ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the International Monetary Fund (IMF) imposed strict conditions on Argentina for the release of any further monies, including controls over federal and provincial spending and the creation of a "zero deficit" policy (which saw public sector salaries and pensions cut 13%).
French: Au mÃªme moment, le Fonds monÃ©taire international (FMI) a posÃ© des conditions sÃ©vÃ¨res Ã l'Argentine relativement au dÃ©blocage d'autres sommes, et a exigÃ© qu'elle maÃ®trise les dÃ©penses fÃ©dÃ©rales et provinciales et qu'elle se dote d'une politique de « dÃ©ficit zÃ©ro » (en vertu de laquelle les salaires et les retraites des fonctionnaires ont Ã©tÃ© rÃ©duits de 13 %).
English: A 10 minute walk could take you to either Plaza Catalunya, Barceloneta beach (for those hot days) or La Rambla, where street entertainers will amuse you.
French: À dix minutes de la Place Catalunya, la plage du Barceloneta ou Las Ramblas.
English: • (iii) the original and three copies of the appellant's factum, if one is required, and
French: • (iii) l'original et trois copies du mémoire de l'appelant, si celui-ci est nécessaire,
English: The CTI recalled the three reasons invoked by B.C. Garment in making its request:
French: L’ICT a rappelé les trois raisons sur lesquelles la demande de B.C. Garment est fondée :
English: Macdonell-Williamson House is part of our diverse heritage, and represents a major era in the development of Canadian Society", stated Minister Boudria.
French: La maison Macdonell - Williamson fait partie de notre patrimoine diversifié et représente une grande époque du développement de la société canadienne », a déclaré le ministre Boudria.
English: A total of 303 peer educators have been trained from 2000 until 2002.
French: Au total, 303 spécialistes de l'éducation par les pairs ont bénéficié d'une formation entre 2000 et 2002.
English: We must not compromise over those values.
French: Au moment de conclure, permettez-moi d’exprimer un sentiment personnel.
English: Of particular importance are CAC emissions during the summer months, also known as smog season (May 1 - August 31) during which smog creates the greatest health risks.
French: Les émissions des PCA pendant la saison estivale, aussi connue sous le nom de saison du smog (du 1er mai au 31 août), au cours de laquelle le smog occasionne les plus grands risques pour la santé, sont particulièrement importantes.
English: She firmly supported the recommendations of the Ad Hoc Committee, especially with regard to the adoption of the draft Convention by the General Assembly, and held that the adoption of a legally binding instrument would be an important contribution to the efforts to harmonize international practice in that area, which had so far been noted for confusion and the absence of universal standards.
French: La délégation cubaine fait siennes les recommandations du Comité spécial, en particulier celle touchant l'adoption du projet de convention par l'Assemblée générale, estimant que l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant en la matière contribuera puissamment à l'entreprise d'harmonisation de la pratique internationale dans ce domaine, caractérisée jusqu'à présent par la divergence ou l'absence de règles universelles.
English: This is discussed in more detail in Chapter 3 of this report.
French: Ce sujet est discuté plus en détail au chapitre 3 de ce rapport.
English: Minimize Politics in the Bank Merger Process (December 2002)  According to the Committee on Banking, Trade and Commerce, the public interest in bank mergers would be best served by streamlining the process and narrowing political discretion.
French: Limiter les pouvoirs discrétionnaires dans le processus de fusion bancaire (décembre 2002) Selon le Comité des banques et du commerce, la meilleure façon de servir l’intérêt public serait de rationaliser le processus des fusions bancaires et d’y limiter les pouvoirs discrétionnaires d’ordre politique.
English: These include User ID, Entry Date (range), FINTRAC report number, or Reporting entity report reference number.
French: Ceux-ci comprennent le nom d'utilisateur, la date d'entrée (portée), le numéro de déclaration de CANAFE ou le numéro de référence de la déclaration de l'entité déclarante.
English: Unwind in the sauna and solarium and make free use of the indoor swimming pool.
French: Vous pourrez vous détendre dans le sauna et le solarium et accéder gratuitement à la piscine intérieure.
English: Minutes of the meeting(s) will be circulated to members after approval by the Chair.
