ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This branch is also responsible for overseeing of both the implementation of modern comptrollership across the Department and the implementation of the Department's Environmental Management System.
French: Elle a aussi la responsabilité de superviser l'instauration de la fonction de contrôleur moderne dans l'ensemble du Ministère et de superviser l'instauration du Système de gestion environnementale du Ministère.
English: For the effects of substantive consolidation and the treatment of security interests, see below, recommendations 224 to 226 and the commentary at paras.
French: 63 à 66 ci-après.  Pour les effets du regroupement des patrimoines et le traitement des sûretés réelles, voir, ci-après, les recommandations 224 à 226 et les par.  159 à 162 du commentaire.
English: Before setting out to explore the region, be sure to stop by the restaurant for a tasty continental breakfast.
French: Avant de partir à la découverte de la région, n'oubliez pas de passer par le restaurant pour un délicieux petit déjeuner continental.
English: When a witness testifies after hearing the testimony of others, the Trial Chamber shall take notice of this fact.
French: Lorsqu'un témoin dépose après avoir entendu d'autres témoignages, la Chambre prend note de ce fait.
English: The WTO reports a 4.6 % increase in 1996 over the previous year (see table 2 in the Appendix) - 593 million - in the number of people travelling abroad for business and pleasure and a 7.6 % rise in earnings from tourism (to the previously mentioned $ 423 billion).
French: L'OMT signale une augmentation de 4,6% en 1996 par rapport à l'année précédente (voir tableau 2 en annexe) - 593 millions - du nombre de personnes qui se sont rendues à l'étranger pour les affaires ou les loisirs et un accroissement de 7,6% des recettes dues au tourisme (par rapport aux 423 milliards mentionnés plus haut).
English: Peace is a little more than one year old and the task of recovery is huge.
French: Après un peu plus d'un an de paix, le relèvement du pays est loin d'être une réalité.
English: EC shipowners are to pay fishing fees of EUR 15 000 per purse-seine vessel and EUR 4200 per longliner.
French: Les armateurs de la Communauté paieront des redevances s'élevant à 15 000 euros par navire à senne coulissante et à 4 200 euros par palangrier.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 3. Having examined the arguments put forward by the applicant, the Registry shall take a decision within the period laid down in the regulations on rejection of the application or continuation of the procedure.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 6) Si des oppositions ont été présentées, le déposant dispose d’un délai qui sera fixé par la voie réglementaire pour remédier aux irrégularités de forme de la demande, pour modifier les revendications, s’il le juge opportun, et pour répliquer en présentant les observations qu’il estime pertinentes.
English: The CCME could revise the CWS for Mercury Emissions to include electric arc furnaces, and/or could develop a CWS for mercury switches, although the current CCME workplan does not include either of these activities.
French: Le CCME pourrait réviser les standards pancanadiens applicables aux émissions de mercure pour y inclure les fours à arc électrique et il pourrait élaborer un SPC pour les interrupteurs au mercure, même si le plan de travail actuel du CCME ne prévoit ni l'une ni l'autre de ces activités.
