ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Estimates suggest that between 12 and 13 per cent of the Roma live on less than 4.3 US dollars a day, compared to between 2 and 5 per cent of the rest of the population.
French: ◦ D'après les estimations, entre 12 et 13 p. cent des Roms vivent avec moins de 3,34 euro par jour, contre 2 à 5 p. cent du reste de la population.
English: Bates Anisodonthea capensis (L.)
French: D.M. Bates Anisodontea scabrosa (L.)
English: About half of these surveys and studies were funded by the province, half by industry, and one study was funded by the federal government.
French: Environ la moitié de ces enquêtes et études ont été financées par la province, l'autre moitié par l'industrie, et une étude a été financée par le gouvernement fédéral.
English: Accordingly, on 12 and 13 March 2007, the Rapporteur went to Oskarshamn in Sweden to visit the Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company (SKB) premises and meet staff of the nuclear site and representatives of the Municipality of Oskarshamn: - Mr Peter Wikberg, SKB Site Manager; - Mr Jörgen Lundsten, Plant Manager, SKB Central Interim Storage Facility (CLAB); - Ms Linnéa Sandwall, Public Relations, SKB Äspö Hard Rock Laboratory; - Mr Mathias Karlsson, Public Information Officer, SKB Canister Laboratory; - Mr Rolf Persson, Project Manager, Municipality of Oskarshamn; - Ms Elisabeth Englund, Chairperson of the Future Perspective Group, Project Nuclear Waste, Municipality of Oskarshamn; - Mr Anders Högmark, former member of the Committee.
French: En conséquence, les 12 et 13 mars 2007, le rapporteur s’est suis rendu à Oskarshamn en Suède afin de visiter les locaux de la Société suédoise de gestion du combustible et des déchets nucléaires (SKB) et rencontrer des responsables du site nucléaire et des représentants de la commune d’Oskarshamn : - M. Peter Wikberg, responsable du site de la SKB ; - M. Jörgen Lundsten, directeur d’usine, Installation centrale de stockage provisoire (CLAB) de la SKB ; - Mme Linnéa Sandwall, relations publiques, laboratoire souterrain d’Äspö de la SKB ; - M. Mathias Karlsson, responsable de l’information, laboratoire d’étude des conteneurs de la SKB ; - M. Rolf Persson, responsable de projet, commune d’Oskarshamn ; - Mme Elisabeth Englund, présidente du Groupe sur les perspectives d’avenir, Projet sur les déchets nucléaires, commune d’Oskarshamn ; - M. Anders Högmark, ancien membre de la commission.
English: The Netherlands would observe that the introduction of the draft principles by the Commission promotes an important new idea in international law, namely the existence of an obligation on States to regulate compensation in the event of transboundary harm arising from hazardous activities that are not in themselves unlawful.  Examples include both large-scale industrial activity that is directly hazardous (toxic discharges and the like) and activities such as those creating air pollution that can in the long term cause harm across a State's boundaries.
French: Les Pays-Bas font observer que l'introduction du projet de principes par la Commission met en avant une nouvelle idée importante pour le droit international, à savoir l'existence d'une obligation des États de réglementer les réparations en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses qui ne sont pas elles-mêmes illicites, comme les activités industrielles à grande échelle qui présentent un danger direct (émissions toxiques, etc.) et les activités susceptibles de créer une pollution aérienne qui peut provoquer des dommages à long terme au-delà des frontières des États.
English: 3 April 2007 Photo Gallery - Canada’s New Government delivers for veterans
French: 3 avril 2007 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants
English: IPC systematic maintenance projects relating to the electrical field See document IPC/WG/15/4 and Projects* M 103 and M 110.
French: Projets de maintenance systématique de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/15/4 et les projets* M 103 et M 110.
English: The cervical spine must be protected (use chin lift or jaw thrust).
French: La colonne cervicale doit être protégée (en soulevant le menton ou en déplaçant la mâchoire inférieure vers l'avant).
English: I believe that justice would be done to Parliament if he were to devote a few words to this topic.
French: Je pense que serait rendre justice au Parlement que de bien vouloir y consacrer quelques mots.
English: The lower part of the ad includes text that explains the benefits of dealing with the Canada Revenue Agency online.
French: Dans la partie inférieure de la publicité, on retrouve un texte qui explique les avantages de faire affaire en ligne avec l'Agence du revenu du Canada.
English: The term of service of each member and alternate member shall start on 1 January of the calendar year immediately following his or her election and shall end on 31 December, two or four years thereafter, as applicable.
French: Le mandat de chaque membre et membre suppléant commence le 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement son élection et s'achève le 31 décembre deux ou quatre ans plus tard, selon le cas.
English: I particularly express the following: What happened to these commitments as well as the unequivocal undertakings for nuclear disarmament?
French: J'aimerais poser la question suivante: qu'est-il advenu de ces engagements, mais aussi de l'engagement sans équivoque de ces États en faveur du désarmement nucléaire?
English: One view was that the reference to the place of conciliation being “determined with the assistance of the conciliator or panel of conciliators” was inconsistent with the contractual nature of the conciliation and should be deleted from both subparagraphs (a) and (b) so as not to suggest that the conciliator or the panel of conciliators had the power to impose a decision upon the parties.
French: Selon l'un d'entre eux, la référence à la détermination du lieu de la conciliation “avec l'aide du conciliateur ou du groupe de conciliateurs” est incompatible avec la nature contractuelle de la conciliation et devrait être supprimée des alinéas a) et b) afin de ne pas laisser penser que le conciliateur ou le groupe de conciliateurs avait le pouvoir d'imposer une décision aux parties.
English: Any cases of MHb or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving benzocaine should be reported to the manufacturer or to Health Canada at the following address:
French: Tous les cas de méthémoglobinémie ou d'autres réactions indésirables inattendues chez les patients à qui l'on a administré de la benzocaïne devraient être signalés au fabricant ou à Santé Canada aux coordonnées suivantes :
English: The above rates in Part I apply to a participant described in Section 11(1)(a) of the SDB Regulations and Part II rates apply to a participant described in Section 11(1)(b) of the Regulations. Last Update:
French: Les taux de la partie I énumérés ci-dessus s'appliquent au participant décrit à l'article 11(1)(a) du Règlement sur les prestations supplémentaires de décès et les taux de la Partie II s'appliquent au participant décrit à l'article 11(1)(b) du règlement.
English: Most of them have found jobs as Roma advisers at district authorities or municipalities, in anti-drug centres, guidance centres, and as assistants at schools.
French: La plupart ont ensuite trouvé un emploi comme conseillers auprès des autorités du district ou des municipalités, dans des centres de lutte contre la toxicomanie, dans des centres d'orientation et dans des établissements scolaires en tant qu'assistants.
English: The European Court of Auditors examines the use of EU funds managed by the Bank.
French: La Cour des comptes européenne, quant à elle, contrôle l’utilisation des fonds communautaires gérés par la Banque.
English: Conventions, Agreements, Facilities, Financial Protocols and Decisions in force or under negotiation at 28 January 2002 Breakdown by country and sector In the Accession Countries in 2001 In the Accession Countries from 1997 to 2001 In the Partner Countries in 2001 Breakdown by country and sector from 1997 to 2001 In the Euro-Mediterranean Partnership Countries In the ACP States and the OCT In South Africa In Asia and Latin America In the Balkans
French: Conventions, accords, mécanismes, protocoles financiers et décisions en vigueur ou en cours de négociation au 28 janvier 2002 Répartition par pays et par secteur Dans les pays candidats en 2001 Dans les pays candidats de 1997 à 2001 Dans les pays partenaires en 2001 Répartition par pays et par secteur de 1997 à 2001 Dans les pays du Partenariat euro-méditerranéen Dans les pays ACP et PTOM En Afrique du Sud Dans les pays d’Amérique latine et d’Asie Dans les Balkans
English: The Under 15s have a game at Le Havre this weekend, kick off 3pm CET, Stade René Rousseau at Le Havre.
French: Ce 35% représente simplement le pourcentage des buts marqués par Arthur Gomis sur le total des buts audoniens. Arthur est en tête des buteurs du groupe, en compagnie de Jean-Yves Mangenot (Raon-l'Etape) … qui lui plafonne à 43,75% (7 sur 16).
English: Agenda Item 108: Crime prevention and criminal justice* (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)*
English: As a first step, the Committee has conducted a Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round (full document).
French: Dans un premier temps, le ComitÃ© d'examen environnemental a entrepris une Analyse rÃ©trospective de l'Examen environnemental canadien du Cycle d'Uruguay de 1994 (document complet).
English: Almost all are protracted, internal struggles that destroy the very physical, human, and social capital these countries need to pull themselves out of poverty.
French: Il s'agit dans presque tous les cas de luttes internes qui s'éternisent et détruisent le capital physique, humain et social même dont ces pays ont besoin pour s'arracher à la pauvreté.
English: • Number of policies and programs contributed to through interdepartmental policy consultations
French: • Nombre de consultations avec les clients ou de demandes des clients auxquelles il a été répondu (p. ex., autres ministères, partenaires au sein d'Industrie Canada)
English:   Quilted Teapot, 1989 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Colleen Dullian, 1997.
French:   Théière courtepointe, 1989 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Colleen Dullian, 1997.
English: Madam President, ladies and gentlemen, may I start by thanking you for your report, Mr Bautista Ojeda, and for all the time and trouble which you have taken in working out the 16 proposed amendments.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me permettrai tout d'abord de vous remercier, Monsieur Bautista Ojeda, pour votre rapport, et de vous remercier tous pour le temps et le travail que vous avez consacrés à l'élaboration des 16 amendements.
English: Fritz-Reuter-Bühne Schwerin (Fritz Reuter Theatre, town of Schwerin) The Fritz Reuter Theatre of Schwerin, which was founded in 1926 and which, besides the Ohnsorg-Theater of Hamburg, is one of the most important Low German theatres in the North German seaboard Länder, has its own cast.
French: Les principaux membres de l’Union, fondée en 1991, sont : le Bühnenebund Merklenburg-Vorpommern,(Théâtre bas allemand de Rostock), le Plattdütsch Späldäll to Stralsund e.
English: As found in our earlier research (Fiske et al.
French: Comme nous l'avions déjà illustré dans nos travaux précédents (Fiske et al.
English: In an effort to arouse his fellow Pictonians to improve their farming practices and style of life in general, he chided them in a humorous, satirical fashion.
French: Voulant donner à ses concitoyens de Pictou le goût d'améliorer les pratiques agricoles et leur mode de vie en général, il les réprimande dans un style humoristique et satirique.
English: • Promotes greater intercultural and interfaith understanding and disseminates Canadian values.
French: • Promotion de la connaissance entre les cultures et les religions ainsi que diffusion des valeurs canadiennes.
English: I do not see that it is necessary to give the names of those who took part in this roll-call vote.
French: Je pense qu'il n'y a pas lieu d'indiquer les noms des collègues qui ont participé à ce vote par appel nominal.
English: Spectrum management is the exclusive competence of each Member State.
French: La gestion du spectre des fréquences relève de la compétence exclusive de chaque État membre.
English: It includes a commitment to non-violence conflict resolution and seeks to encourage these capacities of individuals and groups so as to address social problems in a constructive manner.
French:  Pour les éducateurs à l’ECD, il s’agit aussi de promouvoir les processus démocratiques en classe, en se penchant sur les questions de pouvoir et d’abus de pouvoir, et en s’employant constamment à encourager les aptitudes à l’écoute et au dialogue constructif, ainsi que la détermination à régler les conflits.
English: In: Barbara Burnaby and Alister Cumming (eds.), Sociopolitical Aspects of ESL in Canada.
French: Les conséquences sont doubles : (a) le système d’enseignement de la langue seconde n’est pas exploité pleinement pour faciliter l’insertion dans la société 49
English: Indeed, let me emphasize that from a federal government perspective, any reform to the health care system must begin from the premise of a universally accessible, single-payer system.
French: En effet, je tiens à signaler que du point de vue fédéral, toute réforme du système de soins de santé doit partir du principe d'un régime d'accès universel à payeur unique.
English: This new program strategy moved away from routine inspections of establishments and focussed on assessing and educating an industry sector.
French: Cette nouvelle stratégie de programme dépassait le cadre des inspections régulières des établissements et mettait l'accent sur l'évaluation et l'éducation d'un secteur de l'industrie.
English: Potting peat was used for growth comparison.
French: De la tourbe de rempotage a servi à comparer la croissance.
English: Decisions : 2006 Decision No. 160-W-2006 March 17, 2006 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 160-W-2006 le 17 mars 2006 DEMANDE présentée par la Compagnie pétrolière impériale Limitée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Therefore, such legislation establishes a difference in treatment directly based on age.
French: Une telle réglementation instaure dès lors une différence de traitement directement fondée sur l’âge.
English: The Saharan people had been “killed” over and again by the broken promises and failed legislation of the international community.
French: Le peuple sahraoui a été “ anéanti » à plusieurs reprises par les promesses non tenues et la législation insuffisante de la communauté internationale.
English: These technical guidelines deal with:
French: Ces lignes directrices couvrent les domaines suivants:
English: In 2370 , Kira Nerys contacted him regarding Varani 's proposal to rebuild the Jalanda Forum .
French: En 2370 , Kira Nerys l'a contacté pour discuter de la proposition de Varani visant à reconstruire le forum de Jalanda .
English: We should assess why, seven years on, despite having made some notable gains in Afghanistan through heavy investments and sacrifices, the situation does not give rise to much optimism.
French: Nous devrions examiner pour quelle raison, après sept années, malgré des progrès significatifs réalisés en Afghanistan grâce à des investissements et à des sacrifices importants, la situation ne donne pas vraiment de raison d'être optimistes.
English: In the procedural area, those courts, after deciding for themselves whether they have jurisdiction in accordance with Articles 93 and 94 of Regulation No 40/94, (30) assume responsibility, under Article 97(3), for applying the provisions in force for actions of that kind within the legal system of the country in which they are located, without prejudice to the specific provisions of the regulation, which are in fact scant and diffuse, despite the unitary and independent orientation which the legislature sought to attribute to them.
