ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Figure 6.16 - Students who drank liquor and spirits at least once a week, by year of survey (%)
French: • Figure 6.16 - Élèves qui boivent des spiritueux au moins une fois par semaine, selon l'année de l'enquête (%)
English: And with our budget we are investing in them.
French: Et, notre budget fait état d'investissements en ce sens.
English: 3-GP-410M Lubricating Oil, Compounded Feb 87
French: 3-GP-410M Huile, compound fév 87
English: Among those who felt patenting of plants would be acceptable, a range of suggestions was made, including various conditions under which patenting should occur.
French: Les participants qui jugent acceptable de breveter les végétaux formulent une série de propositions ainsi que diverses conditions qui devraient entourer ce brevetage.
English: • loans/visitors to traveling exhibits
French: • Prêts et visiteurs lors d’expositions itinérantes.
English: (1) Any of the contributors may invoke his moral rights to prohibit the mention or announcement of his name in connection with the collective work without prejudice to his right to the remuneration specified by contract.
French: 1) Toute personne participant à une œuvre collective peut, dans l’exercice de son droit moral, et sans préjudice de son droit à la rémunération fixée par contrat, interdire que son nom soit mentionné ou annoncé dans l’œuvre collective.
English: Canada, for its part, will spare no effort to ensure this is done in a timely manner by the largest number of countries.
French: Pour sa part, le Canada ne ménagera aucun effort pour encourager le plus grand nombre de pays possible à le faire rapidement.
English: Parents are obliged to exercise their right in accordance with the child's best interest.  In the course of exercising their rights parents shall ensure that their child expresses an opinion.
French: Ils sont tenus d'exercer leurs droits dans l'intérêt supérieur de l'enfant et ce faisant de permettre à ce dernier d'exprimer son opinion.
English: (breach or overspill events), pipeline ruptures, or filter plant accidents were all NovaGold is investigating conceptual plans for a assigned a very low probability of occurrence.
French: NovaGold étudie les plans conceptuels l'usine de filtrage sont tous considérés comme des événements très peu d'une usine de traitement qu'elle pourrait mettre en probables.
English: I support this report, mainly because it talks about a common energy policy, and in particular about a common foreign energy policy.
French: En substance, je soutiens ce rapport, parce qu'il appréhende la politique énergétique commune, et en particulier la politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie.
English: Starting this morning at 9:00 o'clock to output a bit longer than usual.
French: Départ à 9:00 heures du matin pour sortir un peu plus longtemps que d'habitude.
English: In accordance with its resolution 8/4 of 18 June 2008, the Council decided that the Special Rapporteur on the right to education would report annually to the Council.
French: Dans sa résolution 8/4 du 18 juin 2008, le Conseil a décidé que le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation lui ferait rapport chaque année.
English: As you visit our museum you will understand why La Pulperie de Chicoutimi is "A museum unlike any other"!
French: Dans cette oeuvre d'art populaire, l'artiste relate l'histoire de la région et y exprime sa vision singulière du monde.
English: The BCMEA, in its capacity as administrator of the collective agreement between the waterfront member companies and the union, determines whether an individual should be deregistered.
French: La BCMEA, en sa qualité d’administrateur de la convention collective conclue par les compagnies membres et le syndicat, détermine si l’inscription de l’individu visé doit être révoquée.
English:    Mr President, the tsunami disaster in the Indian Ocean is in many ways a turning point in the history of the modern world.
French:    - Monsieur le Président, le désastre du tsunami dans l’océan Indien constitue à bien des égards un tournant dans l’histoire du monde moderne.
English: The new Super Multi Layer lens coating, which is optimized for digital SLR cameras, gives superb colour rendition whilst cutting down flare and ghost. This lens has a minimum focusing distance of 50cm at all focal lengths.
French: Ceci est logique vu la vague, voir le Tsunami, du numerique a la Kina cette annee qui a litteralement balaye l argentique, cette fois-ci, la messe est dite.
