ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LINK Plant Protection Tutorial The Center for the Application of Molecular Biology to International Agriculture (CAMBIA) has released a new tutorial on plant protection providing an insightful introduction into ways of protecting plants and plant products.
French: Formation en direct dans la salle de classe virtuelle esp@cenet de l’OEB Les jeudi 5 et vendredi 6 août, vous pourrez participer gratuitement à une session de formation à esp@cenet, en direct et en mode interactif.
English: The Component 2.2 Application Template, found in Appendix B of the Guide, will need to be filled out and attached to the Chief’s letter.
French: Le modèle de demande de la composante 2.2, à l’annexe B du Guide, doit être rempli et joint à la lettre du Chef.
English: (a) Optimization of expenditures and improvements in efficiency, as appropriate;
French: a) Optimiser les dépenses et améliorer l'efficacité, s'il y a lieu;
English: DenyHosts does not correctly parse log entries, potentially causing a remote Denial of Service.
French: DenyHosts ne parcourt pas correctement les entrées des journaux, ce qui peut provoquer un déni de service distant.
English: In this connection, UNIDO is implementing a comprehensive regional programme in West Africa to enhance competitiveness and promote the harmonization of measures related to the WTO Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and Technical Barriers to Trade (TBT) Agreements.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI réalise actuellement en Afrique de l'Ouest un vaste programme régional tendant à améliorer la compétitivité des entreprises et à promouvoir l'harmonisation des mesures relevant des accords de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et les barrières techniques au commerce.
English: In that regard, UNIFEM supports partners in enhancing the gender responsiveness of the normative environment and of mainstream institutions needed to implement commitments; supports gender equality advocates in building the capacity and knowledge to support intensified action and accountability; and supports innovative pilot programmes that generate credible evidence of effective work at the micro level to inspire replication and upscaling.
French: À cet égard, UNIFEM aide ses partenaires à mieux inscrire l'égalité des sexes dans l'environnement normatif et les principales institutions chargées d'exécuter les engagements; le Fonds aide aussi les défenseurs de l'égalité des sexes à acquérir les capacités et les connaissances voulues pour intervenir de manière plus énergique et plus responsable, et appuie des programmes pilotes innovants qui produisent au niveau local des résultats suffisamment crédibles pour être reproduits à plus grande échelle.
English: The computer metaphor thus implies that living organisms are material systems that, facing an unforeseeable future, arrive at improbable solutions so that some of their progeny can survive in unpredictable conditions.
French: La métaphore informatique implique de ce fait que les organismes vivants sont des systèmes matériels qui, face à un avenir incertain, parviennent aux solutions improbables de sorte que leur descendance puisse survivre dans des conditions imprévisibles.
English: June 25, 1998 May 14, 1998 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-47 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 25 juin 1998 Le 14 mai 1998 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-47 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: The matter could be the subject of a wider debate in the context of another proceeding where the point of view of other interested parties could be heard.
French: Cela dit, les préoccupations exprimées quant à la confidentialité n’étaient pas dépourvues de fondement. Les listes de clients constituent souvent des renseignements hautement sensibles et précieux.
English: [End of document] n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\msword\19dc.doc
French: [Fin du document]
English: They are demanding academic rather than vocational education, they are calling for a democratisation of the universities and, above all, they are demanding free access to education.
French: Ils revendiquent une éducation universitaire et non une formation professionnelle, ils exigent la démocratisation des universités et, surtout, ils exigent l'accès gratuit à l'éducation.
English: Preliminary analysis shows that more than five percent of the individuals receiving the letter failed to pick up the firearm following the completion of the 10 day waiting period required in California for all firearm purchases.
French: En plus d’effectuer des recherches sur le flux des armes à feu provenant des États-Unis, il est important de comprendre comment les armes à feu achetées légalement tombent aux mains de détenteurs non autorisés au Canada.
English: In the event that a private contractor or organisation fails to meet the criteria outlined in this Regulation, further work can be halted (Article 12).
French: Si une entreprise privée ou une société ne respecte pas les critères fixés dans le Règlement, les travaux peuvent être arrêtés (art.
