ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, he directed a big-budget documentary on the Cirque du Soleil.
French: En 2001, on lui confie la réalisation du documentaire à grand budget traitant de l’histoire du Cirque du Soleil.
English: [24] In her application, successful candidate Winkelmans stated that as Regional Manager, Emerging Technologies with Public Works and Government Services Canada, she had: Manage(d) a mixed team of application support specialists, web and multimedia developers in the provision of standard corporate and business applications and in the development of web sites, web applications and multimedia presentations for PSGSC and other government department clients.
French: [24] Dans sa candidature, la candidate reçue Winkelmans, a indiqué qu'en qualité de gestionnaire régionale, Technologies émergentes, Travaux et Services gouvernementaux Canada, elle avait : [traduction] géré une équipe mixte composée de spécialistes en soutien des applications et de développeurs Internet et multimédias, dans l'administration d'applications ministérielles et de gestion courantes de même que dans la conception de sites Internet, d'applications Internet et de présentations multimédias pour TPSGC et d'autres ministères fédéraux clients.
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 11 EMS MONITORING Purpose Clause 4.5.1 of ISO 14001 requires that procedures be established to monitor and measure an organization’s operations and activities which can have significant environmental impacts.
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 11 Surveillance du SGE Objet L'alinéa 4.5.1 de la norme ISO 14001 exige l'établissement de procédures de suivi et de mesure des opérations et des activités de l'organisation qui peuvent avoir des répercussions importantes sur l'environnement.
English: • Legal services External legal services provided in the field of contract negotiation, legislation, obligations management, brand protection and litigation.
French: • Achats/approvisionnement Définition et délimitation des besoins, ingénierie de valeur et rationalisation des ressources, processus d’appels d’offres, sélection des fournisseurs, gestion des contrats.
English: It therefore encouraged the CST to continue efforts, with the support of the international community, for promoting benchmarks and indicators, which should result in quantified, time-bound and costed targets relating to combating land degradation and desertification in a long-term perspective and requested the GM to prepare a document on options for financing instruments, institutions and processes for international and domestic finance for financing these targets, starting with NAPs and possible future consideration of subregional and regional action programmes, in collaboration with the members of its Facilitation Committee, and to report to the COP at its eighth session.
French: Elle a donc encouragé le CST à poursuivre, avec le soutien de la communauté internationale, ses efforts visant à promouvoir des repères et des indicateurs, qui devraient se traduire par la fixation d'objectifs quantifiés, assortis de délais et d'une évaluation de coûts, pour la lutte contre la dégradation des terres et la désertification dans une perspective à long terme, et prié le Mécanisme mondial d'établir un document sur les options concernant les instruments, institutions et processus financiers susceptibles de financer la réalisation des objectifs aux niveaux international et national, en commençant par les programmes d'action nationaux et en envisageant à terme des programmes d'action sous-régionaux et régionaux, en collaboration avec les membres du Comité de facilitation, et de lui faire rapport à sa huitième session.
English: · Link Southern researchers, policy-makers and civil society organisations, thus empowering them to challenge Northern-dominated security discourses and practices.
French: • de tisser des liens entre chercheurs, reponsables des politiques, et organismes de la société civile, de sorte que ces derniers seront en mesure de mettre en doute les discours et les pratiques en matière de sécurité qui sont dominés par le Nord;
English: Purpose Confidentiality No right and wrong, opinions, etc.
French: But Confidentialité Pas de bonnes ou de mauvaises réponses, opinions, etc.
English: These films make it much easier for us to understand the development and the progress of life on our continent and elsewhere.
French: Ces films nous permettent bien plus facilement de comprendre le développement et la progression de nos vies sur notre continent et ailleurs.
English: If the Council does not give its decision within that time limit or if suspension is not granted, the execution of the removal order by force becomes possible once more (article 39/82, paragraph 4).
French: Si le Conseil du contentieux des étrangers ne s'est pas prononcé dans ce délai ou si la suspension n'a pas été accordée, l'exécution forcée de la mesure d'éloignement est à nouveau possible (art.
