ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks IRSRC Litigation Committee Records Description:
French: Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Documents du Comité des litiges de RQPIC Description :
English: Substrate stability (percentage of streambed paving material at incipient motion) ranged from 80 to 20% at bankfull discharge.
French: La stabilité du substrat (soit le pourcentage de matériaux recouvrant le lit du cours d'eau en début de mouvement) variait de 80 à 20% au cours du débit à plein bord.
English: Like the Member States' parliaments, the European Parliament should be more closely involved in the coordination of policies which have a significant impact on action by the Member States in the field of fiscal and structural policy.
French: Cette question pourrait être inscrite à l’ordre du jour d’une prochaine réunion de la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires).
English: It is important that everybody follow certain standards, and that we do not create the conditions which would seriously undermine this.
French: Il est important que chacun respecte certaines normes, et que nous ne créions pas des conditions qui porteraient un grand préjudice au respect de ces normes.
English: If you can get the site prepared a year ahead of time, you're going to have increased survival and health of your trees..."
French: Si vous aménagez le site un an à l’avance, la chance de survie et la santé de vos arbres vont augmenter considérablement... »
English: Demand for international preliminary examination.
French: Demande d’examen préliminaire international.
English: The long-range proton–proton spin–spin coupling constants demonstrate that the internal barrier is insensitive to the polarity of the solvent, in contrast to polar solute molecules such as benzyl fluoride.
French: Les constantes de couplage spin–spin, proton–proton à longue distance démontrent que la barrière interne n'est pas sensible à la polarité du solvant; ce résultat est en opposition avec ce qui est observé avec des molécules polaires comme le fluorure de benzyle.
English: In the Convention on the Rights of the Child, these issues are covered under article 29, as well as under article 28.  Article 29
French: Ces questions font l'objet de l'article 29, ainsi que de l'article 28, de la Convention.
English: Should the Steering Committee approve this approach in principle, the WHO/Euro and the UNECE secretariat, assisted by (a) consultant(s), could then prepare the concept, design and operational requirements of a full-fledged clearing house for approval by the Steering Committee at its session in April 2004.
French: Si le Comité directeur approuvait cette proposition dans son principe, l'OMS/Euro et le secrétariat de la CEE, secondés par un/des consultant(s), pourraient alors définir les caractéristiques théoriques et techniques et les conditions d'exploitation d'un mécanisme d'échange pleinement opérationnel pour approbation par le Comité directeur à sa session d'avril 2004.
English: The measures could cover, among other things, the development of guidance tailored to individual firms.
French: Les mesures pourraient porter, entre autres, sur le développement d'orientations adaptées à des entreprises individuelles.
English: Mr. Brown (United Nations Development Programme): The most striking single social, political and economic transformation of the past century has been the emergence of women as leaders in nearly every country and in every walk of life, from the thousands of women in India who entered local government, thanks to the panchayat legislation, to brave and accomplished leaders of social movements like Bella Abzug.
French: M. Brown (Programme des Nations Unies pour le développement): (parle en anglais) : La transformation la plus frappante du siècle dernier sur les plans social, politique et économique a été l'arrivée des femmes en tant que responsables dans la plupart des pays et à toutes les étapes de la vie, qu'il s'agisse des milliers de femmes en Inde qui siègent dans des gouvernements locaux grâce à la législation panchayat ou de courageuses et talentueuses dirigeantes de mouvements sociaux, telle Bella Abrug.
English: Regulation at single market level is required, that is to say that we need far more centralised regulation at European level.
French: Il faut réguler à l'échelle du marché unique, c'est-à-dire que nous avons besoin d'une régulation beaucoup plus centralisée à l'échelle européenne.
English: Fishing is also possible throughout the Myles Standish State Forest in West Plymouth.
French: Les permis pêchants sont exigés pour la pêche d'eau douce et il y a de divers des honoraires [34] pour les permis d'eau douce selon l'âge ou le statut de résidant.
English: Estimates of type B genetic correlations increased from around 0.6 at 5 years to over 0.8 at 14 years, and so the importance of genotype × environment interaction appears to decline with age.
French: Les estimés de corrélations génétiques de type B augmentaient avec le temps, avec des valeurs variant de 0,6 à l'âge de 5 ans pour atteindre 0,8 à l'âge de 14 ans. L'importance des interactions génotypes × environnements diminuaient donc avec le temps.
English: "Imports of Provitamins, Vitamins, Derivatives and Intermixes to Switzerland from the World [HS 2936]."
