ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - So far the answer is a clear 'no', but we are aware that it is calling for our attention, and not only our attention, in terms of monitoring what is going on.
French: membre de la Commission. - Jusqu'à présent la réponse est "non", mais nous sommes conscients que cette question réclame toute notre attention, et pas seulement notre attention, en termes de surveillance de ce qui se passe.
English: Supercooled rain falls into temperatures well below freezing =?
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 137
English: What we need to do as an international community is not to give in — never to give in — to terrorism, full stop.
French: Il faut que la communauté internationale ne cède jamais - jamais - au terrorisme, un point c'est tout.
English: I am happy to report that the EU institutions and bodies worked hard in 2007 to resolve complaints, remedy injustices and rectify mistakes.
French: J’ai le plaisir de signaler que les institutions et les organes de l’Union européenne n’ont pas ménagé leurs efforts afin de résoudre les plaintes, de corriger les injustices et de rectifier les erreurs en 2007.
English: In 1993, she was awarded an honorary doctor of laws degree by Brock University in St Catharines, Ont. In 1996, she was a recipient of The Women in Film and Television Award for outstanding achievement.
French: En 1993, elle reçoit un doctorat honorifique en droit de l'Université Brock de St. Catharines (Ont.). En 1996, elle reçoit le Women in Film and Television Award pour sa contribution exceptionnelle.
English: Bill Hume - 2004 Tournament Organizer This year's tournament was held on Monday, July 19 for the second year at the Hammond Golf and Country Club.
French: Bill Hume - Organisateur du tournoi 2004 Le tournoi de cette année a de nouveau eu lieu au "Hammond Golf and Country Club" le lundi 19 juillet.
English: Lea, Jeannie 1999-102 May, Arthur W. 1999-96 Riley, Sean 1999-102 Strawczynski, Juda 1999-103 Canada Shipping Act 1999-51 Steamship Inspectors and Inspectors of Ships' Tackle
French: Lea, Jeannie 1999-102 May, Arthur W. 1999-96 Riley, Sean 1999-102 Strawczynski, Juda 1999-103 Loi sur la marine marchande du Canada 1999-51 Inspecteurs de navires à vapeur et inspecteurs d'outillage de chargement des navires pour tout le Canada
English:  Safety and Wholesomeness Assured Canada has one of the world's most respected fish inspection and control systems.
French:  Sécurité et salubrité assurées Le Canada possède l'un des systèmes d'inspection et de contrôle du poisson les plus respectés au monde.
English: The National Police Directorate was established in 2001 as part of an important ongoing police reform.
French: Il a en charge des tâches d’administration globale et d’autres fonctions6.
English: Wayne St. John – Tourism Toronto AGM
French: Wayne St. John – assemblée générale annuelle de Tourism Toronto
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: To achieve this outcome, the Department carries out policies and programs that support the environment needed to strengthen and share - both at home and abroad - Canada’s values and its diverse voices.
French: Pour parvenir à ce résultat, le Ministère met en œuvre des politiques et des programmes favorisant l’environnement propice au renforcement et au partage – au pays comme à l’étranger – des valeurs du Canada et de ses voix multiples.
English: 257, 218900—901) 96 Michael Oakeshott, Rationalism in Politics and Other Essays, p.
French: 96 Michael Oakeshott, Rationalism in Politics and Other Essays, p.
English: The risk today is that arms exporting will be a substitute for industrial restructuring in domestic and European markets.
French: Le risque aujourd'hui est que l'exportation d'armements ne vienne remplacer la restructuration industrielle sur les marchés nationaux et européens.
English: Article 12 of the Convention calls upon States to assure children who are capable of forming their own views the right to express those views freely in all matters affecting them, and to give those views due weight.
French: L'article 12 de la convention recommande à l'Etat de garantir à l'enfant capable de discernement et eu égard à son âge et à son degré de maturité le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question qui l'intéresse et la prise en considération de cette opinion.
