ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please use letters and numbers only.
French: N'utilisez que des lettres et des chiffres.
English: If you claim refunds on lines 10 to 14 of this return, do not include them on line 17, and do not include them on form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001.
French: Si vous demandez un remboursement en remplissant les lignes 10 à 14 sur la présente déclaration, vous ne devez rien inscrire à la ligne 17 ni inclure ce remboursement dans le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256).
English: Two chiefdoms with different water supply schemes will be examined.
French: Des représentants du ministère du Développement de l'eau et de l'énergie ont participé à toutes les étapes du projet.
English: Although greater experience was required for the initial acting CR-05 appointment, management clearly acknowledged that by the time of the acting PG-02 appointment that requirement had significantly lessened.
French: Bien que plus d'expérience ait été exigée pour la nomination intérimaire initiale au poste de CR-05, la direction a clairement reconnu qu'au moment de la nomination intérimaire au poste de PG-02 les exigences du poste étaient considérablement moindres.
English: Other areas covered were external relations, good governance, law enforcement, financial services, transport, sustainable development and relations with the European Union.
French: Parmi les autres domaines abordés figurent les relations extérieures, la bonne gouvernance, l'application des lois, les services financiers, les transports, le développement durable et les relations avec l'Union européenne.
English: On that date, Saint Lucia will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, Sainte-Lucie deviendra membre de l'Union de Paris.
English: In the future, citizens will be able to notify provincial vital statistics organizations once of a death in the family.
French: • À l’avenir, les citoyens pourront informer une seule fois les bureaux provinciaux de la statistique de l’état civil lorsque survient un décès dans la famille.
English: Radiation Protection Convention, 1960 (No. 115) (Article 7)
French: Convention (No 115) sur la protection contre les radiations, 1960 (art.
English: • E-Commerce in Service Industries
French: • Le commerce électronique et les industries de services;
English: The approach to ICTs must be comprehensive and it must be adequately effective.
French: L'approche, pour les technologies de l'information et des communications, doit être globale et son efficacité doit être à la hauteur des enjeux.
English: • Every returning officer or deputy returning officer who has reason to believe that there will be electors voting at a polling station who do not understand the English language must appoint for the polling station an interpreter familiar with the English language and with a language with which such electors will be familiar.
French: • Aucune des personnes suivantes ne peut être nommée membre du personnel électoral : • les députés de la Chambre des communes ou de l’Assemblée législative d’une province du Canada, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut ou du Yukon;
English: The 14 teachers on monthly salary have only given lessons for 40 hours each during 6 months, which gives a salary of 140,25 €/hour. (...)
French: Les quatorze enseignants rémunérés sur une base mensuelle n’ont assuré chacun que quarante heures de cours sur une période de six mois, de sorte que leurs salaire horaire a été de 140,25 euros.
English: If a rate lower than the above formula yields is negotiated and agreed to, the negotiated rate should be used.
French: Si l'on parvient à négocier un taux inférieur au résultat de cette formule, il faut employer le taux négocié.
English: Fail to exhibit an all-round white light or one ball where it can best be seen in the fore part — vessel less than 20 m at anchor 17. (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, an all-round white light at or near the stern in the prescribed manner — vessel less than 20 m at anchor
French: Ne pas montrer un feu blanc visible sur tout l'horizon ou une boule, à l'endroit le plus visible à l'avant — navire au mouillage de moins de 20 m 17. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu blanc visible sur tout l'horizon à l'arrière ou près de l'arrière, de la manière prescrite — navire au mouillage de moins de 20 m
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Climate and Geology ▪ Ecosystems ▪ Plants and Animals ▪ National Historic Sites
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Climat et Géologie ▪ Écosystèmes ▪ Plantes et animaux ▪ Lieux historiques nationaux
English: Table 2: Distribution of reported AIDS cases by age and sex, Tanzania 2004
French: Répartition par âge et sexe des cas signalés de sida, Tanzanie 2004
English: In fact, most Muslim scholars agree that a just price for water is that determined by the market, providing that the market is free from unfair practices such as collusion (Khomeini 1989, 4:318–19).
