ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These attempts should be made with the understanding that an administrative investigation may be launched if the outcome of these activities is unsatisfactory.
French: Ces tentatives devraient être engagées en tenant compte du fait qu’une enquête administrative pourrait être entreprise si le résultat de ces activités s’avère insatisfaisant.
English: Letter addressed to A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities (ARCH) - Re:
French: Lettre addressée à A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities (ARCH) - Objet :
English: A range of possibilities: hospitals, disabled children, the homeless, the elderly, schools, etc.
French: Découvrez les activités disponibles dans tout le pays.
English: The Office of the Deputy Joint Special Representative is also included under executive direction and management, since outputs related to its responsibilities are reflected in more than one framework component.
French: Comme les produits relevant des attributions du Bureau de l'Adjoint du Représentant spécial conjoint figurent dans plusieurs composantes, ledit Bureau est également rattaché à la rubrique relative à la direction exécutive et à l'administration.
English: Cheese A.O.C since 1991, Le Langres is native of the town strengthened by the same name in Haute-Marne.
French: Fromage d'Appellation d'Origine Contrôlé depuis 1991, le fromage de Langres est originaire de la cité fortifiée du même nom en Haute-Marne.
English: The future of the MTS would be undermined if it did not meet the needs of developing countries.
French: L'avenir du système commercial multilatéral serait compromis si ce dernier ne répondait pas aux besoins des pays en développement.
English: Those events contravened the fundamental principle that all candidates must be treated alike.
French: Ces faits enfreignaient le principe fondamental qui exige que tous les candidats doivent être traités de la même façon.
English: They should show a stronger affinity to process innovation than to product innovation.
French: Les branches de l’extraction des ressources naturelles dans d’autres pays affichent des tendances similaires.
English: Health Canada staff may not serve as members.
French: Les employés de Santé Canada ne sont pas autorisés à siéger à titre de membres.
English: This serves to limit campaigning effectiveness and has implications for equity when it comes to the quality of the electoral process.
French: Ceci limite l’efficacité d’une campagne électorale et engendre des répercussions sur l’équité relative à la qualité du processus électoral.
English: Yoho National Park 79868 79869 79870 79871 79872 79873 [45-1-o] Regulations Amending Certain Regulations Made under Section 140 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of these rollover regulations is to ensure that existing regulations under the Canadian Environment Protection Act are consistent with the newly proclaimed Canadian Environment Protection Act, 1999.
French: Parc national Yoho 79868 79869 79870 79871 79872 79873 [45-1-o] Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de l'article 140 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but du règlement de reconduction des règlements est d'assurer la conformité des règlements existants sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement avec la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: At the 53rd meeting, on 19 March, the representative of Norway and coordinator of the informal consultations on this item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/56/L.50), and orally revised operative paragraph 7 by replacing the figures as follows: “248,925,700 dollars gross (223,323,800 dollars net)” was replaced by “248,926,200 dollars gross (223,169,800 dollars net)”.
French: À la 53e séance, le 19 mars, le représentant de la Norvège qui avait coordonné les consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/56/L.50) et révisé oralement en remplaçant au paragraphe 7 « un montant brut total de 248 925 700 dollars (montant net : 223 323 800 dollars) » par « un montant brut total de 248 926 200 dollars (montant net : 223 169 800 dollars) ».
English: Furthermore, over-the-air broadcasters, too, experience technological improvement through digitalization.16 Current over-the-air TV will maintain large audiences for what they do best—synchronous and real-time content like sports, news, and contests, and for large-audience programs with limited shelf life like talk and reality shows.
French: En outre, les télédiffuseurs par ondes hertziennes offrent également des améliorations sur le plan technique grâce à la numérisation. 16 La télévision hertzienne conservera un vaste auditoire dans son domaine de spécialisation (le contenu synchrone en temps réel comme les sports, les nouvelles et les concours, ainsi que les émissions grand public de courte durée comme les infovariétés et les émissions de télévérité).
