ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.4.3 Confirm that monitoring and response personnel are properly trained.
French: 11.4.3 Vérifier si le personnel de surveillance et d’intervention a reçu une formation adéquate.
English: • Optional Additional Services - equipment and supplies, transportation services, support groups, crisis support, life and social skills for independent living, respite services, palliative care, volunteers, and congregate living. Hollander (1994) in his examination of the various systems of continuing care across Canada suggested the following ideal characteristics for community-based continuing care:
French: • autres services optionnels - équipement et fournitures, services de transport, groupes de soutien, soutien en situation de crise, compétences pratiques et sociales de vie autonome, services de relève, soins palliatifs, organismes de bénévoles et habitations collectives Dans son analyse des divers systèmes de soins prolongés au Canada, Hollander (1994) a proposé les caractéristiques idéales suivantes pour les soins prolongés communautaires :
English: The associated measures often result in comprehensive drought risk management plans with water stress area mapping, alert levels, warning systems, etc.
French: Les mesures correspondantes se traduisent souvent par des plans globaux de gestion du risque de sécheresse comportant la cartographie des zones en situation de stress hydrique, des niveaux d'alerte, des systèmes d'alerte, etc.
English: The petitioners believe that this technology may cause adverse human health effects.
French: Les pétitionnaires croient que cette technologie pourrait avoir des incidences nocives sur la santé humaine.
English: It has to compete with food imports from third countries produced under very different conditions.
French: Elle doit concurrencer les importations de denrées alimentaires de pays tiers qui sont produites dans des conditions très différentes.
English: 1997), and wind-borne agricultural pesticides have been implicated in the population declines of the California Red-legged Frog and several other aquaticbreeding amphibians in California (Davidson et al.
French: Les têtards de grenouilles à pattes rouges élevés dans une eau contaminée par des nitrites subissent des effets aigus (Marco et al., 1999).
English: Note: To load letterhead, make sure the front of the letterhead faces you, and feed the top of the letterhead into the All-In-One first.
French: Remarque : Pour charger du papier à en-tête, assurez-vous que la face imprimée est tournée vers vous et que le haut de la page est alimenté en premier dans l’imprimante.
English: In principle, inflation differentials across the regions are a normal feature of any monetary union.
French: En principe, les différentiels d’inﬂation entre régions sont une caractéristique normale de toute union monétaire.
English: It is in 1929 when the present day churches of La Esperanza and El Rosario were built.
French: C’est en 1929 que sont érigées les paroisses de La Esperanza et de del Rosario.
English: Laval East: commencing at the Rivière des Prairies northerly along Boulevard des Laurentides to St-Martin Boulevard; thence westerly along said boulevard to the Canadian Pacific Railway; thence northerly along said railway to the east-west hydroelectric transmission line lying north of Papillon Street; thence easterly along said east-west transmission line to René-Laenneck Boulevard; thence northerly along the production of said boulevard (as projected in the development plans of the City of Laval) to Riopelle Street; thence along said street to Boulevard des Laurentides; thence northerly along said boulevard to Papineau Avenue; thence northwesterly along said avenue to Athanase-David Bridge.
French: Laval-Est : commençant à la rivière des Prairies vers le nord suivant le boulevard des Laurentides jusqu’au boulevard Saint-Martin; de là vers l’ouest suivant le boulevard Saint-Martin jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique est-ouest située au nord de la rue Papillon; de là vers l’est suivant ladite ligne jusqu’au boulevard René-Laenneck; de là vers le nord suivant le prolongement dudit boulevard (selon les plans de la ville de Laval) jusqu’à la rue Riopelle; de là suivant ladite rue jusqu’au boulevard des Laurentides; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu’à l’avenue Papineau, de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu’au pont Athanase-David.
English: Additionally, any investment that is 'related to Canada's cultural heritage or national identity' is treated more stringently than other investments and could expose any foreign investor contemplating an investment that may, indirectly, entail acquisition of Canadian assets in the cultural sector, to a forced divestiture of those assets to a Canadian buyer or the Crown.
French: De plus, tout investissement " lié au patrimoine culturel du Canada ou à l'identité nationale " est traité plus rigoureusement que d'autres et peut exposer un investisseur étranger envisageant de faire un investissement qui pourrait, indirectement, entraîner l'acquisition de biens canadiens dans le secteur culturel, à une cession forcée de ces biens au profit d'un acheteur canadien ou de la Couronne.
