ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1915, it crossed the Channel and joined the British Expeditionary Force (BEF) in the area of Armentières, and "The CEF was was subsequently declared combat mainly an infantry ready following an inspection force and the by the Commander-in-Chief of the BEF, Field Marshal Sir John development and French.
French: La partir de zéro. Les bataillons d’infanterie mis essentiellement sur le division n’eut pas à attendre longtemps sur pied de façon aléatoire dans le nouveau perfectionnement des pour participer à sa première action camp, à Valcartier, avaient pour modèles les majeure dans le saillant d’Ypres, en bataillons britanniques, même s’ils adoptèrent tactiques d’infanterie.
English: When spring arrived, provisions were instead loaded onto "batteaux", which travelled back and forth along the St. Lawrence to Carleton Island (known today as Wolfe Island), which was located offshore from Kingston at the entrance of Lake Ontario.
French: Au printemps, ces provisions sont chargées sur les « batteaux » qui assurent la navette jusqu'à l'île Carleton, aujourd'hui Wolfe Island, à l'entrée du lac Ontario, face à Kingston.
English: The telescope and illuminated target are placed on the same optical axis 4.60 * 0.02 m apart.
French: Le télescope et la cible éclairée sont placés sur le même axe optique, à une distance de 4,60 * 0,02 m l'un de l'autre.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
French: Le Conseil, statuant a la majorite qualiﬁee sur proposition de la ´ Commission, peut decider de rendre publiques ses recommandations.
English: Over one quarter of the positive HIV test reports in 2004 were among woman, which is a notable change from the years prior to 1995, where they represented less than 10%.
French: En 2004, plus du quart des rapports de test positif pour le VIH concernaient des femmes, ce qui représente un changement considérable par rapport aux années antérieures à 1995, alors que cette proportion était inférieure à 10 %.
English: ◦ Beyond the National Historic Sites of Canada
French: ◦ Au-delà des lieux historiques nationaux du Canada
English: On April 19, 2000, the Panel held a public meeting to consider a request to extend this deadline and to consider other issues raised by participants.
French: Le 19 avril 2000, le Comité a tenu une réunion publique pour prendre en considération une demande de prolongation de l’échéance et étudier d’autres questions soulevées par les participants.
English: In cases where a report on an administrative infringement is drawn up, the customs authorities must take measures to remove goods which possess features showing that they are counterfeit.
French: Le titulaire des droits dispose de 10 jours pour saisir les organes compétents selon la législation de la Fédération de Russie afin de faire valoir ses droits.
English: A damaged tunnel in the Lavochne-Chop sector is a bottleneck in this corridor.
French: La présence d'un tunnel dangereux sur le tronçon Lavochne−Tchop constitue un goulet d'étranglement.
English: Life expectancy had increased notably, while child and maternal mortality had declined.
French: L'espérance de vie a nettement augmenté, tandis que la mortalité infantile et maternelle a diminué.
English: In addition to ongoing dialogue with OLMCs, WD-Manitoba will ensure a visible presence and participation at formal consultation meetings between the OLMCs and federal departments/agencies on the implementation of section 41 of the OLA, and at annual general meetings of key representative organizations such as the Société franco-manitobaine, the Chambre de développement économique du Manitoba, and its parent organization the Association des municipalités bilingues du Manitoba.
French: En plus du dialogue continu avec les CMLO, DEO-Manitoba assurera une présence et une participation visibles aux réunions officielles de consultation entre les CMLO et les ministères et organismes fédéraux sur l'application de l'article 41 de la LLO et aux assemblées générales annuelles d'organisations représentatives telles que la Société franco-manitobaine, la Chambre de développement économique du Manitoba et son organisation mère, l'Association des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Frank Horvat : But don't you have the feeling that when that kiss has been exchanged, there is something that is drained, as if the batteries had to be reloaded?
French: Frank Horvat : Mais n'as-tu pas l'impression que quand il se produit, ce baiser, il y a quelque chose qui s'épuise, comme s'il fallait un moment pour que les batteries se rechargent ?
English: Women, on average, spend five full-time weeks a year more on unpaid work than men.
French: Les femmes, en moyenne, travaillent l'équivalent de cinq semaines à temps plein de plus par année, sans rémunération, que les hommes.
English: These committees determine business requirements and priorities and their decisions are implemented by the technical experts.
French: Ces comités déterminent les priorités et les besoins opérationnels, et leurs décisions sont mises en œuvre par des experts techniques.
English: While the region has to date shown remarkable crisis resilience, having implemented wide-ranging reforms following its own financial crisis in 1997, banking sector vulnerabilities remain on the radar because a further deepening of the crisis in the manufacturing sector would lead to financial sector stresses, for example, through a rise in non-performing loans.
