ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believe that it would have made more sense to focus on devising measures enabling both parents to reconcile professional and family life 1.2 Parental leave and leave for family reasons A Bill dated 19 November 2001 among other things aims to modify the Act of 12 February 1999 creating parental leave and leave for family reasons.
French: Nombreux sont ceux qui craignent que de telles mesures, inspirées par des réflexions d’une politique familiale traditionnelle plus que par une politique en faveur de l’égalité des chances entre hommes et femmes, risquent de créer de nouvelles injustices envers les femmes qui travaillent et pensent qu’il aurait mieux valu concentrer les efforts sur la création de mesures permettant aux deux parents de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Last Updated: 2004-09-23 Important Notices
French: Dernière mise à jour: 06/09/25 Avis importants
English: Public input will clarify the project’s intentions to the community, build support and help relieve any fears the public may have.
French: L’apport de la collectivité peut clarifier les objectifs du projet pour la communauté, susciter de l’appui et aider à dissiper les craintes que le public peut avoir à ce sujet.
English: We particularly welcome the efforts of the Agency to enhance the radiation safety of the local communities in the Chernobyl area, to improve the long-term strategy of radiological monitoring and to disseminate information.
French: Nous nous félicitons en particulier des efforts déployés par l'Agence pour accroître la sûreté radiologique pour les populations locales dans la région de Tchernobyl, améliorer la stratégie à long terme de surveillance radiologique et diffuser des informations.
English: Were the EU to succeed in meeting the specific objectives proposed regarding energy efficiency and renewables, this would put it on track to meet the 2020 greenhouse gas reduction of 20 %, and provide a springboard to achieve dramatic reductions by 2050 objectives.
French: Si l’Union européenne parvenait à atteindre les objectifs spécifiques proposés en matière d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables, elle serait en bonne voie pour réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % d’ici à 2020 et, sur cette lancée, les réduire considérablement d’ici à 2050 conformément aux objectifs fixés.
English: A number of issues were raised and I will try to respond to some of them.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées et je vais tâcher de répondre à quelques-unes d’entre elles.
English: This distinction is based on the specific needs of individuals who wish to build their families using semen donated by friends and family members, and consequently, can justify the use of such donations under "exceptional circumstances".
French: Cette distinction est fondée sur les besoins précis des personnes qui souhaitent fonder leur famille en ayant recours aux dons de sperme d’amis ou de membres de la famille et peut donc justifier que de tels dons soient utilisés dans des « circonstances exceptionnelles ».
English: Advice for children Slide 26:
French: Conseils concernant les enfants Diapositive 26 :
English: • Support attendance at Rendez-vous Canada marketplace Media relations By capturing free editorial in U.S. print and electronic media, our team aims to present Canada as a fresh and sparkling destination–a Canada full of compelling experiences. Our aim is to create a buzz and make Canada a "bragging rights" destination with our target audience.
French: Relations avec les médias En exploitant une publicité gratuite dans la presse écrite et les médias électroniques des États-Unis, nos équipes s’efforcent de présenter le Canada comme une destination fraîche et pétillante – un Canada offrant des sensations irrésistibles qui sont le sujet de toutes les conversations et qui créent dans notre public ciblé l’envie d'éprouver des expériences dont on peut se vanter.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-13 National Public Service Week event $70.04 *Total: $70.04 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 06-13 Événement pour la Semaine nationale de la fonction publique 70,04 $ *Total : 70,04 $ * Toutes taxes comprises
English: Liseanne Forand, currently Assistant Secretary to the Cabinet, Social Development Policy, Privy Council Office, becomes Associate Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food, effective January 7, 2008.
French: Liseanne Forand, actuellement secrétaire adjointe du Cabinet, Politique du développement social, Bureau du Conseil privé, devient sous-ministre déléguée de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, à compter du 7 janvier 2008.
