ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She starts by sucking her boyfriend without turning a hair. Once he has a hard-on, he starts to bang her like crazy.
French: Elle commence par sucer son mec sans broncher, une fois sa grosse bite bien dure, il commence à la défoncer comme un vrai fou.
English: The company has its head office in Minneapolis, USA.
French: Le siège de la compagnie est à Minneapolis.
English: The Mexican valley, therefore, has formed as a result of continuing volcanic accumulation, in which the molassic detritic formations of the early Tertiary era were covered by a long and complex succession of volcanic extrusions that include a large amount of pyroclastic material (reworked to some extent by fluvial action) and intercalated lava flows.
French: Par conséquent, la vallée mexicaine s’est formée comme résultat d’une accumulation volcanique continue, dans laquelle des formations détritiques molassiques du début du Tertiaire ont été recouvertes d’une longue et complexe succession d’extrusions volcaniques qui contiennent une grande quantité de matières pyroclastiques ( reformées dans une certaine mesure par l’action fluviale ) intercalées avec des coulées de lave.
English: So far there emerged no problem in this sphere.
French: Jusqu'à présent, aucun problème n'a été constaté à cet égard.
English: INDUSTRIAL AND TRADE DEVELOPMENT OFFICER, MATERIALS BRANCH Summary Under the direction of the Chief, Non-ferrous Metals Division, Materials Branch, Department of Industry, Trade and Commerce carries out activities to promote the industrial and trade development of a sector of Canadian industry which has an annual production value of $35 million, exports worth $13 million and employs 1,500 people; conducts continuing studies of Canadian ferroalloys, refractory and rare earth metals production and marketing facilities; performs other duties.
French: Fonctions - Effectuer des études permanentes de l'industrie canadienne des alliages ferreux, des métaux réfractaires et des terres rares dans lesquelles sont examinés des facteurs connexes, par exemple, le rendement, la croissance, la compétitivité, la création de nouveaux produits et de nouvelles applications, la recherche sur les procédés, les normes et les méthodes de production, la demande de produits, les sources et les marchés, les méthodes de commercialisation, les prix et la capacité d'approvisionnement pour repérer les problèmes, et les possibilités de l'industrie, notamment: - recueillir et analyser les données pertinentes, les rapports financiers, les rapports sur le marché et les publications commerciales, - effectuer des études approfondies sur des aspects précis de l'industrie comme la création de nouveaux produits destinés à répondre à des marchés étrangers en voie d'expansion, - participer à des conférences, à des colloques et à des réunions au Canada et à l'étranger, - évaluer les répercussions de la législation canadienne notamment des questions comme les tarifs douaniers, la fiscalité, les subventions et les stimulants à l'exportation, les lois antidumping et la réglementation des cartels qui influent directement sur la production et la commercialisa tion des produits du secteur, et - rédiger des rapports détaillés sur le secteur de l'industrie, analyser les renseignements nouveaux, prévoir les tendances du développement industriel et commercial, tirer des conclusions et présenter des recommandations.
English: Recently, a superb bronze shield was found intact.
French: Récemment, un superbe bouclier de bronze a été trouvé intact.
English: In line with the Bloch-Lainé report, a liaison committee with these organisations will be set up to structure dialogue and improve the system for passing on organised civil society’s ideas, concerns and demands regarding European policies.
French: Dans la foulée du rapport Bloch-Lainé, un comité de liaison avec ces organisations sera créé pour structurer le dialogue et mieux relayer les idées, préoccupations et demandes de la société civile organisée sur les politiques européennes.
English: Mr Boris Zala (Slovak Republic, SOC) Observation of the parliamentary elections in Georgia (21 May 2008) (Doc.
French: M. Boris Zala (République slovaque, SOC) Observation des élections législatives en Géorgie (21 mai 2008) (Doc.
English: We commend the OSCE's efforts to further the principles of the Helsinki Final Act and we strongly support the Chair's statement on the importance of OSCE-United Nations cooperation.
