ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to work with others here and abroad to continue research and ensure vaccine availability.
French: Nous continuerons de travailler avec d'autres intervenants au pays et à l'étranger dans le but de poursuivre la recherche et d'assurer un approvisionnement en vaccins.
English: By using renewable energies and reducing consumption to its maximum we are able to achieve that the impact on natural resources be the least possible.
French: En employant des énergies renouvelables et en réduisant au maximum leur utilisation nous réussissons à réduire le plus possible l’impact sur les ressources naturelles.
English: Fiji accepts those precepts; there is no question about that.
French: Fidji accepte indéniablement ces préceptes.
English: Halpenny, Francess G. Canadian Collections in Public Libraries. Toronto, Book and Periodical Development Council, 1985.
French: Halpenny, Francess, G., Canadian Collections in Public Libraries, Toronto, Book and Periodical Development Council, 1985.
English: Welcome Director General’s address Introductions - Introduction of Health Canada (HC) representatives and working group members - SAC - RAT Chair - SAC members Overview of Terms of Reference (TOR) and SAC-RAT mandate Health Canada Coffee Break / Presentation set-up Presentation:
French: Accueil Discours du directeur général Présentations - Présentation des représentants de Santé Canada (SC) et des membres du groupe de travail - Président du CCS-TRTA - Membres du CCS Aperçu des attributions et du mandat du CCS-TRTA Santé Canada Pause/ préparation en vue des exposés Exposé :
English: Fairmont Royal York-Toronto TOTAL: $142.20
French: Fairmont Royal York-Toronto TOTAL : $142.20
English: The "toxic" key result is divided into three sub-results.
French: Le résultat clé qui a trait aux « substances toxiques » est divisé en cinq sous-résultats.
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: Unfortunately, conflicts are the inevitable consequence of the diversity of human behaviour.
French: Malheureusement, les conflits sont une conséquence inévitable de la diversité des comportements humains.
English: The draft of any Final Act shall be prepared by the secretariat and submitted by it, through the President, to the Conference.
French: Le projet d'acte final est rédigé par le secrétariat, qui le soumet, par l'intermédiaire du Président, à la Conférence.
English: To the extent that they testified, and, in the Tribunal's view, this point was not clear, that the panels in which the relays were incorporated are "process control apparatus," the Tribunal, for the reasons enunciated, has declined to accept this.
French: Dans la mesure où ils ont affirmé, et à cet égard le Tribunal est d'avis que leur point n'a pas été clairement établi, que les panneaux auxquels les relais sont incorporés sont des « appareils de processus industriel », le Tribunal, pour les raisons énoncées ci-dessus, n'accueille pas un telle affirmation.
English: Under proposed changes to the Income Tax Regulations, the rate for eligible non-residential buildings acquired after March 18, 2007, used for manufacturing and processing in Canada of goods for sale or lease will increase to 10%. For all other non-residential buildings, the rate will increase to 6%.
French: Il propose d’augmenter à 10 % le taux pour les bâtiments non-résidentiels admissibles acquis après le 18 mars 2007 qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation au Canada de biens à vendre ou à louer, et d’augmenter à 6 % le taux pour tout autre bâtiment non-résidentiel.
English: Since then, Governments have been engaged for over two years in an effort to draft internationally accepted guidelines.
French: Depuis deux ans, les gouvernements s'emploient à élaborer des directives internationales volontaires.
English: As part of the Program, a range of competencies was developed for staffing, promotion, performance management, career development and succession planning in Security Services.
French: Dans le cadre du programme, un éventail de compétences a été élaboré en vue de la dotation, de la promotion, de la gestion du rendement, du perfectionnement professionnel et de la planification de la relève aux Services de sécurité.
English: Participatin­g provin­ces an­d territory also ran­ advertisemen­ts in­ n­ewspapers, radio, billboards an­d cable television­. Studen­ts can­ also receive fun­din­g from the Can­ada Millen­n­ium Scholarship Foun­dation­.
