ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note, however, that empirical research by UNCTAD that incorporates not only distance but also transport cost data and indicators measuring connectivity suggests that transport costs and connectivity are more important determinants of trade volumes than distance.
French: Or, il est intéressant de noter que, selon les travaux de recherche empirique menés par la CNUCED, qui prennent en compte non seulement la distance mais également les données et indicateurs relatifs au coût des transports et les mesures de la connectivité, les coûts et la connectivité des transports sont plus déterminants pour le volume des échanges que la distance.
English: "What they [INAC and Health Canada] chose to do was to set aside a huge block of funds to be used for a Healing Strategy.
French: Un répondant de Sheshatshiu s'est exprimé ainsi sur la capacité : ce qu'ils ont choisi de faire [AINC et Santé Canada], c'est de réserver une énorme somme à utiliser pour une Stratégie de guérison.
English: Most of the park's winter visitors come to ski at these world-class facilities.
French: L’hiver, la plupart des gens viennent au parc pour profiter des installations de ces stations de ski de calibre international.
English: In 1533, the Volcan de Agua erupted. The lake caused a flood and a mudflow destroyed and buried large sections of the city.
French: En 1533, le Volcán de Agua entre en éruption ; le lac provoque une inondation et une coulée de boue détruit et engloutit d’importantes sections de la ville.
English: In Europe, unfortunately, we have had plenty of negative experiences with the practices of Communist regimes with respect to suppression of human rights.
French: En Europe, malheureusement, nous avons connu de nombreuses expériences négatives à propos de régimes communistes pratiquant la répression des droits de l'homme.
English: SARS also placed unprecedented demands on the public health system, challenging regional capacity for outbreak containment, surveillance, information management, and infection control.
French: Le SRAS a également placé des exigences sans précédent sur le système de santé publique, mettant à l'épreuve la capacité régionale à contenir les flambées et assurer la surveillance, la gestion de l'information et le contrôle de l'infection.
English: What he was trying to convey at that particular moment was that Mr. Arar was in good condition at that time. This did not change the fact that he was relying on the information he had been given.
French: Mme Pastyr-Lupul se souvient d’avoir parlé à un membre du personnel du ministre Graham et de lui avoir fourni soit une copie du rapport consulaire soit l’essentiel du contenu de ce dernier, notamment la déclaration de M. Arar selon laquelle il n’avait pas été battu, torturé ou paralysé1473.
English: Which institutions can visit places of detention?
French: Quelles institutions peuvent se rendre dans les lieux de détention?
English: Keep learning No matter where you are in your training or career, there is always more to learn.
French: Apprendre continuellement Qu’importe où vous en êtes dans votre formation ou votre carrière, il y en a toujours à apprendre.
English: The network would play an essential role for the transmittal and communication of documents, notifications and information in electronic form between the PCT Offices and the International Bureau.
French: Ce réseau jouerait un rôle essentiel pour la transmission et la communication de documents, de notifications et d’informations sous forme électronique entre les offices du PCT et le Bureau international.
English: “Recognizing that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the initiatives in this regard,
French: Reconnaissant que la coopération internationale en vue de lutter contre l'abus des drogues, ainsi que la production illicite et le trafic de stupéfiants, a montré qu'on pouvait obtenir des résultats positifs par des efforts soutenus et collectifs, et se félicitant des initiatives prises dans ce domaine,
English: The Commission will also make use of technical assistance money to establish, at Community level, networks of actors involved in the local development of their regions with the purpose of stimulating exchange of experience and best practice among European fisheries regions.
French: La Commission utilisera également les fonds de l'assistance technique disponibles pour mettre en place, à l'échelle de la Communauté, des réseaux d'acteurs participant au développement local de leurs régions dans le but d'encourager les échanges d'expériences et de meilleures pratiques entre les régions de pêche en Europe.
English: Because ARPRO® is so resilient and flexible, an internal hinge is remarkably durable through a high number of open / close cycles, and can help eliminate the need for parts such as screws, hinges and rivets, as well as the related assembly labor.
