ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of Canada-Spain Bilateral Agri-Food Trade Canada-Spain Agri-Food Trade ($ million CDN) 2001 2002 Total Agri-Food Exports: 169.495 76.507 Total Agri-Food Imports: 143.990 161.75 Balance of Agri-Food Trade: 25.505 (86.668) Total Fish and Seafood Exports:* 4.870 9.983 Total Fish and Seafood Imports: 3.774 9.573 Balance of Fish and Seafood Trade: 1.096 0.410 Total Balance of Trade: 26.601 (86.258) * Note:
French: Vue d'ensemble du commerce agroalimentaire entre le Canada et l'Espagne Commerce agroalimentaire entre le Canada et l'Espagne (en million de dollars canadiens) 2001 2002 Total des exportations agroalimentaires 169,495 76,507 Total des importations agroalimentaires 143,990 161,75 Balance commerciale - Agroalimentaire 25,505 (86,668) Total des exportations de poissons et de fruits de mer:* 4,870 9,983 Total des importations de poissons et de fruits de mer 3,774 9,573 Balance commerciale - Poissons et fruits de mer 1,096 0,410 Total - Balance commerciale 26,601 (86,258) * Nota :
English: The project was approved for the purpose of developing an integrated system to process and report on administrative actions at all duty stations.
French: Il s'agissait de concevoir et mettre en place un système intégré permettant d'informatiser les opérations administratives dans tous les lieux d'affectation.
English: In addition, they urged that the goal of Revenue Canada be to ensure efficiency, consistency, cooperation and fairness in dealing with small businesses.
French: En outre, elles ont pressé Revenu Canada de se fixer pour objectif de veiller à ce que ses rapports avec les PME soient régis par un souci d'efficacité, de cohérence, de coopération et d'équité.
English: The following two recommendations should be considered to be added to the said Standard:
French: Il conviendrait d’envisager la possibilité d’ajouter les deux recommandations ci‑après à cette norme :
English: If you are travelling or residing elsewhere, click here for information on where to submit your application.
French: Si vous vous trouvez ailleurs, cliquez ici pour savoir où présenter votre demande.
English: There are many ways to harvest salmon.
French: Il y a plusieurs façons de pêcher le saumon.
English: A DND employee takes gold Dwain Blair, dressed in black, in action during his championship fight in Karlsruhe, Germany.
French: Un employé de la DN remporte l’or Dwain Blair, vêtu de noir, en plein action pendant son combat lors d’un championnat, à Karlsruhe, en Allemagne.
English: The questions asked and answered show that the policy and operations of VIA Rail are consistent with the conditions of carriage, as amended.
French: Les questions posées et les réponses données montrent que la politique et l'exploitation de VIA Rail sont conformes aux conditions de transport, telles que modifiées.
English: It also reinforces the CNSC's longstanding culture of employee openness, integrity, and commitment, encourages new channels for workplace dialogue, and provides protection against any reprisals.
French: Elle renforce également la culture de longue date de la CCSN, c'est-à-dire l'intégrité, l'ouverture et l'engagement des employés, et favorise de nouveaux mécanismes de dialogue au travail, tout en offrant une protection contre toutes représailles.
English: Indeed, that exercise should be more pragmatic in its approach and less demanding with regard to the number of indicators and how they are calculated, so that even stakeholders who are not specialists can use them.
French: L'exercice de révision demande à être examiné sous une forme plus pragmatique et moins contraignante dans le nombre des indicateurs et leur formulation, afin que toutes les parties prenantes puissent les utiliser sans être des spécialistes.
English: Installations for the collection of oily water and N.R.C., at the latest on issue or renewal of the used oil stores Community certificate after …** Emission limit of 65 dB(A) for stationary craft N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …***
French: 2eme et 3eme alinéa
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 4-0 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0-0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 643 262 150 608 077 032 575 248 831,97
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 4-0 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0-0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 643 262 150 608 077 032 575 248 831,97
English: The General Conference, at its ninth regular session, appointed Mr. Carlos Magariños as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2001 or until the Director-General appointed at the eleventh session of the General Conference assumes office, whichever is later (decision GC.9/Dec.20).
