ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification was further sought with regard to the incorporation in the planning process of lessons learned from successful policy implementation and with regard to the utilization of information and communication technology in tackling natural disasters.
French: Elles ont également demandé des précisions au sujet de la prise en compte, lors de la planification, des enseignements tirés de la mise en œuvre réussie de politiques, et du recours aux technologies de l'information et des communications dans la lutte contre les catastrophes naturelles.
English: This training was often supplemented by tutoring in private academies and, by the second half of the 20th century, amateur theatre companies had become a training ground for aspiring professionals (see LITTLE THEATRE MOVEMENT).
French: Leur formation se complète souvent de leçons privées. Le théâtre professionnel canadien, qui s'est développé dans la seconde moitié du XXe siècle, doit beaucoup au théâtre amateur qui l'a précédé (voir MOUVEMENT DU THÉÂTRE AMATEUR).
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Diversity and employment equity > Aboriginal awareness week > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Diversité et équité en emploi > Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones > Liens institutionnels
English: There has been limited progress in finalising the Better Regulation Programme, as implementation of the policy measures to improve the regulatory framework, and in particular measures to reduce the administrative burden, is still pending.
French: Le Conseil a recommandé à la Lituanie de renforcer son système de R&D pour atteindre l'objectif ambitieux qu'elle s'est fixé en matière de volume global d'investissement dans la recherche et le développement.
English: Fuels used for the production of electricity are exempt from the energy tax and the carbon dioxide tax – an energy tax is levied on electricity.
French: Les carburants utilisés pour la production d'électricité sont exemptés des taxes sur l'énergie et sur le gaz carbonique, mais on perçoit une taxe sur l'énergie pour l'électricité.
English: Malathion binds moderately to soil and is biodegraded and hydrolysed significantly; it is not expected to leach to groundwater.4 The rate of disappearance from soil has been reported to be 75 to 100% in one week.5 In aquatic systems, the rate of hydrolysis is dependent on pH; reported half-lives range from 0.2 weeks at pH 8.0 to 21 weeks at pH 6.0.4 Biodegradation is important in the removal of malathion from natural waters.4 Malathion tends to be degraded more rapidly in water than other organophosphorus insecticides.6
French: Le malathion est fixé modérément par le sol où il est fortement biodégradé et hydrolysé; on ne s’attend pas à ce qu’il soit lixivié jusqu’à la nappe phréatique.4 Le taux de disparition signalé après une semaine dans le sol va de 75 à 100 pour cent.5 Dans les réseaux aquatiques, sa vitesse d’hydrolyse varie en fonction du pH; d’après les valeurs publiées, sa demi-vie va de 0,2 semaine à un pH de 8,0 à 21 semaines à un pH de 6,0.4 La biodégradation joue un rôle important dans l’élimination du malathion des eaux naturelles.4 Dans l’eau, le malathion a tendance à se dégrader plus rapidement que les autres insecticides organophosphorés.6
English: Criminal procedure in Cameroon requires the accused to appear in court.
French: Au Cameroun, les procédures pénales nécessitent que l'accusé comparaisse devant un tribunal.
English: Submitted by Lorena on February 11, 2010 - 1:31pm.
French: Soumis par Eric le août 27, 2009 - 12:23pm.
English: File consisting of notebooks concerning the study of harmony.
French: Dossier composé de cahiers concernant l’étude du contrepoint.
English: Rudd wisely believes that the right response to China’s rise is to incorporate it into international institutional arrangements.
French: Il estime à juste titre qu'il faut réagir à la montée de la Chine en l'intégrant davantage dans le fonctionnement des institutions internationales.
English: Global Change Biology, FLUXNET special issue (in press).
French: Global Change Biology, FLUXNET special issue (sous presse).
English: Persons who are not European Union nationals may be declared by the Principal Immigration Officer to be prohibited immigrants, or may have their residence permits cancelled by him, on a wide variety of grounds and may then be removed from Gibraltar by order of the Governor or of the Magistrates Court (in the latter case with a right of appeal to a higher court).
