ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, areas to which UNCTAD should give special attention in terms of their impact on development and the eradication of poverty include macroeconomic and financial policies, and effective economic management; policies to enhance the productive capacity of developing countries and improve their ability to compete in the global economy, based on productivity growth with rising living standards; improved debt management; and policies which create a positive relationship between productive development, integration into the global economy, and the achievement of poverty reduction, human development and environmental goals, including the incorporation of gender issues in development strategies and the way in which the trade-poverty relationship is mediated by the development process.
French: Au niveau national, la CNUCED devrait prêter une attention particulière, du point de vue des effets qu'ils ont sur le développement et la lutte contre le paupérisme, aux politiques macroéconomiques et financières et à la gestion efficace de l'économie, aux politiques tendant à améliorer la capacité de production des pays en développement et leur compétitivité au plan mondial grâce au relèvement de leur productivité et de leur niveau de vie, à l'amélioration de la gestion de l'endettement et aux politiques instaurant des rapports positifs entre développement productif, intégration dans l'économie mondiale et succès de la lutte contre le paupérisme, du développement humain et des objectifs écologiques, succès qui suppose l'intégration des questions de sexoparité dans les stratégies de développement et le passage par le processus de développement de la dialectique commerce-pauvreté.
English: According to one press report, one in five tourists who visit Sri Lanka do so for paedophile sex. That is alleged in a UNICEF report published this week.
French: La presse rapporte qu'un touriste sur cinq se rend au Sri Lanka pour des raisons de pédophilie; c'est ce qui ressort d'un rapport de l'Unicef, publié cette semaine.
English: For the EEA Joint Committee The President P. WESTERLUND
French: Par le Comité mixte de l’EEE Le président P. WESTERLUND
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/465, and adopted it unanimously as resolution 1768 (2007) (for the text, see S/RES/1768 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/465 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1768 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1768 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: This study examines the creep behaviour of the buffer material in the borehole during interaction with the waste container and the host rock.
French: La présente étude examine le comportement en fluage du matériau tampon dans le forage au cours de l'interaction avec le contenant et la roche ambiante.
English: To be held on Wednesday, 27 November 2002, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 27 novembre 2002, à 11 h 45
English: First defined in Our Com mon Future, the 1987 World Commission on Environment and Development report known as the Brundtland Report, sustainable development is becoming the operating paradigm for natural resource industries.
French: Ce type de développement a été défini pour la première fois en 1987, dans le rapport de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement (le rapport Brundtland), intitulé Notre avenir à tous.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: Durée des projets : Jusqu'à 3 ans.
English: All speakers strongly supported the Secretary-General's initiative in assigning a major role to communications and information activities in order to build broad-based global support for the Organization.
French: Tous les intervenants ont vivement appuyé l'initiative du Secrétaire général visant à assigner un rôle majeur aux activités de communication et d'information en vue de mettre en place un vaste soutien au niveau mondial en faveur de l'Organisation.
English: In conclusion, the Republic of Moldova invited the High Commissioner for Refugees to visit the country in order to evaluate de visu the situation of refugees and displaced persons.
French: En conclusion, la République de Moldova invite le Haut-Commissaire pour les réfugiés à se rendre dans le pays pour y évaluer de visu la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The informal group is a sub group of GRSG, and is open to all participants of GRSG.
French: Le groupe informel relève du GRSG et est ouvert à tous les membres de celui-ci.
English: The Profits Tax will also assist private economic development by allowing enterprises that operate acceptable accounting systems to move from the presumptive tax on turnover to a tax on profits after operating costs.
French: Ce dernier favorisera également le développement économique privé en permettant aux entreprises qui appliquent des systèmes comptables acceptables de payer un impôt sur les bénéfices, déduction faite des dépenses d'exploitation, à la place de l'impôt forfaitaire sur le chiffre d'affaires.
English: When looking to secondary data sources, those carrying out regional needs assessment are forced to rely on periodic surveys that may not encompass the entire labour market.
