ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the Federal Court of Appeal has reversed Carty, the argument that the selection board did not follow that portion of the corrective action which instructed it to comply with Carty in its assessment of the candidates, is no longer supported by the case law.
French: Et étant donné que la Cour d'appel fédérale a annulé la décision Carty, l'argument selon lequel le jury de sélection n'avait pas suivi une partie des mesures correctives lui ordonnant de se conformer à l'arrêt Carty pour son évaluation des candidats et candidates n'est plus appuyé par la jurisprudence.
English: Or will some of us require more motivation?
French: Certains d’entre nous n’auraient-ils pas besoin d’une plus grande motivation?
English: After taking note of this information, the Commission approved the Communication set out in COM(2008)397/4 for transmission to Parliament, the Council, the
French: Elle prend également acte de l’avis du comité des études d’impact relatif à la communication mentionnée ci-dessus, tel que repris dans le document SEC(2008) 2112.
English: The National Committee formed a partnership between the Government and the private sector, and supported a law exempting entrepreneurs from a value added tax for a five-year period following the establishment of a microenterprise.
French: Le comité national a mis en place un partenariat entre le Gouvernement et le secteur privé et a apporté un appui à une loi exemptant les microentreprises de la taxe sur la valeur ajoutée pendant les cinq premières années de leur activité.
English: Pê Sâkâstêw means a new beginning," says Elder Saddleback.
French: « Pê Sâkâstêw signifie ‘nouveau départ’, déclare l’Aîné Saddleback.
English: The action taken or decisions made following inspections and/or investigations will affect the operating costs and safety of buildings, the quality of building services, the size, nature and work methods of the operating and maintenance staff, and the comfort and satisfaction of building occupants.
French: Les mesures ou décisions qui sont prises à la suite des inspections ou des enquêtes influent sur les coûts de fonctionnement et la sécurité des bâtiments, la qualité des services de construction, et sur le confort et la satisfaction des occupants des bâtiments.
English: Moreover, one of the ICTY's earlier reports elegantly embodies the far-reaching meaning of the Tribunal's work when it states that the Tribunal performs the role of justice and memory.
French: En outre, un des précédents rapports du TPIY résume élégamment l'importance considérable du Tribunal en affirmant qu'il remplit un rôle de justice et de mémoire.
English: You must inform persons to be notified of the name of the person being considered for each appointment.
French: Il faut informer les personnes visées par la notification du nom de la personne dont la candidature est retenue pour chacune des nominations.
English: Program branches hold extensive consultations with other federal departments and agencies as well as with other levels of government.
French: Les secteurs de programme mènent de vastes consultations auprès d'autres ministères et organismes fédéraux et d'autres paliers de gouvernement.
English: Needles of jack pine seedlings in their 1st and 2nd years of growth in the Kemptville, Ontario, forest tree nursery station were analysed during the summer and fall of 1987 for chemical changes associated with the purpling phenomenon.
French: Les auteurs ont analysé les aiguilles de plantules de Pin gris âgés de 1 et 2 années de croissance, dans la pépinière de Kemptville en Ontario, au cours de l'été et de l'automne 1987, afin de déterminer les changements chimiques associés avec la teinte pourpre prise à l'automne.
English: However, the vast majority of individuals who participate in ThinkQuest and other competitions like it are those who have ready access to computers and the Internet alr eady, and hence are those for whom most online content is geared in the first place.
French: Cependant, la grande majorité d'in dividus qui participent à ThinkQuest et d'autres concours comme lui sont ceux qui ont l'accès facile aux ordinateurs et L'Internet déjà, et par conséquent sont ceux pour qui la plupart de contenu en ligne est adapté dedans le premier endroit.
English: National reporting can also include progress on targets set in other international agreements and conventions, including the Beijing Platform for Action and the 2002 Johannesburg Plan of Implementation and build on legally binding human rights mechanisms such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les comptes rendus nationaux pourront aussi parler des progrès vers les objectifs fixés dans d'autres accords et conventions de portée internationale comme le Programme d'action de Beijing et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg (2002) et faire fond sur des mécanismes obligatoires relatifs aux droits de l'homme comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For tribromophosphine and t-butyl chloride a stoichiometric product, [ButPBr3][Ti2Cl9] was obtained which was characterized using vibrational spectroscopy.
