ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe organized an important conference in Lisbon in June, at which representatives of various international organizations discussed the need for coordination among regional organizations.
French: La présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a organisé, en juin 2002, à Lisbonne, une conférence importante où les représentants de différentes organisations internationales ont débattu de la nécessité d'établir une coordination entre les organisations régionales.
English: When discussing the protection of forests as an economic and environmental resource, I cannot forget, being Portuguese, that combating forest fires - something from which my country has greatly suffered - must be an absolute priority for any European policy in this area.
French: Lorsqu'il est question de protection des forêts en tant que ressource économique et environnementale, je me dois de souligner, en tant que Portugais, que la lutte contre les feux de forêt - un mal dont mon pays souffre grandement - doit être une priorité absolue de toute politique européenne dans ce domaine.
English: A comparatively smaller quantity of N was released as NO, a secondary product of nitrification (bacterially-mediated conversion of NH4+ to NO3-).
French: Une quantité comparativement moindre d'azote était dégagée sous forme de NO, un produit secondaire de la nitrification (transformation bactérienne de NH4+ en NO2-).
English: Drawing on a background paper prepared by the EIB, the Committee noted that the performance of the PPP projects financed by the EIB was generally good, with the EIB's strict selection criteria offering considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
French: Sur la base d'une note d'information émise par la BEI, le Comité constate que les projets PPP que la BEI a financés ont enregistré de bonnes performances, les critères de sélection rigoureux que la BEI retient offrant au secteur public une stabilité, une solidité et une expérience considérables, de même qu'une importante valeur ajoutée.
English: In its Judgments of 15 December 2004, the Court observed that the question of whether the Applicant was or was not a State party to the Statute of the Court at the time of the institution of the proceedings was fundamental; for if it were not such a party, the Court would not be open to it, unless it met the conditions prescribed in Article 35, paragraph 2, of the Statute.
French: Dans ses arrêts du 15 décembre 2004, la Cour a observé que la question de savoir si la Serbie-et-Monténégro était ou non partie au Statut de la Cour à l'époque de l'introduction des instances était une question fondamentale; en effet, si la Serbie-et-Monténégro n'était pas partie au Statut, la Cour ne lui serait pas ouverte à moins qu'elle ne remplît les conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 35 du Statut.
English: Section 6 ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee Article 324 The Council of Ministers shall examine at least once a year whether the objectives of development finance cooperation are being attained and shall examine the general and specific problems resulting from the implementation of that cooperation.
French: Article 324 Le Conseil de ministres examine, au moins une fois par an, la réalisation des objectifs de la coopération pour le financement du développement ainsi que les problèmes généraux et spécifiques résultant de la mise en oeuvre de ladite coopération.
English: The EU has developed a number of tools and instruments for the promotion of human rights and democracy, such as political dialogue, démarches, a financial instrument – European Instrument for Democracy and Human Rights – (EIDHR), guidelines, action at multilateral fora etc.
French: L'UE a mis au point un certain nombre d'outils et instruments aux fins de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, tels que le dialogue politique, les démarches, un instrument financier (à savoir l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme - IEDDH), des orientations ou l'action au sein des enceintes multilatérales.
English: Amendment 10 Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point (xx) – column 2 – point 2 Text proposed by the Commission (2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals. deleted Amendment
French: En outre, une telle disposition ne tient pas compte des données recueillies qui montrent clairement que nombre de professionnels ne disposent pas des moyens nécessaires qui leur permettraient de respecter les limites d'exposition professionnelle et n'investissent pas dans les équipements de protection individuelle adaptés.
English: Indeed, France is convinced that unilateral approaches cannot replace a negotiated process, which alone can lead to a lasting peace.
French: La France est en effet convaincue que les démarches unilatérales ne pourront se substituer à un processus négocié, qui seul est susceptible de mener à une paix qui soit durable.
English: Training was given to 214 people in providing psychosocial support to children.
French: Un groupe de 214 personnes a suivi une formation à l'assistance psychologique aux enfants.
English: • The mailing address on the first page of the Application should be written in both the language of the country, not translated, and in English or French.
French: • L’adresse postale sur la première page de la demande doit être écrite dans la langue du pays (sans être traduite) et aussi en anglais ou en français.
English: every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged in a separate and enclosed area, under the supervision of a person trained in microbiology and using a method scientifically proven to ensure its sterility section C.01.064 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to the words "or parenteral"
French: tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué et emballé dans des locaux distincts et fermés; sous la surveillance d’une personne ayant reçu une formation en microbiologie, et; selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité l’article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues s’applique à l’égard des produits de santé naturels, mais doit être interprété comme si la mention « ou usage parentéral » n’y figurait pas
English: In addition, the Agency will determine whether the application of the carriers' policy to persons with disabilities who travel with service animals on domestic flights, which guarantees the adjacent floor space in front of the second seat for the exclusive use of their service animal at a cost, in those cases where this is necessary to adequately accommodate the person and their service animal, constitutes a contravention of subsection 149(1) of the ATR.
