ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-randomized study format could be considered for a stent system that does not contain any significant adjunctive feature that could impact on the safety and effectiveness of standard therapy.
French: On peut envisager une étude non randomisée dans le cas d'une endoprothèse n'ayant pas fait l'objet de changement significatif susceptible d'influer sur la sûreté et l'efficacité du traitement standard.
English: (PL) Commissioner, I have the following request.
French: (PL) M. le commissaire, j'ai une requête à vous adresser.
English: The installation manual shall contain the maintenance schedule in which all the ordinary service (type) which the single components as well as the system shall undergo through their working life (time in km covered by the vehicle) will be specified.
French: 7.1.4.4.1 Le manuel de montage doit contenir un plan d'entretien indiquant toutes les opérations courantes que devront subir chacun des éléments et l'ensemble du système pendant leur vie (en fonction du temps écoulé et du nombre de kilomètres parcourus).
English: If you have any questions about the new regulations or would like to find out more about the Annual Return filing date changes, please visit our Questions & Answers or contact:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les modifications au Règlement ou vous désirez en savoir plus sur les modifications de la date de dépôt du rapport annuel, veuillez visiter notre page « Questions et  réponses » ou contacter :
English: The countries of South Asia are encouraged to use the review report as a background tool for policy and legal reforms, in particular for the inclusion of substitution treatment in, for example, their national strategic plans on HIV.
French: Les pays du sud de l'Asie sont encouragés à prendre le rapport issu de cet examen comme base pour une réforme de leurs politiques et de leurs lois, notamment pour pouvoir incorporer les traitements de substitution, par exemple, à leurs plans et stratégies nationaux de lutte contre le VIH.
English: She has been part of the Ontario based environmental group Rescue Mission: Planet Earth for six years, doing town clean-ups, cabarets and presentations to local community leaders and groups.
French: À titre de membre du groupe environnementaliste ontarien Mission Terre : au secours de la planète, elle participe, depuis six ans, à des projets de dépollution de villes et fait des présentations à des dirigeants et à des groupes communautaires.
English: (iv) where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty;
French: iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable;
English: This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
French: Pour stimuler ce processus, la Commission envisage de mettre sur pied un forum du «marché de détail», par analogie avec les forums de Florence et de Madrid, qui ont été une expérience positive.
English: Our bilateral trade has increased by 12% since the CCRFTA entered into force on November 1, 2002.
French: Nos échanges bilatéraux ont augmenté de 12 % depuis l’entrée en vigueur de cet accord le 1er novembre 2002.
English: Designation as the management board did not supplant the traditional roles of the Treasury Board and its Secretariat, such as: ? ? ? ? ? ? ? ? acting as the employer of the Public Service; establishing financial, administrative and other corporate policies; performing resource management functions; and approving the design, delivery and resource components of departmental reporting initiatives.
French: La désignation du SCT en tant que conseil de gestion n’a pas invalidé les rôles conventionnels du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, à savoir : ? agir à titre d’employeur de la fonction publique; ? ? instaurer des politiques financières, administratives et autres, à l’échelle du ? gouvernement; ? assumer des fonctions de gestion des ressources; ? ? approuver la conception et la prestation d’initiatives ministérielles ? d’établissement de rapports, de même que les ressources requises à cet effet.
English: Agriculture covers approximately one third of the world's land surface and farmers are the largest group of ecosystem managers.
French: L'agriculture utilise environ un tiers de la superficie des terres dans le monde et les agriculteurs sont le groupe le plus important de gestionnaires des écosystèmes.
English: These new facilities will benefit some 2,000 residents.
French: Ces nouvelles installations profiteront à environ 2 000 personnes.
English: In order to seek clarification between user's comments, we ask that you include your name, telephone number, full mailing or email address.
French: Afin d'obtenir des éclaircissements entre les commentaires des utilisateurs, nous vous demandons de nous indiquer votre nom, numéro de téléphone, adresse électronique complète.
English: As a result, we are currently reviewing the Intercouncil Grant Mechanism, with the aim of providing updated guidelines in the near future.
French: Par conséquent, nous procédons actuellement à l’examen du m écanisme de subvention inter-conseils afin de pouvoir donner, sous peu, des directives à jour.
English: However, the exclusion under paragraph 1(d) prevents that exemption from applying as intended when the goods supplied together with the real property have been acquired, manufactured or produced by the charity for the purpose of being supplied.
French: Toutefois, l'exclusion prévue à l'alinéa 1d) fait obstacle à l'application de l'exonération dans le cas où les produits fournis avec l'immeuble ont été acquis, fabriqués ou produits par l'organisme de bienfaisance en vue d'être fournis.
English: Aqjangajuk, who began carving in stone in the 1950s, does not do a great deal of detailing; instead he works for a total effect, concentrating on spatial interaction, expressive qualities and overall form.