English: • Rock crab temporary license - public draw NR-G-01-18E - June 21, 2001
French: • Permis temporaire de pêche du crabe commun - tirage au sort C-G-01-18F - le 21 juin 2001
English: In the Phase I/II Study, almost all of the adverse reactions were mild or moderate in severity.
French: Au cours des études de Phases I/II, les réactions indésirables étaient pour la plupart de sévérité légère ou modérée.
English: In this submission, an empirical implementation of the managed forest area was used that is based not only on forest inventory data, but also on ﬁre protection (Section A3.5 in Annex 3).
French: Dans le présent inventaire, on s’est servi d’une représentation empirique de la superﬁcie forestière aménagée qui repose non seulement sur les données des inventaires forestiers, mais également sur la protection contre les incendies (section A3.5 de l’annexe 3).
English: Many decisions
French: Afin de recenser les domaines où une adaptation de la législation nationale est nécessaire, une distinction a été opérée entre l’indépendance des BCN, l’intégration juridique des BCN au SEBC et les textes législatifs autres que les statuts des BCN.
English: Summary As you've seen, e-learning will bring you the following benefits:
French: Résumé Comme vous l'avez constaté, l'apprentissage en ligne vous apportera les avantages suivants :
English: • New reports/documents/ training produced
French: • Nouveaux rapports/ documents/ateliers de formation réalisés
English: • Collects more that $300 billion in revenues
French: ◦ Il perçoit des revenus de plus de 300 milliards $
English: The Parisian temple La Fleche d'Or is situated across the street and Gambetta metro station is 600 metres away.
French: Le personnel de l'établissement propose les services suivants : des services d'organisation de mariages et un service de nettoyage à sec.L'établissement inclut les services suivants : un concierge, une laverie et un personnel multilingue. Chambres Les chambres incluent les équipements suivants : un lecteur de DVD, la climatisation et un plateau thé/café.
English: This is one of the main and pivotal points contained in the presidential statement that has been proposed by the United Kingdom for adoption at the conclusion of this meeting.
French: C'est l'un des points essentiels qui figurent dans la déclaration présidentielle que le Royaume-Uni a proposée pour adoption à la fin de la présente séance.
English: • National Park Building Regulations
French: • Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux
English: For the period covered by this report, the Corporate Services program activity will focus on improving the Agency’s infrastructure and building on our governance and accountability regime.
French: Pour la période que couvre ce rapport, l’activité de programme des Services à l’entreprise se focalisera sur l’amélioration à l’infrastructure de l’Agence et l’ajout à nos systèmes de régie et de responsabilisation.
English: And for the last fifty years, we in Canada have worked on a concept of the Queen of Canada and the Crown in Canada that does not imply linking us with the United Kingdom in the way that the presence of British Governors General once implied.
French: Depuis les cinquante dernières années, nous, Canadiens, vivons selon le concept de la coexsistence de la Reine du Canada et de la Couronne au Canada, qui n'implique pas de lien avec le Royaume-Uni comme le faisait jadis la présence de gouverneurs généraux britanniques.
English: And they intend to apply for promotions (93% of under 30 group intend to apply for promotions in the next 2 years).
French: Et ils prévoient demander des promotions (93 % des répondants âgés de moins de 30 ans ont l'intention de demander des promotions au cours des deux prochaines années).
English: Never forget that, to build a world fit for children, children's voices must first be heard.
French: N'oubliez surtout pas que pour bâtir un monde digne de l'enfant, il faut d'abord entendre la voix de l'enfant.
English: However, they have been slow in replacing the more traditional rules and regulations approaches (Ingraham, 1995).
French: Cependant, elles ont été lentes à remplacer les démarches traditionnelles basées sur les règles et les règlements (Ingraham, 1995).
English: The following summaries of the sessions express the views presented by the participants.
French: Les résumés suivants des séances expriment les opinions présentées par les participants.
English: The OIML R49-1 and R 49-2 (Test Methods) clearly state that accuracy tests (pattern approval and initital inspections) should be conducted at flow rates where the crossover does not occur.
