ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries sector representatives criticise the proposed changes to fisheries aid Fisheries - 07-09-2005 - 19:08
French: La réforme essentielle pour plus de croissance et d’emplois Affaires économiques et monétaires - 07-09-2005 - 19:08
English: However, sources of stress remain present in the portion of the site outside the jurisdiction of Parks Canada.
French: Toutefois, les sources d’agression restent présentes dans la partie du lieu désigné qui ne relève pas de Parcs Canada.
English: Activities in Relation to Class II Prescribed Equipment CERTIFICATION OF CLASS II PRESCRIBED EQUIPMENT 10.
French: Activités relatives à l'équipement réglementé de catégorie II HOMOLOGATION DE L'ÉQUIPEMENT RÉGLEMENTÉ DE CATÉGORIE II 10.
English: Yet, by doing so, he may have made himself less popular, and is being accused of elitism to boot.
French: Mais il y a peut-être perdu en popularité et se trouve maintenant accusé d'élitisme.
English: Under the pillar National and International Memorials, the Canada Remembers Program continued its responsibilities both in Canada and overseas (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials).This component is responsible for preserving and presenting Canada’s international battlefield sites and monuments including the Canadian National Vimy Memorial (www.vac-acc.gc.ca/general/ sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy) and the Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial (www.vac-acc.gc.ca/general/ sub.cfm?source=memorials/ww1mem/BeaumontHamel).This includes memorials under the jurisdiction of Veterans Affairs as well as the Canadian portion of responsibilities of the Commonwealth War Graves Commission (www.cwgc.org), and the United Nations.
French: Dans le cadre du volet Monuments commémoratifs nationaux et internationaux, le Programme « Le Canada se souvient » a continué d’assumer ses responsabilités aussi bien au Canada qu’à l’étranger (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials). Cette composante a pour mandat d’assurer la conservation et la mise en valeur des monuments et des sites de champs de bataille canadiens de par le monde, dont le Monument commémoratif du Canada à Vimy (www.vacacc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy) et le Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel (www.vacacc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/ beaumonthamel).
English: (Q3601 –Q3607) ‘Do you think that with the same skills or qualification, the following people would have less chance, the same chance or more chance than everyone else of getting a job, training or a promotion?
French: (Q3601 –Q3607) ‘Pensez-vous qu'à qualifications ou diplômes équivalents, les personnes suivantes auraient moins de chances, les mêmes chances ou plus de chances que les autres de décrocher un travail, une formation ou une promotion ?
English: After this deadline, the vessel in question may not undertake any further fishing trips until the equipment has been repaired or replaced.
French: Passé ce délai, le navire en question ne pourra pas entreprendre une nouvelle sortie de pêche avant la réparation ou le remplacement de l’équipement.
English: It is prudent to confirm acceptance of credit card or debit card payments with staff especially if there is no visible signage indicating acceptance of credit card payment at the store premises or at the till/counter.
French: Il est plus prudent de demander au personnel, si l'établissement accepte bien les paiements par carte de crédit ou de débit, en particulier si aucun logo indiquant l'acceptation des paiements par carte de crédit n'est visible dans les locaux ou à la caisse/comptoir.
English: Ovulation was observed in some treatments with GtH, and prostaglandin F2α salt stimulated ovulation of oocytes matured with GtH or 17α,20β-dihydroxyprogesterone.
French: Certains traitements à la GtH ont provoqué l'ovulation et des ovocytes parvenus à l'ovulation par traitement à la prostaglandine F2α ont atteint la maturité après traitement à la GtH ou à la 17α,20β-dihydroxyprogestérone.
English: Acquisition Authorization Act (1986) established Marine Atlantic as a parent Crown corporation with a mandate to operate a marine transportation service, which it does under contract to Transport Canada.
French: La Loi autorisant l’acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (1986) a fait de Marine Atlantique une société d’État mère chargée du mandat d’assurer un service de transport maritime, ce qu’elle fait en vertu d’un marché avec Transports Canada.
