ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued denial of visas, in addition to being a violation of their human rights — the rights of the women and the rights of their husbands and family members — is tantamount to continued disregard for the many instruments of international law that set forth clearly the rights of prisoners to receive visits from family members and the obligation of Governments to facilitate such visits.
French: Continuer de leur refuser des visas constitue non seulement une violation des droits de l'homme - de leurs droits à elles comme des droits de leurs époux et de leurs familles respectives -, mais revient aussi à faire abstraction de nombreux instruments du droit international qui énoncent très clairement les droits des détenus à recevoir des visites de leur famille et l'obligation faite aux gouvernements de faciliter ces visites.
English: 6.3.5 Human Resources Development Canada (HRDC) 1031 Autumnwood Drive, Winnipeg Burolis #: 88073 November 21, 2000 Audit results: A) Active Offer Active offer on the telephone signage In the Winnipeg telephone directory there are several telephone numbers for this HRDC office.
French: 6.3.5 Développement des Ressources Humaines Canada (DRHC) 1031,Autumnwood Drive, Winnipeg # de Burolis : 88073 21 novembre 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Dans l'annuaire téléphonique de Winnipeg on retrouve quelques numéros de téléphone pour ce bureau de DRHC.
English: Many Aboriginal people attest as well to the efficacy of non-pharmaceutical treatments and prescriptions.
French: De nombreux autochtones témoignent de l’efficacité des traitements et des ordonnances non pharmaceutiques.
English: The case of South-South FDI
French: Le cas des IED Sud-Sud
English: Protocol At the moment of signing the Convention this day concluded between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention conclue ce jour entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu, les soussignés sont convenus des dispositions supplémentaires suivantes qui font partie intégrante de la Convention.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 612 Article 50, point (b) (b) the name of one or more wine grape varieties; delete
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 612 ARTICLE 50, POINT B) b) le nom d’une ou plusieurs variétés à raisins de cuve; supprimé
English: Statute of the International Court of Justice, art.
French: Statut de la Cour internationale de Justice, art. 40.
English: An efficient organization of activities was needed so that the use of resources gave due place to the search for equity.
French: Une organisation efficace des activités s'avère nécessaire pour que l'utilisation des ressources s'accompagne de la recherche d'équité.
English: The FTF can act as the legal guardian of Free Software projects.
French: La FTF peut agir comme le garant légal de projets de Logiciels Libres.
English: • effective control of the transmission of animal disease to humans
French: • prévention efficace de la transmission aux humains des maladies des animaux
English: Films are more accessible, transportation and storage problems have been eliminated and transactions can now be tracked on the server at all times.
French: Par ailleurs, la pellicule photographique est maintenant plus accessible, les problèmes de transport et d'entreposage ont été enrayés, et les transactions peuvent maintenant être retracées sur le serveur en tout temps.
English: Provides for the creation of the Cohesion Fund to support projects in the fields of the environment and transport.15 The importance of European regionalism is underlined in the Treaty on European Union which established a new body, the Committee of the Regions, to give an independent voice to regional actors in EU decision making.
French: Prévoit la création du Fonds de cohésion afin de soutenir des projets dans les secteurs de l'environnement et des transports.2 L'importance du régionalisme européen est soulignée dans le traité sur l'Union européenne, qui institue le Comité des régions, un nouvel organisme destiné à accorder une voix indépendante aux acteurs régionaux du processus décisionnel de l'UE.
English: We see what your products mean to you and your Customers.
French: Nous savons ce que vos produits signifient pour vous et vos clients.
English: However, there are sufficient indications through the identification of the capabilities and activities performed by CASARA in support of the National SAR Program, that provide a measure of its effectiveness and relative cost-efficiency.
French: Cependant, la détermination des capacités et des activités de l’ACRSA à l’appui du PNRS fournit suffisamment d’indications pour bien mesurer ces éléments.
English: We extended the modern comptrollership initiative government-wide and implemented innovative management frameworks, policies and development tools to improve comptrollership across the government.
French: L'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur s'étend maintenant à l'ensemble de l'administration fédérale, et nous avons adopté des politiques, des cadres de gestion et des outils de perfectionnement novateurs afin d'apporter les améliorations voulues dans toute la fonction publique.