French: À sa neuvième session ordinaire, la Conférence générale a nommé M. Carlos A. Magariños Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans, à compter du 8 décembre 2001 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la onzième session ordinaire de la Conférence générale prendrait ses fonctions, si cette dernière date était postérieure (décision GC.9/Dec.20).
English: Tools include seed funding, training, consultation services, interestfree proposal development loans and more flexible mortgage loan insurance to facilitate the financing of affordable housing.
French: Les outils comprennent un fonds de démarrage, une formation, des services de consultation, des prêts sans intérêt pour l'élaboration de propositions et une assurance prêt hypothécaire plus flexible dans le but de faciliter le financement de logements abordables.
English: • continue as originally intended, namely as a collaborative partnership designed to coordinate tri-level government action and cohesive strategic decisions to benefit citizens of the City of Vancouver; or
French: • continuera de fonctionner de la façon prévue à l'origine, c'est-à-dire par le recours aux partenariats pour coordonner l'action des trois ordres de gouvernement et par la mise en oeuvre de décisions stratégiques cohérentes pour améliorer le bien-être de la population de Vancouver), ou
English: Mr. Eliasson is presiding over the General Assembly at a pivotal moment for our Organization.
French: M. Eliasson préside l'Assemblée générale à un moment charnière de l'histoire de notre Organisation.
English: Similarly, with a GDP per capita close to $1,000, Samoa no longer met the GDP graduation criterion.
French: De même, avec un PIB par habitant avoisinant 1 000 dollars, le Samoa ne satisfaisait plus le critère de retrait de la liste.
English: Participants noted that seasonal weather forecasts and early warning systems help reduce the possibility of yield losses from climate-related impacts and extreme events.
French: Les participants ont noté que les prévisions météorologiques saisonnières et les systèmes d'alerte rapide contribuaient à diminuer les risques de perte de rendement dus aux incidences climatiques et aux phénomènes extrêmes.
English: (c) When subjected to the tests required for packing groups I or II in Chapter 6.1, they would prevent:
French: c) Que, s'ils étaient soumis aux épreuves prescrites au chapitre 6.1 pour les groupes d'emballage I ou II, ils empêcheraient :
English: This approach does not preclude forest restoration in urban areas.
French: Cette approche n’exclut pas la restauration des forêts dans les zones urbaines.
English: Boyce W. Young people in Canada: their health and well-being - 2001/02 HBSC survey.
French: Boyce W. Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être.
English: Registrant 1 has acquired physical possession of the goods to perform a commercial service in respect of the goods and is therefore potentially liable to collect tax on the fair market value of the goods.
French: L'inscrit a acquis la possession matérielle des produits en vue de fournir un service commercial relatif aux produits, et il a par conséquent l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits.
English: "The Department of Canadian Heritage is proud to support Canada Day festivities in Jonquière,"
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier d'appuyer la tenue des célébrations de la fête du Canada à Jonquière », a déclaré la ministre Oda.
English: And the same can be said of the shapes and sense of the places which he has inhabited."
French: Et on peut dire la même chose quant aux formes et au sens des endroits qu'elle a habités.
English: In the next section of this chapter, we offer our understanding of what northerners — Aboriginal and non-Aboriginal — told us during the hearings, in other discussions we attended, and in briefs and letters.
French: À la prochaine section du présent chapitre, nous présentons notre interprétation du message que nous ont livré les habitants du Nord — tant les autochtones que les non-autochtones — au cours des audiences, dans le cadre d'autres discussions auxquelles nous avons pris part et dans leurs mémoires et leurs lettres.
English: The PAF of obesity related to major chronic diseases more than doubled from 1970 to 2004 for men and increased almost 40% for women.
French: Nous n’avons toutefois pas pu apporter de corrections pour tenir compte de la comorbidité de l’obésité et de diverses affections chroniques, faute de données.
