ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many foreign ministries, particularly those of small countries, would not have the resources to verify the permissibility of every reservation of which they were notified, but a note from the depositary would draw attention to the possible need to take a position on the reservation in question.
French: Beaucoup de ministères des affaires étrangères, notamment dans les petits pays, n'ont pas les ressources pour vérifier la licéité de chaque réserve dont ils reçoivent notification, mais une note du dépositaire pourrait éventuellement attirer leur attention sur la nécessité de prendre une position à l'égard de telle ou telle réserve.
English: It provides a daily turn-down services, as well as a pillow list.
French: L'hôtel fournit un service personnalisé pour la nuit ainsi qu'un choix d’oreillers.
English: It is a clear obligation of all States parties to the Convention to uphold the principle of equality between women and men in their legislation and to ensure practical realization of this principle (article 2) and to abolish and change stereotypes on roles of women and men (article 5).
French: Tous les États parties à la Convention ont l'obligation de respecter le principe d'égalité entre hommes et femmes dans la législation nationale et d'en assurer l'application (article 2) et d'éliminer et modifier les rôles stéréotypés des hommes et des femmes (article 5).
English: The Committee therefore again recommended that the State party should pass laws permitting the implementation of article 4 of the Convention and, at the same time, pointed out that that was an obligation incumbent on States parties to the Convention.
French: Le Comité recommande donc à nouveau à l'État partie de promulguer les textes législatifs permettant d'appliquer les dispositions de l'article 4 de la Convention, rappelant qu'il s'agit là d'une obligation des États parties à la Convention.
English: This will be particularly important in the case of standing expert groups, since the continuity of the work will depend on continuity of funding.
French: Cet aspect sera particulièrement important dans le cas des groupes d'experts permanents, puisque la continuité des travaux dépendra de la continuité du financement.
English: In that transition are privacy dangers the likes of which we have not seen in our history.
French: Les analyses d’urine et de sang et le codage génétique sont en train de s’imposer comme moyens de révéler des secrets personnels ignorés parfois même des premiers intéressés.
English: In addition, the Employee Portal, would require, portal technologies and content management systems.
French: De plus, il faudra pouvoir disposer d'applications pangouvernementales pour soutenir le Portail des employés, par exemple en regard des technologies des portails et des systèmes de gestion de contenu.
English: Publication information Heinsburg, Alberta:
French: Informations sur cette publication Heinsburg, Alberta:
English: Also we had issues with that local distributor.
French: Nous avons également éprouvé des difficultés avec le distributeur local.
English: (c) LSA-III - Solids (e.g. consolidated wastes, activated materials), excluding powders, in which:
French: c) LSA-III ­ Solides (par exemple déchets conditionnés ou matériaux activés), à l'exclusion des poudres, dans lesquels :
English: Secondly, support for small enterprises to enable them to share and use the fruits of innovation: the Small Business Act is clearly necessary.
French: Deuxièmement, il importe de soutenir les petites entreprises pour leur permettre de partager et d'utiliser les fruits de l'innovation: la loi sur les petites entreprises est à l'évidence nécessaire.
English: The effect of sheet inclination across the slip surface on the safety factor or on tensile strength of the sheet is materialized by the introduction, in the computation, of a factor varying from 0 to 1.
French: L'influence de l'inclinaison des directions de la force de traction de l'inclusion au contact de la surface de rupture sur le coefficient de sécurité ou sur l'effort de l'armature, selon le cas, est concrétisée par l'introduction, dans le développement, d'un facteur allant de 0 à 1.
English: The “planted production forest”] shall have been established by direct human-induced conversion of non-forest land to forest land [or non-productive forest land to planted production forests] by the planting and/or seeding provisions of an afforestation or reforestation activity;]
French: La «forêt de production plantée» doit avoir été établie par la conversion anthropique directe de terres non forestières en terres forestières [ou de terres forestières non productives en forêts de production plantées] par les mesures de plantation et/ou d'ensemencement prises dans le cadre d'une activité de boisement ou de reboisement;]
English: The participating States agree to support, in co-operation with other international efforts and in response to a request from a participating State, stockpile management and security programmes, training and on-site confidential assessments.
