ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, an evidence-based health system is the combination of people, institutions, and the decision-making tools and processes that result in effective health outcomes.
French: Un tel système repose sur les gens, les institutions et les processus de prise de décisions qui aboutissent à des résultats efficaces en matière de santé et ce, grâce aux produits, aux services et à la technologie de l'information et des communications.
English: An example of a multiple carrier operation is the use of an enhancer to amplify off-air signals that contain the wanted carrier and two (or more) adjacent band carriers.
French: Un dispositif à porteuses multiples pourrait être, p. ex., un enrichisseur utilisé pour amplifier des signaux radio contenant la porteuse utile et deux (ou plus de deux) porteuses de bandes adjacentes.
English: Non-insured Health Services In addition to the medically necessary hospital and physician services covered by the Canada Health Act, provinces and territories also provide a range of programs and services outside the scope of the Act.
French: Jusqu’à présent, le seul règlement pris en application de la Loi est le Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs, qui exige que les provinces et les territoires fournissent des prévisions des montants surfacturés et des frais modérateurs avant le début de l’exercice de sorte que les pénalités applicables puissent être imposées.
English: The drafters of the Report fail to mention that the “straightening” of the line between federated states had been repeatedly mentioned by the Turkish side, but this was, as it turned out, only a tactic to avoid discussing the territorial issue.
French: Les auteurs rapport ont omis de préciser que le « redressement » de la ligne entre les États fédérés avait été évoqué à maintes reprises par la partie turque mais qu'il s'agissait en réalité d'une tactique visant à éviter de débattre, sur le fond, de la question territoriale.
English: While a simple metric, these numbers make a powerful statement.
French: Bien qu’il ne s’agisse que de chiffres, ceux-ci sont éloquents.
English: In cyber-commerce things are changing every other minute.
French: Le cyber-commerce est un domaine où les choses changent à tout moment.
English: The instruction is fed into a program, one of the key parts of a digital rights management system that is used to protect content.
French: Pour y remédier, le cryptage à clé publique et à clé privée est utilisé seulement pour verrouiller une clé ordinaire, fournie par le système de gestion numérique des droits.
English: on the guidelines for the preparation, quality control and use of fresh frozen plasma (FFP)
French: Relative aux lignes directrices pour la préparation, le contrôle de qualité et l’utilisation du plasma frais congelé (PFC).
English: Our methods of protection include physical measures (for example, locked file storage and restricted access to offices), organizational measures (for example, security clearances and limiting access on a need-to-know basis), and technological measures (for example, the use of passwords and encryption).
French: Au nombre des méthodes de protection que nous utiliserons, citons les mesures physiques (par exemple, les autorisations de sécurité et la limitation d'accès à nos bureaux sur justification seulement), les mesures organisationnelles (par exemple, habilitations de sécurité et limitation d'accès obligatoires) et les mesures technologques (par exemple, l'utilisation de mots de passe et de chiffrement).
English: Similarly, the agreement lays down that the Minister for Defence will issue the orders necessary to ensure immediate compliance with the Convention’s provisions regarding cluster munitions held by the Spanish Armed Forces.
French: L’accord dispose également que le Ministre de la défense donnera les instructions nécessaires pour une mise en conformité immédiate des armes à sous-munitions détenues par Displaying page 3 of 13 Previous | Next
English: I believe that, even more than the severity of the economic phenomenon which must be kept under control both financially and economically, the danger of having European citizens being stricken by panic is much more difficult to measure and its effects will need a much longer time to heal.
French: Je crois que, plus encore que la gravité du phénomène économique qui doit être maintenue sous contrôle tant financièrement qu'économiquement, le risque que les citoyens européens soient pris de panique est beaucoup plus difficile à mesurer et ses effets prendront beaucoup plus de temps à guérir.
English: Table 2.3.2c.2 — Compliance Rates for Olive Oil Labelling Year # Brands Sampled # Brands Showing Adulteration % Compliance* 2006–07 45 15 66.7 2005–06 42 7 83.3 2004–05 64 5 92.0 2003–04 53 3 94.3 2002–03 49 2 95.9 * Since sampling is directed toward suspected problems, the above data are not indicative of marketplace compliance in general.
French: Tableau 2.3.2c.2 – Taux de conformité pour l’étiquetage de l’huile d’olive Exercice Nbre de marques échantillonnées Nbre de marques présentant une adultération Pourcentage de conformité* 2006-07 45 15 66,7 2005-06 42 7 83,3 2004-05 64 5 92,0 2003-04 53 3 94,3 2002-03 49 2 95,9 * Étant donné que l’échantillonnage est axé sur des problèmes soupçonnés, les données ci-dessus ne sont pas révélatrices de la conformité du marché en général.
