ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, NEW ZEALAND, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  CERTAINS PRODUITS PLATS DE TÔLE D'ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'ITALIE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Renvoi no :
English: We work only with suppliers who agree to abide by the IKEA Way on Purchasing Home Furnishing Products, or IWAY for short.
French: Nous collaborons uniquement avec les fournisseurs qui respectent la politique IKEA en matière d'achat d’articles d'ameublement, aussi désignée par son diminutif IWAY.
English: Third session, 30-31 October 2003, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Troisième session, 30 et 31 octobre 2003, Palais des Nations, Genève (Suisse) s'ouvrant le jeudi 30 octobre 2003, à 10 heures
English: Instituto Superior Pedagógico Gabinete do Reitor Administrative Unit:
French: Instituto Superior Pedagógico Gabinete do Reitor Entité administrative:
English: Throughout its more than 90-year history, the Foundation has made only slight modifications to its programs.
French: Au cours de près d’un siècle d’existence, la Fondation n’a fait que de légères modifications à ses programmes.
English: This bill specifies that the competent minister should report to the House of Commons and the Senate.
French: ´ ´ Ce projet de loi specifie que le ministre competent devrait ´ ` ´ presenter un rapport a la Chambre des communes et au Senat.
English: The applicant's argument that the fines imposed do not take account of the respective strengths of the undertakings concerned on the basis of their market shares must be also rejected.
French: Quant à l'argument de la requérante tiré de ce que les amendes infligées ne tiendraient pas compte de la puissance respective des entreprises concernées au regard de leurs parts de marché, il doit également être rejeté.
English: Without any claim to being exhaustive given that there are new kinds of deterioration not yet fully understood owing to rapid social change, clarification is given below of:
French: Sans pouvoir être exhaustifs, en raison de nouveaux aspects de dégradation encore mal maîtrisés, en raison d'une évolution sociale rapide, on donnera des précisions sur:
English: The cultural shift from technology supplier to proactive service supplier continues at Bosch Packaging Services.
French: Bosch Packaging Services fait progresser le changement culturel d'un simple fournisseur de technologies en un prestateur de services proactif.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United States of America, Canada, Switzerland, the United Kingdom, the Russian Federation, Denmark, Slovakia and by the Representative of the EPO, strongly supported the proposals and stressed the importance for applicants of provisions dealing with relief where time limits were missed, referring to its positive experience with similar provisions in Australian national law.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par les délégations des États-Unis d’Amérique, du Canada, de la Suisse, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, du Danemark, de la Slovaquie et par le représentant de l’OEB, s’est déclarée très favorable aux propositions et a souligné l’importance que peuvent avoir, pour les déposants, des dispositions prévoyant des modalités de sursis lorsque les délais impartis ne sont pas observés, compte tenu notamment de son expérience positive acquise avec des dispositions similaires dans la législation nationale australienne.
English: Mr. Nicholas Zwager, husband of the Appellant appeared on her behalf.
French: M. Nicholas Zwager, mari de la prestataire s'est présenté au nom de cette dernière.
English: Each week we will devote this special section to our 90 Ball hall and all its exciting happenings!
French: Chaque semaine nous dévouons cette section spéciale à notre Hall à 90 Boules et à tous les événements excitants qui s'y passent.
English: The Health Portfolio consists of approximately 12,000 full-time equivalent employees and an annual budget of over $3.8 billion.
French: Le portefeuille de la Santé regroupe environ 12 000 employés équivalents temps plein et dispose d’un budget annuel de plus de 3,8 milliards de dollars.
English: The Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site.
French: L’Avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives peuvent être consultés gratuitement sur le site Web du ministère des Finances.
English: The study will be submitted to the IGWG for consideration at its next meeting in September 2007.
French: L'étude sera soumise pour examen au Groupe de travail à sa prochaine réunion, en septembre 2007.
English: Product 1 Part Skim Cheese Product 2 Cheese Product 1 is lower in fat. It has 6g of fat whereas Product 2 has 8g of fat.
French: Produit 1 Fromage partiellement écrémé Produit 2 Fromage Le Produit 1 est plus faible en lipides puisqu'il contient 6 g de lipides tandis que le Produit 2 en contient 8 g.
English: It was hard to find clear patterns from the case studies and observations.
French: Il était délicat de discerner des modèles clairs à partir des études de cas et des observations.
English: Many people are sitting around there, and if we are not careful, just as many people will still be sitting in the delegations from the Commission as from the External Action Service.
French: De nombreuses personnes y travaillent et si nous n'y prêtons pas attention, tout autant de personnes feront partie des délégations de la Commission et du service pour l'action extérieure.
English: The mandate of its members should therefore be longer and renewable, so as to ensure continuity.
