ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE/ODIHR EAM visited some polling stations in Reims, Epernay, and some suburbs of Paris in which electronic voting was used.
French: Les enveloppes, plutôt que les bulletins, sont considérées comme des documents sensibles et sont donc comptabilisées.
English: Those receiving lectures did as well as those receiving food preparation demonstrations.
French: Les r´ sultats etaient identiques chez ceux qui ont assist´ e ´ e a des conf´ rences et chez ceux qui ont eu droit a des d´ monstrations ` e ` e culinaires.
English: One room is adapted to the needs of disabled people.
French: Vous pouvez en outre réserver des chambres non-fumeurs, pour personnes à mobilité réduite et avec porte communicante.
English: Some examples include (see Appendix 6-F for copies):
French: Voici des exemples (pour en obtenir des exemplaires, voir l'annexe 6-F) :
English: Friday, 7 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 7 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: 44 votes | 6489 views | 22 com.
French: 9 votes | 160 views | 3 com.
English: The Council is therefore promoting the debate on possible measures to adopt in order to promote the production of electric cars by the European industry, so on 8 and 9 February we took the debate to the informal Competitiveness Council meeting in San Sebastián.
French: Le Conseil encourage donc un débat sur les mesures éventuelles à adopter afin de promouvoir la production de voitures électriques par l'industrie européenne. Les 8 et 9 février derniers, nous avons donc porté ce débat au Conseil informel sur la compétitivité de Saint-Sébastien.
English: June 1986 xxiii UK department of Trade and Industry (June 1999), Home accident Surveillance System, 21st Annual Report xxiv Royal Society for the Prevention of Accidents (2000) xxv Steinfeld, E. & Danford, G.S. (1999).
French: Airborne Asbestos Health Assessment Update.
English: Such measures could be identified at regional meetings of researchers and policymakers, as was suggested in the conclusions and recommendations of the Research Forum on Ageing convened in León, Spain, on 5 November 2007, before the UNECE Conference on Ageing.
French: Cela pourrait se faire à l'occasion de réunions régionales de chercheurs et de responsables politiques, comme l'ont suggéré les participants au Forum de la recherche sur le vieillissement organisé le 5 novembre 2007 à Léon (Espagne), avant la Conférence de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur le vieillissement.
English: FSS Manager, Kenora FSS
French: Spécialiste régional SIV, formation et ressources humaines
English: It should also quickly finish reviewing existing situations to see if further assistance to imminent potential provincial prosecutions is justified.
French: Il devrait également se hâter de finir d’examiner les situations existantes pour déterminer s’il est justifié d’accroître l’aide aux poursuites provinciales éventuelles et imminentes.
English: The contributor may be eligible for the 20% or 35% federal SR&ED investment tax credit plus a current deduction of the payment.
French: En général, on présume que le montant du contrat négocié par des parties indépendantes est raisonnable.
English: Chicks should not be removed by dumping the box.
French: Ne pas renverser les boîtes pour transférer les poussins.
English: (6.5) An elector who inadvertently spoils a mail-in ballot may obtain another ballot by returning the spoiled ballot to the electoral officer.
French: (6.6) L'électeur qui perd son bulletin de vote postal peut en obtenir un nouveau en remettant au président d'élection une affirmation écrite à cet effet, signée en présence du président d'élection, d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire aux serments.
English: Polar Epsilon Project - Backgrounder  [ 2007-06-14 ] National Defence:
French: Projet Polar Epsilon - Documentation  [ 2007-06-14 ] Défense nationale :
English: • The inventory of immigration controlled forms is completed quarterly and sent to CIC National Headquarters on time.
French: • Un rapport d’inventaire trimestriel des formulaires contrôlés de l’Immigration est préparé et transmis à temps à l’administration centrale de CIC.
English: See also Linux kernel documentation (the Documentation/devices.txt file).
French: Les disques peuvent contenir jusqu'à 15 partitions. Voyez également /usr/src/linux/Documentation/devices.txt.
English: PK-28 showed an activation by FDP but PK-42, under comparable conditions, appeared to be activated by low concentrations of FDP and inhibited by higher ones.
