ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Harmonization of Patent Law and Procedures Due to the relatively large size of their markets, the patenting policies of the United States, Japan and the European Union have more impact on the biotechnology industry in Canada than does Canada’s own patenting policy.
French: Harmonisation internationale du droit et des procédures des brevets La forte taille de leurs marchés l’imposant, les politiques sur le brevetage des États-Unis, du Japon et de l’UE ont plus d’effet sur l’industrie canadienne de la biotechnologie que les politiques du Canada en matière de brevetage.
English: Test area A is the area on the outer surface of the windscreen bounded by the following four planes extending forward from the "V" points (see Figure 1):
French: 7.1.3.2.1 La zone d'essai A est la zone de la surface extérieure du pare-brise qui est délimitée par l'intersection avec les quatre plans suivants (voir fig. 1):
English: Bozon and Villeneuve-Gokalp (1995) found that in 1983 47% of young people aged up to 25 lived with their parents; in 1993 this figure was 54%.
French: On nous a même dit qu'un certain nombre d'entre eux rentrent au domicile parental au bout d'un certain temps (Battagliola et al., 1995).
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Albania failed to comply with the requirements of article 3, paragraph 1, article 6, paragraphs 3, 4 and 8, and article 7.
French: Après avoir examiné la communication conformément à la procédure énoncée à la section VI de l’annexe à la décision I/7, le Comité a conclu que l’Albanie n’avait pas respecté les dispositions du paragraphe 1 de l’article 3, des paragraphes 3, 4 et 8 de l’article 6, et de l’article 7.
English: The Board's analysis of transactions for both bienniums showed that interest income increased by $29.0 million (including a net gain on the sale of securities of $14.8 million) or 1,777 per cent.
French: L'analyse des opérations des deux exercices biennaux fait apparaître que les intérêts créditeurs ont diminué de 29 millions de dollars (dont un bénéfice net de 14,8 millions de dollars sur la vente de titres), soit 1,777 %.
English: Binary fluorides of groups III, IV, V, VI, and VII of the periodic table form complex fluoroanions with the trifluoroacetate ion.
French: Les fluorures binaires des groupes III, IV, V, VI et VII de la table périodique forment des fluoroanions complexes par réaction avec l'ion trifluoroacetate.
English: (i) To hold three annual meetings of the States Parties of one week duration each year commencing in 2003 until the Sixth Review Conference, to be held not later than the end of 2006, to discuss, and promote common understanding and effective action on:
French: i) À partir de 2003 et jusqu'à la sixième Conférence d'examen, qui aura lieu à la fin de 2006 au plus tard, trois réunions annuelles des États parties, d'une semaine chacune, seront tenues pour examiner les points ci-après et contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à leur sujet:
English: Status of Fuel Storage Tanks on (appropriate federal department)-owned Land Annual Report for April 30, 2007 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 20XX.
French: État des réservoirs de stockage de combustible sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel pour le 30 avril 2007 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 20XX.
English: The permanently updated directory of TIR Focal Points may be consulted on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Mis à jour en permanence, le répertoire peut être consulté sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Language of Documents: Separate English/French Inv.
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© No Inv.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, United States of America.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélize, Canada, Costa Rica, Cuba, République dominicaine, Salvador, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Trinité-et-Tobago et ÉtatsUnis d'Amérique.
English: (b) If, as a result of notification under paragraph (a) sub-rule 1:
French: 2. b) Si, à la suite de la notification visée à l'alinéa a) prévue dans la disposition 1 ci-dessus :
English: He stated that he had only met the applicant once and that on that occasion the applicant had said that "his wife dealt with matters in Mon de l'Evasió with Mr Yasse".
French: Il a précisé n'avoir rencontré le requérant qu'une seule fois et que, à cette occasion, celui-ci lui avait expliqué que 'sa femme réglait les affaires dans l'entreprise Mon de l'Evasió avec M. Yasse‘.
English: Learning With lifelon­g learn­in­g becomin­g in­creasin­gly vital to in­dividual well-bein­g an­d Can­ada’s productivity, competitiven­ess an­d prosperity, the learn­in­g program helped Can­adian­s gain­ access to the learn­in­g they n­eed to better participate in­ a kn­owledge-based society an­d econ­omy.
French: Il peut dans certains cas offrir une aide directe, comme les prestations versées aux parents afin qu’ils puissent choisir de quelle façon ils veulent s’occuper de leurs jeunes enfants.
English: Federal Railroad Administration Offers a variety of information, including information on regulations, and research and development, among other issues.
French: Intelligent Transportation Systems (principalement en anglais) Liste des fournisseurs de services Les pages d'accveil des compagnies.
English: A necessary contextualization of research The results presented at the forum had a positive side—they appear to indicate that a number of the factors often invoked to explain the vigour of minority communities do exist, including confidence in the future of the French language and the communities who use it.
