ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mike Wade, Research Scientist, Safe Environments Program, HECSB Personal, Indoor and Outdoor Exposure of Windsor Residents to VOCS in the Winter and Summer of 2005, (Abstract 3.66), Corinne Stocco, Safe Environments Program, HECSB Mutagenic Activation of the Food Contaminant Furan Through Reaction with Sodium Nitrite, (Abstract 3.60), Tim Schrader, Toxicology Research Division, HPFB Environmental Contaminants and Traditional Foods Workshop Focus Groups:
French: Mike Wade, chercheur scientifique, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Exposition personnelle, intérieure et extérieure aux COV chez des résidents de Windsor, au cours de l’hiver et de l’été 2005, (Résumé 3.66), Corinne Stocco, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Activation mutagène du contaminant alimentaire furane par réaction avec le nitrite de sodium, (Résumé 3.60), Tim Schrader, Division de la recherche toxicologique, DGPSA Groupes de discussion des ateliers sur les contaminants environnementaux et les aliments traditionnels : applicabilité à la recherche qualitative?
English: In order to improve in this respect, we have identified key actions, which will have an impact on our achievement of the goals of the Declaration and Plan of Action, including the implementation of a participatory, cross-cultural and multisectoral national policy for children and adolescents with children and young people as its focus, holistically taking into account all the factors that have an impact on each stage of their development.
French: Pour accomplir des progrès à cet égard, nous avons recensé des mesures clefs qui auront un impact sur la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action, notamment la mise en œuvre d'une politique nationale relative à l'enfance et à l'adolescence, qui soit participative, transversale et multisectorielle, et qui axe son action sur les enfants et les adolescents, tout en tenant compte, de manière holistique, des éléments ayant une influence sur les différentes étapes de leur développement.
English: Retrieved November 12, 2004, from http://www.grahamlowe.ca/documents/93/ Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: In that connection, a necessary step is the improvement of OSCE mechanisms, in particular by augmenting the budget and staff of its antiterrorism unit.
French: Et dans ce sens, il est indispensable d'améliorer les instruments de l'OSCE, en renforçant, en particulier, au niveau financier et des ressources humaines, sa sous-division chargée de la lutte contre le terrorisme.
English: Ending impunity must be our collective responsibility and is in our own self-interest.
French: Mettre fin à l'impunité doit représenter notre responsabilité collective et sert notre propre intérêt.
English: The Nedelcheva report makes a painful observation about the Union's progress in relation to equality between women and men.
French: par écrit. - Le rapport Nedelcheva tire un constat affligeant des progrès de l'Union en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Furthermore, any presumption in the protocol would create two levels of protection with the WPPT.
French: En outre, prévoir une présomption de cession dans le protocole créerait deux niveaux de protection, compte tenu du WPPT.
English: Summary of Market Access Results in 1999 The WTO • New negotiations were launched in agriculture and services aimed at achieving progressively higher levels of liberalization.
French: Les entreprises canadiennes continuent de gagner du terrain dans des secteurs prioritaires tels que les tÃ©lÃ©communications, les transports, les produits agroalimentaires, le matÃ©riel de construction, et les pÃ¢tes et papier.
English: In the fight against terrorism, UNODC has entered into formal discussions with SADC in an effort to enhance collaboration on counter-terrorism in the SADC region.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l'ONUDC a entamé un dialogue officiel avec la Communauté en vue de renforcer la collaboration en matière de lutte contre le terrorisme dans la région.
English: "Import licences for armament and military equipment intended for the Croatian Army and the police shall be issued by the Ministry of Defence and the Ministry of Internal Affairs respectively".
French: « Pour les armes et matériels militaires destinés à l'armée croate et à la police, les autorisations d'importation sont délivrées par le Ministre de la défense et le Ministre de l'intérieur, respectivement.
English: On 27 January, the Security Council held a public debate at the ministerial level on peace, security and development in the Great Lakes region.
French: Le 27 janvier, le Conseil de sécurité a tenu un débat public au niveau ministériel sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.54) entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.54) intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo », au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Both pose a significant threat to the United Nations.
French: Ces deux dangers sont très présents pour les Nations Unies.
English: Drafting sessions on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Friday, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu le vendredi 21 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/74-2003 ISBN 0-660-62439-7 Printable Version Solicitor General Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/74-2003 ISBN 0-660-62439-7 Version imprimable Solliciteur général Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: French Officer's Sword French Hanger IL 2004009-001
French: Épée d'un officier français Épée française IL 2004009-001
English: In 2005, Australia hosted a total of 48 IAEA fellowships and scientific visitors.
