ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy of rehabilitating existing crown-owned buildings to meet interim accommodation needs, rather than constructing new facilities provides several benefits: it allows for the restoration and renovation of our heritage Parliament Buildings, allows needed facilities to be developed quickly with less risk of delay; and it creates a pool of interim accommodations that will serve the needs of the West Block rehabilitation , as well as subsequent rehabilitation of the East Block, Centre Block and Confederation Building over 25 years, as required.
French: La réalisation de travaux de réhabilitation dans les édifices appartenant à l’État pour répondre aux besoins provisoires en matière de locaux au lieu de la construction de nouvelles installations présente plusieurs avantages : la restauration et la rénovation des édifices du Parlement, qui font partie de notre patrimoine, la mise en œuvre rapide et opportune de nouvelles installations et l’aménagement de locaux provisoires, qui serviront pendant les travaux de réhabilitation de l’édifice de l’Ouest ainsi que pendant les travaux de réhabilitation des édifices de l’Est, du Centre et de la Confédération au cours des 25 prochaines années, selon les besoins.
English: I would say to honourable Members who have been contacted by organisations, etc; please get in touch directly with the services concerned.
French: Je recommanderais aux députés qui ont été contactés par des organisations notamment d'entrer directement en contact avec les services compétents.
English: Achieving the target rate of fishing mortality would have required a substantial reduction in the TAC.
French: Pour corriger la situation, il aurait fallu réduire considérablement le TAC.
English: For these reasons, the Board's decision cannot stand.
French: C’est pour ces raisons que la décision du conseil ne peut être maintenue.
English: For many offences, the Criminal Code prescribes only maximum sentences, giving judges wide latitude to determine fit penalties.
French: Le Code criminel ne prévoit, pour de nombreuses infractions, que des peines maximales, laissant aux juges une grande latitude pour déterminer les peines qui s'imposent.
English: The centre will also investigate how this information can help to improve health human resource training and planning, as well as work on citizen engagement, health promotion and social marketing.
French: Le Centre examinera en outre de quelle façon cette information pourrait aider à améliorer la formation et la planification des ressources humaines de la santé, susciter la participation des citoyens, favoriser la promotion de la santé et le marketing social.
English: What has been your most embarrassing moment?
French: Quelle a été votre expérience la plus embarrassante ?
English: Mission cash balances may be unfavourably impacted by the slow collection of assessments on the one hand and, on the other, accelerating cash needs for payment of current mission costs, in particular payroll requirements and contractual liabilities, as well as payments for letters of assist.
French: Les soldes de trésorerie des missions peuvent être influencés négativement, d'une part, par la lenteur du recouvrement des contributions et, d'autre part, par l'augmentation des besoins de liquidités pour le règlement des dépenses courantes de la mission, en particulier les états de paie et les obligations contractuelles, ainsi que les paiements au titre des lettres d'attribution.
English: Some of those forces have already been successfully deployed.
French: Certaines de ces forces ont déjà été déployées avec succès.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats visés ou obtenus avec les ressources et les autorisations accordées;
English: See also article 24, on perinatal care and prenatal testing.
French: Voir également l'article 24 sur les soins périnatals et les tests prénatals.
English: These are our streets, this is our land and the time to Fight is NOW.
French: Ce sont nos rues, c'est notre terre et le temps de combattre est MAINTENANT.
English: To excel in politics, as in many other spheres, you must start earlier and work consistently towards the top.
French: Pour exceller dans ce domaine comme dans beaucoup d'autres sphères, il faut débuter tôt et travailler constamment en vue d'atteindre le sommet.
English: As under the tax-on-tax approach, provinces would still be bound by the federal definition of taxable income (the shaded area), but would be able to set their own tax brackets and tax rates.
French: Selon l’approche de l’impôt sur l’impôt, les provinces seraient toujours tenues de respecter la définition fédérale de revenu imposable (zone ombragée), mais elles pourraient établir leurs propres tranches et taux d’imposition.
