ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes include: The organization, in sports clubs and youth clubs, of activities designed to encourage individual hobbies and interests such as electronics, geology, photo-energy, astrology, etc.; The organization of local cultural exhibitions, including children's drawing and plastic arts' exhibitions; The creation in clubs throughout the Kingdom of children's leisure centres running all kinds of cultural and leisure activities; The use of public gardens equipped with all kinds of play areas to develop children's intellectual and physical capacities; Cooperation with private charities which run family and child programmes and festivals and children's toy libraries; The extension of these programmes to cover villages and hamlets, in accordance with the same quantity and quality standards applied in cities and towns, and the establishment of leisure and cultural activities accessible to children with disabilities; The use of private sector tourist complexes for children's leisure programmes and the use of computing and children's play centres to develop children's capacities.
French: Ces programmes prévoient notamment :  l'organisation, dans les clubs sportifs et les clubs de jeunes, d'activités conçues pour encourager leur passe-temps favori et leurs intérêts comme l'électronique, la géologie, l'énergie photo-électrique, l'astrologie, etc.; l'organisation d'expositions culturelles locales y compris les expositions de dessins et d'arts plastiques d'enfants ; la création dans les clubs du Royaume de centres de loisirs pour enfants organisant toutes sortes d'activités culturelles et de loisirs ; l'utilisation des jardins publics équipés de toutes sortes d'aires de jeu pour développer les capacités intellectuelles et physiques des enfants ; la coopération avec les œuvres de bienfaisance privées qui organisent des programmes familiaux pour l'enfant et des fêtes ainsi que des bibliothèques de jouets pour enfants ; l'extension de ces programmes aux villages et hameaux dont la qualité et la quantité sont identiques à ceux des villes, et la création d'activités culturelles et de loisirs accessibles aux enfants handicapés ; l'utilisation des installations touristiques du secteur privé pour les programmes de loisirs pour enfants, et de l'informatique et des aires de jeux pour développer les capacités des enfants.
English: However, a measure or a prover may have two graduated plates, each bearing different units of measurement.
French: Cependant une cuve d'essai ou une cuve de mesure peut comporter deux plaques graduées portant chacune des graduations en unités de mesure différentes.
English: 2000 Fifty-first session of the International Civil Service Commission, Vienna.
French: Cinquante et unième session de la Commission de la fonction publique internationale, Vienne, 2000;
English: It has a flattened, leathery shell--it is sometimes called the "pancake" turtle--which is olive to tan in colour with a variable pattern of black rings on juveniles and adult males, and dark blotches on adult females.
French: Sa carapace lisse et aplatie – on l'appelle parfois la tortue « crêpe » – est de couleur olive à brun-roux, et présente un coloris variable de cercles noirs sur les mâles juvéniles et adultes, et de taches foncées sur les femelles adultes.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Germany for his kind words about the role of my country.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Allemagne des ses paroles aimables concernant le rôle de mon pays.
English: In the four sublateral nerve cords, the alternating regions with and without synaptic contacts correspond to the discontinuous histochemical pattern of enzymatic activity.
French: Dans les quatre cordons nerveux sub-latéraux, les régions alternativement sans et avec connexions synaptiques correspondant à l'arrangement histochimique discontinu de l'activité enzymatique.
English: Akeni Web Chat is an IM system designed for universal accessibility and ease of deployment.
French: If your company is running a Jabber server then Akeni Jabber Client is the ideal client for your users.
English: As long as this proposal does not produce extra bureaucracy or impractical demands for those who work around groundwater, then I think this directive is a worthy one.
French: Pour autant que cette proposition ne crée pas de bureaucratie supplémentaire ou d'exigences peu pratiques pour ceux dont l'activité touche de près ou de loin aux eaux souterraines, je trouve que cette directive est intéressante.
