ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Division must without delay notify the Minister in writing, and provide the Minister with any relevant information, if the Division believes that (a) a claimant may be inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality; (b) there is an outstanding charge against the claimant for an offence under an Act of Parliament that may be punished by a maximum term of imprisonment of at least 10 years; or (c) the claimant's claim may be ineligible to be referred under section 101 or paragraph 104(1)(c) or (d) of the Act.
French: (1) La Section avise sans délai, par écrit, le ministre et lui transmet les renseignements pertinents dans les cas suivants : a) elle croit que le demandeur d'asile pourrait être interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, ou pour grande criminalité ou criminalité organisée; b) elle croit qu'il y a une accusation en instance contre le demandeur d'asile pour une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins dix ans; c) elle croit que la demande d'asile pourrait être irrecevable en raison de l'article 101 ou des alinéas 104(1)c) ou d) de la Loi.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.34 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.34 est adopté sans vote.
English: The CDM would promote sustainable development in developing countries and help Annex I countries meet their GHG targets.
French: Ce mécanisme favorise un développement durable dans les pays en développement et aide les pays visés à l'annexe I à atteindre leurs objectifs en matière de gaz à effet de serre.
English: There is no universally accepted definition of appropriate technology, but compared with modern technologies it usually has all or most of the following attributes: it is more labour intensive; its productivity is on a smaller scale; it is more ecologically friendly; it requires less demanding worker and managerial skills; it uses more local inputs; and it requires a lower investment per job created.
French: Il n’y a pas d’unanimité quant à ce qu’il faut entendre par une technologie appropriée, mais, en général, comparée aux techniques modernes, la technologie appropriée se caractérise par l’ensemble ou la plupart des traits suivants : elle demande beaucoup de main-d’œuvre et n’est productive qu’à petite échelle ; elle ménage l’environnement ; elle est moins exigeante quant à la compétence de la main-d’œuvre et des cadres ; elle utilise plus de produits locaux ; elle nécessite un investissement moindre par emploi créé.
English: Children have much to contribute.
French: Les enfants ont beaucoup à apporter.
English: The 35 composite sap samples collected from 1800 nonaseptically tapped tapholes on 900 trees, which were our control, were all contaminated with greater than 800 colony forming units of microorganisms per millilitre.
French: Les 35 échantillons composites, collectés à partir de 1800 entailles non stériles sur 900 arbres et qui constituaient notre témoin, étaient tous contaminés avec plus de 800 colonies/mL de microorganismes.
English: Reviewers will be advised that applications identified for this program will need a high degree of novelty, but will not need extensive supporting preliminary data, in order to achieve a high rating.
French: Les responsables de l'évaluation sauront que pour obtenir une note élevée, les demandes présentées dans le cadre de ce programme devront être extrêmement novatrices, mais ne devront pas être appuyées par des données préliminaires abondantes.
English: Read more ESQUIMALT SAILORS AND DIVERS TEAM UP TO DIFFUSE UNDERWATER MINES Maritime Operations Group Four (MOG 4) units and Pacific Fleet Divers united to practice mine countermeasures (MCM) skills in late November.
French: Lire plus DES MARINS ET DES PLONGEURS D'ESQUIMALT UNISSENT LEURS FORCES POUR DÉTRUIRE DES MINES SOUS-MARINES Les units du Groupe oprationnel maritime 4 (GOM 4) et les plongeurs de la flotte du Pacifique ont uni leurs forces pour sexercer la lutte contre les mines (LCM) la fin novembre.
English: However, it is recognized that the assessment of fate and effects as described in this Assessment Report would also relate to releases of inorganic chloramines resulting from potable water treated with free chlorine.
French: Cependant, on reconnaît que l’évaluation du devenir et des effets décrits dans le présent rapport d’évaluation s’appliquerait aussi aux rejets de chloramines inorganiques résultant du traitement de l’eau potable au chlore libre.
English: At the same time, Israel is continuing its massive settler colonization campaign in the occupied Palestinian territory, in grave breach of the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocol I.
