ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11384 Addendum In my Opening Speech, I discussed how the Assembly was taking advantage of social and technological change to reinvigorate itself, using the example of the debate on our Annual Report and our pioneering work on intercultural and inter-religious dialogue.
French: J'ai également accordé une entrevue au journal Dagens Nyheter.
English: Spit tobacco is a mixture of tobacco, nicotine, sweeteners, abrasives, salts and chemicals.
French: Le tabac à mâcher ou à priser est un mélange de tabac, de nicotine, d'édulcorants, d'abrasifs, de sels et de produits chimiques.
English: Opposition parliamentarians and the press strongly attacked the `serious negligences' that were revealed in the monitoring system of the MOD and the High Command in this area.
French: Les députés de l'opposition et la presse ont attaqué avec virulence les "négligences graves" également révélées dans le système de surveillance du ministère de la Défense et du haut commandement.
English: in column (4) of Table A of Chapter 3.2: total 300,000 kg
French: d'emballage I ou II, à la colonne 4 du tableau A  du chapitre 3.2 : total 300 000 kg
English: Coordinate with Telefilm, and/or CTF to prepare a detailed business plan for an early stage interim financing entity.
French: Plan de mise en oeuvre :
English: It was further agreed that during the first segment, parallel breakout groups would be convened to consider the three main focus areas: mainstreaming the Global Programme of Action into national development planning; financing the implementation of the Global Programme of Action; and strengthening legislative and institutional frameworks.
French: Il a également été décidé que lors de la première réunion, des groupes de travail parallèles seraient constitués pour examiner les trois principaux domaines d'intervention : intégration du Programme d'action mondial dans la planification nationale du développement; financement de la mise en œuvre du Programme d'action mondial; et renforcement des cadres législatifs et institutionnels.
English: On air wednesday 6pm, friday 4pm and sunday 4pm.
French: Diffusion mercredi 18h, vendredi 16h et dimanche 16h.
English: A clear example of that deficiency is the definition given for the means of delivery, which fails to refer to fighters capable of delivering such weapons.
French: Un bonne illustration de cet état de choses est la définition de « vecteurs », définition qui ne mentionne pas les combattants capables d'utiliser ces armes.
English: He noted that other international instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, allowed for limitation of rights that might impose on the rights of others.
French: Il a fait observer que d'autres instruments internationaux tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale autorisaient des restrictions aux droits des individus lorsqu'ils risquaient d'empiéter sur les droits d'autrui.
English: TECHNOLOGY TRANSFER, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICT) AND ACCESS TO KNOWLEDGE 24.
French: TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION ET ACCÈS AUX SAVOIRS 24.
English: The first is to demonstrate that the audit process, a particular type of decision-making process, has the same consultative and deliberative content as any decision-making process which, therefore, is at least technically subject to exemption per paragraph 21(1)(b), given that injury due to disclosure of that particular content can be demonstrated.
French: Premièrement, on voulait démontrer que la méthode employée pour la vérification, type particulier de mécanisme décisionnel, comportait les mêmes aspects de consultation et de réflexion que tout mécanisme décisionnel, et que, par conséquent, il pouvait, sur le plan technique tout au moins, faire l'objet d'une exception en vertu de l'alinéa 21(1)(b) étant donné que le préjudice éventuellement causé par la communication de tels renseignements pouvait être prouvé.
English: Principles governing the management of the EFA include:
French: Principes régissant la gestion du CFC :
English: The Corps is a not-for-profit organization that provides meaningful employment to Canada’s veterans.
French: Il s’agit d’un organisme à but non lucratif qui offre des emplois intéressants aux anciens combattants du Canada.
English: The delegation of Germany proposes a way to deal with the inter-specific hybrids derived from plums and apricots in the standard.
French: La délégation allemande propose un moyen de faire référence dans la norme aux hybrides interspécifiques dérivés des prunes et des abricots.
