ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Lorsque le titulaire de l'homologation interrompt définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué en vertu du présent règlement, il doit en informer l'autorité ayant délivré l'homologation, qui, à son tour, en avisera immédiatement les autres Parties contractantes à l'Accord, appliquant le présent règlement par l'envoi d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: This Report for 2001-2002 shows that our efforts have been successful.
French: Le présent rapport pour l’exercice 2001-2002 indique que nos efforts ont porté fruits.
English: The MasterCard®/Maestro®/Cirrus® ATM Locator directs you to the nearest ATM, anywhere in the world.
French: Le Localisateur de GAB MasterCard/MaestroMD/CirrusMD vous indique le guichet automatique bancaire le plus proche partout dans le monde.
English: Multicomponent strategies appear important to effect enduring changes in behavior at the population level (Smedley and Syme, 2000).
French: Les stratégies multidimensionnelles semblent utiles pour opérer des changements durables dans le comportement à l'échelle d'une population (Smedley et Syme, 2000).
English: • Parmalat Brasil SA Indústrias de Alimentos SA held 5.4% ($120.2 million) of the market with their with their brands Etti, Salsaretti, Parmalat, and Salsadoro Forecasts:
French: • Parmalat Brasil SA Indústrias de Alimentos SA détient une part de marché de 5,4 % (120,2 millions de dollars); ses marques sont Etti, Salsaretti, Parmalat et Salsadoro.
English: RPP 2007-2008 Canadian Human Rights Commission Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Commission canadienne des droits de la personne Précédent Table des matières Suivant
English: The Representative of CEIPI, speaking also on behalf of ATRIP, supported the idea of initiating work towards the harmonization of national and regional legislations on design formalities and procedures.
French: Le représentant du CEIPI, parlant aussi au nom de l’ATRIP, a appuyé l’idée d’engager des travaux dans le sens de l’harmonisation des législations nationales et régionales en ce qui concerne les formalités et les procédures applicables aux dessins et modèles.
English: PARTNERSHIP WITH RX&D HEALTH RESEARCH FOUNDATION 2
French: PARTENARIAT AVEC LA FOUNDATION POUR LA RECHERCHÉ EN SANTÉ 2
English: Japanese trade with the Netherlands was conducted from Dejima, an island on reclaimed land in Nagasaki Bay.
French: Le théâtre des relations commerciales du Japon avec les Pays-Bas était basé à Dejima, île gagnée sur la mer dans la Baie de Nagasaki.
English: • (f) those parts of the County of Kent contained in: the village of Rogersville; Buctouche Indian Reserve No. 16; Indian Island Indian Reserve No. 28; and Richibucto Indian Reserve No. 15;
French: • f) les parties du comté de Kent comprises dans : le village de Rogersville; la réserve indienne de Buctouche no 16; la réserve indienne Indian Island no 28; et la réserve indienne Richibucto no 15;
English: When the outward movement of the goods is made by a highway carrier, the highway carrier must present the air waybill to customs at the point of exit.
French: Quand les marchandises sont acheminées à la sortie par un transporteur routier, ce transporteur doit présenter la feuille de route aérienne au bureau de douane de sortie.
English: • greater awareness of literacy programs, services and issues among targeted sectors;
French: • meilleure connaissance des programmes, services et questions en matière d'alphabétisation par les secteurs ciblés;
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before March 10, 2003, to the Office of the Superintendent of Financial Institution, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut s'adresser par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 10 mars 2003.
English: "Chris' exercise isn't about the mindless or purposeless retrieval of information," said Professor Perry.
French: « Le travail de Chris n'est pas un exercice futile de recherche de données », précise M. Perry.
English: Mr President, I propose an oral amendment to recital B, which would add the wording 'on disputed ownership'.
French: (EN) Monsieur le Président, je propose un amendement oral au considérant B, qui entend ajouter les termes "en contestation de propriété".
English: In Ethiopia, UNICEF assisted subregional authorities in finalizing their plans and strengthening health services.
French: En Éthiopie, l'UNICEF a aidé une administration publique sous-régionale à parachever certains projets et à renforcer les services de santé.
English: In the absence of any guidelines on this subject, the application for reopening of the monitoring procedure in respect of Latvia had to be treated as an application for initiation of a procedure.
French: Faute de précision à ce sujet, la demande de réouverture de la procédure de suivi à l’égard de la Lettonie a dû être traitée comme une demande d’ouverture.
English: • 91% of clients say they are satisfied; Somewhat less, but still 83% of the Canadian Forces Members say they are satisfied; and The opportunity to improve general satisfaction by improving access to services as a whole is rather low, given the high level of satisfaction with the accessibility of the service relative to the importance clients ascribed to this aspect.