French: « Imports of Provitamins, Vitamins, Derivatives and Intermixes to Switzerland from the World [HS 2936] » décembre 2003.
English: Select "Next" at the bottom of Part A to go on to step 2.
French: Sélectionnez le bouton « Suivant » au bas de la partie A pour passer à l'étape 2.
English: First of all, the assignment was made only for France.
French: Tout d' abord, la cession a été opérée pour la France uniquement.
English: Replace the first sentence with “The Office will provide services and legal advice, upon request, to the decision-making organs of the United Nations and its Member States.” Replace the second sentence with “It will aim to strengthen respect within the United Nations system for the rule of law, in particular observance of the Charter and the resolutions, decisions, regulations, rules and treaties emanating from the Organization.”
French: Remplacer la première phrase par la suivante : « Le Bureau dispensera aux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres, sur leur demande, des avis et des services juridiques. » Remplacer la deuxième phrase par la suivante « Il aura pour objectif de renforcer au sein du système des Nations Unies le respect de la primauté du droit ainsi que celui de la Charte et des résolutions, décisions, règlements, règles et traités émanant de l'Organisation. »
English: The joint consideration of these two agenda items is not only appropriate, it is also particularly important to relations between the Security Council and the General Assembly.
French: L'examen conjoint de ces deux points de l'ordre du jour n'est pas seulement approprié, mais il revêt également une importance particulière pour les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Paragraph 5 of resolution 1617 (2005) — which requests States to inform individuals and entities included in the Consolidated List of the measures imposed on them, the Committee's guidelines and the provisions of the applicable resolutions — is a further step in the right direction.
French: Le paragraphe 5 de la résolution 1617 (2005), qui prévoit l'information des personnes et entités inscrites sur la Liste récapitulative sur les mesures prises à leur encontre ainsi que sur les directives du Comité et les résolutions applicables va également dans la bonne direction.
English: It prepared internal guidelines for experts, calling for the use of the best possible evidentiary standards and for corroboration based on multiple sources of information.
French: Cette équipe spéciale a établi des directives internes à l'intention des experts, les invitant à utiliser les meilleurs critères possibles en matière de preuve et à corroborer toutes les informations à partir de multiples sources.
English: Low-risk gamblers scored between 1 and 2 on the PGSI and have most likely not yet experienced any adverse consequences from gambling.
French: La cote des joueurs à faible risque variait de 1 à 2 sur l’échelle de l’IGJC, et ces joueurs n’ont vraisemblablement pas encore subi de conséquences négatives du jeu.
English: During this period, of the 23,126 tonnes investigated, 97.5 percent were found to be dumped at a weighted-average margin of 25.4 percent.
French: Pendant cette période, 97,5 p. 100 des 23 126 tonnes examinées avaient été sous-évaluées dans une marge pondérée moyenne de 25,4 p.
English: Medical professionals must meet the increasing demands for regulation and for equipment safety.
French: Les professionnels hospitaliers doivent répondre à la fois aux exigences de la réglementation accrue et à la sécurité des équipements.
English: The expert worked independently and provided a comprehensive report on 26 June 2007.
French: Il a travaillé en toute indépendance et remis son rapport détaillé le 26 juin 2007.
English: Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commnadeur de Notre Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: • B.C. restricts business with its Waste Management Act.
French: • La Colombie-Britannique restreint les activités en vertu de sa Waste Management Act (Loi sur la gestion des déchets).
English: This is largely due to the fact that the numbers of estimated births given for each province based on the 1986 National Census seem to be overestimated compared to the numbers of actual births recorded by each province in 1996.
French: Cette difficulté tient surtout au fait que les nombres estimatifs de naissances par province d'après le recensement national de 1986 semblent surestimés par rapport à ceux des naissances effectives enregistrées par province en 1996.
English: 2005/50, p. 15): the second paragraph under E/CN.6/2005/L.3/Rev.1 should read as follows:
French: 15) : le deuxième paragraphe sous E/CN.6/2005/L.3/Rev.1 doit se lire comme suit :
English: The same would apply to Swaziland if the situation does not improve by the time of the next session of the Commission.
French: Il conviendrait qu'elle fasse de même en ce qui concerne le Swaziland, au cas où la situation dans ce pays ne s'améliorerait pas d'ici sa prochaine session.
English: Zealand, mostly in the greater Copenhagen area. ▪ Sweden :
French: Zélande, surtout dans la région élargie de Copenhague -Suède : partie oust de la Scanie Période Danemark :
English: During the Beijing conference, the Community and its Member States pledged a total of €210 million in response to Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI), out of which €10 million is financed from the MEDA programme and €30 million from the EDF.
