ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 Program Mitten Celebration (January 16, 22, 23 and 31) Children's day (February 5) The Snow Ball (February 19 ) Summer Below Zero (February 26) Opening of the Canal (May 14) Heritage Cruise on the Canal (several dates) Miniature Model Boats Day (May 21) Fishing Tournament (several dates) Duck Race (June 18) Québec's Quebec's National Celebrations Holiday (Friday, June 24) Summer concerts (many dates) Canada Day Celebrations ( July 1) Parks Day (July 17) "Go Back Return in time Time on L'Île Fryer" (archeological activity) ( August 21) Youth Event (September 3) Terry Fox Marathon (September) Balloon Walk for Life (September) For more information on the activities :
French: Programmation 2005 La Fête des mitaines (16, -22, -23- et 31 janvier) La journée des enfants (5 février) Le bal des neiges (19 février) L'été sous zéro (26 février) Ouverture du canal (14 mai) Croisières patrimoniales sur le canal (plusieurs dates) La journée des modélistes (21 mai) Tournois de pêche (dates à confirmer) Course des canards (18 juin) Fête nationale du Québec (24 juin) Concerts d'été (plusieurs dates) Fête du Canada (1er juillet) Journées des parcs (17 juillet) « Remontons le temps à l'île Fryer » (activité archéologique) (21 août) Événement jJeunesse (3 septembre) Marathon de l'Espoir Terry Fox (sept.) La marche des ballons pour la vie (sept.)
English: Given that an exclusion of this nature must prevent subject goods from escaping the disciplines of the order within the designated range (i.e. up to a retail price of $400) and ensure that the subject goods are not permitted to enter the country at values that would be injurious to the domestic industry, the Tribunal will maintain the exclusion threshold at an FOB Chinese Taipei or China selling price of $225.
French: Étant donné qu’une exclusion de cette nature doit empêcher des marchandises en question d’échapper aux rigueurs de l’ordonnance dans la fourchette désignée (c’est-à-dire jusqu’à un prix de détail de 400 $) et faire en sorte que les marchandises en question ne puissent entrer au pays à des valeurs causant un dommage à la branche de production nationale, le Tribunal maintiendra le seuil d’exclusion au prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine de 225 $.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners How to Enter the 2008 Canada Day Poster Challenge This year's theme is My Canada Today!.
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Comment participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2008 Le thème de cette année est Mon Canada aujourd'hui!.
English: More recently, our learning activities for managers in the public service have come to integrate discussions on values and ethics.
French: Récemment, nous avons intégré les discussions sur les valeurs et l’éthique aux activités d’apprentissage destinées aux gestionnaires de la fonction publique.
English: The United Kingdom will continue to play its full part in achieving that objective, in partnership with the Government of Afghanistan, Afghanistan's neighbours, the United Nations and the international community.
French: Le Royaume-Uni continuera d'assumer pleinement ses responsabilités dans la poursuite de cet objectif, en partenariat avec le Gouvernement afghan, les voisins de l'Afghanistan, l'ONU et la communauté internationale.
English: An Analysis of Household Livelihoods in Tuomunan Village, Xianggelia Country, NW Yunnan (CBIK Working Paper #5) Lisia Zheng 2004 IDRC Project 101012. Open file
French: An Analysis of Household Livelihoods in Tuomunan Village, Xianggelia Country, NW Yunnan (CBIK Working Paper #5) Lisia Zheng 2004 IDRC Project 101012. ouvrir le fichier
English: The agreed doubling of the resources for the Office of the High Commissioner will help give human rights activities their rightful place within the United Nations system.
French: La décision de doubler les ressources consacrées au Haut Commissariat permettra aux activités relatives aux droits de l'homme d'occuper la place qui leur revient de droit au sein du système des Nations Unies.
English: With court sessions tentatively scheduled from 9 a.m. to 7 p.m., it is envisaged that courtroom usage will be optimal.
French: Comme des audiences se tiendront en principe de 9 heures du matin à 7 heures du soir, on estime que les installations seront utilisées de façon optimale.
English: If the Security Council decides that a specially mandated successor mission to UNOTIL is required for a limited time, that mission should be focused and properly staffed to complement ongoing cooperation.
