ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally too, his profound knowledge of issues very often had the effect, as a former staff member recently reminded me, of his knowing more on the subject on which a colleague was making a proposal to him than the colleague did himself.
French: Sur le plan interne aussi, sa connaissance profonde des dossiers faisait que bien souvent, comme me le rappelait récemment un ancien collègue, il en savait plus sur le sujet à propos duquel un collaborateur lui soumettait une proposition que ce collaborateur lui-même.
English: For non-moving subjects this is of course not a problem.
French: Les sujets immobiles poseront naturellement moins de problème à l'autofocus.
English: It combines modern design and typical Cretan Architecture and offers you a great variety of facilities.
French: Il est situé le long d'une très jolie plage, au milieu de splendides jardins anglais.
English: But in a large number of cases, SMEs lack the means or knowledge to best exploit their innovative capacity.
French: Que devraient donc faire les entreprises pour garder leurs informations secrètes? Dans l'article intitulé "Secrets commerciaux : cadre politique et pratiques recommandées", vous trouverez un aperçu des politiques que les entreprises peuvent adopter pour s'assurer que leurs secrets d'affaires sont protégés de manière adéquate et pour conserver leur valeur commerciale.
English: The representative further contended that the Selection Board established a six-point criteria against which candidate responses were assessed however the maximum mark allowed for the assessment of decisiveness was 20 marks (10 marks multiplied by a factor of 2 to equal 20 marks).
French: La représentante a également soutenu que le jury de sélection avait établi un critère de six points pour l’évaluation des réponses des candidats, mais que la note maximale accordée pour la capacité de prendre des décisions était de 20 points (10 points multipliés par un facteur de 2, ce qui donne 20 points).
English: "We pay attention to local crises for local species.
French: «Nous faisons attention aux crises locales pour les espèces locales.
English: Finally, with respect to unemployment benefit, the report states that the economic difficulties and the increasing unemployment rate which characterized the reference period made it necessary to introduce modifications to the unemployment branch, inter alia strengthening the control of the granting of benefits and shortening the duration of the benefit period.
French: Depuis le 1er janvier 2002, il n'est plus possible de percevoir des indemnités de chômage à l'expiration de la période de versement de la prestation d'assistance sociale temporaire garantie; d'autre part, la disposition permettant d'inclure la durée de service des indemnités de chômage dans la période requise pour l’ouverture du droit aux prestations de préretraite a été supprimée ; la possibilité de bénéficier d'une allocation de préretraite a également disparu.
English: The construction phase will employ 19 local workers over 40 weeks.
French: Dix-neuf travailleurs locaux seront embauchés pour une période de plus de 40 semaines durant la phase de construction.
English: During the Initial MRI, DFO also developed the Long Term Marshall Response Initiative to increase First Nations access to commercial fisheries and to negotiate capacity building, training and other measures to maximize their benefits from that increased access.
French: Au cours de la première IAM, le MPO a également élaboré l’Initiative de l’après-Marshall à long terme afin d’améliorer l’accès des Premières nations à la pêche commerciale et de négocier des mesures de constitution de capacités, de formation et d’autres mesures destinées à produire le maximum de retombées de cet accès accru.
English: COLUMN B 1) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR: ______________ 2) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR: ______________
French: Si vous avez besoin de plus ________ d'espace pour inscrire les noms d'autres bureaux de mainlevée, veuillez utiliser une page distincte, avec renvoi à la colonne A.
English: In Canada, the only reported cases were detected primarily on farms in Saskatchewan, animals have where the by herds were contaminated herds by imported animals carrying disease. either These the were Food
French: 2.5.5.2 La maladie débilitante chronique (MDC) La maladie débilitante chronique (MDC) est une maladie du système nerveux, de la famille des encéphalopathies spongiformes transmissibles, qu'on trouve chez les cervidés.
English: The IG sponsored and participated at the 4th International Conference held on May 14-16, 2004 in Montreal, Quebec.
French: L'IG a commandité la 4e conférence internationale, qui a eu lieu du 14 au 16 mai 2004 à Montréal (Québec), et y a participé.
