ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3.4 of Act 19/1989 of 14 December on the protection of minors (Aragón);
French: - Loi 19/1989, du 14 décembre, portant protection des mineurs, article 3.4, Aragon
English: ENVIRONMENT AND POLICY SOCIETY (ROYAL SOCIETY OF CANADA), surrender of charter Essex, The Corporation of the County of, repairs to the existing bridge over Duck Creek, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', pont actuel enjambant le ruisseau Beaver (Ont.) Oyster Pond Walk Society, ponts piétonniers au-dessus de l'étang Oyster (N.-É.)
English: In addition, the sense of urgency or importance attached to review findings may diminish as time goes on.   Recommendation 5.2.5:
French: Le sentiment d'urgence ou d'importance attaché aux conclusions de l'examen peut en outre s'estomper avec le temps.   Recommandation 5.2.5 :
English: A provision of $46,200 is requested for travel costs in relation to an operational review of military components in peacekeeping operations in the implementation of the mission mandate and to a review of operational effectiveness of military contingents in peacekeeping operations in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: Un montant de 46 200 dollars est demandé au titre des frais de voyage en lien avec l'examen des opérations de la composante militaire dans les opérations de maintien de la paix, dans le cadre de la mise en œuvre du mandat de la mission, et de l'examen de l'efficacité opérationnelle des contingents dans les opérations de maintien de la paix, effectués par la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: He has studied History of Art and is passionate about images and light. In his work he tries to control light to highlight a detail and then to create an atmosphere playing with blocks of colours and refining the lines of the work.
French: Ayant étudié l’histoire de l’art et passionné par l’image et la lumière, son travail s’inscrit dans une volonté de contrôler ses lumières pour souligner un détail, puis créer une atmosphère tout en cherchant à jouer avec les aplats et à épurer les lignes de ses oeuvres.
English: q q q q q q q q q
French: COURBES DE DÉPENDANCES + DE CONSÉQUENCES
English: The reflectivity spectrum and the soft modes occur approximately in the region where one expects a gap between the internal and external modes.
French: Le spectre de réflectivité et les modes mous sont situés approximativement dans la région attendue de séparation entre les modes internes et externes.
English: 32 and s. 33, SARA makes it an offence to:
French: En vertu des articles 32 et 33, la LEP considère que ce qui suit est une infraction :
English: Staff provided advice in 872 cases and issued one authorization.
French: Le personnel a fourni des conseils dans 872 cas et émis une autorisation.
English: Advanced countermeasures will be needed against new multi-mode guided missile seekers and imaging radar seekers during their terminal phases.
French: Les récepteurs MSE de radar multifonctions permettront de mesurer avec précision les paramètres des signaux.
English: These calibrated standards (weights, measures) are traceable to international standards.
French: Ces étalons (poids, mesures) sont rattachables aux étalons internationaux.
English: Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
French: Société d’assurance-dépôts du Canada Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société de développement à l’exportation de Longueuil Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-laMadeleine (SODIM) Inc.
English: ST/LEG/SER.A/691 Statement of treaties and international agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of September 2004 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/691 Relevé des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de juillet 2004 [anglais F (bilingue)]
English: Births, Marriages and Deaths, Divorce
French: Naissances, mariages et décès, Divorce
English: Paragraphs 1.2. and 1.3. are exemptions rather than limitations of the scope: if they were to be limitations of the scope, a manufacturer would even not be allowed to apply for an approval to Regulation No. 80.
French: Les paragraphes 1.2 et 1.3 constituent des dérogations, et non pas des limitations du domaine d'application: s'ils devaient être des limitations, un constructeur ne serait même pas autorisé à demander une homologation en vertu du Règlement no 80.
English: Continued attention will need to be paid to all areas in which accompanying measures are in force.
French: Tous les domaines dans lesquels des mesures d'accompagnement sont en vigueur devront faire l'objet d'une attention soutenue.
English: STATE PARTY'S RESPONSE TO CERD/C/GUY/CO/14, PARAGRAPH 10
French: I. RÉPONSE DE L'ÉTAT PARTIE AUX OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 10 DU DOCUMENT CERD/C/GUY/CO/14
English: While the Strategy recognizes the principal responsibility of each country in economic policy-making for development, it seeks to provide an international environment that supports the evolution everywhere of systems of justice, and political systems based on consent and respect for economic, social and other human rights.
