ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA’s reconstruction programming in India is concentrated on permanent shelter and the environment.
French: En Inde, les programmes de reconstruction de l’ACDI sont axés sur l’aménagement de logements permanents et sur l’environnement.
English: • Conservation and sustainable development of Canada’s oceans
French: • Conservation et mise en valeur durable des océans du Canada
English: The encouragement of women's participation in the judiciary is being promoted through a fellowship scheme sponsored by the German aid agency, GTZ, and UNDP to support female students in preparing for the entry exam of the Royal School of Judges and Prosecutors (RSJP) and subsequent fellowships to attend the two-year training program.
French: Un programme de bourses patronné par l'Agence allemande de coopération technique et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) vise à encourager la participation des femmes à l'appareil judiciaire en aidant des étudiantes à se préparer au concours d'entrée de École royale des juges et des procureurs, puis en leur accordant des bourses pour la durée du programme de formation de deux ans.
English: Key words: earth slopes, stability charts, total safety factors, partial safety factors, Casagrande resistance envelopes.
French: Mots clés : pentes de talus, chartes de stabilité, coefficients de sécurité globaux, coefficients de sécurité partiels, enveloppes de résistance de Casagrande.
English: For details respecting chemical hazards, refer to the precautionary notes described in Chapter 51, Laboratory Safety, Official Methods of Analysis, Association of Official Analytical Chemists, Arlington, VA, Fourteenth Edition, 1984 and other recognized texts respecting laboratory safety.
French: Pour obtenir des détails concernant les dangers que représentent les produits chimiques, consulter les précautions à prendre figurant dans le chapitre 51 (Sécurité au laboratoire), du manuel Official Methods of Analysis, de l’Association of Official Analytical Chemists, Arlington, V.A., quatorzième édition (1984) et d’autres documents approuvés traitant de la sécurité au laboratoire.
English: Les Arènes de Metz, a fantastic multi-purpose complex where many well-known national and international artists perform (music, ice skating, festivals).
French: Les Arènes de Metz, formidable complexe polyvalent où se produisent les plus grands artistes (musique, glace, festival) nationaux et internationaux.
English: While children had not participated directly in the preparation of the report, they had played an active role in the preceding data collection stage, through youth group networks.
French: Bien qu'ils n'aient pas directement participé à la rédaction du rapport, les enfants ont pris une part active au processus en amont, par l'intermédiaire des réseaux de groupes de jeunes, au stade de la collecte de données.
English: 1143 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $207,235.00 2008-05-28 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $199,727.00 2008-04-04 CANADA POST CORPORATION 0210 - Transportation of things not elsewhere specified $171,200.00 2008-06-26 HAWORTH LTD.
French: 1143 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 207 235,00 $ 2008-05-28 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 199 727,00 $ 2008-04-04 CANADA POST CORPORATION 0210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 171 200,00 $ 2008-06-26 HAWORTH LTD.
English: The SBI also took note of the two presessional expert meetings on response measures, mandated by decision 1/CP.10, one held in Montreal, Canada, from 23 to 24 November 2005, to consider the outcomes of the workshops held in response to paragraphs 33 and 35 of decision 5/CP.7, and the other held in Bonn, Germany, from 16 to 17 May 2006, to consider the outcomes of the workshop on economic diversification held in response to paragraph 37 of decision 5/CP.7.
French: Le SBI a également noté que deux réunions d'experts de présession sur les mesures de riposte avaient été organisées en application de la décision 1/CP.10, l'une à Montréal (Canada) les 23 et 24 novembre 2005 pour examiner les résultats des ateliers organisés comme suite aux paragraphes 33 et 35 de la décision 5/CP.7 et l'autre à Bonn (Allemagne) les 16 et 17 mai 2006 pour examiner les résultats de l'atelier sur la diversification économique organisé comme suite au paragraphe 37 de la décision 5/CP.7.
English: "Wildlife Tracking Technologies" " In 1997-1998, biologists discovered 5000 dead Swainson's hawks at roosting sites in southern Argentina - nine of them wearing leg bands that originated in western Canada.