French: C'est l'effet global qui compte pour lui, et il se concentre donc sur les interactions spatiales, sur les qualités expressives et sur la forme de l'ensemble.
English: Demographics and the Changing Face of Canada Defence continued to adjust to the changing age, demographic makeup and job expectations of the Canadian population and work force.
French: La transformation Au cours de l’année financière 2004-2005, la Défense a élaboré son Examen de la politique de défense dans le contexte de l’Examen de la politique internationale.
English: In one of the trials, a former female officer was sentenced for psychological torment of arrested women-activists of the political opposition in Poland.
French: Au cours de l'un des procès qui ont eu lieu, une ancienne fonctionnaire a été condamnée pour tourments psychologiques infligés à des militantes de l'opposition politique en Pologne après leur arrestation.
English: These present general rental conditions are for the purpose of informing tenants, prior to signature of their reservation contract, of the details concerning services offered in connection with their stay in Lodge at Val.
French: Les présentes conditions générales de location ont pour vocation d’informer les locataires préalablement à la signature de leur contrat de réservation du contenu des prestations proposées relatives à leur séjour chez Lodge at Val.
English: The military justice system in the Central African Republic also has far-reaching competence, since it covers all crimes and offences committed by military personnel in the performance of their duties and all crimes and offences committed by such personnel in military establishments, ships or aircraft.
French: En République centrafricaine, le système de justice militaire a lui aussi une compétence très étendue, puisqu'il a à connaître de tous les crimes et délits commis par les militaires dans l'exercice de leurs fonctions et de tous ceux qu'ils commettent dans des établissements, navires ou aéronefs militaires.
English: The group also discussed what could be done in the design of an investment chapter or agreement.
French: Le groupe a aussi discuté du libellé d'un chapitre ou d'un accord sur l'investissement.
English: They also realize that this is perhaps their last chance to "save" Pakistan.
French: Ils savent que c'est peut-être leur dernière chance de "sauver" le Pakistan.
English: Innocenti Digest No. 13 (New York, UNICEF, 2007).
French: Innocenti Digest no 13 (New York, UNICEF, 2007).
English: (b) Substances that are non-pathogenic to humans or animals; or
French: b) Matières qui sont non pathogènes pour l'humain ou l'animal;
English: Interaction, along with one new resource sheet, is sent to members four times a year.
French: Interaction, accompagné d'une nouvelle feuille-ressources, est distribué aux membres quatre fois par année.
English: • development of principles relevant to materials design
French: • développer les principes pertinents pour la conception des matériaux pédago giques;
English: The RCMP assumes a custodian (owner/investor) role in the management of real properties. a) Identify the role of the custodian (owner/investor) in managing real property.
French: La GRC joue un rôle de gardien (propriétaire/investisseur) dans la gestion des biens immobiliers. a) Définir le rôle du gardien (propriétaire/investisseur) en matière de gestion des biens immobiliers.
English: Many of the "technical" amendments are "political" in nature and scope: they are signs of welcome progress in public governance.
French: Un grand nombre des modifications "techniques" ont une signification et une portée "politique": elles sont le signe d'une évolution de la "conduite" de l'administration publique, dont le CESE ne peut que se réjouir.
English: • Could pass our own laws post-Treaty
French: • Adopter nos propres lois après le traité
English: Amendment No. 64 is rejected.
French: – La commission n’a pas examiné cet amendement.
English: Health care See "Global contributions for several branches".
French: Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches » ci-dessus.
English: There were 170 participants at the start.
French: Sa mère Pia, n’a donnée le jour qu’à 2 produits, c'est-à-dire Stakkato et Samsara.
English: The Best Western The Stoke By Nayland Hotel, Golf & Spa is ideally suited for leisure breaks as well as for conferences and banquets.
French: Le Best Western The Stoke By Nayland Hotel, Golf & Spa est idéal, tant pour les pauses loisirs que pour les conférences et réceptions.
English: The Table of Contents for the RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime is available in html format at: toc_e.htm This 2005 RCMP Feature Focus offers an overview of emerging macro trends and issues around economic crime of interest to law enforcement, policy makers, the business sector and citizens.
French: La table des matières est disponible dans le format de HTML à : toc_f.htm Ce Dossier spécial 2005 de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) présente une vue d'ensemble des macro-tendances et des grands enjeux dans le domaine du crime économique d'un intérêt à la fois aux organismes d'application de la loi, aux décideurs, aux entreprises et aux citoyens.
English: This contributed to increase the quality of the Board's decision-making process.
French: De cette façon, elle a accru la qualité de son processus décisionnel.
English: In order for a respite in the execution of the sentence to be considered, there must be substantial evidence that failure to grant such an act of clemency would result in undue hardship, or create an inequity.
