ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ trucks delivering equipment and construction material (depict 5dBA isosones (lines depicting equal noise levels - Leq)
French: ◦ les camions qui livrent de l'équipement et des matériaux de construction (décrire les isosones 5 dBA (lignes décrivant les niveaux de bruit équivalents - Leq)
English: The great human suffering resulting directly from this cycle of violence is intolerable, and we think it is now more imperative than ever that the international community, particularly the Quartet, assist in bringing the two sides back to the negotiation table.
French: Les immenses souffrances humaines qui résultent directement de ce cycle de violence sont intolérables, et nous pensons que la communauté internationale, en particulier le Quatuor, doit plus que jamais intervenir afin de ramener les deux parties à la table des négociations.
English: The purpose of the Seminar is to study methods and techniques connected with computerisation of statistical information, to exchange national experiences and to promote international cooperation in this field.
French: Il a pour objet d'étudier les méthodes et les techniques liées à l'informatisation des systèmes d'information statistique, d'échanger des données d'expérience nationales et de promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: The launch of the National Post in 1998 strengthened this position.
French: Le lancement du National Post en 1998 est venu renforcer cette perspective.
English: I would also recall that the Commission is likewise duty-bound to bring infringement proceedings against Member States in the event of serious violations of Community law.
French: Je voudrais aussi rappeler que la Commission est également tenue d'appliquer les procédures d'infraction vis-à-vis des États membres en cas de violations graves de la législation communautaire.
English: It should be emphasised how valuable was the work of consultation and exchange of views between the representatives of civil society and the public institutions on the problems of racial discrimination.
French: Il convient de signaler l'importance du travail de consultation et d'échanges de vues entre les représentants de la société civile et les institutions officielles sur le problème de la discrimination raciale.
English: When fully implemented, the AJI-CWI will promote the following outcomes for the Métis and First Nations communities affected: self-governance; capacity building; employment opportunities; improved outcomes in terms of reduced child apprehensions and provision of improved family supports; and improved community health.
French: Une fois mise en œuvre intégralement, l'Initiative de protection de l'enfance de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones favorisera la réalisation des objectifs suivants pour les collectivités métisses et les collectivités de Premières Nations concernées: autonomie gouvernementale; renforcement des capacités; occasions d'emploi; résultats améliorés se traduisant par une réduction du nombre d'appréhensions d'enfants et la fourniture de meilleurs soutiens à la famille; santé communautaire améliorée.
English: Rates increased with age for both sexes, peaking in the 75 to 79 age group then decreasing in the oldest age groups.
French: La prévalence augmentait avec l’âge chez les deux sexes pour atteindre un sommet chez les 75 à 79 ans, puis diminuait chez les personnes les plus âgées.
English: Members evaluated the activities of the Task Force, the status of the global alliance proposal and the implications of the creation of the Internet Governance Forum pursuant to the World Summit on the Information Society Tunis Agenda.
French: Les membres du Groupe ont évalué les activités de ce dernier, l'état d'avancement des travaux relatifs à la proposition concernant la création d'une alliance mondiale et les incidences qu'aurait la constitution envisagée par l'agenda de Tunis d'une instance sur la gouvernance de l'Internet.
English: Speckens, A.E.M., Heeren, T.J., & Rooijmans, H.G.M. (1991).
French: Speckens, A.E.M., Heeren, T.J. et Rooijmans, H.G.M. (1991).
English: In fact, the high rate of clandestine abortions, which is abhorrent to many people's consciences, justifies the promotion of family planning as a means of prior, rational choice of family size.
French: Le taux élevé d'avortements clandestins, dont la plupart de la population rejette le principe, justifie la promotion de la planification familiale en tant que moyen préalable et rationnel de choisir la taille de sa famille.
English: In these circumstances, the taxpayer is not required to establish that the debt is bad in 1988, so that any subsequent recovery of all or a portion of the debt will reduce its adjusted cost base rather than be treated as a capital gain.
French: Dans ces cas, le contribuable n'est pas tenu d'établir que la créance est mauvaise en 1988, de sorte que tout recouvrement subséquent de la dette en partie ou en totalité, réduira son prix de base rajusté au lieu que celle-ci soit traitée comme un gain en capital.
English: Furthermore, officers involved in trafficking cases received special training and, in that connection, the police school for continuing education had recently held courses on organized crime and human trafficking.
French: En outre, les agents chargés des cas de traite reçoivent une formation spéciale et, dans ce contexte, l'école de formation permanente de la police a récemment organisé des stages sur la criminalité organisée et la traite des êtres humains.
English: Annual Activity Report of the Director-General The Council takes note that the Court can only derive limited assurance from the Director General's declaration, because it relates to expenditure which may subsequently be the subject of financial corrections.
