ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The over-arching goal of the PSU is to assure the efficiency and effectiveness of Canadian aid toward Rwanda in the hopes of maximizing tangible results.
French: L'objectif premier de l'UAP est d'assurer l'efficience et l'efficacité de l'aide Canadien au Rwanda de façon à maximiser les résultats concrets.
English: Air Canada claims that its refusal to transport Mr. Courtney was justified given his displayed violent and aggressive behaviour on March 15 and his continued aggressive behaviour on March 21, 2001.
French: Air Canada allègue que son refus d'assurer le transport de M. Courtney était justifié étant donné qu'il a démontré un comportement violent et agressif le 15 mars et le même comportement le 21 mars 2001.
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) (iii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: Paramètres d'age: (i) Pré-maternelle/maternelle - programmes facultatifs offerts par le Ministère de l'Éducation de l'Ontario pour les élèves âgés de trois ans et huit mois/quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Programmes d’école primaire équivalant à de la 1re à la 8e années en Ontario ou de la 1re à la 6e années au Québec, selon le cas; et Programmes d’école secondaire équivalant à de la 9e à la 12e années en Ontario ou de Secondaire I à Secondaire V ainsi qu’aux études préuniversitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: If the by-laws do not select an option, then there is a statutory default of sending a notice to each member, between 21 and 60 days before the meeting.
French: Lorsque les règlements administratifs ne spécifient aucune des options, une disposition législative indique qu'un avis de convocation doit être envoyé à chaque membre, entre 21 et 60 jours avant l'assemblée.
English: Hyderabad Potential bidders for a metro system have been shortlisted and the RFP is expected by April.
French: Hyderabad Les éventuels soumissionnaires pour le projet de métro ont été présélectionnés, et la DP est attendue d’ici le mois d’avril.
English: Article 36 was an opt-in clause of a very general nature, which allowed a State to declare to which territorial unit or units the Convention would apply.
French: Celui-ci est un article de caractère très général qui est une clause d'option positive qui permet de déclarer à quelle collectivité territoriale la Convention s'appliquera.
English: Ambassador David Hutchings and ICMP Director General Kathryne Bomberger The Canadian delegation visited the facilities where the mortal remains from the fall of Srebrenica in 1995 are re-associated and identified and the center where all blood samples collected by ICMP from relatives of the missing and all bone samples received from government authorities are archived and sent to ICMP labs for DNA-led analysis.
French: Ambassador David Hutchings and ICMP Director General Kathryne Bomberger La Délégation canadienne a visité les immeubles où les dépouilles mortelles des victimes de la chute de Srebrenica en 1995 ont été réassociées et identifiées de même que le centre où les échantillons du sang des familles des disparus collectés par la CIPD et les échantillons osseux fournis de la part du gouvernement ont été archivés et expédiés aux laboratoires de la CIPD pour l'analyse ADN.
English: Discover Lévézou by car, at your own rhythm, with 5 tailored tours: learn the lakes' history, discover our heritage, customs, local know-how and our specialities!
French: Partez à la découverte du Lévézou avec ces 5 circuits à faire en voiture et à votre rythme : apprenez l'histoire des lacs, découvrez notre patrimoine, les traditions et savoir-faire locaux, nos spécificités !
English: Furthermore, it would have also been difficult to enter into licensing agreements with foreign cosmetics corporations to distribute their make-up and skin-care products in Vietnam.
French: Par ailleurs, il aurait aussi été malaisé pour la SCC de conclure des contrats de licence avec des sociétés étrangères de cosmétiques pour faciliter la distribution de leurs produits de maquillage et de soins au Viet Nam.
English: Its mission was to be a focal point for women in Singapore and to increase the participation of women in all aspects of life.
French: Sa mission, c'est d'être un point de rencontre pour les Singapouriennes et d'accroître la participation des femmes dans tous les domaines de la vie.
English: 8 "Religion and changes in central and eastern Europe" (doc. 9399, 27 March 2002), Mihai Baciu, Romania, Socialist Group; "Freedom of expression and respect for religious beliefs" (doc.
French: 8 Rapport « Religion et changements en Europe centrale et orientale » (doc 9399, 27 mars 2002), Mihai Baciu, Roumanie, groupe socialiste ; Rapport « Liberté d’expression et respect des croyances religieuses » (doc 10970, 24 juin 2006), Sinikka Hurskainen, Finlande, groupe socialiste.
English: This number is 2.45 times as many respondents as those reporting receiving income from this source (11%) in the most recent year of their enterprise’s operations.
French: Ce pourcentage correspond à 2,45 fois plus de répondants que le nombre de personnes ayant rapporté toucher un revenu de cette provenance (11 %) pendant la plus récente année d’exploitation de leur entreprise.
