ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it takes note of the arguments of the authors, who consider that the sanctions imposed on them are criminal in nature and that the State party launched a criminal investigation in addition to enforcing the sanctions (see paragraph 5.9).
French: Il note à cet égard les arguments des auteurs, qui estiment que les sanctions dont ils font l'objet sont de nature pénale et que l'État partie a accompagné les sanctions d'une enquête pénale (voir par.
English: He was prepared to speak to his adversaries, and that led to the solution which undoubtedly resulted in certain benefits for France too, painful though it may have been for the French people.
French: Il était prêt à parler à ses opposants et cela a conduit à une solution qui a sans aucun doute apporté à la France certains avantages, si douloureux que cela ait été pour les Français.
English: • Monitoring and Reporting; and
French: • procédure de surveillance et de rapport;
English: Draft resolution A/C.1/61/L.36 was adopted, by a recorded vote of 167 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.36 est adopté, par 167 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: It is true that some expensive projects can fail for technological reasons or due to weaknesses in the infrastructure required for the project's viability.
French: Il est vrai que certains projets coûteux peuvent échouer pour des raisons technologiques ou encore à cause de carences dans les infrastructures nécessaires à la viabilité du projet.
English: Authorisations granted in accordance with Article 57(3) which are subject to a time-limit shall be regarded as valid until the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
French: Les autorisations accordées pour une durée déterminée conformément à l’article 57, paragraphe 3, sont considérées comme valables jusqu’à ce que la Commission statue sur une nouvelle demande, pour autant que le titulaire de l’autorisation introduise une nouvelle demande au moins 18 mois avant l’expiration de la durée de validité.
English: We are not politicising the issue.
French: Nous ne politiserons pas la question.
English: However, I would like to begin with the question: What causes more damage to our security?
French: Toutefois, je voudrais tout d'abord poser la question suivante: quels sont les éléments les plus préjudiciables à notre sécurité?
English: Range, population stability and environmental requirements of rare species of freshwater mussels in southern Ontario.
French: Changes over time in the diversity and distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Grand River, southwestern Ontario.
English: • Implement the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan in 1994 to protect coastal and basin wetlands.
French: • Mise en oeuvre en 1994 du plan d'action pour la préservation des terres inondées des Grands Lacs, pour la protection des terres inondées côtières et du bassin.
English: This last conserve its volume during almost all the year (it ends at Galdana Cove), and is worthy to cross it in an excursion.
French: Cette dernière conserve son débit pendant presque toute l'année (aboutit en Calanche Galdana), et est digne de le parcourir dans une excursion.
English: degree in Computer Science, and in 2004 a Ph.D. degree in Computer Science from the Department of Computer Science at the University of Toronto where he spent one year as a post-doctoral fellow. From 2005 until 2008 he was an assistant professor at the Department of Information Engineering and Computer Science of the University of Trento, where he was a member of the Data and Knowledge Management group and the co-ordinator of the Bolzano-Innsbruck-Trento, school.
French: Ses intérêts de recherche incluent les bases de données, le forage de données et de textes, l’agrégation et la rétro-ingénierie.
English: ◦ Canadians have a better understanding of Canada and the world through the production of and accessibility to relevant, challenging and innovative audiovisual works.
French: ◦ Les Canadiens acquiÃ¨rent une meilleure comprÃ©hension du Canada et du reste du monde grÃ¢ce Ã la production et Ã la distribution d'oeuvres audiovisuelles pertinentes, audacieuses et novatrices.
English: All questionnaires with evident errors or omissions are returned to the field for correction, and those that are free of errors are archived after data capture.
French: Toutes les erreurs qui ne peuvent être corrigées par les superviseurs entraînent le retour du formulaire à l’agent de terrain, qui devra effectuer une nouvelle visite et reprendre l’entrevue.
English: The reform process is now moving.
French: Le processus de réforme est désormais en branle.
