ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated August 24, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the Agency; AND WHEREAS since the date of the Decision, the applicant was granted numerous extensions of time to meet the requirements of the Agency for licence issuance and has failed to do so; AND WHEREAS by registered letter dated November 28, 1991, the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Decision No. 204-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS the show cause letter was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Not at this address"; AND WHEREAS by letter dated December 17, 1991, the counsel for the applicant advised the Agency that it has been unable to contact the applicant; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 204-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 24 août 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse s'est vu accorder plusieurs prorogations du délai fixé pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence et qu'elle ne s'est toujours pas conformée auxdites exigences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 novembre 1991, la demanderesse était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 204-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la lettre de sommation à été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant la mention "pas à cette adresse"; ET ATTENDU que par lettre du 17 décembre 1991, l'avocat de la demanderesse a informé l'Office qu'elle était incapable de rejoindre la demanderesse; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 204-A-1988.
English: 26, 2007 Trasylol (aprotinin) - Advisories, Warnings and Recalls for Hospitals Nov.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia 5 janv.
English: But it is not alone.
French: Mais il n'est pas le seul.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation in which emergency social assistance is not available to all nationals of the Contracting Parties to the Charter and Parties to the Revised Charter other than European Union members and parties to the Agreement on the European Economic Area who are lawfully present but not resident in the Netherlands.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité relève dans le rapport néerlandais que, s'agissant du fait que les ressortissants des Parties contractantes à la Charte et des Etats parties à la Charte révisée non membres de l'Union européenne et non parties à l'Accord sur l'Espace économique européen qui se trouvent légalement sur le territoire néerlandais sans y résider ne bénéficient pas tous de l'assistance sociale d'urgence, la situation n'a pas changé.
English: • "Stand by to Copy" A term deriving from the Greek words meaning "sign bearing", semaphore is a centuries-old system of visual communication using flags or lights.
French: • « Soyez prêt à recevoir un message » Le sémaphore, dérivé de mots grecs voulant dire « qui porte un signe », est un système de communication visuel, plusieurs fois centenaire, qui se sert de drapeaux ou de signaux lumineux pour transmettre des messages.
English: There were a total of 1,060 ambulatory gynaecologists in mid-1998 (97 per cent in the non-State sector), with 5,100 to 5,200 women per physician.
French: Le nombre de gynécologues travaillant en service ambulatoire s'élevait à 1 060 au milieu de 1998 (97 % dans le secteur non étatique), soit 1 pour 5 100 à 5 200 femmes.
English: Cardiac sarcoplasmic reticulum prepared from acutely diabetic rats (7 days) did not show any decrease in Ca2+ transport ability.
French: Une préparation de réticulum sarcoplasmique de rats en condition de diabète aigü (7 jours) ne montra aucune diminution du transport de Ca2+ du réticulum.
English: I don’t know personally, because holidays don’t mean much to me, but I hear about it, and I figure, hey, why not try it out, for once?
French: Je ne sais pas, pour moi les vacances ça ne veut pas dire grand chose, mais j’en ai entendu parler, et je me suis dit que pour une fois, pour la première fois depuis très longtemps, j’allais tester, pour voir.
English: In electronic transactions there must also be a transaction record that links the sender and receiver.
French: Dans le cas d'une transaction électronique, il faut également qu'un document lie l'émetteur et le récepteur.
English: As water is already the most limiting resource in the region, change in regional precipitation regimes, even on a small magnitude resulting from climate change, is expected to have substantial effect.
French: Le Bureau régional de la FAO pour le Proche-Orient travaille en étroite liaison avec les États membres pour affronter la question du changement climatique dans le but de renforcer la résilience, de réduire les impacts négatifs et de gérer durablement les ressources naturelles.
English: The delegation might also indicate whether the Ministry had enough financial and human resources to ensure coordination among all those players and whether it could effectively coordinate children's rights issues in the absence of a Children's Act, a children's policy and a national plan of action on children.
French: Il y aurait également lieu d'indiquer si celui-ci dispose des ressources financières et humaines nécessaires pour assurer la coordination entre tous ces intervenants et s'il est en mesure de coordonner efficacement l'action relative aux droits des enfants en l'absence d'une loi sur l'enfance, d'une politique relative à l'enfance et d'un plan d'action national en faveur de l'enfance.
English: Figure 5 is a diagram of a typical layout.
French: Cet aménagement requiert un entreposage en position debout.
English: Global Call Center employs a structured and a qualified methodology to consolidate skills, teamwork and value creation and productivity for our client partners.
French: Global Call Center applique une méthodologie structurée et éprouvée visant à assurer la consolidation des compétences, le travail en équipe ainsi que la création et la production de valeur pour nos clients-partenaires.
