ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of this meeting will contribute to a report that will be presented to the General Assembly when it meets later this year.
French: L’issue de cette réunion contribuera au rapport qui sera présenté à l’Assemblée générale lors de sa rencontre plus tard dans l’année.
English: Q. In general terms, how will the Tlicho benefit from the Tlicho Agreement?
French: Q. En général, quels avantages la Première nation des Tlicho retirera-t-elle de cet Accord?
English: Even then they were amazed at the profusion of vegetables that local women were able to coax from seemingly inhospitable terrain.
French: Même en ce temps-là, ils étaient étonnés par la profusion des légumes que les femmes de la région pouvaient tirer d’une terre apparemment inhospitalière.
English: These agreements allow early integration into the EU internal market for energy and aviation.
French: Un secrétaire général du CCR a été nommé et Sarajevo a été désignée au rang de siège de son secrétariat.
English: Federal contaminated sites.
French: Le Programme des sites contaminés  Île Nookta © Pêches et Océans Canada, photo :
English: Therefore, these numbers tend to be lower than cigarette sales reported for the same time period.
French: Par conséquent, ces nombres ont tendance à être inférieurs aux ventes de cigarettes rapportées pour la même période.
English: Since 1983 there has been an increase in the age-standardized PYLL due to diabetes.
French: On note, depuis 1983, une augmentation du taux d’APVP dûes au diabète standardisé pour l’âge.
English: b Based on Labour Force Surveys unemployment is defined by ILO methods, 1998.
French: Le facteur ayant le plus influencé le modèle de consommation a été l'augmentation du prix du logement.
English: Its programming, policy research, and partnerships contribute to the visibility and impact of Canada's foreign policy abroad.
French: Son programme, ses recherches sur les politiques et ses partenariats contribuent à la visibilité et au rayonnement de la politique étrangère du Canada à l'échelle internationale.
English: The main technical barrier is developing the chemical composition of an appropriate stabilizer.
French: Le principal obstacle à surmonter est celui de la composition chimique de l’agent stabilisant approprié.
English: In 1987, it expanded to include Saskatchewan and Manitoba and was given its current name. C.M.R.I. represents all major contractors and producers of masonry units in the Prairie provinces of Western Canada and is 100 percent industry funded.
French: • BC Shake & Shingle Association Cette association de fabricants vise à promouvoir la production de bardeaux sans danger pour l'environnement. Elle est liée au Cedar Shake and Shingle Bureau situé à Bellevue dans l'État de Washington, aux États-Unis.
English: 13; Exporter's Exhibit D - 1 at 18-20, Administrative Record,Vol.
French: 13; pièce de l'exportateur D-1 aux pp. 18 - 20, dossier administratif, vol.
English: Eassembly, t = emissions during system manufacture and assembly in year t Charget = quantity of refrigerant charged into new systems in year t k = assembly losses in percentage of the quantity charged The k value was chosen from a range of values that were provided for each equipment category in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) (see Table 4-5).
French: Eassemblage, t = émissions au cours de la fabrication/assemblage du système durant l'année t Eréfrigérant chargé, t = quantité de réfrigérant chargé dans les nouveaux systèmes durant l'année t k = pertes à l'assemblage en pourcentage de la quantité chargée La valeur de k a été choisie parmi une plage de valeurs fournies pour chaque catégorie d'équipement dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) (voir le tableau 4-5).
English: Insured physician services are paid for under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Les services de chirurgie dentaire sont-ils assurés ?
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account (A/55/913), said that the report should be read in conjunction with the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on part XIII of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7, para.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales), présente le rapport du Secrétaire général sur la réalisation des projets financés par le Compte pour le développement (A/55/913), qui doit se lire parallèlement au rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le titre XIII du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7, par. XIII.1 à XIII.5).
English: Its pharmaceutical industry constitutes one of its main economic pillars.
French: L'industrie pharmaceutique est l'un des piliers de son économie.
English: There were no gender, job type or sectorial differences with respect to these data.
French: Selon ces données, il n’y a aucune différence liée au sexe, au type ou au secteur d’emploi.
English: Had the drafters of GATT 1947 sought to treat other intellectual or cultural products differently from products in general, they would have done so.
French: Si les rÃ©dacteurs du GATT de 1947 avaient voulu traiter les autres produits intellectuels ou culturels diffÃ©remment des produits en gÃ©nÃ©ral, ils l'auraient fait.
English: The ELO includes children from the fourth year of school.
French: Elle rassemble les enfants à partir de la quatrième année de scolarité.
English: In fact, these temples are the body of each Christian.
French: Il s’agit, en effet, du corps de chaque chrétien.
English: 1 The following wording for the sub-items of the general debate is based on General Assembly resolution 34/182 of 18 December 1979:
French: Le libellé ci-après des subdivisions du point de l'ordre du jour consacré au débat général s'inspire de la résolution 34/182 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1979 :
English: • FIDEC, Entertainment Investment
French: • FIDEC, La financière des entreprises culturelles
English: Mongolian women in health and development. In Hatcher Roberts, J.; Kitts, J.; Jones Arsenault, L., ed., Gender, health, and sustainable development: perspectives from Asia and the Caribbean.
French: Garcia R., E. Antonio de Moya, R. Fadul, A. Freites, S. Guerrero et C. Castellanos, 1994, « Counsellors' and HIV-Positive Patients' Perceptions of Gender Differences in HIV/AIDS Education and Counselling », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :
English: Meat and poultry supply chain companies are now reviewing the system's data models and messages to validate that all perishable meat and poultry products can be properly traded using this system.
French: Les entreprises qui participent aux filières viande et volaille sont en train d'étudier les modèles de données et les messages du système afin d'en vérifier la valeur pour le commerce international des produits carnés et avicoles périssables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Phill LeBlanc Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00768 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Phill LeBlanc against the selection made for appointment following selection process number 03-DND-WC-OTTWA-000457, to the position of Administration Specialist, (CR-04), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Phill LeBlanc Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00768 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Phill LeBlanc contre la sélection effectuée pour la nomination dans le cadre du processus de sélection numéro 03-DND-WC-OTTWA-00457 au poste de spécialiste de l'administration (CR-04), au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: What is it? How does it differ from life success?
French: La réussite professionnelle, comment se distingue-t-elle de la réussite personnelle?
English: Centre for International Mobility (CIMO, Finland)
French: • Center for International Mobility (CIMO, Finlande);
English: The corrected method reduced bias in optimal escapement estimates under a limited set of conditions but at the price of increased variance in the estimates.
French: La méthode corrigée diminue les biais dans les estimations de l'échappée optimale dans des conditions précises, mais il en résulte une variance accrue dans les estimations.
English: The Committee expresses its appreciation for the high quality of the written replies given to the list of issues (E/C.12/Q/EST/1) and for the satisfactory answers provided by the State party's high-level delegation during an open and constructive dialogue.
French: Il se félicite de la haute tenue des réponses écrites apportées à la liste de questions (E/C.12/Q/EST/1) et des réponses satisfaisantes données par la délégation de haut niveau de l'État partie au cours d'un dialogue franc et constructif.
English: Since living memory it has always been called “Storchenturm” because until 1914 storks nested on top of the roof.
French: Aujourd’hui le cercle de travail sur l’histoire de la ville de Gernsbach veille à ce qu’elle soit ouverte régulièrement et une exposition sur les cigognes s’y tient en permanence.
English: Petit, j'voulais => cette chanson suit l'énigme du Sphinx.. Musique languissante, on s'ennuie.. Toujours les mêmes intonations.. Les syllabes longues ne collent pas avec ton timbre de voix..
French: Petit, j'voulais => cette chanson suit l'énigme du Sphinx.. Musique languissante, on s'ennuie..
English: Or. en Justification In order to prevent negative effects of unethical recruitment on the sector of education, the extension of the code of conduct to cover this vital area is also proposed.
