ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cases have a number of implications for those concerned about how merger law will cope with mergers in the financial services industry, especially mergers involving Schedule I banks.
French: Pour définir le marché de produit pertinent, il a fallu déterminer le niveau de concurrence entre les distributeurs spécialisés et ceux qui possédaient plusieurs gammes de produits, donc évaluer les avantages du système de guichet unique.
English: The area has a history of substance abuse difficult economic conditions, struggling with remoteness from the rest of North America.
French: La région souffre depuis longtemps de l'abus d'alcool ou d'autres drogues, de conditions économiques difficiles et de l'éloignement par rapport au reste de l'Amérique du Nord.
English: Ratification: Jordan (8 November 2004)1
French: Ratification : Jordanie (8 novembre 20041)
English: The carrier further advises that, contrary to the information provided by Ms. Hallinan, the records indicate that the travelling party occupied seats in row 7, and that on B757 aircraft, lavatories are located at rows 1 (front) and 30 (rear).
French: Le transporteur ajoute que, contrairement à l'information fournie par Mme Hallinan, les dossiers montrent que le groupe de voyageurs a été assis dans la rangée 7, et, à bord des B757, les toilettes sont situées dans les rangées 1 (avant) et 30 (arrière).
English: Make advance arrangements with a local refrigeration company and an alternate and record the contact information.
French: Prenez des dispositions à l’avance avec une entreprise de réfrigération locale et une entreprise auxiliaire et consignez leurs coordonnées.
English: The isolation of the islands also makes them a preferred calving ground for moose in the spring, a place of sanctuary where they have some degree of safety from predators.
French: L’isolement des îles en fait aussi une aire de mise à bas de choix pour les orignaux au printemps, un sanctuaire qui les place à l’abri des prédateurs.
English: BACKGROUND The Customs Actions Plan is a multi-year plan consisting of seventeen different initiatives.
French: HISTORIQUE Le Plan d'action des douanes est un plan pluriannuel qui se compose de 17 initiatives différentes.
English: In line with Public Service Modernization Act (PSMA), Environment Canada has a Labour Management Consultative Committee (LMCC) structure at all levels.
French: Conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), Environnement Canada dispose d’une structure de Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) à tous les niveaux.
English: A career exam had been instituted in 1998, with recruitment by open competition.
French: Un examen professionnel a été introduit en 1998 pour ouvrir la profession à tous les candidats éligibles.
English: Armenia is unfailing in its commitment to comply with international standards on the rights of national minorities, as enshrined in the conventions and declarations of the United Nations and other international organizations to which it is a signatory, including the Convention Guaranteeing the Rights of Persons Belonging to National Minorities in Countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) (October 1994) and the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (February 1995).
French: L'Arménie est fermement déterminée à respecter les normes internationales relatives aux droits des minorités nationales consacrées dans les conventions et déclarations de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales qu'elle a signées, y compris la Convention sur les garanties des droits des personnes appartenant à des minorités nationales dans les pays du Commonwealth d'États indépendants (CEI) (octobre  1994) et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales adoptée par le Conseil de l'Europe (février 1995).
English: In the tenth year of the implementation of the Dayton-Paris Peace Accords, Bosnia and Herzegovina is concentrating on meeting the requirements for membership of the NATO Partnership for Peace and satisfying the conditions required for the launch of negotiations with the European Union (EU) on a stabilization and association agreement.
French: En cette dixième année de la mise en œuvre des Accords de Dayton-Paris, la Bosnie-Herzégovine s'emploie à remplir les conditions requises pour participer au programme de l'OTAN Partenariat pour la paix, et les conditions nécessaires pour le lancement des négociations avec l'Union européenne en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Peace treaties and other international agreements were concluded with former belligerent States, and the obligations assumed were fully and sincerely implemented.
French: Des accords de paix et d'autres arrangements internationaux ont été conclus entre les anciens États belligérants, qui se sont acquittés pleinement et sincèrement de leurs obligations afférentes.
English: • Updated Departmental Environmental Policy to improve the environmental management system Resource management demands knowledge of the many interrelated factors that go into integrated decision-making – including information on soils, bedrock, wildlife, water, air, and climate.
French: • Mise à jour de la Politique environnementale du Ministère afin d'améliorer le système de gestion environnementale La gestion des ressources demande une connaissance des nombreux facteurs interreliés affectant le processus décisionnel intégré, y compris l’information sur les sols, le substratum rocheux, la faune, l’eau et le climat.
English: Hydro power, hydrometric network, meteorological and water quality networks, licences, regulations, studies, and surveys Access:
French: La Commission consultative de la fiscalité indienne est responsable des questions liées aux permis d'exploitation et à l'impôt foncier s'appliquant aux réserves. Numéro du dossier :
English: Prohibiting personal use importation of unauthorized drugs destined for use in food-producing animals will contribute to food safety by curtailing a source of drugs that have not been subjected to the drug review process and will enable more focused efforts insofar as residue testing and monitoring of foods in the Canadian marketplace.
