ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Measures—Appeals Performance Expectations Indicators Target Expected Result – Taxpayers receive a timely and impartial review of contested decisions Meet our established service standard Maintain high levels of transparency, consistency and accuracy Contested decisions are resolved within appropriate time frames
French: Mesures – Appels Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectifs Résultat escompté – Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées Atteindre notre norme de service établie Maintenir de hauts niveaux de transparence, d’uniformité et d’exactitude Les décisions contestées sont réglées dans des délais convenables
English: Honourable senators, once again, I thank Senators Murray and Austin for putting this concept forward.
French: ´ Honorables senateurs, encore une fois, je remercie les senateurs ´ ´ Murray et Austin pour avoir mis leur idee en avant.
English: Indeed, by pursuing the space effort the EU will be able to take its place among the powers possessing an observation capability that can be used at any time and anywhere, in all legality.
French: En effet, poursuivre les efforts spatiaux équivaut à maintenir sa place parmi les puissances ayant une capacité d’observation en la matière, en tout lieu et à tout moment, de façon totalement légale.
English: As only a portion of U.S. agriculture is benefiting from this program, the program is "specific" as per paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Comme seulement une partie du secteur agricole aux États-Unis bénéficie de ce programme, ce dernier est conforme aux dispositions sur la spécificité de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: The report of the Secretary-General under consideration today (S/2009/59) and the briefing given by Mr. von der Schulenburg have clearly shown that Sierra Leone is on the verge of becoming the latest success story from West Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/59) dont nous sommes saisis aujourd'hui et l'exposé présenté par M. von der Schulenburg ont clairement montré que la Sierra Leone est sur le point de devenir un nouvel exemple de réussite en Afrique de l'Ouest.
English: It would be up to each Delegation to determine whether they wish to discuss and where they wish to discuss this specific proposal.
French: Il appartient à chaque délégation de déterminer si elle souhaite participer aux débats, et sur quelles propositions.
English: The United Nations estimates that in a "representative" industrialized country environmental services account for less than half a percent of total services output.
French: Les Nations unies ont estimé que, dans un pays industrialisé « représentatif », les services environnementaux représentaient moins de 0,5 p. 100 de la production totale du secteur des services.
English: British Columbia Testing of public water supplies located along transportation corridors for shipping MTBE and in areas where gasoline containing MTBE as an additive may have been sold show no significant contamination of domestic supplies.
French: Colombie-Britannique Testing of public water supplies located along transportation corridors for shipping MTBE and in areas where gasoline containing MTBE as an additive may have been sold show no significant contamination of domestic supplies.
English: In addition to efforts to increase presence on the web, it would also be crucial for developing countries to develop physical tourist attractions and support services such as banking, insurance, transport and customs.
French: Les pays en développement devraient non seulement s'efforcer d'accroître leur présence sur le Web mais aussi de développer leurs produits et attractions touristiques ainsi que divers services d'appui, tels que services bancaires, assurances, transport et douanes.
English: I wanted to see Oslo but travelling alone, I wanted to escape the city, which is how I came to the Holmenkollen Park Hotel.
French: Chambre un peu petite pour deux personnes, mais très confortable.
English: So when we single out a Member State, and when we try to act outside our competence, we send a wrong signal.
French: En nous focalisant sur un seul État membre, en essayant d'agir en dehors de nos compétences, nous envoyons un signal négatif.
English: In addition, on 22 September 2004, at the opening of the 59th Session of the UN General Assembly, Prime Minister Martin stated:
French: En outre, le 22 septembre 2004, à l’ouverture de la 59e réunion de l’Assemblée générale des Nations Unies, il a déclaré : « Le droit international évolue dans le bon sens.
English: Official Journal of the European Communities Article 9 Article 11 Automatic call forwarding
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 9 Article 11 Renvoi automatique d’appel
English: The United Nations should be able to cope more effectively with non-traditional security threats.
French: L'ONU doit être capable de réagir plus efficacement aux menaces non traditionnelles qui pèsent sur la sécurité.
English: For reasons of continuity, it was decided by the group to appoint permanent members while retaining the ability to bring in "subject matter experts" as required under the "Alternatives, Observers and Guests" section of the Terms of Reference.
French: Pour des raisons de continuité, le groupe a décidé de nommer des membres permanents tout en conservant la possibilité d'inviter des experts d'un sujet donné, au besoin, en vertu de la section du mandat détaillé intitulée « remplaçants, observateurs et invités ».
