ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installation on Rough/Uneven Surfaces In this method, a separate support panel (the same size as the tactile sign) is fastened to the wall by tap screws and spacers, with the screws set flush with the surface of the support panel.
French: Installation sur des surfaces rugueuses ou inégales Selon cette méthode, un panneau de soutien distinct (ayant les mêmes dimensions que le panneau tactile) est fixé au mur à l’aide de vis autotaraudeuses et d'entretoises, les vis devant être enfoncées à fleur de la surface du panneau de support.
English: If everyone is agreed, then we will have a consensus text. In other words, it will then be quite clear that this is an important - if not the most important - contribution to the Intergovernmental Conference.
French: Si tout le monde est d' accord, nous disposerons d' un texte de consensus ; en d' autres termes, il est clair qu'il constituera alors une contribution importante, pour ne pas dire la plus importante, à la Conférence intergouvernementale.
English: Partnerships are therefore necessary to prevent duplication and to ensure that taxpayers receive effective and efficient benefits for tax dollars spent.
French: Dans de telles circonstances, les partenariats deviennent donc nécessaires pour éviter les chevauchements et pour s'assurer que les contribuables reçoivent des avantages efficaces par rapport aux deniers publics dépensés.
English: *In 2001, Parks Canada began a zero-tolerance program for black bears within the community to reduce habituation and mortality risk for bears.
French: *En 2001, Parcs Canada a adopté une politique de « tolérance zéro » à l’égard des ours noirs dans la collectivité, afin de réduire l’accoutumance et les risques de mortalité de l’espèce.
English: There have been specific hemodynamic criteria utilized in the past, i.e. Cardiac Index less than 2L/min/m2, Left atrial pressures greater than 15-20mmHg, peak systolic aortic pressure less than 90mmHg - all despite IABP and inotropes.
French: Des critères hémodynamiques spécifiques ont été utilisés dans le passé, p. ex. indice cardiaque de moins de 2L/min/m2, pressions auriculaires gauches supérieures à 15-20 mmHg, pression systolique maximale inférieure à 90 mmHg – tout cela malgré l’usage de la PBIA et d’inotropes.
English: Dr. Golden and Dr. Lajeunesse outlined the structure and expected outcomes of the day’s workshops and panel sessions, tasking participants with setting overall priorities, defining implementation strategies and promoting the buy-in of all relevant stakeholders.
French: Mme Golden et M. Lajeunesse ont présenté les grandes lignes de la structure et des résultats escomptés des ateliers et des groupes de discussion du jour, et ils ont demandé aux participants de fixer des priorités générales, de définir des stratégies et d’encourager tous les intervenants concernés à y adhérer.
English: She is a widow with few social supports.
French: Les professionnels de la santé mentale sont, eux aussi, aux prises avec certaines anxiétés.
English: Agenda item 163: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/56/26; A/C.6/56/L.15)
French: Point 163 de l'ordre du jour : rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/56/26; A/C.6/56/L.15)
English: • Rural Poverty and Environment (RPE) RPE is a global program to support research that meets the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: Le programme MCP appuie la production de connaissances fondées sur des données probantes et leur utilisation dans l’élaboration démocratique des politiques, ainsi que le renforcement des capacités connexes dans les pays en développement.
English: One of the amendments is too restrictive and that one is Amendment No 2.
French: L'un de ces amendements est trop restrictif; il s'agit de l'amendement no 2.
English: Children in situations of emergency 555 - 566 130
French: L'Education, y compris la formation professionnelle 439 − 513 104
English: 4.2 Details on NSERC Priorities Investing in People Canadians, equipped with the skills and knowledge required to create value, will enable Canada to be competitive in the global knowledge economy.
French: 4.2 Information détaillée sur les priorités du CRSNG Investir dans les gens En possédant les compétences et les connaissances requises pour créer de la valeur, les Canadiens permettront à leur pays d'être concurrentiel dans l'économie mondiale du savoir.
