ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT (Translation). – The vote is open.
French: La prééminence du droit doit encore consolider son assise.
English: By subscribing, you will receive e-mail reports on FINTRAC's activities and notification of new publications and guidelines. You will also be notified of changes made to reporting mechanisms and reporting requirements.
French: De cette façon, vous recevrez par courriel des comptes rendus des diverses activités de CANAFE et vous serez au courant du lancement de nouvelles publications ou lignes directrices, ou de toute modification apportée aux exigences et aux modes de déclaration.
English: These developments support disposable income, although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices.
French: Ces évolutions soutiennent le revenu disponible, même si le pouvoir d’achat est freiné par l’incidence de la hausse des prix de l’énergie et des produits alimentaires.
English: Our excellent restaurant treats you with two set menus based on fish or meat, buffets and fresh fruit and vegetables.
French: Notre bonne cuisine vous proposera des menus au choix à base de poissons ou viande ainsi qu’un buffet copieux composé de fruits et de légumes frais.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 9.
French: 9.4.3 Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 9.4.2 ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation en utilisant les critères de l'Annexe 9.
English: With respect to the appellant's assertion that candidates' self-assessment situations ought to have been verified by the selection board, the department's representative responded that according to jurisprudence there was no obligation to do so.
French: Pour ce qui est de l'affirmation de l'appelant selon laquelle les situations d'auto-évaluation des candidats auraient dû avoir été vérifiées par le jury de sélection, la représentante du ministre a répondu que, selon la jurisprudence, cela ne constituait pas une obligation.
English: Within days, Brock was transferred to another ship.
French: Cette lacune n’est pas le fait des seuls érudits canadiens de la marine.
English: The following data results will be analysed to determine baseline data and year to year trends in the compliance rates of meters inspected by screening or acceptance sampling methods.
French: Les résultats des données suivantes seront analysés pour établir des données de référence et les tendances d’année en année des taux de conformité des compteurs inspectés par des méthodes de tri ou d’échantillonnage d’acceptation.
English: Effect on Compliance Behaviour There is little evidence that the mere enactment of a General Safety Requirement (to supply 'safe' goods) has any appreciable effect on compliance behaviour in the absence of vigorous industry / government programs to promote safe practices..
French: Effet sur le comportement de conformité Il y a bien peu d'éléments indiquant que la simple adoption d'une exigence générale de sécurité (pour offrir des biens « sûrs ») ait un effet appréciable sur le comportement de conformité en l'absence de programmes industrie-gouvernement robustes de promotion de pratiques sûres.
English: ◦ The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winner and Finalists for Ontario
French: ◦ Le gouvernement du Canada dévoile le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour l'Ontario
English: 61/91 United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: 61/91 Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: He died because he had the moral strength and the courage to demand the release of the Christian woman Asia Bibi, who has been sentenced to death for blasphemy.
French: Il est mort parce qu'il a eu la force morale et le courage de réclamer la libération d'une femme chrétienne, Asia Bibi, qui avait été condamnée à mort pour blasphème.
English: [ Top ] CITIZENSHIP One of the major innovations established by the Treaty is the creation of European citizenship over and above national citizenship.
French: [ Début de la page ] CITOYENNETÉ Une des grandes innovations apportées par le traité est l'institution d'une citoyenneté européenne qui s'ajoute à la citoyenneté nationale.
English: On rare occasions when the index reading is more than 10, the level of exposure to air pollution has exceeded the maximum observed during the three year reference period when the scale was first calibrated.
French: En de rares occasions, lorsque la cote dépasse 10, le degré d’exposition aux polluants atmosphériques dépasse le maximum enregistré pendant la période susmentionnée, qui a servi à étalonner l’échelle.
English: Although the second overwintering period is a quiescence regulated strictly by temperature, regulation of the first overwintering period is more complex, including probable preconditioning through interaction of temperature and photoperiod.
