ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Inequality and the Growth-Poverty Nexus: Evidence from sub-Saharan Africa,” a paper presented at the conference of the Centre for the Study of African Economies on “Understanding Poverty and Growth in sub-Saharan Africa”, University of Oxford, March 2002).
French: « Inequality and the Growth-Poverty Nexus: Evidence from sub-Saharan Africa », document présenté à la Conférence du Center for the Study of African Economies (CSAE) sur le thème « Understanding Poverty and Growth in sub-Saharan Africa », Université d'Oxford, mars 2002).
English: That amount was reached by applying the marginal cost accruing to the Division for Management to meet the workload demands of the Fund of UNDCP and was included in the regular budget proposal of the United Nations Office at Vienna as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Ce montant a été calculé en tenant compte des coûts marginaux supportés par la Division de la gestion pour faire face au volume de travail qu'exige le Fonds du PNUCID, et il a été inclus dans le projet de budget ordinaire de l'Office des Nations Unies à Vienne, comme l'avait demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: However, receipt of scanned documentation is possible via e-mail.
French: Mais il est possible de recevoir par courriel des documents scannés.
English: Keeping up-to-date is arduous, but insurance officers and agents must realize that even umpires have other official distractions and onerous duties and, unlike insurance officers, do not enjoy the luxury of trying to keep up-to-date in regard to only one area of legislation.
French: Il n'est pas facile de se tenir à jour, mais les agents d'assurance doivent réaliser que même les juges-arbitres ont d'autres distractions officielles et des obligations lourdes à porter et que, contrairement à eux, ils ne peuvent se payer le luxe de se tenir à jour à l'égard d'un seul domaine de la législation.
English: Such an open society has to be fair and just and not a free ride for the criminals and the terrorists.
French: Une société libre de ce type doit être équitable et juste, elle ne doit pas être un terrain de jeu pour les criminels et les terroristes.
English: At home, the Air Force maintains a high operational tempo to keep supplies and personnel moving through its major air base in Trenton, Ontario to overseas missions.
French: Chez nous, la Force aérienne maintient un rythme rapide des opérations afin d’assurer le transport du ravitaillement et de son personnel de sa grande base aérienne de Trenton, en Ontario, vers des missions à l’étranger.
English: The National Assembly supervises all activities of the State.
French: L'Assemblée nationale contrôlait toutes les activités de l'État.
English: “1.  With due regard to the rights acquired by third [affected] parties and in the general interest, each State Party shall take, in accordance with its domestic law, such measures as may be necessary to eliminate acts of corruption.
French: Compte dûment tenu des droits acquis des tiers [affectés] et dans l'intérêt général, chaque État Partie adopte, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour éliminer les actes de corruption.
English: It is necessary to provide for measures in cases where the financial position of the reinsurance undertaking becomes such that it is difficult for it to meet its underwriting liabilities.
French: Il serait nécessaire de prévoir des mesures pour le cas où la situation financière d’une entreprise de réassurance deviendrait telle qu'il lui serait difficile d’honorer ses engagements.
English: My own understanding of the bill and the amendments made to it in committee confirms that we have significantly improved the government's bill.
French: Selon moi, cela ne peut être réalisé de façon durable et équitable que par l'entremise de vastes négociations avec toutes les parties intéressées qui devraient prendre part au processus décisionnel.
English: With a view to commencing early substantive work during its 2004 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including CD/1693/Rev.1, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: Afin de commencer rapidement des travaux de fond à sa session de 2004, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment celle qui figure dans le document CD/1693/Rev.1, ainsi qu'aux vues qui seraient exprimées et aux discussions qui auraient lieu, et de s'efforcer de tenir les Membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait.
English: Neither claimant was able to establish the existence of an operating business.
French: Aucun des deux requérants n'a pu établir l'existence d'une entreprise en activité.
English: The Committee asks for detailed information on this point.
French: Le Comité demande des précisions sur ce point.
English: November 28, 2007 Major Des Brophy, Canadian pilot on exchange with the United States Air Force at Edwards Air Force Base.
French: Le 28 novembre 2007 Le Major Des Brophy, pilote canadien, participe à un programme d’échange avec la United States Air Force et est en poste la base Edwards des forces aériennes.
English: Growth and cell yield were similarly reduced when marine sediment bacteria were cultured in seawater supplemented with mixed hydrocarbon substrate.
French: La croissance et le rendement en cellules sont semblablement réduits lorsque les bactéries des sédiments marins sont cultivés dans l'eau de mer avec un substrat d'hydrocarbone mêlé.
English: We should support the Secretary-General's already expressed intention to jointly find ways to resolve current international problems through the collective efforts of all States Members of this universal Organization.
French: Nous estimons digne d'appui l'intention déjà manifestée par le Secrétaire général de chercher ensemble des solutions aux problèmes internationaux actuels grâce aux efforts collectifs de tous les États Membres de cette Organisation mondiale.
