ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLLABORATION WITH AGENCIES AND ORGANIZATIONS ACTIVE IN HEALTH IN EUROPE The agenda for health involves all elements of society, and multisectoral and multilevel participation is accordingly a fundamental part of the Health for All philosophy and of necessary public health action in countries.
French: COLLABORATION AVEC DES ORGANISATIONS AYANT DES ACTIVITÉS DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ EN EUROPE L’action à mener dans le domaine de la santé doit porter sur tous les aspects de la société ; en conséquence, une participation de nombreux secteurs et niveaux constitue un élément fondamental de la philosophie de la Santé pour tous.
English: The proposal seeks (1) the creation of a National Better Buildings revolving fund for commercial and institutional buildings, (2) the provision of Tax Credits to homeowners for retrofits, and (3) the support of a National community-based home retrofit advisory service.
French: La proposition comprend (1) la création d’un fond renouvelable national pour l’amélioration des édifices commerciaux et institutionnels, (2) des crédits d’impôt aux propriétaires pour les modernisations effectuées et (3) le soutien d’un service consultatif national basé dans les collectivités, pour la modernisation des maisons.
English: The youth unemployment ratio has considerably tightened from 7.1% in 1997 to 5.7% in 1998 and is now far below the EU average.
French: Le programme destiné aux jeunes a démarré en septembre 1998.
English: Proposals to address that concern included adding a further paragraph to the article, or adding words to the effect of “after a reasonable attempt to consult” or “after inviting the parties to consult” as a substitute for “after consultation” in subparagraph (b).
French: Pour répondre à cette préoccupation, on a proposé d'ajouter à l'article un nouveau paragraphe ou de remplacer, à l'alinéa b), les mots “après consultation de parties” par les mots “après une tentative raisonnable de consultation” ou “après avoir invité les parties à une consultation”.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.1.3-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.3-2.
English: Commission for Public Complaints against the RCMP
French: Comité externe d'examen de la GRC
English: ◦ healthy social, economic and physical environments exist and contribute to improved health.
French: ◦ Il existe des environnements sociaux, économiques et physiques sains qui contribuent à améliorer la santé des gens.
English: The pectoral muscles and liver made up 31.8–36.6% and 1.14–1.64% of the total body weight, respectively, but marked changes in the proportions of these tissues did not occur from January to August.
French: Les muscles pectoraux et le foie représentent respectivement 31.8–36.6 et 1.14–1.64% du poids total et ces proportions ne changent pas de façon remarquable de janvier à août.
English: Whether selling to the Wheat Board or outside of it, farmers should be allowed to seek out the best price possible for their work.
French: Qu'ils vendent à la CCB ou à d'autres, les agriculteurs devraient avoir la possibilité de chercher à obtenir le meilleur prix possible pour leur travail.
English: The Fédération's presence in the field is bolstered by many Regional Executive Divisions and one provincial office for group caisses (credit unions).
French: De nombreux bureaux régionaux et un bureau provincial des caisses de groupes (caisses d'économie) témoignent de la présence de la Fédération sur le terrain.
English: At Warm Springs Bay, 75 km from the plate boundary, an anomalously high heat flow of 150 mW m−2 can most plausibly be ascribed to the thermal spring activity from which its name is derived.
French: À Warm Springs Bay, à 75 km de la limite de la plaque, on observe un flux thermique anormalement élevé, lequel peut être vraisemblablement attribué à l'activité de sources thermales, d'où provient l'appellation de cette localité.
English: The partnership aims to strengthen and build capacity for global health research in Canada and developing countries, and to strengthen the effectiveness of overseas development assistance.
French: Le partenariat vise à renforcer et à développer la capacité de recherche en santé mondiale au Canada et dans les pays en développement, ainsi qu'à rendre plus efficace l'aide au développement à l'étranger.
English: Several indicators have been developed and measured to assess the performance of the Initiative:
French: Plusieurs indicateurs ont été établis pour évaluer le rendement de l'Initiative:
English: 3.0 Guiding principles The Web Content Accessibility Guidelines provide checkpoints for accessible Web design.
