ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above approval mark affixed to a vehicle bodywork shows that the bodywork type concerned has, with regard to its constructional features, been approved separately in the Netherlands (E 4) for Class III as a separate bodywork (letter S), pursuant to Regulation No. 107 under approval number 032439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur la caisse d'un véhicule, indique que le type de cette caisse a été, en ce qui concerne ses caractéristiques de construction, homologué séparément aux Pays-Bas (E4) pour la classe III en tant que caisse distincte (lettre S), en application du Règlement no 107, sous le numéro d'homologation 032439.
English: [Original: English]  [1 April 2004]
French: [Original : anglais] [1er avril 2004]
English: • section 6(1)(d): persons 'voluntarily' enfranchised upon application by the Indian man, including the Indian wife and children enfranchised along with him (former subsection 12(1)(1)(iii) and 109(1));
French: • alinéa 6(1)d): les personnes émancipées «volontairement» à la demande de l'homme indien, ce qui englobe son épouse et ses enfants, émancipés en même temps que lui (ancien sous-alinéa 12(1)l)(iii) et ancien paragraphe 190(1));
English: • No immediate threat to life or function
French: • Pas de danger immédiat pour la vie ou les fonctions vitales
English: The Republic of Panama believes that cooperation between intelligence services is essential for success in the fight against terrorism and related activities, since it facilitates exchange of experience and therefore the professional development of those dealing with such issues.
French: La République du Panama estime que la coopération entre les services de renseignements est indispensable pour contribuer au succès de la lutte contre le terrorisme et des activités connexes, puisqu'elle facilite les échanges de données d'expérience et, par conséquent, permet au personnel des services concernés de se perfectionner.
English: Litebook units have now been sold in more than 29 countries, with this international presence assisted in large part by support from federal and provincial government agencies.
French: L’entreprise, qui vend aujourd’hui dans plus de 29 pays, doit en grande partie sa présence internationale à l’aide d’organismes fédéraux et provinciaux.
English: These internal decisions are also legally binding for all members of the Eurosystem.
French: Ces décisions internes sont également juridiquement contraignantes pour tous les membres de l’Eurosystème.
English: The custodian is also responsible for arranging and paying for testing to identify hazardous materials or liquids contained in surplus assets prior to disposal.
French: Le gardien doit aussi prendre des dispositions pour faire faire des essais visant à repérer les matières ou liquides dangereux que contiennent les biens excédentaires avant de les aliéner et il doit payer les frais correspondants.
English: General Allard remarked that this problem would be alleviated by a concentration of French-language units in Quebec, with the exception of the destroyer at Halifax.
French: L’ o b jectif dans ce domaine, insiste-t-il, doit être de répéter au sein de l’Aviation et de la Marine l’expérience du R22eR dans l’Armée.
English: Our frequent guests appreciate the friendly and attentive service of our staff.
French: Nos fidèles clients apprécient chez nous la gentillesse et le professionnalisme du personnel.
English: When asked to choose between prevention and treatment and law enforcement and incarceration (Figure 7.5), Canadians preferred prevention and treatment by a wide margin (78.0% vs. 18.7%).
French: Entre la prévention et le traitement et l'application des lois et l'incarcération (figure 7.5), les Canadiens préfèrent, dans une large majorité, la prévention et le traitement (78,0 % contre 18,7 %).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.34, draft resolution A/C.2/61/L.5 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.34, le projet de résolution A/C.2/61/L.5 a été retiré par ses auteurs.
English: Reduce immigration restrictions on young, technologically 0.0 21.4 21.4 skilled workers 19.
