ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Greater Fredericton Airport Authority Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Greater Fredericton Airport Authority Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Impact and Benefit Agreements were signed with the North Slave Métis Alliance, the Inuit of Kugluktuk and the Kitikemeot Inuit Association.
French: Une deuxième mine, la Diavik, a fait l’objet d’une évaluation environnementale approfondie, dirigée par AINC en 1998–1999.
English: In Ontario, it is found at 64 ext...
French: Les prédateurs ont été ...
English: Men, the nowadays preachers, have not all gone through the path provided by God before transporting this Message, standing behind the pulpit and bringing It to the children of God.
French: Les hommes, prédicateurs d’aujourd’hui, ne sont pas tous passés par la voie pourvue par Dieu avant de transporter ce Message, se tenir derrière la chaire et L’apporter aux enfants de Dieu.
English: Management’s Representation and Statement of Responsibility for Performance Information Foreword by the Chair
French: Déclaration de la direction et énoncé de responsabilité à l’égard des renseignements sur le rendement Avant-propos de la présidente
English: The author of the communication is Antonio Hom.
French: L'auteur de la communication est Antonio Hom.
English: We also provide broad-based exposure to a diverse range of clientele and project work.
French: Nous exposons notre personnel largement aux contacts avec la clientèle et à la gestion de projets.
English: I  agree with the expression in the Human Rights Tribunal decision  relating to Foreman et al. v. VIA Rail Canada Inc.
French: (1980), 1 C. H. R. R. D97, à l’effet qu’il existe une différence entre les pratiques discriminatoires illicites énumérées dans la Loi et la distinction acceptable entre les individus.
English: It was with the French State that FLNKS, the legitimate representative of the Kanak people, had started the discussion of the colonial issue in 1988 which had led to the Nouméa Accord.
French: C'était avec l'État français que le FLNKS, représentant légitime du peuple kanak, avait abordé en 1988 la discussion de la question coloniale, qui avait conduit à l'Accord de Nouméa.
English: It involves the adoption of a single currency, the "euro."
French: Elle comporte le passage à une monnaie unique, l'unité monétaire européenne ou « euro ».
English: † Cases and rates for 2006 are provisional until publication of the Tuberculosis in Canada – 2006 Annual Report.
French: † Les données relatives aux cas et aux taux pour l’année 2006 sont provisoires tant que le rapport annuel La tuberculose au Canada – 2006 n’aura pas été publié.
English: Otherwise, go to the chart on the middle pages of this return.
French: Communiquez avec l'émetteur du REER pour déterminer cette date.
English: • where appropriate, facilitating partnerships with First Nations and Inuit communities and FNIHB regional offices in order to recommend culturally appropriate educational interventions and strategies as well as tools for their implementation; and
French: • faciliter, lorsque cela convient, l'établissement de partenariats avec les collectivités des Premières nations et des Inuits et les bureaux régionaux de la DGSPNI afin de recommander des interventions et des stratégies éducatives qui soient appropriées sur le plan culturel et des outils pour leur mise en œuvre; et
English: Krista McLean CIHR Program Delivery Coordinator Canadian Institutes for Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 954-1964 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca
French: Krista McLean Agente de programmes des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1964 Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca
English: 2) The three-letter acronym that identifies the type of PIB (see Glossary of Terms for a description of the PIB types): ▪ PPU – Public Bank ▪ PPE – Particular Bank ▪ PCE – Central Bank ▪ PSE – Standard Bank 3) A unique number generated by the institution to either link the PIB to specific program records or to the operational area within the institution or other related purposes.
French: 2) Acronyme de trois lettres qui détermine le genre de FRP (voir la description des genres de FRP dans le glossaire) : ▪ PPU – fichiers publics ▪ PPE – fichiers particuliers ▪ PCE – fichiers centraux ▪ POE – fichiers ordinaires 3) Numéro unique produit par l'institution afin de lier le FRP à un dossier de programme particulier ou au secteur opérationnel de l'institution, ou à d'autres fins semblables.
English: More availability of professional development / based on sound research.
French: Un plus grand accès à une formation professionnelle, basée entre autres sur de solides recherches.
English: The relay will originate in Olympia, Greece.
French: Le départ s’effectuera à Olympie, en Grèce.
English: Benzidine and benzidine dihydrochloride, which have the molecular formulas C12H12N2 and C12H12N2
French: La benzidine et le dichlorhydrate de benzidine, dont les formules moléculaires respectives sont C12H12N2 et C12H12N2
English: Industry ARPMs have declined 30% over the past two years, with the incumbents' declining 34% relative to the competitors' 27% decline.
French: Les RMPM de l'industrie ont diminué de 30 % au cours des deux dernières années et ceux des titulaires de 34 % par rapport à 27 % pour les concurrents.
