ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employer name and worked for this employer
French: L'intervieweur entre l'information d'emploi - Passez à CHAR-Q12
English: The upward trend in the contingency fund level largely reflects significant inflationary provisions approved within underlying budget levels over the two decades since the establishment of the fund.
French: Cette tendance à la hausse est due en grande partie au fait que d'importantes dispositions, entraînant un fort accroissement des dépenses, ont été approuvées dans le cadre du budget-programme au cours des deux décennies écoulées depuis la création du fonds.
English: this game should be really good.
French: la démo est vraiment bien, remonté ou arreter le temps .. c'est vraiment Génial !
English: Sometimes, however, a code can be referenced by an act or regulation, in which case it becomes enforceable.
French: Parfois, cependant, un code peut être cité en référence dans une loi ou un règlement, et dans ce cas il devient obligatoire de le respecter.
English: The Alberta Human Rights Commission investigates sexual harassment complaints under gender, disseminates material on sexual harassment, provides speakers on sexual harassment and assists organizations in establishing sexual harassment policy.
French: La Commission des droits de la personne de l'Alberta étudie les plaintes de harcèlement sexuel, distribue de la documentation sur le harcèlement sexuel, fournit les services de conférencier et aide les organisations à élaborer une politique dans ce domaine.
English: We regret that repeated efforts to that end have been unsuccessful.
French: On peut regretter que ces efforts répétés n'aient pas abouti.
English: CIRAD contributes to development through research and trials, training, dissemination of information, innovation and appraisals.
French: Le Cirad intervient par des recherches et expérimentations, des actions de formation, d'information et d'innovation, et des expertises.
English: Unless the Contracting Parties mutually determine otherwise, the arbitral tribunal shall consist of 3 arbitrators, of whom each Contracting Party shall appoint one and the 2 arbitrators so appointed shall appoint a third who shall act as president; provided that if either Contracting Party fails to appoint its arbitrator or if the 2 arbitrators fail to agree, the competent authority of the other Contracting Party shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the arbitrator of the first Contracting Party or the 2 appointed arbitrators shall invite the President of the International Court of Justice to appoint the president of the arbitral tribunal.
French: À moins que les Parties contractantes n'en décident autrement d'un commun accord, le tribunal arbitral sera composé de trois arbitres, desquels un sera nommé par chacune des Parties contractantes, et ces deux arbitres ainsi nommés nommeront à leur tour une tierce personne qui agira à titre de président; toutefois, si une des Parties contractantes ne parvient pas à nommer son arbitre ou si les deux arbitres ne peuvent s'entendre, l'autorité compétente de l'autre Partie contractante invite le Président de la Cour internationale de justice de nommer l'arbitre de la première Partie contractante ou les deux arbitres invitent le Président de la Cour internationale de justice de nommer le président du tribunal arbitral.
English: In its contribution, the United Nations Department of Economic and Social Affairs referred to its work on programmes relating to HIV and the specific groups of women, children, youth, older persons, families and indigenous peoples.
French: Dans sa contribution, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU expose ses travaux au titre de programmes relatifs aux conséquences du VIH pour certains groupes de population (femmes, enfants, jeunes, personnes âgées, familles, autochtones).
English: Gerald J. Comeau Daniel Hays* Mobina S.B. Jaffer Marjory LeBreton*, P.C. Rose-Marie Losier-Cool Fernand Robichaud, P.C. Claudette Tardif Marilyn Trenholme Counsell
French: Gerald J. Comeau Daniel Hays* Mobina S.B. Jaffer Marjory LeBreton*, C.P. Rose-Marie Losier-Cool Fernand Robichaud, C.P. Claudette Tardif Marilyn Trenholme Counsell
English: The sponsored travel Disclosure statement
French: Le formulaire pour la déclaration de voyages parrainés
English: Analysis and valuation With respect to salaries paid for unproductive labour, 2IM has not demonstrated that the employees who were on standby after 31 December 1990 would not have been on standby in any event because 2IM has not shown what work it reasonably expected that the employees would otherwise have been doing if Iraq had not invaded Kuwait.
