ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New apartments and completely restructured on February 2005, located ONLY 50 mt distance from Hotel Alamanni, 200 mt from Santa Maria Novella Train station, 100 mt from Fortress Da Basso and 150 mt from the Conference Centre, within walking distance from the Duomo and from most important and popular Museums and Monuments.
French: Nouveaux appartements complètement restructurés en février 2005, situés SEULEMENT à 150 mètres de l'Hôtel Alamanni, 300 mètres de la Gare de Santa Maria Novella, 200 mètres de la place d'Exhibition "La Fortezza Da Basso" et à moins de 250 métres du Palais de Congrès, nos appartements sont rejoignable en voiture, et représente la solution idéale; non pas seulement pour les touristes qui se trouveront a un pat des plus importants musées et monuments de florence, mais aussi pour les hommes d'affaires.
English: During a sociocultural process of interpreting and understanding the text, answers can be found to potential and real questions that arise about the foreign culture through its expression in language.
French: joue lui-même dans le processus de communication. Le processus socioculturel d’interprétation et de compréhension d’un texte peut permettre de trouver des réponses aux questions, potentielles et réelles, qui émanent de la culture étrangère à travers sa manifestation langagière.
English: The designated place therefore is characterized by the original orientation and locations of the surveyed streets, as well as a series of identified in-situ structures built on the surveyed lots within the 1896-1910 period of commemoration.
French: Par conséquent, l'endroit désigné se caractérise par l'orientation et l'emplacement originaux des rues arpentées ainsi que par une série de bâtiments in situ construits sur les parcelles arpentées pendant la période de commémoration, soit de 1896 à 1910.
English: This should also be specified in the draft Service Level Agreement.
French: Ces dernières doivent également être précisées dans le projet de contrat de niveau de service.
English: SOUTH DAKOTA The agriculture sector is prominent in South Dakota's economy; however, other sectors such as machinery and telecommunications also play an important role.
French: DAKOTA DU SUD Le secteur agricole est très important pour l'économie du Dakota du Sud; cependant, d'autres secteurs comme celui de la machinerie et des télécommunications jouent également un rôle important.
English: These two issues of efficiency and impact are, of course, inter-related.
French: Il est tenu compte, dans le cas du deuxième problème, d'une possibilité de distorsion.
English: SP funds are earmarked by region or by theme (“soft” earmarking) or are earmarked to a specific project or activity within a project (“hard” earmarking).
French: Les ressources à des fins spéciales sont soit allouées à des activités par région ou par thème (dans ce cas on les appelle aussi ressources à des fins génériques), soit à des projets ou activités de projet spécifiques (ressources réservées exclusivement à certaines fins).
English: Previous speakers have described this, and I wish to touch on it only very briefly.
French: Certains de mes collègues en ont fait état, je voudrais simplement y revenir brièvement.
English: The letter of 14 March 1998 states that all of Shah's tangible property in that area was either confiscated in July 1992 or sold in February 1993.
French: Il est indiqué dans la lettre du 14 mars 1998 que tous les biens corporels appartenant à Shah qui s'y trouvaient ont été soit confisqués en juillet 1992, soit vendus en février 1993.
English: In addition to the review of the text of the Protocol, the Guidance Documents that accompanied the Protocol would need to be revised.
French: Outre le texte du Protocole, les documents d'orientation qui accompagnent celui-ci devraient être révisés.
English: An imposing, semi detached village house with land for sale near Tomar, central Portugal. The house, which is set over two floors, has many...
French: Hill est à Beja, près de l'Algarve et Evora, une demi-heure de la frontière avec l'Espagne, avec l'aéroport de court à proximité, le bâtiment...
English: Not only must the number of open meetings be increased, but such meetings should provide a real opportunity for the opinions and contributions of non-members to be properly taken into account.
French: Le nombre des réunions publiques doit non seulement augmenter, mais ces réunions doivent fournir véritablement l'occasion aux non- membres de voir leurs opinions et leurs contributions prises en compte.
English: Most of the perpetrators are not prosecuted, in particular when the military is involved.
French: Pour la plupart, les auteurs de ces crimes ne sont pas poursuivis, en particulier lorsque l'armée est impliquée.
English: ◦ Human capital management as an informatics performance base
French: ◦ Gestion du capital humain comme levier de performance informatique
English: SISIP FS also endorses the Canadian Forces Group Retirement Savings Plan (CFGroupRSP).
French: Les SF RARM appuient aussi le Régime collectif d’épargne-retraite des Forces canadiennes (RCERFC).
English: Should figures of drawings be arranged in a particular manner?
French: Les figures des dessins doivent-elles être présentées d’une façon particulière?
English: In order to avoid confusion, it was decided that symbol 99/00 should be used exclusively for residual groups, and therefore existing group A43D 99/00 was renumbered to A43D 98/00.
French: Pour éviter toute confusion, il a été décidé que le symbole 99/00 sera employé exclusivement pour les groupes résiduels; en conséquence, la numérotation du groupe existant A43D 99/00 a été changée en A43D 98/00.
English: RD-2003-001, and its order made on August 6, 2004, in Interim Review No. RD-2004-001) concerning Stainless Steel Round Bar (Interim Review Nos. RD-2004-003 and RD-2004-004).
French: Le 6 octobre 2004, le Tribunal a reçu de Corus Engineering Steels une demande de réexamen intermédiaire de l'ordonnance en vue de faire exclure toutes les marchandises en question originaires ou exportées du Royaume-Uni (réexamen intermédiaire no RD-2004-005).
English: Ethics is also a crucial component of the CIHR mandate, and it is evident that CIHR believes that ethics and science are jointly necessary for successful research.
French: L'éthique constitue aussi un volet crucial du mandat de l'organisation, et il est évident que les IRSC croient au rôle conjoint essentiel de l'éthique et des sciences dans le succès de la recherche.
English: Financial Information B.1 Financial Performance Overview This Section contains a summary of the financial performance of Environment Canada for the fiscal year 2002-2003.
French: Rendement financier B.1 Aperçu du rendement financier La présente section présente un résumé du rendement financier d'Environnement Canada lors de l'exercice 2002-2003.
English: They were ideally suited for the hit-and-run conflicts against the Ottoman Turks, and were equipped very much like their Turkish opponents.
French: Ces hommes étaient idéalement formés pour les raids éclairs contre les Ottomans.
English: Ms. PALM said that although she had hoped that the Committee would achieve consensus on the compromise text, the issue had now been debated at length, and she was not in favour of deferring it further.
French: Mme PALM avait espéré que le texte de compromis serait adopté par consensus mais les membres du Comité discutent de la question depuis longtemps déjà et elle n'est pas favorable à l'idée de repousser encore l'adoption d'une décision.
English: (6) The ATDs referred to in subsection (5) shall be clothed and prepared in accordance with the requirements of section S9 of FMVSS 213.
French: (6) Les DAE visés au paragraphe (5) doivent être habillés et préparés conformément aux exigences de la disposition S9 de la FMVSS 213.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: The Northern Areas had been under a state of emergency ever since Pakistan had taken control of them under the dubious Karachi Agreement.
French: Les territoires du Nord connaissent en fait l'état d'urgence depuis que le Pakistan en a pris le contrôle en application du très équivoque Accord de Karachi.
English: Candidate McCullagh only received one point out of three for the impugned answer which, according to the Selection Board, was a pertinent answer.
French: La candidate McCullagh n’a reçu qu’un point sur trois à l’égard de la réponse contestée, que le jury de sélection estime avoir été une réponse pertinente.
English: In conclusion, all of the respondents agree that the Forum workshops will be helpful to them when they return to their own research environment and all recommended that III hold a similar Forum in the future.
French: En conclusion, tous les répondants conviennent que les ateliers du Forum leur seront utiles lorsqu'ils reprendront leurs propres travaux de recherche et tous ont recommandé que l'IMII répète cette expérience en organisant un autre forum à une date ultérieure.
