ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albian-aged (Early Cretaceous) igneous pebble to cobble conglomerates fill multiple, northeast–southwest-oriented, subparallel channels in the upper Blairmore Group (upper Beaver Mines and Mill Creek formations) of the Rocky Mountain foreland basin, southwestern Alberta and southeastern British Columbia.
French: Des conglomérats albiens, formés de petits à gros cailloux ignés, comblent de nombreux chenaux subparallèles orientés nord-est–sud-ouest présents dans le Groupe de Blairmore (formations de Beaver Mines supérieur et de Mill Creek) du bassin de l'avant-pays des Rocheuses, dans le sud-ouest de l'Alberta et le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Administration Team: - Project Facilitator - Technical Co-ordinator
French: Équipe d’administration : - Animateur de projet - Coordonnateur technique
English: [Alberta] [British Colombia] [Prince Edward Island] [Manitoba] [New Brunswick] [Nova Scotia] [Ontario] [Quebec] [Saskatchewan] [Newfoundland] [National Offices]
French: [Alberta] [Colombie-Britanique] [Île du Prince-Édouard] [Manitoba] [Nouveau-Brunswick] [Nouvelle-Écosse] [Ontario] [Québec] [Saskatchewan] [Terre-Neuve] [Bureaux nationaux]
English: Commencing in fiscal year 2002-2003, there was a formal appeal process in place for applicants who were dissatisfied with the CTFC's decision on LFP funding.
French: À partir de l'exercice financier 2002-2003, on a instauré un processus d'appel formel à l'intention des demandeurs insatisfaits de la décision du CFCT portant sur un financement dans le cadre du PDD.
English: University Graduate Destinations 2004: Report for the Year Ended 31 December 2003: Report of a Survey Conducted for the New Zealand Vice-Chancellors' Committee on Graduate Employment.  (New Zealand Vice-Chancellors' Committee 2004).
French: University Graduate Destinations 2004 : Rapport concernant l'année se terminant au 31 décembre 2003 : Rapport sur une enquête menée par la éommission des vice-chanceliers sur l'emploi des diplômés de l'université (New Zealand Vice-Chancellors'Committee 2004).
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2003 (see A/C.4/58/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a rendu compte des activités que le Comité spécial avait consacrées à la question en 2003 (voir A/C.4/58/SR.2).
English: In September 1998, the Provincial/Territorial Conference of Ministers of Health asked the Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health to develop a national tobacco strategy.
French: En septembre 1998, la Conférence des ministres de la Santé des provinces/territoires a demandé à la Conférence des sous-ministres de la Santé des provinces/territoires d’élaborer une stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.
English: Further information about the rules pertaining to listed personal property and other personal-use property can be found in the current version of IT-332R, Personal-Use Property.
French: D'autres renseignements sur les règles concernant les biens meubles déterminés et d'autres biens à usage personnel se trouvent dans la dernière version du bulletin IT-332R, Biens à usage personnel.
English: In saying this, I note that the free trade agreement of 1988 represented such a fundamental shift in Canadian policy, and was so at odds to what the Conservative Party campaigned on in 1984 that Canadians had a right to have a say; and the Senate ensured that Canadians were given that opportunity.
French: Cela etant dit, je souligne que l’Accord de libre-echange de 1988 ´ ´ ´ representait un tel changement fondamental dans la politique ´ ´ canadienne et etait tellement different de ce sur quoi le Parti conservateur avait fait campagne en 1984 que les Canadiens avaient ´ ´ le droit de donner leur avis; et le Senat s’est assure qu’ils aient cette ´ possibilite.
English: This holistic treatment approach combines the well-being of body and mind for greater beauty and serenity.
French: Cette approche holistique des soins associe bien-être du corps et de l’esprit pour davantage de beauté et de sérénité.
English: Library and Archives Canada Francyne Kirouac-Muir  Gatineau, Quebec (819) 934-4498  francyne.kirouac-muir@lac-bac.gc.ca
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tim Earle  Edmonton (Alberta) (780) 495-3194  tim.earle@wd.gc.ca
English: We remain committed to the objective of completing a Declaration that is clear, effective and implementable.
