ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 297 of its report the State party refers to penalization of any migrant worker who does not meet the requirements for entry, stay and employment in accordance with the terms of Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on the situation of foreigners in Algeria.
French: Au paragraphe 297 de son rapport, l'État partie indique que tout travailleur migrant qui ne remplit pas les conditions fixées en matière d'entrée, de séjour et d'emploi est sanctionné, conformément à l'ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers en Algérie.
English: In 1996, a LIFE-backed project to protect and restore the alvar got under way.
French: Elle signale également les habitats et les espèces menacés d’extinction dans un avenir proche (tels que le carcajou et le phoque moine), qui nécessitent des mesures urgentes de protection.
English: The National Assembly - minus all 24 Sam Rainsy Party politicians, who boycotted the session - approved the coalition government on 15 July.
French: L’Assemblée nationale – à l’exception des vingt-quatre membres du Parti de Sam Rainsy qui ont boycotté la session – a approuvé le gouvernement de coalition le 15 juillet.
English: In its resolution 1/2, entitled “Information-gathering mechanism on the implementation of the United Nations Convention against Corruption”, the Conference of the States Parties decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the United Nations Convention against Corruption prior to the second session of the Conference, and urged States parties, and invited signatories, to complete and return the checklist to the Secretariat within the deadline identified by the Secretariat.
French: Dans sa résolution 1/2, intitulée "Mécanisme de collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption", la Conférence des États parties a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention avant la deuxième session de a Conférence, et a exhorté les États parties, et invité les signataires, à remplir la liste de contrôle et à la renvoyer au Secrétariat dans le délai identifié par ce dernier.
English: A story of Canadian business pioneers, many of whom are in this room today — men and women willing to take some financial risks on a young industry like aquaculture.
French: À propos de pionniers canadiens du milieu des affaires, dont un bon nombre sont présents aujourd’hui — des hommes et des femmes qui sont prêts à prendre des risques financiers au sein d’une jeune industrie comme l’aquaculture.
English: CESVI kept all the recognitions received internationally and locally, namely that of “Non governmental organisation” approved by the Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: CESVI conserve son statut d'organisation non gouvernementale reconnu aux niveaux international et local et approuvé par le Ministère italien des affaires étrangères.
English: The University of Ottawa will lead the development and adaptation of software for maintaining a comprehensive database of chemicals, standardizing the management of chemical inventories across institutions, and improving tracking of chemicals in Canada (06-0318TD).
French: L’Université d’Ottawa dirigera l’élaboration et l’adaptation d’un logiciel pour gérer une base de données globale de produits chimiques, normaliser la gestion des inventaires de produits chimiques et améliorer le suivi des produits chimiques au Canada (06 0318TD).
English: The definition of the term “genocide” is contained in the schedule (section 3) of the Act.
French: La définition du terme “génocide” figure dans l'annexe (section 3) de la Loi.
English: The current report proposes budget estimates for UNOPS for the biennium 2008-2009, together with UNOPS income targets.
French: Le rapport présenté au titre de ce point comprend le projet de budget de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2008-2009, y compris des objectifs en matière de recettes.
English: Year Round Open: 7:00 am to 10:00 pm daily Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 7:00 am to 10:00 pm daily Fermé :
English: “The Security Council also welcomes the convening of the presidential election for 28 June 2009, and urges the Government and all political actors to create the best conditions for the holding of a free, fair, transparent and credible presidential election.
French: Le Conseil se réjouit aussi que l'élection présidentielle soit prévue pour le 28 juin 2009 et exhorte le Gouvernement et tous les acteurs politiques à créer des conditions optimales pour la tenue d'une élection présidentielle libre, régulière, transparente et crédible.
English: In addition, staff costs have been added for some of the bodies, which will have a secretariat (Forum and Appeal Body).
French: En outre, des dépenses de personnel ont été ajoutées pour certains organes qui disposeront d'un secrétariat (forum et chambre des recours).
English: Insert new paragraphs 2.8 and 2.9, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.8 et 2.9, ainsi conçus:
English: To this end, we should ensure that follow-up mechanisms are put in place and effectively enhanced for the successful implementation of the plans of action adopted.
French: À cette fin, nous devrions veiller à ce que les mécanismes de suivi soient mis en place et renforcés de manière efficace pour assurer la bonne mise en oeuvre des plans d'action qui ont été adoptés.
English: Exploiting the potential of ICT to promote higher standards of occupational health and safety The Commission will :
French: Exploiter le potentiel des TIC pour promouvoir des normes de santé et de sécurité au travail plus élevées La Commission:
English: Provide a brief description of the horizontal initiative, including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, and objectives.
French: Donnez une brève description de l’initiative horizontale, incluant sa raison d’être, ses liens aux plans et priorités et aux objectifs du gouvernement.