English: K1A 0Y9 Phone: (613) 221-1509 Fax: (613) 952-0374 Email: ylabbe@inspection.gc.ca Chicken Condemnations Condemnation questions? 2007 Adobe Files Excel Files January February March January February March April May June April May June July August September July August September October November December October November December 2007 Annual Report 2007 Annual Report
French: K1A 0Y9 Téléphone: (613) 221-1509 Télécopieur: (613) 952-0374 Courriel: ylabbe@inspection.gc.ca Condamnations des poulets Personne-ressource 2007 Adobe Files Excel Files janvier février mars janvier février mars avril mai juin avril mai juin juillet août septembre juillet août septembre octobre novembre décembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 2007 Rapport Annuel, 2007
English: In its response to the article 34 notification, Furukawa states that the retention monies were released on 13 April 1993 for Contract No.  T/1166 and on 5 July 1992 for Contract No.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Furukawa indique que les retenues de garantie ont été remboursées le 13 avril 1993 pour le marché no T/1166 et le 5 juillet 1992 pour le marché no T/1249.
English: The Foundation will operate as a not-for-profit shared-governance corporation, with the federal government appointing a minority of the board of directors.
French: La Fondation agira à titre de société à régie partagée sans but lucratif pour laquelle le gouvernement fédéral nommera un nombre minoritaire d’administrateurs.
English: Moreover, in the case in point, there were important factors which militated in favour of those contracts being aggregated at that level, such as the fact that the invitations for tenders for the contested contracts were made at the same time, the similarities between the contract notices and the fact that the body comprising the joint municipal groupings responsible for electrification within the département initiated and coordinated the contracts within a single geographical area.
French: La Cour juge qu'il résulte de la définition de l'ouvrage prévue par la directive 93/38 que l'existence d'un ouvrage doit être appréciée par rapport à la fonction économique et technique du résultat des travaux concernés. Pour ce qui concerne la scission artificielle de l'ouvrage entre travaux d'électrification et travaux d'éclairage public, la Cour constate qu'un réseau de distribution d'électricité et un réseau d'éclairage public ont une fonction économique et technique différente.
English: If the antenna length is variable, the tests shall generally be performed with an antenna length that maximizes the peak SAR, such as fully retracted and again fully extended.
French: Si la longueur de l’antenne est réglable, les essais doivent généralement être effectués à une longueur d’antenne qui maximise le DAS de crête, p. ex. la longueur maximale et la longueur minimale.
English: What does physical activity mean to young people?
French: Que représente l'activité physique pour les jeunes ?
English: (c) the originality of the construction, supplies or services proposed by the tenderer.
French: c) L'originalité des travaux, des fournitures ou des services proposés par le soumissionnaire.
English: Board Date (After):
French: Date au conseil (après) (Board Date (After)) :
English: If another method is used, the trustee must indicate the method used and justify the choice.
French: Si le syndic utilise une autre méthode, il devra indiquer la méthode utilisée et justifier son choix.
English: Counsel added that recent acquisitions and consolidations in the industry have significantly changed the marketplace worldwide and in Canada.
French: L'avocat a ajouté qu'un certain nombre de prises de contrôle et de fusions qui se sont produites récemment dans l'industrie ont considérablement modifié le marché dans le monde et au Canada.
English: b) If no, does your university offer one or more entrepreneurship courses?
French: Si la réponse est non, votre université offre-t-elle un ou plusieurs cours en entrepreneurship? □ Oui □ Non
English: In 2002, women had accounted for just 6.6 per cent of board members in public companies.
French: En 2002, les femmes ne représentaient en effet que 6,6 pour cent des membres des conseils d'administration d'entreprises publiques.
English: The current strength of the DRC armed forces is estimated by General Joanna at 100 000.
French: Selon le général Pierre-Michel Joana, deux aspects sont très importants : « reconstruire le système administratif de l’armée congolaise en commençant par le statut du soldat.
English: On Monday, May 21, 2007, a customer alerted Wal-Mart staff in Prince Albert, SK to a mess in the store bathroom.
French: Le lundi 21 mai 2007, un client a averti le personnel d’un Wal-Mart à Prince Albert (Saskatchewan) qu’il y avait un problème dans les toilettes du magasin.
