ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bio-industry comprises all industrial activities carried out by means of biotechnology (economic enhancement activities based on development of technology and life sciences).
French: Les bio-industries regroupent l’ensemble des activités industrielles réalisées à l’aide des biotechnologies (activités de valorisation économique fondées sur le développement des technologies et des sciences de la vie).
English: Requirement before administering oath 143.1 If a person decides to prove his or her identity and residence by taking the prescribed oath, the person who administers the oath shall, before doing so, orally advise the oath taker of the qualifications for electors and the penalty that may be imposed under this Act on a person who is convicted of voting or attempting to vote at an election knowing that he or she is not qualified as an elector.
French: Serment — avis préalable 143.1 Si une personne décide d'établir son identité et sa résidence en prêtant le serment prescrit, la personne devant laquelle doit être prêté le serment avise verbalement l'intéressé des conditions à remplir pour acquérir la qualité d'électeur et de la peine pouvant être infligée en vertu de la présente loi à quiconque vote ou tente de voter à une élection, sachant qu'il n'a pas la qualité d'électeur.
English: 2003/… Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: 2003/Coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme
English: However, if you refund or credit your customer the GST that you overcharged, and a credit note or debit note is issued containing the information required under the ETA to substantiate the refund or credit, you may deduct the amount of the refund or credit given to your customer from your net tax remittance.
French: Cependant, si vous remboursez à votre client la TPS que vous avez facturée en trop, ou lui accordez un crédit pour cette taxe, et que vous émettez une note de crédit ou de débit qui renferme les renseignements requis en vertu de la Loi pour valider le remboursement ou le crédit, vous pouvez déduire de votre versement de taxe nette le montant du remboursement ou du crédit accordé au client.
English: When you paint you don't have to think anymore, you are not supposed to think anymore.
French: Quand on peint, on ne doit pas réfléchir, on ne peut même plus réfléchir.
English: A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I. Article 5 Calculation of the share of energy from renewable sources
French: Un État membre dont la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables tombe en-dessous de la trajectoire indicative établie à l'annexe I, partie B, dans la période de deux ans immédiatement antérieure, présente un nouveau plan d'action national à la Commission avant le 30 juin de l'année suivante au plus tard, indiquant les mesures qu'il compte prendre pour garantir que, à terme, la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables est au moins égale à la trajectoire indicative de l’annexe I, partie B. Article 5 Calcul de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables 1.
English: Sustainable Cities and Villages: International Training for Local Authorities
French: Villes et villages durables : Formation internationale des autorités locales
English: In Minnesota, it is designated as Special Concern (Hatch et al. in press).
French: Au Minnesota, l’espèce est désignée préoccupante (Hatch et al., sous presse).
English: Mr. Rock confirmed that he will submit Tobacco Reporting Regulations for Parliamentary approval this spring.
French: Monsieur Rock a confirmé qu'il présenterait les Règlements sur le tabac (rapports) à l'approbation du Parlement au printemps.
English: Our common goal should be to bring about a reform that allows for a correction of the historical imbalance in the composition of the Council, which today excludes entire regions of the developing world from the permanent member category.
French: Notre objectif commun doit être d'aboutir à une réforme qui permette de corriger le déséquilibre historique de la composition du Conseil, qui, à l'heure actuelle, exclut des régions entières de la catégorie des membres permanents.
English: Considering the scope of the inquiry and the deadline for completing it, the Tribunal had to reassess its procedures and work methods in order to be able to meet the established deadline.
French: Vu l'ampleur de l'enquête et le délai consenti pour la compléter, le Tribunal a dû revoir ses procédures et méthodes de travail afin d'être en mesure de respecter le délai imposé.
English: Council Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - JO L 216 du 20.8.1994 et Bull.
English: The decision in Ordines (op.cit.) clarifies Pearce (op.cit.) and refers to two conditions that are applicable here: being in an acting position for a lengthy period and being appointed as a result of an unlawful process.
French: L'arrêt Ordines (op.cit.) vient préciser l'arrêt Pearce (op.cit.) et fait référence à deux conditions qui s'appliquent ici soit le fait d'être en intérim pour une longue période et d'avoir été nommé à partir d'un processus illégal.
English: CEFRIO has developed solid expertise in surveys and would be happy to contribute to this broad-based study that would be quite unique not only here in Canada, but worldwide.
French: 25 Le CEFRIO a d’ailleurs développé une solide expertise dans le domaine des sondages et serait heureux de contribuer à cette vaste étude tout à fait unique non seulement ici, au Canada, mais aussi ailleurs dans le monde.
English: The parents have come up with a long list of topics: craft sessions, family outings, shopping trips, gardening, stress management, caring for sick children, exercise program, respite care, movie night, more community events.
