ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers the opportunity for the EU and Georgia to develop an increasingly close relationship, going beyond co-operation, to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation.
French: L’élargissement leur offre l’occasion de développer une relation plus étroite, qui s’étendra au-delà de la coopération, pour y associer une dimension importante d’intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.37 without a vote (see para.8)
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.37 sans le mettre aux voix (voir par.
English: 1.2.6 Incremental resources are necessary but not sufficient for Mexico to approach the equilibrium as it is embodied in the e3 initiative.
French: 1.2.6 Il faut embaucher de nouvelles ressources; cependant celles-ci ne suffiront pas à établir l'équilibre prévu dans le cadre de l'initiative e3.
English: My country would like to reaffirm that the challenge is to revitalize multilateral cooperation, so as to allow developing countries to benefit from available financial resources and establish partnerships with the private sector, bilateral sources and non-governmental organizations.
French: Mon pays aimerait rappeler d'autre part que l'enjeu est de relancer la coopération multilatérale de manière à permettre aux pays en développement de tirer parti efficacement des ressources financières existantes, et de nouer des alliances avec le secteur privé, les sources bilatérales et les organisations non gouvernementales.
English: • Actual cost for waste disposal - (-) $ 114 300
French: • Coûts réels d'élimination des déchets - (-) 114 300 $
English: • Skills Development for Female prisoners
French: • Formation pour les femmes incarcérées.
English: A flow rate of 6.5 to 10 litres per second per hectare is needed, depending on the severity of the frost.
French: Le débit d'irrigation doit varier de 6,5 à 10 litres par seconde par hectare, selon la gravité du gel.
English: Their son John homesteaded at Wood Mountain in 1910 and they lived nearby.
French: Leur fils John s’établit sur un homestead à Wood Mountain en 1910 et ils habitaient tout près.
English: This is the complete list of cities in Monaghan in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Monaghan dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: To participate in some of our sweepstakes, contests, surveys, and other promotions, you may be asked to provide additional Personal Information such as your mailing address.
French: Pour participer à des tirages au sort, concours, sondages et autres promotions, il peut vous être demandé de fournir des informations personnelles complémentaires, comme par exemple votre adresse postale.
English: To develop the program required to implement the proposed amendments to the Explosives Act, NRCan embarked upon ambitious consultations with industry, private stakeholders, other government departments, the provinces and the United States during the reporting period.
French: Au cours de la période visée, RNCan a entrepris d'ambitieuses consultations auprès de l'industrie, des intervenants privés, d'autres ministères, des gouvernements provinciaux et des États-Unis afin d'élaborer le programme requis pour mettre en oeuvre les modifications proposées à la Loi sur les explosifs.
English: Naturally, this group of objectives is not easy to combine.
French: Il est évident que l’ensemble de ces éléments n’est pas facile à coordonner.
English: The innovative ideas presented in the report on how the role and structure of the Board could be improved are worth exploring (recommendation 16).
French: Les idées novatrices émises sur les moyens d'améliorer le rôle et la structure du Conseil méritent d'être étudiées (recommandation no 16).
English: Just as a household with a larger income can ﬁnance a larger mortgage, a country with a larger economy can service a larger debt.
French: De même qu’une famille ayant un revenu plus élevé peut rembourser une hypothèque plus considérable, un pays misant sur une économie plus grande est davantage en mesure d’acquitter une dette importante.
English: The development of principles and guidelines for ecological restoration is an initiative of the Canadian Parks Council under its 2006 Strategic Framework/Direction to advance the protection efforts of member agencies.
French: L’élaboration des principes et lignes directrices de restauration écologique est une initiative du Conseil canadien des parcs dans le contexte de son Cadre stratégique et document d’orientation de 2006 afin de favoriser les efforts de protection des instances membres.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 8 (see footnote e) of the Contraventions Act (see footnote f), proposes to make the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 8 (voir référence e) de la Loi sur les contraventions (voir référence f), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: We have pursued a balanced approach to reducing crime through law enforcement aimed at combating organized crime and terrorism, and effective corrections measures aimed at the safe and timely reintegration of offenders into the community.
