ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find a list of all features in the » Conformance section of the DOM specification.
French: Vous pouvez trouver une liste de toutes les fonctionnalités dans la section » Conformance de la spécification DOM.
English: Brazil, Honduras and Paraguay reported having ratified the Convention in 2005.
French: Le Brésil, le Honduras et le Paraguay ont indiqué qu'ils l'avaient ratifié en 2005.
English: The Committee on the Rights of the Child intends to fulfil this promotional task primarily by supporting and encouraging existing initiatives by NGOs and government agencies.
French: Le Comité des droits de l'enfant compte s'acquitter de sa mission de promotion et d'information essentiellement en appuyant et en encourageant les initiatives lancées par les ONG et par les organismes du Gouvernement.
English: I have the honour to transmit to you the Joint Statement and the Framework Programme of Action adopted by the Portorož Conference on Inter-Ethnic Relations and Minorities in South-Eastern Europe (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration conjointe et du Programme d'action adoptés par la Conférence de Portorož sur les relations interethniques et les minorités en Europe du Sud-Est (voir annexe).
English: Aurora aircraft routinely conduct patrols over waters under Canadian jurisdiction, providing information vital to other government departments involved in enforcing laws on pollution, narcotics smuggling, illegal immigration, and fisheries.
French: Les avions Aurora effectuent régulièrement des patrouilles dans les eaux canadiennes; ils fournissent des renseignements précieux aux autres ministères chargés de l’application des lois sur la pollution, le trafic de stupéfiants, l’immigration illégale et les pêches.
English: My question is, are the regulations to be ignored or does the department have the obligation to provide service as outlined and to compensate the CF members and their dependants, who in this case specifically live in a remote classified base?
French: Peut-on passer outre aux règlements ou le ministère a-t-il l'obligation de fournir ce service tel qu'il est décrit sous forme d'indemnisation aux membres des Forces canadiennes et à leurs personnes à charge qui, en l'occurrence, vivent dans une base qui appartient à la catégorie dite «éloignée»?
English: It is clear that the delegates to the San Francisco conference in 1945 did not intend to establish a world government.
French: Il est clair que les représentants des États à la Conférence de San Francisco en 1945 n'avaient nullement l'intention de créer un gouvernement mondial.
English: • Support to improve their ability to provide information and support to patients, families, communities and health professionals
French: • Un soutien pour améliorer leur capacité de fournir de l’information et de l’aide aux malades, aux familles, aux communautés et aux professionnels de la santé.
English: Income adequacy was assessed as follows:
French: La suffisance du revenu a été évaluée de la façon suivante :
English: 10 per cent by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Kharas now wants to launch "The Three Amigos" in more countries, particularly India and in Eastern Europe, where rising AIDS infection rates are causing alarm.
French: M. Kharas souhaite maintenant lancer sa série dans un plus grand nombre de pays, surtout en Inde et en Europe de l'Est, où le taux d'infection au VIH croît à une vitesse alarmante.
English: The text of Annex III to this Regulation is inserted in Annex XXII as point 20a.
French: Le texte de l’annexe III du présent règlement est inséré à l’annexe XXII en tant que point 20 bis.
English: With respect to possible limitations of supportive housing, the main theme that arose from the interviews and in the literature centered on the issue of where supportive housing fits in the continuum of housing and care for seniors with greater health needs.
French: Pour ce qui est des limitations possibles du logement avec services de soutien, le thème principal soulevé dans le cadre des entrevues et dans l'analyse documentaire est centré sur la question de la position du logement avec services de soutien dans le continuum du logement et des soins pour les aînés qui ont des besoins de services de santé plus prononcés.
English: On the date of the preparation of this report, drilling is in progress with encouraging results, as regards both the technical performances, which have already surpassed those of previous surveys, and the attainment of certain anticipated geological objectives.
French: À la date de la préparation de ce rapport, les forages sont en cours, avec des résultats encourageants, aussi bien en ce qui concerne les performances techniques, qui ont déjà dépassé celles des campagnes précédentes, qu'en ce qui concerne la réalisation de certains objectifs géologiques escomptés.
English: This directive will have a direct impact on the lives of many constituents of mine in Yorkshire, people from ethnic minorities and many thousands of people across Europe.
French: Cette directive aura un impact direct sur la vie de bon nombre d'habitants de ma circonscription dans le Yorkshire, de personnes appartenant à des minorités ethniques et de plusieurs milliers de personnes au sein de l'Europe.
English: The intent of this case study is to provide the opportunity for you to apply the concepts and procedures described in "Winning Retail" to a practical, real world situation.
French: L'objectif de cette étude de cas est de vous donner l'occasion d'appliquer à une situation réelle les concepts et les procédures figurant dans « Le détail gagnant ».
