ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Importers and exporters of derivatives will be required to provide proof with each shipment that the shipment contains no more than 10 micrograms of delta-9-tetrahydrocannabinol per gram for each lot to ensure that the product is within the limit.
French: • Tout importateur ou exportateur de ces dérivés doit prouver que chaque lot expédié ou reçu ne renferme pas plus de 10 microgrammes de delta-9-tétrahydrocannabinol par gramme, de manière à garantir que les dérivés sont dans les limites prescrites.
English: The General Assembly, in its resolution 57/285 of 20 December 2002, took note with appreciation of the concrete progress made by the Commission in the review of the pay and benefits system in the context of the approved framework for human resources management.
French: Dans sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des progrès concrets réalisés par la Commission concernant l'examen du régime des traitements et indemnités dans le contexte du schéma approuvé pour la gestion des ressources humaines.
English: Debt charges as a per cent of total revenues are significantly higher at the federal level
French: Les frais de la dette en proportion des recettes totales sont beaucoup plus élevés à l’échelle fédérale
English: Products made in whole or in part of textile fibres and designed for use on a pillow or on a bed, cot, crib or other furniture designed to be used for sleeping that, when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of 1.
French: Articles de literie composés entièrement ou partiellement de fibres textiles qui, lors d'un essai effectué conformément à la méthode normalisée d'épreuve d'inflammabilité des textiles pour vêtements D1230-61 (Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles), norme de l'American Society for Testing and Materials permettent un temps de propagation de la flamme de : 1.
English: Key words : grape, Vitis, microsatellite, simple sequence repeat, DNA typing, identification.
French: Mots clés : vigne, Vitis, microsatellite, empreintes génétiques, identification variétale.
English: If they go to sea for a short time, the pay records stay in Edmonton.
French: Leur dossier de solde, normalement géré à Edmonton, demeure là-bas quand ils prennent la mer pour de brèves périodes.
English: However,  Willis testified the degree and nature of the conflict he observed in this  study within the evaluation committees made him feel uncomfortable.
French:  Néanmoins, M. Willis a témoigné que le degré et la nature des conflits  qu'il a observés durant l'étude au sein des comités d'évaluation l'ont mis  mal à l'aise.
English: • Lester B. Pearson, Text of Speech delivered by the Right Honourable Lester B. Pearson, Prime Minister of Canada, at the Annual General Meeting of the Canadian French Language Weekly Newspaper's Association, August 17, 1963.
French: • Pearson, Lester B. Texte du discours prononcé par le très honorable Lester B. Pearson, Premier Ministre du Canada, à l'assemblée générale annuelle de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada, le 17 août 1963.
English: • 1.5-3 g dried equivalent, per day  (1:1, 1.5-3 ml) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 1,5 à 3 g, par jour (1:1, 1,5 à 3 ml) (Blumenthal et al.
English: The AU structures will seek to entrench peace, stability, democracy, respect for human rights and justice; create conditions for economic growth and sustainable development; eradicate poverty; and entrench social progress and prosperity for all.
French: Les structures de l'UA chercheront à consolider la paix, la stabilité, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la justice; à créer les conditions de la croissance économique et d'un développement durable; à éliminer la pauvreté; et à promouvoir le progrès social et la prospérité pour tous.
English: Health Canada strives to minimize health risk factors to Canadians and maximize the safety of health products and food.
French: Le Ministère élabore des politiques visant à aider le système de soins de santé à s’adapter aux réalités changeantes, cerne et aborde les déterminants de la santé, et cherche à contribuer au programme d’innovation du gouvernement.
English: • Switch to Table Areas as Rows.
French: • Changez le format à Tableau régions en lignes.
English: Children are cast adrift from their culture when alienated by distance or status.
French: Les enfants n'ont pas de liens avec leur culture lorsque la distance ou le statut les en exilent.
English: • We will introduce steps to achieve excellence and best practices in the management of IM/IT resources to meet the Government of Canada objectives.
French: Elle fournira aussi un cadre et un contexte améliorés pour la gestion et le contrôle des finances au sein du Ministère tout en réduisant les risques pris par la haute direction.
English: • mechanisms to provide support to international training and educational opportunities for young investigators; and,
French: • mécanismes pour aider les jeunes chercheurs à profiter des possibilités de formation et d'éducation à l'étranger; et
English: Priority type Statutory priorities Leave of absence (sec.
