ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 ▪ Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Statement by Herb Dhaliwal - October 23, 2001 ▪ Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Statement by Herb Dhaliwal - September 17, 2001 ▪ Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Statement by Herb Dhaliwal - August 27, 2001 ▪ Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Statement by Herb Dhaliwal - August 20, 2001 ▪ Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Statement by Herb Dhaliwal - August 1, 2001 ▪ Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Statement by Herb Dhaliwal- June 14, 2001 ▪ Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Statement by Herb Dhaliwal - May 15, 2001 ▪ Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Statement by Herb Dhaliwal - April 3, 2001 ▪ Launch of Longer-term Marshall Response Statement by Herb Dhaliwal - February 9, 2001 back to top
French: 2001 ▪ Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Déclaration du ministre - le 23 octobre 2001 ▪ Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Déclaration du ministre - le 17 septembre 2001 ▪ Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Déclaration du ministre - le 27 août 2001 ▪ Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Déclaration du ministre - le 20 août 2001 ▪ Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Déclaration du ministre - le 1 août 2001 ▪ Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Déclaration du ministre - le 14 juin 2001 ▪ Le point sur les pêches touchées par le jugement Marshall de la Cour suprême Déclaration du ministre - le 15 mai 2001 ▪ Mise à jour au sujet des pêches touchées par l'arrêt Marshall rendu par la Cour suprême Déclaration du ministre - le 3 avril 2001 ▪ Lancement de la réponse à long terme au jugement Marshall Déclaration du ministre - le 9 février 2001 vers le haut
English: – This afternoon, the Assembly will be debating the report by Mr Abbasov on the cultural situation in the South Caucasus. That report was adopted by the Committee on Culture, Science and Education on 3 March 2003.
French: Communication du Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que, conformément à son ordre du jour, l’Assemblée débattra cet après-midi du rapport de M. Abbasov sur la situation culturelle dans le Caucase du Sud adopté par la commission de la culture, de la science et de l’éducation le 3 mars dernier.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Real World Drug Safety and Effectiveness Real World Drug Safety and Effectiveness Conference objective The Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness brings together a variety of stakeholders to explore how to harness and improve Canada's capacity to monitor and evaluate the real world safety and effectiveness of drug products, and incorporate this information into decision-making processes, so that patients experience better health outcomes and fewer adverse events.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Objectif de la réunion de travail La Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle rassemble une variété d'intervenants, en vue d'explorer la façon d'exploiter et d'améliorer la capacité du Canada à surveiller et à évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments, compte tenu de leur utilisation réelle, et d'incorporer cette information dans les processus décisionnels afin que les patients obtiennent de meilleurs résultats pour la santé et éprouvent moins d'effets indésirables.
English: The outcome of these technological convergences will depend on innovations in a highly competitive market.
French: Les conséquences de ces convergences technologiques seront fonction des innovations dans un marché extrêmement concurrentiel.
English: If ethyl phenylpropiolate is reduced by LiAlD4 followed by work-up with acetone and H2O the product is the specifically labeled compound, trans-3-phenyl-2-propen-1-ol-1,1,2-d3.
French: Si ce même ester est réduit par LiAlD4 puis traité par l'acétone et l'eau, le produit obtenu est le phényl-3 propène-2 ol-1 d3-1,1,2 trans, spécifiquement marqué.
English: Member of the Commission. - I had the opportunity to address the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs last Monday and I repeat what I said at that time, namely, that progress is being made on the negotiations with Turkey.
French: J'ai eu l'occasion de m'adresser à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures lundi dernier et je vous répète ce que j'ai dit alors, à savoir que les négociations avec la Turquie progressent.
English: Mr. Lew Kwang-chul
French: M. Lew Kwang-chul
English: In 2005-2006, we received 109 requests from groups and individuals for conference related materials.
French: En 2005-2006, il a reçu 109 demandes visant des documents de conférences et émanant de divers groupes et personnes.
English: The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of cryogenic receptacles.
