ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The CRPD is the only international human rights convention to expressly be open for signature by regional integration organizations.
French: (La CDPH est la première convention internationale en matière de droits de la personne à être expressément ouverte à la signature aux organisations d’intégration régionale.
English: Lac Heney, located in the Outaouais region of Québec, supports a valuable trout fishery.
French: Le lac Heney, situé dans la région de l'Outaouais, au Québec, abrite une population de truites fort prisées des amateurs de pêche sportive.
English: Some results are particularly heartening to those who hope to see a multi-ethnic, representative Government in Afghanistan.
French: Certains résultats sont particulièrement encourageants pour ceux qui espèrent voir un gouvernement pluriethnique et représentatif en Afghanistan.
English: © Parks Canada / Jamie Steeves Ducks, geese, herons and other birds feed or nest near these marshes, or use them as migration stops.
French: © Parcs Canada / Jamie Steeves Les canards, les oies, les hérons et d'autres oiseaux se nourrissent ou nichent à proximité de ces marais ou y font halte pendant la migration.
English: • Paul Cauchon, four articles - one in 1994, two in 1996 and one in 1997.
French: • Paul Cauchon, quatre articles dont un en 1994, deux en 1996 et un en 1997.
English: • Under responsibilities defined in the Hazardous Products Act, the Program: - carried out national enforcement activities for toys, lighters, matches, charcoal, carbonated beverage glass containers and teethers; - promoted voluntary programs designed to ensure compliance with the flammability standards for upholstered furniture and with baby walker standards; - took enforcement actions against companies with noncomplying products; - carried out interventions to reduce lead content in children’s products, including issuing 7,855 letters to manufacturers, distributers and importers of jewellery, requesting that lead content be limited to 65 mg/kg total lead. • Monitored activities under the Tobacco Act and Youth Access Regulations resulting in 69 percent retailer compliance.
French: • En vertu des responsabilités dévolues par la Loi sur les produits dangereux : - activités nationales d’application de la loi pour les jouets, les briquets, les allumettes, le charbon de bois, les contenants en verre de boissons gazeuses et les anneaux de dentition; - activités visant à encourager les programmes volontaires de conformité aux normes de non-inflammabilité visant les meubles rembourrés et aux normes visant les marchettes de bébé; - mesures coercitives contre les entreprises dont les produits n’étaient pas conformes; - interventions pour réduire la teneur en plomb dans certains produits pour enfants, notamment l’envoi de 7 855 lettres aux fabricants, distributeurs et importateurs de bijoux pour demander de limiter la teneur totale en plomb à 65 mg/kg.
English: All fishing activity has some impact on ecosystems and biodiversity.
French: Toute activité de pêche a une incidence sur les écosystèmes et sur la diversité biologique.
English: Chartered Manager Institute (CMI) United Kingdom Purpose Mandatory / Optional Requirements To provide a benchmark against which managerial ability and impact is measured. Optional In order to ensure minimum standards of knowledge and understanding on management among Chartered Managers, a degree-level (Level 4) qualification in management is a minimum requirement.
French: Canadian Professional Trainers Association (CPTA) Canada Objectif Élaborer et maintenir des normes professionnelles d’excellence dans la gestion des ressources physiques, financières et humaines Améliorer l’expertise du nouveau personnel et du personnel saisonnier de gestion Optionnel Pour obtenir la désignation Registered Professional Trainer (RPT), il faut réussir le Professional Trainer Accreditation Program comportant six jours de formation et d’études en classe Pas de préalables
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks.
French: On présume généralement que les taux de déclaration déterminés d’après les événements indésirables signalés spontanément dans le cadre de la pharmacovigilance suivant la commercialisation sous-estiment les risques.
English: [Article 6 Women with disabilities]
French: [Article 6 Femmes handicapées]
English: Many of those arrested and prosecuted hail from Xinjiang, an autonomous region in the northwest of the country that is home to a large and restive Muslim population.