English: LAC is committed to develop with others national collaborative strategies and initiatives for the collection of digital materials.
French: De plus, BAC s'engage à élaborer, avec d'autres institutions, des stratégies et initiatives nationales de collaboration pour la collection de documentation numérique.
English: First Committee, Mr. Choi Young-Jin (Republic of Korea);
French: Pour la Première Commission, M. Choi Young-Jin (République de Corée);
English: $21.0 million Through Agency financial support for business service agencies, 51 enterprises commercialized a new or improved product, and 237 entrepreneurs made sales on new markets.
French: 21,0 millions $ Grâce à l’appui financier de l’agence aux organismes de services aux entreprises, 51 entreprises ont commercialisé un produit nouveau ou amélioré et 237 entrepreneurs ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: There are no marked trails leading directly to the door of the ski huts.
French: Aucune piste jalonnée ne mène directement à la porte des refuges.
English: We are open to different types of project modalities and will be responsive to partners’ needs and interests.
French: Nous sommes ouverts à différents types de projets et nous tiendrons compte des besoins et des intérêts des partenaires.
English: This fall, we plan to organize in Ukraine the third international forum on measures to counteract acts of nuclear terrorism with the participation of civil society, scholars and non-governmental organizations.
French: Cette automne, nous prévoyons d'organiser en Ukraine le troisième forum international sur les mesures pour contrer les actes de terrorisme nucléaire, avec la participation de représentants de la société civile, d'universitaires et d'organisations non gouvernementales.
English: – Thank you, Mr Hermassi.
French: Nous devons trouver ensemble les moyens de dépasser les rejets mutuels pour construire un avenir commun.
English: The risk of nuclear proliferation could best be countered by means of universal and non-discriminatory instruments of nuclear disarmament.
French: Le meilleur moyen de lutter contre le risque de prolifération nucléaire serait d'utiliser des instruments universels et non discriminatoires de désarmement nucléaire.
English: The concept of the seven-day week is determined from Exodus 20:8-11.
French: Le concept de la semaine de sept jours est déterminé d'Exode 20:8-11.
English: Finally, the department will engage with Europeans on climate change and other priority global issues such as pandemics, overfishing and northern issues including the environment, Aboriginal interests and sovereignty.
French: Enfin, Le Ministère dialoguera avec les Européens sur les changements climatiques et sur d'autres dossiers mondiaux prioritaires, comme les pandémies, la surpêche et les questions nordiques, y compris celles concernant l'environnement, les intérêts des Autochtones et la souveraineté.
English: Fees from ﬁling through registration.
French: 2 Frais à acquitter entre le dépôt et l’enregistrement.
English: The SSR On-line is monitored on a daily basis to ensure that our accounting offices use this mandatory reference tool as part of their pre-audit and Section 33 approval processes.
French: Les FSS en ligne font quotidiennement l’objet d’une surveillance, qui sert à garantir que nos services de comptabilité utilisent cet outil de référence obligatoire dans le cours des processus de vérification préalable et d’approbation en vertu de l’article 33.
English: Some more time would again pass before the goods were then carried by another vessel to a hub port, where they would be again unloaded for carriage to a final destination.
French: Du temps pourrait encore s'écouler avant que les marchandises soient transportées par un autre navire jusqu'à un port d'éclatement, où elles seraient de nouveau déchargées pour être transportées jusqu'à leur destination finale.
English: In about 50% of the rat hearts the vasoconstrictor action predominated while the biphasic response was obtained in the rest of the experiments.
French: Dans environ 50% des coeurs de rats l'action vasoconstrictrice prédomina alors que dans le reste des expériences on obtint les réponses biphasiques.
English: Responsibilities The purposes of the Corporation, as defined in the Act, are to establish and maintain for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and to use the collection, the knowledge derived from it and the understanding it represents, to increase throughout Canada and internationally, interest, knowledge, appreciation and respect for the natural world.
French: Responsabilités Le Musée canadien de la nature a pour mission d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt et le respect à l'égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d'appréciation par tous par la constitution, l'entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère.
English: Minister's Conference The Conference Board of Canada acted as a coordinator on a discussion regarding planning for the Minister's Conference on January 27 to 28.
French: La conférence du ministre Le Conference Board du Canada a agi comme coordonnateur dans les discussions sur la planification de la conférence du ministre du 27 et 28 janvier.
English: A proposal was made in the Working Group to replace the existing mechanism by a provision to the effect that where parties were unable to agree on an appointing authority, the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration should act directly as the appointing authority subject to the parties' right to request the him or her to designate another appointing authority, and to the discretion of the Court's Secretary-General to designate another appointing authority, if it considered it appropriate.
