ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longer-term options include managing susceptible forests as conservation areas rather than as fibre supply areas or developing drought-tolerant species for reforestation.
French: Ã€ plus long terme, les options envisageables sont la gestion des forÃªts sensibles en tant quâ€™aires de conservation plutÃ´t que comme zones dâ€™approvisionnement en matiÃ¨res ligneuses, ou encore la sÃ©lection dâ€™essences rÃ©sistantes Ã la sÃ©cheresse aux fins de reboisement.
English: However, the Court said that the CFIA was required to describe the subject matter of the request accurately and in sufficient detail and that it was satisfied with the description provided.
French: La Cour a précisé, toutefois, que l'ACIA se devait de décrire correctement et suffisamment l'objet la demande et s'est estimé satisfaite de la description fournie.
English: The projected residual risks if these safeguards were approved and implemented are summarized in Table F3-4.
French: En plus, l’accès avec escorte et la formation en sécurité peuvent offrir des capacités efficaces de détection et d’intervention contre toutes les menaces (faible gravité des résultats), à F3-8 23 octobre 2007
English: Compliance and Enforcement No particular measures would be required other than to inform the Bank of Canada of the approval of this regulatory amendment.
French: Respect et exécution Aucune mesure particulière n'est envisagée, sauf pour ce qui est d'aviser la Banque du Canada de l'approbation de cette modification réglementaire.
English: The exercise concluded in a bitingly cold spell with temperatures reaching in the – 20°C range.
French: L'exercice s'est achevé dans une vague de froid où la température se situait aux alentours de – 20 OC.
English: Pursuant to Security Council resolution 1682 (2006), the Operation has completed the deployment of the authorized additional 1,025 military personnel, as well as most of the 100 United Nations police personnel and three formed police units totalling 375 personnel, to assist in the provision of security and the maintenance of law and order during the disarmament, demobilization and reintegration and electoral processes.
French: En application de la résolution 1682 (2006) du Conseil de sécurité, l'Opération a achevé le déploiement de la composante militaire à hauteur de 1 025 personnes supplémentaires ainsi que de la plupart des 100 personnes composant le personnel de police civile et de trois unités de police constituées comptant au total 375 personnes, afin d'aider à assurer la sécurité et le maintien de l'état de droit durant le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et pendant les élections.
English: The YES Bloc disappeared when one of its members, the Azerbaijan National Independence Party split into two, with one wing joining the Azadlig Bloc and the other wing registering itself as a new party.
French: Le bloc YES s’est dissout avec la scission de l’un de ses composants, le Parti de l’Indépendance nationale d’Azerbaïdjan, dont une fraction a rejoint le bloc Azadlig, l’autre s’inscrivant comme nouveau parti.
English: I have to say to justify that decision that my main concern – particularly given the position in the Western Balkans and given the position in Kosovo, Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – the position was so difficult it seemed to me that the most important thing was delivery of assistance.
French: Je dirai en guise de justification de cette décision - et particulièrement étant donné les conditions qui régnaient dans les Balkans occidentaux, notamment au Kosovo, en Serbie, au Monténégro et dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine - que la situation était tellement difficile que la chose la plus importante pour moi consistait à fournir une assistance.
English: (a) To assist States in recovering assets that have been stolen by public officials and hidden in other countries.
French: a) Aider les États à recouvrer les avoirs volés par des agents publics et dissimulés dans d'autres pays.
English: InputOutputControlByIdentifier service
French: CPR_058 Il est possible de configurer cette ligne de signalisation d'entrée/sortie par le biais d'une commande lancée sur la ligne K en recourant au service InputOutputControlByIdentifier pour sélectionner la fonction d'entrée ou de sortie requise pour la ligne considérée.
English: I also want to thank him for the efforts he made to reach the broadest possible agreement with the other political groups.
French: Je tiens également à le remercier pour les efforts qu'il a déployés afin de parvenir au consensus le plus large possible avec les autres groupes politiques.
English: Create a permanent land, maritime, and civil defence coordination structure The government’s recent extension of the Bi-National Planning Group’s mandate was a sound decision.
French: Toutefois, le groupe ne représente pas une structure permanente adéquate pour la coopération canado-américaine en matière de défense terrestre, maritime et civile.
English: Is it a fact that Commissioners in Brussels will be the guiding light of democratic scrutiny within organisations such as ours?
French: Faut-il s’attendre à ce que les commissaires bruxellois se fassent les guides du contrôle démocratique au sein d’organisations telles que la nôtre ?
English: This definition can be adapted to heritage interpretation in any environment, urban or rural.
French: Cette définition peut s'adapter à l'interprétation du patrimoine quel que soit l'environnement, urbain ou rural.
English: The reductions in posts would be reflected in the future budgets of peacekeeping missions.