French: Les Etats participants conviennent d’appuyer, dans le cadre d’une action internationale et en réponse à la demande d’un Etat participant, des programmes de gestion et de sécurité des stocks, et des activités de formation et d’évaluation confidentielle sur site.
English: The role of the Fish Habitat Management Program in implementing SARA includes consideration of aquatic species at risk and their habitat in referral reviews and environmental assessments as well as providing advice on the development of recovery strategies, action plans and management plans.
French: Le rôle du Programme de gestion de l'habitat du poisson dans l'application de la LEP consiste notamment à tenir compte des espèces aquatiques en péril et de leur habitat dans le cadre de l'examen des soumissions et des évaluations environnementales, de même qu'à fournir des avis à propos de l'élaboration de stratégie de rétablissement, de plans d'action et de plans de gestion.
English: One draft recommendation to the institutions and bodies concerned was made.
French: Le Médiateur a présenté son premier rapport spécial le 15 décembre 1997, à la suite de son enquête d'initiative sur l'accès du public aux documents.
English: You have created a stronger bank, and that will mean a stronger Africa.
French: Vous avez créé une banque plus forte, ce qui se traduira par une Afrique plus énergique.
English: BC Partners for Mental Health and Addictions Information, "Mental Health and Addictions Information Plan for Mental Health Literacy", The Primer - Fact Sheets on Mental Health and Addictions Issues, British Columbia.
French: BC Partners for Mental Health and Addictions Information, « Mental Health and Addictions Information Plan for Mental Health Literacy », The Primer - Fact Sheets on Mental Health and Addictions Issues, Colombie-Britannique.
English: 22 Personal communication, Anja Finne, European Commission, October 2005.
French: 22 Communication personnelle, Anja Finne, Commission européenne, octobre 2005.
English: These draft privacy guidelines are the outcome of years of ongoing dialogue with the broad research community.
French: Ces lignes directrices sur la protection de la vie privée, dans leur version préliminaire, sont le résultat d'années de dialogue continu avec l'ensemble de la communauté de recherche en santé.
English: This would, of course, be of great importance in the case of mis-tests and so on.
French: C’est bien sûr très important en cas de contrôles manqués, etc.
English: Effective immediately, the new framework sets out the principles, criteria and process the CRTC will follow in these cases.
French: Ce nouveau cadre entre en vigueur immédiatement et le Conseil y énonce les principes, les critères et les processus qu'il suivra.
English: This, however, only applies to workingwomen included in the protected segment of the labor market, in which they are a minority.
French: Mais ceci ne s'applique qu'aux travailleuses participant au compartiment protégé du marché du travail, ou elles constituent une minorité.
English: Stamps III, A.E. "A Paradigm For Distinguishing Significant From Nonsignificant Visual Impacts:
French: Stamps III, A.E. « A Paradigm For Distinguishing Significant From Nonsignificant Visual Impacts:
English: Recalls rule 1.2 of the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and requests the Secretary-General to provide information to the General Assembly at its sixty-first session in the context of its consideration of matters related to procurement reform on actions taken to prevent recurrence of incidents of possible conflict of interest and inappropriate procurement practices;
French: Rappelle les dispositions de l'article 1.2 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui communiquer à sa soixante et unième session, lorsqu'elle examinera les questions relatives à la réforme des achats, des informations sur les mesures qui auront été prises pour éviter de nouveaux incidents liés à d'éventuels conflits d'intérêts ou irrégularités dans les procédures d'achat;
English: Further Results from the International Adult Literacy Survey, Paris and Ottawa.
French: Nouveaux résultats de l'Enquête internationale sur les capacités de lecture et d'écriture des adultes, Paris et Ottawa.
English: The chair of the intersessional working group on short-chained chlorinated paraffins will be invited to present the draft risk management evaluation.
