ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 15 Level: 3 Descriptive Title: Technician, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources Point Rating: 439 Summary Under the supervision of a technical supervisor, produces B.W. enlargements which may exceed 40" x 60" in size on a paper or film base airborne and satellite generated negatives and processes various aerial films to average gradient; produces colour microfiche from maps; operates and controls a wide track processor; produces black and white contact prints and enlargements on manual printers or electronic scanning printers; produces aerial microfilm on specialized equipment; and, performs related work for the reproduction of satellite earth imagery, airborne radar systems and aerial surveys in support of scientific projects.
French: D5 / 100 Organigramme Ministère de l'Energie, des Mines et des Ressources Direction des levés et de la cartographie Division de la reproduction et de la distribution Centre de reproduction de la PNA DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 15 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: The red maple leaf symbol is also applied on every label to be affixed to approved digital density meters, digital thermometers, mass flow measuring systems and tank scales.
French: Le symbole d'une feuille d'érable rouge figure également sur toutes les étiquettes à apposer sur les densimètres numériques, les thermomètres numériques, les balances-réservoirs et les systèmes de mesure du débit massique approuvés.
English: It contains an information centre, craft shop and a cafŽ.
French: Il comprend un centre d’information, une boutique d’artisanat et un café.
English: Two characteristics of the ferrocyanide anion are paramount.
French: Deux caractéristiques de l'anion ferrocyanure revêtent une importance considérable.
English: It was not obvious, however, that conditions should be imposed upon the revocability of such declarations, in accordance with the principle embodied in article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (Fundamental change of circumstances).
French: Il n'est toutefois pas évident que des conditions doivent être imposées à la rétractabilité de telles déclarations, eu égard au principe consacré à l'article 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (Changement fondamental de circonstances).
English: • participation of local peoples in development and resource utilization decisions;
French: • participation des populations locales aux dÃ©cisions concernant le dÃ©veloppement et l'exploitation des ressources;
English: Calls upon the Commission (in association with the Member States) to promote and develop exchange programmes for students and young graduates from developing countries which - as in the case of the Erasmus, Erasmus-Mundus, Comenius, Sócrates and Leonardo da Vinci programmes (which have achieved fairly good results) - will help to secure the objectives of temporary migration and enable lessons and sound practices to be transferred to the students’ and graduates’ countries of origin; Or. pt
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendement 36 Paragraphe 6 6 reconnaît qu'il est essentiel d'encourager les jeunes à entretenir un certain niveau de relation avec leurs pays d'origine et à cultiver un esprit d'engagement en faveur du développement de ce pays; invite la Commission et les États membres à mettre au point divers programmes d'échanges pour les jeunes et à promouvoir l'établissement de liens plus étroits dans le domaine de la culture et de l'éducation avec les pays tiers concernés, ainsi qu'à appuyer les mesures de réinsertion; Or. de
English: Don’t take on more than you can handle The next time you say ‘yes’ to do something, stop yourself and think:
French: • Dis : « Je vais y penser, je ne sais pas si j’aurai le temps, mais je t’en informerai ».
English: 2  en coe conv extradition, protocol 2 coe conv faillite  en coe conv bankruptcy coe conv farmers  fr coe conv agriculteurs coe conv fonctions consulaires  en coe conv consular functions coe conv fonctions consulaires, protocle  en coe conv consular functions, protocol coe conv fonctions consulaires, protocole 2  en coe conv consular functions, protocol 2 coe conv foreign money  fr coe conv monnaie Ã©trangÃ¨re coe conv garde enfants  en coe conv custody children coe conv general equivalence study  fr coe conv Ã©quivalence gÃ©nÃ©rale Ã©tudes coe conv hotel-keepers  fr coe conv hÃ´teliers coe conv hÃ´teliers  en coe conv hotel-keepers coe conv hr  fr coe conv dh coe conv hr, protocol  fr coe conv dh, protocole add. coe conv hr, protocol 2  fr coe conv dh, protocole 2 coe conv hr, protocol 3  fr coe conv dh, protocole 3 coe conv hr, protocol 4  fr coe conv dh, protocole 4 coe conv hr, protocol 5  fr coe conv dh, protocole 5 coe conv hr, protocol 6  fr coe conv dh, protocole 6 coe conv hr, protocol 7  fr coe conv dh, protocole 7 coe conv hr, protocol 8  fr coe conv dh, protocole 8 coe conv hr, protocol 9  fr coe conv dh, protocole 9 coe conv hr, protocol 10  fr coe conv dh, protocole 10 coe conv hr, protocol 11  fr coe conv dh, protocole 11 coe conv hr, protocol 12  fr coe conv dh, protocole 12 coe conv hr, protocol 13  fr coe conv dh, protocole 13 coe conv hr, protocol 14  fr coe conv dh, protocole 14 coe conv immunitÃ© etats  en coe conv state immunity coe conv immunitÃ© etats, protocole add.
