ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to those uprooted from their homes, the fighting between Government forces and the Al-Shabaab and Hisb-ul-Islam groups have also led to some 250 deaths, according to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les forces armées demandent aux acteurs politiques de les exclure des jeux politiques et les invitent à privilégier la voie du dialogue et de concertation en vue d'un apaisement de la situation.
English: • PBDEs are a class of chemical substances (which includes tetra-, penta-, hexa-, hepta-, octa-, nona- and decaBDE congeners) that are generally found in three commercial mixtures:
French: • Les PBDE sont une catégorie de substances chimiques (qui comprend les congénères tétra-, le penta-, l’hexa-, l’hepta-, l’octa-, le nona- et le décaBDE) qui se trouvent généralement dans trois mélanges commerciaux : pentaBDE, octaBDE et décaBDE.
English: The CBC suggested that all three of these policy instruments warrant a review
French: Radio-Canada estime que ces trois moyens d’action nécessitent un examen à la
English: However, over the last few years the number of students completing graduate programs has leveled off.
French: Le pays a également vu le rapatriement de Canadiens hautement qualifiés et l’immigration d’un nombre record de titulaires d’un grade supérieur.
English: Heavy MTL doors open at 12:00pm with performances beginning at 1:00pm. Performances end at 11:00pm.
French: Les portes du site de Heavy MTL ouvrent à 12h00, les concerts débutant à 13h00 et se terminant à 23h00.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 2004-12-13 PlAN:NET Limited 491 Management Consulting $49,943.32 2004-11-01 Communicateurs Du Fauve 311 Publishing Services $12,272.90 2004-12-20 Newscope Inc., 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,247.50 2004-12-01 Jazz Festivals Canada 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $15,937.65 2004-12-14 ByDesign eLab Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 717.00 $ 2004-12-13 PlAN:NET Limited 491 Services de conseillers en gestion 49 943.32 $ 2004-11-01 Communicateurs Du Fauve 311 Services d'Ã©dition 12 272.90 $ 2004-12-20 Newscope Inc., 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 247.50 $ 2004-12-01 Jazz Festivals Canada 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 15 937.65 $ 2004-12-14 ByDesign eLab Inc.
English: We compare experimental data obtained by Liu and Frindt and calculated properties using a dielectric function obtained from a Drude–Lorentz fit to reflectivity data for the bulk material.
French: Nous comparons les données expérimentales obtenues par Liu et Frindt avec les propriétés calculées en utilisant une fonction diélectrique obtenue par l'ajustement d'une courbe Drude–Lorentz aux données de réflectivité pour NbS2 épais.
English: The hotel is located within walking distance (25-30 minutes) of the city centre and all major monuments and attractions, but it is also very well connected to the main interest points by 10 bus lines, 2 tramway lines and by metro (B line).
French: L'hôtel se trouve à distance de marche du centre-ville (25 à 30 minutes) et de tous les principaux monuments et attractions, mais est également bien desservi par dix lignes de bus, deux lignes de tramway et par le métro (ligne B) qui vous permettront d'accéder aux principaux centres d'intérêt.
English: These choices illustrate an unacceptable attitude endorsed by the Commission; they set entire European policies in stone and no one anywhere is held to account.
French: Ces choix illustrent une attitude inacceptable de la part de la Commission: elle scelle dans le béton des politiques européennes entières et personne, nulle part, ne doit rendre des comptes.
English: 'Ecosystems' in this approach are defined relative to the research problem.
French: Dans le cadre de cette approche, les écosystèmes sont définis en fonction du problème abordé par la recherche.
English: Blank, R. The dynamics of part-time work.
French: Entre 1976 et 1996, la croissance dans la part de chercheurs demploi à temps partiel parmi les chômeurs peut être presque entièrement attribuée à la tendance, plutôt quà des déplacements démographiques quelconques.
English: Benefits and Costs This amendment does not change the authority which the commodity board previously enjoyed with respect to the marketing of chicken in Alberta.
French: Avantages et coûts La modification ne change pas les pouvoirs dont dispose déjà l'Office de commercialisation relativement au poulet vendu en Alberta.
