ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the protection of privacy, there is also a provision in the Press Act (No. 19.733), prohibiting the publication in any form of media of the identity of child victims of sex offences.
French: Concernant le respect de la vie privée, la loi N° 19733 sur la presse interdit la divulgation, par tout moyen de communication, de l'identité des mineurs victimes de délits sexuels.
English: • deliver essential consular services using its network of missions worldwide; build consular service capacity; and improve public communications and outreach related to safe travel.
French: • offrira des services consulaires essentiels par l'entremise de son réseau de missions partout dans le monde; étendra son éventail de services consulaires;
English: Predators of the Rubber Boa include the Common Raven, Red-tailed Hawk, Raccoon, and Ringneck Snake.
French: Parmi ses prÃ©dateurs, lâ€™espÃ¨ce compte le Grand Corbeau, la Buse Ã queue rousse, le raton laveur et la couleuvre Ã collier.
English: For other Hp associated GI diseases, the guide provides elements to be considered in the study design.
French: Dans le cas des autres pathologies gastro-intestinales associées à H. pylori, le guide décrit les éléments devant être pris en considération dans le plan d'étude.
English: Mr. Losier is President and Chief Executive Officer, Assumption Life.
French: M. Losier est président et chef de la direction d’Assomption Vie.
English: As a result of this of work, adjustments will be made to where and how dredged material is placed at the site to prolong the life of the site and better manage the slumping or erosion of material.
French: Cette étude a eu pour résultats d’indiquer où et comment placer les matériaux à immerger dans ce lieu pour prolonger sa vie et comment mieux gérer l’accumulation ou l’érosion des matériaux.
English: Table 5.
French: The division of employed population by main workplace and sex (for 2006) (By total and sex division, in percentage) Main workplace State institutions, offices and organizations Non-governmental institutions, offices and organizations Family farms Entrepreneurship activity as individual person without establishing legal entity Hired employees by individual person In private labour activity In production co-operatives Total, percentage Thousand people Women 24,8 7,0 40,1 0,8 Men Sex division Women Men 24,6 47,3 52,7 16,1 29,7 3,4 27,8 54,7 18,0 72,2 45,3 82,0
English: Fruits nectar without sugar added:Tetra Brik ...
French: Boisson á base de jus de fruits et soja:Tetra ...
English: Great Lakes Water Quality Agreement The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is made available on this site in the language in which it was written.
French: Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands LacsLe texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti la Loi sur les langues officielles et il est mis la disposition du public dans la langue d'origine.
English: • Essential skills initiatives; and
French: • Des initiatives sur les compétences essentielles;
English: The flame to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for positive-ignition engines (hereafter called “fuel”) in a pan.
French: 5.3 La flamme à laquelle le réservoir est soumis est obtenue par la combustion, dans un bac, d'un carburant pour moteur à carburateur (ci-après dénommé "carburant").
English: In Canada, as elsewhere, local authorities have never been accorded complete autonomy in local affairs.
French: Au Canada, comme partout ailleurs, on n’a jamais habilité complètement les autorités locales à s’occuper de leurs affaires.
English: In the Andean Community, the regime for the liberalization of trade in services, with a negative list, adopted in 1998, established a standstill obligation and an inventory of restrictive measures that members could maintain during a transition period to full liberalization, to be achieved in 2005.
French: Le régime de libéralisation du commerce des services de la Communauté andine, qui repose sur l'établissement de listes négatives et a été adopté en 1998, a établi une obligation de gel et un inventaire des mesures restrictives que pouvaient maintenir les membres pendant la période transitoire précédant la libéralisation complète, prévue pour 2005.
English: The moderates are in a daily battle with their own extremists, who claim that compromise is impossible.
French: Ces derniers mènent une lutte quotidienne contre leurs propres extrémistes, qui prétendent qu’il est impossible de parvenir à un compromis.
English: OIOS also foresees the use of staff in investigations and internal audit as required to supplement the skills of the inspection teams.
