ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Burkina Faso, in French and local languages, in order to make the people of Burkina Faso, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Burkina Faso, pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, ainsi que les parlementaires de même que les organisations non gouvernementales féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: I shall pursue a policy of equal opportunities for women and men, both as regards the personnel working for me and more broadly the policy area I am responsible for.
French: Je m’efforcerai de mettre en oeuvre une politique favorisant l’égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier pour mes collaborateurs et, d’une manière plus générale, dans les domaines dont j’ai la responsabilité.
English: Mail-back Questionnaires and Air Exit Survey of Overseas Travellers
French: • Enquête sur les statistiques financières des écoles privées primaires et secondaires
English: (ii) to approve the text of the amended Agreement between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau, as appearing in Annex II to this document.
French: ii) à approuver le texte de l’accord modifié conclu entre l’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international, qui figure à l’annexe II du présent document.
English: Additional responsabilities : Leader of the Open Source activities of the company, internal expertise upon Open Source technologies.
French: Responsabilités supplémentaires : Responsable de l'activité Open Source de la société, expertise technique interne sur les technologies Open Source.
English: The President reminded the Board that, at its thirty-third executive session, in September 2003, it had decided to hold consultations on financing the participation of experts, and he intended to resume the thirty-third session and return to the issue, possibly before May.
French: Le Président a rappelé au Conseil qu'à sa trente-troisième réunion directive, en septembre 2003, il avait décidé d'organiser des consultations sur le financement de la participation d'experts; lui-même se proposait de reprendre la trente-troisième réunion et de revenir sur la question; il espérait le faire avant mai.
English: Furthermore, account must be taken of the relations between UNTAET and the population and the local authorities so that the necessary measures can be taken to ensure that they remain as good as possible.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte des relations entre l'ATNUTO, la population et les autorités locales afin de prendre les mesures nécessaires pour qu'elles se poursuivent au mieux.
English: (a) To secure the physical and psychological integrity of all persons kept in custody;
French: a) Assurer l'intégrité physique et psychologique de toutes les personnes placées en détention;
English: Roget's Thesaurus http://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/ROGET.html Roget's Thesaurus Version 1.02.
French: Reference - Bartleby.com www.bartleby.com/reference/ Comprend les titres :
English: The light threshold for school formation is well below that at which their principal predator, lake trout (Salvelinus namaycush), are able to detect prey.
French: Le seuil lumineux pour la formation des bancs est bien inférieur à celui auquel leur prédateur principal, le touladi (Salvelinus namaycush), est capable de détecter ses proies.
English: COMPROMISE AMENDMENT BY JEAN-CLAUDE FRUTEAU Amendment 5 (2005/0119(CNS)) (Compromise amendment replacing amendments 3 - 21 - 22 -23 -25) RECITAL 2 (2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
French: AMENDEMENT DE COMPROMIS DEPOSE PAR JEAN-CLAUDE FRUTEAU Amendement 6 (bloc) (2005/0120(CNS)) (Amendement de compromis remplaçant les amendements 3 - 26 - 27 - 43 -80 - 81 - 82 - 83 84 - 86 - 101) Considérant 5 bis (nouveau) 5 bis L'abandon de la production se couplera mécaniquement de l'abandon du droit de livraison dont les planteurs sont titulaires.
English: Manure applications can also be a source of weed contamination for a field.
French: Les épandages de fumure sont une autre source possible de contamination d’un champ par les mauvaises herbes.
English: However, I accept that this limit should be applied from the first year of the plan’s implementation.
French: Je conviens cependant que cette limite devrait être appliquée dès la première année d’application du plan.
English: • • Green house gas concentrations in the atmosphere should be limited to between 445 parts per million (ppm) and 650 ppm to avoid dangerous climate change. 
French: • Les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère devraient varier entre 445 parties par million (ppm) et 650 ppm pour éviter des changements climatiques dangereux.
English: They've discovered that Ontario is consistently ranked as one of the best places in the world to live and work.
