ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) characterized this arrest as arbitrary in his report on Turkmenistan of 13 March 2003.
French: Dans son rapport sur le Turkménistan du 13 mars 2003, le Rapporteur spécial de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a qualifié cette arrestation d'arbitraire.
English: 30 State of the Territory address, Caribbean Insight, 3 February 2006.
French: Discours sur l'état du territoire, Caribbean Insight, 3 février 2006.
English: I do not think that competition can be improved, since the proliferation of agencies could undermine the credibility of ratings.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible d'améliorer la concurrence parce que la prolifération des agences pourrait nuire à la crédibilité des notations.
English: 0494 Translation services $21,200.00 2007-09-17 Ghislain St-Jacques 0499 Other professional services not otherwise specified $24,486.00 2007-09-17 Gary Coolen 0499 Other professional services not otherwise specified $24,486.00 2007-09-24 Spherion 0813 Temp Help Services $47,700.00 2007-09-25 Nicholson Associates Inc.
French: 0494 Services de traduction 21 200.00 $ 2007-09-17 Ghislain St-Jacques 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 486.00 $ 2007-09-17 Gary Coolen 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 486.00 $ 2007-09-24 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 47 700.00 $ 2007-09-25 Nicholson Associates Inc.
English: This growth was spurred on largely by high oil revenues, labour migration and remittances, foreign assistance and state run governance enabling the delivery of development objectives.
French: Pour l'essentiel, cette croissance a été dynamisée par le niveau élevé des recettes pétrolières, les migrations de la main-d'œuvre et les envois de fonds aux pays d'origine, l'aide étrangère et la gestion des affaires publiques par l'État qui ont permis de réaliser les objectifs de développement.
English: It is up to the analyst or lab supervisor to verify and set appropriate shelf-lives for media used in their laboratory.
French: Il incombe à l’analyste ou au superviseur de laboratoire de vérifier et de déterminer la durée de conservation appropriée pour les milieux utilisés dans leur laboratoire.
English: 13 FS, 42 NS,  Medical Services Section
French: Section des communications et de l'informatique
English: Calls for operational rural development programmes to be an integral part of each national strategic reference framework, for them also to be structured on a multiannual basis, for consistency with the other Funds to be ensured and for all structural assistance to contribute to successful and sustainable rural development (Recital 7 and Article 25); Or. de
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 118 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne, s'agissant des priorités thématiques et territoriales, la nécessité de fixer les priorités comme suit: réduction des disparités interrégionales et intrarégionales, développement urbain durable et diversification des économies rurales et des zones dépendant de la pêche (article 25, paragraphe 3, point a)); Or. en
English: The considerable decline in ODA from the Development Assistance Committee (DAC) countries and in their combined GNP share of ODA notwithstanding, a few countries had met the 0.7 per cent target and it was to be hoped that many more would emulate them.
French: Malgré le déclin considérable de l'APD des pays membres du Comité d'aide au développement de leur part combinée du PIB dans l'aide publique au développement, quelques pays ont satisfait l'objectif de 0,7 % et il est à souhaiter que beaucoup d'autres les imitent.
English: For the Program to be more fully RBM-compliant, there is a need to develop and monitor indicators of results at the outcome level for the Program as a whole, not just for individual projects.
French: Afin que le programme soit plus conforme à la GFR, on doit élaborer et évaluer des indicateurs de résultats pour le programme dans son ensemble, et non seulement pour les projets individuels.
English: These are some of the areas which are mentioned in the report.
French: Voilà donc quelques points qui sont mentionnés dans le rapport.
English: 3Pollution Prevention and Control Measures
French: 3Prévention de la pollution et mesures de contrôle
English: This broad mission is broken down into a number of mission objectives, which include:
French: Cette mission générale comporte un certain nombre d’objectifs, notamment :
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $26,682.59 Call-up against a Standing Offer 2006-01-13 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,010.30 Call-up against a Standing Offer 2006-01-13 The Global Group 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,762.53 Call-up against a Standing Offer 2006-01-13 RELIZON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26 682,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-13 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 010,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-13 The Global Group 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 762,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-13 RELIZON CANADA INC.
