ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed descriptions for the digital interface sentences are found in either IEC 61162-1 edition 2, or in "Publicly Available Specification” IEC PAS 61162-100.
French: On trouvera la description détaillée des phrases de l'interface numérique soit dans l'édition 2 de la CEI 61162-1 soit dans la norme CEI PAS 61162-100 («Publicly Available Specification»).
English: A database housing authorized claims and other product information is being developed by NHPD and will be publicly accessible.
French: Par ailleurs, l'Inspectorat aura accès à une base de données interne dans laquelle seront enregistrées les allégations autorisées de prévention de maladies de l'annexe A pour des médicaments en vente libre.
English: The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
French: Le mandat du directeur exécutif est de cinq ans.
English: At the working level, interaction with non-governmental organizations is on an almost daily basis.
French: Au niveau de l'exécution, les contacts avec les ONG sont quasi-quotidiens.
English: However, it had decided to reject that suggestion, because, with respect to countries where a mechanism existed enabling debtors to make payments to a deposit fund or similar institution pending establishment of proof, the matter was covered by the provisions of paragraph 8.
French: Mais il a décidé de rejeter cette proposition car, dans les pays où existe un mécanisme permettant aux débiteurs d'effectuer des paiements à un organisme de consignation ou à une institution similaire en attendant l'établissement de la preuve, la question est couverte par les dispositions du paragraphe 8.
English: That is why we must act on two levels.
French: C'est pourquoi nous devons agir sur deux niveaux.
English: The MAF emphasizes strong values as being fundamental to guiding sound management decisions.
French: Selon le CRG, de solides valeurs jouent un rôle fondamental dans la prise de bonnes décisions de gestion.
English: • Verify that claims on labels are not false, misleading or deceptive and verify that foods meet Canada's requirements for quantity, quality, composition and packaging
French: • S'assurer que le libellé des étiquettes n'est pas faux, trompeur ou malhonnête et que les aliments répondent aux exigences canadiennes en ce qui a trait à la quantité, à la qualité, à la composition et à l'emballage
English: If a written application is submitted in Romansh to the administrative court, the judgement will also be given in Romansh.
French: Si une demande écrite est soumise en romanche à une juridiction administrative, le jugement sera également rendu en romanche.
English: Mr BINDIG (Germany) said that the amendment specified the type of urgent measures required.
French: Cette matière devrait faire l’objet d’un débat juridique pour obtenir un consensus le plus large possible.
English: Eleven Canadian paint and coatings companies reported that their products may contain up to 5% of ethylene glycol by weight (Environment Canada, 1997b).
French: Onze compagnies de peintures et revêtements ont rapporté que leurs produits peuvent contenir jusqu'à 5 % d'éthylène glycol en poids (Environnement Canada, 1997b).
English: • AHB00 2007-11-01 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • AHB00 2007-11-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: It is difficult to reconcile this approach with the basic principles of freedom of expression.4 The situation described here is exacerbated by the continual interference of the executive power in the operations of the police and the courts, which are used to serve the government’s ends and silence political opposition.
French: En outre, le fait que les autorités abordent la diffamation comme une infraction pénale, et non civile, semble être une sanction disproportionnée eu égard à la nature même de l’infraction et aux circonstances. De ce fait, cette approche semble difficilement conciliable avec les principes fondamentaux ayant trait à la liberté d’expression4.
English: Sportsmen, having applied later than the 20th of August, will not be allowed to take part in the competitions.
French: Les sportifs déclarés apres le 20 aout de 2008, ne pourront pas participer aux compétitions.
English: • follow up any material issued to communities with a visit from IIG Elders to the elders of the Aboriginal community.
French: • assurer un suivi lors de l’envoi de matériel dans les communautés et organiser une visite des aînés de l’Institut à ceux de la communauté autochtone.
English: The purpose of this report is to summarize actions and initiatives undertaken by the partners involved in this pilot project since it was announced in June 2003.
French: Ce rapport a pour but de résumer les mesures et les initiatives entreprises par les partenaires du projet pilote depuis l’annonce de ce dernier, en juin 2003.
English: Those who do not agree entirely with an international intellectual property rights regime for the protection of indigenous peoples' cultural heritage call for the establishment of sui generis systems instead.
French: Ceux qui ne souscrivent pas entièrement à l'idée d'un régime international de propriété intellectuelle pour la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones sont plutôt partisans de la mise en place de systèmes sui generis.
English: · The RPP articulates the strategic outcomes of the Tribunal and how the outcomes will be met.
French: · Le RPP articule les résultats stratégiques du Tribunal et les moyens d’atteindre ces résultats.
English: Why have an expert write your CV?
French: Pourquoi faire rédiger votre CV par un expert?
English: However, we remain confident that the drive, democratic commitment and will of the Timorese people will keep us moving forward in that regard.
French: Mais nous restons convaincus que le dynamisme, l'engagement démocratique et la volonté du peuple timorais nous permettront de continuer d'avancer dans ce domaine.
