ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce administrative costs and provide patients with more efficient and reliable services.
French: Réduisez vos coûts administratifs et fournissez à vos patients des services plus sûrs et efficaces.
English: • Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch, CIDA  Mr. Greenhill summarized CIDA’s four-part agenda for aid effectiveness as follows:
French: • Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien, ACDI  M. Greenhill a résumé comme suit le programme de travail en quatre volets visant l'efficacité de l’aide :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31676 - 31700 (of 53558) Page: 1268 / 2143 Page: < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Back | Next Rosemary - 8/7/2006 [11:52] Toronto, Ontario, Canada Thank you for your brave and courageous action.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31676 - 31700 (de 53558) Page : 1268 / 2143 Page : < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Arrière | Avant Rosemary - 8/7/2006 [11:52] Toronto, Ontario, Canada Thank you for your brave and courageous action.
English: International Federation of Rural Adult Catholic Movements (1981)
French: Rural Development Foundation of Pakistan (2000)
English: The department conceded the appeals on the ground that the successful candidate had failed one of the discreet qualifications under the abilities factor.
French: Le ministère a concédé le bien-fondé des appels en se fondant sur le motif que le candidat reçu n,avait pas obtenu la note de passage pour l'une des qualités sous le facteur des capacités.
English: These values have been fostered by human resource policies and practices that are consistent with the mission and objectives of CIDA.
French: Ces valeurs ont pris racine grâce à des politiques et des pratiques en matière de ressources humaines qui reflètent la mission et les objectifs de l'ACDI.
English: Thus the expression in figures may be actually made by a digital presentation or by reading a scale, or an indication of it may be given without the use of figures, e.g. by some perceptible feature (variable) of the entity (e.g. object, substance, beam of light) of which the variable being measured is a property or condition or by an analogue of such a feature (e.g. the corresponding position of a member without any scale, a corresponding voltage generated in some way).
French: On peut ainsi exprimer effectivement cette valeur en chiffres, au moyen d’une présentation numérique ou par lecture d’une échelle, on peut aussi l’indiquer sans employer de chiffres, p.ex. par quelques caractéristiques perceptibles (variable) de l’entité (p.ex. objet, substance, faisceau lumineux) dont la variable mesurée est une propriété ou une condition, ou bien par quelque chose d’analogue à une telle caractéristique (p.ex. la position correspondante d’un organe sans aucune échelle ou un voltage correspondant engendré d’une façon ou d’une autre).
English: Validation of current ID and registration numbers, date of birth, sex, and out-migration status is done during entry.
French: La validation des identifiants actuels et de ceux à l’enregistrement ainsi que des renseignements relatifs à la date de naissance, au sexe et au statut migratoire se fait en même temps que la saisie.
English: In 1991, 99.7 per cent of all housing units were connected to public utilities (water, electricity and public sewage).
French: En 1991, 99,7 % de tous les logements étaient reliés aux réseaux des services publics (eau, électricité et évacuation des eaux usées).
English: The third experiment is aimed at improving understanding of the cardiovascular risks associated with long-duration space flight—in particular, whether microgravity induces an inflammatory response and changes the structure of blood vessels.
French: Les enjeux liés à l’orientation revêtent une grande importance pour l’exploitation de l’équipement et l’exécution des procédures d’urgence. Une deuxième mission, pour sa part, tentera de déterminer si le rayonnement spatial peut causer des mutations et des dommages génétiques aux vers C. elegans.
English: The project is studying four options to restore fish passage for identified species including Tomcod, Rainbow Smelt, Gaspereau (Blueback Herring and Alewife), Brook Trout, American Shad, American Eel, Lamprey, Atlantic Sturgeon and Atlantic Salmon.
French: Le projet étudie quatre options pour restaurer le passage de poissons appartenant à des espèces spécifiques, y compris poulamon, éperlan, gaspareau (alose d'été et gaspareau), omble de fontaine, alose savoureuse, anguille d'Amérique, lamproie, esturgeon noir et saumon atlantique.
