ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations funded social assistance through fixed volume Alternative Funding Arrangements (AFA):
French: Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ententes sur les modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe :
English: They produced a generation of theatre practitioners, many of whom became postwar professionals, and their idealism sowed the seeds of a national theatre in Canada.
French: On leur doit toute une génération de praticiens du théâtre, parmi lesquels bon nombre sont devenus professionnels après la guerre. Leur idéalisme a servi de fondement pour l'établissement d'un théâtre national au Canada.
English: Keywords: activity coefficients, sodium chloride, nickel chloride, Pitzer equations, thermodynamics.
French: Mots Clés : coefficients d'activité, chlorure de sodium, chlorure de nickel, équations de Pitzer, thermodynamique.
English: 4.3 Applying What We Have Learned The remainder of the day focused on small group discussions followed by a final plenary session.
French: 4.3 Appliquer ce que nous avons appris Le reste de la journée est consacré aux discussions en petits groupes suivie d’une séance plénière.
English: How likely are you to take the time to recommend this shop to a friend or relative?
French: Dans quelle mesure est-il probable que vous recommandiez cet atelier Midas à un ami ou à un parent?
English: This report describes our many achievements so far in this area.
French: Le présent rapport décrit nos nombreuses réalisations jusqu'à présent dans ce secteur.
English: We were told the same during this year’s debate on the issue, namely that it would all be sorted out within the next six months.
French: On nous a répété la même chose lors du débat de cette année, à savoir que toute la situation serait réglée dans les six prochains mois.
English: Mr. Molander (Sweden) was elected Vice­Chairman by acclamation.
French: M. Molander (Suède) est élu Vice-Président par acclamation.
English: Gregory Florez oversees the nation's premier personal fitness and educating company.
French: Gregory Florez est en charge de la principale entreprise de formation et d’entraînement personnel du pays.
English: It was reportedly decided, therefore, that these actions were unconstitutional and should be punished by dismissal.
French: Il aurait décidé, en conséquence, que ces actions étaient anticonstitutionnelles et devaient être légalement sanctionnées par des mesures de licenciement.
English: The Great Lakes region, considered in the past as a disastrous and conflict-ridden area, is gearing up for an overdue revival that has brought hope back to our peoples.
French: La région des Grands Lacs, considérée par le passé comme une région vouée aux catastrophes affligée par les conflits, s'équipe pour une renaissance qui s'est fait longtemps attendre et qui a ramené l'espoir chez nos peuples.
English: These included the holding of the first Inter--Committee Meeting, the appointment of follow--up rapporteurs by HRC the Human Rights Committee and CATthe Committee against Torture, increased OHCHR attention to enhanceing follow--up to the work of the treaty bodies, and the establishment of a Documents Processing Unit within OHCHR aimed at ensuring more timely delivery of documentation.
French: Au nombre de celles-ci figuraient entre autres la convocation de la première réunion intercomités, la nomination par le Comité des droits de l'homme et par le Comité contre la torture de rapporteurs chargés du suivi, l'attention accrue apportée par le HCDH au renforcement du suivi des travaux des organes conventionnels; et la création au sein du HCDH d'un groupe de traitement des documents pour assurer une distribution plus rapide de la documentation.
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday, 18 February, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Les points de l'ordre du jour pourraient être examinés l'un après l'autre, la première séance plénière, le lundi 18 février, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: Farmers were interested in project findings since traditional storage practices were not greatly changed nor were there significant financial costs. Studies continued in a second phase.
French: Les chercheurs évalueront les techniques traditionnelles d'entreposage, introduiront et expérimenteront des silos améliorés, et diffuseront les résultats de recherche aux fermiers, au moyen d'une série de séminaires et d'un rapport final sur le projet.
English: When a mysterious egg appears in their midst, the insects are awestruck and intensely curious about this iconic object that represents the enigma and cycles of their lives.
French: Lorsqu'un œuf apparaît au beau milieu de leur monde, les insectes restent ébahis devant cet objet étrange qui se présente comme une énigme inexplicable — symbole intemporel du cycle de leur vie.
English: The proton relaxation rates in the Gd(III) complexes were calculated from these data, and were used to calculate metal–hydrogen atom distances.