English: The flagstones will remain in place for ten years, after which time donators may preserve their flagstones for life, at a cost of $100 per year.
French: Les pavés ont une durée de vie de 10 ans. Par la suite, les donateurs ont la possibilité de conserver leur pavé à vie, moyennant une somme de 100 $ par année.
English: Program Profile The Family Violence Initiative The Multiculturalism Family Violence Program is part of the overall federal Family Violence Initiative established by the Government of Canada in approximately 1988.
French: Profil du programme Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) Le volet ILVF/PM fait partie intégrante de l'Iinitiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) lancée par le gouvernement du Canada vers 1988.
English: Development of national AIDS strategies
French: Élaboration des stratégies nationales de lutte contre le sida
English: I understand that many farmers are reluctant to go down the route of vaccination but the effect of this outbreak is being felt not only by the farming community, but by hauliers, hoteliers and a whole host of tourist businesses who are suffering without compensation.
French: Je comprends la réticence de nombreux éleveurs à choisir la solution de la vaccination, mais l'impact de cette épizootie atteint non seulement le monde agricole, mais aussi les transporteurs, les hôteliers et d'innombrables entreprises du secteur du tourisme qui sont touchées sans recevoir de compensation.
English: Let us catch the winds of history while they are blowing our way.
French: Nous devons profiter à plein des occasions que nous offre l'histoire.
English: Harmonization actually helps to combat the problem of the underground economy.
French: En fait, l'harmonisation appuie la lutte contre l'économie souterraine.
English: The European Union studied the question, and the European Council in Ghent (October 2001) asked the Commission to draw up an action programme on the subject.
French: L'Union européenne s'est penchée sur la question et le Conseil européen de Gand (octobre 2001) a demandé à la Commission de préparer un programme d'action sur le sujet.
English: Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the potential, including the technological potential, of activities covered by this scheme to reduce emissions.
French: Les quantités de quotas à allouer sont cohérentes avec le potentiel, y compris le potentiel technologique, de réduction des émissions des activités couvertes par le présent système.
English: Leading economists from across Africa are meeting in Nairobi to discuss the continent's economy.
French: Le gouvernement du Kenya a lancé une ambitieuse campagne de lutte contre le VIH qui vise à dépister au moins un million de personnes, à travers le pays, sur une période de trois semaines. Le programme est la première étape d'une campagne nationale qui prévoit de dépister 10 millions de personnes d'ici juin 2010.
English: The State party relies on the decisions of its domestic authorities and submits that it is not within the scope of the Committee to re-evaluate findings of credibility made by competent domestic tribunals unless, as stated by the Committee that, “it is manifest that the evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice”.
French: L'État partie se fie aux décisions prises par les autorités nationales et affirme qu'il n'appartient pas au Comité de revenir sur les conclusions des juridictions nationales compétentes concernant la crédibilité sauf, comme l'a indiqué le Comité lui-même, «s'il est manifeste que cette évaluation était arbitraire ou a constitué un déni de justice».
English: A long-term study of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin residue levels in herring gull eggs from Lake Ontario showed that the highest level of 1996 nanograms of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin per kilogram was found in eggs collected in the early 1970s and the levels declined steadily to 50 nanograms per kilogram by 1980.20 During the 1980s, levels have been fairly constant and similar to background levels found in wildlife across the country.
French: Durant les années 1980, la concentration a peu varié; elle était de l'ordre de la concentration de fond mesurée chez des espèces fauniques de tout le pays. Les oeufs du grand héron de la Colombie-Britannique contiennent des dioxines et des furannes en concentration supérieure à celle observée actuellement dans les oeufs du goéland argenté des Grands Lacs.
English: These indicators and analyses, therefore, are essential tools for achieving the best results possible.
French: CVC pourra également analyser son rendement, apprendre à partir des résultats de ses analyses et apporter à ses activités les améliorations Faits sur le rendement 89 % des clients de Conseils et Vérification Canada nécessaires.
English: Nevertheless, detainees were subjected to gross acts of violence to life and person.
French: Néanmoins, les détenus subissaient de graves atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle.
English: Drug Identification Numbers (DINs) Health Canada's Therapeutic Products Directorate assigns a unique Drug Identification Number (DIN) to every drug product that it approves for use in Canada.
French: Identification numérique de la drogue (DIN) La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada attribue une identification numérique de drogue (DIN) à chaque médicament approuvé au Canada.
English: Therefore, I agreed with this report and the Commission's proposal to mobilise an amount of EUR 6 598 735, because only measures that help redundant people to integrate into the labour market are financed with money from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and money from the fund creates the conditions for redundant workers to find permanent or temporary jobs, to participate in vocational training programmes and acquire the knowledge necessary to match the needs of the labour market, to acquire a business licence or become self-employed.
French: Par conséquent, je suis favorable à ce rapport ainsi qu'à la proposition de la Commission visant à mobiliser un montant de 6 598 735 euros, étant donné que seules les mesures aidant les travailleurs licenciés à se réinsérer dans le marché du travail sont financées avec l'argent du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) et que l'argent du Fonds crée les conditions permettant aux travailleurs licenciés de retrouver un emploi à temps plein ou partiel, de participer à des programmes de formation professionnelle, et d'acquérir ainsi les connaissances nécessaires pour répondre aux besoins du marché du travail, d'obtenir une licence d'exploitation, ou de se lancer en tant qu'indépendants.
English: It is unacceptable that, in spite of broad advances in children's health in developing regions since 1990, nearly 11 million children still die each year before reaching their fifth birthday, mostly from easily preventable or treatable causes.
French: Il est inacceptable que, malgré les progrès généralement enregistrés en matière de santé des enfants dans les pays en développement depuis 1990, près de 11 millions d'enfants meurent toujours chaque année avant leur cinquième anniversaire, essentiellement de maladies qui peuvent être facilement évitées ou traitées.
English: Thus, among the Plan's most notable national objectives are the reduction of poverty and inequality, economic growth and increased production and employment, and improvement of the quality and coverage of education.
French: Parmi les objectifs du Programme national de développement figurent la réduction de la pauvreté et des inégalités, le développement de la production, de l'économie et de l'emploi, et l'amélioration de la qualité de l'enseignement et du degré de scolarisation.
English: I listed four key objectives: strategic focus, improvements to the delivery of aid programs, more efficient use of resources, and greater accountability on the part of our partners in spending public funds and achieving results.
French: J’ai nommé quatre volets : la concentration stratégique; l’amélioration de l’exécution des programmes d’aide; l’utilisation efficace des ressources et, enfin, la responsabilisation de tous les partenaires quant à l’utilisation des fonds publics et leur engagement à obtenir des résultats.
English: Maybe we could stick with the colours, or change the colours, and have more information in the text that clearly says that we jointly feel that the information is old, and that things have changed considerably.
French: Nous pourrions peut-être maintenir les couleurs, ou changer les couleurs et avoir plus d’information dans le texte qui dit clairement que nous sommes collectivement d’avis que l’information date et que la situation a beaucoup changé.
English: On the global level, UNEP has set up a Working Group of Experts on Compliance and Enforcement of Environmental Conventions.
French: Au niveau mondial, le PNUE a créé un Groupe de travail d'experts sur le respect et l'application des conventions sur l'environnement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Connecticut Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline Ã gorge grise Nom scientifique :
English: The first co-decision reading was in fact completed in record time.
French: La première lecture en codécision a été ainsi conduite en un temps record.
English: The last point is probably top-of-mind for many respondents because of considerable efforts in recent months to engage provincial governments.
French: Ce dernier élément est probablement le plus important pour bon nombre d’entre eux compte tenu des efforts considérables déployés dans les derniers mois pour faire participer les gouvernements administrations provincia les ux.
English: It has included this in its priorities and the Committee is examining ways of joint work on the governance processes in this respect.
French: Elle sources d'énergie renouvelables et moins droit des citoyens à la sécurité.
English: "Giving our children better access to worldwide learning through computers has been the primary motivation for Manitoba Telecom Services' involvement in the Computers for Schools program," said Bonnie Staples-Lyon, Vice-President of Corporate Communications, Manitoba Telecom Services.
French: « Procurer à nos enfants un meilleur accès à un apprentissage international par l'intermédiaire d'ordinateurs, c'est ce qui a essentiellement motivé l'engagement des Manitoba Telecom Services Inc., a indiqué Bonnie Staples-Lyon, vice-présidente des communications organisationnelles, Manitoba Telecom Services.
English: MINUSTAH now needs to increase its efforts, working in an energetic and vigorous fashion with the Haitian National Police, with a view to discouraging, once and for all, the illegal armed gangs that continue to prefer the language of arms to that of dialogue in pursuing their demands.
French: La MINUSTAH devra désormais multiplier les actions énergiques et vigoureuses, en liaison avec la Police nationale haïtienne, afin de décourager définitivement les groupes armés illégaux qui continuent de privilégier à l'appui de leurs revendications le langage des armes à celui du dialogue.
English: Enter the territorial foreign tax credit from Form T2036 Line 21 minus line 22 Enter this amount on line 12 in Part 5 of this form
French: Crédit territorial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 Ligne 21 moins ligne 22 Inscrivez le résultat à la ligne 12 de la partie 5 de ce formulaire.
English: • initiate criminal inquiries at European level.
French: • déclencher une enquête pénale européenne.
English: Informal consultations on the multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council, organized by the Permanent Mission of Azerbaijan, on Thursday, 20 May 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses du Conseil économique et social, organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, auront lieu sur le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination, le jeudi 20 mai 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: Having said that, Canada was convinced that Amended Protocol II did not provide an adequate solution to the humanitarian problems raised by anti-vehicle mines, and therefore supported the idea of drafting a new protocol to deal with such mines.
French: Cela dit, le Canada est convaincu que le Protocole II modifié n'apporte pas une solution suffisante aux problèmes humanitaires posés par les mines antivéhicule, raison pour laquelle il est favorable à l'idée d'élaborer un nouveau protocole qui serait consacré à ces mines-là.
English: On substantive issues, the New Agenda called upon United Nations entities and specialized agencies to:
French: Ce partenariat doit changer la manière dont les pays africains sont gouvernés, la façon dont ils négocient entre eux et le comportement des autres pays du monde à leur égard.
English: Details of the sentences passed would also be useful.
French: Des précisions sur les peines prononcées seraient également utiles.
English: As earlier referenced, this personal suitability qualification, Positive Attitude, was assessed globally.
French: Son exemple et la vérification des références sont excellents.
English: That compares with an average figure about twice that for Member States - the figure is 5.7 but it goes as high as 9 for some Member States and 4.2 for the World Bank.
French: Il faut comparer ce chiffre avec un chiffre moyen deux fois supérieur pour les États membres - le chiffre est de 5,7 mais il monte parfois à 9 dans certains États membres - et il est de 4,2 pour la Banque mondiale.
English: The Community shall finance measures to support the promotion and implementation of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
French: La Communauté finance des mesures visant à soutenir la promotion et la mise en œuvre d'un niveau élevé de sûreté nucléaire et de protection radiologique ainsi que l'application de contrôles de sécurité effectifs et efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Look around, try our tools and increase your financial skills.
French: Naviguez sur le site, essayez nos outils et développez vos compétences financières.
English: The Committee’s recommendation was for the government to "implement a system of periodic effectiveness testing that assesses the effectiveness of each of the components of Canada's national security programs at our borders".
French: Le Comité avait recommandé que le gouvernement « mette sur pied un système d’évaluation périodique de l’efficacité de chacune des composantes des programmes de sécurité nationale du Canada à nos frontières », et nous insistons sur le mot chacune.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Inconnue, probablement aucune.
English: (An image was removed.) a Share of international collaboration for each discipline divided by the share of Canadian publications in that discipline. the form, not of copublications, but of informal contacts during conferences or of exchanges of professors and students.
French: L’internationalisation des sources de financement La tendance mondiale à la collaboration scientifique mise en évidence par ces données bibliométriques se reflète aussi au niveau des sources de subventions accessibles aux chercheurs.
English: It was also emphasized that diplomatic protection should be exercised solely by peaceful means in compliance with international law.
French: On a souligné que la protection diplomatique ne devait s'exercer que par des moyens pacifiques et dans le respect du droit international.
English: For more information, visit Health Canada's Outdoor Air section or Environment Canada's Clean Air Web site You CAN take action!
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Web de Santé Canada sur la Qualité de l'air ou celui d'Environnement Canada sur l'air pur Prenez les choses en main!
English: In 1945, twice-daily letter carrier service is restored "provided that such restoration will be effective gradually ... when men returning from military service are available ... [and] when the actual requirements of the public service demand the restoration of the two deliveries per day."
French: En 1945, la livraison deux fois par jour est rétablie « à condition que cela se fasse graduellement... à mesure que les hommes qui reviennent du service militaire sont disponibles... et que les besoins réels de la fonction publique dictent le rétablissement des deux livraisons par jour ».
English: The dtd subfolder should also contain the ICH eCTD DTD (ich-ectd-3-2.dtd) used to define the eCTD backbone file (index.xml). 3.3 eCTD Structure For an illustration of the eCTD structure, see Figure 2.
French: Le sous-sous-dossier dtd doit aussi contenir la DTD du eCTD de l’ICH (ich-ectd-3-2.dtd) qui a servi à créer le fichier de base de la présentation eCTD (index.xml). 3.3 Structure eCTD Voir la figure 2 pour une présentation de la structure eCTD.
English: The unemployment rate remained at 7.2% in August.
French: Au trimestre précédent, il avait progressé de 3,0 %.
English: Specify or describe frame rate
French: Précisez ou décrivez la fréquence de trames
English: At other levels, such as the P-5 level, achievement of the gender balance goal would remain several decades away; at the P-4 level, the tendency is towards stagnation (0.4 per cent growth).
French: À certaines classes, telles que la classe P-5, l'objectif d'équilibre entre les sexes ne pourra être atteint que dans plusieurs dizaines d'années et à la classe P-4, la tendance est à la stagnation (croissance de 0,4 %).