ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 46 states that the Correctional Services may not impose other restrictions on the liberty of remand prisoners than those necessary for effecting the purpose of the imprisonment or maintaining peace, order and security in the prison, and that detrimental effects of the imprisonment shall as far as possible be prevented.
French: Aux termes de l'article 46, les services correctionnels ne peuvent pas imposer d'autres restrictions à la liberté de ces personnes que celles nécessaires aux fins de l'incarcération ou du maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité dans la prison, et les responsables doivent, autant que faire se peut, empêcher que leur incarcération n'ait sur elles des effets préjudiciables.
English: Other T lymphocytes express the CD8 marker, and function as cytotoxic cells to kill target cells expressing foreign antigens.
French: D’autres lymphocytes T expriment le marqueur CD8 et fonctionnent comme des cellules cytotoxiques qui tuent les cellules ciblées qui expriment des antigènes étrangers.
English: Together, Nicholas and Naomi have co-founded numerous environmental youth initiatives including Y.E.S. British Columbia (Youth Environment Society), and have been extremely active in promoting ecological sustainability in their community for the past five years.
French: Ensemble, Nicholas et Naomi ont fondé de nombreux groupes de jeunes activistes écologiques, dont Y.E.S. British Columbia (Youth Environment Society), et ils participent de façon très active à la promotion de la durabilité de l’environnement dans leur communauté depuis cinq ans.
English: Children may be more at risk because their nervous systems are still developing.
French: L’étendue des dommages neurologiques causés par les substances atmosphériques est difficile à cerner et dépend du type de substance et de la durée d’exposition.
English: However the Commission considers that more space should be provided to the animals when they rest within the vehicle as to allow them to water, feed and rest properly.
French: C’est pourquoi, la Commission considère que la clause de flexibilité proposée par le Comité doit être prise en considération.
English: In 2002, the Solar Technology Education Project (http://www.step.uwaterloo.ca/) began as a student volunteer project working to install a solar power demonstration project and the Yellow Bike (http://yellowbike.uwaterloo.ca/ ) bike-share program began to provide more transportation alternatives to students.
French: En 2002, le Projet d'éducation sur la technologie solaire (Solar Technology Education Project http://www.step.uwaterloo.ca/ ) a fait ses débuts à titre de projet bénévole étudiant ayant pour objectif d'installer un projet de démonstration de l'énergie solaire.
English: La Regence Etoile is located in Paris just a few steps from the Champs-Elysées and Arc de Triomphe.
French: L'hôtel La Régence Étoile est situé à Paris, à quelques pas des Champs-Elysées et de l'Arc de Triomphe.
English: Please address all correspondence or requests for additional copies to:
French: Mme Mary Mahoney Publications Groupe Communications Canada 45, boulevard Sacré-Cœur Pièce B 1001 Hull (Québec) K1A 0S9
English: In addition, the Bureau coordinates the implementation of Section 41 of the Official Languages Act . In this respect, it is important to mention that for the first time, the Department of Justice Canada has hired a National Coordinator as an expert on Official Language Minority Communities issues for the implementation of Section 41.
French: Il importe de mentionner que le ministère de la Justice du Canada a embauché pour la première fois une coordonnatrice nationale, experte des questions reliées aux communautés de langues officielles en situation minoritaire pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: “Enquête sur les lycéennes” (High school girls: an investigation), 8 mars.
French: « Enquête sur les lycéennes », Journal 8 mars
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 23 March 1, 2004
French: • Risque d'infection par les virus de la rivière Ross et de l'encéphalite de Murray Valley en Australie le 15 mars 2004
English: We call upon both the Israeli and Palestinian Governments to refrain from any action that might endanger the two-State solution, as laid out in the road map.
French: Nous demandons aux Gouvernements israélien et palestinien de s'abstenir de toute action de nature à mettre en péril la solution de deux États, telle qu'énoncée dans la feuille de route.
English: This principle means not only that the expressed will of the wife will prevail and that she will not be subjected to the will of her husband, but also that there is no discrimination in her choice of occupation.
