ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thermal conductivities (Kzz,Kxx) increase with both temperature and electron density.
French: Les conductivités thermiques (Kxx, Kzz) augmentent avec la température et la densité d'électrons.
English: Other women regard not being entitled to social assistance as an obstacle to their autonomy and freedom of movement, like Lucie.
French: D'autres femmes voient dans le fait qu'elles n'ont pas accès à l'aide sociale une entrave à leur autonomie et leur liberté de mouvement, comme l'explique Lucie :
English: Race Point Beach has often made the lists of top beaches in America.
French: La plage de point de course a souvent fait les listes des plages supérieures en Amérique.
English: Only one participant indicated owning her current home.
French: Une seule participante a indiqué être propriétaire de son foyer actuel.
English: Presented several papers at international symposiums.
French: 1980 Conférencier, Kenya Institute of Administration.
English: To protect myself, I only use bottled water and have developed the habit of destroying the bottle when it is empty (to prevent refilling with Nile River water and resold Malaria is always a concern.
French: Par mesure de protection, je n’utilise que de l’eau embouteillée; de plus, j’ai pris l’habitude de détruire les bouteilles vides afin d’éviter qu’elles ne soient remplies d’eau du Nil et revendues.  Le risque de contracter le paludisme (malaria) est constant.
English: The need for a commitment to training in digital competence is even more urgent and broader than predicted.
French: Seuls 22 % des travailleurs ont déjà suivi une formation en informatique pour leur travail.
English: • Ease of pronunciation, potential offensiveness of name, overall concerns for vulnerability
French: • Facilité de prononciation, caractère choquant d’un nom, inquiétudes générales liées à la vulnérabilité
English: For those who enjoy the sport of hunting, Happy Valley-Goose Bay offers rabbit, grouse and ptarmigan and for the more adventurous, there are moose, caribou and bear.
French: Pour ceux qui aiment la chasse, la région d'Happy Valley-Goose Bay offre des lièvres, des perdrix et des ptarmigans. Ceux qui aiment davantage l'aventure peuvent chasser l'orignal, le caribou et l'ours.
English: We have problems with a number of governments.
French: Nous connaissons des problèmes avec un certain nombre de gouvernements.
English: It would contravene the Rules.
French: Cela contredirait nos propres règles.
English: This internal audit is assessing the status of the implementation of RBM in CIDA and will report on the accomplishments and their sustainability.
French: Cette vérification interne porte sur la mise en œ uvre de la gestion axée sur les résultats, les réalisations dans ce domaine et leur durabilité.
English: But it is important that the producer sector be on side with whatever decision and directions are taken on the farm animal welfare issues. To illustrate the complexity of the situation, Dr. Fraser noted that in the U.S., a major chain restaurant may buy its eggs from a single supplier.
French: Toutefois, il importe que le secteur des producteurs appuie les décisions et orientations adoptées sur les questions de bien-être des animaux d’élevage, quelles qu’elles soient. r Pour illustrer la complexité de la situation, le D Fraser fait remarquer qu’aux États-Unis, une grande chaîne de restaurants peut acheter ses oeufs à un fournisseur unique.
English: Additional observation of the filter performance is required near the end of the filter run.
French: L’observation supplémentaire du rendement du filtre est requise à l’approche de la fin de la durée de filtration.
English: - Projects under the CFA are considered stand alone applications.
French: Les projets soumis dans le cadre de l’ACF sont considérés comme des projets indépendants.
English: The amount of $150,426,900 provides for the continuation of 763 posts, including the conversion of three posts (2 P-4 and 1 P-3) from general temporary assistance to temporary posts under the Office of Internal Oversight Services, as well as various non-post items.
French: Le montant de 150 426 900 dollars prévu à cette rubrique permettra de continuer à financer 763 postes, dont la conversion de 3 postes (2 postes P-4 et 1 poste P-3) au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions) en postes temporaires au titre du Bureau des services de contrôle interne, et de financer diverses autres dépenses.
English: Later on, the system might be extended to other lead-containing products.
