ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent staff service, provided a wheelchair for my wife from another hotel as they did not yet have one of their own (new hotel, only a week old when we checked in).
French: Proximité du centre ville et de la vieille ville,bien desservi par métro ou bus. Plein de restaurants (après c'est selon les goûts).bon rapport qualité/prix.
English: The aim of the document that has been drawn up is to realise the Lisbon Strategy and lay the foundations for European innovation policy, by spelling out clearly its objectives and adopting instruments to achieve those goals which will facilitate: - tackling research areas geared to current and future social and economic needs of the EU; - transfer of advanced knowledge developed by research centres to economic units; - practical application of innovative solutions to economic and social spheres.
French: Le présent document vise à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne et à jeter les bases d'une politique européenne d'innovation, en définissant ses objectifs de façon rigoureuse et en adoptant les instruments de sa réalisation, facilitant ainsi: - l’adoption d’axes de recherche en fonction des besoins socioéconomiques actuels et futurs de l’UE; - le transfert aux entités économiques des connaissances de pointe développées par les centres de recherche scientifique ; - l’application de solutions novatrices aux secteurs économique et social.
English: This directive prescribes the maximum admissible concentration as
French: Ce document prescrit les concentrations maximales admissibles suivantes :
English: The scope and interpretation of Part VII of the Official Languages Act was central to the discussions, although witnesses also raised other issues.
French: Bien que les témoins aient aussi soulevé d'autres questions, les discussions ont surtout tourné autour de la portée et de l'interprétation de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: - The .nl procedure is an arbitration, i.e., if chosen, it basically excludes recourse to courts of justice.
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Edit | RSS | Contact | Avertissement
English: Uzbekistan has not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'Ouzbékistan n'a pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • Should the project undergo a screening or comprehensive study?
French: • Le projet doit-il faire l'objet d'un examen préalable ou d'une étude approfondie?
English: InterDatingZone.Com reserves the right to change the terms and conditions for use of InterDatingZone.Com services without any additional notification.
French: InterDatingZone.Com garde le droit de modifier l’ accord actuel sur prestation des services à sa guise sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: Improves employment opportunities for workers in the internal market by increasing mobility, vocational training.
French: Il améliore les opportunités d'emploi offertes aux travailleurs du marché intérieur en renforçant la mobilité et la formation professionnelle.
English: Feel the magic of the „fairytailed“ atmosphare of this location.
French: Dès votre arrivée, la magie des lieux vous transportera dans une atmosphère de rêve, ou chaque instant sera digne d'un conte de fée.
English: The Division then won its trial against the property manager, after which the court imposed a $10,000 civil penalty against that defendant.
French: La Division a ensuite gagné son procès contre le gérant du complexe, à la suite de quoi le tribunal a infligé à ce défendeur une sanction civile de 10 000 dollars.
English: As one speaker put it, "Adjacency is all-important inshore; offshore, it’s all historical shares."
French: Comme l'a précisé l'un d'entre eux, « la contiguïté est d'une importance cruciale dans les zones côtières; dans les zones extra-côtières, tout est question de parts historiques ».
English: (5) Consistently with other provisions of Part Two, article 36 is expressed as an obligation of the responsible State to provide reparation for the consequences flowing from the commission of an internationally wrongful act.
French: 5) Comme dans le cas d'autres dispositions de la deuxième partie, l'article 36 est exprimé dans les termes d'une obligation qu'a l'État responsable de réparer les conséquences découlant de la commission d'un fait internationalement illicite.
English: ◦ Critical and Emergency Uses Criteria ▪ Canada's Process and Criteria for the Evaluation of Exemptions  for Critical and Emergency Uses of Methyl Bromide.
French: ◦ Critères visant les utilisations critiques et d'urgence ▪ Processus et critères d'évaluation du Canada des exemptions pour utilisations critiques ou en cas d'urgence du bromure de méthyle.