French: Ce principe sous-entend d'abord que non seulement la volonté manifeste de la femme demeure et qu'elle n'est pas soumise à celle de l'homme, mais en plus, qu'il n'existe point de discrimination quant à la profession de son choix .
English: The intention of the various partners was to send a clear signal to society that they wished to implement antiracism legislation in a practical way within the housing sector.
French: Les différents partenaires ont ainsi voulu donner un signal clair à la société et faire savoir qu'ils voulaient appliquer concrètement la loi antiraciste dans le secteur du logement.
English: ST/SG/AC.10/C.3/51/Add.1 (List of documents)  ST/SG/AC.10/C.3/51/Add.2 (Provisional timetable)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/51 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.3/51/Add.1 (Liste des documents) ST/SG/AC.10/C.3/51/Add.2 (Calendrier provisoire).
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support over 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ The funding highlighted is part of a larger package announced by the Minister of Health.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca/ Le financement annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'une annonce plus importante faite par le ministre de la Santé.
English: There are 27 common services experts and their team leaders, who will be contacting UNCTs to work for common services arrangements.
French: Au total 27 experts des services communs et chefs d'équipe prendront contact avec les équipes de pays pour promouvoir la rationalisation des services communs.
English: However, the Patriot Act added a definition of "domestic terrorism" to the U.S.C. It also broadened what constitutes a "federal crime of terrorism" under U.S. law.
French: Toutefois, cette dernière a ajouté la définition de « terrorisme national » (« domestic terrorism ») au U.S.C. et a élargi la notion du « crime fédéral de terrorisme » dans le droit américain.
English: Kosovo, however, demonstrated that Europe still has major shortcomings in these fields. 25
French: Elle est devenue opérationnelle pendant l’exercice « Iles d’Or-97 », qui a eu lieu à Toulon en mai/juin 1997 23 . Une autre force importante, qui était opérationnelle dans la KFOR par le biais de son état-major, mais pas en tant que telle, est le corps de réaction rapide de l’ACE (ARRC), dont la création fut décidée lors du sommet de l’OTAN à Rome en novembre 1991.
English: In this connection, the European Union Military Committee has made it possible for certain national military assets to be committed to civilian protection in the framework of the new Community Coordination Mechanism.
French: A ce titre, le Comité militaire de l’Union européenne a fourni la possibilité de déclarer certains moyens militaires nationaux dans le cadre du mécanisme communautaire de coordination pour la protection civile.
English: As regards the asset types deposited as collateral with the Eurosystem, the annual average share of central government bonds dropped from 23% in 2006 to 15% in 2007.
French: Comme l’illustre la comparaison entre les actifs éligibles et l’encours des crédits octroyés aux contreparties de l’Eurosystème, la part des actifs éligibles qui n’a pas été mobilisée pour couvrir les crédits émanant des opérations de politique monétaire est restée élevée.
English: The two have completely different characters, but, rather than compete against each other for power and status, they capitalize on their differences to ensure they have all the skills they need to run a successful business.
French: Les deux fondateurs ont des caractères très différents, mais au lieu de se disputer le pouvoir et le prestige, ils misent au maximum sur leurs différences pour s'assurer qu'ils ont toutes les compétences nécessaires pour exploiter une entreprise prospère.
English: To realise this vision it is recognised that people must learn how, and want, to use the internet and the new services available.
French: Pour atteindre ce but, il est évident que les gens doivent apprendre à se servir et doivent vouloir se servir d'Internet et des nouveaux services dont on dispose.
English: By the notified decision, all other uses had been banned.
French: Par la décision notifiée, toutes ses autres utilisations avaient été interdites.
English: the location is not in the center of the city, but close to the train.
French: Il n'y a pas de point internet, ce qui est gainant car aucun cybercafé dans le quartier.
English: Let me first mention the Declaration on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Union heads of State and Government at the Thessaloniki European Council meeting on 20 June, which stresses that the proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security.
