ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stockholm Challenge 2001 (Last modified: 2002/07/16) Project number 101108 Total amount CAD$7,522 Duration 3 months 7.
French: Stockholm Challenge 2001 (Modifié le : 2002/07/16) Numéro du projet 101108 Budget total CAD$7,522 Durée 3 mois 7.
English: In 'Quadragesimos Annos' this is formulated as follows: the work-contract should be developed to become a partnership-contract.
French: Dans "Quadragesimo Anno", cette idée est formulée comme suit: le contrat de travail doit se muer en contrat de société.
English: 2.0 References 1) Canada Labour Code Part II (Human Resources Development Canada, March 1994).
French: 2.0 Bibliographie 1) Code canadien du travail, partie II (Développement des ressources humaines Canada, mars 1994).
English: Algeria, Bangladesh, Cuba, Indonesia, Malaysia, Namibia, Nigeria, Oman, Saudi Arabia, Senegal, South Africa and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux coauteurs du projet : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Cuba, Indonésie, Malaisie, Namibie, Nigéria, Oman, Sénégal et Soudan.
English: The surveillance of STD in Canada in recent years has become more important than ever with the advent of compounding research on the relationship between STD and HIV.
French: La surveillance des MTS au Canada est devenue, depuis quelques années, plus importante que jamais avec l'avènement de la recherche cumulative sur la relation entre les MTS et le VIH.
English: Report Calls for Action on HIV and HCV in Irish Prisons.
French: Un rapport exhorte à des mesures contre le VIH et le VHC en prison.
English: The evaluation report also pointed out that some parties surveyed perceive a conflict between the Copyright Act and the Status of the Artist Act.
French: Le rapport d'évaluation soulignait aussi que certaines parties sondées percevaient un conflit entre la Loi sur le droit d'auteur et la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The Internet Site for Action Coordination facilitates the coordination of work between countries for the settlement of problems (cases) related to children and adolescents which originate in one particular country and may involve other countries in the region, such as:
French: Ce site de coordination des activités rend possibles la coordination et la collaboration en vue du règlement de problèmes (cas) liés à l'enfance et à l'adolescence qui surviennent dans un pays et peuvent impliquer d'autres pays de la région, tels que :
English: NOTE 2: After the first 15 years of service, composite cylinders manufactured according to these standards, may be approved for extended service by the competent authority which was responsible for the original approval of the cylinders and which will base its decision on the test information supplied by the manufacturer or owner or user.
French: 2: Après les 15 premières années de service, les bouteilles à gaz composites fabriquées conformément aux normes ci-dessus peuvent être agrées pour prolongation de service par l'autorité compétente responsable de leur agrément d'origine, qui prendra sa décision sur la base des informations sur les épreuves subies fournies par le fabricant, le propriétaire ou l'utilisateur.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 74 Recital L L. whereas competition law and internal market provisions apply to sport, in so far as it constitutes an economic activity, and whereas sport is also subject to other aspects of EU law, such as Article 13 of the EC Treaty, which prohibits discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and equality between men and women in employment, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 74 Considérant L L. considérant que le droit de la concurrence et les dispositions relatives au marché intérieur s'appliquent au sport dans la mesure où il constitue une activité économique, et que le sport entre également dans le champ d'application d'autres principes importants du droit communautaire, comme l'article 13 du traité CE, qui interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, ainsi que le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, Or. de
English: The second candidate is Adolfo Rodríguez Saá, who proudly announced during his farcical seven-day tenure as provisional president in December 2001 that Argentina would default on its commitments to international creditors.
French: Le deuxième candidat, Adolfo Rodríguez Saá, a assuré un intérim présidentiel grand-guignolesque pendant sept jours après la démission de la Rua. Il en a profité pour annoncer fièrement que l'Argentine ne rembourserait pas ses créanciers étrangers.
