ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In eastern Europe, co-operation was also strengthened in 2004.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a coopéré étroitement avec le Conseil de l’Europe sur la législation existante et le projet de législation sur les minorités nationales dans un grand nombre de pays de l’OSCE.
English: They know that without the right policies on trade, credit, savings and investment, entrepreneurship and greater regional cooperation, there will be no meaningful diversification of their economies.
French: Ils savent qu'ils ne pourront diversifier leur économie de façon appréciable s'ils n'adoptent pas les politiques voulues en matière de commerce, de crédit, d'épargne et d'investissement, et d'entreprenariat, et s'ils ne renforcent pas la coopération régionale.
English: What legal and practical measures exist for the supervision of the financial operations of the holders of licenses authorizing the collection of charitable contributions?
French: Quels sont les moyens juridiques et pratiques disponibles pour contrôler les opérations financières des détenteurs d'autorisations pour la collecte de donations?
English: The number of accused who remain to be prosecuted at the Tribunal between now and the end of 2008 — which is the deadline for the conclusion of trials at first instance — is actually greater than the number of accused whose cases have been disposed of since the inception of the Tribunal.
French: Le nombre des accusés qui doivent encore être jugés par le Tribunal entre aujourd'hui et la fin de 2008, qui est la date limite pour l'achèvement des procès en première instance, est en fait supérieur au nombre des accusés dont les procès ont été menés à terme depuis la création du Tribunal.
English: The Council welcomes the Commission’s initiative to launch a study to draw lessons from current and past experiences in selected countries in close coordination with Member States and the Council Secretariat.
French: Le Conseil s'est félicité de l'initiative de la Commission visant à entreprendre, en étroite coordination avec les États membres et le Secrétariat du Conseil, une étude destinée à tirer des enseignements des expériences acquises actuellement et par le passé dans certains pays.
English: Drugs in the WorkPlace The use of drugs or alcohol on the job affects not only the person using it but coworkers, management, customers and many other persons dealing with the company.
French: Les drogues en milieu de travail La drogue et l’alcool au travail ont des incidences non seulement sur la personne qui en consomme, mais également sur ses collègues, les gestionnaires, les clients ainsi que plusieurs autres personnes qui font affaire avec l’entreprise.
English: It includes program enhancements designed to mitigate the factors that are within the CRA’s control, potential legislative remedies, technological advances and resource allocations.
French: Cette stratégie prévoit des améliorations des programmes conçues dans le but d’atténuer les facteurs que peut contrôler l’ARC, les solutions législatives possibles, les avances technologiques et l’affectation des ressources.
English: It means that my Ofﬁce, after a full and thorough investigation, has helped negotiate a solution that satisﬁes all the parties.
French: Cela signiﬁe que le Commissariat, après avoir mené une enquête complète et minutieuse, a permis de négocier une solution qui satisfait toutes les parties.
English: • Requirements for PSAB 1998-1a Revised Guidelines on Procurement Reporting 09-03-98
French: • Exigences liées au CCSP 1998-1a Lignes directrices révisées sur les rapports relatifs aux acquisitions 09-03-98
English: Unfortunately, racemization was observed during the cycloaddition reaction, presumably owing to reversible imine–enamine transformation.
French: Malheureusement, on observe une racémisation lors de la réaction de cycloaddition, probablement par suite d'une tautomérie imine–ènamine du dipôle.
English: Mars is a bit cold but there is energy, water and the raw materials for life.
French: Quoique un peu froide, Mars a de l'énergie, de l'eau et des matériaux pour soutenir la vie.
English: [8] The representative of the appellant contended that in order to provide the appellant with the best chance of being found qualified, referees of her own choosing should have been used. These included a former manager of the appellant in a position outside the Public Service, and Drs. Arthur and Buckingham of the department's Victoria office, with whom she had worked closely.
French: [8] Le représentant de l'appelante a fait valoir que pour donner à l'appelante les meilleures chances d'être jugée qualifiée, les répondants et répondantes choisis par cette dernière auraient dû être consultés, notamment un ancien gestionnaire de l'appelante qui occupait un poste à l'extérieur de la fonction publique, et MM. Arthur et Buckingham du bureau de Victoria du ministère, avec qui elle avait travaillé étroitement.
English: It is generally agreed that the educational work of the National Gallery could be extended; and that more might be done through the C.B.C. and the National Film Board to stimulate public interest which has already responded warmly to efforts made in the past.
French: On convient en général que la Galerie nationale pourrait étendre son travail éducatif; que Radio-Canada et [247] l'Office national du film pourraient faire davantage pour stimuler l'intérêt public qui a déjà réagi chaleureusement à leurs efforts du passé.
English: Placement settings include federal departments, provincial Ministries of Health and local health units across Canada.
French: Les lieux de placement comprennent des ministères fédéraux, des ministères provinciaux de la Santé et des services de santé locaux de partout au Canada.
English: 3-1999, point 1.1.2 Adopted on 5 March.
French: 3-1999, point 1.1.2 Adoption par la Commission, le 5 mars.
English: • Enhanced security-related presence on Canadian waters
French: • Meilleure sensibilisation au domaine maritime
English: The round-table discussions will also provide an opportunity for direct dialogue on an informal basis among Ministers, and heads of member organizations of the Partnership, as well as of other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments, and representatives of major groups.
French: Ces tables rondes donneront aux ministres, aux chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat et des autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux s'occupant des forêts et aux représentants des grands groupes l'occasion d'avoir des entretiens directs dans un cadre informel.
English: Our colonies, in France, do not have one but many reproductive couples... that are all small!
French: Nos colonies, en France, ne contiennent pas un mais plusieurs couples reproducteurs... tous de taille réduite !
English: In addition, it must halt construction of the security wall that it is building on Palestinian land and remove those sections already constructed.
French: En outre, il doit cesser la construction du mur de sécurité qu'il édifie sur des terres palestiniennes et démanteler les sections déjà construites.
English: Memorial University
French: Université Memorial de Terre-Neuve - (en anglais)
English: FSG CONSULTANTS Reference Number: 4-3455 Contract Date: 2004-05-24 Contract Period: 2004-05-23 to 2004-06-28 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,004.50
French: FSG CONSULTANTS Numéro de référence : 4-3455 Date du contrat : 2004-05-24 Durée du contrat : 2004-05-23 à 2004-06-28 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 10 004,50 $
English: Sustainable development is about ensuring that what we do now is decided with an eye on securing the future.
French: L'ARC compte atténuer l'incidence de ses opérations internes sur le sol, l'air et l'eau.
English: Lastly, the use of “equity” to mean “equality” was probably a translation error and attention would be paid to that point in future.
French: Enfin, l'emploi d' »équité » pour parler d' »égalité » est probablement une erreur de traduction et il y sera fait attention à l'avenir.
English: Thanks to the reforms the EU can support its political arguments with clear evidence that it practises what it preaches, with a policy that meets society's broader needs, while significantly cutting back on trade-distorting support and keeping the EU market open to trade with third countries.
French: Absolument. Grâce à ces réformes, l'Union montre, preuve à l'appui, qu'elle pratique ce qu'elle prêche, en appliquant une politique répondant aux besoins de la société tout en réduisant dans une large mesure ses aides faussant la concurrence et en veillant à conserver un marché ouvert aux échanges avec les pays tiers.
English: Bull. 12-2003, point 1.2.4 Commission communication on the strategic objectives 2005-09 — ‘Europe 2010: a partnership for European renewal — prosperity, solidarity and security’:
French: 12-2003, point 1.2.4 Communication de la Commission intitulée «Objectifs stratégiques 2005-2009 — Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen — Prospérité, solidarité et sécurité» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull.