English: D. Luís Antonio v D.ª Yolanda Publication :
French: D. Luís Antonio / D.ª Yolanda Publication :
English: • Carling Leeds/Reading Festival, Leeds and Reading (same weekend)
French: • Carling Leeds/Reading Festival, Leeds and Reading (même fin de semaine)
English: Information Sharing Clients/patients should have access to information about the program from the outset.
French: Le partage de l'information Les client(e)s ou patient(e) devraient avoir dès le début accès à des renseignements au sujet du programme.
English: The Harbour Authority should verify that all the work has been completed according to the terms of the contract before paying the contractor.
French: Avant de payer l’entrepreneur, il importe de vérifier si les travaux ont été menés à bien conformément aux modalités du contrat.
English: Hundreds of NGOs, including Amnesty International, and survivors of indiscriminate cluster bomb explosions, have supported the worldwide campaign and joined the Cluster Munitions Coalition (CMC) which was originally started in 2003.
French: Des centaines d'ONG, dont Amnesty International, et des victimes d'explosions de bombes à sous-munitions ont apporté leur soutien à cette campagne internationale et se sont ralliées à la Cluster Munitions Coalition, qui a vu le jour en 2003.
English: Accountabilities for managing information assets should be woven into delegation frameworks in the departments.
French: Les responsabilités relatives à la gestion des ressources d'information devraient s'insérer dans les cadres de délégation des ministères.
English: Funding Levered from NSERC Partners9 100 (millions of dollars)
French: Dépenses fédérales en S et T8 7,000 (millions de dollars) (%) 70
English: These young entrepreneurs show enthusiasm, energy, persistence and savvy.
French: Ces jeunes chefs d'entreprise sont enthousiastes, pleins d'énergie, persistants et qualifiés.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, China, Ethiopia, Indonesia, Brazil, Gabon, Norway, Cuba, India, Nigeria, Viet Nam, Singapore, the Russian Federation, Cameroon, the Sudan, Kuwait, the Philippines, Qatar, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), South Africa, Guatemala and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Chine, Éthiopie, Indonésie, Brésil, Gabon, Norvège, Cuba, Inde, Nigéria, Viet Nam, Singapour, Fédération de Russie, Cameroun, Soudan, Koweït, Philippines, Qatar, Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Afrique du Sud, Guatemala et Nicaragua.
English: In that respect, allow me to also to state that such activities will not hinder the resolve of the Afghan people in their quest for a peaceful, stable and democratic Afghanistan.
French: À cet égard, j'indiquerais également que de telles activités ne saperont pas la détermination du peuple afghan dans sa recherche d'un Afghanistan pacifique, stable et démocratique.
English: All older children or adults are charged EUR 63.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 63,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environment. Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects.
French: – Optimisation de l’innovation dans le secteur alimentaire européen, grâce à l’intégration de technologies avancées dans la production alimentaire traditionnelle, de technologies de traitement essentielles pour améliorer la fonctionnalité des aliments, le développement et la démonstration de méthodes de traitement et d’emballage à haute technologie et écoefficaces, d’applications de contrôle intelligentes et de méthodes plus efficaces de gestion des sous-produits, des déchets et de l’énergie.
English: This preliminary report develops the broad conceptual parameters of the subject of globalization, while at the same time narrowing its focus to some of the practical issues involved in a critical consideration of the phenomenon.
French: Le présent rapport préliminaire expose les grands paramètres conceptuels de la mondialisation tout en essayant de cerner certaines des questions pratiques à aborder dans l'optique d'un examen critique de ce phénomène.
English: "Initial brake temperature" means the temperature of the hottest brake before any brake application.
French: 2.9 par «Température initiale des freins», on entend la température du frein le plus chaud avant toute application des freins;
English: It foresees a series of improvements in the general areas of health and well-being to be implemented over the coming years.
French: Rapport annuel 2005-2006 sur la santé et les affaires sociales Le rapport annuel 2005-2006 sur la santé et les affaires sociales a été présenté à la direction de la Banque.