English: “(c) The natural person takes reasonable steps, including steps that conform to the other person's instructions to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy such goods or services; and
French: c) La personne physique prend des mesures raisonnables, notamment des mesures conformes aux instructions de l'autre personne, pour rendre les biens ou services éventuellement reçus à la suite de l'erreur ou, si elle a reçu pour instruction de le faire, pour détruire ces biens ou ces services; et
English: With a ‘grand-piano’ black and high-gloss finish, the compact printers exude a sense of luxury emphasizing personal style and value.
French: Cet appareil résolument multimédia surprend par ses fonctionnalités techniques avancées et son style innovant.
English: A report on the financing and participation of developing country experts in the seven expert meetings held in 1999 was provided to the twenty-second Executive session of the TDB (TB/B/EX(22)/2).
French: Un rapport sur le financement de la participation d'experts des pays en développement aux sept réunions d'experts tenues en 1999 a été présenté au Conseil du commerce et du développement lors de sa vingt-deuxième réunion directive (TD/B/EX(22)/2).
English: Present the results to the work group to generate a debate on the interpretation of these results and conclusions to be made.
French: Présenter les résultats dans le cadre d'un groupe de travail et favoriser un débat sur l'interprétation de ces résultats et les conclusions à en tirer.
English: CONCLUSION With the rapid development of new technologies and the fast-changing business environment, there is a renewed sense of urgency regarding reform of the Copyright Act.
French: CONCLUSION Compte tenu de l'évolution rapide des nouvelles technologies et de l'environnement commercial, la mise à jour de la Loi sur le droit d'auteur prend un caractère plus urgent.
English: The CSM submits that, after consulting with the Captain of the aircraft, she proceeded to read to Mrs. McGowan a formal warning which declares that smoking onboard is prohibited and dangerous, and warns that the Captain has the authority to invalidate the passenger's return ticket.
French: Selon la GSC, après avoir consulté le commandant de bord, elle a procédé à la lecture d'un avertissement écrit à Mme McGowan. Cet avertissement mentionne qu'il est interdit et dangereux de fumer à bord de l'aéronef, et que le commandant de bord a le pouvoir d'invalider le billet d'avion du passager pour le vol de retour.
English: ACABQ had requested additional information on those texts, some of which appeared in annexes I to VIII of its report.
French: Le CCQAB a demandé des renseignements supplémentaires sur ces rapports, dont certains sont reproduits dans les annexes I à VIII de son propre rapport.
English: As a result of that policy, three hydrogen fuel cell buses were already operating in Reykjavik as part of the Ecological City Transport System Project (ECTOS), supported by the European Commission.
French: En conséquence de cette politique, trois autobus alimentés à l'hydrogène fonctionnent déjà à Reykjavik, dans le cadre du projet relatif au réseau urbain écologique, appuyé par la Commission européenne.
English: The scene of a first -and to date only- victory for the current team structure courtesy of Chris Vermeulen in 2007, Le Mans is being cited by the team as a chance to get back to stronger results and begin the 2009 season in earnest.
French: Le team espère obtenir de meilleurs résultats que lors des premières courses de la saison, sur une piste où Chris Vermeulen avait remporté leur seule victoire en 2007.
English: This new regulation was expected to allow for the exercise of the right to vote to an additional 700 000 people.
French: Cette nouvelle disposition devait permettre à 700 000 personnes supplémentaires d'exercer leur droit de vote.
English: It was particularly important to disseminate information on such topics as the maintenance of international peace and security; protection and promotion of human rights; achieving the MDGs; mitigating climate change; and prevention of HIV/AIDS.
French: Elle déclare qu'il importe tout particulièrement d'informer sur des sujets tels que le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la protection et la promotion des droits de l'homme, la réalisation des OMD, l'atténuation des changements climatiques, ou encore la prévention du sida.
English: That amount has been leveraged with an additional $354 million in funding from other project partners for a total project value of $480 million.
French: La mission de TDDC consiste à agir comme le principal catalyseur en vue de la construction d’une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: With just the flick of your mouse, bowl to get a spare or strike, winning trophies along the way!
French: Elf Bowling arrive juste à temps pour la saison des fêtes!
English: - Article 25, first subparagraph, of the European Convention on Nationality of 6 November 1997:
French: - Article 25, alinéa 1, de la Convention européenne sur la nationalité du 6 novembre 1997 :
English: When using partial flow dilution systems, attention shall be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
French: Dans le cas de systèmes à dilution en flux partiel, on doit prendre des précautions pour éviter les risques de perte de particules dans le tube de transfert, pour garantir le prélèvement d'un échantillon représentatif de gaz d'échappement, et, d'autre part, quant à la détermination du rapport de division.
English: Our project management team is experienced in early phase clinical trial planning and management.
French: Notre équipe de gestion de projets est expérimentée en gestion et planification des études cliniques exploratoires.
English: We can think of the spread between the mortgage and the GIC rates as the cost of financial intermediary services whereby the financial institution uses labour and capital resources to match borrowers and lenders.
French: Nous pouvons assimiler l'écart entre le taux de l'hypothèque et celui du CPG au coût des services d'intermédiation financière au sens où l'institution financière utilise des ressources humaines et du capital pour jumeler les emprunteurs et les prêteurs.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In November 2001, the Department of National Defence (the "Department") launched an closed competition to staff the position of Assistant Superintendent, Mechanical Shop (GL-COI-11) on an acting basis:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En novembre 2001, le ministère de la Défense nationale (le « ministère ») organise un concours interne pour doter le poste de surintendant adjoint, atelier mécanique (GL-COI-11) en intérimat : pièce M-7.
English: Using this approach, the Human Resources Development Agreements could be renegotiated to guarantee that a much larger percentage of the new employees hired for these projects come from northern communities-a goal of 80% would seem obtainable.
French: 0 R~rtprvvkoir~ : renseignements du gowemement de la Saskatchwan demand& par /a cwnmissbn ccm@hte f8dhle-p~ vinc&/e d’examen des projets d’expMat&n de mines d’umnhm danslenanldele~atc;hewandeclgerLakeetde~ur Fhw, MERS, mai 1993, p. 83. l" Lyte Bear.
English: According to one calculation, rents covered only about 60% of the maintenance costs.
French: D’après certains calculs, les loyers ne couvraient qu’environ 60% des frais d’entretien.
English: The ECH of carvone (4) was slightly less efficient in methanol–water than in micellar and emulsified solutions.
French: L'HEC de la carvone (4) est un peu moins efficace en milieu méthanol–eau qu'en milieu micellaire et émulsionné.
English: The solicitation was for renovation and fit-up of the Communications Security Establishment Project offices, located at 1500 Bronson Avenue, Ottawa.
French: L'appel d'offres portait sur des rénovations et l'aménagement des bureaux du Projet du Centre de la sécurité des télécommunications, sis au 1500, avenue Bronson, Ottawa.
English: Restrictions on the exercise of freedom of expression, whether preventive or punitive and regardless of the action taken by the public authorities, are subject to conditions.
French: Qu'il s'agisse de mesures de nature préventive ou répressive, et quel que soit le mode d'intervention de l'autorité publique, les limitations à l'exercice de la liberté d'expression sont soumises à des conditions.
English: In particular, we support the complete elimination of nuclear weapons — which is the highest priority — as well as the elimination of all weapons of mass destruction, as we are aware of the inherent danger posed to all humankind by the very existence of such weapons.
French: Nous appuyons en particulier l'élimination totale des armes nucléaires, qui constitue la priorité absolue, ainsi que celle de toutes les armes de destruction massive, car nous sommes conscients du danger inhérent que fait peser sur l'humanité la simple existence de ces armes.
English: • Paying your income tax by instalments
French: • Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels
English: The work on preparation of the action plans was presented to the public across the country at a press conference held in March 2007.
French: Les travaux préparatoires aux plans d'action ont été présentés au public dans l'ensemble du pays à l'occasion d'une conférence de presse qui s'est tenue en mars 2007.
English: The Agreement is designed to come into effect gradually.
French: L'entente entre en vigueur de façon graduelle.
