ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in gonadal condition and plasma levels of gonadotropin and sex steroids were measured in goldeye (Hiodon alosoides) captured from the North Saskatchewan River, Edmonton, Alberta, from May to October in both 1983 and 1984.
French: Les changements d'état des gonades et les fluctuations des concentrations plasmatiques de gonadotropine et de stéroïdes sexuels ont été mesurés chez des Laquaiches aux yeux d'or (Hiodon alosoides) capturées dans la rivière Saskatchewan du Nord, à Edmonton, Alberta, de mai à octobre en 1983 et 1984.
English: Experts, such as some of those of the Al-Qaida and Taliban Monitoring Team, regularly visit various institutions, such as Interpol, to stay in close personal contact with interlocutors.
French: Des experts, par exemple des membres de l'Équipe de surveillance concernant Al-Qaida et les Taliban, rendent régulièrement visite à diverses institutions telles qu'Interpol pour rester en contact personnel étroit avec leurs interlocuteurs.
English: In our view, that means three responsibilities for all of us.
French: De notre point de vue, cela signifie trois responsabilités pour nous tous.
English: "Vistive will be a new brand for Monsanto that will represent a number of enhanced compositional output traits in soybeans that will be offered exclusively to farmers in Eastern Canada and the United States," Wickstrom says.
French: « Vistive sera une nouvelle marque de Monsanto qui présentera bon nombre de caractères compositionnels des extrants améliorés dans le soja et qui sera offerté uniquement dans l’Est du Canada et aux États-Unis », précise M. Wickstrom.
English: Select the options you'd like to add and confirm your purchase.
French: Sélectionnez les options que vous souhaitez ajouter et confirmez votre achat.
English: Tinker AFB is the home of the 552nd Air Control Wing, which provides NORAD with airborne radar coverage using the Boeing E-3 Sentry Airborne Warning and Control (AWACS).
French: C'est à la base aérienne Tinker que se trouve la 552nd Air Control Wing, qui fournit un service aéroporté de détection et de contrôle à l'aide du Boeing E-3 Sentry (AWACS).
English: Adoption of minutes of the meeting of 17 November 2007, Kigali (Rwanda) (APP 100.194) Co-Chairmen’s announcements Follow-up by the Commission on the resolution on elections and electoral processes in ACP and EU countries, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali on 22 November 2007 (ACP-EU/100.123/07/fin.)
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 17 novembre 2007 à Kigali (Rwanda) (APP 100.194) Communications des coprésidents Suite donnée par la Commission à la résolution sur les élections et les processus électoraux dans les pays ACP et les États membres de l'UE, adoptée par l'Assemblée parlementaire paritaire le 22 novembre 2007 à Kigali (ACP-EU/100.123/07/fin.)
English: Its results can especially be felt in connection with the use of under-age prostitutes in brothels.
French: Ses résultats peuvent être ressentis particulièrement en ce qui concerne l'exploitation de prostituées mineures dans des maisons closes.
English: In my opinion, we will need to put our own house in order for some time to come before we can send out a more positive image of our Europe.
French: À mon avis, il nous faudra mettre de l'ordre dans notre propre maison pendant un certain temps encore avant de pouvoir renvoyer une image plus positive de notre Europe.
English: Further statistical tests have been made on levelling data in the Lac St. Jean area of Québec.
French: Des tests statistiques ont été effectués ultérieurement sur des relevés de niveau dans la région du Lac St-Jean au Québec.
English: Meanwhile, he appealed to donor countries for urgent contributions for the implementation of family visits, which required a great deal of logistic, monitoring and administrative resources.
French: Il avait engagé les pays donateurs à verser d'urgence des contributions afin de permettre la mise en œuvre du programme de visites familiales, qui nécessitait des ressources logistiques et administratives et des moyens de suivi considérables.
English: JAPON/JAPAN Jun KOIDE, Deputy Director, Seeds and Seedlings Division, Agricultural Production Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Tokyo Taizo HARA, Assistant Director, International Affairs Division, Patent Office, Tokyo Masashi NAKAZONO, Deputy Director, International Affairs Division, Commissioner’s Secretariat, Agency for Cultural Affairs, Tokyo Takashi HAMANO, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Patent Office, Tokyo Hitoshi WATANABE, Director, International Cooperation Office, International Affairs Division, General Administration Department, Japan Patent Office (JPO), Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Ken-Ichiro NATSUME, Assistant Director, Tokyo Takashi YAMASHITA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Toru SATO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Masayoshi MIZUNO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: KENYA Amina Chawahir MOHAMED (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Paul OMONDI MBAGO, Registrar General, Attorney General’s Chambers, Department of the Registrar-General, Nairobi Norah K. OLEMBO (Mrs.), Managing Director, Kenya Industrial Property Institute, Ministry of Trade and Industry, Nairobi Juliet M. GICHERU (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Stanley Shikhule ATSALI, Patent Examiner, Kenya Industrial Property Institute, Ministry of Trade and Industry, Nairobi Mboi E. MISATI, Patent Examiner, Kenya Industrial Property Institute, Ministry of Trade and Industry, Nairobi
English: After reviewing US federal enterprise architecture data provided by agencies, the administration recognized the need to re-evaluate planned investments in these five areas, said e-government and IT administrator Karen Evans, the US government's top IT executive.
