ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Executive; Industry Services - Head Quarters; Employee Services; Finance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Exécutif; Services à l’industrie –Administration centrale; Services aux employés; Finances Nombre de réponses insuffisant
English: A slider closure and expandable bottom that opens into a flat base makes it easy to help fill these bags to keep food fresh and protected.
French: Une fermeture à curseur et un fond à soufflet qui facilite le remplissage des sacs afin de protéger les aliments et de les garder frais.
English: When Canadians were asked in 1999 about what contributes to their sense of identity and makes them different from Americans, multiculturalism came in second after the health care system.
French: 100 d'entre eux étaient d'avis que c est une bonne chose que le Canada compte des personnes ayant des origines raciales différentes » . On constate qu il existe un lien de plus en plus étroit entre le multiculturalisme et le sentiment d'identité des Canadiens.
English: This is in keeping with our Speech From the Throne commitments to First Nations."
French: Elle fait directement suite aux engagements que nous avons pris envers les Premières nations dans le discours du Trône.
English: It may be that taken in isolation none of the steps which it is now possible to postulate, if taken in isolation, appears to call for any inventive ingenuity.
French: Il est possible que, prise isolément, aucune des étapes qu'il est maintenant possible d'imaginer ne paraisse être le fruit d'un esprit inventif.
English: This fact was also expressly stated in a decision of the Constitutional Court of the Czech Republic.
French: Ce fait a été formellement constaté dans un arrêt de la Cour constitutionnelle de la République tchèque.
English: The reception was held at the Grand Hyatt in conjunction with Team Canada Atlantic's trade mission to New York.
French: La réception se tenait au Grand Hyatt dans le cadre de la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York.
English: • Profile of New Brunswick high school students:
French: • Profil des élèves du secondaire du Nouveau-Brunswick :
English: If the liquidator subsequently releases funds for a claim, the PACICC is reimbursed for any prior payment made to the policy holder.
French: Si le liquidateur dégage des fonds pour une réclamation, la SIMA est remboursée pour tout paiement antérieur aux détenteurs de police.
English: This would reopen the door to an arms race, including in outer space.
French: On rouvrirait alors la porte à une course aux armements, y compris dans l'espace extra-atmosphérique.
English: P.O. Box Embassy of Canada, Apartado 62302, Caracas 1060A, Tel.: 58 (212) 600-3000/264-0833 Fax: 58 (212) 261-8741 E-Mail: crcas@international.gc.ca Internet: http://www.caracas.gc.ca
French: C.P. Ambassade du Canada, Apartado 62302, Caracas 1060A, Téléphone : 58 (212) 600-3000/264-0833 Télécopieur : 58 (212) 261-8741 Courriel : crcas@international.gc.ca Internet : http://www.caracas.gc.ca
English: FR Règlement modèle concernant le contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR MGS totale courante (n.f.) NOTA MGS : mesure globale de soutien.
English: 8.52 The amount of $6,416,000 provides resources for 29 posts, reflecting the outward redeployment of 2 P-3 posts to other subprogrammes and the abolition of 2 General Service posts (one each at the Principal and Other levels).
French: 8.52 Le montant de 6 416 000 dollars des États-Unis doit permettre de financer 29 postes, compte tenu du transfert à d'autres sous-programmes de deux postes P-3 et de la suppression de deux postes d'agent des services généraux (1 de 1re classe et 1 autres classes).
English: B. Broadening the involvement of men in reproductive health
French: Intéresser davantage les hommes à la santé procréative
English: Summer before last, when I came forward with my red brethren, and were ready to take up the hatchet in favour of our British father, we were told not to be in a hurry, that he had not yet determined to fight the Americans.
French: L'avant-dernier été, lorsque je suis avancé avec mes frères rouges, tous prêts à prendre les hachettes au service de notre père britannique, on nous a avertis de ne pas nous précipiter, notre père n'ayant pas encore décidé de se battre contre les Améericains.
English: Best Western Aero 44 will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Aero 44 sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Taking the time to learn what's going on in the world around them, knowing that people we love are at risk and the realization that the ‘other side of the world’ is not some other planet.
