ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, she also launched her career as a director with Planète et Eva en transit (1980-1983) a Radio-Québec television series developed by and aimed at cultural minorities.
French: À la même époque, elle participe à une série télévisée faite pour et par des minorités culturelles à Radio-Québec et intitulée Planète et Eva en transit (1980-1981).
English: 4.4 - Public sector expert institutes Public expert institutes should develop their own strategy and culture of inclusive governance.
French: Les administrations nationales devraient soutenir les efforts de rassemblement en réseau national des institutions et autorités locales et régionales.
English: This high level of participation demonstrates the appeal of the European Research Council and confirms that funding for frontier research on a bottom-up basis corresponds to an urgent need in Europe.
French: Ce taux de réponse élevé témoigne de l'attrait du Conseil européen de la recherche, et confirme que la recherche aux frontières initiée depuis la base répond à un besoin urgent en Europe.
English: In Switzerland repairs will be executed by us and in all other countries by one of our competent partners.
French: Les réparations en Suisse sont effectué par nous même et à l’étranger par un de nos partenaires compétent.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Performance Plus > What is Performance Plus Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Performance Plus > Qu'est-ce que Performance Plus Liens institutionnels
English: We have devoted substantial monetary and human resources to a wide range of programmes in Rwanda, in areas ranging from democracy and governance to health, HIV/AIDS, rural economic growth and food security.
French: Nous avons alloué des ressources monétaires et humaines importantes à une série de programmes au Rwanda, dans des domaines qui vont de la démocratie et de la gouvernance à la santé, au VIH/sida, à la croissance économique rurale et à la sécurité alimentaire.
English: Canada continues to promote the objectives of JPoI (22a,b) to prevent and minimize waste and maximize reuse, recycling and use of environmentally friendly alternative materials.
French: Le Canada continue de promouvoir les objectifs du PMOJ (22a,b) consistant à prévenir et réduire les déchets, ainsi qu’à maximiser la réutilisation, le recyclage et l’usage de produits alternatifs environnementalement sains.
English: It comprises four national units (Central Criminal Police, personal protection police, forensic service and criminalistics centre, and the police school where all Estonian police officers are trained).
French: Récemment, une partie des responsabilités de la PS en matière de criminalité fiscale a été transférée à l’ Administration fiscale.
English: The dinners serve as an opportunity to strengthen bilateral relations, to promote Canada’s foreign policy objectives and to showcase the best of Canada.
French: Ces dîners donnent l’occasion de renforcer les relations bilatérales, de promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada et de montrer ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: The cadre of senior leaders who were responsible for the Somalia mission and its aftermath are an elite group.
French: Les officiers supérieurs qui sont responsables de la mission somalienne font partie d'un groupe d'élite.
English: Taking into account the persistent humanitarian challenges facing the world since the events of 11 September 2001, it would be useful to undertake a survey of specific humanitarian issues, as was done in 1986 in conjunction with the Independent Commission on International Humanitarian Issues, whose results were made available by the Secretary-General in his report relating to the new international humanitarian order (A/41/472).
French: Compte tenu des problèmes humanitaires persistants que connaît le monde depuis les événements du 11 septembre 2001, il serait utile de réaliser une enquête sur certains problèmes humanitaires spécifiques, comme cela avait été fait en 1986 par la Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales, dont les résultats ont été diffusés par le Secrétaire général dans son rapport sur le nouvel ordre humanitaire international (A/41/472).
English: The election of the Presidency Council in particular is a clear expression of the commitment of Iraq's new leadership to working towards national unity through peaceful democratic means.
French: L'élection du Conseil de la présidence en particulier témoigne clairement de la volonté des nouveaux dirigeants iraquiens d'œuvrer en faveur de l'unité nationale par des moyens démocratiques et pacifiques.
English: The study of regulatory systems and their development provides one lens through which the coherence of individual behaviour can be resolved out of the complexity of underlying neurophysiological processes.
French: Mais l'étude des systèmes régulateurs et de leur développement ouvre une fenêtre qui permet de dégager la cohérence du comportement individuel à partir des processus neurophysiologiques complexes sous-jacents.