French: On peut envisager de surseoir à l’exécution d’une peine s’il existe une preuve substantielle que le refus d’accorder ce sursis constituerait un châtiment trop sévère ou causerait une injustice.
English: It also hoped that the commitments made in accordance with the roadmap would be respected, the spiral of violence would cease and all possible steps would be taken with a view to attaining peaceful coexistence in the region.
French: Elle espère également que les obligations contractées en vertu de la feuille de route seront respectées, que la spirale de la violence sera enrayée et que toutes les mesures seront prises pour parvenir à une coexistence pacifique dans la région.
English: As a result of the preliminary investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant, that the volume of dumped goods is not negligible, and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: L'enquête préliminaire a convaincu le Sous-ministre que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dont la marge n'est pas minimale, que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: The four-star Hotel Weisser Hase is located in the heart of the city where 3 rivers flow.
French: L’établissement 4 étoiles Weisser Hase est situé en plein cœur de Passau, au début de la zone piétonne et de la cité historique.
English: • Number and scope of S&T partnerships achieved through established mechanisms and initiatives 5.
French: • Nombre et portée des partenariats de S-T établis grâce aux initiatives et aux mécanismes existants 5.
English: Last Friday, the first direct round of talks on the province’s future status under the auspices of the Troika was held in New York, following a Ministerial Meeting of the Contact Group of countries composed of France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States.
French: Vendredi dernier, la première série de pourparlers directs sur le futur statut de la province s’est tenue à New York, sous les auspices de la Troïka, à l’issue d’une réunion ministérielle des pays du Groupe de contact composé de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et des Etats-Unis.
English: Net revenues in the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturingindustry group has did not change significantly from $75.2 million in 1994 to $75.0 million in 2003 or by 0.0% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements a augmenté de 75,2 millions de dollars en 1994 à 75,0 millions de dollars en 2003, ou de 0,0 % par année en moyenne.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that SPI has thus been primarily responsible for blurring the lines with respect to the traditional pricing structure that existed in the Canadian replacement fuel tank market prior to its acquisitions in 1998-99.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que SPI porte donc la principale responsabilité de la confusion qui a émergé quant à la structure traditionnelle des prix qui prévalait sur le marché canadien des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement avant qu'elle procède à ses acquisitions en 1998-1999.
English: These include the Canada-Japan Economic Framework (http://www.international.gc.ca/asia/japan/2005_Launch_ Econ_Framework-en.asp) , the Canada-India Joint Statement (http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=391) , the Joint Declaration of Intent between Canada and South Africa, and the high-level mechanism for political consultations agreed to by the President of Brazil and Prime Minister Martin during their November 2004 meeting.
French: Notons par exemple le Cadre économique Canada-Japon ( http://www.international.gc.ca/asia/japan/2005_Launch_Econ_Framework-fr.asp ), la Déclaration commune de l'Inde et du Canada ( http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=391 ), la Déclaration d'intention commune du Canada et de l'Afrique du Sud et le mécanisme de consultation politique de haut niveau convenu par le président du Brésil et le premier ministre Martin à l'occasion de leur rencontre de novembre 2004.
English: Wiley Interscience, New York, NY (1977).
French: Fate of Pollutants in the Air and Water Environment, I.H. Suffet (ed.), Part 2, Adv. Environ.
English: Turning to the issue of the data for 1987, as far as I could tell from the oral evidence, the missing Excel document also meant that Ms Javellana had no way to prove to me that she did, and the department had no way to prove to me that she did not, try to generate estimated data for that year.
French: En ce qui concerne la question des données relatives à l’année 1987, après avoir écouté les preuves orales, j’estime que, du fait de l’inexistence du fichier Excel, Mme Javellana n’a eu aucun moyen de prouver qu’elle a essayé de créer des données estimatives pour cette année-là, et le ministère n’a eu aucun moyen de prouver le contraire.
English: They met with local populations, assessed the situation in the aftermath of the transfers of authority, and submitted related reports to the Mixed Commission.
French: Ils ont rencontré les populations locales, évalué la situation à la suite des transferts d'autorité et présenté des rapports sur ces questions à la Commission mixte.
English: In particular, the Committee is concerned that the reservation relating to the application of the Nationality and Immigration Act does not appear to be compatible with the principles of the Convention, including those of its articles 2, 3, 9 and 10.”
French: En particulier, la réserve relative à l'application de la loi sur la nationalité et l'immigration ne semble pas compatible avec les principes et les dispositions de la Convention, notamment avec les articles 2, 3, 9 et 10.”
English: Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
French: Il pourra contenir toutes les propositions et mesures estimées nécessaires par les États membres, y compris sur les services de pilotage.