English: Over 4.5 million visitors come to the park each year.
French: Chaque année, le parc attire plus de 4,5 millions de visiteurs.
English: (c) Pickerel (c) Same as for item 1, Part I, western part of Area 13 (c) From April 1 to the Thursday before the third Friday in May
French: c) Dorés c) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I c) Du 1er avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) maintains relationships with a number of international organizations and regularly participates in three fora:
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, 2006 Au chapitre de la sécurité, la lutte contre le terrorisme est un autre volet important de la participation du Canada pour aider à rendre le monde plus sécuritaire.
English: In the case of judicial action, the said Office shall send to the International Bureau, ex officio or at the request of the plaintiff, a copy of the complaint or any other documentary evidence that an action has begun, and also of the final decision of the court; the Bureau shall enter notice thereof in the International Register.
French: En cas d'action judiciaire, l'Administration susdite communiquera au Bureau international, d'office ou à la requête du demandeur, copie de l'acte d'introduction de l'instance ou de tout autre document justifiant cette introduction, ainsi que du jugement définitif; le Bureau en fera mention au Registre international.
English: Amendment 208 Article 59, paragraph 3 3. Applications may be made for one or several substances, and for one or several uses.
French: Amendement 208 Article 59, paragraphe 3 (3) Les demandes peuvent être déposées pour une ou plusieurs substances, et pour une ou plusieurs utilisations.
English: We believe that ICTR convicts must serve their sentences in Rwanda, where they committed the crimes and where they should be seen serving their sentences.
French: Nous estimons que les personnes reconnues coupables par le TPIR doivent purger leurs peines au Rwanda, car c'est là qu'elles ont commis les crimes et c'est là où on doit les voir purger leurs peines.
English: Overrides of the SRS to higher security levels once again predominate in all regions, and in particular, in the Pacific region where overrides to higher security levels (15.7%) exceed those to lower security (4.5%) by a ratio of more than three to one.
French: Les dérogations à l’ERNS, en faveur de niveaux de sécurité plus élevés, prédominent dans toutes les régions et en particulier dans la région du Pacifique où les dérogations en faveur de niveaux de sécurité plus élevés (15,7 %) excèdent celles en faveur d’un niveau de sécurité plus faible (4,5 %) selon un rapport de trois à un.
English: If you would like to be led directly to the PDF-document of the product, please select the desired product below.
French: Veuillez sélectionner le produit souhaité si vous voulez accéder directement à la fiche du produit de format PDF.
English: In October 2002, the interns began developing a mall-case exhibition which is scheduled to open in April 2003.
French: En octobre 2002, les stagiaires ont commencé l’élaboration d’une exposition de vitrines de corridor, dont l’ouverture est prévue en avril 2003.
English: To extend credit based on unsold territories is a major risk; and can only be mitigated if there is strong sales-agent backing – in essence a strong foreign distributor.
French: Accorder un crédit en se fondant sur des territoires non vendus représente un risque important et il peut s’atténuer uniquement s’il y a un fort appui de la part des agents de vente, essentiellement un distributeur étranger établi.
English: In Africa, we are beginning to make great progress in our efforts to achieve peace.
French: En Afrique, nous commençons à faire de grands progrès dans nos efforts de paix.
English: A member of the House may, in accordance with the law, lose his mandate of representation upon loss of a vote of confidence by the electorate.  The recall of members is regulated by the Proclamation on Loss of Mandate of the Members of the HPR (Proclamation 88/97).
French: Outre le droit d'exprimer sa volonté au cours d'élections périodiques, le peuple peut légalement déchoir un de ses représentants, en cas de manquement, par un vote de défiance, en vertu de la Proclamation no 88/97 relative à la déchéance des membres de la Chambre des représentants des peuples.
