ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in such situations become targets of violence, trafficking and prostitution.
French: Les femmes se trouvant dans de telles situations sont exposées à la violence, à la traite et à la prostitution.
English: To respond to these concerns, it might be desirable to organize an expert meeting on electronic commerce and financial services in order to study the issue further and propose strategic action.
French: Face à ces préoccupations, il pourrait être souhaitable d'organiser une réunion d'experts sur le commerce électronique et les services financiers chargés d'étudier cette question plus avant et de proposer une action stratégique.
English: The arguments raised, we should admit, in most cases were convincingly strong and difficult to disregard.
French: Nous reconnaissons que les arguments avancés étaient, dans la plupart des cas, extrêmement convaincants et difficilement récusables.
English: A world without the silicon chip is now unimaginable.
French: On ne peut plus imaginer le monde sans les puces de silicium.
English: The FAI (World Air Sports Federation) laid down the rules: fly at least 25 000 km, crossing all meridians, within an area bounded by two caps superimposed on the poles, each having a radius of 3335.85 km.
French: La fédération aéronautique internationale en édicta les règles : faire un vol de plus de 25000 km qui franchirait tous les méridiens, en restant à l'extérieur de deux calottes de 3'335,85 km de rayon posées chacune sur un pôle.
English: Canada’s system of universal health insurance has overcome financial barriers to access to health care for all citizens.
French: Son système d’assurance-santé universelle n’est plus en proie aux difficultés de financement qui nuisent à l’accessibilité de tous les citoyens aux services de santé.
English: However, the Commissioner was satisfied that the law firm was representing the bank and that the account manager disclosed this information as per standard banking practice when collecting a debt.
French: Toutefois, le commissaire était convaincu que la société d'avocats représentait l'institution bancaire et que la directrice des comptes a révélé ces renseignements conformément à la pratique normale de la banque lorsqu'elle recouvre une créance.
English: PA R T T W O STEPS IN MAKING YOUR PORTFOLIO Competences I have acquired or am on the way to acquiring Competence:
French: D E U X I E M E PA R T I E LES ÉTAPES DE LA RÉALISATION DE VOTRE PORTFOLIO Compétences que j’ai acquises ou que je suis sur le point d’acquérir Compétence:
English: The gallery, however, has a greater speciality in pieces with privately ordered decorations, in particular those with European figures in fashion then or with family arms.
French: En effet, ces commandes représentent bien le désir des Occidentaux de voir figurer sur la porcelaine de Chine, et sa formule de fabrication mystérieuse, les thèmes à la mode au XVIIIème siècle en Europe.
English: The measured total cyanide concentration in meltwater runoff is 41.5 mg/L. 
French: La concentration totale de cyanure mesurée dans les eaux de fonte est de 41,5 mg/L.
English: Although the requirements of $424,500 and $20,200 indicated in paragraphs 22 and 23 above have not been provided under the programme budget for the biennium 2008-2009, every effort will be made to accommodate the estimated total amount of $444,700 within the approved appropriation of section 23, Human rights, under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses de 424 500 dollars et 20 200 dollars indiquées aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus ne sont pas inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, mais le montant total (444 700 dollars) sera couvert dans toute la mesure possible par le crédit déjà ouvert au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: E/CN.4/SR.229, p. 10.
French: E/CN.4/SR.229, p.
English: (5) On becoming participants in the Pension Fund or after the completion of three years of continuous service with the UNIDO, officials shall have the right, according to the terms of Article 4, to terminate their insurance in each of the selected branches of the social insurance provided for in the ASVG and in the unemployment insurance provided for in the AlVG.
French: 5) En acquérant la qualité de participant à la Caisse des pensions ou au terme de trois ans de service continu à l'ONUDI, les fonctionnaires ont le droit, conformément aux conditions énoncées à l'article 4, de résilier leur contrat d'assurance dans chacun des types d'assurance sociale institués par l'ASVG et d'assurance chômage instituée par l'AlVG.
