ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its communication strategy, Salzburg seeks to share its passion for winter sports with the rest of the world.
French: Le plan général de transport décrit par le comité de candidature est logique et bien conçu, et la planification à ce jour devrait permettre d’assurer un haut niveau de services et le succès des opérations de transport.
English: The information from 1996 till January 2006 comprising the 15th to 19th periodic reports is submitted in the present report.
French: Les renseignements sur la période allant de 1996 à janvier 2006, qui devait être couverte par les quinzième à dix-neuvième rapports périodiques, sont fournis dans le présent rapport.
English: Depression year were considered to be binge drinkers.
French: Les comportements qui influent sur la santé incluent l’usage du tabac et la consommation d’alcool.
English: Owing to a lack of action by the parties, Mostar still does not have a mayor or a budget.
French: Du fait de l'inaction des partis, Mostar demeure sans maire ni budget.
English: The College of the North Atlantic will purchase specialised equipment to support the Non-Destructive Testing Technician program offered at its Port aux Basques Campus, thanks to an investment made by the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le College of the North Atlantic obtiendra de l’équipement spécialisé relativement au programme de technicien en essais non destructifs offert au campus de Port aux Basques, grâce à un investissement du gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Required Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé Visa de transit : exigé
English: Movements/dispersal Bryoandersonia illecebra is probably largely spore-dispersed, as it has no known asexual propagules.
French: Déplacements et dispersion La dispersion du Bryoandersonia illecebra est probablement en grande partie assurée par les spores, car on n’a jamais trouvé de propagules asexuées chez l’espèce.
English: You can select different sounds (or turn these sounds off completely) using the Windows Control Panel.
French: Vous pouvez choisir des sons différents (ou désactiver ces sons complètement) en utilisant le Panneau de Configuration Windows.
English: It is to be recalled that in-depth reflection about the ombudsman institution and efforts to provide guidelines on its creation and functioning have been conducted also by the General Assembly of the United Nations.
French: Il convient de rappeler que l’Assemblée Générale des Nations Unies a elle aussi mené une réflexion approfondie sur l’institution du médiateur, et qu’elle a déployé des efforts visant à établir des recommandations pour la création et le fonctionnement d’une telle institution.
English: 6.2.8.3 Crushed Lug (Figure 10) A crushed lug on a lug type cap may be visible on external examination but may not be readily apparent since it does not necessarily result in a title cap.
French: 6.2.8.3 Talon écrasé (Illustration 9) On peut détecter un talon écrasé sur un couvercle à talons lors d'un examen externe, mais on peut également ne pas le voir, car le couvercle ne sera pas forcément incliné latéralement.
English: Assessment of silicone filled breast implants should be at the discretion of the plastic surgeon, in consultation with the patient, and preferably be based on new breast symptoms or signs.
French: L'évaluation des implants mammaires de silicone devrait être laissée à la discrétion du chirurgien plasticien, en consultation avec la patiente, et devrait être préférablement fondée sur de nouveaux symptômes ou signes.
English: Governor General Kicks Off Quest for the Modern North Series of Seminars in Northern Finland October 10, 2003 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, this week launched the first of five Quest for the Modern North seminars to take place during the series of circumpolar State visits.
French: La Gouverneure générale donne le coup d’envoi à la série de séminaires En quête du Nord moderne, en Finlande Le 10 octobre 2003 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a ouvert cette semaine le premier d'une série de cinq séminaires intitulés En quête du Nord moderne, qui se dérouleront durant la série de visites d'État circumpolaires.
English: Article 5 83 - 84 17
French: Article 5 83 − 84 19
English: In this regard, the United Nations peacebuilding efforts need to be comprehensive, well harmonized and fully integrated.
French: À cet égard, les efforts réalisés par l'ONU pour consolider la paix doivent avoir un caractère global, être harmonisés et pleinement intégrés.
English: Thus, for Tretyakov, "bad Bush and his Republicans are better for us than the very bad Democrats."