English: 25/ 00 Fluid-actuated clutches 25/ 02 . with means for actuating or keeping engaged by a force derived at least partially from one of the shafts to be connected 25/ 04 . in which the fluid actuates an elastic clutching member, e.g. a diaphragm or a pneumatic tube (F16D 25/02 takes precedence; coupling using a pneumatic tube F16D 3/82) 25/ 06 . in which the fluid actuates a piston incorporated in the clutch (F16D 25/02 takes precedence) 25/ 061 . . the clutch having interengaging clutch members 25/ 062 . . the clutch having friction surfaces 25/ 063 . . . with clutch members exclusively moving axially 25/ 0632 . . . . with conical friction surfaces, e.g. cone clutches [5] 25/ 0635 . . . . with flat friction surfaces, e.g. discs [5] 25/ 0638 . . . . . with more than two discs, e.g. multiple lamellae [5] 25/ 064 . . . . the friction surface being grooved 25/ 065 . . . with clutching members having a movement which has at least a radial component 25/ 08 . with fluid-actuated member not rotating with a clutching member (F16D 25/02 takes precedence) 25/ 10 . Clutch systems with a plurality of fluid-actuated clutches (arrangements or mounting of clutches in vehicles B60K 17/00) 25/ 12 . Details not specific to one of the before-mentioned types F16D - F16D 3/84 F16D 27/00 - F16D 43/30
French: 25/ 00 Embrayages actionnés par fluide 25/ 02 . avec moyens pour les actionner ou les maintenir en prise, fournis par une force prélevée au moins partiellement, sur l'un des arbres à embrayer 25/ 04 . dans lesquels le fluide actionne un organe élastique d'embrayage, p.ex. un diaphragme ou un tube pneumatique (F16D 25/02 a priorité; accouplements utilisant un tube pneumatique F16D 3/82) 25/ 06 . dans lesquels le fluide actionne un piston incorporé dans l'embrayage (F16D 25/02 a priorité) 25/ 061 . . l'embrayage comportant des organes qui se pénètrent mutuellement 25/ 062 . . l'embrayage comportant des surfaces de friction 25/ 063 . . . avec organes d'embrayage mobiles exclusivement selon l'axe 25/ 0632 . . . . avec des surfaces de friction coniques, p.ex. embrayages coniques [5] 25/ 0635 . . . . avec des surfaces de friction plates, p.ex. des disques [5] 25/ 0638 . . . . . avec plus de deux disques, p.ex. à lamelles multiples [5] 25/ 064 . . . . la surface de friction étant cannelée 25/ 065 . . . avec organes d'embrayages animés d'un mouvement ayant au moins une composante radiale 25/ 08 . avec organe actionné par fluide ne tournant pas avec l'organe d'embrayage (F16D 25/02 a priorité) 25/ 10 . Systèmes d'embrayage à plusieurs embrayages actionnés par fluide (aménagements ou montage des embrayages sur les véhicules B60K 17/00) 25/ 12 . Eléments constitutifs non particuliers à l'un des types mentionnés ci-dessus F16D - F16D 3/84 F16D 27/00 - F16D 43/30
English: This task is also defined in the Primary Education Act, the Expertise Centres Act and the Secondary Education Act.
French: Cette fonction est également définie dans la loi sur l'enseignement primaire, la loi sur les centres spécialisés et la loi sur l'enseignement secondaire.
English: The employee shall be credited with one (1) additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: L’employé tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par
English: In any event their purpose is not to enable a candidate to decide whether to file an appeal, but only to help him to better prepare for future selection processes.
French: Quoi qu'il en soit, leur objet n'est pas de donner à un candidat la possibilité de décider s'il convient ou non de déposer un appel, mais seulement de l'aider à mieux se préparer pour les sélections futures.
English: Accordingly, Russia is fulfilling, and intends to continue to fulfil consistently, its obligations in the area of the reduction and elimination of weapons of mass destruction, conventional armaments, the implementation of confidence-building measures, and the promotion of the establishment of zones free of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, la Russie s'acquitte, et entend continuer à le faire, de ses obligations dans le domaine de la réduction et de l'élimination des armes de destruction massive, des armements classiques, de la mise en oeuvre de mesures de consolidation de la confiance et la promotion de la création de zones exemptes d'armes de destruction massive.
English: 1978-1981 Principal State Attorney, Uganda.
French: Organisation et coordination de colloques scientifiques.
English: (i) Preserve the benefits of out-of-court reorganization negotiations where a majority of each affected class of creditors [and equity holders] agree to a reorganization plan;
French: i) préservera les avantages des négociations amiables lorsqu'une majorité dans chacune des catégories de créanciers [et d'actionnaires] concernés souscrit au plan de redressement;
English: RECOMMENDATION The Ministerial Task Force recommends that: ➤ Stakeholder consultations be undertaken on the four interdependent strategies (i.e., an oversight body, a research network, engagement of primary care and hospital teams, and the establishment of clear standards and transparency of evidence).
