ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use the term "couples" (with or without children) also to cover various forms of cohabitation, which have doubled in number over the period under consideration, to total 2,5 % of all families in 2002 and 2003.
French: Par couples (avec ou sans enfants) nous entendons aussi les unions libres ou cohabitations more uxorio (concubinages) qui ont doublé dans la période considérée : 2,5 % du total des familles en 2002-2003.
English: A team was first entered in the 1963 world championships, and the Canadians placed 5th in 1967.
French: Une équipe participe pour la première fois aux championnats du monde en 1963, et les Canadiens décrochent une cinquième place en 1967.
English: The expenditure on social security benefits amounted to Lm 89,389,000 in 1991, accounting for 5.5 per cent of GNP for that year.
French: En 1991, les dépenses consacrées à ces prestations de sécurité sociale s'établissaient à 89 389 000 lires maltaises, soit 5,5% du PNB de cette année-là.
English: A Contracting Party may require that the request be signed by the applicant (see PLT Rule 14(5)(i)). Incorporation by Reference of Earlier Application(s):
French: Lorsque la demande antérieure est une demande ARIPO, il convient d’indiquer au moins un pays partie à la Convention de Paris ou un membre de l’Organisation mondiale du commerce pour lequel cette demande a été déposée.
English: The fact that you preside over this meeting confirms and emphasizes the substantial importance that the Security Council and the European family attaches to the issue under discussion today.
French: Le fait que vous présidiez cette séance confirme et souligne toute l'importance que le Conseil de sécurité et la famille européenne attachent à la question dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: Your web browser or your client software will forward to Blizzard geographical information, data con-cerning your computer (e.g. capabilities, game data processing, and browser type,) and data concerning the way you use the products and services (e.g.
French: Votre navigateur internet ou votre logiciel client peuvent transmettre des informations géographiques ou des données concernant votre ordinateur (par exemple, ses capacités, le traitement des données de jeu et le type de navigateur) et des données concernant la façon dont vous utilisez les produits et services (comme les heures de votre connexion et de votre déconnexion).
English: 8.2 Quebec shall also ensure that each recipient keeps proper and accurate accounts and records for each project that the recipient implements under the terms of the agreement, and that each recipient allows these accounts and records to be audited upon receiving reasonable notice.
French: 8.2 Le Québec s'assurera également que chaque bénéficiaire tient des comptes et des registres appropriés et précis à l'égard de chaque projet qu'il met en œuvre aux termes de l'entente et à ce que chaque bénéficiaire permette la vérification de ses comptes et registres lorsqu'il a reçu un préavis raisonnable.
English: While the body is growing the spirits destined to give vigor to the blood and strength to the muscles are in process of formation and elaboration. If you make them take another course and permit the strength which should have gone to the perfecting of one person to go to the making of another, both of them will remain in a state of weakness, and the work of nature will be imperfect.
French: Que ne sentira-t-il point quand, ouvrant les yeux sur lui-même, il verra ce que vous avez fait pour lui; quand il pourra se comparer aux autres jeunes gens de son âge, et vous comparer aux autres gouverneurs!
English: Medical or other physical conditions and impairments are examples of conditions that may result from prolonged substance use, but nonetheless require attention if later substance abuse treatment is to succeed (Todtman & Todtman, 1997).
French: Les affections et les troubles médicaux ou physiques illustrent bien les problèmes qui sont susceptibles de survenir suite à une consommation prolongée de substances mais qui méritent néanmoins qu'une attention y soit prêtée pour que le traitement des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues aient ensuite une chance de réussir (Todtman et Todtman, 1997).
English: Countless prominent politicians, scientists and industrialists have visited Cuba's biotechnology institutions.
French: Les centres cubains de biotechnologie accueillent d'innombrables visiteurs et personnalités du monde politique, scientifique ou économique.
English: 0.787564 IEP Irish pound
French: 0,787564 IEP livre irlandaise
English: This is why we must engage in serious budget consultation in order to restore confidence and, at the same time, implement the structural reforms needed to guarantee competitiveness, whilst still protecting the most vulnerable.