English: A guide for self-evaluation of the small rural food industry, to improve its operations, is presented in AGS Bulletin 154.
French: Un guide d' autoévaluation de la petite industrie alimentaire rurale , pour améliorer ses opérations, est présenté dans le Bulletin 154 d'AGS.
English: Field Locations Administered by the Parks Canada Program Field Operations by Province and Territory
French: Lieux administrés par le Programme Parcs Canada Lieux exploités par province et territoire
English: For instance, cohesion means that a widowed senior would be watching out for her neighbour's children boarding and disembarking from a schoolbus, while her neighbours keep an eye out for the widow's house while she is absent.
French: Par exemple, la cohésion suppose qu'un veuve âgée surveille les enfants des voisins à leur départ et à leur arrivée en autobus scolaire, tandis que ses voisins surveille sa maison pendant ses absences,
English: The appellant was also advised to file its brief by September 27, 1999.
French: Le Tribunal a aussi demandé à l'appelante de déposer son mémoire au plus tard le 27 septembre 1999.
English: However, the Court also held that digital memory permanently embedded in devices such as MP3 players did not constitute blank recording media as defined under the Act and therefore could not be subject to the regime.
French: Cependant, la Cour a également affirmé que les mémoires numériques intégrées en permanence dans les dispositifs tels que les lecteurs MP3 ne constituaient pas des supports d'enregistrement vierges au sens de la Loi, et par conséquent, ne pouvaient être assujetties au régime.
English: As regards the child's right to acquire nationality, the Committee is concerned about the discrimination against children on account of their fathers' nationality.
French: En ce qui concerne le droit de l'enfant d'acquérir une nationalité, le Comité s'inquiète de la discrimination dont certains enfants sont victimes en raison de la nationalité de leur père.
English: Promoting economic development As well as helping individual enterprises to grow, support organisations are increasingly providing services to groups of enterprises and even whole sectors of the local economy.
French: Promouvoir le développement économique Les organismes de soutien aident les entreprises à se développer mais fournissent aussi de plus en plus de services à des groupes d’entreprises, voire à des pans entiers de l’économie locale.
English: What coordination mechanisms is the Commission proposing that could not have been implemented before the communication?
French: Quels mécanismes de coordination la Commission propose-t-elle qui n'auraient pas pu être mis en œuvre avant la communication?
English: 3 For a definition, see Appendix A (Glossary).
French: 3 Pour une définition, voir l'annexe A (Glossaire).
English: This program plays an important role in the efforts of federal, provincial, and territorial governments to provide support to families and children and to help reduce the depth of child poverty.
French: Ce programme joue un rôle important dans les efforts que déploient les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour offrir un soutien aux familles et aux enfants et pour réduire l'ampleur de la pauvreté chez les enfants.
English: The party is not required to have an authorised representative or a postal address in the Member State of enforcement, other than with agents competent to carry out the enforcement procedure.
French: De plus, la partie n'est pas tenue d'avoir un représentant autorisé ni une adresse dans l'État membre d'exécution, en dehors des agents compétents pour la procédure d'exécution.
English: The important thing is that the concept appears in the functional analysis.
French: Ce qui importe, c’est que l’idée apparaisse dans l’analyse fonctionnelle.
English: UN certified refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression rechargeables agréés ONU doivent porter, sous une forme claire et lisible, une marque d'agrément «UN» ainsi qu'une marque propre aux récipients à gaz et aux récipients à pression.
English: On reservoirs of the North Crimean channel many both fish, and bathe.
French: Sur les bassins du canal De CrimГ©e nord plusieurs vont Г la pГЄche, et se baignent.
English: • creating a team of consultants and trainers to serve all the schools in the province in minority and second language settings;
French: • mettre en place une équipe de conseillers, de conseillères et de formateurs au service des écoles de la province pour la langue de la minorité et pour la langue seconde,
English: Shediac Bay is fairly open and separated from the Northumberland Strait by Shediac Island.
