ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Includes adjustments to tobacco and alcohol excise levies. 2 Negative amounts increase government revenues. 3 Funding included in the initiatives announced before the Update and confirmed by the Government (Table 4.2).
French: 1 Y compris les ajustements des droits d’accise sur le tabac et l’alcool. 2 Les montants négatifs augmentent les revenus de l’État. 3 Le financement est déjà inclus dans les initiatives annoncées avant la Mise à jour de novembre 2005 qui ont été confirmées par le gouvernement (tableau 4.2).
English: It can cause significant problems by competing with crops, densities of 20 plants m-2 can cause yield losses between 60-80% (Farmer 1997), and densities of >50 plants m-2 can alter drainage causing flooding (Murphy 1998).
French: L'espèce peut causer des dommages aux cultures : une densité de 20 sujets par mètre carré peut entraîner une perte de rendement de 60 à 80 % (Fermier, 1997), et une densité supérieure à 50 sujets par mètre carré peut nuire au drainage et causer des inondations (Murphy, 1998).
English: (b) Amounts due under “cash contracts”
French: b) Montants dus en vertu d'accords de paiement au comptant
English: He expertly planned and executed highly effective combat reconnaissance patrols, and on numerous occasions, he selflessly led his platoon through enemy territory to assist other units that had come under attack.
French: Il a aussi fait preuve d’une conduite désintéressée à maintes reprises, en dirigeant son peloton en plein territoire ennemi pour apporter des renforts à d’autres unités en plein feu de l’action.
English: 17.04 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which the employee was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 17.04 L'Employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d'une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l'employé-e dont le contenu n'a pas été porté à la connaissance de celui-ci ou de celle-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: Having two separate side impact procedures for CMVSS 214 and 301 forces manufacturers to conduct two separate tests.
French: Le fait d'avoir deux procédures distinctes d'impact latérales pour les NSVAC 214 et NSVAC 301 oblige les constructeurs à effectuer deux essais distincts.
English: Danuta Hübner's programme for 2007 (13 March 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner has presented her programme for 2007 in a message published on her webpage.
French: "Passons à la vitesse supérieure!": le programme de Danuta Hübner pour 2007 (13 mars 2007) La commissaire en charge de la politique régionale, Danuta Hübner, a présenté son programme pour 2007 dans un message publié sur son site Internet.
English: Liability note: Despite careful monitoring we do not accept responsibility for the content of external links.
French: Information sur la responsabilité: En dépit d'un contrôle approfondi du contenu des liens, nous n'assumons aucune responsabilité en ce qui concerne le contenu de liens externes.
English: • List of Italian useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Italian useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: Livestock Population (number of animals) Poultry Cattle & calves Pigs Dairy cows 12.2 million 6.6 million 2.0 million 84,000
French: Cheptel Volaille Bovins et veaux Porcs et porcelets Vaches laitières 12,2 millions 6,6 millions 2,0 millions 84 milliers
English: The marine form of the species can be easily distinguished from other cottids by the presence of four long, club-like protuberances
French: Les individus du lac Garrow atteignent de plus grandes tailles, pouvant aller de 170 à 194 mm, avec une gamme observée allant de 20 à 194 mm (BC Research, 1978; Fallis et al., 1987).
English: The Applicants were Leonie Rivers, Carole Newman and  Orene Johnson. The successful candidate was Carole Newman who  was a Squamish born and was Gilbert Jacob's first cousin.
French: Les postulants étaient Leonie Rivers, Carole Newman et Orene  Johnson. La candidate reçue a été Carole Newman, qui est un membre de la  bande par filiation et qui est la cousine germaine de Gilbert Jacob.
English: This would be all the more logical in that the concept of the rule of law implies a reference both to the domestic order and to respect for international law.
French: Ce rattachement serait d'autant plus logique que la notion d'état de droit implique aussi bien la référence à l'ordre interne que le respect du droit international.
English: International Atomic Energy Agency statement of its ability to participate in multilateral group guideline development effort.
French: La déclaration de l'Agence internationale de l'énergie atomique quant à sa capacité de participer au travail d'élaboration du groupe multilatéral.
