ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election was held in accordance with a number of legislative texts (Law on the election of the President of the Republic, Law on voter registration, Law on the election of advisers and representatives) which, overall, have been assessed as appropriate for democratic elections by the international community.
French: L’élection se déroule conformément à un certain nombre de textes législatifs (loi sur l’élection du Président de la république, loi sur l’enregistrement des électeurs, loi sur l’élection des Conseillers et des représentants) qui ont été jugés globalement appropriés à des élections démocratiques par la communauté internationale.
English: The Commission also allowed for a measure of flexibility, in its decision to take into account differing market and geographic conditions.
French: Le Conseil souhaite accorder une certaine souplesse en vue de refléter les différentes conditions géographiques et de marché.
English: It is a very good approximation of how well we will perceive the intensity of a particular light source.
French: Il s'agit d'une très bonne approximation de la qualité de notre perception de l'intensité d'une source lumineuse particulière.
English: 33 the "virtual Centres". In other words, this partner needs evaluation information on the value of investment in "virtual Centres".
French: En d’autres mots, le sujet interrogé souhaitait qu’on lui fournisse des renseignements permettant de déterminer la valeur intrinsèque des « centres virtuels ».
English: Such a study could explore the links between the various provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international human rights treaties.  It would produce information on the activities of the various human rights mechanisms and United Nations bodies and agencies, and the extent to which they addressed the question of violence against children.
French: Pareille étude porterait sur les liens existants entre les diverses dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; elle devrait permettre de recueillir des informations sur les activités menées par les différents mécanismes de droits de l'homme et par les institutions et organes des Nations Unies et sur la mesure dans laquelle ces activités traitent de la question de la violence contre les enfants.
English: Office of the Auditor General of Canada
French: Ottawa, Canada le 28 juin 2004 48 Section IV — Rendement financier Bureau du vérificateur général du Canada
English:  Summary of the proposed action Operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions shall be included as award criteria for all procurement of road transport vehicles by public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority and also for all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by public authorities.
French:  Résumé des mesures proposées Les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie du véhicule figureront parmi les critères d’attribution pour toute acquisition de véhicules de transport routier par un organisme public ou par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat passé avec un organisme public, ainsi que pour toute acquisition de véhicules de transport routier destinés à fournir des services publics de transport de voyageurs sous licence, permis ou autorisation d’un organisme public.
English: (*) Dual-VGA for the 3D graphic cards is via a DVI-VGA monitor converter dongle.
French: (*) Les deux connecteurs VGA destinés aux cartes graphiques 3D est accessible via une clé de conversion DVI-VGA.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Indonésie: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: If the perpetrator abused his or her authority in committing the act.
French: L'acte a été commis à la faveur d'un abus de pouvoir.
English: Performance Overview Industrial Security The Industrial Security Program (ISP) was transferred to Government Information Services (GIS) under the Industrial Security Sector (ISS) in February 2006.
French: Afin d’améliorer les relations avec les clients et avec l’industrie, le SSI a formé deux comités consultatifs clés, l’un composé de représentants des principales associations industrielles et l’autre, d’intervenants du gouvernement.
English: Depending on our assessment, I will not shy away from proposing a major revision of the rules that govern the management of EU funds, if that is needed to reach our objectives.
French: À la lumière de notre évaluation, je n’hésiterai pas à proposer une révision importante des règles applicables à la gestion des fonds communautaires si c’est nécessaire pour atteindre nos objectifs.
English: But it is very clear and, together with Commissioner Hahn, I think we all agree that we have to ensure that there is a robust cohesion policy in the future, and my goal is also to ensure that within that, there is a strong and visible European Social Fund.
French: Toutefois, il est très clair et, avec le commissaire Hahn, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que nous devons garantir une solide politique de cohésion à l'avenir, et mon objectif est également de garantir que dans ce cadre, il y ait un Fonds social européen fort et visible.
English: Pregnant and new mothers are offered the opportunity to live in an apartment block of twelve units.
