ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the experience in managing community water supply here was influential in the drafting of Bhutan’s new National Water Policy and Water Act.
French: De fait, l’expérience de la gestion de l’approvisionnement communautaire de l’eau a influé sur la rédaction de la nouvelle politique nationale de l’eau et de la nouvelle Loi sur l’eau du Bhoutan.
English: What e-Business Can Do From online research to marketing, from strategy to human resources ... and more.
French: Mesurer le potentiel des affaires électroniques De la recherche au marketing, de la planification à la gestion des ressources humaines ... et encore plus.
English: Overall it does not seem that the situation where there are several injured States in respect of the same wrongful act has caused difficulties in practice, such as to require specific regulation in the draft articles.
French: Globalement, il ne semble pas que la situation dans laquelle il y a plusieurs États lésés par le même fait illicite ait causé des difficultés pratiques telles qu'elle requièrent une régulation spécifique dans le projet d'articles.
English: Also, the funds for humanitarian aid and humanitarian demining have been significantly increased in 2008 to more than €15 million.
French: De même, les fonds consacrés à l'aide humanitaire et au déminage ont considérablement augmenté en 2008 pour atteindre 15 millions d'euros.
English: It is equally important that the document be forward-looking and limit not only warheads but also their strategic delivery vehicles: intercontinental ballistic missiles, submarine-launched ballistic missiles and heavy bombers.
French: Il importe également qu'il soit orienté vers l'avenir et qu'il limite non seulement le nombre des têtes nucléaires mais aussi celui des vecteurs stratégiques, les missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques installés à bord de sous-marins et bombardiers lourds.
English: "I am glad that my colleagues and I were able to reach a consensus on common objectives and priorities as outlined in the Framework", Minister Gagliano said.
French: « Je suis heureux qu'avec mes collègues, nous ayons pu nous entendre sur des objectifs et des priorités communs, tels qu'ils sont énoncés dans le Cadre, a indiqué le ministre Gagliano.
English: I would like to stress that the integration that I speak of has to do with the management or command rather than with the fighting elements themselves.
French: «Je tiens à souligner que l’intégration dont je parle vise l’administration ou le commandement plutôt que les éléments de combat eux-mêmes.
English: • Government Security - 1st Tier Policy & 2nd Tier Operational Standards Security Volume, 1994, Treasury Board Manual.
French: Politiques et normes Sécurité du gouvernement - Politique de premier niveau et normes opérationnelles de deuxième niveau Volume "Sécurité", 1994, Manuel du Conseil du Trésor.
English: Our results suggest that increased heart size and high white muscle PFK occur during smolting and may be adaptive for downstream and ocean migration.
French: Nos résultats indiquent que, durant la saumonification, la taille du coeur s'accroît et la PFK augmente dans le muscle blanc, ce qui pourrait être des adaptations pour la migration vers l'aval et l'océan.
English: We welcome the report and we commend the Secretary-General for the excellent job done in preparing it.
French: Nous accueillons ce rapport avec une grande satisfaction et nous félicitons le Secrétaire général de l'excellent travail qu'il a réalisé pour le préparer.
English: 4.4 The temperature used shall be provided by a certified temperature sensor.
French: 4.4 La température utilisée doit être fournie par un capteur de température certifié.
English: In the majority of cases, the "refund" for a returnable container that is being supplied used and empty, or that contains a beverage that is being supplied, is the provincially-mandated amount that is paid in the province to a consumer that returns the used container to a retailer or other redemption centre.
French: Dans la majorité des cas, le « montant remboursé » pour un contenant consigné fourni usagé et vide, ou qui contient une boisson qui est fournie, est le montant imposé par la province qui est payé dans la province au consommateur qui retourne le contenant usagé au vendeur au détail ou à un autre centre de remboursement.
English: Nevertheless, securities markets in many developing countries are not very liquid, making integration desirable.
French: Cela étant, dans de nombreux pays en développement, les marchés des valeurs ne sont pas assez liquides, ce qui rend l'intégration souhaitable.