French: L’élaboration d’indica­ teurs à l’échelle nationale pose des difficultés car les provinces n’ont pas toutes les mêmes données, mais le Ministère est déterminé à élaborer un cadre de mesure du rendement à cette fin.
English: Some specific cultural employment programmes aimed at promoting the employment potential of the services sector have been implemented, but similar initiatives in other sectors identified as priority areas in 1999 (e.g. new technologies, environment) have not followed.
French: La loi de 1998, qui prévoit des formes de travail plus souples, est la principale mesure statutaire traitant directement les objectifs de ce pilier.
English: We do not know to which countries this will apply, or how many of them there will be.
French: Nous ne savons pas quels pays seront concernés et combien ils seront.
English: The Working Party may wish to be informed about the process of ratification by those Contracting Parties that have not yet ratified it.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé du processus de ratification engagé par les Parties contractantes qui n'ont pas encore ratifié le Protocole.
English: Special rules apply to taxi businesses, charities and non-profit organizations.
French: Taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Biography Transcription of the Recording - Original Version Translation Back to the list
French: Biographie Transcription de l'enregistrement - Version originale Traduction Retour à la liste
English: Under the National Child Benefit, First Nations have the flexibility to reinvest savings from adjustments to social assistance into programs and services tailored to meet the needs and priorities of individual communities.
French: • Amélioration des connaissances (p. ex., pratiques exemplaires, constatations de recherche, etc.) échangées entre prestataires de services des collectivités, chercheurs et tous les paliers de gouvernement qui se penchent sur la question de l'itinérance
English: As part of the CTB, the WIS provided a benefit to low-income families with children and earned income.
French: Dans le cadre de la PNE, le SRG était accordé aux familles à faible revenu ayant des enfants et gagnant un revenu.
English: Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ] [ Framework Agreements | Background | Partners | Feedback ]
French: Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ] [ Accords-cadres | Contexte | Partenaires | Commentaires ]
English: However, the Convention and the various recommendations do not define "population" for the purposes of Article 9 (population on national territory or that potentially shared with neighbouring states?).
French: plusieurs pays, l'impact de cette mesure sur les spécimens du pays dont la partie de population est plus réduite ou plus fragile peut être sous-estimé.
English: Each of the major topographical features helps to shape not only the local climate type, but tends to influence much larger regions.
French: Chacune des principales entites geographiques constitue une cause determinante non seulement du genre de climat local mais, de plus, exerce souvent une influence sur des regions beaucoup plus vastes.
English: As part of the mandate for the negotiation of an agreement-in-principle approved by the federal government, Minister Irwin received the authority to engage in self-government negotiations in parallel with land claims negotiations.
French: En vertu du mandat de négocier une entente de principe, mandat qui a reçu l'approbation du gouvernement fédéral, le ministre Irwin a été autorisé à entamer des négociations sur l'autonomie gouvernementale parallèlement aux négociations relatives aux revendications territoriales.
English: In reality, they are often unable to claim their rights when these have been infringed by officials, employers or landlords.
French: En réalité, lorsque cette violation est le fait d’un fonctionnaire, d’un employeur ou d’un propriétaire bailleur, ils ne sont le plus souvent pas en mesure de faire valoir leurs droits.
English: The December 2001 federal budget confirms the government’s commitment to "enhancing security for Canadians."
French: Le budget fédéral de décembre 2001 confirme l’engagement du gouvernement « d’améliorer la sécurité des Canadiens ».
English: I respect your opinion, but please respect the opinion of others who say: I will not kill!
French: Je respecte votre opinion, mais respectez aussi l'opinion de ceux qui disent : je ne veux pas tuer !
English: Despite these variables, predictions on future timelines can be based on past experience, both within the Special Court and similar international judicial bodies.