French: Lors de la conférence de Pékin, la Communauté et ses États membres ont annoncé le versement d’un montant total de 210 millions d’euros pour la lutte contre la peste aviaire, dont 10 millions d’euros sont financés au titre du programme MEDA et 30 millions d’euros du FED; enfin, 30 millions d’euros proviennent du 6ème programmecadre de recherche.
English: Their dependence on only a few commodities for their export earnings exposes the least developed countries to a very high risk of export-earning instability, compromises their investments and leads to a high debt-service ratio.
French: Le fait que les pays les moins avancés dépendent pour leurs recettes d'exportation d'un petit nombre seulement de produits de base les expose à un très haut risque d'instabilité budgétaire, compromet leurs investissements et conduit à un ratio élevé du service de la dette.
English: The Act requires hospitals and other prescribed facilities to establish and follow policies, as prescribed in regulation, regarding restraints.
French: La loi requiert que les hôpitaux et les établissements visés établissent les politiques que les règlements exigent en matière de contention.
English: “2.  At the request of [not less than twenty-five per cent of] the States Parties, review conferences of Contracting States shall be convened from time to time by the [Office of Legal Affairs of the United Nations] [secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law] to consider:
French: À la demande [d'au moins vingt-cinq pour cent] des États Parties, des conférences d'évaluation des États contractants sont organisées de temps à autre par [le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies] [le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] pour examiner:
English: After a patent has been granted, annual fees shall be paid in advance in order to keep the patent in force.
French: Après qu’un brevet ait été délivré, des taxes annuelles doivent être acquittées pour maintenir le brevet en vigueur.
English: June 2000 - Adoption by the European Parliament and the Council of Directives on the EC service provision card December 2000 Non-legislative actions - Commission Communication on commercial communications and sales promotion - Commission Communication on patent agents - Implementation of specific measures contained in the Council Resolution on standardisation
French: Juin 2000 - Adoption par le Parlement européen et le Conseil des directives concernant la carte de prestation de services CE Décembre 2000 Actions non législatives - Communication de la Commission sur la communication commerciale et la promotion des ventes - Communication de la Commission sur les agents en brevet - Mise en œuvre des mesures spécifiques contenues dans la résolution du Conseil sur la normalisation.
English: Such an exercise is able to lead to an indirect approximation of national laws.
French: Un tel exercice est susceptible de conduire à un rapprochement indirect des législations nationales.
English: Evaluation studies students build upon a foundation of knowledge in evaluation theory and practice supplemented with coursework in such areas as organizational development, education systems, and conflict resolution.
French: Les étudiants en évaluation prennent appui sur le fondement de connaissances dans la théorie et la pratique de l’évaluation auquel s’ajoutent des travaux dans le cadre du cours portant sur des domaines tels le développement organisationnel, les systèmes d’éducation et le règlement des conflits.
English: In particular, changes in the number of patents granted can be due to the changing capacity of patent offices to examine and grant patents, or to changes in time limits or examination practices, rather than an underlying trend in inventive activity.
French: En particulier, des évolutions dans le nombre de brevets délivrés peuvent être imputables à des changements dans la capacité d’examen et de délivrance de titres des offices, ou à des modifications de délais ou de pratiques en matière d’examen, et non dénoter une tendance profonde de l’activité inventive.
English: This land was condemned and acquired from private landowners by the Department of Defense during the years following the Second World War, when Guam was under the administration of the United States military, initially on a year-to-year lease between 1945 and 1950 and subsequently acquired by the United States Government through eminent domain procedures after the extension of citizenship.
French: Ces terres ont été achetées à des propriétaires terriens par le Ministère de la défense au cours des années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, époque à laquelle Guam était encore placée sous l'administration militaire américaine, initialement en vertu d'un bail renouvelable d'année en année au cours de la période allant de 1945 à 1950.  Après l'octroi de la citoyenneté américaine à la population de Guam, ces terres ont été expropriées par le Gouvernement des États-Unis.
English: There was sufficient, cogent information, both oral and documentary, to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board and the Appeal Board was able to determine from the evidentiary framework that the merit principle was respected.
French: Le comité d'appel disposait d'une forte preuve suffisante, tant orale que documentaire, pour établir la manière dont le mérite des candidats avait été évalué par le jury de sélection et il a pu déterminer d'après la preuve que le principe du mérite avait été respecté.
