ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed an internal Oﬃcial Languages policy and staﬃng guidelines
French: • Élaboration d’un politique interne sur les langues oﬃcielles et de lignes directrices sur la dotation
English: We in Ireland must achieve these targets in terms of managing our packaging waste and waste in general.
French: L’Irlande doit atteindre les objectifs fixés en termes de gestion des déchets d’emballages et des déchets en général.
English: Entering the city center you will go on street PLZENSKA, which will then change name into KARTOUZSKA after passing by hotel Mövenpick.
French: Vous allez franchir la rivière et juste après l´avoir traversée, tournez à gauche vers le quai MASARYKOVO NABREZI. Puis tournez à droite vers la rue MYSLIKOVA puis de MYSLIKOVA tournez à gauche vers la rue SPALENA.
English: The Training and Evaluation Service reserves the right to cancel the workshop if fewer than six participants register.
French: Le Service se réserve le droit d'annuler l'atelier s'il y a moins de six participants d'inscrits.
English: The second concerns the decision to deepen the OSCE’s engagement with Afghanistan.
French: La deuxième a trait à l’approfondissement de l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan.
English: Definitions Departmental Performance Report: This is the department's primary accountability document intended for Parliamentary and public scrutiny.
French: Définitions Coût net des programmes : désigne l'adjonction des dépenses non budgétaires prévues et des services offerts à titre gracieux par les autres ministères, montant duquel sont soustraites les recettes portées au Trésor.
English: However, this requirement received significant support during earlier consultations.
French: Toutefois, cette exigence a obtenu un appui important lors d'une consultation antérieure.
English: “Ignoring the problem certainly isn’t going to make it go away,” adds Thompson.
French: « Et ce n'est pas sûrement pas en faisant l'autruche qu'on pourra régler ce problème », ajoute M. Thompson.
English: Effective integration of land-use planning activities may be hampered at the village level, for example, by a lack of necessary information, and this can be made more effective by local training programmes on data collection and assessment, along with the provision of appropriate tools and technology.
French: L'intégration efficace de la planification de l'utilisation des terres peut être entravée au niveau des villages, notamment par un manque d'informations adéquates auquel il est possible de remédier par le biais de programmes locaux de formation sur la collecte et l'évaluation des données et la mise à disposition d'outils et de technologies appropriés.
English: We note, however, that this does not mean that in the case of NTPFVS an increase in funding would automatically result in the achievement of measurable results.
French: Dans le cas du PNFSFV cependant, une augmentation du budget n’aurait pas automatiquement pour effet de permettre au Programme d’atteindre des résultats mesurables : comme il a été démontré au chapitre 4, plusieurs des résultats mesurés par les indicateurs utilisés pour le Programme ne peuvent lui être attribués, et cela sans égard au budget disponible.
English: Winnipeg, MB, CA 2008-02-13 $30,000.00 THE NATURE TRUST OF BRITISH COLUMBIA North Vancouver, BC, CA 2008-01-08 $30,000.00 THE UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY London, ON, CA 2008-03-06 $211,500.00 TORONTO AND REGION CONSERVATION Downsview, ON, CA 2008-02-05 $40,000.00 TORONTO AND REGION CONSERVATION Downsview, ON, CA 2008-02-29 $140,000.00 TORONTO AND REGION CONSERVATION Downsview, ON, CA 2008-02-29 $900,000.00 TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION Toronto, ON, CA 2008-03-18 $3,510,996.00 TRENT UNIVERSITY PETERBOROUGH, ON, CA 2008-03-27 $60,000.00 UNEP (UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME)
French: Winnipeg, MB, CA 2008-02-13 30 000.00 $ THE NATURE TRUST OF BRITISH COLUMBIA North Vancouver, BC, CA 2008-01-08 30 000.00 $ THE UPPER THAMES RIVER CONSERVATION AUTHORITY London, ON, CA 2008-03-06 211 500.00 $ TORONTO AND REGION CONSERVATION Downsview, ON, CA 2008-02-05 40 000.00 $ TORONTO AND REGION CONSERVATION Downsview, ON, CA 2008-02-29 140 000.00 $ TORONTO AND REGION CONSERVATION Downsview, ON, CA 2008-02-29 900 000.00 $ TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION Toronto, ON, CA 2008-03-18 3 510 996.00 $ TRENT UNIVERSITY PETERBOROUGH, ON, CA 2008-03-27 60 000.00 $ UNEP (UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME)
English: Five percent, however, have remained HIV-free, despite contracting other STDs and despite showing no behavioural differences from those who were infected.
