ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 13 May 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 13 mai 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: There are two different types of CF Military Training Programs designed for Aboriginal Peoples of Canada: pre and post-enrolment.
French: Il existe deux types différents de programmes d’instruction militaire des FC pour les Autochtones du Canada, soit les programmes pré-enrôlement et post-enrôlement.
English: Force may be a cross plot for irreversible control systems.
French: Dans le cas des systèmes de commandes de vol irréversibles, l'effort physique peut être déterminé par traçage.
English: However, some detainees alleged that this procedure was rather lengthy.
French: Toutefois, certains ont déclaré que la procédure était assez longue.
English: The staffing process was identified as 2005-CBSA-IMM-AI-NFFE-2037. The appellant alleged that the selection board failed to establish an evidentiary basis to support its conclusions.
French: Le processus de dotation porte le numéro 2005-CBSA-IMM-AI-NFFE-2037.  L’appelant allègue que le jury de sélection n’a étayé ses conclusions sur aucun élément probant.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-items (f) and (n) of agenda item 108.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des alinéas f) et n) du point 108 de l'ordre du jour.
English: The structure is formed by organizing work into functionally related units, such as branches, sectors, and divisions.
French: Pour établir cette structure, il faut organiser le travail en unités fonctionnelles, comme des directions générales ou directions, des secteurs et des divisions.
English: Strategy for mobilization of requisite resources.
French: c) Stratégie de mobilisation des ressources nécessaires.
English: Lastly, ladies and gentlemen, we must continue to liberalise the telecommunications, energy and transport sectors and guarantee better financing for SMEs. We also need to reform the social welfare and tax systems as well as the education and professional training systems.
French: Enfin, il faut, mes chers collègues, continuer la libéralisation des secteurs des télécoms, de l'énergie, des transports, assurer un meilleur financement des PME et mettre en place une réforme des systèmes fiscaux et sociaux, de même que celle des systèmes éducatifs et de formation professionnelle.
English: Some of the key recommendations were that:
French: Voici leurs principales recommandations :
English: Staff and payment Employees Pension Plan Act apply to the members of the staff of the Chief Electoral Officer.
French: Personnel et rémunération Le personnel du directeur général des élections se compose des personnes nécessaires à l’application appropriée de la Loi.
English: Cresol (see footnote 14) (voir référence 14a) 1319-77-3 73.
French: Crésol(voir référence 16) (voir référence 16a) 1319-77-3 73.
English: The surroundings offers numerous interesting destinations for excursions, such as the historical Old Town of Marburg with its medieval centre and historical castle.
French: Vous pourrez faire de nombreuses excursions intéressantes dans les environs et ainsi partir à la découverte de la vieille ville historique de Marbourg, avec son centre-ville médiéval et son château.
English: Mainly as a result of its family policies and the activities of women's groups, France, like Denmark, has avoided the large numbers of children classified as poor that characterize the rest of Europe.
French: Grâce notamment à la politique familiale menée en France et à l'activité féminine, la France fait - avec le Danemark - exception à la sur-représentation des enfants parmi la population pauvre observée partout ailleurs en Europe.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Carlscrona, Karlskrona, Sweden - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Carlscrona, Karlskrona, Suède - 45 Commentaires Clients.
English: For this reason, I have voted against the report.
French: Dans ces conditions, j'ai voté contre le rapport.
English: Equally, however, others can help to expand the space available for democratic activity.
French: Ces pressions ascendantes proviendront notamment des groupes marginalisés cherchant à faire valoir leurs droits dans différents domaines (ou de personnes agissant en leur nom).
English: It can also be used as a cough syrup.
French: On peut l’utiliser comme sirop contre le rhume.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I will be brief to compensate for the time that Mr Portas took.
French: Monsieur le Président, je serai brève, afin de compenser le temps que M. Portas a pris.
English: En este juego se destaca el combate cuerpo a cuerpo y acción multiplayer, además goza de un muy buen gameplay.
French: Y como no, crear archivos .wbfs y .ciso de nuestras isos para que ocupen menos espacio en nuestro computador.
