ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first limb of its first ground of appeal, the appellant pleads that, when assessing whether the mark applied for has distinctive character, the Court of First Instance did not consider, as it was required to do, the overall impression given by the mark, but adopted the wrong approach by separating the mark into its component parts and examining separately the shape of the bottle, the presence of the piece of lemon and the colours used.
French: Par la première branche de son premier moyen, la requérante allègue que, dans le cadre de son appréciation du caractère distinctif de la marque demandée, le Tribunal n’a pas analysé, comme il l’aurait dû, l’impression d’ensemble que produit cette marque, mais a adopté une approche erronée, consistant à décomposer ladite marque et à examiner séparément la forme de la bouteille, la présence du quartier de citron et les couleurs utilisées.
English: Client department may deal with IP rights in several ways:
French: Le ministère client peut traiter de différentes manières les DPI :
English: Section 1 Chapter 39 An Act to make further provision as to duties of Customs in Manitoba and the North-West Territories.
French: Acte pour établir de nouvelles dispositions au sujet des droits de douane dans Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The EU Guidelines commit the EU to preventing the use, production and trade of equipment which is designed to inﬂict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L’UE espère que d’autres États instaureront une législation similaire.
English: This occupied much of his career and delayed the publication of his own work.
French: Cela occupe une bonne partie de sa carrière et retarde la publication de ses propres travaux.
English: Phase I – March to September 2005 Engaging Canadians in consultations on public health.
French: Notre site Web www.canadiensensante.ca affiche une récapitulation plus détaillée des phases de consultation et des diverses activités, ainsi que d’autres renseignements sur le contexte.
English: Salaries, wages, and benefits You can deduct gross salaries you pay to employees.
French: Salaires, traitements et avantages Vous pouvez déduire les salaires bruts que vous payez à vos employés.
English: On the main issue of enlargement, it was very important that the summit came to the conclusion that this should be an inclusive process within a single framework, but that at the same time we should recognize that each country should be judged on its merits.
French: En ce qui concerne la question essentielle de l'élargissement, il était vraiment important que le sommet en arrive à la conclusion que tous les pays doivent faire partie du processus dans un cadre unique, mais qu'en même temps, nous devons accepter que chaque pays soit jugé selon ses mérites.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Legal Issues > Areas of Law Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Aspects juridiques > Domaines du droit Liens institutionnels
English: The participants tried to find ways to better link national and international development efforts.
French: Les participants se sont efforcйs de faire en sorte que les efforts de dйveloppement nationaux et internationaux soient mieux articulйs.
English: 14.40 Recovery (e.g. from mother liquor or filtrates) of reactants, intermediates, or the API is considered acceptable, provided that approved procedures exist for the recovery and the recovered materials meet specifications suitable for their intended use.
French: 14.40 La récupération (p. ex. à partir de la liqueur-mère ou des filtrats) des réactifs, des produits intermédiaires ou de l’IPA est jugée acceptable dans la mesure où existent des procédures approuvées pour cette étape et où les matières récupérées satisfont à des spécifications adaptées à leur utilisation prévue.
English: These rates were not stimulated by organic compounds (glucose, lactate, succinate) but were approximately halved by a decrease in temperature of 10 °C.
French: Ces taux n'ont pas été stimulés par l'apport de composés organiques (glucose, lactate, succinate), mais furent diminuées de moitié suite à un abaissement de la température de 10 °C.
English: Notes are in denominations of XOF10,000, 5,000, 2,000 and 1,000.
French: Pièces de fr CFA 250, 100, 50, 25, 10, 5 et 1. Bénin fait partie de la Zone Franc.
English: In so doing, the CDDH will take due account of the work carried out on this topic in other international fora, and notably the United Nations and the OSCE.
French: Ce faisant, une attention particulière sera accordée aux travaux menés sur cette question dans d’autres enceintes internationales, et notamment les Nations Unies et l’OSCE.
English: Books published by manufacturers which promote the use of the manufacturer's products are not considered printed books, but instead are regarded as advertising material.
French: Les livres publiés par des fabricants, qui encouragent l'usage des produits de celui-ci, ne sont pas considérés comme des livres imprimés; ils sont considérés comme du matériel publicitaire.
English: The Secretariat added that, in accordance with the recommendations of the External Auditor, negotiations were also underway concerning the transformations that the Organization had made in the Chambésy building. This was being done in order to avoid expenditure for restoring the premises to their original state.
French: Le Secrétariat a ajouté que, conformément aux recommandations du vérificateur extérieur des comptes, des négociations sont également en cours au sujet des transformations que l’Organisation a apportées au bâtiment de Chambésy, afin d’éviter les dépenses qu’il faudrait engager pour rendre les locaux dans leur état originel.
