ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents with refugee status are issued with a refugee card conferring certain entitlements that apply in equal measure to their children.
French: Les parents qui ont le statut de réfugié disposent d'une carte de réfugié qui leur donne des droits dont bénéficient directement leurs enfants.
English: Alerts on Customs' computer systems hold shipments of firearms until the exporter produces an approval to export issued by the Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: Les dispositifs d'alerte dont est muni le logiciel de la douane signalent et retiennent les expéditions d'armes jusqu'à ce que l'exportateur produise une autorisation délivrée par le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur.
English: The Branch will make the regulatory process more accessible to stakeholders, including patient and consumer groups.
French: La Direction générale rendra le processus de réglementation plus accessible aux intervenants, y compris aux groupes de patients et de consommateurs.
English: The travel health advisory included the temporary recommendation that Canadian travellers intending to stay overnight in Kingston take antimalarial prophylaxis (medication) and use personal insect protective measures against mosquito bites.
French: L'ASPC y recommandait jusqu'à nouvel ordre aux Canadiens qui passent la nuit à Kingston de prendre une médication préventive (prophylaxie) contre le paludisme et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques.
English: applicable regulations before publication or broadcasting.
French: donne des conseils aux professionnels pendant la production et donne un avis sur la conformité de leur campagne ou messages avec la réglementation applicable avant leur publication ou diffusion.
English: Thirdly, the United States also strongly encourages the new Government to address, to the extent possible, the concerns of historically disadvantaged groups, including in the Terai, so that all parties and groups committed to a new democratic Nepal will share equally in the process of nation-building.
French: Troisièmement, les États-Unis encouragent vivement le nouveau Gouvernement à répondre, dans la mesure du possible, aux préoccupations des groupes historiquement défavorisés, y compris les Terai, afin que tous les groupes et partis attachés à un nouveau Népal démocratique se partagent équitablement les bénéfices du processus d'édification de la nation.
English: The emphasis in this field lies in the identification and assessment of various methods of therapy.
French: Dans ce domaine d’activité, l’accent est mis sur l’identification et l’évaluation des méthodes de soins.
English: Recovery and Disposal of Consumer Batteries Consumer batteries are currently managed through voluntary programs such as RBRC (Rechargeable Battery Recycling Corporation) and various cellphone collection programs.
French: Récupération et élimination des piles grand public À l'heure actuelle, la gestion des piles grand public se fait par le truchement d'initiatives volontaires, comme le programme de la Société pour le recyclage des piles rechargeables (ou RBRC, pour Rechargeable Battery Recycling Corporation) et divers programmes de collecte des téléphones cellulaires.
English: (b) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: b) Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: 1.4.3 The agreement will describe the boundaries of the national marine conservation area, and will stipulate the role(s) of concerned government departments and agencies, any local communities and affected user groups, as well as interested non-government organizations and the public in the cooperative stewardship, planning and management of the marine conservation area.
French: 1.4.3 L'entente décrit les limites de l'aire marine nationale de conservation et précise le rôle des ministères et agences gouvernementales concernés, des collectivités locales et des groupes d'utilisateurs touchés, de même que celui des organismes non gouvernementaux intéressés et du public en matière de gérance coopérative, de planification et de gestion de l'aire marine de conservation.
English: The results confirm the mineralized nature of the soils and the common occurrence of elevated concentrations of five metals (arsenic, chromium, copper, nickel and vanadium) relative to Canadian Council of Ministers of the Environment guidelines for industrial land-use.
French: Utilité et productivité des terrains En plus de la recherche de ressources minérales, les utilisations actuelles des terrains dans le secteur de l’étude dans la vallée du Galore Creek concernent l’habitat faunique et la forêt à basse productivité.
English: In fact, the anti-corruption Strategy and Action plan were adopted in 2004.
French: En fait, la Stratégie et le Plan d’action contre la corruption ont été adoptés en 2004.
English: No overhead has been applied to the electricity cost.
French: Aucuns frais généraux n'ont été appliqués aux frais d'électricité.
