ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For immediate release - 2003-10 OTTAWA (May 6, 2003) - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, accompanied by Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of the CIHR Institute of Aging, announced today $400,000 for the research protocol to develop the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: OTTAWA (6 mai 2003) - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre avec responsabilité spéciale pour les soins palliatifs, en compagnie de Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC, a annoncé aujourd'hui l'attribution de 400 000 $ au protocole de recherche visant l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV).
English: PART VI - PAY AND DURATION ARTICLE 46 PAY ADMINISTRATION 46.01 Except as provided in this Article, the existing terms and conditions governing the application of pay to employees, where applicable, are not affected by this Agreement.
French: CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 46 ADMINISTRATION DE LA PAYE 46.01 Sous réserve des dispositions du présent article, les conditions actuelles régissant l'application de la rémunération aux fonctionnaires, lorsqu'elles s'appliquent, ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: The Democratic Republic of Congo referred to the principle of the Government of Mauritius of not disassociating economic, social and cultural rights from civil and political rights and to its equitable distribution of the national budget so that all citizens will have their rights recognized.
French: La République démocratique du Congo a fait référence au principe adopté par le Gouvernement de Maurice consistant à ne pas dissocier les droits économiques, sociaux et culturels des droits civils et politiques et à sa répartition équitable du budget national pour que tous les citoyens soient reconnus dans leurs droits.
English: ◦ 3.1 Treatment of term and indeterminate employees
French: ◦ 3.1 Traitement réservé aux employés nommés pour une période déterminée et aux employés nommés pour une période indéterminée
English: Following the establishment of the Islamic Republic of Iran in 1979, the government submitted a new initial report under the ICCPR in 1982.
French: Bien que 22 États autorisent la peine de mort contre des mineurs délinquants, les 22 exécutions de mineurs délinquants recensées depuis 1977 ont eu lieu dans sept États seulement.
English: Researchers will also be able to request special leave without pay if they decide to become involved with a "start-up" company in order to further develop their new technologies.
French: Ils pourront aussi demander un congé spécial sans traitement s'ils décident de s'impliquer dans une jeune entreprise pour poursuivre la mise au point de techniques nouvelles.
English: LITERATURE CITED Anderson, R.M., T. Stefanavage and T. Flatt.
French: OUVRAGES CITÉS Anderson, R.M., T. Stefanavage et T. Flatt.
English: ◦ European Union countries ▪ Trafficking in human beings
French: ◦ Actions à l’intérieur de l’Union ▪ Lutte contre la traite des êtres humains
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that items 167 and 168 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer les points 167 et 168 à la Sixième Commission.
English: The impact of the following factors on the survival and development of the child's lifestyles and habits have to be mentioned: the level of health education, tradition, religion, and social and economic development of the community.
French: Divers facteurs ont des répercussions sur la survie et le développement des enfants ainsi que sur les modes de vie et les habitudes, en particulier le degré d'éducation en matière de santé, les traditions, la religion et l'évolution de la situation sociale et économique à l'échelon de la communauté.
English: These were entirely attributable to an increase in costs, given that domestic prices remained the same as in 1999 and domestic sales volume increased.
French: Ces diminutions ont été entièrement attribuables à une augmentation des coûts, étant donné que les prix nationaux sont restés les mêmes qu’en 1999 et que le volume des ventes nationales a augmenté.
English: Medical Devices European Patent Office Maintains Validity Of Angiotech Patent Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX L’Office européen des brevets maintient la validité d’un brevet d’Angiotech Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: More than a summary of activities, this document demonstrates how the REB's efforts to date are helping to build a vital, vibrant research-ethics culture within Health Canada.
French: En plus de constituer un résumé des activités, ce document démontre comment les efforts du CER ont contribué jusqu'à maintenant à la création d'une culture d'éthique de la recherche vitale et vivante au sein de Santé Canada.
English: Provide Registry Services 4.9 5.8 Provide Judicial Services - - Ontario Region
French: Fournir des services de greffe 4,9 5,8 Fournir des services judiciaires - - Bureau régional de l'Ontario
English: The distinguished representative of Indonesia referred to disproportionate force, and I think this would be an understatement, at least.
French: Le représentant de l'Indonésie a évoqué un usage disproportionné de la force; je pense qu'il s'agit, à tout le moins, d'un euphémisme.
English: I think we should do more to prevent this kind of violence from being trivialised, to condemn it and help the victims.
French: Je pense que nous devrions en faire davantage pour éviter que ce type de violence ne se banalise, pour le condamner et venir en aide aux victimes.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/90).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/90).
English: Some of them might be somehow neglected or ignored, but they’re still more than just landscape in need of development.
French: Certains d'entre eux pourrait être quelque peu négligés ou ignorés, mais ils sont encore plus que du paysage dans le besoin du développement.