English: Areas of particular interest will be the identification of emerging trends in the overall cost of the program, changes in ownership and activity levels of broadcaster- affiliated and independent production companies and the role of other public and private sources of financing.
French: Il surveillera en particulier l'évolution du coût du programme, les changements de propriété et les activités des sociétés de production affiliées et indépendantes, de même que la participation des autres bailleurs de fonds publics et privés à la production.
English: The competent authorities respect the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child and the national legislation concerning non-discrimination against children on any grounds, taking into consideration, as far as possible, the best interests of the child.
French: Les autorités compétentes respectent les dispositions et les principes de la Convention et de la législation nationale interdisant la discrimination à l'égard des enfants pour quelque motif que ce soit et prennent en considération, dans toute la mesure du possible, l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: She suggested that the final sentence should be reworded to reflect the fact that the competence of the Committee was in addition to the competence given to it for regular mandatory review of the comprehensive reports of States parties under article 40 and to the competence given to the Committee under article 41.
French: Elle propose que l'on remanie la dernière phrase afin de mettre en évidence que cette compétence du Comité s'ajoute à celle qui lui est donnée pour procéder régulièrement à l'examen obligatoire des rapports d'ensemble présentés par les États parties au titre de l'article 40, ainsi qu'à celle que lui confère l'article 41.
English: The various phases of disaster management—the disaster itself, response, recovery, reconstruction, mitigation and preparedness—were discussed.
French: Les divers aspects de la gestion des catastrophes - la catastrophe proprement dite, les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction, l'atténuation des effets et la préparation d'interventions - ont été examinés.
English: He also collaborated with other famous pedagogues, such as Master class Maestro Carlo Ventura and refinement Maestro Angel Surev - conducter.
French: Il a également collaboré avec d'autres pédagogues renommés, tels que maestro Carlo VENTURA, le titulaire de master classe et se perfectionné avec le chef d’orchestre défunt maestro Angel SUREV.
English: In the Czech Republic, forestry management has become a business, in which the financial profits of the firms involved are all that matters.
French: En République tchèque, la gestion des forêts est devenue une activité commerciale, pour laquelle seuls comptent les bénéfices financiers des entreprises concernées.
English: Shirley DG, Walter SJ, Noormohamed FH. Natriuretic effect of caffeine: assessment of segmental sodium reabsorption in humans.
French: Smith A, Sutherland D, Christopher G. Effects of repeated doses of caffeine on mood and performance of alert and fatigued volunteers.
English: Luncheon meeting to dicuss portfolio issues Date(s): July 20, 2004 Attendee(s): 6 Gov't of Canada Location:
French: Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille Date(s): juillet 20, 2004 Présence(s): 6 Gouv canadien Location:
English: Project Role Responsibilities Assigned to [Project Manager]
French: Rôle dans le cadre du projet Responsabilités Assigné à [Gestionnaire de projet]
English: Recommendations for schedule and priority changes are made when requested objectives cannot be met.
French: Le travail oblige à faire des recommandations pour des modifications d'horaire et de priorités dans le cas où les objectifs visés ne peuvent être atteints.
English: $877.50))]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 30 of publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 73rd Edition, effective January 1, 2001, also apply to the K2P factor.
French: 877,50 $))]* * Lorsqu’un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l’AE pour l’année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la e page 30 de la 73 édition de la publication Formules pour le calcul informatisé des er retenues sur la paie, en vigueur le 1 janvier 2001, s’appliquent aussi au facteur K2P.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) and subsection 72(1) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international and a scheduled international licences where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que les paragraphes 75(1) et 72(1) de la LTC, selon le cas, disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande et une licence internationale service régulier lorsqu'il fait une telle détermination;
English: However, funding may become an important consideration for larger or sustaining initiatives delivered in collaboration with the voluntary sector, and notably seniors organizations.
