ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His parents, J.M. Pelletier and Julie Painchaud, were successful merchants and farmers and his maternal uncle was the founder of Sainte-Anne-la-Pocatière College where Mr. Pelletier studied before entering Laval University to take law.
French: Ses parents, J.M. Pelletier et Julie Painchaud, étaient de prospères marchands et agriculteurs, et son oncle maternel fut le fondateur du Collège de Sainte-Anne-dela-Pocatière, où M. Pelletier étudia avant de faire son droit à l’Université Laval.
English: Recommended daily sodium intake for children one through three years old is 1,000 mg.
French: L'apport quotidien en sodium recommandé pour les enfants âgés de 1 à 3 ans est de 1 000 mg.
English: The various suggestions made at the December and June retreats of the Council deserve consideration for implementation.
French: Les différentes suggestions faites lors des retraites de décembre et de juin du Conseil méritent d'être examinées en vue d'être mises en œuvre.
English: Security, including personal safety, is all about managing and attempting to mitigate risks.
French: La sécurité, y compris la sécurité personnelle, est une affaire de gestion et d'atténuation des risques.
English: Limar is building a new factory! Limar Chocolaterie keeps on growing and will move to a new site.
French: Limar de plus en plus grand… Limar continue à grandir et de ce fait nous allons déménager à un nouveau site.
English: Lawrence Swift Communications Manager Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Sarnia, Ontario (519) 383-1804 Duane G. Blanchard Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario  (905) 639-4330 NR-HQ-04-02E Top of Page
French: Lawrence Swift  Gestionnaire des communications Région du Centre et de l’Arctique  Pêches et Océans Canada Sarnia (Ontario) (519) 383-1804 Duane G. Blanchard Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330 C-AC-04-##F Haut de la page
English: This provision in German law induces major retail chains to force European producers to modify the packaging of their products and the European Court of Justice holds that, when EU producers are obliged to modify their packaging in order to market their products, that fact alone amounts to a barrier to intra-Community trade.
French: Cette disposition de la loi allemande incite les grandes chaînes de vente au détail à forcer les producteurs européens à modifier l’emballage de leurs produits et la Cour de justice européenne maintient que lorsque les producteurs de l’UE sont obligés de modifier leur emballage afin de commercialiser leurs produits, ce seul fait équivaut à une entrave au commerce intracommunautaire.
English: - - -Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°C and 30°C 10 - - - - -Containing man-made or glass fibres..................................................... 90 - - - - -Containing other textile material .............................................................
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 3919.90 3919.90.10 -Autres - - -Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C 10 - - - - -Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou des fibres de verre ..
English: The symbol "#" indicates the LPG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No. 115 in its original form.
French: Le symbole "#" représente le système d'adaptation au GPL et les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 115 sous sa forme initiale.
English: Tissue-banking organizations in general are more strict in their screening than organ-exchange organizations.
French: En règle générale, la sélection est plus stricte dans les banques de tissus que dans les organismes d'échange d'organes.
English: Adopting this multistage approach to methane extraction during working of a deposit not only enables fuller use of the deposit's natural resources but also enhances the efficiency of coal-winning, since the reduction of methane emission into the mine atmosphere improves staff's safety and productivity and cuts operating costs.
French: L'adoption d'une telle approche par phases pour extraire le méthane pendant la mise en valeur d'un gisement, permet non seulement de tirer parti au maximum de ses ressources naturelles, mais également d'extraire la houille plus efficacement: la diminution des émissions de gaz dans l'atmosphère de la mine accroît considérablement la sécurité et la productivité du travail et abaisse le coût des opérations.
English: It does not seem that the Authority is giving sufficient assurance that it will be independent.
French: L'Autorité ne semble pas montrer de garantie suffisante d'indépendance.
English: To address this issue, a separate Article 14 on transmission following fixation is presented below.
French: La définition porte sur le cas particulier d’une interprétation ou d’une exécution publique à destination de personnes présentes dans le lieu où l’interprétation ou l’exécution se déroule.