French: Le Président du groupe de travail intersessions sur les paraffines chlorées à chaînes courtes sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: • Approxiamtely $150,000 since 2001 funding, in cash and in-kind contributions
French: • environ 150 000 $ depuis le financement accordé en 2001, contributions financières et non financières
English: The market development for data archives is likely to be significant and an area in which new benefits may develop.
French: Le marché des archives de données se développera vraisemblablement de façon très intensive et pourrait créer de nouvelles retombées.
English: Indonesia, Jordan and the Philippines indicated that measures had been adopted in compliance with the Convention to ensure the existence of bodies that prevent corruption.
French: L'Indonésie, la Jordanie et les Philippines ont indiqué que des mesures avaient été adoptées conformément à la Convention pour garantir l'existence d'organes de prévention de la corruption.
English: Small or large, Canadian businesses can approach the Indian market with greater confidence and competitiveness, by considering EDC’s risk protection and financing services to complete their potential transactions.
French: J’invite les exportateurs et les investisseurs canadiens ainsi que leurs partenaires indiens à me contacter, à india@edc.ca. »
English: Plans exist to establish and develop business links between Tangier, Morocco, and Gibraltar since the maritime leisure dimension of cruise calls and yachting is the core business for both ports.
French: On envisage de nouer et de développer des liens commerciaux entre Tanger (Maroc) et Gibraltar car les principales activités économiques de ces deux ports concernent les loisirs maritimes (escales de croisières et yachts) .
English: Is there such a thing as an ECHELON system?
French: Existe-t-il un système Échelon ?
English: The "Capucines" have been faithful to the alsacian tradition which believes that the best is just quite good. Therefor they have committed themselves fervently in the way showed by their elders, having for aim: the constant search of perfection and of the best product.
French: Fidèles en cela à une tradition alsacienne qui considère volontiers que le meilleur est juste assez bon, les "Capucines " se sont engagées avec ferveur dans le sillage tracé par leurs aînés, avec pour objectif la recherche constante de la perfection et du meilleur produit.
English: This Note lists places in the IPC where there is specific provision of the kind referred to in Note (2)(c), above; where such provision is at a general level, the places are listed under the heading "General references"; where the provision is related to programme control, the places are listed under the heading "Places related to group G05B 19/00 " . . [7] General references [7] A01K 73/04 Spreading or positioning of drawn nets for fishing fishing [7] A61G 13/02,
French: La présente note donne des listes d'endroits où l'adaptation particulière telle que mentionnée plus haut dans la note (2)(c) est explicitement prévue; lorsque l'adaptation particulière se situe au niveau général, les endroits sont regroupés sous le titre "Renvois généraux"; lorsque l'adaptation particulière a trait à la commande à programme, les endroits sont regroupés sous le titre "Endroits relatifs au groupe G05B 19/00 " . . [7] Renvois généraux [7] A01K 73/04 Déploiement ou mise en place de filets à traîne pour la pêche pêche [7] A61G 13/02,
English: The ruling in the Banda case condemning corporal punishment was very important in that it created a precedent.
French: L'arrêt rendu dans l'affaire Banda, condamnant la pratique des châtiments corporels, est très important en ce qu'il crée un précédent.
English: The long journey to their ancestral spawning grounds is a remarkable feat.
French: Le long voyage qui doit les ramener à leur frayère ancestrale est un exploit peu commun.
English: Proprietor The proprietor of an industrial design is the owner of the design.
French: Poursuite Ensemble des étapes que comporte l'étude d'une demande de brevet.
English: The establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at, enhances regional and international peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires, sur la base d'accords librement consentis, renforce la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: On the other hand, the results also show that 35% of participants (n = 175) had failed to comply with at least one of the three criteria of safe storage.
French: Les résultats observés démontrent que 65 % (n = 329) des participants avaient au moins une arme longue entreposée de façon sécuritaire à leur domicile, au moment de l’enquête (respect des trois critères).
English: This is a fundamental right for everyone, a right laid down in various international texts.
French: Il s'agit là d'un droit fondamental de chacun, droit sanctionné par plusieurs textes internationaux.
