ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed change appears necessary for two reasons: (i) to clarify that the finding whether the amount paid is insufficient to cover the handling fee and the preliminary examination fee needs to be done already upon receipt of any amount intended to cover those fees and not only at the time fees are due (which may be as late as 20 months from the priority date); and (ii) to clarify that no invitation to pay fees should be send out to the applicant where the applicant has filed the demand early (say, at the same time as the international application) but where the fees are not yet due (in such a case, they would not be due before the expiration of 20 months from the priority date).]
French: La modification proposée semble nécessaire pour deux raisons: i) afin de clarifier si le constat que le montant acquitté est suffisant pour couvrir la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire international doit avoir lieu au moment de la réception de tout montant destiné à couvrir ces taxes et pas seulement au moment où les taxes sont dues (ce qui peut être aussi tard que 20 mois à compter de la date de priorité); et ii) afin de clarifier si aucune invitation à payer des taxes devra être envoyée au déposant lorsque celui-ci a présenté la demande d’examen préliminaire tôt (par exemple, au même moment que la demande internationale) mais pour laquelle les taxes ne sont pas encore dues (dans ce cas, elles ne seraient dues qu’avant l’expiration du délai de 20 mois à compter de la date de priorité).]
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said that the procurement process had become fairer and more transparent, efficient and responsive during the previous two years.
French: M. Yoo Dae-jong (République de Corée) constate qu'au cours des deux dernières années, les procédures d'achat sont devenues plus équitables, ainsi que plus transparentes, plus efficientes et mieux adaptées aux besoins.
English: A similar arms-length research agency has been established in Alberta by groups and ministries with common interests in the well-being of children (www.research4children.com).
French: Une agence de PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: Aware of the potential role of the private sector in human rights education through financial support for governmental and non-governmental activities as well as their own creative and effective initiatives,
French: Consciente également du concours que pourrait apporter le secteur privé à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en fournissant un soutien financier aux activités gouvernementales et non gouvernementales et en prenant lui-même des initiatives novatrices et concrètes,
English: Map of La Vérendrye’s western explorations, 1730s and 1740s (Click image to enlarge)
French: Carte des explorations de La Vérendrye dans l'Ouest, années 1730 et 1740 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Employment Insurance and Social Assistance:
French: Évidences sur l'interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale
English: ▪ Initial contact with Occupational Safety and Health Agency (OSHA) has been made. Further contacts to share implementation work plans will continue.
French: ▪ Le contact initial avec l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) a été établi et continuera pour permettre l'échange de plans de travail sur la mise en oeuvre.
English: Thus you receive a traffic of buying visitors paying back your investments into promotion while simultaneously improving the ranking in prospective.
French: Ainsi vous recevez un trafic d’acheter des visiteurs à rembourser vos investissements en promotion, tout en améliorant le classement dans la prospective.
English: The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals, Annex 3 contains examples of precautionary statements and pictograms, which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'Annexe 3 du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques donne des exemples de conseils de prudence et de pictogrammes qui peuvent être utilisés lorsqu'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: Since your worksheets have converted the effort into FTEs, you use annual salaries.
French: Puisque les feuilles de travail convertissent l’effort en ETP, vous utilisez le traitement annuel.
English: The Necropolis and the National Etruscan Museum in Tarquinia, the Necropolis and Romanesque Churches of San Pietro and Santa Maria Maggiore in Tuscania, the Necropolis of Pianezze in Grotte di Castro, the Necropolis of Norchia in Vetralla, the Necropolis, the Castle and the Bridge of the Abbey in Vulci. Worth mentioning is the recent reopening of the archaeological and nature park of Vulci; 130 hectares (about 320 acres) of Etruscan and Roman ruins and protected species located between Montalto of Castro and Canino, very near a World Wildlife Fund Oasis.
French: L’Étrurie de Viterbe est riche de vestiges du passé.
English: New Investigator Establishment Grant (2006)
French: Subventions de fonctionnement (2006) (anglais seulement)
English: Organization Board of Directors The Hamilton Port Authority is managed by a seven-member board of directors.
