ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element of this will be the establishment of an effective and sustainable residual mechanism to carry out core residual functions, including the prosecution of remaining fugitive indictees.
French: Un élément essentiel à cet égard sera la mise en place d'un mécanisme efficace et durable chargé d'exercer les fonctions résiduelles essentielles des Tribunaux, notamment la poursuite des inculpés encore en fuite.
English: I would therefore be extremely grateful if the Commissioner will be able to confirm this to the House now, since it is an important and crucial point to Members.
French: Je saurais dès lors gré au commissaire de nous confirmer cela devant cette Assemblée car il s'agit d'un point extrêmement important pour les députés.
English: Mr. Ochoa (Mexico) stressed the importance of family reunification and the free flow of remittances for migrant workers and their families, as basic rights that should be enjoyed by all migrants without interference.
French: M. Ochoa (Mexique) souligne l'importance du regroupement familial et de la liberté de rapatriement des salaires pour les migrants et leurs familles, en tant que droits fondamentaux que tous les migrants devraient pouvoir exercer sans intervention.
English: The Committee recommends that the State party establish a monitoring mechanism to ensure the enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for equal work, ensure that maternity leave is available in all public and private employment, especially through the enactment of a law on maternity leave, and expand the number of crèches available for working mothers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme de suivi pour s'assurer que les lois imposant aux employeurs le paiement d'un salaire égal pour un travail égal sont bien appliquées, d'offrir le bénéfice des congés de maternité à toutes les travailleuses dans les secteurs public et privé en adoptant une loi à cet effet et d'ouvrir davantage de crèches pour les mères qui travaillent.
English: Another form of software is being generated, supported by the National Fund for Technology and Production Development (FONTEC), which provides 60 per cent of the funding, details of which cannot be provided for reasons of confidentiality.
French: La création d'un autre logiciel, soutenue par le Fonds national de développement en matière de technologie et de production (FONTEC) qui apporte 60% du financement, est en cours; certains détails ne sont pas dévoilés pour des raisons de confidentialité.
English: Therefore, the envisaged reinforcement of the EU legal basis for information exchange between central banks and supervisors is very strongly supported by the ECB.
French: Par conséquent, le renforcement envisagé de la base juridique de l'Union européenne en matière d'échange d'informations entre banques centrales et superviseurs, bénéficie du très large soutien de la BCE.
English: We heard a strong welcome for recent progress on aid and debt, although many members expect further action on debt, more quickly and in more countries.
French: Les récents progrès réalisés en matière d'aide et de dette ont été accueillis avec une vive satisfaction, malgré le fait que de nombreux membres attendent que de nouvelles mesures d'allègement de la dette soient adoptées plus rapidement et dans un plus grand nombre de pays.
English: Amendment The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
French: Amendement Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont transmis pour information à l'autorité budgétaire, à la Cour des comptes et à la Commission, et publiés sur le site web de l'agence concernée.
English: However, child marriages are still rampant in the country and the Centre feels that there is a need to prevent it altogether with iron hands for the better health of the nation.
French: Le Centre juge donc nécessaire de les prévenir avec la plus grande fermeté pour le plus grand bien de la nation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Celenya Hôtel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Celenya Hôtel.
English: Agreement  The binding agreement between the House and Players.
French: Accord  Engagement entre la Maison et les Joueurs.
English: The percentage of residents that had poor or very poor health in Alberta, British Columbia and Ontario projects had higher percentages, ranging from 15%-20%.
French: Le pourcentage des résidents dont l’état de santé est mauvais ou très mauvais est plus élevé en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario (entre 15 p. 100 et 20 p.
English: The Project’s legal framework must also be described by stipulating how the agreements, the other provincial, federal or international laws, regulations and policies, as well as the sectorrelated authorizations to be obtained govern the Project.
French: Le cadre légal du Projet doit aussi être décrit en précisant comment le Projet est encadré par les conventions, les autres lois, les règlements et politiques provinciaux, fédéraux ou internationaux ainsi que les autorisations sectorielles à obtenir. 11
English: The decrease in the Office of the Chief Actuary Sector is due to vacancies as at March 31, 2007.
French: La baisse qu’affiche le Bureau de l’actuaire en chef s’explique par les postes qui n’avaient pas été comblés au 31 mars 2007.
English: I should also like to thank the Commission and its services for their constructive cooperation thus far.
French: Je voudrais aussi remercier la Commission et ses services pour leur coopération constructive.
English: Question 2 What are some of the Security and Occupational Health & Safety risks and Their potential impacts on the Department's ability to delivery on these priorities?
