ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was Phase 1, Stage 2 of the Khor Al-Zubair Port Facilities under a contract with the General Establishment of Iraqi Ports, Ministry of Transport and Communications, Iraq.
French: Le premier était la phase 1, étape 2 du projet concernant les installations portuaires de Khor Al-Zubair, objet d'un contrat conclu avec le Service général des ports iraquiens du Ministère des transports et des communications de l'Iraq.
English: The stalemate which is affecting it, and which brilliant minds within it have been and are trying to remedy, poses a challenge for our imagination and our conscience both as individuals and in our capacity as representatives of member States.
French: L'impasse qui l'affecte et à laquelle de brillants esprits en son sein, aujourd'hui comme hier, tentent de remédier, pose un défi à notre imagination et doit interpeller nos consciences à la fois en tant qu'individus et en notre qualité de représentants d'États membres.
English: The project will develop stable high-yielding cowpea cultivars, determine the availability and use of water in the semi-arid cowpea-growing areas, and identify the characteristics allowing cowpeas to void or tolerate drought.
French: Ce projet vise à mettre au point des cultivars à haut rendement et à déterminer la disponibilité et l'utilisation de l'eau dans les zones semi-arides de culture et à identifier les caractères qui permettent au niébé de résister entièrement ou partiellement à la sécheresse.
English: They emphasize the difficulty of developing the oxygen evolving anodes.
French: L’électrolyse de l’eau de mer est réalisée à l’aide de piles solaires installées dans des régions désertiques.
English: 2.9.b Consequently, Regulation No. 30 (2003) on the authorization of private medical dispensaries prohibits the use of such dispensaries for purposes other than the diagnosis and treatment of illnesses.
French: 2.9 b) En conséquence, le règlement no 30 de 2003 relatif à l'homologation des dispensaires médicaux privés interdit l'utilisation de ces dispensaires à des fins autres que le diagnostic et le traitement des maladies.
English: It promotes and facilitates the dialogue among the Directorates represented on it, while providing a wider perspective on, and enhancing their understanding of, the main financial risks.
French: Travaillant de manière indépendante, selon une approche commune, exhaustive et cohérente, RM identifie, évalue, surveille et signale les risques de crédit, les risques de marché et les risques opérationnels auxquels la Banque est exposée.
English: The European Union would consider projects addressing the specific adjustment requirements of a given country.
French: L'Union européenne examinera des projets concernant les besoins d'ajustement particulier de pays, cas par cas.
English: Discover the expat community in Marseille through the friendly expat network Marseille .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés à Marseille .
English: Australian Federal Government/Tourism Australia - 2004 Tourism White Paper: "The Australian Government’s Tourism White Paper (2004) identifies tourism as a way to foster long-term economic growth"1 in a number of ‘niche’ areas including spas and wellbeing.
French: Gouvernement fédéral d’Australie / Tourism Australia – Livre blanc de 2004 sur le tourisme : « Le livre blanc sur le tourisme (2004) du gouvernement de l’Australie désigne le tourisme comme moyen de favoriser la croissance économique à long terme » 1 dans divers créneaux dont les spas et le bien-être.
English: Regardless of their various motives for promoting such change, politicians and educators are dealing with new curriculum opportunities to teach "civics" to young people.
French: Peu importe ce qui motive de tels changements, les nouveaux programmes d'enseignement donnent aux politiciens et aux enseignants de nouvelles occasions d'enseigner la « citoyenneté » aux jeunes.
English: Aspects of art and architecture were chosen to illuminate different periods, cultures, religions, styles, media and forms, some of which could be seen at first hand, others through books or the Internet.
