ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Minister may enter into an agreement with any department, municipal or other corporation for sharing of information collected from a respondent by Statistics Canada, the department or corporation on behalf of both of them and for the subsequent tabulation or publication based on that information.
French: • Le ministre peut conclure avec tout ministère ou toute municipalité ou autre personne morale un accord portant sur la communication des renseignements recueillis d'un intéressé par Statistique Canada ou ce ministère ou cette personne morale, pour leur compte ainsi que sur les classifications ou publications subséquentes fondées sur ces renseignements.
English: This principle binds public employers, public employment services and all other public bodies.
French: Ce principe lie les employeurs du secteur public, les services de l'emploi public et tous les autres organismes publics.
English: 5) Recording elector moves between ridings into the REVISE computer system As stated in last year's report, a new version of REVISE – the computer application used to revise the lists of electors during an election – was developed following the 37th general election.
French: 5) Intégrer au système RÉVISE la capacité de traiter les déménagements d'électeurs entre circonscriptions Comme on en a fait mention dans le rapport de l'année dernière, une nouvelle version du logiciel RÉVISE, utilisé pour la révision des listes électorales en période électorale, a été élaborée après la 37e élection générale.
English: Considerations that may come into play during an assessment of the public interest include the necessity of maintaining public conﬁdence in the fairness and effectiveness of the electoral system, the need for general deterrence, and the need for decisive action where the offence is of considerable public concern. Other factors may include the suitability of alternative modes of enforcement and the presence of signiﬁcant mitigating or aggravating circumstances.
French: En vertu de l’article 510 de la Loi, le directeur général des élections peut, Les considérations qui peuvent entrer en dans certaines circonstances, ordonner ligne de compte au moment d’évaluer au commissaire de faire enquête s’il le l’intérêt du public comprennent le juge nécessaire, à savoir lorsqu’il a des besoin de maintenir la conﬁance motifs raisonnables de croire qu’un du public dans l’équité et l’efﬁcacité fonctionnaire électoral a commis une du système électoral, le besoin de infraction à la Loi ou qu’une personne dissuasion, et la nécessité de mesures a contrevenu aux dispositions mendécisives si l’infraction suscite de tionnées à cet article.
English: Careful study would be required to determine whether and, if so, how national and international systems could work effectively in parallel.
French: Il faudrait étudier attentivement si, et le cas échéant comment, les systèmes nationaux et internationaux pourraient fonctionner en parallèle de façon efficace.
English: This is but one issue we need to resolve as women of the world.
French: Ce ne sont que quelques-uns unes des questions que nous devons résoudre en tant que femmes de ce monde.
English: The next item is Question Time (B6-0457/08).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0457/2008).
English: The condition referred to in item (i) of subparagraph (c) was introduced for the sake of transparency.
French: La condition visée au point i) du sous-alinéa c) a été introduite par souci de transparence.
English: The advantage of such certificates would not be of a merely financial nature, as they would constitute a form of savings intended to support large scale local projects of general interest.
French: A ce sujet, on ressent l'intérêt, non seulement financier, d'une épargne qui vise à soutenir sur place des projets de grande envergure et d'intérêt général.
English: Culinary delicacies for real gourmets and connoisseurs.
French: Un régal pour le palais des vrais gourmets et connaisseurs.
English: Implementation in line with project definition (technical description).
French: What has been the impact of the project on:
English: Adequate training must be provided in debt data validation, public debt statistics, composition and level of public debt through portfolio analysis, risk analysis and debt sustainability analysis - all of which are necessary to develop debt strategies - and on the effective use of the tools.
French: Une formation adéquate doit être dispensée concernant la validation des données sur la dette, les statistiques sur la dette publique, la composition et le montant de la dette publique grâce à l'analyse de portefeuille, à l'analyse des risques et à l'analyse de viabilité de la dette − toutes indispensables à la mise au point de stratégies de la dette − ainsi que l'utilisation efficace de ces outils.
