ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following activities were suggested:
French: Les activités ci-après ont été proposées:
English: The preliminary assessment phase of the audit is then considered to be complete.
French: On considère alors que l’étape de l’évaluation préliminaire est terminée.
English: If a foreign manufacturer fails re-examination, CNCA shall inform the relevant authority of the foreign manufacturer country (region) of origin to encourage the manufacturer to correct the situation within a specified time frame or have the registration canceled.
French: Si le fabricant étranger ne satisfait pas au réexamen, la CNCA en informera l'autorité compétente du pays (région) d'origine du fabricant étranger pour encourager le fabricant à corriger la situation dans un certain délai sous peine d'annulation de son enregistrement.
English: I noted in particular Sergio Vieira de Mello's emphasis on the mentoring side of things in his presentation this morning.
French: J'ai noté en particulier l'accent mis dans son exposé de ce matin par Sergio Vieira de Mello sur l'aspect encadrement.
English: Ms. Marthe Blouin, Press Secretary to the Governor General of Canada, Ms. Marie Chouinard, Choreographer and Dancer, Ms. Zita Cobb, Philanthropist and Social Entrepreneur, and Ms.Gail Asper from the Asper Foundation, in the Rideau Hall Ballroom.
French: Mme Marthe Blouin, secrétaire de presse de la gouverneure générale, Mme Marie Chouinard, danseuse et chorégraphe, Mme Zita Cobb, philanthrope et entrepreneure sociale, et Mme Gail Asper de la Fondation Asper, dans la Salle de bal, à Rideau Hall.
English: The African continent remains committed to the implementation of sound economic policies and the establishment of strong institutions that are consistent with our long-term development goals.
French: Le continent africain demeure attaché à la mise en œuvre de politiques économiques saines et à la création d'institutions saines et compatibles avec nos objectifs de développement à long terme.
English: 108 Sheavly, supra note 161.
French: Sheavly, voir supra, note 102.
English: The advantages for us of the German national system are filing in our own language; multiple applications [as with the Hague and the European systems]; the short mailing distance to the German Patent and Trademark Office, which means a same-day application date; the 24-hour postbox; the possibility of postponement for 30 months; the 12 month grace period; and the full protection for spare parts.
French: Le système national allemand présente pour nous les avantages suivants: dépôt dans notre langue, demandes multiples [comme dans le système de La Haye et le système européen], proximité de l’Office allemand des brevets et des marques, gage de rapidité du courrier ce qui signifie que la demande portera la date du jour de l’expédition du courrier, disponibilité de la boîte postale 24 heures sur 24,
English: B. Reporting Requirements CERTIFICATE OF THE INSPECTOR GENERAL FOR 2001
French: B. Exigences en matière de rapports CERTIFICAT DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL POUR 2001
English: One delegation, while noting that the PLT did not provide substantive requirements, and PCT Article 27(5) allowed Contracting Parties to provide any substantive conditions of patentability, the simpler way would be to refer to the PCT provisions, and to add additional requirements such as the prohibition of the best mode requirement.
French: Une délégation, tout en notant que le PLT n’énonce pas de conditions quant au fond et que l’article 27.5) du PCT permet aux Parties contractantes de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité, la procédure la plus simple serait de faire référence aux dispositions du PCT et d’ajouter des conditions consistant, par exemple, à exclure toute prescription relative à la meilleure manière de réaliser l’invention. Une 2
English: The elaboration of a partnership with others cultural non-profit organizations or differents heritage players, enables to address a large audience (kids, elders, people of reduced mobility...), by putting our abilities together and provide voluntary help, in particular upon guided tours.
French: La mise en place de partenariats avec d'autres associations culturelles ou différents acteurs du patrimoine, permet de s'adresser à tous les publics (enfants, seniors, personnes à mobilité réduite...), en mutualisant nos compétences, et en apportant notre aide bénévole, notamment sur les visites commentées.
English: To get an idea of the many specialists that the La Capitale agent can refer you to, have a look at our Home Resources directory.
French: Pour avoir un aperçu des nombreux spécialistes que l'agent La Capitale peut vous référer, jetez un coup d'œil sur notre bottin Ressources-Habitation.
English: A suitable candidate was identified but subsequently declined the position.
French: Un candidat ayant les aptitudes requises avait été trouvé mais a ultérieurement décliné l'offre d'emploi.
English: Strengthened employability of Canadians
French: L'amélioration de l'employabilité des Canadiens et des Canadiennes
English: Strategically situated near the Forum Convention Centre and with quick access into the city centre, this newly built hotel offers spectacular views from the rooftop cocktail bar and outdoor pool.
French: L'hôtel Regina est situé à côté de la Plaza Catalunya, au cœur même du quartier Eixample, où les 2 artères principales de la ville commencent: Paseo de Gracia et Las Ramblas.