French: Nous maintenons donc notre engagement à l’égard de cet objectif de parachever une déclaration qui soit claire, efficace et facile à mettre en oeuvre.
English: They place the country in the driving seat and they provide a good framework for donors to deliver support on a complementary basis.
French: Le pays bénéficiaire se trouve ainsi au poste de commande et les donateurs disposent d'un cadre approprié pour fournir une aide complémentaire.
English: It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
French: Le présent règlement s'applique aux allégations nutritionnelles et de santé apparaissant dans l'étiquetage et la AD\553163FR.doc
English: If, however, the media is present at the hearing and the victim is not, the media will have the information before the victim.
French: Toutefois, si les médias sont présents à l’audience et que la victime n’y est pas, ceux-ci obtiendront l’information avant la victime.
English: Also, disarmament, demobilization and reintegration programmes have been developed and implemented.
French: De même, des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion ont été élaborés et mis en œuvre.
English: Brush piles, root systems of living and downed trees, and common junipers also provide baskingshelter sites.
French: De façon prévisible, les couleuvres fauves de l’Est de la zone littorale de la baie Georgienne utilisent des sites rocheux pour se chauffer au soleil ou comme abris.
English: The Prem Rawat Foundation gave a grant to both organizations to support Water Initiative Programs in Ghana and to help achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Fondation Prem Rawat a accordé une subvention aux deux associations, afin de soutenir les programmes d'initiatives relatives à l'eau au Ghana, et de contribuer à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (2) Subsection 705.22(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) An air operator shall keep a copy of the operational flight plan, including any amendments to the plan, for not less than 90 days.
French: (2) Le paragraphe 705.22(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'exploitant aérien doit conserver un exemplaire du plan de vol exploitation, y compris ses modifications, pendant au moins 90 jours.
English: Life Cycle Inventories (LCIs) and Life Cycle Analyses (LCAs) are effective instruments to this end, as are other tools designed to permit rapid environmental impact monitoring. The Green Paper notes that eco-design guidelines and a general strategy for integrating the environment in the design process could be used as instruments for the promotion of the life cycle concept within companies.
French: À cette fin, les inventaires de cycle de vie (ICV) et les analyses de cycle de vie (ACV) s'avèrent être des outils efficaces, tout comme peuvent l'être d'autres outils conçus pour permettre un contrôle rapide de l'impact environnemental. Dans le Livre vert, il est indiqué que les lignes directrices en matière d'éco-conception et une stratégie globale d'intégration de l'environnement dans le processus de conception pourraient être utilisées comme instruments afin de promouvoir le concept de cycle de vie au sein des entreprises.
English: The particulars surrounding the use of performance bonds are covered in the Government Contracts Regulations and Treasury Board's policies on contracting.
French: Les détails entourant l'utilisation des garanties de bonne fin sont contenus dans le Règlement sur les marchés du gouvernement et dans les politiques sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Inflation is expected to edge up in 2008 in South-East Asia and the Republic of Korea, but should moderate in China, India, the Russian Federation and Hong Kong, China.
French: L'inflation devrait s'accélérer en 2008 en Asie du Sud-Est et dans la République de Corée, mais sera probablement plus modérée en Chine, en Inde, dans la Fédération de Russie et à Hong Kong, Chine.
English: A training seminar for evaluators was held in Paphos (Cyprus) in November 2002.
French: Un Séminaire de formation pour les évaluateurs a eu lieu à Paphos (Chypre) en novembre 2002.
English: The current BIT with China, which entered into force in 1989, should be revised up to a higher level.
French: Le TBI conclu avec la Chine, qui est entré en vigueur en 1989, devrait être révisé et étendu.
English: A closure order - issued on any grounds - must entail an injunction on the guilty party from pursuing the same work in accordance with article 94.
French: Un ordre de fermeture - quel qu'en soit le motif - doit inclure une injonction à la partie coupable de cesser d'exercer le même travail, conformément à l'article 94.
English: The achievements of this kind of initiative include better management of natural resources and protection of biodiversity, reforestation, more secure women's access to resources, and reduced conflicts between ethnic minorities.