French: "Techniques de repérage des espèces sauvages" " En 1997-1998, des biologistes ont découvert 5 000 buses de Swainson mortes aux sites du perché dans le sud de l'Argentine.
English: Group of 77 (on draft resolutions on operational activities; and globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux activités opérationnelles; et à la mondialisation et à l'interdépendance)
English: 9.30−1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: Article 1 of the Covenant 1 - 15 3
French: Article premier du Pacte 1 - 15 3
English: As part of the public education program, Inspectors conduct training sessions at health care facilities, hotels and businesses, etc.
French: Ainsi, les inspecteurs offrent des séances de formation dans des installations de soins de santé, des hôtels, des entreprises, etc.
English: During the basipetal differentiation, the resin ducts from each scale anastomose in a definite way: the left resin duct of each scale is connected with the right duct of the n – 8 scale rank and the right duct, with the left duct of the n – 5 scale rank.
French: Au cours de la différenciation basipète, les canaux des différentes écailles s'anastomosent d'une manière définie : le canal gauche de chaque écaille se raccorde au canal droit des écailles de rang n – 8 et le canal droit au canal gauche des écailles de rang n–5.
English: The instructions may provide for proportions to be invested in various categories of risk, but may not be industry-specific, except if there are legislative restrictions on the type of assets that a public office holder may own.
French: Les instructions peuvent indiquer la répartition en pourcentage des sommes à investir dans diverses catégories de risque, mais elles ne peuvent faire état de secteurs particuliers d'activités économiques, sauf dans le cas où des dispositions législatives limitent le type de biens que le titulaire d'une charge publique peut posséder.
English: Ascent for Alzheimer's — Following Dave's Journey Congratulations Dave!
French: Ascension pour l'Alzheimer — Suivi des progrès de Dave McAmmond Félicitations Dave McAmmond!
English:    Mr President, I also welcome the fact that we have now reached the point with this inter-institutional agreement that we can begin to make good on our commitment to deliver better and simpler legislation.
French:    - Monsieur le Président, je salue aussi le fait que nous soyons parvenus, à l’égard de cet accord interinstitutionnel, au stade où nous pouvons commencer à mener à bien notre engagement en vue de légiférer mieux et de manière plus simple.
English: In this case, a generic licence name, such as urinary catheters, should be indicated to cover all the possible trade names that you sell under urinary catheters.
French: Dans ce cas, un nom plus générique pour l'homologation, par exemple "cathéters urinaires", devra être indiqué pour couvrir toutes les marques de commerce de cathéters urinaires que vous vendez.
English: Kosovo's unilateral declaration of independence (UDI) amounts to an attempt to partition a State Member of the United Nations against its will, and with disregard for the firm opposition of the Security Council, in order to appease a volatile and threatening ethnic minority.
French: La déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo revient à une tentative de couper en deux un État Membre de l'ONU contre sa volonté et en dépit de la ferme opposition du Conseil de sécurité, dans le but de calmer une minorité ethnique instable et menaçante.
English: “Von Weizsäcker had no part in the plan for Polish aggression; he was not in the confidence of either Hitler or von Ribbentrop.
French: « Von Weizsäcker n'a joué aucun rôle dans le plan d'agression contre la Pologne, dont il n'avait été informé ni par Hitler ni par von Ribbentrop.
English: Silver proteinate and barium permanganate were used as poststains to enhance the definition of various wall layers and spore organelles.
French: Les auteurs ont utilisé la post-coloration au protéinate d'argent et au permanganate de barium pour augmenter la définition des différentes couches pariétales des organelles de la spore.
English: For example, in 1992, the CCME established a goal to complete a national protected areas system across Canada.
French: Par exemple, e n 1 9 9 2 , l e C o n s e i l canadien des ministres de YEnvironnement s’est fixé l’objectif d’établir un réseau complet d’aires nationales protégées d’un bout à l’autre du pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Allward, Walter Seymour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Allward, Walter Seymour Pour imprimer
English: An international space coordination body for disaster management, provisionally identified as DMISCO, should be established.