French: Si la région a jusqu'à présent fait preuve d'une remarquable capacité d'adaptation aux crises, après avoir procédé à de vastes réformes à la suite de sa propre crise financière en 1997, les vulnérabilités du secteur bancaire restent dans la ligne de mire : en effet, un approfondissement de la crise dans le secteur manufacturier imposerait de fortes contraintes au secteur financier, notamment par la multiplication des prêts improductifs.
English: [see previous para.  55]  The Committee will report to each session of the United Nations Forum on Forests on all aspects of its work for consideration and appropriate action by the Forum.
French: [voir l'ancien paragraphe 55] Le Comité présente, à chaque session du Forum des Nations Unies sur les forêts, un rapport sur tous les aspects de ses travaux, pour examen et décision par le Forum.
English: This would have the effect of increasing the glider’s speed and if the nose down attitude was maintained too long it would have resulted in an even lower circuit altitude.
French: Il s’ensuivrait une augmentation de la vitesse du planeur et, si le piqué était maintenu trop longtemps, l’atteinte d’une altitude même plus basse en circuit.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Curriculum and Instruction – Étudiants de niveau primaire – voir Elementary Curriculum Guide Étudiants de niveau secondaire – voir Secondary Majors Catalogue
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development. For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Pour vous entretenir avec un des experts du CRDI, veuillez communiquer avec Kristin Plater, CRDI, (613) 236-6163 poste 2570 ; cellulaire (613) 818-1472 ; courriel - kplater@idrc.ca Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle internationale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: • Capacity Analyzing each applicant from the perspective of Capital, Character and Capacity should allow the Government to make an informed credit decision.
French: L'analyse de chaque demandeur aux plans du capital, de la réputation et de la capacité devrait permettre au gouvernement de prendre des décisions en matière de crédit qui soient éclairées.
English: Encourages States to nominate suitably qualified persons who are willing to provide fact-finding services, for inclusion in the register set up by the Secretary-General pursuant to paragraph 4 of its resolution 2329 (XXII) of 18 December 1967;  “5.
French: Encourage les États à désigner des personnes qualifiées disposées à fournir des services d'établissement des faits, qui seront inscrites sur la liste établie par le Secrétariat général en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1967;
English: Similarly, Spanish producers increased their shipments to Canada after termination of a dumping case against them in 1983.
French: De même, les exportateurs espagnols ont accru leurs livraisons au Canada à la fin d'une enquête antidumping en 1983 les concernant.
English: Close to $900 in prizing will be awarded to winners of the competition, including day passes to ride Le Massif, a Rossignol snowboard and Rossignol twintips.
French: Près de 900 $ en prix seront remis aux gagnants de cette compétition, dont des laissez-passer pour rider la montagne, une planche à neige et des skis twintips de Rossignol.
English: The Role of the CBC: A Feature Film Strategy Clearly, a broad industry-government effort is needed to establish feature film as the third great success story in Canadian culture.
French: Le rôle de Radio-Canada : établir une stratégie pour développer le long métrage De toute évidence, il faut que l'industrie et le gouvernement déploient des efforts considérables pour que le long métrage devienne la troisième grande réussite dans la culture canadienne.
English: The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account at this point.
French: Le système va vous demander à ce stade si vous désirez créer un compte utilisateur ordinaire.
English: I agree with the rapporteur about the haves and the have-nots.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur les possédants et les démunis.
English: The Global Task Force on Cholera
French: Groupe spécial mondial de lutte contre le choléra - en anglais
English: Duration: the project assistant will be recruited for the full duration of the project.
French: Durée : L'administrateur de projet sera recruté pour la durée totale du projet.
English: It is essential that Governments scale up existing efforts to include people using mental health services in the design of multisectoral programmes, including supported and subsidized housing.
French: Il est essentiel que les gouvernements intensifient leurs efforts en vue de faire participer les usagers des services de santé mentale à l'élaboration de programmes multisectoriels prévoyant notamment une offre d'appartements thérapeutiques et de logements subventionnés.
English: The primary impact of UNDP assistance for Member States in developing national capacities for conflict prevention and peacebuilding has been threefold: First, in a number of initial experiences, Member States have successfully reduced prospects for violent tensions as a result of issues such as land reform, distribution of resources, and modalities for participation and inclusion in diverse societies.
French: Premièrement, dans un grand nombre d'expériences initiales, les États Membres ont réussi à réduire les risques de tensions dus aux problèmes de réforme agraire, de distribution des ressources et de mode de participation et d'intégration dans les sociétés diverses.
English: This is in keeping with current trends towards increased openness and transparency of regulatory processes and is consistent with current practices of most pesticide regulatory agencies throughout the world.
French: Cette démarche suit les tendances actuelles d'ouverture et de transparence accrues des processus réglementaires et correspond aux pratiques actuelles de la plupart des organismes de réglementation de pesticides autour du monde.