English: Sum mary of CT values fo r 99% (2-log) ina ctivation of selected v iruses by various disinfectants at 5°C (Hoff 1986) Virus Chlorine (free Cl2) pH 6–7 Poliovirus 1 Rotavirus Bacteriophage-f2 a
French: Sommaire des valeurs CT pour une inactivation à 99 % (2 log) de certains virus par divers désinfectants à 5 °C (Hoff 1986) Virus Chlore (Cl2 libre) pH 6-7 Poliovirus 1 Rotavirus Bactériophage-f2 a
English: The Report of the Institute of Medicine has served as the point of departure for the National Institute on Aging Panel in preparing its own report which was completed in August 1981 and was submitted by Respondent’s counsel for the Tribunal’s consideration.
French: C’est le rapport de l’Institute of Medecine qui a servi de point de départ à celui du National Institute on Aging, par son panel, rapport qui fut complété en août 1981 et qui a été versé au dossier dans la présente affaire.
English: The participating State in question may request the convening of an emergency meeting of the Permanent Council or the Senior Council or a meeting of the reinforced Permanent Council, as appropriate.
French: d’activité respectifs et pourront signaler au Président en exercice toute défaillance de cette mise en oeuvre qu’ils pourront avoir relevée, remplissant ainsi leur fonction d’alerte rapide.
English: An important component of women's empowerment is financial knowledge.
French: La connaissance des questions financières joue un rôle important dans l'autonomisation des femmes.
English: It has been demonstrated and highlighted for many years now that many of the vegetable and animal species which compose those ecosystems, apart from any other interest, are also genuine relics, the final representatives of a European continental flora and fauna which disappeared many centuries ago.
French: Il est démontré et confirmé depuis de nombreuses années qu'un grand nombre d'espèces végétales et animales qui composent ces écosystèmes, en dehors d'autres intérêts, sont également de véritables reliques, derniers représentants d'une flore et d'une faune continentale européenne disparues depuis de nombreux siècles.
English: Defining needs To reach an eventual decision, it's important to prepare a detailed description of your daily activities from all points of view.
French: Définir vos besoins Pour prendre les bonnes décisions, il faut bien connaître les activités qui vous causent des problèmes (vos besoins) et examiner les meilleures façons de parvenir à des solutions (vos objectifs).
English: Significant also is the fact that a competition was used in both processes, rather than an appointment without competition, again suggesting that efficiency was not the only factor considered.
French: Cette faiblesse n'a pas eu d'incidence sur le résultat de l'appel, toutefois, étant donné que les témoignages entendus à l'audience ont permis de constater qu'on avait répondu aux simples exigences juridiques.
English: The regional commissions likewise played an important role by integrating conference follow-up into their work, and more must be done to improve their contribution to the coordination segment.
French: De même, les commissions régionales jouent un rôle important dans la mesure où elles intègrent le suivi des textes issus des conférences à leurs travaux, et on doit faire davantage d'efforts pour améliorer leur contribution au débat consacré aux questions de coordination.
English: Priority Areas of Work Broader Conservation Strategies Wildlife Leadership in Ecosystem Science Water Integrated Conservation Planning Through Ecosystem Initiatives
French: * Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre à cause de l’arrondissement des chiffres.
English: ACQUISITIONS In 2001-2002 the McCord Museum Acquisitions Committee met four times, on May 7, October 2 and December 4, 2001 and March 26, 2002.
French: ACQUISITIONS Le Comité des acquisitions du Musée McCord a tenu quatre réunions au cours du dernier exercice, soit le 7 mai, le 2 octobre et le 4 décembre 2001, ainsi que le 26 mars 2002.
English: You need to make your own decisions regarding your interactions or communications with any other Web site.
French: Il vous revient de prendre vos propres décisions concernant vos interactions ou communications avec tout autre site web.
English: This is supplemented by one working day for every five years of seniority with the same employer or substitute employer.
French: Elle est augmentée d'un jour ouvrable par tranche de cinq années d'ancienneté chez le même employeur ou l'employeur substitué.