French: Si le Conseil de sécurité décide qu'une mission dotée d'un mandat spécial remplaçant le BUNUTIL est nécessaire pour un laps de temps limité, celle-ci devrait être ciblée et adéquatement dotée pour compléter la coopération en cours.
English: Commercial Loans BDC $1114 tourism loan portfolio as of March 2003 Total $1114
French: Prêts commerciaux BDC 1 114 $ en prêts touristiques en mars 2003 Total 1 114 $
English: The source alleges that Mr. al-Zu'bi's detention is without any legal basis.
French: La source affirme que la détention de M. al-Zu'bi n'a aucune base légale.
English: Policy Sector — S&T and Innovation *An Advisory Committee has been established to help in the design of the Commercialization Fund for universities and research hospitals.
French: Secteur de la politique — S-T et innovation * Un Comité consultatif a été établi pour participer à la conception du Fonds de commercialisation de la recherche dans les universités et les hôpitaux de recherche.
English: 151. Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-005-41A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Comme il l’a souligné dans son analyse de dommage concernant les écrous et boulons en acier au carbone, le Tribunal s’inspire, 150.
English: The multi-pollutant exposure programme was started at the end of 1997 and samples were withdrawn after one and two years of exposure.
French: Le programme multipolluants a démarré fin 1997 et des échantillons ont été prélevés au bout d'une année et puis de deux années d'exposition.
English: The deck is practical and elegant and the sun-bathing area can be transformed into a wide dinette.
French: Le pont pratique et élégant possède un des plus grand bain de soleil de la gamme; qui se transforme également en coin repas, la console est également rabattable. L'OPEN 537 se démarque par ses performances et son élegance.
English: Massage from side of bust to top of bust.
French: Mettez la crème LOVELY BUST sur votre poitrine. Massez avec les mains depuis les aisselles jusqu'au milieu des seins.
English: The new housing rebate would be available only in respect of the residential portion of the building.
French: Le remboursement pour habitations neuves serait accordé seulement pour la partie résidentielle du bâtiment.
English: Notices Use of EXCOL to Meet Permit Reporting Conditions Date: May 10, 2008 1.
French: Avis Utilisation du système CEED pour remplir les conditions des rapports sur les licences Date : 10 mai 2008 1.
English: However, those positive developments should not give rise to complacency.
French: Il n'y a cependant pas lieu de relâcher les efforts.
English: In recent years, shared values and interests have provided the basis for a further strengthening of the Canada-Ireland relationship, particularly in meeting the challenges of domestic and global governance.
French: La convergence des valeurs et des intérêts entre les deux pays a permis un renforcement de la relation ces dernières années, surtout au chapitre de la gouvernance nationale et mondiale.
English: Three positive developments are likely to bring a glimmer of hope to what has been seen as a very uncertain future for the Palestinian people.
French: Trois faits positifs vont sans doute apporter une lueur d'espoir à l'avenir fort incertain du peuple palestinien.
English: In this study, the Cronbach’s alpha for the entire scale was 0.85.
French: Le coefficient alpha de Cronbach pour l’échelle complète est de 0,85.
English: Canada Employment and Immigration Commission shall process  Mehran Anvari to "landed immigrant" status forthwith.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  prendra, dès maintenant, les mesures nécessaires pour  accorder à MEHRAN ANVARI le statut d'«immigrant reçu».
English: The Committee notes that in the social housing sector eviction proceedings are foreseen for nonpayment of rent by tenants; however, certain regions allow payment to be delayed before enforcing eviction.
French: Le Comité relève que, dans le secteur des logements sociaux, des procédures d’expulsion sont prévues en cas de non-paiement du loyer; certaines régions autorisent toutefois un paiement différé avant de procéder à l’expulsion.
English: Territories 0.2% 4 Spas
French: Territoires 0,2 % 4 spas
English: This vision is evidenced by the Department's Wellness Committee, which aims to improve the mental and physical health of its employees through education and participation.
French: Afin de concrétiser cette vision, le Ministère a créé le Comité du mieux-être qui vise à améliorer la santé mentale et physique des employés par l'éducation et la participation.
