ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in this ancient basilica, thanks to the care of the Community of Sant’Egidio, the memory of many witnesses of faith, who have fallen in recent times, is kept and worshipped.
French: Et dans cette antique basilique, grâce au soin de la communauté de Sant'Egidio, la mémoire de nombreux témoins de la foi, tombés dans des temps récents, est conservée et vénérée.
English: While technology can seem overwhelming, there have also been major strides in making new gadgets user-friendly.
French: Ou bien le prix des téléviseurs à grand écran qui sont devenus abordables pour un plus grand nombre de gens.Vous souvenez-vous quand les appels téléphoniques interurbains étaient hors de prix?
English: The Head of the Department, and the Dean of Faculty or Research Director, are required to notify CIHR of any leave to be taken by an awardee, apart from ordinary vacation leave, in order that adjustments can be made to the dates of tenure of the salary award.
French: Le directeur de département et le doyen de la faculté ou le directeur de recherche doivent informer les IRSC de tout congé, à l'exception des vacances normales, pris par les bénéficiaires d'un appui salarial afin d'ajuster les dates de l'appui salarial en conséquence.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that, in view of the significance and usefulness of the two publications, his delegation welcomed the establishment of the Trust Fund for the elimination of the backlog on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Trust Fund for the Updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) dit qu'étant donné l'importance et l'utilité des deux publications, la délégation thaïlandaise se félicite de la création du Fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: It is being given without setting fundamental conditions requiring an end to the murder of innocent people and the destruction of the country's infrastructure and the environment.
French: Cet argent est octroyé sans que soit posée aucune condition élémentaire pour mettre un terme aux meurtres d’innocentes victimes, à la destruction des infrastructures du pays et de l’environnement.
English: With regard to world trade, we hope that India and the US can resolve their differences over the WTO Round and enable negotiations to get back on track.
French: Pour ce qui est des échanges internationaux, nous espérons que l'Inde et les États-unis pourront résoudre leurs différends lors du cycle de négociations de l'OMC et permettront aux négociations de reprendre.
English: Each Party shall provide that its judicial authorities shall have the authority to order prompt and effective provisional measures: 1. to prevent an infringement of any intellectual property right, and in particular to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of allegedly infringing goods, including measures to prevent the entry of imported goods at least immediately after customs clearance; and 2. to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
French: Chacune des Parties habilitera ses autoritÃ©s judiciaires Ã ordonner l'adoption de mesures conservatoires rapides et efficaces 1. pour empÃªcher qu'un acte portant atteinte Ã un droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle ne soit commis et, en particulier, pour empÃªcher l'introduction dans les circuits commerciaux relevant de leur compÃ©tence de produits portant prÃ©tendument atteinte Ã un droit, y compris l'adoption de mesures destinÃ©es Ã empÃªcher l'introduction de produits importÃ©s immÃ©diatement aprÃ¨s leur dÃ©douanement; et 2. pour sauvegarder les Ã©lÃ©ments de preuve pertinents relatifs Ã cette prÃ©tendue atteinte.
English: The Minister's Forum on Diversity and Culture held in April 2003 was a great success.
French: Le Forum de la ministre sur la diversité et la culture tenu en avril 2003 a été une grande réussite.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 5/05 (MC.DEC/5/05), the text of which is appended to this journal, on combating the threat of illicit drugs.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 5/05 (MC.DEC/5/05) sur la lutte contre la menace des drogues illicites ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: • Personal finance and household finance (view)
French: • Finances personnelles et des ménages (visualiser)
English: A Decree of 6 April 1995 on the integration of the disabled in Wallonia defines certain principles, including possibilities of reception and shelter in day establishments or in residential or semi-residential institutions equipped to take charge of supposedly uneducable children or those not attending school.
French: Un décret du 6 avril 1995 relatif à l'intégration des personnes handicapées en Wallonie définit certains principes, dont notamment les possibilités d'accueil et d'hébergement offertes au niveau des structures de jour, internats ou semi-internats (lesquels sont aptes à prendre en charge des enfants dits non scolarisables ou scolarisés).
English: If you order with Paypal or by check, and if you're not satisfied with Tennis Elbow 2011 just let us know why and you'll receive a prompt full refund.
French: 45 jours de garantie sans risque !
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À la séance de clôture, les experts ont autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English:    Mr President, this debate is about confidence and trust.
French:    - Monsieur le Président, ce débat porte sur la confiance.