French: Analyse et évaluation  En ce qui concerne les salaires versés à du personnel réduit à l'inactivité, 2IM n'a pas démontré que les employés qui ont été d'astreinte après le 31 décembre 1990 ne l'auraient pas été de toute façon: la société n'a pas indiqué quelles tâches leur auraient sans doute été confiées si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït.
English: The Internal Audit and Evaluation function of the IRB will also initiate the work of implementing the new government-wide Policy on Internal Audit.
French: De plus, la fonction de vérification interne et d'évaluation de la CISR amorcera la mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification interne qui vise l'ensemble du gouvernement.
English: Some analyses show the advantages, cost related, of purely accusatorial proceedings (Tirole and Dewatripont, 1999).
French: Modes de coordination des échanges économiques :
English: 9 > No. 23 (14 June 2006) > > Photo : HMCS Athabaskan sets sail to Spain 14 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > > Photo :
English: Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development for its report, and also by thanking the rapporteur, Mr Jové Peres, for his excellent input.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi d' abord de féliciter la commission de l' agriculture et du développement rural pour le rapport qu' elle a rédigé ainsi que M. le rapporteur, M. Jové Peres, pour son excellent travail.
English: He may gather only information which is relevant to the stated objective of the file, and may not, without the consent of the person concerned or authorization by law, communicate such information to third persons or use it for purposes that are inconsistent with the purposes for which the file was established.
French: (i) il y avait des motifs raisonnables de croire que la publication était dans l’intérêt public; (ii) la publication était, conformément aux règles de droit en vigueur dans la province relativement à la diffamation, confidentielle; (iii) le sujet était un commentaire juste sur une question d’intérêt public.
English: “Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly”
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine »
English: The year 1998 marked the beginning of the Did You Know? ratification process of the Canadian Code of " Over 360 groups have been asked Conduct for Responsible Fishing Operations by to ratify the Code of Conduct. numerous commercial-fishing organizations across the country.
French: L’année 1998 a marqué le début du processus de Le saviez-vous? ratification du Code de conduite canadien pour une " On a demandé à plus de 360 pêche responsable par plusieurs organisations de groupes de ratifier le Code de pêche commerciale dans l’ensemble du pays.
English: The company is to pay an annual contribution to its social insurance fund.
French: Chaque année, la société doit payer une cotisation à sa caisse d'assurances sociales.
English: With regard to public participation, NGOs are invited to all meetings under the auspices of the Convention and participate actively, especially in working groups and task forces.
French: En ce qui concerne la participation du public, les ONG sont invitées à toutes les réunions organisées sous les auspices de la Convention et prennent une part active aux travaux menés, notamment dans le cadre des groupes de travail et des équipes spéciales.
English: In analogy with other O-alkylated bases, the exocyclic O2—C8 bond is syn-periplanar to the C2—N3 bond in the pyrimidine ring.
French: Par analogie avec d'autres bases O-alkylées, la liaison exocyclique O2—C8 est syn-périplanaire par rapport à la liaison C2—N3 du cycle pyrimidine.
English: Accordingly, Canada has a compelling interest in ensuring that the regime governing multilateral trade provides clear rules, consistently applied and enforced, that enable potential disputes to be resolved quickly and effectively.
French: En conséquence, il est dans l’intérêt pressant du Canada de veiller à ce que le régime de réglementation du commerce multilatéral fournisse des règles claires, appliquées et exécutées de façon uniforme, qui permettent de résoudre rapidement et efficacement les conflits éventuels.
English: Improved service will affect producers positively and the economic development of the region will be enhanced.
French: Ce service amélioré aura un effet positif sur les producteurs et sur le développement économique de la région.
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak (secretariat) opened the workshop and welcomed the participants on behalf of the UNECE.
French: M. Sergiusz Ludwiczak (secrétariat) a ouvert l'atelier et souhaité la bienvenue aux participants au nom de la CEE.
