ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest provincial net census undercoverage rate was in Ontario (3.6%), and the lowest, in Prince Edward Island (0.9%).7 Thus, the increase in life expectancy at birth for both sexes combined caused by adjusting the census counts was greatest for Ontario (about 0.23 of a year or 84 days) and least for Prince Edward Island (about 0.06 of a year or 22 days), based on Greville's method.
French: Le sous-dénombrement net le plus élevé au recensement a été relevé en Ontario (3,6 %) et le plus bas, à l’ Île-du-Prince-Édouard (0,9 %)7. Selon la méthode de Greville, la hausse de l’ espérance de vie à la naissance pour les deux sexes attribuable à la correction de la population recensée est donc plus élevée en Ontario (environ 0,23 an ou 84 jours) et moins élevée à l’ Île-du-Prince-Édouard (0,06 an ou 22 jours).
English: This research, which has nothing to do with the product promoted, is simply intended to make the product more appealing, more lifestyle.
French: Ces recherches, qui n’ont rien à voir avec le produit promu, ont simplement pour but de rendre la publicité plus attrayante, plus « lifestyle ».
English: Rio Algom indicated that a major program of rehabilitation and revegetation, undertaken at Nordic in the 1970’s, has been very successful.
French: La mine Nordic, dont les activites ont pris fin en 1968, a une ZGR qui contient quelque 12 millions de tonnes de residus miniers.
English:    – Ladies and gentlemen, the conclusions of the summit of the European Union to be held on 16 and 17 December are so important that they determine to a significant degree the physiognomy of the European Union.
French:    - Mesdames et Messieurs, les conclusions du sommet de l’Union européenne des 16 et 17 décembre sont si importantes qu’elles détermineront de manière significative la physionomie de l’Union.
English: National systems are expected to deliver security and respond to growing public expectations.
French: Au plan interne, ces systèmes sont censés garantir la sécurité et répondre aux attentes croissantes du public.
English: For example, in 1994-95 the observed forecast difference for total revenue was a (small) overestimate of $0.6 billion.
French: Par exemple, en 1994-1995, l'écart prévisionnel observé en ce qui touche le total des revenus correspondait à une légère surestimation, de l'ordre de 0,6 milliard de dollars.
English: • The soundness of the applicant’s business plan, including a market analysis and potential advertising revenues.
French: • La solidité du plan d’affaires de la requérante, y compris une analyse du marché et les recettes publicitaires possibles.
English: Program Activity:
French: • Promotion du développement du Canada et de ses objectifs en matière de politique étrangère.
English: A single lock was built at the north end of the embankment to connect the two lakes.
French: Une seule écluse a été aménagée à l'extrémité nord du barrage pour relier les deux lacs.
English: EUROPEAN CONVENTION THE ROLE OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE __________ LINE OF ACTION "Involvement of civil society organisations from the candidate countries" __________ Summary of replies to Questionnaire 2
French: CONVENTION EUROPÉENNE LE RÔLE DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN __________ LIGNE D'ACTION "Association des organisations de la société civile des pays candidats" __________ Synthèse des réponses au questionnaire 2
English: The Rome Statute of the International Criminal Court has already classified such acts as war crimes.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a déjà classifié de tels actes comme des crimes de guerre.
English: 2 Averages are for the 20 companies that responded.
French: 2 Les moyennes correspondent aux 20 entreprises qui ont répondu à l'enquête.
English: This is unacceptable and I think we must think very hard about the democratic mandate of Members of the European Parliament, either by means of preferential voting or by means of democratic procedures within the parties.
French: Cela est inacceptable et je pense que nous devons soigneusement réfléchir à la désignation démocratique des députés européens, que ce soit par le biais du vote préférentiel ou de procédures démocratiques au sein des partis.
English: A diversity of public alerting tools are needed to disseminate all hazard and severe weather alerts to reach those at risk whether they be working in offices, sleeping at home, driving or have special needs.
