ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President of the Sudan and the leader of the SPLA, the architects of the Agreement, had both appealed to the international community, in statements to the Security Council in February 2004, to bear in mind that a Government of national unity would lead the country during the interim period.
French: Les principaux architectes de l'accord, le Vice-Président du Soudan et le chef de l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA), ont tous deux, dans des déclarations au Conseil de sécurité en février 2004, demandé à la communauté internationale de garder à l'esprit qu'un gouvernement d'unité nationale dirigerait le pays pendant la période de transition.
English: (b) The lack of a national policy for children accepted and supported by all the actors in the various public and private projects to assist children;
French: b) L'absence d'une politique nationale de l'enfance acceptée et sanctionnée par tous les acteurs des secteurs public et privé, parties prenantes aux diverses actions qui s'adressent aux enfants.
English: Go to the next level with peer-to-peer telephony with ENUM.
French: Cet article vous présente Astitray, l’outil de click to call pour Asterisk.
English: Manitoba Senior 3 - Social Studies Manitoba Senior 3:
French: Île-du-Prince-Édouard 11e année - Histoire Île-du-Prince-Édouard 11e année, Histoire du Canada Imm/Ext.
English: Pending the roll-out of MSRP to these UNHCR offices, UNHCR decided to create a separate FMIS project covering exclusively the funds of UNDG ITF operation.
French: En attendant, le HCR a décidé de mettre en place un projet distinct de système d'information financière et de gestion couvrant exclusivement les ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: "Mobile computing and connectivity via the voice and messaging mediums will continue to be a key business enabler in the increasingly global marketplace."
French: L'informatique et la connectivité sans fil, par l'entremise de moyens de communication vocaux et de messagerie, continueront à faciliter les affaires dans le marché mondial.
English: In the late 1990s, the Treasury Board came close to an agreement with the public service unions to co-manage the plan, which would have entailed sharing responsibility for its funding and benefits over the long term.
French: À la fin des années 1990, le Conseil du Trésor a failli conclure une entente avec les syndicats de la fonction publique afin de cogérer le Régime, ce qui aurait supposé le partage des responsabilités à l'égard du financement du Régime et des prestations à long terme.
English: Even if the technology of facial recognition makes significant progress, it is very unlikely that software will be able to compensate for the effect of growth on children's faces in the near future.
French: Même si la technologie de reconnaissance faciale a fait des progrès importants, il est très peu probable qu'un logiciel soit capable, dans un proche avenir, de compenser les effets de la croissance sur le visage d'un enfant.
English: This strategy is based on the recognition of the fact that in the face of the diverse living situations of men and women there is no gender-neutral reality.
French: Cette stratégie repose sur la reconnaissance du fait que face à la diversité des conditions de vie des hommes et des femmes, il n'existe pas de réalité où le problème de l'égalité des sexes serait absent.
English: However, while there has been a fair degree of success in Canada in achieving occupation-specific Mutual Recognition Agreements for occupational qualifications and reconciliation of differences in occupational standards, this progress has been too slow.
French: Toutefois, bien que l’on ait enregistré d’assez bons résultats au Canada en matière de conclusion d’accords de reconnaissance mutuelle pour les qualifications professionnelles et l’abolition des différences sur le plan des normes professionnelles, il a fallu trop de temps pour en arriver là.
English: A handicapped person expressed these sentiments in a presentation in the Synod Hall: "It is very important to make clear that Christians who live in situations of illness, pain and old age are called by God not only to unite their suffering to Christ's Passion but also to receive in themselves now, and to transmit to others, the power of renewal and the joy of the risen Christ (cf.
French: Comme l'a exprimé un handicapé au cours de son intervention dans une séance du Synode, «il est très important de mettre en lumière le fait que les chrétiens qui vivent dans des situations de maladie, de souffrances, de vieillesse, sont invités par Dieu non pas seulement à unir leur propre douleur à la Passion du Christ, mais aussi à accueillir dès maintenant en eux-mêmes et à transmettre aux autres la force de renouveau et la joie du Christ ressuscité (cf.
English: Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice.
