ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, observations were made using scanning electron microscopy associated with a mathematical method based on a precise description of gland dispersal on the leaf blade surface.
French: Dans ce but, des observations en microscopie électronique à balayage associées à une méthode mathématique s'appuyant sur une description précise de la structure de dispersion des glandes à la surface des limbes ont été utilisées.
English: Taliban-trained terrorists were also wreaking havoc beyond the borders of Afghanistan.
French: Les terroristes formés par eux font des ravages bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.
English: At a time when the international community is striving to reach agreement on the best way to address the political challenges and the various manifestations of armed violence to which Somalia has been subject since 1991, the emergence of the criminal enterprise of maritime piracy has further complicated the situation.
French: Au moment où la communauté internationale peine à s'accorder sur le meilleur moyen de faire face aux défis politiques et aux diverses formes de violences armées auxquels la Somalie est confrontée depuis 1991, l'apparition de cette entreprise criminelle qu'est la piraterie maritime ne fait que contribuer à rendre la situation encore plus complexe.
English: The case was originally decided by the Ontario Board of Inquiry (as it was then).
French: L’affaire a été au départ tranchée par la Commission d’enquête de l’Ontario (comme elle s’appelait à l’époque).
English: It controls (‘keeps an eye on’) and balances the other Chakras.
French: Dans le langage ésothérique, il y a une osmose entre Shiva (la Conscience) et Shakti (dans ce contexte, la personnalité individuelle, y compris les chakras). Nous sommes alors en contact avec la conscience primordiale tout en agissant dans le monde.
English: This is why, throughout the country, we have had instances where grievances have caused sparks and clashes.
French: C’est ce qui explique ` ´ pourquoi, a la grandeur du pays, des griefs ont cause des etincelles et des conflits.
English: This way they simply call into question the constitutional role of the Parliament.'(52) In Hungary's current budgetary situation, realist critics do not question the need for further cuts in defence spending, but in general they reject the magnitude of cuts proposed by the Government, especially the way the reduction was announced and has been managed so far.
French: Au cours des cinq dernières années, la restructuration générale de l'armée a été en fait très handicapée par la détérioration de la situation économique.
English: It is clear that in any conflict, women on both sides are vulnerable.
French: Il est clair que dans tout conflit, les femmes de part et d'autre sont vulnérables.
English: Ecuador proclaims its commitment to peace and reaffirms its respect for international law as constituting the standard of conduct for States in their relations with one another and in resolving disputes.
French: L'Équateur proclame son attachement à la paix et réaffirme son respect du droit international, en tant que norme de conduite, régissant les relations entre les États et le règlement des différends.
English: The appeal board finds there is no reason to believe that the selection board did not act responsibly in awarding marks and establishing eligibility lists for these two competitions.
French: Rien ne permet de conclure, selon le comité d'appel, que le comité de sélection n'a pas agi de manière responsable dans son attribution des points et l'établissement des listes d'éligibilité relatives à ces deux concours.
English: The General Data Dissemination System (GDDS) seeks to guide all member countries in the dissemination of economic, financial, and socio-demographic data to the public and provides a broad framework for countries seeking improvements in their statistical systems.
French: Le système général de diffusion des données (General Data Dissemination System-GDDS) a pour but d'aider tous les pays membres à diffuser des données économiques, financières et sociodémographiques au public et fournit un cadre général pour les pays qui veulent améliorer leurs systèmes statistiques.
English: The security forces maintain their grip on political life and the legislation that they enforce blocks any real multiparty democracy; the Government of the Sudan has not taken steps to loosen these key components of its control.
French: Les forces de sécurité maintiennent leur emprise sur la vie politique et les lois qu'elles appliquent font obstacle à l'émergence d'une véritable démocratie multipartite; le Gouvernement soudanais n'a rien fait pour relâcher le contrôle qu'il exerce à travers ces principaux leviers.
English: The recording of the press conference on 4 May is available in the video archive .