English: These changes seriously jeopardize biodiversity conservation activities that are beneficial not only to Chilotes, but also to global genetic biodiversity.
French: Ces changements compromettent sérieusement les activités de conservation de la biodiversité qui ne sont pas seulement bénéfiques aux Chilotes mais contribuent aussi à la biodiversité globale.
English: The High Commissioner reiterates the importance of a national, independent and broad-based commission of inquiry as an appropriate and proportionate response to the scale of allegations of serious human rights violations.
French: Le Haut Commissaire rappelle l'importance d'une commission nationale d'enquête indépendante et à large assise, compte tenu du nombre de plaintes concernant de graves violations des droits de l'homme.
English: This section provides you with resources that can help answer your questions about international trade.
French: Cette section vous fournit les ressources qui peuvent vous aider à répondre aux questions que vous vous posez sur le commerce international.
English: The treaty party.  1926  Saskatchewan Archives Board  Indian Treaty No. 10, Album, No. 1  The treaty party. Peace treaty trip, Treaty No. 10.
French: Négociateurs du traité  1926  Saskatchewan Archives Board  Indian Treaty No. 10, Album, No. 1  Les négociateurs du Traité n° 10  le long de la rivière de la Paix
English: Three criteria underlie the establishment of the list of LDCs: (1) a low income, based on a three-year average estimate of the gross domestic product per capita; (2) a human resource weakness, involving a composite Augmented Physical Quality of Life Index based on indicators of (a) nutrition; (b) health; (c) education; and (d) adult literacy; and (3) an economic vulnerability, involving a composite Economic Vulnerability Index based on indicators of: (a) the instability of agricultural production; (b) the instability of exports of goods and services; (c) the economic importance of non-traditional activities; (d) merchandise export concentration; (e) the handicap of economic smallness; and (f) the percentage of population displaced by natural disasters. To be added to the list of LDCs, a country must satisfy all three criteria.
French: La liste des PMA est établie à partir de trois critères : 1) un critère de bas revenu, fondé sur une estimation moyenne, établie sur trois années, du produit intérieur brut par habitant; 2) un critère de faiblesse du capital humain, fondé sur un indice révisé de qualité de vie physique reposant sur des indicateurs a) de nutrition, b) de santé, c) de scolarisation et d) d’alphabétisation des adultes; et 3) un critère de vulnérabilité économique, fondé sur un indice de vulnérabilité économique calculé à l’aide d’indicateurs a) de l’instabilité de la production agricole, b) de l’instabilité des exportations de biens et de services, c) de l’importance économique des activités non traditionnelles, d) de la concentration des exportations de marchandises, e) du handicap créé par la petite dimension de l’économie, et f) du pourcentage de la population déplacée par suite de catastrophes naturelles.
English: Injured soldier prepares for a new way of life Edmonton, AB – Cpl Fuchko undergoes physiotherapy after his armoured vehicle hit an IED.
French: Un soldat blessé se prépare à une nouvelle vie Edmonton (Alb.) – Le Cpl Fuchko entreprend la physiothérapie après avoir été victime d´une attaque à l´IED.
English: Productive Work Environment PERFORMANCE SUB-MEASURE:
French: Climat de travail productif MESURE DU RENDEMENT SECONDAIRE :
English: It also advocated and provided technical support for the adoption of the National Plan of Action on commercial sexual exploitation and trafficking of children and women, and the Law on Domestic Violence.
French: Il a aussi entrepris des activités de plaidoyer et fourni un appui technique pour l'adoption du Plan d'action national sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite des enfants et des femmes et de la loi sur la violence dans la famille.
English: The LNG terminal berthing wharf would absorb part of the waves’ energy and it could provide an anchor for the sea ice, which would foster the formation of a stable ice cover between the wharf and shore, as demonstrated in a study by the proponent for the Ultramar berthing wharf at Lévis.
French: Le quai d’amarrage du terminal méthanier absorberait une partie de l’énergie des vagues et il pourrait offrir une prise pour la glace de mer, ce qui favoriserait la formation d’un couvert de glace stable entre le quai et la rive, comme une étude du promoteur le souligne pour le quai d’amarrage d’Ultramar à Lévis.
English: would match most common Internet graphics formats.
French: qui correspondrait à la plupart des fichiers graphiques utilisés sur Internet.
English: A number of countries reported that they had special regulations in place to ensure the right to privacy (Austria, Chile, Germany, Oman, Philippines, Poland, South Africa, Spain, Tunisia and Turkey).
French: Un certain nombre de pays ont déclaré disposer de règlements spéciaux pour garantir le droit à la vie privée (Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Chili, Espagne, Oman, Philippines, Pologne, Tunisie et Turquie).
English: The seminar should also assess existing safety protocols relating to immunizations and vaccinations to ensure that historic abuses which allow the use of unapproved drugs in indigenous communities and children be prevented.
French: Le séminaire devra également examiner les protocoles de sécurité en matière de vaccination pour éviter que les excès qui ont été commis par le passé et qui ont abouti à l'expérimentation de médicaments non approuvés sur les populations et les enfants autochtones ne se reproduisent pas.
English: OTHER LANDSCAPES 6.19.1 6.19.5 Other landscapes Forest, undergrowth Note:A group of three or more trees will be placed in one of the sections 5.1.1 to 5.1.4, if it does not represent a forest in the proper sense.
French: PRODUITS ALIMENTAIRES 8.1 8.3 8.5 8.7 8.1 ARTICLES DE BOULANGERIE, DE PÂTISSERIE, DE CONFISERIE OU DE CHOCOLATERIE LAIT, PRODUITS DE LAITERIE, FROMAGES ARTICLES DE BOUCHERIE, DE CHARCUTERIE OU DE POISSONNERIE AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES ARTICLES DE BOULANGERIE, DE PÂTISSERIE, DE CONFISERIE OU DE CHOCOLATERIE Pains Biscottes, tranches de pain, tartines, sandwiches Petits pains, brioches Croissants Petits biscuits Pâtisseries Glaces Note:
English: • Disability Management and Return-to-Work;
French: • Gestion de l'incapacité et retour au travail
English: Further research and development on bioenergy conversion technologies is required to overcome the technical barriers for them to become a viable option.
French: Cependant, il est encore nécessaire de faire avancer la recherche et le développement sur les technologies de conversion bioénergétique afin de surmonter les obstacles techniques qui les empêchent actuellement de constituer une option viable.
English: International Catholic Child Bureau (Special; 1952)
French: Bureau international catholique de l'enfance
English: Government contracting shall be conducted in a manner that will: (a) stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds; ensure the pre-eminence of operational requirements; support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development; comply with the government’s obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade."
French: Les marchés publics doivent être organisés de façon prudente et intègre, et ils doivent : a) résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, faciliter l'accès, encourager la concurrence et constituer une dépense équitable de fonds publics; donner la primauté aux éléments fondamentaux du mécanisme d'acquisition; favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents, incluant les objectifs de développement économique autochtones; être conformes aux obligations de l’État aux termes de l’Accord de libre-échange nordaméricain, de l’Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l’Accord sur le commerce extérieur.
English: Indian and Northern Affairs Canada invested $200,000 in Phase I of the project from 2006 to 2007.
French: Le Ministère a déjà investi 200 000 $ dans la phase un du projet en 2006 et en 2007.
English: Type of event and purpose (goals, objectives) iii. Who attended (external/internal, speakers, invited speakers, etc.) iv.
French: Ou bien, il serait peut-être plus efficace qu’un administrateur ait la responsabilité supplémentaire de la gestion des données de toutes les autres ISFRS (et soit rémunéré pour les heures de travail et l’aide apportée en conséquence).
English: The European Union has a responsibility to do this.
French: La responsabilité de l'Union européenne est engagée.
