ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1965 regulations for the Provisional Board of Directors of the National Palace Museum were promulgated by the government, which appointed Mr. Wang Yun-wu as the Chief Commissioner and Dr. Chiang Fu-ts'ung as the director.
French: En 1965, le Yuan exécutif annonça le statut provisoire de l'Organisation du conseil de la direction du Musée national du Palais, Monsieur Wang Yu-Wu fut nommé conseiller-directeur et Chiang Fu-tsung fut nommé directeur.
English: We have all the ingredients necessary to make it a great year, one that will see our partnerships blossom and our cooperation grow.
French: Nous possédons tout ce qu'il faut pour en faire une année merveilleuse, une année au cours de laquelle notre partenariat s'épanouira et notre coopération grandira.
English: For most amphibian species, the egg and tadpole life stages occur in the water during the months when fertilizers and other chemicals reach their peak application levels. 3
French: Comment peut-on lutter contre ce problème?  Les zones de traitement des eaux usées libèrent  En réduisant les quantités dengrais épandues dans les souvent de fortes concentrations de nitrates dans les champs et sur les pelouses résidentielles, nous masses deau. pouvons réduire les quantités de nitrates qui peuvent Comment les amphibiens se trouvent-ils exposés aux être entraînées par les eaux de pluie dans les masses nitrates? deau locales.
English: CIHR’s 13 institutes respond rapidly to emerging public health issues.
French: Les 13 instituts des IRSC réagissent rapidement aux nouveaux problèmes de santé publique.
English: As requested by the Council in resolution 1735 (2006), the Committee has paid particular attention to the Taliban section of the list.
French: Suivant la requête formulée par le Conseil dans sa résolution 1735 (2006), le Comité a prêté une attention particulière à la partie de la Liste consacrée aux Taliban.
English: If a respondent fails to pay the civil penalty, the Commission may either sue the respondent directly to collect the penalty or transfer the case to the U.S. Department of the Treasury for collection.
French: Si un défendeur ne paye pas la sanction civile, la FEC peut poursuivre le défendeur directement pour percevoir la sanction ou transférer le cas au département du Trésor pour perception.
English: Based on the experiences of this campaign recommendations are formulated for future campaigns.
French: Des recommandations, fondées sur l’expérience acquise dans le cadre de cette campagne, sont énoncées concernant des campagnes futures.
English: So, officials and businessmen have turned 'bread and sport' into a branch of show business that is now one of the biggest in the world, and the process of commercialisation, is of course, continuing.
French: Directeurs sportifs et marchands ont par conséquent transformé le sport et les jeux en un gigantesque show-business et cette commercialisation continue naturellement à se développer.
English: • The Government of Canada Congratulates Mr. Carl Nepton and Mr. Yves Fortier on Their Appointments as Chief Negotiators February 20, 2006
French: • Le gouvernement du Canada félicite M. Carl Nepton et M. Yves Fortier pour leur nomination respective aux postes de négociateur en chef le 20 février 2006
English: Dr. Shi Wu Wen University of Ottawa Folic acid is known to reduce the incidence of birth defects such as neural tube defects.
French: Dr Shi Wu Wen Université d'Ottawa L'acide folique est un facteur connu qui réduit l'incidence des malformations congénitales, les anomalies du tube neural par exemple.
English: Identifying and Filing Electronic Records 7.1 Subject Classification As a rule, departmental organizations use a subject classification structure to identify and file records.
French: Identification et classement des documents électroniques 7.1 Classification par sujet Les organisations du Ministère sont tenues d’utiliser une structure de classification par sujet pour identifier et classer les documents.
English: • International obligations related to species at risk are met and compliance with WAPPRIITA is promoted.
French: • Respect des obligations internationales relatives aux espèces en péril et promotion de la conformité avec la WAPPRIITA.
