ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee reviews research applications using the full range of relevant disciplinary methodologies, with an emphasis on the integration of advanced health research methods with community-based approaches, multi-sectoral partnership models, participatory action research, and indigenous methodologies.
French: Le comité examine les demandes de recherche en utilisant toutes les méthodologies disciplinaires appropriées et en mettant l'accent sur l'intégration des méthodes avancées de recherche en santé dans les approches communautaires, les modèles de partenariats multisectoriels, la recherche participative et les méthodologies autochtones.
English: My three years as a herbalist gives me a very good idea of what exists in the market.
French: Mes trois années en tant que conseillère dans une herboristerie me donne une très bonne idée de ce qui existe sur le marché.
English: The model proposes solutions that enhance the reliability of a water distribution network and reduce failure occurrences, thus giving better satisfaction to consumers.
French: Le modèle propose des solutions qui améliorent la fiabilité du réseau de distribution de l’eau et réduisent le nombre de défaillances, conduisant ainsi à une meilleure satisfaction des abonnés.
English: INTRODUCTION This document provides an outline of the program evaluation activities planned by the Program Evaluation Division for the 2007/2008 to 2009/20010 fiscal years.
French: INTRODUCTION Le présent document donne un aperçu des activités d'évaluation des programmes planifiées par la Division de l'évaluation pour les exercices 2007-2008 à 2009-2010.
English: CMTs have contributed significantly to the increase in productivity in 1996-97 and into 1997-98 by making possible, among other things, new creative scheduling practices, better case preparation, more efficient hearings and higher quality decisions.
French: Les EGC ont largement contribué à accroître la productivité en 1996-1997 et en 1997-1998, en permettant notamment, l'élaboration de nouvelles pratiques créatrices de mise au rôle, une meilleure préparation des cas, la tenue d'audiences plus efficaces et des décisions de plus haute qualité.
English: Agreement on Social Security between Canada and France (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la France (Service Canada)
English: Sunnyside Fishermen's Committee Contact:
French: Sunnyside Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Article 32, paragraph 3 of the Liechtenstein Constitution stipulates that persons arrested unlawfully or when demonstrably innocent and those proved innocent after conviction shall be entitled to full compensation from the State as determined by the courts.
French: Le paragraphe 3 de l'article 32 de la Constitution dispose que les personnes arrêtées illégalement ou alors qu'elles sont de toute évidence innocentes et celles dont l'innocence est établie après qu'elles ont été condamnées ont droit à être intégralement indemnisées par l'État, à concurrence d'un montant fixé par les tribunaux.
English: Predator and Prey In healthy ecosystems, the populations of predators and their prey maintain a rough balance over time.
French: Le nombre d'espèces est inférieur de plus de deux écarts-types au nombre prévu pour le climat.
English: The winglets will usually allow the Wave Wedge to be drawn deeper into the interproximal space and, in contrast to many other wedges, it will not rise.
French: Les flancs étroits permettent généralement d'insérer le coin interdentaire dans l'espace interproximal et empêchent ce dernier de remonter vers le haut, comme c'est souvent le cas des autres types de coins.
English: Recognizing that increased capital and technology would benefit Canada, the purpose of this Act is to encourage investment in Canada by Canadians and non-Canadians that contributes to economic growth and employment opportunities and to provide for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in order to ensure such benefit to Canada.
French: Reconnaissant qu'une augmentation du capital et que le développement de la technologie apporteraient des avantages au Canada, la présente loi vise à encourager les investissements au Canada par des Canadiens et des non-Canadiens qui contribueront à la croissance de l'économie et à la création d'emplois ainsi qu'à instaurer l'examen des investissements importants effectués au Canada par des non-Canadiens afin de garantir ces avantages.
English: • The films Stereo and Crimes of the Future by Canadian director David Cronenberg were loaned to the Canadian Film Institute, which held a series of special screenings in July 2000 on the forays into the world of science fiction and fantasy by well-known Canadian directors.
