ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the redox-sensitive nature of their binding to detergent-dispersed oxidase is sensitive to the method of its isolation.
French: De plus, la sensibilité à l'état redox de leur liaison à l'oxydase dispersée par détergent est sensible à la méthode d'isolation de cette enzyme.
English: As such, in the majority of cases where these exaggeratedly cold temperatures are forecast, there exists an unrealistic temperature difference between the surface and the model level just above it at 40 m (attaining as much as 25 degrees at times).
French: Ainsi, dans la plupart des cas où ces températures exagérément froides sont prévues, il existe une différence de température irréaliste entre la surface et le niveau juste au-dessus situé approximativement à 40 m (parfois jusqu’à 25 degrés).
English: In conclusion, I do not support the proposal for a moratorium, because I believe that agreements with third countries and their oil companies would be more effective.
French: Enfin, je ne suis pas favorable à l'instauration d'un moratoire, car je pense qu'il serait plus efficace de conclure des accords avec les pays tiers et leurs compagnies pétrolières.
English: The proposed amended text of Article 9(3) of the WIPO Convention is as follows: "(3) The Director General shall be appointed for a fixed term of six years.
French: Le nouveau texte proposé pour l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI est le suivant : "3) Le Directeur général est nommé pour une période déterminée de six ans.
English: The needs of the family to be appointed an advocate (not a legal person) have also to be considered.
French: La nécessité pour la famille de disposer d’un «défenseur» (mais pas au sens juridique du terme) a également été envisagée.
English: In addition, they can develop pre-planned courses of action to aid in the generation of acceptable responses.
French: De plus, on peut dresser à l’avance des plans d’action pour aider à la formulation de réponses acceptables.
English: The latest survey (April 17) by the Business Travel Coalition (BTC) regarding SARS stated corporate travel policy changes stabilized in midApril with 61 per cent of companies in the U.S. banning travel to Asia.
French: L'Association du transport aérien international (IATA) estime que les réservations à destination de l'Asie étaient en baisse de 30 à 40 p.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Please provide detailed information on any new political, administrative or other measure aimed at protecting and promoting human rights at the national level since the presentation of the initial report, including any human rights plan or programme, and on the resources allocated to them, the means of action, the objectives and the results achieved.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur toute nouvelle mesure politique, administrative ou autre visant à protéger et promouvoir les droits de l'homme au niveau national, depuis la présentation du rapport initial, y compris tout plan ou programme relatif aux droits de l'homme, les ressources qui y ont été affectées, les moyens, les objectifs et résultats atteints.
English: An internal review committee will examine the declarations to judge if any circumstances that may place, or may be seen to place the member in a real, potential or perceived conflict of interest exist.
French: Un comité d'examen interne examinera les déclarations afin de déterminer si le membre éventuel se trouve ou semble se trouver dans une situation réelle, apparente ou possible de conflit d'intérêt.
English: Student mobility is arranged via sustainable multilateral partnerships of universities and colleges which ensure tuition fee waiver and credit transfer.
French: La mobilité des étudiants est assurée par l'entremise de partenariats multilatéraux durables entre universités et collèges qui assurent le paiement des frais de scolarité et le transfert des crédits.
English: It is important to ensure that the position of the Paediatric committee is made public.
French: Il importe de garantir que l'avis du comité pédiatrique soit rendu public.
English: There is a proverb from Ghana, Mr. Secretary-General, which helps us to understand how we can all share in what the world has to offer – if we have the right framework and attitude.
French: Il y a un proverbe au Ghana, Monsieur le secrétaire général, qui aide à saisir comment nous pouvons tous partager ce que le monde offre – si nous avons le cadre d'action et l'attitude appropriés.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Les analyses granulométriques ont établi que les pourcentages de gravier sont de 2 et 5 %, ceux de sable sont de 25 à 57 % alors que ceux de fraction fine (particules passant le tamis 0,08 mm) sont de 43 à 73 %.