French: J'évoquerai d'abord la Déclaration sur la non-prolifération des armes de destruction massive adoptée par les chefs d'État et de Gouvernement de l'Union européenne à la réunion du Conseil européen de Thessalonique, le 20 juin dernier, qui souligne que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs tels les missile balistiques, constitue une menace grandissante à la paix et à la sécurité internationales.
English: Concession and compromise should be the only way for the parties involved in conflict to seek resolution.
French: Il y a encore beaucoup d’efforts à faire pour améliorer la culture d’entreprise en Russie.
English: Basic general education, and secondary (complete) education, is generally accessible, mandatory, and free of charge.
French: L'éducation primaire et secondaire (complète) est universelle, obligatoire et gratuite.
English: In February 2001, flooding damaged the shelters of nine refugee families living in Jal el Bahr in the area of Tyre.
French: Les logements de neuf familles de Jal el Bahr dans la région de Tyr ont été endommagés par des inondations en février 2001.
English: Bilateral and multilateral allocations; Canadian International Development Agency (CIDA); Committees, conferences and meetings; Energy crisis and aid; Financing; Private sector; Reviews. Program Record Number:
French: Québec et financement; Paiements de remplacement au titre des programmes permanents; Recouvrement des allocations aux jeunes. Numéro du dossier :
English: The island’s economy relies on traditional agricultural production with fishing, fruit (such as bananas and pineapples) and vegetables flourishing in its tropical climate.
French: L’économie insulaire est basée sur la production agricole traditionnelle et la pêche, les fruits (tels que les bananes et les ananas) et les légumes poussant à merveille sous ce climat tropical.
English: Employees want their contribution to be valued in their organization.
French: Les employés veulent que leur participation soit valorisée au sein de leur organisme.
English: "income allocation" The definition "income allocation" applies in determining the amount to be included, under "A" of the formula in subsection 94.3(4), in computing a taxpayer’s income or loss for the taxpayer’s taxation year in respect of a property that is a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity.
French: « impôt déterminé attribué » La définition d’« impôt déterminé attribué » s’applique aux fins de la détermination du montant à inclure, à l’élément C de la formule prévue au paragraphe 94.3(4), dans le calcul du revenu ou de la perte d’un contribuable pour son année d’imposition à l’égard d’un bien qui est une participation déterminée du contribuable dans une entité non-résidente.
English: • Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned Scientific advice in the field of animal health and welfare.
French: Les principaux problèmes de santé et de bien-être identifiés sont exposés cidessous.
English: In the Guide, the question of the impact of developing plurilingualism on the sense of belonging to the European political and cultural space is considered as part of the analysis of Council of Europe policies on plurilingualism.
French: D’après le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, l’analyse des politiques du Conseil de l’Europe sur le plurilinguisme est censée inclure l’impact du développement du plurilinguisme sur le sentiment d’appartenance à l’espace politique et culturel européen.
English: At the same time, however, as previous chapters have shown, the presence of multiple schemes addressing a given issue risks undermining the effort of all of them.
French: En même temps, toutefois, comme nous l'avons montré dans les chapitres précédents, l'existence de plusieurs programmes pour une même question risque de faire avorter tous les efforts.
English: The Order is scheduled to expire on June 5, 2005.
French: L'ordonnance doit expirer le 5 juin 2005.
English: He also fears that the population ceiling established by the Commission will lead to inappropriate criteria for defining theoretically eligible regions.
French: Il craint par ailleurs que le plafond de population prévu par la Commission ne conduise à la définition de critères inappropriés pour définir les régions théoriquement éligibles.
English: Disbursements to multilateral organizations and to regional programs, which cannot be readily attributed by country at this time, are excluded.
French: Les déboursés pour les organisations multilatérales et les programmes régionaux, difficiles pour le moment à ventilés par pays, sont exclus.
English: Secondly, the group felt that many community members do not know the details of the Act.
French: Deuxièmement, le groupe estimait que de nombreux membres des communautés n'ont qu'une connaissance très sommaire de la Loi.
