ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is customary to say that investors are subject to domestic labour law as long as it is not discriminatory or unreasonable in its effects.
French: De plus, il est d'usage de dire que les investisseurs sont de toute façon assujettis au droit du travail national dans la mesure où cette soumission ne comporte pas d'effets discriminatoires ou déraisonnables.
English: Both the Council of Europe delegation and the OECD confirmed the democratic nature of the election.
French: Tant la délégation du Conseil de l'Europe que l'OCDE ont confirmé le caractère démocratique de ces élections.
English: (2) No obligation is owed by the receiving participant to the sending participant or to the customer of the sending participant who originated the payment message, solely because of sections 43 to 47 and 49.
French: (2) Le participant destinataire n'est pas redevable au participant expéditeur, ou au client de celui-ci qui est à l'origine du message de paiement, du seul fait des articles 43 à 47 et 49.
English: Revised Forms TL11A, TL11C, and TL11D now show the calendar year for which tuition, education, and textbook amounts are being certified.
French: À cette fin, un époux ou conjoint de fait devrait aussi en faire une déclaration.
English: The CF will maintain its presence in the Middle East with two positions, both majors, one acting as the military advisor to the commander, the other as the G1 in the UNDOF headquarters under Op GLADIUS.
French: Les FC continueront d’être présentes au Moyen-Orient grâceà deux postes majeurs, l’un en tant que conseiller militaire du commandant, l’autre en tant que G1 du quartier général de la FNUOD de l’opération GLADIUS.
English: In general, Arabs place a great deal of importance on family and the family responsibilities will always take precedence over any business affairs.
French: De façon générale, les Arabes attachent beaucoup d'importance à la famille et les responsabilités familiales auront toujours préséance sur les affaires.
English: The parties being at an impasse, the applicant requested a hearing from the Board 'to seek further clarification" of the decision * * *in the special circumstances of this case the Board, even in the absence of specific statutory authority, had the jurisdiction to do what it did.
French: Les parties sont dans une impasse, le prestataire a demandé une audition devant le conseil «pour obtenir davantage de précisions sur la décision. *** dans les circonstances particulières entourant cette cause, le conseil, même en l'absence de pouvoirs législatifs spécifiques, avait le pouvoir de faire ce qu'il a fait.
English: Visit of a delegation of the Supreme Court of the Russian Federation 07/09/2007 At the invitation of the President of the Court, Jean-Paul Costa, a delegation of the Supreme Court of the Russian Federation visited the European Court of Human Rights on Thursday 6 September 2007.
French: Visite d'une dÃ©lÃ©gation de la Cour de la Cour suprÃªme de la fÃ©dÃ©ration de Russie 06/09/2007 A l'invitation du PrÃ©sident de la Cour, Jean-Paul Costa, une dÃ©lÃ©gation de la Cour suprÃªme de la fÃ©dÃ©ration de Russie s'est rendue Ã la Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme le jeudi 6 septembre 2007.
English: Today, The Neverbeens are a 4 piece, Brooklyn based, inde band of multi-instrumentalist.
French: Aujourd’hui,The Neverbeens sont un quatuor de multi-instrumentalistes, basé à Brooklyn.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Explorateur
English: Prions are normal cellular proteins that are present in many organs and tissues, including the brain, spinal cord and eyes of healthy humans and animals.
French: Les prions sont des protéines cellulaires normales qui sont présentes dans de nombreux organes et tissus, dont le cerveau, la moelle épinière et les yeux des humains et des animaux en santé.
English: C.H.A.I.N. is a successful network in the United Kingdom NHS R&D programme, and is now available in Canada through the Cochrane Effective Practice and Organisation of Care Group (EPOC).
French: Les consommateurs membres du CCNet partagent la vision de la Collaboration et collaborent à la diffusion des revues Cochrane.
English: Supplementary Pay Direct Deposit.
French: Dépôt direct de la paye supplémentaire.
English: The campaign has already resulted in new legislation in Ecuador and Venezuela.
French: En Haïti, la campagne a d’ores et déjà permis d’inviter le Comité interorganisations 16
English: • How the evaluation was conducted;
French: • Modalités de l'évaluation
English: In Czech, with summary in English.
French: En tchèque, avec résumé en anglais.
English: Immigration policies, rejected as an opportunity to counterbalance the ageing of the population, are restrictive.