English: Contributions authorized by the Agency under these agreements amounted to $8 million.
French: Les contributions autorisées par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffrent à 8 millions de dollars.
English: Member States also incorporated Cross Cutting Issues such as gender, human rights, environment, human settlement and HIV/AIDS, into the framework.
French: Les États membres ont également intégré dans ce cadre des questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes, les droits de l'homme, l'environnement, les établissements humains et la lutte contre le VIH/sida.
English: Five political parties had taken part in the previous year's parliamentary elections.
French: Cinq partis politiques ont pris part aux élections législatives l'an passé.
English: • a significant role in exercising the institution's authority to direct, or to provide services to, other federal institutions;
French: • un rôle significatif dans le cadre des relations d'une institution fédérale avec d'autres institutions fédérales sur lesquelles elle a autorité ou qu'elle dessert;
English: THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, AND SERVICES PUBLISHED ON THIS WEBSITE MAY INCLUDE INACCURACIES OR ERRORS, INCLUDING PRICING ERRORS.
French: LES INFORMATIONS, LOGICIELS, PRODUITS ET SERVICES PRÉSENTÉS SUR LE PRÉSENT SITE WEB PEUVENT COMPRENDRE DES INEXACTITUDES OU DES ERREURS, DONT DES PRIX ERRONÉS.
English: It is estimated that 50 per cent of the world's 852 million hungry people live on marginal, dry and degraded lands, according to the Millennium Project Task Force on Hunger.
French: L'Équipe spéciale sur la faim du projet du Millénaire estime que 50 % des 852 millions d'affamés de la planète vivent sur les terres marginales, arides et dégradées.
English: In 2007-2008, the Agency will work primarily on continually improving its performance measurement strategy to support its new PAA and new programs.
French: En 2007-2008, l’Agence travaillera principalement à l’amélioration continue de sa stratégie de mesure du rendement pour appuyer sa nouvelle AAP et ses nouveaux programmes.
English: International cooperation in development should instead be demonstrated through meeting the United Nations target of 0.7 per cent of gross domestic product in overseas development assistance, through debt cancellation, special and differential treatment on a contractual basis for developing countries and adequate financial support for the United Nations' development programmes.
French: La coopération internationale en matière de développement devrait plutôt se manifester par la réalisation de l'objectif fixé par l'ONU de 0,7 % du produit intérieur brut consacré à l'aide au développement par le biais de l'annulation de la dette, par l'octroi aux pays en développement d'un traitement spécial et différencié sur une base contractuelle et par un soutien financier suffisant pour les programmes de développement de l'ONU.
English: SDTC operates two funds aimed at the development and demonstration of innovative technological solutions.
French: TDDC exploite deux fonds qui visent le développement et la démonstration d'options technologiques novatrices.
English: A key recommendation of this report was the provision of additional funding to address this chronic, and worsening, situation.
French: Une des principales recommandations contenues dans le rapport d’examen avait trait à l’affectation de fonds supplémentaires pour régler cette situation chronique qui ne cesse de s’aggraver.
English: The 2004-2005 fiscal year was an outstanding example of partnerships in action, with a total of 830 companies, 266 public sector departments and agencies, 51 hospitals, 194 universities, and 365 other organizations from Canada and abroad involved in NCE activities.
French: L'exercice 2004-2005 a été un exemple remarquable de partenariats à l'œuvre, avec un total de 830 entreprises, 266 ministères et organismes du secteur public, 51 hôpitaux, 194 universités et 365 autres organisations du Canada et de l'étranger ayant participé aux activités des RCE.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK GROUP NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2004 Note A – Significant accounting policies A.1. Consolidation principles and accounting standards A.1.1. The Group’s consolidated financial statements (the "Financial Statements") have been prepared in accordance with international financial reporting standards (IFRS).
French: GROUPE BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT ANNEXE AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS AU 31 DÉCEMBRE 2004 Note A – Principes comptables essentiels A.1. Principes de consolidation et normes comptables A.1.1. Les états financiers consolidés du Groupe («les états financiers») ont été établis en conformité avec les normes internationales en matière d’information financière (IFRS).
