ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the March meeting of the Governing Bodies, the Delegation of Chile had expressed its support to the proposal of the United States of America for setting up a modern and reliable telecommunications network and information infrastructure that would foster direct communication and the exchange of information between all intellectual property offices, a proposal designed to propel WIPO into the 21st century, to ensure that it would be the United Nations system organization that was at the very forefront of the use of information technology.
French: Lors de la réunion de mars des organes directeurs, elle avait dit approuver la proposition des États-Unis d'Amérique visant la création d'un réseau de télécommunication et d'une infrastructure d'information à la fois modernes et fiables, qui favoriseraient la communication directe et l'échange d'informations entre tous les offices de propriété intellectuelle, proposition conçue pour propulser l'OMPI dans le XXIe siècle, pour s'assurer qu'elle soit l'organisation du système des Nations-Unies qui est à l'avant-garde en matière d'utilisation des techniques de l'information.
English: The Assembly endorses efforts to pursue forward-looking policy options for deepening transatlantic economic links between North America and Europe, with the objective of realising mutual benefits from closer economic integration between these two vital regions.
French: L'Assemblée souscrit aux efforts visant à faire avancer l'approfondissement des liens économiques transatlantiques entre l'Amérique du Nord et l'Europe, dans le dessein d'apporter à ces deux régions vitales les avantages que suppose une intégration économique plus étroite entre elles.
English: In addition, the Venezuela Technical Standards Commission (COVENIN) has issued several standards based on the IAEA International Basic Safety Standards.
French: La Commission vénézuélienne en matière de normes techniques (COVENIN) a ainsi publié plusieurs normes s'inspirant des normes de sécurité internationales fondamentales (BSS) de l'AIEA.
English: Building on the experience of the previous country programme, the focus will be on in-school and out-of-school youth, people in the southernmost provinces and cross-border migrants.
French: En faisant fond sur l'expérience du précédent programme de pays, l'accent sera mis sur les jeunes scolarisés ou non, les habitants des provinces les plus méridionales et les migrants transfrontières.
English: The Philippine Navy Museum was inaugurated in 1978 in Cavite City while the Philippine Army Museum opened in 1979 in Fort Bonifacio.
French: Le Musée de la marine philippine a été inauguré en 1978 à Cavite et le Musée de l'armée philippine a ouvert en 1979 à Fort Bonifacio.
English: Overview of the first parliamentary session and upcoming Heritage files-Dinner Date(s): 2004-12-16 Attendee(s): 8 (6 Government employees, 2 Guests) Location :
French: Rencontre : bilan de la première session parlementaire et des dossiers du Patrimoine à venir-Souper Date(s) : 2004-12-16 Présence(s) : 8 (6 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: (1996) was used to evaluate the multiple lines of evidence related to the ecological risk of untreated and primary-treated TMEs.
French: (1996) a été utilisé pour évaluer les multiples sources de données liées au risque écologique des EUT bruts et des EUT traités par procédé primaire.
English: Student participation has got a value in itself.
French: La participation des élèves a une valeur en elle-même.
English: During his career from 1942 to 1960, Maurice Richard struck terror in the hearts of goaltenders, scoring a total of 544 goals.
French: Au cours de sa carrière de 1942 à 1960, Maurice Richard a semé la terreur chez les gardiens de but en comptant un total de 544 buts.
English: Generic fish market promotion is carried out by the Fish Information Centre (Fisch Informations Zentrum) in Hamburg.
French: La publicité générique sur les produits du poisson est assurée par le centre d'information sur le poisson (Fisch Informations Zentrum) à Hambourg.
English: Both social and special protection services are provided to disabled children and adolescents through private foundations, associations and cooperatives having appropriate experience, in accordance with the technical and legal rules and procedures established by MIFAMILIA in its capacity as supervisory and regulatory body in that area.