French: Structure organisationnelle Conseil d'administration L'administration portuaire de Hamilton est dirigée par un conseil d'administration comptant sept membres.
English: The aggregation algorithm groups units with similar characteristics into model plants with a combined capacity and weighted-average characteristics that are representative of all the units comprising the model plant.
French: L'algorithme de groupement combine les unités ayant des caractéristiques similaires en une centrale modèle ayant une capacité combinée et des caractéristiques moyennes pondérées représentatives de l'ensemble des unités constituant la centrale modèle.
English: Venue:
French: Village international - Scène principale Heure : 12:15 –12:45 Durée : 30 minutes Auteur/ Pays :
English: The largest foreign communities numerically are the French (about 8,000) and the Italians (about 6,000).
French: Les communautés étrangères les plus fortes numériquement sont les Français (environ 8 000) et les Italiens (environ 6 000).
English: PID is not a reportable condition in Canada.
French: Les AIP ne sont pas des maladies à déclaration obligatoire au Canada.
English: Pb concentrations in fish were proportional to loadings, but Cu and Ni residues in fish were less variable than their loadings, and Zn loadings and residues were relatively uniform.
French: Chez les poissons, les concentrations de Pb étaient proportionnelles aux charges mais les concentrations de résidus de Cu et de Ni étaient moins variables que leurs charges respectives. Par contre, les charges et les concentrations de résidus de Zn étaient relativement uniformes.
English: Correlations between DCA axis 1 and pH-related factors (pH, alkalinity, Ca, Mg, Na, Al, conductivity, elevation) were strong for both submersed plus floating-leaved and emergent taxa.
French: Les corrélations entre l'axe 1 de l'AO et les facteurs reliés au pH (pH, alcalinité, Ca, Mg, Al, conductivité, élévation) étaient fortes pour les taxons à feuilles submergées – flottantes et pour les taxons émergents.
English: Mexico trusts that such measures will promote a broader and more reliable flow of information, which will allow the Committee to propose better mechanisms for the implementation of the sanctions against the designated individuals and entities on the consolidated list.
French: Le Mexique est persuadé que ces mesures encourageront un flux d'information plus soutenu et plus fiable qui permettra au Comité de proposer des mécanismes encore plus performants d'application des sanctions contre les personnes et les entités visées par la liste récapitulative.
English: Back to museum list About the Collections Ukrainian clothing; household artifacts; small tools and equipment
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Ukrainian clothing; household artifacts; small tools and equipment
English: Indeed, it is a subject with which the viewer, the worshipper, enters into wordless dialogue through the sense of sight.
French: C'est, en réalité, un sujet avec lequel le spectateur, le fidèle, entre dans un dialogue sans mots, par la vue.
English: if this type is abstract, that is, no SDO_DataObject of this type can be instantiated, though other types may inherit from it.
French: si le type est abstrait, ce qui signifie, qu'aucun SDO_DataObjet de ce type peut être instancié, par contre, d'autres types peuvent hériter de celui-ci.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/476)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/476)
English: In the health sector, under contribution agreements 75% of the Bands became responsible for such programs as the Native Alcohol and Drug Abuse Program and the Community Health Representative Program.
French: Dans le secteur de la santé, conformément à des ententes de contribution, 75 p. cent des bandes sont devenues responsables de programmes tels que le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et le Programme des représentants de la santé communautaire.
English: (Note, however, that losses in respect of foreign insurance polices are denied because of subparagraph 94.2(4)(b)(i). Instead, as described below, the denied losses are carried forward to offset later income inclusions.)