English: Clausura de la sesión [Fin del documento] RSS | Contact us | Terms of use
French: Clausura de la sesión [Fin del documento] RSS | Contact | Avertissement
English: Catch data includes fisheries data from commercial fisheries and from the Native Council and First Nations fisheries.
French: Les données sur les prises comprennent les données provenant des pêches commerciales et des pêches pratiquées par les Premières nations et le Native Council.
English: This Regulation shall apply without prejudice to Community workplace and environmental legislation, including Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control; Directive 98/24/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and Directive 2004/37/EC.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des dispositions de droit communautaire relatives au lieu de travail et à l'environnement, y compris la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, la directive 96/61/CE du Conseil du PE 378.589v01-00 40/121
English: Establishing an effective web presence has never been easier— or faster!.
French: Mise en place d'une présence Web efficace n'a jamais été plus facile ou plus rapide!.
English: (b) Effecting service of judicial documents;
French: b) Signifier des actes judiciaires ;
English: Treated and depolluted, the water is then redistributed through production lines.
French: Traitée et dépolluée, l'eau est redistribuée dans les lignes de fabrication.
English: Sheet H11/3, the table, the IEC sheet number, category H11B, amend to read "sheet 7004-146-1".  Annex 2
French: Feuille H11/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, catégorie H11B, remplacer par «feuille 7004-146-1».
English: The measures toward this objective should not constitute unjustified barriers to international trade and should be in conformity with the WTO agreements.
French: Les mesures prises à cet effet ne doivent pas constituer des obstacles injustifiés au commerce international et doivent être conformes aux accords de l'OMC.
English: Informal consultations (States parties to the Rome Statute) (organized by the Permanent Mission of Trinidad and Tobago)
French: Consultations officieuses (États parties au Statut de Rome) (organisées par la Mission permanente de la Trinité-et-Tobago)
English: Existing federal student assistance programs do not adequately recognize the needs of individuals with special needs or from groups at risk of exclusion.
French: En matière d'aide aux étudiants, les programmes fédéraux actuels ne tiennent pas compte des personnes ayant des besoins spéciaux ou provenant de groupes qui sont menacés d'exclusion.
English: The courage had to be found to address that situation, not necessarily through law-enforcement measures, which were not always appropriate, but by creating civil society groups that would enable society as a whole to react and contain the consequences of drug trafficking and crime.
French: Il faut avoir le courage de lutter contre cette situation, pas forcément en prenant des mesures répressives qui ne sont pas toujours adaptées mais en créant des groupes au sein de la société civile pour faire réagir la société dans son ensemble et pour enrayer les effets du trafic de drogues et de la criminalité.
English: • CCG Ships Crew Officers Training Program Documentation
French: • Bonnes pratiques industrielles (BPI) - Transformation du homard
English: That will necessarily entail a change in the modalities of the State that will restore its capacities to manage, plan, regulate and redistribute, and intensify the processes of devolution, decentralization and citizen participation.
French: Cela implique nécessairement un changement dans le mode de fonctionnement de l'État qui lui permette de retrouver ses capacités de gestion, de planification, de réglementation et de redistribution et intensifier les processus de déconcentration, de décentralisation et de participation citoyenne.
English: 2-4 Years Implementation Implementation
French: 2 à 4 ans Mise en oeuvre Implementation
English: In summary, the results concerning exposure-response are consistent across studies, with increases in serum hepatic enzymes not being observed at concentrations in the range of 1-6 ppm (3-18 mg/m3).
French: (1998) ont signalé une hausse de la teneur en enzymes sériques (degré de signification non précisé) chez 26 travailleurs exposés à 0,2-8 ppm (0,6-24 mg/m3) de DMF en même temps qu'à de l'ACN, et Fiorito et al.
English: In 2007, Rwanda was ranked 181 out of 195 countries in terms of respect for press freedom by the USA-based organization, Freedom House. Harassment, threats, intimidation and violent attacks against journalists, in particular those working for non-state media, continued.
French: Selon l'organisation Freedom House, basée aux États-Unis, sur un total de 195 pays, le Rwanda arrivait en 181e position quant au respect de la liberté de la presse pour l'année 2007.
English: Ozone measurements fluctuate from day to day, season to season and one year to the next.
French: Les mesures de l’ozone varient selon le jour, la saison et l'année.
English: - There is a steady increase in the number of children participating in the outreach activities organized by the young deputies.  This is a good indication of the progress of the project.
French: - Il y a de plus en plus de jeunes qui participent aux activités d'information des jeunes députés, ce qui est un bon indice de l'évolution du projet.
English: If the right opportunity doesn’t come up, then create it yourself.
French: Si une bonne occasion ne se présente pas, créez en une.
English: I was very encouraged by the inspiring words of the Secretary-General this morning on this issue.
