ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, employees can telecommute with access to necessary company files and resources.
French: Ainsi, à partir de leur domicile, les employés peuvent accéder à distance aux ressources et aux dossiers de l'entreprise nécessaires à leur travail.
English: The notified body must take account of the EMEA's opinion when making its final assessment of the medical device.
French: L'organisme notifié doit prendre en compte l'avis de l'EMEA lors de l'évaluation définitive du dispositif médical.
English: This conclusion, drawn automatically by the board without first checking with the candidate, appears prima facie to be an irregularity deserving of the Appeal Board's intervention.
French: Cette conclusion tirée de façon automatique par le jury sans vérifier au préalable auprès de la candidate apparaît à première vue constituer une irrégularité méritant l'intervention du comité d'appel.
English: As that happens, the United Nations, both our High Representative Anwarul Chowdhury and all Funds and Programmes and Departments of the Secretariat, will continue to help LDCs take advantage of more open markets and more generally build the capacity for them to compete in the world economy.
French: En fait, l'ONU, notre Haut Représentant, Anwarul Chowdhury, et tous les fonds, programmes et départements du Secrétariat continueront d'aider les pays les moins avancés à tirer avantage de marchés plus ouverts et plus généralement à renforcer leur faculté de participer à l'économie mondiale.
English: Recommended Stroke Services
French: Services recommandés pour les victimes d’AVC
English: Nevertheless, the more time that can be spent on preparing HOM briefing material, the more effective the visit will be.
French: Néanmoins, plus le personnel peut consacrer de temps à la préparation de la documentation du CDM, plus la visite peut être fructueuse.
English: Voluntary compliance - refers to taxpayers filing required income tax and tax returns and payments on time without the need for enforcement or collection activity.
French: Observation volontaire - une expression qui décrit la situation des contribuables qui soumettent les déclarations de revenus et de prestations requises et font leurs paiements à temps, sans qu'on doive avoir recours à des mesures d'exécution ou de recouvrement.
English: Finally, Activity 1 requires more time to complete than Activity 2.
French: Finalement, l'activité 1 exige plus de temps pour la réaliser que l'activité 2.
English: In Super-8, the holes are elongated and narrow.
French: Pour les Super-8 les perforations sont alongées et étroites.
English: - Preparing and following up activity programmes offering families and women the opportunity to fulfil their social and cultural functions;
French: - Élaborer et suivre des programmes d'activités qui donnent à la famille et à la femme la possibilité d'assurer leurs fonctions sociales et culturelles.
English: Cultural Participation and Engagement:
French: Participation et engagement dans le domaine culturel : cet objectif stratégique s’énonce comme suit :
English: One of the investigators also accompanied the commissioners during their visit to Western Darfur and Chad in early November 2004.
French: L'un des enquêteurs a en outre accompagné les membres de la Commission lors de la visite qu'ils ont effectuée dans le Darfour-Ouest et au Tchad au début de novembre 2004.
English: Information provided on other action taken by the Board is contained in paragraph 12 of the report.
French: Des renseignements au sujet d'autres mesures prises par le Comité mixte figurent au paragraphe 12 du rapport.
English: This included the simulation of the effects of different arrangements of barb groups and an analysis of the data to determine the relation of the flow field to associated scour and deposition in a complex fluvial environment.
French: Cela comprenait la simulation des effets de différentes dispositions de groupes d'épis et l'analyse des données afin de déterminer la relation du champ d'écoulement à l'affouillement et à la déposition associés dans un environnement fluvial complexe.
English: You want to reproduce your master, we at Magra Multi Media have the tools to ensure your project is to your expectation.
French: Vous avez une bande maîtresse que vous voulez reproduire, nous avons tous les outils pour réaliser votre projet.
English: More than 14,000 persons with disabilities have participated in the program since its inception.  3.
French: Plus de 14 000 personnes handicapées ont participé à ce programme depuis sa création.  3.