English: • 1999-042 Quebec Personal Tax Credits - 2000 Taxation Year
French: • 1999-042 Crédits d'impôt du Québec pour l'année d'imposition 2000
English: However, the Bank Rate is linked to the yield on threemonth treasury bills at the weekly auction, and outright purchases and sales of bills are still used as a more direct means of inﬂuencing the treasury bill market, when that is deemed to be necessary.
French: Toutefois, le taux ofﬁciel d’escompte étant ﬁxé en fonction du rendement des bons du Trésor à trois mois établi à l’adjudication hebdomadaire, la Banque a toujours recours aux achats et aux ventes de bons du Trésor pour inﬂuencer de façon plus directe, lorsqu’elle le juge nécessaire, l’évolution de ce marché.
English: Unfortunately neither equality nor democracy were in evidence, and yet the EU preferred to ignore this fact.
French: Malheureusement, il n’a été question ni d’égalité ni de démocratie et pourtant, l’UE a préféré ignorer ce fait.
English: 'Consideration of the questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EC) No 1580/96 of 30 July 1996 fixing, for the 1996/1997 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs and of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector.‘
French: «L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CE) n° 1580/96 du Conseil, du 30 juillet 1996, fixant, pour la campagne de commercialisation 1996/1997, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage, et du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.»
English: Bilingual Imperative BBB/BBB Project Description:
French: Nomination bilingue impérative (BBB/BBB) Description du projet :
English: Was I described as too individualistic and not willing to fit their model?
French: Me décrivaient-ils comme une personne « individualiste, » incapable d’adopter leur propre modèle?
English: Thus, we must identify the lowest common denominators of political instability in any African State beleaguered by civil strife or at war with its neighbours.
French: Nous devons ainsi identifier les dénominateurs communs les plus bas de l'instabilité politique dans tout État africain déchiré par une guerre civile ou en guerre avec ses voisins.
English: These newly appointed professors, who are expected to be active in research, are critical to Canada's future capabilities in S&T; they generate knowledge and innovations and also train HQP.
French: Les professeurs récemment nommés, qui devraient être actifs en recherche, sont essentiels pour les capacités futures du Canada en S et T; ils génèrent des connaissances et des innovations, en plus de former des PHQ.
English: Concluding remarks Over half a million Canadians received formal home care in 1994/95. Considerably more seniors received home care than resided in long-term care facilities, and home care is no doubt an important factor in people’s ability to remain in the community.
French: Compte tenu de ces résultats, on est quelque peu surpris de constater que, d’après l’ENSP, chez les personnes qui dépendent des autres pour accomplir les AIVQ ou les AVQ, la fréquence moyenne des contacts avec les amis, les membres de la famille et les voisins ne varie pas en fonction du recours ou du non-recours aux soins à domicile officiels.
English: Other wine, sparkling of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol.
French: Autres vins, mousseux d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.41.00
English: The formula set out in paragraph 3702(1)(c) of the Regulation is then used for the calculation.
French: La formule énoncée à l'alinéa 3702(1)c) du Règlement est ensuite utilisée pour le calcul.
English: Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in revenues and expenses (2001-02: $663 million; 2002-03: $681.6 million; 2003-04: $592.9 million).
French: Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas inclus dans les recettes disponibles ni dans les dépenses (2001-2002 : 663 M$; 2002-2003 : 681,6 M$; 2003-2004 : 592,9 M$).
English: Data from the survey are also factored into the calculation of Gross Domestic Product, an aggregate measure of economic production.
French: Les données de l’enquête entrent aussi dans le calcul du produit intérieur brut, lequel est une mesure globale de la production économique, très largement utilisée.
English: Leave to extend time for "Senators' Statements" (7) At any time during the time provided for consideration of "Senators' Statements", either Whip may approach the Speaker and request that the time provided for the item be extended.
French: Intervention limitée des sénateurs (7) N'importe quand au cours de la période des « déclarations de sénateurs », l'un ou l'autre whip peut demander au Président d'en prolonger la durée prévue.
English: The same demands have been also constantly made by the member States of the Organization of the Islamic Conference.
French: Les mêmes demandes ont été aussi constamment exprimées par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: She noted that some companies have already invested significant amounts of money in building safeguards to minimize risk.
French: Elle remarque que plusieurs entreprises ont déjà investi de fortes sommes pour mettre en place des mesures de protection visant à minimiser le risque.
English: One additional complex was observed to form and was assigned to an ester-like product formed by reaction at the hydroxyl group.
French: On a observé qu'il se forme un complexe additionnel et on lui a attribué une structure semblable à celle d'un ester qui se formerait par réaction du groupe hydroxyle.
English: • a casino (including those authorized to do business in Canada, with a slot machine or roulette or card games, but excluding certain temporary charity casinos).
French: • un casino (y compris un casino ayant reçu l'autorisation d'exercer son activité au Canada, et où se trouve une machine à sous ou lorsqu'il est possible d'y jouer à la roulette ou aux cartes, sauf certains organismes de bienfaisance agissant temporairement comme casinos).
English: In total, the industry employed about 90,000 people in 2001.
French: Au total, l’industrie employait environ 90 000 personnes en 2001.
English: • action designed to achieve continuing improvement of the Community sources of reference on the systems and policies relating to education, training and youth in the Member States (key figures, data bases, etc.). All these activities must be prepared and implemented at transnational level.
French: • des actions permettant une amélioration continue des termes de référence communautaires sur les systèmes et les politiques d'éducation, de formation et de la jeunesse des États membres (chiffres clés, base de données...). Toutes ces activités sont conçues et conduites à un niveau transnational.
English: Please direct any questions concerning this notice to the following contact person:
French: Toute question concernant le présent avis doit être acheminée à la personne-ressource suivante :
English: Further investigation of the underlying patterns in the growth strategies suggests three underlying growth alternatives:
French: L'examen approfondi des modèles sous-jacents de stratégies de croissance suggère trois solutions de rechange en matière de croissance :
English: • Establishing clear-cut goals and objectives;
French: • Définir des buts et des objectifs clairs;
English: - "Cliques" (social groupings) form and exclude others. (Examples include lunch, coffee or smoke break groups).
French: - Des cliques se forment, en excluant certaines personnes, par exemple pour aller prendre le déjeuner ou la pause-café ou fumer ensemble.
English: The challenge now is to deliver on these commitments.
French: Il s'agit maintenant de tenir ces engagements.
English: Leadership Considers the experiences and opportunities of leadership in a public service in transformation
French: Leadership Examen des expériences et occasions de leadership dans une fonction publique en pleine transformation
English:    Mr President, it is a riddle to me why the European Commission should have put forward this proposal again.
French:    - Monsieur le Président, la raison pour laquelle la Commission a de nouveau présenté cette proposition reste une énigme à mes yeux.
English: The external audit process of the EIB Group revealed an isolated difference in a portfolio classification between the financial statements of the EIB Group and the EIF.
French: La procédure d’audit externe du Groupe BEI a révélé une différence isolée entre les états financiers du Groupe BEI et ceux du FEI concernant la classification d’un portefeuille.
English: The Glenlea Farm Education Centre will be an excellent example of taking consumers through the entire process of food production – truly a field-to-fork experience.
French: Avoir une source d’information fiable toute prête est un avantage certain pour l’industrie agricole.
English: by Marie Cusack WD Communications, Edmonton AWE FINANCIAL PROGRAMS 1.
French: par Marie Cusack DEO-Communications, Edmonton LES PROGRAMMES DE FINANCEMENT DE L'AWE 1.
English: The compound shows strong in vitro bioactivity against a series of fungal and bacterial species.
French: Le composé montre une forte activité biologique contre un ensemble d'espèces fongiques et bactériennes.
English: In three countries in Africa, a regional community task force has carried out training on a programming approach to community capacity-building.
French: Dans trois pays d'Afrique, une équipe spéciale communautaire régionale a dispensé une formation sur une méthode de programmation axée sur le renforcement des capacités communautaires.