French: De plus, l'Office déterminera si l'application de la politique des transporteurs aux personnes ayant une déficience voyageant avec des animaux aidants à bord des vols intérieurs, qui garantit l'espace adjacent devant le deuxième siège pour l'utilisation exclusive de leur animal aidant à peu de frais, dans les cas où cela est nécessaire pour répondre adéquatement aux besoins de la personne et de leur animal aidant, constitue une contravention au paragraphe 149(1) du RTA.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to grow as healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Ce financement est versé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada- Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui permet la croissance de collectivités plus saines, plus écologiques et plus durables partout en Colombie-Britannique.
English: The Lakeview Generating Station consists of four units that are currently being operated and four units currently out of service and now considered as surplus.
French: La Lakeview Generating Station comprend quatre unités actuellement en exploitation, et quatre unités actuellement hors de service et maintenant considérées comme excédentaires.
English: (on agenda item 42 (b) (Oceans and
French: (sous-point 42 b) (Les océans et
English: A – B – C + D Each of these variables is described in the steps below.
French: A – B – C + D. Chacun des éléments est décrit dans les étapes exposées ci-dessous.
English: That is why, as the rapporteur Mr Santini has confirmed, Parliament has held to its opinion.
French: C'est donc pour cela que, comme l'a confirmé le rapporteur, M. Santini, le Parlement a maintenu son avis.
English: What remains to be seen and where clearly no conclusions were drawn, was on the question of the participation of Turkey.
French: Un point reste en suspens, celui de la participation de la Turquie, et il est clair que notre réunion n'a tiré aucune conclusion à ce sujet.
English: This is particularly true if the upward social mobility of people who have hitherto had no say in their destiny starts to falter because an increasingly acute conflict over the distribution of wealth leads to successful resistance on the part of the defenders of the status quo and/or because the process of cultural emancipation is stifled and the political system blocks any wider participation by those who have recently risen through the social strata.
French: Cela est d'autant plus vrai lorsque l'ascension sociale des classes qui n'avaient eu jusqu'ici aucun mot à dire sur leur sort commence à se ralentir, parce que la redistribution des richesses se heurte à la résistance efficace des partisans du statu quo et/ou parce que le processus d'émancipation culturelle est étouffé dans l'oeuf et que le système politique empêche l'accès au pouvoir de ceux qui se sont élevés socialement.
English: 40 Regarding trade, the region should in concert with other countries of the continent continue to argue for a more understanding treatment of its middle-income members by the creditors.
French: S'agissant du commerce, la région devrait, de concert avec d'autres pays du continent, continuer à plaider en faveur d'un traitement plus compréhensif de ses membres à revenus moyens par leurs créanciers.
English: In order to ensure the validity of the evaluation findings, accepted social science research methods and procedures should be followed.
French: Pour pouvoir garantir la validité des constatations, il faut suivre les méthodes et procédures de recherche reconnues dans le domaine des sciences sociales.
English: Analysis of the progress in relation to the outcomes is currently underway.
French: Une analyse des progrès réalisés par rapport aux résultats est actuellement en cours.
English: In an overarching sense, Home Depot suggested that government could coordinate round tables with companies to come up with a national CSR strategy for Canada.
French: Home Depot a, de façon générale, recommandé que le gouvernement invite des entreprises à des tables rondes pour qu’ils élaborent ensemble une stratégie canadienne en matière de RSE.
English: How do I enable DMA for my drive?
French: Comment puis-je activer le DMA pour mon matériel ?
English: The recommendations are described in greater detail in Section 7.2 of this report.
French: Les recommandations sont détaillées dans la section 7.2 de ce rapport.
English: The federal transfers are significant and ensure that national principles such as those of medicare are upheld while respecting provincial jurisdictions.
French: Les transferts aux provinces sont importants et font en sorte que le principe des programmes nationaux, comme l’assurance-santé, sont maintenus tout en respectant les juridictions provinciales.
English: They learned that these women, compared to women not being treated for depression, ascribed a significantly higher value to such self-care requisites as assertiveness, mood control and better self-esteem.
French: Par rapport à un groupe témoin de femmes non traitées pour dépression, ces patientes donnaient une importance plus grande à des facteurs comme la capacité de s'affirmer, le contrôle des états d'âme et l'estime de soi.
English: It is also recognized that the effects of such an impact would be indiscriminate (that is, it is unlikely that they would be confined to the country of impact) and that the scale of an impact's effects would be so great that the NEO hazard should be recognized as a global issue that can be effectively addressed only through international cooperation and coordination.
French: Il est également admis qu'un tel impact frapperait sans discrimination (c'est-à-dire qu'il est peu probable qu'il se limite au pays d'impact) et que ses effets seraient d'une ampleur telle que le risque que représentent les objets géocroiseurs devrait être reconnu comme étant une question mondiale qui ne peut être résolue efficacement que par la coopération et la coordination internationales.
English: Founded 80 years ago, Exacompta is part of the Exacompta Clairefontaine Group, the only group in Europe to manufacture filing items from own-produced cardboard.
French: Fondé il y a 80 ans, Exacompta est partie intégrante du groupe Exacompta Clairefontaine, et le seul en Europe à réaliser des articles de classement dans la carte qu’il fabrique lui-même.
English: One lump sum payment shall be made following delivery and acceptance of the Work, providing an invoice is submitted to Canada in accordance with the instructions specified herein.
French: Un paiement forfaitaire sera effectué après livraison et acceptation de tous les travaux, à condition qu’une facture soit présentée au Canada conformément aux instructions du présent contrat.
English: Risky Situations In certain situations, patients and physicians are at higher risk for boundary violations, particularly in the sexual sphere.
French: Les situations à risque Dans certaines situations, les patients et les médecins sont plus exposés à violer les frontières, surtout dans le domaine sexuel.
English: This is usually of greatest concern where the objection procedure is used respecting quotas and the objecting State elects to utilize a higher quota.
French: Cette préoccupation revêt la plus haute importance lorsque la procédure d’opposition est utilisée contres des décisions qui ont trait aux quotas et que l’État dissident choisit de s’accorder un quota supérieur.
English: For non-registrants, the application must be submitted within four years after the last day of the claim period in which the tax was payable.
French: Les non-inscrits doivent présenter la demande dans un délai de quatre ans suivant le dernier jour de la période de demande au cours de laquelle la taxe est payable.
English: The high-priority issues and concerns that these assessments address assure both funding and completion in a timely manner.
French: Comme ces évaluations portent sur des questions et des préoccupations prioritaires, elles ne sont pas confrontées à des problèmes de financement et sont toujours menées à terme dans les délais prescrits.
English: Introduction This appendix provides information on closed conduit flow measurement, including general guidelines for site selection and a description of the more commonly used techniques.
French: Introduction Cette annexe traite des mesures du débit en conduite fermée, présente des lignes directrices générales concernant le choix du site et décrit les techniques de mesure les plus courantes.
English: This reality is equally present in Quebec.
French: Cette réalité est tout aussi présente au Québec.
English: In these circumstances, the investigating official must offer the services of another legal practitioner.
French: Dans ces circonstances, l'enquêteur doit proposer les services d'un autre avocat.
English: • The rate of interest shall be the prescribed rate for 1-year Treasury Bills.
French: • Le taux d'intérêt sera le taux prescrit applicable aux bons du Trésor d'un an.
English: All variables were examined by grade, sex, province, household income and parental education.
French: Toutes les variables ont été analysées en fonction du niveau d'études, du sexe, de la province, du revenu du ménage et de la scolarité des parents.
English: 1998-2000 — Adviser to the Governor of Saitama Prefecture on gender issues, Adviser to the Drafting Committee of the Regulation on gender Equality in Saitama Prefecture
French: Conseillère du Gouverneur de la préfecture de Saitama sur les questions relatives à l'égalité des sexes, conseillère au Comité de rédaction de la réglementation sur l'égalité des sexes dans la préfecture de Saitama
English: (i) The Medical Examination of Young Persons (Underground) Act, chapter 216, was enacted.
French: i) La loi sur l'examen médical des jeunes (travaux souterrains) (chap. 216) a été promulguée.
English: Members of the Council have before them document S/2006/433, which contains the report of the Security Council mission to the Sudan and Chad, from 4 to 10 June 2006.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/433, qui contient le rapport de la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad (S/2006/433), qui a eu lieu du 4 au 10 juin 2006.
English: • Relate to daily needs: food, housing, income, health, children, safety
French: • Relate to daily needs: food, housing,income, health, children, safety
English: Yielding to a new way of being Church is a tall order, but it is neither the first nor the last time that such a major change occurs within the Church.
French: Laisser naître du nouveau représente un défi de taille, mais l’Église n’en est pas à son premier virage, ni à son dernier.
English: At the end of the program, students receive a degree from their respective institution with a specialization in global business.
French: Au terme du programme, les étudiants obtiennent un diplôme de leur université d’origine avec une spécialisation en administration des affaires internationales.
English: A few very ambitious women even went to university to become doctors and lawyers-unheard of in the 19th century!
French: Quelques femmes très ambitieuses fréquentèrent même l'université pour devenir médecins et avocates - ce qui aurait été inimaginable au XIXe siècle!
English: Together, these measures will help ensure that the process is transparent, and that both Parliamentarians and citizens will be able to judge the relevancy of the research conducted by or for their government.
French: Toutes ces mesures permettront de veiller à ce que le processus soit transparent et à ce que les parlementaires et les citoyens soient en mesure de juger de la pertinence de la recherche menée par le gouvernement ou en son nom.
English: The Canadian Human Rights Commission's (CHRC) international involvement is primarily under the auspices of the United Nations.
French: Justice  Bureau du directeur des poursuites pénales Résultat stratégique Intenter des poursuites pénales en vertu des lois fédérales, libres de toute influence indue et conformes à l’intérêt public.
English: In the field of public administration, such use of languages is rather rare and is mostly limited to oral communications.
French: Dans le domaine de l'administration publique, l'utilisation de ces langues est assez rare et se limite principalement à la communication orale. Tout est fait pour permettre l'utilisation des langues à l'écrit, mais personne n'en fait la demande.
English: "By increasing the amount of televised French-language programming available in the Atlantic provinces, TFO is contributing to the development and promotion of French culture in this part of the country."
French: « En augmentant la programmation télévisée de langue française disponible dans les provinces atlantiques, TFO favorise le développement et la promotion de la culture française dans cette partie du pays.
English: This has been accompanied by a series of five-year plans, some of which have been based on overoptimistic assumptions on economic growth and an increase in habitable land from 5% to 25% of Egypt’s surface area.
French: Celui-ci s’accompagne d’une série de plans quinquennaux, dont certains reposent sur des prévisions très optimistes en matière de croissance économique et d’augmentation des terres habitables de 5 à 25 % de la superficie de l’Égypte.
English: In denying the appellant consideration that it had given to successful candidate #8 [Ms. Pinto], the board behaved in an arbitrary, unfair and inconsistent manner." 23.
French: En refusant à l’appelante la considération accordée à la candidate reçue no 8 [MmePinto], le jury de sélection s’est comporté d’une façon arbitraire, injuste et inégale.
English: A comprehensive project review, conducted after the CRS review, has received Senior Review Board endorsement for revision of the project scope, cost and logistics factors, and these issues will result in seeking Departmental and Treasury Board approval of these proposals.
French: Un examen détaillé du projet, réalisé après l’examen du CS Ex, a été approuvé par le Comité supérieur de révision; l’approbation portait sur la révision de la portée du projet, du coût et des facteurs logistiques. Ces points devront être approuvés par le Ministère et par le Conseil du Trésor.
English: Although Article 7(2) provides the right of applicant to make amendments and corrections in the abstract on his own initiative, the Treaty and the Regulations do not provide any time limits applicable to such amendments and corrections.
French: Bien que l’article 7.2) reconnaisse le droit du déposant de procéder à des modifications et à des corrections dans l’abrégé de sa propre initiative, le traité et le règlement d’exécution ne prévoient aucun délai applicable à cet égard.
English: • establishing merit-based criteria for all appointments to head up federal agencies, boards and commissions; and
French: • établir des critères fondés sur le mérite pour toute nomination à la tête de conseils, de commissions et d'organismes fédéraux; et
English: In this paper, we adopt the McArthur Foundation’s definition of globalization – the rapid spread of technologies, people, money, and information in ways that do not conform to previous political, environmental or cultural boundaries.
French: Dans cet article, nous adoptons la définition de la mondialisation qu’utilise la Fondation McArthur – la propagation rapide des technologies, des individus, de l’argent et de l’information par des moyens qui ne se conforment pas aux limites politiques, environnementales et culturelles du passé.
English: Upon its accession to the Council of Europe, Azerbaijan undertook the commitment to "revise its legislation on elections, particularly the Law on the Central Electoral Commission and the Electoral Law, taking into account the recommendations put forward by the international observers during previous elections,[…]" (Opinion No. 222 (2000)). i.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, l’Azerbaïdjan s’est engagé à « réviser la législation en matière d’élections, en particulier la loi sur la Commission électorale centrale et la loi électorale, en tenant compte des recommandations faites par les observateurs internationaux lors des scrutins passés,[…] » (Avis n° 222 (2000)) . . i.
English: In some instances, in order to access a bus, a passenger who uses a wheeled mobility aid might have to transfer from their own aid to a boarding chair provided by the bus operator.
French: Dans certains cas, pour monter dans un autocar, il se peut que le voyageur qui utilise un moyen de déplacement sur roues ait à passer de ce dernier à la chaise d'embarquement fournie par l'autocariste.
English: The projects varied in size as measured by cost.
French: Leur taille varie, tel que mesuré par les coûts qui s’y rattachent.
English: We are eager to assist Aboriginal entrepreneurs as they fulfill their dreams of prosperity.
French: Nous sommes impatients d'aider les entrepreneurs autochtones à réaliser leur rêve de prospérité.