French: C'est pourquoi nous devons faire un effort de consultation budgétaire très sérieux pour rétablir la confiance et, en même temps, réaliser les réformes structurelles pour assurer la compétitivité mais en protégeant les plus vulnérables.
English: At the second meeting of the Fourth Committee on 5 October 2005, the representative of Saint Vincent and the Grenadines, speaking on behalf of CARICOM (see A/C.4/60/SR.2), said that 7 of the 16 listed Non-Self-Governing Territories were in the Caribbean region.
French: À la deuxième séance de la Quatrième Commission, qui s'est tenue le 5 octobre 2005, le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines, prenant la parole au nom de la CARICOM (voir A/C.4/60/SR.2), a déclaré que sept des 16 territoires non autonomes figurant sur la liste étaient situés dans la région des Caraïbes.
English: The complainant argued with him and was accused of being an anti-revolutionary.
French: Lorsqu'elle a exprimé son désaccord avec lui, la requérante a été accusée d'être une antirévolutionnaire.
English: New borrowing requirements are expected to be substantially lower than in previous years, as the government meets its deficit targets, with these large operating surpluses.
French: Les nouveaux besoins d’emprunt devraient être nettement plus faibles qu’au cours des années précédentes du fait que le gouvernement atteindra ses objectifs en matière de déficit, grâce à d’importants excédents de fonctionnement.
English: Letter (d) introduces the concept of procedural fraud which can be perpetrated by either party or by the court.
French: Le sous-paragraphe (d) introduit le concept de fraude relative à la procédure qui peut être le fait de l’une ou l’autre des parties, ou du tribunal.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: We are particularly concerned about the cultural dimensions of what is now taking place.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les dimensions culturelles de ce qui se passe actuellement.
English: This is a wrong decision, which I very much regret because it will have consequences.
French: C' est une mauvaise décision que je déplore parce qu' elle aura des conséquences.
English: The objective of the Canadian Landmine Fund (CLF) is to promote universalization and implementation of the Ottawa Convention.
French: L'objectif du Fonds canadien contre les mines antipersonnel est de promouvoir l'universalisation et la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa.
English: The legal burden, however, ordinarily arises after a  party has first satisfied an evidential burden in relation to that fact or  issue. See The Law of Evidence in Canada, supra, at p.
French: Le fardeau ultime, cependant, surgit ordinairement  après qu'une partie a d'abord satisfait un fardeau de présentation par  rapport au fait ou à la question en cause. Voir The Law of Evidence in  Canada, supra, à la p.
English: • Hortobàgy: the oldest of the national parks, having been created in 1973 on an area of 81,000 hectares.
French: • Le parc national du Hortobàgy est le plus ancien des parcs nationaux : il a été créé en 1973 sur une superficie de 81 000 hectares.
English: The disposition of one who is not enslaved by the appetites of human nature.
French: La dernière des heures canoniques, chantée tous les soirs après les vêpres.
English: The Joint Expert Group acknowledged the efforts made by CCE to use and present the information submitted, given the magnitude of the task.
French: Le Groupe mixte d'experts a pris note des efforts déployés par le CCE pour utiliser et présenter les informations soumises, compte tenu de l'ampleur de la tâche.
English: Moreover, Parliament argued successfully for social requirements to be assessed in this decision.
French: En outre, le Parlement européen a également réussi à imposer dans la résolution l'évaluation des implications sur la société.
English: The transition to the market economy and the need for new skills is connected with the importance of the cultural industries, both educational and cultural products, along with the partnership with private and civil society organisations as well as the international donor community.
French: La transition à l’économie de marché et le besoin de nouveaux savoir-faire sont liés au poids grandissant des industries culturelles, des produits éducatifs et culturels, de même qu’au partenariat avec des organismes privés et de la société civile et aux donateurs de la communauté internationale.
