ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimize the match between employees’ training needs, organizational requirements, and the curriculum offered by the Canada School of Public Service.
French: Il faudra investir des ressources dans l’achèvement de l’étape actuelle de l’examen des dépenses et dans la répétition annuelle de l’exercice.
English: This note examines the combination of the two linear procedures into a single nonlinear formulation such that better profit margin can be achieved.
French: La présente note technique étudie la combinaison de ces deux procédures linéaires en une seule formulation non linéaire afin d'atteindre une meilleure marge de profit.
English: The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels 2, 3, 4 or 5 as described in Article 11.
French: Toutefois, les deux ans d'expérience professionnelle visés au premier alinéa ne peuvent pas être exigés lorsque le ou les titres de formation détenus par le demandeur sanctionnent une formation réglementée au sens de l'article 3, paragraphe 1, point d), de niveau 2, 3, 4 ou 5 tel que décrit à l'article 11.
English: Among the steps proposed to "draw up a joint route to specific objectives," in the words of Vito Bonsignore (EPP-ED, IT), the EMPA Culture Committee recommended the creation of a Euro-Mediterranean University, to bring together students, teacher and researchers from both sides of the Mediterranean.
French: Parmi les actions évoquées pour « tracer un itinéraire commun vers des objectifs concrets », selon les mots de Vito Bonsignore (PPE-DE, IT), la commission de la culture de l’APEM a proposé la création d’une Université euro-méditerranéenne qui permettrait de rapprocher étudiants, professeurs et chercheurs des deux côtés de la Méditerranée.
English: States should facilitate access to all appropriate methods of justice and provide legal assistance to victims of racial discrimination in a manner adapted to their specific needs and vulnerability, including exemption from fees, simplification of procedures, legal representation and establishment as appropriate of specially adapted jurisdictions to deal with such cases.
French: Les États devraient faciliter l'accès à tous les moyens de justice appropriés et fournir une assistance juridique aux victimes de la discrimination raciale d'une manière qui soit adaptée à leurs besoins propres et à la vulnérabilité qui est la leur, notamment en les exonérant des frais de justice, en simplifiant les procédures, en leur assurant une représentation légale et en créant, si besoin est, des juridictions spéciales pour connaître de ces cas.
English: The smallness of the credits allocated to literacy instruction under the national budget may suggest that the sector is neglected and not viewed as a fully-fledged part of the education system.
French: Au total, de manière générale, la modicité des crédits alloués à l'alphabétisation par le budget national laisse croire que ce secteur est délaissé et n'est pas considéré comme un ordre d'enseignement à part entière.
English: Table 9.9 Use of different media for training purposes by SMEs, Europe-19 Size class 0 employees 1-9 employees 10-49 employees 50-249 employees Total Internet 20 22 26 23 22 % % % % % CD-ROM 24 25 30 34 25 % % % % % Video 16 26 32 39 24 % % % % % Written materials 65 66 65 66 66 % % % % % Don’t know/ No answer 24 15 15 12 18 % % % % %
French: Tableau 9.9 Utilisation des différents outils de formation par les PME,selon la taille de l’entreprise, total Europe-19 Internet 0 salariés 1-9 salariés 10-49 salariés 50-249 salariés Total 20 22 26 23 22 % % % % % CD-ROM 24 25 30 34 25 % % % % % Vidéo 16 26 32 39 24 % % % % % Supports écrits 65 66 65 66 66 % % % % % Ne se prononce pas 24 15 15 12 18 % % % % %
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Venezuela Venezuela
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Venezuela Venezuela
English: • legislative or regulatory changes to confirm more flexible investigation procedures, power to enter premises and compel witnesses; and
French: • assouplir les procédures d’enquête, donner le pouvoir de pénétrer dans un local et de contraindre des témoins à répondre
English: The term is frequently used to describe someone who is currently connected to the internet.
French: Ce système ne fonctionne pas avec les téléphones à cadran.
English: In connection with this event, he also hosted a meeting of the five African leaders who had sponsored the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and of the UN Secretary-General.
French: Il a également été l'hôte d'une réunion à laquelle participaient cinq chefs d'État africains qui avaient parrainé le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) et le Secrétaire général de l'ONU.
English: "The populations of the metropolitan Edmonton area have more in common with Edmonton than the rural communities beyond them."
French: La Commission, dans son résumé des révisions proposées, affirme que : « Les citoyens de la région métropolitaine d’Edmonton ont plus [de choses] en commun avec Edmonton qu’avec les communautés rurales au-delà d’eux.
English: Example 7 (simple list of stand-alone items) Four issues are related to the economics of healthy housing:
French: Exemple 7 (simple liste d'éléments indépendants) L'économie des maisons saines repose sur quatre facteurs :
English: Important: we don't accept credit card The Luna-Park hotel enjoys a privileged location in the center of Paris. In a..