English: Time frames are based on views and priorities expressed during the organization-wide interview process and on discussions with other stakeholders and ICT service providers.
French: Il se fonde sur les avis exprimés et les priorités définies lors des consultations menées à l'échelle de l'Organisation et sur les échanges de vues avec les autres parties prenantes et les prestataires de services informatiques et télématiques.
English: Participants also noted a lack of socio-economic assessment, which is an important complement to existing assessments, particularly given that poverty has been recognized as a major factor in vulnerability.
French: Les participants ont également relevé l'absence d'évaluation socioéconomique, qui est un complément important des évaluations existantes, en particulier eu égard au fait que la pauvreté a été reconnue comme un facteur qui joue un rôle déterminant dans la vulnérabilité.
English: RAID capability - Offers multiple RAID configurations for data protection and speed -- RAID 0 (Striped), RAID 1 (Mirrored) and RAID 5.
French: Capacité RAID - Permet de multiples configurations RAID pour la vitesse et la protection des données -- RAID 0 (Striped), RAID 1 (Mirrored) et RAID 5.
English: Multiplying number of harems (residing place for the female sex-slaves), finally institutionalised under Caliph Al-Walid II, emphasized the inevitable degradation of womanhood under Islam.
French: Le nombre croissant de harems (lieu de résidence des esclaves sexuelles), finalement devenu une institution sous le calife Al-Walid II, a mis en lumière la dégradation inévitable de la condition féminine sous l'Islam.
English: NEXUS Air can readily be installed at the international airports in Toronto, Montréal, Calgary, Edmonton, Ottawa, Winnipeg and Halifax All these airports have, or will soon have [note 21], U.S. pre-clearance facilities.
French: NEXUS Air peut facilement être installé dans les aéroports internationaux de Toronto, Montréal, Calgary, Edmonton, Ottawa, Winnipeg et Halifax Tous ces aéroports ont, ou auront bientôt [note 21], des installations de précontrôle des États Unis.
English: Existing items will expire within two years, usually without being drawn upon.
French: Les éléments existants arriveront à échéance au cours des deux prochains exercices, habituellement sans qu’aucun prélèvement n’ait été effectué.
English: This project involves the installation of separate sanitary and storm sewer systems in an area of existing combined systems.
French: Les travaux comprennent l’installation de réseaux d’égout sanitaire et d’égout pluvial séparés dans un secteur où les réseaux sont combinés.
English: For the sake of stability, the EU budget's system of resources needs to be rethought so as to replace current national contributions with European resources.
French: Pour le bien de la stabilité, le système des ressources du budget de l'UE doit être repensé afin de remplacer les contributions nationales actuelles par des ressources européennes.
English: Because “non-recurrent outputs” by definition implies discontinuation, only “recurrent outputs” not to be continued in a new biennium have been listed.
French: Les produits ponctuels cessant automatiquement d'exister, seuls les produits qui s'inscrivent dans la durée et qui ne sont pas reconduits figurent dans la liste.
English: They also thought that federal and provincial programs are not compatible when it comes to providing capital/loans/start-up costs to new businesses.
French: Ils pensent également que les programmes fédéraux et provinciaux ne sont pas compatibles lorsque vient le temps d’accorder du financement pour les coûts en capital, les prêts et les subventions de démarrage des nouvelles entreprises.
English: Most of the organizations currently use e-procurement for displaying or posting procurement information on their web sites, including procurement guidelines, and for communicating with suppliers and clients.
French: La plupart des organisations recourent actuellement à ces méthodes pour publier sur leur site Web les informations concernant les achats, y compris les principes applicables à la passation des marchés, et pour communiquer avec les fournisseurs et les clients.
English: External circular 046 of 2002 (29 October), Superintendence of Banks of Colombia.
French: Commission de contrôle des établissements bancaires.  Circulaire externe 046 du 29 octobre 2002.
English: We have also cautioned that unilateral action by the United States and its circumvention of the will of the international community, as represented in the Security Council, would lead to grave consequences, particularly to division and chaos in international relations.  Such consequences would arise because of the harm done to international legitimacy and to the credibility and role of the Council in achieving international peace and security, for which it was created, and because the logic of military force, hegemony and diktat are being imposed on international relations, instead of democracy and mutual respect.
French: Nous avons également averti que toute action unilatérale de la part des États-Unis et le fait de contourner la volonté de la communauté internationale, incarnée par le Conseil de sécurité, auraient de graves conséquences, et sèmeraient en particulier la division et le chaos dans les relations internationales, en raison du préjudice porté à la légitimité internationale, à la crédibilité et au rôle du Conseil s'agissant de parvenir à la paix et à la sécurité internationales, tâche pour laquelle il a été créé, et en raison de la logique de la force militaire, de l'hégémonie et du diktat imposés aux relations internationales, plutôt que la démocratie et le respect mutuel.
English: Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) ECON/6/66063 ***I 2008/0153(COD) COM(2008)0458 – C6-0287/2008 Rapporteur:
French: Coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ECON/6/66063 ***I 2008/0153(COD) COM(2008)0458 – C6-0287/2008 Rapporteur:
English: Deputy Heads Subject:
French: Administrateurs généraux et administratrices générales Objet :
English: These will be amended and adapted as necessary in order to resolve conflicts that account for the complexities involved in balancing the service obligations of a major Canadian industry with the well-being of Canadian citizens.
French: L'Office entreprendra en outre un examen des processus et procédures en vue de les adapter au besoin, en tenant compte de la complexité des conflits ayant trait aux obligations de service d'une industrie canadienne majeure et du bien-être des citoyens canadiens.
English: To increase participation of youth in national and local development; To enrich and enhance the cultural and spiritual lives of young people; To empower local youth councils; and To ensure the voice of young people is heard by Government and the people.
French: Accroître la participation de la jeunesse au développement national et local; Enrichir et développer sa vie culturelle et spirituelle; Habiliter les conseils locaux de la jeunesse, et S'assurer que la voix de la jeunesse est entendue par le Gouvernement et le reste de la population.
English: Long-term measures: a convention
French: Mesures à long terme : adoption d'une convention
English: The goals of the organization include: nurturing the growth of an advanced technological infrastructure; accelerated deployment of information technology; and fostering the development of Manitoba-based content and applications.
French: L'organisme a pour but d'encourager la croissance d'une infrastructure technologique avancée, d'accélérer le déploiement de la technologie de l'information et de favoriser l'élaboration d'applications et d'un contenu manitobains.
English: The Belgian investigation body has asked the European Railway Agency to support it in its investigation.
French: L'organisme d'enquête belge a demandé le soutien de l'Agence ferroviaire européenne pour ses investigations.
English: It is an online production, meaning it is produced on, for and via the Internet. b) Place innovation at the forefront by:
French: Il s’agit d’un projet encourageant la création d’œuvres d’animation sur l’Internet, pour l’Internet et par l’entremise de celui-ci. b) L’ONF placera l’innovation à l’avant-plan en adoptant les mesures ci-après :
English: These projects could include negotiations on recognition protocols, management systems, common data systems development, delivery of systems to clients, development of common best management practices (e.g., medicated feeds), and generic training.
French: Ces projets pourraient englober les négociations sur les protocoles de reconnaissance, les systèmes de gestion, l'élaboration de systèmes de données communs, la fourniture de systèmes aux clients, l'élaboration de meilleures pratiques de gestion communes (p. ex., aliments du bétail contenant des médicaments) et la formation générale.
English: Aquaculture, one of the fastest-growing food-producing industries in the world, was a key item on the Ministers’ agenda.
French: L'aquaculture, une des industries alimentaires qui croît le plus rapidement dans le monde, était un des points clés à l’ordre du jour ministres.
English: Appellant Download AP-2007-001 BURTON CANADA COMPANY
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-2007-001 BURTON CANADA COMPANY
English: With driving and driven pointers in the steady-state in-contact position: i. tapping the meter shall not cause the indication to increase by more than 1.0% of full scale.
French: L'aiguille motrice, dans la mesure où on peut la repérer lorsqu'elle est en contact avec l'aiguille réceptrice, doit indiquer la même lecture que l'aiguille réceptrice.