English: This contrasted with the view of the organization Defence for Children International, which took the view that common principles should clearly point out that this was a process and not a programme: that the process was a clear and distinctive alternative to the formal criminal and juvenile justice judicial process.
French: Pour l'organisation Défense des enfants - International, en revanche, il fallait élaborer des principes communs d'où il ressorte clairement qu'on avait affaire à un processus et non pas à un programme, processus qui se démarquait des systèmes de justice pénale et de justice pour mineurs classiques, auxquels il offrait une solution de rechange.
English: Since 1998, these fees have included management costs (e.g., program delivery and human resource costs) which fund collaborative programs such as at-sea sampling, research (including stock surveys), and catch monitoring, that have been implemented in the fishery.
French: Depuis 1998, ces droits comprennent des frais de gestion (aux titres de l'exécution des programmes et des ressources humaines) qui financent des programmes conjoints, comme l'échantillonnage en mer, des recherches (y compris des relevés de stocks) et la surveillance des captures, qui ont été mis en oeuvre dans le secteur de la pêche.
English: Your supervisor will not sign the form until the error is corrected, and you are asked to notify the employee.
French: Il ou elle vous fait part que le formulaire ne pourra être signé que lorsque l'erreur aura été rectifiée et vous demande d'informer la personne concernée.
English: Getafe CF vs Real Madrid Tickets March, 25, 2010.
French: Real Madrid vs Real Sporting Gijón Billets mars, 21, 2010.
English: 20(1)(c), there are two circumstances under either of which information is exempt from disclosure: 1. where the disclosure of the information could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to a third party, or 2. where the disclosure of the information could reasonably be expected to prejudice the competitive position of a third party.
French: 20(1)c), cette disposition permet de refuser la communication de renseignements dans deux situations, soit lorsqu'il s'agit : 1. de renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou des profits financiers appréciables à un tiers; 2. de renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la compétitivité d'un tiers.
English: He accompanies in close cooperation with design, text, technology and project management the creative realisation of his concept and helps as a team player to successfully complete the project. Naturally, he always analyzes, presents, learns, plans, improves and helps, and is always informed about the client and the market.
French: Exigences/profile: connaissances profondes en PHP et Drupal ainsi qu’en HTML, Javascript, Ajax er CCS; bonnes connaissances par rapport aux banques de données MySQL; compétent en Linux et Server; expérience avec Search Engine Optimization; compétences de Flash et Photoshop sont avantageuses; fiabilité et flexibilité; esprit d’équipe et style de travail indépendante, orientée sur le but et sur la performance.
English: Another example involves the Canada-U.S. border.
French: Prenons aussi l'exemple de la frontière Canada-États-Unis.
English: A Canadian Aboriginal Economic Development Strategy was launched in 1989 to help Aboriginal communities and individuals to manage business enterprises and economic institutions, and to assist with job training and skills development.
French: La stratégie canadienne de développement économique des Autochtones, amorcée en 1989, vise à aider les Autochtones, individuellement et collectivement, à gérer des entreprises commerciales et des institutions économiques, à préparer les gens à occuper un emploi et à acquérir une formation professionnelle.
English: A better knowledge base is a prerequisite for further discussion of this matter.
French: Une meilleure connaissance fondamentale du secteur constitue la condition préalable à tout débat sur le sujet.
English: - The population shall cover all persons who have their usual residence in the country.
French: - La population couvrira toutes les personnes qui ont leur résidence habituelle dans le pays.
English: Financial Security Advisors analyze your family, personal and professional insurance needs with your profile and objectives in mind. They can recommend flexible solutions that can be adapted to the many changes that can occur in your lifetime, such as the birth of a child, the purchase of a home or a serious illness.
French: Il analyse vos besoins de protection en assurances personnelles, familiales ou professionnelles en fonction de votre profil et de vos objectifs, vous propose une solution flexible qui s'adapte aux changements pouvant survenir au cours de votre vie, comme une naissance, l'achat d'une maison, une maladie grave, etc.
English: In an effort to keep the public informed on the development of drinking water guidelines, a public announcement following each DWS meeting is made available to DWS members for distribution to interested parties, and is posted on Health Canada's website.
French: Dans un effort visant à garder le public informé de l'élaboration de recommandations pour l'eau potable, une annonce publique est mise à la disposition des membres après chaque réunion du SCEP, pour distribution aux parties intéressées, et est affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: This disease affects six or seven out of every 100,000 people.
French: Six ou sept personnes sur 100 000 sont atteintes de la maladie de Lou Gehrig.
English: Children are shown all the different types of alcohol and narcotics.
French: Ils ont montré aux enfants différents types d'alcool et de narcotiques.
English: A supreme feeling of comfort and security encompasses the inside.
French: Intense, comme la sensation de bien-être qui règne à bord.
English: Identify the target audience(s) and the key project activities.