English: This is consistent with the discussion in Chapters 2 and 5 on reaction kinetics, i.e., the reactions leading to particle NO3- formation are favoured in the colder part of the year, and the reactions leading to g-HNO3 formation are favoured in the warmer part of the year.
French: Ces résultats sont compatibles avec les explications présentées aux chapitres 2 et 5 sur la cinétique des réactions, c'est-à-dire que les conditions hivernales favorisent les réactions qui donnent lieu à la formation de NO3- particulaire, alors que la formation de HNO3 gazeux est favorisée durant les mois chauds de l'année.
English: •
French: Il dispose qu'un employeur qui envisage de licencier au moins dix travailleurs dans un délai d'un mois pour des raisons économiques, techniques, structurelles ou de nature similaire, est tenu d'en aviser par écrit le représentant syndical sur le lieu de travail ou les représentants des employés, la direction régionale concernée et l'agence nationale turque pour l'emploi, au moins 30 jours avant la date du licenciement.
English: Cancellation shall take place if the owner of the well-known trademark makes the appropriate request within six months of the court decision becoming legally effective.
French: 28. — 1) La demande d’enregistrement d’une marque collective doit être déposée auprès de l’office par l’association commerciale (ci-après dénommée le "déposant").
English: VAT, registration taxes (RT), and registration charges; Taxes on the possession or ownership of a vehicle: annual circulation tax (ACT) – usually through the purchase of a sticker to be displayed on the windscreen; and obligatory third-party insurance, the premiums on which can incur tax; Taxes on the use of vehicles:
French: TVA, taxes d’immatriculation (TI) et frais d’immatriculation; Taxes à acquitter du fait de la détention d’une voiture: taxe annuelle de circulation (TAC) – généralement via l’achat d’une vignette à apposer sur le pare-brise, et assurance au tiers obligatoire, dont les primes peuvent être soumises à l’impôt; Taxes sur l’utilisation des véhicules:
English: Bley, Paul Article also available en français
French: Bley, Paul Version anglaise de cet article
English: It makes available all official documents through its own website and at meetings of international, regional, sub-regional and national scope.
French: Il diffuse tous les documents officiels par l'intermédiaire de son site Web ainsi qu'à l'occasion de réunions internationales, sous-régionales et nationales.
English: Within each of these sections, we have analysed the results by Region, Company Export Value, Company Size, and participation in WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10).
French: Chacun de ces chapitres contient une analyse des rÃ©sultats en fonction de la rÃ©gion, de la valeur des exportations de lâ€™entreprise, de la taille de lâ€™entreprise et de sa participation a lâ€™OMC AMP (et au chapitre 10 de lâ€™ALENA).
English: In order to identify the minimum requirements deriving from the general expression “all appropriate measures” for the purposes of complying with article 2 (1), one is to draw guidance from a number of provisions of the Convention actually making up and specifying the normative content of the due diligence obligation in question.
French: Afin de définir les exigences minimales découlant de l'expression générale «toutes les mesures appropriées» et en vue de respecter l'article 2 (1), il convient de se référer à un certain nombre de dispositions de la Convention qui constituent et précisent le contenu normatif de l'obligation de diligence raisonnable dont il est question.
English: Whether what happened in Darfur is genocide or not, I wish to refer you to some of the views of international legal experts and renowned politicians involved in the issue of Darfur and who were courageous enough to voice their understanding and opinion on the issue.
French: Que ce qui s'est passé au Darfour constitue ou non un génocide, je tiens à vous faire connaître les vues d'experts juridiques internationaux et d'hommes politiques de renom qui travaillent sur la question du Darfour et ont été assez courageux pour dire ce qu'ils en comprennent et ce qu'ils en pensent.
English: • CCFJS coordinators were kept informed of the federal administration's obligations under the Official Languages Act through regular discussions on the new bill which amended Part VII of the Act.
French: • Les coordonnateurs de la SFAE ont été tenus au courant des obligations qui incombent à l'administration fédérale en vertu de la Loi sur les langues officielles en traitant régulièrement du nouveau projet de loi ayant modifié la partie VII de cette loi.