English: Q. This complaint identifies as the male comparator employees in the predominantly male PM, program administration, group.
French: Q. Cette plainte identifie à titre de comparateurs les membres masculins du groupe PM à prédominance masculine, le groupe de l'administration des programmes.
English: Background Information: 1 paragraph. Here, you summarize the situation –- what is happening with the Irish immigrants, etc.
French: • Enjeux 2 lignes, qui fournissent plus de détails sur l’objet, où il sera, par exemple, fait mention d’un point particulièrement important pour le ministère ou l’organisme relevant du ministre.
English: Asylum centres (Het leven zoals het is) Brussels Fedasil and Child Focus (June 2005) Het profiel en de traject -monitoring van de niet-begeleide minderjarige asielzoekers in België.
French: Asylum centres (Het leven zoals het is) Bruxelles Fedasil et Child Focus (June 2005) Het profiel en de traject -monitoring van de niet-begeleide minderjarige asielzoekers in België.
English: • From the survey of the General Safety Officer community, 70 per cent of the respondents indicated that managers/supervisors, commanding officers and workers understand and adhere to DND/CF General Safety policies and standards; 30 per cent responded that they do not fully understand the policies and standards.
French: • D’après le sondage mené auprès de la collectivité des officiers de la sécurité générale, 70 % des répondants ont indiqué que les gestionnaires/superviseurs, commandants et travailleurs comprennent et respectent les politiques et les normes de sécurité générale du MDN et des FC; 30 % ont répondu qu’ils ne comprennent pas bien les politiques et les normes.
English: At this stage, the court may choose one of the three alternatives set down in section 24 of the law.
French: À ce stade, elle peut choisir l'une des trois possibilités énoncées à l'article 24.
English: However, in terms of averages, the difference between the three statements is negligible.
French: Cependant, lorsqu’on tient compte des moyennes, les différences entre les trois questions sont légères.
English: As mentioned earlier, only one-third of the potential clients who were surveyed had ever heard of CBSCs.
French: Tel que mentionné précédemment, seulement un tiers des clients potentiels avaient déjà entendu parler des CSEC auparavant.
English: John Mentz Conventional Treaty Manager Office of Arms Control Implementation and Compliance Office of the Secretary of Defense Washington, D.C. United States of America
French: John Mentz Conventional Treaty Manager Office of Arms Control Implementation and Compliance Office of the Secretary of Defense Washington (États-Unis d'Amérique)
English: Speaking about the musics and the cultures of Latin America and the Caribbean.
French: Traite des musiques et des cultures d'Amérique Latine et des Caraïbes.
English: A number of killings and suicides were gang-related.
French: Un certain nombre de meurtres et de suicides étaient liés au phénomène des gangs.
English: It is of paramount importance in this context that any capture of wild birds, including songbirds, be carried out in total respect to the international commitments of states under the Bern convention.
French: Il est essentiel, dans ce contexte, que toute capture d’oiseaux sauvages – y compris les oiseaux chanteurs – se fasse dans le respect total des engagements pris par les Etats en adhérant à la Convention de Berne.
English: Annual net stem and branch production during the study was relatively constant at about 5300 kg ha−1 year−1 in the unthinned plots, while net production in the thinned plots was still increasing.
French: La production annuelle nette des tiges et des branches durant l'étude fut à peu près constante à environ 5300 kg ha−1 an−1 dans les places non éclaircies, tandis qu'elle était encore en hausse dans les places éclaircies.
English: In addition, the provisions in the Anti-Money Laundering Law should be brought into line with EU practice in terms of respecting the professional secrecy of lawyers, as well as by not requiring a conviction for the predicate offence before prosecution for money laundering is possible.
French: L’application de la législation dans tous les domaines demeure faible et les chiffres des saisies aux frontières sont encore très bas dans de nombreux cas.
English: Similar observations can be made for Greece, Spain and Ireland, where SF expenditure on SMEs accounts for less than the EU average (but still results in comparatively high amounts per SME).
