ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO MEET WITH INDUSTRY LEADERS IN FREDERICTON Ottawa, February 22, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Fredericton on Thursday, February 23 to meet with leaders of the New Brunswick agriculture and agri-food industry and to visit the Potato Research Centre.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA LES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE À FREDERICTON Ottawa, le 22 février 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Fredericton le jeudi 23 février pour rencontrer les dirigeants de l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Nouveau-Brunswick et pour visiter le Centre de recherches sur la pomme de terre.
English: This was emphasised in the final declaration of the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (10 and 11 October 1997), in which the national leaders affirmed their "determination to combat violence against women and all forms of sexual exploitation of women".
French: De même, lors de la Déclaration finale du Deuxième sommet des chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe (10-11 octobre 1997), les chefs d’État et de gouvernement ont affirmé leur « détermination à combattre la violence contre les femmes et toute forme d’exploitation sexuelle de ces dernières ».
English: Partnership 7000 Chemin de l'Aeroport Saguenay G7B 3N8 0301 3701 Jazz Air Ltd.
French: Partnership 7000 Chemin de l'Aéroport Saguenay G7B 3N8 0301 3701 Jazz Air Ltd.
English: As at March 21st, 1980, the date on which the Plaintiff was deemed to have abandoned his position with the Post Office Department, was the Plaintiff absent from employment for reasons over which he had no control by virtue of his convictions and subsequent incarceration under The Criminal Code of Canada? 9.
French: Était-ce pour des raisons indépendantes de sa volonté, raisons découlant de sa condamnation et de son incarcération subséquente en application du Code criminel du Canada, que le demandeur était absent de son travail au ministère des Postes le 21 mars 1980, date à laquelle il a été décidé qu'il était réputé avoir abandonné son poste? 9.
English: Another one of the town's valuables are its people which are known to be calm, hospitable and of the jolliest temper.
French: Un autre point fort de la ville est ses habitants, réputés pour leur calme, leur hospitalité et leur tempérament enjoué.
English: These changes apply to persons who commence their leave or additional leave after 1 March 2007.
French: Ces changements s’appliquent aux personnes qui entament leur congé ou leur congé supplémentaire après le 1er mars 2007.
English: “Accountability and oversight in the United Nations Secretariat” (A/48/420).
French: « Procédures appliquées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en matière d'obligation redditionnelle et de contrôle » (A/48/420).
English: Bringing in UN peacekeepers until the political situation improves would also be a step in the right direction, as would renewing UN embargoes on the supply of arms to Somalia.
French: L'arrivée de casques bleus et leur maintien jusqu'à ce que la situation s'améliore constitueraient également un pas dans la bonne direction, au même titre que le renouvellement de l'embargo des Nations unies sur les fournitures d'armes à la Somalie.
English: To this effect, and with a view to increasing transparency, accountability and predictability for the benefit of Member States, resident coordinators should:
French: À cet effet, et en vue d'accroître la transparence, la responsabilité et la prévisibilité dans l'intérêt des États Membres, les coordonnateurs résidents devraient :
English: A hood allows evacuation and neutralising the smoke produced inside the machine.
French: Une hotte aspirante permet d’éliminer les vapeurs qui sont produites à l’intérieur de la machine et de les neutraliser.
English: Under the Container Security Initiative (CSI) partnership, border officers from Japan and Canada will work in each other's country to coordinate the examination of high-risk containers before they leave the foreign port, to share information about any potential security threats and to promote data quality, which will improve each country's overall risk-assessment abilities.
French: Dans le cadre du partenariat pour l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC), des agents frontaliers du Canada et du Japon travailleront dans le pays partenaire à coordonner conjointement l'inspection des conteneurs à haut risque avant qu'ils ne quittent le port étranger, échangeront de l'information sur les menaces éventuelles et mettront l'accent sur la qualité des données, ce qui améliorera la capacité générale d'évaluation des risques des deux pays.