English: We all know that Europe is already experiencing a 'demographic winter' and urgently requires manpower from non-member countries.
French: Nous savons tous que l'Europe se trouve déjà en plein "hiver démographique" et doit faire face à des besoins urgents de main-d'œuvre issue de pays tiers.
English: <45 kg: ceﬁxime 8 mg/kg PO in a single dose (max 400 mg PO)*† [A-I]
French: 25. duBouchet, L., J.A. McGregor, M. Ismail et W.M. McCormack.
English: This study included all actual physician visits and costs incurred by persons who reported chronic conditions and not just consultations particular to the condition itself.
French: Il est capital d’évaluer et de prendre en considération des déterminants de la santé particuliers à chaque affection dans la planification et la prestation des soins de santé.
English: The supervision of the Lithuanian market is regulated by the Law on Product Safety (VIII-1206, Announced: Valstybės Žinios, 1999.06.16, No. 52, Publication No. 1673; Valstybės Žinios, 2001.07.25, No. 64, Publication No. 2324), the Law on Foodstuffs, (VIII-1608 4 April 2000.
French: La supervision des marchés lituaniens est réglementée par la Loi sur la sécurité des produits (VIII-1206, publiée au : Valstybės Žinios, 16.06.1999, No 52, publication No 1673; Valstybės Žinios, 25 juillet 2001, volume 64, No. 2324), la Loi sur les produits alimentaires (VIII-1608 du 4 avril 2000, publiée au : Valstybės Žinios, 19.04.2000, No 32, publication No 893) et les textes qui réglementent les règles de qualité applicables à divers groupes de pays.
English: The respondent submitted that Chang could not act in the appellant's best interest because Chang performed a design function, acted for other clients and was the factory representative.
French: Il a soutenu que Chang ne pouvait agir au mieux des intérêts de l'appelante parce Chang exécutait une fonction de conception, agissait au nom d'autres clients et représentait l'usine.
English: Chapter IV Design Protection Procedure Before the National Office of Inventions Competence, General Rules of Procedure 13.— (1) The National Office of Inventions shall be competent for: (a) granting design protection; (b) renewing design protection; (c) establishing the expiry of design protection; (d) annulling design protection; (e) establishing the absence of infringement; (f) matters related to design registration.
French: — 1) Les compétences de l’Office national d’inventions comprennent : a) l’octroi de la protection de dessin ; b) le renouvellement de la protection de dessin ; c) la constatation de l’expiration de la protection de dessin ; d) l’annulation de la protection de dessin ; e) la constatation de l’absence de contrefaçon ; f) les affaires relatives à l’enregistrement des dessins.
English: These symptoms include hard knots or lumps surrounding the implant or in the armpit, change or loss of size or shape of the breast or implant, pain, tingling, swelling, numbness, burning, or hardening of the breast.
French: Les symptômes de la contraction capsulaire sont nombreux : induration légère du sein, léger inconfort, douleurs intenses, déformation de l’implant mammaire, perceptibilité de l’implant mammaire. On distingue quatre degrés de gravité de la contraction capsulaire.
English: "The public is undereducated on this issue and there is currently no reliable in-hospital or in-vehicle fatigue monitoring system to prevent or predict driver fatigue."
French: Le grand public est mal renseigné sur cette question et il n'existe actuellement aucun système fiable de surveillance de la fatigue dans les hôpitaux ou dans les véhicules pour prévenir ou prédire la fatigue au volant.
English: Biodiversity Over 4,000 native species of plants and vertebrate animals are found in national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada (72% of all species found in Canada).
French: Une stratégie de rétablissement définit des buts et objectifs pour les populations, précise des approches générales pour contrer les dangers connus menaçant leur survie, identifie l’habitat critique des espèces et indique les délais d’élaboration des plans d’action.
English: Rabat, Morocco; Paris, France; Amman, Jordan Airfare: $7,073.79 Other transportation: $146.69 Accommodation: $1,402.90 Meals: $486.25 Other: $636.49 TOTAL: $9,746.12 Participate in Emerging Donors in the Global Development Community Conference.
