ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it must be derived by operating a multi-dimensional structure and system within which the parliamentary aspect plays an important part.
French: Elle doit au contraire résulter du fonctionnement d' un modèle et dispositif multidimensionnel au sein duquel la composante parlementaire joue un rôle important.
English: This applies in particular to the background art corresponding to those technical features of the invention which are necessary for the definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the prior art (see Rule 6.3(b)(i) and paragraph 5.05).
French: Il s’agit notamment de la technique antérieure correspondant aux caractéristiques techniques de l’invention qui sont nécessaires à la définition de l’objet revendiqué mais qui, en étant combinées, font partie de l’état de la technique (voir la règle 6.3.b)i) et le paragraphe 5.05).
English: Other advantages are real-time editing, ease of adjustment for angle variation of ring boundaries, and the ability to append individual frame data into homogeneous time series.
French: Parmi les autres avantages, mentionnons l'édition en temps réel, la facilité d'ajustement pour la variation dans l'angle de la limite des cernes et la capacité de juxtaposer les données d'images individuelles dans des séries de temps homogènes.
English: It will be important to inform all stakeholders on the development and evolution of MASOP through its different stages of implementation.
French: Il sera important d’informer tous les intervenants de l’état d’avancement et de l’évolution du projet de l’ASM au cours des différentes étapes de la mise en œuvre.
English: • Refers to the same job as your contract, and is addressed to the client who signed it. 
French: • Se réfère au travail tel que décrit dans votre contrat et est adressée au client qui l'a signé ;
English: (3) Any international application filed at the National Institute of Industrial Property, acting as receiving Office, shall be subject to payment of a transmittal fee equivalent to 50% of the fee for a Portuguese national application, as well as the fees stipulated in the Patent Cooperation Treaty.
French: 3) Toute demande internationale déposée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle, agissant en qualité d’office récepteur, fait l’objet, en plus des taxes prévues dans le Traité de coopération en matière de brevets, d’une taxe de transmission équivalant à 50 % de la taxe à acquitter pour une demande nationale.
English: How we behave Corporate values FCC’s corporate values represent our core beliefs:
French: Notre comportement Valeurs d’entreprise Les valeurs d’entreprise de FAC représentent nos valeurs essentielles.
English: In September 2001, CIC formalized a pilot project to address a critical skill shortage in the Ontario construction industry.
French: En septembre 2001, un projet pilote a été officialisé pour répondre à une grave pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans l'industrie ontarienne de la construction.
English: About 37 per cent of the loadings were made at Ceyhan in Turkey.
French: Environ 37 % des chargements ont été effectués à Ceyhan, en Turquie.
English: Members of the Council called for an end to the dangerous violations that have continued on the Blue Line.
French: Les membres du Conseil ont demandé qu'il soit mis fin aux violations dangereuses et persistantes de la Ligne bleue.
English: • amalgamation of the individual isomers of cresol (m-, o-, and p-cresol) under the "cresol (all isomers)" listing;
French: • amalgamation des isomères du crésol (m-, o- et p-crésol) sous l'appellation "crésol (tous les isomères) "
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Les documents d'orientation offrent également de l'aide au personnel sur la façon dont les mandats et les objectifs de Santé Canada devraient être mis en oeuvre de façon juste, uniforme et efficace.
English: A cursory review of cost decisions in recent awards suggests that the average legal costs incurred by Governments are $1 to $2 million, including lawyers' fees; the costs for the tribunal about $400,000 or more; and the costs for the claimant about the same as for the defendant.
French: Un examen rapide des coûts dans des affaires récentes montre que les frais de justice moyens encourus par les gouvernements sont de 1 à 2 millions de dollars, y compris les frais d'avocat; les coûts correspondant aux frais de justice du tribunal sont d'environ 400 000 dollars ou plus; les coûts pour le plaignant sont à peu près les mêmes que pour le défendeur.
English: Learn about music and urban culture from the professionals and experienced hit-makers and dancers on the workshops from January until EU-Music.