English: Fill out the employer’s name (band or tribal council name), region, fiscal year and other registration information (details on the information required here may be available from your INAC regional office).
French: Inscrire le nom de l'employeur (nom du conseil de bande ou du Conseil tribal), la région, l'exercice et les autres renseignements d'inscription.
English: Consistency in monitoring and documentation will help to ensure the delivery of the desired basic level of service at all Centres.
French: L=uniformité de la surveillance et des documents aidera à garantir la prestation du niveau de services essentiel dans tous les centres.
English: However, the Agency should remedy the shortcomings in the programming of its activities so that in future the procedures for drafting the budget are sufficiently rigorous and obviate any need to increase and/or decrease the appropriations against its budget headings.
French: Cependant, l'Agence devrait faire face aux faiblesses dans la programmation de ses activités de manière à ce que, à l'avenir, les procédures relatives à l'établissement du budget soient suffisamment rigoureuses et évitent d'entraîner des augmentations et/ou des diminutions de crédits sur ses lignes budgétaires.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.36 Signed by Parliament and the Council on 14 December. [ OJ L 344, 27.12.2005 ] Top
French: Bull. 11-2005, point 1.6.36 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 14 décembre. [ JO L 344 du 27.12.2005 ] Retour en haut
English: In connection with article 1 of the Covenant, the Committee refers to other international instruments concerning the right of all peoples to self-determination, in particular the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly on 24 October 1970 (General Assembly resolution 2625 (XXV)).
French: À propos de l'article premier du Pacte, le Comité renvoie à d'autres instruments internationaux concernant le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, et en particulier à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, que l'Assemblée générale a adoptée le 24 octobre 1970 dans sa résolution 2625 (XXV).
English: It should also be added that these procedures are often integrated by European funds (FEDER).
French: Il faut aussi ajouter que ces procédures sont souvent soutenues par des fonds européens (FEDER).
English: Most research on women's issues in Cuba is carried out by “catedras de la mujer” (chair for women's studies) attached to academic institutions.
French: La plupart des travaux de recherche sur des questions intéressant les femmes sont menés dans le cadre des "catedras de la mujer" (chaires d'études féminines) qui sont rattachées aux établissements universitaires.
English: The uncertainty factor is derived on a case-by-case basis, though in general a factor of 1 to 10 times is used to account for each of the following elements of uncertainty: intraspecies variation, interspecies variation, nature and severity of effect, adequacy of study and use of a lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) versus a NOAEL.
French: Le facteur d'incertitude est calculé dans chaque cas mais inclut généralement un facteur de 1 à 10 pour tenir compte des éléments d'incertitudes suivants : les variations intraspécifiques, les variations interspécifiques, la nature et gravité de l'effet, si l'étude est adéquate et l'utilisation de la plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL) plutôt que le NOAEL.
English: Making claim or providing information in person (12) The Minister may require an applicant or other person or a group or class of persons to be at a suitable place at a suitable time in order to make an application for benefits in person or to provide additional information about an application.
French: (2) L’article 60 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit : Présence (12) Le ministre peut demander à tout requérant ou autre personne ou à tout groupe ou catégorie de personnes de se rendre à une heure 35 30 5
English: Spain, Italy, Greece and Belgium faced the biggest challenges in terms of employment performance, as they tended to perform poorly in all dimensions in the period 1992-96.
French: D'une manière générale, les résultats en termes d'écart entre hommes et femmes tendent à s'améliorer dans la grande majorité des pays.
English: It was noted that limitation to information sharing should be established, and that registration should be applicable to privately funded research as well (including all trials that meet the Ottawa Statement definition 9 of prospective intervention studies).
French: Certains ont précisé que des limites à la communication de l'information devraient être établies et que l'enregistrement devrait toucher également les travaux de recherche en santé recevant du financement privé (y compris les essais qui correspondent à la définition de la Déclaration d'Ottawa9 sur les essais potentiels sur le terrain).
English: This is not written in stone; we just offer it as a small contribution to our work.
French: Ce travail n'est pas définitif.  Il n'est qu'une modeste contribution à nos travaux.