English: AREA 13 CRAB FISHERS 0
French: ZONE 13 CRABIERS 0
English: • Provide ongoing, mandatory anti-racism/intercultural training formembers at all levels of policing organizations as part of their professional development.
French: • Fournir une formation antiraciste et (ou) interculturelle, obligatoire et continue pour les membres de tous les échelons des organisations policières dans le cadre du perfectionnement professionnel.
English: Visible minorities are getting more employment opportunities….[and] believe that fairness and equity are slowly becoming more prevalent…" At the same time, VMs still expressed some measure of "dissatisfaction with career progression…and perceived discrimination."
French: Mais ils se sont également déclarés, à des degrés divers, insatisfaits à cause de la progression de leurs carrières et de manifestations perçues de discrimination.
English: He obtained his Master's degree in History from Queen's University and began his career at their archives.
French: Il détient une maîtrise en histoire de la Queen's University et a débuté sa carrière aux archives de cette institution.
English: It is the organization's expectation to be more effective at the level of decision making in the next period, making use of the gained knowledge and (existing) networks.
French: Elle compte bien à l'avenir se montrer plus efficace quant au processus de décisions, en tirant parti de ses données d'expérience et des réseaux (existants).
English: Indeed, many countries strongly counselled us to follow precisely such a course.
French: En fait, un grand nombre de pays nous ont fortement conseillé de suivre précisément cette voie.
English: Job Description Foresters study and manage forest areas to ensure the conservation and preservation of forests and related resources.
French: Description du Travail Les forestiers étudient et aménagent les forêts, cherchant à en assurer la protection ainsi que la préservation et à faire de même pour les ressources connexes.
English: We have some concern that, in the context of such a potentially broadly applicable regime as the present draft principles, the threshold of significant harm may be too vague a standard and may run the danger of setting the threshold too low.
French: Nous craignons que dans le contexte d'un régime d'application potentielle aussi large que celui énoncé dans les projets de principes, le seuil de dommages « significatifs » ne soit trop vague et ne débouche sur un seuil trop bas.
English: We also have beach volley ball, table tennis and snooker competitions.
French: Nous organisons des compétitions de beach volley, de ping-pong et de billard.
English: At  the conclusion of the hearing I reserved my decision and I am rendering it  herewith. Two witnesses gave evidence at the hearing.
French: Voici donc ma décision  dans cette affaire. Deux témoins ont été entendus à l'audience.
English: The second point is that the agricultural policy still militates against the environment and quality, inasmuch as it is still geared to the support of production rather than production methods and the defence of quality in the food chain.
French: La deuxième question est que la politique agricole continue d'être une politique contre l'environnement et contre la qualité, dans la mesure où elle continue à être orientée vers le soutien à la production et non vers le soutien à la méthode de production et à la défense de la qualité de la chaîne alimentaire.
English: Supporting Healthy Public Policy The Ministry of Health Promotion and the Ministry of Labour are co-leading the Forum for the Advancement of Healthy Workplaces.
French: Soutenir les politiques de santé publique Le ministère de la Promotion de la santé et le ministère du Travail organisent ensemble le Forum sur la promotion des milieux de travail sains.
English: Further reaffirms the role of the General Assembly with regard to the structure of the Secretariat, including the creation, conversion, suppression and redeployment of posts, and requests the Secretary-General to continue to provide the General Assembly with comprehensive information on all decisions involving established and temporary high-level posts, including equivalent positions financed from the regular budget and from extrabudgetary resources;
French: Réaffirme en outre le rôle qui est le sien en ce qui concerne la structure du Secrétariat, y compris la création, la conversion, la suppression et le transfert de postes, et prie le Secrétaire général de lui communiquer des informations détaillées sur toutes les décisions concernant les postes permanents ou temporaires de haut niveau, y compris les emplois équivalents financés au moyen du budget ordinaire ou de fonds extrabudgétaires;
English: What's the funniest thing a Blizzard employee told a player? And vice versa ?
French: » Ce site en plein essor recherche donc de nouveaux talents pour la rédaction du site, Si vous êtes tentés par l’aventure foncez faire votre demande sur leur forum .
English: Thus, labour migration to some countries is predominantly male, as for example, to Portugal, 97
French: Par ailleurs, les flux migratoires sont fortement liés aux genres. Les femmes étant plus
English: This…can only be achieved by building national and international networks and partnerships."
French: [Et pour y arriver]… nous devrons créer de nouveaux réseaux et partenariats nationaux et internationaux.
English: The change does not affect the sterilization procedures of a sterile drug product.
French: Le remplacement ou l'ajout d'un établissement responsable de la fabrication d'un produit médicamenteux Aucune 1 à 11 Supplément b.
English: A few tips about crowd control ➤ Be alert to potentially disruptive situations — for example, participants who try to commandeer the discussion or who are extremely emotional about the issue. ➤ Acknowledge everyone’s point of view as important but stay impartial to all the ideas presented.
French: Quelques trucs pour bien mener le groupe ➤ Soyez à l’affût des situations qui peuvent perturber le bon déroulement de la présentation — si, par exemple, des participants essaient de prendre le contrôle de la discussion ou si des participants sont très ébranlés sur le plan émotif par la discussion.
English: Payment for unused capacity.
French: Risque de payer pour une capacité inutilisée.
English: • NTCO104.doc - 31KB - AT&T – CTX Interworking Test Plan - 2000/09/19
French: • NTCO104.doc - 31ko - AT&T - Plan du test d’interconnexion Centrex – Le 19 septembre 2000
English: The regulatory controls established under CITES not only benefit wildlife; they also benefit Canadian society.
French: Les contrôles réglementaires établis en vertu de la CITES sont porteurs d'avantages non seulement pour les espèces sauvages, mais aussi pour l'ensemble de la société canadienne.
English: Your toddler should have full-fat milk, cheese and other dairy products.
French: Votre tout-petit devrait consommer du lait entier, du fromage riche en matières grasses et d’autres produits laitiers non dégraissés.
English: Ref: 850-073/032 PROGRESS REPORT ON SOCIAL POLICY RENEWAL QUÉBEC CITY, August 11, 1999 -- Premiers and Territorial Leaders, with the exception of the Premier of Quebec*, reviewed the Fourth Progress Report of the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal, which is attached, and endorsed its recommendations.
French: Ref: 850-073/032 RAPPORT D'ÉTAPE SUR LE RENOUVELLEMENT DES POLITIQUES SOCIALES QUÉBEC, le 11 août 1999 -- Les premiers ministres et les leaders des territoires, à l'exception du premier ministre du Québec*, ont examiné le quatrième rapport d'étape du Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales (ci-joint) et en ont entériné les recommandations.
English: Norway will be honoured to invite the Sudanese parties and the wider donor community to the first donor conference for the Sudan as soon as peace agreements have been signed and the humanitarian situation in Darfur is under control.
French: La Norvège sera fière d'inviter les parties soudanaises et l'ensemble de la communauté des donateurs à la première conférence des donateurs pour le Soudan dès que des accords de paix auront été signés, et que la situation humanitaire dans le Darfour sera maîtrisée.
English: The Government is working hard to improve services to Canadians and to reduce the cost of delivering these services.
French: Service Canada : un guichet unique au service des Canadiens Trop souvent, les exigences opérationnelles ou organisationnelles ont dicté au gouvernement la voie à suivre au chapitre de la prestation des services aux Canadiens.
English: It is certain that the global resources exist to ensure that we achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, but we must commit them now, without any further delay.
French: Il est certain que les ressources mondiales sont disponibles pour que nous puissions réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, mais nous devons les utiliser maintenant, sans plus tarder.
English: Figure 16 Number and percent of hospital cases associated with falls in residential care by injury type, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Figure 16 Nombre et pourcentage de cas d'hospitalisations dues aux chutes, d'aînés résidant en établissement, par type de blessure, Canada, 1998/99 à 2002/03
English: This year's National Immunization Awareness Week coincides with the 6th annual Vaccination Week in the Americas, an initiative of the Pan American Health Organization (PAHO) aimed at promoting immunization.
French: Cette année, la Semaine nationale de promotion de la vaccination est soulignée en même temps que la 6e Semaine annuelle de la vaccination des Amériques, initiative de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Students in grade 12 take standardized provincial exams in mathematics and English language arts.
