ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects the achievement of fiscal surpluses over the period and the publication of the National Development Plan, which sets clear priorities for public investment in infrastructure.
French: Ceci reflète la constitution d'excédents budgétaires au cours de la période et la publication du plan national de développement, qui définit des priorités claires pour les investissements publics dans les infrastructures.
English: Pay-as-you-go — To budget and fund the liability as it is due and payable for the budgetary period only.
French: Obligations financées par capitalisation (Funded liability) - Obligations couvertes par une réserve qui servira ultérieurement à financer les prestations.
English: According to the governmental Bureau of Economic Research, the Territory is in a good position to experience a more balanced expansion in fiscal year 2005, given the continued expansion of the United States economy and planned and ongoing capital investment projects.
French: D'après le Bureau gouvernemental de la recherche économique, le territoire est en bonne place pour connaître une expansion plus équilibrée au cours de l'exercice 2005, compte tenu de l'expansion continue de l'économie des États-Unis et des projets d'équipement prévus et en cours.
English: WO/GA/WG-CR/3/4 page 4
French: WO/GA/WG-CR/3/4 page 4 composition de l’Organisation et de toutes les unions qu’elle administre.
English: An educational scheme has been prepared which is implemented through selected lower secondary and upper secondary schools in several cities.
French: Un programme éducatif a été établi et mis en œuvre dans certains établissements d'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle de plusieurs villes.
English: Draft version, August 2005
French: o toutes lignes temporaires ou permanentes d’alimentation électrique ;
English: Although the EC Treaty does not specify a period for compliance with a judgment of the Court, the Court has held that the process of compliance must be commenced immediately and must be accomplished in as short a period as possible.
French: Bien que le traité CE ne précise pas un terme pour l'exécution d'un arrêt, la Cour a jugé que cette exécution doit être entamée immédiatement et aboutir dans des délais aussi brefs que possible.
English: Under article 20, paragraph (1), if the judicial authorities of a State have properly prosecuted a person for an act under the ICC’s jurisdiction, the ICC may not try that person again.
French: Inversement, si les autorités judiciaires d’un État ont légitimement poursuivi un individu pour un comportement relevant de la juridiction de la CPI, celle-ci ne peut poursuivre cette personne à nouveau (paragraphe 20(1)).
English: For every occasion, depending on your desires, your culture and your budjet, you will have at your disposal a staff who will follow every part of your project on the French coast, in France or in a foreign state, with the guarantee of a great prestation, mades to mesure and accompanying you till the last phase.
French: Quel que soit l'occasion, selon vos désirs, votre culture et votre budget, vous aurez près de vous, de la conception à la réalisation de votre manifestation, en Côte d'Azur, en France comme à l'étranger, un interlocuteur disponible qui suivra votre projet, vous garantira une prestation sur-mesure et vous accompagnera jusqu'à la fin de votre manifestation, organisation séminaires Monaco, Cannes, organisation des congres en Côte d'Azur.
English: Consequently, the ad hoc expert group had recommended that the revised text should be consolidated into a document for the consideration of the Administrative Committee of the “Harmonization Convention” at its session in February 2004.
French: Le groupe a donc recommandé que le texte révisé soit présenté dans un document qui serait examiné par le Comité de gestion à sa session de février 2004.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951115, Air Ambulance Care Flight International, Inc. doing business as Care Flight International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951115 de l'ONT, Air Ambulance Care Flight International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Care Flight International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est pas valide; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For example, there was little reduction in appetite among obese boys who received the protein drink compared to normal weight boys.
French: Par exemple, l'appétit des garçons obèses qui ont reçu la boisson protéinée a peu diminué par rapport à celui des garçons de poids normal.
English: In 1986 fully 76.4 percent of all moves occurred within the same CSD, a level unparalleled by any other grou p examined here.
French: Da presque tous les cas, ns les codes géographiques attribués à chaque parcelle de terre constituant légalement une réserve lors des recensements de 1991 et de 1986 comportaient des numéros de SDR uniques.
English: It dictates his/her subjective relation to the piece of literature and it defines his/her relation to reality.
French: Elle dicte la relation subjective qu’il met en place par rapport au texte littéraire et définit la relation qu’il entretient avec la réalité.
English: The Commission noted that the proposal to introduce the Service raised a number of issues, in particular the status of the individuals assigned to such a service.
French: La Commission a noté que la proposition de créer ce corps soulevait un certain nombre de problèmes, en particulier celui du statut des personnes qui y seraient cooptées.
English: Counsel for the respondent did not object to Mr. Dumont's qualification as an expert witness with respect to some basic engineering principles relevant to the present case.