English: For example, there were those who called for a greater focus on evaluation, including a more systematic collection of quantitative and qualitative data for evaluation purposes.
French: À titre d’exemple, certains ont indiqué qu’un intérêt plus grand devrait être porté à l’évaluation, y compris une collecte plus systématique des données quantitatives et qualitatives à des fins d’évaluation.
English: • Let them look at the items for 2 minutes.
French: • Prendre contact avec des personnes qui peuvent les aider
English: This report presents a detailed record of the NFB's activities and achievements, as it works towards the realization of its mandate.
French: Ce rapport brosse un portrait détaillé des activités et des réalisations de l'organisme. Il témoigne du travail que l'ONF a accompli afin de réaliser son mandat.
English: Along with economic development, SAARC could contribute to peace and stability.
French: Parallèlement au développement économique, l'ASACR pourrait contribuer à la paix et à la stabilité.
English: Ça excite le mec qui offre ensuite sa bite à la salope pour qu'elle lui fasse une fellation!
French: Ça excite le mec qui offre ensuite sa bite géante à la nympho pour qu'elle lui fasse une fellation!
English: Eighty-Seven Bear Images was receiving funding for training from both Job Start/Future Skills and SI, and neither funding party realized the other was involved until after the fact.
French: Eighty-Seven Bear Images recevait des fonds pour la formation de Job Start/Future Skills et des IS, et ni l’une ni l’autre des parties n’a appris que l’autre partie était engagée dans le financement qu’après le fait.
English: It boils at a temperature of 212 degrees Fahrenheit, 100 degrees Celsius, and turns into a gas or vapor.
French: L'eau se réchauffe et se refroidit plus lentement que l'air. Même si la température de l'air est élevée, la température de l'eau dans certaines zones peut être trop froide pour convenir à certaines espèces de poissons.
English: Under the TB Communications Policy, you must as k the National Library of Canada to assign your documents an International Standard Book Number (ISBN) or International Standard Serail Number (ISSN).
French: En vertu de la Politique sur les communications du gouvernement, vous devez demander à la Bibliothèque nationale du Canada d’assigner à vos documents un numéro international normalisé du livre (ISBN) ou un numéro international normalisé des publications en série (ISSN).
English: The consumer proposal process allows debtors to make arrangements with their creditors to extend the time for payment or to reduce the amounts owed, or both, while potentially retaining more of their assets than in a bankruptcy.
French: La procédure régissant la proposition de consommateur permet aux débiteurs de faire des arrangements avec leurs créanciers pour prolonger la durée d'un remboursement ou pour réduire le montant de la dette, ou les deux, ce qui leur donne la possibilité de conserver davantage de biens que dans le cadre d'une faillite.
English: Madam President, the legal framework for both professionals and consumers must be effectively modernised, simplified and improved so that confidence in particular is increased.
French: Madame la Présidente, le cadre légal destiné à la fois aux professionnels et aux consommateurs doit être réellement modernisé, simplifié et amélioré afin de renforcer tout particulièrement la confiance.
English: What are some examples of Water Action Projects you and your students could do?
French: Quelques exemples de projets d'action, s'il vous plaît?
English: I will ask the Socialist Group to remove a small section of their amendment, which states 'can be sometimes in practice'.
French: Je demanderai au groupe socialiste de supprimer une petite partie de leur l'amendement qui est can be sometimes in practice.
English: Esta iniciativa ha sido subvencionada por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco, y por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, con los programas Gaitek y Profit, respectivamente.
French: Cette initiative a été subventionnée par le Département d'Industrie, Commerce et Tourisme du Gouvernement basque, et par le Ministère d'Industrie, Tourisme et Commerce, avec les programmes Gaitek et Profit, respectivement.
English: Lebanon: Houssam Diab
French: Liban Houssam Diab
English: The difference in employment insurance benefits primarily reflected an assumption with respect to the relationship between the forecast number of unemployed and the resulting number of beneficiaries.