French: La plupart de ceux qui ont été arrêtés et poursuivis viennent de la province du Xinjiang, une région autonome du nord-ouest du pays qui abrite la plus agitée et la plus importante population musulmane.
English: This is not the sort of attitude that will help us strengthen the common market.
French: Ce n'est pas le genre d'attitude qui nous permettra de renforcer le marché commun.
English: VALCARTIER, Quebec - The commanders send off their troops with a few words of encouragement.
French: VALCARTIER (Québec) - Les commandants remercient les troupes avant leur départ pour l''Afghanistan.
English: In addition, "Interest is deductible only if there is a sufficiently direct link between the borrowed money and the current eligible use...."
French: Il a aussi été mentionné : « L'intérêt est déductible seulement s'il existe un lien suffisamment direct entre les fonds empruntés et l'utilisation admissible actuelle... ».
English: Fifth Division reached the Ijsselmeer soon after, and in the first weeks of April I Corps drove the Germans 70 kilometres west of the Ijssel River, taking more than 7000 of them as prisoners.
French: On largue en Allemagne le 1er Bataillon de parachutistes canadien, au sein de la 6e Division, et la 9e Brigade se lance à l’assaut à travers le fleuve sous le commandement de la 51e Division (Highland) pour enlever Emmerich et la crête de Hoch Elten, qui domine le fleuve à cinq kilomètres au nord-ouest de la ville.
English: opportunities to have your knowledge recognized by peers in different parts of the world.
French: de reconnaissance de vos connaissances par des pairs de différentes régions du monde.
English: This Regulation was issued after Resolution No. 4P of the Constitutional Court of 1998 recognising all the above limitations as unconstitutional.
French: Cette réglementation a été adoptée après la résolution n° 4P de la Cour constitutionnelle, de 1998, qui déclare inconstitutionnelles toutes les limitations ci-dessus.
English: A. Löve (SSPP), suggested that both taxa contain the S, Y, and P genomes. This represents a new genome combination not previously reported and shows that the P genome from the crested wheatgrasses (Agropyron) has been involved in polyploid evolution within the.
French: A. Löve (SSPP), ont suggéré que les deux taxons sont porteurs des génomes S, Y et P. Ceci représente une nouvelle combinaison de génomes non rapportée antérieurement et montre que le génome P provenant de l'agropyre à crête (Agropyron) a été impliqué dans l'évolution polyploïde à l'intérieur des Triticeae.
English: Removing only the producers would also raise the issue of the difficult distinction to be made between producers and broadcasters in terms of being direct (or indirect) recipients.
French: Retirer seulement les producteurs soulèverait aussi le problème de savoir dans quelle mesure les télédiffuseurs sont aussi récipiendaires directs (ou indirects).
English: OHCHR is providing assistance in the elaboration, development and implementation of national plans of action for human rights and/or for human rights education.
French: Le Haut-Commissariat contribue à la création, à la mise au point et à l'application de plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et/ou l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - (Rapporteur: Jörg Leichtfried).
French: (EN) L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, de la part de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1592/2002 et la directive 2004/36/CE (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - (Rapporteur: Jörg Leichtfried).
English: With these two elements, the intellectual basis and the existence of a negotiating body, States should be looking at commencing a relevant international legal regime to prevent the weaponization of outer space.
French: À l'aide de ces deux éléments − la base théorique et l'existence d'un organe de négociation −, les États devraient dès à présent entreprendre de mettre en place un régime juridique international apte à empêcher l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Yukon Territory Part E.36
French: Territoire du Yukon Territoires du Partie E.38
English: Ethiopia should also compensate the persons illegally imprisoned by its security forces and should immediately facilitate the appointment of an Eritrean ambassador to OAU.
French: L'Éthiopie devrait aussi dédommager les personnes qui ont été illégalement détenues par ses forces de sécurité et faciliter sur le champ la désignation d'un ambassadeur d'Érythrée auprès de l'OUA.