French: Ils découvrent que l’Ontario est considéré universellement comme l’un des meilleurs endroits où vivre et travailler.
English: Ad III: Large caliber artillery systems
French: III : Systèmes d'artillerie de gros calibre
English: That is why the timeframe of the Arab summit for action on the draft text was absolutely essential.
French: C'est pour cela que les dates du Sommet des pays arabes pour agir sur ce projet de texte étaient absolument essentielles.
English: In doing so, the Court has emphasized the importance of maintaining social ethos.
French: Ce faisant, la Cour a souligné combien il est important de respecter le principe de justice sociale.
English: 1.7.4 [“Bilateralized reservations”] [Agreements between States having the same object as reservations]
French: 1.7.4 [« Réserves bilatéralisées »] [Accords entre États ayant le même objet que des réserves]
English: In spite of higher overall workloads, university graduate parents spend more time in direct child care and in the presence of children than parents with elementary or high school education.
French: Les conclusions indiquent que les surcharges de travail rémunéré causées par une concurrence féroce dans un marché du travail prestigieux peuvent présenter de graves dangers physiques et émotionnels pour les parents au travail.
English: Bell Canada is wholly-owned by BCE Inc.
French: Bell Canada est la propriété exclusive de BCE Inc.
English: "To Dr. Idris we offer our warmest congratulations on his election as Director General and commend the strategic direction he set in his acceptance speech on Monday.
French: "Nous adressons nos plus sincères félicitations à M. Idris pour son élection au poste de directeur général et nous rendons hommage à la stratégie qu’il a définie dans le discours prononcé à l’occasion de sa nomination ce lundi.
English: Venus is a 7-year-old mare and is in her 2nd year with the Musical Ride.
French: Venus, une jument de 7 ans, fait partie du Carrousel depuis 2 ans et mesure 16 mains.
English: It comprises the Chairperson and Vice-Chairpersons elected by the Governing Body.
French: Il se compose du Président et des Vice-Présidents élus par l'Organe directeur.
English: Northwest and KLM advise that the terms and conditions governing the agency relationships between the carriers and Travel Way require the latter to sell air passenger transportation on the carriers' services in compliance with the carriers' tariffs, conditions of carriage and with their written instructions to Travel Way.
French: Northwest et KLM affirment que les conditions régissant la relation d'agence entre les transporteurs et Travel Way requièrent que cette dernière vende des services de transport aérien de voyageurs sur les services des transporteurs conformément aux tarifs et aux conditions de transport des transporteurs avec leurs directives écrites à Travel Way.
English: "This, of course, requires a considerable shift in how search and rescue as a whole receives top-down direction in Canada through legislation and government policy."
French: « Cela, bien sûr, exige un énorme changement dans la façon dont la R-S dans son ensemble reçoit, au Canada, ses directives de haut en bas, par le biais de la législation et des politiques du gouvernement.
English: The areas:     trade, scientific research into fish stocks, surveillance and control of waters, export and foreign flagging of EU ships
French: Les domaines suivants:  le commerce,  la recherche scientifique sur les stocks halieutiques,  la surveillance et le contrôle des eaux,  l'exportation et le transfert de pavillons de navires de l'UE, ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: However, there is something else that I find striking in the Responsible Care® program and that is the principles on which it is based: accountability, transparency, commitment to the public and the local communities, information sharing, ongoing improvement and education.
French: Mais il y a autre chose qui me frappe dans ce programme de Gestion responsable. Je pense aux principes sur lesquels il se fonde : imputabilité, transparence, engagement envers le public et les communauté locales, partage d'informations, améliorations continues et éducation.
English: Montenegro intends to promptly adopt a new Law on Criminal Procedure, which should rectify all inconsistencies and enable more efficient procedure for persons deprived of liberty, in sense that a person shall be brought before the court as soon as possible (“immediately”) and only in exceptional circumstances, with full legality of detention.
French: Le Monténégro a l'intention d'adopter rapidement un nouveau Code de procédure pénale qui rectifie toutes les incohérences et permette aux personnes privées de liberté de jouir d'une procédure plus efficace.  Une personne doit comparaître devant la justice dès que possible (« immédiatement ») et être détenue en toute légalité seulement dans des circonstances exceptionnelles.
