ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Chairman of the Sub-Committee on Youth and Sport took part in the discussion.
French: L’ancien président de la Sous-commission de la jeunesse et du sport a participé à ce débat.
English: Considering that the obligations under article 7 of the Convention, which are binding on all States parties, must be fulfilled by them, including States which declare that racial discrimination is not practised on the territories under their jurisdiction, and that therefore all States parties are required to include information on their implementation of the provisions of that article in the reports they submit in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention,
French: Considérant que les obligations qu'impose l'article 7 de la Convention et par lesquelles tous les États parties sont tenus, y compris ceux qui déclarent que la discrimination raciale n'est pas pratiquée sur le territoire relevant de leur juridiction, doivent être remplies par eux, et que, par conséquent, tous les États parties doivent inclure des renseignements sur l'application des dispositions de cet article dans les rapports qu'ils présentent conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention,
English: (7) Within three working days after the hazardous waste or hazardous recyclable material has been received at the authorized facility, the importer must complete the boxes under the heading "To be Completed by Importer/Foreign Receiver" of the manifest and must send a copy of it to (a) the Minister; (b) the authorities of the province of import, if required by the laws of the province of import; (c) the exporter; and (d) every authorized carrier of the hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: (7) Dans les trois jours ouvrables suivant la réception des déchets ou des matières par l'installation agréée, l'importateur remplit les cases du manifeste qui figurent sous la rubrique « À remplir par l'importateur/le destinataire étranger » et en envoie une copie : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'importation, si les lois de la province l'exigent; c) à l'exportateur; d) à tout transporteur agréé ayant transporté les déchets ou les matières.
English: In order for the views of the least favoured sections of the population to be heard, the Committee also asks you to give hearings to the International Movement ATD Fourth World during your discussions.
French: De façon à permettre à ce que la voix des populations les plus défavorisées puisse être entendue, le Comité vous demande également d’auditionner le Mouvement international ATD Quart Monde au cours de vos travaux.
English: The Committee does not know on what advice the Minister based her response, but SIRC’s analysis suggests that Section 12 of the CSIS Act would not have authorized all aspects of the investigation.
French: Le Comité ne sait pas sur quel avis la lettre de la Ministre est fondée, mais d’après son analyse, l’article 12 de la Loi sur le SCRS n’aurait pas autorisé tous les volets de l’enquête.
English: It is long overdue for the Commission to clarify exactly what 'recovery' is, because it is an issue that crosses into the packaging directives and a number of other EU directives as well.
French: Il y a bien longtemps que la Commission aurait dû définir précisément la valorisation, car cette question concerne les directives relatives aux emballages de même que plusieurs autres directives européennes.
English: It is our honour to once again introduce to the Committee a draft resolution, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, which appears as document A/C.1/63/L.19.
French: C'est un honneur pour nous de présenter à nouveau devant la Commission un projet de résolution, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », qui fait l'objet du document A/C.1/63/L.19.
English: Clause 2, page 4: (a) Replace line 20 with the following: ‘‘(d) a Governor in Council appointee, or a ministerial appointee whose appointment is approved by the Governor in Council, who’’; and (b) Replace line 24 with the following: ‘‘(e) a Governor in Council appointee, or a ministerial appointee whose appointment is approved by the Governor in Council, who’’.
French: 3. Article 2, page 4 : a) Remplacer la ligne 17 par ce qui suit : « d) est nomme par le gouverneur en conseil ou par le ´ ministre sur approbation de celui-ci et »; b) Remplacer la ligne 21 par ce qui suit : « e) est nomme par le gouverneur en conseil ou par le ´ ministre sur approbation de celui-ci et ».
English: The workshop also demonstrated that the public was made up of different groups and that they must all be contacted if public participation was to be done properly.
French: Il avait aussi démontré que le public était constitué de divers groupes et qu'il fallait tous les contacter si l'on voulait assurer sa participation adéquate.
English: Amnesty International has said it is vital that steps are taken by federal and state authorities across Brazil to control the flood of irregular and/or illicit security companies, many of whom are effectively acting as illegal militias in the service of landowners or agro-industry.