English: Organophosphorus insecticides are primarily contact insecticides, inhibiting cholinesterase, a neurotransmitter that regulates the amount of acetylcholine involved in the transmission of nerve impulses.
French: Les organophosphorés agissent surtout par contact en inhibant la cholinestérase, un neurotransmetteur qui régularise la quantité d'acétylcholine impliquée dans la transmission de l'influx nerveux.
English: Success Stories While the original goal was to match 30 businesswomen from the two economies, interest in the trade mission was so great that a total of 58 businesswomen participated.
French: Réussites Alors que l'objectif initial était de jumeler 30 femmes d'affaires des deux pays, l'intérêt pour la mission a été si vif qu'un total de 58 femmes d'affaires y ont participé.
English: Even though we agree that every country must assume fundamental responsibility for its own development, the developed States should contribute to creating the opportunities needed to enable the relatively less developed countries to reduce the political and economic impact of the social deficit, through the implementation of measures that will enable us to enjoy the benefits of free trade, economic globalization and international cooperation and increase our technical capacity and productivity.
French: Tout en convenant que chaque pays a la responsabilité première de son développement, nous pensons que les États développés doivent aider à créer les conditions requises pour réduire l'impact politique et économique du déficit social dans les pays relativement moins avancés.
English: It sets out recommendations and strategies for the implementation and monitoring of programmes for the disabled.
French: Elle présentait des recommandations et des stratégies pour la mise en œuvre et la surveillance de programmes relatifs aux handicapés.
English: This average may vary per Region.
French:  Établir un programme de prévention visant à réduire l'utilisation des substances dangereuses.
English: · Repayable funds) (Sixth Chamber)
French: · Fonds remboursables » (Sixième chambre)
English: The overall response rate to the survey was 24% for jurisdictions outside Quebec and 12% for Quebec.
French: Le taux global de réponses au sondage pour les juridictions hors Québec est de 24% et au Québec il est de 12%.
English: Year-to-date: net financial surplus of $4.1 billion (including foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Données cumulées de l'exercice : excédent financier net de 4,1 milliards de dollars (y compris les opérations de change) Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: A client satisfaction survey was launched in January 2005 to provide a more formal assessment of client satisfaction with service standards, levels and accessibility.
French: Le Ministère perçoit un droit de 190 $ par demande (pour toute la période d'application de 5 ans), qui sert à couvrir les frais d'administration liés à ces demandes.
English: Pathways for the metabolism of ethylene oxide and subsequent elimination of its metabolites involve either hydrolysis or enzymatic conjugation with glutathione catalyzed by the GSTT1 enzyme.
French: Les voies métaboliques de l'oxyde d'éthylène et l'élimination ultérieure de ses métabolites comportent soit l'hydrolyse, soit la conjugaison enzymatique avec le glutathion, catalysée par l'enzyme GSTϑ.
English: Group: Footwear molded PVC (7) Full list ...
French: La groupe: Chaussures pleines en chlorure de polyvinyle (7) la pleine liste ...
English: Or. en Justification This is to restore Amendment 57 of the EP report in first reading.
French: Or. en Justification Pour rétablir l'amendement 57 du rapport du Parlement européen en première lecture.
English: A patient who received BioGlue to help seal dural tissue during a spinal procedure experienced recurring clear drainage over a period of months postoperatively.
French: Un patient chez lequel le BioGlue avait été utilisé pour favoriser l'obturation de tissus dure-mériens au cours d'une intervention spinale a eu un écoulement clair récurrent pendant des mois après l'intervention.
English: UNIDO has also launched a project in Ukraine focused on identifying and dealing with manufacturing enterprises that are a source of pollution and contamination along the basin of the Western Bug River.
French: L'ONUDI a également lancé un projet en Ukraine dans le but d'identifier les entreprises industrielles qui polluent et contaminent le Bassin du Boug occidental, et d'essayer de trouver une solution.
English: The consolidation of national awareness and cohesion through the promotion of a culture of tolerance and respect for others and the training of responsible citizens who live and work in dignity constitute the principal objectives assigned to education under the Act.
