ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. VAHABZADA (Observer for Azerbaijan) said that the crime of aggression was recognized in the Rome Statute of the International Criminal Court as one of the most serious crimes of concern to the international community and the General Assembly, in its resolution 3314 (XXIX), on the definition of aggression, had made it clear that the territory of a State must not be the object of military occupation or of acquisition by another State as a result of the use of force.
French: M. VAHABZADA (Observateur de l'Azerbaïdjan) dit que le crime d'agression a été reconnu dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale comme étant un des crimes les plus graves aux yeux de la communauté internationale et que l'Assemblée générale, dans sa résolution 3314 (XXIX), relative à la définition de l'agression, a clairement affirmé que le territoire d'un pays ne devait pas faire l'objet d'une invasion ou d'une occupation militaire par un autre État du fait de l'emploi de la force.
English: The SDWG requested the Secretariat to issue a circular letter inviting industrial property offices to nominate their representatives to the task force.
French: Le SDWG a prié le Secrétariat de diffuser une circulaire invitant les offices de propriété industrielle à désigner leurs représentants au sein de l’équipe d’experts.
English: 2.9 A response to the epidemic that is effective over the long term will only be possible if prevention strategies are successful.
French: 2.9 Une riposte efficace à long terme contre l'épidémie ne sera possible que si les stratégies de prévention réussissent.
English: • Infrastructure is needed since facilities are old and dated; and
French: • Il faut renouveler l'infrastructure étant donné que les installations sont délabrées et désuètes; et
English: Ideal for displaying your holiday snaps, party photos or baby shots, the DN-800 is a high-quality support, making it the right presentation tool for all your photos.
French: Idéal pour afficher les photos de votre dernière soirée, de vos vacances ou pour encore pour afficher les photos du petit dernier, le cadre photo numérique DN-800 est un support de qualité et de choix pour toutes vos images.
English: The machine has four work stops with a capstan type revolving device.
French: La machine dispose de quatre butées de travail avec un mécanisme giratoire, type révolver.
English: The carillon in Cuijk exists 50 years. There is a photo-exhibition and there will be special concerts in August.
French: Exposition de photos et série de concerts exceptionnels autour des 50 ans de carillon à Cuijk.
English: 71-F0004-XCB. Ottawa:
French: Travail à temps partiel et pratiques favorables à la famille dans les entreprises canadiennes, n° 71-584-MIF au catalogue (Statistique Canada), Ottawa, ministère de l’Industrie, 2003c.
English: But in the five years since the 2001 Declaration, more than 20 million people have become infected with HIV.
French: Mais au cours des cinq années écoulées depuis la Déclaration de 2001, plus de 20 millions de personnes ont été contaminées par le VIH.
English: • Growing concerns over the quality of groundwater and its need for protection for future use – resulting in a trend toward higher clean-up standards for brownfields
French: Les préoccupations grandissantes concernant la qualité de l’eau souterraine et la nécessité de protéger celle-ci pour les futurs utilisateurs ont provoqué une tendance au resserrement des normes d’assainissement des friches industrielles.
English: BGTD-BIOTECanada November 2003 consultation meeting notes.
French: Procès-verbal de la réunion de consultation DPBTG-BIOTECanada de novembre 2003.
English: Within the thread of the pedagogy will be woven an appreciation of the European dimension of culture.
French: La pédagogie tiendra compte de la dimension européenne de la culture.
English: Some bats, as in South-East Asia, were threatened not only because they were considered a pest for eating fruit crops, but also as a source of food.
French: Certaines chauves-souris, comme en Asie du Sud-Est, étaient menacées non seulement parce qu'elles étaient considérées comme un nuisible du fait qu'elles mangeaient les récoltes de fruits, mais aussi parce qu'elles étaient une source de nourriture.
English: The introduction of the new administrative guidelines and procedures have been very successful in reducing the number of under 18s who have deployed into areas where they may be exposed to hostilities, with only 18 personnel aged under 18 deployed since the Optional Protocol was signed in 2003 (all of these from the Army) and none since July 2005.