French: Le mandat de ses membres devrait dès lors, dans un souci de continuité, être plus long et renouvelable.
English: DND 1/03 New Initiatives Fund (SAR NIF), the project team, the Maritime Activity and Risk Investigation Network (MARIN) group from Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, is reviewing all relevant studies to determine current and best practices to reduce risk and is researching national cruise ship activity, patterns and trends.
French: Être capable de voir et de se mettre en vol stationnaire au-dessus d'une cible précise est particulièrement important quand on hisse une personne au-dessus d'un terrain sans relief, comme du sable, de l'eau ou de la neige, et dans des conditions de visibilité réduite.
English: The Working Group also noted a proposal by France that the Commission should prepare an international treaty allowing for electronic equivalents of writing, signatures and documents in international trade and not merely an interpretative instrument (A/CN.9/WG.IV/WP.93).
French: Le Groupe de travail a aussi pris note d'une proposition de la France tendant à ce que la Commission élabore un traité international et pas seulement un instrument interprétatif, admettant les équivalents électroniques de l'écrit, de la signature et du document dans le commerce international, (A/CN.9/WG.IV/WP.93).
English: Questionnaires were sent to several potential domestic producers of narrow woven fabrics.
French: Des questionnaires ont étE9‚ envoyés à plusieurs producteurs nationaux potentiels de tissus étroits.
English: That especially applies in view of the fact that flags of convenience are a common phenomenon.
French: C'est une vérité qui apparaît encore plus évidente si l'on pense à quel point le phénomène des pavillons de complaisance est courant.
English: in particular developing member countries, to obtain the data necessary for adequate informationsharing, including the provision of resources for training and facilities to members.
French: en particulier des pays membres en développement, de se procurer les données nécessaires à un partage de l'information adéquat, notamment en fournissant aux membres des ressources pour la formation et des facilités.
English: According to RCAP, "from 1981 to 1991, overall Canadian population increased by 10.9 per cent, while the on-reserve, registered Indian population grew by 34.0 per cent and the total registered Indian population increased by 58.1 per cent."
French: Selon la CRPA, de 1981 à 1991, la population canadienne totale s’est accrue de 10,9 % alors que la population d’Indiens inscrits dans les réserves a augmenté de 34 % et la population totale d’Indiens inscrits de 58,1 %.
English: 2.1.6 The cessation of all acts of violence against the civilian population, acts of vengeance, summary executions, torture, harassment, detention or persecution of civilians based on their ethnic origin, religious beliefs or political affiliation, arming of civilians, use of child soldiers, sexual violence and sponsoring and encouraging terrorists or genocidal ideologies;
French: 2.1.6 La cessation de tout acte de violence contre la population civile, acte de vengeance, exécutions sommaires, torture, harcèlement, détention et persécution des civils sur la base de leur origine ethnique, de leurs croyances religieuses et de leur appartenance politique, armement de civils, utilisation d'enfants soldats, violence sexuelle, parrainage et promotion de terroristes ou d'idéologies de génocide.
English: At the 25th meeting, on 13 August 2004, Ms. Hampson orally introduced a draft decision.
French: À la 25e séance, le 13 août 2004, Mme Hampson a présenté oralement un projet de décision.
English: In my view, any political decision of the European Union on ending sanctions against Cuba should have been preceded by a transparent assessment of the situation's development, particularly in the area of human rights and civic freedoms for citizens of Cuba.
French: Selon moi, toute décision politique de l'Union européenne visant à lever les sanctions contre Cuba aurait dû être précédée d'une évaluation transparente de l'évolution de la situation, notamment dans le domaine des droits de l'homme et des libertés civiles pour les citoyens de ce pays.
English: For the use of material in any other form, please contact us using the following link: fill out form .
French: Pour d'autres utilisations, veuillez nous consulter en remplissant le formulaire .
English: Out of the 583 bp sequenced, 30% were variable and 14.9% were informative.
French: Sur les 583 pb séquencées, 30% sont variables et 14,9% portent une information utile.
English: I have tried from UE, Westone, Shure, Klipschs, FreQ, Livewires, Etys, and the list can go on, to any imaginable IEM and certainly Sleeks are among my favorites bang for the buck ones...
French: Par contre un matériau très dur pour la coque n'est pas forcément une bonne idée. J'ai un Audio technica CK7 massivement en titane, eh bien quand ca cogne à droite à gauche, on entend que c'est solide mais ce sont les éléments internes qui prennent 100G dans la tronche et ca finira par casser des choses.
English: The Agency is concerned with cases such as this where carriers do not follow policies and procedures that are in place to ensure that a carrier responds to the needs of persons with disabilities, such as entering into an appropriate dialogue regarding the passenger's particular needs and the available services offered by the carrier; determining the appropriate services to meet the passenger's needs; accurately recording the services chosen by or on behalf of the person with a disability in his/her reservation record; furnishing written confirmation of the services to be provided; and providing the services, as requested.