French: Veuillez noter que l’évaluation de la demande tiendra aussi compte de l’originalité des éléments proposés pour le projet.
English: As regards the possible introduction of a generalised reverse charge system for domestic transactions, this could only work effectively if it was applied uniformly across all Member States and it should not be made available as an optional system.
French: En ce qui concerne la possible introduction d'un système d'autoliquidation généralisé pour les opérations intérieures, ce mécanisme ne pourrait fonctionner efficacement que s'il était appliqué uniformément dans tous les États membres, d'une part, et sa mise en place ne devrait pas être facultative, d'autre part.
English: These results concur with earlier findings in captivity.
French: Ces résultats vont dans le même sens que des observations antérieures faites en captivité.
English: We should also act via the European Social Fund, for I have seen the Social Fund in many cases playing a major role in the local labour market in terms of providing assistance for the strategies which we draw up at central level.
French: Nous devons également agir au travers du fonds social européen. J'ai en effet pu constater que, dans de nombreux cas, le fonds social jouait un rôle important au niveau du marché du travail local à l'heure de soutenir les stratégies que nous élaborons au niveau central.
English: While it may be more important to put our values into action than into words, the Public Service of Canada also benefits from discussions about our values and ethics.
French: S’il peut être plus important de mettre nos valeurs à contribution plutôt que d’en parler, la fonction publique du Canada tire également avantage des discussions sur nos valeurs et notre éthique.
English:   Based in Vancouver, Canada, at the University of British Columbia, Project Seahorse has helped secure official listings of many seahorse species as endangered, and played a role in having the trade of seahorses regulated internationally in 2002, making seahorses the first fish species to be accorded such protection.
French:   Le projet Hippocampe, qu’héberge l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver au Canada, a permis de convaincre les autorités compétentes d’inscrire plusieurs espèces d’hippocampes à la liste des espèces animales et végétales en péril et a contribué à ce que le commerce de l’hippocampe soit réglementé pour la première fois à compter de 2002, faisant ainsi de la minuscule créature le premier poisson marin à bénéficier d’une telle protection.
English: • sense of isolation /lack of access
French: • sentiment d'isolement /problème d'accès
English: Amendment of schedule 2 FNGSTA 29 Section 29 allows the Governor in Council to amend schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act by adding, deleting or varying the name of a band, the council of the band in Quebec or the description of the reserves in Quebec.
French: Modification de l'annexe 2 TPSPN 29 L'article 29 permet au gouverneur en conseil de modifier l'annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d'une bande, le nom d'un conseil de bande au Québec ou la description des réserves d'une bande au Québec.
English: And, do countries need to coordinate their environmental policy given that they are already involved in ongoing negotiations over trade policy through the World Trade Organization (WTO)?
French: Les nations doivent-elles coordonner leurs politiques environnementales, puisqu'elles participent déjà à des négociations continues sur les politiques commerciales sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce?
English: Registry of the Federal Court of Canada 1
French: Greffe de la Cour canadienne de l'impôt du Canada 2
English: Each Party should estimate the uncertainties in its inventory, preferably in quantifiable terms, using the most appropriate methodologies available to it, taking account of guidance provided by the EMEP/CORINAIR Guidebook.
French: Chaque Partie devrait estimer les incertitudes inhérentes à son inventaire, de préférence en termes chiffrés, au moyen des meilleures méthodes dont elle dispose, compte tenu des indications fournies dans le Guide EMEP/CORINAIR.
English: Children's periodicals such as Kotbongori (kindergarten children's magazine), Sonyon Sinmun (Children's Union newspaper), Saenal Sinmun (Youth League's newspaper), Saesedae (students' magazine), Sonyongwahak (student's journal) and Adongmunhak (students' literary work) are issued, containing materials conducive to children's education and upbringing, while radios and televisions send out children's programmes at the hours most convenient for children.
French: Des mesures ont été prises pour permettre aux jeunes d'accéder plus facilement à l'information.  Ainsi, des périodiques tels que Kotbongori (magazine des élèves des jardins d'enfants), Sonyon Sinmun (journal de l'Union des jeunes), Saenal Sinmun (journal de la Ligue des jeunes), Saesedae (magazine d'étudiants), Sonyongwahak (revue d'étudiants) et Adongmunhak (revue littéraire d'étudiants) contiennent des articles qui contribuent à l'éducation et à l'instruction.
English: • Evidence of loss of bowel and bladder control
French: • Signes de perte du contrôle des intestins et de la vessie
English: The Secretariat would ensure that the outcomes of that process were reported to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Le secrétariat veillerait à ce que les résultats de la démarche soient communiqués à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: Every email marketing communication should clearly identify the sender of the email.
French: Chaque communication de marketing par courriel devrait clairement identifier l’expéditeur du courriel.