French: Les nouvelles directives et procédures administratives adoptées se sont révélées très efficaces pour ce qui a été de réduire le nombre de personnes de moins de 18 ans déployées dans des régions où elles risquaient d'être exposées à des hostilités; 18 moins de 18 ans seulement ont été affectés à des missions opérationnelles depuis que le Protocole facultatif a été signé en 2003 et aucun depuis juillet 2005.
English: The present report is submitted pursuant to the requests contained in the above-mentioned resolutions.
French: Le présent rapport est présenté conformément aux demandes formulées dans les résolutions susmentionnées.
English: Replacing a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport The request for a replacement passport can be made at any Canadian Government office abroad.
French: Remplacement d'un passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible La demande de remplacement de passeport peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã n'importe quel bureau du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: Thus, in 2006, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) launched a programme to strengthen indigenous organizations in Latin America, and the cooperation agencies of other countries, such as Spain and Denmark, have also set strengthening the capacity of indigenous peoples as a priority objective.
French: Par exemple, l'institution allemande de coopération technique DGZ a entrepris en 2006 un programme de renforcement des organisations latino-américaines autochtones, et d'autres agences de coopération, comme l'agence espagnole et l'agence danoise, considèrent aussi qu'un tel renforcement est prioritaire.
English: In addition, security staff were generally well-trained, albeit the need for training of security staff was identified in some regions visited.
French: En outre, si le personnel préposé à la sécurité est en général bien formé, nous avons relevé quelques lacunes à cet égard dans certaines des régions que nous avons visitées.
English: The Order in Council indicated that the Treasury Board was most concerned that wartime pressures for staff increases should not lead to unwarranted and exaggerated salary increases.
French: En mai 1940, un décret du Conseil rétablissait le contrôle des contingentements du personnel, contrôle qu'on avait suspendu en août 1939.
English: • the organization’s capacity to undertake and manage the proposed conference;
French: • capacité de l’organisation d’entreprendre et de gérer la conférence proposée;
English: His father, a music director with the Spanish army, was his first music instructor.
French: Son père, directeur musical dans l'armée espagnole, est son premier professeur de musique.
English: My delegation welcomes the initiative of the President of the General Assembly concerning the provision of a framework for the revitalization of the Assembly, which is the heart of the reform of our Organization.
French: Ma délégation se félicite de l'initiative du Président de l'Assemblée générale relative à la fourniture d'un cadre pour la revitalisation de l'Assemblée, qui est au coeur de la réforme de notre Organisation.
English: The trials will consist of developing and integrating a combination of both surface and underwater sensors that could collect surveillance data at navigation choke points where marine traffic passes through.
French: Les expériences viseront à développer et à intégrer à la fois des capteurs de surface et des sous-marins qui permettraient de recueillir des données liées à la surveillance à divers points de passage empruntés par le trafic maritime.
English: Relevant entities of the United Nations system with activities in ICT should provide assistance to developing countries in the design and implementation of national ICT strategies and action plans.
French: Les organismes concernés des Nations Unies devraient aider les pays en développement à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies nationales et des plans d'action en matière de TIC.
English: Diffuse demonstrates many of the latest techniques in web site management.
French: Le projet Diffuse inclut plusieurs des toutes dernières techniques de gestion de site Web.
English: Marginalized populations should start to use these instruments, not only to enjoy the freedom guaranteed by the welfare state but also to assume responsibility for changing their role in society.
French: Les populations marginalisées devraient commencer à utiliser ces instruments, non seulement pour profiter des libertés que garantit l’État providence, mais aussi pour assumer la responsabilité de changer leur rôle dans la société.
English: National and regional programmes for health education are elaborated and the training of Roma leaders is being organized.
French: Des programmes d'éducation sanitaire nationaux et régionaux sont en cours d'élaboration, et un dispositif de formation des chefs de la communauté rom est en préparation.
English: In general, this focusing of different lenses on the same ethical concept adds to the depth and breadth of the reader's understanding of the concept and its importance.