English: Mr Blair says he wants progress on this.
French: M. Blair dit qu’il veut progresser sur cette question.
English: Même dans des hôtels entrée de gamme comme bb, celui-ci est offert !
French: Le petit déjeuner est cher (16€) et il y manque pas mal de choses si vous n'êtes pas matinal. Ce sont pour nous les 2 seuls points négatifs, tout le reste était parfait à l'exception de la wifi, encore payante.
English: To this end, for each such lCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU or RMU to the lCER replacement account for the current commitment period.
French: À cet effet, pour chaque URCE-LD en question, la Partie concernée transfère une UQA, une URCE, une URE ou une UA sur le compte de remplacement des URCE-LD pour la période d'engagement en cours.
English: The concepts of "political culture" and "democratic culture" have also been restored to the centre ground of research.
French: Les concepts de «culture politique» et de «culture démocratique» ont été également remis au centre de la recherche.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives [114 (c)] (A/55/269, A/55/ 282* and Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/ 346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403, A/55/509 and A/55/426-S/2000/913)
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [114 c)] (A/ 55/269, A/55/282* et Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/ 55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/ 374, A/55/400, A/55/403, A/55/509 et A/55/426-S/2000/ 913)
English: In this regard, the provisions of rule 5, paragraph 3, shall apply.
French: À cet égard, les dispositions du paragraphe 3 de l'article 5 s'appliquent.
English: An understanding of this history is important because, despite many reorganizations and changes in philosophical direction, other characteristics of the federal approach to managing Aboriginal affairs have proven resistant to change over many decades.
French: Il importe de comprendre ce qui s’est passé dans l’histoire, parce que, même s’il y a eu de nombreuses réorganisations et divers changements d’attitude, d’autres aspects de la gestion fédérale des affaires autochtones sont demeurés pratiquement inchangés depuis de nombreuses décennies.
English: • selected advice to government departments.
French: Section 1 : bilan de 2004-2005
English: Curiously, Mercosur is simultaneously negotiating with countries like South Korea and with other multilateral blocs, like the proposed agreement this week with the Gulf Cooperation Council, as the leaders of Latin America are meeting tomorrow in Brasilia with the Heads of Government of the Arab League.
French: Curieusement, le Mercosur négocie en même temps avec des pays comme la Corée du Sud et avec d’autres blocs multilatéraux, comme en témoigne l’accord proposé cette semaine avec le Conseil de coopération du Golfe, alors que les dirigeants d’Amérique latine rencontrent demain à Brasilia les chefs de gouvernement de la Ligue arabe.
English: The Fourth Geneva Convention complements this provision by imposing obligations on the occupant to ensure “the food and medical supplies of the population” and to “bring in the necessary foodstuffs, medical stores and other articles if the resources of the occupied territory are inadequate” (article 55); to ensure and maintain “the medical and hospital establishments and services, public health and hygiene in the occupied territory” (article 56); and to facilitate “the proper working of all institutions devoted to the care and education of children” (article 50).
French: La quatrième Convention de Genève complète cette disposition en imposant à l'occupant l'obligation d'assurer « l'approvisionnement de la population en vivres et en produits médicaux » et d'« apporter les vivres, les fournitures médicales et tout autre article nécessaire lorsque les ressources du territoire occupé seront insuffisantes » (art. 55); d'assurer et de maintenir « les établissements et les services médicaux et hospitaliers, ainsi que la santé et l'hygiène publiques dans le territoire occupé » (art. 56); et de faciliter le « bon fonctionnement des établissements consacrés aux soins et à l'éducation des enfants » (art. 50).
English: Any risks involved in their carriage uncleaned are in practice likely to be infinitesimal, and less damaging to the environment than requiring the tanks to be fully purged before transport, which is the only practical alternative.
French: Les risques que présente le transport de citernes non nettoyées sont dans la pratique vraisemblablement minimes, et inférieurs à ceux que présente pour l'environnement la vidange complète des citernes avant le transport, seule alternative pratique.