English: This award was representative of the high degree of commitment that he had noted across the Department and the CF.
French: Le prix est représentatif du haut niveau d’engagement qu’il a observé à l’échelle du Ministère et des FC.
English: Investigation of Complaints Of the 63,605 government security screening requests that CSIS processed in fiscal year 1996-97, ten were information briefs"47 and one was a rejection brief the latter recommending denial of an individuals security clearance.
French: La « note dinformation » énonce les craintes, suscitées par lintéressé en matière de sécurité, qui ne permettent pas de lui refuser purement et simplement une habilitation de sécurité.
English: Meet at Montparnasse, place Raoul Dautry, in front of the station.
French: Rendez-vous à Montparnasse, place Raoul Dautry, devant la gare.
English: Canadian tobacco products, apart from cigars, that are exported to foreign "duty-paid" markets are subject to a refundable special duty.
French: Les produits du tabac canadiens qui sont exportés vers des marchés étrangers « de marchandises acquittées » sont assujettis à un droit spécial remboursable, sauf les cigares.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada October 1996
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Octobre 1996
English: Moreover, the EU has decided to send some ten military observers to Darfur (Sudan) to provide the expertise needed to launch the African Union’s first large-scale operation in order to put an end to the humanitarian disaster in the region.
French: La conclusion des arrangements « Berlin plus » entre les deux organisations ne change rien à cette donnée fondamentale.
English: This is indeed a consequence of the concept of de facto abolition.
French: Il s'agit d'ailleurs d'une conséquence du concept d'abolition de fait.
English: Public assemblies shall be authorized by the Police Authorities, who may prohibit them if circumstances are liable to cause accidents and disorders.
French: Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.
English: European Court of Human Rights Protocol N° 14 to the European Convention on Human Rights:
French: Les dates des réunions doivent faire l’objet d’un accord formel du Parlement du pays concerné.
English: • Social history, including questions about any recent separations, deaths, family crises, friends, peer relationships, day-to-day care arrangements, progress in school Pediatric Physical Examination Clinicians should be aware of the different sizes of body parts in children relative to adults: head relatively larger, limbs relatively smaller and, in small children, ratio of surface area to weight relatively larger.
French: • antécédents sociaux, y compris de l'information sur une séparation récente, un décès, une crise familiale,les amis, les relations avec d'autres enfants, les modalités de garde de l'enfant pendant le jour et les progrès à l' école. Examen physique de l'enfant Les cliniciens doivent savoir que chez l'enfant, les parties du corps n'ont pas les mêmes proportions que chez l'adulte : la tête est relativement plus grosse, les membres relativement plus courts et, chez le petit enfant, la surface corporelle par rapport au poids est relativement plus importante.
English: Since its founding in 1995, the WBWA has been steadfastly striving to become an organization where the will for self-transformation and the passion for social changes are put into practice.
French: Depuis sa fondation, en 1995, Won-Buddhism Women's Association travaille sans relâche pour devenir une organisation où la volonté individuelle de se transformer et la passion pour le progrès social soient mises en pratique.
English: How cruelly ironic that a country which threw off the shackles of Stalinist dictatorship only 20 years ago should now revert to aping one of the many crimes of that system: the suppression of the right of people to live freely and in peace according to their own sexual identity.
French: Quelle ironie de voir qu'un pays qui s'est libéré des chaînes de la dictature stalinienne il y a seulement vingt ans s'en vient à imiter l'un des nombreux crimes de ce système: la suppression du droit des individus à vivre librement et en paix en accord avec leur propre identité sexuelle.
English: Make right at light and go to 4th Avenue.
French: Tournez à droite au feu et allez jusqu'à 4th Avenue.
English: See www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/2004/not181004_preface.
French: Pour consulter ce document : www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2004/not181004_preambule-f.htm
English: Poverty eradication and sustainable livelihoods (Goal two) 109.
French: Élimination de la pauvreté et moyens d’existence durables (objectif deux) 109.
English: In addition, provincial and territorial partners have agreed with the approach taken by the federal government.
French: Réponse de Sécurité publique et Protection civile Canada. Le Ministère est d’accord avec la recommandation.