French: Une sélection de divers aspects de l’art et de l’architecture illustre des époques, des cultures, des religions, des styles, des médias et des formes différents ; certains de ces exemples reposent sur une observation directe, les autres étant étudiés dans les livres ou sur Internet.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships 2007-08
French: Accueil > Le CRSH > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Gisèle Yasmeen Gisèle Yasmeen, vice-présidente, partenariats 2007-2008
English: (2) A creditor may object to the taxation of the trustee's accounts and discharge of the trustee by (a) serving a notice of objection on the trustee or sending a notice of objection to the trustee by registered mail or courier, which notice of objection must be received by the trustee before the start of the hearing; (b) filing a copy of the notice of objection with the registrar, along with any applicable fee provided by the tariff; and (c) sending a copy of the notice of objection to the Division Office.
French: (2) Tout créancier peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération du syndic en prenant les mesures suivantes : a) il signifie au syndic ou lui envoie par courrier recommandé ou par service de messagerie un avis d'opposition qui doit lui parvenir avant le début de l'audition; b) il dépose auprès du registraire une copie de l'avis d'opposition accompagnée d'un paiement représentant les frais applicables selon le tarif; c) il envoie une copie de l'avis d'opposition au bureau de division.
English: Figures 6A and 6B provide a comparison relating to the internationally recruited consultants as of 31 May 2001 and 31 May 2003.
French: Les figures 6A et 6B permettent de comparer le nombre de consultants recrutés sur le plan international au 31 mai 2001 et au 31 mai 2003.
English: Comment 2000/03/17 - Sylvie Guérard, Louise Goulet, Jacques Bouchard, Rodrigue Giguère, Gertruce Verreault Desrochers - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/17 - Sylvie Guérard, Louise Goulet, Jacques Bouchard, Rodrigue Giguère, Gertruce Verreault Desrochers - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: As research of this issue continues, it is likely that the list of confirmed and suspected interactions will expand to include many other drugs that are metabolized by enzymes in the liver.
French: À mesure que progresseront les recherches, de nombreux autres médicaments qui sont métabolisés par les enzymes du foie viendront sans doute s'ajouter à la liste des interactions confirmées et suspectes.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) endorsed the proposed amendment to operative paragraph 4.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) appuie la proposition de modification du paragraphe 4.
English: AUTONUM In the Program and Budget for the 2000-2001 biennium, the ACP/IP was renamed Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) and provision was made to include enforcement issues in the mandate of the ACMC, which became the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMEC).
French: AUTONUM Dans le programme et budget de l’exercice biennal 2000‑2001, l’ACP/IP a été rebaptisé Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) et les questions relatives à la sanction ont été incluses dans le mandat de l’ACMC, qui est devenu le Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMEC).
English: The timetable for such advanced levels differ from those of the beginners´ courses and are agreed on request (5 hours of private lessons instead of 10 hours in group course).
French: De mi-juillet à mi- septembre les cours auront lieu surtout dans les week-ends matins ( au lieu des après-midis pendant la semaine).
English: Public authorities need to be prepared to meet the needs of the communities, which they serve and to fulfil legislative mandates that ensure equal treatment for all.
French: Les autorités publiques doivent être prêtes à répondre aux besoins des collectivités qu'elles servent et à remplir les mandats législatifs qui garantissent l'égalité de traitement pour tous.
English: Its research encompasses three broad themes: 1) Diversifying plants to produce new oils, health products, and other industrial compounds 2) Improving crop productivity 3) Developing the enabling tools and technologies needed for crop improvement and plant diversification.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (Bureaux dans tout le Canada) Le mandat du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) est de favoriser la création de richesses au Canada, grâce à l'innovation technologique au niveau de petite et moyenne entreprise (PME).
English: The challenge, not always one that most elite athletes undertake, will allow her to bring fresh views and enthusiasm to her day-to-day training.
French: Toujours passionnée par son sport, elle a changé de discipline et est passée de la piste à la route.
English: (6) That part of the provincial allotment referred in subsections (4) and (5) that shall be available in any month for the purchase of the debt obligations of any one province shall be determined by the formula E x F/G where E is the provincial allotment for that month; F is the total amount of all contributions credited to the Canada Pension Plan Account during the 120 months preceding that month in respect of employment in that province and in respect of self-employed earnings of persons resident in that province, as estimated by the Minister of National Revenue under the Canada Pension Plan; and G is the total amount of all contributions credited to that Account during those 120 months, as estimated by the Minister of National Revenue under the Canada Pension Plan.