English: To document shipment dates, batch numbers and method of shipment of investigational product(s) and trial-related materials.
French: Faire état des dates d’expédition, des numéros de lot et de la méthode d’expédition des produits de recherche et des matières servant à l’essai.
English: The 2002-2003 Financial Statement was tabled in October 2003.
French: Dans leur rapport annuel sur le rendement, le Ministry of Health Planning et le Ministry of Health Services produisent de l’information complète sur le rendement du système de santé financé par le secteur public de la ColombieBritannique.
English: When first broken from native grass, organic-rich prairie soils are fertile and fairly resistant to wind erosion.
French: Quand les herbes indigènes des prairies sont labourées pour la première fois, elles révèlent un sol riche en matière organique, fertile et assez résistant à l'érosion éolienne.
English: Steering Committee (SC) Meetings Recipient Institution:
French: Steering Committee (SC) Meetings Institution bénéficiaire:
English: It submits in this respect that the goods in question are not sold exclusively on sight.
French: À cet égard, elle fait valoir que la vente des produits en question ne se fait pas exclusivement sur la base de leur aspect visuel.
English: Pilon, Jean-Luc  2004 Passions and Passtimes:
French: Pilon, Jean-Luc 2004 Passions and Passtimes:
English: What plans does the EU have for scaling down or phasing out these subsidies in the years to come?
French: De quelle manière l'Union européenne compte-t-elle réduire progressivement, voire supprimer ces subventions au cours des années à venir ?
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research Special Initiatives Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Initiatives spéciales Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: Recognizing the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives,
French: Saluant les progrès accomplis vers une collaboration accrue au sein des zones et entre celles-ci à la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, qui a permis aux États concernés de réaffirmer la nécessité de coopérer entre eux afin de réaliser leurs objectifs communs,
English: The Montreal Holocaust Memorial Centre informs and educates people of all ages and all backgrounds about the Holocaust and on violations of human rights.
French: Ses programmes éducatifs transmettent la mémoire de l'Holocauste tout en sensibilisant à la lutte contre les discriminations.
English: The ceremony is held whenever the rains dry up in the middle of the rainy season, thereby threatening the annual harvest.
French: Cette cérémonie est organisée quand la pluie s'arrête en pleine saison hivernale et tend à compromettre les récoltes.
English: Replace in kind any extensively deteriorated or missing parts of character-defining elements , where there are surviving prototypes.
French: Remplacer par des matériaux identiques toutes les parties gravement détériorées ou manquantes des éléments caractéristiques, lorsqu’il en subsiste des prototypes.  9.
English: The purpose of the provisions of the law on pre-default rights and obligations of the parties is to:
French: L'objet de dispositions de la loi concernant les droits et obligations des parties avant défaillance est:
English: The first package includes regulations that are essential to the operations of Bill C-37 and that must be in place when the relevant provisions of Bill C-37 are brought into force.
French: Ce premier groupe comprend des règlements essentiels à l'application du projet de loi C-37 et qui doivent être en place dès l'entrée en vigueur des dispositions visées du projet de loi.
English: Please enable the servers that were enabled originally again when possible.
French: Si possible, réactivez les serveurs qui étaient activés au départ.
English: [27] One of the selection board members' notes provided to the appellant during disclosure had been typed using a computer word processing program.
French: [27] Les notes prises par l'un des membres du jury de sélection, et remises à l'appelant lors de la divulgation, ont été dactylographiées à l'aide d'un programme informatisé de traitement de texte.
English: They would result in timeconsuming and costly identification processes and would tie up resources.
French: Le chapitre II de la directive ne tient pas compte des mesures déjà prises par les États membres au niveau national ni des diverses normes existantes.
English: These sanctions, inter alia, prohibited Iraq from exporting goods of any kind and froze its overseas assets, and Iraq was not permitted to obtain funds for the purchase of food and medicine, let alone for the payment of its contributions to the international organizations of which it is a member.
