ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Rapporteur attended – and addressed on the present subject - the Saint Petersburg Interparliamentary Forum on Combating Terrorism held in that city in March 2002 as a joint initiative between the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States 5CIS) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.(See Final Declaration on website …..)
French: Enfin, le Rapporteur a participé au Forum interparlementaire sur la lutte contre le terrorisme, où il a fait une communication sur le sujet. Ce Forum d'importance majeure, organisé en mars 2002 à Saint-Pétersbourg, était une initiative conjointe de l'Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants (CEI) et de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (voir Déclaration finale sur le site ….).
English: From April 7 to May 2nd at the intimate Room of the Prospero Theater (1371 rue Ontario Est, Montreal); «Anatomicite: sous anesthésie globale».
French: À voir du 7 avril au 2 mai à la salle intime du Théâtre Prospero (1371 rue Ontario Est, Montréal): «Anatomicite: sous anesthésie globale».
English: Like all other IGS programs, it has been subject to the funding freeze and subsequent loss of a national approach with respect to its regional delivery to First Nations and tribal councils.
French: Comme tous les autres programmes d'Appui aux gouvernements indiens (AGI), il a été assujetti à un gel de budget et aux pertes subséquentes se rapportant à la mise en oeuvre régionale d'une démarche nationale auprès des Premières nations et des conseils tribaux.
English: First question to the observers:
French: Si vous étiez le principal, que feriez-vous?
English: Whenever possible, indigenous peoples shall be entitled to restitution of control and possession of moveable elements of their cultural heritage, including from across international borders.
French: Chaque fois que cela est possible, les peuples autochtones ont le droit de recouvrer le contrôle et la possession des éléments meubles de leur patrimoine culturel, y compris à travers les frontières.
English: Ladies $200.00 plus $100.00 membership certificate (at $25.00 per year).
French: Femmes $200.00 et un certificat d'adhérence de $100.00 (à $25.00 par an).
English: TABLE 10 Pancreatic cancer screening guidelines Guideline No suitable screening tests exist
French: Organisation mondiale de la Santé 1995 (3)
English: Ban on Backyard Poultry Production As of February 13, 2006, the government of Hong Kong has banned all backyard local poultry production.
French: Interdiction de l'aviculture fermière Le 13 février 2006, le gouvernement de Hong Kong a interdit toute aviculture fermière locale.
English: In this case, customers who receive goods or services from a registrant for "free", pay no GST.
French: Dans ce cas, les clients qui reçoivent «gratuitement» des biens ou services d'un inscrit ne paient aucune TPS.
English: priorities is to look at the various areas of your organization, and group the risks associated in each area.
French: Si votre organisme se trouve mêlé à un malencontreux incident, tel qu’un accident ou une poursuite intentée pour congédiement injustifié, sa réputation pourrait en souffrir.
English: • using a Composite Pumping Tree that combines a tubing head adapter, blow out preventer (BOP) and flow tree with no connections between the BOP and the tubing head adapter
French: • l'emploi d'un dispositif de pompage composé d'un adaptateur pour tête de colonne de production, d'un bloc d'obturation (BOP) et d'une unité de circulation, sans connexion entre le bloc d'obturation et l'adaptateur;
English: The research program will focus on the networking technologies needed to realize this vision.
French: Le programme de recherche portera sur les technologies de réseau nécessaires à la réalisation de cette vision.
English: It is difficult to determine precise figures of Meskhetian Turks living in different CIS countries, as in many cases ethnic groups are not registered.
French: Il est difficile de déterminer l'importance numérique précise des Meskhètes qui vivent dans les différents pays de la CEI, car, dans bien des cas les groupes ethniques ne sont pas enregistrés.
English: The wavy bars symbolize the ocean that was crossed by the first ancestor of the LeBlancs and also refer to the many voyages undertaken by the descendents of this family, notable during the Acadian deportation.
French: Les bandes ondulées symbolisent l’océan que les premiers ancêtres LeBlanc ont traversé et représentent aussi les nombreux voyages que les descendants de la famille ont entrepris, notamment suite à la déportation des Acadiens.
English: Such data, reported in real time via satellite, are distributed globally and made freely available on the Global Telecommunications System of the World Weather Watch of WMO.
French: Ces données, recueillies en temps réel par satellite, sont distribuées dans le monde entier et mises gratuitement à la disposition de tous sur le Système mondial de télécommunications de la Veille météorologique mondiale de l'OMM.
English: BTW am I the only one having some trouble with the image and sound near the last part of the trailer?
French: Je vais me faire lapider pour ça mais ça me rappelle les dessins animés pour fillettes du genre "Candy" qui m'emmerdaient même étant enfant. Disons que je vais probablement laisser la chance à d'autres...
English: EDC is developing its own environmental assessment framework in consultation with Canadian exporters, environmental organizations and other stakeholders.
French: Elle élabore en ce moment son propre cadre d’évaluation environnementale, en consultation avec des exportateurs canadiens, des organismes de protection de l’environnement et d’autres parties intéressées.
English: When the parties first separate, an interim order may be issued to govern the situation until a trial can be held and a final order pronounced.
French: Il peut rendre une ordonnance provisoire au moment de la séparation pour régler la situation en attendant le procès et l’ordonnance définitive, laquelle peut être modifiée ensuite par une autre.
English: The Aboriginal Labouring Class of British Columbia, 1849-1890."
French: The Aboriginal Labouring Class of British Columbia, 1849-1890 », Journal of the Canadian Historical Association, vol.
English: (resolution 60/1, para.
French: (résolution 60/1, par.
English: A claim must be examined as a whole. (See also 15.01.02 herein.)
French: Une revendication doit être examinée dans son ensemble (voir également la section 15.01.02 du présent manuel).
English: There are several factors concerning electricity.
French: Quand il s’agit d’électricité, plusieurs facteurs entrent en ligne de compte.
English: See also Law, supra note 24, p. 71.
French: Voir également Law, supra note 24, p.
English: Some of the infrastructural developments include g legal and institutional infrastructure.
French: Ces mesures concernent aussi l’infrastructure juridique et institutionnelle.
English: Today members of teaching staff in History live and work either on Martinique or on Guadeloupe – one member of the Department lives in Guyana.
French: Aujourd’hui, les membres de l’équipe pédagogique d’Histoire vivent soit en Martinique soit en Guadeloupe, soit, pour l’un d’entre eux, en Guyane.
English: 191 Interview, Vidin, Bulgaria, 18 November 2001.
French: Id., Entretiens, Hermanovice, Slovaquie, 2 octobre 2001.
English: The fair market value of the Foreignco-2 shares increases as a result of the increase in the fair market value of the property owned by Foreignco-2.
French: La juste valeur marchande des actions de Étrangèreinc-2 augmente par suite de l’augmentation de la juste valeur marchande des biens lui appartenant.
English: Human rights are infused and implemented in the whole education system and in all learning environments.
French: Les droits de l'homme sont insufflés et appliqués dans l'ensemble du système éducatif et dans toutes les environnements d'apprentissage.
English: The 100 Mile Diet: Is growing food in the city the answer?
French: Rompre l’apathie et le cynisme: Quelles leçons de démocratie la Bolivie a-t-elle à nous apprendre?
English: Report on the Activity Many of our past public involvement activities have reports that summarize the input received.
French: Présenter un rapport de l'activité Les résultats de bon nombre de nos activités antérieures de participation du public sont présentés sous la forme de rapports qui résument les commentaires reçus.
English: Unless specifically excluded, the following medical services are insured as Medical Services Plan (MSP) benefits under the MPA in accordance with the Canada Health Act: medically required services provided to "beneficiaries" (residents of British Columbia) by a medical practitioner enrolled with MSP; and medically required services performed in an approved diagnostic facility under the supervision of an enrolled medical practitioner.