French: Les réductions de postes apparaîtraient dans les budgets à venir des missions de maintien de la paix.
English: In that resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the use of 300-series contracts for meeting current and future human resources requirements for peacekeeping missions.
French: Dans la même résolution, elle priait également le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'utilisation qui pourrait être faite des contrats de la série 300 afin de satisfaire les besoins actuels et futurs des missions de maintien de la paix en matière de ressources humaines.
English: Theme of the 2006-2007 Award The Council of Europe Award in 2006-2007 "Diversity, human rights and participation" As one of the results of the third Summit of Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005), the Heads of State and Government decided to promote diversity, inclusion and participation in society, by launching a Europe-wide Youth Campaign, in the spirit of the "European Youth Campaign against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance" held in 1995.
French: Thème du Prix 2006-2007 Le Prix du Conseil de l’Europe 2006-2007 "Diversité, droits de l’homme et participation" L’un des résultats du troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) a été que les Chefs d’Etats ont décidé de promouvoir la diversité, l’inclusion et la participation dans la société, en lançant à travers l’Europe une campagne de Jeunesse, dans l’esprit de la « campagne européenne de Jeunesse contre le racisme, lé xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance » qui s’est déroulée en 1995.
English: • Land surface heterogeneity parameterizations PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Eastern Director, Canadian Society of Agricultural and Forest Meteorology Member of the SnowMIP2 (2nd Snow Models Intercomparison Project) Science Committee Organized Climate Research Division seminar series (2004-2006) KEY PUBLICATIONS Bartlett, P.A., M.D. MacKay and D.L. Verseghy.
French: • Paramétrisations de l'hétérogénéité de la surface terrestre ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Directeur de l'Est, Société canadienne de météorologie agricole et forestière Membre du Comité scientifique SnowMIP2 (2e Snow Models Intercomparison Project) Série de séminaires organisés par la Direction de la recherche climatique (DRC) (2004­2006) PRINCIPALES PUBLICATIONS Bartlett, P.A., M.D. MacKay and D.L. Verseghy.
English: In the absence of additional data, we would suggest the midpoint of the range (6.8%) as a conservative choice for initial impact of labelling.
French: The choice is conservative because the bottom end of the range, established through the evidence from Australia, is based on a very weak label and does not reflect stronger labelling introduced in 1985/986 and 1995, which appears to have had a more significant impact on per capita demand.
English: Rogue Warrior is a character-driven first-person-shooter, featuring Richard “Demo Dick” Marcinko’s explosive personality in an action-packed single player campaign, and intense multiplayer combat.
French: Jeu de tir à la première personne, Rogue Warrior met en vedette la personnalité explosive de Richard « Demo Dick » Marcinko, qui mène à lui seul une campagne riche en rebondissements au cœur d’un combat multijoueurs.
English: • Simple - requiring a call-back, answered within one working day;
French: • Simple - informer le client que nous le rappellerons au plus tard le prochain jour ouvrable;
English: * For a fuller discussion of the requirement of the record of the procurement that is to be maintained under article 11 of the Model Law, and for each decision in the procurement process to be verified and traceable (and automatic data processing or calculations can be reconstituted), see section III.F of A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1.
French: * Pour un examen plus approfondi de l'obligation de tenir un procès-verbal de la procédure de passation conformément à l'article 11 de la Loi type et de faire en sorte que l'on puisse vérifier et retrouver la trace de chaque décision prise au cours de cette procédure (et que les opérations automatiques de traitement de données ou de calcul puissent être reconstituées), voir la section III.F du document A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1.
English: again in the second, indicating that no self-sustained recovery was yet in place.
French: La fermeté de la demande intérieure, en particulier des dépenses de consommation privée et des investissements fixes des entreprises, a continué à déterminer l’expansion économique, alors que la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB est restée fortement négative.
English: Each page of the design shall bear ... revenue stamp.
French: Chaque feuille contenant un dessin doit porter un timbre mobile de ... pesetas.
English: This is enormous, because the level of health is by no means clearly better than twenty-five years ago.
French: C'est énorme, car le niveau de santé n'est pas nettement meilleur qu'il y a 25 ans.
English: Pooled Financial Services at General Electric (GE) Canada is another example (HRDC 1994).
French: En fait, il a été démontré que cette « concertation » donne lieu à des résultats positifs, autant pour les entreprises que pour leurs travailleurs.
English: Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003.
French: Une proposition de réforme constitutionnelle à Gibraltar avait été déposée en décembre 2003.
