ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, St. Lucian rural women have not been well organised.
French: Traditionnellement, les Saint-luciennes n'étaient pas bien organisées.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND OTHER ORGANIZATIONAL MATTERS (item 3 of the provisional agenda) (A/AC.96/LV/L.1/Rev.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (A/AC.96/LV/L.1/Rev.1)
English: SADC commends the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and other United Nations agencies and non-governmental organizations for their increased support to orphan-care programmes in the SADC region.
French: Le CDAA rend hommage au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à l'Organisation mondiale de la santé et autres institutions des Nations Unies ainsi qu'aux organisations non gouvernementales de leur appui accru aux programmes destinés aux orphelins dans la région du CDAA.
English: Improved institutional capacity to manage reform and ensure the efficient and equitable provision of services.
French: Renforcement de la capacité des institutions de gérer les réformes et de faire en sorte que les services soient dispensés de manière efficace et équitable.
English: Guidelines for the Assessment of Livestock Feeds from Plants with Novel Traits.
French: Directive relative à l'évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail ).
English: As we are all aware, people not only have a television at home, but are also, and increasingly, able to receive programmes over the Internet or via their computers and mobile phones.
French: Comme chacun sait, non seulement les citoyens disposent d’un poste de télévision chez eux, mais ils sont également de plus en plus nombreux à pouvoir recevoir des programmes via l’internet ou via leurs ordinateurs et leurs téléphones mobiles.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  SME Support Organisations Network - Asia
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Réseau d’organisations de soutien des PME en Asie
English: by generally accepted scientific data; (e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
French: e) les conditions spécifiques énoncées, selon le cas, au chapitre III ou au chapitre IV sont remplies.
English: We are interested in learning whether, among institutions, there is cooperation and/or coordination of the assessment of foreign credentials for the purpose of facilitating access by internationally educated workers to courses and programs at either institution (for example, to facilitate a transfer between institutions).
French: 19) Nous aimerions savoir si les établissements collaborent entre eux ou coordonnent leurs activités en matière d’évaluation des titres de compétences étrangers, dans le but de faciliter l’accès aux cours et aux programmes de l’un ou l’autre des établissements aux travailleurs formés à l’étranger (p. ex. afin de faciliter les transferts d’un établissement à l’autre).
English: S/2003/390 Letter dated 27 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/390 Lettre datée du 27 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ms. Joëlle Louise Hivonnet
French: Mme Joëlle Louise Hivonnet
English: The Tribal Council Program Annual Report is similar to the Tribal Council Program Report introduced in the spring of 2002.
French: Le rapport annuel sur le Programme des conseils tribaux est similaire à celui que nous avons introduit au printemps de 2002. Celui-ci a été élaboré en collaboration avec des représentants régionaux du MAINC et la participation des conseils tribaux.
English: • Many respondents commented on the above standard quality of the NCC-built residences, leaving aside some negative social reactions due to the architectural differences between existing residences and the NCC-built residences.
French: • Bon nombre des représentants ont souligné la qualité supérieure des résidences construites par la société NCC, laissant de côté certaines réactions négatives des résidants au sujet des différences architecturales entre ces résidences et les résidences existantes.
English: Program Spending Program spending expressed as a share of GDP provides a good measure of spending trends and of the size of governments relative to the economy.
French: Dépenses de programmes Les dépenses de programmes en pourcentage du PIB constituent une bonne mesure des tendances en matière de dépenses ainsi que de la taille des gouvernements par rapport à l’économie.
English: The Directive lays down common rules for prohibiting the noisiest aircraft at European airports and repeals the Hushkits Regulation, which was intended to prohibit the registration in Europe of aircraft fitted with noise-reducing devices (hushkits).
French: La présente directive fixe les règles communes pour l'interdiction des avions les plus bruyants dans les aéroports européens et abroge le règlement « Hushkits » qui devait interdire l'immatriculation en Europe d'avions équipés de réducteurs de bruit (appelés les « Hushkits »).