English: Reported TB drug resistance in Canada by type of drug - 2002 Figure 5.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicament – 2002 Figure 5.
English: Interventions in this latter area, the central concern of this Guide, will be called language education policies.
French: Les interventions dans ce dernier domaine, au centre de ce Guide, seront nommées politiques linguistiques éducatives.
English: If not, other options should be explored which could include, in the short-term, training in 9
French: Les titulaires de certains postes, comme la chef de bureau, n’ont pas 10
English: It is obvious that we are following this case closely, and I know that my colleague, Commissioner Kyprianou, will be meeting the committee in Parliament.
French: Il est évident que nous suivons ce dossier de très près, et je sais que mon collègue, le commissaire Kyprianou, rencontrera la commission au Parlement.
English: config uses the given file (in this instance GENERIC) to copy over the required build files to a compile directory in the parent directory. GENERIC is similiar to the .config file for the Linux kernel.
French: Ce fichier est utilisé par les pilotes du noyau pour trouver des informations de configuration de base telles que les paramètres des IRQ.
English: You are saying yes, we will sit down and negotiate a compromise acceptable to all 27 countries, and on top of that you are saying that you want to salvage some of those useful key reforms that are contained in the Constitutional Treaty.
French: Vous dites: "oui, nous nous assoirons à la table et nous négocierons un compromis acceptable pour les 27 pays", et en plus de ça, vous dites que vous voulez préserver certaines des réformes fondamentales utiles qui sont contenues dans le traité constitutionnel.
English: Atlantic salmon were already being raised successfully in many other parts of the world, including Atlantic Canada and Washington State, and in the mid-1980s B.C. farmers began to raise Atlantic salmon.
French: À ce moment-là, le saumon atlantique était déjà élevé avec succès dans de nombreuses autres parties du monde, y compris au Canada atlantique et dans l'État de Washington. C’est pourquoi les salmoniculteurs de la Colombie-Britannique ont commencé à élever du saumon atlantique au milieu des années 1980.
English: In government and non-profit organizations, however, ideas about what constitutes good performance were not as clear.
French: Au sein des gouvernements et dans les organisations à but non lucratif, cependant, on n’avait pas une idée aussi claire de ce qui constituait une bonne performance.
English: From one perspective it provides examples of classroom modules and training modules which can be adopted and adapted for different education systems.
French: Il fournit ainsi des exemples de modules d’enseignement et de formation pouvant être adoptés et adaptés en fonction des différents systèmes éducatifs.
English: Criterion 17.1 A Treasury Board-approved site access clearance program is in place. Audit procedures: 17.1.1 Confirm access to key facilities and restricted areas is controlled in accordance with a Treasury Board-approved site access clearance program implemented by the DSO.
French: Critère no 17.1 Un programme d'autorisation d'accès aux sites approuvé par le Conseil du Trésor est mis en oeuvre Procédés de vérification 17.1.1 Confirmer que l'accès aux principales installations et aux zones à accès restreint est contrôlé dans le cadre d'un programme d'autorisation d'accès aux sites mis en oeuvre par l'ASM et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: No one shall be tortured or suffer cruel, inhuman, degrading or humiliating treatment…”
French: Nul ne peut être torturé ou faire l'objet de traitements cruels, inhumains, dégradants ou humiliants  ».
English: The fact that these types of plants exist here indicates that even during peak glaciation, some land must have remained ice-free on which these plants could grow.
French: La présence de ces plantes nous révèle que, même à l’apogée des glaciations, certaines parties du territoire sont demeurées libres de glace et ont servi d’habitat à cette flore.
English: From the additional information provided to the Advisory Committee, which is set out in annex III, the Advisory Committee notes that a variety of gender-related activities are ongoing, undertaken by such partners as UNIFEM, UNDP, UNFPA and UNICEF, as well as national and local non-governmental organizations.
French: D'après les renseignements qu'il a recueilli, et qui sont reproduits à l'annexe III, le Comité consultatif note que tout un ensemble d'activités relatives aux questions de parité des sexes sont en cours et qu'elles sont exécutées par des partenaires comme UNIFEM, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ou encore par des organisations non gouvernementales nationales et locales.