English: In this context, the Movement reaffirm the importance of establishing at the 2005 Review Conference a subsidiary body to Main Committee I to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons, as well as a subsidiary body to Main Committee II to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT.
French: Dans ce contexte, le Mouvement réaffirme qu'il importe d'établir lors de la Conférence d'examen en 2005 un organe subsidiaire relevant de la Grande Commission I chargé d'examiner les dispositions pratiques en vue de progresser systématiquement dans l'élimination des armes nucléaires, ainsi qu'un organe subsidiaire relevant de la Grande Commission II chargé d'examiner et de recommander des propositions sur la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: The Royal Eagle is within easy reach of Paddington and Lancaster Gate Tube stations and close to Paddington Train Station for the Heathrow Express.
French: Le Royal Eagle est proche des stations de métro Paddington et Lancaster Gate, ainsi que de la gare Paddington, desservie par la ligne Heathrow Express.
English: We wish to show our solidarity with the Italian process.
French: Nous voulons témoigner notre solidarité au gouvernement italien dans sa démarche.
English: They're all blocky and Tomb Raider 1-y but with added polish on top of course. It doesn't really matter too much, but seeing as both PoP and God of War pulled off awesome climbyness in locales that were utterly beautiful, I see no reason why the mother of this style of game in 3D should do anything less.
French: Moi en tout cas j'espere la bonne surprise...et puis j'ai bien aimé indiana jones sur xbox alors...
English: (1) Any person who wants to have a proceeding opened to the public may make an application in writing to the Division.
French: 52. (1) La demande que toute personne peut présenter à la Section pour que les débats soient publics doit être faite par écrit.
English: Attendance M. Braham J. Helps K. Walsh M. McElveny Not Present S. Wentzell J. Mason Major P. Williams R. Day Introduction 1.
French: Étaient présents : M. Braham J. Helps K. Walsh M. McElveny Absent S. Wentzell J. Mason Major P. Williams R. Day Introduction 1.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (point 3)
English: The agreement to this effect has been reached between the Governments of the Netherlands and of the Walloon Region.
French: Un accord à cet effet a été conclu entre les Gouvernements des Pays-Bas et de la région wallonne.
English: Also attending were observers for […] other States, [] intergovernmental organizations and […] non-governmental organizations.
French: Étaient également présents les observateurs de [] autres États, des représentants de [] organisations intergouvernementales et [] organisations non gouvernementales.
English: At this time, we are only shipping within Canada due to the perishability of our product.
French: Pour le moment, nous expédions seulement au Canada, en raison de la nature périssable de notre produit.
English: Bean, N. H., J. S. Goulding, M. T. Daniels and F. J. Angulo.
French: Bean, N. H., J. S. Goulding, M. T. Daniels et F. J. Angulo.
English: Total number of positive HIV test reports between November 1, 1985, and December 31, 1999, by province/territory and gender, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 5B.
French: Nombre cumulatif de tests positifs pour le VIH par province/territoire et par sexe au Canada, du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 5B.
English: The public accounts are usually submitted six months after fiscal year end.
French: ` ´ ´ En fait, les comptes publics sont deposes habituellement six mois apres la fin de l’annee financiere.
English: Ms Lilliehöök (Sweden, EPP/CD) who participated in the Parliamentary Conference on "Security through cooperation in south-eastern Europe: the role of Parliamentarians", Portoroz (Slovenia), 29-30 September 2007; b.
French: Mme Lillehöök (Suède, PPE/DC) : qui a participé à la conférence parlementaire sur la « sécurité à travers la coopération en Europe du sud-est : le rôle des parlementaires », Portoroz (Slovénie), 29-30 septembre 2007; b.
English: Nevertheless, Mauritania remains a country where dialogue is possible among the various components of the power structure, even if that dialogue is invariably fraught with tension.
