ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His mother picks him up after work every day except Saturday, when he must take the bus home and pay the $2 fare.
French: Sa mère le ramène à la maison après le travail, sauf le samedi où il doit payer 2 $ pour son retour en autobus.
English: The establishment of an overall limit on herring catches when fishing for sprat was admittedly a significant step in the process of reducing by-catches.
French: La fixation d'une limite de capture de harengs par les pêcheurs pêchant le sprat est sans doute un pas important en vue de lutter contre le problème de la prise accessoire.
English: Abitibi calculated its financial expenses for lumber on this basis, and responded to Commerce’s cost questionnaire with full data and supporting worksheets showing its assetbased allocation methodology.
French: De toute évidence, quelle que soit la méthode d'évaluation, les besoins de liquidités de ces différents produits ne sont pas proportionnés au coût des ventes, et une répartition fondée sur le coût des ventes crée de fortes distorsions."
English: The search for new innovations to our current fasteners and the extension of our range of products and tools remain the ultimate aim of the company, in order to present ourselves as a growing and comprehensive partner for all our customers.
French: Cette constante recherche de nouvelles solutions pour la fixation, l’élargissement continu de la gamme des produits et des outils pour la fixation sont les objectifs principaux de SARIV, avec pour aboutissement, un réel partenariat avec ses clients.
English: The following are examples of the kind of event that could be organised.
French: Voici des exemples de manifestations que l’on pourrait organiser.
English: ◦ Group program offered off-site
French: ◦ Un programme de groupe offert à l'extérieur
English: Areas such as respect for human rights, minorities, cultural and religious sites, the rule of law and economic development will be of particular interest for the European Union.
French: Des domaines tels que le respect des droits de l’homme, des minorités, des sites culturels et religieux et de l’état de droit ou le développement économique revêtiront un intérêt particulier pour l’Union européenne.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: If we could reduce baseload power consumption, and it would be quite a simple matter to save 30-40 % straight away by using electricity rationally, and we could also generate a lot using renewables, that would enable us to decommission a good many nuclear power stations only used for baseload.
French: Si nous pouvions diminuer la charge de base - et nous pouvons immédiatement économiser 30 à 40 % d'énergie rien qu'en l'utilisant intelligemment, nous pourrions utiliser des énergies renouvelables -, il faudrait évidemment fermer de nombreuses centrales nucléaires qui ne sont là que pour la charge de base.
English: Several Somali women attended the meeting and spoke clearly and firmly in favour of peace and reconciliation.
French: Plusieurs Somaliennes ont participé à la réunion et se sont prononcées clairement et fermement en faveur de la paix et de la réconciliation.
English: The member organizations of the Collaborative Partnership on Forests are invited to provide information on (i) and (ii) above.
French: Les organisations membres du Partenariat sur les forêts sont invités à fournir des informations sur les alinéas i) et ii) ci-dessus.
English: On 11 March 2003, the Italian Senate adopted a resolution recognising the importance of fair trade initiatives27, and calling upon the government to take measures (including public awareness raising and education programmes) to increase the growth of the sector. Also in 2003, parliament adopted a resolution which demands the commitment of the government to support the growth of ethical finance as an important mechanism for reducing social and economic exclusion, to encourage the actions of ethical finance initiatives and to help raise awareness among the public of how ethical finance is an important mechanism for fighting poverty.
French: Le 11 mars 2003, le Sénat italien a adopté une résolution reconnaissant l’importance des initiatives pour le commerce équitable27 et invitant le gouvernement à prendre des mesures (y compris la sensibilisation du public et des programmes éducatifs) pour favoriser la croissance de ce secteur. également en 2003, le Parlement a adopté une résolution enjoignant le gouvernement à s’engager à soutenir le renforcement de la finance solidaire en tant que mécanisme important de réduction de l’exclusion sociale et économique, à encourager les financements éthiques et à expliquer au grand public l’importance de ce mécanisme dans la lutte contre la pauvreté.
English: Minor editorial and style changes.
French: Remaniements mineurs dans l’ensemble du texte.
English: On the contrary, the outcome emphasized that the Security Council sets a very high bar for the authorization of enforcement action in accordance with Article 42, Chapter VII, of the Charter.
