ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has stressed the need for political momentum on development to be maintained and strengthened.
French: Il a souligné la nécessité de maintenir et de renforcer l'élan politique en faveur du développement.
English: There is no doubt that Ibiza is the capital city of fun. Here you will find the very best nightlife and the best clubs and DJs from all over the world.
French: L'île d'Ibiza est un petit territoire où la fête, les plages les plus glamoureuses et les dernières tendances musicales cohabitent avec la tranquillité, la terre et un patrimoine culturel et naturel hérité de nombreux siècles de tradition.
English: And then, there is the lopsided division of work and family responsibilities.
French: À cela vient s’ajouter la répartition inégale des responsabilités professionnelles et familiales.
English: This abusive practice has been taking place for at least two years and was still ongoing at the time of the Auditor General’s audit.
French: Au moment de la vérification, cette pratique abusive avait cours depuis au moins deux ans et se poursuivait toujours.
English: The workshop was hosted by the Saskatchewan Indian Cultural Centre and took place on March 3 and 4, 2005, on the Saskatoon Campus of the First Nations University of Canada (FNUC).1 Officials from the Copyright Policy Branch of PCH and the Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) of Industry Canada participated in this workshop and other similar events with two goals in mind: (1) to provide the workshop participants with an overview of the benefits and limitations of Canada’s national intellectual property (IP) regime; and (2) to obtain a better understanding of the practical concerns of First Nations peoples regarding the protection of their traditional knowledge.
French: L'atelier a eu lieu au Centre culturel autochtone de la Saskatchewan les 3 et 4 mars 2005 sur le campus de l'Université des Premières nations du Canada (FNUC) à Saskatoon1. Des porte-parole de la Direction générale de la politique du droit d'auteur de PCH et de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle (DPPI) d'Industrie Canada ont pris part à cet atelier et à d'autres événements analogues en poursuivant deux objectifs : 1) donner aux personnes qui participaient à l'atelier un aperçu des avantages et des limites du régime national de propriété intellectuelle (PI) du Canada et 2) mieux comprendre les préoccupations d'ordre pratique des Premières nations relativement à la protection de leur savoir traditionnel.
English: Beginning at 8 weeks, a portion of the calli was placed on medium containing 20 mg/L colchicine for 10 days to double the chromosome number.
French: Au début de la huitième semaine, une partie des cals a été placée sur un milieu contenant 20 mg/L de colchicine durant 10 jours pour doubler le nombre de chromosomes.
English: ◦ Excellence organizations have achieved such goals
French: ◦ Les organisations par excellence ont atteint de tels objectifs
English: Five hundred and ten guests enjoyed a spectacular evening at the Military Families Fund Gala hosted by Gen Rick Hillier and his wife Joyce at the Imperial Ballroom of the Hyatt Regency Calgary, which was billed Families First – A Night to Remember.
French: Quelque 510 invités ont pris part à cette soirée de gala spectaculaire organisée dans le but d’amasser des fonds pour le FFM. Le Gén Rick Hillier et son épouse, Joyce, étaient les hôtes du Gala qui s’est déroulé dans la salle de bal Imperial à l’hôtel Hyatt Regency Calgary sous le thème « Les familles d’abord... une soirée inoubliable!
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Council.
French: Elle comporte également l’évaluation des principes comptables appliqués et des estimations importantes faites par le Conseil.
English: This assessment would apply to pre-market licencing and post- market monitoring (recommendations 24 to 29).
French: L'évaluation s'appliquerait à l'homologation avant la mise en marché et à la surveillance après la mise en marché (recommandations 24 à 29).
English: 1984 Hon. Roger Simmons (Mines)[56] 12 Aug.
French: Roger Simmons (Mines)[56] 12 août 1983 - 22 août 1983 L'hon.
English: That is why it is all the more important for us to clearly establish this right once again by means of a debate in this plenary sitting.
French: C’est pourquoi il importe d’autant que nous confirmions une fois de plus clairement ce droit au moyen d’un débat lors de cette séance plénière.
English: Furthermore the document lacks an in-depth analysis of the necessary revisions the Common Agricultural Policy might have to undergo if organic farming is to be supported more strongly, as identified in the Copenhagen conference and by key stakeholder NGOs such as IFOAM55, and it remains unclear what the connections between a European action plan and the mid-term review of Agenda 2000 are.
