ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systems and technology include integrated operational mechanisms such as the Police Reporting and Occurrence System (PROS), the Police Records Information Management Environment of British Columbia (PRIME BC), and the CIO Sector’s contribution to the National Integrated Interagency Information (N-III) System (gathering records management systems information published from police services across Canada)
French: Ces systèmes et ces technologies comprennent des mécanismes opérationnels comme le Système d’incidents et de rapports de police (SIRP), le Projet d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la Police (PRIME BC) et l’apport du Secteur du DPI au Système national intégré d’information et de communication interorganismes (N-III) (qui recueille les renseignements sur les systèmes de gestion des documents publiés dans tous les services de police du Canada)
English: In February 2005, 60 States had become parties to all 12 conventions and protocols.
French: En février 2005, 60 États étaient devenus Parties aux 12 conventions et protocoles universels.
English: The Agency should follow up as required to ensure that the project proponent completes the mitigation measures.
French: L'Agence devrait effectuer le suivi requis pour s'assurer que le promoteur du projet met pleinement en oeuvre les mesures d'atténuation.
English: Guest rooms are spacious and beautifully appointed with en-suite bathroom and many other facilities.
French: Les chambres sont spacieuses et disposent d'une salle de bains privée.
English: 2J poor poor moderate moderate Nearshore 3K and 3L good good good good Offshore 3K and 3L moderate moderate moderate moderate 3Ps poor poor poor poor 4R good good good good
French: 2J médiocre médiocre modérée modérée 3K et 3L (eaux côtières) bonne bonne bonne bonne 3K et 3L (eaux hauturières) modérée modérée modérée modérée 3Ps médiocre médiocre médiocre médiocre 4R bonne bonne bonne bonne
English: The appeal had received overwhelming support, over 300,000 signatures from Members of the European Parliament, the US Congress, international personalities and Vietnamese from all over the world.
French: En 2001, Thich Quang Do avait été placé en « détention administrative » pour deux ans simplement parce qu’il avait lancé une « Appel pour la Démocratie au Vietnam ».
English: The table shows that the vast majority - 72% - of Aboriginal female population in Canada learned English as their first language, while only 19% learned either an Amerindian language or Inuktitut, and 6% learned French as their first language.
French: On y observe que la vaste majorité de la population féminine autochtone du Canada, soit 72 %, a appris l'anglais comme langue première, et que seulement 19 % a appris une langue amérindienne ou l'inuktitut, et 6 % le français.
English: But applying the contents of Art.
French: Mais la valorisation du contenu de l'art.
English: Carrier System: a new concept of tool portability.
French: Carrier System : une nouvelle manière de concevoir la portabilité des outils.
English: The third such campaign took place from January to February 2008 and to date 1,050 young people have signed up in the areas of cabinet-making, beauty, computing, trouser-making, cosmetology, shirt-making, kitchen work, tourist guiding, bakery, dental clinic work, basic carpentry, basic welding, radio, electrics, plumbing and carpentry.
French: En janvier et février 2008, on a organisé la troisième campagne d'inscription; 1 050 jeunes se sont inscrits jusqu'à présent pour bénéficier d'une formation dans l'un des domaines suivants : ébénisterie, coiffure, informatique, tailleur, esthéticien/-ne, confection de chemises et maillots, cuisinier/cuisinière, guide touristique local, boulanger, technicien dentaire, menuiserie de base, soudure de base, radioélectricien, électricien, plomberie et charpenterie.
English: On July 30, the day when a no-confidence vote was to be voted [in the Bulgarian Parliament] police force was used against MEP Dimiter Stoyanov.
French: Le 30 juillet, date à laquelle une motion de défiance devait être adoptée [par le Parlement bulgare], les forces de police se sont attaquées au député européen Dimiter Stoyanov.
English: Moreover, the TC is considered to be conservative in view of the fact that reductions in glutathione content have been observed in another strain of rats at concentrations less than the levels at which adverse effects have been observed in the study deemed critical here (McNulty et al., 1984; Cassee et al., 1996).
French: Par ailleurs, la valeur de la CA est jugée prudente compte tenu du fait que des réductions de la teneur en glutathion ont été observées chez d'autres lignées de rats à des concentrations inférieures à celles pour lesquelles des effets nuisibles avaient été observés dans le cadre de l'étude jugée critique ici (McNulty et al., 1984; Cassee et al., 1996).