French: En 2005, elle a accueilli au total 48 chargés de recherche de l'AIEA et scientifiques.
English: The prosecution submitted that the Trial Chamber had erred in finding certain written statements inadmissible under rule 89 and that “such written statements are only admissible under rule 92 bis and by no other means.
French: L'accusation a fait valoir que la Chambre de première instance avait conclu à tort que certaines déclarations écrites n'étaient pas recevables en vertu de l'article 89 du Règlement et que « pareilles déclarations écrites [étaient] uniquement et exclusivement admissibles dans le cadre de l'article 92 bis du Règlement ».
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of commitments for the [third][fourth] and subsequent commitment periods at least Z years before the end of the commitment period that immediately precedes the commitment period under consideration.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole entame l'examen des engagements pour la [troisième] [quatrième] période d'engagement et les périodes d'engagement suivantes Z ans au moins avant la fin de la période d'engagement qui précède immédiatement la période d'engagement considérée.
English: Ultimately, in the Tribunal's view, the contractors are selling a finished product, which undoubtedly is dutiable under the Act.
French: En dernière analyse, selon le Tribunal, les entrepreneurs vendent un produit fini, qui est sans aucun doute passible de droits de douane aux termes de la Loi.
English: To the extent possible, the Parties will implement such action prior to the expiry of the transitional period.
French: Dans la mesure du possible, les parties mettent en œuvre ces mesures avant l’expiration de la période de transition.
English: Total points available in the Abilities and Skills area were 300 with the minimum acceptable overall score being 186 or 60%.
French:   Le total des points possibles pour les capacités et les habiletés était de 300 avec une note globale de passage de 186 ou 60 %.
English: This fund uses matching funds from institutions submitting projects.
French: Ce fonds opère grâce à une participation financière à part égale des institutions soumettant des projets.
English: If you can't come up with suitable arrangements and you're still under threat of disconnection - call the CRTC at 1-877-249-2782.
French: Si vous ne parvenez pas à une entente convenable et que vous êtes encore menacé(e) d'être débranché(e) - appelez le CRTC au 1-877-249-2782.
English: [114] Mr. Martin's plan in writing the report was to determine what options were realistically available, and identify the advantages and disadvantages of each.
French: [114] Le plan visé par M. Martin lorsqu'il a écrit le rapport était de décider quelles solutions de rechange étaient réalistes et de mettre en évidence les avantages et les désavantages présentés par chacune d'elles.
English: Given the uncertain outcome of the Intergovernmental Conference and the fact that parliamentary bodies understand and support government policies better if governments opt for transparency, the Council would be well advised to enrich its future annual reports with more complete and detailed information.
French: Mais qui est désormais en mesure de suivre les travaux de ces deux institutions du côté parlementaire ? Depuis décembre 2001, ni le rapport annuel du Conseil ni le Secrétaire général de l’UEO n’ont informé l’Assemblée sur le sort de ces nouvelles agences de l’Union européenne.
English: There is a database of trade names maintained by the Superintendencia de Industria y Comercio, that is publicly available for searching and is available on the Internet, although the database is not comprehensive because registration is not obligatory and protection may be gained through use alone.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux tenue à jour par la Superintendencia de Industria y Comercio qui est librement accessible aux fins de consultations, disponible sur lInternet, même si la base de données nest pas complète car lenregistrement nest pas obligatoire et la protection ne peut être obtenue que par lusage.
English: It had before it the statement of the Secretary-General (A/58/378) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.2).
French: Elle était saisie de l'état présenté par le Secrétaire général (A/58/378) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.2).
English: In the present document, the footnotes indicate which provisions have not been finalized.
French: Dans le présent document, on a indiqué, au moyen de notes, les dispositions qui n'ont pas été finalisées.
English: How Are Environmental Effects Monitored?
French: Mesures de suivi et de surveillance des effets environnementaux
English: 28 Office of the Governor, State of the Territory at joint session of Fono, official press release, 10 January 2005.
French: Bureau du Gouverneur, State of the Territory, session commune du Fono, communiqué de presse officiel, 10 janvier 2005.
English: Acquisition, archival descriptions and access go hand in hand.
French: L’acquisition, les descriptions de documents d’archives et l’accès sont indéniablement reliés.
English: I agree that the CFSP must become more democratically legitimate by allowing Parliament to exercise real control over this policy and speak with a single voice as well and by emphasising various priorities: the causes of the current insecurity in Europe (terrorism, organised crime), energy security, fight against climate change and sustainable development, improvement in the stability of neighbouring regions, crisis management and conflict prevention/resolution, non-proliferation of weapons of mass destruction, migration management, and promotion of human rights and civil freedoms throughout the world.