English: We urge North Korea once again to promptly dismantle all of its nuclear development programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
French: Nous exhortons une nouvelle fois la Corée du Nord à démanteler sans délai tous ses programmes de développement nucléaires et ce, de façon complète, vérifiable et irréversible.
English: The decision-making processes in the Union need to become more transparent and more comprehensible to the people.
French: Les processus décisionnels de l'Union doivent être plus transparents et mieux compréhensibles pour les citoyens.
English: Teachers' training respects their rights, avoiding cases of discrimination because of various reasons, thus increasing the number of academic staff acquiring degrees and scientific titles every year.
French: La formation des enseignants se fait dans le respect de leurs droits, en évitant les diverses formes de discrimination, permettant ainsi d'accroître le nombre du personnel enseignant qui acquiert des diplômes et des titres scientifiques.
English: There is no simple scale for measuring influence or impact."
French: Il n'existe pas d'échelle pour mesurer l'influence ou l'importance.»
English: 18.1.11 Re-establishment of SORT In October 2002, after news of the owl’s worsening decline, a new SORT was initiated to review the existing SOMP and develop a recovery plan to meet the requirements of the federal Species at Risk Act.
French: 18.1.11 Reconstitution de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée En octobre 2002, à la nouvelle du déclin précipité de la Chouette tachetée, une nouvelle équipe de rétablissement a été mise sur pied pour revoir le plan de gestion en vigueur et élaborer un plan de rétablissement répondant aux exigences de la Loi sur les espèces en péril du fédéral.
English: Preparations for the international high-level event had just entered an important new stage and were therefore on the right track.
French: La préparation de la réunion internationale de haut niveau vient de franchir une nouvelle étape importante et se trouve donc en bonne voie.
English: The Office of the Prosecutor General, after being informed of the concluding observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, has communicated these to all local prosecutors.
French: Le Bureau du Procureur général, après avoir pris connaissance des conclusions et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les a communiquées à tous les procureurs de district.
English: Definition of non-road mobile machinery (Agenda item 16)
French: Définition des engins mobiles non routiers (point 16 de l'ordre du jour)
English: Golden is located on the COLUMBIA RIVER at its confluence with the KICKING HORSE RIVER.
French: Golden est située en bordure du FLEUVE COLUMBIA, au niveau de sa confluence avec la RIVIÈRE KICKING HORSE.
English: The Delegation was very appreciative of the work that had been undertaken to date by the Committee on the issue of IP and TCEs/EoF, and appreciated the way this work had informed the debate on these issues at the international and national levels.
French: La délégation a jugé très positifs les travaux menés à ce jour par le comité sur la question de la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore, et elle s’est félicitée de la façon dont ces travaux ont éclairé le débat sur cette question au niveau international et national.
English: Access to markets must therefore be guaranteed and the domestic subsidies and subventions granted by the developed countries eliminated so that Latin America could increase the level of its exports, which would in turn help to create jobs and improve social conditions.
French: Il est nécessaire, par conséquent, de garantir l'accès aux marchés et de supprimer les aides internes et les subventions accordées par les pays industrialisés afin de permettre l'augmentation des exportations d'Amérique latine, ce qui contribuerait à la création d'emplois et à l'instauration de meilleures conditions sociales.
English: Marie, Ontario, under deposit No. T-468111, a description of the site and plans of the proposed bridge crossing over the Little White River II, on realigned Highway 546, approximately 1.4 km south of the junction of Highway 546 and Highway 639, in the township of Sagard, district of Algoma.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-468111, une description de l’emplacement et les plans du pont que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Little White II, sur le nouveau tracé de la route 546, à environ 1,4 km au sud de la jonction de la route 546 et de la route 639, dans le canton de Sagard, district d’Algoma.
English: Precious-metals spending regressed somewhat in 2005 (to $534 million), but not as a result of a dimmer gold outlook.
French: En 2005, ces coûts ont été de 2 M$, soit à peine 0,1 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: "CBC'S TAKE 30", "ACCESS", "THE REGINA NOON" and "24 HOUR NEWS SHOWS".