French: Le Conseil a notamment interdit à l'Iraq d'exporter quelque bien que ce soit et gelé ses avoirs à l'étranger.  En outre, l'Iraq n'est pas autorisé à se procurer des fonds pour acheter des vivres et des médicaments, voire pour payer ses contributions aux organisations internationales dont il est membre.
English: PDC, however, is very different from the performing arts in many other aspects.
French: Cela réflète le caractère novateur de la CPD dans ces deux sphères d'activités qui, par le passé, n'ont pas pas retenu l'attention des communicateurs.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.38
English: For example see: FATF/OECD, Freezing Terrorists Assets, International Best Practices, 3 October 2003, www.oecd.org/ dataoecd/30/43/34242709.pdf.
French: cit.  Voir par exemple Freezing Terrorist Assets, International Best Practices, GAFI/OCDE, 3 octobre 2003, www.oecd.org/dataoecd/30/43/34242709.pdf (en anglais seulement).
English: Interventions, including public policies, can then be targeted to address these trends and links by working to establish optimal conditions for health and wellness at critical points across the lifecourse.
French: Les interventions, y compris les politiques publiques, peuvent ensuite être planifiées en fonction de ces tendances et de ces liens afin d’en arriver à établir des conditions de santé et de bien-être optimales dans les moments les plus critiques de la vie.
English: One participant recalled that this sector cannot be tackled from a commercial standpoint: the social consequences have to be taken into account.
French: Un participant a tenu à rappeler que ce secteur ne peut pas être abordé que d'un point de vue commercial, il faut tenir compte des conséquences sociales.
English: Held in Ouagadougou, Burkina Faso, on 11 October 2007.
French: Réunion à Ouagadougou (Burkina), le 11 octobre.
English: According to the Commission's estimate, only 4% of the substances currently on the market would disappear because they are endocrine disruptors and only 2% because they are carcinogenic, mutagenic or toxic to production.
French: Selon les estimations de la Commission, seules 4 % des substances actuellement commercialisées disparaîtraient du fait qu'elles sont des perturbateurs endocriniens, et seulement 2 % en raison de leurs effets cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: In the official inquiry (Richard, 1997), it was described as:
French: L'enquête officielle (Richard, 1997) précise ce que suit :
English: The findings of this study demonstrated significantly fewer falls in the intervention group over one year compared to the control group, with 32% of intervention participants versus 52% of control group participants reporting at least one fall.
French: Les conclusions de cette étude ont démontré un nombre de chutes beaucoup moins important chez le groupe d’intervention sur une période d’un an comparativement au groupe de contrôle.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement.
English: Among the challenges in making this link is the fact that the SDS is on a three-year planning cycle, while the Agency is on a one-year planning cycle.
French: L’établissement de ce lien tient en partie du fait que la SDD suit un cycle de trois ans, alors que l’Agence utilise un cycle de planification d’un an.
English: Presentation
French: Les tomates peuvent être présentées comme suit : i) ii) sous forme de fruits individuels, avec ou sans calyx et tige courte; sous forme de tomates en grappe, c'est-à-dire que les tomates sont présentées en inflorescences entières ou en partie d'inflorescences, pour autant que chaque inflorescence ou partie de celle-ci comporte au moins le nombre de fruits suivant : 3 fruits (2 fruits en préemballage) ou dans le cas des tomates "cerises" en grappe, 6 fruits (4 fruits en préemballage).
English: However, more than 1.2 million Afghan refugees remained in the Islamic Republic of Iran, and a comprehensive approach was required to ensure their return and reintegration All three parties agreed that the joint programme should continue, and her delegation trusted that the international community would help fund the process.
French: Toutefois, 1,2 million d'Afghans sont restés en République islamique d'Iran et une approche globale s'avère nécessaire en vue d'assurer leur rapatriement et leur réinsertion.  Les trois parties sont convenues que le programme conjoint doit être poursuivi et sa délégation espère que la communauté internationale participera au financement de ce processus.
