ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 63 over-generalize about the status of media freedom in these nations.
French: En avril 1999, le Représentant pour la liberté des médias et son conseiller se sont rendus dans les cinq Etats d’Asie centrale :
English: To allay this threat, the Serbian Ministry of Mines and Energy wrote to the Bosnian Commission to Preserve National Monuments on 27 June 2007.
French: Pour pallier ces menaces, le ministère serbe des mines et de l'énergie a écrit à la Commission bosniaque pour préserver les monuments nationaux le 27 juin 2007.
English: The Brussels hearing provided the Commission with the most complete and appropriate guidance from stakeholders with a view to drawing up this Action Plan.  Over a 100 stakeholder organisations, Agricultural Ministers from Member States, Acceding and Candidate Countries and the press participated in this conference.
French: La conférence de Bruxelles permet à la Commission de disposer des informations exhaustives et pertinentes données par les parties prenantes, lui permettant d'établir ce plan d'action.  Plus d'une centaine d'organisations intéressées, les ministres de l'agriculture des États membres, des pays adhérents et des pays candidats ainsi que la presse participaient à cette conférence.
English: Hours of service vary by airport and are subject to change.
French: Les heures de service varient selon les aéroports et peuvent changer.
English: The Agreement will enhance trade and investment opportunities for Canadians in one of Central America's most rapidly growing economies.
French: L'Accord améliorera les occasions d'échange et d'investissement des Canadiens dans l'une des économies d'Amérique centrale connaissant l'expansion la plus rapide.
English: I think that we will have to work all together in order to develop a new charter that could take into consideration future developments, so that we could take into consideration the evolution of the debate.
French: La langue est le réceptacle dans lequel sont enregistrés, conservés et mis à la disposition des générations tant actuelles que futures la littérature, l’histoire, la mémoire, ainsi que les peurs, les rêves et les espoirs de tout un peuple.
English: Library Student Development Subtotal Administration:
French: 100 des dépenses.
English: 4.13 Required Documentation/Authorizations
French: 4.13 Documentation et autorisations requises
English: The questions of providing access and ultimately producing revenue from the music are the challenges.
French: Les questions concernant l’accès et, ultimement, la production de recettes, sont les défis qui se posent.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no meetings with the official language minority association, but the account managers are members of various boards of trade and business associations of both official language groups.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de rencontres avec l'association de langue officielle minoritaire; cependant les gestionnaires de comptes sont membres de différentes chambres de commerce et associations d'entreprises des deux langues officielles.
English: I fully understand that if I wish to change my accommodation in para 2, I shall seek approval from the Unit Record Support (URS) prior to doing so.
French: Je comprends très bien que si je souhaite changer mon logement indiqué au paragraphe 2, je dois demander au préalable l’approbation de l’unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD).
English: As well, the percentage of our case disclosures involving transactions from six or more different reporting entities increased to 39 per cent in 2005 from 18 per cent in 2004.
French: Le pourcentage des cas communiqués comprenant des déclarations provenant de six entités déclarantes ou plus est passé à 39 % en 2005 comparativement à 18 % en 2004.
English: (OMC) ES Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo Antidumping (n.m.)
French: PT adoção (n.f.) FR ADPIC (n.m.); aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (n.m.)
English: DIRECTORATE F RESOURCES Daniela GHEORGHE
French: DIRECTION F RESSOURCES Daniela GHEORGHE
English: There is an ongoing debate among planners and architects about the enhanced role of planning and design in a comprehensive approach to creating a better environment within the city and lessening the environmental impact of human settlements on their surroundings.
French: Depuis longtemps, planificateurs et architectes débattent du rôle accru qui est le leur dans une démarche générale dont le but est d'améliorer l'environnement à l'intérieur des villes et de réduire l'impact des établissements urbains sur l'environnement extérieur.
English: In today's fast-changing global economic context, the state of the poor and the prospects of developing countries are seriously affected by major global economic, financial and trade-related developments, which often cannot always be fully anticipated.
French: Dans le contexte économique mondial en évolution rapide qui caractérise le monde d'aujourd'hui, la situation des catégories pauvres et les perspectives des pays en développement sont sérieusement touchées par les principaux développements économiques, financiers et commerciaux mondiaux, qui dans bien des cas ne peuvent pas pleinement être anticipés.
English: Complete the tables below for each map listing the areas in descending order.
French: Remplissez le tableau ci-dessous pour chaque carte en énumérant les régions dans l'ordre décroissant.
English: Because the General Social Survey (GSS) asks a sample of the population about their personal crime experiences, it captures information on crimes that have been reported to the police, as well as those that have gone unreported.
French: Étant donné que l’Enquête sociale générale (ESG) interroge un échantillon de la population au sujet des crimes auxquels les répondants ont été exposés personnellement, elle permet de recueillir de l’information sur les crimes qui n’ont pas été déclarés à la police et sur ceux qui n’ont jamais été signalés.
English: Victim Identification A key component of Internet based child sexual exploitation investigations is identifying the victims.
French: Identification des victimes L’identification des victimes est un aspect important des enquêtes sur les cas d’exploitation sexuelle d’enfants sur Internet.
English: In fact, in the winery there is a museum where we can find very interesting Roman pieces, related to this activity, which were found in the property some years ago.
French: En fait dans la cave on peut visiter un musée avec des pièces romanes très intéressantes trouvées dans la propriété.
English: Clarify article 6.02 (2), as follows:
French: Préciser le paragraphe 2 de l'article 6.02 comme suit:
English: There are many dangers that you may encounter.
French: Vous risquez d’être exposés à des éléments dangereux.
English: Collaboration with the IFs will be necessary for coordinating tasks and allocating responsibilities.
French: Il est indispensable de collaborer avec les FI pour la coordination des tâches et la répartition des responsabilités.
English: Maximum general peptidase activity in pellet culture was delayed after maximum rhIL-3 concentration was achieved.
French: L'activité peptidase générale maximale dans les cultures en culots a été repoussée après que la concentration maximale de rhIL-3 eut été atteinte.
English: Awaits the new Commission Green Paper on "A European Energy Strategy secure, competitive and sustainable Energy Policy for Europe"" with great interest in light of increased oil and gas prices as well as recent developments in eastern Europe; demands therefore the Commission to propose a programme which will lead the EU towards the most energy-efficient economy in the world by 2020, transport definitely being a component of this energy-efficient economy; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 35 Paragraphe 1 1. attend avec grand intérêt, compte tenu des développements récemment intervenus en Europe orientale, le nouveau Livre vert de la Commission sur "Une stratégie européenne dans le domaine de l'énergie - une politique énergétique sûre, compétitive et durable pour l'Europe"; demande, par conséquent, à la Commission de soumettre un programme qui fera de l'UE l'économie du monde la plus efficace sur le plan énergétique d'ici à 2020, étant entendu que les transports sont indubitablement l'une des composantes de cette économie efficace sur le plan énergétique; Or. en
English: The EIS assesses the anticipated effects of the proposed project on the environment according to the Guidelines that were issued by the Panel on December 20, 2006.
French: L’Étude d’impact décrit en détails les effets anticipés du projet sur l'environnement conformément aux directives rendues publiques par la Commission le 20 décembre 2006.
English: OIOS found that there is no hard data to support the conclusion that any full-system benefits attributable to the integrated global management initiative have occurred.
French: Le BSCI a constaté qu'il n'y avait pas de données concrètes à l'appui de la conclusion selon laquelle des avantages auraient été obtenus au niveau de l'ensemble du système du fait de la gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: The persistence of traditional, hierarchic and supplementary gender roles are confirmed and legitimised by religious patterns.  34. According to the second argument, the feminist movement is reduced to a movement fighting for progressive, liberal rights.
French: La persistance des rôles traditionnels, hiérarchiques et complémentaires des deux sexes est confirmée et légitimée par les structures religieuses. 34. D’après une deuxième argumentation, le mouvement féministe se réduit à un mouvement voué à la défense des droits libéraux.