French: Au contraire, ce résultat a montré que le Conseil de sécurité place la barre très haut dès qu'il s'agit d'autoriser une action coercitive conformément à l'Article 42 du Chapitre VII de la Charte.
English: Thus, because caching is an automatic function in the sense that there is no human control or selection of the content to be cached, it is, in most interpretations of the word, inherently "passive."
French: Ainsi, puisque la mise en antémémoire est une fonction automatique au sens où il n’y a pas de contrôle ou de sélection d’origine humaine du contenu à mettre en antémémoire, cette fonction est, pour la plupart des interprétations de ce terme, intrinsèquement « passive ».
English: The Major motions Yarik to a chair.
French: Et il est content de lui-meme, de son esprit et de son courage.
English: English French OJIBWAY CREE MONTAGNAIS-NASKAPI MIC MAC MOHAWK BLACKFOOT DENE/CHIPAWAN ALGONQUIN OJI-CREE ATTIKAMEK SOUTH SLAVE Plingit Haida OTHER ABORIGINAL LANGUAGE (SPECIFY) DK/NR «LAN1 » «O_LAN1 »
French: Anglais Français OJIBWAY CRI MONTAGNAIS-NASKAPI MIC MAC MOHAWK PIEDS-NOIRS DENE/CHIPAWAN ALGONQUIN OJI-CRI ATTIKAMEK SOUTH SLAVE Plingit Haida AUTRE LANGUE AUTOCHTONE (PRÉCISER) NSP/PDR «LAN1 » «O_LAN1 »
English: Greater flexibility was needed in providing access for the official accredited press and media.
French: Une plus grande flexibilité s'avère nécessaire pour fournir l'accès à la presse et aux médias officiels accrédités.
English: 132, No. 9 — April 29, 1998 Registration  SOR/98-243 15 April, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Four Precious Metal Fifty Cent Coins ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 9 — Le 29 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-243 15 avril 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, les dimensions et le dessin de quatres pièces de métal précieux de cinquante cents ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: For instance, since 1996, the national forums have covered subjects ranging from Canada's Asia-Pacific relations to Canada's role in the UN Security Council.
French: Par exemple, depuis 1996, les forums nationaux ont couvert des sujets allant des relations du Canada dans la région Asie-Pacifique au rôle du Canada au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In 1995, an allegation of sexual harassment was made against Robin Blencoe, then a Cabinet Minister in the British Columbia government, by an assistant in his office.
French: En 1995, Robin Blencoe, alors ministre dans le gouvernement de la ColombieBritannique, a été accusé de harcèlement sexuel par une adjointe de son cabinet.
English: Bonus software to help you sell!
French: Bonus software pour vous aider a vendre! !
English: CAMP JULIEN, Afghanistan – Members of the Task Force Kabul (TFK) Health Service Support Company (HSS Coy) and the Force Protection Company (FP Coy) participated in a one-day, multinational mass casualty and evacuation (MASCAL) exercise April 19 in a training area northeast of Kabul.
French: CAMP JULIEN– Le 19 avril dernier, les membres de la Compagnie de soutien des services de santé (Cie SSS) et de la Compagnie de protection de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) ont participé à un exercice multinational d'évacuation d'un grand nombre de blessés (MASCAL). Cet exercice d'une journée a eu lieu dans un secteur d'entraînement situé au nord-est de Kaboul.
English: The combination of those factors makes the Democratic People's Republic of Korea's recent ballistic tests an event that endangers the security of the entire international community.
French: La combinaison de ces facteurs fait des récents essais balistiques de la République populaire démocratique de Corée un événement qui met en cause la sécurité de la communauté internationale tout entière.
English: In nearly all cases this access was established from 5 March this year.
French: Pour la quasi-totalité des produits, la date d'entrée sur nos marchés a été fixée au 5 mars dernier.
English: Genuine sport must be free from violence, whilst individual efforts to achieve the best possible results must be free from the scourge of our times, namely doping.
French: Le sport authentique doit être exempt de violence, et les efforts consentis par les sportifs afin de réaliser les meilleurs résultats possibles doivent être exempts de dopage, fléau du sport moderne.