French: J'ai été fortement encouragée par les paroles mobilisatrices que le Secrétaire général a prononcées ce matin à cet égard.
English: Reported neonatal tetanus cases decreased from 105 in 1995 to 23 in 1999.
French: Les cas signalés de tétanos néonatal sont tombés de 105 en 1995 à 23 en 1999.
English: Development of Information and Communication Technology
French: Facteurs soutenant les nouveaux services Facteurs technologiques
English: Similarly, accounts payable may not be offset by debit balances.
French: De même, des comptes créditeurs ne peuvent être compensés par des soldes débiteurs.
English: Some of the most noteworthy research in this field has been hosted by Egypt.In one project, researchers evaluated the potential for improving irrigation efficiency by taking advantage of local knowledge (see Box 3).
French: Certaines des recherches les plus remarquables ont été menées en Égypte. Dans le cadre d’un projet, les chercheurs ont évalué la possibilité d’améliorer le rendement de l’irrigation en s’appuyant sur le savoir local ( voir l’encadré 3 ).
English: The Commission will also take steps to improve understanding of the costs and environmental impacts of all transport fuels, including conventional biofuels.
French: • improving the pollution performance of household biomass burning – this will be addressed as part of the measures proposed in this action plan to develop biomass heating.
English: Students at a young age are programmed to regard the trades as lesser than academically orientated careers.
French: Ce problème affecte non seulement le recrutement des employés mais aussi la conservation du personnel, particulièrement des travailleurs ayant bénéficié d’une formation universitaire ou technique.
English: A clear reference to ethical responsibility will be a pointer to a new culture that does not just stop at the Secretary-General, the Cabinets and the Commissioners.
French: En même temps qu'est clairement mis l'accent sur la responsabilité éthique, une nouvelle culture est exigée qui ne se limite pas au secrétaire général, aux cabinets ni aux commissaires eux-mêmes.
English: As part of the strategic planning process, management also reviewed the Company's financial outlook and is reiterating its long-term annual growth rate guidance of 11%-13%.
French: Dans le cadre de sa planification stratégique, la direction a revu les projections financières de la compagnie et a réaffirmé ce principe directeur d’une croissance à long terme de bénéfices par action de 11 % à 13 % annuellement.
English: • notification provided by the NDHQ approving authority; or
French: • Un avis est émis par l’autorité approbatrice du QGDN.
English: The Joint Meeting noted the problems associated with the carriage of lighters for the purpose of their disposal, following their confiscation from passengers boarding flights, a contingency not covered by the requirements.
French: La Réunion commune a pris note du problème causé par le besoin de transport de briquets pour élimination après qu'ils ont été confisqués aux passagers avant l'envol dans des aéroports, cas qui n'est pas prévu dans la réglementation.
English: • Antenna Structures Home Page - Industry Canada
French: • Page d'accueil des bâtis d'antennes - Industrie Canada
English: Some students from Frontier School Division, Pine Creek Reserve, Sapotaweyak Reserve and Wuskwisipihk Reserve are placed in home placements during the week and then return to the reserve on weekends.
French: Certains élèves de la Frontier School Division, de la Pine Creek Reserve, de la Sapotaweyak Reserve et de la Wuskwisipihk Reserve vivent en pension la semaine et retournent dans leur réserve la fin de semaine.
English: We are being forced to reassess old conceptions of national societies as culturally homogeneous entities: the dual processes of European integration, together with increased economic and social interdependence between different world regions have made such notions outdated.
French: Aujourd’hui, nous sommes contraints de réviser nos anciennes conceptions – qui faisaient de chaque société nationale une entité homogène sur le plan culturel. Désormais, ce type de vision est dépassé du fait d’un double processus – l’intégration européenne et l’interdépendance économique et sociale accrue des différentes parties du monde.
English: This process allowed for an analysis of options available.
French: En février 2004, le Canada a entrepris la première étape de son processus d’approvisionnement pour une proposition de registre national par l’émission d’un appel d’intérêt aux fournisseurs possibles à la proposition.
English: While we welcome and remain open to the various proposals that are before the Assembly, in our view, the proposals of the group of four nations on the reform of the Council would form a good basis for a resolution on that important issue.
French: Tout en nous félicitant des différentes propositions dont l'Assemblée est saisie, et en gardant l'esprit ouvert sur chacune d'entre elles, nous sommes d'avis que les propositions du Groupe des quatre seraient une bonne base pour parvenir à un règlement de cette question importante.
English: Top of Page Farming If you earn farming income, your income from that business is treated the same as any other business income.
French: Agriculture Si vous gagnez un revenu d'agriculture, le revenu de cette entreprise est traité de la même façon que tout autre revenu d'entreprise.
