ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of the serious floods in Romania, two new reports were adopted in committee on 25 April, paving the way for a wide-ranging debate in plenary in mid-May.
French: Au moment même où la Roumanie est confrontée à de graves inondations, deux nouveaux rapports ont été votés en commission parlementaire ce 25 avril, avant un vaste débat en plénière à la mi-mai.
English: A group of cysteine protease inhibitors, but no serine-, metallo-, or acidic-protease inhibitors, limited the protease activity, whereas dithiothreitol increased the activity.
French: Un certain nombre d'inhibiteurs d'une protéase de la cystéine, mais pas la serine, les métaux ou les acides, limitaient l'activité protéase alors que le dithiothréitol l'augmentait.
English: CRIA expressed this view: "The right of distribution in Article 12 of the WPPT applies to originals and copies that are tangible objects capable of being put into circulation in the market place.
French: L’AICE a exprimé le point de vue suivant : « Le droit de distribution énoncé à l’article 12 du TOIEP s’applique aux originaux et aux copies qui sont des objets matériels pouvant être mis en circulation sur le marché.
English: 4 releases of the BRS Library, which will include some 15 additional BRSs (this is tied to the review of planned deliverables in the project matrix.
French: 1.1.2 Deux nouvelles recommandations: no 34 (Interopérabilité des guichets uniques) et no 35 (Cadre juridique pour les guichets uniques).
English: The Goose Island and Portage deposits are hosted in highly deformed, magnetite-rich iron formation, while in the more northerly Vault deposit, most of the mineralization is hosted in intermediate volcanics.
French: Une zone de minéralisation en or à forte teneur, appelée Cannu, a été découverte près de la surface et évaluée lors de programmes de forage en 2005 et en 2006.
English: ◦ NDS - new formulation, new name
French: ◦ PDN - nouvelle préparation; nouveau nom
English: The bibs must be heat resistant to at least 100 degrees Celsius in order to protect the patients from being burned or scalded.
French: Les bavettes doivent pouvoir résister à une chaleur minimale de 100 degrés Celsius afin de protéger les patients de toute brûlure.
English: In such cases the assembly shall waive the statements by the section president and the rapporteur, the general discussion and the detailed examination.
French: Il est ensuite procédé à une discussion générale sur les problèmes faisant l'objet de l'avis; la parole est accordée aux membres qui se font inscrire auprès du Président.
English: Israeli drones also fired a missile near the homes of Al-Karama compound, killing four, including three members of the same family.
French: Des drones israéliens ont également tiré un missile près des maisons du clan d'Al-Karama, tuant quatre personnes, y compris trois membres de la même famille.
English: In addition to assistance for national initiatives, the grant will also benefit regional and subregional projects, including the Micronesia Challenge.
French: Ces subventions faciliteront non seulement les initiatives nationales mais encore les projets régionaux et sous-régionaux, dont Défi de la Micronésie.
English: Even in Canada, net worth has risen by 4.5% in the past year.
French: Elle a d’ailleurs également augmenté au Canada l’an dernier, de 4,5 %.
English: Year end Persons and unincorporated businesses Non-financial corporations Bank of Canada Chartered banks Quasi- banks2 Life insurance companies and pension funds Public and other financial institutions3 All levels of government4 Total5
French: Fin d’année Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières Banque du Canada Banques à charte Quasi-banques2 Compagnies d’assurance-vie et caisses de retraite Institutions financières publiques et autres3 Toutes les administrations publiques4 Total5
English: Operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/59/L.22 was retained by 153 votes to 4, with 5 abstentions.
French: Par 153 voix contre 4, avec 5 abstentions, le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.22 est maintenu.
English: Canada made the following statements on:
French: Le Canada a fait les dÃ©clarations suivantes sur :
English: Ensure research is not top-down (driven by researchers).
French: Veiller à ce que la recherche ne parte pas du haut de la pyramide (axée sur les chercheurs ).
