ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for clients relate to the application of technology for product enhancement in the traditional industries of agriculture, wood products, and aquaculture.
French: Les possibilités des clients ont trait à l'application de la technologie pour améliorer les produits des industries classiques de l'agriculture, des produits du bois et de l'aquiculture.
English: Canada’s New Government Signs $103,860 Agreement With the Conseil des Industries Bioalimentaires de L’île de Montréal  [ 2007-04-04 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada signe une entente de 103 860 $ avec le Conseil des industries bioalimentaires de l’île de Montréal  [ 2007-04-04 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Environmentally based predictions of landings for invertebrate stocks were generally more accurate than those for fish stocks.
French: Les prédictions, basées sur des facteurs environnementaux, des débarquements d'invertébrés étaient généralement plus précises que celles pour les stocks de poissons.
English: Despite a fall in attendances, the Barcelona Mobile communications trade fair lived up the participants' expectations. The Images et Réseaux cluster and all members on the France pavilion remarked on the high quality of this year's contacts.
French: La revue Sciences Ouest, dans sa dernière édition datée d'avril 2009, a réalisé un dossier sur les technologies numériques qui fait une large place au pôle Images & Réseaux.
English: The priority areas for phase 1 of PADV were: helping adults to break patterns of violence; helping children and young people to break the cycle of violence between generations; working with the community to educate against violence; protection of people at risk; information and best practice on what works in responding to and preventing domestic violence; and helping people in rural and remote communities.
French: Les domaines prioritaires pendant première phase de ces partenariats ont été les suivants : aider les adultes à rompre leurs habitudes de violence; aider les enfants et les jeunes à briser le cycle de la violence entre les générations; travailler avec la collectivité pour l'éduquer contre la violence; protéger les personnes à risque; faire connaître les meilleures méthodes pour répondre à la violence domestique et la prévenir; enfin, aider les membres des collectivités rurales et éloignées.
English: At present, in the absence of a rate-setting methodology, there is no means to establish with any degree of confidence whether or not the costs incurred by the Authority are representative of an economic and efficient service given the lack of application of workload standards in the negotiating process with pilot corporations and employee pilots.
French: Comme il n'existe pas de méthode de tarification et comme les normes sur la charge de travail ne sont pas appliquées durant les négociations avec les corporations de pilotes et les pilotes employés, il n'a a actuellement aucun moyen de déterminer avec certitude si les coûts engagés par l'Administration sont représentatifs d'un service économique et efficace.
English: Takes note with appreciation of the strategically designed approach to the results-oriented annual report (ROAR) that has been presented by UNDP and looks forward to further discussing this matter by the time of the June session; 2.
French: Prend note avec satisfaction de l’approche stratégique pour l’établissement du rapport annuel axé sur les résultats présentée par le PNUD et attend avec intérêt d’examiner à nouveau la question avant la session de juin; 2.
English: Do you, Commissioner, endorse this advice, and do you also think it so enormously funny?
French: Le Commissaire souscrit-il à ce conseil et le trouve-t-il lui aussi tellement spirituel ?
English: Planned Activities Planned activities under the large-scale strategic programs for 2006-2007 include:
French: Activités prévues Voici les activités prévues dans le cadre des programmes stratégiques de grande envergure pour 2006-2007 :
English: As for the implications of the ruling, the ECB expects that the institutions concerned will undertake the necessary steps in order to ensure the full implementation of these rules and procedures.
French: En ce qui concerne les implications de cet arrêt, la BCE s’attend à ce que les institutions concernées prennent les mesures nécessaires en vue de mettre pleinement en œuvre ces règles et procédures.
