ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports of beverages increased more than twofold in 1998-2003 to US $1.1 billion, while imports reached US $0.43 billion in 2003, a 50% increase from 1998, bringing the trade turnover to over US $1.5 billion.
French: L'exportation de boissons a plus que doublé de 1998 à 2003 pour atteindre 1,1 milliard de dollars US tandis que les importations ont atteint 0,43 milliard de dollars US en 2003, soit une progression de 50 % par rapport à 1998 et le commerce a atteint plus de 1,5 milliard de dollars US.
English: Subprogramme 3  Human resources management
French: Sous-Programme 3 Gestion des ressources humaines
English: Of the 99 isolates identified, 96 (97%) were influenza A viruses and 3 (4%) were influenza B viruses. Sixty-five (68%) of the 96 influenza A viruses identified have been subtyped; 64 were influenza A (H3N2) viruses and one was an influenza A (H1N1) virus.
French: Parmi les 99 isolats identifiés, 96 (97 %) étaient le virus de l'influenza A et 3 (4 %) étaient le virus de l'influenza B. Soixante-cinq (68 %) des 96 virus de l'influenza A identifiés ont été sous-typés; 64 étaient des virus de l'influenza A (H3N2) et un était un virus de l'influenza A (H1N1).
English: The ITA does not permit educational assistance payments for part-time studies.
French: Seuls les contrats conformes aux exigences de la Loi telles qu'applicables au 1er janvier 1999 pourront continuer de recevoir la SCEE après 1999.
English: "This financial support to Valléa d'Or is consistent with the measures our government has put in place to stimulate the emergence of new enterprises and reduce the tax regulations that govern them.
French: « L'aide accordée à Valléa d'Or concorde avec les mesures adoptées par notre gouvernement pour favoriser l'émergence de nouvelles entreprises et pour alléger les règles fiscales à observer.
English: Conceived for all your needs, facilities provided by Hotel Madrid will satisfy your wishes to such a point that you will no more give up comforts every time you think about your Roman holiday!
French: Pensés pour chacune de vos exigences et disponibilités, les services de l’Hôtel Madrid vous satisferont au point de ne plus pouvoir renoncer aux commodités, à l’élégance des détails et au luxe de l’ameublement, chaque fois que vous penserez à votre séjour romain!
English: 3. promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
French: Le programme thématique sur la démocratie et les droits de l'homme proposé par la Commission ne permettrait pas l'examen ni la participation parlementaire qu'il devrait susciter et est donc loin de constituer une réponse adéquate à la demande du Parlement dans ce domaine très sensible.
English: Mr. Johnson stated that while this might be cost analysis, it was not financial analysis.
French: M. Johnson estime que, s'il s'agissait d'analyses des coûts, il ne s'agissait pas d'analyses financières.
English: We know that these events generally and historically occur in the Pacific region.
French: Nous savons que ce genre de phénomène se produit habituellement dans la région du Pacifique.
English: The latter were entrusted with investigating complaints at the local level with the collaboration of local non-governmental organizations, which were increasingly being engaged to work in the field of human rights.
French: La fonction de ces derniers est d'enquêter sur les plaintes à l'échelon local avec la collaboration d'organisations non gouvernementales locales qui oeuvrent de plus en plus dans le domaine des droits de l'homme.
English: It should be noted that each year the situation becomes more aggravated.
French: Je suis bien d’accord pour considérer que les Etats d’accueil ont le devoir de favoriser autant que possible l’intégration des personnes qui viennent s’y installer.
English: The success of the i2010 strategy requires the European Commission to put forward proposals to make these technologies accessible to all citizens, taking account of the crucial role given to the regions, to safeguard the principles of freedom and pluralism of the media, and to set out clear actions to protect against illegal and harmful content and to protect minors and human dignity, while also protecting privacy.
French: Le succès de la stratégie «i 2010» exige de la part de la Commission européenne des propositions pour rendre accessibles à tous les citoyens les technologies, en tenant compte du rôle crucial dévolu aux régions, pour garantir les principes de liberté et de pluralisme des médias, pour définir des actions claires en matière de protection contre les contenus illicites et nuisibles, de protection des mineurs et de dignité de l’homme, tout en veillant à protéger la vie privée.
