ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Chile stated that all member States should encourage specialized agencies, intergovernmental organizations and United Nations bodies to include combating racism and intolerance in specific measures and in their policies.
French: Selon le Gouvernement chilien, tous les États Membres devraient encourager les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les organismes de l'ONU à prendre des mesures particulières pour lutter contre le racisme et l'intolérance et inscrire ce combat dans leurs programmes.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/226 and 62/229 and decision 62/545 B).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 55/226 et 62/229 et décision 62/545 B).
English: The Department will accept any method used to determine foreign exchange gains or losses on income transactions provided that method is, under the circumstances, in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Le Ministère acceptera toute méthode utilisée pour déterminer les gains ou les pertes sur change étranger lors d'opérations afférentes au revenu, pourvu que cette méthode soit, dans les circonstances, conforme aux principes comptables généralement reconnus.
English: The Office of Human Resources Management clarified that it was working with the Department in the development of standard job descriptions for various mission posts.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a expliqué qu'en collaboration avec le Département, il s'employait à établir des descriptions d'emploi types pour divers postes à pourvoir dans les missions.
English: Affected country Parties are invited to make more consistent domestic budget allocation for rural development and advocate a greater focus on the new modalities of aid delivery such as enabling national budgetary, legislative and governance frameworks as they provide the necessary backing for channelling investments for sustainable land management (SLM) through Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), budget support and basket funding.
French: Les pays parties touchés sont invités à affecter plus systématiquement des ressources budgétaires internes au développement rural, et préconisent un recentrage sur les nouvelles modalités d'acheminement de l'aide telles que des cadres budgétaires, législatifs et de gouvernance propices au niveau national, car ceux-ci fournissent l'assise nécessaire pour orienter l'investissement vers la gestion durable des terres par le biais des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), d'un soutien budgétaire et d'un financement commun.
English: Raising awareness All those concerned (Member States and competent authorities, consumer and/or user associations, the industry, etc.) should be actively involved in prevention, consumer awareness-raising and dealing with complaints.
French: Actions de sensibilisation Toutes les parties concernées (États membres et autorités compétentes, associations de consommateurs et d'utilisateurs, entreprises, etc.) devraient jouer un rôle actif dans le domaine de la prévention, de la sensibilisation des consommateurs et des plaintes.
English: If you don't want to receive these, you may change your preferences.
French: Si vous ne voulez pas recevoir ces derniers, vous pouvez changer vos préférences.
English: Undeveloped linkages between the energy sector and the rest of the economy and lack of appropriate strategies for investing oil revenues are important obstacles to launching a process of self-sustaining economic growth from the current boom in oil revenues.
French: La faiblesse des liens entre le secteur de l'énergie et le reste de l'économie et l'absence de stratégies adéquates d'investissement des revenus pétroliers constituent des obstacles majeurs à la mise en route d'un processus de croissance économique auto-entretenue fondée sur la forte augmentation des recettes pétrolières.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 169 ARTICLE 35, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 169 ARTICLE 35, PARAGRAPHE 2 2.
English: We also offer you a car rental service with driver from the standars vehicle to th prestige one, Our VIP service will take care of all the transportation logistic for seminar, weddings, incentives...
French: Nous disposons également d'un service de location de voitures avec chauffeurs du véhicule standard au véhicule de prestige, notre service VIP vous propose de prendre en charge toute la logistique du transport de voyageurs pour les séminaires , mariages évenementiel..
English: If you are unemployed and need further information on the community resources and programs for job search skills, career counselling and support, contact a community organization such as the Canadian Mental Health Association, which can help you find additional support.
French: Pour obtenir de l'aide supplémentaire Si vous êtes au chomage et que vous désirez de plus amples renseignements sur les ressources et les programmes communautaires qui offrent de la formation sur les techniques de recherche d'emploi, l'orientation professionnelle et Ie soutien disponible, communiquez avec un organisme communautaire comme l'Association canadienne pour la santé mentale, qui pourra vous aider à trouver du soutien supplémentaire.
English: The Joint Panel recommends that coordinated action be taken at all levels of government to ensure that the RMWB has the ability to service the anticipated level of sustained growth in the region.
French: La Commission recommande l’adoption de mesures coordonnées par tous les ordres de gouvernement afin de s’assurer que la MRWB dispose des moyens de répondre à la croissance soutenue prévue pour la région.
English: Recent experience, such as the events in Asia, demonstrates that domestic financial sector problems can spread internationally.
French: L'expérience récente, comme les événements qui sont survenus en Asie, démontre que les problèmes du secteur financier d'un pays peuvent s'étendre à l'échelle internationale.