French: Divers outils d'alerte au public sont essentiels afin d'informer toutes les personnes en danger, tant celles qui se trouvent au bureau que celles qui dorment, qui se trouvent sur la route ou qui ont des besoins particuliers, de tous les risques et des alertes météorologiques sévères.
English: The Office will also enhance its
French: Le Bureau renforcera également ses relations et les échanges d’information et de données d’expérience avec les bureaux du conseiller juridique d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: Conference Guidelines dated January 2004.
French: Les lignes directrices sur les conférences, de janvier 2004.
English: 21 February 2008 Photo Gallery - PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan
French: 21 FÉVRIER 2008 Galerie de photos - Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan
English: Buddies in Bad Times, North America's largest gay and lesbian theatre company, was founded in 1978 by 2 York University Theatre School friends, Sky Gilbert and Matt Walsh.
French: Buddies in Bad Times Theatre, la plus grosse compagnie de théâtre homosexuel et lesbien d'Amérique du Nord, est fondée en 1978 par deux amis de l'école de théâtre de l'Université York, Sky Gilbert et Matt Walsh.
English: With the introduction and passage of these two acts, every province and territory in Canada with the exception of Newfoundland now has statutory protection for personal information held by government departments and agencies.
French: Suivant la présentation et l'adoption de ces deux lois, toutes les provinces et tous les territoires au Canada, à l'exception de Terre-Neuve, offrent maintenant la protection réglementaire des renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux.
English: While the ODIHR was initially founded in order to assist countries in transition, not election is above scrutiny.
French: Alors que la BIDDH a été initialement mis en place pour apporter son concours aux pays en transition, aucune élection n’est à l’abri de toute surveillance.
English: The work teams that make up the OMLT are divided between Camp Hero, the 1st Brigade training base at Kandahar Airfield, and the forward operating bases set up across Kandahar Province by Joint Task Force Afghanistan.
French: Les équipes de travail de l’ELMO sont réparties entre le Camp Hero, la base d’entraînement de la 1re Brigade à l’aérodrome de Kandahar et les bases d’opérations avancées établies à divers endroits dans la province de Kandahar par la Force opérationnelle interarmées - Afghanistan.
English: KG (Student Recruitment services); Selm–Cappenberg; www.i–e–n.com 
French: KG (services de recrutement d'élèves); Selm–Cappenberg; www.i–e–n.com
English: When he was asked to return and incur the significant cost involved, he decided not to return just for a couple of days.
French: Lorsqu'on lui a demandé de revenir et d'en assumer les coûts élevés, il a décidé de ne pas revenir seulement pour deux jours.
English: As I’ve said many times before, the raison d’être of this council is co-operative action through dialogue.
French: Comme je l’ai souvent dit, la raison d’être du Conseil est la coopération par le dialogue.
English: In these circumstances, the Committee intends to persist in its efforts to contribute, through its varied programme of activities, to international endeavours aimed at stopping the violence and bringing the parties back on the peace track.
French: Cela étant, le Comité entend poursuivre les efforts qu'il déploie pour contribuer, par son programme d'activités variées, aux activités internationales visant à mettre fin à la violence et à ramener les parties sur la voie de la paix.
English: With your permission, I should like nevertheless to examine this with a more critical eye.
French: Permettez-moi cependant de remettre cela un peu en question de façon critique.
English: They also emphasized that online newspapers are a new medium worthy of preservation, as is the Web in general.
French: Ils ont également fait ressortir que les journaux en ligne constituent un nouveau support digne d'être conservé, comme c'est le cas pour le Web en général.
English: First, the study documents the extent of the decline in employment and of hours worked in the CT sector in Canada, in the provinces and in some large cities according to the Labour Force Survey.
French: Premièrement, l’étude documente l’amplitude du déclin de l’emploi et des heures travaillées dans le secteur de l’IT pour le Canada, les provinces et certaines grandes villes selon l’Enquête sur la population active.