French: • 91% des clients se déclarent satisfaits; Un peu moins mais tout de même 83% des membres des Forces canadiennes sont satisfaits; À ce niveau général, le potentiel d’ améliorer la satisfaction générale en améliorant l’ accès aux services est plutôt faible.
English: In particular, South-South cooperation, through regional groups and other multilateral organizations, will be crucial to achieving our goals.
French: La coopération Sud-Sud, par le biais de groupes régionaux et d'autres organisations multilatérales, sera tout particulièrement indispensable pour atteindre nos objectifs.
English: On the basis of that presentation, the Chairman of the Committee for the period 2004-2005, Mr. Adigun Ade Abiodun (Nigeria), prepared an informal paper entitled “Planning for future roles and activities of the Committee”, for consideration by the Committee.
French: Se fondant sur cette présentation, le Président du Comité pour la période 2004-2005, M. Adigun Ade Abiodun (Nigéria), a établi un document officieux sur le rôle et les activités à venir du Comité afin que ce dernier l'examine.
English: Key work on radiolytic products, undertaken by Merritt8 for the U.S.Army Natick Research Laboratories, was appropriated and published by the USDA in 1984 and examined by staff chemists in 1985.
French: Le département de l'Agriculture des É.-U. s'est approprié d'importants travaux portant sur les produits radiolytiques entrepris par Merritt8 pour le compte des Natick Research Laboratories de l'armée américaine et il les a publiés en 1984.
English: Berne Notification No. 228 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Principality of Andorra The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Andorra, on March 2, 2004, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention) of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 228 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la Principauté d’Andorre Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté d’Andorre, le 2 mars 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne) du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: ◦ identifying them by their respective political affiliations; or
French: ◦ en les identifiant par la mention de leur appartenance politique;
English: (If you are a public service body, use $50,000 instead of $30,000.)
French: (Si vous êtes un organisme de services publics, utilisez 50 000 $ au lieu de 30 000 $.)
English: On 2 June 2008 the Commission initiated a public consultation on a possible revision of the rules on car advertising.
French: Cette modification, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, est adoptée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: Through the above, the Management Committee demonstrates its commitment to a strong and effective audit and control structure for the EIB.
French: De ce qui précède, il ressort que le Comité de direction est attaché à l’existence d’une structure d’audit et de contrôle solide et performante à la BEI.
English: Cold currents also influence a climate.
French: Les courants froids influencent aussi le climat.
English: Yes, we have catalogues in Italian, French, German and Croatian. You may browse the on-line catalogues on our website.
French: Il est possible de demander le catalogue directement à travers ce site en cliquant içi .
English: The increased finances of the unions allowed them to hire more permanent staff and develop greater expertise in collective bargaining.
French: Les finances améliorées des syndicats leur permirent d'embaucher du personnel permanent et d'améliorer leur compétence sur le plan de la négociation collective.
English: Now it is threatened by the political separation of the West Bank and Gaza resulting from the seizure of power in Gaza by Hamas in June 2007 followed by the seizure of power in the West Bank by Fatah.
French: À l'heure qu'il est, ce droit est menacé par la séparation politique entre la Cisjordanie et Gaza, due au fait que le Hamas avait pris le pouvoir à Gaza, en juin 2007, et que le Fatah avais pris le pouvoir en Cisjordanie.
English: An increase in the IMF lending quotas should therefore be part of the reform of the Bretton Woods institutions.
French: Un relèvement des contingents de crédit du FMI devrait donc faire partie de la réforme des institutions de Bretton Woods.
English: In accordance with its undertaking to fully implement article IV of the Treaty and the principles and objectives adopted by the 1995 Review and Extension Conference, his Government was endeavouring to promote civilian applications of atomic energy at the national and international levels and in the framework of the European Union.
French: Conformément à l'engagement qu'elle a pris d'appliquer pleinement et entièrement l'article IV du TNP ainsi que les principes et objectifs adoptés par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, la France s'efforce de promouvoir les applications civiles de l'atome, aux niveaux national et international et dans le cadre de l'Union européenne.
English: The Guidelines given by WIPO Standard ST.50 aim at providing guidance to industrial property offices and other suppliers of patent information on how to issue corrections, alterations and supplements relating to patent information published in paper form or on machine-readable media.
French: Les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI ont pour objet de donner aux offices de propriété industrielle et aux autres fournisseurs d’information en matière de brevets des indications sur la manière de publier les corrections, modifications et suppléments relatifs à cette information publiée sur papier ou sur support déchiffrable par machine.
English: In keeping with its practice of interacting with NAPA teams of the meeting's host country, the LEG conducted an interactive session with representatives of the Yemeni NAPA team.