French: Rapport annuel d'activité du directeur général Le Conseil note que la déclaration du directeur général ne donne à la Cour qu'une assurance limitée, car elle concerne des dépenses qui peuvent par la suite faire l'objet de corrections financières.
English: Minimally effective search tool (searches the whole site).
French: Outil de recherche peu pratique (recherche tout le site).
English: "Enhanced" capability suggests that the contractor does not merely replicate the way that support services would be managed and delivered by CF personnel, but that services would be more efficient and effective, reflecting best business practices and the strengths of industry in that regard.
French: Une capacité « accrue » suppose que l’entrepreneur ne se contente pas seulement de reproduire la façon dont les services de soutien seraient gérés et assurés par le personnel des FC, mais que les services seraient plus efficients et efficaces, reflétant ainsi des pratiques commerciales exemplaires et les points forts de l’industrie à cet égard.
English: MOU signing with Helmholtz
French: Signature du protocole d’entente avec le Helmholtz
English: By 2025, one in three people living in Western Europe may, or will, be Muslim.
French: En 2025, un habitant sur trois de l'Europe occidentale sera peut-être musulman.
English: 5.3 If a professional representative or a legal practitioner entitled to act as a professional representative - to whom refunds would normally be made in accordance with points 5.1 or 5.2 - requests in a separate document that the refund be made to the party, that request will be allowed.
French: 5.3 Si un mandataire agréé ou un avocat habilité à agir en qualité de mandataire, au profit de qui devraient être effectués des remboursements conformément aux points 5.1 ou 5.2, demande dans un document séparé que le remboursement soit effectué au profit de la partie concernée, il sera fait droit à cette requête.
English: The Unit also helps implement the strategy to strengthen the presence of Africa Branch and the Agency in the field. Topics:
French: L'unité contribue aussi à la mise en oeuvre de la stratégie de renforcement de la présence sur le terrain de la direction générale de l'Afrique et de l'Agence. Sujets :
English: In 1976 the European Economic Community and Canada signed a Framework Agreement on Economic Cooperation, the first formal agreement of its kind between the EC and an industrialised partner country.
French: Le constructeur aéronautique canadien le plus connu est Bombardier qui, après avoir acquis la société Learjet Corporation, est devenu un des deux principaux constructeurs mondiaux d’avions à réaction régionaux.
English: Urbanex can as necessary also call upon a broad range of specialized resources from within Roche including specialists in engineering, the environment, transportation, geomatics, sustainable development, and land and property evaluation.
French: Oeuvrant au sein de Roche, Urbanex peut s’adjoindre, au gré des besoins des mandats, une gamme variée de ressources spécialisées en génie, en environnement, en transport, en géomatique, en développement durable, en évaluation foncière et immobilière, etc.
English: Impacts and Effects Outputs from the project include:
French: Impacts et effets Parmi les résultats du projet, mentionnons :
English: IF THE RESULTS OF THE INQUIRY WERE NOT SEEN TO BE CREDIBLE, HOW WOULD IT AFFECT THE DECISIONS ON ANY POTENTIAL CLAIMS SUBMITTED TO VETERANS AFFAIRS, THE ORGANIZATION CHARGED WITH ENSURING THAT SOLDIERS INJURED IN THE SERVICE OF THEIR COUNTRY ARE PROPERLY COMPENSATED AND CARED FOR.
French: SI LA CRÉDIBILITÉ DES RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE EST MISE EN DOUTE, COMMENT CELA POURRAIT-IL AFFECTER LES DÉCISIONS RELATIVES AUX RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES AU MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS, L’ORGANISME RESPONSABLE DE S’ASSURER QUE LES MILITAIRES BLESSÉS AU COURS D’UNE MISSION AU SERVICE DU PAYS SONT SOIGNÉS ET INDEMNISÉS CONVENABLEMENT.
English: References and expenses of the Commission under
French: les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Annex A, Chapter I, point 2(d), (e) Annex A, Chapter I, points 8, 15 31.10.2007 235.
French: Annexe A, chapitre I, point 2d), e), Annexe A, chapitre I, points 8, 15 31.10.2007 235.
English: Many examples were provided to illustrate the utilization of knowledge for policy formulation and decision-making about resource allocation towards poverty reduction, raise the awareness of decision-makers about specific issues and inform the work of some NGOs.
French: Grâce à de nombreux exemples, les participants ont illustré l’application du savoir à l’élaboration de politiques et à la prise de décisions touchant l’allocation des ressources en vue de réduire la pauvreté, à la sensibilisation des décideurs à des questions précises et à l’orientation du travail de certaines ONG.
English: Population A group of the same kind of organism that is living in a community, or the number of a particular species in a defined area.
