ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categories premiums appropriate to the family, plus certain housing costs (not rent).
French: Catégories prévues dividuelles (Personal Allowances), des suppléments (Premiums) pour familles plus certaines dépenses de logement (pas le loyer).
English: Others voted in favour in order not to give a negative signal to Turkey and instantly dismiss its accession.
French: D'autres ont voté positivement, pour ne pas donner un signal négatif à la Turquie, et écarter d'emblée son adhésion.
English: Not only are we past it, but now it's a city which is also like other cities in Canada, filled with the waves of new Canadians coming and finding their place here.
French: Non seulement l'avons-nous dépassée, mais cette ville est maintenant elle aussi, comme d'autres villes au Canada, pleine de nouveaux Canadiens arrivant et y trouvant leur place.
English: • c) Refer the employee to the "Dental Care Plan" booklet for the telephone number and address to forward claims to the Administrator.
French: • c) Aviser l'employé que la brochure « Le régime de soins dentaires » contient l'adresse et le numéro de téléphone pour envoyer les demandes de règlement à l'administrateur.
English: In donating a copy of Canada's First Nations to the Museum, she felt it was important that one of her Métis sashes accompany it.
French: Lorsqu'elle a fait don d'un exemplaire de Canada's First Nations au Musée, elle a jugé important d'y joindre une de ses ceintures métisses.
English: The Government of Pakistan in collaboration with UNODC, regularly supports and observes International Day against Drug Abuse.
French: Le Gouvernement du Pakistan, en collaboration avec l'UNODC, appuie et observe régulièrement la Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues.
English: This train of thought should impel Europeans to identify the defects of globalisation and reconsider their future policies towards some countries.
French: Il existe aussi des divergences transatlantiques importantes sur des éléments cruciaux de l’acquis démocratique, tels que les droits de l’homme (l’abolition de la peine de mort).
English: Lesotho Olympic and Commonwealth Games Association Host Organization Details:
French: Lesotho Olympic and Commonwealth Games Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Urban poverty is estimated at 65 per cent.
French: Dans les zones urbaines, on estime que la pauvreté touche 65 % de la population.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy submit to Transport Canada for review any proposed change to marine operations that has not been reviewed within the framework of the present TERMPOL review process.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna présente pour examen à Transports Canada, tout projet de modification des opérations maritimes n’ayant pas fait l’objet d’un examen dans le cadre du présent processus d’examen TERMPOL.
English: A team of young people should participate in the planning and running of the activities so as to place participation of young people at the heart of the week.
French: Une équipe de jeunes devrait participer à la planification et à la gestion des activités de manière à mettre la participation des jeunes au cœur même de cette semaine.
English: there are news in Accessories - Light Guns.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Pistolets.
English: Improved access and quality of services resulting in enhanced quality of life, increased span of healthy life and significant reductions in preventable death, illness and disability. Priority from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) Invest in the health of FNI by providing public health and primary health care services in the most effective and sustainable way possible.
French: Amélioration de l'accès aux services et de la qualité des services, résultant en une meilleure qualité de vie, un plus grand nombre d'années en santé et une diminution sensible des décès, maladies et invalidités qui peuvent être prévenus Priorité énoncée dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et priorités (RPP) Investir dans la santé des Première nations et des Inuits en fournissant des services de santé publique et des soins primaires de la façon la plus efficace et durable possible.
English: Snow Water Equivalent Algorithm Development:
French: Développement d'un algorithme de calcul de l'équivalent en eau de la neige
English: Programme 14: Economic and social development in Africa (A/63/6 (Prog.
French: Programme 14 : Développement économique et social en Afrique (A/63/6 (Prog.
English: A/59/755-S/2005/205 Letter dated 24 March 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/755-S/2005/205 Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Les déclarations faites par les délégations pendant le débat sur le point 8 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Israel, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates.
French: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabe unis, Érythrée, Éthiopie, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie.
English: Please accept, Sir/Madam, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Madame la Ministre/Monsieur le Ministre, l’expression de ma très haute considération.
English: This agreement was implemented following a decision by the Tunisian authorities to authorize ICRC to visit prisons in Tunisia, including temporary detention units and places of custody.
French: Cet accord intervient après l'annonce de la décision des autorités tunisiennes d'autoriser le CICR à visiter les établissements pénitentiaires en Tunisie, y compris les unités de détention provisoire et les lieux de garde à vue.
English: As we know all too well, too often there is a penchant in some corners to find excuses not to act in a timely and sufficiently forceful manner.
