ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change will heavily affect Europe’s natural environment and nearly all sections of society and the economy.
French: Les changements climatiques auront de lourdes conséquences sur le milieu naturel de l'Europe et sur pratiquement tous les secteurs de la société et de l'économie.
English: This multi-ethnic law enforcement agency has taken control of 75 per cent of the border of the country, contributing to the promotion of the rule of law and securing the territorial integrity and sovereignty of the country in a short period of time.
French: Cette agence multiethnique d'application des lois contrôle 75 % des frontières du pays, ce qui contribue à la promotion de l'état de droit et garantit l'intégrité territoriale et la souveraineté du pays dans un court laps de temps.
English: To what extent has the RC integrated HRDC services (counsellors on site, job banks, LMI kiosks)?
French: Dans quelle mesure le CR a-t-il intégré les services de DRHC (conseillers sur place, guichets emplois, comptoirs d'IMT)?
English: The Board expressed its conviction of the significant role that sustainable industrial development can play in reaching the goals set in the United Nations Millennium Declaration.
French: Il s'est déclaré convaincu que le développement industriel durable peut contribuer de façon importante à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 1–4 , The everlasting covenant is the fulness of the gospel; 5–8 , Elders are to preach, testify, and reason with the people; 9–13 , Faithful ministerial service assures an inheritance of eternal life.
French: 5–8, Les anciens doivent prêcher, témoigner et raisonner avec le peuple. 9–13, Ceux qui s'acquittent fidèlement de leur ministère se voient assurer un héritage de vie éternelle.
English: The entity must be destroyed in order to save the ship and crew, but more information is needed.
French: Il reste deux heures d’énergie à l’Enterprise.
English: OVERVIEW OF IOMC, OBSERVER AND OTHER RELEVANT ORGANIZATIONS
French: PRéSENTATION DE L'iomc, DES OBSERVATEURS ET DES AUTRES ORGANISATIONS CONCERNéES
English: Description: The Palma Hotel is in the heart of old villages, like Ménilmontant, where lived Maurice Chevallier and Edith Piaf.
French: Description: Le Palma Hotel est au cour des villages d'antan, tels que Ménilmontant, chanté par Maurice Chevallier et qui a vu naître Edith Piaf.
English: • 076200 All of Spruce Grove - Morinville - Mayerthorpe - Evansburg 
French: • 076200 Toute la rÃ©gion Spruce Grove - Morinville - Mayerthorpe - Evansburg
English: The official languages symbol is clearly displayed and the documentation is bilingual.
French: Le symbole des langues officielles est clairement affiché et la documentation bilingue.
English: Located in a quiet area, 5 minutes from the center.
French: Situeé au calme, à cinq minutes du centre ville.
English: The value added by the Executive Committee is to promote South-South cooperation across regions and to identify cross-regional lessons learned from relevant experiences.
French: La valeur ajoutée du Comité exécutif consiste dans le fait de promouvoir cette coopération dans toutes les régions et de dégager des enseignements transrégionaux des exemples pertinents.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on possible options for increasing the participation of youth and other groups in meetings of the COP, for consideration by the SBI at a future session; The SBSTA requested the SBI to consider its previous conclusion relating to the guidelines for national communications from Annex I Parties as they relate to Article 6 (FCCC/SBSTA/2002/6, para. 55 (h)).
French: f) Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir un rapport sur les options envisageables pour faire en sorte que les jeunes et d'autres catégories de la population participent davantage aux réunions de la Conférence des Parties, rapport que le SBI examinerait à une session future;  g) Le SBSTA a prié le SBI de prendre en considération la conclusion qu'il avait adoptée précédemment au sujet des dispositions des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I se rapportant à l'article 6 [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 55 h)].
English: “The substantive foundations of State immunity in international law as evidenced in the usages and practice of States may be expressed in terms of the sovereignty, independence, equality and dignity of States.
French: « Les fondements organiques de l'immunité de l'État en droit international telle qu'elle ressort des usages et de la pratique des États peuvent s'exprimer en termes de souveraineté, d'indépendance, d'égalité et de dignité des États.