English: An analysis of this situation in the context of the requirements and objectives of the special access regulations indicates that a special access authorization could be issued under these circumstances, following a review of a DSSAP application as specified in Part 2 of the Semen Regulations.
French: Une analyse de cette situation dans le contexte des exigences et objectifs de la règlementation relative à l'accès spécial indique que, dans ces circonstances, une autorisation spéciale pourrait être délivrée à la suite de l'examen d'une demande présentée dans le cadre du PASSD, comme le précise la Partie 2 du Règlement sur le Sperme.
English: TABLE I GROUNDFISH STOCKS LOCATED IN DIVISIONS 3L, 3N OR 3O
French: TABLEAU I STOCKS DE POISSONS DE FOND DES DIVISIONS 3L, 3N OU 3O
English: In case the service may not be provided due to force majeure the Provider shall be entitled not to provide the services.
French: Au cas où il est impossible de fournir un service du fait d’une force majeure, le fournisseur est autorisé à ne pas fournir les services.
English: Asked if kidnapping the Iranian President was acceptable, the said Israeli official replied, in his interview with a German magazine, “Yes.
French: Répondant lors d'un entretien accordé à une revue allemande à la question de savoir s'il était acceptable d'enlever le Président iranien, ledit responsable israélien a répondu : « Oui.
English: • Developed using established baselines and benchmarks
French: • Elles sont élaborées au moyen de données de base et de repères établis
English: GH.03 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: GH.03 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: My Special Representative, in discussions with the African Union (AU) Special Representative, has been able to confirm the Government's account of events.
French: Dans des entretiens avec le Représentant spécial de l'Union africaine, mon Représentant spécial a pu confirmer la version des événements donnée par le Gouvernement.
English: Use the website's search function and type in "climate change".
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web - tapez «changements climatiques» (n’oubliez pas d’ajouter les guillemets).
English: Since 1998 the Government has been preparing to conduct an in-depth 20/20 country analysis.
French: Depuis 1998, le gouvernement se prépare à procéder à une analyse en profondeur des résultats de l'initiative 20/20 dans le pays.
English: Only in this way will an agreement be reached that would be robust enough to adapt that principal body of the United Nations to new conditions and challenges.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on parviendra à un accord de la solidité requise pour adapter cet organe principal de l'Organisation des Nations Unies aux nouvelles conditions et aux nouveaux défis.
English: China, for example, is the world’s leading manufacturer of beer and thus needs CO2 plants.
French: La Chine, par exemple, est le premier fabricant mondial de bière, et c’est pourquoi ce pays a besoin d’usines de CO2.
English: The third recession, in the 1980s, exhibits different and specific characteristics.
French: La troisième récession, dans les années 1980, a des caractéristiques spécifiques.
English: Those who are against the development of big cities are often unaware of the importance of those cities to the regions in which they are situated.
French: Ceux qui s'opposent au développement de grandes villes n'ont souvent pas conscience de l'importance de celles-ci pour les régions dans lesquelles elles se situent.
English: For psychiatry residents, training programs should provide 1) contacts with family physicians and family medicine residents in a variety of settings throughout their training. These can be a part of rotations such as outpatient, child, or geriatric psychiatry; 2) an understanding of the role the family physician plays in managing mental health problems and the kinds of problems the family physician manages; 3) practical skills in primary care consultation; 4) exposure to role models who are experienced in primary care consultation and shared mental health care; and 5) practical experiences and supervision in working within models of shared mental health care.
French: En ce qui concerne les résidents en psychiatrie, les programmes de formation doivent offrir1) l'occasion de rencontrer des médecins de famille et des résidents en médecine familiale dans diverses situations, tout au long de leur formation, alternativement en psychiatrie ambulatoire, pédopsychiatrie ou gérontopsychiatrie ; 2) la compréhension du rôle du médecin de famille dans le traitement des troubles mentaux, et des difficultés auxquelles celui-ci fait face ; 3) des compétences pratiques en consultation de soins primaires ; 4) le travail avec des personnes rompues à la consultation de soins primaires et aux soins de santé mentale partagés ; et 5) la pratique et la supervision d'activités axées sur des modèles de soins de santé mentale partagés.