French: 33,3 25,0 58,3 Renouveler l’importance des partenariats gouvernement10. secteur et des groupes de travail 21,4 35,7 57,1 Accroître le financement de la formation technique liée au 21,4 11. secteur de l’automobile 35,7 57,1 Mise à disposition de fonds propres pour faciliter la créa12. tion de nouvelles coentreprises internationales 14,3 42,5 56,8 Accroître les mesures d’incitation à l’utilisation d’énergies 13. de remplacement 21,4 21,4 42,9 Initiatives de commercialisation/promotion des images de marque menées par le gouvernement et spécifiques au 14. secteur de l’automobile 28,6 14,3 42,9 Faciliter le recours à la législation sur les pratiques anti15. dumping et compensatoires 16,7 25,0 41,7 Aide au secteur canadien de l’automobile sur les marchés à 8,3 16. croissance rapide 25,0 33,3 Accroître les crédits d’impôt pour les entreprises qui mettent en œuvre des programmes de recyclage et de 17. perfectionnement professionnels 0,0 21,4 21,4 Réduire les mesures restrictives relatives à l’immigration de 18. jeunes travailleurs qualifiés en technologie 0,0 21,4 21,4 19.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
French: La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux; de plus, sur un projecteur mixte croisement/route, cette valeur maximale ne doit pas dépasser 16 fois l'éclairement mesuré, en faisceau de croisement, au point 75R (ou 75L).
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 107 to 108 and to appoint Austria as a member of the Committee on Information.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 107 à 108 le nombre de membres du Comité de l'information et de nommer l'Autriche membre du Comité de l'information.
English: Growth improved in the Central African Republic (to 4.4 per cent) with the resumption of donor support and the improved political situation, and in Cameroon (to 3.9 per cent) as a result of developments in infrastructure and the exploitation of natural resources.
French: La croissance s'est améliorée en République centrafricaine (4,4%) avec la reprise du soutien des donateurs et l'amélioration de la situation politique, ainsi qu'au Cameroun (3,9%) à la suite de travaux d'infrastructures et de l'exploitation des ressources naturelles.
English: If so, we would not need an historical analysis to show whether ancient rights have been extinguished, the only question being whether those rights are appropriate according to the contemporary values of Canadian society.
French: Si c'était le cas, nous n'aurions pas besoin d'une analyse historique pour savoir si les droits d'autrefois ont ou non été éteints; il suffirait de se demander si ces droits concordent avec les valeurs de la société canadienne d'aujourd'hui.
English: Our first audit objective was to determine whether CIDA had defined an integrated financial risk assessment strategy, or strategy components, for organizations with which it enters into various types of agreements.
French: Dans le cadre du premier objectif de notre vérification, nous devions déterminer si l’ACDI avait défini une stratégie ou des éléments d’une stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers concernant les organisations avec lesquelles elle conclut des ententes de divers types.
English: On the other hand, failure to involve policy makers in the design of the programme from the very outset has limited the degree of legitimacy and ownership that the RCF has been able to generate.
French: En revanche, la légitimité du cadre de coopération régionale et son appropriation par les intéressés à l'échelon local apparaissent moindres, si les décideurs n'ont pas participé à la conception des programmes dès le début.
English: I. O.k.” No leads have been found.
French: I.O.k.” Aucune piste n'a été trouvée.
English: To explore the meaning of article 12; its linkages to the other articles (in particular arts.  3, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 19, 20, 22, 30 and 31); and the implications of the article for child participation - both as individuals and a collective constituency - in all aspects of society; To focus on identifying the gaps, certain good practices, and priority issues that need to be addressed in order to further the enjoyment of the right of the child to be heard and to have those views taken into account, in a manner consistent with the Convention; To promote child participation and opportunities at all levels in the home, school, community and wider society, as well as in emergencies, conflict and post conflict situations.
French: D'examiner le sens de l'article 12, ses liens avec les autres articles (en particulier les articles 3, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 19, 20, 22, 30 et 31) de la Convention et ses incidences sur la participation des enfants, à titre tant d'individus que de groupes, à tous les aspects de la vie sociale; De s'attacher à repérer les lacunes, certaines bonnes pratiques et les questions prioritaires à traiter afin de promouvoir l'exercice du droit de l'enfant d'être entendu et à ce que ses opinions soient prises en considération, en conformité avec la Convention; De promouvoir la participation et les chances de l'enfant à tous les niveaux, que ce soit au foyer, à l'école, dans la communauté et la société au sens large, ainsi que dans les situations d'urgence, de conflit et d'après-conflit.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 21 Recital G deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Charles Tannock Amendement 20 Considérant G supprimé Or. en
English: The world to which we aspire will be better and reflect greater solidarity with the effective participation of citizens.
French: Le monde auquel nous aspirons sera meilleur et plus fort avec la participation active des citoyens.
