ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming relevant declarations, resolutions and programs of actions adopted by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, in particular the OIC Ten-Year Program of Action, adopted by the 3rd Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference in 2005, which affirms the need to counter Islamophobia;
French: Réaffirmant les déclarations, résolutions et programmes d'action pertinents adoptés par le Sommet islamique et la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, en particulier le Programme d'action décennal de l'OCI adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet de 2005, qui affirme la nécessité de combattre l'islamophobie,
English: I would like to thank the task force members and AUCC and CARL/ABRC for their efforts in producing this report and for their participation in the activities of the task force over the past two years.
French: Je tiens à remercier les membres du groupe de travail ainsi que l'AUCC et l'ABRC/CARL pour les efforts qu'ils ont déployés pour produire le présent rapport.
English: Convertigo is completely integrated in all aspects of Eclipse 3.1 by providing a plug-in, free of charge to its users.
French: Grâce à son plug in gratuit, Convertigo est entièrement compatible avec Eclipse 3.1.
English: Decision The recipient is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Décision L'acquéreur a droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: WP.29 agreed to explore the possibilities of linking the two systems.
French: Il a décidé d'étudier la possibilité de relier les deux systèmes.
English: Erythrocyte ghosts, prepared from rats fed zinc-deficient diets, were analyzed for the mobility of membrane proteins by electron spin resonance spectroscopy of the sulfhydryl-binding spin probe, 4-maleimido-2,2,6,6-tetramethylpiperidine-N-oxyl.
French: On a analysé la mobilité des protéines membranaires d'achromatocytes dans des préparations provenant de rats soumis à des diètes carencées en zinc, en utilisant la spectroscopie à résonance magnétique électronique de la sonde de fixation du sulfhydryl, 4-maléimido-2,2,6,6-tétraméthylpipéridine-N-oxyl.
English: Bug present since the version 2.0.
French: Bug présent depuis la version 2.0.
English: After each general election, the legislation (which does not affect the constitutional powers of the Governor General) sets the date of the following election for the third Monday in October, four calendar years in the future.
French: Après chaque élection générale, la nouvelle loi (qui ne modifie pas les pouvoirs constitutionnels du gouverneur général) fixera la date du scrutin suivant au troisième lundi d’octobre, quatre années civiles plus tard.
English: Douglas G.W., D. Meidinger and J. Pojar.
French: Douglas, G.W., G.B. Straley, D.V. Meidinger et J. Pojar.
English: We feel that this is the area where the Declaration has been the most wanting in implementation and where the greatest challenges lie.
French: Nous estimons que c'est dans ce domaine que la mise en œuvre de la Déclaration a le plus laissé à désirer et que se trouvent les plus grands défis.
English: The Regulations do not apply to the rehabilitation of contaminated sites or provide minimum acceptable concentrations for water, air or soil.
French: Le Règlement ne s'applique pas à la réhabilitation des sites contaminés ni à l'établissement de concentrations minimales acceptables dans l'eau, l'air ou le sol.
English: In cases of exemptions to the agreements, limited tendering can take place.
French: Dans les cas d'exemption aux ententes, il peut y avoir appel d'offres restreint.
English: On the basis of the $69 billion of ODA recorded by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for 2003 and the longer-term commitments made by several DAC member countries, ODA is expected to reach $88.4 billion by 2006, and could reach $100 billion by 2010.
French: Sur la base du montant de 69 milliards de dollars d'aide publique au développement enregistré par le Comité d'aide au développement de l'OCDE (CAD) pour 2003 et compte tenu des engagements à long terme annoncés par plusieurs pays membres du CAD, l'APD devrait atteindre 88,4 milliards de dollars d'ici à 2006, et pourrait s'élever à 100 millions de dollars d'ici à 2010.
English: Locating missing persons and/or finding information about them requires searches of all possible records.
French: Pour localiser les personnes disparues ou trouver des informations à leur sujet, il faut effectuer des recherches dans tous les dossiers possibles.
English: No employee shall work from any of the three top rungs of any single or extension portable ladder or from either of the two top steps of any portable step ladder.
French: Il est interdit à un employé de se tenir pour travailler sur l'un ou l'autre des trois barreaux supérieur d'une échelles simple ou d'une échelle à coulisse et sur la marche supérieure ou le dessus d'un escabeau.
