ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important to examine the combination of factors that would have enabled or encouraged them to continue working.
French: Dans tous les cas, les hommes et les femmes ont fourni des réponses très semblables. Octobre 2004 PERSPECTIVE
English: Ibid., p. 41.
French: 49 Ibid., p.
English: In particular, the proposal should ensure that transfers of personal data from national administrations to national central authorities and processing by the latter authorities and national courts are carried out only when they are necessary, clearly defined, and based on legislative measures, according to the criteria laid down by data protection rules and complemented by the case law of the Court of Justice.
French: En particulier, la proposition devrait veiller à ce que les transferts de données à caractère personnel entre les administrations nationales et les autorités centrales nationales et leur traitement par ces dernières et par les juridictions nationales n'aient lieu que s'ils sont nécessaires, s'ils sont clairement définis et s'ils sont fondés sur des mesures législatives, conformément aux critères établis par les règles sur la protection des données, complétés par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: While the group should be broadly representative in geographic terms, I do not recommend the representation of sectoral interests; the views of such interests can be obtained in other ways as an input to the Committee.
French: Même si le groupe doit être représentatif de l’ensemble du pays sur le plan géographique, je ne recommande pas que soient représentés des intérêts sectoriels; les points de vue de ces secteurs peuvent être obtenus d’autres façons et être intégrés aux travaux du comité.
English: On the other hand - and here again the Monitoring Committee supports the proposals of the Committee on Rules of Procedure - a debate in plenary should not necessarily be automatic, as that could lead to abuses.
French: En revanche, et là aussi, la Commission de suivi soutient les propositions de la commission du règlement, il ne faut pas nécessairement que le débat en plénière soit automatique, ce qui pourrait donner lieu à des abus.
English: Experience has shown that human rights are essential for full human development and that human development is important for the universal enjoyment of all human rights.
French: L'expérience a montré que les droits de l'homme sont indispensables au développement humain intégral et que le développement humain est important pour assurer l'exercice universel des droits de l'homme.
English: For better support people should give Kaffe , SableVM or JamVM or any of the other free JVM Implementations in Debian a try.
French: Pour une meilleure prise en charge, les gens devraient essayer Kaffe , SableVM , JamVM ou toute autre implémentation Java libre dans Debian.
English: Food are great, Buffet breakfast were always hot.
French: Ce n'est pas un hotel grand luxe, mais rapport/qualité prix remarquable! A conseiller sans hesitations.
English: In Proceedings of International Conference on Remote Sensing of Marine and Coastal Environments, March 17-19, 1997, Orlando, Florida.
French: Dans «Proceedings of International Conference on Remote Sensing of Marine and Coastal Environments», 17-19 mars, 1997, Orlando, Floride.
English: Rózsa received no support from friends or relatives although her husband beat and raped her routinely – indeed, they tried to explain and legitimize the violence – as she told Amnesty International.
French: Régulièrement battue et violée par son mari, Rózsa n'a reçu aucune aide de la part de ses amis et de sa famille. Au contraire, ces derniers ont tenté de justifier les violences dont elle était victime.
English: As in the past this study will give a general overview about the future development of forest resources as well as production, trade and consumption of forest products in Europe.
French: Comme par le passé, cette étude donnera un aperçu général de l'évolution future des ressources forestières ainsi que de la production, du commerce et de la consommation des produits forestiers en Europe.
English: Amnesty International has welcomed the breakthrough for the resolution, which was adopted in the UN General Assembly (Third Committee).
French: Amnesty International a salué cette avancée. La résolution a été adoptée par le Troisième comité de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: These taxes are in addition to the fees paid by cocoa companies to cocoa syndicates at the place of production.
French: Ces taxes viennent s'ajouter aux droits que les sociétés de cacao versent aux groupements de production de cacao au lieu de production.
English: Total Number of Shipments:
French: Nombre total d’expéditions :
English: For 2006, you cannot claim more than the total of your Manitoba tax from line 428 of your return and the net property tax paid in Manitoba for 2006.
French: Pour 2006, vous ne pouvez pas demander un montant plus élevé que le total de votre impôt du Manitoba selon la ligne 428 de votre déclaration et les taxes foncières nettes payées au Manitoba.
English: Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance;
French: Encourage les États à établir des plans et à définir des modalités pour l'application des directives concernant les lieux de refuge pour les navires en détresse;
English: This project examines urban stormwater impacts on receiving waters and develops means of impact mitigation by best management practices (BMPs).
French: Ce projet étudie l’impact des eaux de ruissellement urbaines sur les eaux réceptrices, et élabore des méthodes d’atténuation faisant appel à des pratiques de gestion optimales (PGO).
English: "It is applications in areas like distance education, telemedicine and e-business that will touch the everyday lives of communities and advance economic development.
French: « L'application de la technologie à large bande à des domaines comme l'éducation à distance, la télémédecine ou le commerce électronique aura une incidence favorable sur le quotidien des collectivités et sur le développement économique.
English: • The incentive to participate is that it is a voluntary approach that is flexible and avoids a formal requirement under CEPA.
French: • La participation se trouve encouragÃ©e par le fait quâ€™il sâ€™agit dâ€™un instrument dâ€™application volontaire qui est souple et qui nâ€™est pas assufetiaux exigences lÃ©gales de la LCPE.
English: One procedure included in this Replacement Class Screening is the modernization of power service to the facilities.
French: Une des procédures prévues dans le présent REPS est la modernisation des services électriques aux installations.
English: The work undertaken thus far was based on well-founded principles of international law and had preserved a crucial balance that revolves around the permanent sovereignty of States over natural resources, their reasonable and equitable utilization, their preservation and protection and the obligation not to cause significant harm.
French: Les travaux réalisés jusqu'à présent se fondaient sur des principes bien établis du droit international, et ils avaient su maintenir un équilibre entre des notions aussi importantes que la souveraineté permanente des États sur leurs ressources naturelles, l'utilisation raisonnable et équitable de celles-ci, leur préservation et leur protection, et l'obligation de ne pas causer de dommage considérable.
English: • Engaging visitors with a park experience that they won't get anywhere else.
French: • Faire vivre aux visiteurs une expérience dans le parc qu'ils ne peuvent vivre nulle part ailleurs.
English: The international community must take the necessary steps to make sure that the rule of law prevails in Kosovo and that elements from both within and without are given no opportunity to sow further discord in the province in order to advance their agenda.
French: La communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'état de droit règne au Kosovo et que des éléments tant internes qu'externes n'aient plus l'occasion de semer la discorde dans la province pour faire avancer leur programme.
English: At this stage, the management decisions of the founder or entrepreneur, her/his intentions about the business, and his background and aspirations are intrinsically linked with the success of the business itself."
French: À ce stade-ci, les décisions en matière de gestion prises par le fondateur ou l'entrepreneur, ses intentions à l'égard de l'entreprise, ainsi que ses antécédents et ses aspirations sont liés de façon intrinsèque à la réussite de l'entreprise en soi.
English: Presentación - 11) Ecología de Triatoma infestans en la región sur del chaco árido de Argentina Document(s) 13 of 16
French: Presentación - 11) Ecología de Triatoma infestans en la región sur del chaco árido de Argentina Document(s) 13 de 16
English: Countries in Africa and Asia report the highest fatalities due to indoor smoke from solid fuels.
French: Les pays d'Afrique et d'Asie enregistrent le plus grand nombre de décès dus à la fumée produite dans les habitations par les combustibles solides.
English: For more information on preparing a service delivery plan, refer to Handbook 3A - Service Delivery Plan.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la préparation d'un plan de prestation des services, veuillez consulter le Guide 3A - Plan de prestation des services..
English: I would like especially to thank Mr Beysen, Mr Mombaur and Mr Turmes, who put a great deal of dedication into completing the report, sometimes by their amendments and suggestions.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement mes collègues, M.Beysen, M.Mombaur et M.Turmes, qui se sont fortement engagés dans la réalisation de ce rapport, en partie aussi par des propositions d'amendement et des conseils.
English: Nearly all of the neutralizing minerals have been depleted, but less than half of the sulfide-mineral content has been consumed—suggesting that metals and acids will be released for decades or possibly centuries to come.
French: Presque tous les minéraux neutralisants sont épuisés, mais la teneur en minéraux sulfurés reste encore supérieure à la moitié de la quantité initiale - ce qui semble indiquer que l'amas continuera à rejeter des métaux et des acides durant des décennies, voire des siècles, à venir.
English: A number of developments have affected transfer pricing rules in other countries as well as international principles set out by the Organization for Economic Co-operation and Development, on which Canadian practices are based.
French: Certains facteurs ont eu une incidence sur les règles sur les prix de transfert appliquées par d’autres pays et sur les principes internationaux adoptés par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui servent de modèle aux pratiques en usage au Canada.
English: We fully agree with the Secretary-General's statement in his report of 26 June 2000, contained in document A/55/90, that it is absolutely essential for the international community at large and for the chief donors in particular to become more aware of the problems Liberia and the subregion are facing in the post-conflict period.
French: À ce titre, nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général qui, dans son rapport contenu dans le document A/55/90 du 26 juin 2000, a dit qu'il est absolument nécessaire que la communauté internationale en général, et les principaux donateurs en particulier, prennent davantage conscience des problèmes auxquels se heurtent le Libéria et la sous-région après le conflit.
English: Extensive consultations with the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut also supported the AFPR process.
French: De vastes consultations avec les provinces de l'Atlantique, le Québec et le Nunavut ont également appuyé le processus de RPPA.
English: It must be recognized, however, that there are also other management tools that may be better suited to the biological, administrative or other management context.
French: Cependant, il faut reconnaître que d’autres outils de gestion peuvent être mieux adaptés à d’autres aspects de la gestion, notamment biologiques ou administratifs.
English: Since 1995, we have regularly increased our budgetary contributions and hope to devote 0.7 per cent of our budget to third-world aid within two years.
French: Depuis 1995, nous avons augmenté progressivement notre apport budgétaire et d'ici deux ans, nous consacrerons 0,7 % de notre budget à l'aide au tiers monde.
English: Damage to any means of transport carrying dangerous goods directly involved or to the modal infrastructure is not taken into account for this purpose.
French: Il n'est pas tenu compte à cette fin des dommages subis par tout moyen de transport directement impliqué contenant des marchandises dangereuses ou par l'infrastructure modale.
English: • tolerate a greater amount of w eeds
French: • tolérer une plus grande quantité de mauv aises her bes
English: Candidates were expected to identify that Section 113(a) of the Act did apply as the situation presented was that the information provided in support of the claimant's application could be considered new evidence.
French: Les candidats et candidates devaient indiquer que l'alinéa 113 a) de la Loi s'appliquait, car selon la situation présentée, l'information fournie à l'appui de la demande du statut de réfugié pouvait être considérée comme un nouvel élément de preuve.
English: (14) Article 991(1) and (2) of the Code of Procedure.
French: (14) - Articles 991, premier et deuxième alinéas, du code de procédure.
English: Their report is due to be presented to Mr Kouchner by mid-December.  Two other experts have been seconded to OSCE to serve in the Judicial training centre, in the capacity of programme co-ordinator and chairman of the advisory platform, respectively.
French: Leur rapport devrait être présenté à Monsieur Kouchner à la mi-décembre. Deux autres experts ont été mis à la disposition de l’OSCE pour servir l’institut de formation des juges et des procureurs, en tant que coordinateurs de programmes et président de la plateforme consultative.
English: Ngo, E. B. "When Disasters and Age Collide:
French: Organisation mondiale de la santé.
English: The Delegation noted that 21 years ago it had been decided to extend the use of Arabic, Portuguese, Russian and Spanish as working languages of WIPO.
French: Elle a fait remarquer qu'il a été décidé d'étendre l'utilisation de l'arabe, du portugais, du russe et de l'espagnol comme langue de travail de l'OMPI il y a 21 ans.
English: Work is now underway to adapt modern flow diagnostic techniques to the new test environment.
French: Des travaux sont maintenant en cours pour adapter les techniques modernes de diagnostic de l'écoulement au nouvel environnement d'essai.
English: This regulation enabled the production of statistics on: ¡ international migration, usually resident population and acquisition of citizenship; ¡ international protection; ¡ the prevention of illegal entry and stay; ¡ residence permits and residence of thirdcountry nationals; ¡ returns.
