projects in the past which would "qualify" us for this current opportunity?
French: Vos réalisations vous ont-elles bien préparé à tirer profit de l'occasion présente?
English: Such concerted actions by both rich and poor countries are needed to achieve the International Development Goals” (para.
French: Tous les pays, riches et pauvres, doivent ainsi agir de concert pour que les objectifs de développement internationaux puissent être atteints » (par. 9).
English: • is 22 years of age or older and, since before the age of 22, has  (i) been continuously enrolled and in attendance as a full-time student in a post secondary institution accredited by the relevant government authority and  (ii) depended substantially on the financial support of a parent; or
French: • est âgé de 22 ans ou plus et, avant qu'il ait atteint l'âge de 22 ans, a (i)été continuellement inscrit et assidu comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement post secondaire accrédité par les autorités gouvernementales appropriées et (ii)a dépendu sensiblement du soutien financier d'un parent ou
English: Assembly on this topic
French: 4 Résolution S-25/2, annexe.
English: Armenia, Azerbaijan, Germany, France, Georgia, Poland Romania, Russia, the Ukraine   The project aimed at the creation of an international network to develop a new consciousness about women rights.
French: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, France, Géorgie, Pologne, Roumanie, Russie et Ukraine  Le projet visait à créer un réseau international afin de générer une nouvelle prise de conscience sur les droits des femmes.