ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies, procedures and guidelines specific to PHAC on procurement and contracting activities will be a priority.
French: Les politiques, procédures et lignes directrices en matière d’activités d’approvisionnement et de passation de marchés deviendront prioritaires.
English: Croak, John Bernard Article also available en français
French: Croak, John Bernard Version anglaise de cet article
English: The administrator could be the employer, board of trustees, consulting firm, insurance company, etc.
French: Il peut s'agir de l'employeur, d'un conseil d'administration, d'une société d'experts-conseils, d'une compagnie d'assurance, etc.
English: Those new threats know no boundaries or nationalities.
French: Ces nouvelles menaces ne connaissent ni frontières, ni nationalités.
English: FCC employees enjoy highly competitive salaries, benefits and rewards for innovation and results, including training and career development.
French: Les employés de FAC bénéficient de salaires, d’avantages sociaux, de primes de rendement et d’innovations très concurrentiels ainsi que de cours de formation et de perfectionnement.
English: Other priorities did however mean that it was some time before we could start, and in fact the survey only commenced in July 1999.
French: D'autres priorités ont toutefois retardé l'enquête qui n'a en réalité commencé qu'au mois de juillet 1999.
English: A total of 102 cases of violation of physical integrity have been documented by the Special Investigation Team, with 69 cases of witnessed rape and 33 cases of cruel and inhuman treatment.
French: L'Équipe spéciale a reçu des informations concernant 102 cas de violation de l'intégrité de la personne humaine, dont 69 cas de viol et 33 cas de traitements cruels et inhumains observés par des témoins.
English: The DRIs will influence the development of regulatory standards, assessment of dietary intakes, and the development of dietary guidance for the general population and for specific life stages.  6.
French: Les ANR influeront sur l'élaboration de normes réglementaires, l'évaluation des apports nutritionnels et l'élaboration de conseils diététiques destinés à la population en général et divers groupes d'âges.  6.
English: I am not competent to give an affirmative response to that, but as regards people-to-people contacts it is worth noting that one million Iranians visited Turkey in 2005.
French: Je n'ai pas la compétence requise pour me prononcer en faveur de cette proposition, mais en ce qui concerne les contacts humains, il est intéressant de noter qu'un million d'Iraniens ont visité la Turquie en 2005.
English: Choose another historical event such as the Great Depression, World War I or the Japanese Canadian Internment during World War II.
French: Choisir un autre évènement historique comme la Grande Dépression, la première guerre mondiale ou l'internement des Canadiens d'origine japonaise pendant la seconde guerre mondiale.
English: • 19.10 8516(2) – Funding on Termination Basis
French: ◦ 19.10 8516(2) – Financement à la cessation du régime
English: NORTH C Mining, tourism, maintenance of window manufacturing company; C Yukon First Nations still in pre-planning stages; and C Taking stock of land claims dollars and how to use them.
French: RÉGIONS URBAINES C Viser les initiatives en matière de tourisme et de fabrication; C forêts de la Colombie-Britannique, pêche, aquaculture, développement immobilier (location de terrains) et jeux de hasard.
English: When I have tried to develop scenarios to use in teaching, I have always looked for the ambiguous, the gray shade.
French: Par qui l’éthique doit-elle être enseignée? Il n’est pas nécessaire d’être un éthicien professionnel pour enseigner l’éthique.
English: ICES has proposed the use of ten Ecological Quality Objectives that are part of the North Sea Pilot Project, see Table 1 (Lassen and Griffith 2005).
French: L’ICEM a proposé l’utilisation des dix objectifs de qualité écologique définis dans le cadre du Projet pilote de la mer du Nord (voir Tableau 1).
English: The gist of basic secondary education is that in their first two years, secondary school pupils receive a general education.
French: L'essentiel de l'enseignement secondaire fondamental consiste essentiellement en un enseignement général dispensé pendant les deux premières années du secondaire.
English: Program Activity Crosswalk to Departmental Priorities The following table provides a crosswalk of program activities to departmental priorities and to Government of Canada outcome areas.
French: Tableau de concordance des activités de programmes aux priorités ministérielles Le tableau suivant établit la concordance entre les activités de programme et les priorités ministérielles ainsi que les secteurs stratégiques du gouvernement du Canada.
English: The Nordic countries reiterate their unequivocal endorsement of the recommendations contained in the Secretary-General's report (S/2007/757) concerning child rights and the role of child protection in future peacekeeping missions.
French: Les pays nordiques réaffirment leur approbation sans équivoque des recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/757) concernant les droits des enfants et la place de la protection des enfants dans les futures missions de maintien de la paix.
English: Official Languages Requirements Parks Canada will continue to ensure that its workforce reflects the proportion of English-speaking and French'speaking Canadians in the general population.
French: Exigences de la Loi sur les langues officielles Parcs Canada continuera de veiller à ce que son effectif reflète la proportion de francophones et d'anglophones de la population canadienne.
English: The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies are committed to help promote excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires et organismes de portefeuille sont déterminés à favoriser la promotion de l'excellence dans la création, l'innovation, la performance et le leadership communautaire.
English: Accountability The Commission revised its human resources delegations in December 2005 and will revise its financial delegations in April 2006 to ensure that authorities are clear and appropriate.
French: La responsabilisation La Commission a révisé son système de délégation de pouvoirs en matière de ressources humaines en décembre 2005 et fera de même pour ses pouvoirs financiers en avril 2006 pour s'assurer que les pouvoirs délégués sont clairs et appropriés.
English: Based on its calculation of the no-invasion sales volume, the Panel finds that KAFCO resumed normal sales volume during September 1992.
French: Se fondant sur son calcul de ce qu'aurait été le volume des ventes en l'absence d'invasion, le Comité estime que la KAFCO a retrouvé ses volumes de vente normaux pendant le mois de septembre 1992.
English: Generally speaking, and despite some opinions to the contrary, the delegations which intervened on this issue expressed their attachment to the purely mechanical role conferred on the depositary by the Vienna Conventions and their hesitations concerning the possibility afforded to the depositary of drawing the attention of the author of the reservation to what is, in his view, the manifestly impermissible character of the reservation.
French: D'une façon générale, et malgré quelques opinions en sens contraire, les délégations qui sont intervenues sur ce point ont marqué leur attachement au rôle purement mécanique conféré au dépositaire par les Conventions de Vienne et ont marqué leurs réticences à l'égard de la possibilité ouverte au dépositaire d'attirer l'attention de l'auteur de la réserve sur le caractère à son avis manifestement illicite de celle-ci.
English: Committee members will be selected based on recommendations from many sources including the partner Institutes and other partner(s), and names of committee members will be published on the CIHR Website.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts concernés et les autres partenaires. Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: "I’ll miss the dynamic meetings, the great people, the incredible discussion, the passion to be involved, the opportunities, and the learning," she said.
French: « Les réunions dynamiques, les gens fantastiques, les incroyables discussions, la passion qui nous animait, les possibilités et la formation, tout cela va me faire cruellement défaut », a-t-elle déclaré.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure, the Bureau examined the credentials of the representatives participating in the current meeting and submitted a report to the Conference on the results of its examination during the ministerial segment.
French: Conformément à l'article 20 du règlement intérieur, le Bureau a examiné les pouvoirs des représentants participant à la réunion en cours et a présenté un rapport à la Conférence sur les résultats de son examen durant la réunion ministérielle.
English: He encourages all Member States to maintain the momentum and engage in a fruitful process of negotiation.
French: J'encourage donc tous les États Membres à poursuivre dans cette voie et à engager un processus de négociation fructueux.
English: According to one commentator, China’s main concern is ‘the importance of protecting its own territorial integrity and sovereignty (and that of non-aligned countries, particularly since it was granted Observer status by the NAM in 1992) against Western-dominated international military, political . . . and humanitarian intervention without agreement from the country concerned.’85 Furthermore, a more positive Chinese attitude has been apparent when collective intervention has taken place in East Asia, with China taking a pro-active role, as was the case in Cambodia and East Timor.86 Fourthly, on some occasions criticism of military intervention cannot be differentiated from wider criticism directed towards the Security Council or the international system.
French: Selon un commentateur, la préoccupation principale de la Chine est « de protéger sa propre intégrité territoriale et sa souveraineté (et celles des pays non alignés, surtout depuis qu’elle a obtenu le statut d’observateur du MNA en 1992) contre toute intervention internationale de type militaire, politique, et humanitaire, menée sous influence occidentale et sans l’accord du pays concerné »85 . La Chine a fait montre néanmoins d’une attitude plus positive à l’occasion des opérations intervenues en Asie de l’Est ; elle a notamment joué un rôle actif au Cambodge et au Timor oriental86 . Quatrièmement, la critique des interventions militaires ne peut pas, dans certains cas, être dissociée de celle directement dirigée contre le Conseil de sécurité ou le système international.
English: It is easier to impose a directive than to create a network, not to mention the fact that it is also much cheaper.
French: Il est plus facile d'imposer une directive que de créer un réseau, sans compter que cela coûte moins cher.
English: The existing linkage between internal and external human rights actions has underlined the need to
French: Des mesures proactives telles que les campagnes relatives à la liberté d’expression menées de juillet à décembre 2005, le forum d’ONG de l’UE consacré à la liberté d’expression et aux défenseurs des droits de l’homme qui s’est déroulé en décembre 2005 ainsi que la campagne en cours dédiée aux femmes défenseurs des droits de l’homme ont indubitablement fait progresser la mise en œuvre et la sensibilisation à ces orientations des missions de l’UE, des décideurs dans les capitales et à Bruxelles et des défenseurs des droits de l’homme eux-mêmes.
English: In the case of jobs identified as requiring either English or French, unilingual employees can function in the position in the language of their choice.
French: Dans le cas où un poste porte la mention « français ou anglais essentiel », les membres du personnel unilingues peuvent travailler dans la langue de leur choix.
English: Diabetes and high blood pressure were self-reported.
French: Le diabète et l’hypertension artérielle ont été autodéclarés.
English: The table was prepared by UNICEF on the basis of data provided by the Uruguayan Ministry of Health and shows child mortality rates disaggregated by cause of death.
French: Établi par l'UNICEF à partir des données du Ministère de la santé publique uruguayen, ce tableau indique les taux de mortalité des enfants et des adolescents ventilés par cause de décès.
English: Consideration may be given to transferring some posts with the function.
French: Il y aurait peut-être lieu d'envisager aussi de transférer certains postes avec cette fonction.
English: The aim of the legislation is to improve the way the internal market operates by reducing differences in tolls and charges across the EU.
French: L’objectif de cette directive est d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur en réduisant les différences de coût des péages et des redevances au sein de l’UE.
English: This amendment would not apply to sectors or corporations that are subject to ownership restrictions as specified in the regulations.
French: Cette modification ne s'appliquerait pas aux secteurs ou aux sociétés visées par les restrictions en matière de propriété prévues dans le règlement.
English: The word "Diamon" is purposely misspelled and derived from the word "Diamond", to connote certain analogies or similarities with the DF Process.
French: Le mot "Diamon", volontairement tronqué, est issu de l'anglais diamond (diamant), pour évoquer certaines similitudes avec le procédé DF.
English: The Inter-Agency and Expert Group has continued its work to enhance the quality of data and metadata used for the global monitoring of the Millennium Development Goals and to ensure full transparency in the methods used to adjust country data for international comparability and to estimate missing values.
French: Le Groupe s'est efforcé d'améliorer la qualité des données et des métadonnées utilisées pour le suivi mondial des OMD et de veiller au respect de la transparence en ce qui concerne les méthodes utilisées pour ajuster les données de pays aux fins de la comparaison au niveau international et estimer les valeurs manquantes.
English: Meeting with Ontario Government Officials regarding GTA Infrastructure Initiative Date(s): 2007-02-08 to 2007-02-09 Destination(s):
French: Réunion avec les représentants du gouvernement de l'Ontario concernant l'initiative de l'infrastructure de la région du Grand Toronto Date(s) : 2007-02-08 à 2007-02-09 Destination(s) :
English: 1000 Purpose, Authority, and Responsibility (Internal Audit Policy)
French: 1000 Mission, pouvoirs et responsabilités (vérification interne)
English: This has led to a further pollution of the sea and underground aquifer, creating serious health concerns.
French: Cela a aggravé la pollution des eaux de la mer et des eaux souterraines et causé de graves problèmes de santé.
English: There is a regular local bus transportation to the centre of Agios Nikolaos and other destinations (towns, archaeological sites etc.
French: Service de bus régulier vers le centre d'Agios Nikolaos ainsi que d'autres lieux (villes, sites archéologiques etc).
English: • an order is made which is not being contested or appealed by the Company or a resolution is passed for the winding-up of the Company or it is dissolved;
French: • si une ordonnance est rendue sans contestation ni appel de la société ou si une résolution est adoptée visant la liquidation de la société ou si celle-ci est dissoute;
English: I can't give you any more information now, but I certainly will seek to get that and provide it to you.
French: En réponse au Livre blanc sur la défense déposé par le gouvernement en 1994, le ministère trouve des façons meilleures et plus économiques d'assurer le soutien des opérations.
English: The President of the Executive Board for 2008, H. E. Mr. Anders Lidén, delivered a farewell statement, thanking the Executive Board and observers, the Executive Director and the secretariat for their excellent cooperation during the year.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée à l'occasion de son départ, S. E. M. Anders Lidén, qui a présidé le Conseil d'administration en 2008, a remercié le Conseil d'administration et les observateurs, la Directrice générale et le secrétariat de leur remarquable coopération au cours de l'année passée.
English: At the same time, the films that are being made echo the voices of different cultural groups and young filmmakers.
French: Les films réalisés traduisent également le point de vue de divers groupes culturels et de jeunes cinéastes.
English: Legislative basis and integrated programming The Act on the Social Integration of the Disabled contains legal, economic and organisational guarantees ensuring the participation of persons with disabilities in social life.
French: Fondement législatif et planification intégrée La loi sur l'intégration sociale des personnes handicapées contient des garanties juridiques, économiques et administratives qui assurent la participation des personnes handicapées à la vie sociale.
English: The limits that hamper the work of the Security Council are of diverse origin.
French: Les limites dont souffre le Conseil de sécurité sont d'origines diverses.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1059):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/1059) :
English: More information on the Parka is available on the Army's Clothe the Soldier website.
French: Vêtements. PARKA Pour plus d'information sur le parka, allez au site Habillez le soldat.
English: Kluane First Nation shall have the right of first refusal to acquire any new licence or permit issued by the Minister to develop and operate any retail outlets which may be permitted in Park Reserve or Park facilities located in the KFN Core Area which right of first refusal shall be offered in the following manner: 9.11.1 the Minister shall provide notice to Kluane First Nation specifying the terms and conditions of the licence or permit; 9.11.2 where Kluane First Nation does not tender acceptance within 30 days, the Minister may offer the licence or permit publicly on the same terms and conditions specified in the notice given under 9.11.1; and 9.11.3 if the licence or permit offered publicly is not accepted, the Minister may re-offer the licence or permit on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 9.11.
French: La Première nation de Kluane dispose d’un droit de premier refus à l’égard des nouveaux permis ou licences délivrés par le ministre en vue de la création et de l’exploitation de points de vente au détail autorisés dans la réserve ou les installations du parc situées dans la zone centrale de la Première nation de Kluane, le tout selon les modalités suivantes : 9.11.1 le ministre donne avis à la Première nation de Kluane des conditions de la licence ou du permis; 9.11.2 lorsque la Première nation de Kluane n’accepte pas la licence ou le permis offert par le ministre dans les 30 jours, celui-ci peut procéder à une offre publique de la licence ou du permis, aux conditions précisées dans l’avis donné conformément à l’article 9.11.1; 9.11.3 si la licence ou le permis faisant l’objet d’une offre publique n’est pas accepté, le ministre peut offrir à nouveau la licence ou le permis à de nouvelles conditions, conformément au processus énoncé à l’article 9.11.
English: What rationale would be sufficient to establish that the indeterminate appointment of term employees would result in a workforce adjustment situation in the department/agency overall?
French: Quel motif suffirait pour établir que la nomination pour une période indéterminée d’employés recrutés pour une période déterminée entraînerait un réaménagement des effectifs dans l’ensemble du ministère ou de l’organisme?
English: A long time before the construction of the estate in its present location, the surrounding area was already inhabited.
French: Avant que celui-ci n'apparaisse à son actuel emplacement, son terroir est déjà peuplé.
English: – http://wbweb5.worldbank.org/disted/Management/Governance/ consort-03.html Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: – http://wbweb5.worldbank.org/disted/Management/Governance/ consort-03.html Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Line 9946 – Your net income (loss) Enter your net farming income or loss on this line, and also on line 141 of your income tax and benefit return. If you have a loss, enter the amount in brackets.
French: Vous pouvez utiliser ce tableau pour calculer des montants comme la partie de vos frais de véhicule à moteur qui se rapporte à l’entreprise agricole, y compris la DPA.
English: Consequently, I too have to say that I am in favour of the amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: C'est pourquoi je dois également déclarer être en faveur des propositions d'amendement de la commission juridique.
English: The Legislation Information Management System will make that information available to the rest of the world.
French: L'Architecture de gestion de l'information législative mettra cette information à la disposition du reste du monde.
English: Reinstates the date for 0.1 limit value proposed by the Commission, without requiring the 0.2% step (EP Amendment 21). There is no apparent reason why the introduction of lower sulphur marine fuels for use on inland waterways and in ports should be delayed until 2010.
French: Justification Étant donné que les émissions dues au transport maritime seront encore l'une des principales causes des problèmes sanitaires et environnementaux après l'application de la teneur maximale de 1,5 % en soufre retenue pour la "première phase", il est nécessaire de mettre en œuvre une seconde phase consistant à ramener ce plafond à 0,5 %.
English: It plays an intermediary role between government and citizens who feel aggrieved in their rights or interests.
French: Il joue un rôle primordial d'intermédiation entre l'Administration et les citoyens qui s'estiment lésés dans leurs droits ou intérêts.
English: One of these, the Capacity Building for the Development of Adaptation Measures in Pacific Island Countries project, was undertaken by the secretariat of the Pacific Regional Environment Programme and the Canadian International Development Agency.
French: L'une d'elles, le projet de renforcement des capacités pour la mise au point de mesures d'adaptation dans les pays insulaires du Pacifique, a été entreprise par le secrétariat du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud et l'Agence canadienne de développement international.
English: This page was last modified 18:18, 7 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 novembre 2009 à 18:18 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Average methane atmospheric life-time appears to have increased over time, and is now estimated at 7.9 years.
French: La durée de vie atmosphérique moyenne du méthane semble avoir augmenté avec le temps; elle est maintenant estimée à 7,9 années.
English: January 06, 2000 Industrial Designs Rules Amendments to the Industrial Designs Rules place the adoption of regulations under the sole authority of the Governor in Council, facilitate electronic commerce and clarify a number of administrative issues.
French: 6 janvier 2000 Règles sur les dessins industriels Les modifications apportées aux Règles sur les dessins industriels attribuent au gouverneur en conseil la responsabilité exclusive pour toute modification ultérieure au Règlement, facilitent le commerce électronique et clarifient certaines questions de nature administrative.