French: La seconde période d'hibernation est une période de dormance strictement contrôlée par la température; la première période est plus complexe et suppose probablement un conditionnement préalable, fonction de l'interaction de la température et de la photopériode. [Traduit par la Rédaction]
English: Centralized management of information technology systems
French: Gestion centralisée des systèmes informatiques
English: In Brazil, high interest rates and a potential for exchange-rate volatility in the run-up to the elections are likely to adversely affect the public accounts, prompting the Government to reinforce its commitment to a substantial primary surplus.
French: Toutefois, même lorsque la privatisation a été accompagnée d’un monopole temporaire sur une partie du réseau, les autorités ont pris des dispositions pour ouvrir le secteur des télécommunications à la concurrence au bout d’un certain temps.
English: What was the rationale for changing the recourse mechanism for deployments?
French: Pourquoi a-t-on décidé de modifier le mécanisme de recours et d’utiliser la procédure de règlement des griefs plutôt que celle des plaintes?
English: Position and Classification Information System (PCIS) Technical Notes Bilingual Positions refer to positions in which all or part of the duties must be performed in English and French.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) Notes techniques Par postes bilingues, on entend les postes dont l'ensemble ou une partie des fonctions doivent être exercées en français et en anglais.
English: ◦ Professional Governing Bodies' Role
French: ◦ Rôle des organismes professionnels de réglementation
English: The Cochrane Collaboration recently released key conclusions in four areas, finding that herbal treatments can help back pain, antibiotics are effective for treating a type of lung disease called chronic obstructive pulmonary disease (COPD), acupuncture can alleviate nausea from cancer treatment and immunotherapy does not help couples experiencing recurrent miscarriage.
French: La Collaboration Cochrane a récemment publié des conclusions clés dans quatre domaines d'importance : elle a trouvé que les traitements à base de plantes médicinales pouvaient aider à soulager les maux de dos, que les antibiotiques sont le meilleur moyen de soigner un type de pneumopathie appelé bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), que l'acupuncture peut réduire les nausées causées par les traitements contre le cancer, et que l'immunothérapie n'aide pas les couples où la femme fait des fausses couches à répétition.
English: Built to be the bedrock of your operation, the LM Pro’s one-two punch of high output features and unsurpassed heavy-duty construction will get the job done every time.
French: Conçu pour servir d’assise à votre activité de sciage grâce à une combinaison de fonctionnalités à haut rendement et une construction robuste encore inégalée, le LM Pro fera le travail à tout coup.
English: Introduction The Expert Group reviewed a preliminary dossier provided by Mr. M. Herrmann (Germany).
French: Introduction  Le Groupe d'experts a examiné un dossier préliminaire soumis par M. R. Herrmann (Allemagne).
English: It is particularly unsatisfactory in a situation, where the OIOS' independence is impacted by its organisational and funding structure (see also 5.1 - independence), which might give clients more influence on the setting of audit priorities than can be considered appropriate.
French: Elle est particulièrement insuffisante dans une situation où, compte tenu du fait que le mode d'organisation et de financement du BSCI entrave l'indépendance de celui ci (voir aussi 5.1 - Indépendance), les clients pourraient exercer une influence indue sur l'établissement des priorités relatives aux audits;
English: The debate is addressing the strategy for sustainable development and integration of environmental issues in economic policy.
French: Celui-ci porte sur le développement durable, l'intégration des questions d'environnement à la politique économique.
English: As is the case today, upon expiration of the existing terms and conditions, the disposition of those interests will be subject to new negotiations between the First Nation and the third-party.
French: Comme c’est le cas aujourd’hui, lorsque les termes et conditions viennent à expiration, le sort de ces intérêts fera l’objet de nouvelles négociations entre la Première nation et la tierce partie.
English: * Citizens are encouraged to take these materials to the ecocentre of the MRC.
French: * Pour ces matières, les citoyens sont invités à se rendre à l’écocentre de votre MRC.
English: • dehydrated milk products for human consumption
French: • produits laitiers déshydratés destinés à la consommation humaine,
English: The person must also demonstrate that this information is not available to the general public through legal means, such as obtaining a public copy of a provincial waste permit.
French: Elle doit également démontrer que ces renseignements ne sont pas accessibles au grand public par voie légale, par exemple par l’obtention d’une copie d’un permis provincial d’élimination des déchets.
English: 10, 2007 Fredericton Mr. C. David Desjardins Feb.
French: 2007 Fredericton M. C. David Desjardins 12 févr.
English: The United Nations Conference to Combat Desertification offers a platform for adaptation, mitigation and resilience.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification offre un cadre pour s'adapter aux changements climatiques, les atténuer et y réagir.
English: Filters, tunable 1-3.A. Filtration equipment 7-12.4.
French: Matériel de protection/ confinement biologique 7-12.
English: SATELLITE programs form a major component of the Canadian Space Agency's activities.
French: Les programmes de SATELLITES sont un élément important des activités de l'Agence spatiale canadienne.
English: - Automatic: if a brutal shock or a prolonged stop of the vehicle is detected, the system transmits a message from the alarm to the race command post with your GPS position.
French: - Automatique : en cas de détection d'un choc brutal ou d'un arrêt prolongé du véhicule, le système transmet un message d'alarme au PC course avec votre position GPS.
English: With regard to the relevant provisions of the Directives referred to before, some controversial jurisprudential debates have taken place at Community level, in particular in connection with the Directives on "collective redundancies" and "transfer of undertakings".
French: Il existe aussi des organes unitaires ou mixtes de représentation, dont les fonctions renforcent ou complètent celles des délégués syndicaux en Norvège, au Danemark, en Italie et de façon variable au Royaume-Uni.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 An important prerequisite to any consideration of regional systems is the harmonization of the relevant legislation.
French: Une condition préalable importante de la mise en place de tout système régional est l’harmonisation de la législation pertinente.
English: As to education, the Indians were assured that there was no need of any special stipulation, as it was the policy of the Government to provide in every part of the country, as far as circumstances would permit, for the education of Indian children, and that the law, which was as strong as a treaty, provided for non-interference with the religion of the Indians in schools maintained or assisted by the Government.5 Other provisions of Treaty 8 included farm stock and implements, ammunition and twine, and a suit of clothing for headmen every third year (triennial clothing).
French: 8", il fallut donner certaines assurances à l'égard des droits en matière d'éducation.5 Quant à l'éducation, on assura aux Indiens qu'il n'y avait aucune nécessité de faire aucune stipulation spéciale, parce qu'il était de la politique du gouvernement de pourvoir dans toutes les parties du pays, autant que les circonstances le permettent, à l'éducation des enfants Indiens, et que la loi, qui est aussi forte qu'un traité, pourvoyait à la non-intervention dans la religion des Indiens, dans les écoles maintenues ou aidées par le gouvernement. D'autres dispositions du traité no.
English: In his view, it was not appropriate to avoid the subject simply because there was not enough State practice.
French: À son avis, il ne fallait pas éviter le sujet au seul motif qu'il n'existait pas suffisamment de pratique étatique.
English:   In determining the languages of ethnic programming, DO NOT consider: music, advertising, promotional content, and public interest announcements during a particular ethnic program.
French: Pour déterminer les langues des émissions à caractère ethnique, NE tenez PAS compte de la musique, la publicité, le contenu promotionnel et les messages d'intérêt public pendant une émission à caractère ethnique particulière.
English: In total, thirteen countries replied to the questionnaire, namely:
French: Ont répondu au questionnaire les 14 pays suivants:
English: • La Baule, its mineral springs, casinos, 18-hole golf course and jetset lifestyle.
French: • La presqu’île de Guérande et ses marais salants : le pays de l’or blanc.
English: To maximise our impact, we are focusing on concrete actions in an area where we have a clear legal basis to act in the Lisbon Treaty.
French: Afin de maximiser notre impact, nous nous concentrons sur des actions concrètes dans un domaine où le traité de Lisbonne nous donne une base juridique claire pour agir.
English: This ensures that scientific breakthroughs, wherever they occur in biology, are translated to the clinical setting-the so-called "bench to bedside" pathway.
French: Ainsi, les percées scientifiques réalisées en biologie sont appliquées au milieu clinique - ce que l'on appelle « du laboratoire au patient » . Il est nécessaire d'avoir une masse critique de scientifiques bien formés et liés entre eux.
English: [labelling of packages;]
French: [étiquetage des colis ;]
English: Only when departments can satisfy the needs of others internally can the organization satisfy the external customer.
French: Ce n'est que lorsqu'un ministère peut répondre aux besoins à l'interne qu'il peut satisfaire aux besoins du client de l'extérieur.
English: It was held that the claimant had demonstrated availability.
French: Il a été jugé que le prestataire avait fait preuve de disponibilité.
English: If the working group reaches a positive outcome at its final session in June 2005, the EU will do all it can to see that the instrument comes into force quickly.
French: Au cas où ce groupe parviendrait à un résultat positif lors de sa session finale en juin 2005, l’Union mettra tout en œuvre pour obtenir l’entrée en vigueur rapide de cet instrument.
English: Questionnaires will be issued on a monthly basis thereafter, in order to monitor and ensure the successful implementation of the Act.
French: Le questionnaire sera ensuite rempli chaque mois, afin de s'assurer du succès de la mise en oeuvre de la Loi.
English: We are looking at something that was unimaginable.
French: Nous examinons une situation qui était inimaginable.
English: Includes: automated clearing houses (bank or cheque), except central banks; cheque validation services; ATM network providers; financial transactions processing, except central banks. establishments primarily engaged in data processing or in cheque clearing and other transaction processing of the central bank.
French: Inclure : les chambres de compensation automatisées (banque ou chèque), sauf les banques centrales; les services de validation de chèques; les réseaux électroniques de transferts de fonds (guichets automatiques); le traitement de transactions financières, sauf les banques centrales. Exclure : les établissements dont l'activité principale consiste à traiter des données ou la compensation des chèques et autres traitements des opérations de la banque centrale.
English: It exacerbates conditions leading to famine, migration, internal displacement, political instability and conflict.
French: Elle aggrave les conditions qui entraînent la famine, les migrations, les déplacements internes, l'instabilité politique et les conflits.
English: Ambassador Rishchynski visits Gramado to attend the International Congress of ABECAN On November 9-10, 2005, Ambassador Guillermo Rishchynski attended the 8th biennial International Congress of the Brazilian Association of Canadian Studies (ABECAN), in Gramado, Rio Grande do Sul.
French: Rishchynski visite Gramado pour participer au Congrès International de l'ABECAN Les 9 et 10 novembre 2005, l'Ambassadeur Guillermo Rishchynski a participé au VIII Congrès International de l'Association Brésilienne d'Études Canadiennes (ABECAN), à Gramado, dans l'État du Rio Grande do Sul.
English: Why did the Secretary-General have the wisdom to appoint a Special Representative on a regional basis as well as the other special representatives?
French: Pourquoi le Secrétaire général a-t-il eu la sagesse de nommer un Représentant spécial au niveau régional en plus des autres représentants spéciaux?
English: Although it has lost its image of the swinging spot on the island (try Magaluf) it still has more than its fair share of tourist night life and will still be active until dawn breaks.
French: Il y a beaucoup de distraction et vous pouvez être actifs jusqu'à l'aube. Il attire toutes les nationalités.
English: The ongoing Ninth Plan is the most progressive in stating “creation of a developed society on the basis of women's empowerment and gender equality through mainstreaming women's participation in each and every aspect of national development is the vision of women's development”.
French: Le neuvième Plan est le plus progressiste et affirme que le progrès des femmes doit être envisagé dans le cadre d'une société développée fondée sur 1'habilitation des femmes, 1'égalité des sexes et 1'intégration de la participation des femmes à tous les aspects du développement national.
English: "As to the territorial limits of Europe, while these seem clear on its three seaward flanks, they have been uncertain and hence much debated on the east, where the continent merges, without sundering physical limits, with parts of western Asia.
