ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION: 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? not applicable 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE EXERCICE EN EXERCICE 12 MOIS COURS SUIVANT Sans objet [n] [n+1] (millions (millions d'euros) (millions d'euros) d'euros) 5.0 DÉPENSES À LA CHARGE - Sans objet - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS 5.1 RECETTES - Sans objet RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES 5.2 MODE DE CALCUL:
English: Returning to Canada, he joined The Globe and Mail and served successfully in the newspaper's bureaus in Québec C and Ottawa.
French: À son retour au Canada, il entre au Globe and Mail et s'acquitte de ses fonctions avec succès aux bureaux du journal à Québec et à Ottawa.
English: KPMG Corporate Tax Rate Survey; Ernst & Young International Tax Services; OECD Tax Database; Department of Finance calculations.
French: KPMG Corporate Tax Rate Survey; Ernst & Young International Tax Services; base de données sur l’impôt, de l’OCDE; calculs du ministère des Finances
English: Symptoms highlighted to the Special Committee included headaches, stomach pains, especially ulcers, and psychological effects such as the inability to concentrate, forgetfulness, lack of confidence, isolation and the inability to participate in social activities or integrate into family life, changes in personality and mood, and nightmares.
French: Parmi les symptômes signalés au Comité spécial figurent des maux de tête et des maux d'estomac, notamment des ulcères, ainsi que des effets psychologiques tels que l'incapacité de se concentrer, des pertes de mémoire, le manque de confiance en soi, une tendance à l'isolement et l'incapacité de prendre part à la vie sociale ou de s'intégrer dans la vie familiale, les changements de personnalité et d'humeur, et les cauchemars.
English: Members were asked to reconsider these questions before participating in the discussions.
French: On demande aux membres de réexaminer ces questions avant de participer aux discussions.
English: • 15.2 (2) In addition, the language training period will not be considered "service" in determining benefits, once the candidates are appointed to the public service.
French: • 15.2 (2) De plus, la période de formation linguistique ne sera pas reconnue à titre de « service » aux fins de la détermination des avantages suivant leur nomination à la fonction publique.
English: Governance structures and existing chains of command broke or were bypassed.
French: Les structures de gouvernance et les chaînes de commandement existantes se sont effondrées ou ont été contournées.
English: I will now move on to the second issue which I should like to discuss with you. We have already looked at the bodies which we have set up but we also have a fundamental obligation in terms of our credibility.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi d'aborder le deuxième sujet que je voulais examiner avec vous.
English: • Need Larger Text? <Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration > First Minister's Accord on Health Care Renewal (2003) 2003 First Ministers Health Accord Overview of the Canadian Health Care System The goal of the Canada Health Act is to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary insured services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service.
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale > Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de sante (2003) Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé - 2003 - Vue d'ensemble du système de santé canadien La Loi canadienne sur la santé vise à faire en sorte que tous les citoyens canadiens admissibles aient un accès raisonnable à des services médicalement nécessaires, prépayés, sans frais directs au point de service.
English: The biggest news is probably the start of the Coclico project , an initiative bringing together developers and users of several existing forges in order to reduce the gap (and ideally unify the codebase across the forks) and work together in some fields where cooperation is important.
French: Donc ça fait quelques jours que je suis au Debcamp, le rassemblement des geeks Debian qui viennent pour travailler ensemble. Et même pour des gens habitués au mail et aux messageries instantanées, se retrouver autour d'une table constitue un gain énorme en productivité.
English: The board's finding that the applicant's credibility was "in doubt" does not amount to a finding that the Commission has discharged its burden, ...
French: La conclusion du conseil que la crédibilité de la partie requérante était «douteuse» ne permet pas de conclure que la Commission s'est acquittée de son obligation; ...
English: The members of the Rio Group are firmly committed to this objective.
French: Les membres du Groupe de Rio sont fermement attachés à la réalisation de cet objectif.
English: - - -Other: 1107.20.91 00 - - - -Within access commitment KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 1107.20.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM En fr.
English: The program will continue into 2004-2005, but funding for the following years is uncertain. (See http://www.nlcbnc.ca/6/28/index-e.html) q Continuing to emphasize the importance of metadata to improve intellectual access to library and archival resources through Internet browsers.
French: Le programme se poursuivra en 20042005, mais le budget des années suivantes est incertain (http://www.collectionscanada.ca/6/28/index-f.html). q Continuer d’accorder de l’importance aux métadonné es pour améliorer l’accès intellectuel aux ressources des bibliothèques et des archives par le biais des navigateurs Internet.
English: To address this, it was suggested that the formula for calculating royalty payments in such cases be changed to take into account the UNHDI ranking of each individual country in a buying group.
