ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/51.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/51).
English: The exact nature of these obligations remains to be decided.
French: La nature précise de ces obligations reste à décider.
English: Further to what Mr Matsakis had to say on the subject, I think the debate on the need to bar certain passengers is perfectly justified.
French: Concernant ce qu’a dit M. Matsakis à ce propos, je pense que le débat sur la nécessité d’interdire certains passagers est parfaitement justifié.
English: It may be argued that the Management Committee was the embryo of a peer review system.
French: Le Comité de gestion constituait d'une certaine manière l'embryon d'un système d'évaluation par les pairs.
English: • Afghan elections in Florida?
French: • Des élections afghanes en Floride?
English: Its profound implications for the growth and development of both sending and receiving countries must be recognized.
French: Ses implications profondes pour la croissance et le développement des pays tant d'origine que de destination doivent être reconnues.
English: • 2. ensure that the benefit options available under the RCA No. 1 are consistent with those under the PSSR.
French: • 2. faire en sorte que les options concernant les prestations en vertu du RRC soient compatibles avec celles du RPFP.
English: Some of the significant recommendations that the Committee has made relate to:
French: Le Comité a notamment recommandé au BSCI :
English: Is there a difference between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other?
French: Y a-t-il une différence entre les droits civils et politiques, d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part?
English: 2 bedroom apartment in Portimão to Venda - T2 Portimão, announcement of property included in real estate portal www.bigcasa.pt on 26-10-2008.
French: Appartement 2 chambres à Portimão à Venda - T2 Portimão, l'annonce d'un bien immobilier inclus dans le portail www.bigcasa.pt le 26-10-2008.
English: Hotel in Ruhpolding: Business hours of reception: 24 hours The traditional house “Hotel Diana” is located in Ruhpolding and is only a short stroll from the spa gardens.
French: hôtel à Ruhpolding: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Bienvenue à l’hôtel Wittelsbach à Ruhpolding. Cette commune de Haute-Bavière est riche en attractions touristiques et musées.
English: INSIGHT CANADA Reference Number:
French: INSIGHT CANADA Numéro de référence :
English: Security cooperation with Russia, through NATO, also requires further work.
French: De même, la coopération avec la Russie au niveau de la sécurité, dans le cadre de l'OTAN, exige également plus de préparation.
English: This rate increases in the first 2 years of life to 7%, as other congenital anomalies not apparent in the newborn are diagnosed.
French: Ce taux atteint 7 % durant les 2 premières années de vie à mesure que d’autres anomalies congénitales non manifestes chez le nouveau-né sont diagnostiquées.
English: It is also my pleasure to make this brief statement summarizing the contents of the national report of the Syrian Arab Republic on “A world fit for children” and reflecting the progress Syria has made on children's issues, especially in the areas of health, education and protection, with the assistance of international organizations, including the Syrian office of UNICEF.
French: J'ai également le plaisir de faire cette brève déclaration qui résume le rapport de République arabe syrienne sur « Un monde digne des enfants » et signale les progrès réalisés par la Syrie pour ce qui est des questions relatives aux enfants, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection, avec l'aide d'organisations internationales, dont le bureau syrien de l'UNICEF.
English: Investing in the development of national S&T education and training infrastructure
French: Investir dans le renforcement de l'infrastructure nationale d'éducation et de formation dans le domaine de la science et de la technologie
English: What the experts say Climate change is now recognised as one of the most serious environmental, societal and economic challenges facing the world.
French: L’avis des experts Le changement climatique est à présent reconnu comme étant le défi environnemental, sociétal et économique majeur auquel le monde doit faire face.
English: It is clear that the trader concerned suffers loss as a result of the unlawfully imposed levy.
French: Il est établi que l'opérateur concerné subit un dommage à la suite de l'imposition indûment perçue.
English: The Indian Movement “Tupaj Amaru”, hereinafter referred to as “the Movement”, a non-profit non-governmental organization (NGO) governed by these By-laws is hereby constituted pursuant to article 60 and the following articles of the Swiss Civil Code for an indefinite period.
French: Le Mouvement indien « Tupaj Amaru », ci-après le « Mouvement », organisation non gouvernementale (ONG) sans but lucratif, régi par les présents Statuts, est constitué au sens des articles 60 et suivants du Code civil suisse.  Sa durée est indéterminée.
