ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the information provided by the delegation that the number of residence permits granted to foreign women victims of domestic violence increased, it remains concerned that the weak legal basis of protection, combined with the strict requirements for granting an exemption from the normal seven years of residence to obtain a permanent residence permit, may prevent foreign married women victims of domestic violence from leaving their abusive partner and seeking assistance.
French: Tout en notant que, selon les renseignements fournis par la délégation, le nombre de permis de résidence accordés à des femmes étrangères victimes de la violence conjugale a augmenté, il reste préoccupé par le fait que la faiblesse du fondement juridique de la protection ainsi que les conditions strictes imposées à l'octroi d'une dérogation à la durée normale de sept ans de résidence nécessaires pour obtenir un permis de résidence permanente pourraient empêcher les femmes mariées étrangères victimes de la violence conjugale de quitter leurs partenaires violents pour solliciter une aide.
English: In general, the establishment of a directorate for human resources in each of the ministerial departments has made it possible to take into account the continuing training needs of the staff working in each of the departments.
French: D'une manière générale, l'institution dans tous les départements ministériels d'une Direction des Ressources Humaines (DRH) permet de prendre en compte les besoins de formation continue des agents dépendant de ces différents départements ministériels.
English: The development co-operation agenda implicates the involvement of Development –Co-operation Ministries and agencies as well as Foreign Affairs Ministries in the elaboration of policy.
French: L’ordre du jour de la coopération pour le développement implique la participation des ministères du Développement/de la Coopération et des organismes associés ainsi que des ministères des Affaires étrangères dans l’élaboration des politiques.
English: Backed by TeliaSonera and Ericsson as the main technology partners, and by Turkey's Cukurova Group, the consortium has made a $300-million cash deposit along with a $1.5-billion investment to offer 2.8 million mobile lines in 2004-2005.
French: Appuyés par TeliaSonera et Ericsson, ses principaux partenaires, et le groupe turc Cukurova, le consortium a fait un dépôt en espèces de 300 millions de dollars et un investissement de 1,5 milliard de dollars en vue de mettre en service 2,8 millions de lignes téléphoniques cellulaires en 2004 2005.
English: The four joined local Rangers, members of the ships’ companies and Air Force personnel, who provided air support for the operation, and community members in a ceremony celebrating the Year of the Veteran.
French: Ils ont participé à une cérémonie afin de souligner l’Année de l’ancien combattant avec des Rangers locaux, des membres des équipages, des membres de la Force aérienne (qui fournissaient le soutien aérien) et des membres de la région.
English: Advice and guidance to help identify and understand management problems and recommend effective IT business solutions that generate real business value.
French: Fournir des avis et des conseils pour aider les organisations à déterminer et à comprendre leurs problèmes de gestion et recommander des solutions d’affaires et informatiques efficaces qui créent véritablement de la valeur.
English: They clarified that these issues had not been addressed by the Committee in previous sessions due to their recent occurrence and urged all Committee members to allow the organization time to respond to all the queries instead of rushing to a decision.
French: Ils ont précisé que ces questions n'avaient pas été abordées par le Comité lors de ses précédentes sessions parce qu'elles étaient récentes et ont instamment prié tous les membres du Comité de donner du temps à l'organisation pour lui permettre de répondre à toutes les questions au lieu de prendre une décision hâtive.
English: Sep 1, 2010 - Roland announced the JUNO-Gi Mobile Synthesizer with Digital Recorder. Not only is the JUNO-Gi compact, easy to use, and affordable, it also boasts an all-new sound set designed fo..
French: 1 sep 2010 - Daniel Stawczyk (Status) présente RAW une banque de sons, de séquences et d'effets spéciaux associés à l'instrument virtuel Toxic Biohazard (Synthèse hybride de FM et de soustracti..
English: 48 Failure to comply with requirements of enforcement officer 100 4.
French: 48 Ne pas se conformer aux ordres d'un agent d'exécution 100 4.
English: One of the objectives on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (launched in January 2005) is to develop specific approaches for populations vulnerable to HIV/AIDS (gay men, injection drug users, Aboriginal people, federal inmates, youth at risk, women at risk, people from countries where HIV is endemic) and people living with HIV/AIDS and move toward the development of a fully integrated Government of Canada approach to HIV/AIDS.
French: Un objectif de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lancée en janvier 2005, est l’élaboration d’approches spécifiques destinées aux populations vulnérables au VIH/sida (les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus sous responsabilité fédérale, les jeunes et les femmes à risque et les personnes de pays où le VIH est endémique) et aux personnes atteintes du VIH/sida. Dans le cadre de l’Initiative fédérale, le gouvernement définira une approche entièrement intégrée à l’égard du VIH/sida.
English: A/62/902-S/2008/449 Letter dated 8 July 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/902-S/2008/449 Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The teams now vary in size but focus on targets grouped in the three areas.