French: Alors, pour Tretyakov : « le méchant Bush et ses Républicains nous conviennent davantage que les très méchants Démocrates ».
English: M144-93/2-2005E ISBN: 0-662-41045-9 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005
French: M144-93/2-2005F ISBN : 0-662-74626-0 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005
English: From the parliamentary perspective authority comes from the central government and the central government creates authority.
French: Dans la perspective parlementaire, le pouvoir émane du gouvernement central et il est créé par celui-ci.
English: While we wait for the exercise of this privilege from another age to be better regulated and then eliminated, we would hope that, in response to the urgent call made by the rest of the world, those who have the right of the veto would of their own volition demonstrate a pragmatic spirit and resort to, or threaten to resort to, the veto only in exceptional situations.
French: En attendant que l'exercice de ce privilège d'un autre âge soit mieux régulé et que le privilège lui-même soit aboli, nous voulons espérer que, face à la demande pressante du reste du monde, les détenteurs du droit de veto finiront eux-mêmes par se résoudre à se montrer pragmatiques et à ne recourir à celui-ci ou ne menacer d'y recourir que dans des situations exceptionnelles.
English: Finally, in view of the importance of this agenda item, my delegation expresses its support for the proposal to include it on the agenda of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Enfin, compte tenu de l'importance de ce point de l'ordre du jour, ma délégation exprime son appui à la proposition de l'inscrire à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Assistance provided by Member States
French: Assistance apportée par les États Membres
English: We must maintain and strengthen our expertise by continually ensuring that our services are efficient and effective, and by maintaining Canadians' trust in the integrity and fairness of our program administration.
French: Nous devons maintenir et renforcer cette expertise en veillant constamment à ce que nos services soient efficients et efficaces, et en conservant la confiance des Canadiens dans l’intégrité et l’équité de notre administration des programmes.
English: The submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.1 and Add.1 and 2.
French: Les informations communiquées par les Parties sont rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2009/MISC.1 et Add.1 et 2.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Mussel farmers much prefer M. edulis, with its thicker shell and higher meat yield.
French: Les mytiliculteurs préfèrent grandement M. edulis en raison de sa coquille plus épaisse et de son meilleur rendement en chair.
English: In this regard, some recent reports address disability as a broad human rights issue, and refer to the rights of disabled children under several headings.
French: À cet égard, dans quelques rapports récents, l'invalidité est traitée comme une vaste question relevant des droits de l'homme et il est fait référence aux droits des enfants handicapés dans plusieurs chapitres.
English: All administrative and operational activities involved in the handling, pre-treatment, treatment, conditioning, transport, storage and disposal of radioactive waste.
French: Ensemble des activités administratives et opérationnelles liées à la manutention, au traitement préalable, au traitement, au conditionnement, au transport, au stockage et à l’élimination de déchets radioactifs.
English: A detailed literature review is provided that focuses on self-treatment in practice, the role of the family in self-care and self-medication.
French: Il passe en revue la littérature concernant les pratiques d'auto-soin, le rôle joué par la famille et les recettes personnelles de traitement.
English: • 50 years have passed since the last credible record of the species, despite surveys in the interim, or
French: • si 50 années se sont écoulées depuis la dernière observation crédible de l'espèce, et ce malgré les relevés qui ont eu lieu entre temps;
English: 5.6 Between 5 and 12 May 2001, the author's son was detained in the building of the Criminal Investigation Department and was prevented from receiving food and items brought to him.
French: 5.6 Entre le 5 et le 12 mai 2001, le fils de l'auteur a été détenu dans les locaux du Département des enquêtes criminelles, et n'a pas été autorisé à recevoir les aliments et les objets qu'on lui apportait.
English: It was agreed that there was need for further deliberation and cross-fertilization of ideas on the options available for addressing the many questions that had been raised by various delegations.
French: Il avait été décidé qu’il était nécessaire de se livrer à un débat plus approfondi et à un brassage d’idées sur les options disponibles pour répondre au grand nombre de questions qui avaient été soulevées par diverses délégations.