English: As regards adaptability, the process of achieving a balance between flexibility and security in the work organisation continues; increased use of employment terms similar to those applied to salaried employees on the one hand contribute to more flexible ways of utilising the labour force, and on the other hand give increased security for the workers due to rules on dismissals and full wages during period of sickness.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, le processus visant à réaliser un équilibre entre flexibilité et sécurité de l'organisation du travail se poursuit; le recours croissant à des clauses contractuelles similaires à celles appliquées aux travailleurs salariés, d'une part, contribue à une utilisation plus flexible de la maind'œuvre et, d'autre part, accorde davantage de sécurité aux travailleurs du fait de la réglementation sur les licenciements et du versement d'un salaire complet pendant les périodes de maladie.
English: While all three thematic priorities of UNIDO were in line with the development agendas of the GUAM member States, industrial competitiveness and trade, private sector development, investment and technology promotion, agro-industry and sustainable energy and climate change were of particular interest to them.
French: Si les trois priorités thématiques de l'ONUDI cadrent bien avec les programmes de développement des États membres du GUAM, la compétitivité industrielle et le commerce, le développement du secteur privé, la promotion des investissements et des technologies, l'agro-industrie, les énergies durables et les changements climatiques les intéressent tout particulièrement.
English: In such situations, and in particular in situations of interrogation, no proportionality test may be applied and the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is equally as absolute as the prohibition of torture.
French: Dans tous les autres cas, et en particulier quand l'individu est soumis à un interrogatoire, aucun critère de la proportionnalité ne peut être appliqué et l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est aussi absolue que l'interdiction de la torture.
English: Interest rate over Prime, by type of financing and institution
French: Pourcentage d’intérêt excédant le taux de base, selon le mode de financement et le genre d’établissement
English: -Telephone sets; videophones: 8517.11.00 - -Line telephone sets with cordless handsets
French: 85.17 Appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil, y compris les postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil et les appareils pour la télécommunication par courant porteur ou pour la télécommunication numérique; visiophones.
English: In light of the efforts that have been put into its development and the experience gained under it, the UDRP is presented as a prime reference model in this connection, although a number of adjustments are recommended based on the lessons learnt from its operation and the need to tailor it to the local circumstances of the ccTLDs.
French: Compte tenu des efforts déployés dans leur élaboration et de l’expérience acquise dans leur application, les Principes directeurs sont présentés comme le premier modèle de référence à cet égard, bien qu’un certain nombre de modifications soient recommandées en fonction des enseignements tirés de leur application et de la nécessité de les adapter à la situation locale des ccTLD.
English: Inaugural ceremony At an inaugural ceremony on 30 April 2002, addresses were delivered by H.E. Dr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand; H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of ESCAP.
French: À la cérémonie inaugurale, le 30 avril 2002, des déclarations ont été faites par M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre de la Thaïlande; M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED; et M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la CESAP.
English: ... Read More The hotel offers numerous amenities like free Wi-Fi Internet connection throughout the hotel, a 24-hour front desk with deposit box facility and newspapers, fax and copy service.
French: ... En savoir plus L'hôtel propose de nombreux équipements comme la connexion Internet Wi-Fi gratuit dans toute l'établissement, une réception ouverte 24 heures sur 24 avec coffre-fort et journaux, service de fax et photocopies.
English: GRSG experts considered the OICA request for comments on the introduction of the term "revision" of an approval in the framework of the 1958 Agreement (GRSG-95-18).
French: Les experts du GRSG ont examiné la demande, émanant de l'OICA, d'observations sur l'introduction du terme «révision» d'une homologation dans le cadre de l'Accord de 1958 (GRSG-95-18).
English: The Federal Court held that, even if the disruption to the child's education might be considerable if the absence lasted for several consecutive days, it was difficult to argue that the disruption would be significantly worse for an absence of five or six days rather than four.
French: Le Tribunal fédéral a admis que, même si la perturbation de l'enseignement peut être majeure lorsque les dispenses portent sur plusieurs jours consécutifs, il est difficilement soutenable que cette perturbation soit sensiblement plus forte lorsqu'il s'agit d'absences de cinq à six jours consécutifs au lieu de quatre jours seulement.
English: "Risk assessment is inherently subjective and represents a blending of science and judgment with important psychological, social, cultural, and political factors . . . Whoever controls the definition of risk controls the rational solution to the problem at hand.
French: « L'évaluation du risque est fondamentalement subjective et représente un mélange de science et de jugement avec d'importants éléments psychologiques, sociaux, culturels et politiques [ ] Quiconque a la mainmise sur la définition du risque l'a également sur la solution rationnelle du problème considéré.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs introduced his views about the subject matters addressed by the Committee and introduced possible questions for discussion.
French: Le Secrétaire général adjoint au développement économique et social a exposé ses idées concernant les sujets traités par le Comité et proposé d'examiner certaines questions.
English: It ranged from women working on farms and weaving baskets, to women who made inroads in business, education and the arts.
French: Marcelle Mercereau, la ministre provinciale responsable de la condition féminine, ainsi que des étudiantes du programme des études sur la femme de la St. Thomas University étaient également présentes.