French: 3.0 Principes directeurs Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web préconisent l'utilisation de points de contrôle pour la conception de pages Web accessibles.
English: The programmes are implemented in all larger cities of Bosnia and Herzegovina.
French: Il se déroule dans toutes les grandes villes de Bosnie-Herzégovine.
English: The Permanent Forum supports the recommendation of the Asian indigenous peoples' caucus that called on Asian States to establish an Asian human rights commission, which shall include indigenous experts, to monitor the implementation of international human rights conventions and treaties ratified by the States and to inquire into and provide remedies on the violations of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente souscrit à la recommandation du Groupe des peuples autochtones d'Asie, qui appelait les États d'Asie à créer une commission asiatique des droits de l'homme, à laquelle participeraient des experts autochtones, pour surveiller la mise en œuvre par les États des conventions et des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés, enquêter sur les violations des libertés et des droits fondamentaux des peuples autochtones, et y remédier.
English: Bank of Canada, Statistics Canada National Balance Sheet Accounts, Investment Funds Institute, Canadian Insurance, Annual Reports, OSFI, Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Banque du Canada, Comptes du bilan national de Statistique Canada, Institut des fonds d’investissement, Canadian Insurance, rapports annuels, BSIF, Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: • The European Commission : change in the composition of the Commission, increase in the powers of the President and change in the way he or she is nominated.
French: • La Commission européenne : modification de la composition de la Commission, renforcement des pouvoirs du président et modification de son mode de nomination ;
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino del commercio elettronico © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Ringraziamenti Il Bureau de la Traduction ringrazia Maria Teresa Zanola per il coordinamento delle attività del Progetto relativamente alla lingua italiana.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino del commercio elettronico © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Ringraziamenti Il Bureau de la Traduction ringrazia Maria Teresa Zanola per il coordinamento delle attività del Progetto relativamente alla lingua italiana.
English: • where the decisions have not been made public, if four years have passed since the decisions were made.
French: • à défaut de publicité, dont les décisions ont été rendues quatre ans auparavant.
English: • 2007-09-12 Federal Funding for Festivals to Support Arts and Heritage, Build Stronger Communities  Speeches
French: • 2007-09-12 Le nouveau gouvernement du Canada appuie les festivals afin de soutenir les arts et le patrimoine et d'édifier des collectivités dynamiques  Discours
English: What of the future role and structure of the various Council formations? 29.11.2001, The constitutional process and the future of the Union (Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, AFCO) 4.
French: 07.02.2002, Relations PE/parlements nationaux dans la construction européenne (Giorgio Napolitano, AFCO) 17. considère que l'institution d'une chambre composée des représentants des parlements
English: The Commission shall determine its own procedure.
French: La Commission détermine sa propre procédure.
English: Booking.com: Quality Hotel Ekoxen, Linköping, Sweden - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel Ekoxen, Linköping, Suède - 96 Commentaires des Clients.
English: It was necessary to have a new convention rather than an independent protocol.
French: Il en va de même pour la prévention de l’apatridie à la naissance.
English: Under the new revenue cap regime, a prescribed railway company's grain revenue cannot exceed a certain limit.
French: Sous le nouveau régime du plafond de revenu, le revenu lié au transport du grain d'une compagnie de chemin de fer régie ne doit pas dépasser une certaine limite.
English: Heather Boon Trial of Certain Herbal Combination Products such as Essiac to Ascertain its Effect in Women with Breast Cancer November 2004 - October 2005 This project will provide basic information on a commonly used NHPs used by a number of population groups including people with breast cancer.
French: Heather Boon Essai de certains produits de combinaisons d'herbes tels Essiac pour en vérifier l'effet sur les femmes ayant le cancer du sein novembre 2004 à octobre 2005 Ce projet fournira des renseignements de base sur les PSN couramment utilisés par divers groupes de population, y compris des personnes atteintes du cancer du sein.
English: Where no such documents or certificates are issued in the country concerned, they may be replaced by a sworn or failing that a solemn statement made by the tenderer before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
French: Lorsque ces certificats ou documents ne sont pas délivrés par le pays concerné, ils peuvent être remplacés par une déclaration sous serment ou, à défaut, une déclaration solennelle, faite par le 11 / 64 Appel d’offres n° 10183 – Préparation de textes, correction d’épreuves et révision
English: The animation steps through the data in 10-day increments.
French: L'animation progresse dans les données par intervalles de 10 jours.
English: Justification Policies to ensure cohesion between geographical areas, which are of fundamental importance to the EU, should inform all other European policies.
French: Justification La politique de cohésion interterritoriale est l’une des politiques fondamentales de l’Union et, comme telle, elle doit imprégner toutes les autres politiques européennes.
English: Draft report of the Summit (A/CONF.199/L._)
French: Projet de rapport du Sommet (A/CONF.199/L._)
English: It'll give us a lot more than just great exposure, tourism dollars and new infrastructure, important though they are. We think it can give governments and planners across our province new models and tools about how to design communities that work better, work greener, and work cheaper.
French: Ces Jeux nous apporteront bien plus qu'une grande visibilité, les dollars des touristes et une nouvelle infrastructure, bien que tout cela ne soit pas négligeable.  Nous pensons que les Jeux peuvent offrir à nos gouvernements et à nos planificateurs dans toute la province de nouveaux outils et modèles sur la façon de concevoir des communautés qui travaillent mieux, sont plus respectueuses de l'environnement et fonctionnent en coûtant moins.
English: This page was last modified on 27 Hedra 2009, at 14:51.
French: This page was last modified on 16 Est 2009, at 12:58.
English: There are synergies between printing and distribution (e.g., in document scanning and sorting) that can be achieved.
French: Il convient de tirer parti des effets de synergie qui peuvent être créés entre l'impression et la distribution (par exemple en ce qui concerne la numérisation et le tri des documents).
English: Mr. Khalid Mohammed Osman Sidahmed Mohammed Ali
French: M. Khalid Mohammed Osman Sidahmed Mohammed Ali
English: Gender Equality Act (OG 116/03)
French: Loi sur l'égalité des sexes (JO 116/03)
English: The overall situation is aggravated by the political instability in communities often caught in “crossfire” or “encounters” between insurgent and government forces.
French: La situation générale est aggravée par l'instabilité politique des communautés souvent prises dans le « feu croisé » ou dans les « affrontements » entre rebelles et forces gouvernementales.
English: I affirm in this connection Iraq's legally established right, in accordance with the principle of State responsibility, to seek compensation for the damage being done to it by these acts of aggression.
French: Je tiens à réaffirmer le droit, juridiquement reconnu, de la République d'Iraq de demander réparation pour le préjudice subi du fait de ces actes d'hostilité, et ce, conformément au principe de la responsabilité internationale.
English: In relation to the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law, the Study Group of the Commission established a schedule of work for the remaining part of the present quinquennium (2003-2006); agreed upon the distribution among its members of the preparation of the studies endorsed by the Commission in 2002; decided upon the methodology to be adopted for the studies; and held a preliminary discussion of an outline by the Chairman of the question of “The function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes” (Chapter X).
French: En ce qui concerne le sujet «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international», le Groupe d'étude de la Commission a établi un calendrier de travail à mener à bien d'ici à la fin du quinquennat en cours (2003-2006); il est convenu de la répartition entre ses membres des travaux sur les sujets approuvés par la Commission en 2002; il a arrêté la méthodologie à suivre pour les études; et il a procédé à un examen préliminaire d'une ébauche présentée par son président sur «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes» (chap. X).
English: Our achievements included new services and revised policies.
French: Les réalisations de la CCG comprennent la création de nouveaux services et l’examen des politiques.
