ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUBSIDIZED GRAIN CORN IN ALL FORMS, EXCLUDING SEED CORN, SWEET CORN AND POPPING CORN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, WITH THE EXCEPTION OF GRAIN CORN FOR CONSUMPTION IN BRITISH COLUMBIA AND CERTAIN YELLOW AND WHITE DENT CORN O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has received representations from the New Brunswick Department of Agriculture, the Atlantic Division of the Canadian Feed Industry Association and the Nova Scotia Federation of Agriculture jointly with the Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing, requesting a review of the finding of the Canadian Import Tribunal dated March 6, 1987, concerning subsidized grain corn in all forms, excluding seed corn, sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America, with the exception of such grain corn for consumption in the Province of British Columbia, and yellow and white dent corn, imported by snack foods and tortilla manufacturers, for use by them in the manufacture of snack foods and tortillas.
French: MAÏS-GRAIN SUBVENTIONNÉ, SOUS TOUTES SES FORMES, À L'EXCEPTION DU MAÏS DE SEMENCE, DU MAÏS SUCRÉ ET DU MAÏS À ÉCLATER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCLUSION DU MAÏS-GRAIN DESTINÉ À ÊTRE CONSOMMÉ DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DE CERTAINS MAÏS JAUNE ET BLANC DENTÉS ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu des dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation a reçu des présentations du ministère de l'Agriculture du Nouveau-Brunswick, de la section de l'Atlantique de l'Association canadienne des industries de l'alimentation animale, de la Nova Scotia Federation of Agriculture conjointement avec le ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse, demandant un réexamen des conclusions du Tribunal canadien des importations du 6 mars 1987 concernant le maïs-grain subventionné, sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence, du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion du maïs-grain destiné à être consommé dans la province de la Colombie-Britannique et du maïs jaune et du maïs blanc dentés, importés par les fabricants de grignotines et de tortillas, destinés à être utilisés par ces derniers dans la fabrication de grignotines et de tortillas.
English: • Generally, it is desirable to push the fluids to help the stone pass, i.e., administer enough fluid to produce urine output of 100-200 mL/h Pharmacologic Interventions Mild Condition To control pain: acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1-2 tabs PO q4h prn (maximum 15 tabs) Severe Condition or Questionable Diagnosis Analgesia: meperidine (Demerol) (D class drug), 50-100 mg IM Antiemetics for nausea and vomiting: dimenhydrinate ( Gravol) (A class drug), 50-75 mg IM q4-6 hr prn Monitoring and Follow-Up Severe Condition or Questionable Diagnosis
French: Interventions pharmacologiques Affection bénigne Pour soulager la douleur : acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2 ou No 3) ( médicament de classe C ), 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin (maximum 15 comprimés) Affection grave ou diagnostic douteux Analgésiques : mépéridine (Demerol) ( médicament de classe D ), 50-100 mg IM. Antiémétiques pour les nausées et les vomissements : diménhydrinate (Gravol) ( médicament de classe A ), 50-75 mg IM toutes les 4 à 6 h au besoin Surveillance et suivi Affection grave ou diagnostic douteux
English: The European Union welcomes the Israeli decision to transfer Abu Dis, Ayzariyah and Suwahirah to full Palestinian control.
French: L'Union européenne se félicite de la décision israélienne de placer Abou Dis, El-Azarieh et Suwahara sous contrôle intégral palestinien.
English: By age 17, attendance rates have dropped to 68% among Arabs, while they are still close to 90% among Jews.
French: A l'âge de 17 ans, le taux de fréquentation scolaire passe à 68% dans le secteur arabe, alors qu'il demeure proche de 90% dans le secteur juif.
English: In a gymnasium, its worst enemy is the basketball net.
French: En gymnase, le pire ennemi est le panier de basket-ball.
English: Both of these products will henceforth be provided free of charge to industrial property offices and intergovernmental organizations, whereas anybody else will be charged a reasonable price for obtaining these CD-ROMs.