English: As to advice on request, during 2006 the ECB sent its draft implementing rules of the regulation for advice (2006-541). The EDPS recommended adding value to the text of the regulation itself, by detailing the DPO’s
French: Ce dernier DPD, ainsi que d’autres, ont consulté le CEPD sur un grand nombre d’autres questions, telles que l’accès aux données informatiques, le retrait du consentement, les personnes concernées dans le (23) Arrêt de la Cour de justice du 6 novembre 2003 (C-101/01).
English: AI played a leading role among Geneva-based NGOs in the review of the Special Procedures, developing a joint NGO position paper entitled Criteria for a successful outcome of the review of the Special Procedures.
French: Amnesty International a été l'un des chefs de file des organisations non gouvernementales basées à Genève qui ont participé à l'examen des procédures spéciales, exposant leur position commune dans un document intitulé « Conditions essentielles à la réussite de la révision des procédures spéciales ».
English: Appendix 6 Appendix 7
French: Recommandation n° 123 (2007 du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, sur la limitation de la propagation de l'Ecureuil gris (Sciurus carolinensis) en Italie et dans les autres Parties contractantes Recommandation n° 124 (2007) du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, sur les progrès réalisés dans l'éradication de l'Erismature rousse (Oxyura jamaicensis) Recommandation n° 125 (2007) du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, sur le commerce des espèces exotiques envahissantes et potentiellement envahissantes en Europe Recommandation n° 126 (2007) du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, sur l'éradication de certaines espèces de plantes exotiques envahissantes Recommandation n° 127 (2007) du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, sur la conservation et la restauration de l’Esturgeon européen (Acipenser sturio) Recommandation n° 128 (2007) du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, sur la Charte européenne relative à la chasse et la biodiversité Recommandation n° 129 (2007) du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, relative à la construction d’un barrage et d’une centrale hydro-électrique à Lesce, sur la Dobra (Croatie) Recommandation n° 130 (2007) du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, relative au projet d’installation d’un parc éolien à proximité des villes de Balchik et Kaliakra, et d'autres projets de même type sur le parcours de la Via Pontica (Bulgarie) Recommandation n°131 (2007) du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, sur le projet d'autoroute dans les marais de Drava, en Slavonie (Croatie) Recommandation n° 132 (2007) du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, sur la conservation des champignons en Europe Résolution du Comité permanent, adoptée le 29 novembre 2007, concernant le règlement révisé du Diplôme européen des espaces protégés Programme d’activités pour 2008 Liste des Parties et observateurs ayant fait une contribution volontaire pour les activités 2007
English: Provision of Information is defined and discussed in Chapter 10, Provision of Information.
French: L'obligation de communiquer des renseignements - Le rôle de l'officier désigné pour aider l'accusé 14.
English: It was noted that the consistency group had held a total of 29 meetings during the fifth, sixth and seventh sessions of the Ad Hoc Committee and had reviewed all the provisionally approved articles of the draft convention.
French: Il a été indiqué que le groupe de concordance avait tenu au total 29 séances lors des cinquième, sixième et septième sessions du Comité spécial et avait examiné tous les articles du projet de convention provisoirement approuvés.
English: Concentration of resources is probably the key factor, because it increases both the discretionary power of whoever controls them and the population’s social expectations, which in the end cannot ever be met, because the caudillo’s power depends on maintaining that concentration of resources.
French: La concentration des ressources est sans doute le facteur crucial, car elle augmente à la fois le pouvoir discrétionnaire de celui qui les contrôle et les attentes sociales de la population, qui ne peuvent finalement jamais être satisfaites, car le pouvoir du caudillo dépend de cette concentration des ressources.
English: It must be signed by the project manager after inspection by a CMHC-approved building inspector [for housing projects] or by another qualified inspection authority [for public buildings or facilities where public health and safety are involved].
French: Le rapport d'étape doit contenir les renseignements suivants : < le type de projet d'immobilisations et une description des travaux réalisés jusqu'à maintenant; < le coût estimatif du travail réalisé jusqu'à maintenant; < une comparaison des plans d'origine du projet et des travaux et des coûts jusqu'à maintenant; < une explication des écarts entre l'avancement et les coûts prévus et réels et une description des mesures correctives.
