ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we go on, can I just make it clear to everybody in the Chamber that the Minister is prepared to stay until 19.20, so there will be more questions than would be taken up to 19.00.
French: Avant de poursuivre, puis-je juste préciser à toute l'Assemblée que le ministre est disposé à rester jusqu'à 19 h 20. On abordera donc plus de questions qu'on n'aurait pu le faire jusqu'à 19 heures.
English: 2 ACEF de l'Est de Montréal (available only in French)
French: 2 ACEF de l'Est de Montréal.
English: For further details, refer to the FNIHB publication, Reporting and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements, which is available from FNIHB Regional Offices.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer à la publication de la DGSPNI, "Lignes directrices à l'établissement de rapports et à la vérification des Accords de Transfert des services de santé", disponible aux Bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: Thus, he could not support the inclusion of the item.
French: La délégation Argentine ne saurait donc approuver l'inscription de ce point.
English: Paragraph (a): Right of every citizen to take part in the conduct of public affairs, directly of through freely chosen representatives
French: Alinéa a) : Droit de tous les citoyens de participer à la direction des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement élus
English: On 6 January 1998, the Secretary-General established the Trust Fund for Children and Armed Conflict.
French: Le 6 janvier 1998, le Secrétaire général a créé le Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés.
English: CEDAW welcomed the Action Plan for the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Girls.
French: Il a salué l'adoption du Plan d'action pour la prévention et la répression de la traite des femmes et des filles.
English: Successful companies invariably have well managed intellectual property portfolios designed to control access to their inventive advantage and to maximize revenues through licenses, royalties and robust business alliances.
French: Les entreprises prospères ont invariablement un portefeuille de propriété intellectuelle bien géré, conçu pour contrôler l'accès à leurs inventions et pour en maximiser les revenus par le biais de licences, de redevances d'exploitation et de solides alliances commerciales.
English: In all countries, the proportion of respondents citing ‘lack of information’ as an obstacle to cross-border trade in financial services decreased between 2002 and 2003.
French: 3.2.2 Utilisation d’Internet (y compris Minitel) pour payer quelque chose comme des livres, des réservations d’hôtel ou de voyages, etc..
English: For more information, see NetMBA, Gantt Chart, available at http://www.netmba.com/operations/project/gantt/
French: Lundi Collecte des articles Collecte des photos Correction des articles Mise en page Correction d’épreuves finale Vérification des faits et des noms Confirmation de l’imprimeur Publication Envoi du document chez l’imprimeur Vérification de la copie de distribution Liste de distribution Points de livraison Distribution interne Distribution externe Source :
English: Minutes of the Canada-Mexico Consultative Committee on Agriculture (CCA) Meetings
French: Compte rendu des réunions du Comité consultatif canado-mexicain sur l'agriculture (CCA)
English: Agenda item 147 : Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Point 147 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: 2002-470 December 23, 2002 Rogers Media Inc., on behalf of CHEZ-FM Inc., Rogers (Toronto) Ltd. and Rogers Radio (British Columbia) Ltd.
French: 2002-470 Le 23 décembre 2002 Rogers Media Inc., au nom de CHEZ-FM Inc., Rogers (Toronto) Ltd. et Rogers Radio (British Columbia) Ltd.
English: Thus the report illustrates who can complain - citizens or residents - against whom - the institutions and bodies of the Community - and here we can note that the Ombudsman himself constitutes a further body of the Community.
French: Le rapport du médiateur précise donc qui peut adresser une plainte - citoyens ou résidents -, contre qui - les institutions et les organes communautaires - et il convient de noter à ce sujet que le médiateur européen représente lui-même un nouvel organe de la Communauté.
English: Finally, the St Germain des Prés neighbourhood opens the doors to an authentic small village, with the Place de Furstenberg.
French: Enfin, le Quartier de St Germain des Prés, vous ouvre les portes d'un authentique petit village avec la Place de Furstenberg.
English: The Board's physical address is: 100 Main Street, Suite 206 Whitehorse, Yukon 
French: L'adresse domiciliaire de l'Office est la suivante : 100, rue Main, Pièce 206 Whitehorse (Yukon)
English: Civic Holiday, variously called Heritage Day in Alberta and Saskatchewan and Simcoe Day in Ontario, is also celebrated in Manitoba and the NWT and gives a long weekend at the beginning of August.
French: Le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest célèbrent le Congé statutaire, connu sous le nom de jour du Patrimoine en Alberta et en Saskatchewan, et de fête de Simcoe en Ontario.
English: She visited Mpimba prison in the Bujumbura Urban province to assess changes in prison conditions and meet with certain detainees, specifically juveniles.
French: Elle a visité la prison de Mpimba, dans la mairie de Bujumbura, pour évaluer les changements intervenus dans les conditions carcérales et rencontrer certains détenus, en particulier les mineurs.
