ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the domestic authorities, with the assistance of the international community, will introduce a package of minor amendments to property laws aimed at ensuring adherence to the principles of transparency and rule of law embodied in the new strategic direction for property law implementation.
French: En outre, les autorités nationales, avec l'assistance de la communauté internationale, ont l'intention d'introduire un ensemble de modifications mineures aux lois foncières afin d'assurer le respect des principes de transparence et de primauté du droit figurant dans la nouvelle direction stratégique pour l'application de la loi foncière.
English: • The Impact on Canada of the Proposed Interstate Air Quality Rule (IAQR) Emissions Reductions
French: • Incidences sur le Canada des réductions d'émissions proposées dans l'Interstate Air Quality Rule (IAQR)
English: Topic IV: Review and follow-up to the activities of the Conference of European Statisticians in the field of statistical information processing
French: Point IV: Examen et suivi des activités de la Conférence des statisticiens européens dans le domaine du traitement des informations statistiques
English: See Maria Clara Maffei, “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, Francesco Francioni and Tullio Scovazzi, International Responsibility for Environmental Harm (1991), p. 381.
French: Voir Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», Francesco Francioni et Tullio Scovazzi, International Responsibility for Environmental Harm (1991), p. 381.
English: No limit OTC: 3% wgt CARB 2006: 3% wgt CARB 2008: 3% wgt Proposed: 3% wgt Definition: A product designed for use in a pump spray that is applied to the painted surface of automobiles and wiped off prior to the product being allowed to dry.  Survey Results:
French: Nombre de produits : 5 Produits respectant la limite proposée : 4 (80 %) Quantité totale de produits répertoriés au Canada : 6 241 kg Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : 4 993 kg (80 %) Étendue des concentrations de COV : 2-45 % poids
English: Subject to subsection 62(2) and section 63, a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province that engages in an activity referred to in section 46 shall 26.
French: Sous réserve du paragraphe 62(2) et de l'article 63, tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui exerce l'activité visée à l'article 46 doit prendre les mesures suivantes : 26.
English: The half-life after SC administration was considerably longer, being about 3 to 6 hours in healthy subjects and about 5 to 7 hours in subjects with Type I diabetes mellitus (in therapeutically relevant doses).
French: La demi-vie à la suite de l'administration sous-cutanée était considérablement plus longue, se situant entre 3 et 6 heures chez les sujets bien portants et entre 5 et 7 heures chez les sujets atteints de diabète sucré de type I (à des doses thérapeutiques).
English: Chicago - New data from phase II and III studies have documented incremental progress in the management of common brain malignancies from the standpoint of both efficacy and tolerability.
French: Chicago - Un gain de survie léger mais significatif a été associé au cisplatine dans le traitement d’un certain nombre de cancers, dont le cancer du poumon non à petites cellules.
English: Technology of this sort has enormous potential, providing as it does another method for recovering synthetic materials in addition to the melting down of plastic packaging of genuinely high value and the merely thermal recovery of mixed plastics in waste incineration plants.
French: Cette technologie recèle un potentiel énorme. Elle représente en effet une méthode supplémentaire de valorisation des matières plastiques et s'ajoute ainsi à la fusion de matières plastiques triées d'emballages de qualité supérieure et au simple traitement thermique de plastiques mélangés dans des incinérateurs de déchets.
English: Once low-priced imported rebar became available in the market, they had to purchase it to remain competitive with other fabricators.21 The domestic producers also argued that the need for fabricators to compete for construction projects with low-priced imported rebar underlies the evidence of more than 130,000 tonnes of lost sales in 2000, alleged by the domestic industry.22 The Tribunal heard testimony of lost sales at specific accounts, both large and small, resulting from lower-priced dumped imports.23 Witnesses for the domestic industry also submitted that a related effect of the dumped goods was the destruction of the traditional price structure for rebar in Canada.24 In the past, domestic producers were able to obtain a price premium for 10M and 15M rebar due to their higher cost of production.25 Similarly, "W" grade rebar had, in the past, been sold at a premium to "R" grade rebar.