French: Les procès-verbaux des réunions seront distribués aux membres après avoir été approuvés par le président.
English: This strand includes support to European networks of NGOs and voluntary associations committed to the fight against social exclusion and poverty.
French: Ce volet inclut le soutien à des réseaux européens d’organisations non gouvernementales (ONG) ou d’associations de bénévoles qui sont actifs dans le domaine de la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté.
English: Turkey, Lebanese PM, public services, Darfur Institutions - 28-09-2006 - 12:08
French: Turquie, Liban, services publics et Darfour. Institutions - 28-09-2006 - 12:30
English: Parliament pressed the Commission to make a statement on developments regarding the police forces in Slovakia.
French: Le Parlement a insisté auprès de la Commission pour qu'elle fasse une déclaration sur la situation des forces de police en Slovaquie.
English: See Panel Report, at para.
French: S'il n'est pas démontré que les subventions ont été transmises du bénéficiaire de la subvention au producteur ou à l'exportateur du produit, on ne peut pas dire alors que le subventionnement de ce produit, au sens de la note de bas de page 36 relative à l'article 10 et de l'article VI:3 du GATT de 1994, a été constaté. Ainsi, nous constatons qu'une analyse de la transmission est requise en vertu de ces dispositions, … lorsqu'il y a des opérations en amont.39 48.
English: For non-government employees, when airfares booked through MKI Travel & Conference Management and charged to CIHR, airfare receipts, or a copy of the electronic ticket must be returned to CIHR, for audit purposes.
French: Dans le cas de billets d'avion pour des employés non gouvernementaux réservés par le biais de « MKI Travel & Conference Management » et facturés directement aux IRSC, les reçus ou une copie du billet électronique doivent être remis aux IRSC aux fins de vérification comptable.
English: Inculcate upcoming generations with the notion of different cultures coming together in a shared European spirit, by facilitating the free movement of students, exchanges between scientists and joint projects in the fields of research and new technology, while widening specific opportunities for employment and development as far as possible in all member states; 6.
French: Eduquer les nouvelles générations à la conception d’une diversité culturelle unie par un esprit européen commun, en facilitant la mobilité des étudiants, les échanges entre scientifiques, le partage des projets de recherche et de technologie, et en multipliant les possibilités concrètes de travail et de développement dans chaque pays membre ; 6.
English: Since August 2003, prices for No. 1 Yellow soybeans on the Chicago Board of Trade have surged from US$5.38 per bushel (/bu) to a high of US$7.95 /bu in early January 2004.
French: Depuis août, les cours du soja jaune n° 1 cotés au Chicago Board of Trade sont passés de 5,38 $US le boisseau (/boiss.) pour culminer à 7,95 $US/boiss. en début de janvier 2004.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 reflect an increase of $82,698,500, or 56.1 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/08.
French: Le montant des dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 représente une augmentation de 82 698 500 dollars (56,1 %) par rapport au montant alloué pour 2007/08.
English: End the Euratom Treaty which massively supports nuclear power in Europe by means of public funding.
French: Abroger le traité Euratom qui finance massivement le nucléaire en Europe au moyen des finances publiques.
English: The President: I thank Ambassador Pleuger for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Pleuger de son exposé.
English: The Program’s objectives include bilateral and multilateral political relations, public affairs and media relations, and security reform.
French: Parmi les objectifs du Programme, on peut citer les relations politiques bilatérales et multilatérales, les affaires publiques et les relations avec les médias ainsi que la réforme de la sécurité.
English: This type of belief can lead to long-term problems with guilt, loyalty conflicts, personal development and maturing into an independent adult.
French: L. Bailly, Les catastrophes et leurs conséquences psychotraumatiques chez l’enfant (Paris, ESF, 1996).
English: The apartments are furnished with sofas beds in the lounge area and two single beds in the bedroom Located on a quiet street, this Citadines Apart'hotel sits on the edge of a large pedestrian area encircling the heart of this beautiful city.
French: Le Victoria Garden Suites vous offre 315 appartements et suites agrémentés d’un grand confort, et tous bien adaptés pour vos courts ou longs séjours. Pour votre séjour, nous vous proposons un choix d’appartements meublés et entièrement équipés (avec cuisine, télévision, téléphone).
