ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to work with a team of professionals that is growing from day to day, and develop your professional career with us, we invite you to find out about the job offers we have available at the moment.
French: Si vous désirez travailler dans une équipe qui s'agrandit de jour en jour et faire carrière chez nous, nous vous invitons à prendre connaissance des offres de travail actuellement disponibles.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Judicial cooperation in criminal matters: European judicial training network An initiative of the French Republic seeks adoption by the Council of a Decision setting up a European judicial training network.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Réseau européen de formation judiciaire Une initiative de la République française vise à faire adopter par le Conseil une décision instituant un réseau européen de formation judiciaire.
English: One road crossed a tributary of the Torpy River.
French: Un des chemins ont traversé un tributaire sur la rivière Torpy.
English: The Agreement is returned to ACA and counter-signed by ACA.
French: L’accord est renvoyé à ACA qui le contre-signe.
English: He argued that an individual assessment by the company would have disclosed a low risk in the continued employment of Mr. Forseille which the company should have accepted.
French: Il a soutenu que l’entreprise n’avait pas évalué l’état du plaignant sur une base individuelle et que, selon lui, une telle évaluation aurait révélé un faible risque que l’entreprise aurait dû accepter.
English: In this respect, Mexico supports the call made by the Secretary-General for States that have not yet signed or ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to do so in order that it could enter into force as soon as possible.
French: À cet égard, le Mexique se joint à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que les États qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées le fassent afin de lui permettre d'entrer en vigueur aussi rapidement que possible.
English: The organization has once again shown its leadership by initiating this latest process, which began with the commissioning of a socio-economic diagnosis by an outside firm in 2006.
French: L’organisme a témoigné une fois de plus de son leadership en initiant l’exercice dont il est question aujourd’hui et qui comprend la réalisation d’un diagnostic socioéconomique par une entreprise externe en 2006.
English: Recognizing the urgency of the issue, I introduced reconciliation mechanisms in which all sectors participate in an effort to define the country's strategic policies, including in the areas of economic and rural development.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai reconnu le caractère d'urgence de la question et introduit des mécanismes de réconciliation auxquels participent tous les secteurs afin de définir les politiques stratégiques nationales, notamment le développement économique et rural.
English: The filters are placed on the strainer (a sort of funnel) and, when drained, are put in a bag and discarded.
French: Les filtres sont placés sur l'égouttoir (une sorte d'entonnoir) et, lorsqu'ils sont égouttés, ils sont placés dans un sac et jetés.
English: • Determine the SDS's success, including the achievement of objectives; 
French: • déterminer la réussite du programme SDD, dont l’atteinte des objectifs;
English: As signed at Ottawa, Ontario, on July 18, 1994.
French: Signé à Ottawa (Ontario), le 18 juillet 1994.
English: On the basis of the average price of a home in Israel (approximately 280,000 euros per family), one could estimate a total cost of 7-9 billion euros.
French: Sur la base d'un coût moyen de logement en d'Israël (environ 280 000 euros par famille), on peut estimer que le coût total serait de 7 à 9 milliards d'euros.
English: We consulted with the SD Network on the draft CRA Commuter and Business Travel Strategy that included a methodology for establishing the baseline.
French: Nous avons consulté le Réseau du DD au sujet de l’ébauche de la stratégie de trajet quotidien et de voyage d’affaires qui comprenait une méthodologie d’établissement de la base de référence.
English: Designing a clear strategy for private sector development and securing the commitment of the different stakeholders to set up institutions representing the interests of main stakeholders is also important.
French: Concevoir une stratégie claire pour le développement du secteur privé et obtenir l'engagement des différents acteurs pour la création d'institutions représentant leurs intérêts est également important.
English: As well, some countries incorporate the three R principles in animal welfare legislation to help ensure that animals are used only when necessary.
French: De plus, certains pays intègrent les trois principes en R dans leurs lois sur la protection des animaux pour s’assurer que ceux-ci ne sont utilisés que lorsque nécessaire.