French: Comparaison entre les dernières estimations budgétaires et les résultats définitifs de 1994-1995 à 2004-2005 Dans la présente section, les estimations budgétaires déposées juste avant la fin de l’exercice sont comparées aux résultats définitifs publiés dans le Rapport financier annuel.
English: In Canada, the only high-temperature incinerator approved for the destruction of PCB wastes is located at Swan Hills, Alberta.
French: Au Canada, le seul incinérateur à haute température dont l'exploitation a été approuvée en vue de la destruction des déchets contenant des BPC se trouve à Swan Hills, en Alberta.
English: The frameworks serve to sharpen the focus and facilitate corporate reporting on the UNDP contribution to development results by providing a menu from which units select the results that are most relevant to their particular context.
French: Les cadres servent à mieux cibler les interventions.  En outre, ils facilitent l'établissement des rapports sur la contribution du PNUD aux résultats en matière de développement en proposant des « menus » dans lesquels les entités choisissent les résultats les plus appropriés à leur contexte.
English: The most enhancing publication is one done by a recognized publisher, less effective is self-publication.
French: Une maison d'édition connue a plus de succès que si le livre est publié à compte d'auteur.
English: The EU should also develop a strategy and capacity to foster security sector reform (SSR) in Africa, which will take into account the related institutions and capacity building programmes of the EC and Member States, whilst identifying the scope of action to be pursued within the European security and defence policy (ESDP) framework.
French: L'UE devrait aussi développer une stratégie et une capacité de promotion de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) en Afrique, qui tiendront compte des programmes connexes de la CE et des États membres en faveur du renforcement des institutions et des capacités, tout en cernant le champ d’action ciblé dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Programme of work for 2009 Any other business Election of officers Closing of the special session
French: Élection du Bureau.  Clôture de la session extraordinaire.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Belgium in Tehran and informs the latter that according to the information received, the Belgian Senate has invited Maryam Rajavi, one of the leaders of the terrorist group known as MKO, to Belgium to address the Senate on 24 October 2006 and to attend some other programmes.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de Belgique en Iran et l'informe que, selon les renseignements qu'il a reçus, le Sénat belge a invité Maryam Rajavi, l'un des chefs du groupe terroriste appelé MKO, en Belgique, où elle doit s'exprimer devant le Sénat le 24 octobre 2006 et participer à un certain nombre d'autres rencontres.
English: Mr. Lima (Cape Verde) said it was important to emphasize that Luxembourg's development cooperation was based on the principles of solidarity, capacity and political will for dialogue, and mutual understanding with partner countries.
French: M. Lima (Cap-Vert) dit qu'il est important de souligner que la coopération pour le développement du Luxembourg repose sur les principes de solidarité, de capacité et de volonté de dialogue, ainsi que sur la compréhension mutuelle avec les pays partenaires.
English: I don't really get what all the fuss is about. It's nothing more than a DMC game that's a bit more over the top and has a goofy looking female as the protagonist.
French: C'est un beat them all lui aussi,c'est juste une interprétation occidentale du genre.
English: With these new facilities, NRC will have over 30,000 m 2 available as incubation space for young companies.
French: Avec ces nouvelles installations, le CNRC pourra offrir 30 000 mètres carrés de locaux aux entreprises en incubation.
English: • Improving Public Participation Information Sheets Guides Year 2000 Review Legal Text
French: • Améliorer la participation du public Feuillets d'information Guides Examen de l'an 2000 Texte de Loi
English: She agreed with the Special Rapporteur that there was a need for further consideration of obligations owed erga omnes, which were referred to in a variety of ways in Part Two and Part Two bis of the draft.
French: La représentante de l'Égypte pense avec le Rapporteur spécial qu'il faut examiner plus avant les obligations erga omnes, qui sont visées de diverses manières dans la deuxième partie et dans la deuxième partie bis du projet.