French: Le Luna Park Hôtel a un emplacement privilégié au centre de Paris, dans une petite rue calme fameuse rue..
English: Maximum size for Lake Superior fish has been recorded at 276 g for males 368 mm TL, and females at 292 g (VanOosten 1936).
French: Les ciscos atteignent la maturité sexuelle environ dans leur cinquième année, ce qui entraîne une prise de poids supplémentaire, surtout attribuable au développement gonadique : en effet, près de 60 p.
English: The representative submitted that the notes themselves clearly indicated the appellant's empathy, in that the board recorded those parts of her answer where she stated she did "not want bad feelings" and recognized that "we all have to work together."
French: Il a déclaré que les notes font clairement état de l'empathie qu'a manifestée l'appelante : le jury a consigné les parties de sa réponse où elle a indiqué qu'elle ne voulait pas que l'autre se sente mal et elle a reconnu que tous doivent travailler ensemble.
English: Both strategy and preview meetings were co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs, UNICEF and NCCM and attended by partners and stakeholders, including United Nations agencies, civil society, the World Bank, the European Commission and other donors such as the Canadian International Development Agency (CIDA), the Danish International Development Agency (DANIDA), Italian Cooperation, Netherlands Cooperation and United States Agency for International Development (USAID).
French: Ces réunions, aussi bien celle concernant l'élaboration d'une stratégie que l'examen préliminaire, ont été coprésidées par le Ministère des affaires étrangères, l'UNICEF et le Conseil national pour la mère et l'enfant et ont rassemblé tous les partenaires et parties prenantes, y compris des organismes des Nations Unies, la société civile, la Banque mondiale, la Commission européenne et d'autres donateurs comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agence danoise de développement international (DANIDA), la Coopération italienne, la Coopération néerlandaise et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: The achievement of steady state is anticipated in 2008-09 for the IM and PMMRP communities.
French: L'atteinte d'un état stable est prévue en 2008-2009 pour les deux premières collectivités.
English: Attention should be carefully prioritized to avoid spreading resources too thinly to be effective.
French: Il faut établir avec soin l'ordre de priorité des interventions afin de ne pas éparpiller les ressources au point de compromettre l'efficacité.
English: This leaf form is associated with small-diameter midribs (relative to lamina width) and large-diameter basal secondary veins (relative to the mid vein).
French: Cette forme foliaire est associée avec des nervures centrales de faible diamètre (relativement à la largeur de la lame) et des nervures basales secondaires de fort diamètre (relativement à la nervure centrale).
English: With respect to recommendation 59, differing views were expressed as to whether it should be retained.
French: Au sujet de la recommandation 59, les avis ont divergé quant à savoir s'il fallait la conserver ou non.
English: Request for a subvention for the Special Court for Sierra Leone
French: Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: OPPORTUNITY EXISTS TO EMPLOY A RESERVIST ON CL B TO FILL THE POSN OF D CHAP OPS 2-3 RESERVE AND CADET CHAPLAINCY 2.
French: IL Y A UNE POSSIBLITE D EMPLOI POUR UN RESERVISTE DE CL B AU POSTE DE D OPS AUM 2-3 POUR AUMONIER DE RESERVE ET CADET 2.
English: Many important steps have been taken to move this initiative forward and taking stock of the progress made so far proved to be very encouraging, as evidence of improvements can be seen throughout this Report.
French: Des étapes importantes ont été franchies dans le cadre de cette initiative et le constat des progrès accomplis à ce jour s'est révélé fort encourageant, comme le démontrent les améliorations décrites dans le présent rapport.
English: This activity includes system-generated letters, direct telephone contact by agents at the National Collections Call Centre, and progressive enforcement actions like reviews or
French: Grâce au travail de l’ARC et du MRQ, le taux d’inobservation des exigences en matière de production des déclarations de TPS/TVH et de
English: APPROVED – Change the authorized contours of its transmitter CITS-TV-2 London, by decreasing the effective radiated power from 7,700 watts to 2,600 watts 2004-471 2004-11-01 Fairchild Radio Group Ltd.
French: APPROUVÉ – Changement du périmètre de rayonnement autorisé de son émetteur CITS-TV-2 London, en diminuant la puissance apparente rayonnée de 7 700 watts à 2 600 watts 2004-471 2004-11-01 Fairchild Radio Group Ltd.
English: I will conclude my remarks by saying that all honourable senators, on each side of this house, need to look hard and be concerned with the serious limitations this bill may place on the Department of Fisheries and Oceans.
French: Je ´ terminerai en disant que tous les senateurs, tant du parti au pouvoir ` que de l’opposition, doivent etre tres attentifs et tenir compte des ˆ graves restrictions que ce projet de loi peut imposer au ministere des ` Peches et Oceans.
