ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment The credit for CSTEC’s success has been attributed to the strong support of member companies and the United Steel Workers of America.37 Any similar duplication of success would require shared authority, joint investment of resources, mutual benefits and shared risks, responsibility and accountability between leading organizations supporting the creation of a council.38 Regardless of structure, sector councils share a commitment to identify and act on the human resource needs that are most important to their constituents.
French: De même, le Programme de formation professionnelle que le CCCES a mis sur pied de sa propre initiative et en partenariat avec une vingtaine de collèges et cégeps s’appuie sur une connaissance approfondie des normes professionnelles en vigueur dans l’industrie sidérurgique. Entre 1992 et 1994, le Groupe de travail chargé de l’analyse des compétences pour le secteur financier canadien a dressé des profils de compétences essentielles, mais l’efficacité de cette initiative s’est trouvée compromise en raison de la taille des nombreux sous-secteurs de l’industrie.
English: The European Union, which has made the defence of human rights the central core upon which its policy is based, cannot remain unmoved in the face of the violations of human dignity and self-respect which continue to take place in so many countries.
French: En effet, l'Union européenne, qui a fait de la défense des droits de l'homme le point névralgique de sa politique, ne peut rester impassible face aux violations de la suprême dignité de la personne qui se reproduisent dans tant et tant de pays.
English: Mr ABU HELALEH, IFAP, Vice-President of the Jordanian Farmers' Union, explained that agriculture in his country suffered from the constraints imposed by the IMF, the World Bank and the WTO.
French: M. ABU HELALEH, FIPA, Vice-président de l’Union des exploitants agricoles de Jordanie, explique que l’agriculture de son pays souffre des contraintes imposées par le FMI, la Banque mondiale et l’OMC.
English: We therefore encourage the government and the GAM to propose as soon as possible a framework allowing for the resumption of these negotiations.
French: Nous encourageons donc le gouvernement et le GAM à proposer au plus tôt un cadre qui permette la reprise de ces négociations.
English: Identification by one name of certain exchanges having dual names - Belledune/Jacquet River will become Belledune; Havelock/Petitcodiac will become Petitcodiac; Neguac/Tabusintac will become Neguac; and Carleton North will become Florenceville.
French: Identification par un nom de certaines circonscriptions ayant des noms jumelés - Belledune/Jacquet River deviendra Belledune; Havelock/Petitcodiac deviendra Petitcodiac; Neguac/Tabusintac deviendra Neguac; et Carleton North deviendra Florenceville.
English: Security of the Food System Making Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers
French: Sécurité du système alimentaire Faire du Canada un chef de file mondial dans la production, la transformation et la distribution d’aliments sûrs et fiables de manière à répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs
English: H.E. Mr. Rakesh Sood Ambassador, Permanent Representative, Geneva  Head of Delegation
French: Mr.  Rakesh Sood Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation
English: The Main street of Simferopol - Kirov - connects east and western directions, and also two largest markets - Central and Kuibyshev.
French: Une Principale rue de SimfГ©ropol - Kirov - joint les directions orientales et occidentales, ainsi que deux plus grands marchГ©s - Central et De Kouibychev.
English: If you rent a car at Pisa airport, drive here on the A12, following signs to Genova, Lucca and Firenze, then on the A11, following signs to Lucca and Firenze. If you rent a car at Florence airport, drive here on the A11, following signs to Pistoia and Lucca.
French: Assurez-vous bien de rouler sur la A12 en direction de Gênes (Genova), Lucques (Lucca) et Florence (Firenze) et puis sur la A11 en direction de Lucques et Florence, si vous venez de l’aéroport de Pise.
English: Immunosuppression: Suppression of the immune system.
French: L’évaluation environnementale stratégique vise en même temps à intégrer le concept de durabilité dans la prise de décisions stratégiques.
English: Candidates were also assessed in terms of their personal suitability and  overall composure.
French: Les candidats étaient aussi évalués au niveau de leurs qualités personnelles et de leur attitude générale.
English: Committee on Transport and Tourism TRAN(2007)0604_1
French: Commission des transports et du tourisme TRAN(2007)0604_1
English: Nootka’s tour as CTU in the Haeju during the last five days of March can fairly be described as routine, although there were signs that the lull might soon end.
French: On peut avec raison qualifier de courant le tour du Nootka au commandement de l’unité opérationnelle dans la région d’Haeju durant les cinq derniers jours de mars, encore que certains signes fissent croire que le calme prendrait fin bientôt.
English: Authorities must consider the outcome of the public participation in their decision, which must be promptly and publicly accessible, in writing, with its reasoning.
