ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Splitting double pile fabrics (on the loom D03D 39/16) . Trimming hosiery or seamed edges of fabrics Calendering, pressing, ironing, glossing, or glazing textile fabrics (shrinking by compressing D06C 21/00; for making patterns or designs D06C 23/00; domestic, laundry, or like ironing or pressing D06F) . between co-operating press or calender rolls . between rollers and co-operating concave surfaces (D06C 15/06 takes precedence) . between rollers and co-operating moving surfaces formed of flexible material, e.g. bands . Rollers therefor . between flat plates of a press . . for pressing a pile of fabrics . Beetling Fulling . by rollers . by hammers or beaters Breaking or softening of fabrics (by stretching D06C 3/00; by calendering, pressing, or beetling D06C 15/00; by fulling D06C 17/00) Shrinking by compressing Making patterns or design on fabrics (by printing B41F; decoration in general B44) . by singeing, teasing, shearing, etching, or brushing . by shrinking, embossing, moireing, or crêping Treating selvedges or other edges, e.g. stiffening (trimming edges D06C 13/12; forming selvedges on the loom, e.g. by adhesive, D03D 47/40) Compound processes or apparatus, for finishing or dressing textile fabrics, not otherwise provided for Finishing or dressing, of textile fabrics, not provided for in the other groups of this subclass
French: . Séparation de tissus doubles à poils (sur le métier D03D 39/16) . Mise en état de tissus de bonneterie ou de bords assemblés Calandrage, pressage, repassage, lustrage ou glaçage des tissus textiles (retrait compressif des tissus D06C 21/00; pour la production de motifs ou dessins D06C 23/00; repassage ou pressage domestique ou de blanchisserie D06F) . entre des rouleaux de calandre ou de presse coopérants . entre des rouleaux et des surfaces concaves coopérants (D06C 15/06 a priorité) . entre des rouleaux et des surfaces en mouvement formés de matériaux flexibles, p.ex. bandes . Rouleaux à cet effet . entre des plateaux plats d’une presse . . pour presser une pile de tissus . Battage Foulonnage . par rouleaux . par maillets ou marteaux Assouplissement des tissus (étirage D06C 3/00; par calandrage, pressage ou battage D06C 15/00; par foulonnage D06C 17/00) Retrait compressif des tissus Production de motifs ou de dessins sur tissus (par impression B41F; décoration en général B44) . par flambage, grattage, tondage, attaque chimique ou brossage . par retrait, gaufrage, moirage ou crêpage Traitements des lisières ou autres bords, p.ex. par encollage (mise en état des bords D06C 13/12; formation de lisières sur le métier, p.ex. par produit adhésif, D03D 47/40) Appareils ou procédés combinés pour le finissage ou l’apprêtage de tissus textiles non prévus ailleurs Finissage ou apprêtage de tissus textiles non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Stem lesions in sunflower caused by Albugo tragopogonis (Pers.)
French: Les lésions sur les tiges de tournesols causées par l'Albugo tragopogonis (Pers.)
English: "Illuminating surface of a retro-reflector" (paragraph 2.5.9.  ) means the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes continuous to the outermost parts of the retro-reflector's optical system and parallel to that axis.
French: 2.7.3 "plage éclairante d'un catadioptre" (par. 2.5.9), la projection orthogonale d'un catadioptre dans un plan perpendiculaire à son axe de référence et qui est délimitée par des plans contigus aux parties extrêmes de l'optique catadioptrique et parallèles à cet axe.
English: CIS-STAT considers that possible assistance from the World Bank would help to resolve many of the practical problems connected with the comparison and enable CIS countries to participate more effectively in the programme.
French: Le CEI-STAT considère qu'une assistance de la Banque mondiale aiderait à résoudre bon nombre de problèmes pratiques liés aux comparaisons et permettrait aux pays de la CEI de participer plus efficacement au programme.