French: Cinq pour cent d’entre elles peut-être n’ont pas contracté le virus, quoiqu’elles aient été infectées par d’autres MTS et que leur comportement ne semble différer en rien de celles qui l’ont contracté.
English: Knowledge of the arts, particularly in the audiovisual industry, is required.
French: La connaissance des arts, en particulier de l'industrie audiovisuelle, est requise.
English: There are many reasons why this situation has arisen, including the desire of regulators to ensure that affected parties are aware of possible initiatives as far in advance as possible.
French: Cette répétition s'est produite pour plusieurs raisons, notamment la volonté des organismes de réglementation de veiller à ce que les parties intéressées soient mises au courant des initiatives éventuelles le plus à l'avance possible.
English: If they find cases of illegal detention, they shall act in accordance with the law.
French: Lorsqu'ils constatent des cas de détention illégale, ils procèdent conformément à la loi.
English: Many Eastern European countries, which have no specific criminal laws on such cases, simply apply the law on failure to do military service to conscientious objectors (Russia and Ukraine).
French: De nombreux pays d’Europe de l’Est, n’ayant pas encore adopté de dispositions pénales expressément applicables à ces circonstances, jugent simplement de tels objecteurs de conscience dans le cadre de la loi relative à l’insoumission (Russie, Ukraine).
English: Frequently, operators in the institutional stream are running on a cost-recovery basis with narrow profit margins and thus are unlikely to import themselves, sourcing their ready-made meals and ingredients through large wholesalers and distributors instead.
French: Très souvent, les entreprises dans le secteur des collectivités fonctionnent sur la base du recouvrement des coûts et disposent d'une faible marge bénéficiaire; elles ont donc peu de chances de faire de l'importation, préférant se procurer les repas tout préparés et les ingrédients auprès des principaux grossistes et distributeurs.
English: During the twenty-third session, the Subcommission held further meetings with the delegation of Norway and presented its “Preliminary considerations regarding certain issues in the Loop Hole in the Barents Sea, the Western Nansen Basin in the Arctic Ocean, and the Banana Hole in the Norwegian and Greenland Seas”.
French: Au cours de la vingt-troisième session, la Sous-Commission a mis sur pied d'autres réunions avec la délégation norvégienne et lui a présenté ses « Considérations préliminaires concernant certaines questions intéressant le Trou-du-Loop dans la mer de Barents, la partie occidentale du bassin de Nansen dans l'océan Arctique, et l'enclave internationale dans les mers de Norvège et du Groenland ».
English: In that regard, my delegation would also like to reiterate the need for CTED to employ a more balanced geographical approach in proposing States to be visited to the Counter-Terrorism Committee.
French: À cet égard, ma délégation voudrait également rappeler la nécessité pour la Direction exécutive d'adopter une approche géographique plus équilibrée lorsqu'elle propose des pays à visiter par le Comité.
English: For this is the United Nations’ strongest mission and, therefore, our greatest test.
French: Car il s’agit de la plus forte mission des Nations Unies et celle qui nous met donc le plus à l’épreuve.
English: Website address (if available) Charitable/Non-Profit Organization Registration # (if available) Briefly describe your group’mandate (approximately 200 words). s
French: Adresse Internet (si disponible) Numéro d'enregistrement d'œuvre de bienfaisance/organisme sans but lucratif (si disponible) Brève description du mandat de votre organisme (environ 200 mots)
English: His efforts are noteworthy and make him well deserving of this For Professionalism award.
French: Il a exécuté un travail remarquable qui justifie pleinement la distinction de Professionalisme.
English: Measures (definition: an action taken or activity conducted as part of a program or project)
French: Un conseiller ou une conseillère en immersion française sera engagé par la Division scolaire pour offrir de l’appui et du développement professionnel aux enseignants et enseignantes.
