ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, along with seven other international conventions on terrorism.
French: Nous avons adhéré à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif ainsi qu'à sept autres conventions internationales contre le terrorisme.
English: In accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit and following consultations with members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), I have the pleasure to inform you that, in my capacity as Chairman of CEB, I am endorsing the appointment of Mr. Mohamed Mounir-Zahran (Egypt), Mr. Zhang Yishan (China), Mr. Nikolay V. Chulkov (Russian Federation), Mr. Evan Francisco Fontaine Ortiz (Cuba) and Ms. Deborah Wynes (United States of America) for a five-year period ending on 31 December 2012.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, j'ai le plaisir de vous informer qu'en ma qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, j'approuve la nomination de Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique) et de MM. Mohamed Mounir-Zahran (Égypte), Zhang Yishan (Chine), Nikolay V. Chulkov (Fédération de Russie) et Evan Francisco Fontaine Ortiz (Cuba) pour un mandat de cinq ans se terminant le 31 décembre 2012.
English: Despite the great progress we have made this year, we recognize that there is still much to be done – because smoking continues to be the number one preventable cause of disease and premature death in Canada, responsible for more than 37,000 premature deaths annually.
French: Malgré les énormes progrès réalisés cette année, nous sommes conscients qu'il reste beaucoup de travail à faire, car le tabagisme demeure la principale cause évitable de maladies et de décès prématurés au Canada, causant plus de 37 000 décès prématurés chaque année.
English: The National Reconciliation Office is established in Tirana.
French: By prioritizing the increase of labor inspectors’ capacities aiming to secure a regular and all round reaction against the worse forms of children’s labor both in formal and informal sectors and to respond to the regional conditions, this Project is addressed to such needs and will contribute in promoting overall awareness.
English: If so, you can select which subcollections to include in your searches on the Preferences page.
French: Si c'est le cas, vous pouvez choisir quelles sous-collections inclure dans vos recherches dans la page de préférences.
English: Successful candidate Matt Lister participated in the inquiry. [2] The Selection Board comprised Chairperson, Mr. Stew McLean, Unit Manager, Kent Institution; Mr. Rutherford Alcock, Correctional Supervisor, Matsqui Institution; and Ms. Shawna O’Connor, Acting Assistant Team Leader, Fraser Valley Institution; all employees of the Department.
French: [2] Le jury de sélection était composé du président, M. Stew McLean, chef d’unité à l’établissement Kent, de M. Rutherford Alcock, surveillant correctionnel à l’établissement Matsqui, et de Mme Shawna O’Connor, chef d’équipe adjointe intérimaire à l’établissement de la vallée du Fraser, tous employés du ministère.
English: This project is expected to provide scientifically rigorous inputs to and stimulate debate around policy change in the regulatory regime for selected services in the MENA region.
French: Ce projet devrait permettre d’établir des intrants rigoureusement scientifiques qui alimenteront et stimuleront le débat sur l’évolution des politiques découlant du régime réglementaire s’appliquant à des services sélectionnés dans la région MOAN.
English: • Over 70% of client departments were very satisfied with the service.
French: • Plus de 70 % des ministères clients sont très satisfaits du service.
English: So if you prefer to "hide" just use some random and long inbox name.
French: Si vous voulez "cacher" vos mails, utilisez simplement un nom assez long et difficile à deviner.
English: Colour, prepress, offset and digital printing, personalisation and variable data, binding, die cutting and finishes of all kinds.
French: Couleur, pré-impression, impression offset et numérique, personnalisation et données variables, reliure, découpes et finitions de tout type.
English: According to counsel for the respondent, the first issue to be addressed by the Tribunal is the identity the exporter.
French: Selon l'avocate de l'intimé, le Tribunal doit d'abord déterminer l'identité de l'exportateur.
English: Design survey 2008–2009 Conduct benchmark surveys and set targets 2009–2010 Conduct subsequent survey 2010–2011
French: 2008–2009 Tenue des enquêtes de référence et établissement des objectifs. 2009–2010 Tenue de l'enquête subséquente.
English: Honourable senators, of course Kyoto was an international agreement; and the situation the planet faces now is one on which all countries and all governments, no matter their political stripe, must work in the interests of their citizens.