French: L'interdiction d'importer à des fins personnelles des médicaments destinés aux animaux producteurs d'aliments contribuera à la salubrité de la chaîne alimentaire en supprimant une source de médicaments non homologués et permettra des efforts concertés de dépistage et de surveillance des résidus dans les aliments auxquels ont accès les consommateurs canadiens.
English: An information kit on the Mission's achievements and plans is being prepared in Arabic and English.
French: Une trousse d'information sur les résultats et les plans de la Mission est en cours d'élaboration en arabe et en anglais.
English: Landing contacts allowing up to 200 000 insertion/removal cycles.
French: LED bicolore pour visualisation des opérations cartes à puce.
English: In September 2005, Canada announced a $15 million Canadian International Development Agency (CIDA)-funded project to help improve South East Asia's ability to respond to public health issues.
French: En septembre 2005, le Canada a annoncé la création d'un projet de 15 millions de dollars financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour aider à améliorer la capacité de l'Asie du Sud-Est de réagir à des problèmes de santé publique.
English: S/2009/116 Letter dated 26 February 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/116 Lettre datée du 26 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That deserves the Security Council's full attention and respect.
French: Cela mérite toute l'attention et le respect du Conseil de sécurité.
English: Eligible Production Corporation The Canada Revenue Agency is charged with the legislative requirement of determining if the corporation which claims a PSTC is an "eligible production corporation" throughout the taxation year in which production occurs.
French: Société de production admissible L'Agence du revenu du Canada a l'obligation législative de déterminer si la société qui demande le CISP est une "société de production admissible" tout au long de l'année d'imposition au cours de laquelle la production a lieu.
English: While many people successfully manage mild symptoms through the use of community-based care and access hospital-based care to address acute needs, there are many more people around the world who do not have access to the care and other forms of support they need.
French: Si un grand nombre d'entre elles réussissent à gérer des symptômes légers en faisant appel aux services communautaires ou s'adressent aux hôpitaux en cas de symptômes aigus, dans le monde entier, de nombreuses autres personnes n'ont pas accès aux soins et aux autres formes de soutien dont elles ont besoin.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers Line and staff officers.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Agents opérationnels et fonctionnels.
English: While their numbers have been reduced in the past 10 years to less than one third of what they were, we shall continue to provide every child in distress with a setting as close as possible to a normal family environment.
French: Bien que, depuis 10 ans, leur nombre ait été réduit à moins d'un tiers de ce qu'il était, nous continuerons d'offrir à tout enfant en détresse un milieu aussi proche que possible du milieu familial normal.
English: One other significant issue highlighted by the Secretary-General in his report is the traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Un autre problème important mis en lumière par le Secrétaire général dans son rapport concerne le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: • MacSHANE Denis, United Kingdom, SOC
French: • MacSHANE Denis, Royaume-Uni, SOC
English:  As for his own competency in cadet training, Mr. Pelletier says it was  never questioned by anyone in the organization.
French: Quant à sa propre  compétence dans le domaine de l'instruction des cadets, il affirme qu'elle  n'a jamais été mise en doute par quiconque dans l'organisation.
English: An intercomparison of street models had been initiated.
French: Un projet visant à comparer les différents modèles urbains avait été lancé.
English: Globalization was also affecting the environment, as the growth of world trade was based upon intensive exploitation of natural resources and on polluting methods of production and transportation.
French: La mondialisation affecte également l'environnement, dans la mesure où la croissance du commerce mondial repose sur l'exploitation intensive de ressources naturelles et sur des modes de production et de transport polluants.
English: In our view, such covering-up of mistakes rather than honestly admitting them once again reveals that Freedom House possesses neither the ability to learn from its errors nor the most elementary sense of morality and honesty.
French: Cette infraction consciente au règlement et le refus de reconnaître franchement ses torts, prouvent bien que Freedom House est incapable de faire amende honorable.
English: This analysis shows that the two immune-cell lines differ in response to Bc spores at the transcript level.
French: Cette analyse montre que les deux lignées de cellules immunitaires ne répondent pas de la même façon aux spores du groupe Bc au niveau des transcrits.
English: It should be noted the these options are not mutually exclusive, since article 7, paragraph (1), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was the basis for the more detailed rules in article 6, paragraph (3), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: 16 Christoph Glatt, “Comparative Issues in the Formation of Electronic Contracts”, International Journal of Law and Information technology, vol. 6, p. 50.
English: Contracting Parties have shown great interest to reach solutions, acceptable to the Standing Committee, which reinforces the interest of the Convention for Parties.