English: Has the Court of Auditors any recommendations to make to the European Parliament concerning the procedures to be followed in awarding any future contracts, taking into account the experience over the last few years on this particular building?
French: La Cour des comptes a-t-elle des recommandations à formuler au Parlement européen quant aux procédures à suivre pour l'octroi de contrats à l'avenir, compte tenu de l'expérience de ces dernières années concernant ce bâtiment en particulier?
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Welcome, Mr. President, Minister-Professor Jayakumar, to this celebratory meeting of the Security Council.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je souhaite la bienvenue au Ministre professeur Jayakumar à cette joyeuse réunion du Conseil de sécurité.
English: Alternatives At the present time the organization can be characterized as a Canadian NGO receiving support from the Canadian government and from international partners.
French: Alternatives En ce moment, l’organisation peut être caractérisée comme étant une ONG canadienne recevant un soutien de la part du gouvernement canadien et de partenaires internationaux.
English: Oxidation of methane by methanotrophs in the landfill cover soil provides a source reduction for methane.
French: L'oxydation du méthane dans la couche de sol de recouvrement par des bactéries méthanotrophes représente une source de réduction du méthane.
English: The Commission also made recommendations at the international level to promote training and capacity-building to effectively implement protection regimes for traditional knowledge in developing countries, in particular in the least developed countries; promote fair and equitable sharing of benefits derived from traditional knowledge in favour of local and traditional communities; encourage the World Trade Organization to continue the discussions, on the protection of traditional knowledge; exchange information on national systems to protect and to explore minimum standards for an internationally recognized sui generis system for protection of traditional knowledge.
French: La Commission a également fait des recommandations au niveau international pour favoriser la formation et le renforcement des capacités de façon à appliquer effectivement les régimes de protection des savoirs traditionnels dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés; garantir aux communautés locales et autochtones un partage juste et équitable des profits tirés des savoirs traditionnels; encourager l'Organisation mondiale du commerce à poursuivre les discussions sur la protection des savoirs traditionnels; échanger des renseignements sur les systèmes nationaux de protection des savoirs traditionnels, et étudier la possibilité d'élaborer des normes minimales pour la mise en place d'un système sui generis internationalement reconnu qui permette de protéger les savoirs traditionnels.
English: "Rotary's vision of a polio-free world is in sharp focus," the secretary-general said. "I am with you in this campaign.
French: « Le Rotary a une vision bien ciblée pour parvenir à un monde exempt de polio et je suis avec vous dans cette campagne, » a dit le secrétaire général des Nations unies.
English: If any question in your application is not applicable to you, write "N/A" in that section.
French: Si une question dans votre demande ne s'applique pas à vous, inscrivez "S.O." ("sans objets") dans cette section.
English: Further details regarding the products that remain subject and products that are excluded from this investigation are contained in Appendix I. Additional Product Information [19] The majority of corn grown in North America is grain corn.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les produits qui restent visés par la présente enquête et sur les produits qui en sont exclus à l’annexe I. Renseignements supplémentaires sur le produit [19] La plus grande partie du maïs cultivé en Amérique du Nord est du maïs-grain.
English: The value of the clinician-scientist needs to be understood, protected and nurtured.
French: La valeur du clinicien-chercheur doit être comprise, protégée et privilégiée.
English: Sherritt International Corporation is the sole owner and operator of facilities producing fertilizers as well as providing utilities and services for the Metals Enterprise.
French: Elle exploite en propriété des installations de fabrication d'engrais et fournit en outre des stations auxiliaires et des services à «Entreprise Métaux» :
English: Pursuant to General Assembly resolutions 61/249 and 61/249 B, information on the framework of coordination mechanisms in Timor-Leste and on integration of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the United Nations country team, based on the international compact, is contained in annex I to the present report.
French: Elle fera principalement porter ses efforts sur les problèmes immédiats dans les domaines relevant de son mandat, cependant que l'équipe de pays se concentrera sur les problèmes à moyen et à long terme et sur les besoins humanitaires immédiats.
English: * SkyTeam includes Aéromexico, AIR FRANCE, Aeroflot, Alitalia, China Southern, Delta, KLM, Korean Air and Northwest Airlines.
French: *SkyTeam regroupe des compagnies aériennes desservant le monde entier : Aeroflot, Aeromexico, AIR FRANCE, Alitalia, China Southern, CSA Czech Airlines, Delta, KLM, Korean Air et Northwest Airlines.
English: Introduction A primary goal of drinking water treatment is to remove microbiological contamination and thereby reduce the risk of illness from pathogenic microorganisms.
French: Introduction Le traitement de l'eau potable vise principalement à en éliminer la contamination microbiologique et à réduire ainsi le risque de maladies causées par des micro-organismes pathogènes.
English: They were not employed by the NCE Program, which they knew as representatives of granting councils or as members of NCE Program committees; in that, they offer a detached view of the program rationale and performance.
French: Le programme des RCE offre davantage de possibilités aux étudiants au chapitre des publications et des conférences, des débats éthiques et de la participation à des pratiques de la vie réelle.
English: Participants stressed that the rights of young children, particularly those belonging to more vulnerable groups, such as disabled children, girls, children belonging to minority or indigenous groups, children of migrant workers, children placed in institutions, children living in poverty and children in foster care, were being infringed.
French: Les participants ont souligné que les droits des jeunes enfants faisaient l'objet d'atteintes, en particulier ceux des enfants les plus vulnérables, tels que les enfants handicapés, les fillettes, les enfants appartenant à un groupe minoritaire ou autochtone, les enfants de travailleurs migrants, les enfants placés en institution, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants placés en famille d'accueil.
English: Where was Mr Prodi’s European Commission when European citizens were, as they are now, in the hands of terrorist criminals, at the mercy of their blackmail, their assassins’ methods, their threats and their barbarous actions?
French: Où se trouvait la Commission européenne de M. Prodi lorsque les citoyens étaient, comme aujourd’hui, aux mains de criminels terroristes, à la merci de leur chantage, de leurs méthodes meurtrières, de leurs menaces et de leurs actions barbares?
English: For more information, see Understanding Windows automatic updating .
French: Pour plus d’informations, consultez Présentation des mises à jour automatiques de Windows .
English: For ECLAC, it was necessary to increase the level of high-quality employment and social protection and to reduce income inequality and social disparities.
French: Pour la CEPALC, il fallait améliorer la qualité de l'emploi et de la protection sociale et réduire les inégalités de revenus et les disparités sociales.
English: Sections D.01.004 and D.02 .002 prohibit any statements or claims for a vitamin or mineral other than a statement of quantity unless the food contains at least 5% of the Daily Value (Recommended Daily Intake) in serving of stated size.  The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has criteria for specific claims in the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Aux termes des articles D.01.004 et D.02.002, toute mention ou allégation relative à une vitamine ou à un minéral autre qu'une mention de la quantité est interdite, sauf si l'aliment renferme au moins 5 % de la valeur quotidienne (apport quotidien recommandé) par portion déterminée.  L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a prévu des critères applicables à des allégations précises, qui sont définis dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments.
English: Common Drug Review (CDR) Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health 865 Carling Avenue, Suite 600 Ottawa, Ontario K1S 5S8 Telephone: (613) 226-2553 Website: www.cadth.ca Existing drug products on the Drug Benefit List with new indications and/or line extension drug products are the subject of a different process.
French: Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé 865, avenue Carling, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1S 5S8 Téléphone : 613-226-2553 Site Web : www.cadth.ca Les médicaments existants figurant déjà sur la liste, qui comportent de nouvelles indications ou dont la gamme a été élargie, font l’objet d’un processus différent.
English: 13% of companies use the systems to a comprehensive enterprise resource planning (ERP).
French: 13% des entreprises utilisent des systèmes à une planification globale des ressources d'entreprise (ERP).
English: In addition to the budget allocated for implementation of its national action plan to combat domestic violence, 2005-2008, Denmark provided significant additional funds to support and treat victims of domestic violence.
French: Outre l'enveloppe budgétaire qu'il a allouée à son plan national de lutte contre la violence au foyer 2005-2008, le Danemark a dégagé des fonds supplémentaires importants pour venir en aide aux victimes et leur assurer les soins nécessaires.
English: • strictly limited retention periods which reflect the needs of law enforcement. that a limited number of data are stored, which reflect the needs of law enforcement and ensure that access to content data is not possible. adequate safeguards and adequate technical infrastructure. that data subjects are able to exercise their rights and that data protection authorities are enabled to supervise effectively.
French: • des périodes de conservation strictement limitées qui répondent aux besoins des services répressifs. un nombre limité de données est enregistré, pour répondre aux besoins des services répressifs et garantir que l'accès au contenu des communications soit impossible. des garanties adéquates et une infrastructure technique appropriée. les personnes concernées doivent avoir la possibilité d'exercer leurs droits et les autorités chargées de la protection des données doivent être en mesure d'assurer un contrôle efficace.
English: Men 000s Women 000s Men % Women % Incorporated, with paid help 419 140 26 17 Incorporated, no paid help 280 105 17 12 Unincorporated, with paid help 196 80 12 9 Unincorporated, no paid help 708 495 44 59 Unpaid family worker 10 19 1 2 Total self-employed 1,613 839 100 100 Source:
French: Hommes 000 Femmes 000 Hommes  % Femmes  % Constitué en société avec une aide rémunérée 419 140 26 17 Constitué en société sans aide rémunérée 280 105 17 12 Non constitué en société avec une aide rémunérée 196 80 12 9 Non constitué en société sans aide rémunérée 708 495 44 59 Travailleuses et travailleurs familiaux 10 19 1 2 Total des travailleuses et des travailleurs indépendants 1 613 839 100 100 Source :
English: The also-Hotel an der Hardt is located in the centre of Wuppertal, close to the Hardtanlagen, which is a park inviting you to take a walk through nature.
French: L’also-Hotel an der Hardt est situé dans le centre de Wuppertal, près du parc Hardtanlangen qui invite à faire des promenades en pleine nature.
English: Attaching instances to classes constitutes population of a knowledge base.
French: Le rattachement d’instances à des classes constitue le peuplement d’une base de connaissance.
English: Several representatives stated that although the decision guidance documents for binapacryl, ethylene dichloride, ethylene oxide and toxaphene were based on notifications that did not meet all the requirements of annex I to the Convention, the Committee should recommend to the Conference of the Parties that these be included in annex III.
French: Plusieurs représentants ont été d'avis que, même si les documents d'orientation des décisions pour le binapacryl, le dichlorure d'éthylène, l'oxyde d'éthylène et le toxaphène se fondaient sur des notifications ne contenant pas tous les renseignements requis à l'annexe I de la Convention, le Comité devrait recommander à la Conférence des Parties d'inscrire ces produits à l'annexe III.
English: Calendar of conferences and meetings for 2004
French: Calendrier des conférences et réunions pour 2004
English: Protectionist measures were increasingly being applied in the areas of trade, investment and migration, despite having been condemned by the United Nations and the Group of Twenty; such measures only deepened an already problematic economic situation, especially when used for political ends.
French: Bien que condamnées par les Nations Unies et le Groupe des Vingt, des mesures protectionnistes font de plus en plus leur apparition dans des domaines du commerce, de l'investissement et des migrations; de telles mesures ne font que donner plus d'acuité à une crise économique déjà lourde de problèmes, surtout quand elles sont utilisées à des fins politiques.
English: Making globalization work for all
French: Faire jouer la mondialisation au profit de tous
English: I feel that it is important to emphasise it: transparency and balance in all public procurement.
French: J'estime qu'il est important de dire que transparence et équilibre sont nécessaires dans tous les marchés publics.
English: A good example is the establishment of the Canadian Public Accountability Board (CPAB).
French: La mise sur pied du Conseil canadien sur la reddition de comptes constitue un bon exemple.