ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology for this estimation included information on the relative risk of disease associated with different levels of consumption combined with prevalence data from national surveys which was then adjusted with Aboriginal-specific information on relative risk and prevalence of alcohol, tobacco and illicit drug diseases and causes of death, and age structure of the population.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies] La méthodologie utilisée pour faire cette évaluation comprenait de l'information sur le risque relatif à des maladies associées à différents niveaux de consommation combinées à des données de prévalence tirées de sondages nationaux qui étaient alors adaptés à aux sources d'information spécifiquement autochtones sur le risque relatif et sur la prévalence de l'alcool, du tabagisme et des maladies et décès causés par la toxicomanie, ainsi que la population répartie selon l'âge.
English: In the end it was the European Court of Human Rights here in Strasbourg that fully acquitted Tillack last year.
French: En fin de compte, c'est la Cour européenne des droits de l'homme ici à Strasbourg qui a totalement acquitté M. Tillack l'année passée.
English: Creasy suggests that this is because an individual proponent does not have adequate regional influence, and the regulatory approvals required usually do not affect those surrounding activities.
French: D'après Creasy, ce problème tient au fait qu'un promoteur individuel n'a pas une influence régionale suffisante et que les approbations réglementaires exigées n'ont habituellement pas d'incidence sur les activités qui entourent le projet.
English: He is also past President and Chief Executive Officer of Torstar Corporation and President Emeritus of the University of Toronto where he previously served as dean of law and as a professor specializing in law and economics.
French: Il est aussi l’ex-président directeur général de Torstar Corporation et président émérite de l'Université de Toronto où il a autrefois occupé le poste de doyen de la faculté de droit et de professeur spécialiste en droit et économie.
English: Nevertheless, a longer-term political vision of the European armaments market would, in our view, justify opening up OCCAR to other European countries, including the associate partners.
French: Ils craignent d’alourdir le processus de décision et de revenir à un calcul analytique du juste retour industriel programme par programme au détriment de la recherche d’un équilibre global multiprogramme et pluriannuel.
English: Since many telephone numbers or extensions are identified with specific employees, the call patterns and numbers dialled may reveal information about a specific departmental employee.
French: Les anciens employés qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995 et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » qui s'est tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: (1994: 496) She suggests that more focussed and refined audience research will help to clarify some of the conflicting values that animate trade disputes.
French: Deux concepts de base pour se familiariser avec les auditoires sont exposés — le concept économique (modèle de marché), qui définit les auditoires comme des consommateurs, et le concept culturel (modèle de la fonction publique), qui définit les auditoires comme des citoyens.
English: Through his pranks, Trickster attempts to occupy the field between the two polarities, simultaneously marking and bridging their differences.
French: Malgré l'évolution considérable de la politique de multiculturalisme au fil du temps et l'avènement de la Loi sur le multiculturalisme, l'effet à long terme a été la polarisation.
English: The disadvantages of a Regulatory Competition Passport are well stated in one of the submissions:
French: Les inconvénients d’un passeport de concurrence en matière de réglementation sont bien formulés dans l’un des mémoires :
English: The preliminary review process is still under way in relation to the remaining 16 cases.
French: La procédure d'examen préliminaire est encore en cours pour les 16 cas restants.
English: TBS Treasury Board Secretariat Executive Summary This report is based on findings resulting from a review of 54[1] grant and contribution agreements, out of a total of 350, related to four of EC’s five Grants &Contributions (G&C), classes for the fiscal year 2000-2001.
French: Résumé Ce rapport présente les constatations issues de l’examen de 54[1] accords concernant des subventions et contribution (sur un total possible de 350), pour quatre des cinq catégories de subventions et contributions(SetC) d’Environnement Canada pour l’année financière 2000-2001.La cinquième catégorie de contributions avait déjà été vérifiée en 2001.
English: This Group makes up one of North America's 50 largest publicly held insurance enterprises and has substantial interests in each segment of the insurance and reinsurance industry: life and health, property and casualty, travel and title and mortgage guarantee.