French: Pour la tribromophosphine et le chlorure du t-butyle, on obtient un produit stoechiométrique [ButPBr3][Ti2Cl9] qui est caractérisé par spectroscopie vibrationnelle.
English: 4.2 Firearm Availability and Suicide Rates A number of studies have explored the extent to which the availability of firearms and suicide rates are statistically associated.
French: 4.2 Disponibilité des armes à feu et taux de suicide De nombreuses études ont trait à la question de savoir dans quelle mesure la disponibilité des armes à feu a un rapport avec les taux de suicide.
English: The squadron assembled 18 personnel from all three of the unit's flights located in Lunenburg, N.S. (143 Airfield Engineering Flight), Pictou, N.S. (144 AEF), and Gander, NL (91 AEF).
French: L'Escadron a rassemblé une équipe de 18 personnes issues de ses trois escadrilles situées à Lunenburg, N.-É., (143e Escadrille du génie de l'air), à Pictou, N.-É. (144 Ele GA), et à Gander, T.-N. (91 Ele GA).
English: Is the applicant allowed to bring these documents into the interview to refer to?
French: Est-ce que la personne peut apporter ces documents pendant l’entrevue afin d’y référer?
English: For more information, contact Pierre Dumoulin, Supply Team Leader, Vehicles and Industrial Products Division, at 819-956-3953 or at pierre.dumoulin@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Pierre Dumoulin, chef d'équipe, Approvisionnement, Division des véhicules et des produits industriels, par téléphone au 819-956-3953 ou par courriel à l'adresse suivante : pierre.dumoulin@tpsgc.gc.ca.
English: • Fundamental provisions of health and safety legislation should apply to everyone in a workplace, be they wage earners or the self-employed, and the home should be considered to be a workplace when work takes place therein.
French: • Les dispositions fondamentales de la législation sur la santé et la sécurité devraient s’appliquer à tous et à toutes en milieu de travail, qu’il s’agisse de salariées et salariés ou de travailleuses et travailleurs autonomes, et le domicile devrait être considéré comme un lieu de travail lorsque le travail y est exécuté.
English: Causes Acute left-heart failure, with or without right-heart failure (see "Differential Diagnosis," below) History
French: Causes Insuffisance cardiaque gauche aiguë, accompagnée ou non d'insuffisance cardiaque droite (voir la section « Diagnostic différentiel » plus loin) Symptomatologie
English: IDENTIFICATION Name of the Europass centre (as it appears in the agreement) Operating Agreement reference N° Contact person in the centre in relation to this final report:
French: IDENTIFICATION Nom du centre Europass (tel qu’il apparaît sur la convention) N° de référence de la convention de fonctionnement Personne de contact au centre pour le présent rapport final:
English: However, the territories of Northwest Territories, Yukon, and Nunavut do not have any marking or stamping requirements under their respective legislation, thus fully deferring to the federal stamping requirements.
French: Toutefois, les lois respectives des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut ne comprennent aucune exigence relative au marquage ou à l'estampillage; ces territoires s'en remettent donc totalement aux exigences fédérales en matière d'estampillage.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Renseignements par sujet :
English: It also ascertains the financing of Community action in support of consumer policy for the years 2004–07.
French: Elle établit également le financement de l’action communautaire d’appui à la politique de protection du consommateur au cours des années 2004 à 2007.
English: It is a balanced report and has been a good initiative.
French: Il s'agit d'un rapport équilibré et d'une bonne initiative.
English: Judo coach at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/Tsutomu Kishimoto
French: Entraîneur de judo, lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © CIO/Tsutomu Kishimoto
English: • definition of the nature and scope of the work to be done;
French: • la définition de la nature et de la portée des travaux à effectuer;
English: TPL filed separate claim forms for each of several projects, a claim form for various losses that were not attributable to a specific project and a claim form for foreign exchange losses and financing costs.