English: As of January 1, 2006, all new indeterminate and term employees hired for a minimum of six months + 1 day in the core administration are required to go through orientation to ensure that they are skilled, well-trained, professionals with a common understanding of their role as public servants.
French: À compter du 1er janvier 2006, tous les nouveaux employés nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée minimale de six mois plus un jour à l’administration centrale doivent participer au programme d’orientation pour s’assurer qu’ils ont la compétence, la formation et le professionnalisme requis ainsi qu’une compréhension commune de leur rôle de fonctionnaire.
English: The conductor stopped her, saying that ticketed passengers were not allowed on the train!
French: Le contrôleur l'avait stoppée en lui disant que les passagers avec un ticket n'étaient pas admis à bord du train !
English: Together with food and clothing, shelter is one of the most basic building blocks of any strategy or policy for poverty alleviation.
French: Avec l'alimentation et l'habillement, le logement est un des éléments les plus fondamentaux pour bâtir une stratégie ou une politique de soulagement de la pauvreté.
English: Ms. LORIA (Italy) thought that the phrase “subject to final approval by the Industrial Development Board” was adequate and the amendment suggested by the representative of the Netherlands was unnecessary.
French: Mme LORIA (Italie) estime que le libellé “sous réserve de l'approbation finale du Conseil du développement industriel” est satisfaisant et que l'amendement proposé par la représentante des Pays-Bas n'est pas nécessaire.
English: Most learners enter school with a functional oral language in their mother tongue.
French: Lorsqu’ils entrent à l’école, la plupart des apprenants ont un langage oral fonctionnel dans leur langue maternelle.
English: In this content, it is worthwhile to recall the main specific objectives of the Trans-European Railway:
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler les principaux objectifs spécifiques du chemin de fer transeuropéen:
English: Downstream of the other four Great Lakes and the Niagara River, it is affected by many sources of water-borne contaminants as well as deposition from air pollutants.
French: Situé en aval des quatre autres Grands Lacs et de la rivière Niagara, il est affecté par de nombreuses sources de contaminants présents dans l'eau et par le dépôt des polluants atmosphériques.
English: The Bureau agreed in principle with the proposed schedule of meetings and requested the secretariat to explore possibilities of holding the 2011 and 2012 sessions of the Committee a week earlier or later than it is now planned, and inform the Bureau at its next meeting.
French: Le Bureau a approuvé en principe le projet de calendrier des réunions et a demandé au secrétariat d'étudier les possibilités de tenir les sessions de 2011 et 2012 du Comité une semaine avant ou après les dates actuellement prévues et d'informer sur ce point le Bureau à sa prochaine réunion.
English: Racism, discrimination and other forms of intolerance continued to constitute a heavy burden in the lives of young people in Europe and elsewhere, with discrimination on the basis of age often aggravated by other forms of discrimination.
French: Le racisme, la discrimination et d'autres formes d'intolérance continuent de peser lourdement sur la vie des jeunes en Europe et ailleurs, et la discrimination en raison de l'âge est souvent aggravée par d'autres attitudes discriminatoires.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean NS students visiting a Bribri shaman [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Farm taxation, financial statement preparation, inter-generational transfers, estate planning, financial planning, cash crop production, beef and swine production Official Language:
French: Fiscalité agricole, préparation d'états financiers, transfert entre les générations, planification successorale, planification financière, production de culture commerciale, production bovine et porcine Langue officielle :
English: (2) The Conference shall: (i) discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; The General Assembly sha ll adopt its own rules of procedure.
French: 2) La Conférence : i) discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; ii) adopte le budget biennal de la Conférence; L’Assemblée générale établit son règlement intérieur.
English: 2005-03-29 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,700.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-03-29 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,700.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-03-29 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,700.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-03-29 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,700.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-03-29 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,655.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN
French: 2005-03-29 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 700,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-03-29 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 700,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-03-29 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 700,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-03-29 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 700,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-03-29 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 655,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN
English: In making the following recommendations, I have borne in mind the need for maximum transparency, efficiency, flexibility, impartiality and economy in the institutional framework that would be required for the establishment of the register of damage.
French: En faisant les recommandations qui suivent, je tiens compte de la nécessité d'assurer le maximum de transparence, d'efficience, de souplesse, d'impartialité et d'économie au cadre institutionnel qui serait requis pour l'établissement du registre en question.
English: Please suggest names from your units for the various cadet camps.
French: Camps de cadets • Les attributions relatives au POTFC ont été transmises.
English: And in Canada one of the key characteristics of a fully developed intellectual is their ability to act as a hinge or as a messenger between the two major language and cultural groups.
French: Et au Canada, l'une des caractéristiques fondamentales d'un intellectuel accompli est sa capacité d'agir comme charnière ou comme messager entre les deux principaux groupes linguistiques et culturels.
English: Damage was sustained by 125 schools and pre-school institutions, 25 hospitals and health centres and 76 cultural institutions.
French: Cent vingt-cinq établissements scolaires et préscolaires, 25 hôpitaux et dispensaires et 76 établissements culturels ont subi des dommages.
English: The Canadian Human Rights Commission has detailed materials available to explain the application of bona fide occupational requirements if you think that jobs in your organization are affected.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne autorise la mise en place de programmes spéciaux destinés à améliorer les chances des groupes qui ont été traditionnellement défavorisés pour des motifs fondés sur la race, l’origine ethnique, l’âge, le sexe, la déficience ou un autre motif de distinction illicite. De plus, la Commission canadienne des droits de la personne vérifie les pratiques des employeurs et prend les mesures voulues pour s’assurer qu’ils se conforment à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui vise à accroître les chances d’emploi et d’avancement de quatre groupes définis — les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Tunisia acceded to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (Act of Accession No.  76/89 of 4 November 1976) and has ratified the International Convention against Apartheid in Sports (Act of Ratification No.
French: La Tunisie a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (loi d'adhésion no 76/89 du 4 novembre 1976) et a ratifié la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports (loi de ratification no 89/2 du 27 février 1989).
English: Food Food is generally considered the major source of arsenic exposure except in situations where a population is living near a point source (natural geological source or site of contamination).
French: Dans certains États de l’ouest des États-Unis où l’on trouve de la roche volcanique et des gisements de minéraux sulfurés, la concentration d’arsenic dans les eaux souterraines dépasse 3 mg/L (ATSDR, 2000).
English: With regard to consideration of the revised Russian working paper on sanctions criteria (A/63/33, annex), her delegation welcomed the progress made during the most recent session of the Special Committee and encouraged delegations to preserve momentum with a view to concluding the discussions without delay.
French: Au sujet de l'examen du document de travail révisé de la Fédération de Russie relatif aux critères d'application des sanctions (A/63/33, annexe), l'intervenante dit que sa délégation se félicite des progrès qui ont été accomplis au cours de la dernière session du Comité spécial et encourage les délégations à maintenir l'élan, afin que l'on puisse achever les discussions sans tarder.
English: Information from CPC on the LBR is included in the Canada Postal Guide and on the CPC web site7.
French: La SCP fournit de l'information sur le TLB dans son Guide des postes du Canada et sur son site Web7.
English: We therefore call upon the international community to shoulder its responsibilities towards the Palestinian people by immediately providing them international protection by dispatching an international observer force to the occupied territories, under the auspices of the United Nations.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à assumer ses responsabilités envers le peuple palestinien en lui offrant immédiatement une protection internationale sous la forme d'une force internationale d'observation de l'ONU dans les territoires occupés.
English: After the completion of their studies, students could return to the Syrian Golan and find a suitable job only if they agreed to work for the Israelis.
French: À la fin de leurs études, les étudiants pouvaient retourner dans le Golan syrien et trouver un emploi adéquat, à condition qu'ils acceptent de travailler pour le compte des Israéliens.
English: EO 125 contained the three basic principles governing the Philippine peace process, namely:
French: Le Décret-loi n° 125 énonçait les trois principes de base sous-tendant le processus de paix philippin, à savoir :
English: A component of the FHIO, this initiative assists GoC departments, agencies and Crown Corporation to increase the efficiency of federal fleets, cut costs, increase the use of alternative fuels and lessen the negative environmental impacts associated with their operations.
French: Comporte également des campagnes d’éducation et de sensibilisation des consommateurs.
English: He prefers a diffused and enveloping light.
French: Il opte pour une lumière diffuse et enveloppante.