French: Ce groupe fait dorénavant partie des 50 compagnies d’assurance publiques les plus importantes en Amérique du Nord et possède des intérêts considérables dans chaque secteur de l’industrie de l’assurance et de la réassurance : vie et maladie, assurance dommages, voyage et assurance de garantie d’hypothèque et de titres.
English: If we are to be effective in that regard, it is essential to have a mechanism at the global level to evaluate, in a transparent and cooperative manner, how States, regional and international organizations, and civil society have embarked on implementing their commitments and agreed at the global level to enhance international cooperation and assistance to enable all States to fulfil their commitments.
French: Si nous voulons faire preuve d'efficacité à cet égard, il est essentiel que nous disposions d'un mécanisme afin d'évaluer, à l'échelon mondial, de manière transparente et coopérative, comment des États, des organisations régionales et internationales et la société civile se sont engagés à remplir les engagements contractés au niveau mondial pour accroître la coopération et l'aide internationales et aider tous les États à s'acquitter de leurs engagements.
English: You can't give in; it’s not an option.
French: Mais vous ne pouvez abandonner; on n’y songe même pas.
English: Ville Marie, Suite 400 Montreal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 Internet: http://www.bdc.ca
French: : (877) 232-2269 Télécopie : (877) 329-9232 Internet : http://www.bdc.ca
English: But Latin America is deeply troubled; it needs decisive, bold leadership at home and imaginative, unwavering support abroad.
French: Et l'Amérique latine est en difficulté. Elle doit d'être dirigée avec fermeté, et pouvoir compter sur un soutien solide de l'étranger.
English: Engines will also be installed to search and navigate through all of the local Intranet pages.
French: On installera des moteurs de recherche capables d'indexer l'ensemble des pages de l'Intranet local.
English: 200GB and 250GB with 8MB of cache that only uses a Mini USB 2.0 connection port (rather than SATA or PATA).
French: Avec 8Mo de cache, notre HDD fonctionne via un port Mini USB 2.0 en lieu et place des connecteurs SATA ou PATA.
English: The Nurse Practitioner (PDF version).
French: L'infirmière praticienne (version PDF).
English: ◦ Has a web-based system in place to facilitate confirmation that monthly liver function testing has been completed prior to monthly dispensing of Thelin.
French: ◦ Établirait un système Web facilitant la confirmation que le test de fonction hépatique mensuel a eu lieu avant la délivrance mensuelle de Thelin.
English: Therefore, the curriculum and the organisation of instruction at non-Estonian schools must guarantee to all basic school leavers the knowledge of Estonian on a level that enables them to continue their studies in Estonian.
French: Par conséquent, le programme d'étude et l'organisation de l'enseignement dans les écoles qui ont une langue d'enseignement autre que l'estonien doivent garantir à chaque élève qui achève sa scolarité élémentaire une connaissance de l'estonien suffisante pour lui permettre de poursuivre ses études dans cette langue.
English: RE-TAKEN ON STRENGTH (RE-TOS) DEFINITION The return to full-time or part-time duty of an employee who has had his pay and other entitlements temporarily stopped because of extended leave without pay (LWOP), suspension, seasonal lay-off, etc.
French: REPORTÉ À L'EFFECTIF (RE-PE) DÉFINITION Retour à temps plein ou à temps partiel d'un employé dont la rémunération et d'autres versements avaient été provisoirement interrompus par suite d'un congé non payé (CNP) prolongé, d'une suspension, d'une mise en disponibilité saisonnière, etc.
English: It is beyond the capacity of any country or organisation to tackle these trans-boundary problems single-handed.
French: Le principal objectif est d’assurer qu'elle soit bien coordonnée et tienne compte des effets des changements économiques, environnementaux, politiques et sociaux que connaît actuellement la région.
English: The complainant attempted to have the employer stop using the SIN as a password, to no avail.
French: Le plaignant a essayé d'obtenir que l'employeur cesse d'utiliser le NAS comme mot de passe, mais en vain.