French: Ce type d'initiative a débouché sur une meilleure gestion des ressources naturelles et la protection de la diversité biologique, le reboisement, la sécurisation de l'accès des femmes aux ressources et une réduction des conflits entre les minorités ethniques.
English: It assists member countries in the formulation and implementation of policies and strategies, serves as a facilitator for development projects and provides funding from the FAO core budget for projects that address urgent problems.
French: Il assiste les pays membres dans la formulation et l'exécution des politiques et des stratégies. Par ailleurs, il gère une enveloppe de fonds du budget régulier de l'organisation pour répondre à des problèmes urgents des pays membres.
English: The greater the alignment between leaders and employees, the more we can attract talented people to serve our customers and the agricultural industry."
French: Un environnement propice à l'alignement entre leaders et employés facilite le recrutement de personnes talentueuses qui pourront, ainsi, mettre leur expertise au service de nos clients et de l'industrie agricole.
English: January 2004 $1,081 Biovail Corp. International May 2001 $1,076
French: Janvier 2004 1 081 Biovail International Mai 2001 1 076
English: Response ILX has already taken the necessary measures to develop and implement an evaluation system.
French: ILX a déjà prit les mesures nécessaires pour développer et mettre en oeuvre un système d’évaluation.
English: Many delegations have expressed their willingness to work with this proposal, some aspects of which that facilitate consensus can be modified with flexibility.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur volonté de travailler à partir de cette proposition, dont certains aspects peuvent, pour les besoins du consensus, être modifiés avec suffisamment de souplesse.
English: The President of the Court in the place of residence concerned has the jurisdiction to decide in requests to acquire nationality on the grounds of birth, filiation, recognition, or marriage (article 38 of the Nationality Code).
French: Le Président du Tribunal du lieu de résidence est compétent pour statuer sur les demandes d'acquisition de la nationalité en raison de la naissance, de l'affiliation, de la reconnaissance ou par l'effet du mariage (article 38 du Code de la nationalité).
English: Many of the recommendations adopted at this hearing coincided with those contained in the texts of the Assembly.
French: Nombre des recommandations adoptées lors de cette audition coïncident avec celles contenues dans les textes de l’Assemblée.
English: An image file format best suited for digital images with few colors, such as cartoon clip art.
French: Un format de fichier image convenant en particulier aux images numériques avec peu de couleurs, telles que celles des séries de dessins animés.
English: Passionate about his art, he loves to share it with young people and the not-so-young!
French: Passionné par son art, il aime le partager avec les jeunes et les moins jeunes !
English: I have two computers with a KVM switch so I can switch. I don't need two keyboards and two video and two monitors or whatever it is.
French: J'ai deux ordinateurs avec un commutateur pour passer de l'un à l'autre, de façon à ce que je n'aie pas besoin de deux claviers, deux écrans, etc.
English: For effective enforcement of the Trafficking in Persons Act and the prosecution of offenders, it was necessary to identify the areas where trafficking was concentrated and the routes used by traffickers.
French: Pour appliquer effectivement la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et poursuivre les coupables, il est nécessaire de déterminer les régions où se concentre le phénomène, ainsi que les routes empruntées par les trafiquants.
English: On 29 July the Council held a public meeting and the Chairman of the Committee gave his second oral report, including an assessment of the implementation by Member States of the measures imposed by the Council.
French: Le 29 juillet, le Conseil a tenu une séance publique et le Président du Comité a présenté son deuxième rapport oral, qui comprenait notamment une évaluation de l'application par les États Membres des mesures imposées par le Conseil.
English: Election of officers (item 10)
French: Élection du bureau (point 10)
English: 56 The initiative to make an expulsion order lies with the local or regional police.
French: permis permanent ne peuvent l'être que s'ils ont commis l'une des infractions susvisées deux fois en l'espace d'un an227.
English: Because no return promise is requested, at no point is B bound to perform.
French: Parce qu’aucune promesse en retour n’est exigée, B n’est aucunement tenu d’accomplir l’action.
English: At Harvard University, King started research for a doctoral dissertation on sweated labour and the clothing industry.