French: CBC'S TAKE 30, ACCESS, THE REGINA NOON et 24 HOUR NEWS SHOWS.
English: Funders Concerned About AIDS (FCAA) and the European HIV/AIDS Funders Group (EFG) released new reports today documenting that HIV/AIDS-related philanthropy in 2008 totaled $618 million among U.S.-based philanthropies and 91 million ($134 million) among Europeanbased philanthropies.
French: NAIROBI, 9 octobre 2009 – Les vedettes de la musique participant à la cérémonie des ‘MTV African Music Awards’ (MAMAs) qui se tient demain à Nairobi, au Kenya, peuvent avoir un impact significatif pour éduquer les jeunes concernant le VIH et changer leur comportement, selon le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé. La manifestation passera à l’antenne partout dans le monde, avec une audience estimée à un milliard de téléspectateurs.
English: 10, to amend the authority granted by Decision No. 584-A-2006 dated October 25, 2006, in order to permit Martinair Holland N.V. to operate an all-cargo service on December 6 and 13, 2006 from Amsterdam, the Netherlands to Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to Bogota, Colombia, San Juan, Puerto Rico, and to Stansted, United Kingdom, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: 10, en vue de modifier le droit accordé par la décision no 584-A-2006 du 25 octobre 2006, afin de permettre à Martinair Holland N.V., d'exploiter un service tout-cargo les 6 et 13 décembre 2006 à partir d'Amsterdam, dans les Pays-Bas jusqu'à Toronto (Ontario), au Canada, et au-delà de Toronto vers Bogota, Colombie, San Juan, Puerto Rico, et Stansted, au Royaume-Uni, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam.
English: Since the 17th century, because of political and military links between France and southern Ireland, the Irish have lived in what is now Canada.
French: En effet, en raison des liens politiques et militaires entre la France et l'Irlande du Sud, il existe une population irlandaise sur le territoire du Canada depuis le XVIIe siècle.
English: All provinces and territories have legislation that applies, or could apply, to HAPs management.
French: Les provinces et les territoires ont tous adopté des mesures législatives qui s'appliquent ou pourraient s'appliquer à la gestion des PAD.
English: CMW was concerned in 2008 that some migrants had allegedly suffered from discrimination and stigmatization from State authorities, including the National Migration Service (SENAMIG) and the police.
French: En 2008, le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a fait part de la préoccupation que lui inspiraient des informations selon lesquelles certains migrants avaient été victimes de discrimination et de stigmatisation de la part des autorités publiques, notamment le Service national des migrations (SENAMIG) et la police.
English: Der VfL Wolfsburg steht nach dem 2:1-Erfolg gegen 1899 Hoffenheim auf Platz fünf der Bundesliga-Tabelle und gehört somit wieder zur Spitzengruppe des deutschen Fußballs.
French: Le VfL Wolf-château est après 2:1 - succès contre 1899 des maisons d'espérance sur la place cinq du tableau de ligue fédéral et fait partie ainsi à nouveau de l'échelon de tête du football allemand.
English: Finally I would like to thank the rest of the NCP secretariat who helped me with all the small odds and ends that were required to finalize the booklet.
French: Enfin, j'aimerais exprimer toute ma gratitude aux autres employés du Secrétariat du PLCN qui m'ont aidée à finaliser les menus détails de la brochure.
English: The supply function is shown by the line qs.
French: La fonction d’offre est représentée par la droite qs.
English: He told MEPs at today's meeting that not only had Russia agreed to withdraw its army from Georgia by 10 October, but in addition the Russian checkpoints between the Georgian cities of Poti and Senaki will be shut down by 15 September.
French: Non seulement la Russie a accepté de retirer son armée de Géorgie d'ici le 10 octobre mais les points de contrôles russes dans les villes géorgiennes de Poti et de Senaki seront également fermés d'ici au 15 septembre, a indiqué M. Solana.
English: Introduction to the ELP, its affiliation and its uses; overview of the parts of the ELP (Swiss ELP for young people and adults)
French: Introduction au Portfolio, son usage et ses attributions ; panorama des différentes parties du PEL (PEL pour jeunes et adultes suisse)