ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use this durable grapple either as a grapple bucket or grapple fork to move hard-to-handle agricultural, construction and industrial materials.
French: Utilisez ce grappin résistant comme godet à grappin ou comme fourche à grappin pour déplacer les matériaux agricoles, de construction et industriels encombrants.
English: It is a spirit of courage, commitment and hope, reflected in their lifelong dedication."
French: Ces femmes, par leur dévouement sans faille, sont des exemples de courage, d'engagement et d'espoir.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg and Andres Tarand Amendment 8 Paragraph 5 a (new) 5a. Underlines that, as the industrial application of "clean coal" technologies will take at least another decade, substantial reduction of greenhouse gas emissions must remain a cornerstone of the EU's climate change policy, as outlined by the Conclusions of the March 2007 European Council; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg et Caroline Lucas Amendement 8 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que, vu que l'application industrielle des technologies du "charbon propre" prendra au moins une décennie supplémentaire, une réduction importante des émissions de gaz à effet de serre doit demeurer la pierre d'angle de la politique de l'UE en matière de changement climatique, comme le soulignent les conclusions du Conseil européen de mars 2007; Or. en
English: A voluntary scheme is often the most viable solution.
French: Bien souvent, la fixation d'objectifs à atteindre sur une base volontaire est la solution la plus efficace.
English: CACEIS sponsors a "working breakfast" of the European Institute of...
French: CACEIS sponsorise une matinale de l'Institut Européen de la...
English: 3.6 Managing information means integrating IM into all business processes as well as into the design and operation of information technology systems.
French: 3.6 La gestion de l’information signifie son intégration dans tous les processus opérationnels ainsi que dans la conception et l’exploitation des systèmes de technologie de l’information.
English: The late submission of documentation seriously undermined the quality of decision-making.
French: Toutefois, l'état d'avancement de la documentation demeure préoccupant.
English: They will also be a key enabler to the decentralizing of decision-making and the assuming of greater delegation of authorities by departments.
French: Enfin, elle contribuera à la décentralisation des décisions et permettra une plus grande délégation des pouvoirs aux ministères.
English: Terms and Conditions Terms and conditions of the Call for Bids are described in the official call document, the 2007 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids, available at the Frontier Information Office of the National Energy Board at 444-7th Avenue S.W. in Calgary, Alberta and posted on the Northern Oil and Gas website.
French: Conditions Les conditions de l'appel d'offres sont décrites dans le document officiel intitulé Appel d'offres de 2007 région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie, offert au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, 444, 7ième avenue S.-O., Calgary (Alberta) et affiché sur le site Web de Pétrole et gaz du Nord à site Web.
English: Document: 040115.doc - 69KB top 2003-12-15 - Bell Canada Description:
French: Document: 040115.doc - 69KO 2003-12-15 - Bell Canada Description:
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1); deuxième partie, chap. I, sect. B.
English: […] There is therefore little pressure to change these policies, which have worked to the benefit of the Canadian broadcasting system.
French: […] Il y a donc très peu de pression pour changer ces politiques, qui ont été utiles au système de radiodiffusion canadien.
English: 10 Group of Eight (G-8) communiqué Okinawa 2000 (A/55/257-S/2000/76, annex), Okinawa, 23 July 2000.
French: Communiqué du G-8, Okinawa 2000 (A/55/257-S/2000/76, annexe), Okinawa, 23 juillet 2000.
English: • Your Health Care Provider
French: • Votre professionnel de la santé
English: As well, households consistently under-report the amount of money they spend on gambling.
French: Aussi, les sommes déclarées par les ménages relativement aux jeux de hasard sont constamment inférieures aux sommes réelles.
English: Glacial debris flow lobes (mainly flow tills) were formed by supraglacially, englacially, and basally transported sediment slumping off an ice margin grounded in the Strait of Juan de Fuca.
French: Les lobes de coulées de débris glaciaires (surtout des coulées de till) se sont formés par les sédiments transportés à la surface, dans la glace et à sa base qui se détachaient de la bordure du glacier ancré dans le détroit Juan de Fuca.
English: It argued that the SafeguardTM Suit and other protective suits fulfil the same end use as the SARATOGATM Hammer Suit.