English: Recalling Article 21 of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (hereinafter the UNCCD) which provides that “the Conference of the Parties shall promote the availability of financial mechanisms and shall encourage such mechanisms to seek to maximize the availability of funding for affected developing country Parties, particularly those in Africa, to implement the Convention”;
French: Rappelant l'article 21 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (ci-après dénommée la Convention), qui dispose que «la Conférence des Parties favorise la disponibilité de mécanismes financiers et encourage ces mécanismes à s'efforcer de veiller à ce que les pays en développement parties touchés, en particulier ceux qui se trouvent en Afrique, disposent du maximum de fonds pour mettre en œuvre la Convention»,
English: DESCRIPTION Producers believe that investments are larger for EFP than for implementing OFFS.
French: DESCRIPTION Les producteurs croient que les PEF nécessitent des investissements plus importants que la mise en oeuvre des PSAF.
English: In fact the number of sites has decreased in five provinces:
French: En fait, le nombre des dépôts de compétence provinciale a diminué dans cinq provinces : l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: It is important for our country and our national interest that Britain gives leadership to Europe at a time when fundamental questions on its future are being asked.
French: Il importe pour notre pays et pour nos intérêts nationaux que le Royaume-Uni montre la voie à suivre à l’Europe, à une époque où se posent des questions fondamentales concernant son avenir.
English: Originally, the project had hoped to teach nurses some advanced techniques because doctors were not likely to be available in these isolated settings.
French: À l’origine, le projet projetait d’enseigner aux infirmières certaines techniques avancées puisque la disponibilité de médecins était fort peu probable dans ces milieux isolés.
English: The ambitious goals that you are setting for European integration are very much in line with the ideas and the ambitions that I share, that we share.
French: Le niveau d'ambition que vous fixez à la construction européenne correspond bien entendu très largement à une idée et à une ambition que je partage et que nous partageons.
English: The recent improvement in agricultural trade is not attributable to the Uruguay Round for the following reasons: market access for most agricultural exports from Sri Lanka was already liberal prior to the Uruguay Round; and Sri Lanka exports largely to the Gulf countries, most of which are not WTO members.
French: L'embellie récente du commerce de produits agricoles ne peut être attribuée au Cycle d'Uruguay, et ce pour les raisons suivantes : l'accès aux marchés de la plupart des exportations agricoles du pays était déjà libéralisé avant le Cycle d'Uruguay; et ces exportations sont destinées en grande partie aux pays du Golfe qui, pour la plupart, ne sont pas membres de l'OMC.
English: Authorisation should be granted where natural or legal persons applying for an authorisation demonstrate to the granting authority that PE 378.589v01-00 18/112
French: Il convient d'octroyer l'autorisation lorsque les personnes physiques ou morales qui la demandent apportent la preuve à l'autorité octroyant l'autorisation que les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement sont valablement maîtrisés.
English: Also at the 51st meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.55, sponsored by Argentina, Azerbaijan, Brazil, Burundi, China, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Georgia, India, Mexico, Nepal, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Romania, Thailand, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance également, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.55, qui avait pour auteurs les pays suivants : Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Burundi, Chine, Égypte, Équateur, Géorgie, Inde, Mexique, Népal, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Thaïlande, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: • Annual report from PWGSC on the public opinion research activities Responsibilities are shared…
French: • Rapport annuel sur les activités de recherche sur l'opinion publique Les responsabilités sont partagées…
English: There needs to be an up to date list for their purposes.
French: Une mise à jour de cette liste leur est utile.
English: Having to do with the application for, or the granting of, both a "Part A certificate" and a "Part B certificate" simultaneously.
French: Relatif à la demande ou à l’obtention simultanées d’un « certificat A » et d’un « certificat B » . CA, certificat de production agréée ou certificat d’agrément :
English: Mexico also estimated that, in 2007 and again in 2008, 60 per cent of cannabis herb was destined for the United States, and that cannabis herb was mainly trafficked via land routes (in contrast with cocaine).
French: Selon le Mexique, en 2007 et de nouveau en 2008, 60 % de l'herbe de cannabis était destinée aux États-Unis et principalement acheminée en contrebande par voie terrestre (contrairement à la cocaïne).
English: However, it had to be acknowledged that more training was needed to eliminate stereotypes.
French: Cependant - ajoute M. Rasmussen -, il faut reconnaître qu'en termes de formation, il y a encore du chemin à parcourir pour éliminer les stéréotypes en question.
English: SECTORAL INITIATIVES: PURPOSE AND Results
French: c) Équipements utilisés à proximité d'explosifs.
English: Again as with the two preceding decades, the approach that minimized the Aboriginal perspective of history, accomplished the exact opposite of what was intended.
French: Encore une fois, comme ce fût le cas au cours de la décennie précédente, l'approche qui ignorait la perspective autochtone de l'histoire a atteint le résultat exactement contraire à celui prévu.