French: À la suite de l'examen des données de l'architecture fédérale d'entreprise des États-Unis fournies par les agences, l'administration reconnaît qu'il est indispensable de réévaluer les investissements prévus dans ces cinq secteurs, selon l'administratrice du gouvernement électronique et de la TI, Karen Evans, la principale responsable de la TI au gouvernement américain.
English: a) Tenderers may choose between presenting a joint bid (see 1.13) and introducing a bid as a sole contractor, in both cases with the possibility of having one or several subcontractors (see 1.12).
French: Quel que soit le type d'offre choisi, les soumissionnaires doivent impérativement préciser le statut juridique et le rôle de chaque entité juridique dans l'offre proposée et les modalités de contrôle existant entre eux ou, à défaut, tout accord qu'ils se proposent d'adopter si le marché leur est attribué (voir points 1.12 et 1.13). b) Pour s'identifier, le soumissionnaire doit remplir une fiche «Entité légale» et un signalétique financier:
English: • Priority entitlements are applied before another appointment process is decided upon.
French: • Les droits de priorité sont appliqués avant de décider d'utiliser un autre processus de nomination.
English: The use of these alternatives must be carefully structured to reduce the use of pretrial detention as well, rather than “widening the net” of sanctioned children.
French: Le recours à ces mesures de substitution doit être organisé soigneusement dans le souci de réduire le nombre de décisions de détention avant jugement sans risquer de multiplier le nombre d'enfants sanctionnés du fait de « l'élargissement de la nasse ».
English: Interests: Switzerland: political system, direct democracy, federalism, politics, immigration, foreign policy including security issues, weapons trade.
French: Intérêts: Suisse: système politique, démocratie directe, fédéralisme, migrations, politique étrangère, y compris défense et trafic/ventes d'armes.
English: You can't print a Word, Excel, PDF or other file you are viewing that is embedded within Internet Explorer.
French: Vous visionnez des fichiers Word, Excel, PDF, etc. embarqués dans Internet Explorer et le système ne vous permet pas de les imprimer.
English: It was also stressed that the Convention should have a multidisciplinary and comprehensive approach, and should strike a balance between prevention and law enforcement and lead to improved international cooperation.
French: Il a également été souligné que la convention devrait procéder d'une démarche multidisciplinaire et globale et offrir un juste milieu entre les mesures de prévention et celles de répression, et contribuer au renforcement de la coopération internationale.
English: The notion of a 'migrant worker' does not actually take account of what really happens when people immigrate with members of their family, including students or retired people.
French: En effet, la notion de "travailleur migrant" ne tient pas compte de la réalité de l'immigration, composée des membres de la famille, d'étudiants ou de retraités.
English: Under Licence No. 962353, Hunt River Camps/ Air Northland Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962353, Hunt River Camps/Air Northland Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Pedagogical services request
French: Aides-enseignants d’avril à juin Personnel enseignant et non enseignant
English: The IMF's work on anti-money-laundering issues acquired increased importance after the September 11 attacks, when it was extended to combating the financing of terrorism.
French: Les travaux du FMI sur le combat contre le blanchiment d'argent ont été étendus à la lutte contre le financement du terrorisme après les attentats terroristes du 11 septembre.
English: Environment Canada, Environmental Protection service, Ottawa, Ont.
French: Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, Ottawa, Ont.
English: Total EcoAction contribution: $9,000 Rouge Clean Air and Healthy Watershed Project Friends of the Rouge Watershed Eastern Greater Toronto Area, Scarborough, Markham, Pickering and Richmond Hill, Ontario Some 3000 students and multi-cultural community volunteers will plant 40,000 native trees, shrubs, and wildflowers to expand and reconnect designated Ecologically Sensitive Areas and habitat for species at risk in the Rouge Park.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 9 000 $ Projet d'assainissement de l'air et du bassin hydrographique de la Rouge Friends of the Rouge Watershed Secteur est de la région métropolitaine de Toronto, Scarborough, Markham, Pickering et Richmond Hill (Ontario) Environ 3 000 étudiants et bénévoles de collectivités multiculturelles planteront 40 000 arbres, arbustes et fleurs sauvages indigènes afin d'élargir et de reconnecter les terres écosensibles et l'habitat des espèces en péril dans le Parc de la Rouge.
English: According to the relevant case-law of the Court, the "necessity" of interfering with media freedom must be convincingly established.