English: "If my kidneys failed I would opt for a transplant from a living donor.
French: » et de conclure: « Si mes reins venaient à ne plus fonctionner, j’opterais pour la transplantation à partir d’un donneur vivant.
English: Did you know that in 2002-03 the three tribunals of the IRB collectively rendered over 53,000 decisions, the highest number in the organization's history.
French: Saviez-vous qu’en 2002-2003, les trois tribunaux de la CISR ont rendu plus de 53 000 décisions, soit le nombre le plus élevé de l’histoire de l’organisation.
English: Actions may take the form of courses and seminars, exchanges of experts, exercises, or pilot projects intended to hone intervention and clean-up techniques and methods.
French: Les actions peuvent prendre la forme de cours et séminaires, d’échanges d’experts, d’exercices, ou de projets pilotes destinés à perfectionner les techniques et les méthodes d’intervention et de restauration.
English: The book also recounts the derring-do of Canadian pilots in the Royal Flying Corps, as well as the contribution to the war effort by those left at home.
French: Ce livre retrace également les exploits audacieux des pilotes canadiens du Royal Flying Corps britannique et la contribution à l’effort de guerre qu’ont apportée les Canadiens demeurés au pays.
English: A medical certificate produced by the hospital indicates that she was "raped, beaten on the buttocks, thighs and back and burnt." (See Appendix I)
French: Un certificat médical établi à l’hôpital de Ziguinchor indique qu’elle a été «violée, bastonnée aux fesses, aux cuisses et au dos et a été brûlée.»
English: Generally speaking, the federal government oversees international and interprovincial transportation, the provincial governments are responsible for intraprovincial transportation and the municipal governments manage urban transportation.
French: En règle générale, le gouvernement fédéral surveille le transport international et le transport interprovincial, les provinces sont responsables des transports intraprovinciaux et les administrations municipales gèrent les transports urbains.
English: Furthermore, according to the Division, applying a simple 25 per cent retention policy throughout would jeopardize future income growth from fund-raising and did not take into account the specific needs or stages of development of individual committees.
French: Par ailleurs, selon elle, la formule qui consistait simplement à appliquer le pourcentage de 25 % de manière uniforme compromettait la croissance future des recettes provenant de la collecte de fonds et ne tenait pas compte des besoins particuliers des différents comités ou des stades de développement qu'ils avaient atteints.
English: This ambitious and radiant sportswoman's journey is a dream come true: she confronted her first wave at the age of 9, none other than the famous "Mancora" in Peru. At the age of 20, she took the world championship title.
French: Sportive ambitieuse et pétillante, elle vit son rêve et sa passion du surf comme un véritable voyage qui l’a menée avec brio de sa première vague, la gauche de Mancora (Pérou), à 9 ans, jusqu'au titre mondial à tout juste 20 ans.
English: I must therefore unfortunately distance myself from the outcome of the vote and ask my fellow Members to vote against the report.
French: Je dois, dès lors, à mon regret, prendre mes distances vis-à-vis du résultat du vote et demander à mes collègues de voter contre le rapport.
English: With few exceptions, the amendment is expected to eliminate the remaining projected 1999-2000 deficit for non-NAS airports, and bring nine NAS airports to financial self-sufficiency.
French: À quelques exceptions près, elle éliminera, prévoit-on, le reste du déficit prévu de 1999-2000 des aéroports ne faisant pas partie du RNA et permettra à neuf aéroports du RNA de devenir autonomes sur le plan financier.
English: UNESCO Statistical Yearbook, 1995, Table 6.1.
French: Annuaire statistique UNESCO, 1995, tableau 6.1.
English: See Cameroon Tribune No. 8461-4660 of 21 October 2005, p. 9.
French: Voir La Tribune du Cameroun N° 8461-4660 du 21 octobre 2005, page 9.
