ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 13 — March 27, 2004 Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations Statutory Authority Pest Control Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Pest control products (pesticides) are regulated in Canada under the federal Pest Control Products Act (PCPA).
French: 138, no 13 — Le 27 mars 2004 Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires Fondement législatif Loi sur les produits antiparasitaires Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Au Canada, les produits antiparasitaires (les pesticides) sont réglementés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) du gouvernement fédéral.
English: This commitment should be reflected in:
French: Cet engagement doit notamment se traduire par :
English: However, in the six geopolitical zones of Nigeria, this age group has the highest rate of 9.7 percent in the North Central region.
French: Si, maintenant, on considère les six zones géopolitiques, c'est dans la région Nord Centre que ce groupe enregistre, avec 9,7 %, le taux le plus élevé.
English: This program enables coaches in the competitive stream, who have not yet attended a national championships with their skaters, an opportunity to become better equipped as the coach, and to prepare their athletes.
French: Ce programme a pour but de donner aux entraîneurs du volet de compétition, qui n’ont pas encore assisté à des championnats nationaux avec leurs patineurs, une occasion d'être davantage prêts à titre d’entraîneurs et de préparer leurs athlètes.
English: A little pricey for what it was.
French: Loud fridge. No shower gel and shampoo (even after asking for it).
English: Overlooking the beautiful gardens of Schönbrunn Palace, the former summer residence of Emperor Franz Joseph and Empress Elisabeth, the traditional 4-star Hotel Kaiserpark Schönbrunn awaits you.
French: L'hôtel 4 étoiles traditionnel Kaiserpark Schönbrunn surplombe les beaux jardins du palais de Schönbrunn, ancienne résidence d'été de l'empereur François-Joseph et de l'impératrice Élizabeth.
English: • The Fall Caribou Crossing National Historic is interpreted locally through exhibits at the Inuit Heritage Centre in Baker Lake.
French: Mais peu à peu des bribes de cette histoire peuvent être apprises grâce à la transmission orale et au travail des archéologues.
English: It is considerably cheaper for European or Latin American students to study English or French in Canada, than in Europe, Britain or the United States.
French: Il en coùte substantiellement moins cher à un Européen et à un Sud-Américain d'étudier le français ou l'anglais au Canada qu'en Europe, en Grande-Bretagne ou aux États-Unis.
English: Choose life -- that you and your offspring shall live.
French: Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité.
English: Chart D Self-employment is much more frequent among high income families. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9446.htm (5 of 12) [5/30/01 2:33:15 PM]
French: Graphique D Le travail autonome est beauacoup plus fréquent parmi les familles à revenu élevé.
English: The present international capacity to provide training and capacity-building in industrial statistics to developing countries is limited and scattered.
French: Les moyens qui existent actuellement à l'échelle internationale pour proposer des programmes de formation et de renforcement de capacités aux pays en développement dans le domaine des statistiques industrielles sont restreints et épars.
English: These are tax filers who consented to have Elections Canada add their information to the National Register of Electors.
French: Les particuliers visés par cet envoi postal sont des contribuables qui ont consenti à ce qu'Élections Canada verse leurs renseignements personnels dans le Registre national des électeurs.
English: On the contrary, it supports and guarantees the coherence of the European Union's action in the region, especially as its objectives are perfectly compatible with the ambitions of the European neighbourhood policy, the main framework for our bilateral relations with the countries of the region.
French: Bien au contraire, elle cautionne et elle garantit la cohérence de l'action de l'Union européenne dans la région, d'autant plus que ses objectifs sont parfaitement compatibles avec les ambitions de la politique européenne de voisinage, le cadre principal de nos relations bilatérales avec les pays de la région.
English: Part V.I of the Excise Tax Act has no effect on the ability of foreign periodicals to enter Canada and to hold a very large share of the Canadian market.
French: La partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise n'avait aucun effet sur la possibilitÃ© que les pÃ©riodiques Ã©trangers avaient d'entrer au Canada et de dÃ©tenir une trÃ¨s large part du marchÃ© canadien.
