ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing best possible value for money services to other government departments, ensuring client satisfaction and preserving the principles of fairness and integrity in government administration 
French: Engagement Offrir aux autres ministères les services les plus économiques et rentables qui soient, en veillant à la satisfaction de la clientèle et à la sauvegarde des principes d’équité et d’intégrité dans l’administration du gouvernement.
English: • Debtor compliance strategy
French: • Stratégie en matière de conformité des débiteurs
English: These included: i) the use of negative publicity to reinforce the program:
French: Dans d’autres, seulement des inspections courantes et des enquêtes consécutives à des plaintes sont réalisées.
English: In terms of television, the only local station is the public broadcaster Television Timor-Leste (TVTL), but the signal reaches only Dili and its immediate environs, as the Baucau transmitter is currently non-operational.
French: Pour ce qui est de la télévision, la seule chaîne locale est la chaîne publique Television Timor-Leste (TVTL), dont le signal n'est reçu qu'à Dili et dans les environs immédiats parce que le transmetteur de Baucau n'est pas en état de fonctionnement.
English: In this regard, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat is fully committed to the implementation of Modern Comptrollership in its day-to-day operations.
French: Dans ce contexte, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'est engagée à mettre en oeuvre les modalités de la modernisation de la fonction de contrôleur dans ses activités quotidiennes.
English: This possibility must be analysed and it could be introduced in a possible legislative proposal to be submitted later.
French: Cette possibilité est à étudier et pourrait être intégrée dans une éventuelle proposition législative soumise ultérieurement.
English: The Working Party on Gas will be informed about the decisions taken by the Commission at its sixty-second session held in April 2007, which have relevance to UNECE work in the field of energy (ECE/ENERGY/2007/1).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session, en avril 2007, qui ont une incidence sur les travaux de la CEE dans le domaine de l'énergie (ECE/ENERGY/2007/1).
English: Licences shall be kept on board at all times; however, on receipt of the advance payment notification sent by the European Commission to the Malagasy authorities, vessels shall be entered on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the Malagasy authorities responsible for fisheries inspection. A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board.
French: La licence est remise par les autorités malgaches au représentant de la Commission européenne à Madagascar ; La licence doit être conservée à bord en permanence; toutefois, dès réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission européenne aux autorités malgaches, le navire est inscrit sur une liste des navires autorisés à pêcher, qui est notifiée aux Autorités malgaches chargées du contrôle de la pêche.
English: UNMIK Regulation No.  2003/12 On Protection Against Domestic Violence of 9 May 2003.
French: Règlement de la MINUK n° 2003/12 du 9 mai 2003 relatif à la protection contre la violence familiale.
English: • Prioritizing the list after establishing a finite and reliable ICL was proposed as a more efficient approach and would thereby reduce redundancy.
French: • On propose la priorisation de la liste après la définition d’une LSC finie et fiable pour offrir ainsi une approche plus efficace et réduire par le fait même la redondance.
English: Those elections heralded a new dawn of optimism, and inspired confidence in our democratic transition.
French: Ces élections ont annoncé l'aube d'un regain d'optimisme et ont inspiré la confiance dans notre transition démocratique.
English: The sub-group's comments will be circulated to the whole group and then will be taken to the Provincial Ministries of the Environment for comment.
French: Les commentaires du sous-groupe seront communiqués à l'ensemble du groupe et seront par la suite soumis aux ministères provinciaux de l'Environnement aux fins de commentaires.
English: Private-sector involvement and, particularly, user participation are essential.
French: La participation du secteur privé et, surtout, des usagers est essentielle.
English: He provided support to the Canadian Nursing Advisory Committee and managed the ONP's communications, briefings and speeches.
French: De plus, il a épaulé le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers et assuré la gestion des communications, des séances d'information et des allocutions du BPSI.
English: With its disproportionate use of force, Israel was violating the norms of international humanitarian law and its obligations under the peace agreement, as well as the provisions of the fourth Geneva Convention of 1949, the relevant Security Council resolutions and resolution ES-10/7 adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session.
French: Par son emploi excessif de la force, Israël viole les normes du droit international humanitaire et ses engagements au titre de l'accord de paix, ainsi que les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de la résolution ES-10/7, adoptée par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire.
English: The Koranic schools outnumbered the modern schools, and some families were still reluctant to send their children to the latter.
French: Les écoles coraniques sont plus nombreuses que les écoles modernes, à l'égard desquelles certaines familles manifestent encore des réticences.
English: The College is committed to improved health for Canadians through excellence in management, public policy influence and innovative collaboration.
French: Le Collège s'est engagé à améliorer la santé des Canadiens par l'excellence de la gestion, l'influence des politiques publiques et la coopération innovatrice.
