ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several, however, emphasized the difficulties resulting from the lack of more specific legal provisions and the need to develop implementing laws, rules and procedures for implementation to be effective (Armenia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Ukraine).
French: Certaines ont toutefois insisté sur les difficultés engendrées par l'absence de dispositions juridiques plus précises et sur la nécessité d'élaborer des décrets, des règles et des procédures d'application en vue d'une mise en œuvre efficace (Arménie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ukraine).
English: A selection committee composed of senior management of the Registered Plans Directorate will review the applications.
French: Un comité de sélection composé de cadres supérieurs de la Direction des régimes enregistrés examinera les demandes reçues.
English: For the cyclist, there are a number of routes through the area to each of our beautiful hamlets where you can stop for refreshments, shopping or to enjoy the scenery.
French: Pour le cycliste, il existe de nombreux parcours à travers la région qui conduisent à chacun de nos charmants hameaux où vous pouvez faire une halte pour des rafraîchissements ou du magasinage, ou pour profiter du paysage.
English: These provisions are currently in a Permit for Equivalent Level of Safety.
French: Ces dispositions sont actuellement incluses dans un permis de niveau équivalent de sécurité.
English: A set of test pieces or finished products shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
French: 4.4.2 Une série d'éprouvettes ou de produits finis est considérée comme acceptable si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: The Supreme Court agreed with the Crown position that certain foreign exchange losses were not deductible under subsection 20(1) (f) of the Act.
French: La Cour suprême était d’accord avec la Couronne pour dire que certaines pertes sur taux de change n’étaient pas déductibles en vertu de l’alinéa 20(1) f) de la Loi.
English: • Development of options for multiple stakeholders to influence environmental policy processes across scales and sectors
French: • Formulation d’options destinées à permettre aux multiples intervenants d’influer sur l’élaboration des politiques environnementales à différentes échelles et dans différents secteurs.
English: Sanicula bipinnatifida and Lupinus densiflorus var. densiflorus is being threatened at one site by habitat degradation (soil erosion facilitated by human activities) and encroaching invasive species.
French: Le Sanicula bipinnatifida et le Lupinus densiflorus var. densiflorus sont menacÃ©s Ã un endroit par la dÃ©gradation de l'habitat (Ã©rosion du sol accentuÃ©e par des activitÃ©s humaines) et des espÃ¨ces envahissantes.
English: • Table 3 shows the distribution by currency of foreign exchange market activity in Canada.
French: • Le Tableau 3 présente la ventilation par devise des opérations de change effectuées au Canada.
English: This brings me to the question of a self-defence force for East Timor.
French: Je passe maintenant à la question de la création d'une force d'autodéfense au Timor oriental.
English: · annul the Commission's decision of 25 July 2001 refusing to submit a draft regulation reducing the number of ecopoints for 2001;
French: · annuler la décision de la Commission, du 25 juillet 2001, portant refus de présenter un projet de règlement réduisant le nombre des écopoints pour l'année 2001;
English: Once a price level has been established for these plate products, transactions take place at that price.
French: Une fois qu'un niveau de prix a été établi pour ces produits, les transactions ont lieu à ce prix.
English: Knetwork Tel: (11) 5051-0083 www.y2knetwork.com.br flavio@y2knetwork.com.br
French: www.jxplural.com.br jxplural@jxplural.com.br Knetwork Tel: (11) 5051-0083 www.y2knetwork.com.br flavio@y2knetwork.com.br
English: IPC Revision and Reform Support:
French: Appui à la révision et à la réforme de la CIB :
English: The budgets allocated for continuing training and research currently represent 10 per cent of the operational budget for the health sector.
French: Les budgets alloués à la formation continue et à la recherche représentent actuellement 10 % du budget de fonctionnement du secteur de la santé.
English: This is a basic component that both definitions have in common, some aspects of which could undoubtedly be reviewed concurrently and, if possible, harmonized.
French: C’est là une composante fondamentale que les deux définitions ont en commun et dont certains éléments pourraient sans doute être revus en parallèle et, si possible, harmonisés.
English: Advises departmental and other customers on the use of the installation - by explaining the services, capabilities and procedures of the installation, - by describing the standard of services provided and explaining to users disruptions and delays in processing, - by providing users with procedures and instruction for operating their remote terminals, and - by determining for users whether the installation can meet target dates for processing and where necessary by suggesting alternative dates,
French: Pour ce faire, il doit 15 expliquer les services, les capacités et les procédures de l'installation, décrire la qualité des services offerts et expliquer aux usagers les interruptions et les retards de traitement, fournir aux usagers des procédures et des instructions relatives a la commande de leurs appareils terminaux, et déterminer, a l'intention des usagers, si l'installation peut répondre aux délais de traitement et, au besoin, proposer de les modifier, de façon a favoriser l'utilisation maximale des services de l'installation et a assurer la compréhension des procédures et des possibilités de traitement.
English: The FVO reports point to the low level of priority given by Member States in implementing the Directive.
French: Les rapports de l'Office alimentaire et vétérinaire mettent l'accent sur le faible niveau de priorité accordé par les États membres à la mise en œuvre de la directive.
English: Moreover, on 27 November, President Aliyev issued a Decree dismissing three Heads of local executive powers for having interfered in the electoral process.
French: En outre, le Président Aliyev a révoqué par décret du 27 novembre trois chefs exécutifs régionaux pour ingérence dans le processus électoral.
English: Her references were endorsed by Ms. Pridmore.
French: Ses références ont été endossées par Mme Pridmore.
English: Real property cadastre and register
French: A. Cadastre et enregistrement des biens immobiliers
English: At a luncheon event today in recognition of World No-Tobacco Day, Minister Rock reiterated a written challenge issued to the tobacco companies earlier in the week, in which he pointed out that such terms are a source of confusion to Canadian smokers.
French: Aujourd'hui, lors d'un déjeuner pour souligner la Journée mondiale sans tabac, il a réitéré un défi lancé par écrit plus tôt cette semaine à l'industrie du tabac, dans lequel il affirmait que ces termes étaient source de confusion pour les fumeurs canadiens.
English: Facilitate the implementation of an "On-line Federal Court Filing System" which will assist the Commission in filing court documents electronically.
French: Faciliter la mise en place d'un système de dépôt de documents électroniques à la Cour fédérale afin d'aider la Commission à présenter ses documents juridiques en ligne.
English: As regards Polygone, it is extracontractually liable because it a. paid the false invoices submitted by Pluridesign and Groupaction; and b. misrepresented itself as acting as a sponsorship recipient, when in fact it was rendering communications agency services.
French: Elle a faussement représenté agir comme commandité alors qu’elle rendait des services d’agence de communication; 5. Quant à Expour, elle a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : a.
English: The sources of imports are very similar to the destinations of exports, with 84% coming from North America (80% from the USA), 31% from Europe (11% - France), and 29% from Asia and Pacific (20% - China).
French: Les sources des importations sont très semblables aux destinations des exportations, alors que 84 % des importations proviennent de l’Amérique du Nord (dont 80 % des États-Unis), 31 % de l’Europe (dont 11 % de la France), et 29 % de l’Asie et de la région du Pacifique (dont 20 % de la Chine).
English: The demographics of these communities have also increased the demand for basic programs and services such as housing.
French: Cependant, bon nombre d'entre eux n'ont pas l'éducation, les compétences et la formation voulues pour améliorer leur qualité de vie et celle de leurs collectivités.
English: It was noted that insolvency representatives were regarded in some countries as officers of the court, which determined their level of responsibility and grounds for removal.
French: Il a été noté que, dans certains pays, les représentants de l'insolvabilité étaient considérés comme des officiers de justice, ce qui déterminait leur niveau de responsabilité et les motifs de leur révocation.
English: Crystal Meth Informational Video Project Contact Information:
French: Crystal Meth Informational Video Project Personne-ressource :
English: How can we contemplate extraditing our nationals to a country, a state, which does not obey the same legal conventions as us, or does so less and less?