French: E x F/G où : E représente le montant désigné pour ce mois; F le montant total des cotisations portées au crédit du compte du régime de pensions du Canada pendant les 120 mois précédant ce mois à l'égard des emplois exercés dans cette province et des gains des travailleurs autonomes qui y résident, selon l'estimation faite par le ministre du Revenu national en vertu du Régime de pensions du Canada; G le montant total des cotisations portées au crédit du même compte pendant ces 120 mois, selon l'estimation faite par le ministre du Revenu national en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: The Gwich’in right to gather plants set out in this chapter does not apply: (a) (b) subject to 12.4.11(c), on lands held in fee simple, subject to an agreement for sale or surface lease; upon Crown lands where it conflicts with the carrying out of any activity authorized or permitted by government such as a timber licence or land use permit; in national parks except as permitted by the provisions of chapter 15; and on lands described in 12.4.12(a).
French: Le droit des Gwich’in de cueillir des plantes qui est énoncé au présent chapitre ne peut être exercé dans les endroits suivants: a) sous réserve de l’alinéa 12.4.11 c), sur les terres détenues en fief simple, sauf si celles-ci font l’objet d’un contrat de vente ou d’un bail relatif aux droits de surface; sur les terres de la Couronne, si l’exercice de ce droit entre en conflit avec une activité autorisée ou permise par le gouvernement, par exemple en vertu d’un permis de coupe ou d’un permis d’utilisation des terres; dans les parcs nationaux, sauf conformément aux dispositions du chapitre 15; sur les terres visées à l’alinéa 12.4.12 a).
English: • Ardilly, P. (1994), Les techniques de Sondage, Technip
French: • Sarndal, C.E., Swensson, B. and Wretman, J. (1992), Model-Assisted Survey Sampling, Springer-Verlag
English: Actes de la conférence sur le partenariat à l’échelle locale. La concertation: un outil de développement.
French: Fermer le cercle : rapport du Groupe de consultation des Autochtones sur l’équité en matière d’emploi, mémoire présenté à la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, 1992.
English: Boundary definitions and area size estimates were imprecise, few minefield perimeters were actually observed and the exact location of the contamination usually was not known by key informants.
French: Les définitions des limites et les estimations des superficies étaient imprécises, peu de périmètres de champs de mines ont été effectivement observés et l'emplacement exact de la pollution n'était généralement pas connu des principaux informateurs.
English: EnCana will abide by the NSEL Guidelines for Management of Contaminated Sites in Nova Scotia, the Erosion and Sedimentation Control:
French: Les AR estiment que la probabilité d’une interaction potentielle entre le Projet et les contaminants présents près du rivage ou sur la terre ferme est faible.
English: National sovereignty and the right of every people to self-determination were the pillars of the international legal order and the United Nations system, but were under threat from new, dangerous forms of mercenary activities.
French: La souveraineté nationale et le droit de chaque peuple à l'autodétermination sont les piliers de l'ordre juridique international et du système des Nations Unies mais sont menacés par des formes nouvelles et dangereuses d'activités mercenaires.
English: Ibid., pp. 1154-1155.
French: Ibid., p.  Ibid., p.
English: To top Planned Results The Generate Forces capability program provided Defence with the personnel, equipment and organizational structures needed to achieve its mission through such activities as:
French: Vers le haut Résultats projetés Le programme de capacités Mise sur pied des forces a procuré à la Défense le personnel, l'équipement et les structures organisationnelles nécessaires à la réalisation de sa mission, par le biais d'activités comme les suivantes :
English: While 1 per cent of the general United States population lacks safe water and sewage systems, 7.5 per cent of Indian homes lack these systems.