English: WLLESAP7.ZIP - WINZIP - 4,318 Bytes Rogers Cantel Inc. FILING DATE: 1998/04/07 DESCRIPTION:
French: WLLESAP7.ZIP - WINZIP - 4,318 Octets Rogers Cantel Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/04/07 DESCRIPTION :
English: Natural and cultural resource research to support boundary decisions is underway.
French: Au nombre des problèmes susceptibles d'entraver la rapidité des progrès, mentionnons le potentiel minier élevé et l'acquisition de droits des tiers.
English: Certain breeding grounds in British Columbia also benefit from additional protection: the Cape St. James rookery is protected under the Canada National Parks Act and the Scott Islands rookeries are part of a provincial ecological reserve.
French: Certaines aires de reproduction de la Colombie-Britannique bÃ©nÃ©ficient aussi de protections supplÃ©mentaires : la roquerie du cap St. James est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et les roqueries des Ã®les Scott font partie d'une rÃ©serve Ã©cologique.
English: First, all people should be able to have a satisfying and safe sex life.
French: Avant toute chose, chaque être humain devrait être en mesure d'avoir une vie sexuelle satisfaisante et sans danger.
English: Moreover, Europol and Eurojust are playing an increasing role in judicial investigations and prosecutions involving several Member States.
French: Par ailleurs, Europol et Eurojust jouent un rôle grandissant dans les enquêtes et poursuites judiciaires impliquant plusieurs Etats membres.
English: We have changed our Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) in order to keep pace with these environmental changes.
French: Nous avons changé notre structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) pour nous adapter au rythme de cette évolution.
English: UNDP is one of the largest providers of governance technical cooperation globally.
French: Le PNUD est l'un des principaux organismes qui apporte une coopération technique dans le domaine de la gouvernance au niveau mondial.
English: (18-20 February 2003) (ECE/TRANS/152, para.69) and the Working Party on Rail Transport at its fifty-sixth session (TRANS/SC.2/198, para.39).
French: Les changements proposés sont indiqués en caractère gras (ajouts) ou barrés (suppressions).
English: The coming months will be critical for the peace process in Somalia.
French: Les mois à venir seront cruciaux pour le processus de paix en Somalie.
English: Type Resource The nature or genre of the content Type includes terms describing general Type of the resource categories, functions, genres, or aggregation levels for content.
French: Date Date La date d’un événement dans le Il s’agira typiquement de la date de création cycle de vie de la ressource. ou de publication de la ressource.
English: Compensation for losses suffered by the West African cotton producers will be considered in the context of development and financial support programmes.
French: L'indemnisation des pertes subies par les producteurs de coton d'Afrique de l'Ouest sera examinée dans le contexte des programmes de développement et de soutien financier.
English: CIPEC has a membership of 49 associations representing 5,000 companies that make up 98 percent of Canadian industry.
French: Le PEEIC compte parmi ses membres 49 associations représentant 5 000 entreprises qui constituent 98 % de l'industrie canadienne.
English: Clause 42 - General Exemption for Public Institutions ETA Schedule V, Part VI, section 2 Section 2 of Part VI of Schedule V to the Act exempts all supplies of personal property or a service made by a public institution (within the meaning of subsection 123(1) of the Act) except those listed in the section.
French: Article 42 – Exonération générale applicable aux institutions publiques LTA Annexe V, partie VI, article 2 L’article 2 de la partie VI de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer les fournitures de biens meubles ou de services effectuées par une institution publique, au sens du paragraphe 123(1) de la loi, à l’exclusion des fournitures mentionnées à ses alinéas.
English: Declining daily smoking rates The average number of cigarettes smoked per day among smokers has also declined, from 20.6 cigarettes per day in 1985 to 16.4 per day in 2002, representing a reduction of 61 packages of cigarettes per smoker per year.
French: Taux de tabagisme quotidien décroissants Le nombre moyen de cigarettes fumées par jour chez les fumeurs a aussi diminué, soit de 20,6 cigarettes par jour en 1985 à 16,4 par jour en 2002, ce qui représente une réduction de 61 paquets de cigarettes par fumeur par année.