English: However, it was difficult to schedule that many presentations.
French: Toutefois, il a été difficile d'organiser la présentation d'un tel nombre d'exposés.
English: By 1 March, flood waters in Xai Xai were 3 metres above the previously recorded high level.
French: Au 1er mars, les eaux en crue à Xai Xai avaient dépassé de trois mètres le record enregistré précédemment.
English: Appropriate measures would have to be taken in the Mid-term Review in this connection.
French: Des mesures devaient être prises pendant l'examen à mi-parcours à ce sujet.
English: The roles and responsibilities of everyone involved in the review process should be clearly documented and communicated to ensure consistency.
French: Les rôles et les responsabilités de toutes les personnes qui participent au processus d’examen des propositions devraient être consignés et communiqués clairement, par souci d’uniformité.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1 10
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme 10
English: While Canada contributes only about 2% of total global GHG emissions, it is one of the highest per capita emitters, largely the result of its size, climate (i.e., energy demands), and resource-based economy.
French: Bien que la contribution du Canada aux émissions mondiales de gaz à effet de serre ne soit que d’environ 2 %, ses émissions par habitant sont parmi les plus élevées au monde, en grande partie en raison de son économie axée sur l’exploitation des ressources naturelles, de son climat (à savoir, sa demande d’énergie) et de sa superficie.
English: Another comparison was made between a cohort of children born in 1958 and monitored until the age of 31.
French: Une autre comparaison a été faite avec une cohorte d’enfants nés en 1958 et suivis jusqu’à l’âge de 31 ans.
English: Sixty-four percent believed they are "somewhat" knowledgeable, while only one in ten (8%) reported being "not very" or "not at all" knowledgeable about the topic.
French: Soixante-quatre pourcent croyaient qu'ils étaient « assez » renseignés, alors que seulement un sur dix (8 %) se disait « peu » ou " pas du tout " renseigné sur le sujet.
English: Research finding solutions for healthy aging 
French: La recherche : trouver des solutions pour vieillir en santé
English: Since its inception in 1917, the Canadian income tax system has evolved into much more than a revenue-raising instrument.
French: Depuis sa mise en place, en 1917, le régime fiscal du Canada a évolué pour devenir beaucoup plus qu’un instrument d’accroissement des recettes.
English: I. Introduction Previous page | Next page The Strategic Plan for the Small Business Policy Branch (SBPB) sets out the environment, policy framework and program context relating to the development and growth of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs), and the strategic objectives and priorities for the Branch for three years.
French: I. Introduction Page précédente | Page suivante Le Plan stratégique de la Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) décrit l’environnement dans lequel les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes évoluent ainsi que les politiques et programmes conçus pour favoriser leur développement et leur croissance.
English: Moreover, a failure to attach written caveats in an environment where the use of caveats has become an accepted practice may actually be used to justify a departure from an implied understanding.
French: C’est précisément pour cette raison que la GRC et d’autres organismes ont des politiques exigeant des réserves écrites.
English: The board then conducted the interviews.
French: Le comité a ensuite tenu les entrevues.
English: Exploration Expenditures, $1503.7 Overhead costs $91.1 (6.1%) Other costs $59.6 (4.0%) Rock work (4) $66.4 (4.4%) Stripping $13.0 (0.9%) Underground drilling (5) $47.8 (3.2%) Engineering, economic, pre-feasibility studies $40.7 (2.7%) Environment (2) $27.4 (1.8%) Land access $1.9 (0.1%) Geoscientific surveys (3) $410.1 (27.3%) 4
French: Figure 7 Dépenses (1) d'exploration et de mise en valeur de gisements au Canada, par étape des travaux, en 2006 (dollars courants) Exploration (1503,7 M$) Frais généraux 91,1 M$ (6,1 %) Autres coûts 59,6 M$ (4,0 %) Travaux dans la roche (4) 66,4 M$ (4,4 %) Décapage 13,0 M$ (0,9 %) Forage souterrain (5) 47,8 M$ (3,2 %) Études d'ingénierie, économiques et de préfaisabilité 40,7 M$ (2,7 %) Environnement (2) 27,4 M$ (1,8 %) Accès au territoire 1,9 M$ (0,1 %) Levés géoscientifiques (3) 410,1 M$ (27,3 %) 4
English: Indeed, the current proposals, along with the existing possibility not to protect geographical indications that have become generic terms (Article 24.6 TRIPS, first paragraph), should be providing a sufficient level of comfort to GI opponents.