English: One of the Millennium development goals was policy coherence and coherence in trade, finance and monetary systems from a development perspective.
French: Un des objectifs de développement du Millénaire est d'assurer une cohérence des politiques générales et une cohésion des mécanismes commerciaux, financiers et monétaires dans une perspective de développement.
English: Too much is expected of you by others.
French: Les autres attendent trop de votre part.
English: After being kept in the refrigerator, the plasma solution is cold enough to delay clotting for 10-15 min.
French: Après avoir été gardée au réfrigérateur, la solution de plasma est assez froide pour retarder la formation d'un caillot pour 10-15 minutes.
English: Situation and status of research Type No.
French: Sport de loisirs et sport populaire
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G (B727) aircraft to Emery Air Freight Corporation for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations from Vancouver, British Columbia and Calgary, Alberta, Canada to Dayton, Ohio, U.S.A., for a period of one year effective September 6, 1994, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G (B727) à Emery Air Freight Corporation pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, de Vancouver (Colombie-Britannique) et Calgary (Alberta) Canada à Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique, pour un an à compter du 6 septembre 1994, sous réserve de la condition suivante :
English: Development of a Guidance Document
French: Étape 13b Option non réglementaire : élaboration d’une ligne directrice
English: Following the second Governing Council meeting in December, the President of the ECB was therefore able to announce that the interest rate on the first main refinancing operation of the Eurosystem would also be 3%.
French: De ce fait, à l'issue de la seconde réunion de décembre du Conseil des gouverneurs, le président de la BCE a pu annoncer que le taux d'intérêt de la première opération principale de refinancement de l'Eurosystème serait également de 3 %.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised, additional resources in the total amount of $9,519,300 would be required under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as follows: section 9, Economic and social affairs ($739,600); section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($8,689,800); and section 28D, Office of Central Support Services ($89,900).
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement, il faudra prévoir des ressources supplémentaires d'un montant total de 9 519 300 dollars, soit 739 600 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 8 689 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 89 900 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: If an accident occurs or any stakeholder informs other actors that a product represents a serious risk to health and safety or to any other justified public interest, the authorities have to perform the relevant procedure and rapidly require corrective actions or take even more restrictive measures if necessary.
French: Si un accident se produit ou si une partie prenante informe d'autres intervenants qu'un produit présente un risque grave pour la santé et la sécurité ou concernant tout autre intérêt public justifié, les autorités doivent appliquer la procédure appropriée et imposer rapidement des mesures correctives, voire prendre plus de mesures restrictives en cas de besoin.
English: Neither the Complainant nor the Respondent were represented by legal counsel at the hearing, and the Canadian Human Rights Commission (Commission) opted to not appear at all.
French: I. FAITS [2] La plaignante et l'intimé travaillaient comme chauffeurs d'autobus chez Penetang Midland Coach Lines (PMCL), dont le siège est à Toronto.
English: • Section 4 identifies any additional environmental effects and mitigation required with respect to the proposed activity.
French: • Section 4 : description de tous les effets environnementaux supplémentaires et des mesures d’atténuation nécessaires pour chaque activité proposée.
English: • Close to 75% of respondents pay attention to the programs’ country of origin and chiefly
French: • Près de trois quarts des répondants prêtent attention au pays d’origine des émissions.
English: I would like to make another comparison, which I think is even more important than positive economic and monetary indicators.
French: Une autre comparaison me semble encore plus importante que les chiffres économiques et monétaires attestant la réussite.
English: The Member State shall implement an evaluation system that makes it possible from the start of the subsidy period to monitor the impact of the various measures.
French: Or. pt Justification Il convient de recourir à ce mécanisme, à la lumière des dispositions prévues pour le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: In addition, five intergovernmental organizations and 13 non-governmental organizations responded to the letter from UNEP.
French: En outre, cinq organisations intergouvernementales et 13 organisations non gouvernementales ont répondu à la lettre que le PNUE leur avait adressée.
English: One thing is clear - parents need to know about the games their kids are playing.
French: Une chose est certaine: les parents doivent savoir à quoi jouent leurs enfants.
English: Impacts of highway deicing programs on groundwater and surface water in Maryland.
French: « Impacts of highway deicing programs on groundwater and surface water in Maryland », dans Groundwater issues and solutions in the Potomac River Basin, Chesapeake Bay Region, National Water Well Association Conference, du 14 au 16 mai 1989, Washington (D.C.), p.
English: Records showed that 296 certificates of completion were issued for the online training course, with nearly 2,500 hits in 2005.
French: D'après les données dont on dispose, 296 certificats de fin de formation ont été délivrés pour les cours en ligne, le nombre de requêtes ayant atteint 2 500 en 2005.
English: Adoption of the IMIS is a way to obtain data from different sources: census, surveys, and administration.
French: L'adoption de l'IMIS est un moyen d'obtenir des données de différentes sources  : recensements, enquêtes et administration.
English: The dominant gene is closely linked to the gene Sr30, which conditions stem rust resistance in cv. Webster and is on chromosome 5D.
French: Le gène dominant est étroitement lié au gène Sr30 qui est localisé sur le chromosome 5D et conditionne la résistance à la rouille de la tige chez le cv.
English: Now the debate is about the appropriate terms on which countries should insert themselves into the global trade and finance network.
French: Le débat porte aujourd'hui sur les conditions dans lesquelles les pays doivent s'insérer dans le réseau commercial et financier mondial.
English: • shared-use equipment (SUE).
French: • le matériel à vocations multiples.
English: Of the 32 countries, 13 recorded surpluses while 19 experienced declines.
French: Sur les 32 pays cités, 13 ont enregistré un excédent et 19 une réduction du déficit.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session and an interim report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, et de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixantième session ;
English: Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over ten million account holders. The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: Pour notre client, équipementier automobile de 1er rang, leader dans le domaine des filtres, nous recherchons un: Chargé d’affaires RSA (H/F)- département 53 MISSIONS PRINCIPALES • Développer le business et promouvoir les produits innovants auprès des clients ; • Obtenir de nouveaux marchés ; • S’assurer du développement et de l’industrialisation des produits en développement ; • Gérer les produits pendant leur vie série ; • Assurer et maintenir un relationnel avec le client.
English: • Measurement Canada encourages business owners to have the accuracy of their measuring devices certified in accordance with the Voluntary Program’s recommended certification periods.
French: • Mesures Canada incite les propriétaires d’entreprises à faire certifier la précision de leurs instruments de mesure selon les périodes de certification recommandées du programme volontaire.
English: The carrier may stipulate that the passenger is to follow certain probationary conditions, such as to not engage in prohibited conduct, in order for the carrier to provide transport to said passenger.
French: Le transporteur peut convenir que le passager doit suivre certaines conditions probatoires comme de ne pas se livrer à un comportement interdit afin que le transporteur puisse assurer le transport dudit passager.
English: Ireland has a long and rich tradition of writing.
French: L'Irlande est réputée également pour sa littérature.
English: Exporters interested in introducing new products or service to the Tunisian market are advised to consult the Tunisian Industry Promotion Agency for registration procedures and information regarding regulatory, licensing and logistical requirements.
French: Il est conseillé aux exportateurs désireux d'introduire de nouveaux produits ou services sur le marché tunisien de consulter l'Agence de Promotion de l'Industrie Tunisienne pour se renseigner sur les procédures d'enregistrement et obtenir l'information concernant les obligations liées aux règlements, aux licences et à la logistique.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) thanked the overseas guests for their attendance and the OECD Paris representatives.
French: Les pays de l'Union européenne se réuniront sous peu pour décider quelle attitude adopter à ce sujet.
English: • in what ways did integration/co-ordination of services help or hinder the achievement of overall project goals
French: • la façon dont l'intégration ou la coordination des services a contribué ou nui à l'atteinte des objectifs généraux du projet
English: The decision to establish regular status and fixed shares in the fishery provides participants with certainty and stability.
French: La décision d’établir un statut régulier et d’attribuer des parts fixes de la ressource assure plus de certitude et de stabilité aux participants.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13369 - Other Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13369 - Autres prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés Liens institutionnels
English: UNECE will allocate staff time to the servicing of the Task Force and the organization of the workshops.
French: La CEE-ONU allouera des moyens en personnel pour assurer le secrétariat de l'Équipe spéciale et organiser les ateliers.
English: There are currently 0 users and 34 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 45 invités en ligne.
English: In addition, IOM deals with a wide range of aspects of international migration, contributing to a more orderly and efficient management of migration movements by member states.
French: En outre, l'OIM traite un large éventail d'aspects concernant les migrations internationales de diverses natures, contribuant ainsi à une gestion plus ordonnée et efficace des migrations par les Etats membres.
