ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 you arrive in about 15 minutes to Mestre station. From here get a connection with bus no.11 which will drop you off in front of Hotel Palladio.
French: - en bus Actv n°15, vous arriverez en environ 15 minutes à la gare de Mestre d'où vous pouvez prendre la correspondance avec le bus n°11 qui vous conduira devant l'Hôtel Palladio.
English: That approach should be expanded throughout all relevant United Nations operations and agencies.
French: Cette démarche doit être étendue à l'ensemble des opérations et des organismes des Nations Unies concernés.
English: Secondary city promotion.
French: Participation de 17 bureaux nationaux du tourisme.
English: ◦ I. Overview  II. Traditional Justification of Television Regulation  III. Market Situation  IV. Conclusions  V. Summary C. APPROACH
French: • I. Présentation  II. Raisons justifiant traditionnellement la réglementation de la télévision  III. Situation du marché  IV. Conclusions  V. Résumé C. APPROCHE
English: These centres would house a broad range of equipment, tools, and techniques, and bring together researchers and skilled technical personnel to conduct innovative clinical research across the continuum of care.
French: Ces centres devraient accueillir une gamme étendue d'équipements, d'outils et de techniques et réunir des chercheurs et du personnel technique qualifié dans le but de mener des recherches cliniques innovatrices s'inscrivant dans l'ensemble des soins.
English: Joe and Chesney-Lind’s (1998) research on girls and gang membership indicates that there are gender and ethnic variations in youth gang participation.
French: Les travaux de Joe et de Chesney-Lind (1998) au sujet de l’appartenance des filles à des bandes de jeunes montrent que le phénomène des bandes varie selon le sexe et l’appartenance ethnique.
English: Article 34 Consequences of acts of corruption
French: Article 34 Conséquences d'actes de corruption
English: I welcome these efforts towards a strengthened partnership that underpins the implementation of the National Development Plan in the coming years and encourage the Government to ensure that these processes continue to remain inclusive.
French: Je me félicite des efforts qui sont ainsi déployés pour renforcer le partenariat qui sous-tend l'exécution future du Plan national de développement et j'engage le Gouvernement à veiller à ce que ces processus restent ouverts à tous.
English: See the messages from your admirers.
French: Vezi ce mesaje ai de la admiratorii tai.
English: Limited restaurnt menu, had to work hard at having a non smoking enviropnment (drinks and meals),very difficult re car parking as ist in the middle of the city so hotel valet parking is essential (albeit expensive at 23 euros a night). In addition the hotel vacuum toilet flushing system is extremely noisy.
French: le jour ou nous n'avons pas eu le petit déjeuner (cinq minutes de retard) sans aucune autre proposition.
English: The Chairperson suggested that the existing Working Group, with the addition of one new member — he suggested Sir Nigel Rodley — should consider the proposed amendments and submit them to the Committee for adoption during the second week of its session.
French: D'autre part, le projet de convention générale sur le terrorisme international arrive fort opportunément car un instrument de cette nature comblerait les lacunes que présentent les autres conventions en vigueur.
English: INTERPRETATION OF UNECE STANDARDS (Agenda item 7)
French: INTERPRÉTATION DES NORMES CEE-ONU (point 7 de l'ordre du jour)
English: The work on population planning, production development and construction of the communal cluster centres have been carried out simultaneously and integrated with other programmes and projects implemented in the same areas.
French: Les activités de planification de la population, de développement de la production et de construction des centres communaux ont été menées simultanément et intégrées avec d'autres programmes et projets mis en œuvre dans les mêmes régions.
English: • Develop a web-based tool, accessible across government, which provides up-to-date financial and non-financial performance information for managing climate change.
French: • développer un outil Web, accessible à la grandeur du gouvernement, qui offrira des renseignements financiers et non financiers à jour sur la gestion du changement climatique;
English: • Ability to develop effective working relationships with a Board of Directors, the Minister and her Office, the Deputy Minister and the Canadian Museum for Human Rights partners and stakeholders; and
French: • Capacité d’établir des relations de travail efficaces avec un conseil d’administration, la ministre et son cabinet, la sous ministre et les partenaires et intervenants du Musée canadien des droits de la personne; et
English: The event could focus on the continuing contribution of UNCTAD towards the follow-up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit.
