ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is also intended to consolidate the important political signals given at EU-Latin America Summits and to provide the necessary regulatory backing for the bi-regional strategic partnership process and association agreements with the countries and regions of Latin America.
French: This appropriation is also intended to cover: — operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of European Union cooperation with Latin American developing countries, — information and training-related activities in areas such as sexual equality, preventing discrimination against disabled people and protecting the environment and tropical forests, — support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups such as women, children, ethnic minorities and disabled people.
English: 16 (g) the portion of the amount deducted under paragraph 20(1)(l) of the Act in computing the insurer’s income for the year that is in respect of debt obligations that are Canadian business property of the insurer for the year in respect of the insurer’s life insurance business, (h) the amount deductible under section 142.4 of the Act in computing the insurer’s income for the year in respect of a property disposed of by the insurer that was, in the taxation year of disposition, a Canadian business property of the insurer for that year in respect of the insurer’s life insurance business, (i) the insurer’s loss for the year from the disposition of a Canadian business property of the insurer for the year in respect of the insurer’s life insurance business, other than a capital property or a property in respect of which section 142.4 of the Act applies, or (j) the insurer’s allowable capital loss for the year from the disposition of a Canadian business property of the insurer for the year in respect of the insurer’s life insurance business.
French: (Canadian reserve liabilities) « passif total pondéré » Quant à un assureur à la fin d’une année d’imposition, le total des montants suivants : a) trois fois l’excédent éventuel du total des montants représentant chacun un montant relatif à une entreprise d’assurance qu’il exploite, qui est déclaré au titre de son passif (sauf un passif relatif à un montant payable sur un fonds réservé) relatif à une police d’assurance-vie (sauf une rente) ou à une police d’assurance accidents et maladie, sur le total de ses avances sur police et avances sur police étrangère à la fin de l’année; b) le total des montants représentant chacun un montant relatif à une entreprise d’assurance qu’il exploite, qui est déclaré au titre de son passif à la fin de l’année, à l’exception des éléments suivants : (i) un montant, dans la mesure où il est déclaré au titre de son passif relatif à une police d’assurance (sauf une rente) visée à l’alinéa a), (ii) un passif relatif à un montant payable sur un fonds réservé, (iii) une dette contractée ou assumée en vue d’acquérir un bien de l’assureur.
English: The department's representative spent some time (and presented several documents) explaining the content and extent of the study material located on the department's website for the use of its employees.
French: Le représentant du ministère a ensuite expliqué assez longuement la teneur et la portée des documents à étudier qui se trouvaient sur le site Web du ministère et auxquels les employés avaient accès, et il a présenté plusieurs documents à ce sujet.
English: This contribution was made through the development of the International Life Skills Survey (ILSS). The ILSS is based on the IALS and is a comparative survey to identify and measure a range of skills that are linked to social and economic success in the adult population (age 16-65) of participating OECD countries.
French: La présentation au plan initial faisait état de deux autres enquêtes qui devaient être financées dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, soit l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (pour obtenir de l’information sur l’alphabétisation des parents et sur le milieu familial d’apprentissage) et le Sondage national sur la formation (SNF) (pour obtenir de l’information sur les activités de formation du secteur privé).
English: See Piandong v. the Philippines, Communication No.  869/1999, Views adopted on 19 October 2000.
French: Voir Piandong c. Philippines, communication n° 869/1999, constatations adoptées le 19 octobre 2000.
English: It is good practice for such an undertaking to have some legal standing, for example by being incorporated within enabling legislation.
French: Il est de bonne règle que ce genre d'engagement s'appuie sur un certain fondement juridique, par exemple qu'il soit incorporé dans une législation habilitante.
English: Parmi les sujets enseignés, on trouve le domaine des plastiques industriels et de génie, les plastiques et les composites renforcés ainsi que les élastomères. Charrier, Polymeric Materials and Processing.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: • No competitive Point of Difference
French: • Aucune différence avec le produit concurrent,
English: Regulation (EC) No 2181/2004 of the ECB of 16 December 2004 amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2004/21) OJ L 371, 18.12.2004, p. 42, pdf 47 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv c.
