ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wonders of Tuscany are not only limited to the places inserted in the Unesco's list, but they are represented also from other wonderful historical cities like Arezzo , Lucca , Pistoia , Massa Marittima , Cortona , Certaldo , Volterra , Montepulciano or the small fortified medieval villages like Pitigliano , Sorano , Monteriggioni , Serravalle Pistoiese, Vicopisano or natural landscapes as for example like that can be seen in the Hills of Chianti , the Crete Senesi , the Apuan Alps and the beautiful coast of the Tyrrhenian sea with the Islands of Tuscan archipelago or the Natural Park of Maremma , in the region are also important Etruscan and Roman archeological remains.
French: La beauté de la Toscane, mais n'est pas limitée uniquement aux sites inclus dans la liste de l'UNESCO, mais sont également représentés par d'autres belles villes historiques comme Arezzo , Lucca, Massa Marittima, Cortona, Pistoia, Certaldo, Volterra, Montepulciano ou de petits villages médiévaux fortifiés comme Pitigliano, Sorano, Monteriggioni, Serravalle Pistoiese, Vicopisano ou des paysages naturels tels que celles qui peuvent vus dans les Collines du Chianti et les Crete Senesi, des Alpes Apuanes et de la côte de la Mer Tyrrhénienne avec les îles de l'archipel toscan ou le Parc Naturel de la Maremme, puis par les ruines etrusques et romaines.
English: CVs and official language ratings of all the board members; 4.
French: Le CV et les compétences en matière de langues officielles de chaque membre du jury de sélection; 4.
English: People’s needs cannot be met simply by market forces or imposed by unilateral action.
French: Les seules forces du marché ou le recours à l’action unilatérale ne peuvent garantir la satisfaction des besoins des peuples.
English: 8-year Component Seal compound sales growth of 17%.
French: Croissance des ventes de garnitures bi-composants de 17% en 8 ans.
English: The seizure of the proceeds and instrumentalities of an offence comes under the general powers of the investigating judge, who may take “[…] any steps that he considers useful for the discovery of the truth” (article 81, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure) or delegate these steps by rogatory letter (article 151 of the Code of Criminal Procedure).
French: 1, du Code de procédure pénale) ou déléguer ces actes par commission rogatoire (art.  151 du Code de procédure pénale).
English: Annuls the third paragraph of the declaration made by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention, which is attached to the Council Decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention, in so far as Articles 7, 14, 16(1) and (3) and 17 to 19 of that convention are not referred to therein;
French: «1) Le troisième alinéa de la déclaration faite par la Communauté européenne de l'énergie atomique conformément à l'article 30, paragraphe 4, sous iii), de la convention sur la sûreté nucléaire et jointe à la décision du Conseil du 7 décembre 1998 portant approbation de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur la sûreté nucléaire est annulé dans la mesure où les articles 7, 14, 16, paragraphes 1 et 3, ainsi que 17 à 19 de cette convention n'y sont pas mentionnés.
English: Once your translation job is done, send the 'your_language_complete.lang.php' file to the following address: info@claroline.net.
French: Une fois votre traduction terminée, envoyez votre fichier 'your_language_complete.lang.php' à l'adresse suivante : info@claroline.net.
English: These programs aim at generally building a culture of respect for human rights.
French: L'objectif général de ces programmes est de bâtir une culture de respect des droits de l'homme.
English: Women who have given birth to 3 or 4 children constitute the majority, while 7% didn't bear children and 4% gave birth to 9 children or more.
French: La majorité des femmes donne naissance à trois ou quatre enfants, tandis que 7 % n'ont jamais eu d'enfants et 4 % ont eu neuf enfants ou plus.
English: There has been no institutional follow-up on the water supply in the communities of the indigenous territories and the existing networks have been laid at the initiative of families or local people.76
French: Il n'y a pas eu de suivi institutionnel concernant l'approvisionnement en eau des villages des territoires autochtones et les canalisations existantes ont été construites par les habitants eux-mêmes.