French: Scénario 10 Vous demandez aux parents de faire des suggestions sur les types de programmes ou les sujets qui les intéressent.
English: It usually requires a holding of 10 per cent or more of voting equity, but does not have to imply control of the foreign firm.
French: 100 ou plus aux actions avec droit de vote mais n'implique pas forcément le contrôle de l'entreprise étrangère.
English: In 2002, the European Commission issued its evaluation of the first five years of the European Employment Strategy.
French: En 2002, la Commission européenne a publié son évaluation des cinq premières années de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: However, following a detailed analysis of the functioning of democracy in Monaco in the light of the fundamental principles of the Council of Europe, the eminent lawyers and the Assembly rapporteurs identified a number of areas in which reform was necessary if Monaco were to comply with current European standards.
French: Cependant, après une analyse minutieuse du fonctionnement de la démocratie monégasque à la lumière des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe, les juristes éminents et les Rapporteurs de l’Assemblée ont relevé certains domaines où des réformes étaient nécessaires afin que Monaco réponde aux standards européens actuels.
English: Recommendations Based on these findings, the following recommendations are put forward:
French: Recommandations Sur la base des constatations qui précèdent, les mesures suivantes sont recommandées :
English: States should ensure that robust, child-centred provisions exist in their legislation to combat trafficking of children and that these are implemented with the highest regard for the rights and well-being of the child.  These child-centred policies should include child-friendly reporting systems, training for law enforcement to ensure that child victims are rescued and reintegrated in child-centred ways and not treated as criminals, and that national action plans and anti-trafficking policies and programmes include children as equal participants and partners.
French: De même, les enfants devraient être associés, sur un plan d'égalité, aux plans d'action nationaux contre la traite; Les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales devraient collaborer pour veiller à ce que les mesures qu'ils prennent afin de prévenir et de combattre la traite des personnes n'aient pas d'incidences négatives sur les droits et la dignité des personnes, notamment des victimes de la traite; Les États devraient permettre à toutes les victimes de la traite d'avoir accès à une aide spécialisée, quel que soit leur statut au regard de la législation sur l'immigration.
English: Submissions from Parties shall comply with the format and content of reports as outlined in decision 11/COP.1, also reflected in the tabulated section II of part B of this Help Guide (see page 11).
French: Les rapports des Parties devront être conformes aux indications qui sont données dans la décision 11/COP.1 au sujet de la présentation et du contenu des rapports et découlent également des tableaux de la section II de la partie B du présent guide (voir p. 11).
English: Given the Centre’s broad mandate and the challenges it faces in meeting this mandate (distance from large urban centres, small size of local population), the federal funding provided through the Program is deemed essential by all Centre staff and by several Board members and external stakeholders to its capacity to realise this mandate.
French: Compte tenu du vaste mandat qui lui a été confié et des défis qu’il doit relever pour l’exécuter (éloignement des grands centres urbains, taille restreinte des populations locales), il ne pourrait y parvenir sans le financement du gouvernement fédéral accordé par l’entremise du Programme. C’est du moins l’opinion exprimée par tous les membres du personnel du Centre et par plusieurs membres du conseil d’administration et intervenants de l’extérieur.
English: The maintenance of ‘Lar Vinicius” depends on the contributions of the its associates but you can also contribute by becoming a Volunteer and/or Associate.
French: La survie du foyer dépend des contributions de ses collaborateurs. Vous pouvez aussi nous aider, en tant que bénévole et/ou associé.
English: Roles and Responsibilities Minister of Finance/Secretary of State, International Financial Institutions The Minister of Finance (or the Secretary of State, as delegated) is responsible for proposing Borrowing Authority Acts to Parliament.
French: Rôles et responsabilités Ministre des Finances / secrétaire d’État (Institutions financières internationales) C’est au ministre des Finances qu’il incombe de présenter au Parlement des lois portant sur le pouvoir d’emprunt (cette responsabilité peut être déléguée au secrétaire d’État).
English: Reviewers and editors judge many more articles to be acceptable than can be published in their journals; the limit on the number of articles that can be published constitutes the final filter of quality.
French: Les examinateurs et les rédacteurs en chef jugent valables beaucoup plus d’articles qu’ils n’en publient dans leurs revues : la limite imposée au nombre d’articles qu’il est possible de publier est le dernier filtre qualitatif.
English: Implementation of the measures necessary for setting up the municipal housing stock (renovation, remunicipalization, construction) will require up to EK 750 million from the State budget until the year 2001, enabling the establishment of 2,500 rental apartments.
French: D'ici à 2001, l'Etat va devoir ouvrir des crédits d'un montant de 750 millions d `EEK pour constituer le parc immobilier des communes (rénovation, municipalisation, construction), de manière à pouvoir construire 2 500 appartements à donner en location.