French: Conformément à l'objectif que l'on s'efforce d'atteindre dans les négociations sur l'"extension", la proposition en faveur d'un "registre multilatéral" vise à atténuer les coûts de tous les producteurs cherchant à obtenir une protection dans le monde entier en leur permettant d'acquérir un statut juridique dans les pays tiers au moyen d'une procédure centralisée.
English: See article 4 of the ILC draft articles on State responsibility and Crawford, op. cit.
French: Voir l'article 4 du projet d'articles de la CDI sur la responsabilité des États, et Crawford, op. cit.
English: Taking the program as a whole, he concluded that three reforms might do much to alleviate continuing problems: reidentification of language requirements; better assessment, resulting in a more accurate inventory of bilingual personnel; and greater priority given by the personnel system to the administration of bilingual positions.288 In May 1987, the Assistant Deputy Minister (Personnel) made a presentation to the House of Commons Standing Committee on National Defence on the development of bilingualism in the Forces.
French: Les nonofficiers (entre 132 et 170) seront en plus soumis au MLAT et au Sondage sur l’enseignement des langues (proposé par le major Ellis, dans son étude); ils devront avoir au moins cinq ans de service à faire encore et la priorité ira décroissant parmi ceux qui occupent des métiers dans les Groupes IV, III, et II. Pour ce cours, donné une fois par année, on retiendra entre 228 (minimum) et 290 (maximum) candidats.
English: There is a glimmer of hope, however, with many communities and organizations taking action to prevent injuries and reduce their accompanying burden in the Aboriginal population.
French: Bien que les taux de lésions traumatiques demeurent élevés, ils se sont sensiblement améliorés avec le temps : les taux de mortalité ont diminué de 37 % au cours de la période de 1989 à 1993.
English: She had in fact conducted several leasing processes from start to finish, without any limit on the size.
French: Elle a effectivement mené plusieurs processus de location du début à la fin, sans aucune limite concernant l'étendue ou la portée.
English: 2002-126 April 30, 2002 Canadian Broadcasting Corporation  Toronto, Windsor and Paris, Ontario Approved — Addition of transmitters at Windsor and Paris.
French: 2002-126 Le 30 avril 2002 Société Radio-Canada  Toronto, Windsor et Paris (Ontario) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Windsor et à Paris.
English: It is prohibited to coerce confessions or any other statement from suspects, indicted persons or any other person involved in proceedings.
French: Il est interdit d'extorquer des aveux ou toute autre déclaration des suspects, des personnes inculpées ou de toute autre personne partie à la procédure.
English: Legal experts from Europe and from Québec will speak at the event.
French: Des juristes européens et québécois prononceront une allocution lors de cet événement.
English: INDUSTRIAL RESEARCH CHAIR IN EXTREME WEATHER In January 2004, McGill University hosted a celebration for the Natural Sciences and Engineering Research Council Industrial Chair in Extreme Weather.
French: PRÉSIDENCE DE RECHERCHE INDUSTRIELLE EN MATIÈRE DE TEMPS EXTRÊMES En janvier 2004, l’Université McGill a célébré les sciences naturelles et la présidence du Conseil de génie industrielle en matière de temps extrême.
English: * : Indicative values not constituting a specification. For all information concerning compatibilities and the MSDS, do not hesitate to contact us.
French: * : Valeurs indicatives ne constituant pas une spécification Pour touts renseignements concernant les compatibilités et les FDS, n’hésitez pas à nous contacter.
English: More recently operations have increasingly been focusing on Chechnya itself.