French: Genre de priorité Priorités légales Congés autorisés (art.
English: I hope that the new Commission will very soon present a new proposal which will, I hope, lead to an agreement.
French: J'espère que la nouvelle Commission présentera très bientôt une nouvelle proposition et que celle-ci débouchera sur un accord.
English: However, rather than provide such direction, Mr. Collins choose to indicate, in general terms, what corrective action the new Board should take, i.e., "assess the appellant's qualifications, beginning with the aggregate of Knowledge" and "be cognizant of the fact that all available information which they are aware of, is to be considered and integrated into the evaluation of her qualifications".
French: Toutefois, au lieu de donner ces directives, M. Collins a choisi d'indiquer en termes généraux la mesure corrective que le nouveau jury devait prendre, c'est-à-dire évaluer les titres de compétence de l'appelante en commençant par le facteur des connaissances et être conscient du fait qu'il doit tenir compte de tous les renseignements dont il est au courant et du fait qu'il doit les intégrer dans son évaluation de ses qualités.
English: The VCDS also indicated that paper copies of Mr. Kelly and Mr. Dawson’s reports had been placed on the table in front of each committee member.
French: Le VCEMD indique également qu’il y a des exemplaires des rapports de MM. Kelly et Dawson sur la table, devant chaque membre du Comité.
English: Also, the settlements of Ariel, Innab, Homesh Alon Morieh, Qarna Shamron, Kadumim and others dispose of their solid waste in the West Bank, as do military camps and settlements inside the “green line” (1948 border of Israel).
French: De même, les colonies israéliennes d'Ariel, d'Innab, d'Homesh Alon Morieh, de Qarna Shamron, de Kadoumim entre autres, se débarrassent de leurs déchets solides en Cisjordanie, tout comme les camps militaires et les colonies situés à l'intérieur de la "ligne verte" (frontière d'Israël de 1948).
English: "Article 41  A judgment given on an appeal provided for in Article 40 may be contested only: - in Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, by an appeal in cassation,  - in Denmark, by an appeal to the højesteret, with the leave of the Minister of Justice,  - in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde,  - in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court,  - in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law."
French: «Article 41  La décision rendue sur le recours prévu à l'article 40 ne peut faire l'objet: - en Belgique, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassation,  - au Danemark, que d'un recours devant le højesteret, avec l'autorisation du ministre de la justice,  - en république fédérale d'Allemagne, que d'une Rechtsbeschwerde,  - en Irlande, que d'un recours sur un point de droit, devant la Supreme Court,  - au Royaume-Uni, que d'un seul recours sur un point de droit.»
English: If you want to explore some of the consequences of war especially on refugees, you may like to do activity "Can I come in?".
French: Si vous souhaitez explorer quelques-unes des conséquences de la guerre sur les réfugiés, vous pouvez entreprendre l'activité «Puis-je entrer?» . Idées d'action Pourquoi ne pas encourager la discussion au sujet de la démilitarisation?
English: Description of the Regulations While the FedAA establishes the basic terms of the Procurement Ombudsman's authority and activities, the Regulations will provide certain additional specifics as to the manner by which that authority is exercised.
French: Description du Règlement Bien que la LFR établisse les modalités de base du pouvoir et des activités de l'ombudsman de l'approvisionnement, le Règlement renfermera certaines précisions supplémentaires sur la façon dont ce pouvoir sera exercé.
English: ·From: Paris Take A14 direction Rouen, then A13 direction Caen, Le Havre, Rouen- exit N31 and N814 (Alencon, Cherbourg, Rennes), and N137 direction Saint Malo.
French: Prenez la A14 en direction de Rouen, puis la A13 en direction de Caen, Le Havre, Rouen sortie N31 et N814 (Alençon, Cherbourg, Rennes) et la N137 direction Saint Malo.
English: The Committee is concerned that migrants who do not speak Arabic may not be in a position to easily access information on their rights under the Convention in the State party.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les migrants qui ne parlent pas l'arabe risquent de ne pas être en mesure d'accéder facilement aux informations concernant les droits que leur confère la Convention dans l'État partie.