English: Perspectives of Federal Respondents on AGE In considering the findings from the federal partners, it is important to bear in mind the following statement from SWC's 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Point de vue des répondantes et des répondants de l'administration fédérale sur le PAES Lorsqu'on examine les constatations des partenaires de CFC relevant de l'administration fédérale, il est important de garder à l'esprit les énoncés suivants tirés du Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 de cet organisme..
English: The department's Program Development Branch consultant for multi-cultural education works within the Department and with educational stakeholders in the field to support implementation of multi-cultural and anti-racism education initiatives.
French: Le conseiller en enseignement multiculturel de la Direction du développement et de l'implantation des programmes d'études travaille au sein du ministère et avec les intervenants sur le terrain pour appuyer la mise en œuvre d'initiatives d'éducation multiculturelle et antiraciste.
English: It was not the usual roll-call of requests and donor pledges.
French: Nous n'avons pas assisté à l'habituel défilé de demandes et de promesses de donateurs.
English: The aim of this structure would be to draw up a strategic research agenda, achieve the necessary critical mass for research and innovation and mobilise substantial public and private funding.
French: Cette structure serait chargée d'établir un agenda stratégique de recherche, d'atteindre la masse critique pour la recherche et l'innovation, et de mobiliser des moyens financiers publics et privés importants.
English: The Branch has recognized that the dynamics of international terrorism will change in response to the new international alliances, such as those formed during the Gulf crisis.
French: La Direction a reconnu que les nouvelles alliances internationales, comme celles qui ont pris forme pendant la crise du Golfe, changeront la dynamique du terrorisme international.
English: • Francis Back, illustrator, Montréal / Francis Back, illustrateur, Montréal
French: • Francis Back, illustrateur, Montréal / Francis Back, illustrator, Montréal
English: He also testified that there is no perfect solution.
French: Il a également affirmé dans son témoignage qu'il n'existe pas de solution parfaite.
English: Are you aware of developments in public lending right practices of other countries that might benefit Canada's Public Lending Right Program if adopted here?
French: Êtes-vous au courant de faits nouveaux survenus sur le plan des pratiques de droit de prêt public adoptées par d'autres pays qui pourraient s'avérer avantageuses pour le programme DPP canadien?
English: If new information is received by February 19, 2008, that information will be considered and, by no later than August 23, 2008, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the summary of the scientific consideration from the screening assessment and (b) their proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2).
French: Si de nouvelles données sont reçues avant le 19 février 2008, elles seront prises en compte et les ministres accorderont, au plus tard le 23 août 2008, une période de commentaires publics de 60 jours, conformément au paragraphe 77(1), portant sur a) un résumé des considérations scientifiques venant de l'évaluation préalable et b) leur proposition visant à appliquer l'une des mesures mentionnées au paragraphe 77(2).
English: THE MATERIALS ON, AND THE OPERATION OF, THIS SITE ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
French: LES DOCUMENTS SE TROUVANT SUR LE SITE ET LE FONCTIONNEMENT DE CE DERNIER SONT FOURNIS « TELS QUELS » SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE TOUTE SORTE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: • The review team should consolidate comments and reduce the number of clarifaxes. • The number of teleconferences with sponsors should be increased to enhance communication and clarify issues.
French: Une nouvelle approche concernant l’étiquetage fait aussi partie de notre engagement qui consiste à améliorer le processus à l’aide de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, ce qui contribuera en fin de compte à l’amélioration de l’efficacité et de la rapidité du processus d’évaluation.
English: The presence of a Track 1 substance in the environment will be monitored to ensure that management plans are achieving the objective of virtual elimination and to assess the need for additional action.
French: La présence d'une substance de la voie 1 et ses effets sur l'environnement seront surveillés pour voir à ce que les plans de gestion atteignent l'objectif d'élimination virtuelle et pour déterminer s'il faut prendre d'autres mesures.
English: We are facing drastic cuts in tariffs, from EUR 176 to EUR 114 per tonne and EUR 75 per tonne in the case of the agreements with Colombia and Peru.
French: Nous sommes confrontés à une réduction considérable des tarifs, de 176 euros par tonne à 114 euros par tonne, voire 75 euros dans le cadre des accords avec la Colombie et le Pérou.