French: Ces deux types de services de protection de l'enfance et l'adolescence handicapée (sociale et spéciale) sont dispensés par des fondations, associations, coopératives au caractère privé qui ont l'expérience requise pour offrir ces service, conformément aux règles et procédures techniques légales du Ministère de la famille, entité qui dirige et réglemente ces modalités de soins.
English: • Regional network 37% 35%
French: • Réseau régional 37% 35%
English: Honourable senators, I want to discuss with you what went on during my speech yesterday on Bill S-4.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ vous entretenir de ce qui s’est passe pendant mon intervention d’hier ` ` sur le projet de loi S-4.
English: Guilty Pleas (4) If the accused enters a guilty plea at the arraignment hearing, the presiding judge may (a) conduct a sentence hearing at that time; or (b) adjourn sentencing to a time that provides a just and timely disposition of the matter.
French: Plaidoyer de culpabilité (4) Si l'accusé plaide coupable à l'audience de mise en accusation, le juge peut : a) procéder dès lors à une audience de détermination de la peine; b) ajourner le prononcé de la sentence à une date permettant de régler l'affaire de manière équitable et dans un délai raisonnable.
English: Depends to some extend on the severity of the annual influenza outbreaks
French: Dépend en partie de la gravité des éclosions annuelles de grippe
English: OTT team is made of 11 technology transfer professionals.
French: L’équipe du Bureau se compose de 11 professionnels du transfert de technologie.
English: The results are available on http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm The open consultation over the internet was followed by further consultations with Member States and industry during 2004 and the first half of 2005.
French: Les résultats sont disponibles à l'adresse http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm La consultation ouverte sur l'internet a été suivie d'autres consultations avec les Etats membres et l'industrie dans le courant de 2004 et le premier semestre de 2005.
English: Their innovation was to begin to ask how to include women in the development process.
French: Their innovation was to begin to ask how to includewomen in the development process.
English: A third alternative would be to limit the scope of application of the instrument to distance contracts concluded cross-border and domestically. Question A2:
French: Option 2 : une approche mixte combinant l'adoption d'un instrument-cadre réglant les questions horizontales pertinentes pour l'ensemble des contrats de consommation et la révision des directives sectorielles existantes dans les cas où cela s'avère nécessaire.
English: Highbrow (flat top) style 1860-1880 Germany China shoulderhead, cloth body, black hair CMC A-1561a   Parian lady 1860-1870 Germany Moulded blonde hair Dress from 1859 Godey Fashion Plate by Lois Nuth, Ottawa, Ontario Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario L2455.124   Parian head child 1870 Hertel & Schwab, Germany Moulded blonde hair Dress of old fabric and lace by Lois Nuth, Ottawa, Ontario Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario L2455.066   Frozen Charlie ca. 1840 Conta & Böhme, Germany China Baderkinder (bathing doll) Courtesy of Mary Alice Thacker L2552.008  
French: Poupée de style Highbrow 1860-1880 Allemagne Tête et haut de buste en porcelaine, corps en tissu, cheveux noirs MCC A-1561a   Dame en parian 1860-1870 Allemagne Cheveux blonds moulés Vêtement copié de la gravure de mode Godey de 1859 par Lois Nuth, Ottawa Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) L2455.124   Enfant à tête en parian 1870 Hertel & Schwab, Allemagne Cheveux blonds moulés Robe confectionnée par Lois Nuth, Ottawa, dans des tissus anciens et de la dentelle Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) L2455.066   Baigneur vers 1840 Conta & Böhme, Allemagne Baigneur Baderkinder en porcelaine Gracieuseté de Mary Alice Thacker L2552.008
English: Sterile wood applicator sticks or other appropriate transfer devices may be used for making the transfers.
French: 7.6.6 Incuber les éprouvettes négatives pendant 24 ± 2 h de plus.
English: Got a mountain to move?
French: Vous avez un événement à organiser et la tâche vous semble une montagne?
English: Since 1990, the population has increased over 6%, and the province’s economic output has jumped 34.0%.
French: Depuis 1990, le Québec a vu sa population augmenter de plus de 6 %, et sa production économique de 34 %.