French: Cela étant, on peut s'inspirer, pour ce qui est des délais à prévoir, de l'expérience du Tribunal spécial et d'organes judiciaires internationaux analogues.
English: SCIENTIFIC AND TECHNICAL BACKGROUND (See detailed report by Dr Fabienne Nsanze "ICT implants in the human body – a review" of February 2005 – annexed to this Opinion) 3.1.
French: CONTEXTE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE (Voir le rapport détaillé du Dr Fabienne Nsanze «ICT implants in the human body – A Review», février 2005, joint en annexe au présent avis.) 3.1.
English: Mission Response 5.3.15 The Mission is presently attempting to identify a school or technical institute where our Maintenance Assistants could be registered for basic courses in carpentry, plumbing and electricity repairs.
French: Réponse de la mission 5.3.15 La mission est actuellement à la recherche d’une école ou d’un institut technique dans lequel les adjoints à l’entretien pourraient suivre des cours de base en charpenterie, en plomberie et en électricité.
English: • Prince Edward Island Environmental Protection Act
French: • Loi sur les espèces en péril
English: • problems stemming from teleworking and supervision of working conditions within that framework.
French: • problèmes liés au télétravail et à la surveillance des conditions de travail dans ce cadre-là.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report extending the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) until the adoption of a new regulation on this agency's revised provisions and principles at work.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport prolongeant le mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA), jusqu'à l'adoption d'un nouveau règlement révisant les dispositions et les principes de travail de cette agence.
English: Feedback from policymakers working in obesity Members of the policymaker group (n=10) all reported being engaged in policy-making and/or knowledge exchange in some capacity.
French: Commentaires des décideurs dans le domaine de l’obésité Les membres du groupe des décideurs (n=10) se sont tous dits engagés dans l’élaboration des politiques et/ou l’échange des connaissances à différents titres.
English: It was therefore difficult for them to be educated in a language and culture that they were not familiar with, and those joining primary school midway through the programme found it difficult to catch up.
French: Ainsi, il leur est difficile de suivre un enseignement dans une langue et une culture qu'ils ne connaissent pas, et ceux qui rejoignent l'école primaire en milieu de cursus ont du mal à rattraper leur retard.
English: The paper's specific conditions are itemized below.
French: Les conditions particulières énoncées dans le document sont énumérées ci-dessous.
English: The forward-looking development of transport infrastructure requires considerable financial outlays and over a long period.  This makes it a complex exercise, requiring Governments to strike a balance with other national priorities, weigh national versus international interests, ascertain the economic, social and environmental net benefits, coordinate programmes and timetables with neighbouring countries, determine the degree of private versus public participation and factor in security considerations.
French: Le développement prévisionnel de l'infrastructure de transport suppose des dépenses financières à long terme considérables, ce qui rend la tâche complexe dans la mesure où les gouvernements devront trouver un équilibre avec les autres priorités nationales, contrebalancer leurs intérêts nationaux et internationaux, s'assurer des avantages économiques, sociaux et environnementaux nets, coordonner leurs programmes et leurs échéanciers avec les pays voisins, déterminer les degrés d'intervention respectifs des secteurs privé et public et prendre en compte des considérations de sécurité.
English: We will support you in uniting policy and financial stringency.
French: Nous soutiendrons vos efforts visant à jeter des ponts entre la politique et la rigueur financière.
English:   The report is organized in parts according to the scope.
French:   Le rapport comporte diffÃ©rentes parties.
English: He continues with this production to enrich his contribution tothe Buenos Aires music in a very dynamics and a actual esthetics, in the electro tendance.
French: Il continue avec cette production d'enrichir son apport à la musique de Buenos Aires dans une dynamique et une esthétique trés actuelle, bien electro.
English: Changes to time arrangements should not simply be treated therefore as an individualized issue.
French: Il ne faut donc pas traiter les changements de modalités de temps de travail simplement comme une question à régler individuellement.
