ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMSIL human rights monitors also investigated attacks on the civilian population of the village of Seria in Koinadugu district, which was reportedly attacked by the RUF on 20 August 2001.
French: Les observateurs des droits de l'homme de la MINUSIL ont également enquêté sur les attaques visant la population civile du village de Seria, dans le district de Koinadugu, qui aurait été attaqué par le RUF le 20 août 2001.
English: After discussions on economic reform, climate change, energy and development, president Barroso said "the 21st century provides a world of opportunity.
French: Après avoir discuté de la réforme de l'économie, du changement climatique, de l'énergie et du développement, le président Barroso a déclaré:
English: Telephone: + 1 212 963 5350; fax: + 1 212 963 6430.  Notes
French: Téléphone : 1 (212) 963-5350; télécopie : 1 (212) 963-6430.
English: In addition, extradition directly impacts on individuals’ rights and freedoms, on which the CDPC asked the PC-OC to pay particular attention.
French: L’extradition a en outre une incidence directe sur les droits et les libertés des personnes, auxquels le CDPC a demandé au PC-OC d’accorder une attention particulière.
English: The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No. XXXX under approval number 001234.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 2), apposée sur un élément, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la deuxième partie du Règlement No XXX, sous le numéro d'homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No XXX sous sa forme originale.
English: in writing. - The MDG contracts promise to constitute a significant shift towards a clearer road map for achieving the Millennium Development Goals.
French: par écrit. - (EN) Les contrats OMD promettent de constituer un pas important vers une feuille de route plus claire dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Services for the victims of trafficking
French: Services offerts aux victimes de la traite
English: It isn't going to make prostitutes sign up for secretarial college.
French: Ce n'est pas cela qui va amener les prostituées à s'inscrire à l'école de secrétariat.
English: It will:  better articulate the role of the federal government in health protection;  improve the policy base for health protection legislation; and  modernize and integrate the current array of legislation concerned with health protection.
French: Elle permettra :  de mieux définir le rôle du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé;  de mettre en place une assise plus solide en matière de politiques pour appuyer la loi sur la protection de la santé;  de moderniser et d’intégrer l’ensemble des lois actuelles qui ont trait à la protection de la santé.
English: CIZ 319 Effective Radiated Power : 28 W Height Above Average Terrain : 614 m
French: CIZ 319 Puissance apparente rayonnée : 28 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 614 m
English: • In HTML Format • In PDF Format For more information on the Falls Prevention Initiative or to obtain copies of this publication:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Initiative pour la prévention des chutes, ou pour vous procurer d'autres exemplaires de cette publication, communiquez avec :
English: • the individual expects to be absent from British Columbia on general voting day;
French: • avoir un motif de croire qu’il sera absent de la Colombie-Britannique le jour du scrutin;
English: Bosnia-Herzegovina Time in the CF: 11 Years    Master Corporal Josée Gagnon was born on 4 November 1976 in Sherbrooke, Québec.
French: Bosnie Années de service dans les FC : 11    Le Caporal-chef Josée Gagnon est née le 4 novembre 1976 à Sherbrooke (Québec).
English: Available at www.un.org/sc/committees/1267/usefulpapers.shtml.
French: Peuvent être consultés à l'adresse : www.un.org/sc/committees/1267/usefulpapers.shtml.
English: ECRI also recommends a series of measures to address the situation of disadvantage and discrimination faced by the Roma community."
French: Elles devraient prendre d’autres mesures pour lutter contre les manifestations de racisme et d’antisémitisme dans les médias, les discours politiques et autres discours publics et dans la vie quotidienne.
English: I would like to thank those of you who have stayed to listen to this important statement on the report on the establishment of the Fundamental Rights Agency.
French: Je voudrais remercier ceux d'entre vous restés pour écouter cette importante déclaration concernant le rapport sur la création d'une Agence des droits fondamentaux.
English: • Status of the Artist Act
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: As with previous meetings, this event seeks to stimulate interactions between clinical, biomedical, physical science, engineering, and social science researchers.
French: Comme toujours, cette réunion cherche à stimuler les échanges entre les chercheurs dans les sphères suivantes : recherche biomédicale, en sciences physiques, en génie et en sciences sociales.
English: General Assembly-mandated activities include: United Nations-mandated security costs and costs associated with the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), human resources contractual reform, and the United Nations Administration of Justice system.
French: Les activités prescrites par l'Assemblée générale entraînent des dépenses au titre des mesures de sécurité, ainsi que des dépenses liées à l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), à la réforme des arrangements contractuels et au système d'administration de la justice des Nations Unies.
English: The Advisory Committee recommends approval of the transfer of the 27 posts to the new Integrated Training Service.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvé le redéploiement de 27 postes en faveur du nouveau Service intégré de formation.
English: Preservation should nourish living cultural practices and nurture cultural revitalization, such as through national folk life programs.
French: Tous les documents historiques devraient-ils appartenir au domaine public et être exclus de la protection parce qu’ils ne sont pas suffisamment récents?
English: Key Results Commitment — Providing Objective Assurance What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats — Fournir une assurance objective Ce que nous avons fourni
English: Early-warning Report The Early-warning Report is used to give information or warning in the event of an industrial accident or imminent threat thereof.
French: Avis d’alerte avancée L’avis d’alerte avancée sert à donner des informations ou à lancer l’alerte en cas d’accident industriel ou de menace imminente d’un tel accident.
English: It may very well be that the appellant possesses the required experience, but he did not demonstrate this to the Screening Board.
French: Il se peut fort bien que l’appelant possède l’expérience requise, mais il n’a pas réussi à le démontrer au jury de présélection.
English: It was, of course, after having my consent that she took the decision - namely the contacts she had with the German Government asking for clarification.
French: Il va de soi que c'est après avoir obtenu mon consentement qu'elle a décidé de prendre contact avec le gouvernement allemand pour obtenir des clarifications.
English: At various times, some Canadian provinces have made temporary arrangements with nearby facilities in the United States to meet pressing health care needs beyond the capacity of local resources.
French: À divers moments, certaines provinces canadiennes ont conclu des arrangements temporaires avec des établissements situés à proximité aux Etats-Unis, afin de répondre aux besoins pressants que les ressources locales ne pouvaient satisfaire.
English: Having been well known as STS due to the big logo on top of the furnace, the abbrevation STS (for Thermal Systems and Service) has recently disappeared in order to promote the complete company name - SYSTHERMS.
French: Pendant qu'au début les fours de SYSTHERMS étaient bien connus comme fours STS à cause de l'autocollant affiché sur le four, l'abréviation STS a disapparue recemment afin de faire de la publicité pour le nom de l'entreprise complet SYSTHERMS.
English: UNAMI will advise on the selection process and anticipates that a new Commission may be in office by April 2007.
French: La MANUI jouera un rôle consultatif dans le processus de sélection et espère que la nouvelle Commission pourra entrer en fonctions d'ici à avril 2007.
English: It added that in that respect, WIPO had a specific mandate to promote development, as an integral part of the United Nations family.
French: Elle a ajouté qu’à cet égard, l’OMPI, en tant qu’organisme à part entière des Nations Unies, avait pour mandat propre de promouvoir le développement.
English: It did not make sense to object to positive measures.
French: Après la conférence de Pékin, la cinquième conférence de l’ONU aura une incidence primordiale.
English: Consequently, the appeals are dismissed.
French: En conséquence, les appels sont rejetés.
English: Article 13 has obligations to develop, strengthen and maintain a capacity to promptly and effectively respond to public health risks and public health emergencies of international concern.
French: L'article 13 exige des États qu'ils acquièrent, renforcent et maintiennent la capacité de réagir rapidement et efficacement en cas de risque pour la santé publique et d'urgence de santé publique de portée internationale.
English: • SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • SECTION 2 : PLANS ET PRIORITÉS
English: We are continuing to monitor the situation, and support all efforts in order to help re-establish democracy in Honduras.
French: Nous continuons à suivre de près la situation et soutenons tous les efforts en vue d'aider à rétablir la démocratie au Honduras.
English: Selected by Togo's National Council for Scientific Research, the programs included projects for improving food crops and cash crops, soil enhancement and management, agronomic upgrading of phosphates and peats, investigating the dynamics of social and economic change, and raising rural health standards.
French: Choisis par le Conseil national du Togo pour la recherche scientifique, les programmes comprennent des projets visant l’amélioration des cultures vivrières et des cultures commerciales, la mise en valeur et la gestion des sols, l’amélioration des phosphates et de la tourbe du point de vue agronomique, l’étude de la dynamique des changements sociaux et économiques, et l’amélioration des normes de santé en milieu rural.
English: In the case of the son/daughter of a citizen of Malta, the following certificates would be required:
French: Dans le cas du fils/de la fille d'un citoyen de Malte, les certificats ci-après seront nécessaires :
English: Considering study in Canada?
French: Vous songez à étudier au Canada ?
English: August 1993-February 1994 Foreign affairs training, Foreign Service Academy, Dhaka
French: Août 1993-février 1994 Formation (affaires étrangères) à l'Institut du service diplomatique, Dakha
English: Therefore editing the GR glossary would be helpful for examiners when they sought prior art exhaustively.
French: Un glossaire des ressources génétiques aiderait par conséquent les examinateurs à faire des recherches plus exhaustives sur l’état de la technique.
English: Once nuclear fuel has been used in a nuclear power plant to produce electricity, the fuel has been “spent” and awaits further treatment, either towards a reprocessing facility to recover from the wastes the uranium and plutonium that it contains, or in an intermediate storage building or in a “final repository” for a terminal solution.
French: Une fois que le combustible nucléaire a été utilisé dans une centrale nucléaire pour produire de l'électricité, il est `usé' et doit subir un traitement ultérieur, soit dans une installation de retraitement pour récupérer de ses déchets l'uranium et le plutonium qu'il contient, soit dans un bâtiment d'entreposage intermédiaire, soit dans un dépôt pour y être stocké définitivement.
English: In recent times, and in particular in connection with the launch of the single currency, the Union has shown that when faced with important occasions, it is able to overcome national differences.
French: Dans le passé récent, et notamment en ce qui concerne l'introduction de la monnaie unique, l'Union a montré que, face à des échéances importantes, elle est capable de surmonter les divergences nationales.
English: Failure to Account becomes applicable if neither interim nor final accounting has been done, and thus late accounting penalties would not be appropriate.
French: Il y a omission de déclarer si le contrevenant n’a pas effectué de déclaration provisoire ou en détail des marchandises.
English: One of the remarkable achievements in Kosovo was the holding of municipal elections last October.
French: L'un des succès remarquables au Kosovo a été la tenue d'élections municipales en octobre dernier.
English: This constrains the number of nuclear weapon states, thus fulfilling one of the NPT's most important goals.
French: Cette position restreint le nombre d'états nucléaires, répondant ainsi à l'un des objectifs les plus importants du TNP.
English: But the affinity between Islamic attitudes, rulers, merchants, and craftsmen that made Cairo, Damascus, Baghdad, and Samarkand jewels of High Medieval urban civilization vanished long ago.
French: Pourtant les affinités entre les différentes attitudes, les différents chefs, marchands et artisans islamiques qui furent à l'origine du Caire, de Damas, de Bagdad et de Samarcande et de ses joyaux de la civilisation urbaine du haut Moyen-Âge ont disparu depuis bien longtemps.
English: • overcoming congestion of the main land-corridors;
French: • de désengorger les principaux axes terrestres ;
English: He asked what was being done internationally to ensure that the promotion of rights for migrant workers, especially undocumented migrant workers, was not abused by perpetrators of trafficking in persons.
French: Il demande ce qui est fait au niveau international pour garantir que les progrès des droits des travailleurs migrants, en particulier des sans papiers, ne sont pas compromis par les auteurs de traite de personnes.
English: Increased cooperation between IPOs, judiciary, law enforcement agencies and right-holders associations in the enforcement of IPRs, through inter-agency cooperation.
French: Utilisation accrue des techniques de l’information aux fins de l’amélioration de l’administration et des services de propriété intellectuelle. Coopération accrue entre les offices de propriété intellectuelle, le pouvoir judiciaire, les
English: The department led a process, in collaboration with other federal departments, on the development of a "niche strategy" to guide Canada’s engagement with India, focusing on science and technology, energy, environment, agriculture, education and key commercial sectors.
French: En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, le Ministère a conduit un processus sur l'élaboration d'une « stratégie de créneau » en vue d'orienter les relations du Canada auprès de l'Inde, principalement axées sur la science et la technologie, l'énergie, l'environnement, l'agriculture, l'éducation et les principaux secteurs commerciaux.
English: Staff members will be required to present their grounds passes at checkpoints established at the north-west corner of 42nd Street and First Avenue and the south-east corner of 48th Street and First Avenue.
French: Les fonctionnaires seront tenus de présenter leur carte d'identité ONU aux points de contrôle établis au coin nord-ouest de la 42e Rue et de la 1re Avenue et au coin sud-est de la 48e Rue et de la 1re Avenue.
English: Enrich your students' learning experience with dependable lesson plans, exercises, games, virtual exhibits and other educational materials created by museums.
French: Enrichissez l'expérience scolaire de vos élèves au moyen de plans de cours fiables, d'exercices, de jeux, d'expositions virtuelles et d'autres documents didactiques créés par les musées.
English: The prevention of terrorism also depends on education in democratic values and tolerance, with the eradication of the teaching of negative or hateful attitudes towards others and the development of a culture of peace in all individuals and social groups.
French: La prévention du terrorisme passe aussi par l’éducation aux valeurs démocratiques et la tolérance, en supprimant de l’enseignement des attitudes négatives ou de haine envers autrui et en développant une culture de paix entre tous les individus et les groupes de la société.
English: 3 Trial Chamber I comprised Judge Erik Møse (presiding), Judge Asoka de Zoysa Gunawardana and Judge Mehmet Güney.
French: Chambre de première instance I composée des juges Erik Mǿse (Président de chambre), Asoka de Zoysa Gunawardana et Mehmet Güney.
English: Merchants must be especially careful when they give information about prices and charges by telephone and in other situations where it may be difficult to prove what was actually said;
French: Si les allégations paraissent fondées sans qu’on puisse pleinement démontrer leur bien-fondé, le commerçant peut seulement débiter le compte du titulaire du montant que celui-ci reconnaît.
English: Healing and reconciliation are often impeded by economic marginalization and social and geographical isolation.
French: La marginalité économique ainsi que l'isolement social et géographique sont souvent des obstacles à la guérison et à la réconciliation.
English: UNHCR further strengthened its collaboration with other United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) during the reporting period, notably with the World Food Programme (WFP) in the area of food assistance and the International Labour Organization (ILO) to promote sustainable livelihoods and self-reliance.
French: Pendant la période considérée, le HCR a renforcé sa collaboration avec les autres institutions du système des Nations Unies ainsi qu'avec les ONG, plus particulièrement avec le Programme alimentaire mondial (PAM) dans le domaine de l'aide alimentaire et avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour promouvoir l'autosuffisance et des moyens d'existence durables.
English: T P Pakistan: 1.35.30 Palestinian Territories: 1.35.7 Plant health: 1.26.10 to 1.26.12 Poland: 1.20.3; 1.38.11 Portugal: 1.7.15; 1.38.11 Products 132 Taiwan: 1.30.3 Tajikistan: 1.32.1 Tariff and statistical classification: 1.30.2 Tariff quotas: 1.20.2 Taxation: 1.11.7 to 1.11.9 TENs: see Trans-European networks Thailand: 1.30.3 Bull.
French: I.4 à I.13; 1.4.1; 1.4.2 Système statistique: 1.8.1 à 1.8.7 — concurrence: 1.37.39 — droit d’établissement et libre prestation de services: 1.37.40 — énergie: 1.37.41 — Fonds structurels: 1.37.42 — institutionnel: 1.37.43 — recherche: 1.37.44 — relations extérieures: 1.37.45 Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie: 1.27.11 Troïka: 1.27.5 Turquie: 1.38.11 TVA: voir Taxe sur la valeur ajoutée
English: The evaluation is, therefore, an important tool in the IIG’s formative development.
French: (On trouvera au chapitre 3 d’autres renseignements sur les obligations des instituts en matière de rapport et d’évaluation.)
English: In every case, however, they are non-governmental organisations.
French: Elles sont dans tous les cas des organisations non gouvernementales.
English: Initially, monthly meetings were held with the parents of pre-school children to work with them to strengthen their role in early literacy development.
French: Des réunions mensuelles ont tout d’abord été organisées avec les parents des enfants en âge préscolaire afin de les aider à renforcer leur rôle dans le développement de l’alphabétisation chez leurs jeunes enfants.
English: The Board is sympathetic with the appellant's plight but finds that the appellant can not have her claim antedated to May 19, 1991 because she has not proven that through the whole period between May 19, 1991 and August 19, 1991 she had good cause to delay in making her claim.
French: Le conseil arbitral comprend la situation de l'appelante, mais il conclut qu'elle ne peut faire antidater sa demande du 19 mai 1991 parce qu'elle n'a pas prouvé que, pendant toute la période du 19 mai 1991 au 19 août 1991, elle avait un motif justifiant son retard.
English: Effect of priority right The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence.
French: Effet du droit de priorité Par l'effet du droit de priorité, la date de priorité est considérée comme celle du dépôt de la demande de marque communautaire aux fins de la détermination de l'antériorité des droits.
English: Length: 24 m Span: 29.25 m  Height: 8.53 m Weight: 20,454 kg Power: Two 3,060 hp General Electric CT64-820-3 turbine engines Cruising speed: 416 km/h Range: 2,240 km Equipment:
French: Longueur : 24 m Envergure : 29.25 m Hauteur : 8.53 m Masse : 20,454 kg Groupe Motopropulseur : 2 torbopropulseurs General Electric  CT-64-820-3 développant 3 060 hp Vitesse : 416 km/h Rayon d'action : 2240 km Equipement :
English: Asylum seekers look for safety and a sense of security and do not wish their name to be on display across Europe.
French: Les demandeurs d'asile cherchent un refuge et la sécurité et ne veulent pas que leur nom soit étalé dans toute l'Europe.
English: It is their responsibility to find an adequate balance which is proportionate, non-discriminatory, transparent and coherent.
French: Il leur incombe de trouver un équilibre adéquat qui soit à la fois proportionné, non discriminatoire, transparent et cohérent.
English: In addition, these conservation measures have allowed us to achieve or surpass spawning escapement targets for most salmon stocks.
French: De plus, ces mesures de conservation nous ont permis d’atteindre, voire de dépasser, nos objectifs d’échappées pour la plupart des stocks de saumon.
English: Applicants are encouraged to consult the Food Directorate early in product development in order to reach agreement on what information is appropriate to the evaluation of the safety of the product.
French: Les demandeurs sont incités à consulter la Direction des aliments tôt au cours du développement du produit dans le but de conclure un accord sur les renseignements qui seront pertinents à l'évaluation de l'innocuité du produit.
English: The Battlefield of Fort George (formerly listed as an event of national historic significance) was added in 2003-2004 as it was determined that the battle was actually fought at the Fort increasing the number of national historic sites administered by Parks Canada from 145 to 149.
French: Le Champ-de-Bataille-du-Fort-George (autrefois inscrit au Répertoire comme événement d'importance historique nationale) a été ajouté au Répertoire en 2003-2004 étant donné qu'on a déterminé que la bataille avait bien eu lieu au Fort, ce qui a porté le nombre total de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada de 145 à 149.
English: In this context, the Rapporteur refers to the First Euro-Mediterranean Forum on Migration held in Limassol (Cyprus) on 20-21 October 2003 attended by parliamentary delegations from Algeria, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
French: Dans ce contexte, votre Rapporteur rappelle le premier Forum euro-méditerranéen sur les migrations – conférence qui s'est tenue à Limassol (Chypre) du 20 au 21 octobre 2003 et à laquelle ont participé des délégations parlementaires d'Algérie, d'Égypte, de Jordanie, de l'Autorité palestinienne, de Syrie et de Tunisie.
English: 6) �GRAND OPENING AND CLOSING � is a re-issue, why did ypu decide to do this re-issue with 3 bonus track?
French: 6) “GRAND OPENING AND CLOSING “ is a re-issue, why did ypu decide to do this re-issue with 3 bonus track?