ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If oral evidence from witnesses and experts is requested by a party, the decision of the Office shall determine the period of time within which the party filing the request must make known to the Office the names and addresses of the witnesses and experts whom the party wishes to be heard.
French: Si l'audition de témoins et d'experts a été demandée par une partie, la décision de l'Office fixe le délai dans lequel cette partie doit communiquer à l'Office les noms et les adresses des témoins et experts dont elle souhaite l'audition.
English: Roundtable participants may wish to consider the following questions:
French: Voici quelques-unes des questions auxquelles pourraient réfléchir les participants à la table ronde :
English: Partial results will be announced by province on a rolling basis as the counting progresses.
French: Des résultats partiaux seront annoncés par province et de manière continue au fur et à mesure que le dépouillement se poursuivra.
English: In the case of RAF/98/G31, significant weaknesses pertain to the lack of clear and reliable expenditure reports from the project offices in two programme countries and the lack of satisfactory arrangement for the disbursement of funds at the project level.
French: Pour ce qui est du projet RAF/98/G31, les principales faiblesses concernent l'absence de rapports clairs et fiables sur les dépenses émanant des bureaux de projet dans deux pays de programme et l'absence d'un mécanisme satisfaisant pour le décaissement des fonds au niveau du projet.
English: The Rolling River Road (Figure 8) receives low levels of use, approximately five vehicles per day during the visitor season.
French: groupe d'utilisateurs locaux seraient touchés par des changements éventuels et ceux-ci devraient être consultés lors de l'élaboration de solutions de rechange.
English: In addition, it should be noted that inquiries come from Mexican importers and from Mexican representatives of Canadian companies.
French: Figure 7 - Répartition des services de base offerts aux entreprises canadiennes Avril 1997 - Septembre 2003
English: The Occupational Health and Safety Committee is very active with staff concerns and action taken by management being documented and results distributed to staff.
French: Le comité de la santé et de la sécurité au travail donne vraiment suite aux préoccupations du personnel et aux mesures prises par la direction en documentant ces sujets et en communiquant les résultats aux membres du personnel.
English: The Government of Canada is also investing $1.05 billion in early learning and child care related initiatives through Budgets 2003 and 2004, flowing primarily through the CST.  Under the Early Childhood Development (ECD) Agreement, the Government of Canada is providing $500 million per year to provinces and territories for investments in ECD programs and services.
French: Au moyen du TCPS, le Gouvernement du Canada investit 1,05 milliard de dollars dans des initiatives associées à l'apprentissage et à la garde des enfants dans les Budgets 2003 et 2004 et 500 millions de dollars par année aux provinces et aux Territoires en vertu de l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: A presentation on the EMEP aerosol model and its performance outlined measurement needs to improve and further validate the model.
French: Dans une communication consacrée au modèle de l'EMEP pour les aérosols et aux résultats obtenus avec celui-ci, il a été question des progrès à réaliser sur le plan des mesures pour pouvoir améliorer ce modèle et en confirmer la validité.
English: There are no provisions in place to identify responsible parties and no order powers that clearly identify responsible parties.
French: Il n'existe aucune disposition législative applicable qui permette de préciser quelles sont les parties responsables ou qui confère les pouvoirs de désigner expressément les parties responsables. art.
English: Rear-end - B.VII-14 (a)
French: - urbaine B.IV-04
English: • increase lending to social economy enterprises.
French: • à accroître les prêts consentis aux entreprises d'économie sociale.
English: • International variations in the recording of cause of death may contribute to differences in mortality rates between countries. 
French: • Les variations d'un pays à l'autre du mode de consignation des causes de décès peuvent contribuer à engendrer des différences de taux de mortalité.
English: More generally, there is no doubt that control over the dissemination of information is vital at all levels of society: being fully informed at all times and before everyone else gives people the edge when it comes to being the first to decide and act.
French: De façon plus générale, on constate aujourd’hui que la maîtrise des flux d’information est cruciale à tous les niveaux de la société : être informé en permanence et avant les autres permet d’intervenir et de décider en premier.
English: Some may argue that a definition of work product such as that in B.C.’s PIPA would bring greater certainty to the concept of work product and facilitate distinct rules in PIPEDA for applying distinct rules to work product.