French: Nous saluons les efforts de l'OSCE en vue de promouvoir les principes de l'Acte final d'Helsinki et nous appuyons résolument la déclaration du Président en exercice sur l'importance d'une coopération OSCE-Nations Unies.
English: Conversely, consultations at this stage may be inadvisable for certain reasons, e.g. to maintain fair competition or to protect Cabinet confidentiality, or in cases where the problem is clear, e.g. in minor policy / regulatory changes. The choice of consultation approach will depend on the objective of the consultation, the number of people and groups to be consulted, the nature of the issues, the level of awareness of the issues of those to be consulted, the amount of time available, and the available budget. The various approaches used to carry out consultations include departmental advisory bodies, public discussion papers, requests for briefs, focus groups, workshops, questionnaires, toll-free telephone lines, town hall meetings, conferences, and public hearings. Advisory documents are available that offer detailed suggestions for consulting with stakeholders, i.e. Consultation Guidelines for Managers in the Federal Public Service (1992); Practical Guide to Public Consultations (1993).
French: Inversement, il pourrait être inopportun de tenir des consultations à ce stade pour diverses raisons, par exemple, pour maintenir une concurrence loyale ou protéger la confidentialité du Cabinet, ou si le problème est évident, par exemple, des modifications mineures à une politique ou à un règlement. Le choix de la méthode de consultation dépendra de l'objectif de la consultation, du nombre de personnes et de groupes à consulter, de la nature du problème, de la mesure dans laquelle les parties consultées sont sensibilisées au problème, ainsi que du temps et du budget dont on dispose. Au nombre des méthodes permettant de mener à bien des consultations, mentionnons les comités consultatifs ministériels, les documents de travail publics, les demandes de mémoires, les groupes de discussion, les ateliers, les questionnaires, les lignes téléphoniques sans frais, les assemblées publiques locales, les conférences et les audiences publiques. Il existe des documents consultatifs qui présentent des suggestions détaillées sur la façon de consulter les parties intéressées; il s'agit des Lignes directrices en matière de consultation à l'intention des gestionnaires de la fonction publique fédérale (1992) et du Guide pratique de la consultation publique (1993).
English: Of the earned revenues reported by Statistics Canada in 2002, four percent came from memberships, the same percentage reported in 1993.
French: Des recettes gagnées rapportées par Statistique Canada en 2002, 4 p. cent provenaient des adhésions, soit le même pourcentage qu’en 1993.
English: November 11 Marschall vs Land Nordrhein-Westfalen ruling.
French: Novembre 11 Arrêt rendu dans l'affaire Marschall contre Land de Nordrhein-Westfalen.
English: Even so, there were clear insights expressed towards enhancing the effectiveness of future Canadian election observation missions.
French: En outre, des points de vue pertinents ont été formulés en vue d'accroître l'efficacité de futures missions canadiennes d'observation d'élections.
English: In order to find dogs with solid nerves and a super character we thus passed much from time to meet stockbreeders and to study the various lines of the breedings everywhere in Europe which have dogs recognized for their beauty and their aptitudes for work.
French: Afin de trouver des chiens avec des nerfs solides et un super caractère nous avons donc passé beaucoup de temps à rencontrer des éleveurs et étudier les différentes lignées des élevages partout en Europe qui possèdent des chiens reconnus pour leur beauté et pour leurs aptitudes au travail.
English: However, it should not been seen in isolation but rather mutually re-inforcing, and an interrelated part of, the overall discussions and decisions that will be the outcome of the other three working groups. i.e. WG II-Policies and practices; WG III-Education and awareness-raising; and WG IV-Information, Communication and Media.
French: Il ne doit cependant pas être pris à part car il est lié aux discussions et décisions issues des trois autres groupes de travail, c'est-à-dire le GT II - politiques et pratiques, le GT III - éducation et prise de conscience et GT IV - information, communication et médias.