French: Les jeunes femmes qui sont enceintes ou qui viennent d'avoir un enfant peuvent vivre dans un immeuble de 12 logements.
English: Decides that the aims of this work plan are:
French: Décide que ce plan de travail vise les objectifs suivants :
English: A diploma course on human rights, organized by the CNDH, the Mexican Youth Institute, the Sports and Youth Institute and the Juvenile Participation Office and Causa Joven of Chiapas, held on 28 August-6 December in the city of Tuxtla Gutiérrez (Chiapas State).
French: Formation diplômante aux droits de l'homme organisée par la CNDH, l'Institut mexicain de la jeunesse, l'Institut du sport et de la jeunesse et le Bureau de la participation et de la cause des jeunes du Chiapas et dispensée à Tuxtla Gutiérrez, dans l'État du Chiapas, du 28 août au 6 décembre.
English: The construction industry is composed primarily of small companies – SMEs – a fact that presents special challenges for innovation in this highly competitive sector.
French: Le secteur du bâtiment se compose surtout de petites entreprises (PME) et cette réalité pose des difficultés particulières sur le plan de l'innovation, dans un domaine d'activité où la concurrence fait rage.
English: But remember, the machines don't replace the books in any way, shape or form.
French: Mais rappelez-vous le, les machines ne remplacent jamais les livres, d'aucune manière.
English: We all need to help to ensure that the strategy for the Danube region is implemented as quickly and as efficiently as possible.
French: Nous devons tous contribuer à faire en sorte que la stratégie pour la région du Danube soit mise en œuvre aussi rapidement et efficacement que possible.
English: The two phrases are used interchangeable through out this document.
French: Ces deux expressions sont employées ici indifféremment.
English: • be enrolled in a Nursing Diploma or Bachelor's degree programme, preferably with one or more years of education completed.
French: • être admis dans un programme d'études menant à un diplôme collégial ou à un baccalauréat universitaire en soins infirmiers et, préférablement, avoir complété la première année d'études ou plus.
English: In confessing your failure, you challenge institutions and every individual to acknowledge their own preoccupations and lack of resolve.
French: En confessant votre échec, vous avez lancé un défi aux institutions et à chaque individu pour qu'ils reconnaissent quelles sont leurs propres préoccupations et leur absence de détermination.
English: SWEDEN As regards the protection of databases, it should only be mentioned that Sweden-like the other Nordic countries- since 1960 in its Copyright Act has a special provision on the protection of collections of information (which will now have to be amended in view of the implementation of the European Community so-called Data Base Directive).
French: SUÈDE S’agissant de la protection des bases de données, il convient de mentionner que depuis 1960, comme dans les autres pays nordiques, la loi suédoise sur le droit d’auteur contient une disposition spéciale sur la protection des recueils d’informations (qui devra faire l’objet de modifications en vue de la mise en œuvre de la directive sur les bases de données de la Communauté européenne).
English: Finally, we need an Organisation that integrates in all its activities the fundamental concept of respect for human rights, which are an integral part of the quest for peace and security, economic prosperity and social justice.
French: Enfin, nous avons besoin d'une Organisation qui intègre dans l'ensemble de son action la notion fondamentale du respect des droits de l'homme, qui constituent une partie intégrante de la recherche de la paix et de la sécurité, de la prospérité économique et de l'équité sociale.
English: The project revealed two things: a phenomenal number of Filipino domestic workers married their male employers, and local men were seeking Filipino wives.
French: Deux grandes constatations sont ressorties du projet : un nombre phénoménal de travailleuses domestiques philippines ont épousé leur employeur masculin, et les hommes de cette localité étaient à la recherche d'épouses philippines.
English: Assumptions: (a) A taxpayer holds 80 preferred shares, that have a total adjusted cost base of $720.
French: Hypothèse a) Un contribuable détient 80 actions privilégiées, dont le prix de base rajusté total est de 720 $.
