ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB is pleased to note that the required breakdowns by instrument in Portfolio Investment (equity securities, debt securities, bonds and notes etc.) and the required breakdowns for Other Investment (loans/currency and deposits, other assets) can be met.
French: La BCE apprécie que puissent être satisfaites les ventilations par instrument requises pour les investissements de portefeuille (tels que les actions, les obligations et titres assimilés, etc.) et les ventilations requises pour les autres investissements (prêts en devises et dépôts, autres placements).
English: I found that recall expectations are the most important influence on the duration of benefits: the greater an individual’s expectation of recall, the shorter the time spent in receipt of benefits.
French: On constate que les attentes en matière de rappel sont le facteur qui a le plus d’influence sur la durée des prestations : plus un travailleur est convaincu qu’il sera rappelé, moins longtemps il touche des prestations.
English: In January 2008, the Ministry of Justice put forward a Plan of Action for Justice Reform in the DRC, focusing among other things on recruitment, training and infrastructure.
French: En janvier 2008, le Ministère de la justice a lancé un Plan d'action pour la réforme de la justice qui met l'accent, entre autres, sur le recrutement, la formation et les infrastructures.
English: It called upon States and international organizations to take action urgently to address, in accordance with international law, destructive practices that have adverse impacts on marine biodiversity and ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals.
French: Elle a engagé les États et les organisations internationales à prendre d'urgence des mesures pour mettre fin, conformément au droit international, aux pratiques destructrices qui ont un effet nocif sur la biodiversité marine et les écosystèmes marins, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eaux froides.
English: After this one year period, the proposal established the obligation for Member States to issue a residence permit.
French: Une fois cette période d'un an écoulée, la proposition fait obligation aux États membres de délivrer un permis de séjour.
English: The tax applies to fees for acting services provided in Canada, per diem payments for days in Canada, amounts paid on your behalf to third parties, and similar benefits.
French: La retenue s'applique aussi aux cachets versés pour des services d'acteur fournis au Canada, aux allocations quotidiennes accordées pendant le séjour au Canada, aux sommes payées en votre nom à des tiers et aux avantages semblables.
English: Q. Did Mr. Coffin start off with asking the questions?
French: R. Non Q. M. Coffin commença-t-il par poser des questions?
English: (LT) Firstly, I would like to congratulate my colleague, Commissioner Algirdas Šemeta, who today, with Parliament's approval, participated probably for the first time in such a debate.
French: (LT) Je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue, le commissaire Algirdas Šemeta, qui, avec l'approbation du Parlement, a participé probablement pour la première fois à un débat de ce type.
English: It is no easy matter to determine the losses that will result from the war in Iraq.
French: Le calcul des pertes qui résulteront de la guerre en Iraq n'est pas chose facile.
English: The United Nations worked in close cooperation with OAU on the peaceful resolution of the conflict in the Comoros, which led to the peace process initiated by the Fomboni agreement of 17 February 2001.
French: L'Organisation des Nations Unies a coopéré étroitement avec l'OUA dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit aux Comores où un processus de paix a été engagé suite à l'Accord de Fomboni qui a été conclu le 17 février 2001.
English: Ratification of an ILO convention is not the same as implementation, as trade unionists in Colombia will readily testify.
French: La ratification d'une convention OIT n'équivaut pas à sa mise en œuvre, les syndicalistes colombiens vous le confirmeront.
English: How do I get the solicitation documents for my opportunity?
French: Comment obtenir les documents de sollicitation pour ma possibilité?
English: GIEACPC further noted a research of 2005 into the experiences of 500 children and 300 adults, showing that 94 per cent of the children reported experiencing physical and emotional punishment at home and 93 per cent at school; 82 per cent reported being physically punished on all parts of their bodies.
French: La GIEACPC note en outre qu'en 2005, une étude a été menée auprès de 500 enfants et 300 adultes, d'où il ressort que 94 % des enfants ont déclaré avoir subi des châtiments physiques et émotionnels à la maison et 93 % à l'école, tandis que 82 % d'entre eux ont déclaré avoir été physiquement châtiés sur toutes les parties du corps.
