ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything is Connected  [ 2007-04-17 ] Public Health Agency of Canada:
French: Tout est relié  [ 2007-04-17 ] Agence de santé publique du Canada :
English: • Toronto General Hospital (CBDN)
French: • Toronto General Hospital (RCRB)
English: They shall also consider as a subsidiary undertaking any undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
French: Elles considèrent également comme une entreprise filiale toute entreprise sur laquelle, selon elles, une entreprise mère exerce effectivement une influence dominante.
English: Analyze interview data Normative interviews
French: ◦ résumé Analyser les données des interviews Interviews normatives
English: In the event that a transfer agreement cannot be negotiated, action plans will be developed to deal with the non-NAS airports that are not transferred.
French: Advenant qu'une entente de cession ne puisse être négociée, il faudra alors élaborer des plans d'action au sujet des aéroports hors RNA qui ne sont pas cédés.
English: Turns out that the voices we heard were theirs!
French: Nous découvrons que ce sont leurs voix que nous avions entendues.
English: Several delegations stated that meeting the Millennium Development Goals was high on their countries' agendas and affirmed the need for multisectoral strategies to reduce poverty and achieve gender equality through a variety of education, health-care and income-generation programmes.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement figurait parmi les principales priorités de leur pays et ont affirmé qu'il était nécessaire d'adopter des stratégies multisectorielles pour réduire la pauvreté et assurer l'égalité entre les sexes en ayant recours à divers programmes dans les domaines de l'éducation, des soins de santé et de la promotion d'activités génératrices de revenu.
English: Another member of the carnival and parade family is Christopher Street Day, which started in Berlin in 1979.
French: A cela s'ajoute également l'annuel "Christopher Street Day", existant depuis 1979.
English: Increases under non-post items are attributed to contractual services and equipment for the General Legal Division's portion of requirements for the enhanced use of information technology.
French: L'augmentation du montant prévu au titre des autres rubriques concerne les services contractuels et le matériel devant constituer la part de la Division des affaires juridiques générales dans le financement du développement de l'utilisation des technologies de l'information.
English: If a posted worker considers that his or her rights under Irish employee protection legislation have been infringed it is open to that posted worker to contact the Irish liaison office which will advise him or her as to his or her right to refer the matter for adjudication to a Rights Commissioner, the Labour Court or the Employment Appeals Tribunal or for investigation by a Labour Inspector.
French: Les travailleurs détachés estimant leurs droits lésés au regard du droit irlandais en matière de protection des salariés ont la possibilité de contacter le bureau de liaison irlandais, qui les conseillera sur leur droit à porter l’affaire devant un commissaire aux droits, le Tribunal du travail ou le Tribunal d’appel traitant des litiges entre employeurs et travailleurs, ou à la soumettre à un inspecteur du travail pour enquête.
English: The Department's responsibilities reflect the dual role assigned to the Minister of Justice, who also serves as Attorney General of Canada†the chief law officer of the Crown.
French: Les responsabilités du Ministère reflètent le double rôle attribué au ministre de la Justice, qui est également le procureur général du Canada, soit le premier conseiller juridique de l'État.
English: The federal government seems particularly well positioned to design and introduce such instruments, which should necessarily proceed from joint efforts of the business and health sectors.
French: Le gouvernement fédéral apparaît particulièrement bien placé pour concevoir et mettre en place de tels instruments qui devraient nécessairement provenir d’efforts conjoints des secteurs du commerce et de la santé.
English: He further maintains that there has been a violation of article 14, since his treatment by parliament and the administration seriously infringed his right to be presumed innocent.
