ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- written opinion by the ISA -- informal comments "in response" to the written opinion by the ISA -- demand for Chapter II examination new actual time limit (minimum of 22 months from priority date) -- written opinion by the IPEA - if same Authority as ISA - if not same Authority as ISA -- establishment of International Preliminary Report on Patentability "IPRP (Chapter II)" by IPEA -- conversion by the IB of ISA written opinion into "IPRP (Chapter I)" -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(12)
French: Système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire - - opinion écrite de l’ISA - - commentaires officieux "en réponse" à l’opinion écrite de l’ISA - - demande d’examen selon le chapitre II nouveau délai (au minimum 22 mois à compter de la date de priorité) - - opinion écrite de l’IPEA - si l’IPEA est la même administration que l’ISA - si l’IPEA n’est pas la même administration que l’ISA - - établissement par l’IPEA du rapport préliminaire international sur la brevetabilité ("IPRP Chapitre II") - - conversion par le Bureau international de l’opinion écrite de l’ISA en "IPRP Chapitre I" -------Présentation pour la CNCPI, Paris, le 10 juin 2005---------------------OMPI-PCT------------------------(13)
English: The influence of paramagnetic Cu2+ ions on the proton decoupled 13C n.m.r. spectra of pyrimidine nucleosides and nucleotides has been studied.
French: On a étudié l'influence des ions Cu2+ paramagnétiques sur les spectres r.m.n. du 13C de nucleosides de pyrimidine et de nucleotides dans lesquels les protons étaient découplés.
English: In addition, the Minister proposed adding two literacy organizations to the list of prescribed charities and non-profit organizations eligible to receive the federal sales tax rebate in respect of reading materials.
French: Le ministre a aussi proposé d'ajouter deux organismes spécialisés dans l'alphabétisation à la liste des organismes de bienfaisance et des organismes à but non lucratif admissibles qui sont visés par règlement et qui sont admissibles au remboursement de la taxe de vente fédérale sur les documents écrits.
English: See in this respect the ECB opinion of 30 August 2001 on a draft decree relating to the marking of banknotes denominated in francs (CON/2001/20).
French: Voir, à ce propos, l’avis de la BCE du 30 août 2001 sur un projet de décret relatif au marquage de billets libellés en francs (CON/2001/20).
English: Two waiting ships recover them for reuse on later missions.
French: Deux navires dépêchés sur les lieux attendent et, le moment venu, les récupèrent pour d'autres missions.
English: Details Concerning Request for Recordal of Change in Ownership Under Article 10 173.
French: Précisions relatives à la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire en vertu de l’article 10 173.
English: Another proposal is to know in how far the principle according to which the CM acts on behalf of the COE (Art.13 of the Statute) can be opened up to the advantage of the Assembly.
French: Une autre proposition consiste à déterminer dans quelle mesure le principe de l’action du Comité des Ministres au nom du Conseil de l’Europe (Art.13 du Statut) peut être élargi au bénéfice de l’Assemblée.
English: Furthermore, the US system is the only one among the wealthier OECD countries that does not provide universal insurance coverage.
French: De plus, les États- Unis sont le seul des pays riches de l'OCDE dont le système de santé n'assure pas la couverture universelle.
English: What to submit In order to reduce the volume of material in the RPP, departments are to provide a summary listing of Conditional Grants along with the following statement "Further information on these Conditional Grants can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp " in their RPP document.
French: Quels documents faut-il présenter? Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des subventions conditionnelles, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces subventions conditionnelles se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . »
English: Addressing key governance issues 1998
French: PRINCIPAUX ENJEUX CONCERNANT LA RÉGLEMENTATION 1998
English: Refer to section 16 of the Regulations for details.
French: Voir l'article 16 du Règlement pour obtenir de plus amples détails.
English: Lorelai: It would’ve come out eventually, Like the Iran-Contra Scandal.
French: Lorelai: It would've come out eventually, like the Iran-Contra Scandal.
English: Tai Lung argued that it is a producer of finished safety footwear, in that it subjects two imported components to a number of manufacturing operations, including priming, gluing, heating, trimming, polishing, grinding, quality control and testing in order to meet CSA safety standards.6 11.
French: Tai Lung a dit être producteur de chaussures de sécurité finies, en ce sens qu’elle soumet deux éléments importés à plusieurs opérations de fabrication, y compris l’apprêtage, le collage, le chauffage, l’ébarbage, le polissage, le fraisage, le contrôle de la qualité et l’essai pour répondre aux normes de sécurité de la CSA6.
English:   Dress worn by Miss Van Horne as Madame Jolliet Montreal, 1898 Label:
French:   Robe portée par Mlle Van Horne en Madame Jolliet Montréal, 1898 Étiquette :
English: Commission Regulation No 1442/93 laid down the detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community.
French: Le règlement n° 1442/93 de la Commission établit les modalités d'application du régime d'importation des bananes dans la Communauté.
English: Two types of data were collected: errors reported by physicians and nurses immediately after an error discovery; and activity profiles based on 24-hr records taken by observers with human engineering experience on a sample of patients.
French: Deux types de données ont été rassemblées : les erreurs signalées par les médecins et les infirmières immédiatement après leur découverte; les profils d’activité basés sur des notes prises 24 heures sur 24 sur un échantillon de patients par des observateurs possédant une expérience en ergonomie.
English: This past week Prime Minister Chretien shuffled his cabinet; Alan Rock was moved from Minister of Health to Ministry of Industry, and Anne McLellan became Minister of Health.
French: La semaine dernière, le premier ministre Jean Chrétien a procédé à un remaniement du Cabinet et Alan Rock est passé au ministère de l'Industrie en cédant sa place à Anne McLellan comme ministre de la santé.
English: This fell short of the aim of the human rights movement to create a national human rights institution in line with the Paris Principles.
French: Cela ne répondait pas tout à fait à l'objectif du mouvement de défense des droits de l'homme qui était de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: “Owing to these harsh conditions, in January 2000, Palestinian detainees staged a sit-in and hunger strike throughout all Israeli prisons and detention camps.
French: Pour protester contre ces conditions cruelles, en janvier 2000, des détenus palestiniens ont organisé un sit-in et entamé une grève de la faim à travers l'ensemble des prisons et des camps de détention israéliens.
English: CP submitted that it does not support the application for the construction of the McConnell Road crossing as it would significantly interfere with switching operations involving international rail traffic at the Huntingdon interchange with BNR.
French: Le CP n'appuie pas la demande de construction du passage à niveau du chemin McConnell, car ce projet gênerait considérablement les manoeuvres touchant le trafic ferroviaire international au lieu de correspondance de Huntingdon avec la BNR.
English: Significant accounting policies: (a) Inventories:
French: Principales conventions comptables : (a) Stocks :
English: • ensure that it follows the Breach of Conduct and Discipline Policy prior to discipline being imposed on an employee;
French: • veille à se conformer à la politique « Écarts de conduite et mesures disciplinaires » avant d'imposer de telles mesures à un employé;
English: Welcomes the signature or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by some States, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États Membres aient signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y aient adhéré, et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention ;
English: Developing countries have made great strides, since those commitments were made, especially in poverty reduction and with regard to many other MDGs.
French: Les pays en développement ont déployé de grands efforts depuis qu'ils ont pris ces engagements, en particulier en matière de réduction de la pauvreté et de nombreux autres OMD.
English: Some 87 of the young assailants were held in custody by UNOCI peacekeepers in Man for their own safety to be handed over to Government authorities to face the due process of the law.
French: Quatre-vingt-sept des jeunes assaillants ont été arrêtés par les forces de l'ONUCI à Man et remis aux autorités gouvernementales pour leur propre sécurité, afin de bénéficier des garanties d'une procédure régulière.
English: Lack of supports for clients/patients (costs of treatment, access to and cost of transportation, access to and cost of child care, etc.) Increase supports for all clients/patients including those with specific needs - see Section 7.0 - Best Practices in MMT -Meeting the Needs of Specific Groups.
French: Manque de soutien des client(e)s ou patient(e)s (coût du traitement, accessibilité et coût des services de transport et des services de garderies et autres) Accroître les soutiens à la disposition de tou(te)s les client(e)s ou patient(e)s, y compris ceux et celles qui ont des besoins particuliers (voir la section 7.0 - Les meilleures pratiques du TEM - Répondre aux besoins de groupes particuliers).
English: The issue of empowering CSOs, as called for under recommendation 5(a), was confusing, and the concept needed to be clarified.
French: Quant à la question de l'autonomisation des organisations de la société civile, comme préconisé dans la recommandation 5 a), elle prête à confusion et cette notion a besoin d'être clarifiée.
English: During my training I investigated brain function through the study of patients with brain lesions, as well as through functional imaging studies of the healthy intact brain.
French: Dans le cadre de ma formation, j'ai fait des recherches sur la fonction cérébrale en étudiant des patients atteints de lésions cérébrales ainsi que les techniques d'imagerie fonctionnelle appliquées aux cerveaux sains et intacts.
English: Application 2.1 This directive applies to positions in the Executive (EX) Group in the core public administration as defined in section 11 of the Financial Administration Act unless excluded through specific acts, regulations or Orders in Council.