French: Ils prennent le temps de s’informer de ce qui se passe dans le monde qui les entoure, sachant que des personnes que nous aimons prennent des risques et se rendant compte que « l’autre bout du monde » n’est pas une autre planète.
English: Most funds are channelled through the urban programme which allows central goverment to pay certain local authorities to sponsor a variety of schemes which include works to buildings.
French: La plupart des crédits sont acheminés par le biais du Programme urbain qui permet à l'Etat de rémunérer les collectivités locales qui soutiennent des projets divers, y compris des travaux sur des bâtiments.
English: Current influenza vaccines are only about 60% effective and are highly strain-specific requiring yearly changes to vaccine formulations.
French: Les vaccins actuels contre le grippe sont efficaces à 60 % environ seulement et sont fortement spécifiques de souches, d’où l’obligation de changer chaque année les formules vaccinales.
English: Urgent action should be taken to totally eradicate, in all its forms and manifestations, the culture of impunity, and, as a follow-up, to bring to justice perpetrators of violence against children, including those who abduct, recruit or conscript children into armed forces.
French: Des mesures urgentes devraient être prises pour éliminer entièrement la culture de l'impunité, sous toutes ses formes et ses manifestations et, dans leur prolongement, pour traduire en justice les auteurs de violences contre les enfants, y compris ceux qui sont enlevés, recrutés et enrôlés dans les forces armées.
English: Christian Houde Telephone : 819-346-1110, ext. 14078 Fax: 819-822-6776 Specialized Neurology Clinic, Hôpital Chicoutimi 305 St-Vallier Street, P.O. Box 58 Chicoutimi, Quebec G7H 5H6 Director:
French: Christian Houde Téléphone : 819-346-1110, poste 14078 Télécopieur : 819-822-6776 Clinique neuro spécialisée de l’Hôpital Chicoutimi 305, rue St-Vallier, C.P. 58 Chicoutimi (Québec) G7H 5H6 Directeur :
English: "Between May and October, the Charlottetown Festival attracts thousands of visitors to the city; and when they're here, they spend time in our shops, restaurants, hotels and visit our local attractions."
French: « Entre mai et octobre, le Festival de Charlottetown attire des milliers de visiteurs. Ils se baladent dans nos boutiques, mangent dans nos restaurants, fréquentent nos hôtels et visitent nos attractions touristiques.
English: Privacy Commissioner of Canada, Annual Report 1985-86 (Ottawa: Supply and Services Canada, 1985) at 12.
French: Cependant, un an plus tard, le commissaire se plaignait, dans son rapport, de ce que le gouvernement fédéral avait fait bien peu de choses pour mettre en œuvre les lignes directrices de l’OCDE.
English: In general, medical devices are best used as part of an overall approach to health that is supervised by a doctor or other health care professional.
French: En général, les matériels médicaux doivent être utilisés dans le cadre d'un traitement global, sous la supervision d'un médecin ou de tout autre professionnel de la santé.
English: Every day, the banks try to balance all cash flowing in or out of their accounts as closely as possible to avoid a positive balance in their clearing account at the Bank of Canada that earns no interest or a negative balance that incurs interest charges.
French: Chaque jour, les banques essaient d'équilibrer le mieux possible le total des crédits et des débits de leurs comptes, afin d'éviter que leur compte de compensation à la Banque du Canada n'affiche un solde positif, qui ne rapporte aucun intérêt, ou un solde négatif, qui leur coûte des frais d'intérêt.
English: The Division establishes mandatory withdrawal periods and sets maximum residue limits for residues of veterinary drugs in food derived from animals and develops WARNING statements for veterinary drug labels.
French: La Division établit des délais d'attente obligatoires, fixe des limites maximales en matière de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale et rédige des AVERTISSEMENTS pour les étiquettes des médicaments vétérinaires.
English: The report states in this respect that holders of permanent work permits or establishment permits can again take up employment without any further formality to be observed in the event of loss or change of employment.
French: Le rapport indique à cet égard que le titulaire d'un permis de travail permanent ou d’un permis d’établissement peut reprendre un emploi sans avoir aucune autre formalité à accomplir en cas de perte ou de changement d'emploi.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane lorsqu’ il décide de limiter le nombre de licences ou de permis qu’il délivre à l’égard des secteurs d’activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane ou lorsqu’il décide de modifier la limite déjà établie.