English: Hewlett-Packard also stated that, contrary to what was said in the GIR, it did not claim that the requirements of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR could be satisfied only by "virtual partitioning".
French: Hewlett-Packard a aussi déclaré que, contrairement à ce qu'affirmait le RIF, elle n'a pas avancé que les exigences énoncées aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB ne pouvaient être satisfaites que par un « partitionnement virtuel ».
English: Substantive servicing of meetings: consultation of points of contact (2); fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention (6); Working Group on Implementation (4); Working Group on the Development of the Convention (4); joint expert group on water and industrial accidents (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : consultation des coordonnateurs (2); cinquième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention (6); Groupe de travail sur l'application (4); Groupe de travail sur l'élaboration de la Convention (4); groupe d'experts sur l'eau et les accidents industriels (8);
English: The effects of substituents on the reaction involving cinnamaldehyde were studied.
French: L'influence des substituants sur la réaction du cinnamaldéhyde furent également étudiées.
English: For children we offer: bikes, playrooms and playground with electric cars and in summer a heated pool.
French: Pour les enfants : places et salles de jeux, vélos, voitures électriques, piscine en été.
English: They were constantly negotiating freight rates and selecting the modes that provided the best compromise between cost, speed and reliability.
French: Ils négociaient constamment les tarifs de fret et choisissaient les modes de transport qui offraient le meilleur compromis entre le coût, la rapidité et la fiabilité.
English: Thirdly, neither Kosovo Albanians, nor the Kosovo Serbs, nor Belgrade is able to adopt more accommodating positions.
French: Troisièmement, ni les Albanais du Kosovo, ni les Serbes du Kosovo, ni Belgrade ne sont à même d'adopter des positions plus accommodantes.
English: The Commission agrees that current levels of funding are already limited and that drawing from this funding to support new media would exacerbate this situation.
French: Le Conseil reconnaît que les capacités de financement actuelles sont limitées et que s’abreuver à cette même source pour soutenir les nouveaux médias ne ferait qu’exacerber la situation.
English: The default grid appearance, set up when you install GIMP, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally.
French: L'apparence par défaut de la grille consiste en petites croix « + » à l'intersection des lignes. Les lignes de la grille sont espacées de 10 pixels dans les deux sens, horizontal et vertical.
English: Java technology: A technology developed by Sun Microsystems for certain web applications.
French: Technologie Java : Une technologie développée par Sun Microsystems pour certaines applications Web.
English: What is the Co-operative Graduate Hiring Incentive (COGHI)?
French: Qu’est-ce que la mesure incitative à l’embauche de diplômés de programmes coopératifs (MIEDPC)?
English: The building, which is more than 300 years old, is perfectly adapted to the needs of the most demanding of guests.
French: Edifice de plus de 300 ans, parfaitement adapté aux besoins des clients les plus exigeants.
English: You may also enter a short, relevant comment if you desire.
French: Vous pouvez aussi introduire un bref commentaire pertinent si vous le voulez.
English: • Title Bar The width of the highlighted area for headlines and titles (title bar) may be expanded or contracted as necessary, as long as the maximum widths indicated on each grid are respected.
French: • Gabarit de collaboration La longueur de la portion mise en valeur destinée aux titres (barre de titre) peut être agrandie ou rétrécie au besoin, pourvu que la longueur maximale indiquée sur chacun des gabarits soit respectée.
English: F. Initiates, encourages, participates in and arranges for scientific and technicalinvestigations and studies to ensure that weather services are maintained at a highlevel and that full advantage is being taken of innovations in the science ofmeteorology.
French: Rédiger le budget annuel (approximativement 2 000 000 $ ) des services météorologiques régionaux en coordonnant les mesures budgétaires des bureaux météorologiques et en tenant compte de la situation économique du moment et des priorités des services.
English: We are all affected; we have all been attacked.
French: C'est nous tous qui avons été attaqués.
English: amnesty international. USA: Supreme Court to consider constitutionality of life imprisonment without parole for children.