French: Tout en reconnaissant qu'il appartient à chaque pays d'élaborer sa politique économique en faveur du développement, la Stratégie cherche à créer un climat propice à l'évolution générale des systèmes judiciaires et à l'instauration de régimes politiques fondés sur le consensus et le respect des droits économiques et sociaux, ainsi que des autres droits de l'homme.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-first session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante et unième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution ;
English: Also today, the Vienna Declaration and Programme of Action stands as a milestone in the reaffirmation of the fundamental principles of the international human rights system:
French: Aujourd'hui encore, l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne est considérée comme une étape importante dans la réaffirmation des principes fondamentaux du système international de défense des droits de l'homme :
English: The Person responsible for Human Resources in the department.
French: La personne responsable des Ressources humaines dans le ministère 3.
English: The Meeting recommended the adoption of mechanisms for preserving the value of confiscated property, including through anticipated disposal of such property.
French: Elle a recommandé l'adoption de mécanismes destinés à préserver la valeur des biens confisqués, notamment par une disposition anticipée de ces biens.
English: How to direct, steer and influence your presenters
French: Comment diriger, orienter et influencer vos présentateurs
English: Therefore it is not justified to exempt category 4 liquids without testing for the same regulatory purposes for which note 2 is applied to category 3 liquids.
French: Il n'est donc pas justifié d'exempter les liquides de la catégorie 4 sans procéder à une épreuve aux mêmes fins de réglementation que celles pour lesquelles le NOTA 2 est appliqué aux liquides de la catégorie 3.
English: Advances in science and technology as well as the different ways in which governments are organized to deliver service - via increased collaboration multi-laterally and bi-laterally with the U.S., public/private partnerships, with academe, and with citizens and other stakeholders directly - presented other challenges to the MSC.
French: D'autres difficultés se posent pour le SMC : les progrès de la science et de la technologie, et les divers moyens que prennent les gouvernements pour offrir le service, c'est à-dire par une collaboration accrue multilatérale et bilatérale avec les États-Unis, ainsi que par les partenariats publics-privés, avec les universités, les citoyens et d'autres parties intéressées directement.
English: I think it is very important and necessary, mainly because our presence on the global web is almost universal.
French: Je pense qu'il est très important et nécessaire, essentiellement parce notre présence sur la Toile mondiale est pratiquement universelle.
English: The mix of Canadian exports to Switzerland has shifted from commodities to more of a combination of high value-added finished goods such as: aircraft, machinery, pharmaceuticals, precision instruments, telecommunications equipment, and food products.
French: Les exportations canadiennes vers ce pays, initialement surtout des produits de base, consistent désormais en une série de produits finis à forte valeur ajoutée : avions, outillage, produits pharmaceutiques, instruments de précision, matériel de télécommunication et produits alimentaires.
English: • Rivière-du-Loup and Baie-Saint-Paul, Quebec Approved — New transmitter in Baie-Saint-Paul, for the television programming undertaking CFTF-TV Rivière-du-Loup, an affiliate of the TQS network.
French: • Rivière-du-Loup et Baie-Saint-Paul (Québec) Approuvé — Nouvel émetteur à Baie-Saint-Paul pour l'entreprise de programmation de télévision CFTF-TV Rivière-du-Loup, une affiliée du réseau TQS.
English: Participants discussed, among other issues, the multi-dimensional linkages between poverty and environment, and developed an action plan to combat poverty and environmental degradation.
French: Les participants y ont débattu notamment des liens multidimensionnels entre la pauvreté et l'environnement et ont élaboré un plan de lutte contre la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: • 122 fecal (pooled manure and pit) samples were obtained from 10 Canadian swine farms over the months of September 2005 – May 2006.
French: • On a prélevé 122 échantillons fécaux (lisier mélangé et fosse à purin) dans 10 fermes porcines canadiennes de septembre 2005 à mai 2006.
English: By clicking on "see more information" you will be able to see all the information about the hotel as well as an area map of Barcelona where the hotel is located, if it has parking spaces, garage, wi-fi (wifi), etc.