French: Conformément à l'usage selon lequel il s'entretient avec l'équipe en charge du PANA du pays qui accueille la réunion, le Groupe d'experts a rencontré des représentants de l'équipe en charge du PANA du Yémen lors d'une séance d'échanges et de dialogue.
English: There was no difference in pHa between CSD and sham groups.
French: Il n'y a pas eu de différence dans le pHa des deux groupes.
English: Annual mean bulk deposition and throughfall of sulphur (S-SO4) nitrate (N-NO3), and ammonium (N-NH4) in 1996-2001 from 169 plots
French: Figure I.  Valeurs annuelles moyennes des dépôts bruts et des dépôts par égouttement de soufre (S-SO4), de nitrate (N-NO3) et d'ammonium (N-NH4) en 1996-2001 sur 169 placettes
English: S/2005/32 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2005/32 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: land claims, treaty rights) to appropriate entities (e.g., INAC, Province, etc.
French: AINC, la province, etc.) les enjeux qui ne sont pas propres au projet (par ex.
English: 1981 Granted United Nations Human Rights Fellowship tenable in London.  Visited courts and attended a four-week study session on the European Convention on Human Rights at the Réné Cassin Institute for International Human Rights, Strasbourg.
French: 1981 Bénéficie d'une bourse des Nations Unies pour les droits de l'homme à Londres; visite diverses juridictions et suit un stage de quatre semaines sur la Convention européenne des droits de l'homme à l'Institut René Cassin pour les droits de l'homme à Strasbourg.
English: B. FORMAT AND SPECIFICATIONS FOR SUBMISSION OF DATA REQUESTED BY REGULATORY AUTHORITY'S STATISTICAL REVIEWERS In the report of each controlled clinical study, there should be data listings (tabulations) of patient data utilized by the sponsor for statistical analyses and tables supporting conclusions and major findings.
French: B. Présentation et spécifications de présentation des données exigées par les évaluateurs statisticiens des organismes de réglementation Dans le rapport de chaque étude clinique contrôlée, on devrait trouver des listes (tableaux) de données sur les patients utilisées par le promoteur à des fins d'analyse statistique et des tableaux à l'appui des conclusions et des principales constatations.
English: The clouds have generally dissolved in the past hour so ww is coded 01.
French: Comme les nuages se sont dissipés dans la dernière heure, ww est codé 01.
English: Some tasks require working in awkward and confined spaces and the wearing of respirators, goggles, hard hats, safety boots and life belts.
French: Certaines tâches obligent le titulaire à travailler dans des endroits peu confortables et exigus, et nécessitent le port de masques respiratoires, de lunettes, de casques durs, de bottes de sécurité et de ceintures de sauvetage.
English: In December, strategic planners concentrated on the myriad of challenges the Air Force will face as it acquires new aircraft and phases out old ways of doing business over the next few years.
French: En décembre, des planificateurs stratégiques se sont penchés sur la multitude d’enjeux auxquels la Force aérienne fera face en achetant de nouveaux aéronefs et en se débarrassant de ses vieilles habitudes au cours des prochaines années.
English: It was once called Knight's Round Point, as befits the land bounded by the Hudson Bay and the Churchill River.
French: On avait jadis baptisé le lieu Knight's Round Point, nom très seyant pour cette bande de terre coincée entre la baie d'Hudson et la rivière Churchill.
English: Addressing the humanitarian consequences of today's disasters and emergencies remains a United Nations priority.
French: S'attaquer aux conséquences des problèmes humanitaires tenant aux catastrophes et aux situations d'urgence d'aujourd'hui demeure une priorité pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The feasibility of expanding national areas of selection to clerical support and trades jobs will be examined afterwards, keeping in mind that such a move would need to be made responsibly and ensure value for Canadians' money.
French: La faisabilité de l’application de zones nationales de sélection au personnel de soutien administratif et aux gens de métier sera examinée par après, en ayant à l’esprit que cela devrait se faire de façon responsable en assurant un usage judicieux des deniers publics.
English: lg (line group) contains a group of verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, verse paragraph, etc.
French: lg (groupe de vers) contient un groupe de vers fonctionnant comme une unité formelle, par exemple une strophe, un refrain, un paragraphe en vers, etc.
English: *No responses for HMR, Food Service, Frozen, Natural, or Private Label With regard to specific food estimated annual growth, the table below shows that with estimated annual growth of 15 percent, frozen pizza is experiencing the greatest annual growth.
French: *Pas de réponses pour les SRM, les produits destinés au secteur de la restauration, les produits surgelés, les produits naturels et les produits sous marque de distributeur En ce qui a trait aux estimations du taux de croissance annuel de certains aliments, le tableau ci-après montre que la pizza surgelée connaît la plus forte progression, avec un taux de 15 %.
English: We must approach it accordingly, not simply as a social program, but as a competitive advantage.