English: Ending crimes and arresting individuals on Sudanese territory is a primary responsibility of the Sudanese Government.
French: Mettre un terme aux crimes et arrêter les individus se trouvant sur le territoire soudanais qui en sont responsables est une responsabilité qui incombe au premier chef au Gouvernement soudanais.
English: Non-quantifiable benefits are also considered when the measurable benefits (e.g. direct revenues) are not sufficient, by themselves, to justify the costs of the event.
French: Les coûts en investissements privés connexes (p. ex., les hôtels) ne devraient pas être inclus, car ils ne sont pas déduits des recettes prévues, mais plutôt des propres recettes des donateurs privés; 5) le coût des activités ultérieures à la manifestation (p. ex., la réadaptation ou le démantèlement des installations).
English: I thank the Presidency very much for that, and I will read the documents mentioned.
French: (EN) Je remercie chaleureusement la présidence pour cela, et je vais lire les documents cités.
English: She passed the test and was advised of this  in February, 1995.
French: Elle a réussi cet examen et en a été informée en   février 1995.
English: The data collected are used to provide information for forming guidelines regarding the safe manufacture, handling, use, and disposal of agricultural and other chemicals.
French: Les informations obtenues permettent d'établir des règles de sécurité en ce qui concerne la fabrication, la manipulation, l'utilisation et l'élimination de produits chimiques agricoles et autres.
English: Both in Guatemala and Panama the problem caused by the "piracy" of expressions of traditional arts and handicrafts was mentioned.
French: Les traditions n’ont pas été créées pour remplir une fonction esthétique, elles servent plutôt une fin historique, fonctionnelle.
English: Site is located between habitats where large local bird movements occur, or is close to significant migration staging or wintering area for waterfowl or shorebirds.
French: Sites situés entre des habitats où il se produit de grands mouvements d’oiseaux à l’échelle locale ou à proximité de haltes migratoires ou d’aires d’hivernage importantes pour la sauvagine ou les oiseaux de rivage.
English: Lessons learned help inform the preparation of a new strategy.
French: Les leçons apprises éclairent la préparation de la nouvelle stratégie.
English: • Continue the modernization of the military justice system and complaint mechanisms
French: • Continuer à moderniser le système de justice militaire et les mécanismes d'examen et de traitement des plaintes
English: At the same time, I believe it would be useful to explore in greater depth, and in the light of different national experiences, the advantages and the limitations of such arrangements.
French: Il conviendra néanmoins selon moi d'étudier de manière plus approfondie, à la lumière des diverses expériences nationales, les apports et les limites de ce genre de réglementations.
English: chemical elements whose nuclei contain more than 88 protons, starting with the element actinium.
French: éléments chimiques dont le noyau renferme plus de 88 protons, à partir de l'élément "actinium".
English: Thereafter they are the direct responsibility of the ship concerned.
French: La responsabilité des planches incombe ensuite au navire qui s’en sert.
English: Seven strains of Candida albicans were used in studies designed to delineate altered biochemical activity during an induced yeast to filamentous morphogenesis.
French: Sept lignées de Candida albicans furent utilisées dans des études pour décrire l'activité biochimique altérée durant la morphogénèse induite de la forme levure à la forme filamenteuse.
English: In this scenario, Canadian agri-food shipments increase to $105 billion and exports total $30 billion.
French: Selon ce scénario, les expéditions canadiennes de produits agroalimentaires augmentent pour atteindre la valeur de 105 milliards de dollars alors que les exportations atteignent les 30 milliards.
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Military) Note:
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Nota :
English: 3.3 RF and Microwave Heating Devices RF and microwave heating devices are used to convert RF energy to heat.
French: 3.3 Dispositifs de chauffage à RF et à micro-ondes Les dispositifs de chauffage à RF et à micro-ondes sont utilisés pour convertir de l’énergie RF en chaleur.
English: Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and a researcher in autoimmune diabetes, expressed her support for the results of the meeting as a foundation for developing new research initiatives on integrated discovery platforms.
French: Mme Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et chercheure dans le domaine du diabète auto-immun, s'est dite d'avis que les résultats de la réunion devraient servir de base à la mise sur pied de nouvelles initiatives de recherche sur les plates-formes de découverte intégrées.
English: I believe that we need to strengthen the role and powers of Eurostat.
French: Je crois que nous avons besoin de renforcer le rôle et les pouvoirs d'Eurostat.
English: • Cochrane will extend service where the cost to extend service does not exceed $15,000 per customer taking service. This includes each customer’s $1,000 payment for service extension.
