ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the Chinese delegation would like to appeal to donor countries that have the means to do so to demonstrate generosity and make more funds available for humanitarian assistance to disaster-affected developing countries, especially the least developed countries.
French: Sur ce point, la délégation chinoise voudrait appeler les pays donateurs qui en ont les moyens à faire preuve de générosité et à mettre davantage de fonds à la disposition des pays en développement touchés par les catastrophes naturelles, notamment les pays les moins avancés.
English: In the second line of paragraph 1, the phrase “nuclear tests” should be replaced by “nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions”.
French: À la troisième ligne du paragraphe 1, l'expression « essais nucléaires » doit être remplacée par « explosions expérimentales d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires ».
English: Peripherals / Means of multimedia / Monitors ...
French: Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction / La technique de construction et equipement* / La technique De construction de routes, le transport automobile spécial, l'équipement en saillie ...
English: In the area of disarmament, demobilization and reintegration, the United Nations will continue to support the efforts and build on the experiences of United Nations agencies already involved in such programmes.
French: Dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, l'ONU continuera à soutenir les efforts déployés et à faire fructifier l'expérience déjà acquise par les organismes des Nations Unies qui s'occupent de ces programmes.
English: The phased expansion of the International Security Assistance Force (ISAF) is a key part of that agenda, and the United Kingdom is proud to be playing its part, with Canada, the Netherlands, Denmark, Estonia and other partners, in enabling ISAF's third stage to role out in the South of the country.
French: L'expansion progressive de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) est un élément important de cette dynamique, et le Royaume-Uni est fier d'y prendre part, avec le Canada, les Pays-Bas, le Danemark, l'Estonie et d'autres partenaires, pour assurer la mise en œuvre de la troisième phase de la FIAS dans le sud du pays.
English: Sophie, pale, sorrowful, doleful, and heavy-eyed, remains quiet without a word or a tear; she sees no one, not even Emile. In vain he takes her hand, and clasps her in his arms; she remains motionless, unheeding his tears, his caresses, and everything he does.
French: Il faut avoir vu de près les bourgeois de cette grande ville, il faut avoir vécu chez eux, pour croire quavec tant desprit on puisse être aussi stupide.
English: It is important to review these decisions and update the risk assessment as more information becomes available.
French: H3N8, H6N1, H13N6) " Le sous-type est reconnu de causer une maladie humaine principalement bénigne (ex.
English: The military service was compulsory in Belgium at that time.
French: Le service militaire était obligatoire à cette époque en Belgique.
English: RPP 2006-2007 Natural Resources Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Ressources naturelles Canada Précédent Table des matières Suivant
English: One of the most innovative programmes in the region links wealthier countries with neighbours still requiring external assistance.
French: L’un des programmes les plus novateurs mis en œuvre dans la région met en rapport les pays plus riches avec ceux de leurs voisins qui ont encore besoin d’aide extérieure.
English: It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation….
French: Elle définit et évalue les besoins à moyen et à long terme, les objectifs à atteindre, les résultats escomptés, les objectifs quantifiés notamment en termes d'impact par rapport à la situation de départ…
English: In the context of previous WIPO activities, Member States, traditional knowledge holders and other stakeholders have identified certain measures which might improve the status of traditional knowledge as prior art in the context of the existing procedures for the filing, examination, publication, granting and registration of intellectual property titles and documents.
French: Dans le contexte des activités antérieures de l’OMPI, les États membres, les détenteurs de savoirs traditionnels et les autres parties prenantes ont défini certaines mesures qui pourraient améliorer la reconnaissance des savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique dans le contexte des procédures actuelles de dépôt, d’examen, de publication, de délivrance et d’enregistrement des titres et des documents de propriété intellectuelle.
English: Previously the TSX Composite 300 Index.
French: Indice composé TSE 300) Représente la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture.
English: Since the Roman Empire, there has been an ongoing historical conflict in Europe between claims for unicity - religious, political, ideological or military, with its cortege of violence and injustice - and claims of national identities which have often taken the form of xenophobia, enmity or intolerance.