English: Another difference between the U.S. and Canadian standards pertains to load-limiters, which allow seat belts to yield in a severe collision in order to reduce the likelihood of chest injury due to compression by the shoulder belt.
French: Une autre différence entre les normes canadiennes et américaines se rapporte aux limiteurs de charge, qui permettent de limiter la force appliquée par les ceintures de sécurité lors d'une collision importante afin de diminuer les risques de blessures au thorax attribuables à la compression produite par la ceinture diagonale.
English: Article 42 Community safeguard procedure
French: Article 42 Procédure de sauvegarde communautaire
English: It was decided that the Working Party would revert to this item at its twenty-seventh session, taking account of the opinions of Governments and the group of volunteers (TRANS/SC.3/WP.3/51, paras.  17 and 18).
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur la question à sa vingt-septième session, en prenant en considération les vues exprimées par les gouvernements et le groupe de volontaires (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 17 et 18).
English: "Before, we used to follow what the neighbours did in spraying pesticide," says small-scale cotton farmer Muhammad Younis, 27.
French: "Avant, nous faisions comme nos voisins", explique Muhammad Younis, petit cultivateur de coton.
English: In drafting the Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement, the OCAPI has stressed that the voluntary provision of information related to roles and relationships, interests and affiliations will not preclude participants from attending public involvement activities or expressing their opinions.
French: Lors de l'ébauche de la politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public, le BPCP a souligné que la divulgation volontaire de renseignements sur les rôles, relations, intérêts et affiliations n'empêchera pas les participants de prendre part aux activités de participation du public ou d'exprimer leurs opinions.
English: Another ACACIA crew member (right, in orange) bends over his crew mate before the recovery into the helicopter.
French: Un autre membre d'équipage de l'Acacia (à droite, en orange) se penche au-dessus de son camarade avant son transfert dans l'hélicoptère.
English: (e) On an exceptional basis, respond to requests from the General Assembly to convene to discuss particular matters;
French: e) À titre exceptionnel, donner suite aux demandes de l'Assemblée générale de se réunir pour examiner des questions déterminées;
English: The funding announced today was provided for in the March 2004 federal budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: • 2007-04-03 Filing Electronically – It's easy!
French: • 2007-04-03 Par voie électronique : c'est facile!
English: Cerebral complications of nonaccidental head injury in childhood.
French: Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué 11
English: HRSDC works to prevent and reduce homelessness by working with communities to broaden and increase partnerships – with a focus on the corporate sector, unions and foundations to ensure the long-term sustainability of community efforts.
French: RHDSC tente de prévenir et de réduire l’itinérance en collaborant avec les collectivités aﬁn d’élargir et d’accroître les partenariats, tout spécialement avec les entreprises, les syndicats et les fondations, pour assurer la durabilité à long terme des efforts communautaires.
English: If Denise decided to resign from her position in the Public Service, the Post-Employment section of the Code would continue to apply to her since Denise was an EX minus 1 public servant.
French: Si Denise décidait de démissionner de son poste au sein de la fonction publique, la partie « après-mandat » du Code continuerait de s'appliquer étant donné que Denise est une employée EX moins 1.
English: The Secretary-General has provided some 13 months advance notice, so there is time to prepare, and we will be ready to cooperate very actively.
French: Le Secrétaire général a donné un préavis de 13 mois pour avoir le temps de se préparer et nous serons prêts à coopérer très activement.
English: To top Developments in the United States and in Canada U.S. relations The U.S. remained preoccupied with the campaign against terrorism, particularly in Afghanistan, as well as with post conflict stabilization and reconstruction in Iraq.
French: Vers le haut Les développements aux États-Unis et dans les relations canado-américaines Les développements aux États-Unis et dans les relations canado-américaines Les É.-U. sont demeurés préoccupés par la campagne contre le terrorisme, en particulier en Afghanistan, ainsi que par les opérations de stabilisation et de reconstruction postérieures au conflit en Iraq.
English: Description: The ProCurve Network Security Fundamentals course provides a basic introduction to the methods and technologies that are used to secure a network.
