ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the executive management structure presents an anomaly in terms of functional hierarchy as the Deputy High Commissioner is responsible for management and administration and the Assistant High Commissioner is responsible for programmes and operations, yet both positions are at the Assistant Secretary-General level.
French: En outre, la structure de gestion exécutive présente une anomalie au plan de la hiérarchie fonctionnelle dans la mesure où le Haut Commissaire adjoint est responsable de la gestion et de l'administration et où le Haut Commissaire assistant est responsable des programmes et des opérations, ces deux postes ayant été classés au niveau de Sous-Secrétaire général.  Recommandation 1
English: AI further expressed concern at reports of harassment and intimidation of critics and political dissidents and their families by quasi-official groups in so-called acts of repudiation (“actos de repudio”).
French: Amnesty International s'est en outre déclarée préoccupée par les renseignements faisant état de harcèlement et d'intimidation à l'égard des critiques et des dissidents politiques et de leur famille, par des groupes quasi officiels à l'occasion de soi-disant actes de reniement («actos de repudio»).
English: in writing. - (SV) The situation in the east of the Democratic Republic of Congo is dreadful.
French: par écrit. - (SV) La situation dans l'est de la République démocratique du Congo est terrible.
English: Although the EU supported concerted international action on safeguarding the environment through existing international regulatory frameworks, it was unrealistic to place such action in a human rights context.
French: Bien que l'UE soit en faveur d'une action internationale concertée sur la sauvegarde de l'environnement, par le biais des cadres internationaux existants de réglementation, il est irréaliste de situer cette action dans le domaine des droits de l'homme.
English: Europe should draw Belarus out of the sphere of Russian influence, but should also require respect for those values which are the essence of the Union, such as civil liberties, freedom of the press, the rights of national and religious minorities and the right of association.
French: L'Europe doit arracher le Belarus à la sphère d'influence russe mais doit aussi exiger le respect de ces valeurs qui constituent l'essence de l'Union, notamment les libertés civiles, la liberté de la presse, les droits des minorités nationales et religieuses et le droit d'association.
English: This is not always immediately possible, as some military units have to be rapidly deployed to new positions and such positions may only be of a temporary nature.
French: Cependant, il n'est pas toujours possible de prendre des mesures immédiatement, certaines unités militaires devant être redéployées rapidement vers des endroits où elles ne s'installent parfois qu'à titre temporaire.
English: Benefits of the BTEP Methodology BTEP represents a significant change in the way the government pursues business transformation, and its adoption across government is expected to take several years.
French: Avantages de la méthodologie du PTO Le PTO représente un changement considérable dans la façon dont le gouvernement assure la transformation opérationnelle, et son adoption à l'échelle du gouvernement devrait prendre plusieurs années.
English: Candidates and parties must submit all campaign materials to the CNCCEP before these can be distributed in order to verify their conformity with legal provisions.
French: Les candidats et partis doivent soumettre tous les documents de propagande électorale à la CNCCEP avant qu’ils ne soient distribués afin de vérifier leur conformité avec les dispositions légales.
English: The information described in this section is collected in Parts 3.0 through 7.0 of the following Schedules:
French: Les renseignements présentés dans cette section sont requis par les parties 3.0 à 7.0 des annexes suivantes :
English: The Protestant and other groups complained to the Government, and by the end of the period covered by this report, officials had resolved the problem.
French: Ce groupe et d'autres se sont plaints au gouvernement, et à la fin de la période couverte par ce rapport, les fonctionnaires ont pu résoudre le problème.
English: It attracted Montreal's financial magnates and they built baronial summer homes all along its beautiful waterfront, as well as in the more northerly segment near the train station.
French: Beaconsfield attire les magnats financiers montréalais qui y construisent des maisons d'été imposantes le long de ses berges magnifiques et dans la section nord près de la station ferroviaire.
English: Already GAME OVER for the 100 Win.
French: Déjà GAME OVER pour les 100 Win.
English: • Establishing an internal audit function; 
French: • d’établir une fonction de vérification interne;
English: In this case, the arrested person shall be guaranteed the rights specified in paragraph 3 of article 6 of the Convention.