French: La baie de Shédiac est passablement ouverte; elle est séparée du détroit de Northumberland par l’île de Shédiac.
English: Economic Impact Analysis) Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada's progress in the area of Strong Aboriginal Economic Self-Reliance:
French: Economic Impact Analysis) Mesures de suivi du progrès Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard du thème Une solide autonomie économique pour les Autochtones :
English: files follow the same syntax as the main configuration files.
French: est identique à la syntaxe des fichiers de configuration principaux.
English: CSIS is engaged with the information technology Shared Services organization of Public Works Government Services Canada (PWGSC) for the use of Managed Services.
French: Le SCRS travaille avec l'OSP-TI de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour ce qui est de l'utilisation des services gérés.
English: For Domestic Registration, there is now faster access to delivery confirmation information and free, on-line access to signatures for up to one year.
French: Pour le courrier recommandé du régime intérieur, les clients peuvent consulter plus rapidement les renseignements sur la confirmation de livraison, et l'accès en ligne aux signatures est gratuit pendant un an.
English: Following this slander, the Togolese Government requested that a Commission of Inquiry should be constituted under the auspices of the United Nations and the OAU to address this insane accusation of hundreds of deaths.
French: À la suite de cette diffamation, le Gouvernement togolais a demandé la constitution d'une commission d'enquête sous l'égide de l'ONU et de l'OUA, portant sur cette accusation insensée de centaines de morts.
English: The content for each is developed by a different community organization or agency in consultation with a broad range of other organizations across the country.
French: Le contenu de chacun est élaboré par une organisation communautaire différente après consultation d'un vaste éventail d'autres organismes du pays.
English: The balance of respondents were either neutral (14 percent) or disagreed (1 percent).
French: 100 étaient fortement d'accord). Les autres répondants étaient soit neutres (14 p.
English: Engine Enter the total amount you paid for all general engine repairs.
French: Moteur Déduisez le coût de toutes les réparations générales d'un moteur, y compris le coût d'un examen complet.
English: Proposed cost estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Although the symptoms disappear, the disease persists, only to reappear decades later and attack vital organs, such as the heart and colon.
French: Même si les symptômes finissent par disparaître, la maladie demeure pour réapparaître des dizaines d’années plus tard et s’attaquer aux organes vitaux, comme le cœur et le côlon.
English: As for the anti-harassment training the department had alluded to, Ms. Bell’s training consisted of one day courses in 1996 and 1997, which hardly equated to Mr. Stolz’s more than six years of experience in the position under appeal. This acting appointment had been allowed to go on for an excessive period.
French: Quant à la formation sur la lutte contre le harcèlement mentionnée par le ministère et que Mme Bell a suivie, il s’agissait d’un cours d’une journée suivi en 1996 et en 1997, ce qui ne se compare pas aux six années d’expérience de M. Stolz dans le poste qui fait l’objet de l’appel.
English: But end-users are not partners unless they are involved in the delivery side.
French: Cependant, les utilisateurs finals ne sont pas des partenaires à moins qu’ils ne participent à l’exécution des activités.
English: The need for a liberalized economic environment
French: Nécessité de libéraliser l'environnement économique
English: The Pan-Africa Program in collaboration with other donors should ensure that partner organizations monitor and periodically report on risks.
French: Les responsables du Programme panafricain devraient, de concert avec les autres donateurs, s'assurer que les organisations partenaires contrôlent les risques et produisent régulièrement des rapports à ce sujet.
English: Data link communication would reduce workload and thus increase system capacity.
French: Une communication par liaison informatique réduirait la charge de travail et accroîtrait donc la capacité des systèmes.
English: Can J Infect Dis 2006;17(Suppl A):51A (Abstract 336P).
French: Differences in risk behaviours between injection drug users (IDU) from the needle exchange program (NEP) and IDU from the detoxification centre (DC) at the Québec City site.
English: Throughout the period from 2001 to 2005, Public Administrations at different levels have been making an important effort to increase and improve the quality of the offer of care services for children under 3, in such a way that the levels of coverage have improved from around 10% of the population under 3 at the beginning of the century to a figure close to 22% at the present time, and with the objective for 2010 of reaching 33% of the places in children’s schools.
French: Tout au long de la période s’étendant de 2001 à 2005, les administrations à différents échelons ont fait d’importants efforts pour améliorer la qualité de l’offre de services de garde pour les enfants de moins de trois ans, de sorte que le niveau de couverture de cette tranche d’âge s’est amélioré ; alors qu’au début du siècle, seul 10% environ des moins de trois ans en bénéficiait, on atteint à présent un pourcentage approchant les 22%, l’objectif étant, pour 2010, d’atteindre 33% des places disponibles dans les établissements scolaires.
English: Department of International Trade  Ministère du Commerce international COMING INTO FORCE 2.
French: Ministère du Commerce international  Department of International Trade ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Respondent should rely on the expertise of medical personnel who are qualified to shed light on the physical condition required of seamen, given the duties they would be called upon to perform.
French: L’intimée devrait se référer à l’expertise d’un personnel médical en mesure de l’éclairer sur la condition physique requise du personnel marin en tenant compte des fonctions qu’il sera appelé à accomplir. Toutefois, comme l’employeur du capitaine
English: ($ millions) Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Process hearings and decisions
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision
English: So it’s quite possible I’d start posting here again.
French: Il est donc fort possible que je me remette à poster ici.
English: The challenge is to accelerate and sustain growth and development through sound policy frameworks .We welcomed the IFC’s Strategic Initiative for Africa, including the recently approved Private Enterprise Partnership Facility.
French: Il s’agit de mener de bonnes politiques économiques pour que la croissance et le développement s’accélèrent et s’inscrivent dans la durée. Nous notons favorablement l’Initiative stratégique de la Société financière internationale pour l’Afrique, notamment le Partenariat pour l’entreprise privée dont le mécanisme a été récemment approuvé.
English: So, if the influence of identity on labour market aspirations is mediated by educational choices and, if educational choices are unconstrained, then we have evidence that Blacks are unfairly underrepresented in professional occupations.
French: Donc, si l’influence de l’identité sur les aspirations sur le marché du travail est pondérée par les choix éducatifs, et si les choix éducatifs sont libres, nous avons la preuve que les Noirs sont injustement sous-représentés dans les professions libérales.
English: Although SWC is small compared to other federal departments (128 FTEs), its mandate is far reaching; a number of cross cutting issues affect gender equality.
French: Même si CFC est petit (128 équivalents temps plein ou ETP) en comparaison d'autres ministères fédéraux, son mandat est vaste : un certain nombre de questions transversales influent sur l'égalité entre les sexes.
English: The payments are offered to give substantial meaning to the apology and to contribute to healing in the Chinese-Canadian community.
French: Ces paiements visent à appuyer les excuses présentées pour la taxe d'entrée imposée à la communauté chinoise et à permettre à celle-ci de tourner la page.
English: A second factor is the composition of the family of origin.
French: La composition de la famille d’origine est un deuxième facteur.
English: On international co-operation, the Estonian inability to provide judicial legal assistance to enforce foreign confiscation judgements of any type5 and the inability to take provisional measures including the freezing of accounts are serious deficiencies which need urgent attention.
French: Ce système devrait comprendre davantage d’éléments obligatoires, être applicable à un plus large éventail d’infractions, et exclure l’impossibilité d’exécution à la suite d’un transfert à une tierce personne, y compris un membre de la famille.
English: • The former program name Employment Programs has been changed to Labour Market Programs.
French: • Les Programmes d'emploi sont devenus Programmes du marché du travail.
English: NRCan has also been asked to take the lead in housekeeping amendments to the Frontier Petroleum Royalty Regulations.
French: Ressources naturelles Canada a également été instrumenté pour prendre la direction en ce qui concerne la mise-à-jour des amendements aux régulations sur les royautés des pétroles transfrontaliers.
English: They suggest, for example, that because the literacy levels of English and French Canadians are different, direct translations of documents from one language to another are likely to be ineffective, particularly if the translation is from English to French.
French: De même, un pourcentage supérieur de tous les participants francophones ont eu un score de niveau 1, le plus faible, sur toutes les échelles – 33, 33 et 28 % comparativement à 19, 21 et 20 % des participants anglophones.
English: Meetings had not been systematic, though efforts were ongoing to improve monitoring and evaluation.
French: Les réunions n'ont pas eu lieu systématiquement, mais des efforts sont déployés pour améliorer le suivi et l'évaluation.
English: Hon. Consiglio Di Nino moved third reading of Bill S-1001, respecting Scouts Canada. He said:
French: L’honorable Consiglio Di Nino propose que le projet de loi S-1001, ` concernant Scouts Canada, soit lu pour la troisieme fois.
English: five members, each party will appoint one member and the three appointed members will jointly appoint the fourth and fifth members.
French: S’il y a trois parties et que le comité soit composé : a. b. de trois membres, chaque partie nomme un membre; de cinq membres, chaque partie nomme un membre, et les trois membres nommés nomment conjointement les quatrième et cinquième membres.
English: At its 44th meeting, on 30 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its sixth session (E/2009/62) and the note by the Secretary-General transmitting his report on the future operation of the Institute (A/64/79-E/2009/74).
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), le Conseil a décidé de prendre note du rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa sixième session (E/2009/62) et de la note du Secrétaire général transmettant son rapport sur les activités futures de l'Institut (A/64/79-E/2009/74).
English: Commercial mainframe computers supplied by different manufacturers have varying specified performance ratings or MSU ratings.
French: Les macroordinateurs vendus dans le commerce par différents fabricants n’ont pas tous le même rendement nominal, ou la même valeur en MUS.
English: • if space permits, the expiry date.
French: • la date limite d'utilisation, si l'espace le permet.
English: The Hotel Ribera is located in the heart of the 16th arrondissement, one of the chicest and most peaceful areas of the capital.
French: L'Hôtel Ribera est situé au cœur du 16e arrondissement de Paris, quartier calme et résidentiel de la capitale.
English: (f) To report at least every 90 days to the Security Council on its work and on the implementation of this resolution, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed in this resolution;
French: f) Lui adresser au moins tous les 90 jours un rapport sur ses travaux et sur la mise en œuvre de la présente résolution, accompagné de ses observations et recommandations, en particulier sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures que cette résolution impose;
English: Progress was slower in the judicial sector, however, in part due to unresolved conflicts between judicial authorities.
French: Les progrès ont toutefois été plus lents dans le secteur judiciaire, en partie du fait de conflits non résolus entre les autorités judiciaires.
English: DECISION André Quesnel, Umpire The claimant was denied benefits because he had left his employment without just cause and, since then, had not accumulated the required number of hours of insurable employment to qualify.
French: DÉCISION André Quesnel, juge-arbitre : Le prestataire a été exclu du bénéfice des prestations parce qu'il avait quitté son emploi sans justification et que depuis, il n'avait pas accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable requis pour se qualifier.
English: Consortia and promotion centres may also be a good source for obtaining reviews of STEP tools, translators and commercial implementations.
French: Les consortiums et les centres de promotion peuvent également constituer une bonne source d’examen des outils du STEP, des traducteurs et des mises en oeuvre commerciales.
English: "The policy is more strictly applied for pools than for most eligibility lists, which is not helpful for managers.
French: Quand elles/ils n’ont pas été nommés alors qu’elles/qu’ils étaient considérés comme satisfaisant aux critères de sélection.