French: Nous ne le savons que trop, souvent certains ont une fâcheuse tendance à trouver des excuses pour ne pas agir en temps voulu et avec l'énergie suffisante, ou, malheureusement pour ne pas agir du tout, par exemple, lorsqu'un État décide de ne pas respecter les obligations qu'il a librement contractées à l'égard de la communauté internationale.
English: (1) Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'annexe 5 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Some developing countries have argued for the elimination of export subsidies, noting that such subsidies harm local production in their domestic markets, impede their ability to compete in export markets, and foster a climate of food insecurity.
French: Subventions aux exportations Certains Membres proposent l’élimination totale de toutes les formes de subventions aux exportations, assorties dans certains cas d’importantes réductions au tout début de la période de mise en oeuvre suivante, à titre « d’acompte ».
English: Detailed information on Canada's National Forest Strategy is available at the following web-site address: http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/strateg/control_e.html Partnering Efforts Lead to Enhanced Community Capacity Building in Sustainable Forest Management - Many Canadian communities depend on the forest environment for their social, cultural, and economic well-being.
French: On peut trouver des renseignements détaillés sur la Stratégie nationale sur les forêts à l'adresse Web suivante : http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/strateg/control_f.html Les partenariats rehaussent la capacité des collectivités d'assurer la gestion durable des forêts - Le bien- être socio-économique et culturel de nombreuses collectivités canadiennes dépend du milieu forestier.
English: He reiterated that, in accordance with the assurances given by Iraq at the commencement of the restitution of property in 1991, any Kuwaiti items or documents that were found subsequently would be returned in the same way.
French: Il a réaffirmé que, conformément aux assurances données par l'Iraq depuis le début de l'opération de restitution des biens koweïtiens en 1991, toute pièce ou document koweïtien qui seraient retrouvés à l'avenir seraient restitués de la même manière.
English: Denitrification and nitrification occurred simultaneously and were enhanced significantly in the presence of the worms.
French: La dénitrification et la nitrification se produisent simultanément et sont intensifiées de façon marquée en présence de vers.
English: Reflection is an essential element in all of these conditions for learning to learn, and it needs to be taught and facilitated explicitly.
French: La réflexion est un élément essentiel de toutes ces conditions pour apprendre à apprendre et elle doit être explicitement enseignée et facilitée.
English: Statistics Canada, the OECD, the U.S. National Science Foundation and Industry Canada have partnered to host this landmark conference.
French: Statistique Canada, l'OCDE, la U.S. National Science Foundation et Industrie Canada ont collaboré pour la tenue de cette conférence clé.
English: In June 2007, the key directions for the renewed EMS were established and implementation was launched.
French: En juin 2007, les orientations principales du SGD renouvelé ont été établies et la mise en œuvre a été lancée.
English: Conclusion That is why people like you are so important.
French: Conclusion C'est pourquoi des personnes comme vous sont si importantes.
English: The agreements provide additional income for vessels also active in Community waters, and this enables some fleets to strengthen their profitability.
French: Les APC apportent des compléments de revenus pour des navires également actifs dans les eaux communautaires, compléments qui permettent à certaines flottes de conforter leur rentabilité.
English: The Workshop will focus on two main themes:
French: Cet atelier sera essentiellement axé sur les deux thèmes suivants:
English: ) When the Charter came into force in 1982, all Quebec statutes were repealed and then immediately re-enacted with the Section 33 override clause added. As well, all new Quebec statutes are enacted with an override clause.
French: (Le Québec n'a jamais signé de la Constitution après son rapatriement.
English: …).  The Commission continued traditional exchanges of information with the Asian-African Legal Consultative Organization, the International Court of Justice, the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, and the Inter-American Juridical Committee.
French: La Commission a poursuivi ses échanges traditionnels d'informations avec l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, la Cour internationale de Justice, le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe, ainsi que le Comité juridique interaméricain.
English: What problems are commonly experienced today, if any, as a result of the existing system of liability regimes for door-to-door carriage of goods?
French: Quels sont les problèmes, s'il en existe, qui se posent généralement aujourd'hui du fait du système existant de régimes de responsabilité applicables au transport de marchandises de porte à porte?
English: This F/P/T procurement process is low cost ($100K annually, shared equally among the participating jurisdictions) and vaccines are generally purchased at a price equal to or lower than the lowest prices in Canada.
French: Ce processus d’approvisionnement FPT est à faible coût (100 000 $ par an, partagés à parts égales entre les secteurs de compétence participants) et les vaccins sont généralement achetés à un prix égal ou inférieur au prix le plus bas en vigueur au Canada.
