ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider that water is a primary human need, that safe water and adequate sanitation are basic social services and that it is intolerable that in the twenty-first century, people still suffer heavily from water-related diseases, and emphasize that public authorities must take adequate measures to make these services effective and affordable.
French: Considérons que l'eau est un élément de première nécessité pour l'être humain, que l'accès à l'eau et à l'assainissement sont des services sociaux de base et qu'il est intolérable que les maladies liées à l'eau continuent de faire d'innombrables victimes au XXIe siècle, et soulignons que les pouvoirs publics doivent prendre les mesures voulues pour rendre ces services efficaces et accessibles.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canada Customs and Revenue Agency - Learning Council On becoming an agency, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) set out to develop a new, more responsive human resources regime that was better able to support the needs of the organization and that included ways to improve the role played by training and learning in furthering its business objectives.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence des douanes et du revenu du Canada - Conseil d'apprentissage En devenant un organisme d'État, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a entrepris d'instaurer, pour ses ressources humaines, un régime nouveau et souple qui réponde mieux à ses besoins et comporte des moyens d'améliorer le rôle de la formation et de l'apprentissage dans la réalisation de ses objectifs opérationnels.
English: Modernized Poultry Inspection Program Objectives 7.
French: Objectifs du Programme modernisé d'inspection de la volaille 7.
English: Summary page outlining roles and responsibilities of federal departments Issue:
French: Page sommaire exposant les rôles et responsabilités des ministères fédéraux Question :
English: If the door is located on the landing, the distance between the door and the wall of the stair is the exit width and must comply with 3.4.3.1.
French: Si la porte se trouve sur le palier, la distance entre la porte et le mur de l'escalier est la largeur de l'issue et doit être conforme à 3.4.3.1.
English: The effect on saturation index is particularly acute below 25 mg/L alkalinity in hot water systems, because there is insufficient alkalinity to buffer the effect of temperature on pH.(16) Ryznar introduced an empirical relationship, based on the Langelier saturation pH, named the stability index(17): stability index = 2 pHs – pH Values of the index greater than about 7.0 indicate corrosive water, and values less than 7.0 indicate scale-forming tendencies.
French: L’effet produit sur l’indice de saturation se fait particulièrement sentir dans les canalisations véhiculant de l’eau chaude dont l’alcalinité est inférieure à 25 mg/L, car l’alcalinité est insuffisante pour tamponner l’effet de la température sur le pH.(16) Ryznar a établi un rapport empirique, soit l’indice de stabilité, à partir du pH de saturation de Langelier :(17): Indice de stabilité = 2 pHs – pH Un indice supérieur à 7 environ correspond à une eau corrosive, tandis qu’un indice inférieur à 7 caractérise une eau qui a tendance à entartrer.
English: The intent to declare the precursors to PM10 toxic was made on the basis of the qualitative understanding that they "contribute to PM10 which has been declared toxic", not on the basis of any new assessment of the direct contribution of these pollutants to human health impacts.
French: Cette intention de déclarer toxiques les précurseurs des P10 est basée sur l'évaluation qualitative selon laquelle ces précurseurs contribuent à la formation des P10 déjà déclarées toxiques, et non sur quelque nouvelle évaluation quant à la contribution directe de ces polluants aux effets observés sur la santé.
English: The neonatal rodent tumorigenicity model.
French: Modèle de rongeur à tumorigénicité néonatale.
English: Tracking Hepatitis in Woodchucks Eilean McKenzie is studying how the hepatitis virus infects woodchucks in order to find a way to detect liver cancer earlier in humans.
French: Retracer l'hépatite chez les marmottes Eilean McKenzie étudie comment le virus de l'hépatite infecte les marmottes dans le but de trouver une façon de détecter le cancer du foie plus tôt chez les êtres humains.
English: Survey and integration into climate models using combined satellite observations 17.
French: Base de données climatologiques sur les océans de la Terre 1750-1850 18.
English: Definition / Explanation Master Data N/A Master data are elements common to multiple functions in an integrated information system.
French: Les données de base sont des informations requises pour créer un système de consignation à l'échelle du gouvernement.
English: Like I said, it's been 60 years.
French: Comme je l'ai mentionné, nous l'attendons depuis 60 ans.
English: Custodial departments contributed comments to the final policy, including guidelines which will be implemented in fiscal year 2001–02.
French: Les Comptes publics portant sur la période en question tiendront dûment compte des responsabilités et des coûts liés aux sites contaminés.
English: The Action Plan comprises a wealth of system-wide information on current activities.
French: Il donne une foule de renseignements sur les activités dans l'ensemble du système.