English: List of abbreviations ACH ATM BBAN BIC COGEPS EBA ECB ECBS EPC EMU EMV ESCB IBAN IPI MT 103+ NCB PE-ACH PIN SEPA STP TARGET automated clearing house automated teller machine Basic Bank Account Number Bank Identifier Code Contact Group on Euro Payments Strategy Euro Banking Association European Central Bank European Committee for Banking Standards European Payments Council Economic and Monetary Union Europay International, MasterCard International, Visa International European System of Central Banks International Bank Account Number International Payment Instruction SWIFT message format 103+ national central bank pan-European automated clearing house personal identification number Single Euro Payments Area straight-through processing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
French: Liste des abréviations ABE ACH BBAN BCE BCN BIC ECBS EPC COGEPS DAB/GAB EMV SEPA IBAN IPI MT 103+ PE-ACH PIN SEBC STP TARGET Single Euro Payments Area International Bank Account Number International Payment Instruction pan-European automated clearing house personal identification number straight-through processing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system automated clearing house Basic Bank Account Number Association bancaire pour l’euro Chambre de compensation automatisée Numéro de compte bancaire de base Banque centrale européenne Banque centrale nationale Code d’identification bancaire Comité européen de normalisation bancaire Conseil européen des paiements Groupe de contact sur la stratégie des paiements en euros Distributeur automatique de billets Europay International, MasterCard International, Visa International Espace unique de paiement en euros Numéro international de compte bancaire Instruction de paiement internationale Message SWIFT format 103+ Chambre de compensation automatisée paneuropéenne Numéro d’identification personnel Système européen de banques centrales Traitement automatique de bout en bout Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel Union économique et monétaire
English: Tamoxifen plus chemotherapy is recommended for postmenopausal women with ER-positive tumours.
French: Votre médecin discutera peut-être de l’hormonothérapie au tamoxifène.
English: Pulmonary ventilation and perfusion have been measured directly in unanaesthetized turtles (Pelomedusa subrufa) and tortoises (Testudo pardalis) during normal air breathing and during the inspiration of both hypoxic and hypercapnic gases.
French: Ce travail a pour objet l'étude de la ventilation pulmonaire et de la perfusion chez les tortues Pelomedusa subrufa et Testudo pardalis; des tortues non anesthésiées ont donc été soumises à des expériences permettant de mesurer directement ces paramètres à l'air ambiant normal, de même que dans des conditions d'hypoxie et d'hypercapnie.
English: E. The question of disconnections and due process
French: Interruption de service; traitement équitable du consommateur
English: However, while the Agency acknowledges that the wheelchair tie-down area could be expanded by permanently removing seats, as indicated above, the Agency is of the opinion that the evidence on file indicates that there are no significant structural impediments to addressing the obstacles presented by the wheelchair tie-down by installing removable or folding seats or by removing both the bulkhead wall and washroom that are directly behind the wheelchair tie-down area.
French: Toutefois, bien que l'Office reconnaisse que la zone du dispositif de retenue puisse être agrandie en enlevant des sièges de façon permanente, comme il est indiqué ci-dessus, il est d'avis que la preuve dont il dispose ne révèle aucun empêchement structural important à éliminer les obstacles présentés par la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant en installant des sièges amovibles ou relevables ou en enlevant la cloison et la toilette directement derrière la zone du dispositif de retenue.
English: The Commission may establish an eligibility list for a period of not more than two years, including any extension to the period, beginning on the effective date of the list.
French: La Commission peut établir une liste d'admissibilité valide pour une période d'au plus deux ans, prolongations comprises, à compter de la date de sa prise d'effet.
English: - organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
French: - l’organisation de la substitution du nantissement sous réserve que celui-ci soit conforme à toutes les exigences stipulées dans le contrat.
English: Germany Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview In 2003, the German economy contracted for the first time in a decade.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de l’Allemagne, T2 2004 Aperçu économique En 2003, l’économie allemande s’est contractée pour la première fois en une décennie.
English: Azerbaijan is a State party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its complementary Protocols on Migrant Smuggling and Trafficking in Persons.
French: • L'Azerbaïdjan est partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles complémentaires à cette convention concernant le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: From there, with regard to differences between younger and older respondents, as Gratien Allaire mentioned, are older groups more strongly committed?