French: Conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour, la "nécessité" d'une ingérence dans la liberté des médias doit être établie de manière convaincante.
English: Such capacity-building support may take many forms.
French: Cet appui peut prendre plusieurs formes.
English: It is a quasi-judicial rather than a representative role.
French: Il s’oppose donc à l’amendement.
English: Apply your skills and knowledge on the job while exploring a new country.
French: Appliquez vos compétences et vos connaissances au travail tout explorant un nouveau pays.
English: About CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des IRSC  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Infrastructure investments of $32.5 billion over two years to stimulate economic growth and help preserve and create jobs across the province.
French: Investissements dans l’infrastructure à hauteur de 32,5 milliards de dollars, sur deux ans, pour stimuler la croissance économique et aider à préserver et à créer des emplois partout dans la province.
English: You are a vital part of the story of a country that faced its challenges and overcame them.
French: Comme vous êtes les protagonistes d’un chapitre important de l’histoire de l’essor du Canada, vous jouez un rôle essentiel dans l’histoire d’une nation qui a su prendre conscience des défis qui l’attendaient et qui les a relevés avec brio.
English: The hotel’s surrounding features a variety of excursion facilities. Visit the Technical Museum in Sinsheim where you can admire the supersonic transport Concorde.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone et bien plus encore.
English: The scans are very fastly performed and the density range is wide enough for regular exposures.
French: Les scannes s´exécutent trés rapidement et l´étendu de densité est suffisant pour les épreuves habituelles.
English: The same sort of thinking holds true in military/strategic affairs.
French: Il en va de même dans les affaires militaires et stratégiques.
English: In 2003, Taiwan imported $774.5 million in fish and seafood products.
French: En 2003, Taïwan a importé pour 774,5 millions de dollars de poisson et de fruits de mer.
English: One strategic choice to be made is whether ITN interventions will be integrated with other activities or kept separate.
French: Un des choix stratégiques à faire est de savoir si les interventions avec des MII seront intégrées à d’autres activités ou menées séparément.
English: The Delegation of Japan questioned the rationale for the increased costs referred to in paragraphs 14 and 27 of document WO/PBC/11/12.
French: La délégation du Japon s’est interrogée sur le bien-fondé de l’augmentation des dépenses visée aux paragraphes 14 et 27 du document WO/PBC/11/12.
English: However, other participants do not see a problem and since the auctions of non-fungible CMBs are very well covered, we share the treasury managers’ view that the process is successful.
French: Cependant, d’autres participants n’y voient pas de problème et puisque les adjudications de bons de gestion de la trésorerie non fongibles sont très bien couvertes, nous partageons le point de vue des gestionnaires de la trésorerie à l’effet que le processus est efficace.
English: On the downside, it deplored the conduct of the presidential and parliamentary elections in 2003, which gave rise to serious irregularities and massive fraud, and led the international observers to conclude that the electoral process as a whole had not complied with international standards.
French: Les pays européens, et la communauté internationale en général, doivent participer plus activement aux efforts pour définir des normes et de bonnes pratiques d’ensemble, en tant que lignes directrices des politiques nationales en la matière.
English: This report describes a meeting which was part of a two stage assessment of the feasibility of linking diverse health promotion programs with Canada on the Move (COTM), an innovative new platform for research, evaluation and partnership.
French: Le présent rapport traite de la rencontre organisée dans le cadre d’une analyse en deux étapes visant à évaluer la possibilité de jumeler divers programmes de promotion de la santé au projet Canada en mouvement (CMPE), une nouvelle plate-forme innovatrice visant à favoriser la recherche, l’évaluation et les partenariats.
English: Mr. Toru Morikawa
French: M. Toru Morikawa
English: Minimize the use of toilet paper.
French: Utilisez le moins de papier hygiénique possible.
English: • SR&ED forms and publications Application Policy NUMBER - SR&ED 2001 - 01 DATE - April 3, 2001 SUBJECT - Research Chairs Issue The purpose of this Application Policy is to outline the conditions under which payments to fund research chairs at universities and colleges will be considered as third party payments for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) under subparagraph 37(1)(a)(ii) of the Income Tax Act.
French: • Formulaires et publications RS&DE Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 2001 - 01 DATE - Le 03 avril 2001 SUJET - Chaires de recherche Question La présente politique vise à préciser les conditions auxquelles un paiement fait pour financer une chaire de recherche dans une université ou un collège peut être considéré comme un paiement fait à un tiers pour de la recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) aux termes du sous-alinéa 37(1)a)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Ms. Bugeja (Malta) confirmed that her delegation would respond to the questions asked and that any data not immediately available would be included in Malta's next report to the Committee.
French: Mme Bugeja (Malte) confirme que la délégation maltaise répondra aux questions posées par les membres du Comité et que les informations qui ne seraient pas immédiatement disponibles figureront dans le prochain rapport que Malte soumettra au Comité.
English: The Mestral Salon is the most spacious private space in Hotel Corona Tortosa.
French: Le salon Mestral est le plus grand espace privé de l’Hotel Corona Tortosa.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we know that China, because of its influence over North Korea, holds the keys to peace in that region of the world.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, nous savons que la Chine, de par son influence sur la Corée du Nord, détient les clefs de la paix dans cette région du monde.
English: High Impact Kick Start Activities Level of Effort Milestones Critical Issues
French: Impact élevé Activités de démarrage Niveau d’effort Jalons Principaux enjeux
English: • Decisions to accept risks beyond control or influence, and simply enhance monitoring and reporting frequency, while putting contingency plans in place
French: • Décision d'accepter les risques au-delà du contrôle ou de l'influence, et de simplement améliorer la fréquence du suivi et de la reddition de comptes tout en mettant en place des plans d'urgence
English: Access Connections works with Microsoft Windows VistaTM and XP and is conveniently installed on all new ThinkPad® notebooks.
French: Access Connections fonctionne avec Microsoft Windows VistaTM et XP. Il est préinstallé sur tous les nouveaux portables ThinkPad®.
English: I also held an Urban Arts forum in one of Rio’s most disadvantaged neighbourhoods, and I was thrilled to see young people from Canada and Brazil working side by side in that same spirit.
French: J’ai aussi tenu l’un de ces forums dans un quartier désœuvré de Rio, et j’ai vu avec plaisir des jeunes du Canada et du Brésil travailler ensemble dans ce même esprit.
English: Treasury Board Secretariat Economic Affairs Social Affairs International Affairs Other Related Documents Printable Version Canada's Performance Report 2006 - Annex 3 - Indicators and Additional Information Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Les affaires économiques Les affaires sociales Les affaires internationales Autres documents connexes Version imprimable Le rendement du Canada 2006 - Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels Précédent Table des matières Suivant
English: Foreign Minister Draskovic told us this morning that the only way forward is through dialogue and reconciliation; that suggests strongly that all parties must participate.
French: Le Ministre des affaires étrangères Draskovic nous a déclaré ce matin que la seule façon de progresser passe par le dialogue et la réconciliation; cela implique forcément que toutes les parties doivent participer.
English: Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/428) submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187;
French: Prend note avec intérêt de l'étude du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/428) présentée en application de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale;
English: Earth observation satellites have demonstrated their utility in providing data for a wide range of applications in disaster management.
French: L'utilité des satellites d'observation de la Terre a été démontrée.
English: Development activities were stagnant, and the economic situation had deteriorated.
French: Les activités de développement sont au point mort et la situation économique s'est détériorée.
English: S/2007/10/Add.37 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.37 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: CERFE, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, organized a panel at the United Nations on 29 March 2001 on poverty alleviation and development.
French: Le CERFE, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, a organisé le 29 mars 2001, à l'ONU, une réunion-débat consacrée à la lutte contre la pauvreté et au développement.
English: The Fisheries Act can be used to prohibit or restrict directed fishing activity (commercial, recreational or subsistence), but at present, there are no regulations on incidental catch of this species.
French: La taille de la population mondiale de tortue luth a chuté de plus de 60 pour 100 depuis 1982.
English: Item 53 (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Point 53 b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The best field mark is the black facial mask, which completely covers the eye (in the similar Northern Shrike, Lanius excubitor, the black facial mask does not extend above the eye).
French: Sur le terrain, cette espÃ¨ce se reconnaÃ®t surtout Ã son masque facial noir, qui couvre entiÃ¨rement les yeux (chez la Pie griÃ¨che grise [Lanius excubitor], espÃ¨ce similaire, le masque facial noir ne s'Ã©tend pas jusqu'au dessus des yeux).
English: This is not the occasion to revisit that area.
French: Ce n’est pas le moment de les réexaminer.
English: Further to the Commission's directive, at paragraph 94 of the above captioned decision, directing wireless service providers (WSPs) to file, by 13 November 2003, a proposal for providing their customers with initial and periodic notification of the availability, characteristics and limitations of the 9-1-1 service offered by the WSPs, attached is Bell Mobility's (or the Company) communications plan in response to the Commission's directive. Document: 031113.doc - 59KB 2003-11-13 - Microcell Solutions Inc.
French: Further to the Commission's directive, at paragraph 94 of the above captioned decision, directing wireless service providers (WSPs) to file, by 13 November 2003, a proposal for providing their customers with initial and periodic notification of the availability, characteristics and limitations of the 9-1-1 service offered by the WSPs, attached is Bell Mobility's (or the Company) communications plan in response to the Commission's directive. Document: 031113.doc - 59KO 2003-11-13 - Microcell Solutions Inc.