ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the commentary to the draft article should reflect the idea that interpretative declarations could be formulated orally, and that even though a formal communication procedure might not exist, such declarations could still have probative value, as the International Court of Justice had found in its 1950 advisory opinion on International status of South-West Africa.
French: Cependant, le commentaire devrait refléter l'idée que les déclarations interprétatives peuvent être faites oralement et que, même en l'absence de procédure de communication officielle, de telles déclarations peuvent avoir valeur probante, comme l'a estimé la Cour internationale de Justice en 1950 dans son avis consultatif sur le Statut international du Sud-Ouest africain.
English: Several representatives emphasized the importance of an adequate sequencing of policies in particular of macroeconomic policies and liberalization of capital markets and trade.
French: De nombreux représentants ont insisté sur l'importance de la synchronisation des politiques, en particulier en matière de macroéconomie et de libéralisation des marchés de capitaux et des échanges.
English: Basic equipment to meet immediate and short term home care client needs: (loan cupboard items)
French: Équipements de base pour les besoins immédiats et à court terme des patients à domicile (articles en location)
English: In the second part, she gets into the body of the language, taking up each word and really biting into it. This carnal rather than courtly approach to language is revealed through looking at the work of several contemporary authors, including Jacques Rebotier, Ghérasim Luca, Christophe Tarkos, Jacques Roubaud, Georges Aperghis, Suzanne Doppelt, Bernard Heidsieck, Danièle Collobert and Valère Novarina.
French: Dans une seconde partie, Frédérique Bruyas s’attache au corps de la langue, à la chair des mots, à travers les poèmes de quelques auteurs contemporains tels que Jacques Rebotier, Ghérasim Luca, Christophe Tarkos, Jacques Roubaud, Georges Aperghis, Suzanne Doppelt, Bernard Heidsieck, Danièle Collobert et Valère Novarina.
English: And finally, the new and amended legislation will enhance the government's ability to order industry to take corrective measures, including introducing the power of recall.
French: Et finalement, la nouvelle loi habilitera le gouvernement à ordonner le rappel de produits, ce qui améliorera sa capacité à obliger l'industrie à prendre des mesures correctives.
English: A nominee must meet federal admissibility requirements, such as those related to health and security, but is not subject to the selection grid applied to federal skilled workers.
French: Sont exclus les étudiants étrangers et les personnes qui ont obtenu un permis de travail pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: However, the time has come, I think, for us to consider whether it perhaps needs to acquire an institutional basis.
French: L'heure est cependant venue, je pense, de nous demander si elle ne devrait pas acquérir une base institutionnelle.
English: Kidney donors and bone marrow/stem-cell donors are eligible for financial assistance, as administered by the Health Care Corporation of St. John's, when the recipient is a Newfoundland and Labrador resident eligible for coverage under the Newfoundland Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: Les donneurs de reins ainsi que les donneurs de moelle osseuse et de cellules-souches peuvent recevoir une aide financière, conformément aux dispositions prévues à cette fin par la Health Care Corporation of St. John's, lorsque le receveur est un résident de Terre-Neuve-et-Labrador admissible à la couverture en vertu du régime d'assurancehospitalisation et du régime d'assurance-soins médicaux de la province.
English: The third option - in the case of smaller contracts - is for the authorities to award public service contracts directly (i.e. without a call for tender).
French: Il s'agit d'"une entité juridiquement distincte sur laquelle l’autorité compétente exerce un contrôle complet et analogue à celui qu’elle exerce sur ses propres services".
English: Disproportionate impact on groups particularly vulnerable to discrimination
French: Impact disproportionné sur les groupes particulièrement vulnérables à la discrimination
English: A side benefit of the TCP/IP project (now considered very important to future direction) was the ability to access Intranet/Internet applications.
French: Au cours de 1996-1997, nous avons terminé l’élaboration et la mise en œuvre d’un projet conçu pour la mise en place du protocole TPC/IP à tous les postes de travail des employés au sein du Ministère.
English: It is interesting that Jetsgo's submission in this matter specifically referred to the fact that each "ticket" is purchased on a non-refundable basis.
French: Il est intéressant de noter que le mémoire de Jetsgo à cet égard fait spécifiquement état du fait que chaque « billet » acheté est non remboursable.
English: As the world's largest trading partner, the European Union reaffirmed its commitment to promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical assistance for development, implementing sustainable debt financing and external debt relief, and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system.
French: En tant que plus grand partenaire commercial, l'Union européenne réaffirme sa volonté résolue de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'accroître l'aide financière et technique internationale au développement, d'instaurer un financement durable de la dette et un allégement de la dette extérieure et d'améliorer la cohérence et la cohésion du système monétaire, financier et commercial international.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2006/758).
English: ◦ Canada's Drug Strategy
French: ◦ La Stratégie canadienne antidrogue
English: the TNO report Cups for one-time-use or (coffee) drinking systems for one-time-use: An environmental comparisson.
French: Biofilm courrier innovant pour Rabobank. Un film courrier entièrement compostable spécial est né d’une initiative commune de Moonen Packaging, NatureWorks et Rabobank Nederland.
English: From the point of view of community members, the act of refusing food in social and family life is synonymous with the act of separating a Cree person from his/her family and community life.
French: Du point de vue des membres de la communauté, le fait de refuser de la nourriture dans un contexte social ou familial équivaut à se séparer de sa famille ou de sa communauté.
English: However, the CD spectrum of 2 shows a much smaller reduction (<10%).
French: Toutefois, le spectre de DC du composé 2 montre que la réduction est beaucoup plus faible (<10%).
English: Local and regional authorities are also represented in the Committee, and links have been made with respect to NAP inclusion.
French: Les autorités locales et régionales sont également représentées dans ce comité et des liens ont été créés dans le cadre du PAN Inclusion.
English: At the same meeting, on 14-15 December, the CMP, acting upon that recommendation, adopted decision 11/CMP.3 entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009” as amended (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
French: À la même séance, les 14 et 15 décembre, la CMP, faisant suite à cette recommandation, a adopté la décision 11/CMP.3 intitulée «Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009» (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
English: Leg paralysis is the most widespread disability, accounting for 34 per cent of all disabilities in children.
French: La paralysie des jambes est le handicap le plus répandu, responsable d'environ 34 % de tous les handicaps chez les enfants.
English: ESCWA produced the 2007 edition of the Regional Profile of the Information Society in Western Asia, which contains national profiles on all WSIS action lines as well as ICT advances related to achieving the MDGs.
French: La CESAO a produit l'édition de 2007 du profil régional de la société de l'information en Asie occidentale, qui contient des profils nationaux pour toutes les grandes orientations du SMSI ainsi que les progrès en matière de TIC pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Diluted forms of these acids fall to earth as rain, hail, drizzle, freezing rain, or snow or are deposited as acid gas or dust.
French: DiluÃ©s, ces acides retombent au sol sous forme de pluie, de grÃªle, de bruine, de pluie verglaÃ§ante ou de neige ou se dÃ©posent sous forme de gaz ou de poussiÃ¨re acide.
English: The activities of the network should, in the final analysis, benefit the citizens; improving judicial cooperation is merely a half-way objective, the final objective being to create an area of justice for our citizens, which is why the Committee' s proposed amendments specify that citizens should be able to take recourse to the courts and authorities in any Member State as easily as they can in their own, thereby incorporating in the proposal the objective formulated by the European Council in the Tampere milestones.
French: Les activités du réseau doivent en fin de compte profiter au citoyen et l'amélioration de la coopération judiciaire ne constitue qu'un objectif intermédiaire vers la création d'un espace de justice pour le citoyen. C'est la raison pour laquelle il est spécifié, dans les propositions d'amendement de la commission, que les citoyens ont la possibilité de s'adresser aux tribunaux et autorités de tout autre État membre avec la même facilité que dans leur État membre d'origine.
English: States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries to better address the problems of environmental degradation.
French: Les États devraient coopérer pour promouvoir un système économique international ouvert et favorable, propre à engendrer une croissance économique et un développement durable dans tous les pays, qui permettrait de mieux lutter contre les problèmes de dégradation de l'environnement.
English: Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds.
French: Prenons l’exemple des organisations qui régulent les licences médicales ou administrent les fonds des secours d’urgences médicales.
English: In the first set, IÑAKI TAVERN EL CORRAL Botxo team-KAWASAKI, delighted us with an enviable superiority riding his new Kawasaki Ultra 260.
French: Dans la première série, Iñaki TAVERNE EL CORRAL équipe Botxo-Kawasaki, nous a enchantés avec une supériorité enviable au guidon de sa 260 Kawasaki Ultra nouveaux.
English: Lastly, the Tribunal must assess whether the measure creates a "disguised restriction on trade" pursuant to Article 404(d) of the AIT.
French: Enfin, le Tribunal doit évaluer si la mesure crée une « restriction déguisée du commerce » au sens de l’alinéa 404d) de l’ACI.
English: European funding appears to be a major source of funding.
French: Le financement européen apparaît être une source majeure de financement.
English: Proposed regulatory amendments are being developed for public consultation (pre-publication in the Canada Gazette, Part I) targeted for Fall 2007.
French: Un projet de modifications réglementaires est en cours d'élaboration en vue de consultations publiques (publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada) prévues pour l'automne 2007.
English: DHS informs and replies to questions from the public on PNR data through publications in the Federal Register and standard notices made available and published on its website.
French: Le DHS informe et répond aux questions du public sur les données PNR, par le biais de publications dans le registre fédéral, d'avis standard mis à disposition et publiés sur son site Internet.
English: Furthermore, because most troop-contributing countries were developing nations, all Member States, particularly those with high assessments, should pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: En outre, la majorité des pays fournisseurs de contingents étant des pays en développement, tous les États Membres et, en particulier, ceux dont la quote-part est élevée, devraient s'acquitter intégralement, ponctuellement et sans condition de leurs contributions.
English: Paragraph 36 of the plan outline stated that the legislative mandates listed in the biennial programme plan were addressed to Governments, intergovernmental bodies, United Nations organizations and other entities, as well as to the Secretary-General, and that responsibility for the success of programmes was therefore neither the exclusive preserve of Member States, acting individually or in intergovernmental organs, nor of the Secretariat.
French: Il est dit au paragraphe 36 du plan-cadre que les textes portant autorisation des travaux qui sont énumérés dans le plan-programme biennal sont adressés aux gouvernements, aux organes intergouvernementaux, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités, ainsi qu'au Secrétaire général, et que la responsabilité de l'exécution des programmes ne revient pas uniquement aux États Membres, agissant individuellement ou constitués en organes intergouvernementaux, pas plus qu'au Secrétariat.
English: Contributors have one year after leaving the Public Service to choose this option.
French: Les cotisants ont un an après avoir quitté la fonction publique pour se prévaloir de cette option.
English: THE STORM SURGE ITSELF IS CAUSED BY THE WIND AND PRESSURE "PUSHING" THE WATER INTO THE CONTINENTAL SHELF AND ONTO THE COASTLINE.
French: LES ONDES DE TEMPÊTE ACCOMPAGNENT SOUVENT DE TRÈS INTENSES TEMPÊTES D’HIVER, DES OURAGANS OU DES VENTS VIOLENTS ET SONT CAUSÉES PAR LE VENT ET LA PRESSION QUI « POUSSENT » L’EAU DANS LA PLATE-FORME CONTINENTALE ET SUR LE LITTORAL.
English: If the recipient of the PKIMessage already possesses a private key usable for decryption, then the encSymmKey field may contain a session key encrypted using the recipient's public key.
French: 3.5.3.3 Confirmation de mise à jour de clé Cette structure de données est utilisée comme message PKIMessage final dans les protocoles à trois voies.
English: standards for data will be critical to ensuring the collection of useful data.
French: à l'acceptation répandue (de la télémédecine) est la non-conformité des normes existantes dans les réseaux cliniques.
English: Ladies and gentlemen, the Canada First defence strategy will strengthen our sovereignty and our security.
French: Mesdames et Messieurs, la Stratégie de défense Le Canada d’abord permettra de renforcer notre souveraineté et notre sécurité.
English: In education, indicators relating to primary school access, equity and quality are still of concern.
French: Dans le domaine de l'éducation, les indicateurs d'accès, d'équité et de qualité au cycle primaire demeurent préoccupants.
English: © Parks Canada Cheryl Robinson (right) and Tamzin El-Fityani bundle up for a rainy day of fieldwork.
French: © Parcs Canada Cheryl Robinson (à droite) et Tamzin El-Fityani se préparent à affronter une journée de travail sous la pluie.
English: What is required is not merely to feed people, but also to assure a smooth and harmonious transition from an emergency humanitarian situation to recovery and development.
French: Il faut non seulement nourrir la population, mais également garantir une transition sans heurt et harmonieuse d'une situation humanitaire d'urgence au relèvement et au développement.
English: I had planned at this point to call on him for additional comments or responses.
French: Il était en réunion avec le Secrétaire général Kofi Annan.
English: He stated that his Delegation would like to engage in further discussion before formulating its position on that difficult issue.
French: Il déclare que sa délégation aimerait poursuivre les délibérations avant de faire connaître sa position sur cette question difficile.
English: For examples of our work, click here .
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur nos mandats dans le domaine des arts.
English: Infrastructure activities The new legislation carries forward responsibilities for cost apportionment and dispute resolution from the Railway Act (which was revoked).
French: Activités relatives à l’infrastructure La nouvelle Loi a pour effet de reporter les responsabilités relatives à la répartition des coûts et au règlement des différends énoncées dans la Loi sur les chemins de fer, qui a été abrogée.
English: Performance Assessment Network Reference Number:
French: Performance Assessment Network Numéro de référence :
English: Nitrogenous air pollutants were monitored during three summer seasons (1988-1990) in a mixed coniferous stand at Whitaker Forest in the western Sierra Nevada Mountains, California.
French: Un suivi des polluants atmosphériques azotés a été fait durant trois saisons estivales (1988 à 1990), dans un peuplement de résineux mixtes de la forêt Whitaker, dans l'ouest de la chaîne de la Sierra Nevada, en Californie.
English: Strict security checks are conducted in all of those phases, as described in previous responses concerning legislation and export/import procedures.
French: De stricts contrôles de sécurité sont effectués à tous ces stades comme indiqué dans les réponses aux questions concernant la législation et les contrôles en matière d'exportations et d'importations.
English: • Bertrand Couture (DMR Consulting) With helpful comments from:
French: • Bertrand Couture (DMR Conseil) Avec les précieux commentaires de :
English: Madam President, the trouble with this pass is that nobody knows about it!
French: Madame la Présidente, le problème avec ce passeport, c'est que personne ne sait de quoi il s'agit !
English: Indeed the use of 'non-existent' signs of this kind could constitute a punishable offence.
French: En fait, l'emploi de tels signaux «inexistants» peut constituer un délit punissable.
English: The objective of the Fourteenth Meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, held in Panama City from 20 to 25 November 2003, was to develop a strategy and priority lines of action (i.e., access to genetic resources and fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization; water resources; human settlements, vulnerability and land-use planning; renewable energies; trade and environment; economic instruments and fiscal policy; climate change; and environmental indicators) based on the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development, which was approved at an extraordinary meeting of the Forum of Ministers held within the framework of the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: La quatorzième réunion du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Panama du 20 au 25 novembre 2003, avait pour objet de définir une stratégie et des domaines d'intervention prioritaires (accès aux ressources génétiques et partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation; ressources en eau; établissements humains, vulnérabilité et aménagement de l'espace; sources d'énergie renouvelables; commerce et environnement; instruments économiques et politique fiscale; changement climatique; et indicateurs d'environnement) au regard de l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable, qui a été approuvée à une réunion extraordinaire du Forum des ministres tenue dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: Inside the packaging you will find a kind of pattern.
French: Vous trouverez à l’intérieur du packaging une sorte de « patron ».