English: Data collection and information management Improvements and adjustments will need to be made to Canada-wide statistical and data-gathering systems to respond to and support emerging and new forms of Aboriginal government.
French: d’enquêtes postcensitaires et autres auprès des autochtones simplifieront les activités de planification des gouvernements autochtones ainsi que le calcul des paiements de transfert destinés à ceux-ci.
English: Though difficult, we have maintained this fine balance.
French: Malgré la difficulté de la tâche, nous avons réussi à maintenir cet équilibre.
English: The applicant points out that it has made every effort to retain the existing structures in close proximity to the CN subway as opposed to their demolition and replacement.
French: Le demandeur signale qu'il a fait tout ce qu'il a pu pour garder les structures existantes près du passage inférieur du CN au lieu de les démolir et de les remplacer.
English: The Committee was informed that in the area of Tulkarem there were eight Israeli factories producing pesticides, fertilizers and other hazardous materials which were off limits to Palestinians.
French: Le Comité a été informé que la zone de Tulkarem abritait huit usines israéliennes qui fabriquaient des pesticides, des engrais et d'autres produits dangereux et dont l'accès était interdit aux Palestiniens.
English: Actual prices from other locations or websites may vary.
French: Les prix réels peuvent etre différents pour d'autres lieux ou sites web.
English: Activities: Alpinismo, descenso de barrancos, paseos a caballo, escalada, espeleología, esquí, bicicleta de montaña, parapente, pesca, piragüismo, senderismo, etc.
French: Activités: Alpinismo, descenso de barrancos, paseos a caballo, escalada, espeleología, esquí, bicicleta de montaña, parapente, pesca, piragüismo, senderismo, etc.
English: The Federal Court, as final instance of appeal, ensures compliance with this requirement of Article 5, paragraph 4, of the Convention.
French: L’arrêt de la Cour européenne a été traduit et publié dans Rossijskaia Gazeta du 8 juillet 2003.
English: PC2 accounted for 5% of the variance and described overall shape.
French: Le deuxième axe, PC2, expliquait 5% de la variance et décrivait la forme globale.
English: Most of the projects presented in the Parallel sessions were higher education and school focused.
French: La plupart des projets présentés lors des sessions Parallèles concernaient l’enseignement supérieur et les écoles.
English: A governance structure for the DLN, to provide a shared vision and eliminate duplication and inefficiencies, has not yet been established.
French: Le RAD n’est pas encore doté d’une structure de gouvernance qui permettrait d’avoir une vision commune et d’éliminer le double emploi et l’inefficacité.
English: Unit of measure representing the movement of one seat/authorized standing place available in a road vehicle when performing the service for which it is primarily intended over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d'une place assise/debout offerte dans un véhicule routier lorsque ce véhicule assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No.  5E (A/55/5/Add.5)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5E (A/55/5/Add.5)
English: viewed from all sides on the surrounding gallery.
French: Il est parcouru en son milieu par un long rail métallique disposé en hauteur et accueillant des haut-parleurs.
English: Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its Group of Experts during the sixth session,
French: Tenant compte des observations et recommandations faites par le Comité de la science et de la technologie et son Groupe d'experts pendant la sixième session,
English: ◦ Support government departments, Crown corporations and agencies who are required to establish structured mechanisms for consultation with Francophone community organizations;
French: ◦ l´appui aux ministères, sociétés d´État et organismes gouvernementaux qui doivent établir des mécanismes structurés de consultation avec les organismes de la communauté francophone;
English: That being said, in situations where the taking of lands held in lawful possession is for community health or safety purposes and a period for long negotiations is not afforded, the First Nation should, if necessary, enlist the assistance of the INAC Lands Officer.
French: Dans les situations où la prise de terre à un titulaire de droits est faite pour la santé ou la sécurité de la communauté et qu’une longue négociation ne peut être permise, La Première nation devrait, si nécessaire, demander l’assistance de l’agent des terres du MAINC.
English: • Greenhouse Gas (GHG) Emissions
French: • Enquête sur les loyers commerciaux
English: NRC-IRAP also contributed funds to SMEs, youth initiatives and organizations providing technical and research assistance to Canadian industry.
French: Le PARI-CNRC a aussi aidé financièrement les PME, le programme Initiatives Jeunesse et des organisations qui dispensent une aide scientifique ou technique à l'industrie canadienne.
English: Other legislative measures introduced prior to the ratification of the Convention were: the Labour Code, which recognized the right to work; the General Statute of the State Public Function, which gave all citizens, with no distinction on the grounds of sex, the right to have access to public functions; and the Code on Nationality, which granted women and men the same rights in relation to the award, change or retention of nationality.
French: Parmi les autres mesures législatives présentées antérieurement à la ratification de la Convention, on retrouvait le Code du travail, qui reconnaissait le droit au travail, le Statut général de la fonction publique, qui reconnaissait à tous les citoyens, sans distinction fondée sur le sexe, le droit d'occuper des postes dans la fonction publique, et le Code de la nationalité camerounaise, qui garantissait aux femmes et aux hommes les mêmes droits en ce qui concernait l'attribution, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Also, section 174 of the CTA provides, in part, that anyone who contravenes a provision of the CTA, or a regulation or order made under the CTA, is guilty of an offence punishable on summary conviction and subject to fines as set out in the CTA.
French: De plus, l'article 174 de la Loi stipule, notamment, que quiconque contrevient à une disposition de la Loi, ou encore un règlement ou un arrêté établi en vertu de la Loi, commet une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité et est passible des amendes prévues dans la Loi.
English: I should like to refer to one in particular.
French: Je voudrais en citer un en particulier.
English: • Provincial and territorial governments – by constantly working towards improved co-operation on fiscal and taxation issues; and by working with provinces as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains sustainable.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux – en travaillant en permanence à améliorer la coopération dans les dossiers financiers et fiscaux et en collaborant avec les provinces pour assurer la viabilité du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The ESCAP/ECE/Board of Investment Meeting on Build-Operate-Transfer Projects was held in Dhaka in October 1999.
French: 5 La Réunion CESAP-CEE-Commission bangladaise des investissements sur les projets de construction-exploitation-transfert s'est tenue à Dhaka en octobre 1999.
English: The harmful pollutants are substances on the Tier I and Tier II substance list, as well as the Criteria Air Pollutants (information available online at www.on.ec.gc.ca/coa) Impaired Use The impact of environmental problems that interfere with beneficial uses and which must be addressed through remedial measures.
French: Principales composantes du smog, les particules représentent un risque pour la santé, mais aussi pour l’environnement où elles causent la corrosion et des dommages à la végétation. Plan d’assainissement (PA)  Plan établi en vue de restaurer l’environnement gravement dégradé d’un secteur préoccupant particulier du bassin des Grands Lacs.
English: Nevertheless, further efforts would continue to be made in order to increase that proportion, in line with the position of the African Union.
French: On continuera néanmoins à faire en sorte d'accroître ce pourcentage, conformément à la prise de position de l'Union africaine.
English: Civic education is now a subject in its own right in Madagascar's schools.
French: L'éducation civique enseignée dans les écoles malgaches est désormais une matière à part entière.
English: After more than a year of discussions, a draft Constitutional Treaty is being published.
French: Après plus d’un an de réflexion, un projet de traité constitutionnel est en train de voir le jour.
English: It brought together in a single framework - which it called "the European Union" - the Communities, the common foreign and security policy as well cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
French: Il réunit dans un même ensemble - qu'il qualifie d'Union européenne - les Communautés, la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI).
English: She is the author of the books Gradation and Stylistics, published in Sarajevo.
French: Elle a également écrit deux livres, Gradation et Stylistics, publiés à Sarajevo.
English: August 15, 2008 Flight of Second Lieutenant David Agnew in a CF-18, reflection of the sky in his visor.
French: Le 15 août 2008 Vol du Sous lieutenant David Agnew à bord d’un CF 18. Réflexion du ciel dans sa visière.
English: In week 09, influenza activity continued to increase in many countries in the northern hemisphere, although overall activity around the world remained medium to low.
French: Au cours de la semaine 09, une augmentation continue de l'activité grippale a été observée dans plusieurs pays de l'hémisphère nord même si, à l'échelle mondiale, l'activité s'est maintenue entre moyenne et basse.
English: Those considerations, and Yemen's good relations with the Government and people of the People's Republic of China, led his delegation to support the country's unification and to oppose the inclusion of item 169 in the agenda.
French: Compte tenu de ces considérations et des bonnes relations que le Yémen entretient avec le Gouvernement et le peuple de la République populaire de Chine, la délégation yéménite appuie l'unification de la Chine et s'oppose à l'inscription du point 169 de l'ordre du jour.
English: The length of the actual discussion process could range from several hours, for a public meeting transmitted by cable television, to one or more weeks, for a moderated discussion group.
French: Bien que la documentation disponible ne fasse aucune référence à des mesures de suivi précises, les participants à un exercice de participation assistée par ordinateur aimeraient être tenus au courant des développements au moyen de documentation écrite ou électronique.
English: Title Fuel and Technology Options for Reducing Marine Vessel Emissions in the Georgia Basin Marine vessel emissions To present preliminary technical and cost-effectiveness assessment of various options for reducing emissions from ocean-going vessels, cruise ships, ferries and work boats.
French: Options en matière de carburants et de technologie pour la réduction des émissions des navires de mer dans le bassin de Géorgie Émissions des navires de mer Présenter une évaluation technique et coût­efficacité préliminaire de diverses options de réduction des émissions des navires océaniques, des paquebots de croisière, des traversiers et des navires de travail.
English: Instead, the Government assigns great importance to this exception and believes that the insertion in the draft of an explicit and autonomous exception concerning the “special circumstances”, followed by an exemplifying list that also takes into account the recent practice in the field of human rights, would make a remarkable contribution to the progressive development of international law with regard to the exceptions to the local remedies rule.
French: Le Gouvernement italien, pour sa part, attache une grande importance à cette exception et estime que l'insertion dans le projet d'une exception explicite et autonome concernant les « circonstances particulières », suivie d'une liste illustrative qui prenne en compte la pratique récente dans le domaine des droits de l'homme, apporterait une remarquable contribution au développement progressif du droit international en ce qui concerne les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: 4.3 Channelling Plan The Department proposed a channelling plan consisting of ten, 1 MHz channels and eight, 5 MHz channels harmonized with the FCC’s channelling plan.
French: 4.3 Plan de répartition des fréquences Le Ministère a proposé un plan de répartition des fréquences comportant dix canaux de 1 MHz et huit canaux de 5 MHz, harmonisés avec le plan de répartition des fréquences de la FCC.
English: Today's debate has enabled us to assess the progress made in the process of stabilization and normalization of the overall situation in Kosovo.
French: Le débat d'aujourd'hui nous a permis de mesurer le chemin parcouru dans le processus de stabilisation et de normalisation de la situation générale au Kosovo.
English: Decides not to proceed at this stage with plans to host computing and data storage equipment relating to Secretariat business continuity operations and enterprise solutions at the secondary active communications facility at Valencia;
French: Décide de ne pas donner suite à ce stade au projet consistant à installer au centre de communications secondaire actif de Valence (Espagne) du matériel de traitement et de stockage des données constitutif du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre du Secrétariat;
English: With numerous other projects under way, Nuytco has become a world leader in its industry, providing contributions to undersea technology by way of innovative tools.
French: Avec de nombreux autres projets en cours, Nuytco est devenue un chef de file dans son secteur, apportant sa contribution à la technologie sous-marine grâce à des outils novateurs.
English: The three main topics for the 2008 programme of activities of the EPAS were agreed upon as follows: 1. The 11th Conference of European Ministers responsible for Sport in Greece; 2.
French: Elle a fixé les 3 principaux thèmes du programme d’activités de l’APES pour 2008 : 1. la 11e Conférence des ministres européens responsables du Sport, en Grèce ; 2. l’autonomie du mouvement sportif en Europe ; 3. la lutte contre le racisme et la discrimination dans le sport.
English: Under Article 14 of the Law persons with disabilities whose insurance period is not less than 3 years have a right to a disability pension.
French: Selon l'article 14 de cette loi les personnes handicapées dont la période d'assurance n'est pas inférieure à trois ans ont droit à une pension d'invalidité.
English: • The Government Electronic Tendering Service (GETS)
French: • Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG)
English: The office will make another attempt now that Bell Canada and the government telephone authority are working to improve the blue pages.
French: Le Commissariat tentera une fois de plus de remedier a ce probleme maintenant que Bell Canada et les services gouvernementaux responsables du telephone se donnent la main pour ameliorer les pages bleues.
English: Feb-23-2005 First Appearance Entry of Plea - Guilty
French: 2005-02-23 Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: We close by hoping that Algeria will share this experience with its African partners, notably in the run-up to the next All Africa Games (Lusaka, Zambia, 2011).
French: Nous concluons en espérant que l’Algérie partagera son expérience avec ses partenaires africains, notamment dans la préparation des prochains Jeux Africains (Lusaka, Zambie, 2011).
English: The Committee also encourages the State party to consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider inter-state and individual communications.
French: Le Comité invite également l'État partie à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, par lesquelles il reconnaîtrait la compétence du Comité pour ce qui est de recevoir et d'examiner des communications émanant d'États et de particuliers.
English: While future issues of the Short-term Industry Outlook will report on the change in competitive position among these various destinations, this issue establishes some pricing benchmarks.
French: Les numéros suivants de l’Analyse des perspectives du marché à court terme feront état de l’évolution de la compétitivité entre diverses destinations; le présent numéro établit quelques points de repère.
English: THIS LIST WAS COMPILED, EFFECTIVE THE DAY THE WRIT WAS ISSUED, ON THE BASIS OF VALIDATED SOR S COMPLETED BY MEMBERS OF THE REGULAR FORCE.
French: CETTE LISTE EST PREPAREE ET PREND EFFET A LA DATE A LAQUELLE LE BREF EST EMIS, A PARTIR DES DRH S CERTIFIEES QUI ONT ETE COMPLETEES PAR LES MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE.
English: Successful applicants will receive a NEXUS card to participate in the program.
French: Le demandeur accepté reçoit une carte NEXUS lui permettant de participer au programme.