English: These narratives present dramatic versions of events experienced by the respondents and vary from orderly descriptions of events to angry outbursts about inaccurate diagnoses, poor treatment, lack of caring, and failure to compensate when the individual is clearly disabled.
French: Ces descriptions présentent les versions des événements subis par les personnes interrogées et varient entre des descriptions ordonnées des événements et des accès de colère à propos de diagnostics erronés, des traitements inappropriés, un manque de soins et un défaut d’indemnisation quand la personne est handicapée de façon évidente.
English: The Special Rapporteur strongly condemns the systematic and grave violations of the human rights of Kuwaiti and other third-country nationals who were executed by the Iraqis by order of the highest authority.
French: Le Rapporteur spécial condamne fermement les violations graves et systématiques des droits de l'homme de Koweïtiens et de nationaux de pays tiers qui ont été perpétrées par les Iraquiens sur ordre des plus hautes instances.
English: Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 563.
French: Nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 : 563.
English: In addition to posting them on the United Nations web site, copies of the speeches were widely distributed through the United Nations information centres.
French: En plus d'être affichés sur le site Web de l'ONU, des exemplaires de ces discours ont été largement diffusés par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies.
English: HRSDC-IC-SSHRC Skills Reserach Initiative
French: Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH
English: The new office of the Institute in Rome and its new tasks, mentioned above, may facilitate image-building of and fund-raising for the Institute.
French: Son nouveau bureau à Rome et les nouvelles tâches, mentionnées plus haut, qui lui ont été confiées pourraient aider l'Institut à se donner une bonne image de marque et à mobiliser des fonds.
English: Provides a single serial number and validation code for installation convenience.
French: Installez facilement vos licences Quark en indiquant simplement un numéro de série et un code de validation.
English: And on that note, let me thank you for your interest and for joining us here today.
French: Et à ce sujet, je tiens à vous remercier encore une fois de l'intérêt que vous manifestez pour le dossier autochtone et de votre présence parmi nous, ici aujourd'hui.
English: Fundamental to this process is a commitment to a citizen centred approach, public service values, managing for results and ensuring value for money.
French: L'un des aspects fondamentaux de ce processus est sa détermination à privilégier une approche axée sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, la gestion axée sur les résultats et les dépenses judicieuses.
English: federal funding was countervailable because it was limited to a particular region of Canada (i.e. Quebec).
French: Un accord conclu le 15 décembre 1988 entre la Société du parc industriel et portuaire de Bécancour et NHCI exemptait celle-ci du paiement de l’eau qui aurait normalement été portée à son compte, exception faite des taxes applicables.
English: For this purpose, we further reserve the right, at our sole discretion, to demand that you will provide us with a notarized ID or any equivalent certified ID according to the applicable law of your jurisdiction.
French: À cette fin, nous nous réservons de plus le droit, à notre entière discrétion, de vous demander de nous procurer une pièce d’identité officielle ou toute autre pièce d’identité reconnue conformément au droit applicable dans votre juridiction.
English: 2) $250 million in transition payments to help producers address income challenges in moving to the new CAIS program;
French: 1) 680 millions de dollars pour les producteurs de bovins et d’autres ruminants – les producteurs recevront un paiement forfaitaire basé sur leurs stocks de bétail (sauf pour ce qui est des taureaux et des vaches en pleine maturité);
English: A subsequent pilot project could put the necessary agreement in place to test the model.
French: Ensuite, un projet-pilote pourrait servir à conclure les accords nécessaires en vue de mettre le modèle à l'essai.
English: These exceptions are implemented only in cases in which, despite reasonable efforts on the part of the Commission and of the national authority designated by the country of export, there is no response to the request, and provided that certain conditions are met.
French: Ces exceptions n'interviennent que dans les cas où, malgré des efforts raisonnables de la part de la Commission et de l'autorité nationale désignée par le pays d'exportation, il n'y a aucune réponse à la demande et pour autant que certaines conditions soient remplies.
