English: By resolution 1279 (1999), the Security Council, inter alia, welcomed the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo to serve as the head of the United Nations presence in the subregion relating to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to provide assistance in the implementation of the Ceasefire Agreement; decided that the personnel authorized under its resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), including a multidisciplinary staff of personnel in the fields of human rights, humanitarian affairs, public information, medical support, child protection, political affairs and administrative support, which would assist the Special Representative, should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 1 March 2000; decided also that MONUC, led by the Special Representative of the Secretary-General, consistent with resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), should carry out the following ongoing tasks: (a) to establish contacts with the signatories to the Ceasefire Agreement at their headquarters levels, as well as in the capitals of the States signatories; (b) to liase with the Joint Military Commission and provide technical assistance in the implementation of its functions under the Ceasefire Agreement, including in the investigation of ceasefire violations; (c) to provide information on security conditions in all areas of its operation, with emphasis on local conditions affecting future decisions on the introduction of United Nations personnel; (d) to plan for the observation of the ceasefire and disengagement of forces; (e) to maintain liaison with all parties to the Ceasefire Agreement to facilitate the delivery of humanitarian assistance to displaced persons, refugees, children, and other affected persons, and assist in the protection of human rights, including the rights of children; underlined that the phased deployment of United Nations military observers with the necessary support and protection elements in the Democratic Republic of the Congo would be subject to its further decision, and expressed its intention to take such a decision promptly on the basis of further recommendations of the Secretary-General, taking into account the findings of the technical assessment team; requested the Secretary-General to accelerate the development of a concept of operations based on assessed conditions of security, access and freedom of movement and cooperation on the part of the signatories to the Ceasefire Agreement; requested the Secretary-General to keep it regularly informed and to report to it as soon as possible on the situation in the Democratic Republic of the Congo and submit his recommendations on further deployment of United Nations personnel in the country and on their protection; and requested the Secretary-General, with immediate effect, to take the administrative steps necessary for the equipping of up to 500 United Nations military observers with a view to facilitating future rapid United Nations deployments as authorized by the Council.
French: Par sa résolution 1279 (1999), le Conseil de sécurité s'est notamment félicité que le Secrétaire général ait désigné son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo pour diriger la présence de l'Organisation des Nations Unies dans la sous-région dans le contexte du processus de paix en République démocratique du Congo et pour aider à la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu; a décidé que le personnel dont le déploiement était autorisé aux termes des résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999), y compris une équipe pluridisciplinaire dans les domaines des droits de l'homme, des affaires humanitaires, de l'information, du soutien médical, de la protection des enfants et des affaires politiques, ainsi que le personnel d'appui administratif pour aider le Représentant spécial constituerait la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 1er mars 2000; décidé aussi que la MONUC, dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, conformément aux résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999), s'acquitterait des tâches suivantes : a) établir des contacts avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu au niveau des quartiers généraux et dans les capitales des États signataires; b) établir une liaison avec la Commission militaire mixte et lui fournir une assistance technique dans l'exercice de ses fonctions découlant de l'Accord de cessez-le-feu, y compris les enquêtes sur les violations du cessez-le-feu; c) fournir des informations sur les conditions de sécurité dans tous ses secteurs d'opérations, notamment sur les conditions locales affectant les décisions futures concernant l'introduction de personnel des Nations Unies; d) élaborer des plans en vue de l'observation du cessez-le-feu et du dégagement des forces; e) maintenir la liaison avec toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire aux personnes déplacées, aux réfugiés, aux enfants et autres personnes touchées et d'aider à la dépense des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant; souligné que le déploiement progressif en République démocratique du Congo d'observateurs militaires des Nations Unies et du personnel de soutien et de protection nécessaire serait sujet à une décision ultérieure et s'est déclaré résolu à prendre rapidement une décision à ce sujet sur la base de nouvelles recommandations du Secrétaire général, compte tenu des conclusions de l'équipe d'évaluation technique; prié le Secrétaire général d'accélérer l'élaboration d'un concept d'opération fondé sur une évaluation des conditions de sécurité, de liberté d'accès et de liberté de mouvement, et sur la coopération de la part des signataires de l'Accord de cessez-le-feu; prié le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé et de lui rendre compte, dans les meilleurs délais, de la situation en République démocratique du Congo et de lui soumettre des recommandations au sujet du déploiement du personnel supplémentaire des Nations Unies dans le pays et de sa protection; et prié le Secrétaire général, avec effet immédiat, de prendre les mesures administratives nécessaires pour équiper jusqu'à 500 observateurs militaires des Nations Unies en vue de faciliter à l'avenir le déploiement rapide des Nations Unies qu'autoriserait le Conseil.