ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the building of several houses and the provision of support to farmers by the Bosnia Reconstruction Fund and thanks the States that have provided assistance to the Fund namely, Qatar, the United Arab Emirates and Malaysia.
French: Se félicite de la construction de plusieurs logements et de la fourniture d'une assistance aux agriculteurs par le Fonds de reconstruction de la Bosnie et remercie les États qui ont accordé une aide au Fonds, à savoir le Qatar, les Émirats arabes unis et la Malaisie;
English: While the Arena Tournament is brand new this year the Battle.net tournament has a history of exciting matches and great players who have shown amazing skill over the past years.
French: Si le tournoi d’arène est une nouveauté de l’année, le tournoi Battle.net a déjà une longue histoire, avec de grands joueurs et des matchs inoubliables.
English: • Mr Niall FitzGerald, Chairman of Reuters, Chairman of the Trans-Atlantic Business Dialogue
French: • M. Niall FitzGerald, président de Reuters, président du Dialogue commercial transatlantique;
English: When she started elementary school, she began training to be a dancer, under strict supervision.
French: Dès lentrée à lécole primaire, elle commença à recevoir une formation pour devenir danseuse sous une supervision très stricte.
English: there are new images or links available for GP2X Cradle.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2X Cradle.
English: • If language were the only explanation, why have American series dubbed into French gradually disappeared from Quebec’s screens altogether, particularly during prime time?
French: • Si la langue pouvait tout expliquer, comment justifier que les séries américaines doublées en français aient progressivement disparu de nos écrans notamment aux heures de grande écoute?
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, of the other part 2005/0071(AVC) DEVE AFET
French: PROCÉDURE Titre Projet de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 2005/0071(AVC) DEVE AFET
English: We felt that good leaders must be decisive, willing to take action, capable of translating strategic thinking into action, good coaches, willing to stand on principle and be held accountable, and direct rather than do (not micromanage).
French: Les bons gestionnaires doivent être décidés, prêts à agir, capables de mettre en pratique les principes stratégiques, de bons conseillers, disposés à honorer leurs principes et à rendre des comptes, et ils doivent diriger plutôt que faire (c'est-à-dire éviter de microgérer).
English: Please see the Java 1.5 FAQ for more details.
French: Veuillez consulter la FAQ Java 1.5 pour plus de détails.
English: Of particular note are ongoing developments with regard to the protection of internally displaced persons in Angola.
French: Il convient de mentionner en particulier la tendance actuelle au renforcement de la protection des personnes déplacées en Angola.
English: This includes both the cost to the government of administering the revenue source and the cost to the taxpayer of complying with the system.
French: On appelle cette différence la perte d’efficacité; un régime fiscal efficace est un régime qui engendre le moins de pertes d’efficacité possible, compte tenu du montant à prélever et des objectifs de l’État en matière d’équité.
English: Update address information as required if different than Response Manager f1. f2. f3. f4. f5. f6. f7. f8. f9. f10. f11. f12. f13.
French: Utilisez l’information du coordonnateur de la réponse tel que fourni à la partie B du « Formulaire d’inscription simplifié » Modifier l’information sur l’adresse au besoin f1. f2. f3. f4. f5. f6. f7. f8. f9. f10. f11. f12. f13.
English: The scope for conflicts of interest to influence ratings must be firmly addressed.
French: L'étendue des conflits d'intérêts qui influencent les notations doivent être fermement étudiés.
English: Lastly, in its resolution 57/318, the General Assembly had requested the Board to review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Enfin, dans sa résolution 57/318, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes d'examiner la suite donnée aux recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Only the UN definition makes a limitation to conventional munitions and to submunitions that explode after dispersal or release from a parent munition.
French: Seule l'ONU définit de manière limitative les munitions classiques et les sous-munitions qui explosent après dispersion ou libération à partir d'une munition mère.
English: In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
French: Dans ce contexte, les États membres s'efforcent de se fonder sur les programmes et activités élaborés dans le cadre de structures issues d'accords internationaux.
English: Will they believe, for example, that we agree with Emmanuel Kant, who claimed each and every human being should always be treated as an end in itself and not as a means to the ends of others?
French: Les immigrés sont d’autre part bien souvent privés de l’accès à la formation continue, ce qui est d’autant plus regrettable que les enfants issus de l’immigration sont désavantagés par rapport à leurs condisciples, car leurs parents ne peuvent les soutenir pendant leurs études.
English: The question of whether this or a comparable statutory requirement binds CWR to provide an adequate and suitable service on the C&L line was raised by several interveners.