French: Les personnes qui ne sont pas des ressortissants de pays de l'Union européenne peuvent être interdites d'immigration par l'agent principal de l'immigration, ou ce dernier peut annuler leur permis de résidence, pour une grande diversité de motifs, et elles peuvent alors être expulsées de Gibraltar sur ordre du Gouverneur ou du tribunal de première instance (ayant, dans ce dernier cas, le droit de faire appel auprès d'une juridiction supérieure).
English: Located within Alcalá de Guadaira, to 14 km from the downtown of Seville (Spain), one finds this space of the most exquisite rural architecture.
French: Située dans la commune de Alcala de Guadaíra, à 14 kilomètres du centre ville de Séville (Espagne), se trouve ce magnifique espace de l’architecture rurale la plus exquise.
English: Gradual increasing the number of students at institutions of higher education without reducing quality;
French: Les femmes sont mieux représentées que les hommes parmi le corps enseignant du primaire et du secondaire.
English: Such administrative mechanisms run the risk of being both cumbersome and arbitrary.
French: Ce type de mécanismes administratif risque d'être à la fois encombrant et arbitraire.
English: His battalion was caught up in the most severe fighting it had known when Acting Sergeant Byce and the rest of his company, together with a troop of tanks, occupied a group of buildings.
French: C’est ainsi que furent mis sur pied en 1942 les Pacific Coast Militia Rangers (PCMR), largement formés d’Autochtones, afin d’effectuer la surveillance des côtes en prévision de possibles débarquements japonais.
English: While it is estimated that over 1,000 chemicals are in the Great Lakes ecosystem, scientists have identified 362 toxic substances in quantifiable amounts in the lakes themselves.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux interdit ou limité l'utilisation de certains produits chimiques dangereux comme les PCB, le DDT, le mirex et le mercure.
English: She is now learning a new trade at Hanoi’s beauty school, managed by the Vietnam Women’s Union.
French: On m’a envoyé nettoyer des chambres dans un hôtel mais une de mes camarades de chambre m’a dit que la femme avait l’intention de me vendre à une maison de passe.
English: Her research group uses structural organic chemistry and inorganic chemistry principles to design and construct organic-inorganic hybrid systems that permit investigations into the relationships between charge-transfer processes, magnetic exchange, and excited state processes.  Dr. Franck and her research colleagues have become leaders in the field of muiltifunctional magnetic materials.
French: Son équipe de recherche se base sur les principes de la chimie organique structurale et de la chimie inorganique pour concevoir et construire des systèmes hybrides (organiques-inorganiques) qui permettent d'examiner les liens entre les procédés de transfert de charge, d'échange magnétique et d'état excité.   Madame Frank et ses collègues sont devenus des spécialistes des matériaux magnétiques multifonctionnels.
English: Areas where they might therefore potentially seek to help clients are:
French: La capacité totale des centres de conférence, incluant les centres construits expressément à ces fins et les hôtels, mais excluant les universités, est d’environ 300 000 places.
English: That is, the centres must be status-blind and inclusive of all Aboriginal people.
French: Par conséquent, les centres ne doivent pas tenir compte du statut et inclure tous les Autochtones.
English: Eventually, McNaughton’s campaign set the wheels in motion toward Canada’s modern medicare system. Violet McNaughton hauling water on a stoneboat ca.
French: En fin de compte, la campagne de Violet McNaughton aura pavé la voie à l’instauration du futur régime d’assurance-maladie du Canada.
English: Andrew Graham  Director of Communications  Office of the Minister for International Cooperation  Telephone: (819) 953-6238   Media Relations Office  Canadian International Development Agency (CIDA)  Telephone: (819) 953-6534  E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Aggie Adamczyk  Media Relations Officer  Health Canada  Phone number for media enquiries: (613) 954-4807  aggie_adamczyk@hc-sc.gc.ca Canada and the fight against HIV/AIDS in Asia HIV/AIDS is spreading quickly in many parts of Asia and the Pacific, where an estimated 7.4 million people now live with the virus.
