ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuer shall ensure that the halfyearly report remains available to the public.
French: L'émetteur veille à ce que le rapport financier semestriel reste à la disposition du public.
English: WALLACE SARA Reference Number: 20-03-6146/13 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work:
French: WALLACE SARA Numéro de référence : 20-03-6146/13 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif :
English: In 1998, 120 states voted in favour of such a court - only seven opposed it, including the US.
French: En 1998, 120 États ont voté en faveur d'une telle cour - avec sept voix contre seulement, dont celle des États-Unis.
English: Best, Anna Project Manager, Seniors Canada Online Veterans Affairs Canada Cluster Manager
French: Best, Anna Gestionnaire de projet, Info-aînés Canada Anciens Combattants Canada Gestionnaire de grappe
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the communication from the Commission wishes to establish guidelines for future Community initiatives in the area of general vocational training for the period 20002006.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, la communication de la Commission entend proposer les lignes directrices pour la future initiative commune dans les domaines de la formation professionnelle générale, et ce pour la période 2000-2006.
English: Environmental assessment is a systematic process to identify, predict, evaluate and mitigate the potentially adverse environmental effects of proposed projects before any development decisions are made.
French: L’évaluation environnementale est un processus systématique qui permet de répertorier, de prédire, d’évaluer et d’atténuer les répercussions potentiellement négatives sur l’environnement et d’orienter les décisions concernant le projet de mise en valeur.
English: Accessed from www.eurofish.dk/indexSub.php?id=915 on January 13, 2005.
French: Téléchargé de www.fas.usda.gov/gainfiles/200412/146118212.pdf, le 22 mars 2005.
English: The reports by Mrs Fiillemann, Mr Zorzi and Mrs Zitzmann, like the contributions of Mr Merighi and the representatives of the Cartier Foundation and France's Credit Agricole, have illustrated the major part that foundations play in the conservation of the architectural heritage.
French: Les rapports de Mme FOllemann, M. Zorzi et Mme Zitzmann, ainsi que les interventions de M. Merighi et des représentants de la fondation Cartier et du Crédit Agricole français, ont illustré la grande contribution des fondations à la conservation du patrimoine architectural.
English: The task of reviewing a contract included negotiating with the stakeholder, who could be the contract officer, a program officer or the incumbent's manager.
French: L'examen d'un contrat comprenait la négociation avec un intervenant, qui pourrait être l'agent des contrats, l'agent de programmes ou le gestionnaire du titulaire du poste.
English: We believe that international development partnerships are important for successfully implementing the ICPD Programme of Action.
French: Nous croyons que les partenariats internationaux de développement sont importants pour appliquer avec succès le Programme d'action de la CIPD.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 68 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on China to establish a social security system which meets people’s needs; recommends China to authorise and promote the founding of independent trade unions, for example by means of a strong legal position, the gradual introduction of 20/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 68 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Chine à se doter d'un système de sécurité sociale conforme aux besoins de l'homme; lui recommande d'autoriser et de promouvoir la constitution de syndicats indépendants, par exemple en prévoyant un statut juridique solide, en instaurant progressivement la négociation salariale, la possibilité de former des délégués syndicaux élus démocratiquement et la mise sur pied de programmes d'échanges PE 374.095v01-00 20/100 AM\614665FR.doc
English: From 1966 to 1981, the company only marketed water-based products and, in 1981, a fast-drying solvent fluid was introduced.
French: De 1966 à 1981, la société vend des produits de correction uniquement à base d'eau et en 1981, Archibald Douglas, nouveau directeur de la compagnie, introduit des correcteurs à base de solvants qui séchent plus rapidement.
English: Now I am even reluctant to pass on any information concerning the fugitives to the Serbian authorities, because the last time I gave precise information regarding a high-level fugitive charged with the Srebrenica genocide, I was told by the Serbian authorities that, due to the political circumstances, it was not opportune to arrest him.
French: J'hésite même, à présent, à communiquer aux autorités serbes toute information concernant les fugitifs, car la dernière fois que j'ai donné des informations précises au sujet d'un fugitif de haut niveau accusé de génocide de Srebrenica, les autorités serbes m'ont dit que pour des raisons politiques, il n'était pas opportun de l'arrêter.
English: In fact, several of the TTCS priority industries (i.e., Electric Power Equipment and Services, Oil & Gas Equipment and Services and Plastics) had no 20032004 CSF initiatives programmed in their TTC priority markets.
French: En fait, dans plusieurs secteurs prioritaires des ESCC (équipements et services d’électricité, équipements et services de pétrole et de gaz et plastiques), aucune initiative du FSC n’était programmée en 2003-2004.