English: • Is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion.
English: Hourly maximums subject to the coefficient of simultaneity.
French: Les maximums horaires sont additionnés en tenant compte du coefficient de simultanéité.  Croatie.
English: Four out of 13 people were absent for more than 20 days.
French: Quatre sur 13 ont été absents plus de 20 jours.
English: Group of 77 (core group on the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le Forum des Nations Unies pour les forêts)
English: Canada did not reply to questions 20 to 23.
French: Le Canada n'avait pas répondu aux questions 20 à 23.
English: I am consequently obliged to confine myself to a few brief and far from comprehensive comments.
French: Je dois donc me limiter à quelques réflexions aussi brèves qu'incomplètes.
English: Gulp 2 requires no database and is installed on the host easily with a single click thanks to its program of installing everything via FTP and it sets up.
French: Gulp 2 nécessite aucune base de données et est installé sur l'hôte facilement avec un simple clic grâce à son programme de tout installer via FTP et qu'elle institue.
English: Available at http://www.cghrc.ca/about.html. Accessed October 17,2002 17.
French: Sur Internet à : http://www.cghrc.ca/ about.html. Consulté le 17 octobre 2002 17.
English:    . Mr President, it was I who applauded, and I did so because I wholeheartedly agreed with what Mrs Thyssen said.
French:    Monsieur le Président, c’est moi qui ai applaudi, et je l’ai fait parce que je suis entièrement d’accord avec ce que Mme Thyssen vient de dire.
English: Central Canada Much of the eastern Great Lakes Basin and southern Quebec (i.e., the part of the region east of Toronto that is not Canadian Shield) is underlain by limestone bedrock aquifers.
French: Provinces centrales Une grande partie de l’est du bassin des Grands Lacs et du sud du Québec (à savoir la partie de la région située à l’est de Toronto qui ne fait pas partie du Bouclier canadien) repose sur des aquifères de roches calcaires de fond.
English: Today, it is difficult to imagine the extent of the phenomenon.
French: Il est difficile d'imaginer aujourd'hui l'ampleur du phénomène de l'illustration.
English: Then they circled over Shikka and Beirut, flying alternately over the land and the sea, before departing over the sea off Naqurah.
French: Ils ont ensuite effectué des vols circulaires entre Chekka et Beyrouth en survolant successivement la mer et la terre avant de repartir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: 1931 In May goes on a sketching trip with Edythe Hembroff to Cordova Bay.
French: 1931 En mai, se rend avec Edythe Hembroff à Cordova Bay pour peindre sur le motif.
English: • Ecuador's main suppliers in this segment are Peru, with a 65.53% share, followed by Chile, 18.24% and Panama, 15.73%.
French: • Dans ce segment, le principal fournisseur de l'Équateur est le Pérou, dont la part de marché est de 65,53 %.
English: This means the Council being prepared to discuss regions and countries struggling with problems and, working in partnership with the Secretary-General, helping to prevent them turning into armed conflict, rather than just confronting wars once they have started, as we tend to do today.
French: Cela veut dire que le Conseil doit être prêt à examiner la situation de régions et de pays qui sont aux prises avec des problèmes et à travailler en partenariat avec le Secrétaire général pour empêcher que ceux-ci ne se transforment en conflit armé, plutôt que de nous y attaquer une fois que celui-ci a commencé, ainsi que l'on tend à le faire actuellement.
English: The highest average ratio is found in the Accommodation and Food Services sector (1.91%), followed by Construction (1.31%) and Wholesale and Retail Trade (1.05%).
French: Le ratio moyen le plus élevé se trouve dans le secteur de l'hébergement et de la restauration (1,91 %), suivi du secteur de la construction (1,31 %) et du secteur du commerce de gros et détail (1,05 %).
English: However, the agreement will be judged by the political will of the parties to implement it.
French: Toutefois, son succès dépendra de la volonté politique des parties à l'appliquer.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on October 5, 2005, the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request in which the priority of an earlier national application filed in that State is claimed may contain an indication that the designation of that State is not made, provided that the designated Office notifies the International Bureau by January 5, 2006, that this paragraph shall apply in respect of designations of that State and that the notification is still in force on the international filing date. The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.2
French: 3.3 Bordereau a) La requête doit contenir un bordereau indiquant : i) le nombre total des feuilles de la demande internationale et le nombre des feuilles de chaque élément de cette demande : requête, description (en indiquant séparément le nombre de feuilles de toute partie de la description réservée au listage des séquences), revendications, dessins, abrégé; ii) le cas échéant, qu’à la demande internationale telle que déposée sont joints un pouvoir (c’est-à-dire un document désignant un mandataire ou un représentant commun), une copie d’un pouvoir général, un document de priorité, un listage des séquences sous forme électronique, un document relatif au paiement des taxes ou tout autre document (à préciser dans le bordereau); iii) le numéro de la figure des dessins que le déposant propose de faire publier avec l’abrégé lors de la publication de ce dernier; dans des cas exceptionnels, le déposant peut proposer plus d’une figure. b) Le bordereau doit être établi par le déposant de façon complète, faute de quoi l’office récepteur y portera les mentions nécessaires; toutefois, l’office récepteur n’indiquera pas le numéro visé à l’alinéa a)iii).
English: All of our mixer models can be supplied with their corresponding load skip, equipped with a self-braking, geared motor and winding drum fitted with safety system.
French: Tous les modèles de mélangeurs peuvent être fournis avec leur Skip de chargement correspondant, équipé d'un motoréducteur autofreinant et d'un tambour enroulable muni d'un système de sécurité.
English: The latter, of course, is very difficult to predict.
French: Ces réunions sont, à l'évidence, très difficiles à prévoir.
English: Parallel to her musical activities, Joane Hétu has been a member of the Ambiances Magnétiques label since 1985, co-director for the past 25 years of the concert production company Productions SuperMusique, and president of the DAME record label and distribution service, which she founded in 1991 and whose catalogue now offers over 450 CDs of new music.
French: Joane Hétu est également membre du regroupement de producteurs indépendants Ambiances Magnétiques depuis 1985, codirectrice de la compagnie de concerts Productions SuperMusique depuis plus de vingt-cinq ans et présidente de la maison de distribution de disques DAME qu’elle a fondée en 1991, avec un catalogue de plus de 450 disques de musique actuelle. Sa discographie compte une quinzaine d’enregistrements sur disque.
English: As Ambassador Wang of China said — and I have a great deal of sympathy with everything in his statement — fighting has increased, and we are concerned in particular about the political instability in “Puntland”.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur de Chine, M. Wang - et je suis d'accord avec tous les éléments de sa déclaration - les combats se sont intensifiés et nous sommes particulièrement préoccupés par l'instabilité politique du « Puntland ».
English: |_|_| Weeks (MIN: 1) (MAX: 52)
French: |_|_| Semaines (MIN : 1) (MAX : 52)
English: Methodology/Approach The evaluation drew evidence from multiple sources, including: a review of existing data from program documentation and web-sites; interviews with Industry Canada representatives from the four programs; a survey of 400 youth who had a work term with one of the four programs; and a survey of 171 employers/contractors who had employed youth interns under the four programs.
French: Méthode et approche L'évaluation s'est appuyée sur des sources multiples, y compris : un examen des données tirées de la documentation et des sites Web des programmes; des entrevues des représentants d'Industrie Canada dans les quatre programmes; un sondage auprès de 400 jeunes qui ont travaillé un certain temps dans l'un des quatre programmes; un sondage auprès de 171 employeurs ou entrepreneurs qui ont embauché de jeunes stagiaires dans le cadre de l'un des quatre programmes.
English: Kaniewska-Prus, M. and H. Sztrantoicz.
French: Kaniewska-Prus, M. et H. Sztrantoicz.
English: For more information on the External Charging Review, please see the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Pour plus d'information sur l'examen des frais externes, veuillez consulter le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005.
English: OHCHR also strongly encouraged ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which has yet to enter into force.
French: Il a aussi vigoureusement encouragé la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Life Saving Equipment Regulations 4.
French: Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux 3.
English: It is estimated that there are as many as 400 000 refugees from the Central African Republic and from Darfur in refugee camps in Chad, but there are only 250 guards from the army of Chad manning these camps.