French: Il envisage également de demander au personnel chargé des investigations et de l'audit interne d'apporter son concours aux équipes d'inspection lorsque celles-ci ont besoin de compétences particulières.
English: In basic education, teachers' salaries vary according to the federated entity for which they work, whether they are registered as career teachers, their career status, and the various benefits they receive for seniority and in the form of meal vouchers.
French: Dans l'éducation de base, les traitements des enseignants varient selon l'entité de la Fédération dans laquelle ils travaillent et du niveau atteint dans la profession; il en va de même des différentes prestations qui leur sont accordées, telles que les primes d'ancienneté et les coupons alimentaires.
English: Universitetet, Institutt for rettssosiologi.  Aubert, V. 1985/1991.
French: Universitetet, Institutt for rettsosiologi.  Aubert, V. 1985/1991.
English: We also wish to express our appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, for this valuable initiative, which reflects his sincere commitment to promoting the culture of peace and the efforts that he has been deploying to promote cultural understanding among the peoples of the world.
French: Nous tenons également à remercier le Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, pour cette excellente initiative qui traduit son sincère attachement à la promotion de la culture de paix et reflète les efforts qu'il déploie pour promouvoir l'entente culturelle entre les peuples du monde.
English: UNDP increased the procurement authority of its Resident Representative to Indonesia to $1 million in January 2005, subject to the provision that copies of all contracts exceeding $100,000 be provided to the Office of Legal and Procurement Support for review on a post facto basis.
French: En janvier 2005, le PNUD a porté à 1 million de dollars le montant des achats que le Représentant résident en Indonésie pouvait autoriser, sous réserve que des exemplaires de tous les marchés d'une valeur supérieure à 100 000 dollars soient communiqués au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats pour examen rétroactif.
English: Once an important cultural asset is selected and approved by the ministry, it is numbered and listed under one of the following designations:
French: Lorsqu'un bien culturel important a été choisi et approuvé par le ministère, il est numéroté et enregistré sous l'une des désignations suivantes :
English: Examples of such issues include cultural rights and the rights of transboundary indigenous peoples and indigenous peoples living in voluntary isolation (“uncontacted peoples”).
French: Parmi ces questions, il y a les droits culturels et les droits des peuples autochtones vivant sur plusieurs territoires nationaux et des peuples autochtones vivant volontairement dans l'isolement (peuples sans contact avec le monde extérieur).
English: Annex 3 - Appendix
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H (Machine 3 DH) 3/
English: De zeer mooi ingerichte kamers springen in het oog. Het ontbijt was eveneens voortreffelijk.
French: L'hôtel est très bien mais le prix est un peu élevé.
English: Follow-up to Executive Body decision 2003/9
French: Suite donnée à la décision 2003/9 de l'Organe exécutif
English: Argentina also noted the need to extend the system of asset declaration to public officials of provincial and local entities.
French: L'Argentine a également noté le besoin d'étendre ce système de déclaration d'avoirs aux agents publics des administrations provinciales et locales.
English: I have heard my fellow Members say that it would not be possible to enforce this directive.
French: J'ai entendu mes collègues dire qu'il ne serait pas possible de mettre cette directive en application.
English: The rapprochement with the European Union goes hand in hand with the process of developing regional cooperation, which constitutes one of the main targets of the stabilization and association process.
French: Le rapprochement avec l'Union européenne va de pair avec le processus de développement de la coopération régionale, qui constitue l'un des principaux objectifs du processus de stabilisation et d'association.
English: Vienna Declaration and Programme of Action; report
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: The United Nations and its specialized agencies, and other regional and international organizations, should continue to assist countries that are seriously affected and, at the same time, be very active in reaching out to assist those which have not yet been so seriously affected.
French: L'ONU, ses institutions spécialisées et d'autres organisations régionales et internationales doivent continuer d'aider les pays gravement touchés tout en étant très actifs pour atteindre ceux qui ne sont pas encore gravement affectés.
English: No part of the animal entered the human food or animal feed chains.
French: Aucune partie de l'animal n'a été introduite dans la chaîne alimentaire humaine, ni dans la chaîne alimentaire animale.
English: 2004 (Sep & Nov) Preparation and Organisation of "Train the Trainers on ECHR" – in cooperation with DGII of Council of Europe. Training Albanian Judges and Prosecutors on ECHR and EU Law – in cooperation with the Albanian Magistrates School.
French: Préparation et organisation du "Entraîner les entraîneurs sur le CEDH" – en coopération avec DGII du Conseil de l’Europe. o Entraîner les juges et les procureurs albanais sur la CEDH et le droit de l’UE en coopération avec l’Ecole des Magistrats de la République de l’Albanie.
English: Furthermore, the mounting frames, like electrical wall outlets, are part of a system for the supply of electricity.
French: Qui plus est, les cadres de montage, au même titre que les prises de courant murales, font partie d'un système d'alimentation en électricité.
English: 1.8 On the basis of the above finding, and in accordance with the rules governing his work, the Ombudsman made a proposal for a friendly solution, inviting the Commission to consider reviewing the complainant’s classification.
French: 1.8 À la lumière des éléments présentés ci-dessus, et conformément aux règles régissant ses activités, le Médiateur a formulé une proposition de solution à l’amiable, invitant la Commission à envisager la réévaluation du classement du plaignant.
English: The same case also applies to anyone who commits, tries to commit, gives assistance to, or is involved in the act of torture.
French: La jurisprudence s'applique à quiconque commet ou tente de commettre un acte de torture, aide ou participe à l'accomplissement d'un tel acte.
English: The Swedish site is more extensive. Click on "International" to get information in English. http://www.val.se [EN][SV] Globalportalen This is a portal with links to global sites about the environment, democracy and human rights.
French: Cliquez sur « praktiska tips » pour des liens comportant des conseils pratiques. http://www.ungdomsstyrelsen.se/UF_kategori/1,2337,9-1,00.asp [SV] Autorité électorale Une excellente source pour tout savoir sur les élections en Suède: liste des partis enregistrés et historique des élections, et informations concernant le vote à l’étranger.
English: These programs were the largest single source of income for women seniors in that year (Statistics Canada 2000: 291).
French: Ces programmes étaient la principale source de revenus des femmes âgées durant cette année-là (Statistique Canada 2000, p.
English: They have other programs in fields such as photonics which have led to the development of a "Novel high frequency ultrasound imager for the monitoring of apoptosis" with industry partners.
French: Son Centre for the Study of Commercial Activity comprend 70 membres de l’industrie. Cette université a des programmes dans d’autres domaines tels que la photonique qui lui ont permis de mettre au point avec des partenaires industriels un nouveau dispositif d’imagerie par ultrasons à très haute fréquence pour le suivi de l’apoptose.
English: The Secretary-General started by recalling the importance of the twelfth Meeting of States Parties being held on the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and he reminded the Meeting that the General Assembly would celebrate the occasion on 9 and 10 December 2002.
French: Le Secrétaire général a commencé par souligner l'importance de la tenue de la douzième Réunion des États Parties l'année du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention, puis il a rappelé aux participants que l'Assemblée générale célébrerait aussi cet événement les 9 et 10 décembre 2002.
English: Air Canada is required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a written confirmation that the above measures have been taken.
French: Air Canada est tenue de fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, la confirmation écrite que les mesures susmentionnées ont été prises.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-485 October 24, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Innuk Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-485 le 24 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Innuk Air Ltd.
English: I would suggest that if the insurgents had successfully staked out their claim in Panjwayi district this fall – if our soldiers hadn’t risked and given their lives to bring security to that area - the Shams-e-Dinkar school would still stand empty and silent.
French: À mon avis, si les insurgés avaient réussi à prendre le contrôle du district de Panjwayi l'automne dernier, c'est-à-dire si nos soldats n'avaient pas risqué et dans certains cas sacrifié leur vie pour rétablir la sécurité dans cette région, l'école Shams-e-Dinkar serait toujours vide et silencieuse.
English: The Department has made progress in developing key elements of a sustainable development policy.
French: • superviser la mise en œuvre et la surveillance de la stratégie de développement durable;
English: Schedule II to the Regulations is amended by replacing the reference to "(Sections 3, 9 and 35)" (see footnote 15) after the heading "SCHEDULE II" with a reference to "(Sections 3, 9, 20.1 and 35)".
French: La mention « (articles 3, 9 et 35) » (voir référence 15) qui suit le titre « ANNEXE II » du même règlement est remplacée par « (articles 3, 9, 20.1 et 35) ».
English: When would you like to stay at the Le Morillon Hôtels-Chalets de Tradition?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Morillon Hôtels-Chalets de Tradition ?
English: Unfortunately, as it has for the last three years, the report card assigned Canada a D in 2007.
French: Malheureusement, le Canada a obtenu la cote « D » en 2007, tout comme pour les trois années précédentes.
English: An employee must be informed at least once in each fiscal year of the balance of his annual and sick leave with pay credits.
French: Le fonctionnaire doit être informé au moins une fois par exercice financier du nombre de jours de congé payé (annuel et de maladie) qui restent à son crédit.
English: Enhancing energy efficiency to address air pollution and atmospheric problems, combat climate change and promote industrial developments
French: Améliorer le rendement énergétique pour réduire les émissions atmosphériques et les problèmes atmosphériques; lutter contre les changements climatiques; et promouvoir le développement industriel
English: The Role – Inside Channel Account Manager: • Build and maintain a relationship with a set of the client’s resellers • Assist resellers to...
French: Flyhostess é uma empresa que seleciona assistentes de bordo para trabalhar em companhías aéreas de toda Europa, já que tem o certificado válido...
English: Draft guideline 3.1.6, which outlined the method for determining the object and purpose of the treaty, included some useful provisions, particularly the reference to the “basic structure”.
French: Le projet de directive 3.1.6, qui définit la méthode à suivre pour déterminer l'objet et le but du traité, fournit des précisions utiles, notamment en ce qu'il mentionne « l'économie générale » du traité.
English: I received 4 our of the 10 possible marks, however I did not finish this question as it was the last question I was working on and I ran out of time.
French: J’ai obtenu une note de 4 sur 10; toutefois, je n’ai pas fini de répondre à cette question, car c’est la dernière à laquelle j’ai répondu et j’ai manqué de temps.
English: Payment of interdepartmental settlements (IS) – Some agreements have been negotiated with other government departments (OGD) to receive services or obtain goods on behalf of PCA.
French: Paiement dans le cadre du processus de règlement interministériel (RI) – Certaines ententes ont été négociées avec d’autres ministères dans le but d’obtenir des services ou des biens au nom de l’APC.
English: Requesting examination Your application will not automatically be examined simply because you’ve filed it.
French: Requête d’examen Votre demande de brevet n’est pas examinée automatiquement simplement parce qu’elle a été déposée.
English: A five-year integrated risk-based audit and evaluation plan is being developed in consultation with all program sectors.
French: Un plan quinquennal intégré de vérification et d’évaluation axé sur les risques est en cours d’élaboration en consultation avec tous les secteurs de programme.
English: The EC expert raised the urgency of adopting both proposals on hydrogen storage systems.
French: L'expert de la CE a souligné l'urgence qu'il y avait à adopter les deux propositions relatives aux systèmes de stockage de l'hydrogène.
English: For example, Transport Canada can only disclose information to restricted parties for transportation security purposes, while CSIS and RCMP designated officers can disclose this information to limited parties for specific purposes, for example transportation security, imminent public safety threats, outstanding warrants (as set out in regulations) and removal orders, compliance with a subpoena or court order, and counter-terrorism investigations by CSIS.
French: À titre d'exemple, Transports Canada ne peut communiquer des renseignements à des tierces parties désignées qu'aux fins de sûreté des transports, tandis que les agents désignés du SCRS et de la GRC peuvent communiquer ces renseignements à des tierces parties désignées à des fins particulières, y compris la sûreté des transports, les cas de menaces imminentes pour la sécurité publique, ou encore pour l'exécution d'un mandat (comme le stipule la réglementation), d'une citation à comparaître ou d'une ordonnance d'un tribunal, ainsi que les enquêtes du SCRS portant sur la lutte contre le terrorisme.
English: The consultations revealed that all informed individuals are aware of the source of the contraband tobacco and do not think that it is solely the job of the RCMP to address the problem.
French: Les consultations ont révélé que toutes les personnes bien au courant sont conscientes de la source du tabac de contrebande et ne croient pas qu’il appartient uniquement à la GRC de s’attaquer à ce problème.
English: When lead is heated to melting point, the lead vapourizes.
French: Lorsqu'il atteint son point de fusion, le plomb se vaporise.
English: A/CONF.202/L.1 Draft report -- Attendance and organization of work [A C E F R S]
French: A/CONF.202/L.1 Projet de rapport -- Participation et organisation des travaux [A A C E F R]
English: It is important that States enact laws or adopt procedures that require the relevant authorities to observe these fundamental rights.
French: Il est de la plus haute importance que les États promulguent des lois et adoptent des procédures obligeant les autorités concernées à observer ces droits fondamentaux.
English: The State within whose sovereign territory, or territorial waters, interception takes place has the primary responsibility for addressing any protection needs of intercepted persons;
French: i) La responsabilité primordiale de la satisfaction des besoins de protection des personnes interceptées incombe à l'Etat dont le territoire souverain ou les eaux territoriales constituent le théâtre de l'interception ;
English: In this case, parents will have to begin to give carefully limited sexual information, usually to correct immoral and erroneous information or to control obscene language.
French: Les parents devront alors commencer à délivrer une information sexuelle soigneusement délimitée, habituellement pour corriger une information immorale erronée ou pour contrôler un langage obscène.
English: First of all, I would like to point out that the Commission is not opposed in principle to the opening up to competition of domestic services, but that it believes that a decision within the context of the third rail package would be premature.
French: D'abord, je rappelle que la Commission n'est pas opposée par principe à l'ouverture à la concurrence des services domestiques, mais qu'elle considère qu'une décision dans le cadre de ce troisième paquet ferroviaire est prématurée.
English: Our logistics and administration departments ensure smooth and correct delivery of products. The same applies to our service.
French: Notre logistique et notre administration garantissent une livraison rapide et correcte de nos produits, avec un service à l'avenant.
English: Ontario Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources General Programs and Services Conservation and Protection Environmental Research Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Ontario By Region:
French: Ontario Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Programmes et services généraux Conservation et protection Recherche en environnement Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de l'Ontario Par région :
English: Indicators of violence, together with a comprehensive intervention strategy, would be an effective means of preventing harm and threats to the lives of women.
French: Des indicateurs de la violence, associés à une stratégie globale d'intervention, constitueront un bon moyen de prévention.
English: Rather, the Internet was endorsed as a tool to consult Canadians regarding the relevancy and appropriateness of performance measures and government results.
French: En fait, l'Internet a été jugé comme un outil approprié pour consulter les Canadiens sur la pertinence et l'adéquation des mesures de rendement et des résultats gouvernementaux.
English: COM Object Instantiation Memory Corruption Vulnerability - CVE-2006-3638 A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer instantiates COM objects that are not intended to be instantiated in Internet Explorer.
French: Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans la façon dont Internet Explorer instancie les objets COM qui ne sont pas conçus pour être utilisés dans Internet Explorer.