French: (À noter toutefois que les pertes relatives à des polices d'assurance étrangères ne sont pas admissibles par l'effet du sous-alinéa 94.2(4)b)(i). Comme on le verra plus loin, les pertes dont la déduction est refusée font l'objet d'un
English: Laws regulating this area are as follows:  In the Federation of Bosnia and Herzegovina: the Law on Social Protection of Civilian Victims of War and Protection of Families with Children (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, 3/99; 15/96) and the Law on Pension and Disability Insurance (Official Gazette, 29/98), the Law on Protection of Persons with Mental Disturbances (Official Gazette, 37/01;40/02); In Republika Srpska: the Law on Social Welfare (Official Gazette of Republika Srpska, 5/93; 15/96) and the Law on Pensions and Disability Insurance (Official Gazette, 32/00; 37/01); In Brčko District (BD): the Law on Social Protection (Official Gazette of Brčko District, 1/03), and the Law on Child Protection (Official Gazette, 1/03).
French: Les lois applicables en la matière sont les suivantes : En Fédération de Bosnie-Herzégovine : la Loi sur la protection sociale des victimes civiles de la guerre et la protection des familles ayant des enfants (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 3/99; 15/96) et la Loi sur les pensions et l'assurance-invalidité (Journal officiel, 29/98), la Loi sur la protection des malades mentaux (Journal officiel, 37/01;40/02); En Republika Srpska : la Loi sur la protection sociale (Journal officiel de la Republika Srpska, 5/93; 15/96) et la Loi sur les pensions et l'assurance-invalidité (Journal officiel, 32/00; 37/01); Dans le District de Brčko : la Loi sur la protection sociale (Journal officiel du District de Brčko, 1/03) et la Loi sur la protection de l'enfance (Journal officiel, 1/03).
English: Having established the text of the Terms of Reference of the International Jute Study Group,
French: Ayant établi le texte du mandat du Groupe d'étude international du jute,
English: A Small Hotel is located in the centre of Rotterdam?s cultural heart, surrounded by many friendly restaurants and cafés.
French: Le Small Hotel est situé au centre du coeur culturel de Rotterdam, cerclé de nombreux restaurants et cafés très accueillants.
English: • Open houses by communities (special day).
French: • journées portes ouvertes (journée spéciale).
English: Binding general principles on TRQ administration should be introduced into the Agreement on Agriculture to ensure that all methods of allocation are practicable, predictable and transparent, enable business decisions to be based on commercial considerations and allow full use of minimum market access opportunities by WTO Members.
French: Principes généraux ayant force obligatoire: Des principes généraux ayant force obligatoire concernant l'administration des contingents tarifaires devraient être introduits dans l'Accord sur l'agriculture pour veiller à ce que toutes les méthodes d'attribution soient praticables, prévisibles et transparentes, de façon à ce que le secteur privé puisse prendre des décisions sur la base de considérations commerciales et que les membres de l'OMC puissent exploiter pleinement les possibilités d'accès minimal aux marchés.
English: Brief Description of Participants in and Objectives of the Workshop and Roundtable Discussions Appendix III:
French: Brève description des participants et des objectifs des discussions de l'atelier et de la table ronde  Annexe III :
English: A stakeholder asked if the survey included a question about the costs of having regulations for water meters.
French: Un intervenant demande si le sondage comportait une question sur les coûts liés à la réglementation des compteurs d'eau.
English: (140 − age) × weight (kg) (µmol L) × 0.81
French: ⁄ min = 0,85 × ClCr (homme) 
English: Pace Actions Contact Parliamentarians Calendar
French: Action de l'APCE Parlementaires de Référence Calendrier
English: The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) is involved in initiatives that touch the lives of Canadians in various ways.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) comprend des initiatives qui touchent la vie des Canadiens de plusieurs façons.
English: The Panel was chaired by Mr. Fernando Henrique Cardoso, former president of Brazil, with eleven other international experts.
French: Le Groupe, présidé par M. Fernando Henrique Cardoso, ancien Président du Brésil, compte aussi 11 autres experts internationaux.
English: It exhibits paintings from all periods, especially works by William Turner, Monet, Manet, Gauguin, Picasso and Van Gogh.
French: Vous pourrez y admirer des tableaux de toutes les époques, et notamment des œuvres de Turner, Monet, Manet, Gauguin, Picasso et Van Gogh.
English: The authorization of the Directorate of National Mobilization is required in order to manufacture, assemble, import or export weapons of the types subject to control under the Act or to establish facilities for the manufacture, assembly, stockpiling or storage of such weapons.