English: Mr. Al-Otaibi (Saudi Arabia), speaking on the topic of shared natural resources, said that he wished to draw attention to the comments and observations of his Government, contained in document A/CN.4/595, on the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: Intervenant au sujet des ressources naturelles communes, M. Al-Otaibi (Arabie saoudite) tient à signaler les commentaires et observations de son gouvernement, exposés dans le document A/CN.4/595, sur les projets d'article traitant du droit des aquifères transfrontières.
English: In accordance with the Children Lacking Parents and Parental Support (Social Protection) Act, adopted on 22 June 1999, children and young people are under the protection of the State until age 23.
French: Conformément à la loi du 22 juin 1999 sur la protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection parentale, ces enfants sont placés jusqu'à l'âge de 23 ans sous la tutelle de l'État.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for the Elections) said that Juka Fatou Jabang (Gambia) and Mamosebi Theresia Pholo (Lesotho) were non-endorsed candidates from the Group of African States; Gloria Valerín (Costa Rica) had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Cecilia Valcárcel Alcázar (Spain) had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) annonce que Juka Fatou Jabang (Gambie) et Mamosebi Theresia Pholo (Lesotho) sont les candidates non soutenues du Groupe des États africains; la candidature de Gloria Valerín (Costa Rica) a été soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et Cecilia Valcárcel Alcázar (Espagne) a été soutenue par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Poland: 24 August 2002
French: Pologne 24 août 2002
English: In any event, as has been pointed out, “[t]he solution must be understood as dictated by pragmatic considerations.
French: En tout cas, comme on l'a fait remarquer, «[t]he solution must be understood as dictated by pragmatic considerations.
English: In order to go more deeply into the question of child labour by minors under 12 years old, DANE carried out a survey on childhood and adolescence (ENA-1) in October 1996 in eight Colombian cities and metropolitan areas, as a special module of EH-93 6.
French: Pour approfondir l'analyse du travail des enfants de moins de 12 ans, on a utilisé ici les données de l'Enquête sur les enfants et les adolescents (ENA-1) réalisée par le DANE en octobre 1996 dans les huit agglomérations de Colombie, à partir du module spécial de l'Enquête sur les ménages-93 6.
English: An independent child ombudsman's office will be established.
French: On établira un bureau de médiateur indépendant chargé des enfants.
English: As a result, the Quebec regional office provided some assistance to the First Nation in explaining the Conversion to Community Election System Policy along with sharing the expertise of university students in elaborating the election Code.
French: Donc, le bureau régional du Québec a fourni l'aide nécessaire à la Première Nation en leur expliquant la Politique sur la conversion à un système électoral coutumier et en mettant à leur disposition de stagiaires universitaires lors de la planification de la structure du Code électoral communautaire.
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that it did seem that the term "requirements" would cover both requirements as to content, as well as requirements as to supporting documents.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré que le terme "conditions" semble effectivement pouvoir couvrir tant les conditions relatives au contenu que celles relatives aux documents justificatifs.
English: Frameworks for Health Risk Assessment and Management
French: Cadres d’évaluation et de gestion des risques pour la santé
English: The number of people with Hepatitis C is increasing rapidly in Canada and around the world, primarily among those sharing needles and other drug equipment.
French: Le nombre de personnes contaminées par le virus de l'hépatite C augmente rapidement au Canada et dans le monde, particulièrement chez ceux qui partagent des aiguilles et d'autre matériel partagé par les utilisateurs de drogues.
English: To keep up to date with new volunteer roles and opportunities at Our Cabana, join us on Facebook .
French: Nous rencontrons annuellement à Notre Cabaña chaque février. Les membres sont responsables de leur propre voyage et des propres dépenses.
English: It is particularly good that we now have a date, and that date will give us all a target to which we can work.
French: Il est particulièrement positif que nous ayons une date qui nous donnera maintenant un objectif auquel nous pouvons tous travailler.
English: By its procedural order dated 31 January 2003, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the twenty-sixth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 31 January 2003.
French: Par son ordonnance de procédure du 31 janvier 2003, le Comité fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la vingt-sixième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours à compter de cette même date.
English: Selection: According to their quality, coffee beans are classified by grade and name.
French: Saveur : La saveur est le terme le plus ambigu qui soit. L'acidité est liée à la saveur, tout comme le corps et l'arôme.
English: Gen 2:20). Only the appearance of the woman, a being who is flesh of his flesh and bone of his bones (cf.
French: Créé par Dieu, portant en lui-même une marque divine indélébile, l'homme tend naturellement vers Dieu.
English: Otherwise, they will lose their children.
French: Sinon, elles perdront leurs enfants.
English: Finally, when relevant and useful, resemblances and differences between Italy's political history and other European states will be established.
French: Enfin, il marque, lorsqu'il est opportun de le faire, les similitudes et les différences entre l'histoire italienne et celles d'autres pays européens.