French: Un organisme international chargé de coordonner les activités spatiales aux fins de gestion des catastrophes, provisoirement dénommé Organisation internationale de coordination des activités spatiales pour la gestion des catastrophes (DMISCO), devrait être créé.
English: In recognizing the potential role that nuclear energy can play as an alternative renewable source of energy, it is our duty to ensure that no unwarranted restrictions are imposed.
French: Conscient du rôle potentiel que l'énergie nucléaire peut jouer en tant que source d'énergie alternative renouvelable, il est de notre devoir de faire en sorte qu'aucune restriction injustifiée ne soit imposée.
English: A hybrid vehicle is a vehicle fitted with at least a thermal engine and at least an electric engine.
French: Un véhicule hybride est un véhicule possédant au moins un moteur thermique et au moins un moteur électrique.
English: I hope that this form of cooperation will facilitate far more intensive work on various themes and closer cooperation with our colleagues on the ACP side.
French: J'attends de cette coopération qu'elle nous donne l'opportunité de traiter les questions et problèmes de façon beaucoup plus intensive et d'instaurer une collaboration plus étroite avec nos collègues des États ACP.
English: The Asia-Pacific region's contribution to global GDP has been rising steadily over the past decade.
French: La contribution de la région Asie-Pacifique au PIB mondial a augmenté régulièrement depuis 10 ans.
English: On the one hand, many community elders no longer speak their mother tongue, let alone read it.
French: D'une part, plusieurs Aînés de toutes les communautés ne parlent plus leur langue maternelle et lisent encore moins leur langue écrite.
English: Similarly, keeping in view the genuine difficulties faced by the Independent Power Producers on account of IFRIC-4, which would have converted all of these entities into leasing companies, ICAP supported the deferral of IFRIC-4 up to 2009.
French: De même, conscient des difficultés réelles que la norme IFRIC-4 posait aux producteurs d'électricité indépendants, qui risquaient tous de devenir des sociétés de leasing, l'ICAP a accepté de reporter à 2009 l'application de cette norme.
English: They will co-operate fully in combating the threat of terrorist activities through implementation of international instruments and commitments they agree upon in this respect.
French: Ils coopéreront pleinement pour combattre la menace d'activités terroristes par l'application des instruments internationaux et des engagements souscrits à cet égard.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Mediterana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Mediterana .
English: This paper gives the details of these new methods of analysis along with their developmental background.
French: Cet article présente les caractéristiques de ces nouvelles méthodes d'analyse ainsi que le contexte dans lequel elles ont été élaborées.
English: Connemara is the area of County Galway west of Lough Corrib, and it is an area of outstanding beauty.
French: Celle-ci, d'une beauté à couper le souffle, comprend le comté de Galway, à l'ouest du Lough Corrib. Vous trouverez des plages de sable et des parcours de golf à Ballyconneely.
English: Use only if you answered Yes to both questions in Step 2 of Part B – Eligibility. Month Day
French: Section 2 Choix pour utiliser un exercice pour la TPS/TVH qui correspond à l'exercice de votre entreprise ou de votre société de personnes pour l'impôt sur le revenu.
English: The team, comprised of 15 inspectors and headed by Mr. William Jolley, arrived at 9.50 a.m. at the site of the Al-Tareq Public Company, a pesticide plant, located in the Fallujah area 70 kilometres west of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 15 inspecteurs et dirigée par M. William Jolley, est arrivée à 9 h 50 à l'usine de pesticides qui relève de l'Entreprise publique Al-Tareq et est sise dans la zone d'al-Falluya, à 70 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: Before management or disposal, biomass ash should be stabilized to minimize dust and corrosivity problems by adding water and agglomeration.
French: Les cendres de la biomasse doivent être stabilisées par humidification ou agglomération avant d'être réutilisées ou éliminées, afin de réduire au maximum les problèmes dus à la poussière ou à leur pouvoir de corrosion.
English: He expressed his full support for what had been stated by the observer from the WMO.
French: Cet observateur a souscrit pleinement à la déclaration de l'observateur de l'OMM.
English: Within this environment, a prescriptive regulatory framework was developed to respond to immediate needs.
French: C’est dans ce contexte que l’on a élaboré un cadre réglementaire prescriptif pour répondre aux besoins immédiats.
English: • Reporting on Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: • Présentation des plans et des priorités par le biais des résultats stratégiques
English: To promote and advocate the operational use of Earth observations and its role in managing natural resources, the Office will be able to incorporate into its programme of work the following activities: hosting the compilation of best practices in the use of Earth observation data in natural resource management, building on those developed by the Action Team on the Management of Natural Resources, on the website of the Office (para.
French: Afin de promouvoir et d'encourager l'exploitation des données d'observation de la Terre aux fins de la gestion des ressources naturelles, le Bureau pourra intégrer les activités suivantes dans son programme de travail: publication sur son site Web d'un recueil des meilleures pratiques en matière d'utilisation des données d'observation de la Terre sur la base de ceux élaborés par l'Équipe sur la gestion des ressources naturelles (par.
English: Today, Saint John is an engaging combination of old and new, a place where a strong sense of history and tradition live side by side with the active embrace of progress.
French: Aujourd'hui, Saint John est un intéressant amalgame d'ancien et de nouveau, un lieu où un solide attachement à l'histoire et à la tradition côtoie une orientation franchement axée sur le progrès.
English: Note that, as a result of the deficit, the full increase in the amount of required funds must be obtained by way of additional share capital.
French: Vous constaterez que le montant total de l'augmentation de fonds requis doit être obtenu au moyen de capital-actions.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Human Resources Management (Human resources management (A/57/293, A/57/276 and A/57/30); Composition of the Secretariat (A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7 and A/C.5/57/L.3); Amendments to Staff Rules (A/56/227, A/57/126 and A/C.5/56/3); Mandatory age of separation (A/56/701, A/56/846, A/C.5/56/CRP.1 and A/C.5/56/CRP.1/Add.1); Placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General (A/56/816); Use of consultants (A/56/834, A/57/16 and A/57/310); Employment of retirees (A/55/451, A/56/7, paras.130-135), A/57/413 and A/57/469); Report of the Office of Internal Oversight Services (A/56/956 and A/56/956/Add.1)))
French: Consultations officieuses sur le point 118 (Gestion des ressources humaines (Gestion des ressources humaines (A/57/293, A/57/276 et A/57/30); Composition du Secrétariat (A/56/512, A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7 et A/C.5/57/L.3); Amendements au Règlement du personnel (A/56/227, A/57/126 et A/C.5/56/3); Âge réglementaire de la cessation de service (A/56/701, A/56/846, A/C.5/56/CRP.1 et A/C.5/56/CRP.1/Add.1); Affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (A/56/816); Emploi de consultants (A/56/834, A/57/16 et A/57/310); Emploi de retraités (A/55/451, A/56/7 par.130 à 135), A/57/413 et A/57/469); Rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/56/956 et A/56/956/Add.1)))  1 À l'issue de la 23e séance de la Cinquième Commission.
English: Today I'm fertile or Today I'm not fertile!
French: Aujourd'hui je suis fertile ou aujourd'hui, je ne suis pas fertile!
English: At its 550th, 551st, 552nd and [….  ] meetings, the Committee decided to invite, at their request, representatives of Angola, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, the Dominican Republic, the Holy See, Israel, Switzerland, Tunisia and […] to attend its forty-ninth session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 550e, 551e, 552e et [] séances, le Comité a décidé d'inviter, sur leur demande, les représentants de l'Angola, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Bolivie, de la République dominicaine, du Saint-Siège, d'Israël, de la Suisse, de la Tunisie et de [] à participer à sa quarante-neuvième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State; or b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: But the response from States Members of the United Nations has been extremely positive, constructive and cooperative so far.
