ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs can be controlled, in part, through activities aimed at detecting and identifying potential sources of infectious disease outbreaks and at reducing and preventing the spread of such diseases.
French: Ces coûts peuvent être contrôlés, en partie, par des activités visant à détecter et à identifier les sources éventuelles d’épidémies de maladies infectieuses et à réduire et prévenir la propagation de ces maladies.
English: Another area proposed by the Chairperson was poverty and transnational corporations.
French: Un autre domaine de réflexion proposé par le Président était la pauvreté et les sociétés transnationales.
English: It shows in an Institute like this one, which, over many years, has creatively advanced the study of the earth sciences.
French: Elle se manifeste dans un Institut comme celui-ci qui, au long de nombreuses années, a fait progresser de manière créative les sciences de la terre.
English: Project Governance includes activities to get the right projects started on the right track.
French: Elle englobe des activités grâce auxquelles les projets qui conviennent pourront partir du bon pied.
English: The Education Department's Central Placement Unit works closely with the district education offices to help newly arrived children secure school places.
French: La Division centrale du placement du Département de l'éducation collabore étroitement avec les bureaux d'éducation des districts pour aider les enfants récemment arrivés à trouver une place à l'école.
English: We look forward to continuing such dialogue with the United Nations experts.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre ce dialogue avec les experts des Nations Unies.
English: The capital, the talent and the individual enterprises are highly fluid.
French: Le capital, le talent et les entreprises individuelles sont très fluides.
English: Angelism in the face of eradication is synonymous with intellectual perversity.
French: L'angélisme face à l'éradication est synonyme de perversité intellectuelle.
English:  The power you gave us we are going to use.
French:  Ce pouvoir que vous nous avez donné, nous l'utiliserons.
English: TCs continue to see the need for periodic face-to-face sessions/workshops to allow for sharing of ideas and experiences.
French: En matière d’apprentissage, les CT croient qu’il faut leur donner une formation supplémentaire sur la façon de composer avec les clients difficiles et sur le processus des pensions.
English: A mixture of fentanyl and droperidol was administered during anesthesia.
French: Pendant l'anesthésie, on leur a administré un mélange composé de fentanyl et de dropéridol.
English: • 474-R-1997 — Complaint concerning the discontinuance of the operation of Longue Pointe branch line by CN - Lavo Ltée
French: • 474-R-1997 — Plainte au sujet de la cessation de l'expl. de l'emb. Longue Pointe par le CN - Lavo Ltée
English: Gord Jones Manitoba Ministry of Natural Resources (204) 945-4363
French: Gord Jones Ministère des Ressources naturelles du Manitoba Téléphone : (204) 945-4363
English: The audience is the second possible remedy.
French: Néanmoins, il existe trois remèdes possibles.
English: The first three PISA surveys each focused on a particular subject area: reading (in 2000), mathematics (in 2003) and science (in 2006).
French: Les trois premiers cycles du PISA portaient chacun sur une domaine de spécialisation particulier : la lecture (en 2000), les mathématiques (en 2003) et les sciences (en 2006).
English: Meanwhile, the federal government, Green asserts, washes its hands in deference to Indian bands and their claims to self-government.
French: Elle affirme que l’on reconnaît à peine les droits individuels des femmes concernées; on est donc loin de s’en occuper.
English: The comprehensive document covers debris released during normal operations, debris generated by explosions and intentional break-ups, debris generated by on-orbit collisions, vehicle post-mission disposal and survival of re-entering components.
French: Ce document complet porte sur les débris rejetés au cours d'opérations normales, les débris résultant d'une explosion ou d'une désintégration volontaire, les débris résultant de collisions sur orbite, ou de la mise au rebut du lanceur à l'issue de la mission et les éléments ayant résisté à la rentrée.
English: The 8,913 associations provide a school of participatory democracy that allows citizens to find prospects for the future; they are also a way forward that embodies a new deal in relations between the State and civil society.