French: 6.2.2.1.6 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, à la fabrication ainsi qu'aux contrôles et épreuves initiaux des récipients cryogéniques.
English: Visual Presentation of Data: Making data meaningful through effective tables, graphs and maps
French: Présentation visuelle des données: Rendre les données plus éloquentes à l'aide de tableaux, graphiques et cartes bien conçus
English: The WIIW Research Reports, No. 274, January 2001.
French: The WIIW Research Reports, No 274, janvier 2001.
English: During a press conference on 10 April, CNDD-FDD Member of Parliament Mathias Basabose resigned from a post within the party after being accused of corruption and disagreements with the party's president, Hussein Rajabu.
French: Lors d'une conférence de presse, le 10 avril, Mathias Basabose, parlementaire issu du CNDD-FDD, a démissionné de son poste au sein du parti après avoir été accusé de corruption et de désaccord avec le président du parti, Hussein Rajabu.
English: FOCAL strongly supports the FTAA, especially as a stakeholder in the expanded Summit of the Americas process.
French: FOCAL appuie fortement la ZLÃ‰A, tout particulièrement comme partie prenante au processus élargi du Sommet des Amériques.
English: In sectors dealing with the production, transportation and distribution of material goods, new ICTs enable a reduction in the time/storage dimension between production and consumption.
French: Par exemple, l'obsolescence plus rapide des qualifications constitue sans aucun doute une menace pour l'aptitude à l'emploi des travailleurs plus âgés, et pourrait être cause de chômage parmi cette population.
English: Anttila, A., Pukkala, E., Sallmen, M., Hernberg, S. and Hemminki, K. (1995) Cancer incidence among Finnish workers exposed to halogenated hydrocarbons.
French: Anttila, A., Pukkala, E., Sallmen, M., Hernberg, S. et Hemminki, K. (1995) Cancer incidence among Finnish workers exposed to halogenated hydrocarbons.
English: Additionally, program guidelines were developed to ensure consistent program implementation and an infrastructure was established to enhance community capacity to identify and respond to emerging health issues. Summary Objective 1.4:
French: En outre, on a élaboré des lignes directrices relatives aux programmes, afin d'assurer leur mise en oeuvre uniforme, et établi une infrastructure en vue d'accroître a capacité collective à repérer les nouveaux problèmes en matière de santé et à y réagir.
English: During this test record any error.  3.3.7 If needed, before going further, set the liquid level to the 500 litre graduation.
French: Au cours de l’essai, consigner les erreurs.  3.3.7 Si nécessaire, régler le niveau du liquide à 500 litres.
English: Therefore, for the crime of terrorism, any “political motivation” there may be for the commission of that crime is not a bar to extradition.
French: Néanmoins, dans le cas des actes terroristes, la « motivation politique » ayant conduit à la commission de l'infraction ne constitue en aucun cas un obstacle à l'extradition.
English: The key message of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is as relevant today as when it was adopted.
French: Le message déterminant de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est aussi pertinent aujourd'hui qu'au moment où il a été adopté.
English: But the obligation on States is clear; they must impose the assets freeze in full.
French: L'obligation faite aux États est claire, ils sont tenus de procéder au gel total des avoirs.
English: These links carry us south, past the Rio Grande, into Mexico and the whole of Latin America, where we are seen as a natural ally: "la otra America del Norte".
French: Et ces liens nous emmènent plus loin au sud, de l'autre côté du Rio Grande, au Mexique et dans l'ensemble de l'Amérique latine, où l'on voit en nous un allié naturel : « la otra America del Norte.
English: Admission by the accused to having participated in some manner or to some degree in the commission of the criminal conduct being investigated should be free, informed and spontaneous.
French: La reconnaissance par le suspect de sa participation, sous une forme ou dans une mesure quelconque, à l'exécution de l'acte délictueux objet de l'enquête doit être libre, consciente et spontanée.
