ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.2 Article 33 of the Statute of the International Court of Justice states that the expenses of the Court shall be borne by the United Nations in such a manner as shall be decided by the General Assembly.
French: L'article 33 du Statut de la Cour internationale de Justice prévoit que les frais de la Cour sont supportés par les Nations Unies de la manière que l'Assemblée générale décide.
English: Chapter III covers animal health requirements for the placing on the market of aquaculture animals and products.
French: Le chapitre III porte sur les conditions de police zoosanitaire régissant la mise sur le marché des animaux d’aquaculture et des produits qui en sont issus.
English: Pressures on prices reduced profit margins of textiles and clothing exports, and exporters in the countries that did well in the post-ATC phase have also felt the impact of price decline.
French: Les pressions à la baisse sur les prix ont réduit les marges bénéficiaires des exportateurs de textiles et de vêtements, et les exportateurs des pays qui ont obtenu de bons résultats après l'expiration de l'ATV ont également ressenti l'impact de la baisse des prix.
English: Departmental Financial Management System; DFMS Système ministériel de gestion financière (n.m.); SMGF (n.m.)
French: International Development; IN directeur du programme SIFM-SIF (n.m.)
English: Two additional sites were investigated and deemed unsuitable for a variety of reasons.
French: Deux autres emplacements ont été étudiés et évalués, mais n'ont pas été retenus pour diverses raisons.
English: Article 248 of the Civil Code provides for the practice, by the woman, without her husband's authorization.
French: En vertu de l'article 248 du Code civil, la femme peut pratiquer sans l'autorisation du mari.
English: In order to ensure that price stability was preserved over the medium term, the Governing Council monitored wage negotiations and price-setting in the euro area with particular attention.
French: Aﬁn de garantir que la stabilité des prix serait préservée à moyen terme, le Conseil des gouverneurs a suivi avec une attention particulière les négociations salariales et la ﬁxation des prix dans la zone euro.
English: The programme will support a limited number of impact assessments and foster the use of rapid review and participatory evaluation.
French: Le programme soutiendra un nombre restreint d'évaluations d'impact et favorisera l'utilisation de la revue rapide et l'évaluation participative.
English: The Working Group also welcomed the proposal to replace WIPO’s existing finance system under the AIMS Project as being a well documented and timely initiative that deserved the support of Member States.
French: Le groupe de travail a également accueilli avec satisfaction la proposition relative au projet AIMS, qui vise à remplacer le système de gestion financière actuel de l’OMPI, en soulignant qu’il s’agit d’une initiative opportune et justifiée qui mérite d’être appuyée par les États membres.
English: The deletion of Article 18a should also be considered for possible negative consequences.
French: réglementations existent au niveau des États membres qui pourraient conduire à des distorsions de concurrence.
English: While high doses produce death, low doses that permit survival may produce malformed, retarded, or functionally deficient offspring.... When developmental effects are found in the presence of maternal toxicity, the primary cause is often left to speculation.
French: Alors que de fortes doses provoquent la mort, les faibles doses permettent la survie, mais peuvent produire la malformation, la déficience fonctionnelle ou le ralentissement de la croissance chez la progéniture...Quand des effets toxiques sur le développement surviennent en présence de toxicité pour la mère, la cause première est souvent matière à conjectures.
English: • Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI)
French: • Association littéraire et artistique internationale (ALAI)
English: In any case, it is not a matter of accounting: it is a political decision and, as such, it is for the politicians - Parliament and the Council - to make decisions on whether this subsidization scheme applies to the lowlands or not.
French: Quoi qu'il en soit, il ne s'agit pas d'une décision comptable mais bien d'une décision politique; c'est la raison pour laquelle il revient aux politiciens, c'est-à-dire au Parlement et au Conseil, de décider si le système compensatoire doit être appliqué ou non aux régions des plaines.