English: After excellent secondary school studies completed at the Atheneum of Verviers, he undertook to study music first at the Conservatoire in Verviers and then at the Conservatoire in Liège where he learned, successfully, mastering the violin, the oboe, harmony and chamber music.
French: Après de bonnes études à l'Athénée de Verviers, il entreprend des études musicales au Conservatoire de Verviers, puis au Conservatoire de Liège, où il étudie avec succès le violon, le hautbois, l'harmonie et la musique de chambre.
English: One of the keys of Genesis' meteoric rise is a philosophy based on close collaboration.
French: L'ascension fulgurante de Genesis est étroitement liée à sa philosophie basée sur la collaboration.
English: Report of the Second Committee (A/63/420)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/420)
English: "Scientific Directors will be guided by an advisory group of Canadians and international experts and supported by the best researchers wherever they conduct their work in Canada or abroad."
French: « Les directeurs scientifiques seront soutenus par un groupe consultatif tandis que les meilleurs chercheurs canadiens et étrangers pourront, à partir de leur lieu de travail, apporter leur appui au directeur».
English: We have designed our premier free online casino site for your recreational enjoyment and educational advancement.
French: Le jeu en ligne est facile chez OnlineGambling.co.uk. Cliquez sur « Entrez Casino » pour profiter des meilleurs jeux de casino gratuits.
English: How long does it take to create an exclusive glass?
French: Combien de temps faut-il pour créer un verre exclusif?
English: Press Select to use On Hook Dial and dial the number when you hear a dial tone.
French: Appuyez sur le bouton Sélectionner pour utiliser la fonction Tél. raccroché et composez le numéro lorsque vous entendez la tonalité.
English: Project identification will be reinforced in new markets which are less developed in RE.
French: Les efforts consacrés à l’identification de projets dans les nouveaux marchés, qui sont moins avancés dans le domaine des énergies renouvelables, seront renforcés.
English: (5) The draft principles are therefore intended to contribute to the process of development of international law in this field both by providing appropriate guidance to States in respect of hazardous activities not covered by specific agreements and by indicating the matters that should be dealt with in such agreements.
French: 5) Les projets de principes visent donc à contribuer au processus de développement du droit international dans ce domaine, à la fois en offrant une orientation appropriée aux États en ce qui concerne les activités dangereuses non couvertes par des arrangements spécifiques, et en indiquant les questions dont devraient traiter de tels accords.
English: In this context, Israel would like to emphasize two such deviations found in the draft articles:
French: Ainsi, on relèvera deux écarts de cet ordre dans l'article, à savoir :
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom June 2005 Tip Sheet Plan your clean energy projects with RETScreen® — an international success story There is a unique software tool, available free on-line, to help planners, decision-makers and industry implement renewable energy and energy-efficiency projects worldwide.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Juin 2005 Les derniers tuyaux Pour réduire les coûts d'utilisation de climatiseurs d'air Il existe un outil logiciel unique, offert gratuitement en ligne, pour aider les planificateurs, les décideurs et l'industrie partout au monde à réaliser des projets visant l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique.
English: they add absurd contradictions, they make man proud, intolerant, and cruel; instead of bringing peace upon earth, they bring fire and sword.
French: Continuez cependant à m’instruire, vous ne m’avez dit que la moitié de ce que je dois savoir.
English: Mr. Nicolás Rivas
French: États-Unis d'Amérique
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard $94,716.40 2006-01-24 Canon Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif 94 716.40 $ 2006-01-24 Canon Canada Inc.
English: A poor-quality manuscript may be returned to its author.
French: Un manuscrit défectueux pourra être renvoyé à son auteur.
English: Article 31 Fair and just working conditions 1.
French: Article 31 Conditions de travail justes et équitables 1.
English: Biological oxidation could oxidize iron, but the required retention time was 2-6 days.
French: L'oxydation biologique pourrait ioniser le fer, mais la durée requise de rétention est seulement de deux à six jours.
English: Kingsoft Proven development and operating capabilities No interest in licensing model and no experience with top five online games.