English: In addition to IT, Don has served as a manager, assistant VP and a VP in the Treasury Division, and as a VP in the Controller’s Division.
French: Avant de se joindre à FAC, M. Stevens a occupé les postes d’ingénieur pour Bell Canada et d’analyste financier pour la Banque Royale.
English: (1998) describes "the daunting array of competing demands on their schedule (e.g., medical appointments, activities related to their older children in protective custody) to be handled while also meeting the official requirement of attendance (in day treatment programming) five days per week".
French: (1998) décrivent « la gamme immense des demandes concurrentes à leur horaire (rendez-vous médicaux, activités relatives à leurs enfants plus âgés en garde de protection) à traiter tout en satisfaisant à l’exigence officielle de participation (au programme de traitement de jour) cinq jours par semaine ».
English: However, evidence suggests, that the large majority of SMEs do not follow such a strategy.
French: Cependant, les faits montrent que la grande majorité des PME ne suivent pas cette démarche.
English: LEG resolution LEG.4(91) in report of ninety-first session of LEG (LEG 91/12, annex 3).
French: Résolution LEG.4(91) dans le rapport de la quatre-vingt-onzième session du Comité juridique (LEG 91/12, annexe 3).
English: In the nasopharyngeal and tracheobronchial regions, fibres are generally cleared fairly rapidly via mucociliary clearance, whereas fibres deposited in the alveolar space appear to be cleared more slowly, primarily by phagocytosis and to a lesser extent via translocation and, possibly, by dissolution.
French: Il est donc important que les études d’inhalation sur les rongeurs reposent sur un pourcentage élevé de fibres inhalables pour l’animal. Dans les régions nasopharyngienne et trachéobronchique, les fibres sont habituellement éliminées assez rapidement par le processus de clairance mucociliaire, tandis que les fibres déposées dans l’espace alvéolaire semblent être épurées plus lentement, surtout par phagocytose et, dans une moindre mesure, par translocation et, peut-être, par dissolution.
English: This task includes technical operations and moving and evacuating cargo, personnel, and equipment.
French: Cette tâche comprend les opérations techniques, le mouvement et l’évacuation des cargaisons, du personnel et de l’équipement.
English: In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.
French: Dans sa résolution 1556 du 30 juillet 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé le déploiement d'observateurs internationaux dans la région du Darfour sous la direction de l'UA, a engagé les États membres des Nations unies à renforcer l'équipe d'observation internationale dirigée par l'UA, et s'est félicité des contributions déjà apportées, notamment par l'Union européenne (UE), pour appuyer l'opération dirigée par l'UA.
English: Adequate processing is assumed if the Recommendation on Reprocessing (which describes particular reprocessing requirements for different risk categories of devices) is followed.
French: Un traitement approprié est pris en charge si la Recommandation sur le retraitement (qui décrit les conditions précises du retraitement pour différentes catégories de risque des matériels) est suivie.
English: In accordance with C.05.005 (e), sponsors are required to submit PGx data that pertain to the pharmacological or pharmacodynamic aspects, pharmacokinetics, and toxicological effects of the drug if the PGx data is relevant to, or supports the use of the investigational product in the proposed clinical trial.
French: En vertu de l’alinéa C.05.005 e), les promoteurs sont tenus de fournir des renseignements pharmacogénomiques qui concernent les aspects pharmacologiques ou pharmacodynamiques, la pharmacocinétique et les effets toxicologiques de la drogue si ceux-ci touchent ou appuient l’utilisation du produit de recherche dans l’essai clinique proposé.
English: We pledge to contribute to spreading Euro-Atlantic values beyond NATO and the European Union areas by consistently promoting the culture of dialogue and regional cooperation.
French: Nous nous engageons à contribuer à la diffusion des valeurs euro-atlantiques au-delà de l'OTAN et de l'Union européenne par la promotion constante de la culture du dialogue et de la coopération régionale.
English: The key areas and activities include the project on the survey and evaluation of networks, institutions, agencies and bodies relevant to the implementation of the Convention, support to the UNCCD regional coordination units, and support to the implementation frameworks (NAPs, subregional action programmes (SRAPs) and TPNs) through UNEP Regional Offices.
French: Il a notamment contribué au projet sur le recensement et l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes concernés par la mise en œuvre de la Convention et a apporté son soutien aux unités de coordination régionale de la CCD ainsi qu'aux mécanismes d'exécution tels que les programmes d'action nationaux et sous-régionaux et les réseaux de programmes thématiques par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux.
English: The Government’s response paper gives it a broad meaning describing full functionality as "deposits, withdrawals, bill payments…" However, testimony given to the House Finance Committee and the Senate Banking Committee referred only to deposits and withdrawals in the context of full functionality.
French: ». Cependant, les présentations faites devant le Comité des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques mentionnaient uniquement les dépôts et les retraits dans le contexte de la fonctionnalité intégrale.