French: Or. en Justification Nous suggérons également d'étendre le code de conduite au domaine fondamental que constitue l'enseignement, en sorte de prévenir les effets dommageables du recrutement non éthique dans ce secteur.
English: Photosynthesis in both yellow poplar and red spruce have been found to decrease after treatment with acid rain at pH 3.0 (Meng et al., 1994; Roberts, 1990).
French: On a trouvÃ© que la photosynthÃ¨se du tulipier de Virginie et de l'Ã©pinette rouge avait diminuÃ© aprÃ¨s traitement Ã de la pluie acide de pH 3,0 (Meng et al., 1994 ; Roberts, 1990).
English: Antigua and Barbuda thanks this General Assembly for the opportunity to propose that, in keeping with the letter and the spirit of the United Nations Millennium Declaration, small States, such as those of CARICOM, should be afforded the promised opportunity to be beneficiaries of globalization and the new world economic architecture, instead of leaving us casualties, as we must now be accurately described.
French: Antigua-et-Barbuda remercie l'Assemblée générale de lui avoir donné l'occasion de proposer que, conformément à la lettre et à l'esprit de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, il soit accordé aux petits États, comme ceux de la CARICOM, d'être des bénéficiaires de la mondialisation et de la nouvelle architecture économique mondiale, au lieu d'en faire des victimes, comment nous devons précisément être décrits aujourd'hui.
English: Member contributions were also higher, at 11 per cent.
French: Avant cela, le taux d’accumulation était de 5 p.
English: But the cause of political freedom has been making headway.
French: Pourtant, la cause de la liberté politique a fait son chemin.
English: 3) INFORMATION TO BE SUBMITTED UNDER AFFIDAVIT All of the information and documentation which is submitted should be filed under affidavit attesting to its truth, accuracy and completeness, signed by the proprietor, a partner or, in the case of a corporation, a director or officer of the corporation.
French: 3) RENSEIGNEMENTS À DÉPOSER QUI DOIVENT ÊTRE ATTESTÉS PAR AFFIDAVIT Tous les renseignements et les documents à déposer doivent être accompagnés d'un affidavit, attestant de leur véracité, de leur exactitude et du fait qu'ils sont complets. Cet affidavit doit, selon le cas, être signé par le propriétaire, un associé ou, dans le cas d'une société par actions, un administrateur ou un dirigeant.
English: Firstly, the time has come to form a common European energy policy consisting of measures on the scale of the European policy on heavy industry after World War II.
French: Pour commencer, l'heure est venue d'élaborer une politique énergétique européenne commune comprenant des mesures de l'envergure de la politique européenne relative à l'industrie lourde mise en œuvre après la Seconde guerre mondiale.
English:  78/473/EEC Art. 3 (adapted) Article 189  Participation in Community co-insurance  The right of  insurance  undertakings which have their head office in a Member State and which are subject to and satisfy the requirements of the First Coordination Directive to participate in Community co-insurance may  shall  not be made subject to any provisions other than those of this Directive Section.
French:  dispositions  de la présente directive  , à l’exclusion de celles figurant dans la présente section  .  78/473/CEE Art. 3 (adapté) Article 189  Participation à la coassurance communautaire  La faculté  des entreprises d'assurance  de participer à une coassurance communautaire, pour les entreprises qui ont leur siège social dans un État membre et qui sont soumises et satisfont aux dispositions de la première directive de coordination, ne peut être subordonnée à d'autres dispositions que celles de la présente directivesection.
English: At the same time, unemployment appears to have stabilised, in part due to more young people pursuing further education – though there is much more to be done in this respect.
French: Dans le même temps, le chômage semble s’être stabilisé, en partie en raison du nombre de jeunes gens qui suivent des études. Il reste toutefois beaucoup à faire dans ce domaine.
English: We prefer projects where we can work as a team with our client and they let us do our best work (seems obvious but it is not always the case).