English: • Regular press releases Promotions
French: • Communiqués de presse réguliers Promotions
English: Mr.  O'Neill (Secretary of the Treasury of the United States of America) said that for 50 years the world's economic and political leaders had accepted and expected too little from development aid but that now, at last, they were ready to make changes and to make a difference.
French: M. O'Neill (Secrétaire au Trésor des États-Unis d'Amérique) dit que pendant 50 ans, les dirigeants économiques et politiques du monde ont accepté et se sont attendus à recevoir trop peu de l'aide au développement mais que maintenant enfin, ils sont prêts à faire des changements et à faire la différence.
English: It is based on detailed system and component design and taking into account all project objectives and deliverables Indicative Estimate This is a low quality, order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective
French: Elle repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments, et tient compte de tous les objectifs et résultats prévus du projet Estimation indicative – Il s’agit d’une estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation, par le Conseil du Trésor, d’un objectif relatif aux coûts.
English: At its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001), the Commission endorsed a set of recommendations for future work that had been made by the Working Group on Electronic Commerce at its thirty-eighth session (New York, 12-23 March 2001).  They included the preparation of an international instrument dealing with selected issues on electronic contracting and consideration of three other topics, namely: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration.
French: À sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001), la Commission a approuvé une série de recommandations concernant les travaux futurs qui avaient été faites par le Groupe de travail sur le commerce électronique à sa trente-huitième session (New York, 12-23 mars 2001), à savoir élaborer un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et effectuer les trois études suivantes: a) une étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux; b) une autre étude sur les questions que posent le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques, et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; et c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI visant à déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne.
English: The Ombudsman has not received any observations from the complainant on EPSO's detailed opinion.
French: Le Médiateur n’a pas reçu d’observations de la plaignante sur l’avis circonstancié de l’OESP.
English: Furthermore, the request for transfer estimate (Appendix A1 or A2, as applicable) must be made within a specified period (normally within one year from the date of signature of the agreement or within one year of the date the employee is notified of his contributory status, whichever is later).
French: De plus, sa demande d'estimation aux fins de transfert (c'est-à-dire les annexes A1 ou A2, selon le cas) doit être présentée dans le délai prescrit (en général, dans l'année qui suit la date de signature de l'accord ou dans l'année qui suit la date à laquelle l'employé est informé de son statut de cotisant au titre du régime de pensions, la plus tardive des deux dates étant retenue).
English: Undercooked or raw shellfish, such as crabs, fish, shrimp, mussels and oysters, and unpeeled fruits and vegetables have been associated with infection.
French: Les éclosions de choléra sont habituellement causées par de l'eau contaminée, dans des endroits où les installations de traitement des eaux usées et de l'eau potable font défaut.
English: HFE is a core competency of Human Systems Integration (HSI), which expresses human capabilities and limitations in forms that are compatible with the design and development process.
French: Le domaine des facteurs humains est l'un des principaux secteurs de l'intégration des systèmes humains (ISH); c'est une branche qui étudie les capacités et les limites humaines et les exprime sous une forme compatible avec les processus de conception et de développement.
English: In the UK, Astrium employs more than 3,000 space engineers, scientists and technicians.
French: Au Royaume-Uni, Astrium emploie plus de 2500 ingénieurs spatiaux, scientifiques et techniciens.
English: Research and technology Promotion and support activities as well as other activities 1.13.1.
French: Recherche et technologie Actions de promotion, d'accompagnement et de suivi et autres activités 1.13.1.
English: (Total: 28 States) Any of the above listed States may become a party to the Madrid Protocol (1989) by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval.
French: (Total: 28 États) Tout État cité ci-dessus peut devenir partie au Protocole de Madrid (1989) en déposant un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: We have great sympathy with what Mrs Corbey is trying to achieve with this amendment.
French: Nous sommes tout à fait d’accord avec ce que Mme Corbey tente de réaliser avec cet amendement.
English: Certainly Macdonald chose to believe that the evidence was not strong enough for him to postpone or commute the sentence.
French: En tout état de cause, Macdonald a choisi de croire que les preuves n'étaient pas assez solides pour qu'il puisse retarder ou commuer la sentence.
English: This growth is a reflection of the vitality and scope the new facility brings.
French: Cette croissance reflète la vitalité et le rayonnement de ce lieu de rencontre.
English: The present German commitment embraces, inter alia, many projects in the spheres of education and human rights, as well as the lead role in setting up the Afghan police force.
French: L'engagement de l'Allemagne se traduit notamment par de nombreux projets dans les domaines de l'éducation et des droits de l'homme et par le rôle de chef de fille qu'elle joue dans l'établissement de la force de police afghane.
English: 4-4-17-4 PAC 17 -- Entitlement - Arrears Recovery - Commence (PAC Modifier "C") 2007 05 28 4-4-17-5 PAC 17 -- Entitlement - Arrears Recovery - Amend (PAC Modifier "A")
French: 4-4-17-4 Versement - Recouvrement des arrérages -- Commencer (Modificatif du CIP « C ») 2007 05 28 4-4-17-5 CIP 17 -- Versement - Recouvrement des arrérages -- Modifier (Modificatif du CIP « A »)
English: As for the charterers themselves, the Agency ensures that they are properly registered, that they are solvent, and that they adequately guarantee the deposits paid by tour operators.
French: Quant à ces derniers, l'Office s'assure qu'ils sont adéquatement enregistrés, qu'ils sont solvables et qu'ils garantissent adéquatement les acomptes versés par les voyagistes.
English: • Transport EUROPEAN ENERGY POLICY > TACKLING CLIMATE CHANGE > INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES > Towards a European Strategic Energy Technology Plan Developing clean, efficient and low-carbon energy technologies is essential if the European Union is to face up to today's energy and environmental challenges and set an example for other countries.
French: • Transports POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques Développer des technologies énergétiques propres, efficaces et à faibles émissions de carbone est une priorité pour que l'Union européenne relève les défis énergétiques et environnementaux actuels et devienne un exemple à suivre pour les autres pays.
English: Study tours have also been used to deepen working relationships and peer exchange;
French: On a également eu recours à des voyages d'études pour resserrer les relations de travail et favoriser les échanges entre partenaires;
English: Given the vast distances between the three regional populations in Ontario, interchange of individuals between them is not possible (Figure 2).
French: Les grandes distances qui séparent les trois populations régionales présentes en Ontario excluent toute possibilité d’échange entre elles (figure 2).
English: Yet e-mail is rarely secure, and there is always the risk that a fraudster can claim to be someone else by using his or her e-mail account.
French: Pourtant, les courriels sont rarement sécurisés, et il existe toujours un risque qu'un fraudeur puisse assumer l'identité de quelqu'un d'autre en employant sont compte de courrier électronique.
English: In the Caribbean, UNIFEM convened a regional advisory group on gender and development, with participation from the United Nations system, donors, CARICOM and regional non-governmental organizations, which led to the endorsement of a regional Special Rapporteur on gender-based violence as well as a joint programme concerning indigenous women.
French: Dans les Caraïbes, UNIFEM a créé un groupe consultatif régional sur la problématique hommes-femmes et le développement, auquel ont participé des organismes du système des Nations Unies, des donateurs, la CARICOM et des organisations non gouvernementales régionales.  Leurs consultations ont donné lieu à la création d'un poste de rapporteur spécial régional chargé de la question de la violence sexiste, et d'un programme conjoint sur les femmes autochtones.
English: "As well, the allowance will go to personnel not designated as belonging to a field unit but who spend 90 days a year in the field," he says. "So for a new soldier just posted into a field unit, the LDA represents about $3,500 a year and for a more experienced soldier it would be something like $8,800."
French: « De plus, les militaires qui n’appartiennent pas à une unité de campagne, mais qui passent 90 jours par année sur le terrain recevront cette indemnité », dit-il.Ainsi, un nouveau soldat qui vient d’être muté dans une unité de campagne recevra environ 3 500 $ par année en IMT tandis que ce montant s’élèvera à environ 8 800 $ pour un soldat expérimenté.
English: International cooperation was an essential part of the fight against drug trafficking, but it should respect the principles of shared responsibility and State sovereignty and target all aspects of the problem.
French: Pour lutter contre le trafic des drogues, la coopération internationale est indispensable, mais elle doit respecter les principes de la responsabilité partagée et de la souveraineté des États et cibler tous les aspects du problème.
English: Concerning possible changes to the system for ultralight aircraft, the Commission will ask the Agency for its opinion on this matter.
French: Quant à l'éventuel changement de régime pour les aéronefs ultralégers, la Commission demandera à l'Agence d'émettre un avis sur cette question.
English: The United Nations must gear its efforts to introducing weather insurance and weather derivatives in order to manage the risks of natural disasters.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'employer à généraliser l'assurance contre les intempéries et les dérivés connexes afin de faire face aux risques liés aux catastrophes naturelles.
English: This work involves investigating new methods and approaches, often for application in many programs or surveys.
French: Ce travail concerne l’étude de nouvelles méthodes et approches, souvent en prévision de leur application à de nombreux programmes ou enquêtes.
English: Birds are separated from their own excreta, thus eliminating the possibility of many diseases and parasitic infestations.
French: Les sujets sont séparés de leurs propres excréments, ce qui élimine le risque de contracter de nombreuses maladies et infestations parasitaires.
English: (AFEs (Authorizations For Expenditure) and their breakdown into capital and expense elements). In capturing plant (capital) costs, separate schedules should be maintained for the listing of all major equipment by name, specification, usage and actual purchase cost in addition to installation costs.