English: Note: The increases (indices) approved by the General Assembly have been applied to the GFMV and the maintenance rates, from which the dry lease and wet lease rates are derived by the formula established by the Phase III Working Group.
French: Note : Les majorations (indices) approuvées par l'Assemblée générale ont été appliquées à la juste valeur marchande générique et aux montants des dépenses d'entretien, dont on peut tirer les taux de location avec ou sans services en appliquant la formule établie par le Groupe de travail de la phase III.
English: The fourth pole of activity (d), above, concerns the continuing drive to demystify the issues surrounding intellectual property with a view to empowering the relevant sectors of society.
French: Le quatrième pôle d’activité, visé en d), concerne la volonté résolue de démythifier tout ce qui touche à la propriété intellectuelle pour donner des moyens d’action aux secteurs concernés de la société.
English: • Ms. M. Turner, University of Ottawa Regrets:
French: • Mme M. Turner, Université d'Ottawa Absents :
English: Issues connected with project progress and rate of delivery include: absence of project reports; incorrect classification of projects in NEX/DEX; non-compliance with execution deadlines; and lack of management and steering committee meetings to monitor and evaluate the project progress.
French: Les problèmes liés à l'avancement et au taux d'exécution des projets sont l'absence de rapports de projet; la classification incorrecte des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales; le non-respect des délais; et la non-organisation de réunions de comités de gestion et de direction pour suivre et évaluer l'avancement des projets.
English: I am confident that this meeting will further contribute to our common efforts to make the best use of the opportunities we have and let us pave the way to an HIV-free generation to come.
French: J'ai bon espoir que la présente réunion fera avancer notre action collective en nous permettant d'utiliser au mieux les occasions qui s'offrent à nous et de libérer du VIH les générations futures.
English: Earlier, low food prices justified the subsidies of the rich.
French: Précédemment, les prix peu élevés des denrées alimentaires justifiaient les subventions des riches.
English: The delegation of Sweden noted that its pledge should be included in the summary as in cash or in kind.
French: La délégation suédoise a fait observer que sa promesse devrait être consignée dans le récapitulatif en espèces ou en nature.
English: The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed when the engine is not running, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed as long as the engine is not running.
French: 17.6.1.2 La vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit doit être commandée de telle manière que, quelle que soit la position de l'interrupteur d'allumage, elle soit automatiquement fermée lorsque le moteur ne tourne pas et le demeure tant qu'il en est ainsi.
English: Let me pay tribute to those courageous men and women from various nations who contributed to the peace missions and who lost their lives while serving under the United Nations flag.
French: Permettez-moi de rendre hommage aux hommes et aux femmes courageux des divers pays qui ont participé aux missions de paix, qui ont perdu la vie alors qu'ils servaient sous le pavillon de l'ONU.
English: Since methane is much more potent per unit volume as a greenhouse gas than carbon dioxide, some of the gains from reducing the greenhouse gas emissions by displacement of fossil fuel burning power stations may be negated.
French: Comme le mÃ©thane, en tant que GES, est beaucoup plus puissant par unitÃ© de volume que le CO2, cette situation peut annuler certains des gains obtenus en rÃ©duisant les Ã©missions de GES grÃ¢ce au dÃ©placement de centrales Ã combustibles fossiles.
English: As a result, the Council committed to examine its major investigator-framed programs to determine how it can provide researchers with more responsive and flexible funding opportunities.
French: Par conséquent, le CRSH s’est engagé à examiner ses principaux programmes de recherche définie par les chercheurs afin de déterminer comment il pourrait fournir une aide financière mieux adaptée et plus souple.
English: Abidjan, August 2004.
French: Abidjan, août 2004.
