ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has only recently obtained the status of permanent observer with the CDCC, and as one result we had the pleasure of welcoming you to Canada a few months ago, Secretary General.
French: Ce n'est que récemment que le Canada a obtenu le statut d'observateur permanent auprès du CDCC, ce qui nous a d'ailleurs valu le plaisir de vous accueillir au Canada, il y a quelques mois, Monsieur le Secrétaire général.
English: In this case, both existing crossings at grade will remain open after the subway is built.
French: Dans le cas présent, les deux passages à niveau existants resteront ouverts après la construction du passage inférieur.
English: ◦ Types of pension plans
French: ◦ Comment les prestations de pension sont-elles payées?
English: The base direction is an important concept.
French: affichée) de gauche à droite (comme cette page en est témoin).
English: Land issues remain a source of tension and potential conflict in Liberia.
French: Les problèmes fonciers demeurent une source de tension et de conflit potentiel au Libéria.
English: In addition to the biometric rollout, the UK government will be putting in place the e-Borders system that captures, reviews and stores data about immigrants on travel routes, as well as collecting arrival and departure information.
French: En plus de la mise en œuvre du système biométrique, le gouvernement britannique mettra en œuvre le système e-Borders, qui saisit, examine et entrepose des données sur les immigrants qui voyagent sur les routes et qui recueillit des renseignements sur leur arrivée et leur départ.
English: This RFA is not intended to fund the systematic reviews of evidence on the effectiveness or cost-effectiveness of specific new technologies or drugs (e.g. health technology assessment), nor is it intended to fund systematic reviews of research related to clinical interventions which focus on diagnostic and therapeutic interventions.
French: Le présent appel de demandes ne vise pas à financer les examens systématiques de preuves de l'efficacité ou de la rentabilité de nouvelles technologies ou de nouveaux médicaments en particulier (p. ex. évaluation des technologies de la santé), ni à financer des examens systématiques de recherche portant sur des interventions cliniques axées sur les interventions diagnostiques et thérapeutiques.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Nepal in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Népal une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: Consultation Interdepartmental consultations on the decision to open up the FNLMA were attended by representatives of the Privy Council, Finance Department, Treasury Board Secretariat, Health Canada, Canadian Environmental Assessment Agency, Public Works and Government Services Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, Department of Justice and Canadian Heritage.
French: Consultations Les représentants du BCP, du ministère des Finances, du SCT, de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, de TPSGC, de RNCan, d'Environnement Canada, du MJ et de Patrimoine canadien ont participé aux consultations interministérielles au sujet de l'ouverture du régime de la LGTPN.
English: We give this guarantee, and I can say here that we can hinder any incursions so that no one will have fear.
French: Nous donnons cette garantie et je dis ici, afin de dissiper la peur, que nous sommes en mesure de faire obstacle à toute incursion.
English: Office of Human Resources Management Transmits applications received
French: Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Reporting to the National Pollutant Release Inventory for 2005 2.1 Introduction This Guide provides a general overview of the reporting requirements for all NPRI substances.
French: Déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants pour 2005 2.1 Introduction Le présent Guide donne une idée générale des exigences de déclaration pour toutes les substances de l’INRP.
English: Private property owners will resist value-destroying structural change.
French: Les propriétaires privés s'opposent généralement à tout changement structurel destructeur de valeur.
English: The results of the Elizabeth Fry Societies project will form a piece of this review.
French: Les résultats du projet de l'Association seront eux aussi examinés.
English: S/2003/793 Report of the Secretary-General in pursuance of paragraph 19 of resolution 1478 (2003) concerning Liberia [A C E F R S]
French: S/2003/793 Rapport du Secrétaire général, établi en application du paragraphe 19 de la résolution 1478 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: Obstruction of an inspector includes refusal to allow entry to premises where such entry is authorized under subsection 22(1) and any other Act which prevents the inspector from carrying out his or her duties.
French: L'obstruction faite à un inspecteur comprend le refus de le laisser entrer lorsque cette entrée est autorisée au titre du paragraphe 22(1) et toute autre mesure qui empêche l'inspecteur d'exercer ses fonctions.