English: Thus, they started off from little initial information.
French: On est donc parti d'un petit nombre d'informations initiales.
English: • 5.2 Climate Trends Of The Past Century 6.0 Impacts and Adaptation
French: • 5.2 Tendances du climat pendant le dernier siècle 6.0 Impacts
English: I shall now give the floor to Mr. Bernard Miyet to respond to the comments and questions addressed to him.
French: Je donne la parole à M. Bernard Miyet qui va répondre aux commentaires et aux questions posées.
English: Assist with student dressing and feeding.
French: Aider les élèves à s’habiller et à se nourrir.
English: Collective disputes in the public service sector which it has not been possible to settle through direct bargaining or by means of conciliation must be submitted to binding arbitration.
French: Il est obligatoire de soumettre à arbitrage les conflits collectifs de travail qui surgissent dans les services publics et qui n'ont pu être réglés directement ou par la conciliation.
English: The second Earth Observation Summit, in Japan in April 2004, had adopted a draft implementation plan.
French: Le deuxième Sommet, tenu au Japon en avril 2004, a adopté un projet de plan d'action qui prévoit la création d'un réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre.
English: In most instances, the disintegration of families accelerated by poverty, lack of opportunities to earn a decent income locally or families' inability to provide care for or pay for a further education of their children is at the root of the above problems.
French: Dans la majorité des cas, les problèmes susmentionnés trouvent leur origine dans la désintégration des familles accentuée par la pauvreté, l'absence de possibilités de gagner décemment sa vie sur place ou l'incapacité financière des parents de pourvoir aux besoins de leurs enfants ou de leur permettre de poursuivre leurs études.
English: 9781 revised Motion for a recommendation Liechtenstein’s membership of the Council of Europe, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe for information; Doc.
French: 9780 Proposition de résolution Renforcement des Nations Unies, à la Commission des questions politiques pour rapport; Doc.
English: With regard to direct contacts between the Special Representative and parties to conflicts, he wished to know whether the Special Representative had ever had his neutrality questioned or been accused of favouring a particular party.
French: Pour ce qui est des contacts directs du Représentant spécial avec les parties à des conflits, M. Simancas Gutiérrez voudrait savoir si dans certaines de ces rencontres sa neutralité a été mise en question et s'il a été accusé de favoriser une partie ou l'autre.
English: to you.
French: lettre d’approbation est envoyée au demandeur.
English: Subsequent recording revealed the existence of an endogenous rhythm of colour change with a period of 22 h 30 min to 26 h 30 min, and an amplitude of 2.5 Ostwald units.
French: L'enregistrement a révélé l'existence d'un rythme endogène de changement de coloration dont la période est de 22 h 30 min à 26 h 30 min et dont l'amplitude est de 2.5 unités Ostwald.
English: Also, in some cases the requested example was not provided.
French: En outre, dans certains cas, l'exemple demandé n'a pas été fourni.
English: We cannot debate in the European Parliament as if these things had not happened.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons délibérer dans cette enceinte comme si ces événements n'avaient pas eu lieu.
English: The NOEC (growth) in mysid shrimps, Mysidopsis bahia, was found to be 3.9 µg/L (Ward and Boeri, 1991c).
French: boule (Pimephales promelas), les valeurs de la CL50 après 96 heures, mentionnées dans plusieurs études validées, variaient entre 128 et 300 µg/L (Holcombe et al., 1984; Ward et Boeri, 1991b; Brooke, 1993; Naylor, 1995; Weeks et al., 1996) (figure 6).
English: Signature: Switzerland (13 December 2006)
French: Signature : Suisse (13 décembre 2006)
English: I want to remind you that in the most democratic societies decisions can be made either by simple majority or by qualified majority or by unanimity, and the fact that we have unanimity when making decisions in the Council does not imply the use of a right of veto; it merely means we have to try harder for everyone to agree.