French: Lors de la comptabilisation des coûts liés aux installations pilotes (immobilisations), on doit prévoir des annexes distinctes où seront consignés tous les principaux équipements par désignation, spécification, usage et coût réel d'acquisition de même que frais d'installation; 5. les relevés des sommes affectées au projet; 6. les sous-traitants : leur lieu de travail ,leur lien avec le projet, leur lien avec l'entreprise, un énoncé des travaux réalisés, l'entente contractuelle, etc.; 7. des attributions de ressources à des organismes externes de recherche, leur emplacement et les raisons pour lesquelles on fait appel à leurs services.
English: IRC, another CPN partner, reports that it has provided holistic services to child victims of sexual abuse and exploitation nationally, and documents over 1,900 cases that it has treated through its Sexually-Assaulted Referral Centre (SARC) programme, which it started in 1999.
French: Le Comité international de secours, un partenaire du Réseau de la protection de l'enfance, indique qu'il a offert des services complets d'aide aux enfants victimes de maltraitance et d'exploitation sexuelle dans tout le pays et que plus de 1 900 personnes ont été admises dans le Centre de traitement des victimes d'agressions sexuelles qu'il a établi en 1999.
English: All too often, communities tolerate violence against women and deny women the freedom to choose how to live their lives.
French: Dans les zones de conflit, les forces gouvernementales comme les groupes armés commettent en toute impunité des atrocités contre les femmes.
English: Three training courses designed according to international standards were held for persons who work in this area.
French: Trois cours de formation conçus selon les critères internationaux ont été organisés à l'intention de personnes travaillant dans ce secteur.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #51), pp. 137-138.
French: », Joint meeting of the Geological Association of Canada, the Mineralogical Association of Canada, the Canadian Society of Petroleum Geologists, and the Canadian Society of Soil Sciences, Dalhousie University, Halifax, NS, Canada, May 15-18, 2005.
English: Mixing of wastes with a PCB content above a defined low POP content with another material solely for the purpose of generating a mixture with a POP content below the defined low POP content is not environmentally sound.
French: Le mélange à d'autres matériaux de déchets ayant une teneur en PCB supérieure à la faible teneur en polluants organiques persistants définie dans le seul but d'obtenir un mélange ayant une teneur inférieure à cette faible teneur définie n'est pas une pratique écologiquement rationnelle.
English: 'The obligation on a national court to disapply national legislation introducing a charge contrary to Community law must lead that court, in principle, to uphold claims for repayment of that charge.
French: «L'obligation pour le juge national d'écarter l'application d'une législation nationale ayant institué une imposition contraire au droit communautaire doit le conduire, en principe, à faire droit aux demandes de remboursement de cette imposition.
English: The pursuit of sustainable and liveable cities does not begin with a clean sheet: there is a great deal of historical baggage to be dealt with.
French: La recherche de villes vivables et viables ne peut pas se faire dans le vide, car il y a tout un bagage historique à considérer.
English: ◦ Planning based on realistic assessment of where you are
French: • Comment utiliser le plan pour traiter avec le Ministère.
English: At any rate, that remains our objective.
French: Cela reste en tout cas notre objectif.
English: Going the Distance (Eng.)
French: Tous les répondants (n=2 002)
English: Preparation of new comprehensive care units for PLHIVs in provincial hospitals (Simón Strider Hospital, Azua, Higuey Provincial Hospital, Batey La Lechería and Mano Guayabo, La Victoria Prison Compound).
French: iii) Homologation de nouveaux services de prise en charge intégrée des PVVS dans des hôpitaux provinciaux (Hôpital Simón Strider, Azua, Hôpital provincial Higuey, batey La Lechería y Mano Guayabo, Recinto Carcelario de la Victoria).
English: Documenting the form, materials, function and condition of structural systems prior to beginning project work.
French: Documenter la forme, les matériaux, la fonction et l’état des systèmes porteurs avant de commencer les travaux.
English: At room temperature ethynyl radicals, C2H, react only slowly with hydrogen molecules in spite of the fact that the reaction C2H + H2 → C2H2 + H is exothermic by 26 kcal/mol.
French: Même si la réaction C2H + H2 → C2H2 + H est exothermique (26 kcal/mol), les radicaux éthynyles, C2H, ne réagissent que lentement avec l'hydrogène moléculaire à la température ambiante.
English: DB2_I5_SEP_JOB - The job default is used.
French: DB2_I5_SEP_JOB : le séparateur par défaut est utilisé.
English: The Delegation did not support indirect funding and therefore favored option two, namely the establishment of a Voluntary Fund.
French: Elle n’a pas appuyé le financement indirect et s’est donc déclarée favorable à l’option 2, à savoir la création d’un fonds de contributions volontaires.