English: Michael Schade, Russell Braun, and Lauren Segal Headline the Eleventh Annual Black & White Opera Soiree -- Canadian Superstar Singers to Perform with Steven Page of Barenaked Ladies  [ 2007-11-14 ] Parks Canada:
French: Michael Schade, Russell Braun et Lauren Segal sont en tête d’affiche de la onzième édition annuelle de la Soirée d’opéra Noir et Blanc -- Les superstars de la scène lyrique canadienne se produiront avec Steven Page des Barenaked Ladies  [ 2007-11-14 ] Parcs Canada :
English: Em Omaha Hi/Lo, o As é a carta mais alta, mas também é a mais baixa.
French: In Omaha Hi/Lo, the ace is the highest card, but it is also the lowest.
English: The President had established a presidential investment council the main aim of which was to reinforce the private sector's role in the development process.
French: Le Président a institué un conseil présidentiel de l'investissement dont l'objectif essentiel est de renforcer le rôle du secteur privé dans le processus de développement.
English: The Secretary stressed that information before the second meeting of the Working Group was based on responses to the self-assessment checklist provided by 70 States Parties, which almost doubled the figure of the previous year and equalled 55% of the States Parties to the Convention.
French: Le Secrétaire a souligné que la documentation dont le Groupe de travail était saisi à sa deuxième réunion reposait sur les réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation communiquées par 70 États parties, chiffre qui était presque le double de celui enregistré l'année dernière, et correspondait à 55 % des États parties à la Convention.
English: Joseph LÉGARÉ, however, never set foot in Europe; his interest in art and collecting developed parallel to his pictorial records of landscapes, dramatic events in the history of Québec and occasional bursts of pictorial fantasy.
French: Joseph LÉGARÉ n'a jamais eu la chance de se former en Europe, mais il se fait collectionneur et est même le premier à ouvrir une « galerie de peinture » en 1833 au Canada.
English: Every prisoner must have a bed of his or her own.
French: Chaque détenu doit disposer d’un lit individuel.
English: ] [Canada: Structural adjustment measures have in some cases led to [budget cuts in basic social services, including education and health, impeding efforts to improve women's literacy and access to health-care services.
French: ] [Canada : Dans certains cas, les mesures d'ajustement structurel ont entraîné des coupes dans les budgets des services sociaux de base, notamment l'éducation et la santé, ralentissant les efforts déployés pour améliorer le taux d'alphabétisation des femmes et élargir l'accès de ces dernières aux services de santé.
English: McGill University Pare Dinner McGill Alumni are invited to the annual Pare Dinner that will be held at 19:00.
French: Dîner Pare de l'université McGill Les anciens et anciennes de l'université McGill sont invités au Dîner Pare qui aura lieu à 19h.
English: December 21, 2005 - Réponses manquantes des volumes 1 à 7
French: 21 décembre 2005 - Réponses manquantes des volumes 1 à 7
English: In that sense these are probably better looked at as senior expert positions, rather than just ‘market’ experts.
French: En ce sens, il sera probablement plus approprié de les considérer comme des postes d’experts-conseils principaux plutôt que comme de simples postes d’« experts des marchés ».
English: In this case there is no mistake in consolidation since the text (both on pages 11 and 36) corresponds to the text published in the Official Journal.
French: Dans ce cas-ci, il n'y a pas d'erreur de consolidation puisque le texte (tant à la page 11 qu'à la page 36) correspond à celui qui a été publié au Journal officiel.
English: The organizational changes in the Offices of International Affairs and Regulatory Affairs, the Secretariat and the Corporate Services Branch are complete, and the implementation of changes in the Operations Branch is well underway.
French: Les changements organisationnels sont terminés au Bureau des affaires internationales, au Bureau des affaires réglementaires, au Secrétariat et à la Direction générale des services de gestion, et ils vont bon train à la Direction générale des opérations.
English: While the first, Manager NRC-IRAP Finance, reports to the Executive Director National Office, three Finance Officer positions report to NRC Finance Branch.
French: L'un de ces postes, celui du gestionnaire des finances du PARI‑CNRC, relève du directeur exécutif du bureau national et trois, ceux des agents financiers, de la Direction des finances du CNRC.
English: The Commission considered the review of its methods of work under agenda item 2 at its 11th and resumed 14th meetings, on 11 and 20 February 2004.
French: La Commission a examiné la question de ses méthodes de travail au titre du point 2 de l'ordre du jour à sa 11e séance et à la reprise de sa 14e séance les 11 et 20 février 2004.
English: Production of oil sands is expected to double by 2020, and will account for 36 per cent of our oil production, up from its current 20 per cent.
French: La mise en valeur des sables bitumineux devrait doubler d'ici 2020 et représentera 36 p. 100 de la production de pétrole du pays, par rapport à 20 p.
English: Some Lithuania’s double taxation conventions make an exception to the general principal in respect to pensions from private employment paid under the social security laws and grant the exclusive right to tax such pensions to the source, e.g. paying State.
French: De plus, la convention de non-double imposition signée avec le Canada permet à l’Etat source d’imposer toutes les pensions obtenues à la suite d’un emploi privé, mais limite le droit d’imposition au taux correspondant, et celles signées avec le Danemark et la Norvège donnent à l’Etat source des droits en matière d’imposition de pensions versées à un résident d’un autre Etat, si cette personne a été dans le passé résidente de l’Etat source et en est ressortissante.
English: 1st single taken from Tilt , 5th album of the band, "Look Up !
French: 1er extrait de Tilt , 5e album du groupe, "Look Up !
English: Removal, replacement or modification of modules may be performed only in instances to correct for an error which resulted in rejection of the NXVT pursuant to the Reverification requirements of section 5.3.
French: Les modules peuvent être enlevés, remplacés ou modifiés uniquement lorsqu’il s’agit de corriger une erreur qui a entraîné le rejet du NXVT en vertu des exigences de revérification de la section 5.3.
English: A first explosive album, shows together with such big acts like Korn, Job for a Cowboy or Bring me the Horizon as well as a gig at the Bloodstock Open Air in the UK. So come and discover then live at the Rockhal on the 31st march.
French: Un premier album explosif, des concerts aux côtés des plus grands (Korn, Job for a Cowboy, Bring me the Horizon,…) et même une apparition au Bloodstock Open Air en Angleterre.
English: Through these, the members of the Panel not only obtained additional input and personal views, but also refined the Panel’s thinking and helped it to arrive at its final conclusions.
French: Cette démarche a permis au Groupe indépendant non seulement d’obtenir des commentaires et des points de vue additionnels, mais aussi de parfaire ses théories afin de pouvoir tirer des conclusions définitives.
English: Draft articles 18 to 24 and article 5 (g) were adopted.
French: Les projets d'articles 18 à 24 ainsi que l'alinéa g) du projet d'article 5 sont adoptés.
English: Alenia Space and Telespazio, COMP/ M.4494 - Evraz/Highveld, and COMP/M.4561 - GE/ Smiths Aerospace.
French: Voir par exemple les affaires COMP/M.4300 -Philips/Intermagnetics, COMP/ M.4314 - Johnson & Johnson/Pfizer Consumer Healthcare, COMP/M.4389 – WLR/ BST, COMP/ M.4403 Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space et Telespazio, COMP/ M.4494 - Evraz/Highveld, et COMP/M.4561 - GE/ Smiths Aerospace.
English: The trails that will be used in the study have been selected using a set of criteria addressing various issues, and guidelines were agreed upon at the same April 19th meeting.  Given the lateness of the season and the cost of insurance, some companies may choose not to operate this summer.
French: C’est également au cours de la réunion du 19 avril que les personnes présentes ont élaboré des lignes directrices.  Étant donné que la saison des opérations tire à sa fin et que les coûts en assurances sont très élevés, certaines entreprises choisiront peut-être d’attendre à l’été prochain avant de commencer à offrir leurs services.
English: The proposal must receive the support of at least two-thirds of eligible policyholders who cast votes, either in person or by proxy.
French: La proposition doit obtenir l'appui d'au moins les deux tiers des souscripteurs de police admissibles qui votent, en personne ou par procuration.
English: And today we're delighted to see such large numbers of friends and families joining the new members, just as we welcome heartily members of the Order of Canada from other years, who are here to be part of your group and to witness your investiture.
French: Et nous sommes heureux de voir aujourd'hui un nombre si élevé d'amis et de parents des nouveaux membres qui se joignent à eux, tout comme nous sommes contents de recevoir cordialement des membres de l'Ordre du Canada investis de cette dignité lors d'années antérieures et qui s'intègrent ici au groupe pour assister à la cérémonie en votre honneur.