French: En fait, la plupart des érudits musulmans s'entendent pour qu'un juste prix pour l'eau soit déterminé par le marché, pourvu qu'il n'y ait pas de pratiques inéquitables, telle la collusion (Khomeini 1989, 4 : 318–19).
English: Two years later, some specific commitments have been fulfilled and, in general, large-scale and long-term reforms have been set on the right track.
French: Deux ans après, certains engagements spécifiques ont été remplis et, d'une manière générale, les réformes de grande envergure et de longue durée sont sur la bonne voie.
English: It also provides an opportunity to conduct a dialogue with the Turkish authorities and the Turkish Government, when the Council considers that such a dialogue is called for.
French: Il lui donne également la possibilité d'établir un dialogue avec les autorités turques et le gouvernement turc, lorsque le Conseil l'estime nécessaire.
English: Top of Page Q.6 What if I have trouble navigating the Web site to find Guide T4033?
French: Haut de la page Q.6 Que dois-je faire si je n'arrive pas à trouver le guide T4033 en raison de difficultés de navigation dans le site Web?
English: • A participant commented that the RIAS should accurately reflect the VOC reductions that will be achieved by this regulation taking into account total emissions from anthropogenic and biogenic sources, and felt that the amount of VOC reductions achieved by this regulation will represent a small reduction in emissions in comparison to the total anthropogenic VOC emissions.
French: • Un participant a formulé le commentaire que le REIR devrait refléter avec exactitude les réductions de COV qui seront réalisées grâce à ce règlement, en prenant en compte les émissions totales de sources tant anthropiques que biosynthétiques, et considérait que les réductions de COV ainsi réalisées ne représenteront qu'un faible pourcentage des émissions par rapport au total des émissions anthropiques totales de COV.
English: Article 9 (Inter-State procedure)
French: Article 9 (Procédure interétatique)
English: In order to download a single Adobe EPUB eBook on multiple computers, Adobe Digital Editions must be activated using the same Adobe ID on each computer.
French: Afin de télécharger un seul livre électronique Adobe sur plusieurs ordinateurs, le logiciel Adobe Digital Editions doit être activé à l'aide du même code d'identification Adobe à partir de chacun des ordinateurs.
English: It expressed its hope that this transparency would continue in the future activities in respect of premises.
French: Elle a exprimé l'espoir que cette transparence sera maintenue à l'avenir dans les activités consacrées à cette question.
English: 1 - 4 June 2004, Cavtat, Croatia
French: 1er au 4 juin 2004, Cavtat (Croatie)
English: • National and regional Aboriginal organizations
French: • Organismes autochtones nationaux et régionaux
English: The world community should take effective measures to prevent the development of new types of nuclear weapons, to stop nuclear sharing, to prohibit the threat of use of such inhumane weapons against non-nuclear-weapon States and to renounce unlawful unilateral actions and policies.
French: La communauté mondiale doit prendre des mesures efficaces pour empêcher la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, arrêter le partage nucléaire, interdire le recours à la menace de l'emploi de ces armes inhumaines contre des États non dotés d'armes nucléaires et renoncer aux politiques et aux actes unilatéraux illégaux.
English: The Danish Parliament approved a bill aimed at implementing these Conventions, in June 2006.
French: En juin 2006, le Parlement danois a approuvé un projet de loi visant à l'application de ces conventions.
English: Any import or export of goods would require an import and export permit declaration.
French: Il est par ailleurs nécessaire d'obtenir une autorisation pour toute importation ou exportation.
English: Ms Jippes is relying on the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes, dated 10 March 1976.
French: Mme Jippes invoque la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages du 10 mars 1976.
English: This rule requires that if a member’s post 1986 contributions exceed 50% of the member’s pension benefit credit for that period of service, the member’s pension benefit shall be increased by the amount that can be provided by that excess.
French: En vertu de cette règle, si les cotisations versées par un participant après 1986 dépassent 50 % des droits à pension du participant pour la période de service visée, les prestations du participant seraient majorées du montant correspondant à cet excédent.