French: Les politiques en matière d'immigration, qui ont été rejetées comme moyen de compenser le vieillissement de la population, sont restrictives.
English: The respondent was required to make a number of assumptions and when completing the questions had no mechanism to identify between short-term and long-term impacts.
French: Une grande société trouvait que l’approche globale de l’étude, la structure des options et le format du questionnaire ne permettaient pas de fournir une perspective équilibrée des aspects abordés.
English: Assessment of vacation leave accumulated and reasons for the accumulation (in the context of employee wellness).
French: Faire une évaluation des congés annuels accumulés et établir les motifs de cette accumulation (dans le contexte du bien-être des employés).
English: • However, the unemployment rate rose to 7.2 percent for 2001 as a whole, after having fallen to 6.8 percent in 2000, the lowest since 1974.
French: • Toutefois, le taux de chômage a augmenté, passant à 7,2 % pour l’ensemble de l’année, après être descendu à 6,8 % en 2000, taux le plus bas depuis 1974.
English: In fact, the presence of a particular subject in a school curriculum is justifiable only with reference to the general educational aims.
French: En fait, la présence d'une matière ne se justifie dans un programme que par rapport à la culture générale.
English: Issues such as how to define “production” for a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices or, more specifically, whether to limit the scope of “production” to future production or to add past production, which means including stockpiling as a banned activity, still remain open to debate.
French: Le débat reste ouvert sur des questions telles que la définition de la «production» aux fins d'une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires ou, de manière plus spécifique, sur la question de savoir s'il faut considérer uniquement la production future, ou prendre aussi en compte la production passée, ce qui équivaudrait à compter le stockage parmi les activités interdites.
English: He cautioned that, were those measures not taken, the consequences for Africa would be drastic, entailing the reversal of progress made towards attaining the Millennium Development Goals and further exacerbating the poverty bedevilling the continent.
French: Faute de prendre ces mesures, l'Afrique, a-t-il fait savoir, subirait des conséquences drastiques, remettant en cause les progrès réalisés dans la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement et aggravant plus encore la pauvreté qui met un frein au développement du continent.
English: As indicated in the background note by the Secretary-General on the High-level event on the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2008, many African countries still carry levels of debt that, while considered sustainable, leave insufficient fiscal space to scale up public spending on education, health, infrastructure and poverty reduction to achieve the Millennium Development Goals.
French: Comme il est fait mention dans la note d'information du Secrétaire général sur la réunion de haut niveau qui avait pour thème les objectifs du Millénaire pour le développement et qui a eu lieu à New York le 29 septembre 2008, bon nombre de pays africains supportent toujours des niveaux d'endettement qui, bien que considérés comme supportables, ne procurent pas un espace fiscal qui permettrait d'accroître les dépenses publiques en faveur de l'éducation, de la santé, des infrastructures et de la réduction de la pauvreté, avec pour but la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Framework plan (annexed) provides the detailed basis for this work, which should build on efforts undertaken in other formal or informal bodies where appropriate.
French: La mise en place d'un cadre juridique moderne adapté à des marchés secondaires compétitifs supposera donc de convenir au préalable d'une approche commune sur les points suivants:
English: Two lineages (coastal and continental) exist; the coastal lineage extends along the Pacific coast from the Takhin River north of Glacier Bay National Park, southeast Alaska, to northern California, whereas the continental lineage is more widespread, occurring from central Alaska to the east coast.
French: Il existe deux lignées (côtière et continentale); la lignée côtière est répartie le long de la côte du Pacifique de la rivière Takhin, au nord du parc national de Glacier Bay, du sud de l'Alaska au nord de la Californie; la lignée continentale est plus dispersée, et sa répartition va du centre de l'Alaska à la côte est.
English: Services and equipment: direct telephone, modem plug, hair drier, oven, hotplate, refrigirator, coffee machine, kettle, toaster.
French: Services et équipements : téléphone direct, prise modem, sèche-cheveux, four, plaque, réfrigirateur, cafetière, bouilloire, grille-pain, Wifi.
English: For more information see the RFA "Neuroethics - New Emerging Team Grant Program."
French: Pour plus de renseignements voir l'appel de demandes concernant la « Neuroéthique - Programme de subvention aux équipes en voie de formation ».