French: Par la suite, le système pourrait être étendu à d'autres produits contenant du plomb.
English: Rape was often committed by a person close to and usually older than the victim.
French: Le viol est souvent commis par une personne qui leur est proche et qui est en général leur aîné.
English: Interestingly, whilst many Greek Cypriots found the British to be too pro-Turkish Cypriot, the Turkish Cypriot residents I met complained about the SBA administration being too closely linked with the Republican Government.
French: Il est intéressant d’observer que les Chypriotes grecs accusent fréquemment les Britanniques de favoritisme à l’égard des Chypriotes turcs, tandis qu’aux yeux de ces derniers l’administration des SBA manque d’indépendance vis-à-vis du gouvernement républicain.
English: In her Introduction to the 1994 print catalogue, Nigiyok described her artistic beginnings:
French: Alors qu’elle vivait encore sur le continent, elle commença à coudre des tapis en peau de phoque pour la Co-op.
English: Increasing insecurity and overt threats to humanitarian workers made it a difficult and dangerous environment in which to operate.
French: En raison de l'intensification de l'insécurité et des menaces non dissimulées qui pèsent sur les intervenants humanitaires, ceux-ci travaillent dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: Mission The Canadian Air Transport Security Authority’s mission is to protect the public by securing critical areas of the air transportation system as assigned by the government.
French: Mission La mission de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement.
English: Madam President, there was broad consensus in the Conference of Presidents that the Randzio-Plath Report on democratic accountability in the third stage of EMU should be debated in this part-session of Parliament.
French: Madame le Président, un large consensus s'est dégagé au sein de la Conférence des présidents afin de traiter, durant cette session, le rapport Randzio-Plath sur la responsabilité démocratique pendant la troisième phase de l'UEM.
English: I would also like to take this opportunity to thank both President Judge Meron and Chief Prosecutor Del Ponte for the outstanding efforts they make to bring justice, which will contribute to the reconciliation process in my country.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour remercier le Président, Juge Meron, et le Procureur Del Ponte des efforts hors pairs qu'ils fournissent pour rendre la justice qui contribuera au processus de réconciliation dans mon pays.
English: First results were achieved in November 1999, but abandoned by the authorities shortly thereafter.
French: Les premiers résultats, obtenus en novembre 1999, ont été abandonnés par les autorités peu de temps après.
English: The central threat to global security and to renewed momentum towards dialogue and peace in the Middle East today is Iran and its nuclear ambitions.
French: La principale menace à la sécurité mondiale et à un nouvel élan en faveur du dialogue et de la paix au Moyen-Orient aujourd'hui est l'Iran et ses ambitions nucléaires.
English: The completion period of 4 years can be prolonged without penalty. 2
French: Le délai d’achèvement des travaux de 4 ans peut être prolongé sans pénalité.
English: See also Zapata Hermanos Sucesores, S.A. v. Hearthside Baking Co., Inc. [Federal] Court of Appeals for the Seventh Circuit, United States, 19 November 2002, Unilex (leaving open whether certain prelitigation expenditures might be recovered as damages when, e.g., expenditures were designed to mitigate the aggrieved party's losses).
French: [Federal] Court of Appeals for the Seventh Circuit (États-Unis), 19 novembre 2002, Unilex [la question de savoir si certaines dépenses antérieures au procès peuvent être remboursées à titre de dommages-intérêts (par exemple quand elles visent à atténuer la perte de la partie lésée) n'est pas tranchée].
English: Improve knowledge and skills of parents as sexuality educators to assist their children in making healthy choices.
French: Améliorer les connaissances et les compétences des parents au chapitre de l’éducation sexuelle afin qu’ils puissent aider leurs enfants à faire des choix favorables à leur santé.
English: Now, as Minister of Health, there's certain things that my own department does that make me particularly proud.
French: Comme ministre de la Santé, je suis particulièrement fier de certaines réalisations de mon propre Ministère.
English: • The Consultative Committee on Agriculture began operation in 1999 to bring concerns and differences forward for resolution before they become serious bilateral irritants.
French: Il a pour mandat de chercher à aplanir les inquiétudes et à résoudre les controverses avant qu'elles ne dégénèrent en graves causes de friction bilatérales.
English: In some cases (for example, demonstration of specificity), the overall capabilities of a number of analytical procedures in combination may be investigated in order to ensure the quality of the drug substance or drug product.
French: Dans certains cas (par exemple, l'évaluation de la spécificité) on évalue les propriétés globales d'un certain nombre de méthodes utilisées ensemble pour vérifier si la qualité des substances médicamenteuses ou des produits finis est effectivement assurée.
English: F-14) under the Atlantic Fishery Regulations (Department of Justice 2002).
French: À l’heure actuelle, rien n’indique que l’abondance de la maraîche ait cessé de décliner.
English: In Norway there are no mediation mechanisms in cases of conflict in employment relationships.
French: En Norvège, il n’existe aucun mécanisme de médiation en cas de litiges affectant les relations de travail.
English: The answer to this question may turn on one's perspective of what constitutes an appropriate use of federal legislative power pursuant to s. 91(24) or any other federal head of power.
French: La réponse à cette question pourrait dépendre de l'opinion que l'on se fait de l'utilisation appropriée de la compétence législative fédérale en application du paragraphe 91(24) ou d'un autre chef de compétence fédérale.
English: Brian Avery, Newfoundland Superintendent for the Office of Boating Safety, CCG, says "the volunteers have been very active in promoting safe boating in many communities across Newfoundland and Labrador." ■
French: Selon Brian Avery, surintendant du Bureau de la sécurité nautique à TerreNeuve pour la GCC : « Les bénévoles de la NLSARA se dépensent sans compter pour promouvoir la sécurité nautique dans un grand nombre de collectivités de TerreNeuve-et-Labrador ».
English: • identifies the relevant submission tracking numbers (i.e. Control Number and Document Number), date received etc.
French: - Identifie les numéros pertinents de suivi de la présentation (p. ex. numéro de contrôle,numéro de document), date de réception, etc.
English: Due to the specific nature of the sector, Article 5(3) contains specific rules for the calculation of turnover of credit and other financial institutions as well as insurance undertakings.
French: En raison de la nature particulière du secteur, l'article 5, paragraphe 3, contient des règles spécifiques pour le calcul du chiffre d'affaires des établissements de crédit et autres établissements financiers ainsi que des entreprises d'assurance.
English: (Section 125 of the Constitution Act.)
French: Cette immunité face à l'impôt s'applique à tous les mandataires du Canada ou d'une province.
English: The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
French: L’instance qui est compétente pour statuer sur l’acte non accompli décide sur la requête.
English: The proposed member will be a member from Governing Council.
French: Le candidat proposé sera un membre du conseil d'administration.
English: Dates and venue of the sixth meeting of the Committee.
French: Dates et lieu de la sixième réunion du Comité.
English: First, if money plays an active role in the transmission mechanism, the Bank of Canada ought to continue searching for aggregates that it can monitor to ensure that its actions are having their intended effect before any problems show up in output and inﬂation.
French: Pour ce qui est de la production, j’ajouterai seulement une ou deux remarques mineures aux observations d’Aubry et Nott.
English: The Division has established facilities for the custody of the information deposited and for its dissemination to assist States with their publicity obligations.
French: La Division a mis en place les moyens nécessaires pour assurer la garde des renseignements ainsi transmis au Secrétaire général et leur diffusion conformément à l'obligation de publicité prévue par la Convention.
English: A non-profit organization based in New York, the Public-Private Alliance Foundation, has drawn the attention of development partners in New York to the efforts of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development and its potential for public-private partnerships in the Dominican Republic.
French: La Public-Private Alliance Foundation, organisation à but non lucratif établie à New York, a appelé l'attention des partenaires de développement à New York sur l'action menée par l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural pour promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé en République dominicaine et sur ses capacités en la matière.
English: The structure has been refined by the least-squares method to a weighted residual of 0.071 using 2345 independent reflections.