French: Rabat (Maroc); Paris (France); Amman (Jordanie) Frais aériens : 7 073,79 $ Autres frais de transport : 146,69 $ Frais d'hébergement : 1 402,90 $ Repas : 486,25 $ Autres dépenses : 636,49 $ TOTAL : 9 746,12 $
English: One of Stacey's first tasks was to coordinate the work of the notable English artist, Henry Lamb, who, as part of the British art program, had undertaken an assignment in 1941 to paint the Canadian army in England.
French: Une des premières tâches de Stacey fut de coordonner le travail de Henry Lamb, peintre britannique de renom qui, comme membre du programme d'art de la Grande-Bretagne, entreprit, en 1941, de réaliser des peintures représentant l'Armée canadienne installée dans son pays.
English: Immediate outcomes Results (the first-level effects of the outputs)
French: résultats immédiats (effet de premier niveau sur les extrants)
English: This includes the segmentation of farrowing and finishing, with 500- to 1,000-head sow barns and "routine off-site finishing" popping up around Chinese cities.
French: d’engraissement. De fait, un peu partout dans les alentours des villes chinoises, on assiste à l’émergence de porcheries de 500 à 1 000 truies et d’établissements consacrés uniquement à l’engraissement.
English: Through its recognition of the many advantages that the application of information technologies could play in the operation of intellectual property offices, and through its understanding of the measures that would be required to reach a successful conclusion, the Working Group had taken a very useful first step and pointed out the right direction.
French: En reconnaissant les nombreux avantages que peut présenter l’application des techniques de l’information pour le fonctionnement des offices de la propriété intellectuelle et en se montrant conscient des mesures qui seront nécessaires pour arriver à un résultat fructueux, le groupe de travail a franchi une première étape très utile et s’est engagé dans la bonne direction.
English: Other business * * * APPENDIX III OPINION No. 11 (2006) ON THE NOTION OF  "ANNOUNCEMENTS IN THE PUBLIC INTEREST" (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 41st meeting (9 and 10 October 2006)) By virtue of Article 22 of the Rules of Procedure, on 7 April 2006, a Delegate requested the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 12, paragraph 4, of the European Convention on Transfrontier Television.
French: Questions diverse * * * ANNEXE III AVIS N° 11 (2006) SUR LA NOTION DE "MESSAGES D’INTERET PUBLIC" (adopté par le Comité permanent sur la télévision transfrontière  lors de sa41e réunion (9 et 10 octobre 2006)) En vertu de l’article 22 du Règlement intérieur, par lettre en date du 7 avril 2006, un Délégué a demandé l’avis du Comité permanent sur l’interprétation à donner aux dispositions de l’article 12, paragraphe 4, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: In any event, possession alone is not sufficient under the Act to trigger a supply by way of sale, since such possession must be supplied under an agreement to transfer ownership of the property in order to be considered a sale of the property.
French: Quoi qu'il en soit, la possession seule ne suffit pas aux termes de la Loi à indiquer une fourniture par vente puisqu'une telle possession doit être effectuée selon un accord de transfert de la propriété afin d'être considérée comme la vente d'un bien.
English: 8.5.7.1.3 SLE Rescoring and Retesting SLE tests cannot be re-administered within the same selection process, unless a retest is authorized under one of the recourse mechanisms described later in this chapter.
French: 8.5.7.1.3 Révision des notes et réévaluation des tests d'ELS Les tests d'ELS ne peuvent être administrés à nouveau dans le cadre du même processus de sélection, à moins qu'il en ait été décidé autrement en vertu des mécanismes de recours décrits plus loin dans le présent chapitre.
English: In July, the Juíz de Fora International Festival of Brazilian Colonial Music and Early Music (Festival Internacional de Música Colonial Brasileira e Música Antiga), 180 km from Rio de Janeiro, is also recommended for music artists playing early music.
French: Si le répertoire est trop inconnu du public, on court le risque que le spectacle ait l’air monotone était pour résultat d’être défavorable à l’artiste.
English: Public Access to Hearings and Documents 1.
