ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonian Contacts Embassy of the Republic of Estonia in Canada 260 Dalhousie St., Suite 210 Ottawa, ON K1N 7E4 Tel.: ( 613) 789-4222 Fax: ( 613) 789-9555 E-mail: embassy.ottawa@mfa.ee Internet: www.estemb.ca/ Association of Estonian Food Industry 15 Saku St. Tallinn, Estonia 11314 Tel.: (372) 648-6073 Fax: (372) 631-2718 E-mail: info@toiduliit.ee Internet: www.toiduliit.ee/ Ministry of Agriculture 39/41 Lai St. Tallinn, Estonia 15056 E-mail: pm@agri.ee Internet: www.agri.ee/ Ministry of Economic Affairs and Communications 11 Harju St. Tallinn, Estonia 15072 Tel.: (372) 625-6342 Fax: (372) 631-3600 E-mail: info@mkm.ee Internet: www.mkm.ee/ Veterinary and Food Board 3 Väike-Paala Tallinn, Estonia Tel.: (372) 605-1710 Fax: (372) 621-1441 E-mail: vet@vet.agri.ee Internet: www.vet.agri.ee/
French: Contacts estoniens Ambassade de la République d'Estonie au Canada 260, rue Dalhousie, bureau 210 Ottawa (Ontario) K1N 7E4 Tél. : (613) 789-4222 Téléc. : (613) 789-9555 Courriel : embassy.ottawa@mfa.ee Internet : www.estemb.ca/ Association of Estonian Food Industry (Association de l'industrie alimentaire d'Estonie) 15 Saku St. Tallinn, Estonie 11314 Tél. : (372) 648-6073 Téléc. : (372) 631-2718 Courriel : info@toiduliit.ee Internet : www.toiduliit.ee/ Ministry of Agriculture (ministère de l'Agriculture) 39/41 Lai St. Tallinn, Estonie 15056 Courriel : pm@agri.ee Internet : www.agri.ee/ Ministry of Economic Affairs and Communications (ministère des Affaires économiques et des Communications) 11 Harju St. Tallinn, Estonie 15072 Tél. : (372) 625-6342 Téléc. : (372) 631-3600 Courriel : info@mkm.ee Internet : www.mkm.ee/ Veterinary and Food Board (Commission vétérinaire et de l'alimentation) 3 Väike-Paala Tallinn, Estonie Tél. : (372) 605-1710 Téléc. : (372) 621-1441 Courriel : vet@vet.agri.ee Internet : www.vet.agri.ee/
English: I hope this will set an example to the whole Organisation – including the Assembly itself – of the importance of clarifying and prioritising our political objectives and focusing our resources where our added value is most obvious.
French: Cette initiative, je l’espère, saura convaincre l’ensemble de l’Organisation – y compris l’Assemblée – de l’importance d’une définition claire et hiérarchisée de nos objectifs politiques et d’une affectation prioritaire de nos ressources aux domaines où notre valeur ajoutée est la plus forte.
English: The first set of these documents, covering the periods 2008-2011 and 2008-2009, respectively, were submitted for the consideration of Parties at CRIC 7 in November 2008.
French: Les premiers ensembles de documents ainsi élaborés, qui portent respectivement sur les périodes 2008-2011 et 2008-2009, ont été soumis pour examen par les Parties lors de la septième session du CRIC, qui s'est tenue en novembre 2008.
English: In this regard, we can cite the decisions of international organisations, such as the European Union, with regard to which parliaments have to adopt a certain attitude.
French: On peut citer à cet égard les décisions d'organisations internationales, telle l'Union européenne, à l'égard desquelles les Parlements sont amenés à prendre attitude.
English: However, the Agency is of the opinion that the CSA Barrier-Free Design Standard reflects a flexible standard designed to accommodate a wide range of disabilities and, while it will not necessarily accommodate all persons with disabilities, it provides a reasonable compromise.
French: Cependant, l'Office est d'avis que cette norme en est une qui se veut flexible pour tenir compte d'un large éventail de déficiences et, bien qu'elle ne réponde pas nécessairement aux besoins de toutes les personnes ayant une déficience, elle constitue un compromis raisonnable.
English: The legislation is different, and relationships between publishers (as an industry) and producers may be different.
French: La législation est différente, et les rapports entre les éditeurs (comme industrie) et les producteurs peuvent également différer.
English: UNJSPF informed the Board that it would revise the wording in future financial statements to reflect that third-quarter real estate market values were adjusted by the master record keeper to reflect cash flows for the fourth quarter.
French: La Caisse a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'à l'avenir, elle formulerait les choses différemment dans les états financiers pour qu'il soit clair que le comptable centralisateur ajuste la valeur de réalisation des placements immobiliers en fonction des mouvements de trésorerie du quatrième trimestre.
English: It only takes a couple of minute...
French: Dans la France de l'Ancien Régime, où la naissance définit le statut de chacun, les verriers ne sont pas des travailleurs ordinaires. En effet, ils se disent nobles ...
English: For example, DND/CF monitors all interventions and evaluates all training programs, each mediation and mediator performance.
French: À titre d’exemple, le MDN et les FC contrôlent toutes les interventions et évaluent tous les programmes de formation, chaque médiation et chaque performance d’un médiateur.
English: Especially where human dignity and fundamental rights such as freedom of expression are at stake, the courts form the appropriate forum, at least in the last resort, for taking decisions on the basis of a careful assessment of the various rights, values and interests.
French: Tout particulièrement, lorsque la dignité humaine et des droits fondamentaux tels que la liberté d'expression sont en jeu, les tribunaux constituent le forum approprié, tout au moins en dernière instance, pour trancher sur la base d'un examen approfondi des divers droits, valeurs et intérêts.
English: Confrontational initiatives failed to bring about significant change and, for that reason, his delegation had voted against the revised draft resolution.
French: Les initiatives qui sont une source de confrontation ne permettent pas d'obtenir des changements significatifs et, pour cette raison, sa délégation a voté contre le projet de résolution révisé.
English: Only the Policy on Grants and Contributions remains to be revised and is now the responsibility of the Office of the Comptroller General.
French: Il ne reste que la Politique sur les subventions et contributions à réviser et le Bureau du contrôleur général en est responsable.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Costa Rica.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Costa Rica.
English: ____________________ Bill Graham Minister of Foreign Affairs
French: __________________________ Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham
English: The participants took note of the observational evidence for POPs transport available from the Integrated Atmospheric Deposition Network around the North American Great Lakes and the recent Western Airborne Contaminants Assessment Project in the national parks of the contiguous western United States and Alaska.
French: Ils ont pris note des données d'observation sur le transport des POP provenant du réseau intégré sur les dépôts atmosphériques dans les Grands Lacs d'Amérique du Nord et du récent projet d'évaluation des contaminants atmosphériques dans l'Ouest mené dans les parcs nationaux des États contigus de l'ouest des États-Unis et en Alaska.
English: Mr. Marco Loritz (212) 940-0431
French: Mme Miriam K. Hughes (212) 415-4280
English: The 2 - series offers basic functionality for simple and low cost copy protection solutions (for example 'application runs / application runs not') with all security features.
French: Garantissant la sécurité complète, cette série offre les fonctions de base pour des solutions de protection simples et moins coûteuses (par ex. « Le logiciel démarre/ ne démarre pas »).
English: The project will allow the company to design and develop generic sensing technology for key markets including biomedical, shape capture and automotive safety.
French: De plus, le projet permettra à la compagnie de formuler et de développer des techniques de détection génériques applicables dans des marchés importants comme celui du secteur biomédical, de la saisie des contours et de la sécurité automobile.
English: Select the link below to view other UPS shipping solutions.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir d'autres solutions d'envoi UPS.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Bio-Industries; Building Products; Chemicals; Environmental Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies; Plastics; Service Industries and Capital Projects; Space Email: rabat-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Automobile; Bio-industries; Industries de l'environnement; Industries de la santé; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca
English: These processes would have important advantages.
French: Ces procédés présenteraient des avantages considérables.
English: • You are working full time for a Canadian business, the Public Service of Canada or a Canadian province
French: • Vous travaillez à plein temps pour une entreprise canadienne, la Fonction Publique du Canada ou une province canadienne.
English: Continuation of action 299.22 If a judge refuses to certify an action as a class action or decertifies an action as a class action, the judge may permit the action to continue as one or more actions and, for that purpose, the judge may make any appropriate order.
French: Modification de l'ordonnance 299.22 Si le juge refuse d'autoriser une action comme recours collectif ou retire l'autorisation, il peut autoriser la poursuite de l'action sous forme d'une ou de plusieurs actions et rendre toute ordonnance indiquée. Continuation de l'action Exclusion
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The genus Hemphillia is a small group of slugs endemic to western North America from British Columbia south to Oregon and east to Alberta and Montana (Pilsbry 1948; La Rocque 1953).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le genre Hemphillia est un petit groupe de limaces endémiques à l’Ouest de l’Amérique du Nord, de la Colombie-Britannique à l’Oregon au sud et à l’Alberta et au Montana à l’est (Pilsbry, 1948; La Rocque 1953).
English: This earlier opening date will be re-evaluated next year.
French: Cette date d'ouverture anticipée sera réévaluée l'année prochaine.
English: In fact, if they are adopted, they will bring about a significant reduction in farmers' income.
French: En effet, si elles sont suivies, elles entraîneront une forte diminution du revenu des agriculteurs.
English: Figure 2 is a map depicting the distribution of specialist visits.
French: Ces variables sont toutes exprimées en pourcentage d’écart par rapport à la moyenne de la population provinciale.
English: What the team did not see was a detailed listing of employee planned activities that must be undertaken to ensure the work plan is achieved; however, the Mission has noted that this has been addressed.
French: Ce qu'elle n'a pas vu, c'est une liste détaillée des activités à entreprendre par les employés pour mener à bien le plan de travail en question. Toutefois, la mission a mentionné qu'elle avait pris des dispositions à cette fin.
English: • Involve local communities in making decisions that affect their quality of life and long-term viability; and
French: • faire participer les collectivités aux prises de décisions qui ont une incidence sur la qualité de leur vie et leur viabilité à long terme;
English: United Nations Development Programme (UNDP), Beyond Scarcity: Power, Poverty and the Global Water Crisis, Human Development Report 2006, p. 45, available at http://hdr.undp.org/en/media/HDR06-complete.pdf.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Au-delà de la pénurie: pouvoir, pauvreté et crise mondiale de l'eau, Rapport mondial sur le développement humain 2006, p. 45, disponible à l'adresse: http://hdr.undp.org/en/media/HDR06-complete.pdf.
English: In a randomized placebo-controlled trial of varicella vaccine among healthy children aged 1 to 14 years, the vaccinees (n = 491) and placebo recipients (n = 465) had a similar frequency of irritability (24% and 20%, respectively), tiredness (20%, 22%), headache (15%, 16%), cough (45%, 48%), common cold (63%, 65%), poor sleep (12%, 13%) and loss of appetite (11%, 13%) during the 8-week period after immunization.
French: Dans un essai randomisé contrôlé contre placebo du vaccin contre la varicelle qui a porté sur des enfants en santé de 1 à 14 ans, les vaccinés (n = 491) et les sujets qui avaient reçu un placebo (n = 465) ont affiché dans les huit semaines suivant la vaccination des taux similaires de différents symptômes : irritabilité (24 % et 20 %, respectivement), fatigue (20 %, 22 %), céphalée (15 %, 16 %), toux (45 %, 48 %), rhume (63 %, 65 %), trouble du sommeil (12 %, 13 %) et perte d'appétit (11 %, 13 %).
English: [203] Remuneration of Canadian judges is effectively determined by an independent advisory body known as the Quadrennial Commission.
French: [203] Comme nous le mentionnons un peu plus loin, le salaire des juges canadiens est établi par un organisme consultatif indépendant, la Commission quadriennale.
English: As a result of this work during the present year 2,298 indigenous authorities and leaders have been trained;
French: Ce processus a permis de former cette année 2 298 autorités et chefs autochtones;
English: At the thirty-seventh session (2002) it was decided that the discussion would be continued at a future session on the basis of both prepared texts.
French: À la trente-septième session (2002), il a été décidé de poursuivre le débat lors d'une session ultérieure, en se fondant sur les deux textes proposés.
English: This is species diversity.
French: C'est ce qu'on appelle la diversité des espèces.
English: Under article 200 of the Family Code, adopted children must be under 18 years of age, must not have known or living parents, must not have been placed in the care of a welfare institution and must be in a state of abandonment.
French: Selon l'article 200 du Code de la famille, l'adopté doit avoir moins de 18 ans, ne doit pas avoir de parents connus ni vivants, ne doit pas avoir été remis à un établissement d'assistance sociale et doit être dans une situation d'abandon.
English: Organisms shall be identified to the genus level, and the tissue shall be disinfected, either while in process or in a terminal sterilization event, before transplantation is done.  5.
French: Le genre de microorganisme doit être déterminé et le tissu doit être décontaminé avant la transplantation, soit durant le traitement ou à l'étape finale de stérilisation.  5.
English: Finally, it is important to bear in mind that issues of language(s) of education must also be part of a reflection on the language(s) curriculum as a whole, within one institution and also between institutions (or levels of education):
French: Enfin, il faut garder à l’esprit que les questions concernant la/les langue(s) de scolarisation doivent également s’inscrire dans une réflexion sur le curriculum de langues dans son ensemble, au sein d’une même institution, mais aussi entre les institutions (ou niveaux d’éducation).
English: Nehmen Sie die kurze Nadel und setzen Sie sie fest auf die Spitze der Spritze auf.
French: Prenez l'aiguille courte et fixez-la sur la seringue.
English: Professional services ($5,000 - $25,000) Requirements for contracts should be defined and specifications established before bids are solicited.
French: Services professionnels (de 5 000 $ à 25 000 $) Les exigences relatives aux marchés doivent être définies et les cahiers des charges établis avant le lancement des appels d'offres.
English: Refresher training should be provided as needed.
French: Des stages de perfectionnement devraient être offerts au besoin.
English: The Commission on Narcotic Drugs and UNDCP had been of tremendous assistance in the elaboration of cooperative strategies and the provision of financial and technical assistance, and the joint initiative by the Caribbean Coordination Mechanism and the CARICOM secretariat's regional coordination mechanism had achieved encouraging results in the areas of prevention, treatment and demand reduction.
French: La Commission des stupéfiants et le PNUCID ont énormément aidé à élaborer des stratégies de coopération et à fournir une assistance financière et technique; par ailleurs, l'initiative conjointe du Mécanisme de coordination des Caraïbes et du mécanisme de coordination régionale du secrétariat de la CARICOM a produit des résultats encourageants en ce qui concerne la prévention, le traitement et la réduction de la demande de drogues.
English: - specific job requirements for which in order to ensure safety at work specific health, physical and psycho-physical abilities of the worker are necessary.
French: - Certains travaux qui nécessitent, pour assurer la sécurité sur le lieu de travail, des aptitudes physiques et psychologiques particulières.
English: These strips (swards) lessen the need for weed control outside of the tree rows and reduce the overall cultivation and spraying needs.
French: Grâce à ces bandes, les exploitants ont moins besoin de désherber à l’extérieur des rangs d’arbres, de travailler le sol et de pulvériser des herbicides.
English: Needs assessment for Aid for Trade
French: Évaluation des besoins pour l'aide au commerce
English: In this respect, the Agency refers to subsection 11(2) of the Agency's General Rules which states:
French: À cet égard, l'Office renvoie au paragraphe 11(2) des règles générales de l'Office qui se lit comme suit :
English: Information is up-todate, complete and accurate.
French: Programme d’orientation solide des nouveaux employés.
English: These are the dangerous goods indicated in Chapter 8.6 of ADR under tunnel category C, carried in vehicles for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex B of ADR is required;
French: Sont concernées les marchandises dangereuses indiquées au chapitre 8.6 de l'ADR (codes-tunnel C) et transportées dans des véhicules pour lesquels des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'annexe B de l'ADR sont exigés;
English: The dilemma of humanitarian intervention could be described as being inherent to the transition from an international to a global — and, hence, more human-centred — world.
French: Le dilemme de l'intervention humanitaire pourrait être décrit comme inhérent à la transition d'une société internationale à une société planétaire et, par suite, davantage axée sur l'individu.
English: • In your mind, what are the key activities and outputs of AMPA (APP, PPP, GPP)?
French: Quelles seraient les options administratives à la gestion de la LPCA?
English: Material from the Tar Cell and sediments from Coke Ovens Brook would be excavated and sent by rail to a temporary incinerator.
French: Le contenu du réservoir à goudron et les sédiments des fours à coke (Coke Ovens Brook) seraient extraits et expédiés par rail vers un incinérateur temporaire.
English: "Plurilingualism has itself to be seen in the context of pluriculturalism.
French: 11). « Il faut resituer le plurilinguisme dans le contexte du pluriculturalisme.
English: To this day, PRH Education has been widely distributed.
French: Jusqu'à ce jour la formation PRH est largement diffusée.
English: Sbis Ster IV Ster Sbis S S S Sbis Ster Ster IX Ster Sbis IV I Sbis Ster IX I Sbis VI Sbis S Ster Ster Sbis Ster VIII Sbis VI VIII VIbis VII VII IX IV VIbis III Sbis I Sbis IX Sbis IX
French: IV Ster Sbis S Sbis IX S Ster IV IX I Ster VIII IV Sbis IV I Sbis Ster IX Sbis VI Sbis S Ster Ster Ster Sbis Ster Sbis VI VIbis VII VII IX IV VIII VIbis III S Sbis I Sbis IX Sbis IX IX
English: The second sample provided with Richlu's amended request for tariff relief was also a dyed fabric made solely of cotton fibres that measured 653 decitex per single yarn in the warp and 825 decitex per single yarn in the weft.
French: Le deuxième échantillon déposé avec la demande d'allégement tarifaire modifiée de Richlu était également un tissu teint, uniquement de fibres de coton, titrant 653 décitex par fil simple dans la chaîne et 825 décitex par fil simple dans la trame.
English: Here at Paramania, we strive to produce fun wings, which are a pleasure to fly whatever level of pilot you are.
French: Chez Paramania, nous nous concentrons à concevoir et à produire des ailes “fun’ et plaisantes à piloter peu importe le niveau de pilotage que vous possédez.
English: That grievance was settled by  arbitration under the Collective Agreement.
French: Ce grief fut réglé par voie d'arbitrage  conformément à la convention collective.
English: Operational plans are prepared prior to the annual budget exercise and they link proposed activities to the key targets, and thereby to the strategic outcome.
French: Les plans opérationnels sont élaborés avant le processus budgétaire annuel; ils établissent le lien entre les activités projetées et les objectifs clés, et par conséquent, au résultat stratégique.
English: Consider the length of document in terms of its readability and ease of information retrieval.
French: Il est possible d'adapter l'information électronique aux besoins de différents groupes et de hiérarchiser l'information.
English: All the languages versions (English, French and Spanish) of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, as well as WIPO Standards in Russian, are available on a single CD-ROM (WIPO Handbook CD-ROM); the last version thereof was distributed in December 2003.
French: Toutes les versions linguistiques (français, anglais et espagnol) du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, ainsi que les normes de l’OMPI en russe, sont disponibles sur un seul CD-ROM (ci-après dénommé "Manuel de l’OMPI sur CD-ROM"), dont la dernière version a été distribuée en décembre 2003.
English: This framework decision must be fully implemented by all Member States until 1 August 2004.
French: Cette décision cadre devra être appliquée intégralement par tous les États Membres au plus tard à partir du 1er août 2004.
English: Performance Test shows you how well your PC is performing by benchmarking it against similar systems.
French: Performance Test compare les performances de votre ordinateur avec celles d'ordinateurs équivalents.
English: The financial tables presented in this section provide information using the following main headings:
French: Les tableaux financiers présentés dans cette section fournissent des informations selon les principaux titres suivants :
English: Finally, it was recognized that government policies should take account of women not only as service providers but also as service consumers, as the provision of some services, especially those targeted at women, could play a major role in raising the productivity and capacity of women as contributors.
French: Enfin, les politiques gouvernementales devraient tenir compte du fait que les femmes sont non seulement des prestataires de services, mais aussi des consommateurs, la prestation de certains services, notamment de ceux destinés aux femmes, pouvant jouer un rôle important en vue d'accroître la productivité et les capacités de ces dernières.
English: Northern Secretariat (Mandatory Field) Your message: (up to 50 lines) (Mandatory Field)
French: Secrétariat du Nord (Champ obligatoire)   Votre message (maximum de 50 mots) :
English: Decides that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report;
French: Décide que la Commission présentera tous les ans à l'Assemblée un rapport qu'elle examinera à l'occasion d'un débat annuel;
English: This will include collaborating with existing international partnerships and mechanisms such as the World Water Council, the World Commission on Dams and the Global Water Partnership.
French: A ce titre, il collaborera avec les mécanismes et partenariats internationaux déjà existants comme le Conseil mondial de l'eau, la Commission mondiale sur les barrages et le Partenariat mondial de l'eau.