English: Examples of provisions that highlight the interplay between technical and substantive rules include article 6 (location of parties), article 9 (form requirements), article 10 (time and place of dispatch and receipt of electronic communications), article 11 (invitations to make offers) and article 14 (errors in electronic communications).
French: Parmi les dispositions qui font apparaître l'interaction entre les règles techniques et les règles de fond, on trouve les articles 6 (Lieu de situation des parties), 9 (Conditions de forme), 10 (Moment et lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques), 11 (Invitations à l'offre) et 14 (Erreur dans les communications électroniques).
English: Canada was preparing to announce, in June 2002 at Kananaskis, the elimination of most of these barriers by January 2003.
French: Le Canada se préparait à annoncer, en juin 2002 à Kananaskis, l'élimination de la plupart de ces obstacles dès janvier 2003.
English: It congratulated Mr. Yussef, the previous Vice-Chair of the conference and publisher of an excellent study entitled "Education and research", and another on training.
French: Elle a félicité M. Yussef, précédent vice-président de la conférence et auteur d’une excellente étude intitulé "Éducation et recherche", et d’une autre sur la formation.
English: Humidif is the name of a fine Spanish artwork for high-class cigar humidors. In the Benelux countries, Humidif is the brand-leader in its category.
French: Humidif est le nom d'un travail d'art espagnol de luxe pour humidificateurs de cigares.Dans les pays du benelux, Humidif est la marque leader dans sa catégorie.
English: Lanthanum Discovered in 1839, the 57th element – lanthanum – was named from the Greek "lanthana" meaning "to lie hidden."
French: Lanthane Le 57e élément du tableau périodique, dont la découverte remonte à 1839, doit son nom au terme grec lanthana qui signifie « caché ».
English: Estimates of the amounts of waste creosote entering the Canadian environment from creosote-contaminated sites are not available for many sites.
French: Pour de nombreux lieux contaminés par la créosote, on ne possède pas d'estimation des quantités de créosote usée qui pénètrent dans l'environnement canadien.
English: In short, the age-earnings profiles of recent cohorts of younger workers appear to have both shifted downward and become flatter, thus indicating a decline in "lifetime" earnings.
French: Bref, les profils âge-gains des dernières cohortes de jeunes travailleurs semble à la fois être à la baisse et s'être nivelés ce qui indique une diminution des gains « à vie ».
English: The unavailability of Kosovo curricula, textbooks and courses in the Serbian language accounts for the increasing reliance on parallel education institutions managed by the Republic of Serbia by non-Albanian communities, particularly Serbian-speaking pupils and students.
French: L'absence au Kosovo de programmes scolaires, de manuels et de cours en langue serbe est une des raisons pour lesquelles les communautés non albanaises, en particulier les élèves et étudiants serbophones, se tournent de plus en plus vers des établissements d'enseignement parallèles gérés par la République de Serbie.
English: These charges, which will be absorbed by the shipping industry, are beneficial in that they will ensure the continued efficiency of the pilotage services and the Authority's capability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: Ces droits, qui seront absorbés par l'industrie maritime, sont avantageux dans la mesure où ils permettront de maintenir l'efficacité des services de pilotage ainsi que l'autonomie financière de l'Administration, de façon juste et raisonnable.
English: It might cost little to treat a sick person and even less to prevent the illness, but AIDS is continuing to spread because of a lack of political will and economic commitment.
French: Soigner un malade peut coûter quelques dollars, prévenir la maladie peut coûter moins que cela encore, mais le sida continue à se propager, faute de volonté politique et d'engagement économique.
English: Wallace Stegner, one of the greatest writers of the North American continent who was born in Eastend, Saskatchewan, says the true West, on both sides of the border, is defined by this aridity.
French: Et cela s'est fait non pas à partir d'une grande richesse mais bien, comme l'a écrit Wallace Stegner, à partir de l'aridité.
English: The dialogical approach The dialogical approach may prove useful in fostering mutual understanding between individuals and in creating an environment for discussion centred on respect and values.
French: Les mécanismes de rétroaction et les sondages d'opinion auprès des employés permettent de prendre connaissance des préoccupations que peuvent soulever les employés et le cas échéant, de prendre les engagements nécessaires pour améliorer la situation.
