ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was also pleased to have seen the evidence of some of its advice, particularly in the field of social science.
French: Le Conseil s’est également réjoui de voir le résultat concret de certains des conseils qu’il avait prodigués, particulièrement dans le domaine des sciences sociales.
English: Also as a result of the project, the government of Israel has begun two important projects.
French: Un autre résultat du projet a été le lancement par le Gouvernement israélien de deux importants projets.
English: The assault companies took the boats over the bank, launched them into the water, and paddled across.
French: Les compagnies d’assaut font franchir la berge aux embarcations, mettent celles-ci à l’eau et traversent le canal.
English: In a era of very close co-operation between the US, Canada and Great Britain, in SIGINT, Information Technology Security and other areas of Information Operations, Canada cannot afford to be perceived as the weak link which enables access to allied systems by penetration of the Canadian system, or by "hopping" into US and British systems via the interconnected Canadian system.
French: À l’époque où la collaboration est très étroite entre les États-Unis, le Canada et la Grande-Bretagne au chapitre du renseignement sur les transmissions (SIGINT), de la sécurité informatique et autres domaines des Opérations informationnelles, le Canada ne peut se permettre d’être vu comme le maillon faible au moyen duquel les systèmes alliés sont accessibles en pénétrant son système, ou en «sautant» aux systèmes américain et britannique par voie du système canadien interconnecté.
English: The Acting President: Draft resolution X is entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: in writing. - (DE) The legal basis used, Article 13(1) of the EC Treaty, is not appropriate considering that, in the opinion of the German Free Democratic Party (FDP), the principle of subsidiarity is not being observed.
French: par écrit. - (DE) La base juridique utilisée, à savoir l'article 13, paragraphe 1, du traité CE, n'est pas appropriée étant donné que selon le parti démocratique libre allemand (PDL), le principe de subsidiarité n'est pas respecté.
English: • Biotechnology, Sustainability and Canada's Future Economy (BSDE) Project
French: • Projet sur la biotechnologie, le développement durable et l'économie future du Canada (BDDEFC)
English: Some cases we have 12 to 17 people sharing a 24 [-foot] by 36 [-foot] bungalow without indoor plumbing.
French: Il arrive que de 12 à 17 personnes partagent un bungalow de 24 pieds sur 36 pieds, sans installation sanitaire.
English: They make a distinct sound you notice from about 20/30 meters, so once you hear it it's time to look around.
French: Elles font un bruit particulier qu'on entend à 20/30 mètres, donc dès qu'on entend ce bruit, c'est l'heure de se mettre à chercher.
English: Many small farmers of Latin America, in areas where wild bullfrog populations occur, collect tadpoles during the breeding season.
French: Plusieurs petits fermiers de l'Amérique Latine, dans les zones où les populations sauvages de grenouille-taureau se reproduisent, rassemblent les têtards pendant la saison de la reproduction.
English: The recently revised compendium of Ministerial Direction issued in February 2001 (see SIRC Report 2000–2001, p.
French: Le recueil des instructions ministérielles révisées récemment et publiées en février 2001 (voir le Rapport du CSARS 2000–2001, p.
English: See "Strip bonds" on this page for instructions on how to report strip bonds.
French: Pour obtenir des directives sur la façon de déclarer des obligations coupons détachés, lisez la section intitulée « Obligations coupons détachés », à la page 9.
English: Moroso (04-CSA-01152) Public Service Employment Act, Article 21 Moroso, 04-CSA-01152 (Garceau) Date of Decision: April 20, 2004 Appeal of Franco Moroso against the proposed nomination of Alain Ouellet to the position of Program Manager, Planetary Exploration and Space Astronomy (EN-ENG-06) at the Canadian Space Agency in St. Hubert, Quebec, following selection process 04-CSA-CCID-APM-7316.
French: Moroso (04-CSA-01152) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Moroso, 04-CSA-01152 (Garceau) Date de la décision : le 20 avril 2004 Appel de Franco Moroso à l'encontre de la nomination proposée de Alain Ouellet, à la suite du processus de sélection 04-CSA-CCID-APM-7316, à un poste de Gestionnaire de programme, Exploration planétaire et Astronomie spatiale, au groupe et niveau EN-ENG-06, Agence spatiale canadienne, St-Hubert (Québec).
English: They also firmly believed in prevention.
French: Elles sont aussi fermement convaincues de l'importance de la prévention.
English: Later in the same month he commenced part-time employment with another employer by whom he was laid off in December 1993.
French: Plus tard, au cours du même mois, il a commencé à travailler à temps partiel pour un autre employeur qui l'a mis à pied en décembre 1993.
English: UNHCR made monetary contributions of $170,000 to support the development of an African Union draft convention on internally displaced persons, and an additional $350,000 to support the organization of the African Union Special Summit on forced displacement.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a apporté des contributions financières à hauteur de 170 000 dollars à un projet de convention sur les personnes déplacées de l'Union africaine et alloué en plus 350 000 dollars pour aider à financer l'organisation du Sommet spécial de l'Union africaine sur le déplacement forcé des populations.
English: That is an important task for us as a society.
French: Cette tâche est importante pour nous en tant que société.
English: The same Directorate also contained such officers as Major J.W. Arsenault and Captain Guy Sullivan.
French: Dans cette même direction on retrouvait aussi des officiers tels que le major J.W. Arsenault et le capitaine Guy Sullivan.
English: Hamas, in particular, will have to become aware of the fork in the road and come to a decision as to which path it wants to take in future.
French: Le Hamas, en particulier, devra prendre conscience qu’il se trouve à la croisée des chemins et choisir la voie qu’il souhaite emprunter à l’avenir.
English: • HST place-of-supply rules for customs brokers.
French: • Les règles sur le lieu de fourniture applicables aux courtiers en douane sous le régime de la TVH.
English: I am therefore pleased with the Commissioner's announcement that a South?East Asia strategy will be adopted soon, for that is indeed the missing piece in the jigsaw puzzle.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'annonce du commissaire selon laquelle nous aurons bientôt une stratégie en matière d'Asie du Sud-Est, car telle est en effet la pièce manquante du puzzle.
English: i need to prepare macaroni salad for the holiday take some to mother in law for christmas eve and have some here at the house on christmas day can i make it on sunday with christmas eve being mon will it still be ok on tues. also can i make my ham on sunday for tues.
French: Je dois préparer une salade de macaroni pour les Fêtes pour ma belle-mère durant la veille de Noël et en avoir ici à la maison à Noël même. Est-ce que je peux la préparer dimanche jour précédent la veille de Noël.
English: Many current models for ion movements through membranes will require modification on the basis of this quantitative analysis.
French: Cette analyse induira inévitablement la modification des plusieurs modèles courants sur les mouvements ioniques à travers les membranes.
English: • Information has been attached in appendices that are best read in conjunction with the main text of the report.
French: • Des informations ont été jointes dans les appendices et elles sont plus faciles à lire en relation avec le texte principal du présent rapport.
English: The findings overall indicate that both programs have positive impacts and should be continued.
French: L'ensemble des résultats indique que les deux programmes engendrent des répercussions positives et devraient se poursuivre.
English: Get clear, comprehensive answers to your questions.
French: Pour obtenir des réponses claires et adéquates à vos questions concernant l'acquisition d'une entreprise.
English: On this basis, 50 per cent of the amount of CNY 1,500 relates to wages and salaries for the period between 2 August and 16 September 1990 (i.e. CNY 750), and the remaining 50 per cent to the period between 17 September and 31 October 1990 (i.e. CNY 750).