English: 2001-64-1 Further to its Public Notice CRTC 2001-64 dated 5 June 2001, the Commission announces a correction to item 9.
French: 2001-64-1 Suite à son Avis public CRTC 2001-64 du 5 juin 2001, le Conseil annonce une correction à l'article 9.
English: Before concluding, I should like to pay a well-deserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the Committee and their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
French: Avant de terminer, je tiens à rendre un hommage bien mérité à toutes les délégations pour leur participation active aux travaux de la Commission et pour l'esprit de coopération qu'elles ont manifesté dans la recherche commune d'un monde meilleur, plus sûr et plus stable.
English: Welcoming the recent steps to ease the restrictions on movement and access in the West Bank, while stressing the need for further steps to be taken in this regard, and recognizing that such steps would improve living conditions and the situation on the ground and could promote Palestinian economic development,
French: Se félicitant des mesures prises récemment pour assouplir les restrictions à la liberté de circulation et d'accès en Cisjordanie, soulignant qu'il faut que d'autres mesures soient prises à cet égard, et consciente que ces mesures contribueraient à améliorer les conditions de vie et la situation sur le terrain et pourraient favoriser le développement économique des Palestiniens,
English: Mexico believes that it will be an effective mechanism for assisting in national reconciliation and justice in that country, which in turn will benefit the stability of the Mano River region.
French: Le Mexique estime qu'il s'agit là d'un mécanisme efficace pour aider à la réconciliation nationale et à la justice dans le pays, ce qui contribuera également à la stabilité de la région du fleuve Mano.
English: 173) The study concluded that clinicians evaluating non-English patients through an interpreter are confronted with consistent, clinically relevant, interpreter-related distortions that may give rise to important misconceptions about the patient’s mental status.
French: L’étude conclut que les cliniciens qui évaluent des patients non-anglophones en se servant d’un interprète sont exposés à des distorsions systématiques et cliniquement importantes liées à l’interprète, des distorsions qui peuvent donner lieu à de sérieuses erreurs de compréhension de l’état mental du patient.
English: For the following reasons, this deadline was not kept to: – The deadline laid down in Article 27 did not give the parties concerned time to gain a perspective on the situation and give a valid verdict on any difficulties there might be in applying Articles 7 to 10.
French: Or, le délai précité n'a pas été respecté pour les raisons suivantes: – L'échéance fixée à l'article 27 ne permettait pas aux parties concernées d'avoir un recul suffisant leur permettant de se prononcer valablement sur les éventuelles difficultés d'application des articles 7 à 10.
English: Want to know why you should become a Data Copy distributor?
French: Vous voulez savoir pourquoi vous devriez devenir un distributeur Data Copy ?
English: • Flood Damage Reduction Agreements Act - Northwest Territories
French: • Loi sur la protection des forêts - Territoires du Nord-Ouest
English: Right click on the Shell key and select New->Key, name it open.
French: Faites un clic droit dans Shell et sélectionnez New->Key, appelez-la open.
English: The crucial link between submission and issuance is processing within the Department, for which the relevant General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation established a general working framework of four weeks.
French: Pour qu'un document soumis à temps au Département paraisse dans les délais prescrits, il faut évidemment que les différentes étapes de son traitement s'inscrivent dans un certain laps de temps, que l'Assemblée générale a fixé à titre indicatif à quatre semaines.
English: Some agencies (e.g. International Atomic Energy Agency, World Intellectual Property Organization) did not have telecommunications interfaces with Pensys, thus necessitating manual entries or downloading of data on personnel actions, pensionable remuneration and contributions.
French: Certaines (par exemple l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) n'avaient pas d'interface télématique avec Pensys et devaient donc entrer manuellement ou télécharger les données relatives aux opérations administratives, à la rémunération considérée aux fins de la pension et aux cotisations.
English: Supervision There is responsibility for explaining procedures development work to other data processors.
French: Surveillance Le titulaire est chargé d'expliquer aux autres informaticiens les travaux d'élaboration des procédures.
English: Regarding security services, additional emphasis was placed on ensuring the safety and security of WIPO staff and visitors to the Organization, following enhanced UN security rules.
French: Pour ce qui est des services de sécurité, l’accent a été mis sur la sécurité des membres du personnel de l’OMPI et des visiteurs reçus par l’Organisation, cette dernière ayant, à cet égard, appliqué les règles de sécurité renforcées des Nations Unies.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a) Annex I, Chapter IV, point 17(a) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, point 5, 8, 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), Annexe I, chapitre IV, point 17a) Directive 94/65:
English: 5) Add PFOA to the scope of the phase-out: Perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are of similar concern due to structural analogy with PFOS.
French: 5) Extension du champ d'application des restrictions à l'APFO: l'acide perfluorooctanique (APFO) et ses sels suscitent les mêmes inquiétudes en raison de son analogie structurelle avec les SPFO.