English: In their March 2004 report to the secretary-general of the United Nations, Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, Prime Minister Paul Martin and former Mexican president Ernesto Zedillo argue that human capital investment is "a prerequisite for sustained economic growth and central to the start-up, growth and productivity of ﬁrms."
French: Dans leur rapport de mars 2004 au Secrétaire général des Nations Unies, intitulé Libérer l’entrepreneuriat : mettre le monde des affaires au service des pauvres, le premier ministre Paul Martin et l’ancien président du Mexique Ernesto Zedillo soutiennent qu’un investissement en capital humain est « une condition préalable de la croissance économique soutenue et du lancement, de la croissance et de la productivité des entreprises ».
English: It would be useful to exploit the synergies between this manual and the discussion of the informal sector in the 1993 SNA, Rev. 1.
French: Il serait utile d'exploiter les synergies entre ce manuel et l'examen du secteur informel dans le contexte du SCN de 1993, Rev.1.
English: (d) he shall, in filling the tank, comply with the requirements concerning dangerous goods in adjoining compartments;
French: d) Il doit, lors du remplissage de la citerne, respecter les dispositions relatives aux marchandises dangereuses dans des compartiments contigus;
English: Kyrgyzstan REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE
French: Kirghizistan RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT EN EXERCICE
English: Our debate today is taking place at a time when the new Special Representative of the Secretary-General is taking up his duties — the new leader of the United Nations Mission in Kosovo, Mr. Haekkerup.
French: Notre discussion d'aujourd'hui se déroule au moment où entre en fonction le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, qui est également le nouveau dirigeant de la MINUK, M. Hans Haekkerup.
English: It further states “that the continuing artificial division of the country has adversely affected efforts to reduce tension among the various ethnic and religious communities which comprise the population” (ibid.) and expresses its concern about “the insufficient information on the demographic composition of the occupied part of Cyprus” (para.
French: Il a affirmé en outre que "la persistance de la division artificielle du pays [avait] compromis les efforts déployés pour réduire la tension entre les diverses communautés ethniques et religieuses qui composent la population" (ibid.  ) et a constaté avec préoccupation que "les informations concernant la composition de la population de la partie occupée de Chypre [étaient] insuffisantes" (par. 339).
English: Using spreadsheet technology for the evaluation makes the process comprehensive, fair and more rapid than traditional processes.
French: L'utilisation de feuilles de calcul pour l'évaluation rend le processus plus exhaustif, équitable et rapide que les processus traditionnels.
English: Chapter 6 of this note is about migrants and asylum seekers.
French: Le chapitre 6 de cette note porte sur les migrants et demandeurs d'asile.
English: Approaches to High Risk Groups", in:
French: Approaches to High Risk Groups», in:
English: In Germany' s case also, however, there is now a need for positive action to lift the ban.
French: Toutefois, dans le cas de l'Allemagne, il est également nécessaire de mener dès à présent des actions positives pour lever l'interdiction.
English: Carrying an illegal passenger in your vehicle, even without your knowledge, is a criminal offence in Greece.
French: La présence d’un immigrant clandestin dans votre véhicule, même si son statut vous est inconnu, constitue une infraction criminelle en Grèce.
English: Short speaking, the display style and position are now stored in a 'stylesheet'.
French: En gros, tout l'affichage et le positionnement est maintenant géré par 'feuilles de style'.
English: In March, Mr. Supachai intends to make procedural (and if possible substantive) recommendations to the Trade Negotiations Committee (TNC) for addressing the outstanding proposals.
French: En mars, M. Supachai a l’intention de faire des recommandations procédurales (et si possible, de fond) au Comité des négociations commerciales (CNC) pour qu’il se penche sur les propositions en suspens.
English: Public associations shall be formed in one of the following organizational and legal forms: public movement, public organization, public institution.