French: RECOMMANDATION Le Groupe de travail ministériel recommande : ➤ Que des consultations auprès des intervenants soient entreprises à propos des quatre stratégies interdépendantes (c.-à-d. un réseau de recherche, un organisme de surveillance, la participation des équipes de soins de santé primaires et des équipes basées dans les hôpitaux, et la mise en place de normes claires et de transparence des données probantes).
English: 1.6 The Treaty 8 First Nations of Alberta assert that the Crown has an obligation to consult with Treaty 8 First Nations under circumstances where; the Treaty 8 First Nation asserts livelihood interests within Treaty 8 lands; 1.6.2 the First Nation is seriously pursuing resolution of their claims regarding livelihood interests; and 1.6.3 the Treaty 8 First Nation has presented information to demonstrate, on a prima facie basis, that such a livelihood interest are likely to exist.
French: 1.6 Les Premières nations du Traité no 8 en Alberta font valoir que la Couronne est tenue de les consulter dans les circonstances suivantes : 1.6.1 Une Première nation du Traité no 8 met en avant des droits de subsistance sur les terres du Traité no 8; 1.6.2 Une Première nation cherche véritablement à obtenir le règlement de ses revendications sur les droits de subsistance; 1.6.3 Une Première nation du Traité no 8 a présenté des informations qui démontrent prima facie l'existence probable de tels droits de subsistance. DES LIGNES DIRECTRICES SUR LA
English: Question 10: Please describe in more detail the Government's order (and guidelines) on initiatives to promote gender equality, including whether there has been or will be an assessment of the impact of the order.
French: Question 10 : Veuillez donner davantage de détails sur l'arrêté gouvernemental (et les directives correspondantes) relatif aux initiatives tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes, en indiquant s'il a été ou sera évalué du point de vue de sa portée.
English: In accordance with the report's proposals, an approach using geographical fishing areas and taking account of the specific features of the techniques employed would have made it possible to ensure a fairer distribution of fishing effort capable of guaranteeing a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities.
French: Conformément aux propositions du rapport, une approche par zone géographique et une prise en compte des spécificités des techniques utilisées auraient permis d'assurer une répartition plus équitable de l'effort de pêche à même de garantir l'équilibre durable entre capacités et possibilités de pêche.
English: Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste and other extracted materials back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to: (1) secure the stability of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2); (2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13 (1), (3) and (4a); (3) ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
French: L'utilisation des sols est soumise aux obligations communautaires en matière de conservation des habitats et des espèces et il convient dès lors de tenir compte de ces obligations lors de l'implantation d'une installation de gestion des déchets. Il est à noter que le paragraphe se réfère aux "installations de gestion des déchets" et non aux "activités d'extraction" proprement dites, dont l'implantation dépendrait également de la présence des minerais, etc.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the Licensee to also use Grumman Gulfstream IV aircraft under Licence No. 881560.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream IV aux termes de la licence no 881560.
English: Soldiers start to accumulate dirt in the most unsuspected places the minute they step off the bus.
French: Les soldats commencent à accumuler de la saleté dans des endroits très inusités dès leur sortie de l’autobus.
English: In cooperation with dermatologists at Jena University Hospital, the team have created the first practical application for this technology diagnosing and treating skin melanomas.
French: Un autre avantage de leur système est qu'il fonctionne à pression normale et peut être utilisé sans interruption sans écluse ou arrêt, en utilisant une technologie normale de convoyeur.
