ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aftermath An area of about 5 million hectares - almost the size of Nova Scotia - was contaminated and 160,000 people had to be permanently evacuated.
French: Conséquences Une aire d'environ 5 millions d'hectares - presque la superficie de la Nouvelle Écosse - a été contaminée et 160 000 personnes ont dû être définitivement évacuées.
English: On April 1, 1969, the government assumed total responsibility for the school system, although churches remained involved for some years in many instances.
French: Le 1 er avril 1969, le gouvernement a assume entierement la responsabilite du systeme, meme si, dans bien des ` ´ ` ˆ ´ cas, des Eglises ont continue d’y participer pendant quelques annees.
English: Group of 77 (on financing for development; and macroeconomic policy issues)
French: Groupe des 77 (financement du développement; et questions de politique macroéconomique)
English: Also using his Thursday best to qualify on the front row was second fastest rider Hector Barbera, on the first line for the fourth consecutive race.
French: Bénéficiant lui aussi de son temps du jeudi pour se qualifier en seconde position, Hector Barbera s'élancera de la première ligne pour la quatrième fois consécutive.
English: ◦ Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: ◦ Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis
English: Other frequently named sectors are transport services such as taxi driving as well as household services.
French: D’autres secteurs fréquemment cités sont les services de transport tels que ceux des taxis ainsi que les services ménagers.
English: Peter A. Tinsley Chair MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for Military Police Complaints Commission.
French: Peter A. Tinsley Président DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006 2007 de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, has said that without international pressure, the Government of Sudan would not have allowed increased humanitarian access to Darfur.
French: Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, a dit que sans pressions de la communauté internationale, le Gouvernement soudanais n'aurait pas autorisé le renforcement des secours humanitaires au Darfour.
English: The first meeting of the Assembly of States Parties was held September 3-10, 2002 in New York. The most recent was held on November 28- December 3, 2005 in the Hague.
French: La première réunion de l'Assemblée des États Parties s'est tenue à New York du 3 au 10 septembre 2002, et la plus récente à La Haye, du 28 novembre au 3 décembre 2005.
English: A service could be de-insured if determined not to be medically necessary or is no longer required to be carried out in a hospital under general anaesthesia.
French: Un service peut être retiré s'il n'est plus jugé médicalement nécessaire ou qu'il ne doit plus être exécuté sous anesthésie générale dans un hôpital.
English: I would like for a moment to briefly clarify for the record an important factual matter referred to earlier today.
French: Je voudrais prendre un moment pour apporter des précisions sur une importante question de fait qui a été mentionnée aujourd'hui.
English: The log function was incorporated into the income component to account for the "diminishing marginal utility of income" (Cooke, Beavon, and McHardy, 2004).
French: La fonction logarithmique a été incorporée à la composante du revenu pour représenter « l'utilité marginale décroissante du revenu » (Cooke, Beavon et McHardy, 2004).
English: • Radiographic evidence of infiltrates consistent with pneumonia or respiratory distress syndrome (RDS), OR
French: • Une preuve radiographique de présence d’infiltrats correspondant à une pneumonie ou d’un syndrome de détresse respiratoire (SDR), OU
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/sor-list-e.html -30- For media information 22D/02
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Internet de l'ADRC à l'adresse suivante : www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/sor-list-f.html. -30- Renseignements aux médias 22D/02
English: Our local authorities, police and health agencies will do everything possible at the local level to combat illegal drugs supply and misuse, but they will not win the war against drugs until we at the European level bring about the necessary cooperation between governments, law enforcement agencies and banks to stop the bankrolling which is behind the scourge of the drugs trade.
French: Les autorités locales, la police et les agences sanitaires feront tout ce qui est possible au niveau local pour combattre le trafic des drogues et la toxicomanie, mais elles ne pourront pas gagner la guerre contre la drogue tant que nous, agissant à l'échelle européenne, ne mettrons pas en place la coopération nécessaire entre les gouvernements, les organismes responsables de l'application des lois et les banques pour mettre un terme aux transactions financières qui se cachent derrière ce fléau.
English: Therefore this evaluation framework aimed to: contribute to knowledge development in the area of mass sporting events and health promotion; create a research piece and tool for future mass sporting events to demonstrate if and how such an event can affect population physical activity levels; and help guide the work of various health promotion stakeholders, including the Government of Canada, as we prepare to host the Games.
French: Par conséquent, ce cadre d’évaluation vise ce qui suit : contribuer à l’acquisition de connaissances dans le domaine des événements sportifs d’envergure et de la promotion de la santé; créer un document et un outil de recherche pour les événements sportifs à venir afin de démontrer si un tel événement a des conséquences sur le niveau d’activité physique de la population et, si oui, de quelle façon; et favoriser l’orientation du travail des divers intervenants en matière de promotion de la santé, y compris le gouvernement du Canada, pendant la préparation des Jeux.