French: Parallèlement, Israël poursuit sa campagne de colonisation massive dans le territoire palestinien occupé, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève et de son Protocole additionnel I.
English: However, you should be aware that if you file a demand for international preliminary examination before the expiration of 19 months from the priority date, you are entitled to take advantage of the 30-month time limit in relation to all of the designated States, as is presently the case.
French: Cependant, sachez que si vous présentez une demande d'examen préliminaire international avant l'expiration du 19ème mois suivant la date de priorité, vous pouvez demander à bénéficier du délai de 30 mois pour l'ensemble des États désignés, comme c'est le cas actuellement.
English: They consider it necessary to promote closer interaction between the CSCE and international economic and financial organizations and institutions engaged in the CSCE region.
French: Ils jugent nécessaire de promouvoir une interaction plus étroite entre la CSCE et les organisations et institutions économiques et financières internationales présentes dans la région de la CSCE.
English: Of particular note in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was the convening in Mexico City in July 2002 of the Latin American and Caribbean Regional Seminar.  The seminar had called upon Governments in the region to implement national plans of action through broadly representative national commissions.
French: Dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, il est particulièrement intéressant de noter l'organisation à Mexico, en juillet 2002, du Séminaire régional d'Amérique latine et des Caraїbes, au cours duquel les Gouvernements de la région ont été invités à mettre en œuvre des plans d'action nationaux par le biais de commissions nationales, largement représentatives.
English: Our capacity to adequately address these challenges will, to a large degree, be conditioned by the measures available.
French: Notre capacité de bien relever ces défis dépend en grande partie des mesures disponibles.
English: • Fence and signage for safety • Groundwater monitoring Notes:
French: • Clôtures et affiches installées pour des raisons de sécurité
English: As some merchant vessels are choosing different routes, piracy also hurts the economic situation of the region.
French: En poussant certains navires marchands à emprunter d'autres itinéraires, la piraterie nuit également à la situation économique de la région.
English: Our people are witness to horrific events; they cannot remain unaffected by what they see.
French: Nos militaires sont témoins d'horribles événements; ils ne peuvent demeurer insensibles à ce qu'ils voient.
English: Losses to other cultural institutions From the cannibalisation perspective,other cultural or recreational institutions in Toronto might have benefited from visits by about 1-in-7, or about 17,000 out-oftown parties, if the Barnes Exhibit had not been available.
French: Pertes pour les autres établissements culturels Du point de vue de la cannibalisation, les autres établissements culturels et de loisir de Toronto auraient peut-être gagné environ une visite sur sept, soit environ 17 000 groupes de visiteurs de l'extérieur, s'il n'y avait eu l'exposition Barnes.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) This statute establishes FINTRAC to collect, analyze, assess and disclose financial information with respect to money laundering and terrorist activity financing. Originally enacted as the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in June 2000, it was amended in December 2001, to add combating terrorist activity financing to FINTRAC’s mandate.
French: Déclaration d'opérations importantes en espèces (DOIE) Déclaration qu'une entité déclarante doit présenter à CANAFE lorsqu'elle reçoit 10 000 $ ou plus en espèces dans le cadre d'une opération unique ou lorsqu'elle reçoit deux sommes ou plus en espèces qui totalisent 10 000 $ ou plus qu'elle sait avoir été réalisées au cours d'une même période de vingt-quatre heures par la même personne ou entité ou au nom de celle-ci.
English: Salaries or wages paid to Canadian citizens, whether they are residents of Canada or not, are eligible.
French: Tandis que ceux versés aux non citoyens ne sont admissibles que si ces dernières sont des résidents du Canada.
English: The centre also provides for the rehabilitation of victims through counselling and therapy.
French: Le centre assure aussi le redressement des victimes au moyen de conseils et par la thérapie;
English: Please describe how these procedures operate in practice, indicating, inter alia, the authorities responsible for their implementation.
French: Veuillez indiquer quelles autorités ont compétence pour mettre en oeuvre ces dispositions, et comment ces dernières sont appliquées dans la pratique.