French: Si vous cliquez sur "en savoir plus" vous pourrez voir toutes les informations sur l'hôtel et un plan de la zone de Barcelone où se trouve l'hôtel, s'il a un stationnement, un garage, wifi (wi-fi), etc.
English: To ensure there is enough money available, the organization must:
French: Pour être sûr de disposer de suffisamment d’argent, l’organisation doit :
English: The spectacular beaches of Atlantic are found only five minutes away from Le Beaumanoir, making it a truly blessed location.
French: À 5 minutes à peine du Beaumanoir, s'étendent les spectaculaires plages de l'Atlantique, le convertissant en un lieu emblématique.
English: Jean-Marie Cavada hands over to Gérard Deprez Press release - Justice and home affairs - 22-01-2008 - 14:19 Do internet companies protect personal data well enough? Press release - Justice and home affairs - 22-01-2008 - 11:07 Pervez Musharraf promises "free, fair, transparent and peaceful" elections Press release - External relations - 21-01-2008 - 20:01 The Week Ahead 21-27 January 2008 Press release - Institutions - 17-01-2008 - 18:14 Sexual violence in Congo is "the worst in the world" Press release - Human rights - 17-01-2008 - 18:14 Democracy and human rights in Egypt Press release - Human rights - 17-01-2008 - 18:14 Arrest of Chinese dissident Hu Jia Press release - Human rights - 17-01-2008 - 18:14 More regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus Press release - External relations - 17-01-2008 - 15:10 Encouraging the participation of women in the technology sector Press release - Women’s rights/Equal opportunities - 17-01-2008 - 15:10 EUROPOL revamped Press release - Justice and home affairs - 17-01-2008 - 15:10 EU Agency for Fundamental Rights:
French: Communiqué de presse - Commerce extérieur/international - 19-02-2008 - 13:58 Mieux lutter contre la fraude dans l'UE Communiqué de presse - Contrôle budgétaire - 19-02-2008 - 13:58 Code des douanes modernisé : tout est en règle Communiqué de presse - Douanes - 19-02-2008 - 13:58 Améliorer l'assistance mutuelle contre la fraude douanière et agricole Communiqué de presse - Douanes - 19-02-2008 - 13:58 Feu vert à l'Institut européen d'innovation et de technologie Communiqué de presse - Recherche et innovation - 19-02-2008 - 11:18 Le Pakistan compte et attend le verdict électoral sous l'œil de députés Communiqué de presse - Relations extérieures - 19-02-2008 - 11:05 Déclaration écrite sur les "abus de pouvoir des grands supermarchés" Communiqué de presse - Concurrence - 18-02-2008 - 19:39 L'indépendance du Kosovo à l'ouverture de la session Communiqué de presse - Institutions - 18-02-2008 - 18:59 Evénements de la semaine du 18 au 24 février 2008 Communiqué de presse - Institutions - 15-02-2008 - 11:36 Des députés européens en mission d'observation des élections au Pakistan Communiqué de presse - Relations extérieures - 14-02-2008 - 12:35 Députés européens et nationaux pour une libre-circulation de la connaissance Communiqué de presse - Affaires économiques et monétaires - 13-02-2008 - 10:29 Marché intérieur et recherche: même combat pour députés européens et nationaux Communiqué de presse - Affaires économiques et monétaires - 12-02-2008 - 14:57 Agence des droits fondamentaux:
English: Unpaid work, the bulk of which women perform, is essential to all societies.
French: Le travail non rémunéré, dont une grande partie est accomplie par les femmes, est essentiel à toutes les sociétés.
English: To accompany the Minister to the UJA's Walk with Israel, an event with His Holiness Pope Shenouda III, a Parks Canada announcement in Kesington Park, the Mandarin Profile Awards Presentation gala, as well as meetings with media and other individuals.
French: Accompagner le ministre à la marche pour Israël d'UJA, à une activité avec Sa Sainteté le Pape Shenouda III, à une annonce de Parcs Canada au parc Kesington, au gala de remise des prix Mandarin Profile, ainsi qu'à des rencontres avec les médias et d'autres personnes.
English: • the community defaults in any or all of its obligations set out in the Agreement;
French: • la communauté manque dans certaines ou toutes ses obligations contenues dans l'Accord;
English: The reliability and stability of individual differences in infant-mother attachment.