French: Découvrir et apprendre les musiques urbaines avec des professionnels et des ”hits makers” au cours des ateliers proposés à partir de janvier avant l’EU-Music.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line ($ millions) Organization
French: Besoins de ressources par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars) Organisation
English: On 16 October 2004 in Nairobi, the regional heads of State endorsed the proposal of the National Independent Electoral Commission in which the current transitional Government would be extended for six months.
French: Le 16 octobre 2004, les chefs d'État des pays de la région ont approuvé à Nairobi la proposition de la Commission électorale nationale indépendante tendant à proroger de six mois le mandat de l'actuel gouvernement de transition.
English: I was also told that a broader agreement can be reached on matters of a more technical or clinical nature, where the evidence plays a larger role, by contrast with issues of a more political nature.
French: De plus, a-t-on ajouté, il est possible d’en arriver à une plus grande entente lorsqu’il s’agit d’aspects plus techniques ou cliniques où l’évidence s’impose davantage que lorsqu’il s’agit de questions plus politiques.
English: A revised time series of growth estimates were not available in the advisory report, but the historic range has previously been estimated at 2% to 25%.
French: Le taux actuellement estimé à 15 p.
English: The analysis presented in this report has identified and examined several issues whose comprehensive understanding and taking into account should enhance the capacity of African countries to derive maximum growth and poverty reduction benefits from their trade and development strategy.
French: L'analyse présentée dans le présent rapport a permis de recenser et d'étudier plusieurs questions qu'il faut bien comprendre et dont il faut tenir compte si l'on veut pouvoir renforcer la capacité des pays africains de tirer un maximum de profit, en termes de croissance et de réduction de la pauvreté, de leur stratégie en matière de commerce et de développement.
English: Results will be provided, where possible, for 1 st, 2 nd, 3 rd and 4 th generations in Canada, and for selected ethnic ancestries.
French: Le questionnaire de l’EDE explore les concepts d’ascendance, d’identité ethnique, de race, de religion et de langue.
English: This requirement does not establish another form of WTO dispute settlement nor are there any proposals to introduce NAFTA-like investor-state provisions into GATS now and none are being considered.
French: Cette exigence n'établit pas une autre forme de règlement des différends de l'OMC; il n'y a aucune proposition d'inclure des dispositions étatinvestisseur similaires à celles de l'ALENA dans l'AGCS et aucune proposition de ce genre n'est envisagée.
English: The United Nations Assistance Strategy for Iraq signed in August 2008 by the United Nations and the Government of Iraq should provide a framework not only for enhancing economic development but also for mitigating the difficulties that Iraqi refugees and IDPs continue to face.
French: La Stratégie d'aide des Nations Unies pour l'Iraq signée en août 2008 par l'ONU et le Gouvernement iraquien doit servir de cadre nécessaire non seulement pour consolider le développement économique, mais également pour réduire les difficultés auxquelles les réfugiés iraquiens et les personnes déplacées continuent d'être confrontés.
English: V. Sign up to the Commitment to stop the building of new large residential institutions in Europe.
French: Mettre sur pied une "Coalition européenne pour une pleine participation à la vie sociale" faisant office de centre européen de suivi et d'action pour des services de proximité.
English: The Chinese delegation supported UNCTAD's continuing technical cooperation efforts in support of the Palestinian people to help them overcome the present difficulties and move towards economic recovery and an improvement in people's livelihood.
French: La délégation chinoise soutenait les activités de coopération technique que la CNUCED continuait de mener pour aider le peuple palestinien à surmonter les difficultés actuelles et à s'orienter vers la reprise économique et l'amélioration des moyens d'existence des individus.
English: That is why substances which destroy the ozone layer need to be replaced with alternative substances as quickly as possible.
French: C' est la raison pour laquelle les substances qui détruisent la couche d' ozone doivent être remplacées le plus rapidement possible par des substances de substitution.
English: (i) “Economic fraud and identity-related crime”;
French: i) « La fraude économique et la criminalité liée à l'identité » ;
English: On the whole, girls (about 50 per cent) travel to employment abroad as tourists through tourist agencies.