French: On observe le même type de résultats pour l’Espagne, la Grèce ou l’Irlande, pays où les parts des FS allouées aux PME sont inférieures à la moyenne UE (mais représentent cependant des montants moyens par PME relativement importants).
English: Given the country’s economic conditions, one would think that Italy is ripe for decisive change.
French: Etant donné la situation économique du pays, on pourrait croire l'Italie mûre pour le changement.
English: Fines Outstanding (EUR millions) Appeals presented Year With bank guarantees Provisional payment made Neither payment or guarantee Total Provisional payments appeal not known Appeal not known, no amounts received Total contingent liability
French: Total
English: The myth related to this mask and its figure recounts that the andoumboulou carved the satimbe with the image of this woman standing on top and consecrated it as the yasiguini.
French: Cette force est alors, selon les croyances animistes des Dogon, partie intégrante de la serrure. Dans le mythe Dogon de la création de la Terre, le dieu amma donna naissance à un personnage appelé nommo (le nommo anagonno, premier être vivant symbolisé par un poisson).
English: The Lillian Stevenson Nursing Archives/Museum St. John's , Newfoundland and Labrador
French: The Lillian Stevenson Nursing Archives/Museum St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: In addition to making the chemicals in schedules 2 and 3 of the Annex on Chemicals of the Convention subject to prior approval by the Ministry of Energy and Mines, the said decision makes their removal from the customs services contingent on the issuance of a declaration receipt by the national authority in charge of the Chemical Weapons Convention.
French: En plus de la soumission des produits chimiques des tableaux 2 et 3 de l'annexe sur les produits chimiques de la Convention de l'OIAC, au visa préalable du Ministère de l'énergie et des mines, cette décision subordonne leur enlèvement auprès des services des douanes, à un récépissé de déclaration délivré par l'Autorité nationale en charge de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: Calvert, George In 1621, Calvert, First Baron Baltimore, despatched Capt. Edward Wynne with 12 men to establish a small settlement at Ferryland, about 80 km south of St. John’s (courtesy Newfoundland Collection/MF-231, Centre for Newfoundland Studies Archives, Memorial University, St John’s).
French: Calvert, George En 1621, Calvert, premier baron Baltimore, envoie le capitaine Edward Wynne, en compagnie de 12 hommes, former une petite colonie à Ferryland, à environ 80 km au sud de St. John’s (avec la permission de la Newfoundland Collection/MF-231, Centre for Newfoundland Studies Archives, Memorial University, St John’s).
English: 2.4 Defining a 'Story Line' The national approaches to intelligence as described by Bonthous define national 'personality traits' that come into play when delegations from various countries assess documentation associated with a policy issue.
French: 2.4 L'élaboration de « scénarios » Les méthodes nationales de collecte et de traitement de l'information qui sont décrites par Bonthous témoignent de certains « traits de personnalité » des pays considérés.
English: Less than half of rural Guatemalans have access to running water and less than one tenth have access to modern sanitary facilities.
French: Moins de la moitié des Guatémaltèques vivant en région rurale ont accès à l'eau courante et moins d'un dixième ont accès à des installations sanitaires modernes.
English: • Determining if a communications plan related to audit findings is required and preparing the plan for tabling at the Internal Audit Committee along with the management response
French: • Établir si un plan de communications relatif aux conclusions de la vérification est nécessaire, et préparer le plan en vue de le présenter au Comité de vérification interne avec la réponse de la direction
English: Thomas Heatherwick has recently released images for the British pavilion for the 2010 Shanghai Exposition.
French: Emmanuelle Borne, urbaniste et journaliste, nous fait partager sa vision - ses visions?
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or of motions as to procedure, even though such amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: In 1993 Frechette was finally awarded the gold medal after a successful appeal.
French: En 1993, après être allée en appel, on lui remet finalement l'or.
English: Up until the end of 1999, approximately $12.8 million of TRAC 1.1.3 resources has been directed to 29 countries for the purpose of strengthening national disaster-management institutions and training, policy development, strengthening regional cooperation, post-disaster recovery and rehabilitation, enhancing early warning mechanisms and national disaster plans while supporting vulnerability assessment and community awareness.