English: DFO Operations during the Current Public Service Strike October 1st, 2004  Technical Briefing – Overfishing Update September 2, 2004
French: Opérations au MPO durant la présente grève de la fonction publique le 1er october 2004  Briefing technique et mise à jour sur la surpêche le 2 septembre 2004
English: • •
French: • Modernisation de la gestion des RH dans la fonction publique, discours de Monique Boudrias, au Forum de développement professionnel de la communauté nationale des gestionnaires et de la collectivité des RH, 27 avril 2004 Wayne Wouters, Conseil national mixte, Septembre 2004 Reg Alcock, Conseil national mixte, Septembre 2004 Établir le cadre de gestion des RH pour la fonction publique fédérale canadienne, allocution de Rick Burton, Vice-President of HRMM, at the IPMA-HR International Training Conference, Phoenix, Arizona, 18 octobre 2004
English: • Calls from users tracked and actioned; and
French: • Les appels téléphoniques des utilisateurs font l’objet de mesures d’exécution et de suivis.
English: A critical element in forging national reconciliation and social cohesion is to promote a culture of peace.
French: Pour aboutir à la réconciliation nationale et à la cohésion sociale, il est fondamental d'encourager une culture de la paix.
English: • optometric, oral, dental, periodontal and chiropractic services and costs Hospital Care Expenditures Acute care hospitals include:
French: • le coût des services de chiropraticiens et d'optométristes, des services de traitement bucco-dentaire et périodontique Coût des soins hospitaliers On entend par hôpitaux de soins actifs :
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, and disposition.
French: Province participante - Les provinces participantes sont la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As the King had said, Morocco would continue to pursue the path of democracy and modernization.
French: Comme l'a déclaré le Roi, le Maroc continuera sur la voie de la démocratie et de la modernisation.
English: These trips offer an exceptionally high quality wilderness experience characterized by flat to class IV+ waters, opportunities for solitude, natural quiet and selfreliance, pristine campsites and opportunities to see moose, grizzly bears, sheep, mountain goats, glaciers and icebergs.
French: Il s’agit là d’une expérience de qualité exceptionnelle en milieu sauvage. Certains tronçons de la rivière sont calmes, alors que d’autres contiennent des rapides de classe IV ou plus.
English: The continuation of the powerful front section is obvious in the side skirts which provide a dynamic transition to the rear section.
French: La puissance de l'avant se poursuit dans les bas de caisse latéraux qui forment une transition dynamique avec la partie arrière.
English: Article 13 Consultation with economic operators The Commission and the Member States shall regularly consult the economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
French: Les États membres font régulièrement rapport à la Commission sur les progrès réalisés dans chacune des tâches qui leur aura été allouée dans le cadre du plan stratégique pluriannuel. Ils informent la Commission de l'achèvement de chacune de ces tâches.
English: • Feel free to drop Angela line at education@nrc-cnrc.gc.ca .
French: • N'hésitez pas à envoyer un mot à Angela à education@nrc-cnrc.gc.ca.
English: However, since equipment is only as efficient as the people who operate it, CATSA makes every effort to ensure that screening officers receive the best possible training, one based on continuous improvement of their skills and knowledge.
French: Or, l’équipement ne pouvant être plus efficace que la personne qui s’en sert, l’ACSTA met tout en œuvre pour que les agents de contrôle reçoivent la meilleure formation possible, une formation fondée sur l’amélioration continue des compétences.
English: His presence here today confirms his intention to work in the closest way possible with the Security Council.
French: Sa présence ici aujourd'hui confirme son intention de travailler de la façon la plus étroite possible avec le Conseil de sécurité.
English: Such a variable would permit, for instance, calculation of water losses due to enhanced reservoir evaporation and its significance relative to other water-balance components—information critical for proper planning and managing of basin water resources.
French: Cette variable permettrait, par exemple, de calculer les pertes d’eau dues à une évaporation accrue de l’eau dans les réservoirs et son importance relativement à d’autres composantes du bilan hydrique — des données indispensables pour une planification et une gestion appropriées des ressources en eau des bassins hydrographiques.
English: Cultural control (e.g., mowing, mulching) is recommended for reducing weed growth and spread in the park.
French: • On évitera d’assécher des terres humides adjacentes au chantier de construction ou de les remblayer.
English: Since this observation is outside the scope of the Exchanges Program, this issue will be addressed by the Department's Financial Management Branch.
French: Comme cette observation déborde le champ du Programme, la question sera portée à l'attention de la Direction générale de la gestion financière du Ministère.
English: The Forum was held together with the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission and brought together 150 representatives from NHRIs, regional Governments, non-governmental organizations and the United Nations.