English: The plan to build national missile defences and theatre missile defence systems continues to be pursued under the pretext of the need to intercept missile attacks from any direction.
French: Le plan visant le déploiement de systèmes de défense nationale antimissile et de défense contre les missiles de théâtre continue d'être poursuivi sous le prétexte qu'il est nécessaire d'intercepter une attaque militaire d'où qu'elle vienne.
English: The General Right of Remuneration Germany has amended its law on copyright for the purpose of strengthening the contractual position of authors and performers 320.
French: Le droit à rémunération général L’Allemagne a adopté un amendement à sa loi sur le droit d’auteur visant à renforcer la position contractuelle des auteurs et des artistes-interprètes 320.
English: Clear, well-structured questionnaires and reports would be important to achieving a qualitative assessment of the country’s performance which could be accepted as the result of a fair process applying an equal standard to all countries.
French: La clarté, la qualité de structuration des questionnaires et des rapports est importante pour parvenir à une évaluation qualitative des résultats d’un pays qui puisse être acceptée à l’issue d’un processus équitable appliquant une règle commune à tous les pays.
English: Therefore, an ordinary and normal construction of the words of the provision leads to the conclusion that any information, whether personal or not, may be disclosed where authorized by the Minister.
French: Par conséquent, une interprétation ordinaire et normale du sens des mots de la disposition mène à la conclusion que tout renseignement, qu'il soit personnel ou non, peut être communiqué lorsque le ministre en donne l'autorisation.
English: "Music Industry Struggling to Tune in On-Line Profits," The Globe and Mail (July 12, 2003).
French: Rédigé pour le Centre pour la défense de l'intérêt public.
English: WG1 - Future Needs for Imaging in Health Care  WG2 - Image Generation and Capture  WG3 - Transmission and Connectivity  WG4 - Image Analysis and Visualization and   WG5 - Emerging Technologies; and
French: GT1 - Besoins futurs en imagerie médicale  GT2 - Génération et capture d’image  GT3 - Transmission et connectivité  GT4 - Analyse et visualisation d’images  GT5 - Technologies émergentes; et
English: Extensive research reveals that such statistics are unavailable, leaving open to uncertainty the issue of whether a number of women, acting under a traditional mindset of defining themselves as farmers' wives/assistants, might be farmers in their own right.
French: Une recherche approfondie révèle que ces statistiques n'existent pas laissant ouverte la question de savoir si un certain nombre de femmes, agissant dans l'idée traditionnelle de se définir comme femme/assistante d'agriculteur, pourraient être en fait des agriculteurs de leur plein droit.
English: Occurrences that are investigated in depth are classified as Class 2 and 3.
French: Les événements qui font l'objet d'une enquête approfondie sont de catégories 2 et 3.
English: The committee thought and still thinks, by a large majority, that there is a special case of a criminal association composed of individuals who participate in differentiated ways.
French: La commission a cru et croit, à une large majorité, qu'il y a un cas d'espèce d'association de malfaiteurs composée de sujets qui y participent sous des formes différenciées.
English: It can also support local projects in Kenya, in accordance with the stated aims.
French: Elle peut aussi apporter son appui à des projets locaux au Kenya, conformément aux objectifs énoncés.
English: The Regulations require anglers to complete the information on the card each time a salmon is caught and, in the fall at the end of that fishing season, the card must be returned to the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Le Règlement exige des pêcheurs à la ligne qu'ils notent de l'information sur la carte chaque fois qu'ils pêchent un saumon, et qu'à l'automne, à la fin de la saison de pêche, ils renvoient la carte au ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: A European point of view’, Occasional Paper 40 (Paris: EU Institute for Security Studies, 2002).
French: A European point of view », Occasional Papers 40, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE, Paris, 2002.
English: Table of Contents Extension Students can visit a local habitat to make various observations, such as:
French: Table des matières Suivi Les élèves peuvent se rendre dans un habitat local pour y effectuer diverses études, entre autres :
English: The health-care staff in any prison is potentially a staff at risk.
French: Le personnel soignant de toute prison est un personnel potentiellement à risque.
English: OSFI is funded mainly through asset-based, premium-based or membership-based assessments on the financial services industry and a modified user-pay program for selected services.
French: Les activités du BSIF sont surtout financées par les cotisations versées par les institutions financières en fonction de leur actif, de leur revenu-primes ou du nombre de leurs membres.