French: La consolidation de la conscience et de la cohésion nationales par la promotion d'une culture de tolérance et de respect de l'autre et la formation de citoyens responsables capables de conduire dans la dignité leur vie sociale et professionnelle constituent les principaux objectifs assignés à l'éducation par la loi.
English: It was designed to be launched at lower altitudes, in temperate weather, but the Kabul environment included mountains, high altitude, extreme heat and dust.
French: Il avait été conçu pour être lancé à des altitudes inférieures, dans un climat tempéré, alors que l’environnement de Kaboul comprend une région montagneuse, est situé à haute altitude et où il y règne une forte chaleur et de la poussière.
English: Recalling further its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/17 B of 22 June 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/17 B du 22 juin 2005,
English: Business entities, shell companies and offshore trusts
French: Entités commerciales, sociétés écrans et fiducies offshore
English: In accordance with the established practice of each of the United Nations human rights treaty monitoring bodies, representatives of the reporting States are entitled, and indeed are strongly encouraged, to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à la pratique de chaque organe de l'Organisation des Nations Unies chargé de surveiller l'application d'un instrument relatif aux droits de l'homme, les représentants des États qui présentent un rapport sont autorisés - et même vivement encouragés - à assister aux réunions au cours desquelles le Comité l'examine.
English: Most importantly, this information must reach those who need it, as well as those who are simply interested in knowing more.
French: Mais le plus important, c’est que ces informations doivent parvenir à ceux qui en ont besoin et à ceux qui ont simplement envie d’en savoir plus.
English: I say to the UK Government that enough is enough is enough!
French: Je dis au gouvernement britannique qu'assez c'est assez!
English: • T2140 Part V Tax Return - Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity
French: • RC4457 Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux : au service des Canadiens
English: Many studies have also shown that there is hardly any major asset price inflation episode which was not accompanied if not preceded by strong growth of money and/or credit.
French: De nombreuses études ont montré qu’aucun épisode majeur d’inflation des prix des actifs ne s’est accompagné ou n’a été précédé par une forte croissance monétaire et/ou de crédit.
English: a national centre for battered and raped women in the women’s hospital in Uppsala, which offers both safety and crisis intervention as well as follow-up and outreach, and is also very active in educating professionals in the fields of health and social work.
French: Le premier suivi de la mise en oeuvre de la Recommandation Rec (2002) 5 réalisé par le CDEG en 2005 montre que la plupart des pays reconnaissent le besoin de foyers d’accueil pour les femmes victimes de violence ; cependant, le nombre de places varie énormément d’un pays à l’autre et la répartition géographique des foyers dans le pays est souvent inadéquate, de sorte qu’en fait beaucoup de femmes n’y ont pas accès lorsqu’elles en ont besoin.
English: • Mobile Butchers
French: • Initiative d'assurance de la salubrité des aliments Les associations nationales.
English: The current low level of cross-border consumer credit agreements is also due to concerns regarding the level of consumer protection in foreign Member States.
French: Actuellement, le faible nombre de contrats de crédit transfrontalier s’explique également par les préoccupations suscitées par la protection des consommateurs dans les autres États membres.
English: For semidetached or row houses, one tree is provided in front of and one behind each unit, plus the additional trees for corner units.
French: Pour les maisons jumelées ou en rangée, un arbre à l’avant et un second à l’arrière sont prévus pour chaque unité, sans oublier les arbres additionnels pour les unités de coin.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, March 02, 2001 HMCS FREDERICTON TO JOIN NATO IMMEDIATE-REACTION SQUADRON HALIFAX – The Canadian Patrol Frigate HMCS FREDERICTON leaves the Navy dockyard 10:00 a.m. Monday, for a 5-month tour with NATO’s immediate-reaction squadron, Standing Naval Force Atlantic.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, March 02, 2001 LE NCSM FREDERICTON SE JOINT À LA FLOTTE DE RÉACTION IMMÉDIATE DE L’OTAN HALIFAX – La frégate canadienne de patrouille NCSM FREDERICTON quittera l’arsenal lundi à 10 h pour un déploiement de cinq mois au sein de la Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN.