English: (b) Remind host countries of their obligation to provide adequate security for United Nations organizations premises and staff.
French: b) Rappeler aux pays hôtes l'obligation qui leur incombe d'assurer dûment la sécurité des locaux et du personnel des organisations du système des Nations Unies.
English: The Belgian justice department had expected to praise its efficiency in charging the murderer Shana Appeltans and Kevin Paulus within three days.
French: Le Ministère de la justice est avisé depuis septembre 2006 que X-kiss offrait de la pédopornographie via webcam.
English: The Committee delivered its positive opinion on 23/12/04.
French: Le comité a rendu un avis favorable le 23.12.2004.
English: No treatment-related effects were seen at 20 ppm.
French: Aucun effet lié au traitement n'a été noté à la dose de 20 ppm.
English: For the abovementioned reasons, the Committee concludes that the complainant has failed to substantiate his claim that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Iran.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer son affirmation selon laquelle il court un risque réel et prévisible d'être personnellement soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran.
English: It was asserted that at a  Union/Management Headquarters meeting on March 7-9, 1990, CUPE proposed that a Joint  Committee be established to deal with the pay equity issue for flight attendants.
French: On a affirmé que lors d’une réunion patronale-syndicale au siège social, du 7 au 9 mars 1990, le SCFP a proposé la création d’un Comité conjoint pour traiter de la question de l’équité salariale pour les agents de bord.
English: After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.
French: La Commission, après avoir consulté les autorités compétentes des États membres concernés, peut décider que l’État membre en cause doit modifier ou supprimer ces mesures.
English: However product labels must also have the equivalent quantity in mcg or mg.  2.
French: Les quantités d'ingrédients médicinaux peuvent être indiquées en UI sur l'étiquette du produit, cependant l'équivalent doit également y figurer en μg ou en mg.  2.
English: • Russia gets first win in Women's Volleyball tournament [08-13 17:09]
French: • La République de Corée bat l'Iran 3-1 au TQO de volley [06-07 14:54]
English: One-hour group educational session that emphasized threat of falling, increase belief that specific activities could increase safety, and recommend cost effective interventions (n= 16).
French: Une séance éducative de groupe d’une heure soulignant les risques de chutes, le principe de plus en plus reconnu voulant que certaines activités augmentent la sécurité et recommandations d’interventions rentables.
English: WHEREAS under Licence No. 881365, Midstate Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881365, Midstate Airlines, Inc.
English: I am very proud that the work is being done here in Truro."
French: Je suis très fier que ce travail s'accomplisse ici, à Truro.
English: For each proposal the letter should also list the other participating institutions and the value of their share, including the rationale for determining each participating institution’s share.
French: Pour chaque proposition multiétablissement, cette lettre devrait également indiquer la liste des autres établissements participants, la valeur monétaire de la portion que chacun assume ainsi qu’une brève explication concernant la méthode utilisée pour départager les coûts.
English: The coordinates of the "R" point and the "H" point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule.
English: Civil Code The Department will pursue the legislative process in order to ensure the enactment of bill C-50 Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1. which was tabled on June 12, 1998.
French: Code civil Le Ministère participera au processus législatif visant à faire adopter le Projet C-50 intitulé Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil qui fut déposé à la Chambre des communes le 12 juin 1998.
English: Defence also includes the following organizations that report directly to the Minister of National Defence:
French: La Défense comprend en outre les organisations suivantes, qui relèvent directement du ministre de la Défense nationale :
English: Import volumes are low, and low levels of technology imports and lack of complementary imports result in reduced levels of investment, reduced efficiency in resource use and inefficient production processes.
French: Les volumes importés sont réduits et l'insuffisance des importations de technologie et l'absence d'importations complémentaires ont conduit à une diminution de l'investissement, à une utilisation moins optimale des ressources disponibles et à des processus de production inefficaces.
English: In keeping with Christian piety through the ages, we present to the Blessed Virgin difficult individual situations, so that she may place them before her Son, asking that he alleviate and change them. But we also present to her social situations and the international crisis itself, in their worrying aspects of poverty, unemployment, shortage of food, the arms race, contempt for human rights, and situations or dangers of conflict, partial or total.
French: Participant à l'Eucharistie, nous sommes appelés à découvrir par ce sacrement le sens profond de notre action dans le monde en faveur du développement et de la paix; et à recevoir de lui la force de nous consacrer avec toujours plus de générosité, à l'exemple du Christ qui dans ce Sacrement donne sa vie pour ses amis (cf.
English: It has adopted a bottom-up approach, keeping the local population very well informed.
French: Elle a adopté une approche pyramidale, en tenant continuellement la population locale très bien informée, notamment au moyen de deux journaux spécialisés.
English: Advance Pricing Arrangements (APAs) You can view this publication in:
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP) Vous pouvez visualiser la publication :
English: SAMPLE OF PUBLISHED STUDIES SUPPORTED BY FDA COOPERATIVE AGREEMENTS Evaluation Of Drug Safety Signals Graham DJ, Campen D, Hui R, Spence M, Cheetham C, Levy G, Shoor S, Ray WA.
French: ÉCHANTILLON D’ÉTUDES PUBLIÉES ET APPUYÉES PAR DES ACCORDS DE COOPÉRATION AVEC LA FDA Évaluation de signaux liés à l’innocuité des médicaments Graham DJ, Campen D, Hui R, Spence M, Cheetham C, Levy G, Shoor S, Ray WA.
English: Acting under these legislative authorities, the USDA has engaged in continuous government inspection of each and every carcass at slaughter plants throughout the United States.
French: Fort de ses pouvoirs législatifs, le USDA a lancé l'inspection gouvernementale continue de chaque carcasse produite aux abattoirs partout aux États-Unis.
English: Top 3 – The 47-minute Video The Innovation Journey:
French: Sept premières canadiennes L'animateur montre la vidéo aux participants.
English: They also provide some structural habitat and allow more sunlight to penetrate through to the lake bottom.
French: En outre, ils constituent en soi un habitat structuré et laissent passer une plus grande quantité de rayons du soleil jusqu'au fond du lac.
English: That is why, and I wish to repeat this and make it very clear to your rapporteur, the Commission has a great deal of sympathy for the general approach that emerges from the draft legislative resolution.
French: C'est pourquoi la Commission, et je le répète et je voudrais le dire très clairement au rapporteur du Parlement, a beaucoup de sympathie pour l'approche générale qui se dégage du projet de résolution.
English: In other parts of the range, disturbance can be a significant factor.
French: En ce qui concerne cet effectif actuel, il faut garder à l’esprit que la population du Maranhão pourrait avoir été surévaluée lors des relevés récents.
English: A5-0418/2002 by Mrs Ainardi on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system (COM(2002) 2- C5-0045/2002 - 2002/0023(COD)) and
French: A5-0418/2002, de Mme Sylviane H. Ainardi, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/48/CE du Conseil et la directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen [COM(2002) 2- C5-0045/2002 - 2002/0023(COD)], et
English: A strong background in chemistry and biology is required.
French: De plus, il faut présenter de solides antécédents en chimie et en biologie.
English: As the ILA Principles note, there are important competing policies underlying these two different positions; for example, the need for disclosure particularly in fraud cases to enable an applicant to trace and recover assets effectively, as against the importance of maintaining bank secrecy and the right to privacy as to personal financial affairs.
French: Comme il est noté dans les Principes de l'Association de droit international, d'importants intérêts concurrents sous-tendent ces deux positions; par exemple, la nécessité d'assurer la divulgation en particulier dans les affaires de fraude pour permettre à un demandeur de retrouver des avoirs et les récupérer, contre l'importance du maintien du secret bancaire et le droit à la confidentialité quant à la situation financière des personnes privées.
English: It is concluded that a linear relationship between δ15N and δ18O values, with a slope (b) close to 0.51, provides additional, unambiguous evidence that denitrification is responsible for nitrate concentration decline and enrichment in nitrogen isotope values in shallow groundwater.
French: Il est conclu qu'une relation linéaire entre les valeurs δ15N et δ18O, avec une pente (b) près de 0,51, fournit une preuve additionnelle et claire que la dénitrification est responsable de la diminution de la concentration en nitrates et de l'enrichissement en isotope de l'azote dans l'eau souterraine peu profonde.
English: Both the Supreme Court of Canada in Stubart and the Tax Court of Canada in Continental Bank quoted from the judgment of Lord Diplock in Snook to determine the appropriate standard to be applied in deciding whether a transaction constitutes a sham transaction. Lord Diplock enunciated the principle as follows:
French: Tant la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Stubart que la Cour canadienne de l'impôt dans la cause Banque Continentale ont cité le jugement de Lord Diplock dans l'affaire Snook pour établir la norme à appliquer afin de déterminer si une opération constitue un trompe-l'œil.
English: Motor vehicles See the design standards in the Federal Identity Program Manual.
French: Véhicules automobiles Consultez les normes de conception exposées dans le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Are you young at heart? This course is specifically geared to students over 50 who wa...
French: This course combines an Italian General Course with Cooking classes in the afternoons...
English: Several cases are being dealt with in cooperation with the Office of Internal Oversight Services, including that of the Reserve for Field Accommodation, a case that now involves legal action against two individuals.
French: Plusieurs affaires sont traitées en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, y compris l'affaire de la réserve destinée au logement du personnel des bureaux extérieurs, dans le cadre de laquelle des poursuites ont maintenant été engagées contre deux personnes.
