ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 41(1)(b) includes two items: ethyl bromoacetate and fluoride.
French: L’alinéa 41(1)b) comprend deux substances : le bromoacétate d’éthyle et le fluorure.
English: Grosse semaine, petite souris ! 23 (ages 2 to 5)
French: Alligator Tales (and Crocodiles Too!) for Children (and Grown-ups, Too) 20 (pour les 8 à 12 ans)
English: The amount of investment involved in two alternatives is irrelevant to our decision once we know the NPVs.
French: L'importance de l'investissement dans les deux cas ne devrait donc avoir aucune influence sur notre décision, une fois que nous savons quelles sont les VAN.
English: . . . But for boys, personal attitudes and teacher support were not as important as having an involved parent" [980330sh].
French: Or pour les garçons, l’attitude personnelle et l’appui de professeur importent moins que l’intérêt des parents » [traduction, 980330sh].
English: • SD - HQS respondent in the previous year who shot 1 to 5 waterfowl
French: • SD - répondant au Questionnaire sur les prises lors de l'année précédente, qui a tiré entre 1 et 5 oiseaux migrateurs considérés comme gibier
English: These arrangements recognize the rights of Inuit and First Nation people to make decisions about matters internal to their communities, integral to their unique cultures, traditions and languages, and connected with their relationship to the land and resources.
French: Ces ententes reconnaissent les droits des Inuit et des Premières nations à prendre des décisions concernant les affaires internes de leurs collectivités qui font partie intégrante de leurs cultures, de leurs traditions et de leurs langues particulières, et qui se rattachent à leur relation avec la terre et ses ressources.
English: I would ask you to respect them.
French: Je vous demande de vous y conformer.
English: Grenada still needs additional assistance from the international community, and we appeal to all Member States to lend such assistance.
French: La Grenade a encore besoin d'une aide supplémentaire de la communauté internationale, et nous demandons à tous les États Membres de la lui accorder.
English: So much energy and so many efforts of the local and international communities have been invested so far that we are not even allowed to consider anything but a strategy for success.
French: Tant d'énergie et d'efforts ont été investis par les communautés locales et la communauté internationale, que l'on ne peut se permettre d'envisager autre chose qu'une stratégie couronnée de succès.
English: If necessary, AAFC staff will contact producers for additional information and complete the Environmental Assessment.
French: S'il y a lieu, les employés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada communiqueront avec les producteurs pour obtenir de plus amples renseignements et effectuer l'évaluation environnementale.
English: Thus, we believe that, to some extent, the present report has rectified a defect in the way the Council previously reported to the Assembly.
French: Nous pensons donc que, dans une certaine mesure, le rapport actuel a corrigé un défaut dans la façon dont le Conseil rendait compte à l'Assemblée générale.
English: Pass an examination Written examination on general knowledge and maintenance of air cushion vessels at the level of Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class II, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Examen écrit sur les connaissances générales et l'entretien des aéroglisseurs au niveau d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe II, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: I note the Special Committee's strong support for the Departments of Peacekeeping Operations and Public Information to enhance their cooperation (see A/C.4/55/6, para.
French: Je prends note de l'appui sans réserve exprimé par le Comité spécial au renforcement de la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information (voir A/C.4/55/6, par.
English: Exclusion Approval Orders (EAO) (Décrets d’exclusion) - allow for the exclusion of person(s) and position(s) in whole or in part from the operation of the Public Service Employment Act where the Public Service Commission decides that it is neither practicable nor in the best interests of the public service to apply the Act or any of its provisions; may be specific or general in nature; require the approval of the Governor in Council Executive Group (Groupe de la direction) - consists of five levels up to and including most assistant deputy ministers (EX-1 to EX-5) EX equivalency levels (Niveaux d’équivalence EX) - classifications that correspond to the entry level of the Executive Group; based on the minimum rate of the salary scale for the Executive Group
French: Durée de l’emploi (Tenure) Période pour laquelle une personne est embauchée : période indéterminée (à temps plein ou à temps partiel, y compris l’emploi saisonnier), durée déterminée (à temps plein ou à temps partiel) ou emploi occasionnel. Emploi occasionnel (Casual employment) Emploi à court terme consistant à embaucher des personnes au sein de la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours ouvrables au sein d’une même organisation, au cours de la même année.
English: Selection board members established an interview schedule (M-28) and the documents were mailed out so that they reached candidates on time.
French: Les membres du jury avaient établi un horaire (M-28) pour les entrevues et les documents ont été postés de telle sorte qu’ils parviennent aux candidats à temps.
English: I do not know whether we will find a majority in support of that, but I would think it right and proper, and a step in the right direction, to at least grant that right of action to the national Parliaments.