English: If the standard of care was intended to be focused on the goods, it was observed that the consignee was likely the owner of the goods, and that it would seem illogical to set out a standard of care with respect to one's own goods.
French: Dans le premier cas, on a fait observer que le destinataire était probablement le propriétaire des marchandises, si bien qu'il semblerait illogique de lui imposer une obligation de soins pour ses propres marchandises.
English: GST/HST For information about filing your GST/HST returns on time, see GST/HST - Filing your returns on time.
French: TPS/TVH Pour des renseignements concernant la production de votre déclaration de TPS/TVH à temps, lisez TPS/TVH - Produire vos déclarations à temps.
English: You can create an instance of an adapter using its constructor.
French: Vous pouvez créer une instance d'un adaptateur en utilisant son constructeur.
English: Most of those who expressed views on the importance of training tended to favour awareness or sensitivity training as the best means of bridging the gap between managers and employees with disabilities and creating a better understanding of disabilities in general.
French: La plupart des répondants qui se sont prononcés sur l'importance de la formation avaient tendance à privilégier des cours de sensibilisation comme le meilleur moyen de combler l'écart entre les gestionnaires et les employés ayant une déficience et de favoriser une meilleure compréhension des déficiences en général.
English: In March President Imomali Rakhmonov removed the Russian suffix from his surname, changing it to Rakhmon.
French: En mars, le président Imamali Rakhmonov a retiré le suffixe russe de son nom – s'appelant depuis lors Rakhmon.
English: Radio, television, print - posters, billboards and buses Evaluation:
French: Radio, télévision, publicités imprimées - affiches, panneaux-réclames et autobus Évaluation :
English: Further to the principles set out in the policy, these guidelines are intended to serve the following objectives:
French: En plus d’assurer le respect des principes énoncés dans la politique, les lignes directrices ont pour but de répondre aux objectifs suivants :
English: Adoption: 2001
French: Suite des travaux Discussion de la position commune du Conseil à la fin de la présidence portugaise.
English: 40 It submits that, according to the case-law and legislative texts, the likelihood of confusion is all the greater if the inherent distinctive character of the earlier mark is greater as well.
French: 40 Elle estime que, conformément à la jurisprudence et aux textes normatifs, le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure s’avère important.
English: Are Reservists covered back to 1972 even though the Reserve GOIP came into force only in 1994?
French: Les réservistes font-ils l'objet d'une garantie jusqu'à 1972 même si le régime d'assurance des officiers généraux de la réserve est entré en vigueur seulement en 1994?
English: Broad coverage of the sports market, properties, marketing and sponsors.
French: Couverture large du marché du sport, des propriétés, du marketing et des sponsors.
English: It is the point where industry, craft and art converge, and it plays a major role in people’s lifestyles.
French: Il se situe à un point de convergence entre l’industrie, l’artisanat et l’art et joue un rôle majeur dans le mode de vie des gens.
English: Canadian Embassy, Seoul July 2007 FOR OTHER PROGRAMS IN SUPPORT OF CANADIAN STUDIES PLEASE VISIT: www.iccs-ciec.ca
French: Ambassade du Canada, Séoul Juillet 2007 POUR INFORMATION AU SUJET D'AUTRES PROGRAMMES D'APPUI AUX ÉTUDES CANADIENNES VEUILLEZ CONSULTER NOTRE SITE INTERNET AU : www.iccs-ciec.ca
English: In the Tribunal's view, the authority to reject a non-compliant proposal provided at subarticle 7.3 does not imply the reverse proposition that the Department has the authority to accept a non-compliant proposal.
French: De l'avis du Tribunal, le pouvoir de rejeter une proposition non conforme aux termes de l'alinéa 7.3 ne sous-entend pas la proposition inverse selon laquelle le Ministère a le pouvoir d'accepter une proposition non conforme.