English: CDCA and cholesterol were each significantly (P < 0.05) elevated over control values in the gallbladder bile of these dogs.
French: Dans la bile de ces chiens, l'ACDC et le cholestérol étaient tous deux élevés de façon significative (P < 0.05) par rapport au groupe témoin.
English: I sincerely hope, as I expressed this morning at the Canada-Algeria Business Forum, that this co-operation will continue to be part of and practised within an ethical framework that is respectful of the people, of their history, and of their culture, as well as of the ecological integrity of the places where we draw our resources.
French: J’espère profondément, comme je le souhaitais ce matin au Forum d’affaires algéro-canadien, qu’elle continue de s’inscrire et de se pratiquer dans un cadre éthique respectueux du sort des populations, de leur enracinement et de leur culture, tout comme de l’intégrité écologique des lieux où nous puisons nos ressources.
English: [Reaffirms that the promotional protection of, and respect for, all human rights and fundamental freedoms, including the human rights of women and the right to development, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, should be mainstreamed into all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, and reaffirms as well the need to take measures to ensure that every person is entitled to participate in, to contribute to, and to enjoy economic, social, cultural and political development;]
French: [Re'affirme que la promotion, la protection et le respect de tous les droits de l'homme et des liberte's fondamentales, y compris ceux des femmes et le droit au de'veloppement, qui sont universels, indivisibles, interde'pendants et corre'latifs, devraient e^tre ge'ne'ralise's dans l'ensemble des politiques et programmes qui visent a` e'liminer la pauvrete' et re'affirme aussi la ne'cessite' de prendre des mesures visant a` ce que toutes les personnes soient autorise'es a` participer et a` contribuer au de'veloppement e'conomique, social, culturel et politique et a` ce qu'elles en jouissent;]
English: If you have questions or comments that are not about this web site, but about pandemic influenza, or any of the topics or issues covered in this web site, you are invited to send an email with your comment or question by using the Contact Us page.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires qui ne portent pas sur ce site Web mais qui touchent l'influenza pandémique ou n'importe quel sujet ou enjeu abordé dans ce site, vous pouvez nous les envoyer par courriel.
English: In the evening, entertainment in the hotel, walks and shopping in the lively area around the Hotel Las Vegas, or one of the many bars which have made Jesolo a night-time hot spot, top off a great day at the Hotel Las Vegas.
French: Le soir, divertissement à l'hôtel, promenades et shopping dans les alentours animés de l'Hôtel Las Vegas, ou l'un des nombreux nights qui ont fait de Jesolo la destination du divertissement nocturne, couronnent la journée de vacances à l'Hôtel Las Vegas.
English: In addition, tobacco use is higher among Canadians of lower socio-economic status and among Francophones.
French: De plus, le tabagisme est plus élevé parmi les Canadiens ayant un niveau socioéconomique plus bas et parmi les francophones.
English: In the Senate 1867-72 and elected to the Commons in 1872, he was Sir John A. MACDONALD's minister of fisheries 1867-73 and proved himself both innovative and aggressive.
French: Nommé au Sénat de 1867 à 1872 et élu à la Chambre des communes en 1872, il est ministre des Pêcheries sous sir John A. MACDONALD, de 1867 à 1873, un poste où il fera preuve d'innovation et de dynamisme.
English: • Weather instruments may be mounted on the vehicles.
French: • ces véhicules devront également transporter les scientifiques et les ingénieurs vers leur lieu de recherche sur la planète.
English: First, various 2004 projects are to be completed in the following years and other activities are continuous in nature (for example, the documentation centre).
French: Tout d'abord, plusieurs projets de 2004 doivent être menés à terme au cours des années à venir tandis que d'autres activités ont, par leur nature même, vocation à se poursuivre (par exemple, le centre de documentation).
