ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.4 billion (compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt
English: Seven years later, the Vehicle Technician is well established in his career and earning $3950 a month.
French: Sept ans plus tard, ce technicien de véhicules, marié et père de deux enfants, mène une carrière prospère et gagne 3 950 dollars par mois.
English: That should also mean that we are exposed to several tens of thousands of chemicals.
French: Ce qui signifie aussi que nous sommes exposés à plusieurs dizaines de milliers de substances chimiques.
English: SCCR/11/3 page 79 Article 26 Signature of the Treaty
French: SCCR/11/3 page 80 Article 26 Signature du traité
English: > Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt. < Sr. NCM, OCdt, Capt., Senior Officers
French: > Cpl, MR sup, ens 1, capt < MR sup, élof, capt, officiers supérieurs
English: Although considered for an attack several times, and of great strategic importance, the United States never made a direct attempt at its capture or destruction.
French: Bien qu’ayant plusieurs fois envisagé d’attaquer la base en raison de sa grande importance stratégique, les États-Unis ne firent jamais de tentative directe pour la détruire ou s’en emparer.
English: The public sphere is organized based on the history and culture of the dominant group or on a compromise between two groups, which currently seems to be the case between the democratic laïque tradition and the Catholic one.
French: La sphère publique est organisée selon l'histoire et la culture propre d'un groupe d'appartenance dominant, voire selon un compromis entre deux groupes, comme ce semble être le cas actuellement entre la tradition républico-laïque et la tradition catholique.
English: This fight can only be won through determination, respect and the implementation of the rule of law and of all the mechanisms available under the law.
French: Notre victoire dans cette lutte ne dépendra que de notre détermination, du respect et de l’application de l’État de droit et de tous les mécanismes permis par la loi.
English: This theme examines the role of valuation in cases where attempts have been made to manage water in a way that reflects its different values, such as Payment for Environmental Service schemes, quotas, water markets or state-controlled allocation and distribution systems.
French: Ce thème examine le rôle de l'estimation de valeur dans les cas de tentatives de gestion de l'eau d'une manière qui reflète ses différentes valeurs, telles que les plans de paiement de service environnemental, les quotas, les marchés de l'eau ou les systèmes étatiques de répartition et de distribution.
English: A majority of authors we surveyed never received subsidiary rights payment; this is less the case with larger publishers (39% of authors versus an average of 51%) (see Appendix B, Chart 12.8).
French: Une majorité des auteurs interrogés n’ont jamais reçu de redevances de droits dérivés, ce qui n’est pas tout à fait le cas pour les grandes maisons d'édition (39 % des auteurs par rapport à une moyenne de 51 %) (voir le tableau 12.8 de l'annexe B).
English: I am voting against this damaging text.
French: Je vote contre ce texte nuisible.
English: One third of all employees working outside Canada are women.
French: 100) ont les taux les plus faibles d'employés autochtones.
English: These efforts will be strengthened and aligned under the new strategic plan.
French: Ces efforts seront intensifiés et adaptés au nouveau plan stratégique.
English: This will help to deal more efficiently with the cases of accommodating problems of the families in need of social welfare.
French: Ceci devrait contribuer à remédier plus efficacement aux problèmes de logement des familles ayant besoin d'une protection sociale.
English: In addition, Vietnam has successfully diversified its export base.
French: Par ailleurs, le Viêt Nam a diversifié avec fruit sa base d'exportation.
English: Some clients used to face a one-and-a-half hour drive to an office at one end of a large rural coverage area.
French: Certains clients devaient auparavant conduire pendant une heure et demie pour se rendre à un bureau qui était situé à une des extrémités du vaste territoire rural qu'il servait.
English: Together with production plants in Geneva (Switzerland), Copenhagen (Denmark), Machida (Japan), Beijing, (China) and our regional sales offices, LEM offers a seamless worldwide service.
French: Le groupe dispose d'unités de production à Genève (Suisse), Copenhague (Danemark), Machida (Japon) et Beijing (Chine), ainsi que de bureaux de vente régionaux, ce qui lui permet d'assurer un service sans faille dans le monde entier.