English: 2.3.15 Advertising Directed to Health Professionals As discussed above, the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) reviews the prescription drug advertising submitted by manufacturers on a voluntary basis prior its to dissemination to health professionals.
French: Par conséquent, la publicité des médicaments ou des substances régis par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, c'est-à-dire, les médicaments contrôlés, les stupéfiants, les drogues à usage restreint et les benzodiazépines, est interdite auprès du grand public.
English: Also on 20 November the Commission took the first steps towards another forward-looking reflection exercise by
French: • d’autre part, l’émergence d’approches ou de réalisations liées à la qualité de la vie.
English: Many students come onto the courses at elementary level.
French: De nombreux étudiants commencent le cours à un niveau Elémentaire.
English: She deals with issues as they arise, and when her opinion is solicited, she gives it.
French: Elle règle les questions au fur et à mesure qu'elles sont soulevées et lorsqu'on lui demande son opinion, elle vous la donne.
English: Probability of technical failure or success 7.
French: • la probabilité de défaillance technique ou de réussite,
English: It thereby provides the framework for future EU action and gives direction for promoting sport across the EU and for developing the European dimension in sport.
French: Il trace le cadre dans lequel pourront s'inscrire les futures actions de l'UE dans ce domaine et fournit des orientations quant à la manière de promouvoir le sport dans l'Union et de développer la dimension européenne du sport.
English: I am particularly pleased that we seem to have reached the goal for rapid deployment (1,000 in 30 days), as this is where I believe the EU can make a real difference.
French: Thanks to your support, we are apparently close to reaching the Feira headline goals. I am particularly pleased that we seem to have reached the goal for rapid deployment (1,000 in 30 days), as this is where I believe the EU can make a real difference.
English: Concluding observations of November 1999 132 52
French: Observations finales de novembre 1999 132 50
English: As recent data are currently unavailable, emission estimates are assumed to be constant since 1997.
French: Puisque des données récentes ne sont pas accessibles aujourd'hui, on présume que le niveau d'émission est constant depuis 1997.
English: Table 15.  Cash deficit as per cent of GDP, 16 West African countries, 1990-2007
French: Tableau 15: Déficit de trésorerie en pourcentage du PIB, pour les 16 pays d'Afrique de l'Ouest, 1990-2007
English: 269.1 of the Criminal Code) may seek compensation under the Act.
French: iii) À des services adaptés à la culture des autochtones et aux minorités ethnoculturelles.
English: Inspired by the impressive gains made thus far by this catalyst of economic growth, we are committed to the full implementation of the Agreement.
French: Forts des profits impressionnants rÃ©alisÃ©s jusqu'Ã prÃ©sent grÃ¢ce Ã ce moteur de croissance Ã©conomique, nous sommes rÃ©solus Ã mener Ã bien la mise en oeuvre intÃ©grale de l'Accord.
English: Joint Agreement Signed for the Protection of Performers Rights WIPO signed a cooperation agreement on July 13 with the Societies’ Council for the Collective Management of Performers Rights (SCAPR), located in Stockholm, and the Association of European Performers’ Organisations (AEPO-ARTIS), in Brussels, which aims at developing further activities related to the protection of performers and to the collective management of their rights worldwide.
French: Signature d’un accord sur la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants L’OMPI a signé le 13 juillet, avec le Conseil des sociétés gérant les droits des artistes interprètes (SCAPR), de Stockholm, et l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO-ARTIS), de Bruxelles, un accord de coopération visant à intensifier les activités relatives à la protection des artistes interprètes ou exécutants et à la gestion collective de leurs droits dans le monde.
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to continue undertaking efforts to disseminate accessible information on the Convention and the Optional Protocol, to promote their understanding, to prepare for their entry into force and to assist States parties in implementing their provisions;  “7.
French: Demande aux organismes des Nations Unies de continuer à diffuser des informations accessibles aux personnes handicapées sur la Convention et le Protocole facultatif, de s'employer à ce que ces deux instruments soient bien compris, de préparer leur entrée en vigueur et d'aider les États parties à appliquer leurs dispositions, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire de même;
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 1 of 2001 on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, tenant compte de son observation générale no 1 de 2001 relative aux buts de l'éducation:
English: I am also fully aware that each Commissioner individually, as well as the whole college, should respect the principles of a sound and transparent management.
