ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He cited a move by the American Academy of Family Physicians to lower the age for routine vaccination against influenza to 50 years, and recommended that sporadic cases of influenza (before the recognition of an outbreak) should be confirmed using rapid tests before being given neuraminidase inhibitors. Source:
French: Il a cité une démarche de l'American Academy of Family Physicians vers l'abaissement de l'âge requis pour la vaccination antigrippale de routine à 50 ans et a recommandé que les cas sporadiques de grippe (avant la reconnaissance d'une poussée) soient confirmés par le biais de tests rapides avant de se voir prescrire des inhibiteurs de neuraminidase. Source :
English: Protection of refugees and others in need of resettlement is accomplished by developing policies and designing programs for the resettlement of refugees from abroad and overseeing the implementation of these programs by Citizenship and Immigration Canada and, as required, through a network of national and international partnerships.
French: Citoyenneté et Immigration Canada protège les réfugiés et les autres personnes qui doivent se réétablir en élaborant des politiques et des programmes de réétablissement des réfugiés venant de l'étranger et en supervisant la mise en œuvre de ces programmes par l'intermédiaire d'un réseau de partenaires nationaux et internationaux, au besoin.
English: The blog is ready, this is the definitive graphics (except for small changes that might come to my mind in the coming days), one may still have some work on some aspects of "hidden", but this is my business!
French: Le blog est prêt, c'est le graphisme définitif (sauf pour les petits changements qui pourraient venir à mon sens dans les prochains jours), un mai ont encore des travaux sur certains aspects de la «caché», mais c'est mon affaire!
English: OIOS believes that to enhance the impact of the committees ECA should consider disseminating the executive summaries of those reports to appropriate political leaders and executive heads at the national and subregional levels and to regional economic communities and the United Nations organizations in the subregion.
French: Le BSCI suggère que, pour accroître l'impact des activités des comités, la CEA pourrait envisager de distribuer les résumés de ces rapports aux dirigeants politiques concernés et aux responsables de l'administration, aux niveaux national et sous-régional, ainsi qu'aux communautés économiques régionales et aux organismes des Nations Unies présents dans la région.
English: Number of vaccine doses received For Measles, TT, YF- documented by card.
French: Les indicateurs pour le contrôle de la ponctualité en matière de notification des maladies immédiatement notifiables sont présentés dans la Section 7.0.
English: On February 14, 2006, the Board notified the Tribunal that its members no longer wished to participate in the inquiry and would not submit evidence to support their complaint.
French: Le 14 février 2006, l'office a avisé le Tribunal que ses membres ne désiraient plus participer à l'enquête et qu'ils ne déposeraient pas d'éléments de preuve appuyant leur plainte.
English: Put on clean clothes.
French: Enfiler des vêtements propres.
English: Please clarify the legal status of the Convention in Ghana.
French: h) La subvention proportionnelle au nombre d'élèves.
English: Biodiversity Section, British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection Habitat Stewardship of Short-eared Owl and Western Toad in the Yukon For the western toad we will:
French: Biodiversity Section, Ministry of Water, Land and Air Protection de la ColombieBritannique Intendance de l’habitat du crapaud de l’Ouest et de l’habitat du Hibou des marais au Yukon Activités visant le crapaud de l’Ouest :
English: This document was approved by the participants in a plenary session of the Workshop on Building Capacity for Sharing Forest and Market Information held in Křtiny (Czech Republic), 27 October 2005.
French: Document approuvé en séance plénière lors de l'atelier, tenu à Křtiny (République tchèque) sur le développement des capacités pour la mise en commun des informations sur le secteur et les marchés forestiers, 27 octobre 2005.
English: When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, il y a lieu de prendre en considération les différentes catégories de denrées alimentaires, ainsi que la place et le rôle de ces denrées alimentaires dans l'alimentation globale.
English: United Nations Security Council Resolution # 1267 established a sanctions regime in 1999.
French: Depuis 1999, la résolution #1267 du Conseil de sécurité de l’ONU a établi un régime de sanctions.