English: (It should be noted that Sopinka J., [LaForest and McLaghlin JJ. concurring  in the minority] found that the Canadian Human Rights Act makes no  distinction between direct and adverse effect discrimination.
French: (Il convient de signaler que le juge Sopinka [à l'opinion minoritaire  duquel ont souscrit les juges LaForest et McLaghlin] a conclu que la Loi  canadienne sur les droits de la personne ne fait aucune distinction entre  la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: Be sure the furniture is clean and dry before re-oiling.
French: Appliquer l'huile sur un meuble propre et sec.
English: The struggle between the two great powers gradually moved onto peaceful ground, where propaganda endeavoured to establish the superiority of an ideological system by vaunting its technological successes: the conquest of space.
French: La lutte entre les deux « Grands » se reporte progressivement sur un terrain pacifique, où la propagande s’efforce d’établir la supériorité d’un système idéologique en vantant ses succès technologiques : la conquête spatiale.
English: It does deal with the substance of the problem some of you have raised.
French: Avec celui-ci on n' aborde pas le fond du problème que certains d' entre vous ont soulevé.
English: The DMP will act under the general supervision of the JAG, and be responsible for the conduct of all prosecutions at court martial.
French: Le DPM agira sous la supervision générale du JAG, et sera chargé de la conduite de toutes les poursuites devant une cour martiale.
English: They look beyond borders and realize that some of the problems plaguing their communities are not unique to Canada — they are present wherever Indigenous peoples have been colonized.
French: Les jeunes voient au-delà des frontières et se rendent compte que certains des problèmes qui frappent leurs communautés ne sont pas propres au Canada: ils sont le lot de tous les peuples indigènes colonisés.
English: F6067-05-0002 Contract Date: 2005-02-25 Description of Work: 0561 Rental of aircraft Contract Period: 2005-02-25 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F6067-05-0002 Date du contrat: 2005-02-25 Devis descriptif: 0561 Location d'aéronefs Durée du contrat: 2005-02-25 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The oval is slightly turned to the left side and contains a small point.
French: L’ellipse est légèrement inclinée vers la gauche et comporte un petit point.
English: The reauthorized ESEA requires, as a condition of a state's receipt of Title I funds, that the results of annual statewide testing be published and broken down, at the school, school district, and state levels, by poverty, race, ethnicity, gender, migrant status, disability status, and limited English proficiency to ensure that no group is left behind.
French: La loi ESEA telle que reconduite exige, pour qu'un état continue de recevoir des crédits correspondant aux dispositions du titre I, que les résultats des contrôles de connaissances annuels soient publiés et ventilés par école, par district scolaire et par état, et par niveau de pauvreté, race, appartenance ethnique, sexe, statut d'immigré, handicap, et compétence en anglais limitée, afin de faire en sorte qu'aucun groupe ne soit laissé pour compte.
English: Milestone: Member States should agree on the composition and mandate of the Sustainable Development Board by September 2007, and the Board should convene its first session by June 2008.
French: Objectif : d'ici à septembre 2007, les États Membres devraient parvenir à une décision concernant la composition et le mandat du conseil du développement durable, et le conseil devrait convoquer sa première session d'ici à juin 2008.
English: Equally encouraging had been the Subcommittee's consideration of its new item on capacity-building in space law.
French: L'examen de son nouveau point concernant la création de capacités en matière de droit de l'espace a été tout aussi encourageant.
English: and, consequently, decided to modify the composition of its other sub-committees as follows:
French: et, par conséquent, a décidé de modifier la composition de ses autres sous-commissions comme suit :
English: The southernmost beluga population of the St Lawrence lives in a heavily traveled maritime route.
French: Cette population la plus mÃ©ridionale des populations de bÃ©lugas vit dans une voie maritime trÃ¨s frÃ©quentÃ©e.
English: • Advise client to return immediately if pain becomes worse, or if drooling, difficulty swallowing, difficulty breathing or inability to open mouth develops
French: • Revenir immédiatement à la clinique si la douleur s'aggrave ou si les symptômes suivants apparaissent : salivation excessive, difficulté à avaler, difficulté à respirer ou difficulté à ouvrir la bouche
English: The General Secretariat has prepared the draft of this communiqué, therefore, it is necessary to constitute a committee to draft the communiqué so that it may be considered and adopted before the conclusion of our meetings this evening.