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: 70 Intervalle souhaitable 60-100
English: It is essential, however, to recognize that, as an instrument especially designed to prevent the spread of prejudice and to foster tolerance and equality in the community, the Canadian Human Rights Act is very different from the Criminal Code.
French: […] Il est essentiel toutefois de reconnaître qu'en tant qu'outil expressément conçu pour empêcher la propagation des préjugés et pour favoriser la tolérance et l'égalité au sein de la collectivité, la Loi canadienne sur les droits de la personne diffère nettement du Code criminel.
English: Interlobate moraines, such as the Oak Ridges moraine north of Toronto, were formed between 2 advancing tongues of an ice sheet.
French: Les moraines interlobaires, telles que celle d'Oak Ridges, au nord de Toronto, se sont formées entre deux langues en progression d'une nappe glaciaire.
English: Ben Ferguson Director, Intergovernmental Affairs and Coordination Atlantic Canada Opportunities Agency Nova Scotia Office 1801 Hollis Street, Suite 600 P.O. Box 2284, Station "M" Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 (902) 426-9307 (902) 426-2054 bferguson@acoa-apeca.gc.ca
French: Paul LeBlanc Directeur des programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique Bureau du Nouveau-Brunswick 570, rue Queen C.P. 578 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6 (506) 452-3183 (506) 452-3285 pleblanc@acoa-apeca.gc.ca
English: An ex parte hearing was held on 23 May 2003 with Blagojević in the presence of an independent counsel assigned by the Registrar for the purpose of clarifying the reasons for the request to withdraw counsel.
French: Le 23 mai 2003, une audience ex parte a été organisée en présence de Blagojević et d'un conseil indépendant désigné par le Greffier afin de clarifier les motifs de la demande de révocation formulée par l'Accusé.
English: The Prosecutor General has initiated the work of the commission of inquiry, although he has deplored the lack of cooperation from some districts.
French: Le Procureur général a lancé les travaux de la commission d'enquête tout en déplorant le manque de coopération de la part de certains districts.
English: The applicant did not pursue any domestic remedies afterwards, fearing for her life.
French: Craignant pour sa vie, la requérante a abandonné toute tentative de recours interne.
English: Business Number Name/Address 119026953RR0001 MACGREGOR MINISTRIES OUTREACH SOCIETY, NELSON, B.C. TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [16-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(2) and paragraph 149.1(2)(b) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Numéro d’entreprise Nom/Adresse 119026953RR0001 MACGREGOR MINISTRIES OUTREACH SOCIETY, NELSON, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [16-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(2) et de l’alinéa 149.1(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: For questions or comments please contact Ron Willms at willms.ron@ic.gc.ca.
French: Contactez Ron Willms à willms.ron@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: European professional and conscript or mixed armies are thus faced with the difficulty of providing enough specialists to service the fighters, in the knowledge that the latter, if they are to be able to use the new systems properly, need to understand them thoroughly and be able to repair them in the event of failure in the field.
French: Cela demande une adhésion du corps militaire dans sa majorité à ces nouveaux concepts et moins de cloisonnement entre les armées (air, terre, mer) et entre forces nationales – d’où l’importance du facteur humain dans tout ce processus. Les armées de drones et robots, terrestres et maritimes, sont en train d’émerger comme l’un des éléments multiplicateurs de puissance des forces dans un cadre réseau-centré, mais c’est toujours un humain qui décide du moment et des modalités de leur emploi.
English: The number has risen by 11.28 per cent since 2003.
French: Depuis 2003, elle a progressé de 11,28 %.
English: N-17, notice has been given that 2319-9193 Quebec Inc. which has changed its name to Aéro Nord-Est Inc. carrying on business under the firm name and style of Aéro Nord-Est (hereinafter Aéro Nord-Est) proposes to transfer to Québec Aviation Ltée/Quebec Aviation Ltd. carrying on business under the firm name and style of Quebecair Inter (hereinafter Quebecair Inter) the commercial air services set out in the title.
French: N-17, avis a été donné que 2319-9193 Québec Inc. qui a changé son nom à Aéro Nord-Est Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Aéro Nord-Est (ci-après Aéro Nord-Est) se propose de céder à Québec Aviation Ltée/Quebec Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Quebecair Inter (ci-après Quebecair Inter) les services aériens commerciaux énoncés dans l'intitulé.
English: The Special Rapporteur continued the fruitful cooperation of the mandate with civil society at the national, regional and international levels.
French: La Rapporteuse spéciale a poursuivi sa coopération fructueuse avec la société civile tant sur le plan national que régional et international.
English: We are at the right place.
French: Vous êtes ici à la bonne adresse.
English: The ECSC Treaty will expire on 23 July 2002; on that date special treatment of the coal and steel sectors will cease and they will be fully integrated into the Treaty establishing the European Community.