English: FINTRAC is responsible to the Minister of Finance348 and was created to act at arm’s length from law enforcement, CSIS and other bodies to which it is authorized to disclose information.349 Protecting personal information is explicitly included in FINTRAC’s mandate.350 Although it may receive information from any source, FINTRAC tends to collect information through five main channels: other federal government departments and agencies, foreign intelligence units, private sector reporting, CBSA reporting and inspections of reporting entities.351 The RCMP (including the National Security Operations Branch) and other municipal or provincial police forces, CSIS, the CSE, ITAC, the CBSA, the CRA, DFAIT and SIRC may voluntarily provide information to FINTRAC concerning suspected money laundering and terrorist financing operations.352 However, FINTRAC cannot request specific information from these agencies.
French: Le CANAFE peut recevoir de l’information de toute source, bien qu’il ait tendance à en recueillir au moyen de cinq sources principales : les autres ministères et organismes fédéraux; des unités étrangères de renseignement; les déclarations du secteur privé; les déclarations de l’ASFC; et les inspections des entités déclarantes351. La GRC (y compris la Section des opérations de la sécurité nationale) et d’autres services de police municipaux ou provinciaux, le SCRS, le CST, le CIEM, l’ASFC, l’ARC, le MAECI et le CSARS peuvent communiquer au CANAFE, de leur propre chef, de l’information sur des opérations qu’on croit relever du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes352.
English: Ms. Maryse Tellier, Director, Société internationale des entreprises Économusée ® The mission of this organization is to promote traditional crafts with an objective to disseminate this knowledge.
French: Mme Maryse Tellier, directrice de la Société internationale des entreprises Économusée ® La mission de cet organisme est la mise en valeur des métiers traditionnels avec une préoccupation pour la diffusion de ces savoirs.
English: (d) Additional requirements of $6,620,300 due to adjustments to standard salary costs;
French: d) Dépense supplémentaire de 6 620 300 dollars résultant de l'ajustement des coûts salariaux standard;
English: Members discussed collective training, including discussions focused on the establishment of the Army Collective Training Authority — responsible and accountable to the Army Training Authority for the delivery of collective training.
French: Le Conseil s'est penché sur l'instruction collective, notamment sur l'instauration de l'Autorité chargée de l'instruction collective de l'Armée de terre qui devra répondre de la prestation de l'instruction collective devant le Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre.
English: • CIHR manages a variety of programs aimed at strengthening the supply of health researchers.
French: • Les IRSC gèrent une gamme de programmes destinés à renforcer le contingent de chercheurs en santé.
English: In so doing, we will not engender any trust on the part of those people in Asia who would be important partners as regards the democratisation of this country.
French: Nous ne nous attirerions pas la confiance de ceux qui, en Asie, seraient des partenaires essentiels en cas de démocratisation de ce pays.
English: This structure notwithstanding, the duties of officials in charge of discipline, is responsible for preventing and curbing excesses committed by police officers during or out of service.
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT DU CAMEROUN AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Notice : please, don't write me to send messages to Emir Kusturica.
French: Note : Merci de ne pas m'écrire pour envoyer un message à Emir Kusturica.
English: Achieving the UN Millennium Development Goals:
French: Réalisation des «objectifs du Millénaire pour le développement» des Nations unies: sécurité alimentaire
English: I am not satisfied with how the description of sustainable, fair and green growth from the Europe 2020 strategy has been represented in this work programme.
French: Je ne suis pas satisfaite de la manière dont ce programme aborde les objectifs dits de "croissance durable, inclusive et écologique" formulés dans la stratégie "Europe 2020".
English: Where one of the parties dies, relatives often dispute over the property.
French: Lorsqu'une des parties meurt, les membres de la famille se disputent souvent les biens.
English: While giving you our warmest welcome, we would like to tell you a few words about our building: thanks to an accurate restoration work, the ancient farmhouse, dating back to the beginning of the nineteenth century, has been made over into an intimate hotel that represents, by virtue of the extraordinary harmony of his rooms, a place of quietness where his guests rediscover the charm and the pleasure of the antique, together with the best of modern comfort.