English: Quantitative investigations, including two aquifer tests and development of a three-dimensional (3D) groundwater flow model, were required to determine the hydraulic connection between an irrigation reservoir and a buried valley aquifer in southern Alberta.
French: Des études quantitatives, incluant deux essais d'aquifère et le développement d'un modèle d'écoulement à 3D de l'eau souterraine, ont été requises pour déterminer le connexion hydraulique entre un réservoir d'irrigation et l'aquifère d'une vallée enfouie dans le sud d'Alberta.
English: The Food Security Programme was carried out in the context of increasing the productivity of arable land, with the provision of means of production for rural families.
French: Le Programme pour la sécurité alimentaire a été mis en œuvre dans le contexte d'une augmentation de la productivité des terres arables et a fourni des moyens de production supplémentaires aux familles des zones rurales.
English: Currently, many members of Burnt Church First Nation are successfully fishing under DFO authorization, using 3,900 DFO tags.
French: À l’heure actuelle, de nombreux membres de la Première nation Burnt Church pêchent avec succès, avec l’autorisation du MPO, et en utilisant 3 900 étiquettes émises par le MPO.
English: CHARAC members commented that this seemed much more appropriate and fair.
French: Des membres du CCRVSI signalent que cela semble beaucoup plus approprié et équitable.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.2/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.2/Rev.1 est adopté.
English: Dive into our Miami South Beach hotel's new infinity-edged pool with seamless views of Miami Beach or enjoy sumptuous drinks and food while enjoying the view on our expanded outdoor patio at Deco Blue Restaurant. Situated in the exclusive SoFi neighborhood, enjoy countless conveniences and the luxury of being moments from nightlife and entertainment of South Beach.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 228 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: We are thus out of the loop of cultivating human resources in the world: either we re-enter it or the Lisbon strategy will not be fully achieved.
French: Nous sommes à l’extérieur du vaste circuit qui est le ferment des ressources humaines dans le monde: soit nous y rentrons, soit la stratégie de Lisbonne ne sera jamais entièrement réalisée.
English: So far one Croatian, one Slovak and two German institutions have been taken over by the respective national minority self-governments.
French: Ŕ ce jour, un établissement croate, un établissement slovaque et deux établissements allemands ont été pris en charge par leurs administrations autonomes des minorités nationales respectives.
English: The non-aligned States parties remained convinced of their long-standing positions on nuclear disarmament and non-proliferation and committed to meeting their obligations under both the NPT and the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Les États parties non alignés maintiennent leur position de longue date sur le désarmement et la non-prolifération et restent déterminés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des résultats des conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: From this rostrum, I would like to reiterate Lebanon's condemnation of these terrorist attacks.
French: Du haut de cette tribune, je tiens à redire la condamnation par le Liban de ces attaques terroristes.
English: Depending on the sport and the level of competition, specific rules are adopted regarding the sports venues, the safe environmental conditions, the sports equipment authorised or prohibited, and the training and competition programmes.
French: En fonction du sport et du niveau de compétition en cause, des normes spécifiques sont adoptées concernant les sites sportifs, les conditions environnementales sûres, le matériel sportif autorisé ou prohibé, ainsi que les programmes d’entraînement et de compétition.
English: The Minister has also requested the CTF board of directors establish a secretariat to address governance, improved accountability, business planning and performance measurement requirements.
French: De plus, la ministre a demandé au conseil d'administration du FCT de mettre sur pied un secrétariat responsable de donner suite aux exigences en matière de régie, de responsabilisation améliorée, de planification opérationnelle et de mesure du rendement.
English: The Secretariat responded by indicating that the regional consultants provide support and that new software enhancements would continue to be provided free of charge.
French: Le Secrétariat a répondu que les consultants régionaux fournissent un appui et que des améliorations continueront d’être apportées gratuitement aux logiciels.
English: The negotiation of Aboriginal claims sets a certain pattern that will not necessarily apply to others.
French: La négociation des revendications autochtones obéit à certaines constantes qui ne joueront pas nécessairement dans d'autres cas.
English: Ms. Barbara Weaver (Individual Presentation):
French: Mme Barbara Weaver (Témoignage à titre personnel):
English: Pilot Project Relating to Extended Benefits 77.6 (1) Pilot Project No. 10 is established for the purpose of assessing the costs and impact of extending the number of weeks of benefits in selected economic regions.
French: Projet pilote visant l'accroissement des prestations 77.6 (1) Est établi le projet pilote n° 10 en vue d'évaluer les coûts liés à l'accroissement du nombre de semaines de prestations au sein de certaines régions économiques et les répercussions de cette augmentation.