English: 2006-05-16 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,446.45 Call-up against a Standing Offer 2006-05-16 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $16,828.43 Call-up against a Standing Offer 2006-05-16 DER Graphics Inc 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,951.12
French: 2006-05-16 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 446,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-16 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 16 828,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-16 DER Graphics Inc 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 951,12 $
English: PA ANV00 2007-01-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA ANV00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: However with a number of other legal issues, it is not so much
French: Une approche plus uniforme des différents types de plans de participation financière et la suppression d'une série d'obstacles, étudiées dans ce chapitre, constitueraient un pas
English: As one participant said: I took an interest in the EU when the EU showed an interest in me, asking me what I think.
French: Comme un participant l'a dit: "je me suis intéressé à l'UE quand l'UE s'est intéressée à moi et m'a demandé ce que je pensais".
English: Jesus College, Oxford University, 1954-1957/1958-1959
French: • 1954-1957/1958-1959 : Jesus College, Université d'Oxford
English: The grouping is also represented on the European Committee for Social Cohesion (CDCS), and the NGOs have accordingly prepared a contribution to the Conference on Access to Social Rights, to be held in Malta on 14 and 15 November 2002: they stress that fundamental rights are obviously indivisible, given the kind of lives people on the fringes of society lead, and that it is important to rebuild a social fabric in which everyone has a place.
French: Dans le cadre de la représentation du Regroupement au sein du Comité Européen pour la cohésion sociale (CDCS), les ONG ont préparé une contribution à la Conférence sur l’ Accès aux droits sociaux des 1415 novembre 2002 à Malte qui met l’ accent sur l’ indivisibilité des droits fondamentaux comme une évidence étant donné la vie des personnes exclues et sur l’ importance de recréer du lien social où chacun a sa place.
English: -
French: Ce pourcentage correspond à la participation de la Commission européenne aux frais réels du projet. Le total des montants demandés pour cette activité (subvention totale demandée pour l'Activité de type 2 ne doit pas représenter plus de 10% de la subvention totale.
English: It was agreed that all document changes and rewrites would be sent to Rod by March 26 for compilation and that the assembled draft document would be distributed to individual members by April 1, for review and comment prior to the next JWG meeting.
French: On s'entend que toutes les modifications et les refontes du document seront envoyées à Rod d'ici le 26 mars pour qu’il les regroupe et les distribue à tous les membres d'ici le 1er avril qui l'examineront et le commenteront avant la prochaine réunion du GTM.
English: For citizenship, use CAN:
French: Pour citoyenneté, utilisez CAN :
English: That figure has been reduced because of economic progress and the political will of our president and my government.
French: L’objectif visé est de créer des commissions locales permanentes indépendantes, reprenant ainsi un projet de loi repoussé en son temps par le Parlement.
English: (a) Working paper on the preparation of internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals;
French: a) Document de travail concernant la préparation de propositions internes et de documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés;
English: Eventual implementation of the system will affect the Commission because of changes that will be necessary in order to bring the WHMIS requirements into line with the new global standards.
French: L’implantation éventuelle du système touchera le Conseil à cause des changements qui s’imposeront pour rendre les critères du SIMDUT conformes aux nouvelles normes mondiales.
English: An example of the second approach is the use of computers to model climate systems to predict expected outcomes from increasing greenhouse gases in the atmosphere.
French: Un exemple de la deuxième approche est le recours à l'informatique pour dresser des modèles climatiques servant à prédire les effets probables de l'accumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: • How to complete the Personal Information Bank Registration Form Once you have accessed the form, you must print the form and fill in the fields by hand for submission by mail.
French: • Comment remplir le Formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels Une fois que vous aurez accédé au formulaire, vous devrez l'imprimer, remplir les cases à la main et le retourner par courrier.
English: Through alliances and wars, the Aztecs built an empire, and Tenochtitlán grew to become a thriving city of several hundred thousand people.
French: Grâce à une succession d’alliances et à force de guerroyer, les Aztèques se sont bâti un empire et Tenochtitlán a fini par devenir une cité prospère de plusieurs centaines de milliers d’habitants.
