ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirmed their interest in seeing other Latin American countries joining MINUSTAH, reflecting their willingness to collaborate in the development and stabilization of Haiti.
French: Ils se sont dits intéressés à ce que d'autres pays latino-américains se joignent à la MINUSTAH, témoignant ainsi de leur désir de coopérer au développement et à la stabilité d'Haïti.
English: Dear colleagues, I am deeply grateful for the confidence that you have shown in electing me President of our Parliamentary Assembly.
French: Il n’oublie pas M. le Secrétaire Général, M. Haller, et il exprime sa volonté de travailler étroitement avec tous les membres de l’Assemblée.
English: In addition, the recently adopted Committee procedures brought clarity to this issue.
French: En outre, les procédures récemment adoptées par le Comité ont précisé cette question.
English: January Association of CLOZARIL (clozapine) with Cardiovascular Toxicity - Novartis Date: 2002-01-14
French: janvier Association entre l'emploi de CLOZARIL (clozapine) et la toxicité cardiovasculaire - Novartis Date : 2002-01-14
English: (b) Deportation or forcible transfer of population from the areas in which they are present, unless the security of the population or imperative military reasons so demand;
French: b) Transfert ou expulsion forcée d'une population de la zone où elle vit sans justification fondée sur sa sécurité ou une nécessité militaire impérieuse;
English: If Governments have the money to build new roads, they certainly must take care of the safety component.
French: Si les Gouvernements ont l'argent nécessaire pour construire de nouvelles routes, ils doivent également s'occuper de la sécurité.
English: Today's decision will result in significant savings for long distance providers.
French: La décision d'aujourd'hui signifiera d'importantes économies pour les fournisseurs de services interurbains.
English: • promotion of innovation in preventative, diagnostic and therapeutic technologies
French: • promotion de l’innovation dans les techniques de prévention, de diagnostic et de traitement thérapeutique
English: As a result of a promotion, David moves from provision A to provision B in January 1999, and is entitled to exchange benefits under provision A for benefits that are more generous under provision B. David has four years of pensionable service under provision A with pension credits totalling $21,400.
French: Par suite d'une promotion, David passe de la disposition A à la disposition B en janvier 1999, ce qui lui donne le droit d'échanger les prestations prévues par la disposition A contre les prestations plus avantageuses prévues par la disposition B. Dans le cadre de la disposition A, David compte quatre années de services ouvrant droit à pension, ce qui représente des crédits de pension de 21 400 $.
English: In the medium and the long term, the quest for peace and security requires a substantial reduction in the number of available weapons.
French: À moyen et à long terme, la recherche de la paix et de la sécurité exige une réduction importante du nombre d'armes disponibles.
English: Leave without pay When participant requests leave without pay for periods less than a year, all parties (i.e. participant, home department and PSC) should agree beforehand on a re-integration plan.
French: Congé non payé Lorsqu'un participant demande un congé non payé pour une période de moins d'un an, toutes les parties (c.-à-d. le participant, le ministère d'attache et la CFP) doivent convenir au préalable d'un plan de réinsertion.
English: It requires new approaches to collaboration across and between governments, as well as new ways of doing business for those using oceans resources and the active engagement of Canadian communities, organizations, and citizens. (These aspects are discussed in greater detail in the subsequent section on Oceans Governance).
French: Cependant, cet objectif implique beaucoup plus que la création de nouveaux programmes, en l’occurrence de nouvelles approches à l’égard de la collaboration intragouvernementale et intergouvernementale, de nouvelles pratiques d’affaires pour les utilisateurs des ressources marines, ainsi que l’engagement actif des communautés, des organisations et des citoyens du Canada (ces aspects sont traités de façon plus détaillée ci-dessous dans la section intitulée La gouvernance des océans).
English: In this context, the "limits" for development are set by the resilience or self-correcting capacity of large scale ecosystems when subject to the cumulative effects of resource use, pollution emissions, and other factors.’ ’ The ,two approaches are underpinned by different paradigms of resource and environmental management; however, these are not necessarily irreconcilable in that micro-level, prescriptive sustained yield models can be set within a broader landscape matrix and informed by the ecosystem approach.
