ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They added that they were, however, pleased to have been part of the decision to move to euro budgeting in the following biennium, which it was hoped would benefit the secretariat - or what was left of it - and, of course, some European and Group of 77 countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étaient toutefois heureux d'avoir contribué à la décision de passer à une budgétisation en euros au cours de l'exercice biennal suivant, ce qui devrait bénéficier au secrétariat − ou à ce qui en restait − et, bien entendu, à certains pays européens ou du Groupe des 77.
English: Although this denoted the smallest single-year decline under the GMP, it brought the five-year reduction in the GHTS’s country elevator network to an even 600 facilities (or 59.8%).
French: On compte neuf silos de collecte et de transformation agréés à l’extérieur du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta en date du 31 juillet 2004, soit un en Ontario et huit en Colombie-Britannique.
English: Adult Literacy Rate ( + 25 years old), 2007/2008
French: Taux d'alphabétisation des adultes (25 ans ou plus), 2007/2008
English: The applicant does not at this time meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA which provides that the applicant must have prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided.
French: La demanderesse ne répond pas présentement à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC qui dispose que la demanderesse doit détenir, à l'égard des services proposés, la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: However, the witness spoke of different, negative conclusions drawn by recent HRDC supervisors Leishman, Merrick, and, to a lesser extent Jackson, which led him to fail the appellant in this factor.
French: Cependant, le témoin a fait part de conclusions différentes et négatives tirées de ses dernières superviseures à DRHC, Leishman, Merrick, et jusqu'à un certain point de Jackson, ce qui l'a amené à faire échouer l'appelante sur ce facteur.
English: An organization was of the opinion that under the zone allocation option, grain companies and railways will favour movement from main lines and high throughput elevators.
French: Cette situation se traduirait par a) une augmentation du stockage B la ferme, b) une augmentation des distances de transport routier, c) des problPmes liés B la voirie.
English: Further, the salary range allows departments to provide a meaningful progression in a post-secondary student's pay, along the salary range on subsequent assignments.
French: De surcroît, l'échelle salariale permet aux ministères d'offrir aux étudiants du postsecondaire des hausses significatives de traitement, selon l'échelle salariale des affectations ultérieures.
English: These interpretive tours are now provided during the visitor season by Parks Canada staff.
French: Ces visites guidées d'interprétation sont maintenant offertes par le personnel de Parcs Canada pendant la saison d'exploitation.
English: At its 244th meeting, on 16 April, the Special Committee recommended that the General Assembly, at its fifty-eighth session:
French: À sa 244e séance, le Comité spécial a recommandé qu'à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale :
English: Canonical discriminant analyses detected one population of blue spruce that had been misidentified, readily separated populations of blue and Engelmann spruce, suggested that three Southwest populations differed markedly from Intermountain populations of Engelmann spruce, but identified no Intermountain populations that reflected introgression with blue spruce.
French: L'analyse par discrimination canonique a mis en évidence une population d'épinette bleue mal identifiée, permet de distinguer facilement les populations d'épinette bleue et d'Engelmann, et suggère que trois populations du sud-ouest diffèrent de façon marquées des populations d'Intermountain, mais ne permet pas d'identifier des populations d'Intermountain reflétant une introgression par l'épinette bleue.
English: Illicit arms supply networks often involve legal arms purchases or transfers which are subsequently diverted to unauthorized recipients, or leakage from arms storage facilities.
French: Les réseaux clandestins ont souvent recours au détournement d'achats ou de transferts légaux ou au vol de dépôts d'armes.
English: • How best to facilitate the effective participation of ODA recipient countries, as a collective, in international aid policy discussions aimed at forging strong partnerships to enhancing the effectiveness of aid in generating growth and eradicating poverty?
French: • Quelle est la meilleure façon de faciliter la participation des pays bénéficiaires de l'APD, en tant que groupe, aux débats sur la politique d'assistance internationale visant à forger des partenariats solides pour rendre l'aide plus efficace pour ce qui est de promouvoir la croissance et d'éliminer la pauvreté?
English: Thus, the words "accumulated and transgenerational" may essentially refer to subject matter created in the past,57 but they may also link new (or future) knowledge to the transgenerational culture of the community, construing new insights as further accumulation of that tradition.