English: I believe that I have met my objectives and that I will leave the CIRB in a better position to manage its workload more efficiently and more effectively in the years to come.
French: Je crois que j'ai atteint mes objectifs et que je quitterai le CCRI en sachant qu'il sera mieux outillé pour gérer sa charge de travail avec plus d'efficience et plus d'efficacité dans les prochaines années.
English: The European Union started with two energy Treaties: the European Coal and Steel Community and the Euratom Treaty.
French: L'Union européenne a commencé avec deux traités sur l'énergie: le traité de la communauté européenne du charbon et de l'acier et le traité Euratom.
English: `The Economic and Social Council decides to authorize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. Sik Yuen as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the human rights problems and protections of the Roma based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2000/28), as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-second session of the Sub-Commission and at the fifty-seventh session of the Commission, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session, and a final report at its fifty-sixth session.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à nommer M. Sik Yuen Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude globale sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur en se fondant sur le document de travail qu'il a établi (E/CN.4/Sub.2/2000/28), sur les observations qui ont été faites et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission ainsi qu'à la cinquante-septième session de la Commission, et de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-quatrième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: Chawathil Chawathil NCB To develop and implement a sport and recreational program which will provide alternatives to alcohol & drug abuse.
French: Chawathil PNE de Chawathil Créer et mettre en oeuvre un programme de sports et de loisirs qui propose des options autres que l’abus de l’alcool et des drogues.
English: Escorting an unaccompanied minor is permitted at select airports.
French: Seulement certains aéroports donnent l'autorisation d'escorter un enfant non accompagné jusqu’à la porte d’embarquement.
English: CEPA includes effective and flexible provisions for preventing pollution, controlling toxic substances, managing wastes, and preventing and addressing environmental emergencies.
French: En 1991, le Canada et les États-Unis ont signé l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, dans le but de réduire les émissions de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote.
English: She asked whether any result or impact indicators relating to gender issues were implemented in individual ministries and, if so, how they were coordinated.
French: Elle a demandé si des résultats ou des indicateurs relatifs aux questions de sexes ont été mis en œuvre dans des Ministères particuliers et dans l'affirmative, comme s'est effectuée la coordination.
English: During his talks in the PGO, Mr Kruger has obtained comprehensive answers related to the course of investigation as well as other information needed for the preparation of objective conclusions related to the state of the art in the investigation of Mr Gongadze's murder.
French: Pendant ses entretiens avec les représentants du parquet, M. Kruger a obtenu des réponses détaillées sur le déroulement de l’enquête et d’autres informations nécessaires à la préparation de conclusions objectives sur l’ensemble des éléments de l’enquête sur le meurtre de M. Gongadze.
English: For example, ACOA recently gave grants to three separate projects:
French: Par exemple l’Agence de promotion du Canada atlantique (APECA) a récemment accordé des subventions à trois projets distincts :
English: POL-0001  6. Health Products and Food Branch, Guidance for Clinical Trial Sponsors: Clinical Trial Applications, June 25, 2003   7. International Harmonised Tripartite Guideline, Clinical Safety Data Management:
French: Demandes d'essais cliniques, le 25 juin 2003  7. Directive Tripartite Harmonisée de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH), Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments :
English: The Appeal Board explained in detail Parliament's intent in adding subsection 10.(2) to the Act and then the Commission's intent in establishing Reclassifications as one of the types of appointments that could be made under subsection 10.(2).
French: Le comité d'appel a expliqué en détail pourquoi le Parlement avait ajouté le paragraphe!10(2) à la Loi, puis pourquoi la Commission avait jugé que ces reclassifications constituaient l'un des types de nomination pouvant être effectués en vertu du paragraphe!10(2).
English: The evaluation team found, however, that UNCTAD is but one of the many organizations that provide this service.
French: Cependant, l'équipe a constaté que la CNUCED n'est que l'une des nombreuses organisations qui aident à la sensibilisation.