English: (a) Prohibition of discrimination on the grounds of marital or family status in the Human Rights Act 1993;
French: a) Interdiction de la discrimination pour des motifs de situation matrimoniale ou de famille dans l'Human Rights Act de 1993;
English: even taking account of the fact that the entry of new Member States will further complicate its accessibility, particularly in relation to the issue of the languages used.
French: compliqué davantage son accessibilité, notamment en ce qui concerne la question des langues utilisées.
English: Mayer, Paul Augustus Download: ahq019.pdf (0.2MB)
French: Mayer, Paul Augustus Télécharger: ahq019.pdf (0.2Mo)
English: Siblings were hatched in activity chambers and swimming movements were monitored with an ultrasonic system for 11 months.
French: L'activité locomotrice spontanée des jeunes O. nerka est étudiée dans certaines conditions contrôlées du milieu (heures d'illumination 9.5 et 12; 5 °C; 0.1–34.4 lux).
English: Number of cases Percentage of all reported AIDS cases Number of cases with exposure information Exposure category:* MSM MSM/IDU IDU Recipient of blood/blood products Heterosexual contact Occupational & Other
French: **Les pourcentages sont basés sur le nombre total de cas moins les rapports où la catégorie d’exposition était inconnue ou « non précisée ».
English: I am thinking not only of the written Internet, which obviously makes a lot of things possible already, but also of the broadcasting of debates such as the budgetary debate, the committee debates, the public meetings of the Council, when these take place, and the daily conferences of the European Commission.
French: Je ne songe pas seulement à l'Internet écrit, qui permet déjà évidemment beaucoup de choses, mais également à la diffusion des débats - comme le débat budgétaire, les débats en commissions, les réunions publiques du Conseil quand il y en a, les conférences quotidiennes de la Commission européenne.
English: Only recently has the gallery had an acquisitions budget, which is now one of the largest in Canada, and besides having an active exhibition program, the gallery also maintains a library, a slide library and education programs.
French: Ce n'est que récemment qu'elle a obtenu un budget pour de nouvelles acquisitions, budget qui est maintenant un des plus élevés au pays. Tout en ayant un programme d'expositions efficace, la galerie offre aussi une bibliothèque, une banque de diapositives et des programmes éducatifs.
English: Croatia fully supports the role of the Commission on the Status of Women and, as a member, will work towards improving its working methods to monitor the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La Croatie appuie pleinement le rôle de la Commission de la condition de la femme et, en tant que membre de la Commission, s'efforcera d'améliorer ses méthodes de travail pour assurer le suivi de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: The new agreement will establish a common goal, shared objectives and a management framework for coordinating federal and provincial actions to maximize cooperation and avoid overlap and duplication.
French: Ce nouvel accord établira un but commun, des objectifs partagés et un organigramme de gestion pour coordonner les efforts fédéraux et provinciaux, pour maintenir la coopération au maximum, et pour éviter les chevauchements et les dédoublements.
English: These retention periods do not apply to certain records. For more details, see Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Remarque La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont harmonisé la TPS avec leur taxe de vente provinciale pour créer la TVH.
English: In making the proposed changes to the spectrum allocations, the Department is setting an environment for flexible and innovative use of the spectrum to enable the deployment of AWS.
French: En apportant les modifications proposées aux attributions de fréquences, le Ministère établit un environnement pour l'utilisation souple et novatrice du spectre afin de permettre le déploiement des services sans fil évolués.
English: Tourists enjoy watching traditional performing arts and ceremonies, but because they are repackaged and commoditized as forms of entertainment for tourists, such performances can accelerate the erosion of a people’s cultural identity.
French: Les touristes aiment assister à des représentations d’art de la scène et à des cérémonies traditionnelles mais comme ces activités sont modifiées et banalisées pour les amuser, elles peuvent accélérer la destruction de l’identité culturelle d’un peuple.
English: G- The risk of being swamped by unwanted advertising and commercial offers – by post, by telephone and via the Internet ("spam") Although there is a certain risk here, it appears nonetheless to be fairly unimportant.
