ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Ethanol, 2-ethoxy-, acetate Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Ethanol, 2-ethoxy-, acetate (2-Ethoxyethanol Acetate, 2-EEA), Chemical Abstracts Service Registry Number 111-15-9.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable de l’Acétate de 2-éthoxyéthyle Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de l’acétate de 2-éthoxyéthyle, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 111-15-9.
English: This would represent an approach comparable to what has been performed at DRDCS and to a lesser extent by the other locations.
French: SC Les contributions en nature indiquées dans les mandats de projet ont été déterminées de façon uniforme pour les projets de SC.
English: • Railway Relocation and Crossing Act
French: • Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer
English: For example, in Toronto some 5 out of 8 DTV allotments are above channel 60.
French: À Toronto, par exemple, cinq allotissements de TVN sur huit sont assignés à un canal supérieur au canal 60.
English: All those are predicated on recognition of the basic right of both peoples to self-determination.
French: Tous ces éléments sont fondés sur la reconnaissance du droit fondamental des deux peuples à l'autodétermination.
English: In this regard, the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO), which gave renewed attention to trade and environment issues, the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which acknowledged the inextricable link between environment, development and poverty, as well as the outcome of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, provide reference points, while the goals identified in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and other outcomes of the World Summit on Sustainable Development, including on international environmental governance, provide a clear and targeted road-map for implementation of the programme.
French: À cet égard, la Déclaration de Doha issue de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui a suscité un regain d'attention pour les questions relatives au commerce et à l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a mis en lumière le lien indissociable entre environnement, développement et pauvreté, ainsi que les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), constituent des points de référence alors que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan d'application de Johannesburg et les autres recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable, concernant notamment la gouvernance internationale en matière d'environnement, fournissent un plan précis et ciblé pour l'exécution du programme.
English: 5 And so many players who define them!
French: 5 …et tellement d’intervenants qui les définissent!
English: History has told us that the process of capital accumulation and technological innovation has not meant the "end of work" and, despite notions of "factories without workers", it is clear that workers have not on the whole been replaced by machines.
French: L'histoire nous enseigne que le processus d'accumulation de capital et d'innovation technologique ne signifie pas la "fin du travail" et qu'en dépit de scénarios d'"usines sans travailleurs", il est clair que les travailleurs n'ont pas globalement été remplacés par des machines.
English: Compliance and enforcement Transport Canada has developed a proactive, flexible enforcement policy with which to approach the evolving safety framework introduced with the safety management system.
French: Respect et exécution Transports Canada a conçu une politique d'exécution proactive et souple pour appréhender le cadre de sécurité en constante évolution découlant du système de gestion de la sécurité qui est proposé.
English: However, some of the sources maintained that the arms embargo on the Government of Liberia was no longer justified in view of the current war with the rebels of the LURD.
French: Toutefois, certaines sources ont soutenu que l'embargo sur les armes à l'encontre du Gouvernement libérien n'était plus justifié en raison de la guerre qui l'opposait actuellement aux rebelles du LURD.
English: Modern missile weapon systems can be conveniently broken down into 3 components: a transportation and launching platform, a delivery mechanism and the missile itself.
French: Les systèmes d'arme à missiles modernes se composent de trois éléments de base : une plate-forme de transport et de lancement, un dispositif de lancement et le missile comme tel.
English: A woman’s perspective Siphiwe Hlophess, Swaziland for Positive Living, Swaziland): Lessons from the field:
French: Enseignements issus de travaux menés sur le terrain au Kenya : perspective féminine Siphiwe Hlophess (Swaziland for Positive Living, Swaziland) :
English: f) As for mucoviscidosis, extension of medication to fat-soluble vitamins reimbursable under the health insurance scheme is foreseen, and will afford widespread prevention of the consequences of malabsorption, which is also a characteristic of this disease;
French: f) Quant à la mucoviscidose, une extension des médicaments aux vitamines liposolubles pour lesquels l'assurance maladie intervient est prévue, ce qui constituera une prévention généralisée des conséquences de la malabsorption qui caractérise également cette maladie.
English: A coalition comprised primarily of animal protection groups opposed the special harvest when it was originally proposed.
French: Un front commun composé principalement de groupes de protection des animaux a manifesté son opposition à ces mesures spéciales, et ce, dès le moment où ces mesures ont été proposées.