French: 2  en coe conv extradition, protocol 2 coe conv faillite  en coe conv bankruptcy coe conv farmers  fr coe conv agriculteurs coe conv fonctions consulaires  en coe conv consular functions coe conv fonctions consulaires, protocle  en coe conv consular functions, protocol coe conv fonctions consulaires, protocole 2  en coe conv consular functions, protocol 2 coe conv foreign money  fr coe conv monnaie étrangère coe conv garde enfants  en coe conv custody children coe conv general equivalence study  fr coe conv équivalence générale études coe conv hotel-keepers  fr coe conv hôteliers coe conv hôteliers  en coe conv hotel-keepers coe conv hr  fr coe conv dh coe conv hr, protocol  fr coe conv dh, protocole add. coe conv hr, protocol 2  fr coe conv dh, protocole 2 coe conv hr, protocol 3  fr coe conv dh, protocole 3 coe conv hr, protocol 4  fr coe conv dh, protocole 4 coe conv hr, protocol 5  fr coe conv dh, protocole 5 coe conv hr, protocol 6  fr coe conv dh, protocole 6 coe conv hr, protocol 7  fr coe conv dh, protocole 7 coe conv hr, protocol 8  fr coe conv dh, protocole 8 coe conv hr, protocol 9  fr coe conv dh, protocole 9 coe conv hr, protocol 10  fr coe conv dh, protocole 10 coe conv hr, protocol 11  fr coe conv dh, protocole 11 coe conv hr, protocol 12  fr coe conv dh, protocole 12 coe conv hr, protocol 13  fr coe conv dh, protocole 13 coe conv hr, protocol 14  fr coe conv dh, protocole 14 coe conv immunité etats  en coe conv state immunity coe conv immunité etats, protocole add.
English: The list of valid codes can change over time as existing codes expire and new codes are added.
French: La liste des codes valides peut changer et les codes existants peuvent disparaître alors que de nouveaux seront ajoutés.
English: The completed projects were assessed to determine the nature and scope of WP investment, the extent to which the projects succeeded in achieving their expected results, and the contributions of these projects to WP and SWC outcomes.
French: CFC a évalué les projets approuvés afin de déterminer la nature et la portée de l'investissement du PPF, la mesure dans laquelle ils ont permis d'obtenir les résultats escomptés et leur contribution aux résultats du Programme et de CFC.
English: Ottawa, Wednesday, October 2, 1991 Inquiry No.:
French: Ottawa, le mercredi 2 octobre 1991 Enquête no :
English: The Knights deserve prominence in the history of Canada's labour movement.
French: Les Chevaliers méritent une place de choix dans l'histoire du mouvement ouvrier au Canada.
English: The last FAO report on the world state of fisheries and aquaculture says that a safe working environment is not something that can be imposed easily and that measures for improving safety can only be effective if there is the will to put them into practice.
French: Le dernier rapport de la FAO sur l'état mondial de la pêche et de l'aquaculture affirme qu'un environnement de travail sûr n'est pas quelque chose de facile à imposer et que les mesures visant à améliorer la sécurité ne peuvent être efficaces que s'il existe une volonté de les mettre en pratique.
English: ACPF representatives from several countries attended the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, 10 - 18 April 2000), where ACPF actively participated in the debates and hosted a get-together for Asian and other participants, to further cement their links.
French: Des représentants de la Fondation originaires de plusieurs pays ont assisté au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Vienne, 10-18 avril 2000), au cours duquel la Fondation a participé activement aux débats et organisé une réunion entre participants asiatiques et d'autres régions, afin de resserrer encore les liens qui les unissent.
English: The first was to introduce into the tariff structure a basic gradation in rates applicable to all similar products.
French: Il s’agissait tout d’abord de doter la structure tarifaire d’une gradation fondamentale des taux s’appliquant à tous les produits semblables.
English: This article highlights two of these challenges: working in solidarity across the different grounds of discrimination, and achieving independence in the context of the decentralised approach to implementation.
French: Le présent article entend mettre en lumière deux de ces problèmes, à savoir l’instauration d’un esprit de solidarité dans la lutte contre les différents motifs de discrimination et la nécessité d’acquérir notre indépendance dans le cadre de l’approche décentralisée de mise en œuvre de l’année européenne 2007.
English: At an average time of 36 hrs postexercise, MPS in the exercised arm had returned to within 14% of the control arm value, the difference being nonsignificant.
French: À 36 h en moyen après l'entraînement, la SPM du bras travaillé s'était rendue jusqu'à moins de 14% de la valeur du bras témoin, la divergence étant non significative.
English: For Canada’s negotiating positions, visit the agri-food trade policy Web site of Agriculture and Agri-Food Canada (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexe.html). During the fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, WTO members agreed to launch a new broad-based round of multilateral trade negotiations, incorporating the ongoing agriculture and services negotiations that began in 2000.
French: Pour connaître la position du Canada dans ces négociations, consultez le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les politiques commerciales agroalimentaires : www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexf.html. Au cours de la Quatrième Conférence ministérielle de l’OMC tenue à Doha, en novembre 2001, les membres de l’OMC ont convenu de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à grande échelle et d’y intégrer les négociations sur l’agriculture et les services, en cours depuis 2000.
English: The European Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office. This fee is reduced by 75% if certain conditions apply (see corresponding footnote to Annex C(IB)).
French: Oui Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de "diligence requise" Office européen des brevets ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Office européen des brevets 3 ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Monnaie :
English: My parents were both shepherds. As a young child I helped with the chores.
French: Mes parents étaient des bergers et lorsque j'étais très jeunes, je les aidais aux travaux des champs.
English: As is being well shown by the struggle of the workers and working classes in Greece, it is unacceptable to require the Greek Government to put their fundamental rights at risk.
French: Comme le démontre parfaitement le combat des travailleurs et des classes ouvrières en Grèce, on ne peut exiger du gouvernement grec qu'il mette en danger leurs droits fondamentaux.
English: List of documents prepared for this session of the Committee and the previous one is contained in annex I.
French: Les documents établis pour les sixième et septième sessions du Comité sont récapitulés à l'annexe I.
English: Coupled with this has been the large decline in the stock market, which has eaten away at the value of mutual funds and dividends.
French: Ajoutée à cela, la forte baisse du marché boursier, qui a érodé la valeur des fonds communs de placement et des dividendes.
English: - The Commission should encourage States to implement domestic measures to assist in the fight against impunity, including enacting legislation relating to universal jurisdiction and serious international crimes, as well as urging National Human Rights Institutions to focus on the issue of impunity.
French: - La Commission encourage les États à implanter des mesures nationales pour lutter contre l'impunité, notamment une législation concernant la juridiction universelle et les crimes internationaux graves, de même qu'elle presse les institutions nationales pour les droits humains d'accorder la priorité à la question de l'impunité.
English: The delineation of future macro-regions will have to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
French: La délimitation des futures macro-régions devra garantir qu’elles puissent créer les conditions de base pour la réalisation de projets structurants.
English: Robert Hood, arctic explorer, artist (b at Portarlington, Ire 1797; d near Starvation Lk, NWT 20 Oct 1821).
French: Robert Hood, explorateur de l'Arctique et artiste (Portarlington, Irl., 1797 -- près de Starvation Lake, T.N.-O., 20 oct.
English: Article 19 of Regulation No 753/2002, headed ‘Indication of vine variety’, provides: ‘1.
French: L’article 19 du règlement n° 753/2002, intitulé «Indication des variétés de vignes», dispose: «1.
English: ◦ 3.4.1 Major Groupings in Buddhism
French: ◦ 3.4.1 Principaux regroupements du bouddhisme
English: These are questions being asked by observers of Haitian political life.
French: Ce sont là des questions que se posent l'observateur de la vie politique haïtienne.
English: I wished her luck, and went to work, promising to check up on her often and see if she needed any help.
French: Je lui souhaitai bonne chance, et parti travailler, lui promettant de garder un œil à sa progression et lui apporter un peu d’aide.
English: Further welcome the proposal by Malaysia for the creation of a NAM Institute for the Empowerment of Women (NIEW) Trust Fund to allow the Institute to continue to enhance its activities dedicated to women's empowerment and development for the benefit of the NAM member countries, and in this regard invites NAM member countries to voluntarily contribute to this Fund.
French: Accueillons favorablement la proposition faite par la Malaisie de doter l'Institut du Mouvement des pays non alignés pour l'autonomisation des femmes d'un fonds fiduciaire pour permettre à l'Institut de continuer à renforcer ses activités en faveur de l'autonomisation et de l'émancipation des femmes dans les pays membres du Mouvement, et invitons à cet égard les pays membres à faire des contributions volontaires à ce fonds.
English: The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/64/7/Add.15, A/64/7/Add.15/Corr.1 and A/64/7/Add.16).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/64/7/Add.15, A/64/7/Add.15/Corr.1 et A/64/7/Add.16).
English: The following three projects illustrate the types of initiatives in this field.
French: Vingt-sept projets ont été financés par la Commission européenne visant à favoriser l’intégration dans la société civile et dans le monde du travail, des adultes souffrant d’un handicap.
English: Copyright Board Canada Ivy Lai Access to Information and Privacy Coordinator 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: 613-952-8628 Facsimile: 613-946-4451 lai.ivy@cb-cda.gc.ca Correctional Service of Canada Anne Rooke Access to Information and Privacy Coordinator Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: 613-943-5054 Facsimile: 613-995-4412 RookeAN@csc-scc.gc.ca Defence Construction Canada Danielle Richer Access to Information and Privacy Coordinator Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Telephone: 613-998-9534 Facsimile: 613-998-1218 danielle.richer@dcc-cdc.gc.ca
French: Commissariat aux langues officielles Claudette Désormeaux Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Téléphone : 613-995-4090 Télécopieur : 613-944-2721 claudette.désormeaux@ocol-clo.gc.ca Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Catherine Jensen Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-997-8933 Télécopieur : 819-997-7757 Catherine_Jensen@pch.gc.ca Commission canadienne de sûreté nucléaire Philip Dubuc Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 280, rue Slater C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 613-947-3709 Télécopieur : 613-995-5086 Philip.Dubuc@cnsc-ccsn.gc.ca
English: Telehealth has also been used for continuing professional education, and has been demonstrated to be critical as a recruitment and retention tool for physicians and nurses in remote communities.
French: La télésanté a aussi été utilisée pour la formation professionnelle continue et elle s'est révélée essentielle en tant qu'outil de recrutement et de maintien en poste des médecins et infirmières des collectivités éloignées.
English: If you want another document press the number of the document and then the (#) key.
French: Le système FAXlink vous demandera de composer le numéro du document demandé et d’appuyer sur la touche dièse (#).
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author is grateful for the assistance provided by the contributors listed below, especially to Trevor Goward and Toby Spribille for making extra efforts to ensure that this report contains the most recent information about new localities of Nephroma occultum in Canada, and to Bruce McCune and Stephen Sharnoff for granting permission to use their photographs.
French: REMERCIEMENTS Nous sommes reconnaissants aux personnes mentionnées ci-dessous pour leur assistance, en particulier Trevor Goward et Toby Spribille, qui ont fait l’impossible pour s’assurer que le présent rapport contienne l’information la plus récente sur les nouveaux emplacements de Nephroma occultum au Canada, ainsi qu’à Bruce McCune et Stephen Sharnoff, qui ont autorisé la publication de leurs photographies.
English: He is a symbol of Tibetan identity and a champion of the Tibetan cause.
French: Il est un symbole de l’identité tibétaine et un fervent défenseur de la cause tibétaine.
English: Then, in equilibrium, the smaller country's market will not be large enough to facilitate investment by all foreign suppliers, and thus product variety at Home will be lower than in Foreign.
French: Ainsi, dans une situation d'équilibre, le marché du petit pays ne sera pas suffisamment vaste pour faciliter les investissements de tous les fournisseurs étrangers, et la variété de la gamme de produits disponibles dans le petit pays sera par conséquent plus réduite que dans le pays étranger.
English: Report and Recommendations of the 1999 Judicial Compensation and Benefits Commission Canadian Judicial Council Annual Report Computer News for Judges Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615 World Wide Web: http://http://www.fja.gc.ca/
French: 985) Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant (C.P. 2001-1361) Règlement sur la pension viagère facultative du survivant (C.P. 2001-1362) Références Liste des rapports du Bureau et des rapports prévus par la loi Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature Recueil des arrêts de la Cour fédérale Processus de nomination des juges fédéraux – février 2003 Rapport et recommandations de la Commission de 1999 sur les salaires et les avantages sociaux des juges Juin 2001 Février 1991 Juillet 2003 Août 2001 Août 2001
English: It cannot be extended nor can it be used for multiple entry to Canada.
French: Il ne peut être prolongé ni utilisé pour des entrées multiples au Canada.
English: The First Nations goods and services tax (FNGST) is a 6% tax on taxable supplies of goods and services on certain First Nations lands.
French: La taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) est une taxe de 6 % imposée sur les fournitures taxables de produits et services sur certaines terres des Premières nations.
English: The Newfoundland angling measures and the extension of the commercial salmon fishing moratorium are the first concrete measures to implement a precautionary approach in the face of low and uncertain salmon returns.
French: Les mesures prises pour la pêche sportive à Terre-Neuve, et la prolongation du moratoire touchant la pêche commerciale du saumon, constituent les premiers gestes concrets posés en vue de l'adoption d'une approche de précaution visant à régler le problème de la faiblesse et de l'incertitude des remontes de saumon.
English: As Canada assumes the chairmanship of the Group of Seven (G-7) Finance Ministers and Central Bank Governors, the coming year will bring many opportunities for Canada to promote policies aimed at greater international financial stability and economic security for people the world over.
French: Comme le Canada assume la présidence des ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du Groupe des Sept (G-7), l'année qui vient nous fournira plusieurs occasions de promouvoir l'adoption de politiques visant à accroître la stabilité financière internationale et la sécurité économique des peuples du monde entier.
English: Grand moment pour le fan que je suis dommage que le temps ai manqu� reste que ce petit quart d�heure vol� a �t� riche en �motions.
French: Grand moment pour le fan que je suis dommage que le temps ai manqué reste que ce petit quart d’heure volé a été riche en émotions.
English: The UNESCO education sector includes the development of national plans and programmes on human rights education through national and subregional projects.
French: La branche de l'UNESCO, qui est chargée de l'éducation, comprend l'élaboration de plans et de programmes nationaux axés sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme grâce à des projets nationaux et sous-régionaux.
English: One crude but easy test is to close a folding door onto a sheet of paper and try to pull the paper out.
French: Une dure épreuve mais facile à réaliser, est celle de pincer une feuille en papier entre les vantaux d’une porte pliante et d’essayer de la retirer.
English: However, so that these approaches may bring about change, they must be supported and guided by a strong organizational leadership.
French: Les dimensions d’un leadership collectif fonctionnel et les mécanismes susceptibles de favoriser la coexistence d’identités multiples dans un même projet organisationnel seront plus difficiles à concrétiser dans des espaces