French: La Mauritanie reste cependant un pays où le dialogue est possible entre les différentes composantes du pouvoir, même si ce dialogue est toujours délicat.
English: This figure is higher than that of 2003-04, with approximately 500 additional files anticipated, as CBSA plans to deal in the coming months with the cases of several hundred people with criminal records who have sought to enter or remain in Canada, and to refer to the IRB several hundred reports on inadmissibility for serious criminality.
French: Ainsi, moins de cas ont fait l’objet d’enquêtes devant la CISR, ce qui a entraîné une diminution du nombre d’enquêtes finalisées par la CISR, qui sont passées d’un nombre record de près de 3 800 en 2000-2001 à 2 050 en 2003-2004. Toutefois, les cas dont la CISR est maintenant saisie sont en général plus complexes.
English: A7.4.6 Toxicity following repeated exposure
French: A7.4.6 Toxicité en cas d'exposition répétée
English: The GoGE should establish whether or not there is a need for additional IHL on the use of (certain types of) munitions, with a view to minimising their impact after a conflict.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait établir s'il y a lieu d'élaborer de nouvelles règles du droit international humanitaire concernant l'utilisation de (certains types de) munitions, en vue d'en atténuer les effets après un conflit.
English: While being Canada's cryptologic agency, its mission is to provide and protect information that furthers Government of Canada interests through two distinct business lines:
French: Tout en étant l'organisme de cryptologie du Canada, il a pour mission de fournir et de protéger les renseignements qui favorisent les intérêts du gouvernement du Canada, en agissant sur deux plans distincts : le renseignement électromagnétique et la sécurité informatique.
English: Turbidity levels have also exceeded the AO of 5 NTU.
French: Les mesures de turbidité ont également excédé l’objectif de qualité esthétique de 5 UTN.
English: In sectors where members have taken specific commitments, Article VI governs all regulatory measures other than those that impede market access or discriminate against foreign service providers, which are governed by commitments taken pursuant to Articles XVI and XVII.
French: Dans les secteurs oÃ¹ les membres ont pris des engagements spÃ©cifiques, l'Article VI rÃ©git toutes les mesures rÃ©glementaires autres que celles qui entravent l'accÃ¨s aux marchÃ©s ou exercent une discrimination contre les fournisseurs de services Ã©trangers, ces derniÃ¨res Ã©tant rÃ©gies par les engagements pris en vertu des Articles XVI et XVII.
English: Quality tolerances: The paragraph mentioning the commercial type was deleted.
French: Tolérances de qualité: Le paragraphe mentionnant le type commercial a été supprimé.
English: The Governing Council of UNEP, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP.
French: Par sa décision 19/1 du 7 février 1997, le Conseil d'administration du PNUE a redéfini et précisé le rôle et le mandat du PNUE dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE.
English: Madam President, I have been participating in debates in this House since the original Lisbon Strategy and I am also part of the Lisbon Coordination Group in this Parliament.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai participé à des débats dans cette Chambre depuis les débuts de la stratégie de Lisbonne et je fais aussi partie du groupe de coordination de Lisbonne au sein de ce Parlement.
English: • assesses the validity of the exemption claimed.
French: • évalue la validité de l’exception invoquée.
English: Moreover, the law on Family Arbitration in Catalonia explicitly provides that if the parties benefit from legal aid, the arbitrator’s services are completely free.
French: En Slovénie, les frais sont puisés par la juridiction sur son budget.
English: Directive on Insurance Mediation Offers greater choice and protection to consumers while helping insurance intermediaries to market their services across borders
French: Directive sur l'intermédiation en assurance Offre un plus grand choix et une meilleure protection au consommateur tout en aidant les intermédiaires d'assurance à commercialiser leurs services sur une base transfrontalière.
English: Cruise ship activity is the biggest contributor to a seasonal upswing during the May to September months.
French: Certains voyages dépassent les huit heures et nécessitent donc un second pilote.
