ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIT VALUE DETERMINATION A methodology to determine the unit value or Production Value of each Crop shall be established in accordance with the Unit Value Certification Guidelines.
French: 7.3 La perte de la culture d’un producteur assuré ou les dommages subis sont déterminés par la province suivant les normes et les procédures énoncées dans le document opérationnel.
English: - The juice provides high-quality vegetable oils and fats: 62% simple and 13% polyunsaturated fatty acids, which in its structure similar to the olive oil.
French: - Le jus fournit des matières grasses végétales de haute qualité: 62% et 13% des acides gras polyinsaturés, qui dans sa structure similaire à l'huile d'olive.
English: February 11, 2005 Contract Value: $11,133.26 Comments:
French: Matériel informatique - 1 serveur Codes d'articles économiques
English: The Committee was assigned, inter alia, to make a proposal concerning a permanent national mechanism for child and family issues.
French: Il a été demandé à ce Comité, notamment, d'établir une proposition concernant un mécanisme national permanent pour les questions relatives à l'enfance et à la famille.
English: (iii) Convinced nevertheless that the uncertainty now hanging over the fate of the Constitutional Treaty does not affect continuing efforts to carry on the ESDP project, either through cooperation or the structures established pursuant to the existing Treaties, or through arrangements or cooperation falling outside them;
French: (iii) Convaincue néanmoins que les incertitudes qui planent sur le sort du Traité constitutionnel ne doivent pas affecter la poursuite des efforts pour mener à bien le projet « PESD », soit à partir des coopérations et des structures établies en vertu des Traités existants, soit par des arrangements et des coopérations en dehors des Traités ;
English: While he recognizes that the complexity of the situation in Myanmar requires some patience, the confidence-building process is already one year old and in the opinion of many observers is going rather slowly.
French: Il reconnaît que la complexité de la situation exige de la patience, mais le processus de renforcement de la confiance est engagé depuis un an déjà et, de l'avis de nombreux observateurs, il est plutôt lent.
English: Many local chapters of the Société des acadiens et des acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) have worked closely with communities and especially with private enterprise and municipal councils to make them aware of the benefits of signage and the offer of services in both official languages.
French: Plusieurs sections locales de la Société des acadiens et des acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) ont travaillé de près avec les communautés et en particulier avec les entreprises privées et les conseils municipaux afin de leur faire prendre conscience des avantages de l’affichage et de l’offre de services dans les deux langues officielles.
English: Politicians, including the President have also spoken in favour of gender equality and the elimination of harmful traditional practices.
French: Des politiques y compris le Président se sont également exprimés en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'élimination des pratiques traditionnelles nuisibles.
English: However one delegation urged that training on standards and indicators be completed for all UNHCR field offices by the end of 2005, and there were calls for the inclusion of more indicators relating to environmental and security issues.
French: Toutefois, une délégation exhorte l'extension de la formation quant aux normes et indicateurs à tous les bureaux extérieurs du HCR d'ici à la fin de 2005 et plusieurs délégations demandent l'inclusion d'indicateurs plus nombreux concernant les questions de l'environnement et de la sécurité.
English: Act No. 19.602 of 25 March 1999.
French: Loi n° 19.602 du 25 mars 1999.
English: The Delegation of France expressed its support for the statement of the Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its Member States.
French: La délégation de la France a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: L'hôtel est situé à seulement quelques kilomètres à pieds du centre ville.
French: El hotel esta ubicado a lado del centro. El personal es muy agradable y habla muy bien ingles.
English: Soil Screen makes the carpet easier to clean and keeps it looking newer longer.
French: Le tapis est plus facile d’entretien et il conserve plus longtemps sa beauté originale.
English: This field is not normally applicable to a form B 116 (OUT).
French: D'habitude, cette zone ne s'applique pas à une formule B 116 (SORTIE).
English: “Countries may use DDT for as long as necessary, in the quantity needed, provided that the guidelines and recommendations of WHO and the Stockholm Convention are all met.” The Global Malaria Action Plan of the Roll-Back Malaria Partnership aims to achieve universal coverage with locally appropriate interventions for all populations at risk.