French: Dans ce cas, on a proposé que la formule de calcul des redevances soit modifiée pour prendre en compte le rang numérique de chaque pays représenté par un groupe d'acheteurs, sur l'indicateur de développement humain des Nations Unies.
English: (Problems include the lack of experience of SSH researchers in running such large networks, and the resulting lack of research focus; the lack of SSH-based organizations as NCE sponsors; the diffuse nature of receptor organizations; and the difficulty in measuring impacts in SSH fields.)
French: (Ces problèmes sont entre autres le manque d'expérience des chercheurs en sciences humaines dans la direction de vastes réseaux et le manque de cohésion de la recherche qui en résulte; le manque d'organismes de sciences humaines comme commanditaires de RCE; le caractère diffus des organisations réceptrices; et la difficulté de mesurer les résultats dans les disciplines des sciences humaines.)
English: That Commission of Inquiry, known as the Houlden Inquiry, was appointed in 1989 to inquire into alleged improprieties involving the chairperson of a section of a registered charitable organization and Tridel Corp. Allegations had been made that public funds, which were to be used to build or subsidize housing for the disabled, the elderly and the poor were diverted by a Liberal fund raiser into a "slush fund".
French: Cette commission d’enquête, connue sous le nom d’enquête Houlden, a été constituée en 1989 pour enquêter sur des allégations de conduite malhonnête impliquant la présidente d’une section d’un organisme de charité et Tridel Corp. On alléguait que des fonds publics qui devaient servir à construire ou subventionner des logements pour personnes handicapées, personnes âgées et personnes défavorisées avaient été détournés par un collecteur de fonds libéral dans une « caisse noire ».
English: The winner of the round is then awarded 1 to 3 points depending on the total pips value of tricks won by the loser. Each player starts with 7 points, which are counted down.
French: On peut également annoncer des combinaisons : Celles-ci sont désignées comme paires (également appelées « mariage ») et sont constituées de roi et dame d’une même couleur.
English: Spruce-fir-beech primeval forests constitute an unlimited basis of knowledge for the study of their self-regulating processes.
French: Les forêts primaires d'épicéas, de sapins et de hêtres offrent des possibilités illimitées pour l'étude des processus d'autorégulation.
English: Ministry of Social Affairs, Immediate outcome of the programme to ensure the rights of disabled persons, 1994-2003.
French: Ministère des affaires sociales, Effets directs du programme de garantie des droits des personnes handicapées, 1994-2003.
English: Are you trying to maintain a standard of appearance that is adding unnecessary stress to both you and the person you are caring for?
French: Essayez-vous de conserver des critères de présentation qui ne font qu'ajouter un stress superflu pour vous et la personne dont vous prenez soin ?
English: Given the background to the Rome Statute, it is indeed remarkable that the number of States parties has risen to 100 within such a short period of time.
French: Étant donné l'historique du Statut de Rome, il est vraiment remarquable que le nombre d'États parties soit passé à 100 en aussi peu de temps.
English: The European Commission believes that the best way as a donor to preserve the humanitarian space is to advocate and support the "Principles and good practices for humanitarian donors", and in particular the need to provide aid according to needs, regardless of political objectives.
French: Pour la Commission, le meilleur moyen de préserver l’espace humanitaire est de maintenir un haut niveau d’engagement par rapport aux « principes et bonnes pratiques pour les donateurs humanitaires », principalement celui de fournir une assistance basée sur les besoins, et non sur des considérations politiques.
English: Core strategic assets consist of the people and organizational culture that enable CIPO to achieve its mission and mandate, as well as information and technology. For CIPO to achieve its goal of becoming a world-class IPO, it must attract and retain a qualified and productive workforce, equip employees with modern technology tools, establish information management processes to support business objectives, and effectively align and integrate employee efforts to contribute to the corporate strategy.
French: Pour que l’OPIC puisse atteindre son objectif de devenir un OPI de calibre mondial, il doit attirer et maintenir en poste un effectif qualifié et productif, offrir à ses employés des outils technologiques modernes, établir des processus de gestion de l’information à l’appui des objectifs opérationnels et faire en sorte que les efforts des employés soient bien coordonnés et intégrés afin qu’ils contribuent à la mise en œuvre de la stratégie organisationnelle. maintien en poste, langues officielles, équité en matière d’emploi, apprentissage et perfectionnement et bien-être en milieu de travail — font désormais partie intégrante des accords de responsabilisation des membres de la direction de l’OPIC.
English: The impact of the human-in-the-loop concept, especially in decision-making, is especially difficult to model given that decisions are made under many degrees of uncertainty in the scenario, the model and the outcome.