French: Les recommandations OIML R 49-1 et R 49-2 (méthodes d’essai) indiquent clairement que les essais de précision (approbation de modèle et inspection initiale) devraient être effectués aux débits où il n’y a pas de tansition.
English: Reaffirms that extreme poverty places men, women, children and entire population groups in a situation involving violation of their fundamental rights and freedoms in both industrialized and developing countries, that it might, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que l'extrême pauvreté place des hommes, des femmes, des enfants, des groupes entiers de population dans une situation de violation de leurs libertés et droits fondamentaux tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, qu'elle peut, dans certaines situations, constituer une menace pour le droit à la vie, et que la réduction immédiate et au bout du compte l'éradication de ce phénomène doivent continuer d'avoir un rang de priorité élevé pour la communauté internationale;
English: Second, the ninth Diplomatic Forum was held in Whitehorse, Yukon in June 2006.
French: La deuxième est le neuvième Forum diplomatique tenu à Whitehorse, au Yukon en juin 2006.
English: We embrace change and challenge the status quo, continuously improve services to our clients and value our people.
French: Nous sommes favorables au changement et nous questionnons le statu quo, nous améliorons constamment les services offerts à nos clients et notre personnel nous importe.
English: The decision on the rejection of the application may be appealed before the court.
French: Un tel refus peut être contesté devant les tribunaux.
English: Producer’s Exhibit A-03 at 27, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-007-04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Rautian–Sobelman and Keilson–Storer models are used to describe velocity-changing collisions.
French: Nous avons utilisé les modèles de Rautian–Sobelman et de Keilson–Storer pour décrire ces dernières.
English: l'exposition se déroulera au square5 aux Berges du lac Tunis, à partir du dimanche 9 mai.
French: l'exposition se déroulera au square5 aux Berges du lac - Tunis, à partir du dimanche 9 mai.
English: We are also collaborating in the promotion of democracy and the reinforcement of civil society.
French: Nous collaborons également dans le cadre de l'activité visant à promouvoir la démocratie et à renforcer la société civile.
English: It was of the opinion that the IGC should enter into a norm-setting phase in order to elaborate international norms for the protection of genetic resources, TK and folklore against misappropriation and to ensure a fair sharing of their benefits.
French: Elle a estimé que celui-ci doit entrer dans une nouvelle phase de normalisation afin d’élaborer des normes internationales pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore contre leur appropriation abusive et pour assurer un partage équitable des avantages découlant de ces ressources.
English: if XX = 20 : 2 "Salary" transactions, those of 8th and 22nd September.
French: si XX = 20 : 2 opérations "Monpaiement", le 8 et le 22 septembre.
English: Prior to this, applications or complaints in unsealed envelopes could be reviewed by the institution's administration, and the issues raised therein could be subject to examination in situ, within the limits of competence.
French: Avant cela, l'administration de l'établissement pouvait prendre connaissance des requêtes ou plaintes déposées dans des enveloppes non scellées et examiner sur place les questions qui y étaient soulevées, dans les limites de sa compétence.
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: Loi de 1990 sur la Charte néo-zélandaise des droits
English: The report states on page 26 that, as part of designing a Gender Management System, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis was undertaken, which revealed a number of bottlenecks that continue to pose challenges to the process of gender mainstreaming.
French: Il est indiqué à la page 26 du rapport que dans le cadre de l'élaboration d'un système de gestion des questions sexospécifiques, une analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces a été effectuée et a mis en lumière quelques goulets d'étranglement majeurs qui continuent d'entraver le processus d'intégration d'une approche sexospécifique.
English: Cuba will also work actively in the framework of the preparatory process for the next NPT Review Conference, together with those States that share our concerns about the limitations of the Treaty and the lack of compliance by the nuclear Powers with their commitments under it.