English: Based on this study, the artist then painted a larger canvas, which is now in the Turkmenistan State Museum of Fine Arts.
French: L’artiste a ensuite créé un tableau basé sur cette étude, qui se trouve maintenant au Musée d’État des beaux-arts du Turkmenistan.
English: We must do all that we possibly can and seek to ensure that the current momentum towards peace is maintained.
French: Nous devons faire tout notre possible pour maintenir la dynamique engagée en direction de la paix.
English: Member of Editorial Board, Ocean Yearbook (Canada) since 2000.
French: Membre du Conseil de rédaction d'Ocean Yearbook (Canada) depuis 2000
English: The children will begin to realize that people have many differences.
French: Les enfants prendront conscience que beaucoup de choses nous différencient les uns des autres.
English: Using the 2003 General Social Survey (GSS), this paper examines the extent of helping behaviours given and received by young adults aged 15 to 24.
French: À l’aide de données tirées de l’Enquête sociale générale de 2003, on examine dans le présent article la mesure dans laquelle les jeunes adultes de 15 à 24 ans donnent et reçoivent de l’aide.
English: • Lack of transparency—for example, continually changing standards can create a "moving goalpost" effect.
French: • le manque de transparence - par exemple, la modification continuelle des normes peut créer un effet de « cible mobile »;
English: Adaptations made to the Canada Elections Act:
French: Lois, politiques et recherche électorales :
English: "The future of the Town of Banff is of concern to all Canadians because it is located in Canada's first and foremost national park," Mr. Mitchell said.
French: « L'avenir de la ville de Banff a de l'importance pour tous les Canadiens et les Canadiennes parce qu'elle se trouve dans le parc national le plus en vue du Canada, a déclaré M. Mitchell.
English: This resolution, which was adopted by consensus, emphasizes that to deny the events of the Holocaust is equivalent to approving genocide in all its forms.
French: Cette résolution, adoptée par consensus, souligne que le déni d'événements comme l'Holocauste sous-tend l'approbation de toute forme de génocide.
English: A village resort full of charm, Cauterets offers many different styles of glide thanks to its two ski domains : The Cirque du Lys, a large area dedicated among others to the new practices warrants a quality snow cover all along the season and technical pistes for experienced sportsmen.
French: Station village de charme, Cauterets décline tous les styles de glisse grâce à ses 2 domaines skiables : le Cirque du Lys, vaste espace dédié, entre autres, aux nouvelles pratiques, garantit un enneigement de qualité tout au long de la saison et des pistes techniques pour les sportifs avertis.
English: As of 19 September 2006, the United Nations had identified 516 individual cluster bomb strike locations.
French: Au 19 septembre 2006, l'ONU avait recensé 516 zones de frappe de bombes en grappe.
English: The Group of Experts has also witnessed a renewed level of cooperation with the host authorities of the Democratic Republic of Congo.
French: Le Groupe d'experts a aussi été le témoin de l'intensification de la coopération avec les autorités de la République démocratique du Congo.
English: Mr KUCHEIDA (France) congratulated Mr Jařab on his report and said that there was wide recognition of the important work that the press did.
French: Certes, le métier de "correspondant de guerre" a toujours été risqué – des correspondants de guerre sont morts dans l’exercice de leur mission au Vietnam, au Proche‑Orient et ailleurs – mais les pertes enregistrées par la profession de journaliste ont connu ces dernières années une spectaculaire augmentation.
English: T2 Tumor more than 2 cm but not more than 5 cm in greatest dimension.
French: T2 Tumeur > 2 cm et = 5 cm dans sa plus grande dimension.
English: Mr. MUNZBERG (Special Representative to the United Nations of the International Monetary Fund (IMF)) said that the international economic outlook remained uncertain.
French: M. Munzberg (Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies) dit que les perspectives économiques internationales restent incertaines.
English: Jn 10:15). The death of John the Baptist, precursor of the Saviour, also testifies that earthly existence is not an absolute good; what is more important is remaining faithful to the word of the Lord even at the risk of one's life (cf.