French: Une nécessaire contextualisation de la recherche Les résultats qui ont été livrés lors du forum avaient de quoi réjouir : ils semblent indiquer que plusieurs des facteurs souvent invoqués du dynamisme des communautés minoritaires sont présents, parmi lesquels la confiance dans l’avenir du français et des communautés qui le portent.
English: The discussions have focused on achieving similar principles, not necessarily identical systems.
French: Les discussions ont mis l'accent sur la réalisation de principes semblables, pas nécessairement de systèmes identiques.
English: On the other hand, his country supported multilingualism on United Nations web sites, since, in its opinion, that strengthened the universal character of the Organization.
French: M. Chave (Suisse), se référant au financement des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, signale que nombre de pays sont encore réticents à souscrire des engagements pluriannuels.
English: It will contribute to overall economic growth and open up effective new opportunities for European goods and services.
French: Il contribuera à la croissance économique globale et ouvrira de nouvelles perspectives réelles quant aux produits et services européens.
English: • CONTACT the Authorizer to see if there are any Transit Control Records (TCR) that are NOT in "completed" status.
French: • COMMUNIQUER avec la personne autorisée pour vérifier si des registre de contrôle de transit (RCT) demeurent incomplets.
English: In the context of strengthening the rights of the child and with a view to harmonizing Tunisian legislation with the principles of the international instruments on protection of children's rights, a special committee was established on National Children's Day (11 January 1994) in order to elaborate a draft Children's Code.
French: Dans le cadre du renforcement des droits de l'enfant et en vue d'harmoniser la législation tunisienne avec les principes contenus dans les instruments internationaux de protection des droits de l'enfant, un Comité spécial a été créé, à l'occasion de la célébration de la Journée nationale de l'enfance (le 11 janvier 1994) afin d'élaborer un projet de Code de la protection de l'enfant.
English: The authors have found that graduates of the master's degree programs were much less likely to work in underserviced areas than their certificate program counterparts.
French: Les auteurs ont constaté que les diplômées du programme de maîtrise étaient beaucoup moins susceptibles de travailler dans des régions pauvres en services que leurs homologues ayant un diplôme de premier cycle.
English: Having been held in cities such as Milan, Paris and Munich, it is now Brussels’ turn to host the conference in May 2009.
French: Après avoir été organisée dans des villes telles que Milan, Paris ou Munich, la conférence se tiendra à Bruxelles au mois de mai 2009.
English: damn.. this should be fm2 killer.. i cant wait for gt5.. grass looks a little bit lame but cars are done perfectly.
French: Superbe l'herbe, je vois bien mon chien se rouler dedans...
English: The Arab countries have affirmed their commitment to a just peace by endorsing the initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz.
French: Les pays arabes ont réaffirmé leur attachement à une paix juste en appuyant l'initiative du Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz.
English: An analysis of the dynamic lateral response of pile groups is described.
French: On décrit une analyse de la réponse latérale dynamique des groupes de pieux.
English: Our skills, knowledge and experience will improve chances that your tax bill is no more than what you must pay.
French: Avec nos compétences, nos connaissances et notre expérience, vous mettez toutes les chances de votre côté pour que votre facture d'impôts fonciers ne dépasse pas ce que vous êtes tenu de payer.
English: Given the size and the significance of the corporate functions of the Bureau of Management, OAI conducted a headquarters risk assessment of the Bureau in 2008.
French: Étant donné l'ampleur et l'importance des fonctions intersectorielles du Bureau de la gestion, le Bureau de l'audit et des investigations a effectué une évaluation des risques au siège en 2008.
English: Clearly, we now have an even greater responsibility to act so that, during this period of reconstruction in the former Yugoslavia, we are able effectively to export the benefits of peace, democracy and stability - and, above all, liberty.
French: Il nous faut donc aujourd'hui, au cours de cette phase de reconstruction de l'ex-Yougoslavie, déployer tous nos efforts pour exporter véritablement la paix, la démocratie, la stabilité et, surtout, la liberté.
English: Road transport - 61.6%
French: TRANS/WP.5/2004/10/Add.1
English: There are marked differences, however, between the coast of BC and the rest of the west.
French: On observe toutefois des différences marquées entre la région côtière et le reste de l’Ouest.
English: In addition the concept of 'ministerial responsibility' wherein the Minister of Indian and Northern Affairs is accountable to Parliament, has created hesitancy and concern surrounding change even from the government perspective.
French: En outre, le concept de la « responsabilité ministérielle », selon lequel le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est responsable devant le Parlement, a suscité des hésitations et des préoccupations à l'égard du changement et ce, y compris dans la perspective gouvernementale.