English: Marine Terminal facilities in Bish Cove (HFN, DFO, TC, DOK)
French: Installations du terminal marin de Bish Cove (PNH, MPO, TC, DOK)
English: Making your home energy efficient is now more important than ever.
French: Il est maintenant plus important que jamais de rendre votre maison éconergétique.
English: (f) In table 8.12, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:
French: f) Au tableau 8.12, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: In an effort to encourage links between employees who want to practice their French and the OLMC, the 233-Allô Manitoba community calendar is disseminated to Health Canada employees.
French: Le Bureau a fait des présentations à « Coup de pouce» sur la communauté francophone ou la culture (bulletin d'information des LO à l'intention des quatre provinces de l'Ouest) Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 6.
English: Last year, my resolution on racism in football met with overwhelming support in this House, and I hope that this will also be the case for Mrs Roure's report tomorrow.
French: L'année dernière, ma résolution contre le racisme dans le milieu du football a reçu un soutien écrasant en cette Assemblée, et j'espère que le rapport de Mme Roure recevra demain le même accueil.
English: The actual collection, sorting and recovery are performed by companies which offer their services to the SRCs.
French: Concrètement, la collecte, le tri et la valorisation sont réalisés par des sociétés qui offrent leurs services aux ERS.
English: An evaluation of any population augmentation techniques used, including an assessment of changes to the number of juveniles recruited into the population and the number of owls in the wild.
French: Évaluation, de toute méthode d’accroissement de la population utilisée, notamment évaluation des changements dans le nombre de juvéniles recrutés dans la population et du nombre de chouettes vivant à l’état sauvage.
English: I would therefore like to sum up the purport of the resolution which we have drawn up and which we are sure will be adopted in this House tomorrow by a large majority; it is an offering, an offering to the negotiators to help them to take a tougher line as these negotiations are being launched.
French: J'aimerais donc résumer le sens de la résolution que nous avons rédigée et que cette Chambre, nous n'en doutons pas, adoptera demain à une large majorité: c'est une contribution, une contribution aux négociateurs pour les aider à adopter une ligne plus forte au début des pourparlers.
English: 4.2.1.10 Additional provisions applicable to the carriage of Class 3 substances in portable tanks
French: 4.2.1.10 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières de la classe 3 en citernes mobiles
English: In this context it is notable that Mauritius' GDP per head is in fact higher than that of Portugal and just slightly lower than that of Spain.
French: Dans ce contexte, on peut noter que le PNB de l'île Maurice par habitant est en fait supérieur à celui du Portugal et juste légèrement inférieur à celui de l'Espagne.
English: There is a report, for which Mr Barnier is responsible, on the table in the Council, which provides a good basis for this work.
French: Un rapport, dont M. Barnier est responsable, a été présenté au Conseil et fournit une bonne base à ce travail.
English: With regard to separation of powers, the rule of law and democratic institutions: i.
French: S’agissant de la séparation des pouvoirs, de l’Etat de droit et des institutions démocratiques: i.
English: It was indeed among the first countries which ratified these conventions, and has always been keen on participating in the various conferences related to the international agreements in the areas of biological diversity, biological safety, climate change and the struggle against desertification.
French: Il a été l'un des premiers pays à ratifier ces conventions et a tenu à participer aux diverses conférences portant sur les traités internationaux en matière de biodiversité, de biosécurité, de changements climatiques et de lutte contre la désertification.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110   Dr. Thomas Dickinson  Associate Vice President (Research) University College of the Cariboo (250) 828-5447  Web site: http://www.cariboo.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110   Thomas Dickinson  Vice-président délégué (Recherche) University College of the Cariboo  (250) 828-5447  Site Web : www.cariboo.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: BOX 3 - INSERT the user's surname.
French: CASE 3 - INSCRIRE le nom de famille de l'usager.
English: Canada Self-reported Wait Times for Diagnostic Services Median wait time, Canada,* 2001 and 2003
French: Canada Temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostiques Temps d'attente médian, Canada*, 2001 et 2003
English: The "S&T excellence" subcriterion of "clear progress beyond the current state-of-the-art" will be evaluated as "the extent of product innovation by using the technology"
French: Le sous-critère du «progrès évident par rapport à l'état des connaissances actuel» pour l’évaluation de l’«excellence scientifique et technique» des IP sera «le degré d'innovation des produits grâce à l’utilisation de la technologie».
English: We will not do this because we agree with you on everything, Mr President.
French: Nous ne le ferons pas parce que nous sommes d'accord avec vous sur tous les points, Monsieur le Président.
English: The company’s policy required employees to notify individuals of the recording of incoming calls, but not outgoing calls.
French: La politique de la compagnie exige des employés qu’ils informent les gens de l’enregistrement des appels entrants, mais non sortants.
English: TPPs leverage the strengths of communities and organizations to achieve specific government policy outcomes.
French: Le programme de paiements de transfert tire parti des forces des collectivités et organisations afin d'atteindre des résultats stratégiques gouvernementaux précis.
English: Moreover these regions, with their run-down environment, do not attract investors.
French: De plus, avec un environnement fortement dégradé, ces régions n’attirent pas les investisseurs.
English: By 2004-05, we will have developed a performance and accountability framework for all the programs and major initiatives of the Department. Half of these frameworks have now been completed.
French: Nous aurons mis au point d'ici 2004-2005 un cadre de rendement et de responsabilisation pour tous les programmes et grandes initiatives du Ministère; la moitié de ces cadres sont maintenant en place.
English: It penalises the violation of the principle of legality and the failure to comply with the judgments of the Court, which applies in all cases under Article 228.
French: Il sanctionne la violation du principe de légalité et le non-respect des arrêts de la Cour qui se retrouve dans toutes les affaires relatives à l'article 228.
English: With official development assistance (ODA) in the short and medium term expected to remain at insufficient levels, an estimated sum of US$ 150 billion was needed annually to meet the goals established in the Millennium Declaration.
French: Comme, à court et moyen terme, l'aide publique au développement (APD) demeurera vraisemblablement insuffisante, il faudra mobiliser chaque année un montant estimé à 150 milliards de dollars pour atteindre les objectifs visés dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, given the degree of functionality developed since then, combined with a relatively limited resource base, a continuation of this approach would no longer be appropriate, as it would not permit the establishment of industry standard support structures for the information systems that have been developed.
French: Toutefois, étant donné le niveau des fonctions mises au point depuis, conjugué à une base de ressources relativement limitées, il ne serait plus judicieux de poursuivre dans cette voie qui ne permettrait pas d’établir des structures d’appui types par secteur pour les systèmes informatiques qui ont été élaborés.
English: Similar differences in public versus private sector coverage rates were apparent for other characteristics of workers and of jobs (Table 1).
French: On a observé des écarts semblables entre les taux de participation du secteur public et du secteur privé selon d'autres caractéristiques relatives aux travailleurs et aux emplois (tableau 1).
English: N/A Information last updated on: 1999/12/13
French: N/A Information actualisée le: 1999/12/13
English: Finally, he underlined that the process needs to be relevant and responsive to new scientific information.
French: Enfin, il fallait qu'il soit adapté et qu'il puisse évoluer en fonction du progrès des connaissances scientifiques.
English: The delegation of Palestine always stands ready to cooperate with him to ensure the success of his difficult mission.
French: La délégation palestinienne se tient toujours prête à coopérer avec lui pour assurer le succès de sa mission difficile.
English: I shall assume that this word alone is devoid of any distinctive character.
French: Par conséquent, ce qui reste doit posséder un caractère distinctif suffisant pour avoir valeur de marque.
English: Booking.com: Pakat Suites Hotel, Wien, Austria - 456 Guest reviews.
French: Booking.com: Pakat Suites Hotel, Wien, Autriche - 463 Commentaires Clients.