English: Innovation and Knowledge-Based Economy Initiative In Ontario, Evaluation of the
French: Évaluation de l'initiative de l'économie du savoir et de l'innovation en Ontario
English: ITA 95(2)(u) New paragraph 95(2)(u) provides two rules to deal with cases where a member of a partnership is a member of another partnership.
French: LIR 95(2)u) Le nouvel alinéa 95(2)u) prévoit deux règles pour les cas où l’un des associés d’une société de personnes est l’un des associés d’une autre société de personnes.
English: The FDA is not known to have communicated any further direction to the manufacturer (firm) holding the plasma from this donor.  3.
French: La FDA ne semble pas avoir donné de nouvelles directives au fabricant (entreprise) qui entrepose le plasma de ce donneur.   3.
English: In order to drive our transformation agenda, we have established a Strategic Transformation Group.
French: Pour diriger notre programme de transformation, nous avons créé un Groupe stratégique chargé de la transformation.
English: At the same time as the Protocol revisions were being developed, the IJC Water Quality Board's Surveillance Work Group created a Task Force to prepare a plan for accomplishing the surveillance aspects of what was then in the draft Protocol.
French: Au même moment que les révisions du Protocole étaient développées, le Groupe de travail sur la surveillance du Conseil de la qualité de l'eau du CMI a créé un Groupe de travail pour préparer un plan afin d'accomplir les aspects de surveillance de ce qui était alors dans le Protocole préliminaire.
English: Table 21  Methods of Contraception Chosen: 1997-2001
French: Tableau 21 Méthodes de contraception choisies : 1997-2001
English: While taking into account the differences in training doctrine and approach among troop-contributing countries, the Special Committee encourages the Secretariat to adopt a coordinated approach with respect to training for United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial tient compte des différentes doctrines et approches adoptées en matière de formation par les États Membres fournisseurs de contingents, mais il invite le Secrétariat à opter pour une approche bien coordonnée pour la formation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (b) A calculation model should be based on reviewed data and exclude the extremes of both high and low data.
French: b) Le modèle de calcul devait être fondé sur des données révisées, en excluant les valeurs extrêmes.
English: However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.
French: Nous devons cependant offrir une meilleure protection aux passagers lorsqu'une compagnie aérienne tombe en faillite.
English: DND 9/01 The objective of the project was to enhance the ability of SAR Technicians to respond effectively to SAR incidents.
French: DND 9/01 Ce projet visait à accroître la capacité des techniciens de R-S à intervenir efficacement lors de missions de R-S.
English: Further, Skyservice maintains that it was not until Mr. McIntyre was safely on board that Mrs. McIntyre advised that the climb up the stairs was stressful for Mr. McIntyre and that the assistance of a single male was not sufficient for his medical condition.
French: Skyservice soutient que ce n'est que lorsque M. McIntyre s'est retrouvé dans l'avion en sécurité que Mme McIntyre a indiqué que monter l'escalier était une source de stress pour M. McIntyre et que l'assistance d'un seul homme ne suffisait pas pour son état médical.
English: Ecological risk assessment of persistent organic pollutants in the arctic.
French: Ecological risk assessment of persistent organic pollutants in the arctic, Toxicology 181:193-197.
English: • Layout is aesthetically pleasing.
French: • Rocky Mountain House, Lieu historique national du Canada
English: This last category (of "other") comprised a number of diverse responses that refer to specific socio-cultural and economic measures suggested to ensure a more fair and equitable society, such as improving the quality of education people receive, becoming more educated, in general; allocating resources and personnel more efficiently, especially in health care and transportation; more security at night; and the government should facilitate more interaction between immigrant groups, other people in the community and themselves.
French: Cette dernière catégorie (« autre ») comportait différentes réponses qui portaient sur des mesures socioculturelles et économiques particulières suggérées pour assurer une société plus juste et équitable, comme l’amélioration de la qualité de l’enseignement, faire de meilleures études, en général; affecter les ressources et le personnel plus efficacement, plus particulièrement dans les soins de santé et les transports; plus de sécurité la nuit; et le gouvernement devrait favoriser une meilleure interaction entre les groupes d’immigrantes et immigrants, les autres membres de la collectivité et eux-mêmes.
English: Facilitating the free movement of workers A. General considerations 48.
French: Faciliter la libre circulation des travailleurs A.Considérations générales 48.
English: Mr. DA CUNHA OLIVEIRA (Brazil), speaking on behalf of GRULAC and referring to the informal consultative group on voluntary contributions and UNIDO membership, requested further information on progress made in recruiting new members to the Organization and securing the return of former members, as well as on negotiations for the settlement of arrears by former members.
