ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a Statute cannot be accepted, and neither can it be signed or ratified unless it is modified in a manner that guarantees that justice is meted out to all those who perpetrate acts of aggression, drug smugglers and their trade partners, those responsible for mass killings of innocent people, and those who commit aggression against international forces.
French: Ce Statut n'est pas acceptable et nous ne pouvons ni l'accepter ni le signer, ni le ratifier, à moins qu'il ne soit modifié de manière à garantir que la justice s'applique de manière égale à tous les auteurs d'actes d'agression, aux trafiquants de drogues et à leurs partenaires commerciaux, à ceux qui sont responsables de massacres de personnes innocentes et à ceux qui lancent des attaques contre les forces internationales.
English: The Branch also supervises and reviews the Canada New Media Fund administered by Telefilm Canada.
French: Elle conseille également la Ministre quant aux politiques se rapportant au Conseil des arts du Canada et au Centre national des arts.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has seized this chance with enthusiasm.
French: Enfin, le renforcement de l’efficacité du Conseil de l’Europe suppose de renforcer les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire.
English: Drinks are dispensed during stops along the road, not at the houses visited.
French: Les boissons sont servies à des points d'arrêt durant la course, mais non dans les maisons visitées.
English: Funding for projects under this program was primarily aimed at multi-disciplinary studies considered to be of high priority in the national context.
French: Les fonds pour les projets prevus aux termes de ce programme etaient surtout destines a des etudes multidisciplinaires qu'on considerait hautement prioritaires dans Ie contexte national.
English: Individuals must state their involvement in the official languages complaint process to search and retrieve the records of interest. If interested, individuals must provide the approximate date of their management level assessment to retrieve this record from storage.
French: Il est important de signaler que les avis de mesures disciplinaires sont joints au dossier de rendement de l'employé.
English: These are available on-line at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports . For more information or if you have any questions, please contact:
French: On peut consulter ces rapports à l'adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports . Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: (f) Moreover, the Government considers that it has not been proved that the criminal proceedings in any way violated the right to a fair trial.
French: f) De plus, le Gouvernement estime qu'il n'a pas été confirmé que la procédure pénale ait porté atteinte en quoi que ce soit au droit à un procès équitable.
English: The government is also currently working with health care providers and educators to provide effective and sensitive responses to girls and women affected by FGM.
French: En outre, le gouvernement travaille actuellement avec des dispensateurs de soins de santé et des éducateurs pour assurer des interventions efficaces et sensibles à l'endroit des filles et des femmes touchées par la mutilation génitale des femmes.
English: Fourth edition of “Space law teaching in Europe”
French: b) Quatrième édition de “Space law teaching in Europe”
English: The age limit for the office of the Judge of the Constitutional Court of the Pidnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall be fifty-eight years of age.
French: La limite d'âge pour la fixation dans le poste est de 58 ans.
English: Table 3 - Fees for the Screening and Examination of Class IV Medical Device Licence Applications Application Type Base Fee - $200 Items from Fee Schedule for Class IV Medical Devices (see Table 4) Total Fee 1) Class IV medical device licence application Yes Information provided with the licence application determines the applicable items from Fee Schedule $200 plus fees for the applicable items from the fee schedule 2) Class IV medical device licence application - Manufacturer has authorization to sell to a qualified investigator Yes Information provided with the licence application determines the applicable items from Fee Schedule.
French: Tableau 3 - Frais d'évaluation préliminaire et d'examen des demandes d'homologation d'instruments médicaux de classe IV Type de demande Frais de base - 200 $ Articles du barème des frais pour les instruments médicaux de classe IV (voir le tableau 4) Total des frais 1) Demande d'homologation d'instruments médicaux de classe IV Oui Les renseignements fournis à l'appui de la demande d'homologation déterminent les articles applicables du barème des frais. 200 $, plus les frais pour les articles applicables du barème des frais 2) Demande d'homologation d'instruments médicaux de classe IV - Le fabricant est autorisé à vendre à un enquêteur qualifié Oui Les renseignements fournis à l'appui de la demande d'homologation déterminent les articles applicables du barème des frais.