French: Honorables sénateurs, c'est incontestablement un accord international qui a été conclu à Kyoto et la situation à laquelle la planète fait face aujourd'hui exige que tous les pays et tous les gouvernements, peu importe leur allégeance politique, travaillent dans l'intérêt de leurs citoyens.
English: Any changes to the plenary agenda decided by the Conference of Presidents will be announced at the press briefing in Brussels at 11am on Friday
French: Tout changement à l'ordre du jour de la plénière décidée par la Conférence des Présidents sera communiqué lors du briefing de presse qui se tiendra le vendredi 31 mars à 11h00 à Bruxelles.
English: Internal coordination will be fundamental to help the Commission achieve its objectives in a focused, efficient manner.
French: La coordination interne sera fondamentale pour aider la Commission à atteindre ses objectifs de manière ciblée et avec efficacité.
English: Entering the toilet with a mobile phone on whose screen is the name of Allaah.
French: Nettoyage de l’anus après un lâchage de vents .
English: There was no further business.
French: Il n'y a aucune autre question à régler.
English: ◦ 5.3 Leadership contestant's personal expenses ▪ Incremental Concept ▪ Categories
French: ◦ 5.3 Dépenses personnelles du candidat à la direction ▪ Dépenses supplémentaires ▪ Catégories
English: Amendment by Aloyzas Sakalas Amendment 141 Recital D D. whereas energy and water are key issues for human security and inter-state relations within the region, particularly in relation to the Kyrgyz Republic, Tajikistan and 43/52 PE396.481v01-00
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Alejo Vidal-Quadras Amendement 143 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant les risques que comporte la dépendance vis-à-vis d'importations provenant de régions et de fournisseurs instables et la nécessité d'établir des flux d'énergie sûrs et durables à des prix abordables, Or. es
English: 2 votes | 2099 views | 0 com.
French: 7 votes | 7328 views | 6 com.
English: This information is required for accountability purposes and program assessment.
French: Cette information sert à la reddition de comptes et à l’évaluation du programme.
English: For that reason I conclude that the C. B. C should pay an additional $1500 to both Gail O’Connell and Anne Chirka, and $2000 to Patricia Oxendale.
French: Pour ce motif, je conclus que la Société Radio- Canada doit verser une somme additionnelle de 1 500,00 $ à Gail O’Connell et à Anne Chirka, ainsi qu’une somme de 2 000,00 $ à Patricia Oxendale.
English: Guidance materials - Technical and policy guidelines
French: Documents d'orientation − Directives techniques et générales
English: Aeromonas spp Campylobacter spp Clostridium spp E. coli O157 E. coli other Plesiomonas spp Salmonella typhi Salmonella paratyphi Salmonella typhimurium Salmonella other Shigella spp Vibrio spp
French: Aeromonas spp Campylobacter spp Clostridium spp E. coli O157 E. coli autre Plesiomonas spp Salmonella typhi Salmonella paratyphi Salmonella typhimurium Salmonella autre Shigella spp Vibrio spp
English: Specialized expertise is our greatest strength and we draw this strength from our uniquely talented employees.
French: Encore une fois, la SCA doit son succès à son personnel.
English: As Table 15 indicates, following a decrease between 1986 and 1991, migration within the State (as measured by changes of address in the 12 months before the Census) increased by 16.2% in the 12 months to April 2002 compared with the same period 6 years earlier.
French: Comme l'indique le tableau 15, après avoir diminué de 1986 à 1991, la migration à l'intérieur du pays (mesurée en fonction des changements de domicile opérés au cours de 12 mois antérieurs au recensement) a augmenté de 16,2% au cours des 12 mois jusqu'en avril 2002, par rapport à la même période six ans plus tôt.
English: World leaders also underlined their determination in the 2000 Millennium Declaration to eliminate all weapons of mass destruction.
French: Les dirigeants mondiaux ont également souligné dans la Déclaration du Millénaire, en l'an 2000, leur détermination d'éliminer toutes les armes de destruction massive.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on Friday, 2 November 2001, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Thomas Schlesinger (Austria).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le vendredi 2 novembre 2001, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Thomas Schlesinger (Autriche).
English: Additional information on the rates of New Canada Savings Bonds is also available on our Web site and at financial institutions across Canada.
French: De plus amples renseignements sur les taux d’intérêt des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada sont également disponibles auprès des institutions financières du Canada ainsi que sur le site Web des OEC.
English: As for retention policies, the bank keeps on file an individual's credit application (and co-signatory's information) according to the time limits outlined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and its Regulations, as well as according to provincial time limits after which courts would entertain no cause of action.
French: Quant aux politiques de rétention, la banque conserve dans ses dossiers la demande de crédit d'une personne (et les renseignements relatifs au co-signataire) conformément aux délais prévus par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et son Règlement, ainsi que conformément aux délais provinciaux après lesquels les tribunaux n'envisageraient aucune cause d'action.
English: 0472 – Information Technology Consultants $119,674.00 2007-07-18 DATA FIX 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,080.00 2007-07-16 CANADA POST CORPORATION 0819 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $12,425.00 2007-07-16 WEBCOM LIMITED 0321 – Printing Services $23,659.20 2007-07-26 ACTION PERSONNEL SERVICES 0813 – Temporary Help Services $24,993.69 2007-07-26 ACTION PERSONNEL SERVICES 0813 – Temporary Help Services $24,975.72 2007-08-03 ROSS KEILLER ENTERPRISES 0665 – Other Equipment $21,200.00 2007-07-25 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0472 – Information Technology Consultants $118,057.50 2007-07-25 ZONE-TECH AIR CONDITIONING AND 1249 – Other Equipment and Parts $13,775.76 2007-08-09 IT ADVISOR INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 674,00 $ 2007-07-18 DATA FIX 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 080,00 $ 2007-07-16 CANADA POST CORPORATION 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 425,00 $ 2007-07-16 WEBCOM LIMITED 0321 – Services d'imprimerie 23 659,20 $ 2007-07-26 ACTION PERSONNEL SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 24 993,69 $ 2007-07-26 ACTION PERSONNEL SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 24 975,72 $ 2007-08-03 ROSS KEILLER ENTERPRISES 0665 – Autre équipement 21 200,00 $ 2007-07-25 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0472 – Conseillers en technologie d'information 118 057,50 $ 2007-07-25 ZONE-TECH AIR CONDITIONING AND 1249 – Autres pièces du matériel 13 775,76 $ 2007-08-09 IT ADVISOR INC.
English: Each of these molecules possess important properties that serve to interrupt or protect against the ongoing inflammatory process.
French: Chacune de ces molécules possède des propriétés qui sont ici importantes, car elles permettent d'interrompre le processus inflammatoire en cours ou d'assurer une protection contre celui-ci.
English: A clear set of rules for conducting international business is one of the key reasons for the NAFTA's success.
French: Un ensemble clair de règles applicables à la conduite des affaires internationales constitue une des raisons clés du succès de l'ALENA.
English: principle enunciated in Re Cadieux and Director of Mountain Institution.15 In that case the Federal Court, Trial Division held that because of the liberty interest protected by s.7 of the Charter, the general rule is that an inmate or parolee must be advised of the information being used in a decision (in this case, in regard to conditional release).
French: Le droit pour un détenu d’avoir accès à certains renseignements s’inspire d’un principe essentiel d’équité : la personne concernée doit avoir accès à tous les renseignements utilisés par le décideur pour parvenir à une décision. L’intéressé peut ainsi réagir à l’information et essayer de corriger les erreurs qui peuvent s’y être glissées ou donner une explication si cela est nécessaire.
English: Learning events (including a public service-wide collective staffing forum) to share PSMA success stories and lessons learned were established in partnership with the CSPS.
French: On a organisé des activités d'apprentissage en partenariat avec l'EFPC (y compris un forum sur la dotation collective à l'échelle de la fonction publique) afin d'échanger sur les réussites liées à la LMFP et sur les leçons retenues.
English: This programme will, we hope, also contribute to expanding contacts between our respective apex chambers of commerce and industry.
French: Ce programme devrait également, nous l'espérons, permettre d'intensifier les contacts entre nos considérations de chambres de commerce et d'industrie respectives.
English: CONCEPT OF DEATH
French: Ne niez pas sa peur avec des propos tels que « Tu n’as rien à craindre.
English: Nor are we concerned here with the privatisation of water, but merely with opening up the water services market, which is often managed in an inefficient way by public, local and national monopolies.
French: Nous ne nous occupons pas non plus de la privatisation de l’eau, mais simplement de l’ouverture du marché des services de distribution d’eau, qui sont souvent gérés de façon inefficace par des monopoles publics, locaux et nationaux.
English: Cold water was passed through a metal water-jacketed cuff which was chronically implanted to enclose a section of the abdominal vena cava.
French: Une double enceinte métallique à circulation d'eau froide est posée de façon chronique autour d'un segment de la veine cave abdominale.
English: This must partly be done within government and specialist organisations.
French: Puisque les connaissances et les sensibilités continuent d'évoluer, et puisque bien des édifices pour lesquels nous nous battons, ont été construits du vivant de personnes qui sont encore parmi nous, il n'est pas raisonnable de s'attendre à une certaine objectivité, ni même de la souhaiter.
English: For more information about the employment status of workers engaged in fishing, see "Workers engaged in fishing-Employees or self-employed" on our Fishers page.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la situation d'emploi des travailleurs se livrant à la pêche consultez « Travailleurs se livrant à la pêche-Employés ou travailleurs indépendants » sur notre page Pêcheurs.
English: A UNICEF review of data on child abuse contributed to passage of the 2003 Domestic Violence Bill.
French: L'examen par l'UNICEF des données sur la maltraitance des enfants a contribué à l'adoption du projet de loi de 2003 sur la violence familiale.
English: B. Related National Efforts and Key Milestones Following is a brief summary of related national efforts and key milestones in the history of the suicide prevention movement in Canada.3
French: B. Initiatives et étapes clés à l’échelle nationale Voici un bref résumé des initiatives et étapes clés de l’histoire de la prévention du suicide à l’échelle nationale au Canada3.
English: Health Canada’s vision is that regulations developed under this modernized Act would set requirements for health care institutions to report serious adverse reactions.
French: De l’avis de Santé Canada, les règlements élaborés sous le régime de cette loi modernisée fixeront les conditions en vertu desquelles les établissements de soins de santé devront déclarer les réactions indésirables graves.
English: It was said that that interpretation had been strengthened by the fact that the requirement that the interim measure be connected to the subject matter of the dispute (as contained in the original version of article 17 of the Model Law) had been deleted from draft article 17 at a previous session.
French: Il a été dit que cette interprétation avait été renforcée par la suppression, au projet d'article 17, lors d'une précédente session, de l'obligation (énoncée dans la version initiale de l'article 17 de la Loi type) de lier la mesure provisoire à l'objet du litige.
English: The post levels of 34 personnel (30 per cent of the staff on board) had been reclassified to a lower level as a result of a survey conducted by the Office of Human Resources Management in November 1990.
French: Comprend 196 270 dollars de dépôts à vue ou à terme, 70 634 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 71 238 dollars), 6 004 384 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 6 046 050 dollars) et 49 565 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: They echoed Mr. Siman's early advice: "
French: Ils ont repris le conseil donné plutôt par M. Siman, à savoir :  « Voyez grand, commencez petit et livrez rapidement! »
English: In his address to this Assembly last year (see A/62/PV.7), the Nigerian President reaffirmed the determination of Nigeria to remain a stable and prosperous nation, anchored on the enduring principles of democracy, good governance, free enterprise, the rule of law and respect for fundamental human rights.
French: Dans son allocution prononcée l'an dernier devant cette Assemblée (A/62/PV.7), le Président du Nigéria a réaffirmé la détermination de notre pays à rester une nation stable et prospère, attachée aux principes immuables de la démocratie, de la bonne gouvernance, de la libre entreprise, de l'état de droit et du respect des droits fondamentaux de l'homme.
English: Mr. PINO ALVAREZ (Cuba) (spoke in Spanish): Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time during your term, allow me to congratulate you on taking up this responsibility, to wish you success and to assure you of our full cooperation.
French: M. PINO ALVAREZ (Cuba) (parle en espagnol): Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole depuis votre accession à la présidence, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, et de vous souhaiter de réussir dans vos nouvelles fonctions, pour lesquelles vous pouvez compter sur notre entière coopération.
English: Tom Thomson (1877-1917) © National Archives of Canada / PA-121719 Thomson was born in 1877 near Claremont, Ontario.
French: Tom Thomson (1877-1917) © Archives nationales du Canada / PA-121719 Thomson naît en 1877 près de Claremont en Ontario.
English: The delegate of Norway explained that a common management strategy had been agreed with Sweden for the common population.
French: Le Délégué de la Norvège indique qu’ une stratégie de gestion conjointe a été convenue avec la Suède pour leur population commune de loups.
English: • Fall Caribou Crossing, Kazan River, Baker Lake: fall caribou hunting siteofcriticalimportancetothehistoricalsurvivaloftheinlandInuit, (designated ); managed by the Hamlet of Baker Lake;
French: • Passage de caribous en automne, rivière Kazan, Baker Lake : site dechasseautomnale d’une importance crucialepourlasurviedes Inuitsdel’intérieurdesterres(lieuhistoriquenationaldésignédepuis 1995) ; géré par le hameau de Baker Lake ;
English: Malta, Spain, Finland.  JOINT WORKING GROUP ON CHECHNYA (JWG) 19. On 27 June, the Bureau took note of the proposals prepared by the Secretariat and decided, taking into account the work currently under way in the competent committees, to come back to this matter when these Committees or the Russian Parliament ask the Bureau to do so. COMPOSITION OF THE MONITORING COMMITTEE 20. On 27 June, the Bureau, following the proposals of political groups, approved the following changes for ratification by the Assembly:
French: Malte, l’Espagne et la Finlande. GROUPE DE TRAVAIL MIXTE SUR LA TCHÉTCHÉNIE (GTM) 19. Le 27 juin, le Bureau a pris note des propositions du Secrétariat et a convenu, en tenant compte des travaux en cours au sein des commissions compétentes, de revenir sur ce point si ces commissions ou le Parlement Russe en faisaient la demande. COMPOSITION DE LA COMMISSION DE SUIVI 20. le 27 juin, suite aux propositions des groupes politiques, le Bureau a approuvé les changements suivants pour ratification par l’Assemblée:
English: Research indicates that if we are going to engage at-risk youth, we must utilize methodology that the youth desire.
French: Selon la recherche, pour mobiliser les jeunes à risque, il faut faire appel à des méthodes qui les intéressent.
English: Piping Plover American GoldenPlover
French: Présence estivale Présence hivernale Reproduction à l’échelle locale
English: Our sales and customer service staff have product data sheets with print samples available upon request.
French: Notre force de vente et notre service client disposent de fiches techniques pour chaque produit avec des échantillons d’impression disponibles sur demande.
English: Moreover, we are seeking, by means of our amendments, to broaden the scope, since, for example, broadcasting - when we talk about transmission via the Internet, i-pods and suchlike - falls within the scope of copy broadcasting, which is now being restricted.
French: De plus, par le biais de nos amendements, nous cherchons à élargir le champ d'application dans la mesure où, par exemple, la radiodiffusion - lorsque nous parlons de la transmission via l'internet, des i-pods et autres - relève du champ d'application de la radiodiffusion des copies, qui est aujourd'hui interdite.
English: This change is represented by a decreased strain softening behaviour and a shifting of the steady-state line.
French: Ce changement se traduit par une diminution du comportement en anti-écrouissage et un déplacement de la ligne d'état permanent.
English: Dear Minister: Last year at this time, the Department of Canadian Heritage entrusted me with a broad mandate that is fundamentally linked to Canadaâ€™s cultural fabric: to review the definition of Canadian content as it applies to film and television production and its relationship to public funding.
French: Lâ€™Honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Madame la Ministre, Ã€ cette mÃªme Ã©poque, lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, le ministÃ¨re du Patrimoine canadien me confiait un vaste mandat, essentiellement liÃ© au tissu culturel canadien : examiner la dÃ©finition de contenu canadien de la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle et son rapport au financement public.