English: FEB and PricewaterhouseCoopers (PwC) have recorded all compulsory statutory levies (taxes and social security contributions) companies in Belgium either pay or collect on behalf of the authorities (all levels) in Belgium’s first Total Tax Contribution report, which was drawn up using the international method devised by PwC.
French: Dans le premier rapport « Total Tax Contribution » belge, la FEB et PricewaterhouseCoopers (PwC) dressent l’inventaire de tous les prélèvements légaux (impôts et cotisations de sécurité sociale) que les entreprises établies en Belgique doivent acquitter pour elles-mêmes ou collecter pour le compte des pouvoirs publics (à tous les niveaux de pouvoir).
English: VISIT OF FOREIGN MINISTER TO OTTAWA, OCTOBER 20, 1958
French: VISITE DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANG&EGRAVE;RES &AGRAVE; OTTAWA, 20 OCTOBRE 1958
English: This Web site provides you with a comprehensive picture of the ways in which Canadian universities ensure the quality and integrity of their academic programs.
French: Ce site Web offre un portrait détaillé des mesures déployées par les universités canadiennes pour assurer la qualité et l'intégrité de leurs programmes d'études.
English: (a) The Recommendations on the prevention and limitation of the effects of industrial accidents on transboundary waters;
French: a) Recommandations concernant la prévention et la limitation des effets des accidents industriels sur les eaux transfrontières;
English: Temporary residence visas and permits Effective December 11, 2005
French: Visas de résident temporaire et permis En vigueur le 11 décembre 2005
English: An analytical solution of the scattering problem of a plane electromagnetic wave scattered by a dielectric spherical scatterer residing or partially buried in an infinite perfectly conducting ground plane is formulated in conjunction with the method of images.
French: La méthode des images permet ici d'obtenir une solution analytique au problème de la diffusion d'une onde plane électromagnétique par une sphère diélectrique placée sur ou partiellement enfoncée dans la surface plane d'un conducteur parfait.
English: According to the Social Tax Act the contributions paid on behalf of each employee are accounted individually.
French: D’après la loi sur la taxe sociale, les cotisations acquittées au nom de chaque salarié sont comptabilisées individuellement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Internships > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Stages > Explorateur
English: "The net is humbling big business, so it is claimed, as consumers compare the price of everything from gas to bank interest rates and take their custom to the corporations offering the best value.
French: Les politiciens font face à un électorat désormais capable de se renseigner sur leurs petites phrases et leurs moindres proclamations par un simple clic de souris.
English: NWFPs receive less attention due to their decreasing importance in Romania.
French: Les produits forestiers autres que le bois font l'objet d'une attention moindre due à la diminution de leur importance en Roumanie.
English: On October 5, 2004, while en-route to Canada, she had an electrical incident at sea and was returned to Canada via sealift. She was in Halifax Shipyard Limited (HSL) undergoing damage repairs and Canadianization work, which was expected to be complete in winter 2007.
French: Le 5 octobre 2004, alors qu’il cheminait vers le Canada, il a subi un incident électrique en mer et a dû être remorqué jusqu’aux Chantiers maritimes Halifax Limited (HSL), où ont été entreprises une réfection et une canadianisation qui auraient dû prendre fin pendant l’hiver 2007.
English: Benidorm has with 2 local TV emitters and 4 of radio, together with a local agency of the nacional TV and another of radio.
French: En plus de cette proposition, Benidorm offre aussi selon touts les goûts et tout les moyens.
English: The Agency and its partners have developed an extensive program that covers a wide range of areas — from social development to market access, from environment to human rights, from grassroots development to working with international financial institutions.
French: L’Agence et ses partenaires ont préparé un programme qui touche une multitude de sujets, allant du développement social à l’accès aux marchés, en passant par l’environnement, les droits de la personne, le développement communautaire et la collaboration avec les institutions financières internationales.
English: 85 (a) To protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; (b) To protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; (c) To protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and (d) To enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: 89 a) de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l’usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; b) de préserver notamment les jeunes des incitations à l’usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; c) de protéger la santé des jeunes par la limitation de l’accès au tabac; d) de mieux sensibiliser la population aux dangers que l’usage du tabac présente pour la santé.
English: However, this procedure would not cover youths under the age of 18.
French: Toutefois, cette procédure ne serait pas applicable aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through six offices across the country, and a national office in Ottawa.
French: Structure de l’exécution des programmes La Commission s’acquitte de ses responsabilités par l’entremise de six bureaux répartis à l’échelle du pays et d’un bureau national situé à Ottawa.
English: The concept of pre-screened rosters was based on strategic workforce planning, the use of generic vacancy announcements, the creation of expert groups in the various occupational groups, the use of central review bodies throughout the Secretariat and an upstreamed clearance process.
French: La notion de fichiers de candidats présélectionnés repose sur l'idée de planification stratégique des effectifs, le recours à des appels de candidature, la création de groupes d'experts au sein des différents groupes professionnels, la mise en place d'organes centraux de contrôle dans le Secrétariat et l'institution des contrôles en amont.
English: In the complaint, the complainant made the following comments: (1) Contrary to the Commission's Code of Good Administrative Behaviour, the Commission failed to reply to his letter dated 26 April 2007.
French: Dans sa plainte, le plaignant formule les remarques suivantes : 1) En violation de son code de bonne conduite administrative, la Commission n'a pas répondu à sa lettre du 26 avril 2007.
English: Sound public management of federal resources In 2001-02, the government extended the modern comptrollership project so that it is now government-wide.
French: La saine gestion publique des ressources fédérales En 2001-2002, le projet de modernisation de la fonction de contrôleur a été étendu à l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Near the Agriates or Calvi , the view is different.
French: Vers les Agriates ou Calvi , la vue est différente.
English: Sale to Mr Gaston Côté in October 1998 (the act is not yet signed).
French: Vente à M. Gaston Côté en octobre 1998 (l'acte n'est pas encore signé).
English: Targeted Business Services Ms. Donna Mitchell, Assistant Deputy Minister, 1200-1055 Dunsmuir Street, Vancouver, B.C. V7X 1L3 (604) 666-6366 Service Partnerships-Strategic Initiatives Mr. Gary Webster, Assistant Deputy Minister, 1500, 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 4H7 (403) 495-4168
French: V7X 1L3 (604) 666-6366 Partenariats de services-Initiatives stratégiques M. Gary Webster, Sous-ministre adjoint 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 (403) 495-4168
English: Although the general death rate in Ukraine is fairly high, there have nevertheless been some signs of improvement during the last three years which are reflected in a gradual decrease in the index.
French: En dépit du niveau relativement élevé de la mortalité générale en Ukraine, certains signes laissent entrevoir depuis trois ans une amélioration de la situation se traduisant par une baisse progressive de cet indicateur.
English: Finally, religious leaders bear a major responsibility in this area, especially when it comes to interreligious dialogue.
French: Enfin, les responsables religieux portent une responsabilité fondamentale dans ce domaine, notamment s'agissant des questions de dialogue interreligieux.
English: • annual reports and operating plans, budgets, and incorporation documents,
French: • les rapports annuels, les plans d'activité, les budgets et les actes constitutifs
English: Over the past two decades universities and industry have developed strong research capabilities --approximately 62 percent of total research and development is performed by the private sector, and universities perform 25 percent of total research and development.
French: Au cours des deux dernières décennies, les universités et l'industrie ont développé de solides capacités de recherche - environ 62 p. 100 de l'ensemble de la recherche et du développement est effectué par le secteur privé, et les universités quant à elles en effectuent 25 p.
English: Mothers who wish to breastfeed are given practical guidance and support, through individual counselling and support groups.