English: It must be noted that Brazil, Chile, Greece and Ireland have increased their contribution twofold, Cyprus threefold, the United States fivefold, Andorra and Austria eightfold.
French: Il convient de souligner que le Brésil, le Chili, la Grèce et l'Irlande ont récemment multiplié leur contribution par 2, Chypre par 3, les États-Unis d'Amérique par 5, Andorre et l'Autriche par 8.
English: The Convention was mentioned in six cases in 1994 and in 16 cases in 1998.
French: Il n'a été fait référence à la Convention que dans 22 jugements sur 691 (3,2%), dont 6 en 1994 et 16 en 1998.
English: Intent As announced in Canada Gazette notice DGTP-011-06, Industry Canada is releasing this consultation paper to seek comments on proposed changes to the Department’s policy on the use of the spectrum in the bands  849-851 MHz and 894-896 MHz.
French: Objet Tel qu’annoncé dans l’avis DGTP-011-06 de la Gazette du Canada, Industrie Canada publie le présent document afin de consulter le public au sujet d’un projet de modification de sa politique sur l’utilisation des bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz, et en ce qui concerne ces fréquences en général.
English: Understanding that, however (although this is not explicitly specified), they are not obliged to take these products with the same lender.
French: Compréhension du fait qu’ils ne sont cependant pas (bien que cela ne soit pas explicitement spécifié) obligés de souscrire à ces produits auprès du même prêteur.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 28 Recital D a (new) Da. whereas, on the other hand, it is unacceptable for businesses which relocate their production in order to increase profits to leave the authorities (region, Member State, EU, etc.) with the responsibility for those employees who are victims of their departure; whereas the European Union should consider measures to make such businesses accountable and to penalise them, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 28 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant par contre anormal que les entreprises qui délocalisent leurs productions pour augmenter leurs bénéfices laissent à la collectivité (région, Etat membre, UE...) la prise en charge des salariés victimes de leur départ; estimant que l'Union européenne doit envisager des mesures de responsabilisation de ces entreprises et des mesures de sanction; Or. fr
English: Parliament and Council agreed that those Member States that decide to deploy sky marshals must ensure that they are "specially selected and trained". Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.
French: Par ailleurs, la Commission européenne a été chargée de soumettre pour le 31 décembre 2008 au plus tard un rapport sur les actions à entreprendre pour que les taxes liées à la sécurité servent exclusivement à financer les coûts inhérents à cette sécurité et pour accroître la transparence de ces frais.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Contact the Focus Cities Project Leaders or IDRC Program Officers to learn more about specific projects...
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103851-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour en savoir davantage sur ces projets, communiquez avec les chefs d’équipe des projet RVC ou avec les administrateurs de programme du CRDI.
English: (b) Reminded Parties of the importance of reporting on their strategies and policies as required by the protocols, and called upon those Parties that had not yet done so to report, or to complete their reports, as soon as possible, but in any event no later than January 2007;
French: b) A rappelé aux Parties l'importance de la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques comme l'exigent les protocoles, et a engagé les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à établir leurs rapports, ou à les compléter, dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, au plus tard en janvier 2007;
English: • Conversions cited above.
French: • Gardner Pinfold Consulting Conversions indiquées ci-dessus.
English: Canadian Food Inspection Agency, Survey on Voluntary Labelling of Novel Foods. http://www.cfia-acia.agr.ca/consulte.shtml (1999).
French: Comité du Codex Alimentarius sur l’étiquetage des aliments, Compte rendu de la 28e réunion, Ottawa, mai 2000. http://www.fao.org/es/esn/codex/ccfl28/fl00_01e.htm (2000).
English: WIPO PREMISES AS OF DECEMBER 2001 14. To address the premises issue as it stands in 2001, one must first briefly review the status of the various properties owned by WIPO, and those facilities it now leases.