English: • Markets were opened up for a number of products.
French: • On a ouvert des marchés pour certains produits.
English: (ii) Group training: six workshops/seminars on the impact of HIV/AIDS on selected Southern African economies with focus on smallholder agriculture in Southern Africa; implementation of existing transit transport agreements and their impact on cost reduction along transit corridors; application of the easy reference guide to reflect gender in national accounts and national budgets; the labour markets and employment; economic and corporate governance and accountability in Southern Africa; and integrated resources planning and management (water, energy and mining);
French: ii) Formation de groupe : six ateliers/séminaires sur les incidences économiques du VIH/sida dans divers pays d'Afrique australe, l'accent étant mis sur les petites exploitations agricoles en Afrique australe; l'application des accords existants en matière de transport de transit et leurs incidences sur la réduction des coûts le long des couloirs de transit; l'application du guide de référence pratique pour intégrer la question de l'égalité des sexes dans les comptes et les budgets nationaux; le marché du travail et l'emploi; la gestion économique et la direction des entreprises en Afrique australe, et le respect des principes de responsabilité; et la planification et la gestion intégrées des ressources (eau, énergie, ressources minières);
English: If the foregoing is acceptable to the European Atomic Energy Community I have the honour to propose that this letter which is authentic in both English and French, together with Your Excellency’s reply to that effect shall constitute an amendment to the Canada/EURATOM Agreement of 1959 which shall enter into force on the date of Your Excellency’s reply and which shall continue in force so long as any equipment, material or facilities referred to in this letter or in the Canada/EURATOM Agreement of 1959 remain in existence or it is otherwise agreed.
French: Si ce qui précède semble acceptable à la Communauté européenne de l’énergie atomique, j’ai l’honneur de proposer que la présente lettre, qui fait foi dans les deux versions, anglaise et française, et la réponse de votre Excellence constituent un amendement à l’accord Canada/Euratom de 1959, lequel entrera en vigueur à la date de la réponse de votre Excellence et restera en vigueur aussi longtemps que subsisteront un équipement, des matières ou des installations visés à la présente lettre ou dans l’accord Canada/Euratom de 1959, ou qu’il n’en sera pas décidé autrement.
English: It is not a very safe reference because the report was meant for the original text of the Convention therefore it is clear only in connection with aspects not modified by Regulations Brussels II and Brussels II bis.
French: Pour la Commission, un futur instrument devrait couvrir les questions de compétence et les questions de conflit de lois.
English: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) - Economic Recovery Programme: energy projects - Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
French: Soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) - Programme d'aide à la relance économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie - Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (modification) (débat)
English: The Department took into account the vast majority of suggestions made.
French: Le Ministère a pris en compte la très grande majorité des suggestions qui lui ont été faites.
English: In the past, the first step to becoming a kyogen performer was to start learning performance techniques and scripts from a master who belonged to a specific family group.
French: Naguère, la première condition à remplir pour devenir acteur de kyôgen était de commencer par apprendre les techniques scéniques de représentation et dinterprétation des livrets sous la conduite dun maître dans la mouvance dune famille agréée.
English: Their relative importance will be assessed at a later stage.
French: Leur importance relative sera évaluée ultérieurement.
English: While the sample is not considered representative of all business clients, it proved useful to assess the likelihood of SDN impacts.
French: On considère que l'échantillon n'était pas représentatif de l'ensemble des entreprises clientes; toutefois, il a été utile pour évaluer la probabilité des incidences du RPS.
English: Second, large firms are more likely than SMEs to engage in strategic partnerships, joint ventures, and strategic alliances with other firms.
French: En second lieu, les grandes entreprises sont plus portées à s'engager dans des partenariats stratégiques, des entreprises en participation et des associations stratégiques que ne le sont les PME.