English: (d) $1.3 million to cover the payment of mission subsistence allowance to staff officers, pursuant to General Assembly resolution 61/276, and to meet unforeseen additional requirements for the rotation of military contingents resulting from the increased cost of air charter services;
French: d) 1,3 million de dollars pour verser l'indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major, en application de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, et pour faire face à une hausse imprévue des dépenses relatives à la relève des contingents causée par la montée des prix de l'affrètement d'avions;
English: In the area of culture, the Department maintained constant communication with representatives of the arts and cultural sectors of OLMCs, continued to manage working groups and coordinated interdepartmental initiatives related to the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: Dans le domaine de la culture, le Ministère a assuré une communication constante avec les représentants des milieux artistique et culturel des CLOSM, poursuivi la gestion des groupes de travail et coordonné les travaux interministériels liés à l'Entente sur le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: Well, the Commission's proposals did not address this issue, and the reason is that nearly all Member States insist that they are not in a position to take commitments in that regard, even though they acknowledge that public financing of aviation security should be permitted.
French: Les propositions de la Commission n'ont pas répondu à cette question, et la raison en est que presque tous les États membres insistent sur le fait qu'ils ne sont pas en mesure de prendre des engagements à cet égard, même s'ils reconnaissent que le financement public de la sûreté aérienne devrait être autorisé.
English: Many of the national and international actions in this area derive from the Firearms Protocol.
French: Bon nombre des mesures prises aux plans national et international dans ce domaine sont issues du Protocole relatif aux armes à feu.
English: The Province based its three-year plan on those requests.
French: La province a fondé son plan de trois ans sur ces demandes.
English: • the experience of claimants and accountants with the administration of the SR&ED tax incentives including industry perceptions regarding the level and quality of service received from Revenue Canada.
French: • l'expérience des demandeurs et des comptables dans l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE, y compris l'opinion de l'industrie sur la qualité des services offerts par Revenu Canada.
English: The Delegation of Azerbaijan made the following statement:
French: La délégation de l'Azerbaïdjan a fait la déclaration suivante :
English: Monoculture Cultivation of a single plant species over a wide area for many years.
French: Non-labour Pratique culturale de semis direct qui évite le travail de la surface du sol.
English: Having determined this, the Tribunal is directed by Note 3 to classify the goods based on their "principal function."
French: Cela dit, le Tribunal doit, en application de ladite note, classer les marchandises selon leur «fonction principale».
English: In the amended Criminal Code (see para. 11 above) the principle of nulla poena sine lege is formulated as follows:
French: Dans le Code pénal suisse révisé (voir ch. 11 ci-dessus), le principe nulla poena sine lege est formulé de la manière suivante:
English: 92% of core fishing harbours are managed by Harbour Authorities 75% of core fishing harbours managed by Harbour Authorities have Environmental Management Plans in place
French: Les AP gèrent 92 % des ports de pêche essentiels.
English: At the regional level, Uruguay encouraged the convening of a conference to review progress made during the five years since the Santiago Conference in 2000 and to prepare a fourth world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Au niveau régional, l'Uruguay encourage la tenue d'une conférence afin d'évaluer les progrès accomplis au cours des cinq années écoulées depuis la conférence de Santiago de 2000 et de préparer une quatrième conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes d'intolérance qui y sont associées.
English: Each year, a guidance document and reporting software are mailed to facilities that reported to the NPRI for the previous year.
French: Chaque année, un guide et un logiciel de déclaration sont postés aux installations qui ont produit une déclaration à l'INRP l'année précédente.
English: Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts: (a) in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim; Member States may, in place of such amount, provide for a minimum amount of EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims; (b) in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
French: Les États membres disposent d'une période transitoire de cinq ans à compter de la date de mise en œuvre de la directive 2004/……/CE+ du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs*, au cours de laquelle les montants de garantie sont amenés aux niveaux fixés dans le présent paragraphe.
English: The OLEP is controlled by a multilateral protocol concluded in February 2000 between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC) and by bilateral agreements with each province and territory.