French: Andrew Graham  Directeur des communications  Cabinet de la ministre de la Coopération internationale  Téléphone : (819) 953-6238   Bureau des relations avec les médias  Agence canadienne de développement international (ACDI)  Téléphone : (819) 953-6534  Courriel : info@acdi-cida.gc.ca   Aggie Adamczyk  Agente de relation avec les médias  Santé Canada  Numéro pour les demandes des médias : (613) 954-4807  aggie_adamczyk@hc-sc.gc.ca Le Canada et la lutte contre le VIH/sida en Asie Le VIH/sida se répand rapidement dans de nombreuses régions d'Asie et du Pacifique, où le nombre de porteurs du virus est actuellement estimé à 7,4 millions de personnes.
English: Mr. Olivio Fermín Counsellor
French: 503-0325 M. Ayman Khaled Attaché administratif Mme Khaled
English: Short-wave diathermy devices operate predominantly at a frequency of 27 MHz.
French: Les dispositifs de diathermie à ondes courtes fonctionnent surtout à la fréquence de 27 MHz.
English: A significant change in attitudes was crucial to affording all children a life free from violence, a requirement of the Convention on the Rights of the Child.
French: Un changement d'attitude significatif est essentiel si l'on veut épargner la violence aux enfants, comme l'exige la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We note that interpreting these provisions as limiting the permissible responses to a
French: Nous faisons observer qu'interpréter ces dispositions comme limitant aux quatre mesures
English: A security agreement securing a loan may be presumed to be most closely connected with the State in which the party that performs the obligation that is characteristic of the security agreement has its central administration or habitual residence (see art.
French: Il peut être présumé qu'une convention constitutive de sûreté garantissant un prêt présente les liens les plus étroits avec l'État dans lequel la partie qui exécute l'obligation caractéristique de la convention a son administration centrale ou sa résidence habituelle (voir par. 2 de l'article 4 de la Convention de Rome).
English: These must each be established in an different EU Member State.
French: Programmes sélectionnés dans le cadre de l'APCAV 2005 CORRIGENDUM Date limite pour la soumission des demandes : le 24 avril 2006.
English: In all, between 4,500 and 5,000 government and civil society representatives participated in this process.
French: En tout, de 4 500 à 5 000 représentants du Gouvernement et de la société civile y ont participé.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 (C6-0389/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0389/2007 -,
English: Other Partner Countries received EIB finance amounting to 520 million in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries, 150 million in South Africa and 543 million in Asia and Latin America.
French: Quant aux autres pays partenaires, ils ont bénéficié des financements de la BEI à hauteur de 520 millions pour les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), 150 millions pour l’Afrique du Sud et de 543 millions pour les pays d’Amérique latine et d’Asie.
English: Increasing skills and the utilization of know-how is however almost the only means for developing countries to create a better future.
French: La mise en valeur des compétences et l’utilisation du savoir-faire sont pourtant quasiment les seuls moyens dont disposent les pays en développement pour améliorer leur avenir.
English: opinions on: - the formation of public limited liability companies (-> point 1.3.31); - the annual accounts of certain types of companies (-> point 1.3.32); - a stronger partnership for the outermost regions (-> point 1.3.89); - the REACH programme (-> point 1.3.73); - coal and steel research (-> point 1.3.74); - the social agenda (-> point 1.3.17);
French: des avis sur: - la constitution de la société anonyme (-> point 1.3.31); - les comptes annuels de certaines formes de sociétés (-> point 1.3.32); - le partenariat des régions ultrapériphériques (-> point 1.3.89); - le programme REACH (-> point 1.3.73); - la recherche dans les secteurs du charbon et de l'acier (-> point 1.3.74); - l'agenda social (-> point 1.3.17);
English: The status of these loans is as follows:
French: Ce montant s'analyse comme suit :
English: All of these efforts have been rewarded and Olympic Solidarity is pleased to see that the NOCs have understood the new structure and are able to make the most of what is available.
French: Tous ces efforts ont porté leurs fruits et la Solidarité Olympique constate avec satisfaction que les CNO ont bien assimilé la nouvelle structure et sont à même de tirer le meilleur parti des possibilités offertes.