English: WIPO Vienna Classification - Category 1
French: OMPI Classification de Vienne - Categorie 1
English: IV. Analysis of governance and accountability challenges associated with the emergence of new public-private partnerships in healthcare.
French: IV. Analyse des problèmes de gouvernance et d'imputabilité liés à l'établissement de nouveaux partenariats public-privé dans les services de santé.
English: Classification Conference 2006 Date(s):
French: Conférence de classification 2006 Date(s):
English: Under the Bilateral Agreement with South Africa signed on 19 April, 2001, under the Security and Stability Cluster, Lesotho and its only neighbour agreed, in the Cluster meeting of May 2002, to exchange operational information regarding terrorist actions or movements, forged or falsified documents, traffic in arms and sensitive material, etc to enable each Party to take the necessary steps against the perpetrators of such acts.
French: En vertu de l'Accord bilatéral sur la sécurité et la stabilité conclu avec l'Afrique du Sud le 19 avril 2001, le Lesotho et son seul voisin ont convenu lors de leur réunion bilatérale de mai 2002 d'échanger des données d'information pratiques sur les actions ou mouvements terroristes, les documents contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes et de matériaux sensibles, etc., pour qu'ils puissent de part et d'autre prendre les dispositions nécessaires à l'encontre des responsables.
English: In looking ahead, the Namibian Government, in partnership with the Namibian people, will continue to focus on redressing prevailing imbalances in order to determine appropriate and lasting solutions.
French: Avec le peuple namibien, le Gouvernement namibien continuera de corriger les déséquilibres existants en vue de trouver des solutions durables et appropriées.
English: Communication, Training and Awareness Not all Cardholders adequately trained (i.e., informed).
French: Communication, formation et sensibilisation Certains détenteurs mal formés ou avisés.
English: Today we are discussing gender mainstreaming in the context of the work of our own commissions.
French: Nous discutons aujourd'hui de l'approche intégrée de l'égalité des hommes et des femmes dans le contexte des travaux de nos commissions.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) is the regulatory authority for natural health products (NHPs) sold in Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est l'autorité de réglementation des produits de santé naturels (PSN) proposés à la vente au Canada.
English: Bilateral funds are mainly channelled through special assistance agencies in donor countries.
French: Les fonds bilatéraux sont principalement acheminés par des institutions d'aide spécialisées dans les pays donateurs.
English: The point is that it may be necessary to place specific requirements on certain types of leasing to ensure that their intended use is eligible.
French: Bref, l'argument est qu'il sera probablement nécessaire de placer des exigences spécfiques sur certains types de location pour assurer que leur utilisation envisagée est admissible.
English: Generally speaking, it is English that is used in administering the aid and assistance programmes for the central and eastern European countries.
French: C'est, en règle générale, l'anglais qui est utilisé dans la gestion des programmes d'aide et d'assistance aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Community involvement and appropriate benefit-sharing are prerequisites for ensuring the sustainability of the projects.
French: La participation des communautés et des méthodes appropriées de partage des bénéfices sont indispensables pour assurer la viabilité des projets.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-sixth session, remains on the agenda of that session (item 157) (see decision 56/464 of 24 December 2001).
French: La présente question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session demeure inscrite à son ordre du jour (point 157) (voir décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: Construction and Building Maintenance Construction and Building Maintenance Machine Shops, Metal Manufacturing and Construction
French: 20 000 $ (apprenti) 43 500 $ (compagnon)
English: It will mobilize the Health Commission to address the serious problem of children who are in care, either in an institution or with foster parents.
French: Il mobilisera la Commission de santé afin de traiter du sérieux problème d'enfants à la charge soit d'une institution, soit d'une famille d'accueil.
English: First, it compares the biometric template stored on the card with a live sample presented by the cardholder to ensure that the person presenting the card is the person to whom the card has been issued.
French: Il commence par comparer le modèle biométrique stocké sur la carte avec un échantillon réel présenté par le titulaire, pour vérifier que la personne utilisant la carte est la même que celle à qui la carte a été délivrée.
English: Learn more about pediatric cancers, their treatments and side effects, the psychological and scholastic repercussions affecting children and their families, or be inspired by the invigorating testimonials of survivors and their families. The Leucan Information Centre is there to foster better knowledge and understanding.
French: S’informer sur les cancers de l’enfant, ses formes de traitements et ses effets secondaires, ses répercussions psychologiques, familiales, scolaires, ou encore par des témoignages inspirants… pour mieux comprendre.
English: Blueprint for Renewal The review of the regulatory framework for clinical trials was undertaken in the context of the Health Products and Food Branch (HPFB) Blueprint for Renewal which aims to modernize the regulatory system for health products and food.
French: Plan de renouveau L'examen du cadre de réglementation des essais cliniques a été entrepris dans le contexte du Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), qui vise à moderniser le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Cost-Effectiveness The cost-effectiveness of a program refers to the assessment of its results and impacts, considering its costs.
French: Rentabilité Établir la rentabilité d'un programme consiste à en évaluer les résultats et les répercussions au regard de son coût.
English: The questionnaire and survey methodology were developed in partnership with Statistics Canada and the approach was determined to meet or exceed the Auditor General’s recommendations for quality and reporting of surveys (The Quality and Reporting of Surveys – November 2005).
French: Le questionnaire et la méthodologie de l’enquête ont été élaborés en partenariat avec Statistique Canada, et la méthode choisie vise à respecter ou à surpasser les recommandations du vérificateur général en matière de qualité et de communication des enquêtes (La qualité et la communication des résultats des sondages – Novembre 2005).
English: In addition, 2 killings, 1 abduction and 12 robberies were reported in May and June, most of them committed in the lower Gali district, and criminal activities across the ceasefire line remained a problem.
French: Il a en outre été fait état en mai et juin de deux assassinats, d'un enlèvement et de 12 vols, la plupart de ces crimes s'étant produits dans la partie inférieure du district de Gali, et les activités criminelles de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu restent un problème.
English: The compounds substituted with lone pairs-bearing groups (OCH3, Cl, F) form stable chelates with the cations present in the reaction media.
French: Lorsque les anhydrides en question portent des substituants possédant des paires libres, des chélates sont formés avec le cation présent dans le milieu réactionnel.
English: Other Issues Due to time constraints, the group was unable to discuss other issues that had been identified in the survey responses.
French: On identifie la question des droits d'auteur à une question qui piétine dans le service de bibliothèque.
English: The issue of tackling child poverty also remains a very important priority.
French: La lutte contre la pauvreté des enfants demeure elle aussi une question prioritaire.
English: Where aboriginal title is recognized, indigenous peoples have at least some legal right that can be asserted in the domestic legal system.
French: Si le titre aborigène est reconnu, les peuples autochtones disposent au moins d'un droit qu'ils peuvent faire valoir dans le cadre du système juridique national.
English: Please watch our website for more details.
French: Surveillez notre site Web pour plus de détails.
English: This issue will address how successfully this model has been operationalized, from the perspectives of all partners and their respective accountability structures, through the questions: 4.1 How successfully has the STIHR partnership model been implemented and operationalized? 4.2 How has the STIHR partnership model affected all partners' capacities to address their strategic interests through the STIHR?
French: Ce point permettra de déterminer avec quel succès ce modèle a été opérationnalisé, selon les perspectives de tous les partenaires et de leurs structures de responsabilisation respectives, à l'aide des questions suivantes : 4.1 Avec quel succès le modèle de partenariat de l'ISFRS a-t-il été mis en oeuvre et opérationnalisé? 4.2 Comment le modèle de partenariat de l'ISFRS a-t-il influé sur la capacité de tous les partenaires de donner suite à leurs intérêts stratégiques par l'ISFRS?
English: DFO can also build working relationships in international trade and R&D, and with relevant provincial government agencies, academic institutions and industry groups.
