ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council: “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”
French: Réunion-débat avec les Présidents des commissions techniques et des autres organes subsidiaires du Conseil : “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir”
English: 17 This has been adjusted from the 5% reported in the Performance Report on Sustainable Development 2003–2004.
French: 17 Ce taux a été redressé par rapport au taux de 5 % rapporté dans le Rapport de rendement sur le développement durable 2003-2004.
English: The third most indicated period was that of three years from registration date.
French: Le troisième délai le plus fréquemment cité est de trois ans à compter de la
English: The application of special dyes allows for the detection of leaks through the test site and observed visually.
French: L’application de colorants spéciaux permet la détection de fuites au travers du site analysé et l’observation visuelle.
English: • What technique did the artist use in order to achieve a particular effect?
French: • Qu’est-ce qui, dans cette illustration, provoque ce que vous ressentez?
English: Our oversight function also extends to client departments’ Treasury Board Submissions seeking to secure contract approval.
French: Pour ce faire, les principales initiatives de gestion financière seront mises en
English: • Immediately following product-specific information on the PM cover (Appendix 1);
French: • immédiatement après l'information spécifique au produit qui figurent à la page couverture de la MP (Annexe 1);
English: You can dance in one of the discos which will entertain you until the morning.
French: Vous pouvez danser dans un des discos qui vous distrairont(vous considéreront) jusqu'au matin.
English: Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires d’infrastructures soumis à un système d’accès des tiers réglementé relevant des dispositions des articles 18, 19, paragraphe 4 et de l´article 20, modifient au besoin les conditions, y compris les tarifs visés dans le présent article, pour faire en sorte que ceux-ci soient proportionnés et appliqués de manière non discriminatoire.
English: Participants considered, inter alia, the following items on the meeting agenda:
French: Les participants ont examiné, entre autres, les points suivants inscrits à l'ordre du jour de la réunion :
English: Walnut blight (Xanthomonas), Early blight (Alternaria), Fire blight (Erwinia), Late blight (Phytophthora), Scab (Venturia), Downy mildew (Bremia lactucae), Downy mildew (Peronospora), Downy mildew of grape (Plasmopara viticola), Powdery mildew (Erysiphe), Powdery mildew (Leveillula), Powdery mildew (Podosphaera), Powdery mildew (Podosphaera leucotricha), Powdery mildew (Sphaerotheca), Powdery mildew (Sphaerotheca macularis), Powdery mildew of grape (Uncinula necator), Gray mold rot (Botrytis cinerea), Sour rot (Geotrichum candidum), Sour rot (Oospora lactis), Early leaf spot of peanut (Cercospora arachidicola), Bacterial spot (Xanthomonas)
French: Brûlure du noyer (Xanthomonas), Brûlure alternarienne (Alternariose), Feu bactérien (Erwinia), Brûlure tardive (Phytophthora), Gale (Venturia), Mildiou (Bremia lactucae), Mildiou (Peronospora), Mildiou du raisin (Plasmopara viticola), Blanc (Erysiphe), Blanc (Leveillula), Blanc (Podosphaera), Blanc (Podosphaera leucotricha), Blanc (Sphaerotheca), Blanc (Sphaerotheca macularis), Blanc du raisin (Uncinula necator), Pourriture grise (Botrytis cinerea), Pourriture aigre (Geotrichum candidum), Pourriture aigre (Oospora lactis), Cercosporiose de l’arachide, forme précoce (Cercospora arachidicola), Tache bactérienne (Xanthomonas)
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €7,00 for adults and €3,50 for children under 12 years.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €7,00 pour les adultes et €3,50 pour les enfants de moins de 12 ans.
English: Such a transposition is in any event contrary to the correct and straightforward application of exemptions required by Article 13B(c) if it does not have the same effects as an exemption.
French: Une telle transposition est en tout état de cause contraire à l'application correcte et simple des exonérations exigée par l'article 13, B, sous c), de la sixième directive, lorsque ses conséquences ne correspondent pas à celles d'une exonération.
English: In October, three WIPO officials discussed with government leaders and officials in Muscat the possible accession of Oman to the WIPO, Paris and Berne Conventions, as well as future cooperation in the fields of legislative advice, institution-building and training.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: I don't make a lot but I'm my own boss and I like that.
French: Pour le moment, je dois vivre au centre-ville pour et re pres de mon travail, mais quand j'aurai pris ma retraite, j'aimerais bien quitter la ville avec ma femme et avoir un jardin.
English: This is a distinctive feature of inshore fishing that sets it apart from industrial and high-seas fishing.
French: Il s'agit d'une caractéristique propre à la pêche côtière qui la distingue de la pêche industrielle et au large.
English: Adoption of the report (IDB.35/L.1)
French: Adoption du rapport (IDB.35/L.1)
English: Increasing demand from employees for flexibility – must help employers develop knowledge of best practice/ benefits for both employer and employee.
French: La demande accrue des salariés en matière de flexibilité devrait aider les employeurs à mieux connaître les pratiques et les avantages les plus intéressants tant pour l'employeur que pour le salarié.
English: 3.1: The global market for snow crab is estimated at US$670 million (export value).
French: Le marché américain connaît une croissance constante depuis 10 ans, alors que le marché japonais, en particulier le marché des produits congelés, connaît une baisse.
English: However, subsequent to an amendment to the Bank Act in 2007, please note that unclaimed balances are no longer published in the Canada Gazette.
French: Depuis la modification de la Loi sur les Banques en 2007, la liste des soldes non réclamés n’est plus publiée dans la Gazette du Canada.
English: These conference calls will be scheduled and facilitated by the Chairperson.
French: Ces conférences téléphoniques seront organisées et animées par le président.
English: The risk of Q fever in a flock or herd can however be dramatically reduced through the use of a diligent surveillance and certification program.
French: On peut néanmoins réduire les risques que la fièvre Q touche un troupeau ou un cheptel de façon spectaculaire en ayant recours à un programme de surveillance et de certification bien appliqué.
English: "that it is only through a better knowledge of European, modern languages that it will be possible to facilitate communication and interaction among Europeans of different mother tongues in order to promote European mobility, mutual understanding and co-operation, and overcome prejudice and discrimination"
French: "... c'est seulement par une meilleure connaissance des langues vivantes européennes que l'on parviendra à faciliter la communication et les échanges entre Européens de langue maternelle différente et, partant, à favoriser la mobilité, la compréhension réciproque et la coopération en Europe et à éliminer les préjugés et la discrimination"
English: More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
French: Il est nécessaire d’intensifier la recherche à l’appui de ces mesures, y compris par des études longitudinales, et d’accroître les capacités en santé publique, par exemple en renforçant les structures de formation et de santé publique.
English: 5 Report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the Establishment of an international court to judge war crimes (rapporteur :
French: 5 Rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la création d’un tribunal international pour juger les crimes de guerre, rapporteur :
English: We are well aware that we are now called upon to do that in a time of unprecedented global, economic and social volatility, which is shaking the foundations of societies far larger and more powerful than our own.
French: Nous avons bien conscience que nous devons remplir notre tâche à un moment d'instabilité mondiale, économique et sociale sans précédent, qui bouleverse les fondations de sociétés bien plus importantes et puissantes que la nôtre.
English: Q8 In the past three months, have you contacted the government of Canada?
French: Q8 Avez-vous communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois derniers mois?
English: 10.30 a.m.−12.30 p.m. Closed meeting Conference Room DC2-2300
French: De 10 h 30 à 12 h 30 Réunion privée Salle de conférence DC2-2300
English: The reduction in number of beds, as part of most EIB operations and described below, is fully in line with this focus on efficiency and increase in ambulatory and outpatient services.
French: La diminution du nombre de lits, un aspect commun à la plupart des opérations de la BEI qui sera décrit plus loin, répond parfaitement à ce souci d’améliorer l’efficience et de renforcer les services ambulatoires et de consultation externe.
English: An indicative breakdown of the financial implications arising from the proposed reinforcement of UNOCI by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport, à titre indicatif et pour information, une ventilation des incidences financières du renforcement proposé de l'ONUCI, par principales catégories de dépenses.
English: This paper has already examined the consequences which can flow from a diagnosis of infection with the HIV.
French: Nous avons deja examine plus haut quelles pouvaient Ctre les consequences d’un diagnostic d’infection par le VIH.
English: The second strategy will involve making new and more effective iron chelating drugs, which bind free iron in tissue, preventing heart damage, drugs that are not currently available.
French: La deuxième stratégie consistera à fabriquer des chélateurs de fer (qui fixent le fer dans les tissus) nouveaux et plus efficaces, de manière à prévenir les lésions cardiaques. Ces produits n'existent pas actuellement.
English: It prohibits false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the product name, net quantity and dealer identity.
French: Ils interdisent les renseignements faux ou trompeurs et exposent des spécifications pour les renseignements obligatoires devant être inscrits sur les étiquettes, comme le nom du produit, la quantité nette et l'identité du commerçant.
English: The Fund will support innovative projects that make significant contributions to sustainable transportation and approved projects will be considered SDS commitments.
French: Ce fonds appuiera des projets novateurs qui contribuent de façon importante au transport durable, et les projets approuvés seront considérés comme des engagements dans le cadre de la SDD.
English: No amendment was proposed.
French: Aucune modification n'a été proposée.
English: • Quebec SPC (Montreal) - for northern Quebec
French: • CPT du Québec (Montréal) – pour le nord du Québec
English: Acceptable Daily Intake As previously stated, the minimum daily requirement for sodium is approximately 50 mg for the average adult.(17) Average daily levels of sodium intake for adults range from 2 to 5 g.(16) Acceptable levels of sodium uptake from food and water have been estimated for various groups of adults and children.(17) The World Health Organization (WHO) has assumed that adults on a typical sodium diet would consume 5 g of sodium per day; those on a relatively low sodium diet, 2 g/day; and those on a sodium-restricted diet, 500 mg/day.(17) An additional 40 mg of sodium was considered by the WHO to be contributed by drinking water, by assuming an individual’s total daily intake is 2 L of water containing 20 mg/L sodium.
French: Apport quotidien acceptable Comme nous l’avons déjà dit, l’adulte a besoin en général d’au moins 50 mg de sodium par jour.(17) Les doses consommées quotidiennement par les adultes varient de 2 à 5 g.(16) On a établi les doses acceptables que peuvent absorber avec leur nourriture et leur eau potable divers groupes d’adultes et d’enfants.(17) L’Organisation mondiale de la santé (OMS) présume que les adultes ayant une alimentation d’une teneur normale en sodium en consomment 5 g/jour et que ceux qui suivent un régime hyposodé en ingèrent 2 g/jour, et enfin que ceux qui suivent un régime sans sel n’en consomment que 500 mg/jour.(17) L’OMS estime qu’un apport supplémentaire de 40 mg de sodium est fourni par l’eau potable, en admettant que l’individu en consomme au total 2 L/jour et que la teneur en sodium de cette eau est de 20 mg/L.
English: why are the images so small? , on Wii games is understandable but on high end console it isn't.
French: Pour la culotte rose, Euh ouai pourquoi pas, les développeurs se sont lâchés (dans tous les sens du termes) ça incite l'œil mais ne fait pas un jeu.
English: Army present at the Edmonton Exhibition
French: L''Armée de terre à l''exposition d''Edmonton
English: What types of evidence should be required?
French: Quels types de preuves devraient être obligatoires?
English: Some drill holes show two facies of kimberlite that commonly contains mantle xenoliths and visible indicator minerals such as pyrope, ilmenite, chromite, olivine and phlogopite.