English: Table 2061 gives the relevant figures for each year from 1990–91 to 2002–03, as reported in the Public Accounts.
French: Le tableau 2061 montre les chiffres applicables à chaque exercice de 1990-1991 à 2002-2003, selon les Comptes publics.
English: 41 to ensure that the resources of charities are not diverted to purposes connected to terrorist acts?
French: 1.7 Le Comité souhaiterait connaître les modalités de la coordination de l'action des divers services d'enquêtes et de l'organisme chargé de surveiller l'application de l'article 41 de la loi sur les associations caritatives afin de garantir que les dons recueillis ne soient pas détournés à des fins terroristes.
English: The introduction of these elements is expected to take several months to complete and is being done in a way that will not jeopardize any other equipment or quality of life initiative.
French: On prévoit qu’il faudra plusieurs mois pour introduire ces éléments et que cela se fera de façon à ne pas compromettre toute autre initiative liée à l’équipement ou à la qualité de vie.
English: Marinier, M., K. Clark, and C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier 2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: Marinier, M., K. Clark et C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier 2 Methodology, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada par le Département des sciences de la terre, Université de Guelph, Guelph (Ontario), Canada.
English: CBAC Special Study Objectives To examine the adequacy of the existing mechanisms that protect the privacy of genetic information.
French: Étude spéciale du CCCB Objectif Il s'agit d'évaluer si les mécanismes actuels sont suffisants pour protéger les renseignements génétiques.
English: B E T W E E N Gladys Petts and the Alberta Teachers' Association, Applicants versus The Umpire Respondent J U D G M E N T The section 28 application is allowed, the decision of the Umpire set aside, and the matter referred back to the Umpire for re-consideration on the basis that Regulation 158 is not a valid or operative regulation.
French: Gladys Petts et l'Alberta Teachers' Association, Requérantes Versus Le juge-arbitre Intimé J U G E M E N T La demande fondée sur l'article 28 est accueillie, la décision du juge-arbitre annulée, et la question renvoyée au juge-arbitre pour un nouvel examen tenant compte du fait que l'article 158 du Règlement est nul et sans effet.
English: Mr Kamall also raised the issue of the United States having a Small Business Act and an agency to deal with these matters.
French: M. Kamall a soulevé également la question des États-Unis, qui possèdent une loi pour les petites entreprises et une agence chargée de ces questions.
English: Home > Meetings > XXXIX COSAC Bled - Brd...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XXXIXème COSAC Bled - ...
English: Chile (CAD 18.2 million); Italy (CAD 17.8 million); Portugal (CAD 13.4 million); Argentina (CAD 10.8 million); France (CAD 9.5 million); Uruguay (CAD 3.3 million); Spain (CAD 2.4 million) and; Germany (CAD 1.3 million).
French: En 2002, le Brésil a importé pour 15,1 millions de $ CAN essentiellement de France (9,3 millions de $ CAN); d’Italie (4,7 millions de $ CAN); d’Espagne (832 000 $ CAN); et du Portugal (82 000 $ CAN).
English: I believe that we have to create a European public opinion.
French: A mon avis, il faut créer une opinion publique européenne.
English: In the same way the eTIR international system will have a permanent link to the guarantee chain's database - in those cases where verification of the validity is not done directly - an so there will be no delay.
French: De même, le système international eTIR aura une connexion permanente avec la base de données de la chaîne de garantie − dans les cas où la vérification de la garantie ne se fait pas directement − pour éviter tout retard.
English: Dialogue and action plans to redress violations of children's rights
French: Dialogue et plans d'action visant à remédier aux violations des droits de l'enfant
English: The relevant authorities, in particular the Federal Migration Office, should now give them force of law.
French: En tant que telles, elles n’ont pas de valeur juridique contraignante.
English: The Commission expressed its willingness to replace paragraph 1 (b) with a text along the lines of the text mentioned in paragraph 126 above.
