ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONDITIONS OF USE The above mentioned services are provided free of charge to Radio and TV stations subject to certain relevant priorities and conditions of use:
French: CONDITIONS D'UTILISATION Les services énumérés plus haut sont mis gracieusement à la disposition des stations radio et TV, sous réserve des quelques priorités et conditions d'utilisation (voir ci-dessous) :
English: " 22 Then, the 1967 Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism strongly recommended increased Francophone representation in the Public Service.
French: Par la suite, la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme de 1967 a fortement recommandé d'augmenter la représentation des francophones dans la fonction publique.
English: Mr. Kubo currently practices as Senior Managing Officer of the Intellectual Property Department of Nissan Motor Co., Ltd in Japan.
French: M. Kubo est actuellement directeur du Département de la propriété intellectuelle de la société Nissan Motor du Japon.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS will continue to advocate for initiatives to increase public awareness, including the education of our young people through the school system.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida continuera à encourager les initiatives de sensibilisation du public, notamment l'éducation de la jeunesse en milieu scolaire.
English: Notes that Azerbaijan’s gas and oil reserves are estimated to be exploitable for the next fifteen to twenty years; acknowledges that efforts must be made in order for the country to avoid the pitfalls of the 'resource curse'; underlines, therefore, the importance of sustainable alternatives, from both a political and an economic standpoint; calls on the Azerbaijani government to take the necessary steps to put in place the necessary legislative and operational framework in order to enable EU aid in the area of renewables and energy efficiency to be put to best use; Or. en AM\699679EN.doc 65/70 PE 398.430v02-00
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 189 Paragraphe 22 22. fait observer que, d'après les estimations, les réserves de gaz et de pétrole de l'Azerbaïdjan resteraient exploitables pendant les quinze à vingt prochaines années; reconnaît que des efforts doivent être consentis pour que le pays évite les embûches de la "malédiction des ressources"; souligne par voie de conséquence l'importance d'alternatives durables, à la fois du point de vue politique et économique; demande au gouvernement azerbaïdjanais de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place le cadre législatif et opérationnel nécessaire pour que l'aide accordée par l'Union 68/73 AM\699679FR.doc
English: (a) Include education in all their humanitarian assistance plans and increase the education allocation to at least 4.2 per cent of total humanitarian assistance, in line with need;
French: a) D'inclure l'éducation dans tous leurs projets d'aide humanitaire et d'affecter au moins 4,2 % de l'aide humanitaire à l'éducation, en fonction des besoins;
English: Most of the publications used come from headquarters and are also available in both official languages.
French: La grande majorité des publications utilisées proviennent de l'administration centrale et sont aussi disponibles dans les deux langues officielles.
English: We are not the mouthpieces for the farmers' interests.
French: Nous ne sommes pas les porte-parole des intérêts des producteurs.
English: The European Parliament, via my report, prepared a proposal for a recommendation to the Council on the application by Croatia for accession in accordance with Rule 49, paragraph 1 of the Rules of Procedure, which was endorsed by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Le Parlement européen, par le biais de mon rapport, a préparé une proposition de recommandation à l’intention du Conseil sur la demande d’adhésion de la Croatie conformément à l’article 49, paragraphe 1, du règlement, qui a été adoptée par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Bacillus thuringiensis mutants and natural isolates shown to contain cryI-type genes were tested for their insecticidal activities in a series of bioassays against Hyphantria cunea Drury (Lepidoptera:
French: Les propriétés insecticides des mutants et des isolats naturels de B. thuringiensis contenant des gènes de type cryI ont été vérifiées par différents essais biologiques contre Hyphantria cunea Drury (Lepidoptera :
English: The ethnic affiliation of a citizen of Belarus is not specified in any direct or indirect way in any documents.
French: L'appartenance ethnique des citoyens bélarussiens n'est mentionnée directement ou indirectement sur aucun document.
English: The second discovered specimen of the Upper Cretaceous triconodontid Alticonodon lindoei Fox 1969 is described, and Alticondon is classified in a new subfamily.
French: Un second spécimen du triconodontidé Alticonodon lindoei Fox 1969 est décrit et Alticondon est classifié dans une nouvelle sous-famille.
English: • Support advanced, high-quality research training; Expand the diverse knowledge base in the social sciences and humanities through a continuum of research funding; Enhance the connections of Canada’s research community nationally and internationally; and Mobilize knowledge for greater impact.
French: • appuyer une formation spécialisée de haut calibre; étendre la vaste gamme des connaissances en sciences humaines grâce à un financement continu de la recherche; resserrer les liens au sein de la communauté des chercheurs canadiens à l’échelle nationale et internationale; mobiliser les connaissances afin de maximiser l’impact de la recherche.
English:  Providing $30 million over three years for patient wait times guarantees pilot projects.
French:  Offrir une aide financière allant jusqu’à 612 millions de dollars aux provinces et territoires qui se sont engagés à adopter des garanties de délais d’attente pour les patients.  Engager 30 millions en trois ans pour les projets pilotes de garanties de délais d’attente.
English: It underscores the continuing predominance of the cultural/religious influences in all spheres of life in Samoa.
French: Ces fondements soulignent les influences culturelles et religieuses qui continuent de prédominer dans toutes les sphères de la société.
English: It follows from the preceding considerations that, when OHIM refuses registration of a sign as a Community trade mark, it must, in order to state the reasons for its decision, indicate the ground for refusal, absolute or relative, which precludes that registration and the provision from which that ground is drawn, and set out the facts which it found to be proved and which, in its view, justify application of the provision relied on.
French: Dès lors que, des deux composants du terme « Mozartkugel », le second ( Kugel », « c’est -à-dire boule) se réfère manifestement à la forme de la friandise concernée, la chambre de recours a conclu qu’il était difficile de croire que le même public, confronté au nom Mozart sur l’emballage d’un produit dans une confiserie ou au rayon chocolats d ’un supermarché ne supposerait pas que des Mozartkugeln lui étaient offertes (point 5, septième tiret, et point 22 de la décision attaquée).
English: Though no disaster management agency existed within the Government prior to the disaster, on 10 October the Government created the Federal Relief Commission to coordinate the relief efforts with relevant ministries, provincial governments and non-governmental organizations (NGOs); launched a President's Relief Fund to mobilize resources for the relief efforts; and established the Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority (ERRA) to facilitate the rebuilding and repair of damaged infrastructure.
French: Le 10 octobre, le Gouvernement, qui ne disposait pas, avant la catastrophe, d'un organisme spécialisé dans la gestion des catastrophes, a créé une commission fédérale pour les secours, chargée de coordonner les opérations de secours avec les ministères compétents, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales (ONG), lancé le Fonds de secours du Président, chargé de mobiliser les ressources nécessaires aux efforts de secours, et créé l'Autorité pour la reconstruction et la remise en état de l'infrastructure.
English: It is expected that these will make the Board's processes easier for clients to understand and manage, and ensure that the substance of matters can be more easily and quickly addressed.
French: On espère ainsi que la clientèle en viendra à mieux comprendre et gérer les processus du Conseil de sorte que les affaires puissent être tranchées sur le fond plus facilement et aussi plus rapidement.
English: • Employee contributions to the public service pension plan will be frozen at the above-noted 1999 rates for at least four years, from 2000 through 2003.
French: • Les cotisations des employés au régime de pension de la fonction publique seront bloquées aux taux de 1999 déjà mentionnés pendant au moins quatre ans, soit de 2000 à 2003.
English: In the final analysis, the ultimate aim of our efforts is the achievement of the OCI’s Strategic Outcome, which is to ensure that the problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely, fair and reasonable fashion.
French: Pour terminer, rappelons que le but ultime de toutes les actions ci-dessus est d’en arriver au résultat stratégique du BEC : faire en sorte que les plaintes des délinquants dans le système correctionnel fédéral soient ciblées et réglées de façon opportune, équitable et raisonnable.
English: • In all other cases, the Minister of Finance must pay it into the Consolidated Fund of the Province.
French: • Dans tous les autres cas, le ministre des Finances verse le dépôt au Trésor de la province.
English: On 20 July 1999, the Full Court allowed the Minister's appeal against the judgement of 15 February 1999, holding that the AAT's findings in “an extremely difficult case”, while “debatable”, had been open to it on the evidence and had properly balanced the competing factors.
French: Le 20 juillet 1999, la Chambre plénière a admis l'appel du Ministre de la décision du 15 février 1999, estimant que les conclusions du Tribunal des recours administratifs dans «un cas extrêmement difficile», tout en étant «discutables», n'étaient pas contredites par les éléments de preuve dont il était saisi et reflétaient un équilibre entre les différents facteurs.
English: After the turnover just at the entrance of Thonon, turn left "Toutes Directions", then go straight ahead at evry light.
French: Au rond point à l'entrée de Thonon, prendre à gauche "Toutes Directions", puis continuer tout à droit à chaque feu.
English: Specifically, it draws up a list of individuals, groups and entities involved in terrorism whose funds and other financial assets are to be frozen as part of the fight against the financing of terrorism . Definitions "Persons, groups and entities involved in terrorist acts" means individuals, groups and entities on whom there is accurate information proving that they have committed, are attempting to commit or are facilitating the commission of terrorist acts.
