ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive analyses performed on the original data show that there are no substantial differences between those who were omitted from the study for various reasons and those who remained, although there might be a bias toward individuals who are better educated and those who earn more (Avison et al.
French: Bien que notre échantillonnage ait été non proportionnel, parce que nous voulions interviewer 300 familles où l’un des conjoints était en chômage, 300 familles où au moins un des conjoints avait été précédemment en chômage et 300 autres familles où les deux conjoints étaient des travailleurs stables, la situation d’activité de bon nombre des conjoints avait changé au moment où ont été pris les rendez-vous pour les interviews directes.
English: (Updated: 2006-09-21) December 15, 2006 Anticipated notification of decision.
French: (Mise à jour : 2006-09-21) 15 décembre 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: 7.1 Effects on Health Research and Development of Knowledge A less obvious effect of language barriers is the exclusion of those who are not proficient in an official language from participation in health research.
French: 7.1 Répercussions sur la recherche et le développement des connaissances en matière de santé L'exclusion des programmes de recherche des personnes qui ne maîtrisent pas une langue officielle est un effet moins visible mais réel des barrières linguistiques.
English: It considers, however, that such an action plan is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies.
French: Le règlement permettra aussi de promouvoir les voitures à hydrogène dans les villes européennes et de protéger leur environnement.
English: (available at http://www1.nature.nps.gov/im/ units/cakn/Documents/YUCH_AvianInventory.pdf). Thomas, L.; Krebs, C.J. 1997.
French: (consultable à http://www1.nature.nps.gov/im/ units/cakn/Documents/YUCH_AvianInventory.pdf). thomaS, L., et C.J. KrEBS.
English: It is meant to be values-based and aspirational in nature, rather than rules-based and disciplinary.
French: Il est l'expression d'un ensemble d'aspirations découlant de ces valeurs, et non de disciplines reposant sur des règles.
English: This drop-off can be explained in part by the smaller sample size.
French: La petite taille de l’échantillon pourrait expliquer cette diminution.
English: Tanzania is firmly committed, therefore, to implementing the Beijing Platform for Action.
French: C'est pourquoi la Tanzanie est fermement résolue à appliquer le Programme d'action de Beijing.
English: Keith C. Norton, Q.C., B.A., LL.B. - Chairman   Roger Bilodeau - Member   Raj Saunder - Member APPEARANCES:
French: Keith C. Norton, c.r., B.A., LL.B. - Président   Roger Bilodeau - Membre   Raj Saunder - Membre ONT COMPARU:
English: His delegation strongly supported the approach of the new Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons in encouraging Governments to incorporate the Guiding Principles on Internal Displacement into their domestic laws and policies.
French: Aussi l'Autriche appuie-t-elle fermement la stratégie du nouveau Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays visant à encourager les États à incorporer dans leur législation et leurs politiques internes les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: That is why, Commissioner, if we are to maintain this clear responsibility, if we are to ensure that in the eyes of others the European Union has a clear profile and shape, it would be helpful for the Commission to refrain from such communications in future.
French: Pour cette raison, Monsieur le Commissaire, pour préserver la nette répartition des responsabilités, pour concrétiser l'Union européenne à l'extérieur, il serait utile que la Commission renonce à l'avenir à établir de telles communications.
English: Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies: (a) the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount; (b) the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list.
French: Pour autant que les objectifs ou les résultats à atteindre soient suffisamment détaillés dans les conditions visées à l’article 120, paragraphe 2, point b), du règlement financier, le pouvoir d’appréciation peut être considéré comme épuisé si la décision ou la convention de subvention précise également: a) les montants minimaux et maximaux du soutien financier pouvant être versé à un tiers et les critères à appliquer pour déterminer le montant précis; b) les différents types d’activités susceptibles de bénéficier de ce soutien financier, sur la base d’une liste exhaustive.
English: ∗
French: Les appels contre les décisions du juge des paix sont portés devant les tribunaux d’arrondissements et la Cour d’Appel du Luxembourg est compétente pour statuer sur les appels interjetés contre les décisions des tribunaux d’arrondissement et partant également contre les ordonnances des juges des référés.