English: The economic and financial data for the television and radio broadcasting industry were produced by the CRTC, and were based on data from the annual financial statement returns submitted by licensed broadcasters.
French: Ces données ont constitué une base utile à partir de laquelle il a été possible d'établir une estimation pour le segment de l'industrie qui se spécialise dans la création de contenu.
English: Given the embryonic state of biotechnology, the main focus for policy is on S&T policies where four main types of S&T policies – supporting biotechnology research, diffusing biotechnology knowledge and expertise, commercialising biotechnology research and encouraging the adoption (application and use) of biotechnology – are used as a framework for developing relevant statistics. In addition to more generic S&T polices, the paper explores the development of indicators by major application area – agriculture, health, industrial processing and environmental applications.
French: La biotechnologie n’étant encore qu’au stade embryonnaire, l’action publique se focalise sur les politiques de S-T qui ont été divisées en quatre grandes catégories (soutien à la recherche en biotechnologie, diffusion des connaissances et compétences en biotechnologie, valorisation de la recherche biotechnologique et promotion de l’adoption (application et utilisation) des biotechnologies) pour servir de cadre au développement de statistiques pertinentes.
English: Such a person may be prosecuted and tried in the Grand Duchy where an application for extradition has been submitted but the person concerned has not been extradited.
French: Cette personne pourra être poursuivie et jugée au Grand-Duché, lorsqu'une demande d'extradition est introduite, mais que l'intéressé n'est pas extradé.
English: The question arises of what will happen to the humanitarian aid in that case, Commissioner. Since Iraq will now have far greater sums of money at its disposal, the resources could be made available for other international emergencies.
French: Monsieur le Commissaire, la question qui se pose est de savoir si l'aide humanitaire doit se poursuivre dans ce cas, puisque les moyens qui seront peut-être libérés grâce aux sommes beaucoup plus importantes dont dispose maintenant l'Iraq, pourraient être employés dans d'autres situations de détresse dans le monde.
English: The on-going market-driven structural changes in the UNECE region, as already described, have been among the overreaching forces driving the global economy and the economies of the UNECE region.
French: Les changements structurels dictés par le marché qui sont en cours dans la région de la CEE font partie des forces irrépressibles qui dirigent l'économie mondiale et régionale.
English: Responses were weighted using the survey weights, which were normalized so that they averaged 1.
French: On a pondéré les réponses en utilisant les coefficients de pondération de l’enquête et en les normalisant de façon à obtenir la moyenne 1.
English: 13 On 8 May 2001, the appellant filed an appeal against this decision.
French: 13 Le 8 mai 2001, la demanderesse a formé un recours contre cette décision.
English: In the tradition of the Catholic Church, ethical principles are founded upon reason and address themselves to the whole of mankind.
French: En effet, dans la tradition de l'Église catholique, les principes éthiques sont fondés en raison et s'adressent à l'universalité des hommes;
English: Province of Canada granted a single elected legislature with an equal number of representatives from Canada East and Canada West.
French: On accorde à la Province du Canada une législature unique élue composée d’un nombre égal de représentants pour le Canada-Est et le Canada-Ouest.
English: Ensure that Roma and Sinti people have access to health care services on a non-discriminatory basis.
French: Veiller à ce que les Roms et les Sintis aient accès aux soins médicaux de manière non discriminatoire.
English: The Library provides legal information and research services, including the acquisition of a comprehensive legal collection in print and electronic formats, customized legal awareness tools and services such as an inter-library loan service, and access to electronic resources.
French: La Bibliothèque fournit des services d’information juridique et de recherche, y compris l’acquisition d’une collection complète d’ouvrages juridiques sur support papier et électronique, des outils et services d’information juridique personnalisés comme un service de prêts interbibliothèques, ainsi que l’accès aux ressources électroniques.
English: Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Fax: 613-948-1354 e-mail: rd@ceaa-acee.gc.ca
French: Programme de recherche et développement Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléc. : (613) 948-1354 Courriel : rd@ceaa-acee.gc.ca
English: Contacts Susan Masswohl, Regulatory Analyst, Program Analysis and Coordination Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-8582 (Telephone), (819) 953-6283 (Facsimile); or Bob Milko, Conservation Biologist, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-5781 (Telephone), (819) 994-4445 (Facsimile); or Richard Pratt, Manager, Canadian Wildlife Service, Ontario Region, Environment Canada, 49 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0H3, (613) 952-0932 (Telephone), (613) 952-9027 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Susan Masswohl, Analyste de la réglementation, Division de l'analyse et de la coordination des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-8582 (téléphone), (819) 953-6283 (télécopieur); ou Bob Milko, Biologiste de la conservation, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-5781 (téléphone), (819) 994-4445 (télécopieur); ou Richard Pratt, Gestionnaire, Service canadien de la faune, Région de l'Ontario, Environnement Canada, 49, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0H3, (613) 952-0932 (téléphone), (613) 952-9027 (télécopieur).
English: Nucleosomal chains of various repeat unit lengths were generated by a mild micrococcal nuclease digestion of purified pancreatic nuclei.
French: Par digestion modérée à l'aide d'une nucléase microccale de noyaux pancréatiques purifiés, nous obtenons des nucléosomes formés d'unités répétées de diverse longueur.
English: 1.6 km return The trail starts at the entrance to Emerald Lake parking area.
French: Sentier du Centenaire légère dénivellati.................. circuit de 2,5 km Le sentier commence au pont sur la route de la vallée de la rivière Yoho et longe la rivière en face du terrain de camping Kicking Horse.
English: His textbook, The Principles and Practice of Medicine, first published in 1892 and frequently revised, was considered authoritative for more than 40 years.
French: Son manuel, The Principles and Practice of Medicine, publié pour la première fois en 1892 et révisé souvent par la suite, est considéré comme l'autorité en la matière pendant plus de 40 ans.
English: Rulings Process The Rulings process was briefly discussed.
French: Processus relatif aux décisions en impôt Le processus relatif aux décisions en impôt a été brièvement discuté.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 29th day of March, 2004. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Barrie, Ontario on March 23, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario)  Linda Robinson Présidente du comité d'appel Le 29 mars 2004 L'audience a eu lieu à Barrie (Ontario), le 23 mars 2004.
English: Integrating the environment into the common fisheries policy is an obligation laid down in the Treaty.
French: L'intégration de l'environnement dans la PCP est une obligation prévue par le traité.
English: Issues for study and debate may be assigned to them either by the General Assembly, or by the Secretariat within the framework of the General Assembly’s decisions.
French: Les questions à étudier et à débattre peuvent leur être communiquées soit par l’Assemblée générale, soit par le Secrétariat dans le cadre des décisions prises par l’Assemblée générale.
English: She is now recovering after receiving the appropriate antibiotics treatment.
French: Elle récupère actuellement à la suite du traitement aux antibiotiques approprié.
English: They are often denied the enjoyment of other human rights including the rights related to participation.
French: Elles sont souvent privées de la possibilité d'exercer d'autres droits de l'homme, notamment les droits relatifs à la participation.
English: It is now up to Spain and the border regions to implement the programmes being allocated additional funds as rapidly as possible, and the Commission will support this.
French: C'est à l'Espagne et aux régions frontalières de rapidement mettre en uvre les programmes qui obtiennent des fonds supplémentaires et la Commission leur accordera son soutien à cet effet.
English: We strongly encourage the Committee to recommend amending the Act to include a breach notification provision.
French: Nous encourageons fortement le Comité à recommander de modifier la Loi de façon à y inclure une disposition sur les avis d'effraction à la sécurité.
English: For example, article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stipulates:
French: Ainsi, l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale stipule :
English: Nevertheless I would emphasise that the European Union is aware of the importance of the area of protection and ensuring assistance to disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais insister sur le fait que l'Union européenne est consciente de l'importance de protéger et d'assister les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite.
