ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excessive and indiscriminate use of force by the Israeli army led to the killing of a 15-year-old Palestinian boy on Friday as well as the killing of an elderly Palestinian man yesterday.
French: Cet usage excessif et aveugle de la force par l'armée israélienne a causé la mort d'un jeune palestinien de 15 ans (vendredi) ainsi que celle d'un Palestinien âgé (hier).
English: The documents, resolutions and decisions are made available in English, French and Spanish, whereas press releases are issued in English and French only.
French: Les documents, résolutions et décisions peuvent être consultés en anglais, en espagnol et en français mais les communiqués de presse paraissent en anglais et en français seulement.
English: The Chairman of the Drafting Committee presented his report (A/CN.4/L.602 and Corr.1) at the 2681st to 2683rd and … meetings of the Commission, held on 29 to 31 May and … 2001.
French: Le Président du Comité de rédaction a présenté son rapport (A/CN.4/L.602 et Corr.1) aux 2681e, 2682e, 2683e et … séances de la Commission, tenues respectivement les 29, 30 et 31 mai et … 2001.
English: Older women assume the responsibility for their grandchildren when the parents are ill or absent.
French: En outre, en cas de décès ou d'absence des parents, les femmes plus âgées endossent cette responsabilité à l'égard de leurs petits-enfants.
English: With its partners in the European Union and the United Nations, my country will work towards that goal.
French: C'est dans cette direction que mon pays travaillera avec ses partenaires de l'Union européenne et au sein des Nations Unies.
English: If properly managed and given an opportunity to develop, it could be a breadbasket for the entire region.
French: Bien géré et si on lui donne l'occasion de se développer, ce pays pourrait devenir un grenier à blé pour la région tout entière.
English: The results of these studies support the concept that, for both standard and low molecular weight heparin, the enhancement of the inactivation of thrombin by antithrombin III requires the interaction of the heparin with both thrombin and antithrombin III.
French: Les résultats de ces études confirment le concept que pour l'héparine standard et l'héparine de faible poids moléculaire, l'augmentation de l'inactivation de la thrombine par l'antithrombine III requiert l'interaction de l'héparine avec la thrombine et avec l'antithrombine III.[Traduit par la revue]
English: Provision for rental of premises is estimated at $80,800 for the nine existing offices, which are now fully operational, namely the Mission headquarters in Islamabad, one liaison office in Tehran, one military liaison office in Dushanbe and six field offices in Afghanistan (i.e. Kabul, Herat, Jalalabad, Kandahar, Mazar-e-Sharif and Faizabad).
French: Le montant à prévoir pour la location des locaux est estimé à 80 800 dollars pour les neuf bureaux existants qui sont actuellement pleinement opérationnels, à savoir le siège de la Mission à Islamabad, un bureau de liaison à Téhéran, un bureau de liaison militaire à Douchanbé et six bureaux locaux en Afghanistan (Kaboul, Herat, Jalalabad, Kandahar, Mazar-e-Sharif et Faizabad).
English: In addition, strong budgetary constraints appeared to set a limit on the influence of deliberations of the Committee on the direction of the world's space programmes.
French: De plus, d'importantes contraintes budgétaires semblaient limiter l'influence que les délibérations du Comité pouvaient avoir sur l'orientation des programmes spatiaux mondiaux.
English: A Labour Inspector is able to emit a warning in the fields of OSH, labour relations and social legislation.
French: L’inspecteur du travail peut émettre une prescription contraignante dans le domaine du droit du travail et de la législation sociale à l’encontre de l’employeur qui commet des infractions faisant l’objet d’une sanction pénale.
English: • Assessment and initial phases of remediation of the sites.
French: • Évaluation et phases initiales de l’assainissement des lieux.
English: He played a significant role in the development of Prime Minister Trudeau’s "Peace Initiative." s
French: Il demeura à son poste jusqu'à sa mort en 1959. s
English: For example, our clients have on several occasions approached us comparing the performance of their portfolios, which they consciously chose to be conservative, with the return on an investment fund specializing in biotechnology stocks that has recently done very well.
French: Par exemple, il nous arrive d'entendre nos clients comparer la performance de leur portefeuille qu'ils souhaitent conservateur à celle de tel fonds d'investissement investi en actions de sociétés biotechnologiques qui a bien fait dernièrement.
English: The private medical sector currently consists of 18 medical and surgical clinics, eight polyclinics, two company hospitals, 49 doctor's offices, 13 dentist's offices, and 16 midwifery offices.
French: Le secteur privé médical est composé actuellement de 18 cliniques médicochirurgicales, 8 polycliniques, deux (2) hôpitaux d'entreprise, 49 cabinets de consultation et de soins, 13 cabinets dentaires et 16 cabinets de sages-femmes.
English: 9 Press release, “History in the making” (February 2002), and information transmitted by the Administrator of Tokelau.
French: Communiqué de presse, « History in the making » (février 2002), information transmise par l'Administrateur des Tokélaou.
English: Interreligious and intercultural hostilities are foreign to our tradition.
French: Les affrontements entre religions et cultures sont étrangères à notre tradition.
English: As discussed in Section 6.5, the total volume of early stage interim financing in Canada is estimated to be $227 million annually and is estimated to generate interest charges in the neighbourhood of $4.4 million.
French: Tel que mentionné à la section 6.5, le volume total du financement provisoire au démarrage au Canada est estimé à 227 millions $ annuellement et on évalue qu’il produit des frais d’intérêts d’environ 4,4 millions $.
English: • Minister Thibault Announces Federal Funding for Harbour Improvements at Dennis Point, Nova Scotia August 28, 2003 - Pubnico Port Morien, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral pour un projet d'amélioration portuaire à Dennis Point en Nouvelle-Écosse Le 28 août 2003 - Pubnico Port Morien (Nouvelle-Écosse)
English: CSC’s involvement in the criminal justice process begins once an offender is sentenced to a term of incarceration of two years or more.
French: La participation du SCC au processus de justice pénale débute lorsque le délinquant est condamné à une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus.
English: Postal code: e-mail: maya.berci@ec.gc.ca Other (e.g. suggested threshold, reporting condition, other)
French: Courriel : maya.berci@ec.gc.ca Autre (p. ex. seuil suggéré, conditions de déclaration, autres)
English: Following my installation, I embarked on an exciting adventure, traveling from coast, to coast, to coast, meeting with Canadians, and learning about their concerns, their aspirations and their efforts to improve their communities.
French: Cette aventure m’a permis de rencontrer des Canadiennes et des Canadiens et de connaître leurs préoccupations, leurs aspirations et les efforts qu’ils font pour améliorer le bien-être de leurs communautés.
English: The evidence discloses to me that in respect of time spent that she did not spend a great deal of time there during her period of layoff.
French: À mon avis, la preuve révèle que la prestataire n'a pas consacré beaucoup de temps à l'entreprise pendant la période où elle a été en disponibilité.
English: That person must possess knowledge of trends in health care delivery systems, legal and ethical issues in health care, as well as administrative skills.
French: La personne choisie doit connaître tes tendances des systèmes de prestation de soins de santé, les problèmes juridiques et éthiques du domaine, de même que les pratiques administratives.
English: • Implementing a performance management framework
French: • Mettre en place un cadre de gestion du rendement.
English: The agreement with the experimental data is rather good.
French: L'accord avec l'expérience est satisfaisant.
English: Straight anti-Americanism would be too narrow an approach, but we must still call upon the United States to keep to the rules that we all agreed upon.
French: Un anti-américanisme catégorique constituerait une approche trop étroite, ce qui ne doit pas nous empêcher de demander aux États-Unis de respecter les règles convenues ensemble.
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela made a clarification as to the type and number of visas requested for the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: L'observatrice de la République bolivarienne du Venezuela a également apporté une précision sur le type et le nombre de visas demandés en vue de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Modern database interfaces have allowed Reed Exhibitions at all shows organized by them to retrieve data that can be easily used for further purposes such as marketing.
French: Des interfaces modernes assurent à la Reed Exhibitions à l’occasion de ses foires et manifestations l’obtention de données qu’elle pourra réutiliser et traiter ultérieurement à des fins purement statistiques.
English: These teams analyse, develop and parameterize new software.
French: Les équipes Etudes analysent, élaborent et paramètrent les nouveaux logiciels ou progiciels.
English: A/58/555/Add.1 Item 104 -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development -- Note by the Secretariat -- Summary of the informal hearings of civil society (New York, 28 October 2003) [A C E F R S]
French: A/58/555/Add.1 Point 104 -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat -- Résumé des auditions et échanges de vues informels avec des représentants de la société civile (New York, 28 octobre 2003) [A A C E F R]
English: • (ii) cargo and emergency management.
French: • (ii) la gestion des urgences et des cargaisons.
English: • Self-paced systems (dangerous goods and customer support)
French: • Systèmes pour étude en autodidacte (marchandises dangereuses et soutien clients)
English: The Delegation held that the Standing Committee should work to promote the use of geographical indications by small and medium-sized enterprises.
French: La délégation a estimé que le comité permanent devrait œuvrer à promouvoir l’utilisation des indications géographiques par les petites et moyennes entreprises.
English: The perpetrators of the offences covered by article 302 of the Criminal Code may be both officials (the investigator or person conducting the initial inquiry), and also other persons performing the acts specified in the article with the express or tacit consent of the investigator or person conducting the initial inquiry.
French: Les auteurs de l'infraction visée à l'article 302 du CPFR sont aussi bien les fonctionnaires (magistrat instructeur et enquêteur) que les autres personnes qui accomplissent les actes énoncés dans le dispositif de l'article au su ou avec le consentement tacite du magistrat instructeur ou de l'enquêteur.
English: The work also requires estimating costs and controlling work activities to meet productivity and quality standards, and recommending the use of outside assistance.
French: Il faut estimer les coûts et contrôler les travaux quant à leur conformité aux normes de productivité et de qualité et recommander le recours à l'aide extérieure.
English: These trials would be undertaken in Canada using the research grade product being developed.
French: Ces essais seraient entrepris au Canada en utilisant le produit de «qualité recherche» qui est mis au point.
English: Training had been provided to public and private sector professionals in the areas of patent drafting, international registration of trademarks, collective management of copyright, and protection of traditional knowledge, cultural expressions and genetic resources.
French: Une formation a été dispensée à des cadres des secteurs public et privé dans les domaines de la rédaction des brevets, de l’enregistrement international des marques, de la gestion collective du droit d’auteur et de la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles et des ressources génétiques.
English: S.C. ELSID SA Titu –Dâmboviţa (main activity 6.8) Until 31 December 2015: 182.
French: S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (activité principale 6.6 a) 181.
English: The original Seiler Hotel is erected on the foundations of the legendary "Lauber Inn", which established Zermatt’s hotel keeping in 1839.
French: L’établissement phare des hôtels Seiler repose sur les fondations de la légendaire "Lauberschen Herberge" qui, en 1839, jeta les bases de l’hôtellerie à Zermatt.
English: Along with the Simon Chang collection, a number of licensed products carry his name, including women's and men's fragrances, accessories, watches, men's ties and shirts, and uniforms for hospitals, restaurants and beauty salons.
French: Outre sa collection de vêtements, de nombreux produits portent sa marque : parfums pour homme et femme, accessoires, montres, cravates et chemises pour homme, uniformes pour les hôpitaux, les restaurants et les salons de beauté.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is the last budget of this parliamentary term.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est le dernier budget de cette législature.
English: How should policy be shaped to include all faith practices and yet ensure that Aboriginal culture be honored or respected?
French: Comment la politique devrait-elle être conçue pour inclure les pratiques de toutes les croyances et tout en faisant en sorte que la culture autochtone soit célébrée ou respectée?
English: The team found that half the children in the study waited more than 7 months for PT, and more than 13 months for OT, suggesting an increase in wait times since the first pilot study in 1999.
French: L'équipe de Dre Feldman a découvert que la moitié des enfants soumis à l'étude ont attendu plus de 7 mois pour la physiothérapie et plus de 13 mois pour l'ergothérapie, ce qui semble démontrer un allongement des temps d'attente depuis la première étude en 1999.
English: Everyone has the right to dignity and respect for his or her religious convictions.
French: Chaque homme a le droit à la dignité et au respect de ses croyances et convictions religieuses.
English: Only students from Finland and Hong Kong-China outperformed Canadian students in science
French: Seuls les élèves de la Finlande et de Chine-Hong Kong surpassent les jeunes Canadiens en sciences
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental.
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures.
English: (as of 1 October 2009: 51 organizations)
French: (au 1er octobre 2009: 51 organisations)
English: The Committee agreed to hold its next meeting on 11-12 October 2004.
French: Le Comité permanent convient de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg les 11-12 octobre 2004.
English: Note that prior to finalizing its review of the proposal DFO may, among other matters, advise the proponent of the need for more information, re-assess a revised project proposal, suggest that the proponent seek authorization, etc.
French: Il convient de noter qu'avant de terminer son examen de la proposition, le MPO peut, entre autres, indiquer au promoteur qu'il a besoin de plus amples renseignements, réévaluer une proposition de projet révisée ou proposer que le promoteur demande une autorisation.
English: determine whether certain patented medicine manufacturers are charging excessive prices to
French: fonds puissent être inscrits au Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Howard Sapers Correctional Investigator P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Maurice Gervais Coordinator, Corporate Services and Planning P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
French: Howard Sapers Enquêteur correctionnel B.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Directeur exécutif B.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Maurice Gervais Coordonnateur, Services corporatifs et planification B.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
English: We are convinced that the implementation of Security Council resolution 1291 (2000), which established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, represents the road to peace.
French: Nous sommes convaincus que le chemin vers la paix passe par l'application de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité qui a établi la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 114 Article 17, paragraph 4 4.
French: Justification Il convient de s'assurer que la répartition des fonds entre les différentes sections du programme est transparente et qu'elle est fixée par l'autorité budgétaire.
English: Her father asked Fatoumata for her passport in order to go to the airport.
French: Le père demande son passeport à la jeune fille pour aller à l’aéroport.
English: This principle is equally applicable to allegations of obstacles under Part V of the CTA.
French: Ce principe s'applique également aux allégations d'obstacles aux termes de la partie V de la LTC.
English: Once upon a time such "socio-environmental" conflicts were regarded as being somehow embarrassing or regrettable, as though they signaled a failure of normal processes.
French: Et bien que des groupes se soient affrontés souvent en raison de diff érences religieuses ou idéologiques, nombre de conflits ont eu pour cause les ressources naturelles essentielles à la survie humaine.
English: This location is situated centrally among the main centres of the chemicals industry in Europe.
French: Cet endroit occupe une position centrale au carrefour des principaux centres de l'industrie chimique en Europe.
English: In practice, however, it is impossible to undertake the calculation at such a disaggregated level and we must be content with an estimate that is as close as possible to the real situation.
French: En pratique, il est toutefois impossible de réaliser le calcul à un tel niveau désagrégé : il faut se contenter de trouver une estimation qui se rapproche le plus de la réalité.
English: Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants.
English: For women requiring diagnostic follow-up, there must be adequate staffing and facilities for diagnosis and treatment.
French: En ce qui a trait aux femmes ayant besoin d’un suivi diagnostique, il est nécessaire de pouvoir compter sur un personnel et des établissements adéquats pour le diagnostic et le traitement.
English: Co-operation with a Foreign State and International Institutions
French: Coopération avec un État étranger et les institutions internationales
English: The document used for the movement of such goods is NATO Form 302.
French: Le document utilisé pour la circulation de ces marchandises est le formulaire OTAN 302.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Chile and Argentina.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Chili et de l'Argentine.
English: The amount required to implement the activities called for in the resolution is estimated at $211,600 for the programme budget for 2008-2009 as follows:
French: Le montant nécessaire pour mener à bien les activités prévues dans cette résolution est estimé à 211 600 dollars pour le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et se répartit comme suit :
English: ALPHONSE ARSENAULT Alphonse Arsenault founded Wellington Construction with his partner Edgar Gallant in 1972, originally employing five or six people.
French: ALPHONSE ARSENAULT Alphonse Arsenault a fondé Wellington Construction avec son partenaire Edgar Gallant en 1972, employant cinq ou six personnes.
English: Items valued at less than $500, except furniture, have been taken out, as well as items valued at $500 to $1,500 that are not considered as “attractive items” or furniture.
French: Hormis les meubles, ceux qui valent moins de 500 dollars ont été exclus, ainsi que ceux dont la valeur est comprise entre 500 et 1 500 dollars, autres que les meubles, qui ne sont pas considérés comme des « articles d'une certaine valeur ».
English: (f) Improvization in the security arrangements;
French: f) Systèmes de sécurité improvisés;
English: It also calls for members to undertake efforts to put an end to the hostilities imposed on the Cuban people.
French: Elle engage également les Membres à faire en sorte de mettre fin au différend qui est la cause de souffrances pour le peuple cubain.
English: Most of the problems regarding the return of refugees and internally displaced persons and the restitution of their property have been resolved.
French: La plupart des problèmes concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées et la restitution de leurs biens ont été réglés.
English: The proposals made by Switzerland would thus enable the Contracting Parties of relevant international agreements, including the CBD, the International Treaty of FAO, the PCT, the PLT and the TRIPS Agreement, to fulfill their respective obligations.
French: Les propositions faites par la Suisse permettraient aux Parties contractantes des arrangements internationaux pertinents, notamment la CDB, le Traité international de la FAO, le PCT, le PLT et l’Accord sur les ADPIC, de s’acquitter de leurs obligations respectives.
English: Enjoy wonderful destinations and a splendid service in all of our hotels.
French: Venez visiter ces magnifiques destinations et profitez d’un excellent service dans tous nos hôtels.
English: Association staff met with representatives of the HMP during the fall of 2002 to discuss this initiative and the potential plans to involve DFO in developing and delivering the training program.
French: Le personnel de l’association a rencontré des représentants du PGH au cours de l’automne 2002 pour discuter de cette initiative et des plans éventuels pour faire participer le MPO à l’élaboration et à la prestation du programme de formation.
English: Industry practitioners are contracted to provide hands-on and classroom training to assist operators in maintaining effective and efficient water and wastewater systems.
French: Le Programme de formation itinérante s’adresse aux personnels des Premières nations en charge des systèmes d’eau potable et d’eaux usées des collectivités autochtones de la ColombieBritannique.
English: Let me be clear: the global transfer votes or the SABs, which are as important now as they were in the past, are excluded.
French: Pour parler clairement: des votes de virement global ou des BRS aussi importants que par le passé sont exclus.