French: Elle a ajouté que le contrat réel12, d’après une lecture attentive, ne corrobore pas une conclusion d’exclusivité pour NBC.
English: The form is available from the following location; RCMP Logistics Section P.O Box 8885 Ottawa, Ontario K1G 3M8   v. If the applicant declaring a criminal conviction has resided outside of Canada, the CSO/ACSO should contact PSSD for instructions on what additional documentation may be required;   vi.
French: Section de la logistique de la GRC C.P. 8885  Ottawa (Ontario)  K1G 3M8  v. Si le postulant qui fait état d'une condamnation criminelle a résidé à l'extérieur du Canada, l'ASE/ASES devrait contacter la DFSP pour lui demander des instructions sur les autres documents qui pourraient se révéler nécessaires.  vi.
English: The second component finances small projects from women's organizations to (i) fight violence against women; (ii) facilitate the integration of women into the labour market; (iii) undertake research on the condition of women in Guatemala; and (iv) facilitate women's civic and political participation.
French: Le second permet de financer des projets modestes d'organisations de femmes visant à i) lutter contre la violence faite aux femmes; ii) faciliter l'intégration des femmes au marché du travail; iii) mener des recherches sur la condition des femmes au Guatemala; iv) favoriser la participation communautaire et politique des femmes.
English: Electricity Sector Sampling Plans Measurement Uncertainty Joint Working Group Meeting Minutes: January 31 – February 2, 2007
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte (GTM) sur les plans d’échantillonnage et l’incertitude de la mesure du secteur de l’électricité (IMSE) du 31 janvier au 2 février 2007
English: The frequency of occurrence of depressant effects was similar in respiratory-modulated and nonmodulated SPNs.
French: La fréquence d'apparition des effets dépresseurs est similaire pour les SPNs ayant une réponse modulée par la respiration et ceux qui ne le sont pas.
English: It sets standards for Environmental Impact Assessments, allowable production levels at farms, discharge limitations and pollution prevention requirements.
French: • La Loi générale sur les pêches et l’aquaculture, qui réglemente les questions telles que les conditions environnementales aux environs des fermes, l’information sur l’aquaculture et la délivrance des permis d’aquaculture
English: The Existing Role and Functions of the Coordination Committee
French: Rôle et attributions actuelles du Comité de coordination
English: NOTICE: Always use compressed air to clean the lens in the optical drive, and follow the instructions that come with the compressed air.
French: AVIS : Utilisez toujours de l'air comprimé pour nettoyer la lentille du lecteur optique et suivez les instructions fournies avec l'air comprimé.
English: It is proposed here to move subparagraph (b) of paragraph 5 to paragraph 4.
French: Il est proposé ici de transférer l'alinéa b) du paragraphe 5 au sein du paragraphe 4.
English: However, progress in the preparation of programmes was rather slow.
French: Toutefois, les progrès réalisés dans l'établissement des programmes étaient assez lents.
English: Although the Board of Appeal referred in the contested decision to the interest in preventing trade mark law from giving rise to a monopoly on a product, it does not, however, follow that in this case the Board failed to have due regard to the criteria applicable in assessing the distinctiveness of the mark applied for.
French: Il convient de relever que, si la chambre de recours s'est référée, dans la décision attaquée, à l'intérêt qu'il y a d'éviter la monopolisation d'un produit par le biais du droit des marques, il n'en résulte toutefois pas qu'elle ait méconnu, en l'espèce, les critères applicables pour apprécier le caractère distinctif de la marque demandée.
English: It is not therefore unusual for prisoners to complain of being “given a drubbing” when they make a complaint or do something wrong.
French: Il n'est donc pas rare d'entendre certains prisonniers se plaindre d'être «bastonnés» lorsqu'ils font une revendication ou commettent une faute.
English: To confirm the validity of ln ηΔV*, the seven II systems chosen in order to present a large range (V1*1/2 − V2*1/2) were measured:
French: Les systèmes (II) ont été choisis de façon à avoir une grande différence de V*. Ce sont:
English: Such violations were conducive to extremism among both the Israelis, who felt absolute superiority, and the besieged Palestinians, who saw only death and despair about them.
French: Ces violations entraînent l'extrémisme tant chez les Israéliens, qui se sentent en situation de force, que chez les Palestiniens assiégés qui ne voient que mort et désespoir autour d'eux.
English: Government direction Appendix A - Government Information Management Infrastructure View the complete text
French: Orientation gouvernementale Appendice A - Infrastructure de la gestion de l'information Voir le texte complet
English: Language innovation in the fields of computing, networking, and multimedia.
French: 6.000 nouveaux mots techniques avec l’indication de leur domaine d’utilisation.
English: I have reviewed the decision of the Board, all of the Exhibits and written submissions in the file and have considered the representations made before me on appeal.
French: J'ai examiné la décision du conseil arbitral, toutes les pièces et présentations écrites en dossier, ainsi que les représentations qui m'ont été faites en appel.
English: The applicable right of appeal in a case of this kind is prescribed by section 21(1.1) and only persons who meet the criteria established pursuant to section 13(1) of the Act, i.e., persons in the area of selection, have a right of appeal.
French: Le droit d'appel applicable en pareil cas est prévu à l'article 21(1.1) et seules les personnes qui satisfont aux critères fixés en vertu de l'article 13 (1) de la Loi, c'est-à-dire les personnes qui sont dans la zone de sélection, sont celles qui ont le droit d'appel.
English: Message from the Chief Executive Ofﬁcer In response to the defence and security challenges facing Canada, the Canadian Forces are committed to no-fail operations, most notably in Afghanistan, and to transformation to ensure their relevance in future conﬂict.
French: Message du chef de la direction Aﬁn de relever les déﬁs qu’affronte le Canada en matière de défense et de sécurité, les Forces canadiennes sont déterminées à mener des opérations sans faille, notamment en Afghanistan, et à se transformer pour assurer leur propre pertinence dans tout conﬂit à venir.
English: In order to expand membership in the agreement in the Asia-Pacific region, in May 2007 the secretariat initiated a project, drawing up a priority list of candidate countries, mainly in Central, South-East and East Asia and the Pacific.
French: The Centre launched the APCICT Digital Partnership Network (DPN) in October 2007 targeting primarily national training institutions, academicians and researchers within the field of ICT for Human Capacity Building.
English: Although there are no specific provisions which explicitly empower investigators to conduct undercover operations or controlled deliveries, such investigative techniques are deemed to be legitimate as long as they do not include coercive measures which constitute violations of human rights.
French: Bien qu'il n'existe aucune disposition spécifique autorisant explicitement les enquêteurs à conduire des opérations d'infiltration ou à effectuer des livraisons surveillées, ces techniques d'enquête sont jugées légitimes tant qu'elles n'impliquent pas le recours à des mesures coercitives qui violent les droits de l'homme.
English: Finally, you must support your application with a well-argued letter giving your reasons.
French: Et last but not least, tu accompagnes ta candidature d'une lettre de motivation convaincante.
English: The consumers constitute the second group.
French: Ensuite, il y a les consommateurs.
English: The blackouts that struck Italy, the United Kingdom, Spain, Denmark, Sweden and other countries in 2003 - and the city of Athens in the summer of 2004 - were brief but costly and served to draw attention to the weak links in Europe’s electricity supply networks, insufficient co-ordination between national or regional electricity markets and, occasionally, insufficient production capacity.
French: Les pannes qui ont touché l'Italie, le Royaume-Uni, l'Espagne, le Danemark, la Suède et d'autres pays en 2003 – ainsi que la ville d'Athènes au cours de l'été 2004 – ont été brèves, mais coûteuses. Elles ont montré que les réseaux d'électricité européens ont des points faibles, que les marchés d'électricité nationaux ou régionaux sont insuffisamment coordonnés et que la capacité de production est parfois insuffisante.
English: = [1.4]×(23 minutes 30 seconds) + (60-6)/3.50 minutes
French: = [1,4] × (23 mn 30 s) + (60-6)/3,50 mn
English: In her decision on the materialization of some of the fundamental rights of children placed in community homes, the Parliamentary Ombudsman said that very treatment-intensive placements (such as crisis stabilization or 24-hour on-site interventions) can, depending on their length and intensity, mean interference in the child's personal liberty referred to in the Constitution, or in the family life between the child and his or her parents.
