ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further 20% were correctly identified only when suspended in saline.
French: Une proportion additionnelle de 20% a pu être identifiée correctement seulement à partir d'une suspension saline.
English: A new factor which is becoming increasingly important is taking into account the changing role of customs with regard to new policies such as health and environmental protection.
French: Il est un facteur nouveau qui prend de plus en plus d'importance: la nécessité de prendre en compte l'évolution du rôle des douanes par rapport à de nouvelles politiques telles que la protection de la santé et la protection de l'environnement.
English: Combined with outdoor recreation activities, such as hiking, cross-country skiing and snowmobiling, the Site offers a unique opportunity for visitors to appreciate, enjoy and understand its national historic significance.
French: Elle s’étend sur 53 km, depuis le littoral de Dyea, en Alaska, jusqu’à Bennett, en Colombie-Britannique (figures 2 et 3).
English: - Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil.
English: The nearest metro station is Schuman (5 mins).
French: La station de métro la plus proche est Schuman (5 min).
English: The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: À l’article, le point f) suivant est ajouté : « f) explicitation et clarification des critères établis à l'article 19 bis, paragraphe 1, pour prendre en compte les évolutions futures et assurer une application uniforme de la présente directive.
English: • design and implementation of education and awareness initiatives; 
French: • concevoir et lancer des initiatives d'éducation et de sensibilisation;
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/410)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/410)]
English: The United Nations stands for pacific ways and means of addressing the challenges created by LRA activities in northern Uganda and the Great Lakes region.
French: L'ONU prône un règlement pacifique des problèmes que créent les activités de la LRA dans le nord de l'Ouganda et la région des Grands Lacs.
English: During 2008, at least 2,390 people were known to have been executed and at least 8,864 people were sentenced to death around the world.
French: En 2008, à la connaissance d’Amnesty International, au moins 2 390 personnes ont été exécutées et au moins 8 864 condamnées à mort dans le monde.
English: We remain confident, despite the uncertainty of the situation.
French: Nous restons confiants malgré l'incertitude de la situation.
English: Her illness did not keep her from her work, either.
French: Sa maladie n'était également pas un obstacle pour son travail.
English: VANCOUVER, B.C. 7:20 pm – The Prime Minister begins his remarks to the Multicultural Helping House Society
French: VANCOUVER (C.-B.) 19 h 20 – Le Premier ministre prononce son allocution devant la Multicultural Helping House Society.
English: The Abkhaz side continued to link the resumption of such dialogue to the return to the status quo ante in the upper Kodori Valley before the Georgian special operation there in July 2006, while the Georgian side insisted that the present situation there was not negotiable.
French: La partie abkhaze a continué de lier la reprise de ce dialogue au retour à la situation qui prévalait dans la haute vallée de la Kodori avant l'opération spéciale que la Géorgie y a menée en juillet 2006, tandis que la partie géorgienne maintenait que la situation actuelle n'était pas négociable.
English: • costs associated with TRMs are shared between Canada and B.C., and, therefore, neither government can commit to a TRM without the agreement of the other; and,
French: • les coûts associés aux mesures reliées aux traités sont partagés entre le Canada et la Colombie-Britannique. Il s'ensuit qu'un gouvernement ne peut prendre une mesure sans l'accord de l'autre gouvernement;
English: Women also miss out on training ess? programmes because they often have to juggle their time to fit them in with their If we are going to make progress, there caring responsibilities. We urged govern- needs to be benchmarking of good pracments to "mainstream" gender equality in tice.
French: En outre, les femmes ne les travaux du CS-EM ont analysé les initiatives peuvent souvent pas suivre les cours de formaen matière d’ emploi en mettant l’ accent sur les tion car elles doivent jongler avec leur emploi zones rurales défavorisées mais le Comité a du temps pour faire concorder cette formation également mis le doigt sur d’ autres régions avec leurs obligations familiales.
English: That has nothing to do with today's topic; rather, it has to do with the way vehicles should be cleaned.
French: Cela n'a rien à voir avec le sujet d'aujourd'hui; cela concerne le nettoyage des véhicules.
English: When living under new conditions, let's not forget this vision.
French: Dans la mesure où les conditions sont aujourd'hui différentes, il importe de ne pas oublier cette vision.
English: This often had religious overtones (e.g. confessing use of signed language as a ‘sin’, giving up signing for Lent (Leeson and Grehan 2004).
French: Les enfants qui emploient une langue signée sont souvent considérés comme des "arriérés mentaux" et dans de nombreux pays, ils sont punis quand ils le font.
English: It is therefore necessary to ask a certain number of pertinent questions, and this is what we shall be doing at the conference which will be taking place in a few days' time in Brussels. How is Europe' s population going to develop?
French: Il faut donc, et nous le ferons à l'occasion de la conférence qui aura lieu dans quelques jours à Bruxelles, poser un certain nombre de questions pertinentes : quelle sera l'évolution démographique de l'Europe ?
English: Mikita Sasim’s whereabouts were unclear until the following day when it was announced that he was being held in Minsk central police station.
French: Le sort de Mikita Sassim est resté incertain jusqu'à l'annonce de sa détention au poste central de police de Minsk le lendemain.
English: Notes Section 4 restricts the powers of persons to dispose of federal real property to those powers conferred by this Act or another Act of Parliament.
French: Observations L'article 4 restreint les pouvoirs d'aliénation des immeubles fédéraux à ceux qui sont conférés par la Loi ou par une autre loi fédérale.
English: Mr. Tom Cochrane is a celebrated musician and songwriter.
French: M. Tom Cochrane est un auteur-compositeur et interprète de renom.
English: Activities in the United Nations system addressing energy issues in such areas as energy efficiency, renewable energy technologies, standards and regulations, the rationalization of energy and demand-side management are aimed at encouraging the dissemination and use of more efficient energy technologies and/or conservation in consumption patterns for a more efficient allocation of resources.
French: Les activités portant sur des questions telles que le rendement énergétique, les technologies d'exploitation des énergies renouvelables, les normes et les règlements, la rationalisation et la gestion de la demande ont pour but d'encourager la diffusion et l'utilisation des technologies à fort rendement et/ou la conservation de l'énergie dans les modes de consommation, pour une répartition plus rationnelle des ressources.
English: (a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies on the rights of the child, taking into account the special situation of girls;
French: a) Pour faire en sorte que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il y soit porté atteinte et de formuler des programmes et politiques relatifs aux droits de l'enfant en tenant compte de la situation spéciale des filles ;
English: All countries in South-Eastern Europe today share the same European perspective, and this is what gives me grounds for optimism.
French: Tous les pays de l'Europe du Sud-Est partagent aujourd'hui des perspectives européennes communes, et c'est ce qui m'incite à l'optimisme.
English: The patent shall lapse if the obligation referr ed to in the first sentence has not been met within a period of three months from this date.
French: Le brevet est déchu s’il n’est pas satisfait à l’obligation prévue à la première phrase dans un délai de trois mois à compter de cette date.
English: Details in this system are limited but more information may be obtained by consulting the contacts listed.
French: Les détails fournis dans ce système sont limités, mais on peut obtenir de plus amples renseignements en consultant les personnes-ressources indiquées.
English: It is stamped and powder coated by our experts here at Robond. Furthermore, the Winch Roller is hardened to 52 Rockwell, making it very really resistant.
French: D'ailleurs, le revêtement de peinture en poudre le rend encore plus résistant à la corrosion et à l'usure et les rouleaux sont trempés à 52 rockwell pour plus de durabilité.
English: A provision of $3,500 is made for commercial communications on the basis of past performance.
French: Un montant de 3 500 dollars est prévu au titre des communications par réseaux commerciaux sur la base du budget précédent.
English: Consider, for example, the everyday travel on public transit.
French: Prenons comme exemple un trajet quotidien dans les transports publics.
English: Goods on board liable (4) The goods on board any steamboat, vessel, raft, crib or other craft, to whomever they belong, are liable for any tolls, dues or fines imposed and levied under this Act and may be seized, detained and sold in the same manner as the steamboat, vessel, raft, crib or other craft in which they are, and as if they belonged to the person contravening any regulation in that respect, saving the recourse of the real owner thereof against the person who is deemed the owner for the purposes of this Act.
French: Garantie du paiement par les marchandises (4) Les marchandises à bord de tout bâtiment, ou embarcation, y compris les trains de bois et les radeaux, quel qu’en soit le propriétaire, servent de garantie en cas de non-paiement des droits ou amendes imposés sous le régime de la présente loi. Elles peuvent être saisies, retenues et vendues, de même que le bâtiment ou l’embarcation les transportant, comme si elles étaient la propriété du contrevenant.
English: • If the candle has a metallic core, rub the core on a piece of white paper.
French: • le cas échéant, frotter celle-ci sur un morceau de papier blanc.
English: Subsequently, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Quimica in September 2002.
French: La Commission a alors procédé à des vérifications dans les locaux de Bayer, de Crompton Europe et de General Química en septembre 2002.
English: You should set the item's minimum bid at a similar or cheaper price.
French: Vous devriez mettre le prix à la même valeur ou un peu plus bas.
English: If small and medium-sized enterprises (SMEs) are, for the first time, to be put at the heart of European legislation, it is no cause for celebration.
French: par écrit. - (DE) Le fait que les petites et moyennes entreprises (PME) soient placées aujourd'hui et pour la première fois au cœur d'une législation européenne, n'est pas quelque chose qui mérite d'être célébré.
English: At the meeting concerning South-East Asia, which was held in Manila and attended by Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, participants agreed that much progress had been made in the region, in large part because of the effective de-radicalization and rehabilitation programmes initiated by several Governments.
French: La réunion consacrée à l'Asie du Sud-Est s'est déroulée à Manille, en présence de représentants du Brunéi Darussalam, de l'Indonésie, de la Malaisie, des Philippines, de Singapour, de la Thaïlande et du Viet Nam.  Les participants sont convenus que d'importants progrès avaient été accomplis dans cette région, en grande partie grâce aux programmes de lutte contre la radicalisation et de réinsertion qu'avaient efficacement mis en œuvre plusieurs gouvernements.
English: 23 September 2003
French: CES/AC.49/2003/6 24 septembre 2003
English: The advantages of communitary methods are evident:
French: Les avantages des méthodes communautaires sont évidents:
English: However, some commodities, such as fish, and various commodity-based processed products are treated as non-agricultural products.
French: Toutefois, certains produits de base, tels que le poisson, et divers produits de base transformés sont traités comme des produits non agricoles.
English: Access by the public to these statements under the Access to Information Act is only possible with the consent of the First Nation.
French: L'accès du public à ces états financiers en vertu de la Loi sur l'accès à l'information n'est possible que si la Première nation y consent.
English: The Integrated Child Development Services (ICDS) programme is globally recognised as one of the world's largest and most unique community-based outreach systems for promoting early childhood care for survival, growth and development.
French: Le programme des Services intégrés de développement de l'enfant (ICDS) est considéré comme l'un des systèmes d'extension au niveau communautaire de services à des groupes mal desservis les plus importants et remarquables au monde pour ce qui est de promouvoir les soins dont le jeune enfant a besoin pour sa survie, sa croissance et son développement.
English: The upshot is that not all public expenditure can be considered to be subsidies, in the sense outlined above.
French: Le résultat est que toutes les dépenses publiques ne peuvent être considérées comme des subventions au sens indiqué ci-dessus.
English: These objectives are very much in keeping with the provisions of the Official Languages Act (Part VII - sections 41 to 45).
French: Ces objectifs sont en ligne directe avec les dispositions prévues par la Loi sur les langues officielles (Partie VII - Articles 41 à 45).
English: Group 1: Dual-Use List – Category 4 - Computers
French: Cette pondération ne s’applique pas aux processeurs logiques spécialisés n’effectuant pas l’instruction OUX.
English: ◦ Deal with them consistently and decisively; and
French: ◦ es régler de manière cohérente et décisive;
English: The Delegation of the United Kingdom thanked the Chair for his ruling.
French: La délégation du Royaume-Uni a remercié le président de son interprétation.
English: All information will be supplied in compliance with the rules concerning the protection of individuals with regard to the treatment of personal data.
French: La transmission de toute information se fera en respectant des règles relatives à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: © Parks Canada, 2006 Parks Canada’s Pacific National Parks have joined forces with the Pacific Wildlife Foundation, BC Parks and the Laskeek Bay Conservation Society to survey black oystercatchers in the three coastal parks.
French: © Parcs Canada, 2006 Les parcs nationaux du Pacifique de Parcs Canada se sont associés à la Pacific Wildlife Foundation, à BC Parks et à la Laskeek Bay Conservation Society pour recenser les populations d’huîtriers de Bachmann dans les trois parcs côtiers.
English: There is no placebo or active control group in the study, which is being conducted by Astellas and carried out across approximately 30 centers in the U.S., Canada, and Europe.
French: Aucun groupe de contrôle par placebo ou de contrôle actif n'est prévu à l'étude qui sera menée par Astellas dans environ 30 centres aux États-Unis, au Canada et en Europe.
English: Currently, 39 percent of MDs enter family residency, 43 percent enter medical residency and the remaining 18 percent enter surgical residency.
French: À l'heure actuelle, 39 pour cent des médecins optent pour une résidence en médecine générale, 43 pour cent optent pour une résidence médicale et 18 pour cent optent pour une résidence en chirurgie.
English: • portable toilets & limited food or beverage are available on site
French: • Accès à des toilettes portatives et offre limitée de nourriture et de boissons dans l’île.
English: The second step will be that, when and if they are able to cut the Canadian Wheat Board loose through their various techniques and create a dual-marketing board, they will in fact seriously damage the ability of the Canadian Wheat Board to ever be competitive because it simply does not have the capital that it needs to compete with the huge multinationals that it would face within that dual-marketing system.
French: C’est la premiere mesure qui nuit de facon importante a la ¸ ´ capacite concurrentielle de la Commission canadienne du ble´ . Le deuxieme pas sera, si jamais le gouvernement est capable de priver la ` Commission canadienne du ble de son role actuel par une de ses ´ ˆ diverses techniques et de creer un systeme de commercialisation ´ ` mixte, de porter un prejudice important a la capacite concurrentielle ´ ` ´ de la commission parce qu’elle ne dispose pas du capital ne´ cessaire
English: The recommendations of this group will lead towards a more streamlined, effective organization, flexible and responsive to the needs of the governments it serves.
French: Les recommandations du groupe en question déboucheront sur une organisation simplifiée, plus efficace et plus souple qui saura mieux répondre aux besoins des gouvernements qu'elle est appelée à servir.
English: Following past practice, the conclusions of the Congress will be considered by the Commission at its session in 2005, with a view to providing guidance on their implementation.
French: Conformément à la pratique établie, la Commission examinera les conclusions du Congrès à sa session de 2005 afin de formuler des orientations sur la suite à donner.
English: (h) Provide a model for non-gravitational forces, such as the Yarkovsky effect, acting on the asteroid orbit and rotation.
French: h) Fournir un modèle des forces non gravitationnelles, telles que l'effet Yarkovsky, agissant sur l'orbite de l'astéroïde et sur sa rotation.
English: • Relevance and rationale  
French: • Pertinence et justification
English: CRC has yet to carry out a review under this procedure, but, in 2004, issued 10 notices of planned reviews, resulting in submission of the 10 initial reports.
French: Le Comité des droits de l'enfant n'a pas encore effectué d'examen en application de cette procédure, mais, en 2004, il a diffusé 10 avis d'examen prévu, qui ont abouti à la présentation des 10 rapports initiaux.
English: Here too, however, I have already informed Parliament several times that we intend to work on these next year.
French: Mais, là aussi, j'ai déjà plusieurs fois annoncé au Parlement notre intention d'y ?uvrer l'année prochaine.
English: In Canada, most educational institutions have devised copyright policies to deal with the use of copyrighted materials by its patrons.
French: L’Université Concordia dispose d’une politique (qui s’annexe à la Loi sur le droit d’auteur) et a également formé des groupes de travail chargés d’étudier ces questions216.
English: On the other hand, reorganizations that are not successful end up as bankruptcies.
French: D'autre part, les réorganisations qui échouent se traduisent inévitablement par une faillite.
English: This remains the common ideal to which all peoples and nations should aspire, and to which the European Union feels a special commitment in view of its values.
French: Celle-ci demeure pour tous les peuples et toutes les nations l'idéal commun à atteindre.
English: • The Board is working with Small Agencies Administrative Network (SAAN) for shared services related to Internal Audit.
French: • Le Conseil collabore avec le Réseau des administrateurs de petits organismes sur le plan des services partagés ayant trait à la vérification interne.
English: A series of priorities that could be implemented during 2003-2005 has been identified.
French: Une série d'activités prioritaires susceptibles d'être mises en oeuvre durant la période 2003-2005, a été définie.
English: In December the Commission sent letters of formal notice in the following case.
French: Au cours du mois de décembre, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans le cas décrit ci-après.
English: A photo of pens at Dominion Experimental Fox Farm circa 1930.
French: Une photographie d’abris pour renard à la ferme expérimentale Dominion vers 1930.
English: Transportation and communications Information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Utilities, Materials and Supplies Other Subsidies and Payments Capital
French: Transport et communications Information Services professionnels et spéciaux Locations Achats de services de réparation et d’entretien Services publics, matériaux et fournitures Autres subventions et paiements Capital
English: Criminal matters for the purpose of paragraph 1 mean, for the Oriental Republic of Uruguay, investigations and proceedings relating to any conduct defined as a crime by criminal law, and, for Canada, investigations or proceedings relating to any offence created by a law of Parliament which may be prosecuted by indictment.
French: Par affaires criminelles, pour les fins du paragraphe 1, la République orientale d'Uruguay entend les enquêtes criminelles ou les instances pénales se rapportant à tout comportement incriminé en droit pénal, et le Canada entend les enquêtes criminelles ou les instances pénales se rapportant à toute infraction incriminée par une loi adoptée par le Parlement fédéral punissable par voie de mise en accusation.
English: Development of analytical and intervention skills in the Acadian and Francophone communities in Canada for all stakeholders related to the governance of minority groups .
French: Développement des capacités d'analyse et d'intervention dans le milieu acadien et canadien francophone auprès de tous les intervenants liés à la gouvernance des groupes minoritaires.
English: The Committee's revision, adopted at its 1354th meeting (fifty-fifth session) on 16 August 1999, consisted of the insertion, under Part II, of a new paragraph concerning information on the situation of women.
French: La révision adoptée par le Comité à sa 1354e séance (cinquante-cinquième session), le 16 août 1999, a consisté à ajouter dans la deuxième partie un nouveau paragraphe visant les renseignements sur la situation des femmes.