ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You manage a mixed selection of unionized civilian drivers and Primary Reserve drivers serving on Class B contracts. During the Base Commander’s conference, concern over the end of fiscal year budgets sparks the direct order that "all supervisors will pre-emptively give a verbal 30-days notice of termination of employment to all contracted Primary Reserve personnel," just in case sufficient fiscal year funding fails to materialize.
French: Vous gérez un personnel mixte composé de chauffeurs civils syndiqués et de chauffeurs membres de la Première réserve (P rés) en service de classe B. Au cours de la conférence des commandants de bases, des préoccupations concernant les budgets de fin d'année financière font que l'on donne l'ordre direct que « tous les superviseurs doivent donner un préavis verbal de cessation d'emploi de 30 jours à tout le personnel de la Première réserve engagé à contrat », au cas où l'on n'obtiendrait pas les fonds suffisants pour cette année financière.
English: From our own experience in South-East Asia, we have found that sustained economic growth is difficult, if not impossible, without enduring peace and stability as well as a strong commitment to investing in human resources.
French: Notre propre expérience en Asie du Sud-Est nous a appris qu'une croissance économique durable est difficile, sinon impossible, sans paix et stabilité durables ainsi que sans une ferme détermination d'investir dans les ressources humaines.
English: TransForce Inc. creates value for unit holders by managing and investing in a growing network of independent operating companies.
French: TransForce Inc. offre de la valeur ajoutée à ses détenteurs de parts en gérant un réseau en croissance constante de sociétés aux activités indépendantes et en investissant dans ce réseau.
English: Academic librarianship, in the context of the OCUFA Awards, embraces all aspects of librarianship that contribute to the scholarly achievement of all members of the university community.
French: Par bibliothéconomie universitaire, dans le contexte des prix de l’OCUFA, on entend tous les aspects de la bibliothéconomie qui contribuent aux résultats scolaires de tous les membres de la communauté universitaire.
English: 26(2-3):73-79 Occupational cancer surveillance.
French: 26(2-3):79-86 Surveillance du cancer en milieu de travail.
English: • Over the past several days, representatives from the member countries of the Caribbean Development Bank have been meeting to discuss the development challenges faced by the region.
French: • Ces derniers jours, des représentants des pays membres de la Banque de développement des Caraïbes se sont réunis pour discuter des défis du développement dans la région.
English: The Moroccan delegation promised to provide detailed information at a later stage.
French: La délégation marocaine a promis de donner des informations détaillées à un stade ultérieur.
English: 12.30 Target 17 also contains information on drug misuse.
French: 12.30 L'Objectif 17 comporte également des informations sur l'abus des drogues.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (i) Develop a more open, regulated, predictable and non-discriminatory system of business and finance, including good governance, development and poverty reduction, promoting the involvement of the poor in the management of society and the State, job creation, decentralization of public management, reinforcing the State's administrative capacity, and giving incentives for civil society involvement in preparing and monitoring public budgets.
French: i) Mettre au point, dans le domaine des affaires et de la finance, un système plus ouvert, mieux réglementé, davantage prévisible et non discriminatoire axé sur la bonne gestion des affaires publiques, le développement et la réduction de la pauvreté, une plus grande participation des pauvres à la gestion des affaires sociales et de l'État, la création d'emplois, la décentralisation de la gestion publique, le renforcement des capacités administratives de l'État et l'adoption de moyens susceptibles de favoriser la participation de la société civile à l'établissement et au contrôle des budgets publics.
English: To compensate for reduced land availability, efforts need to be directed at enhancing the productivity of land, especially in small island developing States.
French: Pour compenser la diminution de la disponibilité des terres, il importe d'orienter les efforts vers un accroissement de la productivité des terres, en particulier dans les petits États insulaires en développement.
English: Use the food label on packaged products to select meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt.
French:  Consultez les étiquettes des aliments préemballés pour choisir des viandes et volailles maigres préparées avec peu ou pas de matières grasses ou sel.
English: • Skill shortages Many departments reported recruitment difficulties and skill shortages in the face of a tight labour market.
French: • Pénurie de main-d’œuvre De nombreux organismes de la fonction publique ont signalé des difficultés à recruter du personnel ainsi que des pénuries de main-d’œuvre, compte tenu de la forte concurrence entre employeurs sur le marché du travail.
English: Although the former are financed by their clients and the latter more indirectly, there are not necessarily quality differences between the two.
French: Bien que les premières soient financées par leurs clients et les secondes de manière plus indirecte, il n'existe pas forcément de différences qualitatives entre les deux.
English: XVIII.11)), the reservations by Guatemala and the Philippines to the 1962 Convention on Consent for Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, ibid., p. 93 (chap.
French: XVI.3)) ou celles de la Colombie (faite lors de la signature), de l'Iran et des Pays-Bas (pourtant très vague) à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (ibid., vol.  I, p.