French: Le MPO peut aussi établir des liens en matière de commerce international et de R et D ainsi qu’avec les organismes provinciaux pertinents, des établissements universitaires et des groupes de l’industrie.
English: Much of the preparatory work performed during Phase I and II was carried out simultaneously in order to meet project schedules.
French: Une grande partie des travaux préliminaires pour les Phases I et II a été accomplie simultanément afin de respecter l’échéancier du projet.
English: Until 31 December 2006 the amount of old-age pensions for person who have reached the retirement age prescribed by law, shall not be less than the state social insurance benefit (Ls 30) to which the following coefficients are applied: in the event of the insurance period not exceeding 20 years - 1.1; for persons whose insurance period exceeds 20 years but does not exceed 30 years - 1.3; in the event of the insurance period exceeding 30 years - 1.5.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, le montant des pensions de retraite pour les personnes ayant atteint l'âge de retraite prescrit par la loi n'est pas inférieur à la prestation de sécurité sociale de l'État (30 lats), à laquelle les coefficients suivants sont appliqués : 1,1 lorsque la période d'assurance n'excède pas 20 ans; 1,3 lorsqu'elle dépasse 20 ans, mais n'excède pas 30 ans; 1,5 lorsqu'elle dépasse 30 ans.
English: More than 40 countries have initiated gender-sensitive budgeting with UNDP support. UNDP focused its support on building national capacities, including those of women’s parliamentary caucuses and civil society organizations (CSOs), with particular emphasis on the participation of women living in poverty in municipal and local budget planning.
French: En 2002, le PNUD et le Fonds japonais pour la participation des femmes au développement ont financé deux ateliers (à Marrakech et à Bangkok) qui ont donné à des femmes parlementaires d’Asie et d’Afrique l’occasion de renforcer leurs capacités et de créer des réseaux dans le domaine de la sécurité humaine.
English: The Sheraton Mirage is the perfect place to explor the Great Barrier Reef, the Daintree Rainforests and the Mossman Gorge.
French: Il constitue le pied-à-terre indépendant parfait pour explorer les merveilles du grand récif de barrière, le Daintree Rainforest, et les gorges de Mossman.
English: On 2 April 2003, the Final Act of the inter-Congolese dialogue was signed in Sun City (South Africa), by which the participants in the political negotiations endorsed a package of agreements that constitute a comprehensive programme for the restoration of peace and national sovereignty in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 2 avril 2003, à Sun City (Afrique du Sud), a été signé l'Acte final du dialogue intercongolais, par lequel les participants aux négociations politiques ont approuvé l'ensemble des accords qui constituent un programme global pour la restauration de la paix et de la souveraineté nationale en République démocratique du Congo pendant une période transitoire de deux ans.
English: ( TNG : " 11001001 ", " Homeward ") The two holodecks of Intrepid-class starships were the only places where the EMH was able to exist (without a mobile emitter ) after crew modified his program so it wasn't as tightly integrated into the sickbay 's systems.
French: Par exemple, les vaisseaux de classe Nova n'en avaient aucun, ceux de classe Intrepid en avaient deux, tandis que ceux de classe Galaxy en comptaient cinq.
English: Mme Westerlund Panke, Suède, SOC) avec la participation de Mme Battaini-Dragoni, Directeur Général de la DGIV, et a décidé de déposer un amendement au projet de résolution présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; - eu une discussion sur la préparation d’un colloque sur l’évaluation des choix scientifiques et technologiques en Europe centrale et orientale (Budapest les 19-20 septembre 2005) ; - laissé le soin à sa présidente de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
French: Mrs Westerlund Panke, Sweden, SOC) with the participation of Mrs. Battaini-Dragoni, Director General DG IV, and decided to table an amendment to the draft resolution presented by the Social, Health and Family Affairs Committee; - discussed the preparation of a colloquy on technology assessment in central and eastern Europe (Budapest 19-20 September 2005); - left it to the Chairperson to decide on the date and place of its next meeting.