English: According to a UN investigation, however, the majority of these children, who were from villages near the Sudanese border, had been living with their families with at least one adult they considered to be their parent.
French: Cependant, d'après des recherches effectuées par l'ONU, la majorité d'entre eux, originaires de villages proches de la frontière soudanaise, vivaient dans leur famille avec au moins un adulte qu'ils considéraient comme leur parent.
English: I believe that a government cannot and should not be indicted; a government, moreover, which was voted in by an unprecedented majority in Italy.
French: Je pense que nous ne pouvons pas, que ne devons pas mettre en accusation un gouvernement, surtout pas un gouvernement qui vient d'être élu par une majorité sans précédent en Italie.
English: However, after the war, the Serbs and the Albanians will have to learn to live together again and, with time, forget their hatred.
French: Pourtant, après la guerre, il faudra bien que Serbes et Albanais réapprennent la vie commune, qu'ils oublient, le temps aidant, leur haine.
English: Once the eye became fully light adapted, the typical geographic orange and black mottled appearance of the underlying pigment epithelium and choroid was visible, and the optic nerve head developed a pink hue with a distinct border.
French: Une fois l'acclimatation à la lumière complétée, l'épithélium pigmentaire et la choroïde avaient leur aspect typique, orange marbré de noir, et la tête du nerf optique avait une teinte rosée à bordures bien distinctes.
English: (a) The crimes set out in chapter IV of the Drug-Related Activities Act;
French: a) Infractions visées au chapitre IV de la loi portant sur la réglementation des activités relatives aux drogues;
English: In 2004, it signed a free trade agreement with the United States.
French: En 2004, il a signÃ© un accord de libre Ã©change avec les Ã‰tats Unis.
English: Students have the opportunity to investigate and report using various methods.
French: Dans le présent exercice, nous essayons d'interpréter des données mathématiques.
English: Instead of subscribing to an expensive package still offering a limited number of outgoing minutes, use Mobilimax instead and enjoy unlimited outgoing calls.
French: Utilisez le service MobiliMax pour des appels sortants illimités au lieu de payer pour un forfait cellulaire dispendieux qui n'offrira qu'un nombre limité de minutes.
English: Development of a Heavy Ice Avoidance submerging system for deep water exposed mussel sites N-07-01-01
French: Développement d’un système d’immersion en vue d’éviter la glace dense pour les sites mytilicoles exposés établis en eau profonde N-07-01-01
English: • NRCan Middle Managers Reference Guide
French: • Guide de référence des gestionnaires intermédiaires de RNCan
English: With COFFOR, overhead cost is reduced since duration of the construction is less.
French: Avec COFFOR les frais généraux sont réduits puisque les délais du chantier sont plus courts.
English: Similarly, comparisons of spending patterns of one-earner and two-earner families could perhaps identify consumer impacts associated with the dual-earner trend.
French: De même, la comparaison des habitudes de dépenses des familles à revenu unique et des familles à deux revenus permettrait sans doute de cerner l'incidence sur la consommation de la tendance au double revenu.
English: An early application ensures more comprehensive consideration of project proposals.
French: La présentation d'une demande plus tôt vous assure que votre proposition sera étudiée plus attentivement.
English: B. Attitudes of Estonians and non-Estonians are favourable to the achievement of the main aims of the state programme;
French: B. de rendre les Estoniens et les non-Estoniens favorables à la réalisation des principaux objectifs du programme d'État.
English: HD DVD notebooks from Toshiba : Toshiba’s Digital Product Division (DPD), a division of Toshiba America Information Systems, Inc., announced that it has further expanded its lineup of HD DVD-ROM capable notebook computers to give users the industry’s fullest portfolio of high-definition mobile computing solutions mixing price points and screen sizes.
French: Apple Mac OS X Leopard : Apple a annoncé que la commercialisation de Mac OS X Leopard débuterait le vendredi 26 octobre à 18 heures dans les Apple Retail Stores et chez les Revendeurs Agréés Apple, et que l'Apple Store en ligne prenait d'ores et déjà les précommandes.