French: La PK-28 est activée par le FDP alors que la PK-42, dans des conditions similaires, est activée par de faibles concentrations de FDP et inhibée par des concentrations plus élevées.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/1 of 7 April 2000, endorsed the Commission's recommendation that the Council and the General Assembly should provide the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with ways and means commensurate to its increasing tasks and that they should also provide increased resources for special rapporteurs.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/1 de la Commission des droits de l'homme, en date du 7 avril 2000, a approuvé la recommandation de la Commission tendant à ce que le Conseil et l'Assemblée générale fournissent au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des moyens et des ressources proportionnels à l'augmentation de ses responsabilités et fournissent également des ressources accrues aux rapporteurs spéciaux.
English: Jean-Charles Sirr, Douglas A. Skinner, Shawn M. Smith, The Hon. G. Bourke Smith, The Hon. Heather J. Smith, James J. Snodgrass, Robert Snowie, Lorna-Lee Snowshoe, Norm Sobey, Donald Rae Somers, The Hon. William P. Somerville, Robert D. Soublière, L'hon.
French: JPC FOUNDATION, changement de lieu du siège social K Kemper Reinsurance Company, changement de dénomination sociale L Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée annuelle LAURA AND B. AARON FOUNDATION, abandon de charte Lecours Lumber Co.
English: We will continue to fulfil our obligations to the best of our ability.
French: Nous continuerons de nous acquitter de nos obligations au mieux de nos capacités.
English: • a person's official capacity is deemed to be irrelevant (a person cannot hide from liability behind his or her official title);
French: • la capacité officielle d'une personne est jugée injustifiée (autrement dit, une personne ne peut échapper à ses responsabilités en raison de son titre);
English: All in all, it is hoped that this directive will, after a full debate, provide a set of regulatory standards for the two sectors concerned.
French: En résumé, on peut espérer que cette directive, après un large débat, soit en mesure de constituer un ensemble de normes régulatrices des deux secteurs concernés.
English: We all want to achieve this goal.
French: Nous voulons tous atteindre cet objectif.
English: • When police are unable to obtain a clear statement from the victim/witness, the police shall:
French: L'enquêteur qui n'est pas l'interviewer principal doit se contenter d'assumer le rôle d'observateur ou de rédacteur du compte rendu de l'entrevue.
English: At present, relations between Algeria and ICRC are excellent.
French: Les relations entre les deux parties sont actuellement excellentes.
English: The right to national social security on account of old age, disability for work or death, as well as child benefits and sickness insurance (including parental benefits), is based on residence in Finland.
French: Le droit à une pension vieillesse, à une pension d'invalidité, à un capital décès, aux allocations familiales et à l'assurance maladie (y compris les allocations parentales) est fonction du statut de résident en Finlande.
English: The objectives of the monitoring visits are to:
French: Les objectifs des visites d’examen financier sont les suivants :
English: There were 1,674 single-family homes sold in August 2009, a 5 per cent increase compared to the same month last year.
French: En août 2009, 1 674 maisons unifamiliales ont été vendues, une hausse de 5 % par rapport au même mois l’an dernier.
English: The next time someone from management attempts to tell you what is going to happen, politely tell them you'll wait for the Memorandum to be finalized.
French: La prochaine fois que quelqu'un de la gestion essaiera de vous dire ce qui va arriver, dite leur poliment que vous allez attendre que le mémoire soit finalisé.
English: IP professionals need knowledge and expertise in basic legal foundations on IP, contract, competition, and tax laws, patent drafting and negotiation, marketing and branding know-how, business strategy and asset valuation.
French: Qui va fournir des conseils juridiques aux entreprises émergentes dans le domaine de l’énergie solaire, de l’industrie alimentaire ou de la science des matériaux?
English: If you do not receive an e-mail in the next few minutes, the e-mail address you indicated is incorrect, or an error has occured.
French: Si vous ne recevez pas ce courriel d'ici quelques minutes, l'adresse de courriel que vous avez inscrite ici est erronée, ou qu'une erreur s'est produite.
English: The investigation of large public buildings requires a different skill set than a house.
French: Il peut également être nécessaire d’enlever les surfaces qui attirent de grandes quantités de dépôts de poussière et de spores, tels les tapis et carreaux de plafond.