French: Certains pourraient soutenir qu’une définition, comme celle figurant dans la loi de la C.‑B., rendrait plus clair le concept de produit du travail et faciliterait l’inclusion de dispositions dans la LPRPDÉ pour appliquer des règles distinctes au produit du travail.
English: Since N2O was a related problem, it was proposed to organize a joint NH3/N2O workshop with IPCC.
French: Le N2O étant un problème apparenté, il a été proposé d'organiser un atelier commun NH3/N2O avec le GIEC.
English: 8; operates on west coast with RCN ships, 14, 15, 16, 17; escapes mines, 24; on west coast blockade, 50; Marines from, plan raid, 51; Cayuga confers with, 62.
French: 8; patrouille sur la côte ouest, 14, 16, 17, 18; évite les mines, 25; le blocus, sur la côte ouest, 52; les fusiliers marins préparent un raid, 54; le Cayuga reçoit les ordres du, 66.
English: of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (1) only in respect of certain communications, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera les dispositions de l’alinéa 1) qu’à l’égard de certaines communications, ou qu’elle en limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune de ces dispositions.
English: H.E. Mr. Mokhtar Lamani
French: M. Mokhtar Lamani
English: The report did not explain why the Office had been initially set up outside the ambit of the regular budget and why it was now faced with a funding problem when it had subsisted on voluntary funding for eight years.
French: Le rapport n'explique pas non plus pourquoi le Bureau a été tout d'abord créé en dehors du cadre du budget ordinaire et les raisons pour lesquelles il connaît actuellement un problème de financement alors qu'il a fonctionné pendant huit ans au moyen de contributions volontaires.
English: Compared with other texts, it is quite an achievement.
French: En comparaison avec d'autres textes, il y a lieu de s'en féliciter.
English: photographs added in the ascendency tree.
French: Ajout des photos dans les arbres d'ascendance.
English: We will be vigilant over the next five years to ensure the reforms now being suggested are fully implemented and will support efforts made to modernise institutions.
French: Au cours des cinq années à venir, nous veillerons à ce que les réformes qui sont à présent proposées soient pleinement mises en uvre et nous soutiendrons les efforts de modernisation des institutions.
English: Australia The Commission will consider activities in line with the objectives laid down in particular by the Joint Declaration of June 1997.
French: Australie La Commission envisagera des actions répondant aux objectifs fixés, notamment dans la déclaration conjointe de juin 1997.
English: These include a call for strategies to reduce levels of acrylamide in foods and additional research on the long-term effects of acrylamide on humans.
French: Il recommande notamment d'adopter des stratégies pour réduire les niveaux d'acrylamide dans les aliments et de réaliser d'autres études sur les effets à long terme de l'acrylamide chez l'humain.
English: Cigar labels became a show in themselves: they entertained, they amused, they titillated, they informed.
French: Les étiquettes des cigares deviennent des œuvres en soi qui divertissent, amusent, émoustillent et informent.
English: The real issue, however, is whether any such errors are material.
French: La vraie question, cependant, est de savoir si toute erreur de ce genre est importante.
English: MacNeill, in addition, does not seem to have been as appreciative as were Heeney and Hughes for the need to distinguish between the corporate powers of the Commissioners and the individual responsibilities of the chairman.
French: Exception faite des retards que cette troïka peut entraîner parfois, il ressort des entretiens avec le personnel de la Commission qu’elle gêne le processus des décisions à prendre36. »
English: Eritrea's inability to ensure that the repatriation of Ethiopian citizens be accorded ICRC oversight results, as noted above, from Ethiopia's refusal to cooperate.
French: L'incapacité de l'Érythrée d'obtenir que le rapatriement des nationaux éthiopiens se déroule sous la surveillance du CICR résulte du refus de coopérer de l'Éthiopie, comme indiqué plus haut.
English: It is also a test of whether the smaller States Members of the Organization, from all the regional groups, can have an opportunity to serve on the Council and thus reinforce its legitimacy.
French: C'est également une façon de vérifier si les États Membres plus petits de l'Organisation, de tous les groupes régionaux, peuvent avoir la possibilité de siéger au Conseil et d'en renforcer ainsi la légitimité.