French: Lorsqu’elles se tournent vers des sources de données secondaires, les personnes chargées de l’évaluation des besoins régionaux sont contraintes de recourir à des enquêtes périodiques qui n’englobent peutêtre pas tout le marché du travail.
English: In this regard, Ms. McInnis submits that if the height of the seats is within the range specified by the CSA Barrier-Free Design Standard, the estimated 20.32 cm to 25.4 cm (8" - 10") step-up to the seats should not affect a transfer from a wheelchair.
French: À cet égard, Mme McInnis soutient que si la hauteur des sièges respecte les limites précisées dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, la dénivellation estimative de 20,32 cm à 25,4 cm (8 po à 10 po) entre le plancher et les sièges n'entravera pas un transfert depuis un fauteuil roulant.
English: • Fifth Report (HTML | PDF) Convention on the Rights of the Child
French: • Cinquième rapport (HTML | PDF) Convention relative aux droits de l'enfant
English: Over 90% of the TCE consumed in Canada is used as a degreasing solvent.
French: Plus de 90 % du TCE consommé au Canada est utilisé comme solvant de dégraissage.
English: The first reference to small arms control appeared in the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) Action Plan for 1998-2000, adopted in January 1998, in which consultations on expert meetings were encouraged in the particular field.
French: La première mention du contrôle des armes légères apparaît dans le Plan d'action du CPEA pour 1998-2000, adopté en janvier 1998, qui encourageait des consultations en vue de réunir des experts dans ce domaine particulier.
English: This policy offers you "all risks" coverage on a door to door basis subject to the terms and conditions.
French: Cette police couvre tous les dommages pouvant survenir entre votre résidence actuelle et celle de destination et est sujette à certains termes et conditions.
English: Good governance on the part of countries in transition, as well as concerted action by international organizations, could help fight corruption.
French: Si un autre Etat participant a insisté sur la valeur des réunions officieuses ouvertes à tous, qui augmentent l’efficacité et la légitimité de la prise de décisions à l’OSCE, un autre Etat participant a par contre rappelé que le Président en exercice jouait un rôle central en garantissant la contribution adéquate de tous les Etats participants à la définition de la politique de l’OSCE.
English: Any individuals that you have not identified according to these rules must be identified if any of the following situations occur on or after June 12, 2002.
French: Les paragraphes 4.2 à 4.6 décrivent les raisons pour lesquelles vous devez vérifier l’identité d’une personne qui effectue une opération importante en espèces ou toute autre opération pour laquelle un dossier-client est nécessaire.
English: The Witnesses recall that both Ethiopia and Eritrea committed themselves to accepting the delimitation and demarcation determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission as final and binding, under article 4.15 of the Algiers Agreement of 12 December 2000.
French: Les témoins rappellent qu'aux termes du paragraphe 15 de l'article 4 de l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000, l'Éthiopie et l'Érythrée se sont engagées à reconnaître que les décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et Éthiopie concernant le tracé et l'abornement de la frontière seraient définitives et contraignantes.
English: Speed, L (2007) Job seeking behaviour of ethnic minority students, Moving on up?  Series.
French: Speed, L (2007) Job seeking behaviour of ethnic minority students, collection Moving on up?
English: • assist the elector, in the presence of an interpreter, if required, by marking the ballot paper of the elector in the manner directed by the elector and shall place the ballot paper in the ballot box; or
French: Aide aux électeurs soit aide l’électeur, en présence d’un interprète au besoin, en marquant son bulletin de vote comme cet électeur l’indique, puis il dépose le bulletin dans la boîte de scrutin;
English: Interim Chairperson’s Message It is with pleasure that I present to Parliament and to Canadians the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Military Police Complaints Commission (Complaints Commission).
French: Message du président par intérim C’est avec plaisir que je présente au Parlement ainsi qu’aux Canadiennes et Canadiens le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (ci-après la Commission) pour l’année 2004-2005.