English: We also have two significant long-term commitments that we will be updating during the coming three years: sustainable development and our international program.
French: Nous avons également deux engagements à long terme importants qui seront actualisés au cours des trois prochaines années : le développement durable et notre programme international.
English: Contribution monies were also reprofiled when not required in the early years of the program and there was also some cash management with other groups within PCH.
French: On a également reporté des montants de contributions qui n'avaient pas été utilisés au cours des premières années du programme, et il y a eu des mouvements de trésorerie avec d'autres groupes de PCH.
English: This latter scenario includes pictures which are altered, such as morphed images of natural persons, or even generated entirely by the computer.
French: Dans ce dernier cas, il peut s'agir d'images altérées, telles que des images morphisées de personnes physiques, voire d'images totalement fabriquées par l'ordinateur.
English: Consumer organizations may also use surveillance information to inform and support their activities.
French: Enfin, ces données peuvent servir à étayer et à appuyer les activités des associations de consommateurs.
English: The Government said that those submissions were served on the parties by the registry of the Expropriations Division of the Poitiers Court of Appeal.
French: A défaut d’accord amiable sur le montant de l’indemnité, le juge de l’expropriation fut saisi en septembre 1994.
English: Removing the terminal bud cluster almost doubled the proportion of intercluster buds that produced shoots and did not affect crown parameters, compared with control trees.
French: L'enlèvement de la grappe du bourgeon terminal a doublé la proportion de bourgeons intergrappes qui ont produit des pousses, sans affecter les paramètres de la cime, comparé aux arbres du témoin.
English: The Minister of the Interior has the right to appeal against a release order issued by the court.
French: Le Ministre de l'intérieur a le droit de faire appel de la mise en liberté ordonnée par le tribunal.
English: The sense of understanding, tolerance, sensitivity and awareness of other cultures and persuasions must be instilled and fostered in each layer of the society, particularly young people.
French: La notion de compréhension et de tolérance des autres cultures et croyances, de même que la sensibilité à leur égard, doivent être inculquées à chaque composante de la société, et notamment aux jeunes.
English: Acts of nature (e.g. forest fires) can also assist Parks Canada in improving EI.
French: Les calamités naturelles (p. ex., feux de forêt) peuvent également aider Parcs Canada à améliorer l'IE.
English: On-press proof prints requested by the customer shall be invoiced separately at cost.
French: Les tirages d’épreuves à la machine demandés par le client seront facturés séparément en fonction des frais occasionnés.
English: And most of them have been men.
French: Du reste, la majorité d'entre eux ont été des hommes.
English: How many friends have been placed in the expert groups?
French: Combien d’amis ont-ils été placés au sein des groupes d’experts?
English: In theory, vertical integration should be easier to achieve in provinces that have a single board, such as an RHA, that is responsible for a full range of health services.
French: En théorie, l'intégration verticale devrait être plus facile à réaliser dans les provinces où un seul organisme, par exemple une ASR, est responsable de toute la gamme des services de santé.
English: In doing so, it raises but does not answer the question of whether victim privacy, and the need for anonymity in particular, is justified by the nature of the offence, or should instead be regarded as a remedial measure to address the chronic under reporting of sexual offences and encourage victims to trust the system.
French: Le droit relatif aux infractions sexuelles est l’un des domaines dans lesquels les réformes ont été le plus ardemment recherchées et le plus fréquemment obtenues. Bien que les mesures légales aient progressé dans cette direction, la protection de la vie privée des victimes n’a pas été reconnue comme une exception acceptable aux deux éléments du principe de l’audience publique, à savoir l’accès et la publicité.
English: 2 HRSDC is also responsible for the Government of Canada's network of Service Canada access centres.
French: Le réseau compte 76 centres d'accès installés dans toutes les régions du Canada, dont 73 sont gérés directement par RHDCC.
English: Video/07-1001HiRes.flv Sunshine sets on Canadian memorial at Vimy Tuesday, June 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-1001
French: Nuit tombe sur le monument commémoratif du Canada mardi 19 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-1001