English: The Government of Canada's Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone Issue: atmosphere Document Type: progress report Keywords: air pollution, particulate matter, ozone
French: Le gouvernement du Canada, Plan intÃ©rimaire 2001 concernant les matiÃ¨res particulaires et l'ozone Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : pollution de l'air, matiÃ¨res particulaires, ozone
English: The values of this field may vary based on the application used.
French: La liste des types de propriétaire non fédéral reconnus se trouve à l’annexe T12.
English:  21 Cf. Framework Convention on the Protection of National Minorities (1995), Article 15.
French:  21 Voir Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995), article 15.
English: (d) OTHER VULNERABLE GROUPS AND INDIVIDUALS
French: c) EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES;
English: Reduce your monthly cell phone bill.
French: Réduisez votre facture mensuelle de cellulaire.
English: Nearly 30 million are currently on the run from war and violence.
French: Actuellement, près de 30 000 000 d'enfants fuient la guerre et la violence.
English: Their second engagement took place on February 27, 3 km from the Drift. The Canadians, attacking before dawn, faced withering Afrikaner rifle fire.
French: Face à une nouvelle offensive britannique dirigée contre leurs capitales, les Afrikaners offrent une résistance à Paardeberg, sur la rivière Modder, à quelque 130 km de Bloemfontein.
English: If these other versions have identical visuals and duration as the version in 4.1, the same "C" or "SR" number will be given to all of them.
French: Si les autres versions renferment les mêmes bandes images que la version mentionnée en 4.1 et qu'elles sont de même durée que cette version, elles recevront le même numéro « C » ou « SR ».
English: Children under 15 years are permitted to work in certain circumstances.
French: Les mineurs de moins de 15 ans sont autorisés à travailler dans certaines circonstances.
English: Imagine the newly sophisticated capacity to monitor environmental quality that would result if we could rapidly gain information on the species composition of any environmental sample.
French: Il suffit d’imaginer la nouvelle capacité perfectionnée de surveiller la qualité de l’environnement qui devient possible si nous pouvions rapidement obtenir de l’information sur la composition des espèces de tout échantillon environnemental.
English: Output systems therefore need to be able to cope with a diverse range of users who may have limited knowledge of census data and who may no longer be content with the limited tabular output that may have been traditionally available.
French: En conséquence, les systèmes de production de résultats doivent être en mesure de répondre aux besoins d'utilisateurs divers, qui peuvent ne posséder qu'une connaissance limitée des données de recensement et ne pas se satisfaire des simples tableaux traditionnellement disponibles.
English: Once again the problem is haze, in this case cold, rarified dust and gas.
French: Là aussi, le problème est la brume, celle engendrée par les poussières et les gaz froids et raréfiés.
English: Poland, for example, had relatively flexible labour markets, had experienced more limited structural adjustment and had better than average growth, yet it had one of the highest unemployment rates.
French: En Pologne, par exemple, le marché du travail est relativement flexible, l'ajustement structurel a été relativement limité et le taux de croissance est meilleur que la moyenne et, pourtant, le taux de chômage compte parmi les plus élevés.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/59/23), and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/59/SR.31).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/59/23) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui a été présenté oralement par son président (voir A/C.5/59/SR.31).
English: Association between Long-Term Treatment with AVANDIA® (rosiglitazone maleate) Tablets for Type 2 Diabetes Mellitus and Fractures in Women Mississauga, Ontario (February 28, 2007) - AVANDIA®(rosiglitazone maleate) tablets, AVANDAMET®(rosiglitazone maleate/metformin hydrochloride) tablets and AVANDARYL™ (rosiglitazone maleate/ glimepiride) tablets are medications authorized for sale in Canada to control blood sugar levels in people with type 2 diabetes whose blood sugar levels have not been controlled by diet, exercise or other medications.
French: Association entre le traitement à long terme du diabète de type 2 par les comprimés AVANDIA® (maléate de rosiglitazone) et les fractures chez les femmes Mississauga, Ontario (le 28 février 2007) - Les comprimés AVANDIA® (maléate de rosiglitazone), AVANDAMET® (maléate de rosiglitazone/chlorhydrate de metformine) et AVANDARYLMC (maléate de rosiglitazone/glimépiride) sont des médicaments dont la vente est approuvée au Canada pour équilibrer la glycémie des personnes atteintes de diabète de type 2 dont l'état n'est pas maîtrisé par la diète, l'exercice ou d'autres médicaments.
English: Inc. has been in the market for almost 20 years and offers a wide range of competence since the company’s relocation to Basel, Switzerland in december 2004.
French: SA existe depuis près de 20ans, et depuis sa délocalisation à Bâle en décembre 2004, se présente avec un domaine de compétence élargi.
English: Subsequently, the Office took an active part in a conference on television and radio broadcasting regulations organized by the Council of Europe and the Office of the President.