English: • Access to "controlled goods" under the Controlled Goods Regime of the Defence Production Act (DPA)
French: • L’accès aux marchandises contrôlées en application du Programme des marchandises contrôlées de la Loi sur la production de défense (LPD)
English: Allocation of Community-based Infrastructure Investments, by Jurisdiction (Total Federal Funding Allocation ($ millions)) Jurisdiction Western Economic Diversification Canada British Columbia5 Alberta Saskatchewan Manitoba Industry Canada/Ontario Canada Economic Development/Quebec Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Indian and Northern Affairs Canada Yukon Northwest Territories Nunavut First Nations Subtotal 2.5 3.1 2.1 31.1 1,976.0 12.5 61.5 2,050.0 19.1 19.2 19.1 29.9 1,160.0 40.0 1,200.0 54.5 65.3 12.8 51.3 39.6 44.5 21.7 33.5 $268.5 171.0 56.7 60.9 680.7 515.5 $134.6 107.1 45.5 49.3 362.1 234.8 ICP MRIF4
French: Répartition des investissements dans les infrastructures communautaires par administration (enveloppe fédérale totale (millions de dollars)) Administration Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada Colombie-Britannique5 Alberta Saskatchewan Manitoba Industrie Canada/Ontario Développement économique du Canada/ régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Affaires indiennes et du Nord Canada Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Premières nations Total partiel 2,5 3,1 2,1 31,1 1 976,0 12,5 61,5 2 050,0 19,1 19,2 19,1 29,9 1 160,0 40,0 1 200,0 54,5 65,3 12,8 51,3 39,6 44,5 21,7 33,5 268,5 $ 171,0 56,7 60,9 680,7 515,5 134,6 $ 107,1 45,5 49,3 362,1 234,8 PIC FIMR4
English: The prosecutor shall, after completing the statement of confession immediately send the files to the investigating judge for conducting additional investigations and rearranging the documents prior to delivering the files to the court hearing the case (article 62 of the Law on Criminal Procedure).
French: Après avoir clos son procès-verbal, il devra transmettre sans délai le dossier au juge d'instruction qui continuera l'instruction (art. 62 de la loi de procédure pénale).
English: Gaining Experience My brother-in-law introduced me to professors at the university and I began my post secondary education with a B.Sc. in Physics, Math and Geology.
French: Avec l'expérience C'est d'ailleurs mon beau-fr ère qui m'avait présenté à des professeurs à l'université, où j'ai entrepris des études postsecondaires en vue d'obtenir un baccalauréat en physique, mathématiques et géologie.
English: *If you received a certificate from the Manitoba Department of Finance it should be claimed on line 620.
French: *Si vous avez reçu un certificat du ministère des finances du Manitoba, demandez le montant à la ligne 620.
English: Hence my sympathy and understanding with regard to the need to ensure that this can actually operate smoothly.
French: J'exprime dès lors ma sympathie et ma compréhension par rapport à la nécessité de garantir que celui-ci puisse véritablement s'effectuer sans frein.
English: On its face this section refers only to pecuniary  losses. Any jurisdiction that we may have to compensate for the  intangibles associated with discriminatory conduct is limited to the  power found in ss. 53(3), which permits the Tribunal to order  compensation for hurt feelings. e) Hurt Feelings Subsection 53(3) of the CHRA permits a Tribunal to order  compensation (up to a maximum of $5,000) to be paid where the Tribunal  finds that a Respondent has acted wilfully or recklessly, or where the   40 victim of the discriminatory practice has suffered in respect of  feelings or self-respect.
French: Toute compétence que nous pouvons avoir  pour ordonner le paiement d'une indemnité pour des impondérables  associés à un comportement discriminatoire se limite au pouvoir énoncé  au paragraphe 53(3), lequel autorise le Tribunal à ordonner le paiement  d'une indemnité pour un préjudice moral. e) Préjudice moral Le paragraphe 53(3) de la LCDP autorise un Tribunal à ordonner le  paiement d'une indemnité (d'un montant maximal de 5 000 $) lorsque le  Tribunal en vient à la conclusion que l'intimé a agi d'une façon  délibérée ou inconsidérée, ou lorsque la victime de l'acte  discriminatoire en a souffert un préjudice moral.
