ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work goes back to Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR) and has also influenced the EU Charter of Fundamental Rights which has now been incorporated in the Treaty establishing a Constitution for Europe as part II.
French: Ces travaux trouvent leur origine dans l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH); ils ont également eu une incidence sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union, qui est désormais intégrée au Traité établissant une constitution pour l'Europe (partie II).
English: 7.3.2 Raising Awareness of the benefits of a "System"
French: 7.3.2 Sensibiliser aux avantages d’un « système »
English: Applications for permits to import human pathogens can be obtained either by calling the Office of Laboratory Security directly at (613) 957-1779 or by downloading the application form from the Office of Laboratory Security’s Website at http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ols-bsl/ Similarly, a copy of the HPIR and frequently asked questions about the importation process can also be accessed at the Office of Laboratory Security’s Website.
French: Pour faire une demande de permis d’importation d'agents pathogènes humains, téléphoner directement au Bureau de la sécurité des laboratoires au (613) 957-1779 ou en télédécharger le formulaire du site Web du Bureau de la sécurité des laboratoires, à http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/ols-bsl/index_f.html Le site Web du Bureau de la sécurité des laboratoires affiche également le Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes et propose des réponses aux questions les plus souvent posées.
English: Because remediation of contaminated aquifer is prohibitively costly and in most cases impossible, formulating an effective regulatory framework for the safe disposal of waste that ensures effective protection of our groundwater resources represents the most immediate task at hand.
French: Parce que le coût de la biorestauration d'un aquifère contaminé est prohibitif et que, dans la plupart des cas, elle est impossible à effectuer, il est impératif d'élaborer un cadre de réglementation visant l'élimination sans danger des déchets qui garantisse une protection efficace de nos eaux souterraines.
English: (h) As an alarm signal or call for help in an emergency situation when other means cannot be used for that purpose;
French: h) Comme moyen d'alarme ou demande de secours, dans une situation d'urgence, lorsque d'autres moyens ne peuvent être utilisés avec la même finalité;
English: • Constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or
French: • Poudre indicatrice (détection du Hg dans les régions difficiles à atteindre)
English: Thus, even though the pro-competitive gains from granting territorial exclusivity are permitted, vertical agreements must still leave open the possibility of alternative sources of supply.
French: Ainsi, tout en permettant les gains d'efficience liés à l'attribution d'une exclusivité territoriale, les accords verticaux doivent laisser la porte ouverte à d'autres sources d'approvisionnement.
English: CERTAIN XANTHATES Notice of Re-investigation November 30, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) has initiated a re-investigation of the normal values and export prices of certain xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: CERTAINS XANTHATES - Avis de réexamen Le 30 novembre 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: NSERC achieves its mandate by awarding scholarships and research grants through peer-reviewed competition, and by building research partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: Le CRSNG mène à bien son mandat en accordant des subventions et des bourses par voie de concours qui reposent sur une évaluation par les pairs et en établissant des partenariats avec les universités, les collèges, le gouvernement et le secteur privé.
English: If so, now we can store more information in our MySQL table.
French: Si oui, maintenant on peut stocker plus d'informations dans notre table MySQL.
English: Now electricity is the main competitor for natural gas because British Columbia Hydro (at government insistence) offers an interruptible rate (varies by time of day) that make electricity more competitive with gas (although British Columbia Hydro states that gas is still cheaper than electric heating for anything but a standard efficiency furnace).
French: Maintenant, l’électricité est le principal concurrent du gaz naturel parce que British Columbia Hydro offre (à la suite de pressions gouvernementales) un taux interruptible (variant selon l’heure du jour) qui rend l’électricité plus concurrentielle que le gaz (bien que British Columbia Hydro prétende que le chauffage au gaz est toujours meilleur marché que le chauffage à l’électricité dans tous les cas, sauf pour une chaudière à efficacité normale).
English: In 2009 – Meetings with Brock University to validate the interest and the possibilities of research exchanges.
French: Rencontres avec l’Université Brock pour valider l’intérêt et les possibilités des échanges de recherches.
English: It is not compatible with other types of protocols, such as ftp, mailto, etc.
French: Il n'est pas compatible avec d'autres types de protocoles, comme ftp, mailto, etc.
English: Accommodation of additional staff: 18 translators/revisers and 13 text processors
French: Frais généraux de fonctionnement relatifs aux renforts nécessaires (18 traducteurs/réviseurs et 13 opérateurs de traitement de texte)
English: Special Education Referral:
French: Orientation vers un service d’éducation spécialisée :
English: At present, school is mandatory from the age of 4 and special attention is being paid to dealing with the problem of dropouts.
French: La scolarisation est désormais obligatoire à partir de 4 ans et nous accordons une importance particulière au problème des abandons scolaires.
English: Rules of procedure of the Meeting of States Parties, in particular, the rules dealing with the decisions on questions of substance (rule 53) and the establishment of a financial committee.
French: Règlement intérieur de la Réunion des États parties, en particulier les articles concernant les décisions sur des questions de fond (art.  53) et la création d'un comité financier.
English: Cigarette packaging is concentrated in Ontario and Quebec with 1,105 and 690 jobs respectively.
French: L'emballage de cigarettes se concentre en Ontario et au Québec avec 1 105 emplois et 690 emplois, respectivement.
English: The Agency has advised Health Canada that although there are no known risks, it would be prudent to take action to ensure that simian foamy virus does not enter the blood system.
French: L'ASPC a avisé Santé Canada que, malgré le fait qu'il n'y ait pas de risques connus, il serait prudent de s'assurer que le virus n'entre pas dans le système de collecte et de distribution du sang.
English: Such loan fees are amortized to interest income over the average remaining term of the loans.
French: Les commissions sur prêts, qui sont perçues en compensation de modifications apportées à des accords de prêt particuliers, sont considérées comme faisant partie intégrante du rendement réalisé sur ces prêts.
English: REPORT OF THE FIFTH MEETING OF THE TASK FORCE ON ELECTRONIC INFORMATION TOOLS∗
French: RAPPORT SUR LA CINQUIÈME RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE SUR LES OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES*
English: We hope that that will occur as soon as possible.
French: Nous espérons que cela se produira le plus rapidement possible.
English: 6.1 - Zone I - Special Preservation Zone I areas provide the highest level of protection offered by the Parks Canada zoning policy.
French: 6.1 - Zone I - Préservation spéciale Les secteurs de la zone I bénéficient du plus haut niveau de protection offert dans le cadre de la politique de Parcs Canada en matière de zonage.
English: All three conditions must be met in order for the employee to be regarded as bearing responsibility for the relevant individuals in the sense of the Act; thus, this provision is based on a strict interpretation of the term.
French: Ces trois conditions doivent être réunies pour que l'employé puisse, au sens de la loi, être considéré comme ayant la responsabilité des personnes en question; cette disposition est donc fondée sur une interprétation stricto sensu.
English: 7.06% of Wrimos in this region have donated 1710.00 so far (thank you!
French: 9.88% of Wrimos in this region have donated 2000.00 so far (thank you!
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation, 2004):
French: Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé, 2004) :
English: Where, at a recount under section 29 of the votes cast on a referendum question, the judge is satisfied that either the electors who support the question or those who oppose it are not represented at the recount, any three electors who demand to attend on behalf of the electors who are not so represented are entitled to attend, but, except with the permission of the judge, no persons other than those who are by this section entitled to attend at the recount shall be permitted to attend.
French: Si le juge est convaincu que soit les électeurs qui favorisent la question, soit ceux qui s'y opposent, ne sont pas représentés au dépouillement, trois électeurs qui le demandent ont le droit d'être présents au nom du groupe d'électeurs non représenté; toutefois, aucune autre personne que celles qui sont visées au présent article ne peut, sans l'autorisation du juge, être présente. L.C. 2000, ch.
English: The rules of procedure require all Parties to the Convention to present their credentials to the secretariat at least one hour before the start of the meeting.
French: Le règlement intérieur prévoit que les pouvoirs des représentants de toutes les Parties à la Convention doivent être communiqués au secrétariat au moins une heure avant l'ouverture de la réunion.
English: You need to complete one full set for each co-organiser (i.e. application form and annexes).
French: Vous devez compléter autant de dossiers qu'il y a d'organismes coorganisateurs (formulaire de demande de subvention et annexes).
English: About Sphagnum Peat Moss Premier Tech is an expert in the area of sphagnum peat moss.
French: À propos de la tourbe de mousse de sphaigne Premier Tech est un expert dans le domaine de la tourbe de mousse de sphaigne.
English: As the General Assembly forum entrusted with consideration of security and disarmament issues, this Committee must acknowledge that the world is as full of challenges to the non-proliferation and disarmament order as it is of manifestations of the benefits that order has provided for humankind.
French: En tant qu'instance de l'Assemblée générale chargée d'examiner les questions de sécurité et de désarmement, notre Commission se doit de reconnaître que le monde pose des défis à l'ordre de la non-prolifération et du désarmement, défis aussi nombreux que les manifestations des avantages que cet ordre a apportés à l'humanité.
English: In the following example, the bilingual home page of this site has obvious links to both the Flash and HMTL versions.
French: www.tshinanu.tv Si, pour une raison quelconque, un site entièrement basé Flash doit être créé, CCE encourage fortement les destinataires des fonds à développer d’abord la version (X)HTML du site Web.
English: 3.3 Accounting for Transboundary Flow and High Background Levels The CWS also recognizes and takes into account two special circumstances that can affect the ability of a community to achieve a Standard.
French: Une fois que les juridictions ont déterminé les collectivités pour lesquelles elles feront rapport sur les SP, elles passent à l'étape suivante qui consiste à installer une ou des stations de surveillance pour évaluer l’atteinte des standards dans chaque collectivité.
English: Of these, 82% work in institutions, 8% provide community supervision services and 10% provide corporate-level management and services. More than 10,000 volunteers provide support in institutions and in the community.
French: Quatre-vingt deux pour cent des ceux-ci travaillent en établissement et 8% s'occupent d'assurer des services de surveillance parmi la collectivité et 10% oeuvrent dans la gestion et dans les services au niveau de l'organisation.
English: 1 D-1, 1 GS
French: 1 D-2, 1 D-1, 6 P-5, 17 P-4,
English: Date July 01 , 2007 to July 01 , 2007 Hours 1:00 to 7:00 pm Institution Clayton McLain Memorial Museum, Cut Knife , Saskatchewan Description Annual event with activities to attract young and old- highlighting pioneer activities, showcasing local artisans, musicians, and museum and private collections.
French: Date 01 juillet 2007 au 01 juillet 2007 Heures 1:00 to 7:00 pm Établissement Clayton McLain Memorial Museum, Cut Knife (Saskatchewan) Description Annual event with activities to attract young and old- highlighting pioneer activities, showcasing local artisans, musicians, and museum and private collections.
English: The security benefits come from the removal of all biological weapons from the globe, and this is the primary purpose and benefit of the BWC.
French: En effet, la sûreté aurait tout à gagner d'une suppression de toutes les armes bactériologiques de la surface du globe, ce qui est précisément le premier objectif et la principale justification de la Convention.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 15–20 minutes or until the chemical is removed; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 15-20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 3.
English: However, one Government did not find the arguments for separation offered by the Commission persuasive.
French: Cela dit, un gouvernement ne jugeait pas convaincants les arguments avancés par la Commission en faveur de travaux distincts.
English: Mr Bratinka (Hungary) Mr Keçeciler (Turkey) Liberal Democratic and Reformers Group:
French: M. Bratinka (Hongrie) M. Keçeciler (Turquie) Groupe libéral, démocrate et réformateur :
English: Neither the United Nations nor the Angolan Government has ever furnished Rwanda with identification information of UNITA agents, i.e., photographs of the people in question, possible code names they might be using, the passports they could be using, possible areas in which they commonly move and other descriptions that identified persons designing themselves.
French: Ni l'ONU ni le Gouvernement angolais n'ont jamais présenté au Rwanda d'informations permettant d'identifier les agents de l'UNITA, comme des photographies, d'éventuels noms de code, les passeports qu'ils pourraient utiliser, leurs relations habituelles, ou d'autres précisions.
English: China continues to shift from small backyard pig farms to large scale commercial operations.
French: La Chine, continue de réduire le nombre de petites exploitations porcines familiales pour augmenter le nombre de grandes exploitations commerciales.
English: 3824.30 A change to subheading 3824.30 from any other subheading, except from heading 28.49; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: Everybody agrees something has to happen, and there's definitely going to be change.
French: Tout le monde dit qu'il doit se produire quelque chose, et le changement est inévitable.
English: If you are unclear or require more information about A2Btransfers.coms Privacy Policy, please go to our homepage and use our feedback button to raise any queries or concerns.
French: La présente politique de confidentialité a été publiée le 5 novembre 2005. A2Btransfers conserve le droit de changer ou de modifier cette politique à tout moment, pour tout motif.
English: Fighting fraud is a very delicate matter.
French: La lutte contre la fraude constitue une matière très délicate.
English: To achieve greater efficiency, the Service has dedicated significant resources to work toward an integrated IT business strategy to ensure that various technological enhancements are connected and serve the needs of the four Courts.
French: Dans un but de rentabilité, le Service a affecté des ressources substantielles à l’élaboration d’une stratégie intégrée de technologie de l’information pour assurer le lien entre les différentes nouvelles techniques et répondre aux besoins des quatre cours.
English: During his ab-sence, Mr. Ramez Z. Goussous, Minister Plenipotentiary, De-puty Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ramez Z. Goussous, Ministre plénipotentiaire, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In Tajikistan, the International Mine Action Standards were applied.
French: Au Tadjikistan, les normes internationales pour la lutte antimines ont été appliquées.
English: The hotel is also equipped with state-of-the-art meeting facilities, complete with event planners and audio-visual equipment to make your occasion stress-free.
French: L'hôtel dispose également de salles de réunions modernes, ainsi que d'organisateurs d'événements et d'équipements audio-visuels, pour faire de votre événement un moment de détente.
English: The President: I thank Judge Erik Møse for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Erik Møse des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Index A Acidification: 1.2.151 ACP States: 1.3.114 to 1.3.125; 1.3.127 ACP-EU Council of Ministers: 1.3.114 Action Plan: - innovation in Europe: 1.2.92 Agenda 2000: I.1; I.2 Agreements: - association: 1.3.64 - cooperation: 1.3.88 to 1.3.90; 1.3.107 - Euro-Mediterranean: 1.3.73 - mutual recognition: 1.3.41; 1.3.42 - research: 1.2.94 to 1.2.96 - scientific and technological cooperation: 1.2.94 to 1.2.96 - trade: 1.3.45 to 1.3.47; 1.3.85; 1.3.110 Aid for refugees: 1.3.113 AIDS: 1.2.193 Air (quality): 1.2.155; 1.2.156 Altener II: 1.2.118 Amsterdam Treaty: 1.8.1; 1.8.2 Andean Community: 1.3.107 Animal health: 1.2.167 Anti-dumping: 1.3.31 to 1.3.38 Anti-fraud measures: 1.5.7 to 1.5.9 Asia: 1.3.100 to 1.3.106 Asylum and immigration: 1.4.1 to 1.4.3 Audiovisual policy: 1.2.203; 1.2.204 Audiovisual services: 1.2.204 Australia: 1.2.94
French: I.1; I.2 Aide alimentaire: 1.3.52 Aide aux réfugiés: 1.3.113 Aide humanitaire: 1.3.53 à 1.3.55 Aides d'Etat: 1.2.66 à 1.2.81 - Allemagne: 1.2.71; 1.2.77 - construction navale: 1.2.67 - Espagne: 1.2.68; 1.2.75; 1.9.28 - France: 1.2.72 à 1.2.74; 1.2.76; 1.2.78; 1.2.79 - Grèce: 1.9.28 - Italie: 1.2.80 - Pays-Bas: 1.2.69 - Portugal: 1.2.70 AIEA: 1.2.122 Air (qualité): 1.2.155; 1.2.156 Alimentation animale: 1.2.168; 1.2.169 Allemagne: 1.8.1; 1.9.28; voir aussi Aides d'Etat Altener II: 1.2.118 Amérique latine: 1.3.55; 1.3.107 à 1.3.113 Antidumping: 1.3.31 à 1.3.38 Armes: 1.3.5; 1.3.6 Asie: 1.3.100 à 1.3.106 Asile et immigration: 1.4.1 à 1.4.3 Assistance technique: 1.3.54 Association européenne de libre-échange: voir AELE Australie: 1.2.94
English: Its complete equipment includes Internet connection and breakfast.
French: Son équipement complet comprend la connexion à Internet et le petit déjeuner.
English: Observations International Innovation systems are complex, interrelated, continuously evolving and one size does not fit all.
French: Observations International Les systèmes d’innovation sont complexes, interdépendants et en continuelle évolution, et ils sont tous uniques.
English: The European architecture now consists of a series of agreements - the European Economic Area, for example, the association agreements with Central and Eastern Europe, the CEFTA, the free trade agreements with EFTA countries.
French: L'architecture européenne se compose désormais d'une série d'accords (par exemple l'Espace économique européen, les accords d'association avec l'Europe centrale et orientale, l'accord de libre échange entre Européens et pays de l'AELE.
English: Their hosts - the Taliban were also Sunni, so are all the prisoners at Guantanamo Bay.
French: Leurs hôtes, ceux qui les soutiennent, les Talibans, sont également sunnites, tout comme le sont tous les prisonniers détenus à la base américaine transformée en prison de Guantanamo Bay à Cuba.
English: The INTOSAI Development Initiative (IDI) supports the enhancement of audit capacities of INTOSAI members (Goal 2 of the Strategic Plan ).
French: L' Initiative de développement de l'INTOSAI (IDI) appuie le développement des capacités des membres de l'INTOSAI ( objectif 2 du plan stratégique ).
English: Federal initiatives would reduce the METR by 9.7 percentage points, which amounts to 80% of the total decline from 2000 to 2010.
French: Les initiatives fédérales réduiraient le TEMI de 9,7 points de pourcentage, ce qui représente 80 % de la baisse totale anticipée entre 2000 et 2010.
English: Sometimes rectangular or conical tule-mat lodges were used as winter homes by the Interior Salish, but such dwellings were most often used during warmer months.
French: Les Salish de l'intérieur utilisent parfois des huttes coniques recouvertes de nattes de scirpe comme habitations d'hiver, mais celles-ci ne servent généralement que durant les mois plus chauds.
English: The discussions revealed that a number of developing countries were currently undertaking the preparation and implementation of legislation aimed at improving trade and transport efficiency.
French: Un certain nombre de pays en développement s'employaient actuellement à élaborer et appliquer une législation visant à accroître l'efficacité du commerce et des transports.
English: The procedure is begun either by the victim or his next of kin, or by the State prosecutor who orders the criminal investigation police to conduct the preliminary inquiry.
French: La procédure est enclenchée soit par la victime ou ses ayants-droit soit par le procureur de la république qui fait diligenter l'enquête préliminaire par les officiers de police judiciaire.
English: Notes some progress by Bosnia and Herzegovina on implementation of the Peace Agreement, welcomes the establishment of the state-level and Federation governments comprised of non-nationalist parties in Bosnia and Herzegovina for the first time since 1992, and strongly condemns both the attempt of Croatian Democratic Union extremists to undermine legitimately elected and constitutional bodies, as well as recent violent attacks by Bosnian Croat extremists in Mostar and other places against representatives of the international community;
French: Note certains progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine dans la mise en œuvre de l'Accord de paix, se félicite de la mise en place d'autorités au niveau de l'État et au niveau de la Fédération, constituées pour la première fois depuis 1992 de parties non nationalistes de Bosnie-Herzégovine, et condamne énergiquement tant la tentative des extrémistes de l'Union démocratique croate visant à ébranler des institutions constitutionnelles légitimement élues que les attaques violentes dirigées récemment par des extrémistes croates de Bosnie à Mostar et ailleurs contre des représentants de la communauté internationale;
English: The critical link between poverty eradication and employment as central to people-centred development was made at the World Summit for Social and Development in 1995.
French: Le Sommet mondial pour le développement social de 1995 a mis en évidence le lien essentiel entre l'élimination de la pauvreté et l'emploi, qui est au cœur du développement centré sur l'être humain.
English: In addition, the MicroDry™ ink is actually a thermal resin that contains pigment.
French: En plus, le MicroDry™ en ce qui concerne l'encre elle est fait avec une résine thermique qui contient le pigment.