French: Je me rends également parfaitement compte que chaque commissaire individuellement, tout comme le Collège dans son ensemble, doit respecter les principes d'une gestion financière saine et transparente.
English: [599] The Yield Management Methodology predicts that air carriers' yield management systems will respond to the induced trips that result from the implementation of a 1P1F policy by increasing fares, thereby maintaining the profit maximizing balance of revenue gained from the sale of additional seats and revenue foregone from having fewer seats available to sell closer to departure when yields are higher.
French: [599] La méthodologie de gestion du rendement prévoit que les systèmes de gestion du rendement des transporteurs aériens réagiront aux voyages additionnels occasionnés par une politique 1P1T en augmentant les tarifs, ce qui contribuera au maintien de l'équilibre de maximisation du profit entre les revenus générés par la vente de places additionnelles et les revenus cédés en raison du nombre moins élevé de places disponibles pour la vente plus près de la date de départ lorsque le rendement est plus élevé.
English: • Entrenchment of the rule of law (demonstrated through the adoption of a national war crimes strategy, adoption of the law on aliens and asylum, and adoption of a national justice sector reform strategy).
French: • Ancrage de la règle de droit (manifesté par l'adoption d'une stratégie nationale de poursuite des crimes de guerre, d'une loi relative au statut des étrangers et à l'asile et d'une stratégie nationale de réforme de la justice).
English: "Unbundling", i.e. separating energy supply operations from transmission, was the key issue in debate on the first two draft reports on 27 February.
French: La "dissociation", c'est-à-dire la séparation, des opérations d'approvisionnement et de distribution de l'énergie s'est trouvé au cœur des débats, lors de la discussion sur les deux projets de rapport présentés le 27 février.
English: • Red Knot rufa subspecies rufa rufa Links
French: • BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa rufa rufa Liens
English: The hotel is located opposite the Central Station in the bustling centre of Amsterdam.
French: L'hôtel se trouve en face de la Gare Centrale, dans le centre animé d'Amsterdam.
English: Canada's landmass harbours almost 10 per cent of the world's fresh water, 10 per cent of the world's forests and an estimated 300,000 species of wildlife.
French: 100 des eaux douces de la planète, 10 p. 100 des forêts du globe et un habitat de près de 300 000 espèces animales.
English: The Conference had three substantive outcomes: the Doha Declaration, adopted by the Governments; a Joint Statement of Government representatives, parliamentarians and representatives of civil society; and a final report to be prepared by the United Nations.
French: La Conférence a produit trois résultats importants : la Déclaration de Doha, adoptée par les gouvernements; une Déclaration commune des responsables gouvernementaux, parlementaires et représentants de la société civile; et un rapport final devant être préparé par l'ONU.
English: As a starting point, the WG recognizes the rationale for speciation, with regional air quality modelling being a key driver.
French: Le GT reconnaît au départ que la spéciation est justifiée et qu'elle est nécessaire pour la modélisation régionale de la qualité de l'air.
English: In its current form, the recommendation in paragraph 43 is confusing and needs further clarification.
French: Dans sa forme actuelle, la recommandation faite au paragraphe 43 appelle des éclaircissements.
English: The questionnaire has been distributed worldwide through the IAIA and UNEP, the University of Manchester's EIA Centre, a Dutch EIA Magazine, the US Council on Environmental Quality (CEQ), the National Association of Environmental Professionals, and the Environment Institute of Australia
French: Le questionnaire a été distribué dans le monde entier par l'entremise de l'IAIA et du PNUE, du University of Manchester's EIA Centre, d'une revue hollandaise sur l'EIE, de l'US Council on Environmental Quality (CEQ), de la National Association of Environmental Professionals et de l'Environment Institute of Australia
English: The Pan American Health Organization (PAHO) has been conducting a series of campaigns to eliminate measles transmission in the Americas, and a similar approach has been taken in Africa, where the total number of cases has fallen dramatically.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a mené une série de campagnes visant à éliminer la transmission de la rougeole dans les Amériques, et une démarche similaire a été entreprise en Afrique, où le nombre total des cas a diminué considérablement.