French: Au moment de prendre une décision, les autorités doivent prendre en considération les résultats de la procédure de participation du public, et une fois que la décision a été prise, en communiquer le texte au public promptement, avec un exposé des motifs.
English: The long-term measure of blood sugar control, also known as A1C or glycated hemoglobin. (On this site, we use A1C.
French: La mesure à long terme du contrôle du taux de glucose, aussi connu sous le nom d’A1C ou de HbA1C (Sur ce site, nous utilisons A1C).
English: Nunavut was home to the largest Inuit population with 22,610 Inuit residing there in 2001.
French: Les limites du recensement ont été utilisées comme mesure d'approximation des régions ayant fait l'objet d'accords sur des revendications territoriales.
English: However, several points should be highlighted for the successful eradication of extreme poverty.
French: Cela étant, il faudrait mettre en relief plusieurs éléments précis pour que l'effort d'élimination de l'extrême pauvreté puisse aboutir.
English: E. European Union (EU) Directive on Exchange of Information
French: Directive de l'Union européenne relative aux échanges de renseignements
English: The corporate trainers have stated that non-shiftworking managers require a better awareness of the impacts of shiftwork to address workplace issues.
French: Les articles d’actualité sur le programme Shifting to Wellness paraissent chaque mois dans tous les principaux journaux locaux hebdomadaires et mensuels de la région.
English: 3.4.10 Zambia is a large country and is difficult to get around due to poor infrastructure, making overland travel challenging.
French: 3.4.10 La Zambie est un grand pays où il est difficile de voyager du fait du mauvais état des infrastructures, ce qui rend les déplacements terrestres compliqués.
English: Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners
French: Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord
English: The Committee needed a real estimate of the expenditure involved before it could vote on the draft resolution.
French: La Commission a besoin d'un réel état estimatif des dépenses avant de mettre aux voix le projet de résolution.
English: In this connection, it is also important to ensure that the interests or rights of patients are established.
French: À cet égard, il est aussi important de veiller à ce que les intérêts ou les droits des patients soient définis.
English: Every morning, to make your day perfect, we offer our guests a continental breakfast buffet in our restaurant.
French: Chaque matin, afin de bien commencer votre journée, nous vous offrirons un délicieux petit-déjeuner continental servi en formule buffet dans notre restaurant.
English: A voluntary fund for the support and development of independent printed media and news agencies was set up on the initiative of the Writers' Union and the Creative Union of Journalists.
French: Sur l'initiative de l'Union des écrivains, du Syndicat des journalistes, d'autres organisations sociales et de plusieurs agences de presse et maisons d'édition, il a été constitué un fonds de soutien au développement d'organes d'information et d'agences de presse indépendants.
English: As response groups in previous disasters have discovered, the media can provide tremendous help for a relatively small investment(118).
French: • au début des travaux de nettoyage, la parution d’articles traitant des manifestations de deuil face aux pertes et des réactions physiques et émotionnelles que cela implique;
English: [25] From the time of the original investigation, the European Union has provided extensive support to the sugar industries, resulting in sugar prices well above world levels.
French: [25] Depuis l'enquête originale, l'Union européenne a fourni un soutien exhaustif aux industries sucrières, ce qui a permis aux prix du sucre d'atteindre des niveaux bien au-dessus des niveaux mondiaux.
English: Their families have been advised of the incident.
French: Les familles respectives ont été informées de l'événement.
English: The three powers are not connected in the Constitution.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser Le pouvoir fédéral de dépenser existe dans la majorité des régimes politiques fédéraux(14).
English: In addition to working with individual businesses, ABC in partnership with other federal departments and agencies, has helped to create a network of Aboriginal business development and financial organizations, such as Aboriginal Capital Corporations.
French: En plus de collaborer avec différentes entreprises, EAC a travaillé en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux à créer un réseau d'organismes de développement et de financement des entreprises autochtones, par exemple les Sociétés de financement des Autochtones.
English: Report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2005/I/4)
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2005/I/4)
English: Private management, guided by business principles, is expected to improve the financial performance of public infrastructure and make it self sustaining.
French: La gestion privée, basée sur les principes de la conduite des affaires, est censée améliorer le rendement financier des infrastructures publiques et les rendre financièrement autonomes.
English: The Secretariat will continue to develop the standards and management tools necessary for departments to integrate information for developing investment options, improve decision making, and strengthen departmental business approaches by developing frameworks.
French: Le Secrétariat poursuivra l'élaboration des normes et des outils de gestion dont les ministères ont besoin pour intégrer l'information nécessaire à la formulation d'options en matière d'investissements, améliorer la prise de décisions, et renforcer les méthodes de gestion des ministères en établissant des cadres appropriés.
