ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: percent increase for employed workers as a whole noted in Table 3, and much larger than the half-percentage point increase experienced by workers aged 25 to 64.
French: 100 de sa rémunération. Comme le travail à temps partiel est tellement plus fréquent chez les adolescents que dans les autres groupes d’âge, la colonne 7 du tableau 5 montre que cela représente une hausse de 16,1 p.
English: In the Bay of Fundy, individual porpoises equipped with satellite-linked radio transmitters moved frequently between Canadian and U.S. waters.
French: Dans la baie de Fundy, des marsouins individuels munis d’émetteurs radios liés à un satellite ont fréquemment fait la navette entre les eaux canadiennes et américaines.
English: It has introduced him to a new friend, who has never had the somewhat condescending attitude to him that people often have towards this kind of patient, but has behaved towards him like a master who is both affectionate and demanding.
French: Il lui a fait connaître un nouvel ami, qui n'a jamais eu à son égard l'attitude un peu condescendante que les gens ont souvent envers ces malades, mais qui s'est comporté avec lui comme un maître à la fois affectueux et exigeant.
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Serbia; and, in addition, Norway and Ukraine, expressed regret that, despite its efforts, OIOS had faced difficulties in producing the consolidated report requested in General Assembly resolution 60/259.
French: M. Woeste (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, et, également, de la Norvège et de l'Ukraine, regrette qu'en dépit de ses efforts le BSCI n'ait pu produire le rapport de synthèse demandé dans la résolution 60/259 de l'Assemblée générale.
English: Resumption of mining, after destruction of mill by fire, Reno mine, British Columbia.
French: • Début de la production, Cariboo Gold Quartz Mining Company, Barkerville, Colombie-Britannique.
English: The ''[[Star Trek: Enterprise]]'' episode {{e|First Flight}} also mentioned [[Captain]] [[Jefferies]], who was also named in honor of Matt Jefferies.
French: [[Gene Roddenberry]] demande à Jefferies de concevoir un design original pour le vaisseau de la série qui s’éloignait du cliché « fusée » de l’époque . Le mot d’ordre de Jefferies fut simplicité et pragmatisme dans l’élaboration des décors .
English: A lawyer by profession, Ms.Thornhill is a tenured Professor of Law at Dalhousie University.
French: Avocate de profession, Mme Thornhill est professeure de droit permanente à l'université Dalhousie.
English: • Hard cheese (Cheddar, Swiss)
French: • Les fromages à pâte dure (Cheddar, Suisse)
English: The Moldovan authorities are strongly committed to contribute to the efforts undertaken by the international community in terms of non-proliferation of these types of weapons, through the consolidation of the legal framework and the enhancement of the control measures orientated to prevent the phenomenon of the proliferation.
French: Elle est entièrement disposée à s'associer aux efforts de la communauté internationale visant à empêcher la prolifération de ce type d'armes en renforçant ses mesures de lutte contre la prolifération et en en consolidant le cadre juridique.
English: However, let us remember that 12 times a year, we move this House from Brussels to Strasbourg, not to mention the extra buildings we have in Luxembourg.
French: Rappelons-nous toutefois que 12 fois par an, nous déplaçons cette Assemblée de Bruxelles à Strasbourg, sans parler des bâtiments supplémentaires dont nous disposons à Luxembourg.
English: NB: - (Type tables 5.2 p.60, Tables 5.3-5.4a, p.61 and Tables 5.5 p.62) social statistics book)
French: NB :- (Tableaux types 5.2 p.60, Tableaux 5.3-5.4a, p.61 et Tableaux 5.5 p.62), manuel de statistiques sociales)
English: We will then have a great piece of legislation!
French: Nous nous doterons ainsi d' une législation magnanime.
English: In 1987, Mr. Longworth moved to the Department of Monetary and Financial Analysis to become Research Adviser and, later, Chief.
French: En 1987, M. Longworth a accédé au poste de conseiller en recherches au département des Études monétaires et financières, avant d'être nommé chef de ce département.
English:  The most popular method of notification was door-to-door written notification (87.2 percent).
French:  La méthode d’avertissement la plus populaire était l’avertissement écrit distribué de porte à porte (87,2 %).
English: In March 2001, a revised proposal was passed by the Council of Ministers and sent to Parliament as a Government Initiative for Legislation.
French: 1.6.2 Loi sur l'externalisation du personnel de la fonction publique Le gouvernement a proposé une loi sur l'externalisation du personnel de la fonction publique.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I would like to point out, first, that enlargement is obviously our greatest challenge in the coming period.
French: Monsieur le Président, avant tout, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, je voudrais déclarer que l'élargissement est bien entendu notre défi numéro un pour la période qui vient.
English: The draft resolution reflected the fact that housing was a cross-sectoral human rights issue, which had appeared not only in five of the main human rights conventions, but also in the final documents of most United Nations conferences of recent years.
French: Le projet de résolution reflète le fait que le logement est une question transversale de droits de l'homme, qui est apparue non seulement dans cinq grandes conventions sur les droits de l'homme, mais aussi dans les documents finals de la plupart des conférences de l'Organisation des Nations Unies ces dernières années.
English: They agreed that the pan-European Forum was the logical starting-point for the development of such contacts.
French: Il convient que le Forum paneuropéen est le point de départ logique pour l’établissement de ces contacts.
English: The appellant completed the question and was awarded 14 out of 16 marks.
French: L'appelant a complété la question et a reçu 14 points sur 16.
English: Nine federal departments and agencies are involved in climate change policy and programs.
French: Neuf ministères et organismes fédéraux participent aux politiques et aux programmes sur le changement climatique.
English: In cases where a used vehicle or boat is sold for export to Canada for a price paid or payable but is repaired, improved, or modified prior to importation, it is most often appropriate to flexibly apply the concept of "sale for export to Canada" in section 48, under the provisions of section 53, by adding the amount paid for the goods and the amount paid for the repairs, improvements, or modifications to determine a value for duty-a residual transaction value.
French: Il arrive qu'un véhicule ou un bateau d'occasion est vendu pour exportation au Canada contre un prix payé ou à payer et qu'il est réparé, amélioré ou modifié avant l'importation. Il convient alors souvent d'appliquer avec souplesse, en vertu de l'article 53, la notion de « vente pour exportation au Canada » prévue à l'article 48, en ajoutant au montant payé pour les marchandises le montant payé pour les réparations, les améliorations ou les modifications.
English: The key strategic document for coordination of the activities of the United Nations country team and UNIPSIL in support of Sierra Leone is UNDAF and a joint workplan focusing on key areas emanating from Security Council resolution 1829 (2008).
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et un plan d'action commun pour la mise en œuvre des principaux volets de la résolution 1829 (2008) du Conseil de sécurité serviront de lignes directrices pour la coordination des activités d'appui menées par l'équipe de pays et le BINUCSIL.
English: As in the preceding year, the Court made use in 2004 of the various instruments at its disposal to expedite the treatment of certain cases (priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplified procedure, and the possibility of giving judgment without an Opinion of the Advocate General).
French: Tout comme l’année précédente, la Cour a fait en 2004 un usage variable des divers instruments dont elle dispose pour accélérer le traitement de certaines affaires (jugement par priorité, procédure accélérée, procédure simpliﬁée et possibilité de statuer sans conclusions de l’avocat général).
English: While declining to speak about the implications of the Eurostat case, Commission Vice President Siim KALLAS spelt out in some detail his vision for the future of OLAF.
French: M. Siim KALLAS, vice-président de la Commission, n'a pas voulu s'exprimer sur les conséquences de l'affaire Eurostat, mais il a exposé de manière assez détaillée comment il voyait l'avenir de l'OLAF.
English: The Agency notes that the bulletin specifically mentioned that the on-board wheelchair could have been used for the safe transfer of Mrs. Zahara from her seat in row 14 to the exit door of the aircraft and that Air Transat personnel are to refer to the revised Passenger Handling Manual for any questions relating to the handling of passengers with disabilities or contact Ground Services immediately.
French: L'Office prend note que le bulletin mentionnait spécifiquement que le fauteuil roulant de bord aurait pu être utilisé pour transférer Mme Zahara de façon sécuritaire de son siège situé dans la rangée 14 jusqu'à la porte de l'aéronef. Le bulletin mentionne également que le personnel d'Air Transat doit suivre les procédures et consulter le guide révisé sur le traitement des passagers pour toute question concernant le traitement des passagers ayant une déficience, ou communiquer avec le personnel des services d'escale immédiatement.
English: 23.30 The objective of the subprogramme is to inform and stimulate opinion and debate through outreach efforts targeted directly to the public and in alliance with key partners, including non-governmental organizations, academic institutions, other representatives of civil society, the media and the general public, using the Millennium Declaration as a guide.
French: 23.30 Le sous-programme a pour objectif d'informer le grand public et de susciter des débats grâce à des activités de communication directe menées en collaboration avec des partenaires clefs, tels que les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et d'autres représentants de la société civile et des médias, en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire.
English: During the next three years, informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, the department will also work to develop and implement new partnership strategies and architectures with other federal departments and provincial, academic and industrial organizations for the benefit of all Canadians.
French: Au cours des trois prochaines années, éclairé par les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, le Ministère travaillera également à l'élaboration et à la mise en œuvre de nouvelles architectures et stratégies de partenariat avec d'autres ministères fédéraux et des organismes provinciaux, universitaires et sectoriels au profit de tous les Canadiens.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its conclusions.
French: Le Secrétaire général prend note de ce qui ressort dudit rapport et en approuve les conclusions.
English: The working group had been compiling statistics on violence against women since 2005 and produced monthly reports.
French: Le groupe de travail a recueilli des statistiques sur les violences faites aux femmes depuis 2005 et rédige des rapports mensuels.
English: Similarly, the elaboration of an effective legislation to deal with terrorism without compromising civil liberties and political rights is an integral part of legislative reform.
French: Il faut en outre, s'efforcer de créer un cadre législatif adapter à la lutte contre le terrorisme sans compromettre les libertés civiques et les droits politiques du peuple.
English: Provide callers to the Pest Management Regulatory Agency's (PMRA) information services with information on non-pesticidal ways to control home and garden pests, as well as pesticides by the end of March 2002. Complete.
French: Fournir des renseignements par l'intermédiaire de la ligne directe de renseignements de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sur les mesures à prendre pour lutter contre les insectes nuisibles chez soi et au jardin sans utiliser de pesticides d'ici la fin de mars 2002. Terminé.
English: The time span of the relationship varies, and volunteers speak of being committed to the long-term process.
French: La durée de la relation varie d’un cas à l’autre, et les bénévoles disent être déterminés à maintenir des relations à long terme.
English: In 1999, did you pay professional membership dues or professional or malpractice liability insurance premiums? 1.
French: En 1999, avez-vous versé des cotisations professionnelles ou des primes d’assurance-responsabilité professionnelle?
English: The establishment shall present some diversity, such as straw, wood shavings, bales, brassicas or the scattering of whole grains.
French: L'établissement doit présenter une certaine diversité et contenir par exemple de la paille, des copeaux de bois, des balles, des brassicacées ou un éparpillement de grains entiers.
English: The threats which citizens feel to their security are now primarily non-military in nature and relate, among other things, to environmental threats and nuclear safety.
French: Les menaces pour la sécurité telles que les ressentent actuellement les citoyens sont essentiellement non militaires et concernent notamment les menaces pour l'environnement et la sécurité nucléaire.
English: S-198B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-198B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the road known as Takhini Hotsprings Road and shown approximately by a double solid line designated as Takhini Hotsprings Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14 and as a southerly boundary a line approximating the top of the north side of the ravine shown approximately by a dotted line designated as Ravine on Territorial Resource Base Map 105 D/14, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-198B1, including:
French: S-198B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-198B sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord-est par la limite sud-ouest de l'emprise pour la route connue sous le nom de chemin Takhini Hotsprings et indiquée de façon approximative par une double ligne continue, désignée Takhini Hotsprings Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et au sud par une ligne longeant de façon approximative la crête du côté nord du ravin indiquée de façon approximative par une ligne pointillée désignée Ravine sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-198B1, incluant :
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Belgium had been endorsed to complete the term, which expired on 31 December 2009.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que la candidature de la Belgique a été proposée pour terminer ce mandat qui expire le 31 décembre 2009.
English: Prototype development Once the algorithms were written they were checked to ensure they were computationally efficient and capable of satisfying the near-real time processing requirement.
French: Développement de prototype Une fois les algorithmes écrits, ils ont été vérifiés pour s’assurer qu’ils étaient d’une efficacité sûre et capables de satisfaire les exigences de traitement en temps quasi réel.
English: This led, in 1994, to inclusion in the appendix of the DSM-IV1 of the term "Premenstrual Dysphoric Disorder (PMDD)," which caused a huge uproar.
French: L’exercice s’est traduit par l’ajout, en 1994, dans l’annexe du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV1), de l’expression «Trouble dysphorique prémenstruel (TDM)», qui a soulevé un tollé de protestations.
English: On the one hand, tobacco consumption is discouraged by warning labels, bans on tobacco advertising and higher excise, while on the other hand EUR 1 billion goes up in smoke in the form of tobacco subsidies.
French: D' un côté, la consommation de tabac est découragée par le biais de messages dissuasifs, d' une interdiction de la publicité pour le tabac et d' accises plus élevées, alors que d' un autre côté, un milliard d' euros part en fumée sous la forme de subventions.
English: Proper chlorination or other treatment is required before this water is used for human or livestock drinking.
French: Dans le bassin hydrographique de la rivière Sumas en Colombie-Britannique, où la production laitière domine, le nombre le plus probable de coliformes fécaux varie en moyenne de 42 à 709 par 100 millilitres d’eau, et presque toutes les analyses ont donné des résultats supérieurs aux seuils recommandés par le Canada pour la qualité de l’eau potable et de l’eau d’irrigation.
English: • Improve both the design and content of the international components of the main Government of Canada site http://canadainternational.gc.ca, with the aim of encouraging greater use by domestic and international Internet users.
French: • Améliorer à la fois la conception et le contenu des éléments internationaux du site principal du gouvernement du Canada http://canadainternational.gc.ca afin d'encourager la fréquentation du site par les internautes canadiens et étrangers.
English: Article 13 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Protocol and that restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations or permitted by law.
French: Article 13 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en _uvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent protocole et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs émissions, d'actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion ou permis par la loi.
English: Continue his mission with the idea that the rations, the medical supplies and the warnings of his superior are what matter most, or follow the dictates of his conscience and provide assistance to the refugees?
French: Poursuivre sa mission en accordant la priorité aux rations, aux fournitures médicales et aux avertissements de son supérieur, ou obéir à sa conscience et venir en aide aux réfugiés?
English: The number of cervical cancer cases in women under 30 is rising, especially in forms associated with HIV (4.24% of cases).
French: Le nombre de cas de cancer du col chez la femme avant 30 ans est en augmentation surtout dans les formes associées au VIH (4,24% des cas).
English: Multi user architecture with support for per user security and quotas.
French: Suivi des messages en tant que module indépendant. Cela vous donne la possibilité d'utiliser indéfiniment le suivi des messages sans avoir à régler un abonnement régulier.
English: Provincial Type of Initiative:
French: Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: They worked better in their own language than in another, and they wanted to send their children to French schools as did most of their Francophone fellow citizens.
French: Les francophones sont des «personnes»: ils travaillent mieux dans leur langue que dans une autre et ils désirent envoyer leurs enfants dans des écoles françaises comme la plupart de leurs concitoyens.
English: The Commission will also promote cooperation between film archives.
French: La Commission promouvra aussi la coopération entre les archives cinématographiques.
English: • Trust companies are usually open for longer hours, and are more often open on Saturday mornings.
French: • Les compagnies de fiducie offrent généralement des heures d’ouverture plus longues, et un plus grand nombre d’entre elles sont ouvertes le samedi matin.
English: They reiterated their support for UNOPS in its ongoing efforts at change management and appreciated the new spirit of enterprise in the organization.
French: Elles ont réitéré leur appui au Bureau pour ses efforts de changement et se sont félicitées du nouvel esprit d’entreprise qui l’animait.
English: The Commission also decided to reopen the procedure against the company González y Diez SA in order to replace Decision 2002/827/ECSC of 2 July 2002 with a new decision284.
French: Il semble que ce régime ait procuré un avantage à France Télécom dans la mesure où cette dernière a acquitté un montant de taxe professionnelle inférieur à celui qu’elle aurait normalement dû acquitter selon les règles du droit commun.
English: That might make it easier for me to compare the benefits of backing up the file each evening with the costs.
French: J'aurais pu ainsi plus facilement comparer les avantages de la sauvegarde du fichier chaque soir, ainsi que les coûts.
English: If Georgia is being provoked, it is essential that it does not fall into the trap of reacting aggressively.
French: Si la Géorgie est provoquée, il est essentiel qu'elle ne tombe pas dans le piège de la réaction agressive.
English: Some attempts at experimenting with parental counselling and educational centres or services within a number of educational and training institutions, pilot projects of NGOs are worth mentioning; however, their number is small and their coverage area insignificant.
French: Il convient également de signaler l'existence de diverses tentatives menées à titre expérimental dans le domaine des centres et services de conseil aux parents par un certain nombre d'établissements d'enseignement ou de formation ainsi que de projets pilotes d'ONG en la matière, même si leur nombre est restreint et leur couverture très faible.
English: These data indicate that high-grade diagenetic to anchizonal conditions have been reached within the alteration halo.
French: Ces données révèlent que des conditions de diagenèse avancé à celles d'une anchizone furent atteintes au sein du halo d'altération.
English: 2) and the United States of America (pp.
French: 2) et des États-Unis d’Amérique (pp.
English: First, the Security Council neither reflects the present day political and economic realities of the world nor is it representative of the tremendously increased United Nations membership since 1965.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité ne reflète pas les réalités économiques et politiques actuelle du monde, ni l'énorme augmentation du nombre de Membres depuis 1965.
English: Participants shared some of the lessons learned during the early development of existing provincial screening programs in Canada and the national screening program being launched in the UK.
French: Les participants ont partagé certains des enseignements tirés des débuts des programmes de dépistage provinciaux existants au Canada et du programme de dépistage national en train d'être lancé au Royaume-Uni.
English: Imports of commercial services advanced 1.6 per cent last year, comparable to the 1.7 per cent rate observed for total services imports.
French: 100) inférieures au niveau de 16,7 milliards de dollars enregistré l’année précédente.