English: The current common market organisation (CMO) is set out in Council Regulations (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1, (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products2 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
French: L'organisation commune des marchés (OCM) est établie par les règlements (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes1, (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes2 et (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes.
English: Behold, I came into the world not to call the righteous but sinners to repentance; the b whole need no physician, but they that are sick; wherefore, little c children are d whole , for they are not capable of committing e sin ; wherefore the curse of f Adam is taken from them in me, that it hath no power over them; and the law of g circumcision is done away in me.
French: Voici, je suis venu au monde, non pour appeler les justes, mais les pécheurs au repentir; ce ne sont pas a ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades; c'est pourquoi, les petits b enfants c se portent bien, car ils ne sont pas capables de commettre le d péché ; c'est pourquoi la malédiction e d 'Adam leur est ôtée en moi, de sorte qu'elle n'a aucun pouvoir sur eux; et la loi de la f circoncision est abolie en moi.
English: • defining new product requirements
French: • définition des besoins en nouveaux produits
English: When Martin Breton received an order for an udu in 1983, he built it according to an instrument that had been brought to Quebec by an African troupe of performers.
French: Udu Par Martin Breton Sainte-Agathe-de-Lotbinière (Québec) 1984 Grès 24,5 x 19,5 cm Martin Breton a reçu une commande en 1983 pour faire un tel instrument; il a utilisé comme modèle un instrument amené par une troupe africaine qui se produisait à Québec.
English: Multi-stream support is available for increased performance during backups and restores.
French: Avec la fonction de restauration granulaire de Backup Exec 12.5, il est désormais facile de stocker les sauvegardes sur un disque distant ou amovible, ou dans un environnement SAN Fiber Channel ou iSUSI. Cette technologie flexible et rapide protège les données vitales d'Exchange Server 2000, 2003 et 2007 alors que l’application est en ligne.
English: Some of them have been imprisoned for many years for having shown a little too much independence from the powers that be.
French: Des poursuites basées sur de douteux motifs d’espionnage ont lieu dans d’autres pays. Certains cas trouvent une issue heureuse.
English: For instance, Dr. Luis Herrera, general director of the prestigious Genetic Engineering and Biotechnology Centre, was denied a visa to travel to the United States to participate in two events on vaccines, including the International Conference on Vaccines and Immunization organized by the Pan American Health Organization.
French: Ainsi, les États-Unis n'ont pas délivré de visa d'entrée à M. Luis Herrera, Directeur général du prestigieux Centre de génie génétique et de biotechnologie, pour lui permettre de participer à deux manifestations sur les vaccins, notamment à la Conférence internationale sur les vaccins et l'immunisation organisée par l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: In all instances, if comparative bioavailability data is not provided for each formulation, the sponsor must provide a scientific justification for waiver of this requirement.
French: En toutes circonstances, si des données comparatives de biodisponibilité ne sont pas fournies pour chaque formulation, le promoteur doit préciser les raisons scientifiques pour lesquelles il ne s'est pas conformé à cette exigence.
English: In some cases such events are organized in cooperation with the United Nations, at its formal invitation, in others non-state actors organize them in their own capacity.
French: Dans certains cas, des manifestations sont organisées en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, et sur son invitation officielle, et dans d'autres, les entités autres que les États les organisent elles-mêmes.
English: The Employer agrees to continue its present practice of supplying tools where it considers them necessary.
French: L’employeur consent à ne pas modifier l’usage actuel qui consiste à fournir les outils dans les cas où il les considère nécessaires.
English: Improved ADR reporting is an area that will need to be strengthened in the post-market surveillance regime.
French: Dans le régime de surveillance postcommercialisation, il faudra davantage développer l’élément que représente le meilleur signalement des effets indésirables des médicaments.
English: No CESG will be paid on CLB amounts placed in an RESP.
French: Aucune SCEE ne sera versée à l’égard des Bons transférés à un REEE.
English: Now, she realizes that CSC needs to have accountability for the women and tries to think of it in terms of protection of self and community.
French: Tout ce dont elle a besoin, maintenant, c 'est d'avoir la liste d'envoi et un plus grand nombre de femmes pour faire les enveloppes à expédier. Elles espèrent qu'elles auront leur Pow-Wow à l'extérieur, cette année, et tout le monde prie pour avoir du beau temps.
English: If this approach is not viable, the GHS specifies methods to estimate the acute toxicity of a mixture based on a formula that sums the contribution of each hazardous ingredient.
French: Si cette approche n'est pas pratique, le SGH décrit des méthodes pour l'estimation de la toxicité aiguë d'un mélange en se fondant sur une formule permettant de faire la sommation de la contribution de chaque ingrédient dangereux.