English: The remaining 6 HIPCs will be considered once they demonstrate they are fully committed to the principles of peaceful development and good governance, including the protection of human rights.
French: Les 6 autres PPTE seront pris en considération une fois qu'ils auront démontré un engagement total aux principes de développement pacifique et de saine gestion publique, y compris la protection des droits de la personne.
English: They submitted that Atlas consented to an exclusion for 13-8MO because it does not have the capability to produce this product grade.
French: Ils ont soutenu qu’Atlas a consenti à une exclusion visant la nuance 13-8MO parce qu’elle n’a pas la capacité de produire cette nuance.
English: A "Community Research Project Steering Committee" should be established in each community to oversee the projects.
French: On devrait établir un comité directeur sur les projets de recherche communautaires dans chaque collectivité.
English: Key pharmaceuticals and personal care products (PPCP) researchers are invited presenters, including Dr. Karl Fent (Switzerland), a research scientist investigating the effects of PPCPs, especially sunscreen agents.
French: Des chercheurs importants dans le domaine des produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) sont invités à parler, dont Karl Fent (Suisse), chercheur scientifique qui étudie les effets des PPSP, en particulier des écrans solaires.
English: Technical assistance is frequently extended by the Government to those interested in making programmes that promote culture and language of nationalities.
French: Le gouvernement offre souvent une assistance technique aux personnes intéressées à réaliser des émissions visant à promouvoir la langue et la culture des nationalités.
English: ▪ When the reviewers disagree by 20 or more points, the abstract will be reviewed by a third reviewer.
French: ▪ Le résumé sera révisé par un troisième examinateur si les deux premiers donnent des résultats présentant un écart égal ou supérieur à 20 points.
English: First, a number of federal electoral districts were randomly selected within each province.
French: D’abord, un certain nombre de circonscriptions électorales fédérales ont été choisies aléatoirement dans chaque province.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/56/L.41, L.42, L.43, L.44, L.45, L.46, L.47, L.48 and L.49)
French: Point 119 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et les libertés fondamentales (suite) (A/C.3/56/L.41, L.42, L.43, L.44, L.45, L.46, L.47, L.48 et L.49)
English: University of Regina Top of page Home
French: University of Regina Haut de la page Page d'accueil
English: Strengthening justice is also crucial in building respect for the rule of law, which has been undermined by a widespread perception of a lack of accountability.
French: Renforcer la justice est aussi fondamental pour améliorer le respect de l'état de droit, qui se trouve fragilisé par le sentiment largement partagé d'un manque de transparence.
English: “Guidance on how to consider important factors in classification of carcinogenicity is included in 3.6.5.3”.  (Ref.
French: «Des orientations pour la prise en compte de facteurs importants dans la classification de la cancérogénicité sont énoncées au 3.6.5.3.».
English: (f) Insert after 2nd sentence: “A design type test with water is not required if  adequate chemical compatibility is proved with wetting solution or nitric acid”.
French: f) Après la deuxième phrase, ajouter: «Une épreuve sur modèle type avec de l'eau n'est pas prescrite si la compatibilité chimique a été démontrée de manière satisfaisante avec la solution mouillante ou l'acide nitrique».
English: Hotel in Appel: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Ferien auf der Heid has been corresponding to the needs of the demanding guests continuously throughout the time.
French: hôtel à Appel: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Ferien auf der Heid a su au cours des années s’adapter aux besoins actuels et compte aujourd’hui beaucoup d’hôtes venant de près ou de loin à cette adresse bien connue, située dans une région protégée aux portes de Hambourg.