English: Mr. Ricupero (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development), Chairperson of Round Table A, on the impact of private investment and trade-related issues on financing for development, said that the discussions had been helped by the good balance among representatives of Governments, international organizations, civil society, trade unions and the business sector.
French: M. Ricupero (Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), Président de la table ronde A sur le rôle de l'investissement privé et du commerce dans le financement du développement, dit que la représentation des gouvernements, des organisations internationales, de la société civile, des syndicats et du secteur privé, bien équilibrée, a permis d'assurer le succès des débats.
English: The global economic crisis is currently placing strains on the global trade and investment system.
French: La crise de l'économie mondiale met à rude épreuve le système mondial des échanges et de l'investissement.
English: It also decides on conflicts of competence between the three branches of power, conflicts of competence between State bodies and municipalities, and on the accountability of the President of the Republic.
French: Elle tranche également les conflits de compétence entre les trois branches du pouvoir, entre les organes publics et les municipalités, et statue sur la responsabilité du Président de la République.
English: The two previously described species, E. invenusta and E. taeniatifrons, are primarily northern in distribution and their immature stages occupy rocky rivers.
French: Les deux espèces déjà connues, E. invenusta et E. taeniatifrons, ont une répartition surtout nordique et leurs stades immatures vivent dans les cours d'eau à fond rocheux.
English: Since remote times, traditional societies have been characterized by forms of basic social organization into family units known as "concessions".
French: Les sociétés traditionnelles connaissent, depuis des époques lointaines, des formes d'organisation sociale de base en unités familiales connues sous le non de « concessions ».
English: Can promote growth of algae in reservoirs and an increase in distribution system bacteria due to residual ammonia.
French: Réagit avec des matières organiques naturelles et forme des SPD inorganiques, tel que du chlorate et des ions de chlorate.
English: That is how we tend to behave — but it is not inevitable or invariably the case.
French: C'est ainsi que nous avons tendance à nous comporter - mais cela n'est ni inévitable ni invariablement le cas.
English: The Committee looks forward to the upcoming review of the Standards and Codes Initiative to assess its effectiveness in informing surveillance, enhancing crisis prevention, and strengthening countries’ institutions.
French: Le Comité attend avec intérêt l’examen à venir de l’initiative sur les normes et les codes afin d’évaluer dans quelle mesure elle contribue efficacement à l’orientation de la surveillance, à l’amélioration de la prévention des crises et au renforcement des institutions nationales.
English: While these again have greater still, and greater still, and so on.
French: Lesquelles iront sur des puces encore plus grosses, toujours plus grosses, et ainsi de suite.
English: • Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal Citizenship and Immigration Canada
French: • Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propice aux relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement Conseil canadien des relations industrielles
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name West Head/Clark's Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau West Head/Port Clark Bureau
English: FIN PPU 015 Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Description:
French: Ces demandes sont considérées lorsque des postes deviennent disponibles. Usages compatibles :
English: Actions: - launch of project website (end of March) with ability to comment on issues; - further stakeholder engagement over February, March and April on specific issues that would be part of a new licensing framework (targeted workshops); - development of a regulatory framework (including draft regulations) - late spring and early summer ; - Rx&D to follow up with OPML (before June). b) External Charging Health Canada had announced plans to move toward updating the cost recovery framework in HPFB, and Christiane Villemure, Executive Director, External Charging Initiative, provided an update on the overall framework for external charging for the Branch.
French: Suivis : - inauguration du site Web du projet (fin de mars) et possibilité de commentaires au sujet des différentes questions ; - nouvelle participation des intervenants en février, en mars et en avril portant sur certaines questions précises qui feraient partie d’un nouveau cadre d’homologation (ateliers précis); - élaboration d’un cadre réglementaire (incluant la rédaction de s règlements) – fin du printemps et début de l’été; - Rx&D doit effectuer un suivi auprès du BMBL (avant juin). b) Imputation aux clients extérieurs Santé Canada a annoncé des plans visant à aller de l’avant en mettant à jour le cadre de recouvrement des coûts de la DGPSA, alors que Christiane Villemure, directrice exécutive, Initiative d’imputation aux clients extérieurs, a présenté une mise à jour du cadre global d’imputation aux clients extérieurs pour la direction générale.