French: Si les équipes n'ont pas toutes la même dimension, elles centrent toutes leur action sur des suspects pris dans ces trois domaines.
English: Without such training, it can be expected that employment opportunities for clients of the minority official language, and even those of the majority official language who live in bilingual communities, will be limited.
French: Sans ce genre de formation, on peut s’attendre à ce que les débouchés à l’intention des clients de la langue officielle minoritaire, et même des clients de la langue officielle majoritaire qui vivent dans des collectivités bilingues, soient limités.
English: - Application for an amendment of the Particle Accelerator Operating Licence
French: - Demande de modification du permis dâ€™exploitation dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules
English: Provinces periodically request new restrictions to address evolving safety concerns on their waterways caused by increased water activities related to population growth or by new activities such as the appearance of new types of watercraft.
French: De temps à autre, les provinces demandent de nouvelles restrictions afin de mieux cerner l'évolution des dangers sur leurs cours d'eau causée par les activités nautiques accrues qui sont reliées à la croissance de la population, à de nouvelles activités et à l'arrivée de nouveautés dans le domaine des embarcations.
English: 108; see also A/CN.9/571, para.  “86.
French: 108; voir également A/CN.9/571, par.
English: Restitution of property and full respect for occupancy, tenancy and property rights were of paramount importance for refugees as they decided between repatriation and local integration.
French: La restitution des biens et le plein respect des droits d'occupation, de bail et de propriété revêtent une importance essentielle pour les réfugiés lorsque vient pour eux le moment de choisir entre le rapatriement et l'intégration dans le pays d'accueil.
English: The tests are now subject to stricter control.
French: Dès lors, les essais sont soumis à un contrôle plus important.
English: Historical information is limited.
French: L’accent est mis sur l’amélioration continue.
English: Bridge cleavage of 6 with trimethyl phosphite or with trimethylphosphine gives (HEB)RuCl2[P(OMe)3] (9) or (HEB)RuCl2(PMe3) (10), respectively.
French: Le clivage du pont du composé 6 avec du phosphite de triméthyle ou avec de la triméthylphosphine conduit, selon le cas, au (HEB)RuCl2[P(OMe)3] (9) ou au (HEB)RuCl2(PMe3) (10).
English:  The Respondent brought forward evidence from Dr. Peter Moon, also an  industrial psychologist, who performed a job evaluation for CN Express, and  also attended at the warehouse in London.
French: Le défendeur a fait valoir le témoignage du Dr Peter Moon, un autre psychologue industriel, qui a exécuté une évaluation d’emploi pour les Messageries du CN et s’est rendu à l’entrepôt de London.
English: Such research is typically conducted by economists and policy researchers and is useful to government policymakers since it provide statistics-driven evidence of the effects of training based on data collected from a large number of companies.
French: De telles recherches sont généralement réalisées par des économistes et des chercheurs en politiques et servent aux responsables de politiques publiques, puisqu’elles offrent des données statistiques sur les répercussions de la formation, obtenues d’un grand nombre d’entreprises.
English: • an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: • un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: The resulting image is raised above the background flat surface.
French: L'image résultante ressort de la surface flate.
English: Packing and eating a safe lunch Find out more...
French: Pour emballer et manger un lunch sûr Renseignez-vous...
English: 30% is payable at the reservation, the rest when you arrive.
French: 30% à la réservation, règlement à l'arrivée du séjour.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/54/807 and A/54/ 842)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/54/807 et A/54/842)
English: Acquisition cards can not be used for personal purchases or cash advances.
French: Les cartes d'achat ne peuvent pas être utilisées pour des achats personnels ou des avances de fonds.
English: CPTech’s goal is to advance the interest of the consumers and the public in debates concerning IP policy.
French: Le CPTech a pour vocation de défendre les intérêts des consommateurs et du public dans les déli érations relatives aux politiques de b propriété intellectuelle.
English: • Members of the plan did not have to pay any premiums for Dependant's Insurance during the following period:
French: • Les participants n'ont pas eu à payer de primes pour l'assurance des personnes à charge pour la période du :
English: Planned Results Increased awareness of, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Résultats prévus Accroître la sensibilisation, la compréhension et l’appui des valeurs liées aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux.
English: This provides the ability to compare and contrast the reflections of these groups. Third, this is an annual survey, allowing for the tracking of trends over time, highlighting evolving appetites for change, priorities, and preferences.
French: Cliquez sur le lien externe pour télécharger le sommaire et le diaporama du sondage mené cette année et les années précédentes.
English: On this evidence, the Tribunal found the complainant was a  victim of the discriminatory practice.
French: A partir de cette preuve, le tribunal a conclu que le plaignant  était une victime de l'acte discriminatoire.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-013 Annex "A" August 14, 2007 (Revised November 14, 2007) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-013 Annexe « A » Le 14 août 2007 (révisée le 14 novembre 2007) OBJET :
English: In March 2009, the Government decided to discontinue these two pay investigations due to current economic and fiscal pressures.
French: En mars 2009, le Gouvernement a décidé de mettre un terme à ces deux enquêtes sur les rémunérations en raison des pressions économiques et budgétaires.
English: 3.3.3 Acceptability of Faxed Copies To facilitate the provision of requested information and documentation, the OPML will accept faxed copies of patent lists and related documents.
French: 3.3.3 Télécopies Pour faciliter le dépôt de l'information et de la documentation requises, le BMBL accepte de recevoir les listes de brevets et les documents connexes par télécopieur.
English: Teenagers are fed up with hearing about contraception!
French: Les adolescents sont saturés d'entendre parler de contraception!
English: Health Canada and the United States Food and Drug Administration. (2003) Memorandum of Understanding Regarding Sharing And Exchange Of 246
French: « La collaboration en matière de réglementation peut-elle améliorer la sécurité des systèmes de santé? », Horizons, vol.
English: 2006, 2005); collection of all age classes, but especially of adults for personal and commercial use as pets and food (Lazell, 1976; Harding and Bloomer, 1979; Garber and Burger, 1995; Anon., 1996; Litzgus and Brooks, 1996; Seburn, 1997; Galois and Bonin, 1999; Cameron and Brooks, 2002; R. Brooks, pers. comm.
French: Sur la terre, la tortue des bois est exceptionnellement vulnérable aux captures, surtout au printemps, alors qu’elles se prélassent au soleil et s’alimentent le long des cours d’eau, et que la végétation ne lui permet pas encore de se camoufler. Les tortues sont donc faciles à trouver, puis à capturer puisqu’elles ne peuvent s’échapper lorsqu’elles sont sur la terre.
English: It is estimated that women account for 51% of the overall disabled population.
French: On estime que les femmes représentent 51% de l’ensemble de la population handicapée.
English: Our common objective is to promote stronger European measures to improve health and environmental protection for all Europeans, for Europe and for the world.
French: Notre objectif commun est de promouvoir des mesures européennes plus fortes afin d’améliorer la protection de la santé et de l’environnement pour tous les Européens, pour l’Europe et pour le monde.
English: Karen was the largest ethnic group, numbering 353,574, followed by Hmong (126,300), Lahu (85,845), Akha (56,616), and Yao, Lawa, Thins, Mlabri and Chao Leh (seafarers).
French: Les Karen constituaient le groupe ethnique le plus important, soit 353.574 personnes, suivi par les Hmong (126 300), les Lahu (85 845), les Akha (56 616), les Yao, les Lawa, les Thins, les Mlabri et les Chao Leh (gens de mer).
English: The internal control system introduced by the authorising officer by delegation shall ensure that each budgetary transaction is processed by three different members of staff as follows: (a) a staff member responsible for initiation tasks, (b) a staff member responsible for ex-ante verifications and (c) the responsible authorising officer.
French: Le système de contrôle interne, mis en place par l'ordonnateur délégué, s'assure que chaque opération budgétaire est traitée par trois agents différents, comme suit : a) l'agent chargé des tâches d'initiation, b) l'agent chargé des vérifications ex-ante et c) l'ordonnateur responsable.
English: (5) Notwithstanding any other provision of this Act, if a taxpayer disposes, at a particular time in a particular taxation year, of a participating interest of the taxpayer and subsection (4) applied for the purpose of computing the taxpayer’s income, for any taxation year of the taxpayer that began on or before the particular time, in respect of the participating interest (a) there may be deducted in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year the lesser of
French: (5) Malgré les autres dispositions de la présente loi, si un contribuable dispose de sa participation déterminée à un moment donné d’une année d’imposition donnée et que le paragraphe (4) s’est appliqué au calcul de son revenu, pour une année d’imposition quelconque ayant commencé au moment donné ou antérieurement, relativement à la participation, les règles suivantes s’appliquent : a) la moins élevée des sommes ci-après est déductible dans le calcul de son revenu pour l’année donnée : (i) l’excédent éventuel du total visé à la division (A) sur le total visé à la division (B) :
English: Such policies will increase quality of life and ensure the continued contributions of older persons to society.
French: De telles politiques accroîtront la qualité de la vie et permettront aux personnes âgées de continuer à apporter leur contribution à la société.
English: High Temperatures Although canola is reasonably adapted and performs well in many areas under variable temperatures, it is sensitive to high temperatures during flowering.
French: Températures élevées Bien que le canola soit assez bien adapté et pousse bien dans de nombreuses régions où les températures varient, il est sensible aux fortes chaleurs durant la floraison.