English: Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
French: Lorsqu'une décision à titre définitive a été prise, la décision-cadre 2005/214/JHA du Conseil concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires8 s'applique.
English: Model 2 track is 4.0 mts and has a pushrod of 2mt length.
French: Le rail du Modèle 2 fait 4,2m et dispose d’une biellette de poussée de 2m de longueur.
English: Fax: +41 22 917 0038
French: Télécopie: +41 22 917 0038
English: The aim of an evaluation is to determine the extent to which your project's objective(s) are being met and to find out what helped and hindered the project.
French: L'évaluation vise à déterminer la mesure dans laquelle les objectifs de votre projet sont atteints et à déterminer ce qui a contribué et ce qui a fait obstruction à la réalisation du projet.
English: During this meeting, as far as the peace process is concerned, the European Union should play a major role in supporting the two sides and the agreements which they conclude.
French: Lors de cette réunion, s'agissant du processus de paix, l'Union doit assumer un rôle majeur pour apporter son soutien aux parties et aux accords qu'elles concluront.
English: • The Contingent Credit Lines facility, which was established in 1998 to provide members that meet strict eligibility criteria with a precautionary line of defence against external contagion, and which has not been used, was enhanced by making resources more readily available.
French: On prévoit que ce mécanisme conviendra particulièrement aux pays à faible revenu qui n’ont plus besoin de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et à certaines économies en transition qui n’ont pas accès aux marchés de capitaux.
English: More than 75% of spending went for wages.
French: Ses dépenses allaient à plus de 75 % pour les salaires.
English: However, the effective implementation of competition policies is sometimes hindered by the length of court proceedings.
French: Il conviendrait, dans le cadre du nouveau programme du gouvernement, d'instaurer une procédure similaire pour la création d'une nouvelle entreprise.
English: Their use for human nutrition is endangered by competing uses in different sectors of the consumers' goods industry, especially in the production of soaps and other body care products.
French: L'étude de Ziziphus mauritiana (jujubier) n'a pu être réalisée due à certains problèmes technologiques rencontrés dans le traitement des graines.
English: Approval must also be obtained from an institutional Review Ethics Board (REB) for the global operation of collection and storage and also for subsequent release for individual research projects.
French: Il faut également obtenir l'autorisation d'un comité d'éthique de l'établissement pour l'ensemble de l'opération de collecte et de stockage de même que pour la mise en circulation subséquente pour des projets de recherche.
English: The prohibition of strikes in electricity, district heating and gas supply enterprises goes beyond the scope of Article G. ►Article 8§2 – protection against dismissal during maternity leave National law did not, for at least part of the reference period (2001-2002), ensure that adequate damages were payable to a woman dismissed in violation of this provision.
French: L’interdiction des grèves dans les entreprises qui assurent la fourniture d’électricité, de chauffage urbain et de gaz va au-delà des limites fixées par l’article G. ►article 8§2 – protection contre le licenciement durant le congé de maternité Le droit interne ne garantissait pas, pendant une partie de la période de référence (2001-2002), le versement d’une indemnisation suffisante aux femmes licenciées en violation de cette disposition.
English: – exploit the significant energy efficiency potential in transportation, using a variety of measures including legislation as necessary; – Improve the energy-efficient and energy saving behaviour of all energy consumers, including by demonstrating the benefits of available energy efficient technology and behaviour; – continue to improve efficiency in energy generation, in particular by promoting high efficiency combined heat and power technologies;
French: – améliorer le comportement de tous les consommateurs d’énergie sur le plan de l’efficacité énergétique et des économies d’énergie, en démontrant notamment les avantages des technologies disponibles en la matière ou d’un meilleur comportement; – poursuivre l’amélioration de l’efficacité de la production d'électricité, en promouvant notamment les technologies de production combinée de chaleur et d’électricité à haute efficacité énergétique;
English: As well, Ontario's finalist in the Canada Day Poster Challenge, 10-year-old Heidi Zhang, has also been chosen as the 1999 National winner.
French: Aussi, la finaliste du Défi de l'affiche de la Fête du Canada en Ontario, Heidi Zhang, âgée de 10 ans, a également été sélectionnée comme la gagnante nationale pour 1999.
English: In Attorney General v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.), where there had been a non-competitive process like the present one, Pratte, J. stated at 810 that, A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806 (C.A.), qui traite d'un processus de sélection sans concours comme dans le cas présent, le juge Pratte a déclaré ce qui suit à la page 810 : Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l'article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: The rapporteur participated in the Council of Europe/OSCE workshop for history teachers in Sarajevo on 14-15 March 2008 and met experts and practitioners in this field.
French: Le rapporteur a participé à l’atelier Conseil de l'Europe/OSCE pour professeurs d'histoire à Sarajevo les 14-15 mars 2008 et a rencontré des experts et des praticiens dans ce domaine.