French: En général, cette façon de jeter des regards différents sur le même concept éthique aide le lecteur a avoir une compréhension plus profonde et plus large du concept et de son importance.
English: If we are to maintain the productivity of marine species and ecosystems, we can no longer delay the shift to a more integrated, ecosystem approach to ocean and fisheries management.
French: Si nous voulons maintenir la productivité des espèces marines et des écosystèmes marins, nous ne devons plus tarder à changer d'optique pour adopter une démarche plus intégrée, fondée sur les écosystèmes, concernant la gestion des océans et des pêches.
English: The conduct of Privacy Impact Assessments is a shared management responsibility.
French: La tenue des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) constitue une responsabilité de gestion partagée.
English: However, since 2000–01 the U.S. has returned to deficits whereas Canada has continued to record uninterrupted surpluses.
French: Le redressement de la situation financière du gouvernement fédéral du Canada contraste vivement avec l’état des finances du gouvernement fédéral américain.
English: DWA also started the process of establishing a Haos Gels Association in 2005.
French: Le Service a également entrepris d'établir l'association Haos Gels en 2005.
English: Media Inquiries  Selena Beattie  Office of Allan Rock Minister of Health (613) 957-0200 Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2001-12-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de la Santé (613) 957-0200 Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-12-01 Avis importants
English: To develop and implement with departments and agencies a Government of Canada management agenda focused on practical improvement in areas such as comptrollership, informatics, official languages and service delivery.
French: Établir et mettre en oeuvre, de concert avec les ministères et les organismes, un plan de gestion de l'État axé sur l'amélioration pratique de domaines comme la fonction de contrôleur, l'informatique, les langues officielles et la prestation des services.
English: But their actions alone will not be enough to reduce global greenhouse gas emissions.
French: Mais leurs actions à elles seules ne suffiront pas à réduire les émissions à effet de serre au niveau mondial.
English: His work explores the adjoining territories of art and science.
French: Son travail explore les territoires contigus de l’art et de la science.
English: This attention to and assurance of quality services explains why Parks Canada programs have been ranked among the top of all federal government services for client satisfaction in Citizens First 1998, Citizens First 2000, Citizens First 3 (2003) and Citizens First 4 surveys.
French: Cette attention et cette garantie de qualité expliquent pourquoi les programmes de Parcs Canada se sont classés parmi les meilleurs services offerts par le gouvernement fédéral lors des sondages Les citoyens d'abord de 1998, 2000, les citoyens d'abord 3 (2003) et les sondages citoyens d'abord 4.
English: Interpreting Our Results Competition, Contestability, Complexity, and Measurability Most scholars who have attempted to compare public and private delivery of services have concluded that any efficiency differences which arise can be attributed less to differences between public and private ownership than to the extent of competition (Osborne and Gaebler 1992).
French: L’interprétation des résultats La concurrence, la contestabilité, la complexité et la mesurabilité La plupart des spécialistes qui ont tenté de comparer la prestation publique et privée des services ont conclu que les écarts dans l’efficacité s’expliquaient davantage par la concurrence que par les différents types de propriété publique ou privée (Osborne et Gaebler, 1992).
English: There is now one formal training program in Canada - the Canadian Hospital Infection Control Association and Centennial College partner to train infection control practitioners in an intensive two-week course.
French: À l'heure actuelle, il y a un seul programme de formation au Canada : un programme intensif de deux semaines offert conjointement aux professionnels en prévention des infections par l'Association pour la prévention des infections à l'hôpital et le Centennial College.
English: Counsel for the appellant argued that all of the conditions of section 68.2 of the Act having been met, the appellant is entitled to a refund of FST on the sale of the imported tires to Uniroyal Goodrich.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que, toutes les conditions de l'article 68.2 de la Loi étant remplies, l'appelant a droit au remboursement de la TVF relativement à la vente des pneus importés à Uniroyal Goodrich.
English: Effective April 2000, all CE/CC-144 Challenger aircraft operations at 434 Squadron Greenwood ceased.
French: Les activités des aéronefs CE144/CC144 Challenger du 434e Escadron Greenwood ont cessé en avril 2000.