English: • developing the regulatory framework for health issues related to "conveyances" such as passenger aircraft, ships and trains, and providing public health inspections and audits related to safe food, drinking water and general sanitation on those conveyances, including emergency response;
French: • élaborer un cadre réglementaire pour les questions de santé liées aux « moyens de transport », tels que les avions, les navires et les trains de passagers et mener des inspections et des vérifications de santé publique concernant la salubrité des aliments, la qualité de l'eau potable et les dispositifs généraux d'assainissement à bord des moyens de transport, y compris en cas d'urgence;
English: Cyprus Malta Turkey
French: envisager une réception officielle pour sensibiliser davantage l'opinion publique locale à la stratégie du PDD et pour resserrer les liens avec ses partenaires clés ; veiller à ce que les visiteurs soient informés à l'avance de la logistique (voyage, logement, horaire des réunions, etc.) et à ce que la prise en charge des différents frais soit clairement définie ; choisir le(s) lieu(x) de réunion avec soin : il faut que le matériel nécessaire soit disponible et en ordre de marche, et que l'implantation permette à la fois des échanges formels et informels ; envisager le recours à un expert extérieur pour animer les discussions ; si tel est le cas, veiller à ce que cet expert reçoive un briefing préalable suffisant ; planifier l'ordre du jour en réservant un temps suffisant à chaque question et en permettant à tous les participants d'intervenir ; toujours prévoir suffisamment de temps pour que chaque participant puisse se présenter, et veiller à ce que cette présentation intervienne en début de réunion.
English: Some countries seek to build bridges between government, educational institutions and the business community as they see the benefit of business involvement in identifying future labour needs and of educating and training youth to meet those demands.
French: Certains pays s'emploient à établir des liens entre le gouvernement, les établissements d'enseignement et le monde des affaires en partant du principe que la participation du milieu des affaires à la définition des besoins futurs en matière d'emploi, d'éducation et de formation des jeunes permet de répondre à ses exigences.
English: This recommendation shall be submitted for decision to the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government adopting the single currency after consulting the European Parliament and the Council of the European Monetary Institute.
French: La présente recommandation est soumise a pour décision aux gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement adoptant la monnaie unique, après consultation du Parlement européen et du Conseil de l’Institut monétaire européen.
English: Moreover, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance want to exempt public investment from the standard of a maximum ...
French: En outre, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et le groupe Verts/Alliance libre européenne souhaitent exempter les investissements publics de la norme de maximum...
English: Emerging economies will become increasingly important as engines of growth
French: Les économies émergentes vont devenir des moteurs de croissance de plus en plus importants
English: The Treasury Board Policy at Annex A is promulgated by D Safe G on behalf of the Canadian Forces Fire Marshal and is based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations as well as several Treasury Board Fire Protection Standards.
French: La politique mentionnée à l’annexe A est promulguée par le DSG au nom du Directeur Service des incendies (Forces canadiennes) et est fondée sur le Conseil du Trésor, sur les règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail et sur plusieurs normes sur la protection contre l’incendie.
English: This is not the time to tackle the issues of public safety and law and order, which are now assuming a European dimension, as has been pointed out, and which require effective responses which also respect rights such as the right to freedom of association and demonstration which is enshrined in the European Union' s Charter of Fundamental Rights.
French: Ce n'est pas le moment d'aborder les problèmes de sécurité et d'ordre public qui prennent désormais une dimension européenne - comme on l'a rappelé - et exigent des réponses efficaces et respectueuses des droits, comme la liberté de réunion et de manifestation, confirmée dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: In the "No." section of this field, show the customs business account number.
French: Dans le champ réservé au « no », indiquer le numéro de compte d'opérations douanières.
English: Common staff costs have been estimated at 83 per cent of net salary for international staff, including provision for hazardous duty station allowance.
French: Les dépenses communes de personnel s'élèvent, selon les estimations, à 83 % du traitement net pour le personnel recruté sur le plan international, un montant supplémentaire étant prévu au titre de la prime de risque.
English: Canada accounts for approximately 15% of world diamond production and is the third largest producer by value after Botswana and Russia.
French: La production du Canada compte pour environ 15 % de la production mondiale et le place au troisième rang au chapitre de la valeur de production, après le Botswana et la Russie.
English: An explicit commitment to do so and the establishment of a mechanism for a human rights review of intellectual property systems are important steps towards that goal.
French: Un engagement clair en ce sens et la mise en place d'un mécanisme visant à examiner les systèmes de propriété intellectuelle sous l'angle des droits de l'homme constitueraient des avancées importantes en vue de la réalisation de cet objectif.
English: Further, there is evidence that illegal selling of murres has decreased with the declining availability of excess birds (W.
French: De plus, il y a des indices que la vente illégale de guillemots a diminué avec la baisse de la disponibilité d'oiseaux excédentaires (W.
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): It is my honour to take the floor on behalf of the European Union to speak on draft resolution A/C.1/63/L.18, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: M. Danon (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne concernant le projet de résolution A/C.1/63/L.18, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Components of the model that make this a best practice include collaborative practice among disciplines and care sites, coordinated entry to the programs, a client- and family-focused approach, and the common palliative care assessment tool.
French: Les volets du modèle qui en font une pratique exemplaire comprennent une pratique collaborative en place dans les disciplines et les établissements de soins, une admissibilité coordonnée aux programmes, une approche axée sur les clients et les familles, et l’outil commun d’évaluation des soins palliatifs.
English: 2.2.8.3 Thermal convection currents within the hood, mechanical agitation and aspirating action by cross currents of air outside the hood can adversely affect safe operation and allow contaminants to enter the breathing zone.
French: 2.2.8.3 Les courants de convection à l'intérieur de la hotte, l'agitation mécanique et l'effet d'aspiration des courants latéraux à l'extérieur de la hotte sont autant de facteurs pouvant compromettre la sécurité de fonctionnement et permettre aux contaminants d'atteindre les aires de respiration.
English: Deborah Elizabeth Ashford Veterans Affairs Canada
French: Deborah Elizabeth Ashford Anciens Combattants Canada
English: Ms. Bellilo (Italy) (spoke in Italian; English text furnished by the delegation): The documents we are about to adopt clearly express the political will and commitment of the Governments of the world to the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Mme Bellilo (Italie) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Les documents que nous allons bientôt adopter expriment clairement la volonté et l'engagement politiques des gouvernements du monde en faveur d'une mise en oeuvre pleine et accélérée du Programme d'action de Beijing.
English: How can I get more symbols than the application offers?
French: Comment puis-je obtenir d’autres symboles que ceux proposés ?
English: In addition, other courses were overhauled and updated by a new Research and Curriculum Design group at the CPC including the Tactical Criminal Intelligence course.
French: De plus, d'autres cours ont été réorganisés et actualisés – notamment le cours sur les renseignements criminels tactiques – par le nouveau groupe chargé de la recherche et de la conception du programme d'études, établi par le CCP.
English: HPDD involves drilling a pilot bore-hole underneath the watercourse towards a surface target on the opposite side and back reaming the bore-hole to the drill rig while pulling the pipe or cable along through the hole.
French: Le FDHP consiste à forer un trou de guidage sous le cours d'eau jusqu'à une surface visée, puis à aléser dans le sens inverse vers l'appareil de forage tout en tirant la conduite ou le câble dans le trou.
English: Herbicides, Insecticides, Fungicides, April 2003. www.infoexport.gc.ca/iei/ieiSmartViewer.jsp?did=8431&sitid=138 Croplife Canada, 2004/5 Annual Report. www.croplife.ca/english/pdf/annnualreport/04-05_croplife_annual_report_en.pdf Natural Resources Canada, The Atlas of Canada:
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: • Meritorious Service Decoration presented to a United States citizen June 26, 2006 - Honours News Release
French: • Remise dâ€™une DÃ©coration pour service mÃ©ritoire Ã un citoyen des Ã‰tats-Unis le 26 juin 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Agricultural plots are often small (the average plot size is 7.5 jeribs - one jerib is 200 square meters), the growing population means that agricultural plots are increasingly fragmented through inheritance.
French: Les parcelles agricoles sont souvent de taille réduite (la parcelle moyenne mesure 7,5 jeribs; un jerib équivaut à 200 m²), et la croissance démographique fait qu'au fil des générations, les parcelles agricoles héritées sont de plus en plus fragmentées.
English: In his studio he shows a series of pictures painted on the Côte d’Azur, and later, some Parisian pictures.
French: Il expose dans son atelier une série de toiles peintes sur la Côte d'Azur et, plus tard, une autre de tableaux parisiens.
English: In order to achieve this, SysperTec has made use of existing benchmark technologies (HTML, XML, HTTP, URLs, AJAX etc. ) and of the architecture style defined by REST.
French: Pour cela, SysperTec s'est appuyé sur des technologies de référence existantes (HTML, XML, http, URLs, Ajax...) et sur le style d'architecture défini par REST.
English: Table 1 - Features of Crisis and Emergency Management Why is Crisis and Emergency Management Important?
French: Tableau 1 - Caractéristiques de la gestion des situations d’urgence et des crises Pourquoi la gestion des crises et des situations d'urgence importe-elle?
English: With a population of 76,009, Thunder Bay—Atikokan is 29.39 per cent below the provincial quotient.
French: Avec une population de 76 009 habitants, Thunder Bay—Atitokan est 29,39 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: Transportation Related Links GOVERNMENT - AUTOMOTIVE - BUS - RAIL - TRUCK - GENERAL
French: Sites de transport GÉNÉRAL - GOUVERNEMENT - AUTOMOBILE - AUTOBUS - FERROVIAIRE - CAMION
English: 12 See Paul Light, Sustaining Innovation:
French: 12 Voir Paul Light, Sustaining Innovation:
English: Imam Hidayat, Slamet Haryanto and Rasman Cahyono were sentenced to 20 years imprisonment by North Jakarta District Court.
French: Imam Hidayat Slamet Haryanto et Rasman Cahyono ont été condamnés à 20 ans de prison par le tribunal du district nord de Jakarta.
English: This is a blog about the lifestyle gamer, who understands the style of video games as an art form, culture, business and entertainment, the style of who plays, but especially those who think the games, the style of those who took gamer, and no one sees this as escapism, but a complement to all other aspects and aspirations of its existence peacefully revolt.
French: Ceci est un blog sur le mode de vie du jeu, qui comprend le style de jeux vidéo comme forme d'art, la culture, des affaires et de divertissement, le style de qui joue, mais surtout ceux qui pensent que les jeux, le style de ceux qui ont joueur, et personne ne voit ce que l'évasion, mais un complément à tous les autres aspects et les aspirations de son existence pacifique révolte.
English: With the US Supreme Court’s authoritative declaration in Hamdan that Common Article 3 applies to the conflict with al-Qaeda, and in effect ruling out any legislative work-around, it appears that the Administration recognizes that it must act within the rules.
French: Par ailleurs, dans l’arrêt rendu dans l’affaire Hamdan, la Cour suprême des États-Unis a estimé que l’article 3 commun s’applique au conflit avec Al-Qaïda. En excluant toute solution de rechange législative, il semble en effet que l’administration Bush reconnaisse qu’elle doit agir conformément aux règles.
English: The final phase of the national programme to resettle internally displaced persons was completed in early December 2002.
French: La dernière phase du programme national de réinstallation des déplacés s'est achevée début décembre 2002.
English: A man of action, he was also involved in the establishment of CEGEPs and in the reform of secondary education programs when he worked as a director in Quebec’s Ministry of Education.
French: Homme d’action, il a également travaillé, en tant que directeur au ministère de l’Éducation, à la mise en place des cégeps et à la réforme des programmes d’enseignement au secondaire.
English: They confirm support for the arrangements proposed in your letter.  (Signed) Adamantios Th.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Adamantios Th.
English: Funding for the retrofit of the Galleria building in Regina, the Argentia Naval Base remediation, and the fit-up of the Dominion Public building in Charlottetown.
French: Fonds pour le réaménagement de l'édifice Galleria à Régina, l'assainissement de la base navale Argentia et les travaux d'aménagement de l'édifice public Dominion de Charlottetown.
English: Clearly, the discipline of archaeology had become firmly established in most parts of Canada during this innovative period.
French: De toute évidence, la discipline de l'archéologie s'est fermement enracinée dans la plupart des régions du Canada au cours de cette période d'innovations.
English: The Discrimination Law is designed to establish areas in which discrimination should not be tolerated.
French: La loi contre la discrimination a été conçue pour établir des domaines dans lesquels celle-ci ne devrait pas être tolérée.
English: • treat in-house, at-work-place or correspondence courses as if they were off-site
French: • Traiter les cours internes, en milieu de travail ou par correspondance comme s'ils étaient donnés à l'extérieur du milieu de travail.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 14, entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision 14 intitulé « La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme ».
English: • Published guidance on asset transfers and reductions of accrued benefits to clarify OSFI's expectations and improve transparency.
French: • Nous avons publié des consignes sur les transferts d'actifs et sur les réductions des prestations acquises pour préciser les attentes du BSIF et accroître la transparence.
English: Special optical glass provides the raw material for eyeglass, binocular, and microscope lenses.
French: Le verre optique spécial fournit la matière première pour la fabrication de lunettes, de jumelles de théâtre et de lentilles de microscope.
English: Thursday, 7 June 2007
French: Jeudi 7 juin 2007
English: • Paste Technology (Thickened Fine Tailings)
French: • Technologie des pâtes (résidus épaissis de fines)
English: Set it up on a flat surface in a sunny location outside so that one corner always points North.
French: Place-la à l'extérieur, dans un endroit plat et ensoleillé, en orientant l'un des coins vers le nord.
English: Indeed, we could hardly be unaware of the downturn in the economic cycle in Europe and worldwide.
French: Nous avons dû, en effet, prendre acte de la détérioration de la conjoncture économique européenne et mondiale.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-quatrième session ;