English: The capital of the governorate is usually the city which gives the governorate its name; the centre of the district is the town after which the district is named.
French: Le siège du gouvernorat est habituellement la ville dont il porte le nom et il en va de même pour le chef-lieu de district.
English: However, any court decision entailed interpreting the law.
French: Cela étant, toute décision d'un tribunal suppose une interprétation de la loi.
English: Mr President, thank you for drawing attention to what this question is about. I frequently have a bad conscience about answering questions that no one has heard.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir attiré l'attention sur la teneur de la question ; j'ai souvent mauvaise conscience de devoir répondre à des questions que personne n'a entendues.
English: The Working Group considered whether the respondent should be given an opportunity to state its position before the constitution of the arbitral tribunal, by responding to the notice of arbitration, and before the submission by the claimant of its statement of claim.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si le défendeur devait se voir donner l'occasion d'exposer sa position avant la constitution du tribunal arbitral dans une réponse à la notification d'arbitrage et avant que le demandeur ne présente sa requête.
English: See CLOUT case No. 327 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Switzerland, 25 February 1999].
French: Voir CNUDCI, Décision 327 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Suisse, 25 février 1999].
English: 3.4 The author also claims that the delay in the hearing of his appeal, which was dismissed nine years after his appeal had been initially filed, constitutes a breach of article 14, paragraphs 3(c) and 5.
French: 3.4 L'auteur fait valoir que le retard mis à rendre une décision dans l'appel qu'il avait formé, qui a été rejeté neuf ans après l'introduction de l'appel, constitue une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: A registration-based system provides greater predictability and makes it easier in practice to enforce the rights.
French: Un système fondé sur l’enregistrement assure une meilleure prévisibilité et facilite l’application concrète des droits.
English: Furthermore, they have been crucial in fostering partnership among the United Nations agencies and building a sense of collective United Nations identity and purpose.
French: Ils ont aussi contribué pour une part décisive à faciliter les partenariats entre les organismes des Nations Unies et à donner à ces derniers le sentiment d'appartenir à une seule et même entité partageant des objectifs communs.
English: Even though the volume of South-South development cooperation remains limited, the relative decline in North-South development cooperation has made its growth seem even more spectacular.
French: Bien que cette forme de coopération soit encore limitée, le déclin relatif de la coopération Nord-Sud en rendait l'expansion encore plus spectaculaire.
English: He considers that the State party has failed in its obligation to guarantee all persons equal and effective protection from all forms of discrimination, notably racial discrimination.
French: Il considère que l'État partie a manqué à son obligation de garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment raciale.
English: CHICKEN - HEARTS, CAP-ON
French: POULET − CŒURS, AVEC «COIFFE»
English: Of note is the fact that the last time the Arctic Tundra region had below normal precipitation in the fall was back in 1984.
French: Notons que c’est en 1984 que la région de la toundra arctique a relevé des précipitations inférieures à la normale.
English: Soaring prices in recent months have been caused by speculation.
French: La hausse exponentielle que les prix ont enregistrée ces derniers mois est due aux anticipations spéculatives.
English: Models and trends for financing major natural gas developments and transportation systems including the roles of governments, the private sector resource developers, third party transportation systems, alliances and other cooperative mechanisms.
French: En conséquence de cette conclusion, Terre-Neuve devra soigneusement définir et exploiter des possibilités particulières de mise en valeur qui se justifient au plan économique et pour lesquelles Terre-Neuve est concurrentielle.
English: Sharing, communication and an honest analysis of the requirements of a situation allow us to create a unique site, a site that reflects you and what you do.
French: C’est le partage, les échanges, l’analyse honnête d’un besoin d’une situation qui nous permettra de réaliser un site unique, un site qui vous ressemble.
English: Those changes also affect the people of our Arctic regions.
French: Ces changements ont aussi des effets sur les gens vivant dans nos régions arctiques.
English: The total time of realization need not be particularly long for any of the above stages.
French: La durée totale de réalisation n'a pas besoin d'être très longue pour les diverses volets.
English: Hazardous products include those which are or may contain compressed gas, flammable or combustible material, oxidizing material, poisonous or infectious material, corrosive material, dangerously reactive materiel or contaminated oily fluids, heavy greases or waxes.
French: Ces matières comprennent ou peuvent comprendre des gaz comprimés, des matériaux inflammables ou combustibles, des matières comburantes, des matériaux empoisonnés ou infectieux, des produits corrosifs, des matières dangereusement réactives ou des fluides huileux, des graisses consistantes ou des cires contaminés.
English: The Amazing Rolo has just released the Wii Loop Machine software.
French: The Amazing Rolo vient de sortir un petit freeware ma foi fort intéressant baptisé Wii Loop Machine.