French: «Quant aux limites territoriales de l'Europe, si elles apparaissent clairement des trois côtés bordés par des mers ou des océans, elles sont incertaines et ont donc fait l'objet de nombreux débats en ce qui concerne l'Est où le continent rejoint, sans limites physiques de séparation, des parties de l'Asie occidentale.
English: … telework is progressing and promising ... The number of workers benefiting from telework6 is rapidly increasing.
French: 13% des utilisateurs d'ordinateur, ou 5,6 % de l'ensemble des travailleurs, pratiquent le télétravail.
English: On 8 November 2002, the Commission informed the Ombudsman that to its regret it had been unable to ﬁnd any other documents in relation to the complainant’s application.
French: Le 26 juin 1998, l’association avait été informée par la Commission que le dossier à Bruxelles était considéré comme perdu et qu’en conséquence le traitement de sa demande avait été interrompu pendant un certain temps.
English: More than half of this increase occurred between 1999 and 2001.
French: Ces facteurs ont nourri la tendance à la baisse des prix.
English: Externally, the Council will act as a "national facilitator" for eleven three-year demonstration projects hosted by universities funded under the Knowledge Impact in Society (KIS) one-time pilot program.
French: À l'externe, le Conseil agira à titre de « facilitateur national » pour onze projets de démonstration triennaux mis en œuvre par les universités financées dans le cadre du programme pilote ponctuel intitulé Impact du savoir dans la société.
English: The forensic examiner will be able to extract photos, e-mail messages and web surfing history and other user data for review by the investigator.
French: L’expert judiciaire est en mesure d’extraire des photos, des courriels et l’historique de la navigation dans le Web ainsi que d’autres données d’utilisateur à l’intention de l’enquêteur.
English: Our plan recognizes that mediation should be used more often in the negotiation process and that the current Commission should be changed and refocused in a world where a tribunal is in place.
French: Par notre plan, nous reconnaissons que la médiation devrait intervenir plus souvent dans le processus de négociation et que l'actuelle Commission devrait être réorientée et recentrée compte tenu de la création du tribunal indépendant.
English: All industrial enclosures have a zinc-plated back panel and a zinc-plated bottom gland panel, or gland panels.
French: Toutes les enceintes pour usage industriel ont un panneau arrière galvanisé et un panneau inférieur galvanisé étanche, ou des panneaux étanches.
English: It has its own radio station and a regional secondary school.
French: Elle a sa propre station radiophonique et une école secondaire régionale.
English: Orphanages eventually sheltered more than just children without parents.
French: C'est ainsi que les orphelinats n'abritaient plus uniquement des enfants sans parents.
English: Respect for Canada's official languages must be reinforced as being intrinsically linked to our values in order to achieve bilingualism in the workplace and give Canadians quality services.
French: Afin d'obtenir un milieu de travail bilingue et d'offrir des services de qualité à la population canadienne, nous devons promouvoir le respect des langues officielles en le présentant comme une partie intrinsèque de nos valeurs.
English: Without going into too much detail due to time constraints, the Delegation mentioned that with respect to development impact assessments, conducted by an office that would be called WERO, it had concerns whether that was really the most appropriate approach, and also whether that was a member-driven approach.
French: Sans entrer dans trop de détails faute de temps, la délégation a indiqué au sujet des évaluations de l’incidence des initiatives sur le développement effectuées par un bureau d’évaluation et de recherche indépendant qu’elle se demandait si cette approche était vraiment la plus adaptée et si elle était axée sur les membres.
English: With regard to how resources dedicated to dealing with overfishing should be allocated, the feeling was that diplomacy, while very important, does not necessarily cost very much – "words are cheap."
French: Pour ce qui est de la façon de répartir les ressources affectées au problème de la surpêche, on avait l’impression que la diplomatie, bien qu’elle soit très importante, ne serait pas nécessairement très dispendieuse, « les paroles ne coûtent pas cher ».
English: The equivalent communication for 2001 is already more than one month overdue.
French: La communication correspondante pour 2001 a déjà plus d'un mois de retard.