French: Plusieurs intervenants ont soulevé la question de savoir si la CWR avait une obligation comparable de dispenser un service convenable et raisonnable sur la subdivision Stettler et si elle aurait la même obligation sur la ligne C-L.
English: As if things weren’t bad enough for Europe after the French and Dutch "No" to the European Union Constitution, a new divisive issue now threatens to strain Europe’s cohesion.
French: Alors que l’Europe peine à se remettre du rejet par la France et les Pays-Bas du projet de constitution, un nouvel événement menace de mettre à mal la cohésion européenne.
English: Some of these measures include additional closed areas and seasons, a restricted gillnet season, and restrictions on the proportion of the Canadian quota for vessels less than 65 feet which can be harvested by gillnets.
French: Parmi ces mesures, mentionnons de nouvelles fermetures de zones ou de saisons, une saison de pêche au filet maillant restreinte et des restrictions sur la part du quota canadien des bateaux de moins de 65 pieds pouvant être capturée au filet maillant.
English: The source of this debate is the growth in seal populations in eastern Canadian waters over the past several decades and the declines or, in some cases, collapse of fish populations to the point where fishing has been stopped.
French: À l'origine de ce débat se trouvent la croissance des populations de phoques dans l'Est du Canada depuis plusieurs décennies, ainsi que le déclin voire, dans certains cas, l'effondrement des populations de poissons, au point où il a fallu interdire la pêche.
English: The pilot project addressed the principle of non-discrimination.
French: Le projet pilote reposait sur le principe de non-discrimination.
English: This is probably a manufacturing or assembly defect. The tuner cable (internal) is not connected on mainboard, the connector is disconnected.
French: Ceci est un défaut de fabrication ou plutôt de montage.
English: Clause 162 Large Corporations Tax ITA Part I.3 Part I.3 of the Act imposes a tax (generally known as the "large corporations tax") on the amount by which a large corporation’s taxable capital employed in Canada exceeds a $50 million "capital deduction" (shared among related corporations).
French: Article 162 Impôt des grandes sociétés LIR Partie I.3 La partie I.3 de la Loi porte sur l’impôt (appelée communément l’impôt des grandes sociétés) qui est calculé sur l’excédent du capital imposable utilisé au Canada d’une grande société sur l’« abattement de capital » de 50 000 000 $ (qui est partagé entre sociétés liées).
English: Health sector programming, including HIV/AIDS, will increase and be complemented by the Agency's African Health System Initiative (see Box 6 ).
French: La programmation dans le secteur de la santé, notamment la lutte contre le VIH/sida, sera renforcée et complétée par l'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique de l'Agence (voir l'encadré 6).
English: Kosovo Albanians held several demonstrations against seizures of weapons by KFOR and the Force's alleged anti-Kosovo Albanian attitude.
French: Les Kosovars ont organisé plusieurs manifestations contre la saisie d'armes par la KFOR et l'attitude prétendument anti-Kosovar de la Force.
English: The average standard error for the three lines is 0.024 eV with an average correlation coefficient of 0.992, showing that the alkyl substituent exerts an inductive influence on the electron density at the site suffering the electron loss: a lone pair on either the carbonyl or alkoxy oxygen atom.
French: L'erreur standard moyenne pour les trois lignes est égale à 0.024 eV et le coefficient moyen de corrélation à 0.992, montrant que le substituant alcoyle exerce un effet inductif sur la densité électronique au site subissant la perte d'électrons: une paire libre soit sur l'atome oxygène carbonyle ou soit sur l'oxygène du groupe alcoxy.
English: The Atelys Hotel team provides a 24 hours service, seven days a week in order to make your stay a pleasant experience.
French: Les autres repas sont servis sur demande. Les clients disposent d’un accès Internet gratuit et de parking fermé.
English: Participants will learn about the importance of using coaching conversations in their interactions with recently appointed OC advisors and with other OC stakeholders.
French: Les participants auront l’occasion de rédiger, de critiquer et d’évaluer des descriptions de poste des divers groupes professionnels.
English: We intend to work hard to achieve those goals.
French: Nous avons l'intention de travailler durement pour réaliser ces objectifs.
English: (b) To offer assistance to States bordering the territory of Afghanistan under Taliban control and other States, as appropriate, to increase their capacity regarding the implementation of measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000);
French: b) Offrir une assistance aux États limitrophes du territoire afghan contrôlé par les Taliban et à d'autres États, selon qu'il conviendra, pour renforcer leurs capacités en ce qui concerne l'application des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000);
English: Several representatives had asked about work with donors, which also related to the question from France about the relation between short- and long-term activities.