English: The revised budget for 2004/05 represented a reduction of more than 18 per cent over the originally approved budget.
French: Le budget révisé pour 2004-2005 représente une réduction de plus de 18% par rapport au budget initialement approuvé.
English: Greatest concern was expressed about the portrayal of Arabs and Muslims in the media, but many participants suggested that it extends beyond these groups, affecting visible minorities more generally.
French: La plus grande préoccupation a été exprimée au sujet de la façon dont les médias montraient les Arabes et les musulmans, mais plusieurs participantes et participants à notre étude ont suggéré que ce phénomène s’étendait au-delà de ces groupes et affectait les minorités visibles de manière plus générale.
English: Organizes the Finance Section personnel and assigns tasks; Works with Operations and Logistics to ensure that appropriate accounting, documentation, and cost control systems are in place; rd Directs all 3 party claims to the appropriat e authority; Consolidates all cost documentation to form the basis of a CCG claim in accordance with the appropriate standards; Enforces internal standards for financial authority, cost control, and expense management and ensures clear audit trails are established; Provides cost estimates as requested by the OSC; Ensures that all contracts are being maintained and that contractual obligations are met; Audits and inventories contractors and suppliers to ensure accuracy; Sets up and maintains an invoice processing and tracking system for internal control and cost recovery purposes; and Ensures all contracts, purchase orders, work orders and other documentation are processed promptly.
French: Organiser le personnel du groupe des finances et répartir les tâches; Travailler avec les groupes des opération et de la logistique afin d’assurer que les systèmes comptables, de documentation et de contrôle des coûts soient mis en place; Adresser toutes les réclamations des tiers aux autorités pertinentes; Colliger tous les documents sur les coûts afin de constituer les bases d’une réclamation de la GCC conformément aux normes appropriées; Appliquer des normes internes en matière d’autorisation financière, de contrôle des coûts et de gestion des dépenses et veiller à l’établissement de pistes de vérification claires; Fournir des devis estimatifs à la demande du CSP; Veiller à l’exécution de tous les marchés et au respect des obligations contractuelles; Effectuer des vérifications auprès des entrepreneurs et des fournisseurs pour garantir l’exactitude; Mettre sur pied et faire fonctionner un système de suivi et de traitement des factures aux fins du contrôle interne et du recouvrement des coûts; S’assurer que tous les contrats, les bons de commande, les ordres d’exécution et les autres documents soient traités rapidement.
English: WIPO will reserve the right to review the nominations in order to ensure that the agreed criteria have been respected in the selection process.
French: L'OMPI se réservera le droit de s'assurer que les candidats désignés auront été sélectionnés en conformité avec les critères convenus.
English: Some of the methods of slices satisfying moment equilibrium derived for circular slip surfaces have been extended to accommodate noncircular (or composite) type slip surfaces.
French: Quelques-unes des méthodes des tranches satisfaisant l'équilibre des moments dérivé pour les surfaces de glissement circulaires, ont été élargies pour accommoder les surfaces de glissement de type non-circulaire ou composite.
English: I would like to finish where I began.
French: Je terminerai par où j'ai commencé.
English: I deem it necessary and appropriate at this political juncture to articulate a sense of urgency.
French: J'estime qu'il est nécessaire et approprié à cette étape politique d'exprimer un sentiment d'urgence.
English: Jean Martin has appeared and collaborated with: Juno nominated DD Jackson, David Murray, Dominic Duval, Chelsea Bridge, Kevin Turcotte, Peggy Lee, Tony Wilson, Brad Turner, Lori Freedman & Marilyn Lerner, Kate Hammett-Vaughan, The National Arts Centre Orchestra, legendary Canadian blues man Dutch Mason, Rebecca Campbell, Andy Stochansky, Zubot & Dawson, Bob Fenton, Roddy Ellias, Tim Postgate’s Jazzstory, Christine Duncan, Hugh Fraser, George Kohler, Bob Murphy, David Mott, The Bitches Brew Band, Rob Frayne, The Jivewires, Vernon Issac, Rich Underhill, Justin Haynes, Hugh Marsh, The Henry’s and many others.
French: Jean Martin travaille et collabore avec: DD Jackson, David Murray, Dominic Duval, Chelsea Bridge, Kevin Turcotte, Peggy Lee, Tony Wilson, Brad Turner, Lori Freedman & Marilyn Lerner, Kate Hammet-Vaughan, The National Arts Centre Orchestra, legendary Canadian blues man Dutch Mason, Rebecca Campbell, Andy Stochansky, Zubot & Dawson, Bob Fenton, Roddy Ellias, Tim Postgate’s Jazzstory, Christine Duncan, Hugh Fraser, George Kohler, Bob Murphy, David Mott, The Bitches Brew Band, Rob Frayne et plusieurs autres.
English: Ten years of cooperation through two cycles of Canada-Community Agreements have helped the relationship between the Department and the Francophone community sector evolve towards the shared goal of empowering the Francophone community towards the shared goal of community-driven development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d’ententes Canadacommunautés ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le réseau associatif francophone vers l’objectif commun d’une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: The Administrative Committee noted that no other proposals for amendments to the Convention have been submitted.
French: Le Comité de gestion a noté qu'aucune autre proposition d'amendement à la Convention n'avait été soumise.
English: In its decision IX/12 entitled “Access and benefit-sharing”, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its ninth meeting, welcomed the progress made in the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and reiterated its request for the Working Group to complete the elaboration and negotiation of the international access and benefit-sharing regime at the earliest possible time before the tenth meeting of the Conference of the Parties.
French: Dans sa décision IX/12 sur l'accès aux ressources et le partage des avantages, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa neuvième session, s'est félicitée des progrès accomplis par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources et le partage des avantages, et demandé à nouveau au Groupe d'achever l'élaboration et la négociation du régime international en matière d'accès aux ressources et de partage des avantages dans les meilleurs délais avant la dixième session de la Conférence des Parties.
English: The Context View has seen layout improvements as well.
French: La vue contextuelle a elle aussi été améliorée.
English: All articles and reports were examined for inclusion in this review.
French: Nous avons examiné soigneusement tous les articles et rapports avant de les retenir dans le cadre du présent examen.
English: -- $25,000 $00xx Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program -- -- X X
French: -- 25 000 $ 00 $xx Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants -- -- X X
English: Implementation also continued of the remaining items in the programme of 13 priority points presented to the Kosovo Government by the Contact Group in June 2006.
French: La mise en œuvre des points restants du programme regroupant les 13 objectifs prioritaires présentés au Gouvernement du Kosovo par le Groupe de contact international en juin 2006 a également continué.
English: And momentum is growing.
French: Le mouvement prend de l'ampleur.
English: See the definitions "business-income tax" and "non-business-income tax" in subsection 126(7) of the Act.
French: Voir les définitions de « impôt sur le revenu tiré d’une entreprise » et « impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise » au paragraphe 126(7) de la Loi.
English: The two-year agreement, effective Aug. 1, 2002, will strengthen already-productive WCD methods of utilizing employees, equipment and infrastructure under an hourly pay system for UTU members, and preserve existing work-rule flexibility.
French: D'une durée de deux ans, la convention, qui prend effet le 1er août 2002, maximisera les méthodes déjà productives de la DWC en ce qui a trait à l'utilisation du personnel, du matériel et de l'infrastructure en vertu d'un système de rémunération horaire pour les membres des TUT; par ailleurs, elle maintiendra la souplesse des règles relatives au travail déjà en vigueur.
English: ◦ nurse family physician
French: ◦ infirmier/infirmière médecin de famille
English: Answer precise questions on a visual message (picture, drawing or photo.
French: Répondre à des questions précises portant sur un message visuel (image, dessin, photo.