English: Productive Capacity List is used to identify codes and units required for reporting "other" commodities that are not listed in Section 9 – Productive capacity.
French: Tableau 1 Coût en argent de l’inventaire acheté Amélie inscrit le montant payé à la fin de son exercice 2007 pour les animaux déterminés qu’elle a achetés :
English: Aboriginal peoples comprise a significant proportion of the population in rural and northern parts of Canada where unique health issues require targeted strategic research.
French: Les Autochtones comptent pour une importante proportion de la population des régions rurales et du Nord du Canada, où des problèmes de santé uniques exigent une recherche stratégique ciblée.
English: ILO provides assistance to prevent the worst forms of child labour in northern and eastern Sri Lanka, in particular in the internal displacement camps which gather together people who have lost access to their main source of income, their land.
French: L'OIT propose une assistance en matière de prévention des pires formes de travail des enfants dans le nord et l'est de Sri Lanka, en particulier dans les camps regroupant des personnes qui n'ont plus accès à leur principale source de revenus, c'est-à-dire leurs terres.
English: Political and police leaders should publicly state their support for this role, and promote understanding and support for it generally among the public.
French: Elle exige compréhension et engagement de la part des décideurs, et de la police à tous les niveaux de l’organisation.
English: No reviews for Koe Wo Kikasete yet.
French: Aucun commentaire sur Koe Wo Kikasete pour le moment.
English: North Bay, October 9, 2002 WENDY LEBOEUF  Administrator [43-1-o] PATRICK OLSEN, ROD TAYLOR AND REGAN BIRCH PLANS DEPOSITED Patrick Olsen, Rod Taylor and Regan Birch hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: North Bay, le 9 octobre 2002 L'administratrice  WENDY LEBOEUF [43-1] PATRICK OLSEN, ROD TAYLOR ET REGAN BIRCH DÉPÔT DE PLANS Patrick Olsen, Rod Taylor et Regan Birch donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr President, I am speaking on behalf of Mr Bertens our distinguished rapporteur on Cyprus. He is in Canada attending the conference on landmines.
French: Monsieur le Président, je parle au nom de M. Bertens, notre distingué rapporteur sur Chypre qui se trouve actuellement au Canada où il assiste à une conférence sur les mines terrestres.
English: This principle of European minimum regulations in general, and regulations governing the maximum working week in particular, is, paradoxically, the main difficulty involved in reviewing the directive, strongly focused as it is on the opt-out debate.
French: Ce principe des normes minimales européennes en général et des normes relatives au temps de travail hebdomadaire maximal en particulier constitue paradoxalement la principale difficulté à surmonter dans le cadre de la révision de la directive, laquelle porte essentiellement sur le débat relatif à l'opt-out.
English: The countries with the least problems had a high degree of integration between social and economic policies.
French: Il est grand temps de démocratiser l’ordre social et économique européen et le Conseil de l’Europe devrait débattre de ces questions.
English: The Council is ready to consider sympathetically any proposal from the Secretary-General to ensure the peaceful implementation of the popular consultation process.
French: Il est prêt à envisager dans un esprit ouvert toute proposition du Secrétaire général tendant à assurer l'application pacifique du résultat de la consultation populaire.
English: 2006-35 2006-02-09 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, Abbotsford, British Columbia.
French: 2006-35 2006-02-09 The B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Biological Effects of Man-Made Mineral Fibres.
French: Gaudichet, A., G. Petit, M.A. Billon-Galland et G. Dufour.
English: Come and enjoy a tea cruise on the deluxe boat, Concerto!
French: Venez déguster le thé en croisant sur le bateau de luxe, le Concerto!
English: This should include details on the institutions/agencies responsible for preparing, endorsing and implementing the national demining plan, the assets that will be deployed, the costs of these assets and annual measures of progress
French: Doivent y figurer des renseignements détaillés sur les institutions/organismes chargés d'élaborer, d'approuver et d'exécuter le plan national de déminage, les moyens qui seront mis en œuvre, les coûts de ces moyens et les progrès annuels.
English: Popular ski areas within the Site include Lindeman City and Halcyon Mountain.
French: Avant 1995, les passagers des bateaux de croisière représentaient une bonne proportion de ce groupe de visiteurs à Bennett.
English: Book Review Epidemiologic Methods for Health Policy Reviewed by Vivek Goel
French: Recension de livre Epidemiologic Methods for Health Policy Vivek Goel (a fait la recension)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Metropark Hotel Wanchai .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Metropark Hotel Wanchai .
English: He is always a champion of the fleet and its crew.
French: Il se fait toujours le champion de la flotte et de ses équipages.