French: En se basant sur ces données, on a calculé les vitesses de relaxation des protons dans ces complexes de Gd(III) et on a utilisé ces vitesses pour calculer les distances entre le métal et l'hydrogène.
English: Sources for this information include: provincial and territorial government officials and publications; media reports; and correspondence received from the public and other non-government organizations.
French: Leurs sources d'information sont notamment : les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les fonctionnaires et les publications de ces administrations; les reportages des médias ainsi que la correspondance reçue du public et d'organisations non gouvernementales.
English: • Government Announces Part-Time Appointments to the Military Police Complaints Commission [ 13 December 2002 ]
French: • Le gouvernement annonce des nominations à temps partiel à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [ le 13 décembre 2002 ]
English: Ipsilateral restraint increased only the motor cortex lesion.
French: L'immobilisation ipsilatérale a augmenté uniquement la lésion du cortex moteur.
English: (d) During 2003 the Centre's research activity included participation in:
French: e) En 2003, le Centre, dans le cadre ses activités de recherche, a notamment participé :
English: Building on the IEN diagnostic project completed by
French: En prenant appui sur le projet d’analyse des DISI réalisé par l’AIIC, Santé Canada a pu soutenir la mise sur pied du Groupe de travail sur les diplômés internationaux en sciences infirmières.
English: The United Nations system will implement joint strategies in the areas of social protection, education, health, nutrition and one United Nations programme on HIV/AIDS.
French: Le système des Nations Unies appliquera des stratégies communes dans les domaines de la protection sociale, de l'éducation, de la santé, de la nutrition et d'un des programmes des Nations Unies concernant le VIH/sida.
English: are usually pre-assigned to a Reception Centre.
French: habituellement affectés à l’avance à un Centre d’accueil.
English: Uncommitted funds would drop considerably from the 2005-06 level of $172M to $120M in 2007-08.
French: Le CPSCSB prend aussi conscience de la situation financière dans laquelle se retrouveraient les IRSC en 2007 2008 si jamais leur budget devait ne pas être augmenté durant cet exercice.
English: • Were Canada to experience severe balance of payments difficulties, it would have the right to draw on IMF financial assistance.
French: • Si le Canada éprouvait de graves problèmes au chapitre de la balance des paiements, il pourrait demander une aide financière au FMI.
English: Any response on our part should be well-considered and targeted.
French: Toute réponse devrait être bien réfléchie et atteindre les résultats escomptés.
English: the global protection of intellectual property to create economic growth and wealth s the organization of an inter-
French: d’une protection mondiale de la propriété intellectuelle aux fins de l’instauration de la croissance économique et du bien-être; s l’organisation d’une conféren-
English: Final determination as to all surcharges to be made against officials of UNHCR or others as the result of losses will be made by the Controller.
French: L'établissement définitif des dédommagements à verser par les fonctionnaires du HCR ou toute autre personne sera effectué par le Contrôleur.
English: The four Personal Suitability qualifications (PS1 - Interpersonal Awareness, PS2 - Initiative, PS3 Client Focus and PS4 -Changing and Learning) were assessed via candidate's written response to behaviour-based questions along with reference checks.
French: Les quatre qualités personnelles (QP1 – Ouverture aux autres, QP2 – Sens de l'initiative, QP3 – Souci du client et QP4 – Capacité de changer et d'apprendre) ont été évalués par le biais de la réponse écrite des candidates aux questions axées sur le comportement ainsi que par les vérifications des références.
English: Make sure you read about our latest funding opportunities.
French: N'oubliez pas de consulter nos nouvelles possibilités de financement.
English: The numbers of the militias and paramilitary groups has yet to be determined.
French: Le nombre de miliciens et de membres de groupes paramilitaires n'a pas encore été déterminé.
English: Explain how visibility can be good during the day and deteriorate during the night.
French: Expliquez pourquoi la visibilité est bonne le jour alors qu'on en anticipe la dégradation la nuit venue.
English: The Poweshiek Skipperling was named after Poweshiek County where it was collected.
French: L’espèce doit son nom au comté de Poweshiek, où elle a été capturée pour la première fois.