French: • Les films Stereo et Crimes of the Future du réalisateur canadien David Cronenberg ont été prêtés à l’Institut canadien du film, qui a organisé en juillet 2000 une série de projections spéciales sur les incursions de célèbres réalisateurs canadiens dans le monde de la science-fiction et du fantastique.
English: Handle fine magnetic tape and sensitive components in cramped quarters 4.
French: 3.Manipuler des bandes magnétiques étroites et des objets délicats dans des espaces réduits.
English: Prescribed fire Fire that is intentionally set by qualified fire management personnel according to predetermined objectives and burning conditions for a certain purpose.
French: (www3.gov.ab.ca/srd/wildfires/fpd/mfp/mfp_manuals.cfm) S Saison de croissance Période de l’année exempte de gel au cours de laquelle les arbres sont activement en photosynthèse.
English: There is no indication that he was concerned about the potential adverse impact that the proposed administrative centralization would have upon the operational effectiveness of the various CF components.
French: Rien n’indique qu’il se soit préoccupé des répercussions négatives que cette centralisation aurait pu avoir sur l’efficacité opérationnelle des diverses composantes des Forces canadiennes.
English: Urban reserves, whether in accordance with a Treaty Land Entitlement agreement or not, can only be created through Canada’s Additions to Reserve Policy, which identifies circumstances under which land may be granted reserve status and sets out steps to be followed by the Government of Canada in assessing a First Nation's proposal for reserve lands.
French: Qu'elle existe ou non conformément à une entente relative aux droits fonciers issus de traités, une réserve urbaine ne peut être crée qu'aux termes de la Politique des ajouts aux réserves du Canada, laquelle détermine les circonstances dans lesquelles le statut de réserve peut être conféré aux terres en question et qui énonce les démarches à prendre par le gouvernement du Canada pour évaluer la proposition de création de terres de réserve de la part d'une Première nation.
English: Recent trends in 2004 show a considerable increase in the share of FDI in retail and wholesale businesses, also reflecting a relatively slow pace of privatisation and restructuring in industry.
French: Les tendances récentes illustrent un accroissement substantiel de la proportion d’IDE dans le commerce de gros et de détail en 2004, ce qui reflète également la lenteur du processus de privatisation et de restructuration des industries.
English: Eating Disorder Information Centre, 1993.
French: Centre national d’information sur les troubles alimentaires, 1993.
English: In May 2004, the Federal Court of Appeal quashed the revocation of Mr. Oberlander’s citizenship because the report of the Minister of Citizenship and Immigration, on which the Governor–in–Council had based its decision, had failed to address the issue of whether Mr. Oberlander’s case fell within the government’s revocation policy for WWII cases and had not balanced his personal interests against the public interest.
French: En mai 2004, la Cour d’appel fédérale a annulé la révocation de la citoyenneté de M. Oberlander parce que le rapport du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, sur lequel le gouverneur en conseil avait fondé sa décision, n’avait pas examiné la question de savoir si le cas de M. Oberlander était visé par la politique gouvernementale sur la révocation pour les cas de la Seconde Guerre mondiale et n’avait pas concilié ses intérêts personnels par rapport à l’intérêt public.
English: This case study reviews presents a review of the impacts of the Dja Wildlife Reserve on the local Baka community, using data collected in Miatta, which is located along the Southern periphery of the reserve.
French: Cette étude de cas présente une analyse des impacts de la réserve naturelle de Dja sur la communauté baka, utilisant des données recueillies à Miatta, lieu situé le long de la périphérie sud de la réserve.
English: Failing to engage effectively with these nations would result in Canadian firms being sidelined or left out of business equations altogether.
French: Par conséquent, si le Canada n'entretient pas de relations commerciales avec ces nations, les entreprises canadiennes seront marginalisées, ou tout simplement laissées de côté dans les équations commerciales.
