ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assimilation of the EEAS as an institution allows it to have budgetary autonomy and gives it the power to deal with its own administrative expenses, subject to the discharge to be made by Parliament.
French: L'assimilation du SEAE à une institution lui permet de jouir d'une autonomie budgétaire et lui confère le pouvoir de gérer ses propres dépenses administratives, sous réserve de la décharge du Parlement.
English: Québec, Québec Continues Le Bérêt.
French: Québec, Québec continue Le Bérêt.
English: • For some conditions, it is expected that symptoms improve more slowly than for other conditions (homeopathic medicines may be taken for prolonged periods).
French: • On s'attend à ce que les symptômes disparaissent plus lentement pour certains problèmes de santé que pour d'autres (les médicaments homéopathiques pourraient être consommés pendant de longues périodes).
English: I find it hard to understand why the financial framework for this important programme is so meagre.
French: Il est certes déconcertant que des crédits aussi maigres soient alloués à un programme aussi capital.
English: Letter dated 30 June (S/1999/742) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 26 June 1999 from the President of the National Assembly of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 juin (S/1999/742), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 26 juin 1999, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée nationale de l'Iraq.
English: These assumptions pertain to fuel characteristics, fuel market structure and fuel prices.
French: 7.1 Charbon Le module canadien de l’IPM (2004) traite du charbon de deux façons.
English: I personally watched Mr Pasty put a card in seat 493 behind him one minute ago.
French: J'ai personnellement vu M. Pasty mettre une carte au siège 493 situé derrière lui il y a une minute.
English: The training programme, which was developed in consultation with the Philippines National Human Rights Commission, consolidated foundation knowledge and skills in relation to the investigation of alleged violations of human rights
French: Ce programme, élaboré en consultation avec la Commission nationale philippine des droits de l'homme, a permis d'approfondir les connaissances et les aptitudes de base nécessaires aux enquêtes sur d'éventuelles violations des droits de l'homme.
English: Distributing the T3 slip Send us the T3 slips along with the T3 Summary no later than 90 days after the end of the trust’s tax year.
French: Feuillets annulés – Si vous avez émis un feuillet T3 par erreur et que vous voulez l’annuler, envoyez-nous un autre feuillet comportant les mêmes données que l’original.
English: "Gender analysis is focused not just on outcomes, but on the concepts, arguments and language used to justify policy.
French: Dans certains cas, les enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes sont au coeur de la politique en question et jouent un rôle déterminant dans son évolution.
English: Funding Announcement Highlights:
French: Principales annonces de ﬁnancement
English: In his recent report entitled “In larger freedom” the United Nations Secretary-General has pointed out that “the unique status of the nuclear-weapon States also entails a unique responsibility, and they must do more, including but not limited to further reductions in their arsenals … and pursuing arms control agreements that entail not just dismantlement but irreversibility”.
French: Dans son récent rapport, intitulé «Dans une liberté plus grande», le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies souligne que «le statut spécial des États dotés de l'arme nucléaire leur confère une responsabilité spéciale et ils doivent faire davantage, y compris, mais pas seulement, réduire encore leur arsenal et continuer de respecter les accords de maîtrise des armements qui imposent la destruction totale et définitive de ces armes».
English: August 2007 On 26-27 November 2007 the European Commission is organising a conference Telling the story.
French: Août 2007 Les 26 et 27 novembre 2007, la Commission européenne organise à Bruxelles (bâtiment Charlemagne) une conférence intitulée Telling the story.
English: At this point I would like once again to stress the importance of the issue of value added tax in the special system for travel agencies and the reduced rate, to which Mrs Sudre has referred.
French: Je voudrais souligner une nouvelle fois à présent l’importance de la question de la TVA dans le système spécifique applicable aux agences de voyage et de la question de la réduction du taux d’imposition, à laquelle Mme Sudre a fait référence.
English: The Standing Advisory Committee considered the internal and cross-border security situation in Central Africa, and issues relating to governance and the humanitarian and human rights situation.
French: Le Comité consultatif permanent a examiné la situation relative à la sécurité intérieure et transfrontalière en Afrique centrale, ainsi que les enjeux liés à la gouvernance, à la situation humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Savings gained through less scrutiny of trusted individuals would allow the efficient allocation of additional screening resources to a small portion of the travelling public.
French: L’épargne obtenue grâce à moins de contrôle envers les individus fiables permettrait l’allocation efficace de ressources de contrôle supplémentaires à une faible portion du public voyageur.
English: The business line supplies strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC's annual report) through the monitoring, assessment and review of PSC programs and policies and through the monitoring of the health of the Public Service in the areas related to the PSC's mandate.
