ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the information centre in Lomé provided assistance in the preparations for the OAU Ministry Conference on Food Security and Trade, including organization of a briefing for journalists.
French: Le centre d'information de Lomé a, en collaboration avec la FAO, prêté son concours aux préparatifs de la Conférence des ministres de l'OUA sur la sécurité alimentaire et le commerce, et organisé une réunion d'information à l'intention de la presse.
English: Over the years, UNDP has expressed its own reservations about the "Washington Consensus", but it has to be said that all three institutions were leading lights in the launch of the Millennium Project.
French: Au fil des années, le PNUD a exprimé ses réserves à l'égard du Consensus de Washington, mais il convient de signaler que les trois institutions ont servi de phare pour le lancement du Projet Millénaire.
English: The debate allowed him to reflect, together with Forum members, indigenous organizations and Government delegations, on the general situation of indigenous rights and current trends, with particular emphasis on the situation of indigenous women and children.
French: Le débat a permis de réfléchir, avec les membres du Forum, les représentants d'organisations autochtones et les délégations des gouvernements, à la situation générale et aux tendances actuelles des droits des autochtones, en prenant particulièrement en compte la situation des femmes et des enfants.
English: Experience with guarantee facilities Innovative quasi-equity fund in France: the FIDEME Experience with an energy efficiency fund Private sector intervention in the development of a renewable energy fund Example of the management of public facilities according to commercial rules
French: L'expérience des mécanismes de garantie; Formule novatrice de fonds de «quasi-capital» en France: le Fonds d'intervention pour l'environnement et la maîtrise de l'énergie (FIDEME); L'expérience d'un fonds pour l'efficacité énergétique; Intervention du secteur privé dans la création d'un fonds pour les énergies renouvelables; Exemple de gestion d'équipements collectifs selon des règles commerciales.
English: There are many avenues open to Canadian teachers looking to share ideas.
French: De nombreuses possibilités s'offrent aux enseignants canadiens qui souhaitent échanger sur leurs expériences.
English: Finally, there is Mr Schröder, who does nothing at all, so we can be very brief about him.
French: Enfin M. Schröder, qui ne fait absolument rien, ce qui nous permet d' être assez bref.
English: The nominal investigation level is defined here as that radiation level which is selected as the trigger for further investigation.
French: C. Niveau d’investigation nominal et réglage de l’alarme des instruments
English: r) Risk Communications ongoing $2.85M A risk communication and public education strategy focussed on AI prevention and preparedness, which engages stakeholders and PT governments and informs and reassures Canadians will support the federal government's leadership role, credibility, and authority.
French: r) Communications sur les risques continu 2,85 M$ Stratégie de communication des risques et d'information du public axée sur la prévention de l'influenza aviaire et la préparation qui s'y rattache, qui engage les intervenants et les gouvernements provinciaux et territoriaux, informent et rassurent les Canadiens, et appuie le rôle, la crédibilité et l'autorité du gouvernement fédéral.
English: The vertical and horizontal distribution of leaf area per centimetre of twig (APCM) for hybrid spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.
French: Les distributions verticale et horizontale de la surface foliaire par centimètre de rameau dans la cime de l'épinette hybride (Picea engelmannii Parry ex Engelm.
English: The strategic objectives take into account the Department's extensive range of client groups and partners.
French: Ces objectifs tiennent compte du nombre et de la diversité des clients et des partenaires du Ministère.
English: An extremely comprehensive directory of energy programs, with national, provincial and municipal information available.
French: Un répertoire extrêmement complet des programmes d'énergie, avec l'information nationale, provinciale et municipale.
English: It applies to all types of damage caused by ships.
French: Elle s'applique pour tout type de dommage causé par un navire.
English: The "oldest colony," as it was often called, lost parliamentary self-rule when it could not pay its public debt.
French: La « plus vieille colonie », comme on l'appelait alors, perd son autonomie parlementaire car elle n'arrive plus à payer sa dette publique.