French: Par la suite, le Bureau a pris une part active à une conférence sur la réglementation relative à la radio et à la télévision, organisée par le Conseil de l’Europe et le cabinet du Président.
English: The hierarchy of authority within those professions is often indicated by specific markings or a special colour such as the white hard hat worn by the supervisor on a construction site.
French: La position hiérarchique des membres d'une profession est souvent indiquée par des signes distinctifs ou des couleurs différentes : ainsi, sur un chantier de construction, le contremaître se reconnaît à son casque protecteur de couleur blanche.
English: The day we find a marker vaccine is the day we will be able to start mass vaccination with a view to prevention.
French: Le jour où nous trouverons un vaccin marqueur, nous pourrons commencer à vacciner en masse, même dans un but préventif.
English: The second European Forum on Subcontracting (1) was held in Graz (Austria) on 5 and 6 October, bringing together some 180 experts in the field.
French: Le second forum européen de la sous-traitance (1) s'est tenu, les 5 et 6 octobre, à Graz (Autriche) et a rassemblé quelque 180 experts de la sous-traitance.
English: We therefore urge all Governments to give greater priority to promoting the implementation of sexual and reproductive rights as an integral part of the follow-up to the Programme of Action during the next decade.
French: En conséquence, nous demandons instamment à tous les gouvernements d'accorder un rang de priorité plus élevé à la promotion de l'exercice des droits en matière de sexualité et de procréation et d'en faire une partie intégrante du suivi du Programme d'action au cours des 10 années à venir.
English: The dissemination methods adopted so far have, however, precluded any meaningful participation in this research–policy link on a wider scale.
French: Les méthodes de diffusion adoptées jusqu’ici ont toutefois empêché une participation à plus grande échelle dans cette tentative de lier la recherche et les politiques.
English: According to Dr. Cordell, a credit bureau association exchanges credit information with 3,000 businesses in Montreal alone.
French: Selon M. Cordell, une association de bureaux de credit echange des renseignements concernant le credit avec 3 000 entreprises a Montreal seulement.
English: That being said, I should like today, in this House, to pay tribute to the work you have done, not only on keeping the European Parliament delegation constantly up-to-date, but also – and above all – on ensuring that the Member States’ position was coherent in Hong Kong.
French: Cela dit, je voudrais ici et aujourd’hui, saluer le travail que vous avez accompli, non seulement pour tenir la délégation du Parlement Européen informée en permanence, mais aussi et surtout, pour assurer la cohérence de la position des États membres à Hong Kong.
English: Merchandise trade with Mexico remains relatively small.
French: Le commerce de marchandises avec le Mexique demeure relativement faible.
English: A combination of targeted measures such as street programmes for street children and adolescents in prostitution and structural changes such as the reform of the school should be sought.
French: Il faudrait chercher à joindre des mesures ciblées à des programmes en faveur des enfants et des adolescents des rues se livrant à la prostitution, et à des changements structurels (comme la réforme du système scolaire).
English: Such person shall be brought before a competent and independent judicial authority, which then evaluates the accusations, the basis of the deprivation of liberty, and the continuation of the judicial process;
French: Une telle personne doit être déférée devant une autorité judiciaire compétente et indépendante qui examine alors les charges, le fondement de la privation de liberté et la suite à donner à la procédure;
English: Ms. N. Allemand noted that all data from France collected for ECODAT had been transmitted to CIAM, which was using France as a case study.
French: Allemand a noté que toutes les données recueillies en France aux fins de la base ECODAT avaient été transmises au CMEI, qui réalisait une étude de cas à partir de la situation française.
English: In our view, those components are crucial to the Council's comprehensive strategy in Darfur.
French: À notre avis, ces éléments sont indispensables à la stratégie d'ensemble du Conseil au Darfour.
English: • Canada Pension Plan Retirement benefits
French: • Prestations de retraite du Régime de pensions du Canada
English: The Washington Group has worked with the Statistics Division of the Secretariat, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia, the International Labour Organization, WHO, the World Bank, the Budapest Initiative, the Foundation for Scientific and Industrial Research at the Norwegian Institute of Technology (SINTEF), the Inter-American Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Statistical Office of the European Communities, and others to promote a unified approach to disability measurement.
French: Le Groupe de Washington a collaboré avec la Division de statistique du Secrétariat, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'Organisation internationale du Travail, l'OMS, la Banque mondiale, l'Initiative de Budapest, la Fondation pour la recherche scientifique et industrielle de l'Institut norvégien de technologie (SINTEF), la Banque interaméricaine de développement, l'Office statistique des Communautés européennes et d'autres entités afin de promouvoir une politique unifiée de mesure des incapacités.
English: There can therefore be no question of a particular sacrifice which NF alone had to make.
French: Il ne saurait donc être question d'un sacrifice particulier que NF aurait supporté seule.