ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should not prevent the providers of public funds from being represented at board meetings or on interview panels; indeed they should be there to advise and to monitor progress; but they should not have the power of final decision unless in exceptional circumstances.
French: Cela ne devrait pas empêcher ceux qui distribuent les fonds publics d’être représentés dans les conseils d’administration ou de recrutement ; ils doivent être là pour donner des conseils et surveiller les progrès accomplis ; mais sauf circonstances exceptionnelles ils ne devraient pas avoir le pouvoir de décision en dernier ressort.
English: These results set the stage for a more detailed examination of the relationships between employment status, earnings and mobility.
French: Ces résultats ouvrent la voie à un examen plus détaillé des relations entre la situation en matière d’emploi, les gains et la mobilité.
English: Nationally, Canadian growers' share of the domestic market contraded from
French: 100 dans la deuxième moitié de la décennie.
English: RESIDENTS CREATE YOUR USA BUSINESS PRESENCE TODAY! A business presence in Florida, or Nevada offers excellent benefits including tax savings, professional presence in the U.S., and the possibility to apply for an E2 investors visa.
French: RESIDENTS CREEZ VOTRE BUSINESS PRESENCE AUX USA AUJOURD’HUI !
English: How is the feedback publicly communicated and made available?
French: Comment le public est-il informé des résultats et de quelle façon ces résultats sont-ils disponibles?
English: At each stage of the selection process, the Office makes every effort to ensure that it is being fair.
French: À chaque stade de la procédure de sélection, l’Office s’efforce d’être aussi juste que possible.
English: Ms. Gilbert had previously asked her permission.
French: Elle lui avait précédemment demandé la permission.
English: The Liquidator hereby gives notice that the Court has fixed Friday, October 15, 2004, as the last day to assert claims against Home Canada.
French: Le liquidateur avise par les présentes que la Cour a fixé la date de vendredi 15 octobre 2004 comme étant le dernier jour pour faire valoir ses droits à l'encontre de Home Canada.
English: Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission.
French: autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: 1.1.2 A number of organizational changes have taken place within Compensation Services over the last several years.
French: 1.1.2 Plusieurs changements organisationnels ont eu lieu au sein des Services de la rémunération au cours des dernières années.
English: So, I have five questions to put to you, Commissioner.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'aimerais vous poser cinq questions, Monsieur le Commissaire.
English: (r) Ionizing, infrared and ultraviolet radiation.
French: r) Rayonnement ionisant, infrarouge et ultraviolet.
English: (b) And non-governmental organizations, individually and collectively, to set goals and to develop and effectively implement gender-sensitive strategies to address the rights and needs of children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, especially the rights and particular needs of girls in education, health and nutrition, and to eliminate harmful traditional or customary attitudes and practices against girls;
French: b) Et les organisations non gouvernementales, individuellement et collectivement, à fixer des buts et à élaborer et appliquer des stratégies tenant spécifiquement compte des deux sexes afin de protéger les droits des enfants et de répondre à leurs besoins, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, et à prendre notamment en considération les droits et les besoins particuliers des filles dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la nutrition, ainsi qu'à lutter contre les attitudes et les pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes pour les filles;
English: Recommends also that the General Assembly, in considering the suggested supplement to the Standard Rules, take into account the work of the Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities;
French: Recommande également à l'Assemblée générale de prendre en considération les travaux du Comité spécial relatifs à un projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées lorsqu'elle examinera le supplément proposé aux Règles;
English: This type of framework is used extensively by Development Agencies including CIDA through their Results-Based Management (RBM) system, IDRC through their Outcome Mapping evaluation methodology, as well as by DFID, and European Union Accession coordinating agencies to ensure effective management of strategies and related enabling activities.
French: Ce type de cadre est utilisé à grande échelle par les organismes de développement, dont l'ACDI au moyen de son système de gestion axé sur les résultats (GR), le CRDI au moyen de sa méthodologie d'évaluation par cartographie des incidences, ainsi que par le DFID et les agences de coordination de l'adhésion à l'Union européenne, afin d'assurer une gestion efficace des stratégies et des activités d'appui connexes.
English: For example, for endurance or aerobic activities he would discuss activities such as running, jumping, brisk walking, biking, swimming, dancing, skating and hopping.
French: En ce qui touche les exercices d’endurance par exemple, il discutait avec les élèves d’exercices tels que courir, sauter, marcher rapidement, faire de la bicyclette, nager, danser, patiner et sautiller.
English: Some will not even be able to address their situation because they are no longer capable of doing that.
French: Certains ne sont même plus en mesure de réclamer une indemnisation quelconque.
English: Mustang Survival is an innovator and industry leader of survival equipment and is also a proud sponsor of BoaterExam.com.
French: Mustang Survival est un innovateur dans l'industrie d'équipement de survie, ainsi qu'un fier partenaire d'ExamenBateau.com.
English: British Columbia Law:
French: Lois de la Colombie-Britannique :
English: The Committee reiterates the concern raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations on the initial and second periodic reports of the State party (CERD/C/IRL/CO/2) that non-denominational or multidenominational schools represent less than 1 per cent of the total number of primary education facilities.
French: Le Comité fait écho à la préoccupation qu'a exprimée le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales sur le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'État partie (CERD/C/IRL/CO/2) face au fait que les écoles laïques ou pluriconfessionnelles comptent pour moins de 1 % dans le total des établissements d'enseignement primaire.
English: Bull. 12-2000, point I.6 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: 12-2000, point I.6 Accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: 2000-1067 The Commission approves SaskTel's request to introduce a customer-specific arrangement to provide SONET OC-3c digital transmission facilities and corresponding link between the Saskatoon exchange and SaskTel's main switching centre.
French: 2000-1067 Le Conseil approuve la demande de SaskTel visant à introduire un arrangement personnalisé visant à fournir des installations de transmission numérique SONET OC-3c et la liaison correspondante entre la circonscription de Saskatoon et le centre principal de commutation de SaskTel.
English: The directorate protects third-party, personal and government rights when releasing contract information.
French: Cette direction protège les droits des tiers, des particuliers et de l'État dans la diffusion de l'information sur les marchés.
English: Number of Kyoto Protocol units subject to transactions proposed to the international transaction log from 1 November 2008 to 31 October 2009
French: Nombre d'unités prévues par le Protocole de Kyoto ayant fait l'objet de transactions proposées au RIT entre le 1er novembre 2008 et le 31 octobre 2009
English: • To review and assess current partnerships for ongoing relevance and possible gaps.
French: Exploitation Pour améliorer sa viabilité ﬁnancière et opérationnelle, la Société du Musée canadien des civilisations continue de mettre en place des initiatives novatrices en vue de réduire ses coûts d’exploitation tout en maximisant ses recettes.
English: • in the case of services that are mandatory by Treasury Board policy, requesting exemptions from the policy when this would better support achieving the objectives of this policy or program objectives.
French: • pour ce qui est des services obligatoires en vertu d'une politique du Conseil du Tr�sor, demander des exemptions aux politiques lorsque ce serait pr�f�rable soit pour la r�alisation de l'objectif de la pr�sente politique soit pour la r�alisation du programme.
English: They were used principally by hunters and trappers to transport food and furs.
French: C'était principalement les chasseurs et les trappeurs qui l'utilisaient pour transporter fourrures et nourriture.
English: In some cases all of the factors may be relevant; in other cases some of the factors may be relevant; in still other cases none of the
French: Dans certains cas, tous ces facteurs, ou certains d’ entre eux, peuvent être pertinents; dans d’ autres cas, aucun ne le sera.
English: It outlines procedures to deal with issues arising from the transboundary movement, transit, handling and use of genetically modified organisms that may adversely affect the conservation and sustainable use of biological diversity, or pose risks to human health and the environment.
French: Il décrit les procédures à suivre pour traiter les problèmes découlant du mouvement, du transit, de la manutention et de l'utilisation transfrontières d'organismes génétiquement modifiés qui pourraient avoir des effets néfastes sur la conservation et l'utilisation rationnelle de la diversité biologique ou présenter des risques pour la santé et l'environnement.
English: Symantec's WinFax PRO was edged out as the runner-up in this category.
French: WinFax PRO de Symantec a obtenu la deuxième place.
English: Through its resolution 1769 (2007) adopted in July, the Security Council decided to launch the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, Sudan.
French: Par la résolution 1769 (2007) adoptée en juillet, le Conseil de sécurité a décidé de lancer au Soudan une Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The Association Against Ritual Crimes uses regular awareness campaigns to denounce the persistence of ritual crimes in Gabon.
French: En effet, l'Association de Lutte contre les Crimes Rituels (ALCR) dénonce régulièrement, à travers les campagnes de sensibilisation, la pratique récurrente des crimes rituels dans notre pays.
English: Not a single Labour MEP from the Labour Government in London tabled an amendment to anything, but they chose my good Conservative friend, Christopher Heaton-Harris, a very honourable man, who is going to speak, to pick up the Labour Government's objection and he tabled an amendment, which is slightly weird, but I wish Chris good luck; he is entitled to do that.
French: Pas un seul député européen Labour du gouvernement Labour de Londres n'a présenté d'amendement, mais ils ont choisi mon bon ami conservateur, Christopher Heaton-Harris, homme très honorable, pour prendre la parole en vue de reprendre l'objection du gouvernement Labour. Chris a soumis un amendement un peu curieux, mais je lui souhaite bonne chance; il a tout pouvoir pour le faire.
English: Unfortunately, because the discussion has so far been dominated by moral panic over the state of sports, many ethical considerations and important questions have been excluded.
French: Hélas, étant donné que la discussion a jusqu'à présent été dominée par une panique morale inspirée de l'état du sport, de nombreuses considérations éthiques et des questions importantes ont été éludées.
English: Public libraries reported a median of one service point per library, while the average was 3.7 (686 libraries reporting).
French: En raison des limites liées aux données recueillies dans le cadre du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, les indicateurs clés des ressources bibliothécaires et les répercussions des bibliothèques ont été relevés par secteur de bibliothèques et par province et territoire au cours des trois années, soit 1994, 1996 et 1999 (Résultats, section 4, Modèles d’impact, 1994,1996, 1999) :
English: As stressed in the 2005 World Summit Outcome document (resolution 60/1), development, human rights and peace and security are inextricably linked and inseparable.
French: Comme le souligne le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), le développement, les droits de l'homme, la paix et la sécurité sont inextricablement liés et indissociables.
English: National Centre for Foreign Languages Event Type:
French: National Centre for Foreign Languages Type d'événement:
English:  Elise Harding-Davis, Curator/Administrator of the North American Black Historical Museum and Cultural Centre in Amherstburg, Ontario  Neubergthal Street Village, Manitoba  Distinctive Mennonite Prairie Settlement Pattern
French: Elise Harding-Davis, conservatrice-administratrice du North American Black Historical Museum and Cultural Centre à Amherstburg, Ontario. Village de Neubergthal, Man.
English: The role of alternates is to represent the members if they are unable to attend.
French: Le rôle des suppléants est de représenter les membres en cas d'empêchement de ceux-ci.
English: Ambition was important not only in subsidies but also in market access, since the Doha mandate did not establish a hierarchy among agricultural pillars.
French: Il importait de faire preuve d'ambition non seulement dans le domaine des subventions, mais aussi dans celui de l'accès aux marchés car le mandat de Doha n'établissait pas de hiérarchie entre les piliers agricoles.
English: A U.K. focus has been adopted to illustrate the effects of roads in a landscape with a long history of land use and intensive land management where the impacts and the potential for improvement are considerable.
French: Les auteurs font état de situations qui prévalent au Royaumes Unis, pour illustrer les effets des routes sur un paysage ayant une longue histoire d'utilisation des terres et d'aménagement intensif, où les impacts et les améliorations possibles sont considérables.
English: The reform of the European common agricultural policy in 2003 was insufficient.
French: La réforme de la politique agricole commune en 2003 était insuffisante.
English: Copyright (Part I), Code (Consolidation), 01/07/1992 (03/01/1995), No. 92-597 (No.
French: Droit d'auteur (Livres I, II, III), Code (Partie Réglementaire Codification), 10/04/1995 (23/12/1997), n° 95-385 (No.
English: Identical letters dated 5 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Dear Kamil Idris, the Government of Burkina Faso presents to you its hearty congratulations and its encouragement on the occasion of the unanimous recognition by the international community of your capability of directing the International Bureau of WIPO.
French: "Cher Kamil Idris, le Gouvernement du Burkina Faso vous présente ses vives félicitations et tous ses encouragements à l'occasion de la reconnaissance unanime par la communauté internationale de vos capacités à diriger le Bureau international de l'OMPI.
English: The commencement of the destruction process was witnessed by the media and a video tape of the destruction process will eventually be made available.
French: Les premières destructions ont été effectuées en présence de représentants des médias, et les enregistrements vidéo de l'ensemble des destructions seront, à terme, disponibles.
English: This initiative supports the Department's framework priority of establishing modern management and smarter ways of doing business.
French: Cette initiative appuie la priorité qui consiste à établir une gestion moderne et des façons plus intelligentes de mener les opérations.
English: This represents an increase in the pilotage charges of approximately $218 per trip for the year 2003 for a ship transiting the St. Lawrence River between the pilot boarding stations at Les Escoumins and Montréal, i.e. 262 nautical miles.
French: Ces hausses représentent une augmentation des droits de pilotage en l'an 2003, d'environ 218 $ par voyage pour un navire qui transite sur le fleuve Saint-Laurent entre les stations d'embarquement de pilotes situées aux Escoumins et à Montréal, c'est-à-dire 262 milles marins.
English: If this judgement is harsh, it also suggests that the economic marginalization of Aboriginal communities can be reversed if the will to do so is present.
French: Ce jugement est certes sévère, mais il laisse entendre qu’il est possible de mettre fin à la marginalisation économique des communautés autochtones si nous le voulons vraiment.