French: En particulier, elle établit une liste de personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme auxquels il faut appliquer la mesure du gel des fonds et des autres avoirs financiers ou ressources économiques dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme. Définitions Les « personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme » désignent ceux dont il est prouvé, sur la base d'informations précises, qu'ils ont déjà commis, tentent de commettre ou facilitent la préparation d'actes terroristes.
English: As expected, since stormwater ponds are designed to trap sediments, contaminants were found in all of the sites.
French: Comme prévu, tous les bassins de retenue des eaux pluviales examinés étaient contaminés, mais généralement à un faible degré.
English: Repas plus copieux que gastronomiques (pas de fine cuisine) avec un service trop rapide (temps d'attente insuffisant entre les plats).
French: Les chambres dans la partie ancienne sont très décevantes (même si qualifiées de "double confort" sur le site = petites, confort très moyen. Le prix des menus prohibitif pour le restaurant.
English: The first screen seen by the user executes a browser check to ensure required features are supported and turned on.
French: Le premier écran affiché à l'intention de l'utilisateur exécute un contrôle du navigateur qui sert à s'assurer que les caractéristiques requises sont supportées activées.
English: Over the last five years, a number of steps have been taken to build and strengthen the institutional system for environmental management in Ukraine.
French: Au cours des cinq dernières années, un certain nombre de mesures ont été prises pour mettre en place et renforcer le système institutionnel nécessaire à la gestion de l'environnement en Ukraine.
English: 2 Following the adjournment of the 18th meeting of the Fifth Committee.
French: 2 À l'issue de la 18e séance de la Cinquième Commission.
English: A perception of an evaluation as external to the work of local managers tends to limit the local appreciation of its value.
French: Une évaluation qui est perçue comme étrangère au travail des responsables locaux tend à être moins appréciée localement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 8 92 68 Expenditure Management Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 8 92 68 Secteur de la gestion des dépenses Nombre de réponses insuffisant
English: Annie Brisset, professor at the School of Translation and Interpretation and the Department of Theatre, has been elected fellow of the Royal Society of Canada for her exceptional achievements in the areas of sciences and arts & humanities!
French: Annie Brisset, professeure affiliée à l’École de traduction et d’interprétation et au Département de théâtre, est élue membre de la Société Royale du Canada pour ses réalisations exceptionnelles au niveau des sciences et des arts et lettres !
English: decision-making and should range from public awareness programmes to public and private sector capacity-building;
French: Ces programmes, prévoyant aussi bien des activités de sensibilisation de la population qu'un renforcement des capacités des secteurs public et privé, devraient aider à prendre des décisions en connaissance de cause;
English: Registration and liquidation  The registration and completion of the liquidation of an SE must be disclosed for information purposes in the Official Journal of the European Communities.
French: Immatriculation et liquidation   L'immatriculation et la clôture de la liquidation d'une SE sont publiées pour information au Journal officiel des Communautés européennes.
English: "General orientations" for exchange rate policy In the absence of a formal agreement on exchange-rates with non-EU countries, Article 109(2) provides for the formulation of "general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies".
French: En l’absence d’accord formel sur les taux de change avec des pays non communautaires, l'article 109 (2) prévoit la formulation "d'orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies".
English: C. General Decision on Administrative, Financial and Programme matters
French: Décision générale sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes
English: SP 309 Amend last sentence to read as follows:
French: DS 309 Modifier la dernière phrase comme suit:
English: S/2007/135 Letter dated 7 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/135 Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Foreign Service Directives Travel Directive Withdrawal from Work in Imminent Danger Directive Isolated Posts Directive Clothing Directive Living Accommodation Charges Directive First Aid to the General Public - Allowance for Employees Directive Memorandum of Understanding on the Definition of the Word ‘Spouse’ Relocation Directive Commuting Assistance Directive Bilingualism Bonus Policy Work Force Adjustment Directive Public Service Health Care Plan Directive
French: Directives sur le service extérieur Directives sur les voyages Directive sur l’abandon un travail en cas de danger imminent Directive sur les postes isolés Directive sur l’habillement Directive sur les frais pour les logements de possession gouvernementale Directive sur les indemnités versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public Protocole d’entente concernant la définition du mot « conjoint » Directive sur la réinstallation Directive concernant l’indemnité de transport quotidien
English: However, further research shows that organized crime could become involved in that area, as there are clearly profits to be made.
French: Cependant, des recherches plus poussées montrent qu'elle pourrait investir ce créneau puisqu'il pourrait de toute évidence être lucratif.
English: Specific leases and development plans may be attached to the designation, or the designation can be more general, stating the land can be leased for commercial, residential, recreational or industrial purposes.
French: La désignation peut être subordonnée à des baux ou à des plans d’aménagement particuliers, ou elle peut être plus générale et préciser que le fonds peut être donné à bail à des fins commerciales, résidentielles, récréatives ou industrielles.
English: Experiments could be set up to encourage pupils, through their home, sports and cultural activities, to adapt to the requirements for succeeding at school.
French: Il s'agit non seulement d'encourager les enfants et les parents à parler couramment la langue dans laquelle l'enseignement est donné mais aussi de faire en sorte qu'ils comprennent les préalables culturels d'une scolarité réussie.
English: It is therefore essential for independent television stations such as NTDTV to be able to broadcast.
French: Il est donc essentiel de permettre la diffusion des chaînes de télévision indépendantes telles que la NTDTV.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of myjungfrau.ch.
French: La photocopie du tout ou d'une partie des documents sous forme écrite ou électronique n'est autorisée qu'avec la mention expresse de myjungfrau.ch.
English: By proceeding with the new construction (planned to be completed in 2008), the Organization would be able to accommodate all its employees in the new administrative building and the already-existing WIPO-owned premises, without the need to rent any other office space.
French: Cette projection repose sur l’hypothèse selon laquelle le nombre de personnes employées par l’Organisation restera pratiquement stable entre 2005 et 2009 (une augmentation annuelle moyenne de 0,7%, correspondant à 10 nouveaux employés, ayant été autorisée pour couvrir, de manière très prudente, la croissance attendue de la demande de services au titre du système du PCT et de Madrid pour cette période, étant entendu que les gains d’efficacité que devrait entraîner l’automatisation du PCT permettront de maîtriser l’augmentation du personnel du PCT dans la mesure du possible).
English: ◦ ‘In the light of United Nations Security Council Resolutions 757 (1992) and 777 (1992) and United Nations General Assembly Resolution 47/1 (1992) the European Union reiterates its position that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cannot automatically continue the membership of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in international organizations, including membership in the World Intellectual Property Organization and the various Unions administered by the latter.
French: ◦ ‘Compte tenu des résolutions 757 (1992) et 777 (1992) du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies et de la résolution 47/1 (1992) de l’Assemblée générale des Nations Unies, l’Union européenne réaffirme que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne peut pas assumer automatiquement la qualité de membre d’organisations internationales à la place de l’ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie, dont celle de membre de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et des diverses unions administrées par cette dernière.
English: Administration of the Regional Office itself, however, and implementation of its delegation of authority needed to be improved.
French: Toutefois, des améliorations s'imposent quant à l'administration du Bureau régional lui-même et à l'exercice des pouvoirs qui lui sont délégués.
English: Perhaps the biggest issue, the tenth on this list, is what community policing does in terms of empowering the community versus further empowering the police.
French: La dixième question, peut-être la plus importante de cette liste, consiste à savoir dans quelle mesure la police communautaire contribue à donner des pouvoirs à la communauté au lieu d'accroître les siens.
English: Only the purchase of green credits will be recognized: those corresponding to real reductions in greenhouse gases.
French: Seuls les achats de crédits verts seront reconnus, ceux correspondant à de réelles réductions de gaz à effet de serre.
English: This valve shall be mounted directly on either the container or one container in a container assembly.
French: Cette soupape doit être montée directement soit sur le réservoir, soit sur un réservoir d'un assemblage de réservoirs.
English: As a legal measure, every care should have been taken to ensure that the sanctions regime against the Taliban is not politicized.
French: Puisque c'est une mesure juridique, il aurait fallu s'assurer que le régime des sanctions contre les Taliban ne soit pas politisé.
English: (c) Supporting the restructuring of private sector institutions of vocational training, through the restructuring of 64 training programmes and providing training on pedagogical skills for 1,000 trainers, as well as training in business administration for 500 directors of vocational training institutions;
French: c) D'étayer la restructuration des institutions de formation professionnelle privées par la restructuration de 64 programmes de formation ; de dispenser une formation pédagogique à un millier de formateurs et une formation en gestion commerciale à 500 directeurs d'instituts de formation ;
English: We reaffirm our support for the introduction of the rule of law, gender mainstreaming and a multidimensional approach to peacekeeping operations now adopted by the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre appui à la politique d'intégration des principes de l'état de droit, d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et d'une approche pluridimensionnelle dans les opérations de maintien de la paix, qu'adopte désormais l'ONU.
English: Question No 13 by (H-0624/00):
French: question nº 13 de (H-0624/00) :
English: The participation of married women increased from 29.8% in 1995 to 34.5% in 2000.
French: Le taux d'insertion des femmes mariées est passé de 29,8 % en 1995 à 34,5 % en 2000.
English: And governments can help stimulate demand, both as model users of advanced information systems and by using such systems to deliver government services in areas such as education and health care.
French: Or, les administrations publiques peuvent contribuer à stimuler la demande, en donnant le ton et en utilisant des systèmes avancés d’information pour offrir divers services publics, notamment dans les domaines de l’éducation et de la santé.