French: Je voudrais vous rappeler que, dans les sociétés les plus démocratiques, les décisions peuvent être prises à la majorité simple, à la majorité qualifiée ou à l'unanimité, et que l'unanimité pour la prise de décisions au Conseil ne suppose pas l'exercice d'un droit de veto, cela suppose, simplement, qu'il faut faire un effort plus important afin que tout le monde se mette d'accord.
English: Documentation: TRANS/WP.30/4; TRANS/WP.30/2004/
French: Documents: TRANS/WP.30/214; et TRANS/WP.30/2004/17.
English: The Millennium Foundation for Innovative Finance for Health is currently developing this innovative fund-raising mechanism that will make it easy for everyone who travels to make a voluntary micro-donation to UNITAID, to help fight the severe health crisis of contagious diseases threatening the world's most vulnerable populations.
French: La Fondation du Millénaire pour les financements innovants dans le secteur de la santé met au point un mécanisme de mobilisation de fonds qui permettra à tout voyageur de faire très facilement un microdon volontaire à UNITAID afin de contribuer à la lutte contre la grave crise sanitaire des maladies contagieuses qui menacent les populations les plus vulnérables de la planète.
English: It is an admission of a lack of values, which I do not identify with and which I condemn with every fibre of my being.
French: Il s'agit d'un aveu quant à la pauvreté de nos valeurs dans laquelle je ne me reconnais pas, et que je rejette totalement.
English: For example, the construction of barrier-free housing for those with disabilities and the installation of suitable appliances and adaptations at home are being encouraged in many countries.
French: La construction de logements ne présentant pas d'obstacles pour les handicapés, l'installation d'appareils ménagers adéquats et l'adaptation des logements sont encouragées dans de nombreux pays.
English: The Council also explained that, since the evaluation criteria followed by the Selection Board had been set out in point VI.A.d) of the notice of competition, the Selection Board had not drawn up an evaluation sheet.
French: Le Conseil expliquait également qu’étant donné que les critères d’évaluation adoptés par le jury avaient été déterminés au point VI.A.d) de l’avis de concours, le jury n’avait pas établi de fiche d’évaluation.
English: As a further step in arriving at its forecasts, Canadian Partner calculates that the overall potential Hamilton-Washington market is 66,798 passengers.
French: 100 des prévisions du marché London-Washington pour 1990, à cause de l'avantage du service sans escale; iv) 20 p.
English: The senator objected to this accelerated consideration of a bill, especially because it had occurred during the Routine of Business report.
French: Le sénateur s’oppose à cet examen accéléré d’un projet de loi, surtout parce qu’il a eu lieu durant la période réservée aux affaires courantes.
English: NDHQ, "Operational Readiness and Effectiveness System (ORES)", August 29, 1991, DND 311758.
French: QGDN, «Système d'efficacité et d'état de préparation opérationnelle (SEEPO) (29 août 1991), DND311758.
English: In this case, base the calculation on the earnings that the member would have received if there was no salary deferral arrangement.
French: Le calcul se fait alors en fonction de la rémunération qui aurait été versée au participant sans le régime de financement de congé.
English: A taxable supply made in a non-participating province is taxable at 7%, including supplies shipped or mailed from a participating province to recipients in a non-participating province.
French: Les fournitures taxables effectuées dans une province non participante sont taxables à 7 %; cela comprend les fournitures expédiées ou envoyées d'une province participante à des acquéreurs dans une province non participante.
English: "We will be building a storage facility that will house all of our pesticides rather than having them stored at several locations," says Robinson.
French: « Nous allons construire une installation de stockage qui logera tous nos pesticides plutôt que de les entreposer à plusieurs endroits, dit-elle.