French: « Les pays peuvent utiliser le DDT aussi longtemps que nécessaire, dans les quantités voulues, à conditions que les directives et recommandations de l'OMS et de la Convention de Stockholm soient toutes respectées ».” Le Plan d'action mondial contre le paludisme du Partenariat « Faire reculer le paludismes » vise une couverture universelle, dans des conditions adaptées à la situation locale pour toutes les populations à risque.
English: During 2004, the number of invalids registered increased by 1,131 persons, or an increase of 12.6%, whereas the number of invalids paid increased by 709 persons, or an increase of 11.6%.
French: En 2004, le nombre d'invalides enregistrés a augmenté de 1 131 personnes, soit une hausse de 12,6 %, alors que le nombre d'invalides payés a augmenté de 709 personnes, soit une hausse de 11,6 %.
English: The period covered by this report witnessed a significant rise in the number of extramarital births in Poland.
French: La période sur laquelle porte le présent rapport a été témoin d'une augmentation sensible du nombre de naissances extra maritales en Pologne.
English: The following three sections are the econometric portion of the study.
French: L’EMTE porte également sur les comités mixtes patron-employés, qui peuvent agir en tant qu’équipe de résolution de problèmes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/413) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/413), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Association shall be managed by a Board of Management composed of three (3) members at least, and eighteen (18) members at most, ordinary members of the Association elected by the General Assembly, which may also revoke such election.
French: L'Association est administrée par un Conseil d'administration composé de dix-huit (18) membres au plus, membres ordinaires de l'Association, élus par l'Assemblée générale qui peut aussi les révoquer.
English: How Can You Get Rid of a Tooth Abscess?
French: Est-ce qu'un abcès dentaire peut provoquer la fracture d'une dent?
English: The value of an investment in or purchased as part of the Private Investment Management service may change frequently and past performance may not be repeated.
French: La valeur d’un placement faisant partie des services de gestion privée ou acquis dans le cadre de ces services fluctue fréquemment et les rendements passés ne sont pas nécessairement une indication des rendements futurs.
English: For example, principles on conservation, shared decision making and economic viability provide an important starting point for developing subsequent fisheries strategies and measures.
French: Par exemple, les principes touchant la conservation, la prise de décisions concertées et la viabilité économique donnent un solide point de départ à l’élaboration de stratégies de pêche et de mesures ultérieures.
English: In October 2006, joint amendments to these two sets of regulations came into force7.
French: En octobre 2006, des modifications conjointes de ces deux séries de règlements sont entrées en vigueur7.
English: To plan a trip to one of Canada’s national parks or sites, contact the park or site directly or:
French: Pour planifier la visite d’un parc ou lieu historique national, communiquer directement avec le parc ou site, ou avec :
English: Motion against military aggression of the Jews against the peace flotilla.
French: Motion contre l'agression militaire des Juifs contre la flottille de la paix.
English: ___ (e): Adoption of physical marking methods.  Recommendation 18: Facilitation Procedures Related to International Trade Procedures
French: e) Adoption des méthodes de marquage physique indiquées dans la Recommandation.
English: Whether it be reusable packaging, elimination of hazardous materials, or more energy efficient products, Nortel works with customers to develop mutually beneficial solutions that create customer value and protect the environment.
French: Qu'il s'agisse d'emballage, d'élimination des déchets dangereux ou de produits plus efficaces sur le plan énergétique, Nortel œuvre avec ses clients à l'élaboration de solutions mutuellement avantageuses qui génèrent une plus-value pour les clients et contribue à la protection de l'environnement.
English: APPLICATION On September 11, 2000, Margaret Oakman filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 11 septembre 2000, Margaret Oakman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English:  When the plaintiff rejected the advances, the supervisor threatened her with  recrimination should she make any complaint and physically restrained her  from leaving the restaurant.
French: Devant le rejet des avances par la plaignante, le surveillant la menaça de récriminations si elle s’aventurait à porter plainte et usa de contrainte physique pour l’empêcher de quitter le restaurant. p.
English: The requests by other intergovernmental bodies for additional meeting time that are submitted to the Committee on Conferences are granted when warranted.