French: Cette session pourrait être consacrée à la contribution que la CNUCED ne cessait d'apporter au suivi des conférences des Nations Unies organisées sur le développement, notamment le Sommet du Millénaire.
English: For this purpose, it recommended the convocation of a forum to bring together European social organisations and representatives of the European institutions to guide the way this process is handled.
French: Pour cette raison, il recommande la convocation d'un forum réunissant des organisations sociales européennes et des représentants du Conseil et de la Commission, qui puisse accompagner le pilotage de ce processus.
English: For Regina and Sudbury, both had just over 81% of participants previously tested for HCV.
French: Pour ce qui est de Regina et de Sudbury, ces deux sites présentaient un pourcentage d'un peu plus de 81 % de participants ayant déjà subi un test de dépistage du VHC.
English: It designs the new backcourt in consultation with local tenants with the aim of providing gardens and areas for play and relaxation, together with drying areas and refuse stores.
French: Elle réalise les nouveaux aménagements des espaces attenant aux immeubles en prenant l’avis des locataires du lieu, afin de leur organiser des jardins, des aires de jeux et de détente, des endroits pour le séchage du linge et des lieux où ranger les poubelles.
English: In contrast, applications to Austria rose after 2000, falling back in 2003 but with still over 2,000.
French: des demandes. Par contre, en Autriche, le nombre de ces demandes enregistrées en 2000 a augmenté, avant de retomber en 2003, en restant toutefois supérieur à 2.000.
English: War damage to the water supply was minor, but lack of attention and funding had left the sector in a poor state.
French: La guerre n'a causé que des dégâts mineurs au réseau d'approvisionnement en eau, mais la négligence et la pénurie de fonds avaient laissé le secteur en mauvais état.
English: Each practice sub-test includes a specific set of instructions.
French: Chaque sous-test comprend des directives spécifiques.
English: • medical literature, treatment guidelines, investigator’s brochures, information obtained from the manufacturer, clinical trial reports, consultations with Health Canada experts, etc.
French: • Documentation médicale, directives cliniques, brochures du chercheur, renseignements obtenus du fabricant, rapports d’essais cliniques, consultations des experts de Santé Canada, etc.
English: 6.1.5.5.2 Criterion for passing the test: no packaging may leak.
French: 6.1.5.5.2 Critère d'acceptation: Aucune fuite ne doit être observée.
English: The information and experiences collected represent the foundation from which specific material and strategies for intervention can be produced.
French: La présence active de bénévoles étrangers au sein de la NAGA représente un premier signe pour un échange mutuel et un élément de formation réciproque.
English: As the Permanent Representative of South Africa rightly said, all the Congolese partners of the inter-Congolese dialogue must be considered equal.
French: Il vient de souligner, à juste titre, que tous les partenaires congolais au dialogue intercongolais doivent être considérés sur un pied d'égalité.
English: The third U.S. National Incidence Study of Child Abuse and Neglect NIS-3 (1996) includes two standards in calculating estimates of maltreatment: a narrow standard based on evidence of harm to the child, and a broader standard that includes cases of children at risk of harm.17 The CIS-2003 documents both physical and emotional harm; however, definitions of maltreatment used for the study do not require the occurrence of harm.
French: établir les estimations relatives à la maltraitance : une norme précise fondée sur la preuve des sévices infligés à l’enfant et une norme plus générale qui inclut les cas des enfants à risque de sévices17. L’ECI-2003 documente tant les sévices physiques que les sévices psychologiques; cependant, les définitions de la maltraitance utilisées dans le cadre de l’étude n’exigent pas la présence de sévices.
English: Allegations Allegation #1 [3] The first allegation made by the appellant was that the successful candidate did not have the experience in the use of the SMS system that was required in the Statement of Qualifications.
French: Allégations Allégation #1 [3] L'appelante a soulevé en guise de première allégation que la candidate choisie ne possédait pas l'expérience de l'utilisation du système SMS, telle que l'exigeait l'énoncé de qualités.
English: Its aim is “to ensure that this critical learning material reaches homes where it can be shared by children and parents”.
French: Son but est « de faire en sorte que ce matériel pédagogique crucial trouve son chemin jusque dans les maisons et y bénéficient en commun aux enfants et à leurs parents ».