French: Lors d'un vote historique à l'Assemblée générale de l'ONU, 187 pays ont indiqué que les États-Unis devaient lever leur embargo contre Cuba.
English: "Community-to-Community Forums will grow in importance as First Nations achieve greater capacity and greater self-determination, and increase their economic development," agrees outgoing UBCM president Frank Leonard.
French: « Les forums intercommunautaires prendront de l’importance à mesure que les Premières nations accroîtront leurs capacités et leur autodétermination et poursuivront leur développement économique », ajoute le président sortant de l’UMBC, Frank Leonard.
English: In the Northern Province, UNAMSIL is deployed at Port Loko, Masiaka, Mile 91, Rokel bridge and Rogberi junction.
French: Dans la province septentrionale, la MINUSIL est déployée à Port Loko, Masiaka, Mile 91, au pont de Rokel et au carrefour de Rogberi.
English: January 23 and 24, 1995  Date of Order and Reasons:
French: Les 23 et 24 janvier 1995  Date de l’ordonnance et des motifs :
English: Margaret Haire from the Office of the Auditor general (OAG) provided a cohesive explanation on the key changes to the OAG's Annual Audit Results Report noting that these changes reflect those in the OAG's Audit Plan communicated to SCPMEA on May 17, 2006.
French: Margaret Haire, du Bureau du vérificateur général (BVG), explique de façon cohérente les changements importants apportés au rapport annuel de vérification du BVG et fait remarquer que ces changements reflètent ceux effectués dans le plan de vérification du BVG communiqué au CPMREV le 17 mai 2006.
English: The signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which
French: La requérante n'a pas contesté la définition faite par la
English: The variation in soil properties was also determined.
French: La variation des propriétés du sol a aussi été examinée.
English: I mention these two examples because the old solutions, whatever their inherent dangers, are sometimes favoured by the man in the street.
French: Je mentionne ces deux exemples, parce que les vieilles recettes, quels qu'en soient les dangers, ont parfois les faveurs d'un certain populisme.
English: Steering committee meetings tend to be too large and infrequent to deal effectively with such problems. The tendency to leave these for the donor-executing agency to resolve has not worked very well.
French: La motivation ponctuelle — qui donne suite à un règlement, aux ressources existantes ou à une occasion de fuir une institution en perdition ou de se sortir de son isolement professionnel — peut suffire pour stimuler la participation de membres éventuels, mais elle ne saurait la maintenir.
English: I would ask the Commission to completely overhaul its way of behaving vis-à-vis Zimbabwe, because we were unable to apply even the few sanctions that there are.
French: Je demande que la Commission révise complètement son mode d'action à l'égard de Mugabe, car nous n'avons même pas été capables d'appliquer les maigres sanctions actuellement en vigueur.
English: [51] Evidence provided by the CSI shows that world sugar stocks are still very high, a position supported by the United States domestic industry when it provided evidence of a record global sugar surplus as part of the current United States sunset review of  anti-dumping and countervailing duties on refined sugar from the European Union.
French: [51] Les éléments de preuve fournis par l'ICS montrent que les stocks mondiaux de sucre sont toujours très élevés, une position appuyée par l'industrie nationale des États-Unis lorsqu'elle a fourni la preuve d'un surplus mondial de sucre record dans le cadre du réexamen actuel effectué par les États-Unis visant les droits antidumping et compensateurs imposés sur le sucre raffiné provenant de l'Union européenne.
English: View of Wentworth Street, Saint John, N.B. â€" [before 1866]. â€" 1 photograph : b&w ; 20 x 25.5 cm.
French: Vue de la rue Wentworth (Saint John, N.-B.). â€" [avant 1866]. â€" 1 photographie : n&b; 20 x 25,5 cm.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic calls upon all international organizations, the United Nations, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the States members of the Minsk Group of OSCE, and the Co-Chairmen of the Minsk Group of OSCE, to condemn the illegal elections which the Armenian separatists intend to hold in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, and to use all possible means of influence to avert this political farce and to refuse to recognize its results.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise invite toutes les organisations internationales, l'ONU, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, les États membres et les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE à déclarer illégales les élections que les séparatistes arméniens ont l'intention de tenir dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, et à user de tous les moyens possibles pour prévenir cette farce politique et ne pas en reconnaître les résultats.
