ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of reports by the Heads of Missions in the 13 CAAC priority countries1 and other relevant documents, the German Presidency elaborated specific country strategies for the implementation of the Council Guidelines.
French: Il a été estimé que des orientations spécifiques renforceraient l'action politique de l'UE en faveur de la promotion des droits de l'enfant.
English: 1.2.1 Tier 1 Capital Indicate the tier 1 capital as set out for item "T" of the CAR 2 form.
French: 1.2.1 Fonds propres nets de la catégorie 1 Les fonds propres nets de la catégorie 1 qui sont inscrits à la ligne T du relevé NFP 2.
English: Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca
French: Le Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca
English: Clients with hyperthyroidism require further investigation and treatment beyond the scope of practice of the nurse.
French: Les clients souffrant d’hyperthyroïdie ont besoin d’examens et d’un traitement plus poussés qui débordent du champ de pratique du personnel infirmier.
English: Health Canada Smoking Cessation Resources On the Road to Quitting – This guide for smokers who want to quit is available in booklet form and online.
French: Ressources de Santé Canada relatives à l'abandon du tabac Sur la voie de la réussite – Il s'agit d'un guide à l'intention des fumeurs ayant l'intention d'abandonner le tabac.
English: In areas free of the disease, poultry and poultry products can be prepared and consumed as usual ( following good hygienic practices and proper cooking ), with no fear of acquiring infection with the H5N1 virus.
French: Dans les zones exemptes de la maladie, on peut apprêter et consommer ces produits comme d'habitude ( en respectant les bonnes pratiques d'hygiène et les règles de cuisson ), sans crainte d'être infecté par le virus H5N1.
English: Click here to access the submission form.
French: Cliquez ici pour accéder au formulaire.
English: Under section 9 of the said Act, LBA Enterprises Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Baie Verte, at the Springdale Town Hall, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-02-1435, a description of the site and plans for the expansion to the existing mussel farm site in Little Bay Arm, at Little Bay, in Notre Dame Bay, Newfoundland and Labrador.
French: La LBA Enterprises Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Baie Verte, à l’hôtel de ville de Springdale (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-02-1435, une description de l’emplacement et les plans de l’agrandissement de l’installation de mytiliculture actuelle dans le bras Little Bay, à Little Bay, dans la baie Notre Dame (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Policy separates the harvesting and processing sectors of the industry, and prevents fish processors from holding fishing licences for vessels less than 65 feet.
French: La Politique distingue le secteur de la récolte de celui de l'industrie de la transformation afin que les transformateurs ne puissent détenir des permis de pêche pour les bateaux de moins de 65 pieds.
English: While the IFM has sought participation in peace talks, the GRA are believed to be responsible for continued atrocities. Since a June coup led to a change of government, reports of kidnappings, torture and killings of civilians have increased in Guadalcanal on both sides of the ethnic conflict.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: Report of the Special Representative of the Commission on Human  Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République Fédérale de Yougoslavie, M. José Cutileiro
English: Sampson, Gary and Richard H. Snape, "Identifying Issues in Trade in Services," World Economy 8 (1985): 171-182.
French: Sampson, Gary et R. Snape, « Identifying Issues in Trade in Services », World Economy 8 (1985) : 171-182.
English: This is also fully in line with the principle of subsidiarity, the idea behind which being that decisions should be taken as near to citizens as possible.
French: Il respecte aussi totalement le principe de subsidiarité, dont l'idée est que les décisions devraient être prises à un niveau aussi proche des citoyens que possible.
English: 2 - Yes
French: - Conseil général Gouverneur (- Sous-gouverneurs) -
English: Health Canada (2003a) and the CCME (1996) define five age groups for receptors: adults (20 to 70 years of age), teens (12 to 19 years of age), children (5 to 11 years of age), toddlers (7 months to 4 years of age) and infants (0 to 6 months of age).
French: Santé Canada (2003a) et le CCME (1996) classent les récepteurs selon cinq groupes d’âge : les adultes (de 20 à 70 ans), les adolescents (de 12 à 19 ans), les enfants (de 5 à 11 ans), les tout- petits (de 7 mois à 4 ans) et les nourrissons (de 0 à 6 mois).