English: • (i) the medicine was, immediately before the gift, described in an inventory in respect of a business of the corporation, (ii) the gift is made to a registered charity that has received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency, and (iii) the corporation directs the charity to apply the gift to charitable activities outside of Canada.
French: ◦ (i) immédiatement avant le don, les médicaments figuraient à l’inventaire d’une entreprise de la société, (ii) le don est fait à un organisme de bienfaisance enregistré qui a reçu un versement dans le cadre d’un programme de l’Agence canadienne de développement international, (iii) la société demande à l’organisme de bienfaisance d’affecter le don à des activités de bienfaisance à l’étranger.
English: However, the sustainability of these deployments is a matter of concern.
French: Toutefois, la viabilité de ces déploiements est un sujet de préoccupation.
English: After a period of active service Commander Price attended Dalhousie University obtaining a Master of Public Administration degree in 1976 and an LL.B in 1980.
French: Après une période de service actif, il a obtenu une maîtrise en administration publique en 1976 et un baccalauréat en droit en 1980.
English: • to increase the number of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal Canadians, and improve access to business opportunities, increase self-reliance and provide a supportive business environment for Aboriginal Canadians in all areas of Canada;
French: • accroître le nombre d'entreprises viables au pays qui appartiennent à des Canadiens autochtones et sont contrôlées par eux et améliorer l'accès aux débouchés commerciaux, encourager l'autonomie et créer un climat d'affaires favorable pour le bénéfice des Canadiens autochtones de toutes les régions du Canada;
English: The vibrations had become so severe that the catch holding the hood gave out, letting it flip over onto the windshield.
French: Et puis soudain le champ visuel lui fut ravi par le capot venu flotter devant son pare-brise : incapables de résister aux vibrations ses fermetures venaient de sauter.
English: A Palestinian Government based on the Quartet's three principles is one we could support, and with which we could work towards peace.
French: Nous pourrions appuyer ce gouvernement et œuvrer avec lui en faveur de la paix.
English: Yet for communities involved in self-government, the community planning process is influenced by the broader theme of
French: Dans les deux cas, cette quête exige de la part des collectivités qu’elles développent les capacités nécessaires pour traiter des questions complexes de politique et de logistique liées à l’établissement d’un gouvernement communautaire.
English: [115] We see no difference between this description of causing to communicate and that which occurs when someone dials a telephone number and listens to a pre-recorded message.
French: [115] Nous ne voyons pas de différence entre cette description de l’utilisation qui est faite d’un téléphone et ce qui se produit lorsque quelqu’un compose un numéro de téléphone et écoute un message préenregistré.
English: Licenses, contractual disputes, and outsider suits were among the legal risks identified in the risk management plan.
French: Les risques juridiques ont trait aux licences, aux différends contractuels et aux poursuites par des éléments de l'extérieur.
English: CEDAW/C/2005/I/4 Item 8 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2005/I/4 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Charles Walsh & Jessica Briker, Kelowna, B.C. CW: "Our experiment was a bacteriological investigation of the mouth.
French: Charles Walsh et Jessica Briker, Kelowna, C.-B. C. W. : « Notre expérience a été une recherche bactériologique dans la bouche.
English: Paid parental leave and extra days off when the leave is split between husband and wife are gaining popularity in at least four countries (FIN, GBR, MLT, SWE).
French: Le congé parental payé et les jours supplémentaires de congé quand la garde de l'enfant est partagée entre les parents gagnent en popularité dans au moins quatre pays (FIN, GBR, MLT, SWE).
English: Changes include streamlining the decision-making process.
French: Les changements portent notamment sur la rationalisation du mécanisme de décision.
English: On a longer term basis, the Group would like to urge that Guinea-Bissau, along with other countries emerging from conflict and benefiting from the Heavily Indebted poor Countries Debt Initiative, be considered for fast-tracking of debt relief under the Group of Eight multilateral debt relief initiative.
French: À plus long terme, il lance un appel pour que la Guinée-Bissau, comme d'autres pays en sortie de conflit bénéficiant de l'Initiative PPTE, puisse aussi bénéficier d'un allégement accéléré de sa dette dans le cadre de l'initiative du Groupe des Huit.
English: With an SSP membership, you can capitalize on the latest technology improvements through automatic software updates and maintenance releases and reduce your application development time with direct access to technical support from NI applications engineers through phone and e-mail.