English: In this judgement, ICTR has interpreted the nature and level of suffering as meaning “acts of torture, be they bodily or mental, inhumane or degrading treatment, persecution” (para.
French: Dans l'affaire Akayesu, le TPIR a interprété la nature et le degré de souffrances comme s'entendant «des actes de torture, que cette dernière soit physique ou mentale, des traitements inhumains ou dégradants, de la persécution» (par. 504).
English: What we must do is pay them honour and respect, observe the basic European principle of honouring the dead and keep to the best traditions of tolerance that we have.
French: Nous devons leur rendre les honneurs et les respecter, et nous en tenir au principe européen fondamental consistant à honorer les morts, et préserver autant que possible les traditions de tolérance qui sont les nôtres.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Utilisés depuis 1929 pour la production de transformateurs électriques et d’huiles lubrifiantes, les BPC ont été d’abord réglementés au Canada en 1977.
English: possible to re-establish norms of respect for women and protection for vulnerable community members through the advocacy work of community leaders.
French: Nous sommes convaincus qu’il sera possible de rétablir les normes communautaires négligées concernant le respect envers les femmes et la protection des personnes vulnérables, grâce à l’intervention des chefs communautaires.
English: Pay inequity.
French: Je voudrais maintenant parler de l'inégalité salariale.
English: Also available in synthetic form.
French: Le corps est chaud et lourd, la bouche sèche, et l'usager tombe dans un état de stupeur.
English: The projected rate of future occurrence is 14 events out of the remaining population of 17,000 devices (0.08%).
French: Le taux anticipé de défaillances futures parmi le contingent restant des 17 000 dispositifs est de 14 cas (soit 0,08 %).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the Republic of Togo, there are about 30 scientific research institutions engaged in the study of problems related to habitat, social sciences, informatics, agriculture, food sciences, health, etc.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/27) Les chercheurs ont mené une enquête auprès de 26 instituts de recherche togolais et ont interviewé en profondeur des représentants de trois instituts voués respectivement aux sciences agronomiques, aux sciences humaines et aux sciences de la santé.
English: Of these, 14,943 were adults and 158 were children (<15 years). After adjusting for under-reporting and delayed reporting, we estimate that, by the end of 1996, there had actually been about 20,000 AIDS cases in Canada since the epidemic began.
French: Après rajustement des données pour tenir compte des retards dans la déclaration et de la sousdéclaration, on peut estimer qu'entre le début de l'épidémie et la fin de 1996, il y a eu environ 20 000 cas de sida au Canada.
English: It is noted for Canadian steel operations and for individual products that some producers reported their depreciation and amortization expenses above the gross margin line in the cost of goods sold.
French: Il convient de prendre note que pour ce qui touche les activités d’acier canadien et pour des produits particuliers, certains producteurs ont déclaré leurs montants de dépréciation et d’amortissement au-dessus de la ligne de la marge brute, au poste des coûts des marchandises vendues.
English: The resulting food webs displayed both small-world and scale-free network properties, suggesting that impacts on one species might spread to many through short interaction chains and that while most food web connections are not critical, a small set of fished species support critical structural connections.
French: Les réseaux alimentaires obtenus possèdent des propriétés de réseau de type petit monde et sans échelle, ce qui indique que les impacts sur une espèce peuvent se transmettre à plusieurs autres à travers des courtes chaînes d’interaction et que, bien que la plupart des connections du réseau alimentaire ne soient pas critiques, un petit ensemble de poissons exploités sous-tend des connections structurales essentielles.
English: Construction activities will commence after the breeding season (in early fall).
French: Les activités de construction débuteront après la saison de reproduction (début de l’hiver).
English: By the mid-1980s, industry in Sub-Saharan Africa had fallen to only 10% of GDP — only slightly more than the 1965 level.
French: Au milieu des années 80, le secteur industriel n’assurait plus que 10% du PIB — à peine plus qu’en 1965.
English: It was because he had hit me and I said: "Right, it's over!
French: C'est parce qu'il m'avait frappée et puis j'ai dit : « bon, c'est fini!
