ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holy See also welcomed the momentum achieved in the Marrakesh Process, which would encourage the application of a global and shared long-term energy strategy.
French: Le Saint Siège se félicite aussi de l'élan pris par le Processus de Marrakech, qui encouragera l'application d'une stratégie mondiale commune dans le domaine de l'énergie.
English: United Nations Development Programme and United Nations
French: Programme des Nations Unies pour le développement et
English: Indeed, tenure and earnings at the old job have a negative effect on mobility across industries: the longer you were at your old job and the more you earned, the less likely you are to find work outside your old industry.
French: En réalité, la durée des fonctions et le salaire à un ancien emploi ont des effets négatifs sur la mobilité entre industries : plus les personnes ont d’années de service à leur ancien emploi et plus leur salaire est élevé, plus elles risquent d’avoir des difficultés à trouver un travail hors de leur ancienne industrie.
English: Our current research activities, funded through the DFO industry sponsored ACRDP, are focused on optimizing the application of these methods for the screening of different life history stages and tissues of Atlantic cod for nodavirus.
French: Nos activités de recherche en cours, financées par le biais du PCRDA, visent à optimiser l’application de ces tests pour le criblage des divers stades du cycle vital et des tissus de la morue franche.
English: The promotion of environmental technologies worldwide through international trade and of cooperation on development supplements the cohesive set of measures provided for in the environmental technologies action plan.
French: La promotion des écotechnologies dans le monde entier par le biais du commerce international et de la coopération au développement complète l’ensemble cohésif des mesures prévues dans le plan d’action en faveur des écotechnologies.
English: So let us start with trade as the common point that unites all our countries – whether we are South or North of the Equator…or Too Far North, here in January.
French: Commençons donc par le commerce comme trait d’union entre tous nos pays, que nous nous trouvions au Sud ou au Nord de l’équateur… ou trop loin au nord, ici, en janvier.
English: Intermarriage between Thais and foreigners
French: Mariages mixtes entre citoyens thaïlandais et ressortissants étrangers
English: That question should be covered in the UNHCR Plan of Action.
French: Cette question devrait être évoquée dans le plan d'action du HCR.
English: Laboratory experiments demonstrated that there can be diffusion away from a source, even with significant inward velocity.
French: Des expériences en laboratoire ont montré qu'il peut y avoir de la diffusion s'éloignant de la source même avec une vélocité appréciable en direction de la source.
English: The extent of orientation training may vary depending on the activity for a few hours at a food drive, 10 or 15 minutes of orientation may be enough (i.e. what your task is, how to lift and move boxes safely, when to ask for help, what to do if you get injured), but for 40 hours spent at a nursing home, the initial training and orientation should be at least one hour and continue as new tasks are assigned.
French: L'étendue de la formation dépend de l'activité : pour quelques heures passées à une campagne de collecte d'aliments, 10 à 15 minutes d'orientation sont probablement suffisantes (la description des tâches, comment soulever et déplacer les boîtes sans danger, quand demander de l'aide, que faire en cas de blessure); cependant, pour 40 heures passées dans une maison de soins infirmiers, la formation et l'orientation initiales devraient durer au moins une heure et se poursuivre au fur et à mesure que de nouvelles tâches sont attribuées.
English: Obligations and requirements referred to in the first indent and in Article 3 may only be imposed on designated universal service providers.
French: Les obligations et exigences visées au premier tiret ainsi qu'à l'article 3 ne peuvent être imposées qu'aux prestataires du service universel désignés.
English: Bacterial symbiotes in the human body louse Pediculus humanus migrate from the mycetome to the lateral oviducts during the adult molt.
French: Les bactéries symbiotiques du pou de l'homme (Pediculus humanus) migrent du mycétome vers les oviductes latéraux lors de la mue adulte.
English: The early signs of deficiency include anorexia, weight loss, mental changes such as apathy, decrease in short-term memory, confusion, irritability, muscle weakness and cardiovascular changes such as enlarged heart 77 . Caribou, marine mammals, and dried meat would be rich sources of thiamin.
French: Le BME correspond à l’apport moyen quotidien considéré comme suffisant pour satisfaire aux besoins de la moitié des membres en santé d’un groupe donné établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie.
English: Any unusual transaction which leads the reporting entity to believe, on the basis of its information on the customer, that the funds involved in the transaction are derived from an illegal activity on the grounds that they have no apparent economic or legal justification shall be deemed to be suspicious for such purposes.
French: À cet effet, est suspecte toute opération considérée comme inhabituelle et pour laquelle on a des raisons de croire, compte tenu des informations dont dispose l'entité concernée sur son client, que les fonds utilisés ont une origine illicite car elle n'est justifiée par aucun motif économique ou juridique apparent.
English: (c) Encourage the steady flow of information among all partners of the United Nations development system on implementation of the triennial policy review and take note of the new mechanisms agreed upon within the UNDG for this purpose;
French: c) Encourager un échange constant d'informations entre tous les membres du système de développement des Nations Unies sur l'application de l'examen triennal d'ensemble et prendre note des nouveaux mécanismes convenus au sein du Groupe à cette fin;
English: Article 11 75 - 89 15
French: Article 11 75 − 89 16
English: † AHT is available upon request but is not part of the official guidelines for the province.
French: † Le DAV est disponible sur demande, mais ne fait pas partie des lignes directrices officielles de la province.
English: 10595 Motion for a recommendation presented by Mr Van den Brande and others Enhancing the visibility of the Council of Europe, to the Political Affairs Committee, for report; Doc.
French: 10595 Proposition de recommandation présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues Améliorer la visibilité du Conseil de l'Europe, à la commission des questions politiques, pour rapport ; Doc.
English: Canada's main goals for the meeting were met.
French: Ses principaux objectifs pour cette rencontre ont d’ailleurs été atteints.
English: Add the bacon and cook tender (ca. 40min).
French: Ajouter le lard et cuire dans la casserole fermée (environ 40min).
English: The conference was generously supported by the Robert Bosch Foundation, Stuttgart, and the Dräger Foundation, Lübeck.
French: La conférence a été généreusement financée par la Fondation Robert Bosch (Stuttgart) et la Fondation Dräger (Lübeck).
English: To this end, Ontario's lead trade agency, Ontario Exports Inc., is focusing on developing export expertise among the province's innovative small and medium-sized enterprises.
French: C'est pourquoi la principale agence ontarienne de promotion du commerce, Ontario Exports Inc., concentre ses efforts sur l'établissement d'une base de connaissances spécialisées dans les petites et moyennes entreprises novatrices de la province.
English: Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
French: 4.1 Dont: consommation pour la production d'électricité Ce sont les quantités utilisées pour la production d’électricité dans les centrales des raffineries.
English: Between 25 and 29.5 eV some new structures are reported.
French: Entre 25 et 29.5 eV plusieurs structures nouvelles sont rapportées.
English: Our concept is simple but hard to find in Barcelona.
French: Notre concept est simple mais difficile à trouver sur Barcelone. : Notre pension est un spacieux appartement avec peu de chambres et par conséquent peu de personnes.
English: Selected references Anderson EL, Decker MD, Englund JA et al.
French: Références choisies Anderson EL, Decker MD, Englund JA et al.
English: Organizations representing parents and professionals alike are aware that this problem may impede a child's opportunity to receive appropriate education and treatment.
French: Les organisations qui représentent à la fois les parents et les spécialistes n'ignorent pas que ce problème risque de priver un enfant de la possibilité de recevoir une éducation et un traitement appropriés.
English: In spite of that, the Luxembourg Presidency has successfully moved ahead on important dossiers, and my colleagues have already mentioned this.
French: Malgré cela, la présidence luxembourgeoise a réussi à débloquer des dossiers importants: mes collègues l'ont déjà relevé.
English: In efforts to prevent and solve crimes and to prosecute the perpetrators, it is important to establish the real motives for the crimes.
French: Dans les efforts visant à prévenir et à mettre au jour les infractions et à engager des poursuites contre les responsables, il est important de déterminer les véritables motifs de l'infraction.
English: Nature of the Work The work includes full responsibility for field investigations (normally, 4-10 person field party; 1-6 month duration; limited excavation or testing, environmental assessment screening, or monitoring construction activity), or responsibility for an entire portion of a major excavation under the direction of a more senior archaeologist. The work requires analyzing and synthesizing field data, and the development of comprehensive interpretations and recommendations based on research findings.
French: Il exige la préparation de données de recherche et de rapports qui constituent soit l'exposé définitif sur un site, soit des éléments de rapports généraux dressés par l'archéologue attitré pour un site d'importance.
English: • While Option 1 implies a greater independence and possibly less interference with the operations of the Office of the Scientific Director and the Network than Option 2, there is no evidence that such interference would occur.
French: • même si l'option 1 sous-entend une plus grande indépendance et peut-être moins d'interférence que l'option 2 dans les opérations du bureau du directeur scientifique et du Réseau, rien ne prouve que ce genre d'interférence se produirait
English: The Corporation’s and employees’ contributions to the Public Service Pension plan for the year were as follows: 2005 $ 2,256 $ 1,021 2004 $ 2,300 $ 1,074
French: Les cotisations de la Société et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l’exercice se sont élevées à : 2005 2 256 $ 1 021 $ 2004 2 300 $ 1 074 $
English: The Executive Committee proposed that the Kiev Conference might be designed to address the integrative and cross-sectoral nature of modern environmental policies.
French: Le Comité exécutif a proposé que la Conférence de Kiev soit organisée de façon à tenir compte de la nature complexe et intersectorielle des politiques modernes en matière d'environnement.
English: The oysters do not show outward symptoms of the disease to the naked eye and MSX cannot be spread directly from oyster to oyster, but is readily picked up by some unknown agent in the water.
French: L’huître ne présente aucun signe extérieur de la maladie visible à l’œil nu et la maladie ne peut se propager directement d’une huître à l’autre, mais le parasite se fixe aisément à un vecteur inconnu dans l’eau.
English: Endeavours to secure the promulgation and development of laws and legislation emphasizing the need for the provision of appropriate special educational services for children.
French: vi) Encourager l'élaboration et la promulgation de lois mettant l'accent sur la nécessité d'offrir des services éducatifs spécialisés aux enfants.
English: The Pentagon wants to use spaced-based systems as part of its overall missile defense effort.
French: Or, le Pentagone veut utiliser des systèmes basés dans l'espace pour son projet de défense antimissiles.
English: A further issue is to what extent existing or available Technological Protection Measures (TPMs) should be taken into account when fixing remuneration.
French: On peut aussi se demander dans quelle mesure les mesures techniques de protection existantes ou disponibles devraient être prises en compte dans la fixation d’une rémunération.
English: • Menstrual Tampons (It's Your Health) Mental Health
French: • Tampons menstruels (Votre santé et vous) Mentale, santé
English: Mrs. Marcus (United States): The United States strongly supports the United Nations Interim Force in Lebanon as it continues efforts to implement a difficult and important mandate.
French: Mme Marcus (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les «États-Unis appuient vigoureusement la présence de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban alors qu'elle poursuit ses efforts pour mettre en oeuvre un mandat difficile et important.
English: First from the technical side – your casino is one of the most modern ones.
French: Tout d'abord le Le logiciel Playtech est superbe.
English: What are other groups doing in your area?
French: Que font d’autres groupes dans votre secteur?
English: They use the approach of dynamic models with common unobservable factors to identify the fluctuations induced by the various shocks.
French: On a aussi mis des versions bayésiennes des modèles ARV (ARVB) au service de la prévision de l’emploi.
English: In relation to Lebanon, Australia welcomed the Doha Agreement in May, which represented a commitment by Lebanese leaders to address political differences through dialogue, not violence.
French: Pour ce qui est du Liban, l'Australie a accueilli avec satisfaction l'Accord de Doha, conclu en mai, qui représentait la volonté des dirigeants libanais d'aplanir les divergences politiques par le dialogue, et non par la violence.
English: Let us have some clear speaking in this debate.
French: Il faut dire les choses clairement.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (ES) Mr President, the initial report presented to us by Mr Meyer on the Association Agreement between the European Union and the countries of Central America provided the basis of the opinion that we drew up in the Committee on Development.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (ES) Monsieur le Président, le rapport initial que nous a présenté M. Meyer concernant l'accord d'association entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale a servi de base à l'avis que nous avons élaboré au sein de la commission du développement.
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL600-601, Falcon 900, Falcon 50, Bombardier BD700 and Challenger 300 aircraft for transborder flights for one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL600-601, Falcon 900, Falcon 50, Bombardier BD700 et Challenger 300 dans le cadre de vols transfrontaliers pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: The framework is tight, and a mid-term review of the financial perspective is needed.
French: Le cadre est étroit et une révision des perspectives financières à mi-parcours s'impose.
English: Included in the provision of $57,500 are amounts of $38,000 requested for travel of four staff members from the regional Ombudsmen offices based in MONUC and UNMIS to attend technical training at the International Ombudsman Association in the United States of America; $9,900 for travel of four staff members from Headquarters to attend technical training at the International Ombudsman Association; $9,600 for travel of two staff members from Headquarters to attend the annual conference of the United Nations system and related organizations Ombudsmen and mediators in Chile.
French: Le montant de 57 500 dollars serait réparti de la façon suivante : 38 000 dollars pour financer les déplacements de quatre membres du personnel des bureaux régionaux d'ombudsman à la MONUC et à la MINUS, pour suivre une formation technique à la International Ombudsman Association aux États-Unis; 9 900 dollars pour financer les déplacements de quatre fonctionnaires du Siège pour suivre une formation technique à la International Ombudsman Association aux États-Unis; 9 600 dollars pour financer les déplacements de deux fonctionnaires du Siège pour participer à la conférence annuelle des ombudsmans et médiateurs du système des Nations Unies et des organisations apparentées au Chili.
English: A modification to the Aschaffenburg and Mullen alkaline phosphatase test suitable for goat's milk.
French: A modification to the Aschaffenburg and Mullen alkaline phosphatase test suitable for goat’s milk.
English: For more information.
French: Pour plus de précisions à ce sujet, on peut se reporter au communiqué.
English: Nothing on this Site should be construed as granting, by implication, estoppel or otherwise, any license or right to use any Mark without the prior written consent of Fruit or the third party owner thereof.
French: Rien dans ce Site ne doit être interprété comme la concession, par implication, estoppel ou autre, d'une licence ou d'un droit d'utilisation d'une marque sans l'autorisation écrite préalable de Fruit ou du tiers propriétaire de la marque.
English: The CAME forwarded the medical assessment to Transport Canada's Regional Aviation Medical Office (RAMO) for review.
French: Le MEAC transmettait l'évaluation médicale à l'agent régional en médecine aéronautique (RAMO) de Transports Canada pour qu'il l'examine.
English: National Holiday: 20 May
French: Fête nationale : 20 mai
English: If the income is allocated, but no amounts are designated, enter the total amount on line 926.
French: Si le revenu est réparti mais n'est pas attribué, inscrivez le montant total à la ligne 926.
English: According to the information available to the Court in the present case, nitrites and nitrates are food additives which have a preserving effect in foodstuffs and can be dangerous for humans in a variety of ways.
French: Selon les informations dont dispose la Cour dans le cadre de la présente affaire, les nitrites et les nitrates sont des additifs alimentaires ayant un effet conservateur sur les denrées alimentaires et pouvant être dangereux pour l'organisme humain de diverses manières.
English: By now, virtually every country in the world is confronting the consequences of the global financial crisis to some degree.
French: Aujourd'hui, pratiquement tous les pays du monde sont, à des degrés divers, touchés par les conséquences de la crise financière internationale.
English: Devices Impacted A subset of the following model numbers are affected by this communication:
French: Dispositifs en cause Le communiqué suivant vise le sous-ensemble de numéros des modèles suivants :
English: - 30 - For more information please contact Lorna Counsell, Minister’s Office: (613) 996-3100 or (613) 850-5619 (cellular), or National Defence Media Relations Office at (613) 996-2353.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lorna Counsell, au cabinet du Ministre, au (613) 996-3100 ou au (613) 850-5619 (tél. cell.), ou le Bureau de relations avec les médias de la Défense nationale, au (613) 996-2353.
English: And guest worker arrangements with universities or international public organizations help solidify collaborative agreements critical to the growth of Canada's knowledge-based economy.
French: Et les protocoles de travailleurs invités avec les universités ou les organismes publics internationaux aident à solidifier des ententes de collaboration critiques pour la croissance de l'économique canadienne basée sur les connaissances.
English: This can lead to open conflict and a crisis of confidence between the government and its social partners.
French: Ce qui donne lieu à un conflit ouvert et à une crise de confiance entre le gouvernement et ses partenaires sociaux.
English: It will happen yet again and, on this occasion, doubtless with the solidarity and help of the whole European Union.
French: Cela va une nouvelle fois se passer et en l'occurrence sans aucun doute avec la solidarité et l'aide de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Telephone interpreting, for example, is more popular in Australia, Great Britain, France, the Netherlands and the United States than in Switzerland.71 In fact, telephone and Web interpreting in a community setting are a thriving industry in the United States.
French: Ainsi, l'interprétation téléphonique serait relativement peu utilisée en Suisse, alors qu'elle le serait davantage dans des pays comme l'Australie, la Grande-Bretagne, la France, les Pays-Bas et les États-Unis 71. En fait, aux États-Unis, l'interprétation téléphonique en milieu social et l'interprétation Web en milieu social représentent une véritable industrie.
English: This applies to all 406 MHz beacons - emergency position indicating radio beacons (EPIRBs), personal locator beacons (PLBs) and emergency locator transmitters (ELTs).
French: Ceci s'applique à toutes les balises de détresse de 406 MHz : les radiobalises maritimes de localisation des sinistres (RLS), les balises de localisation personnelles (BLP) et les émetteurs de localisation d'urgence (ELT).
English: Hotel in Preganziol: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Magnolia is housed in a typical Veneto villa from the early 19th century and located close to the main road leading from Treviso to Venice.
French: hôtel à Preganziol: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Magnolia est hébergé dans une villa du XIXe siècle de style typiquement vénitien.
English: The Royal Guild of Flemish Antique Dealers is a trade association which organises antiques fairs in Knokke and Ghent.
French: La Guilde royale des antiquaires flamands est une association commerciale qui organise des salons d’antiquités à Knokke et à Gand.
English: The Administering Party shall provide for Fund 1 of the Accounts: 7.2.1 within a Specified Purpose Account of the Party’s Consolidated Revenue Fund;
French: La partie administrante établira le Fonds 1 : 7.2.1 dans un compte à fins déterminées de son Trésor public;
English: The drafts are then discussed and adopted in plenary, also in closed meeting.
French: Les projets sont ensuite débattus et adoptés en plénière, lors d'une séance privée.
English: 85 As discussed in response to question 33, consideration of a factor has been interpreted in other dispute settlement proceedings to be adequate if its "apparent in the relevant documents in the record that the investigating authorities have given attention to and taken [it] into account.
French: En conséquence, si l'un des facteurs énumérés n'a pas du tout été examiné ou n'a pas été examiné de façon adéquate85, cela ne serait pas rédhibitoire pour la détermination en cause, surtout parce que c'est "la totalité des facteurs" et non un facteur quelconque en particulier qui doit amener à la conclusion.
English: Should this prove necessary, all costs will be borne by the applicant.
French: Dans ce cas, tous les frais seraient à la charge du demandeur.
English: Cap., appointed by the Holy Father as Auxiliary Bishop of the Apostolic Vicariate of Arabia. In tune with the unceasing prayers offered for St Peter the Apostle by the early Church (cf.
French: En harmonie avec la prière incessante que l'Eglise des origines élevait pour l'Apôtre Pierre (cf.