ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes the distinctive descriptions of beneficiaries of different measures cannot be maintained, and the intended beneficiaries may overlap or compete with the beneficiaries of other measures.
French: Parfois il est impossible de conserver les descriptions distinctives des bénéficiaires de différentes mesures et les bénéficiaires visés peuvent chevaucher ou concurrencer ceux d’autres mesures.
English: Annex I to the present report lists United Nations personnel who lost their lives as a result of malicious acts and indicates the status of legal proceedings undertaken by the relevant Member States.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des membres du personnel des Nations Unies ayant trouvé la mort à la suite d'actes criminels et l'état d'avancement des poursuites judiciaires entamées par les États Membres concernés.
English: The Commission granted access to its observations in Cases C-224/01 and C-280/00, which concerned references for a preliminary ruling.
French: La Commission a accordé l’accès aux observations qu’elle avait présentées dans le cadre des affaires préjudicielles C-224/01 et C-280/00.
English: Consider the following information (Please note that details pertaining to the Going Global Initiative are not factual):
French: Examinez l'information suivante (veuillez noter que les détails relatifs à Horizon le monde sont imaginaires) :
English: Those aged 16 to 29 years also place greater importance on individuals leading this battle.
French: Ceux qui sont âgés de 16 à 29 ans accordent également plus d'importance à ce que les individus soient les acteurs de premier plan.
English: Developments such as this utilize several of the different research areas in the St. Boniface Research Centre and would not be possible without the equipment purchased through this WEPA funded project.
French: De telles percées médicales accaparent plusieurs locaux de recherche du Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface. Sans le matériel acheté dans le cadre du projet financé par l'EPDEO, on n'aurait pas inventé la nouvelle procédure.
English: I also wish to convey another testimony reported to us.
French: J'aimerais également faire part d'un autre témoignage.
English: However. if the seller is unable to deliver, rescission of the contract shall be deemed effected to the exclusion of any claims for damages.
French: Si le vendeur est dans l’impossibilité de procéder à la livraison, la résiliation du contrat avec exclusion de dommages intérêts est considérée comme constatée.
English: The Norwegian support has gone mainly to organizations such as Save the Children, UNICEF, Terre des Hommes, La Strada, Norwegian Church Aid, IOM (International Organization for Migration) and their collaborating partners in the countries of origin for human trafficking.
French: La Norvège a apporté son appui surtout à des organisations comme Save the Children, l'UNICEF, Terre des Hommes, La Strada, Norwegian Church Aid, l'OIM (Organisation internationale pour les migrations) et leurs partenaires dans les pays d'origine de la traite.
English: To investigate phylogenetic relationships in the genus Cucumis, 9 consensus chloroplast simple sequence repeat (ccSSR) primer pairs (ccSSR3, 9, 11, 13, 14, 17, 20, 21, and 23) were employed for DNA fragment length variation and 5 amplified fragments, ccSSR4, 12, 13, 19, and 20, were sequenced using total DNA from 13 accessions representing 7 African Cucumis species (x = 12), 3 Cucumis melo L. (x = 12) accessions, 2 Cucumis sativus L. (x = 7) accessions, and 1 Cucumis hystrix Chakr.
French: Afin d'étudier les relations phylogénétiques au sein du genre Cucumis, 9 paires d'amorces consensus pour des microsatellites chloroplastiques (ccSSR3, 9, 11, 13, 14, 17, 20, 21 et 23) ont été employées pour évaluer le polymorphisme de taille des amplicons. De plus, les amplicons pour cinq microsatellites (ccSSR4, 12, 13, 19 et 20) ont été séquencés chez 13 accessions représentant 7 espèces africaines du genre Cucumis (x = 12), 3 accessions du Cucumis melo L. (x = 12), 2 accessions du Cucumis sativus L. (x = 7) et 1 accession du Cucumis hystrix Chakr.
English: Howard is a painter and printmaker, and a member of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Mme Howard est peintre et graveuse d’art et elle est aussi membre de l’Académie royale des arts du Canada.
English: Also, a collection coins and documents dating from the founding of the Spanish city of Puno.