French: En effet, la récupération de chaleur sur les machines frigorifiques des cuisines ainsi que sur les machines frigorifiques du conditionnement d'air, l'utilisation de l'énergie solaire, la production d'eau chaude décentralisée sont des variantes qui font partie du standard actuel de la technique sanitaire.
English: Strategy launched to prohibit the bulk removal of Canadian water, including water for export.
French: L'eau : ressource à protéger, à partager et à mettre en valeur.
English: An empirical analysis of the vocational mobility of foreign employees in Vienna), ISR-Forschungsbericht 25 Finnish Ministry of Labour for the OECD (2002), Finland Country Report for the OECD’s SOPEMI report 2001, available at: http://www.mol.fi/migration/finrep2001.pdf, (25.04.2003) Foreign Citizens:
French: Työhallinnon julkaisu 242, [L’emploi des immigrés et l’administration du travail – qui, comment et où.
English: DM 4.000 (by 01.01.02/2.100 €) for a German patent application
French: (2100 à partir du 01.01.02) pour une demande de brevet allemand
English: In this context, governments face increased responsibility to demonstrate sound decision making.
French: Dans ce contexte, les gouvernements doivent de plus en plus prouver le bien-fondé de leurs décisions.
English: The biosafety outstation conducts research on the biosafety of genetically modified organisms.
French: L'antenne de prévention des risques mène des recherches sur la prévention des risques associés aux organismes génétiquement modifiés.
English: As the honourable Member no doubt understands, it is very difficult, not to say impossible, to answer the hypothetical question.
French: Comme l'honorable député le comprendra certainement, il est très difficile, voire impossible, de répondre à cette question hypothétique.
English: Third parties include bookkeepers, accountants, Internet transaction managers, and application service providers.
French: Les tiers comprennent les teneurs de livres, les comptables, les gestionnaires de transactions par Internet et les fournisseurs de services applicatifs.
English: • Implement a proactive and comprehensive "Green Procurement" program across the Defence organization; and,
French: • mettre en œuvre à l’échelle de l’organisation de la Défense un programme exhaustif et proactif d'approvisionnement écologique;
English: On the other hand, SMEs can apply for funding as project takers as well, thus being responsible for the promotion of the projects.
French: Les PME ont également tendance à ne pas vouloir laisser leur personnel partir en formation, en particulier pour ce qui concerne les programmes de développement des ressources humaines à plus long terme, qui ne sont pas considérés comme produisant des résultats rapides et
English: Formation of callus at the cut ends of sucker cuttings hindered rooting.
French: La formation de callus au niveau de la coupe des boutures prélevées de rejets a défavorisé l'enracinement.
English: Abbreviations In this standard: (a) "FC means Fire Commissioner of Canada or the authorized representative of the Fire Commissioner of Canada; "NBC" means the latest edition of the National Building Code of Canada; "NFC" means the latest edition of the National Fire Code of Canada;
French: Abréviations Dans la présente norme: a) b) c) «CI» désigne le Commissaire des incendies du Canada ou son représentant autorisé; «CNB» désigne la dernière édition du Code national du bâtiment du Canada; «CNPI» désigne la dernière édition du Code national de prévention des incendies du Canada;
English: Some of major activities include: Petition campaign, Press statements (October 2004, May, August and November 2005, June 2006), symposia (November 2004, March and April, August, September and November 2005), seminars in various places, publishing booklets (June 2005, January and May 2006) and lobbying, which successfully resulted in having the ruling party withdraw its attempt.
French: Parmi les principales activités : une campagne de pétition, des communiqués de presse (octobre 2004, mai, août et novembre 2005, juin 2006), des symposiums (novembre 2004, mars et avril, août, septembre et novembre 2005), des séminaires en divers endroits, la publication de brochures (juin 2005, janvier et mai 2006) et des activités de lobbying couronnées de succès, puisqu'elles ont donné lieu à l'abandon de sa tentative par le parti au pouvoir.
English: National Agricultural ... Brain Drain (Tunisia) Shelterbelts (Tunisia)...