French: Par conséquent, les termes "accumulés au fil des générations" peuvent essentiellement couvrir des éléments créés dans le passé57, mais ils peuvent aussi lier les savoirs nouveaux (ou futurs) à la culture de la communauté constituée au fil des générations, les nouvelles connaissances venant s’ajouter à cette tradition.
English: The form is subject to the same requirements in terms of length of storage and access, rectification and notification rights for the person concerned.
French: Cette fiche de consultation est soumise aux mêmes exigences en ce qui concerne le délai de conservation, le droit d'accès, de rectification et d'information de l'intéressé.
English: The following are highlights of what he said: [3] The competition notice was issued on November 19, 2003, and the deadline for accepting applications was set for December 1, 2003.
French: Nous pouvons retenir ce qui suit : [3] L'avis de concours a été publié le 19 novembre 2003 et la date limite d'acceptation des candidatures était fixée au 1er décembre 2003.
English: As previously stated, the Government is confident that it has the power under section 47 of the Act to make these regulatory amendments, and does not believe that a court ruling is required on this issue.
French: Tel qu'il a été énoncé précédemment, le gouvernement a bon espoir d'avoir le pouvoir, en vertu de l'article 47 de la Loi, de faire ces modifications réglementaires, et il ne croit pas qu'une décision judiciaire soit nécessaire pour cette question.
English: Non-living factors in the environment (e.g. water, air, rocks) The reduced likelihood of finding a mate when population numbers are low Caused or produced by humans The process by which (toxic) substances from prey and the environment crease over time in concentration in living organisms.
French: Déclin dans les effectifs d’une population qui entraîne une réduction de la survie (en raison de la mortalité accrue) ou une réduction de la reproduction (en raison de l’effet d’Allee). Processus par lequel la concentration de substances (toxiques) provenant des proies et de l’environnement augmente avec le temps chez les organismes vivants.
English: Annex to Form No. 6 Additional Indications Relating to a Transfer Document (Item 6)
French: Annexe du formulaire n°6 Indications supplémentaires relatives à un document de cession (rubrique 6)
English: 9x P-3 (XB)
French: 2 x P-3 (FxB)
English: Limb O2 uptake decreased during CO hypoxia in the aortic-denervated group but remained at prehypoxic levels in the intact group.
French: La consommation du membre en O2 diminua durant l'hypoxie du CO chez le groupe aortico-dénervé, mais elle demeura aux niveaux pré-hypoxiques chez le groupe intact.
English: "EQUIVALENT SUBSTITUTES" WILL BE CONSIDERED ONLY IF THE TENDERER (1) DESIGNATES THE TRADE REFERENCE OF THE SUBSTITUTES, (2) STRIKES OUT THE TRADE REFERENCE SPECIFIED AND THE WORDS "OR EQUAL", AND (3) PROVIDES COMPLETE SPECIFICATIONS AND DESCRIPTION LITERATURE FOR THE SUBSTITUTES.
French: [TRADUCTION] DES «SUCCÉDANÉS ÉQUIVALENTS» NE SERONT PRIS EN CONSIDÉRATION QUE SI (1) LE SOUMISSIONNAIRE DÉSIGNE LA RÉFÉRENCE COMMERCIALE DES SUCCÉDANÉS, (2) BIFFE LA RÉFÉRENCE COMMERCIALE ET LES MOTS «OU L'ÉQUIVALENT», ET (3) FOURNIT LES CARACTÉRISTIQUES COMPLETES ET LES IMPRIMÉS DESCRIPTIFS POUR LES SUCCÉDANÉS.
English: Moreover, UNFPA has promoted the inclusion of indigenous peoples' concerns and issues in the curricula of sexuality and population education programmes.
French: Il a de plus prêté son concours à la réalisation d'une étude socioculturelle menée pour cerner les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.
English: Information about this specific service is given every day during the process of the normal activity of the Centre and also while collecting information from patients in the waiting room.
French: Conclusion Au cours des six premiers mois de 1993, la NAGA s'est occupée des problèmes de santé de plus de quatre mille immigrés, prouvant l'utilité des services assurés et l'incapacité de l'Etat à les offrir.
English: We need to do more to revive our coal-mining communities.
French: Nous devons faire plus pour redynamiser nos centres d'extraction houillère.
English: In addition, one legal officer at the P-2 level is required to cope with the increased workload related to legal research generated by the increased number of trials and appeals.
French: En outre, un nouveau poste de juriste (P-2) est nécessaire pour faire face à la charge de travail accrue entraînée par les recherches juridiques qu'exige l'augmentation du nombre des procès et des appels.
English: Ontario Media Development Corporation (OMDC) Toronto ON
French: Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario (SDIMO) Toronto (Ontario)
English: While the talks were the starting point, the speakers may well disagree with our conclusions! The specific request from Health Canada was to :
French: Bien que les allocutions aient constitué le point de départ, les conférenciers pourraient ne pas être d'accord avec nos conclusions!
English: The programme is divided into four focus areas: information exchange, awareness-building, youth in decision-making processes and capacity-building.
French: Le programme Tunza comporte quatre domaines d'intervention principaux : l'échange d'informations; la sensibilisation; les jeunes dans le processus de décision et le renforcement des capacités.
English: The very high winter peak season accounted for this drop.
French: Délai de service Pendant l’exercice 2000-2001, 93,3 p.
English: All fields followed by the symbol * are required.
French: Tous les champs suivis du symbole * sont requis.
English: • Some seniors need to learn how to communicate better; must ask questions and demand answers.
French: • Certains aînés ont besoin d’apprendre à mieux communiquer; ils doivent poser des questions et exiger des réponses.
English: Either way, it's a win-win for just about everyone....
French: Le lancement officiel de la monoplace pour la saison 2010 se déroulera le 12 février sur le circuit de...
English: Michel Parent Address: 600 Boul Rene-Levesque Ouest Address:
French: Michel Parent Adresse : 600 Boul Rene-Levesque Ouest Adresse :
English: It is returned to the responsible authority:  -when the animal is slaughtered: the passport is surrendered by the animal's keeper or, where relevant, by the operator of the slaughterhouse, within seven days of slaughter;  -when the animal is exported to a third country: the passport is surrendered by the last keeper to the responsible authority at the place where the animal is exported.
French: Il est restitué à l'autorité compétente :  -lors de l'abattage du bovin : le passeport est restitué par le détenteur du bovin ou, le cas échéant, par le gestionnaire de l'abattoir, dans les sept jours suivant l'abattage;  -lors de l'exportation de l'animal vers un pays tiers : le passeport est restitué par le dernier détenteur à l'autorité compétente sur le lieu d'exportation.
English: We all believe in the integrity of this institution, but this institution has well-established and very rigorous procedures to guarantee appropriate accountability, openness and transparency about its spending.
French: Nous croyons tous a l’integrite de cette ` ` institution, mais cette institution a des proce´ dures tres claires et tres ´ rigoureuses pour garantir la responsabilite, l’ouverture et la ´ ´ transparence lorsqu’elle fait des depenses.
English: To enable GD-support configure PHP --with-gd[=DIR], where DIR is the GD base install directory.
French: Pour activer le support de GD, vous devez compiler PHP avec l'option --with-gd[=DIR], où DIR est le dossier d'installation de GD.
English: OSCE counter-terrorism activities focus, inter alia, on border security and management, policing, the combating of trafficking and suppression of terrorist financing. Special attention will be given to capacity building and other assistance in the sphere of counter-terrorism.
French: L’OSCE oeuvre en faveur de solutions négociées aux conflits et elle redoublera d’efforts en vue de promouvoir de telles solutions en se fondant sur les normes et principes du droit international et sur les documents agréés de l’OSCE.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: EntraÃ®nement, Femmes, Sports et conditionnement physique VIDÃ‰OS
English: It can also be found within the substantive content or impact of a particular law or within the operations or policies of an employer or service provider.
French: Elle est également présente dans les lois – que ce soit en raison de leur substance ou de leurs répercussions – de même que dans les activités ou les politiques de certains employeurs ou fournisseurs de services.