French: Kingsoft Création reconnue et capacités d’exploitation Aucun intérêt envers le modèle d’attribution de permis et aucune expérience dans les jeux se classant parmi les cinq meilleurs jeux en ligne en Chine.
English: The federal bill was not passed but Ontario has passed a Bill similar to Bill C-217.
French: Ce projet de loi fédéral n'a pas été adopté, mais l'Ontario a adopté une loi comparable au projet de loi C 217.
English: In our view, breaking the present impasse requires (a) reconceptualizing national standards, and (b) redesigning the institutions that oversee them.
French: Pour sortir de l’impasse actuelle, il faudrait, selon nous : a) conceptualiser à nouveau les normes nationales et b) revoir la structure des institutions qui supervisent ces normes.
English: Extrait du sommaire : «What are the tools available?. Porter's Five Forces Analysis.
French: Extrait du sommaire : «Analyse de la situation des low cost depuis leur création jusqu'à aujourd'hui.
English: For 2003, the realized 2002 average of 1.07 has been used in the performance report, which has resulted in an increase of $3.3 million.
French: Pour 2003, le taux moyen de 1,07 enregistré en 2002 a été utilisé dans le rapport sur l'exécution du budget.  Il en ressort une augmentation de 3,3 millions de dollars.
English: Tools to help make Adobe PDF files accessible to the visually disabled can be found here.
French: Vous trouverez des outils permettant d'adapter les fichiers PDF d'Adobe aux besoins des personnes ayant une déficience visuelle ici.
English: This will be a major commitment, especially at a time when public budgets are already under pressure, but we all know that the longer we wait, the higher the costs will be.
French: Ce sera un engagement marquant, d'autant plus que les budgets publics sont déjà très serrés, mais nous savons tous que, plus nous attendons, plus les coûts seront élevés.
English: Speaking Engagement and conference for Conference Board of Canada Date(s):
French: Allocution et conférence à l'intention du Conference Board du Canada Date(s):
English: At the outset of her shift, Rowena Chen Sang consults the reservation system to see if there are current events likely to impact Air Canada's operations.
French: Au début de son poste de travail, Rowena Chen Sang, une agente - Ventes et Service clientèle à Toronto, consulte le système de réservations pour savoir si l'exploitation d'Air Canada est affectée par des événements en cours, le temps qu'il fait ou d'autres choses.
English: [27] The respondent explains that Mr. Guimont’s appointment is in accordance with the
French: [27] L’intimé explique que la nomination de M. Guimont est conforme aux exigences
English: A cross-case analysis summarized below examined the findings in light of the evaluation questions, the consequences of telehealth in relation to costs, and the main lessons learned.
French: Une analyse globale porte sur les constatations au regard des questions d’évaluation, des répercussions financières de la télésanté et des principales leçons qui en ont été tirées.
English: The Minister of International Trade is responsible for the administration of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Le ministre du Commerce international est le ministre responsable de l’application de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: In the General Motors case, the Supreme Court applied these factors to uphold the federal Combines Investigation Act (now the Competition Act) as a general regulation of trade.
French: Dans l’arrêt General Motors, la Cour suprême applique ces facteurs pour confirmer la validité de la loi fédérale intitulée Loi relative aux enquêtes sur les coalitions (maintenant la Loi sur la concurrence) comme étant une réglementation générale du commerce.
English: The development of cooperation between relevant bodies in EU countries will allow them to work with their governments to devise and take responsibility for vocational training tailored to the needs of the whole EU.
French: Le développement d’une coopération entre les organes concernés au sein des pays de l’UE leur permettra de collaborer avec leur gouvernement afin de concevoir et d’assumer la responsabilité d’une formation professionnelle adaptée aux attentes de l’ensemble de l’UE;
English: NRJ 12 is predominantly aimed at teenagers and young adults, with a strong emphasis on popular music and American sitcoms. NRJ plans to expand the content eventually, with dramas, magazine shows, talk shows, games, and reality TV.