English: The Commission would be pleased to provide any assistance that would be beneficial in this regard.
French: La Commission sera heureuse de vous assurer toute l'aide dont vous pourriez avoir besoin à cet égard.
English: With the participation of the International
French: ATELIER SUR LES AMÉLIORATIONS DE L'EXPLOITATION FORESTIÈRE DANS LES FORÊTS PAYSANNES
English: • Discover our fishing heritage as you enjoy the evocative artwork displayed in the Proprietor’s House.
French: • Apprenez-en davantage sur nos rapports historiques avec la pêche en admirant les œuvres d’art évocatrices exposées à la Maison du propriétaire.
English: Some forty-five Canadian companies currently have investments or a commercial presence in Spain.
French: Actuellement, environ quarante-cinq entreprises canadiennes sont présentes en Espagne, soit à travers des investissements, soit en exerçant une activité commerciale dans le pays.
English: Invariably, these States provide that the seller that purports to retain title, the financial lessor, and the seller that transfers title but takes an ordinary acquisition security right will have priority over any other supplier of acquisition financing, even if that other financier (e.g. a bank or other lender) had made its acquisition security right effective against third parties before the seller or lessor did so.
French: Tous ces États prévoient que le vendeur qui prétend rester propriétaire, le crédit-bailleur et le vendeur qui transfère la propriété mais qui prend une sûreté ordinaire en garantie du paiement d'une acquisition auront priorité sur toute autre partie finançant l'acquisition du même bien, même si cette autre partie (par exemple, une banque ou un autre prêteur) a rendu sa sûreté opposable aux tiers avant le vendeur ou le crédit-bailleur.
English: Joseph KS, Young DC, Dodds L, O’Connell CM, Allen VM, Chandra S, et al.
French: Joseph KS, Young DC, Dodds L, O’Connell CM, Allen VM, Chandra S, et coll.
English: New partnerships will be sought with the Governments of Belgium, Italy, Japan and the United Kingdom.
French: On s'efforcera de nouer de nouveaux partenariats avec les Gouvernements belge, italien, japonais et britannique.
English: The authorities attributed armed attacks in March 1997 in North West province to the SCNC and the affiliated Southern Cameroon Youth League (SCYL). Ten people, including three gendarmes, died during these attacks.
French: Les autorités ont attribué au SCNC et à la Southern Cameroons Youth League (SCYL, Ligue des jeunes du Cameroun méridional), organisation affiliée au SCNC, la responsabilité d'attaques armées qui ont fait 10 morts, dont trois gendarmes, dans la province du Nord-Ouest, en mars 1997.
English: Several human endogenous and exogenous retroviruses have now been implicated, including a new exogenous virus called human retrovirus five (HRV-5), which is implicated in arthritis and was recently described by Weiss et al.(18). The concern has been raised before about PERV pseudotyping by other human retroviruses present in the host and the subsequent release of replication-competent PERVs.
French: Plusieurs rétrovirus humains endogènes et exogènes ont été mis en cause, y compris un nouveau virus exogène appelé rétrovirus humain cinq (HRV-5), qui est lié à l'arthrite et a été décrit récemment par Weiss et coll.(18). On a déjà craint que les PERV puissent être pseudo-typés par d'autres rétrovirus humains présents dans l'hôte et qu'ils puissent alors se répliquer.
English: Foreign ships may be inspected in ports in cases where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with the essential shipboard procedures relating to the prevention of pollution by garbage, and to inspect the garbage record book.
French: Les navires étrangers peuvent être inspectés dans les ports lorsqu'il y a des raisons précises de penser que le capitaine ou les membres de l'équipage ne sont pas au fait des méthodes essentielles à appliquer à bord pour prévenir la pollution par les ordures, et aussi pour examiner le registre des ordures.
English: Furthermore, Egypt strongly believes that the Code is neither balanced in its approach nor comprehensive in its scope.
French: En outre, l'Égypte est convaincue que le Code ni n'est équilibré dans son approche ni complet dans sa portée.
English: All this is done to make one rethink old habits, to help to discover one’s own potential and developing it, to show new prospects in life and learn new leisure activities.