English: Regardless of its role in the conflict, the support of the state may be essential to successful outcomes because of its powers of enforcement and support for collateral implementation efforts (for example, investment, training, technical advice).
French: Sans égard au rôle de l’État dans le conflit, son soutien peut être essentiel au succès du dénouement en raison de son pouvoir d’application et de soutien aux efforts de mise en œuvre parallèles ( par exemple, l’investissement, la formation et les conseils techniques ).
English: Progress was made in the implementation of the WIPO Deliverables for LDCs: - The WIPONET KIT was installed in 44 IPOs in 32 LDCs;.
French: Le Conseil des ADPIC de l’OMC s’est félicité du bon accueil que les participants ont réservé à l’initiative.
English: Considering that failure to stop transactions involving inappropriate end-uses undermines States' licensing policy and the objectives of resolution 1540 (2004), 61 States have implemented end-user assessments as an essential aspect of their export control process.
French: L'incapacité de mettre fin aux opérations impliquant des utilisateurs finals indésirables ne peut que compromettre le régime d'octroi de licences par les États et les objectifs de la résolution 1540 (2004); 61 États ont à cet égard décidé de faire de l'évaluation des utilisateurs finals un aspect essentiel des procédures de contrôle des exportations.
English: (9) Tone Menu: You have the option of playing...
French: (9) Tone Menu: Vous avez la possibilité de jouer ...
English: (c) Responsibilities of the State party in control of ERW-contaminated territory: particular focus on prioritization and needs assessment for clearance pursuant to Article 3 of the Protocol;
French: c) Responsabilités de l'État partie qui contrôle le territoire pollué par les REG, l'accent étant mis plus particulièrement sur l'établissement de l'ordre de priorité et sur l'évaluation des besoins pour l'enlèvement conformément à l'article 3 du Protocole;
English: How much energy of what type (oil, electricity, wood, other) do they consume on a monthly basis?
French: Combien d’énergie, de quel type (mazout, électricité, bois, autre), consomment-elles mensuellement?
English: Declaration Requirement — As part of its annual report to the CITES Secretariat, Canada provides data on the number and types of permits which it issues.
French: Exigence de déclaration — Dans le cadre de son rapport annuel au Secrétariat CITES, le Canada fournit des données sur le nombre et le type de permis délivrés par le pays.
English: Cognizant of its intervention mandate for the maintenance of international peace and security, and profiting from the normative idea of Heifetz and Linsky in their book Leadership on the Line, which entails
French: Consciente de sa mission d'intervention aux fins du maintien de la paix de la paix et de la sécurité internationales, et suivant le principe énoncé par Heifetz et Linsky dans leur ouvrage intitulé Leadership en première ligne,
English: The amounts reported exclude any subsidies.
French: Cet article s'inspire d'une très petite partie des données tirées de l'ENGE.
English: The State party's next periodic report should include detailed information on measures taken to address the problem of prison overcrowding.
French: Il conviendrait qu'il donne dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures prises pour remédier au surpeuplement des établissements pénitentiaires.
English: There will be no need for the sort of bureaucracy that the Commission has, quite rightly, identified.
French: Le fardeau administratif identifié très justement par la Commission sera allégé.
English: [22] In Bates2, the appellant had been a term employee of Employment and Immigration Canada for several years, prior to applying on a competition for the position which she was occupying.
French: [22] Dans l'affaire Bates2, l'appelante était une employée d'Emploi et Immigration Canada nommée pour une période déterminée depuis plusieurs années lorsqu'elle a posé sa candidature pour le concours en vue d'une nomination au poste qu'elle occupait.
English: It is advised to take the things on the good side and with philosophy and good mood in order to benefit fully and agreeably from your stay.
French: Il est conseillé de prendre les choses du bon côté et avec philosophie et bonne humeur afin de profiter pleinement et agréablement de votre séjour.
English: 62 Reserve Number 6155 Latitude Coordinate 48º 18’ 40" Longitude Coordinate -84º 5’ 28" Province/Territory Ontario Location 198 KM N OF SAULT STE MARIE Census Sub-Division (CSD) Name Missanabie 62 (CSD) Number 3557082
French: 62 Numéro de la réserve 6155 Coordonnée de la latitude 48º 18’ 40" Coordonnée de la longitude -84º 5’ 28" Province/Territoire Ontario Lieu 198 KM N OF SAULT STE MARIE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Missanabie 62 Numéro (CSD) 3557082
English: In short, health has many facets, which can fall under different areas of jurisdiction. In this study, we will confine ourselves, from a content standpoint, to the contemporary conception of a public health care system, be it in terms of the structure of health care institutions or the provision of health services.
French: Bref, la santé comporte plusieurs facettes qui peuvent tomber sous différents chefs de compétence et dans le cadre de cette étude, nous nous en tiendrons, au niveau du contenu, à la conception contemporaine d’un système public de soins de santé, que ce soit en termes d’organisation des établissements de santé ou de prestation de services de santé.
English: Between January and June 1995, an average of 121 t/day was collected.
French: Entre janvier et juin 1995, 121 tonnes par jour ont été ramassées en moyenne.
English: This analysis revealed the existence of a previously unidentified fault (the Winslow fault) located to the north of, and parallel to, the economically significant Pipestone Fault.
French: Cette analyse révèle l'existence d'une faille antérieurement non identifiée (la faille Winslow) située au nord de, et parallèle à, la faille Pipestone, une faille d'une grande importance économique.
English: Although both the RPP and DPR include sections on context and operating environment, these primarily focus on what the organization is doing, rather than the environment within which it functions.
French: Bien que le RPP et le RMR comportent des sections sur le contexte et le cadre de fonctionnement, elles portent principalement sur ce que l'organisation fait plutôt que sur le cadre à l'intérieur duquel son fonctionnement est assuré.
English: Pardons Granted/Issued and Denied by Year Decision 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 # % # % # % # % # % Granted 7,204 49 8,761 55 17,800 78 3,951 46 7,076 48 Issued 7,232 49 6,832 43 4,745 21 4,402 51 7,672 52 Sub-Total 14,436 98 15,593 98 22,545 98 8,353 98 14,748 99 Denied 286 2 265 2 375 2 196 2 103 1 Total 14,722 100 15,858 100 22,920 100 8,549 100 14,851 100 Average Processing Time 17 months 17 months 12 months 11 months 13 months The CRA gives the NPB the authority to revoke a pardon if the person to whom the pardon was issued or granted is subsequently convicted of an offence punishable on summary conviction, on evidence establishing to the NPB's satisfaction that the person is no longer of good conduct or because of evidence that the person made a false or deceptive statement or concealed information relative to the application.
French: Nombre annuel de réhabilitations octroyées/délivrées et de réhabilitations refusées Décision 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Octroyées 7,204 49 8,761 55 17,800 78 3,951 46 7,076 48 Délivrées 7,232 49 6,832 43 4,745 21 4,402 51 7,672 52 Total partiel 14,436 98 15,593 98 22,545 98 8,353 98 14,748 99 Refusées 286 2 265 2 375 2 196 2 103 1 Total 14,722 100 15,858 100 22,920 100 8,549 100 14,851 100 Temps requis en moyenne pour le traitement 17 mois 17 mois 12 mois 11 mois 13 mois La Loi sur le casier judiciaire autorise la Commission à révoquer une réhabilitation si le réhabilité est condamné pour une infraction punissable par procédure sommaire ou s'il existe des preuves convaincantes, selon la Commission, du fait que le réhabilité a cessé de bien se conduire ou qu'il avait délibérément, à l'occasion de sa demande de réhabilitation, fait une déclaration inexacte ou trompeuse, ou dissimulé un point important.
English: These include:
French: • les règlements, décrets et arrêtés pris en vertu de la Loi;
English: It operates according to functional principles, which means that the eight individual sectors exercise control over a particular area of public expenditure.
French: Elle est organisée sur une base fonctionnelle, ce un qui signifie que les huit secteurs spécialisés exercent un contrôle sur un aspect particulier des dépenses publiques.
English: The CSSP will not face major cost increases from now on since the most risky phase, i.e. space hardware manufacturing and testing, is completed with respect to the SSRMS/MBS and is nearing completion for the SPDM.