English: It is my great honour and privilege to be given the opportunity to speak at this Brussels session of the Parliamentary conference on the WTO.
French: Discours de M. Shotaro Oshima Ambassadeur, représentant permanent du Japon auprès de l’OMC Président du Conseil général de l’OMC C’est un grand honneur et un privilège pour moi de pouvoir m’exprimer dans le cadre de cette session à Bruxelles de la conférence parlementaire sur l’OMC.
English: President Obama, Secretary Clinton and Ambassador Rice have stated their desire for principled and sustained engagement in the Middle East.
French: Le Président Obama, la Secrétaire d'État Clinton et l'Ambassadeur Rice ont fait part de leur désir de forger un engagement de principe et durable au Moyen-Orient.
English: But France is also fighting for a more controlled, and therefore most just, globalization that would give everyone a chance.
French: Mais au-delà, la France se bat aussi pour une mondialisation mieux maîtrisée et donc plus juste, qui donne à chacun sa chance.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-03-20 to 2006-03-23 Travel with the Minister to attend the World Water Forum.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-03-20 Ã 2006-03-23 Voyage avec la ministre pour participer au Forum mondial de l'eau.
English: Similar guarantees have been provided for advertising space on public transport and at Sochi airport as well as two of Moscow’s largest airports – Sheremetyevo and Domodedovo.
French: Des garanties similaires ont été fournies pour les espaces publicitaires dans les transports publics et à l’aéroport de Sotchi, ainsi que dans deux des plus gros aéroports de Moscou – Sheremetyevo et Domodedovo.
English: We delight in taking on challenges and pride ourselves in the ability to perform up to your expectations, being aware of the responsibility we bear in partially contributing to your success.
French: Nous relevons avec plaisir à vos défis et endossons ainsi une partie de la responsabilité pour votre succès.
English: Participants suggested that the APF incorporate measures that lead to the development of cost-shared programs for responsible waste management such as composting, fuel storage, chemical storage, chemical and pesticide application, watershed management and carbon sequestering.
French: Certains participants ont donné à entendre que la politique devrait être fondée sur les résultats plutôt que d’être normative, ce qui permettrait d’établir pour l’atteinte des résultats des normes communes aux différents secteurs et produits.
English: I’m Wayne Smith and I’m with Fair Vote Canada, in Toronto.
French: Vous avez indiqué que vous avez un Comité consultatif de tous les partis politiques.
English: The State University in Tetovo, which opened in October 2004, is obliged to develop its study programmes along the lines of ECTS.
French: L'Université d'état de Tetovo, qui a ouvert ses portes en octobre 2004, est tenue d'élaborer ses programmes sur le principe des ECTS.
English: Bolivia, Guatemala, Panama, Paraguay, Peru, South Africa, Mauritius, Republic of Korea, Indonesia, Mongolia, Uzbekistan, Tonga, Estonia, Latvia, Lithuania, Russian Federation, Slovenia, Ukraine.
French: Bolivie, Guatemala, Panama, Paraguay, Pérou, Afrique du Sud, Maurice, République de Corée, Indonésie, Mongolie, Ouzbékistan, Tonga, Estonie, Lettonie, Lituanie, Fédération de Russie, Slovénie, Ukraine.
English: 75 According to a survey carried out by the DCA, in 1999 there were 1,502 Guardianship Councils and 2,273 Municipal Councils of Rights in Brazil.
French: Selon une enquête effectuée par la DCA, en 1999, il existait au Brésil 1 502 Conseils de tuteurs, et 2 273 Conseils municipaux de défense des droits.
English: They plan further disaster preparedness and capacity-building activities, including the designation of potential safe houses and the identification of vulnerable communities and individuals.
French: Ils envisagent d'autres activités de préparation aux catastrophes et de renforcement des capacités, notamment le repérage des maisons sûres et le signalement des collectivités et des personnes vulnérables.