English: CATTLE AND BEEF
French: 100 par rapport au point de référence à compter du premier trimestre de 1993 jusqu’au quatrième trimestre de 1995 et reste 5,l p.
English: Real estate Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village Le Thoronet- Terrain de 689 m², au calme avec une vue dominante, cos 0.15 + d'annexe.
French: Immobilier Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village Le Thoronet- Terrain de 689 m², au calme avec une vue dominante, cos 0.15 + d'annexe.
English: The qualitative data regarding maternal satisfaction appear to support early discharge from hospital accompanied by home visiting by the community nurses.
French: Les données qualitatives relatives à la satisfaction maternelle semblaient appuyer un congé précoce de l’hôpital complété par des visites à domicile d’infirmières en soins communautaires.
English: Jordan's Department of Statistics has been scrutinizing this trend since 1998 through a project supported by the International Development Research Centre (IDRC), which surveyed 1,350 Amman households to determine how prevalent farming is within the city.
French: Le ministère de la Statistique étudie de près cette tendance depuis 1998 dans le cadre d'un projet financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et qui vise, par une enquête menée auprès de 1 350 ménages, à déterminer l'ampleur de l'agriculture pratiquée dans cette ville.
English: Investments have supported streamlining the pre-market review process so that submissions are being managed as projects, additional scientific review capacity is in place and new tools are being developed to enhance infrastructure in support of more efficient and transparent decision making.
French: Notamment, on a voulu rationaliser le processus d'examen préalable à la mise sur le marché en gérant les présentations de produits comme des projets; on s'est doté d'une capacité scientifique supplémentaire pour les examens; et on élabore de nouveaux outils pour améliorer l'infrastructure et arriver à un processus décisionnel plus efficace et plus transparent.
English: Gender bias in health care-seeking behaviour is extremely pronounced.
French: S'agissant de la demande de soins de santé, la discrimination fondée sur le sexe est très marquée.
English: Field dressings are issued in a sealed waterproof pouch to keep them clean and dry; the pouch can be torn open when required';
French: iii) Nécessaires de premiers secours devant se trouver dans les véhicules et installations.
English: Identify and assess behavioural and other psychosocial effects of weather extremes and weather changes in vulnerable groups or areas.
French: Produits Bases de données, indicateurs et évaluations des groupes les plus vulnérables aux conséquences socioéconomiques du changement climatique.
English: In British Columbia, the Department, province and industry established a mechanism to provide advice on research priorities as well as a literature-review process.
French: En Colombie-Britannique, le Ministère, le gouvernement provincial et l'industrie ont mis au point un mécanisme permettant de fournir des conseils sur les priorités de recherche et une analyse de la documentation dans le domaine.
English: This document provides an update on the implementation of the Voluntary Fund and draws attention to specific questions before the Committee at its twelfth session, in particular the appointment of the Advisory Board.
French: Ce document fait le point sur la mise en œuvre du Fonds de contributions volontaires et attire l’attention sur des questions soumises au comité à sa douzième session, en particulier la constitution du conseil consultatif.
English: Without compromising the criteria stated above, the formation of expert review teams should ensure, to the extent possible, that at least one member is fluent in the language of the Party under review.
French: Sans transiger sur les critères énoncés ci-dessus, et dans toute la mesure du possible, les équipes d'experts sont ainsi formées qu'un de leurs membres au moins a une très bonne connaissance de la langue de la Partie faisant l'objet de l'examen.
English: In the Action Plan for Official Languages, the government undertook to pay greater attention to francization measures and specialized support for at-risk students.
French: Dans le Plan d’action pour les langues officielles, le gouvernement s’est engagé à accorder une plus grande attention aux mesures de francisation et d’appui spécialisé aux élèves à risque.
English: The growth in female participation is partly explained by increased part-time work.
French: Les pénuries de main-d'œuvre pourraient affecter de façon importante la croissance économique future.