French: Avec une souscription SSP, vous pouvez tirer parti des toutes dernières améliorations technologiques via des mises à jour logicielles automatiques et des correctifs. Réduisez votre temps de développement avec un accès direct au support technique de la part des ingénieurs d'application de NI, par téléphone et par e-mail.
English: A G R E E M E N T S
French: Conseil des Tlingits de T eslin (Date d’entrée en vigueur : le 14 février 1995)
English: The expected result of the above is increased income from employment (including self-employment and short-term employment) for vulnerable groups in the project areas.
French: Ces initiatives auraient pour résultat d'accroître les revenus découlant de l'emploi (y compris les emplois indépendants et les emplois à court terme) pour les groupes vulnérables dans les zones du projet.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (161 Kb) Printable Version Study of the Evaluation Function In the Federal Government
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (153 Ko) Version imprimable Étude de la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral
English: Non-commissioned members up to the rank of Sergeant or Petty Officer 2nd Class wear chevrons on the sleeves of the uniform tunic and on the shoulders of other uniform clothing.
French: Les militaires du rang jusqu'au grade de sergent ou de maître de 2e classe portent des chevrons sur les manches de la tunique et sur les épaules des autres pièces d'uniforme.
English: The Chatham price is forecast at CAN$150-170/t, up from CAN$135-155/t in 2006-2007.
French: Le prix du maïs rendu Chatham devrait atteindre entre 150 $ et 170 $CAN/t, soit une hausse par rapport à 2006-2007, où il se situerait entre 135 $ et 155 $CAN/t.
English: In addition to showing that someone else had found the bodies before the official investigation began, this would also put into question the validity of the official test results.
French: Cela signifierait non seulement que les corps ont été trouvés avant le début de l’enquête officielle mais remettrait aussi en cause la validité des résultats des examens officiels.
English: By letter of 13 February 1991, the DAFSE informed the applicant that, although the final payment claim had already been sent to the Commission, its payment was subject to financial audit.
French: Par lettre du 13 février 1991, le DAFSE a fait savoir à la requérante que, bien que la demande de paiement du solde ait déjà été envoyée à la Commission, son paiement était subordonné à la réalisation d'un contrôle financier.
English: QUOTA MANAGEMENT A. Quota Allocations 1.
French: GESTION DES PARTS DE CONTINGENTS A. Attributions des quotes-parts 1.
English: The same applies in respect of the suffixes ‘alloy’ and ‘allia’, which are likely to carry a connotation that is descriptive of the alloy process so far as the former is concerned and suggestive of that process so far as the latter is concerned.
French: Il en va de même pour les suffixes « alloy » et « allia », susceptibles de contenir une connotation descriptive pour le premier et suggestive pour le second du processus d’alliage.
English: Meanwhile, CWS and USFWS are working on a provisional harvest strategy until an acceptable AHM approach is available.
French: Durant cette pÃ©riode, le SCF et le U.S. Fish and Wildlife Service travaillent sur lâ€™Ã©laboration dâ€™une stratÃ©gie internationale de rÃ©colte qui pourra Ãªtre utilisÃ©e jusquâ€™Ã ce quâ€™une approche convenable de gestion Ã©volutive de la rÃ©colte (GER) soit instaurÃ©e.
English: Dissemination of project and evaluation in various community and research fora, including the Concordia University Summer Program in Management and Community Development; production of two issues of a regional newsletter on food security issues, highlighting the project. unknown 5.
French: Diffusion des activités du  projet et de l'évaluation  dans différentes collectivités et forums de recherches, y compris le programme  d'été de  l'Université Concordia en gestion et en developpement communautaire; production  de deux  numéros d'un bulletin de nouvelles  régional sur la question de la sécurité alimentaire  faisant connaître  le projet.
English: These sections are relatively brief given that fuller descriptions have been ably prepared by the project sponsors and are available from the GNWT Department of Education, Culture and Employment (ECE). Section 4 identifies some of the innovative features which different communities incorporated into their projects and is intended to be a means of sharing these valuable ideas.
French: Ces sections sont relativement brèves puisque des descriptions plus complètes ont été préparées par les promoteurs des projets et peuvent être obtenues du ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi des T.N.-O. La section 4 décrit les caractéristiques innovatrices que diverses communautés ont intégrées à leur projet et vise à faire connaître ces bonnes idées.