English: The problem with these courts is that young persons in conflict with the law may be at a disadvantage because the court is not a specialized one but also has to deal with adult criminals, which can lead to problems in applying court procedures.
French: Le problème est que ces juges ne sont pas spécialisés dans les affaires impliquant des mineurs en situation de conflit avec la loi et peuvent également être saisis d'affaires pénales concernant des adultes, ce qui entrave l'application des procédures et désavantage les adolescents.
English: International Price Comparison
French: Comparaison de prix à l'échelle internationale
English: Textual Information For the purposes of Main Estimates, no changes to Strategic Outcomes and Program Activity titles can be permitted until the next budget cycle.
French: Information sur le texte En ce qui concerne le Budget principal des dépenses, aucun changement aux résultats stratégiques ou au titre des activités de programme n'est permis jusqu'au cycle budgétaire subséquent.
English: The Graduation Trends for Environment-related Programs Vary by Province and Territory
French: Les tendances concernant la graduation dans les programmes relatifs au secteur de l’environnement variant selon les provinces et les territoires
English: The op-ed article by the Commissioner-General of UNRWA entitled “The World Must Help Palestinians” was translated and placed in a significant number of newspapers around the world.
French: L'article du Commissaire général de l'UNRWA intitulé « Le monde doit aider les Palestiniens » a été traduit et reproduit par de nombreux journaux un peu partout dans le monde.
English: The school closes the following days: 1st January, 6th January, 25th April, 1st May, 2nd June, 24th June, 15th August, 1st November, 8th December, 25th and 26th December.
French: L’école sera fermée les jours suivants: 1 janvier, 6 janvier, 25 avril, 1 mai, 2 juin, 24 juin, 15 août, 1 novembre, 8 décembre, 25 et 26 décembre.
English: The Oﬃce supported the elaboration of a strategic document on the socio-economic development of the Syunik province, one of the remotest border provinces of Armenia. It was prepared by a national consultancy group hired by the Oﬃce, while local
French: Le Bureau a aussi aidé le Centre à gérer son site Web officiel (www.armaarhus.am) et à mettre en œuvre plusieurs initiatives environnementales en Arménie.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | Embracing the commitment to enhanced value The NCE program's ability to respond to challenges as they arise has been pivotal to its success in helping Canada grow in health and prosperity.
French: ACCUEIL | LE PROGRAMME DES RCE | Profiter de l'engagement envers la valeur accrue C'est essentiellement grâce à la capacité du Programme des RCE à répondre aux défis qui surviennent que le programme aide autant le Canada à accroître la santé et la prospérité au pays.
English: Pursuant to rule 72, paragraph 4, of its rules of procedure, it shall do so before considering the merits of the communication.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 72 de son règlement intérieur, il en décide avant de se prononcer sur le fond de la communication.
English: As you know, Mr Medina, we are in a good position to know that we have to be very careful because European case law does not always follow us, and we must always act in a very disciplined fashion.
French: Comme vous le savez, Monsieur Medina, nous sommes bien placés pour savoir que nous devons faire très attention, parce que la jurisprudence européenne ne nous suit pas toujours, et nous devons toujours agir d'une façon très rigoureuse.
English: (4) A request must not be made under subsection (3) unless a reasonable basis exists for the belief that the information will facilitate recording and classification described in subsection (2) and that the likely benefit to the public justifies the request.
French: ColombieBritannique ou à un facteur chronique invalidant.
English: Strategic Plan 2004-2007- Achievements 1.
French: Plan stratégique 2004-2007 - Réalisations 1.
English: Through discussion, this meeting sought to achieve certain key objectives toward these goals:
French: Grâce à des discussions, cette rencontre cherchait à atteindre certains grands objectifs pour :
English: Toll-free Information Line A toll-free telephone call centre (run and staffed by First Nations personnel) was established to provide the full range of available information on the Communities First initiative.
French: Ligne d'information sans frais On a aussi mis sur pied un centre d'appel sans frais, dont le personnel et la direction appartenaient aux Premières nation, pour diffuser la gamme complète d'informations disposnibles au sujet de Les collectivités d'abord.
English: With regard to the definition of poverty, attention was drawn to the fact that often the terms “poverty” and “extreme poverty” are used interchangeably and that this should be avoided by the Social Forum.
French: Sur la question de la définition de la pauvreté, l'attention a été appelée sur le fait que, souvent, le terme «pauvreté» et l'expression «extrême pauvreté» étaient utilisés indifféremment, travers qu'il convenait d'éviter au Forum social.
English: 248.81(2)(a)) and, if the release direction was made by the Court Martial Appeal Court, to that court (NDA subs.
French: 248.81(2)(a) de la LDN) et, à la Cour d’appel si l’ordonnance a été rendu par cette Cour (l’art.
English: (11) It is necessary that Member States ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions for infringements of this Regulation.
French: (11) Il convient que les États membres garantissent des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives pour les infractions au présent règlement.
English: Canadians rely upon the Meteorological Service of Canada for accurate and timely information on weather conditions and hazards such as storms, smog and severe weather incidents.
French: La population canadienne compte sur le Service météorologique du Canada pour une information précise et à jour sur l'état du temps et les phénomènes météorologiques dangereux comme les tempêtes, le smog et les conditions météorologiques particulièrement mauvaises.
English: We pursued this idea with both students and employers. Their responses were generally positive towards this approach.
French: Nous avons abordé cette question tant avec les étudiants qu'avec les employeurs et les réactions étaient généralement positives.
English: TOTAL supposedly paid compensation to 463 victims of forced labour between December 1995 and January 1996, indicating that they were clearly aware of the serious situation. The crimes against humanity perpetrated by the security forces are thought to have had TOTAL’s support; the firm would therefore be complicit in these crimes.
French: Plusieurs rapports d’organisations de droits de l’homme, témoignages de victimes de travail forcé ainsi que des documents internes de TOTAL constitueraient des preuves que TOTAL et sa direction étaient au courant des crimes que leurs partenaires militaires commettaient.
English: UNHCR continued to update and refine its ICT strategy for the period 2007-2010 with a view to securing and increasing the stream of benefits from its investments in information systems and communications infrastructures, thus contributing to the improved delivery of services.
French: Le HCR a continué d'actualiser et de peaufiner sa stratégie en la matière pour la période 2007-2010 afin de tirer le meilleur parti possible de ses investissements dans les systèmes informatiques et les infrastructures de communication pour améliorer la fourniture de services.
English: The risk is not just real but substantial.
French: Le risque n’est as uniquement réel, mais important.
English: • Definitions Last Updated: 2006-06-01 Important Notices
French: • Définitions Mise à jour : 2006-06-01 Avis importants
English: The members of Team Canada Inc cooperate in providing international business intelligence, market access information and marketing advice to Canadian business through a single window, via the Internet (www.exportsource.ca) or via telephone at 1-888-811-1119.
French: Les membres d'Ã‰quipe Canada inc coopÃ¨rent pour fournir aux entreprises canadiennes des renseignements commerciaux Ã l'Ã©chelle internationale, des renseignements sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s et des conseils en matiÃ¨re de marketing par le biais d'un guichet unique dans Internet (http://www.exportsource.ca) ou par tÃ©lÃ©phone au : 1 888 811-1119.
English: What is your spouse's status?
French: Quel est le statut de votre conjoint?
English: Young people are subject to the special pressures of growing up; they are actively looking for symbols of indepen- dence and do not believe that the risks of smoking apply to them.
French: Ils affrontent le stress particulier de la croissance; ils recherchent activement des symboles d'indépen- dance et ne se sentent pas visés par les risques du tabagisme.
English: Only two records are from tows north of 48º (NMFS Triennial survey, unpublished data).
French: Les relevés annuels aux lignes fixes de la Commission internationale du flétan du Pacifique ont donné 45 captures de milandres depuis 1996; on ne le capture pas assez régulièrement pour établir un indice d’abondance (annexe 3).
English: • arbitral awards and arbitration agreements whether made before or after the coming into force of the Act.
French: • les sentences arbitrales et les conventions d'arbitrage antérieures ou postérieures à l'entrée en vigueur de la Loi.
English: 24.3  Except as provided elsewhere in this Agreement, a dispute respecting this Agreement among the Kwanlin Dun First Nation, Canada or the Yukon may be referred to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement upon agreement of the parties to the dispute.