English: It is also of vital importance that those senior EU politicians communicate better the EU’s policies in the field, through local media for example.
French: Il est également essentiel que ces représentants de l’UE au plus haut niveau améliorent la communication concernant les politiques de l’UE sur le terrain – par exemple en utilisant les médias locaux.
English: For this endeavour, a legal, policy and cultural environment will be created.
French: Pour ces efforts, un environnement juridique, politique et culturel sera créé.
English: 3.8 The Ombudsman considered that the arguments submitted by the Commission did not appear to be unreasonable.
French: De surcroît, dans une lettre du 21 janvier 1999, que le plaignant a lui-même transmise au Médiateur, la Commission informait l’intéressé que le fondement du montant réclamé ainsi que le mode de calcul avaient été exposés de façon détaillée dans les rapports sur les contrôles financiers.
English: Coluber jugularis a été divisée en deux espèces:
French: Coluber jugularis has been divided into two new species:
English: In preparation for the eighteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of Sweden submitted to the Secretariat the document attached hereto as an annex with respect to shipper's liability for delay in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la dix-huitième session du Groupe de travail III (Droits des transports), le Gouvernement suédois a soumis au secrétariat le document joint en annexe concernant la responsabilité du chargeur en cas de retard dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: In order to introduce and supplement appropriate control measures to guarantee enforcement of these provisions, and in compliance with the obligations deriving from the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, the Spanish Government recently adopted Royal Decree 1782/2004 of 30 July 2004, updating and revising earlier legislation by introducing a new Regulation on control of foreign trade in material for military end-uses, other material and dual-use items and technology.
French: Afin de prendre les mesures de contrôle qui s'imposent et de les compléter pour garantir l'application de ces dispositions et conformément aux obligations qui découlent de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le Gouvernement espagnol a récemment adopté le décret royal 1782/2004 du 30 juillet 2004 qui met à jour et intègre la législation antérieure en élaborant un nouveau Règlement pour le contrôle du commerce extérieur d'articles de défense et autres articles ainsi que de produits et technologies à double usage.
English: The Canadian collective investment vehicles must present the completed form to their regional tax services office in order to have it certified by the Canadian tax authorities.
French: Les véhicules de placement collectif canadiens devront présenter la formule dûment remplie au bureau des services fiscaux de leur région aux fins d'attestation par les autorités fiscales canadiennes.
English: 364 at 391-398; Kevin D. Haggerty & Amber Gazso, “Seeing Beyond the Ruins: Surveillance as a Response to Terrorist Threats” (2005) 30 Can.
French: 364, p. 391-398; Kevin D. Haggerty et Amber Gazso, « Seeing Beyond the Ruins: Surveillance as a Response to Terrorist Threats » (2005), 30 Can.
English: 1.1 Introduction 1.2 Initial processing and formal examination; copy of the international application; translation 1.3 Filing fee, designation fee, request for examination, search fee and claims fees 1.4 PCT vs. EPC provisions
French: 1.1 Introduction 1.2 Traitement initial et examen quant à la forme ; copie de la demande internationale ; traduction 1.3 Taxe de dépôt, taxe de désignation, requête en examen, taxe de recherche et taxes de revendication 1.4 Dispositions du PCT ou de la CBE
English: In order to facilitate the preparation and submission of notifications of final regulatory action and import responses, the relevant forms and associated instructions have been revised to reflect the experience of the Secretariat in reviewing completed forms and feedback from Parties.
French: Afin de faciliter la préparation et la soumission des notifications de mesures de réglementation finales et des notifications d'importation, les formulaires appropriés et les instructions y relatives ont été révisés pour tenir compte de l'expérience acquise par le secrétariat dans l'examen des réponses aux formulaires et du feedback donné par les Parties.
English: Various PIC working groups have developed health services guidelines to assist acute-and chronic-care institutions, health care planners, clinicians and other stakeholders with planning for and coping with large numbers of influenza cases, some of whom may have severe disease or life-threatening complications.