English: A concerted effort that should sustain regional programmes and assistance that would enable transit/destination countries cope with the problem of migration management should be developed.
French: Des efforts concertés visant à soutenir les programmes régionaux et une assistance de nature à permettre aux pays de transit/destination à faire face au problème de la migration, s'avèrent nécessaires.
English: There is no specific due date for the mid-year report; the due date is dependent on the activities outlined in the final agreement.
French: Il n’y a pas de date limite pour le rapport semestriel; la date limite dépend des activités qui sont décrites dans le plan de travail qui a été approuvé.
English: Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 983 257 Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Info – all
French: Piotr Zalewski Service de Presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 983 257 Thomas Dudrap Service de Presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Info - tous
English: Just 50 metres from Carnac Beach, a few minutes away from La Trinité-sur-Mer, and in the beautiful French region of southern Brittany - the Hotel Celtique is ideally situated and open all year round.
French: A quelques minutes de la Trinité-sur-Mer et à 50m de la grande plage de Carnac, l’hôtel Celtique et son restaurant « An Daol » vous accueille tous les jours toute l’année.
English: The practices and institutional arrangements in question include such things as union membership, seniority rules, compensation mechanisms, early retirement plans, and supervisory practices among others.
French: Les pratiques et les arrangements institutionnels en question comprennent, entre autres, l’adhésion syndicale, les règles d’ancienneté, les mécanismes de rémunération, les régimes de retraite anticipée et les pratiques de surveillance.
English: Development assistance as education and training for individuals 2,500 0 Multilateral Programs
French: Aide au développement pour l'éducation et la formation des particuliers 2 500 0 Programmes multilatéraux
English: Secondly, I will discuss the status of the Multinational Force's (MNF) joint effort with the Iraqi Interim Government to build and deploy Iraq's security forces.
French: Deuxièmement, je parlerai des efforts consentis conjointement par la force multinationale et par le Gouvernement iraquien en vue de renforcer et de déployer les forces de sécurité iraquiennes.
English: In the absence of any definition of conflict of interest, CH left the RFSA with no explicit means of making suppliers aware of what CH considered to be a conflict of interest.
French: En l’absence de toute définition de conflit d’intérêts, PC n’avait donné à la DAMA aucune façon de faire connaître aux fournisseurs quelle était l’intention de PC en ce qui concerne un conflit d’intérêts.
English: In certain areas, particularly civil law, a prominent and privileged place is reserved for the protection of children's rights.
French: Dans certains domaines, particulièrement en droit civil, une place prééminente et favorable est accordée à la protection des droits de l'enfant.
English: However, in Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip,29 the Tribunal did not consider that, when assessing injury to the domestic industry, good performance in one part of the domestic production should be used as a reason for failing to take into account injury caused to another part.
French: Cependant, selon le Tribunal, dans Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud29, aux fins de l’évaluation du dommage causé à la branche de production nationale, un bon rendement dans une partie de la production nationale ne doit pas être invoqué comme une raison de ne pas tenir compte du dommage causé à une autre partie de cette production.
English: This means tailoring their services to focus on what they are best at and what member countries want, being well coordinated with other international partners and exploring innovative new ways to reach their goals.
French: Pour cela, elles doivent axer leurs services sur ce qu’elles font de mieux et ce que recherchent les pays membres, bien coordonner leur action avec les autres partenaires internationaux et rechercher de nouvelles façons novatrices d’atteindre leurs buts.
English: The process often resembles a Russian doll, where an agreement appears to have been reached, only to reveal another layer of difficulty.
French: Cela ressemble souvent au jeu des poupées russes car, dès qu'un accord semble avoir été obtenu, une autre zone de complications se dévoile.
English: Restructuring and workforce reduction costs applicable to the wireline segment increased by $7.7 million in 2006, when compared with 2005.