English: The Special Loans Unit currently specializes in KCB's SSE schemes.
French: À l'heure actuelle, le service spécial se consacre aux programmes de crédit qu'administre la KCB à l'intention des petites entreprises.
English: ARTICLE 3 PROOF OF DOPING 3.1 Burdens and Standards of Proof The Anti-Doping Organization shall have the burden of establishing that an anti-doping rule violation has occurred.
French: La charge de la preuve incombera à l’organisation antidopage qui devra établir la réalité de la violation d’un règlement antidopage.
English: ($ 1,932,000) pending TB’s approval of new reference levels
French: (1 932 000 $) en attendant l’approbation par le CT des nouveaux niveaux de référence
English: If the decisions referred to in paragraph 4 are not taken by [1 July 2006], the Commission shall set a new date by which such decisions are to be taken.
French: Si les décisions visées au paragraphe 4 ne sont pas prises pour le [1er juillet 2006], la Commission fixe une nouvelle date pour laquelle ces décisions doivent être prises.
English: The programme, which had provided for an important sector devoted to promoting democracy and human rights, had been successfully implemented, all the prior aims having been achieved, thereby showing that the Government was aware of the problems to be given priority.
French: Ce programme, qui prévoyait un volet important consacré à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, a été appliqué avec succès, tous les objectifs fixés au départ ayant été atteints.  Cela montre que le Gouvernement est conscient des problèmes à traiter en priorité.
English: Site visit of the Québec 400e construction project and meeting with the Québec Service Centre staff Date(s): 2008/02/13 - 2008/02/14 Destination(s):
French: Visite du site de construction pour le projet Québec 400e et réunion avec les employés du Centre de services de Québec Date(s) : 2008/02/13 - 2008/02/14 Destination(s) :
English: After four and a half years in charge of disarmament issues, I leave the Conference with mixed emotions.
French: Ayant assumé quatre ans et demi durant la charge des questions de désarmement, je quitte la Conférence avec des sentiments mitigés.
English: Calibration Correction Equation CEOS products represent radar brightness using the parameter Beta0 (β0). β0 is related to the another radar brightness parameter Gamma0 (γ0) and the local incidence angle θ through the relation: β0 = γ0 / tan(θ) Likewise, corrections to β0 can be expressed in terms of corrections to γ0 through: ∆β0 = ∆γ0 / tan(θ) In logarithmic terms, this correction is: ∆β0dB = ∆γ0δΒ - 10*log10( tan(θ)) In this calibration, the gamma0 correction is: ∆γ0dΒ = - 5.70 dB Hence the correction equation in terms of ∆β is: 0
French: Équation de correction d’étalonnage Les produits du CSOT représente la luminosité radar exprimée par le paramètre Beta0 (β0). β0 est associé à l’autre paramètre de luminosité radar Gamma0 (γ0) et à l’angle d’incidence local θ pendant toute la relation : β0 = γ0 / tan(θ) De même, les corrections apportées à β0 peuvent être exprimées en termes de corrections apportées uniformément à γ0 : ∆β0 = ∆γ0 / tan(θ) En termes logarithmiques, cette correction est exprimée par : ∆β0dB = ∆γ0δΒ - 10*log10( tan(θ)) Dans le cadre du présent étalonnage, la correction gamma0 est exprimée par : ∆γ0dΒ = - 5.70 dB Donc, l’équation de correction en termes de ∆β est exprimée par : 0
English: In particular, ownership separation in the wealthy continental European nations and the US can be linked with the role of labor inside the firm and within society.
French: En particulier, la plus ou moins grande dispersion de l'actionnariat dans les pays riches d'Europe continentale et aux USA peut être liée au pouvoir des salariés au sein de l'entreprise et plus globalement dans la société.
English: The Goshen copper prospect is reported to host 25 000 t of 2.25% copper.
French: En vertu d’une entente conclue dans le cadre du Programme d’exploration de pointe du gouvernement du Nouveau-Brunswick, Xstrata Zinc Canada et son associé minoritaire, El Niño Ventures Inc., poursuivent leurs travaux d’exploration ciblant des gisements de métaux communs dans le camp minier de Bathurst.