French: En général, une évaluation environnementale stratégique peut être considérée de bonne qualité lorsqu’elle fournit aux décideurs et aux autres parties intéressées une description claire et concise de la proposition à l’étude et du contexte d’ensemble de politique et de planification; des conséquences environnementales des diverses options proposées pour la politique et comparaison des solutions de rechange; des difficultés observées pendant l’évaluation et coefficient d’incertitude des résultats de l’évaluation environnementale stratégique; des recommandations relatives aux conditions d’approbation et à la mise en oeuvre de la proposition, accompagnées d’éclaircissements au sujet des compromis; des dispositions pour la surveillance et l’analyse postérieure à la décision.
English: May I take it that the General Assembly decides to grant that request?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de satisfaire à cette requête?
English: Raymond Lebouthillier Address: 444 Rue Principale Address:
French: Raymond Lebouthillier Adresse : 444 Rue Principale Adresse :
English: This legal uncertainty may delay, impair or even prevent the introduction of certain changes, including changes which may benefit patients by improving the safety/efficacy profile of the concerned product(s). It also raises logistical issues for the actual implementation of changes; – Member States competent authorities must follow different legal requirements, depending on whether they are dealing with changes to a purely national authorisation or not.
French: Du point de vue pratique, la situation actuelle fait peser une charge administrative et financière plus lourde sur les entreprises pharmaceutiques comme sur les autorités compétentes des États membres: – les entreprises, qui opèrent souvent au niveau mondial, mais sur la base d’autorisations purement nationales, sont susceptibles d’être confrontées à des dispositions variant d’un État membre à l’autre.
English: Other senior officials reporting directly to the Commissioner include the Executive Director Judicial Appointments and Legal Counsel, responsible for administering the judicial appointments process on behalf of the Commissioner, the Executive Editor, responsible for publishing the Federal Courts Reports, and the Executive Director and General Counsel of the Canadian Judicial Council, who is the Council’s chief administrator.
French: Du CMF relèvent également la directrice exécutive, Nominations à la magistrature et conseillère juridique (responsable de la gestion du processus des nominations au nom du commissaire), l’arrêtiste en chef, responsable du Recueil des décisions des Cours fédérales, ainsi que le directeur exécutif et avocat général du Conseil canadien de la magistrature, qui est l’administrateur en chef du Conseil.
English: In June 2007, the Chief Minister said that the territorial Government's plans effective at that time could be expected to help the continued development of the tourism and offshore sectors through strengthening legislation and regulatory controls.
French: En juin 2007, le Ministre principal a indiqué qu'on pouvait s'attendre à ce que les plans alors mis en place par le gouvernement du territoire contribuent à l'essor continu du tourisme et des secteurs financiers extraterritoriaux par le biais du renforcement de la législation et de la réglementation.
English: It includes violence within intimate relationships, sexual harassment, physical and mental abuse, rape, murder, the sex slave trade and female genital mutilation.
French: Cela inclut la violence dans les relations intimes, le harcèlement sexuel, les mauvais traitements physiques et mentaux, le viol, le meurtre, l'esclavage sexuel et les mutilations génitales féminines.
English: Emphasizing the important role that individuals, civil society organizations, including non-governmental organizations, groups and organs of society, including independent national institutions, play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making and promoting, strengthening and preserving democracy, as well as in fighting poverty and promoting the right to development, and recalling that all of them have rights as well as responsibilities and duties within and towards the community;
French: Soulignant que les individus, les organisations de la société civile, y compris les organisations, groupes et organes non gouvernementaux de la société, dont les institutions nationales indépendantes, jouent un rôle important dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en combattant l'impunité, en luttant pour un meilleur accès à la justice et à l'information et pour une participation accrue du public à la prise de décisions et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie, en luttant contre la pauvreté et en soutenant le droit au développement, et rappelant que tous ont des droits ainsi que des responsabilités et des devoirs envers la communauté,
English: Generally, offenders use the Corrections and Conditional Release Act to request a correction of their information.
French: Les détenus utilisent plutôt la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour faire modifier leur information.
English: o) Signature of the persons concerned.
French: k) Signature des personnes concernées.
English: Finally, members of this Committee wish to note that its work on Bill S-4, as well as its report on the Murray-Austin motion referred to the Committee on June 28, 2006, represent only a beginning of the "comprehensive review of Senate reform" that the Committee was established to undertake.
French: Enfin, les membres du Comité souhaitent souligner que leur travail sur le projet de loi S-4 et le futur rapport sur la motion Murray-Austin renvoyé devant lui le 28 juin dernier ne représentent que l’amorce de l’étude de la réforme du Sénat pour lequel le Comité a été constitué.
English: His career was marked by strong leadership, wise management and a sterling dedication to the country.
French: « Sa carrière a été marquée par un solide leadership, une gestion judicieuse et un dévouement incroyable pour son pays.
English: World Production and Trade World sunflower seed production has been variable during the past ten years, ranging from a low of 21.4 million tonnes (Mt) in 2001-2002 to a high of 27.3 Mt in 1999-2000, but there has been no upward or downward trend.
French: Monde Production et échanges La production mondiale de graine de tournesol a fluctué au cours des dix dernières années, atteignant un plancher de 21,4 millions de tonnes (Mt) en 2001-2002 et un plafond de 27,3 Mt en 1999-2000, mais on n'a observé aucune tendance constante à la hausse ou à la baisse.
English: Finally, I would like to thank Mrs Estrela for the work she has done with such enthusiasm.
French: Je tiens pour finir à remercier Mme Estrela pour le travail qu'elle a accompli avec tant d'enthousiasme.
English: At the species level, mean local persistence was significantly associated with regional occurrence.
French: Au niveau spécifique, la persistance locale moyenne est associée significativement à l'occurrence régionale.
English: This mutuality of interests suggest that a regional dialogue or compact among UNECE countries on the subject is worthwhile and could lead to policy measures which would benefit both consuming and producing countries.
French: L'existence de ces intérêts mutuels permet de penser qu'un échange de vues sur la question au niveau régional ou entre pays membres de la CEE vaut la peine et pourrait conduire à des mesures dont bénéficieraient à la fois les pays consommateurs et les pays producteurs.
English: Those activities will continue in the winter period 2006-2007.
French: Ces activités se poursuivront pendant l'hiver 2006-2007.
English: Thus, at the moment there is no consistent reference or dissemination database that can be used efficiently for data dissemination in all subject areas.
French: Ainsi, à l'heure actuelle, il n'existe aucune base de données de référence ou de diffusion homogène qui puisse être utilisée efficacement pour la diffusion des données dans tous les domaines thématiques.
English: The ensuing discussion tackled the need for domestic implementation of the treaties ratified by Member States; the important role of national truth and reconciliation commissions in addition to established mechanisms to enforce individual criminal responsibility such as the International Criminal Court and the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été question de la nécessité d'appliquer sur le plan interne les instruments ratifiés par les États Membres et du rôle important des commissions de vérité et de réconciliation − outre les mécanismes créés pour imposer la responsabilité pénale individuelle, tels la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: To enhance its involvement in sport system initiatives, respondents feel the CPCA should publically emphasize the relevance and importance of professional coaching in Canadian society through increased membership and involvement of coaches to strengthen advocacy, though suggestions on how memberships in the CPCA could be increased were not offered.
French: Pour s'engager davantage dans des initiatives du système sportif, l'ACEP devrait, selon les répondants, mettre publiquement l'accent sur la pertinence et l'importance des entraîneurs professionnels dans la société canadienne en augmentant le nombre de ses membres et en incitant plus d'entraîneurs à défendre leur cause, même si les répondants n'ont pas précisé comment l'ACEP pourrait augmenter le nombre de ses membres.
English: A file number reference; A source indication; A departmental office designation; or The subject content, which will provide a guideline where all others may be absent.
French: Un numéro de référence de dossier; Une indication de la source; Une désignation d’un bureau ministériel; ou Le sujet qui offrira une orientation si tous les autres éléments sont absents.
English: "In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle that meets the periodic inspection and test requirements of 6.2.1.6 shall be marked indicating:
French: "Outre les marques ci-dessus, doivent figurer sur chaque récipient à pression rechargeable qui satisfait aux prescriptions de contrôle et épreuve périodiques du 6.2.1.6:
English: Regarding future agendas, the Working Party proposed to insert references or annexes to the Work Programme.
French: En ce qui concerne les futurs ordres du jour, le Groupe de travail a proposé d'incorporer des références et des annexes au programme de travail.
English: The project supported by the Parliament would cancel this registration tax within 10 years.
French: Le projet soutenu par le Parlement prévoit la suppression, en dix ans, de la taxe d'immatriculation (TI).
English: Today, Canada has more than 50 licensed ethnic radio stations operating primarily in urban centres and 250 Aboriginal radio stations operating primarily in rural areas.
French: Aujourd’hui, le Canada compte plus de 50 stations de radio ethniques autorisées, situées principalement dans les centres urbains, et 250 stations de radio autochtones, situées principalement dans les régions rurales.
English: All nuclear Powers should give up their nuclear doctrines based on the pre-emptive use of nuclear weapons and commit themselves unconditionally to the non-use of nuclear weapons pre-emptively, as demanded by the non-nuclear-weapon States.
French: Toutes les Puissances nucléaires devraient renoncer à leurs doctrines fondées sur l'emploi préventif d'armes nucléaires et s'engager inconditionnellement à ne pas y recourir préventivement, comme le demandent les États non dotés de telles armes.
English: At March 31, 2000, contractual commitments amounted to approximately $33 billion ($31 billion in 1999).
French: Engagements contractuels Les engagements contractuels qui auront un effet important sur les dépenses futures comprennent : les accords de paiements de transfert, les régimes de prestations pour anciens combattants et
English: For the purposes of sections 15 and 16 (a) if a transaction is entered into by, or on behalf of, the Board with a person who the Board, or any person acting on the Board’s behalf, knows will become a related party to the Board, the person shall be considered to be a related party of the Board in respect of the transaction; and (b) the fulfillment of an obligation under the terms of any transaction, including the payment of interest on a loan or deposit, is part of the transaction and not a separate transaction.
French: Opérations avec apparentés 13. Pour l’application des articles 15 et 16 : a) lorsque l'Office ou quiconque agit pour celui-ci prend part à une opération avec une personne dont il sait qu'elle deviendra apparentée à l'Office, cette personne est réputée y être apparentée en ce qui touche l'opération; b) l'exécution d'une obligation liée à une opération, y compris le paiement d'intérêts sur un prêt ou un dépôt, fait partie ce celle-ci et ne constitue pas une opération distincte.
English: As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within gGovernments, to strengthen the involvement of sectoral ministries in environmental protection and to tackle these problems in closer cooperation.
French: Comme nombre des problèmes écologiques qui se posent dans la région sont encore sans solution, il nous faudra y sensibiliser davantage les pouvoirs publics, renforcer la participation des différents ministères à la protection de l'environnement et resserrer la coopération pour affronter ces problèmes.
English: Its mission is to strengthen knowledge and understanding of dietary supplements by evaluating scientific information, stimulating and supporting research, disseminating research results, and educating the public.
French: Sa mission est de renforcer les connaissances et de comprendre les suppléments alimentaires en évaluant l'information scientifique, en stimulant et en appuyant la recherche, en diffusant les résultats de recherche, et en sensibilisant le public.
English: A coherent strategy should enable significant economies of scale by using trade as an instrument for achieving development objectives through improved shares for both landlocked and transit developing countries in global trade.
French: Une stratégie cohérente devrait permettre d'arriver à des économies d'échelle importantes en utilisant le commerce pour réaliser les objectifs de développement de manière que les pays en développement sans littoral et de transit puissent avoir une part accrue du commerce mondial.
English: In light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee urges the State party to reconsider and expedite the withdrawal of the reservations made to the Convention.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne, adoptés en 1993, le Comité enjoint l’État partie de reconsidérer et d’accélérer le retrait de ses réserves à la Convention.
English: It should also be noted that the population counts in the Indian Register contain errors arising from late reporting of events (as mentioned above).
French: Toutefois, nous avons utilisé certains des tableaux produits à partir des résultats de l’EAPA pour la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is the world’s largest network of scientists examining climate change.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) est le plus important réseau mondial de scientifiques se consacrant à l’examen des changements climatiques.
English: To enable Canada to deal with the problem of misleading labels, the proposed Regulations authorize prosecutions under the Act based on what a mark, label or accompanying document claims that a container or package which is being exported or imported contains, unless there is evidence to the contrary that raises doubt.
French: Pour permettre au Canada de régler le problème des étiquettes trompeuses, le règlement proposé autorise les poursuites en vertu de la Loi fondées sur ce qu'une marque, une étiquette ou un document d'accompagnement déclare au sujet du contenu d'un colis ou d'un conteneur exporté hors du Canada ou importé au Canada, à moins qu'il n'existe une preuve soulevant un doute raisonnable à ce sujet.
English: A sailor is spurred to action at Tim Hortons Thursday, February 22, 2007 Project Number:07-111
French: Un marin passe aux actes au Tim Hortons jeudi 22 février 2007 Numéro du projet : 07-111
English: Our CELL-CUP 2010 International Handball Festival holds new surprises for its FOURTEENTH BIRTHDAY too.
French: En 2010, les nouveaux lieux de la manifestation seront près du lac Balaton, la ville de Veszprém, qui est la citadelle du handball hongrois, la ville d'illustre MKB VESZPRÉM KC.
English: This year already, the European Union has allocated EUR 100 million from the Community Budget for humanitarian aid.
French: Cette année déjà, l'Union européenne a affecté 100 millions d'euros à l'aide humanitaire à partir du budget communautaire.
English: He did not disappoint them.
French: L’histoire de Diébédo Francis Kéré est édifiante.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would, in particular, like to say good morning to my fellow Members who have been working for months on this climate report.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, tout d'abord, de saluer mes collègues députés qui, des mois durant, ont travaillé à ce rapport sur le climat.
English: NOTA Partie du dop centrable d'une machine de débrutage automatique. dop mark SEE burn mark
French: NOTE Part of a sawing machine. écrou de retenue (n.m.) retaining nut NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: If adults in school settings expect students to act according to a code of conduct, they need to ensure that their attitudes and behaviour are consistent with those in the anti-bullying policy (Pepler & Craig, 2000).
French: Pour qu’ils agissent conformément à un code de conduite, il faut que les attitudes et le comportement des adultes soient conformes à la politique de lutte à l’intimidation en vigueur dans l’école (Pepler et Craig, 2000).
English: If Pay Activity Status Code is 2 or 3 or if PYRTBASE is not 1, 2, 3, 6, 7, 9 or if Entitlement/Deduction Pay Rate Amount (PYRTAMT) is less than $2.000 Set Estimated Annual Salary (ESTANSAL) = zero. b.
French: Si le Code de situation de l’activité de paye est 2 or 3 • ou si PYRTBASE n’est pas 1, 2, 3, 6, 7, 9 ou si le Montant/Taux de versement et de retenue (PYRTAMT) est inférieur à 2 000 $, Salaire annuel estimatif (ESTANSAL) = zéro. b.
English: LG Electronics' failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of the Terms and Conditions or any right shall not be construed as a waiver of any such provision or right.
French: Le défaut de LG Electronics d’appliquer ou de faire exécuter strictement toute disposition des conditions générales ne doit pas être interprété comme une renonciation à une disposition ou à un droit.