French: Les mères qui désirent allaiter au sein reçoivent une orientation pratique et un appui, par l'intermédiaire de consultations individuelles et de groupes de soutien.
English: The need for an accessible and understandable food regulatory system that effectively manages and communicates risks to all Canadians.
French: La nécessité d’un système de réglementation des aliments accessible et compréhensible qui gère et qui communique bien les risques à tous les Canadiens.
English: Under the current difficult conditions, the promotion of management reform and strategic planning were being hampered.
French: La situation actuelle difficile crée des obstacles à la mise en oeuvre des réformes dans le domaine de la gestion et de la planification stratégique.
English: Perhaps you can confirm that if a state registers someone who has not committed a crime, then that person will remain on the SIS register, and it will be possible to obtain information about the fact when the person concerned passes external border controls and when an internal Schengen check is carried out.
French: Peut-être pouvez-vous confirmer que si un État fait enregistrer dans ce système une personne qui n'a commis aucun acte criminel, les informations la concernant pourront effectivement être accessibles sur le système SIS, et qu'on pourra venir les y chercher quand cette personne franchira une frontière extérieure de l'UE, ou lors d'un contrôle effectué à l'intérieur de l'UE, du type prévu par les accords de Schengen.
English: The following methods were used for the destruction of Iraqi chemical weapons and precursor chemicals:
French: Les méthodes suivantes ont été utilisées pour détruire les armes chimiques et les précurseurs chimiques de l'Iraq :
English: In order to prepare further Cohesion Fund projects, the planning of the Szolnok-Debrecen-Záhony railway line is continued, and the planning work of the Budapest/Kelenföld-Tárnok and Székesfehérvár-Boba line will start.
French: Afin de mettre au point de nouveaux projets financés par le Fonds de cohésion, la planification de la ligne ferroviaire Szolnok-Debrecen-Záhony est poursuivie et celle de la ligne Budapest/Kelenföld-Tárnok et Székesfehérvár-Boba va commencer.
English: In countries such as France, one had to consider how to represent those who could not be represented in Parliament due to proportional representation.
French: L’orateur appuie les suggestions contenues dans le rapport et espère que la Commission de Venise pourra élaborer ce code de bonne conduite qui présentera des lignes directrices afin d’aider les partis politiques à retrouver leur prestige et leur crédibilité.
English: In Canada Puretracks (www.puretracks.com ) 39 launched in October of 2003 also the beneficiary, if you can put it that way, of long awaited collaboration between labels, publishers/rights holders and rights collectives.
French: Au Canada, Puretracks (www.puretracks.com) 39 a été lancé en octobre 2003 grâce, si l'on peut dire, à la collaboration tant attendue entre maisons de disques, éditeurs, détenteurs de droits et regroupements voués à la défense des droits.
English: However, the content, tone and terms employed by the United States were all too familiar, echoing those of 10 years ago.
French: Malgré les événements survenus ces 10 dernières années, la position, l'état d'esprit et l'humeur du représentant des États-Unis ont peu évolué.
English: The EES establishes a multilateral surveillance framework to encourage Member States to put into place effective policies, notably a joint annual report on employment and employment guidelines. These are the basis for the National Action Plans (NAPs) prepared by the Member States, and recommendations of the Council of Ministers to the different Member States (see the instruments of the EES ).
French: La SEE met en place un cadre de surveillance multilatérale comprenant notamment un rapport conjoint sur l'emploi annuel, des lignes directrices pour l'emploi qui serviront de base pour les plans d'action nationaux (PAN) élaborés par les États membres, ainsi que des recommandations du Conseil des ministres aux différents États membres (voir les instruments de la SEE ).
English: One Canadian woman in five — 2.8 million in all — lives in poverty (Statistics Canada, 1993b).
French: En 1990, ce rapport était de une fois et deux tiers (67,3 p.