ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that by merely uploading the Website onto the Uniserve server, he did not "communicate or cause to be communicated … any matter …" He argued that for there to be communication, there must be more than just the passive existence of the Website on the Uniserve server.
French: Il a fait valoir que, simplement en téléchargeant le site Web sur le serveur de Uniserve, il n'a pas « communiqué ou fait communiqué… toute question… » Il a insisté sur le fait que, pour qu'il y ait une communication, il ne doit pas seulement y avoir une existence passive du site Web sur le serveur Uniserve.
English: Japan, along with other concerned countries in the region and beyond, expects that the Democratic People's Republic of Korea will act as a responsible Member of the United Nations by implementing this and other relevant Security Council resolutions and decisions, including resolution 1695 (2006), in good faith and sincerely addressing the voices of concern raised by the international community.
French: Le Japon, ainsi que les autres pays préoccupés de la région et au-delà, attend de la République populaire démocratique de Corée qu'elle agisse en tant que Membre responsable de l'Organisation des Nations Unies en appliquant cette résolution et les autres résolutions et décisions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1695 (2006), de bonne foi et en répondant sincèrement aux préoccupations qui ont été soulevées par la communauté internationale.
English: That will help create a truly bilingual environment in your organization.
French: Cela aidera à créer un véritable milieu bilingue au sien de votre organisme;
English: Settings and Rituals, Second Edition (1995); Carol Herselle Krinsky, Contemporary Native American Architecture:
French: Settings and Rituals (2e éd., 1995); Carol Herselle Krinsky, Contemporary Native American Architecture:
English: The drone SIDM (Système Intérimaire de Drone Male) flew from the Istres air base, the DGA (French armaments procurement agency) fly test centre with full communication package including satellite communication and line-of-sight data links.
French: Le drone SIDM (Système Intérimaire de Drone Male) a décollé de la base d’Istres du centre d’essais en vol de la DGA, emportant à son bord le système complet de communication comprenant la communication satellitaire et la liaison de données à vue directe.
English: Screen 15: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.119.
French: Écran 15: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.119.
English: # of Personnel % of Total Personnel Participants % of Civilian Sample Job Code
French: Nb d’employés % de l’ensemble des employés Participants % de l’échantillon civil Catégorie d’emploi
English: With no resistance to this new strain, the virus could spread rapidly and result in significant illness, death and social disruption.
French: Étant donné qu’il n’y a pas de résistance à cette nouvelle souche, le virus pourrait se propager rapidement et entraîner un taux élevé de maladie, de décès et de perturbation sociale.
English: education but depend on financial assistance from the federal government to do so.
French: Bon nombre d’Australiens rapportent que, jusqu’à très récemment, cette page de l’histoire n’était pas enseignée dans les écoles publiques.
English: MEMBER CONSTITUENCY McGuinty, David Ottawa South
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: a.m. Item 5 (start)  p.m. Item 5 (conclusion) (start)
French: Matin Point 5 de l'ordre du jour (début) Après-midi Point 5 de l'ordre du jour (conclusion)
English: 198; Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, 1997, art.
French: cit., note 170, art. 198; Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, 1997, op.
English: A/63/L.11 Item 114 (t) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization -- Sweden: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.11 Point 114 t) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Suède : projet de résolution [A A C E F R]
English: Even if I agree as to the objective, I did say one must try to establish where budgetary aid expenditure - since the word budgetary was used - actually goes, because those are often the sectors that are funded.
French: Même si je suis d'accord avec l'objectif, j'ai quand même demandé que l'on essaie de voir à quoi correspondent les dépenses d'aide budgétaire parce que - on parlait de budgétaire - ce sont souvent ces secteurs-là qu'on finance.
English: Bei Erbfolge genügt die Angabe, daß der oder die Anmelder Erbe(n) des Erfinders /der Erfinder ist bzw. sind.
French: Bei Erbfolge genügt die Angabe, dass der oder die Anmelder Erbe(n) des Er¿nders/ der Er¿nder ist bzw. sind.
English: Clearly, today’s investments in health research and innovation will lead to tomorrow’s breakthrough products and services.
French: De toute évidence, en investissant aujourd’hui dans la recherche en santé et l’innovation, nous réaliserons des percées technologiques grâce auxquelles nous bénéficierons, demain, de nouveaux produits et services.
English: Distinct groups (clusters) were obtained following UPGMA analysis and, generally, these were composed of isolates from similar geographic regions or hosts.
French: On obtient des regroupements distincts (amas) par l'analyse UPGMA, et ces groupes sont généralement constitués d'isolats provenant de régions géographiques ou d'hôtes similaires.