French: L’incidence du concept de l’intervention humaine dans le système, surtout au moment de la prise de décisions, est particulièrement difficile à intégrer au modèle, du fait que les décisions sont prises à de nombreux degrés d’incertitude dans le scénario, le modèle et le résultat.
English: • Media outreach, and so on
French: • Diffusion auprès des médias et ainsi de suite.
English: Mr. Hales and Ms. Russell were on opposite sidewalks of a busy downtown street when they saw a man chase the screaming woman onto the middle of the roadway, knock her down and begin stabbing her with a spring knife.
French: M. Hales et Mme Russell marchaient sur les trottoirs opposés d'une rue achalandée du centre-ville, quand ils ont vu un homme pourchasser au milieu de la rue la femme qui criait, pour ensuite la renverser et la blesser avec un poignard.
English: • Wendy submitted the following Long Term Objectives:
French: • Wendy propose les objectifs à long terme suivants :
English: SPARLING Richard R University of Manitoba
French: SPARLING Richard R Université du Manitoba
English: • to foster the application of ethical principles in relation to AHR.
French: • encourager l'application de principes éthiques en matière de procréation assistée.
English: In privatization, some countries have maintained “golden shares” and have sought commitments from strategic foreign investors on further investment.
French: Lors des privatisations, certains pays conservent des "actions privilégiées" et cherchent à obtenir des investisseurs étrangers stratégiques des engagements quant aux investissements futurs.
English: Discover our beach and the restaurant through our photo gallery.
French: Découvrez notre plage et le restaurant grâce à notre galerie photos.
English: Most of the conflict-ridden areas, particularly sub-Saharan Africa, are major recipients of small arms.
French: La plupart des régions ravagées par les conflits, notamment en Afrique subsaharienne sont les principales destinataires des armes légères.
English: Further measures to promote a greater liberalisation are not yet in place and the legal competences and administrative means of the regulator remain insufficient.
French: D'autres mesures destinées à encourager une plus grande libéralisation n'ont pas encore été mises en place et les compétences juridiques de l'autorité de régulation ainsi que les moyens administratifs dont elle dispose demeurent insuffisants.
English: I am not so pessimistic.
French: Je ne suis pas si pessimiste.
English: "I am wearing something to frighten you." 4.
French: Le pharaon Ramsès III : « Je porte quelque chose pour vous effrayer.
English: In past years, NRC and P&WC have collaborated on icing certification tests.
French: Au cours des dernières années, le CNRC et P&WC ont collaboré à des essais de certification liés au vol dans des conditions de givre.
English: · confine the application of the environmental impact assessment procedure to a number of listed projects instead of extending it to all projects not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon;
French: · limite l'application de la procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement à certains projets limitativement énumérés, au lieu de l'étendre à l'ensemble des projets non directement liés ou nécessaires à la gestion des sites, mais susceptibles de les affecter de manière significative;
English: Christa Prets Consideration and adoption of a draft report.
French: Le rapport, tel que modifié, est adopté par 26 voix avec 2 abstentions.
English: Development of clear ecological/rangeland outcomes - The needed outcomes must be agreed to by all interested parties in order for the programme to work.
French: b) Définir clairement les résultats écologiques/pastoraux attendus − Pour que le programme fonctionne, il faut que les produits escomptés soient convenus par toutes les parties intéressées.
English: By way of example, the level of voluntary contributions in 2003 from member states (€9 136 409) was lower than that of 2000 (€9 563 850) despite the Organisation’s expanded membership.
French: A titre d'exemple, le niveau des contributions volontaires versées en 2003 par des Etats membres (9 136 409 €) est inférieur à celui de 2000 (9 563 850 €), malgré le fait qu’entre-temps l'Organisation se soit ouverte à de nouveaux Etats membres.
English: • $51 million over 10 years to conduct seabed mapping of the Arctic continental shelf.
French: • Des fonds de 51 millions de dollars sur 10 ans seront consacrés à la cartographie des fonds marins du plateau continental de l’Arctique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DDF208F8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DDF208F8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Third Review Conference also decided, pursuant to paragraph 4 of the above Decision on the establishment of a Compliance mechanism, as contained in Annex II of the Final Declaration, that “the work of the Meeting will include:
French: La troisième Conférence d'examen avait par ailleurs décidé, en application du paragraphe 4 de la décision susmentionnée sur l'établissement d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions, telle qu'elle figurait dans l'annexe II de sa Déclaration finale, que les travaux de la Réunion porteraient sur les points suivants:
English: The analysis summarized in Figure 1009 does not purport to be exact. Nevertheless, the approximate relative size of the components of change in average salary emerges clearly from the analysis.
French: Figure 1009 Facteurs de changement du salaire moyen en dollars constants dans le noyau de la fonction publique et les employeurs distincts1, 1997-1998 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension * Points de pourcentage 1 Approximation fondée sur les données disponibles.
English: The European Ombudsman is a critical role.
French: Le médiateur européen joue un rôle crucial.
English: The MEDA agreements demand respect for diversity.
French: Les accords MEDA exigent le respect de la diversité.
English: This is also true of the very specific labour market that is the sphere of science.
French: Ceci s'applique également au marché du travail très spécifique qu'est celui des sciences.
English: Since the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Union for Europe of the Nations Group are relinquishing their participation in the vote on the great report, I would suggest that you have a block vote, which will save time.
French: Puisque le PPE et l’UEN renoncent à participer au vote sur le fameux rapport, je vous suggère de faire voter en bloc, ce qui nous fera gagner du temps.
English: This book documents the complex dynamic of creating, implementing and consolidating the first-ever permanent service of the Council of Europe in a country of Central and Eastern Europe.
French: Cet ouvrage rend compte de la dynamique complexe qui a permis de créer, de mettre en oeuvre et de consolider le premier service permanent du Conseil de l'Europe dans un pays d'Europe centrale et orientale.
English: In order to recommend the appropriate remedy, the Tribunal will therefore seek submissions from the parties once the contract for the second solicitation has been awarded.
French: Pour recommander les mesures de redressement indiquées, le Tribunal sollicitera les observations des parties une fois que le contrat pour la seconde invitation aura été adjugé.
English: The increase is meant to emphasize the importance of maintaining the integrity of the Canadian supply chain, which all Canadians rely on for safe health products.
French: Cette augmentation vise à faire valoir l'importance d'assurer l'intégrité de la chaîne d'approvisionnement canadienne, à laquelle se fient tous les Canadiens pour des produits de santé sans danger.
English: The definition of terrorism, definitions of terrorist groups, facilitating terrorism (including terrorist funding), investigative hearings and preventive detention powers are some of the more controversial aspects.
French: La définition des notions de terrorisme, de groupe terroriste, d'aide au terrorisme (y compris le financement), les audiences d'investigation et les pouvoirs de détention préventive en sont les aspects les plus controversés.
English: An employee shall receive the training required by 1.3.2 within 90 days of employment and in the interim period may only perform functions, for which required training has not yet been provided, under the direct supervision of a trained and qualified person.
French: Un employé doit recevoir la formation prescrite au 1.3.2 dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent son engagement et ne peut, dans la période intermédiaire, assurer les fonctions pour lesquelles la formation requise n'a pas encore été dispensée que sous la surveillance directe d'une personne qualifiée et formée.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE This registration building and two nearby staff cabins typify the rustic architecture that became a hallmark of the national parks during the 1930s.
French: RAISONS DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Ce pavillon d'inscription et les deux chalets du personnel, situés à proximité, illustrent l'architecture rustique qui devint un trait caractéristique des parcs nationaux dans les années 1930.
English: Member States may continue to pay state aids under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011; With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions: (a) the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation, who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
French: En ce qui concerne le secteur des fruits et légumes, les États membres peuvent verser des aides d'État jusqu'au 31 décembre 2010 dans les conditions suivantes: a) l'aide d'État est versée uniquement aux producteurs de fruits et légumes qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs reconnue et qui souscrivent un contrat avec une telle organisation dans lequel ils acceptent d'appliquer les mesures de prévention et de gestion des crises de l'organisation de producteurs concernée; le montant de l'aide versée à ces producteurs ne dépasse pas 75 % de l'aide communautaire perçue par les membres de l'organisation de producteurs concernée et l'État membre concerné présente à la Commission, avant le 31 décembre 2010 au plus tard, un rapport sur l'utilité et l'efficacité de l'aide d'État, dans lequel il évalue notamment dans quelle mesure cette aide a soutenu l'organisation du secteur.
English: I will now briefly answer specific questions. Mr Bonde mentioned the famous telephone conversation between Mr Aznar and myself on the problems of the CFSP.
French: Quelques brèves réponses, à présent, aux questions qui m'ont été posées : M. Bonde a fait référence au fameux coup de téléphone entre le président Aznar et moi sur les problèmes de la PESC.
English: PCH managers and Program staff stated that MEP is a critical component in determining whether there will be a music industry in Canada in the future.
French: Les gestionnaires de Patrimoine canadien et le personnel des Programmes ont convenu que le PEM est essentiel à la survie de l'industrie de la musique au Canada.
English: (a) The principle of non-discrimination applies to all women, and given the scope of the Convention, the term “women” includes girls and adolescents.
French: a) Le principe de non-discrimination s'applique à toutes les femmes et, compte tenu du champ d'application de la Convention, le terme « femmes » inclut les filles et les adolescentes.