French: Il fournit des données stratégiques à la Commission et, en bout de ligne, au Parlement (par l'entremise du rapport annuel de la CFP), provenant de la surveillance, de l'évaluation et de l'examen des politiques et des programmes de la CFP, ainsi que de la surveillance de la santé de la fonction publique dans les domaines reliés au mandat de la CFP.
English: • as of June 1, 2010, sulphur in off-road diesel fuel that is produced or imported for use or sale in Canada will be limited to a maximum of 15 mg/kg;
French: • à partir du 1er juin 2010, la teneur en soufre du carburant diesel hors route, produit ou importé pour utilisation ou vente au Canada, sera limitée à un maximum de 15 mg/kg;
English: ; 25 cm CIO Magasins * cote:
French: CIO MA 3223 * classif.: 033 The development of sport : guidelines :
English: Papua New Guinea reiterates its position that it has never promulgated or applied laws and measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée réaffirme n'avoir jamais promulgué ni appliqué de lois ni de mesures du type de celles visées dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: • What are the issues and challenges?
French: • Quels sont les problèmes et les défis?
English: However, although respondents indicated that they were having a difficult time, they thought that they were building a better future for their children. For example, they appreciated that the service sector would be important and that there was a need to avoid over-reliance on the extraction and refinement of raw materials, such as in the energy sector.
French: C’est pourquoi, dans la conduite de nos projets, nous allons porter davantage d’attention à cette dimension, notamment dans les pays les plus pauvres dont je n’ai pas parlé jusqu’à présent, les pays que nous qualifions de early transition countries et dans lesquels la mobilisation, les compétences et le rôle des femmes sont extraordinairement importants, comme nous le voyons notamment au travers des micro crédits et des prêts au PME.
English: During 2007, Liberté Brand Products established a Sustainable Development Action Plan incorporating targeted objectives, as well as economic, social and environmental performance indicators to ensure follow-up.
French: En parallèle, nous sommes fiers de devenir partenaires du WWF-Canada, l'un des organismes les plus importants en matière de conservation au Canada. Le WWF-Canada fait la promotion de l'agriculture biologique et appuie les entreprises qui font usage d'ingrédients qui sont produits biologiquement.
English: The hypothetical nature of the result is discussed in Amoco International Finance Corp. v. Islamic Republic of Iran, (1987) 15 Iran-U.S.C.T.R.
French: Le caractère hypothétique du résultat est analysé dans l'affaire Amoco International Finance Corp.  v. Islamic Republic of Iran, (1987) 15 Iran-U.S.C.T.R.
English: In 5% of sexual abuse investigations an application to child welfare court had been considered.
French: La possibilité d’adresser une demande à un tribunal de la jeunesse a été envisagée dans 10 % des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique.
English: Mr. Jan SIMA, Head of Unit for Species Protection, Department of Specially Protected Areas, Ministry of the Environment of the Czech Republic, Vrsovicka 65, 100 10 PRAGUE 10, Tel: +420 267 122 587.
French: E-mail: jaroslav_Kostecka@cmmj.cz Mr. Jan SIMA, Head of Unit for Species Protection, Department of Specially Protected Areas, Ministry of the Environment of the Czech Republic, Vrsovicka 65, 100 10 PRAGUE 10, Tel: +420 267 122 587.
English: We are obliged to do that because reform of agriculture has lagged behind the progressive changes that have swept through the rest of the international trading system, with that benign and beneficial impact on industrial tariffs.
French: Nous y sommes obligés parce que la réforme de l'agriculture est en retard par rapport aux changements progressifs qu'a connus le reste du système d'échanges international et qui ont eu un impact salutaire et bénéfique sur les droits de douane industriels.
English: The primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for those aged 15–24, who are most at risk for taking up smoking.
French: Son premier objectif est de suivre les changements dans l’usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: At 6.45 a.m. a crowd was already gathering in front of the Democratic Party headquarters.
French: A 6 h 45 une foule était déjà en train de se former devant le siège du Parti démocratique.
English: An employer who does not file an instalment or the return by the due date may be charged a penalty. An instalment is considered delivered on the date it is received by the Ministry of Revenue, or on the date it is received by a financial institution in Ontario.
French: Un employeur qui ne verse pas un acompte provisionnel ou qui ne produit pas sa déclaration au plus tard à la date d'échéance peut se voir imposer une pénalité.
English: The risk that the reintegration of refugees and internally displaced persons, which is linked more particularly with the land issue, may be poorly handled also has the potential to undermine the fragile stability of Burundian communities.
French: Le risque de mauvaise gestion de la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, qui est notamment lié à la question foncière sont aussi des aspects qui constituent des menaces à la fragile stabilité des communautés burundaises.
English: The session was attended by observers from the following States: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cuba, Denmark, Indonesia, Iraq, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and Yemen.
French: Ont aussi assisté à la session des observateurs des États suivants: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Cuba, Danemark, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Nigéria, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse, Turquie et Yémen.