French: La fabrication, l'assemblage, l'importation ou l'exportation des armes soumises à contrôle en vertu de la loi, et la construction d'installations destinées à en permettre la fabrication, l'assemblage, le stockage ou l'entreposage requièrent l'autorisation de la Direction générale de la mobilisation nationale.
English: --The Program is funded by the federal government and administered by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), in co-operation with the ministries of education of the provinces and territories.
French: --Le Programme est financé par le gouvernement fédéral et administré par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] en collaboration avec les ministères de l'Éducation des provinces et des territoires.
English: Great homage was paid to him on August 3 by the settlers of this town and the surrounding area as well as by the peace negotiators.
French: Un hommage grandiose lui a été rendu le 3 août par les colons de cette ville et des environs ainsi que par les parlementaires de la paix.
English: The United Nations has been working closely with the AU Commission in this endeavour, notably in the establishment of the African Standby Force, which consists of five subregional brigades.
French: L'ONU a collaboré étroitement à cet effort, notamment à la création d'une force africaine d'intervention rapide comprenant cinq brigades sous-régionales.
English:   More fevers   In the second study, Zenaw Adam, of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, found that 63.9% of anemic women in Metema, Ethiopia who were receiving iron supplements experienced fever episodes over the 12 weeks of the trial compared to 55.3% among women who received a placebo.
French:   Une fièvre récurrente   Une autre étude, réalisée par Zenaw Adam de l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres, dans la région de Metema, en Éthiopie, révèle que 63,9 % des femmes anémiques qui ont reçu des suppléments de fer ont souffert plusieurs fois de la fièvre au cours d'une période de 12 semaines contre 55,3 % des femmes à qui on a administré un placebo.
English: dirigeant principal de l'information (n.m.), dirigeante principale de l'information (n.f.
French: dirigeant principal de l'information (n.m. ), dirigeante principale de l'information (n.f.
English: It is proposed that ONUB continue to assist the Government in the development of an overall framework for security sector reform and support the development of a road map for its implementation, to allow international partners to move in an integrated manner from ad hoc project assistance to systematic support for this key sector.
French: Il est proposé que l'ONUB continue d'aider le Gouvernement à mettre au point un plan général de réforme du secteur de la sécurité et participe à l'établissement d'une feuille de route pour sa mise en œuvre, ce qui permettrait aux partenaires internationaux de passer, d'une manière intégrée, d'une assistance ponctuelle au titre de tel ou tel projet à une aide systématique dans ce secteur clef.
English: 117 Children's Issues Activities, which promote the rights and improve the lives of boys and girls.
French: 117 Questions touchant les enfants Activités qui visent la promotion des droits et l'amélioration de la qualité de vie des garçons et des filles.
English: The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for the share of the cost calculated according to paragraph 8a, which shall be enforceable in the national courts.
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant la part du coût calculée en vertu du paragraphe 8 bis, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: However, despite these challenges, the Office of Internal Oversight Services is confident that results-based budgeting is taking hold in the Organization and will assist programme managers and Member States to better plan, implement and assess its work.
French: Le Bureau est néanmoins convaincu qu'en dépit de ces difficultés, la budgétisation axée sur les résultats est en train de s'imposer à l'Organisation et qu'elle aidera les directeurs de programme et les États Membres à mieux planifier, exécuter et évaluer les activités.
English: The Working Group recalled that it had already considered that matter at its forty-third session and agreed to adopt the text of paragraph (2) (b) (A/CN.9/589, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait déjà examiné cette question à sa quarante-troisième session et était convenu d'adopter le texte de l'alinéa b) du paragraphe 2 (A/CN.9/589, par.
English: In Lake St. Clair, the Round Pigtoe inhabits shallow (<1 m) nearshore areas with firm, sandy bottoms (Zanatta et al. 2002).
French: Dans le lac Sainte-Claire, le pleurobème écarlate habite les zones littorales peu profondes (<1 m) dont les fonds sont fermes et sableux (Zanatta et al., 2002).