French: Le Forum Asie-Pacifique, tenu avec la Commission australienne pour les droits de l'homme et l'égalité de chances, a rassemblé 150 représentants d'institutions nationales, de gouvernements de la région, d'organisations non gouvernementales et des Nations Unies.
English: According to the report it is the responsibility of every school to ensure the attendance of its pupils.
French: Il renvoie aux observations qu’il a formulées à propos du droit à l’éducation pour les articles 10§1 et 17§1.
English: E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca. For program guidelines and application forms: http://www.cihr-irsc.gc.ca/. (a) Research Trainee Programs:
French: Courriel: info@cihr-irsc.gc.ca. Pour guide de programmes et formulaire de demande, consultez le Site Web du IRSC à : www.cihr-irsc.gc.ca. a) Programmes de formation en recherche :
English: "The States Parties to this Convention agree that: [...] (b) It is essential to respect the liberty of parents and, where applicable, of legal guardians, firstly to choose for their children institutions other than those Displaying page 23 of 27 Previous | Next
French: Cependant, conformément à l’alinéa 2) de l’Article 4 de la Convention-cadre, le souci de dignité égale va au-delà du principe de non-discrimination et concerne « une égalité pleine et effective entre les personnes appartenant à une minorité nationale et celles appartenant à la majorité » pour lesquelles les Etats doivent « adopter, s’il y a lieu, des mesures adéquates... dans tous les domaines de Displaying page 23 of 39 Previous | Next
English: The Director also briefly informed the Steering Committee that the budgetary situation of the Council of Europe was likely to remain difficult in 2007.
French: Le Directeur informe également le Comité directeur que la situation budgétaire du Conseil de l’Europe va probablement rester difficile en 2007.
English: It further notes that there is a risk that his identity as an asylum seeker in Sweden was disclosed to the Azeri authorities.
French: Il souligne aussi le risque que son identité en tant que demandeur d'asile en Suède ait été divulguée aux autorités azerbaïdjanaises.
English: Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007 – 2010
French: B. Buts fédéraux en matière de développement durable :
English: They found that given the Prosecutor’s power to investigate was based on consultations with the State concerned and concerned particular interviews of persons on a voluntary basis, there was no incompatibility between Luxembourg’s Constitution and the Rome Statute.
French: Selon lui, puisque le pouvoir d’enquête du Procureur était fondé sur des consultations avec l’État en question et concernait des entrevues particulières avec des personnes qui ont accepté d’y participer de plein gré, il n’y avait aucune incompatibilité entre la Constitution du Luxembourg et le Statut de Rome.
English: Both the Administrator and the Program Officials of the FGPD will require applicants to provide some identifying information before responding to any questions relating to information held on an applicant’s file.
French: L’Agent d’exécution et les agents de programme de la Division des programmes de garanties financières d’AAC vérifieront l’identité du demandeur avant de répondre à ses questions concernant les renseignements versés au dossier.
English: In this connection, the Commission is finalizing the conduct of interviews and the review of extensive documentation in order to assess the credibility of witnesses in the Hariri case.
French: À cet égard, elle procède aux derniers entretiens et achève l'examen de la masse de documentation afin d'évaluer la crédibilité des témoins dans l'affaire Hariri.
English: Were all provinces involved?
French: Toutes les provinces ont-elles participé à ces discussions ?
English: In carrying out its tasks,ITC integrates issues of common concern such as environmental considerations, entrepreneurship development, the advancement of women, poverty alleviation and employment generation, and economic and technical cooperation among developing countries.
French: Le CCI, en tant qu’organisation dont l’action est dictée par la demande, est attentif aux objectifs et programmes nationaux de développement.
English: Bell Canada has received a copy of an application, dated 26 May 2000 and received 29 May 2000, from TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc.
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: Fluids used during drilling may enter aquifers regardless of degree of groundwater protection.
French: Confiner les fluides usés ou contaminés et utiliser à cette fin des installations d’évacuation adéquates.
English: The expert meeting will contribute towards the work of UNCTAD on policy analysis on enterprises' competitiveness, particularly that of SMEs.
French: La réunion alimentera les travaux d'analyse de la CNUCED concernant la compétitivité des entreprises, en particulier celle des PME.
English: Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary.
French: Il est donc totalement inutile de les formuler de manière explicite dans une résolution.
English: Most Most countries haved established education systems, ensured access to basic education, equal rights to education for girls and boys, professional educators, and developed a scientific potential and the active participation of civil society.
French: Dans ce sens, il a été recommandé que la CEE et l'UNESCO harmonisent leurs activités en matière d'éducation en vue du développement durable, concernant en particulier la présentation de rapports sur le sujet et l'utilisation du portail Internet de l'UNESCO.
English: Initial and follow-up response rates were high (over 84%) in both groups.
French: Les taux de réponse à l'interview initiale et à l'interview de suivi ont été élevés (plus de 84 %) dans les deux groupes.