ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that each region was adequately represented, the survey data was weighted according to region.
French: Pour nous assurer que chaque région était représentée adéquatement, nous avons pondéré les données du sondage selon la région.
English: Moreover, with 88.6% of tendered grain shipments moving in blocks of 25 or more cars, the usage rate easily outpaced that of non-tendered grain.
French: Ces chiffres attestent la force comparative des grandes sociétés céréalières du point de vue des expéditions de grains soumissionnés provenant de silos à forte capacité par trains-blocs d’un plus grand nombre de wagons.
English: Over the long-term, Canadian consumers and business customers of telecommunications services will benefit from competition in international services through lower rates for international calls and an increase in new service offerings.
French: À long terme, entreprises et particuliers, autrement dit petits et grands consommateurs de services de télécommunications, bénéficieront de cette concurrence qui se traduira par une diminution des tarifs des communications internationales et une offre plus abondante de nouveaux services.
English: Directive 95/57 [4] of 23 November 1995 set up a first two-yearly programme to harmonise national methods.
French: Un premier programme biennal a été établi par la directive 95/57 [4] du 23 novembre 1995 qui harmonise les méthodes nationales.
English: Moreover, the independence would most likely discourage most of the non-Albanian population from returning to their homes.
French: De plus, l’indépendance dissuaderait très probablement la plus grande partie de la population non albanaise de rentrer chez elle.
English: I - III Academic Colloquium on the FTAA As the name suggests, this was the third official academic colloquium organized to parallel the work being done by the negotiating groups in preparation for the Ministerial meetings.
French: I - Troisième colloque universitaire sur la ZLEA Ainsi que son nom l'indique, il s'agissait du troisième colloque universitaire officiel organisé pour refléter le travail effectué par les groupes de négociation en préparation pour les réunions ministérielles.
English: RJR-MacDonald Inc. v. the Attorney General of Canada (1995) 3 S.C.R. 1999 and R. v. Hydro-Québec (1997) 3 S.C.R. 213."
French: RJRMacDonald Inc. c. le Procureur général du Canada (1995) 3 R.C.S. 1999 et R. c. Hydro-Québec (1997) 3 R.C.S. 213."
English: We also oppose those who pretend to deplore the effects of restructurings on society yet who do nothing to propose the slightest binding measure to prevent them.
French: Mais nous nous élevons aussi contre ceux qui font mine de déplorer les conséquences sociales des restructurations, sans proposer la moindre mesure contraignante pour les empêcher.
English: In order to reach such a broad public, we have developed partnerships with more than 3,000 national and international organisations.
French: Pour toucher un public aussi large, nous avons conclu des partenariats avec plus de 3.000 organisations nationales et internationales.
English: Capacity-building through promoting human rights.
French: Renforcement des capacités grâce à la promotion des droits de l’homme.
English: • do not compromise or appear to compromise in any way the integrity of the public servant concerned or his or her organization. No dollar amount or frequency has been specified for the whole of the Public Service in order to encourage people to exercise judgment and avoid the trap of playing with numbers as a substitute for thinking about how best to maintain the integrity of the public service.
French: Les employés qui utilisent une carte de crédit pour parc automobile du gouvernement du Canada ne peuvent pas recevoir de récompense ou accumuler des points de récompense sur leurs cartes de fidélité personnelles (c.-à-d. milles aériens, points pour l'essence ou autres) ou retirer de l'argent liquide pour l'achat de carburant et/ou pour des réparations quand ces transactions ont été faites avec une carte de crédit pour parc automobile du gouvernement du Canada.
English: • Television production costs are low .
French: • Les coûts de production télévisée pour l’escrime sont faibles.
English: It hopes that the 2005 Review Conference in New York will be able to achieve significant progress towards overcoming existing disagreements with a view to the swift implementation and universalization of the Treaty.
French: Il espère que dans le cadre de la Conférence d'examen qui se tiendra en 2005 à New York des progrès significatifs pourront être accomplis pour surmonter les désaccords existants en vue d'appliquer rapidement le Traité et de lui donner une portée universelle.
English: What is the funding range for Innovation and Research projects?
French: Quelle est la plage de financement pour les projets du volet « Innovation et recherche »?
English: During the current biennium, the Office of the Special Coordinator has also intensified its support to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, with a view to increasing the chances of small island developing States to find new economic opportunities in the global economy and avoid their further marginalization.
French: Pendant l'exercice en cours, le Bureau du Coordonnateur spécial a renforcé son appui à la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement adopté par la Conférence de 1994 sur la question, en vue d'accroître les possibilités qu'ont ces pays de trouver de nouveaux débouchés économiques et d'éviter que la mondialisation ne les marginalise davantage.
English: In recognition for its leadership in the area of accessibility, PWGSC was presented with the "2004 Accessibility by Design Award" for the Michelle Comeau Learning Centre from the City of Ottawa.
French: TPSGC a également obtenu le Prix de l’accessibilité intégrale 2004, en reconnaissance de son rôle de chef de file en matière d’accessibilité. Ce prix lui a été remis par la Ville d’Ottawa pour le Centre d’apprentissage Michelle-Comeau.
English: • Waste is disposed of properly, with blood-contaminated waste placed in plastic bags and tied before being added to the regular waste.
French: • Les déchets sont jetés comme il se doit; les déchets contaminés par le sang sont placés dans des sacs de plastique, qui sont noués avant d'être jetés avec les déchets ordinaires.
English: We also agree absolutely with the rapporteur when he asks the Commission to seal off the markets of all Member States against the products of illegal fishing, by adopting effective Community commercial and customs legislation.
French: Nous partageons également l'avis de la rapporteur qui réclame dans son rapport que la Commission rende le marché de tous les États membres imperméable aux produits de la pêche illicite en adoptant une législation communautaire commerciale et douanière qui soit efficace.
English: The EUPM mission in Bosnia and Herzegovina is part-funded from the Commission’s budget, and the ALTHEA operation in Bosnia by means of what is termed the ATHENA mechanism, in other words, in an undemocratic manner and without Parliamentary scrutiny.
French: Le financement de la mission EUPM en Bosnie-et-Herzégovine est assuré partiellement par le budget de la Commission, tandis que les frais de la mission ALTHEA en Bosnie sont pris en charge par le biais du mécanisme dénommé ATHENA, en d’autres termes d’une manière antidémocratique et sans droit de regard du Parlement.
English: Then there is Article 16, which creates new scope for penalties, including specific provisions for those who use irresponsible methods for transporting flora and fauna.
French: Autre exemple: l'article 16 crée de nouvelles possibilités de sanctions, y compris à l'encontre de transports jugés inacceptables. C'est explicitement indiqué.
English: The tentative agenda prepared by the CBOC with Norine's guidance was reviewed.
French: L'ordre du jour provisoire qu'avait préparé le CBC d'après les directives de Norine a été examiné.
English: Plan and facilitate or engage in information exchange with other Parties as detailed in Article 9 of the Convention.
French: Prévoir, faciliter ou entreprendre un échange d'informations avec les autres Parties comme cela est indiqué à l'article 9 de la Convention.
English: On the Thursday of the "Gala Weekend", the Speaker of the House of Commons hosts a private luncheon in his Chambers for the Award recipients. After the luncheon, the recipients are introduced in the House of Commons following Question Period.
French: Le jeudi de la « fin de semaine du gala » , le Président de la Chambre des communes organise un déjeuner privé auquel sont conviés les lauréats, lequel est suivi de la présentation officielle des lauréats à la Chambre des communes après la période des questions.
English: It also aimed at closing the gender gap in secondary education by 2020.
French: Elle vise également à réduire les inégalités entre les sexes en matière d'éducation d'ici à 2020.
English: Participants can bring a snowball effect into public opinion, which often leads to a more serious discussion of the problem.