French: Les applications de cette technique comprennent les boîtes à outils, les mallettes de transport, les emballages réutilisables pour des instruments sensibles, les glacières, les boîtes alimentaires et autres.
English: A short ﬁnishing period completed the study in order to restore the levels of LCPUFAs beneﬁcial to humans.
French: Une courte période d’affinage à la fin des tests a permis de rétablir les niveaux d’AGPLC bénéfiques pour l’humain.
English: The trial of Slobodan Milošević, former President of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia, opened in February 2002, the accused conducting his own defence.
French: Le procès de Slobodan Milošević, ancien Président de la Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, s'est ouvert en février 2002.  L'accusé assure sa propre défense.
English: The major resource project is the creation of a "geo-tour" to showcase the Yukon, its people, land, culture, history and geography.
French: Le principal projet consiste en un « géo-tour » destiné à faire connaître le Yukon, sa population, sa terre, sa culture, son histoire et sa géographie.
English: The purpose of these Regulations is to provide a framework to enable provinces and territories to implement, consistently across Canada, a safety rating system for extra-provincial motor carriers.
French: Le présent règlement a pour objectif de fournir un cadre afin de permettre aux provinces et aux territoires la mise en œuvre uniforme à la grandeur du Canada d'un système de cote de sécurité pour les transporteurs routiers extra-provinciaux.
English: This Federal Motor Carrier Safety Regulation furthermore gives motor carriers until 1 June 2009 to retire their pre-1993 trailers or retrofit them with treatments that conform exactly to the NHTSA standard with the exception of the rear impact guard.
French: En outre, les sociétés de transport ont jusqu'au 1er juin 2009 pour retirer de la circulation les remorques antérieures à décembre 1993 ou les équiper des dispositifs de sécurité les rendant parfaitement conformes à la norme de la NHTSA, à l'exception des pare-chocs arrière.
English: He did, however, admit that it is possible for the hoisting and handling of objects by overhead travelling cranes to take place as part of construction or demolition projects, but that this use did not change their end purpose.
French: Toutefois, il a reconnu qu'il est possible que le levage et la manutention d'objets par les ponts roulants se fassent dans le cadre de projets de construction ou de démolition, mais que cette façon d'utiliser les ponts roulants ne changeait pas pour autant leur fonction ultime.
English: A. The Africa Airpass includes any number between 3 and 10 flight coupons.
French: R. L'airpass pour l'Afrique comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: The selection board was composed of Major Gorham, Director, CAVS and Dr. Fugère, Chief Information Officer.
French: Le jury de sélection était composé du major Gorham, directeur des services informatiques et d'audiovisuels et M. Fugère, officier principal d'information.
English: 2 Kocide copper hydroxide Griffin NC Ornamentals, greenhouse Powdery mildew A 1 BAS 516 pyraclostrobin + boscalid BASF
French: 2 Kocide copper hydroxyde Griffin NC Ornementales (serre) Blanc A 1 BAS 516 pyraclostrobin + boscalid BASF
English: (1) The fee payable for each site at which one or more activities is authorized by the establishment licence including the fabrication of drugs is the basic fee, set out in column 2 of item 1 of Schedule 1, together with each of the following fees that are applicable: (a) if the licence is in respect of more than one category of drugs, the fee set out in column 2 of item 2 of Schedule 1, for each additional category; (b) if the licence is in respect of more than one dosage form class, the applicable fee set out in column 2 of item 3 of Schedule 1; and (c) if the licence is in respect of sterile dosage forms, the fee set out in column 2 of item 4 of Schedule 1.
French: (1) Le prix à payer pour chaque site où une ou plusieurs activités sont autorisées par la licence d'établissement, y compris celle de manufacturer des drogues, est égal à la somme du prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 1 et des prix applicables suivants : a) si la licence vise plus d'une catégorie de drogues, le prix prévu à la colonne 2 de l'article 2 de l'annexe 1 pour chaque catégorie additionnelle; b) si la licence vise plus d'une classe de forme posologique, le prix applicable prévu à la colonne 2 de l'article 3 de l'annexe 1; c) si la licence vise des formes posologiques stériles, le prix prévu à la colonne 2 de l'article 4 de l'annexe 1.