English: Access to electricity
French: 1.2.8.4 L'accès à l'électricité
English: CRS Recommendation Terms of Payment.
French: Recommandation du CS Ex Conditions de paiement.
English: Aceh Agricultural Recovery and Development Project - Tsunami
French: Relèvement et développement agricole à Aceh - Tsunami
English: Clustering The underlying principle of clustering is to lead users to seamless services by ﬁrst aggregating, and then organizing, information in ways that resonate with their situational needs and expectations.
French: Regroupement Le principe fondamental du regroupement est d’orienter les utilisateurs vers des services uniﬁés d’abord en regroupant l’information, puis en l’organisant en fonction de leurs attentes et besoins ponctuels.
English: CN's logistics management services provide a simple end-to-end process.
French: Nous collaborons avec certains clients pour en arriver à comprendre leur chaîne d'approvisionnement.
English: The attractive, colonial-style hotel is surrounded by tropical gardens and is well-situated close to one of Tenerife’s best golf courses and within easy reach of the Reina Sofia airport.
French: Cet hôtel de style colonial est entouré de jardins tropicaux et se trouve à proximité de l'un des meilleurs parcours de golf de Ténérife. Il permet d'accéder facilement à l'aéroport Reina Sofia.
English: This includes completion of all the items discussed above that are required to initiate the IPO process.
French: Cette étape inclut l’achèvement de toutes les mesures mentionnées plus haut et qui doivent être prises pour lancer le processus du PIT.
English: • Shop only on secure websites, with encryption for your credit card number (secure sites will show an "s" in the website address — https:// — or a closed padlock or unbroken key icon on your screen).
French: • Ne magasinez que sur des sites Web sécurisés, qui protègent votre numéro de carte de crédit par chiffrement (l’adresse des sites sécurisés contient un « s » — https:// —, ou vous pourrez voir l’icône d’un cadenas verrouillé ou d’une clé intacte affichée à votre écran).
English: © Parks Canada/PANP JP319 Most of Prince Albert National Park is wilderness with a variety of day use, camping and recreational facilities interspersed.
French: © Parcs Canada/PANP JP319 La majeure partie du parc national de Prince Albert est sauvage.
English: Commission Regulation (EC) No 91/2003 of 3 July 2003 [Official Journal L 167 of 04.07.2003].
French: Règlement (CE) n° 1192/2003 de la Commission du 3 juillet 2003 [Journal officiel L 167 du 04.07.2003].
English: The recently-created Indian Ocean Tuna Commission is a step in the right direction but has not yet begun to assume its management role.
French: La Commission des thons de l'océan Indien, créée récemment, est un pas dans la bonne direction, mais elle n'a pas encore commencé à assurer son rôle de gestion.
English: He expressed the view that the Indians' complaints regarding the treaty were warranted.
French: Il déclarait que les plaintes des Indiens en ce qui concerne le traité étaient justifiées.
English: A plan needs to be developed to make larger numbers of RORO vessels available at European level.
French: Néanmoins, ils ont noté que des efforts sérieux seront nécessaires dans ce domaine pour disposer à l’avenir de davantage de renseignement de niveau stratégique.
English: See tables 36 and 37 in the annex, which show the cases in which these investigations led to administrative inquiries and/or judicial proceedings in 2004 and 2005.
French: Voir en annexe les tableaux n°s 36 et 37, qui indiquent les cas où ces enquêtes se sont soldées par des procédures administratives, ou des procédures judiciaires en 2004 et 2005.
English: Topics cover various aspects of work with children who are victims of violence.
French: Les thèmes abordés couvraient divers aspects des relations avec les enfants victimes de violences.
English: On 9 July 1991, the request was rejected.
French: Le 9 juillet 1991, cette requête a été rejetée.
English: - Cooperate with national institutions and bodies, both official and unofficial, and with concerned associations in order to promote women's affairs;
French: - Coopérer avec les institutions et organismes nationaux, officiels et officieux, ainsi qu'avec les associations concernées afin de promouvoir les affaires féminines;
English: The document is reproduced in the Annex.