French: Règlement (CE) n° 2181/2004 de la BCE du 16 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires et le règlement (CE) n° 63/2002 (BCE/2001/18) concernant les statistiques sur les taux d’intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (BCE/2004/21) JO L 371 du 18.12.2004, p.
English: The Tribunal entered fiscal year 1996-1997 with 18 outstanding applications for certification.
French: Le Tribunal a entamé l’exercice 1996-1997 avec 18 demandes en instance.
English: Canada is currently reviewing their bumper regulation.
French: Le Canada procède actuellement à la révision de sa réglementation concernant les pare-chocs.
English: Talk with your partner, friends and family about having non-alcoholic choices at parties and community events.
French: Suggérez à vos parents et amis d'avoir un choix de boissons sans alcool durant les soirées et les activités communautaires.
English: • Complete the development of the Mobile Servicing System (MSS) for the International Space Station (ISS) and initiate the activities required for its ongoing operations and maintenance.
French: • Achever la mise au point du Système d'entretien mobile (MSS) destiné à la Station spatiale internationale (ISS) et entreprendre les activités requises pour assurer l'exploitation et l'entretien courant du système.
English: For determining the times of 10 per cent (t10) and 90 per cent (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
French: Des codes d'état différents doivent être utilisés pour identifier les systèmes antipollution qui fonctionnent correctement et ceux dont l'évaluation complète nécessite que le moteur fonctionne plus longtemps.
English: The penalty is 5% of your balance owing for 2006, plus 1% of your balance owing for each full month that your return is late, to a maximum of 12 months.
French: Celle-ci est de 5 % du solde impayé pour 2006, plus 1 % du solde impayé par mois complet de retard, jusqu'à un maximum de 12 mois.
English: We believe that the recently held United Nations summit must become a starting point for an acceleration of the process of implementing that programme.
French: Nous estimons que le sommet de l'ONU qui vient de se tenir doit servir de tremplin pour accélérer le processus d'application de ce programme.
English: This is what led Paterson and others at GIDRU, a collaborative mix of clinicians and biomedical scientists spanning the fields of biology, medicine, surgery, pathology, immunology, microbiology, physiology, pharmacology and epidemiology, to submit a six-year funding proposal to CIHR in 2002.
French: C'est ce qui a amené Paterson et d'autres chercheurs de GIDRU, collectif de cliniciens et de spécialistes des sciences biomédicales en biologie, en médecine, en chirurgie, en pathologie, en immunologie, en microbiologie, en physiologie, en pharmacologie et en épidémiologie, à présenter une demande de financement sur six ans aux IRSC en 2002.
English: There was a need to ensure that peacekeeping operations did not exacerbate the situation or perpetuate an unjust status quo.
French: Il faut veiller à ce que les opérations de maintien de la paix n'entraînent pas une détérioration de la situation ou la préservation d'un statu quo injuste.
English: Success with this short-term outlook will be achieved if the initiative helps direct the efforts of the CTC and the industry at large more effectively for the upcoming tourism season.
French: Cette initiative sera considérée comme un succès si elle aide la CCT et l’industrie dans son ensemble à cibler plus efficacement leurs efforts en vue de la prochaine saison touristique.
English: Registration should take less then ten minutes.
French: L'inscription ne devrait pas prendre plus de 10 minutes.
English: In accordance with the Access to Information Act, you are being invoiced for $500 for billable time and use of resources.
French: Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, nous vous faisons parvenir une facture de 500 $ applicable au temps et à l'utilisation des ressources qui sont facturables.
English: Executive Body for the Convention on Long-range 19th session ECE/EB.AIR/75
French: Organe exécutif de la Convention sur la pollution 19e session ECE/EB.AIR/75
English: Again, it is important to note that addressing the issue of unequal access to technology is beyond the scope and mandate of the PSAB.