English: The Gardaí have a written policy on Domestic Violence Intervention.
French: La Gardaí dispose de directives écrites sur les interventions à mener en cas de violence au sein de la famille.
English: 1, 2, 3, and 4 [Canada’s Services Schedule].
French: 1, 2, 3 et 4 [Liste des services du Canada].
English: Funding will facilitate the creation of a generic national LTAD model that will identify systemic changes required in Canada and will aid in the development of sport-specific models by National Sport Organizations, using the generic model as a template.
French: Le financement facilitera la création d'un DLTA générique national qui précisera les changements à apporter au système canadien et aidera les organismes nationaux de sport à établir des modèles propres à leur sport à partir du modèle générique.
English: Nevertheless, generally speaking, the positions of the parties are the same as they were before the Agreement and most of the allegations are linked to the occupation of the very rich diamond-producing city of Mbuji-Maji.
French: Néanmoins, d'une façon générale, les positions des parties sont les mêmes qu'avant la signature de l'Accord et la plupart des accusations sont liées à la possession de la très riche ville diamantifère de Mbuji-Maji.
English: Five Key Focus Areas:
French: Cinq grands domaines d’intervention : les preuves 5.
English: The $500,000 repayable investment from Canada’s New Government, through ACOA’s Business Development Program, will assist the company to expand and re-organize its facilities in the Moncton area and purchase state-of-the-art production equipment.
French: L’investissement remboursable de 500 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, provenant du Programme de développement des entreprises de l’APECA, aidera l’entreprise à étendre et à réorganiser ses installations dans la région de Moncton, ainsi qu’à acheter du matériel de production de pointe.
English: In that connection, the Amnesty Commission should, as a matter of priority, submit small and limited proposals for international assistance for immediate funding rather than proposals based on very large projections of returning escapees that may not materialize.
French: À cet égard, la Commission d'amnistie devrait en priorité formuler, au titre de l'assistance internationale, des propositions d'ampleur limitée requérant un financement immédiat plutôt que des suggestions basées sur de vastes projections relatives aux rescapés qui risquent de ne pas se matérialiser.
English: However, the honourable Member will be aware that the Commission must operate within overall constraints that are very tight, and that there are many competing demands.
French: Toutefois, l'honorable parlementaire n'est pas sans savoir que les marges de man?uvre de la Commission sont très étroites et que celle-ci doit faire face à un nombre élevé de demandes.
English: CBSA officers at ports of entry will be flexible when dealing with people returning from regions affected by the tsunami and earthquake disaster, while at the same time, exercising vigilance for the possible fraudulent use of stolen or lost documents.
French: Les agents de l'ASFC aux points d'entrée feront preuve de flexibilité avec les personnes revenant des régions atteintes par les tsunamis et les tremblements de terre, tout en demeurant vigilants et alertes au cas d'utilisation frauduleuse de documents volés ou perdus.
English: As at 30 June 2004, 7,221 staff encumbered the 7,602 posts authorized in the regular budget for 2004, and are included in the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Au 30 juin 2004, 7 221 fonctionnaires occupaient des postes comptant parmi les 7 602 postes inscrits au budget ordinaire pour 2004, repris dans le Système intégré de gestion (SIG).
English: Professional circles in the country admit that this situation amounts de facto to a violation of the citizens’ right to information since the majority of the population cannot afford alternative sources of information.
French: Les milieux professionnels moldaves admettent que cette situation constitue de facto une violation du droit des citoyens à l’information, puisque la majorité de la population n’a pas les moyens d’accéder à d’autres sources d’information.
English: An extraordinary meeting of the ACP-EC Council of Ministers was held in Brussels on 30 September to mark the official start of negotiations for a new development partnership agreement(1).
French: Une session extraordinaire du Conseil des ministres ACP-CE s'est tenue à Bruxelles, le 30 septembre, à l'occasion de l'ouverture officielle des négociations en vue d'un nouvel accord de partenariat pour le développement (1).
English: No other documents or procedures shall be necessary.”