French: Elle a soumis des formulaires distincts pour plusieurs projets, un formulaire pour diverses pertes ne se rapportant pas à un projet particulier, et un formulaire pour pertes de change et frais financiers.
English: Japan Japan Eyes Biometrics to Tighten Immigration Steps[30](Biometrics) Japan will consider using unique biological data about individuals such as fingerprints and facial features to tighten immigration controls as part of its counter-terrorism policy, government officials said Wednesday.
French: Japon Le Japon fait appel à la biométrie pour renforcer le contrôle de l'immigration[30](biométrie) Les représentants du gouvernement ont indiqué mercredi que le Japon évaluera la possibilité d'utiliser une donnée biologique unique, comme les empreintes digitales ou les caractéristiques faciales, pour renforcer le contrôle de l'immigration dans le cadre de sa politique de lutte contre le terrorisme.
English: • A majority of people in the Northwest Territories agree that the Mackenzie Gas Project will create more jobs (67%), increase revenues for Aboriginal people (66%), and increase revenues for the territorial government (61%).
French: • La majorité des résidants des Territoires du Nord-Ouest conviennent que le projet gazier Mackenzie créera de nouveaux emplois (67 %), augmentera les revenus des Autochtones (66 %) et générera des recettes pour le gouvernement territorial (61 %).
English: For this reason, it is important to ensure regular review of both mission mandates and the appropriateness of mission structures to deliver on the agreed objectives.
French: C'est pourquoi il est important qu'il y ait un examen régulier de leur mandat et du bien-fondé des structures en place pour réaliser les objectifs convenus.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I submit a birth certificate that was issued by the Province of Quebec before January 1, 1994?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis je prÃ©senter un certificat de naissance qui a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© par la province de QuÃ©bec avant le 1er janvier 1994?
English: Subclause 73(18) Transitional rule for unclaimed input tax credits ETA 191 A transitional rule allows a builder that may be deemed under amended section 191 of the Act to have made a self-supply after February 26, 2008 to claim input tax credits relating to the self-supply that would normally be disallowed as of February 26, 2008 due to the limitation periods in which to claim the input tax credits.
French: Paragraphe 73(18) Disposition transitoire applicable aux crédits de taxe sur les intrants non demandés LTA 191 Une disposition transitoire permet au constructeur qui peut être réputé, en vertu de la version modifiée de l’article 191 de la loi, avoir effectué une fourniture à soi-même après le 26 février 2008 de demander, au titre de cette fourniture, des crédits de taxe sur les intrants qui lui seraient normalement refusés à compter de cette date en raison de l’expiration du délai imparti pour demander ces crédits.
English: The Government of Canada is preparing to renew its evaluation policy. The Agency will adjust its evaluation approach in 2007 2008 to bring it in line with this new policy.
French: Le gouvernement du Canada s'apprête à renouveler sa politique d'évaluation et l'Agence ajustera son approche d'évaluation, en 2007-2008, pour la rendre conforme à cette nouvelle politique.
English: On a related question, he said that to his knowledge, no application for compensation had been lodged by a family of the victims in that case.
French: Enfin, à la connaissance du Gouvernement, aucune demande de réparation n'a été présentée par des proches des victimes dans cette affaire.
English: 79 O God, the Eternal Father, we ask thee in the name of thy Son, Jesus Christ, to bless and sanctify this a wine to the souls of all those who drink of it, that they may do it in remembrance of the blood of thy Son, which was shed for them; that they may witness unto thee, O God, the Eternal Father, that they do always remember him, that they may have his Spirit to be with them.
French: 79 Ô Dieu, Père éternel, nous te demandons, au nom de ton Fils, Jésus-Christ, de bénir et de sanctifier ce a vin , pour l'âme de tous ceux qui en boivent, afin qu'ils le fassent en souvenir du sang de ton Fils, qui a été versé pour eux, afin qu'ils te témoignent, ô Dieu, Père éternel, qu'ils se souviennent toujours de lui et qu'ils aient son Esprit avec eux.
English: The type B aggregate featured a broad absorption typically from 525 to 700 nm.
French: L'agrégat de type B est caractérisé par une absorption large qui s'étale d'une façon typique entre 525 et 700 nm.
English: The IO Team recommends that access to doping control stations be controlled from the outside while any athlete is inside for doping control.
French: L'équipe des OI a pu observer un test avant la compétition (mais pas le processus de sélection).
English: Mr Schmied (Switzerland, LDR); Global warming: beyond Kyoto:
French: Remembrement des terres agricoles et sylvicoles en Europe centrale et orientale :
English: The Government will increase its efforts to prevent all racist acts, including those which might be committed by the security forces or public officials.
French: Le gouvernement intensifiera ses efforts de prévention de tous les actes à caractère raciste, y compris ceux qui pourraient être commis par des forces de l'ordre ou tout agent public.
English: Please list, in point form, the main duties and principal activities (usually between 4 and 8) for which the employee is responsible.
French: Veuillez dresser, en abrégé, la liste des principales fonctions et activités (généralement entre quatre et huit) pour lesquelles cette personne est responsable.
English: Université Laval
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: "Towards an Understanding of Aboriginal Self-Government:
French: Mark Dockstator: « Towards an Understanding of Aboriginal Self-Gouvernement:
English: Regarding the second point, the Iraqi delegation wishes to emphasize the following points.
French: S'agissant du deuxième point, la délégation iraquienne souhaite insister sur les aspects suivants.
English: In fact, a claimant can appeal in Federal Court even if the claim was found to have no credible basis.
French: En effet, le revendicateur peut interjeter appel en Cour fédérale même si sa demande avait été jugée sans fondement.
English: A large agency can exploit a strong creative idea over a larger geographic market compared with a smaller specialist agency who will typically only have national accounts.
French: Une grande agence peut exploiter une idée forte sur un marché géographique plus étendu que ne pourrait le faire une petite agence spécialisée, qui n'a généralement que des clients nationaux.
English: GSCM considers intellectual contributions as a core responsibility of a business school. The number of peer-reviewed intellectual contributions has increased significantly in number and quality (internationalization research outcomes, increasing number of high ranked A and B journal publications, etc.
French: Le GSCM se positionne aujourd'hui sur deux axes de recherche majeurs que sont « Entrepreuneuriat et dynamique des marchés » et « Management des technologies et dynamique des organisations », deux thématiques sociétales et économiques qui caractérisent également le site montpelliérain et la région Languedoc-Roussillon.
English: Austria), 1084/2002 (Bochaton v.  France), 1090/2002 (Rameka v. New Zealand), 1106/2002 (Palandjian v.  Hungary), 1136/2002 (Borzov v. Estonia) and 1167/2003 (Ramil Rayos v.
French: Voir les affaires relatives aux communications nos 815/1998 (Dugin c. Fédération de Russie), 870/1999 (H. S. c. Grèce), 910/2000 (Randolph c. Togo), 920/2000 (Lovell c. Australie), 976/2001 (Derksen c. Pays-Bas), 1003/2001 (P. L. c. Allemagne), 1015/2001 (Perterer c. Autriche), 1084/2002 (Bochaton c. France), 1090/2002 (Rameka c. Nouvelle-Zélande), 1106/2002 (Palandjian c. Hongrie), 1136/2002 (Borzov c. Estonie) et 1167/2003 (Ramil Rayos c. Philippines).
English: They also recognize that even a very good contraceptive technology requires careful planning before it is widely used.
French: La décision d'introduire ou non une nouvelle méthode revêt une importance capitale.
English:  125. The co-rapporteurs welcome the co-operation of the Azeri authorities with the Council of Europe in the field of media legislation.