English: As already indicated (see paragraph 8), the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe encourages the latter to cooperate with the OSCE as regards freedom of expression and information and freedom of the media.
French: Comme il a déjà été signalé (voir le paragraphe 8), le plan d’action adopté au Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe encourage ce dernier à coopérer avec l’OSCE dans le domaine de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias.
English: • The OCA also launched a series of Web-based information products designed to help consumers protect their interests when dealing with key aspects of the changing marketplace.
French: • Le BC a également lancé une série de produits d'information offerts sur le Web et conçus pour aider les consommateurs à protéger leurs intérêts lorsqu'ils sont confrontés à des aspects clés du marché en évolution.
English: Further encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to promote activities related to the International Year of Freshwater;
French: Encourage en outre l'établissement de partenariats entre les États Membres, les organisations internationales et les grands groupes en vue de promouvoir les activités liées à l'Année internationale de l'eau douce;
English: • overview reports produced from the data entered, in the form of either a country-specific national report or a general annual report.
French: • des rapports de synthèse produits à partir des informations saisies, sous la forme soit d’un rapport national par pays, soit d’un rapport annuel général.
English: • Arrangements for admission or discharge of the working fluid, e.g. constructional features of the inlet or outlet Pumps specially adapted – – –
French: • Dispositions pour l'admission ou l'échappement du fluide de travail, p.ex. caractéristiques de structure de l'admission ou de l'échappement Pompes spécialement adaptées – – –
English: The Court then stated that intra-Community transit consisted in the transportation of goods from one Member State to another across the territory of one or more Member States and involved no use of the appearance of the protected design.
French: Or, le transit intracommunautaire consiste à transporter des marchandises d'un État membre à un autre en traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres et n'implique aucune utilisation de l'apparence du modèle ou dessin protégé.
English: For this year, the Monitoring Committee has presented such reports on 11 out of the 33 member states currently not involved in a monitoring procedure or a post-monitoring dialogue, which have been chosen on the basis of alphabetical order:
French: Pour cette année, la commission de suivi a présenté de tels rapports sur 11 des 33 Etats membres ne faisant pas actuellement l'objet d'une procédure de suivi ni d'un dialogue post-suivi qui ont été choisis par ordre alphabétique:
English: The initial report was presented before the CERD Committee in 1975.
French: Le rapport initial a été présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1975.
English: Sincerely,  Date Modified: 1995-05-01
French: Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments distingués.  Date de modification : 1995-05-01
English: The declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Italy will take effect on July 27, 2005.
French: La déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de l’Italie entrera en vigueur le 27 juillet 2005.
English: The Commission investigators have conducted interviews pertaining to those investigations, without the presence of representatives of the Lebanese judiciary, using the Commission's own standards and procedures to conduct the interviews.
French: Ses enquêteurs ont procédé à des entretiens se rapportant à ses enquêtes en l'absence de magistrats libanais selon ses propres normes et procédures.
English: Paris Whitney Hilton (born February 17, 1981) is an American socialite, heiress, media Xporn tube personality, model, singer, author, fashion designer and actress.
French: Arrière Petite-fille de Conrad Hilton, elle est l'héritière de la chaîne des hôtels Hilton. La fortune de sa famille serait estimée à plus de 350 millions de dollarsEMISSION NUE id="cite_ref-3" class="reference">[4].
English: — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy Energy Supplies Allocation Board — Permit and report of hearing officer: sulphur discharge
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: Hopefully a thorough debate about the shortcomings of the law will help pave the way for settling the issue to the satisfaction of all concerned.
French: Il faut espérer qu'un débat exhaustif sur les points faibles de ces lois permettra de régler cette question à la satisfaction de tous.
English: That results from an increase of 88 posts (58 Professional and 30 Local level) under the Environment Fund, a decrease of 38 posts under trust funds due to realignment of contract types with funding sources, an increase of 2 posts under earmarked contributions and an increase of 3 posts under programme support costs earned from UNEP trust funds.