French: On a résolu la structure et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur de R = 0,071 pour 2345 réflexions indépendantes.
English: Following a general debate on achievements and work to be undertaken, the Working Group agreed to focus its work on the second reading of the instrument and on the document containing the draft of annex II.
French: Suite à une discussion générale sur les résultats obtenus et les travaux à entreprendre, le Groupe de travail est convenu de centrer son attention sur la deuxième lecture de l'instrument et sur le document contenant le projet d'annexe II.
English: The draft resolution was adopted by 39 votes to none, with 12 abstentions.
French: Par 39 voix, contre zéro, avec 12 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1 est adopté.
English: You understand and agree that Maple Leaf Foods may, at its sole discretion, decide not to post Your Materials on this Site or make modifications to Your Materials prior to posting it.
French: Vous comprenez et convenez que les Aliments Maple Leaf peut, à son entière discrétion, décider de ne pas publier vos éléments sur le présent site ou de les modifier avant de les publier.
English: In the framework of its country-by-country approach, ECRI shall monitor phenomena of racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and intolerance, by closely examining the situation in each of the member states of the Council of Europe.
French: Dans le cadre de son approche pays-par-pays, l’ECRI effectue le monitoring des phénomènes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance en examinant de près la situation dans chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: These centres can support individuals from the same or different organizations.
French: Ces bureaux peuvent accueillir des personnes d'une ou de plusieurs organisations.
English: Requests for CICS services were received from numerous sectors of intergovernmental activities, allowing the agency to maintain its seven-year average service delivery record of supporting over one hundred senior level intergovernmental conferences per year.
French: Ce dernier a reçu des demandes provenant de nombreux secteurs d’activité intergouvernementale, ce qui lui a permis de conserver sa moyenne des sept dernières années, soit de servir et de soutenir plus de 100 conférences intergouvernementales de haut niveau.
English: Parliament probes alleged CIA activities in Europe Article - Human rights - 08-03-2006 - 11:08
French: Le Parlement demande des précisions sur l’activité présumée de la CIA en Europe Article - Droits de l'homme - 08-03-2006 - 12:23
English: That is the kind of attitude the citizens expect from Brussels.
French: Voilà le type d’attitude que les citoyens attendent de Bruxelles.
English: This poetic tale is born of the imagination of two major Quebecois artists: the composer Gilles Tremblay, a veritable pillar of the Quebecois and Canadian musical scenes, who created the soundscape for the Quebec Pavilion at Expo 67 and Pierre Morency, a poet, a theatre, radio and television artist and the author of the magnificent work L’œil américain, writing his first opera libretto, based on the tales of the French adventurer Madame D’Aulnoy.
French: Cette œuvre poétique est le fruit de l’imaginaire de deux grands artistes majeurs du Québec contemporain et grands observateurs de la nature: le compositeur Gilles Tremblay, pilier des cultures musicales québécoise et canadienne, qui a sonorisé le pavillon du Québec à l’expo 67 et Pierre Morency, poète, homme de théâtre, de radio et de télévision, auteur du magnifique ouvrage L’œil américain, qui signe ici son premier livret d’opéra, d’après un conte de l’écrivaine et aventurière française Madame D’Aulnoy.
English: Compulsory: Transferred for the purpose of destruction (Article 3, para.2)
French: Renseignements obligatoires: Mines transférées aux fins de destruction (art. 3, par. 2)
English: Information Management and Technology Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Performance and Knowledge Management Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending 1.
French: Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Direction générale de la Gestion de l'information et de la technologie Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Total du Budget principal des dépenses Total des Dépenses prévues Total des Autorisations Total des Dépenses réelles 1.
English: Year Goods and services Transfers to persons Transfers to business Transfers to non- residents Transfers to other levels of government Interest on the public debt Total outlay
French: Année Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises Transferts aux non-résidents Transferts aux autres administrations Intérêts sur la dette publique Total des dépenses
English: In the short-term, frozen items of interest included frozen desserts, particularly ice cream and ice cream novelties, and French fries.
French: À court terme, les aliments congelés qui suscitent un certain intérêt comprennent les desserts congelés (surtout la crème glacée et les glaces fantaisie) et les frites.
English: For example, it is not uncommon for adult females to reach the size of a small grape and they typically go through a change in colour from whitish as they start feeding to dark gray to nearly black when fully fed (Figure 3).
French: De blanchâtres lorsqu'elles commencent à se nourrir, les femelles adultes deviennent normalement gris foncé ou presque noires lorsqu'elles sont gorgées et peuvent alors atteindre la taille d'un petit raisin (figure 3).
English: In Ontario, which had 5% of Francophones in 2001, 6% of the population used French at work (2% most often, and 4% regularly).
French: En Ontario, province où l’on comptait 5 p. cent de francophones en 2001, 6 p. cent de la population utilisait le français au travail (2 p. cent le plus souvent et 4 p. cent régulièrement).
English: Vast, unrestricted airspace with no civilian air traffic and more than 640 targets make it an attractive training area for allied air forces.
French: Le vaste polygone, dont l'espace aérien sans restriction est interdit à la circulation aérienne civile, comprend plus de 640 cibles ce qui en fait une zone d'entraînement particulièrement attrayante pour les armées de l'air alliées.
English: The Future is Here, Now The future for the international carbon market is, quite frankly, here and it is now.
French: L'avenir est ici, dès aujourd'hui L'avenir du marché international du charbon se trouve ici, et il commence dès aujourd'hui.
English: ConvEx-3 Tests International Coordination, Information Exchange Health Canada's NEPRD participated in ConvEx-3, a two-day exercise coordinated by the IAEA.
French: ConvEx-3 vérifie la coordination internationale et l'échange d'information La DPIUN de Santé Canada a participé à ConvEx-3, un exercice de deux jours coordonné par lAIEA.
English: Preliminary work on the analysis of language-related topics available from the General Social Survey was completed in 1995-1996.
French: Des travaux préliminaires d'analyse des sujets reliés aux langues, selon l'Enquête sociale générale, ont eu lieu en 1995-1996.
English: The training session on the use of Web-based application started with a presentation made by Mr. J. Buangan, IT consultant to the Convention secretariat.
French: Le stage de formation à l'utilisation de l'application en ligne a débuté avec un exposé de M.  J. Buangan, consultant en TI auprès du secrétariat de la Convention.
English: • living and training allowance,
French: • l'allocation de subsistance et d'entraînement;
English: There are also a variety of alternative theatre spaces, such as the Theatre Centre and ArtWord, that serve as homes to a wide range of independent productions.
French: Il existe également bon nombre d'espaces théâtraux alternatifs - comme le Theatre Centre and ArtWord - qui présentent un vaste éventail de productions indépendantes.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 27 mai 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conference 8.
English: Two of the drafts presented by the Commission were intended to provide the employees concerned with a whole series of rights putting them on an equal footing with permanent full-time workers.
French: Face à ce phénomène, le Conseil et le Parlement avaient adopté, il y a maintenant plus de vingt ans des résolutions9, dans lesquelles ils soulignaient la nécessité d'entreprendre une action communautaire en vue notamment d'encadrer la pratique du travail intérimaire et d'assurer la protection des travailleurs concernés.
English: International and United Nations support are crucial in terms of the resources and know-how needed for the development of economic and social infrastructures that help alleviate the problem of unemployment as well.
French: Le soutien international et celui de l'ONU sont indispensables en termes de ressources et de savoir-faire nécessaires pour le développement des infrastructures économiques et sociales, qui permet de réduire le chômage également.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Canadian exporters will face intense competition from small to medium sized local and national food manufacturers that typically operate on a regional level.
French: CLIMAT CONCURRENTIEL Capacités locales Les exportateurs canadiens feront face à une concurrence féroce de la part des petits et moyens fabricants de produits alimentaires, à l’échelle locale et nationale, qui exercent en général leur activité au niveau régional.