English: The Head of Mission, who is supported by a Chief Security Officer, is responsible for the security of all peacekeeping personnel and reports to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le chef de la mission, appuyé par un agent chef de sécurité, est responsable de la sécurité de tout le personnel de maintien de paix et fait rapport au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: It shall be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source or light source module is energized by the power supply at the specified test voltage, as indicated in the data sheet of the light source or the technical specification as submitted with the light source module.
French: Elle doit être atteinte, dans les tolérances prescrites, lorsque la source lumineuse ou le module d'éclairage remplaçable est alimenté par la source d'énergie à la tension d'essai prescrite, selon la fiche de renseignements de la source lumineuse ou la fiche technique accompagnant le module d'éclairage.».
English: The PCT Contracting States that are developing countries appear to be receiving real benefits from their PCT membership and are relying on the PCT to a great extent in their national patent systems.
French: Objectif :
English: The human virtues are habitual and stable perfections of the intellect and will that govern our actions, order our passions and guide our conduct according to reason and faith.
French: Les vertus humaines sont des dispositions habituelles et stables de l’intelligence et de la volonté, qui règlent nos actes, ordonnent nos passions et guident notre conduite selon la raison et la foi.
English: In the area of market access, much work remains on determining an ambitious harmonizing formula for tariff reductions that will ensure real gains for all agriculture and food products by cutting higher tariffs the most.
French: Concernant l'accès aux marchés, on est encore loin de l'ambitieuse formule d'harmonisation des réductions tarifaires qu'on compte établir pour réduire au maximum les plus hauts tarifs et garantir ainsi de réels avantages pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: In Alberta, the rate of lifetime sexual abuse was 16.7% among Canadian-born women and 6.6% among women born elsewhere (p < 0.001).
French: En Alberta, le taux de violence sexuelle pendant toute la vie s’établissait à 16,7 % chez les femmes nées au Canada et à 6,6 % chez les autres (p < 0,001).
English: He would also be interested to know if, given the size of the Russian-speaking population, the Criminal Code had been published in Russian.
French: Il aimerait par ailleurs savoir si, compte tenu de l'importance de la population russophone, le Code pénal a été publié en russe.
English: One day I should like to consult that work, just for fun.
French: J'aimerais un jour consulter cet ouvrage par pur plaisir.
English: United Nations (1975).
French: Organisation des Nations Unies (1975).
English: F. Approval of the Study The three key branches implicated in the evaluation prepared a "Management Response" to the evaluation study (see Annex A).
French: F. Approbation de l'étude Les trois principales directions générales visées par l'évaluation ont préparé une « Réponse de la direction » à l'étude d'évaluation (voir l'annexe A).
English: Typical office levels cover a range from below to above the amounts found to cause discomfort.
French: Les niveaux que l'on retrouve typiquement dans les bureaux varient. Ils peuvent se situer au-dessus ou au-dessous des concentrations qui causent de l'inconfort.
English: 'Where a Community national who possesses qualifications which give entitlement to practise medicine in one Member State moves to a second Member State and seeks authorisation to practise there, but recognition of those qualifications by the authorities of the second Member State is not compulsory under the relevant Community legislation, those authorities are required in accordance with Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC) to take account of all of that person's relevant qualifications and experience when assessing whether such authorisation is to be granted.
French: «Lorsqu'un ressortissant communautaire qui possède des titres qui lui donnent le droit d'exercer la médecine dans un État membre transfère sa résidence dans un autre État membre et demande l'autorisation d'exercer la médecine dans ce second État membre, mais que la reconnaissance des titres en cause n'est pas obligatoire pour ce second État membre en application des dispositions pertinentes du droit communautaire, l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) impose à ces autorités de prendre en considération l'ensemble des titres et de l'expérience pertinente de ce ressortissant lorsqu'elles examinent la question de savoir s'il y a lieu d'accorder une telle autorisation.
English: Nordisk Copyright Bureau (NCB) NCB is a Nordic mechanical copyright society that works on behalf of the national performing rights societies in the Nordic area:
French: Nordisk Copyright Bureau (N©B) Le Nordisk Copyright Bureau(N©B) est une société nordique de droits d'auteurs mécaniques qui œuvre au nom des sociétés de perception nationales dans la région Nordique :
English: However, there are some potential risks in some cookware materials.
French: Toutefois, il existe certains risques avec certains matériaux de batterie de cuisine.
English: We should show Belarus how much it can profit from cooperation with the EU, and stipulate that the extent to which Belarus complies with EU requirements will be reflected in the support on which Belarus can rely.
French: Nous devons montrer au Belarus qu'il a tout à gagner d'une collaboration avec l'Union européenne, et lui faire comprendre que le degré d'assistance qu'il pourra espérer dépendra de son respect des exigences fixées par l'Union européenne.
English: Turkey must develop her democracy in such a way that the different peoples, including the Kurds, can feel at home there.
French: La Turquie doit développer sa démocratie de sorte que les différents peuples - y compris les Kurdes - puissent s'y sentir chez eux.
English: Quick facts about British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba.
French: Faits en bref : Colombie–Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba.
English: Generally these include hotels, motels, corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation, government owned/leased accommodation and institutions.
French: En règle générale, il s'agit d'hôtels, de motels, de résidences d'affaires, d'appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d'hébergement du gouvernement ou d'une institution.
English: I / Gazette du Canada, ptie I, 24.10.1970) 1968.04.20 - 1970.09.16 Fox, Francis Solicitor General of Canada Signed the husband's name on a hospital document to procure an abortion for a woman with whom he had had an affair.
French: 1968.04.20 - 1970.09.16 Fox, Francis Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada ReconnaÃ®t avoir signÃ© le nom du mari sur un document d'hÃ´pital pour obtenir un avortement pour une femme avec laquelle il a eu une liaison.
English: For calculation purposes only, the funding will be based on the distance, one-way, between the former and new place of work, multiplied by the family size, multiplied by the appropriate kilometric rate as per the Department of Finance Annual rate (rate based on point of origin), multiplied by 35%.
French: Aux fins de calcul seulement, le financement sera fondé sur la distance, aller seulement, entre l'ancien lieu de travail et le nouveau, multiplié par le nombre de membres de la famille de l'employé, multiplié par le taux kilométrique supérieur fixé par le ministère des Finances (taux applicable au lieu de départ), multiplié par 35 %.
English: The fragmentation of community-health centre, public health, mental health, home care and social services was evident and acknowledged by interviewees in most provinces.
French: Les répondants de la plupart des provinces constatent une fragmentation évidente entre centre de santé communautaire, santé publique, santé mentale, soins à domicile et services sociaux.
English: Overseas departments, territories and islands which are either part of, or associated with, euro area countries:
French: Départements, territoires et îles d’outre-mer qui font partie d’un pays de la zone euro ou y sont associés :
English: Of course, reaching agreement on conventions in this Assembly is clearly not enough, and neither is their signature.
French: Il est évident que parvenir à des accords sur des conventions dans le cadre de cette assemblée ne suffira pas, pas plus qu'il ne suffira de les signer.
English: Pollution Prevention
French: Mettre en œuvre des programmes de gestion du risque.
English: • The US Administration will have to use all of its clout -- including Trade Promotion Authority and the Republican majority in Congress -- to deliver on tough issues like reform of anti-dumping rules.
French: • L'administration amÃ©ricaine devra user de toute son influence -- y compris son mandat de promotion commerciale (Trade Promotion Authority) et sa majoritÃ© rÃ©publicaine au CongrÃ¨s -- pour remplir les engagements qu'elle a pris, tels que la rÃ©forme des rÃ¨gles antidumping.
English: In the presence of nonlimiting dissolved CH4 and inorganic nitrogen, O2 concentrations from 0.45 to 20% v/v supported maximum rates of CH4 oxidation.
French: Dans des conditions non limitantes de CH4 dissous et d'azote inorganique, les concentrations d'O2 de 0,45 à 20% v/v ont permis d'obtenir les rendements les plus élevés d'oxydation du CH4.
English: 1 x MK-101; 1 x 105 MK II HOW TR ; 2 x M-109 and 2 x 120 mm BRANDT were retired for use in research and development.
French: 1 MK-101, un 105 MK II HOW TR, 2 M-109 et 2 Brandt de 120 mm ont été retirés du service à des fins de recherche-développement.
English: Partnerships with Industry and the Private Sector The Government of Canada is placing greater priority on the commercialization of publicly-funded research to derive economic value from it for Canadians.
French: Les partenariats avec l'industrie et le secteur privé Le gouvernement du Canada priorise davantage la commercialisation de la recherche subventionnée par les deniers publics afin d'en retirer une valeur économique pour les Canadiens.
English: In Japan, the biggest source of renewable energy is solar panels, which require little maintenance.
French: Au Japon, la plus grosse source dénergie renouvelable tient dans les panneaux solaires, qui ne demandent que très peu dentretien.
English: Mary’s Harbour L'Anse aux 2.
French: • Observations météorologiques actuelles ( lorsque disponibles) pour les endroits Cape suivants :
English: We view the objective of this theme as a way of establishing a continuum of peacekeeping to peace-building — two sides of the same coin.
French: Nous considérons l'objectif de ce thème comme un moyen de passer progressivement du maintien de la paix à la consolidation de la paix qui sont les deux faces d'une même monnaie.
English: [112] Subsequent events such as the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001 further depressed the tourist industry.
French: [112] Divers événements subséquents, notamment les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, ont plongé l'industrie touristique dans un marasme encore plus profond.
English: The shipowners can take some comfort in the thought that we are cooperating well on safety in the Community, and there is scope for changes in the rules where special circumstances obtain.
French: Mais que les compagnies se rassurent: il y a une bonne collaboration dans le domaine de la sécurité au sein de la Communauté et il est possible de modifier les règlements en fonction de conditions particulières.
English: (6) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.
French: Toute modification desdites dispositions ainsi acceptée lie toutes les Parties contractantes qui sont liées par le présent traité au moment où la modification entre en vigueur et les États ou organisations intergouvernementales qui le deviennent à une date ultérieure.
English: Parks Canada Review of Comprehensive Environmental Study, A Proposal to Develop a Chairlift and Ski Runs on Eagle Ridge, Marmot Basin Ski Area, Jasper National Park, December 10, 1999
French: Examen par Parcs Canada du rapport sur l'étude environnementale approfondie de la proposition d'aménagement d'un télésiège et de pentes de ski sur le chaînon Eagle, à la station de ski Marmot Basin, dans le parc national Jasper, le 10 décembre 1999
English: The investigation of electrical conduction in crystals was research.
French: L’investigation du phénomène de la conduction électrique dans le cristal était de la « recherche ».
English: The TNG Foreign Minister was reported as saying that some of the accusations that had been made by the TNG against Ethiopia were “exaggerated”.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition aurait déclaré à cette occasion que certaines des accusations lancées par son gouvernement contre l'Éthiopie étaient « exagérées ».
English: The Russian mafia is particularly active in the energy products and goods sector, and in import-export companies.
French: La mafia russe est particulièrement active dans le secteur des produits et des biens en relation avec l'énergie et dans l'import-export.
English: L-N Cui (DBE), C. Ficker (DBE), S. Ghani (BPS), J. Gordon (DBE), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), S. Qureshi (BPS), S. Stojdl (DBE), A. Tam (DBE), P. Wielowieski (DBE)
French: L-N Cui (DEB), C. Ficker (DEB), S. Ghani (BSP), J. Gordon (DEB), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), S. Qureshi (BSP), S. Stojdl (DEB), A. Tam (DEB), P. Wielowieski (DEB)
English: A2.4 Supplemental General Conditions Note to Client department: non-applicable clauses must be deleted by Contracting Authority prior to RFP issuance
French: A2.4 Conditions générales supplémentaires Remarque à l'intention du ministère client : L'autorité contractante doit supprimer les clauses qui ne s'appliquent pas avant la diffusion de la DP
English: They shall be adopted by the Commission before 30 April 2009 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ils sont adoptés par la Commission, avant le 30 avril 2009 et sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The expected results are: (a) a national capacity- and governance-building programme; (b) more secure public resources and an awareness and rejection of corruption; (c) a favourable economic environment; (d) an increased role for the private sector in the national economy and a long-term prospective study; an operational public/private sector liaison committee; and (f) consultation on the guarantee fund study with a view to setting up such a mechanism.
French: Les résultats attendus sont : a) un programme national de renforcement des capacités et de gouvernance; b) des ressources publiques mieux sécurisées; une sensibilisation et un recul de la corruption; c) un environnement économique favorable; d) un rôle plus accru du secteur privé dans l'économie nationale; une étude de perspective à long terme; e) le comité de liaison secteur public/secteur privé opérationnel; f) une concertation autour de l'étude sur les fonds de garantie en vue de la mise en place de ce mécanisme.
English: Section 15(2) of the Canadian Human Rights Act now states that:
French: Dans sa version actuelle, le paragraphe 15(2) de la Loi précise que :
English: Traditionally used in Herbal Medicine as an expectorant to help relieve coughs associated with colds (EMEA 2007a; EMEA 2007b) Seed:
French: Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme expectorant pour aider à soulager la toux due au rhume (EMEA 2007a; EMEA 2007b) Graine :
English: Payments made to one vendor should be consolidated as much as possible.
French: Les paiements effectués au nom d’un seul fournisseur devraient, dans la mesure du possible, être regroupés en un seul paiement.
English: Since the financial collapse in 1998, Russia's real GDP has increased by 38% and the capitalisation of the Russian market has increased more than fivefold, to about US$ 250 billion (G).
French: Depuis la crise financière survenue en 1998, le PIB réel de la Russie a augmenté de 38 %, et la capitalisation du marché de ce pays a plus que quintuplé, pour atteindre près de 250 milliards de dollars US (G$US).
English: NUCLEAR SECURITY GUARDS Number and Duties 30.
French: GARDES DE SÉCURITÉ NUCLÉAIRE Nombre de gardes et fonctions 30.
English: Ms. ORTIZ asked what courts would hear cases involving persons in the military aged between 16 and 18, for example if they were victims of mistreatment or if they were accused of offences.
French: Mme ORTIZ demande quel type de tribunal pourrait juger des affaires impliquant des conscrits âgés de 16 à 18 ans, par exemple s'ils sont victimes de mauvais traitements ou accusés d'infractions.
English: Diatom changes in Mackenzie Delta lake sediments from the Mackenzie Delta, N.W.T., Canada: paleohydrological applications.
French: « Diatom changes in Mackenzie Delta lake sediments from the Mackenzie Delta, N.W.T., Canada: paleohydrological applications ».
English: The technical aspects of the ROAR methodology are explained in annex I.
French: Les aspects techniques de la méthode d'établissement du rapport axé sur les résultats sont expliqués à l'annexe I.
English: governing the use of the SIN in the federal government close the gaps identified in its 2003 review.
French: politique régissant l’utilisation du NAS au sein de l’administration fédérale comblent les lacunes recensées lors de l’examen de 2003.
English: We put the search results in clear reports.
French: Nous intégrons les résultats de la recherche dans des rapports clairs.
English: This year’s Regular reports from the Commission have confirmed the good track record of candidate countries and that sustained efforts in their current reform paths should enable them to cope with competitive pressures within the Union.
French: Les rapports réguliers publiés cette année par la Commission ont confirmé les bons résultats des pays candidats et le fait que les efforts soutenus qu'ils mènent actuellement sur le chemin de la réforme devraient leur permettre de faire face aux pressions concurrentielles au sein de l'Union.
English: We are privileged to have a forum like our EuroMediterranean partnership and we should make full use of it.
French: Nous avons la chance de disposer du forum constitué par notre Partenariat euro-méditerranéen et nous devons en tirer parti au maximum.
English: Participation in health policymaking
French: Participation à l'élaboration des politiques de santé publique
English: www.cra.gc.ca/sds
French: www.arc.gc.ca/sdd
English: About five years ago, the government was frantic about babies with Fetal Alcohol Syndrome, and never understood the causes of the problem or how to stop it.
French: Il y a environ cinq ans, le gouvernement sâ€™inquiétait au plus haut point au sujet des bébés présentant le syndrome dâ€™alcoolisme foetal et nâ€™a jamais compris les causes du problème ni comment faire pour lâ€™enrayer.