English: Total, age 15+ Male Female Age 15–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65+, total Male Female Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories a
French: Estimé de population (en milliers) Total, 15 ans ou + Hommes Femmes Total, 15 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 ans ou + Hommes Femmes Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territoires du Nord-Ouest a
English: Rights of citizens which represent general interest in secondary education and guidance include: secondary education of full-time students lasting for three or four years; secondary education of full-time students with special capacities and talented students; secondary education, education and training of full-time students demented in development; secondary education of full-time students in the mother tongue of the students or bi-lingual education; vocational training of full-time students lasting for two years; parallel secondary education for students achieving extraordinary performance in education, guidance and students dormitories (art.
French: En matière d'enseignement et d'orientation au niveau du secondaire, les citoyens ont les droits suivants: enseignement secondaire à temps plein d'une durée de trois ou quatre ans; enseignement secondaire à temps plein pour les élèves dotés de capacités et de talents particuliers; enseignement secondaire, éducation et formation à temps plein d'élèves présentant des problèmes de développement; enseignement secondaire à temps plein dans la langue maternelle des élèves ou enseignement bilingue; formation professionnelle à temps plein d'une durée de deux ans; enseignement secondaire parallèle pour les élèves qui ont obtenu des résultats hors normes dans l'enseignement et l'orientation; et dortoirs (art. 11).
English: They will monitor progress in implementation and identify and resolve constraints.
French: Le Conseil et l'UNICEF organiseront des réunions annuelles d'examen et de planification de l'exécution du programme.
English: "I have a grab bar in the bathroom.
French: « J'ai des barres d'appui dans la salle de bain.
English: GRRF agreed that the draft requirements would apply to all the vehicles within the scope without any derogation.
French: Le GRRF a décidé que les projets de prescriptions s'appliqueraient à tous les véhicules entrant dans le champ d'application sans aucune dérogation.
English: Forty-eighth session
French: Comité du programme et de la coordination Quarante-huitième session
English: Where such meetings are held jointly by WIPO or SECIB and another oganization, the agreement of that other oganization shall likewise be necessary for the documents to be supplied.
French: Lorsque de telles réunions sont tenues conjointement par l’OMPI ou le SECIB avec une autre organisation, l’accord de cette dernière est aussi nécessaire pour la communication de ces documents.
English: • Federal debt as a percentage of GDP is projected to decline from 38.7 per cent in 2004–05 to 29.1 per cent in 2010–11, on track to meet the objective set out in the 2004 budget of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2014–15.
French: • La dette fédérale en pourcentage du PIB devrait être ramenée de 38,7 % en 2004-2005 à 29.1 % en 2010-2011, conformément à l’objectif établi dans le budget de 2004 de réduire le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2014-2015.
English: In Canada, we have guidelines that the federal government applies to new tax legislation.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral s'efforce de respecter les lignes directrices suivantes dans la mise en place de nouvelles lois fiscales :
English: Health Promotion and Programs Branch III. Canada.
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé III. Canada.
English: I should like to encourage the other delegations to ensure that they truly respect the time frames that we established.  While wishing to show flexibility for those delegations that cannot adhere to the time frames, I encourage them to make every possible effort to do so.
French: Je voudrais encourager les autres délégations à le faire pour que nous puissions réellement respecter le délai que nous avons fixé, tout en étant flexibles pour les délégations qui ne pourraient pas respecter ce délai, mais je les encourage à faire tout leur possible pour respecter le délai que nous avons fixé pour le dépôt des projets de résolution.
English: No one is entitled to be present or have access to or to comment on representations made to the Commissioner by any other person.
French: Les témoins assignés à comparaître peuvent recevoir, si le Commissaire le juge indiqué, les frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale.
English: Feminist Economics, vol. 13, No.  2/3, pp. 213-237.
French: Feminist Economics, 13(2-3):213-237.
English: One of the best examples she presents where multiple methods were used to involve the general public on a variety of health issues is that of the Canadian Blood Services.
French: L'un des meilleurs exemples qu'elle fournit, où de multiples méthodes ont servi à engager le grand public sur un éventail de questions relatives à la santé, est celui de la Société canadienne du sang.
English: UNFPA supported indigenous organizations in mountainous areas in preparing sex education materials with an intercultural approach for teachers at bilingual schools, and the “Let's take care” health promotion manual was adapted for their use.
French: Le FNUAP a aidé les organisations autochtones de la Sierra à élaborer des matériaux pédagogiques concernant l'éducation sexuelle, l'accent portant sur la diversité culturelle et la formation des enseignants des établissements bilingues.
English: Look at what buffs are cast on the monster.
French: Regardez les icônes des sorts d'amélioration lancés sur le monstre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Pipes, William Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Pipes, William Thomas Pour imprimer
English: Accommodation in Umbria: the proximity to Perugia , administrative centre of Umbria , a town of great artistic interest , makes the bed and breakfast's position ideal for visiting other artistic towns in Umbria , such as Assisi , Gubbio , Todi , Orvieto and the Trasimeno lake .
French: Vacances en Italie , agritourisme en Italie : la proximité de Pérouse , une ville de grand intérêt historique et artistique , situe l'agritourisme San Felicissimo dans une position stratégique pour visiter les autres villes d'art de l'Ombrie comme Assise , Gubbio , Todi et Orvieto .
English: A more detailed staffing table will be issued once the new ATLAS management system has been introduced.
French: Un organigramme plus détaillé résultera à terme de l'introduction du nouveau système de gestion ATLAS.
English: Approved projects are subject to audit as set out in the NIF Guide and the Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the NSS and the Sponsoring Department, Province or Territory. One of the projects selected for a partial audit in 2000/01 was Public Boating Safety Education By Newfoundland Ground Search & Rescue Association submitted by Canada Coast Guard (CCG)/Deparment of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Tous les projets approuvés font l'objet d'une vérification tel qu'indiqué dans le guide du FNI et dans le protocole d'entente conclu entre le SNRS et le ministère, la province ou le territoire qui parraine le projet Un des projets choisis en vue d'une vérification partielle en 2000-2001 portait sur un programme de sensibilisation du public à la sécurité nautique, proposé par l'association de recherche et de sauvetage au sol de Terre-Neuve, la Garde côtière canadienne et le ministère des Pêches et Océans (MPO).
English: 4.3 A private radio broadcaster will develop and implement mechanisms that foster an inclusive and accepting work environment aimed at increasing workforce retention.
French: Pratiques exemplaires 5.1 Le radiodiffuseur privé intègre des plans relatifs à la diversité dans ses programmes de stage.
English: • What it seeks to become (vision);
French: • ce à quoi il aspire (vision);
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today the start of an investigation into the alleged injurious dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa, and Chinese Taipei, and the alleged injurious subsidizing of the same goods originating in or exported from India.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taïpei chinois, ainsi que sur le présumé subventionnement dommageable des mêmes produits originaires ou exportés de l'Inde.
English: As the Special Representative of the Secretary-General has rightly said, insecurity has now become a source of income and power.
French: Comme le Représentant spécial du Secrétaire général l'a dit avec raison, l'insécurité est devenue maintenant une source de revenu et de pouvoir.
English: The Working Group reiterates its encouragement to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the Declaration and to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of disappearances.
French: Le Groupe de travail encourage à nouveau le Haut-Commissariat pour les droits de l'homme à diffuser la connaissance de la Déclaration et à inscrire dans son programme de coopération technique le renforcement des capacités nationales de prévention et d'élimination de la disparition.
English: On August 20, 2002, the Minister wrote to the Tribunal, submitting that King West’s brief contained very few details and that it was therefore difficult for the Minister to prepare the Minister’s brief, to fully understand the grounds raised and to provide the Tribunal with all the information needed to decide on the merits of the case.
French: Le 20 août 2002, dans une lettre au Tribunal, le ministre a soutenu que le mémoire de King West ne contenait que très peu de détails et qu’il était donc difficile au ministre de préparer son mémoire, de pleinement comprendre les motifs soulevés et de présenter au Tribunal tous les renseignements nécessaires pour que ce dernier statue sur le bien-fondé de l’appel.
English: To this end, the RCMP and Natural Resources Canada share information and intelligence.
French: Ressources naturelles Canada gère la section canadienne de la Commission de la frontière internationale.
English: I do not want any further debate.
French: Je ne veux pas de débat supplémentaire.
English: There are a variety of programs in place to deal with displaced workers.
French: Le pourcentage des familles à faible revenu à Terre-Neuve a descendu de 25,2 p.
English: Return to Top How do I know if I am covered for disability benefits?
French: Retour au début de la page Comment puis-je savoir si je suis admissible aux prestations d'invalidité?
English: The debt sustainability criteria should not use the arbitrary formula that tended to judge one country by imposing only a narrow set of criteria.
French: Ceux-ci ne devraient pas être le résultat d'une formule arbitraire qui tend à juger un pays en se fondant sur un petit nombre de paramètres.
English: 1 Includes both domestic and foreign assets.
French: 1 Comprend les avoirs intérieurs et étrangers.
English: Thus, Israel is now able to extradite (and request the extradition of) terrorists from states even if it could not extradite to those states for non-terrorism related crimes.
French: Ainsi, Israël est à présent en mesure d'extrader (et de demander à des États d'extrader) des terroristes même s'il ne pouvait pas extrader des personnes vers ces États pour des infractions non liées au terrorisme;
English: The right to exercise options generally accrues over a period of four years of continuous employment.
French: En général, les droits de levée des options s’acquièrent sur une période de quatre ans de service continu et, règle générale, ne peuvent être exercés au cours des 12 premiers mois suivant la date de l’octroi.