French: Nous avons recours à une méthode équilibrée pour réduire la criminalité en appliquant la Loi de manière à combattre le crime organisé et le terrorisme et en adoptant une approche correctionnelle judicieuse, qui vise à assurer la réinsertion sociale des délinquants, dans des conditions sûres et en temps opportun.
English: The dangerous nexus of terrorism and weapons of mass destruction remains a principal concern for Israel.
French: Le lien dangereux entre le terrorisme et les armes de destruction massive demeure un sujet de préoccupation majeur pour Israël.
English: webmaster@library.nepean.on.ca Library URL:
French: webmaster@library.nepean.on.ca Library URL de la bibliothèque :
English: This ticket can be printed in black and white or in colour.
French: Le billet peut être imprimé en noir/blanc ou en couleur.
English: Other priorities include implementing the new National Forest Strategy and the Targeted Geoscience Initiative, and completing a Minerals and Metals Strategy for Canada.
French: Nous allons également mettre à exécution la nouvelle Stratégie nationale sur les forêts ainsi que l'Initiative géoscientifique ciblée, en plus de mettre la dernière main à une Stratégie nationale des minéraux et des métaux.
English: However, the trial chamber is taking steps to ensure that the Prosecution completes its case this year and that the trial stage concludes during 2008.
French: Toutefois, la Chambre de première instance prend les dispositions nécessaires pour que la présentation des moyens à charge se termine cette année et que les débats prennent fin en 2008.
English: The Copyright Act, 1911 displayed some differences in comparison with the International Copyright Act, 1886; particularly it granted a right which has been depicted as « […] the right to compulsorily buy up the rights and interests which are preserved » 102 . This right, as it matured throughout the legislative evolution, has also been described as a "restoration right" 103 . One could similarly assimilate it to an eviction right inasmuch as it allows its owner to terminate the rights or interests vested in or accruing to the beneficiary of the safeguard regime.
French: Le Copyright Act, 1911 présentait certaines différences par rapport au International Copyright Act, 1886, notamment dans la mesure où il introduisait un droit particulier qui a été présenté comme « […] the right to compulsorily buy up the rights and interests which are preserved » 102 . Ce droit, par ailleurs imité dans la loi canadienne sur le droit d’auteur, dans la forme qu’il a acquise au cours de l’évolution législative, a aussi été qualifié de « restoration right » 103 . On pourrait également l’assimiler à un droit d’éviction dès lors qu’il permet au titulaire des nouveaux droits de recouvrer le plein exercice de ses droits à l’égard d’un investisseur-entrepreneur à qui ils étaient inopposables jusqu’alors.
English: A video entitled "An unpleasant bilingual meeting - une réunion bilingue désagréable" has been created to show the pitfalls of a poorly conducted meeting.
French: Une vidéo « An unpleasant bilingual meeting - Une réunion bilingue désagréable » illustre les embûches d'une réunion mal menée.
English: Condensation of phosphorane 1a with methoxysuccinic anhydride occurs selectively at the carbonyl group adjacent to the substituent.
French: La condensation du phosphorane 1a sur l'anhydride méthoxysuccinique se fait de façon sélective au niveau du groupe carbonyle adjacent au substituant.
English: Any UN Class 1.3 solid "propellant" with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 50 A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Comburants liquides, constitués ou contenant de l’acide nitrique fumant rouge inhibé (IRFNA) (CAS 8007-58-7); Note L’alinéa 2008.d.10 ne vise pas l’acide nitrique fumant rouge non inhibé.
English: In 1997, the company increased shipments to 1000 m3, a significant increase from 1996.
French: En 1997, les livraisons de cette société ont atteint les 1000 m3, ce qui représente une importante augmentation par rapport à 1996.
English: The tentage reimbursement criteria should be based on the bed wards capacity from the first day of deployment.
French: Le critère régissant le remboursement au titre de la catégorie « Tentes » devrait être la capacité de couchage des salles communes à compter du premier jour du déploiement.