English: Build capacity to implement Goals 1 and 2 All departments and agencies have articulated goals around internal capacity in their early strategies, and many continue to do so.
French: Développer les capacités pour la réalisation des buts 1 et 2 Dans leurs premières stratégies, tous les ministères et organismes fédéraux se sont fixés des buts concernant leurs capacités internes, et bon nombre d'entre eux continuent de le faire.
English: • a child under 21 years of age, who resides at the posting with the member; and
French: • un enfant de moins de 21 ans résidant avec eux au lieu d’affectation; et
English: All English files will have the format [e..eeee]yy[c..cccc][v..vv].[xx..x ] All French files will have the format [f..ffff]yy[c..cccc][v..vv].[xx..x ] 1.
French: gid que val fmt var cbk rcl var cov dat
English: The old man told me about that as well.
French: C'est encore le veillard qui me l'a dit.
English: Lastly, the response did not contain the toll-free number or the name of a document or web page which could provide additional clarification.
French: Enfin, la réponse n'indiquait pas la ligne téléphonique sans frais ou le titre d'un document ou d'une page Web susceptible d'apporter des précisions supplémentaires.
English: As a result, the use of the Central Emergency Revolving Fund has been uneven in recent years with fewer advances being requested.
French: Le rythme des décaissements a donc été irrégulier ces dernières années, et moins d'avances ont été demandées.
English: • ensuring that an adequate level of personal service will be available to visitors year-round
French: Pour ce faire, il leur faudra :
English: I do not want to see any more people buried in my country on either side.
French: Mais je ne veux plus que l'on compte les morts des deux parties.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Sept-Îles, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Québec, Bonaventure, Matane, Rimouski and Baie-Comeau, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Sept-Îles, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Québec, Bonaventure, Matane, Rimouski et Baie-Comeau (Québec).
English: The Arctic policy is a comprehensive policy document, the result of extensive research and negotiations among Inuit in the member countries.
French: Il s'agit d'un document de principe global, résultat de nombreuses recherches et de négociations entre les représentants inuit de chacun des pays membres.
English: The current year change in fair value of investments and currency is the unrealized appreciation (depreciation) on investments held at the end of the year.
French: Investissements PSP répartit proportionnellement les revenus de placement en fonction des actifs détenus par le Régime de retraite de la GRC.
English: COMPLAINT COSTS Polaris has claimed $23,370.00 in fees for its three senior officers who were acting as representatives3 in this procurement proceeding.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Polaris a réclamé 23 370,00 $ au titre des frais pour ses trois cadres supérieurs qui agissaient comme représentants3 à la présente procédure portant sur un marché public.
English: Make departments accountable for the career development of their knowledge workers.
French: Faire en sorte que les ministères aient à rendre compte du perfectionnement professionnel de leurs travailleurs intellectuels.
English: In the meeting with the new Turkish Delegation to the WEU Assembly, I described how the Assembly’s policy on parliamentary oversight had developed since its Lisbon Initiative.
French: Lors de la réunion avec la nouvelle délégation turque à l’Assemblée de l’UEO, j’ai expliqué comment la politique de l’Assemblée en matière de contrôle parlementaire s’était développée depuis son initiative de Lisbonne.
English: This kind of well-made tracks remind me that trance is a genre which has a lot of potential.
French: C'est un bon petit morceau de Trance.
English: In the framework of the Global Programme against Money-Laundering, the Branch also assists in disseminating information on the sanction regime and in explaining to the relevant national authorities, including judges and prosecutors, the scope of States' obligations with regard to the measures under that regime.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, le Service aide aussi à diffuser des informations sur le régime de sanctions et à expliquer aux autorités nationales compétentes, notamment les juges et les procureurs, l'étendue des obligations des États en ce qui concerne les mesures prévues par ce régime.
English: Mr Irfan Dündar ERENTURK, Radio and Television Supreme Council, Bilkent Plaza B2 Blok, BILKENT Tel: + 90 312 297 50 63 Fax: + 90 312 266 19 64 E-mail: irfanerenturk@rtuk.org.tr Mr Nurettin TURAN, Turkish Raido-Television corp., TRT Sitesi Turan Gunes Bulv, OR-AN, ANKARA Tel: + 90 312 491 20 08 Fax: + 90 312 490 98 11 E-mail: nurettin.turan@trt.net.tr United Kingdom/Royaume-Uni Mr Karl JAGDIS, International Broadcasting Policy, Department for Culture, Media and Sport, 24 Cockspur street, SWIY 5DH LONDON Tel: + 44 207 211 6447 Fax: +44 207 211 6339 E-mail: karl.jagdis@culture.gsi.gov.uk OBSERVERS/OBSERVATEURS Bureau of the CDMC European Commission/Commission Européenne Mr Pierre-Yves ANDRAU, Directorate General for Information Society and Media, Unit A1 Audiovisual & Media Policies, BRUSSELS Tel: + 32 2 296 88 21 Fax: + 32 2 296 52 98 E-mail:
French: Mr Nurettin TURAN, Turkish Raido-Television corp., TRT Sitesi Turan Gunes Bulv, OR-AN, ANKARA Tel: + 90 312 491 20 08 Fax: + 90 312 490 98 11 E-mail: nurettin.turan@trt.net.tr United Kingdom/Royaume-Uni Mr Karl JAGDIS, International Broadcasting Policy, Department for Culture, Media and Sport, 24 Cockspur street, SWIY 5DH LONDON Tel: + 44 207 211 6447 Fax: +44 207 211 6339 E-mail: karl.jagdis@culture.gsi.gov.uk OBSERVERS/OBSERVATEURS Bureau of the CDMC European Commission/Commission Européenne Mr Pierre-Yves ANDRAU, Directorate General for Information Society and Media, Unit A1 Audiovisual & Media Policies, BRUSSELS Tel: + 32 2 296 88 21 Fax: + 32 2 296 52 98 E-mail:
English: Assess the privacy impacts of federal government initiatives.
French: Évaluer les répercussions des initiatives fédérales sur la protection de la vie privée.
English: , Weird , Uncategorized | Be the first to share your opinion.
French: , Bizarre , Non classé | Partagez votre opinion.
English: Attendance fee for Mrs. Zaccardelli for 2006 Canadian Association of Chief of Police Conference Date(s):
French: Frais d'accompagnement de Mme. Zaccardelli à la conférence 2006 de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.27
English: So you all know the James Bay and Northern Quebec Agreement which was signed in nineteen seventy-five (1975), between the government of Quebec, the SEBJ, SDBJ, HydroQuebec, the Grand Council of the Crees, the Crees of Quebec, the Inuits of Quebec and Canada.
French: Vous savez, vous connaissez cette CBJNQ qui a été signée en 75 entre Hydro-Québec, le ministère de l'Environnement du Québec, les Cris du Québec, le Grand Conseil des Cris, les Inuits du Québec ainsi que le Canada.
English: Similarly, expressions are derived for the anomalies of the third- and fourth-order elastic constants.
French: Similairement, des expressions sont établies pour les anormalies des constantes élastiques des troisième et quatrième ordres.
English: The enzyme also catalyzed the oxidation of acetaldehyde, but showed much lower Km value for the retinal substrate.
French: L'enzyme catalyse également l'oxydation de l'acétaldéhyde, mais le Km de l'enzyme envers le rétinal est beaucoup plus faible.
English: Defenders of democracy, critics of the communist regime, religious communities and former refugees who want to invest in Vietnam are still at great risk.
French: Les défenseurs de la démocratie, les critiques du régime communiste, les communautés religieuses et les anciens réfugiés qui souhaitent investir au Viêt Nam continuent à courir de grands risques.
English: The Agency therefore finds that the rehabilitation of the deck, the steel beams, the approach slabs, the sidewalks and the abutment walls, as well as the replacement of the lighting are maintenance work required by the normal wear of the structure.
French: L'Office conclut donc que la réfection du tablier de même que des poutres d'acier, des dalles d'approche, des trottoirs et des murs de culée ainsi que le remplacement de l'éclairage sont des travaux d'entretien, requis par l'usure normale de l'ouvrage.
English: 1315 (Commission conjointe internationale—Décret sur l'immunité) s. 2, SOR/87-63, s.
French: 1598 (Visiting Forces Regulations) Proclamation désignant certains pays comme États désignés (DORS), CRC, Vol.
