ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the FSITP and Senior LEITP report to the MCO.
French: Le FSITP et le LEITP principal relèvent tous deux de l'AGC.
English: Indeed the International Declarations and Conventions on Human Rights now require all the states who have signed up to them to guarantee a whole range of people’s social and economic rights (as we have seen elsewhere in this booklet).
French: La plupart n’aurait rien contre le fait que l’Etat réglemente les activités de l’industrie et du commerce, afin d’éviter que les consommateurs qui paient pour des biens et des services soient victimes d’escroqueries, et qu’il veille à ce que la production d’équipements et d’aliments ne nuise pas à notre santé ou à l’environnement.
English: Mr. Ruud (Norway) said that several steps had been taken to ensure that law enforcement officials reacted properly in cases of racial discrimination (question 6 of the list of issues): the Director General of Public Prosecutions had instructed the police and all public prosecutors to give priority to cases involving racially motivated crimes, and had appointed a lawyer within his Office to follow judicial developments in the field and disseminate that information to all relevant institutions and all police districts.
French: M. Ruud (Norvège) dit que plusieurs moyens ont été mis en œuvre pour veiller à ce que les responsables de l'application des lois réagissent de manière appropriée en cas de discrimination raciale (point 6 de la liste) : le Directeur général du parquet a donné pour instruction à la police et à l'ensemble des magistrats du ministère public de traiter en priorité les affaires qui concernent des infractions à caractère raciste, et a nommé un magistrat du parquet afin qu'il suive l'évolution judiciaire sur le terrain et diffuse l'information afférente à l'ensemble des institutions compétentes et des circonscriptions de police.
English: In the period 2001-2007, annual seizures in excess of 2 kg were reported only sporadically by the United Republic of Tanzania (3 kg in 2001, 6 kg in 2003 and 37 kg in 2006).
French: Entre 2001 et 2007, seule la République-Unie de Tanzanie a signalé ponctuellement des saisies de plus de 2 kg par an (3 kg en 2001, 6 kg en 2003 et 37 kg en 2006).
English: Western Boreal Conservation Initiative The Western Boreal Conservation Initiative (WBCI) was launched in April 2003 as a vehicle to bring Environment Canada's strong conservation mandate and inter-jurisdictional focus to boreal forest.
French: Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest (IEBO) L'Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest (IEBO) a été lancée en avril 2003 comme moyen d'axer sur la forêt boréale le solide mandat d'Environnement Canada dans le domaine de la conservation et une convergence entre niveaux de compétence.
English: Ms. Wedgwood said that although she had never intended to intimate that Greece had not fulfilled its responsibilities under the Treaty of Lausanne, she had earlier invoked the example of Turks and Kurds as an illustration of what, in her view, constituted an extreme denial that there were communities that found themselves either religiously, culturally or linguistically distinct.
French: Mme Wedgwood précise que, bien qu'elle n'ait jamais eu l'intention d'insinuer que la Grèce n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu du Traité de Lausanne, elle a cité auparavant le cas des Turcs et des Kurdes pour illustrer ce qui constitue à ses yeux un rejet extrême de l'existence de communautés qui se considèrent différentes du point de vue religieux, culturel ou linguistique.
English: Pursuant to article 42 of the Convention, "to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike", the School of Child and Youth Care (University of Victoria), and the British Columbia office of the Ombudsman are organizing a 1994 international conference to be held in Victoria.
French: Cette conférence portera sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et sur un certain nombre de dossiers précis qui pourraient être, seront ou devraient être directement touchés par sa ratification. 410.
English: If the proposal represents a significant change of direction from your previous research, describe how it relates to experiences and insights gained from earlier research achievements.
French: Si la proposition représente un changement d'orientation important par rapport à vos recherches antérieures, décrivez comment elle est reliée à l'expérience et aux perspectives acquises grâce à vos recherches antérieures.
English: W By nonproprietary or generic name of the drug:
French: W  Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: It should be noted that the recent split of the former Department of Foreign Affairs and International Trade into two separate departments, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, has had specific implications with respect to the objectives of some programs.
French: Notons que la récente scission de l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en deux ministères distincts, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, a eu des répercussions particulières eu égard aux objectifs de certains programmes.
English: The Mexican economy is forecast to remain stable during 2005 and experts do not expect significant economic growth over the course of the year.
French: On prévoit que l'économie mexicaine demeurera stable au cours de 2005 et, selon les experts, ne connaîtra aucune croissance importante durant l'année.
English: -
French: En 2001-2002, outre les manifestations organisées avec d’autres minorités nationales, la communauté grecque a également célébré : - le 12 mai 2001, lors de la Journée européenne des langues et à l’invitation du Conseil de l’Europe, la communauté grecque a exposé des ouvrages et manuels grecs au cinéma « Moscva ».
English: Since then, the group has grown to a twenty-member active volunteer committee that, together with hundreds of township residents, is committed to the well-being and development of townships, villages, cities, and municipalities.
French: Il compte maintenant un comité actif de vingt bénévoles qui, avec des centaines de résidents du canton, est engagé dans le bien-être et le développement des cantons, des villages, des villes et des municipalités.
English: Throughout the year, CEAA was responsible for providing the executive secretariats of both these evaluating committees.
French: Au cours de l’année, l’ACÉE a assuré le secrétariat exécutif de ces deux comités d’examen.
English: This General Comment that “The child's right to education is not only a matter of access but also of content” It reflects fully UNESCO's concern, especially in view of the Dakar Framework for Action.
French: Cette observation générale dispose que «le droit de l'enfant à l'éducation n'est pas seulement une question d'accès à l'éducation mais concerne également le contenu de l'éducation».
English: • the unique needs, cultures and aspirations of the Dene, Metis and Inuit people; and the economic realities of the NWT including the importance of traditional harvesting and craft activities and the high proportion of people requiring social assistance for some period of time through the course of a year.
French: • les besoins, cultures et aspirations uniques des peuples déné, métis et inuit ; les réalités économiques des T.N.-O., y compris l'importance des activités traditionnelles de récolte et d'artisanat et le grand nombre de gens devant avoir recours à l'aide sociale pendant un certain temps au cours d'une année.
English: (d) Junior Professional Officers Fund
French: d) Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
English: 90.3 [No change] 90.4 Manner of Appointment of Agent or Common Representative (a) to (c) [No change] (d) Subject to paragraph (e), any receiving Office, any International Searching Authority, any International Preliminary Examining Authority and the International Bureau may waive the requirement under paragraph (b) that a separate power of attorney be submitted to it, in which case paragraph (c) shall not apply. (e) Where the agent or the common representative submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4, the requirement under paragraph (b) for a separate power of attorney shall not be waived under paragraph (d).
French: 90.3 [Sans changement] 90.4 Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun a) à c) [Sans changement] d) Sous réserve de l’alinéa e), tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration chargée de l’examen préliminaire international et le Bureau international peuvent renoncer à l’exigence énoncée à l’alinéa b) selon laquelle un pouvoir distinct doit leur être remis, auquel cas l’alinéa c) ne s’applique pas. e) Si le mandataire ou le représentant commun remet une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.1 à 90bis.4, l’exigence énoncée à l’alinéa b) concernant un pouvoir distinct ne peut pas faire l’objet d’une renonciation selon l’alinéa d).
English: Freedom of expression on the internet RC-B6-0401/2006, B6-0401/2006, B6-0402/2006, B6-0404/2006, B6-0408/2006, B6-0411/2006, B6-0414/2006 Joint resolution adopted by 65 votes in favour, none against and two abstentions
French: Indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers ("marquage d'origine") Propositions de résolution RC-B6-0384/2006, B6-0384/2006, B6-0390/2006, B6-0392/2006, B6-0394/2006, B6-0396/2006, B6-0397/2006 Résolution commune adoptée par 63 voix pour, 0 contre et 1 abstentions
English: • Grocery shopping is traditionally done on weekends on a monthly basis, with smaller shopping trips used to stock-up on food throughout the month.
French: • Les gens font habituellement l'épicerie les fins de semaine pour le mois et complètent leurs achats au fur et à mesure par des voyages plus courts.
English: In answer to the second part, article 37 is the legal basis for the approval and ratification of treaties.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la question, l'article 37 constitue le fondement juridique de la ratification des traités.
English: Cementir criticises the Court of First Instance for having failed to explain its reason for not taking into account the documents, which, it claims, confirm that its participation in the agreements with Calcestruzzi was based on purely commercial considerations:
French: Cementir reproche au Tribunal d'avoir omis d'expliquer les raisons pour lesquelles il n'a pas tenu compte des documents, qui confirmeraient que sa participation aux accords avec Calcestruzzi était exclusivement guidée par des considérations commerciales.
English: Sweden—The exclusion from patentability of plant and animal varieties and to biological material (other than certain microbiological material) applies to those as objects.
French: Suède—L’exclusion de la brevetabilité des variétés végétales et races animales et des matières biologiques (autres que certaines matières microbiologiques) s’applique à ces objets.
English: N/A TOTAL: $1,482.13 Defray transportation costs for this period Date(s):
French: Défrayer les coûts de transport encourus durant la période Date(s) :
English: (ii) Non-recurrent publications: Best Practices bulletin (8); Rapid Urban Sector Profiling for Sustainability reports (10); regional State of the World Cities reports (3);
French: ii) Publications isolées : bulletin sur les meilleures pratiques (8); rapports sur l'établissement rapide de profils urbains viables (10); rapports régionaux sur l'état des villes dans le monde (3);
English: · Ensures that appropriate controls and accountabilities for all Regional Office activities exist, and that they respond to management requirements and are understood by all regional office staff.
French: · Veiller à ce que des contrôles de mécanismes de reddition de comptes appropriés soient en place pour toutes les activités du bureau régional, répondent aux besoins de la direction et soient compris de tout le personnel du bureau régional.
English: Some 450 "players" and supporting personnel are expected to take part in what will be a major step forward in the EUMS's involvement in the planning and conduct of large-scale EU crisis management exercises.
French: Environ 450 "acteurs" et agents auxiliaires devraient prendre part à ce qui constituera une avancée majeure dans la participation de l'EMUE à la planification et à la conduite d'exercices de gestion de crise à grande échelle placés sous la conduite de l'EU.
English: The Kingdom of Bahrain attaches great importance to disarmament and has thus acceded to a large number of international conventions and treaties concerning all aspects and all forms of disarmament.
French: Le Royaume de Bahreïn attache une grande importance au désarmement.  C'est pourquoi il a adhéré à un grand nombre de conventions et de traités internationaux concernant tous les aspects et toutes les formes du désarmement.
English: The psychologist validates the minor's statements in accordance with his / her mental maturity and his / her social status.
French: Le psychologue valide les déclarations du mineur en fonction de sa maturité mentale et de son statut social.
English: (c) Persons in prison who continue to face sentences of execution by stoning;
French: c) Détention en prison de personnes qui continuent de risquer d'être condamnées à être lapidées;
English: "When the subject was brought up at meetings management told us the inspections weren't that important but I discovered later if any problems arose the mechanics were blamed." He went on to indicate that before leaving his employment he had applied for 4 other jobs and that he had applied to 3 other employers since leaving.
French: À la question, « Avez-vous pris des mesures pour rectifier la situation ou le problème qui vous a poussé à quitter votre emploi ? », il a répondu : « Lorsque le sujet était soulevé au cours de réunions, la direction nous disait que les inspections ne sont pas trop importantes, mais j'ai ensuite découvert que si des problèmes survenaient, les mécaniciens étaient blâmés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > State and evolution of ICTs:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > State and evolution of ICTs:
English: Spatial continuity of pore-water pressure is analysed with consideration of both saturation and drainage conditions.
French: On analyse la continuité spatiale de la pression interstitielle en considérant les conditions de drainage de même que de saturation.
English: He asserted that the machinery used to make the asphalt is located on the job site like any other piece of construction equipment.
French: Il a affirmé que la machinerie servant à fabriquer l'asphalte se trouve sur place au même titre que tout autre matériel de construction.
English: A partnership approach must involve all key actors:
French: · Des efforts constants ont été déployés afin d’améliorer la qualité des sondages Eurobaromètre et d’en accroître l’importance.
English: This will ensure that the Tribunal is ready when it receives its first case from the Public Sector Integrity Commissioner.
French: De cette façon, le Tribunal sera prêt à accueillir la première plainte que lui transmettra le commissaire à l'intégrité du secteur public.
English: Draft resolution E/2009/L.43: Report of the Committee for Development Policy on its eleventh session
French: Projet de résolution E/2009/L.43 : Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session
English: In that regard, Cape Verde hopes next year to host an international meeting dedicated specifically to defining the outlines of participation by island States in the NEPAD project.
French: À cet égard, le Cap-Vert espère accueillir l'année prochaine une réunion internationale consacrée tout particulièrement à la définition des grandes lignes de la participation des États insulaires au projet du NEPAD.
English: Hence, lay persons often do not perceive language professionals as professionals and the only experts in the field and, out of the above-mentioned four profiles of the language professional, they show most respect to interpreters, preferably conference interpreters working in a booth.
French: Les profanes ne perçoivent donc souvent pas les professionnels des langues comme professionnels et seuls experts dans ce domaine et parmi les quatre profils mentionnés du professionnel des langues, leur plus grand respect va aux interprètes et avant tout aux interprètes de conférence travaillant en cabine.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Maltodextrin Proper Name Maltodextrin Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Maltodextrine Chemical Name and CAS Registry number Maltodextrin [9050 - 36 - 6] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Maltodextrin Nom propre Maltodextrine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Maltodextrine Nom chimique et numéro de registre CAS Maltodextrine [9050 - 36 - 6] Synonymes/formule
English: 7.2 The above two principles, particularly in document 8/4, appear to suggest that the WIPO Objectives and Principles are without prejudice to existing international human rights of indigenous peoples.
French: 7.2 Ces deux principes, en particulier celui qui figure dans le document 8/4, semblent suggérer que les objectifs et principes de l’OMPI n’excluent nullement les droits de l’homme internationaux existants des peuples autochtones.
English: 7 Preparation of Glassware 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Le lavage et le séchage doivent être effectués de manière à ce que la verrerie ne soit pas une source de contamination.
English: Tariff Rate Quota Utilization Tables - 2005 Import Permits Issuance - Weekly BRP01F-W PDF HTML Import Permits Issuance - Quarterly BRP01F PDF HTML Imports Permit Issuance for Chicken and Chicken Products by Country of Origin Chicken_Ctry_Summ PDF HTML 2007 Chicken Quota Holders Lists
French: Tables d'utilisation des contingents tarifaires - 2005 Licences d'importation delivrées - hebdomadaires BRP01F-W PDF HTML Licences d'importation delivrées - année par trimestre BRP01F PDF HTML Licences d'importation pour le poulet et produits de poulet par pays d'origine Chicken_Ctry_Summ PDF HTML Liste des détenteurs de contingent de POULET 2007
English: Lead the survivors of the shipwreck, set up camp on the island, and build a rescue object to get your friends off the island. Escape from Paradise is packed full of different games to play.
French: Vous devez aider les rescapés à établir leur camp mais surtout rassembler les pièces d'un objet qui vous permettra, une fois construit, de vous sauver.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Togo
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Togo
English: Both the European Parliament and the Council have reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and recognised the need for additional public funding21.
French: Tant le Parlement européen que le Conseil ont réaffirmé la valeur de Galileo en tant que projet capital de l'Union européenne et reconnu la nécessité d'un financement public supplémentaire21.
English: Europe needs a leadership role in order to tackle climate issues, first in Poznan in 2008, where the next negotiations on the climate will take place, then in Copenhagen in 2009.
French: C'est un rôle de leader qu'il faut à l'Europe sur les questions climatiques, d'abord à Poznan en 2008, où auront lieu les prochaines négociations sur le climat, puis en 2009 à Copenhague.
English: The data also confirm that certain risk groups are disproportionately affected by STIs, including gay men, certain ethnic groups, and young women.
French: Les données montrent également que certains groupes à risque sont touchés de manière disproportionnée par les ITS, y compris les hommes homosexuels, certains groupes ethniques et les jeunes femmes.
English: As for the dramatic problem created by the pyramid scam and the bank fraud in Albania, administrators and auditors have been appointed for those companies which suffered bankruptcy, within the framework of the International Monetary Fund and the World Bank, and they have started work already.
French: En ce qui concerne ce problème dramatique, dû au système pyramidal et à la malversation bancaire, des administrateurs et des auditeurs ont été désignés dans le cadre du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, pour les sociétés qui ont fait faillite, et ont déjà commencé leurs travaux.
English: In total 63 per cent of expenditures were related to country offices, with the remaining 37 per cent attributed to headquarters locations, including the United Nations Volunteers and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).  Figure I.3
French: Au total, les bureaux de pays en auront représenté 63 %, les 37 % restants se rattachant aux villes sièges, y compris le Programme des Volontaires des Nations Unies et le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: All native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting. The boundaries of parcels posted for lands that either abut or surround these subsurface selections may be described by simple exclusion.
French: Toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l'objet de désignations. Les limites des parcelles désignées adjacentes à ces sélections visant des droits d'exploitation du sous-sol, ou qui les entourent, peuvent être décrites par simple exclusion.
English: Some suggestions related to continuing aspects of the current program, in particular, ABSN should continue to assist clients in focusing their goals, provide services to Aboriginal entrepreneurs that aid their integration into the non-Aboriginal business environment, promote empowerment, work with Aboriginal youth, serve both new and growing businesses, and maintain networks between organizations.
French: Certaines suggestions concernent les aspects du programme déjà en place : par exemple, le RSEA devrait continuer d'aider les clients à préciser leurs objectifs, de fournir aux entrepreneurs autochtones des services qui favorisent leur intégration à l'environnement commercial non autochtone, de promouvoir l'autonomie, de travailler auprès des jeunes Autochtones, de répondre aux besoins des nouvelles entreprises et de celles qui sont en croissance, et d'alimenter les réseaux entre les organisations.
English: The Year 2000 RPMO electronic documentation is stored in a Year 2000 directory on a local file server under the Year 2000 National File Plan format.
French: Les documents électroniques du BNGP 2000 sont entreposés dans un répertoire de 'an 2000 d'un serveur local, sous la forme prévue par le plan national de classement de 'an 2000.
English: The thickest crust is found at the extreme southeast of the transect, east of the Morin anorthosite.
French: La croûte la plus épaisse se retrouve à l'extrémité sud-est du transect, à l'est de l'anorthosite de Morin.