English: The following 42 Member States of UNIDO also participated in the session: Albania, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, Gambia, Hungary, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mongolia, Namibia, Oman, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Rwanda, Serbia, Slovenia, Sudan, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Les 42 États Membres ci-après de l'ONUDI ont aussi participé à la session: Albanie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Hongrie, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malte, Mongolie, Namibie, Oman, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Serbie, Slovénie, Soudan, Suède, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: (403) 268-3240 kCity of Calgary Residential Streetlight Retrofit Project --- $3,000,000 The project involves refitting existing streetlights so that they operate more efficiently, leading to long term cost savings for residents.
French: Ken Stone, téléphone : (403) 268-3240 (k) Ville de Calgary Projet de réfection des lampadaires 3 000 000 $ Le projet porte sur la réfection des lampadaires pour un fonctionnement plus efficace et plus économique à long terme pour les résidents.
English: The size of leaves, the photosynthetic factories, may be limited if growing conditions are unsuitable during early growth stages.
French: Des conditions défavorables aux premières étapes risquent de limiter la taille des feuilles (ces usines à photosynthèse).
English: Should there be any disagreement with the recorded notes, or if additions are to be made, a Special Investigator should first prepare notes of the facts on which there is disagreement or the facts to be added and, thereafter, make a notation on the notes of the interview as follows: ... subject to my own observations (or recollection) in my own notes, dated...Month...20... Special Investigators should offer to the interviewee the opportunity to read the notes taken by the interviewers or alternatively to read them aloud.
French: En cas de désaccord avec les notes prises, ou si des ajouts doivent être faits, un des enquêteurs spéciaux doit tout d’abord noter les faits sur lesquels il y a désaccord ou ceux qui doivent être ajoutés et, par la suite, inscrire ce qui suit dans les notes de l’entrevue : ... sous réserve de mes propres observations (ou souvenirs) dans mes notes, datées du … mois…20… Les enquêteurs spéciaux doivent offrir à la personne interrogée la possibilité de lire les notes que les deux interrogateurs ont prises ou encore, de les lui lire à voix haute.
English: At higher dose levels, however, the ability of the organism to compensate or adapt becomes overwhelmed, leading to an impairment in organ function or development of disease state.
French: Toutefois, à des doses plus élevées, la capacité de l’organisme à compenser ou à s’adapter est dépassée, ce qui entraîne une insuffisance de la fonction de l’organe ou l’évolution en un état morbide.
English: Wildspace - Wildlife and Habitat in Ontario Come and explore Ontario's species and spaces - particularly birds and their habitats.
French: Wildspace - la faune et les habitats en Ontario Venez explorer les espèces et les espaces de l'Ontario - en particulier les oiseaux et leurs habitats.
English: The safe and effective use of zaleplon requires individualized dosage, instructions and close medical supervision.
French: L’usage sécuritaire et efficace de la zaléplone exige une posologie individualisée, des instructions et une supervision médicale minutieuse.
English: The concept of community-based health services has evolved from a variety of perspectives in Canada over the past quarter century. These perspectives reflect the range of service delivery models evident across the country.
French: Le concept de services de santé communautaires a évolué à partir de diverses perspectives au Canada au cours des vingt-cinq dernières années, perspectives qui témoignent du large éventail de modèles de prestation appliqués un peu partout au pays.
English: Representatives from the UNODC Country Office in the Islamic Republic of Iran participated in the law enforcement expert meeting that was organized by UNODC in the framework of the Triangular Initiative and held from 2 to 5 February 2009.
French: Des fonctionnaires du Bureau de pays de l'UNODC en République islamique d'Iran ont participé à la réunion des experts en détection et répression organisée par l'UNODC dans le cadre de l'Initiative triangulaire qui a eu lieu du 2 au 5 février 2009.
English: ) Syria: Lebanese youth held without trial for 20 years; 2. ) Maldives: Life imprisonment for publishing internet articles; 3.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010734 – ASA 29/004/01 Action complémentaire sur l'AU 274/01 (ASA 29/003/01 du 26 octobre 2001).
English: In spite of this, new initiatives can in many cases take advantage of these measures.