French: Aussi, une collecte de pièces et documents datant de la fondation de la ville espagnole de Puno.
English: • Quality of exhibits, programs, experience
French: • Qualité des expositions, des programmes et de l’expérience.
English: To get long hair straight and shiny, the first step is to start with healthy-looking hair.
French: Pour obtenir des cheveux longs droits et brillants, il faut pour commencer avoir des cheveux d’apparence saine.
English: Your video will be judged by a jury of professionals based on:
French: Un jury de professionnels évaluera votre vidéo selon les critères suivants :
English: Israel calls upon the international community to reaffirm that there is absolutely no justification whatsoever for attacks against innocent, unarmed and defenceless civilians.
French: Israël demande à la communauté internationale de réaffirmer que les attaques contre des civils innocents non armés et sans défense sont totalement injustifiées.
English: A final comment on the regional dimension: the Union is very well placed to offer a regional approach to stabilisation, which will be extremely important in the case of Iraq.
French: Un dernier commentaire sur la dimension régionale: l'Union est très bien placée pour offrir une approche régionale à la stabilisation, ce qui s'avérera extrêmement important dans le cas de l'Irak.
English: Fifty percent faster than its predecessors, the ROBOTIC OPERATOR - model RT100 marks the advent of a new generation of smooth running Clamp Carrier Automation Systems.
French: Doté d'une souplesse d'exécution remarquable et cinquante pour cent plus rapide que ses prédécesseurs, L'OPÉRATEUR ROBOTISÉ – modèle RT100 marque la naissance d'une nouvelle génération de systèmes automatisés pour votre serre de collage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Agriculture, Department of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Agriculture, ministère de l' Pour imprimer
English: ALQ course contributes to professional NCM corps BGen Stanley Johnstone is new Chaplain General Project honouring soldier benefits Afghan children CF unveils multi-faith chaplain badges Defence Advisory Groups choose new champions Outside employment could lead to COI Valiants Memorial to honour Canadians at war Question Corner:
French: Le cours de QAL contribue à la formation d’un corps professionnel de MR Le Bgén Stanley Johnstone, le nouvel Aumônier général Un projet en hommage à un militaire décédé pour les petits Afghans Les FC dévoilent les insignes multiconfessionnels des aumôniers Les Groupes consultatifs de la Défense se choisissent de nouveaux champions Le fait d’occuper un emploi à l’extérieur peut donner lieu à un conflit d’intérêts Le Monument aux Valeureux, un hommage aux Canadiens en guerre Coin des questions :
English: As this possibility has been introduced by the working group on parliamentary reform, I am very sympathetic to that and we have enough time, but nevertheless I have to ask the speaker if he will take all those questions.
French: Étant donné que cette possibilité a été introduite par le groupe de travail sur la réforme parlementaire, j'y suis très favorable et nous avons suffisamment de temps, mais je dois toutefois demander à l'orateur s'il accepte de répondre à toutes ces questions.
English: Dr. Klein gave a comprehensive overview of new vaccine development trends.
French: Le Dr Klein fait un exposé détaillé sur les nouveaux vaccins.
English: Smoking Kills contains important measures from a number of Government Departments and involves action by individual businesses, trade associations, local authorities, schools, charities
French: Smoking Kills comporte d'importantes mesures provenant d'un certain nombre de Ministères, et implique qu'une action soit menée par des entreprises à titre individuel, des associations professionnelles, les autorités locales, les écoles, les organismes de bienfaisance et les particuliers, ainsi que les professionnels de la santé et le NHS.
English: This must also include discussion of technology requirements for the timely movement of visual and audio products from the scene.
French: Le lecteur aurait plutôt besoin d’exemples plus complexes qui lui donneraient une compréhension de base des dilemmes auxquels un commandant fait face sur un véritable champ de bataille.
English: School Groups, per person $1.90 Guided Theatre Programs
French: Groupes scolaires, par personne 1,90 $ Programme guidée au théâtre
English: Natural Gas CDNO740_G_4 Lethbridge: Generator 4 1992 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO740_G_4 Lethbridge : génératrice 4 1992 AB turbine de combustion 1 14,289
English: That leads me to the issue of development, which is the second pillar that I would like to address as a matter of priority during the sixty-second session.