French: Comment peut-on envisager d'extrader nos nationaux vers un pays, un État, qui n'obéit pas, ou de moins en moins, aux mêmes normes juridiques que les nôtres?
English: To contribute to sound recording sector capacity building and representation through support of associations.
French: Contribuer au renforcement des capacités du secteur de l’enregistrement sonore et à sa représentation grâce à l’aide accordée aux associations.
English: Reiterates its request that the Secretary-General, in collaboration with the relevant organizations and partners, finalize the establishment of, and then update periodically, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities;1
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les organisations et partenaires associés à cette entreprise, de mettre la dernière main au Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes1, puis de l'actualiser périodiquement ;
English: * Because crime indicates broader social problems, police do their work in partnership with many other players, who contribute solutions to shared problems, and have an impact on crime reduction.
French: La clarté et la transparence sont cruciales, surtout si l'on veut mériter la confiance des Canadiens. La GRC est en transition -- une transition vers une organisation d'excellence guidée par une vision stratégique.
English: Almost 60% of Argentina’s total exports are agriculture related.
French: 100 des exportations totales du pays sont liées à l’agriculture.
English: I would also like to emphasise the role of Egypt, which must act forcefully to prevent any assistance reaching terrorists in the form of weapons smuggled through underground tunnels into Gaza.
French: Je voudrais également insister sur le rôle de l'Égypte. Ce pays doit prendre des mesures fermes afin que les terroristes ne soient plus aidés, afin qu'on arrête le trafic d'armes vers Gaza par les tunnels souterrains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Transition - Questions and Answers (updated February 6, 2006)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Période de transition - Questions et réponses (mise à jour le 6 février 2006 - les changements sont indiqués en caractères bleus)
English: We hope the end result will form a body of work conducive to bringing about reforms that may improve the living conditions and enhance the equality rights of the women who were the focus of our work: immigrant women sponsored by their husbands.
French: Les auteures espèrent que l'ensemble forme un tout susceptible d'entraîner des réformes pouvant améliorer les conditions de vie et favoriser les droits à l'égalité de celles qui ont été au centre de leurs préoccupations, c'est-à-dire les femmes parrainées par leur conjoint.
English: Even better – set a goal of 60 minutes (1 hour) of activity each day.
French: Encore mieux, fixez-vous un objectif de 60 minutes (1 heure) d’activité par jour.
English: The circle of the Aboriginal people who first inhabited this land has widened to include all of us in Canada.
French: Le cercle des Autochtones, qui ont été les premiers habitants de cette terre, s'est élargi pour inclure chacun de nous au Canada.
English: Actions of particular importance for further integration of environmental considerations into Internal Market legislation include:
French: Mise en œuvre de la législation environnementale associée au marché intérieur (rapport 1999 du Conseil sur l’intégration).
English: In February 2001, Altius Minerals Corporation announced that it had acquired two new properties.
French: En février 2001, Altius Minerals Corporation annonçait qu’elle avait acheté deux nouvelles propriétés.
English: (revised April 1, 2008) Instruction The Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, has been authorized to adjust the maximum amount in Section 32.04 (c) on April 1st of each year, to reflect three times the average of costs/rates in effect for full daycare at institutions in Ottawa for that calendar year Half Day Daycare 32.05 Employees who qualify for daycare support under Section 32.01, with children enrolled in half day daycare programs, may claim a monthly allowance for each child equivalent to the lesser of: (a) the actual monthly cost of the half day program; or (b) 50% of the mission representative daycare ceiling; or (c) a maximum of $1,604; (revised April 1, 2008) minus $535 per child per month (the deductible).