English: The Summit's much-trumpeted visions, goals and collective social objectives already appear to have been consigned to the same fate of non-fulfilment that has befallen similar, previous commitments of the rich nations.
French: La vision, les buts et les objectifs sociaux collectivement pris au Sommet et abondamment claironnés semblent déjà devoir ne pas être suivis de réalisation, comme d'autres engagements similaires pris précédemment par les nations riches.
English: "Helping the world is not only the right thing to do, it also improves the health security of all Canadians," added Minister Bennett.
French: « Aider le monde est non seulement une obligation morale mais contribue également à améliorer la sécurité de la santé de tous les Canadiens », a ajouté la ministre Bennett.
English: EN 40-573/1999 ISBN: 0-662-64142-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 28 Year: 1999 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/docs/monitor/monguid_e.pdf
French: En 40-573/1999 ISBN : 0-662-64142-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 30 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/seadisposal/docs/monitor/monguid_f.pdf
English: A reversion to studies of whole populations would obviously eliminate chance error and some types of selection bias (and possibly the discipline called "statistics"), but would it resolve confounding or information bias?
French: Un retour aux études de populations entières éliminerait évidemment les erreurs aléatoires et certains types de biais de sélection (et peut-être même la discipline qu’on appelle «statistique»), mais élimineraitil les biais liés aux facteurs de confusion ou les biais d’information?
English: However, surveys in 1977 and 2000 showed a population increase from approximately 20,000 to 400,000 Canada Geese in the fall flight from southern Ontario (Dennis et al.
French: Pour l’île Akimiski, les couples reproducteurs étaient à la baisse de 13 % alors que les non reproducteurs ont diminué de 42 % par rapport aux estimations de 2001.
English: Operation OPEN VIEW 1/00 occurred at the Defence Research Establishment Suffield, Alberta, in February 2000.
French: Le PPP a pour but d'accroître la stabilité et la sécurité à l'échelle de l'Europe.
English: The stability constant of CuH−1AB is compared to those of other tripeptides which were designed to mimic the specific Cu(II)-transport site of human albumin.
French: On a comparé la constante de stabilité du CuH−1AB à celles des autres tripeptides qui ont été préparés pour reproduire le site spécifique du transport de Cu(II) dans l'albumine humaine.
English: There were 268 self-inflicted poisonings in 1997, which accounted for 7.3 percent of all suicides in Canada.
French: Il est survenu 268 cas d'auto-intoxication en 1997, ce qui représente 7,3 p. 100 de tous les suicides au Canada.
English: Our government will continue to take the actions that are necessary to prove that optimism is right.
French: Notre gouvernement continuera de prendre les mesures qui s’imposent pour prouver le bien-fondé de cet optimisme.
English: • The GATS and Environment, Water and Energy
French: • AGCS, environnement, eau et Ã©nergie
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations d'un gaz témoin (CO2 ou NOx) sont mesurées dans les gaz d'échappement non dilués, dans les gaz d'échappement dilués et dans l'air de dilution au moyen du ou des analyseur(s) de gaz d'échappement EGA.
English: In addition, they allowed for the organization of the following: the international UN-SPIDER workshop on space-based information and solutions for disaster management and emergency response, held in Bonn, Germany, from 29 to 31 October 2007; the regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response, organized jointly with the Government of China and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) held in Shenzhen, China, from 3 to 5 December 2007; and the fourth United Nations meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, held in Bangkok on 27 November 2007 (A/AC.105/899, annex II).
French: Elles ont également permis d'organiser les réunions suivantes: l'atelier international UN-SPIDER sur l'exploitation des informations et des solutions spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, tenu à Bonn (Allemagne) du 29 au 31 octobre 2007; l'atelier international UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, organisé conjointement avec le Gouvernement chinois et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), tenu à Shenzhen (Chine) du 3 au 5 décembre 2007; et la quatrième Réunion des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence et l'aide humanitaire, tenue à Bangkok le 27 novembre 2007 (A/AC.105/899, annexe II).