French: • Cochrane étendra le service là où les coûts par abonné qui souscrit au service ne dépassent pas 15 000 $, incluant le paiement de 1 000 $ par l’abonné, pour l’extension du service.
English: In late autumn they disappeared from the surface and did not reappear until next spring.
French: À la fin de l'automne, ils ont quitté la surface et n'y sont réapparus qu'au printemps suivant.
English: A participant who had experience working in a regulated sector, suggested that the Agency should fund an independent consumer association to act as a watchdog and ensure that the relationship between the AHR sector and the Agency does not become too cozy.
French: Un autre participant ayant de l’expérience dans un domaine réglementé a suggéré que l’Agence finance une association de consommateurs indépendante afin qu’elle suive de près la relation entre le secteur de la procréation assistée et l’Agence, et veille à ce qu’il n’y ait aucun passe-droit.
English: We examined the issues surrounding funding for post-secondary education and the different situations of First Nations, Métis and Inuit youth in Volume 3, Chapter 5, and recommended that
French: Nous avons examiné les problèmes liés au financement des études postsecondaires et les différentes situations vécues par les jeunes, qu'ils soient des Premières nations, Métis ou Inuit. Dans le chapitre 5 du volume 3, nous avons recommandé:
English: The rationale for stack-by-stack breakdown of CAC emissions is outlined in Appendix 7 - Data Requirements for Regional Air Quality Modelling.
French: La justification du fractionnement des émissions des PCA par cheminée est fournie à l'annexe 7 - Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l'air.
English: With reference to paragraph (4), the Representative supported the proposal in Alternative B that third party rights should remain a matter for the applicable law.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 4), le représentant a appuyé la proposition figurant dans la variante B, selon laquelle la question des droits des tiers devrait relever de la législation applicable.
English: Job analysis is usually conducted in order to write a job description.
French: Le but de l’énoncé de vision est de présenter une illustration motivante de ce que l’organisation a l’intention d’accomplir à long terme.
English: ACCREDITATION Chemistry Program Accreditation The CSC develops, coordinates and manages the national accreditation for undergraduate chemistry and biochemistry programs, to maintain national standards of education and to promote the portability of the qualifications of graduates from such programs.
French: Accréditation des programmes de chimie La SCC élabore, coordonne et gère l’accréditation nationale des programmes de premier cycle en chimie et en biochimie, dans le but de maintenir les normes nationales d’éducation et de promouvoir la portabilité des compétences des diplômés de ces programmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Berthon, George Théodore Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Berthon, George Théodore Pour imprimer
English: TRAINING In its previous annual status reports to the Minister, the Tribunal reported that it had been engaged in providing Tribunal members and staff with in-house training seminars, as well as in organizing visits to various textile and apparel operations.
French: FORMATION Dans les rapports de situation annuels précédents au Ministre, le Tribunal a mentionné qu'il s'était employé à donner à ses membres et ses employés des séances de formation sur place, de même qu'à organiser des visites de différentes usines de fabrication de tissus et de vêtements.
English: (a) All States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including, in particular, articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child2 and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - en ayant présentes à l'esprit les garanties relatives à la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise ;
English: • An individual or corporation must not, in a campaign period, make a contribution to a candidate that exceeds $1 500.
French: Seul l’agent officiel ou toute personne qu’il autorise par écrit à agir en son nom, peut recevoir une contribution pour le compte d’un candidat.
English: REBS are also under-resourced, so providing them with quality information about types of projects, methodologies, principles of use and criteria for risk assessment will be invaluable for making determinations about whether the intrusion on the autonomy principle is balanced by potential benefits.
French: Les CER manquent aussi de ressources, si bien que leur fournir une information de qualité au sujet des types de projet, des méthodologies, des principes d'utilisation et des critères d'évaluation des risques leur sera d'une aide inestimable pour déterminer si l'atteinte au principe de l'autonomie est contrebalancée par des avantages potentiels.
English: It 's a bit that we see some video tutorials to make new work and study a little' photoshop: mrgreen: Today I found 2 videos ...
French: C'est un peu ce que nous voyons quelques tutoriels vidéo pour faire de nouveaux travaux et une étude «de photoshop peu: mrgreen: Aujourd'hui, j'ai trouvé 2 vidéos ...
English: It called on the United Nations to spearhead an international campaign to change the concept of debt sustainability from “capacity to pay” to “level of debt that allow developing countries to achieve the Millennium Development Goals”, under which debt payments would not constitute hindrances to the attainment of the Goals.
French: Elles appellent l'ONU à prendre la tête d'une campagne internationale visant à remplacer, dans le principe de la durabilité de la dette, la notion de « capacité de paiement » par celle de « niveau de dette permettant aux pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement », le résultat étant que le service de la dette n'empêcherait pas ces pays d'atteindre les objectifs.