English: Blazon Arms Vert a representation of the Nanaimo Bastion Argent between three fountains all within a bordure Or; Crest A demi cougar Or semé of lozenges Sable grasping in its dexter forepaw a golf putter a driver and a mid-iron Or heads upward Argent; Motto FORAMEN IN UNO SPERAMUS;
French: Blason Armoiries De sinople à la représentation du bastion de Nanaimo d'argent accompagné de trois fontaines, à la bordure d'or; Cimier Un couguar naissant d'or semé de losanges de sable, tenant de sa griffe dextre un putter, un driver et un fer no 2, les manches d'or, les fers en haut d'argent; Devise FORAMEN IN UNO SPERAMUS;
English: Said Participants must also agree to abide by all the rules of general prudence and diligence, to all the information provided by the Organizer as well as the rules and administrative or legal requirements of the countries to be visited.
French: Ils devront en outre observer les règles normales de la prudence et de la diligence, toutes les consignes données par l'Organisateur, ainsi que les règlements et les dispositions administratives ou législatives en viguer dans les pays visités.
English: They viewed draft resolution A/61/L.69 as a means to circumvent the demands stipulated in the Ezulwini Consensus, especially its insistence that the right of veto be extended to the new permanent members as the most important African demand insofar as what it represents with respect to increasing the ability of the African continent to influence the work and resolutions of the Security Council.
French: Elles ont estimé que le projet de résolution A/61/L.69 était un moyen de contourner les demandes stipulées dans le Consensus d'Ezulwini, en particulier, la revendication principale de l'Afrique d'élargir le droit de veto aux nouveaux membres permanents, puisqu'il s'agit d'accroître la capacité du continent africain d'influer sur les travaux et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The new Simplified Passport Renewal Program application form will be available at all Passport Canada service points and through Passport Canada's website, and it will be accepted at all of Passport Canada offices, through receiving agents and by mail.
French: Le nouveau formulaire de demande de renouvellement simplifiÃ© sera offert dans tous les points de service de Passeport Canada ainsi que sur le site Internet de l'organisme. En outre, il sera acceptÃ© dans tous les bureaux de Passeport Canada, par l'intermÃ©diaire des agents rÃ©ceptionnaires ainsi que par la poste.
English: Sainte-Enimie bridge [2] - Canoe ? ready - Waterproof can ?
French: Canoë prêt, bidon étanche arrimé, gilet de sauvetage en place, départ du pont de Sainte-Enimie [2] .
English: • Centres of Excellence for Children’s Well-being Program, Mid-term Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Synthèse de l'initiative de lutte contre le tabagisme de Santé Canada, détails, une évaluation
English: The sanitary sewers take wastes away from our homes, while storm sewers carry rainwater and snowmelt from roofs, yards, parking lots, and streets.  When these systems are overloaded by stormwater, sewage treatment plants release untreated or partially treated wastes to avoid being flooded.
French: Les égouts sanitaires entraînent les déchets loin de nos résidences, tandis que les égouts pluviaux transportent l’eau de pluie et l’eau de fonte provenant des toits, des cours, des stationnements et de la rue.  Lorsque ces systèmes sont surchargés d’eau de pluie, les stations d’épuration rejettent des eaux usées non traitées ou partiellement traitées pour éviter un débordement.
English: Most were suggested by Harbour Authorities themselves.
French: Plusieurs idées ont été suggérées par les administrations portuaires elles-mêmes.
English: The National Capital Commission, which is responsible for major commemorations in the nation’s capital, allocated land for the CFM in the LeBreton Flats area of Ottawa close to the new War Museum, just to the west of Parliament Hill.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN), qui est responsable des principaux événements commémoratifs de la capitale nationale, a proposé un terrain pour le MPC dans le secteur des plaines LeBreton d’Ottawa, tout près du nouveau Musée canadien de la guerre, juste à l’ouest de la colline parlementaire.
English: Priority areas in this part of the competition were identified as health education, consumer health information and telemedicine/remote diagnostic applications.
French: Dans ce domaine, les secteurs prioritaires ont été déterminés de la façon suivante : éducation sur la santé, information du consommateur en matière de santé et Télémédicine/ applications diagnostiques à distance.