English: Health Researchers Probe Antibiotic Resistance, Respiratory Infection and Cognitive Impairment in Older Adults Minister MacKay highlights the recipients of 23 health research grants worth over $5 million for Nova Scotia
French: Des chercheurs en santé se penchent sur la résistance aux antibiotiques, l'infection respiratoire et les déficiences cognitives chez les personnes âgées Le ministre MacKay annonce les bénéficiaires de 23 subventions de recherche en santé d'une valeur de 5,5 millions de dollars en Nouvelle-Écosse
English: • A reusable methodology for identifying coherent combinations of course components from a large set of geographically distributed subjects.
French: UNIVERSIDAD DE BURGOS – UBU - BURGOS, ES HAMBURG UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES – HAMBURG, DE UNIVERSITY OF HUDDERSFIELD – HUDDERSFIELD, UK UNIVERSITE PAUL VERLAINE – METZ, FR TURKU UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES – TURKU, FI
English: • Outgoing and gregarious but not likely to commit to only one person;more of a loner than a team player; not a"flag waver" in terms ofnational pride
French: • de tempérament ouvert et grégaire, ils sont toutefois peu portés à s'engager envers une seule personne; préfèrent être seuls plutôt qu'en groupe; n'ont pas la fibre patriotique particulièrement développée
English: On line 200 and/or 205 of Schedule 5, enter the amount of tax calculated.
French: Inscrivez à la ligne 200 ou 205 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.
English: (3c) The following Article 2c is inserted:
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 3 C (nouveau) Article 2 quater (nouveau) (décision n° 804/2004/CE) 3 c) L'article suivant 2 quater est inséré:
English: CZECH REPUBLIC/ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Suweco Cz Dovoz Tisku Praha Ceskomoravska 21 CZ-18021 PRAHA 9 Tel.: (420) 2 660 35 364 Fax: (420) 2 683 30 42 E-mail: import@suweco.cz
French: CZECH REPUBLIC/ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Suweco Cz Dovoz Tisku Praha Ceskomoravska 21 CZ-18021 PRAHA 9 Tel.: (420) 2 660 35 364 Fax : (420) 2 683 30 42 E-mail : import@suweco.cz
English: Appropriations provided to the Office do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Ainsi, les éléments de l’état des résultats et de l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques à ceux que pourvoient les crédits parlementaires.
English: A/59/736/Add.8 Items 123 and 125 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina -- Final financial performance report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.8 Points 123 et 125 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: After a series of consultations with Canadian Forces families and experts in the ﬁeld of early childhood development, the Military Family Services Program decided to switch to a community development model for the design and delivery of programs, starting in April 2005.
French: • 18 070 enfants et 13 417 adultes ont pris part à 2 179 activités en groupe pour parents et tout-petits; • 38 180 enfants et 8 622 adultes ont pris part à 3 876 ateliers de jeux préscolaires;
English: Thus, during construction, the architect or the engineer will show up often enough but no more than is necessary to assure him that his design is being properly followed.
French: Par conséquent, pendant la construction, l'architecte ou l'ingénieur circulera sur le chantier aussi souvent que nécessaire pour s'assurer que ses plans sont suivis, mais pas plus.
English: Wilkins, John University of Manitoba Members:
French: Wilkins, John University of Manitoba Membres:
English: A UN mandate would be needed to make troops from outside, possibly led by NATO, responsible for supervising the gradual emergence of a Palestinian state after a phased Israeli withdrawal, and subsequently controlling its borders.
French: Un mandat des Nations unies serait nécessaire pour permettre à des troupes venant de l’extérieur et conduites éventuellement par l’OTAN de superviser l’émergence graduelle d’un Etat palestinien après un retrait progressif d’Israël, puis d’en contrôler les frontières.
English: I was making $5.00 per hour plus 10% commission.
French: Je gagnais 5 dollars l'heure et je touchais 10 pour cent de commission.
English: While agricultural options are relatively new compared to futures, it is not a new concept.
French: Si les options sont relativement nouvelles sur le marché agricole en comparaison des contrats à terme, elles ne constituent pas en soi un nouveau concept.