English: The international community should support the effective control of these diseases through:
French: e) Facilitation d'échanges rapides d'informations sur les risques d'épidémie;
English: The higher vacancy rate is attributable in part to difficulties faced by the Tribunal throughout the biennium in the recruitment of temporary assistance staff, owing to the perceived temporary status of the positions, and in part, especially towards the end of the biennium, to the fact that vacant general temporary assistance positions that are meant to be abolished in 2010-2011 have not been filled.
French: Ce taux s'explique en partie par les difficultés qu'a rencontrées le Tribunal durant tout l'exercice pour recruter le personnel d'appui parce que les emplois proposés sont considérés comme précaires, et d'autre part, notamment vers la fin de l'exercice, par le fait que les postes vacants de personnel temporaire autre que pour les réunions qui doivent être supprimés en 2010-2011 n'ont pas été pourvus.
English: — The opponent is not the only entity in the European Union to possess trade marks covering goods in Class 5 and commencing with the prefix ‘ASPIR’ such as ASPIRMATIC, ASPIRANGE, ASPIRICOR, ASPIRISUCRE, ASPIREA, ASPIRIPAN.
French: — L’opposante n’est pas la seule entreprise dans l’Union européenne à posséder des marques couvrant des produits de la classe 5 commençant par le préfixe ASPIR, comme ASPIRMATIC, ASPIRANGE, ASPIRICOR, ASPIRISUCRE, ASPIREA, ASPIRIPAN.
English: • Modern Management Practices Assessment: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mmpa/mesg.shtml
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mmpa/mesgx.shtml
English: For example, in the reintegration process, humanitarian aid workers and agencies are among the heavy lifters.
French: Par exemple, dans le processus de réinsertion, le personnel et les organismes humanitaires jouent un rôle de premier plan.
English: Moisture content is an important factor in grain quality and storage.
French: La teneur en eau est un facteur important à la qualité et au stockage du grain.
English: The United Nations must therefore be strengthened through comprehensive organizational and structural reform.
French: Il faut par conséquent renforcer les Nations Unies par l'intermédiaire d'une vaste réforme organisationnelle et structurelle.
English: HUI scores vary with condition Among people who reported chronic conditions, those with allergies or asthma had the highest mean Health Utility Index (HUI3) scores, while the lowest scores were among people with Alzheimer’s disease or the effects of stroke (Table 1).
French: Par exemple, un score de préférence ou d’utilité de 0,80 pour un état de santé particulier signifie qu’une personne dans cet état de santé accepterait, en moyenne, de subir une intervention présentant au moins 80 % de chances de retrouver une santé parfaite et un risque de mourir de 20 %.
English: Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act states that the Commissioner may re-determine or further re-determine subsequent goods if such action would give effect to a higher-level (CITT, Federal Court of Appeal, or Supreme Court of Canada) decision or a decision of the Commissioner that relates to subparagraph 61(1)(a)(i) of the Customs Act that relates to "other like goods" imported by the same importer or owner on or before the date the subsequent goods are imported.
French: Selon l’alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes, le commissaire peut procéder à la révision ou au réexamen des marchandises en cause dans le cas où cette action donnerait effet, à une décision d’une instance supérieure (TCCE, Cour d’appel fédérale ou Cour suprême du Canada) ou du Commissaire en application du sous-alinéa 61(1)a)i) de la Loi sur les douanes qui porte sur « d’autres marchandises semblables ». Ces dernières doivent avoir été importées par le même importateur ou propriétaire le jour de l’importation des marchandises en cause ou avant.
English: An example here could be the field of education, which will deserve and need special support in the ACP states in future.
French: Cette démarche pourrait par exemple être adoptée dans le domaine de la formation, lequel pourrait bien à l' avenir justifier et requérir un soutien financier plus important.
English: You will also know that, in another parliament and in another time, our fellow Member, Glenys Kinnock, championed the proposition that strategy documents per country and regional documents be of necessity, I should say almost as a precaution, proactively, debated in national parliaments.
French: Vous savez aussi que notre collègue Glenys Kinnock, dans un autre parlement et à une autre époque, défendait l'idée que les documents de stratégie par pays et les documents régionaux soient débattus nécessairement, je dirais presque préventivement, proactivement, dans les parlements nationaux.
English: The area of the camp is only 23,000 sq m., creating a high density for the population.
French: Sa superficie n'est que de 23 000 m2, d'où une forte densité de population.
English: Any appropriations proposed by the Assembly which, by the purpose served or the amount involved, may be considered by the Secretary General to be unsuitable for inclusion in the draft Budget shall also be transmitted to the Committee of Ministers at the same time as the draft Budget.
French: • Le statut ne prévoit pas de compétences budgétaires dévolues à l’Assemblée. Règlement de l’Assemblée Le règlement ne mentionne aucune disposition particulière relative aux questions budgétaires  Textes Budgétaires Résolution (53) 8 adoptée par le CM le 13.12.1953 (Doc 220) 1. Lors de l’établissement du projet de budget du Conseil de l’Europe, le Secrétaire Général consultera l’Assemblée sur la partie de ce projet qui contient les crédits relatifs à son fonctionnement.
English: The fact that the African Union has suspended the country's membership, declaring the political regime illegal, along with the suspension of assistance by the IMF and the World Bank, have led to the government's international isolation and deepened the problems of a population deprived of foreign aid.
French: La suspension de Madagascar de l'Union africaine qui a déclaré le régime illégal, et la suspension de l'assistance accordée par le FMI et la Banque mondiale, ont mené à l'ostracisme de ce gouvernent par la communauté internationale et ont aggravé les problèmes de la population ainsi privée de l'aide étrangère.
English: The Partner shall impose the same contractual conditions on any consultants that the Partner engages in the Project for the undertaking of the work.
French: Le Partenaire imposera les mêmes clauses contractuelles à tout consultant que le Partenaire engagera dans le projet pour réaliser des prestations. Article 4.
English: 2 Conviction of Grigory Pasko (Rapporteur:
French: : a entendu des rapports de ses représentants sur :
English: NAtChem/Particulate Matter Database Network Metadata Blank Correction - Whether or not the data are corrected for Blanks.  Inlet Type - The sampler or instrument inlet.  Field Sampling or Measurement Principle - The instrumentation or method used for the measurement.  NAtChem Flags - NAtChem/PM validity flags attached to the data.  Network Information - Tabulated information about each network.  Station Information - Tabulated information about measurement locations.  Coating or Absorbing Solution/Median - The material the sampling system uses to collect the species of interest.  Sample Humidity or Temperature Control - The method used to control particle-bound water, and/or the temperature of the sampler.  Particle diameter - The representative size range of the networks PM data.  Laboratory Analytical Method - The laboratory sample analysis methods used by the networks.  Medium - The sampling media and/or principles used by the networks.  Sample Preparation - The pre-treatment used prior to laboratory analysis.  Volume Standardization - Temperature and pressure conditions for the networks' data.
French: NAtChem/Base de données sur les particules Métadonnées des réseaux Correction des blancs - Si les données sont corrigées en fonction des blancs.  Type d'entrée - L'entrée de l'échantillonneur ou de l'instrument.  Principe Ã©chantillonnage ou de mesurage sur le terrain - L'instrumentation ou la méthode utilisée pour la mesure.  Indicateurs NAtChem - Indicateurs de validité NAtChem/PM attachés aux données.  Information sur le réseau - Information présentée sur chaque réseau.  Information sur la station - Information présentée sur les emplacements de mesure.  Solution d'absorption ou média d'absorption - Le matériau que le système d'échantillonnage utilise pour prélever les espèces à étudier.  Humidité de l'échantillon ou Contrôle de température - Méthode utilisée pour contrôler les particules réceptrice de l'eau ou la température de l'échantillonneur.  DiamÃ¨tre de particule - La plage de dimension représentative des données PM des réseaux.  MÃ©thodes ou principes d'Ã©chantillonnage - Les méthodes d'analyse des échantillons en laboratoire utilisées par les réseaux.  Milieu - Les milieux et/ou principes d'échantillonnage utilisés par les réseaux.  PrÃ©paration d'un Ã©chantillon - le prÃ©traitement utilisÃ© pour lâ€™Ã©chantillon avant lâ€™analyse au labo.  Ã‰talonnage de volume - La température et la pression pour les données des réseaux.