French: Il n'est donné suite que lorsque les circonstances le justifient aux demandes des autres organes intergouvernementaux relatives à des réunions supplémentaires qui sont soumises au Comité des conférences.
English: An announcement of a possible recreational fishery plan for Newfoundland and the Lower North Shore of Quebec will be forthcoming once the FRCC’s recommendations on the 2J3KL cod stock have been reviewed.
French: Un plan de pêche sportive possible pour Terre-Neuve et la Basse-Côte-Nord du Québec sera présenté une fois que les recommandations du CCRH concernant les stocks de morue dans 2J3KL auront été examinées.
English: Office of Research and Development, Washington, D.C. (EPA/600/P-95/002Fc).
French: III, Activity Factors, Office of Research and Development, Washington (D.C.), EPA/600/P-95/002Fc.
English: Details of charges (see Tags :71A: and :71G: in the SWIFT message) 3.
French: Précisions relatives au paiement au client bénéficiaire (voir l’étiquette :70: du message SWIFT) 2.
English: In Lower Canada, control remained with the Military Secretary.
French: Dans le Bas-Canada, elle demeure entre les mains du secrétaire militaire.
English: Based on the success of the pilot programme, a second advanced compendium of trainees is scheduled for 2009.
French: Compte tenu du succès remporté par ce programme expérimental, il est prévu d'en lancer un second en 2009.
English: • Elissa sent the IAB a list of the 33 current operating grant committees, as well as the list of the 42 committees proposed for the upcoming Fall 2002 competition.
French: • Elissa a envoyé la liste des 33 comités de subventions actuellement en service au CCI, en plus d'une liste de 42 comités éventuels en vue du prochain concours qui se tiendra à l'automne 2002.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NOVA SCOTIA DFO - Eastern Nova Scotia (ENS) Habitat Management Program 28D Esplanade Street Truro, NS B2N 2K3 Telephone: (902) 896-3605 Fax: (902) 896-3607 DFO - Southwest Nova Scotia (SWNS) Habitat Management Program 280 Logan Road Bridgewater, NS B4V 3X1 Telephone: (902) 527-5596 Fax: (902) 527-5590 DFO – Gulf Nova Scotia Habitat Management Program 133 Church St Antigonish Mall Antigonish, NS B2G 2E3 Telephone: (902) 863-5670 Fax: (902) 863-5818
French: Also available in English. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE MPO - District de l’Est de la Nouvelle-Écosse (ENE) Programme de gestion de l’habitat 28D, rue Esplanade Truro (N-É) B2N 2K3 Téléphone : (902) 896-3605 Télécopieur : (902) 896-3607 MPO- Golfe N-É Programme de gestion de l’habitat 133, rue Church Antigonish Mall Antigonish (N-É) B2G 2E3 Téléphone : (902) 863-5670 Télécopieur : (902) 863-5818 MPO - District du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (SONE) Programme de gestion de l’habitat
English: UNFPA and UNDP are actively involved in the UNDG-Executive Committee on Humanitarian Affairs Joint Working Group on Post-Crisis Transition Issues.
French: Le FNUAP et le PNUD participent activement au groupe de travail du Comité exécutif du GNUD pour les affaires humanitaires sur les questions relatives à la transition suivant les crises.
English: • Store all food, food-related items and pet food inside a closed, hard-sided vehicle or special bear-resistant container.
French: • Entreposez toute votre nourriture, tous les articles qui dégagent une odeur et toute la nourriture pour animaux de compagnie dans un véhicule fermé ou dans un contenant spécial à l'épreuve des ours.
English: We profoundly believe that the security of the peoples of the world depends on the political will and desire of all countries to rid the world of nuclear weapons.
French: Nous croyons profondément que la sécurité des peuples du monde dépend de la volonté politique de tous les pays de débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: A proxy questionnaire was completed by spouses or relatives identified by a sample of participating cases.
French: Des conjoints ou parents proposés par un échantillon de cas participants ont rempli un questionnaire adapté pour eux.
English: Another sector receiving support is that of agro-industries, which can strengthen urban-rural linkages critical for job creation, poverty reduction and combating hunger.