French: Divers groupes de travail du CPI ont élaboré des lignes directrices en matière de services de santé pour aider les établissements de soins de courte durée et de longue durée, les planificateurs de soins de santé, les cliniciens et d'autres intervenants à établir des plans pour pouvoir réagir à un nombre élevé de cas d'influenza, dont certains pourront être particulièrement sévères ou présenter des complications mettant la vie en danger.
English: • Soil and groundwater samples are currently being analyzed.
French: • On analyse actuellement les échantillons de sol et d'eau souterraine.
English: I should like at the outset to stress that, far from being reactive, Africa, in formally submitting its draft resolution, is staking its claim as a powerhouse of ideas with its vision of a renewed, more democratic and more representative Security Council.
French: Je voudrais souligner, d'emblée, que loin d'être réactive, l'Afrique se veut, en déposant officiellement son projet de résolution, une force de proposition avec sa vision d'un Conseil de sécurité rénové, plus démocratique et plus représentatif.
English: It also allowed the creation of a viable company that will ensure long-term impacts to the Inuit and Nunavut.
French: En outre, il en est résulté la création d'une entreprise viable, ce qui garantira des retombées à long terme pour les Inuits et le Nunavut.
English: In addition, several activities were initiated in the areas of reproductive health costing, an important aspect of UNFPA involvement in SWAps, PRSPs and health-sector reform.
French: En outre, il a commencé plusieurs activités relatives à l'évaluation des coûts dans le domaine de la santé procréative, qui est un aspect important de la participation du FNUAP aux approches sectorielles, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à la réforme du secteur de la santé.
English: Dublin City Tour ‘Hop On, Hop Off’ bus has a bus stop located on Merrion Square, which is a 4-minute walk away.
French: Trinity College (le livre de Kells) et le centre commercial de St. Stephen's Green ne se trouve qu'à 7 minutes à pied.
English: In addition to these three choices of spoons, we offer two variety of color brass and nickel.
French: En plus de ces trois choix de cuillers, nous vous offrons une variété de couleur Nickel et Brass (laiton).
English: The project has the potential of being transferred to other regions that have a rich economic and social history.
French: Le projet est transférable à d’autres régions qui ont une riche histoire économique et sociale.
English: • Helping First Nations prepare for self-government.
French: • d'aider les Premières nations à se préparer à l'exercice de l'autonomie gouvernementale.
English: The Committee's meeting in September of this year confirmed the renewed commitment of all parties — Israel, the Palestinian Authority and donors — to support the creation of a Palestinian State.
French: La réunion du Comité en septembre de cette année a confirmé l'engagement renouvelé de toutes les parties - Israël, l'Autorité palestinienne et les donateurs - à soutenir la création d'un État palestinien.
English: It's always better to be safe than sorry.
French: Il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
English: John's)  Northwest Territories (Yellowknife)  Nova Scotia (Halifax)  Nunavut (Iqaluit)  Ontario (Toronto)  Prince Edward Island (Charlottetown)  Québec (Québec City)  Saskatchewan (Regina)  Yukon (Whitehorse)
French: John's)  Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife)  Nouvelle-Écosse (Halifax)  Nunavut (Iqaluit)  Ontario (Toronto)  Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown)  Québec (Québec)  Saskatchewan (Regina)  Yukon (Whitehorse)
English: The sentences against the perpetrators were handed down at the civilian level with a view to compensating the victims.
French: Les condamnations sont prononcées contre les auteurs sur le plan civil dans le but de dédommager les victimes.
English: Mr. Murlrean (United States of America) welcomed UNHCR's decentralization efforts to devote more resources to field operations rather than administrative activities at its headquarters in Geneva.
French: M. Murlrean (États-Unis d'Amérique) se félicite des efforts de décentralisation qu'a déployés le HCR pour consacrer plus de ressources aux opérations de terrain qu'aux activités administratives de ses bureaux à Genève.
English: SIMSI is a key tool supporting all departmental activities.