English: • planning of the Minister's Round Table on species at risk;
French: • la planification de la table ronde du ministre sur les espèces en péril;
English: "We are providing more resources for policing, toughening sentencing and parole laws, expanding crime prevention initiatives, and giving victims a stronger voice in the justice system.
French: « Nous offrons davantage de ressources aux services de police, nous durcissons les lois qui s’appliquent aux peines et aux libérations conditionnelles, nous multiplions les initiatives de prévention de la criminalité et nous donnons aux victimes une voix dans le système de justice.
English: The air in the highlands here is pure.
French: L’air des hauteurs est frais et pur.
English: The Assembly also requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work.
French: L'Assemblée a encore prié le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations palestiniennes et autres organisations de la société civile afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur tant de la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables que d'un règlement pacifique de la question de Palestine, et d'associer à ses travaux de nouvelles organisations de la société civile.
English: This project is located in the North Shore region of Quebec.
French: Ce projet est situé dans la région québécoise de Côte-Nord.
English: The scale and extent of this crisis will impact negatively on the course of transactions in the real economy.
French: L'échelle et l'ampleur de cette crise auront des effets négatifs sur le déroulement des transactions dans l'économie réelle.
English: New recruits are provided with a two-year apprenticeship that includes job rotation, compulsory courses, language training and senior mentoring. 
French: Les recrues suivent un stage de deux ans comprenant des rotations de poste, des cours obligatoires, une formation linguistique et un programme de mentorat par des cadres supérieurs.
English: Bios for CEPRA’s Advisory Board, Executive Committee, and Project Team Coleman, John (AB Member) Sanford Ammar, Tawnia (Program Director at AUCC) Gaidar, Yegor (AB and EC Member) Shevchenko, Evgeni (Program Officer at AUCC) Gorbet, Fredrick (AB and EC Member) Sinelnikov-Mourylev, Sergei (AB and EC Member) Lazar, Harvey (AB and EC Member) Smith, Gordon (Honourary AB Member) Makorova, Olga (AB Member) Swain, Harry (AB Member) Mau, Vladimir A. (Ex-officio AB and EC Member) Tagor, Sergei (Russian Coordinator) McMillan, Carl H. (AB Member) Tatarinov, Andrei A. (AB and EC Member) Moll, Darlene (Program Manager at AUCC) Todorov, Leonid (Assistant to Dr. Gaidar) Prusak, Mikhail (AB Member)
French: Notes biographiques des membres du Conseil consultatif, du Comité exécutif et de l'équipe de projet du CRCPE Coleman, John (membre d'office du Conseil consultatif) Sanford Ammar, Tawnia (directrice de programme à l'AUCC) Gaidar, Yegor (membre du Conseil consultatif et du Comité exécutif) Shevchenko, Eugeni (agent de programme à AUCC) Gorbet, Fred (membre du Conseil consultatif et du Comité exécutif) Sinelnikov-Mourylev, Sergei (membre du Conseil consultatif et du Comité exécutif) Lazar, Harvey (membre du Conseil consultatif et du Comité exécutif) Smith, Gordon (membre du Conseil consultatif) Makorova, Olga (membre du Conseil consultatif) Swain, Harry (membre du Conseil consultatif) Mau, Vladimir A. (membre d'office du Conseil consultatif et du Comité exécutif) Tagor, Sergei (coordonnateur russe) McMillan, Carl H. (membre du Conseil consultatif) Tatarinov, Andrei A. (membre du Conseil consultatif et du Comité exécutif) Moll, Darlene (gestionnaire de programme à l'AUCC) Todorov, Leonid (Adjoint de Yegor Gaidar) Prusak, Mikhail (membre du Conseil consultatif)
English: He thus spells out in very practical terms the basic requirements for membership of the European Union.
French: De la sorte, il établit de manière très concrète les conditions essentielles à l'adhésion.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the Bureau of the Third Committee, said that the Third Committee had adopted recommendations on the revitalization of its work, which had been transmitted to the Office of the President of the General Assembly in a letter dated 26 November 2004.