French: Aucun autre document ou procédure n'est nécessaire.»
English: With an estimated 1999 population of 124 million (of which 59 million are under the age of 18), Nigeria is Africa's most populous nation.
French: Avec une population estimée en 1999 à 124 millions d'habitants (dont 59 millions âgés de moins de 18 ans), le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique.
English: I am pleased to take the floor at this crucial session for the review and appraisal of the Habitat Agenda.
French: Je suis heureux de prendre la parole à cette session importante consacrée à un examen et à une évaluation du Programme pour l'habitat.
English: Réserver votre hebergement à Paris pour le festival de Saint-Denis , celui ci est situé dans : XVII.
French: Réserver votre hebergement à Paris pour le festival de Saint-Denis , celui ci est situé dans : I.
English: The prescribed interest rates are those that were in effect for each month of Year 2.
French: Les taux d'intérêt prescrits sont ceux qui sont en vigueur pour chaque mois de l'année 2.
English: This report describes the key initiatives of the Strategy and outlines progress to date.
French: Dans le présent rapport, on décrit les initiatives clés de la Stratégie et les progrès réalisés jusqu'à ce jour.
English: It was of utmost importance to the Group that the process be inclusive, balanced and took into account the different stages of development of the WIPO Member States.
French: Le groupe des pays asiatiques avait à cœur d’aider le PCDA à remplir sa mission et le président à faire progresser ses travaux en s’employant à résoudre les questions de fond.
English: • Interim Receivers — Recommended that the BIA be amended to clarify the role of the interim receiver, and the duration and meaning of the term "interim".
French: • Séquestres intérimaires — Il recommande que la LFI soit modifiée de façon à préciser le rôle du séquestre intérimaire, la durée de ses fonctions et le sens du terme « intérimaire ».
English: Opportunities exist for Canadian manufacturers that can produce quality private label products for specific markets and/or those who specialize in particular product lines; especially those that include organic and ethnic foods.
French: Des occasions s'offrent aux fabricants canadiens en mesure de fabriquer des produits de marque maison de qualité visant des marchés bien précis et (ou) ceux qui se spécialisent dans des gammes de produits bien précises, particulièrement celles qui englobent des aliments biologiques et ethniques.
English: In a communication dated 23 January 2003, the President of the General Assembly was informed by the Chairman of the Asian Group that the candidature of Mr. Yamazaki has been endorsed by that Group.
French: Dans une communication datée du 23 janvier 2003, le Président du Groupe des États d'Asie a informé le Président de l'Assemblée générale que la candidature de M. Yamazaki avait été approuvée par le Groupe.
English: All debt-relief measures must be directed at accelerating development and eradicating poverty.
French: Toutes ces mesures doivent avoir pour but d'accélérer le développement et d'éliminer la pauvreté.
English: Fetal and Infant Health Outcomes
French: LARSEN, L.G., H.V. Clausen, B. Andersen et N. Graem.
English: Finally, the Commission states that it has proposed to the Board of Governors that a transparent procedure with clear criteria be followed for re-distribution of students in connection with the opening of the second European School in Luxembourg and the fourth school in Brussels.
French: Enfin, la Commission affirme avoir proposé au conseil supérieur de suivre une procédure transparente, reposant sur des critères clairs, lors de la réaffectation des élèves liée à l’ouverture de la seconde école à Luxembourg et de la quatrième école à Bruxelles.
English: With the help of a $500,000 investment by Canada’s New Government, Phoenix SPI., a Moncton-based signage manufacturer, will expand its operations to boost production levels.
French: Grâce à un investissement de 500 000 $ de la part du nouveau gouvernement du Canada, Phoenix SPI, un fabricant d’enseignes de Moncton, étendra ses services afin d’accroître sa productivité.
English: Our articles of incorporation, as amended, provide that no person, together with his or her associates, shall hold, beneﬁcially own or control, directly or indirectly, voting shares to which are attached more than 15% in the aggregate of the votes attached to all our voting shares that may ordinarily be cast to elect directors of the Company.