English: Where a Member does not make available as of the date of entry into force of the WTO Agreement patent protection for pharmaceutical and agricultural chemical products commensurate with its obligations under Article 27, that Member shall: (a) notwithstanding the provisions of Part VI, provide as from the date entry into force of the WTO Agreement a means by which applications for patents for such inventions can be filed; (b) apply to these applications, as of the date of application of this Agreement, the criteria for patentability as laid down in this Agreement as if those criteria were being applied on the date of filing in that Member or, where priority is available and claimed, the priority date of the application; and (c) provide patent protection in accordance with this Agreement as from the grant of the patent and for the remainder of the patent term, counted from the filing date in accordance with Article 33 of this Agreement, for those of these applications that meet the criteria for protection referred to in subparagraph (b).
French: Dans les cas où un Membre n’accorde pas, à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC, pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l’agriculture, la possibilité de bénéficier de la protection conférée par un brevet correspondant à ses obligations au titre de l’article 27, ce Membre : a) nonobstant les dispositions de la Partie VI, offrira, à compter de la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC, un moyen de déposer des demandes de brevet pour de telles inventions; b) appliquera à ces demandes, à compter de la date d’application du présent accord, les critères de brevetabilité énoncés dans le présent accord comme s’ils étaient appliqués à la date de dépôt de la demande dans ce Membre ou, dans les cas où une priorité peut être obtenue et est revendiquée, à la date de priorité de la demande; et c) accordera la protection conférée par un brevet conformément aux dispositions du présent accord à compter de la délivrance du brevet et pour le reste de la durée de validité du brevet fixée à partir de la date de dépôt de la demande conformément à l’article 33 du présent accord, pour celles de ces demandes qui satisfont aux critères de protection visés à l’alinéa b).
English: 8.09 Governing Council Decisions.
French: 8.09 Décisions du conseil d'administration.
English: Government Response to the 9th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights May 14, 2002
French: Lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux - Ébauche d’une proposition 1er janvier 2005
English: For the Panel as a whole, diversity including gender, language, and region.
French: Dans leur totalité, le Groupe sera divers, tel que genre, langue, et région.
English: Measures to respond to the third commitment to strengthen efforts to prevent and respond to sexual and gender-based violence in refugee situations are outlined in section II.C above.
French: Les mesures visant à répondre au troisième engagement consistant à intensifier les efforts pour prévenir la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle et y répondre dans les situations de réfugiés sont indiquées dans la section II.
English: • Understand what you need to save.
French: • Comprendre ce que vous devez sauvegarder.
English: She referred to the issues surrounding the appellant in the workplace and expressed concern as to whom he should provide as a reference.
French: Elle a parlé des problèmes de l’appelant au travail et se demandait qui il devait mentionner comme référence.
English: A French-style bistro restaurant serves authentic French food, while the hotel's bar offers lighter meals.
French: Un bistro à la française sert une authentique cuisine française, tandis que le bar de l'hôtel propose des plats plus légers.
English: Rothman, K. J. and K. B. Michels, The continuing unethical use of placebo controls.
French: 21. K. J. Rothman et K. B. Michels, The continuing unethical use of placebo controls.
English: Forms (Click view below to see each form as a web page.)
French: Formulaires (Cliquez sur " visualiser " pour voir les formulaires en format de page Web.)
English: I have seen that the PPE-DE Group have asked for separate votes.
French: J'ai remarqué que le groupe PPE-DE demandait des votes distincts.
English: Presumably those whose highest level of schooling did not increase completed courses at the same or lower level.
French: Il est probable que ceux dont le niveau d’études le plus élevé n’a pas augmenté ont effectué des études au même niveau ou à un niveau inférieur.
English: • Clearly identify the specific abilities, qualifications and skills required to carry out the study.
French: • Indiquer clairement les habiletés, qualités et compétences particulières qui sont nécessaires pour mener l'étude.