English: • CF slo-pitch athletes shine at the CF National Sports Centre
French: • Les joueurs de balle lente des FC ont du succès au Centre national des sports
English: for textile imports fromallsources, Canada is aiso moredependent on imports than the United States (ratio 3 to 1); for "low-cost" textile imports, Canada is again more dependent on imports than the United States, but less so than in either of the above-noted cases (ratio 2 to 1); for combined textile and clothing imports from "low-cost"sources, Canada is less dependent on these sources than is the United States ($73.97 per capita versus $88.22 per capita in 1987); and both countries had a similar average rate of increase in imports of textiles from "low-cost"sources during the period 1978-87.
French: pour les importations de textiles, de toutes provenances, le Canada est aussi plus dépendant des importations que les Etats-Unis (rapport 3 à 1); pour les importations de textiles «à bas prix", le Canada est de nouveau plus dépendant des importations que les Etats-Unis, mais sa dépendance est moins marquée que pour l’ensemble des marchandises fabriquées et pour les importations de textiles, de toutes provenances (rapport 2 à 1); pour les importations de textiles et de vêtements en provenance de sources «à bas prix», le Canada est moins dépendant de ces sources que les Etats-Unis (en 1987,73,97 $ par habitant contre 88/22 $ par habitant); et
English: Data on progress with respect to existing cooperation and number of new cooperation arrangements, programs and schemes among developing countries: - Some 19 regional and sub‑regional meetings on IP, trade, technological innovation, creativity, copyright and other IP‑related matters where cooperation among developing countries in those areas was a relevant issue; - Three WIPO Regional Seminars (in the Arab, Asia and Africa regions) on the modernization of the IP system for LDCs, with 228 participants from 43 LDC countries.
French: Les cadres de coopération sous‑régionale ont donné lieu à des activités bien déterminées et à de nouvelles initiatives.
English: Celebrate achievements – especially the ones that are important to the employees.
French: Célébrez les réussites, particulièrement celles qui sont importantes pour les employés.
English: Strasbourg, 27 February 2004 Dear Mr V., On 25 November 2002, you lodged a complaint against the European Commission, on behalf of your client, Willy Kutschera LKW-Vermietung, an Austrian truck rental company.
French: Strasbourg, le 27 février 2004 Monsieur, Le 25 novembre 2002, vous avez déposé une plainte contre la Commission européenne, au nom de votre client, Willy Kutschera LKW-Vermietung, une société autrichienne de location de camions.
English: WORKPLACE SANCTUARY Montreal Worksites, Quebec
French: LE MILIEU DE TRAVAIL EN TANT QUE SANCTUAIRE Montreal Worksites, Québec
English: Dockside Monitoring Requirements Dockside Monitoring Program (DMP) requirements will be waived for derbies, which are required to land round since scientific staff will be present for all shark weigh-outs.
French: Exigences de vérification à quai Les participants aux tournois de pêche assujettis à l'exigence de débarquer les prises de requin à l'état entier sont exemptés des exigences de vérification à quai étant donné que du personnel scientifique sera présent sur place au moment de la pesée des prises.
English: The combined number of reported circulatory diseases in all outpatient health-care activities on the primary level has grown recently - in 2001 it was 307,851 (154.5 per 1,000 inhabitants), and in 2000 it was 315,424 (159.5 per 1,000 inhabitants).
French: Le nombre total des maladies circulatoires diagnostiquées dans l'ensemble des services de soins ambulatoires de niveau primaire a augmenté récemment, passant de 315 424 en 2000 (159,5 pour 1 000 habitants) à 307 851 en 2001 (154,5 pour 1 000 habitants).
English: Rosenberg found his subject matter in the Halifax and Dartmouth area where he lived.
French: Rosenberg trouvait ses sujets dans la région de Halifax et de Dartmouth où il habitait.
English: I hope to be able to provide more detail in the communication on road safety which I will present to you in the near future, but there is little difference between an observatory and an agency.
French: J'espère pouvoir apporter davantage de précisions dans la nouvelle communication sur la sécurité routière que je vous soumettrai prochainement, mais entre un observatoire et une agence, il y a peu de différence.