English: Providers of the liquidity facility should not be exposed to high risk, since, in accordance with the purchasing power parity theory of exchange-rate adjustment, inflation-adjusted output pricing would allow the projects ultimately to repay the facility.
French: Les créanciers de la facilité ne devaient pas être exposés à des niveaux de risque élevés puisque, conformément à la théorie de la parité des pouvoirs d'achat, le coût de production corrigé du taux d'inflation permettrait à terme de rembourser la facilité.
English: The transposition and application of this framework decision could be submitted to the Justice and Home Affairs Council for evaluation, as was the case, for example, with the European arrest warrant.
French: La transposition et l'application de cette décision-cadre pourront être soumises à une évaluation au Conseil justice et affaires intérieures, comme ce fut par exemple le cas en ce qui concerne le mandat d'arrêt européen.
English: Soil acidity Most field crops grow best with soil pH between 6 and 7, although conifers and broadleaved evergreens prefer a soil pH of between 5.5 and 6.
French: Acidité du sol La plupart des cultures de plein champ poussent le mieux dans des sols dont le pH varie entre 6 et 7, bien que les conifères et les essences à feuilles étroites persistantes préfèrent un pH entre 5,5 et 6.
English: Interactive transmission and webcasting could only take place when there was access to a server, whereas broadcasting did not require such access.
French: La transmission interactive et la diffusion sur le Web ne peuvent se faire que lorsque l'accès à un serveur est possible, alors que la radiodiffusion ne nécessite pas un tel accès.
English: Such positive trends and practices enhancing social cohesion help overcome the generally negative legacy of cuts and disruptions, which the social security inherited from the tumultuous decade of the 1990s.
French: De telles tendances et pratiques positives améliorent la cohésion sociale et permettent de surmonter l’héritage généralement négatif des coupures et des perturbations que la sécurité sociale a connues au cours des années tumultueuses de la précédente décennie.
English: That means India’s growth may persist for some time.
French: Bref, le pays devrait continuer sur son erre pendant encore un certain temps.
English: France and Germany do not believe that a prohibition which does not cover cloning for research and therapeutic purposes would necessarily be inefficient, as some delegations asserted during the discussions in the Ad Hoc Committee last February.
French: Selon l'Allemagne et la France, une interdiction qui ne s'étendrait pas au clonage à des fins de recherche et de thérapeutique ne serait pas nécessairement inefficace, comme certaines délégations l'ont affirmé au cours des débats du Comité spécial en février.
English: Petty crime, such as pickpocketing and bag snatching, occurs in larger cities, particularly in Amsterdam where it is a major problem.
French: Les grandes villes sont le théâtre de petits larcins tels que le vol à la tire et le vol à l'arraché, surtout Amsterdam, où ce problème est très répandu.
English: Beaudry, P. and M. Doyle.
French: « Qu’est-il arrivé à la courbe de Phillips au Canada dans les années 1990? ».
English: How to consult the details of your Order ?
French: Vous pouvez à tout moment, jusqu'à deux mois après le départ du train, consulter le détail de votre Commande sur le Site iDTGV et/ou Site Agence en rappelant votre nom et les références du ou des Dossiers(s) Voyage(s) que vous souhaitez consulter.
English: Derogated practices were accepted as the norm for certain systems, as inspectors frequently did not ask for justifications for tail docking and teeth clipping of pigs (point 4 of Chapter III of the Annex of Council Directive 91/630/EEC).
French: Ceci est dû au fait que les critères repris sur les listes de contrôle s'appuyaient sur les exigences de la directive concernant les porcs, les veaux ou les poules pondeuses, sans intégrer les exigences générales contenues dans la directive 98/58/CE ou la directive 93/119/CE du Conseil.
English: “Crimes against humanity shall include any of the following acts, when carried out in the context of a wilful, generalized or systematic attack targeting civilians:
French: «On entend par crimes contre l'humanité, l'un quelconque des actes ci-après, lorsqu'il est perpétré dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique, dirigée contre une population civile et en connaissance de l'attaque:
English: First, we support the view that there must be an enlargement of both the permanent and the non-permanent membership of the Security Council.
French: Tout d'abord, il faut augmenter tant le nombre des membres permanents que celui des membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Fines are set at $1,000 per day for individual employees, with fines of $50,000 per day for union officials and $100,000 per day for the union or the employer.
French: On parle de ´ ´ 50 000 $ par jour pour les dirigeants du syndicat et de 100 000 $ par jour pour le syndicat ou pour la partie patronale. [Traduction] ´ Le senateur Banks :
English: With respect to mortality, the age-standardized rates for childhood cancer in Canada have shown a declining trend between the first and second halves of the decade, from 43.4 to 34.7 per million, while the rates for neuroblastoma have not changed (4.4 and 4.2 per million).
French: En ce qui concerne la mortalité, les taux normalisés selon l'âge pour le cancer chez les enfants au Canada ont démontré une tendance à la baisse entre les première et deuxième moitiés de la décennie, passant de 43,4 à 34,7 pour un million, tandis que les taux de neuroblastome sont demeurés inchangés (4,4 et 4,2 pour un million).
English: (b) Solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation; and
French: b) La solution des problèmes internationaux dans les domaines économique, social, de la santé publique et autres problèmes connexes, et la coopération internationale dans les domaines de la culture intellectuelle et de l'éducation;
English: Cannoneers and their artillery piece, middle of the 18th century Illustration by Eugène Lelièpvre / Parks Canada There are more cannons on the top of the cliffs near Fort Saint‑Louis. The fort is the residence of the governor, who represents the King of France in the colony*.
French: Canonniers-bombardiers et leur pièce d'artillerie, milieu du 18e siècle Illustration d'Eugène Lelièpvre / Parcs Canada Au sommet de la falaise, d'autres canons sont installés près du fort Saint-Louis où habite le gouverneur, représentant du roi de France dans la colonie*.
English: All options must be considered, continued the representative, and the appellant missed the question which effectively asked candidates to review what had to be done and "advise the Executive Officer of the problem and your recommendations."
French: La représentante a poursuivi en déclarant que toutes les options doivent être examinées et que l'appelante n'a pas compris le sens de la question, qui visait effectivement à examiner ce qu'il fallait faire et à « informer le commandant en second du problème, et lui présenter vos recommandations ».
English: In my opinion, if this is true the performance of the MEDA programme cannot be taken as the benchmark, although I am convinced that careful evaluation of its results would shed a different light on things, but there are three lines to be explored: firstly, increasing mutual understanding through decentralised cooperation, which can be strongly encouraged; secondly, a training programme for the ruling classes of the Mediterranean, which Europe must involve in order to guarantee itself a better future; thirdly, defining sustainable sea transport policies in the Mediterranean, which will become a central point either of danger or of major development for both northern and southern sides of the Basin.
French: Si c'est vrai, je crois que le point de référence ne peut pas être les performances du programme MEDA, même si je suis convaincu qu'une évaluation attentive de ses résultats donnerait une appréciation différente de celle que l'on a donnée jusqu'à présent, mais qu'il y a trois voies d'approfondissement : primo, augmenter la compréhension mutuelle à travers la coopération décentralisée, qui peut être fortement encouragée ; secundo, un programme de formation des classes dirigeantes méditerranéennes, que l'Europe doit s'attirer pour s'assurer une perspective sûrement meilleure ; tertio, la définition de politiques des transports maritimes durables dans la Méditerranée, qui deviendra un point fondamental, ou de danger ou de développement, aussi bien pour le nord que pour le sud du bassin.
English: CF Disaster Assistance Response Team
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe
English: There will be some components of the fiscal projections – notably the contingencies for liabilities – for which details cannot be provided in the Budget documents.
French: Dans chaque budget, le gouvernement pourrait énoncer la transition des prévisions antérieures, d’il y a un, deux ans et peut-être même cinq ans, à celles de l’année terminée.
English: To amend the broadcasting licence to carry on the national English-language Specialty Television Service known as Outdoor Life by amending condition of licence No. 2, which reads as follows: 2.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation offrant un service spécialisé de télévision de langue anglaise connu sous le nom de Outdoor Life, en modifiant la condition de licence no 2 qui se lit comme suit : 2.
English: She also thanked the Secretariat staff, who had worked closely with the Government, particularly on the development of the integrated programme.
French: Elle remercie également les fonctionnaires du Secrétariat d'avoir travaillé en étroite collaboration avec le Gouvernement, notamment pour élaborer le programme intégré.
English: The programs are designed to operate even in small communities, so that isolated seniors can be reached if there is interest in their community. A participant described a trial program in Vernon by the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) to help seniors drive safely for longer.
French: Ceux-ci peuvent même être appliqués dans les petites collectivités, de sorte qu'il est possible de contacter les aînés vivant en région éloignées s'ils s'intéressent à la vie communautaire. Un participant décrit un programme mis à l'essai à Vernon par la compagnie d'assurance ICBC de la Colombie-Britannique a#n d'aider les aînés à conduire sans risque plus longtemps.
English: To this day, and with unabated pain, Belarussians recall the victims who gave their lives for the sake of victory over Naziism.
French: Jusqu'à ce jour, et avec une douleur toujours aussi forte, les Bélarussiens se souviennent des victimes qui ont donné leur vie au nom de la victoire sur le nazisme.
