ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the announcement of the strategy last spring, Prime Minister Stephen Harper emphasized a renewed commitment to strengthening Canada's economy by "tapping into and marrying entrepreneurial energy to scientific and technological expertise," making it easier for businesses to create and commercialize new products and services.
French: À l'annonce de la stratégie, au printemps dernier, le premier ministre Stephen Harper a souligné l'accent mis sur le renforcement de l'économie du Canada qui « tire profit de l'énergie sans limite de nos entrepreneurs, et tisse des liens entre elle et notre expertise scientifique et technologique » pour aider les entreprises à créer et à commercialiser de nouveaux produits et services.
English: In this context, it appears that the Member States14 and the European Commission share views on priorities for cooperation.
French: Dans ce contexte, les États membres14 et la Commission européenne semblent être du même avis concernant les priorités de la coopération.
English: Health Canada is considering re-listing saccharin as a food additive in Canada following the evaluation of data indicating that it is not carcinogenic to humans.
French: À la suite de l'évaluation de données indiquant que la saccharine n'est pas carcinogène pour l'humain, Santé Canada envisage la réinscription de la saccharine comme additif alimentaire dont l'utilisation est permise au Canada.
English: Our properties range from holiday apartments on the beach in Nice to lofts in central Paris.
French: Notre site vous permet de visiter chaque appartement.
English: The advisory panel makes recommendations to the President of the Treasury Board with respect to budgets for various officers of Parliament — the Information Commissioner, the Commissioner of Official languages, the Auditor General and all of those groups and departments we have created to help us do our work.
French: ´ ´ Le comite consultatif formule des recommandations au president du Conseil du Tresor au sujet des budgets destines aux divers ´ ´ mandataires du Parlement — le commissaire a l’information, la ` commissaire aux langues officielles, la verificatrice generale et tous ´ ´ ´ les groupes et ministeres que nous avons crees pour nous aider a ` ´ ´ ` ´ accomplir notre travail.
English: 3.3 20 000-hour Employee Threshold Before determining whether the facility met the substance-specific threshold for any substances listed in the NPRI and what sources need to be reported, the facility must determine if it met the employee criteria.
French: 3.3 Critères applicables aux employés Avant de déterminer si l’installation a atteint les seuils applicables à la substance pour l’une ou l’autre des substances de l’INRP et quelles sources doivent être déclarées, il faut d’abord déterminer si elle a satisfait aux critères qui s’appliquent aux employés.
English: Institute for Vaccine Safety, Johns Hopkins University, USA:
French: Programme mondial pour les vaccins et la vaccination, OMS :
English: Encourages the establishment of national institutional mechanisms for further domestication and integration of the priorities and objectives of the New Partnership in national policies and programmes;
French: Encourage la création de mécanismes institutionnels nationaux visant à approfondir la transposition et l'intégration des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les politiques et programmes nationaux;
English: Outreach programs will further inform fishers of the issue and some of the simple and cost effective ways that they may voluntarily reduce their impact on seabird populations.
French: Les programmes de sensibilisation permettront d’informer les pêcheurs du problème et de leur présenter des méthodes simples et économiques auxquelles ils peuvent avoir recours pour réduire volontairement l’impact de leurs activités sur les populations d’oiseaux de mer.
English: Contributes to team efforts to measure, evaluate and continuously improve on the work processes, services, products or outcomes.
French: Contribue aux efforts fournis par les équipes pour les mesurer, les évaluer et les améliorer continuellement.
English: ◦ Signature: ____________________ Name: ____________________ Address: ____________________ ____________________ ____________________ Countersigned by Counsel for Public Works and Government Services Canada Dated at ____________________ this ____________________ 2000.
French: • Signature : ____________________ Nom : ____________________ Adresse : ____________________ ____________________ ____________________ Contresigné par le conseiller pour le Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Fait à ____________________ le ____________________ 2000.
English: Valued at $5.17 million, the project involves the establishment of a Geospatial Research Facility for Terrestrial Ecosystems (GRF). This facility will enhance the College's capability to undertake research and development in areas such as biodiversity modelling, forest and ecosystem modelling, digital 3-D visualization tools, and software tools and methods for application to sustainable forest management, resource assessments and eco- tourism marketing.
French: Le projet retenu, estimé à 5,17 millions de dollars, prévoit la création d'un centre de recherche géospatiale pour les écosystèmes terrestres, lequel améliorera la capacité du collège d'entreprendre des travaux de R-D dans des domaines comme la modélisation de la biodiversité, la modélisation des forêts et des écosystèmes, les instruments de visualisation numérique en trois dimensions et la création de logiciels et de méthodes applicables à la gestion forestière durable, à l'évaluation des ressources et au marketing du tourisme axé sur l'écologie.
English: • CWS implementing policies that support the national implementation of related international initiatives, such as the Ramsar Convention, CITES, the agreement on Conservation of Arctic Flora and Fauna, the Trilateral Commission on Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, and the Convention on Biological Diversity.
French: • la mise en application des politiques qui appuient la mise en œuvre nationale d'initiatives internationales connexes, telles que la convention de Ramsar, la CITES, l'accord sur la Conservation de la flore et de la faune arctiques, le ComitÃ© trilatÃ©ral de conservation et de gestion de la faune et des Ã©cosystÃ¨mes et la Convention sur la diversitÃ© biologique.
English: Three types of public were identified and given different tasks in the process: first, the most affected authorities and interest groups, known as “the SEA and planning team”, were responsible for producing the draft plan and SEA environmental report via six roundtable workshops held over a period of one year; second, the other interested authorities and interest groups acted as a “feedback group” and were consulted on the interim results through a one-day feedback workshop; third, the views of the broader public on the draft plan and SEA environmental report were invited via the website of the waste management authority, a public display held for eight weeks at three different locations and announcements in two daily newspapers (which also referred to the website and the public display).
French: Trois types de public avaient été recensés et s'étaient vu confier des tâches différentes: premièrement, les autorités et les groupes d'intérêts les plus concernés, dénommés «Équipe d'évaluation stratégique environnementale et de planification», étaient chargés d'établir le projet de plan et le rapport sur l'évaluation stratégique environnementale dans le cadre de six ateliers tenus sous forme de tables rondes sur une période d'un an; deuxièmement, les autres autorités et groupes d'intérêts concernés, qui faisaient office de «groupes consultatifs», avaient été appelés à faire part de leurs réactions à la lumière des résultats provisoires dans le cadre d'un atelier d'une journée; troisièmement, les vues du grand public au sujet du projet de plan et du rapport d'évaluation stratégique environnementale avaient été sollicitées par le biais du site Web de l'autorité chargée de la gestion des déchets, d'une campagne d'affichage organisée durant huit semaines dans trois endroits différents et de la publication d'annonces dans deux quotidiens (qui renvoyaient aussi au site Web et à l'affichage public).
English: In the absence of any further notification by a Member State submitted by 31 March 2000 requesting the retention of an item listed in paragraph 8 above, the remaining items mentioned therein, that is, items 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 and 73, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: En l'absence de toute autre notification envoyée par un État Membre avant le 31 mars 2000, demandant qu'une des questions énumérées au paragraphe 8 ci-dessous soit maintenue sur la liste, les autres questions énumérées, à savoir les questions 37, 62, 66, 67, 68, 69, 71, 72 et 73, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: Annex to the letter dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thirdly, we must also inform the Centre for Industrial Development, which is provided for in the Lomé Convention, about this report and, in our next meeting with the ACP countries we must point out to this centre that here we have new opportunities for action which can be very quickly implemented.
French: Troisièmement, nous devons également informer de ce rapport le centre pour le développement industriel, prévu dans la Convention de Lomé, et, au cours de notre prochaine réunion avec les États ACP, lui faire observer qu'il existe ici de nouvelles possibilités d'action pouvant être très rapidement concrétisées.
English: : this will terminate the process and take you back to the prompt.
French: : cela terminera le processus et vous retournerez alors à l'invite.
English: How can systems be developed to increase effective practice?
French: Comment peut-on élaborer des mécanismes visant à optimiser la pratique?
English: It is noted in the fifth periodic report (CEDAW/C/GUA/5) that the role of the Presidential Secretariat for Women is to analyse the legislation in force with a view to promoting reforms that take into account women's needs.
French: Dans le cinquième rapport périodique (CEDAW/C/GUA/5), on peut lire que le Secrétariat à la condition féminine a pour fonction d'analyser la législation en vigueur afin de favoriser des réformes répondant aux besoins des femmes.
English: As well, the R. C. M. P. letters to the Commission and to Mr. Hum after the internal investigation, after reviewing the entire matter and all the circumstances, are a further investigation [sic] that this practice is considered acceptable.
French: De plus, les lettres de la GRC adressées à la Commission et à M. Hum après l’enquête interne, après que toutes les questions et toutes les circonstances eurent été examinées, constituent un indice supplémentaire démontrant que cette pratique est considérée comme acceptable.
English: (c), (d) Capacity concerns and international cooperation
French: c), d) Questions concernant la capacité et la coopération internationale
English: • International scientific programs (e.g., WCRP, GAW, WWRP, R&D components of other national meteorological and hydrological services) Private sector
French: PMRC, VAG, PMRM, volets R&D d’autres services météorologiques et hydrologiques nationaux) Secteur privé
English: The forecast increase of road freight by 2013 is more than 60% in the European Union, and a doubling is foreseen for the 10 new Member States by 2020.
French: Les prévisions en matière d’accroissement du fret routier en 2013 dépassent 60% dans l’Union européenne, et un doublement est prévu pour les 10 nouveaux états membres en 2020.
English: The commune's decision was appealed to, and overturned by the cantonal government, whose verdict was in turn appealed to the Federal Supreme Court.
French: Statuant sur le recours interjeté contre cette décision, le gouvernement cantonal l'a infirmée.
English: Our goal is to demonstrate impartiality in applying legislation, rigour and probity in the handling of public monies and information, and professionalism and accountability in our day-to-day actions.
French: Nous avons pour but de faire preuve d’impartialité relativement à l’application de la loi, de rigueur et de probité dans la gestion des fonds publics et le traitement de renseignements, de professionnalisme et de responsabilisation dans nos activités quotidiennes.
English: By the time the Prime Minister's country takes over the reins in 2009, the EU will have undergone a democratic revolution: it will be more open, more accountable, more responsive to its citizens.
French: En attendant que le pays de Monsieur le Premier ministre ne prenne les rênes de l'Europe en 2009, l'UE aura connu une révolution démocratique: elle sera plus ouverte, plus responsable, plus à l'écoute de ses citoyens.
English: This setting applies to the entire server, and cannot be enabled or disabled on a virtualhost-by-virtualhost basis.
French: Cette directive s'applique au serveur dans son ensemble, et ne peut pas être activée/désactivée pour un serveur virtuel particulier.
English: Detailed Work/Study Combinations 1982 Cohort
French: Combinaisons détaillées travail/études Cohorte de 1982
English: The company performs around Ottawa and they have appeared at the National Arts Centre and National Gallery and has performed in front of 8,000 students at the Copps Coliseum in Hamilton.
French: La troupe se produit à Ottawa et a déjà joué au Centre national des arts et au Musée des beaux-arts. De plus, elle a également joué devant 8 000 élèves au Copps Coliseum de Hamilton.
English: - They provide a safeguard against any exagerated heating and regulate temperatures to within a few degrees.
French: - Ils assurent une protection contre tout échauffement exagéré ou une régulation de la température à quelques degrés près.
English: Everybody will soon be able to move freely around Europe except police and justice officials.
French: Chacun pourra bientôt se déplacer librement en Europe, à l'exception de la police et des fonctionnaires de la justice.
English: This applies to such services as tobacco, drug or alcohol counselling, stress management counselling, and job placement and retirement counselling.
French: Cela s'applique aux services de conseils concernant l'usage du tabac, des drogues ou de l'alcool, la gestion du stress, le placement sur le marché du travail et la retraite.
English: • Team USA ready to top group B, beats Spain 93-55 [08-15 21:59]
French: • Basket féminin – 64-67, première victoire pour les Chinoises contre les Espagnoles [08-09 17:30]
English: Mexico was pleased to note that the idea of developing capacities for negotiations aimed at gaining access to international markets had been taken up, as reflected in an initiative presented by the Director-General at the Monterrey Conference.
French: Le Mexique note avec satisfaction que la proposition de développer les capacités nécessaires pour négocier l'accès aux marchés internationaux a été retenue, ce dont témoigne l'initiative présentée par le Directeur général à la Conférence de Monterrey.
English: In that connection the Government had increased the number of its efforts to make intellectual property known to universities, to guilds of entrepreneurs and to the public at large.
French: À cet égard, le Gouvernement d’El Salvador a multiplié ses efforts pour faire connaître la propriété intellectuelle dans les universités, les associations d’entrepreneurs et le public en général.
English: The Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables could use the Standard Layout to draw up such a standard.
French: La Section spécialisée des fruits et légumes frais pourrait utiliser la norme-cadre pour élaborer cette norme de commercialisation générale.
English: These skills are necessary during surgical procedures but are also required in other clinical situations.
French: Ces compétences sont nécessaires pendant les interventions chirurgicales mais sont également requises dans d'autres situations cliniques.
English: To deal with the changing circumstances, we must also strengthen the capacity of the United Nations and international agencies dealing with terrorist matters, such as the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Interpol.
French: Face à une situation qui évolue, nous devons également renforcer la capacité des Nations Unies et des institutions internationales chargées des questions terroristes, telles que le Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention de la criminalité internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Agence internationale de l'énergie atomique et Interpol.
English: Policy harmonization, in the form of the harmonization of certificate policies and certificate practice statements, is necessary to ensure that PKI domains are compatible both in terms of their certificate management operations (i.e. certificate issuance, suspension and revocation) and in their adherence to similar operational and security requirements.
French: L'harmonisation des politiques et pratiques est indispensable pour faire en sorte que les domaines ICP soient compatibles pour ce qui est aussi bien de leurs opérations de gestion des certificats (c'est-à-dire délivrance, suspension et révocation des certificats) que de leur application de normes opérationnelles et de règles de sécurité similaires.
English: The Development Bank of South Africa, BNDES in Brazil or NAFIN in Mexico for instance have had a very positive track record in the last decade.
French: La Banque de développement de l'Afrique du Sud, BNDES au Brésil ou NAFINSA au Mexique ont par exemple connu des résultats très positifs durant la dernière décennie.
English: The members of the international community, especially the donor countries and the United Nations, can attest to this.” (A/56/PV.52, p. 4)
French: Les membres de la communauté internationale, en particulier les pays donateurs et l'ONU, peuvent l'attester » (A/56/PV.52, p.
English: The ExpressCard-8360 card provides a x1 (by one) PCI Express link that is cabled to the PXI-8360 module.
French: La carte ExpressCard-8360 offre un lien PCI Express x1 (fois un) câblé au module PXI-8360.
English: (a) Managing deportees' potential impact on public safety and crime in the country: Deportees may possibly reoffend in Haiti and bring crime into the country.
French: En effet, il est de l'ordre du possible, d'une part, que les «déportés» récidivent en Haïti et, d'autre part, qu'ils y importent une certaine criminalité.
English: Our restaurants pamper you with typical Bavarian food with modern influences as well as Mediterranean cuisine.
French: Elles comprennent en outre téléphone et télévision par câble. Munies de kitchenette, les chambres doubles peuvent servir de studio.
English: Photographies are the best way to know in advance the landscapes and views we are going to visit.
French: La meilleure manière de connaître les paysages et les vues que nous allons visiter est à travers des photographies.
English: Human rights education is particularly relevant in this context.
French: L'éducation en matière des droits de l'homme revêt à cet égard un intérêt particulier.
English: 1. INTRODUCTION Inuit child  Health Canada Media Photo Gallery © Public Works and Government Services Canada, 2006 . 1.1 Purpose of Canada's National Implementation Plan (NIP) under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) . 1.2 Overview of the Stockholm Convention . 1.3 POPs . 1.3.1 What are POPs? . 1.3.2 Overview of the 12 POPs . 1.3.3 Why are POPs a global issue? . 1.3.4 Why are POPs a Canadian issue? . 1.3.5 Canada's leadership on POPs 1.1 Purpose of Canada's National Implementation Plan (NIP) under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) The United Nations Environment Programme (UNEP) Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)1 is a global agreement that came into effect on May 17, 2004.
French: INTRODUCTION Enfant inuit  Santé Canada, Galerie de photos © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006 . 1.1 Objet du Plan national de mise en oeuvre (PNMO) du Canada en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) . 1.2 Aperçu de la Convention . 1.3 Les POPs . 1.3.1 Qu'entend-on par POP? . 1.3.2 Aperçu des 12 POP visés . 1.3.3 Pourquoi les POP sont-ils un problème mondial? . 1.3.4 Pourquoi les POP sont-ils un problème canadien? . 1.3.5 Rôle prépondérant du Canada dans la gestion des POP 1.1 Objet du Plan national de mise en oeuvre (PNMO) du Canada en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP)1, élaborée sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), est un accord international qui est entré en vigueur le 17 mai 2004.
English: Howard Wiseman is handling the leasing.
French: Howard Wiseman est responsable de la location.
English: The three volumes of the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice prepared by the Codification Division, in cooperation with the Court and its Registry, and covering the periods 1948-1991, 1992-1996 and 1997-2002 have been made available in the six official languages by the Codification Division through its website.
French: Les trois volumes du Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de justice, établis par la Division de la codification, en coopération avec la Cour et son greffier et couvrant les périodes 1948-1991, 1992-1996 et 1997-2002, sont désormais disponibles dans les six langues officielles sur le site Web de la Division de la codification.
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I: Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: • King's Life The Historic House John King family at Woodside, Berlin, Ontario, ca. 1890 © National Archives of Canada/C-7333 Woodside was built in 1853 by James Colquhoun, a British barrister who had recently arrived in Canada.
French: • La vie de King La maison historique La famille John King à "Woodside", Berlin, Ontario, vers 1890 © Archives national du Canada/C-7333 Woodside a été construit en 1853 par James Colquhoun, notaire anglais récemment arrivé au Canada.
English: Fourth, cooperation to protect the Union's financial interests must be dramatically improved.
French: Quatrièmement, il faut considérablement améliorer la coopération pour la protection des intérêts financiers de l'Union.
English: However, if the hydroxyl is free, the nitroalkene is not an intermediate and, in accord with the low nitromethylene acidity in this particular case, the mechanism is suggested to involve a reverse Henry reaction.
French: Cependant, si l'hydroxyle est libre, le nitroalcène n'est pas un intermédiaire et, en accord avec la faible acidité du nitrométhylene dans ce cas particulier, le mécanisme implique probablement une réaction d'Henry inverse.
English: This is not the case with major inter-regional transport infrastructure projects, which, in order to contribute effectively towards reducing economic disparities between regions, must be accompanied by favourable supporting conditions in terms of accessibility and appropriate local measures.
French: Ce n’est pas le cas des grandes infrastructures de transport inter-régionales qui doivent être accompagnées de conditions d’accessibilité favorables et de mesures locales appropriées pour qu’elles contribuent effectivement à réduire les disparités économiques entre régions.