ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping in Touch With Your Official Language Minority Clientele In all Canadian provinces and territories, official language minority communities are represented by recognized associations or federations.
French: Restez en contact avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire Dans les provinces et les territoires canadiens, les communautés sont représentées par des associations ou des fédérations agréées.
English: Here an assessment of comparative case material, based on the links between social and economic policy and population health, would provide some helpful information.
French: Des recherches doivent être effectuées sur les effets qu’entraînent sur les éléments constitutifs de la citoyenneté la décentralisation et la semi-privatisation de l’élaboration des politiques et de la prestation des services.
English: So, for me, what is important to remember is that they are our people and we can’t separate them and we can’t take them away from us."
French: Les délinquants, les victimes et les survivants sont des membres de la collectivité et, à ce titre, ont droit à la compassion et à l’acceptation.
English: Microwave satellite data have been used since 1979 to estimate temperatures of the lower troposphere between about 8 km altitude and the surface.Â Over this short period of time, the trends observed at the surface and in the lower atmosphere are both significantly influenced by the warming influence of a strong El Niño event in 1982-83 and the cooling influence of increased volcanic dust in the atmosphere for several years following the eruption of Mt.
French: On utilise des données hyperfréquences de satellite depuis 1979 pour évaluer les températures de la basse troposphère, entre une altitude d'environ huit kilomètres et la surface. Pendant cette courte période, les tendances observées en surface et dans la basse atmosphère sont nettement influencées à la fois par le réchauffement provoqué par un fort El Niño en 1982-1983 et par le refroidissement suscité par l'augmentation de la poussière volcanique dans l'atmosphère durant plusieurs années après l'éruption du mont Pinatubo en 1991.
English: ;  (b) In the context of legal and institutional development:
French: b) Dans le contexte du développement du droit et des institutionsIn the context of legal and institutional development:
English: The report suggests that improving Community action "involves creating a new model resting on three pillars […] involving the consistent integration of existing or imminent Community measures, national instruments in the Member States, and new instruments which need to be introduced."
French: Le rapport considère que l'amélioration de l'action communautaire, "passe par la création d'un nouveau modèle" sur trois piliers en intégrant les instruments existants au niveau communautaire et dans les Etats membres, et de "nouveaux instruments à créer".
English: Potato Plants and Diseases Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Potato Plants and Diseases Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Third objective Improve the services provided in French to the Acadian and Francophone community in the Atlantic Region in order to foster its development.
French: Troisième objectif Améliorer les services en français à la communauté acadienne et francophone de la région de l'Atlantique afin d'appuyer son développement.
English: • Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (PDF, 986 KB)
French: • Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (PDF, 986 Ko, 20 pages)
English: Take the value in the currency indicated on the invoice. Convert the value into Canadian dollars using the exchange rate from the date of direct shipment.
French: Prenez le montant indiqué en devises étrangères sur la facture et convertissez-la en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur à la date de l'expédition directe.
English: The examination of the legal issues involved has already been the subject of several recent non-governmental discussions.
French: Les questions juridiques qui se posent ont dernièrement déjà fait l'objet de plusieurs discussions au niveau non gouvernemental.
English: Cemetery services plans The property or services included in a cemetery services plan are those that relate to the disposal of human remains after a funeral by means of interment or cremation.
French: Plans de services de cimetière Les biens ou services compris dans un plan de services de cimetière sont ceux qui sont liés à l'inhumation ou à la crémation d'une dépouille mortelle après les funérailles.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution, de sa 16e à sa 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: There are no data on the effectiveness of prophylaxis with zanamivir when initiated more than 1.5 days after the onset of symptoms in the index case.
French: Il n'existe aucune donnée sur l'efficacité du zanamivir utilisé à titre prophylactique lorsque le traitement est amorcé plus de 1,5 jour après le début des symptômes chez le cas index.
English: Roles and responsibilities of all parties are discussed, as well as all of the terms of any negotiated agreement with the associate.
French: Les rôles et responsabilités de toutes les parties sont explorés, de même que les conditions de tout accord négocié avec le protégé.
English: -Evidence or risk of accelerated deterioration.
French: -Il y a évidence ou risque de détérioration accélérée.
English: Species richness, number of individuals, and diversity of spiders increased with either the number of prey taxa or the number of prey individuals in a forest in western Hungary.
French: Dans une forêt de l'ouest de la Hongrie, la richesse en espèces, le nombre d'individus et la diversité des araignées augmentent en fonction ou du nombre de taxons de proies ou du nombre de proies individuelles.
English: • Permits for wildlife rehabilitation will be issued only if the applicant has the expertise and logistic capability to carry out that function humanely and competently, and if facilities and personnel for after-care are available.
French: • Des permis pour la réhabilitation d’espèces fauniques seront émis seulement si le requérant possède l’expertise et la capacité logistique pour exécuter cette opération sans cruauté et avec compétence, et s’il existe des installations et du personnel disponibles pour prendre soin des animaux après le nettoyage.
English: So what is it that has provoked the debate in this House today?
French: Qu'est-ce qui a alors provoqué le débat d'aujourd'hui au sein de l'Assemblée?
English: Also, “whoever by force or interference causes intentionally or unintentionally to another any sickness or inability to work lasting for more than eight days and up to thirty days shall be punished with imprisonment for from six days to two years …”.
French: Aussi, "quiconque, intentionnellement ou non, par force ou ingérence, cause à autrui toute indisposition physique ou incapacité de travail temporaire de 9 à 30 jours maximums s'expose à une peine de six jours à deux ans de prison […]"
English: While globalization had created opportunities for economic growth in developing countries, insufficient attention had been paid to localization of industry in developing countries.
French: Certes, la mondialisation avait donné des chances de croissance économique dans les pays en développement, mais on n'avait pas accordé une attention suffisante à l'implantation d'industries dans ces pays.
English: The Act stated that "that portion of the street known as Thistle Street ..., crossing the excavation made by the St. Clair Tunnel Company for the purpose of the approach to the tunnel of the said company, is hereby closed and declared to be no longer a public road or highway".
French: L'Acte stipulait que «la partie de la rue connue sous le nom de rue Thistle ..., franchissant l'excavation creusée par la Compagnie du tunnel St. Clair pour y aménager l'approche du tunnel de ladite compagnie, est par les présentes fermée et n'est plus une voie ou un chemin public».
English: The prevalent tendency is to view housing, land and property as marketable commodities rather than as human rights that call for the protection, first and foremost, of vulnerable communities, and for housing to be treated as a social good.
French: La tendance dominante est de considérer le logement, la terre et les biens comme des produits commercialisables et non comme des droits fondamentaux qui nécessitent que soient protégées, en tout premier lieu, les communautés vulnérables et que le logement soit traité comme un bien social.
English: The States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in the context of the implementation of article VIII, paragraph 3, of the Treaty, recalled and reaffirmed the provisions of the decision on “Strengthening the Review Process for the Treaty” adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference (reproduced in the attached Appendix for ease of reference) and the provisions contained in “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty” agreed by the 2000 NPT Review Conference, with the objective of assuring that the purposes of the Preamble and the provisions of the Treaty as well as the decisions, resolutions and outcomes of previous Conferences are being realized.
French: Dans le contexte de l'application du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont rappelé et réaffirmé les dispositions énoncées dans la décision sur le « Renforcement du processus d'examen du Traité », adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation (dont le texte est reproduit à l'appendice ci-joint par souci de clarté) et celles énoncées dans le document intitulé « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité », que la Conférence d'examen en 2000 a adoptées en vue de s'assurer que les objectifs du préambule et les dispositions du Traité étaient en voie de réalisation.
English: The report indicates that although there has been a clearly discernible trend towards the development of initiatives aimed at promoting a culture of human rights and gender equality, such efforts are hindered by a lack of coordination and dispersion of efforts and lack of financial and human resources (para.
French: Le rapport indique que, nonobstant une nette tendance à l'adoption d'initiatives visant à promouvoir une culture des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, ces actions sont entravées par le manque de coordination, la dispersion des efforts et l'insuffisance des ressources financières et humaines (par. 96).
English: EPS: vector-based illustration for print and professional page layout
French: EPS : pour impression et mise en page d’images en mode vectoriel
English: Building relationships with our external partners and stakeholders At risk is the ability to engage in and build the right relationships with external partners and stakeholders to ensure timely progress in the social and economic agenda and delivery on commitments.
French: Établissement de relations avec des partenaires et des intervenants de l’extérieur Le risque tient à notre capacité de nouer et d’établir de bonnes relations avec nos partenaires et des intervenants de l’extérieur afin d’assurer la réalisation de notre programme socioéconomique et l’exécution de nos engagements dans les délais prévus.
English: This involves reducing key subjects to meaningful everyday language.
French: Pour y arriver, il faut traduire des sujets complexes en langage de tous les jours, plus clair.
English: Ownership and partnership have to play a major role here.
French: L'investissement personnel de tous et le partenariat doivent jouer ici un rôle capital.
English: RPP 2007-2008 Health Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Santé Canada Précédent Table des matières
English: This exclusion is meant to promote equity and participation, and in particular to encourage the participation of women in the electoral process. b) contributions The contributions received must be detailed in the report by category of donors and amounts contributed.