English: [Law Establishing the Organization and Control of Immigration, No. 62-006 (6 June 1962), JO No. 228, p. 1075 (16 June 1962) (Modified by Law No. 95-020 of 27 November 1995).  ]
French: Kessler v. Watkins, Cour d'appel de la deuxième circonscription, 24 juillet 1947, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1947, H. Lauterpacht (dir.
English: - LOB data is retrieved as handles to the data.
French: - Les données LOB sont lues sous forme d'identifiants.
English: The European Union is worried about the effects of the Darfur conflict on the peace process in Sudan as a whole.
French: L’Union européenne s’inquiète des effets du conflit au Darfour sur le processus de paix au Soudan dans son ensemble.
English: Other sources of risk information include audit reports, performance reports, and other management information systems.
French: Au nombre des autres sources d’information sur le risque, citons les rapports de vérification, les rapports sur le rendement et d’autres systèmes d’information de gestion.
English: • obtain coverage information,
French: • obtenir des renseignements sur la couverture,
English: We must identify ways of encouraging Member States to implement a common strategy on standardising electric vehicles.
French: Nous devons identifier des moyens d'encourager les États membres à mettre en œuvre une stratégie commune sur la standardisation des véhicules électriques.
English: ZZZ is only required to charge and account for tax on services that it provides, not those provided by third parties.
French: ZZZ sera seulement tenue de facturer la taxe, et d'en rendre compte, sur les services qu'elle fournit, et non sur les services fournis par les tiers.
English: Identify and address the root causes of children living in the streets;
French: a) De définir les causes profondes du problème des enfants des rues et de s'y attaquer;
English: Home > Publications > AGE Evaluation Reports Publications Departmental Response to the Evaluation of the Agenda for Gender Equality In order to fulfill the commitment to report on the progress of the Agenda for Gender Equality after five years, Status of Women Canada selected CS/RESORS Consulting to conduct a formative evaluation * of three components of the Agenda for Gender Equality (i.e., accelerating the implementation of gender-based analysis, engaging Canadians in the policy process, and meeting international commitments) and Prairie Research Associates to evaluate another component (enhancing voluntary sector capacity) as part of a larger summative evaluation of the Women's Program (December 2004 - September 2005).
French: Accueil > Publications > Rapport d'évaluation sur le PAES Publications Réaction de CFC à l'évaluation du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes Afin de remplir l'engagement consistant à faire rapport des progrès du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes après cinq ans, Condition féminine Canada a chargé CS/RESORS Consulting d'effectuer une évaluation formative * de trois éléments de ce programme (accélérer la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes, faire participer les Canadiennes et les Canadiens au processus d'élaboration des politiques et remplir les engagement internationaux du Canada) et a confié à Prairie Research Associates le mandat d'en évaluer un autre élément (accroître les capacités du secteur bénévole) dans le cadre d'une vaste évaluation sommative du Programme de promotion de la femme (effectuée de décembre 2004 à septembre 2005).
English: No. Hunting may only commence once the motor has been turned off and the boat has stopped its forward progress.
French: Non. La chasse peut commencer uniquement une fois que le moteur est éteint et que l’embarcation n’avance plus.
English: (b) May not have been sentenced for a prison term longer than one year;
French: b) Ne pas avoir été condamné à une peine de prison supérieure à un an;
English: Association Franco-Yukonnaise:
French: Association Franco-Yukonnaise :
English: • IYOP Promotional Print Ads Check out our Media Room for special IYOP ads depicting active and involved seniors.
French: • AIPA - publicités Visitez la Place des médias pour publicités spécialement conçues pour l'AIPA.