English: 5.6.12.4 there is a Person claiming an interest in the Encumbering Right.
French: 5.6.12.4 une personne prétend avoir un intérêt dans cette charge.
English: He is an Associate Fellow of the Royal United Services Institute and Chatham House, and a Visiting Fellow at the Centre for International Studies, Cambridge University.
French: Il est Associate Fellow au Royal United Services Institute et à Chatham House, ainsi que Visiting Fellow au Centre for International Studies, Cambridge University.
English: It covers employed persons working in Greece or abroad for employers whose headquarters are situated in Greece, as well as other categories of employed persons on a non-permanent basis, such as loaders and dischargers, private nurses, newspaper salesmen, etc.
French: Elle assure les personnes qui travaillent en Grèce ou à l'étranger pour des employeurs dont le siège social est sis en Grèce, ainsi que d'autres catégories de salariés sous contrat temporaire, tels que manutentionnaires, infirmières libérales, marchands de journaux, etc.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-fourth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 59/116, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, et en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique examine séparément la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale).
English: Overall, the ITS-2, combined with the 5.8S rDNA (an alignment of 668 bp), appeared to be the most informative indicator of phylogenetic relationships within the genus Gyrodactylus.
French: Dans l'ensemble, l'ITS-2, combiné à l'ADNr 5,8S (une séquence de 668 pb), semble le meilleur indicateur des relations phylogénétiques au sein du genre Gyrodactylus.
English: The steps and procedures to track, assess, and make responsive actions regarding noted changes must form part of the framework in addressing gaps in compliance to the Optional Protocol.
French: L'adoption de mesures et de procédures permettant de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et de prendre des mesures correctives doit faire partie de l'approche adoptée pour combler les lacunes dans la mise en œuvre du Protocole facultatif;
English: This work involves the ongoing assessment of the effectiveness of our legislative framework.
French: Ce travail exige une évaluation permanente de l’efficacité de notre cadre législatif.
English: National Library of Canada nlc-2981 Illustration © Marie-Louise Gay.
French: Bibliothèque nationale du Canada nlc-2981 Illustration pour le Forum © Marie-Louise Gay.
English: However, some procedures can be standardized to a certain extent with due regard to the variables of sea, weather, geographic location, and physical characteristics of the disabled craft, persons, and the rescue vehicle.
French: Dans une certaine mesure, il est cependant possible d'uniformiser les procédures en tenant compte des variables que constituent l’état de la mer, les conditions météorologiques, I'emplacement géographique et les caractéristiques de l'embarcation désemparée, des gens et du bâtiment de sauvetage.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.5 Mission training plan approved and circulated in September 2005.
French: Le personnel a eu l'occasion de discuter de son examen de rendement avec la direction qui, d'une manière générale, donne une rétroaction constructive.
English: In their opinion, overqualified employees are more likely to lose their motivation to work, which in turn leads to poor performance or a premature departure from their job.
French: À leur avis, les employés surqualifiés ont plus tendance à perdre leur motivation et, partant, à en venir à fournir un piètre rendement ou à quitter prématurément leur emploi.
English: • The T2011 , Registered Pension Plan Change of Information Form, is designed to replace the name and address fields from the T920 (check our website).
French: • Le formulaire T2011 , Modification des renseignements d'un régime de pension agréé, a été conçu pour remplacer les champs de nom et d'adresse du formulaire T920 (consultez notre site Web).
English: The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without their own parole boards. Provincial Boards currently exist in Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l'égard des délinquants sous responsabilité fédérale et des délinquants relevant des territoires et des provinces autres que le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique, lesquels ont leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: The discussions revealed a lack of cooperation between national authorities and Ombudsmen, who frequently face difficulties in accessing holding centres.
French: Les discussions qui ont eu lieu ont permis de constater le manque de coopération des autorités nationales avec les Ombudsmen, qui n’ont bien souvent pas accès aux zones d’attente.
English: With regard to your comments that the partnership relationship may have different consequences in other areas of the Department, for instance, in the case of associated corporations, that is entirely possible and logical, given that we apply the concept to different legal and factual circumstances involving different statutory contexts.
French: En ce qui concerne vos commentaires selon lesquels les relations entre associés peuvent avoir différentes conséquences dans d'autres secteurs du Ministère, par exemple, dans le cas des sociétés associées, nous disons que c'est tout à fait possible et logique, étant donné que nous appliquons le concept à des circonstances juridiques et factuelles différentes qui impliquent différents contextes statutaires.