English: For the discussion of Pacific peoples, our emphasis is on social customs and economic relationships among the nations of the northwest coast.
French: Pour la présentation des peuples du Pacifique, nous avons mis l'accent sur les coutumes sociales et les liens économiques des nations de la côte nord-ouest.
English: The Canadian Outward Bound School has worked with Aboriginal schools in running youth programs.
French: La Canadian Outward Bound School a collaboré avec d'autres écoles autochtones à la mise en œuvre de programmes conçus pour les jeunes.
English: It was noted that the current situation in Asia requires a strengthening of mutual trust and cooperation among all the States of the Asian continent in the interests of ensuring peace, security and stability.
French: Ils ont noté que la situation actuelle en Asie appelait un renforcement de la confiance mutuelle et de la coopération entre tous les États du continent dans l'intérêt de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: There is greater mortality of larvae during early stages than during later stages of larval development.
French: Le taux de mortalité chez les larves est plus élevé durant les premiers stades que durant les stades avancés du développement larvaire.
English: Institute of Commonwealth Studies, Fiftieth Anniversary Conference: “Cultures of Democracy: a Commonwealth Perspective”, June 1999, United Kingdom.
French: Conférence intitulée « Les cultures de la démocratie dans l'optique du Commonwealth », organisée à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Institute of Commonwealth Studies (Royaume-Uni), juin 1999.
English: That is why Belgium, also within the framework of its development cooperation policies, is contributing actively to the fight against terrorism, in particular by strengthening the institutional and governance frameworks of several African countries.
French: C'est pour cela que la Belgique, également dans le cadre de sa politique de coopération au développement, contribue activement à la lutte contre le terrorisme, notamment à travers le renforcement du cadre institutionnel et de gouvernance dans plusieurs pays africains.
English: • Net Cost of Program(s) for 2005-2006
French: • Coût net du programme pour l'exercice 2005-2006
English: It remains very difficult to show the impacts of oil-induced mortality on early life stages of finfish and invertebrate resources because of their large and variable natural mortality.
French: Il reste très difficile de démontrer les effets de la mortalité induite par le pétrole sur les premiers stades de développement des poissons et des invertébrés en raison de leur mortalité naturelle importante et variable.
English: In the method I explain the general idea of the study, but I don´t reject the possibility of imparting a course about it. In fact, I have already given one in Spain, because it shows much better and in a clearer way the development and the relationship among the different subjects.
French: Dans la méthode, j'explique l'idée générale mais je n'exclue pas la possibilité de dispenser quelques cours sur ce sujet, ( je l'ai fait à plusieurs reprises dans toute l'Espagne ) attendu que le développement s'illustre et se comprend beaucoup mieux de manière empirique, ainsi que la relation entre les différents concepts.
English: The purpose of this information bank is to establish and maintain files on actual and potential clients in order to facilitate the registration of these individuals to CSPS activities, to have information available to determine our client profile to help in the development and delivery of products offered bby the School. Consistent Uses:
French: Non-fonctionnaires et fonctionnaires qui ont suivi ou qui suivent un cours offert par l'EFPC. But : Ce fichier existe conformément aux dispositions de l'alinéa 5(b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue d'établir et de tenir des dossiers sur les employés et sur les personnes qui ont suivi ou qui suivent un cours offert par l'EFPC. Usages compatibles :
English: • What research is going to be carried out on my sample?
French: • À quelles recherches mon prélèvement servira-t-il?
English: • Roger Alarie - Measurement Canada
French: • Roger Alarie - Mesures Canada
English:  FORM C  CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A MODIFIED BLANKET LICENCE (MBL) FOR THE MONTH OF ____________ For the purposes of this form and for the month for which the royalties are being calculated, "Affiliation payments" does not include payments made by systems subject to section 4 of the tariff (small systems).
French:  FORMULAIRE C   CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE MODIFIÉE (LGM) POUR LE MOIS DE __________________ Aux fins du présent formulaire et pour le mois à l’égard duquel les redevances sont établies (le mois pertinent), les définitions suivantes s’appliquent : « Paiements d’affiliation » exclut les paiements effectués par les systèmes assujettis à l’article 4 du tarif (les petits systèmes).