English: In 2005, Ontario alone imported $3.4 million in Virginia clams.
French: En 2005, à elle seule, l’Ontario a acheté des myes de Virginie pour une valeur de 3,4 millions de dollars.
English: • Effective Date of Amalgamation
French: • Date d'entrée en vigueur de la fusion
English: Civil society needs support to continue and improve the work it does.
French: Pour poursuivre et améliorer ses travaux, la société civile a besoin de soutien.
English: The Security Council may wish to discuss this further.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être examiner la question plus avant.
English: • monitoring of adherence to voluntary codes and public commitments that federally regulated financial institutions put in place to protect consumers;
French: • surveiller le respect des codes de conduite volontaires adoptés par les institutions financières fédérales et des engagements publics pris par celles-ci en vue de protéger les intérêts des consommateurs;
English: While conceding the difficulty of bringing about change in male-dominated societies and noting that domestic violence was a real problem in such societies, he said that progress was nonetheless being made in a number of areas.
French: Tout en reconnaissant la difficulté à opérer des changements dans les sociétés dominées par les hommes, et soulignant combien la violence domestique et un réel problème dans ces sociétés-là, il affirme que de réels progrès ont néanmoins été accomplis dans certains secteurs.
English: Criterion (iii): The saltpeter mines and their associated company towns developed into an extensive and very distinct urban community with its own language, organisation, customs, and creative expressions, as well as displaying technical entrepreneurship.
French: Critère (iii): Les mines de salpêtre et les villes minières associées sont devenues des communautés urbaines très originales ayant leur propre langue, leur organisation, leurs coutumes ainsi que leurs expressions créatives, qui ont permis de diffuser un esprit d'entreprise lié à une technique.
English: Payment instruction database clean-up;
French: Nettoyage de la base de données sur les instructions de paiement;
English: Alberta also displayed significant growth in revenues (9.6%) in 2005, contributing almost a quarter (24%) to the national growth.
French: …C’est en Ontario qu’a été observée la plus forte croissance de l’emploi dans les industries des services de télécom-munications.
English: CRC recommended that Slovakia adopt a new time-bound national plan of action for children, covering at least a five-year period, and that this plan of action be based on a solid assessment of the implementation of the 2002-2004 Plan and cover in a comprehensive manner the rights of the child enshrined in the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Slovaquie d'adopter un nouveau plan d'action national pour les enfants, assorti d'un calendrier, couvrant au moins une période quinquennale, et de faire en sorte que ce plan d'action soit fondé sur une sérieuse évaluation de la mise en œuvre du Plan 2002-2004 et couvre d'une manière très complète les droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
English: • the taxation of non-residents' gains on taxable Canadian property.
French: • l'imposition des gains sur les biens canadiens imposables réalisés par les non-résidents.
English: Recommendation 8 Provinces/territories should replace Td with Tdap for the adult population by 2010.
French: Recommandation 8 Les provinces et les territoires doivent remplacer le vaccin dT par le vaccin dcaT au sein de la population adulte d'ici 2010.
English: Spectacular fiords slash inland.
French: Des fjords spectaculaires s'enfoncent profondé-ment dans les terres.
English: CCG plans to seek approval for the establishment of a new authority to consolidate all refit expenditures, which are now split between capital and operating funds.
French: La GCC prévoit demander l’établissement d’une nouvelle autorisation afin de consolider toutes les dépenses engagées en radoub, actuellement réparties entre les fonds d’investissement et d’exploitation.
English: A Preliminary Statistical Assessment  Appendix
French: A Preliminary Statistical Assessment Appendix (continued)
English: 17 Services Gender 1
French: 17 Services Discrimination sexuelle 1
English: The Government of Liberia equally condemns the continuing cross-border attacks, which are contributing to a humanitarian crisis throughout the region.
French: Le Gouvernement libérien condamne également la poursuite des attaques transfrontalières, qui contribuent à la crise humanitaire dans la région.
English: DECISIONS are obliged only to transpose and implement Directive 90/134 and that they have no obligation to publish and distribute information on the measures taken to comply with the Directive.
French: membres ont pour unique obligation de transposer et de mettre en œuvre la directive 90/134 et qu'ils ne sont pas tenus de publier et de diffuser des informations sur les mesures qu'ils prennent pour se conformer à la directive.
English: One also recommended that thematic references to toxic substances and the diseases they cause be repeated in broadcast and print media campaigns.
French: Un répondant a aussi recommandé la rediffusion des annotations thématiques sur les substances toxiques et les maladies qu’elles causent, à l’intérieur des campagnes médiatiques en ondes et imprimées.
English: Type of workplace accidents and work-related illnesses
French: Nature des accidents du travail et des maladies professionnelles
English: It must be mentioned that, in nature, other haematozoon affect animals but cannot be transmitted to humans.
French: Signalons que, dans la nature, d’autres hématozaires affectent les animaux mais ne sont pas transmissibles à l’homme.
English: • The creation of insurance pools.
French: • la constitution de pools d'assurances.
English: Other principles and ideas mentioned as worthy of inclusion in the strategy were the polluter pays principle, prevention of pollution, increased information from producers, understandable and harmonized labeling and a means to handle data properly.
French: Parmi les autres principes et idées mentionnés qui valaient la peine d'être pris en compte dans la stratégie figuraient le principe pollueur-payeur, la prévention de la pollution, une plus grande information des producteurs, un étiquetage compréhensible et harmonisé et une méthode opportune de traitement des données.
English: The total number of allegations cited exceeds the total number of complaints received because some complaints dealt with more than one allegation.
French: Le nombre total d=allégations citées est supérieur à celui des plaintes reçues, parce que celles-ci avaient parfois trait à plus d=une allégation.
English: In its resolution 59/266 on human resources management, the General Assembly made specific requests and recommendations for action with regard to the advancement of women in relation to human resources.
French: Dans sa résolution 59/266 sur la gestion des ressources humaines, l'Assemblée générale a formulé des demandes et des recommandations précises concernant les mesures à prendre pour la promotion de la femme dans le cadre de la gestion des ressources humaines.
English: Both the Palestinians and Israelis continue to suffer, and both must take the necessary steps outlined in this resolution to end this suffering.
French: Palestiniens et Israéliens continuent de souffrir et doivent, les uns comme les autres, prendre les mesures qui s'imposent et qui sont énoncées dans cette résolution pour mettre un terme à ces souffrances.
English: Undoubtedly, one of the most important events we have planned for next year's disarmament agenda is the international Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Sans aucun doute, l'un des plus importants événements figurant à l'ordre du jour de l'année prochaine est la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Universal access to high-quality, universal health services is a fundamental right of all citizens, which must be provided by the existing national social protection systems in the EU.
French: L'accès universel à des services de santé de qualité élevée et universels est un droit fondamental de tous les citoyens, que doivent assurer les systèmes de protection sociale nationaux existants au sein de l'Union européenne.
English: The site received some 18,000 visits and 1,300 comments from citizens in its first month.
French: Ce site a reçu environ 18 000 visites et 1 300 messages de citoyens dès son premier mois d'existence.
English:   Official annual accounts of the applicant (or annual budget if public authority) of the previous closed accounting period - these must be the officially registered accounts.
French: Dernier rapport d'activité annuel de l'organisme ou description détaillée de ses principales activités. Lettres d'engagement dûment signées des bailleurs de fonds indiquant précisément le montant du cofinancement.
English: ◦ Proactive Disclosure AVQ00 - Administrative Support Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVQ00 - Soutien Administratif Numéro:
English: Mosers River, NS B0J 2K0 Phone: (902) 347-2550 Fax: (902) 889-4059 E-mail:
French: Mosers River, NS B0J 2K0 Téléphone : (902) 347-2550 Télécopies : (902) 889-4059 Courrier électronique :
English: • Enhanced Degradation of Persistent Hydrocarbon Residues Using a Combination of Chemical and Biological Oxidation Approaches
French: • La dégradation améliorée de résidus d’hydrocarbures persistants par l’utilisation de méthodes d’oxydation à la fois chimique et biologique
English: 17 th MEETING OF THE EU-TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
French: 17ème RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF MIXTE UE-TURQUIE
English: Members and Officers Not Individually Liable for Debts 10.
French: Les membres et cadres ne sont pas personnellement responsables des dettes 10.
English: (c) for the purpose of suppressing a riot, insurrection or mutiny; or
French: c) Pour mettre fin à une émeute, une insurrection ou une mutinerie; ou
English: Manager, Device Licensing Services Division, Medical Devices Bureau E-mail: device_licensing@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 957-6345 Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: Courriel: device_licensing@hc-sc.gc.ca Télécopieur: (613) 957-6345 Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: To avoid duplication, it is understood that Members will accept information provided on an annual basis by China to other WTO bodies as satisfying the information requirements in Annex 1.
French: Pour éviter tout chevauchement, il est entendu que les Membres considéreront comme satisfaisant aux prescriptions en matière de renseignements énoncées à l'annexe 1 les renseignements fournis chaque année par la Chine aux autres organes de l'OMC.
English: Remember that to anticipate her teaching is to offend more deeply against her than to resist her teaching; you must first learn to resist, that you may know when to yield without wrong-doing.
French: Mais je ne tardai pas à sentir qu’en m’obligeant de n’être pas homme j’avais promis plus que je ne pouvais tenir.
English: However, the study did not include a control group and it is impossible to determine whether this significant reduction in criminal activity is in fact attributable to the treatment provided.
French: Beaucoup considèrent cependant que cette mesure est essentielle pour reprendre contact avec les patients qui ont coupé tout lien avec les services sociaux et sanitaires, et qui ne reçoivent aucune autre forme de traitement (Touati, Sueur et Lebeau, 1999).
English: The market’s positive reception for the EIB’s funding strategy was reflected in a leading market poll (by ‘EuroWeek’), where EIB was voted ‘Most Impressive Borrower’, ‘Most Innovative Borrower’ and ‘Best Supranational or Agency Borrower’ for the third consecutive year.
French: L’accueil favorable réservé par le marché à la stratégie de collecte de ressources de la BEI s'est traduit par les récompenses qui lui ont été décernées à l'issue d'un sondage réalisé par Euroweek auprès des principaux acteurs du marché, parmi lesquelles celles d' « emprunteur le plus impressionnant », d' « emprunteur le plus innovant » et de « meilleur emprunteur de la catégorie émetteurs supranationaux/grandes agences » pour la troisième année consécutive.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect.
English: On the basis of this text, the October European Council, which will take place next week on 18 and 19 October, will establish the European Union's position in view of the 16th Conference of the Parties to the United Nations Convention on Climate Change.
French: Sur la base de ce texte, le Conseil européen d'octobre, qui aura lieu la semaine prochaine, les 18 et 19 octobre, établira la position de l'Union européenne en vue de la seizième conférence des parties à la convention des Nations unies sur les changements climatiques.
English: One of the common conclusions reached by these and other studies concluded to date is, that current levels of support are inadequate to deal with the growing workloads faced by the treaty bodies and that much more support must be given to make their work truly effective.
French: L'une des conclusions que l'on retrouve dans les travaux en question et les autres études disponibles est que les moyens mis en œuvre actuellement ne permettent pas de faire face à l'augmentation de la charge de travail supportée par les organes conventionnels et que, pour être véritablement efficaces, ces derniers nécessitent un appui nettement plus important.
English: A video "speaker's corner" gave participants the chance to speak their minds (and be recorded!)
French: Une vidéo intitulée « Tribune libre » a aussi encouragé les jeunes à s'exprimer (et être filmés!)
English: There is also little doubt that great progress has been made since 1948, the year of the Universal Declaration, when it was commonplace to exclude people from jobs or services because of their religion or race.
French: Sans aucun doute, d'importants progrès ont été accomplis depuis 1948, année de l'adoption de la Déclaration universelle, alors qu'il était encore fréquent que des personnes se voient refuser un emploi ou des services en raison de leur religion ou de leur race.