English: Bathing establishments are equipped with parasols, beach umbrellas and beach mattresses and also host equipped spaces featuring playgrounds for children, castles, cars and blow-up games.
French: Chaque zone à la mer a, comme à son habitude, des tentes, des parasols et des chaises longues qui s'étendent jusqu'au bord de la mer. De grands espaces équipés de jeux pour les enfants comme les châteaux, les voitures et des jeux gonflables pour occuper même les petits hôtes.
English: Based on Professor Schwindt's results, the combined Canada Post and Purolator market share in Canada was in the order of 31 percent (9 percent for Canada Post and 22 percent for Purolator).
French: Selon le professeur Schwindt, la part combinée du marché détenue par la Société des postes et Purolator est d'environ 31 p. 100 (9 p.
English: • using technology as a means to communicate effectively. Back to top V. Personal Competencies Stamina/Stress Resistance Managers project energy and enthusiasm for their work.
French: • Utiliser la technologie comme moyen de communiquer efficacement Haut de page V. Qualités personnelles Vitalité/résistance au stress Les gestionnaires projettent une impression d'énergie et d'enthousiasme à l'égard de leur travail.
English: 1965 Bachelor of Civil Law, University College, Dublin
French: 1965 Licence en droit civil (Bachelor of Civil Law), University College, Dublin
English: A free-of-charge e-mail station is available for use at the lobby. Our 2 fully equipped conference rooms for functions with up to 60 guests are at your disposal.
French: Vous pourrez naturellement profiter gratuitement du coin e-mail mis à votre disposition dans le hall d’accueil.Nous disposons également de 2 salles de conférences entièrement équipées d’une capacité de 60 personnes.
English: [148] The general thrust of the evidence of these fact witnesses was the same: they described, from their perspective, the persecution of Germans and the negative stereotyping that Germans have suffered since the Second World War.
French: [148] Les témoignages de ces témoins des faits, considérés dans leurs grandes lignes, ont été similaires. Ils ont tous décrit à leur façon la persécution des Allemands et les stéréotypes négatifs dont les Allemands ont souffert depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Definitions 2. The definitions in this section apply in this Act.
French: Définitions 2. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: For other training participants, the effects on job mobility, flexibility, security and earnings were less clear.
French: Pour d'autres participants, les effets de la formation sur la mobilité, la flexibilité, la sécurité d'emploi et la rémunération sont moins évidents.
English: We need to be seen as proactive rather than reactive to situations of human trafficking.
French: Au lieu de réagir aux faits de traite des êtres humains, nous devons anticiper.
English: As far as I can see, paragraph 4 of Mr Collins' report does in fact match the Commission's statement on page 19 regarding the annual reports.
French: D'après ce que je vois, le paragraphe 4 de M. Collins concrétise en réalité la déclaration de la Commission en page 19, qui concerne les rapports annuels.
English: (2) If the registration or renewal is for more than 12 months, the fee calculated in accordance with subitem 1(2) of that table may be paid as follows: (a) a first payment that is equal to the applicable fee set out in item 1(1) of that table at the time of application; and (b) another payment that is equal to the remaining balance of the fee, within 90 days after the date of issue of the Certificate of Registration.
French: (2) Si l'agrément ou son renouvellement porte sur plus de 12 mois, le prix calculé conformément au paragraphe 1(2) de ce tableau peut être payé selon les modalités suivantes : a) un premier versement qui correspond au prix applicable indiqué au paragraphe 1(1) de ce tableau est effectué au moment de la présentation de la demande; b) un deuxième versement qui correspond au solde du prix est effectué dans les 90 jours suivant la date de délivrance du certificat d'agrément.
English: A major challenge for CAN will be preparing for significant growth in the future and putting in the administrative and financial systems needed to meet that challenge. 
French: Le CAN devra se préparer à connaître une forte croissance dans l'avenir, et il devra se doter des systèmes administratifs et financiers nécessaires pour relever ce nouveau défi.
English: Treasury agreed that the IMIS-OPICS interface would result in significant reduction in manual data entries and that it aimed to execute all payments and inter-fund transfers from OPICS.
French: La Trésorerie a convenu que la mise en œuvre de l'interface SIG-OPICS aurait pour effet de réduire considérablement le nombre des saisies manuelles de données et que le but était d'exécuter tous les paiements et les virements entre fonds à partir de l'OPICS.
English: • EC will produce a draft instrument/approach incorporating the feedback from the meetings for presentation at the September meeting.
French: • EC mettra au point un outil ou une approche préliminaire tenant compte des commentaires recueillis lors des réunions; cet outil ou approche sera ensuite présenté à la réunion de septembre.