French: G- Le risque d'être envahis par des publicités ou des offres non désirées – par la poste, par téléphone, par Internet. Ce risque, pour n'être pas inexistant, n'en paraît pas moins relativement négligeable.
English: This document shows the text for each article of the Convention, followed by the additional understandings and agreements relating to that article reached by the various Review Conferences.
French: Le texte de chacun des articles de la Convention y est repris et suivi des ententes et accords additionnels y relatifs qui sont intervenus aux diverses conférences d'examen.
English: (University of British Columbia) NJ.FM.2084 Oct.17,1918-May 15,1947; Sept.23,1947- Mar.25,1949 (as Daily ubyssey); Sept.20,1949- Apr.1984 AN 7713858 The unemployed worker.
French: (University of British Columbia) NJ.FM.2084 Oct.17,1918-May 15,1947; Sept.23,1947- Mar.25,1949 (comme Daily ubyssey); Sept.20,1949- Apr.1984 AN 7713858 The unemployed worker.
English: Die meisten dieser Gorges führen nur während der Regenzeit Wasser und sind den rest des Jahres trocken.
French: La plupart de ces Gorges exécuter uniquement pendant la saison des pluies et l'eau sont le reste de l'année sèche.
English: The essential features of representative government, capacity to make informed choice, and wherewithal to provide the social insurance embodied in the idea of the social contract are often missing.
French: Les caractéristiques essentielles d'un gouvernement représentatif, la capacité de faire des choix éclairés et les moyens d'offrir l'assurance sociale inhérente à l'idée de contrat social sont souvent absents.
English: - fitted with devices permitting its ready handling,
French: - Munis de dispositifs permettant de les manutentionner facilement;
English: 12 By letter of 29 May 2000, received at OHIM on 30 May 2000, the applicant filed an application for restitutio in integrum under Article 78 of Regulation No 40/94.
French: 12 Par lettre du 29 mai 2000, arrivée à l’OHMI le 30 mai 2000, la requérante a présenté une requête en restitutio in integrum fondée sur l’article 78 du règlement n° 40/94.
English: The multiple jobholding rate, a measure used throughout this study, shows multiple jobholders as a percentage of all workers.
French: Le taux de cumul, mesure qui sera utilisée tout au long du présent document, correspond au pourcentage de travailleurs ayant plus d'un emploi par rapport à l'ensemble des travailleurs.
English: The recommendations that we make for the Commission to maintain the indicator framework will permit this.
French: Les recommandations que nous adressons à la Commission relativement à l'actualisation du schéma d'indicateurs vont dans ce sens.
English: At its substantive session of 2008, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session, through the Council, a report on the implementation of the resolution (Council resolution 2008/31).
French: À sa session de fond de 2008, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 2008/31 du Conseil).
English: Footnote c No single CAS number applies to this substance.
French: Référence c Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: First of all, you must download Ie7.js (858) or Ie8.js (568) .
French: Tout d’abord, vous devez télécharger le fichier Ie7.js (858) ou Ie8.js (568) .
English: Per Group (20 persons) $50.00 Each Additional Person $2.50 First Nations Programming
French: *Par personne, y compris l’entrée 4,00 $ Forfait d’activités dans les parcs (autoguidées)
English: • Survey of Household Spending (SHS) − Household expenditure data for 48 categories (coinciding with I/O concepts) − 15,000 households
French: • Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) − données sur les dépenses des familles pour 47 catégories (correspondant aux concepts utilisés pour les tableaux d’entrées-sorties) − 15 000 ménages
English: Numerous social development centres and committees in both rural and urban areas were jointly engaged in implementing programmes for the benefit of mothers, children, including the disabled, and young people.
French: De nombreux centres et comités de développement sociaux, tant dans les zones rurales qu'urbaines, exécutent des programmes à l'intention des mères et des enfants, y compris des personnes handicapées et des jeunes gens.
English: Traditionally, this show has a focus on showcasing high end, specialty foods that are not frozen.
French: Traditionnellement, cette exposition porte sur les produits alimentaires haut de gamme, en particulier sur les produits fins non surgelés.
English: Acts of pure terrorism, involving attacks against innocent civilian populations — which cannot be justified under any circumstances — should be differentiated from the legitimate struggles of peoples under colonial or alien domination or foreign occupation for self-determination and national liberation, as recognized by the relevant resolutions of the United Nations and international declarations.  All States Members of this Organization that gained their freedom through a liberation struggle or war of independence would fully appreciate and support that inherent, inalienable and legitimate right.
French: Les actes de pur terrorisme, qui englobent les attaques contre des populations civiles innocentes - lesquelles ne peuvent être justifiées en aucune circonstance - doivent être distingués des luttes légitimes des peuples sous domination coloniale ou étrangère, ou sous occupation étrangère, pour l'autodétermination et la libération nationale, comme l'ont reconnu les résolutions pertinentes des Nations Unies et les déclarations internationales.
English: Non-Aligned Movement (reform of the United Nations and revitalization of the General Assembly)
French: Mouvement des pays non alignés (réforme des Nations Unies et revitalisation de l'Assemblée générale)
English: 1.4 The complainant informed the Ombudsman that she considers that a friendly solution has been achieved.
French: La Commission a toutefois estimé, au vu des éléments mis en avant par le Médiateur européen, que le cas présentait un caractère exceptionnel justiﬁant l’octroi d’une compensation supplémentaire, à titre gracieux.
English: Similarly, the intergovernmental Group on Earth Observations (GEO) is leading a worldwide effort to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) over the next decade.
French: De même, le Groupe intergouvernemental pour l'observation de la Terre (GEO) coordonne l'action menée à l'échelle mondiale en vue d'établir au cours de la prochaine décennie un Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: In the framework of this Task Force, the Inventory of the potential interconnections in the Balkan region was described.
French: Cette équipe spéciale a notamment recensé les possibilités d'interconnexion dans les Balkans.
English: • Advance FTA negotiations with CARICOM.
French: • Poursuivre les négociations en vue de la conclusion d'un ALE avec la Communauté des Caraïbes.
English: (b) Incorrect or delayed application of relevant procedures in cases of violation of migration law; and
French: b) Application impropre ou tardive des procédures instruites envers des personnes ayant transgressé la législation en matière de migration
English: From this information, scientists could provide a more accurate estimate of fish biomass within one to two days.
French: À partir de cette information, les scientifiques étaient ensuite en mesure d'établir des estimations plus précises de la biomasse de poisson, et cela dans un délai de un à deux jours.
English: The responsible manager had chosen a reasonable area of selection because a number of persons other than those appointed could bring an appeal.
French: Le gestionnaire responsable avait choisi une zone raisonnable car plusieurs autres personnes, que ceux(celles) nommé(e)s, pouvaient interjeter appel.
English: The boot or master boot sector of hard drives is mainly infected by boot sector viruses.
French: Le secteur d'amorçage ou le secteur d'amorçage maître des disques durs est contaminé de préférence par des virus de secteurs d'amorçage.
English: Canada, International Science and Technology, and the Knowledge-based Economy" (May 1999).
French: Un essor nécessaire : le Canada, les activités internationales en sciences et technologies et l’économie du savoir (mai 1999).
English: A photo and thermally stable bis(amidate)–dibenzyl complex of Hf ([DMP(NO)Ph]2Hf(CH2Ph)2(THF) (2a) was formed as a monosolvated THF adduct in near quantitative yield from Hf(CH2Ph)4 and N-2,6-dimethylphenyl(phenyl)amide (1).
French: Un complexe de bis(amidate)–dibenzyle de Hf ([DMP(NO)Ph]2Hf(CH2Ph)2(THF) (2a) qui est stable à la lumière et à la chaleur a été formé comme adduit monosolvaté de THF avec un rendement presque quantitatif de Hf(CH2Ph)4 et N-2,6-dimethylphenyl(phenyl)amide (1).
English: I encourage members of this Assembly to help these organisations and actively contribute to their action for greater protection of the lives and freedom of expression of journalists.
French: J’encourage les membres de notre Assemblée à soutenir ces organisations et à les aider activement à mieux protéger la vie et la liberté d’expression des journalistes.