English: *Hire research coordinators to keep everyone on track.
French: Les EIRS, quant à eux, ont développé leurs partenariats parmi les chercheurs universitaires.
English: Countries provide details of inventories that record traditional knowledge, adding that much (potentially very beneficial) knowledge is still being captured.
French: Les pays donnent des indications sur les inventaires qui ont été dressés pour les connaissances traditionnelles, en ajoutant que l'on continue d'accumuler une somme considérable de connaissances (potentiellement très utiles).
English: Part 1 of the List is amended by deleting the following: 68552-94-3T 3.
French: La partie 1 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 68552-94-3T 3.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/30 (a) BACKGROUNDER National Advisory Panel on the Sustainable Energy Science and Technology Strategy Angus Bruneau (Chair) In 1987, Dr. Angus Bruneau established Fortis Inc., the parent company of Newfoundland Power. He is currently Board Chair.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/30 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Groupe consultatif national sur la stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable Angus Bruneau (président) En 1987, Angus Bruneau a fondé Fortis Inc., société mère de la Newfoundland Power, et préside actuellement son conseil d'administration.
English: The Assembly once again expresses its serious concern, noting that the island of Cyprus continues to be rigorously and arbitrarily divided into two parts and that such a situation has lasted for more than thirty years, without any improvement.
French: L’Assemblée exprime à nouveau sa vive préoccupation en constatant que l’île de Chypre continue à être arbitrairement divisée en deux parties, rigoureusement séparées entre elles, et qu’une telle situation dure depuis près de trente ans, sans amélioration aucune.
English: Flashlight T160 and reflective beacon for 59 euros.
French: Lampe T160 et Balise reflectante par 59 euros.
English: It follows from this that these guarantees of independence offered by the body established in the Member State of origin must not necessarily coincide with those laid down in the national law of the Member State of destination: ground 69 of the Judgment of the Court of 21 June 2001, Commission of the European Communities v. Ireland, Case C-30/99, European Court Reports, p.
French: Il en découle que ces garanties d'indépendance offertes par l'organisme établi dans l'État membre de provenance ne doivent pas nécessairement coïncider avec celles prévues dans la réglementation nationale de l'État membre de destination: attendu 69 de l'arrêt de la Cour de justice du 21 juin 2001, Commission des Communautés européennes contre Irlande, affaire C-30/99, Recueil 2001, p.
English: "Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission." 1.
French: Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait -- acte ou omission -- inhumain, d'une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d'autre part, qui constitue, au moment et au lieu d'une perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.
English: Some implementing measures were issued during the reporting period.
French: Certaines mesures d’exécution ont été adoptées au cours de la période de référence.
English: Description: This bank contains photographs, signatures, surnames and given names, date of birth and card numbers for AAFC staff and others who occupy AAFC buildings or who require routine access.
French: Description : Ce répertoire renferme la photo, la signature, les nom et prénom, la date de naissance et le numéro de carte des employés d'AAC et des personnes qui occupent un espace ou qui se rendent de façon régulière dans les immeubles du Ministère.
English: (1991) reported age specific juvenile annual survival rates of 0.21 to 0.51 in Michigan, with survival to adulthood being estimated at 0.9%.
French: Leur plastron peut atteindre une longueur de 83 mm en trois à cinq ans, principalement en fonction de l’approvisionnement alimentaire (Nussbaum et al., 1983).
English: The Assembly URGES all the Ivorian parties to maintain and consolidate the dynamics of peace prevailing in the country since the signing of the Ouagadougou Political Agreement on 4 March 2007.
French: La Conférence exhorte toutes les parties ivoiriennes à maintenir et à consolider la dynamique de paix qui prévaut dans le pays depuis la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, le 4 mars 2007.
English: The rapporteur's mandate is to monitor and collate data on Child-Rights abuse in response to the current data gap.
French: Il a pour mission de surveiller la situation des violations des droits des enfants et de rassembler des données à ce sujet, de façon à remédier à l'actuelle pénurie de données.
English: Diamond shapes are pressed into the paper to give it a quilted pattern that holds water.
French: Nous appliquons ensuite un moletage en losanges pour créer une texture gaufrée qui retiendra l'eau.
English: EUB, NEB Reducing duplication of effort and providing consistency of information to Canadians with respect to energy resources and reserves.
French: EUB, ONÉ Réduire le dédoublement d'efforts et assurer l'uniformité des informations transmises aux Canadiens et Canadiennes au sujet des ressources et des réserves énergétiques.
English: Senate committees vigorously examine the bill before them.
French: Les comités sénatoriaux étudient les projets de loi à fond.
English: Urges Governments, intergovernmental bodies and non-governmental organizations to include women in the peace process;
French: Engage les gouvernements, les organes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales a` faire participer les femmes au processus de paix;
English: You underplayed the constant deaths of immigrants, off both our coasts and in your island of Sicily.
French: Vous faites fi de la mort continuelle d'immigrants, au large tant de nos côtes que de vos côtes siciliennes.
English: Has the Tobique Band Impliedly Waived its Right to Object to the Jurisdiction of the Tribunal? [14] The Commission submits that the Band did not raise the independence issue at the first reasonable opportunity, and has thus waived its right to object.
French: La bande de Tobique a-t-elle renoncé implicitement à son droit de contester la compétence du Tribunal? [14] La Commission soutient que la bande n'a pas soulevé la question de l'indépendance à la première occasion et que, de ce fait, elle a renoncé à son droit de s'opposer.
English: In order to help workers achieve their work-life balance, it is vital for longer periods of maternity and paternity leave to be provided, including for the adoption of children under the age of 12 months.
French: Pour aider les travailleuses et les travailleurs à trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie privée, il faut absolument autoriser un allongement de la durée des congés de maternité et de paternité, y compris dans le cas de l'adoption d'enfants âgés de moins de 12 mois.
English: As a result, incumbent phone companies were subjected to the same regulatory requirements for their local VoIP services as they faced for their traditional telephone services.
French: En conséquence, les entreprises de téléphone titulaires étaient assujetties aux mêmes exigences réglementaires applicables aux services VoIP de même qu'aux services téléphoniques traditionnels.
English: Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council on questions that do not fall within the purview of the other items on the agenda of the General Assembly allocated the Third Committee
French: Chapitres du rapport du Conseil économique et social se rapportant à des questions qui ne sont pas examinées au titre des autres points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale renvoyés à la Troisième Commission
English: I reiterate my appeal to Member States who are in a position to provide these mission-critical capabilities to do so without further delay.
French: Je renouvelle mon appel auprès des États Membres qui sont en mesure de fournir ces moyens critiques pour qu'ils le fassent sans plus attendre.
English: Construct "average diet" from Nutrition Survey and National Food Survey data, to assess dietary and environmental risks for selected foods and high risk populations.
French: Il s'agit de l'établissement d'un « régime alimentaire moyen » d'après les données de l'enquête sur la nutrition (Nutrition Survey) et de la « National Food Survey», qui doit permettre d'évaluer les risques d'origine alimentaire et environnementale liés à certains produits et à certaines populations très vulnérables.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Officer, Innovation and Industry Programs Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-5728 Fax: 613-954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Jacqueline Jorge Agente, Exécution des programmes Programmes d'application de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-5728 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Whether your wishes are sensible or completely out there, you will find everything for your projects at our place.
French: Vous trouverez chez nous ce qu’il faut pour vos projets, sages ou complètement fous!
English: These findings confirm the results of earlier FVO missions.
French: Ces constatations confirment les résultats de missions antérieures de l’OAV.
English: While the manual provides a step by step approach to the evaluation of crime prevention programs, the manual must be only one of the tools used to establish, maintain and review programs.
French: Si ce manuel présente une méthode d’évaluation des programmes de prévention du crime point par point, il ne doit cependant être que l’un des outils utilisés pour établir, conserver et réviser les programmes.
English: · Square Kilometer Array (SKA) – radio telescope 7
French: «Towards New Research Infrastructures for Europe: the ESFRI "List of Opportunities», mars 2005, www.cordis.lu/esfri/.
English: The needed programmes and policies must be multifaceted and include updated versions of active labour market policies as articulated by the ILO, OECD, EU and other organizations.
French: Les programmes et politiques adoptés doivent être polyvalents et comprendre des versions actualisées des politiques actives relatives au marché de l'emploi définies par l'OIT, l'OCDE, l'Union européenne et d'autres entités.
English: • (if applicable) acceptance of individual learning plan
French: Enseignement catholique à la mission - DSE 34.03(c) Section 5 :
English: This cultural performance will implement an innovative, creative and accessible way of articulating speciﬁc family and community challenges around HIV/AIDS.
French: Une version de la pièce Midsummer Nights Dream (Songe d’une nuit d’été) de Shakespeare remplie de danse, de musique et de drame.
English: Nakido provides a "flag" of free software, it also allows you to Nakido download site more convenient.
French: Nakido fournit un drapeau "du logiciel libre, il vous permet également de Nakido site de téléchargement plus pratique.
English: Name: Margareta WADSTEIN
French: Nom: Margareta WADSTEIN
English: The Group suggested that those joint projects might focus not only on countries but also on specific communities.