French: Je partage l'affirmation selon laquelle la PESC doit obtenir davantage de légitimité démocratique en permettant au Parlement d'exercer un réel contrôle sur cette politique en parlant lui aussi d'une seule voix et en exigeant diverses priorités : les causes de l'insécurité actuelle en Europe (terrorisme, criminalité organisée), la sécurité énergétique, la lutte contre le changement climatique et le développement durable, l'amélioration de la stabilité dans les régions voisines, la gestion des crises et la prévention/résolution des conflits, la non-prolifération des armes de destruction massive, la gestion des migrations, la promotion des droits de l'homme et des libertés civiles dans le monde.
English: (g) Preventing movement of terrorists or terrorist groups through efficient border controls and other measures
French: g) Empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes grâce à des contrôles efficaces aux frontières et à d'autres mesures
English: • Tribunal Ruling, Key Points of [Information Notice]
French: • Tribunal des droits de la personne - plaintes relatives à la parité salariale [avis]
English: For example, the UNESCO Cairo Office organized with a number of partners (League of Arab States, ISESCO, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, OIC, Council of Europe, the Anna Lindh Foundation for Euro-Mediterranean Dialogue among Cultures and the Swedish Institute in Alexandria) in December 2004, the very first interregional conference on history textbooks: “Euro-Arab dialogue: the image of Arabo-Islamic culture in European history textbooks.” Conceived as a contribution to the implementation of the Euro-Arab strategy “Learning to Live Together”, the conference agreed on concrete follow-up activities, including the formation of expert task forces to discuss a concrete action plan and its transformation into a more sustainable activity of textbook revision in the two regions.
French: Ainsi, en décembre 2004, le Bureau de l'UNESCO au Caire a organisé avec un certain nombre de partenaires (la Ligue des États arabes, l'ISESCO, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science, l'OCI, le Conseil de l'Europe, la fondation Anna Lindh pour le dialogue euroméditerranéen entre les cultures et l'Institut suédois à Alexandrie), la toute première Conférence interrégionale sur les manuels d'histoire: «Dialogue euro-arabe: l'image de la culture arabo-islamique dans les manuels d'histoire européens.».  Conçue comme une contribution à la mise en œuvre de la Stratégie euro-arabe «Apprendre à vivre ensemble», la Conférence a décidé d'activités de suivi concrètes, dont la formation d'équipes d'experts chargés d'examiner un plan d'action et sa traduction en une action plus durable de révision des manuels scolaires dans les deux régions.
English: Time and time again we had posed it, in the course of investigating many a similar well-founded complaint, dating as far back as 1986.
French: En fait, nous l'avons déjà soulevée à maintes autres reprises depuis 1986, alors que nous nous sommes penchés sur des plaintes tout aussi fondées que celle-ci.
English: To assist further integration of the Croatian Danube Region, the OSCE Police Monitoring Group (PMG) has continued to monitor the performance of the ethnically mixed local police force and to assist in providing professional expertise to that force.
French: Pour favoriser la poursuite de l’intégration de la région croate du Danube, le groupe de contrôle de la police de l’OSCE a continué de surveiller le comportement de la force de police locale d’origine ethnique mixte et de contribuer à mettre à sa disposition des professionnels expérimentés.
English: • NLC Z39.50 enables you to search and retrieve records from the National Library of Canada database using Z39.50 software connected to the Internet.
French: • AMICUS Z39.50 vous permet de rechercher et de repérer toutes les notices qui se trouvent dans la base de données AMICUS en utilisant un logiciel Z39.50 compatible connecté à Internet.
English: The appellant failed the written portion of the knowledge examination and was not considered any further in this selection process.
French: L’appelante a échoué à la partie écrite de l’examen des connaissances et n’a pu passer à l’étape suivante du processus de sélection.
English: • Benefit calculations based on separate (operational and non-operational) and combined service entitlement will be made by Superannuation Directorate.
French: • La Direction des pensions de retraite effectuera les calculs de la prestations fondée sur le service séparé (opérationnel et non opérationnel) et sur le service combiné.
English: The spouse or dependents of the persons referred to in paragraphs (a) and (b) above.
French: Le conjoint ou les personnes à la charge des personnes visées aux paragraphes a) et b) ci-dessus.
English: Generally, if the committee is funded entirely by the employees through fundraising activities, any gifts or awards given by the social committee are non-taxable, akin to a return of contributions.
French: En règle générale, si le comité est entièrement financé par les employés au moyen d’activités de financement, tous les cadeaux ou récompenses donnés par le comité social sont exempts d’impôt, au même titre qu’un remboursement de cotisations.