English: National Consultations Phase II - A Recap
French: • Phase II dans l'élaboration d'un cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels
English: In fact, we heard few calls for special treatment in terms of tariff rates.
French: Nousn’avons pas pour autant hésité, comme nous le demandait notre mandat,
English: Article 8 246 - 256 53
French: Article 8 246 - 256 50
English: NOTE: One Rate For Country C Macau * * * * 40.00% * P Macau * * * * 25.00% *
French: Macao - Unité monétaire; pataca C Macao * * * * 40.00% * P Macao * * * * 25.00% *
English: We want to ensure that it continues to be successful for all of us and your assistance is critical.
French: Elle veut s’assurer que le programme continue d’être efficace et elle compte sur votre collaboration pour ce faire.
English: "When you’ve got mild heartburn, choose Regular Strength Product X antacid.
French: Pour le soulagement des brûlures d’estomac occasionnelles Allégation acceptable:
English: Interviews with the 10 distributors published at the online magazine Cineuropa .
French: Interviews avec les 10 distributeurs seront online au magazine Cineuropa .
English: and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties concerned as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which the matter will be examined.
French: Le Comité notifie aussitôt que possible aux États parties intéressés, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle la question sera examinée.
English: The Special Rapporteur also cited at length a report published in 2006 by the non-governmental organization Peace Now regarding land ownership in the West Bank, but failed to note that Peace Now itself had retracted its report because it contained factual errors.
French: L'intervenante signale également que le Rapporteur y cite abondamment des données établies en 2006 par l'organisation non gouvernementale « Peace Now » concernant la propriété foncière en Cisjordanie, sans tenir compte du fait que l'organisation elle-même a retiré son rapport parce qu'il comportait des erreurs factuelles.
English: • Staff are moderately positive about how NWIP has been communicated within the department, with six in ten saying this has been very (13%) or somewhat (48%) effective in communicating about the purpose and progress of the program (with shipboard staff noticeably less likely to share this view).
French: • Les commentaire des employé sont modestes quant à la façon dont l'initiative du PNAMT a été communiquée au sein du Ministère; six employés sur 10 mentionnent que le Ministère a communiqué l'objectif et les progrès du Programme de façon très (13 %) efficace ou quelque peu (48 %) efficace (le personnel de bord ne partage vraisemblablement pas cette opinion).
English: Amongst the big five (the prefered game of safari hunters in the 19th and 20th centuries), there is -of course- the mighty lion.
French: Parmi les Big Five (le gibier le plus apprécié des chasseurs des safaris du 19e siècle et du 20e siècle), on trouve bien sûr les lions.
English: This policy will complement existing administrative issuances concerning avenues for the reporting of alleged misconduct that are set out in information circular ST/IC/2005/19.
French: Ces dispositions complèteront celles de la circulaire ST/IC/2005/19 exposant les voies qui sont ouvertes aux fonctionnaires pour dénoncer des manquements présumés.
English: And good luck with the Europe which we must finally build!
French: Bonne chance à l' Europe que nous devons enfin construire.
English: At the same time however, a considerable number of incidents reported to centres like RADAR concern racial discrimination by the police force themselves.
French: En outre, les instruments disponibles sont, en grande partie, définis selon des normes et paramètres de l'administration centrale.
English: (Remember – all guidelines and notifications to be translated if conducting business in Quebec).
French: La CANASA s'efforce de protéger votre vie privée et de s'assurer que seuls les renseignements dont la CANASA a besoin pour offrir un service adéquat aux membres et aux non-membres sont recueillis. Bien que nous nous assurions que seuls certains renseignements sont rendus publics, nous n'empêcherons pas nos membres de solliciter de nouveaux clients.
English: These tips, which were also sent out to all staff via emails, covered a variety of subjects such as:
French: À l'Administration centrale, l'Administration intégrée entretient une page sur le site intranet de DEO intitulée " Activités écologiques à DEO ".