English: • Aboriginal peoples in the National Capital Region FPS have a lower retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF de la région de la capitale nationale, les personnes autochtones ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes non autochtones.
English: Given their commercial and administrative importance, many of these services have implications related to the financial and operational viability of the Corporation.
French: Compte tenu de l’aspect commercial et administratif important de ces activités, plusieurs de ces services ont une incidence directe sur la viabilité financière et opérationnelle de la Société.
English: It's a continuous process that never stops.
French: Il s'agit d'un processus continu, qui ne s'arrête jamais.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Language, Heritage and Culture > Sports and Recreation Sports and Recreation View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Langues, patrimoine et culture > Sports et loisirs Sports et loisirs Accès par type d'audience :
English: Under the Growth and Environment Pilot Project, no longer eligible for new drawdowns, the Fund provides a free guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SME’s with the purpose of financing environmentally friendly investments.
French: Dans le cadre du projet pilote «Croissance et environnement», qui n’admet plus de nouveaux tirages, le FEI fournit aux intermédiaires financiers, à titre gratuit, une garantie pour des prêts accordés aux PME à l’effet de financer des investissements favorisant la protection de l’environnement.
English: Here, I describe basic tips to configure and manage systems, mostly from the console.
French: Je décris ici les astuces de base pour configurer et gérer les systèmes, la plupart depuis la console.
English: With desktop computers it is possible to install a sound card that offers this function.
French: Avec un PC, vous pouvez installer une carte son qui offre cette fonction.
English: There should also be some harmonisation, even if only partial, of the training they should receive.
French: Il s’agirait de veiller à une harmonisation, fut-elle partielle, de la formation dont ils devraient disposer.
English: Due to its exclusive competence for fisheries, the European Union is entitled to enter into international fisheries obligations with third countries or with other international organisations.
French: En raison de sa compétence exclusive en matière de pêche, l'Union européenne est habilitée à contracter des engagements internationaux avec des pays tiers ou avec d'autres organisations internationales dans le domaine de la pêche.
English: Outstanding among the many cultural and historical buildings are the Cathedral and the Church of St. Margaret, which belongs to the Benedictine Convent.
French: Remarquable parmi le beaucoup les bâtiments culturels et historiques sont la Cathédrale et l'Église de St Margaret qui appartient au Couvent Bénédictin.
English: A similar solution might have to be adopted in cases where the geographical indication is not recognized as such in the country where the infringement has occurred.
French: Ces conflits sont généralement réglés eu égard aux principes généraux du droit s’appliquant aux indications géographiques (voir par exemple l’article 23.3 de l’Accord sur les ADPIC pour ce qui des indications géographiques pour les vins).
English: Evaluation This section identifies the challenges to evaluating the impact of PI/CE on quality health care.
French: Bien que peu de recherches aient été effectuées sur l’approche la plus appropriée pour le choix des participants dans des situations particulières, un examen d’études de cas donne à penser qu’une combinaison d’approches pourrait être appropriée.
English: Clear declines occurred in the ranks of:
French: À l'opposé, il y a eu une baisse marquée de la proportion de membres ayant le grade de
English: The Department will implement the Enabling Accessibility Fund announced in Budget 2007 to improve accessibility for people with disabilities in their communities by providing funding to contribute to the creation of abilities centres and small capital improvements on existing community buildings.
French: matière de choix et de souplesse des services de garde et à favoriser l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: The harmonisation of goods transport, in particular in regard to multi-modal transportation, is an absolutely vital and logical step that should have a positive effect on the EU's internal market.
French: L'harmonisation en matière de transport des marchandises, en particulier s'agissant du transport multimodal, est une démarche absolument cruciale et logique qui devrait avoir des retombées positives sur le marché intérieur de l'UE.
English: One player may cantar TUTE (chant TUTE) when having the four kings or the four caballos, and he must do it inmediately after winning his first trick.