French: En général, les jeunes femmes (50 %) se rendent à l'étranger pour travailler sous prétexte de tourisme par l'intermédiaires d'une agence de voyages.
English: Nevertheless, the situation in the Middle East continues to deteriorate and to be the cause of increasing concern.
French: Cependant, la situation au Moyen-Orient est chaque jour plus grave et plus préoccupante.
English: That is a significant step towards fairer assessment, and will eventually enable the people who live there to have a better understanding of Europe and of the regulations that we enact, and I get the impression that there is still a desperate need for far better communication between us and the citizens of Europe.
French: C’est une mesure importante pour une évaluation plus juste, qui permettra finalement aux habitants de ces régions de mieux comprendre l’Europe et les réglementations que nous adoptons. J’ai l’impression à cet égard qu’il est encore cruellement nécessaire d’améliorer la communication entre nous et les citoyens européens.
English: The briefing will cover the perspective of each of these institutions on the global financial crisis and its impact on development and will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas.
French: La réunion tiendra compte des vues de chacune de ces institutions concernant la crise financière mondiale et sur son impact sur le développement et sera présidée par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas.
English: Finally, the emoluments for judges were standard for Madagascar.
French: Les juges sont rémunérés selon les normes de Madagascar.
English: President Couchepin (spoke in French): Switzerland congratulates the United Nations for organizing this high-level debate on the fight against AIDS.
French: Le Président Couchepin : La Suisse félicite l'Organisation des Nations Unies de tenir un débat au plus haut niveau sur le thème de la lutte contre le sida.
English: within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation clauses.
French: des dispositions nationales dont la présente directive opère le rapprochement, plus restrictives ou plus rigoureuses que la présente directive et qui mettent en œuvre des directives incluant des clauses d'harmonisation minimale.
English: 10 - - - - -Clothing, clothing accessories, footwear and headgear .........................
French: 68 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The time for preparation (the period between being served with the summons to the trial and its commencement) amounts to a minimum of three days in the case of proceedings before a panel of lay judges, and a minimum of eight days in the case of proceedings before a jury (art. 221 (1) of the Code of Criminal Proceedings).
French: Le temps de préparation (c'est-à-dire la période comprise entre l'assignation à comparaître et le début du procès) est de trois jours minimum en cas de procès conduit par un collège de juges non professionnels et de huit jours minimum lorsque la procédure est conduite par un jury (article 221.1 du Code de procédure pénale).
English: Between 2000–01 and 2002–03, the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either "excellent" or "good" stayed relatively stable, increasing from 84.4% to 86.6%.
French: Entre 2000-2001 et 2002-2003, le pourcentage des Canadiens qui estimaient que la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble était « excellente » ou « bonne » est demeurée stable, passant de 84,4 p.
English: Informal advice is usually available from the local planning authority's Conservation Officer or Historic Buildings Adviser and from officers of English Heritage direct in the case of higher-grade listed buildings.
French: Bien que la plupart des informations données dans ce texte s'appliquent à l'ensemble du Royaume-Uni, la législation relative aux bâtiments historiques varie évidemment en relation aux organismes chargés de faire appliquer cette législation.
English: Rampant inflation resulted in devaluation of the currency at the beginning of September.
French: L’inflation galopante a aboutit à la dévaluation de la monnaie début septembre.
English: Four other donors contributed over $100 million: the United Kingdom ($130 million), Norway ($112 million), Sweden ($103 million) and Japan ($101 million).
French: Quatre autres donateurs ont versé des contributions de plus de 100 millions de dollars : le Royaume-Uni (130 millions de dollars), la Norvège (112 millions de dollars), la Suède (103 millions de dollars) et le Japon (101 millions de dollars).
English: The national landform segmentation criteria were modified and are summarized in Table 1.
French: Les critères nationaux de segmentation du relief ont été modifiés et sont résumés au tableau 1.
English: The environmental considerations should be fully integrated into the analysis of each of the options developed for consideration and the decision should incorporate the results of the strategic environmental assessment.
French: Les considérations environnementales devraient entièrement s'intégrer à l'analyse de chaque option élaborée pour l'examen et la décision devrait tenir compte des conclusions de l'évaluation environnementale stratégique.
English: This is clearly laid down in Articles 21 and 24 of the Treaty on the European Union.
French: C'est ce qu'énoncent clairement les articles 21 et 24 du Traité sur l'Union européenne.
English: Crossandra infundibuliformis (L.)
French: Pays UK UK UK UK HU DE HU NL UK HU NL DK DE HU ES NL UK UK NL NL NL NL PL NL NL NL UK DE NL NL DE DE FR ES NL SK PL SK NL
English: The sponsor must justify that differences, if any (e.g. flavour, fragrance), between the foreign comparator drug product and the comparator drug product marketed in Canada would not affect the results obtained from the foreign comparative clinical trials.
French: Le promoteur doit démontrer que des différences, le cas échéant (p. ex., au niveau de la saveur ou de la senteur) entre le médicament comparateur étranger et le médicament comparateur commercialisé au Canada ne modifieront pas les résultats obtenus au moyen des essais cliniques étrangers.
English: Repeating such gestures so as to trace, encircle, divide, distribute, delineate, compartmentalize, fractionize, enclose, the painter then acts as architect/surveyor (Hommage à A. Tàpies, 1975).
French: Répétant les gestes tels tracer, encercler, diviser, répartir, cloisonner, compartimenter, fractionner, enclore, alors le peintre se fait architecte/géomètre (Hommage à A. Tàpies, 1975).
English: 6.15 Business Telephone or Facsimile Calls Core Benefit
French: 6.15 Appels téléphoniques en direct ou par télécopie Indemnité de base
English: These include terraces, or steps, to reduce slope steepness and length; permanent small earth berms or diversions running along the contours; and grassed waterways, which trap sediment moving off the field.
French: 100), moins de la moitié des terres agricoles appartenait à la catégorie de risque très faible et 7 p. 100 appartenaient encore aux catégories de risque élevé et très élevé entre 1981 et 2001.
English: following the date on which the Party to the Convention which has notified the objection has deposited its instrument of acceptance with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Lorsqu'une telle objection a été notifiée, l'amendement entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle la Partie à la Convention qui a notifié l'objection aura déposé son instrument d'acceptation auprès du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Commencing in 1996, the Service undertook to investigate transnational criminal activity on the basis that the huge financial resources generated by international moneylaundering and other illegal enterprises constituted a threat to the social and economic security of Canada.
French: Criminalité transnationale Dès 1996, le Service a entrepris d'enquêter sur la criminalité transnationale du fait que les ressources financières colossales provenant du blanchiment de fonds et des autres entreprises illégales internationales étaient une menace pour la sécurité sociale et économique du Canada.
English: Beneficence A commitment to pursue benefits for Canadians and others throughout the world.
French: Bienfaisance L’engagement à rechercher le bien des Canadiens et des citoyens du monde entier.
English: The bigger the area in which democratic decisions have to be made, the easier it is to slip into remoteness.
French: Plus le domaine dans lequel les décisions doivent être prises est vaste, plus il est facile de tomber dans ce travers de l'éloignement.
English: The guiding maxim is to ensure the widest possible protection against abuses, whether physical or mental, by the persons who have been deprived of their liberty by a public authority.
French: Le principe directeur du CPT est la protection la plus complète possible des personnes privées de liberté par une autorité publique contre les abus, qu’ils soient de nature physique ou mentale.
English: They are caused by a weather phenomenon known as a temperature inversion, where warm dry air sits on top of a relatively cooler and more humid airmass.
French: Elles sont causÃ©es par un phÃ©nomÃ¨ne mÃ©tÃ©orologique appelÃ© inversion de tempÃ©rature, alors que de l'air chaud et sec se dÃ©pose sur une masse d'air relativement plus froid et plus humide.
English: This fully modernised hotel is located in the centre of Zaragoza, only 10 minutes from the airport.
French: L'hôtel entièrement modernisé est situé au centre de Saragosse, à seulement 10 minutes de l'aéroport.
English: Ireland noted that the impact of globalization on the full enjoyment of human rights was particularly relevant in the context of poverty alleviation, which was a major concern of the international community.
French: Il a indiqué que la mondialisation avait des incidences profondes et multiples sur les sociétés partout dans le monde, entraînant à la fois des transformations positives et négatives du mode d'interaction des personnes entre elles et avec la nature.
English: This is where you can read the latest about what is going on in the EP.
French: Cette partie du site a pour objectif de vous informer de la manière la plus compréhensible possible : le jargon européen y est interdit !
English: many point to difficulties in obtaining permits, licences and other government approvals in a timely fashion.
French: Chapitre 10 Accès aux marchés : autres pays et régions clés nombreuses à faire état de retards dans l’obtention de permis, licences et autres approbations gouvernementales.
English: From Gare de L'Est : Take the metro line 5 (towards Place d'Italie) and get off at the Jacques Bonsergent station, take the Boulevard Magenta exit.
French: De la gare de Lyon : prendre le métro ligne 1 direction La Défense et changer à Bastille pour la ligne 5 direction Bobigny-Pablo Picasso et descendre à Jacques Bonsergent, sortie Boulevard Magenta.
English: We propose to study the details of cholesterol accumulation inside nerve cells and the impact of the type of apoE (apoE2, apoE3 or apoE4) in preventing cholesterol accumulation.
French: Nous nous proposons d'étudier minutieusement l'accumulation du cholestérol à l'intérieur des cellules nerveuses et son impact sur les types d'apoE (apoE2, apoE3 ou apoE4) dans la prévention de l'accumulation du cholestérol.
English: Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from diabetes mellitus, subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups appropriate to each case.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur atteint d'un diabète sucré, sous réserve d'un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier approprié à chaque cas.
English: In the area of e-government, ECA, in cooperation with the Mozambican Ministry of Science and Technology, the Canadian ePolicy Resource Centre (CePRC) and the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA), organized a workshop on ICTs, Gender and e-Government in Maputo, Mozambique from 28 - 30 May 2007.
French: S'agissant de l'administration en ligne, la CEA, en coopération avec le Ministère mozambicain de la science et de la technologie, le Centre canadien de documentation sur les politiques (CEPRC) et l'Initiative pour une société ouverte en Afrique australe, a organisé à Maputo (Mozambique), du 28 au 30 mai 2007, un atelier sur les TIC, la parité et l'administration en ligne.
English: Signature of declarant
French: Le soussigné déclare que toutes les informations susmentionnées sont correctes
English: Use the menus at the top of this page to access the download page, as well as the pricing and ordering information.
French: Le menu en haut de cette page vous permettra d'accéder aux pages de téléchargement et de commande de Logiciel pour la Maîtrise Statistique des Procédés avec Microsoft Excel.
English: Reasons related to electoral system/process Lack of knowledge/information Registration problems Problems with access to the polls Related to electoral system NET:
French: Raisons liées au système ou au processus électoral Manque de connaissances ou d’information Problèmes d’inscription Problèmes d’accès au bureau de scrutin En rapport au système électoral NET :
English: All of the consultations have fed into design of a needs assessment process and questionnaires to reach 7 groups: women living in the NWT; aboriginal women; women living in remote communities; survivors who do not belong to a breast cancer support group; women at risk because of history in a first degree family member; rural physicians and primary health care providers; and women at the pre-diagnosis stage (i.e., women who have a breast lump or an abnormal mammogram).
French: Les consultations ont donné lieu à un processus d'évaluation des besoins au moyen de questionnaires ciblant 7 groupes précis : les femmes vivant dans les T. N.-O.; les femmes autochtones; les femmes habitant des collectivités éloignées; les survivantes qui ne sont pas membres d'un groupe de soutien à l'intention de femmes ayant un cancer du sein; les femmes à risque parce qu'un membre de leur famille (apparenté du premier degré) a des antécédents de cancer; les médecins en milieu rural et ceux qui prodiguent des soins de santé primaires; et les femmes dont le diagnostic n'est pas encore posé (c'est-à-dire, les femmes chez qui ont a décelé une masse au sein ou dont la mammographie présente des anomalies).