English: Copyright statistics TABLE 15 Copyright applications filed by language 2002–03 English French Total 6508 1430 7938 2003–04 6480 1435 7915 2004–05 6377 1400 7777 Argentina Australia Austria Bahamas Bermuda Brazil British Virgin Islands Brunei Darussalam Canada China (see Hong Kong) Czech Republic France Germany Hong Kong Hungary India Ireland Israel Italy Japan Lebanon Luxembourg Netherlands Philippines Republic of Korea Samoa Singapore Slovakia Spain Sweden Switzerland Taiwan United Arabs Emirates United Kingdom United States of America Yugoslavia Total
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Yukon Total
English: Its capacity in terms of initiative and political coordination was demonstrated at the first conference of States parties to and signatories of treaties establishing nuclear-weapon-free zones, which was held in April last year in Mexico City.
French: Le dynamisme et la coordination politique qu'il insuffle ont été démontrés lors de la première Conférence des États parties et signataires aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires ou signataires de ces traités, qui s'est tenue en avril de l'année dernière à Mexico.
English: (b) respecting the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and, is
French: b) respectant la Charte canadienne des droits et libertés; et qu’elle est
English: Although work may begin on these elements in prior phases, they are shown in the graphic in the Phase where they are largely completed.
French: Des tâches visant ces éléments peuvent être entreprises à une phase antérieure, mais dans le diagramme, elles seront mentionnées à la phase où l’essentiel de leur réalisation se fera.
English: This has been observed for hepatitis B vaccines (Quebec cohorts)(78,79) and HPV vaccines(19).
French: Ce phénomène a été observé dans le cas des vaccins contre l’hépatite B (cohortes du Québec)(78,79) et des vaccins contre le VPH(19).
English: The way ahead should be a co-operative action of the Commission, the EIB group and Member States, to examine their respective instruments ranging from investment funds to the fiscal framework, in order to optimise the use of existing capacity.
French: La BEI a prévu une augmentation substantielle des moyens qu'elle consacre au soutien des financements dans la recherche et l'innovation, qui passeront de 15,3 milliards d'euros en 2000 à plus de 50 milliards d'euros au cours de la prochaine décennie dans le cadre de la nouvelle "Initiative Innovation 2010" (i2010i).
English: (ES) President Van Rompuy, President Barroso, I really like the sound of what I have heard today.
French: (ES) Monsieur le Président Van Rompuy, Monsieur le Président Barroso, j'aime beaucoup la musique de ce que j'ai entendu aujourd'hui.
English: Traditional aboriginal beliefs are practised in all the treatment centers.
French: Les rites traditionnels autochtones sont pratiqués dans tous les centres de traitement.
English: In the past, the deadline for this program has been February 15th but this should also be confirmed by visiting the CINS Scholarship Web site.
French: Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: CODE: 614/03 Expiry Date: 30 September 2003
French: CODE: 614/03 Date d’expiration : le 30 septembre 2003
English: A transition zone consisting of sterile male flowers and bisexual flowers with fused or free carpels and staminodes is also present.
French: On observe également une zone de transition comportant des fleurs mâles stériles et des fleurs bisexuées montrant des carpelles fusionnés ou des carpelles avec staminodes.
English: Once again events have clearly proved that the Security Council fails to fulfil its responsibility to maintain international peace and security whenever there is interference from the hegemonic and domestic policy interests of one permanent member that arbitrarily and irresponsibly uses its powers and prerogatives.
French: Les faits nous montrent une fois de plus que le Conseil de sécurité ne s'acquitte pas de ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales lorsque entrent en jeu les intérêts hégémoniques et les intérêts de politique intérieure d'un membre permanent qui se sert de sa puissance et de ses prérogatives de manière arbitraire et irresponsable.
English: The Tribunal's capacity-building programs for the Rwandan judicial sector are also essential for a successful Completion Strategy.
French: Les programmes de formation mis en place par le Tribunal en faveur du secteur judiciaire rwandais sont également essentiels au succès de la stratégie de fin de mandat du TPIR.
English: It will be open to the public from July 22 to 26, from 12:00 p.m. to 10:00 p.m.
French: Il sera ouvert au public du 22 au 26 juillet, de 12 h à 22 h.
English: To book your second consecutive court, you must call reception at 514-695-8851 extension 0.
French: Pour céduler votre partie consécutive, vous devez contacter la réception au 514-695-8851 poste 0.