English: 1 See document FCCC/CP/2001/13/Add.3, pages 12-13.
French: 1 Voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.3, p.  13 et 14.
English: She joined Amnesty International 30 years ago as a teenager and has been an active member ever since.
French: Elle s'occupe aussi de dressage de chevaux. Elle est membre actif d’Amnesty International depuis trente ans.
English: These laws can also result in the miscarriage of justice when applied disproportionately to members of marginalized groups, such as sex workers, men who have sex with men, transgender people and people who use drugs.
French: Ces lois peuvent aussi entraîner des dénis de justice lorsqu'elles sont appliquées d'une façon disproportionnée aux membres de groupes marginalisés tels que les professionnels du sexe, les hommes ayant des rapports homosexuels, les personnes transgenres et les consommateurs de drogues.
English: These Regulations apply at all Canadian airports where preclearance of passengers and their goods destined for the United States is available. This currently includes the following airports:
French: Le Règlement s'applique à tous les aéroports canadiens où le précontrôle des passagers et des marchandises à destination des États-Unis est en vigueur, c'est-à-dire, en ce moment, les aéroports de Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Montréal (Dorval).
English: In conclusion, it is our hope that the United Nations, including the Security Council and its subsidiary bodies, will continue to play the central role in the international community's collective effort to address the threat posed by terrorism.
French: En conclusion, nous espérons que l'ONU, y compris le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires, continuera de jouer un rôle central dans les efforts collectifs consentis par la communauté internationale pour répondre à la menace que pose le terrorisme.
English: Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues (e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders)
French: 19 et incidents reliés au recours à la force).
English: The report further states that such measures listed below are necessary in eliminating the disparity;
French: Le rapport déclare que les mesures suivantes sont nécessaires pour éliminer la disparité :
English: Lastly, the participants in the further training exercise have learned to use — and appreciate — the "defect-identification system" work tool.
French: Enfin, les participants à la mesure de formation continue ont appris à utiliser — et à apprécier — l'outil «système de relevé».
English: As the immigrant population gathered political strength, demands for change became overwhelming and during the Depression a crusader named Fiorello La Guardia (previously an Ellis Island interpreter) was elected mayor.
French: Pendant que les politiciens hésitaient et perdaient leur temps dans diverses circonscriptions inflexibles, la ville a amorcé son déclin. Des productions télévisuelles, des emplois du secteur manufacturier et même la célèbre équipe des Dodgers de Brooklyn ainsi que leurs rivaux de l’autre bout de la ville, les Giants de New York, ont déménagé sur la côte ouest.
English: NOEC ≤ 1 mg/l?
French: b) CE50 48 h (crustacé) ≤ 100 mg/l, et/ou
English: (A) control; (B) chlordane only for 20 weeks; (C) cirrhosis only (CCl4 weeks 0–10); (D) chlordane (weeks 0–20) plus cirrhosis; (E) cirrhosis (CCl4, weeks 0–10) followed by chlordane (weeks 10–20).
French: (B) un groupe qui a reçu du chlordane seulement. pour 20 semaines; (C) un groupe souffrant de cirrhose (CCl4 des semaines 0–10); (D) un groupe qui a reçu du chlordane (semaines 0–20) et qui est atteint de cirrhose; (E) un groupe atteint de cirrhose (CCl4 des semaines 0–10) et qui a reçu du chlordane (semaines 10–20).
English: Thanks to the vision exhibited by the Secretary-General and the work of leaders and citizens from countries across the world, the level of understanding about the nature of the climate challenge is increasingly clear.
French: Grâce à la clairvoyance dont a fait preuve le Secrétaire général et au travail des dirigeants et des citoyens des pays du monde entier, le niveau de compréhension de la nature du défi climatique est de plus en plus élevé.
English: When we repeat such a budgeting process year after year, however, it can lead to deformations, inaccuracies and the wasteful use of resources.
French: Répéter cet exercice d'année en année peut cependant causer des distorsions, des inexactitudes et un gaspillage des ressources.
English: The full text of the interview is available as a PDF document (47 KB) and it is English.
French: La transcription intégrale de cette interview est disponible au format PDF (47 Ko), en anglais.
English: In the face of the exploitation which often results from a market economy with no restrictions, the trade unions propose the globalisation of social rights, in particular through universal respect for the seven fundamental work standards laid down by the ILO.
French: Face à l'exploitation qui résulte souvent de l'économie de marché libérée de toute contrainte, les syndicats proposent la mondialisation des droits sociaux, notamment par le respect universel des sept normes fondamentales du travail énoncées par l'OIT.