French: Ce règlement permet la production de statistiques sur: ¡ la migration internationale, la population habituellement résidente et l’acquisition de nationalité; ¡ la protection internationale; ¡ la prévention d’entrées et de séjours irréguliers; ¡ les permis de résidence et la résidence de ressortissants de pays tiers; ¡ les retours.
English: The difference remained unreconciled at year's end.
French: À la fin de 2001, cet écart n'avait toujours pas été ajusté.
English: You may wish to include a local example(s) of Spirit of Sport in action, whether at the community/club level or the elite sport level.
French: Les étudiants pourraient penser que le risque n’en vaut pas la peine, mais toutes ces personnes, en croyant qu’il faut vivre et se comporter en suivant les principes de l'Esprit sportif, ont été récompensées pour leur geste.
English: The Comdt CFSPDB, upon completion of the member's punishment is responsible for apprising the individual's commanding officer of the details and status of the member's rehabilitation program, including recommendations for follow-up, if required, to ensure continuity.
French: Le cmdt de la CDPMFC, à l'expiration de la peine du militaire, veille à informer le commandant visé des particularités et de la situation du programme de réadaptation du militaire, notamment à recommander des mesures de suivi au besoin.
English: The qualified adult allowance on the old age (non-contributory) pension stands at 66% of the full personal rate.
French: Les prestations versées aux ayants droit au titre de ce régime représentent 66 % du taux personnel intégral.
English: Yes Go to DISAB-Q5 No Go to END-BEGIN ----------------------------------------------------------< end of screening questions DISAB-Q5: IN WHAT YEAR DID HIS/HER CONDITION BEGIN? (answer should be year of onset) If worked in the survey year, Go to DISAB-Q6.
French: EN QUELLE ANNÉE L'INCAPACITÉ A-T-ELLE COMMENCÉE? (la réponse devrait être la date du début de l'incapacité) Si le répondant à travaillé pendant l'année de l'enquête passez à DISAB-Q6 autrement passez à DISAB-Q11 SERAIT-IL DIFFICILE POUR [répondant] DE CHANGER D'EMPLOI OU D'OBTENIR UN MEILLEUR EMPLOI À CAUSE DE SON INCAPACITÉ?
English: The celebration attracted 600 participants including ministers of agriculture, senior officers and heads of governmental departments, Consultative Group centres and diplomatic missions in sub-Saharan Africa.
French: Cette célébration a réuni 600 participants, dont des ministres de l'agriculture, de hauts responsables, ainsi que des chefs de services gouvernementaux, des représentants de centres du Groupe consultatif et de missions diplomatiques accréditées en Afrique subsaharienne.
English: Governments will then need to sustain that level of additional expenditure for a number of years.
French: Les gouvernements devront alors continuer à engager les mêmes crédits supplémentaires pendant un certain nombre d'années.
English: Belgian Socialist Véronique De Keyser spoke for many MEPs when she said that they were "receiving Musharraf with respect, but not with open arms".
French: Une mission d’observation électorale du Parlement européen se rendra au Pakistan à l’occasion des élections du 18 février. Elle sera menée par le député allemand Michael Gahler (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: Equally worrying, a recent audit by the Office of Internal Oversight Services into peacekeeping procurement has raised significant additional concerns with regard to both mismanagement and possible fraud.
French: Un audit de la passation des marchés pour les opérations de maintien de la paix réalisé récemment par le Bureau des services de contrôle interne a abouti à des conclusions tout aussi inquiétantes, et suscité de nouvelles préoccupations graves quant aux risques d'erreurs de gestion et d'irrégularités.
English: The sound comes from a speaker that is also on the top.
French: L'appareil est équipé d'un petit haut parleur situé sur le dessus.
English: Eleven interventions are new, and it is still too early to gauge any progress.
French: Il convient de signaler 11 nouvelles interventions, mais il est trop tôt pour savoir si elles ont été suivies d'effets.
English: Those new avenues may help to solve the increasingly difficult problems of transport, and I hope that together, despite all our differences of opinion, we shall be able to bring in and continue developing this new transport policy.