English: Your child can always learn languages later.
French: Votre enfant pourra toujours apprendre d’autres langues plus tard.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-second and twenty-third sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises depuis la vingt-deuxième session du Comité
English: • Completion and accessibility of national database. 
French: • On a terminé la base de données nationale, qui est accessible.
English: Additionally, there must be high-level strategic and operational coordination among the actors, who will need to ensure they have sufficient in-country capacity to engage effectively in coordination and joint planning.
French: En outre, il doit y avoir une coordination stratégique et opérationnelle de haut niveau entre les acteurs, qui devront faire en sorte qu'ils ont dans le pays une capacité suffisante pour s'occuper efficacement de la coordination et de la planification conjointe.
English: “Report on the work of the Group of Experts on the Programme of Work
French: "Rapport sur les travaux du Groupe d'experts du programme de travail
English: Indeed, very often, these institutions are distracted by the need to resolve conflicts between powers.
French: Souvent, en effet, ces grandes institutions sont distraites par la nécessité de trancher des conflits de pouvoir.
English: Jordan’s average applied MFN tariff on forest products is 12.1%, with tariffs of 20–30% applied on many products of Canadian export interest, suggesting that tariff elimination in the context of a Canada-Jordan FTA would result in commercially significant benefits for Canadian exporters in this sector.
French: Le taux NPF moyen appliqué par la Jordanie sur les produits forestiers est de 12,1%, des taux variant entre 20 et 30% étant appliqués sur de nombreux produits qui présentent un intérêt particulier pour l’exportation canadienne, ce qui donne à entendre que l’élimination des droits de douane dans le cadre d’un ALE Canada-Jordanie profiterait sensiblement aux exportateurs canadiens dans ce secteur.
English: Although the immediate problem today is to find a way of resolving the deteriorating situation in Zaire and Burundi, and although you have rightly emphasized your concerns about this, referring to the problem of the arms traffic and other problems associated with the impossibility of establishing humanitarian aid channels for the present, the ultimate objective of the European Union's efforts must be to find a global solution.
French: Si le problème immédiat réside aujourd'hui dans la résolution d'une situation en dégradation au Zaïre et au Burundi, et vous avez souligné à cet égard, justement, vos préoccupations en mentionnant le problème de trafic d'armes ou les problèmes liés à l'impossibilité de mettre en place pour le moment des couloirs humanitaires, l'urgence d'aboutir à une solution globale doit demeurer l'objectif final des efforts de l'Union européenne.
English: This was followed by the G-7 Finance Ministers’ Report to Leaders on strengthening the international financial architecture, released in July 2000 in Fukuoka, which outlined proposals to guide further work on IMF reform in the areas of strengthened surveillance, implementation of international standards and codes, reform of IMF facilities, and IMF governance.
French: Vint ensuite le rapport des ministres des Finances du G-7 aux chefs d’État et de gouvernement sur le renforcement de l’architecture financière internationale, rendu public en juillet 2000, à Fukuoka.
English: A Transformation Roadmap, which allows business owners to locate where they are on a "maturity curve" towards transformation.
French: Un guide sur le processus de transformation, qui permet aux responsables d'activités opérationnelles de savoir où ils se situent sur la courbe de mise en œuvre de la transformation.
English: The 206B suddenly began to rotate to the right, and the pilot was unable to regain control.
French: Le 2006B a brusquement viré sur la droite, et le pilote n’a pas été en mesure de reprendre la maîtrise de son appareil.
English: Funding has been provided to provinces, health care facilities, researchers and non-governmental organizations (NGOs) to define risk factors for hepatitis C and the long-term consequences of hepatitis C. Considerable attention was paid to assessing the risk of Creutzfeldt Jakob Disease transmission in the blood supply.
French: Pour définir les facteurs de risque associés à l’hépatite C et aux conséquences à long terme de l’hépatite C, on a versé des fonds à des provinces, à des établissements de santé, à des chercheurs et à des organisations non gouvernementales (ONG). On a porté une attention considérable à l’évaluation du risque de transmission de la maladie de CreutzfeldtJakob par les produits sanguins.
English: All provide at least basic computer and Internet training.
French: Tous les points de service offrent de la formation de base en informatique et sur Internet.
English: The Steering Committee will be invited to hear reports from Governments on their activities relating to the Strategy's implementation since the Committee's last meeting, focusing in particular on:
French: Le Président ouvrira la réunion en formulant des observations liminaires et invitera le Comité directeur à adopter l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document (ECE/CEP/AC.13/2010/1).
