ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No harm to mussels or mussel habitat is anticipated.
French: Les moules ou leur habitat ne devraient pas subir de prÃ©judices.
English: The agreement was made without any prior consultation with the affected families, who since learning about the deal have repeatedly protested and voiced concern about the plans.
French: L'accord a été conclu sans consultation préalable des familles, qui, depuis qu'elles en ont été informées, ont à plusieurs reprises manifesté contre ce projet et fait part de leurs inquiétudes à ce sujet.
English: Use well-known memorization techniques, such as repetition, idea association or acrostics (using the first letters of a series of items to be memorized to build a word).
French: Utilise les techniques de mémorisation connues : la répétition, l'association d'idée ou l'acrostiche (retenir les premières lettres des éléments d'une liste à mémoriser pour en faire un mot).
English: The Soret Coefficient in Crude Oil (SCCO) experiment, to be used to validate mathematical models to improve oil-prospecting techniques and facilitate oil extraction, will be flown on a Russian recoverable satellite in June 2005.
French: L'Expérience sur le coefficient Soret dans le pétrole brut (SCCO), qui sera utilisée pour valider les modèles mathématiques visant à améliorer les techniques d'exploration pétrolière et à faciliter les opérations d'extraction, s'envolera dans l'espace à bord d'un satellite récupérable russe en juin 2005.
English: It was also the opportunity to have a debate with experts from NGOs and the European Commission.
French: La conférence veut explorer de nouvelles voies pour revoir le budget de l'UE.
English: These include conducting five by-elections in the 1999-2000 fiscal year; signing a memorandum of understanding with the Chief Statistician of Canada to merge geographic databases, giving Elections Canada the most detailed and current digital national road network in Canada; and making sure that the National Register of Electors continues to function and progress as planned.
French: Rapports avec le Parlement et les partis politiques enregistrés Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Le 18 mai 2000, le directeur général des élections a comparu devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour présenter un exposé sur le budget principal des dépenses d’Élections Canada.
English: In this study, means and medians have been expressed in DFEs.
French: Dans la présente étude, la moyenne et la médiane sont exprimées en équivalents folate alimentaire.
English: THE TAX EXPENDITURES Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax (GST) for the years 1997 to 2004.
French: LES DÉPENSES FISCALES Les tableaux 1 à 3 indiquent les valeurs des dépenses fiscales liées respectivement à l'impôt sur le revenu des particuliers, à l'impôt sur les bénéfices des sociétés et à la taxe sur les produits et services (TPS) pour les années 1997 à 2004.
English: Review Clarifax A Clarifax, issued during the scientific/clinical review of a submission to expand on, add precision to or re-analyse existing information or data in the submission.
French: Délai prévu Délai qui n’est pas prescrit par règlement.
English: After one year of incarceration, no seroconversions for HCV were observed among the prisoners participating in this study.
French: Après un an d'incarcération, on n'a observé aucune séroconversion du VHC parmi les détenus dans cette étude.
English: 2006 Atlantic Craft Trade Show In February 2006, the Atlantic Craft Trade Show experienced one of its most successful incoming buyer programs ever, providing Atlantic Canada artisans with an opportunity to promote their products directly to international retail buyers.
French: Foire commerciale de l’artisanat en Atlantique 2006 En février 2006, la Foire commerciale de l’artisanat en Atlantique a été l’un des programmes d’acheteurs d’arrivée les mieux réussis, donnant aux artisans du Canada atlantique l’occasion de promouvoir leurs produits directement auprès des acheteurs au détail étrangers.
English: The Commission hereby corrects decision CRTC 99-104 dated 7 May 1999 by adding: the licence will expire 31 August 2005.
French: Par la présente, le Conseil corrige la décision CRTC 99-104 du 7 mai 199 en ajoutant : la licence expirera le 31 août 2005.
English: Out of 12,300 fiction programmes shown in one year on the six channels using the symbol system, only 984 (8%) had not been rated in the "general audience" category and therefore had to carry a symbol warning.
French: Ainsi sur 12 300 fictions programmées en un an sur les six chaînes qui ont appliqué la signalétique, seules 984 ont fait l’objet d’un classement dans une catégorie autre que « tous publics » et ont donc été accompagnées d’une signalétique : soit 8 % des fictions programmées.
English: They want to see real, practical and measurable progress.
French: Ils veulent que des progrès réels, concrets et mesurables soient accomplis.
English: Approximately 5% are from visible minority groups, 4% are persons with disabilities, and over 7% are Aboriginal.5 These rates are at or above the labour market availability of workers in these groups for the types of employment offered by CSC.
French: Environ 5 % de l'effectif est constitué de membres des minorités visibles, 4 %, de personnes handicapées, et plus de 7 %, d'Autochtones 5. Ces pourcentages sont équivalents ou supérieurs à la disponibilité sur le marché du travail des travailleurs de ces groupes pour les types d'emplois offerts par le SCC.
English: "Land administration is a rapidly growing area of international development, and Fredericton has a unique concentration of expertise in this field," commented Dr. Ian Methven, Director of Terradigm and UNB’s Centre for Property Studies.
French: « La gestion des terres est un secteur du développement international qui connaît une croissance fulgurante, et Fredericton possède un noyau distinct d’experts en la matière, a souligné Monsieur Ian Methven, directeur de Terradigm et du Centre d’études foncières de l’UNB.
English: Our approach to professionally based prevention includes education, practical techniques, science and the communication skills necessary to implement a successful prevention program.
French: Notre démarche en prévention professionnelle est fondée sur l'éducation, les techniques pratiques, la science et les compétences de communications nécessaires à la mise en œuvre d'un programme de prévention réussi.
English: Estimates for the annual volume of the total EU market in automotive replacement parts range from 42 to 45 billion €, of which the market in replacement body panels, auto glazing and lighting units is estimated to account for approximately 25% or 9-11 billion €.
French: Les dispositions concernent tant les grandes que les petites entreprises, en particulier celles actives dans le domaine de l’innovation et de la conception.
English: The DNA molecule consists of four bases (adenine, cytosine, guanine, and thymine) and a sugar-phosphate backbone, arranged in two connected strands to form a double helix.
French: Consentement éclairé Se dit à propos de la réponse d'une personne qui accepte de plein gré de participer à une activité après avoir été informée des risques et des avantages de l'activité en question.
English: UNIDO would be interested in knowing the Committee's views as to whether type 2 partnerships in the field of energy would promote a functional division of labour among the various actors through the allocation of additional funds and how a stronger intergovernmental consensus on energy for sustainable development could be promoted.
French: L'ONUDI souhaiterait savoir si la Deuxième Commission juge possible que les associations de type II dans le domaine de l'énergie facilitent une division fonctionnelle du travail entre les divers agents par le biais de l'affectation de fonds supplémentaires et comment on pourrait encourager un plus large consensus intergouvernemental sur le thème de l'énergie au service du développement durable.
English: That is why the Budget Committee was happy to support Mr McCreevy's proposal on Monday night about interim funding, so that we can ensure that proper financial procedures and a proper trialogue takes place on the financial implication of these proposals.
French: C'est la raison pour laquelle la commission du budget était ravie de soutenir lundi soir la proposition de M. McCreevy relative au financement intermédiaire, afin que nous puissions garantir la mise en place de procédures financières adéquates et d'un trilogue approprié concernant les répercussions financières de ces propositions.
English: Contact management skills, tools and methodologies; Issues management skills, tools and methodologies; Ready access to comprehensive, up-to-date corporate memory; Tools and resources for a highly effective mobile workforce; Capacity to rapidly identify, staff and deploy appropriate teams ; Research skills, tools and resources; Effective communications, data sharing and interoperability with partners; Team-based collaborative skills, tools and resources; Effective transactional business processes; and Emergency consular response capabilities.
French: Outils et ressources à la disposition d’une main-d’oeuvre mobile très efficace; Capacité de créer, de doter en personnel et de déployer les équipes appropriées; Compétences, outils et ressources nécessaires en matière de recherche; Fonctions efficaces de communications, de partage des données et d’interoperabilité avec les partenaires; Compétences, outils et ressources pour travailler en collaboration avec des équipes; Processus opérationnels de transactions efficaces; Capacités de réponse aux urgences consulaires.
English: The Council recognises that the results cannot be considered final due to the fact that many projects and programmes concluded under MEDA I (1995-1999) are still ongoing and that it is still too early for a proper assessment of the MEDA II projects and programmes (2000-2006), and reiterates in this context its call on the Commission to deliver by 2007 its final evaluation of the MEDA programme.
French: Le Conseil est conscient que les résultats ne peuvent pas être considérés comme définitifs étant donné que de nombreux projets et programmes mis sur pied dans le cadre de MEDA I (19951999) sont toujours en cours et qu'il est encore trop tôt pour pouvoir évaluer valablement les projets et programmes relevant de MEDA II (2000-2006), et, dans ce contexte, il appelle à nouveau la Commission à transmettre pour la fin de l'année 2007 son évaluation finale du programme MEDA.
English: In the Committee's view, that matter needed to be addressed.
French: De l'avis du Comité, il s'agit d'un point qui mérite d'être examiné.
English: It would seem the only contributor to updating the Mission-wide "I" drive is the Accountant.
French: Il semble que la comptable soit la seule personne de la mission contribuant à la mise à jour du lecteur «I».
English: Canada's International Policy Statement, released in April 2005, called for a more strategic focus for development assistance.
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada, qui a été rendu public en avril 2005, préconise une concentration plus stratégique de l'aide au développement.
English: I, in my capacity as a veterinarian, have very frequently been called in, in Lower Saxony and elsewhere, to deal with outbreaks of animal diseases, and I know that the right way to go about a vaccination policy is with marker vaccines – I emphasise that they have to be marker vaccines if at all possible – and this is also, I believe, an approach that is in line with what the enthusiasts for animal welfare would have us do.
French: En ma qualité de vétérinaire, j’ai été fréquemment appelé, en Basse-Saxe ou ailleurs, pour traiter des cas de maladies animales, et je sais que la bonne manière de procéder dans le cadre d’une politique de vaccination est d’utiliser des vaccins marqueurs - et je le souligne: il doit s’agir de vaccins marqueurs dans la mesure du possible. Cette approche est également, je pense, conforme à ce que les défenseurs des animaux nous recommanderaient de faire.
English: C. Events on and after 25 March 2004
French: Événements ayant eu lieu le 25 mars 2004 et les jours suivants
English: The department also confirmed that none of the successful candidates’ exam were reviewed.
French: Le ministère a aussi confirmé qu’aucun examen des candidats qui l’ont réussi n’a été révisé.
English: Agriculture Support to non-governmental organizations Position Description: to work with the local community and community development team in the area of agriculture and provide support of the agriculture/livestock aspects of the project by: -providing guidance and teaching to national agricultural extension workers;  -assisting in developing agricultural training and demonstration strategy. -networking with other local agricultural organizations Host Organization:
French: Agriculture Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : to work with the local community and community development team in the area of agriculture and provide support of the agriculture/livestock aspects of the project by: -providing guidance and teaching to national agricultural extension workers;  -assisting in developing agricultural training and demonstration strategy. -networking with other local agricultural organizations Organisation d'accueil :
English: Consumption levels in 2005 totalled 98.5 million L or 1.2 L per capita, and were valued at US$428.9 million (Euromonitor International, 2006).
French: En 2005, la consommation s'élevait à un total de 98,5 millions de litres, ce qui correspond à 1,2 litre per capita, soit une valeur approximative de 428,9 millions de dollars américains (Euromonitor International, 2006).
English: He regretted that the Federal Group had not wanted to maintain the original wording of the Message stating that a common foreign and security policy and a common defence policy were not merely an option for the EU, but an absolute necessity for world security, and deplored the attitude of the British Conservatives.
French: Il regrette que le Groupe fédéré n’ait pas voulu conserver le libellé initial du message, selon lequel « se doter d’une politique étrangère et de sécurité et d’une politique de défense commune ne constitue pas une simple option pour l’UE mais une nécessité absolue pour la sécurité mondiale » et déplore l’attitude des conservateurs britanniques.
English: The percentage of DB responses is inversely related to body size.
French: Le pourcentage de réactions DB est inversement relié à la taille des poissons.
English: Vérité-Action, contribution to the UPR page 2.
French: Vérité-Action, contribution to the UPR, page 2.
English: There is a complex interplay of factors, including, economic, social, civil and political ones, that can contribute to the emergence of an environment that may render individuals and groups vulnerable to exploitation or attack by terrorists.
French: En fait, nous avons affaire ici à tout un faisceau de facteurs convergents dont les facteurs économiques, sociaux, civiques et politiques, qui contribuent à l'émergence d'un environnement risquant de rendre les individus et les groupes vulnérables à l'exploitation ou aux attaques des terroristes;
English: The Commission derives from a recent amendment to the Equal Employment Opportunities Law 5748-1988 (the “Equal Employment Opportunities Law”).
French: La Commission a été créée suite à un amendement récent apporté à la loi 5748/1988 sur l'égalité des chances dans l'emploi.
English: The meeting had led to the adoption of the Chincha Declaration, which set out the challenges facing persons of African descent, particularly in respect of development and poverty.
French: Cet atelier a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Chincha, qui indique clairement les défis auxquels sont confrontées les personnes d'ascendance africaine, en particulier pour ce qui est de sortir de la pauvreté et d'accéder au développement.
English: • The forest assessment covers the "managed" forest area, here deﬁned as the wood production forest (see section Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks below).
French: • L’évaluation des forêts couvre la zone des forêts aménagées, déﬁnies ici sous l’appellation « forêt de production » (voir la section Évolution du patrimoine forestier et autres stocks de biomasse ligneuse, ci-dessous).
English: If yes, can you recommend a contact person and do you have their contact information? 7.
French: Y a-t-il un modèle qui ne concerne pas le VIH et que vous nous recommanderiez d'étudier?
English: It is clear that the human cost of the conflict has been huge.
French: Il est évident que le coût humain du conflit a été énorme.
English: It’s about playing the pieces as we feel them today...” Proud to be Acadian and to know her culture, her compositions are a way for her to continue to develop style and to create new pieces. She hopes they will grow themselves into being considered among the ranks of traditional Acadian music.
French: Sa passion pour la musique lui a amené à cofonder le groupe en l’an 2000 et de parcourir le monde pour partager et faire rayonner sa culture acadienne.
English: Perverse effects of this nature arising from the variable levies of the Common Agricultural Policy are well-documented [see Vousden, 1990], but a large import STE like BULOG, because of the nature of its interventions, might also have contributed to the instability in the world price for a commoditiy such as rice, in the course of acting to stabilize domestic rice prices.
French: On connaît bien, à titre d’exemple, les effets contrariants qui découlent de l’application des droits variables de la Politique agricole commune (PAC) [voir Vousden, 1990], mais une grosse ECE d’importation comme BULOG peut elle aussi, en raison de la nature de ses interventions, contribuer à déstabiliser le cours mondial d’un produit comme le riz en tentant de stabiliser le prix de ce produit sur le marché intérieur.
English: The applicant’s written submissions confirm that her plea of illegality is directed at the requirement of having to accept, by indicating a ‘second language’ other than the language of filing, the possible use of a language other than her own.
French: Les mémoires de la requérante confirment que l’objet de son exception d’illégalité est l’obligation d’accepter, par l’indication d’une «deuxième langue» autre que la langue de dépôt, l’usage éventuel
English: UNAMI mobilized media outlets, international and national organizations, non-governmental organizations and other stakeholders in support of public dialogue on the drafting of the constitution through the UNDG Iraq Trust Fund.
French: La MANUI a pu mobiliser les médias, des organisations internationales et nationales, des organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées en faveur du dialogue public sur la rédaction de la constitution grâce au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD.
English: (2) The subordinated public prosecutors shall be designated by the Prosecutor General.
French: (3) Le mandat des procureurs est de 5 ans.
English: Snow, high winds map  Prairie Provinces / January / A blizzard raged for 10 days from Winnipeg to Calgary; the railway called it the worst storm in Canadian rail history; one train was buried in a snowdrift 1 km long and 8 m deep.
French: Neige, vents violents carte  Provinces des Prairies / Janvier / Un blizzard fait rage pendant 10 jours de Winnipeg à Calgary; selon la société ferroviaire, il s’agit de la pire tempête de l’histoire des chemins de fer au Canada; un train a été enseveli dans un banc de neige d’un km de longueur, sur 8 m de profondeur.
English: That is in addition to an air bridge which we are putting in place to lift high-priority equipment directly from El Obeid into Darfur, and to our increasing use of rail and, in some cases, the direct air-lifting of equipment and personnel from troop-contributing capitals all the way to Darfur.
French: Cela s'ajoute au pont aérien que nous sommes en train d'établir pour déplacer un équipement très prioritaire de El Obeid au Darfour et à l'utilisation accrue que nous faisons du chemin de fer et, dans certains cas, au transport aérien direct d'équipements et de personnel à partir des capitales qui fournissent des contingents jusqu'au Darfour.
English: A Tsawwassen Law made under clause 56 applies to the adoption of a Tsawwassen Child residing off Tsawwassen Lands if: a. the Tsawwassen Child has not been placed for adoption under the Adoption Act, and all of the following consent to the application of Tsawwassen Law to the adoption: i. ii. the parents of the Tsawwassen Child; if the Tsawwassen Child has reached the age where consent to adoption is required under the Adoption Act, the Tsawwassen Child; and if the Tsawwassen Child is not under the guardianship of a Director, the guardian of the Tsawwassen Child;
French: Toute loi tsawwassen faite en vertu de l’article 56 s’applique à l’adoption d’un enfant tsawwassen résidant à l’extérieur des Terres tsawwassen dans les cas suivants : a. l’enfant tsawwassen n’a pas été placé en vue de son adoption sous le régime de la loi intitulée Adoption Act, et consentent à l’application de la loi tsawwassen à l’adoption : i. ii. les parents de l’enfant tsawwassen, l’enfant tsawwassen, s’il a atteint l’âge auquel le consentement à l’adoption est exigé par application de la loi intitulée Adoption Act, le tuteur de l’enfant tsawwassen, si celui-ci n’est pas placé sous la tutelle d’un directeur;
English: PS: But none of this means that I have given up writing book seven… just in case you were wondering!
French: P.-S. : au cas où vous vous poseriez la question, cela ne signifie nullement que j'ai abandonné l'écriture du septième roman !
English: YES - Overpayments and payments to a disqualified recipient must be repaid immediately. Objective is to invest in economic development by contributing financial assistance to a business enterprise.
French: NON - Comme le paiement ne dépend pas du rendement, il n'existe aucune possibilité de solde non dépensé OUI - Les paiements en trop, les soldes non dépensés et les dépenses non admissibles doivent être remboursés OUI - Les paiements en trop ou les paiements faits à des bénéficiaires exclus doivent être remboursés immédiatement L'objectif consiste à investir dans le développement économique en procurant une aide financière à une entreprise commerciale
English: However, employee benefits are increasingly a consideration for cultural workers who are considering leaving or joining an employer.
French: Par contre, les avantages sociaux jouent de plus en plus dans les décisions des travailleuses et travailleurs culturels d’accepter un emploi ou de le quitter.
English: Furthermore, the employer is exempt from the payment of the employer’s part of social taxes (except the tax for unemployment insurance).
French: Les employeurs éligibles sont les collectivités locales, les établissements publics, la police nationale, le système public d’éducation nationale et les organisations privées sans but lucratif.
English: The subject of the current maneuvers is Planning and Implementation of an International Anti-Pirate Operation.
French: Le sujet des manoeuvres est: «La plagnification et la réalisation de l'opération internationale anti-pirate».
English: Horned Lark strigata subspecies Eremophila alpestris strigata
French: Effraie des clochers - Population de l'Est Tyto alba pop.
English: Justification Information obtained from evaluations might be of use for registration procedures or restrictions processes.
French: Justification Les informations tirées de l'évaluation sont éventuellement utilisables dans le cadre de procédures d'autorisation ou de restriction.
English: In this database, you will find information concerning CIHR funded research.
French: Dans cette base de données, vous trouverez des renseignements sur la recherche subventionnée par les IRSC.