English: • information that electors have given the Chief Electoral Officer, or that is held by a federal department or body and that electors have expressly authorized to be given to the Chief Electoral Officer; and
French: • des renseignements soit communiqués par les électeurs au directeur général des élections, soit détenus par un ministère ou organisme fédéral et dont les électeurs autorisent expressément la communication au directeur général des élections;
English: The provisions contained in this Decision are without prejudice to any possible future provisions on compliance to be decided upon by the High Contracting Parties.
French: Dans la deuxième partie, modification du paragraphe 17 sans objet en français.
English: • Hughes Eng, Chair, Confederation of Toronto Chinese Canadian Organizations [ Media Room ]
French: • Hughes Eng, président, Confederation of Toronto Chinese Canadian Organizations [ Salle de presse ]
English: By April 2006, purchase an annual amount of green power of 450 gigawatt hours and sustain it through to March 2008. * For more information on this commitment, see Chapter 5, Environmental Petitions.
French: Notre propos ici ne porte pas sur une évaluation de la gouvernance et de la reddition de comptes en regard des changements climatiques, sujet du Chapitre 1, La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques.
English: Project Status Through these trials & experimentation we developed the knowledge that allowed us to develop a product that met both the primary property requirements of improved abrasion resistance and higher flexural modulus as well as the secondary property requirements of maintained tensile strength, izod impact strength, coefficient of thermal expansion and coefficient of friction.
French: État du projet L'expérimentation et les essais ont permis d'acquérir de nouvelles connaissances et de mettre au point un produit respectant à la fois les propriétés primaires de résistance à l'abrasion et de module de flexion, en même temps que les propriétés secondaires de résistance à la traction, de résistance au choc Izod, de coefficient de dilation thermique et de coefficient de frottement.
English: The communication, monitoring and evaluation programme will focus on promotion of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and on the establishment of a global and integrated programme for advocacy and social communication, monitoring and evaluation for child survival, development and protection.
French: Le programme communication, suivi et évaluation visera à la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et à la mise en place d'un programme global et intégré de plaidoyer et de communication sociale, de suivi et d'évaluation pour la survie, le développement et la protection de l'enfant.
English: Aggressively communicate regularly with employees regarding health promotion (i.e. newsletters, meetings, posters, signage, e-mail, payroll inserts).
French: Communiquer de façon dynamique et régulière avec les employés au sujet de la promotion de la santé (par exemple, bulletins, réunions, affiches, courriel, encarts de paie).
English: I'm sorry, but there is just no excuse for that. Atrocious looking game.
French: il a bien 1 an et demi N3, nan ?
English: However, recent feedback from regional offices clearly indicates that they are not ready to assume full oversight of country programme evaluations because: (a) the country programme evaluation methodological project only started in 2003 and the guide will not be available until 2005; (b) at present, regional monitoring and evaluation officers devote only 20 per cent of their time for evaluation (as explained in paragraph 31 above) and this situation will not change unless additional resources are made available for regional offices; (c) the pilot exercise has demonstrated that a proper country programme evaluation, conducted with full participation, implies a substantial investment of staff time and financial resources; and (d) it is too early to determine the added value of the country programme evaluations, how effective and efficient they are compared to other review processes, and the most strategic way to use them.
French: Cependant, il ressort clairement d'après les dernières réactions recueillies auprès d'eux qu'ils ne sont pas prêts à assurer pleinement la supervision des évaluations de programmes de pays pour les raisons suivantes : a) le projet concernant la méthode d'évaluation des programmes de pays n'a été lancé qu'en 2003 et le guide ne sera pas disponible avant 2005; b) les spécialistes du suivi et de l'évaluation des bureaux régionaux ne consacrent à l'heure actuelle que 20 % de leur temps à l'évaluation (comme il est expliqué au paragraphe 31 ci-dessus), et cette situation demeurera inchangée tant que les bureaux régionaux ne disposeront pas de ressources supplémentaires; c) le projet pilote a montré qu'une évaluation de programme de pays digne de ce nom, effectuée avec la participation de tous, demande un temps de travail et des ressources financières considérables; d) il est trop tôt pour déterminer la valeur ajoutée des évaluations de programme de pays, leur efficacité par rapport à d'autres méthodes d'évaluation et la façon la plus stratégique de les utiliser.
English: Defended the Family Fort in Verchères from attacking Iroquois in 1692 Plaque location:
French: A défendu le fort familial à Verchères contre les Iroquois en 1692 Emplacement de la plaque :
English: Maternal mortality and the mortality of parents due to HIV/AIDS often lead to or exacerbate poverty.
French: La mortalité maternelle et la mortalité des parents imputables au VIH/sida débouchent souvent sur la pauvreté ou l'aggravent encore.