French: Le SPGII est le principal outil à l'appui de toutes les activités ministérielles.
English: I have therefore voted no to such proposals, but otherwise I have voted yes to the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ces propositions, bien que j'aie par ailleurs approuvé le rapport.
English: A person will be released from custody if a request for extradition has not been received within 40 days.
French: La personne sera remise en liberté si une demande d'extradition n'a pas été reçue dans un délai de 40 jours.
English: Progress reports on the implementation of the strategy will be given to Governments on a regular basis.
French: Des rapports intérimaires sur la mise en œuvre de la stratégie seront régulièrement fournis aux gouvernements.
English: Statements of explanations of vote before the vote
French: Explications de vote par avance
English: A. Once your new POL is approved, you will be given the opportunity to register the firearms that were previously registered, at which time new POL and registration certificates will be issued to you.
French: R. Lorsque votre nouveau PPS sera approuvé, vous aurez l’occasion de rétablir vos certificats d’enregistrement et un nouveau PPS et de nouveaux certificats vous seront alors envoyés.
English: It was hoped that further projects would follow, leading to industrial development and providing Afghan refugees with an incentive to return and contribute to the national reconstruction effort.
French: Il est espéré que d'autres projets suivront, qui aboutiront au développement industriel et inciteront les réfugiés à revenir au pays et à participer à la reconstruction nationale.
English: Nominal interest rates, as measured by the prime lending rate, have b e n volatile in both Canada and the United States since the early 198Os.’O3 In Canada, the nominal interest rate reached a Peak of 19 percent in 1981, then declined to 10 percent in 1987, increased again to 14 percent by 1990, fell to 10 percent in 1991 and, finally, to just under 8 percent in 1992.
French: Au Canada, le taux d’intérêt nominal a atteint un sommet de 19 p.
English: While finding the author posed, in the light of treatment, a “minimal and acceptable” level of risk, it reiterated that his trauma and morbidity “was originally produced by his prolonged and at that time indeterminate incarceration … [which] was the key factor to the triggering and onset of his severe mental illness for which he now suffers.
French: Tout en constatant que, grâce au traitement, l'auteur présentait un niveau de risque «minimal et acceptable», l'expert a réaffirmé que son traumatisme et sa morbidité «étaient à l'origine dus à son incarcération prolongée et de durée indéterminée à l'époque … [qui] a joué un rôle clef dans le déclenchement et l'installation de la maladie mentale grave dont il souffre aujourd'hui.
English: Inuit presently maintain a foot in both the traditional world and the modern world.
French: Les Inuit gardent toujours un pied dans le monde traditionnel et un autre dans le monde moderne.
English: Anywhere in the main village of Sapa can be reached on foot, and the town is small enough that you're not likely to get lost.
French: Située à 1650m d'altitude, Sapa est une des villes les plus froides du Vietnam. Il peut neiger en hiver.
English: On the basis of that report, the Commission may propose amendments to this Regulation and Regulation (EC) No 726/2004.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission peut proposer des modifications au présent règlement et au règlement (CE) n° 726/2004.
English: Moreover, we have embarked on a demining project that allows the freeing of mined territories for agricultural use.
French: En outre, nous travaillons à un projet de déminage qui permettra de débarrasser des territoires de leurs mines aux fins d'un usage agricole.
English: The second step is to allocate the program's annual budget proportionally among all recipients based on factored sales.
French: La deuxième étape consiste à distribuer le budget annuel du programme entre les bénéficiaires, proportionnellement aux ventes pondérées.
English: Supporting Federal Youth Employment Initiatives To help SMEs meet demand for highly qualified personnel, NRC-IRAP manages two youth internship programs on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Les lauréates de cette année viennent grossir les rangs des centaines Initiatives Emploi Jeunesse PARI-CNRC Investissements régionaux de 1999-2000 à 2002-2003 (en millions de dollars) C.-.B./Yn 0,33 $ Alb./T.N.-O Prairies Ont.