English: Ethnocultural and birth-country variations in voter registration and turnout have been observed in several Western democracies.
French: Dans plusieurs démocraties occidentales, on a remarqué des fluctuations des taux d’inscription et de participation des électeurs chez les groupes ethnoculturels et selon les pays d’origine de leurs membres.
English: This process for gathering intelligence was in place at IMI in 2002.
French: Ce processus de collecte de renseignement était en place à l’IMI en 2002.
English: The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
French: Le mandat actuel des membres du conseil d’administration de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes prend fin le 31 décembre 2006.
English: [238] The mess dinner was held in the depot cafeteria.
French: [238] Le souper du mess a eu lieu dans la cafétéria du dépôt.
English: The High Commissioner may make allocations from the operational reserve to other parts of the annual programme budget and to supplementary programmes.
French: Le Haut-Commissaire peut, par prélèvement sur la réserve opérationnelle, allouer des montants à d'autres postes du budget-programme annuel et des programmes supplémentaires.
English: The Secretary-General further calls upon the Government to cooperate fully with the special mechanisms in responding to their communications and providing information on the situations and cases referred to.
French: Le Secrétaire général invite en outre le Gouvernement à coopérer pleinement avec les mécanismes spéciaux en répondant à leurs communications et en fournissant des informations sur les situations et les affaires qu'ils lui soumettent.
English: • Off-site recycling, reprocessing, material recovery, reclamation Waste-to-Energy
French: • Recyclage hors site, retraitement, récupération de matériaux, valorisation Valorisation énergétique
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/10/10 - #8740-G1-200314576 - Téléphone Guèvremont Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/10/10 - #8740-G1-200314576 - Téléphone Guèvremont Inc.
English: mb_ereg_search_getpos() returns the point to start regular expression match for mb_ereg_search() , mb_ereg_search_pos() , mb_ereg_search_regs() .
French: mb_ereg_search_getpos() retourne la position du prochain segment de code qui correspond au masque utilisé dans mb_ereg_search() , mb_ereg_search_pos() et mb_ereg_search_regs() .
English: Refugees Magazine Vol 4 No. 129 2002 (UNHCR)
French: Magazine «Réfugiés», vol. 4, no 129, 2002 (HCR).
English: S/2008/10/Add.13 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.13 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Here are a few local recipes from locust-affected countries.
French: Voici quelques recettes en provenance des pays touchés par les criquets.
English: ISDM archives data collected by drifting buoys deployed anywhere in the world.
French: À ce titre, il archive les données collectées par les bouées dérivantes à l’échelle du globe.
English: They have given Europe a capital occasion not only to reflect on employment but also on the whole of our economic system and above all to make a decision on it.
French: Ils ont donné à l'Europe une occasion capitale pour, non seulement, réfléchir sur l'emploi, mais sur l'ensemble du système économique et surtout pour en décider.
English: Burin Peninsula Ground Search and Rescue Team The Burin Peninsula Ground Search and Rescue Team consists of volunteers from the communities within the District.
French: L’équipe de ratissage et de sauvetage de la péninsule de Burin  L’équipe de ratissage et de sauvetage de la péninsule de Burin est composée de bénévoles de la région.
English: In preparing the report of the Pacific Regional Seminar held in Fiji in 2006, it was agreed to reduce the overall length (from 80 paragraphs in the previous report to 40 in the current) and have a more topical conclusion.
French: Lors de l'établissement du rapport du Séminaire régional pour le Pacifique, qui s'est tenu à Fidji en 2006, il a été convenu d'en réduire la longueur (de 80 paragraphes pour le rapport précédent à 40) et de faire en sorte que la conclusion soit plus ciblée.
English: In September 1996, the Cultural Human Resources Council produced the document, Federal Funding of Nationally Essential Professional Cultural Training Institutions/Organizations to the Prime Minister and the Ministers of Canadian Heritage, Human Resources development and Foreign Affairs.² The brief focused on the distinctive nature of professional training in the arts and cultural industries, and upon the crucial importance of the training institutions to national cultural development.
French: En septembre 1996, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel présentait au premier ministre et aux ministres du Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada et des Affaires étrangères, le document intitulé Contribution fédérale aux institutions et organismes nationaux essentiels pour la formation culturelle professionnelle². Les auteurs du mémoire y insistaient sur la nature distincte de la formation professionnelle pour les industries des arts et de la culture, de même que sur l'importance cruciale des établissements de formation pour l'essor culturel national.
English: Informal informal consultations convened by the facilitator, Mr. James Kariuki (United Kingdom), on science and technology for development (item 13 (b)).
French: Consultations officieuses organisées par le facilitateur, M. James Kariuki (Royaume-Uni), sur la science et la technique au service du développement [point 13 b)].
English: Transport was therefore one of the first common policy areas of the Community.
French: Les transports ont donc été l’un des premiers domaines politiques communs de la Communauté.
English: [WHSCC employee profile] The most frustrating aspect of her job is not always being able to say yes.
French: Selon Mme Evans, l’aspect le plus frustrant de son travail est d’être parfois obligée de dire non.
English: Invert cake on icing sugar-covered paper and remove top paper from cake.
French: Démoulez le gâteau sur une feuille de papier saupoudrée de sucre et enlevez la feuille de papier qui se trouve à présent sur le dessus.
English: After outlining a number of specific recommendations, she noted that there remained a fear among some trade unions that policies to protect the environment would lead to job losses; it was therefore important to stress that environmental objectives could be achieved without reducing employment.
French: Après avoir présenté un certain nombre de recommandations spécifiques, Mme Dupressoir a relevé que quelques syndicats continuaient à craindre que les politiques de protection de l'environnement contribuent à la perte d'emplois; il est donc important de souligner que les objectifs environnementaux peuvent être atteints sans pour autant réduire les possibilités d'emploi.
English: The FPT Council on Identity was established and tasked with reviewing Canada's current identity policy; developing a consensus among jurisdictions on a comprehensive approach to identity including common definitions, best practices and standards.
French: Il doit aussi élaborer une approche générale, y compris des définitions communes, des pratiques exemplaires et des normes, et amener les différentes administrations à un consensus à ce sujet.
English: Bill C15A received Royal Assent on June 10, 2002, and includes amendments to Canada's child pornography provisions to address the proliferation of material on the Internet.
French: Le projet de loi C-15A, qui a reçu la sanction royale le 10 juin 2002, contient des modifications aux dispositions relatives à la pornographie juvénile visant à contrer la prolifération de matériel dans Internet.
English: While the final figure used for airfares in the competitive price index is simply the cost of one round-trip ticket, the cost attributed to hotels, meals, and other items is derived by multiplying daily spending by the travellers’ estimated length of stay.
French: À la rubrique du tarif aérien, le coût est simplement celui d’un billet aller-retour, tandis qu’aux chapitres de l’hôtel, des repas et des autres frais, le coût est calculé en multipliant les dépenses quotidiennes par la durée estimative du séjour.
English: This pattern of notably high convergence is, in part, a reflection of the preparation of the framework itself, which was based on projected programme country demand for UNDP services for 2004-2007.
French: Comme indiqué plus haut, seuls 13 des 2 141 réalisations escomptées signalées par les bureaux de pays n’entrent pas dans le cadre des lignes de service du PFP.
English: The conditions are being created to attract qualified physicians to rural areas, and projects are being implemented to build midwife stations that include medical-worker housing.
French: On crée des conditions qui attirent des médecins qualifiés vers les zones rurales et on met en oeuvre des projets pour créer des cabinets de sages-femmes auxquels sont rattachés des logements pour le personnel médical.
English: Publication information St. John, New Brunswick:
French: Informations sur cette publication St. John, New Brunswick:
English: Counsel for the appellant argued that it is the Tribunal's finding that is determinative of whether the goods are subject to an anti-dumping duty, not the preliminary or final determination of dumping made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), nor the evidence that was submitted to the Tribunal during the injury inquiry, nor any departmental policy of the Deputy Minister.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que ce sont les conclusions du Tribunal qui servent à déterminer si les marchandises font l'objet de droits antidumping, et non la décision provisoire ou définitive de dumping rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), ni les éléments de preuve fournis au Tribunal dans le cadre de l'enquête de préjudice, ni toute politique ministérielle émanant du Sous-ministre.
English: The Government has signalled its intention to support the expansion of the premises of the Kvæntun Centre.
French: Le Gouvernement a fait part de son intention de contribuer à l'extension de ses locaux.
English: He also founded and directs both the Forces of Change Program and the Trust Initiative.
French: Il a fondé et dirige « the Forces of Change Program and the Trust Initiative ».
English: Untreated effluents can have high levels of NP, NP1EO and NP2EO, which may exceed thresholds for chronic effects (ENEV) in the aquatic environment, resulting in risk quotients exceeding one (Tables 10–12).
French: Dans les effluents bruts, les concentrations de NP, de NP1EO et de NP2EO peuvent être très élevées et dépasser les concentrations seuil donnant lieu à des effets chroniques (VESEO) en milieu aquatique, ce qui donne des quotients de risque supérieurs à 1 (tableaux 10 à 12).
English: These amendments of the PCT Regulations are not relevant to the PLT.
French: Ces modifications du règlement d’exécution du PCT n’ont pas d’incidence pour le PLT.
English: When funding was terminated for the Community Futures project, Elaine was laid off.
French: Lorsque a pris fin le financement du projet d'Aide au développement des collectivités, elle a été mise à pied.