English: American National Fire Insurance Company changed its name to Great American Insurance Company of New York effective June 19, 2001. American Reserve Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective June 19, 1979, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Arkwright Mututal Insurance Company a fusionné ses entreprise avec ceux de Allendale Mututal Insurance Company et ceux de Protection Mututal Insurance Company, et en vertu des lois des États-Unis d'Amérique, son certificat d'enregistrement a été retiré le 1er juillet 1999.Les sociétés fusionnées ont été prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination Factory Mutual Insurance Company, 1er juillet 1999.
English: Law of 18 December 1985 on Family Allowances, LGBl 1986 No. 28.
French: Loi du 18 décembre 1985 relative aux allocations familiales, LGBl 1986, no  28
English: This is actually true, and I, who am a Sardinian entrepreneur, and work primarily in Sardinia, wholeheartedly share this opinion and agree with these complaints!!!
French: Tout ceci est absolument vrai et moi, qui suis entrepreneur sarde et travaille surtout en Sardaigne, partage de tout coeur cette opinion et trouve ces plaintes justifiées!!!
English: Options formulated by the committee to improve measures to combat trafficking are being considered by the Government.
French: Le Gouvernement examine actuellement les solutions proposées par le comité pour améliorer les mesures déjà prises pour lutter contre ce trafic.
English: Bill Newton Dunn (ALDE) IMCO* INTA – Decision: no opinion BUDG – Decision: no opinion CONT* – Jean-Pierre Audy (EPPED) AGRI – Decision: no opinion
French: INTA – décision: pas d’avis BUDG – décision: pas d’avis CONT* – Jean-Pierre Audy (PPEDE) AGRI – décision: pas d’avis
English: NPRI Part 1A Substances of Less than 1% Concentration The total quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured,processed,or otherwise used at less than 1% is not included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold,provided that the substance was not received as a more concentrated solution and subsequently diluted to less than 1% for manufacturing,processing or other use.
French: Exemple 1 Une installation a recours à un mélange contenant du phtalate de di-n-octyle, un monomère destiné à la synthèse d'un polymère dans lequel la concentration du monomère est inférieure à 1 %. Le monomère reste dans le produit fini.
English: Lands and Trust Services Northern Affairs Economic Development Self-Government Administration/ Regional Direction/ Funding Services Total
French: (M $) Services fonciers et fiduciaires 83 Affaires du Nord 79 Développement économique 66 Autonomie gouvernementale 26 Administration/ 144 Direction régionale/ Services de financement Total 398
English: Minimizing a window doesn't close it or delete its contents—it merely removes it from the desktop temporarily.
French: La réduction d’une fenêtre ne la ferme pas et ne supprime pas son contenu ; elle supprime simplement la fenêtre de façon temporaire du Bureau.
English: Although the needle is not shared, HCV can be transmitted if the syringe used for mixing has been previously contaminated.
French: Il n'y a pas partage d'aiguille, mais le VHC peut être transmis si la seringue utilisée est contaminée.
English: Built:
French: Nederlands Textielmuseum Goirkestraat 88 t/m 96, Tilburg Fabrique de lainages "Mommers" et autres usages construction : a débuté en 1877 La conversion en musée sera achevée en 1986 Musée "De l'argile à la brique" Rijndijk, Wageningen Four à briques "Plasserwaard", construit en 1984 Ouvrira en 1984 Chantier naval "Zwolsman", encore en service Workum Chantier de construction navale Musée du four à briques Panvonweg 18, Zevenaar Four à briques, construit vers 1920 Le musée ouvrira en 1984
English: She is a recipient of the 2002 Canada-U.S. Fulbright Award. The Tribunal is an administrative tribunal operating within Canada’s trade remedy system.
French: Elle a obtenu en 2002 le prix Fulbright Canada-É.-U. Le Tribunal est un tribunal administratif qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: Simple technical know-how does not seem to be a sufficient solution in solving transit problems.
French: Pis encore, les couloirs semblaient avoir encouragé le développement des importations au lieu des exportations.