French: Nos statuts constitutifs, en leur version modiﬁée, stipulent qu’aucune personne, avec les personnes qui lui sont liées, ne peut être porteur ou véritable propriétaire ou avoir le contrôle, directement ou indirectement, d’un nombre d’actions avec droit de vote conférant plus de 15 % du total des droits de vote rattachés à la totalité de nos actions avec droit de vote pouvant normalement être exprimés pour élire les administrateurs de la Compagnie.
English: Non-partisanship health check:
French: Ainsi, depuis le 31 mars 2002, 31 personnes ont été nommées et 17 sont à la recherche d’une nomination.
English: Starting with low Ca2+ influx and no spikes: (1) induction of spiking when Ca2+ influx is increased.
French: Commençant avec un faible influx de Ca2+ et pas de pics : (1) induction de la formation de pics quand l'influx du Ca2+ est augmenté.
English: As a condition of licensing, Distributors will only be permitted to distribute approved cultivars in the case of seed, and only to licensed growers.
French: • Dans le cas des semences, le distributeur ne peut distribuer que des cultivars approuvés, et uniquement à des producteurs titulaires de licence.
English: Economic Opportunities Economic opportunities, including training, employment and contract opportunities for Yukon Indian People at Designated Heritage Sites and other facilities related to Heritage Resources, shall be considered in Yukon First Nation Final Agreements.
French: Le gouvernement et les premières nations du Yukon peuvent travailler de concert avec les Anciens en ce qui concerne l'interprétation des ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens du Yukon.
English: This course covers all stages of the decision-making process and the different systems and information technology available for supporting this process.
French: Ceci n’est que le début d’un échange communicatif appelé argumentation, étant donné que votre réponse dépend du fait que vous ayez ou non convaincu votre interlocuteur ou résolu un problème impliquant une solution pour deux ou plusieurs personnes.
English: Letter dated 30 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Level 1 This level includes those position whose duties include the conducting of divine services and religious exercises for, and providing pastoral counseling to, hospital patients.
French: Niveau 1 Ce niveau comprend les postes où le travail consiste à diriger les cérémonies du culte et les exercices religieux à l'intention de malades hospitalisés, et à fournir à ces derniers un service de pastorale.
English: • The ongoing performance measurement strategy should include performance indicators and data collection for longer-term outcomes and external factors that have an influence on the component RMAF, but it should be limited to the specific program being considered.
French: • La stratégie de mesure continue du rendement doit comporter des indicateurs de rendement et prévoir la cueillette de données pour les résultats à plus long terme et les éléments externes qui ont une influence sur le CGRR qui constitue une composante d'un CGRR global, mais en se limitant au programme précis à l'étude.
English: Over the past two decades, there has been increasing advocacy for self determination and equal access to services, and a shift from a support and dependence orientation, to one which emphasizes promoting empowerment, consumer control, providing options and choice and encouraging inclusion and participation (P.
French: Il y a eu au cours des vingt dernières années un mouvement pour l’autonomie et l’égalité d’accès aux services, l’orientation étant axée non plus sur le soutien et la dépendance, mais sur la promotion de l’habilitation, sur le contrôle du consommateur, sur les options et les choix, et l’incitation à l’intégration et la participation (P.
English: This is all far removed from the message of peace and harmony which is to be found in the New Testament; it is often one of the consequences of the exaltation of humanity when that involves the negation of a transcendent God.
French: Comment espèrent- on y parvenir? En déchiffrant le code génétique, en altérant les lois naturelles de la sexualité, en défiant les limites de la mort.
English: Here, Europe must establish and deepen its dialogue with the developed countries, because we have to reduce and eliminate the burden of our historic emissions together, while at the same time listening to developing nations and the poorest countries and enabling them to espouse sustainable development, even if it carries a higher price tag.
French: À cet égard, l'Europe se doit d'établir et d'approfondir son dialogue avec les pays développés, car c'est ensemble que nous devons réduire et éliminer le poids des émissions que nous avons accumulées. Dans le même temps, nous devons écouter les nations en développement et les pays les plus pauvres tout en leur permettant d'épouser la cause du développement durable, quand bien même la note serait plus élevée.