French: Tout en vous souhaitant la bienvenue, nous voudrions essayer de vous décrire notre structure: grâce à une de œuvre de restructuration très soignée, l'ancienne ferme familiale qui remonte au début du 19ème siècle a été transformée en hôtel intime qui, en vertu de l'harmonie extraordinaire des pièces, représente un lieu de paix où nos clients retrouvent le goût et la fascination de ce qui est ancien, tout en étant entourés par le confort le plus total.
English: “Incapacitation” was so important for the United States authorities that the same prohibition was imposed on Antonio Guerrero, who is already serving a life sentence plus ten years.
French: Cette mise « hors d'état de nuire » était si importante pour les autorités américaines que la même interdiction a été imposée à Antonio Guerrero, qui se trouvait déjà sous le coup d'une peine de perpétuité majorée de 10 ans de prison.
English: In some cases, there can be thousands of pages of disclosure material, imposing an enormous burden on the defence and a correspondingly heavy cost on the Registry.
French: Dans certains cas, les dossiers peuvent comporter des milliers de pages, ce qui impose une charge énorme à la défense et des coûts tout aussi lourds au Greffe.
English: Please refer to British Columbia's submission to Canada's Third Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for further information on the protection of civil rights that has not been included in this report.
French: Pour obtenir des renseignements plus poussés sur les aspects de la protection des droits civils non touchés dans le présent rapport, consultez la présentation de la Colombie-Britannique dans le troisième rapport du Canada relatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canadians who submit on-line requests for statements of contributions to the Canada Pension Plan receive them within 10 days.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui présentent une demande en direct de relevé de participation au Régime de pensions du Canada reçoivent ce document dans les dix jours suivant la demande, comparativement au délai d’environ un mois pour les demandes envoyées par la poste.
English: Conditions attached An investment allowance is granted for the acquisition of a vessel of at least 19 net register tons.
French: Conditions Une déduction pour investissement est accordée pour l'acquisition d'un navire d'une jauge nette d'au moins 19 tonnes.
English: University - Bachelor's degree (2005) 50 50 2 Above bachelor's level (2005) 100 0 2 Secondary/high school or less (2002) 0 100 1 Above bachelor's level (2002) 100 0 1
French: Université - Baccalauréat (2005) 50 50 2 Supérieur au Baccalauréat (2005) 100 0 2 Études secondaires ou moins (2002) 0 100 1 Supérieur au Baccalauréat (2002) 100 0 1
English: Key words: oxygen radicals, pulmonary circulation, pulmonary artery, vascular smooth muscle.
French: Mots clés : radicaux oxygène, circulation pulmonaire, artère pulmonaire, muscle lisse vasculaire.
English: In 2000, UNIDIR and the Department held a joint meeting entitled “Disarmament as Humanitarian Action (speakers: Randall Forsberg, Martin Griffiths and Soren Jessen-Petersen) to mark the twentieth anniversary of UNIDIR.
French: En 2000, l'Institut et le Département ont organisé à l'occasion du vingtième anniversaire de l'UNIDIR une réunion conjointe ayant pour thème « Le désarmement comme action humanitaire » (intervenants : Randall Forsberg, Martin Griffiths et Soren Jessen-Petersen).
English: I believe that a new strategy needs to be adopted, based on a new approach focusing on sustainable agricultural production models, requiring compensatory aid to cover the additional costs linked to these objectives (e.g. local eco-certification contracts), as well as on the creation of 'green jobs' and the integration of women into the labour market (preservation of rural areas, biodiversity conservation, greenhouses for vegetables and flowers).
French: J'estime qu'une nouvelle stratégie doit être adoptée, sur la base d'une approche nouvelle axée sur des modèles de production agricole durables, exigeant une aide compensatoire afin de couvrir les coûts supplémentaires associés à ces objectifs (contrats d'éco-certification locaux, par exemple), de même que sur la création d'"emplois verts" et l'intégration des femmes sur le marché du travail (préservation des zones rurales, conservation de la biodiversité, serres pour légumes et fleurs).