French: Cela m'amène au second pilier que je souhaite aborder en priorité au cours de cette soixante-deuxième session : le développement.
English: European Central Bank Mr Wiktor KRZYŻANOWSKI Press and Information Division Eurotower Kaiserstr.
French: Mr Wiktor KRZYŻANOWSKI Division Presse et information Eurotower Kaiserstr.
English: Value added by the Prairie food manufacturing sector increased by 89% from 1990 to 1999, and value added as a proportion to the value of shipments increased from 22% in 1990 to 26% in 19991.
French: La production à valeur ajoutée des fabricants de produits alimentaires des Prairies a progressé de 89 p.100 entre 1990 et 1999, et la proportion de la valeur globale des expéditions que représente la valeur ajoutée s’est accrue, passant de 22 p. 100 en 1990 à 26 p.
English: Et quand enfin arrive la fin les deux types lui finissent sur la gueule et l'un des deux types arrive même à lui glisser une goutte de sperme dans l'oeil.
French: Et quand enfin arrive la fin les deux types lui finissent sur la gueule et l'un des deux types arrive même à lui glisser une goutte de jus de couilles dans l'oeil.
English: The Commission' s report was more concerned with the implementation and effects of Directive 96/48 than with the actual progress made towards the interoperability of high-speed trains.
French: Le rapport de la Commission traitait de la mise en application et des effets de la directive 96/48, plutôt que des progrès effectivement obtenus dans le domaine de l'interopérabilité des trains à grande vitesse.
English: In contrast, where the culture rewards competition and individual achievements over teamwork, an approach that protects the anonymity of individuals may be more appropriate.
French: En revanche, dans une culture récompensant la compétition et les réalisations individuelles plus que le travail en équipe, il peut être plus indiqué de choisir une approche garantissant l’anonymat.
English: I would nevertheless point out that the owners' share, especially as regards bottom longliners, increases by 30 % between the second protocol and the one now before us for approval.
French: Je relève néanmoins que la partie qui revient aux armateurs, notamment en termes de palengriers de fond, augmente de 30 % entre le deuxième protocole et celui soumis à notre approbation.
English: James Gladstone, for example, a member of the Blackfoot Nation, and the first Status Indian in the Canadian Senate.
French: Prenons par exemple James Gladstone, membre de la Nation des Pieds‑Noirs et premier Indien inscrit à faire partie du Sénat du Canada.
English: Crimes against the Serbian ethnic minority are often still not fully investigated and their perpetrators go unpunished.
French: Il arrive encore souvent que des crimes commis contre la communauté ethnique serbe ne fassent pas l'objet d'une enquête approfondie et que leurs auteurs ne soient pas punis.
English: Is aware of the negative impact which the judgments of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the Vukovar war crimes cases have had on Croatia's public perception of the work of the ICTY; urges the Croatian government to take steps to restore popular support for the role of the ICTY in addressing the crimes perpetrated during the Yugoslav conflict; Amendment 6. Is aware of the negative impact which the judgments of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the Vukovar war crimes cases have had on Croatia's public perception of the work of the ICTY; urges the ICTY and all relevant forces in the Croatian institutions and in the civil society, including the media, to take steps to restore popular support for addressing war crimes perpetrated during the Yugoslav conflict; Or. en
French: Amendement 38 István Szent-Iványi Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. mesure l'impact négatif qu'ont pu avoir les arrêts rendus dans les affaires liées aux crimes de guerre de Vukovar sur la perception par l'opinion publique croate de l'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); prie instamment le gouvernement croate d'agir pour rétablir le soutien de la population au rôle du TPIY vis-à-vis des crimes commis durant le conflit en Yougoslavie; Amendement 6. estime que la Croatie continue de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); mesure l'impact négatif qu'ont pu avoir les arrêts rendus dans les affaires liées aux crimes de guerre de Vukovar sur la perception par l'opinion publique croate de l'activité du TPIY; souligne que le soutien de la population au rôle du TPIY vis-à-vis des crimes commis durant le conflit en Yougoslavie serait considérablement renforcé par une coopération sans réserve de l'ensemble des pays concernés; Or. en
English: First, there is a continuing convergence of color choice globally with color preferences becoming more homogeneous across the globe.
French: Premièrement, il y a progressivement une convergence des choix, les préférences devenant de plus en plus homogènes à travers le globe.
English: For further details on carcinogenicity studies, refer to the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products (VICH) GL 28 guidelines.
French: Pour plus de renseignements sur les études de cancérogénicité, consulter la section 1.2.4 des présentes directives et les directives GL 28 de la VICH (Coopération internationale pour l’harmonisation des exigences techniques d’homologation des médicaments vétérinaires.
English: We need more cooperation among ourselves, among the European Union Member States; we need more cooperation among the Union’s institutions.
French: Il nous faut collaborer davantage, renforcer la coopération entre les États membres de l’Union européenne; il nous faut une coopération renforcée entre les institutions de l’Union.
English: • Biological monitoring/sampling over long-term Excavated material treatment site
French: • Surveillance et(ou) échantillonnage biologiques à long terme Emplacement de traitement des matériaux d'excavation
English: PT Instituto Centro-americano de Estudos Políticos (n.m.); INCEP (m.)
French: FR CIAT (n.m.); Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (n.m.)
English: (Circle the three most critical) a. b. c. d. e. f. g.
French: (Encerclez les trois plus critiques) a. b. c. d. e. f. g.
English: The Court held that notwithstanding the use of the term `appraisers' and the evaluation functions included in the `Arbitration' clause, it was clearly within the parties' understanding that the clause would require the appraisers to act as arbitrators before appraising the matter in monetary terms.
French: La Cour a considéré que, malgré l'ampleur de l'expression "expertise" et les fonctions d'évaluation envisagées dans la clause "compromissoire", il était clairement entendu pour les parties qu'en application de ladite clause, les experts devraient faire fonction d'arbitres avant d'évaluer la question en termes monétaires.
English: Mackenzie King's diary contains many references to Bert Harper.
French: Le journal de Mackenzie King contient de nombreuses mentions de Bert Harper.
English: In-Study Interest Subsidy A central feature of federal student assistance is that student borrowers are not required to pay the interest on their student loans as long as they are in study.
French: Bonification d'intérêts pendant les études L'une des principales caractéristiques du programme fédéral d'aide aux étudiants est que les étudiants emprunteurs ne sont pas tenus de payer les intérêts sur leurs prêts tant qu'ils étudient.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister responsible for Parks Canada, Canada’s Environment Minister, on the national historic significance of places, people and events that have marked Canada’s history.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre responsable de Parcs Canada, le ministre de l'Environnement, sur l'importance historique nationale des lieux, des personnes et des événements qui ont marqué l'histoire du Canada.
English: The updated edition is available on the UNECE TIR web site in the English, French and Russian language versions (http://tir.unece.org).
French: Elle est disponible en anglais, en français et en russe sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: The ATM machines on Avenida El Sol will generally give cash advances against major credit cards, but check for your logo first!
French: Les distribueurs automatiques de l’Avenida El Sol acceptent généralemnt la majorité des cartes de crédit, mais vérifiez d’abord le logo!
English: The object is to obtain a five-card poker hand that contains a winning combination.
French: Le but est d'obtenir une main de poker de 5 cartes qui contienne une combinaison gagnante.
English: hotels in Germany Berlin deals The InterContinental Berlin has struck an impressive pose on the city skyline for nearly half a century.
French: hotels á Allemagne Berlin deals Considéré comme un des meilleurs endroits pour rester dans le monde par American Magazine, Conde Nast Traveler, le Regent Berlin offre le luxe dans tous les sens.
English: Equestrian sports, Montreal 1976.
French: S.A.S. le Prince Albert de Monaco (Monaco) bobsleigh, Calgary 1988, Albertville 1992, à Lillehammer 1994, Nagano 1998, Salt Lake City 2002.
English: Before she decided to take part in the selection procedure in 2002, she worked as a coordinator and journalist for a Lithuanian newspaper in Vilnius.