French: Les coûts de restructuration et de réduction de l'effectif liés au secteur des services filaires ont augmenté de 7,7 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: Atmospheric Science Missions and Major Projects Missions in Development SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport Studies) on Chinook Chinook is a Canadian mission that will measure stratospheric winds, ozone and temperatures.
French: Sites Web : www.space.gc.ca/asc/fr/satellites/cloudsat.asp Missions en cours de développement SWIFT à bord de Chinook Chinook est une mission canadienne vouée à la mesure des vents, de l’ozone et des températures dans la stratosphère.
English: The situation by gender structure of talented student scholarship beneficiaries is presented as follows:
French: Le tableau ci-après montre les bourses d'excellence attribuées en fonction du sexe.
English: It is worth mentioning that the United States had always tried to make a big political issue out of this matter and, in the past four years, had repeatedly described it in the meetings of the IAEA Board of Governors as the so-called “indication of the threat of Iran's plutonium nuclear weapon”.
French: Il y a lieu de mentionner que les États-Unis ont toujours tenté de donner une dimension politique exagérée à cette question et au cours des quatre dernières années ont à plusieurs reprises présenté cette question aux réunions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA comme indice prétendu de la menace d'une arme nucléaire iranienne au plutonium.
English: TBS is supporting the newly created Expenditure Review Committee undertaking reviews of all government activities and expenditures to better align all programs with government priorities.
French: Le Comité d'examen des dépenses a été créé sous les auspices du SCT. Ce Comité doit examiner les activités et dépenses à l'échelle du gouvernement afin d'assurer une meilleure harmonisation des programmes et des priorités.
English: (cc) Assess and respond to the needs for integrated human resources at all levels of the health system, in order to achieve Millennium Development Goal 6 and the targets of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, and take actions, as appropriate, to effectively govern the recruitment, training, deployment and retention of skilled health personnel in prevention, treatment, care and support for those infected and affected by HIV/AIDS;
French: cc) Recenser et procurer les ressources humaines dont le système de santé a besoin, à tous les niveaux, pour atteindre l'objectif 6 des objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, en prenant les mesures voulues pour gérer efficacement le recrutement, la formation et la rétention de personnel de santé qualifié dans les domaines de la prévention, du traitement, des soins et de l'appui en faveur des personnes infectées et touchées par le VIH/sida;
English: Soon thereafter, the aircraft took off and disappeared into the Guinean sky without a flight plan, without authorization and without answering numerous calls from the tower.
French: Peu après, l'appareil décollait et disparaissait dans le ciel, sans plan de vol, sans autorisation, sans répondre aux nombreux appels de la tour de contrôle.
English: Twenty-five workshops of two-days' duration each were organised in different States of the country by the Indian Academy of Paediatrics (IAP).
French: Vingt-cinq ateliers de deux jours ont été organisés dans divers États du pays par l'Académie indienne de pédiatrie (IAP).
English: Perhaps the original sponsor of this draft resolution might wish to shed some light on that.
French: L'auteur qui est à l'origine de ce projet de résolution voudra peut-être nous éclairer là-dessus.
English: With regard to the latter, priority areas had been identified as sexual exploitation, the fishing and shellfish industry, and the fireworks, garbage, coffee and sugar sectors.
French: En ce qui concerne cette dernière, les domaines prioritaires retenus sont l'exploitation sexuelle, le secteur de la pêche et des crustacés, et les secteurs des feux d'artifice, des ordures, du café et du sucre.
English: The text is reproduced as addendum 3 to this report.
French: Le texte est joint au présent rapport (Add.3).
English: Table 1: Projects approved in the POPs focal area, January 15 2005 to December 15 2005
French: Tableau 1 - Projets approuvés dans le domaine d'intervention « polluants organiques persistants » entre le 15 janvier et le 15 décembre 2005
English: - if an incident listed in § 438 Section 1 No. 2 of the Civil Code or in § 634 Section 1 No.