English: It is clear from the foregoing that trafficking in children is a fact in Argentina and that this trafficking would be increased by legalization of the intercountry adoption of children domiciled or resident in Argentina, for such a move would add to the national demand the demand from abroad which brings very strong economic pressure to bear on the various sectors involved in adoption proceedings.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le trafic d'enfants est une réalité dans notre pays et que ce trafic se trouverait renforcé si on légalisait l'adoption internationale de mineurs ayant leur domicile ou leur résidence dans le pays, car à la demande nationale viendrait s'ajouter la demande étrangère qui exerce une pression économique très importante sur les différents secteurs intervenant dans une procédure d'adoption.
English: Based on the work of the Department's Africa and Middle East Branch, Canada led a resolution critical of Iran's human rights record at the 2003 UN General Assembly, in part reflecting concern about the death of Canadian photojournalist Zahra Kazemi, which was emblematic of Iran's poor performance.
French: Se fondant sur le travail du secteur de l'Afrique et du Moyen-Orient, le Canada a parrainé en 2003 à l'Assemblée générale de l'ONU une résolution critiquant le bilan de l'Iran au chapitre des droits de la personne, motivée en partie par les préoccupations concernant le décès de la photojournaliste canadienne Zahra Kazemi, symbole du piètre bilan de l'Iran.
English: The production of numerous small winged seeds, epigeal germination, and the preservation of large numbers of in situ seedlings suggest that Joffrea speirsii and similar extinct Upper Cretaceous and early Tertiary species may have been "weedy" plants capable of rapidly colonizing open floodplain habitats.
French: La production de nombreuses petites graines ailées, une germination épigée et la préservation de grands nombres de plantules in situ suggèrent que Joffrea speirsii et des espèces similaires disparues du Crétacé supérieur et du Tertiare inférieur étaient probablement des plantes adventices capables de coloniser rapidement les habitats ouverts de plaines alluviales.
English: It is fair to say there was an expectation that this memo would prove to be the key to lifting the French embargo.
French: Honnêtement, nous pensions que ce protocole permettrait la levée de l'embargo français.
English: President Chirac and Chancellor Schroeder are waging a campaign of half-truths and falsehoods that play on people’s fears, and so let me make it quite plain that it is a particularly good thing that the Commission has at last fought back against such polemics.
French: Le président Chirac et le chancelier Schröder mènent une campagne de demi-vérités et de mensonges qui influencent les craintes des citoyens. Permettez-moi donc de dire clairement qu’il est tout à fait positif que la Commission réagisse enfin à ces arguments.
English: For mobile operators holding licences covering solely the outermost regions of the Community within the meaning of Article 299 EC, the average termination rate is the average of the local termination rates weighted by the volume of incoming traffic into these areas.
French: Or. fr Justification Les niveaux de terminaison d'appel sont plus élevés dans les zones ultrapériphériques. Or, ces niveaux élevés ne sont pas pris en compte par la méthode de calcul proposée dans le règlement.
English: The Treaty of Waitangi remains a document of significant constitutional and historical importance for New Zealand and it is the basis for an ongoing relationship between the Crown and Māori.
French: Le Traité de Waitangi demeure un document d'une grande importance constitutionnelle et historique pour la Nouvelle-Zélande et joue un rôle fondamental pour la poursuite des relations entre la Couronne et les Maoris.
English: Special characteristics F22B 27/00, F22B 29/00
French: Caractéristiques particulières F22B 27/00, F22B 29/00
English: A modiﬁcation to the Bank Act prohibition against foreign banks undertaking banking business in Canada would be required in conjunction with provision for certiﬁcation of foreign lenders.
French: Il faudrait modiﬁer la disposition de la Loi sur les banques qui interdit aux banques étrangères d’effectuer des opérations bancaires au Canada, parallèlement aux pouvoirs d’accréditation des prêteurs étrangers.
English: That means that we should take action taking into account our neighbours’ energy policies and try to boost the best possible actions.
French: Dès lors, nous devons mener des actions en tenant compte des politiques énergétiques de nos voisins et essayer de privilégier les meilleures options possibles.
English: These changes are: (i) To modify the definition of filler to allow for the continuous use of modified starches as filler.
French: (i) Modifier la définition des agents de remplissage pour permettre l'utilisation continue d'amidons modifiés comme produits de remplissage.
English: In line with the requirements of the resolution, the re-established Department appointed directors for the Lima and Lomé centres.
French: Conformément à la résolution, le Département rétabli a nommé des directeurs aux centres de Lima et de Lomé.
English: My delegation also wishes to refer to an issue to which we attach particular importance: the process of Security Council reform.
French: Ma délégation tient également à aborder une question à laquelle nous accordons une importance particulière : le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: League of Nations, Treaty Series, vol.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol.
English: The programme addresses the needs of young people, adolescents and indigenous populations, and mainstreams gender and human rights concerns.
French: Le programme répond aux besoins des jeunes, des adolescents et des populations autochtones et donne la priorité aux questions concernant le genre et les droits de l'homme.
English: The new three-year plan is based on input received from women business owners, entrepreneurs, professionals and students interested in helping to create a relevant and useful association.
French: Le nouveau plan triennal s'inspire des commentaires formulés par des femmes propriétaires d'entreprises, des femmes entrepreneures, des professionnelles et des étudiantes intéressées à mettre sur pied une association pertinente et utile.
English: Through its partnership activities, it will also contribute to a more comprehensive and multidisciplinary approach to youth problems, to a pooling of resources with the European Union and give the organisation's work greater impact.
French: Grâce à ses activités en partenariat, il contribuera également à une approche multidisciplinaire plus globale des problèmes de la jeunesse, à une mise en commun des ressources avec l'Union européenne et à un renforcement de l'impact du travail de l'Organisation.
English: The Minister must inform the applicant of the Minister's determination.
French: Le ministre informe le demandeur de sa decision.
English: When the DPPA comes into force, the unexpended budget of the Federal Prosecution Service will be transferred to the Office of the DPP.
French: Quand celle-ci entrera en vigueur, la portion du budget du Service fédéral des poursuites qui n’est pas encore engagée sera transférée au Bureau du directeur.
English: In addition to this, fish and shellfish that is being sold to the public must go through the necessary health and safety inspections that are required when selling to the public.
French: De plus, le poisson et les coquillages et crustacés qui sont vendus au grand public doivent être soumis aux inspections sanitaires en vigueur.
English: C. Ronald William Hilder [23] Mr. Hilder stated that he has been involved in the marine industry since he was twelve years of age.
French: C. Ronald William Hilder [23] M. Hilder a affirmé qu’il est dans le secteur maritime depuis l’âge de douze ans.
English: In order to dispel fears connected with the proliferation of such weapons, it is necessary above all to put an end to occupation situations and to settle the conflicts that exist in some regions of the world, inter alia, the Middle East, as the status quo can only exacerbate the situation and fuel tensions.
French: Pour dissiper les craintes liées à la prolifération de ces armes, il faut avant tout mettre fin aux situations d'occupation et régler les conflits que connaissent certaines régions du monde, notamment le Moyen-Orient, le statu quo ne pouvant qu'aggraver la situation et attiser les tensions.
English: Many local marinas have boats available for charter.
French: Il y a des bouées d’amarrage à l’île Cabbage, à Beaumont (île Pender Sud) et à la flèche Sidney.
English: Young offenders should not serve their sentence together with adult prisoners.513 514
French: Les jeunes délinquants ne doivent pas purger leur peine avec des détenus adultes.513 514
English: Nonetheless, requirements for the protection of children under the provisions of the Civil Code of Japan also need to be satisfied (Law concerning Application of Laws in General, art.
French: Néanmoins, les conditions relatives à la protection des enfants prévues par le Code civil du Japon doivent également être remplies (loi relative à l'application des lois en général, art.
English: The representative of Indonesia introduced draft resolutions A/C.4/56/L.9 to L.13.
French: Le représentant de l'Indonésie présente les projets de résolution A/C.4/56/L.9 à L.13.
English: [39] In their evidence and final arguments, the parties did not see fit to address the first two requirements of Grismer.