French: Mme Carvalho (Portugal), prenant la parole au nom du bureau de la Troisième Commission, dit que cette dernière a adopté des recommandations au sujet de la revitalisation de ses travaux, qui ont été transmises au Bureau du Président de l'Assemblée générale dans une lettre datée du 26 novembre 2004.
English: Reaffirms that the Human Rights Council shall continue to have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon;
French: Réaffirme que le Conseil des droits de l'homme continuera d'être chargé d'un rôle central en contrôlant la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'échelle du système des Nations Unies et en lui fournissant des avis à ce sujet ;
English: Potential users must consider such parameters as degree of decontamination; type and size of electrical equipment; energized or de-energized operation required; and equipment to be scrapped or re-used (cost of equipment replacement versus cost of decontamination).
French: Les utilisateurs potentiels de ces méthodes doivent tenir compte de facteurs tels que le degré de décontamination nécessaire; le type d'équipement électrique et sa dimension; le traitement sous tension ou non; et la mise au rebut ou la réutilisation de l'équipement (le coût du remplacement de l'équipement comparé au coût de la décontamination).
English: This will delay the processing of your application.
French: Notez que le traitement de votre demande en sera retardé.
English: It is clear that the challenge of developing the intelligent infrastructure in order to capture its enormous business potential will radically transform the institutional structure of the ICT producing sector.
French: Il est clair que la mise au point de l'infrastructure intelligente qui servira à exploiter son énorme potentiel commercial transformera radicalement la structure institutionnelle du secteur de la production des TIC.
English: On November 1, 2007, the Halifax-class patrol frigate left her home port of Halifax, N.S., for the theatre of operations in the Persian Gulf and the Arabian Sea . "This mission demonstrates Canada’s willingness, along with our international partners, to continue to fight international terrorism and make the Persian Gulf and Arabian Sea region safe and secure for all," said Defence Minister Peter Gordon MacKay.
French: En effet, la frégate de patrouille de la classe Halifax est parti son port d’attache, situé à Halifax (N.-É.), le 1er novembre 2007 pour mettre le cap sur le théâtre d’opérations dans le golfe Persique et dans la mer d’Oman. « En prenant part à cette mission, le Canada et ses partenaires internationaux manifestent leur résolution à poursuivre la lutte contre le terrorisme international et à faire de la région du golfe Persique et de la mer d’Oman un endroit où tous pourront se sentir en sécurité », de dire le ministre de la Défense, Peter Gordon MacKay.
English: Amartya Sen’s idea of human ‘capabilities’ . . . put human agency at the heart of development.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement Objectifs et cibles Indicateurs Objectif 1 :
English: New Buyers’ Guide A number of acts, regulations and policies oversee buying in government of which the most important are:
French: • les deux parties doivent être en mesure de conclure le contrat selon la loi; le contrat doit préciser le prix que l'acheteur s'engage à payer au fournisseur; il est évident que l'objet du contrat est licite; les deux parties s'entendent clairement sur les clauses et les conditions à respecter.
English: Fares indicated are valid for travel starting from 7PM EDT on Fridays and on Saturdays, Mondays and Tuesdays, unless otherwise indicated.
French: Aucun supplément carburant pour les vols intérieurs et transfrontaliers. Les tarifs indiqués sont valides pour des voyages effectués à compter de 19 h (HAE) les vendredis, samedis, lundis et mardis.
English: Distance will become irrelevant.
French: La distance n'aura plus d'importance.
English: The report acknowledges that the rate of long-term unemployment (93.1 in 2002, 91 % in 2003 and 66 % in 2004) is very high.
French: Le rapport admet que le taux de chômage de longue durée (93,1 % en 2002, 91 % en 2003 et 66 % en 2004) est très élevé.
English: Some of the rooms have a view looking over the river; others are situated garden-side with loggia and garden furniture.
French: Quelques chambres ont une vue sur les vignobles, la rivière et les montagnes des Corbières au loin, d'autres ont une vue sur le jardin et sont équipées d’une loggia avec table et chaises.
English: • Remove water sources that encourage fungal growth.
French: • Éliminer les sources d'eau qui favorisent la croissance fongique.