French: L'Europe a vécu depuis l'Empire romain un conflit historique permanent entre les prétentions d'unicité – religieuse, politique, idéologique ou militaire, avec son cortège de violences et d'injustices – et la revendication des identités nationales qui ont souvent pris la forme de la xénophobie, de l'inimitié ou de l'intolérance.
English: On the barrens, Labrador tea, bog laurel, crackerberries, crowberries, blueberries and partridgeberries (also known as redberries or lingonberries) abound.
French: La toundra est le royaume du thé du Labrador, du kalmia à feuilles d'Andromède, du cornouiller du Canada, de la camarine à fruits noirs, du bleuet et de l'airelle vigne-d'Ida, appelée aussi airelle de montagne et graines rouges.
English: At around 17:55 local Kandahar time, the AV crashed just outside the Kandahar secure perimeter.
French: Vers 17 h 55, heure locale de Kandahar, l’engin télépiloté s’est écrasé tout juste à l’extérieur du périmètre protégé de Kandahar.
English: FCCC/KP/CMP/2006/L.xxx
French: changements climatiques
English: For infanticide mothers (1974 to 1983), most victims (84%) were under 6 months of age.
French: Par ailleurs, la plupart (84 %) des victimes d'infanticide (de 1974 à 1983) avaient moins de six ans.
English: I would also like to address the Commission on this point: you now have sufficient work groups and the power for all technical decisions, legislation and amendments to be adopted as quickly as possible.
French: Je voudrais également interpeller la Commission sur ce point: vous disposez maintenant de suffisamment de groupes de travail et du pouvoir pour adopter toutes les décisions techniques, les actes législatifs et les amendements au plus vite.
English: Pamphlets had been widely circulated with information on women and HIV/AIDS and, as of 2003, at the indication of their family doctor, pregnant women were tested for HIV/AIDS.
French: Il a été mené une vaste campagne de distribution de brochures d'information sur les femmes et le VIH/sida et, à partir de 2003, les femmes enceintes sont soumises à un test de dépistage du VIH/sida sur indication du médecin traitant.
English: There are also directives for manure storage for the protection of ground water and streams, and legislation on water buffer zones that indirectly protects surface waters against nutrient releases.
French: Il existe aussi des directives pour le stockage du fumier qui visent à protéger les eaux souterraines et les cours d'eau. De plus, une loi prévoyant la création de zones tampons protège indirectement les eaux de surface contre les rejets d'éléments nutritifs.
English: The Mixed Commission plans to further contribute to determining the maritime tripoint between Cameroon, Equatorial Guinea and Nigeria.
French: Elle envisage de continuer à contribuer à déterminer le tripoint maritime entre le Cameroun, la Guinée équatoriale et le Nigéria.
English: Consultation The Canada Border Services Agency conducted consultations with relevant Canadian industry during the discussions at the World Customs Organization to ensure that the recommended amendments to the Harmonized System that took effect on January 1, 2007 reflected industry's interests and concerns.
French: Consultations L'Agence des services frontaliers du Canada a tenu des consultations auprès des branches pertinentes de l'industrie canadienne durant les discussions qui se sont déroulées dans le cadre de l'Organisation mondiale des douanes pour veiller à ce que les modifications proposées au Système harmonisé qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007 tiennent dûment compte de leurs intérêts et préoccupations.
English: Poverty hits children the hardest, threatening their survival and development, their right to health, adequate food and nutrition, and education.
French: La pauvreté touche le plus durement les enfants, menaçant leur survie et leur développement, leur droit à la santé, à une alimentation et une nutrition suffisantes et à l'éducation.
English: However, it was found that PKAO is superior with respect to higher amount of P(3HB) accumulation in 48 h (85 wt% of the dry cell mass).
French: Toutefois, on a observé que, sur une période de 48 heures, le HANP conduit à une accumulation plus élevée de P(3HB) (85% en poids de cellules sèches).