English: The formation of dipalmitoyl phosphatidylcholine appears to occur via the acylation, rather than the transacylation pathway.
French: La formation de la dipalmitoyl phosphatidylcholine se ferait via l'acylation plutôt que la transacylation.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Selene in Pomezia .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Selene à Pomezia .
English: It seems that jobs would increase in the event of us attaining our government.
French: Si nous réussissons à obtenir notre propre gouvernement, il me semble qu’il y aurait plus d’emplois.
English: Every person whose case is to be heard in a judicial procedure has the right to have their case tried in a competent, independent and impartial court established by law.
French: 1 Toute personne dont la cause doit être jugée dans une procédure judiciaire a droit à ce que sa cause soit portée devant un tribunal établi par la loi, compétent, indépendant et impartial.
English: Each of these 1841 issues contain an article by Perley, all based on aboriginal tales in wilderness settings. (New Brunswick Museum)
French: Chacun de ces numéros de 1841 contient un article par Moses Perley, et tous sont fondés sur des légendes autochtones ayant pour cadre la nature.
English: Previous | TOC | Next List of Figures FIGURE S-1:
French: Précédent | TdesM | Suivant LISTE DES DIAGRAMMES DIAGRAMME S- 1:
English: Talk to your Principal or DCBA 5/Dependent Education Management or CFSU (E) Responsible Officer.
French: , Discutez avec votre Directeur ou DRASA 5/Éducation des Personnes à charges (Gestion) ou avec L'officier responsable à l'USFC-E.
English: The curriculum vitae of Ambassador Rodríguez-Cedeño attests to the competence and necessary relevant experience called for by the provisions of article 36, paragraph 3 (b) of the Rome Statute required for the proper performance of the high responsibilities attached to the position of judge of the International Criminal Court.
French: Le curriculum vitae de l'Ambassadeur Rodríguez-Cedeño montre qu'il justifie de la compétence et de l'expérience professionnelles nécessaires, en vertu du paragraphe 3 b) de l'article 36 du Statut de Rome, pour s'acquitter comme il se doit des fonctions de juge d'un organe aussi important que la Cour pénale internationale.
English: Foreign language information will only be accepted if the information is not available in English or French.
French: Nous acceptons les renseignements en langue étrangère seulement s'ils ne sont pas disponibles en français ou en anglais.
English: Expressive Arts Group Description:
French: Belgique, France, Pays-Bas, Russie, Écosse & Espagne
English:  Revolving fund Responsible department Receiver General  Description Statement of operations  Balance sheet  Central Accounts
French:  Fonds renouvelable Ministère responsable Receveur général  Description État des résultats  Bilan  Comptes centraux
English: e Suppor Peac t Efforts 1957 First Canadian Passport 1947 1945 Canada helps start the United Nations 4
French: Lester B. Pearson gagne le prix Nobel de la paix pour son idée de maintien de la paix à Suez.
English: Materials which must be landfilled should be physically stable, non-degradable, and not contribute to groundwater contamination or gas generation.
French: Les matériaux devant être enfouis doivent être physiquement stables et non dégradables pour ne pas qu'ils contribuent à la contamination des eaux souterraines ou à la création de gaz.
English: Canadian Trade Commissioners should be involved in these activities.
French: Ces activités devraient faire intervenir les délégués commerciaux du Canada.
English: • Library-Dependent MST Methods
French: • Méthodes de DSPM avec banque de matériel microbien de référence
English: The Chairperson read out the questions relating to article 19: measures to ensure that Hungarian television was independent from political pressure; ensuring the independence of the members of the National Radio and Television Commission (ORTT) in law and practice; more information on the State Secrets and Official Secrets Act, and the extent to which it restricted the right to receive information, in particular, information held by the public authorities.
French: Le Président donne lecture des questions relatives à l'article 19 : mesures visant à s'assurer que la télévision hongroise est libre de toute pression politique, que les membres de la Commission nationale de radio et de télévision sont indépendants en droit et dans la pratique; complément d'informations sur la loi sur les secrets d'État et les secrets officiels, et mesure dans laquelle elle restreint le droit à l'information, notamment de source publique.
English: Child trafficking and violence against children still remain largely unreported.
French: De nombreux cas de traite des enfants et de violence contre les enfants continuent de ne pas être signalés.
English: The estimated margins of dumping for each exporter ranges from 0% to 26.6% while the amount of subsidy was estimated to be equal to 2.01% when expressed as a percentage of export price.
French: Les marges de dumping estimatives pour chaque exportateur varient de 0% à 26,6% tandis que le montant de subvention estimatif est de 2,01%, lorsque exprimé en pourcentage du prix à l'exportation.
English: As intended, the seminar was conducted in an informal and free-flowing manner aimed at generating an interactive dialogue, and no effort was made to build consensus around a general set of recommendations.
French: Comme prévu, le séminaire s'est déroulé de manière informelle et libre afin de susciter un dialogue interactif et aucun effort n'a été fait pour dégager un consensus sur un ensemble de recommandations générales.
English: Even if you are an amateur video game player, you will enjoy the rock solid feeling of steering, accelerating and breacking without the worry for a slippery pedal or a trembling wheel fixed to the desk.
French: Même si vous êtes un joueur amateur, vous adorerez la sensation de conduite solide, accélérer et freiner sans redouter une pédale glissante ou un volant fixé sur le bureau qui vibre.
English: 62), to revise the third paragraph of the draft guideline following its consideration of draft guideline 2.6.13 and to adapt the commentary accordingly.
French: 62) de reprendre l'examen du troisième alinéa de ce projet, à la suite de l'examen du projet de directive 2.6.13 et d'adapter les commentaires en conséquence.
English: A lay member will be elected by the Board in the fall.
French: Le conseil élira un membre du public à l'automne.
English: Fully equipped kitchen and large dining room that accommodates up to six guests makes entertaining very easy.
French: Chacune possède une cuisine entièrement équipée et salle à manger.
English: Companies Registration Office on-line
French: Bureau d'enregistrement des sociétés, accessible en ligne
English: Table 7 Summary Overview for Key Categories 81
French: Tableau 7 Vue d'ensemble sommaire pour les catégories clefs 81
English: Nevertheless, it did provide considerable technical assistance on trade facilitation, including capacity-building, the elimination of non-tariff barriers and the harmonization of standards.
French: Néanmoins, elle offre une assistance technique considérable en matière de facilitation du commerce, notamment de renforcement des capacités, de suppression des obstacles non tarifaires et d'harmonisation des normes.
English: Inexperienced, disorganized and unfamiliar with all aspects of wilderness living, the individuals on the trail found themselves part of a great stampede of people heading northward.
French: Les gens quittaient en effet bureaux, magasins et entreprises agricoles pour chercher de l'or dans les sables du Klondike, et se retrouvaient, manquant d'expérience, d'organisation et de connaissance du milieu sauvage, en plein cœur d'une vaste migration vers le nord.
English: The newsletter would become a quarterly electronic publication.
French: Ce bulletin fera l'objet d'une publication électronique trimestrielle.
English: ) and access their bank accounts. Using their victim's personal information, identity thieves can apply for loans, credit cards and other services, as well as buy vehicles, cell phones and even luxury vacations.
French: Ils peuvent ainsi faire des demandes de prêt, de cartes de crédit et d'autres services, acheter des véhicules, des téléphones cellulaires, ou encore s'offrir des vacances de luxe en utilisant l'identité de la victime.
English: Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report the Fund of UNEP for the biennium ended 31 December 200112 is described below.
French: Les décisions qui ont été ou qui vont être prises pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 sont indiquées ci-dessous.
English: This linkage is necessary because of differences in allocation of powers concerning maritime spaces between local, regional and national levels.
French: En effet, cette articulation est nécessaire du fait des différences de répartition des compétences concernant les espaces maritimes entre niveau local, régional et national.
English: So are both types of capitalism discredited by a mire of deceit and bankruptcy?
French: Peut-on conclure de tout cela que les fraudes et les faillites ont discrédité les deux types de capitalisme ?
English: This would seem to be in contradiction with the victim approach upon which the law against trafficking is based.
French: Cela est en contradiction avec l’approche fondée sur la victime énoncée dans la nouvelle loi contre la traite d’êtres humains.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7  Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou sur papier, moyennant paiement, auprès de :
English: It does not belittle any international organization if its charter specifies its specialized functions in a manner that excludes concern for certain aspects of human rights.
French: Une organisation internationale n'est pas rabaissée si sa charte énonce ses fonctions spécialisées d'une façon qui exclut toute préoccupation pour certains aspects des droits de l'homme.
English: C.3 Develop a national air emissions strategy by 31 March 2003 A draft strategy had been prepared when this commitment was superseded by the expanded scope of the National Pollutant Release Inventory, a survey of Volatile Organic Compound emissions at six large facilities, and an Environment Canada initiative to evaluate the operation of federal incinerators.
French: C.3 Élaborer une stratégie nationale sur les émissions atmosphériques d'ici le 31 mars 2003. On avait élaboré une ébauche de stratégie, mais cet engagement a été remplacé par l'élargissement de la portée de l'Inventaire national des rejets de polluants, une étude sur les émissions de composés organiques volatils dans six grandes installations et par une initiative d'Environnement Canada visant à évaluer le fonctionnement des incinérateurs fédéraux.
English: The choice of the glossary model depends also on an agreement on the terms to be defined.
French: Le choix du modèle à retenir dépendra aussi des termes qu'il sera convenu de définir.
English: Supporting this priority are activities related to maintaining strong relationships with all recipients of case disclosures, to ensure that the disclosures are responsive to the needs of law enforcement and intelligence agencies in their investigative efforts.
French: À l’appui de cette priorité, des activités sont menées pour entretenir des relations stables avec tous les destinataires des communications afin de s’assurer que les renseignements communiqués répondent aux besoins des organismes d’application des lois et des organismes du renseignement, dans le cadre de leurs enquêtes.
English: Scott accepted this, and Gentlemen remained at the school.
French: Et ce n'est qu'une infime partie de la réalité302.
English: The Office of the Commissioner will assess the performance indicators developed by central agencies for federal institutions and other organizations subject to the Act with regard to the government's official languages objectives.
French: Le Commissariat examinera les indicateurs de rendement élaborés par les organismes centraux à l'intention des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi en ce qui a trait aux objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: While this report does not specifically further explore use of anti-competition laws, there is a need for countries to adopt and effectively apply pro-competitive measures allowed under TRIPS to prevent or remedy anti-competitive practices having a bearing on the use of patented medicines.
French: Bien que l'intérêt de la législation sur les pratiques anticoncurrentielles ne soit pas examiné plus avant dans le présent rapport, il convient de relever que les pays doivent adopter et mettre en œuvre les mesures favorisant la concurrence autorisées par l'Accord sur les ADPIC afin de prévenir les pratiques anticoncurrentielles qui ont une incidence sur l'utilisation de médicaments brevetés, ou d'y remédier.
English: Every year, 4 million tonnes of cotton are harvested in Uzbekistan, from which 1.3 million tonnes of cotton fibre are prepared.
French: Quatre millions de tonnes, qui donnent 1,3 million de tonnes de fibre, sont récoltées chaque année.
English: This is stable and well tested software, it changes if major security or usability fixes are incorporated.
French: c'est la version stable et bien testée, seuls sont incorporés les changements dus à des problèmes importants de sécurité ou d'utilisation.
English: (1995) evaluated the effectiveness of Sanchez-Craig et. al.’s (1991) brief self-help approach with pregnant women, using a controlled study design.