French: Le traité CECA expirera le 23 juillet 2002; à cette date, les secteurs du charbon et de l'acier cesseront d'être soumis à un régime spécial et seront pleinement intégrés au traité instituant la Communauté européenne.
English: The environmental scan increases the organization’s awareness of the key characteristics and attributes of the risks it faces.
French: L’évaluation du contexte dans lequel l’organisation opère rend l’organisation plus consciente des principaux attributs et caractéristiques des risques auxquels elle est confrontée, à savoir notamment :
English: He will be doing requests of Sinatra songs and his own favourites and encourage people to make donations to War Child that night.
French: http://www.sinatra.bz Les plus grands succès de Frank Sinatra seront interprétés lors de cette grande soirée. Les dons seront reversés à l'organisation War Child International.
English: Now to my second subject: we also need to explain to citizens why we need the EU.
French: Passons à présent à mon second sujet: nous devons également expliquer à nos concitoyens pourquoi nous avons besoin de l'UE.
English: The feedback from this broad range of partners was reflected in the UNICEF country programme, which was also approved at the Joint Strategy Meeting.
French: Les résultats de ces échanges de vues entre tous ces partenaires été pris en compte dans le programme de pays de l'UNICEF, qui a par ailleurs été approuvé lors de la réunion consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune.
English: Uncomplicated and yet very trendy! A wrapped top doesn't need any elaborate fastening – just a couple of simple tie-bands.
French: Une belle sobriété pour ce t-shirt de coupe cache-cœur, qui se noue simplement sur le côté par de longues brides.
English: 789 special schools for 80,353 pupils;
French: - 789 écoles spéciales rassemblant 80 353 élèves;
English: We support the inclusion of the 10 year framework of programmes on SCP patterns within the CSD working cycle, the implementation and follow-up of sustainable consumption and production, by disseminating best practices and promoting the work by cleaner production centres and the Regional Environmental Centres (RECs), and the need to consider the development of a pan-European initiative within the Marrakech process involving partners other than the UNECE and, therefore, invite UNEP to explore this proposal as part of its SCP work.
French: Nous sommes en faveur de la mise en place d'un cadre décennal de programmes relatifs aux modes de consommation et de production viables dans le cycle des travaux de la Commission du développement durable, de la mise en œuvre et du suivi de modes de consommation et de production viables, par la diffusion des pratiques optimales et la promotion des travaux effectués par les centres pour une production propre et les centres régionaux pour l'environnement, et d'un examen des moyens de mettre au point une initiative paneuropéenne dans le cadre du processus de Marrakech, faisant intervenir des partenaires autres que la CEE, et invitons donc le PNUE à étudier cette proposition au titre des travaux qu'il mène dans ce domaine.
English: • A national source of unbiased information based on evidence (e.g. COMPUS)
French: • Une source nationale d'information sans biais et fondée sur des preuves scientifiques (p. ex.
English: How do I transfer an audiobook to a supported portable device?
French: Puis-je transférer des titres de livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple®?
English: The more detailed management response and action plan appears at report Annex A. PDF Version Download full report:
French: L’annexe A présente des renseignements plus détaillés sur la réponse et le plan d’action de la direction. Version PDF Téléchargez le rapport complet :
English: Many factors may influence her decision, such as Canada’s combination of high standards of living, strong social safety net, universal public health care, personal security and our respect for cultural diversity.
French: En mettant ces différences en contexte, une ingénieure en logiciel qualifiée qui émigre de l’Inde peut être en mesure de choisir sa destination.
English: Not satisfied with the one day extension, Brown and his superiors  continued to press for a one to five year extension, and the matter  was referred back to the CMRB for reconsideration.
French: En vue de l’audience du CRMC, le gestionnaire de carrières chargé du cas de Brown a révisé ses restrictions médicales pour déterminer son pourcentage d’employabilité dans les FAC.
English: Our mission is to assist multicultural companies in taking advantage of the diversity of cultures in their respective surroundings.
French: Notre mission est d'accompagner et de nous engager auprès de sociétés multiculturelles afin qu'elles puissent tirer avantages des diverses cultures qui les composent.
English: It would do so in strength and with adequate equipment, in order to secure strategic locations in the western and southern parts of the country, including Port Loko, Rogberi Junction, Masiaka, Mile 91, Moyamba, Kenema and Daru.
French: Ce déploiement s'effectuerait avec des effectifs suffisamment nombreux, dotés d'équipements appropriés, afin que la Mission puisse sécuriser des secteurs stratégiques dans les régions ouest et sud du pays, notamment Port Loko, Rogberi Junction, Masiaka, mile 91, Moyamba, Kenema et Daru.
English: We are therefore actively participating in that process.
French: C'est pourquoi nous participons activement à ces processus.