English: As the result of a decision by the 14th session of the SCCR in May 2006 to examine questions of webcasting and simulcasting, on a separate track at a later date, the discussions in the two special sessions were confined to the protection of traditional broadcasting organizations and cablecasting organizations.
French: Conformément à la décision prise par le SCCR à sa quatorzième session, tenue en mai 2006, d’examiner à part, ultérieurement, les questions de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée, les délibérations qui ont eu lieu au cours des deux sessions spéciales se sont limitées à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel.
English: Calculations by 11.11.11 reveal that by 2010 the government has to allocate 1 billion Euro extra on top of ODA-accountable government spending to reach its commitments.
French: Les calculs de 11.11.11 montrent que d'ici à 2010, le Gouvernement devra, pour respecter ses engagements, affecter 1 milliard d'euros supplémentaire à l'APD.
English: Object Codes > Summary > 0496 - Services Related to the Remediation of Contaminated Sites Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0496 - Services reliés à l'assainissement des sites contaminés Liens institutionnels
English: • Prepare and issue project directives;
French: Chef – Service d’examen 21/32
English: The Bureau will introduce the updated Mandate and Terms of Reference of UN/CEFACT (TRADE/R.650/Rev.4).
French: Le Bureau présentera le mandat et le cahier des charges actualisés du CEFACT-ONU (TRADE/R.650/Rev.4).
English: Unlike those sections, SIMA states that anti-dumping duty is payable in respect of goods that have been released during the period commencing on the day of the preliminary determination and ending on the day the Tribunal has made a material injury finding.
French: Or, la LMSI stipule que les droits antidumping sont exigibles à l'égard des marchandises qui ont été dédouanées au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant le jour où le Tribunal a rendu des conclusions de préjudice sensible.
English: The same is true in Niamey, where 11 out of 34 cases concern infanticide.
French: Il en est de même à Niamey où 11 dossiers concernent l'infanticide sur les 34 dossiers.
English: The price of acquiring broadcasting rights had also increased, in particular for sports broadcasts and broadcasts of theater productions.
French: Le prix à payer pour l'acquisition de droits de radiodiffusion a aussi augmenté, en particulier pour la radiodiffusion de manifestations sportives et de productions théâtrales.
English: One of our first activities will involve a 10-day internship within the Desjardins Group to allow participants to observe results achieved in areas such as legislation, prudential norms and supervision, which are topics of great interest to our new partners."
French: Une de nos premières activités consistera à organiser un stage d'une dizaine de jours au Mouvement Desjardins afin de donner aux participants l'occasion de constater les résultats atteints dans les domaines de la législation, des normes prudentielles et de la supervision, sujets qui intéressent plus particulièrement nos nouveaux partenaires.
English: It refers to statements made in and to parliament to show that Article 22bis of the Constitution was more than just a reaction to the Dutroux case and was concerned with the integrity of children in all its dimensions, including normal relations with adults.
French: Il prend appui, à cette fin, sur plusieurs déclarations figurant dans les travaux parlementaires pour faire valoir que l’objectif de l’article 22bis de la Constitution va au-delà du contexte de l’affaire Dutroux et vise l’intégrité de l’enfant dans toute sa dimension, y compris dans les relations normales avec les adultes.
English: • IDRC could improve its performance reporting through its annual report.
French: • Le CRDI devrait améliorer la façon dont il rend compte de son rendement dans son rapport annuel.
English: Most communication practitioners, on the other hand, know well the highs and lows of field implementation but do not publish.
French: D’un autre côté, la plupart des praticiens de la communication connaissent bien les hauts et les bas de l’action sur le terrain mais ne publient que rarement leurs réflexions et expériences.
English: The Lebanese Women’s Network:
French: l’épanouissement des capacités productives et créatrices des femmes et des hommes.
English: We would like to inform you that the online and downloadable manual are version build 4.2 compatible.
French: On vous invite à consulter notre manuel, mise à niveau avec la version 4.2, et ainsi augmenter vos possibilités karaoké avec DMK.