French: Objectifs à court terme Evaluation du système de dossiers et propositions d’ améliorations pour les cas qui requièrent une action de «médiation» mais qui ne sont pas nécessairement liés à un domaine couvert par la Convention.
English: Many of the displaced people coming from rural areas not yet reached by humanitarian assistance reported continued harassment and violence.
French: Beaucoup de ceux qui proviennent des zones rurales où l'assistance humanitaire n'arrive pas encore disent qu'ils continuent d'être victimes de harcèlement et d'actes de violence.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that subsequent to the issuance of the statement of programme budget implications (A/C.5/62/15), it had been determined that $35,100 of the additional resource requirements could be absorbed within the provisions contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 28D, Office of Central Support Services.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'après la publication de l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/62/15), il avait été décidé que, sur le montant des ressources additionnelles nécessaires, 35 100 dollars pourraient être financés dans la limite des crédits demandés au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Thirteenth, sanctions regimes should be carefully and regularly assessed as regards their effectiveness in achieving their objectives and monitoring unintended humanitarian consequences.
French: Treizièmement, les régimes de sanctions devraient faire l'objet d'évaluations précises et régulières permettant d'en vérifier l'efficacité par rapport aux objectifs fixés et d'en surveiller les conséquences humanitaires imprévues.
English: 3,634,651,859 (b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years
French: 9 393 940 029 c) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de dix ans
English: In the municipal elections the share of women among those elected has been rising for several decades.
French: Le pourcentage de femmes élues lors d'élections municipales augmente depuis plusieurs décennies.
English: If they could deploy, he explains, it would be with the equipment they already have."The biggest problem," he says, "is not the people, but the equipment."
French: S’ils pouvaient être déployés, il faudrait qu’ils le soient munis de l’équipement qu’ils possèdent actuellement. « Le principal problème est l’équipement et non les soldats.
English: The issue of the protection of human rights in the framework of the fight against organised crime and the integrity of human rights defenders are reflected in the recommendations accepted by Mexico as a result of its participation in the UN Universal Periodic Review.
French: La question de la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le crime organisé et celle de l'intégrité des défenseurs des droits de l'homme sont mentionnées dans les recommandations acceptées par le Mexique à la suite de sa participation à la revue périodique universelle des Nations unies.
English: Mr. Veereraghevan too was sent such a letter, even if a copy of it could not be produced before or at the hearing.
French: On a également envoyé une lettre à M. Veereraghevan, même si on n'a pu fournir une copie avant ou au moment de l'audition.
English: • To provide Canadians with a dispute resolution process that allows for complaints of discrimination to be heard and ruled on fairly and impartially.
French: • Assurer aux Canadiens un processus de règlement des différends qui assure des audiences et des décisions justes et équitables dans les affaires de discrimination.
English: ◦ Mexico's Response to Tribunal's letter - 6 November, 2001
French: ◦ Canada's Submission arising out of Article 1128 submissions on notes of Interpretation - 14 dÃ©cembre 2001 Note :
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I thank Assistant Secretary-General Annabi for his useful and comprehensive briefing.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé exhaustif et utile.
English: This group would be comprised of Chief Executives of agencies with interests in security issues and relevant Ministers and would report directly to Cabinet.
French: Ce conseil se composerait des chefs des services chargés des questions en rapport avec la sécurité et des ministres concernés et ferait directement rapport au conseil des ministres.
English: Overall, spending was expected to increase by 11.5% nationally over the 2002-2004 period, but regional differences likely would continue to be significant.
French: Au total, il se peut que les dépenses augmentent de 11,5% à l’échelle nationale par rapport à la période de 2002 à 2004, mais les disparités régionales demeureront probablement considérables.
English: Transparency means that the assumptions and methodologies used for emission estimation should be clearly explained to facilitate replication and assessment of the data by users of the reported information.
French: a) La transparence signifie que les hypothèses et les méthodes utilisées pour l'estimation des émissions doivent être clairement expliquées afin que les utilisateurs des données puissent facilement reproduire et évaluer l'information notifiée.
English: Madam, Sir, At its seventeenth session, in November 1995, the Committee of Experts of the Nice Union approved a proposal by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) that members of the Nice Union and observers in the Committee of Experts and Preparatory Working Group be given the benefit of the classification reports drawn up by the International Bureau for new goods or services (see paragraph 17 of document CLIM/CE/XVII/5).
French: Classification de Nice; Service de classement – Recommandation n° 9 du Bureau international ________________________________________________ Madame, Monsieur, Lors de sa dix-septième session, tenue en novembre 1995, le Comité d’experts de l’Union de Nice a approuvé la proposition du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) de faire bénéficier les membres de l’Union de Nice et les observateurs au sein du Comité d’experts et du Groupe de travail préparatoire des rapports de classement établis par le Bureau international pour les nouveaux produits ou services (voir le paragraphe 17 du document CLIM/CE/XVII/5).
English: 13 Civil International Space Station Agreement Implementation Act, S.C. 1999, c.
French: 26 Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur la station spatiale internationale civile, L.C. 1999, ch.
English: Management / Consular Officer
French: Conseiller (Commerce) (CO-03)
English: The customer does not have the right to demand or keep a specific telephone number, except in the case of a Number Transfer.
French: Le Client n’a pas le droit de réclamer ou de garder un numéro d’appel spécifique, excepté en cas de Transfert de numéro.
English: When the Model Forest Secretariat was created at IDRC in 1995, there were 10 model forests in Canada.
French: Lorsque l'on a créé le Secrétariat des forêts modèles au CRDI en 1995, le Canada comptait 10 forêts modèles.
English: As of March 31, amounts due under each of these categories are as follows:
French: Au 31 mars, les sommes à recevoir pour chacune de ces catégories se présentent comme suit :
English: Final and transitional provisions Article 18
French: Dispositions finales et transitoires Article 18
English: Many private organizations provide these types of orientations so that employees understand the culture of the organization and get an overall understanding of how the organization works.
French: De nombreuses entreprises privées offrent ce genre de séances d’orientation aux employés pour les aider à comprendre la culture de l’entreprise et son fonctionnement.
English: The proportion of human isolates resistant to five or more antimicrobials in 2004 (11%; 17/153) was similar to 2003 (13%; 22/175).
French: La proportion d’isolats humains résistants à cinq antimicrobiens ou plus en 2004 (17/153; 11 %) était similaire à celle de 2003 (22/175; 13 %).
English: ·L-1) on any summer day is about 60%.
French: ·L-1) pendant n'importe quel jour d'été se situait à environ 60%.
English: Ofcom has contracted-out its powers of handling and resolving complaints about breaches of the BCAP Codes to ASA(B).
French: L’Ofcom a délégué à l’ASA(B) ses pouvoirs de traitement et de résolution des plaintes concernant les infractions aux codes du BCAP.
English: • Get rid of your cigarettes, ashtrays, lighters, and anything that
French: • Ne cache pas de cigarettes « au cas où » ou pour en fumer « seulement une dernière ».
English: Presently in Canada, health claims are not permitted; however, Health Canada has recognized the need to review the regulatory framework and is now in the process of evaluating 10 of the 17 existing generic health claims authorized in the US.
French: Présentement, au Canada, les allusions à la santé sont interdites. Les responsables de Santé Canada sont conscients qu’il faut examiner le cadre réglementaire et ont entamé l’évaluation de 10 des 17 allusions à la santé génériques autorisées aux États-Unis.
English: Some models for measuring organizational health have been developed. For example, the Framework for Good Human Resource Management in the Public Service, developed by Treasury Board Secretariat, holds promise as a tool to assess several aspects of sound human resource management practices.
French: Certains modèles de mesure de la santé d'une organisation ont été élaborés, tels que le document Cadre de saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, produit par le Secrétariat du Conseil du Trésor qui est très prometteur comme outil permettant d'évaluer plusieurs aspects des pratiques en gestion des ressources humaines.
English: RECOVERY OF OTHER AMOUNTS DUE THE CROWN
French: RECOUVREMENT D'AUTRES MONTANTS DUS À L'ÉTAT
English: This represents $1.5 to $3 million annually.
French: Cela représente 1,5 à 3 millions de dollars par an.
English: The audit committee's responsibilities will be to make sure that public authorities' concerns and users' interests are properly addressed on the following issues: (a) internal organisation and the overall adequacy of human and technological resources; (b) accounting; (c) information system reliability; and (d) risk-management policies.
French: Il incomberait à ce comité d’audit de veiller à ce que les préoccupations des autorités publiques et les intérêts des usagers soient dûment pris en considération sur les points suivants: (a) organisation interne et adéquation globale des ressources humaines et technologiques; (b) comptabilité; (c) fiabilité des systèmes d’information; et (d) politique de gestion des risques.
English: Interventions are usually developed as a range or hierarchy of consequences (Curwin & Mendler, 1980; D. D. Smith, 1984), moving from "time out," to a special cool-off room, office referrals, detentions, in-school suspensions, and counselling sessions.
French: Les interventions sont ordinairement proposées comme une gamme ou hiérarchie de conséquences (Curwin et Mendler, 1980; D. D. Smith, 1984), allant d'une « période d'isolement » dans une salle spéciale, à des séances de counseling, en passant par l'envoi au bureau du directeur, les retenues et les suspensions au sein de l'établissement scolaire.