English: and distribution activities, with the remaining 1.5% originating from coal mining.
French: le chauffage) ou vendue, les émissions connexes sont alors considérées comme des émissions attribuables à la combustion d’un combustible.
English: In the event of any payment default (for whatever reason: bank refusal or other), all booked TICKETLESS journeys will be invalidated.
French: Le défaut de paiement (quel que soit le motif: rejet bancaire ou autre) entraîne l’invalidation de tous les TICKETLESS qui auraient pu être achetés.
English: Recalling paragraph 6 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, as amended at the second Global Environment Facility Assembly in October 2002, which provides that “the GEF shall also be available to serve as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants”;
French: Rappelant le paragraphe 6 de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, tel que modifié lors de la deuxième Assemblée du FEM, en octobre 2002, qui prévoit que « le FEM doit aussi pouvoir se charger du fonctionnement du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants »,
English: The aim of the meeting was to follow up and support the regional environmental conventions, following a decision of the Committee to offer a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies, were invited to share their experience and investigate possible synergies and areas of cooperation between instruments and to discuss specific items of common interest.
French: La réunion avait pour objet de suivre et d'appuyer l'application des conventions régionales sur l'environnement suite à une décision du Comité de proposer un lieu d'échange stimulant dans lequel tous les représentants des gouvernements y compris les organes directeurs seraient invités à mettre en commun leurs données d'expérience et à étudier les synergies et les domaines de coopération possibles entre les instruments et à discuter des questions particulières qui leur étaient communes.
English: It is reported that he had been arrested on suspicion of participating in alleged terrorist acts on 16 February in Tashkent and sentenced to 20 years of imprisonment with confiscation of possessions.
French: Il aurait été soupçonné d'avoir participé à des actes de terrorisme et arrêté le 16 février à Tachkent, condamné à une peine d'emprisonnement de 20 ans et à la confiscation de ses biens.
English: We were ashamed of the brutal actions of the Australian Government. The United Kingdom proposed anti-terrorism legislation that would deny some asylum seekers an individual determination procedure; classify as "terrorist" any foreigners with ill-defined "links" to terrorist organisations; and allow authorities indefinitely to detain them.
French: Le Secrétaire Général indique un certain nombre de thèmes de réflexion comme la privation de liberté, les conditions de détention, l'interdiction de la torture, la présomption d'innocence, les libertés politiques, les conditions d'expulsion et d'extradition, la peine de mort – un point que de nombreux parlementaires ont jugé essentiel, ce dont M. Schwimmer les remercie –, la liberté de mouvement – autre point sensible, compte tenu des dérogations souhaitées par le Royaume-Uni.
English: Presently, financial compensation for such facilities for contingent personnel (troops and formed police units) are governed by terms set forth in the self-sustainment subcategory of welfare in the Model Memorandum of Understanding.
French: À l'heure actuelle, ces remboursements pour les installations destinées au personnel des contingents militaires et personnel des unités de police constituées sont régis par les dispositions de la sous-catégorie bien-être de la section du modèle de mémorandum d'accord consacré au soutien logistique autonome.
English: The Commission on Science and Technology for Development (CSTD), a subsidiary body of the Economic and Social Council (ECOSOC), meets once every 2 years.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement ( CSTD ) est un organe subsidiaire du Conseil économique et social; elle se réunit tous les deux ans.
English: Infrastructure breakdown and lack of investment means that much water is lost through leakage.
French: Dans certains pays, moins de personnes ont actuellement accès à une eau salubre qu'il y a 10 ans.
English: The Desk Officer authenticates the information, co-ordinates all responses, provides an analysis of the changes, provides recommendations and reports on the results.
French: Le responsable authentifiera l'information, coordonnera les réponses, tentera de régler les points en litige et fera rapport sur les résultats obtenus.
English: The University for Peace has a clear mission to advance global education and research on peace and security matters.
French: L'Université pour la paix est chargée d'une mission très précise consistant à faire progresser les recherches et la diffusion de connaissances au service de la paix et de la sécurité.
English: Estimates of carcinogenic potency are based on epidemiological data.
French: Des estimations de l'activité cancérogène sont fondées sur des données épidémiologiques.
English: However, since individuals with low earnings may be more inclined to accept suitable paid employment were it offered, this variable may be endogenously determined with income.
French: On peut s’attendre à ce que la rémunération augmente avec les années d’expérience, et ce, pour au moins deux raisons.
English: The role of the media and the pharmaceuticals companies in fanning the flames of panic has not been considered here.
French: Le rapport n'a pas évoqué le rôle des médias et des firmes pharmaceutiques dans l'entretien de la panique.
English: Has he no respect?
French: Ne fait-il preuve d'aucun respect ?
English: Since tourism and leisure are responsible for over 50% of motor car and air traffic on average, this problem can no longer be ignored.
French: Vu que le tourisme et les loisirs sont, en moyenne, à l'origine de plus de 50% du trafic de voitures et du trafic aérien, ce problème ne peut plus être négligé.
English: Surprise and shock are quickly followed by anger and sadness.
French: Au choc et à l'incré-dulité succèdent rapidement la colère et la tristesse.
English: The subject tabled a detailed rebuttal explaining that as the child was born after the divorce, and because the other parent was no longer part of their life or birth, the child was given the subjectâ€™s own name and the other parentâ€™s name on the birth certificate is undeclared.
French: Le sujet prÃ©sente une rÃ©futation dÃ©taillÃ©e, faisant valoir que, puisque lâ€™enfant Ã©tait nÃ© aprÃ¨s le divorce et que lâ€™autre parent nâ€™Ã©tait prÃ©sent ni Ã la naissance ni dans leur vie, lâ€™enfant a reÃ§u Ã sa naissance son seul nom de famille alors quâ€™il nâ€™y a aucune mention du nom de lâ€™autre parent au certificat de naissance de lâ€™enfant.
English: • Return to Line 232 - Other deductions Line 232 - Income amounts paid back In 2007, you may have paid back amounts that you received and included in income for 2007 or a previous year.
French: • Retour à Ligne 232 - Autres déductions Ligne 232 - Remboursement de sommes déclarées comme revenu En 2007, vous avez peut-être remboursé des sommes que vous avez reçues et déclarées comme revenu en 2007 ou dans une année passée.
English: A source of the Israeli Defence Forces said that the soldiers at the checkpoint were unaware of the woman's circumstances because her family had not informed the local military coordination office for humanitarian cases of the ambulance's arrival.
French: Selon une source proche des Forces de défense israéliennes, les soldats de ce poste de contrôle n'étaient pas au courant de l'état de santé de cette femme du fait que sa famille n'avait pas informé le bureau militaire local de coordination des affaires humanitaires de l'arrivée de l'ambulance.
English: Many developing countries are increasingly unable to provide these services owing to budgetary, institutional and technical constraints.
French: Nombre de pays en développement n'ont pas les moyens de se procurer ces services en raison d'insuffisances budgétaires, institutionnelles et techniques.
English: We thank the members of the Panel for their diligence and their courage.
French: Nous remercions les membres du Congo de leur efficacité et de leur courage.
English: Sustainable development is a concept based on the integration of economic, environmental, and social concerns.
French: Le développement durable est un concept fondé sur l’intégration de préoccupations économiques, environnementales et sociales.
English: Completion of a pilot of the lens with analysts from the Health Policy Branch To train several analysts in the use of the SD Lens; pilot the lens on real policy and program proposals and assess its effectiveness and ease of use
French: Parachèvement d'un projet pilote lié à l'optique avec les analystes de la Direction générale de la politique de la santé Former plusieurs analystes à l'utilisation de l'optique du développement durable; mettre en place un projet pilote lié à l'optique et appliqué aux propositions réelles de politiques et de programmes et évaluer son efficacité et sa commodité.