English: To what extent is continued federal government funding necessary to support hosting of sports events?
French: Quelle est la probabilité que de telles manifestations puissent obtenir du soutien à l'extérieur du Programme d'accueil?
English: Language needs analysis as a teaching process List B:
French: Mots – fonctions linguistiques – structures
English: 2 World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe.
English: (3) The criteria shall be determined in the individual case on the basis of their influence on the reputation of the services concerned; where an indication of source corresponds to usage, it shall be presumed to be correct.
French: 3) Dans chaque cas d’espèce, les critères doivent être définis en fonction de l’influence qu’ils exercent sur la renommée des services; lorsqu’une indication de provenance correspond aux usages, elle est présumée correcte.
English: The participant discussed the rationale for the use and selection of performance indicators as fundamental elements of the monitoring and evaluation process.
French: Ce participant a indiqué que l'utilisation et la sélection d'indicateurs de résultats sont des éléments fondamentaux du processus de suivi et d'évaluation.
English: If Canada or the respondents considered that DOC should have examined the data in another manner, they should have motivated to DOC why their proposed methodology should have been used.
French: Si le Canada - ou les sociétés interrogées - estimaient que le DOC aurait dû examiner les données d'une autre manière, ils auraient dû donner au DOC les raisons pour lesquelles la méthode qu'ils proposaient aurait dû être utilisée.
English: Although he did not consider himself to be an importer, he nevertheless imported the goods in issue into Canada at that time.
French: Même s’il ne croyait pas qu’il était importateur, il a tout de même importé les marchandises en cause au Canada à ce moment-là.
English: The forms are PDF files: you need Adobe Reader® or Apple Preview® to view and print them.
French: Les formulaires sont des fichiers PDF : Adobe Reader® ou Aperçu® d'Apple sont nécessaires pour les visualiser et les imprimer.
English: Publication and Pre-Payment Form Name: ____________________________________________ Address: __________________________________________ City: ______________________________________________ Province:____________ Postal Code: __________________ Day Phone Number: ________________________________ Number of Books Requested: (a) Price of each book: (b) $19.95 Sub-Total = (a) x (b) = (c) (c) Shipping & Handling: (d) $5.00 per order form 7% GST = [(c) + (d)] x 0.07 (e) Total amount of this order: (c) + (d) + (e) = (f) (f) (g)
French: Formulaire de commande et de paiement anticipé pour la publication Nom :______________________________________________ Adresse postale : ____________________________________ Ville ou village : ____________________________________ Prov. ou État :__________ Code postal ou Zip : __________ Téléphone (pendant la journée) : ______________________ Nombre de livres demandés : (a) Prix de chaque livre : (b) 19,95 $ Montant partiel = (a) x (b) = (c) (c) Port et menutention : (d) 5,00 $ (par formulaire de commande) TPS de 7 % = [(c) + (d)] x 0,07 (e) Montant total de cette commande : (c) + (d) + (e) = (f) (f)
English: Please use and promote your organisation in a better and more systematic way, because it touches the essential parts of political life – our common values.
French: De grâce, utilisez et promouvez votre Organisation d’une manière plus appropriée et plus systématique, car elle touche aux éléments essentiels de la vie politique, à savoir nos valeurs communes !
English: Data are available from 328 participants from 40 programs in the five Q4L Pilot Sites across Canada.
French: Des données sont disponibles concernant 328 participants de 40 programmes exécutés dans le cadre des cinq projets pilotes du programme V100F à l’échelle du Canada.
English: Thank you very much, Mr Nielson, for your optimistic view of the future.
French: Merci beaucoup, Monsieur Nielson pour votre confiance en l'avenir.
English: This guidance document will be used to assist the Compliance Specialist to objectively assign a risk rating to each observation noted.
French: Le présent guide servira à aider les spécialistes en conformité à attribuer une cote de risque objective à chaque observation notée.
English: We also reaffirm our firm commitment to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Nous réaffirmons également notre ferme engagement envers le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: It is projected that by 2030, 60 per cent of the world population will live in urban areas.
French: On estime que 60 % de la population mondiale vivra dans des zones urbaines d'ici à 2030.
English: Wolf and cougar abundance (A) and relationship to observed juvenile survival rates (B).
French: Abondance des loups et des couguars (A) et relation avec les taux de survie de juvéniles observés.
English: Considering that one of the main problems that developing countries wish to tackle by liberalizing their energy markets is the inadequacy of the electricity supply, it may be worth considering the inclusion of a clear reference within the liberalization commitments to the provision of public services.
French: Si l'on considère que l'un des principaux problèmes que les pays en développement souhaitent résoudre en libéralisant leurs marchés de l'énergie est l'insuffisance de l'approvisionnement en électricité, il peut être utile d'envisager de faire clairement mention de la fourniture de services publics dans les engagements liés à la libéralisation.
English: There is a need to ensure an integrated approach in planning Summit follow-up activities on the part of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: La planification des activités de suivi du Sommet menées par les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies doit être intégrée.
English: Line 63 – Prince Edward Island political contribution tax credit Determine the amount to enter on line 63 of Section PE428MJ as follows: if your contributions (on line 62) are more than $1,150, enter $500 on line 63 of Section PE428MJ; or if your contributions are $1,150 or less, use the amount on line 62 to determine which ONE of the following columns to complete.
French: Ligne 63 – Crédit d'impôt pour contributions politiques Déterminez le montant à inscrire à la ligne 63 de la section PE428MJ de la façon suivante : si vos contributions (ligne 62) dépassent 1 150 $, inscrivez 500 $ à la ligne 63 de la section PE428MJ; si vos contributions ne dépassent pas 1 150 $, utilisez le montant de la ligne 62 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: The difference occurs only in the compilation of the results.
French: La différence survient seulement lors de la compilation des résultats.
English: In several recent clinical studies, 5-HTP has been shown to be superior or equal to medication for treating depressed or anxious patients.
French: Dans plusieurs études cliniques récentes, le 5-HTP s'est montré supérieur ou égal aux médicaments pour traiter des patients déprimés ou anxieux.
English: Business Integration Net Expenditures 2005-2006  (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes 2005-2006 – Intégration des affaires  (en millions de dollars)
English: Total of Pieces per Mailing (Request Circulation Magazines) PAP Funding Percentage From
French: Volume total d'exemplaires par envoi (Publications à diffusion sur demande) Pourcentage des frais d'envoi financé par le PAP De
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Examen annuel de la Stratégie économique du Yukon Yukon PNK
English: • Building strong northern public governments through the creation of Nunavut, supporting western constitutional development, and devolving provincial-type responsibilities;
French: • favoriser l’établissement de gouvernements populaires forts par l’intermédiaire de la création du Nunavut; appuyer l’évolution constitutionnelle dans l’ouest des T.N.-O. et transférer les responsabilités de type provinciales;
English: This situation persisted sporadically as new mutations of the virus were passed to the system.
French: Par la suite, des mutations du virus ont sporadiquement infecté le réseau.
English: 23 Wilkinson R. Unhealthy Societies—The Afflictions of Inequality.
French: Analysis of mortality and potential pathways », British Medical Journal, 313, 1996, p.
English: This airspeed allows for enough stress to be exerted on the wings to clear them of any fluids before taking flight.
French: Une telle vitesse va permettre d’exercer assez de pression sur les ailes pour pouvoir les débarrasser de tout liquide avant le décollage.
English: The boundaries between the ‘landside’ at airports – that is, before the check-in point – and the ‘airside’ – that is, beyond the check-in point – must be clearly defined, with access protected by guarded or securely locked gates or doors.
French: Les limites entre l'aire au sol dans les aéroports – autrement dit, avant le point d'embarquement – et l'aire d'envol – au-delà de ce point – doivent être clairement définies, et leurs accès protégé par des portes ou portiques gardés ou soigneusement fermés.