French: D’autre part, il manque une analyse approfondie des aménagements qu’il serait nécessaire d’apporter à la Politique agricole commune si l’agriculture biologique devait être soutenue plus vigoureusement, ainsi que l’ont souligné la Conférence de Copenhague et les principaux acteurs non gouvernementaux comme l’IFOAM55. Enfin, on ne voit pas très bien comment s’articulent un éventuel plan d’action européen et l’examen à mi-parcours de l’Agenda 2000.
English: A defence is open to the accused to demonstrate that he or she acted with due diligence.
French: L’accusé peut se prévaloir de la défense fondée sur la diligence raisonnable.
English: • lenders should be prepared to make available more innovative ﬁnancing packages, with appropriate pricing, for higher-risk borrowers who may now be denied ﬁnancing.
French: • les prêteurs soient disposés à faire crédit aux emprunteurs à risque supérieur qui, à l’heure actuelle, pourraient être incapables d’obtenir du ﬁnancement, grâce à des formules de ﬁnancement plus innovatrices, tarifées en conséquence.
English: The situation as regards the operation of adequate and free services to assist migrant workers remains to a large extent unchanged, although some additional information is submitted in the present report. The National Employment and Training Authority (FÁS) continues to provide free employment services for EEA (European Economic Area) nationals, as well as to legally residing non EEA nationals.
French: Informations et assistance Comme précédemment, le Service national de la formation et de l’emploi (FÁS) offre gratuitement des services de placement aux ressortissants d’Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen (EEE), ainsi qu’aux ressortissants d’Etats n’appartenant pas à l’EEE qui résident légalement sur le territoire irlandais.
English: UNDP to strengthen its assistance to UNCDF in its advocacy efforts to mobilize the necessary resources; 9.
French: Rappelle que la décision définitive sur le mandat et l’avenir du FENU relève de l’Assemblée générale; 3.
English: At the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 27 April 2005 the members who took part in the discussion, did not consider it necessary to maintain the provision in the Rules of Procedure (Rule 18.3) which gives the immediate past Assembly President a special status in the Political Affairs Committee.
French: Lors de la réunion de la commission du règlement et des immunités du 27 avril 2005, les membres qui ont participé au débat ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de conserver la disposition du règlement (article 18.3) donnant au président sortant de l'Assemblée un statut spécial au sein de la commission des questions politiques.
English: For example, during the attempted coup in Russia in 1991, although the plotters shut down television and satellite links, the radio and the press, they failed to cut telephone and fax links.
French: Afin de contourner l’embargo militaire très sévère au sujet des nouvelles, le réseau de télévision NBC a utilisé un avion privé pour repérer la flotte américaine dans la Méditerranéenne avant l’attaque contre la Libye en avril 198610.
English: It is fully entitled to rise from its troubles.
French: Elle a le plein droit de se relever.
English: Particulate matter data typically exhibit a skewed distribution dominated by a large number of low values. Particulate matter concentrations also typically exhibit variation on a number of temporal scales: diurnal, hebdomadal (day of week), seasonal and annual.
French: Dans les trois stations rurales de Kejimkujik (Nouvelle-Écosse, de 1992 à 1995), de Sutton (Québec, de mai à septembre 1993) et d’Egbert (Ontario, de 1992 à 1995), les concentrations moyennes de P10 enregistrées pendant 24 heures étaient respectivement de 11, 11 et 17 µg/m3.
English: The Guidance for Industry:
French: La ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: As mentioned, we have mirrors all around the world.
French: Comme indiqué, nous disposons de miroirs partout dans le monde.
English: The following are representative comments from Young Canada Works participants:
French: Les commentaires suivants reflètent la pensée des participants à Jeunesse Canada au travail :
English: Deactivation/Rendering Firearms Inoperable Firearms owners may choose to render their firearms inoperable for the purpose of disposal or to keep as a non-functioning firearms mementos.
French: Neutralisation des armes à feu Les propriétaires d'armes à feu peuvent choisir de neutraliser leur arme à feu pour s'en défaire ou pour les garder à titre de souvenir non fonctionnel.
English: The main income sources for off-line HYIP are the stock market games, real estate trade and FOREX investments.
French: Les sources principales des HYIP hors ligne sont les jeux à la bourse des valeurs, la commercialisation des immobiliers et les investissements de FOREX.
English: (12) Bias existed on the part of Debbie MacDonald, a Screening Board member and a Rating Board member.
French: (12) Debbie MacDonald, membre du jury de présélection et du comité de cotation, a fait preuve de partialité.
English: A commenting period has to be at least 30 days.
French: Le délai de formulation des observations doit être d'au moins 30 jours.
English: UNFICYP facilitated the clearing of vegetation in an Orthodox cemetery, a Latin (Catholic) cemetery and a Maronite cemetery, as well as the relaying of some 600 metres of water pipes in the buffer zone leading from the Lefka Kafizes dam to Lefka along the Xeros River, to ensure an even flow of water from the south to the north.
French: La Force a facilité le débroussaillage d'un cimetière orthodoxe, d'un cimetière latin (catholique) et d'un cimetière maronite et la réinstallation dans la zone tampon d'environ 600 mètres de canalisations allant du barrage de Lefka Kafizes à Lefka le long du Xeros, pour assurer un approvisionnement régulier en eau du sud au nord.
English: In the latter case, nanostructured zones within the coating appear to play an important role in improving the performance.
French: Dans le second cas, les zones nano-structurées du revêtement semblent jouer un rôle déterminant dans le rendement supérieur du cermet.
English: This chain of events presented high potential for a catastrophic flight occurrence.
French: Le risque que cette situation entraîne une catastrophe était très élevé.
English: Dr. Hamilton Sequeira, M.D., a psychiatrist, examined the Complainant on May 17, 1991, and made a provisional diagnosis of "post-traumatic stress disorder of longstanding with anxiety, depressive, somatic manifestations".
French: Dans son rapport de diagnostic, le Dr Sequiera a fait référence à l’agression de 1980 et aux menaces de 1989 ainsi qu’aux décès subits des parents du plaignant.
English: A diagram of a "co-loop" is attached as Figure 1 of Annex A, and a detailed sequence description is provided in paragraph 1.18.
French: Un diagramme de la « boucle croisée » se trouve comme Figure 1 à l’annexe A, et le paragraphe 1.18 contient une description détaillée de cette figure. 1/25
English: Research involves Studying the impact of waterborne pollutants, particularly metals on the biology of fish Research relevance Assist in the development of environmental regulations by improving the accuracy of pollution prediction methods Fish, Metals, and the Environment There are strong links between the industrial use of metals and environmental pollution.
French: Objet de la recherche Étude de l'impact des polluants présents dans l'eau, en particulier des métaux, sur la biologie des poissons Importance de la recherche Contribution à l'élaboration de règlements environnementaux par l'amélioration de la précision des méthodes de prédiction des taux de pollution Poissons, métaux et environnement Il existe un lien étroit entre l'utilisation industrielle des métaux et la pollution de l'environnement.
English: Only this will enable the peaceful development of the region, which is in the interest of all its peoples.
French: Ce sera le seul moyen d’assurer le développement pacifique de la région, dans l’intérêt de tous ses peuples.
English: It supported the extension of the mandate of MINURSO until 31 October 2006.
French: Elle soutient la prolongation du mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2006.
English: But that would be the exception rather than the rule.
French: Mais cela serait plutôt l'exception que la règle.
English: 2002/04/05 - Public Interest Advocacy Centre - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/04/05 - Le centre pour la defense de l'intéret public - "Version imprimée" Description:
English: Will you be present at that time to give us that information, if it proves to be necessary, so that we can decide whether to embark on this procedure?
French: Serez-vous présent à ce moment pour nous informer le cas échéant, de telle sorte que nous puissions décider si nous entamons cette procédure?
English: I was obliged to submit my resignation because of the elimination of section 48.
French: J'ai été obligé de présenter ma démission à cause de la disparition de cet article 48.
English: W hen can the inner side of the label be used to display Nutrition Facts?
French: Y a-t-il une taille maximale pour le tableau de la valeur nutritive?
English: So, what is an 'appointment framework' anyway?
French: Mais qu'est-ce qu'un « cadre de nomination », au fait?
