ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [102] But I go beyond Dr. Adam's evidence to the definitions of "hatred" and "contempt" as accepted by the various Human Rights Tribunals and by the Supreme Court of Canada.
French: [102] Mais je vais au-delà du témoignage de M. Adam relativement aux définitions de la haine et du mépris, telles qu'acceptées par divers tribunaux des droits de la personne et par la Cour suprême du Canada.
English: (e) To create conditions that would allow for the proper exercise of democratic rights in Zimbabwe, a genuine all-inclusive political process that ensures the free expression of the will of the people in the country, and free and fair elections;
French: «e) À créer des conditions qui permettent l'exercice véritable des droits démocratiques au Zimbabwe, un processus politique authentique et sans exclusive garantissant la libre expression de la volonté de la population du pays, ainsi que des élections libres et équitables;
English: Cuba, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: À la suite du tirage au sort effectué par le Président, Cuba est invitée à voter en premier.
English: In general terms, it must not happen that the practice of a non-conventional medical discipline is prevented in a Member State because the profession does not exist in that country.
French: De façon générale, on doit éviter que, dans un pays où la profession de médecin non conventionnel n'existe pas, son exercice soit également interdit.
English: Visitor Services We are fully wheelchair accessible.
French: Services aux visiteurs We are fully wheelchair accessible.
English: • Developing countries such as Ghana are dealing with a double burden of disease related to both communicable and noncommunicable diseases, which poses different challenges, e.g.,
French: • Les pays en développement comme le Ghana font face au double fardeau des maladies transmissibles et non transmissibles, qui leur pose des défis différents, p.ex. :
English: • proof of your financial situation, or that of the person who supports you, in the form of:
French: • des preuves de votre situation financière ou celle de la personne dont vous êtes le dépendant soit :
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays en voie d'adhésion, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: CISC - Operational Support Systems Liaison Documents
French: CDCI - Systèmes de soutien à l'exploitation (SSE) Documents de liaison
English: For a shipment of identical controlled products, by virtue of paragraph 6(a), the supplier is permitted to transmit (in the case of sale) or obtain or prepare (in the case of importation) a single MSDS for the whole shipment.
French: Lors d'une expédition de produits contrôlés identiques, le fournisseur est autorisé par ce paragraphe à transmettre (dans le cas d'une vente), obtenir ou préparer (dans le cas d'une importation) une seule fiche signalétique pour l'ensemble de l'envoi.
English: CAPTURE OF ENEMY MERCHANT VESSELS
French: CAPTURE DE NAVIRES DE COMMERCE ENNEMIS
English: I should like to thank the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, for doing just that.
French: Je voudrais remercier le rapporteur Mme Dührkop Dührkop d'avoir agi de la sorte.
English: Modest investment. This option makes use of an ASP for office IT infrastructure functions, plus some free services.
French: Investissement modeste.Cette option prévoit le recours à un fournisseur de services d’applications pour les fonctions de l’infrastructure TI du bureau et à certains services gratuits.
English: The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (CHSDRSP) was initiated as an integrated group of projects aimed at enhancing the national surveillance of HIV.
French: Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (PCSSRMV) regroupait au départ un ensemble intégré de projets visant à améliorer la surveillance nationale du VIH.
English: Oh my god^0^ Soul Calibur IV have a great modeling and a new character between Dartvedor , Yoda his look a good them.
French: (Rien à voir) Abusé quand même la pub juste en dessous de chaque image sur le site pour multiplier les chances de cliquer dessus par mégarde ... enfin bon ... sinon ça s'annonce vraiment pas mal ce nouveau Soul.
English: That would make today's citizens and future generations aware of the costs of an armed world and of the risks posed by nuclear weapons.
French: Cela sensibiliserait les citoyens d'aujourd'hui et les générations futures aux coûts d'un monde armé et aux risques que font courir les armes nucléaires.
English: Between 1978 and 1994, Mr. Lynch held a variety of technical and management positions with Bell Northern / Northern Telecom and prior to leaving had global responsibility for semiconductor design, tools and methodology.