English: 19/ 00 Apparatus or local circuits for step-by-step systems
French: 19/ 00 Appareils ou circuits locaux pour systèmes pas à pas
English: Administrative leave, disability, and other situations may also result in publication delays.
French: Les candidats doivent expliquer clairement et exhaustivement de telles circonstances dans le formulaire de demande de subvention.
English: Domestic water use throughout the drainage contributes to reduced summer flows that can adversely affect adult migration into the lake; low water levels remain a serious concern.
French: L’utilisation de l’eau à des fins domestiques dans tout le bassin de drainage réduit les débits d’eau en été, ce qui peut avoir un effet négatif sur la migration des adultes dans le lac; les faibles niveaux d’eau demeurent très préoccupants.
English: In considering this question, we need to be aware that there are three reasons why mortality and hospital utilization may be correlated:
French: En examinant cette question, nous devons être au fait qu'il se trouve trois raisons pour lesquelles il peut y avoir corrélation entre la mortalité et l'hospitalisation :
English: When would you like to stay at the St George Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St George Hotel ?
English: The Council also requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2009 on action taken in follow-up to the resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2008/6).
French: Le Conseil a prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2009, des mesures prises pour donner suite à la résolution, ainsi que des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de ses travaux et de son mandat (résolution 2008/6 du Conseil).
English: A major outcome of the conference was the decision to establish of an African Alliance for Electronic Trade.
French: Au cours de cette Conférence, il a été décidé de créer une alliance africaine pour le commerce électronique.
English: Printable Version Canada's New Government Launches Consultations on New Regulations Under the Lobbyists Registration Act
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: The authors concluded that the net deposition through air-water transfer may be the dominant pathway into the Arctic Ocean for α-endosulfan, particularly during the ice free periods.
French: Les auteurs en ont conclu que le dépôt net par transfert air-eau pourrait être la principale voie de pénétration de ce composé dans l'océan Arctique, en particulier lors des périodes sans glace.
English: mindi, a program for creating boot/root disks, does not take appropriate security precautions when creating temporary files.
French: mindi, un programme pour créer des disquettes d'amorçage, ne prend pas les précautions de sécurité appropriées lors de la création de fichiers temporaires.
English: The evidence that social networks affect trade flows and patterns is evidence that these information issues are empirically relevant.
French: La preuve que les réseaux sociaux influent sur les flux et la structure du commerce montre que ces problèmes d'information sont pertinents sur le plan empirique.
English: The fact is that the recent setbacks to disarmament have not been reversed, as yet.
French: Force est de constater que les récents revers enregistrés en matière de désarmement n'ont toujours pas été corrigés.
English: What can senators, for whom we never voted, truly add to the democratic process?
French: Qu’est-ce que les sénateurs, pour qui nous n’avons jamais voté, peuvent vraiment ajouter au processus démocratique?
English: According to the Penal Law of the Republic of Angola, crime is understood as being a set of presumptions from which depends the application of a penalty or of a measure of criminal security as referred in article 1 of the Penal Law, reads as follow, “Crime is the act voluntarily committed, declared punishable by the Penal Law.”
French: Selon la législation pénale de la République d'Angola, le crime s'entend d'une série de présomptions dont dépend l'application d'une peine ou d'une mesure pénale de sûreté conformément aux dispositions de l'article premier du Code pénal, qui se lit comme suit : « On entend par crime un acte commis volontairement et considéré comme passible des sanctions prévues par le Code pénal ».
English: If side effects are significant, then an alternative drug for malaria prevention should be used.
French: S'ils sont graves, on devrait opter pour un autre médicament servant à prévenir le paludisme.
English: The policy areas that were added later must not be allowed to overshadow this historic core of Europe.
French: Les domaines politiques ajoutés ultérieurement ne doivent pas reléguer au second plan ce noyau historique de l’Europe.