ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that since GTIS did not report trade data before 1995, it was assumed that the trade data for the years 1990-1994 were the same as those for 1995.
French: Cependant, cet organisme n'a commencé à publier des données sur le commerce qu'en 1995; on a donc présumé que les données pour les années 1990 à 1994 étaient les mêmes que celles de 1995.
English: The issues raised were: (1) the refusal of the selection board to mark all of the answers given by the candidates in the "Knowledge" portion; (2) the use of a completely subjective marking and scoring scheme that made it impossible to explain the discrepancies in the marks assigned to the candidates; (3) withdrawn; (4) the overly high percentage of marks awarded for "references;" (5) reference checks involving people who had never supervised the candidates or had not had a working relationship with the candidates for several years.
French: Les reproches formulés étaient (1) le refus du jury de sélection de corriger à la partie «Connaissances» la totalité des réponses fournies par les candidats; (2) l'utilisation d'une grille de correction et de notation purement subjectives ne permettant pas de justifier l'écart des points accordés aux candidats; (3) retirée (4) le trop grand pourcentage de points alloué aux «références»; (5) la prise de références auprès d'individus n'ayant jamais eu à superviser les candidats ou n'ayant plus aucune relation de travail avec les candidats depuis plusieurs années.
English: It threatens the environment and may spread to adjacent countries and regions.
French: Elle menace l'environnement et peut gagner des pays et régions limitrophes.
English: · U.S.A.: Deidre Young, a 20 year old woman from the United States.
French: · U.S.A. : Deidre Young, a 20 year old woman from the United States.
English: To entrust the Secretariat with responsibility for pursuing its efforts in coordination with the Government of Somalia and the United Nations Development Programme to execute a project aimed at developing the Somali livestock industry and lifting the embargo imposed on Somali livestock exports, in a context of partnership involving the Arab Organization for Agricultural Development and the Arab Organization for Investment and Agricultural Development;
French: De charger le Secrétariat de poursuivre ses efforts de coordination avec le Gouvernement somalien et le Programme des Nations Unies pour le développement afin de mettre en œuvre un projet visant à développer le secteur de l'élevage en Somalie et de lever l'embargo imposé aux exportations de bétail somalien, dans le cadre d'un partenariat associant l'Organisation arabe pour le développement agricole et l'Office arabe d'investissement et de développement agricoles;
English: We hope that other relevant multilateral environmental agreements will also make similar efforts to produce climate benefits.
French: Nous espérons que d'autres accords multilatéraux pertinents sur l'environnement s'efforceront de même de prévoir des avantages de ce genre.
English: "This $4 million in federal support for Memorial University underscores the commitment of the Government of Canada to ensure that academic and research facilities across this country will be able to compete and flourish on a level playing field, and collectively advance the process of innovation," Minister Byrne added.
French: + * L'aide financière de 4 millions de dollars accordée à l'Université Memorial souligne la détermination du gouvernement du Canada à veiller à ce que les universités et les institutions de recherche du pays puissent êtres compétitives et grandir et qu'elles puissent, ensemble, faire avancer le processus d'innovation *, ajoute le ministre Byrne.
English: FAO therefore encourages schools to create learning gardens of moderate size, which can be easily managed by students, teachers and parents, but which include a great variety of different nutritious vegetables and fruits, as well as occasionally some small-scale livestock like chickens or rabbits.
French: Aussi, la FAO encourage-t-elle les écoles à aménager des jardins potagers de petite taille, qui peuvent être facilement gérés par les écoliers, les instituteurs et les parents et qui incluent une grande variété de fruits et légumes ainsi qu'occasionnellement des animaux de basse-cour, notamment des poulets ou des lapins.
English: 20 March 2005 Xvid and packed bitstream : standalone players compatible at last !
French: 16 juin 2005 DivX 6 est (enfin) là !
English: • Many nursing students require sources of funding to ensure their success.
French: • De nombreux étudiants en sciences infirmières ont besoin de sources de financement pour réussir.