French: Il avait été proposé, au sein du Groupe de travail, de remplacer le mécanisme existant par une disposition prévoyant que, faute pour les parties de pouvoir convenir d'une autorité de nomination, le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage devrait directement agir en cette qualité, sauf si les parties lui demandaient de désigner une autre autorité de nomination et sauf s'il jugeait plus approprié de désigner une autre autorité.
English: (1) ECB Opinion CON/2003/26 of 1 December 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (COM(2003) 507 final) (OJ C 296, 6.12.2003, p.
French: (1) Avis CON/2003/26 de la BCE du 1er décembre 2003, sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers [COM(2003) 507 final] (JO C 296 du 6.12.2003, p.
English: Global Value Chains Are Helping to Drive Growth in Emerging Markets  [ 2006-03-16 ] International Trade Canada:
French: Les chaînes mondiales de valeurs favorisent l'essor des marchés émergents  [ 2006-03-16 ] Commerce international Canada :
English: Members expressed different views as to the need, at this stage, of a deadline for the completion of the mandate of the Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les membres du Conseil ont exprimé des vues divergentes sur l'opportunité de fixer, en l'état actuel de la situation, une date limite pour l'expiration du mandat du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: These are the chilling facts of history.
French: Ce sont là les faits troublants de l’histoire.
English: Although FVH endeavours to ensure that all content provided in this website is up-to-date, we do not warrant that said information is current, accurate or complete.
French: Le FVH s'efforce de mettre à jour tout le contenu du présent site; toutefois, nous ne garantissons pas que la dite information soit actuelle, exacte ni complète.
English: There are areas of highest prevalence rate in particular areas (such as villages surrounding mines) but as government does not compile statistics disaggregated on the basis of race or ethnicity, it is not possible to link prevalence rates to specific ethnicities.
French: Le nombre de personnes atteintes est particulièrement élevé dans certains endroits (par exemple dans les villages situés autour des mines) mais, comme le Gouvernement n'établit pas de statistiques détaillées selon la race ou l'appartenance ethnique, il n'est pas possible de faire la corrélation entre les taux de prévalence et l'ethnie.
English: According to the legend, Solitaire was invented in the 17th century by a French aristocrat imprisoned in the Bastille.
French: Selon la légende, le Solitaire fut inventé au XVIIème siècle par un aristocrate français emprisonné à la Bastille.
English: Mr. Honor TOUDISSA MALANDA: 8,154 Swiss francs.
French: M. Honor TOUDISSA MALANDA : 8 154 francs suisses.
English: As you are well aware, the Kyiv Saint Sophia Cathedral and related monastic buildings, the Kyiv-Pechersk Lavra, as well as the ensemble of the historical centre of the city of Lviv, have been inscribed on the World Heritage List for cultural values.
French: Comme l'Assemblée le sait, la Cathédrale Sainte Sophie de Kiev et ses bâtiments d'usage monastique et la laure de Kiev-Petchersk, ainsi que l'ensemble du centre historique de la ville de Lviv, ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en raison de leur valeur culturelle.
English: Administration of 5-a-dihydrotestosterone (DHT) to castrated mice for the last 3 days before sacrifice caused the levels of ODC and SSAT mRNAs to increase by 250% and 180%, respectively.
French: L'administration de 5-a-dihydrotestostérone aux souris castrées pendant les 3 derniers jours avant leur sacrifice entraîne une augmentation de 250 % et 180 % des taux d'ARNm de l'ODC et de la SSAT, respectivement.
English: Whereas there were 6.2 deaths for every 1,000 live births in 1986, infant mortality declined to 5.8 in 1992 and 4.7 in 1997.
French: Alors que l'on dénombrait 6,2 cas de décès pour 1 000 naissances vivantes en 1986, la mortalité infantile est tombée à 5,8 en 1992 et à 4,7 en 1997.
English: ARTICLE 19 OVERTIME 19.01 Assignment of Overtime Work
French: ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 19.01 Attribution du travail supplémentaire
English: Until 1992, the signals caused delays to traffic due to longer signal operation when slower trains approached.
French: Le CP fait valoir que les travaux projetés profiteront principalement aux usagers de la route.
English: 33), the amount of the opposition fee, which is a recoverable cost under the combined provisions of Article 81(1) of Regulation No 40/94 and Rule 94(6) of Regulation No 2868/95, does not depend on the number of goods in respect of which the party filing notice of opposition wishes to prevent registration of the trade mark applied for.
French: L303, p.33), le montant de la taxe d’opposition, laquelle figure parmi les frais récupérables, en vertu des dispositions combinées de l’article 81, paragraphe 1, du règlement nº 40/94 et de la règle 94, paragraphe 6, du règlement nº 2868/95, ne dépend pas du nombre de produits à l’égard desquels l’opposant désire empêcher l’enregistrement de la marque demandée.