French: Le Comité a indiqué qu'il souhaitait remplacer l'alinéa b) du paragraphe 1 par un texte similaire à celui qui était mentionné au paragraphe 126.
English: (SV) Mr President, environmental issues have justifiably become one of the biggest political issues of our time and they have also, justifiably, become one of the most important areas for EU cooperation.
French: (SV) Monsieur le Président, les problèmes environnementaux sont devenus à juste titre une des principales questions politiques de notre temps et un des principaux domaines de coopération de l'Union européenne.
English: The Interim Government of Iraq commends Special Representative Ashraf Qazi for his efforts, given the constraints within which he works.
French: Le Gouvernement intérimaire iraquien salue les efforts du Représentant spécial, M. Ashraf Qazi, sachant quelles sont les contraintes qui régissent son travail.
English: Rates of infant mortality and preterm births are disproportionately elevated for Inuit compared to non-Inuit in Canada.
French: Chez les Inuits, les taux de mortalité infantile et de naissance prématurée sont très élevés comparativement à ce que l’on observe pour les autres populations du Canada.
English: © 2009 VTech Technologies Canada Ltd. All rights reserved.
French: © 2009 VTech Technologies Canada Ltd. Tous droits réservés.
English: The Officer-in-Charge of the Peacekeeping Financing Division, introduced on behalf of the Controller, the report of the Secretary-General (A/62/380).
French: L'Administrateur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente, au nom du Contrôleur, le rapport du Secrétaire général (A/62/380).
English: Our negotiating partners in these countries acknowledge the Council of Europe’s expertise and legitimacy in this field, which may also be of some considerable use to the European Union in the course of its work.
French: La qualité de l’expertise et la légitimité du Conseil de l'Europe sur ces sujets sont reconnues par nos interlocuteurs et pourraient s’avérer extrêmement utiles pour l’Union européenne dans le cadre de ses réflexions.
English: However, these same locations would be seen in a different light as a stock of precious chessmen that have to be put in the right places to give a new structure that is strong and compact overall rather than frayed or fragmented, as tends to be the case.
French: Ensuite une équivalence quantitative, si nécessaire, entre les prévisions actuelles et les différentes localisations nouvelles conseillées ; mais une conception bien différente de ces mêmes localisations : comme un réservoir de précieux échecs, qu'il faut placer avec circonspection à l'endroit opportun pour obtenir une nouvelle forme globalement forte et compacte et non pas, encore une fois, effrangée et fragmentée.
English: Closer cooperation At the initiative of a participating non-euro area Member State, exchange rate policy cooperation may be strengthened.
French: Renforcement de la coopération Sur l'initiative d'un État membre participant n'appartenant pas à la zone euro, il est possible de renforcer la coopération en matière de change.
English: This has forced some businesses to specialise in certain products, e.g. chilled foods, traditional items or private label products, or to focus on other areas with demand, e.g. the food service and catering industry.
French: En conséquence, certaines d'entre elles ont choisi de se spécialiser dans des produits tels que les aliments réfrigérés ou les marques de distributeur, ou de concentrer leurs efforts dans d'autres domaines où la demande est forte, p. ex., les services alimentaires et la restauration.
English: EUR 110 million in the form of a global loan for financing small and medium-scale infrastructure for environmental protection and improvement;
French: 110 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou de moyenne dimension dans le domaine de la protection et de l'amélioration de l'environnement;
English: You enjoy the tilme you passed with us. Let us know it bij filling the form herenext.
French: L'expérience vous a plu, partagez votre plaisir avec nous et laissez nous un message ci-contre.
English: If the deceased immigrated to Canada in the year of death, see Pamphlet T4055, Newcomers to Canada. If the deceased emigrated from Canada in the year of death, see Guide T4056, Emigrants and Income Tax.
French: Ligne 314 – Montant pour revenu de pension Vous pouvez demander ce montant si la personne décédée a reçu, avant son décès, des revenus de pension ou de rente donnant droit au montant pour revenu de pension.