French: Sauf en cas d’exclusion expresse, les services médicaux suivants sont assurés au titre du régime d’assurancemaladie, conformément à la MPA et à la Loi canadienne sur la santé : les services médicalement nécessaires pour les bénéficiaires (résidents de la Colombie-Britannique) fournis par un médecin inscrit au régime d’assurance-maladie; les services médicalement nécessaires fournis dans un établissement de diagnostic sous la supervision d’un médecin inscrit.
English: In line with existing practice, therefore, the Commission will hold the 2006 substantive session, for a period of about three weeks, in March and April next year, when we will discuss in detail the agenda items that we have approved this week.
French: Suivant la pratique établie, la Commission tiendra donc la session de fond de 2006 pendant trois semaines environ, en mars et avril prochains lorsque nous examinerons en détail les points de l'ordre du jour que nous avons approuvés cette semaine.
English: A1 – Has a basic vocabulary repertoire of isolated words and phrases related to particular concrete situations.
French: A1 – Possède un répertoire élémentaire de mots isolés et d’expressions relatifs à des situations concrètes particulières.
English: Revising the Research Agenda Based on Participant Input - Education and Employment Theme  Breakout Group 3:
French: Révision du programme de recherche en fonction des commentaires des participants - thème de l'éducation et de l'emploi  Groupe de discussion 3 :
English: As a long-term contributor to the design of the administrative systems for the Internet such as those for top-level domains and MIME media types, Mr. Klensin was heavily involved in the process of converting those systems to more formal private sector control.
French: Ayant une longue pratique de la conception des systèmes d'administration pour lInternet, tels que ceux des domaines de premier niveau et les types de statut MIME, M. Klensin a grandement contribué à la conversion de ces systèmes en une gestion plus structurée du secteur privé.
English: To ensure that the Canadian marketplace — the foundation for trade, investment and innovation — remains dynamic, MSOs are addressing areas for change by engaging key target communities, including Canadian consumers and other domestic and international groups.
French: Pour assurer le dynamisme du marché canadien — fondement du commerce, de l’investissement et de l’innovation — les organismes de services axés sur le marché apportent les changements requis en faisant participer les principaux groupes concernés, notamment les consommateurs canadiens et d’autres groupes nationaux et internationaux.
English: As soon as you are in Porta a Prato, pass under the tunnel, cross the bridge, take the second road on the right and follow the road markings for Siena.
French: A Porta al Prato suivre la direction du Ponte della Vittoria/Siena/Porta Romana. Quand Vous êtes à la Via Pisana tourner à droite après la pompe à essence AGIP pour arriver à la Piazza Pier Vettori.
English: According to the health passport and mother's reports, 65 per cent of children between the ages of 12 and 23 months have received all the recommended vaccinations, and only 5 per cent have not received any vaccinations.
French: D'après les carnets de santé et les indications données par les mères, 65 % des enfants âgés de 12 à 23 mois ont reçu tous les vaccins recommandés, et 5 % seulement n'ont subi aucune vaccination.
English: Thus, 1H and 13C nuclear magnetic resonance data of compounds 2–6 reveal differences between the cis and trans stereoisomers that are independent of the nature and number of the aromatic substituents.
French: Ainsi, les spectres rmn du 1H et du 13C des composés 2–6 présentent des différences, entre les isomères cis et trans, qui sont indépendantes de la nature et du nombre de substituants présents sur le cycle aromatique.
English: A picture of such a device is shown in Annex.
French: Une photographie d'un tel dispositif est donnée à l'annexe.
English: Please find attached a copy of the statement issued today by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with respect to the non-compliance by Israel of Security Council resolution 1860 (2009) and the escalation of the military aggression by Israel against the Gaza Strip (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le texte de la déclaration publiée ce jour par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet du non-respect par Israël de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et de l'intensification de l'agression militaire israélienne dans la bande de Gaza (voir annexe).
English: Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdices dispositions 3. sont également à la charge du budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil, statuant à I'unanimité, en décide autrement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets > OECD Database on Policy Instruments français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets > OECD Database on Policy Instruments English
English: (1) On or before July 1 in each year, the Chief Justice of the Federal Court shall, in consultation with the other judges of that court, establish a rota of judges for Vancouver for the twelve months commencing on September 1 of that year, excluding the Christmas recess.
French: (1) Au plus tard le 1er juillet de chaque année, le juge en chef de la Cour fédérale, après consultation des autres juges de cette cour, dresse la liste de roulement des juges à Vancouver pour la période de douze mois commençant le 1er septembre de l'année, en excluant les vacances judiciaires de Noël.
English: This photoinhibition of conidiation increased with increasing light intensity and duration and frequency of the interrupting light periods.
French: Cette photoinhibition de la formation des conidies augmente avec l'augmentation de l'intensité lumineuse, avec sa durée et avec la fréquence des interruptions lumineuses.
English: Your bank or factoring firm will be more inclined to purchase some or all of your receivables if they are insured.
French: Votre banque ou votre affactureur hésiteront moins à acheter une partie ou la totalité de vos créances si elles sont assurées.
English: Having said all that, the Commissioner is an ombudsman.
French: Cela étant dit, le commissaire est un ombudsman.
English: In order to encourage lending for technology development, including research and development (R&D) and continuous innovation, venture-type equity support might require government guarantees.
French: Pour encourager les prêts au développement de la technologie, y compris la recherche-développement (R-D) et l'innovation, des garanties publiques pourraient être apportées à un financement de type capital-risque.
English: ◦ What are the legal, economic, and social consequences of the non-recognition of certain kinds of work?
French: ◦ Quelles sont les répercussions légales, économiques et sociales découlant de la non-reconnaissance de certains métiers?
English: However, the monument was unfinished when Napoleon lost power in 1815 , and was not completed until 1836 . The monument stands over 50m high.
French: Toutefois, la construction n'était pas terminée lorsque Napoléon a perdu le pouvoir en 1815. Le monument fait 50 m de hauteur.
English: After Amsterdam, we need to complete and deepen the internal market more than ever.
French: A l'issue du conseil d'Amsterdam il convient, plus que jamais, d'achever et d'approfondir le marché unique.
English: The filing of applications for the registration and renewal of trademarks and the filing of instruments of opposition may be effected in National Provinces and Territories at the post offices that shall have been specified in the corresponding Regulations.
French: Les demandes d’enregistrement et de renouvellement de marques et les documents d’opposition peuvent être déposés, dans les provinces et territoires nationaux, auprès des bureaux de poste qui fixent les règlements correspondants.
English: This may not be as easy to accomplish as it sounds, but it is certainly worth a serious attempt on our part.
French: Cela pourrait ne pas être aussi facile que cela semble, mais cela vaut certainement la peine que nous nous y attelions sérieusement.
English: cooperation measures, and that particular emphasis should be placed on strengthening ties with civil society in areas of common interest;
French: occidentaux de l'Union, notamment par la levée de l'obligation de visa, le renforcement de la coopération régionale dans des domaines tels que le commerce, les transports ou l'énergie ainsi que la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes communautaires; estime que ces mesures aideront ces pays à préparer leur à l'adhésion à l'Union, conformément à l'Agenda de Thessalonique;
English: COLLABORATING ON CANADA’S ENERGY FUTURE WHISTLER, B.C. — New pledges to increase intergovernmental cooperation in advancing regulatory efficiency, collaborate on the development of new energy technologies and improve energy efficiency highlighted the annual meeting of Canada’s Council of Energy Ministers today.
French: WHISTLER (C-B ) — Dans le cadre de la conférence annuelle du Conseil des ministres de l’Énergie du Canada, les ministres ont renouvelé leur engagement en vue d’accroître la coopération intergouvernementale pour faire progresser l’efficacité réglementaire, pour collaborer au développement de nouvelles technologies énergétiques et pour améliorer l’efficacité énergétique.
English: Commendable progress is also reported in the areas of electoral assistance, eradicating extreme poverty, attaining the Millennium Development Goals, the promotion of human rights and the fight against transnational organized crime, including the trafficking in persons, firearms and drugs.
French: Le rapport fait également état de progrès louables dans les domaines de l'assistance électorale, de l'élimination de l'extrême pauvreté, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de la promotion des droits de l'homme et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic des personnes, des armes à feu et des drogues.
English: ‘ADVANCED PROJECT SEARCH PAGE’ Note:
French: Page ADVANCED PROJECT SEARCH Note :
English: On line 565 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned in the current year.
French: Inscrivez à la ligne 565 de l'annexe 5 le montant du crédit gagné dans l'année.
English: Computer Security: I designed a secure web protocol (similar to TOR) , a method to securely remember strong passwords ( programmed a dashboard widget and a shell script to use this method).
French: Sécurité informatique: j’ai modélisé un protocole sécurisé (similaire à TOR) , une méthode pour gérer de façon sécurisé ses mots de passes , un widget et un script shell pour utiliser cette méthode.
English: Our results suggest that females traded off forage abundance, and to a lesser extent forage quality, for safety.
French: Nos résultats indiquent que les femelles font un compromis entre l’abondance, et dans une moindre mesure la qualité, de leur nourriture et leur sécurité.
English: Economic influence of NRCan S&T (economic impact of the Industrial Partners Program (IPP) - Impact Study).
French: Impact économique de la S-T de RNCan (impact économique du Programme des partenaires industrielles (PPI) - étude d’impact).
English: At the age of five, André Mathieu gave his first recital at the Ritz-Carlton Hotel; the audience was ecstatic, enchanted by the works of this child prodigy.
French: À l’âge de cinq ans, André Mathieu donne son premier récital à l’hôtel Ritz-Carlton; l’auditoire est exalté, envoûté par les oeuvres de ce petit prodige.
English: Mode 3 Commercial Presence Invest in Canada: http://www.investincanada.gc.ca/ Resources for exploring and planning foreign investment and new business in Canada.
French: Mode 3 – Présence commerciale Investir au Canada: http://www.investincanada.gc.ca/ Ressources permettant d'explorer et de planifier les possibilités d'investissement étranger et les nouvelles activités commerciales au Canada.
English: General public.- Partner(s): adult education centres, Ministry of Education, Science and Culture No. 759 European Day of Languages:
French:  Partenaire(s): Centres d’éducation des adultes, Ministère de l’Education, de la Science et de la Culture No 759 Journée européenne des langues:
English: 2.5.1.2 Sodium and potassium
French: Estimation des rejets provenant des entrepôts de sels
English: APPLICATION This policy applies to: any person employed and remunerated by the Government of Canada, including employees of CIHR; anyone paid out of the Consolidated Revenue Fund (e.g. receives a fee or per diem allowance, such as a contractor or a student); and, Institutes staff who are requested by CIHR management to represent the granting agency in an official capacity at a hospitality function, and for whom CIHR bears the associated costs.
French: APPLICATION La politique s’applique à toute personne employée et rémunérée par le gouvernement du Canada, y compris les employés des IRSC, à quiconque est rémunéré à même le Trésor public sous forme d’honoraires ou d’une indemnité journalière (comme un entrepreneur ou un étudiant), et au personnel des instituts à qui la direction des IRSC demande de représenter l’organisation à titre officiel lors d’une activité d’accueil et dont les frais sont pris en charge par les IRSC.
English: • The paying office is responsible for:
French: • Le bureau de paye doit assumer les fonctions suivantes:
English: The maximum is now doubled, so if an employee agrees to use the savings scheme for this purpose, an employer can grant stock options for an amount of NLG 3,416 (compared to the previous NLG 1,708).
French: Le maximum a doublé, de sorte que si un travailleur convient d'utiliser la formule d'épargne à cet effet, l'employeur peut accorder des options de souscription d'actions pour un montant de 3416 NLG (au lieu de 1708 NLG auparavant).
English: Broadcasting, Community Community Broadcasting is designed to fulfil social and cultural needs by allowing members of the audience to participate in decisions about programming and, in the case of radio, in the ownership of stations.
French: Bureautique La bureautique est un terme général qui désigne un vaste éventail d'utilisations de l'informatique, des outils de communication et du traitement de l'information dans l'industrie.