French: Le Groupe a suggéré que ces projets concernent non seulement des pays, mais également des communautés spécifiques.
English: In related work, SSM/I imagery have been used to derive information on the spatial and temporal characteristics of large winter leads and polynyas over the Arctic Basin.
French: L'imagerie SSM/I a Ã©galement Ã©tÃ© utilisÃ©e dans des travaux connexes pour obtenir de l'information sur les caractÃ©ristiques spatiales et temporelles de grands chenaux et polynies prÃ©sents en hiver dans le bassin Arctique.
English: The difference in that letter in the terms "bud" and "bit" which consist of three letters suffices to enable the consumer to distinguish them.’ 97 The Board of Appeal held, in paragraphs 42 and 43 of the decision on figurative mark No 2: ’42.
French: La différence que représente cette lettre dans les termes ‘bud’ et ‘bit ’, tous deux composés de trois lettres, suffit pour permettre au consommateur d’établir une distinction. »
English: 4.2.10 If evacuees are lodged in commercial accommodations spread out over a wide area, transportation may have to be arranged from the lodging sites to a central reception center.
French: 4.2.10 Si les sinistrés sont logés dans des établissements commerciaux dispersés, il faudra peut-être assurer le transport entre ces endroits et le centre d’accueil d’urgence.
English: Guaranteed right to infertility treatment and easier adoption of abused children
French: Accès aux traitements en cas d'infertilité et adoption d'enfants maltraités
English: They target juveniles and their parents/legal guardians and promote the following issues:
French: Leurs activités ciblent les jeunes et leurs parents ou tuteurs et portent sur les questions suivantes:
English: We disagree with that diagnosis.
French: Nous ne partageons pas ce diagnostic.
English: Jestina Mukoko was abducted from her home by armed state security agents, at around 5am on 3 December 2008. Her whereabouts were unknown until 23 December.
French: Directrice de l'organisation de défense des droits humains Projet de paix pour le Zimbabwe (ZPP), Jestina Mukoko a été présentée le 24 décembre 2008 devant un tribunal de Harare ; dans une déclaration faite sous serment, elle a dit avoir été torturée par ses ravisseurs.
English: Non-Respendable revenues include such items as refunds of previous years' expenditures, proceeds from the sale of Crown Assets, privileges, licenses and permits.
French: Les recettes non disponibles comprennent des postes tels que le remboursement de dépenses des années antérieures, les produits découlant de la vente de biens de l'État, les privilèges, les licences et les permis.
English: Harlow's novels include Royal Murdoch (1962), A Gift of Echoes (1965) and his best-known and finest work, Scann (1972), which make up the Linden trilogy, named after the imaginary northern BC town that figures in the settings of all 3 books.
French: Parmi les romans d'Harlow figurent Royal Murdoch (1962), A Gift of Echoes (1965) et son ouvrage le plus connu et le plus admirable, Scann (1972). Ces trois ouvrages forment la trilogie Linden, qui tire son nom d'une ville imaginaire du Nord de la Colombie-Britannique dont il est question dans chacun d'eux.
English: Therefore, the Agency accepts that Air Canada's and WestJet's oxygen policies are rationally connected to the carriers' public function as air transportation providers and their objective of providing safe, reliable and efficient air transportation services to passengers, including accessible transportation to passengers with disabilities, to the extent that they are able to do so within the regulatory environment.
French: Par conséquent, l'Office reconnaît qu'il existe un lien rationnel entre les politiques d'Air Canada et de WestJet sur le service d'oxygène et le service public qu'assurent ces transporteurs en tant que fournisseurs de services de transport et leur objectif qui consiste à fournir des services de transport aérien sécuritaires, fiables et efficaces aux passagers, y compris un transport accessible aux passagers ayant une déficience, dans la mesure où elles peuvent le faire dans le contexte de la réglementation.
English: • Chairs, regional training centres, career reorientation and postdoctoral fellows CIHR Group Program
French: • Chaires, centres régionaux de formation, bourses de réorientation et postdoctorales. Programme de groupe des IRSC
English: Each team may include teachers for different educational levels; their composition is variable, depending on the needs of the geographical area which they cover.
French: Chaque équipe peut intégrer des enseignants de différents niveaux d'enseignement, son effectif étant variable selon les besoins de l'aire géographique qu'elle dessert.
English: Baroness Ashton, as you may know, is travelling in northern Africa and in the Middle East this week.
French: La baronne Ashton, comme vous le savez peut-être, est en déplacement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient cette semaine.
English: The Canadian camp was approximately 600 to 800 metres square.
French: Le campement canadien occupait une superficie d’environ 600 à 800 mètres carrés.