French: À la Harvard University, King amorce une recherche en vue d'une thèse de doctorat sur l'exploitation des travailleurs et l'industrie du vêtement.
English: During the afternoon there were many activities such as fish cutting, traditional food eating contest, harpoon throwing and a land kayak race, as well as many children's activities.
French: Des stands d'information ont été dressés dans le dans le hall de Kitti, des prix de présence ont été distribués et la soirée a été couronnée par les percussionnistes et les danseurs de Tuktoyaktuk.
English: However, the Prince has the right to dissolve the National Council and thus to call for new elections.
French: Le Prince a cependant le droit de dissoudre le Conseil National et de demander de nouvelles élections.
English: Hiring activities by tenure and previous employment status 2003-2004* New indeterminate appointments from General public 22.1% (3 122) Other federal agencies 3.7% (525) Casual 4.4% (619) Specified period 69.1% (9 788) Students 0.7% (102) New specified period appointments from Students 1.6% (164) Indeterminate 1.3% (130) Casual 19% Other federal (1 903) agencies 1.9% (190)
French: Activités d’embauche selon la durée des fonctions et la situation professionnelle antérieure 2003-2004* Provenance des nouvelles nominations de durée indéterminée Grand public 22,1 % (3 122) Autres organismes fédéraux 3,7 % (525) Emploi temporaire 4,4 % (619) Étudiants/étudiantes 0,7 % (102) Provenance des nouvelles nominations de période déterminée Étudiants/étudiantes 1,6 % (164) Durée indéterminée 1,3 % (130) Emploi temporaire Autres 19 % organismes (1 903) fédéraux 1,9 % (190)
English: Premises 17.1 Provision of Office Space 17.2 Maintenance of the Existing Premises
French: Locaux 17.1 Mise à disposition de bureaux 17.2 Entretien des locaux existants
English: B. Brett Finlay, PhD Professor Biotechnology Laboratory University of British Columbia
French: B. Brett Finlay, Ph.D. Professeur Laboratoire de biotechnologie Université de la Colombie-Britannique
English: Research & Development Grading & Inspection Specific Taxation Measures Property Tax Rebates; Fuel Tax Rebates; Sales Tax Rebates
French: Le mécanisme d'attribution des déboursés financiers gouvernementaux sur certaines marchandises pour le calcul des ESP est quelque peu subjectif.
English: Here the goal is that policies on aid management, poverty alleviation, agriculture, health etc., should no longer be in contradiction.
French: Le but serait d'éviter que les politiques de gestion de l'aide, de réduction de la pauvreté, de développement agricole, de santé publique, etc., ne se contredisent les unes les autres.
English: The information and communications technology precision systems to be supported are: heating, ventilation and air-conditioning, fire suppression, access control, closed circuit television, power distribution/uninterruptible power supply and intrusion detection systems.
French: Les systèmes informatiques de précision qui seront pris en charge sont les suivants : chauffage, ventilation et climatisation, lutte anti-incendie, contrôle des accès, télévision en circuit fermé, alimentation électrique/alimentation sans interruption et systèmes de détection d'intrusions.
English: Various methods of violence against women are used by the Taliban and Al-Qaida to intimidate, terrorize and force Afghan women to retreat from public activities and limit their access to health care, education, justice and economic and social endeavours, particularly in the southern and eastern parts of Afghanistan.
French: Diverses méthodes de violence contre les femmes sont utilisées par les Taliban et Al-Qaida pour intimider, terroriser et forcer les femmes afghanes à renoncer à leurs activités publiques et à limiter leur accès aux soins de santé, à l'éducation, à la justice et aux activités économiques et sociales, en particulier dans les parties méridionale et orientale de l'Afghanistan.
English: Know your local resources and list them below for future reference.
French: Collègue ayant une expérience dans le domaine de :
English: Mr. Kolby (Norway): First of all, I would like to thank Judge Pillay for her report.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaiterais remercier le juge Pillay de son rapport.
English: The Riviera Hotel is a well-known Dorset landmark that has welcomed holidaymakers to its location for over 70 years.
French: Le Riviera Hotel est un lieu bien connu dans le comtÃ© de Dorset et il accueille des vacanciers depuis plus de 70 ans.