English: The proportion varied in the Member States between 1.4 % in Portugal and Slovakia and 1.8 % in the Czech Republic, Latvia and Luxembourg to 3.7 % in Estonia, 3.5 % in Finland, 3.3 % in the Netherlands and Sweden and 3.2 % in the United Kingdom.
French: Cette part variait dans les États membres de 1,4 % au Portugal et en Slovaquie, et 1,8 % en République tchèque, en Lettonie et au Luxembourg, à 3,7 % en Estonie, 3,5 % en Finlande, 3,3 % aux Pays-Bas et en Suède et 3,2 % au Royaume-Uni.
English: Here’s how to put aside feelings of guilt, anxiety and stress and start living a more balanced life.
French: Si cela ne suffit pas, envisagez alors la musicothérapie.
English: KIPAWA, Quebec 2004-07-26 424869-4 NAIMA CANADA OTTAWA, Ontario 2004-07-09 424525-3 NATIONAL INLINE HOCKEY ORGANIZATION EDMONTON, Alberta 2004-06-22 425172-5 NEW HORIZONS COMMUNITY CHURCH OF SARNIA CITY OF SARNIA, Ontario 2004-07-27 425150-4 NOCONA CANADA CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-07-26 425142-3 ONE FAMILY FUND CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-07-23 424413-3 PATRONATO INPAS - CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-06-14 425296-9 POLICE ACTIVITY LEAGUE TORONTO, Ontario 2004-08-06 425444-9 PRATHAM CANADA INC.
French: KIPAWA, Québec 2004-07-26 424869-4 NAIMA CANADA OTTAWA, Ontario 2004-07-09 424525-3 NATIONAL INLINE HOCKEY ORGANIZATION EDMONTON, Alberta 2004-06-22 425172-5 NEW HORIZONS COMMUNITY CHURCH OF SARNIA CITY OF SARNIA, Ontario 2004-07-27 425150-4 NOCONA CANADA CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-07-26 425142-3 ONE FAMILY FUND CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-07-23 424413-3 PATRONATO INPAS - CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-06-14 425296-9 POLICE ACTIVITY LEAGUE TORONTO, Ontario 2004-08-06 425444-9 PRATHAM CANADA INC.
English: (3) In this section, "subdivision length" has the same meaning as in regulation 25-2 of Chapter II-1 of SOLAS.
French: (3) Dans le présent article, « longueur de compartimentage » s'entend au sens de la règle 25-2 du chapitre II-1 de SOLAS.
English: What bothers me a little - and this is the point I would like to focus on - is the fact that you placed too much emphasis on the market and too little on the social aspects.
French: Ce qui me dérange quelque peu - et je voudrais me concentrer sur cette question - c'est le fait que vous ayez trop insisté sur le marché et pas assez sur les aspects sociaux.
English: This book attempts to characterize waste-management systems in Africa within the framework of governance.
French: Cet ouvrage tente d'insérer les systèmes de gestion des déchets d'Afrique dans le contexte de la gouvernance.
English: However, at sites where large spring pH depressions are currently observed (pH 6.4–4.9), many mayfly and stonefly taxa that were present 48 yr ago and that are known to be intolerant of low pH (pH <5) were not recorded in 1984–85.
French: Toutefois, aux endroits où l'on observe actuellement de fortes baisses du pH printannier (pH 6,4–4,9), un grand nombre de taxons d'éphémères et de perles présents il y a 48 ans et intolérants à un faible pH (pH < 5) n'ont pas été observés en 1984–1985.
English: Even where such facilities exist, they are used mainly for blood donation services and confirmation of HIV diagnoses for patients attending clinics for sexually transmitted diseases.
French: Même là où ces services existent, ils sont essentiellement utilisés pour faire des dons de sang et pour confirmer les diagnostiques de VIH/sida aux patients suivis par des dispensaires pour maladies sexuellement transmissibles.
English:   Alternatively: 2. Gelatin agar (GA) and gelatin agar with 3% NaCl (GS):
French: Gélose gélatine (GA) et gélose gélatine avec 3 % de NaCl (GS) :
English: The first release, for April 2007, would be based on the target configuration of the IFMS SAP Core and PeopleSoft GoC products.