English: The full findings of the first phase have been published, in French, in a book entitled Femmes dans les crises urbaines, relations de genre et envi-ronnements urbains précaires, 2001, Karthala, Paris. This book is also available in Spanish : Empoderamiento de las mujeres en las crises urbanas, Género, medio ambiente y barrios mar-ginados, 2001, IEPALA, Madrid.
French: The project proposal stems from three basic premises : firstly on the macro-level, because the "developmentalist" orientation is in crisis and the models imposed on urban society are unsustainable ; secondly the state of the urban world with its social and spatial effects (pauperisation, inequalities and exclusion, population concentration in medium sized cities in southern states) ; and finally the telltale active presence of women in the informal job market and in processes of socio-spatial organization (self-management of neighbourhoods) on a domestic and familial basis.
English: For the purposes of this Treaty, in determining whether acts or omissions amount to an offence against the laws of the Requested State, the totality of the acts or omissions alleged against the person whose extradition is requested shall be taken into account without reference to the elements of the offence prescribed by the law of the Requesting State.
French: Aux fins du présent traité, pour déterminer si les actes ou les omissions en cause sont incriminés par la loi de l'État requis, il est tenu compte de l'ensemble des actes ou des omissions reprochés à la personne dont l'extradition est demandée et il n'importe pas que les éléments constitutifs de l'infraction en vertu de la loi de l'État requérant différent.
English: Electronic manifest 4 hour prior to border crossing 2.2.
French: Manifeste électronique présenté 4 heures avant le passage à la frontière 2.2.
English: Progress report on UNCTAD capacity-building and technical cooperation activities
French: I. ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED
English: Past imprisonment has also been associated with HCV infection by van Beek et al. who found in Sydney, Australia, that HCV incidence was substantially higher among IDUs who had been imprisoned (60,8/100 person years) than those who had not (12,5/100 person years).
French: L'emprisonnement antérieur a aussi été associé à l'infection par VHC par van Beek et ses collaborateurs qui ont trouvé à Sydney, en Australie, que l'incidence du VHC était considérablement plus élevée chez les UDI qui avaient été emprisonnés (60,8/100 personnes-années) que celles qui ne l'avaient pas été (12,5/100 personnes-années).
English: Canada and the United States Release Joint Study to Ensure the Great Lakes and St. Lawrence Seaway System Continues to Serve North America Efficiently Source/Author:
French: Le Canada et les États-Unis publient une étude conjointe visant à s’assurer que le réseau Grands Lacs – voie maritime du Saint-Laurent continue de servir efficacement l’Amérique du Nord Source/Auteur :
English: For the purposes of determining the disability group, the occupation and level of education, together with age and working conditions, are taken into account.
French: Aux fins de la détermination du groupe de handicap, il est tenu compte de la profession et du degré d'instruction, ainsi que de l'âge et des conditions de travail.
English: Beyond that, I very much agree with the High Representative.
French: Au-delà de ces considérations, je suis tout à fait d'accord avec le Haut Représentant.
English: The combined tracking report for the 74 audit reports issued during the biennium 2002-2003 indicated that it took the Office of Audit and Performance Review, on average, 17 weeks to issue the final audit report after the field work had been completed.
French: Le rapport de synthèse sur les 74 rapports d'audit publiés pendant l'exercice biennal 2002-2003 indiquait qu'il s'était écoulé 17 semaines en moyenne entre le moment où le Bureau de l'audit et des études de performance avait achevé ses travaux et celui où il avait publié son rapport final.
English: In San Diego, California, for example, children of Mexican descent challenged segregation successfully in state court in Alvarez v.
French: Par exemple, à San Diego (Californie), dans l'affaire Alvarez c.
English: Mexico is a popular tourist destination due to its natural beauty, inviting weather and strong hospitality sector.
French: Le Mexique est une destination touristique très appréciée en raison de son cadre enchanteur, de son climat invitant et de la qualité de ses services d'accueil.