French: Plus récemment, les actions se sont davantage concentrées sur la Tchétchénie elle-même.
English: The initiative, led by Dr. Michael Eikerling of the NRC Institute for Fuel Cell Innovation and Simon Fraser University and Dr. Werner Tillmetz of the Fuel Cell Education and Training Centre in Ulm, Germany, brought together outstanding young Canadian and European scientists working on the performance, safety and quality of hydrogen fuel cell technology.
French: L’initiative, dirigée par le Dr Michael Eikerling de l’Institut d’innovation en piles à combustible et de l’université Simon Fraser, et le Dr Werner Tillmetz du Fuel Cell Education and Training Centre à Ulm en Allemagne, ont rassemblé de jeunes scientifiques canadiens et européens exceptionnels qui travaillent sur la performance, la sécurité et la qualité de la technologie des piles à hydrogène.
English: He used to be caught in a drug filled lifestyle, and was a non-attender at school.
French: Il a déjà été plongé dans l'enfer de la drogue, et il manquait souvent ses cours.
English: Related articles Afghanistan Commander’s columns International deployments
French: Autre article Environment Medical Training centres
English: Strict legal measures against child abuse and violence are equally necessary to achieve these objectives.
French: Des mesures judiciaires rigoureuses contre les sévices et la violence vis-à-vis des enfants seront également nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Are there "natural" limitations to what intercultural dialogue can achieve?
French: Y a-t-il des obstacles naturels que le dialogue interculturel ne peut franchir ?
English: We don't have to give up, there is always a way to make things better and to show beauty wherever it is.
French: Ne lâchons pas la patate, il y a toujours moyen d'améliorer les choses et de montrer la beauté partout où elle se cache.
English: The Strategy lists outlined targets and expected outcomes for 2004-2006 relating to the North.
French: La StratÃ©gie englobe une liste de cibles et de rÃ©sultats attendus pour 2004-2006 concernant le Nord.
English: Nations everywhere have been forced to evaluate seriously their priorities with regard to their own citizens and the global community as a whole.
French: Partout dans le monde, les nations ont été contraintes d’évaluer très sérieusement leurs priorités à l’égard de leurs propres citoyens et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Singer Eve-Lange Delouis
French: La chanteuse Eve-Lange Delouis
English: The FDA had a meeting on Oct.
French: La FDA a tenu, le 31 octobre 2005, une rencontre sur la question des évaluations de risques.
English: • the share of the costs of the Commission’s administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Ce coût total est égal à la somme de ce qui suit : les frais de l'activité Radiodiffusion du Conseil; la part des frais attribuables aux activités administratives du Conseil dans le cadre de l'activité Radiodiffusion du Conseil; et les autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil dans le cadre de l'activité Radiodiffusion, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: During the period of detention, he performed tasks such as woodcutting, filling sandbags, digging bunkers and cooking.
French: Durant sa détention, il a dû accomplir des tâches telles que couper du bois, remplir des sacs de sable, creuser des abris et faire la cuisine.
English: Sulphate is present in all body tissues but is found in the highest concentration in the connective tissues, where it is present as chondroitin sulphates,(39,40) and in the metabolically active areas of bone and teeth formation.
French: Absorption, distribution et excrétion Lors d’une étude réalisée chez sept volontaires, on a trouvé qu’une proportion d’au moins 30 % environ d’une dose de 13,9 g de sulfate de magnésium heptahydraté radioactif administrée par voie orale était récupérée dans les urines dans les 24 heures.(36) Lors
English: Satellite tracking information from other jurisdictions suggests this species is highly migratory (Pardini et al.
French: La surface dorsale passe du gris ou du brun grisâtre à presque noir sur le dessus, tandis que le ventre est blanc.
English: Mr. Kennedy said it was a simple process between 1995 and 2000 because there were no Canadian seismic vessels.
French: M. Kennedy répond que, entre 1995 et 2000, le processus était simple, car il n'existait pas de navires sismologiques.
English: A passage for smoke and fumes from a boiler/fire etc.