English: FINTRAC is part of Canada’s national initiative to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE fait partie de l’initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: I don't have a crystal ball, but I can assure you one thing: the border will stay open for business.
French: Je ne suis pas devineresse, mais je puis vous assurer d'une chose : la frontière demeurera ouverte au monde des affaires.
English: (d) Sectoral analyses and impacts on competitiveness
French: d) Analyses sectorielles et incidences sur la compétitivité.
English: Invites the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the International Decade, drawing upon her analysis of the achievements of the Decade about to end and the obstacles encountered to the full accomplishment of its goals, and taking into account the requests contained in Council decision 2004/…, to organize, early in 2005, a consultation with the purpose of elaborating a preliminary draft programme of activities for a possible second international decade of the world's indigenous people to be submitted, in due course, to the General Assembly for its consideration;
French: Invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa capacité de Coordonnatrice de la Décennie internationale, s'appuyant sur son analyse des résultats de la Décennie sur le point de s'achever et des obstacles rencontrés dans la réalisation intégrale des objectifs de la Décennie et compte tenu des demandes figurant dans la décision 2004/… du Conseil, d'organiser, au début de l'année 2005, une consultation en vue d'élaborer un avant-projet de programme d'activités pour une éventuelle deuxième décennie des populations autochtones, qui serait transmis en temps utile à l'Assemblée générale, pour examen;
English: The burden of proof to establish this fact lies upon the  employer. The exception set out in s.4(6) was intended to be  narrowly construed and the principle should be followed that  in interpreting a humanitarian remedial statute which fulfills  a public purpose, the burden should lie upon the Respondent  who asserts an exception to the general policy of the  legislation:
French: Nous devons interpréter la dérogation prévue à l’article 4( 6) restrictivement et suivre le principe qui veut qu’en interprétant une loi humanitaire réparatrice qui répond à un but public, le fardeau de la preuve doit reposer sur l’intimé qui cherche à se prévaloir d’une dérogation à l’intention générale de la législation:
English: Joint United Nations/IASIA initiative on strengthening education in the field of public administration, Como, Italy, 14 July 2005.
French: Initiative conjointe Nations Unies/AIEIA sur le renforcement de l'enseignement en administration publique, Côme, Italie, 14 juillet 2005.
English: Great efforts need, in any case, to be made with Russia and Ukraine, and the United States’s engaging hard there would be most desirable.
French: Des efforts substantiels devraient néanmoins être faits avec la Russie et l’Ukraine, et il serait souhaitable que les Etats-Unis s’engagent réellement dans cette région.
English: Some organizations, or individuals within organizations, may not embrace a program evaluation because they think it will be used as a reason to position individuals or departments against one another.
French: Certains organismes ou certaines personnes au sein des organismes peuvent voir une évaluation de programme d'un mauvais oeil puisqu'ils croient qu'elle servira comparer les gens et les ministères les uns aux autres.
English: The method should be used in such cases and for such consumer items for which the time of purchase, payment and use do not coincide.
French: L'approche «utilisation» est censée s'appliquer aux situations et aux éléments de consommation pour lesquels les dates d'acquisition, de paiement et d'utilisation ne coïncident pas.
English: The oral evidence can be identical, supplementary, complementary, or contradictory with respect to other (usually written) evidence; the only way to find out is to render all evidence comparable.
French: Une preuve orale peut confirmer, compléter ou contredire d'autres preuves (habituellement écrites) ou s'y ajouter, et la seule façon de le savoir est de rendre toutes les preuves comparables.
English: Batteries must be charged for at least 12 hours when taking a system out of inactive storage.
French: Les batteries doivent être chargées pendant au moins 12 heures après une période d'inutilisation.
English: dormant oil (Premium emulsifiable dormant oil spray)
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5 Notes
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor cherchera également des preuves que les ministères évaluent leur rendement par rapport à des normes et donnent suite aux résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: Indicators where the answer to this question is that the recipient would never take action on the basis of the information should not be used for measuring performance.