French: Application 2.1 La présente directive s'applique aux postes du groupe de la direction (EX) dans l'administration publique centrale, telle qu'elle est définie à l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets ont préséance.
English: No Yes* No Yes* No Yes* Yes* No
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui * Oui*
English: Wolverine: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=8&id=108 Top Documents
French: Carcajou : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=8&id=108 Haut de la page Documents
English: Over Five Years Dose Limits: Annual Worker 100 mSv 50 mSv Public - 1 mSv Health Canada’s role Health Canada’s Radiation Protection Bureau supports and maintains the National Dosimetry Services and the National Dose Registry, which monitor, track, and record doses received by those who work with sources of ionizing radiation.
French: Groupement de population Limites de dose sur cinq ans Limites de dose annuelles Travailleur 100 mSv 50 mSv Public - 1 mSv Rôle de Santé Canada Le Bureau de la radioprotection soutient et maintient les Services de dosimétrie nationaux et le fichier dosimétrique national qui surveille, suit et enregistre les doses auxquelles ont été exposés ceux qui travaillent avec des sources de rayonnement ionisant.
English: All review reports prepared by the expert review team should include the following elements:
French: Tous les rapports d'examen établis par l'équipe d'experts devraient comprendre les éléments suivants :
English: As a corollary to a system of lifelong learning, the Ministry of Education and the Ministry of Labour will jointly sponsor high-quality programmes of guidance, information and counselling throughout life.
French: En corollaire à un système d'apprentissage tout au long de la vie, l'offre d'une orientation, d'une information et d'un conseil de qualité tout au long de la vie sera garantie sous la responsabilité conjointe du Ministère de l'éducation et du Ministère du travail.
English: As of 31 August 2008, replies from Armenia, Brazil, Burundi, Côte d'Ivoire, the European Commission, Guinea, Niger, Switzerland and Thailand had been received by the Secretariat and are included in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5.
French: Au 31 août 2008, le Secrétariat avait reçu des réponses de l'Arménie, du Brésil, du Burundi, de la Commission européenne, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, du Niger, de la Suisse et de la Thaïlande.  Elles sont reproduites dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5.
English: PHAC provides this training through partnerships with organizations such as WHO, UNAIDS and Doctors Without Borders.
French: L’ASPC fournit cette formation dans le cadre de partenariats avec des organisations telles que l’OMS, l’ONUSIDA et Médecins sans frontières.
English: The court imposed a $5,000 fine, payment of $75,000 for fish habitat work, and $20,000 for remedial works at the mine site.
French: Le tribunal a imposé une amende de 5 000 $, un versement de 75 000 $ pour des travaux relatifs à l’habitat du poisson et de 20 000 $ pour des travaux de remise en état au site de la mine.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the prior audit, CCRA is capable of responding to all types of correspondence in French, and business cards are fully bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Comme il a été indiqué dans la vérification précédente, l'ADRC est en mesure de répondre à tout genre de correspondance en français et les cartes d'affaires sont entièrement bilingues.
English: A minority (11 per cent) are most concerned about their child associating with the 'type of person' who has HIV/AIDS.
French: 100), après quoi vient la possibilité que leur enfant contracte le VIH/sida (33 p. 100).
English: My delegation supports the text of the presidential statement to be adopted as the outcome of this open debate.
French: Ma délégation appuie le texte de la déclaration présidentielle qui sera adoptée à l'issue de ce débat public.
English:  Document: 040607.pdf - 88KB 2004-06-04 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) Description:
French:  Document: 040607.pdf - 88KO 2004-06-04 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) Description:
English: This document is paid off on fulfilment of the established conditions.
French: Ce document est payable une fois remplies les conditions fixées.
English: For example, where the export transaction takes the form of an arrangement, the aggrieved person may challenge it before the court under section 192.
French: Par exemple, lorsqu'une opération d'exportation prend la forme d'un arrangement, la personne lésée peut contester cette opération devant les tribunaux en vertu de l'article 192.
English: (iv) Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women:
French: iv) Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: Comments Forbes and Agwani, 1994; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a: exposure not weighted for duration Forbes and Agwani, 1994; Forbes et al., 1992: no control for age, education, occupation, etc.
French: Commentaires Forbes et Agwani, 1994; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a: exposition non pondérée en fonction de la durée Forbes et Agwani, 1994; Forbes et al., 1992 : pas de prise en compte de l’âge, du niveau de scolarité, de l’occupation, etc.
English: Data provided through partnership with Environment Canada, Natural Resources Canada, and many Provincial agencies.
French: Les données sont fournies en collaboration avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et de nombreux organismes provinciaux.