French: MERO / BREMO Date de commencement du projet: 1997/01/30 Date d'achèvement prévue du Projet: 2000/12/30 Date d'achèvement réelle du Projet: 2001/02/21 Budget total du projet:
English: Trend is presented as percentage change per year, with probability P (* = p<0.05, n = 0.05 < p < 0.1, no value = not significant), based on N survey routes. Provinces and territories with insufficient data to calculate trends are not shown.
French: La tendance (T) est présentée sous forme de pourcentage de variation par an, avec une probabilité (P) (* = p < 0,05, n = 0,05 < p < 0,1, aucune valeur = non significatif) et en fonction du parcours de relevé N. Les provinces et les territoires pour lesquels il n’y a pas suffisamment de données pour calculer des tendances n’apparaissent pas.
English: Papp has not provided the Tribunal with a reasonable indication that Pelican did not meet the requirements of the RFP.
French: Papp n’a pas fourni au Tribunal des renseignements qui démontrent, dans une mesure raisonnable, que Pelican ne satisfaisait pas aux exigences de la DP.
English: Right to life and prohibition of torture (articles 6 and 7)
French: Droit à la vie et interdiction de la torture (art.  6 et 7)
English: "Disability WebLinks is a collaborative and practical tool that helps ensure persons with disabilities and other Canadians have access to an easy-to-use Internet resource that gives them quick and up-to-date information on disability related programs and services."
French: Réseau handicap est le fruit d’une action concertée et c’est un outil pratique grâce auquel les personnes handicapées et d’autres Canadiens auront accès à un site Internet facile à consulter. Ils pourront y trouver rapidement des renseignements à jour sur les programmes et services intéressant les personnes handicapées.
English: At headquarters, monitoring of programme performance in 2000 focused on the use of CPMPs and annual management plans, the quality of the mid-term review (MTR) processes, and the mainstreaming of a rights-based approach into country programmes.
French: Au siège, en 2000, le suivi a porté principalement sur l'utilisation des plans de gestion des programmes de pays et les plans de gestion annuels, la qualité des processus d'examen à mi-parcours et l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans les programmes de pays.
English: He also said that he acknowledges the desire of the Canadian public to have parliamentarians work together to strengthen our laws on the environment.
French: Il a ´ ´ ´ egalement declare constater que la population canadienne souhaitait que les parlementaires collaborent pour renforcer nos lois en matiere ` d’environnement.
English: He expressed support for the practice of holding informational meetings to discuss the improvement of the language services and, lastly, welcomed the Secretary-General's report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le représentant de la Syrie souscrit à la pratique des réunions d'information pour examiner les améliorations apportées aux services linguistiques, et, par ailleurs, il accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: • Working with other donors and the United Nations in shaping the development of the UN Central Emergency Response Fund. The Fund will provide a predictable source of money for rapid response and address the needs of so-called ‘forgotten crises’.
French: elle travaille avec d’autres donateurs et avec les Nations Unies à mettre au point le Fonds central d’intervention d’urgence des Nations Unies dans lequel on puisera pour intervenir rapidement lors de crises et pour répondre aux besoins des populations touchées par les crises prétendument ignorées.
English: The tenor of the Preamble is proactive, with the emphasis on "further realisation of human rights and fundamental freedoms" and with the use of language such as "development of identity" and "creating a climate of tolerance".
French: Le préambule insiste fortement sur la nécessité de "développer les droits de l'homme et les libertés fondamentales" en mettant l'accent sur des concepts tels que "le développement de l'identité" et la création d'"un climat de tolérance".
English: Gwendy Hall Geological Survey of Canada, NRCan
French: Commission géologique du Canada, RNCan
English: Five per cent had developed AIDS after three years, 10 per cent after four years, 15 per cent after five years, and 24 per cent after sixyears.
French: Au bout de trois ans, la proportion Ctait de 5%, pour passer a 10% apres quatre ans, 15% apres cinq ans et 24% au bout de six ans.