French: L'Office est préoccupé par des cas comme celui-ci où les transporteurs n'appliquent pas les politiques et procédures qui sont en place pour s'assurer que le transporteur répond aux besoins des personnes ayant une déficience, comme entamer un dialogue approprié au sujet des besoins particuliers du passager et des services disponibles offerts par le transporteur; déterminer les services appropriés pour combler les besoins du passager; enregistrer avec précision les services choisis par la personne ayant une déficience ou à son nom dans le dossier de réservation; fournir la confirmation écrite des services qui seront fournis; et fournir les services demandés.
English: The Regulations are necessary to provide for the implementation of Bill C-14.
French: Ce règlement est nécessaire pour mettre en œuvre le projet de loi C-14.
English: In 2005, output in the construction industry grew by 21.3 per cent, fuelled by demand for commercial office space from the financial and international business sectors.
French: Au plan interne, le pays s'est d'ores et déjà engagé en faveur des personnes handicapées, dont les préoccupations sont pleinement prises en compte dans l'initiative nationale de développement humain lancée en 2005 par le Roi du Maroc.
English: For hogs, production contracts are dominant and account for 33 percent of the value of production.
French: Dans le secteur avicole, presque tous les contrats prennent la forme de contrats de production et représentent 68 p. 100 de la valeur de la production.
English: It was carried out by Mr Guy Jarry from 27 to 29 September 2005 accompanied by a member of the Secretariat.
French: Celle-ci a été effectuée du 27 au 29 septembre 2005 par M. Guy Jarry, accompagné d’un membre du Secrétariat.
English: The Canadian’s losses in 1968 were set at more than $15 million.
French: 100 dans le cas des services voyageurs et la totalité pour les embranchements.
English: During the forthcoming transition in the field, we will also have a special responsibility to continue to support the African Union Mission in Sudan (AMIS) before it hands over to the hybrid force.
French: Nous avons également, dans la période de transition qui va s'ouvrir sur le terrain, la responsabilité particulière de continuer à soutenir la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) avant qu'elle ne passe le relais à la force hybride.
English: When the applied water contains a chlorine residual, the cation exchange resin shall be a type that is not damaged by residual chlorine.
French: Lorsque l'eau traitée contient un résidu de chlore, la résine d'échange cationique doit être d'un type qui ne peut être endommagé par les résidus de chlore.
English: • When selecting your investigator(s) guard against bias or an appearance of bias in the composition of the investigating team (for example, former supervisors of one of the parties, acquaintances, etc).
French: • Au moment de choisir vos enquêteurs, tâchez d’éviter toute partialité ou apparence de partialité dans la composition de l’équipe d’enquête (par exemple, anciens supérieurs hiérarchiques de l’une des parties, connaissances, etc.).
English: Mr. Adrian Otten, Director, Intellectual Property Division, World Trade Organization (WTO), Geneva
French: M. Adrian Otten, directeur de la Division de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale du commerce (OMC), Genève
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA said the conference will help to raise the profile of Atlantic Canada’s growing industry by showcasing its contributions to biotechnology innovation.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, soutient que le congrès contribuera à rehausser l’image de l’industrie croissante du Canada atlantique en présentant ses contributions à l’innovation biotechnologique.
English: X X(A) Management Responses and Action Plans P
French: X X(A) Réactions de la direction et plan d'action P
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/60/L.30, L.33 and L.40)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/60/L.30, L.33 et L.40)
English: I want to know what flexibility exists for a Member State to defend its own national priorities on state aid and whether you can legally enforce these issues.
French: Je voudrais savoir quelle est la flexibilité dont dispose un État membre pour défendre ses propres priorités nationales en matière d'aide d'État et si vous êtes légalement autorisé à accepter ce système.
English:  2. Definition of modulation index is given as a footnote of Section 3.9.
French: L'indice de modulation est défini dans une note de la section 3.9.
English: An Interpretive Ethic for Genetic Decisionmaking" Hastings Center Report 29(1): 14-21.
French: • White, Mary Terrell. « Making Responsible Decisions:
English: the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the customs procedure concerned and did not constitute an attempt at deception,
French: le manquement ayant donné lieu à la naissance de la dette douanière n'a pas eu de conséquence réelle sur le fonctionnement correct du régime douanier considéré et ne constituait pas une tentative de manœuvre;
English: The Heads of State or Government will be presented with possible ways forward in this area: more effective review and implementation of commitments, and better monitoring of recommendations by OSCE institutions.
French: Des moyens de progresser dans ce sens seront soumis aux chefs d'État et de gouvernement: révision et mise en œuvre plus efficace des engagements et meilleur suivi des recommandations des institutions de l'OSCE.