English: Retail distribution ceased to be through the phone service company as retailers of electronic goods were able to now sell handsets.
French: La distribution au détail n’était plus assurée par une entreprise de service téléphonique, car les détaillants de matériel électronique avaient acquis la possibilité de vendre des combinés téléphoniques.
English: In February, ICRE participated with the Interaction Institute for Social Change (IISC) in intercultural work led by the Institute for Civic Leadership in Portland, Maine.
French: • En février, ICRE a participé, avec l'Institut de l'interaction pour le changement social [Interaction Institute for Social Change (IISC)] à une activité interculturelle dirigée par l'Institut du leadership civique (Institute for Civic Leadership) à Portland, Maine.
English: • women are less likely to smoke around non-smokers, particularly children.
French: • les femmes ont moins tendance à fumer à côté de non-fumeurs, en particulier si ce sont des enfants.
English: Justification Linked to amendment of Article 38.
French: Si l'autorité compétente estime que des informations supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si la suspicion visée à l'article 43 ter, paragraphe 1, est fondée, y compris éventuellement des informations non exigées par les annexes V à VIII, elle établit un projet de décision, dûment motivé, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism, and calls upon those that have not done so to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Prie tous les États de traduire en justice résolument les auteurs de crimes d'inspiration raciste, et demande à tous ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'inclure la motivation raciste comme circonstance aggravante aux fins de la détermination des peines;
English: In attempting to demonstrate that he met experience screening criteria 1 (at least 3 activities from among the 7 listed on the poster), the appellant offered 4 examples which he labelled as 1) Client Relations/Marketing; 2) Dissemination; 3) Planning/Development and 4) Planning/ Development.
French: Dans le but de démontrer qu'il respectait le premier critère de présélection relatif à l'expérience (au moins trois activités sur les sept énumérées dans l'avis), l'appelant a proposé quatre exemples qu'il met en lien avec 1) les relations avec la clientèle et le marketing; 2) la diffusion; 3) la planification et le développement; 4) la planification et le développement.
English: These include: • $220 million to cover a deficit this fiscal year in the Crop Reinsurance Fund;
French: • 220 millions de dollars sont prévus afin d’éponger le déficit de la Caisse de réassurance﷓récolte pour l’exercice en cours;
English: Vlad was born in 1431 and reigned on and off from 1448 as Prince Woiwode of Walachei, the southern part of today's Romania, clashing regularly with the Ottoman Empire, Hungary's King Matthias Corvinus, and the Saxon cities of Transylvania.
French: Vlad naquit en 1431 et régna par intermittence à partir de 1448 sous le nom de Prince Voïvode de Valachie, la partie méridionale de la Roumanie d'aujourd'hui, affrontant régulièrement l'empire ottoman, le roi hongrois Matthias Corvinus et les cités saxonnes de Transylvanie.
English: As a class, students compare the changes in technologies, décor, and costs.
French: Les élèves de la classe comparent les changements survenus dans les technologies, la décoration et les coûts.
English: KGM KGM KGM KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3920.51.90 - - -Autres KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: At the departmental level, information is not commonly available regarding the SAs, SOs, Omnibus contracts etc. that exist, and how to make use of them.
French: Au niveau ministériel, on ne peut pas se prévaloir facilement de l’information existante sur les AA, les OP, les contrats d’ensemble, etc., ainsi que sur la façon de se servir de ces méthodes.
English: We never sell or distribute cookie-based information.
French: Nous ne vendons jamais, ni ne distribuons, des renseignements recueillis par l’intermédiaire des cookies.
English: Let us make the global partnership — of Millennium Development Goal 8, which we reaffirmed in both Monterrey and Johannesburg — become a reality.
French: Faisons en sorte que le partenariat mondial figurant dans l'Objectif du Millénaire pour le développement numéro 8, que nous avons réaffirmé à Monterrey et à Johannesburg, devienne réalité.