English: The 4th meeting of the Open-ended informal consultations of the plenary (closed) will be held on Friday, 1 April 2005 at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to discuss the text of a draft resolution submitted by the President of the General Assembly on the organizational arrangements of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 not covered by resolution 59/145.
French: La 4e séance (privée) des consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière aura lieu le vendredi 1er avril 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner le texte d'un projet de résolution soumis par le Président de l'Assemblée générale sur les modalités pratiques d'organisation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui n'étaient pas couvertes par la résolution 59/145.
English: The federal funding could not be carried over to the next fiscal year and had to be returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Parcs Canada
English: An inference may be drawn from the  Appellant's circumstances that he did not have the financial resources to  permit him to retain and pay for private counsel.
French: La situation de l'appelant permet de penser  qu'il n'avait pas les ressources financières nécessaires pour lui permettre  de retenir et de payer les services d'un avocat exerçant en cabinet privé.
English: Before removing a component from the system board, verify that the standby power light on the system board has turned off.
French: Avant de retirer un composant de la carte système, vérifiez que le voyant d'alimentation de veille sur la carte système est éteint.
English: Giardia And Cryptosporidium In Drinking Water L Listeria monocytogenes ▪ CFIA Food Safety Facts on Listeria monocytogenes R Rotavirus ▪ Rotavirus - Material Safety Data Sheets - Infectious Substances S Salmonella ▪ Salmonella - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances ▪ CFIA Food Safety Facts on Salmonella ▪ It's Your Health:
French: Listeria monocytogenes R Rotavirus ▪ Rotavirus - Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses S Salmonelle ▪ Salmonella - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses ▪ ACIA: Faits sur la salubrité des aliments :
English: • Has ADI improved access to care and treatment for First Nations and Inuit with diabetes?
French: • L'IDA a-t-elle permis d'améliorer l'accès aux soins et traitement pour les membres des Premières nations et des Inuits atteints du diabète?
English: Its rules of procedure, including communications and information gathering; Reporting to the Meeting of the Parties;
French: b) Son règlement intérieur, y compris les communications et la collecte de données;
English: An internship with the NB Public Service is:
French: Un stage dans les services publics du Nouveau-Brunswick, c’est :
English: It also provides for a new phase in the pre-accession strategy with Turkey while encouraging the parties involved in efforts to settle the Cypriot problem to take advantage of the opportunities still open ahead of the conclusion of the accession negotiations.
French: Il prévoit également de lancer une nouvelle phase dans la stratégie de préadhésion de la Turquie, tout en encourageant les parties impliquées dans les efforts de règlement du problème chypriote à profiter des opportunités qui s'offrent encore avant la conclusion des négociations d'adhésion.
English: The Republic of Bolivia will belong to Class E for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Bolivia, on July 6, 1993.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République de Bolivie sera rangée dans la classe E. Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Bolivie, le 6 juillet 1993.
English: This program features a Special Incentive Plan, which provides supplementary bursary assistance and loan remission to eligible students from disadvantaged groups.
French: Ce programme comporte un Plan d’incitation spécial, qui offre une aide supplémentaire sous forme de bourse et de remise de prêt aux étudiants admissibles appartenant à des groupes sociaux défavorisés.
English: Premiers also discussed the horizontal fiscal imbalance, which exists if provinces and territories do not have the fiscal capacity to fund their programs at reasonably comparable levels while maintaining reasonably comparable levels of taxation.
French: Les premiers ministres ont également discuté du déséquilibre fiscal horizontal qui existe lorsque des provinces et des territoires n'ont pas la capacité fiscale pour financer leurs programmes à des niveaux raisonnablement comparables tout en maintenant des niveaux de taxation raisonnablement comparables.
English: The Council of Europe’s Consultative Assembly stated at its first session in 1949 that the development of social security had a key role to play in improving European standards of living.
French: Lors de sa première session en 1949, l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe a affirmé que le développement de la sécurité sociale avait un rôle clé à jouer dans l'amélioration du niveau de vie en Europe.