ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patricia McKim, Acct Executive # 100 - 10493 184th Street Telephone: 780-452-7840 Edmonton, AB Facsimile: 780-452-7843 T5S 2L1
French: Patricia McKim # 100 - 10493 184th Street Téléphone: 780-452-7840 Edmonton, AB Télécopieur: 780-452-7843 T5S 2L1
English: Without symptoms, two abnormal values are needed for the diagnosis.
French: CLASSIFICATION Il existe deux grands types de diabète.
English: The text should enable the working methods of the Second Committee to be improved and should contribute to the revitalization of the General Assembly by facilitating integration and coordination of follow-up to the major conferences.
French: Ce texte devrait permettre d'améliorer les méthodes de travail de la Deuxième Commission et contribuer à la revitalisation de l'Assemblée générale, dans un souci d'intégration et de coordination du suivi des grandes conférences.
English: AKVIS MultiBrush can work independently as a standalone program and as a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS MultiBrush est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: For this conduct to give rise to legal responsibility of the United States, it would in principle have to be proved that that State had effective control of the military or paramilitary operations in the course of which the alleged violations were committed.”
French: Pour que la responsabilité juridique de ces derniers soit engagée, il devrait en principe être établi qu'ils avaient le contrôle effectif des opérations militaires ou paramilitaires au cours desquelles les violations en question se seraient produites.»
English: Finally, Morocco had referred to the report of the France Libertés Foundation.
French: Enfin, le Maroc fait état du rapport de la Fondation France Libertés.
English: Regarding the digital cable distribution, Turkish Telekom has completed all preparations and has started transmissions on a trial basis.
French: Les chaînes TRT-1, TRT-2, TRT-3, TRT-4, TRT-INT2 et TRT-GAP3 sont aussi diffusées sur le réseau de télévision par câble de l'opérateur public de télécommunications Turkish Telecom, seul opérateur de réseau câblé de Turquie.
English: The department worked closely with federal partners on renewal of the NORAD agreement to continue to provide aerospace defence and surveillance for Canada, in addition to a new feature-maritime surveillance.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec des partenaires fédéraux sur le renouvellement de l'Accord du NORAD visant la prestation continue de services de défense et de surveillance aérospatiales pour le Canada, en plus d'un nouveau service, soit la surveillance maritime.
English: There was also a partnership with Opera Lyra and the National Arts Centre for exhibitions on shows for young publics.
French: On a également travaillé en partenariat avec l'Opera Lyra et le Centre national des arts sur des expositions portant sur des spectacles à l'intention de jeunes publics.
English: Patented drag-cutting technology makes it easy to use - even for first-time operators.
French: La technologie du coupage en traînant brevetée facilite l’utilisation – même pour les opérateurs débutants.
English: River banks were stable owing to the abundance of plant roots in the channel walls.
French: Les berges de la rivière étaient stabilisées par les racines de plantes abondantes dans les parois des chenaux.
English: This functionality may be provided by the operating system, or through a combination of operating system, PKI CA software, and physical safeguards.
French: Cette fonctionnalité peut être assurée par le système d'exploitation ou par une combinaison du système d'exploitation, des logiciels de l'AC pour l'ICP et des dispositifs de protection matériels.
English: Started in 2002 to celebrate the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the National Essay Contest is open to students in law schools across Canada.
French: Créé en 2002 pour marquer le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, le Concours national de rédaction des facultés de droit s’adresse à tous les étudiants des facultés de droit du pays.
English: (c) Accountability by vendors: There should be strict liability imposed upon vendors who supply insufficient, misleading or false information.
French: c) Responsabilité des fournisseurs : Il faut imposer des règles strictes concernant la responsabilité des fournisseurs qui donnent des renseignements insuffisants, trompeurs ou faux.
English: All public- and private-sector efforts in that regard were based on the values of Kuwaiti society and the teachings of Islam.
French: Tous les efforts déployés à cet égard par les secteurs public et privé sont fondés sur les valeurs de la société koweïtienne ainsi que sur les enseignements de l'Islam.
English: • the reproduction of a computer program;
French: • la reproduction d'un programme d'ordinateur;
English: At Friendly, you can begin turning in Obsidian Warbeads at Aeris Landing in stacks of ten.
French: Lorsque le Consortium sera Amical envers vous, vous pourrez commencer à remettre des Perles de guerre d’obsidienne par paquets de dix au point d’ancrage Aeris.
English: Discussion opportunities were designed for participants to explore the potential for working with this model.
French: Des possibilités de discussion ont été ménagées pour permettre aux participants d’explorer le potentiel du modèle.
English: Paragraphs 12 and 13 of the Revised Interpretative Note to Special Recommendation VII:
French: Les points 12 et 13 de la note interprétative révisée à la Recommandation Spéciale VII:
English: Along with the Movement of Non-Aligned Countries, NAC had requested the Committee to allocate time for the consideration of that issue; South Africa strongly endorsed that proposal as well as the proposal for the establishment of a subsidiary body to give particular attention to the issue.
French: Avec le Mouvement des pays non alignés, elle a demandé que le Comité préparatoire consacre du temps à l'examen de cette question, proposition à laquelle l'Afrique du Sud adhère pleinement tout comme elle appuie la proposition visant à créer un organe subsidiaire chargé d'examiner cette question.
English: The common market in coal and steel was to be an experiment which could gradually be extended to other economic spheres, culminating in a ‘political’ Europe.
French: Le marché commun du charbon et de l'acier devait permettre d'expérimenter une formule susceptible d'être progressivement étendue à d'autres domaines économiques, pour aboutir en fin de compte à l'Europe politique.
English: Editorial Board Health Canada Clarence Clottey, Geoffroy Scott, Frank Mo, Rebecca Stuart, Glenn Robbins and Bernard Choi Statistics Canada Cyril Nair, Helen Johansen University of Ottawa Yue Chen Canadian Institute for Health Information Indra Pulcins Canadian Diabetes Association Donna Lillie
French: Conseil de rédaction Santé Canada Clarence Clottey, Geoffroy Scott, Frank Mo, Rebecca Stuart, Glenn Robbins et Bernard Choi Statistique Canada Cyril Nair, Helen Johansen Université d’Ottawa Yue Chen Institut canadien d’information sur la santé Indra Pulcins Association canadienne du diabète Donna Lillie
English: Subsequently, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations visited the region to secure the cooperation of the parties to enable the deployment of the second phase of MONUC.
French: Par la suite, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix s'est rendu dans la région afin d'assurer la coopération des parties devant permettre le déploiement de la deuxième phase de la MONUC.
English: The communiqué — the result of diplomatic efforts facilitated by the United Nations and other international partners — acknowledged that illegal armed groups constituted a threat to both countries and to the region.
French: Dans ce communiqué, qui était le résultat d'une action diplomatique facilitée par l'ONU et d'autres partenaires internationaux, les parties ont convenu que les groupes armés illégaux constituaient une menace pour les deux pays et pour le reste de la région.
English: It also had encouraged companies to develop projects that were more commercial than cultural in nature. 
French: Le Fonds avait également incité les entreprises à élaborer des projets qui étaient davantage de nature commerciale que culturelle.
English: FoneSync offers a relieable synchronisation engine.
French: FoneSync effectue fiablement la synchronisation des données.
English: learning system capabilities. In this context, leaders become trainers, mentoring subordinates/students.
French: très importantes implications sur la conception et l’implantation de ce qui sera un environnement de formation complètement nouveau (non traditionnel).
English: One of the principal source sounds for this work — balloons from children’s parties — gave rise to a train of thought which, after linking ‘toy’ balloons to ‘hot air’ balloons, went on to draw in numerous other concepts of air (breath, utterance, natural phenomena) and heat (energy, action, danger).
French: L’une des principales sources de sons dans cette pièce — des ballons de fêtes d’enfants — a fait naître un enchaînement d’idées par lequel, après avoir associé les ballons ‘jouets’ aux ballons ‘à air chaud’, on en vient à s’inspirer de nombreuses autres notions d’air (le souffle, l’émission de son, les phénomènes naturels) et de chaleur (l’énergie, l’action, le danger).
English: • Spatiotemporal dynamics of molecular signaling in synaptic function and plasticity (Alan Fine, Dalhousie University; Japanese collaborator: Atsushi Miyawaki, RIKEN Brain Science Institute)
French: • Spatiotemporal dynamics of molecular signaling in synaptic function and plasticity (Alan Fine, Université Dalhousie; collaborateur japonais Atsushi Miyawaki, RIKEN Brain Science Institute)
English: The Working Group agreed that the membership in the Task Force should be open to all members of the Working Group and invited those of its members who did not declare this at the session but would wish to participate in the Task Force to inform the International Bureau by the end of May 2002.
French: Le groupe de travail a convenu que la participation à l'équipe d'experts sera ouverte à tous ses membres et a invité ceux d'entre eux qui ne se sont pas manifestés au cours de la session mais qui souhaiteraient faire partie de l'équipe d'experts à en informer le Bureau international pour la fin mai 2002.
English: In 1998 subsistence benefits were paid to 65,091 persons, of whom 5,256 were disabled persons.
French: En 1998, des indemnités de subsistance ont été versées à 65 091 personnes dont 5 256 étaient handicapées.
English: The Commission on Human Rights, taking note of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/20 of 10 August 2005, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, based on her expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/28) as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission and the results of the questionnaires endorsed by the Commission in its decision 2005/112 of 20 April 2005, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2005/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 10 août 2005, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, sur la base de son document de travail élargi (E/CN.4/Sub.2/2005/28) ainsi que des observations reçues, des débats de la cinquante-septième session de la Sous-Commission et des réponses au questionnaire approuvé par la Commission dans sa décision 2005/112 du 20 avril 2005, et approuve également la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session.
English: General recommendations are normally directed at States parties and usually elaborate the Committee's view of the content of the obligations assumed by States as parties to the Convention.
French: Les recommandations générales sont en principe adressées aux États parties et précisent généralement les vues du Comité pour ce qui est des obligations des États parties à la Conventionh.
English: Peace Point Located 120 km from Fort Smith on Pine Lake Road.
French: Peace Point Située à 120 km de Fort Smith, au bord de la route du lac Pine.
English: The report of the conference (UNCTAD/DITC/TNCD/2008/2) is being disseminated.
French: Le rapport de cette conférence (UNCTAD/DITC/TNCD/2008/2), en anglais seulement, est en cours de distribution.
English: In this regard WIPO provided the administration with computer equipment and sent experts to install and give training on the operation of these systems.
French: À cette occasion, l’OMPI a fourni à l’administration l’équipement informatique nécessaire et envoyé des spécialistes chargés d’installer ces systèmes et de donner une formation sur leur fonctionnement.
English: To be eligible for SR&ED incentives, work must meet the legislative definition of "scientific research and experimental development."
French: Pour donner droit à un encouragement à la RS&DE, les travaux doivent correspondre à la définition de l’expression « activités de recherche scientifique et développement expérimental » qui figure dans la loi.
English: With the authority derived from our peaceful and heroic people and with the moral authority of those who resist the bullets with their bodies and flesh, we fervently but resolutely call on the United Nations and its highest bodies to use the strength of their authority to avert and ward off the danger that hovers over Honduras.  It is increasingly imminent, ever closer and more and more terrifying.
French: Avec l'autorité qui émane de notre peuple pacifique et héroïque et l'autorité morale de ceux qui n'ont que leur corps à offrir face aux balles, nous demandons ardemment mais avec fermeté à l'ONU et à ses plus hautes instances d'user de leur pouvoir pour écarter et conjurer le danger qui menace le Honduras, un danger de plus en plus imminent, de plus en plus proche et de plus en plus terrifiant.
English: Other Delegates, while acknowledging the problem that there was no legal basis in the wording of Article 7 of the Convention authorising the retransmission of pornographic programmes subject to certain conditions, pointed out that this type of programme was a reality which had to be addressed.
French: Tout en reconnaissant le problème de manque de base juridique posé par le libellé de l'article 7 de la Convention pour autoriser la retransmission de programmes pornographiques sous certaines conditions, d'autres Délégués font valoir que ce type de retransmission est une réalité à laquelle il faut faire face.
English: Cooperation with the Working Group
French: Coopération avec le Groupe de travail
English: I think that it is of paramount importance to continue the Daphne Programme and to encourage the participation of Member States which are faced with a rise in this form of violence in the current difficult economic circumstances.
French: Je crois qu'il est de la plus haute importance de poursuivre le programme Daphné, et d'encourager la participation des États membres qui sont confrontés à une recrudescence de cette forme de violence en ces difficiles circonstances économiques.
English: Similarly, an employee who is required to travel from building to building within the boundaries of the employer’s property meets this requirement if the employer’s property is very large and the distance between buildings is sufficient to justify the use of a "motor vehicle."
French: De la même façon, un employé tenu de se déplacer d’un édifice à l’autre dans les limites de la propriété de son employeur répond à cette exigence si la propriété de l’employeur est très étendue et que la distance séparant les immeubles est suffisante pour justifier l’utilisation d’un véhicule à moteur.
English: I rejected these allegations to do with the administration of the written test.
French: Je rejette ces allégations portant sur l’administration de l’examen écrit.
English: The Harmonized TRA Methodology describes the TRA as a project conducted in five distinct phases, each of which comprises three or more processes.
French: 7 Conclusion 7.1 Généralités La méthodologie harmonisée d’EMR décrit l’EMR comme un projet réalisé en cinq phases distinctes, comprenant chacune au moins trois processus.
English: The more successful they are in audience terms, the more they would re-enforce their contribution to this objective.
French: Plus ils ont du succès en salles de cinéma, plus ils renforceront leur contribution à cet objectif.
English: Amounts that you do not claim this year can be carried forward to any of the next five years.
French: Vous pouvez reporter le montant que vous n'utilisez pas et le demander dans les cinq années suivantes.
English: equipment boxes. This sequence and airborne wreckage geometry is further supported by the lack of blast induced structural damage to the aircraft section associated with the crew's locations during the accident.
