ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Branko Milanovic’s discussion at pg 16-20.
French: Voir l’analyse de Branko Milanovic, p.
English: ◦ Youth Citizenship: A Priority for Canadian Francophonie Ministers
French: ◦ La participation citoyenne chez les jeunes : une priorité pour les ministres responsables de la francophonie canadienne
English: If you have the information you need to complete the slips before that deadline, we encourage you to send them to the beneficiaries as early as possible. 
French: Si vous avez l’information nécessaire pour remplir les feuillets avant la date limite, nous vous encourageons à les envoyer aux bénéficiaires le plus tôt possible.
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page PAGE 12
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page PAGE 83
English: Since many operations contracted much of their work, and since the contract companies were not surveyed, the extent of opportunities for the participation of Aboriginal people within the contract companies is not known and further examination is required.
French: Comme un grand nombre d'exploitations ont donné une bonne partie de leur travail en sous-traitance, et comme les compagnies contractantes n'ont pas été incluses dans le sondage, on ne sait pas dans quelle mesure il y a des débouchés pour les autochtones au sein des compagnies contractantes, et il faudra ultérieurement communiquer avec ces dernières.
English: Some reports consider these chemicals to be useful (Hemphill, 1991), however, others consider their use to be of limited benefit (Thompson, 1991) due to high cost and temporary effectiveness (Hight and Drea, 1991).
French: Selon certains auteurs de rapports, ces produits sont efficaces (Hemphill, 1991), cependant d'autres considèrent leur utilité limitée (Thompson, 1991) à cause de leur coût élevé et du caractère temporaire de leur efficacité (Hight et Drea, 1991).
English: Business Luncheon Date(s): 5/12/2005 Attendee(s): 1 Government Federal + 1 Other Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s) : 5/12/2005 Participant(s) : 1 Gouvernement Fédéral + 1 Autre Lieu :
English: pages => next start up - @ 10 sec + 1/8 ?
French: pages => suivant arrêter - @ 10 sec + 1/8 ?
English: • When frightened, produces a musky odour Illustrations:
French: • Tête, cou et queue marqués de lignes jaunes et/ou rouges
English: Boronia Hotel Apts, is situated just 15 minutes by car from the airport and 5 minutes by car from the port of Larnaca.
French: L'hôtel est installé à seulement 15 minutes de route de l'aéroport et à 5 minutes de route du port de Larnaca.
English: None of the provisions of the Public Service Employment Act (other than those authorizing the making of such appointments) applies to these hires.
French: Dotation impérative [Imperative Staffing] - Nécessité, pour une personne nommée à un poste, de satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination.
English: The sector also exports products to a dozen other countries yearly.
French: Le secteur exporte également des produits vers une douzaine d'autres pays.
English: Items related to monetary policy operations
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire
English: Letter dated 5 June (S/2000/536) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Lettre datée du 5 juin (S/2000/536), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), transmettant le rapport du Comité sur l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: Counsel for the claimant submits that the employer should have appealed to an Umpire under section 94 of the Unemployment Insurance Act, 1971; he pointed out that under section 102 of this Act, the Board of Referees could not grant a new hearing without an order from an Umpire to this effect.
French: Le procureur de la prestataire soutient que l'employeur aurait dû procéder par appel à un juge-arbitre en vertu de l'article 94 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; il précise qu'aux termes de l'article 102 de la même Loi, le conseil arbitral ne pouvait permettre une nouvelle audition sans ordonnance à cet effet de la part d'un juge-arbitre.
English: Nevertheless, in common with Members in other groups – and I am glad to have heard the speaker before me – I must highlight a number of aspects that I consider very important.
French: Néanmoins, de concert avec des députés d’autres groupes - je suis ravi d’avoir entendu l’orateur précédent -, je me dois de souligner toute une série d’aspects que je considère fondamentaux.
English: For example, it detailed an abundance of legislation but contained very little information on the practical impact of that legislation.
French: Ainsi, une abondante législation s'y trouve cataloguée, mais il n'y a pas beaucoup d'information sur ses effets concrets.
English: It is illegal for civilians to wear army or camouflage clothing.
French: Il est illégal pour les civils de porter des vêtements d'armée ou de camouflage.
English: Pretreatment with Lidocaine into the posterior hypothalamic nucleus before medial preoptic stimulation caused no suppression of blood pressure compared with treatments after the control medial preoptic stimulation; however, TIBAT was reduced (p < 0.05) from the marked rise in TIBAT seen after the control stimulation.
French: Un prétraitement avec la lidocaïne dans le noyau HP avant la stimulation POM n'a pas supprimé l'élévation de PS observée après la stimulation POM témoin; toutefois, la TTABI a été réduite (p < 0,05) comparativement à la TTABI observée après la stimulation témoin.
English: OHCHR has undertaken some activities in this context, particularly in supporting post-Durban mechanisms.
French: Le HCDH a entrepris quelques activités dans ce cadre, notamment en appuyant les mécanismes post-Durban.
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks, including in Article 27(2)(b)"processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct"; and Article 27 (2)(d) "processing operations for the purposes of excluding individuals from a right, benefit or contract".
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement contient une liste de traitements susceptibles de présenter de tels risques, qui vise notamment, en son point b), "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement", et en son point d), "les traitements visant à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat".
English: For both the former Title VI and the AGIS programme, research and studies are the second commonest types of project.
French: La recherche et les études sont le second
English: Laura Pudwell’s international profile is well-established as a result of her recent performances in Paris, Salzburg, London, Houston, Boston and Vienna.
French: Le profil international de Laura Pudwell est bien établi, grâce à ses prestations récentes à Paris, Salzbourg, Londres, Houston, Boston et Vienne.
English: This depends on conditions at the premises of the employer concerned or conditions at the place where the inspection is carried out.
French: 6.2.7 Le rapport est-il rempli manuellement ou électroniquement?
English: At the request of industry, the Competent Authorities of Germany have issued a number of national derogations for the packing and the transport by rail and road of Nitroguanidine, wetted (UN 1336) in flexible plastics IBCs (code 13H3 - woven plastics with liner).
French: À la demande du secteur industriel, les autorités compétentes de l'Allemagne ont accordé un certain nombre de dérogations au niveau national, relatives à l'emballage et au transport ferroviaire et routier de la nitroguanidine humidifiée (no ONU 1336) en GRV souples en plastique (code 13H3 - tissu de plastique avec doublure).
English: The structure of the department was explained with a particular focus on the interactions between the individual Directorates.
French: La structure du Ministère est expliquée, l'accent étant mis en particulier sur les interactions entre chacune des directions.
English: It has helped in cost avoidance in the management of computer assets and technology, thereby supporting The Way Forward objectives of maximizing efficiencies and taking advantage of economies of scale.
French: Grâce à cette mesure, des coûts liés à la gestion de la technologie et des biens informatiques ont été évités, à l'appui des objectifs des Prochaines étapes visant à maximiser les gains en efficience et à profiter des économies d’échelle.
English: The typologies, intended to rationalize UNDP resource allocations throughout the organization at the country level, are as follows:
French: Ces différentes catégories, mises en place en vue de simplifier l'affectation des ressources au niveau des pays, sont les suivantes :
English: • official vehicle expenses, particularly fuel usage, are not adequately monitored;
French: • les frais relatifs aux véhicules officiels, notamment la consommation de carburant, ne sont pas contrôlés adéquatement;
English: I understood it was to have been early next year, but it would be splendid if we could have a fairly clear date made known in this House today.
French: Je crois avoir compris que ce serait au début de l'année prochaine, mais je souhaiterais avoir une date un peu plus précise.
English: re: para.
French: Aucune information sur les suites de cette acceptation n’est disponible pour l’instant.
English: The proposed formula envisages that by the year 2024 the retirement age for women will have been raised to 65, though all insured persons would have the option of gradually or fully retiring in the 62-65 age bracket.
French: La formule proposée envisageait qu'en 2004 au plus tard, l'âge de la retraite pour les femmes serait porté à 65 ans, bien que toutes les personnes assurées aient la possibilité de prendre leur retraite progressivement ou complètement entre 62 et 65 ans.
English: As noted in Volume 3, Chapter 5 (especially the section on education for self-government), the pool of trained Aboriginal people has grown steadily over the past two decades, encompassing a wider range of skills and professions.
French: Comme nous le faisons remarquer au chapitre 5 du volume 3 (en particulier la section concernant l’éducation en vue de l’autonomie gouvernementale), le bassin d’autochtones formés s’est accru sans cesse depuis une vingtaine d’années et comprend une foule de métiers et de professions.
English: The situation of women who had survived the genocide was particularly tragic.
French: La situation des femmes rescapées du génocide est particulièrement tragique.
English: Further debt relief should not be substituted for additional ODA, nor should additional ODA be used as a substitute for debt relief.
French: Une nouvelle atténuation de la dette ne devrait toutefois pas remplacer une APD supplémentaire, pas plus qu'une APD supplémentaire ne devrait se substituer à l'atténuation de la dette.
English: Include capital personal property purchases and improvements to such property if you use the property more than 50% in your commercial activities.
French: Incluez les achats de biens meubles et d’améliorations qui y sont apportées si vous utilisez les biens meubles à plus de 50 % dans vos activités commerciales.
English: That sense of the international community making the plight of a small and poor country its concern inspired us to involve a range of heads of State and Government in the Burundi peace process.
French: Le sentiment que la communauté internationale s'intéressait véritablement au sort d'un petit pays pauvre nous a incités à demander à un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement de prendre part au processus de paix au Burundi.
English: Member States and Institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil.
English: In other instances, the relevant Ministry circulates a call for applications and then shortlists candidates to be jointly reviewed and/or interviewed by representatives of both the Government and youth organizations.
French: D'autres fois, le Ministère concerné fait circuler une demande d'application, puis sélectionne une liste de candidats qui seront considérés et/ou interviewés par des représentants aussi bien du Gouvernement que d'organisations de la jeunesse.
English: Two of the island States (Seychelles and Mauritius) have completed implementation of the first phase of AEIN, which involved capacity-building in data and information management using tools developed by UNEP.
French: Deux des Etats insulaires (les Seychelles et Maurice) ont achevé la mise en œuvre de la première phase de l'AIEN, incluant le renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de l'information et des données au moyen des outils développés par le PNUE.
English: By investing in education and augmented interaction with the education community, Statistics Canada is helping to establish a data and knowledge culture in Canada.
French: En investissant dans l'éducation et en augmentant ses interactions avec le monde de l'enseignement, Statistique Canada contribue à établir une culture des données et du savoir au Canada.
English: Cooking seafood will minimize the risk of foodborne illness.
French: La cuisson du poisson et des fruits de mer réduit au minimum les risques d'intoxication alimentaire.
English: The Arrival of Canada’s First CC-177 Globemaster III Canada’s first CC-177 Globemaster III strategic lift aircraft made its inaugural flight into Canada and touched down for the first time on Canadian soil August 11th at the Abbotsford International Air Show in British Columbia.
French: Arrivée du premier CC-177 Globemaster III canadien Le premier avion de transport stratégique CC-177 Globemaster III canadien a effectué son vol inaugural et a touché pour la première fois le sol canadien le 11 août lors du spectacle aérien international d’Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: To understand their work, why not try performing one of the railwaymen’s tasks?
French: Pour bien comprendre leur travail, quoi de mieux que d’expérimenter les tâches des cheminots.
English: The Virtual Museum of Canada (VMC) is a unique gateway featuring innumerable stories and treasures entrusted to Canadian museums.
French: Le Musée virtuel du Canada est un portail unique qui présente d'innombrables récits et trésors provenant de musées canadiens.
English: Metal detectors: In recent years, manufacturers and scientists have significantly enhanced the capabilities of current metal detectors (much better sensitivity and resolution, much better behaviour in magnetic soils, etc.).
French: 6.1 Détecteurs de métaux: Au cours des dernières années, les fabricants et les scientifiques ont considérablement renforcé les capacités des détecteurs actuels de métaux (sensibilité et résolution très nettement renforcées, fonctionnement nettement amélioré dans les sols magnétiques, etc.).
English: In Richard Peiris v. Wijesiriwardena (62 NLR at 233 ) it was held that in keeping with positive guidelines a just and equitable order should fall within the frame-work of the law; and
French: - Dans l'affaire Richard Peris contre Wijesiriwardena (62 NLR, p.  233), il a été considéré que, conformément aux directives positives, une ordonnance fondée sur la justice et l'équité devait relever du cadre du droit; et
English: Prevalence can be calculated according to the temporal relationship to the GW.
French: Leurs théâtres d’opérations ne correspondent donc pas aux théâtres d’opérations des FC et auraient été signalés dans leur participation au sondage.
English: Unlike members of national contingents, however, the members of the formed police units have the status of experts on mission and do not come within the exclusive jurisdiction of the sending State.
French: Néanmoins, à l'inverse des membres de ces derniers, les membres des unités de police constituées ont le statut d'experts en mission et ne relèvent pas exclusivement de la juridiction de l'État d'où ils proviennent.
English: The planned arrangement will be possible once the basic renovation has been completed in 2006.
French: Cet arrangement ne sera possible qu'une fois la rénovation de base achevée, en 2006.
English: reduce the number of appeals received by improving the quality of the initial claim decision. It has not, however, developed a specific plan to meet its timeliness targets.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA ET LA COMMISSION DE L’ASSURANCE - EMPLOI DU CANADA — MESURE DU RENDEMENT DU PROGRAMME DE PRESTATIONS DE REVENU DE L’ASSURANCE - EMPLOI ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
English: Advanced Tracking signs a contract with Dream Yacht Charter which equips its whole fleet with tracking devices DMR-800.
French: Advanced Tracking signe un contrat avec Dream Yacht Charter qui équipe sa flotte entière de balise de localisation DMR-800.
English: * Last name: * First name: * Telephone1:
French: * Nom : * Prénom : * Téléphone 1 :
English: Amendment 807 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 277 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) with respect to assets representing the technical provisions, insurance claims shall take absolute precedence over any other claim on the insurance undertaking; Amendment (a) with respect to assets representing the technical provisions, insurance claims shall take absolute precedence over any other claim on the insurance undertaking.
French: Amendement 807 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 277 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) en ce qui concerne les actifs représentatifs des provisions techniques, les créances d'assurance bénéficient d'un privilège absolu par rapport à toute autre créance sur l'entreprise d'assurance; Amendement (a) en ce qui concerne les actifs représentatifs des provisions techniques, les créances d'assurance bénéficient d'un privilège absolu par rapport à toute autre créance sur l'entreprise d'assurance.
English: 50 times the flow to the site
French: 50 fois le flux au site
English: The over-riding goal is to determine the effects of the telehealth application on the health care delivery system.
French: L'objectif général consiste à déterminer les effets de l'application de la télésanté sur le régime de prestation des soins de santé.
English: Regular fleet maintenance schedules mean that roughly one out of three vessels will always be unavailable.
French: À l’avenir, le Canada ne devrait pas déployer de troupes dans des circonstances pareilles sans ce genre d’appui.
English: Governing Council Announces Acting President of CIHR For immediate release- 2007-34 Ottawa (September 28, 2007) - The Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) today announced that it has authorized Dr. Pierre Chartrand to act as President of CIHR in the interim, effective November 18, 2007.
French: Le conseil d'administration désigne un président intérimaire pour les IRSC Pour diffusion immédiate - 2007-34 Ottawa (28 septembre 2007) - Le conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a annoncé aujourd'hui qu'il autorise le Dr Pierre Chartrand à assurer la présidence intérimaire des IRSC à compter du 18 novembre 2007.
English: Besides working with DFO (which helps support UINR through the Aboriginal Aquatic Resources and Ocean Management Program), the First Nations of the Bras d'Or area have formed partnerships with other agencies and groups, including the province of Nova Scotia, Cape Breton University, and municipalities, industry, and non-government organizations.
French: En plus de travailler avec le MPO (ce qui permet d'appuyer l'UINR par le biais du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques), les Premières nations de la région du lac Bras d'Or ont établi des partenariats avec d'autres organismes et groupes, y compris le gouvernement de la Nouvelle Écosse, l'Université du Cap Breton, des municipalités, l'industrie et des organisations non gouvernementales.
English: According to the provisions of criminal law, persons under 14 are considered children and no punitive sanctions can be applied against them.
French: En vertu des dispositions du droit pénal, les personnes de moins de 14 ans sont considérées comme des enfants et, à ce titre, aucune mesure punitive ne peut leur être infligée.
English: "dumb" is the lowest common denominator for terminfo.
French: « dumb » est le plus petit dénominateur commun pour terminfo.
English: Since October 2003, release maintained are not considered decisions, but are included in reviews.
French: Depuis octobre 2003, le maintien de la liberté n’est plus considéré comme une décision; toutefois, les examens aboutissant à un maintien de la liberté sont inclus dans le calcul du nombre d’examens.
English: It would likely be useful to raise awareness of this HRB service.
French: Il serait probablement utile de mieux faire connaître ce service de la DGRH.
English: President Bashar-al-Asad extended his hands to the world and said 'I want a true peace'.
French: Le président Bachar-al-Asad a tendu la main au monde et a déclaré " Je veux une paix réelle".
English: In 2007 and 2006, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper program.
French: La Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes s’élevant à 105 M$ au cours du deuxième trimestre de 2007 et de 212 M$ au cours du premier semestre de 2007, soit 0,21 $ par action, par trimestre. Au cours des périodes correspondantes de 2006, la Compagnie a versé des dividendes de 0,1625 $ par action, par trimestre, pour un montant total de 85 M$ et 172 M$, respectivement.
English: Species at Risk Species at Risk Act What is the Species at Risk Act ?
French: Espèces en péril Loi sur les espèces en péril Qu'est-ce que la Loi sur les espèces en péril ?
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Technical Publications Writer Baccalaureate Degree or Three Years Relevant Experience and Post-secondary Diploma or Certificate Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] RÃ©dacteur de publications techniques BaccalaurÃ©at ou trois annÃ©es d'expÃ©rience pertinente et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: The initiative included a meeting in 2005 of the heads of competition agencies followed by a training seminar in Bucharest.
French: Dans le cadre de cette initiative, une réunion des directeurs des organismes chargés de la concurrence a été organisée en 2005.
English: Serguei Lazarev outlined the UNESCO strategies, priorities and activities which reflected the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Serguei Lazarev a décrit à grands traits les stratégies, priorités et activités de l'UNESCO qui s'accordaient avec la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: For business inquiries, 93% were answered on the first attempt, compared to 23% in 1997.
French: Quant aux demandes de renseignements des entreprises, 93 % ont obtenu une réponse du premier coup contre 23 % en 1997.
English: This Act also provides for the authority to negotiate changes or deletions to the Physician Fee Schedule.
French: Tous les actes médicalement nécessaires effectués par les médecins sont assurés en vertu du régime d’assurancemaladie, y compris les services : de diagnostic et les services thérapeutiques approuvés; les services chirurgicaux nécessaires; les soins obstétriques complets; les examens de la vue; les consultations chez un spécialiste, même sans que le patient y ait été adressé par un omnipraticien.