French: Le PLOE est régi par un protocole multilatéral conclu en février 2000 entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (CMEC) et par des ententes bilatérales avec chaque province et territoire.
English: However, sub-Saharan Africa attracts today less than 10 per cent of total foreign direct investment in the developing world.
French: Toutefois, l'Afrique subsaharienne attire aujourd'hui moins de 10 % du total des investissements étrangers directs vers le monde en développement.
English: However, despite a commonly held belief of many individuals, an assignment generally does not relieve the original lessee from his or her obligations under a lease.
French: Pour plus de renseignements à cet égard, voir les paragraphes 3.5.2 et 3.5.3 ci-dessous;
English: Whether in the countryside, at the seaside or in the mountains, they are all ideally located at the heart of their region.
French: Avec une moyenne de 19 chambres par hôtel, ils offrent à la clientèle un cadre convivial à dimension humaine.
English: The Commission suggests that the report not be accepted until financial statement with a breakdown of the expenditure is submitted to the Secretary- General.
French: La Commission recommande que ce rapport ne soit pas accepté tant qu'un état financier indiquant la ventilation des dépenses n'a pas été soumis au Secrétaire général.
English: One possible scenario under this proposal could be a core facility with a mass spectrometer that would be able to collaborate with another group by using the grant funds from the RFP to provide an extra body to provide a needed service or technology.
French: Un des scénarios possible dans le cadre de cette proposition pourrait être l’établissement d’installations de base dotées d’un spectromètre de masse qui pourraient collaborer avec un autre groupe en utilisant les fonds octroyés dans le cadre de l’AP pour fournir un service ou une technique dont on a besoin.
English: Level control is an important component in the optimal operation of an air spring system.
French: La régulation de niveau est d’une importance considérable pour le bon fonctionnement d’un système d’amortissement pneumatique.
English: Accordingly, the Bureau of the fifteenth session of the Commission, through consultations with member States, decided that the Meeting would focus on the discussions of policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: En conséquence, le Bureau de la Commission à sa quinzième session, après avoir consulté les États membres, a décidé que la Réunion se concentrerait sur l'examen des orientations possibles et des mesures envisagées pour accélérer les progrès en ce qui concerne le module thématique suivant : ressources énergétiques aux fins du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques.
English: Coming to Canada from Harvard Medical School, USA Research involves Increasing the speed of magnetic resonance imaging.
French: En provenance de Harvard Medical School (États-Unis) Objet de la recherche Accroître la vitesse de l’imagerie par résonance magnétique.
English: I think Parliament expects a sign of goodwill towards someone who wants nothing more than a Commission which functions properly.
French: Je pense que le Parlement attend vraiment un signe de bonne volonté envers quelqu'un qui ne veut rien de plus que le bon fonctionnement de la Commission.
English: Council staff Aqua Notes Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Aquiculture Secteur d'activité :
English: They are immigrants for some states and emigrants or returning emigrants for others.
French: Ils sont des immigrés pour certains Etats, des émigrants ou des migrants regagnant leur pays d’origine pour d'autres.
English: In the light of the information provided by the State Party concerned in accordance with paragraph 2 of this article, the Committee may transmit recommendations to the State Party, including a request that the State Party should take all the necessary measures, including interim measures, to locate and protect the person concerned in accordance with this Convention and to inform the Committee, within a specified period of time, of measures taken, taking into account the urgency of the situation.
French: Au vu de l'information fournie par l'État partie concerné conformément au paragraphe 2 du présent article, le Comité peut transmettre des recommandations à l'État partie incluant une requête lui demandant de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris conservatoires, pour localiser et protéger la personne recherchée conformément à la présente Convention et d'informer le Comité, dans un délai déterminé, des mesures qu'il prend, en tenant compte de l'urgence de la situation.
English: However more detailed work will be necessary in order to finalise the outstanding issues.
French: Des travaux plus détaillés seront cependant nécessaires pour régler les questions en suspens.
English: The Deputy Executive Director is responsible for implementation of the recommendation
French: C'est le Directeur général adjoint qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: 21 ARTICLE 19 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** Volunteer Leave
French: Congé pour bénévolat 19.01
English: Child victims of violence and children who witness domestic violence
French: Les enfants victimes de violence et les enfants qui sont témoins de violences au foyer
English: An excellent standard of service means your day will be just as relaxed.
French: Grâce à l'excellent niveau de service, votre journée sera tout aussi relaxante.
English: Who lives in Courbevoie, outskirts in Paris . A handmade artist who loves the French language .
French: Qui vit à Courbevoie et qui voue et se consacre à la langue française .
English: The approach taken with these companies must be tailored to take their particular circumstances into account. Appropriate monitoring, evaluation and accountability mechanisms must also be developed in such cases.  3.2.6 Agreements with the Provinces The Task Force reviewed the Labour Market Development Agreements concluded with provinces in accordance with section 57 of the Employment Insurance Act and those concluded in accordance with subsection 65(2) of the Contraventions Act.  3.2.6.1 Labour Market Development Agreements (LMDAs) There are eleven agreements at the present time, which fall into two categories: co-management agreements (Newfoundland, Prince Edward Island, Yukon, British Columbia and Nova Scotia) and transfer agreements (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, New Brunswick and Northwest Territories).
French: Il faut mener auprès de ces entreprises une action sur mesure qui tienne compte de leurs circonstances et développer des mécanismes adaptés de suivi, d'évaluation et d'imputabilité.  3.2.6 Ententes avec les provinces Le Groupe de travail s'est arrêté aux ententes de développement du marché du travail, conclues avec les provinces conformément à l'article 57 de la Loi sur l'assurance-emploi, et à celles conclues conformément au paragraphe  65 (2) de la Loi sur les contraventions.  3.2.6.1 Les Ententes de développement du marché du travail (les EDMT) Il existe onze ententes à l'heure actuelle qui sont de deux types : les ententes de co-gestion (Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Yukon, Colombie-Britannique et Nouvelle-Écosse) et les ententes de transfert (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Québec, Nouveau-Brunswick et Territoires-du-Nord-Ouest).
English: The State of Nicaragua has thus put into practice the necessary legal reforms to sustain equality of rights and opportunities in the realization of the human rights of all persons in their dealings with the administrators of justice.
French: Ainsi, l'État a concrétisé les réformes juridiques nécessaires fondant l'égalité des droits et des possibilités d'application des droits de l'homme de tous les individus face à l'administration de la justice.
English: The croppy boy (The confessions of an Irish patriot)".
French: The croppy boy (The confessions of an Irish patriot) ».
English: Therefore it was my duty to launch an action in the B.C. Supreme Court, seeking a declaration that the RCMP's video surveillance of streets in Kelowna is a violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il était par conséquent de mon devoir de porter l'affaire devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, afin que la cour déclare que la surveillance vidéo des places publiques à Kelowna par la GRC viole la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The presence of this type of prohibitive or restrictive state practice, combined with the opinio juris that international law requires this, signals the emergence of an international customary norm that polygyny violates international law.
French: L'existence de ce genre de pratique prohibitive ou restrictive des États liée à l'opinio juris voulant que le droit international l'exige, signale l'émergence d'une norme coutumière internationale à l'effet que la polygynie contrevient au droit international.
English: (Ha'aretz, 30 July)  On 9 August, it was reported that a B'Tselem report on the rioting in Hebron the previous month during the funeral procession of Hebron settler Elazar Leibovitz had severely criticized the behaviour of the security forces.
French: (Ha'aretz, 30 juillet) Le 9 août, il a été signalé qu'un rapport de B'Tselem sur les émeutes survenues à Hébron le mois précédent, lors des funérailles du colon Elazar Leibovitz, natif d'Hébron, critiquait sévèrement le comportement des forces de sécurité.