English: The dissemination of the values of tolerance and respect is encouraged through multicultural activities and awareness-raising campaigns.
French: La diffusion des valeurs de tolérance et de respect est encouragée par le biais d’activités multiculturelles et de campagnes de sensibilisation.
English: The observer in that instance recalled Tony Blair's reaction concerning the well-known cartoons in the Danish newspapers, and stated that, although Mr. Blair had said that although the cartoons were not illegal acts according to British law, there had to be some self-restraint so as to avoid using freedom of expression as an excuse for insults.
French: L'observateur a rappelé la réaction de Tony Blair après la publication des célèbres caricatures dans les journaux danois, notant que, bien que M. Blair ait dit que ces dessins ne constituaient pas des actes illicites au regard du droit britannique, il était néanmoins nécessaire de faire preuve de retenue et de ne pas invoquer la liberté d'expression pour justifier des insultes.
English: Nonetheless, six areas were identified that require special attention if we are to increase the number of Canadian cancer patients enrolled in clinical trials.
French: L’IC a formé le Groupe de travail sur les essais cliniques, présidé par Joe Pater, afin qu’il élabore une initiative stratégique pour cette priorité et fasse des
English: The rapporteur deserves praise, even from me.
French: Je n'hésiterai pas un instant à le féliciter moi-même pour cette prouesse.
English: In that regard, the Committee noted that there was general agreement at its fourth session that subparagraph (c) should be incorporated into draft article 4.b
French: À cet égard, le Comité a noté qu'à sa quatrième session les membres avaient estimé d'un commun accord qu'il fallait incorporer l'alinéa c) au projet d'article 4b.
English: The report endorses the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) to assist six countries: Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
French: Le rapport avalise la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) afin d'aider six pays: la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie.
English: It offers also an indoor and outdoor pool, a solarium and conference rooms.
French: Vous vous reposerez bien entre les parfums aromatiques et les doux traitements esthétiques et massages. Nous vous offrons également un service de navette à la plage se trouvant à 10 km et au terrain de golf situé à 30 km de l’hôtel.
English: In a strong clinical trial on the effect of a community-sponsored prepaid group practice (Manning et al, 1984), the study design allowed researchers to examine the relationship of the responsiveness of health services utilization to user price in fee-for-service and capitation-based practice, and the impact of delivery modality on health care utilization.
French: Dans un essai clinique de forte puissance sur l’effet d’un régime prépayé de médecine de groupe parrainé par la collectivité (Manning et coll., 1984), le plan de recherche a permis aux chercheurs d’examiner le rapport entre l’utilisation des services de santé et le prix pour l’usager dans un cadre de rémunération à l’acte et un cadre de rémunération par capitation, de même que l’effet des modalités de prestation sur l’utilisation des soins de santé.
English: I joined Fidelity Life Assurance (Private) Limited as a company secretary in December 1991.
French: J'ai commencé à travailler pour cette société en décembre 1991.
English: This proposal will be submitted for consideration to Health Canada as a potential partner to acquire mutually useful information via this survey.
French: Ce projet sera soumis à l'attention de Santé Canada à titre de partenaire éventuel pour voir s'il serait possible de recueillir de l'information qui leur serait utile à tous les deux.
English: Mrs Rosemarie Müller (A5-0330/2002) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [COM(2001) 404 - C5-0591/2001 - 2001/0252(COD)];
French: A5-0330/2002 de Mme Rosemarie Müller, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil [COM(2001) 404 - C5-0591/2001 - 2001/0252(COD)] établissant des procédures communautaires pour l'autorisation, la surveillance et la pharmacovigilance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments ;
English: This is not my first statement to this venerable assembly.
French: Ce n'est pas ma première déclaration devant cette vénérable assemblée.
English: The 2002 edition of the Social Situation Report will focus on issues of geographical mobility such as: magnitude, sociodemographic characteristics, reasons for mobility and future trends in population movements; A 2002 editions of the statistical pocketbook on Living Conditions in Europe is also foreseen.