English: Reports of cluster randomized trials should include sample size calculations and statistical analyses that take clustering into account, estimates of design effects to help others planning trials, and a table showing the baseline distribution of important characteristics by intervention group, including the number of clusters and average cluster size for each group.
French: On devrait retrouver, dans les rapports des études randomisées en grappes, une indication de la taille de l’échantillon, les calculs et les analyses statistiques prenant en compte la mise en grappes, une estimation des effets du plan expérimental, afin de faciliter la planification d’études par d’autres, ainsi qu’un tableau indiquant la répartition dans les conditions de base des caractéristiques importantes par groupe d’intervention, incluant le nombre de grappes et la taille moyenne des grappes pour chaque groupe.
English:    Mr President, I want especially to thank Mr Dombrovskis and the others who have had a hand in this report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite spécialement remercier M. Dombrovskis et les autres qui ont contribué à ce rapport.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Pakistan Progress Report News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Pakistan Progress Report Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: 76th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: 76e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: The Management Board shall examine the conclusions of the evaluations referred to in Article 30(3) and (4) and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
French: Le conseil d'administration examine les conclusions des évaluations visées à l'article 30, paragraphes 3 et 4, et adresse à la Commission les recommandations jugées nécessaires concernant les modifications à apporter à l'Agence, à ses méthodes de travail et à l'étendue de sa mission.
English: 7.3.1 Efficiency of the Options In this study efficiency was defined broadly to include all relevant costs.
French: 7.3.1 Efficacité des options Aux fins de la présente étude, l’efficacité se rapportait à tous les frais pertinents.
English: the individual receives an hourly wage, salary, or other fixed amount of remuneration; the individual has to adhere to a fixed work schedule; and the individual must be available and obligated to intervene when an emergency happens (for example, a fire) during the schedule fixed by his or her employer.
French: L’employé qui a droit à ce crédit peut, s’il le désire, vous demander de réduire le montant d’impôt que vous retenez. Il doit alors remplir le formulaire T626, Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger, y joindre une lettre explicative et envoyer sa demande à la Section internationale du bureau des services fiscaux de l’employeur avec les renseignements suivants : ■
English: The Brussels European Council of October 2003 supported the second action plan in favour of the Northern Dimension, which entered into force on 1 January 2004 and covers the period 2004-2006.
French: Le Conseil européen de Bruxelles d’octobre 2003 a avalisé le deuxième plan d’action en faveur de la dimension septentrionale, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et qui couvre la période 2004-2006.
English: • the planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board's Secretariat;
French: • l'information sur les dépenses prévues est conforme aux directives du budget du ministre des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Search procedures, including an X-ray of luggage, were applied to all vehicles driven by international and local staff, with the exception of those holding diplomatic visas, who numbered eight out of some 46 international staff stationed in Gaza during the reporting period.
French: Tous les véhicules, à l'exception de ceux transportant des membres du personnel ayant le statut diplomatique, soit huit des 46 fonctionnaires internationaux en poste à Gaza durant la période examinée, ont fait l'objet de fouilles qu'ils soient conduits par des agents locaux ou des fonctionnaires recrutés sur le plan international, et leurs bagages ont été passés aux rayons X.
English: The spokesman of the Office of the High Representative (OHR) of the international community in BIH Alexandra Stiglmajer declared that independence and quality of media in BIH had increased during past few years and at the same time he accused the continued pressures on the media and journalists that sometimes went even to physical attacks.
French: La porte-parole du Bureau du Haut Représentant de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, Alexandra Stiglmajer, a déclaré que l'indépendance et la qualité des médias dans le pays s'étaient améliorées au cours des dernières années tout en dénonçant les pressions dont les médias et les journalistes continuaient de faire l'objet et qui allaient parfois jusqu'à la violence physique.
English: Upon request from the previous Government, the first CCF was extended for one additional year (2000), considering that at this stage the priorities established in the approved CCF did not require significant changes.