French: Une fois reçue, elle s’est vue proposer un poste de temporaire à l’Office des publications à Luxembourg, pour une durée de 8 mois dans un premier temps, qu’elle a accepté avec joie.
English: European Parliament resolution on halting the loss of biodiversity by 2010.
French: 12-2006, point 1.21.6 Conclusions du Conseil sur la diminution de la biodiversité — Bull.
English: (The study, involving some 2,000 women, also examined how timing of the first dose and use of a different progestin, norethisterone, affected the effectiveness of the combined hormonal regimen.
French: (Cette étude, faite auprès d'environ 2.000 femmes, visait en outre à déterminer si le moment choisi pour administrer la première dose et l'emploi d'un progestatif différent, en l'occurrence le noréthistérone, affectaient l'efficacité du schéma posologique des pilules combinées.
English: Albert Raasch put the following question to Alain Mouchoux:
French: Il pose la question suivante à Alain Mouchoux:
English: A breakdown of the total of 959,000 farmers by genders reveals that 76 % and 24 % of farmers are men and women, respectively.
French: Les hommes et les femmes représentent 76 % et 24 % respectivement des 959 000 agriculteurs du pays.
English: Numbers are restated by Service Line to reflect the 2000-2001 Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Les chiffres ont été corrigés par secteur d'activité pour refléter la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation de 2000-2001.
English: PDF (272 Kb)  Last modified: 2007-04-03 Summary This memorandum outlines the conditions under which goods may qualify for duty-free entry under tariff item No. 9993.00.00.
French: PDF (515 Ko)  Modifié le : 2007-04-03 Résumé Le présent mémorandum énonce les conditions auxquelles des marchandises peuvent être importées en franchise de droits en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: • First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) • Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB)
French: La perception des comptes débiteurs est effectuée par la DGSG au nom des directions générales, sauf dans le cas de l'ARLA.
English: That is why we need a new Constitutional Treaty to set out competences and action capabilities.
French: Aussi un nouveau traité constitutionnel est-il essentiel pour baliser les champs de compétences et les capacités d'action.
English: School of Hospitality and Tourism Studies, Fiji Institute of Technology
French: École d'études sur les services d'accueil et le tourisme (Institut fidjien de technologie)
English: All phases have been affected by phyllic and possibly potassic alteration, presumably related to the mineralization processes.
French: Toutes les phases ont été affectées par l'altération phyllique et peut-être potassique, présumément reliée à des processus de minéralisation.
English: It must also be stressed that, while Swiss criminal law does not contain any provisions specifically against torture, it does cover all aspects of the definition of torture given in article 1 of the Convention and fully meets the stipulations of article 4.
French: On doit également souligner que le droit pénal suisse − bien que ne contenant pas de disposition spécifique réprimant la torture − couvre tous les aspects de la notion de torture figurant à l'article premier de la Convention et satisfait pleinement aux obligations fixées à l'article 4 de la Convention.
English: The Nickel Refinery top blown rotary converter off gases are processed in electrostatic precipitators for particulate removal prior to release to the atmosphere.
French: On traite les gaz qui se dégagent des convertisseurs rotatifs à soufflage par le haut (CRSH) de l'affinerie de nickel dans des précipitateurs électrostatiques pour en retirer les particules avant rejet atmosphérique.
English: Measurement of permeability and interstitial pressure. High-temperature, maximum 200°C.
French: Elle permet également de mesurer la perméabilité et la pression interstitielle et peut fonctionner à des températures élevées (maximum de 200 °C).
English: It is my sincere hope that participation in the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament will inspire you to further your disarmament studies and to enhance your professional knowledge and diplomatic skills so that you can use them creatively, while avoiding the pitfalls of easy solutions, but not your continuing duty to confront complex problems.
French: J'espère sincèrement que votre participation au Programme de bourses d'études sur le désarmement des Nations Unies vous incitera à approfondir encore vos recherches en matière de désarmement et à améliorer vos connaissances professionnelles et vos compétences diplomatiques, de sorte que vous puissiez en faire un usage créatif, en évitant le piège des solutions faciles mais en honorant votre devoir constant de faire face aux problèmes complexes.