English: She received full points for everything with one exception.
French: Elle a reçu le nombre de points maximal pour tous les éléments à une exception près.
English: The precedents of this type are a counterpart to the powers of the Special Representative to impose detention on a person released by the court.
French: Les précédents de ce type constituent une contrepartie du pouvoir dont dispose le représentant spécial d'ordonner la détention d'une personne remise en liberté par le tribunal.
English: APP A - "responsible party" the person whose conduct or failure has caused the contamination and is responsible for the remediation.
French: Annexe A - « parties responsables » personnes dont la conduite ou le défaut d'agir a causé la contamination et qui sont responsables de l'assainissement.
English: Snyder, L.H., Rupprecht, P., Pyrek, J., Brekhus, S.,& Moss, T. (1978).
French: Utilisez des indices et des images lui permettant de retrouver son chemin; servez-vous de couleurs.
English: Instrument mixes addressing emissions to air of mercury 29-Mar-2007 This document presents case studies of instrument mixes used to address emissions to air of mercury in Norway, Sweden and the United States. Instrument Mixes Addressing Non-Point Sources of Water Pollution 26-Feb-2007 This document presents case studies of instruments used to address non-point sources of water pollution in Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, and in the Chesapeake Bay area of the United States.
French: • Science et innovation Les politiques d'environnement et leurs instruments En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'intégration des politiques d'environnement et des politiques sectorielles et autres politiques économiques est une condition essentielle si l'on veut atteindre les objectifs d'environnement au moindre coût en tenant compte des effets des autres mesures sur l'environnement.
English: This exchange of information gathered by orbiting sensors and stored and analysed on the ground is assisted by high-performance ground-based facilities such as the European Union Satellite Centre in Torrejón, Spain.
French: Ces trois services (« fast-track services ») sont le Service de réponse d’urgence (ERCS – Emergency Response Core Service), le Service de surveillance terrestre (LMCS – Land Monitoring Core Service) et le Service maritime (MCS – Maritime Core Service).
English: Le Soleil MSO Heads North for Three Concerts Source:
French: Le Soleil MSO Heads North for Three Concerts (en anglais seulement) Source :
English: Since all entities listed at a national stock exchange are subject to examination by the enforcement panel, all of these entities need to contribute to financing the FREP.
French: Étant donné que toutes les entités cotées sur un marché allemand peuvent être soumises à un audit de la part du FREP, elles doivent contribuer au financement de cet organe.
English: For example, the PSAB team was invited to speak at several Aboriginal organizations, events and conferences throughout the year. This included such events as the National Aboriginal Day festivities held at the Canadian Museum of Civilization, the NEXUS Trade Show hosted by the Assembly of First Nations, two Aboriginal Economic Renewal Initiative (AERI) conferences held in Toronto and Ottawa, and the Materiel Management Institute National Workshop held in Ottawa in May 2001. The team also travelled to Inuvik in November 2001, at the request of the Comprehensive Land Claims Branch, to speak with members of the Inuvialuit Development Corporation.
French: Par exemple, l'équipe responsable de la SAEA a été invitée à prendre la parole lors de manifestations, conférences et organisations autochtones tout au long de l'année, notamment au cours des festivités de la Journée nationale des Autochtones, qui se sont tenues au Musée canadien des civilisations, à l'occasion de la foire commerciale Nexus, parrainée par l'Assemblée des Premières Nations, à deux conférences organisées dans le cadre de l'Initiative de renouveau économique à Toronto et à Ottawa ainsi qu'à l'atelier national de l' Institut de gestion du matériel, tenu à Ottawa en mai 2001. En novembre 2001, l'équipe s'est également rendue à Inuvik, à la demande de la Direction générale des revendications globales, afin de s'entretenir avec des membres de la Société inuvialuit de développement.
English: Males grow to about 315 cm and 1100 kg, females to about 280 cm and 800 kg.
French: La taille et le poids vont jusquâ€™Ã environ 315 cm et 1 100 kg, respectivement, chez le mÃ¢le et 280 cm et 800 kg chez la femelle.
English: Land, A living and Wealth, the Story of Farming and Social Conditions in Western Canada, Grand Trunk Pacific Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-619 © Canadian National Railway (CN).
French: Land, A living and Wealth, the Story of Farming and Social Conditions in Western Canada, Grand Trunk Pacific Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-619 © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: HRDC AT A GLANCE Under the authority of the Human Resources Development Act, we fulfil our mandate to the government and to Canadians by administering legislation, programs and services under the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, the Canada Labour Code, the Employment Equity Act and numerous other laws.
French: APERÇU DE DRHC En vertu de la Loi sur le Ministère du Développement des ressources humaines, nous réalisons notre engagement envers le gouvernement et la population canadienne en administrant la loi, les programmes et les services conformément à la Loi sur l’assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada, à la Loi sur la sécurité de la vieillesse, au Code canadien du travail, à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à de nombreux autres textes législatifs.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 548, No. 614 (Part II).
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  548, No 614 (partie II).
English: We had a tour of the Ridau Hall.
French: Nous avons fait le tour de Rideau Hall.
English: One of the issues which has been mentioned is consumer concerns about how things are produced, about workers' welfare and environmental standards.
French: L'un des enjeux abordés réside dans la préoccupation des consommateurs concernant les conditions dans lesquelles les choses sont produites, concernant aussi le bien-être des travailleurs et les normes écologiques.
English: Growth Area – Mitigating Risks to Nuclear Security 4.1 Amended Nuclear Security Regulations
French: Atténuation des risques pour la sécurité nucléaire 4.1 Modification du Règlement sur la sécurité nucléaire
English: • Personal and Household Goods Repair and Maintenance (NAICS 8114) Personal and Laundry Services (NAICS 812)
French: • Réparation et entretien d'articles personnels et ménagers (SCIAN 8114) Services personnels et services de blanchissage (SCIAN 812)
English: Renovated typical farmhouse, located in a quiet village, 8 kms from Jugon-Les-Lacs and 20 kms from Dinan.Chimney.
French: Location faisant partie d'un ensemble de 4 gîtes aménagés dans une ancienne école de campagne, à 4 kms du bourg de Plénée Jugon. Lave-linge commun aux 4 gîtes.
English: · ¥"lŽ§î
French: •LíBGûÕÉõgnKèw,jæöœ«˜ÊMr±¸ÓÍ²4Je‹.Û¢b6ŒFìZßÙ;©\åU×+…´"æ÷cÅP;%ÕÍŒSj³6 Q…gŒ|¬Gþ=Yû²zýmnâ¥/æÿíº3O{¦¬rCk|©#°ŽI|§‰›?z<Æÿ{ûµ
English: A review board is comprised of one senior barrister, one psychiatrist and one member of the public.
French: La commission de recours se compose d'un avocat principal, d'un psychiatre et d'un membre du public.
English: Available from Annual Report of Activities 2003-2004.
French: Source : Rapport annuel des activités 2003-2004.
English: Our staff works for you to find the insurance coverage that fits you best at the right price.
French: Notre personnel travaillera pour vous trouver une assurance qui rencontre vos besoins, à un coût qui vous convient.
English: These include national standards (e.g. the Canadian Tuberculosis Standards) that are drafted in consultation with TB experts, updated periodically and revised as needed, and speciﬁc written procedures within provincial/ territorial and local/regional jurisdictions that deﬁne the practice guidelines for TB treatment and prevention in the community.
French: Un laboratoire central de santé publique peut aussi conserver des isolats pour maintenir une base de données complète pour l’ensemble de la région géographique et eﬀectuer des tests subséquents à mesure qu’évoluent les nouvelles technologies et cette centralisation permet en outre de surveiller les tendances épidémiologiques à long terme.
English: Within the framework of the 1,293 projects in progress in 2003-2004 with respect to Enterprise development , the total value of projects in progress stands close to $1.5 billion, including investment from other funding providers.
French: Dans le cadre des 1 293 projets en cours en 2003-2004 en matière de Développement des entreprises , la valeur totale de ces projets se chiffre à près de 1,5 milliard de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: Again, using a trading multiple of 11, the Agency estimates that the implementation of a 1P1F policy will have an impact of approximately $25 million ($2.3 million in annual net revenue losses x 11 market multiplier) on WestJet's total enterprise value.