English: Furthermore, that implies from the point of view of the burden of proof that the individual nature of the threat does not have to be established to such a high standard under Article 15(c) of the Directive as under Article 15(a) and (b) thereof.
French: Par ailleurs, cela implique d’un point de vue de la charge de la preuve que le caractère individuel de la menace n’a pas à être démontré avec autant de vigueur sous l’angle du sous c) de l’article 15 de la directive que sous l’angle des points a) et b) du même article.
English: (Mount Pearl) Nova Scotia ACA cooperative – Eden Valley Farms (Kentville), Farmers Coop Dairy Ltd.
French: (Mount Pearl) Nouvelle-Écosse ACA cooperative – Eden Valley Farms (Kentville), Farmers Coop Dairy Ltd.
English: • Make at least half of your grain products whole grain each day. Eat a variety of whole grains such as barley, brown rice, oats, and quinoa and wild rice. Enjoy whole grain breads, oatmeal and whole wheat pasta. 
French: • Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers. Consommez une variété de grains entiers comme l'avoine, l'orge, le quinoa, le riz brun et le riz sauvage. Dégustez des pains à grains entiers, du gruau ou des pâtes alimentaires de blé entier.
English: Egypt also believes that there is an urgent need to reverse policies which seek imposing additional safeguards commitments and nuclear technology restrictions on non-nuclear-weapon States in contrast to the letter and spirit of the Treaty and the inalienable right it grants to non-nuclear-weapon States in accordance with article IV.
French: L'Égypte estime également qu'il importe d'urgence de mettre fin aux politiques qui visent à imposer des engagements supplémentaires en matière de garanties et des restrictions sur la technologie nucléaire aux États non dotés d'armes nucléaires, car elles sont contraires à la lettre et à l'esprit du Traité et au droit inaliénable que celui-ci reconnaît aux États non dotés d'armes nucléaires, conformément à l'article IV.
English: Note verbale dated 26 February 2009 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 février 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Ms. Forero, Colombia)
French: (Mme Forero Ucros, Colombie)
English: Health Canada - First Nations Health:
French: Santé Canada - la Santé des Premières nations :
English: I think it is important that Canadian movies can be seen on Canadian TV.
French: Je pense qu'il est important que les films canadiens soient diffusés à la télévision canadienne.
English: Such an initiative would be timely in view of the approaching stockpile destruction deadlines, and it would concentrate on discussing the situation of those States Parties with difficulties in meeting their Article 4 obligations and with close deadlines.
French: C'était là une initiative bienvenue, vu l'approche des échéances de destruction des stocks: le Groupe ferait porter l'essentiel de ses travaux sur la situation des États parties qui avaient des difficultés à s'acquitter de ces obligations et à respecter les délais fixés.
English: She noted that, while General Assembly resolution 62/149 called for a moratorium on the use of the death penalty, the Special Rapporteur should not take it that that issue had been added to his mandate.
French: Elle note que l'Assemblée générale a bien appelé dans sa résolution 62/149 un moratoire sur l'utilisation de la peine de mort, mais que le Rapporteur général ne doit pas considérer que cette question a été ajoutée à son mandat.
English: ii) during the construction of the railway line, progress reports on a quarterly basis where possible (including maps and photos) summarizing:
French: ii) durant la construction de la ligne de chemin de fer, des rapports trimestriels sur l'avancement du projet, si possible (avec, entre autres choses, des cartes et des photographies), donnant un aperçu des aspects suivants :
English: Ms. Cabello (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation would like to refer to the draft resolution contained in A/62/L.27 on agenda item 77 (a), “Oceans and the law of the sea”, on which the Assembly will soon be voting.
French: Mme Cabello (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite faire une déclaration sur le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.27 au titre du point 77 a) de l'ordre du jour, « Les océans et le droit de la mer », sur lequel l'Assemblée s'apprête à voter.
English: [17] When a complaint is filed with the Agency, the complainant must, on a preponderance of the evidence, establish that the air carrier has failed to apply, or has inconsistently applied, terms and conditions of carriage appearing in the applicable tariff.
French: [17] Lorsqu'une plainte est déposée auprès de l'Office, le plaignant doit, d'après la prépondérance de la preuve, démontrer que le transporteur aérien n'a pas appliqué les modalités de transport énoncées dans le tarif applicable ou qu'il ne l'a pas fait de façon uniforme.
English: - In line with this doctrinal framework, no weapons of mass destruction (WMD), whether chemical, biological or nuclear, have been developed, produced or acquired by the country.
French: - Fidèle à ce cadre doctrinal, le pays n'a mis au point, produit, ni acquis, aucun type d'armes de destruction massive (ADM), qu'elles soient chimiques, biologiques ou nucléaires;
English: to read about Queformat’s previous achievements, or visit the Press room to see what our clients are saying about us.