French: Néanmoins, les nouvelles initiatives peuvent très souvent bénéficier de ces mesures.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/14 - # : 8740-T46-4030/00 - TCBC - TN 4030 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/14 - # : 8740-T46-4030/00 - TCBC - TN 4030 - Tarif Général
English: Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue Exchange differences for the year (gain +/loss -) -10 168,55
French: Annulation de crédits de paiement inutilisés reportés de l'exercice précédent Ajustement pour report à partir de l'exercice précédent de crédits disponibles au 31.12 provenant de recettes préaffectées Différences de change pour l'exercice (gain +/perte -) -10 168,55
English: Article 6 (Decree-Law No. 390/91) Persons committing the offences specified in this Decree-Law may incur the following ancillary penalties: a) Suspension, for a period between six months and three years, from participation in sporting events; b) Exclusion from official subsidies for a period between one and five years; c) Suspension from his duties or activity for a period between two to six years for an umpire/referee or the equivalent, for a member of a body of a federation, association, league or similar organisation, and for a manager of a sports club or a member of a body of a sports company.
French: Article 6 (décret-loi nº 390/91) Aux agents des crimes prévus dans le présent texte de loi, peuvent être appliquées les peines accessoires suivantes : a) Suspension, pour une durée de six mois à trois ans, de la participation aux compétitions sportives ; b) Privation du droit de recevoir des subsides officiels pour une durée d’un à cinq ans ; c) Suspension de l’exercice de sa fonction ou de son activité pour une durée de deux à six ans, s’il s’agit d’un arbitre ou assimilé ou d’un titulaire d’un organe d’une fédération, association, ligue ou d’un organisme similaire et d’un dirigeant d’un club sportif ou d’un titulaire d’un organe d’une société à fins sportives.
English: Programmes to replace outmoded, unhealthy bucket toilet systems in urban areas fell far short of the 100 per cent target under the National Health Plan.
French: Les programmes tendant à remplacer les systèmes de vases de nuit, dépassés et malsains dans les régions urbaines ont été loin d'atteindre l'objectif de 100 pour cent prévu par le Plan national de santé.
English: • Developing Collaboration Among Researchers and Research Users in Functional Foods and Natural Health Products -Report
French: • Développer la collaboration entre les chercheurs et les usagers de la recherche dans le domaine des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels -Rapport
English: Some school districts in the US have established preschool programs for children with known prenatal substance exposures.
French: Certains districts scolaires aux États-Unis ont établi des programmes préscolaires pour les enfants dont l’exposition prénatale aux substances est connue.
English: Recalls that the absorption capacity of the Union remains one of the conditions for the accession of new countries; invites the Commission and the Council to clarify the absorption capacity criterion, by assessing with current individual Member States their own capacity for further absorption in order to arrive at a composite figure for the whole of the EU; invites the Commission to factor this element into the overall negotiation timetable; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 7 Paragraphe 3 3. rappelle que la capacité d'absorption de l'Union reste une des conditions de l'adhésion de nouveaux pays; invite la Commission et le Conseil à clarifier le critère de capacité d'absorption en évaluant avec les différents États membres actuels leur capacité d'absorption respective, de manière à établir un chiffre total pour l'ensemble de l'UE; invite la Commission à tenir compte de ce paramètre dans le calendrier des négociations; Or. en
English: / The majority of the refugees, comprising Kuwaiti and non-Kuwaiti nationals, entered the country through Saudi Arabia's Eastern Province bordering Kuwait.
French: La majorité des réfugiés, de nationalité koweïtienne ou autre, sont entrés en Arabie saoudite par la province orientale qui est limitrophe avec le Koweït.
English: We reaffirm that the Untied Nations is an indispensable and irreplaceable global mechanism for the promotion of a shared vision of a more secure and prosperous world, and has the central role in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation, through equal participation of all States in a transparent and multilateral manner.
French: Nous réaffirmons que l'Organisation des Nations Unies est un outil indispensable et irremplaçable pour la promotion d'un monde prospère et plus sûr, à la faveur de l'égale participation transparente et multilatérale de tous les États Membres, et soulignons qu'elle doit remplir sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et de la promotion de la coopération internationale.
English: • understand the barriers and motivations to volunteering
French: Objectif du programme pour les jeunes Encourager les Canadiens à faire du bénévolat au sein d’organismes.
English: The comments received through these consultations were also considered and are reflected in this Policy.
French: Les commentaires reçus au cours de ces consultations ont également été pris en considération et la présente politique en tient compte.
English: — improved product information to patients and health professionals. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Flammable Liquids: a) Classification Criteria Under the current PCP labeling system, flammable liquids are "non pressurized products" with labeling for three levels of hazard for products with a flash point ≤ 27°C.
French: Liquides inflammables a) Critères de classification Dans le système actuel d’étiquetage des pesticides, les liquides inflammables sont des produits non pressurisés classés dans trois degrés de danger selon un point d’éclair ≤ 27°C.
English: As present custodians of our world's environment, we owe it to our children and to future generations to do what needs to be done quickly and decisively, before we run out of time.
French: En tant que dépositaires de l'environnement mondial, nous devons à nos enfants et aux générations futures de faire rapidement et de façon décidée tout ce qui doit être fait avant qu'il ne soit trop tard.
English: / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between LECs O2006-276 O2006-252 2006-04-21 1043/00 8340-T101-200609092 Téléphone Drummond Inc.
French: / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion entre ESL O2006-276 O2006-252 2006-04-21 1043/00 8340-T101-200609092 Téléphone Drummond Inc.
English: Fall or spring discing between rows destroys overwintering adults.
French: Un disquage à l’automne ou au printemps entre les rangs détruit les adultes hivernants.
English: Mr. Kouchner's review has emphasized the magnitude of the unique undertaking entrusted by the international community to UNMIK and to the Mission's critical role in promoting peace, reconciliation and stability, in creating viable and democratic structures and establishing a framework for sustainable development in Kosovo.
French: Dans son examen, M. Kouchner a souligné l'ampleur de la tâche essentielle que la communauté internationale a confiée à la MINUK ainsi que le rôle crucial incombant à la Mission dans la promotion de la paix, de la réconciliation et de la stabilité, dans la mise sur pied de structures viables et démocratiques et dans l'établissement d'un cadre de développement durable au Kosovo.
English: If the police are simply going to allow individuals who are suspected of being a person wanted on a warrant to disappear into the crowd and go on their merry way, this provision would appear to be totally pointless.
French: Si la police est pour laisser des individus soupçonnés d'être recherchés en vertu d'un mandat se fondre dans la foule et poursuivre leur petit bonhomme de chemin, cette disposition semble tout à fait inutile.
English: • Provide advice on effectiveness of assessment instruments and assist in development or choice of proper instruments.
French: • Fournir des conseils sur l'efficacité des outils d'évaluation et contribuer à l'élaboration ou à la sélection d'outils appropriés.
English: The USDOC compared the Canadian stumpage prices to those charged in the United States, which, in the USDOC's view, correspond with "commercially available world market prices".
French: Pour répondre à cette question, le Groupe spécial doit déterminer si le principe bien établi qui régit la contestation d'une législation en tant que telle s'applique à l'article 5 b).
English: Reduce the risks to human health and well-being caused by air quality 2.1.1 Emissions of and exposure to harmful indoor and outdoor air contaminants are reduced
French: Réduire les risques pour la santé humaine et le bien-être causés par la qualité de l’air 2.1.1 Les émissions nuisibles des contaminants atmosphériques d’intérieur et d’extérieur, et l’exposition à ces contaminants sont réduites.
English: "Government deposits" reflects the existence of current account balances held by national Treasuries with NCBs.
French: Il s’agit generalement du poste le plus ´ ˆ ` important de l’actif.