English: At that time, the state of affairs in this country was that we had an alternate dispute resolution process which had been the subject of continuing pressure and questioning in question period because it had been disclosed that of every dollar spent in dealing with the claims of people who had been wronged by the residential school system, 80¢ was spent on bureaucracy, civil servants, lawyers, experts, adjudicators and only 20¢ made its way through to the victims of this sad chapter in Canadian history.
French: À l'époque, l'efficacité du processus de règlement extrajudiciaire des différends était remis en cause de façon constante et revenait constamment sur le tapis à la période des questions, car on avait appris que pour chaque dollar dépensé pour le règlement des revendications des victimes des pensionnats, 80 ¢ avaient été engloutis dans les frais administratifs, les honoraires d'avocats, de spécialistes et d'arbitres, alors que seulement 20 ¢ étaient allés aux victimes de ce triste chapitre de l'histoire du Canada.
English: The analysing group noted that Yemen's national contribution to implementing Article 5 has represented more than half of the total value of resources dedicated to implementation in Yemen.
French: Le groupe des analyses a relevé que la contribution nationale du Yémen à l'application de l'article 5 représentait plus de la moitié de la valeur totale des ressources affectées à la mise en œuvre au Yémen.
English: 2006-11-28 BHD00 Modify The title has been modified as per the TBS.
French: 2006-11-28 ADF00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Government of Canada Support of the Voluntary Sector Although direct federal funding is not the largest source of public funds to the voluntary sector (provincial, territorial and local government funding are considerably larger), it is nonetheless significant.
French: Le soutien apporté par le gouvernement du Canada au secteur bénévole et communautaire Même si le financement direct provenant du gouvernement fédéral ne constitue pas la plus importante source de fonds publics dont bénéficie le secteur bénévole et communautaire (les contributions des provinces et des territoires ainsi que des administrations municipales sont beaucoup plus élevées), il n’en demeure pas moins considérable.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners:
French: Résultats à atteindre par les partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale:
English: It is not creating a viable Palestinian state.
French: Ce plan ne crée pas un État palestinien viable.
English: 3.2.7 Climate change on rugged temperate islands
French: 3.2.7 Le changement climatique dans les îles tempérées au relief accidenté
English: Lastly, the national classification of occupations and specialisms in the market place was updated.
French: Enfin, la classification des professions et des spécialisations présentes sur le marché du travail a été mise à jour.
English: Finally, this is not simply a budgetary issue and it does not depend merely on resources.
French: Enfin, ce n'est pas une simple question de budget et les ressources ne sont pas seules en cause.
English: Air Transat replied: "As previously indicated and in accordance with Aviation standards, children under the age of 12 years old travelling with another passenger 12 years old and over are considered accompanied and therefore, do not hold an unaccompanied minor status.
French: Air Transat a répondu : « Comme nous l'avons précédemment fait savoir et conformément aux normes de l'aviation, les enfants de moins de 12 ans qui voyagent avec un autre passager âgé de 12 ans et plus sont tenus pour accompagnés; c'est pourquoi ils ne bénéficient pas du statut de mineur non accompagné.
English: Tentative timing: Monday, 6 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 6 septembre, 15 heures.
English: In 2002, she was selected from among hundreds of candidates to be a member of the Gustav Mahler Jugendorchester, with which she performed in two European tours under the direction of Franz Welser-Möst and Claudio Abbado. Décaillet has played in various formations (symphony, chamber music and solo) throughout Europe and in Turkey, Kyrgyzstan and Japan.
French: Suivra un semestre de perfectionnement à la Hochschule de Karlsruhe dans la classe de Ulf Hölscher.
English: Desjardins Group has adjusted its internal telemarketing rules to ensure their compliance with the National DNCL rules.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins a ajusté ses règles internes de télémarketing afin de les rendre conformes à la réglementation relative à la « Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) ».