French: NRJ 12 est destiné principalement aux ados et jeunes adultes avec une forte programmation de musique et sitcom US.
English: According to OHIM, that assessment is not undermined by the applicant’s argument, based on the opinion survey annexed to its application initiating proceedings, that the relevant public establishes a conceptual link between the signs by a common reference to the notion of quantity.
French: Sur le plan conceptuel, l’OHMI rappelle que les éléments verbaux des signes en conflit possèdent tous deux des significations différentes impliquant, par voie de conséquence, que ces derniers ne sauraient être considérés comme similaires sur ce plan.
English: A Celebration of Excellence in Ontario Winemaking February 27, 2003 OTTAWA – His Excellency John Ralston Saul will again this year highlight the excellence of the Canadian wine industry as he leads an ambassadorial delegation to Cuvée 2003: The Celebration of Excellence in Ontario Winemaking, from February 27 to March 1, 2003.
French: Une célébration de l'excellence du vin de l'Ontario Le 27 février 2003 OTTAWA – Son Excellence John Ralston Saul soulignera de nouveau cette année l'excellence de l'industrie vinicole canadienne en dirigeant une délégation d'ambassadeurs étrangers à la Cuvée 2003 : une célébration de l'excellence du vin de l'Ontario, du 27 février au 1er mars.
English: I personally experienced how well the Chinese export economy is doing today thanks to its investment in research, innovation and education, enhancing the basic technological skills of the workforce and transport infrastructure.
French: J'ai personnellement pu constater combien l'économie d'exportation chinoise se portait bien aujourd'hui grâce à ses investissements dans la recherche, l'innovation et l'éducation, renforçant les compétences technologiques de bases de la main-d'œuvre et les infrastructures des transports.
English: Part 8 Special Protection Measures 160
French: Partie 8 Mesures spéciales de protection 170
English: The delegation of Pakistan underscored its strong support for the work of UNFPA and the leadership of the Executive Director.
French: La délégation pakistanaise a souligné l'appui important du Pakistan en faveur de l'action menée par le FNUAP et du rôle de son Directeur exécutif.
English: “Recalling that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held at United Nations Headquarters from 24 April to 19 May 2000, welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status and took note of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating that status”,
French: « Rappelant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 avril au 19 mai 2000, a accueilli avec satisfaction la déclaration, par la Mongolie, de son statut d'État exempt d'armes nucléaires et a pris note de l'adoption par le Parlement mongol d'une législation définissant et régissant ce statut »,
English: Canadian Embassy in Bucharest calculations based on data from the Ministry of Finances In 2004, the average monthly consumption per capita was higher than in 2003 in case of milk (5.934 l), fresh meat (2.542 Kg) and meat products (0.945 Kg), fruits (2.457 Kg), mineral water and other non-alcoholic drinks (2.737 l) and beer (0.701 l); and lower than in 2003 in case of fats (1.311 Kg), eggs (13 pieces), sugar (0.835 Kg), potatoes (4.027 Kg), vegetables and canned vegetables (7.083 Kg) and wine (1.097 l).
French: Calculs effectués par l'Ambassade du Canada à Bucarest, utilisant les données fournies par le Ministère des Finances En 2004, la consommation moyenne mensuelle per capita a été plus haute qu'en 2003 dans le cas du lait (95,934 l), viande fraîche (2,542 Kg) et produits de viande (0,945 Kg), fruits (2,457 Kg), eau minérale et autres boissons non alcooliques (2,737 l) et bière (0,701 l); et plus basse qu'en 2003 dans le cas des graisses (1,311 Kg), oeufs (13 pièces), sucre (0,835 Kg), pommes de terre (4,027 Kg), légumes et légumes en conserves (7,083 Kg) et vin (1,097 l).
English: The section‘s emphasis throughout the year has been to inventory and consolidate the collection.
French: Cette année, la principale activité de la section a consisté à répertorier et à consolider la collection.