French: Etant donné qu'une grande majorité des immigrés qui travaillent actuellement ici, et leurs familles ayant l'intention de rester, les responsables de la programmation doivent en tenir compte.
English: It is a democratic scandal that the candidate countries are in no position to know what they are voting on and that the Commission devises propaganda instead of making factual information available.
French: Il s'agit là d'un scandale d'un point de vue démocratique : les pays candidats ne peuvent pas savoir sur quoi ils votent et la Commission fait de la propagande au lieu de mettre des données factuelles à leur disposition.
English: Moreover, the invoice data elements have to be compliant with the specific requirements of national legislation.
French: En outre, les données figurant sur les factures doivent être conformes aux dispositions spécifiques de la législation nationale.
English: • inability to fully demonstrate sample retention practice.
French: • L'incapacité de faire une bonne démonstration de la pratique de conservation d'échantillon.
English: The loans portfolio consists of 13 non-interest bearing loans to Canadian Airport Authorities issued in the years 1997-2003.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 605 000 000 $.
English: ICT& Internet in Africa/ Electronic networks and ICT for development Contains a list of ICT ressources for Africa Read more...
French: ICT& Internet in Africa/ Electronic networks and ICT for development Contains a list of ICT ressources for Africa Continuer?
English: The range of the harbour porpoises in eastern Canada extends into the United States, where the species is protected under the Marine Mammal Protection Act (MMPA) of 1972.
French: Dans l’Est du Canada, l’aire des marsouins communs s’étend jusqu’aux ÉtatsUnis, où l’espèce est protégée en vertu de la Marine Mammal Protection Act (MMPA) de 1972.
English: The current Regular Force pay system is being reengineered on a priority basis to ensure that it is Year 2000 compliant and can continue to deliver pay services without any problems at the turn of the century.
French: On travaille actuellement à restructurer de façon prioritaire l'actuel système de solde de la Force régulière pour faire en sorte qu'il soit conforme à l'an 2000 et qu'il puisse continuer à fournir des services sans problème au tournant du siècle.
English: Ironically, this downturn turned into opportunity for the NRC-CPFC.
French: Ironiquement, ce passage à la phase descendante a joué en faveur du CCFDP-CNRC.
English: Air Canada Status Miles are Aeroplan Miles which count towards Air Canada Top Tier Status.
French: Les milles-privilèges Air Canada sont des milles Aéroplan qui permettent d'atteindre un statut supérieur Air Canada.
English: First, there is the possibility of breaches of confidentiality between ethnographers and informants.
French: Certaines œuvres et dessins de produits textiles sont produits au moyen de techniques traditionnelles très anciennes.
English: In this Chapter, we will consider how biotechnology may promote, or detract from, the stability of the relationship between human communities and natural ecosystems.
French: Dans ce chapitre, nous allons examiner comment la biotechnologie peut promouvoir, ou diminuer, la stabilité de la relation entre les collectivités humaines et les écosystèmes naturels.
English: She died while in office on December 18, 1995, at the age of 80, in Barbados.
French: Elle est décédée à la Barbade le 18 décembre 1995, à l’âge de 80 ans, alors qu’elle était toujours en poste.
English: Asset management firms will also have to contend with an increased tax burden as governments begin to make more tax demands to compensate for the huge public debts they have accumulated over the last 18 months.
French: Les gestionnaires d’actifs devront aussi lutter contre une charge fiscale accrue car les gouvernements commencent à augmenter les impôts pour compenser les déficits publics colossaux qu’ils ont accumulés depuis un an et demi.
English: There are many simple and easy techniques that you can implement in your own home today to save energy and money.
French: Il existe de nombreuses techniques simples et faciles que vous pouvez mettre en place dès maintenant dans votre résidence pour réaliser des économies d'énergie et d'argent.
English: The European Union notes with satisfaction the nomination of Charles Konan Banny to the post of Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: L'Union européenne prend note avec satisfaction de la nomination de M. Charles Konan Banny au poste de Premier Ministre de la Côte d'Ivoire.