English: · defined, specific goals and targets
French: · définit des buts et des objectifs précis;
English: This will help them to see what applications might be relevant for them in their respective environment as they explore their own courage to lead.
French: Ils détermineront ainsi quels éléments fonctionneront le mieux dans leur propre milieu, tout en raffermissant leur propre courage de diriger.
English: However, a very low proportion of employers spontaneously mentioned abiding by company policies and procedures as one of their duties.
French: Toutefois, une très mince proportion des employeurs ont spontanément mentionné que l’une de leurs tâches était de se conformer aux politiques et aux procédures de l’entreprise.
English: The Committee regrets that the State party did not take the necessary steps to keep Mr. Ould Dah in its territory and ensure his presence at his trial, in conformity with its obligations under article 6 of the Convention (art.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pris les mesures nécessaires pour maintenir M. Ould Dah sur son territoire et assurer sa présence lors du procès, conformément à ses obligations au titre de l'article 6 de la Convention.
English: On average, real GDP is expected to grow by about 2.3 per cent per year over the 2006-2020 period.
French: En moyenne, il devrait croître d’environ 2,3 p. 100 par an de 2006 à 2020.
English: The relatives of hundreds of people who disappeared in the custody of the security forces throughout the armed conflict, victims of abuses by CPN-M and relatives of members of the Nepal Police killed during the conflict are among various groups lobbying for more attention to their demands for truth, justice and reparation.
French: Les familles des centaines de personnes qui ont disparu aux mains des forces de sécurité pendant le conflit, les victimes d'exactions de la part du PCN-M et les familles des membres de la police népalaise tués durant le conflit sont quelques-uns des nombreux groupes de pression qui réclament vérité, justice et réparation.
English: A3.18 Home Equity Assistance – Local Move Members with ten or more years of service under this addendum who elect and move to their IPR locally are entitled to receive HEA, only if the IPR is in excess of 40 km from the place of residence.
French: A3.18 Garantie de remboursement des pertes immobilières – déménagement local Les militaires ayant dix ans ou plus d’année de service sous cet addenda qui choisissent un DP dans la région et y déménagent peuvent bénéficier de la garantie de remboursement des pertes immobilières, et ce, seulement si le lieu du DP est à plus de 40 km de l’endroit de leur résidence habituelle.
English: In that regard, my country has welcomed the Moscow Treaty as a positive step towards the reduction of deployed nuclear strategic weapons in the United States and the Russian Federation.
French: À cet égard, mon pays se félicite du Traité de Moscou en tant que mesure positive pour la réduction des armes stratégiques nucléaires déployées aux États-Unis et dans la Fédération de Russie.
English: In its reply in February 1991, the government reaffirmed the Centre’s authority and responsibility with respect to the management of its activities and asked the Centre to examine the Committee’s report carefully and to consider taking measures that would help increase public trust.
French: Le gouvernement a réaffirmé, dans sa réponse de février 1991, la compétence et la responsabilité du Centre en ce qui concerne la gestion de ses activités et invité celui-ci à examiner attentivement le rapport du Comité et à envisager l'adoption de mesures susceptibles d'accroître la confiance du public.
English: Domestic courts are, in principle, better placed than the Court to establish the facts.
French: En effet, les juridictions internes sont en principe mieux placées que la Cour pour établir les faits.
English: On June 23, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 19, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of Mount Hope No. 279 with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 19 juin 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la municipalité rurale de Mount Hope No 279 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Scanning of cost-of-living adjustments documents and consumer price index data into the Fund's optical system, for easy access.
French: Chargement dans le système à support optique de la Caisse des données concernant l'ajustement au coût de la vie et les indices des prix à la consommation, afin d'en faciliter la consultation.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite) A6.09 Services commerciaux d’emballage et de mise en caisse non offerts
English: For Artists and Artisans Offered free of charge
French: Pour l’artisan Offert gratuitement aux artisans.
English: It also adopted lagged reserve requirements and on two occasions floated the Bank Rate.