English: Don't ask to be taken somewhere by car, if you can walk there safely.
French: Ne vous faites pas conduire en auto si vous pouvez marcher en toute sécurité.
English: This initiative is co-funded by the Government of Canada's Technology Early Action Measures (TEAM) component of the Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Cette initiative est cofinancée par PTC et le programme des Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM), un élément du Fonds d'action pour le changement climatique du gouvernement du Canada.
English: A method to determine the antimicrobial efficacy of UVGI irradiation was developed and tested on the surface of agar plates with eight varieties of Bacillus bacteria spores.
French: Une méthode pour déterminer l'efficacité antimicrobienne de l'irradiation par des lampes germicides aux rayons ultraviolets a été développée et mise à l'épreuve sur la surface de plaques à la gélose comportant huit variétés de spores Bacillus.
English: For example, a politician's private papers may be closed to researchers for a period of thirty years following his death.
French: Par exemple, les papiers personnels d'un politicien peuvent être inaccessibles aux chercheurs pendant une période de trente ans après son décès.
English: The full catalogue is available at www.idrc.ca/booktique.
French: Le catalogue des Éditions du CRDI contient la liste de tous les titres disponibles (voir www.crdi.ca/booktique/index_f.cfm).
English: (e) The use of solitary confinement;
French: e) Recours à l'isolement cellulaire;
English: A Guide to America’s 21st Century Defense (Washington, DC:
French: J.J Dougherty, « Operational Medical Support for the Tip of the Spear:
English: Mr President, as representative of the Pensioners' Party in the Group of the European People' s Party and European Democrats, I voted for this report.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant du parti des retraités au sein du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Given these examples of how the Government was seeking to address the serious concerns of certain communities in Darfur, the sentiments of deep injustice, neglect and marginalization expressed by the IDPs and refugees appear to be based on solid grounds.
French: Étant donné ces exemples de la façon dont le Gouvernement a abordé les graves problèmes de certaines communautés du Darfour, les sentiments de profonde injustice, d'abandon et de marginalisation exprimés par les personnes déplacées et les réfugiés semblent reposer sur des motifs solides.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également qu'elle soutient les efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum sur l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement de la question du Sahara occidental;
English: Interested parties are given notice of the request and can participate in the investigation.
French: Dans une enquête, la liste des parties intéressées comprend les producteurs nationaux, certaines associations et d'autres personnes qui sont autorisées à être entendues par le Tribunal en raison du fait que les recommandations du Tribunal peuvent avoir une incidence sur leurs droits ou leurs intérêts financiers.
English: (f) it does not come from the territory or any part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness S either it was not vaccinated against African horse sickness (3) or (3)(4) S It was vaccinated against African horse sickness on ;
French: Dans le cas où tous les animaux des espèces sensibles présents sur l'exploitation ont été abattus ou tués et les locaux d ésinfectés, la pé riode d'interd iction est de trente jours à comp ter de la date à laqu elle les a nimaux ont été éliminés et les locaux désinfectés, sauf dans le cas du charbon bactéridien pour lequel la durée d'interdiction est de quinze jours. PAGE 3 OF 5 HA2242 (DECEM BER 20, 2006) FR
English: It would not necessarily duplicate the existing United Nations infrastructures in countries, and if those were used they would also have to be paid for.
French: Il ne serait pas nécessaire de dupliquer les infrastructures des Nations Unies en place dans les pays, et, si ces infrastructures étaient utilisées, ce serait à titre onéreux.
English: In addition, there are six physicians (two psychiatrists and four pediatricians) who work part-time within the program.
French: De plus, six médecins, dont deux psychiatres et quatre pédiatres, travaillent au sein du programme à temps partiel.
English: • Vuntut National Park of Canada Reference:
French: • Le parc national du Canada Vuntut Référence :
English: Excluding Quebec, the overall response rate was 65%, with response rates by jurisdiction ranging from 55% in Alberta to 85% in Prince Edward Island.
French: Si l'on exclut le Québec, le taux de réponse global s'élevait à 65 %, les taux par province ou territoire oscillant entre 55 %, en Alberta, et 85 %, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Abstaining: Argentina, Bahrain, Bhutan, Brazil, Dominican Republic, India, Indonesia, Nepal, Paraguay, Peru, Qatar, South Africa.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Inde, Indonésie, Népal, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine.
English: 2.8 Other findings At the request of the CED Infrastructure Directorate, management fees charged to the program were also examined; however, the validity of the amounts claimed was not verified.
French: 2.8 Autres constatations À la demande de la Direction des infrastructures de DEC, les frais de gestion facturés au programme ont aussi été examinés sans toutefois qu’aucune vérification de la validité des montants réclamés ne soit effectuée.
English: LEVESQUE, Melissa L
French: BENKELFAT, Chawki