English: Given this situation, rather than continuing with the same policy of capacity reduction based on tonnage and power, which has yielded such scant results, it might be preferable to explore other ways of containing fishing effort such as strict fisheries control by geographical area, management geared to the characteristics of the various areas where fishing activity is carried out, taking account of the marine environment, the conservation of natural resources and habitats and the economic and social circumstances of the industry, as well as effort management schemes based more on the selectivity of the fishing gear used than on the reduction of capacity and power.
French: Face à cette situation, pourquoi s'obstiner à mener une politique consistant à réduire le tonnage et la puissance des navires, alors qu'elle a donné si peu de résultats? Il conviendrait peut-être d'explorer d'autres voies pour maîtriser l'effort de pêche, par exemple en contrôlant rigoureusement les pêcheries par zone géographique, en adoptant une gestion adaptée aux caractéristiques des différentes zones où s'effectuent les activités de pêche et prenant en compte le milieu marin, la conservation des ressources naturelles et des habitats et les conditions économiques et sociales du secteur, et en optant pour un système de gestion de l'effort de pêche fondé sur la sélectivité des engins de pêche plutôt que sur la réduction de la capacité et de la puissance de la flotte.
English: If deferred publication of a two-dimensional design is requested, it is not necessary to furnish the reproduction of the design (required for publication) before the time of publication.
French: Si l’ajournement de la publication d’un dessin (bidimensionnel) est demandé, la reproduction du dessin industriel (nécessaire à la publication) n’a pas besoin d’être fournie avant le moment de la publication.
English: (d) Under Expected accomplishments, add a new paragraph (c), as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », supprimer l'alinéa a ;
English: For location, date and time of the upcoming Life Chain, see top of this page .
French: Pour l'emplacement, la date et l'heure de la prochaine Chaîne pour la Vie, voir ci-haut .
English: And what's more, at unbeatable prices every time.
French: Il n’y a toutefois pas de miracle.
English: Turkmenistan expressed its dissenting position.
French: Le Turkménistan a exprimé sa position divergente.
English: We take their expectations and activity into account so as to offer solutions that best fit their needs.
French: Ceci passe par une écoute de leurs attentes ainsi qu’une réelle compréhension de leur activité afin de pouvoir leur proposer les solutions les plus adaptés à leur besoins.
English: Authorisation (the conditions for the granting of which are harmonised) granted by a Member State to an insurance company to operate on its territory permits that company to operate throughout the Community either on a freely established basis or as a service provider.
French: L'agrément (dont les conditions d'octroi sont harmonisées) donné par un État membre à une compagnie d'assurance pour exercer sur son territoire permet à cette compagnie de travailler dans l'ensemble de la Communauté soit en libre établissement soit en prestation de services.
English: In education, increased attention needs to be given to quality education and gender equality, rather than only to gender parity.
French: Pour ce qui est de l'éducation, il faut se préoccuper de l'égalité des sexes mais aussi de la qualité de l'enseignement.
English: Second, findings showing that Aboriginal clients often feel more comfortable when dealing with Aboriginal health workers emphasize the need for the more intensive use of Aboriginal liaison personnel in mainstream health settings.
French: En ce qui concerne le premier objectif, pour améliorer l’état de santé des Autochtones il faut s’attaquer aux politiques et aux méthodes existantes qui favorisent l’inefficacité et qui ont des effets pernicieux.
English: ◦ Minister's Office; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Corporate and Portfolio Office
French: ◦ Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Cabinet de la sous-ministre déléguée; Bureau du secrétaire général et du Portefeuille
English: I also believe that the remedy might be appropriate on environmental grounds where it avoids duplicate railway line construction in sensitive natural areas or in dense urban settings.
French: Je crois par ailleurs que ce recours pourrait être utilisé pour des raisons environnementales lorsqu'il permet d'éviter la construction redondante d'un chemin de fer dans des espaces naturels sensibles ou un secteur à forte densité de population.
