ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16, 2005 MGen Charles Bouchard discusses training with Pte Cory Gallant (right), Pte Chad Donaldson (middle) and Cpl Christopher Lucas (back), all candidates on the Aviation Systems Technician course (Photo by MCpl Guy Lavoie) By MWO Normand Marion, 16 Wing  Earlier in January, the Commander 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div), Major-General Charles Bouchard, came to visit 16 Wing in Borden, Ontario, to familiarize himself with the Wing's current projects and activities.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Le commandant de la 1ère Division aérienne du Canada visite la 16e Escadre Le 16 février 2005 Le Mgén Charles Bouchard discute avec le Sdt Cory Gallant (à droite), le Sdt Chad Donaldson (au milieu) et le Cpl Christopher Lucas (à l'arrière), tous stagiaires du cours de technicien en systèmes aéronautiques (Photo:
English: Today this name is used by de facto authorities and Armenia. The official Azerbaijani name is Xankandi.
French: C’est lors du Sommet de Budapest, en 1994 , que la CSCE est devenue l’OSCE.
English: Developing human rights approaches to the AoA
French: Aborder l'Accord sur l'agriculture sous l'angle des droits de l'homme
English: Congratulations on winning a Collectors Edition Box signed by the Community Managers Jörg "Kerensky" Koonen & Mike "Silberfuchs" Kiefer!
French: Si vous êtes concerné par ce changement et possédez un compte non vérifié, rendez-vous sur le site de Paypal afin de procéder à sa vérification. Pour plus de renseignements sur la vérification d'un compte, vous pouvez consulter la FAQ de Paypal .
English: In 2001 the 2A (short) form was used in 80% of all off-reserve households.
French: En 2001, la version abrégée du questionnaire (formulaire 2A) a servi au dénombrement de 80 % de tous les ménages vivant hors réserve.
English: One longer-established coordination group, the Inter-agency Telecommunications Advisory Group which deals with telecommunications facilities in the field, inter-operability and umbrella contracts, has remained active.
French: Un organe de création plus ancienne, le Groupe interorganisations de coordination des télécommunications qui s'occupe des équipements de télécommunication sur le terrain, de l'interopérabilité des systèmes et des contrats-cadres, a continué de fonctionner.
English: The principle of respect for the rights of the defence is also enshrined in Article 20, which provides that a court is to declare of its own motion that it has no jurisdiction if the defendant fails to enter an appearance unless its jurisdiction is derived from the provisions of the Convention; it also provides that a court is to stay proceedings so long as it is not shown that the defendant in default of appearance was able to receive the document instituting the proceedings in sufficient time to enable him to arrange for his defence.
French: En ce qui concerne le principe du respect des droits de la défense, il est également présent dans l' article 20 qui fait obligation au juge de se déclarer d' office incompétent si le défendeur ne comparaît pas et si sa compétence n' est pas fondée aux termes de la convention ainsi que de surseoir à statuer aussi longtemps qu' il n' est pas établi que le défendeur défaillant a été mis à même de recevoir l' acte introductif d' instance en temps utile pour se défendre.
English: She says "that the Canadian state cannot be trusted to provide positive change for First Nations women, and she challenges White feminists to question the universality of their aspirations and prescriptions, and to support the political agenda pursued by First Nations peoples."
French: Elle affirme qu’on ne peut faire confiance à l’État canadien pour ce qui est d’apporter des changements favorables aux femmes des Premières nations et elle lance un défi aux féministes blanches leur demandant de remettre en question l’universalité de leurs aspirations et de leurs prescriptions et d’appuyer le programme politique auquel les peuples des Premières nations consacrent leurs efforts.
English: Formed in June 1992, the Essonne Development Agency aims to expand the economy and bolster employment through valuation of the Essonne area and its potential on the regional, national, and international levels. The Agency heads the keystone mission of promoting the Essonne area and attracting companies and jobs.
French: Créersaboite.fr, le site Internet qui facilite la création, la transmission et la reprise d'entreprise en Ile-de-France.