English: • the application for type-approval is submitted by the constructor or manufacturer to the competent authority of a Member State;
French: • la demande d'homologation est introduite par le constructeur ou le fabricant auprès de l'autorité compétente d'un État membre;
English: Now that the Commission is soon to be a year old, it is time for each organ — the General Assembly and the Security Council — according to its respective mandate, to reflect further on the purpose and mission of the Peacebuilding Commission.
French: La Commission s'apprêtant à célébrer sa première année d'existence, il est temps que les deux organes - l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - se penchent davantage, conformément à leur mandat respectif, sur les buts et la mission de la Commission.
English: 2.3.1.6 Environmental partitioning
French: 2.3.1.6 Distribution dans l’environnement
English: If we want to search a computer to find a Web site client list, for instance, we must have reasons to believe that this list is contained in an electronic format in the computers that will be seized.
French: Si nous voulons fouiller un ordinateur pour trouver la liste des clients d’un site Internet, par exemple, nous devons avoir des motifs de croire que celle-ci se trouve en format électronique sur les ordinateurs qui seront saisis.
English: the Administrative Law Chamber.  For purposes of examining constitutional review petitions a five-member Constitutional Review Chamber has been formed and sits as the occasion requires.
French: Aux fins de l'examen des requêtes en contrôle de constitutionnalité, une chambre de contrôle de constitutionnalité composée de cinq membres a été formée et siège selon que de besoin.
English: *** In view of the fact that the Security Council convened a high-level meeting on 11 September 2002 to pay solemn tribute to the memory of the victims of the terrorist acts of 11 September 2001, the reporting period contained in the present notification is from 12 September 2002 to 1 September 2003.
French: *** Le Conseil de sécurité ayant convoqué une séance de haut niveau le 11 septembre 2002 pour rendre un hommage solennel à la mémoire des victimes des attentats terroristes du 11 septembre 2001, la période considérée dans la présente notification va du 12 septembre 2002 au 1er septembre 2003.
English: In 1996 Uganda domesticated the CRC by enacting a law for children, the Children Statute, now Children Act (Cap 59), Laws of Uganda.
French: En 1996, l'Ouganda a incorporé cet instrument à son droit interne en promulguant un règlement puis une loi sur l'enfance (chap. 59 des lois ougandaises).
English: Nuclear ratios were determined to confirm the presence and stability of heterokaryons.
French: Les rapports nucléaires ont été déterminés pour vérifier la présence et la stabilité des hétérocaryons.
English: – The Baltic countries such as Estonia and Latvia have a definition of "aliens" that is not known in international law. I understand that you have visited those two countries to examine the position of national minorities there.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation), intervenant au nom du groupe GDE, souligne que, dans les pays baltes comme l’Estonie et la Lettonie, on applique la définition de « l’Alliance » notion inconnue dans le droit international.
English: Foreign direct investment into Canada from the United States increased to $186 billion in 2000, while investment from Mexico reached $132 million, more than three times that in 1993.
French: Les investissements amÃ©ricains directs au Canada ont en effet augmentÃ© pour atteindre 186 milliards de dollars en 2000, alors que les investissements en provenance du Mexique ont atteint 132 millions de dollars, soit plus de trois fois ce qu'ils Ã©taient en 1993.
English: Since then the stylistic diversity of jazz has shown no sign of diminishing, absorbing influences from such disparate sources as world music and avant garde classical music, including African rhythm and traditional structure, serialism and the extensive use of chromatic scale, by such musicians as Ornette Coleman or John Zorn .
French: Depuis lors, la diversité stylistique du jazz n'a pas décru, absorbant des influences de sources aussi disparates que la world music, la musique classique d'avant-garde ou les rythmes africains, et utilisant plus couramment la gamme chromatique (avec des musiciens comme Ornette Coleman, Arthur doyle, hurlante nova ou John Zorn ).
English: tlacres uciut scarlet tunic The scarlet tunic was originally chosen for all ranks to identify with the traditional British colour and avoid confusion with the American blue uniform.
French: uqiuten erugo tunique rouge À l’origine, la tunique rouge était destinée à tous les grades pour s’identifier à la couleur traditionnelle des Britanniques et pour éviter toute confusion avec l’uniforme bleu des Américains.
English: Polish programmers also added "UN/ECE Documents Discussion Forum" designated for authorized users.
French: Les programmeurs polonais y ont ajouté un «Forum de discussion sur les documents de la CEE-ONU» à l'intention des utilisateurs autorisés.
English: Section 28 makes it clear that both women and men are equally protected under the Charter. This principle is also found in section 15.
French: L'article 28 consacre l'égalité des hommes et des femmes en application de la Charte; cette égalité est également reconnue par l'article 15.
English: How to get a record deal ? Is it worth it ?
French: Une maison de musique enregistrée ?
English: Regulation 3.1: At the end of the text, add the words: “under the authority of the President”
French: Article 3.1 : Ajouter à la fin de la phrase les termes « sous l'autorité du Président ».