English: With me today from the CRTC are Scott Hutton, Executive Director of Broadcasting, and Martine Vallee, Director of English Pay and Specialty Television and Social Policy.
French: J’ai à mes côtés deux autres représentants du CRTC, soit M. Scott Hutton, directeur exécutif de la Radiodiffusion, et Mme Martine Vallee, directrice de la Télévision payante et spécialisée de langue anglaise et politique sociale.
English: The Executive Secretary will present his proposals to the SBI at its twenty-eighth session when it takes up the agenda item on arrangements for intergovernmental meetings.
French: Le Secrétaire exécutif présentera ses propositions au SBI à sa vingt-huitième session, lorsque celui-ci examinera le point de l'ordre du jour ayant trait aux dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales.
English: Widow/ widower: € 653.19, Orphans having lost one parent until the age of 24: € 243.95, after the age of 24: € 433.48.
French: Veuf/veuve: € 653,19. Orphelin de père ou de mère jusqu'à l'âge de 24 ans: € 243,95; après 24 ans: € 433,48.
English: The PSC will conduct additional impact assessments prior to expanding the use of national area of selection for all other occupational groups and levels for jobs open to the public across Canada.
French: La CFP mènera des études d'impact additionnelles avant d'élargir l'utilisation de la zone de sélection à tous les autres groupes et niveaux professionnels, pour les postes ouverts au public dans tout le Canada.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hydro-Québec.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hydro-Québec.
English: • She honoured over 10,000 Canadians through the Order of Canada, Bravery Decorations, the Meritorious Service Decoration, the Order of Military Merit and other honours that are part of of our Canadian Honours System.
French: • Elle a rendu hommage à plus de 10 000 Canadiennes et Canadiens en leur décernant l'Ordre du Canada, aux Décorations pour actes de bravoure, Décorations pour service méritoire, l'Ordre du mérite militaire et d'autres distinctions honorifiques comprises dans le Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 3 Paragraph 1 1. Supports the initiative taken by the Commission to create a forum for dialogue with stakeholders between and across Member States that facilitates the exchange of best practice and raises awareness of corporate social responsibility (CSR) at European level; emphasises, nevertheless, the necessity for the Commission to develop proposals for a regulatory framework, based on the legislation in force in the Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 3 Paragraphe 1 1. souscrit à l'initiative de la Commission de créer un forum de dialogue entre les différents acteurs, à l'échelle de l'UE et dans les États membres, qui facilitera l'échange de meilleures pratiques et sensibilisera à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) au niveau européen; souligne néanmoins que la Commission (suppression) doit élaborer, à partir des législations en vigueur dans les États membres, des propositions pour un cadre réglementaire; Or. es
English: Traditionally used to improve the appetite (Felter and Lloyd 1983; Bisset and Wichtl 2001; Bradley 1992).
French: < < < < < < < < Utilisée traditionnellement pour stimuler l’appétit (Felter et Lloyd 1983; Bisset et Wichtl 2001; Bradley 1992).
English: The prime contractor, Electronic Data Systems (EDS), is taking Plano, Texas through the first steps in an eight-year effort to outfit the two services with 350,000 interconnected workstations worldwide, integrate 200 existing private networks, and add a host of new security features.
French: L’entrepreneur principal, Electronic Data Systems (EDS), met en œuvre, à Plano (Texas), les premières étapes d’un projet échelonné sur huit ans qui permettra de doter les deux services de 350 000 postes de travail reliés entre eux à l’échelle de la planète, en plus d’ajouter toute une gamme de dispositifs de sécurité.
English: The Hindu representatives said that they were able to enjoy freedom of religion and worship, without interference from the authorities, as well as Hindu religious holidays.
French: Les représentants hindous ont déclaré bénéficier de leur liberté de religion et de culte sans ingérence des autorités ainsi que de jours religieux hindous fériés.
English: The SCIT and its Working Groups should keep abreast of rapidly changing information technology when discussing various projects and, in this respect, it is proposed to undertake certain studies and pilot projects to ascertain whether or not a particular proposal is a viable and feasible solution.