English: The deposit contains measured and indicated resources totaling 5.4 Mt averaging 1.42% copper, 1.32% lead, 6.73% zinc, 2.73 g/t gold and 100.8 g/t silver.
French: Le gisement visé contient des ressources mesurées et indiquées qui totalisent 5,4 Mt de minerai titrant en moyenne 1,42 % de cuivre, 1,32 % de plomb, 6,73 % de zinc, 2,73 g/t d’or et 100,8 g/t d’argent.
English:  Expectations were often not stated in terms of ultimate outcomes.
French: Souvent, les attentes ne sont pas énoncées sous forme de résultats finaux.
English: The work continues to cover all known sites in Iraq.
French: Les efforts déployés en vue de couvrir tous les sites iraquiens connus se poursuivent.
English: We recognize the determined efforts being made by the Indonesian Government in this regard.
French: Nous reconnaissons les efforts déterminés déployés par le Gouvernement indonésien à cet égard.
English: • Regional review contact person:  
French: • Personne-ressource pour l'examen régional :
English: For the purpose of consistency with the objective of having an inclusive framework which covers all commercially active entities, the consultative group felt that it would be preferable for parastatals with commercial attributes to use private sector accounting and reporting requirements (commercial accounting rules).
French: Pour répondre à l'objectif consistant à mettre en place un cadre valable pour toutes les entreprises ayant une activité commerciale, le groupe consultatif a estimé qu'il valait mieux utiliser pour les établissements parapublics à caractère commercial les normes de comptabilité et de publication utilisées dans le secteur privé (comptabilité commerciale).
English: operations. In 2006-2007, the were 37 new complaints, compared to 45 in 2005-2006.
French: En 2006-2007, on a recensé 37 plaintes nouvelles, par rapport à 45 en 2005-2006.
English: The symfony workshop is not a conference, and you can't sleep at the back of the room.
French: L’atelier symfony n’est pas une conférence où vous pouvez dormir au fond de la salle.
English: What environmental monitoring data is required? A.7 Yes.
French: Et pour des dosages différents du même produit?
English: Firstly, the EU is Africa’s most important supplier of aid, and that is how it should be, for historical reasons.
French: Primo, l’UE est le plus grand donateur d’aide de l’Afrique, et il n’est que juste qu’elle le soit, pour des raisons historiques.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère fédéral qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités afin de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et de défendre les intérêts de l'Ouest à Ottawa.
English: One group reported that the fighting was still heavy in town, especially around their house, so the initial plan was to deploy Force Protection Company with their BMPs.
French: Comme un groupe a signalé que les combats demeuraient intenses en ville, particulièrement dans les environs de leur maison, le plan initial était de déployer la compagnie de protection de la force et leurs BMP.
English: Threats Potential threats to Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush have been compiled from documents and individuals who are knowledgeable about the plant.
French: Menaces Les menaces potentielles pesant sur le trichophore à feuilles plates/scirpe timide ont été compilées à partir des documents et en consultant des personnes qui connaissent bien l’espèce.
English: I will end by mentioning again that we need to see solidarity in action.
French: Pour conclure, j'insiste une fois de plus sur le fait que nous devons voir la solidarité en action.
English: Khosrov HAROUTOUNIAN Murtuz ALESKEROV Zurab ZHVANIA Lord RUSSELL-JOHNSTON (for the Parliamentary Assembly) APPENDIX 6 DECLARATION of the Milli Mejlis of the Azerbaijan Republic on the results of the meeting of working groups of parliaments of South Caucasian countries on prisoners-of-war held under the aegis of the PACE in Paris on 17 December 1999. South Caucasian countries and all their political and economic processes have an exclusive importance in promotion of peace and stability in the whole Euro-Asiatic region.
French: (signé) Khosrov HAROUTOUNIAN Murtuz ALESKEROV Zurab ZHVANIA Lord RUSSELL-JOHNSTON (pour l’Assemblée parlementaire) ANNEXE 6 DÉCLARATION de l’Assemblée nationale (Milli Mejlis) de la République d’Azerbaïdjan concernant les résultats de la réunion du Groupe de travail sur les prisonniers de guerre dans le Caucase du sud, tenue sous les hospices de l’APCE à Paris le 17 décembre 1999 Les processus de transformation politique et économique dans lesquels sont engagés les pays du Caucase du Sud revêtent une importance primordiale pour l’encouragement à la paix et à la stabilité dans l’ensemble de la région eurasiatique.
English: Tubers become infected during harvest when spores in the soil come in contact with the tuber.
French: Les tubercules sont infectés au moment de la récolte quand ils entrent en contact avec des spores présentes dans le sol.
English: have examined the management systems in place to support implementation of the strategies, noting the importance of a "plan, do, check, improve" approach to strategy development and implementation, and finding weaknesses in accountability and coordination with other departments (1999 Report, Chapter 1; 2000 Report, Chapter 1; 2001 Report, Chapter 2; 2002 Report, Chapter 5).
French: Nous avons fait valoir l’importance d’une approche qui englobe « la planification, l’exécution, le contrôle et l’amélioration » lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des stratégies. Nous avons recensé des faiblesses au chapitre de la reddition de comptes et de la coordination avec les autres ministères (chapitre 1 du Rapport de 1999; chapitre 1 du Rapport de 2000; chapitre 2 du Rapport de 2001; chapitre 5 du Rapport de 2002).
English: (d) The deposition of one N.T. that in May and June 2004, Mr. Kasimov rented his apartment for 500 US dollars a month;
French: d) La déposition d'un certain N. T., qui dit avoir loué son appartement à M. Kasimov en mai et en juin 2004 pour 500 dollars par mois;
English: 28 And they shall be a a scourge unto the people of this land.
French: 28 Et ils seront un a fléau pour le peuple de ce pays.
English: All at the Archives who respond to public enquiries would have similar stories, but this particular one made me realize how much of an impact we can have on people’s lives by just taking the time to look at a database or an index.
French: Tout le personnel des Archives qui doit répondre à une demande de renseignements du public aurait sans doute une histoire analogue à raconter. Mais la lettre de Mme Young m’a fait prendre conscience de l’impact considérable que nous pouvons avoir sur la vie des gens, et ce, simplement en prenant le temps de consulter une base de données ou un index.
English: The remainder were held in abeyance or postponed at the request of one of the parties.
French: Les autres sont demeurées en suspens ou ont été retardées à la demande de l'une des parties.
English: In general, the standard of living of people residing in the Principality of Monaco is satisfactory in that it allows individuals and families to live, feed, clothe and house themselves properly.
French: Généralement, le niveau de vie des personnes résidant dans la Principauté de Monaco est satisfaisant en ce qu'il permet aux individus et aux familles de vivre, de se nourrir, de s'habiller, de se loger dans des conditions convenables.
English: The Human Development Report Office concluded an e-discussion on both the gender and HDR networks on measurements of women's empowerment - the gender empowerment measure (GEM) and the Gender Development Index (GDI).
French: Le Bureau du rapport sur le développement humain (BRDH) a organisé un forum de discussion en ligne portant à la fois sur le genre et sur les réseaux du RDH concernant les mesures de l'habilitation des femmes - la mesure de l'habilitation des femmes (MHF) et l'indice genré du développement humain (IGDH).
English: The issue raises societal problems, which advise us strongly to ban animal cloning for food, as well as the import of cloned animals and their offspring.
French: Cette question pose des problèmes sociétaux, qui nous imposent d'interdire le clonage animal aux fins de production alimentaire ainsi que l'importation d'animaux clonés et de leur progéniture.
English: 4.5.1 Employee satisfaction Most of the reporting departments have different practices in place to confirm management and employee satisfaction with fairness.
French: La justice signifie que des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique et que ces mêmes pratiques témoignent d’un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: "We regularly order translations from TranzPress Translation Agency.
French: « Nous commandons régulièrement des traductions au bureau de traduction TranzPress.