French: De plus, pour livrer concurrence aux importations en question, certains producteurs nationaux ont entrepris de produire des volumes plus importants de barres d'armature soudables, puisque ces dernières sont entièrement substituables aux barres d'armature de type « R » et que, à prix égal, les constructeurs-monteurs les préfèrent, ce qui a aggravé l'incidence négative sur la rentabilité qui se faisait déjà sentir à cause des importations de barres d'armature sous-évaluées27. À la lumière des éléments de preuve et des témoignages susmentionnés, le Tribunal est d'avis que les volumes considérables et les bas prix des barres d'armature sous-évaluées en provenance des pays en question ont causé un dommage à la branche de production nationale sous la forme de pertes de ventes, de baisse de part du marché et d'érosion des prix.
English: Both are treated in hospital, the perpetrators escape unrecognized.
French: Ils ont dû être hospitalisés tous les deux, et leurs agresseurs ont pu s’enfuir sans être reconnus.
English: See movie (RealPlayer) National Pavilions Canada Greece Great Britain Czechoslovakia Federal Republic of Germany (FRG) Africa Place Union of Soviet Socialist Republics (USSR) United States of America (USA) Regional Pavilions Ontario Quebec Atlantic Provinces Western Provinces Indians of Canada
French: Voir un film (RealPlayer) Pavillons nationaux Canada Grèce Grande-Bretagne Tchécoslovaquie République fédérale d'Allemagne (RFA) Place d'Afrique Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) États-Unis d'Amérique Pavillons régionaux Ontario Québec Provinces de l'Atlantique Provinces de l'Ouest Indiens du Canada
English: In its decision 1998/246 of 30 July 1998, the Council endorsed the Commission's decision (Commission resolution 1998/19 of 9 April 1998) to extend the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of five working days annually.
French: Dans sa décision 1998/246 du 30 juillet 1998, le Conseil a approuvé la décision de la Commission (résolution 1998/19 de la Commission, en date du 9 avril 1998) d'élargir le mandat du Groupe de travail de sorte qu'il se réunisse chaque année pendant une période de cinq jours ouvrables.
English: The Government of Argentina remained convinced that negotiation between the parties was the only way to put an end to the dispute, and it was committed to respecting the way of life of the inhabitants of the islands, as provided for in its constitution and as requested of both parties by the United Nations.
French: Le Gouvernement argentin est resté convaincu que des négociations entre les parties était le seul moyen de mettre un terme à ce conflit, et il s'est engagé à respecter le mode de vie des habiltants des îles, comme le stipule sa constitution et comme l'exige l'ONU de la part des deux parties.
English: freedom of the press and other media of communication; (c) freedom of peaceful assembly; and (d) freedom of association.” This part of the communication is thus inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), for failure to exhaust domestic remedies.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5, pour non-épuisement des recours internes.
English: In human rights proceedings, justice requires that a respondent be permitted to present a complete defence to a Complainant’s arguments.
French: La justice, dans des procédures en matière de droits de la personne, exige que l'on permette à la partie intimée de présenter une défense pleine et entière à l'argumentation de la partie plaignante.
English: Intellectual Property Web sites should contain navigational aids to assist users in locating information on the site.
French: • la description des produits et services proposés par l’office national, y compris leur mode d’obtention, leur coût et les supports sur lesquels ils sont disponibles
English: practitioners rely more on clinical practice guidelines, the advice of local experts and recommendations presented in traditional review articles.
French: surabondance d’information sur ces essais amène les praticiens à se fier davantage aux lignes directrices en matière de pratique clinique, aux conseils de spécialistes locaux et aux recommandations de rapports de synthèse traditionnels.
English: Canada Study Grants Mr. Speaker, the costs of study are a challenge for many Canadians, but there are some for whom the problem is particularly acute.
French: La subvention canadienne pour études Monsieur le Président, le coût des études est un obstacle pour beaucoup de Canadiennes et de Canadiens, mais pour certains, c'est une barrière quasi insurmontable.
English: To increase the skills of the municipalities' elected representatives and employees.
French: Pour accroître les compétences des élus et employés municipaux.
English: However, past intergovernmental agreements have shown little success, and their restriction to only few Member States could potentially undermine the twofold objective of fostering security of supply for all Member States and exploiting the full range of Europe's competencies and niche capabilities, in particular those competencies that are to be found in the new Member States.