French: Une fois encore, il est important de souligner que la résolution du problème de l'inégalité d'accès aux moyens technologiques va au-delà de la portée et du mandat de la SAEA.
English: Residence permits are issued for different reasons - family re-union, employment agreement, business activities, medical treatment, scientific or education cooperation, religious activities, joining a monatery registered by the Religious Affairs Office, studies, practical studies or internship of students, private visits, representation of foreign companies, capital investments of minimum 1 million USD dollars and granting the citizenship of another country.
French: Les permis de séjour sont accordés pour différentes raisons - regroupement familial, contrat d'emploi, activités commerciales, traitement médical, coopération scientifique ou éducative, activités religieuses, séjour dans un monastère inscrit au Bureau des affaires religieuses, études, stages ou séjour d'étude en internat, visites privées, représentation de société étrangère, investissements en capital d'un minimum de 1 million de dollars des États-Unis ou octroi de la citoyenneté d'un autre pays.
English: The Governments would look favourably on continuous contacts with national parliaments as represented in the Assembly.
French: Les gouvernements envisageront favorablement la poursuite des contacts avec les parlements nationaux tels qu’ils sont représentés au sein de l’Assemblée.
English: Ensuring that NRC submits its Long-Term Capital Plan (LTCP).
French: Veiller à ce que le CNRC présente son Plan d’immobilisations à long terme (PILT).
English: 2.2.2 Progress On Other Ongoing Interests SUSTAINABLE DEVELOPMENT In accordance with Treasury Board Secretariat guidelines, this document provides performance information that allows parliamentary oversight regarding the implementation of Environment Canada’s Sustainable Development Strategy. w Refer to Section 4.1 on page 82, "Sustainable Development Strategy"
French: 2.2.2 Progrès réalisés par rapport à d’autres domaines d’intérêt continu DÉVELOPPEMENT DURABLE Selon des directives du Secrétariat du Conseil du Trésor, ce document fournit les informations sur le rendement qui permettent la surveillance parlementaire relative à la mise en place de la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada. w Se reporter à la section 4.1 à la page 93, " Stratégie de développement durable "
English: Use binoculars and a telephoto lens to get a better look.
French: Servez-vous de jumelles et de téléobjectifs pour le voir de plus près.
English: Sustainable Development Strategy 2000 Previous Table of Contents Next
French: Stratégie de développement durable 2000 Page précédente Table des matières Page suivante
English: • In the negotiations, we are placing emphasis on those products that are of the highest priority to Canada, specifically lobster, shrimp, mackerel, herring, eels, snow crab and salmon.
French: • Dans le cadre des nÃ©gociations, nous insistons sur les produits qui sont de la plus haute prioritÃ© pour le Canada, particuliÃ¨rement le homard, la crevette, le maquereau, le hareng, l’anguille, le crabe des neiges et le saumon.
English: Asked holiday and painted a cucumber, you need to stay in business? It is true that the programmer only feeds on Red Bull and pizza?
French: Tous auront 20% de réduction sur n'importe quel menu.
English: NAFTA does not extend competitive tendering disciplines to state and local governments, nor does it eliminate the legislated preferences that the United States extends to its small and minority businesses.
French: L'ALENAn'étend pas les conditions concurrentielles d'appels d'offres jusqu aux États et administrations locales et n'élimine pas les préférences inscrites dans la législation américaine touchant les petites entreprises et les entreprises de groupes minoritaires.
English: In the framework of agreements for interstate cooperation, the process of recruiting workers in another country is managed by the public employment service.
French: Dans le cadre d'accords de coopération entre les États, le processus de recrutement de travailleurs pour un emploi dans un autre pays est géré par le service public de l'emploi.
English: Malaria parasitisation of the placenta, especially in first and second pregnancies, is also an important contributor (8% - 14%) to low birth weight and between 3% -8% of infant mortality as a result.
French: Le parasitisme du placenta, en particulier au cours des deux premières grossesses, est également un facteur important qui contribue à l'insuffisance pondérale (8 %-14 %) et donc à la mortalité infantile (3 %-8 %).