English: This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the 'European home market approach'). [ COM(2006) 382 ] Top
French: Le moyen d'y arriver consiste à adopter l'approche selon laquelle les prix payés pour les services d'itinérance par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu'ils voyagent dans la Communauté ne doivent pas être anormalement plus élevés que les prix des communications nationales (approche du marché national européen). [ COM(2006) 382 ] Retour en haut
English: (a) Policy-making should be strengthened through an enhanced scientific base and improved collaboration between the scientific, policy and decision-making communities within the integrated environmental assessment framework;
French: a) De renforcer le processus décisionnel grâce à un élargissement de la base scientifique et à une collaboration plus étroite entre les scientifiques, les politiques et les décideurs à l'intérieur du cadre intégré d'évaluation de l'environnement;
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: Some of those technologies are already being applied, while others are actively being tested, and by the time the refurbishment of the United Nations complex commences they may already be in common use and essential.
French: Certaines de ces techniques sont déjà appliquées, tandis que d'autres sont en cours d'expérimentation et pourraient bien être généralisées et indispensables lorsque commencera la remise en état du complexe de l'ONU.
English: 39 Before starting to fill in the application form each year, associations must meet the following: have a documented export promotion strategy which has been approved by their governing body (e.g. Board of Directors); demonstrate adequate managerial and marketing capabilities; have sufficient financial resources to cover their share of proposed activities; be registered in Virtual Trade Commissioner (formerly WIN Exports); and have copies of Financial Statements for the past 2 years.
French: 39 Avant de commencer à remplir une demande annuelle, les associations doivent s’être dotées d’une stratégie de promotion des exportations documentée et approuvée par leur dirigeants (p.ex., le conseil d’administration); posséder des capacités de gestion et de marketing suffisantes et manifestes; posséder des ressources financières suffisantes pour assumer leur part des coûts des activités proposées; être inscrites au Service de délégué commercial virtuel (l’ancien Exportations WIN); avoir des exemplaires de leurs états financiers des deux dernières années.
English: The Bank could do more through technical co-operation, working with non-governmental organizations (NGOs), and providing more support to environmental and energy service companies.
French: La Banque pourrait élargir son action grâce à la coopération technique, à la collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG) et à un appui accru aux entreprises de services dans le domaine de l’environnement et de l’énergie.
English: As a matter of fact, jurists almost always work alone.
French: En fait, le juriste travaille presque toujours seul.
English: In these circumstances, individual coal companies will act more rationally, particularly in capital allocation decisions, to ensure that shareholders earn attractive returns.
French: Dans ces circonstances, les différentes compagnies charbonnières prendront des décisions plus rationnelles, en particulier en matière d'investissement, pour garantir une bonne rémunération des actionnaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Appendix 3 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Annexe 3 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Efforts had been made to adopt and implement the common fisheries policy.
French: En revanche, la mise en œuvre de la législation n'avait pas autant progressé.
English: He therefore summoned a large group of naga from the depths of the ocean, including Lady Vashj.
French: Il fit venir à lui un large groupe de nagas en provenance des profondeurs de l'océan, parmi lesquels se trouvait dame Vashj.
English: The entry of persons and vehicles to restricted areas requires an entry permit, which may be permanent, temporary or incidental.
French: Toutes les personnes et tous les véhicules souhaitant accéder aux espaces réglementés doivent présenter un permis qui peut leur être délivré soit à titre permanent, soit à titre provisoire ou au cas par cas.
English: in other areas to identify new opportunities in prebiotics, vegetable proteins and hydrocolloids
French: Les entreprises canadiennes débouchés pour les prébiotiques, les protéines végétales et les hydrocolloïdaux (p. ex., les
English: Promote, through national action, the mobilization of new and additional resources for social development, inter alia, by: (a) extending access to microcredit and other financial instruments to people living in poverty, particularly women.
French: Promouvoir, par une action nationale, la mobilisation de ressources nouvelles et supplémentaires, pour le développement social, en prenant notamment les mesures suivantes : a) élargissement de l'accès des personnes vivant dans la pauvreté, et en particulier des femmes, au microcrédit et autres instruments financiers.
English: The EFA's securities lending programs enhance the yield earned on its securities portfolio by lending out to counterparties securities which are highly sought after in the market.
French: Les programmes de prêt de titres du CFC ont pour but d'accroître le rendement obtenu sur le portefeuille de titres; il s'agit pour le CFC de prêter à des contreparties des titres très recherchés sur le marché.
English: These reforms have led to greater macroeconomic stability.
French: Ces réformes ont conduit à établir une meilleure stabilité macroéconomique.
English: Requests the Open-ended Working Group to continue overseeing the development of work and provide guidance to the secretariat to ensure its timely finalization;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de continuer à superviser la progression des travaux et à donner des avis au secrétariat pour faire en sorte qu'ils soient achevés à temps;
English: The objective is to enhance the capacity of financial agents to internalize the risks inherent in their financing decision.
French: La plus grande diffusion et transparence des informations communiquées aux marchés et l’établissement de mécanismes d’alerte précoces représentent des tâches supplémentaires.
English: E 1.4 Addition of New Photocopiers/MFDs - NOT PERMITTED Offerors are not permitted to increase the total number of new photocopiers/MFDs on their NMSO.
French: E 1.4 Interdiction d'ajouter de nouveaux photocopieurs/dispositifs multifonctionnels Les offrants ne sont pas autorisés à accroître le nombre total de nouveaux photocopieurs/dispositifs multifonctionnels figurant dans leur OCPN.
English: Furthermore, Japan has invited disarmament and non-proliferation experts to give lectures to high school students, civic leaders and atomic bomb survivors (hibakusha).
French: Par ailleurs, le Japon a invité des experts du désarmement et de la non-prolifération à présenter des exposés à des élèves d'écoles secondaires, à des responsables locaux et à des survivants de la bombe atomique (hibakusha).
English: Some Governments had enacted domestic legislation in accordance with their international law obligations by prohibiting forced labour, including trafficking for labour exploitation.
French: Certains gouvernements avaient promulgué des lois nationales conformément à leurs obligations internationales afin d'interdire le travail forcé, y compris la traite aux fins d'exploitation économique.
English: The present value of costs to Government for compliance promotion, enforcement activities and administration are estimated to be $212,400.
French: On estime que la valeur actuelle des coûts pour le gouvernement liés à la promotion de la conformité, aux activités d’exécution et à l’administration serait de 212 400 $.
English: L'aménagement des chambres ne correspond pas aux 4 étoiles affichées et à la classe de l'accueil : pas de toilettes séparées, même pas un mini bar et un décor "ringard".
French: Reklamation bezüglich Sauberkeit im Bad wurde nicht umgesetzt und nachgegangen, Zimmermobiliar der Standardzimmer ist für ein 4* Haus grenzwärtig.
English: (Signed) Luis E. Cappagli Deputy Permanent Representative of Argentina to the United Nations Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Luis E. Cappagli
English: Others will take you to sites that contain information on current initiatives that threaten health information privacy.
French: Certains liens vous donneront accès à des sites qui contiennent de l'information sur des initiatives actuelles qui menacent la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: Promoting sound science-based decisions and policies at the international level helps underpin Canada's reputation as a supplier of safe, high-quality products throughout the world.
French: En favorisant la prise de décisions et l'élaboration de politiques fondées sur des principes scientifiques à l'échelle internationale, on aide le Canada à conserver la bonne réputation qu'il a acquise en tant que fournisseur de produits sains et de bonne qualité dans le monde entier.
English: Recent PSC studies have confirmed that bureaucratic patronage is not well understood in departments, and there are concerns that it is having an unhealthy impact upon the staffing system.
French: Des études récentes effectuées par la CFP ont confirmé que le favoritisme bureaucratique est mal compris dans les ministères, d'où la crainte que cette mauvaise compréhension ait une incidence malsaine sur le système de dotation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 We are holding a variety of cross curricular quizzes with a European theme at lunchtime for pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 We are holding a variety of cross curricular quizzes with a European theme at lunchtime for pupils.
English: (1) The Commission may, in determining pursuant to section 10 the basis of assessment of merit in relation to any position or class of positions, prescribe selection standards as to education, knowledge, experience, language, age, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed, but any such selection standards shall not be inconsistent with any classification standard prescribed pursuant to the Financial Administration Act for that position or any position in that class (see note 6 below).
French: (1) La Commission peut, en déterminant conformément à l'article 10 le principe de l'évaluation du mérite, en ce qui concerne tout poste ou classe de poste, prescrire des normes de sélection visant l'instruction, les connaissances, l'expérience, la langue, l'âge, la résidence ou toute autre question que la Commission juge nécessaire ou souhaitable, compte tenu de la nature des fonctions à accomplir. Cependant, ces normes de sélection ne doivent pas être incompatibles avec les normes de classification établies en vertu de la Loi sur l'administration financière pour ce poste ou tout poste de cette classe (voir note 6 au-dessous).