English: In 2004, the Government of Nunavut embarked on the Health Integration Initiative (HII) which involved the Department of Health and Social Services, Nunavut Tunngavik Incorporated and Health Canada’s Northern Secretariat working in partnership to develop an action plan focusing on increased integration of federal and territorial health promotion and illness prevention programs in the areas of maternal and child health, mental health and addictions treatment and oral health.
French: En 2004, le gouvernement du Nunavut s’est associé à l’Initiative d’intégration de la santé qui mobilisait le ministère de la Santé et des Services sociaux, Nunavut Tunngavik Inc. et le Secrétariat du Nord de Santé Canada. Ce partenariat visait à définir un plan d’action axé sur une meilleure intégration des programmes fédéraux et territoriaux de promotion de la santé et de prévention des maladies dans les secteurs de la santé maternelle et infantile, de la santé mentale et traitement des toxicomanies et de la santé bucco-dentaire.
English: The Government is making decisions over a two-year budget horizon.
French: Le gouvernement fonde ses décisions sur un horizon budgétaire de deux ans.
English: Royal Oak now estimates that its Ontario Division has a mineral resource of 120 Mt grading 1.9 g/t gold.
French: Selon les estimations actuelles de la Royal Oak, sa division de l'Ontario possède des ressources minérales de 120 Mt titrant 1,9 gramme par tonne (g/t) d'or.
English: In 2008, allocations for cooperation in upper middle-income countries amounted to 2 per cent of total RR allocations, or $13.9 million (see Annex 2).
French: En 2008, les allocations versées aux pays à revenu intermédiaire élevé au titre de la coopération représentaient 2 % du montant total des allocations de ressources ordinaires, soit 13,9 millions de dollars (voir annexe 2).
English: As a rule such schools follow curricula and syllabuses supplemented by certain elements imposed by State educational rules (for example, in history, the geography of Tajikistan and the Tajik language).
French: En général, ces écoles adoptent des programmes et des cours complétés par certains éléments imposés par les règlements de l'État en matière d'éducation (par exemple, en histoire, la géographie du Tadjikistan et la langue tadjike).
English: A copy of the assessment form will be provided to him/her at that time.
French: Une copie du formulaire d’évaluation lui est remise à ce moment-là.
English: Prepared by the IBI Group For the Transportation Systems Division Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada EPS 6/TS/1 – March 2002
French: Préparé par IBI Group Pour la Direction des systèmes de transport Direction générale de la prévention de la pollution Environnement Canada SPE 6/TS/1 – Mars 2002
English: The investment plus accrued interest to the Issue Date (the “GIC Amount”) will be invested in the Dundee Premium Redeemable GIC.
French: Le montant du placement et des intérêts courus jusqu’à la date d’émission (ci-après le « montant du CPG ») est placé dans le CPG Bonifié remboursable Dundee.
English: The competent authority called upon to apply Article 3(1)(c) of the Directive to such trade marks must determine, by reference to the goods or services for which registration is sought, in the light of a concrete consideration of all the relevant aspects of the application, and in particular the public interest referred to above, whether the ground for refusing registration in that provision applies to the case at hand.
French: L'autorité compétente appelée à appliquer l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive auxdites marques est tenue de déterminer, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé, au vu d'un examen concret de tous les éléments pertinents caractérisant ladite demande et, notamment, à la lumière de lintérêt général susmentionné, si le motif de refus d'enregistrement que prévoit cette disposition s'applique dans le cas d'espèce.
English: • special interest groups, including environmental organizations, civil society associations or public health groups, of local to international scope; 
French: • les groupes d'intérêts, y compris les organismes de protection de l'environnement, les associations de la société civile ou les groupes s'occupant de santé publique, de portée locale à internationale;
English: The spring and autumn migrations along northern Alaska are age-structured.
French: 100 d’adultes (> 13 m), avec un rapport des sexes équilibré.