English: As at 10 December 2001, six Member States, including one on behalf of the European Union (EU), had responded to the Secretary-General's request for submissions relevant to the Secretary-General's report submitted at the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women.4
French: Au 10 décembre 2001, six États Membres, dont l'un s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), avaient, en réponse à l'invitation du Secrétaire général, communiqué des observations au sujet du rapport qu'il avait présenté à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Canadians can be divided into three groups according to their Internet use (see Box 2 ).
French: On peut diviser les Canadiens en trois groupes selon leur utilisation de l'Internet (voir l' Encadré 2 ).
English: There is also a strong correlation of these responses to the responses in Question 1, indicating that those who disagreed with Question 1 also disagreed with this proposal.
French: Il existe en outre une forte corrélation entre ces réponses et celles fournies à la Question1. En d’autres termes, les personnes qui n’étaient pas d’accord à la Question 1 étaient également contre cette proposition.
English: All three factors enabled germination of exhumed seeds during a longer period of the year.
French: Ces trois facteurs rendent la germination possible pendant une période plus longue en cours d'année.
English: • Canada strongly supported the 1992 UN Earth Summit decision that women's contributions to and concerns about the environment be treated both as a separate issue and integrated throughout the Summit document.
French: • Le Canada a soutenu énergiquement une décision prise à l'occasion du Sommet de la Terre de 1992 voulant que les contributions et les préoccupations des femmes en matière d'environnement soient, d'une part, traitées comme une question distincte et, d'autre part, intégrées à tous les aspects des conclusions du Sommet.
English: Given that many small businesses on their own find it difficult to invest in setting up a Web site, this virtual marketing coop will benefit smaller companies by giving them access to new markets and reducing overhead costs.
French: Les petites entreprises pouvant difficilement investir seules l'argent nécessaire à l'élaboration d'un site Web, elles pourraient sûrement - en particulier les micro-entreprises - tirer parti de cette coop marketing virtuelle. Elle leur donnerait accès à de nouveaux marchés, sans augmenter de façon notable leurs frais généraux.
English: The General Assembly considered the reports of the Fifth Committee on agenda items 108, 108 together with 114, 108 together with 120, 116, 126, 127, 133 and 107.
French: L'Assemblée générale examine les rapports de la Cinquième Commission relatifs aux points 108, 108 et 114, 108 et 120, 116, 126, 127, 133 et 107 de l'ordre du jour.
English: The branch undertook a thorough review of its inventory of cases, to assist in managing the litigation strategically.
French: La Direction générale a entrepris une étude approfondie de son inventaire de dossiers dans le but de gérer les litiges de façon plus stratégique.
English: The workshop is open to paper conservators with a minimum of three years of practical experience working in archives, libraries and museum collections.
French: L’atelier s’adresse aux restaurateurs d’œuvres sur papier ayant au moins trois années d’expérience pratique liées aux collections des archives, des bibliothèques et des musées.
English: Vocational training ► articles 10§1 and 10§2 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education; Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee cannot assess the situation because of a repeated lack of information.
French: ► articles 15§1et 15§2 – mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité n’est pas en mesure d’évaluer la situation en raison d’un manque répété d’informations.
English: • The majority of RPL candidates who are placed in the partially-assessed pool of recruits eventually obtain jobs within the GoC (59 percent).
French: • Le bassin des candidates et des candidats partiellement évalués du RLP trouvent pour la plupart un emploi dans la fonction publique fédérale (59 p.
English: Following the patentee’s response, the examiner may
French: • Sur réception de la réponse du breveté, l'examinateur peut :
English: Rendered animal products allowed from countries other than the United States under the authority of an import permit, provided that Canada was satisfied the product did not pose a hazard for the introduction of serious disease.
French: Importation de produits équarris permise de pays autres que les États-Unis, à condition que l’on dispose d’une licence d’importation et que le Canada considère que le produit ne pose pas de risque d’introduction de maladies graves.
English: The database includes in electronic form the most recent contraceptive prevalence data presented in the above wall chart and, for as many countries as possible, trends in contraceptive prevalence for the period 1990-2002.