French: pour obtenir plus de détails sur certains de ces projets ou visitez notre Salle de presse pour voir ce que nos clients disent de nous.
English: Following the first measurable, reportable and verifiable report, the NAMA shall be considered registered (and no longer indicative).
French: b) Intensifier les efforts visant à atteindre les objectifs d'un développement durable grâce à des stratégies d'atténuation appropriées au niveau national;
English: • the majority of those who gained status were women, and 90 percent of the registrants were living off reserve.
French: • la majorité sont des femmes, et 90 p. 100 de ceux qui se sont inscrits vivaient hors réserve.
English: The scheme is estimated to have generated almost 60.000 additional private sector jobs.
French: On estime que ce système a généré presque 60 000 emplois supplémentaires dans le secteur privé.
English: In the 2002 budget, it amounted to €239,2 million.
French: Dans le budget 2002, elle a atteint 239,2 millions d'euros.
English: The other positive sign can be found in international studies – and there are endless international statistical studies, which are probably as accurate as any statistical study, which is to say, pretty inaccurate.
French: L'autre signe positif se dégage des sondages internationaux - et il y a une infinité d'études statistiques internationales, qui sont aussi exactes que toutes les études statistiques, c'est-à-dire plutôt inexactes.
English: description contains free text, any such free text shall be repeated in the main part of the description in the language thereof.
French: de la demande internationale contient du texte libre, celui-ci doit être répété dans la partie principale de la description, dans la même langue.
English: Current legislation relating to the organization of the justice system and the judicial machinery in place are intended to guarantee citizens' rights and to provide the justice system with decision-making autonomy.
French: L'ensemble des textes législatifs en vigueur concernant l'organisation du système judiciaire ainsi que les mécanismes d'administration de la justice mis en place, visent à garantir, d'une part, les droits du citoyen et, d'autre part, assurer à la justice une autonomie de décision.
English: The land between Ontario and British Columbia was virtually unknown, there were few maps and no one knew whether the mountains could be even be crossed.
French: Or, les vastes étendues qui séparent l'Ontario de la Colombie-Britannique sont à toutes fins pratiques inconnues, les cartes sont peu nombreuses et personne ne sait même si les montagnes sont franchissables.
English: Report on Trinidad and Tobago's Implementation of the Plan of Action Emanating from the World Summit on Children and Social Policy in the Americas-12/09/2000 at pp.2, 4 and 20.
French: 411 Rapport sur la mise en œuvre par la Trinité-et-Tobago du Plan d'action émanant du Sommet mondial sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques - 12 septembre 2000, p.  2, 4 et 20.
English: While it is not suggested that civil aviation rules should be imposed on military flights, it must be recognized that such aircraft may be used to supply weapons to troops or militia subject to the embargo.
French: Sans vouloir imposer les règles de l'aviation civile à des vols militaires, force est de reconnaître que ces aéronefs pouvaient se livrer à des livraisons d'armes à des troupes ou miliciens sous embargo.
English: Although "old" threats continued to exist, the emergence of new challenges needed to be borne in mind.
French: Bien que les « anciennes » menaces continuaient d’exister, l’apparition de nouveaux défis devait être gardée à l’esprit.
English: The massive scale of many wars and their impact is a special factor in their environmental impact.
French: L'étendue massive de nombreuses guerres et leurs conséquences constituent un facteur essentiel dans leur impact sur l'environnement.
English: But we memorize something when it is, for us, meaningful, it is, when it relates to something we already knew.
French: Mais nous m�morisons quelque chose seulement quand elle est, pour nous, significative, c'est-�-dire quand elle entre en relation avec quelque chose que nous connaissions d�j�.
English: The establishment of executive committees on peace and security, development, economic and social affairs and humanitarian affairs, with human rights as a cross-cutting factor, had also helped to ensure inter-agency coordination at all levels.
French: La création de comités exécutifs pour la paix et la sécurité, le développement, les affaires économiques et sociales et les affaires humanitaires - avec, en toile de fond, les droits de l'homme, qui constituent une préoccupation commune - a également contribué à resserrer la coordination interinstitutions à tous les niveaux.
English: Financial control of EU funds The European Commission is responsible for the implementation of the budget of the European Union and for ensuring that EU funds are spent wisely and in conformity with the relevant rules and regulations.
French: Le contrôle financier des fonds de l'UE La Commission européenne est chargée de l'exécution du budget de l'Union européenne; elle doit également s'assurer que les fonds de l'UE sont gérés en bon père de famille et conformément à la législation applicable en la matière.