French: La question suivante devrait être posée à l’égard de chaque indicateur : « Comment le destinataire de l’information agirait-il en fonction de celle-ci? »
English: This process allows these facilities to install pollution control devices to meet the CWS, however, the installation of pollution controls are expensive and not as effective as waste diversion.
French: Un tel procédé permet à ces installations de mettre en place des dispositifs antipollution afin de respecter les SP; cependant, l'installation de tels dispositifs est coûteuse et n'est pas aussi efficace que le réacheminement des déchets.
English: Since slower deceleration should be considered as ordinary braking operations, RECAS shall only activate under the condition: TTC ≤ 1.4 / 30 × Vr.
French: Toute décélération inférieure devant être considérée comme résultant d'un freinage normal, le RECAS ne doit être activé que si TTC ≤ 1,4 / 30 × Vr.
English: In terms of career development, it was important for a staff member to gain practical experience in the field from the beginning of his or her career.
French: Ce perfectionnement exige que le fonctionnaire obtienne dès le début de sa carrière une expérience pratique sur le terrain.
English: FAO contributed technically and financially to the implementation of joint programmes and activities.
French: La FAO a contribué sur le plan technique et financier à l'exécution d'activités et de programmes conjoints.
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database Bedrock or Impermeable Shores 1a.
French: Atlas de sensibilité environnementale Rives rocheuses ou imperméables 1a.
English: SUGGESTIONS The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Recommends that its Committee on Budgets consider a new timetable for the different stages of the annual budget negotiations so as to allow the Committee on Agriculture and Rural Development a genuine opportunity to give its opinion on the draft agriculture budget and to react following publication of the Commission’s letter amending agriculture expenditure; 2.
French: SUGGESTIONS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. recommande à sa commission des budgets d'envisager un nouveau calendrier des différentes étapes de la négociation budgétaire annuelle afin de permettre à la commission de l'agriculture de véritablement donner son avis sur le projet de budget agricole et de réagir après la publication de la lettre rectificative de la Commission sur les dépenses agricoles;
English: The Assembly could usefully play a role in this monitoring by looking into coordination with non-EU donor and potential donor countries.
French: Les programmes mondiaux et par pays d’Ipas prévoient la formation, la recherche, des activités de promotion, la distribution de technologies en matière de procréation et de diffusion de l’information.
English: At my primary school, we had to learn several new songs.
French: Dans mon école primaire, nous avons alors dû apprendre plusieurs nouvelles chansons.
English: Women who are members of self-help groups have the social support to run for, and be elected to, different tiers of the Panchayat system.
French: Les contestations et les luttes visant l'amélioration des services sociaux publics et leur adaptation aux besoins des pauvres participent également au processus de construction et de consolidation de l'identité citoyenne.
English: In order to encourage teacher trainers, mentors and language teachers in general to shift the focus from teaching only lexical and grammatical competence to emphasizing, teaching and practicing intercultural communicative competence (ICC) in their classrooms it is important to familiarize them with the theory and practice of intercultural communication training as well as with the materials available for the promotion of ICC.
French: Afin d'encourager les formateurs d'enseignants, les enseignants-tuteurs et les enseignants en langues en général à mettre l'accent non plus sur l'enseignement uniquement des compétences lexicale et grammaticale, mais sur la mise en valeur, l'enseignement et la pratique de la compétence en communication interculturelle (CCI) dans leur classe, il est important de les familiariser avec la théorie et la pratique de la formation en communication interculturelle au même titre qu'avec les matériaux disponibles pour la promotion de la CCI.
English: Grand Hyatt Hotel Ballroom C 109 E 42nd Street, Level 3 (Park Avenue at Grand Central Terminal) New York, New York, USA 10017
French: Grand Hyatt Hotel Ballroom C 109 E, 42e Rue, Niveau 3 (Park Avenue au Grand Central Terminal) New-York (New York) États-Unis 10017
English: Counsel submitted that, given the Tribunal's broad mandate, it should find that it has jurisdiction to hear this appeal, so as to ensure that the appellant has a fair opportunity to be heard.
French: L'avocat a soutenu que, étant donné la vaste portée des pouvoirs du Tribunal, le Tribunal doit conclure qu'il a compétence pour entendre le présent appel, de manière à garantir que l'appelant dispose d'une occasion équitable d'être entendu.
English: It’s five in the morning and I’m listening to a Justin Timberlake mp3 over and over.
French: Il est cinq heures du matin et j’écoute un mp3 de Justin Timberlake en boucle.
English: It said that, since the advent of WTO, enterprises were now faced with a competitiveness problem due to competition on a world scale.
French: Elle a déclaré que, depuis l’avènement de l’OMC, les entreprises sont actuellement confrontées à un problème de compétitivité suite à la concurrence à l’échelle mondiale.
English: ◦ The Commission’s recommendations should be made public before the Cabinet accepts or rejects their recommendations.
French: ◦ Avant que le Cabinet les accepte/les rejette, les recommandations de la Commission doivent être rendues publiques.
English: - Visit typical villages, such as: Cernobbio; Bellaggio; Menaggio; Brunate; and Isola Comacina.
French: - visiter des villages typiques comme Cernobbio, Bellaggio, Menaggio et Brunate.
English: Since no such request has been made, this Convergence Report excludes these two countries.
French: Aucune demande en ce sens n’ayant été présentée, le présent Rapport sur la convergence ne traite pas ces deux pays.
English: This provision is intended to ensure the permanence of the deposit and in effect simply obliges the IDA to do what would be expected of any culture collection in order to minimize the loss of deposited microorganisms.
French: Cette disposition vise à assurer la permanence du dépôt et, en fait, oblige seulement l’ADI à faire ce que l’on attendrait de toute collection de cultures pour réduire au minimum les pertes de micro-organismes déposés.
English: In the end, it was decided to discuss this issue under the COP and not the COP/MOP.
French: Finalement, on a convenu d’examiner ce point lors de la CdP et non lors de la CdP/RdP.
English: 8.2 Overview of Costs for Training Programs in Manitoba 8.2.1 Overview of costs By examining the activity of each program in the last year, we can calculate the average costs of training per participant for Taking Charge! and Employment Connections.61 Table 72 summarizes the overall activities and costs for the programs.
French: 8.2 Vue d’ensemble des coûts afférents aux programmes de formation du Manitoba 8.2.1 Vue d’ensemble des coûts En examinant les activités relatives à chaque programme réalisé au cours de l’année dernière, nous sommes en mesure de calculer les coûts moyens de la formation par participant dans le cas des programmes Se prendre en main! et Contacts en milieu de travail61.
English: The reports explore the nature and scale of the problem and the ways and means to manage the problem through national and international action.
French: Ces derniers analysent la nature et l’ampleur du problème, ainsi que les moyens d’y remédier grâce à des mesures nationales et internationales.
English: In any event, please be aware that, if you speak very quickly, only you and your compatriots will be able to understand as no interpreter can keep up at that speed.
French: Quoi qu'il en soit, veuillez noter que si vous parlez très vite, il n'y a que vous et vos compatriotes qui pourront vous comprendre car aucun interprète ne peut suivre ce rythme.
English: Production is forecast to decrease sharply due to lower seeded area and lower trend yields, but supply is expected to decrease only marginally because of higher carry-in stocks.
French: Bien que la production soit appelée à diminuer sensiblement en raison des emblavures réduites et d'un retour à des rendements moins généreux, l'offre ne se contracterait que légèrement à cause de l'ampleur des stocks reportés.
English: For plantlets treated by watering the soil with an acid mixture, the results showed an increase in the growth rate at higher acidity levels without effect on the photosynthetic activity.
French: Quant aux plants dont la terre a été arrosée par des solutions acides, les résultats montrent une augmentation du taux de croissance pour les niveaux supérieurs d'acidité sans affecter la photosynthèse.