French: (1995) ont évalué l’efficacité de l’approche d’entre-aide de Sanchez-Craig (1991) avec des femmes enceintes, appliquant une conception d’étude contrôlée.
English: I stand by that point of view and I ask you to look at this precedent more closely.
French: Je maintiens ce point de vue et je vous invite à étudier de près ce précédent.
English: Between August 26 and September 8, 2004, the Technical Evaluation Committee (the Committee), which included PWGSC’s contracting authority as an observer, evaluated the bids and agreed upon consensus scores.
French: Entre le 26 août et le 8 septembre 2004, le comité d’évaluation technique (le comité), qui comprenait l’autorité contractante de TPSGC à titre d’observateur, a évalué les soumissions et accepté les notes établies en consensus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union, as our debate has just demonstrated, is perfectly qualified to take on the role of a full, influential and respected actor on the international political stage.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, l'Union européenne, et notre débat vient d'en être l'illustration, a vocation à être un acteur à part entière, influent et respecté, de la vie politique internationale.
English: However, upon review of the appellant's application for employment, it is clear to me that the appellant had gone to great lengths to describe and highlight his education and experience, both in the 'Covering Letter' section and 'Resume Section' of that application.
French: Toutefois, après avoir examiné la demande d'emploi de l'appelant, il est clair que ce dernier a fait de grands efforts pour décrire et souligner ses études et son expérience, à la fois dans la section « lettre d'accompagnement » et dans la section « curriculum vitae » de la demande.
English: The Task Force noted that the Guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects (hereinafter, the Guidelines) had been adopted by the Executive Body decision 2008/1 (ECE/EB.AIR/96/Add.1 and ECE/EB.AIR/2008/11).
French: SURVEILLANCE ET MODÉLISATION DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  L'Équipe spéciale a dit que les Directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique (ci-après les Directives) avaient été adoptées par l'Organe exécutif dans sa décision 2008/1 (ECE/EB.AIR/96/Add.1 et ECE/EB.AIR/2008/11).
English: are being made through information campaigns to raise employers awareness of apprenticeship, though it reiterates its question about whether the number of places available is sufficient.
French: Le Comité demande pourquoi le nombre de bénéficiaires a baissé durant la période de référence. C’est dans le secteur du commerce que ces formations ont été les plus répandues (35 %).
English: Enclosures to the letter dated 12 February 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General  Enclosure I
French: Pièces jointes à la lettre datée du 12 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On many occasions, we have said that the representatives of Abkhazia should come here and explain their position.
French: À de nombreuses occasions, nous avons parlé du fait que les représentants de l'Abkhazie devraient venir ici et expliquer leur position.
English: I call especially upon the Government of Israel to take immediate steps to lift restrictions, to revive the economy, restore Palestinian livelihoods and facilitate the work of the assistance community, including improving the freedom of movement of aid workers and beneficiaries.
French: J'engage en particulier le Gouvernement israélien à prendre des mesures immédiates pour lever les restrictions, relancer l'économie, rétablir les moyens d'existence des Palestiniens et faciliter les travaux de la communauté d'aide, en améliorant notamment la liberté de mouvement des travailleurs sociaux et des bénéficiaires de l'aide.
English: At the first part of the tenth session of the Commission, held in Vienna from 8 to 17 May 2001, the Committee of the Whole completed consideration of the first six draft plans of action, namely, those against transnational organized crime, corruption, trafficking in persons, smuggling of migrants, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and money-laundering (see E/CN.15/2001/5).
French: Au cours de la première partie de la dixième session de la Commission, qui s'est tenue à Vienne du 8 au 17 mai 2001, le Comité plénier a achevé l'examen des six premiers plans d'action, à savoir ceux concernant la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la corruption, la traite des personnes, le trafic illicite de migrants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et le blanchiment d'argent (voir E/CN.15/2001/5).
English: The Communication calls upon the Member States and industry to collaborate to make such interoperability happen.
French: Cette communication demande aux États membres et à l’industrie de collaborer pour qu’une telle interopérabilité puisse exister.