English: • item generation (i.e., large list of preliminary items which are believed important for HRQOL) from a variety of sources (i.e., literature, prior experience and expert judgement, independent informal discussions with a sample of patients, focus group meetings with patients);
French: • élaborer les items (c.-à-d. préparer la liste la plus exhaustive possible des items préliminaires considérés comme importants pour la mesure de la QVLS) à partir de diverses sources (p. ex., publications, expériences antérieures et opinions d'experts, discussions informelles personnelles avec un échantillon de patients, entretiens en profondeur avec des groupes de patients);
English: CISC - Committee on Numbering - CNA RFP Development Other Documents
French: CDCI - Comité de numérotation - Élaboration de la demande de propositions (DDP) pour le rôle d'ANC Autres documents
English: Since the introduction of the Education Reform the period of basic education has been extended to nine years, from age six to 15.
French: Depuis le début de la réforme de l'enseignement, la durée de l'enseignement de base a été portée à neuf ans, cet enseignement s'adressant aux enfants de 6 à 15 ans.
English: Framework (cadre)–A formal statement that provides context and broad guidance with respect to policy themes or clusters. It also provides the supporting structure within which specific Treasury Board policies and other instruments can be understood in strategic terms and explains why Treasury Board sets policy in a particular area.
French: Fichier central (central bank) – Un genre de fichier de renseignements personnels (FRP) tenu par des organismes centraux comme la Commission de la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui décrit des renseignements au sujet d'employés fédéraux anciens ou actuels.
English: A summary of these challenges is provided in Figures 6, 8 and 10.
French: On trouvera un résumé de ces défis aux figures 6, 8 et 10.
English: Protecting Personal Privacy The protection of personal information is paramount to the CRA.
French: Protection des renseignements personnels La protection des renseignements personnels est primordiale pour l'ARC.
English: The Peacebuilding Commission had learned many lessons and made many innovations.
French: La Commission a beaucoup appris et a réalisé un grand nombre d'innovations.
English: • Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in West Quebec CLARENDON, Quebec, April 17, 2008 - On behalf of Environment Minister John Baird, Canada's Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Member of Parliament for Pontiac, the Hon. Lawrence Cannon, today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada in announcing the purchase and preservation of important land in West Quebec in the Ottawa Valley.
French: • Le gouvernement du Canada agit pour protéger des terres importantes dans l'ouest du Québec Clarendon (Québec), le 17 avril 2008 - Au nom du ministre de l'Environnement, John Baird, l'honorable Lawrence Cannon, ministre canadien des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et député du Pontiac, s'est joint aujourd'hui à des représentants de Conservation de la nature Canada pour annoncer l'acquisition et la préservation de terres importantes dans l'ouest du Québec, plus précisément dans la vallée de l'Outaouais.
English: UNFPA plays a major role in advocating for and assisting countries achieve the goals of the International Conference on Population and Development Programme of Action and the further recommendations for achieving those goals arising from the Conference review held in 1999.
French: Le FNUAP joue un rôle important en aidant les pays à atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et à appliquer les recommandations formulées pour atteindre ces objectifs lors de l'examen mené en 1999.
English: directly as a parameter to a function which expects this parameter to be passed by reference.
French: directement comme paramètre d'une fonction qui s'attend à des paramètres passés par référence.
English: Abstract:
French: Heart rate as an indicator of oxygen consumption in the pine marten (Martes americana) Résumé :
English: They have strong collegial relationships.
French: Ils ont ensemble de puissantes relations collégiales.
English: What happens if I submit three schedules as "mix-and-match schedules" and two are acceptable but one is not?
French: Qu'arrivera-t-il si je présente trois annexes en tant qu' « annexes interchangeables », et que seulement deux sont acceptables ?
English: API, I'd like to take the opportunity to issue a call for translations, knowing that potential translators won't be too disturbed by unusual tools and formats.
French: Ce serait du Cobol ou de l'Intercal que ça ne changerait rien. Ils ne deviendront pertinents que si le logiciel Kenai est publié sous une licence libre, parce qu'ils constitueront, ou non, des barrières à l'entrée pour des contributeurs potentiels qui feront vivre la communauté.