French: L'édition de 2002 du Rapport sur la situation sociale sera centrée sur des questions touchant la mobilité géographique notamment: l'ampleur du phénomène, les caractéristiques socio-démographiques, les raisons de la mobilité et les tendances futures des mouvements de la population;
English: 6749, opinion of the Political Affairs Committee, Rapporteur : Mr de Puig). Text adopted by the Assembly on 1 February 1993 (22nd Sitting).
French: 6749, avis de la commission des questions économiques, rapporteur :M. de Puig). Texte adopté par l'Assemblée le 1er février 1993 (22e séance).
English: In short, I have spent a lifetime in uniform and now must move on to other challenges having enjoyed a full, varied and thoroughly satisfying career in the service of Canada.
French: Bref, j'ai passé une bonne partie de ma vie dans les forces armées et j'ai eu une carrière variée, entièrement satisfaisante et bien remplie au service du Canada; je dois maintenant me tourner vers autre chose et relever d'autres défis.
English: This would serve to remove 2,500 televisions from the transaction.
French: Cette inscription servirait à éliminer 2 500 téléviseurs de la transaction.
English: Failed and Fragile States Successfully reintegrating failed and fragile states into the global economy represents another major challenge.
French: États défaillants et fragiles La réintégration des États défaillants et fragiles dans l'économie mondiale est un autre défi de taille.
English: CBSA sustainable development approach
French: Approche en matière de développement durable
English: Therefore, Imagery Technicians involved in an FS investigation need to maintain chain of evidence custody of the imagery taken on the accident site for possible release to other investigations.
French: Puisque les photos sont considérées comme de l’information factuelle, elles peuvent être communiquées à la commission d’enquête et aux enquêteurs criminels, le cas échéant.
English: The rates of the special duties are equivalent to the rates of the former levies imposed under the Excise Tax Act and the Customs Tariff that were applicable to these categories of manufactured tobacco.
French: Les taux des droits spéciaux sont équivalents à ceux des prélèvements actuellement imposés en vertu de la Loi sur la taxe d'accise et du Tarif des douanes et qui sont applicables à ces catégories de tabac fabriqué.
English: Do you usually smoke the same brand of cigarettes? 1) I don't smoke 2) Yes 3) No 22a.
French: Fumes-tu habituellement la même marque de cigarettes? 1) Je ne fume pas  2) Oui 3) Non 22b.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL Administrative Review (Medical Employment Limitations) (AR/MEL) Process Medical Categories and Employment Limitations 53.
French: Processus d’examen administratif / Contraintes à l’Emploi pour Raisons Médicales (EA/CERM) Catégories médicales et contraintes à l’emploi 53.
English: Few Member States report on specific measures designed to ease the administrative burden to the hiring of staff, but systems for the registration of employment of new workers have developed (BE, ES, FR and EL).
French: Rares sont les États membres qui font état de mesures spécifiques visant à alléger la charge administrative liée au recrutement de personnel, mais les systèmes d'enregistrement des nouvelles embauches se sont développés (Belgique, Espagne, France et Grèce).
English: How do we deal with the driving force behind the demand for small arms?
French: Comment affronter la force motrice qui sous-tend la demande des armes légères?
English: 1.For a chronology of provincial and federal legislation concerned with language see Vaillancourt (1992).
French: 1.Pour une liste chronologique des lois fédérales et provinciales en matière de langue, voir Vaillancourt (1992).
English: Substance The applicant puts forward two pleas in law.
French: Sur le fond La requérante invoque deux moyens.
English: As shown in figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
French: Comme il apparaît dans la figure 9.2, les gaz d'échappement bruts ou le flux dilué primaire sont transférés du tuyau d'échappement ou depuis le CVS respectivement dans le tunnel de dilution DT via la sonde de prélèvement SE et la ligne de transfert TL.
English: St. John's Air Fare: $622.56 Other Transportation: $13.00 Accommodation: $207.68 Meals and Incidentals: $17.30 Other: $0.00 TOTAL: $860.54 Updated: 9/21/2007 5:01:56 PM
French: St. John's Tarif aérien : 622,56 $ Autres transports : 13,00 $ Hébergement : 207,68 $ Repas et frais accessoires : 17,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 860,54 $
English:  83. Border management in the European Union member states is governed by the Schengen agreement of 1985, which entered into force in March 1995.
