ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, CIHR created the Study Committee on issues of Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy in Peer and Relevance Reviews (CCIP) to examine the legal and ethical checks and balances in place and to make recommendations for implementation for the peer-review system at CIHR.
French: En 2003, les IRSC ont créé le Comité d'étude sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen de la pertinence et l'examen par les pairs (CCIP) pour examiner les contrôles juridiques et éthiques existants et faire des recommandations en vue de leur application dans le processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: It is also for this reason that it would be useful for the Commission to provide a study which covers a perspective of more than two years.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison qu'il serait utile que la Commission fournisse une étude qui aille au-delà du terme de deux ans.
English: Will current programmes continue to be implemented?
French: Les programmes en cours vont-ils être poursuivis ?
English: “(b) An obligation on all contracting parties to take action to control other forms of human cloning by adopting a ban or imposing a moratorium or regulating them by means of national legislation;
French: b) L'obligation pour toutes les parties contractantes de prendre des mesures d'encadrement du clonage d'êtres humains à d'autres fins, soit en imposant une interdiction ou un moratoire, soit en légiférant pour le réglementer;
English: • 51291 Enterprises Crown Corporation (ECC) - Modified Equity - Share of Losses Note(s):
French: • 51291 Sociétés d'État entreprises (SEE) -valeur de consolidation - Part des pertes Note(s):
English: This round table should associate representatives of the whole of the federal authorities concerned to discuss the principle aspects of the setting up and the functioning of federal structures in Russia in the light of the conclusions of the Conference on Federalism held in Moscow in February 1994.
French: I.A.1. Table ronde informelle sur le développement et le fonctionnement des structures fédérales en Russie: (*) Objectif: cette table ronde devrait associer des représentants de l'ensemble des autorités fédérales concernées pour discuter des principaux aspects de la mise en place et du fonctionnement des structures fédérales en Russie, à la lumière des conclusions de la Conférence sur le fédéralisme tenue à Moscou, en février 1994.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 48(6), 743-759.
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 48(6), p.
English: Perhaps our greatest collective challenge, however, is our ability to use resolution 1325 (2000) to meaningfully address sexual violence as a method of warfare.
French: Pouvoir invoquer la résolution 1325 (2000) pour mettre efficacement fin à la violence sexiste en tant qu'arme de guerre est peut-être l'un des plus grands défis collectifs à relever.
English: However, I am nervous that we may be going too far in not defining what ‘‘terminal illness’’ is, as well as not specifically defining ‘‘protection of the children’’ in the bill.
French: Toutefois, j’ai peur que nous allions un peu trop loin. Il y a aussi le fait qu’on ne definit pas dans ´ le projet de loi l’expression « en phase terminale », ni ce qu’on ´ ´ entend precisement par la « protection des enfants ».
English: 3 (Attorney General) v. Morgan [1992] 2 F.C. 401 (F.C.A.). The complainant in that case had attempted to enrol in the Canadian Forces but was turned down for grounds that were ultimately deemed discriminatory.
French: Morgan [1992] 2C.F.401 (C.A.F.). En l’occurrence, le plaignant avait tenté de s’enrôler dans les Forces canadiennes, mais sa demande avait été rejetée pour des motifs qui, en bout de ligne, ont été jugés discriminatoires.
English: Taxi-plane services are also available.
French: Il est aussi possible de se déplacer par avions-taxis.
English: The new Code distinguishes between social conflicts and legal conflicts; in other words it separates the treatment of victims from that of offenders and the issue of social policies from that of criminal justice, and it draws a distinction between the aims of protection, prevention and repression.
French: La nouvelle loi sépare les conflits sociaux des différends de caractère juridique, c'est-à-dire qu'elle sépare le traitement des victimes de celui réservé aux auteurs d'infractions, sépare la construction de la politique sociale de celle de la politique pénale, et parvient à faire le départ entre protection, prévention et répression.
English: Community institutions European Parliament Brussels, 1 and 2 March 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 1er et 2 mars 1.10.1.
English: "In its report, the Commission addressed the opportunities and challenges presented by biotechnologies and underlined the need for national capacity-building in biotechnology to support efforts in rural development, including food security, agricultural productivity, health and environmental sustainability.
French: Dans son rapport, la Commission a passé en revue les possibilités offertes et les défis posés par les biotechnologies et a souligné la nécessité de renforcer les capacités dans le domaine des biotechnologies au service du développement rural, notamment l'amélioration de la sécurité alimentaire, de la productivité agricole, de la santé et de la viabilité écologique.
English: Well, for the sake of transparency, I should like to announce at this stage that I have applied for nominal votes, because that way, the Members who vote against will have the opportunity to justify themselves before their electorates.
French: Or, dans un souci de transparence, je tiens à annoncer à ce stade que j'ai réclamé des votes par appel nominal, parce qu'ainsi, les députés qui votent contre auront la possibilité de se justifier auprès de leurs électeurs.
English: Anyone who fails to comply with the provisions of this article shall be liable to imprisonment of 16 days to one year and a fine of 100 to 1,000 dinars, or one of these penalties.  "
French: Est passible d'un emprisonnement de 16 jours à un an et d'une amende de 100 dinars à 1 000 dinars, ou de l'une des deux peines, toute personne qui n'observe pas les dispositions du présent article.»
English: 1 Request to amalgamate under this statute must first be submitted to the Public Guardian and Trustee for their review and approval.
French: 1 En vertu de cette loi, les demandes de fusion doivent d’abord être soumises à l’examen et à l’approbation du Tuteur et curateur public.
English: However, the Treaty clearly defines that and narrows down that role, namely that it only operates for European law.
French: Toutefois, le Traité le précise explicitement et réduit ce rôle, qui est limité à la législation européenne.
English: You have in effect made us understand ourselves and have confidence in ourselves as a nation.
French: Vous nous avez permis de nous comprendre nous-mêmes et d'avoir confiance en ce que nous sommes en tant que nation.
English: In addition, it is the understanding of the Secretariat that the support to be provided to least developed countries would consist of the payment from extra-budgetary resources of the travel cost for one representative from each least developed country to attend the Second World Assembly.
French: En outre, le Secrétariat estime que l'appui à fournir aux pays les moins avancés consisterait à utiliser des ressources extrabudgétaires pour payer les frais de voyage d'un représentant de chaque pays moins avancé pour qu'il assiste à la deuxième Assemblée mondiale.
English: Report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system
French: Rapport de l'expert indépendant chargé d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: The results of this study emphasize the need to consider climatic variations in assessing the general nutrient status of lakes.
French: Les résultats de cette étude mettent en évidence la nécessité de tenir compte des variations climatiques dans l'évaluation du bilan nutritif général des lacs.
English: On March 24, 1992, copies of all public submissions received to date were sent to each of the interested parties, while confidential/protected exhibits were only provided to independent counsel who had signed undertakings of non-disclosure.
French: Le 24 mars 1992, des copies de tous les exposés publics reçus à ce moment furent transmises à chacune des parties intéressées, alors que les pièces confidentielles ou protégées ont été communiquées uniquement aux avocats indépendants qui s'étaient engagés à ne pas les divulger.
English: Albania, Angola, the Bahamas, Barbados, Bhutan, Botswana, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, El Salvador, Gabon, the Gambia, Ghana, Greece, Guinea, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malaysia, Malawi, Morocco, Papua New Guinea, the Philippines, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Suriname, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Bahamas, Barbade, Bhoutan, Bolivie (République plurinationale de), Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guinée, Lesotho, Libéria, Lituanie, Malaisie, Malawi, Maroc, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Suriname, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe.
English: In some areas of the municipality, such as Llano del Moro, are remains of old wind mills, witnesses of an already disappearing activity, where the daily roasted corn meal was produced.
French: Dans certaines partie de la municipalité, Llano del Moro, comme témoin d’une activité déjà disparue, on trouve les restes de vieux moulins à vent, ou se produisait la farine de tous les jours.
English: Acrolein is acutely toxic to aquatic organisms.
French: Lacroléine est une substance extrêmement toxique pour les organismes aquatiques.
English: The report also reflected the consideration by the Committee of the questions of the Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar and Western Sahara, as well as the Committee's decision of 21 July 2001 concerning Puerto Rico.
French: Le rapport retrace par ailleurs l'examen par le Comité des questions des îles Falkland (Malvinas), de Gibraltar et du Sahara occidental, et la décision prise le 21 juin 2001 relativement à Porto Rico.
English: In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
French: En faisant usage de la faculté prévue au premier alinéa, les Etats membres ne peuvent pas faire obstacle à l’application de l'article 2septies lorsque la conclusion du contrat concerné est intervenue en violation de l’article 1er, paragraphe 4, de l’article 2, paragraphe 3bis, ou de l’un des articles 2bis à 2sexies, ou en violation d'une mesure provisoire complémentaire prise par l'instance responsable des procédures de recours et destinée à prolonger la suspension de ladite conclusion.
English: The more complex or invented the color scheme, the stronger the potential for registration.
French: SCT/17/3 page 6 Plus le régime des couleurs est complexe ou inventé, plus grande est la possibilité d’enregistrement.
English: In turn, steel mills will be expected to recycle only vehicles whose switches have been removed.
French: Quant à elles, les aciéries seront tenues de ne recycler que les véhicules dont les interrupteurs ont été retirés.
English: This scroll bar works the same way.
French: Cette barre de défilement fonctionne de la même façon.
English: Therefore, we express our support for an increase in the activities and the participation of all the regional commissions of the United Nations system with regard to migration and development issues.
French: C'est pourquoi nous exprimons notre appui à un renforcement des activités et de la participation de toutes les commissions régionales du système des Nations Unies sur les questions liées à la migration et au développement.
English: All summary measures, with the exception of the "burnout inventory" measures, were standardized on a 10-point scale.
French: Tous les indicateurs sommaires, à l’exception des indicateurs d'épuisement professionnel, ont été normalisés sur une échelle allant de zéro à dix.
English: The delegation appreciated the transparency of the report in showing both achievements and the constraints encountered in implementing programs.
French: La délégation s'est félicitée de la transparence du rapport qui montre à la fois les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans la mise en _uvre des programmes.
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 347
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 384
English: • When we have a common goal, and when governments work together, we can deliver to Canadians the kind of health care they deserve.
French: • Lorsque nous partageons le même objectif et que les gouvernements travaillent ensemble, nous pouvons offrir aux Canadiens les soins de santé qu'ils méritent.
English: Based on the foregoing, the Agency is of the view that the proposed increase at the Port of Halifax is reasonable even though the Port is expected to generate a surplus with the additional revenue in 1996.
French: D'après les éléments précédents, l'Office est d'avis que l'augmentation proposée au port de Halifax est raisonnable même si le port devrait réaliser un profit en 1996 avec ces recettes additionnelles.
English: Research shall not delay nor deprive participants of medically necessary preventive, diagnostic or therapeutic procedures.
French: La recherche ne doit ni retarder ni priver les participants des mesures préventives, diagnostiques ou thérapeutiques nécessaires sur le plan médical.
English: MUNICIPAL COUNCIL OF CHIBOUGAMAU :
French: 10 MUNICIPALITÉ DE LA BAIE JAMES :
English: Wonderfulll... after that disappointed screen of Silent Hill V... finally a good game with wonderful graphic in that genre... About that lady, I hope she is Jill Valentine!
French: Pour la possibilité de tirer en avançant c'est mort d'après les dernières vidéos. À ce niveau attends toi à la même chose que le quatrième opus.
English: It took a long period before another c-store opened shop.
French: Il s'est écoulé beaucoup de temps avant l'arrivée d'une autre épicerie de dépannage.
English: Inspectors may consult Area or Regional Dairy Specialists to ensure appropriate actions are taken.
French: Les inspecteurs peuvent consulter des spécialistes des produits laitiers dans les centres opérationnels ou les bureaux régionaux pour s'assurer que les mesures qui s'imposent sont prises.
English: My delegation has always held the view that preventing an arms race in outer space is an easier task than attempting to control and decelerate such a race after it has begun.
French: Ma délégation a toujours estimé qu'il serait plus facile de prévenir une course aux armements dans l'espace que de la maîtriser et de la freiner une fois qu'elle aurait commencé.
English: Palestinian armed groups frequently launched home-made “qassam” rockets from the Gaza Strip towards the nearby Israeli town of Sderot and surrounding areas, killing two Israelis and injuring several others.
French: Les groupes armés palestiniens de la bande de Gaza ont régulièrement effectué des tirs de roquettes artisanales Qassam en direction de la ville israélienne voisine de Sderot et des alentours. Deux Israéliens ont été tués et plusieurs autres ont été blessés.
English: Royal Commission to Enquire into and Report on the Operation of the Civil Service Act and Kindred Legislation, 1908 – Report of the Commissioners, 13.
French: R. MacGregor Dawson, The Civil Service of Canada, London, Oxford University Press, 1929, 63. Stafford H. Northcote and C.E. Trevelyan, Report on the Organization of the Permanent Civil Service, London, 1854.
English: Assess GHG Considerations: direct and indirect GHG emissions, and effects on carbon sinks 4.
French: Évaluation des considérations liées aux GES : émissions directes et indirectes de GES et effets sur les puits de carbone 4.
English: That principle had also been reaffirmed in various regional declarations; the best known was the Windhoek Declaration of 3 May 1991, which the General Assembly had endorsed by proclaiming 3 May World Press Freedom Day.
French: Ce principe a également été réitéré dans plusieurs déclarations régionales, la plus célèbre étant la Déclaration de Windhoek du 3 mai 1991, que l'Assemblée générale a fait sienne en proclamant le 3 mai Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: To allow more detailed consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute informal document No. 9 with an official symbol for the May 2002 session.
French: Afin que cette proposition puisse être examinée plus en détail, le secrétariat a été prié de faire distribuer le document sans cote no 9 sous une cote officielle pour la session de mai 2002.
English: The Court accepts the seriousness of the applicant's medical condition.
French: La Cour admet que l'état de santé du requérant est grave.
English: Canadians can access more information on West Nile Virus by calling the toll-free line 1 800-816-7292 or by visiting the Public Health Agency of Canada's Web site at: www.westnilevirus.gc.ca. -30-
French: Pour plus de renseignements au sujet du virus du Nil occidental, veuillez composer sans frais le 1 800 816-7292 ou visiter le site Web de l'Agence de santé publique du Canada à l'adresse www.virusduniloccidental.gc.ca. -30-
English: Family and Social Services has no information on the number of people who are evicted from their homes.
French: Le ministère de la Famille et des Services sociaux n'a pas de données sur le nombre de personnes qui sont évincées de leurs logements.
English: In the meantime, the Commission will continue the rationalisation process with the forthcoming review of legislation concerning the different procedures for the marketing authorisation of medicinal products.
French: Entre-temps, la Commission poursuivra le processus de rationalisation en réexaminant prochainement la législation sur les différentes procédures d'autorisation de la mise sur le marché des médicaments.
English: Recommendation for the Mission 5.4.10 The Junior Accountant’s job description should be revised to include the responsibility of data entry into IMS.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.10 La description de travail du comptable adjoint devrait être réexaminée pour inclure la responsabilité d'entrer les données dans le SGI.
English: Tell us what you want to celebrate and what you need, and we will contact you shortly.
French: Une attention et un service personnalisés.
English: (voyage international) "passenger vessel" means a vessel that carries more than 12 passengers.
French: (Act) « OMI » L'Organisation maritime internationale.
English: To facilitate the evidence-based revision, PHAC conducted literature reviews on all chapters and provided additional literature assistance as requested by the authors during chapter writing.
French: Aﬁn de faciliter les révisions basées sur des données probantes, l’ASPC a effectué des analyses bibliographiques pour chaque chapitre, lesquelles ont servi aux auteurs qui en faisaient la demande pendant la rédaction de leur chapitre.
English: The committee will continue with workshops and innovative initiatives to stimulate interest each year.
French: Tous les ans, le comité poursuivra des ateliers et des initiatives novatrices afin de stimuler l’intérêt.
English: There must be maximum cooperation between the EU Member State governments and all interested bodies so that a reduction in the use of CO2 becomes a reality.
French: Il est nécessaire qu'il y ait une collaboration maximale entre les gouvernements des États membres et tous les organes intéressés afin que la réduction de l'utilisation de CO2 devienne une réalité.
English: I hereby call on the EU to ask Ukraine to provide clarification on these two issues.
French: J'en appelle ainsi à l'Union de demander à l'Ukraine d'apporter des clarifications sur ces deux questions.
English: (c) The Law on State Social Insurance Budget approves shares of social insurance allocations every year.
French: c) La loi sur le budget du système public de sécurité sociale approuve chaque année la répartition des prestations de l'assurance sociale.
English: The subprogrammes are focused on the following themes: trade, finance and economic policy; food security and sustainable development; governance and public administration; information and science and technology for development; economic cooperation and regional integration; gender and women in development; social development; subregional activities for development; statistics; and development planning and administration.
French: Les sous-programmes portent sur les thèmes suivants : commerce, finances et politique économique, sécurité alimentaire et développement durable, gouvernance et administration publique, information et science et technique au service du développement, coopération économique et intégration régionale, égalité des sexes et participation des femmes au développement, développement social, activités sous-régionales de développement, statistiques, et planification du développement et administration.
English: It was noted that the Board of Auditors had agreed with the Fund's internal auditors that the Fund could streamline and optimize its cash management if contributions from member organizations and disbursements for administrative and benefit payments were processed through the Fund's bank accounts.
French: Il a été noté que le Comité des commissaires aux comptes avait convenu avec les vérificateurs internes de la Caisse que cette dernière pourrait rationaliser et optimiser la gestion de sa trésorerie si les cotisations versées par les organisations affiliées, les dépenses d'administration et les pensions versées passaient par les comptes bancaires de la Caisse.
English: Although outbreak definitions may vary slightly by province, the Public Health Agency of Canada (PHAC) has defined an outbreak as "a group of cases that represents higher than expected incidence in time and/or space and for which an investigation is undertaken to determine source of the infections".
French: Bien que la définition d’une éclosion puisse varier légèrement d’une province à l’autre, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) l’a définie comme « un groupe de cas dont l’incidence est plus élevée que prévu à un moment ou dans un lieu donné, et pour lequel une enquête a été entreprise pour élucider la source des infections ».
English: • It is also important to have buy-in at the highest levels.
French: • Il est également important d'obtenir un appui aux niveaux les plus élevés.Le sous-ministre doit participer à cet effort.
English: The ‘health check' will follow up this modernisation process.
French: Le bilan de santé permettra de faire le point sur ce processus de modernisation.
English: Develop reliable emission data for the POPs listed in the Protocol, as well as preliminary data set for other substances.
French: Élaborer des données fiables sur les émissions de POP énumérés dans le Protocole ainsi qu'un ensemble de données préliminaires pour d'autres substances.