English: Great grace was on them all.
French: Et une grande grâce reposait sur eux tous.
English: Are there some intrinsic problems with the directive?
French: La directive pose-t-elle des problèmes intrinsèques?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-124019-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A reflection piece by Carla Suarez, research intern, on her four-month field research in Guatemala and Peru on community reconciliation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-124019-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carla Suarez a débuté son séjour de quatre mois au Guatemala et au Pérou afin de poursuivre sa recherche.
English: • clarify changing climatic parameters (magnitude, distribution and rate of changes) Step 3 - Assess Impacts Considerations
French: • préciser les changements des paramètres climatiques (ampleur, distribution et rythme du changement) Étape 3 - Évaluation des considérations liées aux effets :
English: Sadly, some priests have also given direct or indirect support to homophobia, which has delayed the necessary attitude change in a number of countries.
French: Quelles qu’en soient les causes psychologiques, de nombreuses personnes réagissent avec agressivité vis-à-vis des homosexuels.
English: The reform reinforces rural development through the transfer of resources — amounting to around EUR 1 billion per year (from 2007) — from CAP direct aid to rural development measures. These measures can target competitiveness, land management and the rural economy.
French: La réforme renforce par ailleurs la politique de développement rural en lui consacrant dès 2007 près de un milliard d’euros par an de ressources jusqu’ici destinées aux aides directes de la PAC.Les mesures de développement rural sont axées sur la compétitivité,la gestion des terres et l’économie rurale.
English: The following comments apply to element 3 of article 8 (2) (a) (i): war crime of wilful killing; 8 (2) (a) (ii)-1: war crime of torture; 8 (2) (a) (ii)-2: war crime of inhuman treatment; 8 (2) (a) (ii)-3: war crime of biological experiments; 8 (2) (a) (iii): war crime of wilfully causing great suffering; 8 (2) (a) (iv): war crime of destruction and appropriation of property; 8 (2) (a) (vii)-1: war crime of unlawful deportation and transfer; and 8 (2) (a) (vii)-2: war crime of unlawful confinement; and element 4 of 8 (2) (a) (viii): war crime of taking hostages.
French: Les commentaires suivants sont applicables aux éléments 3 de l'article 8 2) a) : a) i), homicide intentionnel; 8 2) a) ii)-1, Torture; 8 2) a) ii)-2, Traitement inhumain; 8 2) a) ii)-3, Expériences biologiques; 8 2) a) iii), Le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances; 8 2) a) iv), Destruction et appropriation de biens; 8 2) a) vii)-1, Déportation ou transfert illégal; 8 2) a) vii)-2, Détention illégale; et 8 2) a) viii)-4, Prise d'otages.
English: Industry provides 34% to 40% for CIHR and NCE projects.
French: Quelques nouveaux projets de Génome Canada obtiennent de partenaires jusqu’à 75 % de leurs fondsxvii.
English: If they do not have them, things do not work.
French: S’ils n’en ont pas, les choses ne fonctionnent pas.
English: Sharing those data with another Member State means that they can no longer rely on their own authorities, subject to their own legislation, to ensure such protection and confidentiality.
French: Elspeth Guild, "Crime and EU's Constitutional Future in the Area of Freedom, Security and Justice", in European Law Review 2004, pp. 218-234 (en particulier p. 227).
English: Slide 60 As we have seen, the revised fiscal projections suggest that it is unlikely that the federal government will see a surplus of more than the $3-billion Contingency Reserve this year.
French: Diapo 60 Comme nous l’avons vu, les projections financières révisées suggèrent qu’il est peu probable que le gouvernement fédéral dégagera un excédent dépassant la réserve pour éventualités de 3 milliards cette année.
English: Members are not to blame if Commissioners exceed their speaking time.
French: Les députés ne doivent pas être pénalisés parce que les commissaires dépassent leur temps de parole.
English: Liaison officers shall be informed by Europol of activities which may concern them and other circumstances which may be of interest to them or to the Member State which appointed them, whether the information originates from Europol itself, from the liaison officers of other Member States, from third bodies or from third States.