French: Elle contient, sous forme électronique, les plus récentes des données concernant le taux d'utilisation de la contraception qui figurent dans la planche murale susmentionnée et présente, pour le plus grand nombre possible de pays, les tendances en la matière pour la période 1990-2002.
English: • It provided funding in strategic areas such as research in biosciences and HIV vaccines.
French: • Il a fourni des fonds dans des domaines stratégiques comme la recherche en sciences biologiques et sur les vaccins contre le VIH.
English: 5th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 5e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: The revised CFI amount for the project should be entered on line 2 of column 2.
French: Le total prévu révisé FCI doit être inscrit à la ligne 2 de la colonne 2.
English: Public Libraries and Museums Act 1964 (c.
French: M & %! %" %C "N (!( !C M& %! & "&!N P@ %"&, !" ! "
English: - -Drilling or morticing machines
French: - -Machines à percer ou à mortaiser
English: It is evident from the Report that statutory solutions (Police Act) relating to the amended procedure of resolving complaints against the police work constitute, in comparison with the previous arrangement, an undoubtedly better foundation for the impartial resolving of complaints independently from the Police and involving representatives of the civil society and the public.
French: À la lecture du Rapport, il est évident que les solutions réglementaires (loi sur la police) concernant la procédure modifiée de traitement des plaintes déposées contre la police constituent indubitablement, par comparaison avec le dispositif précédent, de meilleures bases pour traiter impartialement les plaintes, indépendamment de la police et en intégrant des représentants de la société civile et du public.
English: The Canadian Diabetes Association - Windsor and District Branch will work with a number of partners to develop and implement a social marketing campaign aimed at preventing the onset of Type 2 diabetes by promoting healthy eating and active living among youth and higher-risk adults.
French: L'Association canadienne du diabète - Section de Windsor - travaillera avec un certain nombre de partenaires afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une campagne de marketing social visant à prévenir l'apparition du diabète de type 2 en faisant la promotion d'une saine alimentation et d'une vie active auprès des jeunes et des adultes à risque.
English: This page was last modified 19:33, 19 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Nidhi , Wikicars user(s) LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2008 à 19:33 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Nidhi , Utilisateur(s) LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: We know we are offering our visitors a high-quality, forward-looking product.
French: Nous savons pouvoir offrir à nos visiteurs un produit en exposition de longue haleine et de qualité.
English: Must a reference to deposited biological material be translated?
French: Une référence à du matériel biologique déposé doit-elle être traduite?
English: Their use at the appropriate level should therefore be encouraged in this Directive.
French: il n'existe pas de méthode de traitement des déchets connue qui ne porte pas atteinte à l'environnement, sauf la non-production de déchets.
English: Please fill out the form below to ensure you a fast answer.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous afin de vous assurer d'une réponse rapide.
English: The frauds remain interlinked: cigarette and VAT frauds are carried out by the same organisations, and both are a means to launder the proceeds of these and other illegal activities.
French: Le lien entre les fraudes subsiste: les fraudes de cigarettes et à la TVA sont le fait des mêmes organisations et servent toutes deux au blanchiment de l'argent provenant d'autres activités illégales.
English: Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
French: Feux dont la lentille est utilisée pour différents types de prosecteurs et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d'autres feux
English: Nevertheless, these responses can be analyzed at a later date to offer insight into how to improve program delivery.
French: Il sera néanmoins possible d'analyser ces réponses à une date ultérieure, pour s'informer des moyens d'améliorer la prestation des programmes.
English: The freshly-prepared mixture of milk and oil will gently cherish your skin.
French: Le mélange fraîchement préparé de lait et d'huiles essentielles a un effet régulateur sur votre peau, tout en la soignant.
English: You can practice climbing, via ferrata, caving, canyoning, paragliding as well as biking , hitchiking , horse riding...
French: Vous pourrez pratiquer de l'escalade, de la via ferrata, de la spéléologie, du canyoning, du parapente mais aussi du VTT , de la randonnée , de l'équitation...