English: 2 The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.
French: 2 Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent : Il n’est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
English: No comments were received.
French: Aucun commentaire n’a été reçu.
English: • When an examination is performed, another examination, without an appropriate explanation, will not be approved if conducted within the same office/group.
French: • Lorsqu'un examen a été effectué, il ne peut y avoir d'autre examen, sans explications appropriées, par le même cabinet ou par le même groupe;
English: In this connection I would like to say to the Commission Vice-President, Mr Kallas, that during his term there have been major improvements generally to the Union's openness and transparency and he has been extremely active in this area.
French: À cet égard, j'aimerais dire au vice-président de la Commission, M. Kallas, que pendant son mandat, l'ouverture et la transparence de l'Union ont bénéficié d'améliorations majeures, et qu'il s'est montré extrêmement actif en la matière.
English: However, the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to the Parliament (presentation of the Annual Report, general debate on monetary policy, testimonies before the competent parliamentary committees).
French: En ce qui concerne les finances publiques, les mesures destinées à assainir les soldes budgétaires, ainsi que les scénarios économiques sous-jacents, sont mis en évidence.
English: Together, they were able to ascertain the true position of the lost aircraft and render the assistance required to get the lost pilot home.
French: Ensemble, ils ont été en mesure de déterminer la position réelle de l’aéronef perdu et de prêter l’assistance nécessaire pour aider le pilote égaré à rentrer chez lui.
English: This reliance upon time-limited and non-renewable funding sources (in particular, CHIPP) seems likely to provide a challenge to the sustainability of these programs.
French: En se fiant ainsi à des sources de financement d'une durée limitée et non renouvelable (notamment le PPICS), on risque de nuire probablement à la viabilité de ces programmes.
English: For example, some questions (e.g. fruit and vegetable consumption) were included in the common content section of the Canadian Community Health Survey (CCHS) 1.1 and 2.1 (which were included in surveys in all health regions), and were identical to those included in the CCHS 2.2.
French: Ce manque de réponse, de même qu’un faible taux de participation, peuvent engendrer un biais de non-réponse significatif puisque les sujets qui choisissent de ne pas répondre peuvent avoir des caractéristiques très différentes de celles des sujets qui répondent.
English: Within 100 m of the shore of Baribeau Lake Lac Baribeau 46°21′ 74°10′ 10 29.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Baribeau Lac Baribeau 46°21′ 74°10′ 10 29.
English: Please confirm by faxing this form.
French: Veuillez confirmer votre présence en envoyant ce formulaire par télécopieur.
English: In 1998 WEU's Mediterranean Group began to consider how the experience of WEU's Mediterranean dialogue could contribute to the first chapter of the EMP.
French: En 1998, le Groupe Méditerranée de l'UEO a commencé à se demander comment l'expérience du dialogue méditerranéen de l'UEO pouvait contribuer au premier chapitre du PEM.
English: There is a folk adage in Huizhou--'do not cultivate in previous life and be born in Huizhou; be push out for business till thirteen or fourteen.
French: Apres, a l'invitation de ces femmes, elle a traverse la frontiere sans probleme, car les douaniers ne savent pas distinquer les nationalites.
English: The Canadian Thoracic Society's COPD Guidelines (guidelines doctors follow to give you the best treatment) say that surgery:
French: Les Lignes directrices sur la MPOC de la Société canadienne de thoracologie (directives pour aider les médecins à vous fournir les meilleurs traitements) stipulent que la chirurgie:
English: I have explained to you and to all honourable Members present in the Chamber, quite transparently, that we had just been informed that Mr Fischler would be unable to stay until the end of the debate.
French: Je vous ai expliqué ainsi qu'aux députés présents dans la salle, avec la plus grande transparence, que l'on venait de nous informer que M. Fischler ne pourrait rester jusqu'à la fin de la discussion.
English: Third, the integration of a gender perspective in security sector reform is inherent to an inclusive and socially responsive approach to security.
French: En troisième lieu, la prise en compte du principe de l'égalité des sexes est indispensable dans une stratégie de réforme qui doit tenir compte des facteurs sociaux et s'ouvrir à tous.