English: The list is a REB networking tool as well as an information source for anyone interested in the ethics of research using human subjects.
French: Assurez-vous d'ajouter ou mettre à jour l'information de votre CER.
English: Articles 10 and 12 of the Constitution set forth the principles of liberty of movement and freedom to choose one's residence.
French: Les articles 10 et 12 énoncent les principes de la liberté de circulation et d'établissement
English: WO/GA/WG-CR/2 Constitutional Reform WO/GA/WG-CR/3 Report of the First Session of the Working Group
French: WO/GA/WG-CR/2 Réforme statutaire WO/GA/WG-CR/3 Rapport de la première session du groupe de travail Deuxième session du groupe de travail, 4 ‑ 6 juillet 2000
English: Most training for EX candidates is offered at L'Esplanade Laurier, which has teaching premises.
French: La plus grande partie de la formation des candidats et candidates EX est offerte à l'Esplanade Laurier, où se trouvent des locaux d'enseignement.
English: In the absence of established, scientifically substantiated international standards for the determination of adverse transboundary effects in various spheres, it was argued that the elaboration of general principles could contribute to the emergence of disputes, while the lack of such standards would impede their settlement.
French: Pour certains, en l'absence de normes internationales établies et scientifiquement fondées permettant de déterminer les conséquences préjudiciables transfrontières dans différents domaines, la formulation de principes généraux pouvait contribuer à faire naître des différends, dont le règlement serait difficile en raison même de l'absence de telles normes.
English: General trends and policies in the area of housing spatial planning and land administration
French: Tendances et politiques générales dans le domaine du logement, de l'aménagement de l'espace et de l'administration des biens fonciers
English: He also noted that, according to information obtained through cooperation with the International Committee of the Red Cross, 45 victims had been identified.
French: Il indique que, selon les informations obtenues avec la collaboration du Comité international de la Croix-Rouge, 45 victimes ont pu être identifiées.
English: Japan is one of the largest donors, supporting health-care projects by providing medical equipment to local hospitals and developing local capacities.
French: Le Japon en est l'un de principaux donateurs, sous forme de matériel médical aux hôpitaux et une assistance pour le développement des capacités locales.
English: The Committee assessed the rules on the protection of workers’ representatives against dismissal and acts short of dismissal as well as the facilities accorded to them for the exercise of their functions in its previous conclusion on Article 28 of the Revised Charter.
French: Il a noté qu’à la base, la législation estonienne interdit de licencier un représentant des salariés ou un représentant syndical en invoquant les activités licites qu’il exerce pour défendre les intérêts des salariés.
English: Extended news bulletins represent a significant genre of programming in three of the countries in the sample and although news coverage is dramatically reduced in Croatia the public have access to a range of news coverage.
French: Les émissions d’information de longue durée représentent un aspect important de la programmation dans trois des pays de l’échantillon et, bien que la couverture de l’information soit très limitée en Croatie, le public y a aussi accès à toute une gamme d’informations.
English: C-32 Special Acts of Parliament incorporating specific companies Investment The Canada Business Corporations Act requires that a simple majority of the board of directors, or of a committee thereof, of a federally-incorporated corporation be resident Canadians.
French: Investissement Aux termes de la Loi sur les sociÃ©tÃ©s par actions, une majoritÃ© simple des membres du conseil d'administration ou d'un comitÃ© du conseil d'administration d'une sociÃ©tÃ© constituÃ©e en vertu d'une loi fÃ©dÃ©rale doit Ãªtre formÃ©e de rÃ©sidents canadiens.
English: This poses a problem for their SME clients since most of the opportunities for ICT enablement are in the downstream GTM aspects of participation in GVCs and, in most cases, there is no neutral third party with a mandate to continue to facilitate ICT enablement.
French: Ceci pose un problème aux PME clientes, étant donné que les possibilités d’adoption des TIC résident principalement dans les activités en aval de GCM dans le cadre de leur participation aux CVM, où, dans la plupart des cas, il n’existe aucun tiers neutre ayant pour mandat de continuer à faciliter l’adoption des TIC.
English: Document Types: Breast cancer (prevention; early detection and screening; community capacity building, surveillance and monitoring activities).Breast cancer (prevention; screening; early detection; quality management; treatment and care; support; advocacy).
French: Types de documents : Cancer du sein (prévention; détection précoce et dépistage; création de ressources communautaires; activités de surveillance et de suivi).
English: In the English version, the term "suretyship" is added for civil law purposes.
French: Dans la version anglaise, le terme suretyship est ajouté pour les fins du droit civil.
English: Chart C Two-parent low income families * rely increasingly on transfer payments.
French: Graphique C Les familles * biparentales à faible revenu dépendent grandement des paiements de transfert.
English: Tiller, who led the purchase of Arctic as TCIG's first acquisition, understood something Pepsi corporate headquarters didn't: That 80 per cent of the people who would be drinking Arctic's soft drinks were the people investing in the distributor through TCIG.
French: M. Tiller, qui négocia l'achat d'Arctic Beverages, la première acquisition du TCIG, comprenait une chose qui avait échappé aux dirigeants du siège social de Pepsi, soit 80 % de la clientèle des produits d'Arctic Beverages seraient ceux-là mêmes qui investiraient dans l'entreprise de distribution par le truchement du TCIG.
English: But for myself, things kept getting better."
French: Pour moi, au contraire, les choses se sont améliorées tout le temps.
English: 117-141 in A.H.J. Dorcey and J.R. Griggs, (eds.)
French: Fish and fish habitats of the Fraser River basin.
English: • Annex H - Tuktoyaktuk 7(1)(a) Land Selection (map)
French: • Annexe H - Tuktoyaktuk, terres choisies conformément à 7(1)a)
English: The development of this Roadmap involved the cooperation of Forintek Canada Corp. and Industry Canada.
French: La préparation de cette carte routière a exigé la collaboration de Forintek Canada Corp. et d’Industrie Canada.
English: Baker, William, Commissioner and Chief Executive Officer Event Description:
French: Baker, William, commissaire et premier dirigeant Description de l'événement :
English: • Deputy Chief Defence Staff Direction 2/98 Provide support and coordination to Civil Air Search and Rescue Association training and operational activities.
French: • Direction 2/98 du Chef d'état-major adjoint à la défense  Fournir des services de soutien et de coordination à l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens, en matière de formation et d'intervention.
English: "Officials of my department have carefully examined the issues you have raised with respect to the bid evaluation process and resultant decision on both of these requirements.
French: [TRADUCTION] «Des fonctionnaires de mon ministère ont étudié attentivement les diverses questions que vous avez soulevées en ce qui a trait aux modalités d'évaluation des soumissions et aux décisions prises relativement aux deux marchés.
English: He would also like to know the outcome of the proposed cost evaluation system in Geneva.
French: L'orateur souhaite également connaître le résultat de l'évaluation des coûts envisagés à Genève.
English: When manual input procedures are used, NCBs should have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the N13 Data Exchange System.
French: L'utilisation de procédés de saisie manuelle rend nécessaire la mise en place d'un ensemble approprié de contrôles au niveau des BCN concernées afin de limiter les erreurs de saisie et garantir l'exactitude et la cohérence des mises à jour relatives à des IFM déclarées via le système d'échange de données N13.
English: However, questions 7 to 10 are completely different and retailers had an extra question on their questionnaire (see appendices for more details).
French: Cependant, les questions 7 à 10 sont différentes et le questionnaire destiné aux détaillants comportait une question additionnelle. (Consultez les annexes pour obtenir des précisions.)
English: A total of 143 countries and territories benefit from the extensive EU preferences under the recently enhanced "General System of Preferences" (GSP).
French: À noter en outre que 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) bénéficient d'un accès préférentiel au marché de l'UE (pour plus de 80%, les exportations africaines à destination de l'UE y sont admises à des taux préférentiels ou au taux zéro).
English: WHAT A WONDERFUL THING THAT WOULD BE!
French: Nos clubs se doivent de suivre la dynamique du président DK Lee et les rêves seront nourris....
English: Our project is fine and keeps going on.
French: Notre projet fait toujours sont petit bonhomme de chemin.
English: The appropriations entered in this item were estimated on the basis of the salary weightings in force at the beginning of the financial year 2004, by applying in addition an abatement of 20% in order to take account of the effect of the transitional provisions of the new Staff Regulations on transfers to the country of origin.
French: Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Disponibilités Virement
English: • human rights commissions and courts;
French: • les commissions et tribunaux des droits de la personne;
English: Paddy Torsney, Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, also participated in the event.  "Congratulations to this year's winners on their excellent work in writing, filming, painting and recording their way to the top of butterfly 208," Ms. Torsney.
French: La secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, Paddy Torsney, a participé à l'événement.  « Félicitations aux récipiendaires de cette année pour les excellents projets de textes, de vidéos, de toiles et d'enregistrements qu'ils ont présentés au concours papillon 208, a ajouté Mme Paddy Torsney.
English: As shown in table 13.4 (A/60/6 (Sect.  13)/Add.1), the proposed number of regular budget posts for ITC for 2006-2007 is 156 (80 Professional and 76 General Service), compared with 153 posts authorized for 2004-2005 (77 Professional and 76 General Service).
French: Comme l'indique le tableau 13.4 (A/60/6 (Sect. 13)/Add.1), le Secrétaire général propose d'inscrire 156 postes (80 postes d'administrateur et 76 postes d'agent des services généraux) au budget ordinaire du CCI pour 2006-2007, alors que 153 postes (77 postes d'administrateur et 76 postes d'agent des services généraux) avaient été approuvés pour 2004-2005.
English: In the opinion of the Advisory Committee, it should be understood by all that use of the results of the study and any subsequent executive action taken further to it, remain the responsibility of the Secretary-General as the one with fiduciary responsibility for the investments of the Fund, under article 19 of its regulations.
French: De l'avis du Comité consultatif, il ne doit faire aucun doute pour quiconque que l'utilisation des résultats de l'étude, ainsi que l'adoption de toute mesure qui s'avérerait nécessaire, doivent être du seul ressort du Secrétaire général, en sa qualité de responsable fiduciaire des placements de la Caisse, conformément à l'article 19 des Statuts de la Caisse.
English: The information provided in connection with the recent special mission to Bermuda had been an important contribution to the debate and had answered many of the questions of the people of Bermuda.
French: Les informations fournies dans le cadre de la récente mission spéciale aux Bermudes a fait une contribution importante au débat et a répondu aux nombreuses questions que se pose le peuple des Bermudes.
English: Government Decree No.  1/2002 on common procedures regarding the control of the road transport of dangerous goods.
French: - Décret gouvernemental no 1/2002 relatif aux procédures communes de contrôle du transport des marchandises dangereuses par route.
English: The exclusion of military nuclear installations was also a point of discussion in respect of the Vienna Convention regime.
French: L'exclusion des installations nucléaires militaires a également fait l'objet de discussions s'agissant du régime instauré par la Convention de Vienne.
English: The rotation system for the attribution of Assembly vice-chairmanships to the smaller national delegations which can propose a candidate every so many years does not vouch for continuity of the Bureau.
French: Le système de rotation pour les délégations plus restreintes, qui ne peuvent proposer des candidats qu’après un certain nombre d’années, ne garantit pas la continuité du Bureau.
English: It sets emission ceilings for 2010 for the four pollutants, negotiated on the basis of scientific assessments of pollution effects and abatement options.
French: Il fixe, pour les quatre polluants précités, des plafonds d'émissions pour 2010 négociés sur la base d'évaluations scientifiques des effets de la pollution et des options de lutte contre celle-ci.
English: Action Plan Terms of Reference for the ADMs' Policy Committee will be developed in draft form by November 30, 2006.
French: Plan d'action La version préliminaire du cadre de référence du Comité des politiques des sous-ministres adjoints sera prête d'ici le 30 novembre 2006.
English: They also constitute the majority of the victims of anti-personnel landmines, and are the most exposed to the scourge of HIV/AIDS because of increased sexual violence and the failure of health systems.
French: Elles constituent également la majorité des victimes des mines terrestres antipersonnel et sont les plus exposées au fléau du VIH/sida, et ce, en raison de la violence sexuelle accrue et de l'échec des systèmes de santé.
English: See press release of 7 May 2004 of the Special Court for Sierra Leone (Press and Public Affairs Office (Freetown)) entitled “Trial Chamber approves new count of forced marriage”, available from http://www.sc-sl.org/Press/pressrelease-050704.html, (accessed 29 November 2007).
French: Voir le communiqué de presse du Tribunal spécial pour la Sierra Leone en date du 7 mai 2004 [Press and Public Affairs Office (Freetown)], intitulé « Trial Chamber Approves New Count of Forced Marriage », qui est disponible à l'adresse suivante : http://www.sc-sl.org/Press/ pressrelease-050704.html (lien confirmé le 29 novembre 2007).
English: The GLT and BC Rail transactions extended our reach and created opportunities to improve trafﬁc ﬂows.
French: Grâce à nos transactions visant la GLT et le BC Rail, nous avons pu étendre notre portée et créer de nouvelles possibilités d’amélioration de l’acheminement du traﬁc.
English: And the Institute of Genetics has identiﬁed health services and genetics as a key priority.
French: L’Institut de génétique a choisi comme principale priorité les services de la santé et la génétique.
English: Any regulations required to give effect to decisions of the Commission will be enacted under the Fisheries Act.
French: Les règlements nécessaires pour rendre exécutoires les décisions de la Commission seront promulgués aux termes de la Loi sur les pêches.
English: The Working Group has also considered ways in which it can improve implementation of its mandate.
French: Le Groupe de travail a également examiné les moyens d'améliorer l'exécution de son mandat.
English: The changes included dramatic increase in copy number, modification at the primary DNA sequence, and alteration in DNA methylation patterns.
French: Les changements comprenaient des accroissements dramatiques du nombre de copies, des modifications de la séquence primaire et des modifications de la méthylation.
English: These measures should reduce or eliminate similar accumulations in future.
French: Ces mesures devraient diminuer ou éliminer à l’avenir de pareilles accumulations.
English: Address conformance with the following policies (some sectors/regions may prefer to address these policies in Section F, either location is acceptable): 1.
French: Vérifier la conformité avec les politiques suivantes (certains secteurs ou régions préféreront traiter de ces politiques à la Section F, également acceptable) : 1. sanctions internationales, 2.
English: • improving the EU's energy efficiency by 20% by 2020;
French: • parvenir à 20% d'amélioration de l'efficacité énergétique dans l'UE d'ici à 2020;
English: Jak o nich uczyć?” [Human Rights.
French: Jak o nich uczyć? » [Droits de l'homme.
English: 2006-07-08 D AND D ENTERPRISES 811 Contracted building cleaning 1 $28,848.00
French: 2006-07-08 D AND D ENTERPRISES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 28 848,00 $
English: The sun-warmed stone and fresh green grass of this authentic 19th-century fur trade post make it a perfect backdrop for your party photos, and we provide costume elements to help your child dress the part.
French: Les pierres chauffées par le soleil et l’herbe verte de cet authentique poste de l’époque de traite des fourrures du XIXe siècle constituent une toile de fond parfaite pour vos photos de fête. De plus, nous fournissons des pièces de costume d’époque pour aider votre enfant à se mettre dans la peau d’un personnage.
English: Statutory Protection Domestic The Darjeeling logo created in 1983 has since been registered in various jurisdictions including UK, USA, Canada, Japan, and Egypt and some European countries as a Trade mark/ Certification Trade Mark/Collective Mark.
French: Protection juridique Au niveau national Créé en 1983, le logo Darjeeling a été enregistré depuis lors comme marque de produit, marque de certification ou marque collective dans plusieurs pays dont le Canada, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume-Uni et certains pays européens.
English: The basic principle of Option 3 is that suits under the Draft Instrument will be the exclusive remedy available to a cargo interest against the carrier for cargo damage during door-to-door transport.
French: Elle propose pour principe de base que les actions intentées en vertu du projet d'instrument soient le recours exclusif du chargeur contre le transporteur en cas de dommage survenu aux marchandises au cours du transport de porte à porte.