French: La première version, prévue pour avril 2007, reflétera la configuration visée des produits du gouvernement du Canada, SIFM SAP Core et PeopleSoft.
English: Savvy surfers know how to evaluate Web sites, sifting through the junk in search of accurate and authentic information written by qualified individuals.
French: Les internautes chevronnés savent évaluer les sites Web et distinguer les bêtises de l’information exacte et authentique, écrite par des gens qualifiés.
English: He's been working on a regular basis with the Cirque du Soleil, for the opening show of Quidam, the Barakat project (London) and the music of the Zumanity show (New York New York Theatre - Las Vegas), among others.
French: Il travaille avec le Cirque du Soleil, notamment pour le spectacle d'ouverture de Quidam, le projet Barakat (Londres) et le spectacle Zumanity (Théâtre New York New York - Las Vegas) dont il a signé la musique.
English: * What type of program are the radios needed for?
French: *À quel type de programme les radios serviront-elles ?
English: The main guiding question is to identify which policies improve, worsen or leave the same gender inequality.
French: La principale question est la suivante : quelles politiques contribuent à améliorer, à aggraver ou à maintenir l'inégalité entre les sexes?
English: There has been a reduction in direct funding and 100% grant programs over the past decade, and an increasing number of partnership programs with higher funding success rates (examples include industry associations and provincial funding) compared to investigatorinitiated grants (i.e. through agencies such as CIHR).
French: Il y a eu une réduction du financement direct et de 100 % des programmes de subventions au cours de cette dernière décennie et un nombre croissant de programmes de partenariats avec des taux de succès du financement plus élevés (les exemples comprennent le financement par les associations industrielles et par les provinces) par comparaison avec les subventions issus de l’initiative des chercheurs (à savoir par l’entremise d’agences telles que les IRSC).
English: The money services business does not send the EFT itself, but orders a financial entity to do so.
French: L'entreprise n'envoie pas ce télévirement elle-même mais ordonne à une entité financière de le faire.
English: Thank you for the opportunity of addressing the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Je voudrais tout d’abord vous remercier de nous donner cette occasion de nous adresser au Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Raising OHS Issues - 1 period; OHS Regulatory Instruments - 4 periods; Research OHS Issues - 3 periods; Confirm Compliance and Verify Implementation - 2 periods; Advise on OHS Issues - 1 period; Elevated Work Structures - 1 period; Hazardous Confined Spaces - 2 periods; Respiratory Protection Program - 1 period; Committees - 1 period; Dangerous Substances - 1 period; Personal Protective Equipment - 2 periods; Material Handling Safety - 2 periods; Use and Occupancy of Buildings - 1 period; Refusal to Work - 1 period; and Assignment and Performance Check - 2 periods.
French: Soulever des questions portant sur la SST - 1 période; Instruments de réglementation sur la SST - 4 périodes; Recherche sur des questions portant sur la SST - 3 périodes; Confirmation de la conformité et de la mise en application - 2 périodes; Conseils sur des questions portant sur la SST - 1 période; Structures surélevées- 1 période; Espaces clos dangereux - 2 périodes; Programme de protection des voies respiratoires - 1 période; Comités - 1 période; Substances dangereuses - 1 période; Équipement de protection individuelle - 2 périodes; Sécurité relative à la manutention des matériaux - 2 périodes; Usage et occupation des bâtiments - 1 période; Refus de travailler - 1 période; et Exercice et contrôle de rendement (COREN) - 2 périodes.
English: At its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001), the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-third and thirty-fourth sessions (A/CN.9/485 and A/CN.9/487, respectively).
French: À sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001), la Commission a pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
English: This body is named "the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK)" in the Evaluation report.
French: Cet organe est appelé le « Bureau de la prévention de la corruption et de la criminalité organisée (USKOK) » dans le Rapport d’évaluation.
English: Robert C. Barry and Maurine A. Barry, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Robert C. Barry et Maurine A. Barry, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé