ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corresponding amount is credited directly to the Deficit. h) Grants and contributions Grants are recognized in the year in which entitlement of recipients has been established, while contributions are recognized in the year in which the conditions for payment are met. i) Capital assets Capital assets with an acquisition cost of $10,000 or more are recorded at cost less accumulated amortization.
French: Ces services comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la quote-part au titre des cotisations patronales pour les régimes d'assurance des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les salaires et autres frais légaux connexes pour les services fournis par Justice Canada, les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général, ainsi que les indemnités pour accidents du travail versées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The Commission has identified in a preliminary report the potential barriers and has invited stakeholders to come forward with – in their view – the most inhibiting obstacles20.
French: La Commission a identifié dans un rapport préliminaire les obstacles potentiels et a invité les parties prenantes à indiquer quels sont, selon elles, les plus pénalisants20.
English: The Department also worked in concert with the voluntary sector to aid the Canadian Air Transport Security Agency in the development of an online training module specifically designed to improve the skills and knowledge of airport security personnel in screening passengers with disabilities.
French: De plus, le Ministère a collaboré avec le secteur bénévole afin d'aider l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien à élaborer un module de formation en ligne expressément destiné à perfectionner les compétences et les connaissances des membres du personnel de sécurité des aéroports en ce qui a trait au contrôle des voyageurs handicapés.
English: A tried and tested methodology, both in terms of set-up and permanent monitoring of operation.
French: Une méthodologie éprouvée, tant dans la mise en place que dans le suivi permanent du fonctionnement.
English: The ocean-floor or within-plate basalt geochemistry of the Seventymile greenstones supports the correlation of the Seventymile terrane with the Slide Mountain terrane in Canada and the hypothesis that these oceanic rocks originated in a basin between the continental margin and an arc to the west.
French: La composition géochimique des basaltes intraplaque ou de plancher océanique qui donnèrent les roches vertes de Seventymile renforte la corrélation du terrane de Seventymile avec le terrane de Slide Mountain au Canada, et en plus l'hypothèse que ces roches océaniques furent formées dans un bassin entre une marge continentale et un arc à l'ouest.[Traduit par lar Rédaction]
English: 1987 Traffic Accident Injury Reporting (TRAID) System dataset.
French: Motor vehicle Accident prevention Primary Care Physician
English: The Programme provides that the NWCCW is responsible for organizing the implementation of the Programme.
French: Le Programme charge le CTNSFE de s'occuper de son application.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 40; elle est reprise à 11 h 55.
English: French was such a "stupid language'!
French: Le français était une langue tellement « absurde »!
English: Sometimes, the population size of the community is relied upon.
French: Parfois, on ne se soucie pas de vérifier le nombre d'habitants de la communauté.
English: Previous descriptions of the prevalence of the paramesonephric duct remnants (male uterus) in C. canadensis were found to be contradictory.
French: Les descriptions antérieures de ces vestiges paramésonéphritiques (utérus masculin) chez C. canadensis sont plutôt contradictoires.
English: Possible Methods of Estimation for the Gas Recompression System Emissions and Consumption Data Emission Source Suggested Estimation Method(S) Consumption Data Gas Cooler1 (SCC 30600702) Emission Factors Natural Gas: 1,368,270 m3 Natural Gas Turbine (SCC 20100201) Emission Factors Natural Gas: 130,000 m3/year (5018 GJ)2 Leaks from operating valve(s) (10 valves)1 (SCC 30600811) Emission Factors N/A N/A -- Not applicable.
French: Méthodes utilisables pour l'estimation des émissions dues à la recompression du gaz et données sur la consommation Source d'émissions Méthode(s) d'estimation suggérée(s) Données sur la consommation Dispositif de refroidissement du gaz1 (SCC 30600702) Facteurs d'émission Gaz naturel : 1 368 270 m3 Turbine au gaz naturel (SCC 20100201) Facteurs d'émission Gaz naturel: 130 000 m3/année (5 018 GJ)2 Fuites des valves de commande (10 valves)1 (SCC 30600811) Facteurs d'émission S/O S/O -- Sans objet.
English: (a) Nuclear-weapon States should be obligated under the NPT to show a genuine political will to take practical and effective steps to give up all their nuclear weapons and other nuclear explosive devices and dispose of them under strict international control;
French: (a) Les États dotés d'armes nucléaires devraient en vertu du TNP être obligés de démontrer une volonté politique réelle de prendre des dispositions concrètes et efficaces en vue de renoncer à la totalité de leurs armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires et de les éliminer sous un strict contrôle international;
English: joeKnowsGolf (Costa Rica) 155K, Tonio292 (FR) 123K, Germain133 (FR) 125K, Aasisdebaas (NL) 119, flikkflak (DK) 90K, FunkyEizy (DE) 83K & Scorpion200 (FR) with 66K.
French: Félicitations à eux quatre ainsi qu'à tous les autres joueurs Everest qui ont participé à ce Main Event des WSOP 2009 qui sont éligibles pour partager le bonus Everest pouvant s'élever à un Million de Dollars!
English: (If you do not know how to use the update function yet, you find a short tutorial including a screenshot here .
French: (Si vous ne savez pas encore utiliser la fonction de mise à jour, vous trouverez un petit tutoriel avec une capture d'écran ici .
English: Letter dated 16 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: Efforts should also be stepped up to improve the present evaluation and monitoring systems, in order to provide the indicators and data needed for a proper assessment of compliance and outcomes.
French: La Grèce devrait aussi intensifier ses efforts pour améliorer les systèmes actuels d'évaluation et de suivi afin de pouvoir fournir les indicateurs et les données nécessaires pour évaluer correctement la conformité aux objectifs et les résultats obtenus.
English: • Coho mortality limits will be based on the expected abundance and status of coho stocks on both sides of the border, not on inflexible, multi-year limits aimed at balancing interceptions between Canada and the US.
French: • Les limites de mortalité du coho seront basées sur l’abondance prévue et l’état des stocks de coho de part et d’autre de la frontière et non pas sur des limites pluriannuelles rigides visant à équilibrer les interceptions du Canada et des États-Unis.
English: The grouping of several patio groups then formed a larger unit representative of a lineage.
French: Le groupement de plusieurs groupes patio formait alors une plus grande unité représentative d'une lignée.
English: Before doing so, the minister will send the request to trade unions and employers’ organisations for opinion. On the basis of their opinion the minister may ask social partners to conclude a sectoral agreement.
French: Ces règles de base englobent la responsabilité pour l’employeur d’identifier et d’évaluer les risques associés à chaque poste de travail et de mettre en place des mesures destinées à les réduire au minimum.
English: Urgent Action Required on Critical, Growing Shortage of French-Second-Language Teachers if Ottawa's New Push for Bilingualism to Succeed http://www.cpf.ca/english/Resources/FSL2002/FSL%202002.htm, 2002 [cited July 2003].  • Churchill, Stacy, and Official Languages Support Programs Canadian Heritage. Official Languages in Canada :
French: Lorsqu’on analyse le statut du français et de l’anglais depuis 35 ans, il est difficile de nier qu’il y ait eu des progrès, et il est vrai que la situation des collectivités francophones minoritaires a considérablement changé au cours de cette période. BIBLIOGRAPHIE Bisson Ronald et Associés, Étude sur les conditions de succès des centres scolaires et communautaires, 2003 [citation, juillet 2003] (site : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/fc-ff/pubs/csc/index_f.cfm).
English: Article 17 of the Agreement requires non-members of RFMOs to cooperate, in accordance with the Convention and the Agreement, in conservation and management of the stocks concerned, including to refrain from authorizing their vessels to conduct fishing operations in areas where such organizations have established measures.
French: L'article 17 de l'Accord impose aux États non membres d'une organisation régionale de gestion des pêcheries l'obligation de coopérer, conformément à la Convention et à l'Accord, à la conservation et à la gestion des stocks de poissons concernés, et notamment de ne pas autoriser les navires battant leur pavillon à se livrer à la pêche dans la zone soumise aux mesures de conservation et de gestion instituées par les organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: From 1801 to 1803 Matthew Flinders sailed around Australia in HMS Investigator, the first circumnavigation of the continent.
French: De 1801 à 1803, Matthew Flinders réalisa à bord de son HMS Investigator la première circumnavigation de l'Australie.
English: For this to be done, data on average costs per output in the public sector, by function, need to be collected and compared with those in the private sector so as to dispel or confirm the preconception that the private sector is more efficient.
French: À cette fin, des données sur le coût moyen par produit dans le secteur public, par fonction, doivent être collectées et comparées avec les données correspondantes pour le secteur privé afin de battre en brèche ou de confirmer l'idée toute faite selon laquelle le secteur privé est plus performant.
English: • Maintain an independent, effective, fair and transparent oversight body. • The national regulator is critical in setting the tone for the telecommunications market and will be key in providing regulatory certainty, ensuring non-discriminatory treatment of market participants (both domestic and foreign), and in preventing anti-competitive behavior.
French: • Créer un organisme de surveillance indépendant, efficace, juste et transparent. Une autorité de réglementation nationale doit être en place pour fixer les règles du marché des télécommunications et fournir des certitudes réglementaires, pour assurer le traitement non-discriminatoire des participants au marché (participants de l'intérieur ou de l'étranger) et pour empêcher les pratiques anticoncurrentielles.
English: Cet espace est uniquement disponible en anglais.
French: Vous serez ensuite redirigé vers l'espace privé en version anglaise.
English: Clients use the information to understand and participate more positively and effectively in the evaluation process.
French: Les clients utilisent cette information pour comprendre le processus d'évaluation et y participer de façon plus constructive et efficace.
English: • Administration of the licensing and inspection/ enforcement framework The purpose of this paper is twofold: to inform Canadians, and to seek their views on the development of regulations concerning section 8 (consent) of the Act and concerning the definition of an in vitro embryo donor.
French: • l’administration de la structure de délivrance d’autorisations, d’inspection et de contrôle d’application. Ce document vise deux objectifs : informer les Canadiens et recueillir leurs points de vue sur l’élaboration de dispositions réglementaires concernant l’application de l’article 8 (consentement) de la Loi et concernant la définition de « donneur d’embryon in vitro ».
English: Hotel in Basel: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon We are looking forward to welcoming you in our Münchnerhof Swiss Quality Basel Hotel, just a few steps away from the Basel fair!
French: hôtel à Bâle (Basel): Arrivée: à partir de 14h00 Départ: jusqu'à midi Nous sommes heureux de vous recevoir à l´Hôtel Münchnerhof Swiss Quality Basel Hotel qui se trouve à quelques pas du Parc des Expositions de Bâle.
English: We have noted three areas where the Department of Finance needs to review its practices.
French: Nous avons constaté trois secteurs où le ministère des Finances doit revoir ses pratiques. Il doit notamment :
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement and referring to country-specific resolutions in the area of human rights, said that his delegation reaffirmed the need to prevent the exploitation of human-rights issues for political purposes, including the selective targeting of certain countries, and condemned selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights.
French: M. Amoros Nunez (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés et se référant aux résolutions concernant des pays particuliers dans le domaine des droits de l'homme, dit que sa délégation réaffirme qu'il faut prévenir l'exploitation des questions des droits de l'homme à des fins politiques, y compris le fait des cibler sélectivement certain pays, et condamne la sélectivité et la pratique du deux poids, deux mesures en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994 amending Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries (OJ L 84, 29.3.1994, p.
French: Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers (JO L 84 du 29.3.1994, p.
English: The collections will be routinely assessed for artifacts requiring conservation treatment.
French: On en évaluera régulièrement les éléments afin de déterminer quels sont les objets ayant besoin d’un traitement de conservation.
English: Mrs. Sanchez holds a degree in Business Administration from France.
French: Audrey est diplômée de France en administration des affaires.
English: (eds.). 2007-06-25T14:17:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The articles in this publication were produced for a SALIES/IDRC project on competition issues in Caribbean countries.
French: (eds.). 2007-06-25T14:17:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les articles de cette revue ont été rédigés dans le cadre du projet mené conjointement par SALIES et par le CRDI, projet portant sur les enjeux de concurrence dans les pays des Caraïbes.
English: The two motions presently before the Agency raise similar issues to those raised by Bowater in its motion.
French: Les deux requêtes sur lesquelles l'Office doit se prononcer soulèvent des questions similaires à celles qu'avait soulevées la requête de la Bowater.
English: The Tribunal must find that the dumped imports, in and of themselves, have caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal doit conclure que les importations sous-évaluées ont, à proprement parler, causé un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: 6.1 Agricultural Property Taxes in Relation to Total Property Taxes in a Province The first two rows in Table 6.1 indicate the distribution of total property taxes collected across the provinces, with the second row an estimate of the net property taxes paid by the farm sector (on the farm property excluding the farm residence) as a percent of all property taxes collected in the province.
French: La deuxième ligne présente une estimation de l’impôt foncier net payé par le secteur agricole (sur les propriétés agricoles à l’exclusion des maisons de ferme) en pourcentage de l’ensemble de l’impôt foncier perçu par la province.
English: In line with the fourth objective of the Year, WTO participated in various fairs and published a set of market studies on ecotourism.
French: Conformément au quatrième objectif de l'Année, l'OMT a pris part à diverses foires et publié une série d'études de marché sur l'écotourisme.
English: Valcourt, Quebec, June 27, 2008 – Team Epic Racing / Can-Am™ racer Jeremy Lawson rode his DS 450™ ATV to a fourth-place finish in Sunday's second moto at the Oakley ATV Southern Nationals at Muddy Creek Raceway in Tennessee.
French: Valcourt, Québec, le 27 juin 2008 – Le coureur de Team Epic Racing / Can AmMC, Jeremy Lawson, a obtenu la quatrième place aux commandes de son VTT DS 450MC durant la deuxième course Moto de l’Oakley ATV Southern Nationals, qui a eu lieu au circuit de Muddy Creek, au Tennessee.
English: Searing Totem: This totem now receives increased damage from effects that increase the Shaman's spell damage.
French: Illumination – Quand plusieurs sorts de soins à effet critique sont lancés très rapidement, on récupère à présent le nombre de points de mana approprié pour chacun d'eux.
English: The total value of strategic deployment stock activities for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amounted to $132.4 million and included the $55.2 million rollover from the prior-period fund balance and $77.2 million corresponding to the shipment of strategic deployment stocks at replacement values to peacekeeping and special political missions.
French: Les activités liées aux stocks stratégiques pour déploiement rapide ont représenté un montant total de 132,4 millions de dollars pour l'exercice 2007/08, dont un montant de 55,2 millions de dollars reporté du solde des fonds des exercices antérieurs et un montant de 77,2 millions de dollars correspondant à la valeur de remplacement des stocks stratégiques livrés à des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales.
English: The current procedures raise several questions in this regard.
French: Sur ce plan, la procédure actuelle soulève quelques questions.
English: ◦ Eligibility and Program Guidelines
French: ◦ Admissibilité au programme et lignes directrices
English: Surely Iran is part of the solution rather than part of the problem - a peaceful society in a violent region.
French: L'Iran constitue sûrement une partie de la solution plutôt qu'une partie du problème - une société pacifique dans une région de violence.
English: In general terms, the minimum net investment revenue is determined by multiplying the net investment revenue earned on the insurer’s designated property by the ratio that the insurer’s net investment revenue on all its investment property is of the value for the year of all its investment property.
French: L’application des règles sur le minimum est illustrée dans les exemples suivants.
English: The Disciplinary Commission will then provide to the IOC Executive Board a report of the hearing, including a proposal as to the decision related thereto.
French: La commission disciplinaire fournira alors à la commission exécutive du CIO un rapport de l'audience contenant une proposition quant à la décision à prendre.
English: Contact Erin Fagan Acting Senior Competition Law Officer 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 Telephone: 819-953-2180 Fax: 819-953-8535 Email: fagan.erin@cb-bc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 128(2) (see footnote a) of the Competition Act (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to section 128 (see footnote c) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Repealing the Restrictive Trade Practices Commission Rules.
French: Personne-ressource Erin Fagan Agente principale intérimaire du droit de la concurrence 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone : 819-953-2180 Télécopieur : 819-953-8535 Courriel : fagan.erin@cb-bc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 128(2) (voir référence a) de la Loi sur la concurrence (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 128 (voir référence c) de cette loi, se propose de prendre le Règlement abrogeant les Règles de la Commission sur les pratiques restrictives du commerce, ci-après.
English: Where a chemical safety report has been performed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed into an annex of the safety data sheet, to make reference to them under the relevant headings of the safety data sheet easier.
French: Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique a été établi, les scénarios d'exposition pertinents sont placés dans une annexe de la fiche de données de sécurité, afin qu'il soit plus facile de s'y référer sous les rubriques pertinentes de la fiche de données de sécurité.
English: For the other questions, the Selection Board examined her comments, as well as the content and the wording of the questions and decided to maintain these questions.
French: En ce qui concerne les autres questions, le jury a examiné ses remarques, ainsi que le contenu et la formulation des questions, et a décidé de maintenir ces questions.
English: The Agreement leaves it up to the parties to determine what kind of link vessels ought to have to the flag State and then to set this out in legislation.
French: L'Accord laisse aux parties le soin de déterminer le type de lien devant exister entre le navire et l'État du pavillon, puis de le préciser dans leurs législations respectives.
English: Although this result was somewhat unexpected, the interaction between age and education inherent in the definition of DN, rather than the twenty-week duration, probably drove this result. When a twenty-week dummy variable was also entered in our equations, it was not significant; however, the DN variable continued to be significant whenever it was originally.
French: … les chefs de ménage plus âgés, mariés et avec enfants, les cols blancs et les personnes travaillant à plein temps dans un poste syndiqué et bénéficiant d’une caisse de retraite étaient relativement moins nombreux à quitter leur emploi, tandis que les personnes qui travaillent dans les secteurs de l’agriculture, des forêts, de la pêche et des industries contractuelles étaient plus nombreuses à quitter leur emploi et par conséquent à occuper des emplois de courte durée que les personnes du groupe de référence.
English: Recognizes the complementarity between humanitarian assistance and human rights;
French: Apprécie la complémentarité qui existe entre l'aide humanitaire et les droits de l'homme ;
English: It is anticipated that other government departments, Canadian civil society and the private sector will be engaged in these planning support activities.
French: On s’attend à ce que d’autres ministères fédéraux, la société civile canadienne et le secteur privé participent à ces activités de soutien à la planification.
English: Information in relation to offshore trusts, foreign affiliates, foreign accrual property income and assets held outside Canada is obtained from these returns and entered into the FRR Management System. The information enables the CRA to review income reported from offshore investments held by Canadians, thereby improving the ability to preserve the integrity of the Canadian income tax base.
French: But : Ce fichier a pour but de conserver les dossiers afin de faciliter l'application de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu et d'autres lois connexes.
English: 4, Paston Press, Norwich, U.K. Peck, G. and R. James.
French: 4, Paston Press, Norwich, ROYAUME-UNI.