English: Letter from M.J. Danilunas to the editor of the Chartered Institute of Patent Agents (CIPA) Journal (December 1996).
French: Lettre de M.J. Danilunas au rédacteur en chef du Journal of the Chartered Institute of Patent Agents (décembre 1996).
English: The rapid growth of ICT had had tremendous positive effects on the economic and social development of many countries in the region while, however, the access to ICT and its applications in a number of less advanced countries was very low.
French: Il a souligné que la croissance rapide des TIC avait des retombées extrêmement positives sur le développement économique et social de nombreux pays de la région quand bien même l'accès à ces technologies et à leurs applications restait très faible dans un certain nombre de PMA.
English: As you can appreciate, our fiscal year ended only a month ago so we are still in the process of reconciling our expenditures to close the books.
French: Comme vous le savez, notre exercice financier s'est terminé il y a un mois seulement. Aussi, nous sommes toujours en train de rapprocher nos dépenses afin de fermer nos livres.
English: That could be achieved by inserting, where appropriate, the references to a standing list of prequalified suppliers or contractors.
French: Ceci pourrait se faire par l'insertion, aux endroits appropriés, de références à une liste permanente de fournisseurs ou d'entrepreneurs présélectionnés.
English: The seventh meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) for East Africa was held in Kigali, Rwanda from 7 to 10 October 2002.
French: La septième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique de l'Est s'est tenue à Kigali (Rwanda) du 7 au 10 octobre 2002.
English: The following questions need to be answered to ensure that electronic business can be profitably applied:
French: Quiconque souhaite mettre en œuvre des instruments du commerce électronique se doit de répondre aux questions suivantes pour s'assurer qu'il pourra le faire avec fruit:
English: Disagreement was expressed with the placement of the indicator concerning training of staff under indicator (a) (ii) of subprogramme 3(c).
French: On a contesté l'inscription de la formation du personnel à l'alinéa a) ii) du sous-programme 3 c).
English: The Court stated that where there has been a claim for benefits and, then subsequently, a second claim (i.e., within the same benefit period), a disqualification for misconduct arising in the context of the first did not apply to create a disqualification with respect to the second.
French: La Cour a déclaré que quand il y a eu une première demande de prestations, puis une seconde demande, (c'est-à-dire au cours de la même période de prestations), une exclusion pour inconduite découlant du contexte de la première demande n'entraîne pas d’exclusion dans le cas de la seconde.
English: We look forward to seeing you in Barcelona.
French: Nous espérons vous rencontrer à Barcelone.
English: The publication contains detailed analysis on broadcasters as owners of related rights, the legal status of broadcast programs at the borderline of copyright and related rights, broadcasters as "users;" and convergence of communication technologies in terrestrial broadcasting, satellite broadcasting, and communication to the public by cable, digital transmissions in the Internet; and similar networks.
French: Le colloque de l’OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle en Amérique latine et dans les Caraïbes s’est tenu en février à Cancún (Mexique).
English: There’s a story about Governor Armand, of the southern Zabul province, sitting on the steps of a mosque in an isolated village for three days in defiance of the Taliban.
French: On raconte que M. Armand, le gouverneur de la province de Zaboul dans le sud du pays, est resté assis dans l’escalier d'une mosquée pendant trois jours, dans un village isolé, pour défier les talibans.
English: You can use our real estate search engine to find : Furnished apartments in Paris for monthly rentals, Paris Vacation rentals for weekly rentals, Paris apartments for sale, Bed and breakfast in Paris, Paris apartments for share or unfurnished apartments for rent in Paris.
French: Du studio à l'appartement familial, toutes les offres immobilières d'appartements à vendre et à louer à Paris sont présentées sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchées par zones, prix d'achat et de location ou encore niveau de standing.
English: See “Burundi: sanctions” under Written Answers, Record of House of Lords, 15 October 1998, column WA122.
French: Voir "Burundi: sanctions" dans Written Answers, Record of House of Lords, 15 octobre 1998, colonne WA122.
English: The Hague programme 1 was produced with a view to subsequent entry into force of the Constitutional Treaty (the programme having been adopted over six months before the referendums in France and the Netherlands), on the assumption that it was possible to anticipate that Treaty.
French: Adopté plus de six mois avant les référendums en France et aux Pays-Bas, le programme de La Haye1 a été élaboré dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité constitutionnel à un stade ultérieur, et partait du principe qu'il était possible de l'anticiper.
English: The regime is set on proving to the world that China, once again a world power, can stage a spectacular performance, and that its voice will be heeded.
French: Le régime est bien décidé à prouver au monde que la Chine, redevenue une puissance mondiale, peut mettre en scène un spectacle international et qu’il faudra tenir compte de son opinion.
English: How the best of the broad aggregates performs over time should be monitored.
French: Il faudra voir comment se comportent les meilleurs des agrégats au sens large au ﬁl des années.