French: Les élèves de 12e année passent des examens provinciaux normalisés en mathématiques et en langue anglaise.
English: If we look at the political situation in the Arabian Peninsula, Yemen is setting a good example, admittedly with some contradictions, but one which requires a commitment from the European Union side by side with the authorities in San'a.
French: Tout cela mérite un soutien de la part de l'Union européenne. Si l'on regarde la situation politique de la péninsule arabe, le Yémen représente une expérience exemplaire, avec des contradictions certes, mais qui demande un engagement de l'Union européenne aux côtés des autorités de Sanaa.
English: Corporate Management Business Line Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 80.2 74.1 57.0 47.7 Corporate Management - Key Strategies The Corporate Management Business Line supports the Minister, the Secretaries of State, departmental management and employees.
French: Secteur d’activité Gestion intégrée Plan des dépenses (en millions de dollars) Prévision des désenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Gestion intégrée 80.2 74.1 57.0 47.7 Gestion intégrée - Stratégies clés Le secteur d’activité Gestion intégrée appuie la ministre, les secrétaires d’État, ainsi que les cadres et les employés du Ministère.
English: Since independence, successive Governments have expanded access to education which has resulted in significant development towards the improvement of education for both children (particularly girls) and adults, right from pre-school to tertiary levels, including non-formal education.
French: Depuis l'indépendance, les gouvernements successifs ont élargi l'accès à l'éducation, ce qui a permis de progresser notablement sur la voie de l'amélioration de l'enseignement à l'intention des enfants, (en particulier des petites filles) et des adultes, depuis l'enseignement préscolaire jusqu'au troisième cycle d'enseignement, y compris l'enseignement non scolaire.
English: The tourist complex of Binibeca Vell is not next to this beach but in fact surrounds the nearby Caló d'en Fust.
French: Le complexe touristique de Binibeca Vell, ne se trouve pas dans cette plage, mais entoure Caló d’en Fust.
English: Sexual harassment has also been outlawed.
French: Le harcèlement sexuel a également été proscrit.
English: The upland, dry-mesic mixed-grass prairie near Oxbow, Saskatchewan occurs on ridges and hillsides above the Souris River.
French: Près d’Oxbow, en Saskatchewan, la prairie mésique-sèche à graminées mixtes occupe des terrains élevés, sur des crêtes et des flancs de colline surplombant la rivière Souris.
English: • India, where the National Alliance for Mission 2007 will forge a train-the-trainer program to eventually build a pool of hundreds of thousands of skilled village knowledge workers
French: • En Inde : la National Alliance for Mission 2007 élaborera un programme de formation des formateurs qui produira en bout de ligne un bassin de centaines de milliers de travailleurs du savoir compétents dans les villages
English: • We already acknowledge property rights over animals (pets, livestock, etc.)
French: • Nous reconnaissons déjà le droit de propriété sur des animaux (animaux de compagnie, bétail, etc.)
English: A few tidbits from the Debian JP project.
French: Quelques retours du projet Debian JP.
English: Increased awareness was demonstrated by a 30 per cent increase in cases of domestic violence reported between 1999 and 2002.
French: La plus grande conscience du problème se voit à l'augmentation de 30 pour cent des cas de violence conjugale signalés entre 1999 et 2002.
English: 3.1.1. the co-ordinates of the "R" point relative to the three-dimensional reference system;
French: 3.1.1 Les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: GDP per unit of energy use (PPP US$ per kg of oil equivalent) increased from 6.5 in 1990 to 7.4 in 2000.
French: Le PIB par unité d'utilisation de l'énergie (parité de pouvoir d'achat (PPA) en dollars par kilogramme d'équivalent pétrole) s'est élevé de 6,5 en 1990 à 7,4 en 2000.
English: Their public comments were typically devoted to development, ending Africa's many wars, and the fight against HIV/AIDS, but all of them had oil on their minds.
French: Leurs commentaires publics étaient généralement consacrés au développement, à la cessation des nombreuses guerres qui déchirent l'Afrique et à la lutte contre le VIH/SIDA, mais tous avaient en tête la question du pétrole.