English: (Franks, The Parliament of Canada, pp.189-90) * * * * "Some committees have been of the highest quality and importance throughout the years, but precisely because of its nature, the work often escapes public notice."
French: (Franks, The Parliament of Canada, p. 189-190) * * * * * «Au fils des ans, certains comités (sénatoriaux) ont fait des enquêtes très importantes et d’une très grande qualité, mais leur travail passe souvent imaperçu, précisément à cause de sa nature.»
English: Of those assisted, we expect more than 1,300 will find employment each year.
French: Nous prévoyons que chaque année, le programme aidera environ 3 200 Canadiens ayant un handicap à améliorer leur employabilité, ce qui représentera des coûts de 30 millions de dollars par année.
English: Frank Swedlove General Director Financial Sector Policy Branch (613) 992-4679 Karl Littler Executive Assistant Secretary of State (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Frank Swedlove Directeur général Direction de la politique du secteur financier (613) 992-4679 Karl Littler Adjoint exécutif Secrétaire d'État (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: C.05.014 Serious and Unexpected Adverse Drug Reaction Reporting
French: C.05.014 Rapport sur les réactions graves et imprévues que suscite la drogue
English: Demand-driven advisory services will also be used to help to improve regional capacity to design and implement development policies.
French: Des services consultatifs axés sur la demande serviront également à améliorer, dans une certaine mesure, la capacité régionale de concevoir et de mettre en œuvre des politiques de développement.
English: Prepaid expenses are recorded and disclosed in the financial statements according to their classification as current or long-term assets.
French: Les frais payés d'avance sont inscrits et présentés aux états financiers selon leur classification à titre d'actif à court terme ou d'actif à long terme.
English: and commercial quality control of plums.
French: concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale
English: Add the generic mitigation measure to address the removal of shoreline organic debris and/or riparian vegetation.
French: Ajouter la mesure d'atténuation générale de l'enlèvement des débris organiques riverains ou de la végétation riveraine.
English: Rose-mallow is thus tolerant of both disturbance and unstable substrates.
French: La ketmie des marais tolère donc certaines perturbations ainsi que les substrats instables.
English: In such a case the State of nationality may exercise diplomatic protection on behalf of the individual because of the internationally wrongful act.
French: Dans ce cas, l'État de nationalité peut exercer sa protection diplomatique à l'égard de son national en raison de l'existence du fait internationalement illicite.
English: Commends the distinguished standard and important conclusions of the international symposia, held by the OIC General Secretariat and ISESCO in the framework of implementing the programmes on dialogue assigned to ISESCO during the UN Year of Dialogue, and calls upon ISESCO to continue to implement as many of these conferences and symposia as possible.
French: SE FELICITE du haut niveau et des importants résultats des colloques internationaux organisés par le Secrétariat général de l'OCI, en coordination avec l'ISESCO, dans le cadre de la mise en œuvre des programmes liés au dialogue et confiés à l'ISESCO à l'occasion de l'Année des nations pour le dialogue des civilisations; APPELLE l'ISESCO à continuer l'organisation d'un plus grand nombre possible de ces conférences et symposiums.
English: June 3 Canadian Forces Day June 3 to 9 Canadian Environment Week June 6 Clean Air Day Canada June 8 World Oceans Day June 10 to 16 National Public Service Week June 21 National Aboriginal Day June 23 National Day of Remembrance for Victims of Terrorism June 27 Canadian Multiculturalism Day July Events: These events are extracted from the Federal Government Events section of the National Events List 2007 as well as departmental requests that have been received for inclusion.
French: 3 juin Journée des Forces canadiennes 3 au 9 juin Semaine canadienne de l'environnement 6 juin Journée de l'air pur Canada 8 juin Journée mondiale des océans 10 au 16 juin Semaine nationale de la fonction publique 21 juin Journée nationale des Autochtones 23 juin Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme 27 juin Journée canadienne du multiculturalisme Événements du mois de juillet Les renseignements suivants proviennent de la section « Événements du gouvernement fédéral » de la Liste des événements nationaux 2007, et des différents ministères et organismes.
English: • Can the evaluator describe sources of bias in the investigation?
French: • Lâ€™Ã©valuateur peut-il dÃ©crire les sources dâ€™erreur systÃ©matique de lâ€™Ã©tude?
English: I supported the resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension.
French: J'ai soutenu la résolution relative à la révision de la politique européenne de voisinage - dimension méridionale.
English: The Inter-Hotel Grand Hotel Saint-Pierre is located in the heart of Aurillac, offering a lovely view on the Pays Vert mountains.
French: L'Inter-Hôtel Grand Hôtel Saint-Pierre se trouve dans le coeur d'Aurillac, vous offrant une vue charmante sur les monts du Pays Vert.