English: That question was raised in proceedings between Mr Decker, a Luxembourg national, and the Caisse de Maladie des Employés Privés (hereinafter 'the Fund‘) concerning a request for reimbursement of the cost of a pair of spectacles with corrective lenses purchased from an optician established in Arlon, Belgium, on a prescription from an ophthalmologist established in Luxembourg.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Decker, ressortissant luxembourgeois, à la Caisse de maladie des employés privés (ci-après la «caisse») au sujet d'une demande de remboursement d'une paire de lunettes avec verres correcteurs achetée auprès d'un opticien établi à Arlon (Belgique) sur ordonnance d'un ophtalmologiste établi à Luxembourg.
English: DPKO is responsible for the backstopping of peacekeeping operationPKOs and should focus on training staff and keeping reasonable knowledge within missions.
French: Le DOMP est responsable de l'appui fonctionnel aux opérations et devrait mettre l'accent sur la formation du personnel et le maintien d'un niveau de connaissances raisonnable dans les missions.
English: Transportation decisions will contribute to the success of the broader government agenda of strengthening the country’s social foundations, building a strong economy for the 21 st century and strengthening Canada’s place in the world.
French: Les décisions en matière de transport contribueront à l’aboutissement du programme plus général du gouvernement qui consiste à renforcer les fondements sociaux du pays, à bâtir une économie forte pour le XXIe siècle et à renforcer la place du Canada dans le monde.
English: Significant work remains to improve compliance with official language policy.
French: Il reste beaucoup à faire pour mieux faire respecter la règlementation relative aux langues officielles.
English: Key words: clear-cut, disturbance, forest management, nitrate, nitrogen cycling, nitrogen saturation.
French: Mots clés : coupe à blanc, perturbation, aménagement forestier, nitrate, cycle de l'azote, saturation en azote.
English: The survivors came back bearing the tale of the Finn-Troll.
French: Les textes des albums quant à eux sont écrit en suédois, langue maternelle de Katla.
English: The Assembly also authorized the Secretary-General to establish the scale of assessment for the financial period 2001-2002 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2000 and 2001 respectively.
French: L'Assemblée a également autorisé le Secrétaire général à établir le barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2001-2002 en se fondant sur le barème des quotes-parts utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2000 et 2001 respectivement.
English: • encouraging dialogue between members of the two official-language communities;
French: • le dialogue entre les membres des deux communautés de langue officielle;
English: Another view was that outright transfers of negotiable instruments should be covered since they formed part of important financing transactions (e.g. securitization and forfeiting), and, in practice, it was not always easy to distinguish an outright transfer from a security transfer and a receivable from a negotiable instrument.
French: Selon le point de vue opposé, les transferts purs et simples d'instruments négociables devraient entrer dans le champ d'application du projet de guide parce qu'ils faisaient partie d'opérations de financement importantes (comme la titrisation et le forfaitage) et que, dans la pratique, il n'était pas toujours aisé de distinguer entre un transfert pur et simple et un transfert à titre de garantie ni entre une créance de somme d'argent et un instrument négociable.
English: The opportunity was seized to give an active role to the 22nd.
French: Le comité soumet ses recommandations au Conseil de la Milice mais ne publie pas de rapport officiel, avant d’être dissous en juin 1920.2 On s’en tient à la réorganisation, effectuée en 1916, des districts militaires qui avaient été renumérotés comme suit: 1er DM 2e 3e 4e 5e 6e l0e 11e 12e 13e  London  Toronto  Kingston  Montréal  Québec  Halifax  Winnipeg  Victoria  Régina  Calgary
English: On this Costa Brava hotels and apartments page for Costa Brava, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Costa Brava Costa Brava, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: The first is harmonization in the fiscal, social and environmental domains.
French: Le premier, c'est l'harmonisation dans les domaines fiscal, social, environnemental.
English: Exports are forecast to increase because of the higher supply and strong world demand, especially for the yellow type.
French: Les exportations sont appelées à augmenter en raison de l’offre accrue et la vigueur de la demande mondiale, notamment pour le type jaune.
English: If you select MANUAL the following screen will appear.
French: Si vous sélectionnez MANUEL , l'écran suivant apparaît.
English: This assay can be used as a rapid, automatic process for identification of E. coli O157:H7 in ground beef or can be integrated with standard culture procedures, resulting in considerable cost and time savings.
French: Cet essai peut être utilizé comme processus rapide et automatique d'identification de E. coli O157:H7 dans le buf haché ou peut être intégré aux procédures standard de culture, résultant en une économie de temps et d'argent.
English: The Office of Audit and Investigation reported that audit reports covering 82 per cent of such expenditure planned for audit had been received by the end of June 2009, compared to 59 per cent by the end of June 2007.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a constaté que, fin juin 2009, il avait été reçu 82 % des rapports d'audit concernant les dépenses sujettes à vérification, contre 59 % fin juin 2007.
English: About the differences between an Appeal Board's function and that of a Selection Board, in the matter of Blagdon2 the Federal Court of Canada stated: "that the assessment of the merit of various persons (...) cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion".
French: En ce qui a trait aux différences qui existent entre les fonctions d'un comité d'appel et celles d'un jury de sélection, la Cour fédérale du Canada, dans l'affaire Blagdon2, a déclaré ce qui suit : « l'appréciation du mérite de différentes personnes [...] ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion. »
English: In view of the distinct responsibilities of the Deputy Police Commissioner for Administration and Development in the implementation of the Mission's mandate, which require the services of a high-ranking and experienced international police officer, and the scope of the incumbent's functions, it is proposed that the post be retained at the D-1 level.
French: Compte tenu des responsabilités particulières qui incombent au titulaire de ce poste dans le cadre de l'exécution du mandat de la Mission, lesquelles doivent être exercées par un fonctionnaire de police de haut rang chevronné et recruté sur le plan international, et de la diversité des fonctions dont il doit s'acquitter, il est proposé de maintenir le poste de chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement à la classe D-1.
English: It has led to excessive bureaucracy for subsidy applications, and it is mainly the NGOs, the non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises that have borne the brunt of this.
French: Elle a conduit à une bureaucratie excessive pour les demandes de subventions, et ce sont principalement les ONG, les organisations non gouvernementales, et les petites et moyennes entreprises qui en font les frais.
English: There is not sufficient evidence at the present time to determine the cause or origin of the fish kills.
French: En ce moment, les preuves ne sont pas suffisantes pour déterminer l'origine ou la cause de la mortalité des poissons.
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, addressed the Board.
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, fait une déclaration.
English: In this connection, section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AIT.
French: De plus, à cet égard, l’article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ACI.
English: We believe that we must do everything possible to accomplish this task and refrain from steps which would stand in the way.
French: Nous pensons qu'il faut faire le maximum pour mener à bien cette tâche et s'abstenir de toute mesure susceptible de l'entraver.
English: Industry: consists of fuel combustion, industrial process and fugitive emissions from a diverse array of industries - from steel, auto, and electronic manufacturing to pharmaceutical, fertiliser, pulp and paper and food production.
French: Industrie : comprend les émissions rejetées par l'utilisation de combustibles, les émissions liées aux procédés industriels et les émissions fugitives d'une grande diversité d'industries acier, automobile, produits électroniques, produits pharmaceutiques, engrais, pâtes et papiers, production alimentaire, etc.
English: Just over a year ago, we first paired the Caring Canadian Awards with a citizenship ceremony, and it was wonderful.
French: Il y a tout juste un an, nous avons jumelé pour la première fois la remise des Prix pour l'entraide avec une cérémonie de citoyenneté, et ça a été merveilleux.
English: Letter dated 29 August 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: After τ, it is assumed that no interactions occur.
French: On suppose qu'il n'y a plus d'interaction après le temps τ.
English: Federally, the public health mandate includes the safety of food derived from animals.
French: Au plan fédéral, le mandat en santé publique englobe la salubrité des aliments d'origine animale.
English: Figure 3 illustrates that, regardless of ethnicity, finding qualified labour and taxation levels are the two main concerns of entrepreneurs.
French: La figure 3 montre que, peu importe la race, le manque de main-d'oeuvre qualifiée et les niveaux d'imposition sont les deux préoccupations les plus importantes des entrepreneurs.
English: This remains in effect until the disk is reset (volatile), or, if the /P option was included, the change is permanent.
French: Cette fonction demeure en vigueur jusqu’à ce que le disque soit réinitialisé (volatile), ou, si on inclut l’option /P le changement sera permanent.
English: From the Admiralty’s point of view this was rather disappointing and throughout March no progress was achieved except that, on the Canadian side, the decision was made to commence infiltration of personnel into RN light fleet carriers to gain experience.
French: Pour accélérer les choses, la CNMO proposa qu’on ait recours à un message personnel au niveau ministériel ou à un échelon plus élevé mais le NSHQ répondit que la décision du gouvernement concernant les volontaires de la guerre du Pacifique* empêchait le cabinet de remettre officiellement sur le tapis la question des porte-avions.
English: • Allow parents on social assistance to retain all or part of the enhanced child benefit.
French: • permettre aux parents qui touchent des prestations d'aide sociale de conserver une partie ou la totalité de la prestation pour enfants améliorée;
English: Within the Commission I plan to work with my external relations colleague to strengthen existing coordination mechanisms and establish quantifiable objectives and timetables for implementation of the LRRD policy.
French: D’abord, au niveau des services, je compte avec ma collègue responsable des relations extérieures, renforcer les mécanismes de coordination existants, et convenir d’objectifs quantifiés et de calendriers pour la mise en œuvre effective de cette politique LRRD.
English: For example, the US Environmental Protection Agency (USEPA) has reclassified nickel cadmium (Ni-Cd) batteries from a non-hazardous to a regulated hazardous waste.
French: Par exemple, l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis a fait passer les batteries au nickel-cadmium (Ni-Cd) de la catégorie des déchets non dangereux à celle des déchets dangereux réglementés.
English: Mountain Landscape, Garibaldi Frederick Horsman Varley, circa 1928, oil on canvas (courtesy Power Corp of Canada Ltd).
French: « Mountain Landscape, Garibaldi » Frederick Horsman Varley, vers 1928, huile sur toile (avec la permission de la Power Corporation du Canada Limitée).
English: He knew he had broken the rules.
French: Toutefois, lorsque l’entreprise a commencé à se servir de ces données pour gérer le rendement, les plaignants, des téléphonistes, ont prétendu qu’elle recueillait et utilisait des données statistiques les concernant sans leur consentement.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We therefore appeal for an end to the development of nuclear weapons and for the destruction of those that already exist.
French: C'est pourquoi nous luttons contre la mise au point de nouvelles armes nucléaires et pour la destruction de celles qui existent déjà.
English: Overall, the consultations suggest that numerous activities undertaken by Canadian Heritage have served to raise federal managers' awareness and increase the visibility of section 41.
French: Selon l'ensemble des consultations, de nombreuses activités entreprises par le ministère du Patrimoine canadien ont servi à sensibiliser les gestionnaires fédéraux et à accroître la visibilité de l'article 41.
English: The issues associated with wait times can be addressed if we are able to refocus the system to put the patient at the centre of our attention and problem solving.
French: Les problèmes liés aux temps d’attente pourraient être réglés si nous étions en mesure de réorienter le système de sorte que notre attention et la résolution des problèmes soient centrées sur le patient.
English: There should be sufficient numbers of qualified and trained team members (either on-site or linked through strong systems of referral) to deliver the program.
French: L'équipe devrait comporter un nombre suffisant de membres compétents et bien formés (soit sur place ou reliés au moyen de solides systèmes d'aiguillage) pour bien faire la prestation du programme.
English: However, the implications for individual substances should be taken on a case by case basis.
French: Il n'empêche que le cas de chaque matière devra être examiné séparément.
English: For the purpose of the definition "practitioner" in subsection 2(1) of the Act, the following classes of persons are prescribed: (a) doctors of podiatric medicine; (b) midwives; and (c) nurse practitioners.
French: Pour l'application de la définition de « praticien » au paragraphe 2(1) de la Loi, appartiennent aux catégories de personnes désignées ci-après : a) les docteurs en médecine podiatrique; b) les sages-femmes; c) les infirmiers praticiens.
English: 4985th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4985e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Iraq, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Iraq, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In other words, the constitutional right of self-government is one of a range of voluntary options available to Aboriginal peoples.
French: En d'autres termes, le droit constitutionnel à l'autonomie gouvernementale constitue l'une des options dont peuvent librement disposer les peuples autochtones.
English: Typical values, for example, for manufacturing are in the range of $140,000; for consulting – in the range of $100,000 Q20:
French: Scientifiques et ingénieurs représentent environ 15 % du total des employés chez les PME ayant reçu de l’aide de l’APECA; ceci comprend les spécialistes qui travaillent dans la production et ceux qui travaillent à la R-D.