English: Revenues from internal sources include recoveries of costs of goods or services provided by one organization to another and the proceeds of sales by revolving funds to parties internal to government.
French: Les revenus provenant de sources internes comprennent les recouvrements des coûts des biens et services fournis par un organisme à un autre et le produit des ventes effectuées au moyen de fonds renouvelables à des intervenants de l’administration fédérale.
English: It was stated that one possible limitation that would need to be discussed was that the right to sue infringers could be exercised only by a rights holder or an exclusive licensee.
French: Il a été déclaré que l'une des limites possibles, dont il faudrait parler, tiendrait au fait que seul le titulaire de droits ou le licencié exclusif pourrait poursuivre les contrevenants.
English: Embryo splitting is similar to what happens when identical twins are produced naturally.
French: La technique de segmentation d’embryons ressemble au processus naturel de formation de jumeaux identiques.
English: Cases in progress are excluded.
French: Ces facteurs sont désignés sous le nom de facteurs donnant lieu à une réévaluation.
English: • Ficus, Lannea, Hibiscus, and Erythrina (fodder trees);
French: • Ficus, Lannea, Hibiscus et Erythrina (arbres fourragers).
English: Annex 1  Consolidated Reporting A 1.1 Human Resources Management Management of human resources is key to ensuring that the Agency continues to provide Canadians with high-quality programs and policies that support environmental assessment.
French: Annexe 1  Rapports consolidés A 1.1 Gestion des ressources humaines La gestion des ressources humaines est essentielle pour que l'Agence puisse continuer de fournir à la population canadienne des programmes et des politiques de grande qualité à l'appui de l'évaluation environnementale.
English: We are moving forward, we urge you to join in us in our march towards a better future for our people.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud),
English: Introduction of modern agricultural technology primarily aimed at male tasks and used almost elusively by men, whereas women tend to be left out. p.
French: Implantation de technologies agricoles modernes axées avant tout sur les tâches des hommes, que ceux-ci utilisent presque exclusivement, alors que les femmes sont négligées. p.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CD7F4042-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CD7F4042-1&meta=1&accessible=off
English: These financial statements were prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les principales conventions comptables sont énumérées à la note 2.
English: Ninety prints and drawings by 20 different artists showed the development of Holman graphic art from the very beginnings of the community’s printmaking cooperative in 1961 up to the present day.
French: Quatre-vingt-dix estampes et dessins réalisés par 20 artistes illustraient l’évolution de l’art graphique de Holman, depuis la fondation de la coopérative locale d'estampe imprimée en 1961 jusqu’à aujourd’hui.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Elena CÄRCEI I. Personal details CÂRCEI Elena female 20 March 1952, Beceni, Buzău County, Romania Romanian
French: Etat civil CÂRCEI Elena féminin 20 Mars 1952, Beceni, Département Buzău, Roumanie roumaine
English: The Committee also notes with appreciation that the Foundation for National Development established by the National Development Plan includes a range of specific measures for children.
French: Il note également avec satisfaction que la Fondation pour le développement national mise en place dans le cadre du Plan national de développement comprend une série de mesures visant spécifiquement les enfants.
English: Not surprisingly, perceptions of opportunities for career advancement differed a great deal by occupational category.
French: Comme il fallait s’y attendre, les perceptions relatives aux possibilités de cheminement de carrière différaient beaucoup selon les catégories professionnelles.
English: Do we really appreciate the degree to which social problems may be exacerbated as a result of enlargement?
French: Sommes-nous conscients que l'élargissement peut accentuer les problèmes sociaux ?
English: Frequently, however, this programme structure does not provide for integrated oversight and participating entities conduct their audit and evaluation of their share of the programme.
French: Cependant, souvent, la structure des programmes ne permet pas un contrôle intégré et les entités participantes effectuent leurs propres audits et évaluations de leur part des programmes.
English: Phase 2 approval is expected in late 2006, and completion is scheduled for 2012.
French: L’approbation de la deuxième étape est attendue à la fin de 2006, et l’achèvement du projet est prévu pour 2012.