English: Concern was expressed regarding the negative impact of its high dependence on extrabudgetary resources on the implementation of the programme.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos des incidences que pourrait avoir l'exécution du programme, qui est largement tributaire de ressources extrabudgétaires.
English: The record of illegitimate uses of force and interventions by democratic states (during the Cold War and before) shows that internal democracy is not a guarantee against international wrongdoing.
French: Le bilan des interventions et des recours illégitimes à la force effectués (avant et pendant la guerre froide) par des Etats démocratiques montre que la démocratie interne n’est pas forcément une garantie contre des actes répréhensibles sur la scène ni ternationale.
English: That should not be a disadvantage, however, because if it makes them more competitive and efficient, it should enable them to help produce better quality products. It would seem, however, that governments have, first, the capacity to direct, support and fund crucial research, and that that should be done on a much more coordinated basis.
French: Le jugement peut paraître sévère, souligne M. Piscitello, mais plus le temps passe, plus les incertitudes et les risques pèsent sur le processus de construction de l’Europe de l’armement, sans laquelle la réalisation d’une politique européenne de sécurité et de défense ne sera jamais qu’un objectif projeté mais jamais finalisé.
English: Although these issues are partially covered in existing trade facilitation instruments and recommendations, many are not binding, some instruments are competing, others have few subscribers, and not all meet modern business needs and practices.
French: Bien que ces questions soient en partie prises en compte dans les textes et recommandations existants relatifs à la facilitation du commerce, beaucoup de ces instruments ne sont pas contraignants, certains sont contradictoires, d'autres ont peu de signataires et ils ne correspondent pas tous aux exigences et aux pratiques actuelles des entreprises.
English: In 2008, UNODC intensified cooperation with its major and its emerging and national donors.
French: En 2008, l'UNODC a intensifié la coopération avec les groupes des principaux donateurs et des donateurs émergents et nationaux.
English: In partnership with the Lebanese Armed Forces, and with the commitment and contributions of troop and maritime contributors, UNIFIL has provided a strong deterrent to the resumption of hostilities and has laid a foundation on which a process towards achieving a permanent ceasefire can and must be built.
French: En partenariat avec l'armée libanaise, et grâce à l'engagement et aux contributions des pays qui fournissent des contingents et des éléments navals, la FINUL a pu œuvrer efficacement pour empêcher la reprise des hostilités, et elle a posé les bases sur lesquelles s'appuyer pour parvenir à instaurer un cessez-le-feu permanent.
English: • General Authorship Guidelines: EIRS
French: • Lignes directrices générales concernant la paternité des travaux :
English: Do we want a non-permanent committee?
French: Voulons-nous une rapport d' initiative ?
English: (b) Interview all pre-screened applicants from un- and underrepresented countries - whenever possible those candidates will be invited to OHCHR headquarters to be interviewed in person;
French: b) Convoquer à un entretien tous les candidats présélectionnés des pays non représentés et sous-représentés; dans la mesure du possible, ces candidats seront invités à se présenter au siège du Haut-Commissariat pour passer un entretien en personne;
English: A few years later he developed a small project in Guatemala.
French: Quelques années plus tard il a développé un petit projet au Guatemala.
English: Topp, M. Howard, 1997 Macmillan, Canada).
French: Topp, M. Howard, McMillan, Canada, 1977).
English: Presence across the country FCC operates over 100 offices; most are located in rural areas.
French: Présence aux quatre coins du pays FAC possède plus de 100 bureaux dont la plupart sont situés dans des régions rurales.
English: The circumstances were that, despite laws and treaties, the Government of Canada had allowed the provincial government of Alberta to expropriate the territory of the Band for the benefit of private corporate interests, including leases for oil and gas exploration.
French: Or, malgré les lois et les traités existants, le Gouvernement canadien a autorisé le Gouvernement de la province de l'Alberta à exproprier le territoire de la bande du lac Lubicon au profit d'intérêts de sociétés privées (octroi de concessions pour la prospection de pétrole et de gaz).