French: La traduction française du document précité figure en annexe.
English: In the first case, it has been noted that the State making a declaration, and thus a promise in the sense herein understood, assumes the obligation to act in conformity with the terms of that declaration, which could thus be considered to have the same character as a norm incorporated in a treaty.
French: Dans le premier cas, l'État qui fait et tient une promesse au sens qui nous intéresse assume l'obligation de se comporter conformément aux termes de sa déclaration, ce qui conférerait à cet acte le même caractère qu'une règle convenue dans le contexte d'un traité.
English: Country-level activities are guided by national steering committees made up of a majority of representatives from national non-governmental organizations, academia, co-funding donors, United Nations agencies, the private sector and indigenous peoples' representatives.
French: Les activités menées dans les pays sont encadrées par des comités directeurs nationaux, composés essentiellement de représentants d'organisations non gouvernementales nationales, d'universités, de différents donateurs, d'organismes des Nations Unies et du secteur privé, ainsi que de représentants de peuples autochtones.
English: In addition, no data is available on the payouts/winnings from activities sponsored by charities and other non-government organizations.
French: Le budget de 2005 a ajouté des éléments à la liste des dépenses donnant droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: Actions are categorized in this way if the income which the guilty party tries to legitimize has been obtained from criminal activity such as the drug business, sexual or other exploitation, smuggling, dissemination of pornography, trade in weapons and other items which are not in free circulation, and other activities which, under the Criminal Code in force, are regarded as criminal.
French: Pour que l'acte incriminé puisse être qualifié de blanchiment d'argent, il faut que les fonds auxquels l'accusé tente de donner un caractère légal proviennent d'activités criminelles telles que le trafic de stupéfiants, l'exploitation sexuelle ou autre d'êtres humains, la contrebande, la diffusion de publications pornographiques, le commerce d'armes et d'autres objets exclus de la libre circulation, ainsi que d'autres activités considérées comme criminelles au regard du Code pénal.
English: • Mechanisms to Support the Research Projects and the Collaboration Summaries of Research Programs in Strategic Priority Area
French: • Mécanismes d'appui aux projets de recherche et à la Collaboration Résumés des programmes de recherche relatifs aux thèmes prioritaires stratégiques
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Service fournis aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts :
English: We expose them to the very best basic police training that we can deliver in our Training Academy in Regina, Saskatchewan.
French: Nous leur fournissons la meilleure formation de base qui soit à l’École de la GRC à Regina, en Saskatchewan.
English: Findings of the Court 27 It must be observed, as the Commission rightly pointed out, that it is clear from the wording of Article 5 of the Directive that the purpose of that provision is to harmonise the scope of
French: Appréciation de la Cour 27 Il convient de relever que, ainsi que l’a indiqué à juste titre la Commission, il ressort des termes de l’article 5 de la directive que cette disposition a pour objet d’harmoniser l’étendue de la
English: They testified to difficulties encountered in the implementation of human rights in the context of political and socio-economic constraints, and recorded the commendable efforts made and measures taken to promote human rights at the national level.
French: Ils témoignent des difficultés rencontrées dans l'application des droits de l'homme dans le contexte de contraintes politiques et socioéconomiques, et rapportent les efforts louables accomplis et les mesures prises pour promouvoir les droits de l'homme au niveau national.
English: After the substantive achievements of the International Year of the Family, no adequate follow-up measures were undertaken at the United Nations or at other levels.
French: L'ONU et les autres intervenants n'ont pas pris de mesures appropriées pour donner suite aux importants acquis de l'Année internationale de la famille.
English: Committee secretary Health Canada (Water, Air and Climate Change Bureau, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch) Mr. David Green
French: Secrétaire du Comité Santé Canada (Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs) M. David Green
English: With downsizing and a number of employee couples, some SQs may be available to house language students in Tokyo, thereby making in-country language training less expensive than in the past.