French: Dans ce cas, la personne arrêtée bénéficie des droits énoncés au paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention.
English: Negotiation and conclusion with Romania of the Treaty on Extradition between China and Romania, head of the Chinese delegation
French: Négociation et conclusion d'un traité d'extradition entre la Chine et la Roumanie (chef de la délégation chinoise)
English: Although it is apparent that any employee covered by the agreement can be discharged for cause at anytime, the employment of a probationer may be terminated if, in the judgment of the company prior to the completion of the probationary period, the probationer has failed to meet the standards set by the company and is considered to be not satisfactory.
French: Bien qu'évidemment tout employé régi par la convention puisse être congédié pour cause n'importe quand, on peut mettre fin à l'emploi d'un stagiaire si, avant la fin du stage, la compagnie juge que celle-ci ne répond pas aux normes établies par elle et qu'elle n'est pas satisfaite.
English: In North and South Kivu, in some areas where operation Kimia II was being conducted, humanitarian organizations were either unable to access sites to provide services, or survivors were unable to access medical services due to ongoing fighting.
French: Au Nord et au Sud-Kivu, sur une partie du théâtre d'opérations de l'opération Kimia II, les organisations humanitaires se sont trouvées dans l'impossibilité de se rendre sur place pour y offrir leurs services, et les victimes se trouvaient dans l'impossibilité de se rendre jusqu'aux antennes médicales de ces organisations en raison des combats.
English: [2000-08-25] Mail out of Stakeholder Report [1999-10-29] CCRA administers British Columbia SR&ED tax credit program [1997-04-22] Revenue Minister announces improved SR&ED tax credit service [1997-04-01] New Direction for the Scientific Research and Experimental Development Program
French: [2000-08-25] Envoi postal du rapport des intervenants [1999-10-29] L'ADRC administre le traitement des demandes de RS&DE de la C.B. [1997-04-22] La ministre du Revenu national annonce l'amélioration du service concernant les crédit d'impôt pour la RS&DE [1997-04-01] Une nouvelle orientation du programme d'encouragement à la RS&DE
English: Percentage of Indian language instruction in the school: 1 3 5 0% 26 to 50% 76 to 100% 2 4 1 to 25% 51 to 75%
French: Les instructions sont aussi présentés au verso du formulaire de recensement des élèves de la liste nominative:
English: • D13-2-1 Responsibility of Importers and/or Authorized Agents with Respect to Valuation
French: • D13-2-1 Responsabilité qui incombe aux importateurs et aux agents autorisés dans le cadre de l'établissement de la valeur en douane
English: It is expected that further changes and revisions will be made to the document after the comment period has ended.
French: Il est prévu que d’autres changements et modifications seront apportés au document au terme de la période de commentaires.
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the national type-approval procedures for the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les procédures nationales d'homologation des dispositifs anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: This could also facilitate the development of new tourism businesses in the region.
French: Cela pourrait d’ailleurs faciliter le développement de nouvelles entreprises touristiques dans la région.
English: Education: higher legal (KROK University of Economics and Law).
French: Instruction: supérieure juridique (Université d’économie et de droit «KROK»).
English: It is undermining educational programmes, health systems, public administration and agriculture — the entire fabric of society.
French: Il remet en question les programmes d'éducation, les systèmes de santé, les pouvoirs publics et l'agriculture - en fait, le tissu entier de la société.
English: Although this allegation raises important issues, addressing it would cause the department serious prejudice and violate the basic principles of natural justice.
French: Bien que cette allégation soulève des questions importantes, son examen causerait un tort considérable au ministère et contreviendrait aux principes de base de la justice naturelle.
English: Possible reasons for weak substantive alignment.
French: Raisons éventuelles d’un alignement insuffisant des activités de fond.
English: The Panel considered Applications No. 1271285, 1271307, and 1271383 at a public hearing held in Fort McMurray, Alberta, on October 6 through 10 and October 15, 2003.