English: As of 2007, there are more than ten donors and foreign development agencies operating in Afghanistan in the field of higher education.
French: En 2007, il y avait plus de dix donateurs et agences étrangères de développement travaillant dans ce domaine en Afghanistan.
English: There are considerable differences between Member States in respect of indirect taxation of goods and services.
French: En règle générale, résidents et non-résidents ne sont pas traités de la même manière.
English: Dr Shim Kwang-Sup, professor at Methodist Theological Seminary, KMC, NCCK; Ms Jung Hae-Sun, executive secretary, NCCK; Rev.
French: Les chrétiens portent en eux l’espérance que toute chose est renouvelée dans l’ordre nouveau que le Christ a établi.
English: In the ninth line, after Kathmandu regional centre delete monthly regional review on arms, disarmament, defence and security matters by the Regional Disarmament Branch
French: Dixième à treizième ligne, après devra entreprendre, supprimer examen régional mensuel des questions relatives aux armements, au désarmement, à la défense et à la sécurité par le Service du désarmement régional
English: 2.1 The complainant states that he was arrested while performing his compulsory military service owing to his refusal to join the ruling Baath party.
French: 2.1 Le requérant affirme avoir été arrêté au cours de son service militaire obligatoire, en raison de son refus d'adhérer au parti Baath au pouvoir.
English: (1) A document may be filed with the Registrar by (a) hand delivery; (b) mail or courier; or (c) fax transmission, except in the case of a document that these Rules require to be bound.
French: (1) Le dépôt de tout document auprès du registraire peut se faire : a) par remise en mains propres; b) par courrier ou par messagerie; c) par télécopie, sauf dans le cas des documents qui, aux termes des présentes règles, doivent être reliés.
English: Caregivers are most likely to be caring for someone diagnosed with a mood disorder.
French: Les aidants naturels sont plus susceptibles de s'occuper d'une personne atteinte de troubles de l'humeur.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): It is a great honour for me to speak on behalf of the Vietnamese delegation at this important meeting of the General Assembly.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de m'exprimer au nom de la délégation vietnamienne à cette importante réunion de l'Assemblée générale.
English: It is the case that the more heat a plant produces, the greater the global efficiency of the cogeneration process.
French: Il est indubitable que plus une installation produit de chaleur, plus grande est l'efficacité globale du processus de cogénération.
English: • selecting and deploying Canadian law enforcement personnel of the highest caliber in terms of professionalism, experience, expertise and leadership qualities
French: • sélectionner et déployer un personnel policier canadien de haut calibre en termes de professionnalisme, d'expérience, d'expertise et de leadership;
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives 505a)Banking of Human Materials, Intellectual Property Rights and Ownership Issues: International Policy Positions and Emerging Trends in the Literature:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives 505a)Le Stockage des éléments du corps humain, les droits de propriété : positions de principe internationales et nouvelles tendances révélées par la documentation: introduction Précedente Table des matières Suivante
English: Canada's climate is changing too: temperatures are rising, particularly in the Arctic, where permafrost is thawing and the ocean's ice cover is shrinking.
French: Le climat canadien se modifie lui aussi. La température est en hausse, particulièrement dans l'Arctique, où le pergélisol est en dégel et où la banquise régresse.
English: Since then, this item has been considered annually in the Assembly's legal Committee.
French: C'était en 1972, à la vingt-septième session ordinaire.
English: What is wanting in political circles in the United States today, and particularly in the current Administration, is a general perception that working within a multilateral organisation brings added value.
French: Les milieux politiques des Etats-Unis, et l'administration actuelle en particulier, n'ont pas, aujourd'hui, l'impression qu'il est utile de travailler au sein d'une organisation multilatérale.
English: The lower rate on general income of small businesses and the change in the benchmark federal tax rate effective January 1, 2001, only partially affect estimates for taxation year 2001 since many firms reporting income in the 2001 taxation year earned a portion of that income in the 2000 calendar year, before the rate reductions were introduced.
French: Le taux réduit s’appliquant au revenu général des petites entreprises et le changement du taux de référence s’appliquant à compter du 1er janvier 2001 touchent partiellement les estimations pour l’année d’imposition 2001 étant donné que nombre d’entreprises déclarant un revenu pour l’année d’imposition 2001 ont gagné une partie de ce revenu au cours de l’année civile 2000, avant que les réductions de taux ne soient instaurées.
English: In making the announcement, Sue Barnes expressed her support for the Government of Canada's commitment to health research, noting that "London has a strong health research infrastructure due in no small part to the funding received by CIHR.
French: Sue Barnes a dit appuyer l'engagement du gouvernement du Canada dans la recherche en santé, faisant remarquer que « London possède une solide infrastructure de recherche en santé grâce, dans une bonne mesure, aux fonds reçus des IRSC.
English: • the controls under which the product is processed;
French: • des mesures de contrôle qui ont prévalu durant la transformation;
English: Therefore, the part of this document addressing the elimination of the other finished product testing will not be considered, since full testing of a drug in its final dosage form, against its specifications and prior to it being released for sale, remains a Canadian regulatory requirement.
French: Par conséquent, les parties de ce document qui traitent de l'élimination des autres types d'analyses du produit fini ne seront pas considérées, puisque l'analyse d'un médicament dans sa forme posologique définitive, selon ses spécifications et avant sa mise en vente, demeure une exigence réglementaire au Canada.
English: Canadian and US dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and U.S. currency performances against the Euro for September 1 through October 31, 2007.
French: Évolution des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro Le tableau ci-dessous, tiré d'Oanda.com, montre l'évolution du dollar canadien et du dollar américain par rapport à l'euro du 1er septembre au 31 octobre 2007.
English: Consistent with the findings of the recent formative evaluation of the APC, the audit team found that there is a need to translate expected results into immediate, intermediate, and long-term measures, develop appropriate indicators, clearly communicate them to stakeholders/delivery partners and update the RMAF.
French: À l’avenant des conclusions de la récente évaluation formative du PAC, l’équipe de vérification a constaté qu’il y aurait lieu de traduire les résultats escomptés en mesures à court, à moyen et à long termes, d’élaborer les indicateurs qui conviennent, de les communiquer clairement aux parties intéressées et partenaires d’exécution et d’actualiser le CGRR.
English: HABITAT Sea Otters inhabit shallow coastal waters, seldom ranging more than 1 to 2 km from shore, usually foraging to depths of 30 m or less (Riedman and Estes 1990).
French: Croissance de la population de loutres de mer de Colombie-Britannique entre 1977 et 1993. La population s'est accrue au rythme de 19,6 p.100 par année (r2 = 0,961) depuis 1977.
English: Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada, Sixth Report, December 2002.
French: Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada, Sixième rapport, décembre 2002.
English: Welcomes the signing or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by some States, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention (E/CN.4/2002/89);
French: Accueille avec satisfaction la signature ou la ratification ou l'adhésion par certains États de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (E/CN.4/2002/89);
English: They assert that the court failed to establish their son's guilt without any reasonable doubt, and to solve a number of contradictions.
French: Les auteurs affirment que le tribunal n'a pas établi la culpabilité de leur fils au-delà de tout doute raisonnable, et n'a pas résolu plusieurs contradictions.
English: Life Table Analysis Period life tables for 1996-98 for men and women were calculated using an adaptation of Chiang’s 32 , method and 20 standard age groups (< 1,1-4, 5-9,… 90+ years), except for an adaptation for the final age group.33 Arthritis-deleted life expectancy was calculated by substituting the arthritis-deleted mortality rates for the overall mortality rates in the life table.34 35 HALE was calculated using a modified Sullivan method.
French: L’espérance de vie , en l’absence d’arthrite a été calculée en substituant le taux de mortalité en l’absence d’arthrite au taux de mortalité global, dans la table de survie34.