French: De 1978 à 1994, M. Lynch a occupé divers postes techniques et de direction chez Bell Northern / Northern Telecom.
English: The hostility must be because of the common characteristic and the offender has to believe that the victim has that characteristic.
French: L'hostilité doit être motivée par cette caractéristique commune et l'auteur de l'infraction doit croire que la victime a cette caractéristique.
English: Since then, intensive negotiations, including direct talks on technical issues, such as decentralization, Kosovo’s cultural and religious heritage, community rights and the economy, have taken place in Vienna.
French: Depuis, des négociations intenses, et notamment des entretiens directs sur des questions techniques comme la décentralisation, le patrimoine culturel et religieux du Kosovo, les droits des communautés et l’économie ont eu lieu à Vienne.
English: Ottawa, March 21, 2005 ANDY MITCHELL  Minister of Agriculture and Agri-Food DIRECTIONS REPEALING THE DIRECTIONS TO THE CANADIAN DAIRY COMMISSION (EXPORT DAIRY PRODUCTS) REPEAL 1.
French: Ottawa, le 21 mars 2005 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  ANDY MITCHELL INSTRUCTIONS ABROGEANT LES INSTRUCTIONS À LA COMMISSION CANADIENNE DU LAIT (PRODUITS LAITIERS D'EXPORTATION) ABROGATION 1.
English: The Commission may wish to discuss the above-mentioned recommendations of the Group at its fifth meeting, held in New Delhi from 19 to 21 September 2001.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les recommandations susmentionnées adoptées par le Groupe à sa cinquième session tenue à New Delhi du 19 au 21 septembre 2001.
English: The proposals for the biennium 2008-2009, therefore, represent: (a) a continuing phase of a catch up programme, which is expected to continue into succeeding bienniums; and (b) those projects which have been considered the most essential to ensure the reliable and efficient operation of facilities and related infrastructures in support of substantive programmes.
French: Les propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 recouvrent donc : a) la continuation d'un programme de rattrapage qui devrait s'étaler sur les exercices à venir et b) les projets considérés comme absolument indispensables pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations et des infrastructures connexes aux fins de l'appui aux programmes de fond.
English: This universe of recipients is far larger than only the remanufacturers that produce the subject merchandise.
French: Ces bénéficiaires sont beaucoup plus nombreux que les seules entreprises de nouvelle ouvraison fabriquant la marchandise visée.
English: An application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.
French: La Cour suprême a refusé d’autoriser un pourvoi. L’instruction complète de l’affaire est encore en instance.
English: The Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, referred to this very clearly yesterday at his press conference in Damascus.
French: Le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a fait très clairement référence à cette question lors de sa conférence de presse d'hier à Damas.
English: I believe that further unilateral EU concessions at this stage would clearly jeopardise the implementation of the reformed CAP and be of little or no benefit to those countries for which the development agenda has been designed.
French: Je pense qu’à ce stade, de nouvelles concessions unilatérales de la part de l’Union mettraient clairement en péril la mise en œuvre de la PAC réformée et ne seraient que peu, voire pas du tout, avantageuses pour ces pays en faveur desquels l’agenda de développement a été conçu.
English: Does it have proof as to which fleets are now catching the 'pescaíto' which is eaten every day in Andalucia?
French: Sait-elle quelles flottes pêchent actuellement le "pescaíto" consommé chaque jour en Andalousie ?
English: He called on States parties to create a voluntary informal mechanism to share experience in operationalizing article 5 of the Protocol for the protection of civilians, and to include in their annual reports under article 13 detailed information on progress towards fulfilling technical requirements and meeting deferral deadlines.
French: M. Hiznay engage les États parties à créer un mécanisme informel en vue de partager leurs données d'expérience sur l'application concrète de l'article 5 du Protocole, l'idée étant de protéger les civils, ainsi qu'à intégrer dans les rapports annuels présentés conformément à l'article 13 des informations détaillées sur les progrès accomplis dans l'application des spécifications techniques et la tenue des délais reportés.
English: For example, in its communiqué of 21 July 2008, the African Union Peace and Security Council expressed its conviction that,
French: Dans son communiqué du 21 juillet 2008, par exemple, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine s'est dit convaincu que
English: Museums have long had computerized collections management databases, and many of them are offering item-level meta-data to the public on the Web.
French: Part III describes the status of technologies relating to the delivery and protection of distance education materials. Part IV analyzes the application of current copyright law to digital distance education activities.
English: BETWEEN ARWEN LONG AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE ARWEN LONG ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: The acknowledgement of that fact in the Agenda for Protection was welcome because the success of the Agenda would depend on the partnerships it could create.
French: La délégation indienne se félicite que ce fait soit reconnu dans l'Agenda pour la protection, dont le succès dépendra des partenariats qu'il aura permis de créer.
English: The idea is that in a crisis situation the EU should be able to offer a package which is tailor-made to the task in hand’.
French: L’idée est que, dans une situation de crise, l’UE devrait être capable d’offrir un mécanisme taillé sur mesure en fonction de la mission à accomplir ».
English: The idea behind this provision was to allow Committee chairpersons, with a view to reducing absenteeism, to ask the Bureau to replace a defaulting member.
French: L’idée qui a inspiré cette disposition était de permettre aux présidents de commission de demander au Bureau de remplacer un membre défaillant afin de limiter l’absentéisme. Toutefois, cette mesure a été jugée trop radicale ; il a donc été laissé à l’appréciation du Bureau, qui coordonne les travaux de toutes les commissions, de prendre toute mesure qu’il jugerait utile, à la demande du président de commission.
English: Persons infected with HIV are held separately from other convicts with other infectious diseases.
French: Les personnes séropositives sont séparées des condamnés ayant d'autres affections.
English: Of particular satisfaction to us is the emphasis placed by the General Assembly on the need for regular review of the progress made in the implementation of commitments undertaken in major United Nations conferences.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de voir que l'Assemblée générale met l'accent sur la nécessité d'évaluer régulièrement les progrès réalisés dans l'exécution des engagements pris lors des grandes conférences organisées par les Nations Unies.
English: As at March 31, 2004, the TB liability for benefits earned by CORCAN employees prior to April 1, 1992 is $1,362,000 [2003 - $1,515,000].
French: En date du 31 mars 2004, l'élément de passif du Conseil du Trésor au titre des indemnités de cessation d'emploi acquises par les employés de CORCAN avant le 1er avril 1992 s'élevait à 1 362 000 $ [2003 - 1 515 000 $].
English: • Comparative analysis of different activities within ECI aimed at achieving similar outcomes; and
French: • L'analyse comparative des différentes activités de l'IFPC visant à atteindre des résultats semblables.
English: Canadian laboratories, both public and private, have specific expertise in analyzing POPs in these media, and there is an opportunity for Canada to share this knowledge with other countries through capacity-building and technology transfer initiatives.
French: Des laboratoires canadiens, tant publics que privés, sont spécialisés dans l'analyse des POP provenant de ces milieux, et cela donne au Canada une occasion de partager des connaissances avec d'autres pays dans le cadre d'initiatives de renforcement des capacités et de transfert des technologies.
English: We have discovered that the day care on the base, because it is on crown land, is under no obligation to be licensed.
French: Nous avons découvert que la garderie, sur la base, n'est pas obligée de tenir une licence.
English: In some European capitals, the speed limit is reduced in response to air pollution, when traffic is not banned completely.
French: A cause de la pollution atmosphérique, la vitesse de circulation dans certaines capitales européennes est limitée, lorsqu'on n'y arrête pas carrément le trafic.
English: Are you frustrated by the amount of time it takes to get the video out of your new HD camcorder and into a watchable format?
French: Êtes-vous frustré par le temps qu’il faut pour exporter des vidéos prises avec votre nouveau caméscope HD dans un format visualisable ?
English: The name Continental Foods is changed to ‘Campbell Foods Belgium’.
French: Le nom Continental Foods est modifié en «Campbell Foods Belgium».
English: Mr. Lewis holds 24 honorary degrees from Canadian universities and is a Companion of the Order of Canada, Canada’s highest honour for lifetime achievement.
French: Il a reçu à ce jour 24 doctorats honoris causa de différentes universités canadiennes et est Compagnon de l’Ordre du Canada, la plus haute distinction qui puisse récompenser l’oeuvre de toute une vie.
English: In response to this request, the Second WIPO Internet Domain Name Process was commenced in July 2000.
French: Le deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet a été lancé en juillet 2000 en réponse à cette demande.
English: They are composed of, inter alia: for the Games of the Olympiad, three members representing the IFs, three members representing the NOCs, four IOC members, one member proposed by the Athletes’ Commission, one member representing the International Paralympic Committee (IPC) as well a s specialists whose advice may be helpful; and
French: Le Président de chaque Commission d’évaluation pour les villes candidates est l’un des membres du CIO.
English: However, other options such as a holding structure are compatible with EU legislation as long as the organisational and decision-making independence of the infrastructure manager is guaranteed through appropriate arrangements.
French: Mais d'autres options, telles que la constitution de structures de holding, sont compatibles avec la législation communautaire, pour autant que l'indépendance du gestionnaire d'infrastructure en termes d'organisation et de prise de décisions est garantie par des arrangements adéquats.
English: The Tribunal is the only entity that may legally decide when a contravention of the Act has occurred.
French: Le Tribunal est la seule entité qui peut décider sur le plan juridique s'il y a eu violation de la Loi.
English: The exercise was important as it sought to establish the modus operandi of the survey of the 1,600 kilometre land boundary, a complex and expensive undertaking.  The field assessment of the boundary will be followed by emplacement of pillars, a final survey and final mapping.
French: De surcroît, dans le cadre des mesures de confiance entre les deux pays, la Commission a pris contact avec plusieurs institutions financières et organismes de développement multilatéraux susceptibles de financer des projets visant à stimuler la coopération transfrontalière.
English: Vasoactive intestinal peptide had inhibitory effects but these were incomplete and inconsistent.
French: Le peptide intestinal vasomoteur a eu des effets inhibiteurs incomplets et irréguliers.
English: • Microsoft Certification and/or A+ will be an asset.
French: Microsoft ou A+ sera considéré comme un atout.
English: Out" and it is an activity that encourages geocachers to collect litter along the trails while they are searching for caches and properly dispose of it.
French: encourager les géocacheurs à ramasser les déchets qu'ils trouvent sur les sentiers qu'ils parcourent en pratiquant la Géocache, et à les éliminer comme il se doit.
English: In this regard, my Special Representative sent letters on 2 June to key stakeholders setting out the certification modalities.
French: Suite à cette demande, mon Représentant spécial a adressé aux principales parties prenantes, le 2 juin, des lettres explicitant les modalités de la validation.
English: Here is also the place where he keeps his collection of Classic British Sportscars as well as his collection of Pétrolianas (old motoring stuff like oilcans, oilpumps, pedal cars and so on...) Here you will also meet the spirit of Bolitho Blane when you have a look at his leftovers and relics.
French: Hier begegnen sie auch dem Geist von Bolitho Blane: Robert Brandy hat viele Erinnerungsstücke und Reliquien von Bolitho Blane, seinem Vorgänger, Doppelgänger und zweitem ich aus der ganzen Welt zusammengetragen und hier in seinem Atelier ausgestellt.
English: These recent fluctuations have resulted in a slight reduction in the growth rate of food purchases.
French: Ces fluctuations récentes ont entraîné une légère réduction du taux de croissance des achats d'aliments.
English: Of these six, four were either American or adapted from American programs.
French: De ce nombre, quatre avaient été mis au point aux États-Unis ou adaptés d'un programme américain.
English: Troop-contributing countries should take severe disciplinary measures to prevent such a situation from occurring.
French: Les pays fournisseurs de contingents devraient prendre des mesures disciplinaires rigoureuses pour empêcher qu'une telle situation ne se produise.
English: The Court also mentioned that the right to privacy had been protected prior to the enactment of the Basic Law, through the Protection of Privacy Law.
French: La Cour a également rappelé que le droit à la protection de la vie privée était garanti, avant l'adoption de la Loi fondamentale, par la loi relative à la protection de la vie privée.
English: See judgement of the Court of Justice of 2 October 2003, Criminal proceedings against Marco Grilli, Case C-12/02.
French: Voir l'arrêt de la Cour de justice du 2 octobre 2003, Procédure pénale contre Marco Grilli, affaire C-12/02.
English: • First Nations on-reserve or Inuit Communities' health authorities or Band Councils, Tribal Councils, Provincial/Territorial Organizations, First Nation or Inuit Associations;
French: • aux autorités de la santé des Premières nations dans les réserves ou des collectivités inuites ou aux conseils de bande, aux conseils tribaux, aux organismes provinciaux/territoriaux ou encore aux associations des Premières nations ou des Inuits;
English: • Charles Cros deposits a sealed packet with the French Academy of Science, describing a method for recording sound in a spiral groove on a disc using photoengraving.
French: • Charles Cros dépose une enveloppe scellée à l’Académie des sciences, de France, dans laquelle il décrit une méthode d’enregistrement du son au moyen d’un sillon en spirale sur un disque à l’aide de la photogravure.
English: The Delegation of Sri Lanka suggested that the words "under the applicable law" were not required in paragraph (2), since the amendment and correction of applications were regulated in draft Article 7(2).
French: La délégation de Sri Lanka a estimé que les mots "conformément à la législation applicable" ne sont pas nécessaires dans l’alinéa 2), puisque la modification et la correction des demandes sont régies par le projet d’article 7.2).
English: MSRP would also facilitate and improve the management of non-expendable property assets (which amounted to over US$ 250 million) by allowing, notably, more timely and appropriate redeployment and comprehensive registration of assets.
French: Ce projet facilitera et améliorera la gestion des biens non consomptibles (qui représentent plus de 250 millions de dollars E.-U.
English: The Steering Group is convened and chaired by the Chair-in-Office.
French: Le Groupe de pilotage est convoqué et présidé par la présidence en fonction.
English: It may include failure to register or to file returns and/or failure to report all or part of business income.
French: De telles activités se déroulent dans bon nombre de secteurs industriels, principalement dans ceux où les paiements au comptant sont très courants et où il n’y a pas de déclarations ni de retenues à la source provenant de tiers.
English: Campbell, Fuller, and Patrick suggest that mentoring actually involves a personal—and not just a professional—relationship with the student, with the ultimate aim of advancing that student’s educational and personal goals.
French: Campbell, Fuller et Patrick soulignent que le mentorat implique une relation personnelle – et non pas simplement un rapport professionnel – avec l'étudiant, dans le but ultime de faire avancer les objectifs éducatifs et personnels de l'étudiant.
English: Bearing in mind further that terrorism in many cases poses a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law,
French: Considérant en outre que le terrorisme fait peser, dans bien des cas, une lourde hypothèque sur la démocratie, la société civile et l''état de droit,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Pentecostal Movement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Mouvement pentecôtiste Pour imprimer
English: Through its programs of research chairs, networks, grants, scholarships and fellowships it supports many initiatives supportive of eco-efficiency and sustainable development.
French: Grâce à ses programmes de chaires de recherche, ses réseaux, ses subventions, ses bourses et ses bourses de recherche il soutient de nombreuses initiatives appuyant l’éco-efficacité et le développement durable.
English: When I arrived late night, there was someone sleeping in a couch on the 7th floor whne leaving the elevator...did not look professional, or security was not working, or it was the security itself...
French: Rude and obnoxious staff who overcharged on room rate, with not even so much as an apology when they finally believed they had made a mistake! Avoid.