French: Cette exclusion vise à favoriser l’équité et la participation et, plus particulièrement, à inciter les femmes à prendre part au processus électoral. b) Contributions Le montant des contributions reçues doit être déclaré dans le rapport par catégorie de donateurs.
English: Many of them are victims of trafficking; many of them are being exploited; and many of them are unable to claim their rights. I hope that in 10 years’ time there will be no need for the Council of Europe to have such debates, because the situation for immigrant women will have improved. THE PRESIDENT.
French: Elle constate par ailleurs l’évolution et la féminisation des flux migratoires ces dernières années: alors que la majorité des femmes étaient arrivées dans le passé au titre du regroupement familial pour rejoindre leur conjoint en Europe, des femmes seules, souvent qualifiées, construisent aujourd’hui des trajectoires migratoires individuelles. 4. L’Assemblée déplore l’apparition d’un danger de "choc de civilisations" dans les sociétés européennes, la ghettoïsation des étrangers, la remise en question du concept de "multiculturalisme" et la flambée de violence dans les banlieues du Royaume-Uni, de la France et de quelques pays voisins en 2005, où vivent en majorité des populations immigrées ou d’origine immigrée.
English: Arenaria interpres
French: Laridae Laridae Laridae Laridae
English: Recognizing also the special needs of Africa,
French: Consciente également des besoins propres à l'Afrique,
English: Soot, oil or contaminated coatings must be removed reliably and environmental-friendly.
French: La suie, l'huile ou les vieux revêtements doivent être éliminés avec soin et de manière efficace et non polluante.
English: The employer or deputy heads could also enter into co-development arrangements with bargaining agents that allow for joint discussion and problem solving and mutually agreed solutions without hindering the responsibility of management to make decisions.
French: L'employeur et les administrateurs généraux pourront également travailler à l'amélioration conjointe du milieu de travail avec les agents négociateurs. Cela veut dire permettre des discussions et la résolution conjointe des problèmes ainsi que l'adoption de solutions acceptées par les deux parties, sans faire obstacle à la responsabilité de la direction de prendre des décisions.
English: The Meeting also assessed gaps in the knowledge base and priorities for future research.
French: À cette réunion, on a également recensé les lacunes de ce que l'on sait sur le sujet et défini les priorités de recherche.
English: As the culture of prevention gradually becomes more accepted, it is essential that the Secretariat be given an effective capacity for conflict prevention, including the capacity to systematically analyse successful and unsuccessful preventive efforts and apply them to the design of our future prevention strategies.
French: Alors que le concept d'une culture de prévention gagne peu à peu du terrain, il importe que le Secrétariat soit doté de capacités suffisantes en matière de prévention des conflits, notamment de la capacité d'analyser systématiquement les succès et les échecs rencontrés et d'en tirer les enseignements nécessaires pour l'élaboration des futures stratégies de prévention.
English: It is also among the fastest growing industry sectors - in 1999 and 2000, Canadian exports exceeded $1.6 billion and were estimated to have grown by as much a 20%.
French: Il compte également parmi les secteurs industriels qui ont connu l'expansion la plus rapide : en 1999 et en 2000, les exportations canadiennes dépassaient 1,6 milliard de dollars, et on estimait qu'elles avaient progressé d'environ 20 p.
English: The proposed amendments to the Public Service Superannuation Regulations will limit pensionable service accruals and transfers beyond age 69 and modify the ITA limitation already in place under the Public Service Superannuation Act that prohibits pensionable service accruals beyond age 71.
French: Les modifications proposées au Règlement sur la pension de la fonction publique limiteront l'accumulation et le transfert de service ouvrant droit à pension après l'âge de 69 ans et modifieront la limite de la LIR déjà en place en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, qui interdit l'accumulation de service ouvrant droit à pension après l'âge de 71 ans.
English: Mercury, on the other hand, has increased in the eggs of northern fulmars and thick-billed murres, as it also has in some marine mammals at certain locations.
French: Par contre, la contamination par le mercure a augmenté dans les œufs des Fulmars boréaux et des Guillemots de Brünnick, comme elle l’a fait chez certains mammifères marins en divers endroits.
English: In Canada we still see over 3,000 new cases a year, and in the United States there are over 40,000 cases a year.
French: Chaque année au Canada, plus de 3 000 nouveaux cas sont encore recensés, et on parle de plus de 40 000 nouveaux cas par année aux États-Unis.
English: As well, BC and three key umbrella Aboriginal organizations in BC: the Union of BC Indian Chiefs, the First Nations Summit, and the Assembly of First Nations, are engaged in discussions aimed at moving forward the relationship between the Government of BC and First Nations.
French: De plus, le gouvernement de la C.-B. et trois organismes-cadres autochtones importants de la province, c’est-à-dire la Union of BC Indian Chiefs, le First Nations Summit et l’Assemblée des Premières nations, participent à des discussions afin de faire évoluer la relation entre le gouvernement provincial et les Premières nations.
English: The Advisory Committee notes from the statement of the Secretary-General that no provision has been made under the proposed programme budget to cover the additional requirements, and that it is not possible to identify activities within section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Le Comité consultatif relève que, dans l'état d'incidences, le Secrétaire général précise qu'aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 pour couvrir ces dépenses supplémentaires, et qu'il n'est pas possible d'identifier au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme des activités susceptibles d'être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de cet exercice biennal.
English: The difference in the number of occurrences from 2000 to 2004 represents a 51% increase.
French: De 2000 à 2004, ils ont augmenté de 51 %.
English: In this light, discontinuation of the Council, without alternative consultative mechanisms, could be interpreted by some parts of the music industry as a sign that the federal government’s interest in maintaining a dialogue has waned.
French: Dans cette perspective et en l’absence de mécanismes consultatifs de remplacement, certains secteurs de l’industrie pourraient interpréter la dissolution du Conseil comme un signe que l’intérêt du gouvernement fédéral pour le maintien du dialogue s’est affaibli.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Years Dion, Mario, Chairperson Travel Expenses - Details - 2006 For:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Dion, Mario, Président Dépenses de voyage détaillées - 2006 Pour :
English: Transposition of the new EU rules on hygiene and official control has not yet started and preparations for Croatia’s participation in the Rapid Alert System for Food and Feed are at an early stage.
French: La transposition des nouvelles règles communautaires en matière d’hygiène et de contrôle officiel n'a pas encore commencé et les préparatifs en vue de la participation de la Croatie au système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) n’en sont qu’à leur début.
English: It added that the Delegation was receptive to ideas to ensure that the appropriate cross section of interests, were able to participate in norm-setting activities.
French: Elle a affirmé accueillir favorablement l’idée de participation à l’activité de fixation des normes de représentants des secteurs intéressés.
English: The Special Access Programme (SAP) provides access to non-marketed drugs for practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, or unavailable.
French: Le Programme d'accès spécial (PAS) permet aux médecins qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mortelles d'accéder à des médicaments non disponibles sur le marché, lorsque les thérapies habituelles se sont révélées inefficaces, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: by Unit of Ownership entry, Stage of Operations, Type of Flight - required for air occurrences only, Fire/Explosion, Emergency Exit – used whenever an emergency air or ground egress is carried out, (8) Flight Attribute(s), and (9) Aircraft Maintenance.
French: d’appartenance suivant l’entrée Unité d’appartenance Stage d’exploitation Type de vol – nécessaire pour les événements aériens seulement Feu / Explosion Sortie en urgence – utilisé s’il y a évacuation d’urgence en vol ou au sol Attribut (s) de vol Maintenance d’aéronef
English: Such confidential commercial business information may include, but not be limited to, trade secrets and financial information.
French: Je consens à ne tenir ni la FDA ni SC responsables de tout préjudice causé par l’échange de ces renseignements.
English: Individual foods were selected to populate the patterns within each of the food groups or subgroups separately, with probability of selection proportional to current preferences.
French: Des aliments individuels ont été sélectionnés pour intégration dans les modèles appartenant à chacun des groupes ou sous-groupes alimentaires considérés séparément, la probabilité de sélection étant proportionnelle aux préférences actuelles.
English: Consequently many middle-income developing countries persisted in labour-intensive manufactures because their producers were finding it difficult to upgrade and diversify.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreux pays en développement à revenu intermédiaire sont restés des fabricants de produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre, leurs producteurs ayant beaucoup de difficultés à monter en gamme et à se diversifier.
English: External genital warts, which have a 90% association with HPV 6 or 11, are considered benign but nevertheless carry important social consequences.
French: Les verrues génitales superficielles, associées dans une proportion de 90 % au VPH 6 ou 11, sont jugées bénignes, mais ont néanmoins d'importantes conséquences sociales.
English: If 3% growth depends on depleting fish stocks, increasing car travel or cleaning up after crime, it is not the sort of growth that improves the quality of life or quality of the environment for anyone.
French: Si nous devons décimer les stocks de poissons, augmenter le transport automobile ou sans cesse dépolluer pour arriver à une croissance de 3 %, nous devons savoir que ce n' est pas de la sorte que nous allons améliorer notre qualité de vie ou notre environnement.
English: The substance use prevention module of the Yale-New Haven Social Development Program.
French: Article de 1992; le programme a été élaboré entre 1985 et 1990.