English: The Committee stresses that this practice lacks transparency and should be avoided in favour of straight redeployment.
French: Le Comité souligne que cette pratique manque de transparence et qu'il faudrait l'éviter, en la remplaçant par des transferts purs et simples.
English: 3.3 If the transfer-in department is an on-line client, it may choose to have the TIN screen pre-filled with information taken from the employee's MER with the previous department.
French: 3.3 S'il s'agit d'un client en direct, le ministère d'entrée peut choisir de faire inscrire au préalable à l'écran MUE l'information tirée du FPE en provenance du ministère précédent.
English: In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products or components of products manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium may not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0.01 % by mass of the plastic material.
French: Ö a) Õ – chlorure de polyvinyle (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] – – polyeréthane (PUR) [3909 50] polyéthylène à basse densité, à l'exception du polyéthylène à basse densité utilisé pour la production de mélanges-maître colorés [3901 10] acétate de cellulose (CA) [3912 11] [3912 12] acétobutyrate de cellulose (CAB) [3912 11] [3912 12] résine époxy [3907 30]
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public
French: Plus grande compréhension des niveaux actuels de sensibilisation du public aux questions de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: From table 1 and 2 one can distil the following results.
French: A partir des tableaux 1 et 2 on peut obtenir les résultats suivants.
English: An estimated 90% of M. farwellii pollen, from collections made in 1975 and 1976, had collapsed: the apparently sterile grains suggest that this species is at least partly apomictic.
French: Dans des récoltes effectuées en 1975 et 1976, 90% du pollen de M. farwellii était affaissé : ces pollens apparemment stériles laissent supposer que l'espèce est au moins partiellement apomictique.
English: • The Member States encourage voluntary services in sport, with the support, where necessary, of the Community, within the limits of its powers.
French: • Les États membres encouragent le bénévolat sportif, avec le soutien, le cas échéant, de la Communauté dans le cadre de ses compétences.
English: Honourable senators will remember that at the time the issue of transferring detainees was the uproar in some newspapers in regard to the Department of Defence transferring prisoners to the Americans. This caused the government of the day to come up with the policy of transferring prisoners to Afghan authorities.
French: Les senateurs se rappelleront que la question du ´ ´ transfert des prisonniers faisait alors couler beaucoup d’encre dans les journaux du fait que le ministere de la Defense remettait les ` ´ ´ ´ ` prisonniers aux Americains, ce qui a amene le gouvernement a ´ exiger qu’ils soient remis aux autorites afghanes.
English: The applicants argued that the lifetime ban violated sections 7, 12 and 15 of the Charter and that they should obtain a suspension from its application to them.
French: Les demandeurs ont soutenu que l’interdiction permanente prononcée enfreint les articles 7, 12 et 15 de la Charte et qu’il y a lieu d’en suspendre l’application à leur égard.
English: Theme 3 seeks to establish whether a Candidate City and its national, regional and local authorities understand and act in conformity with the rules relating to the Olympic Movement, including the Olympic Charter and Host City Contract.
French: Le thème 3 a pour objet d'établir si une ville candidate et ses autorités nationales, régionales et locales comprennent les règles relatives au Mouvement olympique, notamment la Charte Olympique et le Contrat ville hôte, et agissent conformément à celles-ci.
English: The appellant was counselled on his behaviour and the assessment by the Board effectively resulted in a "double jeopardy" penalty against the appellant as the opportunities for advancement within the Service were few.
French: L'appelant a eu une entrevue disciplinaire sur son comportement et l'évaluation du jury a de fait équivalu à punir l'appelant deux fois pour la même faute puisque ses chances d'avancement au sein du Service étaient peu nombreuses.
English: • Slovaks, 85.7%, Hungarians, 10.6%, Roma/Gypsies, 1.6%, Bohemians, 1%, Ruthenians, 0.3%, Ukrainians, 0.3%, Germans, 0.1%, Moravians and Silesians 0.1%, Croatians, 0.07%, Jews, 0.06%, Polish, 0.05% and Bulgarians, 0.05%; (National Statistics Office of the Slovak Republic, 1991; The Slovak Helsinki committee, Report on the implementation of the Framework Convention of the Council of Europe on the Protection of Minorities in the Slovak Republic, September 1999).
French: 15 Slovaques, 85.7 % ; Hongrois, 10.6 % ; Roms/Tsiganes, 1.6 % ; Bohèmes, 1 % ; Ruthéniens, 0.3 % ; Ukrainiens, 0.3 % ; Allemands, 0.1 % ; Moraves, Silésiens, 0.1 % ; Croates, 0.07 % ; Juifs, 0.06 % ; Polonais, 0.05 % ; Bulgares, 0.05 % ; (Office de la Statistique de la République Slovaque, 1991 ; Slovak Helsinki Committee, Report on the implementation of the framework Convention of the Council of Europe on the protection of minorities in the Slovak Republic, September 1999).
English: Please, fill this form with your personal data and your message.
French: Pour nous ecrire, remplissez ce formulaire ci-dessous en indiquant bien vos coordonnées.
English: The challenge of climate change is the historic challenge of our generation.
French: Nous devons le relever ensemble, en agissant avec un dessein et une détermination communs.
English: 100,539 226,137 304,815 532,657 127,671 1,291,819 "All together, irrespective of sex, race and ages – Walking for Health" in Dominica
French: 100’539 226’137 304’815 532’657 127’671 1’291’819 «Tous ensemble, sans critère de sexe, origine et âge – Marche pour la santé» en Dominique
English: The increase in administration and general expenses is due to the category Other expenses.
French: L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux est dûe à la catégorie Autres dépenses.
English: IDRC has attempted to maintain this close contact through visits by Program Officers to project sites and their frequent correspondence with researchers.
French: Le CRDI a essayé de maintenir ce contact rapproché en envoyant des administrateurs de programme sur place visiter des projets et en correspondant régulièrement avec des chercheurs.
English: Ms. Noman (Yemen) said that Yemen attached particular importance to agenda item 123 because human resources development was the cornerstone of the whole development process.
French: Mme Noman (Yémen) dit que son pays accorde une importance particulière au point 123 de l'ordre du jour car la mise en valeur des ressources humaines est la pierre angulaire de tout le processus de développement.
English: (Control of concentrations
French: «Contrôle des opérations de concentration
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said, with reference to recommendation 6, that the issue of the promulgation of individual delegation orders was concerned not with additional authority but with the clarification of authority and establishment of proper procedures to ensure absolute clarity about roles and responsibilities.
French: Mme Salim (Secrétaire générale adjointe à la gestion des ressources humaines) indique, en ce qui concerne la recommandation 6, que la délivrance de lettres individuelles de délégations ne concerne pas la délégation de pouvoirs supplémentaires mais la clarification des pouvoirs et l'établissement de procédures appropriées pour assurer une clarté absolue concernant les rôles et les responsabilités.
English: Zero-rated goods and services Examples of supplies of goods and services taxable at 0% include:
French: Produits et services détaxés Voici quelques exemples de fournitures de produits et services taxables au taux de 0 % :
English: The Board has held annual strategic planning retreats early in the year where various issues are raised and tracked throughout the year.
French: Le Conseil a tenu au début de l’année des séances annuelles de réflexion sur la planification stratégique, où diverses questions sont soulevées et suivies tout au long de l’année.
English: Presentations and consultations with various Health Canada divisions were arranged, so that dialogue could begin about NACHA’s role, and how to best begin the process of absorbing various standing government committees into NACHA.
French: Des présentations et des séances de consultation ont été organisées avec différentes divisions de Santé Canada afin d’amorcer un dialogue sur le rôle du CNAVS et sur la meilleure façon de fusionner les divers comités permanents gouvernementaux au sein du Conseil.
English: - The State Border Service,
French: - Le Service de la sécurité des frontières;
English: We are now working out the details of arrangements, and I hope that we will be able to establish the ad hoc advisory group on Guinea-Bissau this Friday, 25 October.
French: Nous mettons au point les détails de l'accord, et j'espère que nous serons en mesure de créer le groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau vendredi prochain 25 octobre.
English: The campaign also plans to monitor violations of ethical standards as established by the journalists’ codes of conduct.
French: La campagne envisage par ailleurs de surveiller les violations des normes éthiques telles que définies par les codes de conduite des journalistes.
English: Speeches and Presentations 2006 2006/12/13 - Bubbles…and Beyond: What does it all mean for Brazil? 2006/12/12 - Bubbles…and Beyond:
French: Discours et présentations 2006 2006/12/13 - Les bulles…et leur suite; Qu’est-ce que cela veut dire pour le Brésil? 2006/12/12 - Les bulles…et leur suite:
English: At the same time, international intervention raises serious questions.
French: Parallèlement, l'intervention internationale pose des questions graves.
English: The harmonisation of current legislation is becoming crucial in light of the new state of affairs.
French: L'adéquation de la législation en vigueur est indispensable face aux nouvelles réalités.
English: <http://www.lombard-st.co.uk/dynamic/research/ getpdf.asp?ﬁle=Z2O-20000917.pdf> Paulin, G. 2000.
French: « Document d’accompagnement du Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et ﬁnancière », première partie, paragr.
English: Ms. Kehoe wants to go overseas again, perhaps to Asia, to get more experience in international development.
French: Mme Kehoe souhaite se rendre de nouveau à l'étranger, peut-être en Asie, afin d'acquérir davantage d'expérience en développement international.
English: Simply choose an option below to start your photographic journey!
French: Sélectionnez une des options ci-dessous pour commencer votre voyage photographique!
English: I think that it is precisely now, in the context of these negotiations, that we should give a clear, firm response to this situation.
French: J'estime que c'est précisément maintenant, dans le cadre de ces négociations, que nous devrions réagir clairement et fermement à cette situation.
English: The Canadian public has a significant interest in the productivity and protection of our ecosystem, and concern about public health and safety.
French: Le public canadien montre un intérêt croissant et des préoccupations de plus en plus grandes à l’égard de la productivité et de la protection de nos écosystèmes, ainsi que de la santé et de la sécurité publiques.
English: If one of the parents is employed or entitled to a full pension, such supplement should be reduced by 50%.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Néant.
English: • Within the confines of the current PAA, the RPP information is based on the reporting principles contained in TBS guidelines, with meaningful linkages to financial information, and a focus on outcomes and some expected measurable results that provide a foundation for related performance documents (e.g., the Departmental Performance Report).
French: • À l'intérieur de l'AAP actuelle, l'information dans le RPP repose sur les principes de rapport énoncés dans les lignes directrices du SCT, des liens utiles sont faits avec les données financières, et l'attention est attirée sur les résultats et certains résultats attendus mesurables qui constituent la base de documents connexes sur le rendement (p. ex. le Rapport ministériel sur le rendement).
English: Over the half-century of its existence, the Agency has become a prominent and influential organization.
French: Au cours de son demi-siècle d'existence, l'Agence a été une organisation prestigieuse et puissante.
English: Parents consulted homeopathic doctor because of his constipation and behavioral disorders.
French: Les parents consultaient un médecin homéopathe pour des problèmes de constipation et de troubles du comportement.
English: Three hundred strains were isolated by anaerobic procedures from three sites: dorsal, ventral, and caudal sacs, and from the sloughed epithelial cells.
French: Cette étude, faite entre les jours 2 et 21 après la naissance, a permis d'isoler par des procédés anaérobies 300 souches à partir de trois sites différents, soit le compartiment dorsal, le ventral et le caudal, et à partir de cellules épithéliales desquamées.
English: While it would be permissible for the public office holder to contribute cash to the trust, he or she would also have to abstain from providing investment advice to the trustee, as well as from participating in any decision-making process with regard to controlled assets.
French: Bien que le titulaire puisse verser des sommes d’argent dans la fiducie, il est tenu de s’abstenir de prodiguer des conseils au fiduciaire ainsi que de participer à tout processus décisionnel ayant trait à des biens contrôlés.
English: The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution.
French: L’arrêt définitif de la Cour est transmis au Comité des Ministres qui en surveille l’exécution.