English: The necessity of an international court that will deal with the oppositions is indicated.
French: Les bases de données informatisées sont considérées comme un avantage réel.
English: The Commission considered agenda item 14 at its 45th to 48th meetings, on 13 April, and at its 62nd and 63rd meetings, on 25 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour de sa 45ème à sa 48ème séance, le 13 avril, et à ses 62ème et 63ème séances, le 25 avril 2000.
English: Similar information for other resources is not provided elsewhere, although this would be useful.
French: On ne trouve pas ailleurs d'informations de ce type pour les autres ressources, bien que cela pourrait être utile.
English: This leads to an insidious use of ROOs, as in the United States’ recent Africa Bill, to favour sourcing of intermediate products from the multinationals’ home market.
French: Pour approfondir la question, consulter l’article de Craig VanGrasstek, « Vernon’s ProductCycle Paradigm and the Political Economy of Trade: A Comment on Alan Deardorff’s "Market Access for Developing Countries" », que l’on retrouve à l’adresse: www.ksg.harvard.edu/cbg/Conferences/trade/Comment.pdf. Ce phénomène entraîne la création de classes parmi les pays en développement et embrouille considérablement le système international de fixation des prix.
English: • radiational cooling of the upper levels;
French: • refroidissement par rayonnement des couches supérieures
English: She will also report on any submissions that the Committee is considering.
French: Elle rendra également compte de toute communication en cours d'examen.
English: (Common Experience Payments); - a decrease of $27.8 million related to operating budget carry forward funding in 2007 – 2008; - a decrease of $12.7 million related to reduced funding of the Government Advertising Plan; - a decrease of $12.5 million related to Phase I of the Workplace Skills Strategy to support employers and working Canadians in sustained and responsive skills development, addressing real and anticipated gaps, since three year funding is ending in 2007 – 2008; and - offset by an increase of $0.6 million for other items. a decrease of $0.4 million for write-off of debt due to the Crown for Canada Student Loans Direct ﬁnancing in 2007 – 2008. an increase $558.3 million in voted grants and contributions due to the following: ≈ new funding for programs such as: - $500.0 million for Labour Market Strategy for the implementation of the new Labour Market Architecture to enhance the labour market participation among under-represented groups and low-skilled workers; - $17.3 million for Aboriginal Skills Employment Partnering Program.
French: Une diminution de 1 896,7 millions de dollars des dépenses de fonctionnement nettes en raison des facteurs suivants : ≈ à des compensations liées à une réduction du ﬁnancement : - une diminution de 1 844,3 millions de dollars pour Service Canada en rapport avec un compte en ﬁducie établi en 2007 – 2008 en reconnaissance de l’expérience vécue par les résidants des pensionnats autochtones et les conséquences qui y sont liées (Paiement d’expérience commune); - une diminution de 27,8 millions de dollars du ﬁnancement lié au report de fonds de 2007 – 2008 du budget de fonctionnement; - une diminution de 12,7 millions de dollars liée au ﬁnancement réduit du Plan de publicité du gouvernement; - une diminution de 12,5 millions de dollars liée à l’étape 1 de la Stratégie des compétences en milieu de travail qui vise à aider les employeurs et les Canadiens sur le marché du travail à développer des compétences durables et efﬁcaces aﬁn de répondre aux pénuries réelles et prévues, puisque le ﬁnancement sur trois ans prend ﬁn en 2007 – 2008; - ces diminutions sont compensées par une augmentation de 0,6 million de dollars pour d’autres éléments.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Export Control Division Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Toll Free Telephone: 1-800-267-8376 Telephone: (613) 996-2387 Facsimile: (613) 946-1520 Email:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Division du contrôle des exportations Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Numéro sans frais : 1 800 267-8376 Téléphone : (613) 996-2387 Télécopieur : (613) 946-1520 Courriel :
English: Direct costs for prevention and research and fire damage were also included in these estimates.
French: Ces trois causes représentaient plus des deux tiers de tous les décès attribuables au tabagisme.
English: Furthermore, higher margins would allow refined sugar prices to reach levels approaching those in the United States, which, before the application of the duties, were more than $370 per tonne [49] higher than in Canada.
French: En outre, des marges plus élevées permettraient aux prix du sucre raffiné de se rapprocher de ceux pratiqués aux États-Unis, prix qui, avant l’application des droits, étaient supérieurs de plus de 370 $ la tonne [49] à ceux du Canada.
English: These deficiencies can range from minor and easily correctable (e.g. application missing company name or phone numbers) to major deficiencies (e.g. no procedures for finished product release, inadequate sanitation program) that may prevent the applicant from achieving GMP compliance and thus prevent the applicant from meeting the requirements set by the Regulations.