French: L'enregistrement de la conférence de presse du 4 mai se trouve dans les archives vidéo .
English: In this context, Joint Action 96/277/JHA created a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the member States of the European Union.
French: Dans ce contexte, l'Action commune 96/277/JHA a mis en place un cadre prévoyant l'échange de magistrats de liaison afin d'améliorer la coopération judiciaire entre les États membres de l'Union européenne.
English: There are no telephone health line or tele-health services in Nunavut, Yukon and the Northwest Territories.
French: Il n’existe pas de service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou de services info-santé au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He claims that his forced return to Mexico would constitute a violation, by Canada, of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il prétend que son retour forcé au Mexique constituerait une violation par le Canada de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: They must also indicate whether they can make a commitment to cooperate with the canoe brigades so that the activity may continue despite the changes in the Rupert River.
French: Ils doivent indiquer s’ils peuvent s’engager à collaborer avec les brigades de canots afin que l’activité se poursuive malgré les changements sur la rivière Rupert.
English: "Allow me now, Madam Chair, to finally congratulate the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, for the excellent and outstanding leadership, which has enabled WIPO to achieve unprecedented success in its endeavors.
French: "Permettez‑moi maintenant, Madame la Présidente, de conclure en félicitant le directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, pour l’excellence et la compétence exceptionnelle avec lesquelles il a dirigé l’OMPI, ce qui a permis à l’Organisation d’obtenir un succès sans précédent dans ses entreprises.
English: This provides a measurement of carbon loss as a percent.
French: Ceci permet une mesure de la perte de carbone exprimée en pourcentage.
English: The thematic dialogues addressed the issues of urban governance and the right to the city; the millennium development goal on cities without slums; decentralization; city-to-city cooperation; the international role of non-governmental organizations in the implementation of the Habitat Agenda; security of residential tenure and the way to stop forced evictions; and monitoring urban conditions and trends.
French: Les dialogues thématiques ont abordé un grand nombre de questions : gestion des villes et droit à la ville; l'objectif de développement du millénaire (des villes sans taudis); la décentralisation; la coopération intervilles; le rôle international des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat; la sécurité d'occupation résidentielle et les moyens d'empêcher les expulsions; et la surveillance de l'état des villes et de leur évolution.
English: The release of the audits of the three public telecommunications companies revealed alarming patterns of mismanagement and incompetence, which have cost consumers and taxpayers huge amounts of money.
French: La publication du contrôle des comptes des trois entreprises publiques du secteur des télécommunications a révélé d'inquiétantes irrégularités de gestion et des preuves d'incompétence ayant entraîné des pertes financières considérables, qui ont été facturées aux consommateurs et aux contribuables.
English: • The National Archives will standardize its network operating system with that of the National Library by migrating to a Novell platform.
French: • Les Archives nationales harmoniseront leur système d'exploitation de réseau avec celui de la Bibliothèque nationale en migrant vers une plate-forme Novell.
English: There is a Europe-Russia dispute having as its object the geopolitical status of Ukraine, a European Union-Ukraine dispute having as its object the European perspectives of Ukraine, a European Union-Russia dispute having as its object the Russian monopoly on the gas supply and a European Union-Ukraine dispute having as its object the Ukrainian monopoly on gas transit.
French: Il existe également un différend opposant l'Europe à la Russie concernant le statut géopolitique de l'Ukraine, un différend opposant l'UE à l'Ukraine concernant l'avenir européen du pays, un différend opposant l'Union européenne à la Russie concernant le monopole russe sur la fourniture de gaz et un différend opposant l'Union européenne à l'Ukraine concernant le monopole du pays sur le transit de gaz.
English: However, she remained imprisoned charged with fraud for almost 10 months.
French: C’était notamment le cas de la gouverneure de province Guadalupe Llori, qui, accusée de fraude, est toutefois restée emprisonnée, pendant près de dix mois.
English: On August 22, 2007, in response to Decision No.