English: It was also stated that adhering to recommendation 2 would result in delaying the already slow progress in the work on the topic.
French: On a également indiqué que le fait de retenir la recommandation 2 retarderait la progression déjà lente des travaux sur le sujet.
English: • Can I download a single text file with the results of my query?
French: • Est-il possible de télécharger des copies électroniques de la Gazette OMPI des marques internationales depuis votre site?
English: European institutional engineering had helped progress despite external pressures.
French: La construction institutionnelle européenne a été source de progrès en dépit de pressions extérieures.
English: Candidates for a position of Special Investigator require formal training in a police academy or the equivalent credits from a recognised institution of learning.
French: Les candidats au poste d’enquêteur spécial doivent avoir suivi une formation structurée dans une école de police ou posséder des crédits équivalents d’un établissement d’enseignement reconnu.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $59,566.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 59 566 dollars.
English: • participated in, and provided support and advice to: Access for All Through Technology Task Force; Access Working Group; Inter-Departmental Committee on Employment Equity; Federal Disability Agenda
French: • participé aux initiatives suivantes en fournissant le soutien et les conseils voulus : l-accès pour tous par l-entremise du Groupe de travail sur la technologie, le Groupe de travail sur l-accessibilité, le Comité interministériel de l-équité en matière d'emploi et le Plan d-action du gouvernement du Canada relatif aux personnes handicapées
English: With the large-scale growth of peacekeeping during the last 5 to 10 years, the expansion in the scale and scope of activities on the ground has given rise to a corresponding increase in the volume of requests for legal expertise, particularly relating to the operational aspects of peacekeeping and field operations.
French: Du fait de la forte croissance qu'ont connue les opérations de maintien de la paix au cours des 5 à 10 dernières années, le développement des activités sur le terrain, tant sur le plan de la taille que par leur diversité, a provoqué une augmentation parallèle de la quantité de demandes de conseils d'experts dans le domaine juridique, particulièrement en ce qui concerne les aspects opérationnels du maintien de la paix et des autres missions.
English: The parties had their places of business in two different Contracting States and had not agreed to exclude application of the CISG.
French: Les parties étaient établies dans deux Etats contractants distincts et n'avaient pas convenu d'exclure l'application de la CVIM.
English: For Liberia the deal is crucial and sensitive because it would involve an investment that Mittal estimates at $900 million over 25 years and because iron ore, 10 to 15 million tons of which is exported annually at the peak, is the country's biggest asset.
French: Pour le Libéria, ce contrat est crucial et délicat, parce qu'il entraîne un investissement que la Mittal estime à 900 millions de dollars sur 25 ans, et parce que le minerai de fer, dont 10 à 15 millions de tonnes peuvent s'exporter par an en production maximale, est la principale ressource du pays.
English: CW69-14/109-200E-IN ISBN 0-662-31877-3 Recycled paper
French: ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Nº de catalogue CW69-14/109-2002F-IN ISBN 0-662-86916-8 Papier recyclé
English: • ABSENT SPOUSES: spouses or common-law partners who live elsewhere while working or studying but who return here periodically;
French: • CONJOINTS ABSENTS : les conjoints qui demeurent ailleurs à cause de leur travail ou de leurs études mais qui reviennent ici périodiquement;
English: Nevertheless, in early 2006 WFP had sought approval for its protracted relief and recovery operation to assist vulnerable groups, particularly women and children.
French: Mais, au début de l'année 2006, le Programme alimentaire mondial a demandé que soit approuvée la poursuite de son opération de soutien et d'assistance vitale aux catégories les plus vulnérables de la population - notamment les femmes et les enfants.
English: Federal, provincial, and territorial governments, Canadian municipalities, and municipal or public bodies that perform a function of government are automatically eligible to receive ecogifts.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les municipalités canadiennes et les organismes municipaux et publics exerçant une fonction gouvernementale sont automatiquement reconnus comme des bénéficiaires admissibles de dons écologiques.