English: Parliament has already said that any further liberalisation should only take place after an assessment of the impact made by the policies being implemented.
French: Le Parlement européen avait en son temps demandé que la libéralisation ne se poursuive qu'après une évaluation des effets créés par les politiques mises en œuvre.
English: Research suggests that this population has difficulty accessing adequate services, and providers indicate that these women repeatedly use emergency services (Morrow and Chappell, 1999).
French: La recherche indique également que cette population a de la difficulté à obtenir des services adéquats, ce qui l'amène à recourir de façon répétée aux services d'urgence (Morrow et Chappell 1999).
English: See Guide T4117, INCOME TAX GUIDE TO THE NON-PROFIT ORGANIZATION (NPO) INFORMATION RETURN.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4117, GUIDE D'IMPÔT POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF.
English: Note: At its March 2008 session, the World Forum endorsed the GRRF Chairman's suggestion to establish under GRRF a new informal group on Brake Assist Systems (BAS) in conjunction with the European Commission (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1066, para.
French: Note: À sa session de mars 2008, le Forum mondial a approuvé la suggestion du Président du GRRF de former dans le cadre du GRRF un nouveau groupe informel des systèmes d'aide au freinage d'urgence conjointement avec la Commission européenne (voir rapport du WP.29 ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 27).
English: A number of botanists have tried, unsuccessfully, to find green-scaled willow.
French: Un certain nombre de botanistes ont tenté de retrouver le saule à bractées vertes, mais en vain.
English: Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification, the quantity, the value for customs purposes and the origin of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under temporary importation and that declaration was accepted prior to the date of accession, these elements shall result from the legislation applicable before the date of accession in the new Member State concerned; —
French: Lorsque le montant d'une dette douanière est déterminé sur la base de la classification tarifaire, de la quantité, de la valeur en douane et de l'origine des marchandises d'importation au moment de l'acceptation de la déclaration de placement de ces marchandises sous le régime de l'admission temporaire et lorsque cette déclaration a été acceptée avant l'adhésion, ces éléments sont ceux résultant de la législation applicable dans le nouvel État membre concerné avant l'adhésion; —
English: France, Kenya, Mali, Mauritania, Niger, the Russian Federation, South Africa, the Sudan and the United Republic of Tanzania and follow-up visits to Afghanistan, Libya, Morocco, Pakistan, the United Arab Emirates, the United States and Yemen.
French: Afrique du Sud, Fédération de Russie, France, Kenya, Mali, Mauritanie, Niger, République-Unie de Tanzanie et Soudan et visites de suivi en Afghanistan, dans les Émirats arabes unis, aux États-Unis, en Jamahiriya arabe libyenne, au Maroc, au Pakistan et au Yémen.
English: The Expert Working Group on Childcare was established in July 1997, as agreed in Partnership 2000 - the Programme for Inclusion, Employment and Competitiveness.
French: Composé d'experts, le Groupe de travail sur les structures d'accueil pour les enfants (Expert Working Group on Childcare) a été créé en juillet 1997, conformément à ce qui avait été convenu dans le cadre du Partenariat 2000 - Programme pour l'insertion, l'emploi et la compétitivité (Partnership 2000 - Programme for Inclusion, Employment and Competitiveness).
English: In North Carolina, agriculture contributes nearly $60 billion to the state economy, accounts for over one-fifth of state income, and employs 18 percent of the workforce.
French: En Caroline du Nord, l’agriculture contribue près de 60 milliards de dollars à l’économie de l’État et fournit plus d’un cinquième des recettes de l’État, et elle emploie 18 pour cent de la population active.
English: The CBR will remain a key principle even in the Tenth Five Year Plan (2007-2012) because the Government believes that it is the best model for Bhutan as the strong family network will provide a safety net for children and avoid costly and alienating institutional care for young people with disabilities.
French: Le Programme pour la réadaptation communautaire demeurera un élément central du dixième Plan quinquennal (2007-2012) car le Gouvernement y voit le modèle le mieux adapté au Bhoutan du fait que le vigoureux réseau familial constitue un filet de protection pour les enfants et permet d'éviter le placement onéreux et désocialisant des jeunes handicapés en institution spécialisée.