English: The Committee has received no information enabling it to assess whether teaching of Low German is an integral part of the curriculum and is therefore not in a position to conclude that the undertaking is fulfilled. e ii to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects;
French: Le Comité n'a reçu aucune information lui permettant de déterminer si le bas-allemand faisait partie intégrante du curriculum. Il n'est donc pas en mesure de conclure que l'engagement est respecté. e ii à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ;
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), Vice-President, took the Chair.
French: M. Chidyansiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.
English: For more details see Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2001) 801 final, 28.12.2001).
French: Pour de plus amples détails, voir la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (COM(2001) 801 final du 28.12.2001).
English: It is seriously overcrowded and extensive planning has taken place, in partnership with Public Works Government Services Canada, to commence the implementation of a strategy to deal with accommodation pressures.
French: Un plan détaillé est en élaboration, de concert avec Travaux publics et services gouvernementaux Canada, pour la mise en oeuvre d’une stratégie visant à composer avec les pressions découlant du manque d’espace.
English: Maternal survival has shown the least progress among health indicators.
French: La survie maternelle est l'indicateur de santé qui a le moins progressé.
English: Therefore, he decided to put the action on hold until a more thorough review of the staffing issue could be undertaken because he wanted to be sure that the right decision was being made.
French: Par conséquent, il a décidé de suspendre le processus jusqu'à ce qu'un examen plus approfondi de l'effectif puisse être mené, car il voulait être sûr que la bonne décision soit prise.
English: The Committee recalls that under Article 5 of the Revised Charter a trade union shall have the right to organise its activities and to formulate a programme of action.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 5 de la Charte révisée, les syndicats doivent avoir le droit d’organiser leurs activités et de formuler leur programme d’action.
English: • JE-VAX® (Japanese encephalitis vaccine), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • JE-VAXMD (vaccin contre l'encéphalite japonaise), Sanofi Pasteur Ltée (distributeur).
English: Papers were presented by WIPO consultants from France and Switzerland, a local speaker and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant de France et de Suisse, un conférencier togolais et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: Such a non-classification for transport purposes is in conflict however with provision 2.2.9.1.10.5.2 of RID/ADR/ADN, which requires all “N” substances to be classified as either UN 3077 or UN 3082 (if they cannot be assigned to another entry).
French: Ce non-classement comme matière dangereuse aux fins du transport est lui-même en contradiction avec la disposition du paragraphe 2.2.9.1.10.5.2 du RID/ADR/ADN, qui prescrit que toutes les matières désignées «N» doivent être classées sous les nos ONU 3077 ou 3082 (si elles ne peuvent être affectées à une autre rubrique).
English: The substance was well absorbed with a bioavailability range of 38-60% in all species investigated which is comparable to results using soluble human insulin formulations.
French: La substance a été bien absorbée : sa biodisponibilité a varié entre 38 et 60 % chez toutes les espèces, proportion comparable aux résultats obtenus par des formulations d'insuline humaine soluble.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base de responsabilisation à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: These outputs go beyond purely internal management issues and are statements of the core business UNFPA will undertake to maintain and expand its capacity to represent ICPD and to deliver effective programmes.
French: Ces produits dépassent le cadre des questions de gestion purement interne et proclament en quelque sorte la nature des activités de fond que le FNUAP entreprendra afin de maintenir, en l'élargissant, sa capacité de représenter la Conférence internationale sur la population et le développement et d'exécuter des programmes efficaces.
English: All employees can use the profile to self-assess against the requirements of their present job and to plan for future growth.
French: Tous les employés peuvent utiliser le profil aux fins d’autoévaluation en fonction des exigences de leur poste actuel et afin d’élaborer un plan pour la croissance professionnelle.
English: To conclude, I would like to thank the Security Council Subsidiary Organs Branch, led by Mr. Aleksandar Martinovic.
French: Pour terminer, je remercie le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, dirigé par Aleksandr Martinovich.
English: Company Sergeant Major Tim Power, 27 July 2006
French: » - Le sergent major de compagnie Tim Power, le 27 juillet 2006
English: Another participant was surprised when her children wanted to move back to the reserve and live with their grandmother.
French: Une participante a affirmé : « Je regarde les choses avec positivisme et je n’ai plus d’ecchymoses; je me sens libre.
English: Funded by the Ford Foundation, the project aimed to deepen understanding of non-traditional security within and between communities, highlighting social, economic and environmental issues, and to mainstream knowledge on non-traditional security for the next generation of Asian scholars and policy analysts.
French: Financé par la Fondation Ford, le projet visait à approfondir la compréhension de la sécurité non traditionnelle au sein des communautés et entre les communautés, en mettant l'accent sur les questions sociales, économiques et environnementales, et à intégrer aux programmes les connaissances sur la sécurité non traditionnelle pour la prochaine génération de chercheurs et d'analystes de politique asiatiques.
English: It is true that, when we address a complaint, the complainants are not always completely satisfied with the solution proposed.
French: Il est vrai que, lorsque nous traitons une plainte, les plaignants ne sont pas toujours complètement satisfaits des solutions proposées.
English: Application of the same storage conditions as applied to the drug product will facilitate comparative review and assessment.
French: L’application des mêmes conditions d’entreposage au produit médicamenteux facilitera l’étude et l’évaluation comparatives.
English: "IDRC recognizes that evaluation makes an essential contribution to learning and acquiring knowledge about effective approaches to research for development" (Corporate Strategy and Program Framework 2005-2010 - paragraph 78).
French: « Le CRDI reconnaît la contribution cruciale de l’évaluation à l’apprentissage et à l’acquisition de connaissances sur les démarches probantes en recherche pour le développement.
English: He is a student leader who was recently sentenced to 52 years of imprisonment, and this has now been increased to 59 years.
French: Thet Win Aung était à la tête d'un mouvement étudiant et il a récemment été condamné à 52 ans de prison, une peine qui est aujourd'hui passée à 59 ans.
English: Construction of a Duplex for Nurses and Visitors on the Manawan Indian Reserve (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Construction d'un duplex pour le personnel infirmier et logement visiteur sur la réserve indienne de Manawan (Québec) Identificateur de l'authorité responsable :
English: Taking into consideration that, in fact, the problems of world, regional and national security are being discussed, our members behave reasonably and cautiously and make a comprehensive analysis of discussed issues.
French: Consciente que les débats portent en fait sur les problèmes de sécurité aux échelons mondial, régional et national, les membres de la Conférence font preuve de raison et de prudence et se livrent à une analyse approfondie des questions examinées.
English: We fully support the road map's final goal of ending the occupation that began at 1967 and of the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.
French: Nous approuvons pleinement l'objectif ultime de la Feuille de route : mettre fin à l'occupation qui dure depuis 1967 et créer un État palestinien viable, démocratique et indépendant vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Rights and obligations of insured persons, among others also in relation to inclusion in insurance, payment of contributions, exercising, retaining and losing rights, are guaranteed to women and men equally.
French: Les droits et obligations des personnes assurées, entre autres ceux liés à la participation à l'assurance, au paiement de cotisations, à l'exercice, à la rétention et à la perte de droits, s'appliquent également aux femmes comme aux hommes.
English: How many year of experience do you have as a hiring manager in the Public Service?
French: Combien d'années d'expérience avez-vous comme gestionnaire qui embauche à la fonction publique? (Base :
English: The Law on missing persons will cover the following aspects: definition of missing persons, rights of relatives to know the fate of the missing person, the status of a missing person, the rights of relatives of the missing persons, the establishment of a Central data base for missing persons, the supervision by authorities and the role of a long-term mechanism to carry out work to account for missing persons (a Missing Persons Institute) and penal provisions for refusing co-operation.
