ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sectoral framework agreement that the two sides of industry are already in the process of negotiating will be welcome; it is needed to bring renewed and greater hopes of improvement in the employment situation, by concentrating our efforts in the areas of promotion, professional training, competitiveness and quality.
French: L'accord-cadre sectoriel que les partenaires sociaux sont en train de négocier sera souhaitable et porteur d'espoir accru dans l'amélioration de la situation de l'emploi, à travers un effort concerté dans les domaines de la promotion, de la formation professionnelle, de l'innovation, de la compétitivité et de la qualité.
English: Ball's Falls Heritage Conservation Area 250 Thorold Road, 3rd Floor , Welland , Ontario L3C 3W2
French: Ball's Falls Heritage Conservation Area 250 Thorold Road, 3rd Floor, Welland (Ontario) L3C 3W2
English: Montreal, Quebec $5,000.00 Atlantic Film Festival Association Halifax, Nova Scotia $20,000.00 Atlantic Presenters Association Inc.
French: Montréal (Québec) 5,000.00 $ Atlantic Film Festival Association Halifax (Nouvelle-Écosse) 20,000.00 $ Atlantic Presenters Association Inc.
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Information sur chaque parasite dans le profil sur la culture
English: The aim of this programme is to undertake development activities effectively in order to bring the country out of the circle of humanitarian assistance.
French: L'objectif du programme est de mener des activités de développement avec efficacité afin de sortir le pays du cercle vicieux de l'aide humanitaire.
English: 12 noon-12.55 p.m. LP Gas Rural Energy Challenge
French: Midi à midi 55 Initiative pour l'énergie rurale à base de gaz de pétrole liquéfié
English: SUMMARY Replying to the invitation from the European Council to explore the ideas raised in a UK paper and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) proposals concerning new approaches to effective international protection, and within the framework of its Communication on the common asylum policy and the agenda for protection [ COM(2000) 152 final], the Commission sets out its views on the basic premises of and objectives for a possible new approach towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
French: SYNTHÈSE Répondant à l'invitation du Conseil européen visant à approfondir les idées exposées dans un document présenté par le Royaume-Uni et les propositions du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), concernant de nouvelles approches pour une protection internationale effective, et dans le cadre du suivi de sa communication sur la politique commune d'asile et l'agenda pour la protection [COM(2003) 152 final], la Commission présente les fondements et les objectifs d'une nouvelle approche possible en vue de régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés.
English: A code of practice is a formalized collection of private sector trader requirements that are used to manage quality and safety of products.
French: Un code de pratique est un recueil officiel des prescriptions des négociants du secteur privé utilisées pour gérer la qualité et la sécurité sanitaire des produits.
English: South Korea South-Korea-to-Canada Air Capacity Direct air capacity from South Korea to Canada during the third quarter of 2008 is scheduled to decline 7.8 per cent compared with the previous year.
French: Capacité aérienne de la Corée du Sud vers des destinations concurrentes La comparaison entre les services aériens offerts de la Corée du Sud vers des destinations concurrentes du Canada pour le marché sud-coréen fournit un indicateur important de la performance relative du Canada en tant que destination touristique internationale.
English: • development and implementation of appropriate import policy measures
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures appropriées en matière d'importation
English: Proponents may want to consider including data entry into the database as part of the contracted requirements of the company or persons hired to perform the studies.
French: Les promoteurs voudraient peut-être envisager d’inclure la saisie des données dans la base comme exigence dans les contrats passés avec les compagnies ou les personnes dont ils retiennent les services pour réaliser les études.
English: Needless to say, exposure to a wide range of varieties of English and a multilingual/comparative approach (in the spirit of the Eveil aux Langues project, cf. e.g. Candelier & Macaire 2000; KIESEL materials, etc.) are likely to facilitate the acquisition of these communicative abilities.
French: Les savoir-faire concernés sont les suivants : exploiter le contexte extralinguistique, évaluer le répertoire linguistique des interlocuteurs, aider son interlocuteur en l’écoutant, signaler que l’on n’a pas compris sans perdre contenance, paraphraser, demander à l’interlocuteur de répéter etc.