French: (révisé le 1er avril 2008) Instruction Le sous-ministre des Affaires étrangères, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, a été autorisé à ajuster le montant maximum de l'article 32.04c) au 1er avril de chaque année, afin de refléter trois fois la moyenne des coûts/taux en vigueur pour une journée complète de garde dans un service de garde de la région d'Ottawa, pour cette année civile. Garde de demi-journée 32.05 Les fonctionnaires admissibles à l'aide aux frais de garde aux termes de l'article 32.01 dont le ou les enfants sont inscrits à un programme de garde de demi-journée peuvent demander, pour chaque enfant, une indemnité mensuelle qui équivaut au moindre des montants suivants, soit a) le coût mensuel réel du programme de garde de demi-journée, ou b) la moitié du plafond représentatif déterminé par la mission; ou c) un montant maximum de 1 604 $, (révisé le 1er avril 2008) moins 535 $ par enfant et par mois (la franchise).
English: 2000/11/30 - Le Groupe Antenne 6 - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/11/30 - Le Groupe Antenne 6 "Version imprimée" Description:
English: Requests each Party to submit to the secretariat, in advance of the second ordinary meeting of the Parties, or in advance of the first ordinary meeting of the Parties following the entry into force of the Convention for that Party, whichever is the later: A report on the legislative, regulatory and administrative measures that it has taken to implement the provisions of the Convention (“implementation report”); and A report on any other activities undertaken to further the implementation of the provisions of the Convention and their practical application (“activity report”),
French: Prie chaque Partie de présenter au secrétariat, avant la deuxième réunion ordinaire des Parties ou, si elle a lieu ultérieurement, avant la première réunion ordinaire des Parties suivant l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Partie concernée:
English: • Always thaw PLAS+®SD at 30-37°C.
French: • Toujours décongeler le PLAS+®SD à une température de 30°C à 37°C.
English: The Monitoring Committee is concerned that uncertainty regarding Reserve funding within the overall Department budget could affect many units by compromising their ability to fulfil viability standards.
French: Le Comité de surveillance se dit inquiet du fait que l'incertitude concernant le financement de la Réserve à même le budget global du Ministère pourrait avoir une incidence sur un grand nombre d'unités en compromettant leur capacité de répondre à des normes de viabilité.
English: Several evaluations have been conducted, and most projects are evaluated.
French: Plusieurs évaluations ont été effectuées et la plupart des projets ont été évalués.
English: She has served as vice-president, academic development and dean of education at the University of Prince Edward Island, as well as chair for the department of education at St. Francis Xavier University.
French: Elle a été vice-rectrice à l'enseignement à l'University of Prince Edward Island, doyenne de la faculté d'éducation de l'University of Prince Edward Island et présidente du département d'éducation de St. Francis Xavier University.
English: Mexico has supported all initiatives against the embargo and unilateral actions here at the United Nations, in the United Nations Conference on Trade and Development and in other forums, such as the Organization of American States (OAS), the Latin American and Caribbean Economic System, the Ibero-American Summit and the Rio Group.
French: Le Mexique a appuyé toutes les initiatives contre l'embargo et les mesures unilatérales ici même à l'ONU, mais aussi au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres instances, comme l'Organisation des États américains (OEA), le Système économique latino-américain et caribéen, la Conférence ibéro-américaine des chefs d'État et de gouvernement et le Groupe de Rio.
English: Alternatively, he can telephone tollfree 1-866-522-2122 (English) or 1-866522-2022 (French). k
French: Il peut téléphoner sans frais au 1-866-522-2122 (anglais) ou au 1-866-522-2022 (français). k
English: Libraries, design attributes or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits are considered as "technology".
French: En ce qui concerne le statut des «calculateurs numériques» ou de leurs matériels connexes pour équipements de télécommunications, voir la Catégorie 1050 (Télécommunications). c. la «technologie» afférente aux «calculateurs numériques» et matériels connexes est déterminée par la sous-Catégorie 1045.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Carlton Park Hotel Rotherham/Sheffield.
English: The owners of intellectual property resulting from centre research and/or commercialization activities, or the agent acting on their behalf, will consult with relevant stakeholders on issues of commercialization.
French: Les détenteurs des droits sur la propriété intellectuelle issue de de recherche et/ou de commercialisation financées par un centre ou l'agent qui les représente devront consulter les principaux intéressés sur les questions de commercialisation.