French: Sur cette base, 50 % du montant de CNY 1 500 a trait aux salaires et allocations pour la période comprise entre le 2 août et le 16 septembre 1990 (soit CNY 750), et les 50 % restants, pour la période comprise entre le 17 septembre et le 31 octobre 1990 (soit CNY 750).
English: In this context, the following points are especially important.
French: Dans ce contexte, les points suivants sont particulièrement importants.
English: (ES) Mr Rodríguez Zapatero, last September, the Commissioner, Joaquín Almunia, appeared in Parliament before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: (ES) Monsieur Rodríguez Zapatero, en septembre dernier, le commissaire Almunia, a été auditionné par la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen.
English: Special allowance for assistant accounting officers:
French: Indemnité spéciale pour le comptable subordonné:
English: But there are some major differences between the Canadian and Colombian programs as they have evolved.
French: Mais les deux programmes ont évolué et présentent aujourd'hui des différences notables.
English: The following sections describe in greater detail the key actors, processes and technologies put in place by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to capture best practices and to develop and disseminate guidance for United Nations peacekeeping personnel.
French: On trouvera dans les sections ci-après des informations plus détaillées sur les ressources humaines, les mécanismes et les techniques de base mis en place par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pour recenser les pratiques de référence et pour formuler et diffuser des orientations à l'intention du personnel de maintien de la paix de l'ONU.
English: However, for the remaining departments, many reports left it to the reader to determine how organizations make a contribution to strategic outcomes.
French: Cependant, dans le cas des autres ministères, il incombait au lecteur de déterminer la façon dont les organisations avaient contribué à leurs résultats stratégiques.
English: Also, make sure the manufacturer of the solution you intend to install is a member of the ASC and does adhere to its standard (not all do, see below).
French: De plus, vérifiez que le fabricant de la solution que vous avez l'intention d'installer est membre de l' ASC (Anti-Spyware Coalition - Coalition Anti-Spyware) et adhère à ses normes (tous ne le font pas, voir ci-dessous).
English: That would require structural reforms, including the transformation of the agricultural sector.
French: Cela nécessitera des réformes structurelles, notamment la transformation du secteur agricole.
English: They were mined from the Konuto Lake deposit and that part of the Callinan deposit located in Saskatchewan.
French: Ce gisement à inclinaison quasi verticale qui suit une direction générale nord-nord-est et plonge très abruptement vers le sud, s’étend sur quelque 180 m.
English: > 4.2 Strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the IAEA safeguards system.
French: > 4.2 Renforcer l'efficacité et l'efficience du régime de garanties de l'AIEA.
English: Total work force fell from 468 to 356; the ratio of military to civilian employees was maintained, but the proportion of support employees fell from 45 per cent to 37 per cent.
French: L’effectif est passé de 468 employés à 356, tout en gardant les proportions respectives des militaires et des civils, mais en réduisant la partie des employés de soutien de 45 p 100 à 37 p 100.
English: Another form of interfamily assistance is a situation where parents make their apartments available for their children and their children’s families.
French: Autre forme d’assistance interfamiliale : les parents mettent leur résidence à la disposition de leurs enfants et de la famille de leurs enfants.
English: Fold wraps diagonally in half, pressing edges to seal.
French: Replier en diagonale et presser les bords pour sceller.
English: This was not what had lain behind the establishment of the Bretton Woods institutions, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: La Banque mondiale et le FMI ont connu des succès mais ont suscité de telles critiques que ces deux institutions ont dû modifier leur image en changeant de comportement.
English: These senators remain members of the Parliament who appointed them and as a consequence perform two mandates, sitting both on the federal level and also on the level of the federated communities.
French: Ces sénateurs restent membres du Parlement qui les a désignés et exercent par conséquent un double mandat, en siégeant a la fois au niveau fédéral et a celui des collectivités fédérées.
English: An action plan to implement this framework will be developed in 2002-03.
French: Un plan d'action pour la mise en oeuvre de ce cadre sera élaboré en 2002-2003.
English: The President of the Republic has appointed SEPREM to coordinate this effort.