English: For a vessel transiting all the waters between St. Lambert Lock (Montréal) to Thunder Bay, the net effect of the 6.3 and the 28 percent increases in these two areas averages out to an overall increase of 3 percent, or 3¢, per tonne of cargo carried on a round trip.
French: Dans les eaux visées de la circonscription internationale no 2, la hausse de 28 p. 100 du droit de base de 1 559 $ imposé actuellement à un navire évoluant entre l'extrémité ouest du lac Érié et de Port Huron rapportera un supplément de 434 $.
English: Although no major health problems have been identified, water is scarce and there is concern over the possibility of waterborne diseases.
French: La cte caraïbe de Colombie : le tourisme est tributaire d’un approvisionnement fiable en eau salubre. ordinairement des migrants récemment arrivés de la campagne.
English: The program is grounded and credible, and should continue.
French: Les projets-pilotes relatifs aux bâtiments et aux collectivités durables pourraient constituer une cinquième stratégie.
English: • 639-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 675-AT-A-1999 - Anna McLeod vs Royal Aviation Inc.
French: • 639-AT-A-2000 — Suite à la décision no 675-AT-A-1999 - Anna McLeod vs Royal Aviation Inc.
English: Aliens may be placed in detention as a last resort, after all the interests have been carefully weighed up.
French: Les étrangers peuvent être placés en détention après que tous les intérêts en jeu ont été dûment pesés.
English: When the tonnage and value of the aquaculture production is factored into the equation, the picture is totally different.
French: Lorsqu'on tient compte de la quantité et de la valeur de la production aquacole, les résultats sont totalement différents.
English: She was pleased to announce that 131 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2003, breaking the negative trend evident since 2000, when the number had peaked at 141.
French: La Secrétaire générale adjointe a le plaisir d'annoncer que 131 États Membres avaient acquitté l'intégralité de leurs contributions au financement du budget ordinaire au 31 décembre 2003, ce qui marque un arrêt de la détérioration observée depuis le record de 141 enregistré en 2000.
English: "We have to remember that for our relatives who are in the prisons and our relatives who have done things that have not been good for us or for them, that they are still our people.
French: « L’une des choses que nous tentons vraiment très fort de faire comprendre aux gens, [c’est] que nous n’acceptons plus la violence sexuelle, que nous devons dire non et qu’il ne faut plus glisser le problème sous le tapis.
English: What is needed is not free trade and arms for the security forces but real steps to prevent poverty and an improvement in the legal situation of the majority of the population.
French: Ce qui est nécessaire, ce n'est pas le libre-échange ni des armes pour les forces de sécurité, mais des mesures réelles pour empêcher la pauvreté et une amélioration de la situation juridique de la majorité de la population.
English: OIOS acknowledges that some subprogrammes have a more limited and defined scope of activity; the regional divisions have the broadest mandate and are the only divisions delivering the core functions related to the prevention, control and resolution of conflict.
French: Le Bureau des services de contrôle interne constate que certains sous-programmes ont des activités plus circonscrites et d'une portée plus limitée; les divisions régionales ont le mandat le plus large et sont les seules à s'acquitter des fonctions de prévention, maîtrise et règlement des conflits.
English: Recent decisions by the Italian Supreme Court recognising Scientology as a religion and a subsequent favourable decree by the Italian Ministry of Finance are of particular importance in understanding recent developments in Italy towards greater religious pluralism.
French: Les décisions récentes de la Cour de Cassation italienne reconnaissant la Scientologie en tant que religion, et le décret favorable publié ensuite par le Ministère des Finances sont particulièrement importants pour comprendre l’évolution qui s’est produite en Italie vers un pluralisme religieux encore plus large.
English: As can be seen from Graph 7, a substantial number of support services provided to micro, small and sole proprietor’s businesses in the European Union and Norway are offered free of charge (e.g. basic information services).
French: Comme l'indique le graphique 7, un nombre important de services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de l'Union européenne et de Norvège sont mis à disposition gratuitement (les services d'information de base, par exemple).
English: Contemporary furniture’s design and a large, wooded patio create a smooth and peaceful atmosphere.
French: Le mobilier au design moderne et le grand patio paysagé avec « deck » en bois créent une ambiance paisible et raffinée.
English: Cedric is great at finding innovative solutions to complex strategy problems.
French: Cedric est très fort pour trouver des solutions innovantes à des problèmes stratégiques complexes.
English: In the field of education, in May/June 2004 the competent expert councils adopted the “Strategy for education of the Roma population in the Republic of Slovenia”.
French: Dans le domaine de l'éducation les conseils d'experts compétents ont adopté en mai-juin 2004 « La stratégie d'éducation de la population rom en République de Slovénie ».
English: If a ballot paper contains the name of a Member State that does not belong to the region, that ballot paper will be declared invalid.
French: Les bulletins de vote contenant le nom d'un État Membre n'appartenant pas à la région concernée ou le nom d'une personne seront déclarés nuls.
English: In developing countries, most patent applicants are often faced with problems relating to commercialization of their inventions owing to several factors, in particular financial resources.
French: Dans les pays en voie de développement, la plupart des déposants de brevets d’invention se trouvent souvent confrontés aux problèmes de commercialisation de leurs inventions à cause de plusieurs facteurs, notamment les moyens financiers.
English: It consists predominantly of aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques, alicycliques et aromatiques.
English: The following space objects ceased to exist in April 2008 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 30 April 2008:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en avril 2008 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 avril 2008 à minuit, heure de Moscou:
English: FR, DE, EN For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: DE, EN, FR Pour de plus amples informations, veuillez contacter Madame Laetitia Chrétien Tél.: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English:   Hynynen applies powerful ultrasound sources to generate local heating of biological tissue.
French:   M. Hynynen applique de puissantes sources d'ultrasons pour produire un réchauffement localisé de tissus biologiques.
English: Probability of 50% Mortality to Ceriodaphnia dubia
French: Saumon quinnat 2 Été Automne Juin Octobre Juin 3 Octobre 4 Juillet 3 Juillet Octobre Octobre
English: Table II b IMPACT Start-up Costs (thousands of Swiss francs) Staff Costs Official Travel and Fellowships Staff Part.
French: SCIT/ITPWG/1/11 Annexe, page 11 Tableau II b Coûts de démarrage du projet IMPACT (en milliers de francs suisses) Dépenses de personnel Voyages officiel et bourses Miss. de fonct.
English: The results for the first two months of the fiscal year are not indicative of the outcome for the year as a whole.
French: Les résultats obtenus pour les deux premiers mois de l’exercice ne sont pas nécessairement représentatifs des résultats qui seront enregistrés pour l’ensemble de l’exercice.
English: The Commission has withdrawn several proposals in recent years: 34 in 1997; 58 in 1999; and 108 in 2001.
French: La Commission a effectué plusieurs retraits de propositions ces dernières années : 34 en 1997; 58 en 1999; et 108 en 2001.
English: Representative of the Ministry of Education on the Human Rights Consultative Committee-by telephone, June 18 2003.
French: 446 Représentant du Ministère de l'éducation au Comité consultatif des droits de l'homme - entretien téléphonique du 18 juin 2003.
English: For swift moving gazelles, the pace of others can be a hindrance and a source of frustration.
French: Dans le cas des gazelles, qui rappelons-le réagissent rapidement, la rythme des autres peut être un empêchement et une source de frustration.
English: The calculations are based on Contributor System database records and any changes that were made to salary, LWOP and service data.
French: Les calculs sont fondés sur les enregistrements de la base de données du système cotisant et sur les modifications apportées aux données sur le salaire, les CNP et le service.
English: Opinion C-470/04 N Freedom of establishment
French: Conclusions C-470/04 N Liberté d'établissement
English: I first became acquainted with Japan in my childhood.
French: Du plus loin que je me souvienne, le Japon a tenu une place importante dans ma vie.
English: 1 INTRODUCTION "… Dumont now planned to ambush Middleton and his men by day, and his knowledge of the terrain suggested to him as the obvious place Tourond’s Coulée, the ravine that twisted from Tourond’s farm towards the South Saskatchewan, and down which Fish Creek ran to the main river.
French: 1 INTRODUCTION « (…) Dumont décida alors d’embusquer les forces de Middleton durant la journée à la coulée des Tourond, un ravin qui faisait méandre de la ferme des Tourond vers la rivière Saskatchewan Sud et descendait vers l’endroit où le ruisseau Fish se jetait dans la rivière.