French: La loi relative aux personnes disparues portera sur les aspects suivants: définition des personnes disparues, droit des membres de la famille à connaître le sort de la personne disparue, statut de la personne disparue, droits des membres de la famille de la personne disparue, constitution d'une base de données nationale des personnes disparues, supervision par les autorités et rôle d'un mécanisme durable chargé du problème des personnes disparues (Institut des personnes disparues) et dispositions pénales pour refus de coopération.
English: In order to evaluate the likely impact of further dumped/subsidized imports on the domestic industry, the competent authority must undertake an analysis of how any of the relevant factors listed in Article 3.4 and Article 15.4 will change in the future.
French: Il s'agit d'examiner la menace non pas comme une conjecture ou une supputation, et donc non plus comme une simple extrapolation, en prenant en compte les facteurs pertinents qui pourraient influer sur la situation de la branche de production nationale dans l'avenir.
English: The Principle of Precautionary Approach to Human Health Natural Resources and Ecosystems Precaution is a two-tiered principle, with both significant substantive and procedural dimensions.
French: Le principe de la prÃ©caution appliquÃ© Ã la santÃ©, aux ressources naturelles et aux Ã©cosystÃ¨mes La prÃ©caution est un principe Ã deux volets, prÃ©sentant Ã la fois d’importantes dimensions de fond et de procÃ©dure.
English: Attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices to member States and their organizations.
French: Une attention particulière sera accordée à la création et à l'entretien de réseaux de connaissances et d'informations pour tirer profit des pratiques optimales et les diffuser à l'intention des États membres et de leurs organisations.
English: In order to extend the scope of this Regulation to the Slovenian tolar, a reference to this currency needs to be added to this Regulation.
French: Afin d’étendre le champ d’application de ce règlement au tolar slovène, il y a lieu d’ajouter une référence à cette monnaie dans ledit règlement.
English: It has to be borne in mind that we are dealing here with cases of error, which by definition can only be discovered some time after payment, and that it is hard for the Commission's investigative procedures, based as they are essentially on voluntary statements, to produce speedy results.
French: Il faut bien réaliser en effet qu'on a en vue ici des cas d'erreur qui, par hypothèse, ne peuvent être décelés que plus ou moins longtemps après paiement, et que les moyens d'enquête de la Commission, fondés qu'ils sont essentiellement sur des déclarations volontaires, peuvent difficilement produire des résultats rapides.
English: • A Review of CSIS' SLO Posts (1992-93), December 1993 (SECRET) (CT 93-05)
French: • A Review of CSIS' SLO Posts (1992-93), décembre 1993 (SECRET) (CT 93-05)
English: The Commission has developed and offered workshops on sexual harassment in schools and in colleges and universities.
French: La Commission a conçu des ateliers sur le harcèlement sexuel et les a offerts dans les écoles, les collèges et les universités.
English: Evaluate ability of systematic shorebird monitoring to sample northern populations of redpolls.
French: Ã‰valuer la possibilitÃ© de recourir Ã la surveillance systÃ©matique des oiseaux de rivage pour Ã©chantillonner les populations septentrionales de sizerins.
English: They were reported on 60.5% of the province’s organic farms.
French: Au total, 60,5 % des fermes biologiques de la province ont déclaré en produire.
English: Furthermore, we expect the United Nations to continue to call upon the developed countries to provide unhindered market access for goods from developing countries, as well as to make technology available to developing countries on a concessional and grant basis.
French: En outre, nous comptons sur l'ONU pour continuer de demander aux pays développés de permettre l'accès sans entrave au marché des produits provenant des pays en développement et de mettre à leur disposition les technologies sous forme de dons ou à des conditions préférentielles.
English: However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
French: Toutefois, le sport doit également faire face à de nouvelles menaces et à de nouveaux problèmes apparus dans la société européenne, tels la pression commerciale, l'exploitation des jeunes sportifs, le dopage, le racisme, la violence, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: • notice of Commencement required within 14 days of EA start (or decision that one is required)
French: • avis de Lancement requis dans les quatorze jours suivant le début d'une EE (ou suivant une décision à l'effet qu'une EE est exigée);