English: The delegation could also have responded to the reports that members of the Commission on Human Rights had been refused access to prison establishments and army detention facilities.
French: La délégation pourrait en outre réagir aux informations selon lesquelles des membres de la Commission nationale des droits de l'homme se seraient vu refuser l'accès à des établissements pénitentiaires ou à des lieux de détention de l'armée.
English: The federal government should increase funding for "least disruptive measures" – programs that provide support to parents in order to create conditions that will allow children to remain in their homes in a safe environment.
French: Ces restrictions entraînent donc une marginalisation encore plus poussée des enfants dont ils s’occupent. Cindy Blackstock et Jonathan Thompson ont souligné que le grand nombre d’enfants autochtones pris en charge par le système de protection de l’enfance a des répercussions sur le niveau de vie des enfants autochtones en général, tant en ce qui a trait aux taux de
English: He made particular reference to the Ministerial Declaration adopted by the WTO Conference in Doha.
French: L'orateur s'est référé en particulier à la Déclaration ministérielle adoptée par la Conférence de l'OMC à Doha.
English: Communities have access to community economic development services.
French: • Nombre total de bénévoles ou heures de bénévolat.
English: However, we must stress that major problems remain.
French: Nous devons néanmoins souligner que les problèmes restent importants.
English: The vast majority of responses across a broad cross-section of the Canadian economy were favourable and included support from sectors such as agriculture and agri-food, fisheries, biotechnology and service providers (including financial services), though concerns were raised by the sugar sector, particularly over the potential implications of increasing market access for refined sugar.
French: Toutefois, des réserves ont été exprimées par les producteurs de sucre raffiné, notamment à cause des répercussions que pourrait avoir un élargissement de l’accès au marché canadien de cette denrée.
English: In March 2002, Canada supported a meeting organized by the African Parliamentary Union (APU) and ICRC on the protection of civilians in armed conflict and international humanitarian law, involving some 250 African parliamentarians in Niger.
French: En mars 2002, le Canada a apporté son appui à une réunion organisée au Niger par l'Union des parlements africains (UPA) et le CICR sur la protection des civils dans les conflits armés et le droit international humanitaire à laquelle ont participé environ 250 parlementaires africains.
English: External assistance is being sought for this programme.
French: Le gouvernement s'emploie à mobiliser une assistance extérieure pour ce programme.
English: Most elected representatives should have good relationships with local primary and secondary schools, and should visit teachers and students on a regular basis.
French: La plupart des élus devraient avoir de bonnes relations avec les établissements d’enseignement primaire et secondaire et devraient régulièrement rendre visite aux enseignants et élèves.
English: Japan (grapes, tomatoes, curcurbits), Mexico (tomato), New Zealand (grapes), USA, Italy, France, Turkey,
French: Japon (raisin, tomates, cucurbitacées), Mexique (tomates), Nouvelle-Zélande (raisin), Suisse (pommes), États-Unis
English: QUAN CONG TEMPLE: founded in 1653, the main altar is dedicated to Quan Cong, whose partially gilded statue is in the central altar at the back of the sanctuary. Stone plaques on the walls list contributors to the contruction and repair of the temple.
French: CHINA BEACH: (La plage de Non Nuoc) ayant le m�me nom d�une s�rie t�l�vis�e am�ricaine s��tend sur plusieurs kilom�tres du nord et du sud des Montagnes de Marbre.
English: Trips to the Canary Islands, North Africa (i.e., Morocco, Tunisia, Algeria, Libya, Egypt) and the Middle East (i.e., Syria, Lebanon, Jordan, Israel, Turkey) were excluded.
French: Les voyages dans les Îles Canaries, en Afrique du Nord (c.-à-d. Maroc, Tunisie, Algérie, Libye, Égypte) et au MoyenOrient (c.-à-d. Syrie, Liban, Jordanie, Israël et Turquie) ont été exclus.