English: The fact that weight is sometimes used as a threshold for classification in Chapter 39 of Schedule I of the Customs Tariff does not mean that weight plays a crucial role for all goods classified in that chapter.
French: Le fait que le poids serve parfois de valeur de seuil pour le classement dans le chapitre 39 de l'annexe I du Tarif des douanes ne signifie pas que le poids a une importance cruciale dans le cas de toutes les marchandises classées dans ce même chapitre.
English: The Committee recognizes that the armed conflict and the challenges of reconstruction, particularly in the north and east, pose difficulties to the full implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité reconnaît que le conflit armé et les problèmes posés par la reconstruction, notamment dans le nord et dans l'est, sont un obstacle à l'application intégrale de la Convention dans l'État partie.
English: Or are we safeguarding a regime that, between 2003 and 2006, for example, concluded 61 contracts with international mining firms, not a single one of which was judged by international NGOs to be acceptable from the point of view of the Congolese people?
French: Ou protégeons-nous un régime qui, entre 2003 et 2006, par exemple, a conclu 61 contrats avec des sociétés minières internationales dont aucune n'a été jugée acceptable, dans l'intérêt du peuple congolais, par des ONG internationales?
English: Solutions for Advanced Manufacturing (SAM) This Industry Canada web site is focused on Advanced Manufacturing Technologies (AMT) and the Canadian companies that produce these technology solutions.
French: Solutions pour la fabrication de pointe (SFP) Ce site Web d'Industrie Canada est axé sur les technologies de fabrication de pointe (TFP) et sur les compagnies canadiennes qui élaborent ces solutions technologiques.
English: While a still photograph is a poor substitute for film in representing movement, there is nevertheless a suggestion of actions that could suggest a bear on hind legs.
French: Même si une simple photo ne peut remplacer un film pour représenter le mouvement, tout suggère cependant un ours sur ses pattes postérieures.
English: • Canadian actors are also well represented in coproductions.
French: • les acteurs canadiens ont Ã©tÃ© Ã©galement bien reprÃ©sentÃ©s dans les coproductions.
English: But once the banks are established in the market, we are certain that they will increase their rates.
French: Mais lorsque les banques seront implantées dans le marché, nous sommes certains qu’elles augmenteront leurs taux.
English: In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the fifty-eighth session on 19 April 2002 (E/2002/23-E/CN.4/2002/200, para.
French: Dans la déclaration faite au nom de la Commission par le Président de la cinquante-huitième session, le 19 avril 2002 (E/2002/23-E/CN.4/2002/200, par.
English: The hotel is set on the second floor of an ancient building and offers 13 rooms with all modern facilities.
French: L'hôtel se trouve au 2ème étage d'un immeuble ancien et offre 12 chambres pourvues du confort moderne.
English: However, the replies were not certain enough to answer this question:
French: Toutefois, les réponses n’étaient pas suffisamment précises.
English: nervous system leads to disorders of the heart and circulation, and gastrointestinal and genitourinary tracts.
French: système nerveux autonome (ou système neurovégétatif) se manifeste par des troubles cardiaques et circulatoires et des signes digestifs et génito-urinaires.
English: These documents are reviewed and approved by the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and Fifth Committee.
French: Ces documents sont examinés et approuvés par le Comité du programme et de la coordination, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.
English: In any case, all of the Nordic countries have very high incomes, and Norway’s per capita income actually exceeds the US.
French: Quoi qu’il en soit, les pays nordiques ont tous un niveau élevé de revenus, et le revenu par tête de la Norvège excède effectivement celui des États-Unis.
English: Browne’s study and others suggest that public health can and should be a primary partner and supporter in the delivery of ECEC programs in the community, along with education, recreation and social services.
French: conséquences négatives à court et à long terme pour les enfants qui n’ont pas accès à des services d’éducation de la petite enfance, pour les mères qui ne peuvent obtenir un emploi et recevoir une formation, et pour les collectivités qui n’ont pas ce qui pourrait être, en soi, une institution communautaire essentielle (Friendly, 2002).