English: Ice Age, the Pleistocene epoch of geologic time, during which periodic, extensive glacial activity occurred in many parts of the world.
French: Dans l'échelle des temps géologiques, l'époque glaciaire correspond au pléistocène, une période caractérisée par d'importantes glaciations dans plusieurs parties du monde.
English: The incidence of L. monocytogenes in RTE foods ranges from 1 to 10% (Farber and Peterkin, 2000).
French: L'incidence de L. monocytogenes dans les aliments PAM varie de 1 à 10 % (Farber et Peterkin, 2000).
English: • Louise Kingsley, Parks Canada (HQ)
French: • Louise Kingsley, Parcs Canada (AC)
English: If the Commissioner determines that such likelihood exists with respect to any of the goods, the second phase is the Tribunal's inquiry into the likelihood of injury or retardation.
French: La première étape est l'enquête du commissaire pour décider si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement.
English: • Providing direction on issues that need to go before Cabinet; and
French: • Fournir une orientation sur les questions soumises au Cabinet.
English: Information is often inadequate for tourists, who often decide on destinations, accommodation, etc. on the basis of rumour rather than price comparisons.
French: En conséquence, les avantages apportés par une monnaie unique seront de toute évidence plus importants pour les touristes que pour les consommateurs en général22.
English: In fact, I believe that there are some victims that will never be very popular.
French: En fait, je crois qu’il y a des victimes qui n’auront jamais la cote.
English: Ratification: Micronesia (Federated States of) (18 March 2005)1
French: Ratification : Micronésie (États fédérés de) (18 mars 20051)
English: See also STP, p. 1-2.
French: See also STP, p.
English: Our team of accomplished programmers can also provide personalized management tools to make managing your own site simpler.
French: Notre équipe de programmeurs chevronnés vous offre également des outils de gestion personnalisés qui facilliteront l’auto-gestion de votre site.
English: They were, firstly, not-for-profit businesses, which account for 7.5% of the total.
French: Il s'agit, premièrement, des entreprises à but non lucratif qui comptent pour 7,5 % des établissements.
English: • Chlorodibromomethane (see Trihalomethanes)
French: • Chloroforme (voir Trihalométhanes)
English: Some countries in the region, such as Angola, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa and Uganda have recognized the need for a legal framework which lays the foundation for non-discrimination not only on race, but more significantly on grounds such as sex, gender, culture and marital status.
French: Certains pays de la région comme l'Angola, le Malawi, le Mozambique, la Namibie, l'Afrique du Sud et l'Ouganda avaient reconnu la nécessité de mettre en place un cadre juridique qui permettrait de préparer le terrain à l'éradication de la discrimination fondée non seulement sur la race, mais aussi, et surtout, sur la culture et la situation de famille.
English: Mayors and communities along the Highway 16 corridor from Prince George to Prince Rupert to Whitehorse will benefit from the regional tourism initiative," said Prince Rupert Mayor Jack Mussallem.
French: Les communautés situées le long du corridor de la route 16, de Prince George à Prince Rupert et à Whitehorse, ainsi que leurs maires, vont bénéficier de cette initiative touristique régionale », a déclaré le maire de Prince Rupert, Jack Mussallem.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as draft Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No. 90.
French: Le secrétariat a été invité à soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que projet de complément 9 à la série 01 d'amendements au Règlement no 90.
English: ◦ Call for input
French: ◦ Demande d'opinions et de renseignements
English: At the same time, however, it is also important to increase revenue via positive growth, by getting more people into work and paying taxes.
French: Mais il est aussi important d'augmenter les recettes grâce à une croissance positive et à un plus grand nombre de personnes au travail et payant des impôts.
English: In that resolution the Sub-Commission also invited “the authors of the review of international standards to update the review and submit it to the Sub-Commission for its consideration and eventual transmission to the Commission”.
French: Dans cette résolution, la Sous-Commission a également invité "les auteurs de l'analyse des normes internationales à l'actualiser et à soumettre cette version mise à jour à la Sous-Commission pour examen et pour qu'elle soit transmise, en fin de compte, à la Commission".
English: Draft rules of procedure of the Committee on Budget and Finance
French: Projet de règlement intérieur du Comité du budget et des finances
English: Only a few countries use facial recognition systems.
French: Seulement quelques pays utilisent des systèmes de reconnaissance du visage [note 22].
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) has developed these infection control guidelines such as proper hygiene and the proper use of antibiotics.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a conçu des lignes directrices de prévention des infections, qui prévoient notamment une bonne hygiène et une administration adéquate des antibiotiques.
English: sure that these subjects receive due attention. The minutes from each meeting are distributed to all employees through electronic mail.
French: Classification 2.52 Le CoLO a progressé dans la concrétisation du projet d’application de la Norme générale de classification.
English: Over the last few years we have witnessed a number of tragedies at sea.
French: Au cours des toutes dernières années nous avons été témoins d'une série de tragédies en mer.
English: Speaking as one who has the largest brewing group in the United Kingdom in his constituency, I would be the last person to question the enormous value of alcohol taken in moderation.
French: Ayant dans ma circonscription l'un des plus grands brasseurs du Royaume-Uni, je serai certainement le dernier à m'insurger contre la consommation modérée d'alcool.
English: To use ethical approaches, participatory and culturally relevant technology to achieve our goals.
French: Mettre en ouvre les techniques participatives appropriées et éthiques pour optimaliser les résultats des actions.
English: Developing & BRICM Markets 0% 10% 20% 30% 40%
French: Marchés les plus à risques : marchés en développement et BRICM 0% 10% 20% 30% 40%
English: The Committee encourages the State party to take measures to combat racism, xenophobia, discrimination and intolerance by, inter alia, ensuring follow-up to the recommendations of the United Nations treaty bodies and ECRI, in particular as they relate to children.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l'intolérance, notamment en veillant à suivre les recommandations formulées par les organes conventionnels des Nations Unies et par l'ECRI, en particulier dans ce qu'elles ont trait aux enfants.
English: The Act also requires that two copies of all departmental publications – in print and electronic format – must be provided to the Librarian and Archivist of Canada.
French: La Loi exige également que deux exemplaires de toutes les publications ministérielles sur support papier et électronique soient envoyés au bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: It has allowed us to grasp what space means to us.
French: Cela nous a permis de saisir le sens de l'espace pour nous.
English: The program also conducts an Annual Youth Summit on HIV/AIDS in collaboration with the Department of Youth Affairs and Sports and the Ministry of Education and Culture.
French: Il organise par ailleurs un Sommet annuel de la jeunesse sur le VIH/sida en collaboration avec le Département de la jeunesse et des sports et le Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Retaining unutilized balances would mean going back to the practice of making exceptions to the UNIDO Financial Regulations, a practice which had not been applied since more than ten years previously, when the Organization had been undergoing an exceptionally difficult financial situation.
French: La rétention des soldes inutilisés signifiera un retour à la pratique des exceptions au règlement financier de l'ONUDI, pratique qui a cessé d'être appliquée il y a plus de 10 ans, lorsque l'Organisation avait connu une situation financière exceptionnellement difficile.
English: The opportunity still exists before us to complete the historic process from a collective security of 60 years ago in which the United Nations maintained a fledgling capacity to deal with threats to the peace, on its own without partners, to today's envisioned scenario of a fully fledged and truly effective mechanism for global-regional cooperation.
French: Nous avons encore la possibilité de mener à terme le processus historique engagé il y a 60 ans avec la sécurité collective, qui confiait à l'ONU, agissant seule et sans partenaire, de maigres moyens pour faire face aux menaces contre la paix, au scénario envisagé aujourd'hui, à savoir un mécanisme pleinement développé et véritablement efficace de coopération mondiale-régionale.
English: In Turkey, this is not guaranteed.
French: Ce droit n'est pas garanti en Turquie.
English: From the composition of the Council, the standing committees and the peer review committees, to the role of universities in the management of awards and control systems, partners and clients are an integral part of strategic planning, resource allocation, process improvement and performance monitoring.
French: Depuis la composition du Conseil, des comités permanents, des comités d’évaluation par les pairs, jusqu’au rôle des universités dans la gestion des octrois et des systèmes de contrôle, les partenaires et les clients font partie intégrante de la planification stratégique, de l’affectation des ressources, de l’amélioration des processus et du suivi du rendement.
English: Among the jury members following each other were Thomas, Got, Delaunay, Halévy, Dumas, Sardou, all listening to the ‘hopes’ and waiting for a new Director who was said to come from Pamiers (like Léonard, Marie-Antoinette’s hairdresser).
French: Aux Jurys, s’étaient succédés les A. Thomas, Got, Delaunay, Halévy, Dumas, Sardou, à l’écoute des “espoirs” et en l’attente d’un nouveau Directeur que l’on disait venir de Pamiers (comme Léonard, le coiffeur de Marie-Antoinette).
English: The Assembly met in Brazzaville, Republic of the Congo, from 31 March to 3 April 2003 and adopted a resolution outlining the need for expediting the process to cater for the health service needs of developing countries.25
French: Il convient notamment de mentionner l’appel de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-EU qui s’est réunie à Brazzaville, République du Congo, du 31 mars au 3 avril 2003 et a adopté une résolution soulignant la nécessité d’activer le processus afin de pourvoir aux besoins des pays en développement dans le domaine des services de santé25.
English: Environment Canada operates systems similar to the ETS and ATS described above under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) for two ozone-depleting substances: hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
French: F.6 SOMMAIRE En évaluant les qualités de systèmes efficaces de suivi des émissions et des droits d’émission, cette section a identifié un certain nombre d’éléments souhaitables.
English: A third meeting focusing on a regional approach towards the implementation of the reintegration component in post-conflict situations is planned for April 2005.
French: Une troisième réunion, axée sur l'approche régionale pour la réinsertion dans les situations d'après conflit, doit avoir lieu en avril 2005.
English: We can also satisfy the tastes of modern style followers.
French: Nous satisfaisons également le gout d'amateurs de style de décoration contemporaine.
English: We have a deprivation of democracy at local level in Britain and that I hope will at least begin to end after 1 May.
French: Nous sommes privés de démocratie au niveau local en Grande-Bretagne et j'espère que nous commencerons à voir la fin de cette situation après le 1er mai.
English: What is needed are common European minimum standards for the treatment of refugees, founded upon the rule of law and upon international conventions and obligations under international law such as the Geneva Convention on Refugees.
French: Ce qu’il nous faut, ce sont des normes européennes communes minimales pour le traitement des réfugiés - des normes basées sur l’État de droit et sur les conventions et obligations internationales comme la convention de Genève sur les réfugiés.
English: The Rules also enable the Prosecutor to record the questioning of a child, especially in cases of sexual or gender violence, so as to reduce any subsequent traumatization.
French: Le Règlement autorise aussi le Procureur à enregistrer la déposition des enfants, en particulier en cas de sévices sexuels, pour atténuer le risque de traumatisation.
English: The camera recordings are stored for approximately one month on the computer hard drive, and then overwritten.
French: Les enregistrements vidéo sont conservés pendant un mois environ sur le disque dur de l'ordinateur, puis effacés.
English: We understand that it will not be easy to achieve this, for that country must stabilise its financial situation and carry out numerous reforms.
French: Nous comprenons qu'il ne sera pas facile d'atteindre cet objectif, car ce pays doit stabiliser sa situation financière et mener à bien de nombreuses réformes.
English: UV Index and Sun Protection Bibliography Angell,J.K. 2000.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Bibliographie Angell,J.K. 2000.
English: (Transcript, Vol 2, p. 454, direct  examination of Dr. Smallman by counsel for the respondent, document dated  December 19, 1984 and signed by Dr. Menzies) Something else the Tribunal noted was Dr. Menzies' comment:
French: Oui, exactement.»  (p. 454, interrogatoire en chef du Docteur Smallman par le  procureur de l'intimée, Volume 2 des transcriptions, document du 19  décembre 1984 signé par le Dr Menzies) Autre chose notée par le Tribunal, ce commentaire du Dr Menzies:
English: Article 82 of the Convention provides for a system of revenue sharing with respect to the exploitation of the non-living resources of the continental shelf where the shelf extends beyond 200 nautical miles from the baseline.
French: L'article 82 de la Convention établit un régime de partage des recettes au titre de l'exploitation des ressources non biologiques du plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base.
English: It is encouraging that the French government eventually prevailed, and interesting how this happened.
French: Il est encourageant de constater que le gouvernement français a finalement eu gain de cause et intéressant de connaître la méthode employée en ce sens.
English: Many of the functions at the enrolment centres were shared between CBSA and U.S. CBP officers.
French: Les agents de l’ASFC et du CBP se partageaient de nombreuses fonctions dans les centres d’inscription.
English: Built in 1887, the downtown Montreal office is situated within the landmark Windsor Station, the former headquarters of Canadian Pacific Railways.
French: Le studio de Montréal est situé au centre-ville dans l’édifice de la gare Windsor, ancien siège social des chemins de fer Canadian Pacific, construit en 1887.
English: Under the new seniority provision, seniority was to be determined, in the case of employees whose employment commenced on the same date, by a process of random selection.
French: En vertu de cette nouvelle disposition, l’ancienneté devait être établie, en ce qui concerne les employés entrés au service de la compagnie le même jour, suivant un processus de sélection au hasard.
English: Progress toward client satisfaction targets Departmental Service Improvement Team (1 to 3) (1 to 3) Departmental program managers (1 to 3) (1 to 3) Departmental senior managers (1 to 3) (1 to 3) Parliamen- tarians
French: Progrès vers les objectifs de satisfaction des clients Équipe d'amélioration du service du ministère (1 à 3) (1 à 3) Gestionnaires des programmes ministériels (1 à 3) (1 à 3) Cadres supérieurs du ministère (1 à 3) (1 à 3) Parlemen- taires
English: This tool has the advantage of consuming fewer computer resources than other applications of the same type do and as the Mozilla browser is integrated, it also takes advantages of all the good features this excellent browser has to offer.
French: Cet outil a l’avantage de consommer moins de ressources système que les autres applications du même type et comme le navigateur Mozilla est intégré, il profite de toutes les bonnes fonctionnalités que cet excellent navigateur a à proposer.
English: Documentation: Informal documentation: INF.4
French: Documentation: Document informel: INF.4
English: You can view your digital pictures as a full-screen slide show that runs automatically.
French: Vous pouvez afficher vos images numériques sous forme de diaporama plein écran qui s'exécutera automatiquement.
English: Performance expectations should be easily identified in performance reports, not buried in the text where they are not obvious to the reader.
French: Les attentes en matière de rendement doivent donc être faciles à repérer dans les rapports sur le rendement et ne pas être noyées dans le texte au point d'être peu évidentes aux yeux du lecteur.
English: CIC is also providing the province with funding to help develop on-line content for the Ontario immigration portal.
French: De plus, CIC verse à la province des fonds visant à favoriser le développement d’un contenu en direct pour le portail ontarien sur l’immigration.
English: Stocks were declining because of the setaside.
French: Les stocks avaient baissé. Grâce à la jachère.
English: In the Islamic Republic of Iran, a pilot project on “inclusive libraries” has been launched to mobilize major government institutions and NGOs towards a common strategy for children with disabilities.
French: En République islamique d'Iran, un projet pilote sur les bibliothèques accessibles aux handicapés a été lancé pour mobiliser les grandes institutions gouvernementales et les ONG en vue de la mise au point d'une stratégie commune en faveur des enfants handicapés.