French: Ces chiffres s'expliquent par une augmentation de 88 postes (58 administrateurs et 30 agents recrutés sur le plan local) au titre du Fonds pour l'environnement, une réduction de 38 postes au titre des fonds d'affectation spéciale du fait du réalignement des types de contrat avec les sources de financement, deux postes supplémentaires au titre des contributions affectées et trois postes supplémentaires au titre des dépenses d'appui au programme en contrepartie des fonds d'affectation spéciale du PNUE.
English: The Court must also take into account any relevant rules of international law when examining questions concerning its jurisdiction and, consequently, determine State responsibility in conformity with the governing principles of international law, although it must remain mindful of the Convention's special character as a human rights treaty.
French: Elle doit aussi prendre en considération toute règle de droit international éventuellement pertinente lorsqu'elle examine les questions liées à sa propre compétence et, donc, déterminer la responsabilité de l'État selon les principes de droit international en vigueur, même si elle doit garder à l'esprit que la Convention présente ce caractère particulier d'être un traité relatif aux droits de l'homme.
English: To address this challenge, Parks Canada has adopted a system known as ecosystem-based management.
French: Pour y parvenir, Parcs Canada a adopté un système connu sous le nom de gestion écosystémique.
English: OSCE invited OHCHR to participate in a working-level meeting of its missions in south-east Europe, held in Sarajevo in June 2002.
French: L'OSCE a invité le Haut Commissariat à participer à une réunion d'exécution de ses missions en Europe du Sud-Est, qui s'est tenue à Sarajevo en juin 2002.
English: University of Calgary
French: HANLEY, James A / PLATT, Robert W
English: The other part of OSIRIS is a three-channel infrared imager (IRI) that uses linear array detectors to image the vertical limb radiance over an altitude range of approximately 100 km.
French: L'autre partie d'OSIRIS est un imageur infrarouge (IRI) à trois canaux qui utilise une banque linéaire de détecteurs pour imager la radiance du limbe sur un domaine d'altitude d'approximativement 100 km.
English: Objective 7 - Promote and Support Global Gender Equality
French: Justice Canada et Procureur général Canada 341
English: The MSCR only covers vegetation management within the ROW of roads and utility lines and within 1.5 tree lengths of the existing cleared area of a front country area.
French: Le MREPT porte uniquement sur la gestion de la végétation réalisée dans l'emprise des routes et des installations de services publics et à l'intérieur d'une zone tampon de 1,5 longueurs d'arbre autour de l'aire déjà défrichée des secteurs de l'avant-pays.
English: The blockade of spinal glycine receptors with intrathecal strychnine produces a reversible allodynia-like state in the rat.
French: Le blocage des récepteurs spinaux de la glycine par l'administration de strychnine intrathécale entraîne un état de type allodynique réversible chez le rat.
English: Planning is now complete for the 181 projects noted below.
French: La planification des 181 projets mentionnés ci-dessous est maintenant terminée.
English: Significant benefits flow to the home country from transnational corporate activity.
French: Les activités transnationales des sociétés ont des retombées importantes dans leur propre pays.
English: Initially, the author intended to propose a legislative package implementing the Rome Statute that would include harmonization of the Liechtenstein criminal code with the definitions of crimes, general principles of criminal law, and defences contained in the Rome Statute.
French: Initialement, l’ auteur avait l’ intention de proposer un ensemble de mesures législatives portant application du Statut de Rome qui aurait également prévu l’ harmonisation du Code pénal du Lichtenstein avec les définitions des crimes, des principes généraux du droit pénal et des moyens de défense figurant dans le Statut de Rome.
English: More than any other country, Afghanistan continues to suffer that global menace.
French: Plus que tout autre pays, l'Afghanistan continue de souffrir de cette menace mondiale.
English: Part V of the CTA articulates the policy respecting accessible transportation of persons with disabilities.
French: La partie V de la LTC établit la politique concernant le transport accessible des personnes ayant une déficience.