French: Le transporteur demande que l'Office reconsidère sa position sur les frais de service proposés.
English: Documento Brasil Paola Cappellin y Vera L. Soares 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Paola Cappellin y Vera L. Soares (portuguese) Open file
French: Documento Brasil Paola Cappellin y Vera L. Soares 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Paola Cappellin y Vera L. Soares (portuguese) ouvrir le fichier
English: Both the IMF and the OECD guidelines are currently undergoing revision, with new methodologies and definitions of FDI scheduled to be released in 2008.
French: Les directives du FMI et de l'OCDE font actuellement l'objet d'un réexamen et devraient apporter des méthodologies et des définitions nouvelles en matière d'IED pour 2008.
English: Employers have the right to hire citizens who apply to them directly on an equal footing with citizens who have been sent to them by the relevant government body, and to receive from the relevant government body information on the state of the labour market.
French: L'employeur a le droit de recruter des citoyens qui s'adressent directement à lui au même titre que des citoyens qui lui sont adressés sur recommandation de l'organe du pouvoir exécutif compétent et de recevoir de l'organe compétent des informations relatives à la situation sur le marché du travail.
English: - Reorganization of the public administration and of the public enterprises to improve their efficiency, introduce financial discipline and incorporate private capital to help finance infrastructure investment.
French: - La réorganisation de l'administration publique et des entreprises publiques en vue d'améliorer leur efficacité, d'instaurer la discipline financière et d'incorporer les capitaux privés pour aider à financer les investissements en matière d'infrastructures.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > Lessons & Rec.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté > Leçons > Survol Explorateur
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS DESIGNATING CERTAIN COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF TARIFF ITEM NO. 9810.00.00, 1999-1 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE DÉSIGNATION DES PAYS POUR L'APPLICATION DU NO TARIFAIRE 9810.00.00, 1999-1 MODIFICATION 1.
English: level of ambition on reducing trade-distorting domestic support.
French: donné les grandes différences qui subsistent entre les membres sur plusieurs points majeurs de discussion.
English: • advice and permits to landowners to mitigate conﬂicts with Canada Geese;
French: • émir des avis et des permis aﬁn d’aider les propriétaires fonciers à atténuer les conﬂits avec les bernaches du Canada ;
English: During cross-examination, Mr. Sevart agreed that many tractors have four-wheel drive capabilities and that this feature is not unique to the goods in issue.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Sevart a convenu que beaucoup de tracteurs peuvent être équipés d'une traction quatre roues et que cette caractéristique n'est pas propre aux marchandises en cause.
English: Others include From the Heart:
French: L’Inde, lumière des arts est la dixième exposition préparée par M. Inglis.
English: A cylinder of nitrogen gas.
French: Une bouteille d’azote gazeux.
English: Newcomer Program provide assistance for newborn babies
French: Programme pour les nouveaux-nés Fournir de l'aide pour les nouveaux-nés
English: Focusing on Women 2005, Wellington (Statistics New Zealand, 2005).
French: Focusing on Women 2005, Wellington (Statistics New Zealand, 2005).
English: Some turn their staff's expertise in evaluating and cataloguing materials to selecting the web resources their patrons will find most valuable.
French: Certaines demandent à leur personnel compétent en matière d'évaluation et de catalogage des documents de sélectionner les ressources Web les plus utiles pour leurs clients.
English: CIHR is helping researchers navigate the complex path from the laboratory to the marketplace, so that Canadians can enjoy the economic as well as the health benefits of discoveries made here in Canada.
French: Les IRSC aident les chercheurs à parcourir le chemin complexe qui sépare le laboratoire du marché, de sorte que les Canadiens puissent profiter des bienfaits sur les plans de l’économie et de la santé des découvertes faites ici au Canada.
English: "Our federal and provincial partners are responding to our municipal infrastructure needs to build strong, healthy communities, which will encourage opportunities for growth," said Russell Walker, president of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: Ils participent ainsi à la création de collectivités fortes et dynamiques, qui favoriseront à leur tour la croissance », explique le président de la Union of Nova Scotia Municipalities, M. Russell Walker.