French: Description : La formation à ProCurve Network Security Fundamentals est une introduction aux méthodes et aux technologies utilisées pour sécuriser un réseau.
English: Corporeality seems to be, from the artists' viewpoint, concrete art opposed to the non-concrete, abstract, global culture of the end of the twentieth century. The roots of this fascination with the body can be traced to the performance art of the late sixties and early seventies and particularly to the influence of the Repassage Gallery in Warsaw.
French: Kowalski confirme volontiers ses liens avec les conceptions de quelques "modernes" des années cinquante, surtout celles d'Oskar Hansen (né en 1922), maître de conférences pendant de longues années à l'Ecole des Beaux Arts de Varsovie, auteur de la théorie de "la forme ouverte" de 1959.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Agat Laboratories Canadian Expertise Behind Agat's Success Company Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Agat Laboratories L'expertise canadienne contribue au succès d'AGAT Coordonnées de l'entreprise:
English: In this example, they are too small.
French: Dans le présent exemple, ils sont trop petits.
English: It also clarifies the possibilities of control by the host state in case of posting of workers and specifies the relation with Regulation 1408/71 in case of reimbursement of health care costs.
French: Elle explicite également les possibilités de contrôle par l’État d’origine en cas de détachement des travailleurs et précise la relation avec le règlement 1408/71 en cas de remboursement des frais de soins de santé.
English: The institutions listed above, plus others in the NAFTA countries and elsewhere, offer varying levels of experience and qualifications for particular disputes.
French: Les institutions énumérées précédemment et d'autres des pays de l'ALENA et d'ailleurs, ont à offrir des niveaux d'expérience et de qualifications différents pour divers différends particuliers.
English: Those four principles are autonomy, beneficence, non-maleficence and justice.49 Autonomy refers to each individual being able to make choices for themselves, based on their own values, and health care professionals having respect for that right to choose.
French: Ces principes sont l'autonomie, la bienfaisance, la non-malfaisance et la justice49. L'autonomie fait référence à la capacité de chaque individu à faire des choix pour eux-mêmes, d'après leurs propres valeurs, ainsi qu'au respect des professionnels envers ce choix.
English: At 1500 hours the Rayhan area came under Israeli and Lahad artillery fire from the Israeli occupation's artillery emplacements at the Suwayda, Bi'r Kilab and Zafatah positions.
French: - À 15 heures, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont bombardé la région de Rayhane à partir de leurs positions situées à Souwayda, Bir al-Kilab et Zifata.
English: • along the fuel-supporting surface
French: • le combustible étant amené le long de la surface supportant le combustible
English: Legal basis Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards (OJ L 363, 31.12.1976, p.
French: Bases légales Règlement (Euratom) no 3227/76 de la Commission du 19 octobre 1976 portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité d’Euratom (JO L 363 du 31.12.1976, p.
English: • Health Canada and Environment Canada should educate stakeholders that substances as well as mixtures will be assessed.
French: • Santé Canada et Environnement Canada devraient informer les parties prenantes que les substances et mélanges utilisés seront évalués.
English: The ICC is a long-standing goal of Finland and the European Union, and we must not allow it to be undermined.
French: La CPI est un but recherché de longue date par la Finlande et l'Union européenne, et nous ne devons pas permettre qu'on y porte atteinte.
English: Given that the free energy can be developed in powers of the polarization, we show the coefficients of the ferroelectric phase are slightly modified by the addition of Nb2O5, while those of the antiferroelectric phase vary by a factor greater than two.
French: En admettant que l'énergie libre s'exprime par un développement en puissance de la polarisation, on montre que les coefficients de la phase ferroélectrique sont peu affectés par l'ajout de Nb2O5, tandis que ceux de la phase antiferroélectrique varient d'un facteur supérieur à deux.
English: (navire ressortissant à SOLAS) (2) For the purpose of interpreting the ISPS Code, "company" shall be read to mean "operator".
French: (SOLAS ship) (2) Pour l'interprétation du Code ISPS, « compagnie » vaut mention d'« exploitant ».