French: Espèces non indigènes (étrangères) Espèces qui ne vivaient pas naturellement dans un écosystème jusqu'à des temps relativement modernes.
English: Some governments make a show of virtue in contrast to the large states that are deemed to be guilty.
French: Certains gouvernements jouent la vertu face à de grands États qui sont désignés coupables.
English: McMaster provided visiting Canadian journalists with a guided tour of the museum prior to the official opening.
French: Avant l'ouverture officielle du musée, M. McMaster a offert un tour guidé aux journalistes canadiens.
English: If anyone other than you claims an amount on line 305 for a dependant, you cannot claim the caregiver amount for that dependant.
French: Si quelqu'un d'autre demande un montant à la ligne 305 pour une personne à charge, vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 315 pour elle.
English: So I sincerely hope that we will not have two groups of countries, and that we will be able to find a way to make rationality on the one hand go hand in hand with a feeling of solidarity on the other.
French: J'espère donc avec ferveur que nous n'aurons pas deux groupes de pays, mais que nous saurons trouver une voie sur laquelle rationalité, d'une part, et solidarité, de l'autre, pourront marcher main dans la main.
English: An ACAN must include, in both official languages, the following information: 1.
French: Un PAC doit comprendre les informations suivantes, dans les deux langues officielles : 1.
English: Ordinarily, the use of the word "means" indicates that the expression is exhaustively defined by the words that follow.279 On this basis, the words "in the exercise of governmental authority" are only relevant as part of the context for interpreting the requirements of the exclu- sion.280 There is no independent requirement to determine that a service is in the exercise of governmental authority.
French: D'habitude, l'utilisation du terme « signifie » indique que l'expression est définie de façon exhaustive par les mots qui suivent.279 Sur cette base, l'expression « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » n'est pertinente que dans le contexte de l'interprétation des exigences relatives l'exclusion.280 Il n'y a pas d'exigence distincte pour déterminer si un service se déroule dans l'exercice du pouvoir gouvernemental.
English: The main objective of the meeting was to deliberate on issues related to innovation in manufacturing activities and on how SMEs in the Western Asian region can enhance their competitiveness through the promotion and diffusion of innovative approaches.
French: Une attention particulière a été consacrée aux questions relatives aux droits de propriété intellectuelle des artistes et à l'importance de la propriété intellectuelle pour tirer profit des œuvres artistiques.
English: It also urged local and regional authorities, together with the European Commission to identify and target needs for additional capacity building at the local and regional level taking account of progress made in previous programmes.
French: Il souhaite également que les collectivités régionales et locales, avec la Commission, identifient et ciblent au plus vite les besoins des échelons régional et local en termes de renforcement des capacités, en tenant compte des progrès réalisés dans les programmes précédents.
English: The determination of the State to ensure the protection of human rights is reflected in the ratification and signature of a number of human rights instruments, including in particular:
French: La préoccupation de l'État de veiller à la protection des droits humains s'est traduite par la ratification et l'adhésion à plusieurs conventions protectrices des droits humains.
English: A law had been passed in November 2000 which provided for the setting up of human rights courts to hear cases of grave human rights abuses, genocide and crimes against humanity.
French: En particulier, une loi a été adoptée en novembre 2000, qui prévoit la mise en place de tribunaux des droits de l'homme pour connaître d'affaires de violations graves, des cas de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Malaysia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Malaysia Explorateur
English: The Evolution of Naval Food Service’s "Quality and Choice Standards" 5.
French: The Evolution of Naval Food Service’s "Quality and Choice Standards 5.
English: Potatoes (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/12)
French: Examen des recommandations CEE-ONU pour:
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 34 Paragraph 7 d (new) 7d. Highlights the valuable contribution that the use of Liquefied Natural Gas (LNG) can make in achieving the objectives on energy, and urges the Commission to promote initiatives to ensure its adequate development in the EU and in third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 33 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. demande à la Commission d'accélérer la mise en œuvre du programme de réseaux transeuropéens visant à améliorer les interconnexions entre l'UE et les pays voisins dont la Russie, la région MEDA et celle de la mer Caspienne, sur la base de stratégies communes d'exploitation des ressources énergétiques et d'accès aux infrastructures de transport; Or. en
English: •
French: Clarté des objectifs Pertinence du choix de consultant ou de mentor en fonction du besoin Présentation d’un plan de travail de qualité Incidence du projet
English: It is estimated that, since the beginning of the occupation, approximately 700,000 Palestinian men, women and children have been detained by Israel.
French: On estime que depuis le début de l'occupation, près de 700 000 Palestiniens, hommes, femmes et enfants, ont été détenus par Israël.
English: Peterborough, Ontario. (Provincial COSEWIC representative for Ontario).