French:  Le nombre total de réponses possibles peut être de 18 ou 24. Aucune ventilation n'est indiquée pour les points attribués par partie. Aucune ventilation n'est indiquée pour les points attribués par élément de chaque partie.
English: In the absence of other indications on the person to be contacted, an e-mail address similar to the model below generally makes it possible to contact the Webmaster, i.e. the person in charge of the site.
French: En l'absence d'autres indications sur la personne à rejoindre, une adresse de courriel se conformant au modèle ci-dessous permet généralement de contacter le webmestre, c'est-à-dire le responsable du site.
English: However, a source of frustration has been due to the fact that there are only two independent qualities of an aerosol product which determine its flammability: how intrinsically flammable are the contents and in what form are these contents made available to an ignition source.
French: Il est toutefois déplorable que seuls deux paramètres indépendants permettent de déterminer l'inflammabilité d'un produit aérosol, à savoir le degré d'inflammabilité intrinsèque de l'aérosol proprement dit et l'état dans lequel il entre en contact avec la source d'inflammation.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burundi, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Georgia, Germany, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Sudan, Suriname, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burundi, Chili, Comores, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Suriname, Timor-Leste.
English: These included: • improving effectiveness and efficiency at the complaint intake level;
French: • une amélioration de l’efficacité et de l’efficience à l’étape de l’accueil des plaintes;
English: Shaw A., "Toronto's HealthLink Hospital Network Put on Business Footing," Canadian Health Care Technology, March 1998: 9.
French: Shaw A., « Toronto's HealthLink Hospital Network Put on Business Footing », Canadian Health Care Technology, mars 1998, 9.
English: It introduced changes in matters of detail.
French: Il a apporté des changements concernant des détails.
English: (g) Installation of X-ray equipment.
French: g) Mise en place d'un appareil à rayons X.
English: If rejected, a new competitive bidding process would be undertaken.
French: Dans ce dernier cas, un nouvel appel d'offres sera lancé.
English: Participants from the regional offices in Dakar of the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Office for Project Services and representatives of Guinea-Bissau took part in the meeting by video link.
French: Des fonctionnaires des bureaux régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets à Dakar et des représentants de la Guinée-Bissau y ont participé par liaison vidéo.
English: Accountability Authorities and Delegations Opportunity for Improvement Compliance with approved financial authorities and delegations, as evidenced by:
French: Responsabilisation Autorisations et délégations Possibilité d'amélioration La conformité avec les autorisations et les délégations financières approuvées, comme en font foi :
English: • Institute of International Law of the University in Thessaloniki, 1972
French: • 1972 : Institut de droit international de l'Université de Thessalonique
English: The verification exercise did not uncover any irregularities in the financial statements of those companies that were verified.
French: L'exercice de vérification n'a pas permis de découvrir des irrégularités dans les états financiers des entreprises qui ont fait l'objet d'une vérification.
English: Session facilitators were engaged to guide and animate the discussion, take notes of key observations and conclusions, prepare this report, and incorporate any necessary changes or amendments based on feedback to the draft and the results of a planned NPRI Work Group teleconference following distribution of the draft report.
French: Des animateurs ont été chargés d’orienter et de faciliter les échanges, de noter les observations et les conclusions importantes, de préparer le présent rapport et d’y apporter toute modification nécessaire découlant des remarques formulées à la suite de la diffusion de l’ébauche et des résultats d’une téléconférence tenue par le groupe de travail après la diffusion de l’ébauche.
English: She has been meeting with Elliott Richman another committee member on the CAD objective "Promote entrepreneurship and self-employment in the Deaf Community".
French: Elle a eu des réunions avec Elliott Richman, un autre membre du comité sur l’objectif de l’ASC "Promouvoir l’entrepreneuriat et le travail autonome dans la communauté Sourde".
English: <http://www.health.gov.au/internet/main/publishing.nsf/Content/cda-surveil-ozflu-flucurr.htm> Human Avian Influenza:
French: <http://www.health.gov.au/internet/main/publishing.nsf/Content/cdasurveil-ozflu-flucurr.htm> Influenza aviaire humaine :
English: Lindl.) seedlings appear to survive and grow better in mineral soil alone than in mineral soil with organic layers.
French: Lindl. semblent survivre et croître mieux dans le sol minéral seul, que dans le sol minéral avec horizons organiques.
English: The international community has no alternative but to remain committed to helping Haiti to move ahead to a better future.
French: La communauté internationale n'a d'autre choix que de rester déterminée à aider Haïti à aller de l'avant vers un avenir meilleur.
English: Mr. Varela Quirós (Costa Rica), Chairperson, resumed the Chair.
French: M. Varela Quirós (Président) reprend la présidence.
English: We consider volunteerism as a bridge to bring various segments of society closer to the common goal of human development.
French: Nous considérons le volontariat comme une passerelle qui rapproche différents segments de la société autour de l'objectif commun du développement humain.
English: As has often been said in this room, the five Ambassadors' proposal remains open to all suggestions or amendments.
French: Par ailleurs, comme il a été souvent dit dans cette salle, la proposition des cinq Ambassadeurs demeure ouverte à toute suggestion et à toute modification.
English: We cannot deny that there is a certain danger involved here.
French: Nous devons parler d'un danger certain.
English: Initialization services are typically used for initializing hardware based on user-specified settings.
French: Les services d'intialisation servent généralement à initialiser le matériel en fonction de paramètres spécifiés par l'utilisateur.
English: Increased security measures in the larger surrounding ports may be resulting in organized crime groups displacing their activities to other locations.
French: Des mesures de sécurité accrues dans les ports avoisinants de plus grande taille peuvent avoir contribué à déplacer les activités des groupes du crime organisé vers d'autres endroits.
English: • | - Appointed on January 9 for another term of five months.
French: • | - Nommé le 9 janvier pour une autre période déterminée de cinq mois.
English: Two Government attack helicopters fired at least one rocket-propelled weapon into the village and surrounding area in support of the attack.
French: Deux hélicoptères de combat du Gouvernement soudanais ont tiré au moins une roquette sur le village et les environs à l'appui de l'attaque.
English: The culture at that time was action-oriented and reactive.
French: La culture de l'époque était réactive et tournée vers l'action.
English: The role and range of activities will vary according to resources or circumstances.
French: L'objectif et l'éventail des activités de ce comité varieront selon les moyens et les circonstances.
English: That means a surcharge on top of the sales price for the product or service supplied.
French: Cela signifie l'ajout d'une surcharge au prix de vente du produit ou du service concerné.
English: Of course, the likelihood that people who are entitled to provincial drug benefits will report coverage depends on their awareness of the programs and provisions of the plans.
French: Bien qu’ils soient admissibles au régime d’assurance-médicaments dans toutes les provinces, les bénéficiaires de l’aide sociale ont eux aussi tendance à sous-déclarer cette couverture.
English: 5 votes | 162 views | 2 com.
French: 6 votes | 113 views | 2 com.
English: It pointed out that that exception remained applicable after the audit had been completed, since it protected both the conduct of the audit and its purpose.
French: Elle souligne que cette exception demeure applicable après la clôture de l’audit, étant donné qu’elle protège tant la conduite que l’objectif de cet audit.
English: Summary When a bone of unknown origin is found at a location, forensic implications arise immediately. Is this bone human, and if so, is it evidence of a murder?
French: A partir d’un site archéologique fictif, les archéologues en herbe participent à des activités de sensibilisation, de réflexion, d’observation et de manipulation à partir de l’étude d’une sépulture.
English: The main political groups with the exception of the Greens/EFA, GUE/NGL and UEN were able to agree on compromise amendments which are also acceptable to the Council, so the legislation should be adopted at this second reading stage.
French: A l'exception des groupes Verts/ALE, GUE/NGL et UEN, les plus grandes formations politiques du PE s'étaient mises d'accord sur des amendements de compromis, acceptables aux yeux du Conseil, de manière à boucler ce dossier en deuxième lecture.
English: In comparison, the value for duty on all subject imports over this period was around $26 million.
French: À titre de comparaison, la valeur en douane de toutes les importations en cause est d'environ 26 millions de dollars pour cette même période.
English: Are the circumstances appropriate for making such  orders?
French: Sommes-nous   39 dans des circonstances appropriées pour rendre de telles ordonnances?
English: Average length, in days, of robbery cases from the formal beginning of the prosecution until the appellate judgment
French: Durée moyenne, en jours, des affaires concernant un vol avec violence depuis le début des poursuites jusqu’au jugement d’appel
English: Potential candidates could have ruled themselves out of the competition if they felt that they were lacking one of the required knowledge or ability elements, but if the missing knowledge or ability were no longer subject to assessment, those individuals may well apply for the position.
French: Un candidat potentiel aurait pu s'auto-exclure du concours s'il reconnaissait ne pas posséder l'une des connaissances ou capacités requises, mais si cette connaissance ou capacité, qui lui faisait défaut, ne fait plus partie de l'évaluation, il est plausible de croire qu'il aurait alors postuler pour le poste.
English: It was also gratifying that Mexico and the Central American States were shortly to adopt a similar strategy at their regional summit in Guatemala in December 2007.
French: Il est réconfortant aussi de savoir que le Mexique et les États d'Amérique centrale vont bientôt adopter une stratégie semblable lors de leur sommet régional du Guatemala en décembre 2007.
English: The content, format and presentation of the report adhere to the guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol that were adopted by the Committee at its 736th meeting on 3 October 2001 (CRC/C/OPAC/1) and to the revised guidelines issued by the Committee on 19 October 2007 (CRC/C/OPAC/2).
French: Le contenu, la structure et la présentation du rapport sont conformes aux directives concernant les rapports que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, que le Comité a adoptées à sa 736e séance du 3 octobre 2001 (CRC/OP/AC/1), ainsi qu'aux directives révisées du Comité en date du 8 novembre 2007 (CRC/C/OPAC/2).
English: Do you think religion is not for men?
French: Estimez-vous que la religion ce n’est pas pour les hommes?
English: They are a useful introduction or enhancement of knowledge on this subject.
French: Elles peuvent être utiles pour acquérir ou compléter les connaissances en cette matière.
English: The pharmaceutical and biopharmaceutical industries believe that Canada’s lack of patent term restoration rules contributes to the international perception that Canada is unsupportive of biotechnological innovation.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques croient que cette absence de dispositions prévoyant le rétablissement de la durée des brevets contribue à une certaine image du Canada à l’étranger selon laquelle notre pays ne soutiendrait pas l’innovation en biotechnologie.
English: He would like to know what follow-up had been given to that affair, which he had been led to believe was still pending before the Supreme Court.
French: Le Président souhaiterait savoir quelle suite a été donnée à cette affaire, dont il croit savoir qu'elle est actuellement pendante devant la Cour suprême.
English: 1946 – Changing the formula Changing political circumstances and relationships, however, led to the development of a new set of rules, adopted in 1946 when the Constitution Act, 1867 was amended.
French: Cette formule répartit les 255 sièges d’alors entre les provinces et territoires selon leur part de la population totale du Canada et non plus en fonction du nombre moyen de personnes par circonscription au Québec.
English: December 7, 2000 - Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Matapédia–Matane
French: le 7 décembre 2000 - Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Matapédia–Matane
English: However, although the margins that cover administrative and marketing costs in private insurance plans with cost sharing tend to be high, it is the marketing share (irrelevant in a public plan) that accounts for most of it.
French: Cependant, bien que les marges couvrant les frais d'administration et de commercialisation dans les régimes d'assurance privés avec participation aux coûts aient tendance à être élevées, c'est le volet commercialisation (qui n'est pas pertinent au sein d'un régime public) qui en représente la majeure partie.
English: Business Action Program on Crime Prevention (BAP) 11 The BAP invites the private sector to become an active partner, leader, and resource in crime prevention.
French: Le Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime (PIEPC)11 Le PIEPC invite le secteur privé à devenir un partenaire actif, un chef de file et une ressource en matière de prévention du crime au sein des collectivités.
English: • interested parties feel uncomfortable about responding or are reluctant to respond because of adversarial feelings; or
French: • les parties intéressées ne se sentent pas à l’aise de répondre ou elles hésitent à répondre en raison de sentiments hostiles;
English: Encouraged by what it, the Bank became an influential part of the new orthodoxy of the 1980s, preaching and practising the virtue of market over state.
French: Encouragée, la Banque a pris de l'influence dans le courant de la nouvelle orthodoxie des années 80, se faisant le chantre des vertus du libéralisme par rapport à la planification, et l'appliquant concrètement.
English: "Congratulations! " - Your website "Voyageur Heritage Network" has met with the criteria needed to win our Historic and Cultural Heritage Silver Award!
French: "Félicitations" - Votre site web "Réseau du Patrimoine Voyageur" a rencontré les critères pour gagner le "Historic and Cultural Heritage Silver Award!
English: At the same time, the committee found an institution that had been fractured by the events of February 2005 and their aftermath, that remained in a state of crisis, and that was in need of healing.
French: Pourtant, le Comité a découvert un établissement en état de crise, scindé par les événements de février 2005 et leurs répercussions, un établissement qui est encore en crise et qui a besoin d’être apaisé.
English: Resources released through the establishment of the regional information centre in Brussels were to be redirected to United Nations information activities in developing countries and to multilingualism on the United Nations web site, as well as to the evaluation of the Department's activities.
French: Les ressources que la création du Centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles ont permis de dégager devaient servir à financer les activités d'information dans les pays en développement, à assurer la progression du multilinguisme sur le site Web de l'Organisation et à évaluer les activités du Département.