French: Il maintient également qu'il y a violation de l'article 14 puisqu'il a subi un traitement parlementaire et administratif portant gravement atteinte à sa présomption d'innocence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eloise M. Tyrrell and Patricia Lawrie Public Service Employment Act Section 21 Tyrrell and Lawrie, 02-EXT-01376 (Leblanc) Date of decision: April 15, 2003 SUMMARY - This summary is not part of the decision Appeals of Eloise M. Tyrrell and Patricia Lawrie against the selection made for appointment as a result of selection process number 01-EXT-CCIV-DM-04R to the position of Rotational Management and Consular Affairs Officer (AS-04), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tyrrell et Lawrie Public Service Employment Act Section 21 Tyrrell et Lawrie, 02-EXT-01376 (Leblanc) Date de la décision : 15 avril 2003 RÉSUMÉ - Le présent résumé ne fait pas partie de la décision Appels interjetés par Eloise M. Tyrrell et Patricia Lawrie à l'encontre de la nomination de certaines personnes, par suite du processus de sélection 01-EXT-CCIV-DM-04R, au poste d'agent-gestionnaire consulaire permutant (AS-04), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: CONCLUSION EPA reached its conclusion that midwestern emissions "contribute significantly" to nonattainment in downwind states after performing its own technical analysis of air quality contributions made by upwind states, and after reviewing the model runs and the technical findings of the Ozone Transport Assessment Group.
French: CONCLUSION L’EPA a conclu que les émissions provenant du Midwest sont une des causes importantes du non-respect des normes dans les États situés en aval, après avoir effectué sa propre analyse technique de la contribution des États situés en amont à la pollution atmosphérique et après avoir examiné les essais de modélisation et observations techniques de l’Ozone Transport Assessment Group.
English: This paper examines the mean and peak torsional wind loads on tall buildings using two data bases of torsion measured experimentally in wind tunnel tests: the first, a large data base of mean torsional loads; and the second, a smaller data base of peak torsions.
French: Cet article traite de l'étude de l'effet des surcharges dues au vent moyennes et de pointe sur les bâtiments en hauteur à l'aide de deux bases de données mesurées expérimentalement dans le cadre d'essais en soufflerie : la première, une importante base de données relatives aux torsions moyennes et la seconde, une base de données de torsions de pointe de dimension réduite.
English: The primary role of that panel will be to administer and coordinate the process and approve recommendations forwarded to it from the joint working groups and project leaders.
French: Le rôle principal du Comité sera d’administrer et de coordonner le processus et d’approuver les recommandations qui lui seront présentées par les groupes de travail mixtes et les responsables de projet.
English: 45 Engineer Squadron Also known as: 45 ES Area of operation:
French: 4e Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 4 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: The Office of the Special Representative contributed to the development of the six core principles on the prevention of sexual exploitation adopted by the IASC Task Force and supports the call of the Security Council for the incorporation of these principles into pertinent codes of conduct for peacekeeping personnel and for the development of appropriate disciplinary and accountability mechanisms.
French: Le Bureau du Représentant spécial a participé à l'élaboration des six principes fondamentaux sur la prévention de l'exploitation sexuelle adoptés par le Groupe de travail et souscrit à l'appel lancé par le Conseil de sécurité pour que ces principes soient incorporés dans tous les codes de conduite destinés au personnel de maintien de la paix et à la mise en place des mécanismes de sanction disciplinaire et de responsabilisation.  LES CONSEILLERS À LA PROTECTION DE L'ENFANCE
English: Alternatives Legal deposit regulations are well known and well established, having been in effect in Canada since 1953.
French: Solutions envisagées Les dispositions réglementaires relatives au dépôt légal sont bien connues et bien établies, étant donné qu'elles sont en vigueur au Canada depuis 1953.
English: Based on archival and declassified government documents, interviews, and translations of works in Amharic, Professor Getachew Metaferia has provided a balanced, detailed analysis of the diplomatic history of Ethiopia, Africa's longest-enduring independent nation, and its frequent benefactor from the New World.
French: Tel est le titre de l'ouvrage du Sénégalais Jack Diop, conseil d'un tradipraticien, inventeur d'un remède contre le sida.
English: 1.6 Pursuant to paragraph 2 (c) and (g) of resolution 1373 (2001), States should ensure the enforcement of effective immigration, customs and border controls in order to prevent the movement of terrorists, the establishment of safe havens and the commission of terrorist acts.
French: 1.6 Conformément aux alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), les États devraient veiller à la mise en œuvre de mesures efficaces de contrôle douanier et de surveillance de l'immigration et des frontières afin d'empêcher les mouvements de terroristes, la mise en place de refuges et la perpétration d'actes terroristes.
English: • extent of occurrence (EO)(km²) Measured as combined areas of lakes Huron and Ontario. • specify trend
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Mesurée selon la superficie totale du lac Huron et du lac Ontario Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: In addition the ICRC delegation in Angola reports that supervision of health centres in the Huambo area had to be regularly suspended in 1999 and 2000 because of the threat of AV mines.
French: En outre, la délégation du CICR en Angola indique que la surveillance des centres de soins de santé dans la région de Huambo a dû être régulièrement interrompue en 1999 et en 2000 en raison du danger présenté par des mines antivéhicule.
English: Promoting and protecting the rights of people with disabilities is a major objective in the European Union, but also internationally.
French: The Irish study confirms these findings.
English: International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (IAML) Founded in 1951, the International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (IAML) currently has approximately 2,000 individual and institutional members in 45 countries throughout the world.4 The mission of the IAML is to promote international cooperation and to support the interests of the music archival profession.
French: Association Internationale des Bibliothèques, Archives et Centres de Documentation Musicaux (AIBM) Fondée en 1951, l’Association Internationale des Bibliothèques, Archives et Centres de Documentation Musicaux (AIBM) compte environ 2 000 membres, individus et institutions, dans 45 pays de par le monde.4 La mission de l’AIBM est de promouvoir la coopération internationale et de défendre les intérêts de la profession de la préservation du patrimoine musical.
English: While using the EmuCare Acne Cream, pimples returned less agressive.
French: Après avoir utilisé la crème les boutons avaient presque disparu.
English: This image will be further diffused through the creation of custom-made products for different WIPO programs, such as Small and Medium-Sized Enterprises (SME) and Intellectual Property (sub-program 10.2) and for different types of inventors and creators working in different fields who are often not aware of their rights.
French: Cette image sera encore plus largement connue grâce à la création de produits sur mesure pour différents programmes de l’OMPI, notamment les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle (sous-programme 10.2), et pour des inventeurs et créateurs travaillant dans différents domaines et qui ignorent souvent leurs droits.
English: • Finally, Canadian small business exporters were more active internationally than their counterparts in the United States.
French: • Enfin, les petites entreprises exportatrices canadiennes ont été plus actives sur la scène internationale que leurs homologues aux États-Unis.
English: It cannot turn them into commercial successes.
French: Il ne peut transformer les idées en réussites commerciales.
English: In our globalized village, international migration is an undeniable, positive and indispensable force for keeping the wheels of national economies and human society in motion.
French: Dans ce village planétaire, les migrations internationales sont une force indéniable, positive et indispensable pour garder les économies nationales et les sociétés humaines en mouvement.
English: Atmosphere is amazing and I love the split screen action near the end! Crawling through the microwave with the video playing on top was wicked!
French: Je vais essayer de ne pas regarder ces vidéos...
English: I also wish to express my appreciation and support to Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts in reforming the United Nations.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance et mon appui au Secrétaire général Ban Ki-moon pour les efforts inlassables qu'il déploie pour réformer l'ONU.
English: The expert from Italy offered to combine the agreed elements into an amendment proposal to Regulation No.41, for discussion by the Motorcycle Noise Emissions Group (Regulation No. 41).
French: L'expert italien a proposé de réunir les éléments ayant fait l'objet d'un accord dans une proposition d'amendements du Règlement no 41, pour examen par le Groupe sur le bruit émis par les motocycles (Règlement no 41).
English: That, too, is social policy.
French: Ça aussi, c'est de la politique sociale.
English: General inquiries after application finalization 5.1 My application was approved and I already got my TRV.
French: Renseignements généraux – Après le traitement de la demande de visa de résident temporaire 5.1 Ma demande a été approuvée, et j’ai reçu mon visa de résident temporaire.
English: Ideally, a split injection practically eliminates the tailing, however, this drastically reduces the sensitivity of the method.
French: Idéalement, l'injection avec division de débit élimine cette traînée, cependant, elle a pour conséquence de fortement réduire la sensibilité de la méthode.
English: Entitlements are to be reimbursed as per art 3.2.01 based on the following:
French: Les indemnités doivent être versées en conformité avec l’article 3.2.01, d’après ce qui suit.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Place Concorde
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme Place Concorde
English: Yes, all Robax products are gluten free and suitable for individuals with Celiac Disease.
French: Aucun des produits Robax ne contient de gluten, donc les personnes atteintes de la maladie coeliaque peuvent les prendre en toute confiance.
English: This bank may contain information on those employees of the federal public service (PSSRA Schedule 1, Part 1 population) who have self-identified as being in one or more of the minority designated groups, i.e. Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minority groups.
French: Cette banque de données a été constituée conformément aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de consigner et de fournir des renseignements sur les participants au PPACS à partir du moment de l'approbation de leur candidature jusqu'à la fin de leur participation au programme et pour fournir à l'AGRHFPC et FPC des renseignements relatifs aux nominations à un niveau déterminé. Usages compatibles :
English: In the absence of legislation governing social assistance, this is done through the Ministry of Social Affairs, the mandate of which is to provide all forms of social assistance to the needy.
French: En l'absence du texte juridique réglementant l'assistance sociale, celle-ci se fait à travers le Ministère des affaires sociales dont les attributions sont d'apporter à la population nécessiteuse toutes formes d'assistance sociale.
English: On the issue of rating agencies, I think that it is the attitude of the rating agencies that has been the most scandalous part of the crisis.
French: La question des agences de notation: je pense que l'attitude des agences de notation a été le fait le plus scandaleux dans la crise.
English: Unknown to Middleton, his manoeuver had served its purpose - the Métis had in fact been drawn to the north anticipating a major offensive there.
French: Toutefois, à son insu, sa manoeuvre avait réussi : les Métis s'étaient en fait avancés vers le nord, anticipant une offensive majeure à cet endroit.
English: “In the event that the business has been rebuilt and resumed, compensation may only be claimed for the loss suffered during the relevant period.
French: 'Si l'entreprise considérée a été remise en état ou a repris ses activités, n'ouvriront droit à réparation que les pertes subies pendant la période considérée.
English: We urge the world community to make sure that all resolutions of the United Nations are enforced fairly, even-handedly and with equity on all States in conflict in the area and to avoid the appearance of selective, capricious or arbitrary enforcements where it suits the interests of some States.
French: Nous exhortons la communauté mondiale à faire en sorte que toutes les résolutions de l'ONU soient appliquées équitablement et de la même façon pour tous les États en conflit dans la région, et d'éviter les apparences d'application sélective, capricieuse ou arbitraire, lorsque cela sert l'intérêt de certains États.
English: He pointed out that the State party was a multi-ethnic, multiracial and multicultural country whose enormous population of more than 275 million people included large indigenous groups as well as immigrants and descendants of immigrants originating from all parts of the world.
French: Le membre du Comité dit que l'État partie est un pays multiethnique, multiracial et multiculturel dont l'énorme population de plus de 275 millions d'habitants compte d'importants groupes d'autochtones et d'immigrants ou de descendants d'immigrants originaires de toutes les parties du monde.
English: Today’s globalized economy and globalized information and communication system suggest another aspect of the social–cultural rationale.
French: La mondialisation actuelle de l’économie et du réseau d’information et de communication laisse entrevoir un autre aspect des motifs socioculturels.
English: (a) One P-5 Senior Programme Officer to head the Unit;
French: a) Un poste P-5 d'administrateur de programme (hors classe) pour diriger le Groupe;
English: Deposits include not only chemical discharges, but also sediment released at levels deleterious to fish (e.g., by clogging fish gills), filling material, and debris from activities that harmfully alter fish habitat. s.
French: Les ordonnances de la cour comprennent généralement une amende symbolique versée à la cour, une somme plus importante versée pour l’amélioration ou la conservation de l’habitat local du poisson, une ordonnance enjoignant aux contrevenants de réparer les dommages à leurs propres frais, ou les trois pénalités.
English: {3}: Target player puts the top three cards of his or her library into his or her graveyard.
French: {3} : Le joueur ciblé met les trois cartes du dessus de sa bibliothèque dans son cimetière.
English: The US flows were then linked to variables endogenous to the MPS model of the United States, and the ROW flows linked to relevant aggregates of ROW variables.
French: Les premiers étaient alors liés à des variables endogènes au modèle MPS américain, alors que les derniers étaient liés aux agrégats pertinents des variables concernant le reste du monde.
English: S/Agenda/4971 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4971 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Cleansing of the 4 bedrooms and halls after fire. Creation of two new showers in the two bedrooms and of a new WC in the hallway.
French: Assainissement des quatres chambres et couloirs après incendie, création de deux nouvelles douches dans deux des chambres et du nouveau WC sur palier.
English: In recent years, there were differences of opinion about the emphasis this agency should place on education and infrastructure, of both of which there is a desperate lack in those countries, or on reforms.
French: Ces dernières années, les avis divergeaient sur la question de savoir si l'Agence devait mettre l'accent sur l'éducation et les infrastructures, dont ces pays manquent cruellement, ou sur les réformes.
English: The list of these rights must be extended to the issues related to admissibility and weight of evidence, to the criteria for pre-emptive detention, to the actual conditions of detention, as well as to the right of appeal, which is important especially in terms of individual freedom.
French: La liste de ces droits doit être étendue aux questions liées à la recevabilité et à la valeur probante des éléments de preuve, aux critères de détention préventive, aux réelles conditions de détention ainsi qu’au droit d’appel, qui est particulièrement important dans le cadre des libertés individuelles.
English: In addition, this funding comes from CIHR core funding rather than the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: De plus, ce financement provient des fonds de base des IRSC plutôt que de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: • As a class, discuss answers to the questions, making a list of all the effects massive pine mortality could have on the activities humans participate in (from individual activities like hiking to major industrial activities like forest harvesting).
French: • Discutez ensuite avec la classe des réponses des élèves aux questions; dressez une liste des effets que pourrait avoir une mortalité massive de pins sur les activités auxquelles participent les humains (des activités individuelles comme la randonnée jusqu'aux activités industrielles comme l’exploitation forestière).
English: 1996 Occasional lecturer on Human Rights and related procedures, Faculty of Law, University of Malta.
French: 1996 Conférencier occasionnel sur les droits de l'homme et la procédure, faculté de droit, Université de Malte.
English: Grüezi (good day) and welcome to SWISS First Class, your exclusive home high up in the sky.
French: Grüezi (bonjour) et un chaleureux «Bienvenue !» en première classe SWISS, votre chez soi exclusif au-dessus des nuages.
English: ACOA has completed an evaluation of these plans and is currently working with the Regional Economic Development Organizations to implement suggested improvements.
French: L'APECA a terminé une évaluation de ces plans et travaille actuellement avec les organismes à la mise en oeuvre des améliorations proposées.
English: Trans-shipments are made from New Orleans and Mobile, Alabama to the Mexican ports of Veracruz, Coatzacoalcos, Puerto Morelos and Puerto Progresso.
French: Les transbordements ont lieu à la Nouvelle-Orléans et à Mobile (Alabama) vers les ports mexicains de Veracruz, Coatzacoalcos, Puerto Morelos et Puerto Progresso.
English: Economic results for the Community can be seen as disappointing in view of the opportunities that the single European market offers.
French: Les résultats économiques de la Communauté peuvent être jugés décevants au vu des opportunités offertes par le marché unique.