French: La Commission a pris les Demandes nos 1271285, 1271307, et 1271383 en considération lors d’une audience publique qui s’est tenue à Fort McMurray, en Alberta, du 6 au 10 octobre et le 15 octobre 2003.
English: Fairness (Justice) Decisions are made objectively, free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Les autres critères de mérite sont les qualifications qui constituent un atout, les exigences opérationnelles présentes ou futures ou les besoins organisationnels définis par l’administrateur général ou l’administratrice générale.
English: During the period, employees contributed approximately 28% (28% in 2001) of the total contributions made in respect of current service.
French: Au cours de l'exercice, les employés ont versé des cotisations représentant approximativement 28 % (28 % en 2001) des cotisations totales versées à l'égard des services courants.
English: The report set out a number of detailed recommendations: ¡ the proposed legislation should lay down the principles governing limitation periods for crossborder damages claims arising or resulting from personal injury; brought by the victim’s heirs; or brought by another person where the victim suffered personal injuries or had a fatal accident; ¡ the general limitation period should be four years irrespective of the nature of the obligation, the cause of action, or the identity of the defendant, except where the proper law of the claim provides for a longer period; ¡ no limitation should apply to damages arising out of terrorist acts, torture or slavery.
French: La résolution expose un certain nombre de recommandations détaillées: ¡ la législation proposée devrait définir les principes applicables aux délais de prescription en cas de demande de réparation: du fait ou par suite d’un dommage corporel; introduite par les héritiers de la victime, ou introduite par une autre personne dans le cas où la victime a subi des dommages corporels ou a été victime d’un accident mortel; ¡ le délai normal de prescription devrait être de quatre ans, quelle que soit la nature de l’obligation, la cause de l’action ou l’identité du défendeur, sauf lorsque le droit applicable à la demande prévoit une période plus longue; ¡ les dommages causés par des actes de terrorisme, des tortures ou des pratiques d’esclavage ne devraient être soumis à aucun délai de prescription.
English: Women hold only 11 per cent of seats in the new local government councils.
French: Elles ne détiennent que 11 % des sièges au sein des nouveaux conseils de gouvernement locaux.
English: • guided tours throughout the day (first tour at 10.00 am – last tour at 4.30 pm) 
French: • des visites guidées tout au long de la journée (première visite à 10h - dernière visite à 16.30)
English: Achieving these aims and objectives by offering a European based in-service training course with resources will ensure that teachers will be able to use learning environments in an optimal way.
French: La réalisation de ces objectifs grâce à un cours de formation européen en cours d’emploi disposant de moyens adéquats permettra aux enseignants d’utiliser les milieux d’apprentissage de manière optimale.
English: This elegant dish that entails a splendid blend of colours and tastes can be served as an accompaniment to an Italian meal of roast meat or poultry or as a light dessert with cheese, biscotti or polenta.
French: Ce plat raffiné aux exquises combinaisons de couleurs et de saveurs peut être servi en accompagnement d'un repas italien avec de la viande ou volaille rôtie ou en léger dessert avec du fromage, des biscottis ou de la polenta.
English: Candidates only need meet one of the , none of which resembles "Experience in the management of financial, human and material resources which must include forecasting and monitoring budgets and resource utilization.
French: Les candidats n'ont qu'un seul critère à satisfaire et aucun d'eux n'a trait à la gestion des ressources humaines, matérielles et financières, y compris la prévision et la surveillance budgétaires et l'utilisation des ressources.
English: These projects are managed by existing institutions, in particular the Regional Centre for Small Arms — the RECSA — which is in Kenya; the International Centre for De-mining Training, which is also in Kenya; and the Tanzanian initiative, Apopo.
French: La gestion de ces projets a été confiée à des institutions existantes, notamment le Centre régional pour les armes légères (RECSA), installé au Kenya ; le Centre international de formation au déminage du Kenya et l'Initiative tanzanienne Apopo.
English: Budgetisation does not jeopardise the qualitative achievements of the Cotonou Agreement.
French: La budgétisation ne met aucunement en péril les progrès qualitatifs de l’accord de Cotonou.