English: Mining operations took place at Port Radium almost continuously between 1932 and 1982.
French: Des activités minières ont eu lieu presque continuellement de 1932 à 1982.
English: In other words, energy cost savings over a 35 year period will pay for the entire project!
French: En d'autres mots, les économies d'énergie réalisées sur 35Â ans couvriront tous les coûts du projet!
English: 16.9.1.5 If Government proposes, after Consultation with the Carcross/Tagish First Nation and the Council, to allocate a portion of a Total Allowable Harvest for moose or woodland caribou in accordance with 16.9.1.3(b) or 16.9.1.4(b), the following shall apply: (a) the Carcross/Tagish First Nation shall provide to Government and the Council its assessment of the number of moose or woodland caribou required to satisfy the Subsistence needs of Carcross/Tagish People; if Government disagrees with the assessment of the Carcross/Tagish First Nation pursuant to (a), Government and the Carcross/ Tagish First Nation shall attempt to agree upon the number of moose or woodland caribou required to satisfy the Subsistence needs of Carcross/Tagish People, failing which either Government or the Carcross/Tagish First Nation may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0; the following matters shall be included in determining the Subsistence needs of Carcross/Tagish People for the purposes of 16.9.1.5: (i) the health and nutritional needs of Carcross/Tagish People; recent and current harvests of the species by Carcross/Tagish People; 334
French: 16.9.1.5 Si le gouvernement propose, après avoir consulté la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil, d’attribuer une partie de la récolte totale autorisée pour les orignaux ou les caribous des bois conformément à l’alinéa 16.9.1.3b) ou 16.9.1.4b), les dispositions suivantes s’appliquent : a) la Première nation de Carcross/Tagish fournit au gouvernement et au Conseil son évaluation du nombre d’orignaux ou de caribous des bois nécessaire pour satisfaire aux besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish; si le gouvernement est en désaccord avec l’évaluation fournie par la Première nation de Carcross/Tagish conformément à l’alinéa a), les deux parties s’efforcent de s’entendre sur le nombre d’orignaux ou de caribous des bois nécessaire pour satisfaire aux besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish; à défaut d’entente, le gouvernement ou la Première nation de Carcross/Tagish peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0; il est tenu compte des facteurs suivants pour déterminer les besoins de subsistance des Indiens de Carcross/Tagish aux fins de l’article 16.9.1.5 : (i) (ii) la santé et les besoins alimentaires des Indiens de Carcross/Tagish; les récoltes récentes et actuelles des espèces visée, par les Indiens de Carcross/Tagish; les habitudes de récolte des Indiens de Carcross/Tagish et les changements constatés dans celles-ci; les estimations actuelles de la consommation personnelle de ces espèces par les Indiens de Carcross/Tagish; 322
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 View the print-friendly version:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 Voir la version imprimable:
English: ~!.\!~ .L.9~.~~!~.~g~~!:~.!~~~.!. ~~.l!~~.N!!~?~.£9.~~~2 ..
French: :::¢y.E::::::::::::::::::::::::::::r::g~~j~8:~:~~~E.~!i~:~i.:!:~~I~~:g~~::(P.E.!y.~!!~:~~::tlj~~4~:~~~~~~~~:~:~~~~~~~~~5.::::::::::::::::::::::::::::: .. ~!.\!b. .L.N!!~~.~.~X.~!!~~~!!i~.~.~~~.~!!!?.~~.!.:~9.~~£!:1.!~.':~.~~~~2 . .L.g!?!;l.tr.~.E~~.q!!?!;l.p.~.I!.: ..I.'.~!!!?.~~~~~.':l..~.~..!~.~.~~.~!!!.~ ..~~.~.~~.{~!:..!.~~~:~L .Lp..~~~.!?~.9.£~.~~.g~.~~~ ..!!.1.~.~!':.!.£?~~£~p.~}.g~!?~~.~.~f.I?:~J.Q~.I?.~~.L .L.p..~~~.!?~.Q£~~ ..g~~.~.:: g!?!;lE."!?~~.p.~~~.~!:1 ..9.~.!f.~jM.I?!!£~.I?.!!L
English: Degol Hailu, “Cash transfer: lessons from Africa and Latin America”, UNDP International Poverty Centre, 2008.
French: Degol Hailu, «Cash transfer: lessons from Africa and Latin America», UNDP International Poverty Centre, 2008.
English: Implementation will be costly because past mistakes must be addressed.
French: La mise en œuvre sera coûteuse, car il faut corriger les erreurs passées.
English: • be delivered in a seamless manner, by building upon the existing relationships between trustees and receivers, and the Employment Insurance system.
French: • sera appliqué sans interruption, en faisant appel aux relations entre les syndics et les séquestres et au système de l'assurance-emploi.
English: Approval of a Flag and Insignia of the Commander-in-Chief Unit Commendation, May 2000.
French: Approbation du drapeau et de l'insigne de la Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités, mai 2000.
English: Moreover, uranium, even the depleted variety which is 20% less radioactive than natural uranium, is still a form of nuclear waste and dangerous to use.
French: En outre, l'uranium, même appauvri (20 % de radioactivité en moins par rapport à l'uranium naturel), reste un déchet nucléaire dont l'utilisation est dangereuse.
English: The media covered the EDL in more than 80% of the countries concerned, in every third country even "extensively".
French: Les médias ont couvert la JEL dans plus de 80% des états concernés, et dans chaque 3e état de façon même étendue.
English: Four major avenues toward change were mentioned: a system of incentives based on the model used in Alberta, fewer priorities, a more directive and precise identification of expectations, and a more joint approach to assessment.
French: Quatre pistes majeures de changements sont évoquées : un système d'incitatifs s'inspirant du modèle pratiqué en Alberta, moins de priorités, une formulation plus directive et précise des attentes, et une approche plus conjointe à l'évaluation.
English: The practice of holding frequent open debates and public meetings is highly useful, as it allows the Council to devote attention to a broad spectrum of opinion on the issues before it and, in fact, enhances the quality of the Council's deliberations.
French: La tenue de débats ouverts fréquents et de réunions publiques est extrêmement utile, car elle permet au Conseil de prêter attention à un large éventail d'opinions sur les questions dont il est saisi et augmente, en fait, la qualité des délibérations du Conseil.
English: That means that in all the programmes that we address, good governance is key.
French: En d'autres mots, la bonne gouvernance est fondamentale dans tous nos programmes.
English: Specific rules apply to capital property such as passenger vehicles.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux immobilisations, comme les voitures de tourisme.
English: Females arrived at the breeding grounds in better condition and had a smaller rise in circulating corticosterone during 1 h of restraint than males.
French: Les femelles arrivent en meilleure forme physique que les mâles sur les aires de reproduction; elles subissent une hausse de leur corticostérone en circulation moins grande que celle qui se produit chez les mâles au cours de 1 h de restriction physique.
English: Concern for potential - and real - conflicts between the pressure for 'evidence-based' practice versus non- 'evidence' (of any kind)-based claims for many alternatives.
French: Crainte de conflits potentiel et réel entre les pressions exercées pour que les affirmations soient basées sur des preuves, pour de nombreuses médecines parallèles.
English: The updated systematic list of Table A of RID/ADR, applicable as from 1 January 2007, is reproduced in informel document INF.6 (English, French and German) submitted at the last session (see http://www.unece.org/trans/doc/2006/wp15ac1/inf06p1e.pdf link page web).  */ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/7.
French: La liste systématique mise à jour du tableau A du RID et de l'ADR, susceptible de s'appliquer à compter du 1er janvier 2007, figure (en anglais, français et allemand) dans le document informel INF.6 présenté à la dernière session (voir la version française de la liste à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/doc/2006/wp15ac1/ECE-TRANS-WP15-AC1-06 -GE-inf06p2f.pdf).
English: For these tasks students will be assigned a Debian developer acting as their mentor.
French: Afin de réaliser ces tâches, pour chaque étudiant un tuteur développeur Debian sera nommé et chargé de conseiller et guider.
English: But today more than 170,000 trees are growing there, in the largest wooded area in the 23 cities of Tokyo.
French: Mais aujourdhui cependant plus de 170.000 arbres poussent dans cet espace, la plus vaste zone boisée des vingt-trois arrondissements de la ville de Tokyo.
English: Regarding the criterion of "Extensive experience of financial management", the Screening Board expected candidates to demonstrate experience of budget planning in any of the following areas: grants, contributions, goods and services and payroll.
French: En ce qui a trait au critère "Expérience approfondie de la gestion financière", le Comité de présélection s’attendait à ce que les candidats démontrent de l’expérience au niveau de la planification budgétaire, que ce soit au niveau des subventions, contributions, biens et services ou masse salariale.
English: B 61 C 17/08 Lubrication systems for railway locomotives
French: B 61 C 17/08 Lubrification dans les locomotives
English: Though some found the process too rigorous, others indicated that it’s no more onerous than other sources of funding.
French: Certaines personnes ont trouvé le processus trop rigoureux, mais d’autres ont indiqué qu’il n’est pas plus astreignant que d’autres sources de financement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The world's languages Target group is group of school kids - 8- 15 years old who are learning English and German languages; We organise knowledge quizes- about countries, where people speak English or German; expositions- for exemple - "America-we don't know you"; concert of English and German Christmas songs; kids drama for their parents.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The world's languages Target group is group of school kids - 8- 15 years old who are learning English and German languages; We organise knowledge quizes- about countries, where people speak English or German; expositions- for exemple - "America-we don't know you"; concert of English and German Christmas songs; kids drama for their parents.
English: Article 14 of the Constitution guarantees the right to equality, irrespective of factors including social background.
French: Le Comité relève que l’article 14 de la Constitution garantit le droit à l’égalité quelle que soient notamment les conditions sociales.
English: Today, proponents of sustainable social policies are faced with considerable challenges, posed by demographic trends in Europe.
French: De plus, l'évolution démographique de l'Europe pose des défis considérables à ceux qui veulent mener une politique durable en matière sociale.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-830 dated September 16, 1988 concerning a collision which occurred at mileage 6.34 on the CP Lanigan Subdivision on January 15, 1988, between Extra 5986 south and the rear of a yard movement headed by diesel unit CP 1565.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-830 du 16 septembre 1988 concernant la collision survenue au point milliaire 6,34 de la subdivision Lanigan de CP, le 15 janvier 1988, entre le train facultatif 5986 sud et l'arrière d'un train de triage tiré par la locomotive diesel CP 1565.
English: The abductors reportedly demanded ransoms but it was not clear whether the ransoms had been paid by the end of the year.
French: Les ravisseurs auraient demandé des rançons, mais on ignorait à la fin de l'année si ces sommes avaient été versées.
English: The value of the annual business dealt with by the Institute rose from 1.17 million CNY in 1985 to 19.89 million CNY in 1994; net profit rose from 1 million CNY in 1985 to about 5 million CNY in 1994.
French: On trouve certains établissements de coordination aux niveaux provincial et local, mais ceux-ci ont indiqué ne pas avoir beaucoup de marge de manœuvre pour coordonner le travail des établissements de sciences et de technologie nationaux relevant de leur compétence en raison de leur emplacement géographique.
English: 84 See, e.g., Canada response to question 60 of the Panel, paras.
French: 83 Réponse du Canada à la question n° 53 du Groupe spécial, paragraphe 150.
English: Lists of goods and services, and other elements of the application that require translation 1) Lists of goods and services contained in the Community trade mark application The Office recommends that the new spelling be used for all Community trade mark applications filed on or after 1 August 2000 where German is the first language.
French: Listes des produits et services et autres éléments de la demande nécessitant traduction 1) Listes des produits et services contenus dans la demande de marque communautaire L’Office recommande que la nouvelle orthographe soit utilisée dans toutes les demandes de marque communautaire déposées à partir du 1er août 2000 lorsque l’allemand constitue la première langue.
English: The IRAP study investigated management skills in the interviews, the results will be reported in a separate study and were not discussed at the workshop.
French: L'étude du PARI s'est penché sur les compétences en gestion dans les entrevues. Les résultats seront présentés dans une étude distincte et n'ont pas fait l'objet de discussions à l'atelier.
English: An increase in university-high school wage differentials is a probable result.
French: Un élargissement de l'écart université-école secondaire au chapitre des salaires est alors probable.
English: The cause of this crisis is rooted in human greed — greed that had no human face and that ignored the timeless wisdom that says, “Do unto others as you would have them do unto you”.
French: Cette crise est le résultat de la cupidité humaine - une cupidité sans visage et qui a fait fi de la sagesse immémoriale selon laquelle « il faut agir envers autrui comme on aimerait voir autrui agir envers soi ».
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > January 25, 2008 - Volume 1 - Issue 4 +/- TEXT E-MAIL PRINT INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - JANUARY 25, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 25 janvier 2008 - Volume 1 - Numéro 4 +/- TEXT E-MAIL PRINT ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 25 JANVIER 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: The global food insecurity situation has worsened and continues to represent a serious threat for humanity.
French: Third G20 meeting in the last year. Pittsburgh, Pennsylvania was host to the G-20 Summit held from September 24-25, 2009.
English: Division 1 (2) The portion of section 5 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 5.
French: Section 1 (2) Le passage de l’article 5 du même règlement précédant l’alinéa a ) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Recalls its previous request for several complex peacekeeping operations to review their structures, bearing in mind the complexities, mandates and specificities of each, and notes that some operations have undertaken the revision, and requests the Secretary-General to ensure that the remaining complex operations conduct the requested review and streamline their structures and to report thereon in the context of the relevant budget submissions;
French: Rappelle qu'elle a demandé que plusieurs opérations de maintien de la paix complexes réexaminent leurs structures, compte tenu de leur degré de complexité, de leur mandat et de leurs particularités, note que certaines opérations l'ont fait, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les autres opérations complexes procèdent à l'examen demandé et rationalisent leurs structures et de lui faire rapport à ce sujet dans les projets de budget pertinents;
English: In Sierra Leone, the pregnant women is advised to refrain from eating eggs and chicken as they are believed to cause frequent stools in babies, and also fish as it will result in mucus in babies.
French: En Sierra Leone, on conseille aux femmes enceintes d'éviter de consommer des œufs et du poulet, au motif que ces produits risqueraient de causer des défécations fréquentes chez le nourrisson; on leur déconseille aussi le poisson, censé favoriser la production de mucus chez le nourrisson.
English: The two digits following the slash represent the last two digits of the year of filing of the application.
French: Les deux chiffres situés après la barre oblique correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: There are currently 1 user and 1323 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1678 invités en ligne.
English: 22 Ibid., Supplement No.  5G (A/57/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément No 5G (A/57/5/Add.7), chap. II.
English: In view of the significant importance the Guide places on achieving third-party effectiveness, it takes the general approach that no secured creditor may assert priority over a competing claimant unless the security right has been made effective against third parties.
French: Compte tenu de la grande importance qu'il accorde à l'opposabilité, le Guide adopte l'approche générale selon laquelle aucun créancier garanti ne peut faire valoir sa priorité sur un réclamant concurrent si la sûreté n'a pas été rendue opposable.