French: En certains endroits du territoire occupé par les Indiens autochtones, 36 % des foyers sont privés d'eau potable et de système d'égout.
English: The European Parliament wanted to declare 1999 the European Year against Violence against Women, and to start a European campaign for this.
French: Le Parlement européen voulait déclarer 1999 l'Année européenne de lutte contre la violence à l'égard des femmes et lancer une campagne européenne en ce sens.
English: Or. fr Justification This is a clarification.
French: Or. fr Justification Il s´agit ici d´un clarification.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strategy for gender equality in development policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour l'égalité des genres dans la politique de développement
English: The Bureau had the opportunity to learn about each proposal from presentations of the fund managers concerned and to discuss the details of how each financing mechanism would operate in relation to the Energy Efficiency 21 Project.
French: Le Bureau a pu prendre connaissance de chaque proposition d'après des exposés des administrateurs de fonds concernés et étudier comment chaque mécanisme de financement fonctionnerait dans le cadre du Projet.
English: A Member State has no right to refrain from punishing offenders who deprive others of their freedom.
French: Un État membre n'a pas le droit de se retenir de punir les criminels qui privent autrui de leur liberté.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Each vial contains sufficient lyophilized non-radioactive material to prepare one patient dose, and provides 0.31 mg sulesomab, formulated with stannous chloride dihydrate, potassium sodium tartrate tetrahydrate, sodium acetate trihydrate, and sodium chloride.
French: Les données liées au lot ayant servi d’étalon de référence et aux trois lots de qualification ont été jugées acceptables au regard des spécifications sur l’identité, la pureté et l’activité du sulesomab.
English: This information is required in part to address the information requirements of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Ces renseignements sont également nécessaires en partie pour se conformer aux exigences en matière d'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In the 1993/94 year the Ministry of Education placed special focus on issues for Maori girls and women, and a gender-inclusive curriculum.
French: Pendant l'exercice 1993/94, le Ministère de l'éducation a accordé une importance particulière aux questions concernant les jeunes filles et les femmes maories ainsi qu'à un programme prenant en compte l'identité sexuelle.
English: It lists 552 culture collections in 66 countries.
French: Cinq cent cinquante-deux souchothèques de 66 pays y sont répertoriées.
English: All assessments of quotas are based on scientific and biological advice.
French: Toutes les évaluations relatives aux quotas de pêche sont fondées sur des conseils à caractère scientifique et biologique.
English: These measures were taken to fully address law enforcement priorities such as drugs, corruption, border security, and gun smuggling.
French: Ces mesures ont été prises pour donner suite aux priorités en matière d'application de la loi comme le trafic de la drogue, la corruption, la sécurité de la frontière et la contrebande d'armes à feu.
English: Because of the recent significant increase in the number and types of NGOs operating in Ghana, it has become apparent that their activities in many districts have been uncoordinated with those of other agencies with similar goals.
French: En raison de l’augmentation récente et importante du nombre et des types d’ONG qui évoluent au Ghana, il est devenu évident que dans nombre de districts, leurs activités ne sont pas coordonnées avec celles d’autres organismes qui remplissent des rôles semblables.
English: • dropout rates in accelerated development programs;
French: • taux d'abandon dans les programmes de perfectionnement accéléré;
English: The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 1.9% in 2005, and between 1.3% and 1.8% in 2006.
French: D’après les prévisions, la hausse annuelle moyenne de l’IPCH devrait être comprise entre 1,8 % et 1,9 % en 2005 et entre 1,3 % et 1,8 % en 2006.
English: • The Multiculturalism Issues in Canadian Society strategic grants program will be administered by SSHRC.
French: • Le Programme stratégique de subventions de recherche sur le multiculturalisme dans la société canadienne sera administré par le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Public notice was given on May 26, 1998 to Air Canada.
French: Avis de la demande a été signifié le 26 mai 1998 à Air Canada.
English: Cooperation with non-governmental organizations
French: Coopération avec les organisations non gouvernementalesONGs
English: These 0-Factor Hi grip gloves and mitts are going to go fast so order yours while you can.
French: Ces gants et mitaines Hi Grip de 0-Factor vont se vendre comme des petits pains chauds, faites vite.
English: identified, and 1,502 controls were selected.
French: ménopausique car un diagnostic à un âge précoce est en lui-même évocateur d’une prédisposition.
English: By the way, if you get lost again just nip into the Hutterite Colony up the road.
French: Au fait, si vous vous perdez encore, rendez-vous à la colonie huttérite au bout du chemin.
English: It is quite close to both the Old Town Square and other major historical sights and attractions. Such romantic settings make this the perfect place for your holiday.
French: Vous vous trouverez à proximité des lieux historiques qui font tout le charme de Prague.
English: North Coast Chief, Habitat and Enhancement Branch North Coast Division South 417 - 2nd Ave. W. Prince Rupert, BC V8J 1G8 Voice: (250) 627-3453 Fax: (250) 627-3480  South Coast Chief, Habitat and Enhancement Branch South Coast Division 3225 Stephenson Pt.
French: V9T 1K3 Téléphone : (250) 756-7284 Télécopieur : (250) 756-7162   Fleuve Fraser Chef, Direction de l'habitat et du perfectionnement Division du Fraser 610 Derwent Way Annacis Island New Westminster (C.-B.)
English: We have recently issued a draft document for public consultation on a related topic, Charities Providing Rental Housing for Low Income Tenants, which may be of interest to you.
French: Nous avons récemment publié un document d'ébauche pour la consultation du public qui pourrait vous intéresser. Le document porte sur un sujet lié et il est intitulé Organismes de bienfaisance louant des logements à des personnes à faible revenu.
English: Consultation on goals and objectives; operational planning; project outlines, general matters dealing with control of abuse and fraud; prosecutions and fines as well as statistics on penalties.
French: Consultation à propos des buts et objectifs; planification opérationnelle; grandes lignes des projets, questions générales concernant le contrôle des emplois abusifs et des fraudes; poursuites, amendes et statistiques sur les sanctions; statistiques, graphiques, rapports sur le rendement. Format :
English: It was observed that treaty obligations were essentially contractual obligations and the intent underlying a contract had a bearing on the extent and manner of its operation.
French: On a fait observer que les obligations conventionnelles étaient essentiellement des obligations contractuelles et que l'intention sur laquelle reposait un contrat avait une incidence sur son champ d'application et son exécution.
English: Each and every gathering team members show up with a great attitude, and give it their all.
French: Pour perfectionner son jeu et ses compétences de base, l’équipe a dressé un plan d’action qui s’étale sur quatre ans.
English: What these options, which are not mutually exclusive, have in common is the recognition that representation in democratic governance is an ongoing matter, that all groups have the capacity to pursue various representational strategies, and that groups that comprise a small segment of the electorate always face very significant obstacles to the effective representation of their interests in democracies.
French: Au Canada, le modèle des circonscriptions électorales distinctes de la Nouvelle-Zélande a été retenu en 1991 par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie), qui l’a jugé le plus apte à représenter les intérêts des Autochtones du Canada. La Commission Lortie a notamment proposé la création d’un registre distinct pour les électeurs autochtones; le nombre de circonscriptions autochtones serait fondé sur le nombre d’électeurs figurant dans le registre, à l’image de la
English: It has primarily been tested on GNU/Linux systems (used to develop it) but also on Microsoft Windows.
French: Il a été principalement testé sous GNU/Linux (système utilisé pour son développement) mais aussi sur des sytèmes Microsoft Windows.
English: The Head of the MCFPE Liaison Unit is regularly invited to attend the meetings of the joint Bureaux of the Timber Committee and the European Forestry Commission.
French: Le chef de l'organe de liaison de la CMPFE est régulièrement invité à assister aux réunions des bureaux communs du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.