French: Les 8 913 associations constituent une école de démocratie participative permettant aux citoyens de dégager des perspectives d'avenir et une démarche qui entend aussi donner forme à une réarticulation du rapport entre l'État et la société civile.
English: They are guaranteed by the partners of iDTGV.
French: Ils sont assurés par des partenaires d'iDTGV.
English: • assemble and validate fish and mussel distribution data in Ontario
French: • recueillir et valider les données sur la distribution des poissons et des moules en Ontario;
English: Meeting with Province of Saskatchewan Senior Officials Date(s): 2005-12-15 to 2005-12-16 Destination(s):
French: Réunion avec les hauts fonctionnaires de la province de Saskatchewan Date(s) : 2005-12-15 à 2005-12-16 Destination(s) :
English: 2.3.5.7 Procedure to be followed
French: 2.3.5.7 Procédure à suivre
English: All stakeholders will need to be involved in the risk management strategy in order for any option to be successful.
French: Pour que n'importe quelle option réussisse, il faudra que les détenteurs d'enjeux s'engagent dans la stratégie de gestion du risque.
English: Hence, on the tariff structure, the Board was still concerned that a per event tariff may be inefficient.
French: Ainsi, sur la structure tarifaire, la Commission a dit continuer de craindre qu’un tarif par événement soit inefficace.
English: Today, we cannot pretend that our task is over.
French: Nous ne pouvons affirmer aujourd'hui que notre tâche est terminée.
English: However, the report does not indicate the extent to which this finding applies to "C" Division, nor does it identify any deficiencies.
French: Le rapport ne fait cependant pas état de la mesure dans laquelle cette observation s’applique à la Division «C» et quelles furent les lacunes identifiées.
English: Participation by industry will help ensure the development of a successful program.
French: La participation de l’industrie devrait contribuer à assurer le succès de ce programme.
English: This module explains the entire resource management process from Government appropriation to allocation of resources to units through business planning, as well as some resource management processes. d.
French: Processus global de gestion des ressources à partir des autorisations du Parlement jusqu’à la distribution des fonds aux différentes unités par l’entremise de la planification d’activités et de quelques procédés de gestion des ressources. d.
English: The Department of Education administers public examinations on an annual basis to Core French and French immersion students.
French: Le ministère de l'Éducation administre des examens publics chaque année aux élèves des programmes de français de base et d'immersion française.
English: Flora, Orchidaceae, Dactylorhiza traunsteineri:
French: Flore, Orchidaceae, Dactylorhiza traunsteineri:
English: We owe it to not only the victims and survivors, but humanity as a whole.
French: Nous le devons non seulement aux victimes et aux survivants, mais également à l'humanité tout entière.
English: I agree strongly with the report where it states that standard penalties for the same offences should be the norm throughout the Community.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapport là où il est dit que, sur tout le territoire de la Communauté, les sanctions doivent être les mêmes pour les mêmes infractions.
English: Ms. Kadey indicated that the education qualification for this position was expressed as follows: University degree in communications, public relations, journalism.
French: Mme Kadey a déclaré que la qualité liée aux études pour le poste était ainsi conçue : [traduction] Diplôme universitaire en communications, relations publiques ou journalisme.
English: These results show that the two repetitive DNA sequences have different evolutionary significance. pLe2 is present in all genomes tested, although differences in copy number and nucleotide sequence are notable.
French: Ces résultats montrent que les deux séquences répétées ont évolué de façon différente. La première est présente chez tous les génomes malgré des variations quant au nombre de copies et des différences notables au niveau de la séquence.
English: We sincerely regret that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not yet entered into force, even though this is an obligation under the NPT.
French: Nous regrettons sincèrement que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit toujours pas entré en vigueur, alors que cette obligation découle du TNP.
English: Eight reviews evaluated interventions designed to promote increased physical activity. Four of these reviews were systematic (Kahn36, Dishman12, Dobbins13, Stone65) and four were narrative (Keays37, Sallis61, Nicholson50, Meininger42).
French: Huit recensions ont porté sur une évaluation des interventions visant à favoriser l'activité physique : 4 d'entre elles étaient systématiques (Kahn36, Dishman12, Dobbins13, Stone65), et 4, narratives (Keays37, Sallis61, Nicholson50, Meininger42).
English: Mr. Fisher submits that the aisles in the sleeper car cannot be widened without reorienting the sleeping space to even less economic proportions but that this may not be possible because of the limited lateral structural dimensions.
French: M. Fisher fait valoir que les couloirs de la voiture-lits ne peuvent être élargis sans réorienter l'espace destiné aux lits à des proportions encore moins économiques, mais cela pourrait être impossible en raison des dimensions structurales latérales limitées.
English: A new Technology Plan will provide roadmaps and a multi-year implementation plan to guide and prioritize CSA Technology Programs.
French: Le nouveau Plan de développement technologique fournira à l'ASC des feuilles de route et un plan de mise en œuvre pluriannuel qui lui permettront d’orienter ses programmes technologiques et de fixer les priorités à cet égard.
English: Inputs from WTO/TRIPS, EU/ Directive on Copyrights, and the WIPO Arbitration and Mediation Centre will be used for future work of TSIED/WP8.
French: Les contributions du Conseil des ADPIC de l'OMC, de la Directive sur le droit d'auteur de l'UE et du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI serviront aux travaux futurs du WP.8 et de l'Équipe de spécialistes.
English: At the seminar certain issues were identified which could be further developed within the framework of ETNO.
French: Il a permis de dégager un certain nombre de questions qui mériteraient d'être examinées plus avant dans le cadre de l'ETNO.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/113 of 21 April 2005, endorses the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an open-ended seminar during 2005, from within existing resources, in consultation with the Expanded Bureau of the Commission, as part of the effort to enhance and strengthen the effectiveness of the special procedures and to submit a report on the implementation of decision 2005/113 to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/113 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans le courant de 2005, un séminaire ouvert à tous, au moyen des ressources existantes, en consultation avec le bureau élargi de la Commission, au titre des efforts visant à améliorer et à renforcer l'efficacité des procédures spéciales, ainsi que de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre de la décision 2005/113.
English: In response to a recommendation of the United Nations Conference on Environment in Development (UNCED), the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) was established in 1994 to improve international coordination and cooperation on chemical safely issues.
French: L'IFCS  En réponse à une recommandation de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), le Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (IFCS) a été établi en 1994 pour promouvoir la coopération et la coordination internationales en vue d'atteindre les objectifs fixés dans Action 21 en matière de sécurité chimique.
English: The Third and Fourth Review Conferences recalled, in this context, United Nations Security Council resolution 620 of 1988, which encouraged the United Nations Secretary-General to carry out prompt investigations, in response to allegations brought to his attention by any Member State concerning the possible use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont rappelé, à cet égard, la résolution 620 (1988) par laquelle le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies encourageait le Secrétaire général à procéder promptement à des enquêtes sur les allégations portées à son attention par tout État Membre concernant l'emploi éventuel d'armes chimiques et bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
English: Rather I would ask that we use our study of history to invoke the power of past right action, to find a way to stand with less fear and more love of humanity, to develop an intelligent understanding of the actual task of human group development and a language that supports the evolution of human consciousness.
French: En revanche, je demande à ce que nous nous servions des archives de l’histoire pour invoquer le pouvoir de l’action juste dans le passé, afin de trouver un moyen de demeurer, moins dans la crainte, et davantage dans l’amour de l’humanité, de développer une compréhension intelligente de la tâche actuelle, au niveau de l’évolution de la famille humaine, et trouver un langage qui soit le garant de l’expansion de la conscience humaine.
English: As a consequence of the change in the fee structure, a new international filing fee would have to be fixed.
French: En conséquence, une nouvelle taxe internationale de dépôt devrait être fixée.
English: Further experience would make it possible to streamline the process, which in turn would lead to a reduction in transaction costs and improve the efficiency and effectiveness of the TTF facility.
French: En s'appuyant sur l'expérience acquise, il serait possible de rationaliser encore la procédure, partant, de réduire les coûts de transaction et d'améliorer l'efficacité des fonds thématiques.
English: Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA financial transaction reporting requirements With regard to reporting requirements, a total of 213 deficiencies were identified during the examination process (about 19% of the total deficiencies).[1] In fiscal 2005-06, 3 non-compliance disclosures were made to law enforcement by FINTRAC.
French: Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences en matière de déclaration d’opérations financières de la Loi Au chapitre des exigences en matière de déclaration, en tout 213 lacunes ont été décelées au moyen du processus d’examen (environ 19 % du nombre total de lacunes)[1]. Pendant l’exercice 2005‑2006, CANAFE a communiqué trois cas de non‑conformité aux organismes d’application de la loi.
English: T h e Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: «La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au journal officiel des Communautés euro-
English: Gary was a good friend of this blog. His obituary ran in the Grand Forks Herald: Gary Douglas Hendrickson was born on August 30, 1946 in Crookston, MN, the son of Lyle...
French: Cela ressemble à du Web (d'ailleurs cela s'appele du Web social).
English: Livestock Access Direct access by livestock into dugouts must be prevented.
French: Tas de déblais Les déblais doivent être placés à au moins cinq mètres des bords de la mare-réservoir.
English: The secretariat will assess the claims submitted on time for potential eligibility under the established Canadian criteria and make recommendations as to their eligibility to a subgroup of the Working Group prior to the March 2004 session of the Governing Council.
French: Le secrétariat étudiera les réclamations reçues dans les délais afin de s'assurer qu'elles répondent aux critères de recevabilité et fera des recommandations à cet égard au sous-groupe du Groupe de travail avant la session de mars 2004 du Conseil d'administration.
English: Decision on the renewal of an Action Programme for Customs Legislative Proposal / The Customs 2013 programme is the successor of the Customs 2007 programme and 2006/TAXUD/001 in the Community (Customs 2013) Decision has as objective to further improve cooperation between tax administrations.
French: Directive du Parlement européen et du Proposition législative / La proposition pourrait établir un cadre réglementaire commun permettant la création d'un marché efficace, 2006/MARKT/005 Conseil concernant la compensation et directive intégré et sûr dans le domaine de la compensation et du règlement des titres, ce qui entraînerait une le règlement des titres augmentation de la liquidité du marché, une diminution des coûts de capital et une amélioration de la croissance de l'UE.
English: To return to the Professional Advisors e-Resource, click here .
French: Pour retourner à la Ressource Internet à l'intention des conseillers, cliquez ici .
English: Equally the UAC drafted and distributed a handbook to the different offices indicating what type of activities should be undertaken.
French: Ce problème, qui a atteint un seuil critique dans certaines régions, est un frein au développement des bureaux d’assistance aux citoyens.
English: The rationale for this priority is directly related to the federal government's program to improve regulatory efficiency.
French: Cependant, la Commission est de plus en plus efficace, notamment lorsqu'un tarif a déjà été établi et qu'il est possible de s'appuyer sur l'expérience des audiences précédentes.
English: It was the sixth time since September 2000 that the Centre had sustained damage as a result of bombing raids.
French: C'était la sixième fois depuis septembre 2000 qu'il était endommagé du fait des raids aériens.
English: She added that this would require extrabudgetary resources, and in that connection appealed to potential donors.
French: L'intervenante a ajouté que cela exigerait des ressources extrabudgétaires et elle a lancé un appel à ce sujet aux donateurs potentiels.
English: Outlined below are a number of safety requirements for these products.
French: Vous trouverez ci-joint des règles de sécurité pour ces produits.
English: Article 5, XLVII is included under Title II, Fundamental Rights and Guarantees. El Salvador Constitution of the Republic of El Salvador of 1983 Article 27 states in part:
French: Luxembourg Constitution du Grand Duché du Luxembourg (17 octobre 1868) ▪ L'article 18 dispose : ▪ « La peine de mort pour motif politique et les châtiments corporels sont abolis.
English: The hotel overlooks the sea and promenade gardens. The hotel offers 116 well equipped and spacious rooms, 35 of them are sea view rooms.
French: Vous y bénéficiez d’une belle vue sur la mer et les jardins, autant d’endroits invitant à la promenade.L’hôtel dispose de 116 belles chambres spacieuses, dont 35 avec vue sur la mer.
English: Columbia University's Health Sciences Library maintains this annotated bibliography related to evidence-based medicine.
French: La bibliothèque des sciences de la santé de l'université Columbia administre cette bibliographie annotée sur la médecine fondée sur les preuves.
English: Initially, established research bodies (e.g. EURAQUA, Techware, UKWIR and CEMAGREF) will be consulted, along with EUREAU (Union of water supply associations from the countries of the European Communities) and representatives of water supply industries and main users.
French: Dans un premier temps, les organismes de recherche établis (par exemple, EURAQUA, TECHWARE, UKWIR et CEMAGREF) seront consultés, de même que EUREAU (l'Union des associations des distributeurs d'eau de pays membres des Communautés européennes) et des représentants des industries d'approvisionnement en eau et des principaux utilisateurs.
English: This allows the individual drivers to work together perfectly to produce a precisely detailed soundstage.
French: Chacun des haut-parleurs concourt donc de façon optimale à la création d'une scène sonore détaillée et précise.
English: The following figures are based on 37 questionnaires which relate to the situation in 36 different countries.
French: Les chiffres suivants sont basés sur 41 questionnaires qui reflètent la situation dans 36 états différents.
English: The Movement renews its commitment to defend, preserve and promote the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Mouvement renouvelle son engagement à défendre, préserver et promouvoir la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Canada Day, Winterlude, Rideau Canal Skateway, Parliament Hill sound and light show, Canada and the World Pavilion, Christmas Lights Across Canada, etc.
French: • Programmes : fête du Canada, Bal de Neige, patinage sur le canal Rideau, spectacle Son et Lumière à la colline du Parlement, Pavillon Canada-Monde, Lumières de Noël au Canada, etc.
English: OHCHR Regional Offices for: Southern Africa (Pretoria); East Africa (Addis Ababa); West Africa (Dakar); South-East Asia (Bangkok); the Pacific (Suva); Middle East (Beirut); Central Asia (Bishkek); Latin America and the Caribbean (Panama City) and the OHCHR Liaison Office for Latin America and the Caribbean (Santiago).
French: Bureaux régionaux du Haut-Commissariat pour l'Afrique australe (Pretoria), l'Afrique de l'Est (Addis-Abeba), l'Afrique de l'Ouest (Dakar); l'Asie du Sud-Est (Bangkok), le Pacifique (Suva), le Moyen-Orient (Beyrouth), l'Asie Centrale (Bichkek), l'Amérique latine et les Caraïbes (Panama) et Bureau de liaison du Haut-Commissariat pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago).
English: User calibration of these should not be necessary.
French: L’utilisateur ne doit normalement pas procéder à leur étalonnage.
English: Might it be that many people have forgotten, or never really learned, how to pray in and with the Church?
French: Ne pourrait-ce être dû au fait que beaucoup ont oublié, ou même n'ont jamais appris, à prier dans et avec l'Eglise?
English: The Corporation is pleased to have been given an opportunity to comment upon it.
French: La société financière se réjouit de la possibilité qui lui a été donnée de formuler des commentaires à son sujet.
English: This report assesses the effectiveness and efficiency of the use of Internet websites as a communication tool for information dissemination.
French: Le rapport évalue l'efficacité de l'utilisation des sites Internet en tant qu'outil de communication pour la diffusion des informations.
English: A single tone is offered for wild-cherry and walnut species, varnished or waxed.
French: Nos portes peuvent également être livrées avec 2 couches de prépeinture blanche.
English: - The launching, on 6 May 2005, of the plan of operations for the security of the electoral process;
French: - La mise sur pied, le 6 mai 2005, du plan opérationnel de sécurisation du processus électoral;