French: (8)Les règlements précités concernant l’exclusion ou le maintien en vigueur de la demande de dommages-intérêts s’appliquent également aux recours éventuels de l’acheteur pour le remboursement de dépenses vaines selon le § 437 n° 3 du Code Civil ou le § 634 n° 4 du Code Civil en relation avec le § 284 du Code Civil.
English: In both cases, more knowledge about the real effects of ICTs is needed, rather than more speculation.
French: Il faut notamment modifier le système éducatif pour prendre en compte les intérêts et besoins non professionnels de ces groupes en vue de faciliter leur adaptation à la société de l'information.
English: He provided detailed arguments to demonstrate the authenticity of the January 1996 judgement against him and transmitted medical opinions to demonstrate that his wife is unstable.
French: Il a fourni des arguments détaillés dans le but de démontrer l'authenticité du jugement de janvier 1996 rendu contre lui et produit des certificats médicaux tendant à démontrer que sa femme est instable.
English: The following is a summary of the resources by department:
French: Voici un sommaire des ressources par secteur :
English: During his absence, Mr. Georges Faber, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Georges Faber, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Thus, with the addition of these two countries, 17 States that were formerly retentionist became de facto abolitionist within the five-year period 1999 to 2003.
French: Ainsi, si l'on ajoute ces deux pays, 17 États qui étaient auparavant favorables au maintien de la peine de mort sont devenus abolitionnistes pendant la période 1999-2003.
English: The Commission conducts hearings on the application for a Licence to Decommission, in accordance with the NSCA and its Rules of Procedure.
French: La commission tient des audiences sur la demande de permis de désaffection, conformément à la LSRN et à ses règles de procédures.
English: For many women in rural areas, the reality was that their lives were regulated by customary law and they were subject to a man's authority.
French: Pour de nombreuses femmes en zones rurales, la réalité est que le droit coutumier réglemente leur vie et qu'elles sont soumises à l'autorité de l'homme.
English: Cpl Derek Agnew, Capt Sean Morris, Sgt Yves St. Denis, MCpl Kent Guilliford and Capt Rob Mulholland. Photo Credit: 442 Transport and Rescue Squadron A Canadian Forces Cormorant crew has been awarded with the Prince Philip Helicopter Rescue Award from Britain's Guild of Air Pilots and Air Navigators.
French: L'équipage d'un Cormorant reçoit un prix international L'équipage du Cormorant de gauche à droite : caporal Derek Agnew, capitaine Sean Morris, sergent Yves St-Denis, caporal-chef Kent Guilliford et capitaine Rob Mulholland Photo par : Photo gracieuseté du 442e escadron de transport et sauvetage Un équipage du Cormorant des Forces canadiennes a reçu le prix pour sauvetage en hélicoptère Prince Philip de la Britain's Guild of Air Pilots and Air Navigators.
English: Chapter 6 Further development of environmental economic instruments
French: Chapitre 6 Perfectionnement des instruments économiques de protection de l'environnement
English: The Conference invited the Secretary-General of the United Nations to prepare authentic Arabic, Chinese and Russian texts of the Convention on Cluster Munitions, as adopted at Dublin on 30 May 2008.
French: La Conférence a invité le Secrétaire général des Nations Unies à préparer les textes authentiques de la Convention sur les armes à sous-munitions adoptée à Dublin, le 30 mai 2008, en arabe, en chinois et en russe.
English: Whether and in which form this law would then make its way over to Europe will very much depend on how strong the pressure on the European Union will be.
French: Si oui ou non et sous quelle forme cette loi fera ensuite son chemin vers l'Europe dépendra fortement du niveau de pression sur l'Union Européenne.
English: This anthology presents teenagers with a broad selection of French-language poetry that offers glimpses into a number of different cultures and encourages reflection on the ideas of exile and immigration.
French: Cette anthologie permet d'offrir à des adolescents un éventail de poètes d'ici et de la Francophonie, d'être en contact avec la diversité culturelle et d'amorcer une réflexion sur l'exil et l'immigration.
English: Symantec Endpoint Protection for Windows XP Embedded 5.1 offers advance defense against hackers and worms, Trojan horses, viruses, and other malicious code attacking and infecting embedded devices based on Windows XP Embedded and WEPOS platforms.
French: Symantec Endpoint Protection for Windows XP Embedded 5.1 assure une défense avancée contre les pirates et les vers, chevaux de Troie, virus et autres codes malveillants qui attaquent et infectent les périphériques intégrés basés sur les plates-formes Windows XP Embedded et WEPOS.
English: This programme promotes through discussion and awareness of various current affairs issues affecting children and youth, and showcases the activities of youth and youth organizations, particularly highlighting their positive contributions to nation-building.
French: Elle cherche à faire connaître, par des débats et une sensibilisation aux questions d'actualité, les problèmes qui concernent les enfants et les jeunes, ainsi que leurs activités et celles de leurs associations, en mettant en lumière leur contribution efficace à l'édification de la nation.
English: We begin with a closer look at what is chronic pain and what tools are available to manage it.
French: • Les opérations en zone urbaine prennent une place importante dans le programme d´entraînement de l´Ontario Regiment.
English: It is in that spirit that we join the global voice in its call for a qualitative change in the lives of our children.
French: C'est dans cet esprit que nous nous associons à l'appel d'un changement qualitatif dans la vie de nos enfants.
English: Sentiments among Canadian hotel operators improved as well. (See "Hotels - Canada," page 7.)
French: De plus, l’augmentation récente des prix de l’essence devrait freiner les voyages en automobile au cours de l’hiver et au début du printemps.
English: Security is an essential component of a number of different EU policy areas, including the common foreign and security policy and the area of freedom, security and justice.
French: La sécurité est un élément essentiel de plusieurs domaines politiques différents de l’UE, et notamment de la politique étrangère et de sécurité commune et de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Working Party considered the results of a survey carried out by the secretariat on the relevance of the existing infrastructure and performance standards as well as target values contained in the AGTC Agreement (TRANS/WP.24/2005/5).
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats d'une étude menée par le secrétariat sur la pertinence des normes en vigueur en matière d'infrastructures et d'efficacité, mais aussi sur les objectifs fixés par l'AGTC (TRANS/WP.24/2005/5).
English: The self-selected audience participated through town hall meetings, telephone submissions, questionnaires, and written submissions.
French: L'auditoire volontaire a participé par le biais d'assemblées locales ainsi que par téléphone, questionnaires et observations écrites.
English: The Fourth Government of URT has placed the coordination and registration of NGOs under the mandate of the Ministry of Community Development Gender and Children.
French: C'est ce ministère qui est responsable de la coordination avec les ONG et de leur enregistrement.
English: Pineal gland weight decreased under high humidity and increased under 14L:10D, 24L:0D, and high temperature.
French: La masse de la glande pinéale a diminué dans des conditions d'humidité élevée et a augmenté à 14L : 10D, 24L : 0D et à température élevée.
English: Revolving funds were subject to external audits until approximately 1984.
French: Les fonds renouvelables faisaient l’objet de vérifications externes jusque vers 1984.
English: Seeds with low water content required longer exposures or higher temperatures to reduce germination.
French: Chez les graines ayant une faible teneur en eau, une exposition plus longue ou une température plus élevée sont nécessaires pour réduire la germination.
English: DP&M Home » Courses and Seminars » SM Ex - Strategy Management -  1-Day Executive Overview
French: DP&M Home » Courses and Seminars » SGS - Gestion de la stratégie -  Sommaire de gestion d'une journée)
English: It is only over the past 30 years that countries throughout the Americas have come gradually to embrace democratic ideals.
French: Ce n’est qu’au cours des 30 dernières années que certains pays des Amériques ont progressivement adopté les idéaux démocratiques.
English: In 2006, 395 swans from the western population were killed and retrieved, well below the long-term average of 1073 (Kruse 2007).
French: En 2006, 395 cygnes de la population de l'Ouest ont Ã©tÃ© tuÃ©s et rÃ©cupÃ©rÃ©s, nombre bien au-dessous de la moyenne Ã long terme de 1 073 (Kruse, 2007).