English: The console UPS provides power to the vacuum pump, computer and console alarm circuits.
French: Le SAI de la console fournit l’alimentation à la pompe à vide, à l’ordinateur et aux circuits d’alarme de la console.
English: However, the Commission should know that we would not fall in with its proposals if it were to use the room to manoeuvre, provided by us, in order to re-introduce mini-budgets.
French: Toutefois, la Commission devrait savoir que nous ne suivrons pas ses propositions dans l'éventualité où elle utiliserait la marge de manoeuvre que nous lui laissons, pour réintroduire les mini-budgets.
English: Each package 8or compartmented package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
English: European research policy has been supporting research into different components of flood risk management since the early 1980s through successive Framework Programmes.
French: Depuis le début des années 1980, la politique européenne de la recherche a soutenu la recherche sur différentes composantes de la gestion des risques liés aux inondations, à travers les différents programmes-cadres qui se sont succédé.
English: The issue is whether these goods should be classified, as contended by the appellant, under tariff item 69605-1 of the Customs Tariff as "Apparatus ... that are not available from production in Canada ... for use directly in teaching or research..." by a university or, as determined by the respondent, whether the computer, as well as its related equipment, and the printers are properly classified as "Electronic data processing machines and apparatus, peripheral equipment for use therewith..." and as "matrix printers" under tariff items41417-1 and 41417-2, respectively.
French: Il convient de déterminer si ces marchandises devraient être classées, comme le prétend l'appelant, dans le numéro tarifaire 69605-1 du Tarif des douanes comme des «Appareils... non disponibles d'une source de production canadienne...» qui sont destinés «... à servir directement à l'enseignement ou à la recherche...» par une université ou si, comme en a décidé l'intimé, l'ordinateur et le matériel connexe, ainsi que les imprimantes, sont correctement classés comme des «Machines électroniques de traitement de l'information et leurs appareils; le matériel périphérique qui leur est destiné...» et comme des «imprimantes par points», dans les numéros tarifaires 41417-1 et 41417-2 respectivement.
English: With military personnel regrouping in Asmara and then temporarily relocated from the Mission, support activities involved repatriating contingent-owned equipment and preparing for an eventual liquidation pending a decision from the Security Council on the future of the Mission.
French: Dans le contexte du regroupement du personnel militaire à Asmara et de sa réinstallation temporaire hors de la zone de la Mission, les activités d'appui ont consisté à rapatrier le matériel appartenant aux contingents et à préparer une éventuelle liquidation de la Mission en attendant la décision du Conseil de sécurité sur son avenir.
English: I heard some programs do an ATIP check.
French: J'ai entendu dire que certains programmes faisaient une vérification de l'ATIP.
English: In short, links with normal society appear practically impossible to restore.
French: En d’autres termes, il semble pratiquement impossible de recréer des relations normales avec le monde.
English: In the 2003 budget the Government established the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities to advise the Minister of Finance and the Minister of National Revenue on tax issues affecting the community of persons with disabilities.
French: Le budget de 2003 prévoyait aussi 25 millions de dollars en 2003-2004 et 80 millions par année à compter de 2004-2005 pour accroître l’équité du régime fiscal à l’égard des personnes handicapées et des personnes qui leur dispensent des soins, à partir des constatations du Comité.
English: Sign-Off Spending Proposal meeting Date(s): 2004-07-30 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Réunion pour la signature de la proposition de dépenses Date(s) : 2004-07-30 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: Information for parents Amount of the tax credit The proposed children's fitness tax credit will allow parents to claim a maximum of $500 per year for eligible fees paid for each child who is under 16 at any time during the year.
French: Renseignements pour les parents Montant du crédit d'impôt Le crédit d'impôt proposé pour la condition physique des enfants permettra aux parents de demander un montant maximal de 500 $ par année pour les frais admissibles payés pour chaque enfant âgé de moins de 16 ans à un moment de l'année.