French: Cela permet à chacun de remettre en question ses vieilles habitudes, de découvrir son potentiel et de le développer, de s’ouvrir à de nouveaux horizons et de pratiquer de nouvelles activités de loisirs.
English: Furthermore, the constant-mortality variant has the same international migration assumption as the medium variant.
French: En outre, la variante à mortalité constante retient la même hypothèse concernant les migrations internationales que la variante moyenne.
English: URBACT II has now been upgraded to a strategic instrument for networking and for exchanges in urban development.
French: URBACT II a maintenant été élevé au rang d'instrument stratégique pour la mise en réseau et pour les échanges dans le cadre du développement urbain.
English: Bill Clause No. 55 CBCA Section No. 132(1) and new (3), (4) & (5) Topic Shareholders Sources of Proposed Law
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives
English: Free republic until 1313, when passed under the dominion of Anjou, of Orleans, of Marquis of Monferrato, of Visconti and then of Savoy. At the end of '700, rebelling against the House of Savoy, Asti proclaimed itself republic.
French: Elle fut libre république jusqu'au 1313 lorsque il passa sous la domination des Angioini, des Orléans, des Marquis du Monferrato, des Visconti et enfin de la maison de Savoie.
English: Communication No. 756/1997, Doukouré v.  France  (Decision adopted on 29 March 2000, sixty-eighth session) 194
French: Communication No 756/1997, Doukouré c. France (décision adoptée le 29 mars 2000, soixante-huitième session) 205
English: In six cases, the allegations had been fully substantiated; in two cases, the evidence, though convincing, had not been fully substantiated; and in the remaining 11 cases, the evidence received had not been corroborated.
French: Dans six cas, les allégations ont été pleinement confirmées; dans deux cas, les éléments de preuve, bien que convaincants, n'ont pas été pleinement confirmés; et, dans les 11 autres, les éléments de preuve reçus n'avaient pas été confirmés.
English: University of California, San Diego Web site(s) 23 of 26
French: University of California, San Diego site web 21 de 23
English: Each virus’ identity was confirmed by a combination of morphology, serology (ELISA and (or) Western analysis), and sequences obtained from reverse transcriptase – polymerase chain reaction products previously generated by potyvirus- or carlavirus-specific primers.
French: Les auteurs ont confirmé l’identité de chaque virus en combinant la morphologie, la sérologie (ELISA et (ou) l’analyse Western), ainsi que les séquences obtenues des produits de la RT-PCR, préalablement générés par des amorces spécifiques aux potyvirus et carlavirus.
English: DFAIT (BCS) Image Bank Networking Once a company decides to explore and develop a chosen market, it needs to make contacts and enter into business relations.
French: Banque d'images du MAECI (BCS) Réseautage L'entreprise qui a décidé de faire son entrée dans un marché doit établir des contacts et des relations d'affaires.
English: What life expectations?
French: Quelles sont les attentes des jeunes dans la vie?
English: Regional and cohesion policy Re-training and redeployment programmes need to be established in European regions which depend upon the textiles and clothing sector.
French: Politique régionale et de cohésion Dans les régions européennes qui dépendent du secteur du textile et de l'habillement, des programmes de reconversion et de redéploiement doivent être mis en place.
English: Counsel for the Government of Newfoundland, however, submitted: ... that the changes which have occurred in the operations of CN since the 1987 Review Committee Decision do not affect the operation and application of Term 32 of the Terms of Union of Newfoundland with Canada....
French: (traduction) L'avocate pour le gouvernement de Terre-Neuve a, toutefois, dit : Que les changements qu'ont connus les opérations ferroviaires du CN depuis que le Comité de révision a rendu sa décision en 1987 n'ont pas affecté le fonctionnement et l'application de la clause 32 des Conditions d'adhésion arrêtées entre le Canada et Terre-Neuve.
English: Visit our website to discover how to turn your holiday in Rimini into an unforgettable experience.
French: Consultez notre site pour découvrir comment nous pouvons faire de vos vacances à Rimini, vos meilleures vacances.
English: Areas for improvement exist, however, with respect to reporting, timeliness of payment information, French language in GCIMS, and navigation.