French: Elle a aussi adopté une méthode de calcul des réserves obligatoires basée sur les chiffres de la période précédente et laissé flotter le taux officiel d'escompte à deux reprises.
English: The EN-71 test method simulates the digestive process in the stomach.
French: La méthode d’essai utilisée dans la norme EN-71 constitue une simulation du processus digestif.
English: The initial allocation, and the system as a whole, must encourage a reduction in emissions, so that short air journeys are replaced with train journeys, and that would suit especially well those regions with a dense urban network and population.
French: L'allocation initiale, et le système dans son ensemble, doivent stimuler la réduction des émissions, de sorte que les courts déplacements en avion soient remplacés par des déplacements en train, et cela serait particulièrement adapté aux régions qui se caractérisent par un réseau urbain et une population très denses.
English: The new mandates entrusted to the Council provided new opportunities for a meaningful policy dialogue between the Council and the United Nations system on system-wide coordination and policy coherence.
French: Les nouveaux mandats du Conseil économique et social offraient de nouvelles possibilités de concertation véritable entre le Conseil et le système des Nations Unies sur la coordination et la cohérence des politiques à l'échelle du système.
English: The evidence presented on behalf of a GMFF should meet a test of confidence, with a level of rigour or standard that is appropriate to the potential conclusion.
French: La preuve présentée à propos d'un AGMHA devrait réussir à une épreuve de confiance, avec un niveau de rigueur ou une norme qui convient à la conclusion potentielle.
English: . (NL) Madam President, this is already the third time that we have discussed this topic and the Council and Parliament spent an exciting night bringing things to a conclusion.
French: Madame la Présidente, c'est déjà la troisième fois que nous parlons de ce problème et pour en venir à bout, le Conseil et le Parlement ont passé une nuit mouvementée.
English: Philippine songs, legends, stories or folklore, games, cuisine have also been interspersed with the lessons as exercises, examples, and practical learning to reinforce the learning of the Filipino language.
French: Des chansons, légendes, histoires ou folklore, jeux, recettes de cuisine ponctuent également les leçons sous forme d'exercices, exemples et d'apprentissage pratique pour renforcer l'acquisition de la langue.
English: What benefits, if any, do Canadians associate to exchange programs?
French: Quels avantages, si tant est qu'il y en ait, les Canadiens associent-ils aux programmes d'échanges?
English: Tatjana Ždanoka (Greens/EFA, LT) Report adopted by 390 votes in favour to 222 against with 47 abstentions
French: Tatjana Ždanoka (Verts/ALE, LT) Rapport adopté par 390 voix pour, 222 contre et 47 abstentions, avec amendements
English: • on the basis of a referral from the Commission or the Council in the cases provided for in the EC Treaty or on the basis of a referral from these institutions or the European Parliament in all other cases,
French: • lorsqu'il est consulté par la Commission ou le Conseil dans les cas prévus par le traité CE, ainsi que par ces institutions ou le Parlement dans tous les autres cas;
English: • to be delivered to each candidate in the special envelope provided for this purpose.
French: • une copie qui doit être remise à chacun des représentants des candidats;
English: In order to identify the source of the leak, Health Canada carried out an internal investigation.
French: Afin d'identifier la source de la fuite, Santé Canada a mené une enquête à l'interne.
English: The economic slowdown was particularly hard on employment in construction and manufacturing.
French: L'emploi dans le bâtiment et les industries de transformation s'est particulièrement ressenti du ralentissement de l'économie.
English: Existing assessments conducted by stakeholders would support the NDA evaluation.
French: Les évaluations existantes effectuées par les parties soutiennent l’évaluation de l’ECSDN.
English: OECD informed the session about the work on the implementation of the Handbook on Measuring the Non-observed Economy.
French: L'OCDE a informé les participants à la séance des travaux menés pour mettre en œuvre le Manuel de l'OCDE sur la mesure de l'économie non observée.