English: Plain language seminars for researchers 1-3-25 Communication notes Mythbusters Evidence Boost
French: Séminaires utilisant le langage courant pour les chercheurs 1-3-25 Notes de communication Éliminateurs de mythes Appui aux données probantes
English: I made sure that extra water was carried.
French: Je me suis également assuré que l'on embarque des provisions d'eau supplémentaires.
English: The total expenditure for the maintenance of the Mission for 2008/09 amounted to $168,523,300 gross ($153,228,000 net) compared with the resources approved for the maintenance of the Mission for the period in the total amount of $198,012,000 gross ($182,733,600 net), appropriated under the terms of General Assembly resolution 62/262.
French: Le montant brut total des dépenses de fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2008/09 s'inscrit à 168 523 300 dollars (montant net : 153 228 000 dollars), à rapprocher du montant brut total de 198 012 000 dollars (montant net : 182 733 600 dollars) des crédits approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/262 aux fins du fonctionnement de la MINUK pendant ledit exercice.
English: Certainly not all CDIA in these categories is vertical, but the vertical logic ﬁts: ﬁrms seeking to optimize production across different countries can locate business processes such as ﬁnance and insurance overseas, or choose to invest in raw materials such as energy and metals that they require for their businesses.5 Secondly, lower transportation costs, the rapid and continuing development of information and communications technology, and lower trade and investment barriers, have helped drive the international fragmentation of production and thus the growth of global value chains worldwide.
French: Deuxièmement, la baisse des coûts de transport, le développement rapide et continu des technologies de l’information et des communications et l’abaissement des barrières au commerce et à l’investissement ont aidé à faire progresser la fragmentation internationale de la production et, ainsi, l’expansion des chaînes de valeurs partout dans le monde.
English: (e) "Participant" means any person, legal entity, university, research institute or any other body or undertaking participating in a cooperative activity, including the Parties themselves.
French: e) "participant", toute personne physique ou morale, toute université, tout institut de recherche ou organisme ou toute entreprise qui prend part à une des activités de coopération, y compris les Parties elles-mêmes.
English: Executive Summary At the start of the new century, there are more libraries in Canada than Tim Hortons and McDonald’s restaurants combined—22,000 compared to 2,049 "Tim’s" and more than 1,200 McDonald’s.
French: Résumé Au début de ce nouveau siècle, le Canada compte davantage de bibliothèques que de restaurants Tim Hortons et McDonald’s réunis.
English: Moreover, that which could be moving and could be painted as moving look frozen, the flag in the foreground looks as if made of solid material, the fine smoke on the horizon as though frozen in the blue of the sky, the water surface remains unfathomable.
French: D’ailleurs, ce qui pourrait bouger et dont le mouvement pourrait être peint, semble pétrifié.
English:  K Started implementing recommendations from the evaluation of the  Resettlement Assistance Program (RAP).
French:  K Les recommandations formulées dans le cadre de l’évaluation du  Programme d’aide au réétablissement (PAR) ont commencé à être appliquées.
English: If there were minimum procedures, it would make things much easier.
French: S'il y avait les procédures minimales, cela faciliterait bien les choses.
English: No financial implications for the programme budget are anticipated with respect to the adjustments referred to in paragraph 4 (a) above.
French: Les ajustements prévus au paragraphe 4 a) ci-dessus ne devraient pas avoir d'incidence financière sur le budget-programme.
English: Building the work force of the future PRIORITY 1 Implementing an Integrated Policy Framework While Canada’s immigration system provides a strong foundation upon which to build, action is needed to ensure that it is well-positioned to meet new and emerging challenges that are closely interconnected.
French: Bâtir l’effectif de demain PRIORITÉ 1 Mettre en œuvre un cadre stratégique intégré Le système canadien d’immigration fournit certes une base solide pour aller de l’avant, mais CIC doit veiller à bien positionner le programme pour relever les nouveaux défis qui se présentent, et ceux qui se profilent à l’horizon. Tous ces défis sont étroitement liés.
English: • Provides people with the ongoing learning, support, and tools they need;
French: • Donne aux p ersonnes de s occas ions d’a ppren tissa ge continu, ainsi qu e le soutien et les outils dont elles ont besoin;
English: We analysed GSH levels in both kidney and liver tissue homogenates after rats were fed a protein-free diet for 2 or 7 days or starved for 1, 2, or 3 days, as well as after diethyl maleate administration in a single maximal dose or in varying doses.
French: Nous avons analysé les taux de GSH dans les homogénats de tissus rénal et hépatique après diverses périodes d'alimentation (2 ou 7 jours) sans protéine ou d'inanition (1, 2 ou 3 jours), ainsi qu'en fonction de la dose de diéthyl maléate et du temps après une seule dose maximale de cet agent de déplétion.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, to begin a global survey of cannabis, initially with a market survey, before the forty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve que des contributions volontaires soient disponibles, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, d'entreprendre une enquête mondiale sur le cannabis, en commençant par une étude de marché, avant la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants ;
English: Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Lazare Fouillard remembers that in the 1930s the Métis people were hungry, even starving.
French: Son père était assisté social, mais il avait gardé un mauvais souvenir de la réinstallation:
English: Custody /Pre-trial detention 190 − 202 36
French: Garde à vue /Détention provisoire 190 − 202
English: His proposal for a tax on currency speculation is absolutely vital for the system we wish to introduce, and Europe should take the initiative on this subject at the next G7 meeting.
French: La proposition qu'il contient à propos d'une taxe sur la spéculation monétaire est essentielle pour le système que nous souhaitons mettre en place. L'Europe doit prendre l'initiative dans ce sens au prochain G7.
English: The [3,3]-sigmatropic rearrangements of silyl ketene acetals obtained from aliphatic esters of furanoid and pyranoid glycals is described.
French: On décrit les transpositions sigmatropiques [3,3] de silylcétènes acétals obtenus à partir d'esters aliphatiques de glycals furannoïdes et pyrannoïdes.
English: • D11-4-4 Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff
French: • D11-4-4 Règles d'origine aux fins du tarif de préférence général et du tarif des pays moins dévelopés
English: • Yukon Workers' Compensation, Health and Safety Board Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Yukon Workers' Compensation, Health and Safety Board Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The NCC also discovered new talent from official-language minority communities by taking part in recruiting events such as Contact ontarois and La Bourse RIDEAU. National Film Board Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage:
French: La dualité linguistique du Canada est au centre de plusieurs événements partout au pays : par exemple, Les Rendez-vous de la Francophonie ont été célébrés par les employés du Ministère avec des représentants des communautés minoritaires.
English: Co-operation allows a cluster of companies with shared business interests to develop joint activities, which may lead eventually to some restructuring of supply chains.
French: La coopération permet à un cluster d'entreprises partageant les mêmes intérêts économiques de développer des activités communes, ce qui peut éventuellement conduire à des restructurations dans des chaînes d'approvisionnement.
English: Constitutional Monarchy inCanada
French: la couronne canadienne La monarchie constitutionnelle auCanada
English: Regarding example one, the answer to both questions are "No".
French: Concernant le premier exemple, la réponse aux deux questions est « Non ».
English: SUMMARY The strategic partnership established between the European Union and NATO in crisis management is founded on shared values and on the indivisibility of the security dimension in the 21st century.
French: SYNTHÈSE Le partenariat stratégique mis en place entre l'Union européenne et l'OTAN en matière de gestion des crises repose sur des valeurs communes et sur l'indivisibilité de la dimension de la sécurité au XXIe siècle.
English: The average rate of inflation was 6.5%.
French: Le taux d'inflation moyen est de 6,5 %.
English: 3 -% &(% &'( & . (.&($ '( 3 /% ' %&(&($ &.
French: La réussite à l’examen conditionne l’obtention du permis de séjour de dix ans comme l’acquisition de la nationalité, ces deux procédures présentant les mêmes exigences linguistiques.
English: It features acoustic treatment as well as a moveable catwalk, lighting stock plot, sprung floor and a covered pit.
French: La salle insonorisée est également dotée d’une passerelle amovible, d'un ensemble de matériel d'éclairage, d'un parquet flottant et d'une fosse d'orchestre couverte.
English: The partners, family and friends of those who have died of HIV/AIDS.
French: Les conjoints, la famille et les amis de personnes qui sont mortes du VIH/SIDA.
English: There exists an alternative argument in favour of the Appellants based on the principles of offer and acceptance in the formation of a contract.
French: Il existe, en faveur des appelants, un autre argument fondé sur les principes de l’offre et de l’acceptation aux fins de l’existence d’un contrat.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :