ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 63/191, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session an update on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 63/191 par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa soixante-quatrième session, des informations à jour sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Examples include aggressive forms of distemper.
French: Un exemple en est le typhus des jeunes chiens.
English: The group includes aircrew and aircraft maintainers who will be joining the ship when it arrives in theatre.
French: Le groupe comprend un équipage d’aéronef et des spécialistes de la maintenance qui se joindront à l’équipage du navire lorsque ce dernier arrivera dans le théâtre des opérations.
English: Whereas natural persons change nationality easily as a result of naturalization, voluntary and involuntary (as, possibly, in the case of marriage or adoption), and State succession, corporations may only change nationality by being re-formed or reincorporated in another State, in which case the corporation assumes a new personality, thereby breaking the continuity of nationality of the corporation.
French: Alors que ces dernières changent aisément de nationalité par suite de naturalisation, volontaire ou non (en cas de mariage ou d'adoption, par exemple), et de succession d'États, les sociétés ne peuvent changer de nationalité qu'en étant formées ou constituées à nouveau dans un autre État, auquel cas elles acquièrent une nouvelle personnalité, rompant ainsi avec la continuité de leur nationalité.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help Canada: Estimated Returns Net Of Variable Costs, 2006-2007 These tables provide a breakdown of variable costs, projected returns, and forecasted prices for various crops in various soil zones within Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF Canada : revenu net estimatif compte tenu des frais variables : 2006-2007 Ces tableaux présentent une ventilation des frais variables, des projections de revenus et des prévisions de prix pour une variété de cultures dans diverses zones pédologiques du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de l’Ontario.
English: 13:30 (time tbc) - Situation of women in prison - Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) and Christa KLAß (EPP-ED, DE)
French: 18h30 - salle WIC 200 - 90ème anniversaire de la République démocratique du Belarus - Jacek PROTASIEWICZ (PPE-DE, PL)
English: (1) Subject to subsection (2), the members of a class may not vote for a candidate from any other class.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les membres d'une catégorie ne peuvent voter pour un candidat d'une autre catégorie.
English: The top-down system of agricultural research, where farmers are seen merely as recipients of research rather than as participants in it, has contributed to an increased dependence on a relatively few plant varieties.
French: Le système hiérarchisé de la recherche agricole, qui considère les agriculteurs comme de simples bénéficiaires de la recherche plutôt que des participants à part entière, a grandement contribué à accroître la dépendance à l'égard de quelques variétés végétales.
English: In North Kivu, I met displaced people in camps near Goma who had been caught in the crossfire between the CNDP and the FARDC.
French: Dans le Nord-Kivu, j'ai rencontré des personnes déplacées dans des camps près de Goma qui avaient été prises dans un tir croisé entre le CNDP et les FARDC.
English: Have fun and enjoy the dahlias!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec les dahlias!
English: The rules defined by WTO build on the general acknowledgement that certain types of action are unfair (such as dumping, for example).
French: Les règles définies par l'OMC se fondent sur la reconnaissance partagée que certains types d'actions sont injustes - tel le dumping, par exemple.
English: Mr. Djani (Indonesia) said that the current financial and economic crisis, the food and energy crises, climate change and the risk of a communicable diseases pandemic posed new challenges for the achievement of health-related MDGs, with particular regard to maternal and newborn health.
French: M. Djani (Indonésie) déclare que la présente crise financière et économique, les crises alimentaire et énergétique, le changement climatique et le risque de pandémies constituent de nouveaux défis pour la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, liés à la santé surtout celle des mères et des nouveau-nés.
English: Subsequent to the filing of its claim, the claimant informed the Commission that the bank had cancelled the late penalties and interest charges on account of partial payment made by the claimant of the amounts due to the bank as part of the Difficult Debt Settlement Program of Law No. 41.
French: Après avoir déposé sa réclamation, le requérant a informé la Commission que la banque avait annulé les pénalités de retard et les intérêts parce que, dans le cadre du Programme de règlement des créances douteuses institué par la loi No 41, il avait partiellement réglé les montants dus.
English: The capacity-building process has now brought to fruition, as of 2004, the ﬁrst class of graduates who are proud holders of well-regarded degrees in a variety of disciplines from the new University of The Gambia. was to bring these institutions together and, building on their strengths, develop a university that would provide more than just basic job training.
French: Le processus de renforcement des capacités s’est concrétisé en 2004 par la première promotion de ﬁers diplômés en diverses disciplines de la jeune université. de sciences inﬁrmières, un institut de gestion et un collège technique. Le déﬁ consistait à réunir ces quatre établissements et, en tirant parti des forces de chacun, à élaborer un projet d’université qui offrirait davantage qu’une formation pratique de base.
English: The proposal to appoint a special representative and send fact-finding missions to explore means of assistance to third States affected by sanctions deserved consideration, although such missions should be sent only with the consent of the Member States concerned.
French: La proposition tendant à nommer un représentant spécial et à envoyer des missions d'enquête pour rechercher les moyens de venir en aide aux États tiers touchés par les sanctions mérite d'être prise en considération, encore que les missions envisagées ne devraient être envoyées qu'avec le consentement des États Membres et des intéressés.
English: By its resolution MSC.197(80), MSC incorporated some elements of the scheme in the guidelines on the enhanced programme of inspections during surveys of bulk carriers and oil tankers (IMO Assembly resolution A.744(18), as amended) and added a new section on survey guidelines for the inspection of double-hull tankers.
French: Par sa résolution MSC.197(80), le Comité de la sécurité maritime a incorporé certaines des dispositions du système d'évaluation de l'état du navire dans les Directives sur le programme renforcé d'inspections à l'occasion des visites des vraquiers et des pétroliers (résolution A.744(18) de l'Assemblée de l'OMI, modifiée), en y ajoutant une nouvelle section consacrée aux directives applicables aux visites d'inspection des pétroliers à double coque.
English: Panic-stricken, the teenager dragged him underwater several times. Despite his growing exhaustion, Mr. Hallihan managed to break free and push her toward Mr. Jardine, who was approaching.
French: En proie à la panique, l'adolescente l'a alors entraîné sous l'eau à plusieurs reprises mais, malgré l'épuisement qui le gagnait, M. Hallihan est parvenu à se dégager de son emprise et à la pousser vers M. Jardine qui s'approchait d'eux.
English: When we see the Orders of the Day for tomorrow it will reflect the motion to adopt.
French: Lorsque nous ´ prendrons connaissance de l’ordre du jour de demain, il refletera la ` motion a adopter.
English: The Shared Premises Regulations (Banks) outline the conditions under which those banks can carry on business on premises that are shared with those of affiliated member institutions of CDIC.
French: Le Règlement sur le partage des locaux (banques) précise dans quelles conditions ces banques peuvent exercer leurs activités dans les mêmes locaux qu'une institution membre de la SADC qui fait partie de leur groupe.
English: The Office was instrumental in providing the ODIHR with a translation of the draft law on the ombudsman for further expertise.
French: Le Bureau a fait effectuer pour le BIDDH une traduction du projet de loi sur le médiateur pour en faciliter l’examen.
English: Laberge, Marie Based in Québec City, Marie Laberge began writing for the theatre whilst a student in journalism at Université Laval.
French: Laberge, Marie À l'Université Laval, où elle s'inscrit à l'École de journalisme et d'information, Marie Laberge participe à de nombreuses créations collectives avec la Troupe des Treize.
English: FRANÇAIS CUB 55850 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Carole LEFEBVRE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  Insurance Commission from the decision of the Board of Referees  given on November 21, 2001, at Shawinigan sud, Quebec
French: ENGLISH CUB 55850 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Carole LEFEBVRE et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de  l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre  à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue  le 21 novembre 2001 à Shawinigan-Sud, Québec
English: The honourable senator cited section 99 and section 100 of the BNA Act.
French: ´ ´ Le senateur a cite les articles 99 et 10 de l’Acte de l’Ame´ rique du Nord britannique.
English: • Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport 2003-2004 sur les plans et les priorités;
English: The complete list of dangerous chemical agents includes 115 items, being currently tested by experts item by item.
French: La liste complète des composants dangereux chimiques est toujours en état de vérification par des spécialistes, et comprend 115 points.
English: The Executive Secretary concluded his statement by inviting the Committee of Experts to discuss the proposals in-depth when that agenda item is considered on the next day of the meeting, and provide appropriate guidance and endorsement.
French: Le Secrétaire exécutif a, en conclusion, invité le Comité d'experts à examiner ces propositions de façon approfondie lors de l'examen du point de l'ordre du jour correspondant, prévu pour le lendemain, à donner son avis à leur sujet et à les approuver.
English: 532 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Alexandra Mary Powell, daughter of Ian Powell The Arms of Ian Powell debruised within a bordure compony Gules and Argent;
French: 532 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Alexandra Mary Powell, fille de Ian Powell Les armoiries de Ian Powell brisées d'une bordure componée de gueules et d'argent;
English: In 2002 the Republic of Serbia had adopted a national refugee strategy and, for Serbia and Montenegro, a poverty reduction strategy paper had been drafted, and Roma integration strategies had been implemented.
French: En 2002, la République de Serbie a adopté une stratégie nationale en faveur des réfugiés, et pour la Serbie-et-Monténégro, un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté a été élaboré et des stratégies visant à favoriser l'intégration des Roms ont été mises en place.
English: Serum progesterone concentrations were determined to evaluate reproductive status.
French: Les concentrations de progestérone sérique ont été déterminées dans le but d'évaluer le status reproducteur.
English: I personally would prefer a constituency of five to seven Senate seats. That representation should be provincially rather than regionally based.
French: D'abord, nous avons amendé le paragraphe 11(2) pour limiter les cadeaux pouvant être acceptés à ceux qui proviennent d'amis personnels intimes.
English: • A. A Fair, Relevent, Accessible Justice System that Reflects Canadian Values
French: • A. Un système de justice efficace, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes
English: Suzuki, T. and Tanaka, A. Absorption of metallic mercury from the intestine after rupture of Miller-Abbot Balloon.
French: Suzuki, T. et Tanaka, A. Absorption of metallic mercury from the intestine after rupture of Miller-Abbot Balloon.
English: Advanced International Training Program on Transboundary Water Management for the MENA region - 4-15 November 2007, Jordan Event(s) 2 of 6
French: Advanced International Training Program on Transboundary Water Management for the MENA region - 4-15 November 2007, Jordan Événement(s) 2 de 6
English: • ICARE (Internet Centre Anti-Racism Europe) News Headlines 
French: • ICARE (Centre Internet Européen anti-racisme) Les nouvelles (en anglais seulement)
English: Even though it was considered necessary in the 1996 regulation to specify in a certain number of cases, by means of footnotes, that protection of part of the name in question was not sought, the inference to be drawn from this is that the persons concerned cannot assert rights under the 1992 regulation in respect of that part of the name.
French: Si, dans le règlement de 1996, il a été estimé nécessaire, dans un certain nombre de cas, de préciser par des renvois en bas de page que la protection d'une partie de la dénomination concernée n'a pas été demandée, il convient d'en tirer comme conséquence que, pour cette partie de la dénomination, les intéressés ne peuvent faire valoir de droits en vertu du règlement de 1992.
English: Dogs that are trained to detect drugs, firearms and currency live with their dog handlers;
French: Les chiens dressés pour détecter les drogues et les armes à feu vivent chez leur maître;
English: E 63 Žilina - Leopoldov - Bratislava ( - Vienna - Sopron)
French: E 63 Žilina - Leopoldov - Bratislava (- Vienna - Sopron).
English: TNs 180, 180A, 180B, 200, and 212. 2006-08-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-217-1 Erratum – Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Asymmetric digital subscriber line wide area network service.
French: 2006-08-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-217-1 Erratum – Bell Aliant Communications régionales, société en commandite - Service de ligne numérique à paires asymétriques – Réseau étendu.
English: To reverse the trend towards marginalisation of jobless and uneducated young people, it is important as certain country reports clearly show - to:
French: Si l'on veut renverser la tendance à la marginalisation des jeunes sans emploi et sans instruction, il est important - comme le montrent clairement certains rapports nationaux - de :
English: Thirdly, there will be a strengthened secretariat in the office of the Prime Minister, with adequate staffing and resources to support the joint monitoring committee and its subcommittees.
French: Troisièmement, il y aura un secrétariat renforcé au sein du Bureau du Premier Ministre, doté d'un effectif et de ressources suffisants pour appuyer le comité mixte de suivi et ses sous-comités.
English: This brochure presents some highlights from the reports published in 2002 in the framework of the Observatory and submitted to the Enterprise Directorate General of the European Commission.
French: Cette brochure présente quelques points marquants des rapports publiés en 2002 dans le cadre de l’Observatoire, et soumis à la Direction Générale Entreprise de la Commission Européenne.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 12 Paragraph 38 a (new) 38a. Considers it crucial that the principles of the rule of law and fair procedure should also apply to OLAF and that there should therefore be an assessment of OLAF's work by independent legal experts; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 12 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. estime qu'il faut impérativement que les principes de l'État de droit et de la procédure équitable s'appliquent également à l'OLAF et que le travail de l'Office soit, partant, évalué par des experts juridiques indépendants; Or. de
English: This way, PUPS could also be updated simultaneously with the Bureaux business planning process.
French: De cette manière, le système PUP pourrait également être mis à jour en même temps que le processus de planification opérationnelle des directions.
English: The Team suggests that the Committee recommend wider use of the APIS by Member States in support of the sanctions regime, and that such systems include processes for checking passengers against the Consolidated List.
French: L'Équipe suggère que le Comité recommande d'utiliser plus largement ce système dans les États Membres afin de soutenir le régime des sanctions, et que ces systèmes comprennent des moyens de vérifier l'identité des passagers au regard de la Liste récapitulative.
English: Please assure him that the lift that will be delivered will be provided with a tape switch along the side of both runways. Please note that I have authorized ETL[10] to certify the Stertil-Koni/Omer lift as CSA certified.
French: Veuillez assurer votre client que le monte-charge qui sera livré sera doté d'un interrupteur de sécurité à ruban posé sur le côté de chacune des deux plates-formes. Veuillez prendre note que j'ai autorisé ETL[10] à attester l'homologation CSA du monte-charge Omer/Stertil-Koni.
English: Stl’atl’imx First Nation/DFO/Hydro Technical Working Group In early 2001, DFO staff began a series of meetings with the Stl’atl’imx First Nation and BC Hydro to develop communication links between the three parties.
French: Groupe de travail technique regroupant la Première nation Stl’atl’imx, le MPO et BC Hydro Au début de 2001, le personnel du MPO a entamé une série de réunions avec la Première nation Stl’atl’imx et BC Hydro en vue de créer des liens de communication entre les trois parties.
English: Additionally, long decades of interventionism have left deep traces in ways of thinking.
French: De plus, de longues décennies d’interventionnisme ont laissé des marques profondes dans les mentalités.
English: In the 1999 elections, 23 women were elected to the parliament, increasing women's representation form 2.4 % to 4 %.
French: Aux élections de 1999, 23 femmes ont été élues au parlement, ce qui a porté le pourcentage de députées à 4 % au lieu de 2,4 %.
English: Each village has at least one primary school (with standard grades 1–7).
French: Chaque village comprend au moins une école primaire (de la première à la septième année).
English: Lastly, the Group of Experts wishes to thank the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the facilities it offered the Group during its stay in Bujumbura.
French: Le Groupe d'experts remercie enfin l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour les facilités apportées au groupe durant son séjour à Bujumbura.
English: Spring, Summer, Fall How many brook trout did you catch that were greater than 35 cm (14 inches) in length?