French: Or, les accords intergouvernementaux conclus par le passé n’ont guère été couronnés de succès et, restreints à quelques États membres seulement, ils risquent même d’aller à l’encontre du double objectif recherché, à savoir assurer la sécurité d’approvisionnement pour tous les États membres, tout en tirant pleinement parti de la grande diversité des compétences et des savoir-faire de niche présents en Europe, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: WO/PBC/11/7 page 2 The United Nations General Assembly approved the adoption of IPSAS at its sixtieth session in July 2006 (resolution A/RES/60/283 (IV) 1), together with the required resources to permit the Secretary General to begin implementation of the Standards.
French: À sa soixantième session, en juillet 2006, l’Assemblée générale a approuvé l’adoption des normes IPSAS (résolution A/RES/60/283 (IV) 1) ainsi que les ressources nécessaires pour permettre au secrétaire général de commencer la mise en œuvre des normes.
English: MERCANTILE DOCUMENTS Proof of certain documents 54(1) A party intending to prove the original of a telegram, letter, shipping bill, bill of lading, delivery order, receipt, account, or other written instrument used in business or other transactions, may give notice to the opposite party, ten days at least before the trial or other proceeding in which the proof is intended to be adduced, that he intends to give in evidence, as proof of the contents thereof, a writing purporting to be a copy of such an instrument, and in the notice shall name some convenient time and place for the inspection thereof.
French: DOCUMENTS COMMERCIAUX Preuve de certains documents 54(1) La partie qui désire prouver l'original d'un télégramme, d'une lettre, d'une déclaration d'expédition, d'un connaissement, d'un ordre de livraison, d'un récépissé, d'un compte ou autre document écrit utilisé dans le commerce ou autres transactions peut aviser la partie adverse, 10 jours au moins avant l'instruction ou avant une autre instance dans laquelle elle désire apporter cette preuve, de son intention de produire en preuve comme faisant foi de son contenu un écrit qui est censé en être une copie. Elle doit aussi indiquer dans l'avis une date, une heure et un lieu convenables afin qu'il puisse y être examiné.
English: • The organization has mechanisms to
French: • L’organisme s’est doté de mécanismes en vue :
English: File : ecoplata2.pdf 2004-06-24 News 15 of 33
French: Fichier : ecoplata2.pdf 2004-06-24 Nouvelle(s) 15 de 33
English: Perfect location. All the important places of interest within walking distance.
French: Hôtel très bien situé entre les musées et la vie nocturne de Madrid.Design très original.
English: Thanks to these efforts the first democratic parliament from 2nd of May 1990 to 14th of March 1994 was able to record all votes of every motion and every MP.
French: Grâce à ces efforts, tous les parlementaires du premier Parlement démocratiquement élu ont été en mesure, du 2 mai 1990 au 14 mars 1994, d'exprimer leurs suffrages sur chaque motion.
English: It would therefore be very useful for the Working Group to draw up an accurate account of the successes and failures in Africa and to prepare a summary of experiences and lessons learned.
French: Il serait donc très utile que le Groupe de travail dresse un bilan précis des réussites et des échecs en Afrique et prépare un résumé des expériences acquises et des enseignements tirés.
English: May I reiterate, Mrs Fontaine, my warm congratulations on behalf of the Commission.
French: Une fois encore, Madame Fontaine, recevez mes félicitations chaleureuses au nom de la Commission.
English: Other Considerations Several stakeholders requested that 'food-producing animals' and 'companion animals' be defined.
French: Autres considérations Plusieurs intervenants ont demandé de définir les expressions « animaux destinés à l'alimentation » et « animaux de compagnie ».
English: As an aperitif, the Local Authority Forum will take place in Rivas Vaciamadrid on the 10th of September 2008. Here, Mayors coming from all five continents of the world will come together to reaffirm their commitment to Human Rights and citizenship of immigrants.
French: Il y aura aussi l’intervention de Laila Khaled, présidente de l’Union générale des femmes palestiniennes, coïncidant celle-ci avec un moment aussi significatif comme le 60 anniversaire de l’exile de milliers de palestiniens, et de Farhiya Noor, une jeune somalienne réfugiée aux Etats-Unis et l’une des principales leaders de la migration dans ce pays Lire plus...
English: 6 CFL Retrospective Some CFL Initiatives:
French: 6 Rétrospective du CBGF Quelques initiatives du CBGF :
English: No tertiary trisomics carrying a long translocation chromosome as the extra chromosome were detected.
French: On n'a pas décelé de trisomique tertiaire avec un long chromosome surnuméraire porteur d'une translocation.
English: Degree 2 - The work normally consists of a limited number for field surveys or studies in river estuaries or at sea.
French: Degré 2 - Le travail consiste normalement en un nombre limité d'investigations ou d'études sur le terrain dans les estuaires de certains cours d'eau ou en mer.
English: Therefore, we need changes in neighbourhood policy.
French: Nous devons donc adapter notre politique de voisinage en fonction.
English: Unlike earlier versions, the Commission proposal leaves the definition of Eurostat open to interpretation (instead of ‘Eurostat’ it reads: ‘the Commission (Eurostat)’.
French: Contrairement aux versions précédentes, la proposition de la Commission laisse de nouveau ouverte la définition d'Eurostat (au lieu d'"Eurostat", il y est question de "la "Commission (Eurostat)").
English: We should not ask for consensus with the United States after all, for I think that would restrict us enormously in our policy.
French: Nous devrions éviter de demander un consensus avec les États-Unis, car je pense que cela limiterait considérablement notre politique.
English: Alberta had the largest increase in land values, growing 6.4 per cent. British Columbia came in second with a 3.7 per cent increase.
French: La valeur des terres agricoles est en hausse constante depuis janvier 2000 et le rapport indique qu’aucune province n’a connu de baisse de la valeur de ses terres.
English: Making rural areas more attractive also requires promoting sustainable growth and generating new employment opportunities, particularly for young people and women, as well as facilitating the access to up-to-date information and communication technologies.
French: Rendre les zones rurales plus attrayantes exige également de promouvoir une croissance durable et de produire de nouvelles possibilités d’emploi, particulièrement pour les jeunes et les femmes, ainsi que de faciliter l’accès aux technologies modernes de l’information et des communications.
English: However, as Václav Havel said earlier today, partnership also requires us to tell each other the whole truth.
French: Cependant, ainsi que Václav Havel l'a déclaré un peu plus tôt aujourd'hui, le partenariat exige également de nous que nous nous disions toute la vérité.
English: (d) To note that estimated requirements of $148,255,000 (net $141,099,200) for the period 2010-2013 will be considered in the context of the proposed programme budgets for the relevant bienniums, taking into account at that time any available balances within the approved budget for the capital master plan.
French: d) Noter que les prévisions de dépenses d'un montant de 148 255 000 dollars (montant net : 141 099 200 dollars) pour la période 2010-2013 seront examinées dans le contexte des projets de budget-programme pour les exercices biennaux correspondants, en tenant compte des soldes des crédits éventuels disponibles au titre du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: Any intermediary supplier of product found to be designated incorrectly shall NOT be liable if they could not have reasonably expected to have been aware of the violation.
French: Les fournisseurs intermédiaires de produits portant des désignations incorrectes NE seront PAS considérés comme responsables si l’on NE pouvait PAS raisonnablement s’attendre à ce qu’ils aient été au courant de la violation survenue.
English: This is supported by air monitoring data in Canada and the lack of detectable concentrations of acrolein in water, sediment and soil.
French: Les données de la surveillance de la qualité de lair au Canada et labsence de concentrations mesurables dacroléine dans leau, les sédiments et les sols tendent à confirmer cette hypothèse.
English: (04-REH-00147) summary decision  Leroux (03-REH-00789) summary decision Leslie (04-MOT-00432)  summary decision Levy (J2-EXT-01517)  summary decision Lieu et al.
French: (04-REH-00147) résumé décision  Leroux (03-REH-00789) résumé décision Leslie (04-MOT-00432)  résumé décision Levy (J2-EXT-01517)  résumé décision Lieu et al.
English: Such misunderstandings can lead to unsuccessful treatment, resulting in both time and money being wasted. Language problems and the costs that they entail are not confined to doctor or patient.
French: De telles erreurs d’interprétation peuvent conduire à l’échec du traitement avec, pour conséquence, une perte de temps et un gaspillage d’argent.  Les problèmes linguistiques et les coûts qu’ils impliquent ne sont pas limités aux médecins ou aux patients.
English: They were, in fact, initially scheduled to take place earlier but, due to the length of the voting sessions, we were unable to finish in good time.
French: Ils étaient effectivement initialement prévus plus tôt, mais nous n’avons pas pu, à cause de la longueur des séances de vote, boucler en temps utile.
English: Following Canada’s program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties agree to amend the Gas Tax Fund agreement to address the results of the evaluation and cover the extension of the funding from 2010 to 2014.
French: Par suite de l’évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l’essence d’ici 2009 au plus tard, les Parties conviennent de modifier l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte des résultats de l’évaluation qui couvriront la prorogation du financement pour la période allant de 2010 à 2014.
English: The right of the convicted persons in the domain of medical protection is extended in accordance with the Article 47 of the Law whereby the convicted persons are entitled to request the medical check up by a specialist outside the institution where he serves the time sentence, but, in such cases, the costs are borne by the convicted person.
French: Les droits du condamné en matière de soins médicaux comprennent, conformément à l'article 47 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles, celui de demander à être examiné par un spécialiste hors de l'établissement pénitentiaire dans lequel il est emprisonné, les coûts relatifs à cet examen étant, dans ce cas, assumés par le condamné lui-même.
English: The work requires skill in developing work plans and schedules, organizing work, estimating costs, establishing priorities, delegating responsibility and authority, assessing the work of professional, technical and support staff and evaluating engineering proposals.
French: Il faut avoir les compétences requises pour établir des plans et des horaires de travail, faire des devis estimatifs, déterminer les priorités, déléguer des responsabilités et des pouvoirs, évaluer le travail des professionnels, des techniciens et des employés de soutien et évaluer les propositions techniques.
English: In the Russian version, the wording of the text is corrected with respect to the English and French versions.
French: Le texte de la version russe est corrigé pour l'aligner sur les versions anglaise et française.
English: There is a host of concerns associated with that issue, including, as pointed out by the draft resolution, ocean acidification, which could have far-reaching effects on the ecosystem.
French: Une vaste gamme de préoccupations s'y rattachent, telles que - comme la résolution le soulignait - l'acidification des océans, qui pourrait avoir des effets profonds sur l'écosystème.
English: I share your concern, Mr Bautista. The problem is that I asked about the Minutes and, although your contribution was not entirely irrelevant, it is the Minutes that plenary was supposed to be discussing.
French: Je partage votre inquiétude, Monsieur Bautista, mais le fait est que j'ai demandé s'il y avait des observations au sujet du procès-verbal et vous profitez de cette question pour soulever un tout autre sujet, hors de propos.
English: It is essential that the Office be given the support that it needs to carry out its responsibilities.
French: Il est essentiel que le Bureau reçoive l'appui dont il a besoin pour assumer ses responsabilités.
English: After providing yet more evidence that Argentine citizens had lived peacefully in the Malvinas Islands until their forceful expulsion in 1833, he said that the claim by citizens of British origin that they had a right to self-determination was based on an illegitimate act of usurpation.
French: Après avoir fourni des preuves supplémentaires que des Argentins ont vécu pacifiquement sur les îles Malvinas jusqu'à leur expulsion par la force en 1833, M. Vernet dit que les habitants d'origine britannique, en prétendant qu'ils ont droit à l'autodétermination, se fondent sur un acte illégitime d'usurpation.
English: For information on the Flemish community, see previous reports.
French: Pour ce qui est de la communauté flamande, voir les précédents rapports.
English: European legislation on type approval of motor vehicles stipulates that every new car must be equipped with a certain category of tyres specified by the manufacturer of the vehicle and capable of coping with the vehicle top speed.
French: La législation européenne relative à la réception des véhicules à moteur prévoit que tout nouveau véhicule doit être équipé de pneumatiques d'une catégorie spécifiée par le constructeur dudit véhicule et adapté à la vitesse maximale de celui-ci.