English: % n % n % n ALWAYS 60.7% 1937 43.9% 871 54.3% 2808 OFTEN 18.7% 597 34.9% 692 24.9% 1289 SELDOM 4.1% 132 17.1% 340 9.1% 472 NEVER 3.3% 104 3.4% 67 3.3% 171 DON'T KNOW 13.1% 419 0.7% 14 8.4% 433 TOTAL RESPONSES 100.0% 3189 100.0% 1984 100.0% 5173 NOT STATED 226 13 239 GRAND TOTAL 3415 1997 5412 3.4.4 Availability of Professional Training Courses in Language of Choice Close to 80% of respondents have attended a professional training course provided by their department/agency in the last two years (See Table 223, Appendix IV).
French: % n % n % n TOUJOURS 60,7 % 1 937 43,9 % 871 54,3 % 2 808 SOUVENT 18,7 % 597 34,9 % 692 24,9 % 1 289 RAREMENT 4,1 % 132 17,1 % 340 9,1 % 472 JAMAIS 3,3 % 104 3,4 % 67 3,3 % 171 JE NE SAIS PAS 13,1 % 419 0,7 % 14 8,4 % 433 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 3 189 100,0 % 1 984 100,0 % 5 173 AUCUNE RÉPONSE 226 13 239 TOTAL GLOBAL 3 415 1 997 5 412 3.4.4 Disponibilité des cours de formation professionnelle dans la langue de son choix Près de 80 % des répondants ont participé à un cours de formation professionnelle offert par leur ministère ou leur organisme au cours des deux dernières années (voir le tableau 223 à l'annexe IV).
English: We had also emphasized that control of natural resources like oil and diamonds could fuel deadly violence.
French: Nous avions par ailleurs fait valoir que la mainmise sur certaines ressources naturelles, comme le pétrole et les diamants, pouvait alimenter la violence meurtrière.
English: Interest in the 10-year option is highest in B.C., among those for whom this application was not their first passport, among immigrants and men.
French: L’intérêt pour un passeport de 10 ans est le plus élevé en Colombie-Britannique, chez les personnes qui ne demandaient pas un passeport pour la première fois, chez les immigrants et chez les hommes.
English: The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.
French: Une décision a pour avantage de souligner que les États membres doivent impérativement étudier leur situation intérieure pour garantir la cohérence entre les régimes aux niveaux national et communautaire après l’abrogation de la directive 68/89/CEE.
English: Meet officials of Hong Kong, Singapore and Malaysia governments to discuss participation in OECD Date(s): 2004-07-22 to 2004-08-14 Destination(s):
French: Rencontrer les présidents des officiels du gouvernement d'Hong Kong, de Singappour et de la Malaisie pour discuter de la participation à l'OCDE Date(s) : 2004-07-22 à 2004-08-14 Destination(s) :
English: These outcomes, however, should be embedded in a poverty reduction strategy that includes basic rights, informal or formal social security, representation and social institutions.
French: Ces objectifs devraient s'inscrire dans une stratégie de lutte contre la pauvreté mettant l'accent sur les droits fondamentaux, les régimes officiels ou informels de sécurité sociale, la représentation et les institutions sociales.
English: The recommended size depends on the packages you wish to install, and can vary from 100MB for a very lightweight installation, to several GB for a full installation.
French: La taille recommandée dépend des paquetages que vous souhaitez installer. Elle peut varier de 100Mo pour une installation poids plume à plusieurs Go pour une installation complète.
English: It came too late to have much influence before war began.
French: Le ler septembre 1939, on n'en avait encore utilisé que $13,712,000106.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on which the House will vote tomorrow rightly reminds us that the specificities of the outermost regions are also among their strengths.
French: . - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport qui sera soumis demain au vote du Parlement rappelle avec pertinence que les spécificités des régions ultrapériphériques sont également une partie de leur force.
English: What�s the best memory with your band ?
French: What’s the best memory with your band ?
English: Related Items 20 June 2008 Articles - Backgrounder:
French: Autres documents pertinents 20 JUIN 2008 Articles - Document d’information :
English: Manitoba is designated for the purposes of section 347.1 of the Criminal Code.