French: Le CPTI et ses groupes de travail devront se tenir au courant de l’évolution rapide des techniques de l’information pour pouvoir examiner les différents projets et, à cet égard, il est proposé d’entreprendre des études et projets pilotes pour déterminer si une proposition donnée débouchera sur une solution viable et acceptable.
English: In February 2002 the Supreme Court of Appeal annulled a Rome Appeal Court ruling of September 2000 which had ordered the release of former Argentine military officer Jorge Olivera.
French: En février 2002, la cour de cassation a cassé la décision de la cour d'appel de Rome de septembre 2000 ordonnant la mise en liberté de l'ancien officier de l'armée argentine Jorge Oliveira.
English: The Committee took note of these initial proposals and invited member countries to reflect on them to facilitate discussions at the first meeting of the Working Group of Senior Officials.
French: Le Comité a pris note de ces propositions initiales et invité les pays membres à y réfléchir afin de faciliter les débats à la première réunion du Groupe de travail de hauts fonctionnaires.
English: • Use a thin layer of Elidel® or Protopic® to control symptoms and only for short periods of time as the long-term safety is unknown.
French: • Pour contrôler les symptômes, appliquer une mince couche d'Elidel® ou de Protopic®. Ces produits doivent être utilisés pour de courtes périodes seulement étant donné l'absence de données sur l'innocuité à long terme.
English: This is a monumental research effort involving scientists in Health Canada and other government departments, as well as those in academic institutions and private corporations.
French: Cette recherche exige des efforts monumentaux de la part des chercheurs de Santé Canada, d'autres ministères, des établissements universitaires et des sociétés privées.
English: (4) The marking of the questions was manifestly unfair - giving full marks to the selected candidate and lessor marks to the appellant for the equivalent or better answers.
French: 4) La cotation des questions était manifestement injuste - le candidat reçu a obtenu la totalité des points alors que j’ai obtenu une note inférieure pour des réponses équivalentes ou meilleures.
English: 104 It follows that in view of the scale of the restrictions it imposes, the legislation in issue is disproportionate in relation to the objective pursued, namely to ensure the proper appreciation of places and things of historical interest and the widest dissemination of knowledge of the artistic and cultural heritage of the Member State in which the tour is conducted.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C198/89, Guides touristiques Grèce, n° 21 également:
English: Mean concentrations in ambient air based on a small study in a limited region of Ontario were 4.5 to 6.2 ng/m3 (Hoff and Chan, 1987); the rather high concentrations in ambient air near an incinerator reported by Thomas (1973) were not incorporated into the estimation of total daily intake since they are not likely to be representative for the general population under current conditions and have not been confirmed elsewhere; the maximum concentration in indoor air was 2.85 µg/m3 based on a small and possibly unrepresentative number (n = 9) of homes in Montreal; mean values were not specified (Otson and Benoit, 1985).
French: Les concentrations moyennes dans l'air ambiant, d'après une petite étude effectuée dans une région limitée de 1'Ontario, étaient de 4,5 à 6,2 ng/m 3 (Hoff et Chan, 1987); les concentrations plutôt élevées dans l'air ambiant près d'un incinérateur, signalées par Thomas (1973), n'ont pas été incorporées dans l'estimation de la dose journalière totale étant donné qu'elles ne représentent vraisemblablement pas celles auxquelles est exposée la population en général dans les conditions actuelles, et qu'elles n'ont été confirmées nulle part ailleurs. La concentration maximale dans l'air intérieur était de 2,85 µg/m 3, d'après un petit nombre (et peut-être non représentatif), n = 9, de domiciles à Montréal; les valeurs moyennes n'ont pas été précisées (Otson et Benoît, 1985).
English: • Labelling and certification mechanisms.
French: • Mécanismes d’étiquetage et de certification.
English: (ii) The GMO has not already been used [in the same location and] under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 5 below].
French: ii) L'OGM n'a pas encore été utilisé [sur le même site et] dans des conditions comparables ni été approuvé dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessous].
