English: The resource requirements for the 2009/10 period reflect an increase of 19.8 per cent compared with the 2008/09 period, which is primarily attributable to: (a) additional requirements for military contingents, resulting from the temporary increase of MONUC authorized military strength by up to 2,785 military personnel and the freight and deployment of related contingent-owned equipment, and the increased cost of rations; (b) additional requirements under facilities and infrastructure, resulting from the acquisition of hardwall and softwall prefabricated facilities, generators, water purification equipment, fuel tank and pumps and other equipment, increased requirements for the rental of premises, field defence supplies, petrol, oil and lubricants and self-sustainment related to the additional 3,085 military and formed police personnel, the alteration of newly acquired prefabricated facilities and rehabilitation and maintenance of airfield to enhance air safety and increase capacity for larger aircraft, the increase in the average cost of diesel fuel from $0.95 per litre in 2008/09 to $1.05 per litre in 2009/10 and the provision of rental of premises, utilities, alteration and renovation, security services and maintenance supplies and services for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region; (c) additional requirements under air transportation, owing to the provision for 2 additional C-130 Hercules fixed-wing aircraft and 18 additional MI-17 rotary-wing aircraft, to support the additional 3,085 military and formed police personnel and the requirements for 147 flight hours by the Special Envoy for the Secretary-General on the Great Lakes Region, offset in part by the exclusion of dedicated aircraft (29 helicopters and 6 fixed-wing aircraft) in support of the direct local elections; (d) additional requirements for national staff, resulting from the proposed establishment of 130 additional posts in support of the temporary increase in the number of military and formed police personnel, the revision of salary scales for National Officers and national General Service staff effective 1 July 2008, the change in the basis of the average salary scale (from GS-3/step IV in 2008/09 to GS-3/step VII in 2009/10 for national General Service staff and from NOA-I in 2008/09 to NOB-II in 2009/10 for National Officers), resulting from the outcome of a comprehensive grade-level review on the alignment of the grade level of posts with their corresponding functions and additional requirements related to the conversion of the contractual status of national staff from the 300 to the 100 series; (e) additional requirements under ground transportation, owing primarily to the replacement of 259 vehicles of various types in accordance with the standard replacement cycle, the acquisition of 140 new light and heavy vehicles, of which 83 vehicles will be in support of the additional 3,085 military and formed police personnel, and 48 vehicles will be for reserve requirements in accordance with standard guidelines, an increase in the average cost of diesel fuel from $0.95 per litre in 2008/09 to $1.05 per litre, and the provision of fuel requirements to support joint operations and training with FARDC ($443,200 in 2009/10 compared to $148,600 in 2008/09); (f) additional requirements for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 of 24 December 2008 on human resources management, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; (g) additional requirements under other supplies, services and equipment, resulting from the provision of rations to 19,920 FARDC troops for an 8-month period for joint operations and to 16,800 FARDC troops for a 4-month period for training, pursuant to Security Council resolution 1794 (2007).
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 font apparaître une augmentation de 19,8 % par rapport à l'exercice 2008/09, qui est principalement imputable : a) à l'accroissement des ressources nécessaires au titre des contingents militaires du fait de l'adjonction temporaire de 2 785 soldats au maximum aux effectifs militaires autorisés de la MONUC ainsi que du fret et du déploiement de matériel connexe appartenant aux contingents et de la hausse du coût des rations; b) à l'accroissement des ressources nécessaires au titre des installations et infrastructures, résultant de l'achat de locaux préfabriqués en dur et de modules à parois souples, de groupes électrogènes, de matériel de purification de l'eau, de réservoirs de carburants et de pompes ainsi que d'autres matériels, au titre de la location de locaux, des fournitures de défense des périmètres, des carburants et lubrifiants et du soutien logistique autonome à fournir aux 3 085 militaires et membres des unités de police constituées supplémentaires, de l'aménagement des locaux préfabriqués récemment achetés et de la remise en état et de l'entretien des aérodromes qui permettront d'améliorer la sécurité aérienne et d'accueillir de plus gros avions, de la hausse du prix moyen du carburant diesel, qui est passé de 0,95 dollar le litre en 2008/09 à 1,05 dollar le litre en 2009/10 et de la location de locaux, des services collectifs de distribution, des travaux d'aménagement et de rénovation, des services de sécurité et des fournitures et services d'entretien pour le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs; c) à l'accroissement des ressources nécessaires au titre des transports aériens du fait de l'achat de 2 nouveaux avions Hercules C-130 et de 18 hélicoptères MI-17 destinés aux 3 085 militaires et membres des unités de police constituées, et au coût de 147 heures de vol pour l'Envoyé spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs, montant qui sera compensé en partie par l'exclusion d'appareils spécialement réservés à l'organisation des élections locales au suffrage direct (29 hélicoptères et 6 avions); d) à l'accroissement des ressources nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan national, du fait de la création de 130 nouveaux postes proposée pour faire face à l'accroissement temporaire des effectifs militaires et du personnel des unités de police constituées, de la révision des barèmes des traitements des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national à compter du 1er juillet 2008, de la modification de la base de calcul du barème moyen des traitements (qui passera de G-3 (échelon IV) en 2008/09 à G-3 (échelon VII) en 2009/10 pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national et de ANA-I en 2008/09 à ANA-II en 2009/10 pour les administrateurs recrutés sur le plan national), résultat d'un examen approfondi de la nécessité de faire correspondre les classes des postes avec les fonctions qui leur sont attachées, de la conversion du statut contractuel du personnel recruté sur le plan national de la série 300 à la série 100; e) à l'accroissement des ressources nécessaires au titre des transports terrestres, essentiellement en raison du remplacement de 259 véhicules de types divers conformément aux critères relatifs à la durée d'utilisation normale, de l'achat de 140 nouveaux véhicules légers et lourds, dont 83 destinés aux 3 085 militaires et membres des unités de police constituées, et 48 véhicules de réserve conformément aux directives en vigueur dans ce domaine, d'une hausse du coût moyen du carburant diesel, qui passera de 0,95 dollar le litre en 2008/09 à 1,05 dollar le litre en 2009/10, et de la fourniture de carburants pour les opérations et les activités de formation communes avec les FARDC (443 200 dollars en 2009/10 contre 148 600 dollars en 2008/09); f) à l'accroissement des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international, en application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, en date du 24 décembre 2008, accroissement qui sera compensé en partie par la suppression des crédits demandés au titre de l'indemnité de subsistance (missions); g) à l'accroissement des ressources nécessaires au titre des fournitures, services et matériels divers, du fait de la distribution de rations à 19 920 membres des FARDC pendant huit mois pour les opérations conjointes et à 16 800 membres des FARDC pendant quatre mois pour la formation, conformément à la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité.