ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sigma are committed to making this situation right. In this respect, Sigma will immediate start updating firmware of these lenses free of charge.
French: Du point de vue de l'optique, le Sigma 10-20 DC bénéficie d'un traitement multicouche sur la lentille frontale et est composé de 3 éléments asphériques et 3 lentilles en verre à faible dispersion.
English: (1) Article 30a of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, as amended by Council Regulation (EEC) No 2066/92, must be interpreted as prohibiting the authorities in the Member States from charging administrative fees for processing applications for aid, even if those administrative fees correspond to the rates which are otherwise usual in national law and are so low that they are not capable of deterring applicants from applying for aid.
French: «1) Il convient d'interpréter l'article 30 bis du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2066/92 du Conseil, en ce sens qu'il interdit aux autorités nationales de réclamer aux demandeurs des frais de dossier afférents à leurs demandes de subventions, même lorsque leur barème est analogue au barème généralement retenu dans d'autres réglementations nationales et que leur modicité ne saurait dissuader le demandeur d'introduire la demande de subvention.
English: Article 3 Public service contracts and general rules This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
French: Les notions d’opérateur interne, d’autorité compétente au niveau locale et de transport régional ou de longue distance par rail ont été définies dans le but de permettre l’application des possibilités d’attribution directe des contrats visées à l’art.
English: • National Data Archive Consultation
French: • Consultation sur les archives nationales de données
English: This causes me to reflect on a very early experience I had when I started work in the Commission over a quarter of a century ago.
French: Cela me rappelle une de mes premières expériences lorsque je suis entré à la Commission il y a plus d’un quart de siècle.
English: The company president, Matsuo Kiyoshi, played badminton in his student days, and even placed first in the Asian championships.
French: Le P.D.-G. de la société, Matsuo Kiyoshi, fut dans sa jeunesse une très fine raquette de badminton, ce qui lui valut de se classer premier aux Championnats Asiatiques.
English: The progress of these projects will be guided by the collaborative governing body of federal, provincial and territorial governments and implemented in jurisdictions across the country.
French: Un organe directeur, fruit d'une collaboration fédérale-provinciale-territoriale orientera ces projets qui seront mis en oeuvre par les instances compétentes à travers le pays.
English: This is not to suggest that a number of these relationships are not genuine and may result in marriages.
French: Il n'en reste pas moins qu'un certain nombre de relations de ce genre sont authentiques et peuvent déboucher sur des mariages.
English: New adherences since September 1, 2000:
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :  aucune.
English: I would like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and I would be very pleased if we could make real progress with these agreements in order to make our world a little bit better.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour son excellente coopération et je serais très heureux si nous pouvions réaliser de véritables avancées avec ces accords, afin d'améliorer un peu notre planète.
English: Reform must be accompanied by public and private investment to boost growth and create jobs.
French: Cette réforme doit s’accompagner d’un investissement public et privé afin de relancer la croissance et de créer des emplois.
English: [4] The dismissal came shortly after the Complainant registered a protest with the Respondent, on October 25, 2004, concerning alleged misconduct by several other employees.
French: [4] Le congdiement est survenu peu aprs que la plaignante eut protest auprs de l'intime le 25 octobre 2004 l'gard de la mauvaise conduite allgue de plusieurs autres employs.
English: • Don’t use personal information when choosing a password.
French: • Ne vous servez pas de renseignements personnels lorsque vous choisissez un mot de passe.
English: Moreover, where oppositions may be filed on absolute grounds of protection, third parties may submit to the Office additional information which the Office may not have had at its disposal and which could prevent the registration of a particular trademark.
French: En outre, lorsqu’une opposition peut être formée sur la base d’un motif absolu de protection, les tiers peuvent communiquer à l’office des informations complémentaires que celui-ci peut ne pas avoir en sa possession et qui sont susceptibles d’empêcher l’enregistrement d’une marque précise.
English: Extrusion requires additional surgery and possible removal of the implant, which may result in additional scarring and/or loss of your breast tissue.
French: La patiente doit subir une autre intervention chirurgicale et éventuellement se faire enlever de l'implant, ce qui lui laissera d’autres cicatrices sur le sein ou lui fera perdre davantage de tissu mammaire, ou les deux à la fois.
English: MEPs back cut to roaming fees Information society - 16-04-2007 - 15:15
French: Téléphones portables à l'étranger : une facture moins salée, dès cet été ?
English: • developing corporate-wide ATIP policies and practices to guide access to and protection of information, including personal information at Health Canada;
French: • élaborer, à l'échelle du Ministère, des politiques et pratiques relatives à l'AIPRP afin d'orienter l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels de Santé Canada;
English: A range of well established nutrient function claims are approved for use in Australia and may be useful for identifying nutrition marketing opportunities other than health claims.