English: The events that took place in the Jenin refugee camp and in the Gaza Strip, along with the daily events that occur in all other Palestinian cities, are clear indications of the Israeli Government's aggression and violation of international law and norms and of its unwillingness to accept peace or comply with the international agreements it has signed.
French: Les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine et sur la bande de Gaza, comme ceux qui se produisent quotidiennement dans toutes les autres villes palestiniennes, sont des preuves claires de l'agression du Gouvernement israélien et de ses violations du droit et des normes internationaux ainsi que de sa réticence à accepter la paix et à respecter les accords internationaux signés par lui-même.
English: Therefore, the Commission concludes that, given the current technical challenges associated with the wireless technology noted above, the mobile television broadcasting services are unlikely in the near future to become substitutes for conventional broadcasting services or impede the ability of traditional broadcasters to fulfil their obligations under the Act.
French: Le Conseil conclut donc que, compte tenu des difficultés techniques associées, pour l'instant, à la technologie sans fil et énumérées plus haut, les services de télédiffusion mobile en direct ne paraissent pas en voie de se substituer dans un bref avenir aux services de télédiffusion traditionnelle, non plus qu'à nuire à la capacité des radiodiffuseurs traditionnels de remplir leurs obligations en vertu de la Loi.
English: The fact was important when Sergio Fornero complained of police inaction, then to provide footage of each one in its place and the patent alleged robber's vehicle.
French: La production a été réalisé par Carlos Lara et Armando Avila. Le groupe n'exclut pas la possibilité d'une gigantesque concert au Mexique pour faire mes adieux à ses disciples.
English: (b) promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction; (c) eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
French: b) favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence; c) éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres.
English: In addition, for 2000 and later tax years, the tax expenditure reflects the additional funds made available to students under the Millennium Scholarship Fund.
French: En outre, pour les années d’imposition 2000 et suivantes, le montant de la dépense fiscale reflète les crédits supplémentaires mis à la disposition des étudiants dans le cadre du Fonds de dotation des bourses d’études du millénaire.
English: Members are provided funding and benefits to enhance the relocation by the Department paying for benefits not payable under the Core Component.
French: Pour ce faire, le Ministère fournit du financement et des indemnités qui ne sont pas offerts dans le cadre de la composante de base.
English: Search Marketing with the advertiser and no such data is shared between different advertisers.
French: Positionnement publicitaire à l’annonceur ni n’est partagé par différents annonceurs.
English: However, the State may decide to lift the rule of confidentiality provided for in the Convention.
French: Cependant, lEtat peut décider de lever la confidentialité prévue par la Convention.
English: Where the trail follows the edge of the bouldery moraine, watch for little gray pikas and chipmunk-like golden-mantled ground squirrels among the rocks.
French: Le sentier se nivelle à la limite forestière, bifurque vers la gauche et décrit une courbe qui complète la boucle à l'orée des bois.
English: Decisions made in planning an initiative shape the type of impact that it will have on culture.
French: Les dÃ©cisions prises Ã l'Ã©tape de la planification d'un projet dÃ©terminent l'impact que ce dernier aura sur la culture.
English: Atlantic Region (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador) Contact:
French: Région de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador) Responsable :
English: - Ensuring that the application of national control measures do not restrict or limit the access of States Parties to the fuel market;
French: - Faire en sorte que l'application de mesures nationales de contrôle ne limite pas l'accès des États parties au marché du combustible.
English: Nevertheless, 16% of responding French employees would prefer to see more French used in communications with their immediate supervisor.
French: Néanmoins, 16 % des employés francophones préféreraient utiliser plus souvent le français dans les communications avec leur surveillant immédiat.
English: Mr President, Europe finds itself in economically heavy weather.
French: Monsieur le Président, l'Europe est dans la tourmente sur le plan économique.
English: Top-down budgetary process, multiyear expenditure ceilings and surplus target.
French: Le processus budgétaire suit une approche descendante; il y a des plafonds pluriannuels des dépenses et une cible relative à l’excédent.
English: Shift rates were highest among those who offer essential services - firefighting, law enforcement, and health care - but were also quite high among those employed in hospitality, transportation, material handling and processing jobs.
French: Les taux étaient les plus élevés chez les travailleurs assurant des services essentiels, par exemple les pompiers, les policiers et le personnel des soins de santé, mais étaient également assez forts chez le personnel des services d'accueil et les personnes travaillant dans les domaines du transport, de la manutention et de la transformation.
English: Field C4* Account currency code (if this Part is applicable) Enter the code for the type of currency for the relevant account.
French: Champ C4* Code de la devise du compte (si cette partie s'applique) Entrez la devise utilisée pour ce compte.
English: Women must be given the opportunity to be elected in order to prove what they are capable of.
French: Il faut donner aux femmes la possibilité d'être élues pour qu'elles puissent prouver de quoi elles sont capables.