French: 24.3 Sauf disposition contraire dans la présente entente, un différend découlant de la présente entente entre la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada ou le Yukon peut, si les parties au différend en conviennent, être soumis à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l'Entente définitive.
English: • manufacturing and life-cycle costs
French: • les coûts de fabrication et du cycle de vie
English: Rebuttal [11] In rebuttal, Ms. Casper asserted that Ms. Cauvier-Lepine was involved in data integration work in Ottawa, which was an additional and new duty, not included in her substantive position.
French: Réfutation [11] En réfutation, Mme Casper affirme que Mme Cauvier-Lepine a participé aux travaux d'intégration des données à Ottawa, ce qui constituait une nouvelle fonction additionnelle non incluse dans son poste d'attache.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this initiative is a timely strengthening of the Statute of the Ombudsman, and a signal of confidence in the way that Mr Diamandouros and his predecessor, Mr Söderman, have exercised their functions.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, cette initiative représente un renforcement du statut du Médiateur qui arrive à point nommé, ainsi qu'une preuve de confiance par rapport à la manière dont M. Diamandouros et son prédécesseur, M. Söderman, ont exercé leurs fonctions.
English: Gap Inc. and our affiliates and subsidiaries in the U.S. and Canada, including Gap (Canada) Inc. and Old Navy (Canada) Inc. (collectively, "Gap Companies") and our brands, including Gap, Banana Republic, Old Navy, the Gap Generation, Gap Factory Store, Banana Republic Factory Store and other Gap Inc. brands (collectively, our “brands”) value our customers and respect your privacy.
French: Nous, Gap Inc., nos sociétés affiliées ainsi que nos filiales aux États-Unis et au Canada, y compris Gap (Canada) Inc. et Old Navy (Canada) Inc. (collectivement, les « sociétés Gap »), et nos marques, soit Gap, Banana Republic, Old Navy, the Gap Generation, Gap Factory Store, Banana Republic Factory Store, et les autres marques de Gap Inc (collectivement, nos « marques ») attachons beaucoup d'importance à notre clientèle et respectons les renseignements confidentiels qui la concerne.
English: Before mid-2008, a study will be launched to map out leading websites with a European focus and regular stakeholder meetings will be organised.
French: Avant la fin du premier semestre 2008, une étude sera lancée pour répertorier les principaux sites axés sur les affaires européennes et des réunions seront régulièrement organisées entre les parties prenantes.
English: A political process seems to have begun in that respect.
French: Un processus politique semble avoir été amorcé dans ce sens.
English: The Working Party asked the Directors of CETMO and TRANSCEM to report on the results of their work at the forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a demandé aux Directeurs du CETMO et du CETMOR de rendre compte des résultats de leurs travaux lors de la prochaine session.
English: Therefore, Article 7(2) CDR does not apply, as the Applicant argued. Novelty Disclosure of an earlier design thus having been proven, it is now appropriate to compare it with the CD.
French: Pour cette raison, il y a lieu d’attribuer au sérieux indice probatoire contenu dans l’acte notarié la valeur de pleine preuve de divulgation du dessin référencé «DTM-Q», reproduit dans le point (2), avec la date de divulgation du 27 décembre 2004.
English: The objectives of the investment pooling project, to increase interest income, reduce bank fees and obtain more advanced banking services, have been met in full.
French: Les objectifs, qui étaient de maximiser les intérêts, de réduire les frais bancaires et d'obtenir de meilleurs services bancaires, ont été pleinement atteints.
English: The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, who were to clear the "start line" area in St. André and St. Martin, had great trouble, and indeed these two villages were probably never wholly free of the enemy throughout the day.
French: Le Calgary Highlanders livre son attaque sur May-sur-Orne; certains de ses éléments semblent par deux fois au cours de la matinée prendre pied à cet endroit ou dans les environs, mais ils en sont repoussés.
English: Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs:
French: Report of the Ministerial Committee Examining the Export of Bulk Water
English: Bearing in mind the constraints of time that require the immediate cessation of the construction of the above-mentioned wall and its dismantlement,
French: Ayant à l'esprit les contraintes de temps qui requièrent l'interruption immédiate de l'édification du mur susmentionné et son démantèlement,