French: WATERS, E. « The reliability and stability of individual differences in infant-mother attachment.
English: The relationship of free silicone to development or progression of disease is unknown.
French: Le rapport entre la fuite de silicone et le développement ou la progression de la maladie n’a pas été établi.
English: Article 19(1) provides that any product which fulfils those conditions 'may be granted‘ a certificate.
French: Cette disposition prévoit que tout produit remplissant ces conditions «peut donner lieu à la délivrance» d'un certificat.
English: J. Hilborn and H. Dibbs (Office of Waste Management, Environment Canada); J. Headley and L. Dickson (National Hydrology Research Institute, Environment Canada); J.R. Englar (EP Pacific & Yukon Region); R. C. Orr, N. Gurprasad, and J. Sproull (EP Prairie & Northern Region); J. Doull and P. Hennigar (EP Atlantic Region); S. Moore (Quebec Ministry of Environment); D. Fyles (AXYS Analytical Services Ltd.); M. G. Foster Roberts (Zenon Environmental Laboratories); B.G. Chittim and C. Tashiro (Wellington Laboratories); D.A. Sutherland (Canviro Analytical Laboratory Ltd.); B. A. Bobbie (Fenwick Laboratories Ontario Ltd.); D. L. Bolt (Cambridge Isotope Laboratories); and B. Swingle (Chemex Laboratories).  This method was prepared by C. Chiu, G. Poole, and M. Tardif of the Analysis and Methods Division, Environmental Technology Advancement Directorate.
French: J. Hilborn et H. Dibbs (Bureau de la gestion des déchets, Environnement Canada [EC]) ; J. Headley et L. Dickson (Institut national de recherche en hydrologie, EC) ; J.R. Englar (Région du Pacifique et du Yukon de la Protection de l'environnement [PE]) ; R. C. Orr, N. Gurprasad et J. Sproull (Région de la Prairie et du Nord de la PE) ; J. Doull et P. Hennigar (Région de l' Atlantique de la PE) ; S. Moore (ministère de l'Environnement du Québec) ; D. Fyles (AXYS Analytical Services Ltd.) ; M. G. Foster Roberts (Zenon Environmental Laboratories) ; B. G. Chittim et C. Tashiro (Wellington Laboratories) ; D.A. Sutherland (Canviro Analytical Laboratory Ltd.) ; B.A. Bobbie (Fenwick Laboratories Ontario Ltd.) ; D.L. Bolt (Cambridge Isotope Laboratories) ; B. Swingle (Chemex Laboratories).  C. Chiu, G. Poole et M. Tardif, de la Division de l'analyse et des méthodes, Direction de l'avancement des technologies environnementales, ont rédigé la méthode.
English: C There is a concern that CFIA and Food are separate and that laboratory support is in Agriculture.
French: C On se préoccupe de ce que l'ACIA et la Direction des aliments sont séparées et que le soutien des laboratoires se trouve dans le ministère de l'Agriculture.
English: Because the system was so user friendly it was adopted by the other three squadrons in the group.
French: Étant donné que le système était si convivial, il a été adopté par trois autres escadrons dans le groupe.
English: The attached bar and restaurant was very nice. The room decor was very very nicely done.
French: notre chambre était en face du petit déjeuner....très bruyant....le personnel parle très mal anglais...
English: On the basis of the national reports and the discussions in several meetings of the group, MEDEF – CLS presented the conclusions of the work of the group in the form of this report.
French: S’appuyant sur les rapports nationaux et sur les discussions tenues au cours de plusieurs réunions, le CLS a présenté les conclusions des travaux du groupe sous la forme du présent rapport.
English: Abstract: cAMP- and cGMP-dependent protein kinases are homologous proteins and are predicted to exhibit very similar three-dimensional structures.
French: Résumé : Les protéine kinases dépendantes du cAMP et du cGMP sont des protéines homologues et elles devraient posséder des structures tridimensionnelles très semblables.
English: "CDEM helped me by providing advice and guidance on budgets and contracts.
French: « Avec leur expertise, les conseillers du CDEM m'ont aidé à préparer un budget et des contrats.