English: Treatments with zebra mussels had significantly more oligochaetes and tended to have more crustaceans (isopods and amphipods).
French: Les traitements à l'aide des moules zébrées comportaient significativement plus d'oligochètes et avaient tendance à renfermer davantage de crustacés (isopodes et amphipodes).
English: She noted that the gender gap in salaries had decreased and that women had become very visible in the country's political life.
French: Elle note que l'écart des salaires entre hommes et femmes s'est resserré et que les femmes sont devenues très visibles dans la vie politique du pays.
English: It was suggested that this purpose might be achieved more efficiently by giving International Searching Authorities electronic access to the unpublished applications in other patent offices so that the relevance could be noted at the time of the original search.
French: Il a été suggéré qu’un moyen plus efficace d’atteindre cet objectif consisterait à donner aux administrations chargées de la recherche internationale l’accès électronique aux demandes non publiées dans d’autres offices de brevets, afin qu’il puisse en être tenu compte au moment de la recherche initiale.
English: (c) Shifting of responsibility and alternate placement of many of the trained personnel with adequate training of new staff;
French: c) Changement de fonctions ou transfert du personnel qualifié avec l'arrivée de nouvelles recrues ;
English: Number of marriages by type, sex and age in the period of 1995-1999
French: Nombre de mariages par type, sexe et âge au cours de la période 1995-1999
English: Vowel aperture, roughly speaking, refers to the degree of openness of articulation; In our case, we find two kinds of "o" and two of "e".
French: L'aperture vocalique c'est en quelques sortes le degré d'ouverture de la bouche lorsque qu'on prononce une voyelle. Il y a deux types de "o" et deux types de "e".
English: The conclusions should bring to light the possibilities and limits for replication (the legal, cultural, operational aspects).
French: Un séminaire de présentation de résultats/de pratiques doit être précédé d'une évaluation précise de leur qualité et de leurs effets, et d'une estimation de la nécessité et des probabilités que ces pratiques/instruments/méthodes soient mis en oeuvre par le groupe cible ou son pays.
English: Approximately 80 youths are transferred annually to various adult medical clinics and education centers in Winnipeg and rural Manitoba. There are nine adult endocrinologists practicing in Winnipeg and a number of diabetes education teams across the province with varying levels of expertise in the care of YA with type 1 diabetes.
French: La stratégie sur le diabète du Manitoba de 1998 avait notamment pour objectif d=élaborer un programme spécialisé, expressément destiné aux jeunes adultes (âgés de 18 à 25 ans) atteints de diabète de type 1, dans le but de faciliter la transition entre les soins pédiatriques et les soins aux adultes 18.
English: What we have heard yesterday, and as you represented yourself, you said the Queen sent you here, the way we understand you as a representative of the Queen.
French: [TRADUCTION] Ce que nous avons entendu hier, comme vous l'avez dit vous-même, c'est que la Reine vous a envoyé ici; nous vous considérons donc comme un représentant de la Reine.
English: In table 5.11, under Indicators of achievement (b), add two additional indicators, as follows:
French: Dans le tableau 5.11, dans la colonne « Indicateurs de succès », ajouter deux autres indicateurs, ainsi conçus :
English: By authorizing the registrar to make corrections without the need for court approval, the new law on the system of civil registration makes it easier to rectify errors in registration documents.
French: De même, la nouvelle loi relative à l'organisation de l'état civil a facilité la procédure de rectification des erreurs qui peuvent entacher les documents d'état civil, en autorisant l'officier d'état civil à procéder à ces rectifications sans recourir aux tribunaux.
English: It is also important to join with the private sector in establishing programmes to encourage the recruitment of Roma/Gypsies.
French: J’encourage les autorités à poursuivre leur politique en faveur de cette communauté et d’y consacrer les moyens nécessaires.