French: Nous devons le voir non pas seulement comme un programme social, mais comme un avantage par rapport à nos concurrents.
English: Declarations against protectionism have already been made by many countries, yet new protectionist measures continue to be adopted.
French: De nombreux pays ont déjà dénoncé le protectionnisme, mais l'adoption de nouvelles mesures protectionnistes n'a pas cessé pour autant.
English: How do earnings from rehabilitative employment or other forms of employment affect my disability benefits?
French: Qu’arrivera-t-il à mes prestations d’invalidité si je touche des revenus provenant d’un emploi de réadaptation ou d’un autre type d’emploi?
English: PCH have learning officers which provide support and demonstrations of the system in place for learning plans.
French: PCH a des coordonnateurs de l’apprentissage qui fournissent le soutien et qui donnent des démonstrations du système en place pour les plans d’apprentissage.
English: The analysis of functions resulting in the formulation of an organization structure and its positions.
French: Célébrations et congés statutaires - Observation gouvernementale des … Dossier personnel de l’employé Comprend des renseignements relatifs à l’emploi d’un particulier au sein des institutions gouvernementales énumérées à l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Key informants also noted that writing a high quality statement of significance is a challenge given limited resources, varying technical capacities, and the ability of only a small pool of people who are knowledgeable and capable of preparing these documents.
French: Les intervenants stratégiques consultés ont également indiqué que la rédaction d'un énoncé d'importance de qualité est un exercice ardu du fait des ressources limitées, des capacités techniques variables et du petit nombre de personnes bien informées et possédant les qualités requises pour rédiger de tels documents.
English: It elaborates guiding principles that serve as a template for members in our group to develop national ocean policies.
French: Elle définit les principes directeurs servant de modèles aux membres de notre groupe pour l'élaboration de politiques océaniques nationales.
English: The capacity of Canadian consular services to protect Canadians and their rights depends on a host of issues, some of which, such as the attitudes, practices and legal norms of foreign states, are beyond Canadian control.
French: L’aptitude des Services consulaires à protéger les Canadiens et leurs droits dépend d’un grand nombre de facteurs, qui ne sont pas tous maîtrisés par le Canada, ainsi les attitudes, les pratiques et les normes juridiques des pays étrangers.
English: It also supported the setting up of a programme of assistance to promote the implementation of port State measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and supported the establishment of a database concerning relevant port State measures.
French: Ils ont également appuyé la mise en place d'un programme d'aide destiné à favoriser l'application de mesures par l'État du port pour lutter contre ce type de pêche ainsi que la création d'un fichier concernant les mesures que peut prendre l'État du port.
English: 57/1996, para.
French: b Voir P. Q .L.
English: Another major objective of this debate will be to analyse the conflicts and complex crises that plague Africa with a view to discussing ways and means and possible mechanisms within the United Nations system to promote durable solutions and peace and stability in the continent.
French: Un des autres objectifs principaux de ce débat sera d'analyser les conflits et les crises complexes qui affectent l'Afrique, afin de débattre des modalités et des mécanismes disponibles au sein du système des Nations Unies pour promouvoir l'adoption de solutions durables ainsi que la paix et la stabilité sur le continent.
English: With its 5 manufacturing facilities situated across North America, Pattison Sign Group integrates a wide range of manufacturing techniques to produce an impressive variety of finished products that meet or exceed the expectations of our customers.
French: Grâce à ses cinq usines de fabrication manufacturière en Amérique du Nord, Enseignes Pattison Sign Group, intègre une gamme complète en techniques de fabrication afin de produire une diversité de produits qui répondent et même excèdent aux besoins de nos clients.
English: Therefore each citizen of the Union has the right, "[to] write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language" (Article 21 of the EC Treaty).
French: C’est ainsi que tout citoyen de l’UE «peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l’article 7 dans l’une des langues visées à l’article 314 et recevoir une réponse rédigée dans la même langue» (article 21 CE). Le traité modificatif adopté par le Conseil européen en octobre 2007 renforce le respect de la diversité linguistique, puisque l’article 3, alinéa 3, du traité UE, relatif aux missions de l’Union, sera désormais libellé comme suit:
English: In addition, if the transition period is too short, there is a possibility that long shelf-life products, particularly food supplements, will have to be removed and repackaged, at elevated price.
French: De plus, si la période de transition est trop courte, on ne saurait exclure que les produits dont la durée de conservation est élevée, et notamment les compléments alimentaires, doivent être retirés du marché et reconditionnés à un coût élevé.
English: WHO Press now distributes all IARC publications. Please find detailed information on the various publication subjects and research fields here .
French: Vous trouverez des informations détaillées sur les différents sujets de publication et les domaines de recherche (publications en français) sous ce lien .