English: Specific protection measures In reply to the Committee, the report provides information on the Labour Code provisions containing the limits on weights for female workers (R.234-6) and the list of activities forbidden to them because dangerous to their reproductive health (R.234-9 and R.234-10). These provisions will be shortly updated to better correspond to current dangers.
French: Durant la période de référence, la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité a été créée par la loi n° 1486-2004.
English: Workshop activities enabled a number of disadvantaged young people and minority groups to take part.
French: Des activités d’ateliers ont attiré des jeunes défavorisés ou des représentants de groupes minoritaires.
English: • promoting sustainable and equitable economic growth;
French: • promotion d'une croissance économique durable et équitable;
English: What address should the information return be mailed to?
French: À quelle adresse la déclaration de renseignements doit-elle être postée?
English: III.1(e) Compatibility with, and Support of the Objectives and Provisions of other International Instruments 51.
French: III.1.e) Compatibilité avec les objectifs et dispositions d’autres instruments internationaux et appui à ces objectifs et dispositions 51.
English: The purpose of the surveillance was to verify the residences and locations of subjects.
French: Cependant, ce n'est que le 22 août 1993 que l'administration centrale en est officiellement informée.
English: There is a real risk of a global food crisis.
French: Le risque d'aboutir à une crise alimentaire mondiale est réel.
English: The welcome our city offered to Jackie Robinson, fifty years ago, is tangible proof.
French: L'accueil que notre ville a fait à Jackie Robinson, il y a cinquante ans, en est la preuve tangible.
English: Communications Security ▪ Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its general communications security requirements.
French: Sécurité des communications ▪ Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences générales relatives à la sécurité des communications.
English: There are no adequate and well-controlled studies of memantine to establish the safe use in pregnant women.
French: Aucune étude appropriée et rigoureuse n'a été réalisée pour vérifier si l'emploi de la mémantine est sûr chez la femme enceinte.
English: Figure VIII Staff distribution by type of appointment as at 30 June 2008
French: Figure VIII Répartition du personnel par type de nomination, au 30 juin 2008
English: In particular, UNEP would be assessing the implications for its future programme of work of the Governing Council's decision on international environmental governance.
French: Le PNUE s'emploiera, en particulier, à évaluer les répercussions de la décision du Conseil d'administration relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement sur son futur programme de travail.
English: Today it is the best known resort on this coast.
French: • Plan qualité très complet qui prend en compte toutes les composantes de la destination
English: The method of selection to identify the supplier(s) who will be given SOs or SAs must be identified and supported.
French: Il faut définir et étayer la méthode de sélection des fournisseurs auprès desquels on établira des OC ou des AA.
English: Considering the millions of flying hours accumulated by all the helicopter types that use the same or similar T/R blades and the helicopter type involved in the reported T/R blade failures, the investigation team believed that this was most likely a problem with the Bell 412 fleet rather than all helicopter fleets equipped with similar T/R blade construction.
French: Compte tenu des millions d’heures de vol totalisées par tous les types d’hélicoptère qui utilisent les mêmes pales de rotor de queue ou des pales semblables, et du type d’hélicoptère ayant subi les défaillances de pale de rotor de queue signalées, l’équipe des enquêteurs était d’avis qu’il s’agissait fort probablement d’un problème limité à la flotte des Bell 412 plutôt qu’à toutes les flottes d’hélicoptères équipés du même type de pale de rotor de queue.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal for an amendment to the Kyoto Protocol at its fifth session.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est invitée à examiner cette proposition d'amendement au Protocole de Kyoto à sa cinquième session.
English: The ultimate goal must be to enable internally displaced persons to return to their places of origin, to integrate into the communities they have joined or to resettle elsewhere, on the basis of voluntary and informed decisions and in a safe, dignified and sustainable manner.
French: À terme, l'objectif est de permettre aux déplacés de rentrer chez eux ou de s'intégrer dans la communauté d'accueil ou de se réinstaller ailleurs, sur la base d'un choix libre et éclairé, dans la sécurité et la dignité et selon une démarche inscrite dans la durée.
English: The success of the IBET was predicated on co-operation and intelligence-sharing.
French: Le succès de cette EIPF reposait sur la coopération et le partage de renseignements.