French: Celles-ci peuvent être mineures et faciles à corriger (par ex., nom de la société ou numéros de téléphone manquants) ou graves (p. ex. aucune procédure pour la distribution du produit fini, programme d'hygiène inadéquat) ce qui pourrait empêcher le demandeur d'atteindre la conformité aux bonnes pratiques de fabrication et aussi de répondre aux exigences établies par le Règlement.
English: The question of sufficiency and the nature of evidence in such matters has been discussed in various cases..."
French: La question de la suffisance et de la nature de la preuve en la matière a été analysée dans divers arrêts (...)"
English: • keep up-to-date by consulting the Public Registry regularly for:
French: • consulter rÃ©guliÃ¨rement le Registre public pour vous tenir au courant :
English: It is expected, as indicated in the report of the Redesign Panel, that the integrated office will maintain a direct, dedicated response to and interaction with the funds and programmes through contact with their respective executive heads and staff associations, and will present an annual report to their executive boards.
French: Comme le Groupe de la refonte l'indique dans son rapport, le bureau intégré devrait continuer d'assurer un service direct et spécifique aux fonds et programmes et rester en communication avec eux par l'entremise de leurs chefs de secrétariat et associations de personnel respectifs, et il présentera un rapport annuel à leurs conseils d'administration.
English: The President devoted his life to the service and development of his country and the restoration of cordial, cooperative and friendly relations not only with African States but with most States of the world.
French: Le Président a consacré sa vie au service et au développement de son pays et à l'instauration de relations cordiales, coopératives et amicales non seulement avec les États africains mais aussi avec la plupart des États du monde.
English: The three companies will continue to be administered independently.
French: Les trois entreprises vont continuer d'être administrées séparément.
English: Letter dated 20 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, and this was something that could not be done at present, Peru had to analyze whether this Peruvian GR which had received a patent was acquired legally by the company or the person applying for the patent.
French: En outre, et c’était quelque chose qu’il n’était pas possible de faire présentement, le Pérou devrait analyser si cette ressource génétique péruvienne pour laquelle il avait été délivré un brevet avait été acquise légalement par la société ou la personne qui avait déposé la demande de brevet.
English: When we remember the victims, then we are truly fulfilling our obligations, because it is our common obligation and responsibility to make the 21st century different from the 20th, so that the terrors of totalitarianism may never return to Europe.
French: Lorsque nous nous souvenons des victimes, nous remplissons vraiment nos obligations et notre responsabilité de faire en sorte que le XXIe siècle soit différent du XXe, pour que la terreur inspirée par le totalitarisme ne puisse plus jamais revenir en Europe.
English: Leave the noise of the city behind you and enjoy hours of great farming fun! Lots of challenging levels are waiting for you!
French: Aidez la romancière mondialement connue, Jessica Fletcher, à résoudre de multiples enquêtes meurtrières !
English: The Estimates and the Budget reflect the government's annual resource planning and allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses et le Budget tiennent compte de la planification budgétaire annuelle du gouvernement et des priorités relatives à l'affectation des ressources.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Cash Flows for the year ended 31 March
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État des flux de trésorie de l'exercice terminé le 31 mars
English: To conclude, Semark.xsl by nature handles the semantics of documents, but there is nothing to prevent one from using it to define features beyond semantics.
French: En conclusion Semark.xsl touche par nature la sémantique des documents, mais rien n'empêche cependant d'avoir en l'utilisant des visées dépassant la sémantique, selon le sens éminemment varié que l'on peut voir en celle-ci.
English: One species, Lecania cyrtella (Ach.)
French: Une de ces espèces, le Lecania cyrtella (Ach.)
English: This is an additional deduction for SR&ED expenditures incurred in Ontario (on top of the regular deduction for SR&ED expenditures). This extra deduction varies with the type of claimant and the historical average SR&ED spending (i.e. the expenditure base).
French: 1) Dépenses de RS et DE admissibles Deux types de paiements de R-D peuvent être considérés comme des dépenses de RS et DE : les paiements contractuels et les paiements de tiers pour la RS et DE. a) Paiements contractuels Lorsqu’un contribuable conclut un contrat directement avec un établissement pour que ce dernier effectue de la R-D au nom du contribuable, le contribuable peut être admissible à un encouragement fiscal applicable à la valeur du contract.
English: The reason for the observed variation in rates is not clear.
French: Tel que noté plus haut, nombre de morts classifiées en tant que fortuites dans ce rapport pourraient raisonnablement passer pour des morts maternelles indirectes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: truck manufacturing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In areas affected by conflict, a number of Governments and rebel groups took measures for the demobilization and social reintegration of child soldiers.
French: Dans les régions touchées par des conflits, un certain nombre de gouvernements et de groupes rebelles ont pris des mesures de démobilisation et de réinsertion sociale des enfants soldats.