English: The representative of Canada, reporting on the outcome of the informal consultations, informed the Commission that discussions had been held with over 30 delegations from all regional groups.
French: Le représentant du Canada, présentant les résultats des consultations informelles, a informé la Commission que des discussions avaient eu lieu avec plus de 30 délégations issues de tous les groupes régionaux.
English: The social guarantee means that the young person is given, in the detailed job search plan, a promise of one of the following public employment services: job search training, preparatory or vocational training, job experiment, traineeship, preparation for working life, start-up grant, or supported work.
French: Grâce à la garantie sociale, le jeune est assuré, au titre du plan de recherche d'emploi détaillé, de bénéficier des services suivants pour l'emploi: formation à la recherche d'emploi, formation préalable ou professionnelle, acquisition d'une expérience professionnelle, stage, préparation à la vie active, aide au lancement d'activités ou emploi aidé.
English: Given the decentralized approach for handling translation requests, unjustified requests could not be identified.
French: Des demandes non justifiées n'ont pu être identifiées étant donné le processus décentralisé des demandes de traduction.
English: Recommends the guidelines and recommendations for objective information on military matters to all Member States for implementation, fully taking into account specific political, military and other conditions prevailing in a region, on the basis of initiatives and with the agreement of the States of the region concerned;
French: Recommande à tous les États Membres d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires en tenant pleinement compte de la situation politique, militaire et autre particulière à chaque région, sur la base des initiatives des États de la région concernée et avec leur accord  ;
English: Nothing in this section shall prevent the registration on the supplemental register of a mark, capable of distinguishing the applicant’s goods or services and not registrable on the principal register under this chapter, that is declared to be unregistrable under section 1052(e)(3) of this title, if such mark has been in lawful use in commerce by the owner thereof, on or in connection with any goods or services, since before December 8, 1993.
French: Publication; marques ne pouvant pas faire l’objet d’une opposition; radiation 1092. Les marques destinées à être enregistrées au registre supplémentaire ne sont pas publiées en vue de l’appel aux oppositions et ne peuvent pas faire l’objet d’une opposition, mais sont enregistrées et publiées dans la Gazette officielle de l’Office des brevets et des marques.
English: Also available at: http://demoscope.ru/weekly/2006/0235
French: Disponible à l’adresse Internet suivante : http://demoscope.ru/weekly/2006/0235
English: He lived in India, where he managed an elephant camp in the foothills of the Himalayas until joining the RCMP.
French: Avant d’entrer dans celle-ci, il séjourne notamment en Inde, où il a gère un camp d’éléphants dans les contreforts de l'Himalaya.
English: By demanding the practical realization of rights, the Convention promoted the substantive, rather than merely formal, model of equality, which included equality of opportunity, equality of access to opportunity and equality of result or outcome.
French: En réclamant l'application pratique des droits, la Convention promeut un modèle d'égalité de fond plutôt qu'un modèle purement formel, qui inclut l'égalité des chances, l'égalité d'accès à ces chances et l'égalité de résultats ou de conséquences.
English: Nothing in the present Covenant may be interpreted as  implying for any State, group or person any right to engage in  any activity or perform any act aimed at the destruction of  any of the rights and freedoms recognized herein or at their  limitation to a greater extent than is provided for in the  present Covenant.
French: Aucune disposition du présent Pacte ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d’accomplir un acte visant à la destruction des droits et des libertés reconnus dans le présent Pacte ou à des limitations plus amples que celles prévues audit Pacte.
English: That means Albertans and Canadians will be getting quality cardiac care that is second to none, right here in Edmonton," said Prime Minister Harper.
French: Cela signifie que les Albertains et les Canadiens obtiendront les meilleurs soins cardiaques au monde à Edmonton », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: DETAILS OF MY EDUCATION (Start with more recent) Dates From M Y To M Y Name of Institution City and country Type of certificate or diploma issued
French: RENSEIGNEMENTS SUR MES ÉTUDES SECONDAIRES ET POST SECONDAIRES Dates de M A M à A Nom de l’établissement Ville et pays Genre de certificat ou de diplôme obtenu
English: • providing advice to DFAIT and other departments on issues related to Industry Canada's mandate;
French: • conseils à Affaires étrangères et Commerce international Canada et à d'autres ministères sur les questions touchant le mandat d'Industrie Canada;