French: Outre les allégations relatives aux effets sur la santé, celles-ci peuvent s’avérer utiles pour évaluer les possibilités de mise en marché dans le domaine de la nutrition.
English: Public–private partnerships may prove extremely effective in furthering ILM, particularly as national and international corporations adopt the long-range goals of sustainable development.
French: Alors que les entreprises nationales et internationales s’engagent à atteindre les objectifs à long terme du développement durable, les partenariats entre le secteur privé et le secteur public pourraient profiter grandement à la GIT.
English: Under rule 109, the presiding officer remains under the authority of the organ concerned, which decision on the matter would be final.
French: Selon l'article 109, le président reste sous l'autorité de l'organe concerné, dont la décision est sans appel.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, thank you, Baroness Ashton, for your comprehensive statement.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, merci, Madame Ashton, pour votre déclaration détaillée.
English: 3.1 Post Project Evaluation  The sponsoring organization undertakes an evaluation of the project's effectiveness against the objectives established and agreed to at the approval stage.
French: 3.1 Évaluation finale du projet L'organisme parrain évalue l'efficacité du projet par rapport aux objectifs déterminés et convenus au moment de la ratification de la proposition.
English: We gratefully acknowledge the collaboration of the New Brunswick Department of Public Safety, Victim Services in the production of this pamphlet.
French: Nous remercions sincèrement les Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique du NouveauBrunswick de sa collaboration.
English: The Ma U–Pb date for perovskite from the western Marathon and Wawa areas is indistinguishable from the 1144 ± 7 Ma 40Ar/39Ar date for phlogopite from the eastern Kapuskasing Uplift, and it is concluded that these dykes are part of a regional 1.14 Ga swarm that extends over 300 km.
French: La date de Ma fournie par la méthode U–Pb sur le minéral perovskite provenant des régions occidentales de Marathon et de Wawa est identique à la date de 1144 ± 7 Ma obtenue par les analyses 40Ar/39Ar sur phlogopite de la région orientale du soulèvement de Kapuskasing; par conséquent, nous tirons la conclusion que tous ces dykes appartiennent à un essaim régional vieux de 1,14 Ga, qui s'étend sur plus de 300 km.
English: Nevertheless, it is still expected that the Aboriginal youth have expertise commensurate with his or her ownership and control position in the business.
French: Néanmoins, on s'attend toujours à ce que son savoir-faire corresponde au degré de propriété et de contrôle qu'il exercera dans l'entreprise.
English: 6.2 Educational Infrastructure - Public Schools
French: 6.2 Équipements éducatifs - écoles publiques
English: The latter includes employer’s contribution towards pension fund, participation in sickness insurance scheme, contribution towards the separation provision used for covering payments due upon separation from service, education grants, removal expenses, travel expenses of dependent children attending educational institutions, home leave, grants to cover costs of installation in the duty station, professional accident insurance premia, refund of national income taxes on salaries and other allowances, indemnities or grants paid by the Secretariat.
French: Ces dernières comprennent la cotisation d’employeur à la caisse de retraite, la participation au régime d’assurance maladie, la dotation à la provision pour frais encourus lors de cessations de service, les allocations pour frais d’études, les frais de déménagement, de voyages d’enfants pour leurs études, de voyages de congé dans les foyers et d’installation au lieu d’affectation, les primes de l’assurance accidents professionnels, le remboursement des impôts nationaux sur le revenu perçus sur les traitements, allocations, indemnités ou primes versés par le Secrétariat.
English: • The term ‘guidance document’ includes the documents for external implementation historically called: Directives (except for BGTD), Guidance, Guidelines, Policies, and Policy Issues.
French: • Le terme « ligne directrice » comprend les documents axés sur la mise en oeuvre externe, qu'on appelle normalement directives (à l'exception de la DPBTG), documents d'orientation, politiques et questions de politique.
English: I do not feel that I have to prove that alcoholism is a disease - as there is much evidence and literature to support this claim.
French: Je ne crois pas avoir à prouver que l'alcoolisme est une maladie - il ne manque pas d'ouvrages ni de preuves de toute sorte à l'appui de cette affirmation.
English: The mandate of UNOMIG was extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1339 (2001) of 31 January 2001, which extended the mandate until 31 July 2001.
French: Il a prorogé le mandat de la MONUG par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1339 (2001) du 31 janvier 2001, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 31 juillet 2001.
English: The problem of capacity is a significant factor affecting the timeliness with which NPC has been able to complete land use plans.
French: Le problème lié à la capacité est un facteur important, qui a une incidence sur la rapidité avec laquelle la CAN peut réaliser les plans d’aménagement du territoire.