English: Tax Treaties > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Conventions fiscales > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: This means Canadian officials must find ways to engage Congress on policy issues while interacting with US departments and agencies often with opposing points of view.
French: Cette situation signifie que les représentants canadiens doivent trouver des moyens de mobiliser le Congrès relativement au règlement de questions stratégiques tout en travaillant avec les ministères et organisations américains qui ont souvent des points de vue divergents sur la question.
English: In order to create a stronger sense of European-ness among our voters, we need to transcend even the Commission proposals which envisage university students spending one year in a university in another Member State.
French: Afin de créer un sens plus aigu de l'européanisme chez nos électeurs, nous devons transcender même les propositions de la Commission qui envisagent que des étudiants universitaires passent un an dans une université d'un autre État membre.
English: Private international law also determines the applicable law as well as the jurisdiction of the courts at various stages in MOB operations.
French: Le droit international privé détermine aussi le droit applicable ainsi que la compétence des tribunaux à différents moments des opérations de PPC.
English: Select Operating Grants (Application) from the Research Funding Programs Application Packages.  Additional instructions must be followed for this RFA: a) Research Module:
French: Choisissez Subvention de fonctionnement (Demande) à partir de Dossier de demande des programmes de financement de la recherche. Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes: a) Module Recherche:
English: (3) [Observer Capacity for Matters of Special and Direct Interest at Meetings of Certain Established Bodies] EAPO shall be invited to be represented in an observer capacity for the discussion of any item on the agenda which is of special and direct interest to EAPO at meetings of:
French: 3) [Qualité d’observateur, pour l’examen de questions d’intérêt particulier direct, aux sessions de certains organes permanents] L’OEAB est invitée à participer en qualité d’observateur, pour l’examen de tout point de l’ordre du jour qui présente pour elle un intérêt particulier et direct, aux sessions
English: Income for other resources activities for the biennium ended 31 December 2007
French: Figure I.4 Recettes virées aux autres ressources pour l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: The purpose of this questionnaire is to screen the general parameters of the project that has received an approval by the outside REB.
French: Le but de ce questionnaire est d’évaluer les paramètres généraux d’un projet ayant reçu l’approbation d’un CER externe.
English: Previously committed Integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of anticipated retirement of significant numbers of senior staff at the Board.
French: Engagement précédent Planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l'exécution d'un programme efficace en prévision de la retraite d'un nombre important de cadres supérieurs de la Commission . Engagement précédent Activités de programmes, priorités et plans La CNLC a un seul objectif stratégique :
English: These standards are published on the Agency Web site and enclosed with correspondence addressed to beneficiaries following a request for service.
French: Ces normes sont diffusées dans le site Internet de l'agence et jointes à la correspondance adressée aux bénéficiaires à la suite d'une demande de service.
English: Distribution of Households by Size.
French: Selon Euromonitor, cette tendance devrait se maintenir; le nombre de ménages devrait atteindre Figure 14.
English: Some steering committees may not have the time or resources to speculate about all potential futures.
French: Certains comités directeurs peuvent avoir ni le temps ni les ressources pour spéculer sur tous les scénarios possibles.
English: The year 2004 marked the tenth anniversary of the adoption of the Convention; special events with a high political profile and press conferences were organized worldwide to commemorate this important date.
French: L'année 2004 a marqué le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention; des activités bénéficiant d'une large publicité et des conférences de presse ont été organisées dans le monde entier pour célébrer cet important événement.
English: By note verbale of 3 November 2004, the State party made its submission on the merits of the communication and did not contest the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale du 3 novembre 2004, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond de la communication, sans en contester la recevabilité.
English: In early June 2009, the Government had formally submitted to the Parliament a request to approve the ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Au début de juin 2009, le Gouvernement avait officiellement présenté au Parlement une demande d'approbation de la ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, du Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et du Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: In point (f) ('Level of detail'), paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» d) «2) Au point d) («Forme»), le point 2) est remplacé par le texte suivant:
English: Furthermore, appreciation was expressed to the UNECE secretariat and Eurostat for coordinating the work.
French: Par ailleurs, les participants ont rendu hommage au secrétariat de la CEE et à Eurostat pour leurs efforts de coordination de ces travaux.
English: Important: After the installation is finished and the creation of your PartyPoker screen name is completed, you must link your PartyPoker screen name to your CNPTL account / profile in Step 3 - Account section.
French: Important: Une fois l'installation terminée et la création de votre pseudonyme PartyPoker complétée, vous devez procéder à l'association de votre pseudonyme PartyPoker à votre compte/profil CNPTL en vous dirigeant à l'Étape 3 - Compte.