French: Le PCSS ne connaîtra désormais plus d'augmentation importante de coûts étant donné que la phase comportant le plus de risques, soit la fabrication et l'essai du matériel spatial, est terminée en ce qui concerne le SSRMS et la MBS et est largement entamée en ce qui concerne le SPDM.
English: John Jones, a varsity hockey player, said he was disappointed to learn the university will not pay to repair the stands at the university ice rink, which he says are "falling apart."
French: Jean Dubois, qui joue dans l'équipe universitaire de hockey, se dit déçu que l'institution n'ait pas accordé les fonds nécessaires à la réparation des gradins de la patinoire, qui, selon lui, « tombent en ruine ».
English: • changes to authority and accountability systems and incentives that would improve coordination of federal policies, programs and services in the regions;
French: • des changements aux systèmes et incitatifs rattachés à la responsabilisation et à la reddition de compte qui amélioreraient la coordination des politiques, des programmes et des services fédéraux dans les régions;
English: We call on all States to cooperate with and provide support to those tribunals, as the Security Council has mandated.
French: Nous appelons tous les États à coopérer avec ces tribunaux et à leur fournir leur appui, comme l'a prescrit le Conseil de sécurité.
English:    Mr President, Commissioner, I wish to begin by welcoming the Commissioner to her new and important task.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite tout d’abord la bienvenue à Mme la commissaire, dans ses nouvelles et importantes fonctions.
English: In normal circumstances, control of the bank would go to the bidder willing to pay the most, because that party anticipates using the resources more efficiently than other bidders.
French: Dans des circonstances normales, c’est l’établissement qui offrirait le plus qui prendrait le contrôle, parce qu’il estime être en mesure de gérer plus efficacement la nouvelle acquisition.
English: A new Act against discrimination of people with disabilities came into force on 1 May 1999 (92).
French: Une nouvelle loi contre la discrimination à l’égard des personnes handicapées est entrée en vigueur le 1er mai 1999 (92).
English: We identified some 50 processes in the areas of: individual support, collective support, materiel support, infrastructure, civilian personnel agency, security and military police, telematics, and management.
French: Nous avons identifié quelque 50 processus dans les domaines suivants : soutien individuel, soutien collectif, soutien du matériel, infrastructure, agence du personnel civil, sécurité et police militaire, télématique, et direction.
English: Norway strictly followed the procedures established under international law, in particular the 1951 Geneva Convention on Refugees, for the determination of refugee status and for their protection.
French: La Norvège se conforme scrupuleusement aux procédures prévues par le droit international, notamment la Convention de Genève relative au statut des réfugiés (1951), pour déterminer le statut des réfugiés et assurer leur protection.
English: The evolution of the United Nations role in development underscores the centrality of national decision-making and domestic accountability as the start and end points for defining and measuring the contribution of the United Nations system to development.
French: L'évolution du rôle des Nations Unies dans le domaine du développement met en évidence le rôle central de la prise de décision par les pays et de la responsabilité nationale en tant que points de départ et d'aboutissement pour la définition et l'évaluation de la contribution du système des Nations Unies au développement.
English: File it with your T2 return.
French: Joignez-le à votre déclaration.
English: DEAD RING TEST (HAMMER TEST) (essai de martelage) - A test used to determine the sound of a cylinder by striking its side.
French: CYCLE DE REMPLISSAGE ININTERROMPU (uninterrupted filling sequence) - Opération de remplissage unique et continue, sans interruption ni arrêt, menée à bien sans modifier le personnel, l’équipement ou les lots de matières premières.
English: United Nations pension system (A/63/9, A/63/363, A/C.5/63/2 and A/63/556)
French: Régime des pensions des Nations Unies (A/63/9, A/63/363, A/C.5/63/2 et A/63/556)
English: Habitat "Eastslope" sculpins are found in moderately cool streams with riffle habitat, rocky or gravel substrate and slow to fast currents, and were usually absent from pools where bottoms were entirely sand or clay.
French: Habitat Le chabot du versant est fréquente des cours d'eau modérément froids qui présentent des habitats de radier, des substrats de gravier ou rocheux et des courants lents ou rapides.
English: The organisations, however, warned that there was significant underreporting of such incidents.
French: Les organisations ont toutefois tenu à souligner qu'un nombre considérable de ces incidents n'étaient pas enregistrés.