English: The Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations are being proposed to create a legal obligation on the Port Authorities to establish a licensing system and to set minimum conditions in respect of the licenses issued.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires est proposé afin d'imposer l'obligation légale aux Administrations portuaires d'établir un système de délivrance de licences et de fixer les conditions minimales concernant les licences délivrées.
English: Equipment - Office Furniture Training - Sensitivity Training Equipment - Bathroom Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Assessment - Site Audit Equipment - Lifts/Elevators Training Design - General Contracting Design - Workstation Design Assessment - Accessibility consulting Design - Construction Equipment - Automatic Doors Design - Signage
French: Matériel - Mobilier de bureau Formation et apprentissage - Formation psychosociale Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Matériel - Appareils de levage Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Fournisseurs Conception - Conception des postes de travail Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Inconnu - Texte non disponible Inconnu - Texte non disponible Conception - Signalisation
English: Within a reasonable time before the hearing, the person shall: (a) Be provided with a copy of the document containing the charges on which the Prosecutor intends to bring the person to trial; and (b) Be informed of the evidence on which the Prosecutor intends to rely at the hearing.
French: Dans un délai raisonnable avant l’audience, la personne : a) Reçoit notification écrite des charges sur lesquelles le Procureur entend se fonder pour requérir le renvoi en jugement ; et b) l’audience.
English: Such knowledge gaps need to be addressed by public health education and prevention programs.
French: De 2001 à 2003, chez les 542 participants de sexe masculin, 27,7 % s’étaient adonnés à des activités sexuelles de survie (prostitution).
English: Furthermore, if you use an exotic operating system or an exotic architecture, a lot of software will not be compiled for you.
French: De plus, si vous utilisez un couple système d'exploitation / architecture complexe, beaucoup des logiciels libres qui vous intéresseraient ne sont pas encore pré-compilés.
English: At the end of the meeting, the parties agreed to the communiqué of the Secretary-General's Personal Envoy (ibid., annex), in which it was acknowledged that the parties had continued to express strong differences on the fundamental questions at stake.
French: À la fin de la réunion, les parties avaient approuvé le communiqué établi par l'Envoyé personnel du Secrétaire général (ibid., annexe), dans lequel il était reconnu que les parties avaient continué d'exprimer de fortes divergences de vues sur les questions fondamentales en jeu.
English: Four Order of Canada recipients hail from Cape Dorset:
French: Quatre récipiendaires de l’Ordre du Canada sont originaires de Cape Dorset :
English: We need a change of direction here.
French: Il faut donc changer d'orientation.
English: The primary role of the site B facility will therefore be to provide backup for telecommunications in case of a major outage at UNLB and to avoid a catastrophic impact on the global operations of all field missions.
French: Le site B proposé servira donc avant tout de centre de communications de secours en cas de panne majeure à la Base, et permettra d'éviter des conséquences catastrophiques pour les opérations mondiales de toutes les missions sur le terrain.
English: The Department can now rely on a network of partners with whom it can work in close cooperation.
French: Le Ministère dispose ainsi d’un réseau de partenaires avec lesquels il peut travailler en étroite collaboration.
English: “3.1.11 Reservations relating to the application of domestic law
French: 3.1.11 Réserves relatives à l'application du droit interne
English: In addition, a series of working papers were produced on the principal issues and challenges facing industrial development in the twenty-first century with respect to foreign direct investment, trade policy, infrastructure and productivity at different stages of development, and the types of infrastructure investment that support industrial development as well as the integration of developing countries and their firms into the international economy.
French: En outre, une série de documents de travail ont été rédigés sur les principaux problèmes et défis de l'industrialisation au XXIe siècle dans les domaines de l'investissement direct étranger, des politiques commerciales, de l'infrastructure et de la productivité à différentes étapes du développement et des types d'investissements d'infrastructure qui favorisent le développement industriel, ainsi que l'intégration des pays en développement et de leurs entreprises dans l'économie internationale.