English: Increased engagement of key stakeholders in communicating with the public, before and during infectious disease outbreaks offers new opportunities to inform the public through additional, innovative communications channels (i.e., employers, unions, and industry sectors directly implicated).
French: La participation accrue d'intervenants clés pour les communications avec le public, avant et pendant les poussées de maladies infectieuses, offre de nouvelles possibilités d'informer le public par l'entremise de voies de communications supplémentaires et novatrices (c.-à-d. l'employeur, le syndicat et les secteurs de l'industrie directement concernés).
English: Category (1) Largest financial contributors in the previous biennium, 2006–2007*
French: Catégorie (1) Principaux contributeurs financiers de la période biennale précédente, 2006-2007*
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Morocco for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Marrakesh, Morocco, from 29 October to 10 November 2001,
French: Remerciant vivement le Gouvernement marocain d'avoir accueilli la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à Marrakech (Maroc), du 29 octobre au 10 novembre 2001,
English: , honours sports fans by airing live sports matches, serving hamburgers and beers, pleasing a rowdy crowd of mates.
French: , resto-pub honorant le sport avec retransmission de matchs de tous sports en direct, les hamburgers et les grandes foules d’amateurs de bière et de virée entre copains.
English: The pre-session working group examined the combined initial and second to sixth periodic report of Guinea-Bissau (CEDAW/C/GNB/6).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique de la Guinée-Bissau valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques (CEDAW/C/GNB/6).
English: One of the issues that is related to the ability of intergovernmental bodies to reach decisions is whether the documents prepared by the Secretariat were issued on time.
French: L'une des questions liées à la capacité des organes intergouvernementaux de parvenir à des décisions est celle de savoir si les documents établis par le Secrétariat étaient publiés dans les délais requis.
English: Central Asia continues to be a key corridor for trafficking in opium and heroin originating in Afghanistan.
French: L'Asie centrale demeure l'un des principaux couloirs pour le trafic d'opium et d'héroïne en provenance d'Afghanistan.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) welcomed the progress made in the area of monitoring, but called for an integrated approach to the issue, including the dissemination of information regarding the Organization's zero tolerance of sexual exploitation and abuse of local populations.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) se félicite des progrès réalisés en matière de surveillance, mais plaide en faveur d'une approche intégrée consistant notamment à bien faire savoir que l'Organisation ne tolérera aucun acte d'exploitation ou de violence sexuelle à l'encontre des populations locales.
English: However, young people in 1989 were more likely to be seeking part-time employment than in 1980 (27% compared with 17%).
French: Cependant, les jeunes étaient proportionnellement plus nombreux qu'en 1980, à chercher des emplois à temps partiel (27 % contre 17 %).
English: Examining just 16 species for which published information is available, a conservative estimate of cumulative annual costs is between $13.3 and $34.5 billion9.
French: Après examen de 16 espèces sur lesquelles on dispose d'information publiée, une estimation prudente situe les coûts cumulatifs annuels entre 13,3 et 34,5 milliards de dollars9.
English: These efforts should be better documented so that they can be scaled up and replicated in other regions and countries.
French: Ces efforts devraient être mieux connus afin de pouvoir être transposés et reproduits dans d'autres pays et régions.
English: Gerhard Neuner, Britta Hufeisen, Germany Participants: nominated participants from neighbouring countries and Switzerland Working languages: English and German Expert meeting "The status of language teachers" (2.1.1) Venue:
French: Gerhard Neuner, Britta Hufeisen, Allemagne Participants: participant nommés de la Suisse et des pays voisins Langues de travail: anglais et allemand Réunion d’experts «Le statut des enseignants de langues» (2.1.1) Lieu:
English: Once the individual enters the health system, information must be available to both the individual client and the provider.
French: Une fois que le particulier accède au système de santé, l'information doit être accessible autant au client qu'au dispensateur de soins.
English: Although there is no defined period of inquiry at the preliminary injury inquiry stage, the Tribunal will follow its usual practice of examining the last three years and will therefore focus on the period from 2005 to 2007 inclusively.
French: Même si la période visée par l’enquête n’est pas définie au stade de l’enquête préliminaire de dommage, le Tribunal suivra sa pratique habituelle qui consiste à examiner les données des trois années précédentes et, par conséquent, il se concentrera sur la période de 2005 à 2007 inclusivement.
English: I should like to quote a phrase used by Mr Remek: 'He who gives quickly gives twice', a phrase often used in Czech, and understood everywhere.
French: Je voudrais citer une phrase prononcée par M. Remek: "celui qui donne vite donne deux fois", phrase souvent utilisée en tchèque, et comprise partout.
English: During consultations on 21 August members also briefly discussed the letter dated 15 August sent by the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General regarding weapons inspections.