English: 28B) and Corr.1, (Sect.
French: 28B) et Corr.1, (Sect. 28C) et Corr.1, (Sect.
English: It was obvious that certain limitations existed: only a few projects could be pursued at any time; research had to be co-ordinated with that of Canada's principal allies, Britain and the US; and the research program should be integrated as far as possible into other research enterprises.
French: Il devient évident que l'on devra se plier à certaines contingences : seuls certains projets pourront être approfondis en un moment donné. De plus, il faudra coordonner les efforts de recherche avec ceux qu'entreprennent la Grande-Bretagne et les États-Unis, les principaux alliés du Canada, et les programmes de recherche devront, autant que possible, être intégrés à d'autres initiatives de recherche.
English: RESEARCH OFFICER - POLICE STUDIES Point Rating: 348 Summary Reporting to the Chief, Police Research, participates in the identification of crime and justice research topics relating to policing and in the determination of Ministry research program priorities ,and develops plans to conduct long and short term studies in the priority areas.
French: Examiner et analyser des documents et des publications statistiques portant sur des sciences sociales comme la criminologie, la sociologie et la psychologie sociale, et d'autres domaines connexes comme le droit et la gestion, afin de se tenir au courant des dernières réalisations.
English: Participants discussed applying them in a Canadian context.
French: Les participants ont discuté de leur application dans le contexte canadien.
English: Stresses that commercial contracts concerning intellectual property associated with sport (including those incorporating the sale of television and new media rights concerning a sport) should always fully comply with EC competition law and be negotiated and completed in a transparent manner; but subject to this believes that sport broadcasts should be accessible to the widest possible range of people including through free-to-air channels; Amendment 3. Recognises and respects the case law of the Court of Justice of the European Communities in relation to the application of EU competition and free movement rules to the economic dimension of sport; stresses that commercial contracts concerning intellectual property associated with sport (including those incorporating the sale of television and new media rights concerning a sport) should always fully comply with EC competition law and be negotiated and completed in a transparent manner; but subject to this believes that 5/18 PE402.908v01-00
French: Amendement 7 Jonathan Evans Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souligne que les contrats commerciaux relatifs à la propriété intellectuelle en rapport avec le sport (y compris les contrats impliquant la vente de droits de diffusion par la télévision ou les nouveaux médias) devraient être toujours conformes au droit de la concurrence de la Communauté européenne et négociés et conclus en toute transparence, mais, sous cette réserve, estime que les retransmissions d'événements sportifs devraient pouvoir être vues par le public le plus large, notamment au moyen de chaînes diffusant en clair; Amendement 3. reconnaît et respecte la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes en matière d'application à la dimension économique du sport des règles communautaires relatives à la concurrence et à la libre circulation; souligne que les contrats commerciaux relatifs à la propriété intellectuelle en rapport avec le sport (y compris les contrats impliquant la vente de droits de diffusion par la télévision ou les nouveaux médias) devraient être toujours conformes au droit de la concurrence de la Communauté européenne et négociés et conclus en toute transparence, mais, sous cette réserve, estime que les retransmissions d'événements sportifs devraient pouvoir être vues par le public le plus large, notamment au moyen de chaînes diffusant en clair; Or. en
English: Article 79 of the Water Code of the Russian Federation stipulates that State record-keeping of surface and subsurface water as regards data on quantitative and qualitative waste-water indicators shall be based on recording data on the use of surface and subsurface water submitted by water users.
French: En application du Code de l'eau de la Fédération de Russie (art. 79), le recensement par l'État des eaux superficielles et souterraines en vue d'établir les indices quantitatifs et qualitatifs des eaux usées se fonde sur les données de comptabilité de l'exploitation des eaux superficielles et souterraines présentées par les usagers.
English: "The completion of this project will ensure that all members of our community have access to clean drinking water and quality sewer service.