French: Le SEPREM a été nommé coordonnateur de son action par le Président de la République.
English: As of l996, approximately 80 persons within the organization devote 10 to 30 per cent of their time to dealing with issues under the harassment policy and managing that policy for the organization.
French: En 1996, quelque 80 personnes oeuvrant au sein de l'organisation consacraient de 10 % à 30 % de leur temps à régler des questions régies par la politique sur le harcèlement et à gérer celle-ci pour l'organisation.
English: This is well and truly a case of legal harassment.
French: Il s’agit bel et bien là de harcèlement judiciaire.
English: Another case study dealt with compassion for employees versus operational constraints.
French: Une autre étude de cas portait sur la compassion envers les employés par opposition aux contraintes opérationnelles.
English: The approach developed by the PSC took into account concerns expressed by Public Service managers and human resources professionals consulted on this matter during fall 2001.
French: L'approche élaborée par la CFP a tenu compte des préoccupations exprimées par les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines de la fonction publique consultés à ce sujet au cours de l'automne 2001.
English: Most arguments were clearly tied to an idea (premise) and organized in a tight, logical fashion.
French: La plupart des contreLes contre-arguments arguments étaient exacts n’étaient pas exacts ou et pertinents, mais pertinents. plusieurs étaient faibles.
English: At a later stage, it would therefore be necessary to consult with States, NGOs and national organizations defending human rights.
French: D'où la nécessité de consulter, à un stade ultérieur, les Etats, les ONG et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The target also provides information on recent strategies relating to the health of children and young persons in the community.
French: Cet objectif fournit également des informations sur les stratégies récentes concernant la santé des enfants et des jeunes de la collectivité.
English: I would have liked to see more concrete measures for achieving greater openness and providing Parliament with more information.
French: J'aurais souhaité que l'on nous propose davantage de mesures concrètes pour accroître la transparence et améliorer l'information dispensée au Parlement.
English: Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation and Social Integration ROSSANT, Janet
French: Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration sociale ROSSANT, Janet
English: It is largely because of the strong relationship of trust it has with its partners that Solim has been able to create and develop one of the leading real estate portfolios in Quebec.
French: C’est en grande partie grâce à ses relations de confiance avec de tels partenaires que Solim a réussi à développer et à bâtir l’un des plus importants portefeuilles immobiliers au Québec.
English: • implement a departmental recruitment strategy for six groups where significant shortages are expected—Ship Repair and Ship's Officer in conjunction with Chief of Maritime Staff; Computer Systems Administration in conjunction with the Assistant Deputy Minister - Information Management; Engineering and Purchasing and Supply in conjunction with the Assistant Deputy Minister - Materiel; and General Labour and Trades in conjunction with various groups and commands;
French: • Mettre en œuvre une stratégie de recrutement ministérielle pour six groupes pour lesquels des pénuries importantes sont prévues—Réparation des navires et officier du bord, conjointement avec le Chef d'état-major de la Force maritime; gestion des systèmes d'ordinateur, conjointement avec le Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information); génie et achats et approvisionnements, conjointement avec le Sous-ministre adjoint (Matériels) et manœuvres et hommes de métier, conjointement avec divers groupes et commandements;
English: Those who so wish may begin with the more theoretical chapters.
French: Ceux qui le souhaitent pourront commencer par les chapitres plus théoriques.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly on 15 December 1997; entered into force on 23 May 2001.
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997; entrée en vigueur le 23 mai 2001.
English: BAMST stands for Belgian Association for Meat Science and Technology.
French: La BAMST est la Belgian Association for Meat Science and Technology.
English: The fact that the organization's perceived effectiveness is very much tied to the CDS' response regarding the Board's F&R constitutes another key corporate risk.
French: Le fait que la perception de l'efficacité de l'organisme est largement tributaire de la réponse du CEMD aux conclusions et recommandations (C et R) du Comité, constitue un autre risque organisationnel clé.