French: Si un joueur a les quatre rois ou les quatre chevals à la main il pourra chanter TUTE aprés avoir emporté le premier pli du couple.
English: It is also responsible for regulating aircraft registration and leasing; maintaining a Canadian Aircraft Register; and maintaining a safety oversight of recreational aviation and special flight operations such as air shows.
French: Un système interactif en ligne a été élaboré pour permettre aux pilotes et aux propriétaires d'aéronefs d'inscrire les changements d'adresse et pour permettre au personnel de Transports Canada d'offrir les examens aux écoles de pilotage et enquêteurs indépendants de façon sécuritaire.
English: (18.3) To the same end, there will be eﬀective means of redress against administrative regulations for individuals aﬀected thereby.
French: (18.3) A cette même fin, des voies de recours contre les règlements administratifs seront ouvertes à toute personne à qui ces règlements auraient causé un préjudice.
English: CIDA engages in responsive programming with not-for-profit and for-profit organizations as well as multilateral institutions.
French: Dans les programmes réactifs, l’ACDI collabore avec des organismes sans but lucratif ou à but lucratif, ainsi qu’avec les institutions multilatérales.
English: The Committee points out that "the aim and purpose of the Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not merely theoretically, but also in fact" (Complaint No. 1/1998, International Commission of Jurists v. Portugal, para.
French: Le Comité rappelle que « l'objet et le but de la Charte, traité de protection des Droits de l'Homme, consistent à protéger des droits non pas théoriques mais effectifs » (affaire 1/1998, Commission internationale de Juristes c.
English: Decides to continue its consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its fifty-ninth session under the same agenda  item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Judgment C-99/03 Commission v Ireland Competition
French: Arrêt C-99/03 Commission / Irlande Concurrence
English: It was not always desirable that the identity of the individuals whom the Lord addressed in the revelations should be known by the world; hence, in the publication of this and some subsequent revelations the brethren were referred to by other than their own names.
French: Il n'était pas toujours désirable que l'identité des personnes à qui le Seigneur s'adressait dans les révélations fût connue du monde; c'est pourquoi, lorsque cette révélation-ci et quelques révélations ultérieures furent publiées, les frères furent désignés par des noms autres que le leur.
English: During BMOC, you will be introduced to the organizational structure and history of the Canadian Forces Medical Service and the unique circumstances of military medicine.
French: Durant ce cours, vous Ã©tudierez la structure organisationnelle et lâ€™histoire du Service mÃ©dical des Forces canadiennes et les particularitÃ©s de la mÃ©decine militaire.
English: Encourage acceptance by society of sustainable, consumptive use as a conservation tool 3.12.1 Rationale:
French: Encourager la société à accepter les utilisations consommatrices durables comme des outils de sauvegarde de la nature 3.12.1 Justification:
English: Individual banks in the CBA, including Amex Bank of Canada, have developed their own Privacy Notice announcements based on the Canadian Bankers Association guidelines.
French: Chaque établissement membre de l'ABC, y compris la Banque Amex du Canada, a par ailleurs rédigé son propre Avis sur la protection des renseignements personnels d'après ces règles-cadres de l'ABC.
English: 2006 Census Dictionary – Urban Area (UA).
French: Dictionnaire du recensement de 2006 – Région urbaine.
English: There is no clearly defined structure for implementing the partnership principle.
French: Il n'existe aucune structure clairement définie pour mettre en œuvre le principe de partenariat.
English: The United Kingdom is an active member of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: Le Royaume-Uni est un membre actif du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité.
English: A balance of payment safeguard is intended to suspend, for example, any capital transfers when an economy is hit by a financial crises, such as the one that hit many East Asian countries in the late 1990s.
French: Les sauvegardes concernant la balance des paiements ont pour objet d'interrompre, par exemple, tout transfert de capitaux lorsqu'une Ã©conomie est en proie Ã une crise financiÃ¨re, comme celle qui a frappÃ© de nombreux pays d'Asie de l'Est Ã la fin des annÃ©es 90.
English: Again, the segregation is stark: girls are enrolled chiefly in sales and hairdressing, and severely under-represented in technical fields.
French: On observe de nouveau une forte ségrégation: les filles sont principalement présentes dans la vente et la coiffure et largement sous-représentées dans les domaines techniques.
English: More information will be available in the EMMA online help found with this application.
French: De plus ample information sur ASME sera disponible avec l’aide en ligne disponible avec cette application.
English: THE COMPLAINT In February 1999, Mr C. and Mr H. made a complaint to the European Ombudsman concerning the alleged maladministration by the European Commission regarding the reimbursement of marginal costs.
French: Par la suite, le fonctionnaire de la Commission chargé de la gestion financière du dossier s’est adressé plusieurs fois à l’université de Nottingham – par e-mail, par fax, par la poste – pour obtenir des précisions sur les coûts déclarés et demander communication des pièces et informations nécessaires en vue du paiement final.
English: The granite, which is calc-alkaline and rich in potassium, does not belong to the ophiolite sequence.
French: Le granite, calco-alcalin et riche en potassium, est étranger à la séquence ophiolitique.
English: The deliberations of the Subcommittee on that item are reflected in its report (A/AC.105/933, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/933, par.  149 à 156).
English: In its view, a recovery for the Canadian airline industry must come from consumer confidence, which can only be regained when Canadian travellers have access to a competitive, efficient and responsive air transportation sector.
French: D'après elle, l'industrie aérienne du Canada devra regagner la confiance des consommateurs pour se rétablir, ce qui se produira seulement lorsque les Canadiens auront accès à un réseau de services aériens compétitifs, efficients et sensibles aux besoins.
English: The discrimination between acquisitions and allocations, which correspond to two different but complementary realities, is discussed.
French: Une discussion est engagée sur la distinction entre acquisitions et allocations qui traduisent deux réalités distinctes mais complémentaires.
English: In Croatia there are six trade union confederations, which are (listed by number of members): Union of Autonomous Trade Unions of Croatia - 2 - 221 branch chapters, 211,295 members; Independent Trade Unions of Croatia - 36 branch chapters, 87,313 members; Labour Union Association of Croatia - 45 branch chapters, 52,435 members; Union of Croatian Public Service Trade Unions “Matica” - 5 branch chapters, 49,875 members; Croatian Association of Trade Unions - 5 branch chapters, 35,866 members; UNI-Cro Service Union - 8 branch chapters, 20,099 members.
French: En Croatie, il y a six confédérations syndicales, à savoir (énumérées selon le nombre de leurs membres): Union des syndicats autonomes de Croatie - 21 chapitres par branche professionnelle, 211 295 membres; Syndicats indépendants de Croatie - 36 chapitres par branche professionnelle, 87 313 membres; Association des unions de travailleurs de Croatie - 45 chapitres par branche professionnelle, 52 435 membres; Union des syndicats du service public croate "Matica" - 5 branches professionnelles, 49 875 membres; Association croate des syndicats - 5 branches professionnelles; 35 866 membres; et Union des services UNI-Cro - 8 branches professionnelles, 20 099 membres.
English: The possession of nuclear weapons by States outside the NPT and non-compliance with the Treaty's provisions by States parties to the Treaty undermined non-proliferation and disarmament efforts.
French: La possession d'armes nucléaires par des États non parties au TNP et le non-respect des dispositions du Traité par des États parties à ce même instrument sapent les efforts de non-prolifération et de désarmement.
English: The Committee does not interfere in such an evaluation unless it was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il n'appartient pas au Comité d'intervenir dans une telle appréciation, sauf s'il peut être établi qu'elle a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Mr. Ghafari (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that nobody could be indifferent to the suffering of children.
French: M. Ghafari (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que nul ne peut être indifférent aux souffrances des enfants.
English: That approach also benefited host-country economies and could play a part in poverty reduction and in meeting the Millennium Development Goals.