English: These surveys and studies generated data and evidence for advocacy and policy development.
French: Ces enquêtes et études ont fourni des données et des indications pour l'élaboration des politiques et la sensibilisation.
English: Migration connected with trafficking in women and prostitution (Rapporteur:
French: Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution (Rapporteuse :
English: Variant CJD symptoms include early psychiatric symptoms such as anxiety, depression, withdrawal and behavioural changes.
French: Il y a notamment des symptômes psychiatriques précoces comme l'anxiété, la dépression, le repli sur soi et les changements de comportement.
English: There is also the issue of how to deal with the waste resulting from a closed system in a remote location.
French: Il y a aussi le problème de la disposition des déchets issus d’un système fermé construit à un endroit isolé.
English: La Belle Mariée - La Belle Mariée offers you the latest collection of gowns for your flowergirls.
French: La Belle Mariée - La Belle Mariée vous offre la dernière collection de robes de fille d'honneur et de bouquetière.
English: 5) Conclusions a) The draftswoman welcomes the Commission’s initiative to create a European Institute of Technology as an important step towards the improvement of the EU´s competitiveness.
French: 5) Conclusions a) Votre rapporteur pour avis se félicite de l'initiative de la Commission de créer un Institut européen de technologie, estimant qu'il s'agit d'une mesure importante qui va dans le sens de l'amélioration de la compétitivité de l'UE.
English: The forty-fifth session of the Commission, in March 2001, was attended by 653 NGO representatives, and 129 side events sponsored by Governments, United Nations entities and non-governmental organizations were held.
French: En mars 2001, 653 représentants d'ONG ont assisté à la quarante-cinquième session de la Commission, en marge de laquelle 129 manifestations ont été organisées par des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des ONG.
English: ◦ Researchers based in universities may be better equipped than private firms to represent community interests and produce more generalizable knowledge
French: ◦ Les chercheurs en milieu universitaire peuvent être mieux outillés que les entreprises privées pour représenter les intérêts communautaires et produire des connaissances plus généralisables
English: Regulations Only one NSL will be issued per submission and will be based on the following condition:
French: Si le promoteur décide de soumettre à nouveau sa présentation à une date ultérieure, celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation.
English: However, the requirement in question contained in the Italian legislation goes beyond what is necessary to ensure the safeguarding of that interest inasmuch as it makes the activities of a tourist guide accompanying groups of tourists from another Member State subject to possession of a licence.
French: La protection du patrimoine historique et artistique
English: The real and perhaps the only story in the news is that Microsoft’s partners – from device makers to music services – just got double crossed by the company they choose to believe in.
French: La vraie et peut-être la seule information, dans cette histoire, c’est que les partenaires de Microsoft – fabricants de lecteurs MP3 et services de téléchargement en ligne – viennent de se faire doubler par la société en laquelle ils avaient choisi de croire.
English: The Government will notify, without delay, the Committee of the entry into or transit through its territories of the 27 persons designated in annex I to the resolution and the annex to resolution 1737 (2006), as well as other persons, if any, who will be additionally designated by the Security Council or the Committee.
French: Le Gouvernement notifiera sans délai au Comité l'entrée ou le passage en transit sur le territoire japonais des 27 personnes désignées dans l'annexe I de la résolution et dans l'annexe de la résolution 1737 (2006), ainsi que des autres personnes dont les noms seraient ajoutés à la liste par le Conseil de sécurité ou le Comité.
English: The Committee considers the Commission Taken into account. proposal as positive and necessary to assist the fight against cancer and useful for safeguarding the Internal Market.
French: Le CESE juge la proposition de la Prise en considération de l'avis favorable Commission positive, nécessaire pour du CESE. contribuer à la lutte contre le cancer et utile pour la sauvegarde du marché intérieur.
English: He has helped promote important issues confronting the mental health field by giving testimonials in support of the recovery philosophy before hospital administrators.