French: Envoyant à son tour ses disciples à travers le monde, il leur confie une mission dans laquelle la guérison des malades s'accompagne de l'annonce de l'Evangile: « Chemin faisant, proclamez que le Royaume des Cieux est tout proche.
English: A new approach emphasizing more meaningful indicators of achievement and measures of full-system performance has been developed to supplement the individual workload standards that have traditionally been applied in the Department for General Assembly and Conference Management to limited categories of staff.
French: Une nouvelle méthode faisant appel à des indicateurs de résultat et à des mesures de la performance mesurée à l'échelle du système a été mise au point pour compléter les normes de production individuelle traditionnellement appliquée par le Département à certaines catégories de personnel.
English: However, it seems obvious that the traditional and existential models are extremes in theory rather than in practice: depending on how much importance was given to each of the three basic features, the form of extended deterrence would point more or less towards a traditional or towards an existential solution.
French: Il semble néanmoins évident que les modèles traditionnels et existentiels s'opposent plus en théorie qu'en pratique : selon l'importance donnée à chacune des trois caractéristiques, la dissuasion élargie tendrait davantage soit vers le type traditionnel soit vers le modèle existentiel.
English: We should not forget the radio sector in audio-visual.
French: Nous ne devons pas négliger le secteur de la radio dans l'audiovisuel.
English: Introduction 1 - 9 5
French: Introduction 1 − 9 4
English: The inclusion of Azerbaijan in the EU Neighbourhood Policy (June 2004) was enthusiastically greeted by the Azerbaijanis as a first acknowledgment of the progress made by the country since its independence.
French: L’implication de l’Azerbaïdjan dans la politique de voisinage de l’UE (juin 2004) a été saluée avec enthousiasme par les Azéris comme une première reconnaissance des progrès accomplis par le pays depuis son indépendance.
English: For the purposes of paragraphs 81(1)(g.1) and (g.2) income will include income received and receivable and income accrued (i.e., earned but not received) up to, but not beyond, the end of the taxation year in which the taxpayer attains the age of 21 years.
French: Pour l'application des alinéas 81(1)g.1) et g.2), le revenu comprend le revenu reçu et à recevoir, ainsi que le revenu qui s'est accumulé (c'est-à-dire, gagné mais non reçu) jusqu'à la fin, mais non au-delà, de l'année d'imposition où le contribuable a atteint l'âge de 21 ans.
English: This is followed by oil sands mining, extraction, and upgrading, which accounted for over 18% of the overall emissions.57 The remaining contributions of about 6% and 11% are mainly from the coal and coke production industry and from natural gas transmission activities.
French: En 2004, les émissions de l'industrie des combustibles fossiles en amont ont été dominées par celles de la production de pétrole brut et de gaz naturel, avec un total confondu de 65 % (84,4 Mt), suivies par l'exploitation, l'extraction et la valorisation des sables bitumineux, qui ont représenté plus de 18 % du total des émissions57.
English: The drug companies are very concerned about what happens to their CDs or DVDs without their laptops, and they want to make sure our security is good enough.
French: Les sociétés pharmaceutiques sont très préoccupées par le sort de leurs CD et DVD une fois sortis de leurs ordinateurs portatifs, et elles tiennent à s'assurer de la fiabilité de nos dispositifs de sécurité.
English: The Paris Convention, Berne Convention and PCT had 157, 142 and 106 contracting parties respectively.
French: La Convention de Paris, la Convention de Berne et le PCT comptaient respectivement 157, 142 et 106 Parties contractantes.
English: Since six other species of marine leeches apparently do not acquire trypanosome infections after feeding on infected fish, J. arctica is probably the major vector of the parasite in the northwestern Atlantic north of latitude 45°N.
French: Comme six autres espèces de sangsues marines semblent exemptes d'infections après s'être nourries sur des poissons infectés, il semble que J. arctica soit le principal vecteur du parasite dans l'Atlantique du nord-ouest au nord du 45° parallèle.
English: Nevertheless, these actions have opened up opportunities and are clearing the way for the changes which are needed.