English: MacDonald first ran for Parliament in the general election of 1972 and was elected in the constituency of Kingston and the Islands, which she represented until 1988.
French: Élue dans Kingston et les Îles, elle a représenté cette circonscription jusqu'en 1988. En 1976, elle s'est portée candidate à la direction du parti et était la seule femme sur les rangs.
English: However, it could also mean that we have not been able to trace them on the Internet.
French: Toutefois, cela peut signifier également que nous n'avons pas été en mesure de les retracer sur Internet.
English: A number of new projects have been developed, including, among others, the Seine-Nord project in France, and many are envisaged (like the Vienna-East project in Austria, elimination of bottlenecks on the Rostov-on-Don - Astrakhan or St. Petersburg - Volgograd sections).
French: Plusieurs nouveaux projets ont été réalisés, dont le projet Seine - Nord en France, et beaucoup d'autres sont à l'étude (projet Vienne - Est en Autriche, élimination des goulets d'étranglement sur les sections Rostov-sur-le-Don - Astrakan et Saint-Pétersbourg - Volgograd).
English: • Information on the benefits of studying in Canada.
French: • Information sur les avantages d'étudier au Canada.
English: It was filmed at night using the same sets as the Tod Browning production with a different cast and crew (a common practice in the early days of sound films).
French: Il existe environ 200 films dans lesquels le roi vampire tient le rôle principal, ce qui en fait une des figures cinématographiques les plus populaires.
English: We will not share or sell any of your information you provide on this form.
French: Nous ne transmettrons à personne vos renseignements personnels (nom, numéro de téléphone ou courriel).
English: The study referred to in the Committee's recommendation in paragraph 59 has still not been carried out in Georgia, nor has Georgia yet acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Production, Transfer and Stockpiling of Anti-Personnel Landmines and on Their Destruction.
French: L'étude recommandée par le Comité dans le paragraphe 59 de ses recommandations n'a pas encore été menée et la Géorgie n'a pas encore adhéré à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The market for government bonds plays two important roles in the Model.
French: Le marché des obligations gouvernementales joue deux rôles importants dans le modèle.
English: 3 votes | 432 views | 6 com.
French: 3 votes | 429 views | 6 com.
English: Ms. Corti said that she shared the views of the previous speakers.
French: Mme Corti déclare partager les vues des orateurs qui l'ont précédée.
English: The report points to sharp disparities in the average income of male-headed and female-headed households, particularly in the rural areas.
French: Le rapport fait état d'écarts importants entre le revenu moyen des foyers ayant une femme à leur tête et celui des foyers dirigés par un homme, en particulier dans les zones rurales.
English: Reference should also made to the commentary to new subsection 248(17.1) of the Income Tax Act which provides a special rule in respect of the timing of a claim in respect of certain input tax credits assessed under the Excise Tax Act.
French: Ce paragraphe prévoit une règle spéciale concernant le moment où un montant au titre de certains crédits de taxe sur les intrants calculés aux termes de la Loi sur la taxe d'accise est réputé être demandé.
English: The charming Quay area is just a few minutes from the town centre.
French: Le charmant quartier des quais se trouve à quelques minutes seulement du centre-ville.
English: • enhanced quality of mental health care received
French: • l'amélioration de la qualité des soins de santé mentale dispensés;
English: The mass balance of a glacier is the difference between the mass that the glacier accumulates in winter (from snow) and that which is lost by melting (ablation) during the summer.
French: Le bilan massique d'un glacier correspond Ã la diffÃ©rence entre les accumulations hivernales (alimentation nivale) et les pertes dues Ã la fonte estivale (ablation).
English: (d) The International Seabed Authority (ISA);
French: d) L'Autorité internationale des fonds marins;
English: What is more, animal diseases and the inexorable liberalisation of trade have particularly exposed farmers to fresh risks and uncertainties.
French: De surcroît, les épizooties et la libéralisation inexorable du commerce ont particulièrement exposé les agriculteurs à de nouveaux risques et incertitudes.