French: Dans sa décision concernant l'exercice de certains des droits fondamentaux des enfants placés dans des centres d'accueil, l'ombudsman parlementaire a déclaré que les placements comportant un traitement intensif (stabilisation d'une crise ou interventions de 24 heures sur place) peuvent, suivant leur durée et leur intensité, se traduire par une atteinte à la liberté personnelle de l'enfant, mentionnée dans la Constitution, ou à la vie de famille entre l'enfant et ses parents.
English: In this same context, we should look for South-South cooperation, triangular cooperation — making viable the former — and cooperative efforts of our countries with regional integration mechanisms.
French: Dans le même contexte, la coopération Sud-Sud, triangulaire - qui rendrait possible cette stratégie -, et les efforts de coopération que nos pays déploient dans les mécanismes régionaux d'intégration, acquièrent également toute leur importance.
English: There has recently been a great deal of interest in the possibility that vertically propagating internal gravity waves may be dissipated by small-scale convective or shear instabilities in the upper stratosphere and mesosphere.
French: La possibilité que des ondes internes de gravité se propageant verticalement se dissipent sous l'effet d'instabilités de convection ou de cisaillement à petite échelle, dans la partie supérieure de la statosphère et dans la mésosphère, a récemment suscité beaucoup d'intérêt.
English: Coupled with a lack of vision of the goals is a lack of context that is decried by some:
French: Combinée à cette absence de vision des objectifs, il y a l’absence de contexte que déplorent certains :
English: I voted in favour of Mr Kalfin's report, because I particularly welcome the EUR 2 billion for the areas of climate change mitigation and adaptation as well as the express promotion of small and medium-sized enterprises.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Kalfin parce que je me réjouis en particulier du montant de deux milliards d'euros prévu pour l'atténuation et l'adaptation en matière de changement climatique et de l'encouragement formel des petites et moyennes entreprises.
English: An important provision of the Inuvialuit Final Agreement, under Sections 12(46) to 12(56), is the establishment of the Wildlife Management Advisory Council (North Slope), which is made up of representatives from an Inuvialuit community, the Yukon government, and the federal government.
French: Des dispositions importantes de la Convention définitive des Inuvialuit, aux paragraphes 12(46) à 12(56), portent sur la création d’un Conseil consultatif de gestion de la faune (versant Nord), composé de représentants d’une communauté inuvialuite, du gouvernement du Yukon et du gouvernement fédéral.
English: A technical number shall hold a degree, or shall be qualified by recognized experience, in the field of plant science.
French: Est technicien quiconque est titulaire d'un diplôme ou a acquis une expérience reconnue en botanique.
English: productions protected as copyright are included "lectures, addresses, sermons and other works of the same nature."
French: Selon les principes généralement admis sur le plan international, le droit d’auteur a pour objet de protéger tant les œuvres orales que les œuvres écrites.
English: A total of 53 developing countries and territories (39 per cent) responded of which half of the respondents have implemented the 1993 SNA (in short, 1993 SNA implementers).2 In addition, 15 transition economies (56 per cent) and 16 developed countries (57 per cent) responded to the questionnaire (see table 2), of which the large majority are implementers.
French: En outre, 15 pays en transition (56 %) et 16 pays développés (57 %) ont également répondu au questionnaire (voir tableau 2) et, pour une grande majorité d'entre eux, appliquent le SCN.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 59 Recital I d (new) Id. whereas a no-fault liability rule effectively makes GM crop growing impossible, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 58 Considérant I quater (nouveau) I quater. considérant qu'il ne faut pas que les produits récoltés dans des champs situés à proximité de disséminations expérimentales autorisées deviennent invendables, ou que leur vente soit considérée comme une "mise sur le marché non autorisée",
English: The implementation & design of Improvement Actions produces Customer Satisfaction and increases the organizations competitiveness.
French: Grace à la connaissance globale des Organisations et des hommes qui en font partie, nous sommes experts dans la définition et la collaboration avec nos clients pour implanter des solutions à forte rentabilité auprès des entreprises et des Institutions.
English: This provision will be needed to hire the services of a professional designer for the cover pages of the Institute's publications ($10,000), and to fund consultancies for the studies entitled “Including women in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes through better research, training and education” and “Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work”.
French: Le montant prévu permettra d'engager les services d'un dessinateur pour les pages de couverture des publications de l'Institut (10 000 dollars) et des consultants pour les projets intitulés « Inclure les femmes dans les processus de désarmement, démobilisation et réinsertion par une meilleure formation, éducation et recherche » et « Le désarmement en tant qu'action humanitaire : mettre les négociations multilatérales en état de marche ».
English: two visits by SAR's Chief Executive Donald Tang to President Barroso. [ COM(2007) 341 ] Top
French: deux visites du chef de l'exécutif de la RAS, M. Tsang, au président Barroso. [ COM(2007) 341 ] Retour en haut
English: • What are the barriers in your community that prevent you from promoting your mental health?
French: • Quels obstacles au sein de votre communauté vous empêchent de promouvoir votre santé mentale?
English: Of the 34 clients of the program, 16 provided training in Aboriginal and culturally diverse arts, including one new francophone Aboriginal Arts training organization.
French: Sur les 34 clients du programme, 16 – dont un nouvel organisme de formation francophone en arts autochtones – ont offert de la formation dans le domaine des arts autochtones et des arts de diverses cultures.
English: token supplies the name of the service that the attacker was trying to access.
French: fournit le nom du service que l'agresseur a essayé d'attaquer.
English: relaxation of an acceptance criterion
French: Le resserrement d’un critère d’acceptation
English: • Many producers are faced with decisions about whether to custom-hire the movement of their products to market or whether they should own the trucks.
French: • Beaucoup de producteurs doivent décider s’il est plus avantageux d’utiliser des services de transport spécialisé pour leurs produits ou d’en assurer eux-mêmes le transport en achetant leurs propres camions.
English: • identify the current status of the project;
French: • Faire le point sur le projet;
English: Would you say that the tools and information provided to you were very useful, somewhat useful, not very useful or not at all useful? (Very Useful, Somewhat Useful, Not Very Useful, Not at all Useful) 18.
French: Diriez-vous que les outils et renseignements qui vous ont été fournis ont été très utiles, plutôt utiles, pas très utiles ou pas du tout utiles? (très utiles, plutôt utiles, pas très utiles, pas du tout utiles) 18.
English: Views of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Vues de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Chromosome 5B of 'Hope', a nonresponsive cultivar, also had a positive effect in a 'Chinese Spring' background.
French: Le chromosome 5B du 'Hope', un cultivar ne réagissant pas, montre également un effet positif en association avec une base de 'Chinese Spring'.
English: • an introductory paragraph identifying which statements have been reviewed, and indicating that the review was conducted in accordance with generally accepted standards for review engagements, consisting primarily of enquiry, analytical procedures and discussion related to information provided to the independent accountant by the entity;
French: • un paragraphe d'introduction indiquant les états financiers qui ont été examinés et précisant que l'examen a été effectué conformément aux normes généralement reconnues des missions d'examen, lesquelles comportent surtout des procédés comme la collecte de renseignements et l'analyse et la discussion relativement aux renseignements fournis à l'expert-comptable par l'entité;
English: It is interesting to note that the least-performing five economies share similar characteristics to the top performers.
French: Il est intéressant de relever que les cinq économies ayant obtenu les résultats les moins bons ont des points communs avec celles ayant enregistré les meilleurs résultats.
English: The Group developed a matrix table to be filled-in by the participating experts following the session in order to obtain a complete picture on the compatibility of the existing road transport charges with the requirements of the MoU and the “acquis communautaire”.
French: Il a conçu un tableau visant à permettre de se faire une idée complète de la compatibilité des frais de transport routier actuellement appliqués avec les dispositions du Mémorandum d'accord et l'acquis communautaire, que les experts ont été invités à compléter après la session.
English: Environmental assessment will create new resource pressures.
French: Les évaluations environnementales exerceront de nouvelles pressions au plan des ressources.