French: Ici encore, avec un multiplicateur de marché de 11, l'Office estime que la mise en œuvre de la politique aura un impact d'environ 25 millions de dollars (2,3 millions de dollars en pertes de revenu annuelles nettes x multiplicateur de marché 11) sur la valeur totale d'entreprise de WestJet.
English: The SAR response is initiated when the accident has been serious enough that only outside assistance will be sufficient in getting the injured person out.
French: L’intervention de R-S est déclenchée en cas d’accident assez grave pour qu’il faille absolument faire appel à l’aide de l’extérieur afin de ramener un blessé à la surface.
English: More specifically, it addresses the problem of low primary school enrolment, the high drop-out rate and gender disparity.
French: De façon plus spécifique, le programme s'attaque au faible taux d'inscription dans l'enseignement primaire, au problème du grand nombre de défaillants scolaires et à l'absence de parité entre les sexes dans les classes.
English: Calculations therefore use the hourly maximums for large and small consumers; for domestic consumers who use gas for heating, the coefficient of simultaneity is taken to be equal to 1, since the probability of overlapping gas consumption maximums (during periods of intense cold) is very high.
French: On utilise donc dans les calculs des maximaux horaires qui varient selon que le gaz est destiné aux gros consommateurs ou aux petits consommateurs; pour les ménages, qui utilisent le gaz pour chauffer, le coefficient de simultanéité est égal à 1 car la probabilité de coïncidence des maximums de consommation (en période de grand froid) est extrêmement élevée.
English: Europe's approach is weak and will cause bigger problems in the future.
French: Grâce à quoi Poutine remporte la médaille d'or de son épreuve favorite, l'oppression des petits pays voisins.
English: Increase the cadres of new mental illness and mental health researchers.
French: Accroître les cadres des nouveaux chercheurs sur les maladies mentales et la santé mentale.
English: Canadian direct investment in Singapore remained relatively stable over the same time period at $2.2 billion in 1998 and $2.3 billion in 1999.
French: L'investissement canadien direct Ã Singapour est pour sa part demeurÃ© relativement stable au cours de la mÃªme pÃ©riode (2,2 milliards en 1998 contre 2,3 milliards en 1999).
English: Mr President, this organization of the market in bananas demonstrates that politics can still take precedence over economics.
French: Monsieur le Président, cette organisation des marchés de la banane montre que la politique peut avoir la primauté sur l'économie.
English: The Committee reviews all new directions issued, examines how well they work, and audits how well they are being followed.
French: Pour sa part, le Comité examine toute nouvelle instruction pour déterminer dans quelle mesure elle est efficace, et il vérifie si l’on s’y est conformé.
English: National and Regional Level
French: Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action détaillé
English: • Sponsors are encouraged to contact TPD in advance should they envision any difficulties in providing information for the Clinical Trials section.
French: • On conseille aux promoteurs de communiquer avec la DPT à l’avance s’ils pensent avoir de la difficulté à fournir les renseignements voulus dans la section consacrée aux essais cliniques.
English: I want to express our gratitude to the Secretariat for that; we did not have time to do so yesterday.
French: J'exprime à cet égard ma gratitude au Secrétariat.  Nous n'avons pas eu le temps de le faire hier.
English: Unfortunately, it took almost a month for the Security Council to discharge its responsibilities effectively towards the peoples of the region, causing disappointment and frustration.
French: Malheureusement, il a fallu presque un mois au Conseil de sécurité pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités envers les peuples de la région, causant déception et frustration.
English: Protocols and investigations should be designed specifically for the pediatric population (not simply re-worked from adult protocols) and approved by an IRB/IEC as described in section 2.6.1.
French: Il faut concevoir des protocoles et des recherches expressément pour la population pédiatrique (ne pas se contenter de retravailler des protocoles pour adultes) et les faire approuver par les CEE/CEI tel qu'indiqué à la section 2.6.1.
English: • conclusions are valid and defensible
French: • les conclusions sont pertinentes et défendables