English: press contact Congress Communication Unit Dmitri Marchenkov Head of Communication Unit Tel.: + 33 (0)3 88 41 38 44 Email
French: contacts Unité de communication du Congrès Dmitri Marchenkov, Chef de l’Unité de communication Tél.
English: The first was in Ottawa on 1 May 01 to the Essentials of Canadian Public Service Benefits Institute.
French: La première a eu lieu a Ottawa le 1er mai 2001 devant l’Essentials of Canadian Public Service Benefits Institute.
English: (12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Amendement 5 Considérant 13 (13) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision devraient être arrêtées selon la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission1 ____ 1
English: An environmental assessment of the proposed project is required because the proposed intrusive sampling program will disturb soil and requires a permit under Section 4 of the Wildlife Area Regulations.
French: Une évaluation environnementale du projet est nécessaire parce que le programme d'échantillonnage proposé, de nature dérangeante, perturbera le sol et exigera un permis en vertu de l'article 4 du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: (2) Any Party to this Protocol may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will limit the protection granted according to paragraph (1) to the rights and protection of broadcasting organizations in respect of the simultaneous and unchanged webcasting by them of their own broadcasts.
French: 2) Toute Partie au présent protocole peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle limitera la protection conférée en vertu de l’alinéa 1) aux droits et à la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs émissions non modifiées qu’ils diffusent en simultané sur le Web.
English: The number of claims for loss submitted after 1997-98 is expected to peak at around 6400 and then decrease gradually.
French: Le nombre de réclamations pour pertes sur prêts présentées après 1997-1998 devrait atteindre un sommet, aux environs de 6 400, pour ensuite diminuer progressivement.
English: The antigenic components of the two available vaccines (virus strain K23 of Encepur® and strain Neudoerfl of FSMEIMMUN ®) are highly homologous and can be assumed to elicit the same immune response 35 .
French: Les composants antigéniques des deux vaccins offerts (souche virale K23 d'Encepur® et souche Neudoerfl de FSME- IMMUN®) présentent un fort degré d'homologie et on peut présumer qu'ils produisent la même réponse immunitaire 35 .
English: Money will also fund an advisory panel to provide advice on how to end the cycle of high seas ecosystem destruction, increased diplomatic interventions, and Canada’s agenda to improve international fisheries governance.
French: Ces fonds financeront de plus la création d’un comité consultatif qui donnera des conseils sur la façon de freiner la destruction des écosystèmes hauturiers et d’accroître les interventions diplomatiques en plus de financer un programme du Canada visant à modifier la gouvernance des pêches internationales.
English: The same booklet was sent by the Ministry of Health to all hospitals and health-care centres in Iceland, with a letter emphasizing in particular those rights of the child relating to health services.
French: La même brochure a été adressée par le Ministère de la santé à tous les hôpitaux et centres de santé en Islande, accompagnée d'une lettre mettant l'accent sur les droits de l'enfant dans le domaine de la santé.
English: • The rate per kilometre is reasonable; and
French: • le taux par kilomètre est raisonnable;
English: This lack of balance is largely due to scientific and technical books.
French: Une grande partie de ce déséquilibre est dû aux livres scientifiques et techniques.
English: • Regional partnerships Orientation 5- Promoting the practice of physical activities, recreation and sports in a healthy, safe context
French: • Le partenariat régional Orientation 5- Promouvoir auprès de la population la pratique d'activités physiques, de loisirs et de sports dans un cadre sain et sécuritaire
English: It is reasonable to assume that a large number of students finish the second cycle (or give up their studies before finishing it) without any preparation to enter the labour market.
French: On peut raisonnablement supposer qu'un grand nombre d'élèves achèvent le second cycle de leurs études secondaires (ou abandonnent leurs études avant de l'achever) sans formation utilisable sur le marché du travail.
English: Macroeconomic models based on the kinds of statistics listed in Table 1 provide a medium-term framework for macro-policy.
French: Les modèles macroéconomiques basés sur les catégories de statistiques énumérées dans le tableau 1 fournissent un cadre à moyen terme pour la politique macroéconomique.
English: The selection criteria for routine case reviews by Chief Medical Examiners/Coroners in Canada included:
French: Ontario - Tous les décès d’enfants âgés de moins de 18 ans qui avaient reçu des services d’une société d’aide à l’enfance durant l’année précédente, y compris les enfants décédés de cause naturelle.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit Income Tax Act, Part I Definitions 125.4(1) "The definitions in this subsection apply in this section.
French: Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Loi de l’impôt sur le revenu, partie 1 Définitions 125.4(1) «Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: We have to convince people that it is essential to accord a single, full and complete personality to the Union.
French: Nous devons convaincre les gens qu'il est essentiel d'accorder une personnalité unique et complète à l'Union.
English: The work involves locating micro and aggregate data to be used in a wide variety of non-recurring social research and analysis projects into such aspects as employment and training, language, demography and regional disparities.
French: Bonne connaissance pratique du traitement de l'information, de la gestion des bases de données, des structures de fichiers et des langages de programmation évolués tels que PL/1, FORTRAN et COBOL, et, dans une certaine mesure, du logiciel d'analyses statistiques.
English: • previous programming experience of a similar nature, particularly with the Northern Cod Adjustment and Recovery Program (NCARP) and The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS)
French: • une expérience préalable de programmes d'un type semblable, notamment du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN) et de La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPFA)
English: If a service contract is to be awarded based on best value, in addition to assessing the technical aspects of a bid, a supplier's qualifications, over and above the mandatory qualifications, must be a factor in the bid evaluation and specified in the RFP.
French: Si un marché de service est attribué en fonction du principe de la meilleure valeur, en plus d'une évaluation des aspects techniques d'une soumission, les qualités requises d'un fournisseur, en sus des exigences obligatoires, font partie des facteurs d'évaluation des soumissions et doivent être précisées dans la DP.
English: A full breakfast buffet is available from 6 a.m. to 10 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 6h à 10h, l'hôtel vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: To my mind, it is unresolved political disputes: disputes in Bosnia, Kosovo, Palestine, Kashmir and other places.
French: À mon avis, ce sont les différends politiques non résolus dans le monde entier : les différends en Bosnie, au Kosovo, en Palestine, au Cachemire et ailleurs.
English: During the period under review, three bilateral working groups were established, dealing with the rehabilitation of the Inguri hydroelectric power station, the return of refugees and internally displaced persons and the reopening of the railway between Sochi and Tbilisi.
French: Pendant la période considérée, trois groupes de travail bilatéraux ont été constitués pour s'occuper de la remise en état de la centrale hydroélectrique de l'Ingouri, du retour des réfugiés et des déplacés, ainsi que de la réouverture de la liaison ferroviaire Sotchi-Tbilissi.
English: However, their implementation, though effective in some parts of the region, is poor in others.
French: Il convient toutefois de relever certaines similitudes entre l'étude de 2006 et l'étude de situation générale de 2001.
English: 3.1.2 Influence of harvesting and renewal practices on forest ecosystems The rapid northward advance of forestry activities in the Boreal Shield raises several ecological concerns, because neither science nor forest management techniques have been able to keep pace with this expansion.
French: 3.1.2 Influence des mÃ©thodes de rÃ©colte et de renouvellement sur les Ã©cosystÃ¨mes forestiers La rapide expansion des activitÃ©s forestiÃ¨res vers le nord du Bouclier borÃ©al soulÃ¨ve plusieurs prÃ©occupations Ã©cologiques, car ni la science ni les techniques dâ€™amÃ©nagement forestier nâ€™ont pu suivre le rythme de cette expansion.
English: ◦ Internal Audits ▪ 2007 Reports ▪ 2006 Reports ▪ 2005 Reports ▪ 2004 Reports ▪ 2003 Reports ▪ 2002 Reports ▪ 2001 Reports ▪ 2000 Reports
French: ◦ Vérifications internes ▪ Rapports 2007 ▪ Rapports 2006 ▪ Rapports 2005 ▪ Rapports 2004 ▪ Rapports 2003 ▪ Rapports 2002 ▪ Rapports 2001 ▪ Rapports 2000
English: Goodstadt, M., Sheppard, M., Drug Use and Peer Pressure, Exploding the Myth.
French: « Drug Use and Peer Pressure, Exploding the Myth », dans Adolescence, vol.
English: Maple sap contains water (about 97 per cent), minerals, organic acids and maple taste precursors.
French: La sève d’érable contient de l’eau (environ 97 p.100), des minéraux, des acides organiques et des précurseurs au goût d’érable.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) noted that in the last sentence of paragraph 10, Ms. Wedgwood proposed to restrict the principle of legal assistance to cases in which a person “seeks constitutional review of irregularities in a criminal trial” by adding the words “which cannot be the subject of a direct appeal”.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) explique qu'à la dernière phrase du paragraphe 10, Mme Wedgwood propose de limiter le principe de l'assistance judiciaire aux cas où une personne «souhaite faire procéder au contrôle constitutionnel des irrégularités constatées au cours d'un procès pénal» en ajoutant le membre de phrase «et qui ne peuvent pas faire l'objet d'un recours direct».
English: This Beautiful property maison maitre and an old Mill building from the 13/14th century with outbuildings, park, woodland and a pool with a summer kitchen.
French: Cette belle propriété est constituée d'une "maison de maître", un vieux moulin du 13/14. siècle avec des bâtiments annexes, 1,2 hectares de terrain.
English: The total cost of TPP activities related to establishment and dealer licensing (direct and indirect) is estimated to be in excess of $13 million.
French: L'infrastructure d'agrément des établissements ainsi que des normes de bonnes pratiques de fabrication (BPF) uniformes pour toutes les drogues ont été présentées le 1er janvier 1997 dans l'annexe no 624 (voir référence 2) et introduits par l'ajout du titre 1A au Règlement sur les aliments et drogues et par des modifications corrélatives aux titres 1, 2, 3 et 4.
English: Moreover, while much has been learned about the roots of gender discrimination and gender inequality over the last three decades, the situation of girls and women is also worsening in many parts of the world.
French: En outre, tandis que la connaissance que l'on a de l'origine de la discrimination sexuelle et de l'inégalité entre les sexes a beaucoup progressé au cours des 30 dernières années, la situation des petites filles et des femmes se détériore dans de nombreux endroits du monde.
English: It is now time, therefore, to move from recommendations to concrete action in order to reap the benefits of applying intelligent transport systems: benefits that may take the form of road safety, easing traffic jams and reducing the environmental impact of the road system.
French: Il est donc temps maintenant de passer des recommandations aux actions concrètes, afin de récolter les bénéfices de l'application des systèmes de transport intelligent, des bénéfices qui peuvent prendre la forme d'une sécurité routière, d'une diminution des embouteillages et d'une réduction de l'impact du réseau routier sur l'environnement.
English: Other committees meetings include the Temporary Committee on claims of illegal CIA activity in Europe, where delegation which visited Washington DC will report back, and the Industry and Research Committee, which begins a marathon vote on the 7th Framework Programme for EU Research funding.
French: Parmi les autres activités parlementaires, la commission temporaire sur les activités présumées illégales de la CIA en Europe fera le rapport de la visite de sa délégation à Washington DC, et la commission de l'industrie et de la recherche entamera un vote marathon sur le 7ème programme-cadre de recherche (lundi).
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council M129 Other Accounts
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines M129 Autres comptes
English: Use of the xylanase enzyme from a Bacillus subtilis organism (Project 1513-5) 2006/08/23 2006/09/09
French: Utilisation d'une enzyme xylanase dérivée du micro-organisme Bacillus subtilis (Projet 1513-5) 2006/08/23 2006/09/09
English: The IMF—as a universal institution—offers a unique forum for seeking cooperative solutions to key issues; for example, addressing and understanding current and future global economic imbalances.
French: En tant qu'institution internationale, le FMI est un forum sans pareil pour rechercher des solutions collectives aux principaux problèmes économiques mondiaux ; par exemple comment réagir face aux déséquilibres économiques présents et futurs à l'échelle de la planète.