English: • What is the current allocation of resources to existing substance use programming, and is there a potential need to shift priorities and re-allocate resources to MMT programming?
French: • Quelle est l'affectation actuelle de ressources aux programmes existants de traitement des abus d'intoxicants, et pourrait-il s'avérer nécessaire de modifier les priorités et de réaffecter des ressources aux programmes de TEM ?
English: • - "Preparing and supervising quality system documentation and running system audits" (2002)  - "Working out and managing pro-export projects" organised by ACE Consortium within the project National Export Development (2003)  - "Basic export techniques and tools for SMEs consultants" organised by ACE Consortium within the project National Export (2003)  - "Export consortia and clusters" organised by ACE Consortium within the project National Export (2003)  - "Supporting SMEs in range of marketing" (2004)  - "Quality management system – auditor" organised by PAED (2004)  - "Quality management system – plenipotentiary" organised by PAED (2004) - Session III:
French: "Instruments of supporting enterprise considering Phare 2000" (2001) "Access – microprojects" – training for NGOs (2002) "Preparing and supervising quality system documentation and running system audits" (2002) "Working out and managing pro-export projects" organised by ACE Consortium within the project National Export Development (2003) "Basic export techniques and tools for SMEs consultants" organised by ACE Consortium within the project National Export (2003) "Export consortia and clusters" organised by ACE Consortium within the project National Export (2003) "Supporting SMEs in range of marketing" (2004) "Quality management system – auditor" organised by PAED (2004) "Quality management system – plenipotentiary" organised by PAED (2004) - Session III:
English: (Budget Papers, 1985.) Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) are investment funds, sponsored by unions or other labour organizations, that make venture capital investments in small and medium-sized businesses.
French: (Documents budgétaires de 1985) Les sociétés à capital de risque de travailleurs sont des fonds de placement, parrainées par des syndicats et d’autres organisations de travailleurs, qui investissent du capital de risque dans des petites et moyennes entreprises.
English: 9738) Committee for opinion: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: 9738) Commission saisie pour avis : commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission :
English: Salaberry-de-Valleyfield, July 12, 2002 CHRISTIAN MCSWEEN  General Director [29-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF TURTLE MOUNTAIN PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Turtle Mountain hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Salaberry-de-Valleyfield, le 12 juillet 2002 Le directeur général  CHRISTIAN MCSWEEN [29-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF TURTLE MOUNTAIN DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Turtle Mountain donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 18.4.3 Test 8(c): Koenen test
French: 18.4.3 Épreuve 8 c) : Épreuve de Koenen
English: He also said that a proposal for establishing a marking for such safety glazing would be considered by GRSG, even though ten experts had considered it unnecessary.
French: Il a également déclaré que le GRSG étudierait une proposition d'établissement d'une marque pour ces vitrages de sécurité, bien que 10 experts l'aient jugée inutile.
English: Weekends 3. Hours H. Learning Resource Centre I. Fitness Centre (Gymnasium) J. Police Defensive Tactics Gymnasium and Swimming Pool K. Museum L. Medical Treatment Centre M. Parking N. Chapel O. Firearms Training Complex and Armourer Shop P. Drill Hall Q. Police Driving Unit R. Model Detachment, Houses, and Mall Training Facilities S. Recreation Facilities T. Transportation IV.
French: Installations et Services A. Caserne A B. Caserne B C. Caserne C D. Caserne D E. Édifice des Sciences policières appliquées F. Repas, hébergement et assurance G. Mess divisionnaire H. Centre de documentation et d’information I. Centre de conditionnement physique (gymnase) J. Gymnase des tactiques de défense policières K. Musée L. Centre de traitements médicaux M. Stationnement N. Chapelle O. Complexe de la Formation aux armes à feu et de l’armurerie P. Salle d’exercice Q. Groupe de la conduite de police R. Modèle de détachement, maisons et centre commercial pour la formation S. Installations de récréation T. Moyens de transport IV.