French: Une telle stratégie profite également à l'économie des pays hôtes et peut contribuer à la réduction de la pauvreté, ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Ice Storm: an Historic Record in Photographs of January 1998.
French: The Ice Storm: an Historic Record in Photographs of January 1998, Toronto, M&S, 1998.
English: Similarly, 4 Nconc values are calculated for this 4 year winter period.
French: De même, quatre valeurs de Nconc. seront calculées pour la période hivernale des quatre années visées.
English: Biologically, the earlier a child is exposed to a second language the better – studies have proven that a young mind is more receptive than an older one.
French: Pour des raisons biologiques, le plus tôt un enfant est exposé à une deuxième langue le mieux il l’apprendra. Des études montrent qu’un jeune cerveau est plus réceptif aux différences linguistiques.
English: Until 20 years ago, however, there was no single international legal framework to govern relations between nations in the seas and oceans and to regulate the use and conservation of marine resources, the protection of the environment and encouragement of scientific research.
French: Jusqu'à il y a 20 ans, toutefois, il n'existait pas de cadre juridique international unique pour régir les relations entre les nations sur les océans et les mers et pour réglementer l'utilisation et la conservation des ressources marines, la protection de l'environnement et la promotion de la recherche scientifique.
English: Un tour du monde dans l’univers du sacré.
French: Des artistes qui gagnent à être connus.
English: The cover is inserted in a milled aluminium frame.
French: L’écran est inséré dans un cadre en aluminium fraisé.
English: With the upcoming retirement of the Labrador helicopters, this was also the last time it would be possible to have all six serviceable at the same time, as three are scheduled for permanent storage.
French: Les Labrador étant " au bord de la retraite ", c'était aussi la dernière possibilité d'admirer les six hélicoptères au complet et tous en bon état de service, puisque trois d'entre eux doivent partir à l'entreposage en permanence.
English: 121 and Rule 135), without the further processing fee required by Rule 135(1) and Art. 2, No. 12 RFees.
French: 121 et règle 135), sans que la taxe de poursuite de la procédure requise en vertu de la règle 135(1) et l'art.
English: Ecuador, Nigeria, Gabon and Pakistan all returned to the Paris Club in 2000 and early 2001, after having concluded stand-by arrangements with IMF.
French: L'Équateur, le Nigéria, le Gabon et le Pakistan sont tous revenus au Club de Paris en 2000 ou au début de 2001, après avoir conclu des accords de confirmation avec le FMI.
English: What it means differs not only between civil law and common-law countries but also between common-law countries themselves.
French: Elle signifie des choses différentes entre les pays civilistes et les pays de common law, mais aussi entre pays de common law.
English: Limited evidence of trophic impacts associated with declining apex predator abundance likely results from the difficulties of applying detailed trophic models to open ocean systems in which ecological and fishery data uncertainties are large.
French: Les indications partielles qui laissent croire à l'existence d'impacts trophiques associés au déclin des prédateurs résultent sans doute des difficultés reliées à l'application des modèles trophiques détaillés à des systèmes océaniques ouverts, dans lesquels les données écologiques et halieutiques comportent de fortes incertitudes.
English: In June, the Ottawa boy scouts will take over the air waves for a day of radio in the open air.
French: En juin, les scouts de l'Outaouais prendront l'antenne pour vous faire vivre une journée de plein air à la radio!
English: Even though techniques such as negotiation, mediation, and so forth will continue to play a role in conflict resolution, clearly another important path will be addressing social inequalities and empowering the weaker players.
French: Bien que des techniques comme la négociation et la médiation jouent toujours un rôle important en résolution de conflits, une autre voie doit être explorée pour contrer les inégalités sociales et donner plus d’autonomie aux intervenants les plus faibles.
English: 19) Did you know that complaints could be rejected by the Commission for these reasons?
French: 19) Saviez-vous que les plaintes pouvaient être rejetées par la Commission pour ces raisons?