English: In the directive that results from your common position, the opt-out is not like the one laid down in 1993, which was temporary, conditional and very much one-off.
French: Dans la directive qui résulte de votre position commune, l'opt-out n'est pas comme celui introduit en 1993, qui était temporaire, assorti de conditions et très exceptionnel.
English: This characteristic is represented in each of the unique types of craft that were used across Canada: the closed deck kayaks used in frigid waters of the North, the huge ocean-going dugouts used on the West Coast, and the bark canoes used to navigate the great lakes and rivers of the country.
French: Ceci se vérifie pour chacun des types d'embarcation employés au Canada : qu'il s'agisse du kayak à pont fermé glissant dans les eaux glaciales du Nord, des immenses pirogues de mer de la Côte Ouest ou du canot en écorce navigant sur les grands lacs et rivières du pays.
English: With regard to articles 177, first section, under 2nd and 177a, first section, under 2nd former civil servants are equivalent to civil servants.
French: Aux fins de l’article 178, les juges des Etats étrangers ou des institutions régies par le droit international sont considérés comme les juges.
English: It also held a number of informal meetings.
French: Elle a également tenu un certain nombre de séances officieuses.
English: (ii) The term “chef de bord” in the text in French was replaced by “conducteur”.
French: ii) Dans la version française, l'expression «chef de bord» a été remplacée par «conducteur».
English: We Social Democrats still believe that the state has a role to play in the economy as a facilitator, as a regulator and as a defender of the public interest.
French: En tant que sociaux démocrates, nous sommes toujours d’avis que l’État doit jouer un rôle de médiateur dans l’économie, d’organe de contrôle et de défenseur de l’intérêt public.
English:  But the main criticism that can be levelled against this procedure is that it is in large part controlled by NAO civil servants5.
French: Mais la principale critique que l’on peut faire à cette procédure, est qu’elle est en bonne partie contrôlée par les fonctionnaires des BAN5.
English: Have employment training investments resulted in sustainable employment?
French: L’ECSDN a-t-elle soutenu l’innovation dans le Nord de la Saskatchewan?
English: Iceland had adopted a plan of action to strengthen children's rights and support families and was implementing Council of Europe recommendations in support of positive parenting and for the protection of children against sexual exploitation and abuse.
French: L'Islande a adopté un plan d'action destiné à consolider les droits de l'enfant et à soutenir les familles.  Par ailleurs, elle applique les recommandations du Conseil de l'Europe favorables à l'éducation positive des enfants pour protéger ces derniers contre leur exploitation et leur maltraitance sexuelles.
English: The guaranteed 2012 IOC hotel room rates are USD 125 (3 star), USD 166 (4 star), USD 258 (5 star) and USD 418 (luxury).
French: Les tarifs garantis pour 2012 dans les hôtels du CIO sont de USD 125 (3 étoiles), USD 166 (4 étoiles), USD 258 (5 étoiles) et USD 418 (grand luxe).
English: The employee may not want to disclose their disability to colleagues, supervisors or customers because of the stigma attached to the disability.
French: Il se peut que l’employé ne veuille pas divulguer sa déficience à des collègues, surveillants ou clients parce qu’il en a honte.
English: When a program is made more generous, more people are expected to use it.
French: L’incidence des politiques de l’État sur les choix de carrière en est un bon exemple.
English: The public voice could be much more effective if it was raised and presented in the framework of the Convention, and through local bodies specifically established to advocate and monitor child rights and child welfare.
French: La voix du public pourrait se faire entendre beaucoup plus efficacement si elle s'exprimait dans le contexte de la Convention et par l'entremise d'organes locaux spécifiquement créés pour promouvoir et défendre les droits et le bien-être des enfants.