English: These threshold levels should be reduced:
French: • 2e) installations destinées à la fusion,
English: Issued January 1, 2003
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Administrative appropriations shall be non-differentiated appropriations.
French: Les crédits administratifs sont des crédits non dissociés.
English: The application was forwarded along with a lettergram from Major Byrne to  Director of Personnel Information Services (DPIS), the arm responsible for  the Supplementary Reserve List.
French: La demande a été expédiée avec une lettre-message du major Byrne  adressée au directeur des Services d'information sur le personnel (DSIP),  la branche responsable de la liste de la réserve supplémentaire.
English: Our nations have the challenge of fighting together, at a global level, against the proliferation of weapons of mass destruction and in favour of equitable development and free societies.
French: Nos nations ont la lourde tâche de combattre côte à côte la prolifération des armes de destruction massive à l'échelon mondial, de favoriser le développement équitable et de permettre l'apparition de sociétés libres.
English: For example, Catherine Jérémie (1664-1744) was a practical and highly skilled woman. She was self-taught, studying indigenous plants to understand the secrets of Indian medicine.
French: Marie-Henriette Ross (1762 - 1860), mieux connue sous le nom de « Grand-mère Ross », était une Acadienne dont le talent et les aventures l'ont consacrée dans l'histoire folklorique de la Nouvelle-Écosse.
English: They are Claudio Fava, an Italian Socialist MEP, who will draft the committee's report (the "Rapporteur") and Carlos Coelho, a Portuguese Conservative MEP, the Committee Chairman.
French: Il s’agit de Claudio Fava, parlementaire socialiste italien, qui rédigera le rapport de la commission (le « Rapporteur ») et Carlos Coelho, député conservateur portugais, le président de la commission.
English: The Agreement includes detailed employment and training provisions (e.g. preferential hiring, local hiring targets for both construction and operations, recruitment, labour market information, employment obligations, employment and support, community mobilization program to increase local business opportunities, orientation, cross cultural training, employment counselling, technical education, use of official languages, student employment, contractor, BHP and GNWT training).
French: Il inclut des dispositions relatives à l'emploi et la formation, p. ex. l'embauche préférentielle, des objectifs de recrutement local pour la construction et l'exploitation, le recrutement, des renseignements sur le marché du travail, des obligations relatives à l'emploi, l'emploi et le soutien, le programme de mobilisation des collectivités pour augmenter les débouchés commerciaux au plan local, l'orientation, la formation transculturelle, le conseil pour l'emploi, l'éducation technique, la pratique des langues officielles, l'emploi des étudiants et la formation dispensée par l'entrepreneur, BHP et le GTNO.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Bangladesh, Canada, Jamaica, the Russian Federation, Malaysia, Ukraine, Namibia, the Netherlands, China, Tunisia, Mali and the United States of America, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Argentina.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France, du Bangladesh, du Canada, de la Jamaïque, de la Fédération de Russie, de la Malaisie, de l'Ukraine, de la Namibie, des Pays-Bas, de la Chine, de la Tunisie, du Mali et des États-Unis d'Amérique, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de l'Argentine, ont fait des déclarations.
English: As proposed in the Department of Finance Press Release dated November 5, 1991, the Regulations are also amended to ensure that tax does not apply to the full value of temporarily imported leased buses and aircraft.
French: Comme il a été proposé le 5 novembre 1991 dans un communiqué du ministère des Finances, le règlement est également modifié afin d'assurer que la taxe ne s'applique pas à la pleine valeur des autobus et aéronefs de location qui sont importés temporairement.
English: This component seems to be due to a change of state in one or more of the steps of the excitation–contraction coupling process.
French: Cette composante semble résulter d'une variation d'état d'une ou plusieurs des étapes du processus de couplage excitation–contraction.
English: In response to the 11 September attacks in the United States, the United Kingdom Parliament had enacted Part 4 of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 (ATCSA) entitled “Immigration and Asylum”, which allowed for the indefinite detention without trial of foreign terrorist suspects who could not be deported from the United Kingdom owing to the principle of non-refoulement in article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European convention on Human Rights (ECHR)) and article 3 of the Convention against Torture.
French: Après les attentats du 11 septembre perpétrés aux États-Unis, le Parlement britannique a adopté la section 4 de la loi sur la sécurité et la lutte contre le terrorisme et la criminalité (Anti-terrorism, crime and security Act) (ATCSA), intitulée « Immigration et asile », qui autorisait la détention pour une durée illimitée et sans procès de personnes étrangères soupçonnées de terrorisme que l'on n'avait pu expulser du Royaume-Uni en raison du principe de non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) et à l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: These tasks are carried out either by agencies abroad such as embassies and chambers of commerce or by different local agencies.
French: Ces tâches sont effectuées soit par des organismes situés à l'étranger, tels que les ambassades et les chambres de commerce, soit par diverses agences locales.
English: Identification of innovative learning options for the new generation of public servants, including an increased use of web-based and blended learning products for program delivery; and 4.
French: Trouver de nouvelles options d’apprentissage novatrices à l’intention de la nouvelle génération d'employés de la fonction publique, y compris par une utilisation accrue des produits sur le Web et des produits de l’apprentissage hybride aux fins de la prestation des programmes; 4.
English: Although developing countries lag behind, many developing countries have increasingly introduced health and social services for older persons, reflecting a growing awareness of issues and concerns for older persons.
French: Si les pays en développement restent à la traîne, ils n'en ont pas moins souvent introduit de plus en plus de services sociaux et de santé qui traduisent une prise de conscience croissante des problèmes et des préoccupations des personnes âgées.
English: OUR money", was being closely co-ordinated with the governments and changeover boards of the participating Member States in order to ensure the maximum impact of the information given.
French: Le président a souligné que, en évaluant cette question, l’Eurosystème avait dû adopter une perspective globale, en tenant compte à la fois de
English: On 26 February 1996 the Council adopted a decision on the conclusion of the Convention on the protection of the Alps (Decision 96/191).
French: Le 26 février 1996, le Conseil a arrêté sa décision relative à la conclusion de la convention sur la protection des Alpes (96/191).
English: We came as individuals. We are leaving as a community of experts and practitioners united by a common commitment to pursue the fight against poverty and exclusion.
French: Nous sommes arrivés ici en tant qu’individus et nous en repartons en tant que communauté d’experts et de praticiens animés par un engagement commun, celui de poursuivre la lutte contre la pauvreté et l’exclusion.
English: 1981 Arthur Handy Installation; Mercer-Union Art Gallery, Toronto, Ontario.
French: 1981 Arthur Handy Installation, Galerie d’art Mercer-Union, Toronto, Ontario.
English: - Access to credit for agricultural production has been improved through the granting of 85 loans for productive activities in the agricultural, livestock, crafts and microenterprise areas.
French: • L'accès au crédit agricole productif a été facilité grâce à l'octroi de 85 prêts destinés à financer des activités productives, notamment dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage, de l'artisanat et de la microentreprise.
English: Under this item the Committee will consider and adopt its biennial report to the General Assembly.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera et adoptera le rapport biennal qu'il présentera à l'Assemblée générale.
English: International Monetary Fund, United Nations Industrial Development Organization
French: Fond monétaire international, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Hotel in Santa Margherita Ligure: Business hours of reception: 24 hours The "Imperiale Palace Hotel", surrounded by a beautiful park is one of the most charming and outstanding hotels of the Italian Riviera and only 5 km away from Portofino.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 L'Imperiale Palace Hotel, entouré d’un parc magnifique, est un des hôtels les plus charmants et extraordinaires de la Riviera italienne.
English: Access to Information and Privacy Requests Administration and Management Services Automated Document, Records and Information Management Systems Business Continuity Plans Hospitality Human Resources Information Technology Services Physical Security Proactive Disclosure Relocation Travel
French: Demandes concernant l'accès a l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation d'actes fautifs Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information
English: Investment Canada Regulations, SOR/85611 As qualified by paragraphs 8 through 12 of the Description element Description:
French: RÃ¨glement sur Investissement Canada, DORS/85-611 Compte tenu des modalitÃ©s des paragraphes 8 Ã 12 de l'Ã©lÃ©ment Description Description :
English: If time diaries are used to record all activities, the diaries are usually kept for 24-hour periods dispersed over various days of the week and times of year to capture any periodicity or seasonality in behaviour patterns.
French: Si l’on choisit de faire tenir un journal des activités quotidiennes, on demande habituellement aux gens d’inscrire tout ce qu’ils font pendant des tranches de 24 heures, réparties sur divers jours de la semaine et diverses périodes de l’année, afin de détecter d’éventuelles périodicités ou fluctuations saisonnières dans les structures de comportement.
English: ◦ Applications of photo-dynamic therapy to cancer treatment;
French: ◦ Applications d'un traitement photodynamique à la lutte contre le cancer;
English: Spatial and temporal trends and effects of contaminants in the Canadian Arctic marine ecosystem:
French: Circumpolar trends of PCB and organochlorine pesticides in the Arctic marine environment inferred from levels in ringed seals.
English: LCol Poulter has learned that you have to take every opportunity to act as a salesman for the many new concepts that have to be sold.
French: Le lcol Poulter a appris que toutes les occasions sont bonnes pour tenter de vendre les nombreux nouveaux concepts.
English: I’m now working on update for complete support of WordPress 2.9.1 (upgrade from 2.8.X AND fresh install), version 1.1.0 should be ready in a few days.
French: Je travaille sur la mise à jour pour le support complet de la version 2.9.1 de WordPress (par mise à jour et nouvelle installation), la version 1.1.0 sortira dans quelques jours.
English: • (c) three years for an aircraft engine, an aircraft propeller or a turbine-powered APU; or
French: • c) trois ans dans le cas d'un moteur d'aéronef, d'une hélice d'aéronef ou d'un APU à turbomoteur;
English: We also know that commercial driving is an important area when it comes to getting to grips with drink-driving.
French: Nous savons également que la question des professionnels de la route est un domaine important lorsqu’il s’agit de s’attaquer à l’alcool au volant.
English: • Reducing access to tobacco products by minors (through federal and provincial laws);
French: • Réduire l'accès des mineur(e)s à la cigarette (par des lois fédérales et provinciales);
English: Four-fifths of respondents (80%) say this training need should be handled on-the-job, compared to 65% who think it should be met through self-teaching, and 55% who think it should be addressed through formal training.
French: Les quatre cinquièmes des répondants (80 p.
English: This means that they have the right to exclude all others from using those IP assets.
French: Quiconque souhaite utiliser les actifs de propriété intellectuelle doit avoir obtenu l’autorisation du titulaire pour le faire.
English: This Radisson proudly features the Spa Kemana operated by French Rugby International Serge Betsen and provides personalised programmes for mind and body, massages and aromatherapy.
French: L'hôtel est fier de vous présenter son Spa Kemana, dirigé par l'ancien international français de rugby Serge Betsen. Des programmes personnalisés, parfaits pour reposer le corps et l'esprit, vous y sont proposés, ainsi que des massages et des soins d'aromathérapie.
English: Imagine next to this paradise a land of festivals for all kind of arts; opera festival in Aix-en-Provence, festival of piano in la Roque d'Anthéron, dance and theatre in Avignon, photograph in Arles and in all the surrounding Provençal villages you will delight in festivals of colours and scents of the typical markets.
French: Imaginez juste à côté cette terre de festivals pour tous les arts, Aix-en-Provence pour le lyrique, la Roque d'Anthéron pour le piano, Avignon pour la danse et le théâtre, Arles pour la photo et tous les villages de Provence pour les marchés colorés.