English: 4.4 The author adds that the judgment of the Supreme Court cannot be considered an adequate remedy pursuant to article 2, paragraph 3, of the Covenant, as it exonerated the chief perpetrator of the violations.
French: 4.4 L'auteur ajoute que l'arrêt de la Cour suprême ne saurait être considéré comme un recours approprié conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, étant donné qu'il a exonéré de responsabilité le principal protagoniste des violations.
English: It serves to maintain the current situation.
French: Il sert à maintenir la situation actuelle.
English: DP/FPA/2009/5 Item 10 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- United Nations Population Fund -- UNFPA internal audit and oversight activities in 2008 -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2009/5 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Activités d'audit et de contrôle internes en 2008 -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: The NPHS does not categorize respondents according to the specific condition for which they are consulting a complementary and alternative practitioner, and it does not gather information on all factors that motivate individuals to consult complementary and alternative practitioners.
French: L'ENSP ne classe pas les répondants selon le trouble précis pour lequel ils consultent un praticien de médecine complémentaire et parallèle et ne recueille pas d'information sur tous les facteurs qui les motivent à consulter un praticien de médecine complémentaire et parallèle.
English: Activities in Angola and Mozambique aimed at recovering children who are victims of war;
French: des activités en Angola et au pour réinsérer les enfants victimes de la guerre ;
English: To complete this project successfully, the Convention brought together 105 members and their alternates for the entire duration of its work.
French:   Pour mener à bien ce projet, la Convention a réuni pendant toute la durée de ses travaux 105 conventionnels et leurs suppléants.
English: Bull. 12-2004, point I.6 Adopted on 12 April.
French: 12-2004, point I.6 Adoption par le Conseil, le 12 avril.
English: Determined to provide positive role models for young inner-city kids, in 1986 he co-founded The Elephant Men, a mentoring group designed to build self-esteem in boys aged 9-13.
French: En 1986, déterminé à fournir aux jeunes citadins des modèles à imiter, il a cofondé le groupe de mentorat The Elephant Men dont le mandat est de contribuer au développement de l’estime de soi des garçons de 9 à 13 ans.
English: Choose dark green and orange vegetables and orange fruits more often.
French: Choisissez plus souvent des légumes verts foncés ou orange et des fruits oranges.
English: The CCNR secretariat was requested to check the entries for relative density at 20° C for UN No. 2430.
French: Le secrétariat de la CCNR a été prié de vérifier les entrées pour la densité relative à 20 °C pour le No ONU 2430.
English: Although the exact areas for commercial fishing of these species are not known, the proponent assumes that fishing could take place in other areas, once the safety perimeter of about 2 ha around the berthing wharf is in effect.
French: Bien que les lieux précis de pêche commerciale de ces espèces ne soient pas connus, il suppose que la pêche pourrait se pratiquer à d’autres endroits lorsque la zone de sécurité serait effective autour du poste d’amarrage, soit sur une superficie d’environ 2 ha.
English: On the basis of the request contained in Article 2.4 of the new Regulation adopted by the EU (to be published before May 2006 in the Official Journal of the European Union), which was supported by the Inland Transport Committee at its 68th session, the secretariat, in cooperation with the European Commission, has prepared amendment proposals to the AETR, which seek to align it with the new EU Regulation.
French: Se fondant sur la demande contenue dans l'article 2.4 du nouveau Règlement adopté par l'Union européenne (qui sera publié avant mai 2006 au Journal officiel de l'Union européenne), demande appuyée par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session, le secrétariat, en coopération avec la Commission européenne, a élaboré des propositions d'amendements de l'AETR visant à aligner ce dernier sur le nouveau Règlement de l'UE.
English: I believe the type of leadership Hunter, Claude and Jim exhibit is something we want to develop and encourage throughout our organization.
French: Nous souhaitons promouvoir et encourager dans l’ensemble de la Compagnie le genre de leadership dont Hunter, Claude et James font preuve.
English: I just celebrated my third year on December 10th.
French: Je viens de ce´ lebrer mon ` ´ ´ troisieme anniversaire au Senat, le 10 decembre.