French: Accès du public aux audiences et aux documents 1.
English: The Shariah law applies only to Muslims, who make up 60 percent of the country’s 28 million.
French: La charia ne s'applique qu'aux musulmans, qui constituent 60 p. cent des 28 millions d'habitants de la Malaisie.
English: Insurance losses and overall economic losses from natural disasters have risen dramatically in recent decades.
French: Assurance et évaluation des risques dans le contexte des changements climatiques et des phénomènes météorologiques extrêmes
English: This will undermine the industry’s ability to compete in this capital-intensive business, making it even more vulnerable to dumping.
French: La capacité de la branche de production nationale à livrer concurrence dans cette industrie capitalistique sera amoindrie, et donc la branche de production nationale sera encore plus vulnérable au dumping.
English: Alexa Web, May 07) Entertainment content (music, videos) rights-holders / assemblers offering pay per title and / or subscription downloading e.g. Apple, etc.
French: ◦ offres de services à la carte et/ou de téléchargement d’abonnement des porteurs de droits et assembleurs de contenu de divertissement (musique, vidéos), p. ex., Apple;
English: Women and men, girls and boys, are to have equal rights and opportunities to uphold their physical integrity.
French: Les femmes et les hommes, les filles et les garçons doivent avoir les mêmes droits à l'intégrité physique et les mêmes possibilités à cet égard.
English: This is evidenced, for instance, in the tepid advances made to date under the DDA (and in regional discussions) on a number of pro-poor rule-making and market access issues such as agricultural market access or the movement of service providers (the so-called "mode 4" of trade in services).
French: On en trouve une indication, par exemple, dans les progrès modestes réalisés jusqu'à maintenant dans le cadre du PDD (et dans les discussions régionales) sur un certain nombre de questions touchant l'établissement de règles favorables à la lutte contre la pauvreté et l'accès aux marchés, comme l'accès aux marchés agricoles ou le mouvement des fournis- seurs de services (ce qu'on appelle le commerce des services selon le « mode 4 »).
English: A case in point is defense spending in the context of an arms race.
French: Mais il s’agit la d’un probleme different de celui de determiner ` ` ´ ´ quelle est l’affectation adequate de ressources a tel ou tel bien.
English: Given the critical nature of the work that ADMs do in the Public Service, a major part of renewal needs to focus on how we manage talent at the ADM level.
French: Compte tenu de la nature essentielle du travail réalisé par les SMA dans la fonction publique, il importe de centrer une grande partie de l'initiative de renouvellement sur la gestion des talents des SMA.
English: Validated stability-indicating analytical procedures should be applied.
French: On doit utiliser des méthodes d’évaluation de la stabilité qui sont validées.
English: 3.3 – S AFETY AND S ECURITY BUSINESS LINE
French: s’emploie à « réglementer de manière plus intelligente » en modernisant, en rationalisant et en améliorant le processus de réglementation.
English: Special thanks are extended to our keynote speakers, Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch, and Scott Broughton, Assistant Deputy Minister of the Public Health Agency of Canada, who welcomed the assembly with opening remarks, demonstrating the inter-branch support for our TSE activities at Health Canada.
French: Nous remercions aussi nos conférenciers d’honneur, Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments et Scott Broughton, sous-ministre adjoint de la Agence de santé publique du Canada qui ont ouvert cette assemblée et témoigné de la collaboration interdivisionnaire dans le domaine des EST au sein de Santé Canada.
English: Today we have one.
French: Aujourd’hui, c’est une réalité.
English: The Department provides me with portfolio-wide strategic policy advice and provides leadership and facilitation in support of advancing the government's public safety agenda across the Portfolio as well as with other criminal justice partners.
French: Le Ministère me conseille en matière d'orientation stratégique du Portefeuille et assure leadership et soutien afin de contribuer à promouvoir le programme de sécurité publique du gouvernement au sein du Portefeuille et en collaboration avec les autres intervenants du domaine de la justice pénale.
English: Meeting care and other family needs Lack of affordable and flexible care for children and other dependants is a major barrier to balancing work and family life in many Member States.