English: Malawi will continue to apply gender mainstreaming as a strategy in all population-related interventions.
French: À des fins stratégiques, le Malawi continuera de prendre en compte les questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans toute intervention liée aux questions démographiques.
English: You may need to consult with others in your organization for help on this.
French: Vous devrez sans doute consulter d'autres représentants de votre organisation pour vous aider dans cette démarche.
English: Auckland's urban area is the single largest urban agglomeration with an estimated population of 1,074,507.
French: La zone urbaine d'Auckland, qui est l'agglomération la plus importante, compte 1 074 507 habitants.
English: These patrols have not led to any increase in tensions or to reactions against personnel of the team.
French: Ces patrouilles n'ont pas intensifié les tensions ou provoqué de réactions hostiles vis-à-vis du personnel de l'équipe.
English: The people impacted by this work do not care that the new CPU module is a 2GHz unit with twice as much L2 cache, or that the database is being placed on a RAID 5 logical volume.
French: Les personnes touchées par ce changement se moquent de savoir que le nouveau module CPU est une unité de 2GHz avec deux fois plus de cache L2 ou que la base de données sera placée sur un volume logique RAID 5.
English: Tips for Organizing and Carrying Out the Data Collection
French: Un Guide à l’intention des Conseils de santé des Premières nations et des Inuits Avril 2000
English: Detailed knowledge of technical constraints allows me to transform them into opportunities, maintain absolute control over design and avoid surprises at production time.
French: La connaissance détaillée des contraintes me permet de les transformer en opportunités, de maintenir un contrôle précis sur la mise en page et d’éviter les mauvaises surprises au moment de la production.
English: It takes into account UNDP comparative advantages as outlined in the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32).
French: Il tient compte des atouts énoncés dans le deuxième plan de financement pluriannuel du PNUD pour la période 2004-2007 (DP/2003/32).
English: The title of the position comes from the ebony cane carried by the Usher and is a symbol of the office, designed specifically to knock on doors such as those of the House of Commons.
French: Le titre du poste vient du bâton d’ébène que porte l’huissier — c’est le symbole de sa charge — et qui lui sert pour frapper aux portes, notamment à celles de la Chambre des communes.
English: Less than one-third of home-based businesses reported hiring paid employees compared to half of participants that were located outside the home.
French: Moins du tiers des entreprises installées au domicile de leur propriétaire ont en effet déclaré avoir embauché des employés rémunérés comparativement à la moitié des entreprises qui étaient installées à l'extérieur du domicile du participant.
English: 3 (Global strategy on public health, innovation and intellectual property).
French: 3 (Stratégie et plan d'action mondiaux pour la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle).
English: 2.1.2 Project Effects Climate was selected as a valued ecosystem component because it is a fundamental aspect of the natural environment.
French: 2.1.2 Effets du projet Le climat a été désigné comme une composante importante de l’écosystème parce qu’il s’agit d’un aspect fondamental de l’environnement naturel.
English: Get active in an environment that was made for it.
French: Restez au meilleur de votre forme dans une région comme prédestinée, qui se prête idéalement à toute activité.
English: The National Agency for Education is assisting the municipalities in their development dialogues.
French: L'Agence nationale pour l'éducation aide les municipalités à organiser les dialogues concernant le développement.
English: EBSM puts most of the discretion in the hands of local staff.
French: Dans le cadre des PEMS, la plupart des pouvoirs discrétionnaires sont confiés au personnel local.
English: What do current British visitors and their trips to Canada look like? ....................................
French: À quoi ressemblent les visiteurs britanniques et leurs voyages au Canada? ........................
English: We are genuinely interested in peace and in putting an end to the occupation and the agony of our people, and in moving in the direction of development and constructing our own State.
French: Nous voulons sincèrement la paix, nous voulons sincèrement qu'il soit mis fin à l'occupation, que cesse l'agonie de notre peuple et qu'il soit possible de progresser sur la voie du développement et de l'édification de notre propre État.