French: Toutefois, la question du financement peut devenir un facteur important en ce qui a trait aux initiatives plus vastes ou plus durables menées en collaboration avec le secteur bénévole, et plus particulièrement avec les organismes d'aînés.
English: In this case, the following terms shall have the meaning hereby assi ned to them g respectively: (i) ‘programming language’ means letters and other symbols as well as their systems for use as means of expressing a program;
French: In this case, the following terms shall have the meaning hereby assigned to them respectively: (i) ‘programming language’ means letters and other symbols as well as their systems for use as means of expressing a program;
English: How the transaction is processed in the back office would be invisible to the customer.
French: Le client ne verra pas la façon par laquelle les transactions seront traitées en arrière plan.
English: Despite the Tower´s status as a national historic site, it was decided to use it as an observation and fire command post.
French: Même si la tour était déjà un lieu historique national à l´époque, il a été décidé d´en faire un poste d´observation et de commandement de tir.
English: A study has been done of the sexual stereotypes found in Haitian schoolbooks.
French: Une étude a été réalisée autour des stéréotypes sexuels dans les livres scolaires haïtiens.
English: Lamer C.J., stating the unanimous opinion of the Court on this point, set aside the trial judgment as follows:
French: Le juge en chef Lamer exprimant l'opinion d'une Cour unanime sur ce point cassa le jugement de première instance en ces termes :
English: Bradley Air Services Limited is hereby required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations as applicable with a charter permit to issue upon compliance with the said requirements and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada/U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Bradley Air Services Limited est par les présentes tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens. Une autorisation d'exploitation d'affrètement sera accordée dès qu'elle se sera conformée auxdites exigences.
English: (b) registration of a variety referred to in paragraph 68(2)(a) of the Regulations $200 day of application
French: b) d'enregistrement d'une variété visée à l'alinéa 68(2)a) du Règlement 200 $ date de la demande
English: Generic templates for HSI DIDs are under development and examples of HSI DIDs are listed below.
French: Des modèles globaux de DED liés à l’ISH sont en cours d’élaboration, et des exemples de DED liés à l’ISH figurent dans la liste ci-après.
English: The diphenyltin mixed halide pseudohalides have been characterised by elemental analyses, molar conductance, molecular weight, tic data, ir, and 1H nmr spectral studies.
French: On a caractérisé ces nouveaux composés en se basant sur des données d'analyse élémentaire, de conductivité molaire, de poids moléculaire et de C.C.M. ainsi que sur des études des spectres ir et rmn du 1H.
English: Any seeds received without prior notification may be destroyed immediately.
French: Toutes semences reçues sans notification préalable peuvent être détruites immédiatement.
English: In October 2001, when Mrs Bakhtiyari applied to the Minister under section 417 of the Migration Act, it was known that Mr Bakhtiyari was in the community.
French: En octobre 2001, quand Mme Bakhtiyari a demandé au Ministre de faire usage de son pouvoir discrétionnaire conféré par l'article 417 de la loi sur les migrations, on savait que M. Bakhtiyari vivait à Sydney.
English: (c) lend or make advances on the security of any real property or immovable, except that, in the event of any claims of the Bank being in the opinion of the Board endangered, the Bank may secure itself on any real property, or obtain security on any immovable, of the debtor or any other person liable and may acquire that property, which shall be resold as practicable after the acquisition; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: Sauf dans les cas permis par la présente loi, il est interdit à la Banque : [...] c) de prêter ou de consentir des avances sur la garantie d'immeubles ou de biens réels, rien ne s'opposant toutefois à ce que, pour protéger une créance que le conseil estime compromise, elle grève d'une sûreté les immeubles ou biens réels du débiteur ou d'un autre obligé et s'en porte acquéreur, à condition de les revendre quand les circonstances s'y prêtent; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: There is an official explanation of where the bullet came from.
French: Il y a une explication officielle sur la provenance de la balle.