French: Je ne sais pas si nous obtiendrons une majorité sur ce point. Je considérerais cependant comme juste que nous accordions au moins aux parlements nationaux ce droit de déposer plainte, car cela constituerait un pas dans la bonne direction.
English: ▪ Consent forms should be adapted to reflect the benefits and risks for the population as well as the individual and should also address the issue of population benefit sharing.
French: ▪ Les formules de consentement doivent être rédigées de manière à expliquer les avantages et les risques pour la population entière et pour le sujet en particulier et elles devraient aborder la question de la répartition des avantages.
English: He would only track the driver on the satellite if there was a need to do so.
French: Il ne surveillait les conducteurs au moyen du satellite qu’en cas de nécessité.
English: Sixty percent of the measured environmental concentrations were within 1 order of magnitude of predicted values, and 75% were within 2 orders of magnitude.
French: Dans soixante pour cent des cas, la concentration réelle se situait en deçà d'un ordre de grandeur de la valeur prévue et en deçà de deux ordres de grandeur dans 75 % des cas.
English: Should you have any questions, please contact the PSC Strategic Consultants responsible for your organization.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le conseiller ou la conseillère stratégiques de la CFP responsable de votre organisation.
English: The Chairman declared closed the organizational session of the Committee for 2007.
French: Le Président prononce la clôture de la session d'organisation du Comité pour 2007.
English: After this, you will do a few pedagogical tandem flights with an instructor in order to familiarize yourself with piloting!
French: Tu effectueras quelques vols biplaces pédagogiques avec l’instructeur, pour te familiariser au pilotage!
English: The following recommendations were made:
French: Les recommandations suivantes ont été faites :
English: Fees Glacier National Park of Canada With over 400 glaciers covering one-tenth of its total area, Glacier National Park offers spectacular scenery and fascinating history.
French: Tarifs Parc national du Canada des Glaciers Le parc national des Glaciers compte plus de 400 glaciers qui occupent le dixième de sa superficie. Les visiteurs y découvrent des paysages spectaculaires et une histoire fascinante.
English: Encoding  When encoded with ASN.1 encoding rules, all data types defined shall be encoded according to ISO/IEC 8825-2, aligned variant.
French: Si les règles de codage ASN.1 s'appliquent aux différents types de données définis, leur codage doit être conforme à la norme ISO/CEI 8825-2, variante alignée.
English: However, the stimulatory effects of N appear, on average, to out-weigh productivity losses on a global basis.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les effets stimulateurs de l'ajout d'azote semblent surpasser les pertes de productivité.
English: March 4, 2003 8:30 am - 2:00 pm 8:30 am - 9:00 am Arrival and refreshments (Victoria Foyer) 9:00 am - 9:30 am Review outcomes from March 3rd (Toronto) Review objectives and format for the day (Toronto) 9:30 am - 10:45 am Develop ongoing action plans and recommendations (discussions in small groups as assigned) Identify the scope of what needs to be accomplished Identify recommendations and actions that move the agenda forward
French: : 416-978-8649 Téléc. : 416-978-8299 Courriel : ian.johnson@utoronto.ca Patricia Kosseim Directrice par intérim Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada 410, ave Laurier ouest 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél.
English: You should decide which ones offer the best opportunities for success in your council.
French: Vous devez décider quelles sont celles qui vous offrent les meilleures possibilités de réussite dans votre conseil.
English: Chris Herd , a professor at the University of Alberta’s (U of A) Department of Earth and Atmospheric Sciences, uses cutting-edge, contamination-free handling and analysis techniques recognized by NASA to study the meteorite and to demonstrate Canada’s leading space-sample capabilities.
French: Chris Herd , professeur au Département des sciences de la Terre et de l’atmosphère à l’Université de l’Alberta, étudie les météorites en faisant appel à des techniques perfectionnées de prélèvement et d’analyse sans contamination qui sont reconnues par la NASA. Son travail démontre le savoir-faire exceptionnel du Canada en matière de traitement des échantillons extraterrestres.
English: Using the African model, other regions could also be enabled to decide their own arrangements for representation of their respective regions on the Council.
French: En utilisant le modèle africain, d'autres régions pourraient aussi décider de leurs propres arrangements relatifs à la représentation au Conseil.
English: The beauty of the firmament with its change of colors before, during, and after the sunrise cannot be described.
French: Beaucoup de japonais considèrent cela comme le pèlerinage à faire une fois dans la vie.
English: The MODINIS programme takes stock of the PROMISE experience and established the necessary tools for improving coordination among member States and between them and the EU, hence, possibly reinforcing the means of the Open Method of Coordination.
French: L’élaboration d’un système d’indicateurs de suivi est difficile, principalement parce que l’intervention favorise à la fois des impacts « durs » (résultant de projets de reproduction concrets) et « doux » (résultant des autres mesures financées par les programmes, par exemple la promotion et la diffusion).
English: UNCTAD's Science and Technology for Development Network (STDev) (http://www.unctad.org/stdev) has also created a space for “Gender, Science and Technology”.  Here one can find information on the Gender Advisory Board, as well as links to relevant documents on gender.
French: Le réseau électronique sur la science et la technique au service du développement (http://www.unctad.org/stdev) a aussi créé une rubrique consacrée à la parité entre les sexes, à la science et à la technique, où l'on peut trouver des informations sur le Conseil consultatif et des liens avec d'autres documents pertinents.
English: Who will be responsible for notifying the proprietor — the party claiming invalidity or the registrar?
French: A qui incombera cette tâche : à la partie qui forme la demande en nullité ou au greffe ?
English: In 2001, over 100 lectures were provided to women starting their own businesses.
French: En 2001, plus de 100 conférences ont été organisées pour des femmes en train de créer leur propre entreprise.
English: I voted for a statement on the WTO Ministerial Conference which sends a strong signal out that development should remain the focus of discussions in the Doha round.
French: J’ai voté pour une déclaration sur la conférence ministérielle de l’OMC qui envoie un signal fort montrant que le développement doit rester au cœur des discussions du cycle de Doha.
English: Include as subject (ADCMAOL + your email address).
French: Annotez en référence (ADCMAOL + votre adresse email).
English: Is replaced by the following: "Comments for species undergoing normal consultations must be received by March 25, 2008"
French: est remplacé par le suivant : « Les commentaires sur les espèces faisant l’objet de consultations normales doivent être reçus au plus tard le 25 mars 2008 »
English: New No 12 discusses the deductibility of employer contributions under subsection 144(5), formerly contained in No 21 and No 62 in IC 77-1R3.
French: Le nouveau numéro 12 traite de la déductibilité des versements de l'employeur en vertu du paragraphe 144(5) que contenaient les numéros 21 et 62 de la circulaire d'information 77-1R3.
English: This degree of self-criticism is rare for any large organization and particularly rare for the United Nations.
French: Un tel degré d'autocritique est rare de la part de toute grande organisation et en particulier de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: As shown below, at the very beginning of its investigation, in April 2001, Commerce solicited comments on the physical characteristics that affected price comparability.
French: Comme il est indiqué ci-après, au tout début de son enquête, en avril 2001, le Département du commerce a demandé des observations sur les caractéristiques physiques qui affectaient la comparabilité des prix.
English:   Using census data and community interviews, Ostry is examining the underlying factors that make up a strong social fabric and how these differ between urban and rural communities.
French:   À l’aide de données de recensement et d’entrevues menées au sein de collectivités, le chercheur étudie les facteurs fondamentaux qui favorisent une structure sociale solide et ce qui les différencie dans les communautés urbaines et rurales.
English: By preserving a heritage, they were serving science.
French: En préservant le legs, ils ont servi la science.
English: THE SEATS WE HAD WERE REALLY GOOD !
French: les entrées étaient de la meilleure qualité. Mercis par une nuit inoubliable.
English: Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Union economique et monetaire (UEM) ˆ ´ Prets aux residents de la zone euro (Loans to euro area residents) : ˆ ´ ` ´ prets, octroyes par les Institutions ﬁnancieres monetaires (IFM), qui ne ´ ´ ´ s’appuient pas sur des documents negociables ou qui ne sont pas representes ´ ´ par un document unique (devenu negociable).
English: Presentation of their situation by the communities concerned
French: PRÉSENTATION DE LEURS SITUATIONS PAR LES COMMUNAUTÉS CONCERNÉES
English: Second, the large and persistent budgetary and current account deficits in the U.S. could result in a further depreciation of the American dollar against all currencies, including the Canadian dollar, making things tougher for our exporters.
French: Deuxièmement, l’ampleur et la persistance des déficits budgétaires et du compte courant aux États-Unis pourraient faire reculer davantage le dollar américain face à toutes les autres monnaies, y compris le dollar canadien, ce qui compliquerait la situation de nos exportateurs.
English: The Chair is to circulate any proposed modification expeditiously to all Participants and Observers and place it on the agenda of the next annual plenary meeting.
French: Le Président fera distribuer promptement à tous les participants et observateurs le texte de toute modification proposée et l'inscrira à l'ordre du jour de la réunion plénière annuelle suivante.
English: • Post-Secondary Education:
French: • Politique de gestion des sites contaminés
English: I value the Assembly for its democratic legitimacy it gives to the Council's range of tasks, and I recognise the important role of the Assembly in the field of monitoring and upholding the values and standards of the Council in general.
French: Il se compose de deux parties consacrées respectivement à la «Mise en œuvre des activités de coopération s’agissant de la République tchétchène» et à un «Aperçu de la situation en République tchétchène (janvier‑mars 2004)» qui aborde notamment le rétablissement de la prééminence du droit.
English: CONCLUSION Based on an analysis of the information available, the Department has concluded that there is evidence that the goods in question have been dumped. In addition, there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION Après avoir fait une analyse des renseignements disponibles, le Ministère a conclu qu'il existe des éléments de preuve montrant que les marchandises en question ont été sous-évaluées et indiquant, de façon raisonnable, que le dumping de ces marchandises a causé un dommage ou menace de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: See Study, WIPO Document SCT/2/9, paragraph 45, p.
French: Voir l’ affaire 68/93, Shevill v. Presse Alliance SA, Rep. 1995, p.
English: Alan Bernstein informed Council that their participation, in addition to that of industry leaders would be very valuable.
French: Alan Bernstein déclare au conseil que sa participation, en plus de celle des chefs de file du secteur, serait très précieuse.
English: Claims awarded, cumulative as at 7 May 2004
French: Tableau II.1 Réclamations ayant donné lieu à une indemnisation au 7 mai 2004 (En millier de dollars des États-Unis)
English: The Sub-Committee decided that the term “transport unit” should be replaced by “cargo transport unit” as in the IMDG Code.
French: Le Sous-Comité a décidé que, dans la version anglaise, l'expression «transport unit» serait remplacée par «cargo transport unit», comme dans le Code IMDG.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application du règlement (CE) n° 2560/2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros.
English: Of course, interaction is necessary, but that interaction must be implemented through working methods and pragmatically, and not through the organization of public debates in this Chamber on subjects directly taken from the agenda of the General Assembly, ECOSOC and other bodies.
French: L'interaction est naturellement nécessaire, mais elle doit se faire par des méthodes de travail et de façon pragmatique, et non par la tenue de débats publics dans cette salle sur des sujets relevant directement des prérogatives de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organes.
English: Good neighbours from coast to coast Countless acts of kindness were performed by people across Canada.
French: De bons voisins d'un océan à l'autre Partout, d'innombrables gestes d'entraide ont été posés.
English: Urges the international partners, all relevant organizations of the United Nations and, in particular, the United Nations Office on Drugs and Crime and invites international financial and development institutions to assist transit States, in particular the States neighbouring Afghanistan that are most affected by the transit of illicit drugs, by providing them with adequate technical assistance to effectively address the drug trafficking problem through a comprehensive and integrated shared plan, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Exhorte les partenaires internationaux, tous les organismes compétents des Nations Unies et en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et invite les institutions de financement et de développement internationales à aider les États de transit, en particulier les États voisins de l'Afghanistan qui sont les plus touchés par le transit de drogues illicites, en leur fournissant une assistance technique adéquate pour résoudre le problème du trafic de drogues au moyen d'un plan commun global et intégré et invite également les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies ;
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada and Lufthansa with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et a déterminé qu'il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada et de Lufthansa qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: If the Centre is to work properly and to make use of the financial resources made available by the Government of Catalonia for personnel, it is of paramount importance that this very unsatisfactory situation is overcome as soon as possible.
French: Il est clair que l’accord technique a été conclu avec le Gouvernement catalan avec l’approbation verbale du Ministère de la santé, mais sans que ce dernier participe aux discussions, et que le Ministère de la santé ne considère pas cette procédure comme appropriée.
English: • Women in the National Capital Region FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF dans la région de la capitale nationale, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: The same per-unit risk of HCV as indicated on the bottom of the table was used for all age strata as was the correction factor for multiple exposures.
French: Le même risque d’infection à VHC par unité qui figure au bas du tableau a été utilisé pour toutes les tranches d’âge, tout comme le facteur de correction pour les expositions multiples.
English: Mr. Craig Boljkovac, Manager, Chemicals and Waste Management Programme, speaking on behalf of the Environmental Governance Programme, UNITAR, referred to capacity-building activities organized by UNITAR in various countries, aimed at promoting more effective implementation of principle 10.
French: d) M. Craig Boljkovac, administrateur du Programme de l'UNITAR sur la gestion des produits chimiques et des déchets, prenant la parole au nom du Programme de l'UNITAR sur la gouvernance environnementale a fait état des activités de renforcement des capacités organisées par l'UNITAR dans divers pays pour promouvoir une mise en œuvre plus efficace du principe 10.
English: Two months after submission, a contribution will be automatically accepted or declined based upon the number of votes for or against publication.
French: Deux mois après la présentation des contributions, celles-ci sont automatiquement acceptées ou refusées, selon le nombre de voix favorables ou contraires.
English: • Table C-2 Wireless Subscribers by Company [Top of Page] Appendix D Key Regulatory Tables
French: • Tableau C-2 Nombre d'abonnés à des services d'accès sans fils, par entreprise [Haut de la page] Tableaux des règlements importants et circulaires des lois et règlements