English: Take a hot bath or do relaxation exercises before bed.
French: Prenez un bain chaud ou faites des exercices de relaxation avant de dormir.
English: Parliamentary committees on human rights or on gender equality in a number of countries supported passage of specific gender equality legislation and monitored the application of gender equality principles in all legislation as in Australia, Bolivia, India and Ireland.
French: Dans différents pays, les commissions parlementaires chargées des droits fondamentaux ou de l'égalité des sexes ont appuyé l'adoption d'une législation concernant directement l'égalité des sexes, et veillé à ce que les principes y afférents soient appliqués dans l'ensemble de la législation, ce qui est le cas en Australie, en Bolivie, en Inde et en Irlande.
English: TRAC Extreme-NO induces vasodilation, increases blood flow and provides a super infusion of nutrients into muscle tissue to trigger extreme muscle fiber expansion, immense pumps, explosive power and ignite intense energy levels.
French: TRAC Extreme-NO induit une vasodilatation, augmente le flux sanguin et fournit une super injection de nutriments dans le tissu musculaire pour déclencher une dilatation extrême des fibres musculaires, d'énormes congestions, une puissance explosive et enflammer d'intenses niveaux d'énergie.
English: The Iraqi customers had, in some cases, made partial payments to the claimant for the shipments delivered.
French: Les clients iraquiens avaient, dans certains cas, réglé en partie au requérant le prix des marchandises livrées.
English: In its resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the Assembly took note with appreciation of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans sa résolution 61/143, sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, l'Assemblée a salué le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: One proposal is to repeal Section 17 of the Act (see supra).
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des précisions détaillées quant aux modifications annoncées.
English: • Prescribe the criteria for making payment in advance of completing account verification, as envisioned by paragraph 34(1)(a)(iii) of the Financial Administration Act (Rationale:
French: • Conformément au sous-alinéa 34(1)a)(iii) de la LGFP, le paiement de certaines factures peut être effectué avant que les comptes n’aient été vérifiés (justification : à la suite de l’adoption de la Loi C-91, la section 34 de la LGFP a été amendée de façon 94
English: I should mention that even in the case of South Africa, where full and active cooperation was forthcoming, it took the IAEA approximately two years to complete the process in that country.
French: Je dois préciser que même dans le cas de l'Afrique du Sud, où il y avait une coopération totale et active, cela a pris environ deux ans à l'AIEA pour mener à bien le processus.
English: With respect to oral question three, the appellant contended that describing why changing and learning would be important did not allow for a meaningful measure of the extent to which the candidate possessed the attribute.
French: En ce qui concerne la troisième question orale, l'appelante prétend qu'une description de la raison pour laquelle le changement et l'apprentissage seraient importants ne permettait pas une évaluation pertinente de la mesure dans laquelle un candidat possédait cette qualité.
English: This work programme is mainly carried out by a number of ad hoc, time-bound task forces set up under the guidelines suggested by the High-level Committee.
French: L'essentiel du programme de travail est réalisé par un certain nombre de groupes de travail spéciaux limités dans le temps, créés en application des directives proposées par le Comité de haut niveau.
English: He had proposed that a one- or two-day seminar should be organized on the subject of reservations to human rights treaties so that the Commission could review its preliminary conclusions of 1997.
French: Il a proposé qu'un séminaire d'un ou deux jours sur les réserves aux traités des droits de l'homme soit organisé en 2006, notamment en vue de la révision des conclusions préliminaires que la Commission a adoptées en 1997.
English: • Federal experience and expertise 6.
French: • Expérience et savoir-faire du gouvernement fédéral 6.
English: Modernization of trade facilitation and transit procedures remains pending, primarily due to lack of their own resources and capacities and financial and technical assistance.
French: La modernisation des procédures de facilitation du commerce et de transit reste en suspens, principalement parce que les pays ne possèdent pas les ressources et les capacités requises, et ne reçoivent pas l'assistance financière et technique nécessaire à cette fin.
English: They also allowed me to experience, first-hand, the dedication and talent that exists in the men and women who make up the Canadian Forces and DND: military and civilian; regular and reserve; land, sea and air. A fair number of my appointments came with significant leadership challenges, as do most, I suppose.
French: J’ai également pu connaître, directement, le dévouement et les talents des hommes et des femmes qui composent les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale : des militaires et des civils, des membres réguliers ou de réserve; sur la terre, sur la mer et dans les airs.
English: • Confidences of the Queen's Privy Council for Canada - 2-06
French: • Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada - 2-06
English: What makes Aussie hair care different from other products?
French: Qu´est-ce qui différencie la gamme de soins capillaires Aussie des autres produits?
English: Promote a more effective and flexible new multilateralism Further to extensive analytical and advocacy efforts by the department, a Joint Coordination and Monitoring Board was established in Kabul.
French: Promouvoir l'instauration d'un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple En plus des vastes efforts d'analyse et de promotion des intérêts déployés par le Ministère, un Conseil de coordination et de surveillance conjoint a été mis sur pied à Kaboul.
English: In response, the Russian Procurator-General's Office sent the Ministry of Justice's Central Penal Correction Department an invitation to correct the violations of the rights and freedoms of citizens being held in remand centres to which the ICRC report had drawn attention.
French: Suite à ce rapport, les services du Procureur général de Russie ont prié le Département pénitentiaire central du Ministère de la justice de mettre un terme aux violations des droits et libertés des citoyens détenus dans les centres visés.
English: Article 7 of the new proposal regards this provision as insufficient and sets a requirement for a manager of the supplementary pension scheme to inform every outgoing worker, being a member of the scheme or not, of the consequences of termination of employment for his/hers supplementary pension rights.
French: L'article 7 de la nouvelle proposition juge cette disposition insuffisante et impose au responsable de la gestion du régime complémentaire de pension d'informer chaque travailleur sortant, qu'il soit affilié ou non, des conséquences d'une cessation d'emploi sur ses droits à pension complémentaire. Il est possible qu'une telle disposition puisse également entraîner des coûts inutiles pour la gestion d'un régime de pension.
English: For example, the WTO information rule makes all official documents unrestricted with certain exemption criteria and a process for derestriction./ The OECD access to information policy makes all OECD documents publicly accessible unless specifically designated as classified for official use or as confidential./ EU citizens, residents and people with offices registered in the EU have the right to access the documents of EU institutions.
French: Par exemple, les procédures de distribution des documents de l'OMC stipulent que tous les documents officiels de l'OMC font l'objet d'une distribution non restreinte moyennant des critères d'exemption et une procédure de mise en distribution générale.  L'OCDE met tous ses documents à la disposition du public à moins qu'ils ne soient spécifiquement désignés à usage officiel ou confidentiels.
English: WD-BC initiated a discussion with counterparts at Canadian Heritage on the merit of sharing information on the project.
French: DEO-C.-B. a amorcé des discussions avec des représentants de Patrimoine canadien pour évaluer la pertinence d’échanger de l’information au sujet du projet.
English: At our last meeting, which will be held on Thursday, 17 December 2009, a representative of the Council of Europe will brief the Committee on the major developments in the counter-terrorism field in that partner organization.
French: À notre dernière séance, qui se tiendra le jeudi 17 décembre 2009, un représentant du Conseil de l'Europe fera au Comité un exposé sur les principales avancées enregistrées par cette organisation partenaire dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Information triptychs on HIV/AIDS were distributed in 2004 through the IMSS Coordination of Childcare Units, as part of the campaign on the dissemination of sexual and reproductive rights for the protection of women's diseases.
French: Des plaquettes d'information sur le VIH/sida ont été distribuées en 2004 par l'intermédiaire de la Coordination des centres d'accueil pour enfants de l'IMS, dans le cadre de la campagne d'information sur les droits sexuels et génésiques visant à prévenir les maladies féminines.
English: The international conference on the conservation and sustainable development of the Danube delta which was due to be held in autumn 2005 was postponed to 2006.
French: La conférence internationale sur la conservation et le développement durable du delta du Danube, qui devait se tenir à l’automne 2005, a été reportée à 2006.