English: In the Committee on Agrarian Reform, for instance, many of the members are people with major landed interests, who are obviously there to protect their big haciendas from being subjected to land acquisition and distribution, as provided by law.
French: Bon nombre de membres de la Commission de la réforme agraire, par exemple, ont d’importants intérêts fonciers et sont là de toute évidence pour protéger leurs grandes haciendas des acquisitions et redistributions de terres, prévues par la loi.
English: Girls and boys already have access to the same education, facilities and resources.
French: Les filles et les garçons avaient déjà accès à la même éducation, aux mêmes établissements et aux mêmes ressources.
English: Irish Penal Reform Trust and Merchants Quay Ireland.
French: Irish Penal Reform Trust et Merchants Quay Ireland.
English: As Chair of his department, he serves as Director of its Statistical Laboratory which undertakes the design and execution of statistical research and surveys for others on a cost-recovery basis.
French: Comme président de son département, il est directeur du Laboratoire statistique, lequel s'occupe de la conception et de l'exécution de recherches et d'enquêtes statistiques pour d'autres selon le principe de la récupération des coûts.
English: Mr President, the relations that link the United States and the European Union are very special.
French: Monsieur le Président, les relations qui lient les États-Unis et l'Union européenne sont des relations tout à fait privilégiées.
English: It provides updated information on the socio-economic situation of the European Union.
French: Il met à jour les données disponibles sur la situation socio-économique de l'Union européenne.
English: The relevant party normally deals with the occurrence of an operational risk.
French: C’est la partie concernée qui s’occupe généralement des risques opérationnels.
English: FOR THE AVOIDANCE OF DOUBT, IN NO EVENT SHALL THE OPERATOR BE RESPONSIBLE FOR ANY DISPUTE OR CLAIM BETWEEN THE AFFILIATE AND ANY USER OF THE AFFILIATE’S WEBSITE.
French: AFIN QU’AUCUN DOUTE NE SUBSISTE, L’OPÉRATEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES LITIGES OU DES RÉCLAMATIONS ENTRE L'AFFILIÉ ET TOUT UTILISATEUR DU SITE INTERNET DE L'AFFILIÉ.
English: Technical obstacles invariably arise as work progresses.
French: Des obstacles techniques surgissent invariablement pendant les travaux.
English: Respondents were quite like-minded across all sectors 35% of commercial fishers, 37% of recreational fishers, 33% of aboriginals and 33% of non-fishers offered this solution.
French: Les opinions sont assez semblables dans tous les secteurs; 35 % des pêcheurs commerciaux, 37 % des pêcheurs récréatifs, 33 % des Autochtones et 33 % des non-pêcheurs préconisent cette solution.
English: Encourages a clear and ambitious level of commitments in the currently negotiated and upcoming bilateral and regional trade agreements; 16.
French: 27. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à l'Organisation mondiale du commerce et à ses États membres.
English: Improving the effectiveness of capacity-building initiatives and the accountability of the international statistical system demands that international partners develop ways to harmonize their efforts and establish standards for good practices, in full respect of the specific requirements of the countries with which they work, especially taking into account the goals and priorities as set out in countries' NSDS.
French: Si l'on veut améliorer l'efficacité des initiatives de renforcement des capacités et les mécanismes de responsabilisation du système statistique international, il faut que les partenaires internationaux fassent converger leurs activités et élaborent des normes concernant les pratiques de référence, compte dûment tenu des besoins des pays avec lesquels ils travaillent, en particulier les objectifs et priorités définis dans les stratégies nationales de développement des statistiques.
English: 4 = 3 mm maximum fat thickness
French: 4 = Épaisseur maximale de la graisse de 3 mm
English: The transition from analog to digital systems as the main composing tool in electroacoustic studios has taken about ten years.
French: La transition des systèmes analogiques aux numériques comme principal outil de travail dans les studios d’électroacoustique a pris environ dix ans.