French: Les co-rapporteurs saluent la coopération des autorités azéries avec le Conseil de l'Europe dans le domaine de la législation sur les médias.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Aulavik National Park
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Aulavik
English: 4.5 The State party asserts that, according to article 8 of the Law on Passive Extradition, the rules on provisional detention apply once the detainee has been brought before the court after 24 hours, and provided, as in this case, that the extradition request is duly submitted during the next 40 days.
French: 4.5 L'État partie affirme que l'article 8 de la loi d'extradition passive déclare applicables les règles de détention provisoire si la personne est mise à la disposition de la justice dans un délai de 24 heures et si, comme cela a été le cas en l'espèce, la demande d'extradition est présentée en bonne et due forme dans les 40 jours suivants.
English: Course Name (Introduction to Interviewing and Counseling ) Code PSE332A Description PSE332A Introduction to Interviewing and Counseling (PSF332A: Initiation à l'entrevue et au Counseling) For students in the Third or Fourth Year Arts.
French: Nom du cours (Initiation à l'entrevue et au counseling ) Code PSE332A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Cochlear implants are devices containing electrodes which are positioned in the cochlea (inner ear) to activate auditory nerve fibers allowing for transmission of sound signals to the brain.
French: L'implant cochléaire est un appareil contenant des électrodes que l'on place dans la cochlée (dans l'oreille interne) pour activer les fibres des nerfs auditifs qui permettent la transmission des signaux sonores au cerveau.
English: Large amounts of nutrients released from salt marshes to adjacent estuaries may stimulate coastal water food webs.
French: Le transfert de grandes quantités d'éléments nutritifs des marais salés aux estuaires adjacents peut aussi stimuler les réseaux trophiques des eaux côtières.
English: English drama envelope.
French: Enveloppe des dramatiques de langue anglaise.
English: Monitoring and warning systems operate continuously.
French: • Résultat anticipé - Les cartes, les données et les avis fournis par RNCan améliorent l'intervention dans toutes les situations d'urgence.
English: There are three key elements to the ongoing data collection strategy. The elements include:
French: Les tableaux de l’annexe A donnent la liste des indicateurs de rendement sélectionnés pour le modèle logique, les sources de données, la fréquence des rapports et les responsables de la collecte de données.
English: Settlements with the churches could further smooth the path to healing and reconciliation for victims and their communities.
French: La conclusion d’ententes avec les églises favorisera davantage la guérison et la réconciliation des victimes avec leur communauté.
English: Thirty-three responding States reported that their domestic legal framework permitted extradition for offences involving fiscal matters, while nine States indicated that extradition was not permitted in such cases.
French: Trente-trois États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leur cadre juridique interne autorisait l'extradition pour des infractions touchant à des questions fiscales, tandis que neuf États ont indiqué que l'extradition n'était pas permise dans de tels cas.
English: The task force is co-chaired by UNAMA and UNICEF and its current members are the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the World Health Organization (WHO).
French: L'équipe spéciale est présidée conjointement par la MANUA et l'UNICEF et elle compte actuellement parmi ses membres le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: When we move farther along the value chain to food processing facilities, the level of selfregulation increases while the degree of active compliance monitoring declines.
French: Plus loin dans la chaîne de valeur, soit les installations de transformation des aliments, le niveau d’autoréglementation s’accroît alors que le degré de surveillance de la conformité active diminue.
English: Toyotake Sakihodayu says that a theatrical performer needs a deep understanding of human emotions.
French: Toyotake Sakihodayu prétend que lartiste de théâtre a besoin dacquérir une profonde connaissance de toute la gamme des émotions humaines.
English: Forwarding your belongings by sea may be the cheapest way to send what you cannot take with you on the flight.
French: Il serait plus économique de faire envoyer par voie maritime les bagages que vous ne pouvez pas emporter avec vous en avion.
English: This has been a big windfall to homeowners, but has hurt anyone planning to buy.
French: Ce fut la source d'importants profits inattendus pour les propriétaires mais aussi source de problème pour toute personne se préparant à acquérir un bien immobilier.