French: Certains forages ont recoupé deux faciès kimberlitiques qui renferment généralement des xénolites mantelliques et des minéraux indicateurs visibles, comme le pyrope, l’ilménite, la chromite, l’olivine et la phlogopite.
English: A woman who is incarcerated may be held for months in prison, in conditions that are far from conforming to minimum international standards, before the case is brought before a judge.
French: Une femme incarcérée peut être détenue pendant des mois, dans des conditions qui sont loin de répondre aux normes internationales minimales, avant de comparaître devant un juge.
English: Research should promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
French: La recherche devrait promouvoir la mise en œuvre de systèmes de production en mesure d'allier la performance économique, environnementale et sociale.
English: Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.‘
French: 2) Le royaume d'Espagne est condamné aux dépens.»
English: ◦ Schedule 125, Income Statement Information Sending notes to your financial statement Send any notes to your financial statement on a separate piece of paper with your return.
French: ◦ Annexe 125, Reseignements de l'état des résultats Soumettre les notes afférentes aux états financiers Envoyez toute remarque à propos de votre état financier dans une feuille de papier distincte avec votre déclaration.
English: If such efforts are not undertaken as expected, there is a real risk of delays in transposing and applying the acquis by accession.
French: Si ces dossiers ne sont pas résolus à temps, ils feraient l’objet des mesures correctives de l’Union décrites au point 3.2 ci-dessous.
English: That is the aim of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Voici l'objectif du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Is it necessary to transform Canada or to incorporate the nations within?
French: Est-il nécessaire de transformer le Canada ou d'incorporer les Premières nations?
English: In December 2003, the Federal Loan Guarantee Program was extended to Guam.
French: En décembre 2003, le Programme fédéral de garantie de l'emprunt (Federal Loan Guarantee Program) a été étendu à Guam.
English: She did demonstrate an  awareness of her responsibility to clients by showing that the clients at the door were her first priority.
French: Elle a démontré qu'elle était consciente de sa responsabilité envers les clients en indiquant que les clients à la porte était sa plus grande priorité.
English: Types of involvement The involvement of Islamic communities is a critical element for determining the extent to which measures adequately deal with religious tolerance and equality.
French: Types de participation La participation des communautés islamiques est un aspect essentiel pour déterminer si les mesures prises par les collectivités locales permettent de traiter correctement la tolérance et l’égalité religieuses.
English: 525.1183 Flammable Fluid-Carrying Components (a) Except as provided in paragraph (b) of this section, each line, fitting, and other component carrying flammable fluid in any area subject to engine fire conditions, and each component which conveys or contains flammable fluid in a designated fire zone must be fire resistant, except that flammable fluid tanks and supports in a designated fire zone must be fireproof or be enclosed by a fireproof shield unless damage by fire to any non-fireproof part will not cause leakage or spillage of flammable fluid.
French: For any other occupants, the supply terminals and dispensing equipment must be located to allow the use of oxygen as required by the applicable operating rules. (c) If certification for operation above 25,000 feet is requested, there must be oxygen dispensing equipment meeting the following requirements: (1) There must be an oxygen dispensing unit connected to oxygen supply terminals immediately available to each occupant, wherever seated, and at least two oxygen dispensing units connected to oxygen terminals in each lavatory.
English: Those craters on the Moon's surface form a record of the solar system's early history.
French: Ces cratères de la surface de la Lune forment un compte rendu des débuts de l'histoire du système solaire.
English: Expenses incurred to earn the income are deducted from these revenues, specifically: salaries and wages, purchases of supplies and services, depreciation of the cost of capital assets (as determined by income tax rules), and other expenses such as exploration and development costs and interest.
French: Les dépenses engagées dans le but de gagner ces bénéfices sont ensuite déduites de ceux-ci; il s’agit notamment des traitements et salaires, des frais d’acquisition de fournitures et de services, de l’amortissement du coût des immobilisations (déterminé conformément aux règles fiscales) et d’autres dépenses, par exemple les frais d’exploration et d’aménagement ainsi que les intérêts.
English: Appendix J contains dioxin and furan analyses for 23 ash samples from 9 wood waste incinerators at Canadian forest product plants and pulp and paper mills, as compiled by Paprican, FPAC, AIFQ and AFPA.
French: On trouve dans l'annexe J les résultats d'analyses de dioxines et de furannes de 23 échantillons de cendres prélevés dans neuf incinérateurs de déchets de bois d'usines de produits forestiers ou de pâtes et papiers du Canada qui ont été répertoriés par Paprican, l'APFC, l'AIFQ et l'AFPA.
English: Trade facilitation comprises a wide range of measures aimed at the simplification, harmonization and standardization of procedures affecting border-crossing goods, including customs, regulatory issues, insurance and banking aspects, and other measures that impact on the transborder movement of goods.
French: La facilitation du commerce englobe toutes sortes de mesures visant à simplifier, harmoniser et normaliser les procédures applicables aux marchandises transportées d'un pays à un autre, notamment en matière de douane, de réglementation, d'assurance et d'opérations bancaires, ainsi que d'autres mesures qui influent sur le mouvement transfrontière des marchandises.
English: The article presents a study performed at Salford University in the United Kingdom, where wet sludge was combined with dry binder for the production of internal load bearing and non-load bearing laminated wall panels.
French: Cet article présente une étude réalisée à l'Université Salford (Royaume-Uni), au cours de laquelle de la boue humide a été mélangée avec des liants secs pour produire des panneaux stratifiés pour murs intérieurs, autoportants ou non. Les propriétés mécaniques des panneaux produits ont été testées.
English: Hotels, car dealerships, Real-Estate agents : imagine offering a box of chocolates personalised with the name of each new client!
French: Et si le luxe était dans la différence ?
English: APPROVED - Revisions to extend the special assembly (four local video channels for the Manitoba Lotteries Corporation between two locations in Winnipeg) through to 30 November 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions visant la prolongation d'un montage spécial (quatre voies vidéo locales pour la Corporation manitobaine des loteries) jusqu'au 30 novembre 1997. en haut 97-1125 - Stentor AMT 504.
English: Official control mark (optional)
French: Publiée 1961 Révisée 1997, 2000 La norme CEE-ONU pour les tomates fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE -----
English: The optimum concentration of phosphocreatine required for incorporation of radioactive leucine depended on the concentration of Mg2+ in the incubation medium, and the optimum concentration of K+ appears to be independent of the concentrations of Mg2+ and phosphocreatine used.
French: La concentration optimum de phosphocréatine requise pour l'incorporation de leucine radioactive dépend de la concentration de Mg2+ dans le milieu d'incubation et la concentration optimum de K+ semble indépendante des concentrations de Mg2+ et de phosphocréatine utilisées.
English: The misfortune of illness which at some time touches each one of us is burden enough: the costs of care should be borne by society as a whole.
French: La maladie qui nous atteint tous un jour ou l’autre est déjà suffisamment pénible à supporter : le coût des soins doit être pris en charge par la société tout entière.
English: The Mechanism was also of the view that, in the execution of its mandate, it was important for it to sensitize international public opinion about its role in particular, and the role of the Security Council sanctions against UNITA in general.
French: Elle a également estimé que, dans l'exercice de son mandat, il était important qu'elle sensibilise l'opinion publique internationale à son rôle en particulier et au rôle des sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA en général.
English: Freedom is not a guy do what he wants in exchange for money.
French: La liberté n'est pas un gars faire ce qu'il veut en échange d'argent.
English: It also supports the treaties concluded for the establishment of Nuclear-Weapon-Free-Zones and Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction with particular reference to non-State actors.
French: Elle donne également son appui aux traités conclus pour l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive aux acteurs non étatiques.