English: Agenda 2000 established rural development policy as the 2nd pillar of the common agricultural policy and therefore Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)2 became part of it.
French: Le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)2 a donc été intégré dans ce pilier.
English: The statutes of the royalty collection and distribution societies shall lay down the conditions under which associations of general interest shall enjoy in respect of events for which no entrance fee is charged a reduction on the amount of authors’ royalties and of the royalties of performers and producers of phonograms which they are required to pay.
French: Les statuts des sociétés de perception et de répartition des droits doivent prévoir les conditions dans lesquelles les associations ayant un but d’intérêt général bénéficieront, pour leurs manifestations ne donnant pas lieu à entrée payante, d’une réduction sur le montant des droits d’auteur et des droits des artistes-interprètes et des producteurs de phonogrammes qu’elles auraient à verser.
English: • A complete program inventory that links all departmental programs and program activities so that they roll up to these Strategic Outcome(s).. step 2:
French: • Un inventaire de programmes complet qui relie tous les programmes ministériels et les activités des programmes, afin qu'ils donnent lieu à ce ou ces résultats stratégiques.
English: The hostilities, which went on until 29 December, unfortunately jeopardized the future of the disarmament process.
French: Ces affrontements, qui ont continué jusqu'au 29 décembre, ont malheureusement compromis l'avenir du processus de désarmement.
English: Mr President, if we can conclude this debate with a vote that confirms the broad consensus that we have reached to date on this matter, I wish to call on the parliamentary groups not to change the report.
French: Monsieur le Président, si nous devons terminer ce débat par un vote qui confirme les larges consensus auxquels nous sommes parvenus jusqu' à présent dans ce domaine, je tiens à faire un appel aux groupes parlementaires pour que le rapport ne soit pas modifié.
English: Booking.com: Hotel El Serrat, El Serrat, Andorra - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel El Serrat, El Serrat, Andorre - 75 Commentaires Clients.
English: As I explained to the appellant during the hearing, any concerns which the appellant might have with respect to the content of a statement of qualifications are beyond my jurisdiction3.
French: Comme je l'ai expliqué à l'appelante au moment de l'audience, toute question relative au contenu de l'énoncé de qualités ne relève pas de ma compétence3.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Mr. Kim Hak-Su, will hold a briefing on the implementation of financing for development and of sustainable development in the region, today, 28 October 2003, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Kim Hak-Su, sur la mise en œuvre du financement du développement et du développement durable dans la région, aura lieu aujourd'hui 28 octobre 2003 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 9.
English: Telling someone that he or she has Alzheimer's disease is one of the most difficult tasks that doctors face.
French: » Annoncer à une personne qu'elle a la maladie d'Alzheimer est une des tâches les plus difficiles d'un médecin.
English: Let’s see where life takes me."
French: C’est alors qu’il a vu l’offre d’emploi de Garda pour un poste d’agent de contrôle.
English: • the European network of national information centres on recognition and university mobility ( ENIC-NARIC ) established by the Council of Europe and UNESCO.
French: • Le réseau européen de centres nationaux d'information sur la reconnaissance et la mobilité universitaire (ENIC-NARIC)( EN ) établi par le Conseil de l'Europe et l'Unesco.
English: 3.11.4  Any decision or order of the arbitrator shall be enforceable in a like manner as an order of the Supreme Court of the Yukon.
French: 3.11.4  Les décisions et ordonnances de l'arbitre sont exécutoires, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: "Anybody who’s done it before, is raving about it," she says.
French: « Tous ceux qui l’ont fait avant moi ne cessent d’en vanter les mérites », précise-t-elle.
English: Given the nature of the work at the Corporate Programs level, the Appeal Board had no reason to prefer the view of the appellant over that of the department, as to what constituted Compensation vs Staff Relations.