English: Firstly, the return directive, if it comes into existence, will not do so in isolation.
French: D'abord, la directive sur le retour, si elle doit exister, ne sera pas isolée.
English: The competent national authority may order the following precautionary measures: (a) immediate cessation of the unlawful activities; (b) the attachment, sequestration, confiscation or preventive seizure, as appropriate, of copies produced in violation of any of the rights recognized by this Decision; (c) the attachment, seizure, confiscation or sequestration of the apparatus or materials used for the commission of the unlawful act. Precautionary measures shall not be applicable to a copy acquired in good faith for exclusively personal use.
French: L’autorité nationale compétente peut aussi ordonner les mesures suivantes: a) paiement au titulaire du droit auquel il a été porté atteinte d’une réparation ou d’une indemnisation appropriée à titre de compensation pour les dommages et préjudices subis du fait de la violation du droit; b) paiement par la personne ayant porté atteinte au droit des frais de procédure engagés par le titulaire du droit auquel il a été porté atteinte; c) retrait définitif des circuits commerciaux des exemplaires constitutifs de l’atteinte au droit; d) sanctions pénales équivalentes à celles qui sont appliquées dans le cas de délits d’une importance comparable.
English: A key component of the CPP is the Canada Volunteerism Initiative (CVI).
French: L'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) forme une composante clé du PPC.
English: At the same time as these changes were made in the wage system, it was decided to adopt a single qualifications-evaluation system and a new competence-based wage system.
French: Parallèlement à ces changements dans le système de salaires, il a été décidé d'adopter un système unique de qualifications-évaluation et un nouveau système de salaires fondés sur les compétences.
English: This change is consistent with other amendments made to the Act in respect of consignment sales of wine by small vintners.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la Loi relativement à la vente en consignation de vin par les petits producteurs.
English: Canadian Environmental Service Sector html | pdf (172KB) Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Les services environnementaux canadiens html | pdf (172KB) Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux négociations sur le commerce des services.
English: Many, if not most, are far from achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in 2007 — the halfway mark of 2015 and the target date for achieving the MDGs.
French: Un grand nombre de ces pays, voire la plupart, sont encore loin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en 2007 - échéance à mi-parcours de 2015, date fixée pour la réalisation des OMD.
English: For over 12 years, the heads of the Somali factions have flouted the resolutions that were adopted, which challenges the very credibility of the Security Council and the United Nations.
French: Le mépris affiché pendant plus de 12 ans de la part de chefs de factions somaliennes à l'égard des résolutions adoptées met en question la crédibilité même du Conseil de sécurité et de l'ONU.
English: Figure 3 Election Performance, 1998 Local Government Elections 32  This is Ghana's combined third, fourth and fifth periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Le présent document est le rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: • BEL00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEL00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CWO Fernand Baillargeon is married and they has two children.
French: L’Adjuc Fernand Baillargeon est marié et ils ont deux enfants.
English: development of the northern hinterland.86 During these developments, the rights of settlers and industrialists received more attention.
French: également la participation des provinces au développement du Nord.86 Dans le cadre de ces activités de développement, il fut beaucoup question des droits des colons et des industriels.
English: In its present state, the numerical format is the least trustworthy of preservation supports.
French: Dans l'état actuel, le numérique est le moins recommandable des supports de conservation.
English: Conflicts, Struggles and Wars
French: Conflits, luttes et guerres
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links What's New 2003-03-31 Reporting Requirements for Fiscal Year Ended March 31, 2006
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Quoi de neuf 2003-03-31 Exigences en matière de rapport pour l'exercice clos le 31 mars 2006
English: Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (
French: Mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée (
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 23 November 2005
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible, avant le 23 novembre 2005.
English: Instead, it is proposed that the Offices be encouraged to give some other indication permitting the identity of the international registration to be confirmed, such as verbal elements of the mark or the number of the basic application or basic registration.
French: Il est plutôt proposé d’encourager les Offices à donner certaines autres indications permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telles que les éléments verbaux de la marque ou le numéro de la demande de base ou de l’enregistrement de base.
English: He said that the sample contains a panel where advances are made known recently, to combat impunity for crimes against children.
French: Il a dit que l'échantillon contient un panneau où les progrès sont fait connaître récemment, pour lutter contre l'impunité pour les crimes contre les enfants.
English: Attached are the responses of Aliant Telecom Inc. to the questions addressed by the Commission in its letter of May 7, 2003 concerning the implementation of a Bad Debt Repayment Plan. Document: 030606.zip - 50KB 2003/06/06 - Bell Canada Description:
French: Attached are the responses of Aliant Telecom Inc. to the questions addressed by the Commission in its letter of May 7, 2003 concerning the implementation of a Bad Debt Repayment Plan. Document: 030606.zip - 50KO 2003/06/06 - Bell Canada Description:
English: Taken together, the aquaculture fish production of France, Spain, Italy, Germany, Hungary and the Czech Republic will be less than 300 000 tonnes.
French: Au total, la production aquacole de poisson de la France, de l'Espagne, de l'Italie, de l'Allemagne, de la Hongrie et de la République tchèque sera inférieure à 300 000 tonnes.
English: 1.0 Introduction 2.0 Changes in Atmospheric Composition
French: 1.0 Introduction 2.0 Changements de la composition de l'atmosphère
English: They also cover the introduction of provisions on political parties, with a view to consolidating the democratic process, on the lowering of the minimum age for candidates to the Chamber of Deputies and on the right to run for election to the Chamber of Deputies;
French: Ils portent également sur l'introduction des dispositions relatives aux partis politiques en vue de consolider le processus démocratique, l'abaissement de l'âge minimum de candidature à la Chambre des députés, le droit de candidature à la Chambre des députés;
English: • The role of EDC/HRE in promoting social cohesion, equality, including gender equality participation and intercultural dialogue should be emphasised; • Value oriented education, based on democratic and human rights values as set out in the Universal Declaration on Human Rights and the European Convention on Human Rights should be supported; 121
French: • donner la priorité à l’ECD/EDH dans leur programmes en cours, en soutenant des réseaux existants et en facilitant l’échange d’informations, la recherche et la formation; renforcer leur coopération avec le Conseil de l’Europe dans le domaine de l’ECD/EDH en échangeant des informations de manière régulière sur leurs programmes et en organisant des initiatives conjointes et à cette fin, prévoir l’organisation de réunions à des intervalles réguliers sur l’ECD/EDH; coopérer avec les ONG compétentes en la matière;
English: Legal deposit Legal deposit is the means by which a comprehensive national collection is gathered together as a record of the nation’s published heritage and development.
French: Unité Une unité est l’équivalent d’un enregistrement sonore longue durée.
English: • sign all credit cards when you receive them
French: • Signez vos cartes de crédit dès que vous les recevez.
English: The system is equipped with screens inside the box and two doors on the top.
French: Le système est équipé de grilles, à l’intérieur de la boîte, et il y a deux portes en haut.
English: Council conclusions on the establishment of an EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation:
French: Conclusions du Conseil sur la création d'un forum conjoint de l'Union européenne sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises - Bull.
English: [19] The department called June Beisiegel, Service Delivery Officer, as a witness to address the issue of the suitability of question 34 in the arithmetic calculation examination.
French: [19] Le ministère invite June Beisiegel, agente de prestation de services, à témoigner au sujet du caractère approprié de la question 34 dans le volet calcul arithmétique de l'examen.
English: The 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988)
English: For october 2009, we hope to present plays from Jordi Vidal, Arantxa Sagardoy, Enrique Piñuel or the Contempolatino collectif.
French: Pour octobre 2009, on espère présenter des pièces de Jordi Vidal, Arantxa Sagardoy, Enrique Piñuel ou le collectif Contempolatino.
English: Nine months to commit appropriations is a long time, because this is by definition an emergency situation.
French: Neuf mois pour engager des crédits, c'est beaucoup puisque, par définition, il s'agit de situations d'urgence.
English: (DE) Madam President, Madam Commissioner, yes, we have worked quickly, but the Commission has also been late in submitting its proposals.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, en effet, nous avons travaillé rapidement, mais la Commission a aussi tardé à soumettre ses propositions.
English: Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
French: Chaque institution exerce ces pouvoirs conformément au présent règlement et dans la limite des crédits alloués.
English: But the journalist and mass media have often been under different kinds of pressures, blackmails and even physical attacks by individuals.
French: Mais les journalistes et organes de presse ont souvent été l'objet de pressions et chantages divers, voire d'agressions physiques.
English: In addition, the coastlines, which are long in relation to these countries' total area, favour salinification and the redeployment of land use for housing development.
French: En outre, le littoral, qui est très long par rapport à la superficie totale de ces pays, favorise la salinisation et le redéploiement de l'utilisation du sol pour le développement du logement.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is offering logistical and financial support to participating Canadian educational institutions.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offre un soutien logistique et financier aux établissements d'enseignement canadiens afin qu'ils puissent y participer.
English: • The risk that required capital cannot be found
French: • Le risque que le capital nécessaire ne puisse être trouvé;