English: As stipulated in the explanatory statement of the report, public investment is continually decreasing and in less than twenty years, has fallen from 1.5% of the European Union' s GNP to 0.9%.
French: Or, comme le remarque l' exposé des motifs du rapport, les investissements publics sont en constante diminution et sont passés, en moins de vingt ans, de 1,5 % du PNB de l' Union européenne à 0,9 %.
English: The same principle would apply to exclusive licences.
French: Le même principe s'applique aux licences exclusives.
English: The committee also maintained representation from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Des représentants d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) siègent également à ce comité.
English: These concentrations were elevated compared with control samples (1.7– 2.04 µg/g dw).
French: Ces concentrations étaient élevées par rapport aux échantillons témoins (1,7 µg/g à 2,04 µg/g, poids sec).
English: c. Comprehensive multi-disciplinary Geographical Information System (GIS)-based database on fisheries integrated in FIGIS.
French: c) Base de données interdisciplinaire complète sur la base du Système d'informations géographiques (SIG) sur les pêches intégrées dans FIGIS.
English: At regional level it is the responsibility of the FAS network and the local offices of the Department of Social Welfare.
French: A l'échelon régional, il dépend du réseau du FAS et des antennes locales du Ministère de la protection sociale.
English: 7-5-3 Direct Deposit Rejects -- Processing
French: 7-5-3 Rejets de paiements par dépôt direct
English: UNOPS also made an additional provision of $5.3 million for the remaining portion of the amount receivable from UNDP that was in dispute in 2004-2005, resulting in a full provision of $10.3 million, having accounted for other differences of $0.4 million noted during the 2006-2007 reconciliation process.
French: L'UNOPS a également constitué une provision supplémentaire de 5,3 millions de dollars pour la fraction restante du montant à recevoir du PNUD qui était en litige en 2004-2005, soit la constitution d'une provision de 10,3 millions de dollars au total, compte tenu d'autres écarts, de 0,4 million de dollars, notés dans le rapprochement effectué en 2006-2007.
English: Top 5.3 Change Password This process is described in detail in Section 3.4 - Assigning and Changing Your Password. Top 5.4 User Maintenance The User Maintenance screen is used to create and modify information about F2R users.
French: haut de la page 5.3 Changement du mot de passe Ce processus est décrit à la section 3.4, Obtenir et changer votre mot de passe. haut de la page 5.4 Gestion des utilisateurs L'écran Gestion des utilisateurs sert à inscrire pour la première fois et à mettre à jour les renseignements concernant les utilisateurs de F2R.
English: Notice that you’ll see people who have the biggest castles in the world, but no matter how expansive their property is, because they turn away from Allah subhaanahu wa ta'aala, Allah subhaanahu wa ta'aala constricts their livelihood.
French: Ne sais-tu pas et n’as-tu pas appris de mon exemple que vraiment j’aime Allah et Son Messager ? » Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu ensuite garda le silence et Abu Qutada radi Allahu ‘anhu dit, « Allah sait mieux – Allahu a’lam.
English: However, with respect to the partnership's mode of operation, we would have preferred an approach based on an order of priorities, identifying what requires immediate action and what is longer-term, because — as with the fight against terrorism and organized crime — the response must be based on enforcement as well as on a prevention strategy.
French: Cependant, et s'agissant du mode opératoire de ce partenariat, nous aurions préféré une démarche articulée sur un ordre des priorités, en identifiant ce qui doit relever de l'action immédiate et ce qui doit s'inscrire dans la durée.  Car à l'instar de la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, la riposte doit reposer sur des actions de lutte et sur une stratégie de prévention.
English: 7.7 In relation to the alleged violation of the right to be free from arbitrary arrest and detention, it is uncontested that the author was arrested without a warrant.
French: 7.7 En ce qui concerne le grief de violation du droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires, il est incontesté que l'auteur a été arrêté sans mandat.