English: Please regularly consult the official PRODUCT MONOGRAPH for complete prescribing information or contact the manufacturer for additional information.
French: Veuillez consulter régulièrement la pour obtenir l'information posologique complète ou communiquer avMONOGRAPHIE DU PRODUITec le fabricant pour obtenir des renseignements additionnels.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector increased from 33,058 workers in 1994 to 41,256 worker in 2003, or at a rate of 2.5% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques a augmenté de 2,5 %, passant de 33 058 travailleurs en 1994 à 41 256 travailleurs en 2003.
English: Thanks to the size of its budget, cohesion policy is the most important management instrument for sustainable spatial and urban development.
French: La politique de cohésion est l’instrument de gestion le plus important pour le développement spatial et urbain durable en raison de l’enveloppe financière.
English: Citizens and local community groups are often in the best position to know what is required in terms of programming, including the allocation of resources, benefits, and the management of risks and their impacts.
French: les citoyens et les groupes communautaires locaux sont souvent les mieux placés pour savoir ce qui est nécessaire en matière de programmes, y compris en ce qui concerne l'affectation des ressources, les avantages, ainsi que la gestion des risques et de leurs répercusions.
English: In fact, there were ten different Cabinets in only ten years!
French: De fait, dix gouvernements se succèderont en dix ans!
English: The aim of these meetings and the intersessional process overall is not to negotiate binding agreements or recommendations but to discuss and promote common understanding and effective action on the specific topics being considered.
French: Le but de ces réunions et de l'ensemble du processus intersessions n'est pas de négocier des accords contraignants ou des recommandations, mais de discuter et promouvoir la compréhension et l'action efficace sur les sujets spécifiques à l'examen.
English:    Rattlesnakes are very important in controlling crop pests such as rodents.
French:    Les crotales jouent un rôle très important dans le contrôle des populations indésirables de rongeurs et d’autres ennemis des cultures.
English: It will take combining a number of initiatives and steps to achieve a long-term solution.
French: Il faudra conjuguer un certain nombre d’initiatives et de mesures pour parvenir à une solution à long terme.
English: Smoking constituents have been found in cervical mucus, but the biologic mechanisms underlying the smokingScervical cancer relation have not been identified14.
French: facteur de risque unique pour un pronostic défavorable chez les femmes qui développent un cancer du col utérin11,12.
English: Good television, my friends, cannot be made on the cheap.
French: Chers amis, on ne peut pas faire de la bonne télévision au rabais.
English: The important role of multilateral environmental agreements in addressing global environmental problems on the basis of international consensus has been fully recognized.
French: Le rôle important joué par les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement en ce qui concerne les problèmes écologiques au niveau mondial est maintenant reconnu.
English: Telephone: (613) 992-5199 E-mail: kstone@nrcan.gc.ca Canada, the world leader of potash production at 8.23 Mt, accounted for 32% of the world’s total production of 25.79 Mt in 2001.
French: Téléphone : (613) 992-5199 Courriel : kstone@rncan.gc.ca Le Canada est le premier producteur de potasse du monde. En 2001, il en a produit 8,23 Mt, ce qui représente 32 % des 25,79 Mt de potasse produites à l'échelle mondiale.
English: This flag will install fluxbox-syntax, a special Fluxbox color scheme for vim.
French: Ce paramètre va installer fluxbox-syntax, la coloration syntaxique spécifique à Fluxbox pour vim.
English: In the early 1990s, more than half a million Nicaraguans lived within five kilometres of mined areas, which contained more than 135,000 registered landmines.
French: Au début des années 1990, plus d'un demi million de Nicaraguayens vivaient à une distance de cinq kilomètres des zones minées, qui contenaient plus de 135 000 mines enregistrées.
English: She briefed the Board on results-based budgeting issues, including the work on cost classifications.
French: Elle a donné au Conseil des informations sur des questions liées à la budgétisation axée sur les résultats, notamment la classification des coûts.
English: Community Initiatives often have greater recognition than Objective 1 and Objective 2 programmes.
French: · Système administratif: les systèmes différenciés de mise en œuvre des programmes ont une plus grande portée que les «systèmes subsumés» pour distinguer la contribution européenne.
English: Gender distribution of staff in Professional and higher levels in organizations of the United Nations common system
French: Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies
English: A Director shall cease to hold office when (a) he or she dies or resigns; (b) he or she is removed for cause; or (c) he or she is no longer qualified to hold the office of Director under section 4.3 of the Letters Patent.
French: Le mandat d'un administrateur prend fin en raison : a) de son décès ou de sa démission; b) de sa révocation pour motif valable; c) de son inhabilité à l'exercer, au sens du paragraphe 4.3 des présentes Lettres patentes.
English: However, further initiatives are essential to generate the additional financial resources required, including strengthening national tax policy and administration, improving tax cooperation between countries, and conditions for attracting foreign direct investment may need to be reviewed and improved.
French: Toutefois, d'autres initiatives seront nécessaires pour obtenir le surcroît de ressources financières requis, touchant notamment le renforcement des politiques fiscales et de l'administration au niveau national ainsi que le renforcement de la coopération entre les pays dans le domaine fiscal, et il conviendra peut-être de réexaminer et d'améliorer les conditions permettant d'attirer l'investissement étranger direct.
English: Canada USA m e r Countries Total Exports Total Sales
French: Santa Cruz n'a fourni des données que sur sa production totale de bicyclettes et ses exportations au Canada.
English: Key words: oil sand, fabric, strain induced anisotropy, permeability, tortuosity, dilatancy.
French: Mots clés : sable bitumineux, fabrique, anisotropie induite par déformation, perméabilité, tortuosité, dilatance.
English: Following basic medical care and an overnight stay in a field, casualties will be evacuated to a triage centre at a forward operating base where Field Ambulance medical staff will have the opportunity to practice their role.
French: Après avoir reçu des soins médicaux de base et passé la nuit dans un champ, les personnes blessées seront transportées vers un centre de triage situé dans une base d’opérations avancée, où le personnel médical de l’unité d’ambulance de campagne pourra alors s’exercer à remplir sa fonction.
English: The free-trade agreement negotiations that were launched last year have made good progress and now we are aiming for their early and balanced conclusion.
French: Les négociations relatives à l'accord de libre-échange qui ont débuté l'année dernière ont bien progressé et nous aspirons maintenant à leur conclusion rapide et équilibrée.
English: For this reason, abuses are more frequently uncovered by the press than by the appointed control bodies.
French: C’est la raison pour laquelle les abus sont plus souvent découverts par la presse que par les organes de contrôle.
English: On request and upon prior arrangement, our shuttle service takes you to the Frankfurt-Hahn airport or picks you up there.
French: Sur demande, nous vous emmenons à l’aéroport et allons vous y chercher.
English: • the effects of a forest fire in 1949 which has resulted in a varied and rich vegetation community, and a large volume of dead timber that provides wonderful habitat for insects.
French: Cet événement a permis la croissance d'une communauté végétale riche et variée, ainsi qu'une accumulation de bois mort fournissant un merveilleux habitat pour les insectes; • le croisement des trois vallées.
English: I reject the arguments of those who object to Turkey’s membership on the ground that Turkey is not ‘European’.
French: Je rejette les arguments de ceux qui s’opposent à l’adhésion de la Turquie au motif qu’elle n’est pas «européenne».
English: Let the Council realize that this is a minimum and if that amount is not produced, then as far as I am concerned the Council need never again mention employment plans and all the rest of it.
French: Que le Conseil considère bien que c'est un minimum, et si cette somme n'est pas accordée, en ce qui me concerne, je ne veux plus jamais entendre le Conseil parler de plan pour l'emploi etc.
English: The country programme will contribute to the national targets of reducing poverty and enhancing economic growth and will directly contribute to the expected results of the UNDAF.
French: Il contribuera à la réalisation des objectifs nationaux de réduction de la pauvreté et d'amélioration de la croissance économique et contribuera aussi directement à l'obtention des résultats escomptés du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.