French: Amnesty International a expliqué qu’il fallait impérativement que les autorités fédérales et locales du Brésil prennent des mesures pour contrôler le foisonnement des entreprises de sécurité irrégulières ou illicites, nombre de ces dernières agissant de facto comme des milices illégales au service des propriétaires terriens ou de l'industrie agro-alimentaire.
English: Reporter Denis Lessard ("Les écarts entre les sondages," La Presse, June 12, 2004, p.
French: Le journaliste Denis Lessard (« Les écarts entre les sondages », La Presse, 12 juin 2004, p.
English: The United States Embassy in Moscow expressed its opposition to the Soviet protest on the grounds that the Arkansas was in international waters: the United States did not recognize the Soviet Union's unilaterally declared 30-mile extension of its territorial sea along the whole length of its far east coast, arguing that Soviet waters extended only to the 3-mile limit.
French: L'Ambassade américaine à Moscou a rejeté la protestation soviétique selon laquelle l'Arkansas se trouvait dans les eaux internationales; les États-Unis ne reconnaissaient pas l'extension de la mer territoriale à 30 milles décrétée unilatéralement par l'URSS le long de ses côtes d'Extrême-Orient et considéraient que les eaux soviétiques s'étendaient jusqu'à la limite de 3 milles.
English: Information generated from these reviews will be used to assist ERC ministers in making reallocation decisions.
French: Les ministres du CED vont utiliser l'information tirée de ces examens pour prendre des décisions en matière de réaffectation.
English: To determine whether a performance issue or an error message is caused by corruption in the temporary Internet files or in other cached information that is used by Internet Explorer 7, you must clear cached data.
French: Pour déterminer si un problème de performances ou un message d'erreur est provoqué par une altération dans les fichiers Internet temporaires ou autres informations de mise en cache sont utilisées par Internet Explorer 7, vous devez effacer données mises en cache.
English: Canadian carriers were given until 12:00 noon the following day, April 3, 2003, to comment on the request.
French: Les transporteurs canadiens avaient jusqu'à 12 h (midi) la journée suivante, soit le 3 avril 2003, pour commenter la demande.
English: I believe that there was an additional amendment involving the inclusion of the names of the two new Bureau members, which was discussed at the start of our consideration of the report, replacing the word “At” at the start of paragraph 5 with the word “During”.
French: Je pense qu'il y avait un autre amendement concernant la question de citer nommément les deux nouveaux membres du Bureau, dont nous avons discuté au début de notre examen du rapport, lorsque nous avons remplacé le mot « À » par l'expression « Au cours de ».
English: Patent offices may also provide for forms of defensive publication, such as the system of Statutory Invention Registration under the law of the United States of America (35 USC 157), which is accessible and searchable alongside other patent literature.
French: S’il est vrai que la protection défensive est une stratégie de propriété intellectuelle pertinente dans tous les domaines de la technologie, tout récemment on s’y est intéressé de près en ce qui concerne les inventions fondées sur les ressources génétiques et sur les savoirs traditionnels6.
English: The virtual reality program allows browsers to ask "what if?" They can create scenarios-such as the construction of an office complex-and see how it will look.
French: Le programme de réalité virtuelle permet aux internautes de créer des scénarios de simulation, par exemple la construction d'un complexe de bureaux et de visualiser à quoi il ressemblerait.
English: In regard to comments regarding historical diffusion of culture and the need to maintain balance in IP, the representative cautioned against the selective use of history and the formulaic application of IP logic.
French: Concernant les commentaires sur la diffusion historique de la culture et la nécessité de mai tenir l ’équilibre en matière de propriété intellectuelle, la représentante a mis en garde n contre l’utilisation sélective de l’histoire et l’application convenue de la logique de la propriété intellectuelle.
English: These claims were most likely the result of needle-sticks or other sharps found in beds, linen hampers or laundry rooms because they were not properly disposed of.
French: Ces demandes sont probablement dues aux aiguilles ou autres instruments tranchants trouvés dans les lits, les paniers à linge ou les buanderies, puisque ceux-ci n'ont pas été jetés aux endroits appropriés.
English: The Director-General and the staff of the Agency shall have security clearance in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of any facts, information, knowledge, documents or objects subject to a system of security grading which come into their possession or are communicated to them.
French: Le directeur général et le personnel de l'Agence possèdent une habilitation de sécurité conformément à l'article 194 du traité dans la mesure où ils prennent ou reçoivent communication des faits, informations, connaissances, documents ou objets protégés par le secret.
English: About 30.1% of men and 27.0% of women earn additional compensation.
French: Environ 30,1 % des hommes et 27,0 % des femmes gagnent un revenu supplémentaire.
English: The report on the single permit to reside and work in the European Union has given us the chance to reflect upon and discuss the important role that immigrants can have in our societies.
French: Le rapport sur le permis unique de résider et travailler dans l'Union européenne nous a fourni une occasion de réfléchir et de discuter sur le rôle important des immigrants dans nos sociétés.
English: So during beta-interferon treatment, you will be required to have periodic blood tests to monitor your blood cell count and to ensure that your liver is functioning normally.
French: Ainsi, au cours du traitement par l’interféron bêta, on vous demandera de passer des analyses de sang périodiquement pour surveiller votre numération cellulaire et pour s’assurer que votre foie fonctionne normalement.
English: In December the European Council noted the conclusion of the Troika process and the final report.
French: En décembre, le Conseil européen a pris acte de la conclusion du processus mené par la troïka et du rapport final.
English: Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program Note:
French: Moins les recettes créditées au Trésor Coût des services fournis par d'autres ministères Coût net du programme Remarque :
English: The lifting of sanctions by the Security Council on diamond and timber has opened avenues of income for both the public and private sectors.
French: La levée des sanctions du Conseil de sécurité sur le diamant et le bois a ouvert des perspectives de revenus pour les secteurs public et privé.
English: In distribution systems where fewer than 10 samples are collected, no sample should contain total coliform bacteria.
French: Dans les réseaux de distribution où l’on prélève moins de 10 échantillons, aucun échantillon ne doit contenir de coliformes totaux.
English: Nevertheless, the wish has been expressed that Danish versions of news and information about the Schleswig region of the Land be included in the [German] programmes.
French: Toutefois, les Danois d’Allemagne ont exprimé le souhait de voir inclure des journaux et émissions d’information en danois dans les programmes [allemands] de la région du Schleswig.
English: A distance of 0.80 m may however be permitted, provided that, compared with the scantling requirements specified in the rules for construction of a recognized classification society, the following reinforcements have been made:
French: Cet intervalle peut toutefois être réduit à 0,80 m si, par rapport aux prescriptions concernant les dimensions indiquées dans les spécifications demandées par la société de classification, les renforcements suivants sont entrepris :
English: Delivery of the minutes to the Project Authority shall be within ten days after the meeting.
French: Le gestionnaire de projet devra recevoir le procès-verbal dans les dix jours suivant la réunion.
English: Occasional smoking accounted for 42% of reported smoking among youth.
French: Quarante-deux pour cent (42 %) des jeunes ont dit qu'ils fumaient de temps à autre.
English: It was based on dictionary definitions, and I agreed with Ms Hammer that they were not relevant.
French: Celle-ci était fondée sur des définitions du dictionnaire et je suis d'accord avec Mme Hammer qu'elles n'étaient pas pertinentes.
English: LANDSAT Thematic Mapper (TM) imagery was chosen for the creation of a digital thematic map of the MBS. The ground resolution of this sensor was appropriate for the macroscale mapping to be conducted, and the high spectral sensitivity of the sensor was useful for detecting differences in surface moisture and vegetation.
French: une utilisation de plus en plus grande de diverses sources d’imagerie-satellite et de techniques de traitement dans la cartographie du terrain et des habitats fauniques des régions septentrionales (Thompson et al., 1980; Harvie et al., 1982; Shasby et Carneggie, 1986; Petersen, 1987; Dickson et al., 1989; Wakelyn, 1990; Ferguson, 1991; Markon et Derksen, 1994).
English: Total C in L, F, and H layers and in organic material in the top 10 cm of mineral soil in old-growth forests was higher than in young- or second-growth forests.
French: Le carbone total dans les horizons L, F et H et dans la matière organique des premiers 10 cm de sol minéral était plus élevé dans les vieilles forêts que dans les forêts de seconde venue ou dans les jeunes forêts.
English: A resident psychiatrist performing his residency in Maiduguri decided to take on one tsangaya (a koranic educational setting for children) as a case study determining a correlation between almajiranci and substance abuse.
French: Un interne en psychiatrie effectuant son internat à Maiduguri a décidé de choisir comme sujet d'une étude de cas un tsangaya (une structure éducative coranique s'adressant aux enfants) afin de déterminer la corrélation pouvant exister entre le phénomène de l'almajiranci et la toxicomanie.
English: This ground of expulsion does not belong among those permitted by Article 19§8.
French: Circulation des personnes ► articles 19§8 et 19§10 – garanties en cas d’expulsion Les travailleurs migrants peuvent être expulsés lorsqu’ils ne disposent plus de ressources suffisantes.
English: EU-wide policy support for non-food crops.
French: Forces Industrie de l’amidon bien établie et techniquement sophistiquée avec des chaînes d’approvisionnement bien en place Productivité élevée d’hydrates de carbone par hectare.
English: I would like to conclude on a more general note by recalling the reaffirmation by resolution 1674 (2006) of the principle of the responsibility to protect, a cardinal achievement of the United Nations.
French: Je voudrais terminer sur une note plus générale en réaffirmant le principe de la responsabilité de protéger dans la résolution 1674 (2006), accomplissement essentiel de l'ONU.
English: These are the people whom "X" is considered not to deal at arm's length with.
French: C'est avec ces personnes que « X » a un lien de dépendance.
English: Histopathological effects or reduced weights were also observed in the testes of rats exposed to around 88 mg/kg-bw per day or 300 ppm (933 mg/m3) or greater for 9 or 10 days, while alterations in hematological parameters were reported in rats administered 70 mg/kg-bw per day or 300 ppm (933 mg/m3) or more for 5 days or longer.
French: En effet, les testicules et le thymus ne sont atteints qu’après exposition à des doses de 530 et de 990 mg/kg-mc par jour ou plus, respectivement, dans l’eau potable, pendant 13 semaines (on ne s’est pas intéressé aux paramètres hématologiques); une dose aussi faible que 492 mg/kg-mc par jour suscite des modifications histopathologiques aux surrénales et à l’hématopoïèse dans la rate (NTP, 1993).
English: This failure was absolute proof that United Canada's political system was not working.
French: Cet échec est la preuve absolue que le système politique du Canada-Uni ne fonctionne pas.
English: The protection of wildlife values will ensure the Sahtu Dene and Metis have access to the land and resources in Ts’ude niline Tu’eyeta for subsistence purposes.
French: La protection des valeurs de la faune va permettre aux Déné et aux Métis du Sahtu d’avoir accès aux terres et aux ressources de la région Ts’ude niline Tu’eyeta pour leur subsistance.
English: Immediately after the war the reconstruction was almost 100% funded by international donors, after which the national donors at all levels of power in BiH have also become involved, allocating significant budgetary funds for this purpose.
French: Immédiatement après la guerre, la reconstruction était financée à près de 100 % par des donateurs internationaux, après quoi les donateurs nationaux à tous les niveaux du pouvoir se sont impliqués, allouant des crédits budgétaires significatifs à cette fin.
English: During the night of 12 January 2000, Van Ethan Sat, the director-general of the administration in charge of the Lake Tiberias drainage network, gave orders to widen the stream of the river Jordan in the region of Wadi Hawlah north of Lake Tiberias, which caused enormous and irreversible damage to an archaeological site that is not only a major world site, but also the oldest site for study of the life and culture of ancient man.
French: Dans la nuit du 1er au 2 janvier 2000, Van Ethan Sat, Directeur général de l'administration chargée du réseau de drainage du lac de Tibériade, a donné l'ordre d'élargir le Jourdain dans la région de Wadi Hawlah au nord du lac de Tibériade, ce qui a causé d'énormes dégâts irréversibles à un site archéologique qui constitue non seulement un important site mondial mais également le plus vieux site pour l'étude de la vie et de la culture de l'homme ancien.
English: An Invitational Roundtable Toronto August 13-14, 2001 Report prepared by Heather Boon, BScPhm, PhD December 2002 The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Table ronde sur l'invitation Toronto, Les 13 et 14 août 2001 Rapport rédigé par Heather Boon, BScPhm, PhD Décembre 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants au table ronde, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: Lesen Sie mehr über die weibliche Genitalverstümmelung...
French: Lisez davantage sur la mutilation génitale féminine...
English: In Alberta, the provincial government promoted the Faculté Saint-Jean and its programs through "open house" days for students in grades 6 to 9, newspaper advertisements, a vidoeotape and a new Web site.
French: En Alberta, le gouvernement provincial s’est employé à promouvoir la Faculté Saint-Jean et ses programmes au moyen de journées « portes ouvertes » pour les élèves de 6e et de 9e année, de publicité dans les journaux, d’une vidéo et d’un nouveau site Web.
English: The Commission will have before it the report of the London Group on Environmental Accounting, summarizing progress on the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA-2000)10 and presenting the planned future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement donnant un aperçu des progrès accomplis dans la révision du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SEEA-2000) et présentant le programme de travail prévu.
English: The Commission refers to its own text, which happens to have fallen into my hands, Madam President, in which reference is made to the mechanism for protecting exchange rates, i.e. the ERM.
French: Madame le Président, dans son propre texte qui m'est tombé par hasard entre les mains, la Commission mentionne très explicitement: »Whereas this mechanism...» - il s'agit du nouveau mécanisme de taux de change, autrement dit le MTC -
English: The Regional Director said that UNICEF would assist the Government in developing national capacities.
French: La Directrice régionale a dit que l'UNICEF avait l'intention d'aider le Gouvernement à renforcer les capacités nationales.
English: The precautionary principle is fundamentally a risk management approach.
French: Le principe de précaution est essentiellement une approche de gestion du risque.
English: Verbal Nonverbal only Sign language Foreign language
French: Ébauche Rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits
English: Joint decisions made by the co-chairs will be considered final by the committee.
French: Les décisions prises conjointement par les coprésidents seront considérées comme définitives par le Comité.
English: I must ask; where were these critics, who fancy themselves progressive democrats, when the left-wing nationalist government of Robert Fico in Slovakia adopted a controversial media law, replete with sanctions, in 2008?
French: Je dois demander: où étaient ces critiques qui prennent des postures de démocrates progressistes lorsqu'en 2008, en Slovaquie, le gouvernement nationaliste de gauche de Robert Fico a adopté une loi controversée sur les médias regorgeant de sanctions?
English: The personnel committee, for example, would be asked to develop some goals and objectives for hiring, and the finance committee would do likewise for fund-raising.
French: Ainsi, le comité de gestion du personnel devra définir certains buts et objectifs pour l'embauche; le comité des finances devra en faire autant pour la collecte de fonds et ainsi de suite.
English: They are of no value in cities, however.
French: Par contre, ils ne servent à rien dans les villes.
English: (b) For potential sales of surplus properties to CLC, in addition to the requirement to obtain an independent third-party appraisal, departments are also responsible for obtaining a business plan from the CLC that demonstrates the CLC's ability to enhance value significantly or that outlines its plan to address other strategic considerations jointly identified by the custodian and Treasury Board of Canada Secretariat, or that does both, as applicable.
French: Pour les ventes proposées de biens excédentaires à la CLC, en plus de l'exigence selon laquelle il faut obtenir une évaluation indépendante, il incombe aux ministères d'obtenir de la CLC un plan d'affaires indiquant qu'elle peut accroître de manière significative la valeur du bien ou exposant de quelle manière elle réglera les autres questions stratégiques déterminées conjointement par le ministère qui en a la garde et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou satisfaisant à ces deux conditions, selon le cas. c.