English: Those most at risk are those who are not literate in their first language.
French: Parmi les personnes qui ont des difficultés à apprendre, se trouvent celles qui viennent de milieux non anglophones.
English: • The department continued work on ratification of the Interdepartmental Memorandum of Understanding on Operations and Support at Missions Abroad by federal partners.
French: • Les efforts en vue de faire ratifier le Protocole d'entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l'étranger par des partenaires fédéraux se sont poursuivis.
English: Deputy Chief Electoral Officer, Chief Legal Counsel and Regulatory Affairs (DCEO) – The Chief Electoral Officer is assisted by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel.
French: Sous-directrice générale des élections, première conseillère juridique et affaires régulatoires (SDGE). Le directeur général des élections est secondé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique.
English: We will develop a search and retrieval system for this information.
French: Nous élaborerons un système de recherche documentaire pour cette information.
English: Germination also occurred more rapidly with heavier seeds.
French: De plus, les graines plus lourdes germent plus rapidement.
English: The original attitude of the founders of Cîteaux was marked by this spontaneity and this simplicity.
French: L'attitude première des fondateurs de Cîteaux fut marquée par cette spontanéité et cette simplicité.
English: Administration of the survey was face-to-face and usually took one hour to complete.
French: Elles se déroulaient en personne et duraient une heure environ.
English: Before 1 May 2004 the distinction between Article 81(1) EC and Article 81(3) EC played an important procedural role.
French: Avant le 1er mai 2004, la distinction entre l’article 81, paragraphe 1, CE et l’article 81, paragraphe 3, CE jouait un rôle important sur le plan procédural.
English: Saskatchewan * Family Income Plan (FIP) * Saskatchewan Assistance Plan (SAP) * Saskatchewan Income Plan (SIP) (Seniors)
French: Saskatchewan * Régime de revenu familial (FIP) * Régime d'aide de la Saskatchewan (SAP) * Régime de revenu de la Saskatchewan (SIP) (personnes â gées)
English: Massey Hall was the home of major local ensembles such as the TORONTO MENDELSSOHN CHOIR and TORONTO SYMPHONY, and the site of performances by great musical artists such as Maria Callas, Enrico Caruso, Vladimir Horowitz, Jascha Heifetz, Ignacy Jan Paderewski, and the world's finest orchestras, including the Berlin, Vienna and New York Philharmonics, the Cleveland and Philadelphia Orchestras, the Concertgebouw of Amsterdam and the Royal Philharmonic of London.
French: Massey Hall accueille les principaux ensembles locaux, tels que la TORONTO MENDELSSOHN CHOIR et la TORONTO SYMPHONY, en plus de recevoir de grands artistes de renommée internationale, dont Ignacy Jan Paderewski, Enrico Caruso, Maria Callas, Vladimir Horowitz et Jascha Heifetz ainsi que les meilleurs orchestres symphoniques du monde, dont ceux de Berlin, de Vienne et de New York, les orchestres de Cleveland et de Philadelphie, le Concertgebouw d'Amsterdam et le Royal Philarmonic de Londres.
English: United Nations Headquarters, 14-29 September 2006
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, 14-29 septembre 2006
English: They were then taken to the National Directorate of Criminal Investigation (DNIC) and eventually released without charge around 5 pm that day.
French: Ils ont ensuite été emmenés dans les bureaux de la Direcção Nacional de Investigação Criminal (DNIC, Direction nationale des enquêtes judiciaires) avant d'être finalement remis en liberté, sans avoir été inculpés, vers 17h00 le même jour.
English: Brood rearing takes place on freshwater ponds and lakes throughout Banks Island, and families sometimes join into small crèches.
French: L’élevage des couvées se fait sur les lacs et les étangs d’eau douce dans l’ensemble de l’île Banks, et les familles se regroupent parfois en petites crèches.
English: Absolute governmental authority was exercised only at special occasions such as the annual tribal hunts or the 'Many Lodges Gathering'.
French: [TRADUCTION] L'autorité gouvernementale absolue n'était exercée que lors d'occasions spéciales comme la grande chasse annuelle ou le grand rassemblement de la danse du soleil.
English: Section 5 Attribution in letters of transmittal
French: Section 5 Désignation des auteurs dans des lettres d'envoi
English: Significant support from international partners is urgently needed for building the capacity of the justice system.
French: Il est urgent que les partenaires internationaux apportent un appui important au renforcement des capacités de l'appareil judiciaire.
English: The Commission undertook its annual review of progress achieved and lessons learned in the implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session in the context of its consideration of the priority theme, “Integration of social and economic policy”.
French: La Commission a examiné, comme chaque année, les progrès accomplis et les enseignements tirés de l'expérience dans l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire, dans le cadre de l'examen de son thème prioritaire intitulé « Intégration des politiques sociales et économiques ».
English: Site 3 has tea-coloured water, obscuring visibility beyond 0.5 m.
French: L’eau du site 3 a une couleur de thé bloquant toute vision au delà de 0,5 m.
English: The callback function to call on every element.
French: La fonction à appeler à chaque élément.
English: However, the police have put into place various administrative arrangements, according to which they can provide witnesses with a change of their usual place of residence, security guard on a 24-hour basis, subsistence allowances and other financial benefits, police escort and/or surveillance of their residence and moral support.
French: Toutefois, la police a mis en place diverses mesures administratives permettant d’ assurer aux témoins un changement de résidence, la présence continue d’ protection rapprochée, une indemnité de subsistance et une d’ autres avantages financiers, une escorte de police et/ou la surveillance de la zone de résidence et un soutien moral.
English: While skepticism as to its long-term perspective may be warranted, given the past record of false beginnings and dashed hopes, the agreement does mark the first time that the two warring sides have committed themselves in writing to seek a political settlement through an uninterrupted process of negotiations under United Nations auspices from which neither side is to withdraw until all the items on the agenda, to be agreed by themselves, have been exhausted.
French: Bien que le scepticisme quant à l'avenir à long terme de ce processus puisse se justifier étant donné la série de faux départs et d'espoirs déçus, c'est la première fois que les deux parties belligérantes se sont engagées par écrit à rechercher un règlement politique au moyen d'un processus ininterrompu de négociations placées sous les auspices des Nations Unies, qu'aucune des deux parties ne devra quitter avant que n'aient été épuisées toutes les questions inscrites à l'ordre du jour qu'elles auront elles-mêmes établi d'un commun accord.
English: Manufacturing Process and Process Controls Efalizumab is produced by recombinant DNA technology in a Chinese Hamster Ovary cell-derived cell line.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L'efalizumab est produit par la technologie de l'ADN recombinant à partir d'une lignée cellulaire d'ovaires de hamster chinois (Chinese hamster ovaries, CHO).
English: In the field of diamond trade, his Government was considering a draft legislation that would implement the embargo imposed by Council resolution 1306 (2000).
French: S'agissant du commerce des diamants, le Gouvernement ukrainien examinait actuellement un projet de loi visant à mettre en application l'embargo décrété par le Conseil dans sa résolution 1306 (2000).
English: It therefore concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut par conséquent que la situation de la Belgique est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: A pandemic of HIV/AIDS, malaria, drought, lack of accessible clean water and ongoing local wars spilling over neighbors' borders have made external aid simply a requisite policy for economic independence.
French: L'aide extérieure est devenue une nécessité pour assurer l'indépendance économique du fait de la pandémie du VIH/sida, du paludisme, de la sécheresse, du manque d'eau potable et des guerres qui débordent les frontières.
English: The fact that one counsellor  was caucasian and one counsellor was aboriginal is not germain to the  issue. This is not evidence of discrimination as there will be many  situations in which natives and non-natives of various races will be  working together and race alone in the absence of any supporting evidence  cannot be inferred by a Tribunal as a reason or even one of the reasons for  a dismissal.
French: Le tribunal, sans faire de déduction défavorable à  partir de cet élément, accepte néanmoins le témoignage de Margaret Kormendy  et considère comme vrai que cette dernière, ayant présenté la lettre de  licenciement à Mme Dewald, lui a déclaré, en réponse à ses questions, que  les explications devaient être sollicitées auprès du Conseil de bande,  puisque c'était lui qui avait pris la décision.