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: • will design their own staffing processes
French: • Les ministères/agences jouent un plus grand rôle
English: Provides advice on the place and value of education within the Professional Development system.
French: Organe qui fournit des conseils sur la place et la valeur de l’éducation dans le système de perfectionnement professionnel.
English: New Secondary School facilities
French: Nouveaux bâtiments scolaires du secondaire
English: You do not know, because Turkey does not allow you to know.
French: Vous ne le savez pas, parce que la Turquie ne vous permet pas de savoir.
English: • that the course does not have to last at least 13 consecutive weeks and does not have to lead to a degree, and the student does not have to be in full-time attendance.
French: • noter qu'on n'exige pas que le cours dure au moins 13 semaines consécutives ni qu'il mène à un diplôme, et on n'exige pas que l'étudiant fréquente l'établissement à temps plein.
English: Nevertheless, for the coherence of our proposals, it would be best if this directive pointed the way and offered a general framework which the longawaited Green Paper must certainly fill in.
French: Néanmoins, pour la cohérence de nos propositions, il serait bon que cette directive montre la voie et offre un cadre général que ce Livre vert tant attendu ne manquera pas de compléter.
English: Canadian audiovisual products. By offering an international showcase for Canadian
French: canadiens – en offrant une vitrine internationale pour les productions audiovisuelles canadiennes, le programme contribue à la création et à la production de produits canadiens dans cette industrie.
English: Draft agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the Maltese-language version of the protocol of 26 October 2004 to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, authentifiant la version maltaise du protocole du 26 octobre 2004 à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne.
English: For more information contact the Curriculum Coordinator at your Board Office.
French: Pour plus d'information, contactez le coordonnateur du programme d'études dans votre commission scolaire.
English: DIVISION VII SENDING OF THE ROLL FOR PROOF AND HEARING 43.
French: SECTION VII ENVOI DU RÔLE POUR ENQUÊTE ET AUDITION 43.
English: Relative to men, women's employment or livelihood chances are better in urban areas or in regions that can offer educated women jobs in offices, or that have a manufacturing base that can absorb skilled female and male labor, or have a thriving informal economy where enterprising women can open small stalls, or accept laundry jobs or production subcontracts.
French: Les perspectives d'emploi des femmes, comparées à celles des hommes sont meilleures dans les zones urbaines, dans les régions qui peuvent offrir aux femmes instruites des emplois de bureau, où les industries manufacturières peuvent absorber la main-d'œuvre qualifiée féminine et masculine, où le secteur non structuré de l'économie est florissant et permet aux femmes pleines d'initiatives de tenir de petits commerces, d'accepter des travaux de blanchisserie ou de produire des articles en sous-traitance.
English: These areas offer short hikes, aquatic activities, scenic drives, food, accommodation, and a riding stable.
French: Dans l’avant-pays, les endroits les plus courrus sont les chutes Takakkaw, le lac Emerald et le pont naturel.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37038  Poplar Point (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37038 Poplar Point (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The optimum range for lime softening was above pH 10.5; the amount of chromium removed decreased to about 70 to 80 percent at pH 9.5.
French: Avec l’adoucissement à la chaux, la coagulation la plus forte est obtenue avec un pH supérieur à 10,5; la quantité de chrome éliminée diminue jusqu’à environ 70 à 80 pour cent lorsque le pH atteint 9,5.
English: France therefore hopes that the two parties — along with a third party of their choosing, if they so desire — can find a negotiated solution and that the border of Doumeira can be definitively demarcated.
French: La France souhaite donc que les deux parties avec, si elles le souhaitent, l'avis d'un tiers de leur choix trouvent une solution par la négociation et que la frontière à Doumeira puisse être établie de façon certaine et être abornée.
English: • Science and Technology Challenge information included
French: • information concernant le défi scientifique et technologique inclue
English: (a) Advertising should not urge children to buy a certain product, to request a certain service or carry on a particular activity, by appealing to their innocence and lack of experience;
French: a) La publicité ne doit pas tirer parti de l'innocence et du manque d'expérience des enfants pour les inciter à acheter certains produits, à demander certains services ou à réaliser certaines activités;
English: In cases of imprisonment, the Prisons Act (Cap. 90, Laws of Kenya) allows mothers to take children below 4 years to prison with them.
French: Quant à la loi sur les prisons (Lois du Kenya, 90), elle autorise les mères incarcérées à garder avec elles leurs enfants de moins de 4 ans.
English: A comprehensive formal assessment of TSB’s current capacity in this area over the past year has clearly made the case for priority activity in the information management area.
French: Au cours de la dernière année une évaluation exhaustive et formelle de la capacité actuelle du BST en ce domaine a clairement démontré la nécessité d’établir la gestion de l’information comme activité prioritaire.