ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo by Jan Curtis, from www.geo.mtu.edu Despite the White Paper’s assertion that a Canadian submarine force would be a valuable addition to NATO, and despite the DND contention that Canada’s allies welcomed the acquisition,31 some sections of the American navy and government were "appalled" at what they saw as Canadian military interference aimed only at resolving a Canadian-American sovereignty dispute.32 During a 1987 trip to Washington to secure the transfer of American nuclear technology from Britain to Canada, as was required by the 1958 US Arms Control Export Act, Perrin Beatty and his associates were told in no uncertain terms by the U.S. Defence Department and submarine service officials that a Canadian nuclear submarine program was unnecessary and even unwelcome.33 The Canadian SSNs were not meant primarily as a contribution to NATO, nor were they a response to purely security concerns.
French: En 1987, lorsque Perrin Beatty et ses associés se sont rendus à Washington pour vérifier que la technologie nucléaire américaine avait été transférée en toute sécurité de la Grande-Bretagne au Canada, conformément à la loi américaine de 1958 sur la limitation des exportations d’armes, les dirigeants du département de la Défense et les responsables des services sous-marins leur ont clairement fait savoir que l’acquisition d’une flotte de sous-marins nucléaires était inutile, voire indésirable33. Les sous-marins ne devaient surtout pas être mis au service de l’OTAN et ne devaient pas non plus être utilisés pour régler uniquement les questions de sécurité.
English: • Cities, which are citizens' closest level of government, should have special status at the United Nations and in international delegations.
French: • Les municipalités -- l'ordre de gouvernement le plus près des citoyens -- devraient bénéficier d'un statut spécial aux Nations Unies et dans les délégations internationales.
English: The easiest and quickest way to buy our software is online with your credit card.
French: Des prix rÃ©duits sont Ã©galement disponibles pour licenses multiples.
English: Repairing of wooden girders, even with outside wood-texture.
French: Réparation de lambourdes en bois, même avec structure de bois.
English: In the 1960s, women’s groups in Francophone and Anglophone Canada joined forces to demand a royal commission on the status of women.
French: Au cours des années 60, les groupes de femmes francophones et anglophones du Canada ont demandé conjointement la création d’une commission royale sur la condition féminine.
English: 3.2. Fragmentation of Rules The existing EU consumer protection rules are fragmented basically in two ways.
French: Ce problème est souvent cité par les entreprises comme une des raisons qui les dissuadent d'étendre leurs activités au-delà de leurs frontières.
English: A person's employment status directly influences that person's entitlement to certain social security benefits in Canada, such as Employment Insurance and Canada Pension Plan benefits.
French: Le statut d'emploi d'une personne a des répercussions directes sur son droit à certaines prestations sociales au Canada, comme les prestations d'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegation of India and the Representative of GRUR, observed that the period under paragraph (2) for which the claimed invention in the application was on sale in the Contracting State was linked to the grace period.
French: Le représentant de l’OEB, appuyé par la délégation de l’Inde et par le représentant du GRUR, a observé que le délai prévu à l’alinéa 2) au cours duquel l’invention revendiquée est en vente sur le territoire de la Partie contractante est lié au délai de grâce.
English: The establishment of additional criminal jurisdictions creates additional pressure in this regard.
French: La création de nouvelles juridictions pénales accentue ces difficultés.
English: • Dos and don'ts for the applicants to the training grant program
French: • Conseils pour les auteurs de demandes au programme stratégique de formation
English: Recalling the Abuja Ministerial Statement of 15 May 2005 which has reaffirmed the vital importance of the MDGs as a framework for achieving poverty reduction and advancing development in Africa;
French: Rappelant la Déclaration ministérielle d'Abuja du 15 mai 2005 dans laquelle il a été réaffirmé que les OMD constituent un cadre essentiel pour réduire la pauvreté et faire progresser le développement en Afrique,
English: In addition to the efforts made by the passenger to advise the employees involved of her hearing impairment, some of these employees should have known that Ms. Templin's reservation file indicated "please assist" and, as such, it was incumbent on them to determine, in consultation with the passenger, how best to assist her.
French: Abstraction faite des efforts que la voyageuse a faits pour informer les employés en cause de sa déficience auditive, certains de ces derniers devaient savoir que son fichier de réservation indiquait le besoin d'une aide : il leur incombait donc de consulter la voyageuse pour déterminer le meilleur moyen de l'aider.
English: It notes the Turkish authorities' commitment to developing the "village return" programme, with the assistance of the World Bank and the UN.
French: Elle prend note de la volonté des autorités turques de développer les programmes de « retour au village » avec l’assistance de la banque mondiale et de l’ONU.