English: At a very young age, boys began practising with bows and arrows, spears and slings. They practised hand-to-hand combat and learned to move furtively, to camouflage themselves and terrify the enemy with whoops and cries.
French: Très tôt, le jeune garçon s'entraînait à maîtriser les armes de trait, arc, javelot et fronde, s'exerçait à lutter corps à corps, apprenait à se déplacer furtivement, à se camoufler et à terrifier l'ennemi par des cris.
English: The Strategic Plan for Aboriginal Corrections published in October 2006 reflects the Senior Deputy Commissioner’s leadership role in governance and strategic direction to advance the Aboriginal agenda in CSC, and articulates accountabilities for the integration of Aboriginal considerations at the national, regional and local levels.
French: Le Plan stratégique relatif aux services correctionnels pour Autochtones publié en octobre 2006 reflète le rôle de leader du sous–commissaire principal en ce qui a trait à la gouvernance et à l’orientation stratégique relatives aux progrès réalisés dans le cadre du programme autochtone du SCC et décrit les responsabilités en matière d’intégration des considérations liées aux Autochtones à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: The Ministry of Children and Family Affairs will continue to support the helpline for children and adolescents run by the Norwegian Red Cross and the PAG Foundation (formerly the Wanda Centre).
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille continuera à apporter son soutien au service d''accueil téléphonique à l''intention des enfants et adolescents, que gèrent la Croix-Rouge norvégienne et la Fondation PAG (ex- Centre Wanda).
English: 5 Contact / Contact / kannt und normalerweise von diesen auch Berührung finanziell unterstützt, obwohl die Höhe der finanziellen Unterstützung in einer Experiences / Erfahrung p.
French: Comme il avait été prévu dans le Livre Blanc, la Commission a lancé la création d’un Portail jeunesse européen pour faciliter l’accès à une vaste gamme de services d’information existants sur Internet et qui sont utiles aux jeunes.
English: The collaborative approach underpinning the Plan proved essential to reinforcing existing and building new partnerships.
French: L'approche collaborative qui sous-tend le plan s'est révélée essentielle pour renforcer les partenariats existants et pour en édifier de nouveaux.
English: This work could improve the efficiency of ethanol manufacture.
French: Ce travail pourrait rendre plus efficiente la production de l'éthanol.
English: The global fund concept has evolved over the past few years.
French: La conception des fonds globaux a également évolué ces dernières années.
English: In doing so, we will strengthen our commitment to gender mainstreaming, and we once again reaffirm the fundamental role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
French: Ce faisant, nous renforcerons notre attachement à intégrer au quotidien une perspective sexospécifique et nous réaffirmerons une fois de plus le rôle fondamental des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: I copyrights — provide protection for artistic, dramatic, musical and literary works (including computer programs), and three other subject-matter known as performances, communication signals and sound recordings;
French: I les droits d’auteur — protègent les œuvre artistiques, dramatiques, musicales ou littéraires (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d’auteur soit : la prestation, l’enregistrement sonore et le signal de communication;
English: The breadth of the Department's legal practice means that experts in a number of areas of law can be brought together to work on complex legal and policy issues.
French: La nature de la pratique du droit au Ministère signifie que des experts représentant un certain nombre de spécialités peuvent former équipe pour résoudre des questions complexes de droit et d'orientation juridique.
English: Points out to the Commission and the Member States that Article 3(7) of the Posting of Workers Directive stipulates that the mandatory rules for minimum protection in force in the host country must not prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers; also points out that the Member States can require the application of higher national standards of protection than the minimum standards laid down in the Directive; encourages the Member States to review their national minimum protection standards in order to improve them to higher levels of protection for workers; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendement 39 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il n'y a pas lieu de réviser le texte actuel de la directive sur le détachement, mais que la Commission et les États membres devraient se concentrer sur l'amélioration de la coordination et de la coopération afin d'assurer une mise en oeuvre et un suivi plus rigoureux des dispositions de la directive; attend de la Commission et des États membres des initiatives communes pour améliorer la coordination et la coopération au plan administratif (bureaux de liaison nationaux, coordination et coopération administratives internes et transfrontalières, partenaires sociaux, inspections sociales et du travail); Or. en
English: Metadata presentation by Ernest Boyko.
French: Présentation au sujet des métadonnées (Ernest Boyko)
English: It is here that the CF can make an impact and carry out its role.
French: On oublie souvent que le mouvement des cadets fait partie des FC.
English: (30 points) (3) All projects will have to demonstrate their European dimension and how they will facilitate the future interconnection with other EU national criminal records, in particular with regard to the politically agreed Council Framework Decision 2008/XX/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
French: Tous les projets devront prouver en quoi ils faciliteront la future interconnexion avec d'autres casiers judiciaires nationaux de l'UE, en tenant plus particulièrement compte de la Décision cadre 2008/XX/JAI sur l'organisation et le contenu des échanges entre États Membres d'informations extraites des casiers judiciaires, Décision cadre ayant fait l'objet d'un accord politique en juillet 2007.
English: City of Amsterdam Press, 1959), p. 23, p.
French: Le sieur de Mons y était en 1600, puis plus tard.
English: Commonwealth Secretariat The leaders resolved to work closely together to increase trade liberalization and market access, which are essential to enable developing countries to rise out of poverty.
French: Secrétariat du Commonwealth Les dirigeants ont résolu de collaborer étroitement pour favoriser la libéralisation des échanges et l'accès aux marchés, condition essentielle pour sortir les pays en développement de la pauvreté.
English: This is likely to occur in any instance where short-term solutions are applied to long-term requirements.
French: Ces situations se produisent en général lorsque des solutions à court terme sont utilisées pour répondre à des besoins à long terme.
English: Results of simulations can satisfactorily interpret the lowering of the melting temperature due to the support and to HCl adsorption.
French: Les simulations interprètent de façon satisfaisante l'abaissement de la température de fusion suivant l'adsorption de HCl.
English: Question: What did it take to develop the product as it is now?
French: Mais je crois que le produit actuel est très bon et qu'il serait dommage de ne pas le rendre disponible aux intéressés. Et puis, il faut considérer les frais: le développement coûte très cher et il faut finir par mettre un produit sur le marché à un moment donné.
English: Cumulative effects may result if: implementation of the project being studied causes direct residual negative effects, taking into account the application of technically and economically feasible mitigation measures on the environmental components; the same environmental components are affected by other past, present actions (projects or activities) or any future project or activity likely to be carried out.
French: Il peut y avoir des effets cumulatifs si : la réalisation du projet à l’étude entraînait des effets négatifs résiduels directs, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique, sur les composantes de l’environnement ; les mêmes composantes de l’environnement sont touchées par d’autres actions (projets ou activités) passées, présentes ou actions futures susceptibles de se réaliser.
English: If the Part has no title, the episode number must be supplied Part The year of the Part, Reference where applicable Year First The year of the first Publication publication or Year of communication of the Part Part to the public Part The full name of the Principal entity(ies) that are Creator(s) principal creator(s) of the Part.
French: L’année de création/ production de la partie, s’il y a lieu Première L’année de la année de première publication publication ou de la partie communication de la partie au public. PrinciLes noms pal(aux) complets des créateur(s) de entités qui sont 35
English: The report found that the employees of the units displayed a high degree of professionalism and dedication.
French: D'après ce rapport les employés de ces soussections avaient manifesté beaucoup de professionnalisme et de dévouement.
English: Fusion of interphase carrot and barley nuclei was detected by differential staining.
French: La fusion à l'interphase de noyaux de carotte et d'orge a été détectée par coloration différentielle.
English: • Swab any discharge for culture and sensitivity before starting antibiotics Management Goals of Treatment
French: • Prélèvement de l'exsudat pour culture et antibiogramme avant l'administration d'antibiotiques Traitement Objectifs
English: Cooperation clearly is not only for the region’s governments; businesses, traders, and civil society must be involved as well.
French: La coopération ne concerne pas seulement les gouvernements de la région : les entreprises, les hommes d'affaires et la société civile doivent aussi être partie prenante.
English: On the other hand, men account for a substantial majority of technology students.
French: D'autre part, les hommes représentent une majorité importante des étudiants en technologie.
English: NEVER TOW A DISPLACEMENT HULL FASTER THAN ITS MAXIMUM HULL SPEED!
French: NE REMORQUEZ JAMAIS UNE COQUE À DÉPLACEMENT À UNE VITESSE SUPÉRIEURE À SA VITESSE DE COQUE
English: Access to appropriate information 199 - 200 38
French: Accès à l'information 199 - 200 39
English: According to Professor Daphne Gilbert from the Faculty of Law, Common Law Section at the University of the Ottawa, the minimum age for marriage with parental consent in the territories is currently 15 years of age, while in the provinces, the age is 16.
French: D’apres Daphne Gilbert, ` ´ ` professeure a la faculte de droit, Section de la common law, a ´ l’Universite d’Ottawa, l’age minimum pour se marier avec le ˆ consentement des parents, dans les territoires, est actuellement de 15 ans, alors que, dans les provinces, il est de 16 ans.
English: 4.26.1 The Committee finds the public state aid register difficult to access, either because much of the information is unavailable in more than one language, or because of the way the information is structured.
French: 4.26.1 Le Comité est d'avis que le registre des aides d'État concédées est difficilement accessible, tant en raison du fait qu'une grande partie de l'information est fournie uniquement dans une langue qu'en raison de la manière dont elle est structurée.