French: « L'achèvement de ce projet permettra d'assurer à tous les membres de notre collectivité l'accès à de l'eau potable et à un service d'égouts de grande qualité.
English: In the absence of parallel imports to create competition in the market the Competition Authority suspected that there might be anticompetitive behaviour between national affiliates of the companies (which happened to be multinationals) involved aimed at impeding the price arbitrage.
French: En l'absence d'importations parallèles visant à créer la concurrence sur le marché, l'Autorité de la concurrence soupçonnait des pratiques anticoncurrentielles entre les filiales nationales des sociétés concernées (qui étaient des multinationales) en vue d'empêcher une concurrence par les prix.
English: The Council furthermore approved the increase of EUR 50 million in appropriations for food safety that Parliament held to be important.
French: Le Conseil a également accepté l'augmentation de 50 millions, jugée importante par le Parlement, pour les crédits concernant la sécurité des produits alimentaires.
English: Speakers and participants will discuss the challenges of today's textile workplace and explore solutions to key issues affecting global competitiveness.
French: Les conférenciers et les participants discuteront des défis des entreprises textiles d'aujourd'hui et examineront des solutions aux principales entraves à la concurrence à l'échelle mondiale.
English: Features Call for Expressions of Interest - PDF Version
French: En vedette Appel à manifestation d’intérêt - format PDF
English: At its 12th meeting, on 24 June, the Council approved the applications from the following intergovernmental organizations to participate in the work of the Council in accordance with rule 79 of its rules of procedure: Islamic Development Bank; Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization; Common Fund for Commodities.
French: À sa 12e séance, le 24 juin, le Conseil a approuvé les demandes d'admission au statut d'observateur auprès du Conseil, accordé en vertu de l'article 79 du Règlement intérieur, des organisations intergouvernementales suivantes : Banque islamique de développement, Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture et Fonds commun pour les produits de base.
English: The Delegation of Japan stated that the demand for strong intellectual property protection and interest in WIPO's activities were increasing as was witnessed by the increase in the number of visits to the WIPO web site and in the number of PCT applications.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’une solide protection de la propriété intellectuelle apparaît de plus en plus nécessaire et que l’intérêt pour les activités de l’OMPI va en augmentant, comme en témoignent le nombre d’accès au site Web de l’Organisation ainsi que le nombre de demandes déposées dans le cadre du PCT.
English: He noted that Mr. Hazelton had estimated double the per year diamond production total for Sierra Leone as had been estimated by the Government of Sierra Leone.
French: Il a relevé que la production totale annuelle de diamants pour la Sierra Leone évaluée par M. Hazelton représentait le double de celle estimée par le Gouvernement sierra-léonais.
English: Hunt CM, McGill JM, Allen MI et al.
French: Hunt CM, McGill JM, Allen MI et coll.
English: HRCC staff were divided on whether employer needs were met.
French: Les employeurs ont également affirmé que le volet avait contribué à répondre à leurs besoins en main-d'œuvre.
English: In the light of the Commission's discussion, the Timber Committee bureau decided that intersectoral cooperation should be the special topic for the Committee's session in 2001.
French: À la lumière du débat de la Commission, le bureau du Comité du bois a décidé que le thème spécial pour la session de 2001 du Comité serait la coopération intersectorielle.
English: For two more headquarters audits, field work was completed in 2006, with the reports issued in 2007.
French: Les travaux préliminaires de deux autres audits du siège ont été achevés en 2006 et les rapports correspondants sont parus en 2007.
English: With regard to progress on the MDGs, rich countries must fulfil their commitments, while developing countries must further incorporate the MDGs into their national policies, especially in terms of budgetary planning, good governance and capacity-building in order to increase their ownership of programmes.
French: S'agissant des progrès de la réalisation des OMD, les pays riches doivent tenir leurs engagements, alors que les pays en développement doivent incorporer plus avant ces objectifs dans leur politique nationale et notamment dans leur planification budgétaire, ils doivent veiller à la bonne gouvernance et la création de capacités en vue de renforcer leur appropriation des programmes.