French: À la demande du gouvernement alors en exercice, le premier cadre de coopération de pays a été prolongé d'un an (en 2000) car à ce stade, il n'était pas utile de beaucoup modifier les priorités initialement approuvées.
English: (a) Further alignment with the Millennium Declaration and the MDGs, particularly in focus area 1.
French: a) Alignement plus poussé sur la Déclaration et les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans le domaine d'intervention 1.
English: Singapore on Schedule with Electronic Demos.
French: « Singapore on Schedule with Electronic Demos », Public Innovation Abroad, vol.
English: Under the Programme on Governance in the Arab Region umbrella; at the initiative of the UNDP Regional Bureau for the Arab States; as suggested in the Arab Human Development Report (2002, p. 116); in collaboration with UNDP-Programme on Governance in the Arab Region, the United Nations Office on Drugs and Crime and OHCHR; financed under UNDP TRAC funds and cost-sharing.
French: Sous l'égide du Programme concernant la gouvernance dans la région arabe; à l'initiative du bureau régional du PNUD pour les États arabes; tel qu'indiqué dans le Rapport arabe sur le développement humain (2002, p. 116); en collaboration avec le PNUD, le Programme concernant la gouvernance dans la région arabe, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Also, the available information indicates that chloramines would make a negligible contribution to tropospheric ozone formation.
French: En outre, les renseignements dont on dispose montrent que les chloramines contribueraient très peu à la formation de l’ozone troposphérique.
English: In surveys of ambient air from up to 18 sites in Canada taken between October 1988 and April 1990, mean concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene ranged from not detected (detection limit 0.1 µg/m3) to 0.27 µg/m3 (Environment Canada, 1991c; Dann, 1992).
French: Si l'on se base sur une comparaison des concentrations de trichlorobenzènes en phase gazeuse et sur des particules atmosphériques dans le sud-ouest de l'Ontario en 1987 et en 1988, pratiquement tous (> 99 %) les trichlorobenzènes présents dans l'atmosphère se trouvent en phase vapeur (Environnement Canada, 1989e).
English: Project Logic Framework and Performance Assessment Plan Templates 1) Project Logic Framework
French: Gabarits d’un cadre logique de projet et d’un plan d’évaluation de l’atteinte des résultats 1) Cadre logique de projet
English: Other - accept that if you do seasonal testing, cannot start on a dime so if cases or data came up that WNv was in area, would take some time to restart.
French: Autre intervenant - Admettre que si l’on opte pour le dépistage saisonnier, il est impossible de réagir instantanément si des cas surviennent ou si des informations indiquent que le VNO est actif dans une région donnée; le redémarrage des activités pourrait prendre un certain temps.
English: Researchers from Brandon University and the GSC documented a variety of styles of mineralization and alteration along the "Eden deformation corridor" in the Lynn Lake-Leaf Rapids region, including carbonatite bodies rich in rare earth metals, nickel-copper-PGE sulphides, sulphide-facies iron formation, rare metal pegmatites, thorium-uranium radiometric occurrences, and various forms of hydrothermal alteration.
French: Des chercheurs de l’Université de Brandon et de la CGC ont consigné divers types de minéralisations et d’altérations mises en place le long du « corridor de déformation d’Eden », dans la région de Lynn Lake-Leaf Rapids, y compris des corps carbonatitiques riches en MTR, des sulfures contenant du nickel, du cuivre et des MGP, des formations ferrifères présentant le faciès des sulfures, des pegmatites renfermant des métaux rares, des occurrences radiométriques de thorium et d’uranium, de même que divers types d’altération hydrothermale.
English: After 5 months' growth in the greenhouse, nonmycorrhizal seedlings receiving 500 ppm P were growing at the same rate as P-fertilized mycorrhizal seedlings and foliar P concentrations were higher in the mycorrhizal treatments.
French: Après 5 mois de croissance en serre, les semis non-mycorhizés traités à 500 ppm de P croissaient au même rythme que les semis mycorhizés et fertilisés au P, qui d'ailleurs avaient des concentrations foliaires de P supérieures aux semis non-mycorhizés.