French: Plusieurs représentants ont posé des questions au sujet de la coopération avec les donateurs, qui est liée également à la question posée par la France en ce qui concerne le lien entre les activités à court et à long terme.
English: It has been my experience that Board's pay considerable attention to these recommendations and, therefore, they should be balanced and, if they are not, in my opinion, they may prejudice a claimant.
French: Selon ma propre expérience, le conseil accorde beaucoup de poids à ces recommandations; elles doivent donc être équilibrées. Si elles ne sont pas, j'estime que cela peut causer un préjudice à un prestataire.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Compensation Letters Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres lettres de rémunération Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: According to a 1994 report, the ‘big five’ banks had only 26 offices or banking machines on reserves across the country.
French: Dans un rapport de 1994, il est dit que les cinq grandes banques n’ont que 26 bureaux ou guichets automatiques dans les réserves du pays.
English: Ms. MAYANJA (Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that, at its fifty-ninth session, the General Assembly had commemorated the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  On that occasion, a round-table discussion had been held on the role of the Convention and its monitoring body, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in the promotion and protection of the rights of women worldwide.
French: Mme MAYANJA (Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme) indique qu'à sa cinquante-neuvième session l'Assemblée générale a commémoré le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'à cette occasion une table ronde a été organisée sur le rôle de cette convention, et de son organe de suivi, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en ce qui concerne la promotion et la protection des droits des femmes dans le monde.
English: The Council also makes informal recommendations on desirable reforms and advises on procedures to achieve them.
French: Votre Conseil donne également des avis informels au sujet de réformes souhaitables et développe des procédures en vue de leur mise en oeuvre.
English: Section B Section B of Chapter 11 sets out procedures for the settlement of disputes between a Party to the NAFTA and an investor of another Party within its territory.
French: Section B La section B du chapitre 11 Ã©nonce les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre une partie Ã l’ALENA et un investisseur d’une autre partie.
English: In its decision 3/COP.8, the COP invited the GEF to take The Strategy into account when planning and programming for the next replenishment period (GEF-5) and to align its operations accordingly.
French: Dans sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a invité le FEM à tenir compte de la Stratégie dans le cadre de la planification et de la programmation en prévision de la prochaine période de reconstitution des ressources et à adapter ses activités en conséquence.
English: Appointment of Coordinators per size class on applicable sites Size class (sites appl.)
French: Désignation de coordinateurs par taille sur les chantiers applicables Taille (chantiers appl.)
English: This scourge should be addressed by systematically bringing to justice the perpetrators of this violence.
French: Il convient de s'attaquer à ce fléau en traduisant systématiquement en justice les auteurs de ces actes de violence.
English: A Regiment is an Army unit, led by a commanding officer, that consists of a command and services sub-unit and several battalions.
French: Un régiment est une unité de l’Armée de terre dirigée par un commandant; il est formé d’un commandement, d’une sous-unité de services et de plusieurs bataillons.
English: Number of companies, United States Number of companies, Europe Revenue, United States Revenue, Europe Revenue Europe (adjusted)
French: Nombre de sociétés aux États-Unis Nombre de sociétés en Europe Recettes États-Unis Recettes Europe Recettes Europe (ajustement)
English: Specifically the evaluation2 was designed to determine the following:
French: Elle2 a plus précisément pour objet de déterminer les points suivants :
English: In Israel, I met with the Foreign Minister, Tzipi Livni, and the Defence Minister Amir Peretz.
French: En Israël, j'ai rencontré le Ministre des affaires étrangères, Tzipi Livni, et le Ministre de la défense, Amir Peretz.
English: We are pleased that the Committee is strengthening its dialogue with Afghanistan on that matter.
French: Nous nous félicitons que le Comité renforce son dialogue avec l'Afghanistan en la matière.
English: Patients and informal caregivers want more information on where to go for help, on the treatment options available to them, and on strategies to protect their health.
French: En raison de la réforme et de la restructuration du secteur de la santé, les Canadiennes et les Canadiens craignent de plus en plus que le système leur fasse défaut quand ils en auront besoin.
English: Item 5: Integrated presentation and coordination of international statistical work in the ECE region
French: Point 5: Présentation intégrée et coordination des travaux internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE
English: Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
French: Dans le cas d’une moins-value latente sur un poste du bilan à la fin de l’exercice, le coût moyen de ce poste est ramené au taux de change et/ou la valeur de marché en fin d’année.
English: At its meeting of 15 December 2006, the Bureau proposed the election of the following two new members: Mr. Marc Strauss, Head, European Affairs Division, Ministry for Transport, Infrastructure, Tourism and the Sea, France, replacing Mr. Delache; and Ms. Sjoukje Faber, Senior Policy Adviser on Environment and Health Issues, Ministry of Transport, Public Works and Water Management, the Netherlands, replacing Mr. Saari.