English: Its major customer is the Department of National Defence (DND), with Canada’s Air Force being the largest client.
French: Son plus important client est le ministère de la Défense nationale (MDN), dont la Force aérienne du Canada est le principal client.
English: The adaptation and diversification into pulse and special crops production has generally provided producers with higher prices than the traditional cereal grain crops and allowed them to spread their risk over a greater number of crops to improve their earnings.
French: En s'adaptant et en privilégiant la production de légumineuses à grain et de cultures spéciales, ils ont en général pu demander des prix plus élevés que dans le cas des céréales, ce qui leur a permis d'étaler leurs risques sur un plus grand nombre de cultures afin d'accroître leurs gains.
English: We can think of our educational task as being in three steps:
French: Nous pouvons définir les trois étapes de notre mission pédagogique de la manière suivante :
English: The applicant stated that present delays caused by CN including VIA, and LRT trains at the said crossing are approximately 90 and 30 seconds, respectively.
French: La demanderesse a déclaré que les retards causés par les trains du CN, y compris VIA, et de la LRT étaient respectivement de 90 et de 30 secondes.
English: A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer may only be made where the product contains at least 10% of the NRV per 100g (solids) or 5% of NRV per 100ml (liquids), or 5% of NRV per 100kcal (12% of NRV per 1MJ).
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de protéines, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins 10 % de la valeur nutritionnelle de référence (VNR) pour 100 g (solides), 5 % de la VNR pour 100 ml (liquides) ou 5 % de la VNR pour 100 kcal (12 % de la VNR pour 1 MJ).
English: The workshop was opened by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson.
French: Le séminaire a été ouvert par Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In addition to improving technologies, the upgrading of water management practices is a necessary instrument in all sectors where huge quantities of water are used (e.g. agriculture, manufacturing or tourism).
French: Outre l'amélioration des technologies, la modernisation des pratiques de gestion de l'eau est nécessaire dans tous les secteurs où de grandes quantités d'eau sont utilisées (par exemple, agriculture, fabrication ou tourisme).
English: Please update the Committee on any progress made during 2003-2005 in ensuring full respect for the Convention in all territories under the State party's jurisdiction, including the autonomous republic of Ajara as well as the self-proclaimed autonomous republics of Abkhazia and South Ossetia.
French: Informer le Comité des progrès accomplis pendant la période 2003-2005 s'agissant d'assurer la pleine application de la Convention dans tous les territoires placés sous la juridiction de l'État partie, y compris la République autonome d'Ajara et les Républiques autonomes autoproclamées d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: IN THE SPOTLIGHT DID YOU KNOW The RCMP provides useful advice on how to stay safe in their Seniors' Guidebook to Safety and Security.
French: • Centre vidéo Liens • Agence des services frontaliers du Canada
English: • As a result, faster-growing provinces have accordingly become under-represented in the House of Commons relative to their population size under the 1985 formula, and are likely to become even more under-represented in future readjustments under this formula.
French: • Ces provinces sont ainsi devenues sous-représentées à la Chambre des communes depuis qu’on utilise cette formule, et la situation est susceptible d’empirer après les prochains rajustements.
English: In this context, we reaffirm that Article 24 of the Charter does not necessarily provide the Security Council with the power to address issues that fall within the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council, especially in the areas of establishing norms, legislation and definitions, bearing in mind that the primary task of the Assembly in the progressive development of international law is its codification.
French: Nous rappelons d'ailleurs que l'Article 24 de la Charte n'accorde pas nécessairement au Conseil le pouvoir de discuter des questions qui sont du ressort de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, s'agissant en particulier d'établir des normes, des textes législatifs et des définitions, étant donné que la tâche principale de l'Assemblée générale est d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification.
English: The agreement could be silent with respect to associated information but, nonetheless, compensate a local community well enough that its members would be willing to provide it.
French: L’entente pourrait ne rien dire sur l’information connexe, mais elle pourrait assurer une indemnisation suffisante de la collectivité locale pour que les membres de cette collectivité soient disposés à fournir l’information.
English: The simulated mines are now manufactured by Amtech Aeronautical Ltd. of Medicine Hat, Alberta and have been sold to interested parties in the United States and the United Kingdom.
French: Ces mines-robots sont maintenant fabriquées par Amtech Aeronautical Limited, une entreprise de Medicine Hat (Alberta), et ont notam-ment été vendues à des parties intéressées aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Results which are in a different range than previous calibration checks but are linear indicate an equipment malfunction.
French: Les résultats qui s'établissent dans une plage différente de celle de l'étalonnage antérieur mais sont linéaires indiquent un mauvais fonctionnement du matériel.
English: The room is air conditioned and can be prepared with all the equipment required.
French: Elle est climatisée et peut être équipée sur mesure selon vos besoins.
English: In implementation of the resolution, the Government of Mongolia has taken a number of concrete measures, including the adoption of legislation on Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Conformément à cette résolution, le Gouvernement mongol a pris un certain nombre de mesures concrètes et notamment adopté une législation concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: (c) The National Training Institute;
French: d) L'Institut national des femmes;
English: 3.3 The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council, was enhanced through the Department's response to an 11 per cent increase in the number of requests for electoral assistance (from 47 to 52) compared with the previous biennium.
French: 3.3 Les États Membres ayant demandé à bénéficier d'une assistance électorale conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont vu leurs capacités techniques accrues du fait que le Département des affaires politiques a répondu à un nombre plus grand de demandes d'assistance électorale (52 contre 47 lors de l'exercice biennal précédent, soit une augmentation de 11 %).
English: TPC's investments are forecasted to create or maintain more than 37 000 jobs; TPC investments are driving an unprecedented wave of new R&D and innovation — cornerstones of our quality of life.
French: On estime que les investissements de PTC engendreront ou préserveront plus de 37 000 emplois; ils donnent lieu à une vague sans précédent de nouveaux projets de R-D et d'innovation, qui constituent le fondement de la qualité de vie au Canada.
English: In fact, as I understand it, its validity is wholly dependent on an assumption as to the meaning to be attributed to the words "in respect of" used in paragraph 58(13)(a), that assumption being that the phrase means "for", "during", "in the course of", "in the immediate contemplation of".
French: En fait, tel que je le comprends, sa validité dépend entièrement du sens à donner à l'expression "par rapport à" utilisée à l'alinéa 58(13)a), l'hypothèse étant qu'elle signifie "pour", "durant", "au cours de", "en prévision immédiate de".
English: As indicated in paragraph 39 of the introduction to the proposed programme budget there are new or revised mandates that would result in differences between the biennial programme plan as adopted by the Assembly and the programmatic aspects of the proposed programme budget for 2010-2011 that affect section 28C, Office of Human Resources Management, and section 29, Office of Information and Communications Technology.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 39 de l'introduction du projet de budget-programme, il existe des écarts entre le plan-programme biennal adopté par l'Assemblée et le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011, du fait de mandats nouveaux ou modifiés approuvés par l'Assemblée; ces écarts apparaissent aux chapitres 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines) et 29 (Bureau des technologies de l'information et des communications).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Video > Video Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Vidéos > Video Docs > Explorateur
English: It was suggested that greater understanding of the process and mechanisms of technology transfer is needed, including the role of Intellectual Property Rights regimes in facilitating or constraining successful transfer.
French: Certains ont estimé qu'il fallait mieux étudier le processus et les mécanismes de transfert de technologie, notamment le rôle des régimes de droits de propriété intellectuelle dans la réussite ou l'échec d'un transfert.
English: The proposed convention, once adopted, would be a vital component of the Global Strategy and the General Assembly should not fail in that legislative task.
French: Dès lors qu'elle sera adoptée, la convention proposée sera un élément crucial de la Stratégie mondiale, et l'Assemblée générale ne doit pas échouer dans cette tâche.