French: RÃ©pondre Ã la demande de services de garde d'enfants et d'autres services d'aide familiale Dans nombre d'Ã‰tats membres, le manque de services de garde abordables et flexibles pour les enfants et les autres personnes dÃ©pendantes est un obstacle majeur Ã l'atteinte d'un Ã©quilibre entre le travail et la vie familiale.
English: It had signed an agreement with the Russian Federation, Ukraine and Belarus regarding cooperation in space matters, the primary aim being to combine their efforts to exploit the unique infrastructure of the Baikonur launching site for peaceful purposes.
French: Le Kazakhstan, la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Bélarus ont signé un accord relatif à la coopération spatiale qui a essentiellement pour but de conjuguer les efforts en ce qui concerne l'exploitation de l'infrastructure unique du cosmodrome de Baïkonour à des fins pacifiques.
English: BIDDER’S PROJECT EXPERIENCE (maximum 60 points (maximum 20 points for each of the 3 reference projects cited as meeting mandatory criteria above))
French: EXPÉRIENCE DU SOUMISSIONNAIRE EN MATI ÈRE DE PROJET (maximum 60 points (maximum de 20 points pour chacun des trois projets de référence respectant les critères obligatoires ci-haut))
English: The possible compliance ratings are defined below:
French: Les différentes cotes que l'on peut attribuer sont définies ci-après.
English: She studies how to control the interactions of light and matter by developing and applying sophisticated computational models.
French:   C'est exactement ce que propose de faire Lora Ramunno, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: One example was the expert group established to advise the Secretary-General and assist developing countries in achieving the MDGs, which had its own budget and was assisted by the secretariat of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Par exemple, un groupe d'experts doté d'un budget propre et bénéficiant des services de secrétariat du PNUD a été constitué et chargé de conseiller le Secrétaire général de l'ONU et d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The Union could take the initiative and organize an international conference on the issue.
French: L'Union pourrait prendre l'initiative en organisant une conférence internationale sur le sujet.
English: The Committee was informed that processing time was approximately six to eight months, particularly with regard to disability claims.
French: Il a été informé que le traitement d'une demande prenait environ six à huit mois, particulièrement dans les cas d'invalidité.
English: • guidances should be adopted from or harmonized with other agencies 4, 6, 10, 12, 15
French: • Des lignes directrices devraient être adoptées à partir de celles des autres organismes ou faire l'objet d'une harmonisation avec ces derniers, 4, 6, 10, 12, 15
English: That is a positive point and means that footwear is no longer so dominant.
French: Il s'agit là d'un point positif, qui signifie que les chaussures ne dominent plus ses exportations.
English: No complex procedures are needed for minor waste shipments, such as waste that originates during travel.
French: Les transferts de déchets mineurs, tels que les déchets qui sont produits pendant les voyages, ne requièrent pas de procédures complexes.
English: New web page on the UNECE TIR web site on Customs offices approved for TIR operations 18
French: Paragraphes Page  iv) Nouvelle page du site Web TIR CEE-ONU sur les bureaux de douane agréés pour les opérations TIR 18 7
English: Where agents are organizing a tour for an artist, it is their responsibility to make the application to the FEU on behalf of the artist.
French: Lorsque des représentants organisent la tournée d'un artiste, il leur incombe de présenter une demande au FEU au nom de l'artiste.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled the discussions during the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group in July, when the Working Group had considered a consultants' report and a series of proposals from Parties.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé les débats qui avaient eu lieu lors de la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en juillet, lorsque le Groupe de travail s'était saisi du rapport d'un consultant et d'une série de propositions émanant des Parties.
English: It is important to ensure that humanitarian space is appropriately preserved and human rights and humanitarian principles upheld.
French: Il est fondamental de garantir que l'espace humanitaire soit préservé comme il se doit et que les droits de l'homme et les principes humanitaires soient défendus.
English: In this regard, could Croatia indicate what measures it has in place to register, audit and monitor the activities of these charities and other associations in Croatia.
French: À cet effet, la Croatie pourrait-elle indiquer les mesures qu'elle a prises pour enregistrer, contrôler et suivre les activités de ces organisations dans le pays.