English: The latest indicators suggest that real gross domestic product (GDP) in the U.K. grew at an annual rate of 3.3 per cent in the second quarter of 2007.
French: Selon les plus récents indicateurs, le produit intérieur brut (PIB) au R.-U. aurait progressé à un taux annuel de 3,3 pour cent au cours du second trimestre 2007.
English: The USD has generally been the reference currency in the majority of the ALA countries and sometimes the local currency was explicitly pegged to the USD, as in Argentina and Brazil.
French: Le dollar des ? tats-Unis a généralement été la devise de référence dans la majorité des pays d'Amérique latine et d'Asie, dont la monnaie était parfois expressément rattachée à l’USD, comme en Argentine et au Brésil.
English: • Criteria for Early Spin-Off Opportunities
French: • Produits livrables
English: They will keep a record of your work for Mission Control.
French: Ils vont conserver un dossier de votre travail pour le Contrôle de mission.
English: In response to a query on the disposition of gifts received by the Secretary-General, the Committee was merely informed that they were not sold.
French: En réponse à une question concernant les dons reçus par le Secrétaire général, le Comité a seulement appris que ceux-ci n'étaient pas vendus.
English: Except for the early gametangial interaction, the developmental stages of oogonial expansion, fertilization tube formation, oosphere and oospore formation were very similar to those reported for amphigynous species.
French: Sauf pour le début de l'interaction entre les gamétanges, les étapes du développement et de l'expansion de l'oogone, ainsi que les étapes de la formation du tube de fertilisation de l'oosphère et de l'oospore sont tout à fait similaires à celles qui ont été décrites chez les espèces amphigynes.
English: Turkey has developed a National Programme for the adoption of the acquis.
French: Par le biais du présent rapport, la Commission entend également actualiser le partenariat pour l’adhésion.
English: Social Security Section
French: Un nouveau système d’horaire variable plus efficace sera également élaboré et appliqué dans le cadre de ce sous-programme.
English: Whether they are made of stainless steel, steel and gold, or whether they are prestigious collections in yellow or white 18-carat gold, all Balmain models meet the same high quality standards and are subject to the same attention to detail.
French: Qu’ils soient en acier inoxydable, en acier et or, ou qu’il s’agisse de prestigieuses collections en or 18 carats jaune ou blanc, tous les modèles Balmain répondent aux mêmes standards de qualité et font l’objet du même souci du détail.
English: Pollutants in AQBAT AQBAT account for outdoor concentrations of various pollutants that are sampled daily at over 500 sites across Canada by the National Air Pollution Surveillance (NAPS) including:
French: Les polluants de l’OEAQA L’OEAQA comptabilise les concentrations extérieures de divers polluants prélevés quotidiennement dans plus de 500sites partout au Canada grâce au Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).
English: Most of these are 'hard environmental occupations', under the managing authority of the commands.
French: La plupart de ces GPM sont des occupations propres à chacune des trois armées qui relèvent de l'autorité des commandements.
English: • Users of anonymized census microdata;
French: • Utilisateurs de microdonnées anonymisées;
English: Our national fire-opotic backbone delivers traditional telephony, data services and IP-based solutions.
French: Notre réseau national d'interconnexion de fibres optiques offre des services de transmission de données et de téléphonie traditionnels ainsi que des solutions intégrées IP.
English: Eastern Vice-President and Western Vice-President.
French: [71] Au chapitre des changements organisationnels, l’employeur a annoncé la création de deux postes importants le 7 février 2005, soit ceux de vice-président des stations de l’Est et de vice-président des stations de l’Ouest.
English: ECE/MP.EIA/2008/15 (Review of the practical application of the Convention during the period 2003-2005)  The Chair of the Bureau introduced the draft decision on review of implementation (ECE/MP.EIA/2008/12), together with the second review of the implementation of the Convention based on information provided by Parties (ECE/MP.EIA/2008/13 to 15).
French: La Présidente du Bureau a présenté le projet de décision relatif à l'examen de l'application (ECE/MP.EIA/2008/12) ainsi que le deuxième examen de l'application de la Convention sur la base des informations communiquées par les Parties (ECE/MP.EIA/2008/13 à 15).
English: In such cases, every effort should be made to decline the gifts without offending the persons involved.
French: Il est d’autant plus important d’en appeler aux valeurs et au jugement personnels dans de telles situations.
English: The questionnaire addressed aspects related to intellectual property and genetic resources.
French: Ce questionnaire abordait des aspects liés à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.
English: Tabling of report (2) The Minister must cause a report of the results of the review to be laid before each House of Parliament on the first fifteen days on which that House is sitting after the report has been completed.
French: Dépôt du rapport (2) Le ministre fait déposer un rapport de l’examen devant chaque chambre du Parlement dans les quinze jours de séance de celle-ci suivant l’établissement du rapport.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.