English: Another important contribution of WIPO was the active engagement of some members of the WIPO secretariat with the Forum and the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues (IASG).
French: Par ailleurs, l’OMPI avait apporté une autre contribution importante par le biais de la participation active de certains membres de son secrétariat aux travaux de l’Instance permanente et du Groupe d’appui interinstitutions sur les questions autochtones.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Climbing the Health Learning Curve Together > Raising the Bar for Microbiologists français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé > Porter le domaine de la microbiologie plus loin English
English: In a letter smuggled past the prison censors in 2005, Mr. Sachs described the widespread practice of extorting money from prisoners and their families – especially foreigners - by withholding medical treatment.
French: Le décret 31/CP (14 avril 1997) sur la « détention administrative » permet aux policiers, y compris aux plus bas échelons, de détenir sans procès de 6 mois à 2 ans n’importe quel citoyen soupçonné de vouloir ou pouvoir porter atteinte à la « sécurité nationale ».
English: Payable in addition to same day office visit fee Please submit a claim for each immunization given
French: Les régions doivent tenir un registre sur les services de rotation fournis par les médecins de l'extérieur de la région.
English: A corporation's capital tax base includes, in accordance with paragraph 181.2(3)(a), the amount of the corporation's capital stock, retained earnings, contributed surplus and any other surpluses reflected on its balance sheet at year end.
French: L'assiette d'impôt sur le capital d'une société comprend, selon l'alinéa 181.2(3)a), le total des éléments suivants : capital-actions, bénéfices non répartis, surplus d'apport et tout autre surplus d'une société qui apparaissent à son bilan à la fin de l'année.
English: The Supreme Court of Canada has one business line: the Office of the Registrar.
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: In advance of this statutory review, the Minister of Transport, in conjunction with the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister responsible for the Canadian Wheat Board, appointed Justice Willard Z. Estey, Q.C., C.C., to conduct a review of the grain transportation and handling system.
French: En prévision de l'examen prévu par la Loi, le ministre des Transports, de concert avec le ministre d'Agriculture et de l'Agroalimentaire ainsi que le ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a nommé le juge Willard Z. Estey, c.r., C.C. en vue d'examiner le réseau de transport et de manutention du grain.
English: In ensuring that childcare does not prove to be an on-going barrier to women entering the labour market, the Government is continuing to develop the National Childcare Strategy (see article 11 for details).
French: Pour s'assurer que les soins à donner aux enfants ne viennent pas porter obstacle à l'entrée des femmes sur le marché du travail, le Gouvernement continue de développer la National Childcare Strategy (Stratégie nationale pour les services de garde d'enfants) (voir l'article 11 pour plus de détails).
English: Therefore, so far as "the right of patentees" is concerned, China's Patent Law had fully accommodated the requirements of the TRIPS Agreement.
French: En conséquence, pour ce qui était du "droit des titulaires de brevets", la Loi sur les brevets de la Chine avait pleinement pris en compte les prescriptions de l'Accord sur les ADPIC.
English: There are two explanatory models of how social circumstances systematically affect health status trajectories: latency effects and pathway effects.
French: On peut expliquer de deux façons comment le contexte social influe systématiquement sur l'évolution de l'état de santé : par les effets différés et par les effets cumulatifs.
English: I deeply appreciated those remarks, which came from very many delegations.
French: J'apprécie grandement ces remarques, qui ont été faites par de très nombreuses délégations.
English: • Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors in Eastern Ontario ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • Compétitivité ou durabilité accrues des collectivités et des secteurs clés de l’Est de l’Ontario. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Most of these technologies are currently being practised in Canada.
French: Le Code civil de la province de Québec traite aussi de l’utilisation d’ovules donnés.
English: We will talk about this in detail, in our lesson about spiritism.
French: Nous en reparlerons lors d’une prochaine leçon portant sur le spiritisme.