English: Bob.Reichert@nrc-cnrc.gc.ca Marilyn Schneider Executive Director Canadian Breast Cancer Research Alliance 790 Bay Street, Suite 1000 Toronto, ON M5G 1N8 Tel: (416) 596-6598 ext 301 Fax: (416) 596-1714 Email: mschneider@cbcf.org
French: Bob.Reichert@nrc-cnrc.gc.ca Marilyn Schneider Directrice exécutive Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 790, rue Bay, bureau 1000 Toronto (Ontario) M5G 1N8 Tél.: (416) 596-6598, poste 301 Téléc.: (416) 596-1714 Courriel: mschneider@cbcf.org
English: (i) Unsecured creditors—liquidation and reorganization
French: i) Créanciers chirographaires - liquidation et redressement
English: In March 1998, survey research to assess the current level and barriers of active transportation was conducted.
French: En mars 1998, une recherche-sondage destinée à évaluer le niveau actuel et les obstacles au transport actif a été réalisée.
English: • Communicating the site’s messages and heritage values The following objectives will guide the key actions of Parks Canada in managing level-1 cultural resources and communicating heritage values, in particular the messages associated with the site’s commemorative intent.
French: • Communication des messages et des valeurs patrimoniales du lieu Les orientations qui suivent guideront les actions et les décisions stratégiques de Parcs Canada en matière de gestion des ressources culturelles de niveau 1 et de communication des valeurs patrimoniales, plus particulièrement en ce qui regarde les messages qui sont associés à l’objectif de commémoration du lieu.
English: Sponsors of the Beijing 2008 Olympic Games Sponsorship of the Beijing 2008 Olympic Games will be developed on both the international and national levels.
French: • Le sponsoring des Jeux Olympiques de Beijing 2008 sera développé au niveau national et international.
English: TRANSMITTAL FEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. SEARCH FEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . International search to be carried out by _________________________ (If two or more International Searching Authorities are competent to carry out the international search, indicate the name of the Authority which is chosen to carry out the international search.) 3.
French: TAXE DE RECHERCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche internationale à effectuer par __________________________ (Si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes pour effectuer la recherche internationale, inscrire le nom de celle qui est choisie pour l’effectuer.) 3.
English: File consisting of a draft (5 p.). "To Mademoiselle Marie Miller".
French: Dossier constitué d’un brouillon (5 p.). «À Mademoiselle Marie Miller».
English: • Defence expenses increased by $1.5 billion, or 11.8 per cent, primarily reflecting incremental annual funding to strengthen Canada’s military.
French: • Les charges au titre de la défense ont grimpé de 1,5 milliard de dollars, ou 11,8 %, principalement sous l'effet des fonds annuels supplémentaires en vue de renforcer le soutien des Forces canadiennes.
English: • CUSTOM AND EXCISE ADMINISTRATION C DIVISION (2)
French: • DEER LAKE-CORNER BROOK - DISTRICT DEER LAKE (2)
English: In 56 years of serious and very responsible work through three generations, the Council of Europe, under this very roof, has adopted 198 conventions and agreements, establishing social, cultural, educational, environmental and political standards of which we Europeans are very proud.
French: Il faut considérer la politique de voisinage de l’Union européenne pas seulement au niveau du Conseil de l’Europe, mais au niveau mondial. Je propose de renforcer la collaboration du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne, de l’Organisation internationale du travail et de l’Association internationale de la sécurité sociale dans le droit social international, les conventions, les droits sociaux.
English: These improvements include:
French: Voici les améliorations qui seront apportées :
English: The ions have no low-lying orbital for an electron to occupy, so either reaction occurs by proton transfer to the electron site or the neutral species must decompose.
French: Les ions n'ont aucune orbitale de bas niveau pour accommoder un électron; la réaction se produit donc par un transfert de proton vers un site d'électron ou les espèces neutres doivent se décomposer.