English: Name: ____________________________________ Louise Saint-Laurent Senior Financial Officer
French: Nom : ______________________ Louise Saint-Laurent Agent principal des finances Date :______________________
English: However, for many non-Spirulina blue-green algal products, particularly those harvested from natural lakes, when consumed according to manufacturers' directions, the resulting daily intake of microcystins was above that considered acceptable by Health Canada and the World Health Organization.  Health Canada's Food Directorate has communicated the test results and their health significance to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and has indicated that products on the Canadian market, when consumed according to the manufacturers' directions, should not exceed the daily intake of microcystins considered acceptable by the World Health Organization and Health Canada.
French: Toutefois, dans le cas de nombreux autres produits renfermant des algues bleues autres que Spirulina, en particulier des algues récoltées dans des lacs naturels, l'apport quotidien de microcystines pouvant résulter de la consommation de ces produits conformément aux instructions du fabricant était supérieur à l'apport jugé acceptable par Santé Canada et l'Organisation mondiale de la Santé. La Direction des aliments de Santé Canada a transmis les résultats de ces analyses à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'a informée des répercussions possibles de ce problème sur la santé.
English: We strongly believe that Africa's efforts towards eradicating poverty are predicated on the twin factors of sustained economic growth and external financing.
French: Nous croyons fermement que les efforts de l'Afrique pour l'élimination de la pauvreté reposent sur les deux facteurs de la croissance économique soutenue et du financement extérieur.
English: “Antártida al iniciarse la década de 1990” (Antarctic at the beginning of nineties”).
French: Auteur du chapitre sur la cartographie et la toponymie de l'ouvrage intitulé « Antártida al Iniciarse la Década de 1990 » (L'Antarctique au début des années 90.
English: UNICEF introduced child rights as a main theme of the event.
French: Il a fait des droits de l'enfant le thème principal de cette manifestation.
English: • Infants and young children
French: • Nourrissons et jeunes enfants
English: Sometimes, the most necessary measures are last to be accepted.
French: Parfois, les mesures les plus nécessaires sont les dernières à être acceptées.
English: Many people say that the progress made by that country on its journey towards EU accession should be judged first on respect for human rights and then on equal rights for men and women.
French: Nombreux sont ceux qui disent que les progrès réalisés par ce pays sur la voie de l'adhésion à l'UE devraient tout d'abord être jugés à l'aune du respect des droits de l'homme et puis à la lumière de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: Nevertheless, this growth is not enough to improve the living standards of the population.
French: L' inflation, dans un contexte aux taux d' intérêts bas, a été maîtrisée autour de 2 %, objectif de la Banque centrale européenne.
English: We reaffirm our support of the Palestinian people's inalienable right to self-determination, and we support the right of States of the region to exist within secure, internationally recognized borders.
French: Nous réaffirmons notre appui au droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et nous appuyons le droit des États de la région à exister à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Enjoy a soothing massage then pass relaxed, lazy days by the lovely pool with views to surrounding mountains or make use of the barbecue facilities.
French: Offrez-vous un massage apaisant avant de passer une journée à lézarder près de la piscine en admirant la vue sur les montagnes environnantes ou en préparant un barbecue.
English: Many software programmes, which were presented at the Round Table, are able to augment the users in terms of their learning capability, knowledge, information, as well as in terms of economic gains.
French: De nombreux logiciels, présentés à la table ronde, peuvent accroître la capacité d'apprentissage, les connaissances, l'information et les revenus de leurs utilisateurs.
English: Yet all undergo the exact same level of review and must follow the same steps.
French: En effet, le programme a été créé pour permettre aux Premières nations de régler leurs revendications avec le gouvernement sans passer par les tribunaux.
English: It follows from the first subparagraph of Article 12(2) of the 1976 Act, that the application of 'national provisions in force in a Member State‘ could bring about a vacancy for a seat of a Member of the European Parliament.
French: Il résulte des termes de l’article 12, paragraphe 2, premier alinéa, de l’acte de 1976 que l’«application des dispositions nationales en vigueur dans un État membre» pouvait entraîner la vacance du siège d’un membre du Parlement européen.