English: The role of the subsidiary bodies to the COP should be harmonized and strengthened in such a manner that an integrated monitoring and assessment system would be developed aiming to ensure constant linkages between operational and strategic objectives.
French: Le rôle des organes subsidiaires de la Conférence des Parties devrait être harmonisé et renforcé afin de mettre en place un système intégré de surveillance et d'évaluation grâce auquel il existera des interactions permanentes entre les objectifs opérationnels et les objectifs stratégiques.
English: HOW TO READ THIS REPORT This Report on Plans and Priorities presents Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) planned program activities for the fiscal year 2008-09.
French: COMMENT LIRE LE RAPPORT Le Rapport sur les plans et les priorités présente les activités de programme prévues à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour l’exercice financier 2008-2009.
English: European Parliament resolution on climate change adopted on 14 February 2007 (P6_TA(2007)0038) HM Treasury, Stern Review on the economics of climate change, 2006, http://www.hmtreasury.gov.uk/independent_reviews/stern_review_economics_climate_change/stern_review_report.cf m
French: Résolution du Parlement européen relative au changement climatique, adoptée le 14 février 2007 (P6 TA(2007)0038). HM Treasury, Stern Review on the economics of climate change, 2006, http://www.hmtreasury.gov.uk/independent_reviews/stern_review_economics_climate_change/stern_review_report.cf m.
English: He informed the Committee that Ethiopia was not a sponsor of the draft resolution.
French: Il précise que l'Éthiopie n'est pas auteur du projet de résolution.
English: What I found was that no matter where you go in the world, the greatest resources in the classroom are the teachers and the students."
French: Je me suis rendu compte finalement que, où que l’on aille dans le monde, les ressources les plus précieuses de la classe demeurent l’enseignant et les élèves.
English: IIHF 13 International Federation for Equestrian Sports !
French: FILA 10 Fédération Internationale de Natation !
English: GHP may reject any claim on the basis of pre-existing conditions.
French: GHP peut rejeter toute demande de réclamation en raison de « conditions pré-existantes ».
English: DRDC Governance Structure 3.6 As of 1 April 2000, DRDC has become a special purpose departmental agency within the National Defence portfolio.
French: Structure d’autorité de RDDC 3.6 Le 1er avril 2000, RDDC est devenu une agence ministérielle relevant du portefeuille de la Défense nationale.
English:  Allocating $6 billion in new funding to the new Building Canada Fund, investments in gateways and border crossings, and the national fund for public-private partnerships, which will leverage private capital to maximize the impact of the Government’s investments.
French:  Accorder un nouveau financement de 6 milliards de dollars au nouveau Fonds Chantiers Canada, pour des investissements liés aux portes d’entrée et aux passages frontaliers ainsi qu’au fonds national des partenariats public-privé, qui mobilisera des capitaux privés afin de maximiser l’impact des investissements du gouvernement.
English: Consider science as it relates to human use, i.e. how humans affect wildlife.
French: Envisager la science du point de vue de l'activité humaine, c'est-à-dire l'influence des humains sur la faune.
English: SFP Security Functions Policy,
French: SFP Politique de définition des fonctions dédiées à la sécurité
English: The Committee suggests that NHRIs should contribute independently to the reporting process and “monitor the integrity of government reports to international treaty bodies with respect to children's rights, including through dialogue with the Committee on the Rights of the Child at its pre-sessional working group and with other relevant treaty bodies.” It also considers it appropriate for States parties to consult with independent human rights institutions during the preparation of their reports to the Committee, provided that the independence of these bodies and their independent role in providing information to the Committee is respected.
French: Le Comité y suggère que ces institutions contribuent de manière indépendante au processus de soumission et d'examen des rapports et «contrôlent la sincérité des rapports soumis par les gouvernements aux organismes créés en application de traités internationaux en ce qui concerne les droits de l'enfant, notamment dans le cadre d'un dialogue avec le Comité des droits de l'enfant à l'occasion des réunions de son groupe de travail de présession et avec d'autres organes conventionnels pertinents».  Il lui paraît en outre approprié que les États parties consultent les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme à l'occasion de l'élaboration des rapports qui lui sont destinés, étant entendu que les États parties doivent respecter l'indépendance de ces institutions, en particulier dans leur fonction de communication d'information au Comité.