English: The Tribunal cannot take stock of mere hints or innuendos that may have been tossed in with their leading questions during their cross-examination of Commission witnesses, if there is ultimately no evidence introduced to sustain these assertions.
French: Le Tribunal ne peut pas faire le point sur de simples suggestions ou insinuations qui ont pu être lancées au moyen de questions suggestives formulées au cours de leurs contre-interrogatoires des témoins de la Commission, s'il n'y a pas en fin de compte d'éléments de preuve qui sont présentés pour soutenir ces affirmations.
English: In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
French: Conformément à ces accords, les exploitants peuvent utiliser les crédits résultant d’activités de projet menées dans ces pays tiers pour remplir leurs obligations au titre du système communautaire.
English: All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: Sur les cartes du Quebec, le nom officiel ´ ˆ ´ ´ ´ des municipalites doit etre utilise (p. ex.
English: 2-Methoxyethanol did not induce point mutations in mammalian cells in vitro (McGregor, 1984; Ma et al., 1993; Chiewchanwit et al., 1995), although the acetaldehyde metabolite induced an increase in HPRT and GPT mutations in Chinese hamster cells (Elias et al., 1996).
French: Toutefois, son métabolite, l’acétaldéhyde, augmente le nombre de mutations HPRT et GPT dans les cellules de hamster chinois (Elias et al., 1996). Quelques résultats indiquent que le 2-méthoxyéthanol et son acétate accroissent le nombre d’aberrations chromosomiques dans les cultures de cellules de mammifères (dont celles de cellules humaines).
English: This report reviews measures adopted by the Government of Nunavut in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Nunavut Généralités 655.
English: "Overtime" means work required by the Employer, to be performed by the employee, in excess of those hours prescribed in clause 39.03 but does not include time worked on a holiday.
French: « heures supplémentaires » désigne tout travail demandé par l’employeur et exécuté par l’employé en dehors des heures prévues au paragraphe 39.03, mais ne comprend pas les heures de travail un jour férié.
English: I'd like to write a book about everything I experienced because it would probably be quite similar to what was stated here, but I might perhaps end up behind bars.
French: J'aimerais écrire un livre sur toutes les expériences que j'ai vécues, parce que cela ressemble passablement à ce qui a été dit ici, mais je me retrouverais peut-être derrière les barreaux.
English: The Programme of Action provides goals and targets, along with action-oriented commitments in seven critical areas, following a commitment from world leaders to promote development in the LDCs.
French: Le Programme d'action définit des objectifs et des cibles, ainsi que des engagements tournés vers l'action dans sept domaines critiques, à la suite de l'engagement pris par les dirigeants du monde de promouvoir le développement dans les PMA.
English: Take Notice that the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) has entered into an agreement (the Agreement) with the Government of Canada to conduct a joint public hearing of EUB Application No. 1398411.
French: Prenez avis que l’Energy and Utilities Board (EUB) de l’Alberta a conclu une entente (l’Entente) avec le gouvernement du Canada concernant la tenue d’une audience publique conjointe au sujet de la demande numéro 1398411 de l’EUB.
English: (
French: N2OFAB NCF = émissions de N2O des cultures qui fixent l’azote = volume d’azote produit par les cultures fixatrices d’azote
English: For example, in one country, the law states that an invention is considered as susceptible of industrial application if it can be "made or used in economic activities."
French: Ainsi, dans un pays, la loi stipule qu’une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si elle peut être "produite ou utilisée dans des activités économiques".
English: GET shall ensure that the goods sold comply with the standards employed by GET, together with any express, written stipulations made by GET in this respect.
French: GET est responsable que les marchandises vendues sont conformes aux normes établies par GET ainsi qu'à celles reconnues formellement par écrit par GET.
English: Draft guideline 2.9.3 reads:
French: Le projet de directive 2.9.3 se lit comme suit: