ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ "Target" -- second-hand smoke within home and family
French: • « Cible » -- La fumée secondaire à la maison et dans les familles
English: Meetings will normally be held in the National Capital Region but a large portion of the work may be conducted through a variety of communication means, including teleconference or video conference.
French: Normalement, les réunions devraient avoir lieu dans la Région de la Capitale nationale. Une grande partie des travaux pourrait toutefois être réalisée par divers moyens de communications tels que la téléconférence ou la vidéoconférence.
English: • The PSC will conduct an evaluation of the framework and the related employment equity programs two years following implementation.
French: • Deux ans après le début de la mise en oeuvre des nouveaux programmes, la CFP effectuera une évaluation du cadre ainsi que des programmes d'équité en emploi qui en découlent.
English: Over the years, Elections Canada has developed programs to allow matching of records between the Register and external files.
French: Au fil des ans, Élections Canada a mis au point des programmes d'appariement des données du registre avec ces sources externes.
English: The United Nations 2005 work plan for the Sudan, which was launched on 30 November, has received positive responses from donors, with some funds already pledged for the consolidated plan.
French: Le plan de travail de l'ONU en 2005 pour le Soudan, lancé le 30 novembre, a été favorablement accueilli par les donateurs, et certaines contributions financières ont été annoncées.
English: Chart of Strategic Outcomes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS)
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des résultats stratégiques
English: Also, prospective candidates know what are the requirements they must address, and be able to decide whether to apply for the appointment opportunity.
French: De même, les candidates et candidats éventuels sont au courant des exigences auxquelles ils doivent satisfaire et sont en mesure de décider s’ils poseront leur candidature.
English: Establishing new access roads, per exploration program Not authorized not exceeding 5 km not exceeding 15 km 13.
French: Aménagement de nouvelles voies d'accès, par programme d'exploration Non autorisé Au plus 5 km Au plus 15 km 13.
English: • Industrial College of the Armed Forces Industry Studies 2002
French: • Industrial College of the Armed Forces Industry Studies 2002 (en anglais seulement)
English: • The ombuds process is accessible to all citizens at no or minimal cost; The complainant may not have to have independent legal representation; and
French: • Le recours à l'ombudsman est offert à tous les citoyens à un prix minime ou nul. Le plaignant n'est pas forcément obligé d'engager un avocat.
English: Key words: beams, bolts, columns, connections, fillet welds, limit states design, moment, rotation, shear tests, steel construction.
French: Mots clés : pourtres, boulons, poteaux, assemblages, soudures à congé, calcul aux états limites, moment, rotation, essais de cisaillement, construction en acier.
English: • Among seasonal workers aged 25 and over, men were approximately 20% more likely than both sexes taken together to have less than a Grade 9 education (1.2/1.0).
French: • La probabilité qu'un travailleur saisonnier de sexe masculin ait moins d'une neuvième année de scolarité était d'environ 20 % supérieure à celle qu'on observait pour l'ensemble des travailleurs saisonniers chez les 25 ans et plus (1,2/1,0).
English: There is also a sense of personal commitment on the part of the politicians themselves which was not there in the 1990s.
French: C’est également un engagement individuel des politiciens eux-mêmes. Cette attitude n’existait pas dans les années 90.
English: Three new posts (two P-4 and one National Officer) are required.
French: Trois nouveaux postes (2 P-4 et 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national) sont demandés.
English: Homework is a common source of irritation, as it makes deep inroads into leisure time.
French: Les devoirs à domicile sont souvent un sujet d'irritation, car ils s'insèrent largement dans les loisirs.
English: The champion reports directly to the deputy minister and is nominated for a determinate period specified by the deputy minister.
French: Le champion relève directement du sous-ministre, et c’est lui qui le nomme pour une période déterminée.
English: Participating Businesses and Organizations (Block B):
French: < STATUT, TYPE DE SERVICE : Inscrire le code approprié : a.
English: Article 259 increases the penalty to no less than 10 years' imprisonment if the acts cause the death of any person who is on board the ship that is attacked.
French: L'article 259 aggrave la peine susmentionnée en prévoyant une peine d'emprisonnement d'au moins 10 ans si les actes susmentionnés provoquent la mort d'une personne embarquée sur le bateau.
English: • the new "Media plus" programme, considered to be of crucial importance for the future of the European audiovisual industry.
French: • le nouveau programme "Media plus", considéré d'une importance capitale pour l'avenir de l'industrie audiovisuelle européenne.
English: (i) may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (a) for restoration of a priority claim;
French: i) peut exiger qu’une taxe soit payée au titre de la requête en restauration d’une revendication de priorité visée à l’alinéa a);
English: It is asking, in essence, whether the national court may recognise the exporter's right to obtain an extension of a certain duration and itself fix that duration on the basis of the time actually taken to obtain and forward the prescribed documentation.
French: Elle demande en substance si le juge national peut reconnaître à l'exportateur le droit d'obtenir un délai supplémentaire comportant une certaine durée et fixer lui-même ce délai en fonction du temps effectivement nécessaire pour obtenir et présenter la documentation requise.
English: Suffice it to refer to President Yeltsin’s de facto farewell message to Bill Clinton delivered from Beijing in December 1999.20 Russian military commanders do not measure up their forces against the riff-raff Muslim rebels in the southern borderlands, and derive the use of nuclear weapons in defence of supreme national interest.
French: Il ne peut pas y avoir de répétition de la course aux armements américano-soviétique, tout simplement faute de ressources du côté russe. Les stratèges russes recherchent plutôt un équilibre plus sophistiqué des capacités, qui comprendrait des éléments tels que l’efficacité des moyens contre-forces, des options réalistes de tir sur alerte, des garanties de pénétration sur les 19 20
English: Publishers, performers, producers of audio and video recordings and radio and television stations, in the course of exercising their rights, shall not prejudice the rights of the copyright owners of the works being used and of the original work.
French: du droit d'auteur doit faire paraitre une declaration a cet effet au moment ou son oeuvre est pour la premiere fois publiee dans un journal ou periodique.
English: • Hôpital Brôme-Missisquoi-Perkins Hospital
French: • Hôpital d'Ottawa
English: November 28, 2005 Limit on Expenses for Notice of Nomination Meetings (1% Limit) PDF format Newfoundland and Labrador Code Electoral District Name 1% Limit 10001 Avalon $749.47 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor $847.60 10003 Humber–St.
French: 28 novembre 2005 Plafond des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond 1 %) format PDF Terre-Neuve-et-Labrador Code Nom de la circonscription Plafond de 1 % 10001 Avalon 749,47 $ 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor 847,60 $ 10003 Humber–St.
English: • Our partnerships with other financial institutions
French: • Partenariats avec des institutions financières
English: C-115/90 T-41/89 Judgment of 08/03/1990, Schwedler / Parliament (Rec.1990,p.II-79) APPEAL :
French: C-115/90 T-41/89 Arrêt du 08/03/1990, Schwedler / Parlement (Rec.1990,p.II-79) POURVOI :
English: Payments made shall be entered in the account provided for in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and shall be subject to the conditions laid down by that Regulation.
French: Les versements effectués sont inscrits au compte prévu par le règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 et sont soumis aux conditions énoncées par ledit règlement.
English: • The purpose of the Canadian National Marsville Program is to create a positive vision for young Canadians of the technological society they will inherit in the 21st century.
French: • Le Programme canadien Marsville a pour but de créer chez les jeunes Canadiens une vision positive de la société technologique dont ils hériteront au 21e siècle.
English: In Pavlodar, Atyrau, Kyzyl-Orda, South Kazakhstan, Karaganda, Almaty and West Kazakhstan oblasts, children of Korean nationality can study their native language in optional classes.
French: Dans les oblastes de Pavlodar, d'Atyrau, de Kyzyl-Orda, du Kazakhstan du sud, de Karaganda, d'Almaty et du Kazakhstan occidental, les enfants de nationalité coréenne peuvent étudier leur langue maternelle en suivant des cours facultatifs.
English: Rudiger Wolfrum, notes that “Although the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents both refer in their Preambles to the polluter-pays principle as being a “general principle of international environmental law”, such view is not sustained in the light of the United States' practice and also in the light of the uncertainties about its scope and consequences”, see Rudiger Wolfrum “Transboundary Pollution” in Fred L.
French: Rudiger Wolfrum note que «bien que la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures de 1990 et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels qualifient toutes deux dans leur préambule le principe du pollueur-payeur de “principe général du droit international de l'environnement”, cette vue n'est pas étayée étant donné la pratique des États-Unis et les incertitudes concernant la portée et les conséquences du principe», voir Rudiger Wolfrum, «Transboundary Pollution», in Fred L. Morrison et Rudiger Wolfrum (dir.
English: These issues were discussed on 5 April, during a special meeting between President Kabbah and the command of Sierra Leone's Armed Forces.
French: Ces questions ont été examinées le 5 avril lors d'une réunion spéciale entre le Président Kabbah et le commandement des forces armées sierra-léonaises.
English: Avoid selection bias in studies.
French: Il faudrait éviter les biais de sélection dans les études.
English: There are pros and cons with respect to each of these options and none of them seem to enjoy the support of all the State Parties.
French: Chacune de ces propositions présente des avantages et des inconvénients et aucune d'entre elles ne paraît susciter l'appui de tous les États parties.
English: At the country level, CIDA has been engaged in an increasing amount of joint strategic analysis and co-funding of programs/projects with other bilateral donors over the past year, for example in South Asia and Southeast Asia, particularly with regard to the development of country programming frameworks.
French: Au cours de la dernière année, l'ACDI s'est engagée, à l'échelle des pays, dans un nombre grandissant d'analyses stratégiques conjointes et dans le cofinancement de projets/programmes avec d'autres donateurs bilatéraux, comme par example en Asie du sud et en Asie du sud-est, en particulier concernant l'élaboration de cadres de programmation-pays.
English: However, the Court of First Instance interpreted Regulation (EC) No 39/2004 as meaning that it requires that the Commission refer to the undertakings’ accounts for the previous year, drawn up and audited in accordance with the applicable legislation.
French: Endesa a contesté cette décision devant le Tribunal en soutenant, notamment, que la Commission avait évalué de façon incorrecte son chiffre d’affaires.
English: The Public Health Agency’s regional offices are responsible for administering the AIDS Community Action Program (ACAP), which supports community-based organizations in delivering HIV/AIDS prevention education, creating supportive environments for those infected with and affected by HIV/AIDS, and increasing the capacity of people living with HIV/AIDS to manage their condition (health promotion).
French: Les bureaux régionaux de l’Agence de la santé publique du Canada sont chargés d’administrer le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS), qui aide les organismes communautaires à offrir des programmes éducatifs de prévention du VIH/sida, à mettre en place des milieux favorables aux personnes séropositives ou sidéennes et aux personnes concernées par le VIH/sida ainsi qu’à renforcer la capacité des personnes vivant avec le VIH/sida de gérer leur état (promotion de la santé).
English: Je pr�f�re me concentrer sur la tourn�e et sur l�album.
French: Je préfère me concentrer sur la tournée et sur l’album.
English: A safe and secure system protects people from accidents and exposure to dangerous goods, enables the efficient flow of people and goods and protects the environment from pollution.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire protège les gens contre les accidents et l'exposition aux marchandises dangereuses, permet la circulation efficace des personnes et des marchandises et protège l'environnement contre la pollution.
English: The first formal Board meeting took place on October 19, 2000. The CSHF/PACC has an Advisory Board of 20 of Canada’s most influential music, arts and cultural leaders.
French: Le PACC/CSHF est un conseil consultatif composé de vingt leaders parmi les plus influents du domaine de la musique, des arts et de la culture.
English: Further, as the Assembly's President is aware, many of our countries have adopted policies that allow nationals of other member States to travel to and work in their countries without the hassle of visa requirements and work permits.
French: De plus, et le Président de l'Assemblée le sait bien, la plupart de nos pays ont pris les mesures nécessaires pour autoriser les ressortissants d'autres États membres à voyager et à travailler sur leur territoire sans avoir à subir les tracas de la délivrance d'un visa ou d'un permis de travail.
English: Graham and Bowling (1995) found that young women cease offending as they reach their late teens and 20s, and a more stable lifestyle.
French: Graham et Bowling (1995) ont constaté que les jeunes femmes cessent d’être délinquantes lorsqu’elles atteignent la fin de l’adolescence et la vingtaine et qu’elles acquièrent des habitudes de vie plus stables.
English: The Delegation of the United States of America recalled that, over the last several years, the United States of America had been intensely interested in reforming the PCT to simplify both the Articles and the Regulations and to streamline filing and processing procedures for users, patent Offices and the International Bureau.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé que son pays s’intéresse vivement depuis plusieurs années à une réforme du PCT visant à simplifier à la fois le traité et le règlement d’exécution et à rationaliser les procédures de dépôt et de traitement des demandes pour les utilisateurs, les offices de brevets et le Bureau international de l’OMPI.
English: Where appropriate, the CCPE is prepared to cooperate with any such initiative.
French: Le cas échéant, le CCPE pourrait prêter son concours au développement d'initiatives allant dans ce sens.
English: The law for the comprehensive protection of children and adolescents, adopted in 2005, is based on the principles of the Convention on the Rights of the Child and is the guiding framework for our national action plan for the rights of children and adolescents — the State's strategy to ensure the full exercise of the fundamental rights of Argentine children and adolescents.
French: La loi sur la protection complète des droits des enfants et adolescents, approuvée dans notre pays en 2005, est fondée sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et constitue le meilleur cadre d'orientation, qui guide le plan d'action national pour les droits des enfants et adolescents, stratégie nationale visant à assurer le plein exercice effectif des droits fondamentaux des enfants et adolescents argentins.
English: Autotrophic biomass was significantly greater in recovering lakes owing to an increased abundance of attached filamentous green algae.
French: La biomasse des autotrophes est significativement plus importante dans les lacs en récupération à cause de labondance accrue des algues vertes filamenteuses attachées.
English: American Health Foundation Roundtable on Healthy Weight. Am J Clin Nutr 63:Suppl 3:409-477,1996.
French: Clinical Guidelines on the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity in Adults B The Evidence Report :
English: We wish to thank the Special Representative of the Secretary-General and Head of MINURCAT, Mr. Victor Angelo, for his useful and helpful presentation of the report.
French: Nous voulons remercier Victor Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINURCART, pour son exposé fort intéressant et utile.
English: The authority granted herein does not exempt Qantas and American Eagle from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Qantas et American Eagle à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Through the principle of tax neutrality, better respect for the environment will make a positive contribution to the fight against unemployment and to job creation, which is something that we all need.
French: Au travers du principe de neutralité fiscale, le meilleur respect de l'environnement contribuera positivement à la lutte contre le chômage et à la création de ces emplois dont nous avons tous besoin.
English: Although there are no studies on this, some doctors treat their patients with bisphoshonates even in the early stages of myeloma as a precautionary measure.
French: Bien qu'on ne dispose pas encore d'études à ce sujet, certains médecins traitent déjà leurs patients aux bisphosphonates aux stades précoces du myélome à titre de mesure préventive.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration reported cases of fraud and presumptive fraud to the Board for the financial period ended 30 June 2001.
French: Ainsi que l'exigent le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, l'Administration a signalé au Comité des cas de fraude ou de fraude présumée pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2001.
English: The large increase may be the first year of an effort by NSF supporters to double the NSF budget over five years.
French: Il semble que cette importante augmentation corresponde à la première année d'un plan quinquennal au cours duquel les bailleurs de fonds de la NSF s'efforceront de doubler le budget de la fondation.
English: Numerous other activities, papers and studies undertaken and published by WIPO dealing with traditional knowledge more generally, as well as genetic resources, also address the kinds of issues raised in the Forum's recommendation.
French: Par le biais de nombreuses activités, d'articles et d'études concernant plus généralement les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, l'OMPI traite également les questions soulevées dans la recommandation de l'Instance.
English: The recovery plan for the Roseate Tern was approved in 1992.
French: Le plan de rétablissement pour la Sterne de Dougall a été approuvé en 1992.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 15^5.
French: Site internet de Santé Canada : http:/ / www.hc-sc.gc.ca, 1998.
English: 1263 Road motor vehicles parts $23809.00 2007-03-19 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0665 Repair - Other equipment (specify) $14416.00 2007-03-19 HILTON LAC LEAMY 0822 Hospitality $22024.94 2007-03-19 LAROCHELLE ÉLECTRIQUE ENR.
French: 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 23809.00 $ 2007-03-19 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0665 Autre équipement (préciser) 14416.00 $ 2007-03-19 HILTON LAC LEAMY 0822 Hospitalité 22024.94 $ 2007-03-19 LAROCHELLE ÉLECTRIQUE ENR.
English: This is an extremely important document which clarifies our proposals for European and Mediterranean relations after enlargement.
French: Il s'agit d'un document d'une extrême importance qui clarifie nos propositions de rapports dans le cadre européen et méditerranéen après l'élargissement.
English: Market developments The telecoms sector other segments of the telecoms sector, the average revenue per user (ARPU) is expected to decline in 2007 due to levelling off in the growth of broadband lines and the fall in prices.
French: Évolution du marché Secteur des télécommunications Les télécommunications, secteur le plus importante du marché des TIC, représentent environ 44  de sa valeur totale9 ou 2  du PIB10.
English: This is why monetary union is the opposite of democratisation and this is unacceptable.
French: C'est pourquoi l'Union monétaire signifie un inacceptable recul de la démocratie.
English: CN has set a goal to become the safest Class I railroad in North America.
French: Le CN s’est fixé pour but de devenir le chemin de fer de classe 1 le plus sûr en Amérique du Nord.
English: In the event a transferee's principal residence is sold within the time that a transfer notice has been received and the consultation with Royal LePage Relocation Services (RLRS) has not been completed, the sale price will be used in lieu of an appraisal to establish the funding envelope.
French: Lorsque la vente de la résidence principale de la personne transférée est conclue après réception de l'avis autorisant la réinstallation mais avant la fin de la consultation par les Services de relogement Royal LePage (SRRL), le prix de vente sera utilisé plutôt que la valeur etimée pour établir l'enveloppe de financement.
English: Although a higher exposure value (25 µg/L) was reported, this value was not chosen as the EEV, since it was associated with a chemical plant that is now closed and hence does not represent current concentrations in surface waters.
French: Même si l'on a signalé une valeur plus élevée de l'exposition à cette substance (25 µg/L), celle-ci n'a pas été retenue puisqu'elle était due à la présence d'une usine de produits chimiques aujourd'hui disparue et qu'elle ne représente donc pas la situation actuelle des concentrations dans les eaux de surface.
English: Isopropanol; classification with respect to sensitization Substance: isopropanol (2-propanol); CAS No. 67-63-0 Issue:
French: isopropanol ; classification en ce qui concerne la sensibilisation de la peau Substance : isopropanol (alcool isopropylique, 2-propanol) ; no CAS 67-63-0 Question :
English: A deterministic approach uses single estimates for exposure volumes and number of exposure events (e.g. point estimates).
French: Suivant l'approche déterministe, une valeur estimative unique est utilisée pour les volumes d'exposition et le nombre d'expositions (p. ex. estimations ponctuelles).
English: The Committee of the Whole has completed its work.
French: Le Comité plénier a terminé ses travaux.
English: ANALYSIS Interests Russian interests WEU has a number of special characteristics that could make it particularly attractive to Russia.
French: ANALYSE Intérêts Les intérêts russes L'UEO présente un certain nombre de caractéristiques qui la rendent particulièrement attrayante aux yeux de la Russie.