French: Étant donné la nature du travail au niveau des Programmes ministériels, le comité d'appel n'avait aucune raison de préférer l'opinion de l'appelante à celle du ministère au sujet de ce qu'était la rémunération par rapport aux relations de travail.
English: (c) Also request the Secretary-General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa;
French: c) Prierait également le Secrétaire général d'apporter son appui à la mise en place d'un réseau de parlementaires en vue de la création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale;
English: ◦ Develop results-based management and accountability frameworks (RMAFs) for new or renewed policies, programs and initiatives.
French: ◦ d'élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) à l'égard des politiques, initiatives et programmes nouveaux ou renouvelés.
English: 21.2.5.7 The exemption set out in 21.2.5.2 shall expire: a. for those Parcels of Settlement Land listed in Schedule A, the later of: i.
French: 21.2.5.7 L'exonération prévue à l'article 21.2.5.2 prend fin : a. s'agissant de parcelles des terres visées par le règlement énumérées à l'annexe A, à celui des événements suivants qui survient le dernier : i.
English: This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems (“format” in Windows speak) and assign them to the mountpoints.
French: Ce « couteau suisse » sait aussi redimensionner des partitions et monter des systèmes de fichiers (« formater » en langage Windows) sur des points de montage.
English: • This technique is complementary for drawing and assembly of vehicle frames.
French: • Cette technique est complémentaire à celle de l'emboutissage et de l'assemblage des châssis de véhicules.
English: Percent of illiterate population dropped from 3% in 1991 to 1.8% in 2001.
French: Le pourcentage d'analphabètes a diminué, passant de 3 % en 1991 à 1,8 % in 2001.
English: Contrary to incumbent consolidation, the increase in competitor lines reflects corporate restructuring by telecommunications service providers, without which there would be minimal change in 2003.
French: Contrairement à l'effet des fusions chez les titulaires, l'augmentation du nombre de lignes des concurrents rend compte des restructurations des fournisseurs de services de télécommunication, sans lesquelles le nombre de lignes n'aurait guère changé en 2003.
English: Check your meter’s display before every test If you have a meter(s) that is not in the affected range, it is still very important that you check the display before each test (see the instructions below).
French: Vériﬁez l’afﬁchage des lecteurs avant chaque test. Si vous avez des lecteurs dont le numéro de série ne se trouve pas dans l’intervalle indiqué, il est important de toujours vériﬁer le bon fonctionnement de l’afﬁchage avant chaque test (voir les instructions ci-dessous).
English: From January 2001 to May 2004, PAGC resolved 1,015 cases, of which 64 cases recommended for punitive measures.
French: Entre janvier 2001 et mai 2004, la Commission a réglé 1 015 affaires et recommandé des mesures punitives dans 64 cas.
English: The mere possession of counterfeits is considered an offence in some countries.
French: La simple possession de biens contrefaits est considérée comme une infraction dans beaucoup de pays.
English: • The BFF program operates on a national scale, moving to various locations in the country to enhance coverage, and draws upon a large catchment area including rural and urban students. 
French: • Le programme FVA est un programme d'envergure nationale, se déplaçant dans divers endroits au pays dans le but d'améliorer sa visibilité, et il exploite une vaste aire de recrutement où l'on retrouve des étudiants en milieu rural et urbain.
English: Total installed biodiesel capacity is expected to reach 632 Mgal or about 2.09 Mt by 2007.
French: La capacité totale installée du biodiésel devrait atteindre 632 Mgal ou environ 2,09 Mt d'ici à 2007.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $224 million, or 6.9 per cent, on a year-over-year basis.
French: Elles étaient en hausse de 1,0 milliard, ou 9,0 %, par rapport à juillet 2004, surtout en raison de la hausse des paiements de transfert. Les paiements de transfert ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 8,1 %.
English: Follow-up to Audit of Information Technology Security Follow-up to Information Technology Security Audit July 2004 Report Clearance Steps
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Juillet 2004 Étapes d’autorisation du rapport