French: Jusqu'à la fin de 1999, environ 12,8 millions de dollars provenant de la ligne 1.1.3 des MCARB ont été affectés à 29 pays dans le but de consolider les institutions nationales spécialisées dans la gestion des ressources et la formation y afférente, l'élaboration de politiques, le renforcement de la coopération régionale, le redressement après les catastrophes, enfin la consolidation des mécanismes d'alerte précoce et des plans nationaux en cas de catastrophe, tout en prêtant appui à l'évaluation des vulnérabilités et à une prise de conscience communautaire.
English: The secretariat will prepare a new version of the document for the 47th session of WP.1 taking into account the ECE's position and reflecting the changes proposed by the Group of Legal Experts.
French: Le secrétariat établira, en vue de la quarante-septième session du WP.1, une nouvelle version du document tenant compte de la position de la CEE et reprenant les modifications proposées par le Groupe d'experts juridiques.
English: By way of derogation from Article I.14.1, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat-rate funding fixed at not more than 7% of the total eligible direct costs.2 If provision is made in Article 3 of the Decision for flat-rate funding in respect of indirect costs, they need not be supported by accounting documents.
French: Par dérogation à l’article I.14 les coûts indirects entraînés par la réalisation de l’action peuvent donner lieu à un financement forfaitaire d’un maximum de 7 % du total des coûts directs admissibles2. Si la prise en charge forfaitaire des coûts indirects est prévue à l’article 3 de la Décision ceux-ci n’auront pas à être justifiés par des pièces comptables.
English: The draft decision, as orally revised and amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: The related provisions would be reflected in the first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Ces montants seraient pris en compte lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour 2000-2001.
English: The primary considerations for determining mooring length include water depth, buoy location and environmental conditions (tide, wave, wind and current).
French: Pour ce faire, il faut tout d'abord tenir compte de la profondeur de l'eau, de l'emplacement de la bouée et les conditions environnementales (marée, vagues, vent et courant).
English: When I was appointed President and CEO, the Commission was going through a difficult period with its stakeholders.
French: Lorsque j'ai été nommé directeur général et premier dirigeant, le Conseil traversait une période difficile avec ses intervenants.
English: Umberto Guidoni, 22) Energy and Transport:
French: Umberto Guidoni, 22) Énergie et transports:
English: Where such proof is lacking or if the information in the registers is imprecise, de facto recognition may be established by other means (Civil Code, art.
French: Mais, à défaut de cette preuve ou en cas d'inexactitude des indications contenues dans les registres, l'acte de reconnaissance peut être fait par d'autres moyens (art. 26 du Code civil).
English: The Nicaraguan Social Security Institute (INSS) is known to have 25,000 war-wounded on its books, and it is estimated that at least 10 per cent of them were wounded by mines or booby traps.
French: On sait que 25 000 personnes sont recensées par le régime de sécurité sociale du pays comme invalides de guerre et qu'au moins 10 % d'entre elles sont devenues invalides à cause de mines ou de pièges explosifs.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: documentaire du Canada, dont des films, des photographies et des négatifs 620 Fonds disponibles
English: Increased consumption of demersal fish and capelin Cost of killing animals on the moulting patches
French: Consommation accrue ~50 % de poissons benthiques et de capelan.
English: Materials and methods The 1989 and 1996 Statistics Canada Linked Birth and Death files were used for the Canadian analysis, and the data collected in two national surveys in Taiwan in 1989 and 1996 were used for the Taiwanese analysis.
French: Matériel et méthodologie Les fichiers couplés des naissances et des décès de Statistique Canada pour les années 1989 et 1996 ont servi à l'analyse au Canada, et nous avons employé les données recueillies lors de deux enquêtes nationales effectuées à Taïwan en 1989 et en 1996 pour le volet taïwanais de l'analyse.
English: This has been done by leaking information which should be kept secret.