French: Les associations publiques sont nécessairement constituées sous l'une des formes légales ci-après: mouvement public, organisation publique, établissement public.
English: Most analytical methods do not distinguish between different oxidation states of nickel.
French: La plupart des méthodes d’analyse ne permettent pas de distinguer les différents états d’oxydation du nickel.
English: However, he gave no specific evidence of when or where the two supervisors who interviewed him for the Foreman position (Chuck Seeley and Steven Watson) did, in fact, see him taking insulin prior to or at the time of the July 2002 job posting and interview process.
French: Cependant, il n'a pas précisé quand et où les deux superviseurs (Chuck Seeley et Steven Watson) qui ont mené l'entrevue pour le poste de contremaître l'auraient vu prendre de l'insuline avant que soit affiché l'avis d'emploi en juillet 2002 ou pendant que se déroulait le processus de sélection.
English: We felt more isolated a few months ago.
French: Nous nous sentions plus seuls il y a quelques mois.
English: The Agency will be undertaking a number of activities in 2007-08 to support results-based and risk management, with implementation of the new performance management framework as a priority.
French: L'Agence entreprendra en 2007-2008 un certain nombre d'activités destinées à appuyer la gestion axée sur les résultats et la gestion des risques. La mise en œuvre du nouveau cadre de gestion du rendement constituera une priorité.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=FC147FA0-&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=FC147FA0-&meta=1&accessible=off
English: Gender Equality In response to a request from Status of Women Canada for updating gender equality indicator statistics, and to increased attention to gender issues and related statistics and analysis among international organizations, Statistics Canada has produced a new version of the Total Work Accounts System Master Files, based on the 1998 General Social Survey.
French: Égalité des sexes À la suite d'une demande de Condition féminine Canada pour la mise à jour des statistiques sur les indicateurs de l'égalité des sexes, et du fait de l'attention accrue que suscitent les enjeux homme-femme et les statistiques et analyses connexes au sein des organismes internationaux, Statistique Canada a produit une nouvelle version des fichiers principaux du Système de comptes du travail total, laquelle s'inspire de l'Enquête sociale générale de 1998.
English: Johanne Bouchard E-Mail: mailto:stages@centreso.saglac.org Web Site: http://www.centreso.saglac.org Country:
French: Johanne Bouchard Courriel : mailto:stages@centreso.saglac.org Site Web : http://www.centreso.saglac.org Pays :
English: The Château was an equal partner in preparing both the mobile exhibit and the publication, one estimate is that they contributed over $400,000 to activities related to the project.
French: Les écoles élémentaires ont été des publics cibles, et les deux musées ont reçu la visite de nombreuses écoles. La partie européenne du projet a été réalisée en collaboration avec la ville de Nantes, en France.
English: The House Administration played a key role in supporting Members’ international activities as Parliament hosted the 21st Conference of Canadian Presiding Officers in Ottawa and the 17th Conference of Commonwealth Speakers and Presiding Officers in Montebello, Quebec.
French: L’administration de la Chambre a joué un rôle d’appui clé à l’égard des activités internationales des députés, puisque le Parlement a accueilli la 21e Conférence des présidents d’assemblée du Canada, à Ottawa, et la 17e Conférence des présidents des Parlements du Commonwealth, à Montebello.
English: If your PA is incorrect, your Personnel Office will have to take the necessary action to correct your PA and issue an amended T4 so that the proper PA is reported to Revenue Canada.
French: Si votre FE est erroné, votre bureau du personnel devra prendre les mesures nécessaires pour corriger votre FE et émettre un T4 modifié, afin que le bon FE soit reporté à Revenu Canada.
English: The activities of Ukraine's Ministry of Labour and Social Policy are directed towards strengthening legal and social protections for Ukrainian citizens working abroad and for foreign nationals working in Ukraine.
French: L'activité du Ministère du travail et des politiques sociales a pour objet de renforcer la protection juridique et sociale des citoyens ukrainiens travaillant à l'étranger, comme des ressortissants étrangers travaillant sur le territoire ukrainien.