English: Give the bear space. Back away slowly and talk in a soft voice.
French: Vous ne devez ni vous en approcher ni le regarder dans les yeux.
English: For more information on proof of occupancy, see "Documents you have to send us" on page 13.
French: Lisez « Documents à envoyer » à la page 13 pour en savoir plus sur les preuves d’occupation.
English: Together with C', the (n + 1) × 1 vector a' contains all the information needed to reproduce the original mortality schedule to within r.
French: Combiné avec C’, le vecteur (n + 1) × 1 a’ contient la totalité des renseignements nécessaires à la reproduction de la structure originale de la mortalité dans r.
English: Within the scopes of its cooperation agreement for 2007-2011 established with the UNIFPA, the National Committee on Gender Equality organized a number of regional training on “Gender and sectoral policy planning”.
French: Dans le cadre de l'accord de partenariat avec le FNUAP pour la période 2007-2011, le Comité national pour l'égalité des sexes a organisé plusieurs ateliers régionaux de formation sur « L'égalité des sexes et la planification des politiques sectorielles ».
English: Amnesty International said that the conviction of Theoneste Bagosora is welcome news to the survivors of the Rwandan genocide.
French: Selon Amnesty International, la condamnation de Theoneste Bagosora est une bonne nouvelle pour ceux qui ont survécu au génocide.
English: • Criminal Law Content publishers need to be aware that the Internet is governed by the same rules as the country.
French: • Droit criminel Les diffuseurs de contenu doivent savoir que le réseau Internet est assujetti aux lois en vigueur dans le pays.
English: As long as nuclear weapons and nuclear threats exist, their proliferation is inevitable.
French: Tant que les armes nucléaires et les menaces nucléaires existeront, leur prolifération sera inévitable.
English: • Business opportunities and intelligence are generated by matching Canadian capabilities with specific foreign business needs
French: • Des occasions d'affaires et des renseignements sont générés grâce au jumelage des capacités canadiennes et des besoins commerciaux étrangers précis
English: The difference between the two measures is more than two years for high school graduates and non-university post-secondary graduates and more than three years for university graduates.
French: La différence entre les deux mesures est de plus de deux ans chez les diplômés de l'enseignement secondaire et postsecondaire (non universitaire) et de plus de trois ans chez les diplômés universitaires.
English: Bulletins related to the Act respecting the distribution of financial products and services prior to February 1, 2004 .
French: Accédez aux Bulletins relatifs à la Loi sur la distribution de produits et services financiers antérieurs au 1er février 2004 .
English: Index-based weather insurance schemes are being piloted in Ethiopia and Malawi, which are expected to demonstrate the viability of insuring extreme risks, such as drought, and enhance farmers' access to finance.
French: Ces systèmes d'assurance climatique indexée sont testés en Éthiopie et au Malawi, où ils devraient prouver qu'il est possible de fournir une assurance contre des risques extrêmes, comme la sécheresse, et d'accroître l'accès des cultivateurs aux ressources financières.
English: There were, however, EDS respondents (unweighted count of 810) who reported an Aboriginal ancestry in questions ID_Q010 and ID_Q020 and/or an Aboriginal identity in question ID_Q100.
French: Cependant, malgré ces exclusions un certain nombre de répondants à l’EDE (810 non pondéré) ont déclaré une ascendance autochtone aux questions ID_10 et ID_20 et/ou une identité autochtone à la question ID_100.
English: Sections 1, 4, 6, 8, 10 and 12 of the By-law require amendment due to the changes to section 7.
French: Ce formulaire se trouve à la partie 2 de l'annexe 2 du Règlement.
English: (10) Turkey is included in Western Asia for geographical reasons.
French: (10) La Turquie est incluse dans l'Asie occidentale pour des raisons gÃ©ographiques.
English: While this pickup in employment growth was widespread, growth was fastest among high-wage and high-knowledge occupations.
French: Bien que cette reprise de la croissance de l’emploi ait été généralisée, elle a été plus rapide dans le cas des emplois à rémunération élevée et dans les professions du savoir.