English: In the Prairie region, Aboriginal Justice issues were at the forefront and tied into many other federal responsibilities and challenges.
French: Réactions du Ministère devant les nouveaux enjeux, par exemple la préparation en vue du Sommet du G-8, ou la réponse aux questions des ressources hydriques relevant du fédéral.
English: Committee representatives will be protected against any loss of regular pay due to attendance at the meetings.
French: Les représentants du Comité seront protégés contre toute perte de rémunération ordinaire attribuable à leur participation aux réunions.
English: The Draft Resolution is to be amended with Paragraph 1.18: “the identification data of the customer, customer agent (where a monetary transaction is conducted via an agent) or the entity to benefit from the monetary transaction coincide with the data available on the lists of terrorism-related persons submitted by responsible institutions of foreign states and international organisations”.
French: Le projet de résolution doit être modifié par le paragraphe 1.18, rédigé comme suit : « Les renseignements identifiant le client et les agents du client (dans les cas où la transaction est effectuée par l'intermédiaire d'un agent) ou l'entité au bénéfice de laquelle la transaction est effectuée correspondent aux renseignements fournis dans les listes d'individus liés au terrorisme communiquées par les institutions compétentes d'autres pays et les organisations internationales. »
English: Let me explain.
French: Laissez-moi vous expliquer.
English: We have tremendous strength.
French: Ce qui veut dire que nos forces sont énormes.
English: The airlines possess the necessary facilities and qualified staff at their home airport.
French: La compagnie aérienne possède sur son port d'attache les installations nécessaires et le personnel qualifié.
English: • Each Community Access Program sites nurtured partnerships with government departments, businesses, academia, community organizations, and local citizens;
French: • Chacun des sites du Programme d'accès communautaire (PAC) a encouragé ses partenariats avec les ministères du gouvernement, les entreprises, le milieu universitaire, les organisations communautaires et les citoyens de la région.
English: You also have to complete this schedule if you claim an allowable business investment loss.
French: Vous devez également remplir cette annexe si vous demandez une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise.
English: The bottom line, I believe, is that everything is now ready for the use of genetic engineering in food to become commonplace.
French: En fin de compte, je crois que tout est en place pour une banalisation du recours au génie génétique dans l'alimentation.
English: VAnoc PArtners vANoC continues to work harmoniously with its partners, that include the Government of Canada, the Province of british Columbia, the City of vancouver, the resort municipality of Whistler and the City of richmond.
French: PartenaIres du coVan Le CovAn continue de collaborer harmonieusement avec ses partenaires qui comprennent le gouvernement du Canada, la Province de la Colombie-britannique, la ville de vancouver, la municipalité de villégiature de Whistler et la ville de richmond.
English: On an accrual basis, we experienced a slight loss of $179,000 or 0.2% of total revenue of $119.5 million. Planned Result:
French: Selon le principe de la comptabilité d'exercice, nous avons enregistré une légère perte, soit 179 000 $ ou 2 %, sur des recettes totalisant 119,5 millions de dollars.
English: Through the Walkathon and its associated activities such as demonstrations by the guide-dog school, presentations of the dogs we have funded, meetings with blind people, and in-class work, students are exposed to, and made aware of, all aspects of this disability, and the great value of a guide-dog's role in the life of a blind person.
French: Grâce au Walkathon et à ses activités - démonstrations par l'école de chiens-guides, présentations des chiens dont nous avons financé l'achat, rencontres avec des non-voyants et travaux en classes - les élèves découvrent tous les aspects de ce handicap et la valeur du rôle du chien-guide dans la vie des non-voyants.
English: These recommendations should not in any way be seen to limit the priority for all parties to have strong and operational commissions, to actively collect information, to establish co-ordination mechanisms, to provide the necessary legal framework, to cater for the needs of the families of the missing and other measures mentioned above.