French: On estime à pas moins de 400 000 le nombre de réfugiés de la République centrafricaine et du Darfour qui se trouvent dans des camps de réfugiés au Tchad, mais les camps ne comptent que 250 hommes de l'armée tchadienne en garnison.
English: The previous regulation - Act No.  1/1991 on Employment - contained a prohibition of discrimination only in its preamble.
French: La législation précédente - la loi No 1/1991 relative à l'emploi - ne contenait d'interdiction de la discrimination que dans son préambule.
English: Another challenge that should be met is that of having women participate in mediation activities.
French: Un autre défi qu'il conviendra de relever est celui de la participation des femmes aux activités de médiation.
English: Instead, disputes should be resolved through dialogue and stability should be achieved through cooperation.
French: En revanche, les différends devraient être réglés par la voie du dialogue et la stabilité réalisée par la voie de la coopération.
English: Canadian Integrated Public Health Surveillance Program (CIPHS)
French: Information Management Group. HealthNet/BC.
English: You may use a copy of this supplement with each validly licensed copy of Microsoft Windows software identified for use with it (the “Microsoft Windows software”).
French: Vous êtes autorisé à utiliser une copie de ce supplément avec chaque copie concédée sous licence valide du logiciel Microsoft Windows (le "logiciel Microsoft Windows") identifié pour être utilisé avec ce supplément.
English: So now for a bit of comedy, my moody, depressed, Italian vampire, who swore never to fall in love is now pregnant. I need someone (I've asked a ton of people, and I need an answer that is slightly funny).
French: I'm toying with book one being titled "The Heroine's Horrible Relatives/Adoptive Parents and How she Proves she Really is Really, Really Special".
English: In particular, they tested therapeutic physical exercises and a special diet.
French: Les membres de l'équipe médicale ont entre autres mis à l'essai des exercices physiques thérapeutiques et une alimentation spéciale.
English: In order to reconcile career and family, Bruno-Luc came back to Quebec and, for the next four years as President General Manager of AVP / Intercycle, managed a buying network composed of 60 retailers.
French: Afin d'allier travail et famille, Bruno-Luc est ensuite revenu au Québec et, pendant quatre ans à titre de président et directeur général d'AVP / Intercycle, il a œuvré au sein de ce réseau de 60 détaillants.
English: Mr. Nalin Kishor, ESSD Forest Team, World Bank
French: M. Nalin Kishor, Équipe sur les forêts du réseau du développement écologiquement et socialement durable, Banque mondiale
English: Crucially, human rights can help to equalize the distribution and exercise of power within and between societies;
French: Pour l'essentiel, les droits de l'homme peuvent contribuer à équilibrer la répartition et l'exercice du pouvoir au sein des sociétés et entre celles-ci;
English: Various, dependant on call for proposal.
French: Tous les États membres de l’UE ; les pays candidats ou partenaires peuvent être éligibles pour certains thèmes chaque année.
English: LITERATURE CITED Bailey, R.M. and C.R. Gilbert.
French: OUVRAGES CITÉS Bailey, R.M. et C.R. Gilbert.
English: This would seem to be the case following the practice for electing chairs and vice-chairs of the Standing Committee.
French: Il semble que ce soit le cas si l'on considère la pratique de l'élection des présidents et des vice-présidents du Comité permanent.
English: (3) The heading before section 77.8 and sections 77.8 and 77.9, as enacted by section 2, subsection 3(2) of these Regulations and Schedule II.9 to the Regulations as enacted by section 4, come into force on December 7, 2008.
French: (3) L’intertitre précédent l’article 77.8 et les articles 77.8 et 77.9 du même règlement, édictés par l’article 2, le paragraphe 3(2) et l’annexe II.9 du même règlement, édictée par l’article 4, entrent en vigueur le 7 décembre 2008.
English: Ratification of the Sliammon Constitution by Sliammon requires:
French: La ratification de la Constitution des Sliammon par les Sliammon exige :
English: Article 11 Secretarial support The Commission shall provide secretarial support for the committee and, if necessary, the working groups created in accordance with Article 8 above.
French: Article 11 Secrétariat Le secrétariat du comité et, le cas échéant, des groupes de travail créés selon l'article 8 du présent règlement est assuré par les services de la Commission.