English: Results from the survey of IRAP-TPC clients are very positive and show that IRAP is an effective partner in delivering the TPC program.
French: Les résultats du sondage auprès des clients de PARI-PTC sont très positifs et montrent que le PARI est un partenaire efficace pour exécuter le programme PTC.
English: Details on project spending The table Details on project spending, 2004-2005 presents all planned and ongoing major capital projects that exceed the Department's project approval authority.
French: Renseignements sur les dépenses de projet Le tableau Renseignements sur les dépenses de projet, 2004-2005 présente l'ensemble des projets d'immobilisations prévus et en cours qui dépassent le pouvoir d'approbation de projets du Ministère, en l'occurrence :
English: Should the Council adopt the draft decisions I and II, the programme of work for the biennium 2004-2005 under section 9, Economic and social affairs, would be modified as follows: (a) inclusion of “a three-day intersessional meeting of the Permanent Forum in 2005” under paragraph 9.81 (a) v.a.; and (b) inclusion of “a workshop on free, prior and informed consent” under paragraph 9.81 (c) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si le Conseil adoptait les projets de décision I et II, le programme de travail prévu au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 serait modifié comme suit : a) ajout d'une « réunion intersessions de trois jours de l'Instance permanente en 2005 » à l'alinéa a) v. a. du paragraphe 9.81; et b) ajout d'un « atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé » à l'alinéa c) du paragraphe 9.81 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The present report reviews the progress in the implementation of the recommendations contained in agreed conclusions 1999/2.
French: Le présent rapport évalue les progrès enregistrés dans l'application des recommandations contenues dans les conclusions concertées adoptées en 1999/2.
English: In view of this the Sub-Committee is requested to reconsider the deletion of “by mass” to the entries given in Annex 1 in favour of the addition of “by mass” to the entries in Annex 2.
French: Compte tenu de ces arguments, il est demandé au Sous-Comité de revenir sur la décision de supprimer «(masse)» dans les rubriques de l'annexe 1 et d'opter au contraire pour l'addition de la mention «(masse)» dans les rubriques de l'annexe 2.
English: Is this an on-site or off-site disposal?
French: S'agit-il d'une élimination sur place ou hors site?
English: The MPA is designed to protect the integrity of this ecosystem and maintain natural biological diversity of the Musquash Estuary and the surrounding salt marshes to ensure its long-term sustainable use.
French: La création d'une ZPM a pour but de protéger l'intégrité de l'écosystème et de maintenir la diversité biologique naturelle de l'estuaire de la Musquash et des marais salés avoisinants pour en assurer l'utilisation durable à long terme.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation Natural Gas Sector Implementation Team Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre Équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également obtenir les documents en copie papier, moyennant contrepartie, en s'adressant à :
English: Community institutions European Parliament Brussels, 9 and 10 April 1.38.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, du 9 au 10 avril 1.38.1.
English: * Due to the small sample size and since over half of women smoked, the mean and median vitamin C intake was calculated for the whole group of non-pregnant, non-lactating women.
French: * En raison de la petite taille de l’échantillon et étant donné que plus de la moitié des femmes fumaient, on a calculé les apports moyen et médian en vitamine C pour l’ensemble du groupe de femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas.
English: How do I prove it?
French: Comment prouver que je me situe à ce niveau précis?
English: (2) Should a difference in view between the Parties arise on any of the matters referred to in paragraph (1), the Parties will, to the extent possible, seek to resolve the difference at a working level.
French: (2) Si les parties ont une divergence d'opinions concernant une question visée au paragraphe (1), elles s'efforceront dans la mesure du possible d'aplanir cette divergence à un niveau opérationnel.
English: The theme of this year’s Summer Institute was:
French: Quel était le thème de l'Atelier d'été cette année?
English: Spain’s national ESF strategy will be implemented through 22 Operational Programmes: three national programmes with around 60% of the total of ESF funding for Spain, and 19 regional programmes which will be allocated the remaining 40% of funds.