English: View from the center : native vision in cinema : program II video [online].
French: View from the center : native vision in cinema : program II video [en ligne].
English: QC $107,339 Les éditions de la Fondation de l'entrepreneurship QC $65,728 Les Éditions de la Pleine Lune QC $6,903 Les Éditions de l'Instant Même Inc.
French: QC 107 339 $ Les éditions de la Fondation de l'entrepreneurship QC 65 728 $ Les Éditions de la Pleine Lune QC 6 903 $ Les Éditions de l'Instant Même Inc.
English: • Report on the Canadian Mission to Palestinian Refugee Camps and Gatherings in the Syrian Arab Republic RWG Mission to Jordan, 1999
French: • Rapport sur la mission canadienne dans les camps et rassemblements de réfugiés palestiniens en République arabe syrienne Mission du GTR en Jordanie, 1999
English: The Committee also noted that the highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2004 and planned activities for 2005 and 2006 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/840, annex III).
French: Le Comité a également noté que le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/840, annexe III), décrivait brièvement les activités des centres régionaux que le Programme avait soutenues en 2004 ainsi que les activités prévues en 2005 et 2006.
English: A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
French: Le règlement est préférable à la directive en tant qu’acte de base car, contrairement à celle-ci, la loi qu’il fixe est la même dans toute la Communauté, les États membres n’ayant pas le pouvoir de l’appliquer de manière incomplète ou sélective et n’ayant pas non plus le choix quant à la forme et aux méthodes à suivre pour atteindre les objectifs visés.
English: Articles 1 (1) and 7
French: Articles premier (par. 1) et 7
English: It would also be useful for the Commission to produce proposals to establish commercial integration mechanisms for developing countries to compensate for any possible losses resulting from trade liberalisation.
French: Il serait également utile que la Commission formule des propositions en vue d’établir des mécanismes d’intégration commerciale pour les pays en développement, afin de compenser les pertes possibles découlant de la libéralisation des échanges.
English: In resolving this dispute, I begin with my duty under Section 3 of the Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act, Chap.46:08 to regard the welfare of the minor as the first and paramount consideration, disregarding whether from any other point of view, the father's claim is superior to the mother's or vice versa …
French: Pour résoudre ce différend, mon devoir, en vertu de la section 3 de la loi sur le droit de la famille (tutelle des mineurs, domicile et entretien) (chap.  46:08), m'oblige à tenir compte avant tout du bien-être du mineur, sans chercher à savoir si, d'aucun point de vue, les demandes du père l'emportent sur celles de la mère ou vice versa…
English: Along with the flag, the expedition was outfitted with 27 tonnes of equipment.
French: En plus du drapeau, l’expédition transportait 27 tonnes d’équipement.
English: In addition, a second program activity has been defined as internal services, in line with the directives from the TBS.
French: De plus, les services internes constituent une autre activité de programme, conformément aux directives du SCT.
English: Reading now what happened then, not even a year ago, it becomes clear that that first report was intended to do anything but serve the cause of truth or reform, as is maintained today, so much so that this second report - which, on the other hand, could have provided much more salient points - was commissioned with the precise mandate not to address specific cases, since there is no intention to follow up the offences detailed in this report.
French: Quand on lit aujourd'hui ce qui s'est passé il n'y a même pas un an de cela, il est clair que ce rapport devait servir à tout sauf à faire uvre de vérité ou de réforme, comme on l'affirme aujourd'hui, tant et si bien que ce deuxième rapport, qui pouvait, lui, apporter des éléments beaucoup plus consistants, a reçu pour mandat précis de ne pas traiter de cas spécifiques, puisqu'il n'est pas intéressant de traiter dans ce rapport les contenus illicites.
English: The difference is reflected in the reduced project scope and time-scale, which is now estimated at three years to complete.
French: La différence tient à la portée réduite du projet et au calendrier de réalisation, qui est maintenant évalué à trois ans.
English: The right to seek and to be granted citizenship both in case of children and adults constitutes a serious problem generated by the Transdniestrian separatist regime in this region.
French: Le droit de solliciter et de se voir accorder la citoyenneté dans les cas des enfants et des adultes constitue un problème sérieux généré par le régime séparatiste de Transdniestrie dans cette région.
English: Discrimination on the ground of age.
French: Discrimination fondée sur l'âge.
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities (continued) (A/C.5/54/54)
French: Personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et d'autres entités (suite) (A/C.5/54/54).
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.2.1-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 1.2.1-3.
English: First of all, you need Fluxbox v0.1.11 or higher.
French: Avant tout, vous devez avoir Fluxbox v0.1.11 ou plus.
English: S/2004/843 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/843 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Many EU-funded biodiversity research projects have also allowed developing and other third countries to participate.
French: De multiples projets de recherche sur la biodiversité, ﬁnancés par l’UE, ont également permis la participation de pays en développement et d’autres pays tiers.
English: In another case, Tesfatsion Hagos, pastor of the Rema Evangelical Church in Asmara, was reportedly arrested on 27 May 2004 while on a visit to Massawa port.
French: Dans un autre cas, Tesfatsion Hagos, pasteur de l'Église évangélique Rema d'Asmara, aurait été arrêté le 27 mai 2004 alors qu'il était en visite au port de Masawa.
English: • Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf
English: Energy Security Dialogue in the OSCE Decision No.13:
French: Dialogue sur la sécurité énergétique dans le cadre de l’OSCE Décision No 13 :
English: The monitoring framework will be the Integrated Monitoring and Evaluation Plan and UNDAF results matrix.
French: Le suivi sera effectué dans le cadre du Plan intégré de suivi et d'évaluation et du tableau de résultats du PNUAD.
English: The National Farm Stewardship Program helps producers address these risks by providing financial and technical support to adopt beneficial management practices.
French: Le Programme national de gérance agroenvironnementale aide les producteurs à réduire ces risques en leur offrant une aide financière et technique leur permettant d'adopter des pratiques de gestion bénéfiques.
English: There is room here to build a life full of originality, a life you can fashion after your own desires.
French: Il est possible de bâtir ici une vie tout à fait originale, et à votre goût.
English: These nmr relaxation times (T1) yield rotational correlation times, τ2R, for the reorientation of the C∞ symmetry axis in these anions.
French: En utilisant ces temps de relaxation (T1), on a pu obtenir les temps de corrélation rotationnelle (τ2R) pour la réorientation de l'axe de symétrie C∞ de ces anions.
English: equivalent to four (4) hours pay at his hourly rate of pay, or
French: N° du TITRE DESCRIPTIF POSTEREPERE 14 Réparateur d'instruments d'optique et de navigation
English: In an effort to best use time and resources, the parties have recently completed negotiations on the procedural agreements and framework agreement using a combination of in-person meetings and technology.
French: Afin d'optimiser le temps et les ressources consacrés à l'entreprise, les parties ont récemment complété la négociation des dispositifs de procédure et de l'entente cadre au moyen de rencontres conduites en personne ou par le truchement de la technologie.
English: The third competition committee meeting held round tables on predatory foreclosure and private enforcement.
French: La troisième réunion du comité de la concurrence a servi de cadre à des tables rondes sur le verrouillage excessif et l’application des règles par des opérateurs privés.
English: Women were especially inclined to note this factor as well (79%).
French: Les femmes étaient également particulièrement enclines à relever ce facteur (79 %).
English: Although data were also available for births during the 1995-1999 period, very high levels of late birth reporting are associated with the initial four years after the actual birth date.
French: caractéristiques de fécondité de la population en 1990 (à mi-période) 11. Un autre rajustement des estimations a été fait pour tenir compte de la baisse générale de la fécondité des Indiens inscrits qui, selon les projections, s'est amorcée en 1990.
English: One delegation stated that it would have liked to see more strategic options explored.
French: Il a fait observer que comme la plupart des pays en développement, les Philippines connaissaient des besoins importants, et faisaient de leur mieux pour y répondre malgré de fortes contraintes.
English: ◦ Improper storage of seized weapons; and
French: ◦ entreposage irrégulier d'armes confisquées;
English: In addition, MEGATEM surveys were flown at the Moon Lake and Lynx properties.
French: Des levés aériens MEGATEM ont aussi été effectués au-dessus des propriétés Moon Lake et Lynx.
English: Therefore, I proudly and resolutely support the Italian position, which entails approving the regulation, because it will enable us to achieve a single system for the implementation of Regulation (EC) No 883/2004, and I hope that all of the other Member States will also revise their positions and transpose the new rules into their national legislation without delay.
French: Par conséquent, j'appelle fièrement et résolument au soutien de la position italienne, qui implique l'approbation du règlement, parce qu'il nous permettra de mettre en place un système unique pour mettre en œuvre du règlement (CE) n° 883/2004, et j'espère que tous les autres États membres réviseront également leurs positions et transposeront sans délai les nouvelles règles dans leur législation nationale.
English: He met the SCO Executive Secretary, Ambassador Zhang Deguang, to discuss possible areas of co-operation.
French: Les organisations régionales ont manifesté un vif intérêt à mieux connaître l’OSCE, ses normes et ses principes.
English: However, one important area where such transmission mechanisms have been identified involves entrepreneurship.
French: Toutefois, un domaine important où ces mécanismes de transmission ont été identifiés implique l'esprit d'entreprise.
English: These other portfolios could include fiscal or micro-economic, and research and development ministries or, as in Australia, an independent board.
French: Il pourrait s'agir d'un ministère responsable du budget, de la politique micro-économique ou de la recherche-développement ou encore, comme en Australie, d'une commission indépendante.
English: Multi-Year Funding Most NPI projects were of one year in duration, with a possibility of (but no commitment to) continuation in a second year.
French: Financement pluri-annuel La plupart des projets de l’IPN étaient d’une durée d’un an avec possibilité (sans aucun engagement) de reconduction pour une deuxième année.
English: Table 2.2 Real non-capital public expenditure on education 1995-2004
French: 4 Tous niveaux confondus, sur la base des équivalents d'étudiants à plein temps.
English: [17] For these reasons, the Respondent's motion is dismissed.
French: [17] Eu égard à ces motifs, la requête de l'intimée est rejetée.
English: Context of people of African descent in Ecuador
French: Situation des personnes d'ascendance africaine en Équateur
English: He appealed to other developed countries and development partners to assist small island developing States in taking stock of their achievements and in identifying action to be taken.
French: Elle engage les autres pays développés et les partenaires pour le développement à aider les petits États insulaires en développement à dresser le bilan de leurs réalisations et à définir les mesures à prendre.
English: Section III provides contributions to the creation and production of Canadian programming by the BDU industry.
French: La section III fournit les contributions financières à la création et à la production d'émissions canadiennes par les EDR de l'industrie pour les classes 1.
English: Others were unable to complete a decent evaluation for both methodological and time reasons.
French: Leurs conséquences sur les politiques et les pratiques sont importantes et évidentes.
English: Phase I trials may be conducted in patients when administration of the drug to healthy volunteers is not ethical.
French: Les essais de la phase I peuvent être menés sur des patients lorsqu'il n'est pas approprié au plan de l'éthique de les mener sur des volontaires en bonne santé.
English: Compliance with Section 3 of Article 3 of the Covenant in Latvia is ensured by the Constitution where Article 92 stipulates that “everyone can defend his/her rights and legitimate interests in fair court”.
French: Le respect des dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte est assuré par l'article 92 de la Constitution lettone, qui dispose que toute personne peut défendre ses droits et intérêts légitimes dans le cadre d'un procès équitable, et que toute personne dont les droits ont été lésés sans raison a droit à une réparation appropriée.