French: DA CUNHA OLIVEIRA (Brésil), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et se référant au groupe consultatif informel sur les contributions volontaires et à la composition de l'Organisation, demande des informations complémentaires sur les progrès réalisés pour attirer de nouveaux membres et assurer le retour d'anciens, et sur les négociations concernant le règlement des arriérés des anciens membres.
English: (c) in the case of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified -this specification must cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appear in the test report and must be drawn up in at least one of the three official languages.
French: c) s'il s'agit d'un engin fabriqué en série, la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation; ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai et devront être rédigées dans au moins une des trois langues officielles.
English: The EU' s future lies in coordinating foreign policy so that we can prevent armed conflicts.
French: L'avenir de l'UE nous verra coordonner nos politiques extérieures de façon à prévenir les conflits armés.
English: A/61/770-S/2007/117 Identical letters dated 27 February 2007 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/770-S/2007/117 Lettres identiques datées du 27 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The CS2-FA is a dual channel strip that features 2 channels of tube 610-style mic pre, 3 band tube Pultec-style EQ and tube 1176-style compression. Record 2 separate sources, 1 stereo source or pump your mix through it.
French: Outre cette spécificité, la bestiole est assez alléchante puisqu'elle propose 2 préampli micros à lampes basés sur le fameux 610 d'Universal Audio, 2 EQ 3 bandes basés sur un Pultec, et enfin 2 compresseurs dans la droite ligné du célèbre UREI 1176.
English: ENV STB 685 Hazardous Air Pollutants Description:
French: ENV STD 660 Réseau de toxicologie Description :
English: However, in a disturbing development that same day, a senior delegation led by the UNAMID Deputy Force Commander was prevented from travelling to Muhajeria by Government security officials on the ground that the security situation was dangerous.
French: Toutefois, lors d'un incident préoccupant, survenu le même jour, des responsables de la sécurité du Gouvernement ont empêché une délégation de hauts responsables, dirigée par le commandant en second de la MINUAD, de se rendre à Muhajeria au motif que la situation sur le terrain était dangereuse.
English: Rehabilitation and reintroduction plans for captive animals should also be presented if continuing research or education is not planned.
French: Des plans de réadaptation et de remise en liberté des mammifères marins devraient aussi être présentés si on ne prévoit pas de recherche à long terme ni de programme d'éducation.
English: This is particularly true if your derived class is a refinement or specialisation of code in your base class.
French: C'est particulièrement vrai si votre classe dérivée est une spécialisation de votre classe de base.
English: Costa Rica would never allow itself to be intimidated by such actions.
French: Le Costa Rica ne se laissera jamais intimider par de tels agissements.
English: - Call-Net / Master Agreement for Interconnection Between CLECs.
French: - TN 309 - La fourniture d'une premiere voie d'acces DS-1 8740-T42-0309/00 2000/10/18 Cannect Communications Inc.
English: • Percentage of population eating at least 500 g of fruit and/ or vegetables every day
French: • Pourcentage de la population qui mange au moins 500 g de fruits et/ou de légumes tous les jours
English: (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" ("Objectives and Principles").
French: Les documents de travail sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore préparés pour la douzième session du comité, conformément aux décisions prises à la onzième session, sont notamment les suivants :
English: “(cc) The term `high-speed vessel' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling at a speed greater than 40 km/h in relation to still water, when this is stated in its inspection certificate.  / ”
French: «cc) Le terme “bateau rapide” dйsigne un bateau motorisй, а l'exception d'une menue embarcation, capable de naviguer а une vitesse supйrieure а 40 km/h par rapport а l'eau, lorsque ce fait est mentionné dans son certificat de visite;».
English: What Are "National Values?":
French: Quelles sont les « valeurs nationales » ? :
English: Comments and proposals from the Governments of Belarus and the Netherlands, proposals from the Danube Commission and clarifications by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe appear below.
French: Les observations et les propositions des Gouvernements bélarussien et néerlandais, les propositions de la Commission du Danube, ainsi que les explications du secrétariat de la CEE-ONU sont reproduites ci-après.
English: In order to have efficient early warning, we need to strengthen the Secretariat's Department of Political Affairs.
French: Pour disposer de systèmes d'alerte rapide performants, nous devons affermir le Département des affaires politiques du Secrétariat.
English: The appellant, A.B., represented herself.
French: L’appelante, A.B. se représentait elle-même.
English: From my analysis of the evidence, I have concluded that even if the scoring was a bit generous there would be no significant effect either on candidate Wiseman's mark for that Knowledge qualification or on the relative standing in order of merit of the two candidates.
French: À la suite de mon analyse de la preuve, j'ai conclu que même si la notation était un peu généreuse, cela n'aurait aucune incidence importante sur la note de la candidate Wiseman au chapitre des connaissances ou sur le classement relatif des deux candidates selon le mérite.
English: President Kagame: Let me thank Secretary-General Kofi Annan for convening this special session on HIV/AIDS and for his efforts in mobilizing resources for the global AIDS and Health Fund.
French: M. Kagame (République rwandaise) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général Kofi Annan d'avoir convoqué cette session extraordinaire consacrée au VIH/sida et de ses efforts pour mobiliser des ressources pour le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: For more information on UNCG at the country level, see part one of the report of the Secretary-General (A/AC.198/2008/2).
French: Pour plus de renseignements sur l'activité menée par le Groupe de la communication des Nations Unies au niveau des pays, voir la première partie du rapport du Secrétaire général (A/AC.198/2008/2).
English: Arthritis and rheumatism are the most common chronic health problems reported by seniors (Source:
French: L'arthrite et le rhumatisme sont les troubles de santé chroniques les plus courants signalés par les personnes âgées.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources en personnel et les moyens matériels dont celui-ci a besoin pour s'acquitter effectivement de la totalité de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif;
English: Models of Aboriginal Broadcasting: an International Comparative Review.
French: Models of Aboriginal Broadcasting:
English: If, for operational reasons, expenses need to be incurred by the potential transfer payment recipient prior to approval of the agreement, the potential recipient must request that such expenses be included as eligible expenses.
French: Si, pour des considérations opérationnelles, l'éventuel bénéficiaire des paiements de transfert a besoin d'engager des dépenses avant l'approbation de l'accord, il doit demander qu'on admette ces dépenses.
English: The next generation of recruits needs more education and must come from a more diverse set of backgrounds than is traditional for the Service.
French: Il faudra que la prochaine génération de recrues soit mieux formée et issue de milieux plus divers que ce n’est habituellement le cas au SCRS.
English: They will also facilitate accountability and the proper identification and preservation of the government’s documentary heritage. q Developing a generic approach for clearing the backlog of "legacy" business records.
French: Elles faciliteront également la reddition des comptes et permettront de circonscrire et de conserver correctement le patrimoine documentaire du gouvernement. q Élaborer une méthode générale d’absorption de l’arriéré des documents opérationnels.
English: Mr. Akram (Pakistan): Madam President, allow me at the outset to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais): Tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: For door-to-door shipments when the port of loading and the place of receipt are in different States, some object that the identity of the port of loading is an essentially random factor having no necessary connection with the overall (i.e., door-to-door) performance of the contract, and that it should therefore not be included in paragraph (a).
French: Pour les expéditions de porte à porte lorsque le port de chargement et le lieu de réception sont situés dans des États différents, certains objectent que l'identité du port de chargement est un facteur essentiellement aléatoire qui n'a aucun rapport nécessaire avec l'exécution globale (c'est-à-dire de porte à porte) du contrat, et qu'elle ne devrait pas, par conséquent, figurer à l'alinéa a).
English: Compensation paid to the families of the “disappeared”
French: Indemnisations versées aux familles des «disparus»
English: You will note from the copy of the transcript of Mr. Vellacott’s press conference that he claims he went at his personal expense.
French: Vous remarquerez dans la copie de la transcription de la conférence de presse donnée par M. Vellacott que celui‑ci affirme avoir assumé lui-même ses dépenses personnelles.
English: Another claim approved in the same instalment requires correction whereby certain expenses relating to a property included in the D7 (real property) claim were incorrectly deducted resulting in the claimant being under-compensated.
French: Une autre réclamation de la même tranche appelle une correction du fait que certaines dépenses relatives à des biens immobiliers inclus dans la réclamation D7 (biens immobiliers) ont été déduites à tort, ce qui a entraîné une sous-indemnisation du requérant.
English: The only solution would be to look towards increasing extrabudgetary contributions.
French: La seule solution consisterait à envisager une augmentation des contributions extrabudgétaires.
English: A second type is associated with the peripheral protein factor and is not involved with the binding of the substrates.
French: Le second type est associé au facteur protéique périphérique et il ne participe pas à la liaison des substrats.
English: A number of countries, notably Estonia, Switzerland and the United Kingdom, are experimenting with electronic distance voting.
French: Plusieurs Etats, notamment l’Estonie, la Suisse et le Royaume-Uni se sont engagés sur la voie du vote à distance électronique.
English: In some countries EIA is used very broadly on a wide range of activities, big and small, whereas other countries have reserved EIA procedures for large-scale activities only.
French: Dans certains pays, l'EIE est pratiquée très largement pour un grand nombre d'activités, grandes et petites, tandis que dans d'autres la procédure d'EIE est réservée aux projets d'activité de grande ampleur.
English: Iraq: conclusions adopted (-> point 1.6.56).
French: Iraq: adoption de conclusions (-> point 1.6.56).