English: Military officers who wish to further study leadership, and the place of technology and science in war fighting, can use the book as a springboard to more focussed research.
French: Ce livre donnera aussi une bonne base aux officiers qui veulent centrer leurs recherches sur le leadership et le rôle de la technologie et de la science dans la guerre.
English: Section 1:
French: Rapport annuel du CSARS 2004-2005
English: The finish to the interior face of the wall would not be included (See section B23 Wall Finishes).
French: La finition de la façade intérieure du mur ne serait pas incluse (Se reporter à la section B23 – Finitions murales.).
English: The Code provides guidance for broadcasters in their daily programming activities and is used by the CBSC when administering complaints against broadcasters.
French: Le Code fournit aux radiodiffuseurs des directives visant leurs activités quotidiennes de programmation et il est utilisé par le CCNR lors du traitement des plaintes contre les radiodiffuseurs.
English: Finally, in reply to the submissions requesting that the Agency defer HBRC's application until the report of the Review Panel is released, HBRC argues that the deliberations of the Review Panel are not relevant to HBRC's application.
French: Finalement, en réponse aux mémoires demandant à l'Office de reporter sa décision sur la demande de HBRC tant que le rapport du Comité d'examen n'aura pas été publié, HBRC soutient que les délibérations du Comité d'examen n'ont aucun rapport avec sa demande.
English: This explains our reluctance.
French: Voilà qui explique notre réserve.
English: The main sources of exposures through food are soya sauce and soya sauce-based products. The TDI is 2  g/kg body weight.
French: Les principales sources d'exposition alimentaire au 3-MCPD sont la sauce de soja et les produits à base de sauce de soja La dose journalière tolérable (DJT) est de 2 microgrammes/kg pc.
English: In considering the report of the Secretary-General, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions observed that the United Nations health insurance programmes provide for premium-sharing between the United Nations and plan participants (active and retired), in accordance with General Assembly resolutions 1095 (XI) of 27 February 1957, 38/235 of 20 December 1983 and 41/209 of 11 December 1986, and that the resources for the after-service health insurance subsidy for retirees are appropriated under the special expenses section of the programme budget on a pay-as-you-go basis without providing for funding of the accrued liability for after-service health insurance benefits earned by employees during active service.
French: À l'occasion de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a noté que les primes d'assurance maladie étaient réparties entre l'Organisation des Nations Unies et les fonctionnaires affiliés (actifs et retraités), conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 1095 (XI) du 27 février 1957, 38/235 du 20 décembre 1983 et 41/209 du 11 décembre 1986, et que les ressources affectées à la subvention que doit acquitter l'Organisation pour les retraités étaient inscrites au chapitre Dépenses spéciales du budget-programme selon la méthode de la comptabilisation au décaissement, sans que soient provisionnées les charges qui seraient à payer ultérieurement du fait des droits à prestations acquis par les fonctionnaires en activité au cours de leur service.
English: Comparing progress toward sustainability, showed that out of the 30 OECD countries, Canada ranked 28th overall, based on 29 environmental indicators.
French: Comparing progress toward sustainability », a démontré que parmi les 30 pays de l’OCDE, le Canada arrive au 28e rang en se fondant sur les indicateurs environnementaux.
English: Several senior Australian women from government, and the judicial, academic and business sectors represented Australia at the 13th Women Leaders' Network meeting.
French: Plusieurs fonctionnaires australiennes de rang élevé et des représentantes des secteurs judiciaires, universitaires et privés ont représenté l'Australie à la treizième réunion de l'Asia-Pacific Economic Cooperation Women's Leaders' Network.
English: Of course, researchers can use what they learn in a dialogue with another community.
French: Bien sûr, les chercheurs peuvent utiliser ce qu’ils ont appris dans un dialogue avec une autre collectivité.
English: EUR 72.1 million for the improvement of hospital services at Queen's Park Hospital in Blackburn (Lancashire);
French: 72,1 millions d'euros pour l'extension des installations des services hospitaliers au Queen's Park Hospital à Blackburn (Lancashire);
English: Islam ( Arabic : 9st8SZ http://lfuguctnsbbo.com/ ">lfuguctnsbbo, [url= http://bmillfgmxmqy.com/ ]bmillfgmxmqy[/url], [link= http://tvcthiwynvoi.com/ ]tvcthiwynvoi[/link], http://nwtkgosqxuqj.com/ ; pronounced: 5YyFW0 http://xqxpdqprfszr.com/ ">xqxpdqprfszr, [url= http://atsihxrectdr.com/ ]atsihxrectdr[/url], [link= http://ruhcsyhnlvyp.com/ ]ruhcsyhnlvyp[/link], http://jinotemfqaxo.com/ ) is a monotheistic Abrahamic religion originating with the teachings of the Islamic prophet Muhammad , a 7th century Arab religious and political figure. The word Islam means "submission", or the total surrender of oneself to the islamic conception of God (lYjg0b http://nnaadyzcwlzg.com/ ">nnaadyzcwlzg, [url= http://kygtvckvkmiw.com/ ]kygtvckvkmiw[/url], [link= http://txvpasdqzlzt.com/ ]txvpasdqzlzt[/link], http://csuagyqmvogj.com/ , Allāh).
French: Bienvenue sur Wikislam , projet d’encyclopédie librement réutilisable que chacun peut améliorer.
English: However, in the case where the two devices of the S3 category are installed, according to paragraph 6.7.2., they shall be positioned as close as possible to the median longitudinal plane, one on each side of this plane.
French: Toutefois, si deux dispositifs de la catégorie S3 sont installés, conformément au paragraphe 6.7.2, ils seront placés aussi près que possible du plan longitudinal médian, un de chaque côté de celui-ci.
English: Talonbooks, 1991), p.
French: Talonbooks, 1991, p.
English: • Communicating the entire Resolution Framework to Indian Residential Schools claimants and Aboriginal communities, including the various components of the Mental Health Support Program;
French: • S’assurer que l’administration centrale et les responsables du programme de soutien en santé mentale de Santé Canada sont informés des dates des audiences tenues dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits et des autres événements entourant les litiges, le cas échéant, afin que les responsables régionaux du programme de soutien en santé mentale soient en mesure d’offrir des services optimaux, même dans les régions où les règlements sont nombreux.
English: Vinogusto, the 2.0 community for wine lovers, increases its capital by 200.000 euros.
French: Quelle est l’histoire de votre vignoble ?
English: In fact, the four Member States that tabled the proposal we are at present discussing in the Council want nothing more than to take their national instruments and request a European solution, which the Presidency of the Council finds perfectly normal.
French: En fait, ce que veulent les quatre États membres qui ont présenté la proposition que nous discutons actuellement au Conseil, ce n’est rien d’autre que de prendre leurs textes nationaux et de demander une solution européenne, ce que la présidence du Conseil trouve tout à fait normal.
English: If it does not treat its employees as it treats its clients, there will eventually be an impact on the services it provides."
French: Si l'organisation ne traite pas ses employés comme elle traite ses clients, il y aura une répercussion sur le service tôt ou tard."
English: Applicants should be aware that some countries might reject an industrial design application because the design has already been registered in another country.
French: Les demandeurs doivent savoir que certains pays peuvent rejeter leur demande d'enregistrement parce que le dessin a déjà été enregistré ailleurs.
English: Cetaceans of Atlantic Canada  Illustration by Frédéric Back (Source:
French: Cétacés du Canada atlantique  Illustration de Frédéric Back (Source :
English: I am sure that we can work out an acceptable compromise, but I ask for your understanding if I say that these amendments go too far.
French: Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un compromis acceptable, mais je demande votre compréhension, si je dis que ces amendements vont trop loin.
English: There are two particularly delicate problems which arise with regard to agriculture.
French: Deux problèmes particulièrement délicats se posent en matière agricole.
English: Distribution of Polychlorinated Bipenyls Congeners and other Halocarbons in Whole Fish and Muscle among Lake Ontario Salmonids.
French: «The fate of chlorobenzenes and permethrins during anaerobic sewage sludge digestion», Chemosphere, n° 18, 1989, p.
English: (b) The establishment of the Office for Equal Opportunity in 2001 and the Advocate for Equal Opportunity; and
French: b) La mise en place du Bureau de l'égalité des chances en 2001 et du Défenseur de l'égalité des chances;
English: For details on licensing contracts for collective knowledge see the element of benefit‑sharing above.
French: Pour de plus amples détails sur les accords de licence consacrés aux savoirs collectifs, voir l’élément du partage des avantages ci‑dessus.
English: The information measures in order to report on issues relating to the policy towards foreigners and the integration of foreigners as well as on the living together of Germans and foreigners.
French: Activités d'information ayant pour but de signaler les questions posées par la politique relative aux étrangers et à leur intégration, et la coexistence des Allemands et des étrangers.
English: Within a few years most of the country's cattle stock will likely be identified using this method.
French: Selon toute vraisemblance, d'ici quelques années, la majorité du cheptel sera identifié de cette façon.
English: In brief, from the testimony of the purser, Ms Allard, it appears that the complainant, Russell Thiffault, was denied access to the respondent’s flight of June 20, 1986, because he was rude and had insulted her.
French: > /11... En résumé, il ressort du témoignage de la commissaire de bord, Madame Allard, que le plaignant, Russell Thiffault, s’est vu refuser l’accès au vol du 20 juin 1986 de la mise- en- cause puisque celui- ci avait été impoli à son égard et l’aurait insulté.
English: Existing unjustified disparities in remuneration between sectors, within sectors and between regions increased;
French: Les écarts injustifiés de rémunération existant entre secteurs, au sein des secteurs et entre régions ont augmenté ;
English: Selling goods for others Auctioneers If you are a registrant auctioneer selling goods for a person (who may be referred to as a vendor, owner or principal), you are considered to have made a sale of taxable goods.
French: Ventes de produits au profit d’autres personnes Encanteurs Si vous êtes un encanteur inscrit qui vend des produits au profit d’une autre personne (que l’on peut également désigner comme vendeur, propriétaire ou mandant), nous considérons que vous avez effectué une vente de produits taxables.
English: An in-country media campaign is under way to inform the public by radio of the joint needs assessment.
French: Une campagne radiophonique a été lancée dans le pays afin d'informer le public de l'existence de l'évaluation commune des besoins.
English: The Division provides overall direction and guidance on the allocation and management of the Centre's resources and is responsible for designing a comprehensive fund-raising policy and managing fund-raising activities.
French: La Division assure la direction générale en ce qui concerne l'allocation et la gestion des ressources du Centre, met au point une politique générale de mobilisation de ressources et dirige les activités d'appel de fonds.
English: • Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union;
French: • le protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne;
English: The second meeting of the Advisory Committee is scheduled for 28/29 January 1997 in Krakow, Poland.
French: Sa deuxième réunion se tiendra les 28/29 janvier 1997 à Cracovie, en Pologne.
English: I am available to you and to all Greek MEPs - and not just Greek MEPs, of course - should you wish to discuss any initiatives you want to adopt in order to give practical answers to the citizens of small islands.
French: Je suis disponible pour discuter avec vous et avec tous les députés européens de Grèce - et pas seulement de Grèce, évidemment - de toutes les initiatives que vous souhaiteriez éventuellement lancer pour apporter des réponses pratiques aux citoyens des petites îles.
English: BMW, Daimler and Porsche – nominated together in the worst EU lobbying category – gained more than 30 percent of the votes.
French: BMW, Daimler and Porsche – distingués ensemble dans la catégorie du Pire Lobbying de l'UE – ont remporté plus de 30 % des voix.
English: In 2006 the Food and Nutritional Security Act of Ecuador was adopted, and was understood to ensure a human right guaranteeing all the country's inhabitants access to sufficient food of a high enough quality for a healthy and active life, in accordance with the right to food established by article 12, paragraph 1, of the Protocol of San Salvador.
French: En 2006, a été adoptée la loi sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle de l'Équateur en tant que droit de l'homme, qui garantit à tout habitant du pays l'accès à une alimentation suffisante et de qualité pour une vie saine et active, conformément au droit à l'alimentation prévu au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole de San Salvador.
English: The polygraph instrument is often called a lie detector.
French: Le test polygraphique est souvent appelé un détecteur de mensonges. Cependant, il serait plus juste de parler d'une « analyse-vérité ».