French: Avec la réduction des effectifs et compte tenu du fait qu’il y a un certain nombre de couples parmi les employés, on peut peut-être disposer de certains logements du personnel pour y abriter à Tokyo des étudiants en langue, ce qui rendrait l’apprentissage du japonais au Japon même moins dispendieux qu’auparavant.
English: The level of interest in the introduction of the euro is still rather low, with only 48% of respondents declaring an interest and 49% being uninterested.
French: L'intérêt suscité par l'introduction de l'euro reste t relativement faible, puisque 48 % seulement des personnes interrogées ont exprimé leur intérêt et 49 % leur désintérêt.
English: Among senators appointed after 1965, only eight served 30 years or more and only one of them is presently in the Senate, although not in the room at the moment, that being Senator Austin.
French: Parmi les senateurs nommes apres ` ´ ´ ` 1965, seulement huit ont servi au moins 30 ans et seulement ` ´ l’un d’eux siege toujours au Senat, bien qu’il ne soit pas dans la ´ salle en ce moment.
English: The Committee had not been provided with all the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in writing and lacked complete documentation for a number of items scheduled for consideration that week.
French: La Commission n'a pas reçu par écrit tous les rapports pertinents du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ni tous les documents inscrits au programme de travail de la semaine.
English: Rather, it would appear that it is circumstances at home that affect the extent to which perceived flexibility helps employees cope with family-to-work interference.
French: Il semblerait plutôt que la capacité de la souplesse perçue d'aider les employés à composer avec ce type d'interférence varie selon la situation familiale de ces derniers.
English: This content is published under license Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported.
French: Ce contenu est publié sous Attribution License-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported.
English: For years, forward looking Taiwanese industrialists, including many hi-tech entrepreneurs, urged Chen to de-bureaucratize and de-politicize Taiwan’s increasingly isolated economy.
French: Pendant des années, des industriels progressistes taiwanais, notamment de nombreux entrepreneurs dans le domaine des hautes technologies, ont voulu pousser Chen à dégraisser l'aspect administratif et à dépolitiser l'économie de Taiwan qui devenait de plus en plus isolée.
English: (*) For the text of the Protocols adopted at Intergovernmental Conferences prior to Nice, the reader is requested to refer to pages 355 et seq. of the Selected Instruments taken from the Treaties, book I, volume I, 1999 edition, published by the Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-824-1661-5.
French: (*) Pour le texte des protocoles adoptés lors des conférences intergouvernementales antérieures à celle de Nice, le lecteur est prié de se reporter aux pages 355 et suivantes du recueil des traités, tome I, volume I, édition 1999, publié par l'Office des publications officielles des Communautés européennes, ISBN 92-824-1662-3.
English: Geographer Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Géographe Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: A seminar on the theme “World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty”, organized by the World Bank, will take place today, 28 September 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Séminaire de la Banque mondiale  Un séminaire sur le thème "Rapport sur le développement mondial 2000/2001 : lutte contre la pauvreté", organisé par la Banque mondiale, aura lieu aujourd'hui 28 septembre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: It is an integral part of our agreement policy and all negotiating guidelines state that financial compensation for fishing opportunities must be paid partly from the EU budget and partly by the shipowners.
French: La compensation financière des droits de capture octroyés doit être prise en charge pour une part par le budget de l'UE, et pour l'autre par les armateurs ; ce principe est une composante essentielle de notre politique d'accords, et il est d'ailleurs repris dans toutes les directives de négociations.
English: HTML 4-2r-e.html (44 KB) PDF 4-2r-e.pdf (154 KB) Last update: 2002-01-15 Available in print: 1998-03-01 For more information, see our help file.
French: HTML 4-2r-f.html (52 ko) PDF 4-2r-f.pdf (168 ko) Mise à jour : 2002-01-15 Version imprimée disponible : 1998-03-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: ST/IC/2007/9 Information circular -- Payment of 2006 income taxes [E]
French: ST/IC/2007/9 Circulaire -- Paiement de l'impôt sur le revenu pour l'an 2006 [anglais]