English: C.M. Hincks Award Honouring the spirit and social commitment of the Canadian Mental Health Association founder. 1999 - Mr. Scott Simmie 1998 - Len Denton
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Working paper: A/CN.9/WG.II/WP.110 (September 2000), paragraphs 81-112;
French: 18 à 59;  Document de travail: A/CN.9/WG.II/WP.110 (septembre 2000), par.
English: In addition, the law now provides that, in the course of conducting proceedings:
French: En outre la loi stipule à présent qu'au cours d'un procès :
English: This letter then goes on to state the grounds of appeal which although very lengthy I feel I must quote in full: 1.
French: Cette lettre expose ensuite les motifs d’appel. Bien qu’ils soient très longs, j’estime devoir les citer en entier :
English: However, with rather limited room for manoeuvre, our Governments do not have the capacity to react and need additional resources from donors to be able to cope with the crisis.
French: Toutefois, ne disposant que d'une marge de manœuvre assez limitée, nos gouvernements n'ont pas la capacité de riposter à la crise et ont besoin de ressources supplémentaires de la part des donateurs pour pouvoir la surmonter.
English: Many of these are not regulated ﬁnancial institutions or intermediaries, falling outside the scope of much of the legislation in the sector. Increasingly, much transactional information, identiﬁable by consumer, is outside ﬁnancial institutions and within credit card and debit card entities and smart card or storedvalue card companies.
French: Une bonne partie de l’information relative aux transactions, identiﬁable par le consommateur, est détenue de plus en plus hors des entités réglementées par des entités qui gèrent des cartes de crédit, des entités qui gèrent des cartes de débit et des entités qui offrent des cartes intelligentes ou des cartes à valeur mémorisée.
English: He repeated the arguments he had presented earlier to appeal boards before which he sought extensions of the disclosure period.
French: Il répéta les arguments qu'il avait déjà soumis à des Comités d'appel en divulgation.
English: Solution In the French version, the term biens mobiliers is replaced by des meubles et des biens personnels in order to reflect both civil law and common law.
French: Solution Dans la version française, les termes « biens mobiliers » sont remplacés par « des meubles et des biens personnels » afin de refléter le droit civil et la common law.
English: 172 the same words in the UNECE official languages, printed to form the background of the card (see models under 178):
French: 172 les mêmes mots dans les 3 langues officielles de la CEE-ONU, pré-imprimés sur la carte en arrière-plan (voir modèles sous 178):
English: System requirements: Windows 95 or higher (not possible with Vista).
French: Il se peut que vous n’ayez pas le droit d’installer ce programme sur votre ordinateur.
English: Though applications have always been called from all citizens of the country, for various reasons, including diffidence caused by previous language policies, very few Tamils have joined in the recent past.
French: Bien que les appels à candidature lancés s'adressent toujours à l'ensemble des citoyens, les Tamouls ont été très peu nombreux à s'engager, et ce pour diverses raisons.
English: The DO shall pay special attention to ethnic discrimination on the labour market.
French: Il s'intéresse tout particulièrement à la discrimination ethnique sur le marché du travail.
English: • Content relatively static (because it takes time to produce)
French: • Le contenu est relativement statique (parce qu'il faut du temps pour le produire)
English: This approach encouraged team problem solving when challenges arose in delivering joined-up services.
French: Cette approche encourage la résolution de problèmes en équipe lorsqu’il faut surmonter des déﬁs liés à la prestation de services amalgamés.
English: ISOPROPYL ALCOHOL 70% Liquid 00426539 DUONALC VAE
French: CHLORHEXIDINE (GLUCONATE DE) 2% Liquide 01938991 4% Liquide 01938983 STANHEXIDINE STANHEXIDINE OMG OMG
English: The local election rights are defined in greater detail in the Law on the Amendment to articles 1, 2, 3, 6, 9, 12, 13, 17, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 55, 58, 62, 64, 86, 88 of the Law on Elections to Municipal Councils.
French: Les droits locaux sont définis en détail dans la loi portant modification des articles 1, 2, 3, 6, 9, 12, 13, 17, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 55, 58, 62, 64, 86, 88 de la loi sur les élections aux conseils municipaux.
English: Amendment 17 Jerzy Buzek Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Stresses that the EU must deliver its greenhouse gas reduction and renewable energy targets whilst maintaining a competitive economy; believes that the development of low-cost, low-carbon energy technologies is needed to reduce the cost of cutting emissions and create new markets for EU industry; Amendment 2.
French: Amendement 16 Christian Ehler et Angelika Niebler Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. se félicite du plan stratégique pour les technologies énergétiques; considère qu'une politique européenne dans le domaine des technologies énergétiques est capitale pour réaliser d'ici à 2020 les objectifs de l'UE dans les domaines énergétiques et du changement climatique; Amendement 1. se félicite du plan stratégique pour les technologies énergétiques (plan SET); considère qu'une politique européenne dans le domaine des technologies énergétiques disposant d'une assise financière suffisante est capitale pour réaliser d'ici à 2020 les objectifs de l'UE dans les domaines énergétiques et du changement climatique; Or. de
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Executive Management Policies Directorate\line Public Service Human Resources Management Agency of Canada\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R3}\par \pard\ql E-mail:
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à la présente directive à l'administration centrale de votre ministère. Pour l'interprétation de la directive, les responsables de l'administration centrale des ministères devraient communiquer avec la :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Direction des politiques sur la gestion des cadres supérieurs\line Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R3}\par \pard\ql Courriel :
English: Schedule 6 Groupe Procycle - Contribution Statement (Percent) Net Sales ts000) Domestic Contribution("h) Export Contribution(%) Oîher Prcduct Contribution(%) Total (Yo) Total ComDanv Gross Mareio ($000) Domestic Contribution ("h) Export Contribution(%) Oîher Product Contribution(%) Total (%) Total C omnanv Net Income risoool Domestic Contribution (%) Export Contribution(%) Oîher F’roduct Contribution (%) Total(%) Source:
French: PUBLIC
English: BURNS.TR3 AT SYMBOL FORCES.GC.CA C. PETAWAWA AREA:
French: BURNS.TR SYMBOL FORCES.GC.CA C. REGION DE PETAWAWA :
English: Mean temperatures of 13, 16, and 20 °C were imposed in growth chambers, in a cooled plastic house, and in an ambient plastic house, respectively.
French: Franco), de pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl.) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), élevés en serre de février à juillet dans des Styroblocs, à trois températures et trois niveaux de sécheresse appliqués selon un dispositif factoriel.
English: The Complainant`s mother had moved in with her to help her with her son.
French: La mère de celle-ci avait emménagé avec elle pour l'aider à élever son fils.
English: Language Training 9.1 Performance Ongoing participation in language training is dependent on fully satisfactory performance, including continued academic achievement.
French: Formation linguistique 9.1 Rendement Pour pouvoir continuer à suivre la formation, les candidats doivent conserver un rendement entièrement satisfaisant et maintenir de bons résultats aux cours.
English: 4 Strategic and business plans highlight organization-wide issues, major risks, and the resource implications.
French: 4 Le plan stratégique et les plans d’activités contiennent les questions visant l’ensemble de l’organisation, les risques principaux et les incidences sur les ressources.
English: She agreed that the purpose of the competition was to place employees in developmental PM-02 positions so they could eventually qualify for positions such as those already held by the appellants.
French: Elle convient que l'objet du concours était de placer les employés dans des postes de perfectionnement de niveau PM-02 afin qu'ils puissent éventuellement se qualifier pour des postes comme ceux qu'occupaient déjà les appelants.
English: • Seek delegation of final approval to the Vice-President subject to a satisfactory design being developed.
French: • sollicite une approbation définitive de la part du vice-président, à la condition que la conception du projet soit satisfaisante.
English: 28G), para.  The proposed budget for 2010-2011 also includes the establishment of a National Officer post and the abolition of two Local level posts resulting from the reorganization of functions and the streamlining of operational structures.
French: Le projet de budget proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 inclut aussi la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national et la suppression de deux postes d'agent local résultant de la réorganisation des fonctions et de la rationalisation des structures opérationnelles.
English: The CEN consultant shall evaluate the comments received within one month from the date of circulation of the document.
French: qui intégrera celles pouvant être retenues dans l'évaluation finale.
English: Growth response predictions based on initial foliar nutrient concentrations or foliar responses to fertilization were equally accurate.
French: Les prédictions de réponse de croissance basées sur les concentrations initiales en éléments nutritifs dans le feuillage ou sur les réponses foliaires à la fertilisation étaient également précises.
English: As well, the report notes that Canadian electricity prices are among the lowest of the industrialized countries.
French: On y mentionne également que les prix de l'électricité au Canada sont parmi les plus bas de tous les pays industrialisés.
English: As CN and CP are federally incorporated railway "companies" within the meaning of section 2 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Comme le CN et le CP sont des «compagnies» de chemin de fer constituées en vertu d'une loi fédérale au sens de l'article 2 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Martini, op.  cit., p. 93.
French: A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: ◦ CBSA services
French: ◦ Services de l'ASFC
English: It is not yet known what action the Government of Quebec will take with respect to the decision.
French: On ne sait pas encore quelles mesures seront prises par le gouvernement du Québec à la suite du jugement.
English: Now in use for 12 years, these structures are showing signs of serious wear, including leaks and water damage.
French: Or, elles le sont depuis 12 ans et elles montrent des signes d'usure graves, notamment des fuites et des dégâts d'eaux.
English: Another area that was not mentioned but which could lead to the invocation of the protective principle is that of major frauds against Governments, which could also be considered corruption offences.
French: Un autre domaine qui n'a pas été mentionné et qui pourra conduire à invoquer le principe de protection est celui de fraude de grande envergure contre un gouvernement, qui pourrait également être considéré comme relevant de la corruption.
English: The stringency of food sampling increases with increasing case number under the routine and investigational modes of sampling.
French: On peut également mélanger le produit sec à vitesse réduite pour obtenir du matériel en fines particules pour l'analyse.
English: However, the effective administration of justice remains severely constrained by the shortage of magistrates and judges and their consequent inability to cover all district courts.
French: Toutefois, l'administration effective de la justice demeure gravement limitée par la pénurie de magistrats et de juges et l'incapacité de desservir tous les tribunaux de district.
English: The goal of this fund is to obtain high returns using an equity and bond portfolio with international diversification.
French: Ce fonds vise un taux de rendement élevé à l'aide d'un portefeuille d'actions et d'obligations diversifié à l'échelle mondiale.
English: Plant Glechoma hederacea L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Ground ivy (McGuffin et al.
French: Plante Glechoma hederacea L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Lierre terrestre (McGuffin et collab.
English: His delegation strongly objected to such a methodology, which was contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Sa délégation s'élève fermement contre de cette méthodologie qui est contraire aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Michael Kramer, MD Professor, Departments of Pediatrics and Epidemiology/Biostatistics McGill University Montreal, Quebec Representatives
French: Dr Michael Kramer Professeur, Départements de pédiatrie, d’épidémiologie et de biostatistique Université McGill Montréal (Québec) Représentants
English: • Language Transfer and Exogamy
French: • Transfert linguistique et exogamie
English: Source Locations and Time Series Analyses of PM in U.S. Cities ▪ 6.1.3.
French: Emplacements des sources et analyses chronologiques dans les villes des États-Unis ▪ 6.1.3.