English: Source The Irishman in Canada, by Nicholas F. Davin (1877)
French: Source The Irishman in Canada, de Nicholas F. Davin (1877)
English: A second St. John's man was also charged July 20, 2002 for salmon violations on the Salmonier River.
French: Un second homme de St. John's a aussi dû répondre d’infractions à la pêche du saumon survenues dans la rivière Salmonier le 20 juillet 2002.
English: efingerd - Another finger daemon for unix, capable of fine-tuning your output.
French: efingerd - Un autre démon finger pour Unix capable syntoniser précisément votre sortie.
English: Aiken, L., Clarke, S., Sloane, D., Sochalski, J., Busse, R., Clarke, H., Giovannetti, P., Hunt, J., Rafferty, A., & Shamian, J. (2001).
French: The 2001 Environmental Scan for The Association of Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario, Toronto (Ontario), 2001.
English: It is their certain knowledge and solace that God is watching over His church everywhere.
French: Leur conviction et leur réconfort résident dans le fait que Dieu veille partout sur son église.
English: "This is an important announcement right down the line," added Mr. O'Reilly.
French: Selon M. O'Reilly, « il s'agit d'une annonce importante sur toute la ligne.
English: They set out requirements for testing, classification, labelling, containment, training, emergency response planning and documentation for dangerous goods.
French: Il établit les exigences pour les essais, la classification, l'étiquetage, le confinement, la formation, la planification des mesures d'urgence et la documentation portant sur les marchandises dangereuses.
English: Clean Air Online Environmental Impact of Hydro Power Environmental Impacts of Hydro Power Excerpt from page 28 of the report entitled "Continental Energy Sector Issues" prepared for the National Round Table on the Environment and the Economy by the Canadian Energy Research Institute, March 2004.
French: Branché sur l'air pur Répercussions environnementales de l'énergie hydro-électrique Les effets environnementaux de l’hydroélectricité Extrait de la page 28 du rapport Continental Energy Sector Issues, préparé pour la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie par le Canadian Energy Research Institute, mars 2004.
English: That didn't mean that the protesters were fascists - after all, the Germans from Weimar hadn't known where the current of national frenzy led to.
French: Au contraire, la démocratie et le pluralisme passent pour des instruments de division de la nation turque et de la patrie.
English: In accordance with Security Council resolution 1778 (2007), EUFOR is contributing to the protection of United Nations personnel, facilities, installations, and equipment as well as ensures security and freedom of movement of personnel.
French: En application de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, l'EUFOR contribue à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel.
English: Also, the ab initio-type pseudopotential calculation of the interionic pair potentials, as carried out for the NFE-like metals in the literature, is made practical for these sd metals in their disordered states.
French: De plus, le calcul ab initio de pseudo-potentiel, pour les potentiels de paires interioniques, tel qu'on le trouve dans la littératuire pour les métaux à électrons presques libres, est rendu pratique pour ces métaux sd dans leurs états désordonnés.
English: The indicators below meet the WHO recommendations.
French: Les indicateurs ci-dessous répondent aux recommandations de l'OMS.
English: On 12 September, NATO’s North Atlantic Council invoked Article 5 of the organisation’s statute, stating that the attacks were to be considered as attacks against them all, permitting exercise of their rights under Article 51 of the UN Charter.
French: Le 12 septembre, le Conseil de l'Atlantique Nord de l’OTAN a invoqué l’Article 5 du statut de l’organisation déclarant que le 11 septembre devait être interprété comme une attaque dirigée contre eux tous et permettre ainsi l’exercice de leurs droits en vertu de l’Article 51 de la Charte des NU.
English: 1.70 Figure 6 shows the 2006-2007 regular budget by field of operation.  Direct allocations for field operations account for 90 per cent of the regular budget.
French: 1.70 La figure 6 indique la répartition par zone d'activité des dépenses prévues au budget ordinaire de 2006-2007; 90 % des crédits seront alloués directement aux activités sur le terrain.