French: L'avocat de l'intimé n'a pas contesté la compétence de M. Dumont en tant que témoin expert relativement aux principes de base d'ingénierie pertinents dans la présente cause.
English: The exclusive Regulation mentioned in paragraph 50 above aims to facilitate relevant procedures in this context.
French: Le règlement exclusif mentionné au paragraphe 50 ci-dessus vise à faciliter les procédures dans ce contexte.
English: In 2004, 417 kha of lands converted to settlements accounted for emissions of 7 Mt.
French: En 2004, 417 kha de terres converties en établissements ont généré des émissions de 7 Mt.
English: • Where an individual or a corporation has contributed money in the year to a candidate at an election of a member of the Legislative Assembly, the individual or the corporation may deduct from the tax otherwise payable under the Act an amount equal to:
French: • Il peut être déduit de l’impôt par ailleurs payable en vertu de la Loi par un particulier ou une corporation pour une année d’imposition au titre des contributions qu’ils ont versées à un candidat lors d’une élection des députés de l’Assemblée législative, un montant égal :
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") is in receipt of a letter from Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink") dated 2006 12 14 with respect to the Company's proposals contained in Tariff Notice No. 218. Document: 706784.pdf - 51KB 2006-12-14 - EastLink Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") is in receipt of a letter from Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink") dated 2006 12 14 with respect to the Company's proposals contained in Tariff Notice No. 218. Document: 706784.pdf - 51KO 2006-12-14 - EastLink Description:
English: The four small groups on the first day (Objectives, Barriers, Confidentiality, and Success Factors) dealt with general issues.
French: Des documents de travail avaient été préparés à l'avance, pour alimenter les discussions.
English: I encountered many opportunities to travel throughout Europe during my stay, including the chance to attend professional meetings in Geneva and to visit several international institutions across the continent.
French: J'ai en outre eu la chance de participer à des réunions professionnelles à Genève et de visiter plusieurs institutions internationales en Europe.
English: Those of you who have looked at the report will know that she withdrew her original explanatory statement.
French: Les personnes qui ont jeté un il sur le rapport se seront aperçues qu'elle a retiré son exposé des motifs original.
English: With its very famous hot water springs it is the liveliest and most developed tourist center of the region.
French: Fameux pous sa station thermale, c’est le village le plus développé et touristique de la région.
English: (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;
French: c) Gèlent, sans attendre, les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instructions, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles
English: (2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
French: L’enregistrement est effectué, que la publication soit ajournée ou non en vertu de l’article 11.
English: Comments will be accepted until mid-March.
French: On acceptera les commentaires jusqu’à la mi-mars.
English: Payroll employment, earnings and hours  The average weekly earnings of payroll employees increased slightly in November 2003 to $693.37 (+$2.00).
French: Emploi, rémunération et heures de travail  La rémunération hebdomadaire moyenne des salariés inscrits sur les listes de paie a légèrement augmenté (+2,00 $) en novembre 2003, atteignant 693,37 $.
English: • The "other expenses" item increases from 6.6% to 10.3% of costs.
French: • le poste « autres dépenses » augmente de 6,6 % à 10,3 % des coûts.
English: This document was issued for information (in English only).
French: Ce document était distribué pour information (en anglais seulement).
English: Unemployed women are more likely than unemployed men to be job leavers.
French: Les chômeuses sont plus susceptibles que les chômeurs d’avoir quitté leur emploi.
English: With Total Commander we notably improve access to local files, replacing the usual programme that performs this task in Windows.
French: Avec Total Commander vous améliorerez grandement vos accès aux fichiers locaux, replaçant le programme usuel se chargeant de cette tâche dans Windows.
English: DND Dependants Schools Overseas Selection Committee makes final selections of applicants to be offered a Loan of Service Agreement Those selected may be scheduled for a phone interview.
French: √ Le comité de sélection des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer prend les décisions finales concernant les demandeurs auxquels une entente de prêt de service doit être accordée.
English: • Realization on assets financed and guarantees or suretyships
French: • La réalisation des biens financés et des cautionnements
English: I take this opportunity to offer my sincere condolences to the families of the Kuwaiti and third-country nationals who are now facing the grim truth about the fate of their loved ones.
French: Je saisis cette occasion pour offrir mes sincères condoléances aux familles des victimes de nationalités koweïtienne et autres, qui doivent à présent faire face à la macabre vérité sur le sort de leurs proches.
English: Ms. Marinaki was suffering from poor sleep patterns, scattered thinking and social withdrawal.
French: Mme Marinaki souffrait de mauvaises structures du sommeil, de raisonnement diffus et de retrait social.
English: In summary, the scientific information available from RFMOs and intergovernmental organizations indicates that most stocks of tuna are fully exploited, some are overfished and a few are depleted.
French: Pour résumer, les données scientifiques communiquées par les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches et par les organisations intergouvernementales indiquent que la plupart des stocks de thon sont pleinement exploités, que certains font l'objet de surpêche et qu'un petit nombre sont épuisés.
English: The President of the European Parliament will, if he agrees, make use of his rights, of course.
French: S'il est d'accord, le président du Parlement européen utilisera ses droits bien sûr.
English: The proposed methodology is based upon collector energy performance data collected under standardized test conditions thus allowing comparison of the performance of collectors under similar conditions.
French: La méthode proposée repose sur des données du rendement énergétique des capteurs recueillies dans des conditions d’essai normalisées, ce qui permet de comparer le rendement des capteurs dans des conditions similaires.
English: W
French: L’Estonie a pris une importante mesure pour intégrer son secteur financier dans le marché des capitaux de l’Europe occidentale au début de 2002, en reliant son système de transactions boursières à celui de la Bourse d’Helsinki.
English: Communications The NSS supported learning, partnerships and information exchange throughout the Canadian and international SAR community through the SARSCENE Workshop, Games and Trade show in Calgary, the SAR Achievement Awards, SARSCENE Magazine, a prevention working group, the Canadian SAR Directory and the NSS Website http://www.nss.gc.ca.
French: D’importants travaux de développement ont été exécutés à l’égard du Système canadien d’enregistrement des incidents de recherche et sauvetage au sol, qui intégrera les données sur les incidents de recherche et sauvetage provinciaux et territoriaux dans le Programme national de R-S.
English: This visit coincided with the opening of the ninth round of the negotiations for a bilateral association agreement and reflected the two sides' desire to give fresh political impetus to the free trade negotiations.
French: Cette visite a coïncidé avec l'ouverture de la neuvième session de négociations sur l'accord d'association bilatéral et traduit la volonté des deux parties de donner une impulsion politique à la dernière ligne droite des négociations sur le libre-échange.
English: It has made significant progress in adopting several national integrative programmes, including the 1996 State Environment Programme for 1998-2008, the 1996 State Programme on Environmental Education for the period 2000 to 2010, the 2003 National Strategy and Action Plan on the Conservation and Sustainable Use of Biodiversity, the 2003 National Action Plan for the Mitigation of Climate Change, and the 2001 National Action Programme to Combat Desertification.
French: Le pays a réalisé des progrès notables en adoptant plusieurs programmes nationaux intégrés, notamment, en 1996, le programme d'état pour l'environnement pour 1998-2008, et le programme d'état sur l'éducation en matière d'environnement pour la période 2000-2010, en 2003, les stratégie et plan d'action nationaux pour la conservation et l'utilisation rationnelle de la biodiversité, en 2003 également, le plan national pour l'atténuation du changement climatique et, en 2001, le Programme d'action national de lutte contre la désertification.
English: Total Canada Observations and Implications Unprecedented Increase in Consumer Entertainment & Communications Options Comparison of Selected Metrics 1998-2006 – Total Canada
French: Tout le Canada Les observations et les conséquences L’augmentation sans précédent des options de divertissement et de communication offertes aux consommateurs Comparaison entre mesures choisies 1998 – 2006 – tout le Canada
English: Back The Grand Manan Museum is a community owned institution that reflects many aspects of the island: the fishery, navigation, history, culture and natural resources, among other things.
French: Précédent The Grand Manan Museum is a community owned institution that reflects many aspects of the island: the fishery, navigation, history, culture and natural resources, among other things.
English: E/ICEF/2009/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Round Table  The members of the NMA commended BGTD staff for their work with the Consultative Working group (CWG) on PET/PERs.
French: Table ronde  Les membres de l'AMN félicitent le personnel de la DPBTG de son travail avec le Groupe de travail consultatif (GTC) sur la TEP/PREP.
English: This includes the roles, responsibilities, authorities and obligations of the various stakeholders, as well as the metrological control framework.
French: Ces enjeux ont trait aux rôles, aux responsabilités, aux pouvoirs et aux obligations des divers intervenants, ainsi qu’au cadre de contrôle métrologique.
English: The relatively small volume and value of the exporters' sales to Canada and other export markets does not support an inclination to increase market share in foreign markets at any cost.
French: Le volume et la valeur relativement faibles des ventes des exportateurs au Canada et sur d'autres marchés à l'exportation veulent dire qu'ils n'ont pas tendance à accroître à tout prix leur part des marchés à l'étranger.
English: In 2004, the total cost of completing the 30 priority axes by 2020 was estimated at EUR 225 billion, including EUR 112 billion to complete the 14 original projects.