English: "mark-to-market property" The existing definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) is amended consequential to changes in accounting rules.
French: Par suite des modifications apportées à la définition, sera un bien évalué à la valeur du marché d'un contribuable pour une année d'imposition le bien (sauf un bien exclu) qu'il détient au cours de l'année et qui est :
English: Cross Border Crime Forum Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Date(s): 2006-11-14 à 2006-11-17 Destination(s):
English: The evaluation team assessed the consistency of the Dairy Program's implementation of import activities (for cheese made from pasteurized milk) with its program design and its intended food safety goals.
French: L'équipe d'évaluation a évalué la cohérence de la mise en application des activités d'importation du Programme des produits laitiers (pour le fromage fait de lait pasteurisé) avec la conception du programme et de ses objectifs visés en matière de salubrité alimentaire.
English: Given that offenders make use of financial institutions in order to perform money laundering activity, the legislators decided to impose duties on these institutions to identify and report on irregular or suspicious financial activity as defined in the orders.
French: Étant donné que les délinquants utilisent des établissements financiers pour se livrer à leur activité de blanchiment de l'argent, les législateurs ont décidé d'imposer à ces établissements l'obligation d'identifier et de signaler les activités financières irrégulières ou suspectes telles qu'elles sont définies dans les ordonnances.
English: Kingston is rising at the rate of about 30 centimetres per century with respect to Toronto.
French: Ce relèvement se poursuit; Kingston s'élève à un rythme d'environ 30 centimètres par siècle comparativement à Toronto.
English: The SBSTA noted that many developing countries use HFCs in applications and depend on imports of these substances.
French: Le SBSTA a constaté que de nombreux pays en développement utilisent des HFC pour différentes applications et sont tributaires des importations de ces substances.
English: In the field of freedom of electoral management, legislative empowerment, expression and the independent media, media strengthening, regional autonomy and Community funding has supported the decentralisation, and anti-corruption measures.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, la Commission apporte son soutien au programme « Partnership for Governance Reform in Indonesia » (voir Encadré).
English: We congratulate the Government and the people of East Timor on this historic achievement, and we convey our best wishes to President Xanana Gusmão and to his newly sworn-in Government.
French: Nous félicitons le Gouvernement et la population du Timor oriental à l'occasion de cette réalisation historique, et nous adressons nos meilleurs voeux de succès au Président Xanana Gusmão et à son Gouvernement qui vient de prêter serment.
English: ◦ When do you remit non-resident tax deductions?
French: ◦ Quand envoyer les retenues d'impôt des non-résidents?
English: But Israel has refused to comply with the Court's Advisory Opinion.
French: Mais Israël a refusé d'obéir à l'avis consultatif de la Cour.
English: The Chairman said that the following text had been proposed for paragraph 19: “In accordance with the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, paragraph 7 of the section on `Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty', the Chairman prepared a factual summary of the Committee's consideration of the issues, which is annexed to the present report.”
French: Le Président donne lecture du texte proposé pour le paragraphe 19 : « Conformément au paragraphe 7 de la section du Document final de la Conférence d'examen de 2000, consacrée à l'accroissement de l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité, le Président a préparé pour examen par le Comité un résumé factuel annexé au présent rapport ».
English: Products, results, process Whom should we be targeting and why?
French: Les produits, les résultats, les processus Qui devons-nous viser et pourquoi?
English: The fire stop sleeve can be positioned both vertically and horizontally.
French: Le manchon coupe-feu peut être mis aussi bien à la verticale qu'à l'horizontale.
English: I call on the representative of Malta to make a general statement on procedure.
French: Je donne la parole au représentant de Malte qui souhaite faire une déclaration d'ordre général concernant la procédure.
English: around Chicago, stretching over several states, swept by the winds, dotted with the Great Lakes.
French: Chicago sur plusieurs états, terre plate et agricole, traversée par le vent et trouée par les grands lacs.