English: b. A "partial" level, ie the only requirement is to make an improvement over the situation prior to the operation, not to achieve a pre-established safety standard.
French: Je désirerais parler maintenant de la situation au niveau régional.
English: Twenty pertinent articles were retrieved, of which eleven involved original research.
French: Vingt articles pertinents ont été retenus, dont 11 portaient sur des recherches originales.
English: • Good infrastructure to cope with and respond to issues.
French: • Bonne infrastructure pour faire face et réagir aux problèmes.
English: A small executive committee that decides policy and activities, is composed of the CEO, the Chief Operating Officer, and the Directors of Security, Human Resources, and Corporate Services.
French: Un Comité exécutif restreint, qui prend les décisions relativement aux politiques et aux activités, est constitué du PDG, du chef de l'exploitation et des directeurs de Sécurité, des Ressources humaines et des Services généraux.
English: Commissioner Schreyer has the floor.
French: La parole est à Mme la commissaire Schreyer.
English: Training continues to stand out as one of the main tools for enhancing individual technical capacities.
French: La formation demeure l'un des principaux outils utilisés pour renforcer les capacités techniques au niveau individuel.
English: The Supremo Tribunal acknowledged that Article 4(4) had direct effect but took a special interpretation of the obligation on public authorities to show that a public works project would not harm the environment in general and wild birds in particular.
French: En France, le tribunal administratif de Rennes 55 a engagé la responsabilité de l’Etat pour transposition tardive de la directive 91/676, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir des sources agricoles 56.
English: It is clear that the Canadian-Baltic diaspora made significant contributions to improving good governance and democratization and in assisting the transition to a market economy.
French: La diaspora balto-canadienne a grandement con-tribué à l’amélioration de la gouvernance, a stimulé la démocratisation et a facilité la transition vers une économie de marché.
English: Street Gang Patterns and Policies. new York: oxford university Press.
French: Street Gang Patterns and Policies. new York: oxford university press.
English: ESS Photo Database (search for "Canadian Arctic Expedition"). http://geoscan.ess.nrcan.gc.ca/cgi-bin/starfinder/0?path=esicphoto_e.txt&id=webuser&pass=&OK=OK Natural Resources Canada.
French: Base de données photographiques du SST (cherchez "expédition arctique"). http://geoscan.ess.nrcan.gc.ca/cgi-bin/starfinder/0?path=esicphoto_f.txt&id=webuser&pass=&OK=OK Ressources naturelles Canada.
English: Two cross-cutting modalities of UNCTAD action: advisory services and human resource development
French: Deux moyens d'action intersectoriels de la CNUCED: les services consultatifs et la mise en valeur des ressources humaines
English: Moreover, the levels of the fees and their relationship with page fees would need to be set appropriately.
French: De surcroît, il faudrait fixer de manière appropriée le montant de ces taxes et leur relation avec la taxe par feuille.
English: New assessment processes also are emerging as a result of self-government initiatives, land claims and land management agreements with Aboriginal peoples.
French: De nouveaux processus d’évaluation voient le jour à la suite des initiatives d’autonomie gouvernementale, des revendications territoriales et des ententes de gestion des terres conclues avec les peuples autochtones.
English: Snow Rangers Anette Jorgensen Canadian Red Cross Society 100, 1305-11th Avenue S.W. Calgary, AB T3C 3P6 Tel.: (403) 541-6123 Fax: (403) 541-6129 Website: www.redcross.ca Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: : (403) 541-6123 Téléc. : (403) 541-6129 Website: www.croixrouge.ca Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-rouge.
English: Crime and criminal justice statistics remain scarce overall at the national, regional and international levels.
French: D'une manière générale, il existe peu de statistiques sur la criminalité et la justice pénale aux niveaux national, régional et international.
English: Those new houses went to many people who had not been evicted.
French: Ces nouvelles maisons ont été attribuées à de nombreuses personnes qui n'avaient pas été expulsées.
English: Emphasizes that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity;
French: Souligne qu'il importe d'agir en faveur du pluralisme culturel et de la tolérance aux niveaux national, régional et international pour promouvoir le respect des droits culturels et de la diversité culturelle ;
English: If the State Party on whose territory the chemical weapons are located is not able to fulfil its obligations under this paragraph, it shall state the reasons therefor.
French: Si l’État partie sur le territoire duquel se trouvent les armes chimiques ne peut pas s’acquitter des obligations découlant du présent paragraphe, il en expose les raisons.
English: A Policy Framework (May 2002) and an Action Plan (2003) were then developed.
French: Un énoncé de politique (mai 2002) et un plan d’action (2003) ont ensuite été formulés.
English: Such materials were continuing to be introduced and their scope was enlarging significantly every year.
French: Ces documents continuent d'être mis en ligne et leur champ s'élargit sensiblement tous les ans.