English: • salary and wages (including pay in lieu of termination notice);
French: • tous les traitements et salaires (y compris ceux qui tiennent lieu de préavis de congédiement);
English: Note: The Table shows a remarkable increase the appointment of women; for instance, an increase was recorded in the appointment of women as Deputy Governors as a result of the political arena
French: Note: Le tableau montre une augmentation sensible des nominations de femmes, par exemple on a enregistré des progrès dans la nomination de femmes au poste de Vice-gouverneur à la suite de l'amélioration du climat politique
English: However, if you only purchased a NeoOffice 2.0 Alpha, Aqua Beta, 2.1, 2.2.1, or 3.0 Early Access membership, your membership ended when that Early Access Program period ended.
French: Cependant, si vous aviez souscrit uniquement au Programme NeoOffice 2.0 Alpha, Aqua Beta, 2.1, 2.2.1 ou 3.0 Early Access votre souscription a expiré en même temps que le programme correspondant.
English: As mentioned above, the provisions on restoration in Singapore are similar to those found in UK.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, les dispositions relatives au rétablissement à Singapour sont analogues à celles figurant dans la législation du Royaume-Uni.
English: In her recent designs, she has started to incorporate faux ivory, freshwater pearls and beautiful semi-precious stones and beads.
French: Dans les dernières, elle a commencé à utiliser du faux ivoire, des perles de culture ainsi que de magnifiques pierres et billes semi-précieuses.
English: Activation of part of the service braking system by "selective braking" shall not generate the signal mentioned above */.
French: 5.2.1.30.4 L'actionnement d'une partie du système de freinage de service par le biais du “freinage sélectif” ne doit pas générer le signal susmentionné*.
English: Bearing these qualifications in mind, the two paragraphs of article IV together constitute a powerful articulation of the importance of peaceful nuclear cooperation and sharing the many benefits that nuclear technology brings to mankind.
French: Ces restrictions étant, les deux paragraphes de l'article IV expriment en termes forts l'importance que revêtent la coopération nucléaire à des fins pacifiques et le partage des bénéfices que les technologies nucléaires offrent à l'humanité.
English: The report summarises the findings of the Agency’s on-going data collection through its RAXEN National Focal Points (NFPs) in each of the 27 Member States of the EU.
French: Les informations fournies par ce rapport sont le résultat d’un exercice de collecte continue de données faisant intervenir les 27 points focaux nationaux (PFN) RAXEN de la FRA, à raison d’un dans chaque État membre.
English: Working Towards Integrated Distributed Statistical Dissemination Systems
French: L’objectif : des systèmes de diffusion des statistiques intégrés et répartis
English: See http://www.uksport.gov.uk for more details than appear here.
French: Voir www.uksport.gov.uk pour de plus amples détails.
English: Under the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants ("UPOV Convention"), an intellectual property right, namely "Plant Breeder’s Right", can be granted to a breeder [19], if the obtained variety is considered to be new, distinct, uniform, stable and has a suitable denomination.
French: En vertu de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (ci-après dénommée "Convention UPOV"), un droit de propriété intellectuelle appelé "droit d’obtenteur" peut être octroyé [51] si la variété est considérée comme nouvelle, distincte, homogène et stable et possède une dénomination appropriée.
English: References
French: Hartstein AI, Lemonte AM, Iwamoto PKL.
English: Purpose: The purpose of this report is to illustrate a need for, and to present information regarding, an effective intermediary investment service which will bring new ventures and potential investors together.
French: Plus le nombre d’associés augmente, plus la probabilité que la PME connaisse une croissance intéressante s’accroît.
English: Anyway, the panorama cannot be complete. It's not even certain that my grandchildren will recognise it as the world of their childhood.
French: De toute manière, le panorama ne pouvait être complet Il n'est même pas certain que mes petits-enfants reconnaîtront, dans cette esquisse, le monde qui aura été celui de leur enfance.