English: In support of the UNDP local governance programme in Albania for example, national and international UNV volunteers serve at the commune, municipal and regional levels to bring together and engage local authorities and communities in participatory development planning and management.
French: Par exemple, à l'appui du programme du PNUD consacré à la gouvernance locale en Albanie, les volontaires nationaux et ceux du Programme des VNU oeuvrent au niveau communal, municipal et régional pour obtenir le concours des collectivités et pouvoirs locaux à des activités participatives de planification et de gestion du développement.
English: Some commentators regard this as a customary law obligation.
French: Certains commentateurs y voient une obligation de droit coutumier.
English: We should promote full respect for human rights as enjoined by Islam, specially the rights of Women and Children.
French: En d’autres termes, ne vaut-il pas mieux que les investissements de nos frères soient réalisés dans les pays islamiques, assurant ainsi à nos frères musulmans une vie heureuse et digne et permettant à l’Islam de jouir d’un plus grand prestige et d’une plus grande considération dans le monde ?
English: A study recently conducted at the beginning of this year, in Romania, shows that the biggest consumers of advertising are children of 6 years old.
French: Une étude menée en Roumanie au début de cette année montre que les enfants de six ans sont les plus grands consommateurs de publicité.
English: Overall, what grade would you give to the counseling services you received?
French: Dans l’ensemble, quelle note accorderiez-vous aux services de counselling que vous avez reçus?
English: With careful analysis of each one’s needs, communication and empathy , two sets of needs can frequently fit together.
French: Grâce à l’analyse attentive des besoins de chacun, à la communication et à l’ empathie , les deux ensembles de besoins peuvent souvent s’accorder et se rejoindre.
English: • Based on the results of the 1999 General Social Survey, approximately 7 per cent of people who were married or living in a common-law relationship during the past 5 years experienced some type of violence by their intimate partners.
French: • Selon l'Enquête sociale générale de 1999, environ 7 pour 100 des personnes ayant vécu en couple au cours des cinq années précédentes ont été victimes d'actes de violence perpétrés par leur partenaire.
English: Many experts pointed out that they provided a valuable agenda for forest policy and that countries needed to set their own priorities and implement only those that were relevant to their own circumstances.
French: Beaucoup y ont trouvé un cadre d'action valable pour la politique sylvicole et déclaré que les pays devaient fixer leurs propres priorités et ne retenir que les propositions correspondant à leurs besoins.
English: Hundreds of farmers lost their income since they were unable to cultivate their fields due to local curfews, road closures and checkpoints.
French: Des centaines d'agriculteurs ont perdu leurs revenus, car il leur était impossible de cultiver leurs champs en raison des couvre-feux locaux, des barrages routiers et des points de contrôle à franchir.
English: EN
French: concurrence, l’encadrement des services audiovisuels doit donc tenir compte de considérations revêtant une importance culturelle et sociale, qui rendent inadéquate l’application des dispositions de la présente directive. Or. fr Justification Amendement de coordination avec l'amendement à l'article 2 visant à l'exclusion des services audiovisuels et des services de sociétés de gestion collective des droits de propriété intellectuelle du champ d'application de la directive.
English: The Council also welcomes the growing and constructive partnership between the United Nations system, Economic Organization of West African States (ECOWAS), individual Member States, key bilateral and multilateral development partners, as well as civil society organizations, including women's organizations, aimed at addressing the many complex challenges confronting the West African subregion.
French: Il se félicite également du fait qu'il existe, entre les organismes des Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les États Membres, les principaux partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les organisations de la société civile, y compris des organisations féminines, un partenariat constructif en pleine extension axé sur la résolution des problèmes nombreux et complexes qui se posent dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Women are a vital economic and social force in Canada , and while much has improved for many women and girls, much work remains.