French: Quoi qu'il en soit, l'action entreprise a ouvert la voie à de nouvelles réformes dans les secteurs visés.
English: Work is normally office based, often working from your computer.
French: Cette profession demande aussi énormément de déplacements pour réaliser les vérifications de terrain et participer aux réunions avec les administrateurs gouvernementaux, le personnel du siège et les inspecteurs du travail.
English: • Superior Characteristics Larger gun - 76 mm, 12 km range, 85 rpm 30 mm CIWS, .5 m longer range Two 20 mm guns, 800 rds/min
French: • Canon plus gros − 127 mm, portée 23 km, 20 coups/min • Deux tubes lance-torpilles de plus que la FCP
English: In each case, the regional conferences led ultimately to an international meeting at which information and proposals from the regional level were compiled and further negotiated.
French: Dans chaque cas, les conférences régionales ont finalement abouti à une réunion internationale au cours de laquelle on rassemblait et négociait des informations et des propositions provenant du niveau régional.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward and downward deviations 1) 28 June 2004 to 28 April 2006 Euro Maximum upward deviation 0.0 Yes 28 June 2004 No Maximum downward deviation 0.0
French: Tableau 8 Projections relatives à la charge budgétaire induite par le vieillissement de la population (en pourcentage) 2004 Ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus rapportée à la population âgée de 15 ans à 64 ans) Variation des dépenses publiques liées à l’âge par rapport à 2004 (en pourcentage du PIB) 22,3 2010 23,4 -0,7 2020 26,0 -0,9 2030 33,4 0,3 2040 39,3 0,8 2050 44,9 1,4
English: Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology Tools & Resources Alternate Formats
French: Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Hotel in Moraira: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Altea: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 202 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The Strategy, which has been cited as a model for other jurisdictions in the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, is inclusive of all Ontario's Aboriginal peoples--First Nation, Metis and Inuit.
French: La Stratégie, qui a été citée en modèle aux responsables des autres administrations dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, tient compte de tous les peuples autochtones de l'Ontario, soit les Premières nations, les Métis et Ies Inuits.
English: Involvement of children in creating a safer No of children / of activities with children online environment involved Establishing a knowledge base Coordinated investigation across the EU Updated information base No of themes covered, of countries addressed No of projects, of publications
French: Participation d’enfants à la création d’un Nombre d’enfants / d’activités auxquelles des environnement en ligne plus sûr enfants participent Établir une base de connaissances Enquêtes coordonnées dans l’ensemble de l’UE Base d’informations actualisée Nombre de thèmes couverts, de pays traités Nombre de projets, de publications
English: GnRH and the reproductive axis, in general, can be inhibited during periods of stress or injury.
French: La sécrétion de la GnRH et ainsi l'axe reproducteur peuvent être inhibés lors d'une période de stress ou de traumatisme.
English: Noting with appreciation the commitment of the international community in its support of the New Partnership, and welcoming in this regard the outcome of the third Tokyo International Conference on African Development,
French: Sachant gré à la communauté internationale de son engagement en faveur du Nouveau Partenariat, et se félicitant à cet égard des résultats de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique,
English: This programme has four projects: (a) child health; (b) women's health and prevention of MTCT of HIV; (c) youth-friendly health services and VTC; and (d) support to health sector reform.
French: Le programme se compose de quatre projets : a) la santé de l'enfant; b) la santé des femmes et la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant; c) des services de santé respectueux des jeunes ainsi que le dépistage volontaire et les conseils; et d) l'appui à la réforme du secteur de la santé.
English: This compares to an increase of 6.1% in total Canadian goods and services imports.
French: En comparaison, l'ensemble des importations canadiennes de biens et de services a augmenté de 6,1%.
English: 11126 20 January 2007 Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union Recommendation 1743 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies (17-18 January 2007)
French: 11126 20 janvier 2007 Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne Recommandation 1743 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 984e réunion des Délégués des Ministres (17-18 janvier 2007)
English: It is based on closer cooperation between authorities, cooperation that should have the objectives of building and increasing trust between Member States, of speeding up decisions and thereby providing help more quickly than before to those with a genuine claim to asylum, and of enabling us to combat abuses of the system accordingly.
French: Il s'articule autour d'une coopération plus étroite entre les différentes autorités; une coopération qui doit avoir pour objectifs d'instaurer et d'accroître la confiance entre les États membres, d'accélérer les décisions - et donc de venir en aide plus rapidement aux personnes présentant un motif valable d'introduction d'une demande d'asile - et de pouvoir lutter en conséquence contre les détournements du système.
English: GC09 Conflict of Interest 1.
French: CG09 Conflits d'intérêts 1.
English: The Plan will unfold as a series of 15 major projects implemented in five phases, over a period of approximately 25 years.
French: De plus, les experts-conseils du domaine pourront aussi compter sur des outils de gestion de l’information et des outils d’accès à l’information pour administrer les pensions et offrir, à point nommé, des réponses précises et cohérentes aux participants aux régimes de retraite.
English: She is also a member of the Executive Board of the Canadian Council on International Law and the Board of Directors of the Canadian Institute of Resources Law.
French: Elle est également membre du conseil de direction du Conseil canadien de droit international et du conseil d’administration de l’Institut canadien du droit des ressources.
English: If you have suggestions on how we can improve our Web site, or if you had problems accessing information on the site, please e-mail us at Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca .
French: Si vous voulez nous suggérer des façons d'améliorer notre service Internet ou si vous avez eu de la difficulté à accéder à de l'information dans notre site, écrivez à Charities-Bienfaisance@cra-arc.gc.ca .
English: Slow access speed currently constitutes a major hurdle. However, the OECD estimates that these technical problems will be solved by 2005 and that ecommerce will take on considerable proportions in most industrialized countries.
French: Les sites d'achat spécialisés jouent un rôle d'intermédiaire entre le producteur et l'acheteur et permettent de diminuer une certaine partie des risques commerciaux ainsi que les problèmes de logistique actuellement rencontrés lors des transactions effectuées à l'aide du commerce électronique et des échanges économiques.
English: This approach and vision cannot, and must not, have an impact merely within the EU, but must also be applied to external action wherever possible, particularly during the negotiation of agreements.
French: Cette approche et cette vision ne peuvent, ni ne doivent, voir leurs effets circonscrits au territoire de l'Union. Elles doivent également s'appliquer aux actions extérieures dans la mesure du possible, particulièrement pendant la négociation d'accords.
English: The project proponents, TransCanada PipeLines Limited and Petro-Canada, propose to build and to operate a liquefied natural gas (LNG) terminal at Gros-Cacouna harbour, along the St. Lawrence estuary, east of Rivière-du-Loup.
French: Les promoteurs, TransCanada PipeLines Limited et Pétro-Canada, proposent un projet qui vise la construction et l'aménagement d'un terminal méthanier au port de Gros-Cacouna, le long de l'estuaire du Saint-Laurent à l'est de Rivière-du-Loup.
English: Finally, we present some remarks concerning specific national systems.
French: La partie suivante présente les conclusions, en commençant par les conclusions générales concernant la corégulation telle que définie par l’étude.
English: We all feel, in our daily lives, the presence of global forces.
French: Nous ressentons tous, au quotidien, l’effet de forces globales.
English: Reiterating General Assembly resolutions 50/119 of 16 February 1996 and other relevant resolutions on South-South cooperation,
French: Réaffirmant aussi les dispositions de la résolution 50/119 de l'Assemblée générale en date du 16 février 1996 et des autres résolutions relatives à la coopération Sud-Sud,
English: For that to happen, a private mechanism of appropriation is of the essence.
French: Pour que cela se fasse de façon transparente et sûre, les droits et les obligations doivent être clairement définis et attribués.
English: Concretely, what would you like to achieve with the European Year of Equal Opportunities for All?
French: Concrètement, qu’aimeriez-vous réaliser avec l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous?
English: Industry, represented by CAPP, and Inuvialuit each appoint three members to the Board.
French: L'industrie, représentée par l'Association canadienne des producteurs pétroliers, et les Inuvialuit proposent chacun trois membres pour siéger à la Commission.