ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The game content itself is delivered by NetHack, which is why the combination is being referred to as "NetHack - Falcon's Eye.
French: Le contenu du jeu en lui-même est celui de NetHack, raison pour laquelle cette combinaison est intitulée "NetHack - Falcon's Eye.
English: Il assume également les responsabilités d’expert en la matière à l’égard des cours de pionnier – niveau avancé et de commandant adjoint de peloton.
French: He was the Subject Matter Expert for the Advance Pioneer cell and Platoon Second-in-Command courses.
English: 394 The Federation of Canadian Municipalities in co-operation with the Canadian Association of Municipal Administration, "Municipalities and Aboriginal Peoples in Canada", submission to RCAP (1993).
French: 394 Fédération canadienne des municipalités, en coopération avec l'Association canadienne des administrateurs municipaux «Municipalities and Aboriginal Peoples in Canada», mémoire à la crpa, 1993.
English: This subclass covers the detection of the presence or absence of infra-red, visible, or ultra-violet light, not otherwise provided for.
French: La présente sous-classe couvre la détection de la présence ou de l’absence de lumière infrarouge, visible ou ultraviolette, non prévue ailleurs.
English: Youth (18-29) Multiple/Other 3% North American Indian 47%
French: Jeunes (de 18 à 29 ans) Inuits 4% Multiple ou autres 3% Indiens de l’Amérique du Nord 47 %
English: Depending on the communication situation, different types of interpretation come into play: simultaneous interpretation in the interpreting booth or with a mobile tour guide system .
French: Chaque mode d'interprétation correspond à des situations de communication bien précises. Interprétation simultanée réalisée en cabine d’interprétation ou avec un équipement portatif d'interprétation simultanée ?
English: See Appendix C for the list developed by the Southern Ontario Multilingual Language Pool (SOMP), and see Appendix D for the list developed by the Vancouver Public Library.
French: La liste élaborée par le Fonds multilingue du sud de l'Ontario figure à l’annexe C, tandis que la liste élaborée par la Bibliothèque publique de Vancouver figure à l’annexe D.
English: During the course of their investigation, Cybertip.ca forwarded three reports to the RCMP J Division ICE Unit pertaining to the same suspect.
French: Durant l'enquête, Cyberaide.ca leur renvoya trois signalements au sujet du même suspect.
English: The right to know the fate of missing relatives is a fundamental right of the families concerned and should be guaranteed.
French: Le droit de connaître le sort des proches disparus est un droit fondamental des familles concernées qui doit être garanti.
English: They are also contributing to initiatives to reduce medication error, which in the U.S. has reached alarming proportions.
French: Ils contribuent aussi à des initiatives visant à réduire les erreurs liées à la médication qui ont atteint des proportions alarmantes aux États-Unis.
English: Financial and Corporate Planning and Reporting, and Financial Operations and Monitoring. f.
French: Planification financière et générale et Rapports, et Opérations et surveillance financières. f.
English: And the bigger Europe, the more important this concentration of strength is."
French: Ils souhaitent par ailleurs promouvoir l’éducation non formelle et développer l’esprit d’initiative et la créativité des jeunes.
English: • Climate change effects tend to be more gradual and generalized, and so difficult to see.
French: • Les changements climatiques ont des effets qui sont habituellement plus graduels et généralisés, et donc difficiles à apercevoir.
English: Two calculation procedures are described in paragraphs 8.3.2.4. and 8.3.2.5., which are equivalent for the reference fuels of appendix 2.
French: Deux méthodes de calcul sont décrites aux paragraphes 8.3.2.4 et 8.3.2.5; elles sont équivalentes pour les carburants de référence de l'appendice 2.
English: However, if there were patents on story elements, then the makers of Dirty Dancing could have sued the studio of Titanic. Both movies have a scene in which a poor boy takes a rich girl from a party of her social peers to a dancing party of his group, and she enjoys it.
French: Néanmoins, s'il était possible d'avoir des brevets sur les éléments de l'action, les producteurs de Dirty Dancing pourraient intenter un procès au Studio de production de Titanic : dans les deux films, il y a une scène dans laquelle un garçon pauvre enlève une fille riche d'une fête avec ses semblables, pour l'amener à une fête dansante dans son groupe à lui et où elle s'amuse.
English: For several years, beef consumption has been falling in Europe.
French: Depuis quelques années, la consommation de viande bovine régresse en Europe.
English: Recognizing that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments and the illicit traffic in, and proliferation of, armaments, especially small arms and light weapons,
French: Constatant que le commerce des diamants du sang est un sujet de grave préoccupation à l'échelle internationale et que ce négoce peut être directement rattaché aux conflits armés, aux activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou à renverser des gouvernements légitimes ainsi qu'au trafic et à la prolifération des armes, en particulier des armes légères,
English: Thus, a person who wishes to be registered as a Sámi person does not need to present evidence on his or her language skills or on those of his or her parents or grandparents.
French: Ainsi, une personne qui souhaite se faire enregistrer comme Samie n'a pas besoin de produire des preuves de ses connaissances linguistiques ni de celles de ses parents ou grands-parents.
English: Maple syrup is defined by the sugar density, a density of 66 Brix or sugar degrees.
French: Le sirop d’érable se définit par la densité de sucre, soit une densité de 66 degrés Brix ou sucre.
English: it serves of the dragons as missionaries, and Louis XIV revokes the edict of Nantes, with the applause of a great part of the nation (1685).
French: Décidé à établir dans ses États l´unité religieuse comme l´unité politique, Louis XIV entreprend de convertir les protestants; la persuasion paraissant trop lente, Louvois y mêle « du militaire, c´est-à-dire qu´il se sert des dragons comme missionnaires, et Louis XIV révoque l´édit de Nantes, aux applaudissements d´une grande partie de la nation (1685).
English: (2) Within the meaning of this Act, personality rights are taken to be the right to life, to physical and mental health, reputation, honour, dignity, name, privacy of personal and family life, freedom, and other.
French: 2) Au sens de la présente loi, on entendra par droits de la personnalité les droits à la vie, à la santé physique et mentale, à la réputation, à l'honneur, à la dignité, au nom, au respect de la vie privée et familiale, à la liberté, ainsi que d'autres droits.
English: (A vote was taken by show of hands)
French: M. le PRÉSIDENT – Nous vous remercions, ainsi que la Commission technique et aérospatiale, pour l’élaboration et la présentation orale de ce rapport.
English: If a written response is inadequate or is not received by the NHPD within 30 days of the date of this letter, the submission will be withdrawn.
French: La DPSN conservera votre présentation dans ses dossiers pendant trente (30) jours, de façon à ce que vous puissiez palier à tous les défauts.
English: Several national institutions presented their own work relating to land degradation.
French: Plusieurs institutions nationales ont présenté leurs propres travaux sur la dégradation des terres.
English: Also approves the use of interest income of 798,200 dollars as at 31 December 2007, and further approves the use of future interest income generated by accumulated rental income for the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: Approuve également l'utilisation de revenus provenant d'intérêts s'élevant à 798 200 dollars au 31 décembre 2007 et l'utilisation des intérêts qui seront produits par les loyers accumulés pour la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: DrugBank contains detailed chemical, pharmaceutical, medical and molecular biological information on more than 3000 drug targets and 4100 approved or experimental drugs products.
French: DrugBank contient de l'information détaillée sur les aspects chimiques, pharmaceutiques, médicaux et de biologie moléculaire sur plus de 3000 cibles médicamenteuses et 4100 médicaments approuvés ou expérimentaux.
English: S/2006/386 Letter dated 8 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/386 Lettre datée du 8 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Proponents should also contact DFO and provincial wildlife agencies with regard to their predator control policies and regulatory requirements.
French: Communiquer également avec le MPO et les organismes provinciaux responsables de la faune pour connaître les politiques de limitation des prédateurs et leurs exigences réglementaires.
English: • 2007-12-05 AZZ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 AZZ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Patrick B. Renauld, Head of the European Regional Delegation in Jordan.
French: Patrick B. Renauld, responsable de la Délégation Européenne Régionale en Jordanie.
English: (P.7) Updated changed specifications, including justification.
French: (P.7) Mise à jour des spécifications, avec justification pour tout changement.
English: • project control: project management arrangements such as schedule, cashflow, method of construction, project management team, terms and conditions of funding arrangements, etc.
French: • le contrôle du projet et les dispositions de gestion du projet comme l'échéancier, les mouvements de trésorerie, la technique de construction, l'équipe de gestion du projet, les conditions des ententes de financement, etc.
English: Letter from C-in-C NA and WI to Director of the Naval Service, 15 May, 1918.
French: Lettre du commandant en chef de NA et WI au Directeur du Service naval, 15 mai 1918.
English: In section II.A, paragraph 3, of its resolution 61/236, the General Assembly welcomed the steps taken by those bodies that had adjusted their programme of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and requested the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilized their conference-servicing resources.
French: Au paragraphe 3 de la section II.A de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail pour parvenir à une utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence, et prié le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée.
English: Q10. Are there any policies or restrictions in place with regards to downloading Open Source Software?
French: Q10. Existe-t-il des politiques ou des restrictions relatives au téléchargement de logiciels libre?
English: • provides financial assistance (funding) to a project
French: • Elle offre une aide financière pour un projet (financement);
English: The visit by the students hopefully provided them with an understanding of the importance of staying in school and an idea of what kind of job their parents did and the challenges that they face each day.
French: Il y a lieu d'espérer que cette visite aura permis aux jeunes de mieux comprendre l'importance de rester à l'école et de se faire une meilleure idée du travail de leurs parents, y compris des défis qu'ils doivent relever tous les jours.
English: Furthermore, while Ottawa was willing to go to considerable lengths to meet what it saw as the legitimate demands of Quebec and the other provinces, as indicated by the May 30th offer, it would not be agreement at any cost.
French: De plus, si Ottawa semblait prêt à faire de gros sacrifices pour répondre à ce qu'il considérait comme étant les revendications légitimes du Québec et des autres provinces, tel qu'on peut le voir dans l'offre du 30 mai, le gouvernement fédéral ne donnerait pas tout à n'importe quel prix.
English: Sanderson swooped down to launch an attack on U-517 from only 45 metres above the surface of the water.
French: Sanderson, qui volait à une altitude de 45 mètres seulement audessus de la surface de l’eau, attaqua le U-517.
English: The Lassing deposit lies in the northern Graywacke zone in the Austrian province of Upper Styria.
French: Le gisement de Lassing se trouve dans la zone de grauwacke au nord de la Haute Styrie, en Autriche.
English: Norway has supported the United Nations in promoting adherence and implementation by providing financial support and organizing international and regional workshops.
French: La Norvège a aidé l'ONU à promouvoir le respect et l'application des instruments de lutte contre la prolifération nucléaire en lui fournissant un appui financier et en organisant des séminaires internationaux et régionaux.
English: Most of the policy measures concerned labour taxation, active labour market policies and unemployment and welfare-related benefits.
French: L’amélioration de la performance des marchés du travail constitue l’une des priorités les plus importantes des programmes nationaux de réformes.
English: See A/59/3 and Add.1, chap.  III, para.
French: Voir A/59/3 et Add.1, chap. III, par. 49.
English: A combination of long-range sidescan sonar, airgun seismic reflection, and high-resolution echo-sounder data has allowed an overview of the different sedimentary processes along the southeast Canadian continental slope and rise.
French: L'utilisation combinée des données de sonars latéraux à longue portée, de sismique réflexion par canon à air et d'échosondeurs à haute résolution a fourni une compréhension générale des processus sédimentaires le long du talus et glacis continental du sud-est du Canada.
English: Canada and the United States have long enjoyed a close, unique relationship.
French: Le Canada et les États-Unis sont unis depuis longtemps par des liens étroits et tout à fait particuliers.
English: The known range of bull trout has been expanded north by hundreds of kilometres and the specific habitat requirements are much better understood as a result of this study.
French: L’aire connue de l’omble à tête plate s’est élargie de centaines de kilomètres au nord et les besoins d’habitat spécifique sont beaucoup mieux compris grâce à cette étude.
English: Germany and Canada would redraft the test results that they have with some detail of the formulations and in the format of the new table and submit them to the Subcommittee at its July 2001 meeting.
French: L'Allemagne et le Canada ont indiqué qu'ils remanieraient le texte des résultats d'épreuves dont ils disposaient en ajoutant certains détails pour les formulations et en les présentant selon le nouveau tableau, afin de les communiquer au Sous-Comité à sa session de juillet 2001.
English: ◦ Bibliography on Mesoamerican Peoples   Maya Bibliography   Maya Calendar:
French: ◦ Bibliography on Mesoamerican Peoples Maya Bibliography   Maya Calendar:
English: Butadiene has been detected in both mainstream smoke and sidestream smoke from cigarettes in Canada and the United States.
French: De même, au Royaume-Uni, on n’a pas décelé de butadiène (l.d. : 0,2 ng/g) dans cinq marques de margarine molle, bien que sa 14
English: One was to address the general idea that youth are not interested in politics.
French: Tout d’abord, pour vérifier l’idée reçue selon laquelle les jeunes ne s’intéressent pas à la politique.
English: These allocations represent less than 3 per cent of annual regular resource allocations to country programmes, and 11 per cent of the other resources funds allocated in 2006-2007.
French: Ces crédits représentent moins de 3 % des ressources allouées chaque année au titre des ressources ordinaires aux programmes de pays et 11 % des crédits alloués au titre des autres ressources en 2006-2007.
English: Interest to experience new product
French: Intérêt suscité par l’expérience d’un produit nouveau
English: Contributions from Messrs Scherrer and Reibsch, General Secretaries of EMF and EMCEF respectively, as well as from other representatives of the four sectoral federations represented in the «Employees» category (metal workers, chemistry-energy, textiles and services) facilitated the identification of areas of common interest.A common thread throughout the meeting was the shared view of the importance of ensuring a sectoral approach to industrial change and the active role that the CCMI could play in this respect.
French: La réunion avait pour but l’amélioration de la connaissance réciproque de la CCMI et le renforcement des relations internes ainsi qu’avec les Fédérations syndicales européennes concernées. La participation des secrétaires généraux de la FEM, M. Scherrer et de l’EMCEF, M. Reibsch, ainsi que d’autres représentants des Fédérations de branche représentées dans la catégorie « Salariés » (métallurgie, chimieénergie, textiles et services), a facilité l’identification des domaines d’intérêt commun et a souligné l’importance de l’approche sectorielle aux défis de mutations industrielles et mis en exergue le rôle « proactif » que la CCMI peut jouer.
English: "Harmonization in the textiles and clothing sectors: communication from Turkey", WTO document, JOB(06)/60, 22 March 2006.
French: «Harmonization in the textiles and clothing sectors: communication from Turkey», document de l'OMC, JOB(06)/60, 22 mars 2006.
English: It was stated that an expansion of the scope of the Convention would require the establishment of specific conditions for the United Nations operations that were to be covered and the categories of personnel which would be protected.
French: On a déclaré que l'élargissement du champ d'application de la Convention supposerait la définition de conditions particulières pour les opérations des Nations Unies qui devaient être couvertes et les catégories de personnel qui seraient protégées.
English: The height of the wedge, ab', is the cost recovery fee per unit.
French: La hauteur de l’écart ab', correspond au droit de recouvrement des coûts par unité.
English: In order to be registered as a functional health food, the functionality of new active ingredients must be proven in clinical trials, in-vitro tests or related studies, documented and submitted for approval by a designated clinical institution.
French: ◦ Règlement sur l'inscription des produits - Pour qu'un nouvel aliment fonctionnel actif soit inscrit dans une catégorie, ses propriétés fonctionnelles doivent être démontrées par des essais cliniques, des essais in vitro ou des études semblables, et la demande d'inscription étayée doit être soumise à l'approbation par un établissement clinique reconnu.
English: Sometimes a team is the right concept where tightly cohesive purposes and culture were developed as in the case of Team Canada Inc.
French: Parfois, l'équipe est le concept adéquat - lorsqu'on est parvenu à créer une culture et des objectifs homogènes - comme dans le cas d'Équipe Canada Inc.
English: Market Organisations Honey 1.18.10.
French: Organisations communes des marchés Miel 1.18.10.
English: Once your registration application is approved, you will receive a confirmation package that will include memoranda dealing with your specific obligations and entitlements.
French: Une fois que votre demande aura été approuvée, vous recevrez une trousse de confirmation contenant des mémorandums traitant de vos droits et obligations.
English: [4] Counsel for the Complainant, Mr. Korchin, has now provided the Tribunal with a medical report and an affidavit from Ms. McAuley.
French: [4] L'avocat de la plaignante, M. Korchin, a maintenant fourni au Tribunal un rapport médical et un affidavit de Mme McAuley.
English: After this time, when the full impact of competition is realized, the CRTC anticipates that the levels of resource required should start to decrease.
French: Par la suite, une fois que toutes les incidences de la concurrence se seront concrétisées, le CRTC prévoit que ses niveaux de ressources devraient commencer à baisser.
English: The presence of the Mission’s Tskhinvali field office and the UNHCR Mobile Team in the area of conflict and their day-to-day dialogue with the Georgian and Ossetian local authorities has been important in promoting local acceptance of the returning families.
French: La présence du Bureau extérieur de la Mission à Tchkinvali et de l’équipe mobile du HCR dans la région du conflit ainsi que le dialogue qu’elles ont chaque jour avec les autorités locales géorgiennes et ossètes revêtent une grande importance pour favoriser sur place un meilleur accueil aux familles qui rentrent.
English: In the XVII century, the settlements of El Río and Old Arico were built, while in the following century it is New Arico that is developed and in the XX century it was proposed as being named the municipal capital, which did not happen, and Lomo de Arico was maintained as the municipal capital.
French: Au 17 ème siècle sont construits les hameaux de El Río et de Arico Viejo, alors que au siècle suivant c’est Arico el Nuevo qui se développe et au 20 ème siècle tente d’être la capitale municipale, ce qui n’eut pas lieu car Lomo de Arico conserva sa place de capitale de la municipalité.
English: (b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of twelve months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
French: point a), un nouveau consentement explicite est demandé avant la fin de la troisième année civile suivant l'année où le consentement a été obtenu, sauf stipulation contraire de ce consentement; b) à moins qu'une réponse n'ait été obtenue dans l'intervalle, chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7, est valable pour une durée maximale de douze mois, au terme desquels un consentement explicite est requis;
English: Chapter 1 explains the Home Buyers' Plan and the conditions of participation.
French: Le premier chapitre explique ce qu'est le RAP et les conditions pour y participer.
English: Melitta France, subsidiary of the international corporation specialized in coffee and preparation of coffee, chose Noematics REFLEXION to implement the search functionality of its information system.
French: La société Melitta France a choisi la solution Noematics REFLEXION pour répondre à ses besoins de recherche au sein de son système d'information.
English: It would be logical to include in the calculation the mobilisation of the flexibility instrument and of the Solidarity Fund, which, once agreed, increase the ceiling.
French: Il serait logique d'inclure dans le calcul la mobilisation de l'instrument de flexibilité et du fonds de solidarité qui, dès lors que le principe en est accepté, relèvent d'autant le plafond.
English: Europeans, particularly West Germans and Italians, acquired large amounts of agricultural land in the 1960s and 1970s, prompting provincial governments to pass legislation restricting the acquisition of land by nonresidents.
French: Dans les années 60 et 70, des Européens, surtout des Allemands de la République fédérale d'Allemagne et des Italiens, acquièrent de vastes étendues de terres agricoles, ce qui pousse les gouvernements provinciaux à faire voter des lois restreignant l'achat de terres par des non-résidants.