English: As the implementation of the new PSEA continues, its success will depend on departments and agencies taking advantage of the opportunities offered by the new PSEA, policies and regulations, while exercising the accountability associated with them.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) se poursuit, et son succès dépendra de la façon dont les ministères et organismes tireront parti des possibilités offertes par la nouvelle LEFP, les lignes directrices et les règlements, tout en s'acquittant des fonctions de responsabilisation qui y sont associées.
English: (Montreal) announced that the requisite majority of its disinterested shareholders approved the previously announced transaction by a subsidiary of Picchio Pharma Inc. for the acquisition of 1.2 million units of Neurochem at a cost of $6.79 per unit, for a total of $8.148 million…..
French: (Montréal) a annoncé que la majorité requise de ses actionnaires non liés a approuvé la transaction, annoncée précédemment, par une filiale de Picchio Pharma Inc., pour l'acquisition de 1,2 million d'unités de Neurochem, au prix de 6,79 $ l'unité, contre un montant global de 8,148 millions $.
English: The author discusses the Canadian judicial system from the perspective of an Aboriginal woman.
French: L’auteure parle du système judiciaire canadien, du point de vue d’une femme autochtone.
English: While the causes?increased funding, the broader mandate of CIHR, and the need to foster greater collaboration across disciplines, between institutions and with the community?may be celebrated, the research community has told us that it is difficult to keep pace with the frequent and unpredictable array of funding opportunities.
French: Bien qu'il faille se réjouir des causes de cette évolution - financement accru, mandat élargi des IRSC, ainsi que collaboration plus grande entre les disciplines et les établissements et avec la communauté -, le milieu de la recherche nous a dit qu'il n'est pas facile de se tenir au courant des diverses possibilités de financement, qui sont fréquentes et imprévisibles.
English: If delivery does take place, the purchase or sale entry shall be made at market price.
French: Si la livraison a lieu, l'inscription de l'achat ou de la vente est effectuée au prix du marché.
English: Since retrospective application of statutory provisions is generally not allowed, the Tribunal rejected the notion that retaliation (defined as a discriminatory practice under the 1998 amendments55) could be raised in the case before it.
French: Comme les lois ne sont pas en général rétroactives, le Tribunal a rejeté l’idée que des représailles (définies par les modifications de 1998 comme un acte discriminatoire)55 puissent être évoquées dans l’affaire dont il était saisi.
English: a recent legislative provision (Law 3274/2004, Article 34, paragraph 7) allows issuing a temporary residence permit, valid also as a work permit, to illegal aliens who report that they are victims of trafficking and pandering.
French: • Une disposition législative récente (loi 32742004, par. 7, art. 34) permet de délivrer, aux étrangers en situation irrégulière qui déclarent avoir été victimes de la traite des êtres humains ou de proxénétisme, un permis de résidence temporaire, qui sert également de permis de travail.
English: (b) Allow persons with rights in intellectual property to use the full value of their assets to obtain credit (see Key objective 1, subparagraph (b));
French: a));  b) Permettre aux personnes ayant des droits sur une propriété intellectuelle d'utiliser la valeur totale de leurs biens pour obtenir des crédits (voir Principal objectif 1, al.
English: I have noted that the appellant disputed the validity of the department's concession with respect to candidate Hanley - that her mark for K3 also ought to be similarly revised due to her reference to 'literacy'.
French: J'ai noté que l'appelante contestait la validité de la concession du ministère à l'égard de la candidate Hanley — qui selon lui, devait voir sa note pour la réponse à la question C-3 revue de la même façon en raison de sa référence à l'« alphabétisme ».
English: In the interests of ease of understanding of Community acts, such references are to be avoided.
French: Dans l’intérêt de la compréhensibilité d’un acte communautaire, de telles Références en cascade sont à éviter.
English: Developments in these last few years certainly indicate that working in this sector of the economy is becoming fundamentally less attractive.
French: Les développements de ces dernières années montrent toutefois de manière claire que travailler dans ce secteur de l'économie présente de moins en moins d'attrait.