English: Fuel Combustion Fugitive2 Production/Process Vent Flaring Venting Fossil Fuel Industry 155 88.2 29 5.4 32 Upstream Fossil Fuel Industry 133 68.6 28 5.2 29 Crude Oil Production Industry3 50.2 25.4 6.5 2.9 15 Natural Gas Industry 34.2 10.6 19 0.5 3.9 Other - Oil Sands, Coal, and Coke Production4 34.3 26.6 2.4 1.7 3.6 Natural Gas Transmission 14.2 8.5 - - 5.7 Downstream Fossil Fuel Industry 21.7 17.0 1.1 0.2 3.4 Petroleum Refining Industry 18.3 17.0 1.1 0.2 - Natural Gas Distribution 3.4 - - - 3.4 Notes: 1 Totals may not add due to rounding. 2 Fugitive:
French: CO2 Émissions totales de GES1 Énergie : combustion de combustibles Sources fugitives2 Dégazage de production/procédés Torchage Dégazage Industrie des combustibles fossiles 155 88.2 29 5.4 32 Industrie des combustibles fossiles en amont 133 68.6 28 5.2 29 Production de brut3 50.2 25.4 6.5 2.9 15 Gaz naturel 34.2 10.6 19 0.5 3.9 Autres - Sables bitumineux, production de pétrole et de coke4 34.3 26.6 2.4 1.7 3.6 Transport du gaz naturel 14.2 8.5 - - 5.7 Industrie des combustibles fossiles en aval 21.7 17.0 1.1 0.2 3.4 Raffinage du pétrole 18.3 17.0 1.1 0.2 - Distribution du gaz naturel 3.4 - - - 3.4 Notes : 1 Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que la somme des valeurs ne corresponde pas aux totaux.
English: The wrangling with which the Peacebuilding Commission was faced in developing its rules of procedure and working methods during its early stage of operation should be avoided by further streamlining.
French: Il faut en finir avec les querelles qui ont marqué le début des activités de la Commission de consolidation de la paix lors de l'élaboration de son règlement et de ses méthodes de travail.
English: UNCTAD also intensified its technical assistance in collecting and harmonizing data on foreign direct investment and activities of transnational corporations.
French: La CNUCED a aussi intensifié ses activités de coopération technique visant à renforcer les capacités institutionnelles de collecte et d'harmonisation de statistiques sur l'IED et sur les activités des sociétés transnationales.
English: Below are general topics you'll be asked questions about and some helpful resources from our partners in Ontario's occupational health and safety system.
French: Vous trouverez ci-dessous les sujets généraux à propos desquels les inspecteurs vous poseront des questions, accompagnés de ressources utiles, mises à votre disposition par nos partenaires du système de santé et de sécurité au travail de l'Ontario.
English: TLG Travel Group LLC, operates in international markets selling innovative tourism products.The Eurorest and Travelloyd brands, due to advertising campaigns which are today served for TLG by CompoSYS Group, are famous round the world.
French: Nous commençons la réalisation d'un nouveau projet consacré à notre client stratégique, de la société américaine TLG Travel Group. Dans les mois à venir nous allons créer une équipe des représentants régionaux qui seront responsables du développement de notre base hôtelière.
English: Forest Sector Advisory Council FSA FOR 0
French: Commission royale d'enquête sur la réforme électorale et le financement des partis ERF OPM 0
English: Such groups are known to a greater or lesser extent..
French: Ces groupes sont plus ou moins connus.
English: One-third of TPC’s budget is expended on environmental and enabling technologies.
French: 18PTC investit dans trois champs technologiques : aérospatiale et défense, technologies environnementales et technologies habilitantes.
English: All information and documentation that would be considered a oneway flow of information from ITCan to the public.
French: Toute l’information et la documentation considérée comme faisant partie d’une communication unidirectionnelle d’information au public.
English: In this case the commercial benefits of the standard accrue to the industry as a whole.
French: Dans certains cas, les marques et garanties sont généralisées et deviennent une norme d'industrie de facto pour un produit ou une gamme de produits.
English: Purpose of this Report Child Maltreatment in Canada:
French: Objet du présent rapport Ce rapport, intitulé Maltraitance des enfants au Canada :
English: After explaining the need force with limited resources.
French: Or il est temps de débattre de ce sujet.
English: Another recent development is the appreciation in the value of the Canadian dollar and its potential effects.
French: Un autre facteur récent est l’appréciation du dollar canadien et ses effets potentiels.
English: Challenge:Integrating Precision Effects Precision Engagement is more than just precision weapons.
French: Défi : intégrer des effets de précision L'attaque de précision ne consiste pas seulement à employer des armes de précision.
English: This implies the achievement of the following specific objects: 1.
French: O b j e c t i fs L’objectif principal de la formation est de répandre une culture et des valeurs de paix.
English: Within the framework of the 10-year educational plan adopted in 1998 by the Government of Mali, a national programme on education for a culture of peace and human rights has been developed, which includes a revision of textbooks, teacher training and the development of pedagogical materials.
French: Le Plan décennal en matière d'enseignement adopté en 1998 par le Gouvernement malien a donné lieu à un programme national d'enseignement d'une culture de paix et des droits de l'homme, qui prévoit notamment la révision des manuels scolaires, une formation des enseignants et l'élaboration de documents pédagogiques.
English: This is 10-fold above the 95th percentile free-ion background concentration of 0.64 mg/L, and so was used as the CTV.
French: Cette valeur est 10 fois supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d'ions libres de 0,64 mg/L et a donc servi de VCT.
English: Is the current AAP design the most effective way to support Canada’s high-performance athletes?
French: La conception actuelle du PAA est-elle la meilleure pour soutenir les athlètes de haut niveau du Canada?
English: The program could be made more useful – and at no extra cost – by allowing for part-time benefits coupled with part-time work for people who can manage some employment.
French: Le programme pourrait être rendu plus utile – et cela à peu de frais – en permettant aux personnes qui ne peuvent pas travailler à temps plein, de travailler à temps partiel et de recevoir des prestations, le reste du temps.
English: When errors are made In the aftermath of investigations into an officer’s actions during a crisis event, a careful police investigation will be able to describe the errors made during a tactical encounter.
French: Lorsque des erreurs sont commises en situation de crise Dans le cadre d’une enquête sur les actes d’un agent dans une situation de crise, il est possible, en procédant avec minutie, de décrire les erreurs commises sur le plan tactique.
English: Shad are captured here using drift or fixed gillnets or large intertidal fish weirs.
French: À ces endroits, l'espèce est capturée à l'aide de filets maillants dérivants ou fixes ou de grandes bordigues mouillées en zone intertidale.
English: Almost the entire surface of the islands is placed under this regime, which involves expert committees on the mainland deciding on each repair or restoration project.
French: La quasi-totalité de la superficie des îles relève de ce dispositif, qui soumet tout projet de réparation et de restauration à l'avis de comités d'experts basés sur le continent.
English: For more detailed information on the program's operating principles, see Appendix A of this policy.
French: Pour plus de détails sur les principes directeurs du programme, voir l'annexe A de la présente politique.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00035830 Position Title PUBLIC SERVICE EMPLOYEE MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032459 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00035830 Titre du poste GESTIONNAIRE EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032459 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Justification The requirements for frequency of examinations for train drivers conflict with are already contained in Annex H 2.2 and H 4 of the Traffic Operations & Management Technical Specifications for Interoperability.
French: Or. en Justification Les exigences imposées aux conducteurs de train en ce qui concerne la fréquence des examens sont déjà définies à l'annexe H 2.2 et H 4 des spécifications techniques d'interopérabilité "Exploitation et gestion du trafic".
English: • Does the organization play a role in influencing national or sectoral development policies?
French: L’organisation influence-t-elle les politiques de développement national ou sectoriel ?
English: EUROFEDOP submits that it is not enough for a State to install an alternative form of "deliberation" within the armed forces with a view to meeting the requirement for collective bargaining, especially where such deliberation is not based on free choice and only consists in the right to "make proposals", a right which can only be exercised by members of the military hierarchy itself.
French: EUROFEDOP souligne également qu’il n’est pas suffisant pour un Etat de mettre en place des formes alternatives de délibération au sein des forces armées afin de respecter les exigences de la négociation collective, en particulier lorsqu’une telle délibération n’est pas fondée sur le libre choix et consiste uniquement en un « droit de faire des propositions » qui ne peut être exercé que par les membres de la hiérarchie militaire.
English: ◦ Taken on Strength -Casual Employee - Part-time - Hired for a Period of 90 Days up to 125 Days
French: ◦ Porté à l'effectif - Employé occasionnel - Temps partiel - Nomination pour une période de 90 à 125 jours
English: None of the patients have experienced further MS relapses following the transplant and most patients remain at the same or better level of functioning following the transplant.
French: Ces travaux, soutenus par une nouvelle subvention de la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP, leur permettront de mettre au jour les mécanismes associés à cette amélioration.
English: Protect your rights The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) helps inventors and creators protect their rights by granting patents and registering designs, trade-marks and copyrights.
French: Protégez vos droits L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) aide les inventeurs et les créateurs à protéger leurs droits en délivrant des brevets et en enregistrant des dessins, des marques de commerce et des droits d'auteur.
English: Despite the implementation of tough economic and financial reforms and restructuring, as well as the institution by most countries of good public and corporate governance, the world remained vulnerable to a global financial crisis.
French: Malgré l'application de réformes et de mesures de restructuration économique et financière radicales ainsi que l'adoption, par la plupart des pays, de mesures de bonne gouvernance publique et des sociétés, le monde reste exposé à une crise financière mondiale.
English: Copies are provided upon payment of a fee.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page: 7.7.20
English: The court held that the Canadian approach that sought to strike a balance between the common law inclusionary rule and the exclusionary rule, and which, in striking that balance, attempted to foster public respect for the law, was well-founded.
French: Il a été considéré que l'approche canadienne qui tentait de concilier la règle de l'inclusion propre à la common law et la règle de l'exclusion, et qui par cet équilibre cherchait à promouvoir le respect de la loi, était bien fondée.
English: Denmark also indicated its intention to deposit the corresponding information in conformity with UNCLOS, upon the entry into force of UNCLOS for Denmark.
French: Le Danemark a également fait part de son intention de faire une déclaration sur la base de ces éléments, comme le prévoit la Convention dès que celle-ci entrera en vigueur pour lui.
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that a doorway that is equal to or less than 75 cm (29.53") in width will not accommodate a person using a Personal Wheelchair in motion in that the width of a doorway needs to reflect the additional space that is required on either side of a Personal Wheelchair in order to permit safe and easy manoeuvring by the person using the wheelchair.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'une embrasure de porte de 75 cm (29,53 po) de largeur ou moins ne peut recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel qui se déplace, car la largeur d'une embrasure de porte doit tenir compte de l'espace supplémentaire nécessaire des deux côtés d'un fauteuil roulant personnel pour permettre à son occupant de le manœuvrer de façon sécuritaire et avec facilité.
English: She refused to be simply laid off after so many years of service.
French: Elle refusait d'être licenciée après tant d'années de service.
English: To comply with the new regulations, some enterprises may need to replace or reformulate more than 25% of their products, and this figure could be as high as 100% in some baking enterprises.
French: Pour pouvoir se conformer à ces nouveaux règlements, certaines entreprises devront, par exemple, remplacer ou reformuler plus de 25 % de leurs produits (jusqu’à 100 % dans certaines entreprises de pâtisserie).
English: The Secretariat also distributes a format* for submission of information agreed to by the Committee (*see also: Appendix 3 of the handbook).
French: Le Secrétariat distribue également un modèle* de soumission des informations approuvé par le Comité (*voir aussi l'appendice 3 du manuel).
English: A local mechanism is needed to ensure the participation of other federal departments.
French: Il faut un mécanisme local qui assurera la participation des autres ministères fédéraux.
English: Requests to participate in the negotiation commissions have to be dealt with within seven days following receipt of the request.
French: deux semaines sur la base d’un rapport établi par l’Inspection du travail et des mines.
English: Healthy human and natural environment Objective Targets Actions Performance Measures 1.1 Minimize the health effects from contaminants.
French: Un environnement humain et naturel en santé Objectifs Cibles Mesures Mesures du rendement 1.1 Minimiser les effets des contaminants sur la santé.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;  “6.
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: The legislation is based on home country supervision of pension schemes, respect for national, social and labour legislation, and the "prudent person" principle i.e. an obligation on the pension fund Reuters, "EU Commission adopts measures against market abuse", 7.1.2004 Huhne report; vote second reading 2.7.2002; co-legislation, Directive adopted on 15.7.2003.
French: L'investissement des actifs sous forme d'actions, de valeurs mobilières négociables assimilées à des actions et d'obligations d'entreprises est limité à 70 %, avec fixation d'une valeur limite garantissant un taux d'intérêt à long terme. Les États membres disposeront de deux ans pour mettre en œuvre la nouvelle législation.
English: Public information activities in the field of human rights, including activities being undertaken throughout the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du SecrÉtaire gÉnÉral
English: • Notify the appropriate staff that the display may unexpectedly go blank
French: • Aviser tous employés professionnels concernés en cas de suspension de l’affichage.
English: • Conclusion Introduction The health of Canadians and their social and economic well-being are highly dependent on the quality of their environment.
French: • Conclusions Introduction La santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi que leur bien-être social et économique reposent largement sur la qualité de leur environnement.
English: This is considered one of the best sites on service and innovation.
French: Il est considéré comme étant l'un des meilleurs sites dans les domaines des services et de l'innovation.