ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre du point intitulé « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: The terms "administrative style," "administrative tradition" or "governance tradition" could substitute for "model."
French: Les expressions « style administratif », « tradition administrative » ou « tradition de gouvernance » pourraient remplacer le terme « modèle ».
English: Fleet sectors enjoying rising landed values are seeing fee impacts drop relative to other fleets, and conversely, those experiencing declining revenues are facing relatively higher fee impacts.
French: Les secteurs de flottille qui ont connu des augmentations de la valeur des débarquements ont vu les effets des droits baisser par rapport à d’autres flottilles; par ailleurs, celles qui ont connu une baisse de revenu subissent des contrecoups plus marqués.
English: The standard rotation crops in Manitoba are corn, canola, wheat and beans.
French: La rotation typique de cultures au Manitoba englobe le maïs, le canola, le blé et les haricots.
English: General Information on STOP The Start-up Trademark Opposition Policy for .biz (STOP) is exclusive to the .biz gTLD. STOP is used to resolve disputes between IP Claimants and domain name registrants over the registration or use of a .biz domain name that was registered during the .biz Start-up Period (June 25 - September 21, 2001).
French: Informations générales sur les principes STOP Les Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires ("principes STOP") s'appliquent uniquement au TLD générique .biz. La procédure STOP permet de régler les litiges survenant entre des personnes ayant déposé une revendication de propriété intellectuelle et des demandeurs de noms de domaine à propos de l'enregistrement d'un nom de domaine dans le TLD générique .biz ou de l'utilisation d'un tel nom de domaine enregistré durant la phase préliminaire d'exploitation du TLD générique .biz (c'est-à-dire du 25 juin au 21 septembre 2001).
English: Guidance on use of CMDCAS to address the Medical Devices Regulations Quality Systems requirements internal Guidance on quality systems audits to be performed by CMDCAS registrars as per  ISO 13485: 2003 5 Form for use by a registrar, to notify of a change in a manufacturer's registration status internal Guidance on the submission of new and modified certificates by manufacturers internal Guidance on the suspension and withdrawal of a registrar's CMDCAS recognition by Health Canada internal Guidance on the mandatory reporting by registrars of non-conformities, and other issues internal Guidance on the use of the Policy on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations internal Revise/Finalize: Guidance Document:
French: Ligne directrice sur l'utilisation du SCECIM en vue de se pencher sur les exigences des systèmes qualité du Règlement sur les instruments médicaux interne Ligne directrice sur les vérifications de la qualité qui seront effectués par les registraires du SCECIM conformément à ISO 13485 : 2003 5 Formulaire pour le registraire, afin d'aviser d'un changement dans le statut d'enregistrement du fabricant interne Ligne directrice sur la présentation de nouveaux certificats modifiés par les fabricants interne Ligne directrice sur la suspension et le retrait d'une reconnaissance du respect des exigences du SCECIM d'un registraire par Santé Canada interne Ligne directrice sur le rapport obligatoire par les registraires des non-conformités ainsi que d'autres questions interne Ligne directrice sur la Politique sur la reconnaissance et l'utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux interne Réviser ou mettre au point :
English: Casa Ro’ is situated only 20 Km from La Spezia and from here it is easy to reach the wonderful beaches of the Gulf of the Poets and of the Tuscan coast; in addition, it is close to the historical and natural wonders of Lunigiana.
French: Casa ro’ est à 20 km de La Spezia et en peu de temps on accède aux splendides plages du golf des poetes et au littoral Toscan ; en autre il est prés des beautés historique et naturalistes de la Lunigiana.
English: Install a sign near Toby Creek indicating Parks Canada owns the land.
French: Poser près du ruisseau Toby un panneau indiquant que Parcs Canada est propriétaire du terrain.
English: The PHP Overlay will continue to be the place where the PHP Herd does most of its development and testing.
French: Le « PHP Overlay » restera l'endroit ou la branche PHP fait la plus grande partie de ses développements et de ses tests.
English: The Product Monograph clearly indicates that the efficacy in GIST patients was based on interim data, and that the long term benefit is not demonstrated at this time.
French: La monographie de produit indique clairement que l’efficacité de Sutent chez les patients atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales est fondée sur des données provisoires et que les avantages à long terme de ce traitement ne sont pas encore démontrés.
English: The Canadian grain sector has not been associated with any significant food safety problems and has a very good domestic and international reputation for safety and consistent quality.
French: Ce secteur n’a jamais connu de problèmes importants sur le plan de la salubrité et il jouit d’une excellente réputation au Canada comme à l’étranger pour ce qui est de la salubrité et de la qualité.
English: Also at the 26th meeting, on 10 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without objection, to take note of the note by the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.
French: À la 26e séance également, le 10 décembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président et en l'absence d'objection, de prendre acte de la note du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Under this arrangement all the ingredients necessary to reduce risk to the consumer would be present: messaging about risk, the product, information about the product (label), the health care professional (pharmacist) and the consumer would be together prior to the point of purchase.
French: Une telle disposition réunirait tous les éléments nécessaires à la réduction du risque pour les consommateurs : le message au sujet des risques, le produit lui-même, l'information sur le produit (étiquette) et la rencontre du professionnel de la santé (pharmacien) et du consommateur avant le point de vente.
English: At any rate, they do not appear to accept the full consequences of their own recognition of the links between race and religion.
French: En tout cas, ils ne semblent pas tirer toutes les conséquences de la prise en compte, en leur sein, de l'interconnexion entre le racial et le religieux.
English: If the authorised consignor must seal the means of transport or packages the seals to be used shall be approved by customs.
French: Lorsque l'expéditeur agréé doit sceller le moyen de transport ou les colis, les scellés à utiliser doivent être agréés par la douane.
English: Refer to the relevant code tables in the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site for valid provinces, territories and states.
French: Veuillez consulter les tableaux de codes pertinents dans la documentation technique sur la page de publications au site Web de CANAFE pour obtenir une liste des provinces, territoire et États valides.
English: That the word "lessee" in these presents includes the lessee or lessees, as the case may be, and his or their executors, administrators and assigns, and in the case of an incorporated company, their successors and assigns.
French: Dans les présentes, on entend par « locataire » le locataire ou les locataires, selon le cas, et son ou leurs exécuteurs testamentaires, administrateurs et ayants droits et, dans le cas d’une société constituée, ses successeurs et ayants droit.
English: The contract has a duration of three months.
French: Le contrat est d'une durée de trois mois.
English: I should be grateful for an answer from the Commission and also from the rapporteur, if he is given the floor at the end of the debate.
French: J'aimerais une réponse de la Commission et également du rapporteur, si la parole lui est donnée à la fin du débat. Je leur en serais reconnaissant.
English: The Committee notes with satisfaction that a Child Protection Monitoring and Data Collection System has been established but expresses concern that the National Commission for Child Welfare and Development, mandated to provide the resources for data collection and system management, may not have sufficient human and financial resources to overcome the shortcomings of the existing statistical system and to fulfil its mandate in an effective manner.
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'un système de collecte de données et de surveillance en matière de protection de l'enfance a été mis au point mais il craint que la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance, chargée de fournir les ressources nécessaires à la collecte de données et à la gestion du système, ne dispose pas de ressources humaines et financières suffisantes pour surmonter les défaillances du système statistique existant et pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The majority of the large biotechnology and pharmaceutical firms involved in bioinformatics conduct their work in the U.S., where most of the industry R&D is carried out.  Biotechnology start-up companies are having difficulty finding government and venture funds to begin their bioinformatics operation.
French: La majorité des grandes entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie engagées dans la bioinformatique dirigent leurs travaux aux États-Unis, là où la plupart de la R et D se fait.   Les entreprises de biotechnologie émergentes éprouvent de la difficulté à trouver du financement auprès du gouvernement et des entreprises afin de pouvoir débuter leurs activités en bioinformatique.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Or l'amendement donnerait le sentiment que l'Assemblée n'a pas confiance dans le système judiciaire azéri.
English: • $12.8 billion over five years (on a cash basis) to support expansion of the Canadian Armed Forces and purchase new equipment.
French: • 12,8 milliards de dollars, sur cinq ans et selon la comptabilité de caisse, pour ajouter aux effectifs des Forces canadiennes et acheter du matériel neuf.
English: Deans of medical schools across the country have targeted Aboriginal enrolment as a key strategy.
French: Les doyens des écoles de médecine de tout le pays ont ciblé l’inscription des étudiants autochtones parmi les éléments cruciaux de leurs stratégies.
English: The Office disputes the applicant's arguments and claims that 'TELE AID' is descriptive of the goods and services in question as a whole.
French: L'Office récuse l'argumentation de la requérante et considère que le syntagme en cause est descriptif de l'ensemble des produits et services concernés.
English: a rechargeable cell or battery which has been electrically discharged to a load voltage or less than 2/3 of its starting open circuit voltage its endpoint voltage as specified by the manufacturer.
French: l'état d'une pile ou d'une batterie rechargeable qui a été déchargée électriquement jusqu'à ce que la tension en charge soit tombée à moins des deux tiers de la tension initiale à vide la tension terminale spécifiée par le fabricant.
English: UNIS has two roles.  It serves as an information service for ESCAP, and it has also been designated, on behalf of the Department of Public Information, as the United Nations information centre for Cambodia; Hong Kong, China; the Lao People's Democratic Republic; Malaysia; Singapore; Thailand; and Vietnam.
French: Il fait fonction de service d'information pour le compte de la CESAP, et il a également été désigné, au nom du Département de l'information, comme centre d'information des Nations Unies pour le Cambodge, Hong Kong, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Bumblebee is the name of several fictional characters from the various Transformers universes.
French: Bumblebee est un personnage de la saga Transformers et du film du même nom.
English: During the period 1 January 2000-30 November 2000, the number of staff with appointments of one year or more assigned to peacekeeping and other special missions increased from 383 to 868.5 Of the total of 485 additional personnel in this category, 368 (75.9 per cent) were men compared to 117 (24.1 per cent) women.
French: Au cours de la période du 1er janvier au 30 novembre 2000, le nombre de fonctionnaires nommés pour un an ou davantage affectés à des missions de maintien de la paix ou à d'autres missions spéciales est passé de 383 à 868.  Sur les 485 personnes entrant dans cette majoration, on comptait 368 hommes (75,9 %) contre 117 femmes (24,1 %).
English: (5) The license shall be cancelled from the Register at the request of the owner of the mark or the licensee on presentation of proof of the expiry or termination of the license contract.
French: 5) L’inscription de la licence est radiée du registre à la requête du titulaire de la marque ou du concessionnaire de la licence sur présentation de la preuve de l’expiration ou de la résiliation du contrat de licence.
English: The Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, announced today a $400,000 investment from Western Economic Diversification Canada (WD) to support the Immigrant Access Fund Society of Alberta (IAF) in assisting internationally trained immigrants to gain employment in their areas of expertise.  The Immigrant Access Fund provides loans of up to $5,000 for the accreditation, training and upgrading of internationally trained immigrants who have worked in a profession or trade in another country and lack access to other financial resources.
French: L’honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui un investissement de 400 000 $ de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) offert à l’Immigrant Access Fund Society of Alberta (IAF), en vue d’aider les immigrants formés à l’étranger à trouver un emploi dans leur champ d’expertise. L’IAF offre des prêts pouvant atteindre 5 000 $ pour la reconnaissance des titres de compétence, la formation et le recyclage des immigrants formés à l’échelle internationale qui ont exercé une profession ou un métier dans un autre pays, et qui n’ont pas accès à d’autres ressources financières.
English: It was recommended that UNODC should seek to gain access and utilize complementary data available from the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the FATF-style regional bodies to enable a fuller assessment of the implementation of the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il a été recommandé à l'ONUDC de s'employer à obtenir l'accès aux données complémentaires dont disposaient le Groupe d'action financière (GAFI) et les organismes régionaux de type GAFI et à exploiter ces données pour permettre une évaluation plus complète de la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The new excise framework will allow the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to serve its clients better, while providing us with the tools to become more effective.
French: Le nouveau cadre régissant l'accise permettra à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de mieux servir ses clients tout en se donnant les outils nécessaires pour devenir plus efficace.
English: Pick a country to start with and don't plan to go live with ten different language sites for your first effort.
French: Quelques conseils TÂCHEZ de choisir un pays de départ, mais ne prévoyez pas lancer votre site en plusieurs langues tout de suite.
English: In that connection we take the view that, in any broadening of the Agency’s responsibilities, the objective of combating racism and xenophobia must remain a priority.
French: Dans ce contexte, nous sommes d’avis qu’en élargissant les compétences de l’Agence, l’objectif de lutte contre le racisme et la xénophobie, doit demeuré une priorité.
English: Addressing the environmental dimension of the CAP includes at one level measures to improve the environmental soundness of agricultural production (e.g. investing in improved technology, promoting extensification).
French: Premièrement, introduire des mesures visant à renforcer la compatibilité de la production agricole avec l'environnement (par le biais, par exemple, d'investissements dans des méthodes de production respectueuses de l'environnement ou la promotion d'une production extensive).
English: Media queries should be directed to the Media Liaison Office at (613) 996-2353/54.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au 613-996-2353/54.
English: The Board recommends that the Administration ensure that projects are first approved before they are started and that it establish a reasonable lead time for the review and approval of project documents.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que les projets soient approuvés avant d'être lancés et de fixer un délai raisonnable pour l'examen et l'approbation des documents relatifs aux projets.
English: (DE) Mr President, following the confidence vote yesterday in Athens with the result that we are all aware of, the Bild newspaper in Germany printed the headline 'Greek leader has survived - Europe can breathe a sigh of relief'.
French: (DE) Monsieur le Président, après le vote de confiance, hier à Athènes, avec le résultat que nous connaissons, le journal allemand Bild a publié le titre "Le Premier ministre grec s'en sort, l'Europe pousse un soupir de soulagement".
English: Recently opened Aparthotel (June 2006). Located right in the centre of Pontevedra, in a quiet area, just a few meters away from the shopping area and 3 kms from the beaches.
French: Cet hôtel, rénové en janvier 2008, est situé dans le quartier commerçant et financier, à seulement 100 mètres de la vieille ville.
English: one of two versions of the TL-Series Temperature Loggers , either the standard TL20 logger or the validated TL20V .
French: Un boîtier d'enregistrement de temperature de la série TL qui peut être soit le TL20 standard, soit le TL20V validé .
English: In 2009, 2 new schools joined the program as a result of our donations.
French: En 2009, nos dons ont permis d'inscrire 2 nouvelles écoles au programme.
English: It is necessary that we maintain agricultural spending at a satisfactory level.
French: Il est indispensable que nous maintenions les dépenses agricoles à un bon niveau.
English: Initially a few hundred artifacts will be grouped thematically for presentation on the WWW and for future use by schools in Industry Canada's New Economy Program.
French: Au départ, quelques centaines d'objets seront rassemblés par thématiques pour présentation sur le WWW et utilisation future par les écoles faisant partie du Programme de la nouvelle économie d'Industrie Canada;
English: Summary of assessments and credits to Member States (in United States dollars)
French: B. Récapitulation des soldes créditeurs des États Membres
English: Responsibility for ensuring that children receive adequate protection is borne - admittedly, in unequal measure - by the family, society and State.
French: On s'accorde à reconnaître que les responsabilités sont mal réparties entre la famille, la société et l'État pour ce qui est de fournir une protection adéquate aux enfants.
English: Wait lists and wait times for early intervention services for preschool children in BC Herb Chan, University of British Columbia At the University of British Columbia, Herb Chan is also working on the issue of wait times for early intervention services, which include infant development programs, supported child development programs and therapy intervention services for preschool children.
French: Listes et temps d’attente pour les interventions précoces auprès des enfants d’âge préscolaire en Colombie-Britannique Herb Chan, Université de la ColombieBritannique À l’Université de la Colombie-Britannique, les travaux de Herb Chan portent notamment sur les temps d’attente pour les services d’intervention précoce, qui comprennent des programmes de développement du nourrisson, des programmes de développement assisté de l’enfant et des interventions thérapeutiques auprès des enfants d’âge préscolaire.
English: My very first interview took place in Villeurbanne on the occasion of the Pagan Fest with one of the pioneers of Pagan metal, Korpiklaani.
French: N’en déplaise au Doc’ qui, il y a peu, a avoué mettre Blackie Lawless au-dessus de tout autre chanteur (ndlr : ça en devient même sexuel, à en juger l’état des posters de W.A.S.P.
English: per year during the 15-year project lifetime.
French: par an pendant les 15 années de vie utiles du projet.
English: Two Canada Access Grants are available since August 1, 2005, to assist: (1) students from low-income families entering their ﬁrst year of post-secondary studies (50% of tuition, up to $3,000); and (2) students with permanent disabilities in order to assist with education and living expenses (up to $2,000 annually).24
French: Ils n’apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du PCPE, mais ils sont déclarés 23
English: Visit www.winnipegtransit.com for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site de la Régie à l'adresse www.winnipegtransit.com (en anglais).
English: Deadline for comments: 29 August 2003 2003-42 2003-07-29 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees 2003-43 2003-08-05 Revised lists of eligible satellite services 2003-44 2003-08-13 The Commission has received various applications.
French: Date limite d’observations : le 29 août 2003 2003-42 2003-07-29 Exigences relatives à la distribution et à l’assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 2003-43 2003-08-05 Listes révisées de services par satellite admissibles 2003-44 2003-08-13 Le Conseil a été saisi des plusieurs demandes.
English: The Secretary-General indicates that, until 23 July 2009, UNMIN will be operating at an overall reduced staffing level compared to 2008 and proposes to increase the number of arms monitors starting from February 2009 from 72 to 73, on the basis of the actual experience in 2008, to ensure the best possible mandate delivery of the Mission regarding monitoring the management of arms and armies.
French: Jusqu'au 23 juillet 2009, la Mission fonctionnera avec un effectif global réduit par rapport à celui de 2008, et le Secrétaire général propose de faire passer le nombre de contrôleurs des armements de 72 à 73 à partir de février 2009, compte tenu des données d'expérience de 2008, afin de garantir la meilleure exécution possible du mandat de la Mission en ce qui concerne le contrôle de la gestion des armes et des armées.
English: The use of building names on primary signs is subject to the following considerations: a.
French: Il convient de considérer d’autres points en ce qui concerne l’utilisation du nom d’un immeuble sur les panneaux principaux : a.