English: The Port of Rotterdam is a key halal entry port in the European Union.
French: Le port de Rotterdam constitue un point d'entrée de produits halal clés dans le marché de l'Union européenne.
English: We must continually consider how we may work together to ensure the best possible strategies – and we must challenge one another to find new and innovative approaches in support of these collective efforts.
French: Nous devons sans cesse nous demander comment nous pouvons collaborer pour élaborer les meilleures stratégies possible et nous devons nous pousser mutuellement à trouver des stratégies collectives novatrices. Innovation :
English: For the sports enthusiast there are four international golf courses as well as a fabulous Nautical Club and Marina complex. Shopping can be great fun since the area has an extraordinary assortment of unique and traditional shops together with big supermarkets and designer boutiques.
French: El aperitivo estrella es el "pulpo seco", que después de varios días de secado al sol, se cuece al fuego vivo, sirviéndose con aceite y limón (probar inexcusablemente en Bar El Pica) y se acompaña con una "paloma" (anís, preferentemente "Candela" o "Tenis", con agua y hielo).
English: All the states, even the smallest, nevertheless have at least one sub-state level, that of the municipalities.
French: Mais tous les Etats, même les plus petits d’entre eux, disposent au moins d’un niveau infra étatique, celui des communes.
English: Bill C-60, while modifying section 33, would add sections 32.6 and 33.1, which apparently repeat the same principle of its predecessors, viz. sections 42(3), 32.4 and 32.5.
French: Le Projet de loi C-60, tout en modifiant l’article 33, ajoute les articles 32.6 et 33.1 qui reprennent à première vue le même principe établit par ses prédécesseurs, soit les articles 42(3), 32.4 et 32.5.
English: Class 5 Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
French: " " & ;% ! " ! & ( " ! ! & "4 : & (" ( $( "&& ?"&!
English: • The Community Loan Fund For Women is a project designed to help English-speaking women who are excluded from traditional businesses in the regions of Argenteuil, Rivière-du-Nord, Pays-d'en-Haut, Laurentides and Antoine-Labelle.
French: • Community Loan Fund For Women est un projet qui a pour objectif d'aider les femmes d'expression anglaise exclues des entreprises traditionnelles dans les régions Argenteuil, Rivière-du-Nord, Pays-d'en-Haut, Laurentides et Antoine-Labelle.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 20 would read as follows:
French: 63 à 87).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 20 serait la suivante:
English: • Former Army members have an easy transition when joining RCMP Musical Ride.
French: • D'anciens membres de l'Armée de terre font désormais partie du Carrousel de la GRC.
English: • if the share is taxable Canadian property, a person who acquires it from a non-resident is exempted from the usual requirement to withhold a portion of the proceeds on account of the non-resident’s potential Canadian tax liability (the withholding procedure under section 116 of the Income Tax Act);
French: • si l’action est un bien canadien imposable, la personne qui l’acquiert d’un non-résident est exonérée de l’obligation normale de retenue d’une partie du produit du fait du passif fiscal canadien potentiel du non-résident (procédure de retenue en vertu de l’article 116 de la Loi de l’impôt sur le revenu);
English: Although the bioaccumulation potential of PAHs is very low, these compounds are taken up rapidly by marine organisms, such as fish, in which they become transformed into carcinogenic compounds and at high doses can induce tumour formation (Metcalfe et al.
French: Bien que le potentiel de bioaccumulation des HAP soit trÃ¨s faible, ces composÃ©s sont assimilÃ©s rapidement par les organismes marins comme le poisson, oÃ¹ ils sont convertis en composÃ©s cancÃ©rogÃ¨nes et entraÃ®nent la formation de tumeurs s'ils sont prÃ©sents en forte concentration (Metcalfe et collab., 1988; Muir et collab., 1992).
English: The number of requests received shows that it achieved this aim.
French: Au vu des demandes reçues, il a répondu à cette attente.