English: STRATEGY/PRACTICE Community health nurses with expanded scope of practice - emergency labour - emergency trauma care
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Services de télésanté dans les régions rurales et éloignées - soins à domicile - télépsychiatrie - téléradiologie - services d’urgence - télésoins à domicile dans les quartiers défavorisés des centres-villes - formation professionnelle continue - télésanté en équipe
English: The Law warns in the same Article that those rights of opposition shall be considered exhausted, once the performer has authorized the incorporation of his performance in a visual, sound or audiovisual fixation.
French: La loi précise dans ce même article que ces droits sont réputés épuisés dès que l’artiste interprète ou exécutant a autorisé l’incorporation de sa prestation dans une fixation visuelle, sonore ou audiovisuelle.
English: ◦ The group will be informal but respectful of other's views; and
French: ◦ Il s'agira d'un groupe informel dans le cadre duquel les participants respecteront le point de vue des autres participants;
English: The programme will include: a detailed report on the ELREN website and database; a report about project activities in participating countries; a project meeting; and an excursion to the Renewable Energy sites in the region.
French: De nombreux GALs cherchent des partenaires pour coopérer sur des projets Leader+. Si vous avez des informations concernant un événement conjoint ou un projet de coopération, n’hésitez pas à nous les communiquer.
English: [11] The appellant finally submitted that the selection process lacked transparency and was riddled with errors.
French: [11] L'appelant a fait valoir en terminant que le processus de sélection manquait de transparence et qu'il était truffé d'irrégularités.
English: FDA established a Carbon Working Group early in 2008.
French: Au début de 2008, l'Office des forêts a créé un groupe de travail sur le carbone.
English: What options have we examined to close these expected gaps?
French: Quelles options avons-nous examiné pour combler le déficit attendu ?
English: Countries Population (millions, mid-2000) Private sector share of GDP in %, mid-2000 (EBRD estimate)
French: Pays Population au milieu de 2000 (millions) Part du PIB du secteur privé au milieu de 2000 (estimations de la BERD) (%)
English: However, when the department produced a document setting out how the various components of the Statement of Qualifications had been assessed, the appellant's representative conceded that this allegation could not succeed.
French: Toutefois, quand le ministère a présenté un document établissant comment les divers éléments de l'énoncé de qualités avaient été évalués, le représentant de l'appelante a reconnu que cette allégation ne pouvait aboutir.
English: Recalling also the seventh meeting of the States parties to the Convention, held in Geneva from 18 to 22 September 2006, at which time the international community monitored progress and supported continued application of the Nairobi Action Plan 2005-2009 and established priorities to achieve further progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines,
French: Rappelant également la septième réunion des États parties à la Convention, tenue à Genève du 18 au 22 septembre 2006, durant laquelle la communauté internationale a examiné les progrès et approuvé la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi 2005-2009 et défini les tâches à accomplir en priorité en vue de faire de nouveaux progrès vers la cessation des souffrances causées par les mines antipersonnel à toutes personnes et à tous moments,
English: No disclosure of AIDS-related personal information should be made to third parties under paragraphs 8(2)(e) to (m) without first seeking to obtain consent from the individual for the release.
French: 10e recommandation Que la communication de renseignements personnels relatifs au SIDA aux autorites provinciales ou 5 leurs organismes ne se fasse que dans le cadre des accords pr&us 5 PalinCa 8(2)f), sauf dans des circonstances exceptionnelles, si l’intdr6t public commande .que des renseignements soient divulguCs sans accord prdalable.
English: It noted with concern that global military expenditures had been rising since 1998, after an observable general decline immediately after the end of the cold war, surging to $794 billion in 2002, according to the Stockholm International Peace Research Institute.
French: Ces dépenses, qui avaient enregistré une baisse générale à la fin de la guerre froide, ont atteint 794 milliards de dollars en 2002, selon l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm.