ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge base would require a risk assessment and focus on the science: allergenicity, food processing enzymes; and natural toxicants.
French: Il faut une base de connaissances pour le processus de réglementation afin de permettre la prise de décisions.
English: According to Traditional Fishery Mapping from the DFO there is no marine wildlife in the vicinity of the harbour (DFO, 2004).
French: • le crabe araignée (Hyas areneus) Faune Selon la cartographie de pêche traditionnelle du ministère des Pêches et des Océans, il n’y a pas de faune marine à proximité de ce port (MPO, 2004).
English: ◦ Colonialist, in that the instruments of the developed countries are imposed in order to appropriate the resources of indigenous peoples;
French: ◦ Colonialistes, en ce sens que les instruments des pays développés sont imposés de manière à permettre l’appropriation des ressources et des peuples autochtones ;
English: Evaluation activities will include programme reviews and impact evaluations, with an emphasis on the three priority areas of the country programme: ECCD, HIV/AIDS; and girls' education.
French: Les activités d'évaluation comprendront des examens de programme ainsi que des évaluations d'impact en attachant une importance toute particulière aux trois domaines de priorité du programme de pays.
English: Upon determining joint marital property in the marital agreement spouses agree on who will be the administrator of the joint estate (the husband, the wife or both of them).
French: En choisissant le régime de la communauté des biens, les époux désignent lequel des deux les administrera (le mari, la femme ou les deux ensemble).
English: Bridge traffic circulating from east to west on the branch line will be re-routed east from mileage 110.35 of the Montmagny Subdivision.
French: Le trafic en transit qui circule présentement d'est en ouest sur l'embranchement sera acheminé vers l'est à partir du point milliaire 110,35 de la subdivision Montmagny.
English: • improving operational and tactical policing capacities;
French: • d’améliorer les capacités opérationnelles et tactiques des services de police ;
English: The Student Survey was conducted during the summer of the year 2000, and involved 3487 students employed primarily through the Post-Secondary Co-operative Education and Internship Program (Co-op) and the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Le Sondage auprès des étudiants et étudiantes a eu lieu à l’été 2000 et s’adressait à 3 487 étudiants et étudiantes employés surtout dans le cadre du Programme postsecondaire d'enseignement coopératif (Coop) ainsi que du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: The purpose of being with Jesus is to go forth from Jesus, in his power and with his grace.
French: Il faut être avec Jésus, pour repartir de Jésus, mais toujours revêtu de sa force et de sa grâce.
English: With regard to the action described in the matrix of actions to operationalize the Mauritius Strategy: “national and regional initiatives on adaptation to climate change”, UNEP is supporting the development of a project entitled “Many small voices - building strategies for climate change awareness and adaptation among vulnerable regions: the arctic and small island developing States”.
French: En ce qui concerne les « initiatives nationales et régionales d'adaptation aux changements climatiques » prévues dans le tableau des mesures à prendre pour mettre en oeuvre la Stratégie de Maurice, le PNUE apporte son concours à l'élaboration du projet intitulé « La voix des plus vulnérables : collaboration entre les Etats de l'Arctique et les petits Etats insulaires en développement pour l'élaboration de stratégies de sensibilisation et d'adaptation aux changements de climat dans les régions vulnérables ».
English: In the meantime a debate has started on whether referendums on the future EU Constitutional Treaty should be held in the various member states.
French: Entre-temps, le débat s’ouvre sur la nécessité ou l’opportunité d’une consultation par référendum des citoyens des pays concernés.
English: About This Report Health is an important but often neglected component of environmental assessment (EA).
French: À propos du présent rapport La santé est un élément important quoique souvent négligé de l'évaluation environnementale.
English: • Due to the relative small numbers of meters of each device manufacturer and model, forming homogeneous groups to perform a valid statistical analysis, by owner would not appear to be practical
French: • En raison du nombre relativement faible de compteurs par fabricant et modèle, il ne serait pas possible de constituer des groupes homogènes pour que l’analyse statistique par le propriétaire soit valable.
English: With partial funding from UNFPA, and in collaboration with the South African Institute of International Affairs, INSTRAW initiated a case study of female migration, remittances and development in some member States of the Southern African Development Community, namely, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, South Africa, Swaziland and Zimbabwe.  The case study was published in March 2008.
French: Grâce à un financement partiel du FNUAP, et en collaboration avec le South African Institute of International Affairs, l'Institut a établi une monographie, publiée en mars 2008, sur la migration féminine, les envois de fonds et le développement dans un certain nombre de pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), à savoir l'Afrique du Sud, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, le Mozambique, le Swaziland et le Zimbabwe.
English: One older child or adult is charged 37.50 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 37,50% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: If this brief reminder may suffice to emphasize the weight of national contexts in the evolution of the social sciences, the purpose of this international workshop is to discuss current research, whether in progress or almost completed, on the constitutive role of national contexts in the development of the social sciences.
French: En s’appuyant sur les reconstructions historiques des sciences sociales disponibles, on constate tout de même que les sciences sociales modernes sont, depuis leurs origines, fortement marquées par leurs contextes nationaux. Une partie significative des sciences sociales s’est constituée comme des «sciences de gouvernement» , c’est-à-dire comme des savoirs politiques ou administratifs au service des Etats nationaux émergents.
English: Method 27.6, of CGSB Standard 4-GP-2, Flame Resistance - Methenamine Tablet Test, published in February, 1973
French: Méthode 27.6, norme 4-GP-2 de l’ONGC, Résistance à l’inflammation - Essai à la tablette de méthénamine, février 1973
English: The psychological impact on Canadian troops engaged in farm burning was equally profound.
French: Les petites garnisons et les convois de ravitaillement étaient attaqués par surprise par des forces supérieures.
English: Feedback from participants suggests that public authorities should take responsibility for organising training on the development, and benefits of CSR and diversity management.
French: Promouvoir "l'analyse de rentabilisation" pour l'action en matière de diversité La façon dont s'opèrent les approches initiales est cruciale pour obtenir la coopération des employeurs.
English: UNICEF supported efforts by the Ministry of Health to sustain basic health and nutrition services, notably in immunization, the control of diarrhoeal diseases and ARI, reaching 4.5 million children under five years of age and 1 million pregnant or lactating women and preventing outbreaks of major diseases.
French: L'UNICEF a appuyé les efforts déployés par le Ministère de la santé en vue d'assurer le maintien de services de nutrition et de santé essentiels, notamment les services de vaccination et de lutte contre les maladies diarrhéiques et les affections respiratoires aiguës, qui ont profité à 4,5 millions d'enfants de moins de 5 ans ainsi qu'à un million de femmes enceintes ou allaitantes et ainsi contribué à prévenir les risques d'épidémie majeure.
English: A perfect start at this race Genève-Rolle.
French: Excellent départ devant tout le monde pour débuter cette Genève-Rolle très ventée.
English: TBG had submitted a document regarding the CSG proposal on the new structure (TRADE/CEFACT/2004/35/Rev.1). The Group welcomed the Bonn ratification of the first set of cross-group project procedures between TBG, ICG and ATG and invited the TMG to join.
French: Le TBG avait présenté un document relatif à la proposition du CSG concernant la nouvelle structure (TRADE/CEFACT/2004/35/Rev.1). Le Groupe se félicitait de l’approbation au Forum de Bonn de la première série de procédures intergroupes pour la gestion de projets entre le TBG, l’ICG et l’ATG, et invitait le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) à s’associer à cette initiative.
English: • Technical Supervisor’s Summaries – – – – – Done weekly, monthly or event based Very brief, a few sentences per entry Provides scope of effort/activities at highest level Identifies resources/expenses deployed Industry reluctant to adopt
French: • Sommaires du superviseur technique – Se font chaque semaine, chaque mois ou selon l'activité – Très brefs; quelques phrases par inscription – Fournissent l'étendue des efforts / activités au niveau le plus élevé – Indiquent les ressources / dépenses utilisées – L'industrie hésite à les adopter
English: Management Accountability Framework (MAF) The Service went through its first MAF exercise in 2006.
French: Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) Le service est passé par son premier exercice de CRG en 2006.
English: The Election to be Tried by Summary Trial or Courts Martial:
French: Powis, (1846) 1 Phillips 687, dont la citation apparaît dans Wigmore, on Evidence, Toronto:
English: Keep a photocopy for your records.
French: Envoyez cette déclaration d’impôt séparément de toute autre déclaration.
English: Now you can back up to an external hard drive with increased performance and compression so it’s easy to save more data on less space and in less time!
French: Vous pouvez désormais procéder à une sauvegarde sur disque dur externe avec des performances et une compression améliorées de sorte qu'il est facile d'enregistrer encore plus de données sur moins d'espace et en moins de temps !
English: The upper is defined as that part of the shoe or boot above the sole.
French: La tige est la partie de la chaussure ou de la botte au-dessus de la semelle.
English: If the complainant is still not satisfied with the way in which the airline handled the complaint, then the Agency and its Commissioner can become involved.
French: Si le plaignant n'est toujours pas satisfait des mesures adoptées par la ligne aérienne, l'Office et son commissaire pourront alors intervenir.
English: We've also been busy making Canada and Canadians more secure by rebuilding our military and by introducing a package of crime-fighting legislation.
French: Nous nous sommes efforcés de rendre le Canada plus sûr et de rehausser la sécurité de ses citoyens en reconstruisant nos forces armées et en présentant une série de lois pour combattre le crime.
English: Which magnificent playground for the walkers, the strollers and all the nature lovers.
French: Quel merveilleux terrain de jeux pour les marcheurs, les flâneurs et tous les amoureux de la nature : Ascension du Canigou, Cascades des Anglais, Tour de Goa, Abbaye Saint-Martin du Canigou, GR10, Mariailles, Lacs, Pêche, Canyonning ...
English: The attention of the consultation was drawn to three papers that had been prepared on the issue of institutional arrangements, by IFCS, IOMC and IPEN.
French: L'attention de la Consultation a été appelée sur trois documents relatifs à la question des arrangements institutionnels établis par le FISC, l'IOMC et l'IPEN.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda) introduced draft resolution A/C.2/63/L.24 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Greenway (Antigua-et-Barbuda) présente le projet de résolution A/C.2/63/L.24 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Many awareness and orientation actions are being organized for women wishing to re-enter the workforce and participate in the country's economic life in the framework of the National Action Plan on Employment.
French: De nombreuses actions de sensibilisation et d'orientation sont organisées à l'intention des femmes désirant réintégrer le marché de l'emploi et de leur participation à la vie économique dans le cadre du plan d'action national en faveur de l'emploi.
English: Paragraph 58(c) (see footnote 26) of the Regulations is replaced by the following: (c) pay the fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, in accordance with the conditions of payment set out in that Notice.
French: L'alinéa 58c) (voir référence 26) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) payer le prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, selon les modalités qui y sont prévues.
English: In December 2004, Canada and the U.S. launched the ‘25% challenge’, a commitment to reduce transit times across the Windsor-Detroit Gateway by 25 per cent over the next year.
French: En décembre 2004, le Canada et les États Unis ont lancé le « défi 25 % », en vertu duquel les deux pays s’engageaient à réduire de 25 % les temps d’attente au poste frontière Windsor-Detroit au cours de la prochaine année.
English: Father Joe thought for several minutes, and he said: "One of the most important things about community is not what people generally think.
French: Le Père Joe a réfléchi pendant plusieurs minutes, puis il a dit : « L'une des choses les plus importantes d'une communauté, ce n'est pas habituellement ce à quoi pensent les gens.
English: The following table employs these steps, minimally modified, to summarize the best practices in a logical sequence and for applicable circumstances.
French: Le tableau suivant tient compte de ces étapes, modifiées au minimum, pour résumer les pratiques exemplaires selon un ordre logique, selon les circonstances qui s’appliquent.
English: I must point out, in conclusion, that it will not, however, be at all easy to harmonise the different national laws with European requirements and directives.
French: Pour conclure, je voudrais souligner qu'il ne sera pas du tout facile d'harmoniser les différentes législations nationales avec les prescriptions et les directives européennes.
English: Furthermore, UNIPSIL and the United Nations country team support the operational activities of Member States through the joint regional field offices and logistical support, including air transport for visiting delegations and assistance missions.
French: De plus, le BINUCSIL et l'équipe de pays appuient les activités opérationnelles des États Membres par le biais des bureaux extérieurs régionaux communs et de l'appui logistique, notamment le transport aérien des délégations et des missions d'assistance en visite.
English: As for the request for military budgets, the Government wishes to inform that Rwanda's military budget is a public document.
French: Pour ce qui est du budget militaire demandé, le Gouvernement tient à signaler qu'il s'agit d'un document public.
English: No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: the lawful detention of a person after conviction by a competent court; the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law; the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so; the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority; the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants; the lawful arrest or detention of a person to prevent his 2.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales : s’il est détenu régulièrement après condamnation par un tribunal compétent ; s’il a fait l’objet d’une arrestation ou d’une détention régulières pour insoumission à une ordonnance rendue, conformément à la loi, par un tribunal ou en vue de garantir l’exécution d’une obligation prescrite par la loi ; s’il a été arrêté et détenu en vue d’être conduit devant l’autorité judiciaire compétente, lorsqu’il y a des raisons plausibles de soupçonner qu’il a commis une infraction ou qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la nécessité de l’empêcher de commettre une infraction ou de s’enfuir après l’accomplissement de celle-ci ; s’il s’agit de la détention régulière d’un mineur, décidée pour son éducation surveillée ou de sa détention régulière, afin de le traduire devant l’autorité compétente ; s’il s’agit de la détention régulière d’une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d’un aliéné, d’un alcoolique, d’un toxicomane ou d’un vagabond ; s’il s’agit de l’arrestation ou de la détention régulières 2.
English: Figures indicate number of export certificates for each year, unless otherwise indicated.
French: 12,4 millions kg Non disponible 3 3 393 Non disponible 62 515 Non disponible Non disponible Non disponible 62
English: We will see to it, however, that those who have perpetrated human rights violations, including those who carried out the gross human rights violations in East Timor in the wake of the popular consultation, are brought to justice.
French: Nous veillerons cependant à ce que ceux qui ont commis des violations des droits de l'homme, y compris ceux qui ont commis des violations graves de ces droits au Timor oriental au lendemain de la consultation populaire, soient traduits en justice.
English: If this applies, you can carry forward the amount you cannot deduct to 2007 or later years.
French: Vous pouvez reporter le montant non déduit aux années 2007 et suivantes.
English: But, because Mr. Graham had not also written the earlier tests, the representative asserted it could not possibly be known how such selection tools would have affected the outcome of his assessment.
French: Toutefois, comme M. Graham n'a pas passé les examens pendant l'autre concours, le représentant affirme qu'il est impossible de savoir quelle incidence l'utilisation de ce genre d'outils de sélection aurait eue sur le résultat de son évaluation.
English: The over 600,000 hectares of unspoilt wetlands house a privileged biodiversity.
French: Ses 600 000 hectares de zones humides vierges accueillent une riche biodiversité.
English: This designation puts in place enforceable regulations to protect the area and its marine organisms, while encouraging continued scientific study and research of this unique eco-system.
French: La création d’une ZPM entraîne la mise en place de règlements applicables qui visent la protection mais qui encouragent également la poursuite de travaux scientifiques dans l’écosystème marin unique de la zone désignée.
English: An Action Plan was also developed in the Immigration Appeal tribunal.
French: Un Plan d’action a également été élaboré pour le tribunal d’Appel de l’immigration.
English: The parking and pool area was good.
French: Le charmant bungalow. Le petit déjeuner à l'extérieur avec l' "expresso doppio" les fruits frais, les viennoiseries.......
English: By March 2000, 103 loans were disbursed and the Government planned to provide a further EC$ 1.8 million.
French: En mars 2000, 103 prêts ont été octroyés et le Gouvernement prévoyait de débloquer 1,8 million de dollars supplémentaires.
English: • The importance of revitalising supply chain business processes.
French: • Il est important de revitaliser les procédés commerciaux de la chaîne d'approvisionnement.
English: Q: Does CPR Anytime™ Family & Friends™ teach CPR for children, as well as adults?
French: Q: La trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC peut-elle servir aux enfants aussi bien qu’aux adultes?
English: Mr. Orlov, who is thought to have a company in Dubai called EMM Arab Systems, is also thought to have individuals in his employment who carry/load weapons from the factories to the airport at Burgas.
French: Il semblerait que M. Orlov possède à Doubaï une société dénommée EMM Arab Systems, et qu'il a à son service des hommes qui se chargent de transporter des armes des usines de fabrication jusqu'à l'aéroport de Burgas.
English: PCB liquids, solids and mixtures will be controlled down to a concentration of 50 parts per million.
French: La concentration des BPC liquides et solides ainsi que des mélanges sera réduite à 50 ppm.
English: This scheme is compulsory for persons working on the basis of labour contracts or membership of, or participation in, legal entities of any organizational or legal type, on the basis of civil law contracts covering the provision of services, carrying out of work and creation of items of intellectual property, and also for persons working with legal entities and individual entrepreneurs.
French: Ce régime est obligatoire pour les personnes titulaires d'un contrat de travail ou qui sont membres, ou participent à l'activité, d'entités légales de tous types organisationnels ou juridiques sous l'empire de contrats de droit civil portant sur la fourniture de services, l'exécution d'un travail ou la création d'éléments de propriété intellectuelle, de même que pour les personnes travaillant avec des entités légales et des entrepreneurs individuels.
English: Indicate whether the above information was generated by the company responsible for routine release testing or a third party, or obtained from a reference text or literature reference.
French: S’il y a lieu, indiquer le site de production et le grade (c.-à-d. lot de production ou étalon de référence) de la substance pharmaceutique.
English: Table A.27A.4 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27A.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The investment will fund structural upgrades and new equipment and enable the centre to host a variety of community events and programs.
French: L’investissement servira à apporter des améliorations structurelles et à acheter du matériel, et permettra ainsi au centre d’organiser divers événements et programmes à caractère communautaire.
English: Finally, the Court determines whether the aid is aimed at promoting the execution of an important project of common European interest or to facilitate the development of certain activities.
French: Enfin, la Cour vérifie si les aides sont destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d’intérêt européen commun ou à faciliter le développement de certaines activités.
English: The proportion of the total amount that an individual licensee will have to pay for Part II fees could however vary from the proportion to be paid for the Part I licence fees if, between March and the date of the invoice, certain licensees are no longer licensees because, for example, of an exemption order or because they have ceased to carry on business.
French: La proportion du montant total qu’un titulaire devra payer pour les droits de la partie II pourra cependant varier de la proportion à payer pour les droits de licence de la partie I si, entre mars et la date de la facture, certains titulaires cessent d’être titulaires notamment à cause d’une ordonnance d’exemption ou parce qu’ils ont cessé de faire affaires.