French: Ces deux produits seront désormais fournis gratuitement aux offices de propriété industrielle et aux organisations intergouvernementales, alors que les autres utilisateurs devront acquitter un prix raisonnable pour obtenir ces disques compacts ROM.
English: Principles for classification by industry (according to direct investor or direct investment enterprise)
French: Principes du classement par branche d'activité (en fonction de l'investisseur direct ou de l'entreprise d'investissement direct)
English: This item provides an opportunity for the Board to discuss progress attained in the work programme in areas of interest to developing countries and review the results of the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003.
French: Ce point de l'ordre du jour offre au Conseil la possibilité d'analyser l'état d'avancement du programme de travail dans les domaines qui intéressent les pays en développement et d'examiner les résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003.
English: 44 Behold, I am Jesus Christ, the Son of God, and I will a lift them up at the last day.
French: 44 Voici, je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu, et je les a exalterai au dernier jour.
English: To redeem the reputation of the regiment and its men, Sharp captures a French Eagle in action.
French: Pour rétablir la réputation du régiment et de ses hommes, Sharp capture un Aigle français au cours d'une bataille.
English: Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite ;
English: Europe's experience shows that such cooperation stimulates economic development and regional integration as well as preventing conflict over water.
French: L'expérience de l'Europe montre qu'une telle coopération stimule le développement économique et l'intégration régionale et empêche toute «guerre de l'eau».
English: Having delivered correctional programs to offenders Has provided training to persons offering inmate programs.
French: Elle a donné de la formation aux gens qui offrent les programmes aux détenus.
English: He also had a humorous side, and he loved to party.
French: ´ ´ ´ Il n’etait pas depourvu d’humour, et il aimait faire la fete.
English: Indeed, Mr. Roed-Larsen acknowledges that he has obtained his information from “Lebanese quarters” but asserts that he has not been able to verify the reliability of that information.
French: M. Larsen a reconnu qu'il avait obtenu les informations en question de « milieux libanais », mais il a prétendu qu'il n'avait pas été en mesure de vérifier leur crédibilité.
English: In particular, the larger part of the Timorese police force remains in the phase of identification, verification and reappointment and in some regions United Nations peacekeeping personnel continue to participate in front-line law enforcement.
French: En particulier, la majeure partie de la police timoraise est encore à la phase d'identification, de vérification et de rengagement et, dans certaines régions, le personnel du maintien de la paix des Nations Unies continue de participer au maintien de l'ordre public.
English: The army had a depressive influence on me, but it was much more fun than in kindergarten. At least it was all incredibly simple and clear.
French: Pendant deux ans de mon absence, la faculté de philosophie a beaucoup changé.
English: Facts  [2] On Mary 23, 2003, Human Resources Development Canada (hereinafter referred to as "the Department") posted a competition notice (M-2) to fill several Regional Counsellor, Human Resources Investment positions at the PM-04 group and level.
French: Faits  [2] Le 23 mars 2003, Développement Ressources humaines Canada (ci-après désigné «le Ministère») a affiché un avis de concours (M-2) pour combler des postes de conseillère régionale-Investissement dans les ressources humaines de groupe et niveau PM-04.
English: A comprehensive review of the literature on the health effects on the fetus of exposure to tobacco smoke, the health effects on the infant and child of exposure to ETS, trends and prevalence of maternal smoking during pregnancy, postpartum relapse, smoking cessation programs for pregnant women, and recommendations for research, program and policy development.
French: Il s’agit d’un survol complet de la documentation qui traite des effets sur la santé du fœtus de l’exposition à la fumée de tabac, des risques pour la santé des bébés et des enfants de l’exposition à la fumée de tabac ambiante, de la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes et des tendances relatives à ce phénomène, des rechutes après la naissance du bébé, des programmes de renoncement au tabac pour les femmes enceintes et des recommandations relatives aux recherches et à l’élaboration de programmes et de politiques.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.61 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.61 et Add.1)]
English: My predecessors have made it very clear that CD/2007/L.1, taken together with the schedule of activities, will constitute a programme of work for the 2007 session, and as you are all well aware, we will conclude our work during part 2 of our session today.