English: It serves to guarantee peace, freedom and respect for human rights.
French: Elle assure la paix, la liberté et aussi la défense des droits de l'homme.
English: Later this year, the site will be expanded to include a compendium of stewardship activities across Canada.
French: Plus tard cette année, le site sera enrichi d’un Compendium national des activités d’intendance.
English: Room decorated in typical Moroccan style, equipped with air conditioning, and a separate bedroom area.
French: Cette chambre est décorée dans un style typiquement marocain, et est équipée avec climatisation, et un coin chambre séparé.
English: Average BEN of Canadian Gasoline 2005  Click to enlarge Note:
French: Valeur moyenne du BEN dans l'essence canadienne 2005   Cliquez pour agrandir Notes :
English: There has been further progress in structural and institutional reforms in these regions in recent years, but the extent of advances differs across countries.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés en matière de réformes structurelles et institutionnelles dans ces régions ces dernières années, mais leur ampleur est variable selon les pays.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: An on-line transaction in accordance with IETF PKIX-3 Certificate Management Protocol?
French: Par une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX–3?
English: November 14-15-16
French: Montréal : les 14,15 et 16 novembre
English: One of the reasons that Perl has more libraries than Python is that it has been around for a much longer time than Python.
French: L'une des raisons est que Perl a plus de librairies que Python parce qu'il est là depuis plus longtemps.
English: When age was not reported for abortions in the years 1995 to 1997, the provincial distribution of cases for which age was known was applied.
French: Les chiffres de population utilisés pour calculer les taux ont été fournis par la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: How can we fail to thank God today for all those missionaries who for five centuries of history were committed to the evangelization of the continent?
French: How can we fail to thank God today for all those missionaries who for five centuries of history were committed to the evangelization of the Continent?
English: (e) It consists, in the context of the Covenant's non-discrimination and equality provisions, of programmes which promote the technical and vocational education of women, girls, out-of-school youth, unemployed youth, the children of migrant workers, refugees, persons with disabilities and other disadvantaged groups.
French: e) Compte tenu des dispositions du Pacte relatives à la non-discrimination et à l'égalité, il comprend des programmes d'enseignement qui encouragent la formation technique et professionnelle des femmes, des filles, des jeunes non scolarisés, des jeunes sans emploi, des enfants de travailleurs migrants, des réfugiés, des personnes souffrant d'un handicap et des membres d'autres groupes défavorisés.
English: Those countries are not responsible for the crisis, but they have suffered the worst of its consequences, receiving the smallest quantity of aid.
French: Ces pays ne sont pas responsables de la crise, mais ils ont subi ses pires conséquences tout en recevant l'aide la moins importante.
English: The unspent balance of $20,000 is attributable to lower requirements under the maintenance of information technology equipment.
French: Le solde inutilisé (20 000 dollars) s'explique par les dépenses moins élevées que prévu au titre de la maintenance de matériel informatique.
English: In bichromophore B2, the amount of overlap is evaluated at 50% while the distance between the donor and the acceptor is 3.42 Å.
French: Dans le bichromophore B2, on a évalué que le recouvrement est d'environ 50% alors que la distance entre le donneur et l'accepteur est de 3,42 Å.
English: These should guide collaborative action in determining and addressing the most important and urgent priorities, while ensuring that any actions we take now lay a sound foundation for the future.
French: On veillera à ce que ces initiatives guident les partenaires lorsqu’ils déterminent et s’attaquent aux priorités les plus importantes et les plus pressantes, tout en faisant en sorte que toute mesure prise aujourd’hui pose des bases saines pour l’avenir.
English: (i) Providing substantive, secretariat, organizational and administrative support to meetings of United Nations bodies dealing with issues related to weapons of mass destruction;
French: i) Fournir un appui fonctionnel, organisationnel et administratif ainsi que des services de secrétariat aux réunions des organes de l'ONU chargés des questions relatives aux armes de destruction massive;