English: (f) However, the draft suggests that to be eligible for specific protection against misuse or misappropriation, more precision is needed, and that TK should (i) exist in a traditional and intergenerational context; (ii) be distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) be integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: f) toutefois, il ressort du projet que, pour pouvoir bénéficier d’une protection particulière contre toute utilisation ou appropriation abusives, des précisions supplémentaires sont nécessaires, et que les savoirs traditionnels doivent i) exister dans un contexte traditionnel ou intergénérationnel, ii) être associés clairement à une communauté ou un peuple traditionnel ou autochtone qui les préservent et les transmettent de génération en génération et iii) soient indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel connu comme détenteur du savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: Showing gratitude will shift your focus to the positives and will therefore generate more positives into your life.
French: Le fait de témoigner de la gratitude vous amènera à vous concentrer sur les points positifs et entraînera donc des résultats plus positifs dans votre vie.
English: They must observe strict confidentiality regarding the committee’s deliberations.
French: Ils doivent respecter le principe de la confidentialité des délibérations du groupe.
English: It is not at all correct to say that a new draft resolution was submitted as a result.
French: Il y a quelques instants, le représentant d'Israël a prononcé des paroles que je juge déplacées.
English: Consequently, the successful implementation of the Programme of Action has to take into account the cross-cutting nature of the problem and, therefore, requires a holistic, integrated and coherent approach covering all its dimensions.
French: Pour garantir la mise en œuvre du Programme d'action, il est donc indispensable de tenir compte du caractère intersectoriel de ce problème et d'adopter une approche globale, intégrée et cohérente qui en couvre tous les aspects.
English: In warehouses listed as "regular" within the Chicago Switching District or the Burns Harbor, Indiana Switching District at the contract price.
French: Entrepôts dits « ordinaires » dans les zones d'aiguillage de Chicago ou de Burns Harbor (Indiana) : au prix contractuel.
English: Whether you are on a business trip or leisure trip, the hotel welcomes you by La Rochelle’s old harbour in modern and cosy accommodation.
French: Pour vos séjours touristiques et d'affaires, nous vous accueillons à proximité du vieux port de La Rochelle dans un espace moderne et confortable.
English: 2002 NGO Representative gave a paper on the MDGs at the Assembly of the International Union of Superiors General in Nairobi, November - 2002: `Women Disciples - Together Birthing a Culture of Peace.
French: 2002 La représentante de l'organisation a présenté à l'Assemblée de l'Union internationale des supérieures générales, tenue à Nairobi en novembre 2002, un document sur les objectifs du Millénaire pour le développement, intitulé « Les femmes disciples - unies pour créer une culture de paix ».
English: In addition, Internal Audit reviewed various other documentation in support of the Resource Centre's processes and management control framework.
French: De plus, les vérificateurs internes ont révisé divers autres documents relatifs aux processus et au cadre de contrôle de la gestion du Centre de ressources.
English: On July 18, 2005, the Department of Finance released a revised draft of amendments to section 125.4 of the Income Tax Act that were announced for the first time on November 14, 2003.
French: Le 18 juillet 2005, le ministère des Finances a rendu public un projet révisé de modifications à l’article 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu qui avaient été annoncées pour la première fois le 14 novembre 2003.
English: This document should therefore not be viewed as representing the future format of reporting guidelines for any particular reporting entity.
French: 3.2.1 Compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité d'une réserve
English: The representative of the Syrian Arab Republic stated that her vote on the motion by Egypt, at the 59th meeting of the Committee, should have been recorded as being in favour of the motion, instead of against.
French: La représentante de la République arabe syrienne indique que son vote sur la motion de l'Égypte, à la 59e séance de la Commission, aurait dû être enregistré en faveur, au lieu de contre la motion.
English: # ) !" # '+ !" #
French: : 9 % % ##################################################################################### + # # #, ! % 5 %
English: It can follow and report on the results of actions taken, or of decisions not to act; and the information provided may lead to further management decisions or actions.
French: Il permet de suivre les résultats des mesures, ou des décisions de ne pas agir, et de faire rapport à leur égard; l'information fournie peut conduire à d'autres décisions ou mesures de la part des gestionnaires.