English: Catchem Inn Minaki/Anderson's Guide Service Mrs. Sharon Anderson, Owner Box 46 Minaki, Ontario P0X 1J0 (807) 224-6421 (807) 224-6421 andguide@voyageur.ca Exporting:
French: Catchem Inn Minaki/Anderson's Guide Service  Mme Sharon Anderson, propriétaire  C.P. 46  Minaki (Ontario)  P0X 1J0  (807) 224-6421  (807) 224-6421  andguide@voyageur.ca Exportation :
English: • Did the Fraser River Panel and DFO respond to unexpected circumstances in a satisfactory manner? d) Enforcement
French: • Est-ce que le Comité du fleuve Fraser et le MPO réagissent de façon satisfaisante lors de situations inattendues? d) Application de la loi
English: This exhibit is also available online at the virtualmuseum.ca website. This means that Canadians across the country, and indeed, people around the world have the opportunity to learn of the experiences and contributions of Canadians of African heritage to our society.
French: On peut également visiter cette exposition par l'entremise du Musée virtuel du Canada, qui se trouve au www.muséevirtuel.ca. Ainsi, tous les Canadiens et, bien sûr, des gens du monde entier pourront découvrir les expériences et les contributions des Canadiens d'origine africaine à notre société.
English: Professional Development and Certification Program
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Thus, the report of the Working Group contains not only a recommendation to the General Assembly to prolong the Group's mandate, but also some embryonic guidelines for further work.
French: Ainsi, le rapport du Groupe de travail contient non seulement une recommandation faite à l'Assemblée générale de prolonger le mandat du Groupe, mais aussi une ébauche d'orientations pour la poursuite des travaux.
English: The financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers pour l'exercice biennal 2004-2005, clos le 31 décembre 2005, du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: The International Law Commission agreed at its fifty-eighth session (2006) to include work on the protection of persons in the event of a disaster in its long-term workplan, which is particularly important given the growth in the number of disasters.
French: La Commission du droit international a accepté, à sa cinquante-huitième session tenue en 2006, d'inscrire la protection des personnes en cas de catastrophe dans son plan de travail à long terme - un sujet particulièrement important étant donné le nombre croissant de catastrophes.
English: The assumption of uncorrelated errors can be tested to a limited extent by testing the over-identifying restrictions, but this test has to maintain that at least two of the errors are uncorrelated.
French: Par conséquent, le modèle est sous-identifié.
English: Weche is a word that comes from the Woodland Cree expression Wechewehtowin, which means "partnershipping" (161).
French: Weche est un mot qui nous vient de l'expression Wechewehtowin
English: Further postponement of date of recess
French: Nouveau report de la date de suspension
English: The Euregio-Chambers give no safeguard or guarantee with regard to the accuracy, topicality and/or completeness of the content and do not accept any responsibility in this respect.
French: Les Euregio-Chambers ne gagent pas pour la actualité et justesse du contenu affiché et n'assume pas la responsabilité à ce sujet.
English: (4) The public register shall be open for inspection by any person during regular business hours.
French: (4) Le registre public peut être consulté durant les heures normales d'ouverture.
English: Since 1999 the Government has taken significant steps in an effort to enhance competition in the financial sector in Canada.
French: Depuis 1999, le gouvernement a adopté des mesures importantes afin d’accroître la concurrence dans le secteur des services financiers au Canada.
English: Enhanced airport safety levels, increased life of assets, reduced operating costs and increased use of environmentally sustainable practices.
French: Améliorer la sécurité des aéroports, allonger la durée de vie des actifs, réduire les charges d’exploitation et généraliser l’utilisation des pratiques respectueuses de l’environnement dans les aéroports.
English: Ten responses had been received, six of which had come from European Union member States.
French: Dix réponses avaient été fournies, dont six par des États membres de l’Union européenne.
English: BFA simply ignored the Group's request for information.
French: La BFA a tout simplement ignoré la demande du Groupe.
English: The Working Group had the benefit of advice and briefings from experts on groundwaters from UNESCO and the International Association of Hydrogeologists (IAH).
French: Le Groupe de travail a entendu des avis et exposés d'experts en eaux souterraines de l'UNESCO et de l'Association internationale des hydrogéologues.