English: in writing. - Ireland has opted out of the adoption and application of this regulation as we were not in favour of extending jurisdiction to Irish courts to grant a divorce to an EU national based on a substantially different law of the state from where he/she came.
French: par écrit. - (EN) L'Irlande a exercé son option de refuser l'adoption et l'application de ce règlement, car nous étions opposés à une extension de la juridiction des tribunaux irlandais qui conduirait ceux-ci à accorder le divorce à un ressortissant de l'UE sur la base d'une loi substantiellement différente de celle de son État d'origine.
English: The European Union was convinced that any UNIDO follow-up activities should fall clearly within its mandate and objectives as set out in the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO, the Strategic Guidelines and the medium-term programme framework, focusing on areas in which the Organization had a comparative advantage, in line with previous decisions of the governing bodies and the United Nations and taking UNIDO's financial and human resources fully into account.
French: L'Union européenne est convaincue que l'ONUDI ne doit entreprendre que des activités de suivi qui cadrent clairement avec son mandat et ses objectifs, tels que définis dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, les orientations stratégiques et le cadre de programmation à moyen terme, en mettant l'accent en particulier sur les domaines où elle possède un avantage comparatif, conformément aux décisions antérieures des organes directeurs et de l'Organisation des Nations Unies et en tenant pleinement compte de ses ressources financières et humaines.
English: I would like to thank the rapporteur for having invested so much energy in this project.
French: Que le rapporteur soit remercié pour l'énergie qu'il a dépensé sans compter durant ces négociations.
English: There has also been an impact on the programmes of participating institutions themselves.
French: Les institutions participantes ont également eu un impact sur les programmes.
English: Finally, an integrated approach to wastewater management is needed that addresses loadings from treatment plants, stormwater sewers, CSOs and other wastewater sources.
French: Enfin, il importe de disposer d’une démarche intégrée de gestion des eaux usées pour lutter contre les charges ayant pour origine des stations d’épuration, des égouts pluviaux, des trop-pleins des égouts unitaires et d’autres sources d’eaux usées.
English: However, MacFarlane continued to centre his career in New York, as far as is known.
French: Toutefois, MacFarlane continue de centrer sa carrière à New York, du moins d'après ce que l'on en sait.
English: These include such topics as confined space entry, fall arrest, ergonomics, WHMIS, and safety inspections.
French: Comme par le passé, la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST) a permis de mettre un accent particulier sur la sécurité.
English: The answer depended on how such a policy was defined, where the EU was going and what its ambitions were.
French: La réponse dépend de la définition d’une telle politique, de l’objectif visé par l’UE et de ses ambitions.
English: This project is currently being undertaken in the process atby the aAgency for the Environment of the Republic of Slovenia
French: L'Agence pour l'environnement s'occupe actuellement du projet.
English: CUSTOMS OFFICE of departure Number: 1 The data group shall be used.
French: L'utilisation de ce groupe de données est facultative pour les parties contractantes.
English: Applicant personal information is destroyed after twelve months from the date of application if no employment with our organization materializes in that time period.
French: Les renseignements personnels des demandeurs d'emploi sont détruits 12 mois après la date de la demande si le demandeur n'obtient pas d'emploi au sein de l'organisation au cours de cette période.
English: A number of researchers highlight the limitations of studies that dichotomize language ability into, for example, Englishspeaking and non-English speaking groups, as there is a significant range of language ability within each of the two groups.
French: De plus, aucune donnée n’est recueillie quant aux compétences linguistiques ni quant à la nécessité ou le besoin de recourir aux services d’un interprète dans le cadre de chaque consultation.
English: Other Cisco web pages, particularly those which require a login and password, require cookies and cannot be used when you have disabled cookies in your browser.
French: D´autres pages du site, et notamment celles qui requièrent l´usage d´un identifiant et d´un mot de passe, requièrent des cookies. Vous ne pourrez donc y accéder si vous avez désactivé les cookies sur votre ordinateur.