English: Article 161 (Violation of the equal rights of citizens based on race or ethnicity or attitude to religion) of the Criminal Code of Ukraine penalizes the wilful incitement of ethnic, racial or religious animosity and hatred, the demeaning of ethnic honour and dignity, offending a person's dignity in connection with his or her religious beliefs, and the direct or indirect restriction of rights or the establishment of privileges based on race, skin colour, political, religious or other convictions, sex, ethnic or social origin, wealth, place of residence and linguistic or other characteristics, by a fine of up to 50 times the minimum wage before tax or punitive deduction of earnings for up to two years, or deprivation of liberty for up to five years, with or without forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: L'article 161 du Code pénal ukrainien (Atteinte à l'égalité des droits des citoyens pour des motifs liés à leur race, à leur nationalité ou à leur attitude à l'égard de la religion) réprime les actes intentionnels visant à inciter à la haine ou à l'hostilité nationale, raciale ou religieuse, à dénigrer la dignité ou l'honneur national ou à insulter les sentiments des citoyens liés à leurs convictions religieuses, à restreindre directement ou indirectement les droits des citoyens ou à accorder des privilèges directs ou indirects à des citoyens en raison de la race, de la couleur de la peau, des convictions politiques, religieuses ou autres, du sexe, de l'origine ethnique et sociale, de la fortune, du lieu de résidence, de la langue ou d'autres caractéristiques; de tels actes sont punissables d'une amende d'un montant maximal équivalent à 50 fois le salaire minimum avant impôt ou d'une déduction punitive de salaire de deux ans au plus, ou encore d'une privation de liberté de cinq ans maximum, avec ou sans privation du droit d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant trois ans au maximum.
English: Both can be substantial – although variable.
French: Il n’est pas prouvé que 42.
English: There are also differences between Aboriginal men and within the different age groups.
French: Il y a également des différences entre les hommes autochtones et au sein des divers groupes d'âge.
English: This will ensure coherent management; improve administration, procurement, financial and human resource management services to ensure their timeliness and efficiency; and increase cost-effectiveness of UNFPA interventions by reducing further the transaction costs through common programming, joint offices and outsourcing of services.
French: Ceci assurera une gestion cohérente et améliorera les services d'administration, d'achats et de gestion des ressources humaines et financières, tout en en assurant l'efficacité et la régularité; la rentabilité des interventions du FNUAP s'en trouvera également renforcée du fait de la réduction des coûts de transaction grâce à une programmation commune, à l'utilisation de bureaux communs et à l'externalisation de services.
English: The remote-controlled scoop tram shown here is being used to collect and transport uranium ore 640 metres underground at the world's largest and highest-grade uranium mine at McArthur River, Saskatchewan (photo courtesy of Cameco Corporation).
French: Le wagon à godet télécommandé, illustré ici, sert à ramasser et à transporter le minerai d'uranium à 640 mètre de profondeur dans la plus grosse mine d'uranium à plus haute teneur du monde, située près de la rivière McArthur (Saskatchewan). (La photo est une gracieuseté de Cameco Corporation.)
English: These policy statements, guidelines, etc. were then coded into the appropriate categories.
French: Ils ont pu alors les classer selon ces catégories.
English: On March 25, 2010, David Yager, CEO, and Lori McLeod-Hill, CFO, will be hosting a conference call.
French: Aurizon management will host a conference call and live webcast for analysts and investors on Friday, March 19 at 8:00 a.m. Pacific Daylight Time (11:00 a.m.
English: • Environmental Contributions of Hydrographic Charting
French: • La cartographie hydrographique : sa contribution à l'environnement
English: • Corrected a display issue in Firefox when the message area text exceeds the message dimensions at very large font sizes
French: • On a réglé un problème d'affichage relatif à Firefox qui faisait en sorte que le texte de la zone de message sortait du cadre défini lors de l'utilisation de gros caractères.
English: Decisions : 2003 Decision No. 589-A-2003 October 21, 2003 APPLICATION by Grant Executive Jets Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 589-A-2003 le 21 octobre 2003 DEMANDE présentée par Grant Executive Jets Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Economics and Growth Cartels and Bid Rigging About Publications & Documents Information by Country
French: • Analyse économique et croissance Ententes et offres truquées En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The Security Council is not a legislative body.
French: En effet, le Conseil de sécurité n'est pas un organe législatif.
English: Designated activities include, among others, the following: ■ ■
French: Renvois Paragraphe 127(1) Article 700 du Règlement