English: 26/ 00 Chemical aspects of, or use of materials for, liquid bandages [7] Note
French: 26/ 00 Aspects chimiques des bandages liquides ou utilisation de matériaux pour les bandages liquides [7] Note
English: (3) On an application under subsection (2)(a), the court shall make an order for the forfeiture of any goods, material or articles only if it is satisfied that a relevant offence has been committed in relation to the goods, material or articles. (4) The court may infer for the purposes of this section that such an offence has been committed in relation to any goods, material or articles if it is satisfied that such an offence has been committed in relation to goods, material or articles which are representative of them (whether by reason of being of the same design or part of the same consignment or batch or otherwise).
French: D &(
English: ◦ Housing quality and health
French: ◦ Qualité des conditions d'habitation et santé
English: Bonded warehouse You can place both imported and domestic goods destined for export in a customs bonded warehouse for up to four years if, for example, you imported them on a consignment basis, if they serve as inventory, or if you plan to export them.
French: Entrepôt de stockage Vous pouvez placer les marchandises importées et les produits canadiens qui sont destinés à l'exportation dans un entrepôt de stockage des douanes pendant une période maximale de quatre ans s'il s'agit, par exemple, de marchandises en consignation ou en stock ou de marchandises que vous prévoyez exporter.
English: Also encourages States to implement Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) to contribute to their efforts to eliminate all forms of violence against women and girls;
French: Encourage également les États à appliquer les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, et à contribuer à l'action visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Textile Reference During the fiscal year, the Tribunal issued eight reports to the Minister of Finance concerning seven requests for tariff relief and one review of a tariff relief order.
French: Saisine sur les textiles Au cours de l'exercice, le Tribunal a remis huit rapports au ministre des Finances concernant sept demandes d'allégement tarifaire et un réexamen d'un décret d'allégement tarifaire.
English: Article 3 of the Labour Code establishes equal opportunities for all workers to exercise their labour rights.
French: L'article 3 du Code du travail garantit à tous les travailleurs l'égalité des chances aux fins de la réalisation de leurs droits du travail.
English: Its work in relation to the investigative procedure under way is subject to tight restrictions on information so as not to prejudice the investigation.
French: Son travail concernant la procédure d'enquête en cours est assujetti à une restriction rigoureuse de l'information afin de ne pas nuire à l'enquête.
English: Clearly, the Minister is the head of the department.
French: À l'évidence, le ministre est le chef du ministère.
English: Signature: India (12 January 2007)
French: Signature : Inde (12 janvier 2007)
English: This Joint Action aims at supporting the universalisation of the CWC and, in particular, at promoting the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-Signatory States) and at supporting the implementation of the CWC by the States Parties.
French: Cette action commune vise à soutenir l'universalisation de la CAC et, en particulier, à promouvoir l'adhésion à cette convention des États qui n'y sont pas parties (États signataires ou non) et à appuyer sa mise en œuvre par les États parties.
English: WHEREAS under Licence No. 881259, Executive Crewing Service Co., Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881259, Executive Crewing Service Co., Inc.
English: It is possible to compare native-born residents with different immigrant groups taking into account level of education, region of origin, and the interaction effects that occur between these two variables.
French: La probabilité qu'un homme ayant un diplôme d'études secondaires ou moins obtienne un emploi hautement spécialisé est plus élevée que celle d'une femme possédant un niveau d'études similaire.
English: • Extending the time for payment of an existing debt;
French: • Le délai de paiement d’une dette existante est prorogé.
English: Voted and Statutory Items The following table explains the way Parliament votes resources to the Department, including vote appropriations and statutory authorities for both budgetary and non-budgetary items.
French: Crédits votés et législatifs Le tableau qui suit explique la manière dont le Parlement accorde des crédits au Ministère, dont les crédits votés et les crédits législatifs pour les postes budgétaires et non budgétaires.
English: To support the nomination process, a statutory prohibition against making a false or misleading statement in a nomination paper should be added instead (rec.
French: La Loi devrait plutôt contenir une disposition interdisant toute déclaration fausse ou trompeuse dans un acte de candidature.
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties may develop guidelines to assist Parties in avoiding economic and social consequences, especially for low income countries, and in particular women and children in low income countries.
French: La Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties peut élaborer des lignes directrices pour aider les Parties à éviter les conséquences économiques et sociales néfastes, tout spécialement pour les pays à faible revenu et en particulier pour les femmes et les enfants qui y vivent.
English: In the present molecule, however, the more likely cause is the presence of an intermolecular hydrogen bond.
French: Dans la présente molécule, il semble toutefois que ce déplacement soit dû à la présence d'une liaison hydrogène intramoléculaire.
English: As such, the six producers supporting the complaint are expected to account for over 95 per cent of Canadian production in 2002.
French: Ainsi, les six producteurs qui appuient la plainte devraient représenter plus de 95 p. 100 de la production nationale en 2002.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cereals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Céréales
English: Here, following application of the proceeding rules, only a additional seat may be allocated.
French: Ici, suite à l'application des règles qui précèdent, seul un siège supplémentaire peut être attribué.