English: From 1995 to 2000, urban per-capita incomes increased 10% annually.
French: Entre 1995 et 2000, le revenu par habitant a augmenté de 10 % par an dans les villes.
English: I have grave doubts as to how secure a basis there is for the far-reaching assertion in item133 to the effect that in seven EU Member States, including Sweden, a 'climate of impunity' prevails in relation to misconduct and violence by police and prison staff.
French: Je m'interroge beaucoup sur le bien-fondé de la déclaration du point 133 stipulant qu'un "climat d'impunité" par rapport aux écarts de comportement et aux abus de violence commis par la police et le personnel pénitencier doit être instauré dans sept États membres de l'UE, dont la Suède.
English: 22 (adapted) new B.A. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO EXPANDED INSPECTION (as referred to in Article 8 7(1)) 1. 2.
French: 22 (adapté) nouveau B.A. CATÉGORIES DE NAVIRES SOUMIS À UNE INSPECTION RENFORCÉE (visées à l'article 8 7, paragraphe 1) 1.
English: For these individuals (and only these), the deadline for registration for the March 2003 open competition will be extended to Monday the 10th of February 2003.
French: Pour ces chercheurs (et seulement ceux-ci) la date limite d'inscription au concours ouvert de mars 2003 sera reportée au lundi 10 février 2003.
English: The views expressed are those of the author and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: Les vues exprimées dans ce document n’engagent que l’auteur et ne doivent en aucun cas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ni au gouvernement du Canada.
English: If this research work qualifies as SR&ED under the Income Tax Act and the other requirements of the legislation are met, then it would be reasonable to consider the portion of the payment which funds the SR&ED as a third party payment for SR&ED.
French: Si les travaux de recherche constituent de la RS&DE aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu et qu'ils respectent les autres exigences de la Loi, il est alors raisonnable de considérer la fraction du paiement visant à financer les travaux de RS&DE comme un paiement fait à un tiers pour de la RS&DE.
English: External stakeholders were invited to collaborate with the CBSA to advance sustainable development within the Agency and provide input on the Sustainable Development Framework 2007-2047 and the Sustainable Development Policy.
French: Nous avons invité des intervenants externes à collaborer avec nous pour faire avancer le développement durable au sein de l'Agence et donner leur point de vue au sujet du Cadre du développement durable 2007-2047 et de la Politique du développement durable.
English: Section V Economic, social and cultural rights
French: Partie V Droits économiques, sociaux et culturels
English: PricewaterhouseCoopers S.à r.l. Réviseur d’entreprises Represented by
French: Le choix des procédures est laissé à l’appréciation du réviseur d’entreprises, de même que l’évaluation des risques d’anomalies significatives dans les états financiers, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs.
English: State and municipal authorities also organizse and participate in the environmental education projects according to their relevant approved priorities.
French: Les services de l'état et les services municipaux organisent eux aussi des actions et participent aux projets d'éducation environnementale selon les priorités qu'ils se sont données.
English: and 4 July-5 August 2005
French: et 4 juillet-5 août 2005
English: - Colouring: must be typical of the variety on at least one-third of the surface of the fruit.
French: Coloration: La coloration doit être typique de la variété sur au moins un tiers de la surface du fruit.
English: The MTU is involved in a campaign against the draft changes to the law.
French: Le Syndicat des travailleurs migrants participe à une campagne contre le projet de modification de la loi relative à l’immigration.
English: There is a great threat to their fundamental rights.
French: Une grande menace plane sur leurs droits fondamentaux.
English: The training starts with three core introductory modules and ends with one core concluding module.
French: La formation débute avec trois modules de base et se termine avec un module de conclusion.
English: II) General context With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Community competence was established in the field of the crossing of external borders, asylum, refugees and displaced persons and immigration policy.
French: II) Le Contexte général Avec l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, la compétence de la Communauté s’est trouvée reconnue dans le champ du franchissement des frontières extérieures, de l’asile, des réfugiés et des personnes déplacées et de la politique de l’immigration.