French: Au cours des consultations du 21 août, les membres du Conseil ont également examiné brièvement la lettre datée du 15 août, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères concernant les inspections des armes.
English: Ideal-com sets up a series of events to inform companies about the strategic orientations to be followed in e-businness and in marketing Web.
French: Chaque année, le Rotary Club de Sophia organise l’Open Golf trophée du cœur Hans Beckvid dans le but de récolter des fonds pour les associations qui agissent en faveur des enfants en difficultés.
English: Public Works Canada (PWC) demands that the government purchaser or builder of a vault contact the regional PWC engineer prior to purchasing or constructing the vault to ensure that its planned location in the building is allowable.
French: Travaux publics Canada (TPC) exige que l'acheteur gouvernemental ou le constructeur d'une chambre forte communique avec leur ingénieur régional avant d'acheter ou de construire une chambre forte en vue de s'assurer qu'elle peut être installée à l'endroit prévu.
English: Of course, the issue is not only about climate but also about resource availability and increasing resource efficiency.
French: Bien sûr, cette question ne concerne pas uniquement le climat mais aussi la disponibilité des ressources et le renforcement de l'efficacité dans l'utilisation des ressources.
English: Throughout the debate and the consultations in which we have been involved, Canada has recognized the need for adaptation, while emphasizing the need to maintain, match or enhance the benefits of existing arrangements.
French: Au cours du débat et des consultations auxquels nous avons participé, le Canada a reconnu la nécessité d'adapter le cadre stratégique, en insistant sur l'importance de conserver ou de renforcer les avantages que procurent les mécanismes existants.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: American Bar Association, Anti-Slavery International, Asia Crime Prevention Foundation, Coalition against Trafficking in Women, Environmental Investigation Agency, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Global Alliance against Traffic in Women, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Police Association, Japan Federation of Bar Associations, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana and Soroptimist International.
French: Des observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après y ont assisté: Alliance internationale des femmes, Alliance mondiale contre la traite des femmes, American Bar Association, Anti-Slavery International, Association internationale de police, Coalition contre le trafic des femmes, Conseil international des femmes, Conseil national des femmes allemandes, Environmental Investigation Agency, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Japan Federation of Bar Associations, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Pax Romana et Soroptimist International.
English: • Hepatitis C Society - Southern Alberta Chapter
French: • Société de l'Hépatite C du Canada – section du sud-ouest de l'Alberta
English: It mentions that European companies view profit as their main goal, but not their sole reason for existing and they prefer to take a long-term approach to strategic decisions and investments.
French: Cela signifie qu'elles agissent de façon socialement responsable, qu'elles considèrent le profit comme l'objectif principal d'une entreprise, mais pas sa seule raison d'être, qu'elles privilégient le long terme pour les décisions stratégiques et l'investissement.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management) EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies21 Other technical assistance - intra muros * and administrative p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTA L
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (14 01 04/05 - Dépenses de gestion administrative) en Mio EUR (à la 3ème décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTA L
English: 6 So the net direct cost of not returning to work is at least 45% of previous earnings, which can be substantial, depending on previous earnings.
French: Cette technique isole chaque variable du modèle et indique la relation de celle-ci avec la probabilité dun retour rapide, tout en neutralisant leffet de toutes les autres variables explicatives.
English: Communicates with native organizations and band administrations.
French: Communiquer avec des organisations autochtones et les administrations de bandes. Expliquer la portée des programmes de santé communautaire et des normes de soins infirmiers, promouvoir les principes de l'organisation communautaire et évaluer la réceptivité des collectivités à l'égard du transfert de responsabilité concernant les programmes de santé.
English: Prior to the current amendment, the French text of subsection 571.10(4) erroneously required that a maintenance release signed for maintenance performed on an aircraft which cannot be verified by inspection or testing of the aircraft on the ground, had to be "additional" to the completion of a satisfactory test flight.
French: Avant la modification actuelle, le libellé français de ce même paragraphe 571.10(4) exigeait par erreur que la certification après maintenance, signée relativement à des travaux de maintenance dont l'achèvement satisfaisant ne peut être assuré au moyen d'une inspection ou d'un essai au sol de l'aéronef, fût « additionnelle » à la tenue d'un essai en vol jugé satisfaisant.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced the appointment today of a panel of health and physical-fitness experts to advise on programs of physical activity that should qualify for the children’s fitness tax credit proposed in Budget 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination d’un groupe d’experts sur la santé et la condition physique qui sera chargé de fournir des conseils sur les programmes d’activités physiques qui seront admissibles au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: Council staff Occupational Skills Profile Model (OSPM) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil ModÃ¨le de profil des compÃ©tences professionnelles Secteur d'activité :
English: No reduced package of issues could provide a way forward for the work on harmonization in the SCP.
French: Même des institutions qui ont été unifiées par des pays développés, telles que l’OCDE, sont à l’origine de travaux pertinents dans ce domaine et sont arrivées à des conclusions nuancées sur les répercussions du système des brevets sur la croissance économique et le développement ainsi que sur les questions sociales en général.
English: Building the future: an integrated strategy for nursing human resources in Canada.
French: Construire l’avenir : une stratégie intégrée pour les ressources humaines au Canada.
English: For postal administrations that remained exclusively in their traditional roles, these difficulties were quickly exacerbated by a liberalizing trend that reduced the revenue from lettermail monopolies.
French: Pour les administrations postales qui sont demeurées confinées exclusivement dans leur rôle historique, ces difficultés ont rapidement été exacerbées par un contexte de libéralisation qui a réduit les rentes monopolistiques des activités du courrier.
English: The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed; f.
French: De ce que le plus haut magistrat de la République islamique d'Iran ait recommandé aux juges, en décembre 2002, de choisir une autre forme de peine dans les cas où, autrement, la lapidation serait applicable; f.
English: If it does not, there is no invention within the meaning of Art. 52(1).
French: Si tel n'est pas le cas, il n'y a pas d'invention au sens de l'art.
English: More generally, returnees who have no certainty of sustained access to the same piece of land are unlikely to make investments to increase agricultural productivity and food security.
French: Plus généralement, les rapatriés qui n'ont pas la certitude de récupérer durablement le même lopin de terre hésiteront à investir pour augmenter la productivité agricole et la sécurité alimentaire.
English: This informal "functional system," which has been in de facto effect for many years, makes it possible for the CF to comply with both the letter and the spirit of the Official Languages Act (OLA).
French: Ce « système fonctionnel » officieux, qui est de fait en vigueur depuis de nombreuses années, permet aux FC de se conformer pleinement à la lettre et à l'esprit de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Présenté pour la première fois au Tokyo show en Novembre 2009, le nouveau robot de palettisation M-410iB/140H sera disponible en France à partir de Juin 2010.
French: Fabriquée pour un grand nom du chocolat belge, cette ligne est placée entre la sortie de fabrication des truffes, immédiatement après l’unité de refroidissement destinée à solidifier le produit et les postes de mise sous film pour emballage.
English: Together, these two committees have guided the more integrated approach to representation abroad and the development of a generic interdepartmental MOU.
French: Ensemble, ces deux comités ont orienté l'approche plus intégrée qui a été adoptée à l'égard de la représentation à l'étranger et contribué à la mise au point d'un modèle de protocole d'entente interministériel.
English: Occupational Health and Safety Committees shall address all fire safety concerns.
French: Toute question ayant trait à la sécurité en matière d'incendie doit être portée à l'attention du comité de sécurité et de santé au travail.
English: STAR 21 aims to broaden the understanding of aerospace-related issues in Europe and trigger the action which will ensure that Europe's aerospace industry can play a full part in Europe's future.
French: L'initiative STAR 21 vise à élargir la compréhension des thèmes liés à l'aérospatiale et déclencher les mesures qui garantiront que le secteur aérospatial européen pourra jouer pleinement son rôle dans l'avenir de l'Europe.
English: The Law aims at harmonising legislation governing the accumulation of occupational pensions with the relevant EU legislation.
French: Cette loi vise à harmoniser la législation régissant l'accumulation des pensions professionnelles à la législation pertinente de l'UE.
English: • programs for helping patients and consumers understand and get involved in the Branch decision-making process; and 
French: • des programmes visant à aider les patients et les consommateurs à comprendre le processus décisionnel de la Direction générale et à y participer;
English: Consults with Federal, Provincial, and Municipal authorities regarding their requests for noise exposure studies or data and attends public meetings to present briefings on Noise Exposure Forecasting, noise analysis, the methods used to calculate and quantify the data, and mitigation measures taken by Transport Canada and the aviation industry in aeronautical noise management.
French: Consulter les responsables fédéraux, provinciaux et municipaux au sujet de leurs demandes d'études d'exposition au bruit ou de demandes de données à cet effet et assister à des réunions publiques pour présenter des exposés sur les prévisions d'exposition au bruit, les analyses du bruit, les méthodes utilisées pour calculer et quantifier les données, et les mesures d'atténuation prises par Transports Canada et l'industrie aéronautique en ce qui concerne la gestion du bruit des aéronefs.
English: The Premier was a habitual doodler while speaking on the telephone in the Premier’s Office.
French: Au travail, le premier ministre avait l’habitude de griffonner pendant qu’il parlait au téléphone.