French: Formule établie par Wallace Clement Sabine et qui permet aux designers et concepteurs de prévoir le temps de réverbération d'une pièce avant sa construction et son occupation.
English: Another product of interest to small businesses is the Export Guarantee Program, says Beauvais.
French: Il existe un autre produit susceptible d'intéresser les petites entreprises. Il s'agit du Programme de garanties d'exportations, précise Cathy Beauvais.
English: The GET has no doubt that the adoption of the PPERA marked a significant achievement in the area of party funding in the United Kingdom and that the existing legal and organisational framework for making party financing transparent and subject to control is generally of a high standard which, to a large degree, is in line with the requirements of the Recommendation Rec (2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French: L’EEG constate que l’adoption de la loi sur les partis politiques a indéniablement marqué une avancée notable en matière de financement des partis politiques au Royaume-Uni, et que le cadre juridique et organisationnel visant à assurer la transparence et le contrôle du financement des partis est globalement d’une grande qualité, répondant dans une large mesure aux exigences de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: And a vibrant sparkling flower suddenly opens to reveal the watch underneath.
French: Et une fleur étincelante, plus vraie que nature, s'ouvre soudain pour révéler la montre qui se cache en elle.
English: The law was passed on 24 June 2008, and the UNJHRO has since engaged in further activities to raise awareness of the new law amongst relevant stakeholders.
French: Cette loi a été adoptée le 24 juin 2008 et le Bureau conjoint mène depuis lors d'autres activités pour y sensibiliser différentes parties prenantes.
English: In addition, information was received from some NGOs and members of the scientific community.
French: En outre, des renseignements ont été reçus de quelques ONG et de membres de la communauté scientifique.
English: Research Triangle Institute, Research Triangle Park, North Carolina (NTIS Publication No.
French: Research Triangle Institute, Research Triangle Park (Caroline du Nord).
English: AIMS SIDS commit themselves to increasing their efforts to minimize the impact of invasive alien species at community, national and regional levels by prevention, containment and mitigation measures and recognize the need to expand and strengthen habitat programmes in key conservation areas.
French: Les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale s'engagent à renforcer l'action qu'ils mènent afin d'atténuer l'impact des espèces envahissantes aux niveaux local, national et régional en prenant des mesures de prévention, d'endiguement et d'atténuation et en reconnaissant la nécessité d'élargir et de renforcer les programmes de protection de l'habitat dans les principales réserves naturelles.
English: The Ontario Provincial Police deliver Youth Empowerment courses to enhance the self esteem of Aboriginal youth by increasing their knowledge of Aboriginal culture, health, spirituality, and contributions made by Aboriginals to society at large.
French: La police provinciale de l'Ontario offre des cours d'apprentissage de l'autonomie pour les jeunes afin d'améliorer l'estime de soi des jeunes Autochtones en développant leur connaissance de la culture, de la médecine et de la spiritualité autochtones et des contributions des Autochtones à la société en général.
English: • Write other sections of portfolio Prepare pre-workshop documentation, planning of workshop
French: • Rédiger d'autres sections du portfolio préparer la documentation liée aux tâches à effectuer avant l’atelier et planifier l’atelier
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them and urges States to apply the existing laws, when xenophobic or intolerant acts, or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie à l'encontre des migrants et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, et demande instamment aux États de mettre en œuvre les lois en vigueur lorsque surviennent des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance à l'encontre des migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes et racistes;
English: As a reference, however, you should note that telecommunications costs will vary depending on the number of employees, its business needs and many other factors.
French: Prenez note que les coûts pour les télécommunications varient selon le nombre d’employés, les besoins opérationnels et plusieurs autres facteurs.
English: It insisted therefore on the respect of global data protection principles.
French: Il a donc insisté sur le respect des principes généraux en matière de protection des données.
English: Advisory and technical assistance activities are closely linked to the monitoring carried out by the Office in Colombia.
French: La fourniture de conseils et d'une assistance technique est étroitement liée au travail d'observation réalisé par le Bureau en Colombie.