English: It is made up of 12 apartments, from studio to T4, classified 3 stars by Prefecture.
French: Elle est composée de 12 appartements, du studio au T4, classés 3 étoiles en Préfecture.
English: It implies sovereignty in personnel decisions, self-management of the budget, the introduction of commercial accounting, free hand in the commercial exploitation of gastronomy and the museum shop, decision-making competency and responsibility for all business operations issues.
French: " [11] Sous l'aspect des principes légitimes de justification - "cités" dans le sens invoqué par Boltanski et Thevenot -, l'on assiste ici à une association d'arguments d'efficacité de la cité industrielle à ceux de la cité de l'économie de marché, qui aboutissent à l'offre de biens faisant l'objet d'une demande sur des marchés obéissant à la loi de la compétitivité.
English: The 27 projects proposed for the sixth tranche will be implemented by the 10 entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, in many cases in partnership with other entities of the United Nations system and international and national organizations.
French: Les 27 projets proposés pour cette tranche seront mis en œuvre par les 10 entités participant au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, souvent associées à d'autres entités du système des Nations Unies et à des organisations internationales et nationales.
English: There is no doubt that one of the means available would be the presence of an international third party on the ground to assist both parties in implementing the Tenet plan and the Mitchell recommendations, advance the peace process and provide protection to the Palestinian people.
French: Il ne fait pas de doute qu'un des moyens possibles serait la présence d'une tierce partie internationale sur le terrain, pour aider les deux parties à mettre en oeuvre le plan Tenet et les recommandations Mitchell, faire avancer le processus de paix et apporter une protection au peuple palestinien.
English: Pre-commercial procurement also represents an important opportunity for SMEs.
French: Les achats publics avant commercialisation sont également une grande chance pour les PME, dont le potentiel d'innovation est énorme.
English: In December 2000 Ukraine established the State Nuclear Regulatory Committee to replace the Department of Nuclear Regulation (DNR) and incorporate the State Inspection Committee. (The Head of DNR formerly had the rank of Deputy Minister).
French: En décembre 2000, l’Ukraine a instauré le Comité national pour la réglementation du secteur nucléaire, qui remplace le Service de Réglementation du nucléaire (SRN) et a absorbé le Comité d’Etat pour l’inspection (le Chef du SRN avait auparavant rang de Vice-Ministre).
English: This page was last edited at 09:33, on 13 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 octobre 2009 à 20:32 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A draft framework of core knowledge has also been developed.
French: Un cadre de travail provisoire sur les connaissances de base a également été élaboré.
English: The Association refers to its active participation in the long process of negotiations that led to the adoption, in 1981 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Elle évoque sa participation active au long processus de négociation qui a conduit à l'adoption en 1981 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Expansion in the mineral resource sector offered opportunities, and the government wanted to ensure that a training-to-employment initiative would capitalize on this.
French: L’expansion du secteur des ressources minières offrait des possibilités et le gouvernement voulait profiter de l’occasion pour lancer une initiative de formation menant à l’emploi.
English: This year, the Remembrance Day ceremony was particularly moving for members deployed in Afghanistan.
French: Cette année, la cérémonie du jour du Souvenir a été particulièrement émouvante pour les militaires déployés en Afghanistan.
English: GOL Overview Government On-line (GOL) was the Government of Canada's initiative to make the 130 most commonly used services available on-line, anywhere, anytime, and in both official languages by 2005.
French: Aperçu de GED L'initiative Gouvernement en direct (GED) visait à mettre en ligne, avant 2005, 130 services les plus couramment utilisés afin d'en garantir l'accès en tout temps et lieu, dans les deux langues officielles.
English: The level of complexity of the complaint was low, since the essential facts were relatively straightforward.
French: La complexité de la plainte était faible en ce sens qu’elle traitait de questions dont les faits fondamentaux étaient relativement simples.
English: Logically, depending on the country in which we focus, there will be different profiles and different interests.
French: Logiquement, en fonction du pays dans lequel nous mettons l'accent, il y aura des profils différents et des intérêts différents.
English: The "Louisiane" mobile home is ideal for an enjoyable seaside holiday... with relaxation, bathing on Mousterlin's large beaches, days out and discovery. With a surface area of 24m², its internal layout offers you maximum comfort, with a 10m² covered terrace complete with patio furniture which will make your meals a delight.
French: Le mobil-home "Louisiane" est idéal pour des vacances agréables en bord de mer... entre détente, baignades sur les grandes plages de Mousterlin, évasion et découvertes.