French: Les officiers de liaison sont informés par Europol des activités qui peuvent les concerner ainsi que des autres circonstances qui peuvent les intéresser ou intéresser l’État membre qui les a désignés, que ces renseignements proviennent d’Europol même, d’officiers de liaison d’autres États membres, d’instances tierces ou d’États tiers.
English: Honourable senators — And now our country’s state poet Comes from off the Rock John Steffler is our Laureate His mission: to praise and mock.
French: Honorables senateurs, ` Voici maintenant notre poete national Qui arrive de Terre-Neuve ` John Steffler est notre poete officiel Sa mission : faire l’eloge comme la parodie.
English: On the other hand, none of the candidates is ready in military terms and none is strong economically.
French: Par ailleurs, aucun des candidats n’est prêt sur le plan militaire et aucun n’est assez fort sur le plan économique.
English: Hospital information systems are built largely on the basis of an organized collection of patient records.
French: La conception des systèmes d'information des hôpitaux repose largement sur une collection organisée des dossiers des patients.
English: The said reservations and complaints should be made to the carrier by registered letter with acknowledgement of receipt within three working days of receipt of the goods, excluding pubic holidays, and a copy should be sent immediately to AMB.
French: Lesdites réserves et réclamations doivent être adressées au transporteur par lettre recommandée avec accusé de réception dans les 3 jours ouvrables, non compris les jours fériés, suivant la livraison des produits, une copie sera immédiatement adressée à la société AMB.
English: Or, you can review the questions with the members of the group and each member can take a question to ask.
French: Vous pouvez également passer en revue les questions avec les membres du groupe et charger chacun de poser une question.
English: We begin the new year with five new members and a new Bureau.
French: Nous commençons la nouvelle année avec cinq nouveaux membres et un nouveau Bureau.
English: The branch is structurally attached to the trunk by a series of trunk collars that envelop the branch collars every growing season.
French: La branche est structuralement fixée au tronc par une série de collets de tronc qui enveloppent les collets de branches à chaque saison de croissance.
English: This is to avoid breaching standards of justice for children, as documented by various human rights organizations.
French: Il s'agit d'éviter des violations des principes de la justice pour mineurs, violations qui ont été constatées par divers organismes de défense des droits de l'homme.
English: • The social partners in the bipartite Dutch Labour Foundation agreed to uphold wage moderation, focus on training and quality of work issues and take the competitiveness of businesses into account.
French: • En France et en Espagne, les partenaires sociaux ont conclu des accords pour améliorer l’accès à l’apprentissage tout au long de la vie des travailleurs ayant des types de contrats flexibles.
English: Such an attempt would incur political pressure from groups seeking to either narrow or widen the scope of the Act.
French: Une telle entreprise pourrait susciter des pressions politiques de la part de groupes cherchant soit à restreindre, soit à élargir la portée de la Loi.
English: The purpose of conciliation is to assist the parties to a dispute in finding a settlement in accordance with international law and their OSCE commitments.
French: La conciliation a pour but d'aider les parties à un différend à régler celui-ci conformément au droit international et aux engagements souscrits dans le cadre de l'OSCE.
English: This event is aimed at business people and organizations that support SMEs, and aims to:
French: Cet événement s'adresse aux gens d'affaires et aux organismes en appui aux PME et vise
English: AIF will be expected to support proposals involving both human resources and "hard" infrastructure.
French: On s'attendra à ce que le FIA subventionne les propositions concernant à la fois les ressources humaines et l'infrastructure matérielle.
English: Recognizes that humanitarian and rehabilitation assistance remains crucial, not only to sustain life but also to promote development and prevent renewed conflict;
French: Constate qu'une aide humanitaire et une aide au relèvement demeurent indispensables non seulement pour maintenir la population en vie mais aussi pour promouvoir le développement et prévenir de nouvelles hostilités;
English: Additional progress is, however, notably awaited to prevent new violations of the right to freedom of expression in Turkey, as doubts still remain as to whether the authorities interpret the new provisions in conformity with the ECHR.
French: La Turquie devrait notamment s’employer à mieux prévenir la répétition de violations du droit à la liberté d’expression, car il n’est toujours pas certain que les autorités interprètent les nouvelles dispositions conformément à la CEDH.
English: The national consumer authorities could likewise run campaigns giving guidance to users of washing detergents.
French: De même, les autorités nationales chargées de la consommation peuvent mettre sur pied des campagnes de conseils aux utilisateurs de détergents.
English: According to the WCO, in 2006, global seizure levels reached their highest level since 2001.
French: Selon l’OMD, en 2006, les saisies dans le monde ont atteint leur plus haut niveau depuis 2001.
English: The Board of Referees must therefore acknowledge that the CEIC has freed itself of the burden of proof that the appellant had lost or could not return to his job because of a work stoppage due to a labour dispute brought on by the employer on November 19, 1991 under subsection 31(1) of the Act and that during the whole period of conflict no situation existed which would allow for the Act not to be enforced.
French: En conséquence, le conseil arbitral doit reconnaître que la CEIC s'est libérée du fardeau de la preuve que l'appelant a perdu son emploi où n'a pu le reprendre en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif décrété par l'employeur le 19 novembre 1991 en vertu de l'article 31(1) de la Loi, et qu'aucune condition de non-application n'existait durant toute la période du conflit.
English: Twice during her patrol Sioux was sent north to join Task Element 95.21, the element conducting the siege of Wonsan.
French: Chaque nuit, ce groupe désignait au navire de trois à six objectifs sur lesquels il devait tirer de un à cinq obus par heure durant toute la nuit.
English: Life details/ contributions: name, birth date and place, occupation, location during war, loyalty to country, battle history, impact war had to life, post-war life.
French: : tableau), biographie comprenant des détails sur la vie et/ou sur les contributions : nom, date et lieu de naissance, profession, lieu durant la guerre, loyauté au pays, récit de bataille, conséquences de la guerre sur la vie, la vie après la guerre.
English: Since the 1980s, technology widely available in India, such as amniocentesis and ultrasound, has permitted parents to predetermine the size and gender composition of their families through abortion.
French: Le choix du sexe du bébé De nombreuses femmes interrogées ont dit aux chercheuses qu’elles avaient subi non pas un, mais trois ou quatre avortements – et même plus – parce qu’elles étaient, dans chaque cas, enceintes d’une fille.
English: An Accountable and Responsible Government, the Government’s Response to the Commission on Legislative Democracy, reiterated this commitment by promising to establish a merit-based appointment process to key ABCs that would be open to all New Brunswickers, with a special effort being made to promote inclusiveness and diversity in appointments (page 22).
French: Dans Un gouvernement responsable et redevable, la réponse du gouvernement à la Commission sur la démocratie législative, celui-ci a réitéré son engagement en promettant de permettre à tous les Néo-Brunswickois d’exprimer leurs intérêts pour les postes vacants et de veiller à ce que les nominations aux OCC importants soient fondées sur le mérite au moyen d'un processus, accompagné d'un effort particulier pour promouvoir la diversité au sein des nominations, afin d'inclure toute la population du Nouveau-Brunswick (page 25).
English: • The APA process is a co-operative approach to resolving potential transfer pricing disputes.
French: • Le processus des APP est une approche coopérative servant à régler les différends concernant les prix de transfert.
English: But in almost twenty years of overseeing the Privacy Act, which covers the federal public sector, we've never had to use these powers.
French: Mais, en près de vingt ans de surveillance de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui couvre le secteur public fédéral, nous n'avons jamais eu à invoquer ces pouvoirs.
English: On August 31, 2005, an Interlocutory Ruling was conducted via teleconference with Appeal Board Chairperson, Cindy Read Hartman, Pat Cookson HR Advisor and Union Rep Allen Phillips.
French: Le 31 août 2005, une décision interlocutoire a été rendue par téléconférence à laquelle assistaient la présidente du Comité d’appel, Cindy Read Hartman, la conseillère en ressources humaines Pat Cookson et le représentant syndical Allen Phillips.
English: We tried to take it into account.
French: Nous nous sommes donc efforcés de tenir compte de ces points de vue.
English: As "a concrete historical phenomenon accompanied by an ideology with sharp contours," Kondylis wrote, Conservatism was "dead and buried."
French: Ainsi défini, le conservatisme constitue une philosophie supposée englober le nationalisme et la défense vigoureuse de l'ordre établi, que ce soit sur le plan social ou juridique.