French: Ces recommandations ne devraient en aucune façon être considérées comme limitant la priorité pour toutes les parties de disposer de commissions bien établies et opérationnelles, de collecter activement des informations, d’établir des mécanismes de coopération, de fournir le cadre juridique nécessaire, de pourvoir aux besoins des familles des disparus, et les autres mesures mentionnées précédemment.
English: The history of 412 (T) Squadron 412 (T) Sqn Honourary Colonel Charlie Fox chats with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General, in front of a wartime Spitfire at the Canada Aviation Museum after the consecration ceremony.
French: L’histoire du 412e Escadron Charlie Fox, Colonel honoraire du 412e Escadron de transport, discute avec Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, la gouverneure générale, devant un Spitfire du temps de la guerre au Musée de l’aviation du Canada, après la cérémonie de consécration.
English: • a person who acts as the principal or agent of a person referred to above.149 4.3.2 Allocation of Liability A person responsible for a contaminated site can enter into written agreements with the Minister and other responsible persons regarding remediation and apportionment of costs.
French: 4.3.2 Attribution de la responsabilité Les personnes responsables de lieux contaminés peuvent conclure par écrit une entente avec le Ministre et avec d'autres personnes responsables sur l'assainissement des lieux et la répartition des coûts.
English: Additional sanctions can be a pecuniary penalty or fine, forfeiture of property, forfeiture of a thing (i.e. the bribe) and ‘prohibition of certain activities’.
French: On peut ordonner, comme sanctions supplémentaires, une peine pécuniaire ou amende, la confiscation du bien ou de l’objet (c’est-àdire du pot-de-vin) et "l’interdiction de certaines activités".
English: Therefore, we would advise you to consult with the office of the Ontario Public Trustee regarding the obligations of XXXXXXXXXX's trustees under provincial law.
French: Ainsi, nous vous conseillons de consulter le bureau du Curateur public de l'Ontario concernant les obligations des fiduciaires de la XXXXXXXXXX en vertu de la loi provinciale.
English: Furthermore, the President of Mauritius created a think tank of 10 people from different ethnic groups with the objective of promoting dialogue among them.
French: De plus, le Président de Maurice a mis en place une cellule de réflexion composée de 10 personnes issues de différents groupes ethniques dans le but de promouvoir le dialogue entre ceux-ci.
English: The Board of Referees erred in not fully considering the economic factors.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit parce qu’il n’a pas entièrement tenu compte des facteurs économiques.
English: THE CHAIRMAN said that the members should be under no misapprehension: putting the Code in place was the first step, and monitoring compliance and making sure that people understood what the Code meant would be a huge job and a huge challenge.
French: La mise en application du Code est la première étape et la surveillance de son observance et s’assurer que tout le monde comprenne bien ce que le Code signifie représenteront un travail considérable et une grosse difficulté.
English: I also welcome the idea of setting quantified objectives and benchmarks, in particular an annual average growth rate in the EU of 3% and a level of employment of 70%.
French: Je me félicite également de l' idée de fixer des objectifs quantifiés ainsi que des repères à atteindre, notamment pour la croissance moyenne annuelle au niveau de l' UE (3 %) et pour le taux d' emploi (70 %).
English: (PL) Madam President, I can understand why businesses and private entities put profit above respect for human and civil rights.
French: (PL) Madame la Présidente, je peux comprendre que les entreprises et les entités privées aient choisi de faire primer leur profit sur le respect des droits de l'homme et des droits civiques.
English: Mr President-in-Office (from Spain): do we need taxation?
French: Monsieur le Président en exercice (espagnol): avons-nous besoin d'une imposition?
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 3 (Amsterdam: Elsevier Science Publishers, 1997), pp. 381-388, at pp. 381-382.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 3 (1997), p. 381 à 388, voir p. 381 et 382.
English: The peace process in Sri Lanka, which opened up opportunities to plan for peace and help communities prepare for the return of internally displaced persons through assistance programmes and integrated mine action activities.
French: b) Le processus de paix au Sri Lanka, qui a ouvert la voie à la paix et permis aux communautés de préparer le retour des personnes déplacées grâce à des programmes d'aide et à des activités intégrées de lutte antimines.
English: This is not merely because of the country's crucial geostrategic position for Russia and the United States, but also because the stability of Central Asia, its political and economic development and interregional cooperation is of interest to the EU, not least, due to the importance of Central Asia for our energy supplies and our economic and trade partnership.
French: Il le fait non seulement en raison de la situation géostratégique cruciale de ce pays pour la Russie et les États-Unis, mais aussi parce que la stabilité de l'Asie centrale, son développement politique et économique et la coopération interrégionale revêtent un intérêt pour l'UE, notamment en raison de l'importance de l'Asie centrale pour nos approvisionnements en énergie et pour notre partenariat économique et commercial.
English: Genomic Update Scientists identify two key genes linked to aggressive breast cancers In a new study, scientists at The Hospital for Sick Children and Princess Margaret Hospital have shown that two genes called Notch1 and Jagged1 are linked to more aggressive breast cancers and that patients are less likely to survive the disease when these two genes are highly expressed.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Des chercheurs identifient deux gènes clés liés à des cancers agressifs du sein Dans une nouvelle étude, des chercheurs du Hospital for Sick Children et du Princess Margaret Hospital ont démontré que deux gènes, appelés Notch1 et Jagged1, sont liés à des cancers plus agressifs du sein et que les patientes sont moins susceptibles de survivre à la maladie lorsque ces deux gènes sont fortement exprimés.
English: The department contended that all the candidates on all of the eligibility lists had been offered appointments and that the lists had therefore been exhausted.
French: Le ministère soutient que tous les candidats figurant sur toutes les listes d'admissibilité ont obtenu des nominations et que les listes étaient donc épuisées.
English: It is the "universe of effective competition"19 in both product and geographic space.
French: Il s'agit de l'univers de la concurrence efficace19 tant sur le plan des produits que sur le plan géographique.
English: The frequency of multiple parasitism increased as the season progressed.
French: La fréquence du parasitisme multiple augmente à mesure que la saison progresse.
English: I applaud the rapporteur’s work and voted in favour.
French: J’applaudis le travail du rapporteur et le sanctionne par un vote positif.
English: Occasional United Nations fact-finding and advisory missions could also be explored as additional sources of information, based on need rather than as a matter of course.
French: Les missions consultatives et d'établissement des faits occasionnelles des Nations Unies pourraient également être envisagées comme sources d'information supplémentaires en fonction des besoins plutôt qu'automatiquement.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, very briefly, in the minute I have available, I first want to congratulate the rapporteurs, Mr Arias Cañete, Mr Viola and Mrs Klaß, on their magnificent reports, and reiterate once again that the Cohesion Fund was created to achieve not monetary union, but economic and social cohesion. So until that has been achieved, the Cohesion Fund will still be needed.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, durant la minute dont je dispose, je voudrais brièvement féliciter les rapporteurs, MM. Arias Cañete et Viola et Mme Klaß, pour leurs excellents rapports, et rappeler une fois encore que le Fonds de cohésion n'a pas été créé pour parvenir à une union monétaire mais à une cohésion économique et sociale.
English: The preparation of the new multi-year work programme of the Commission on the Status of Women provides an opportunity for increasing such synergy.
French: L'élaboration du nouveau programme pluriannuel de la Commission de la condition de la femme offre des possibilités d'améliorer cette synergie.
English: • Mondays With the exception of New Year's Day (January 1), Christmas Day (December 25) and Boxing Day (December 26), the AGH will be open 12 noon to 5 pm on holidays.
French: • les lundis With the exception of New Year's Day (January 1), Christmas Day (December 25) and Boxing Day (December 26), the AGH will be open 12 noon to 5 pm on holidays.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Persistent and per-session cookies  As described in the Privacy Notice, the Treasury Board of Canada Secretariat uses per-session cookies on some sections of the Web site.
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Témoins persistants et témoins volatils  Tel que décrit dans la Déclaration sur la protection des renseignements personnels, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada se sert de témoins (ou " cookies ") volatils sur certaines parties du site Web.