French: À sa réunion du 15 décembre 2006, le Bureau a proposé d'élire les deux nouveaux membres suivants: M. Marc Strauss, chef de la Division des affaires européennes, Ministère des transports, de l'équipement, du tourisme et de la mer (France), en remplacement de M. Delache; et Mme Sjoukje Faber, Haut Conseiller pour les questions d'environnement et de santé, Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau (Pays-Bas), en remplacement de M. Saari.
English: • Asbestos cement, cast iron and ductile iron distribution pipes that are used to deliver safe drinking water are susceptible to corrosion and breakage, which can result in water loss, damage to other infrastructure and potential water contamination.
French: • Les conduites d'eau en amiante-ciment, en fonte et en fonte ductile qui servent à la distribution d'une eau potable sûre sont vulnérables à la corrosion et aux bris, ce qui entraîne des pertes, cause des dommages à d'autres infrastructures et contamine parfois l'eau potable.
English: DAEC asked the Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee to report back to EMC on an interim measure, possibly modelled on the existing mechanism under CEPA.
French: Le CMVE a demandé au Comité ministériel des affaires réglementaires de soumettre une mesure intérimaire au CEG, éventuellement modelée sur le mécanisme existant prévu par la LCPE.
English: New infrastructure investment, including through public/private partnerships involving official development assistance and private sector investment, including foreign direct investment, would also be vital for the development of transit transport systems.
French: Il serait aussi d'une importance cruciale de financer les nouvelles infrastructures notamment moyennant des partenariats public-privé ayant recours à l'aide publique au développement et aux investissements du secteur privé, y compris l'investissement étranger direct.
English: (Immigrant A person who migrates to a country or who has recently migrated.)
French: Le Grand Robert de la langue française [11] Immigrant Qui immigre dans un pays ou qui y a immigré récemment.
English: 1.3 The Ombudsman considers that it was reasonable for the Agency to advise the complainant to submit the dispute to the Spanish labour court once the internal appeals procedure had been exhausted.
French: Il regrette, cependant, que l’Agence ait manifestement tenté de dissuader le plaignant d’exercer son droit de saisine du Médiateur et qualifié cette saisine de complètement inadaptée.
English: The report will also be submitted to the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget for its review of UNCTAD technical cooperation activities, in accordance, inter alia, with paragraph 220 of the Accra Accord and with Trade and Development Board decision 495 (LV).
French: Il sera aussi présenté au Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme pour son examen des activités de coopération technique de la CNUCED, conformément au paragraphe 220 de l'Accord d'Accra et à la décision 495 (LV) du Conseil du commerce et du développement.
English: It can be used in a variety of applications including interior vehicle design, workspace design, product design and prototyping, process simulation and ergonomic analysis.
French: Il peut servir dans une variété d'applications, y compris la conception intérieure de véhicules, la conception d'espaces de travail, la conception et le prototypage de produits, la simulation de processus et l' analyse ergonomique.
English: The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
French: L’effort consistera à encourager les expériences intersectorielles par la participation active des entreprises à toutes les actions et à mettre en place un régime spécifique de partage des connaissances sous la forme de partenariats entre secteurs public et privé, et notamment des PME.
English: You may choose one or another style in Aqua & Panther.
French: Vous pouvez choisir un ou un autre modèle dans l'aqua et la panthère.
English: However, this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
French: Elles sont un secteur économique et social crucial qui a cependant un besoin urgent de se restructurer et de se moderniser en profondeur pour éviter que l’Europe soit la perdante dans la compétition globale qui se déroule dans les domaines de l’enseignement, de la recherche et de l’innovation.
English: Figure 2 Gross rate of admission to the preparatory course
French: Figure 2 Évolution du taux brut d'admission au cours préparatoire
English: This cannot be done indirectly by amalgamating the role of the coordinators with the proposed programme of work
French: On ne peut le faire de façon indirecte, en liant simplement le rôle des coordonnateurs à la proposition de programme de travail.
English: Minding Culture gives actual examples of how industrial designs, copyright and trademarks have been used by indigenous Australian communities to protect and promote their artworks, cultures and identities, as well as their economic interests.
French: L?ouvrage contient des exemples concrets de l?utilisation par les communautés autochtones australiennes des dessins et modèles industriels, du droit d?auteur et des marques pour protéger et promouvoir leurs ?uvres d?art, leur culture et leur identité, ainsi que leurs intérêts économiques.