French: Mes prédécesseurs ont clairement indiqué que le document CD/2007/L.1 et le calendrier des activités constitueraient le programme de travail pour notre session de 2007 et, comme vous le savez, nous achevons aujourd'hui les travaux de la deuxième partie de la session.
English: (Eighty-second session, 29 April-3 May 2002,
French: (Quatre-vingt-deuxième session, 29 avril - 3 mai 2002,
English: Agenda item 107: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité administrative et financière du fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Diplomatic channels will be used for communications concerning compliance and verification.
French: Les voies diplomatiques seront utilisées pour toute communication concernant la conformité et la vérification.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted at the beginning of each session, after the election of officers, on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session la Sous-Commission, après l'élection du bureau, arrête l'ordre du jour de la session sur la base de l'ordre du jour provisoire.
English: It failed to raise a response. Ducasse then published the same song in the anthology Parfums de l'âme.
French: Ducasse réédite ce même chant dans le recueil Parfums de l'âme, toujours sans réaction de la France littéraire.
English: 3009-PC T3 Forms Book - Alberta.
French: 3009-PC T3 Livre de formulaires - Alberta.
English: Launched in April 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, ACAAF will continue CARD’s innovative and cooperative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional level.
French: Partager l’information pour favoriser l’avancement du secteur — Appuyer les projets visant à recueillir, à analyser et à échanger de l’information qui concourt aux orientations stratégiques à venir en matière d’agriculture et d’agroalimentaire.
English: It is important to develop an entrepreneurship spirit in youth, in order for them to be generators of jobs, rather than only job seekers.
French: Il est important d'insuffler aux jeunes l'esprit d'entreprise pour qu'ils créent eux-mêmes des emplois et ne se contentent pas de chercher du travail;
English: EN certificate of provenance FR certificat de provenance (n.m.)
French: Unofficially referred to in English as International Committee on Weights and Measures.
English: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Guatemala, Latvia, Peru, Portugal, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Swaziland;
French: Angola, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cameroun, Croatie, Guatemala, Indonésie, Monténégro, République arabe syrienne, République tchèque, Slovaquie.
English: I'm looking in the guide at line 115 and I am not sure if it goes at line 115 or line 130.
French: J'ai lu à la ligne 115 du guide, je ne suis pas certain si je dois inscrire ces revenus à la ligne 115 ou à la ligne 130.
English: Exploitation authorized by the Minister to counter anti-competitive exploitation, subject to remuneration.
French: Exploitation autorisée par le ministre pour contrer une exploitation anticoncurrentielle, sous réserve de rémunération.
English: But even on a raid, as much as 50% of the army was non-combatant - carpenters, blacksmiths, tailors, armorers, fletchers, cooks, bakers, whores and the like.
French: Toutefois, même dans le cas d'un raid, jusqu'à la moitié de l'armée consistait en des non-combattants : menuisiers, forgerons, couturiers, armuriers, empenneurs, cuisiniers, boulangers, prostituées, etc.
English: Therefore, a Canadian load of poultry products that passed through the US on its way to Mexico was considered to be contaminated as a result of its transportation through America.
French: Un chargement de produits avicoles canadiens qui était passé par les États-Unis en route vers le Mexique a donc été considéré contaminé parce qu’il arrivait des États-Unis.
English: • 7 projects: $9.7 million of disbursements; $75 million of shipyard sales; 550 person-years of employment
French: • Sept projets : versements de 9,7 millions de dollars; ventes de 75 millions dans les chantiers navals; emplois représentant 550 années-personnes
English: Translation Translation Bureau, TWGSC
French: Traduction Bureau de la translation, TPSGC
English: It had elected its bureau and would soon begin monitoring places where persons, including minors, might be deprived of their liberty.
French: Il a élu son bureau et commencera bientôt à observer les lieux où des personnes, notamment des mineurs, peuvent être privés de leur liberté.
English: Any manufacturer or importer of a transported isolated intermediate shall submit a registration to the Agency for the transported isolated intermediate, depending on the degree of danger it represents.
French: Tout fabricant ou importateur d’un intermédiaire isolé soumet à l'Agence un enregistrement concernant l'intermédiaire isolé transporté en fonction de son degré de dangerosité. Or. el
English: Article V(1) and (2) are replaced by the following:
French: À l'article V, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
English: Net address; Internet address adresse Internet (n.f.) dirección Internet (n.f.) netaholic; cyberaddict; cyberholic maniaque du cyberespace (n.é.) ciberadicto (n.m.)
French: Netsurfing (n.m.); surf sur le Net (n.m.); surfing sur Internet (n.m.); surfing (n.m.)
English: (5) The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month.
French: (5) Le conseil des gouverneurs arrête en général les décisions relatives aux modifications de taux d’intérêt lorsqu’il évalue l’orientation de sa politique monétaire au cours de sa première réunion mensuelle.
English: In terms of the environment there is thus no reason for maintaining the exception with respect to national responsibility.
French: Sur le plan de l'environnement, il n'y a aucune raison de conserver la dérogation en faveur de la défense nationale.
English: Look at the small flags in the upper right corner.
French: Regardez les petits drapeaux en haut à droite.
English: The CFIA continued to work with other Government of Canada organizations, as well as international bodies, to prepare for implementation of requirements pursuant to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: L'ACIA a poursuivi ses travaux avec d'autres organisations du gouvernement du Canada, de même qu'avec des instances internationales en vue de se préparer à la mise en oeuvre des exigences découlant du Protocole de Carthagène sur la biosécurité.
English: There have been numerous incidents of drugs being used (including scopolamine) to incapacitate travellers in order to rob them.
French: Plusieurs incidents ont été signalés où des drogues (incluant la scopolamine) étaient utilisées pour neutraliser les voyageurs dans le but de les dévaliser.
English: The main objective of the Agreement is to minimise the duplication of assessments, tests and controls, unless these reflect significant regulatory differences, and to enable both the EU and Canada to rely on each other's certification systems.
French: L'objectif principal de l'accord est d'éviter autant que possible la redondance des évaluations, des essais et des contrôles, sauf dans des cas de différences réglementaires significatives, et de permettre à l'Union européenne et au Canada de se fier au système de certification de l'autre partie.
English: The Meeting reiterated the proposal endorsed by the OIC and the Non-Aligned Movement countries to convene a conference for International and Regional Organizations on the Israeli-Palestinian conflict.
French: La réunion a réitéré la proposition entérinée par les États membres de l'OCI et du Mouvement des pays non alignés de convoquer une conférence des organisations internationales et régionales sur le conflit israélo-palestinien.
English: 1.3.2 The Steering Committee will track the costs to the Communications Bureau for management of the Intranet to BCD and the CIO prior to reporting to Executive Committee.
French: 1.3.2 Le comité directeur fera le suivi des coûts imputés à la Direction générale des communications pour la gestion de l’intranet et en fera part à BCD et à l’AIC avant de les communiquer au Comité exécutif.
English: Well there is no aliasing in the supposed gameplay screen, so there is something wrong with that. Other than that the car models look very good and real.
French: C'est trop beau.....pour être vrai :-) Maintenant, DiRT est superbe alors après tout.
English: Sailboats; sailing yachts; boats; parts and fittings therefor; Class 25:
French: Voiliers; yachts à voile; bateaux; pièces détachées et accessoires pour ces biens; Classe 25:
English: With over 80% of Canadian seafood being exported and consumers increasingly aware of sustainability issues and food safety, eco-labelling is emerging as a priority for all levels of government.
French: Étant donné que plus de 80 % des produits de la mer canadiens sont exportés et que les consommateurs sont de plus en plus conscients de la salubrité des aliments et des questions relatives à la viabilité, l’écoétiquetage devient une priorité pour tous les ordres de gouvernement.
English: Disaster Financial Assistance Arrangements Program (DFAA) In the event of a natural disaster in Canada, the federal government provides financial assistance to provincial and territorial governments through the Disaster Financial Assistance Arrangements Program to help meet the basic costs of response and recovery when such expenditures exceed what an individual province or territory could reasonably be expected to bear on its own.
French: Programme des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Dans l'éventualité de catastrophes survenant au Canada, le gouvernement fédéral offre une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux au moyen des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), lesquels servent à couvrir une partie des coûts de base associés aux interventions et au rétablissement lorsque ces dépenses dépassent ce que chaque province ou territoire peut raisonnablement assumer de façon individuelle.
English: We take note of the overall progress in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, which could signal a new favourable context for peace and stability throughout the region.
French: Nous avons pris note de l'état d'avancement général du processus de paix en République démocratique du Congo, qui pourrait annoncer l'avènement d'un nouveau cadre favorable à la paix et à la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: One candidate submitted a curriculum vitae containing 20 pages of bibliography!
French: L'un des candidats a soumis un curriculum vitae comportant vingt pages de bibliographie!
English: Roger and Ian’s dedication in assisting with the offering of Incident Command System courses within the forest fire fighting community in PEI, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland/Labrador is exemplary and worthy of our recognition as they are “Making a difference in Public Service: Excelling in Initiative”.
French: Le dévouement dont Roger et Ian ont fait preuve à l’égard de la prestation des cours sur le Système de commandement des interventions au sein de la collectivité de la lutte contre les incendies de forêt à l’Î.-P.-É., en Nouvelle-Écosse, au Nouveau­Brunswick et à Terre-Neuve / Labrador est exemplaire et mérite notre reconnaissance parce qu’ils ont fait une différence dans la fonction publique et ont fait preuve d’un excellent esprit d’initiative.
English: Item 7: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting
French: Point 7 : Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion
English: • Environmentally friendly purchasing
French: • procèdent à des achats écologiques;
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/60/631 and A/60/786)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/60/631 et A/60/786)
English: The latter project has led to a soon-to-be published book on Water Management in Islam.
French: Ce dernier projet a donné lieu à la rédaction d'un ouvrage, qui paraîtra sous peu, sur l'islam et la gestion de l'eau.
English: This article examines the question, using data from 1966 onward.
French: À l'aide de données couvrant les années 1966 et suivantes, cet article tente de répondre à cette question.
English: The contents of items b) and d) was modified, and a new item e) was introduced; under the terms of these provisions, the Constitution of the Portuguese Republic (CPR) now establishes that it is the duty of the State to:
French: La teneur des alinéas b) et d) a été modifiée et un nouvel alinéa e) a été ajouté; en vertu de ces dispositions, la Constitution de la République portugaise dispose dorénavant que l'État a pour mission de :
English: Treasury Board granted Effective Project Approval, at a substantive cost estimate of $3,160M, on 22 November 2004.
French: L’approbation définitive du projet au coût estimatif fondé de 3 160 M$ a été obtenue du Conseil du Trésor le 22 novembre 2004.
English: It would be appropriate to link the preparation of such a typology with the elaboration of alternative Model Cooperation Provisions on Competition Law and Policy, as suggested in a previous UNCTAD secretariat report.
French: Il serait judicieux d'établir cette typologie en liaison avec l'élaboration de nouvelles dispositions types de coopération en matière de droit et de politique de la concurrence, comme il a été proposé dans un rapport antérieur du secrétariat de la CNUCED.