French: Le Manitoba est désigné pour l’application de l’article 347.1 du Code criminel.
English: (o)1.9 “Electronic record” means information in one or more messages issued by electronic communication pursuant to a contract of carriage by a carrier or a performing party that
French: o) 1.9 Le terme “enregistrement électronique” désigne toute information contenue dans un ou plusieurs messages émis par des moyens de communication électronique en vertu d'un contrat de transport par un transporteur ou une partie exécutante qui:
English: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Page 3 - Attestations As per Section 45, paragraph (g), (h) and (i) of the Medical Devices Regulations a Senior Officer of the establishment applying for an establishment licence shall submit an application to the Minister that contains the completed attestations based on the activities conducted by this establishment.
French: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Page 3 - Attestations Conformément aux alinéas g), h) et i) de l'article 45 du Règlement sur les instruments médicaux, le dirigeant de l'établissement doit présenter au ministre une demande de licence qui renferme toutes les attestations requises en fonction des activités de l'établissement.
English: While significant steps have been taken towards defining the principles underlying the priority development programmes and the prerequisites for achieving them, we should identify the steps to be taken for implementing those programmes.
French: Si un pas significatif a été franchi dans la définition des principes de détermination des programmes prioritaires de développement et des prérequis pour les réaliser, il est opportun de procéder à une définition des démarches à adopter dans la mise en œuvre de ces programmes.
English: The concept of international cooperation and solidarity could best be emulated by learning from the Cuban people.
French: C'est en prenant exemple sur le peuple cubain que l'on pouvait le mieux appliquer le concept de coopération et de solidarité internationales.
English: There is a risk of inadvertently impacting classification relativities through the improper use of generic work descriptions, particularly when used outside the organizational context.
French: Il y a risque d'influer, par mégarde, sur les relativités de la classification, si l'on n'emploie pas correctement les descriptions de travail génériques, en particulier, lorsqu'on est hors du contexte organisationnel.
English: Thus, in paragraph 97 of the Decision, the Commission states that 'the volatility of demand makes it rational to limit planned capacity and then add capacity later, if demand proves to be particularly strong. In this way the suppliers protect themselves against downwards volatility in demand‘, and, in paragraph 136, that 'the large operators take a cautious approach to capacity planning, taking particular note of estimates of the other major operators' plans‘.
French: Ainsi, au considérant 97 de la Décision, la Commission affirme que «[l]a volatilité de la demande commande notamment de limiter la capacité planifiée et de l'accroître par la suite si la demande se révèle particulièrement forte [et que l]es fournisseurs se protègent ainsi contre les brusques chutes de la demande» et, au considérant 136, que «[l]es grands opérateurs adoptent une approche prudente en matière de planification des capacités et tiennent particulièrement compte des estimations des principaux concurrents».
English: Moreover, according to the available materials, armed individuals were, in fact, allowed to enter the territory of Georgia through the official Russian border checkpoints.
French: En outre, selon les informations disponibles, des individus armés ont effectivement été autorisés à entrer en territoire géorgien en passant par les postes de contrôle officiels de la frontière russe.
English: In his view, Amcast and Elkhart already retained counsel, Amsterdam & Peroff, and Professor Mathewson is, therefore, ineligible to act as counsel.
French: À son avis, Amcast et Elkhart ont déjà retenu les services d’un avocat, soit le cabinet Amsterdam & Peroff, et le Pr Mathewson est donc inadmissible pour agir en qualité d’avocat.
English: Please note that you need root privileges for the installation step.
French: Veuillez noter que vous aurez besoin des privilèges root pour passer l'étape de l'installation.
English: Once SMALLPOX was controlled by vaccination in the 19th century, infection with the tubercle bacillus became the most fearsome plague in Asian and European countries.
French: Au XIXe siècle, une fois la VARIOLE contrôlée grâce à la vaccination, l'infection provoquée par le bacille tuberculeux est devenue le fléau le plus redoutable des pays asiatiques et européens.