English: The Electronic Forum would be open for participation by all States members of the Intergovernmental Committee, and all intergovernmental and non-governmental organizations which have observer status in the Committee.
French: Pourraient participer à ce forum électronique tous les États membres du comité intergouvernemental et toutes les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intéressées ayant le statut d’observateur auprès du comité.
English: The Council of State has declared itself incompetent to rule on measures taken to ensure the proper functioning of a prison which would justify impairment of the subjective rights of detainees, but it still exercises marginal control by establishing whether the measure in question is not in fact a disguised disciplinary punishment and that there has not been an obvious error of assessment.
French: Le Conseil d'État se déclare incompétent pour les mesures prises pour le bon fonctionnement de l'établissement pénitentiaire qui justifieraient un aménagement des droits subjectifs du détenu mais opère toutefois un contrôle marginal en vérifiant s'il ne s'agit pas d'une sanction disciplinaire déguisée et qu'il n'y a pas une erreur manifeste d'appréciation.
English: Cross-border commercial transactions and online transactions are now harmonised, so ensuring greater security and transparency for EU consumers and businesses.
French: Les transactions commerciales transfrontalières ainsi que les transactions en ligne sont désormais harmonisées et assurent dès lors une plus grande sécurité et une plus grande transparence pour les consommateurs et pour les entreprises de l'UE.
English: The "cleaning up" of the national shipping registry continued, so that presently only 19 vessels are flying the Romanian flag.
French: Le "nettoyage" du registre national a continué et le nombre de navires battant pavillon roumain n’est plus que de 19.
English: Window coverings: if your office or work area has blinds or curtains, shut them at the end of the day in the winter time to reduce heat loss.
French: Stores : s'il y a des stores ou des rideaux dans votre bureau, fermez-les à la fin de la journée en hiver pour réduire la perte de chaleur.
English: The section on internal functioning of political parties deals with party structure, the role and responsibilities of auxiliary groups, decision-making in the party, and candidate selection.
French: Les partis et les candidats peuvent aussi miner le fonctionnement de la démocratie, s’ils se prêtent par exemple à l’achat de votes, à la manipulation des livres comptables, à la diffamation ou à la propagande haineuse, à l’intimidation des électeurs, à la corruption ou à l’exclusion systématique de certaines tranches de la société. Les lois et les règlements sur les campagnes, le financement et le fonctionnement des partis politiques visent à minimiser le risque qu’ils exercent une influence négative, tout en leur ménageant la marge de manœuvre nécessaire à l’activité électorale.
English: The secretariat had introduced a draft work programme (ECE/CEP/AC.10/2008/6) and indicated that by the time of the meeting the Government of the Russian Federation had made a contribution to UNECE, amounting to some $86,000, to support Working Group activities.
French: Le secrétariat avait présenté un projet de programme de travail (ECE/CEP/AC.10/2008/6) et indiqué que le Gouvernement de la Fédération de Russie avait versé à la CEE, au moment de la réunion, une contribution d'un montant de 86 000 dollars environ afin d'appuyer les activités du Groupe de travail.
English: Key words: curli, regulation, serine hydroxymethyltransferase, Hmp, one-carbon, dihydrofolate reductase, MetR, PurR.
French: Mots clés : curli, régulation, sérine hydroxyméthyltransférase, Hmp, carbone simple, dihydrofolate réductase, MetR, PurR.
English: All project leaders agreed, however, that more follow-up from DIAND would have been desirable if only to determine that work was proceeding and to offer assistance if required.
French: Tous les chefs de projet s'entendent cependant pour dire qu'un suivi plus intensif de la part du MAINC aurait été souhaitable ne serait-ce que pour s'assurer de l'avancement des travaux ou pour offrir son aide, au besoin.
English: In addition, we cannot support the creation of this new agency as we are opposed to creating new agencies when the case for them has not been made.
French: De plus, nous ne pouvons soutenir la création de cette nouvelle agence puisque nous sommes opposés à la création de nouvelles agences tant que leur utilité n'a pas été démontrée.