French: Il a fait la promotion d’importants enjeux relatifs au domaine de la santé mentale en soutenant la philosophie de la guérison à des administrateurs d’hôpital.
English: Table 1A is a management statement showing the PFP operating results of its two revenue-generating activities: fund-raising and sales of cards and gifts.
French: Le tableau 1A (exposé de la gestion) donne les résultats d'exploitation du programme pour ses deux activités productrices de recettes (collecte de fonds privés et ventes de cartes et d'articles-cadeaux).
English: ◦ International cooperation ▪ New Zealand Top
French: ◦ Coopération internationale ▪ Nouvelle-Zélande Retour en haut
English: I support this report, as I believe that a clear and coordinated Common Foreign and Security Policy may contribute significantly to the strengthening of the European Union's powers at international level.
French: Je soutiens ce rapport parce que je pense qu'une politique étrangère et de sécurité commune claire et bien coordonnée peut contribuer significativement à renforcer les pouvoirs de l'Union européenne au niveau international.
English: The registration of partnerships should be voluntary and be based on written reporting to the Commission, taking into account the provisions above.
French: i) L'enregistrement des partenariats devrait être volontaire et fondé sur un rapport écrit adressé à la Commission suivant les dispositions définies ci-dessus.
English: The city is also packed with clubs, concert venues and festivals for music of every possible genre – For 28 years now the Budapest Spring Festival has been Hungary's biggest cultural festival. The series of events is of international significance, too.
French: La ville regorge de clubs, de salles de concerts et de festivals de musique de tous genres – depuis 28 ans le Festival de Printemps de Budapest est le plus grand évènement culturel de la Hongrie profitant même d’une réputation internationale.
English: Thus, the CRTC annual data collection process was enhanced to include the compilation of information essential for the production of national and provincial economic accounts.
French: Cela a ainsi permis d'enrichir les données recueillies par le CRTC pour y inclure la compilation des données essentielles à la production de comptes économiques nationaux et provinciaux.
English: These fees are the Commission’s only available source of funding to address its on-going and incremental budgetary requirements.
French: Ces droits représentent la seule source de revenus du Conseil permettant de répondre à ses besoins de crédits budgétaires actuels et croissants.
English: Continued international assistance will be required.
French: L'aide continue de la communauté internationale sera nécessaire.
English: Review and analysis of progress and lack thereof in the commitment to developing national, regional and international energy and industry development activities based upon the sustainability paradigm that recognizes the rights of indigenous peoples and indigenous statements and findings from developing and developed countries relating to the main thematic topics of energy and its relation to sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change reflect the following consistent concerns:
French: S'agissant du thème principal de l'énergie et de ses liens avec le développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l'atmosphère et les changements climatiques, l'examen et l'analyse des progrès accomplis ou non accomplis dans la réalisation de l'engagement qui a été pris de renforcer aux niveaux national, régional et international les activités de développement énergétique et industriel qui se fondent sur le modèle de la viabilité reconnaissant les droits des peuples autochtones ainsi que les déclarations et conclusions de ces derniers, des pays en développement et des pays industrialisés, ont fait apparaître des problèmes récurrents dans les domaines suivants :
English: Phil et moi avons rendez vous en banlieue pour rejoindre une pétasse de black pour la baiser dans son petit appart.
French: Phil et moi avons rendez vous en banlieue pour rejoindre une pétasse de black pour la piner dans son petit appart.
English: Allow me only a few brief comments here.
French: Je me permettrai juste quelques brèves remarques.
English: Since the early 1990s, the government has also sold the right to operate several ports and terminals, with the private operators collecting shipping fees and paying royalties to the government.
French: Les produits issus du pétrole brut représentent la plus grande part du trafic total qui est traité dans les ports principaux, soit environ 33 p.
English: Patients who need to be hospitalized for complex investigations or treatment are admitted on the “Medical” Wing, on the 4th Floor of the hospital, under the immediate care of our highly-trained and compassionate Nursing Staff.
French: Les patients qui ont besoin d'être hospitalisés pour des examens complexes ou des traitements sont admis dans “l'aile médicale”, au 4ème étage de l'hôpital et directement pris en charge par notre équipe d'infirmier(e)s hautement qualifiée et attentionnée.
English: A party relying on the consent of the other party need only state that the consent has been given and is not required to file a written consent.
French: Une partie qui se fonde sur le consentement de l'autre partie n'a qu'à déclarer que le consentement a été accordé et n'est pas tenue de déposer un consentement écrit.
English: • Alberta and Northwest Territories Region
French: • Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest
English: D-Lactate treatment was shown to result in coisolation of fatty acyl-CoA synthetase with the plasma membrane; these results are consistent with the interpretation that recruitment of the enzyme to the plasma membrane by D-lactate results in its activation and consequently in the increased level of fatty acid uptake.
French: Le D-lactate entraîne la co-isolation de l'acyl gras-CoA synthétase avec la membrane plasmique; cela est compatible avec l'hypothèse que le recrutement de l'enzyme à la membrane plasmique par le D-lactate entraîne son activation, d'où l'augmentation du taux d'incorporation des acides gras.
English: My delegation welcomes this opportunity to participate in the joint debate under agenda items 9 and 111, “Report of the Security Council” and “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, respectively.
French: Ma délégation se félicite de cette possibilité qui lui est donnée de participer au débat conjoint au titre des points 9 et 111 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil de sécurité » et « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », respectivement.
English: However, while racism is punishable by a prison term of one to five years, libel is punishable by a prison term of six months.
French: Et si le racisme est passible d'une peine d'emprisonnement de un à cinq ans, la diffamation n'est punie que d'une peine d'emprisonnement de six mois.
English: The accord allocated federal jurisdiction to the limited securities activities of federally regulated ﬁnancial institutions, and conﬁrmed that other main-line securities activities, such as equity issues, would be undertaken through a subsidiary regulated at the provincial level.
French: La pièce 1.1 donne des renseignements sur le nombre de banques, de sociétés de ﬁducie et de prêt, de sociétés d’assurance-vie et de sociétés d’assurances multirisques au Canada, en indiquant si elles sont constituées au niveau fédéral ou provincial.
English: Note: This isn't required if you are using PXE boot.
French: Note : Ceci ne vous intéresse pas si vous utilisez le démarrage via PXE.
English: They should be applied in developing this new strategy.
French: Ils devraient inspirer la poursuite de cette nouvelle stratégie.
English: Countries will be requested to prepare the NIRs in accordance with the agreed procedure and through an interactive, consultative process involving multi-stakeholder participation.
French: Les pays devront établir des rapports nationaux d'exécution selon la procédure convenue et par le biais d'un processus consultatif interactif auquel participeront les différentes parties prenantes.
English: September 17, 2002 Pyongyang
French: À Pyongyang, le 17 septembre 2006
English: The ACP countries are very different in terms of language, culture and religion, and hence their civil society practices also vary considerably.
French: Les pays ACP se différencient sensiblement par la langue, la culture, la religion et donc par 46 les comportements de la société civile.
English: As a result, the large majority of sales and exports of the country's minerals take place outside of the authority of the State.
French: De ce fait, la vaste majorité des ventes et des exportations des ressources minérales de la République démocratique du Congo échappe à l'autorité de l'État.
English: We will offer you a concret budged depending on your necesities. We have great reductions.
French: Incluit parking pres du le bungalow/chambre, WIFI et piscine (pas de dejeuner).
English: Formal negotiations are expected to begin in the course of 2008.
French: Des nÃ©gociations officielles devraient Ãªtre lancÃ©es au courant de 2008.
English: (Exhibit P-20) The task force held its first meetings on April 13 and April 18, 1985.
French: (Pièce P-20) Le 13 avril 1985 et le 18 avril 1985, le groupe de travail tenait ses  premières réunions.
English: The OSCE/ODIHR long-term Election Observation Mission was directed by Ambassador Edouard Brunner.
French: C’est l’Ambassadeur Edouard Brunner qui a dirigé la Mission d’observation à long terme des élections de l’OSCE / ODIHR.
English: The remuneration levels are in turn based on the complexity of the assignment, according to the terms of reference, and the specialized knowledge and experience required to perform the assigned tasks.
French: Le montant de la rémunération doit à son tour tenir compte de la complexité de la mission, définie dans la description susmentionnée, et des connaissances spécialisées et de l'expérience requises pour accomplir les tâches confiées.
English: It is based on the historical share of each Fund compared to the overall envelope for all Structural Funds per Member State.
French: Elle repose sur la part historique de chaque fonds par rapport à l'enveloppe globale de l'ensemble des Fonds structurels par État membre.
English: It was cancelled effective 1 May, 1988 and  I was told that common law relationships are not accepted under the  Plan."
French: Cependant, mon   adhésion a été annulée le 1er mai 1988 et on m'a dit que les unions de   fait ne sont pas acceptées selon le régime.
English: Unlike the first dividend, which is transitory, the second dividend can be a permanent feature of an older population.
French: Contrairement au premier dividende, qui apporte un avantage temporaire, le second peut être un trait permanent d'une population vieillissante.
English: However, too much sediment flowing into a marsh can lead to high levels of water turbidity or smothering, and limit aquatic vegetation growth, causing a decline in overall marsh condition.
French: Cependant, un apport de sédiments trop important peut donner lieu à une forte turbidité ou à un étouffement et limiter la croissance des végétaux aquatiques, d’où une dégradation de l’état général du marais.
English: Regional Office for Latin America and the Caribbean.  Information on the implementation of multilateral environmental agreements in Latin America and the Caribbean; information materials, such as the Tierramerica newspaper supplements and related products; bulletins and newsletters on activities in the Latin America and the Caribbean region; regional, subregional and national state-of-the-environment reports for the Latin America and the Caribbean region; reports on the implementation of multilateral environmental agreements in the Latin America and the Caribbean region; and updated country profiles of environmental policies and activities of countries and regional organizations in Latin America and the Caribbean region in print and accessible through a web site;
French: Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes : informations sur la mise en oeuvre des accords multilatéraux de protection de l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes; documents d'information, notamment suppléments au journal Tierramerica et publications apparentées; bulletins et communiqués sur les activités menées dans la région; rapports régionaux, sous-régionaux et nationaux sur l'état de l'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes; rapports sur la mise en oeuvre des accords multilatéraux de protection de l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes; profils actualisés, sur support papier et sur un site Web, des politiques et des activités en matière d'environnement des pays et des organisations régionales dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982.
French: Convention internationale sur la réalisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982.
English: Average of October 2001 Private Sector Projections of Program Spending s The projections of program spending in Table 4.6 include the impact of the agreements on health renewal and early childhood development reached in September 2000, the February 2000 budget and September 2000 enhancements to EI benefits, as well as initiatives announced before this budget, primarily those contained in the May 2001 Economic Update.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2001
English: This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: En se fondant sur des hypothèses appropriées, la volatilité implicite peut être interprétée comme l'estimation par le marché de la volatilité sur la durée de vie résiduelle de l'option.
English: Marci DeWandel- Communications © Parks Canada Marci is a busy mother of four who knows how to organize!
French: Marci DeWandel- Communications © Parcs Canada Lorsqu’on est mère de quatre enfants, le temps est précieux!
English: He and the wraiths began the ascent.
French: Toujours accompagné des âmes-en-peine, il entreprit l'ascension.
English: At the social level we continually have to adjust our way of thinking to technological developments (in terms of both organisation and actions, such as procedures).
French: Au niveau social, il convient d’adapter, de manière constante, nos schémas de pensée à l’évolution technologique (au niveau de l’organisation et des modes d’action comme des procédés).