French: En ce qui concerne la procédure, après avoir vérifié d’office leur compétence conformément aux articles 93 et 94 du r èglement n° 40/94 (30 ), ces tribunaux appliquent, selon ’ article 97, l paragraphe 3, les règles applicables au m ême type d'actions dans l'État membre sur le territoire duquel ils sont situés, sans préjudice des dispositions spécifiques du règlement, qui sont du reste rares et dispersées, en d épit de ’ orientation unitaire et autonome que le égislateur souhaitait l l imprimer(31 ) au règlement.
English: Program, Resources and Results Linkages The Tribunal has only one program - to conduct hearings and render decisions on those hearings.
French: Liens avec le programme, les ressources et les résultats Le Tribunal n'a qu'un seul programme - tenir des audiences et rendre des décisions à l'issue de ces audiences.
English: ◦ you are unable to meet your regular payments as they become due; or
French: ◦ êtes incapable d'effectuer les paiements réguliers au fur et à mesure de leur échéance; ou
English: That cooperation has helped to produce a balanced report containing the clear message that this House wants to address to the Commission: Commissioner, we want an association agreement to be reached between the European Union and Mercosur as soon as possible for several reasons.
French: Cette coopération a contribué à produire un rapport équilibré contenant le message clair que cette Assemblée souhaite adresser à la Commission: Madame la Commissaire, nous souhaitons qu'un accord d'association soit conclu entre l'Union européenne et le Mercosur le plus rapidement possible pour diverses raisons.
English: It is recommended that the Director General, HRWMB monitor ICP files to ensure that:
French: Que le directeur général de la DGRHGMT fasse un suivi des dossiers du PEC, afin de s’assurer des éléments suivants :
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the list of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee (CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1 and 2 and addenda).
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des documents concernant les réponses des États parties à la liste de points et questions établie par le groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1 et 2 et additifs).
English: 1 vote | 66 views | 5 com.
French: 4 votes | 862 views | 0 com.
English: • In BC, an acid spill from a pulp mill entered fish bearing waters.
French: • En Colombie‑Britannique, une fabrique de pâtes a provoqué un rejet d’acide dans des eaux où vivent des poissons.
English: Fisheries Careers for BC First Nations" www.westcoastaquatic.ca/FN_fisheries_careers.htm
French: Fisheries Careers for BC First Nations" (Des carrières halieutiques pour les Premières nations de la C.-B.) www.westcoastaquatic.ca/FN_fisheries_careers.htm
English: In addition to fund-raising, stronger links to the private sector will promote salt iodization and other social marketing actions in respect of children's and young people's health.
French: Outre la collecte de fonds, le renforcement des liens avec le secteur privé permettra aussi de promouvoir l'iodation du sel et d'entreprendre d'autres actions de marketing social axées sur la santé des enfants et des adolescents.
English: Johnny Mast discovered a buffer overflow in libast, the library of assorted spiffy things, that can lead to the execution of arbitrary code.
French: Johnny Mast a découvert un dépassement de tampon dans libast (the library of assorted spiffy things), qui pouvait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Having said this, and despite this, we welcome India's cooperation with the UN Human Rights Council and we commend the Indian Human Rights Commission on its work on religious discrimination, the caste system and other issues.
French: Cela dit, et en dépit de cela, nous nous réjouissons de la coopération entre l'Inde et le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et nous félicitons la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde pour son travail sur la discrimination religieuse, le système des castes et d'autres questions.
English: Such requests can only increase over time.
French: De telles demandes ne peuvent qu'augmenter avec le temps.
English: They claim to be victims of a violation by Norway of article 27 in conjunction with article 2, article 26, and article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Ils se déclarent victimes d'une violation par la Norvège de l'article 27, lu conjointement avec l'article 2, et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: On June 23, 2005, a second notice of right to appeal, listing the same selection process number, was issued by the department.
French: Le 23 juin 2005, un deuxième avis de droit d’appel, indiquant le même numéro de processus de sélection, a été publié par le ministère.
English: The medium is suitable for various physiological, biochemical, and immunological assays of the test organism and obviates the need for frequent passage to susceptible animal hosts.
French: Le milieu convient pour divers essais physiologiques, biochimiques et immunologiques de l'organisme et élimine la nécessité de passages fréquents de la bactérie dans des hôtes animaux susceptibles.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file a valid certificate of insurance with the Agency, and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why the said licences in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 883142 and Licence No. 883143 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valable, et la licenciée était sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883142 et la licence no 883143 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Is there legislation enabling a non-automatic and/or discretionary prohibition/control against each of these potential alterations?
French: Y a-t-il une loi habilitant une interdiction ou un contrôle non automatique et/ou discrétionnaire contre chacune de ces altérations éventuelles?
English: Subject to these explanations, the provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de ces explications, la disposition a été approuvée sous la forme proposée.