French: Nous préférons des projets qui nous permettent de travailler en équipe avec nos clients ce qui nous laisse mieux faire notre travail (ca paraît évident mais ce n’est pas toujours le cas).
English: Québec City, Quebec December 19, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, Dear friends: It is a pleasure for me to be here today in my city, together with people who share my love of books and culture.
French: Québec (Québec) Le 19 décembre 2007 Mesdames et messieurs, Chers amis, C’est un plaisir pour moi d’être ici aujourd’hui, dans ma ville, en compagnie de personnes qui partagent mon amour des livres et de la culture.
English: Sectoral ministries are expected to design indicators and collected administrative data on service delivery and outcomes in their respective sectors, analyse this data and identify policy responses.
French: Il est prévu que les ministères concernés définissent des indicateurs et collectent des données administratives sur les services fournis et les résultats obtenus dans leurs secteurs respectifs, analysent ces données et arrêtent des mesures les concernant.
English: Working as an Enterprise Applying a world-leading approach to enterprise architecture Information as a Strategic Resource The Secure Channel 6.
French: Enjeux et stratégies opérationnels : fonctionner comme une entreprise Application d'une approche mondialement reconnue à l'architecture d'entreprise L'information en tant que ressource stratégique La Voie de communication protégée 6.
English: Rhododendron (Rhododendron spp.) and mountain laurel (Kalmia latifolia L.) were less common than expected, occurring on 25% and 42% of sampled plots, respectively.
French: Présent dans respectivement 25 et 42 % des places-échantillons, le rhododendron (Rhododendron spp.) et le kalmia à larges feuilles (Kalmia latifolia L.) n’étaient pas aussi communs qu’on l’aurait cru.
English: There is no likelihood of confusion between the two trade marks.
French: Il n’y a pas de risque de confusion entre les deux marques.
English: To a priestly confrere he explained: “I will tell you my recipe: I give sinners a small penance and the rest I do in their place”.
French: » [33] . Tout comme Jésus appela les Douze pour qu’ils demeurent avec lui (cf.
English: The literature also suggests that the appearance of self-confidence is especially relevant in situations where no history exists between an actor, who has been put in charge of a new activity, and the public.
French: Les auteurs affirment aussi que l’apparence de confiance en soi est surtout pertinente dans les situations où il n’y a pas d’antécédents entre un acteur, qui s’est vu confier une activité, et le public.
English: 108m 100,000 kilometres Measured in metres, this represents 100,000 kilometres—the distance by which asteroid 1994 XM missed the Earth in 1994.
French: 108m 100 000 kilomètres Mesuré en mètres, cette distance correspond à 100 000 kilomètres, soit la distance à laquelle l’astéroïde 1994 XM effleura la Terre en 1994.
English: At least one member of a team of experts must meet the requirements of Article 9, paragraph 4 (a).
French: Au moins un membre de l’équipe d'experts doit satisfaire aux exigences fixées à l'article 9, paragraphe 4 (a).
English: Quality is particularly reflected in better teacher training, curriculum and education materials that lead to quality learning.
French: La qualité de l’enseignement se distingue dans l’amélioration de la formation du personnel enseignant, des programmes d’études et du matériel didactique — gages de la qualité de l’apprentissage.
English: It is this that would obviate the need for Israeli security measures and pave the way for peaceful negotiations, based on mutual recognition and mutual compromise, which are the true guarantee of the welfare, prosperity and security of the peoples of the region.
French: C'est cette condition qui rendra inutiles les mesures de sécurité israéliennes et ouvrira la voie à des négociations pacifiques, fondées sur une reconnaissance et un compromis mutuels, seuls garants du bien-être, de la prospérité et de la sécurité des peuples de la région.
English: http://www.oic.gouv.ie/2252_3c2.htm Italy
French: http://www.oic.gouv.ie/2252_3c2.htm Italie
English: Your name is listed as yellow.
French: Votre propre nom est indiqué en jaune.
English: "license" means a license for the use of a mark under the applicable law of a
French: on entend par "licence" une licence de marque au sens de la législation applicable
English: Even the female farm worker tends to define herself as a housewife, rather than as a worker involved in an agricultural activity.
French: La travailleuse agricole elle-même tend à se considérer comme ménagère plutôt que comme quelqu'un qui exerce une activité agricole.
English: Discrimination means to treat someone differently or unfairly because of a personal characteristic.
French: La discrimination, c’est le fait de réserver à quelqu’un un traitement différent ou inéquitable en raison d’une caractéristique personnelle.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): I am speaking on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Je m'exprime au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: • Youth leaders converge at the 5th Youth International Youth Day Conference in Manila, Philippines!
French: • Les animateurs jeunesse se rassembleront lors de la conférence de la 5ème Journée internationale de la jeunesse organisée à Manille aux Philippines !
English: Indeed, often the first visible sign of a tornado touchdown is a cloud of debris at the ground.
French: Souvent même, le premier signe visible qu'une tornade a touché le sol est le nuage de débris qui s'y forme.
English: Last year, the Commissioner completed a national round of consultations that she had personally undertaken with leaders of the English and French communities of all the provinces and territories.
French: L dernier, la Commissaire a complété une tournée nationale de consultations qu’elle ’an avait personnellement entreprise auprès de chefs de file francophones et anglophones de chacune des provinces et des territoires.
English: Clearly, the more experience the various sectors have of the social dialogue, the more able they are to produce a substantial number of agreements.
French: Bien évidemment, plus les secteurs ont une longue expérience du dialogue social, plus ils sont en mesure de produire un nombre important d’accords.
English: Use words, expressions and language common to the group and explain words with which they are unfamiliar. Invite participants to offer their opinions.
French: Si l’activité entreprise exige davantage de temps que prévu, efforcez-vous de l’abréger, de manière à réserver suffisamment de temps au débat (voir les observations sur le cycle d’apprentissage, en page 46).
English: Bringing you up-to-date with the Lantzerath Group...
French: Toujours les dernières informations pour tout ce qui concerne le groupe Lantzerath...
English: 1793 Act to Limit Slavery Analysis Questions 1.
French: Questions d’analyse sur la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage 1.
English: Memoranda of understanding have not yet been signed with countries which will provide formed police units and equipment to UNMIK.
French: Des mémorandums d'accord n'ont pas encore été signés avec les pays qui fourniront les unités constituées de forces de police et le matériel de la MINUK.
English: It is also concerned about the harsh living conditions of widows and girl orphans due to, among other things, harmful traditional practices such as “widow-cleansing”, early marriages and denial of inheritance.
French: Il est également préoccupé par les conditions de vie difficiles des veuves et des orphelines, notamment en raison des pratiques traditionnelles néfastes telles que le «rituel de purification de la veuve», le mariage précoce et le déni d'héritage.
English: Keep a record of your fitness efforts to remind yourself how well you are doing.
French: Faites un suivi de vos efforts de mise en forme par écrit afin de vous rappeler à quel point vous progressez.
English: Representatives from French Customs, as well as representatives from the Finnish and Danish police who will be also invited, are expected to further promote the exchange of experiences, professional support and international collaboration among the government bodies in question.  TRADE/WP.5/20000/7/Add.1
French: On espère que des représentants des douanes françaises, ainsi que des polices finlandaise et danoise, qui seront aussi invités, encourageront l'échange de données d'expérience, le soutien professionnel et la collaboration internationale au sein des organismes publics compétents.
English: The Committee has further taken note of the resolution of the Human Rights Council of 11 August 2006 and of Security Council resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, which includes a call for a full cessation of hostilities.
French: Le Comité a également pris note de la résolution du Conseil des droits de l'homme en date du 11 août 2006 et de la résolution 1701 (2006) adoptée le même jour par le Conseil de sécurité, qui appellent toutes deux à une cessation complète des hostilités.