English: ** No summary record was prepared for the second part (closed) of the meeting.
French: ** Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la deuxième partie (privée) de la séance.
English: They can be written or administered face-to-face, but also through other means, such as computer or telephone.
French: Ils peuvent être administrés par écrit ou en face à face; peuvent également être administrés aux postulants sous d'autres formes, notamment au moyen de l'ordinateur ou par téléphone.
English: For supplementary data this number must be associated to the primary CCN.
French: Pour les données supplémentaires, ce numéro doit être associé au NCF principal.
English: Section 13 of the Act authorizes the Commission to approve special programmes, such as Affirmative Action and Employment Equity, to enhance the welfare of specific populations, including women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities.
French: L'article 13 de la Loi habilite les responsables de la Commission à approuver des programmes spéciaux(discrimination à rebours, équité en matière d'emploi, etc.) visant à accroître le bien-être de certaines populations, dont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: "What do you make of all this?"
French: « Que comprenez-vous dans tout cela? »
English: (2) The Registrar shall renew the membership if the application complies with the requirements of the Act and these Regulations.
French: (2) Le registraire renouvelle l'inscription du membre de l'Association si la demande satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: Also, in response to the fast pace of change in the food marketplace today, we are including some brand name data of bakery products and snacks submitted by the food manufacturers.
French: De plus, en réponse au changement rapide du marché de l’alimentation, nous avons inclus les données de certaines marques de produits de boulangerie et de grignotises soumises par les fabricants de produits alimentaires.
English: A provisional government, led by Louis Riel, was formed in response to the situation.
French: Cette situation mène à la mise en place d’un gouvernement provisoire dirigé par Louis Riel.
English: Outreach - VISTA counsellors will visit clients at home to provide a comprehensive assessment of problems and strengths including elder abuse concerns and development of a personalized treatment plan which will include counseling, advocacy, information, problem solving and client specific support.
French: Le rayonnement des services - Les conseillers de VISTA visitent les clients à domicile pour effectuer une évaluation complète des problèmes et des points forts, y compris des problèmes de mauvais traitement des aînés, et pour mettre au point un plan de traitement personnalisé qui englobe la consultation, la défense des droits, l’information, la résolution de problèmes et le soutien individuel.
English: The grant will be 20 per cent on the first $2,000 in annual contributions for children up to age 18.
French: 100 de la première tranche de 2 000 dollars de cotisations annuelles versées à l'égard d'enfants de moins de 18 ans.
English: Both synthetic and natural fibres (e.g., glass wool fibres and asbestos fibres) that were used in building insulation may possibly cause cancer.
French: : les fibres de laine de verre et les fibres d’amiante) qui ont été abondamment utilisées pour l’isolation des édifices, pourraient être une cause de cancer.
English: Governments should play a proactive role in promoting and facilitating the Strategy's implementation in their countries.
French: Les pouvoirs publics devraient jouer un rôle de dynamisation favorisant la mise en œuvre de la stratégie dans leur pays.
English: Discussion of the health care issue in the Assembly made ratification all the more significant.
French: Dans ce contexte, la ratification de la convention cadre n'en est que plus pertinente.
English: Economic reforms are still needed.
French: Il faut poursuivre la réforme de l'économie.
English: The observation that TIA-1 and WT1 are both involved in apoptosis supports our proposal for a functional link between these proteins.
French: Le fait que TIA-1 et WT1 soient toutes deux impliquées dans l’apoptose appuie notre hypothèse de l’existence d’un lien fonctionnel entre ces protéines.
English: As the economy of East Timor is structured on a new premise, Bangladesh would like to stress the importance of indigenous solutions in addressing Timorese socio-economic development.
French: Comme l'économie du Timor oriental repose sur une nouvelle donnée, il convient, selon nous, de souligner l'importance de solutions autochtones s'agissant du développement socioéconomique timorais.
English: Hotels Carcassonne: To show the price of the hotel Au Royal Hotel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Carcassonne: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Des Trois Couronnes France, voir les détails de l'hôtel.
English: Section 2 paragraph 2 of the Act, as amended in 1992, requires company rules and collective agreements to apply the principle of equal pay for equal work or work of equal value when fixing wages and in particular to set aside criteria used to evaluate tasks performed by men and women that lead to discrimination.
French: L’article 2§2 de la loi, après un amendement intervenu en 1992, prévoit que les règlements d’entreprise et les conventions collectives doivent respecter l’égalité de rémunération pour un travail égal et un travail de valeur égale dans le cadre de la fixation des rémunérations et en particulier écarter les critères d’évaluation des tâches des hommes et des femmes qui conduisent à des discriminations.
English: This element of the country programme will provide support in key areas such as logistics, and will allow a flexible response to emerging programme opportunities, emergencies and disaster preparedness.
French: Cet élément des programmes de pays fournira un appui essentiel dans les domaines tels que la logistique, et permettra de réagir avec souplesse à des créneaux qui s'ouvrent, aux situations d'urgence et de se préparer aux catastrophes.
English: These explanations are meant to be guidelines only and are not formal definitions.
French: Il ne s'agit que de lignes directrices et non de définitions officielles.
English: We have the best offers for Tarragona Capital hotels on the net with over 12 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Tarragona Capital Espagne sur le net avec plus de 12 hôtels!
English: I hope that this guide gives you a clear picture of the service that the European Ombudsman’s office can provide for you.
French: J’espère que ce guide vous donnera une idée claire des services que le bureau du Médiateur européen peut vous apporter.
English: The reality is that both parties are at fault.
French: Le fait est que les deux parties ont leur part de responsabilité.
English: In, I was only in trouble with the woman whom I fell in love two years ago, will, met by chance at a dinner and that is not part of the entertainment world.
French: Dans, Je n'avais que des ennuis avec la femme que je suis tombée amoureuse il ya deux ans, volonté, rencontré par hasard lors d'un dîner et qu'il ne fait pas partie du monde du spectacle.
English: Companies have developed some management training, but the industry has not gone far enough.
French: Certaines compagnies ont élaboré des programmes de formation des cadres, mais l’industrie n’a pas poussé assez loin.
English: Mrs Ferrer' s report contains a whole host of proposals and demands that deserve our unqualified support.
French: Le rapport de Mme Ferrer contient toute une série de propositions et de demandes qu'il convient de soutenir sans réserve.
English: It respects the significance and irreplaceable legacy of the places, people and events that shaped Canada’s past, and the cultural resources associated with Canada’s historic places.
French: Il respecte l’héritage précieux et irremplaçable des lieux, des personnages et des événements qui ont façonné le passé de notre pays, ainsi que les ressources culturelles associées aux endroits historiques du Canada.
English: EA process is completed - for reference RM No. 252- Road upgrade Arm River No. 252 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-6705 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Construction / operation of borrow and aggregate pits - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 252- Road upgrade", as decided on June 4, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 252 - Réfection de route Arm River No. 252 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-6705 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 252 - Réfection de route » comme convenu le 4 juin 2004.
English: I note that we have a few hundred honourable Members in attendance today who accepted the offer of a bit of political tourism from the Turkish Government just prior to our vote on the customs union with Turkey.
French: Je constate la présence ici de plusieurs centaines de collègues qui, voici quelques mois, se sont fait offrir aux frais du gouvernement turc un voyage politico-touristique, juste avant le vote sur l'union douanière avec la Turquie.
English: Policy Options for Conserving Sri Lanka's Natural Forests H.M. Gunatilake and L.H.P. Gunaratne EEPSEA 2002-06 gunehm@agecon.pdn.ac.lk Open file
French: Policy Options for Conserving Sri Lanka's Natural Forests H.M. Gunatilake and L.H.P. Gunaratne EEPSEA 2002-06 gunehm@agecon.pdn.ac.lk Ouvrir le fichier
English: ▪ Prevalence and incidence rates are estimated from targeted epidemiological studies; ▪ Population sizes are derived using a variety of methods, including projected population estimates, population-based surveys, and capture-recapture analyses (for IDU).
French: ▪ Les taux de prévalence et d'incidence sont estimés à partir d'études épidémiologiques ciblées. ▪ Les tailles des populations sont dérivées à partir d'une variété de méthodes, y compris les prévisions démographiques, les études démographiques et les analyses de capture-recapture (pour les UDI).
English: Moreover, the hardware and the operating software are updated, as is the training of the persons who work with them, in accordance with operating requirements and existing possibilities.
French: La fonction d'interrogation des données de la base de données est confiée à des fonctionnaires qui ont reçu la formation nécessaire à cette fin; ces équipements et les programmes relatifs à leur mise en œuvre sont actualisés, cela venant s'ajouter à la formation des utilisateurs, en fonction des exigences de l'emploi et des possibilités offertes.
English: Epidemiology of ectopic pregnancy.
French: A register study [lettre, commentaire].
English: Upon completion of the Finance Take Over transaction; the Buyer will actually be the new owner of the vehicle.
French: L’Acheteur porte le titre de Nouveau Propriétaire du véhicule dès la complétion de la transaction du Transfert de Financement.
English: `I found that there is no pot of money for the EU Framework programmes…one of the major obstacles concerning Canada's participation in the Framework programmes is equality in the intellectual property rights [IPR].'
French: « J'ai constaté qu'il n'y avait pas d'argent réservé pour ceux-ci … un des principaux obstacles à la participation du Canada aux programmes-cadres est l'égalité sur le plan des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: C. In order to achieve a calm political life,
French: Pour une vie politique apaisée
English: Helping prospective visitors generate their own excitement is the best route to stimulating near term travel.
French: Aider des voyageurs potentiels à s’enthousiasmer eux-mêmes est le moyen le plus efficace pour les inciter à faire un voyage à court terme.
English: We hope that the meeting in February will help identify options for better conserving and sustainably managing that biodiversity.
French: Nous espérons que la réunion de février permettra de cerner les moyens de mieux conserver et de gérer de façon durable cette biodiversité.
English: Paragraphs 6.19., 6.19.1. and footnote 8/, amend to read:
French: Paragraphes 6.2.7 et 6.2.8 à 6.2.8.3, à supprimer.
English: Calibration consoles which automatically calculate meter errors and which are intended for testing of dispute meters that exhibit errors greater than (a) or (b) above shall be capable of accurately determining meter errors at any such tested range.
French: Les consoles d’étalonnage qui calculent automatiquement les erreurs de compteurs et qui sont destinées à être utilisées lors de l’essai des compteurs faisant l’objet d’une contestation qui affichent des erreurs supérieures à celles indiquées en a) ou b) ci-dessus doivent pouvoir déterminer avec exactitude les erreurs des compteurs selont toutes ces plages d’essai.
English: The Panel also clarified that “a monitoring and assessment activity could be of benefit even if the results generated by the activity establish that no damage has been caused.
French: En outre, il y a précisé que les activités de surveillance et d'évaluation «peuvent être utiles même lorsqu'elles aboutissent à la conclusion que l'environnement n'a pas souffert.
English: • Archives Chapter 3, A Previous Table of Contents Next
French: • Archives Chapter 3, A Précédente Table des matières Prochaine
English: Selective Prevention of Prenatal Alcohol Use Problems Institutional links Diseases & Conditions
French: Prévention sélective des problèmes liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse Liens institutionnels Maladies et affections
English: At the hearing, it transpired that Jacqueline Bourque and Joan Mahoney had withdrawn their appeals, and the remaining appellants wished to withdraw their appeals against appointments made as a result of some of the selection processes.
French: Lors de l'audience, il est apparu que Jacqueline Bourque et Joan Mahoney avaient renoncé à interjeter appel et que les autres appelantes avaient souhaité retirer leur appel à l'encontre de certaines nominations faites à la suite de certains des processus de sélection.