French: Cette séquence et la géométrie de l’épave dans les airs sont également confortées par l’absence de dommages structuraux découlant d’une explosion dans la partie de l’hélicoptère associée aux endroits où se trouvaient les membres d’équipage pendant l’accident.
English: By integrating technologies and Mifare ® Calypso ® with our printing services, personalization, encoding and Reconciliation mail, you will find at the ISRA offers the most complete range of the market.
French: En intégrant les technologies Mifare® et Calypso® associé à nos prestations d’impression, de personnalisation, d’encodage et rapprochement sur courrier, vous trouverez chez ISRA l’offre la plus complète du marché.
English: The CF Info tent was set up to help promote the CF and handed out stickers, magnets and CDs all week at the SuperEx.
French: Cette tente a été installée pour aider à promouvoir les FC. Toute la semaine, des membres des FC ont distribué des autocollants, des aimants et des disques compacts aux visiteurs de la SuperEx.
English: Nevertheless, the Caribbean countries will face significant challenges, both domestic and external, that could threaten growth and therefore require policy action.
French: Il n’en reste pas moins que les pays des Caraïbes devront relever d’importants défis, tant internes qu’externes, qui pourraient menacer leur croissance et, par conséquent, exiger des mesures stratégiques.
English: • Plan, coordinate, and undergo an IMF FSAP update.
French: • Planifier, coordonner la mise à jour du PESF du FMI et s'y soumettre.
English: In 2004, the International Geophysical Year Gold Club was established to commemorate the achievements of those who participated in the International Geophysical Year.
French: En 2004, le Club du Jubilé de l'Année géophysique internationale a été constitué pour célébrer les succès des participants à l'Année géophysique internationale.
English: We appreciate that Parliament has repeatedly called upon Member States to collect the relevant data on discrimination.
French: Nous nous réjouissons que le Parlement ait, en maintes occasions, invité les États membres à recueillir les données pertinentes sur la discrimination.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Uganda, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Ouganda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Failure to comply with any terms of this agreement will result in termination, without notice, of this agreement.
French: Le non-observation d’une clause de l’entente aura pour effet de résilier l’entente sans préavis.
English: The application shall be accompanied by the draft of the agreement or contract in question, by the observations of the Commission addressed to the State concerned and by all other supporting documents.
French: §2 La requête est accompagnée du projet d'accord ou de convention dont il s'agit, des observations adressées par la Commission à l'État intéressé, ainsi que de toute autre pièce à l'appui.
English: Peer Review There was some discussion concerning peer review and it was pointed out that generally, specific peer review panels are created for Institute Strategic initiatives so we could be confident that there would be expert panel members for the peer review of our RFA applications.
French: Examen par les pairs La question de l'examen par les pairs fait l'objet de discussions, et l'on mentionne qu'en général, des comités de pairs spéciaux sont créés pour les initiatives stratégiques de l'Institut afin d'assurer la participation d'experts aux fins de l'examen des demandes par les pairs.
English: PERIOD FROM _ TO_ Insert the "From and To" dates of each period of contributory service, the dates are indicated in day-month-year, AM/PM format, e.g. a period from September 1, 1989 AM to October 31, 1990 PM is entered as 01 09 89 1 to 31 10 90 2.
French: PÉRIODE DU _ AU _ Inscrire les dates « Du et Au » de chaque période de versement qui ouvre droit à pension. Ces dates doivent être inscrites dans le format jour-mois-année, AM-PM, p. ex. la période du 1er septembre 1989, AM, au 31 octobre 1989, PM, est indiquée de la façon suivante : 01-09-89 1 au 31-10-89 2.
English: However, it expressed concern about the limited mandate of the CNPPT and the conditions for obtaining reparations.
French: Il s'est dit préoccupé en revanche face aux attributions limitées de ladite commission et des conditions à remplir pour obtenir réparation.
English: It will be very difficult to realize it without JTI and large industry-oriented projects.
French: Il sera très difficile de la réaliser sans les projets JTI et orientés vers la grande industrie.
English: In fact, some specialists will identify that their competencies lie primarily in one category; legitimately so because they have focused on developing exceptional skills in that particular area.
French: En effet, certains spécialistes expliquent parfois que leurs compétences appartiennent principalement à l'une des autres catégories, et c'est à juste titre qu'ils le font parce qu'ils ont centré leurs efforts sur l'acquisition de compétences exceptionnelles dans le domaine visé.
English: The proposed Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on October 11, 2003.
French: Le Règlement a fait l'objet d'une prépublication dans la Partie I de la Gazette du Canada du 11 octobre 2003.
English: The Agency ensures that its Members and staff maintain a high level of expertise in the transportation field and keep abreast of the constant evolution of the industry and its players.
French: L'Office assure également que ses membres et son personnel maintiennent un haut niveau d'expertise dans le domaine du transport et se tiennent au courant de l'évolution constante de l'industrie et de ses intervenants.