French: À partir de là, la différence entre les jeunes et les plus vieux, comme Gratien Allaire l'a mentionné, l'engagement des plus vieux est-il plus soutenu ?
English: TREATMENT OF PERSONS WHO’S LIBERTY HAS BEEN RESTRICTED
French: TRAITEMENT DES PERSONNES PRIVÉES DE LIBERTÉ
English: In January 1995, DLLA acquired Æterna Life Insurance Company.
French: Entre-temps, l'AVDL a acquis en janvier 1995 la Compagnie d'assurance Æterna-Vie.
English: Through its intervention, D&P seeks to achieve the following three results:
French: Par cette intervention, D&P vise l'atteinte de trois résultats :
English: 2 Limited seating in the public gallery will be on a first-come first served basis.
French: 2 Des sièges limités au balcon du public seront disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: For critical loads for eutrophication data were submitted by 24 Parties in 2004.
French: Des données ont été fournies par 24 Parties en 2004 pour l'établissement des charges critiques pour l'eutrophisation.
English: As low-level nitrogen amendments continue to be applied, we predict that survival, reproduction, and population-growth rates of cotton rats on control plots, especially fenced plots with no nitrogen amendment, will eventually exceed those on nitrogen-amended plots as a result of higher plant-species diversity, greater food availability, and better quality cover.
French: À mesure que les amendements à l'azote à faible concentration vont se continuer, nous prédisons que la survie, la reproduction et les taux de croissance de la population des rats-cotonniers sur les parcelles témoins, particulièrement les parcelles clôturées mais sans amendement, surpasseront ceux des parcelles amendées à l'azote, à cause de la diversité spécifique des plantes accrue, de la disponibilité plus grande de la nourriture et de la meilleure qualité du couvert végétal.
English: There was no guarantee, however, that the support voiced for it thus far would translate into the necessary votes.
French: Rien ne garantit pour autant que l'appui manifesté se concrétisera au moment du scrutin.
English: Gesser is a Member of the Order of Canada and has been honoured by the Canadian Songwriters Hall of Fame and the Canadian Folk Music Walk of Fame.
French: Gesser est membre de l'Ordre du Canada et a été honoré par le Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens et la Canadian Folk Music Walk of Fame.
English: Failure to do so will result in a claim being rejected with the rejection message R20 Submit Claim to Provincial/Territorial Health Plan.
French: L'omission de le faire entraînera le rejet de la demande de paiement par le message de rejet R20 Présenter la demande de paiement au régime de soins médicaux provincial ou territorial.
English: Moreover, South Africa was instrumental in drafting the declaration on unconstitutional changes of government, adopted by the Organization of African Unity, the AU’s predecessor, in 1999.
French: En outre, l'Afrique du Sud a pris une part active dans la rédaction de la déclaration sur les changements inconstitutionnels de gouvernement adoptée par l'Organisation de l'unité africaine, prédécesseur de l’Union africaine, en 1999.
English: Further, the Department states that 69 percent of the switches on the market are able to meet this requirement.
French: En outre, le Ministère affirme que 69 p. 100 des commutateurs sur le marché sont capables de satisfaire à cette exigence.
English: Since its establishment, the United Nations has been actively involved in numerous efforts to resolve the conflict, most recently as one of the players in the “quartet” initiative.
French: Depuis sa création, l'ONU a pris une part active aux nombreux efforts en vue de régler ce conflit, tout récemment par son rôle dans l'initiative du « quatuor ».
English: These components can be individually replaced if damaged or lost.
French: Chacun de ces éléments peut être remplacé s’il est abîmé ou perdu.
English: Consumer spending remains strong, reflecting a robust job market and healthy income growth.
French: Les dépenses de consommation demeurent élevées, ce qui s’explique par la solidité du marché du travail et par une forte croissance des revenus.
English: Some border crossings, especially in the Fergana Valley, are not well defined and therefore very porous.
French: Certains postes frontaliers, surtout dans la vallée du Ferghana, ne sont pas bien définis et présentent par conséquent une grande porosité.
English: • The flu shot is not recommended for certain people:
French: • Les personnes qui ont des maladies chroniques (à long terme) comme l'asthme et la MPOC Le vaccin contre la grippe est déconseillé à certaines personnes:
English: What we hear and see in our occupied territories makes clear Israel's fervent and mad desire to crush the Palestinian resistance and to deprive the Palestinian people of sustenance rather than dealing with the question of the inalienable national rights of the Palestinian people in a positive manner, recognizing them as legitimate and acknowledging the fact that they should be consolidated through the creation of effective institutions.
French: Ce que nous entendons et ce que nous voyons dans nos territoires occupés fait clairement apparaître le vœu fervent et insensé d'Israël d'écraser la résistance palestinienne et de priver le peuple palestinien de moyens de subsistance, plutôt que d'aborder la question des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien de façon positive, en les reconnaissant comme légitimes et en acceptant qu'ils soient renforcés par la création d'institutions efficaces.
English: The Attorney General may appear in person to represent the Government before the U.S. Supreme Court in cases of exceptional gravity or importance.
French: L’Attorney General, le Deputy Attorney General, les Assistant Attorneys General responsables de divisions du DOJ, ainsi que les procureurs fédéraux des districts sont nommés par le Président sur l’avis et avec le consentement du Sénat.
English: 27458-92-0 Isotridecanol Deprioritized PBITeco Change
French: 27458-92-0 Isotridecan-1-ol N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: They were brought to polling stations and taken back by command.
French: Les militaires étaient amenés aux bureaux de vote et reconduits par leurs officiers.
English: Russian efforts to manage the Tajik conflict have also been less closely scrutinized, and measured against looser standards, than peacekeeping further west, since European states have broadly accepted that any failure to dampen down the Tajik civil war or control Tajik borders would threaten stability in other CIS Central Asian states.
French: Les efforts de la Russie pour gérer le conflit tadjik, moins surveillés, ont été évalués avec moins de précision que le maintien de la paix entrepris à l'Ouest, les Etats européens ayant généralement accepté que toute incapacité à réduire la guerre civile au Tadjikistan et à en contrôler les frontières menacerait la stabilité d'autres Etats d'Asie centrale membres de la CEI.
English: Similarly, s. 18 of the Manitoba Human Rights Code is under review to determine whether it requires expansion.
French: Dans la même veine, une étude visant à déterminer l'opportunité d'élargir la portée de l'article 18 du Code des droits de la personne du Manitoba est actuellement en cours.
English: and implementation of the research to be performed, together with mechanisms to monitor relevant developments in other programmes.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de souligner le rôle joué par le Comité consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité (CCERS).
English: For this purpose, the expert from OICA volunteered to reformat the former datasets and to submit them to the European Commission.
French: À cette fin, l'expert de l'OICA s'est offert à reformater les anciens ensembles de données et à les soumettre à la Commission européenne.
English: (2) Each report of the Auditor General under subsection (1) shall call attention to anything that he considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons, including any cases in which he has observed that (a) accounts have not been faithfully and properly maintained or public money has not been fully accounted for or paid, where so required by law, into the Consolidated Revenue Fund;
French: (1) Le vérificateur général établit à l’intention de la Chambre des communes un rapport annuel; il peut également établir à son intention — outre les rapports spéciaux prévus aux paragraphes 8(1) ou 19(2) et le rapport établi par le commissaire en application du paragraphe 23(2) — au plus trois rapports supplémentaires par année. Dans chacun de ces rapports : a) il fournit des renseignements sur les activités de son bureau; b) il indique s’il a reçu, dans l’exercice de ces activités, tous les renseignements et éclaircissements réclamés.
English: As a PricewaterhouseCoopers study suggested, its advantages were far from clear, and there were doubts as to whether it genuinely led to effective decision-making.