English: 6.(1) Paragraph 149(1)(t) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 149(1)t) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: concerned.32 The Office may nonetheless communicate its knowledge of a possible case of a threat to the security of the country in the form of a recommendation.
French: Selon la loi sur l’asile (RS)31, l’asile est refusé aux réfugiés qui ont commis des actes répréhensibles ou qui ont porté atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse ou l’ont menacée.
English: The Mount Revelstoke and Glacier National Parks Field Unit (MR&G FU) is one of the 32 PCA FU.
French: L'unité de gestion du Mont–Revelstoke et des Glaciers est l'une de ces 32 UG de l'APC.
English: They are equipped with wall-mounted plasma-screen TVs with DVD/VHS/Turner player, a surround-sound system, a plug-and-play laptop facility and full video-conferencing facilities. At the heart of the hotel is the beautiful courtyard for a quiet coffee break.
French: Elles sont équipées de télévisions écran plasma fixées au mur avec lecteur de DVD/VHS, et d'un système audio surround, d'une prise pour ordinateur portable et d'un équipement de vidéo-conférence.
English: Supporting information is also provided on the following control strategies that are not part of the model municipal by-law: 8. Emission Offsets and 9. Awareness, Education and Communication.
French: Il renseigne également sur les stratégies de contrôle suivantes, absentes du modèle de règlement municipal : 8. la compensation d'émissions et 9. la sensibilisation, l'éducation et la communication.
English: • Improving Program and Service Delivery:
French: • Amélioration de la prestation de services et de programmes :
English: The variance for the certified reference material TORT-1 is approximately 1 μg/g for each metal.
French: Pour chacun des métaux présent dans l'échantillon de référence TORT-1, l'écart est d'environ 1 μg/g.
English: One Tall Woolly-heads site is located in Uplands Municipal Park, but the status of the population in Francis-King Regional Park is unknown.
French: Un site de psilocarphes Ã©levÃ©s est situÃ© dans le parc municipal Uplands, mais lâ€™Ã©tat de la population du parc rÃ©gional Francis-King est inconnu.
English: The objective of the paper was to systematically review four randomized controlled trials evaluating Pennsaid(R) treatment of patients with osteoarthritis of the knee.
French: L'article avait pour objectif d'examiner systématiquement quatre essais cliniques aléatoires sur Pennsaid(MD) dans le traitement de l'arthrose du genou.
English: Flight cancelled due to weather Other Transportation:
French: Vol annulé en raison de la température Autre transport:
English: Research shows that smoking rates for young women now exceed those of young men - and continue to rise.
French: La recherche montre que le taux de tabagisme est désormais plus élevé chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes, même qu'il ne cesse d'augmenter.
English: In many visa classes, where an applicant is under 18 years of age, the Migration Regulations require that, in order for the visa to be granted, the Minister must be satisfied that there is no compelling reason to believe that the grant of the visa would not be in the best interests of the applicant.
French: Pour différentes catégories de visas concernant des demandeurs de moins de 18 ans, la réglementation sur les migrations dispose qu'aux fins d'accorder le visa, le ministre doit s'assurer qu'il n'existe aucune raison impérieuse de penser que l'octroi du visa serait contraire à l'intérêt supérieur du demandeur.
English: At the second international meeting on the situation in Darfur, held in Tripoli, where all parties to the conflict were called on to reach a peace agreement, progress had also been made on the joint African Union/United Nations road map.
French: Récemment, à la deuxième Conférence internationale sur le Darfour, tenue à Tripoli, où il a été demandé à toutes les parties prenantes d'œuvrer en faveur de la paix, des progrès ont également été enregistrés quant à la feuille de route politique sur le Darfour.
English: A company that grows its people, grows its business.
French: Qui dit croissance du personnel, dit croissance de l'entreprise.
English: The expected outcomes A) Awareness raising and a deeper understanding of the mechanisms of discrimination/antidiscrimination operative in everyday routines, to be promoted by skills training and awareness raising programmes.
French: Les mesures antidiscriminatoires amélioreront également la mobilité vers le haut afin de refléter la population active en termes quantitatifs (recrutement interne).
English: City of Montreal Synchronization of traffic lights and protection of pedestrians along Lacordaire Blvd. $150,130 $50,043 $50,043 City of Montreal Modification of the intersection of Sainte-Catherine St. and Lansdowne Ave.
French: Ville de Montréal Synchronisation des feux et protection des piétons sur le boulevard Lacordaire 150 130 $ 50 043 $ 50 043 $ Ville de Montréal Modification à l'intersection de la rue Sainte-Catherine et de l'avenue Lansdowne 166 382 $ 55 460 $ 55 460 $
English: We even had a prime view of the Frankfurt Marathon. The views from the restaurant and bar show off the best of the city and the location is so central everything is in walking distance.
French: Le design, très homogène et cohérent (années 60, mais tout remis à neuf); le service, aussi bien à la réception, très attentionnée qu'au petit déjeuner (buffet complété d'un service "sur demande" sans supplément); le panorama du restaurant au 7ème; la situation très centrale.
English: I believe that the European Union also needs to propose quickly an alternative option, such as a huge economic aid plan, perhaps even a mini-Marshall Plan for Moldova.
French: Je pense que l'Union européenne doit également proposer rapidement une alternative, telle qu'un plan d'aide économique à grande échelle, peut-être même un mini Plan Marshall pour la Moldavie.
English: Infant mortality is 7%, almost four times as high as in neighbouring Thailand.
French: La mortalité infantile est de 7%, presque quatre fois plus élevée qu'en Thaïlande.
English: 4253311 Canada $6,250 2 . Yamatech Group $6,250 4020d Grand Falls 2 Points None 4020e Grand Falls 2 Points 1.
French: 4253311 Canada 6 250 $ 2 . Yamatech Group 6 250 $ 4020d Grand Falls 2 Points Aucune 4020e Grand Falls 2 Points 1.
English: In addition, Agriculture and Agri-Food Canada is promoting mandatory HACCP for on-farm food safety by 2008.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada préconise en outre le système HACCP obligatoire pour la salubrité des aliments à la ferme d'ici à 2008.
English: This was obviously not the case, neither in New York during the Beijing + 5 conference, nor in our debate in this Parliament yesterday.
French: Ce n'était bien entendu pas le cas à New York durant la Conférence de Pékin + 5 ou lors du débat qui s'est tenu hier dans ce Parlement.
English: We believe that Canadian policy on Africa should be reoriented to mirror our suggested focus on economic development, with particular attention placed on agriculture and the private sector.
French: • Le Canada a épousé les principes de l’aide efficace tout en continuant à lier une grande partie de son aide, maintenant une bureaucratie centralisée et un programme non ciblé sur les plans géographique et sectoriel.
English: • award compensation, including damages, to the families of victims of extrajudicial executions and torture.
French: • accorder des réparations, y compris sous forme de dommages et intérêts, aux familles de victimes d’exécutions extrajudiciaires et de torture.
English: Thanks also go to Mrs Pack, Mrs Morgan and many others.
French: C'est vrai pour vous, Madame Fontaine, et je voudrais vous féliciter pour votre rapport et votre soutien; c'est vrai aussi pour Mme Pack, pour Mme Morgan et pour beaucoup d'autres.
English: The 4th ASIALICS International Conference aimed at the development and exchange of insights on the relationships and interactions between innovation and society both at the national and firm levels.
French: Cette conférence avait pour objectif de favoriser l’émergence et l’échange de renseignements sur les relations et les interactions entre l’innovation et la société tant à l’échelon national qu’à celui des entreprises.
English: In that connection, he would like to single out the thoughtful recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: À cet égard, il voudrait mettre en évidence les recommandations réfléchies du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Thus, they conclude, combining the two procedures makes the criminal trial less efficient and more complicated.
French: Ainsi, concluent-ils, combiner les deux procédures fait perdre au procès pénal de son efficacité et le rend plus complexe.
English: Training in debt management, debt statistics and the development of debt strategies was implemented in those and 10 other countries.
French: Une formation à la gestion de la dette, à l'établissement de statistiques sur la dette et à l'élaboration de stratégies relatives à l'endettement a été assurée dans ces pays et dans 10 autres.