French: La stratégie nationale du FSE en Espagne sera mise en œuvre par le biais de 22 programmes opérationnels: 3 programmes nationaux qui recevront environ 60 % du ﬁnancement total du FSE pour l’Espagne, et 19 programmes régionaux qui recevront les 40 % restants.
English: Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario 416-739-4785 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=0605ADFD-AAE6-4DE4-AB7F-F71F9E051FC2&printerversion=true&accessible=off
French: Jack Saunders Conseiller en communications/Relations avec les médias Environnement Canada - Région de l'Ontario 416-739-4785 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=0605ADFD-AAE6-4DE4-AB7F-F71F9E051FC2&printerversion=true&accessible=off
English: • On your ancestor's attestation form from his First World War personnel record, it indicates that he previously served in the 1st Oxfordshire.
French: • Les documents d'attestation de votre ancêtre tirés de son dossier militaire de la Première Guerre mondiale indiquent qu'il a auparavant servi dans le régiment 1st Oxfordshire.
English: Health and other social implications of globalization
French: A. Incidences sur la santé et autres incidences sociales de la mondialisation
English: Close cooperation and sharing of experience took place on a regular basis, formally as well as informally, among responsible authorities at the national, European and international levels and had been facilitated in particular in recent years through the use of modern information media.
French: Les autorités compétentes aux niveaux national, européen et international coopéraient étroitement et partageaient régulièrement leurs données d'expérience, de manière aussi bien formelle qu'informelle; ces contacts avaient été facilités ces dernières années en particulier grâce aux moyens d'information modernes.
English: How long do you expect it to be before a sufficient supply could be made available? 5.
French: Selon vous, dans combien de temps l'offre de ces produits pourrait-elle être suffisante? 5.
English: · Part 2 ·
French: · Carte­affiche promotionnelle – Densité de la population canadienne
English: Buying a fuel-efficient vehicle 
French: Achat d’un véhicule économe en carburant
English: Tsawwassen Government will make laws to: a. provide Tsawwassen Members with reasonable access to information in the custody or control of a Tsawwassen Institution; and b. provide Persons other than Tsawwassen Members with reasonable access to information in the custody or control of a Tsawwassen Institution regarding matters that directly and significantly affect those Persons.
French: Le gouvernement tsawwassen fera des lois : a. accordant aux membres tsawwassen un accès raisonnable aux renseignements qui relèvent d’une institution tsawwassen; b. accordant aux personnes autres que des membres tsawwassen un accès raisonnable aux renseignements qui relèvent d’une institution tsawwassen et qui se rapportent à des questions qui touchent directement et de façon importante ces personnes.
English: Use of nurse practitioners is relatively rare except in isolated communities and in the fanorth.
French: Le recours aux infirmières cliniciennes y est relativement rare, sauf dans les localités isolées et dans le Grand Nord.
English: The Plan of Action also enhanced cooperation between subregional organizations such as the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Plan appelait aussi au renforcement de la coopération entre les organisations sous-régionales, comme la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The latter requisite is about ‘positioning’ of the organisation in a network of credible partners.
French: Le questionnaire a également été réduit à la longueur minimale avant sa soumission aux ministères pour encourager leur participation.
English: The purchase of equipment accounted for the largest percentage of the total value of loans (57 percent) and claims (65 percent).
French: 100) de la valeur globale des prêts et correspondaient à 26 p. 100 de la valeur globale des demandes d'indemnisation.
English: To strengthen crisis prevention and recovery capacities in Africa, 85 practitioners from across the continent were brought together in two workshops in 2004 to discuss common approaches, share challenges and experiences as well as learn about latest programmatic and operational policies and procedures for crisis prevention and recovery in UNDP.