French: La gestion des frontières des Etats membres de l’Union européenne est régie par l’Accord de Schengen de 1985, entré en vigueur en mars 1995.
English: The ultimate deliverable is a threedimensional characterization of formation–water flow patterns within the study area.
French: Le produit livrable ultime est une caractérisation en trois dimensions des modèles des régimes d’écoulement de l’eau souterraine à l’intérieur du secteur à l’étude.
English: Conclusion Many Canadian institutions are facing a double demographic challenge: a growing multicultural population and an aging workforce.
French: Conclusion Un grand nombre d'institutions canadiennes font face à un double défi démographique : la croissance d'une population multiculturelle et le vieillissement de la population active.
English: • Convenient transport access for spectators [09-14 17:19]
French: • Terrain de VTT de Laoshan : un parc naturel pour cyclistes[2007-09-04]
English: General Assembly (resolution 59/301)  Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/784)
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/784)
English: 17th century character house in perfect condition.
French: Maison de caractère de 17eme siècle en très bon état.
English: Implementation (Continued) Step 3 - Needs Assessment To gain a better understanding of employee/farm personnel needs, Health and Welfare Canada has developed a comprehensive needs and risk questionnaire based on the Five Guiding Principles and the Three Avenues of Influence.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 3e étape Évaluation des besoins Pour mieux comprendre les besoins des employés agricoles, Santé et Bien-être social Canada a conçu un questionnaire général sur les besoins et les dangers en se fondant sur les cinq principes directeurs et les trois facteurs d'influence.
English: • In 2001, the International Civil Aviation Organization (ICAO) set a minimum target for 2001-2010 of increasing the representation of women by at least 1 per cent each year.
French: • En 2001, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) s'est fixé pour objectif minimal d'accroître la représentation des femmes d'au moins 1 % chaque année de 2001 à 2010.
English: The testimony of the departmental representative was that the appellant's daughter received a FSWEP offer of employment in May of 2001.
French: Selon le témoignage de la représentante ministérielle, la fille de l'appelant a reçu une offre d'emploi, dans le cadre du PFETE, en mai 2001.
English: Objectives These objectives are summarized from points made in the vision/brainstorming session and are presented here as draft objectives only.
French: Objectifs Nous avons résumé ces objectifs à partir des points soulevés durant la séance de remue-méninges portant sur la vision, et nous les présentons ici sous forme d’ébauche seulement.
English: Are you using a laptop computer? CRA Business Registration Enquiries If you were not successful in using our BRO Internet service or if you need business registration information, call our business enquiries line toll-free at 1-800-959-5525.
French: Utilisation d'un ordinateur portable Demandes de renseignements concernant l'inscription des entreprises de l'ARC Si vous n'avez pas réussi à utiliser notre service Internet IDE, ou si vous avez besoin de renseignements sur l'inscription des entreprises, communiquez avec notre ligne de demandes de renseignements des entreprises au numéro sans frais 1-800-959-7775.
English: In most cases, he asserted that the appellant had not received full marks because his answers did not comply with the expected answer guide.
French: Dans la plupart des cas, il a affirmé que l'appelant n'avait pas obtenu tous les points parce que sa réponse ne correspondait pas au guide des réponses attendues.
English: ◦ Appendix C 
French: ◦ Annexe C
English: Whether an editor publishes cartoons offensive to believers in Muhammad (or Christ, for that matter) is a matter of judgment, almost of taste.
French: Publier ou non les caricatures infamantes pour les adeptes de Mahomet (ou du Christ, d’ailleurs) reste l’affaire du jugement, voire même du goût, des éditeurs.
English: To the maintenance of honour and the sanctity of covenants we have made; All:
French: À la défense de l’honneur et au respect de notre parole; Tous :
English: CARICOM member States further welcome MINUSTAH's ongoing collaboration with the Government of Haiti in the area of border management — an area that continues to be of significant concern to the region — through maritime, air and land patrols.
French: Les États membres de la CARICOM se félicitent également de la collaboration de la MINUSTAH avec le Gouvernement haïtien dans le domaine de la gestion des frontières - une question qui reste une grave source de préoccupation pour la région - grâce à des patrouilles maritimes, aériennes et terrestres.