English: The third, the Airworthiness Investigative Program, regulates all aspects of the flight safety program including education, promotion and accident/incident investigation and reporting.
French: La troisième composante, le Programme d’enquêtes sur la navigabilité, régit tous les aspects du programme de la sécurité des vols, y compris la sensibilisation, la promotion ainsi que les enquêtes et les rapports sur les incidents et les accidents.
English: The information received is presented to the Governing Council at its quarterly sessions.
French: Ces renseignements sont présentés au Conseil d'administration lors de ses sessions trimestrielles.
English: AUTONUM Accordingly, the questionnaire consists of two separate sets of questions, which are directed at two distinct groups:
French: AUTONUM Le questionnaire s’articule donc autour de deux ensembles distincts de questions, s’adressant à deux groupes différents :
English: About 40 per cent of aid flows for the Government sector use country public financial management, and more countries need performance assessment tools such as the Public Expenditure and Financial Accountability framework to reform their systems.
French: Environ 40 % des flux d'aide qui vont au secteur public sont gérés par les services de l'État, et davantage de pays ont besoin d'outils d'évaluation des résultats tels que le Programme d'examen des dépenses publiques et d'évaluation de la responsabilité financière pour réformer leurs systèmes.
English: That was also something that Commissioner Byrne mentioned.
French: M. Byrne l’a mentionné lui aussi.
English: Protection issues concerning children are elaborated in the draft Child Care and Protection Act that is currently being discussed and finalised for adoption.
French: Le sujet de la protection de l'enfance est développé dans le projet de loi sur les soins et la protection dus aux enfants actuellement à l'examen et mis en forme finale pour adoption.
English: The second transitional period shall extend from the end of the first transitional period until all conditions set out in Article 2(2) have been fulfilled by Albania as verified by an assessment carried out by the European Community.
French: La deuxième période transitoire débute à la fin de la première période transitoire pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que l'Albanie a rempli toutes les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 2.
English: Institution City Province Website Bay St-Georges Campus Stephenville Newfoundland, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Bay St-Georges Campus Stephenville Terre Neuve, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Note :
English: Registered political parties in Quebec may merge at any time, so long as the Chief Electoral Officer is notified and the merger is certified by two or more officers from each of the merging parties.
French: Les partis politiques enregistrés au Québec peuvent fusionner en tout temps en autant qu'ils avisent le directeur général des élections de leur intention et que la fusion soit certifiée par au moins deux dirigeants de chacun des partis.
English: On the basis of these visits and their findings, the ICRC is able to make oral and written representations to the Government where necessary.
French: En se fondant sur ses visites et ses constatations, le CICR peut adresser le cas échéant au gouvernement des observations verbales ou écrites.
English: The global assessment was based on the written response to a behavioural based question and reference checking. (Refer to SRG - read Q & A) Positive Attitude was scored out of a possible 100 points.
French: Réponse du ministère Comme il a été mentionné précédemment, cette qualité personnelle, l'attitude positive, a fait l'objet d'une évaluation globale à partir de la réponse donnée par écrit à une question axée sur le comportement et de la vérification des références.
English: Further investigation showed that the removal was done with the honest belief that another medical declaration was to be added.
French: Une enquête approfondie a démontré que la suppression de ces documents a été accomplie avec la franche croyance qu'une autre déclaration médicale y serait ajoutée.
English: Further, while not determinative, the provisions of Memorandum ET 302 lend support to interpreting section 2 in a commercial context.
French: En outre, les dispositions du Mémorandum ET 302, bien qu'elles ne soient pas déterminantes, vont dans le sens d'une interprétation de l'article 2 dans un contexte commercial.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Muskox Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Boeuf musqué Pour imprimer
English: Introducing the principle of 'discontinuity' into the workings of the European Parliament would surely be beneficial in this regard.
French: L'introduction du principe de "discontinuité" dans le fonctionnement du Parlement européen serait certainement une mesure bénéfique à cet égard.