English: • As people age, they are more likely to acquire physical disabilities (difficulties with mobility, agility, hearing, vision and pain).
French: • Plus les gens vieillissent, plus ils sont susceptibles d'acquérir une incapacité (problèmes de mobilité, d'agilité, d'ouïe et de vision, douleur).
English: Evidence of their strength can be seen in the fact that the political and institutional crisis of 2001 was handled within the constitutional framework in force.
French: La crise politique et institutionnelle de 2001 fut résolue dans le cadre constitutionnel en vigueur, ce qui prouve la solidité des institutions démocratiques.
English: The first phase of self-searching and self-realization was the initial stage.
French: Dans la première décennie allant de 1970 à 1980, la coopération économique a été le principal objectif des activités de l’OCI.
English: The non-recognition of diplomas also contributes to low participation in European student mobility programmes, especially as regards postgraduate diplomas.
French: La non-reconnaissance des diplômes contribue également à une faible participation aux programmes européens de mobilité des étudiants, en particulier en ce qui concerne les diplômes du troisième cycle.
English: Participation in public affairs (art.
French: Participation à la direction des affaires publiques (art. 25) 147 − 150 28
English: These organizations, which function at arms-length from government departments, undertake important work on behalf of the people of New Brunswick.
French: Ces organismes, dont le fonctionnement est indépendant des ministères, effectuent un travail important pour le compte de la population du Nouveau-Brunswick.
English: DRS was also advised that it had not achieved the 70 percent passing mark, as required by the Specification.
French: DRS a aussi été avisée qu'elle n'avait pas obtenu la note de passage de 70 p. 100 exigée dans la Spécification.
English: The staff writer at Windspeaker, which is Canada’s Aboriginal newspaper, claimed to know why.
French: Le redacteur attitre ` du Windspeaker, le journal des Premieres nations du Canada, dit ´ savoir pourquoi.
English: Simply use the form on the right to contact us.
French: Utilisez le formulaire juste à droite pour nous contacter.
English: 13th-14th meetings Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session
French: 13e et 14e séances Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV), et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième session
English: C. Work Place Security The employer has to organise a training regarding work place security, especially for new employees. Annually the employer has to draft (update) a risk analysis regarding the workplaces.
French: Chaque année, l’employeur doit effectuer (actualiser) une analyse des risques portant sur le lieu de travail.
English: In that context, his country supported the suggestions of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, particularly the idea of mainstreaming human rights into the work of the Security Council and the desirability of more frequent involvement of the High Commissioner in the Council's deliberations.
French: À cet égard, le pays appuie les suggestions du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, notamment l'idée que la question des droits de l'homme doit faire partie intégrante des travaux du conseil de sécurité et que le Haut-Commissaire doit intervenir plus fréquemment dans les délibérations du Conseil.
English: Wildlife Management Board (see list of acronyms) which has advisory powers with respect to recovery plans.
French: Jerry Conway, MPO, ConwayJ@mar.dfo-mpo.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Pacifique : la planification du programme de rÃ©tablissement est en cours Atlantique : lâ€™Ã©laboration du programme de rÃ©tablissement doit commencer en 2002â€"2003 ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA EspÃ¨ce considÃ©rÃ©e comme gravement en pÃ©ril Ã lâ€™Ã©chelle mondiale; moins de 30 000 femelles nicheuses sur la planÃ¨te.
English: Our finding that a rather small fraction of firms are "always subsidized" suggests that experience rating of UI premiums, if implemented, could result in a lower payroll tax for the majority of firms, and possibly a substantially higher tax for a minority.
French: Nos observations selon lesquelles une proportion assez faible des entreprises sont « toujours subventionnées » laisse croire que l’application de taux particuliers aux cotisations d’assurance-chômage se traduirait par une baisse de la taxe sur la masse salariale pour la majorité des entreprises, et peut-être une hausse considérable pour une minorité d’entre elles.