French: Ces nouvelles voies peuvent contribuer à la résolution des problèmes sans cesse croissants liés au trafic, et j'espère que nous accepterons unanimement et que nous développerons cette nouvelle politique des transports malgré toutes nos conceptions différentes.
English: Kyoto Protocol, greenhouse gas emissions, economic implications
French: Protocole de Kyoto, gaz Ã effet de serre, rÃ©percussions Ã©conomiques
English: In addition, Egypt and Libya launched a more comprehensive peace initiative early in 1999 which takes into account the northern opposition as well, but denies self-determination to the south.
French: En outre, l'Égypte et la Libye ont, au début de l'année 1999, lancé une initiative de paix globale qui tient aussi compte de l'opposition présente au nord, mais refuse l'autodétermination du sud.
English: Morocco, the only non-oil producer in the subregion, experienced considerable slowdown in real GDP growth from 4.2 per cent in 2004 to 1.8 per cent in 2005 owing to sharp contraction in agricultural output.
French: Le Maroc, seul pays non producteur de pétrole de la sous-région, a enregistré un net ralentissement du taux de croissance du PIB réel, qui est tombé de 4,2 % en 2004 à 1,8 % en 2005, à cause d'une forte diminution de la production agricole.
English: 1.3.27 SRD is undertaking a formal space study of the Chancery.
French: 1.3.27 SRD a commencé un examen officiel des locaux de la chancellerie.
English: In addition, we consider it indispensable that strict controls and complete transparency be required of the executive bodies for each of the supported projects to prevent the disbursement of any unwarranted aid.
French: Nous estimons par ailleurs qu'il est indispensable d'exiger des organes exécutifs qu'ils exercent des contrôles sévères et qu'ils garantissent une transparence totale pour les projets soutenus, afin d'éviter le versement d'aides financières injustifiées.
English: Hannay v. Hannay Saskatchewan Court of Queen's Bench  Registrar Herauf Citation: 2005 CarswellSask 404 (2004 SKQB 258) Facts:
French: Hannay Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan  Registraire Herauf Référence : 2005 CarswellSask 404 (2004 SKQB 258) Faits :
English: • Combating stress and depression-related problems See also: combating drugs and pharmaceutical products
French: • Lutte contre les problèmes liés au stress et à la dépression Voir aussi: Lutte contre la drogue et Produits pharmaceutiques
English: Brampton Library 150 Central Park Drive (at Queen St) Brampton ON (Free parking available) Dates and time: 9:30 a.m. to 1 p.m. Tuesday, June 17, 2008 Tuesday, September 23, 2008 Tuesday, October 21, 2008 Tuesday, December 2, 2008 Registration:
French: Brampton Library 150 Promenade Central Park (à la hauteur de la rue Queen) Brampton ON (Stationnement gratuit disponible) Dates et heure : De 9 h 30 à 13 h Le mardi 17 juin 2008 Le mardi 23 septembre 2008 Le mardi 21 octobre 2008 Le mardi 2 décembre 2008 Inscription :
English: The letter stated that the database on the Council's activities in the field of Justice and Home Affairs is now available on the Council's Website (http://www.consilium.europa.eu) for measures adopted as from 1998, and that the database would be updated to cover preceding years.
French: La lettre précise que la base de données des activités du Conseil dans le domaine de la Justice et des Affaires Intérieures est maintenant disponible sur le site Internet du Conseil (http://www.consilium.europa.eu) pour les mesures adoptées depuis 1998, et que la base de données sera mise à jour pour couvrir les années précédentes.
English: This attention to the existing centres stimulated the use of renewal funds, furnished by the Ministry of Housing, for the restoration of dwellings, warehouses, bridges, canals and so on.
French: Ce système de coopération fut formellement institué en 1975 et fonctionne maintenant depuis 10 ans.
English: It has been known to cause some problems on older hardware.
French: L'APIC peut parfois poser problème avec les cartes plus anciennes.
English: It is then the responsibility of the selection board to assess applicants based on these qualifications established by the department.
French: La responsabilité qui incombe par la suite au comité de sélection consiste à évaluer les postulants en fonction de ses qualifications préalablement établies par le ministère.
English: What is the situation at present?
French: Comment se présente la situation actuellement ?