French: C’est ce qui a par exemple été fait en organisant la fuite d’informations qui auraient dû rester secrètes.
English: Newfoundland fishing station, 17th or 18th century (National Archives of Canada).
French: Station de pêche à Terre-Neuve, dix-septième ou dix-huitième siècle (Archives nationales du Canada).
English: T Ü s daily quotations can be monitored via OTAS screen, dealers are not required to A provide daily quotations.
French: I Ü omme les cotations journalières peuvent être suivies sur les écrans du système C OTAS, les opérateurs de marché ne sont pas obligés de fournir une cotation quotidienne.
English: What are the implications of ongoing operating & maintenance costs on the capability of institutions to manage the infrastructure?
French: Compte tenu des coûts permanents d’entretien et d’exploitation des infrastructures, les établissements demeureront-ils capables de gérer les infrastructures? 9.
English: FlyHuronNorth therefore requests the Agency to grant its request for a reduction in the period of notice to be given.
French: FlyHuronNorth demande donc à l'Office d'acquiescer à sa demande d'abrégement de la période d'avis à donner.
English: C. Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2002) and follow-up
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2002) et mesures de suivi
English: I find your guidance extremely pleasant and your teaching approach really well designed.
French: Je trouve ton accompagnement extrêmement agréable et ton approche pédagogique très au point.
English: A study of the Western Chorus Frog, Pseudacris triseriata, in Vigo County, Indiana.
French: Monitoring Great Lakes Wetlands and their Amphibian and Bird inhabitants, Études d’Oiseaux Canada, Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: In 2004, a total of 13,896 girl children were enrolled at the lower secondary level as compare to a total of 11,368 in 2001 and only 5,012 in 1997.
French: En 2004, un total de 13 896 filles étaient inscrites dans le premier cycle de l'enseignement secondaire, au lieu de 11 368 en 2005 et seulement 5 012 en 1997.
English: Understanding what went wrong could point the way to an effective therapy Listening-in On the Immune System's Conversations Though we may think of the body's immune system as responding to specific and occasional outbreaks of infection, the many cells that define this system are always busy.
French: En comprenant ce dérèglement, on pourrait entrevoir des thérapies efficaces. Écoute des conversations du système immunitaire On pourrait penser que le système immunitaire se contente de réagir à des flambées infectieuses déterminées et occasionnelles, mais les nombreuses cellules qu'il comporte sont toujours affairées.
English: Information on the ways in which water is used by individuals, industry and farmers.
French: Études sur la méthylation du mercure dans diverses conditions environnementales.
English: 2001: 1996 searches conducted (total) with 178 invitations issued (for 244 searches)."
French: 2001 : 1996 recherches effectuées (au total) et 178 invitations émises (pour 244 recherches)."
English: Her goal at that time was to build a support team for Dr Tax's professional tax products.
French: Son objectif, à l'époque, était de mettre sur pied un groupe de soutien pour les produits d'impôt professionnel de l'entreprise.
English: The Secretary-General notes that, as a result of the one-time review mentioned above, the proportion of permanent staff in posts subject to geographical distribution may exceed the 70 per cent level set by the General Assembly in section V, paragraph 2, of its resolution 51/226.
French: Le Secrétaire général tient à signaler qu'à la suite de l'examen susmentionné, il se peut que la proportion de titulaires de postes soumis à la répartition géographique nommés à titre permanent excède la limite de 70 % fixée par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de la section V de sa résolution 51/226.
English: • Is there sufficient time and commitment to develop the logic model internally?
French: • Disposez-vous de suffisamment de temps et faites-vous preuve d'engagement pour élaborer le modèle logique à l'interne?
English: Car Cigarette Lighter Adapter – TS (former TRS No. 106780) This adapter is designed to provide a power source from a car cigarette lighter to a cellular phone.
French: Adaptateur d’allume-cigarettes de voiture – ST (ancien n o 106780 du SRT) Cet adaptateur permet d’utiliser l’allume-cigarettes d’une voiture comme source d’alimentation pour un téléphone cellulaire.