English: The Committee noted with satisfaction the agreement of the General Assembly that, during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role that space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale était convenue que lors de l'examen de cette question, il pourrait examiner les moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Proposed Charter as published on the Government of Pitcairn Island website, 31 July 2007, www.onlinepitcairn.com/information/GPIreform.doc.
French: Projet de charte affiché sur le site Web du Gouvernement de Pitcairn le 31 juillet 2007 (www.onlinepitcairn.com/information/GPIreform.doc).
English: Such a review should consider incorporating the principles described in the observation above.  Observation 5.2.3:
French: Une telle étude devrait envisager d'incorporer les principes décrits dans l'observation ci-dessus.  Observation 5.2.3:
English: Implementation of additional modules during the past 12 months included follow-up work process and tasking for provisionally repayable projects and the project review work process.
French: Les modules supplémentaires mis en services ces douze derniers mois prévoient notamment le mode de suivi des projets et l’attribution des tâches relativement aux contributions remboursables sous condition et le mode d’examen des projets.
English: In case of extreme urgency, the time limit may be reduced.
French: Le délai prévu peut être réduit en cas d’extrême urgence.
English: Female life expectancy had increased and maternal mortality had decreased as a result of free health care.
French: L'espérance de vie des femmes s'est élevée et la mortalité maternelle a diminué du fait des soins de santé offerts gratuitement.
English: Editorial Delays in diagnosing cancer Threat to the patient-physician relationship Jeffrey J. Sisler, MD, MCLSC, CCFP, FCFP That’s probably been the hardest thing to accept about this whole cancer thing, is the fact that it could have been caught a lot sooner, and it wouldn’t be metastasized by now.
French: Éditorial Des délais dans le diagnostic du cancer Une menace à la relation médecin-patient Jeffrey J. Sisler, MD, MCLSC, CCFP, FCFP Ce qu’il y a probablement de plus difficile à accepter dans toute cette histoire, c’est le fait que le cancer aurait pu être détecté beaucoup plus tôt et qu’il ne serait pas métastasé maintenant.
English: I assure him that in any revised position we will be ensuring that the measures do not affect the right to strike or other fundamental rights.
French: Je peux lui garantir que nous ferons en sorte, chaque fois qu'une modification sera nécessaire, de ne pas empiéter sur le droit de grève ou tout autre droit fondamental.
English: 5 new letters to Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion
French: 5 nouvelles lettres dans Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: Result The consequence attributed to the activities of an organization, policy, program, or initiative.
French: Résultat Conséquences attribuables aux activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: The test was given priority review by Health Canada, since there was no other similar test available.
French: Aucun autre test du genre n'étant disponible, Santé Canada l'a examiné en priorité.
English: However, following the kidnapping in the Kodori Valley of 3 UN observers in June tension rose and the situation was reported as unstable in the upper part of the Valley.
French: Cette mesure essentielle dans le processus de paix est considérée comme un préalable indispensable à l’ouverture du Bureau des droits de l’homme à Gali, conformément à ce qui a été recommandé dans le rapport 2001 de la Mission d’évaluation commune OSCE/ONU.
English: (a) Improved and locally adaptable early warning systems (EWS), as well as preparedness and mitigation systems, to ensure minimum vulnerability.
French: a) Des systèmes d'alerte rapide améliorés et pouvant être adaptés aux conditions locales, ainsi que des systèmes de préparation des populations et d'atténuation des effets pour diminuer la vulnérabilité.
English: The Human Rights Council adopted the Optional Protocol at its eighth session in June 2008 and transmitted the text to the General Assembly which, on 10 December 2008, adopted this new human rights instrument by consensus.
French: Le Conseil des droits de l'homme a adopté le Protocole facultatif, à sa huitième session en juin 2008 et en a transmis le texte à l'Assemblée générale, qui a adopté ce nouvel instrument relatif aux droits de l'homme par consensus, le 10 décembre 2008.
English: A rule, practice or some other barrier may inadvertently discriminate against individuals, for example, because of their disability, family status or religion.
French: Il peut arriver que des règles et formalités administratives ou d'autres obstacles comportent involontairement certaines mesures discriminatoires reposant, par exemple, sur l'aptitude au travail, la situation familiale ou les croyances religieuses de certaines personnes.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - No French Schools available SECTION 3:
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: For the CNN generation, the words are likely to evoke images of a drenched, wind-swept TV reporter, hanging on to a rattling stop sign.
French: Pour les gens de la génération CNN, ces mots évoquent probablement l'image d'un reporter au beau milieu d'une pluie torrentielle, balayé par un vent effroyable, s'agrippant à un panneau routier pour ne pas être emporté par une bourrasque.
English: It is named after one of the founder members of the park, Philippe Reber.
French: Il tient son nom d'un membre fondateur du parc, Philippe Reber.