French: Cependant la réponse des États Membres de l'ONU a jusqu'ici été extrêmement positive, constructive et favorable.
English: Future development will focus on more efficient remote updating and easier retrieval of the contents.
French: Il se consacrera plus tard à rendre plus efficace la mise à jour à distance et à faciliter la recherche de contenu.
English: Wednesday, December 7 Thursday, December 8 Friday, December 9 Saturday, December 10 Sunday, December 11 4 p.m. – 8 p.m. 7 a.m. – 5 p.m. 7 a.m. – 5 p.m. 7 a.m. – 4 p.m. 7 a.m. – 12 noon
French: Mercredi 7 décembre Jeudi 8 décembre Vendredi 9 décembre Samedi 10 décembre Dimanche 11 décembre De 16 h à 20 h De 7 h à 17 h De 7 h à 17 h De 7 h à 16 h De 7 h à midi
English: • To develop the knowledge and practices relative to these intervention methods susceptible to contribute the most to the program efficiency while respecting the necessity to adopt an approach centred on the respect of the different expertise formats.
French: • Développer des connaissances et des pratiques relativement aux modes d'intervention les plus susceptibles de contribuer à l'efficacité des programmes tout en respectant la nécessité d'adopter une approche centrée sur le respect des différentes formes d'expertises.
English: The Commission should do something about this.
French: Dans ce domaine, il faut que la Commission fasse quelque chose.
English: (b) Request the Secretary-General to seek information related to the review from those Governments, non-governmental organizations, indigenous peoples organizations and the relevant organs and bodies of the United Nations system, including the special mechanisms seized with indigenous issues, which have not yet submitted their views;
French: b) De demander au Secrétaire général de solliciter des informations relatives à cet examen auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations représentant les peuples autochtones ainsi que des organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris des mécanismes spéciaux saisis des questions autochtones, qui n'ont pas encore fait connaître leurs vues;
English: In 2005 the Bretton Woods institutions improved their static debt sustainability concept by adding more country specific and “forward looking” elements, with the objective to early detecting and avoiding future situations of debt unsustainability.
French: En 2005, les institutions de Bretton Woods ont révisé leur concept statique de viabilité de la dette en y ajoutant des éléments plus spécifiques par pays et en le plaçant dans une optique prospective, afin de détecter précocement les situations d'endettement insupportable dans l'avenir et de les éviter.
English: See the faces and hear the voices of all of the people who come together to create telecentre.org:
French: Voyez les visages et entendez les voix de tous ceux qui forment telecentre.org:
English: As Parliament's rapporteur for the comprehensive data protection agreement planned by Justice Commissioner Viviane Reding, I will personally work with the US administration and the US Congress on binding rules in this field.
French: En qualité de rapporteur du Parlement concernant l'accord global de protection des données prévu par la commissaire à la justice, Viviane Reding, je travaillerai personnellement avec l'administration américaine et le Congrès américain sur des règles contraignantes dans ce domaine.
English: Looking at the relative strengths of our political groups, it is inevitable that even the two big ones will have to consider whether they can cooperate with each other, and, if so, in which areas.
French: Vu le poids relatif de nos groupes politiques, il est inévitable que même les deux grands groupes aient à envisager la possibilité de coopérer entre eux, et dans quels domaines.
English: Finally, it was proposed that public-private co-operation should be reinforced.
French: Enfin, il a été proposé de renforcer la coopération entre le public et le privé.
English: • Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions, and NWRI building recoveries.
French: • Immobilier (locaux) : locaux d’habitation, locations, droits d’accès, concessions, recouvrements relatif aux bâtiments de l’INRE.
English: This equipment change has also realized a cost savings of at least $5549.13/year for the following reasons:
French: Le changement d’équipement a aussi rendu possibles des économies d’au moins 5 549,13 $ par année attribuables aux facteurs suivants :