French: [39] Les parties n'ont pas jugé bon, ni dans le cadre de la preuve ni dans la plaidoirie, d'aborder les deux premières exigences de Grismer.
English: This recommendation was accepted and was implemented.
French: Le programme comportait des mesures relatives à la situation précaire du marché canadien de l’habitation.
English: Clause 10.05 applies to the DE and MD Groups only 10.05 When an employee is called back to work without prior notice
French: Le paragraphe 10.05 s’applique seulement aux groupes DE et MD 10.05 Lorsqu’un employé est rappelé au travail sans avis préalable à
English: My delegation, while associating itself with the statement made yesterday by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, wishes to make a few additional remarks.
French: Tout en s'associant à la déclaration faite plus tôt par le représentant du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ma délégation souhaiterait faire quelques observations supplémentaires.
English: For each of these action areas, there are related strategies that are specifically geared to people with mental illness. These include promoting self-help; building skills for daily living, participation and advocacy; combating stigma and promoting community inclusion; shifting the focus of services toward promoting autonomy and connecting with community; as well as ensuring that policies support consumer capacity, citizenship, and recovery.
French: Pour chacun de ces champs d'action, il existe des stratégies qui sont précisément axées sur les gens atteints d’une maladie mentale : promouvoir l’effort autonome, développer les capacités dans la vie de tous les jours, se concentrer sur la participation et la promotion, combattre les stigmates et promouvoir l’intégration communautaire, déplacer l’objectif des services vers la promotion de l’autonomie et l’établissement de liens avec les communautés et s’assurer que les politiques appuient la guérison, la citoyenneté et la capacité du consommateur.
English: These are just labels, and beneath the labels are major issues of concern and relevance to women, their social citizenship and their human rights.
French: La « priorité en matière de dépenses » est une étiquette qui ne doit pas faire oublier les problèmes extrêmement préoccupants et réels vécus par les femmes et qui briment leur citoyenneté sociale ainsi que leurs droits fondamentaux.
English: Add half of the cranberry sauce and orange zest, mixing gently.
French: Ajouter la moitié de la sauce aux canneberges et du zeste d’orange et mélanger délicatement.
English: No consensus has been reached, however, with respect to the establishment of a committee.
French: Toutefois, on n'est pas parvenu à un consensus sur l'établissement d'un comité.
English: Although there were serious limitations to the evaluation of their program such as a very high drop-out and a primary focus on process evaluation, the proposed approach to interviewing and counseling is of interest and consistent with several other studies.
French: Même si plusieurs éléments ont rendu l’évaluation de leur programme difficile, comme un taux d’abandon très élevé et l’importance accordée à l’évaluation du processus, l’approche proposée en matière d’entrevue et de consultation est intéressante et confirme plusieurs autres études. Remue-méninges du PACE/PCNP:
English: I simply wanted to state that the United Kingdom's position on Security Council reform remains unchanged.
French: Je voudrais tout simplement dire que la position du Royaume-Uni sur la réforme du Conseil de sécurité demeure inchangée.
English: 13 and 14 September 2008, 10h - 17h: European Heritage Days: Visit the Caux-Palace, former hotel and today the international conference centre of Initiatives of Change.
French: 13/14 septembre 2008, de 10h à 17h: Journées européennes du patrimoine: Visitez le Caux-Palace, ancien hôtel et aujourd’hui centre de rencontres d’Initiatives et Changement.
English: In this regard, the Commission noted the applicant's objective of returning to TQS's original programming mandate, of making it bolder, more insightful and always close to its audience.
French: À cet égard, le Conseil a pris note de l'objectif de la requérante de revenir au mandat initial de TQS en programmation et d'en faire une télévision plus audacieuse et intuitive, et toujours proche de son auditoire.
English: (23) See, also, Notice on market definition, paragraphs 20-23, Case IV/M.1225 — Enso/Stora, (OJ L 254, 29.9.1999), paragraph 40.
French: Voir également la communication sur la définition du marché, points 20 à 23, et l'affaire IV/M.1225 — Enso/Stora, (JO L 254 du 29.9.1999), point 40.