French: Il y a cependant lieu d'apporter des améliorations en ce qui concerne la production de rapports, l'actualité des informations sur les paiements, l'utilisation du français dans le SGISC et la fonction navigation.
English: We are committed to providing our guests with hospitality, friendliness and personal attention. Whoever needs a convenient place to stay and who doesn't want to miss extras such as drought beer or FREE internet (WLAN), than City Pension Berlin is the right place for you.
French: Notre service " 24 heures sur 24 sans pause " va vous impressionné sans aucun doute et surtout un petit bar domestique et très confortable qui va vous offrir la meilleure bière du baril ou l'Internet (WLAN) gratuit partout dans notre hôtel et pour tous nos invités.
English: The programme should also be able to expand support for the small-scale farmers, particularly in improving their access to agricultural inputs.
French: Le programme devrait aussi élargir son soutien aux petits agriculteurs, notamment en leur facilitant l'accès aux intrants agricoles.
English: P ( Private bill) James Domville An Act to incorporate the British Canadian Empire League.
French: P (Projet de loi privÃ©) James Domville Acte constituant en corporation l'association dite British Canadian Empire League.
English: Priority areas for cooperation in 2009 will include: sustainable development, poverty reduction, human rights, consolidation of democratic processes and progress towards the concept of a borderless West Africa by 2020.
French: Les secteurs prioritaires de coopération porteront, entre autres, en 2009 sur le développement durable, la réduction de la pauvreté, les droits de l'homme, le renforcement des processus démocratiques et les progrès sur la voie d'une Afrique de l'Ouest sans frontières d'ici à 2020.
English: A.17 We would like to have the information as soon as it is available.
French: R.17 Nous apprécierions recevoir les renseignements le plus tôt possible.
English: The mission of her agency is to provide and promote quality social welfare service in a coherent and integrated manner, reflecting real and emerging needs of the service user.
French: Son agence a pour mission d'offrir et de promouvoir des services sociaux de qualité de manière cohérente et intégrée, correspondant aux besoins réels et futurs des utilisateurs de services.
English: CASH PAYMENTS 5.
French: PAIEMENTS AU COMPTANT 5.
English: For example, to deal with the above-mentioned transport between Berlin and Buffalo, preference was generally expressed for the simpler, more broadly encompassing solution under which the draft instrument would govern the entire transport, irrespective of the fact that domestic segments were included.
French: Par exemple, dans le cas de l'opération de transport susmentionnée entre Berlin et Buffalo, on a exprimé d'une manière générale une préférence pour la solution la plus simple et ayant la portée la plus étendue: appliquer le projet d'instrument à l'ensemble de l'opération de transport, sans tenir compte du fait que celle-ci comprend des étapes intérieures.
English: Ensure that sufficient resources are allocated to the Institute to meet needs and demand, and achieve goals.
French: Faire en sorte que des ressources suffisantes soient mises à la disposition de l'Institut pour lui permettre de satisfaire ses besoins et d'atteindre ses objectifs.
English: Passengers should not board, leave or work around aircraft when propellers or rotors are in motion.
French: Les passagers ne devraient pas monter et descendre de l'aéronef ou travailler autour de ce dernier lorsque les hélices ou les rotors sont en mouvement.
English: • US desert location ideal for Afghanistan preparation
French: • Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan
English: In conjunction with these initiaitives, Canada strives to reinforce healthy eating habits for all Canadians through a variety of programs, and encourages the acquisition of traditional foods by Aboriginal communities to help reduce their dependence on expensive, and sometimes less nutritious, commercial products.
French: De pair avec ces initiatives, le Canada s’efforce de renforcer de saines habitudes alimentaires pour tous les Canadiens par un éventail de programmes et il encourage les collectivités autochtones à acquérir des aliments traditionnels afin de moins dépendre des produits commerciaux coûteux et parfois moins nutritifs.
English: paper chart point symbols simplified point symbols line symbols plain area boundary symbols symbolized area boundary symbols
French: Symboles de points de cartes sur papier; Symboles de points simplifiés; Symboles de lignes; Symboles de limites des aires; Symboles de limites des aires symbolisées.