French: Afin de renforcer les capacités en matière de prévention des crises et de relèvement en Afrique, 85 spécialistes de tout le continent se sont réunis lors de deux ateliers tenus en 2004 pour examiner des stratégies communes, partager les problèmes et les données d’expérience, ainsi que pour s’informer des dernières politiques programmatiques et opérationnelles et procédures de prévention des crises et de relèvement du PNUD.
English: Work on mainstreaming of equality policies is for the most part also in the preparatory stages.
French: Les actions ayant trait à l'intégration des politiques d'égalité en sont également toutes pour la plupart à leur phase préparatoire.
English: For those refugees who could neither return home nor safely remain in the first country to host them, resettlement to a third country was sometimes the only option.
French: La réinstallation dans un pays tiers est parfois la seule option possible pour les réfugiés qui ne peuvent pas retourner dans leurs foyers ni demeurer dans des conditions de sûreté dans le premier pays d'accueil.
English: A more detailed memorandum of understanding related to cooperation on private sector policy, education, and enforcement activities will be developed at a later date.
French: Un protocole d'entente détaillé concernant la coopération dans le cadre d’activités touchant la politique, la sensibilisation et la conformité visant le secteur privé sera élaboré plus tard.
English: The applicant's dominant position
French: Sur la position dominante de la requérante
English: In order to meet new demands for services, the RCMP is developing a range of alternative funding approaches such as partnerships and joint ventures, and more cost-recovery or cost-sharing opportunities including cost-recovery of training services provided to other departments with law enforcement responsibilities.
French: Afin de répondre aux nouvelles demandes de service, l'organisation a élaboré une série de modes de financement comme les partenariats et les opérations conjointes ainsi que le recouvrement et le partage des coûts, notamment dans le cas de la formation offerte aux autres ministères responsables de l'application des lois.
English: Rediscover your body’s largest organ with the Accu-Chek Skin Life Coach.
French: Redécouvrez le plus grand organe du corps avec votre Coach de vie.
English: What are the next steps?
French: Quelles sont les prochaines étapes?
English: B1-1 2 0 05 02 06 02 Production aid and schemes related to production of olive oil 1.1
French: B1-1 2 0 05 02 06 02 Aides à la production et actions spécifiques en rapport avec la production d'huile d'olive 1.1
English: Terme Snovik will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Terme Snovik Kamnik sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Deposit of Biologically Reproducible Material Under Article[s] 10 [and 11(3)] Paragraph (1) 218.
French: Dépôt de matériel biologiquement reproductible aux fins [de l’article 10] [des articles 10 et 11.3)] Alinéa 1) 218.
English: • antimalarials (e.g., quinine)
French: • antipaludéens (p. ex. quinine);
English: Has your company opened any new facilities that grow and/or pack or are capable of growing and/or packing garlic, or made any significant asset additions related to the growing and/or packing of garlic, during the POR?
French: Dans l’affirmative, indiquer l’installation ou l’élément d’actif en question, ainsi que la date, le lieu et les motifs de son acquisition, et faire une évaluation en pourcentage de l’incidence de cette acquisition sur votre capacité de production et(ou) d’emballage de l’ail.
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the recommendations referred to in paragraphs 39 and 40 of the memorandum by the Secretary-General concerning special conferences.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les recommandations figurant aux paragraphes 39 et 40 of du mémoire du Secrétaire général concernant les conférences spéciales.
English: Another advantage observed with GPS technology was the possibility of designing operational strategies for vector control, calculating the number of personnel involved, the time required and the cost of transportation to hyper-endemic areas with a very low density of dwellings (60 per cent of Paraguayan territory had 28,500 houses spread over 246,925 square kilometres).
French: Un autre avantage de la technologie GPS résidait dans la possibilité de concevoir des stratégies opérationnelles de lutte antivectorielle et de calculer le nombre de personnes concernées, ainsi que la durée et le coût du transport vers des zones hyperendémiques à très faible densité d'habitat (60 % du territoire paraguayen comptaient 28 500 habitations réparties sur 246 925 kilomètres carrés).