English: (b) To establish, at the fifty-ninth session of the Commission, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: b) De mettre en place, à la cinquante-neuvième session de la Commission, un groupe de travail de celle-ci, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: During the same period, the Working Group retransmitted one case updated with new information from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a une nouvelle fois porté un cas à l'attention de l'Autorité palestinienne en lui communiquant des informations plus récentes émanant de la source d'information.
English: He promised not to appear again in public in military uniform as of 1 January 2005, yet nothing has changed and he continues to do so.
French: Il avait promis de ne plus apparaître en public dans son uniforme militaire dès le premier janvier 2005 et pourtant, rien n’a changé et il continue à agir de la sorte.
English: Unique in the world, a network of 36 economuseums throughout Québec and Atlantic Canada that showcase traditional trades and skills in authentic settings.
French: Un réseau unique au monde de 36 économusées répartis au Québec et dans le Canada atlantique fait connaître les métiers traditionnels dans des contextes authentiques.
English: Amendment 152 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point b Motion for a resolution (b) Leveraged institutions: Expand the EU prudential and regulatory framework to reflect all sources of systemic risk, in particular by including leveraged entities carrying systemic risk into such a framework regardless of their legal form or seat. deleted Amendment
French: Amendement 155 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c – point i – tiret 2 Proposition de résolution – instaurer à l'échelle de l'UE un mécanisme d'intervention précoce pour traiter la situation des banques fragilisées ou défaillantes si la stabilité financière de l'UE est mise en danger, étant entendu que ce mécanisme devrait être défini avec précision, explicite, capable de déclencher l'action et financé par les établissements PE409.514v01-00 72/100
English: The proposed PTA would cover an area of about 300 km*.
French: L’espace aérien est encombré au-dessus du polygone existant, et la météo en limite souvent l’utilisation.
English: - 124 – ANNEX F APPENDIX "A" referred to in submission dated 14th October, 1947.
French: Le ministre de la Défense nationale (ci-après appelé le "ministre") est autorisé à créer, équiper et maintenir des écoles destinées aux enfants et à employer des instituteurs dans les établissements, camps et bases où il n’existe pas d’installations scolaires convenables à une distance raisonnable de ces endroits.
English: And although we are always forming new partnerships we have moved on to getting things done through them.
French: Et même si nous continuerons à former de nouveaux partenariats, nous avons avancé à une nouvelle étape, celle de réaliser des choses grâce à eux.
English:  More New Land Ignoring the official request that the CAE leave the Arctic in 1916, Stefansson prolonged his stay and the Northern Party continued searching beyond the northern islands in 1916.
French:  Encore des terres nouvelles Faisant fi de la requête officielle demandant à l'Expédition canadienne dans l'Arctique de quitter la région en 1916, Stefansson prolonge son séjour et l'équipe nord poursuit son exploration des terres nouvelles dans les îles du nord.
English: Consultations have taken place with the Treasury Board Secretariat and the Department of Justice, who support this regulatory amendment.
French: Des consultations ont eu lieu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère de la Justice qui appuient la modification proposée.
English: The lounge features LCD TV, air conditioning and relaxing lounge chairs.
French: Le salon est doté d'une télévision à écran LCD, de la climatisation et de chaises longues confortables.
English: We have been able, through the programme, to implement respect for human rights and also to combat racism and xenophobia.
French: Nous sommes parvenus à imposer le respect des droits de l'homme et la lutte contre le racisme et la xénophobie dans ce programme.
English: Suggested amendment to subparagraph (d)
French: Amendements proposés à l'alinéa d)
English: Minister Dupuy stressed that he is very aware of the interest expressed by the Consultative committee on Cartier-Brébeuf park, the spokespersons for the business community and tourist industry, as well as the population in general.
French: Monsieur Dupuy a souligné qu'il est très sensible à l'intérêt exprimé par le Comité consultatif sur le parc Cartier-Brébeuf, les intervenants du milieu des affaires et du monde touristique et la population en général.