English: The Committee would like to receive more information about impact of all measures in terms of reducing poverty and exclusion.
French: Une attention particulière devrait en outre être accordée aux mesures qui touchent à la justice et à l’endettement, ainsi qu’aux catégories et régions les plus vulnérables.
English: Publishing Solutions—Formed by RIS in response to the specialized needs of magazine, catalog and book publishers, this group leverages decades of experience in this important area.
French: Publishing Solutions — Mis sur pied par RIS en réponse aux besoins spéciaux des éditeurs de magazines, de catalogues et de livres, ce groupe peut miser sur plusieurs décennies d’expérience dans ce domaine important.
English: The update of CPA classification would therefore be perfectly in line with the Community’s and global strategy in economic statistics.
French: 2), applicable en 2008. La mise à jour de la CPA s'inscrit donc parfaitement dans la stratégie communautaire et mondiale de statistiques économiques.
English: There is a real fear among many developing countries that their needs are being overlooked; that having brought about the liberalization of markets, we are now seeking to impose new forms of protectionism or to impose our standards on them.
French: De nombreux pays en voie de développement craignent réellement que leurs besoins ne soient ignorés; qu'après avoir instauré la libéralisation des marchés, nous ne cherchions à présent à imposer de nouvelles formes de protectionnisme ou à leur imposer nos normes.
English: The government has doubled its investment in the Federal Initiative to address HIV/AIDS from $42.2 million to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: Il a doublé ses investissements dans cette initiative, faisant passer son financement annuel de 42,2 millions de dollars à 84,4 millions de dollars par année d'ici 2008-2009.
English: "Women no longer believe that computers are for men and young people only," she says.
French: « Les femmes ne pensent plus que les ordinateurs ne sont que pour les hommes et les jeunes », dit-elle.
English: d) A revision of the Centre's mandate, terms of reference and procedures to reflect the recommendations and proposals on organisational structure.
French: d) Révision du mandat, du cahier des charges et des procédures du Centre d'après les recommandations et propositions relatives à la structure organisationnelle.
English: Two further workshops planned for Africa relate to diversification and development of the horticulture sector for Anglophone countries (Nairobi, 29-31 May 2001) and trade expansion and finance for Africa's fisheries sector to be held in autumn 2001, the venue of which is to be determined.
French: Les deux autres ateliers prévus pour l'Afrique concernent respectivement la diversification et le développement du secteur horticole dans les pays anglophones (prévu à Nairobi du 29 au 31 mai 2001), et l'expansion et le financement du commerce dans le secteur africain des pêches (prévu pour l'automne 2001) dans un lieu restant à déterminer.
English: We should not, however, forget that a drug is not useful until it reaches a patient.
French: Nous ne devrions toutefois pas oublier qu'un médicament n'est utile que s'il parvient au patient.
English: I have to wait 7 months to see a dermatologist and I have what I think is a very bad case of eczema.
French: Je dois patienter 7 mois avant de voir un dermatologue, mais je pense souffrir d’une forme grave d’eczéma.
English: At the invitation of the Sudanese Government, I dispatched two missions to the area to assess the humanitarian and human rights situations.
French: À l'invitation du Gouvernement soudanais, j'ai dépêché deux missions dans la région afin d'évaluer la situation humanitaire et des droits de l'homme.
English: All these efforts by the Ivorian authorities should give rise to renewed optimism as to the effective holding of the first round of the presidential elections on 29 November.
French: Tous ces efforts fournis par les autorités ivoiriennes devraient inciter un regain d'optimisme quant à la tenue effective du premier tour des élections présidentielles 1е 29 novembre 2009.
English: Adult children should give their parents material and moral support whenever they find themselves in situations of distress, sickness, loneliness, or old age.
French: Si les parents se trouvent dans une situation d’indigence, de maladie, d’isolement ou de vieillesse, les enfants adultes doivent leur fournir un soutien moral et matériel.
English: Parallel to the preparation of the bill, the Government proceeded with the withdrawal of the single reservation on Article 9, paragraph 2 of the CEDAW.
French: Parallèlement à l'élaboration du projet de loi, le Gouvernement a retiré la réserve qu'il avait émise au sujet du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Teale’s talent was unveiled in the course of the collaboration and it became gradually obvious that his work with electronics and mixing was becoming an integral part of the group.
French: Leaves and Snows est le travail de trois jeunes musiciens avides de faire entendre leur voix et de faire découvrir leur musique. Une musique très actuelle parce qu'elle réunie avec succès, dans le cadre de l'improvisation libre, leurs multiples identités musicales (jazz, musique contemporaine, rock...).
English: Attended and presented Information Management and Information Technology Date(s):
French: Présentés de l'information de gestion et de l'information de technologie Date(s):
English: It also held two meetings of military experts, chaired by Maj. Gen. Ahti Vartiainen of Finland, and discussed a paper presented by the Chairperson of the Meeting of Military Experts on Mines Other Than Anti-Personnel Mines entitled “Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on MOTAPM” as contained in CCW/GGE/XI/WG.2/2.
French: Il a également tenu deux réunions d'experts militaires, qui ont été présidées par le général de division Ahti Vartiainen (Finlande) et au cours desquelles les experts ont examiné un document présenté par le Président de la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel et intitulé «Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel» (CCW/GGE/XI/WG.2/2).
English: In light of article 2, paragraph 1 (d), and 5 (e) of the Convention and of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee encourages the State party to take appropriate legislative or administrative measures to prevent acts of transnational corporations registered in the State party which negatively impact on the enjoyment of rights of indigenous peoples in territories outside the United States.
French: À la lumière de l'article 2, paragraphes 1 d) et 5 e), de la Convention et de sa recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures législatives ou administratives appropriées pour empêcher que les agissements des sociétés transnationales enregistrées dans l'État partie n'affectent de manière néfaste l'exercice des droits des populations autochtones dans des territoires situés en dehors des États-Unis.
English: In that connection, he stressed the responsibility of the Security Council to act without delay in response to the applications of States under Article 50 of the Charter of the United Nations.
French: Il faut à ce propos souligner la responsabilité qui revient au Conseil de sécurité, qui devrait intervenir sans attendre en réponse aux demandes que lui présentent les États membres en vertu de l'Article 50 de la Charte.
English: PCBs are destroyed by the high temperatures used during vitrification.
French: Les BPC sont détruits par les hautes températures atteintes durant l'opération.
English: This project will promote and assist stewardship and recovery efforts for the Inner Bay of Fundy Atlantic salmon.
French: Ce projet encouragera et aidera les initiatives d'intendance et de rétablissement du saumon d'Atlantique dans l'intérieur de la baie de Fundy.
English: The Council members also discussed a draft resolution on the renewal of sanctions, on which a broad agreement had already been reached at the expert level.
French: Ils ont également examiné un projet de résolution tendant à reconduire les sanctions, qui avait déjà fait l'objet d'un large accord au niveau des experts.
English: • Target was achieved in 2001/02 reporting period.
French: • L’objectif a été atteint pour la période 2001-2002.
English: Long-distance charges will apply.
French: Des frais d’interurbain s’appliqueront.
English: 18 Human Genetics — Learning for the Millennium and Beyond, Proceedings of the Human
French: Document disponible à l’adresse <http://www.dti.gov.uk/hgac/papers/paperel.htm>. Site consulté en mars 2000.
English: • Ms. Shira Perlmutter, Vice President and Associate General Counsel, Intellectual Property Policy, Time Warner, Inc., New York, United States of America
French: Shira Perlmutter, Vicepresidente y Consejero Jurídico Asociado, Politíca de Propiedad Intelectual, Time Warner, Inc., Nueva York (Estados Unidos de Ameríca)
English: This is calculated by the Italian statistical office, ISTAT; the figure so obtained (contributions capital plus adjustment) is multiplied by a conversion coefficient linked to your age at the date when the benefit is awarded.
French: Pour l’annee 2000, les conditions ˆ ´ requises pour l’age sont 55 ans et 35 annees de ˆ ´ cotisations ou, quel que soit l’age, 37 annees de cotisation au minimum.