French: Par ailleurs, Cuba travaillera activement dans le cadre du processus préparatoire de la prochaine conférence d'examen du TNP, en association avec les États qui partagent nos préoccupations quant aux limites du Traité et au non-respect par les États dotés d'armes nucléaires des engagements qu'ils ont pris au titre de cet instrument.
English: The committees, now active in 35 communes, meet regularly to provide farmers with information they need to foresee climate risks.
French: Les comités, à l'oeuvre dans 35 communes, se réunissent régulièrement pour fournir aux agriculteurs l'information qu'il leur faut pour prévoir les risques associés aux changements climatiques.
English: The Act specifies the work that may be assigned to young persons, namely the promotion of literacy, nursing, family planning, agricultural advice and other social service-oriented activities.
French: La loi précise les tâches qui peuvent être assignées aux jeunes gens, à savoir la promotion de l'alphabétisation, la prestation de soins, la planification familiale, les conseils à l'agriculture et d'autres activités de services sociaux.
English: In an era of globalisation, migration and integration at European and international levels, the public service media should promote better understanding among peoples and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
French: En cette période de mondialisation, de mouvements migratoires et d’intégration aux niveaux européen et international, les médias de service public devraient promouvoir une meilleure compréhension entre les peuples et contribuer au dialogue interculturel et interreligieux.
English: The rate of growth in the Alberta economy is forecast at 2 per cent in 2002 and 5 per cent in 2003.
French: En Alberta, on prévoit un taux de croissance économique de 2 p. 100 en 2002 et de 5 p.
English: Mr President, I should just like to reply briefly to our Italian colleague, who made a connection between this important subject and alcoholism.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter une brève réponse à l'intervention de ma collègue italienne qui a mis ce thème important en relation avec le problème de l'alcoolisme.
English: Progress in the above areas thus requires a thus a strong political commitment at the country level, active participation by all national THE PEP Focal Points and a minimum level of operational services provided by the international community, i.e. UNECE and/or WHO/Europe.
French: Les progrès dans ces domaines exigent une ferme volonté politique de la part des pays, une participation active de tous les centres de liaison nationaux et un minimum de services opérationnels fournis par la communauté internationale (c'est-à-dire par la CEE et/ou le Bureau de l'OMS pour l'Europe).
English: (1) A candidate shall, within three months after polling day, send to his or her official agent a written statement in the prescribed form that (a) sets out the amount of any personal expenses that he or she paid and details of those personal expenses, including documentation of their payment; or
French: (1) Le candidat adresse à son agent officiel, dans les trois mois suivant le jour du scrutin et sur le formulaire prescrit : a) un état des dépenses personnelles qu'il a payées et les pièces justificatives y afférentes;
English: Inaugural Conference : « What public prosecution in Europe in the XXIst Century ?»
French: Conférence inaugurale : « Quel ministère public en Europe au XXIe siècle ?»
English: Employment injuries and occupational diseases Denmark No waiting period.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Danemark Allemagne Pas de délais.
English: (2) [Official Texts] An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be established by the Director General, after consultation with the interested parties.
French: 2) [Textes officiels] Un texte officiel dans toute langue autre que les langues indiquées à l’alinéa 1) est établi par le Directeur général, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: Following an awareness-raising campaign regarding these programs in spring 2000, 3 students received a bursary to study French in QuÃ©bec in July 2000.
French: À la suite d'une campagne de sensibilisation sur ces programmes au printemps 2000, 3 étudiants ont reçu une bourse pour aller étudier le français à Québec en juillet 2000.
English: The Ministry of Culture currently administers 26 State theatres.
French: Le Ministère de la culture administre actuellement 26 théâtres d'État.
English: Progress in operational implementation Not all Member States are at the same stage of implementation.
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre opérationnelle Les États membres ne se trouvent pas tous au même stade.
English: With respect to the main proceedings, it must be stated, first, that criteria relating to the level of nitrogen oxide emissions and the noise level of the buses, such as those at issue in those proceedings, must be regarded as linked to the subject-matter of a contract for the provision of urban bus transport services.
French: S'agissant de l'affaire au principal, il convient de constater, d'abord, que des critères ayant trait au niveau des émissions d'oxyde azotique et au niveau sonore des autobus, tels que ceux en cause dans ladite affaire, doivent être considérés comme liés à l'objet d'un marché qui porte sur la prestation de services de transports urbains par autobus.
English: Economic Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Land Management, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Développement Économique, Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: There is similar valuable guidance in each of the other sections.
French: On trouve des lignes directrices semblables dans chacune des autres sections.
English: Consistent with previous years’ survey results, most visitors at national parks (93% on average) and national historic sites (96% on average) rate their overall visit as at least satisfactory and at least half of them rate their visit as very satisfactory.
French: 100) et dans les lieux historiques nationaux (en moyenne 96 p. 100) accordent une cote d’au moins satisfaisante à leur visite globale et au moins la moitié d’entre eux y accordent une cote de très satisfaisante.
English: However, that work is far from complete.
French: Mais le travail est loin d'être terminé.
English: shall give the reasons justifying its request for information. Or. de Justification The requirement to supply information on future developments seems to attribute prophetic powers to the undertakings concerned; it also lacks precision, begging the question how concrete a development needs to have become before it is required to be notified.
French: Les règles relatives au devoir d'information sur les développements à venir supposent, de la part des entreprises concernées, de véritables dons de prophétie et soulèvent, du fait de leur imprécision, la question de savoir à partir de quel stade concret un développement doit être notifié.
English: 2.4 Management of crises within the European Union with cross-border effects On 12 December 2003 the European Council adopted the European security strategy, which outlines global challenges, key threats, strategic objectives and policy implications for a secure Europe in a better world.
French: Gestion, au sein de l’Union européenne, des crises ayant une incidence transfrontière Le Conseil européen a adopté, le 12 décembre 2003, la Stratégie européenne de sécurité, qui décrit les défis mondiaux, les principales menaces, les objectifs stratégiques et les implications politiques pour une Europe sûre dans un monde meilleur.
English: A workshop on conformity assessment and trade facilitation was held during the eleventh session.
French: Un atelier sur l'évaluation de la conformité et la facilitation du commerce s'est tenu pendant la onzième session.
English: The Panel learned that, on 10 June 2003, the wife of Simon Rosenblum, Mrs. Soraya Chehab, and her three children, Christopher (4 years), Christian (2.5 years) and Selina (5 months) were detained on arrival at Accra International Airport, although their names were not on the travel ban list.
French: Le Groupe d'experts a été informé que, le 10 juin 2003, la femme de Simon Rosenblum, Mme Soraya Chehab, et ses trois enfants, Christopher (4 ans), Christian (2 ans et demi) et Selina (5 mois), avaient été interpellés à leur arrivée à l'aéroport international d'Accra, bien que leurs noms ne figurent pas sur la liste des personnes interdites de voyage.
English: RbCl supported limited growth when supplemented with NaH2PO4
French: Le RbCl, additionné de NaH2PO4
English: The author shall assure the producer of undisturbed exercise of the rights assigned.
French: L’auteur garantit au producteur d’exercice paisible des droits cédés.
English: On the same day it presented a communication calling for the co-decision procedure to be applied to all measures relating to judicial cooperation in civil matters concerning maintenance obligations ( 9 ).
French: Le même jour, elle a présenté une communication préconisant l’application de la procédure de codécision aux mesures relevant de la coopération judiciaire civile en matière d’obligations alimentaires ( 9 ).
English: My Government believes that the Secretary-General should indeed be encouraged in the direction of pursuing reforms aimed at strengthening the Secretariat and making it more efficient.
French: Mon gouvernement pense que le Secrétaire général doit en effet être encouragé à poursuivre les réformes visant à renforcer le Secrétariat et à le rendre plus efficace.