English: "I give you ten years, and you’ll all be Americanized in Quebec."
French: 7 La révolution tranquille et l’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme «Les poudreries, la solitude, les soirs d’hiver, le temps qui coulait dans mon grenier, il me fallait rentrer, j’avais le mal du pays.»
English: However, if a foreign husband wished to acquire the nationality of his wife, the authorities would need to carry out some enquiries.
French: En revanche, si un mari étranger souhaite acquérir la nationalité de sa femme, les autorités doivent procéder à certaines enquêtes.
English: (b) Assessment of the effects on human health from stratospheric ozone depletion;
French: b) Evaluation des effets de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique sur la santé humaine;
English: Why can't I send or receive emails?
French: Pourquoi ne puis-je pas envoyer ou recevoir de courriels?
English: In the near future, there will be other power stations in other Member States which will need to be halted because they are reaching the end of their operational life.
French: Dans un avenir proche, il faudra fermer d'autres centrales dans d'autres États membres, parce qu'elles ont atteint la fin de leur durée de fonctionnement.
English: Plug-in Flash is needed to see the animation.
French: Le plug-in Flash est indispensable pour consulter les animations.
English: (Mr. Khan, Pakistan)
French: (M. Chang, République de Corée)
English: The main objective of these programmes is to pay special attention to priority tasks of particular social and humanitarian importance and to channel efforts, resources, forces and capabilities for the full achievement of those tasks.
French: Ces programmes ont pour objectif de focaliser l'attention sur les problèmes les plus urgentes et ceux qui revêtent la plus grande importance sur les plans social et humanitaire et de se donner les moyens d'apporter une solution satisfaisante à ce problème.
English: The difference between workers in permanent and non-permanent jobs was greater for university graduates than for those with any other level of education.
French: Les femmes avaient tendance à être concentrées dans un éventail de professions plus restreint que les hommes. La permanence de lemploi semble liée non pas au taux de traitement
English: Governments in particular have a duty to explain the uses of genetic information and their possible impact on society. The 1992 report of the Privacy Commissioner of Canada, Genetic Testing and Privacy, is an example of the public education efforts that can help the public to grasp the significance of genetic privacy and discrimination issues.
French: Les gouvernements ont en particulier l'obligation d'expliquer les utilisations de l'information génétique et leurs répercussions possibles sur la société. Le rapport du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Le dépistage génétique et la vie privée, publié en 1992, représente un exemple d'initiative de sensibilisation du public qui peut aider ce dernier à saisir l'importance des questions de protection de la confidentialité génétique et de discrimination génétique.
English: However the public sector and NGOs are in the process of establishing new gardens that are convenient to children needs.
French: Toutefois, les pouvoirs publics et des ONG sont en train de créer des jardins qui répondent aux besoins des enfants.
English: The proportion of respondents who feel that their ideas were respected decreased with age, with 33% of children, 28% of pre-teen, and only 12% of teen respondents feeling their ideas are respected.
French: La proportion de répondants qui croient que leurs idées sont respectées diminue selon l'âge, 33 % des enfants, 28 % des pré-adolescents et seulement 12 % des adolescents croient que leurs idées sont respectées.
English: History of Domont and surroundings, cities of Saint-Prix , Saint-Martin , Saint-Leu and Saint-Brice.
French: Historique de Domont et sa région, avec les villes de Saint-Prix , Saint-Martin , Saint-Leu , Saint-Brice, région parisienne.
English: This paper was compiled by David Pugh.
French: Puis, l’OHI invita le Canada à présenter sa contribution lors de la première session de la conférence.
English: On 23 March 2005, Judge Abou Arraj stepped down from the post of Investigative Judge.
French: Le 23 mars 2005, le juge Abou Arraj a démissionné de ses fonctions de juge d'instruction.
English: Rule 74  Confidentiality of communications
French: Article 74 Confidentialité des communications
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($millions)
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles totales Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: • Importance of carrying on customs and traditions – For 2 highest rate ancestry groups other than "Canadian" ranked a 4 or 5 in importance in ID module
French: • Importance des coutumes et traditions – Pour les deux plus importantes catégories d’ascendance ethnique autre que « canadienne », classées 4 ou 5 en importance dans le module sur l’ID
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) Historical Legal Activities Report Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999 Company Name and Address ONTARIO REGION SEE QUEBEC REGION, PROSECUTION OF NARINDER NATH under CEPA
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées u 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise Date et lieu de l’infraction Mise en accusation Infraction et article pertinent (Par ordre de date de mise en accusation) Date du Décision du Amende et ordonnance du tribunal procès tribunal Notes
English: The evaluation reports showed, among other things, that:
French: Les rapports d''évaluation ont notamment fait apparaître ce qui suit:
English: From mastering to manufacturing your CDs, CD-ROMs, DVDs, audio and video cassettes to printing your inserts or booklets, jackets, posters and postcards, the Magra Multi Media team will walk you through every step, to create superior quality products in record time and at very competitive prices.
French: Du mastering à la fabrication de CD, CD-ROM, DVD, cassettes audio et vidéo, de la création graphique à l'impression de pochettes, posters, cartes postales, l'équipe de Magra Multi Média s'applique à produire des services de haute qualité dans des délais records et à des prix très compétitifs.
English: ∙m−2 to a high of 1173 g dry wt
French: La biomasse vivante moyenne en fin de saison va de 602 à 1173 g
English: While this project is in its initial stages, the renovation of the Justice Building is almost complete with furniture and equipment relocation and final fit-up scheduled for the early part of 2001-2002.
French: Même si le projet en est encore au stade initial, la rénovation de l’édifice de la Justice est presque terminée et le déménagement de l’ameublement et du matériel de même que l’étape finale de l’aménagement sont prévus pour le début de 2001-2002.
English: Table of Contents Next  Table of Contents PREFACE THE FUTURE OF THE PUBLIC SERVICE WHERE DOES THE PUBLIC SERVICE STAND TODAY? Compensation -- Deputy Ministers (DMs) and Executive (EX) Community Compensation -- Other Governor-in-Council (GIC) Appointments FUTURE QUALITY OF THE PUBLIC SERVICE RECOMMENDATIONS 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières PRÉFACE L'AVENIR DE LA FONCTION PUBLIQUE LA SITUATION DE LA FONCTION PUBLIQUE AUJOURD'HUI Rémunération des sous-ministres et des cadres de direction Rémunération des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil QUALITÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE DE DEMAIN RECOMMANDATIONS 1.
English: While there are grounds for doubting whether the establishment of rules of this kind would suffice to overcome the legal difficulties that have been met, it must be acknowledged that preparing rules of law alone will not guarantee the quick and efficient recovery of maintenance claims when creditor and debtor reside in different countries.
French: Si on peut douter que la seule mise en place de règles de cette nature permette de pallier les difficultés juridiques constatées, il faut convenir en revanche que l’élaboration de règles de droit est insuffisante pour permettre un recouvrement rapide et efficace des créances alimentaires lorsque le créancier et le débiteur ne résident pas dans le même pays.
English: Voir aussi «Certificate» et «Diploma».
French: Voir aussi «Exercice exclusif» et «Titre réservé».
English: Then these new "media" arrived, without the question ever being raised of whether use should be made of new means of communication, and in principle, the arrival of digital should not throw up this question.
French: La radiodiffusion de service public a déjà connu de nombreuses révolutions technologiques.
English: “(iv) The curriculum vitae of the trainees, including their date of birth;”
French: « iv) Le curriculum vitae des stagiaires, avec indication de leur date de naissance; »
English: Amendments to the AMPA will be proposed to extend agricultural cash advance programs to livestock producers and to ensure that the current cash advance programs are consistent with the "whole farm" principles of the APF.
French: On proposera des modifications à la LPCA dans le but, d'une part, d'élargir les programmes d'avances pour les rendre accessibles aux éleveurs et, d'autre part, de veiller à ce que les programmes d'avances actuels soient conformes aux principes du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) voulant qu'ils s'appliquent à l'ensemble des activités de l'exploitation agricole.
English: I was very happy to see the B.C. announcement earlier this month that sets out an approach for action now that will be evaluated in two years.
French: J’ai été très heureux d’entendre l’annonce que la Colombie-Britannique a faite plus tôt ce mois-ci, dans laquelle elle proposait une démarche qui serait réévaluée dans deux ans.