French: La situation d'un grand nombre de femmes et de filles s'est améliorée, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Canadian Tide and Current Tables Canadian Hydrographic Service 615 Booth St. Ottawa, ON K1A 0E6 E-Mail: chsinfo@dfo-mpo.gc.ca - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Tel: (604) 775-8809 Fax: (604) 666-1847
French: Tables des marées et courants du Canada Service hydrographie du Canada 615, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : chsinfo@dfo-mpo.gc.ca - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agente des communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique 604-775-8809
English: We work on the long term, imposed on us by the circle of seasons and the pace of our vineyards, planted for 50 years, at least.
French: Nous travaillons dans la durée, qui nous est imposée par le cycle des saisons et la pérennité de nos vignes, plantées pour cinquante années au moins.
English: Further refinements, however, have to be brought to the assessment process.
French: Pour ce qui est des 20 p.
English: Fourthly, this is the coordination of national budget expenditures in priority areas through the open method of coordination.
French: Quatrièmement, c'est la coordination des dépenses budgétaires nationales dans des domaines prioritaires à travers la méthode ouverte de coordination.
English: The activities and projects are divided into two sections: human rights activities, and activities related to democracy.
French: Les activités et projets sont divisés en deux grands secteurs : activités relatives aux droits de l'homme et activités concernant la démocratie.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.44
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.44
English: It is also important that clear provisions on transfer of technology be included in the treaties currently under negotiation in WIPO.
French: Il importe également d’introduire des dispositions claires sur le transfert de technologie dans les traités actuellement à l’étude à l’OMPI.
English: This report sets out to provide both a constructive contribution from the Assembly to the work of the Convention on the future of the European Union, and a fund of information for parliamentarians in their debates and discussions with their governments, with other parliamentarians, within their political groups, with members of the Convention and with the public at large.
French: Ce rapport se propose de fournir non seulement une contribution constructive de l’Assemblée aux travaux de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne, mais aussi une information de base pour aider les parlementaires dans leurs débats et leurs discussions avec leurs gouvernements, avec d’autres parlementaires, au sein de leurs groupes politiques, avec des membres de la Convention et avec l’opinion publique.
English: Rural hospitals in Manitoba and all hospitals in Quebec do not submit their hospitalisation data to the DAD.
French: Les hôpitaux des régions rurales du Manitoba et l'ensemble des hôpitaux du Québec ne fournissent pas leurs données sur les hospitalisations à la BDCP.
English: Drew will play in a club in Chicago, woah .. I fingers crossed for him, he has great talent like his dad that I love, my thoughts are with him and you, and all your beautiful family, I Avatar've changed, I'm glad you like it, I am very class you know, I liked your portrait of the great Mr Robert De Niro, as all of your great portrait, I like your style intensely, you re a great artist I like a lot, tomorrow it will be the surprise for you, the portrait as expected, is dedicated to you, good luck to Drew for his concert, billions of congratulations on your remarkable portrait me enormously hit ...
French: Drew will play in a club in Chicago, woah .. I fingers crossed for him, he has great talent like his dad that I love, my thoughts are with him and you, and all your beautiful family, I Avatar've changed, I'm glad you like it, I am very class you know, I liked your portrait of the great Mr Robert De Niro, as all of your great portrait, I like your style intensely, you re a great artist I like a lot, tomorrow it will be the surprise for you, the portrait as expected, is dedicated to you, good luck to Drew for his concert, billions of congratulations on your remarkable portrait me enormously hit ... I embrace you very dear brother Rick ... miss ya luv ya too!
English: In May 2006, COGEMA Resources Inc. changed its name to AREVA Resources Canada Inc.
French: Le nom de COGEMA Resources Inc. a été changé à AREVA Resources Canada Inc. en mai 2006.
English: The Department of Natural Resources should continue to remove impediments, such as appurtenancy rules and administratively-determined Crown timber allocations, and allow market prices and competition between private sector mill and plant operators to determine the optimum product-market for the province . But it should retain a key long-term role in provincial timber supply by re-affirming that the Government of New Brunswick is committed to being in the tree-growing business .
French: Il ne devrait toutefois pas abandonner son rôle crucial à long terme dans l’approvisionnement provincial en bois, en réitérant que le gouvernement du Nouveau‑Brunswick demeure activement engagé à faire pousser les arbres.
English: Further we provide basket ball / tennis court, riding horses, etc.
French: Des balades sur nos chevaux sont possible.
English: However, more change is planned throughout the next biennium and beyond.
French: Néanmoins, le processus devra être poursuivi jusqu'à la fin du prochain exercice biennal et au-delà.
English: The appellant did not adduce any evidence to support her claim that her answer to interview question 1 was appropriate and deserved higher marks.
French: L'appelante n'a pas présenté de preuve à l'appui de son allégation selon laquelle sa réponse à la première question de l'entrevue était bonne et méritait une note plus élevée.
English: Alberta also provided the USDOC in the administrative review with evidence that 2,399,893 cubic metres of logs were transferred to sawmills from unrelated parties in the period of review.88 Furthermore, Alberta demonstrated that some 1,724,826 cubic metres of logs moved from unrelated parties to the 15 largest lumber-producing mills.89 Alberta indicated that these data likely represented both cash sales and other forms of transactions (e.g., log swaps).
French: 84 Réponse de l'Alberta au questionnaire complémentaire sur la transmission du 15 septembre 2004, pièce AB-S-78; révision de la réponse de l'Alberta au questionnaire sur la transmission du 21 mai 2004, texte explicatif, page AB-2, pièces AB-S-75 et AB-S-76 (pièce n° 35 du Canada).
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Andorra; Australia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic China; Poland; Portugal; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America; Yugoslavia.
French: Les pays ci-après étaient représentés conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République populaire de Chine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: The word in question is determinar in the second part of Article 6(3), which should by rights be replaced by the word evaluar, that apparently being the correct translation.
French: Il s'agit du mot determinar (déterminer), qui figure à l'article 6, paragraphe 3, deuxième partie. Ce mot devrait en fait être remplacé par evaluar (évaluer), car il s'agit là de la traduction correcte.
English: Woods, Mollie & Lorie Srivastava (2003).
French: WOODS, Mollie et Lorie SRIVASTAVA.
English: That is, we were, several times over the years asked to provide information on a fairly short turn-around, and told that this was because some action by CHRT was imminent.
French: Nous avons été invités en plusieurs occasions au cours des années à donner de l’information dans un délai plutôt court; on nous a dit qu’il fallait agir ainsi parce que l’action du TCDP était imminente.
English: b) industrial designs the appearance of which was dictated essentially by technical or functional considerations and that fail to incorporate any arbitrary contribution by the designer; and,
French: b) les dessins ou modèles industriels dont l’apparence est exclusivement imposée par des considérations d’ordre technique ou par la réalisation d’une fonction technique, qui ne comporte aucun apport personnel du créateur; et
English: OSAP 600.10.7 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS
French: 3.1.2 La secrétaire offre du soutien administratif au directeur d’école (section canadienne), notamment :
English: Since Kadima and Labor will not have a majority even as coalition partners, they will have to bring in some of these groups.
French: En fait, de nombreux petits groupes politiques tels que trois partis juifs religieux, des mouvements arabes ou le parti des retraités ont remporté des sièges.
English: This concertare, or "co-operative collaboration" is the trademark of Concerto Köln.
French: Ce concertare - harmoniser les uns avec les autres - est le signe distinctif de Concerto Köln.
English: Mostly intended for research students.
French: Vise surtout les étudiants-chercheurs.
English: The present ban with entry form can be downloaded from the website www.ebt.ve.it .
French: Cet avis de concours avec fiche d’inscription peut être déchargé de site Internet www.ebt.ve.it .
English: The assistance provided under CSLP played a very significant role under such circumstances.
French: 100 du revenu consacré à leurs études provenait d’un travail exercé pendant l’année scolaire.
English: • Facts About International Trade (Statistics)
French: • Faits sur le commerce international (Statistiques)