English: i) absorption - NHPs high in fibre (e.g., psyllium) and mucilages (e.g., flaxseed) may alter the absorption of conventional drugs.(8, 31) NHPs containing tannins may form precipitates with certain drugs, which can also reduce absorption.
French: i) L'absorption - Les PSN à teneur élevée en fibres (comme l'herbe aux puces) et en mucilages (comme la graine de lin) peuvent altérer l'absorption de médicaments conventionnels.
English: Working with you every step of the way to ensure that your specific needs are met, we will perform all of the legwork required to arrange for a successful stay and best of all, these services are FREE!
French: En travaillant avec vous main dans la main, nous prenons toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que votre séjour soit réussi et en plus ces services sont GRATUITS !
English: • support effective, timely and balanced reporting on sustainable development to Parliament and Canadians; • develop guidance, where appropriate, on sustainable development issues in Treasury Board policies;
French: Dans notre Stratégie de développement durable 2007-2010, nous examinons ce qui a bien fonctionné depuis 2004 et ce que nous entendons faire de façon différente pour obtenir des résultats tangibles pour la société canadienne.
English: It is not for the EU to take charge of significant national issues such as working time regulations and parental leave.
French: Il n’incombe pas à l’Union de se charger de questions nationales importantes telles que la réglementation du temps de travail et le congé parental.
English: One possible practical manner to move forward could be to determine, in an objective and transparent way, the substantive elements of the Security Council reform that garner the broadest support in this Assembly.
French: Pour avancer de manière concrète, nous pourrions déterminer, d'une manière transparente et objective, les éléments de fond de la réforme du Conseil de sécurité qui jouissent de l'appui le plus large au sein de cette Assemblée.
English: Barbados had thoroughly reviewed its implementation of the Mauritius Strategy across all sectors and had found that over 75 per cent success had been achieved, despite the lack of support from the international community.
French: La Barbade a procédé à un examen approfondi de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice dans tous les secteurs et a conclu qu'un taux de réussite de plus de 75 % a été réalisé malgré l'absence de l'aide de la communauté internationale.
English: Is citizen journalism a promise or a threat?
French: Le journalisme et le citoyen constitue-t-il une promesse ou une menace?
English: We give you the parking place at your arrival.
French: Le parking n’est pas garanti aux résidences suivantes : La Baie des Anges et Savanna Beach / Les Terrasses de Savanna. Dans le cas où vous n’auriez pas de parking, nous vous indiquerons le parking public le plus proche de votre résidence.
English: 2.0 International Law Canada is bound by a number of international treaties dealing with human rights issues.
French: 2.0 Droit international Le Canada est lié par plusieurs traités internationaux sur les droits de la personne.
English: The method of calculation and administration of such points is described in Annex 5.
French: La méthode de calcul et de gestion de ces points est décrite à l'annexe 5.
English: We wish that country a warm welcome.
French: Nous lui souhaitons une chaleureuse bienvenue.
English: So the risk of spinal injury was reduced in most ejections," Stubbs said.
French: Le risque de lésion à la moelle épinière était donc réduit pour la plupart des éjections », a ajouté M. Stubbs.
English: Regionalization is distinct from centralization.
French: La régionalisation se distingue de la centralisation.
English: Such international cooperation should be in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant conventions.
French: Cette coopération devait être conforme aux principes de la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions pertinentes.
English: It should be noted that emissions from agricultural soils, CO2 from LUCF, and PFC and HFC emissions have a very high uncertainty (Schiff, 1996; IPCC, 1997); as a result, only one significant figure has been shown for these estimates.
French: Il convient de noter que les émissions des sols agricoles, le CO2 du secteur CATF et les émissions de HPF et de HFC ont un niveau d'incertitude élevé (Schiff, 1996; GIEC, 1997) : un seul chiffre significatif a été attribué à ces estimations.
English: Following a review of the submitted proposals, the Secretariat selected Chatham House to carry out the study in cooperation with the Environmental Investigation Agency.
French: Après avoir passé en revue les propositions reçues, le secrétariat a choisi la société Chatham House pour effectuer cette étude, en coopération avec l'Agence d'investigation environnementale.
English: This in turn has fed into broader international recognition of Canada's lead role on landmines, including through the Ottawa Convention*.
French: À son tour, cette action a stimulé la reconnaissance internationale quant au rôle de leadership du Canada dans la lutte contre les mines terrestres, y compris la Convention d'Ottawa*.