English: • Paul, Daniel N. (Writer)
French: • Paul, Daniel N. (écrivain) (en anglais seulement)
English: B.2.1.3 The Bidder is requested to provide with its proposal, a copy of the certification by the non-employees proposed confirming permission and availability as per Appendix 1 of this Annex.
French: B.2.1.3 On demande que le soumissionnaire fournisse avec sa proposition, une copie de l'attestation remplie et signée par la personne ressource proposée dont le soumissionnaire n'est pas l'employeur confirmant ladite autorisation ainsi que la disponibilité en remplissant l'appendice 1 de cette annexe.
English: An active editorial group supplied weekly photo stories to Canadian and foreign publications.
French: Un groupe actif d'éditeurs fournissent, chaque semaine, des histoires en photos aux publications canadiennes et étrangères.
English: In addition, given the importance of the dissemination of information as an instrument for furthering decolonization, and in keeping with the stipulations of the Plan of Action for the Decade, the Department of Public Information has, throughout the Decade, broadcast information on decolonization through all available media and publicized the work of the United Nations in this field.
French: En outre, étant donné l'importance que revêt la diffusion de l'information pour le progrès de la décolonisation, et conformément aux stipulations du Plan d'action pour la Décennie, le Département de l'information a, tout au long de la période considérée, diffusé des informations relatives à la décolonisation par l'intermédiaire de tous les médias mis à sa disposition et fait connaître les travaux de l'ONU dans ce domaine.
English: While the corresponding transition state for adamantylideneadamantyl tosylate involves formation of the solvent-separated ion pair.
French: Dans le cas du tosylate d'adamantylidèneadamantyle, l'état de transition correspondant implique toutefois une paire d'ions séparés par le solvant.
English: Definition of "accounting officer" 16.3 In sections 16.4 and 16.5, "accounting officer" (a) with respect to a department named in Part I of Schedule VI, means its deputy minister; and (b) with respect to a department named in Part II or III of Schedule VI, means the person occupying the position set out opposite that name.
French: Définition de « administrateur des comptes » 16.3 Pour l'application des articles 16.4 et 16.5, « administrateur des comptes » s'entend : a) s'agissant d'un ministère mentionné à la partie I de l'annexe VI, de son sous-ministre; b) s'agissant d'un ministère mentionné aux parties II ou III de l'annexe VI, du titulaire du poste mentionné en regard de ce ministère.
English: As well, the amendment permits the notice of the Minister to be sent by certified mail.
French: En outre, le paragraphe est modifié de façon à permettre au ministre d’envoyer l’avis par courrier certifié.
English: The award for Best Oralist went to Daniela Ratajova of the University of Leuven and the award for Best Written Brief went to the team from the University of Lueneburg, as applicant.
French: Le prix du meilleur plaidoyer a été décerné à Daniela Ratajova de l'Université de Louvain et celui du meilleur mémoire (de requérant) à l'équipe de l'Université de Lüneburg.
English: If we give so much importance to the matter, it is because we are faced with a problem of credibility: the EU is continually proposing new objectives and new fields of action, both in internal policies such as research or energy and in its role as global player - yet without equipping itself with the means to achieve them.
French: Si nous accordons une telle importance à cette question, c'est parce que nous sommes confrontés à un problème de crédibilité: l'UE se propose continuellement de nouveaux objectifs et de nouveaux champs d'action, tant en matière de politiques internes – dans les secteurs de la recherche ou de l'énergie, par exemple – qu'en ce qui concerne son rôle d'acteur sur la scène mondiale, mais sans toutefois se doter de moyens suffisants pour atteindre ces objectifs.
English: As part of its environmental agenda, Canada's New Government launched the ecoTransport Strategy.
French: Dans le cadre de son programme environnemental, le nouveau gouvernement du Canada a lancé la Stratégie écoTransports.
English: Order Sons of Italy of Canada fonds (F 4378) The Archives has acquired the records of the Order Sons of Italy of Canada, a fraternal organization for Italian-Canadians.