English: Byproducts of continental EROSION, deltas form when rivers flow into standing bodies of water (eg, lakes, oceans) rapidly depositing their load of alluvial material (eg, gravel, sand, silt and clay).
French: Résultat de l'ÉROSION du continent, le delta se forme lorsqu'un cours d'eau, en se jetant dans une nappe d'eau fixe (p. ex. un lac ou un océan) y dépose rapidement sa charge sédimentaire (p. ex. du gravier, du sable, du silt, de l'argile).
English: Military invasion, however, would lead to the further destruction of Iraq and the further destabilization of the region.
French: En revanche, l'invasion militaire mènerait à de plus grandes dévastations en Iraq et à une déstabilisation accrue de la région.
English: 41 of the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.
French: Voir le paragraphe 41 du Consensus de Monterrey (A/CONF.
English: As an international non-governmental organization whose members are in daily social service provision with women in 67 countries, the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd would like to submit the following regarding human rights and violence against women:
French: La congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, organisation non gouvernementale internationale dont les membres s'attachent au quotidien à fournir des services sociaux à des femmes dans 67 pays, présente la déclaration ci-après, qui porte sur les droits fondamentaux et la violence à l'égard des femmes.
English: Hurry up, the number of addresses is limited, very limited ...
French: Dépêchez-vous, le nombre d'adresses est limité, très limité ...
English: [5] In addition to the above, key aspects of the Plan include the following which are relevant to this Decision: - ACE is a public corporation whose shares will initially trade on the Toronto Stock Exchange.
French: [5] En plus de ce qui précède, le Plan comporte des aspects clés qui se rapportent à la présente décision : - ACE est une société ouverte dont les actions se transigeront initialement à la Bourse de Toronto.
English: Gorbachev's policy of perestroika or "restructuring" soon led to the waning of the Cold War and the rapid collapse of communism, symbolized by the tearing down of the Berlin Wall in 1989.
French: La politique de perestroïka, ou restructuration, de Gorbatchev n'a pas tardé à faire oublier la guerre froide et à entraîner l'effondrement rapide du communisme, symbolisé en 1989 par la chute du mur de Berlin.
English: If the appeal has been dismissed, the successful candidate shall only be given notice of the decision, although he or she may, on request, obtain a copy of the reasons.
French: Si l'appel a été rejeté, le candidat reçu reçoit uniquement un avis de la décision, mais il peut obtenir sur demande une copie des motifs.
English: We chose this hotel as it was near to the Casino de Paris where we had tickets for a concert. It was also very convenient for the shops and the Train stations of Paris.
French: Hotel agréable ainsi que le personnel, séjour de courte durée mais trés appréciable.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 30 June 20001 and confirms that, in general, there are no significant outstanding matters except for those addressed in the present report.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations figurant dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2000 et confirme qu'en règle générale, il ne reste aucun point important en suspens, à l'exception de ceux abordés dans le présent rapport.
English: The complexity of the problem therefore requires strong political will and a multifaceted-approach, involving different actors.
French: La complexité du problème exige donc une ferme volonté politique, une approche pluridimensionnelle et la participation des différents acteurs.
English: Given that selected candidate Lloyd now passed the "Ability to supervise", it became necessary to complete the assessment of those qualifications not covered by the written examination.
French: Étant donné que le candidat choisi, Colin Lloyd, avait obtenu une note de passage pour le facteur « Capacité de superviser », il fallait maintenant terminer l'évaluation des qualifications qui n'étaient pas évaluées dans l'examen écrit.
English: Varieties which contain mainly invert sugar (glucose and fructose), including :
French: Variétés qui renferment essentiellement du sucre inverti (de glucose et de fructose), y compris :
English: By international financial and development institutions, international and bilateral donors, especially the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks:
French: Les institutions internationales de financement et de de'veloppement, les bailleurs de fonds internationaux et bilate'raux, en particulier la Banque mondiale, le Fonds mone'taire international et les banques re'gionales de de'veloppement devraient :