French: D'après une étude réalisée par PricewaterhouseCoopers, les avantages de ce type de gestion sont loin d'être clairs et il n'est pas certain qu'il améliore véritablement l'efficacité de la prise de décisions.
English: In 1992 engineers began to divert the water that fed the marshes while the Iraqi army attacked villages, displacing up to 300,000 people.
French: En 1992, des ingénieurs ont commencé à dévier l’eau qui alimentait les marais, tandis que l’armée iraquienne attaquait des villages, déplaçant jusqu’à 300 000 personnes.
English: Replacement class screening Consists of a single report that defines the class of projects and describes the associated environmental effects, design standards and mitigation measures for projects assessed within the report.
French: Rapport d'examen préalable substitut Se compose d'un rapport unique qui définit la catégorie de projets et décrit les effets environnementaux connexes, les normes de conception et les mesures d'atténuation des projets évalués dans le rapport.
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   Quebec Aerospace Industry Annual Ball   Laval, Quebec  January 27, 2007   Check Against Delivery Good evening.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   Bal annuel de l'industrie aérospatiale québécoise   Laval (Québec)  le 27 janvier 2007   La version prononcée fait foi Bonsoir.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/871, paras. 129-145).
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité dans son rapport (A/AC.105/871, par.  129 à 145).
English: A varied inventory of manoeuvres Canadian Forces members have participated in parachuting competitions for many years.
French: Un répertoire diversifié Les Forces canadiennes participent aux compétitions de parachutisme depuis de nombreuses années.
English: The estimate of $191,071,800 for military personnel costs represents an increase of 55.2 per cent over the appropriation of $123,139,700 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le montant prévu au titre du personnel militaire (191 071 800 dollars) représente une augmentation de 55,2 % par rapport au montant réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (123 139 700 dollars).
English: A number of States believed that references to the terms “lands” and “territories” should be re-examined after agreement was reached on the meaning of those terms in the context of all provisions relating to lands.
French: Un certain nombre d'États estimaient que les références aux termes «terres» et «territoires» devraient être réexaminées lorsqu'un accord aurait été atteint sur leur signification dans le contexte de toutes les dispositions relatives aux terres.
English: We are also grateful to the Secretary-General for his important and very informative statement.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de sa déclaration importante et riche en informations.
English: It is the presence of this Chair which in fact makes the Cathederal Church the physical and spiritual centre of unity and communion for the diocesan presbyterate and for all the holy People of God.
French: Et justement, la présence de ce Siège fait de l'église cathédrale le centre spatial et spirituel d'unité et de communion pour le presbytérium diocésain et pour tout le peuple saint de Dieu.
English: Click here to download a Word copy of the LMS Student Guide.
French: Cliquez-ici pour télécharger le SGA Guide de stagiaire en format Microsoft Word.
English: Accordingly, the Mission organized the training of Haitian National Police officers, magistrates and national human rights NGOs on human rights, law enforcement and due process standards.
French: La Mission a par conséquent organisé des stages de formation à l'intention des agents de la Police nationale d'Haïti et des magistrats haïtiens ainsi que des ONG nationales de défense des droits de l'homme sur les droits de l'homme, l'application des lois et les garanties procédurales.
English: Heating- All the hotel's heating requirements run exclusively by natural gas.
French: En chauffant les conditions de chauffage de tout hôtel courez exclusivement par le gaz naturel.
English: K141 Process residues from the recovery of coal tar, including, but not limited to, collecting sump residues from the production of coke from coal and the recovery of coke by-products produced from coal, excluding those wastes listed as K087.
French: K141 Résidus des procédés de récupération du goudron minéral, comprenant entre autres les résidus des bassins à boue résultant de la production du coke à partir de charbon et de la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon.
English: The net operating income increase in sales of cards and gifts is $0.1 million.
French: Le montant net des recettes d'exploitation provenant de la vente de cartes et d'autres articles a augmenté de 100 000 dollars.