French: Île-du-Prince-Édouard Du nombre de jours que vous avez consacrés à la pêche à l’Île-du-Prince-Édouard en 2005, combien ont été consacrés à la pêche des espèces suivantes? o Truite arc-en-ciel (lacs ensemencés), de janvier à mars o Truite arc-en-ciel (lacs ensemencés), d’avril à novembre o Truite, d’avril à septembre o Saumon o Éperlan (pêche sur la glace) o Mollusques et crustacés Avez-vous pêché la truite à l’Île-du-Prince-Édouard en 2005?
English: Melbourn, Australia Rennick & Jarman, 1992 For ozone days, average 2.7 (range 1-6) stations recorded ozone levels >120 ppb (1- h) and >50 ppb (8-h avg.). Asthma, >2 y children -Smog alert days not significantly related to asthma ED visits. -Ozone days not significantly related to asthma visits.
French: Pas d'association Valeur non- donnée Max 1h: + temp., humidité relative, mois, jour de la semaine: -été: -0,7% (-4,7-3,5%) -hiver: 4,3% (-0,16-9,1%) Melbourne, Australie (Rennick & Jarman, 1992) Pour les journées d'ozone, moy. de 2.7 (1-6) stations enregistrant les niveaux d'ozone >120 ppb (max 1 h) and > 50 ppb (moy.
English: See communication No.
French: Voir communication no 275/1988, S.
English: We have particular concern over potential built-in conflicts of interest.
French: Nous sommes particulièrement sensibles aux conflits d'intérêts internes potentiels.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 the availability of at least one patent office or organization which is competent and available to undertake the search and examination work required leading up to the issuance of a certificate of patentability; and
French: – il faudrait prévoir au moins un office de brevets ou organisme similaire compétent et disponible pour effectuer le travail de recherche et d’examen nécessaire en vue de la délivrance d’un certificat de brevetabilité; et
English: They should also develop appropriate mechanisms where they are required, either by establishing new mechanisms or by modifying and improving current practices.
French: Ils doivent également élaborer des mécanismes requis au besoin, en établissant de nouveaux mécanismes ou en modifiant ou améliorant des pratiques actuelles.
English: Introspection = emotional masturbation… So he laughs. He laughs like a dog barks.
French: Il rit comme un chien aboie.
English: In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention and rule 76 of its rules of procedure, the Committee requested the Government of Mexico to cooperate in the examination of, and comment on the information in question.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et à l'article 76 de son règlement intérieur, le Comité a prié le Gouvernement mexicain de coopérer à l'examen des renseignements en question et de les commenter.
English: This includes, in particular, the management and maintenance of the existing housing stock which has been deteriorating since the early 1990s.
French: Il restait notamment beaucoup à faire dans le domaine de la gestion et de l'entretien du parc de logements existant, en constante dégradation depuis le début des années 90.
English: Given the relationship between range size and population abundance, coupled with the localized movements of individuals, it follows that increasing the geographic range to reduce the risk from humaninduced mortality will also result in an increased abundance of sea otters.
French: Les objectifs établis pour les cinq prochaines années et qui seront utilisés en tant que mesure des progrès accomplis vers le but du rétablissement sont les suivants.
English: For more information, contact Phillip Nelson at 902-496-5337 or phillip.nelson@pwgsc.gc.ca
French: FAIRE AFFAIRE | AUTOMNE/HIVER 2006 9
English: May I order operator licenses anytime?
French: Est-il possible de commander des licences d'opérateurs à tout moment?
English: The hotel great Capodimonte is a complex of the hotel that you will appreciate to discover: it is famous for precise a professional service and that you can appreciate in a relaxation and a calm atmosphere.
French: L'hôtel grand Capodimonte est un complexe de l'hôtel que vous apprécierez pour découvrir : il est célèbre pour précis un service professionnel et cela que vous pouvez apprécier dans une relaxation et une atmosphère calme.
English: Thank you very much, Mr President-in-Office of the Council.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président du Conseil.
English: Following the accession of 8 beneficiary countries in 2004, Bulgaria and Romania remain the only countries eligible for SAPARD.
French: Couverture géographique :