English: The Tribunal holds public hearings to render a decision on cases referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Tribunal tient des audiences publiques pour rendre une décision quant aux causes soumises par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The term ‘Information Warfare’ is prevalent in academic articles.
French: Les universitaires parlent généralement de guerre de l’information.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: At the same time our thanks go to Ambassador Tafrov for having taken the initiative to convene this meeting, especially because Bulgaria is located in the heart of the Balkans and has always had a deep interest in all the important issues relating to that region.
French: En même temps, nous tenons à remercier l'Ambassadeur Tafrov d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance, d'autant plus que la Bulgarie est située au coeur des Balkans et s'est toujours vivement intéressée à toutes les questions importantes touchant cette région.
English: It may be that you will feel our discount rates do not adequately reflect the risk involved.
French: Vous estimerez peut-être que nos taux d’actualisation ne tiennent pas suffisamment compte du niveau de risque que comporte une telle opération.
English: UNDP played a catalytic role in 2002, assisting governments and civil society in 75 countries to confront the devastating epidemic, and focusing more intensely on sub-Saharan Africa.
French: Le PNUD a joué un rôle de catalyseur en 2002, aidant les gouvernements et la société civile de 75 pays à faire face à cette épidémie dévastatrice, privilégiant l'Afrique subsaharienne.
English: In the final communiqué (S/2001/1148, annex), the mini-summit of the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) on peace and stability in the Central African Republic, which was held in Khartoum on 3 December 2001, decided, inter alia, to establish, for an interim period, a force to keep the peace in the Central African Republic; to form a political committee for national reconciliation in the Central African Republic; to establish a fund to provide support to the Central African Republic.
French: Dans son communiqué final (S/2001/1148, annexe), le Sommet africain restreint sur la paix et la stabilité en République centrafricaine, qui s'est tenu à Khartoum le 3 décembre 2001, a décidé notamment d'établir, pour une période transitoire, une force de maintien de la paix en République centrafricaine; de former un comité politique pour la réconciliation nationale en République centrafricaine; de créer un fonds financier de soutien à la République centrafricaine.
English: Further, the Auditor General report noted that the Department's Cultural Affairs Sector has made consultation a priority, a practice that is essential to sound policy and program development.(4) Recommendation 17 The Committee recommends that Telefilm Canada develop a peer review system for determining which feature film projects will be supported.
French: Comme l'a constaté dans son rapport la vérificatrice générale, le Secteur des affaires culturelles du Ministère accorde beaucoup d'importance à la consultation, exercice essentiel à l'élaboration rigoureuse des politiques et des programmes.(4) Recommandation 17 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada donne instruction à Téléfilm Canada d'élaborer un système d'examen par les pairs afin de choisir les projets de long métrage qui bénéficieront d'un appui.
English: Countries have the sovereign responsibility for their resources and in that context should assess the needs and support required for technology and knowledge diffusion, particularly at the local level.
French: Les pays sont responsables de leurs ressources et, dans ce cadre, ils devraient évaluer les besoins et l'appui nécessaires à la diffusion des techniques et des connaissances, en particulier au niveau local.
English: Reports to the Security Council and information to Member States
French: Rapports au Conseil de sécurité et informations aux États Membres
English: However, selected stakeholder groups will be consulted again as the National Action Plan continues to develop.
French: Cependant, des groupes d’intervenants choisis seront consultés de nouveau, à mesure qu’évolue le Plan d’action national.
English: The results will also be used to determine the different modalities of cash disbursement and the scope of assurance activities.
French: Le résultat des évaluations servira également à déterminer les différentes modalités de décaissement et la portée des activités de certification.
English: The effect of increasing loading rates on pollutant removal and biogas production was investigated for single-phase digestion and two-phase digestion systems.
French: L’augmentation des taux de charges sur l’élimination des polluants et sur la production de biogaz a été examinée pour les systèmes de digestion à une et à deux phases.
English: In good weather, we cordially invite you to a cosy get-together on our terrace with about 50 seats.
French: Par beau temps, vous pouvez prendre vos repas à la terrasse.