English: Its apparent absence in grey seals examined to date suggests either that a much larger sample of young seals from a broad geographic area is needed or that grey seals are refractory to infection or do not survive infections.
French: Son apparente absence chez les phoques gris suggère qu'un plus gros échantillon de jeunes phoques provenant d'une plus grande région géographique est requis, que les phoques gris sont réfractaires aux infections ou que ces phoques ne survivent pas aux infections.
English: But what is at stake in the Iraq debate is not so much a vision of the future as a moral principle.
French: Pourtant, ce qui est en jeu dans le débat irakien n'est pas tant une vision du futur qu'un principe moral.
English: Owned housing in Brandon (1996 data) 74.
French: Maisons en propriété à Brandon (données de 1996) 75.
English: MOCAGE is run in a nested way: concentrations computed at the global scale are used as boundary concentrations at the European or France scales.
French: Le modèle MOCAGE est mis en uvre de façon "imbriquée": les concentrations calculées à léchelle globale sont utilisées comme conditions aux limites aux échelles européenne et française.
English: Hart, Michael "Steer or Drift? Taking Charge of Canada-US Regulatory Convergence" The Border Papers, C.D. Howe Commentaries No. 229, March 2006.
French: Harris, Richard G., « L’impact économique au Canada de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALECEU) et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) : un examen des données » dans L’ALÉNA : déjà 10 ans, sous la direction de John M. Curtis et d’Aaron Sydor, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2006.
English: Submission of more than one given name is preferred to facilitate client verification.
French: Nom de famille Le renseignement de ce champ est identique au renseignement du champ « Nom du bénéficiaire ».
English: HRCS will also develop strategies to take a more proactive approach to help employees deal with the changes facing the organization.
French: Elle élaborera également des stratégies favorisant une approche proactive qui permettra aux employés de s'adapter aux changements organisationnels.
English: • Today, CTFN is committed to preserving its culture, language and traditions, and incorporating cultural values and traditional governance systems based on clan structure into self-government.
French: • Aujourd'hui, dans l'exercice de son autonomie gouvernementale, la Première nation de Carcross/Tagish s'emploie à préserver sa culture, sa langue et ses traditions, et à appliquer ses valeurs culturelles et ses systèmes de gouvernance traditionnelle qui reposent sur la structure des clans.
English: Subject to ¶s 15 and 16, when an individual who is carrying on an artistic business makes a gift of a property that is in his or her inventory (as explained in ¶ 11), the individual is, by virtue of subparagraph 69(1)(b)(ii), deemed to have received proceeds of disposition for the property equal to its fair market value at the time of the gift and an amount equal to that fair market value must be included in the individual's income.
French: Sous réserve des numéros 15 et 16, lorsqu'un particulier qui exploite une entreprise artistique fait un don d'un bien figurant dans son inventaire (comme il est expliqué au numéro 11), il est réputé, en vertu du sous-alinéa 69(1)b)(ii), avoir reçu un produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien au moment du don, et il doit ajouter au calcul de son revenu une somme égale à cette juste valeur marchande.
English: Elements could be missing (on one occasion, the entire athlete identification section); some athletes had no gender, some both, some had no date of birth; in many cases, the information was simply unreadable; DCOs often failed to sign the forms.
French: Des éléments pouvaient manquer (à une occasion, toute la section d’identification d’un sportif). Le sexe de certains sportifs n’était pas mentionné, parfois les deux sexes étaient cochés, certains n’avaient pas de date de naissance.
English: (a) International Institute of Refrigeration (IIR) 7 - 8
French: a) Institut International du Froid (IIF) 7-8
English: ◦ Do you have any suggestions or preferences regarding the format, in other words, the most appropriate moments for advertising spots on TV?
French: ◦ Avez-vous des suggestions ou des préférences quant au format où au moments les plus appropriés pour des annonces sur TV5?
English: MFN Tariff Free
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Further work is required to include other cultural diversity perspectives in NPB policies and training.
French: Il lui restera du travail à faire pour que ses politiques et son programme de formation prennent en compte les particularités d’autres cultures.