English: Secondly, an international environment favourable to the sustainable development of developing countries should be created.
French: Deuxièmement, il convient de créer un climat international favorable au développement durable des pays en développement.
English: 5.3 Legal Deposit Findings The audit team found that contribution agreements or Memorandum of Understanding with the Third Party Administrators make reference to Legal Deposit requirements.
French: 5.3 Dépôt légal Constatations L'équipe de vérification a constaté que les accords de contribution ou le protocole d'entente avec les tiers administrateurs font référence aux exigences en matière de dépôt légal.
English: The Tribunal recognizes that the evidence must be particularly compelling to warrant a continuation of the order.
French: Le Tribunal reconnaît que les éléments de preuve doivent être particulièrement convaincants pour justifier une prorogation de l’ordonnance.
English: Concerning Safety’s allegation that the Department failed to seek clarification or to contact the references submitted by Safety in its proposal, the Tribunal is of the view that the Department was under no obligation, in the circumstances, to seek clarification or to contact the references provided by Safety before completing the first stage of the evaluation.
French: Quant à l’affirmation de Safety selon laquelle le Ministère a omis de demander des éclaircissements ou de communiquer avec les sources des références que Safety avait indiquées dans sa proposition, le Tribunal est d’avis que le Ministère n’était pas tenu, en l’espèce, de demander des éclaircissements ni de communiquer avec les sources indiquées par Safety avant d’avoir terminé la première étape de l’évaluation.
English:    Mr President, the new map of Europe has been redrawn in conjunction with this year’s enlargement, and most of the new Member States and those countries that are negotiating for membership right now have, in one way or another, had strong connections with Russia.
French:    - Monsieur le Président, la carte de l’Europe vient d’être redessinée avec l’élargissement de cette année. Par ailleurs, la plupart des États membres et de ceux qui négocient leur adhésion à l’heure actuelle ont, d’une manière ou d’une autre, entretenu des liens étroits avec la Russie.
English: Taking Care of Youth Participants > Adult participants must quickly develop a sense of when to help fix a problem, when to allow the youth to do it on their own and when the solution should be found together.
French: Le bien-être des jeunes participants > Les adultes qui participent au projet doivent rapidement apprendre à discerner quand il est opportun d’aider les jeunes à résoudre un problème, quand leur laisser le soin de le faire eux-mêmes, et quand trouver ensemble la solution.
English: Annex 1412.1 Authorities Responsible for Financial Services  The authority of each Party responsible for financial services shall be: 1. for Canada, the Department of Finance of Canada; 2. for Mexico, the SecretarÃ­a de Hacienda y CrÃ©dito PÃºblico; and 3. for the United States, the Department of the Treasury for banking and other financial services and the Department of Commerce for insurance services.
French: Annexe 1412.1 Organismes responsables des services financiers Les organismes responsables des services financiers pour chacune des Parties seront : 1. pour le Canada, le ministÃ¨re des Finances du Canada; 2. pour le Mexique, le SecretarÃ­a de Hacienda y CrÃ©dito PÃºblico; et 3. pour les Ã‰tats-Unis, le Department of the Treasury, pour les services bancaires et les autres services financiers, et le Department of Commerce, pour les services d'assurance.
English: Invitation Colourful Painting Workshop with Métis artist Christi Belcourt
French: Invitation Atelier de peinture haute en couleur avec l'artiste métis Christi Belcourt
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 5 Recital G G. whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 5 Considérant G G. considérant que l’Union européenne tire son efficacité de la coordination des États membres et de l'implication positive de la Commission, en cohérence avec ses objectifs politiques et son engagement envers les pays moins développés, Or. en
English: The Conference of the Parties adopted it at its first meeting for use by the Parties (decision 2000/1, ECE/CP.TEIA/2, annex II).
French: Il a été adopté par la Conférence des Parties, à sa première réunion, aux fins de son utilisation par les Parties (décision 2000/1, ECE/CP.TEIA/2, annexe II).