English: Violators who receive a penalty under the AMPs regulations will have the right to appeal the Transport Canada Marine Safety (TCMS) decision to the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Les contrevenants qui se voient infliger une sanction en vertu du règlement sur les SAP disposeront du droit d'en appeler de la décision de la Sécurité maritime de Transports Canada (SMTC) devant le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Mr. GROSSMAN stressed that States parties were under a permanent obligation to regularly review whether they were in compliance with the Convention.  They must analyse the norms in force and the measures taken over time; that was of the greatest interest to the Committee.
French: M. GROSSMAN souligne que les États parties ont pour obligation constante de revoir régulièrement leur situation au regard de la Convention; ils doivent analyser les normes en vigueur et les mesures prises au fil du temps, ce qui présente le plus grand intérêt pour le Comité.
English: Seventeen states reported no activity.
French: Dix-sept États ont rapporté aucune activité.
English: 19/06/2008 News | President PACE President condemns further executions in Japan "I condemn the latest executions of three men in Japan, including that of a 73-year-old man," said PACE President Lluís Maria de Puig, in a statement today.
French: 19/06/2008 Annonce | Président Le Président de l’APCE condamne les nouvelles exécutions au Japon « Je condamne les trois dernières exécutions qui ont eu lieu au Japon, dont celle d’un homme âgé de soixante-treize ans », a déclaré aujourd’hui, Lluís Maria de Puig, Président de l'APCE.
English: Agreement on the Establishment of a United Nations High Commissioner for Refugees Field Office in Cambodia, of 13 September 1994, Cambodia — United Nations (United Nations High Commissioner for Refugees), United Nations, Treaty Series, vol. 1821, No. 31189.
French: Accord relatif à l'établissement d'une délégation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Cambodge, signé le 13 septembre 1994 par le Gouvernement royal du Cambodge et l'Organisation des Nations Unies (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1821, no 31189.
English: The number of such people may rise to 50 million over the next few years.
French: Leur nombre pourrait atteindre 50 millions d'ici quelques années.
English: Today all major Powers in the world have reserved a prominent role for missiles in their military planning.
French: Aujourd'hui, toutes les grandes Puissances mondiales incorporent les missiles dans leurs plans militaires.
English: The Impact of Canada's Cultural Policy Objectives Within the larger goal of fostering Canadian culture, the country's cultural policy objectives are:
French: Les effets de la politique culturelle Dans le cadre de l'objectif plus large consistant à encourager la culture canadienne, la politique culturelle poursuit les objectifs suivants :
English: • the endangered Burrowing Owl and threatened Sprague's Pipit -- two birds that are struggling for survival on Saskatchewan's native prairies;
French: • la Chevêche des terriers, en voie de disparition, et le Pipit de Sprague, menacé, deux oiseaux qui luttent pour leur survie dans les prairies indigènes de la Saskatchewan;
English: The Fund is managed by Cordiant Capital Inc., the prime Canadian emerging market asset manager, and Actis, a leading UK-based private equity investor in emerging markets.
French: Le Fonds est administré par Cordiant Capital Inc., le principal gestionnaire financier canadien spécialisé dans le domaine des marchés émergents, et par Actis, une société d'investissement privée britannique qui s'est taillé une place de premier plan sur les marchés émergents.
English: To ensure the efficient use and effective management of spectrum across the Community, Member States and the Commission shall take into account the rules and regulations of the ITU, in particular the Radio Regulations, as amended from time to time, in the implementation of this Directive.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4. Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l'Autorité conformément à l'article 10 du règlement […/CE]. supprimé
English: In addition, he should determine what level of knowledge of each language or both languages was required in listening, speaking, reading and writing.54 Section 20 of the Public Service Employment Act stated that federal public servants had to know and be able to use English or French or both at levels deemed appropriate by the PSC so that departments could discharge their duties to the public effectively.55 It was no use.
French: Voici quelques-unes des nombreuses autres suggestions de Morin:
English: The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 5 % of the total turnover of the recognised organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
French: Le montant cumulé des amendes et astreintes ne dépasse pas 5 % du chiffre d'affaires total de l'organisme agréé au cours de l'exercice précédent pour les activités entrant dans le champ d'application de la présente directive.
English: "Completion of this project is going to allow us to take two of our main objectives in the association to a higher level – namely woodlot owner education and training and better utilization of forest products."
French: La réalisation de ce projet nous permettra de mettre en valeur deux des objectifs de l’Association : l’éducation et la formation des propriétaires de terrains boisés et un emploi plus judicieux des produits de la forêt.
English: The commanding officers of the remaining contingents have been informed that no refuelling may take place without the authorization of their own transport officer;
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds