ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 20(b) of the bulletin is deleted and replaced with the following: (b) the excess of Canadian source scholarships, fellowships, bursaries and prizes, as described in paragraph 56(1)(n), over $500, except that in the case of "art production grants" that are included in income under paragraph 56(1)(n), the taxpayer may deduct the greater of $500 and reasonable expenses incurred to fulfil the conditions of the grant, up to the amount of the grant (see the current version of IT-75); 10.
French: Le point 20b) est supprimé et remplacé par ce qui suit : b) la partie de toutes les sommes reçues de sources canadiennes à titre de bourses d'études, de bourses de perfectionnement, de bourses d'entretien et de récompenses, visées par l'alinéa 56(1)n), qui excède 500 $, sauf dans le cas des "subventions à la production artistique" comprises dans le revenu en vertu de l'alinéa 56(1)n) où le contribuable peut déduire le plus élevé de 500 $ ou des dépenses raisonnables déboursées pour remplir les conditions rattachées à la subvention, jusqu'à concurrence du montant de la subvention (voir la dernière version du IT-75); 10.
English: Federal Republic of Germany
French: TABLEAU 10 (suite) Date Pays ou province Belgique Anvers Casteau Pays-Bas Italie Brunssum Decimomannu Sardaigne Endroit Nom de l’école École du MDN d’Anvers École internationale (Sec. can.)
English: It is estimated that women hold nearly 65 % of the informal sector jobs, whereas for men this ratio is 37.5.
French: On estime que les femmes exercent près de 65 % des emplois du secteur non structuré, la proportion d'hommes dans ce secteur étant de 37,5 %.
English: The facility makes a special metal that goes inside the weather stripping along the edge of car windshields and doors.
French: L'usine fabrique un métal spécial utilisé dans la composition des coupe-froid que l'on fixe le long des cadres de pare-brise et des portes de voiture.
English: Under the general direction of the Director, Plant Protection Division, directs and controls the activities of the division in the Prairie District; supervises, through subordinate supervisors, professional, technical and clerical staff; establishes and maintains effective working relations with senior staff of the department, other departments, provincial governments, universities, transportation companies, and trade organizations and groups; and performs related duties.
French: Sous la direction générale du directeur de la Division de la protection des végétaux, diriger et surveiller les activités de la Division dans le district des Prairies; superviser, par l'intermédiaire de superviseurs subalternes, le travail d'un personnel des catégories professionnelle, technique et de bureau; établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les cadres du ministère, des autres ministères, des gouvernements provinciaux, des universités, des compagnies de transport et des associations et groupes professionnels; remplir des fonctions connexes.
English: The route has been to arrange the foundation, which is the village, before arranging the nation.
French: La méthode choisie a été de s'intéresser d'abord à l'aménagement de la base, qui est le village, avant de s'intéresser à l'aménagement au niveau national.
English: Ministry of Health and Medical Services functional structure and
French: Organigramme du Ministère de la santé et des services médicaux 60
English: ENV STB 495 Ecosystem Initiatives Description:
French: ENV STD 495 Initiatives axées sur l'écosystème Description :
English: The point to note is that, by inviting the applicant to make its request more specific, in view of the large number of documents concerned, the Commission expressly left open the examination of that part of the request for access and clearly did not exclude the possibility of granting access to some of those documents.
French: Il convient de constater qu'en invitant la requérante à préciser sa demande, en raison du grand nombre de documents concernés, la Commission a explicitement laissé ouvert l'examen de cette partie de la demande d'accès et n'exclut pas, manifestement, la possibilité de donner accès à certains de ces documents.
English: Of course, it is a good opportunity for the provincial government to demonstrate its recognition of Francophones and all residents with Latin roots.
French: Car il s’agit bel et bien d’une superbe opportunité pour le gouvernement de l’Ontario de démontrer sa reconnaissance envers les francophones et tous ces résidents aux racines latines!
English: “Tuileries”: line 1, 6 minutes walk from the hotel.
French: Tuileries : ligne 1, à 5 minutes de l’hôtel.
English: Successfully nominated as a Member of the Most Excellent Order of the British Empire (MBE), the Order originally included only one division, but eventually was formally divided into military and civil divisions.
French: Participant à un programme d’échange, le Maj Sauvé a été affecté au 64 Works Group Royal Engineers à Chilwell (Nottingham) de 2000 à 2004.
English: We have to demand an end to the attack on Gaza.
French: Nous devons exiger la fin de l'agression contre Gaza.
English: News Release August 15, 2000 CRTC ANNOUNCES NEW AREA CODE  TO BE ADDED IN 905 REGION OTTAWA-HULL — Toronto area telephone subscribers now served by the 905 area code will soon be assigned an additional area code and will move to 10-digit dialing.
French: Communiqué Le 15 août 2000 LE CRTC ANNONCE L’AJOUT D’UN INDICATIF  RÉGIONAL DANS LA ZONE DESSERVIE PAR LE 905 OTTAWA-HULL — Les abonnés des services téléphoniques de la région de Toronto, actuellement desservis par l’indicatif régional 905, se verront bientôt attribuer un nouvel indicatif régional et passeront à la composition à 10 chiffres.
English: Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne and Benoît Lévesque Abstract:
French: Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne et Benoît Lévesque Résumé :
English: The program’s budget of US $2.7 million represents just 0.2% of WHO’s total 2-year 1994/95 budget.[335] This amount is unacceptably low, given the magnitude of the tobacco epidemic.
French: Le programme de l’OMS relatif au tabac et à la santé ne dispose que d’une poignée de professionnels à plein temps pour accomplir ces diverses tâches.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/C.5/58/L.68)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/C.5/58/L.68)
English: (a) Reviewing, evaluating and, if necessary, modifying their legislation, policies, procedures and practices relating to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system;
French: a) De revoir et d'évaluer leur législation et leurs politiques, procédures et pratiques en matière pénale, conformément à leur système juridique et, si nécessaire, de les modifier pour garantir que les femmes bénéficient d'un traitement équitable dans le système de justice pénale;
English: L'ottimizzazione of the times and the resources, l'eliminazione of some services and rendering some to payment others that usually are comprised in one traditional flight it allows to companies low cost to drastically pull down the cost of every passenger whom it has to edge, until 20 times less regarding the companies than flag.
French: Lottimizzazione des temps et des ressources, leliminazione de quelques services et en de en rendre au paiement d'autres qui habituellement sont comportés dans un vol traditionnel qu'il permet au bas coût de compagnies d'abaisser rigoureusement le coût de chaque passager qu'il doit affiler, jusque 20 fois à moins concernant les compagnies que le drapeau.
English: Such action plans should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
French: Ils seront fondés sur des principes communs mais seront différenciés, selon qu'il conviendra, pour refléter les spécificités de chaque voisin, les réformes nationales qu'il a engagées et ses relations avec l'UE.
English: Please also provide further information on its content and the plans to make it available to women, including rural women, throughout the country (para.
French: Veuillez également fournir un complément d'information sur son contenu et les dispositions prises pour le mettre à la disposition des femmes, y compris les femmes rurales, dans l'ensemble du pays (par. 224).
English: Saskatchewan participants will learn critical skills, including how to control severe bleeding and how to help someone choking or not breathing.
French: Les participants de la Saskatchewan apprendront des compétences très importantes, notamment comment arrêter une hémorragie et donner la respiration artificielle.
English: Guide The "development" aspect (responsibility) can be delegated, while quality & appropriateness aspects (accountability) cannot.
French: Guider L’aspect « développement » (responsabilité) peut être délégué, tandis que les aspects qualité & pertinence (obligation redditionnelle) ne doivent pas l’être.
English: One State pointed out that, in practice, it might be difficult to decide a case on the basis of three different trademark laws, and that courts might, therefore, have to rely on the lex fori.5 Infringement 10.
French: Un pays a ils souligné que, dans la pratique, il serait difficile de statuer sur un litige sur la base de trois législations différentes sur les marques et que les tribunaux pourraient par conséquent être amenés à appliquer la lex fori5.
English: This model relies on feminist "experts" and gender-based or gender-sensitive analysis undertaken by academics and bureaucrats.
French: Ces types de féminisme font appel à des « expertes » du féminisme et à des analyses comparatives entre les sexes menées par des universitaires et des fonctionnaires.
English: Timely completion of the Doha Round with development as a core focus was essential if developing countries were to harness the potential of international trade.
French: Il est essentiel de mener rapidement à son terme le cycle de Doha en le centrant sur le développement si l'on veut que les pays en développement mobilisent le potentiel qu'offre le commerce international.
English: Managing Collaborative Arrangements: A Guide for Regional Managers Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: La gestion des ententes de collaboration: guide pour les gestionnaires régionaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This database records the number of repair events related to a car by a set of job codes and each job code has an associated standard time, quantifying the standard labour hours required to perform the activity, and a standard material price.
French: Grâce à un ensemble de codes de tâches, cette base de données consigne le nombre d'événements de réparation liés à un wagon, chaque code de tâche étant lié à une durée normale qui précise le nombre d'heures de travail normal requises pour réaliser l'activité et le prix normal des matériaux.
English: It should be noted that Article 2 refers only to the granted patent.
French: Il convient de noter que l'article 2 vise uniquement le brevet délivré.
English: It seeks to promote a dynamic economy with full employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion and environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
French: Il cherche à promouvoir une économie dynamique, le plein emploi, un niveau élevé d'éducation, de protection de la santé, de cohésion sociale et territoriale, ainsi que de protection de l'environnement dans un monde en paix et sûr, respectant la diversité culturelle.
English: The auditors had the opportunity to verify active offer at the reception counter during their visit.
French: Les vérificateurs ont eu l’occasion de vérifier l’offre active à la réception lors de leur visite.
English: • society enjoys important benefits from the use of these natural resources in conjunction with their sound management;
French: • la société tire des avantages importants de l'utilisation de ces ressources naturelles lorsqu'elle les gère sainement;
English: Those questions have been raised in the context of an application for a preliminary decision submitted by Victoria Film A/S ('Victoria‘) to Skatterättsnämnden.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une demande d'avis préalable présentée par la société Victoria Film A/S (ci-après «Victoria») auprès du Skatterättsnämnden.
English: (1) If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: Much of the world seems to think that Serbia’s role in the Balkan wars of the 1990’s puts it in the wrong, and that that should be the end of the matter.
French: Une grande partie du monde semble penser que le rôle de la Serbie dans les guerres des Balkans des années 90 l’avait mise au ban des nations, et qu’il fallait en rester là.
English: 7(b) and/or a refusal to employ or to continue to employ Ms. Lipp, contrary to s. 7(a) of the Act.
French: Si une explication raisonnable est fournie par l'intimée, il revient alors à la plaignante de démontrer que l'explication ne constitue qu'un prétexte et que le comportement de l'employeur était effectivement empreint de discrimination (Basi c.
English: Those decisions are subject to appeal to the highest court.
French: Elles obéissent à un régime procédural particulier, caractérisé par :
English: For instance, there is greater activity in the Pacific Northwest, and the tropopause is higher in the western Pacific, and this affects brightness temperatures at tops of clouds. If the size of storms differs then the fixed form of EOFs will not be able to capture that form.
French: En résumé, lisez l’article et les commentaires mais ne prenez pas le battage médiatique pour argent comptant.
English: Draft resolution VII (resolution 61/96) Adopted
French: Projet de résolution VII (résolution 61/96) Adopté
English: There, a collaborative team developed a two-stage computer software system that allows producers to predict both the quality and the amount of meat available, as well as to determine the degree of subcutaneous fat depth, muscle content and marbling.
French: L'équipe de concertation a conçu un système informatique à deux étages qui permet aux producteurs de prévoir la qualité et la quantité de viande disponible, ainsi que de déterminer l'épaisseur de la graisse sous-cutanée, de la musculature et de la marbrure.
English: Dr. Danuta Skowronski, an epidemiologist at the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC), has developed a team approach to identifing new viral strains and assessing the effectiveness of influenza vaccines.
French: La Dre Danuta Skowronski, épidémiologiste au Centre de lutte contre les maladies de la Colombie-Britannique, a mis au point une approche d'équipe en vue d'identifier les nouvelles souches virales et d'évaluer l'efficacité des vaccins contre la grippe.
English: Alpha-HCH may undergo enantioselective degradation which depends on the site and medium.
French: L'alpha-HCH peut, en fonction du site et du milieu, subir une dégradation énantiosélective.
English: Examination of the conditions laid down in Article 54B(3) of the Convention presupposes that the ground on which the court of the State in which the judgment was given based its jurisdiction is identifiable.
French: L’examen des conditions de l’article 54ter, paragraphe 3, de la Convention suppose que le chef de compétence sur lequel le juge d’origine a fondé sa compétence soit identifiable.
English: M/F 40/60 (currently, this does change) Treatment Interventions:
French: H-F 40-60 (actuellement; peut varié) Interventions en matière de traitement :
English: I do not want to continue the debate unnecessarily and I fully appreciate the difficulty.
French: Je ne tiens pas à poursuivre cette discussion si elle n'est pas nécessaire et je me rends parfaitement compte de la difficulté.
English: Integrity Integrity relates to the accuracy and completeness of information as well as to its validity in accordance with business values and expectations.
French: Lien Élément du langage HTML qui permet à un agent utilisateur de naviguer de son emplacement courant à un autre URL.
English: During the reporting period, only one law, on HIV/AIDS in the Kyrgyz Republic, was analyzed, in 2005.
French: Pendant la période considérée par le rapport, seule a été analysée la loi sur « le VIH/sida dans la République kirghize » en 2005.
English: Mr. EKANZA-EZOKOLA (Democratic Republic of the Congo) recalled that Mr. Kim Hak-Su had spoken of the need to remove the obstacles to access to public services.
French: M. EKANZA-EZOKOLA (République démocratique du Congo) rappelle que M. Kim Hak-Su a jugé nécessaire d'aplanir les obstacles qui entravent l'accès aux services publics.
English: Mr President, the Commission welcomes the considerable efforts made by Parliament and also, to some extent, by the Council.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, la Commission se réjouit des efforts considérables qui ont été déployés par le Parlement, et aussi un peu par le Conseil.
English: • Develop long-term community needs assessment based on variety of areas such as demographics and growth projections, housing, infrastructure and services, operation and maintenance, economy, jobs, traditional uses, taxation and service agreements, physical environment, maps, wildlife areas, land use, transportation, environmentally sensitive areas and green spaces, community facilities, treatment plants, recreational areas, energy use and distribution, archaeological and heritage sites.
French: • Préparer une évaluation des besoins à long terme de la collectivité tenant compte d’une vaste gamme de variables telles que la démographie, les projections de croissance, le logement, l’infrastructure, les services, l’exploitation, l’entretien, l’économie, les emplois, l’utilisation traditionnelle, les ententes fiscales, les conventions de services, le milieu physique, les cartes, les réserves d’espèces sauvages, l’utilisation des terres, le transport, les zones écosensibles, les espaces verts, les installations communautaires, les stations d’épuration, les aires de loisir, l’utilisation et la distribution de l’énergie et les sites archéologiques et patrimoniaux.
English: It is difficult to imagine the senior political and military leaders of the countries involved in the conflict spending many months on remand before their trials can begin;
French: On voit mal en effet les plus grands dirigeants politiques et militaires des pays impliqués dans le conflit passer de longs mois en détention préventive avant que leur procès ne puisse débuter;
English: Towards the European Home Market" organised by the Kangaroo Group which was held in Rome.
French: Derniers sujets, traités l’après-midi:
English: Questions related to response bias are obviously relevant in any study based on voluntarily collected data.
French: Comme chaque fois que l’on étudie des données fournies par des volontaires, il y a évidemment lieu de se demander si les réponses sont biaisées ou non.
English: Dav = 25 km (average distance between two battery recharges).
French: Dav = 25 km (distance moyenne parcourue entre deux recharges de la batterie).
English: Should our guests be interested in riding lessons or trekking, we will gladly recommend the neighbouring specialised centres as we do not offer this type of service.
French: Si les hôtes sont intéressés aux leçons d'équitation ou de trekking, nous serons bien heureux de les diriger vers des centres spécialisés qui se trouvent dans les alentours vu que nous ne fournissons pas ce type de service.
English: Mr President, I cannot resist starting by saying it is well-known that my Irish colleague across the way lives in the capital city of Dublin where these sites will not be troubling her too much.
French: Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher de commencer en disant qu'il est bien connu que ma collègue irlandaise du bord opposé vit à Dublin, la capitale, où ces sites ne la dérangeront pas outre mesure.
English: Ballard Power Systems' first fuel cell manufacturing facility, a 10 220-square-metre plant in Burnaby, B.C. that opened in 2000, is the world's first volume manufacturing facility for PEM fuel cells, and provides an additional competitive advantage for Ballard in bringing its fuel cell products to market.
French: La première usine de piles à combustible de Ballard Power Systems, d'une superficie de 10 220 m2 a ouvert ses portes en 2000, à Burnaby (C.-B.). Elle est la première installation du monde à fabriquer en série des piles à combustible à MEP, et elle procure un avantage concurrentiel supplémentaire à l'entreprise dans la commercialisation de ses piles novatrices.
English: DICTATING MACHINES 6
French: - Selon la valeur transactionnelle originale, y compris les suppléments :
English: The first two songs of the project were launched last month.
French: Rappelons que les deux premières chansons ont été libérées le mois dernier.
English: Semi-public and private systems can employ many of these technologies , but on a smaller scale than public systems, along with other technologies,such as distillation.
French: Les systèmes semi-publics et privés peuvent utiliser un grand nombre de ces techniques, mais à une plus petite échelle que les systèmes publics, ainsi que d'autres moyens, comme la distillation.
English: Just and comprehensive water agreements between Israel and its neighbours, sustained by effective regional cooperation, are necessary for lasting peace in the region.
French: Des accords sur l'eau corrects et complets entre Israël et ses voisins, sous-tendus par une coopération régionale efficace, sont nécessaires pour établir une paix durable dans la région.
English: Mr. Crick stressed both the importance of cooperation between government representatives in the WADA and the role those governments have within their regions.
French: M. Crick a insisté sur l'importance de la collaboration entre les représentants gouvernementaux à l'AMA ainsi que sur le rôle que jouent ces gouvernements dans leurs régions.
English: This would provide a more systematic process with respect to the determination of funding requirements.
French: Ce plan établirait un processus plus systématique à l'égard de l'établissement des besoins de financement.
English: [7] Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: [3] Dans le présent groupe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Among these, use of privacy services to shield abusive registrations and the evolving role of certain domain name registrars, together with the ongoing trademark abuse reflected in WIPO’s caseload, raise concerns about the introduction of a number of new gTLDs announced for late 2008.
French: Ainsi, le recours aux services de protection des données personnelles pour masquer des enregistrements abusifs et le rôle, en constante évolution, de certaines unités d’enregistrement de noms de domaine, outre les atteintes continues aux droits attachés aux marques, dont témoigne le nombre croissant de litiges soumis à l’OMPI, suscitent des préoccupations quant à la création d’un certain nombre de nouveaux gTLD annoncée pour la fin de 2008.