French: A ce tournant décisif de l’histoire, nous sommes tous témoins d’actes de terrorisme sans précédent qui touchent notre vie quotidienne.
English: - Adoption of legislation specifically criminalizing the provision or collection of funds with the intent that they should be used for terrorist acts, regardless of where the act is intended to take place and of whether it is, in fact, attempted or completed;
French: • Adoption d'une législation érigeant expressément en infractions pénales la fourniture et la collecte de fonds effectuées dans l'intention d'utiliser ces fonds pour des actes terroristes, indépendamment du lieu où ces actes doivent être commis et de la question de savoir s'ils ont effectivement été commis ou même fait l'objet d'une tentative;
English: If you could access our Poker games in the past, but not now, please re-configure your firewall to allow our new ports.
French: Se você podia acessar nossos jogos de Poker no passado, mas não agora, por favor, re-configure seu firewall para permitir nossos portais novos.
English: The Properties dialog lets you choose custom icons for the selected item, and change its name.
French: La boîte de dialogue de propriétés vous permet de choisir des icônes personnalisées pour le contact sélectionné, ou de changer son nom.
English: Marketing beef in Singapore Some of the important factors that underpin the marketing of beef in Singapore include:
French: Commercialisation du boeuf à Singapour Voici quelques facteurs qui jouent un rôle important dans la commercialisation du boeuf à Singapour :
English: 16.30 – 18.00 What Strategy for Arab Countries in Relation to Traditional Knowledge Protection and Traditional Cultural Expressions (Folklore)?
French: 16 h 30 – 18 h 00 Quelle stratégie pour les pays arabes en matière de protection des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles (folklore) ?
English: The guidance and Q&A document are attached and also are available on the Therapeutic Products Directorate (TPD) website.
French: Le document d’orientation et celui de questions et réponses figurent en pièce jointe et sont également offerts sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: • Structural and molecular formula and relative molecular mass, when applicable, for example in synthetic vaccines containing polysaccharides or proteins.
French: • Formule développée, formule moléculaire et masse moléculaire relative, le cas échéant, par exemple de vaccins synthétiques, de polysaccharides ou de protéines.
English: It is used to prepare CMHC's Annual Reports to Human Resources and Skills Development Canada and the CMHC internal Diversity and Employment Equity and other monitoring report.
French: L'information est aussi utilisée pour les rapports annuels que la SCHL présente à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, pour le rapport interne sur la diversité et l'équité en matière d'emploi de la SCHL et pour d'autres rapports de contrôle.
English: -Program of assistance for development of SMEs in Quebec (IDEA-SME) -Regional Strategic Initiatives (RSI) Program -Community Futures Program (CFP) -Special Coastal Quebec Fund (CQF) Program (terminated March 31, 2003) -Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy;
French: -Programme d'aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME) -Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) -Programme de développement des collectivités (PDC) -Programme Fonds spécial Québec Côtier (FSQC ; a pris fin le 31 mars 2003) -Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM)
English: - Optimizing Risk - Identifying Risks in a Transaction - Managing Risks - Types of Risks and How to Manage Them
French: - Optimisation des risques - Le recensement des risques dans une transaction - Gestion des risques - Les types de risques et comment les gérer
English: We do not suggest that private producers are incapable of experimental work; they were kind enough to show us some excellent films they had produced.
French: Nous ne prétendons pas que les producteurs privés soient incapables de mener à bien des expériences de ce genre; ils ont bien voulu nous montrer d'excellents films qui étaient leur ouvrage.
English: • Develop, disseminate and implement six multi-year government-wide market plans incorporating market access, trade, investment and S&T—for Latin America and the Caribbean, India, Russia, the Gulf Cooperation Council, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the European Union—which provide the overall framework and individual subsector targets and action plan for the intensification of commerce with the selected priority regions and countries.
French: • Élaborer, diffuser et mettre en œuvre six plans pangouvernementaux pluriannuels relatifs aux marchés, tenant compte d’aspects tels que l’accès aux marchés, les échanges commerciaux, l’investissement et la science et la technologie — pour l’Amérique latine et les Caraïbes, l’Inde, la Russie, le Conseil de coopération du Golfe, l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et l’Union européenne; lesquels proposent le cadre de travail général et les sous-secteurs cibles, de même que le plan d’action pour intensifier le commerce avec les régions et pays jugés prioritaires.
English: Regarding the best interests of the child, it is an undisputed and acceptable fact that the Government will always keep the best interests of the child at the forefront when formulating policies and taking decisions.
French: S'agissant de l'intérêt supérieur de l'enfant, nul ne conteste que le Gouvernement entend le maintenir au tout premier rang de ses préoccupations au moment de formuler des politiques et de prendre des décisions.
English: Competition law and consumer policies 10  Trade, environment and development 11
French: DROIT DE LA CONCURRENCE ET POLITIQUES EN MATIÈRE DE CONSOMMATION 21 11
English: • dependent colleagues, regarding the consequences and the advantages or disadvantages of working with a teleworker
French: • auprès des collègues proches, les conséquences et les avantages ou les inconvénients de travailler avec un télétravailleur
English: The policy requires that government institutions consult with the supplying institution before determining to exempt or disclose personal information when the disclosure could affect the safety of individuals.
French: Selon la politique sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales sont tenues de consulter l'institution qui a fourni les renseignements avant de décider de refuser ou de divulguer les renseignements personnels dont la divulgation pourrait nuire à la sécurité des individus.
English: When many NGOs submit information, they are encouraged to organize and summarize their submissions in a single synthesis report.
French: Quand un grand nombre d'ONG adressent des informations, elles sont invitées à les organiser et les résumer dans un document de synthèse unique.
English: Today it is practised by millions of people in Bolivia, Peru, northern Argentina and Chile, Ecuador and Colombia.
French: À l'heure actuelle, elle est pratiquée par des millions de personnes en Bolivie, au Pérou, dans le nord de l'Argentine et du Chili, en Équateur et en Colombie.
English: Under the new Act, the Board is vested with an expanded mandate consisting of three major components: adjudication, mediation, and compensation research and analysis.
French: La nouvelle Loi confère à la Commission un mandat élargi reposant sur trois grandes composantes, à savoir l’arbitrage, la médiation et la recherche et l’analyse en matière de rémunération.
English: If requested to do so, the Committee would be able to endorse the report of the 10th UN/CEFACT through its new intersessional approval process, thus expediting the decisions required for the external support services.
French: Si la demande lui en était faite, le Comité serait en mesure d’approuver le rapport de la dixième session du CEFACT-ONU par la nouvelle procédure d’approbation intersessions, ce qui permettrait d’accélérer les décisions à prendre au sujet des services d’appui externes.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: World Health Organization, Genève, Suisse.
English: Chris Herd’s study of the Tagish Lake meteorite shows that Canada not only has the capabilities to handle valuable space samples, but can also ensure contamination-free preservation.
French: Les travaux de Chris Herd portant sur la météorite du lac Tagish illustrent non seulement les compétences du Canada en matière de traitement des échantillons de grande valeur, mais aussi son expertise dans le domaine de la conservation à l’abri de la contamination.
English: Evaluation techniques are commonly used to look at individual projects and at their success in accomplishing set objectives.
French: Cependant, l’expérience montre que certains des paramètres à appliquer dans les politiques d’intégration sont déterminés par les réalités politiques.
English: In our example, the member is age 59 at the valuation day.
French: Dans l'exemple précédent, le participant a 59 ans le jour de l'évaluation.
English: Termination for health reasons
French: Licenciement pour raisons de santé
English: At the same time, when other countries have attempted to use unfair or dishonest tactics that hurt Canadian interests, the government has responded vigorously.
French: Par ailleurs, lorsque d'autres pays ont tenté de recourir à des mesures injustes et déloyales qui ont nui aux intérêts canadiens, le gouvernement a réagi avec énergie.