French: L'Indonésie appuie également les agro-industries, qui peuvent renforcer les liens entre zones urbaines et rurales, indispensables à la création d'emplois, à la réduction de la pauvreté et à la lutte contre la faim.
English: The RCMP provides leadership in my community/province/territory 67 70
French: La GRC fait preuve de leadership dans ma collectivité / ma province / mon territoire 67 70
English: I congratulate everyone who was behind these achievements and all those who daily make use of their rich imagination to anchor official languages in the public service values of respect, diversity, and inclusion.
French: Je félicite toutes les personnes qui sont à l'origine de ces réalisations et toutes celles qui, quotidiennement, déploient des trésors d'imagination pour ancrer les langues officielles dans les valeurs de la fonction publique que sont le respect, la diversité et l'inclusion.
English: However, the Secretary-General made clear to delegates from industrialized countries that this goal would not be achieved unless they opened their markets, agreed on further debt relief and granted more development aid.
French: Il présente des données nouvelles relatives à un Fonds mondial de la solidarité, à la transparence des organisations financières internationales, à des sources nouvelles et novatrices de financement ainsi qu’à l’importance de l’accès à des médicaments d’un prix abordable.
English: [English] ISSUES OF IMPORTANCE TO GRAND PRAIRIE, ALBERTA NOTICE OF INQUIRY
French: ´ ` ´ J’attirerai l’attention du Senat a l’occasion de l’annee Nationale des Anciens combattants et la contribution des Autochtones.
English: The aim is prevention, and to react quickly and correctly:
French: Ceci les amène à être mieux organisés et à démontrer plus de cohérence dans les plans stratégique et tactique.
English: • people who work in mineral exploration What are some features of this product?
French: • les personnes qui travaillent dans le domaine de l'exploration minière.
English: From the high level of optimism generated in Madrid in 1991, the path travelled by the concerned parties has been challenging and marked with major obstacles, while despair over the expansion of settlements and other untenable Israeli policies continues to cast a pall over the region.
French: Depuis le grand optimisme né à Madrid en 1991, la voie parcourue par les parties a été difficile et semée d'obstacles importants, tandis que le désespoir face à l'élargissement des colonies de peuplement et à d'autres politiques israéliennes indéfendables continue d'enténébrer la région.
English: It is based on Roman law, which had been scattered about in many places – in books, in statutes, in proclamations – until the Emperor Justinian ordered his legal experts to consolidate all the laws into a single book to avoid confusion.
French: Les deux sens de « droit civil » On utilise le terme droit civil pour désigner deux choses très différentes, ce qui peut être un peu déroutant au premier abord pour les personnes qui cherchent à comprendre le système de justice.
English: (e) Improving energy production and consumption efficiencies, with the goal of minimizing resources depletion and reducing environmental impacts;
French: e) Améliorant le rendement de la production et de la consommation énergétiques en vue d'atténuer les risques d'épuisement des ressources et de réduire les effets sur l'environnement;
English: Air Nova assumes that the flight crew was trying to accommodate her by offering seating options.
French: Air Nova suppose que son personnel navigant a alors essayé de lui donner satisfaction en lui proposant des solutions.
English: Last year, the National Advisory Board on Science and Technology called for an Oceans Act equipped to address the needs of ocean frontier development for the present and the future.
French: L'an dernier, le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie recommandait une Loi sur les océans dotée des pouvoirs nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs en matière de développement des régions pionnières océaniques.
English: The cell EU Presidency 2010 wishes you a great time surfing this website.
French: La Cellule Présidence UE 2010 vous souhaite beaucoup de plaisir à naviguer sur ce site.
English: Our most important recommendation arises from the difficulty that the federal government has had in enforcing compliance with the five criteria, some of which are described in very broad terms (e.g., what does it mean to require that provincial insurance plans be "comprehensive"?).
French: Notre recommandation la plus importante est liée à la difficulté qu’a eue le gouvernement fédéral à assurer la conformité aux cinq critères, dont certains sont énoncés en termes très généraux (par exemple, que signifie l’exigence relative à l’« intégralité » des régimes d’assurance des provinces ?).