English: It did not add to such definitions of custodial management as existed at that time.
French: Il n’ajoutait rien aux définitions de gestion axée sur la conservation qui existaient alors.
English: For the commentary see ibid., pp. 213-217.
French: 224 à 228.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: It is unreasonable to expect that the trustees would remit the funds within the 24 hour window that was open between the withdrawal of the proposal and the filing of the bankruptcy.
French: Il n’est pas raisonnable d’attendre d’eux qu’ils versent les fonds durant l’intervalle de 24 heures qui séparait le retrait de la proposition et la déclaration de faillite.
English: Customers who have purchased their products and services through Adwords is very likely to return to it if they are satisfied, so the brand is built slowly and retention policies are not competition from Google, but rather its managers.
French: Les clients qui ont acheté leurs produits et services par le biais d'Adwords est très susceptible d'y revenir si elles sont satisfaites, si la marque se construit lentement et stratégies de rétention sont pas la concurrence de Google, mais plutôt son gestionnaires.
English: The Table concluded that "forestry and agricultural sinks should play a role in a national Implementation Strategy.
French: La Table a également déterminé que les sols agricoles canadiens avaient un fort potentiel pour la séquestration du carbone pendant la première période de déclaration du Protocole de Kyoto, soit 2008-2012, alors que les forêts présentaient un potentiel plus important, mais à long terme.
English: Decides to convene a United Nations Summit during the sixty-third session of the General Assembly in order to examine the underlying causes of the financial crisis, and undertake a comprehensive review of the international financial system, including the functioning of the international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions, with a view to articulating a policy framework for transforming the international financial system into an equitable, inclusive, democratic and development-oriented system that reflects the interests of all Member States;
French: Décide d'organiser, pendant sa soixante-troisième session, un Sommet des Nations Unies qui sera chargé d'examiner les causes profondes de la crise financière et d'entreprendre un examen complet du système financier international, notamment le fonctionnement des institutions financières internationales, et plus particulièrement des institutions de Bretton Woods, en vue d'articuler un cadre politique qui permette de transformer le système financier international en un système équitable, démocratique, sans exclusive et orienté vers le développement, qui tienne compte des intérêts de tous les États Membres;
English: Any file that comes in PPS, PPT, PPSM, PPSX, POT, POTX, POTM, PPTX, PPTM, formats could be open by Microsoft PowerPoint Viewer 2003, enjoying, of course of the same image quality.
French: Tout fichier présentant les formats PPS, PPT, PPSM, PPSX, POT, POTX, POTM, PPTX, PPTM peut être ouvert avec Microsoft PowerPoint Viewer 2003, et tout cela avec la même qualité d’image.
English: Stationed for two years at Shelburne, Nova Scotia, Booth drew up plans for town lots and a number of public buildings.
French: Stationné pendant deux ans à Shelburne, Nouvelle-Écosse, Booth y leva des plans d'arpentage et dressa les plans de nombreux édifices publics.
English: Regions 38 55 6 0 0 0 232 Central Region (Sturgeon Falls) - Regular Employees 26 65 9 0 0 0 22
French: Régions 38 55 6 0 0 0 232 Région du Centre (Sturgeon Falls) - employés réguliers 26 65 9 0 0 0 22
English: In that connection, the armed militia put in place by the State represented a danger for civil peace.
French: À cet égard, la milice armée mise en place par l'État constitue un danger pour la paix civile.
English: The questions, she pointed out, both started by asking candidates "How does..." rather than asking candidates to simply list information as have been alleged by the appellants' representative.
French: Dans ces questions, souligne-t-elle, on commençait par demander [Traduction] « En quoi... », plutôt que de demander simplement aux candidats et aux candidates de faire des énumérations, comme l’a allégué la représentante des appelantes et de l’appelant.
English: A passing ambulance rendered medical assistance and transported both the instructor and student to the local hospital.
French: Des ambulanciers passant tout près leur ont prodigué des médicaux, puis les ont transportés à l’hôpital local.