English: Occurrence Arctic Ocean Status history The "Eastern and Western Arctic populations" were given a single designation of Endangered in April 1980.
French: Répartition Océan Arctique Historique du statut Les populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique ont été considérées comme un tout et ont été désignées « en voie de disparition » en avril 1980.
English: Ratification: Dominican Republic (4 September 2007)1
French: Ratification : République dominicaine (4 septembre 20071)
English: Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
French: 4. autres « logiciels », comme suit : a. code « logiciel » d’écoulement 2D/3D visqueux, validé avec des données d’essai obtenues en souffleries ou en vol, nécessaire à la modélisation détaillée de l’écoulement dans les moteurs;
English: CJD now a reportable disease CJD has become a disease under national surveillance, effective January 1, 2000.
French: La MCJ est maintenant une maladie déclarable La MCJ est devenue une maladie sous surveillance nationale depuis le 1er janvier 2000.
English: The included telephone base accentuates the modern design of the handset and provides hands-free convenience when using the built-in speakerphone. The Cisco WIP310 supports many features such as caller ID, call forwarding, call transfer, and three-way conferencing and can store 200 records in its phone book.
French: Compatible SIP v2 / IEEE 802.11b/g / WiFi Protected Setup (WPS) / NAT Pass through/STUN / Configuration simplifiée via interface Web / Linksys Auto Provisioning / WMM QOS (802.11e) / Antenne 2.4GHz embarquée / 3 heures en communication (50 heures en veille) / Afficheur et clavier rétroéclairés / Indication de niveau de charge, de couverture réseau et de messages vocaux / Supporte plusieurs profiles WiFi / Chargeur USB / Sonneries polyphoniques / Haut-parleur.
English: Cell walls of the fungus Helminthosporium spiciferum, prepared by mechanical grinding of the cells, were treated chemically and with helicase.
French: Les parois du champignon Helminthosporium spiciferum, obtenues par broyage mécanique des cellules, ont été traitées par des agents chimiques et par l'hélicase.
English: Some branches have been successful enough to have been transferred to BancoSol as formal financial institutions.
French: Certaines succursales ont eu suffisamment de succès pour être transférées à BancoSol et devenir des institutions financières officielles.
English: It represents the demolition of environmental and safety standards.
French: C'est un démantèlement des normes environnementales et de sécurité.
English: There is increased awareness of ethics issues.
French: On note une prise de conscience aiguë des questions d'éthique.
English: It covers operations under the general budget and the sixth and seventh European Development Funds (EDFs).
French: Il traite des activités relevant, d'une part, du budget général, d'autre part, des 6e et 7e Fonds européens de développement (FED).
English: Members were informed that no comments have been received to date.
French: On répond qu'il n'y a pas eu de commentaires reçus jusqu'à maintenant.
English: As with any institution, the market mechanism has both strengths and weaknesses.
French: Comme toute autre institution, le mécanisme du marché comporte à la fois des atouts et des faiblesses.
English: Geck, Randelzhofer, Parry, Kunz and Jones do not accept the genuine link requirement as a rule of customary international law.
French: Geck, Randelzhofer, Parry, Kunz et Jones estiment que le critère du lien effectif n'est pas une règle du droit international coutumier.
English: At its 30th meeting, on 23 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.40, entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.40, intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité », présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Third to recall how Ideal City books and designs, including production, design, movies and commercial art, have affected the towns and cities in which we live.
French: Un troisième but consiste à illustrer comment les multiples facettes de cette figure idiomatique qu'est la Cité idéale – dont les manifestations littéraires et culturelles comprennent le design, le cinéma, les beaux-arts et le dessin publicitaire – ont affecté les petites et grandes villes que nous habitons.
English: Following Mr. Ntagazwa's election as President, the officers of the Council/Forum at the eighth special session were as follows:
French: Après l'élection de M. Ntagazwa au poste de Président, le Bureau du Conseil de la huitième session extraordinaire/Forum ministériel mondial sur l'environnement était le suivant :
English: The corporation Authority and objectives Farm Credit Canada (the corporation) was established in 1959 by the Farm Credit Act as the successor to the Canadian Farm Loan Board and is an agent Crown corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: La société Pouvoirs et objectifs Financement agricole Canada (la société) a été constituée en 1959, en vertu de la Loi sur le crédit agricole, afin de succéder à la Commission du prêt agricole canadien. Elle est une société d’État mandataire classée à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Over the next 18 months we hope that the relationship between Timor-Leste and Indonesia will continue to flourish.
French: Au cours des 18 prochains mois, nous espérons que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continueront de se développer.
English: A view was expressed that public financing from developed countries is needed to provide grant or concessional finance to support the incremental cost of activities that address climate change in developing countries.
French: Un point de vue exprimé était que les pays développés devaient apporter des ressources publiques pour financer, sous forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur, le coût supplémentaire des activités répondant aux changements climatiques dans les pays en développement.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Il est un peu simple et se contente de son travail sans chercher à comprendre. Vid�o porno et blondes hard!
English: In that connection, the applicant has not shown in what way oral clarifications concerning the German case- law, supplementing those already given in its submissions to the Board of Appeal, would have led to the operative part not being adopted in those terms.
French: À cet égard, la requérante n’a pas démontré en quoi des précisions orales sur la jurisprudence allemande s’ajoutant à celles exposées dans son mémoire devant la chambre de recours auraient empêché l’adoption d’un tel dispositif.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premium and expenditures paid by TBS Millennium Initiatives
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions aux régimes d’assurance des employés et coûts payé par le SCT Initiatives du millénaire
English: ◦ In addition, the Anti-Corruption Policy Guidelines which outlines the measures EDC will apply to combat corruption, includes a section on debarring companies convicted of bribery.
French: ◦ de plus, les Lignes directrices sur la lutte contre la corruption, où EDC précise les mesures qu’elle appliquera pour lutter contre la corruption, comportent une section sur l’exclusion des entreprises reconnues coupables de corruption.
English: Fourthly, Members of the United Nations — all the countries represented here today — need to take responsibility.
French: Quatrièmement, les Membres de l'ONU - tous les pays représentés ici aujourd'hui - doivent assumer leurs responsabilités.
English: Service Canada interpreting services Service Canada does not have interpreting services for the time being.
French: Les services d'interprétation de Services Canada Services Canada ne compte pas comme tels de services d'interprétation.
English: All generations alike have a duty/responsibility to live together in peace in order to spare future generations from the scourge of war; and to use education to foster peace, justice, understanding, tolerance and equality for the benefit of present and future generations; and present generations have a duty to “refrain from taking any action or measure which would have the effect of leading to or perpetuating any form of discrimination for future generations”.
French: Par ailleurs, elles devraient: veiller à ce que tant elles-mêmes que les générations futures apprennent à vivre ensemble pacifiquement, afin de préserver ces dernières du fléau de la guerre; utiliser l'éducation pour favoriser la paix, la justice, la compréhension, la tolérance et l'égalité au profit des générations présentes et futures; et «[n']entreprendre aucune activité ni prendre aucune mesure qui auraient pour effet de provoquer ou de perpétuer une forme quelconque de discrimination pour les générations futures».
English: He is also the Secretary-General of the Asian Organization of Supreme Audit Institutions.
French: Enfin, il est Secrétaire général de l'Organisation asiatique des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ASOSAI).
English: The Member States of the Union can contribute to peacekeeping actions with the UN and ECSC as the basis.
French: Les États membres de l'Union peuvent participer à des mesures en faveur de la paix basées sur l'ONU et sur la CSCE.
English: According to Mallea, this contradiction has led to problems of determining who falls under which legislation.
French: Selon Mme Mallea, cette contradiction a entraîné des problèmes pour ce qui est de déterminer qui est assujetti à l'une ou l'autre des législations.
English: • Developing advanced combustion and pollution abatement technologies for efficient stationary combustion processes.
French: • amélioration de la suppression des polluants atmosphériques dangereux émis par les véhicules et les centrales à charbon;
English: Kenya is, however, a signatory to the Lomé Convention. Precisely because of this convention and its article 5, we are obliged to assert ourselves on behalf of human rights in Kenya and to demand of the government or the president that the promised constitutional reform at last be implemented, and thus the basis for elections be prepared.
French: Le Kenya est un des pays signataires de la Convention de Lomé, dont l'article 5 nous oblige à intervenir en faveur des droits de l'homme au Kenya et à exiger auprès du gouvernement ou du président que soit enfin appliquée la réforme constitutionnelle promise afin de préparer le terrain des élections.
English: Publication information La PocatiÃ¨re, Quebec:
French: Informations sur cette publication La PocatiÃ¨re, Quebec:
English: ISO standard TC45/SC 3 N Justification It is necessary to identify a measuring method for the limit values set up in the Directive, in order for it to be implemented.
French: Justification Si l'on veut que la directive soit appliquée, il est nécessaire de déterminer une méthode pour mesurer les valeurs limites qui y sont fixées.
English: Daniel Stauffacher, Regional Networks and Activities, UN DESA GAID Multimedia 15 of 37
French: Daniel Stauffacher, Regional Networks and Activities, UN DESA GAID fichier multimédia 15 de 37
English: On a 5 year cycle all organizations are visited.
French: Le calendrier de visites de tous les établissements est établi sur un cycle de cinq ans.