English: In 1866 Samuel Platt was drilling for oil but found a salt bed instead.
French: La première mine de sel du Canada a été découverte par hasard.
English: The Medtronic SLS data for the Model 6949 Sprint Fidelis lead indicate 97.7% [+1.3/-3.0] all-cause lead survival at 30 months.
French: Les données de longévité cumulée, toutes causes confondues, pour la sprint Fidelis modèle 6949 indiquent 97,7% [+1,3/-3,0] à 30 mois.
English: It is recommended that the Canada Fund for Africa Secretariat prepare for the 2006-07 Departmental Performance Report a comprehensive report on the results achieved by the Canada Fund for Africa including the costs associated with achieving those results.
French: Il est recommandé que le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique dresse un rapport exhaustif sur les résultats atteints par le programme, en incluant les coûts associés à l’atteinte des résultats, en vue de la rédaction du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour l’exercice 2006-2007.
English: Every dollar raised goes directly to Kids Help Phone to help kids in thousands of communities in every part of the country.
French: Tous les fonds recueillis sont directement versés à l'organisme afin d'aider les jeunes dans des milliers de communautés de toutes les régions du Canada.
English: There is no universal definition of what a methadone maintenance treatment "program" is--although the common thread is clearly the use of methadone.
French: Il n'existe aucune définition universelle d'un « programme » d'entretien à la méthadone, bien que le commun dénominateur soit clairement l'utilisation de la méthadone.
English: Even though relief electricians are closely supervised by Chief Engineers, there would, nonetheless, be a real potential for damage to the ship, or perhaps even loss of life, if a relief electrician worked while intoxicated.
French: Même si les électriciens de relève sont supervisés étroitement par les ingénieurs en chef, il y aurait tout de même un potentiel véritable de dommage au navire ou peut être de perte d'une vie si un électricien de relève travaillait sous l'effet de l'alcool.
English: The measures will also ensure that all of Canada's obligations regarding the export of precursors will be met, pending Health Canada assuming control over Class B precursors. Consultation Prior to the enactment of the Precursor Control Regulations, Health Canada undertook exhaustive consultations with other government departments and industry.
French: En outre, les mesures permettent au Canada de s'acquitter de toutes ses obligations à l'égard de l'exportation de précurseurs en attendant que Santé Canada exerce le contrôle des précurseurs de la catégorie B. Consultations Avant que le Règlement sur les précurseurs soit édicté, Santé Canada a tenu de vastes consultations avec d'autres ministères et l'industrie.
English: In addition, the success of this initiative will be evaluated based on the development of these enterprises.
French: De plus, le succès de cette initiative sera évalué selon l'évolution de ces entreprises.
English: Oaxaca, which during colonial times bore the name Antequera, was populated by the same indigenous groups which lived in the valley: Zapotecs, Mixtecs and Aztecs, who maintained a fixed image of their identity in the face of the new order to which they were being subjected.
French: Oaxaca, appelée Antequera pendant les temps coloniaux, fut peuplée par les mêmes groupes autochtones qui habitaient dans la vallée, les Zapotèques, les Mixtèques et les Aztèques, qui opposaient une image cristallisée de leur identité au nouvel ordre de vie qu'on leur imposait.
English: Belgium:
French: EVOLUTION DES SALAIRES (~émunérationpar salarié) a) variation en % par rapport h l'année précédente 1986-88 moyenne Belgique Danema rk Allemagne (occidentale) GrSce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays- Bas Portugal Royaume-Uni 1989 1990 1991 b)
English: Unlike earlier anticipated booms, the long term investment that will result from the diamond mines, along with well managed resources to support other mineral and oil and gas developments, will result in jobs for the rapidly growing young northern population, increased northern economic self reliance and sustained economic growth for Canada.
French: Contrairement aux vagues de prospérité anticipées, l’investissement à long terme, qui découlera de l’exploitation des mines de diamant et d’une saine gestion des ressources menant à l’exploitation d’autres gisements de minéraux, de pétrole et de gaz, se traduira par la création d’emplois pour la jeune population nordique en croissance, par la conquête progressive de l’indépendance économique du Nord et par la viabilité de la croissance économique du Canada.