English: Openings, fashion shows, simulcasts or live concerts in SL, the appraisal of Pirats is admitted by the artistic community.
French: Vernissages, défilés de mode, duplex ou concerts sur SL, l'expertise de Pirats est reconnue par la communauté artistique.
English: • two representatives of Newfoundland and Labrador appointed by the Minister of Labrador and Aboriginal Affairs;
French: • de deux représentants de Terre-Neuve-et-Labrador, nommés par le ministre du Labrador et des Affaires autochtones;
English: Why do we still feel that the ministers are stalling?
French: Pourquoi ressent-on encore un blocage interministériel ?
English: The structure sensitivity in the kinetics of the ORR on Pt(hkl) is attributed to the structure-sensitive adsorption of bisulfate and hydroxyl anions and a simple site-blocking effect of these adsorbed anions on the rate of the ORR.
French: La sensibilité de la cinétique de la RRO sur le Pt(hkl) sur la structure est attribuée à une adsorption sensible à la structure des anions bisulfate et hydroxyle et à un effet simple de blocage de site de ces anions adsorbés sur la vitesse de la RRO.
English: A more in-depth analysis of age cohorts was also impossible.
French: Il était également impossible de faire une analyse plus approfondie des cohortes d’âges.
English: It must be recognized, however, that with these opportunities come new challenges.
French: Les demandeurs d’immigration comprennent aussi bien les personnes qui se qualifient pour émigrer au Canada que celles qui ne se qualifient pas.
English: Mr Wigny stressed once again that nuclear energy was essential for Europe’s future development and only referred to his report on the progress of negotiations on Euratom in the second half of his speech.
French: Au surplus, la question n’est pas seulement d’ordre quantitatif: elle touche aussi un point de procédure, celui de savoir si le vote de l’Assemblée a lieu avant ou après celui du Conseil.
English: As non smokers, we did not enjoy the return to the bad old days when all public area were smoke ridden.
French: Penser à prendre des tong et un bonnet de bain pour la piscine sinon vous devrez payer 7 euros par personne.
English: With the measures adopted in the Council common position, supported by the Committee on Transport, Regional Policy, Health and Tourism, the restrictions on the action undertaken by States become less stringent and I consequently voted in favour.
French: Les mesures adoptées par le Conseil dans sa position commune, appuyées par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, ont assoupli les restrictions au recours des États membres et j’ai, par conséquent, voté favorablement.
English: EcoPlata has been recognized for its achievements in science, technology, and management of the coastal area, notably for encouraging the commitment and participation of communities.
French: Le projet de recherche EcoPlata est reconnu pour ses réalisations en science, en technologie et en gestion de la zone côtière, notamment pour avoir encouragé la participation des collectivités locales dans cette entreprise.
English: One close the whole with this kind of vocal message with a female-intonated voice which says to you that you made a success of the mission at the end of a good old Shott' EM All.
French: On clos le tout avec ce genre de message vocal avec une voix féminine qui vous dit que vous avez réussi la mission à la fin d'un bon vieux Shott'em All.
English: Once the assessment is completed, the Compliance Review Officer may schedule an on-site visit or conduct telephone interviews to validate initial findings.
French: Une fois l’évaluation terminée, l’agent peut fixer la date et l’heure pour une visite sur place ou effectuer des entrevues téléphoniques pour valider les constatations initiales.
English: "They also use it to complete and print off their Canadian Agriculture Income Stabilization forms."
French: « Ils l’utilisent également pour remplir et imprimer leur formulaire du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: However, to ensure compliance with the intent of section 5(3), the Commissioner stressed that the circumstances must also be considered.
French: Cependant, afin d'être conforme à l'intention du paragraphe 5(3), le commissaire a souligné que les circonstances doivent également être prises en considération.
English: A 1945 survey estimated 26,500 nesting pairs based on transect counts of surviving chicks (Fisher and Baldwin 1946).
French: Le nombre de couples nicheurs dans l’île Laysan avant l’année d’éclosion 1998 a été estimé au moyen de la densité d’œufs dans les quadrats (représentant 5 p.
English: Roy Thaller, Inspectorate, stated that there was a Local Working Agreement with the Western Operational Center for pre-arrival release, however this agreement was cancelled in July 25, 2005 , due to operational uniformity and requirement issues.
French: Roy Thaller, de l'Inspectorat, mentionne qu'un accord de travail local avait bel et bien été passé avec le Centre opérationnel de l'Ouest pour une mainlevée préalable à l'arrivée, mais que cet accord a été annulé le 25 juillet 2005 en raison de problèmes d'uniformité d'application et de normes opérationnelles.
English: Audits, investigations and inspections are designed to reveal hazards.
French: Les vérifications, les enquêtes et les inspections sont conçues pour révéler les dangers.