French: En 2004, le coût total de l’achèvement des trente axes prioritaires d’ici à 2020 était estimé à 225 milliards d’euros, dont 112 milliards d’euros pour la réalisation des quatorze projets initiaux.
English: So what I regard as important is having a good balance. Now, as long as there is a proper allocation of responsibilities to those commissioners who have been assigned a portfolio, I do not think holding or not holding a portfolio necessarily implies first or second class commissioners.
French: C'est-à-dire, j'estime qu'il est important, par contre, qu'il y ait un bon équilibre; or, je ne pense pas que nécessairement le fait d'avoir ou non un portefeuille, au cas où les missions sont adéquatement réparties entre un nombre de commissaires auxquels a été assigné un portefeuille, veuille dire qu'il existe des commissaires de première et de deuxième catégorie.
English: It gave voters a genuine opportunity to express their views on the future status of Montenegro through the exercise of direct democracy.
French: Il a donné aux électeurs une occasion réelle de se prononcer sur le futur statut du Monténégro grâce à une manifestation de démocratie directe.
English: However, the Group was not prepared to object without knowing the true nature of the European Union's request.
French: Cependant, le Groupe ne se prononcera pas sans connaître la véritable nature de la demande de l'Union européenne.
English: • prevents a DND employee or CF member from reporting for duty, or from effectively performing all the regular duties of the employee or member on any day subsequent to the day on which the injury or disease occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee or member;
French: • activités hors-service auxquelles participent les militaires, qui pourraient occasionner des coûts au MDN. Le Programme de sécurité générale ne touche pas les secteurs spécialisés ayant leur propre programme de sécurité, comme l’explique la DOAD 2007-0, Sécurité.
English: In addition to government revenue and expenditure for Member States, the compilation of euro area and EU aggregates requires information on the EU budget following the ESA methodology.
French: Bien qu’elles soient en règle générale non harmonisées et qu’elles s’appliquent seulement à certaines composantes du secteur des administrations publiques, ces données fournissent une information supplémentaire sur les procédures budgétaires nationales.
English: DFAIT funding was targeted at the development of training facilities and standard operating procedures, and the preparation and maintenance of training manuals.
French: Le matériel a aidé le RCE à perfectionner les séances de formation qu’il offre à ses démineurs, et à accroître ses activités dans ce domaine de façon à pouvoir augmenter le nombre d’étudiants inscrits au programme.
English: Maplewood Creek Persons: 20 Morten Creek Project Zo Ann Morten  Tel: 604-986-5059 720 Orwell Street, North Vancouver, B.C. V7J 2G3 Website: http://members.shaw.ca/zmorten/morten_creek/ First year: 1988 Activity:
French: Rivière Maplewood  Personnes : 20 Projet de la rivière Morten Creek Zo Ann Morten  Tél. : 604-986-5059 720, rue Orwell, North Vancouver (C.-B.)
English: Both Sport Canada managers and athletes were asked for their views on the role played by NSFs in the delivery of AAP assistance.
French: On a demandé aux gestionnaires de Sport Canada et aux athlètes de donner leur avis quant au rôle joué par les FNS dans l’exécution du PAA.
English: At the same time, a new version of the GEM model in the global configuration will also be implemented.
French: En même temps, nous installerons une nouvelle version du modèle GEM en configuration globale dont l'impact principal est d'augmenter l'activité dans le modèle global.
English: Breaks in service are identified either as the result of: the assignment of a new start date of continuous service in the public service pay system; a movement between a non-PSEA organization covered by the pay system and an organization covered by the PSEA; the appointment of a former student or casual worker; or an unusual change in tenure.
French: Il y a interruption de service dans les situations suivantes : l’inscription d’une nouvelle date de service continu dans le système de paye de la fonction publique, un mouvement entre une organisation non assujettie à la LEFP visée par le système de paye et une organisation assujettie à la LEFP, la nomination d’une personne ayant occupé un emploi étudiant ou temporaire, ou un changement inhabituel de la durée des fonctions.
English: Pink, yellow, orange—they literally grew metres in the last months.
French: À l’extérieur de la BOA, qui ressemble à un cratère, tout est vert.
English: The odious poverty, the HIV/AIDS pandemic and persistent indebtedness in many African countries were identified as the areas of particular concern.
French: La misère, la pandémie de VIH/sida et les problèmes persistants d'endettement dans de nombreux pays africains ont été définis comme étant les principales sources de préoccupation.
English: NDRMS 1211-0, vol 2, Hodgson to Armstrong, June 21, 1966.
French: Voir à l’Annexe NN. Cette déclaration avait d’ailleurs été présagée par sa réponse au Discours du Trône, dans Chambre des communes, Débats, 20 janvier 1966, vol.