French: Si l'on veut publier ou distribuer le matériel, on doit tout d'abord obtenir la permission par écrit des Archives publiques de l'Ontario.
English: It is an occasion to highlight a department or agency, so that others may learn about their efforts.
French: Ce bulletin nous offrira l'occasion de mettre en vedette différents ministères ou organismes, afin que d'autres sachent quels sont leurs efforts ou projets imminents.
English: Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment and Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: Astrium Space Transportation fournit tous les étages d’Ariane 5, ainsi que la case à équipements, le logiciel de vol et de nombreux sous-ensembles.
English: Since lentils are high in fibre, low in fat and are cholesterol free, they are an excellent heart healthy food that may be beneficial to the prevention of coronary and cardiovascular disease.
French: Étant donné que les lentilles ont une haute teneur en fibres alimentaires et une faible teneur en gras et qu'elles ne contiennent pas de cholestérol, elles constituent un excellent aliment pour la santé du coeur, et peuvent contribuer à prévenir les coronaropathies et les maladies cardiovasculaires.
English: In signing the FA, the Network and Host commit to using the attached NA.
French: En signant l’Entente de financement, le réseau et l’établissement d’accueil s’engagent à utiliser l’Entente de réseau annexée.
English: All possible steps should be taken by police services at local level in consultation with local government and other agencies and local communities to encourage the reporting of racist incidents and crimes.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises par les services de police au niveau local, en liaison avec les autorités, les associations et les communautés locales pour encourager les gens à déclarer les crimes et les incidents racistes dont ils sont l'objet.
English: There are two versions of the CRE: a ‘rainbow’ version, containing the speeches in the original language in which they are delivered, and a translated version, where each speech is translated into other official languages.
French: Il existe deux versions du CRE: une version «arc-en-ciel», reprenant les interventions dans la langue originale où elles ont été prononcées, et une version traduite, où chaque intervention est traduite dans les autres langues officielles.
English: The distribution of seats for the 2004-2009 parliamentary term is shown in the table below, and is the result of the accession negotiations during which it was decided -- contrary to Declaration No 20 referred to above -- to put the Czech Republic and Hungary on an equal footing with Greece, Belgium and Portugal.
French: Elle est le résultat des négociations d'adhésion pendant lesquelles il a été décidé - à la différence de ce que prévoyait la déclaration n° 20 susmentionnée - de mettre la République tchèque et la Hongrie sur un pied d'égalité avec la Grèce, la Belgique et le Portugal.
English: To allow a professor, a teacher, an associative reponsable, a welfare officer or any person relay of the prevention to establish diagnostic most complete possible at one moment T (the psychic state) of or teenagers who are expensive in his eyes and to try to give them a confidential and individualized card.
French: Permettre à un professeur, un enseignant, un reponsable associatif, une assistante sociale ou toute personne relais de la prévention d'établir un diagnostique le plus complet possible à un instant T ( l'état psychique ) de ou des adolescents qui sont chers à ses yeux et essayer de leur donner une fiche confidentielle et individualisée.
English: The need to increase funding and broaden the donor base of the Office was emphasized.
French: La nécessité d'augmenter le financement et le nombre de donateurs a été soulignée.
English: The different types and scales of charts and their uses are:
French: Les différents types, échelles et utilisations des cartes sont les suivants :
English: enlever son casque repairer of the electrical equipment
French: pointe d'arrêt poule unique
English: The earliest these new requirements will apply is in respect of financial years ending on or after December 31, 2007.The CSA has, however, decided not to proceed with an earlier proposal that would have additionally required an external audit opinion in respect of management's evaluation of their internal controls.
French: Ces obligations s’appliqueront, au plus tôt, aux exercices se terminant le 31 décembre 2007 ou à une date ultérieure. Les ACVM ont en outre décidé de ne pas aller de l’avant avec une proposition antérieure qui aurait exigée l’opinion du vérificateur externe relativement à l’évaluation par la direction de l’efficacité des contrôles internes.
English: Promoting the use of global navigation satellite system technologies as tools for scientific applications
French: Promotion de l'utilisation des techniques liées aux GNSS aux fins d'applications scientifiques