English: What we have to understand is that we cannot and must not attempt to pursue these options alone or selectively.
French: Il faut comprendre qu'il est impossible de poursuivre, et qu'il ne faut poursuivre une seule de ces options ou d'en poursuivre certaines après sélection.
English: The fact is that Don Joaquín is, by his own right, the father of the Mexican ecclesiastic historiography, and he was a model Catholic and scientist.
French: De fait, Don Joaquin est, de plein droit, le père d’historiographie ecclésiastique du Mexique, et il a été un catholique et un scientifique modèle.
English: The selection board observed that during the role play the appellant did not take advantage of the opportunities to coach and influence the auditor's behaviour in a number of areas.
French: Le jury de sélection a observé que durant le jeu de rôle, l'appelant n'a pas profité des possibilités d'encadrer la vérificatrice et d'influer sur son comportement dans de nombreux domaines.
English: The rate of the provincial component of the HST in each of the current participating provinces is 8%.
French: Le taux de la composante provinciale de la TVH dans chacune des provinces participantes actuelles est de 8 %.
English: Adequate numbers of the highest-possible quality students are recruited, with appropriate gender, language and regional balance; 2.
French: Le recrutement en nombre suffisant d'étudiants du plus fort calibre possible, en tenant compte de l'équilibre entre les sexes, les langues et les régions; 2.
English: I am not going to talk about the future.
French: Je ne vous parlerai pas de l'avenir.
English: This is so even though it may be paid to a surviving spouse or some other person in their capacity as guardian of the child.
French: Il en est ainsi même si la pension peut être versée à un conjoint survivant ou à une autre personne, en sa qualité de tuteur de l'enfant.
English: Lastly, when camping, always keep food, waste and products such as cosmetics, shampoo, soap and toothpaste in airtight containers and hang them from tree branches at least 4 metres off the ground.
French: Finalement, lorsque vous campez, gardez votre nourriture, vos déchets et vos produits tels les cosmétiques, le shampooing, le savon, le parfum et le dentifrice dans des contenants hermétiques et suspendez-les à au moins quatre mètres du sol.
English: While this may not be representative of the whole country, it indicates a weakness in companies taking initiative in the areas of research.87 The technological R&D needed for the sector varies by product area, but generally requires significant investment.
French: Les principaux fournisseurs de machinerie et d’équipement de pointe sont l’Allemagne, l’Italie, le Japon et les États-Unis, et le Canada a fait preuve de capacité limitée dans ce domaine. Forintek Canada Corp. a été l’exception à la règle.
English: Government On-Line Public Report
French: Rapport public sur le Gouvernement en direct
English: He argued that the situation in Somalia is an example of what could occur if we do not build a degree of cohesion.
French: Il soutenait que la situation en Somalie montre bien ce qui risque de se produire si nous ne parvenons pas à un degré de cohésion.
English: 1925, loaded with lumber, no loss of life.
French: centre d'accueil du sentier de la Côte-Ouest inscription (arrivée et départ)
English: Since Canada already exercises jurisdiction over migratory birds and fisheries (with inland fisheries being administered by the provinces under federal law), the federal government has a direct role in facilitating greater Aboriginal involvement in fish and wildlife management.
French: Puisque les oiseaux migrateurs et les pêches relèvent déjà du Canada (les pêches en eau douce étant administrées par les provinces sous le régime d'une loi fédérale, le gouvernement fédéral a un rôle direct à jouer pour faciliter une participation accrue des autochtones à la gestion de la pêche et de la chasse.
English: The government was concerned that this would cause unnecessary public confusion regarding the possible use and the appropriate installation procedures.
French: Le gouvernement craignait que ceci cause de la confusion dans le public en rapport à l’utilisation possible et aux méthodes d’installation appropriées.
English: The Brazil campus had already conducted four nine-month postgraduate courses on remote sensing and GIS.
French: Le campus brésilien avait déjà organisé quatre stages de formation universitaire supérieure de neuf mois sur la télédétection et les SIG.
English: Older workers become attached to a sector and are more likely to limit their job search.
French: Les travailleurs âgés s’attachent à un secteur et sont plus susceptibles de limiter leur recherche d’emploi.
English: This is important, and thank you very much Ms Ayala Sender for reminding us about the cross-border enforcement of traffic violations, which is an extremely important step towards improving road safety.
French: Merci beaucoup, Madame Ayala Sender, de nous avoir rappelé la question de la poursuite transfrontalière des infractions routières. Il s'agit d'un pas extrêmement important sur la voie de l'amélioration de la sécurité routière.
English: Gioie.it is the world leading e-commerce company dedicated to the trade of italian jewelry through internet and catalog.
French: Gioie.it est la première et la plus grande entreprise mondial qui se dédie au commerce de bijoux italiens par internet et par catalogue.
English: It empowers some people while it impoverishes others.
French: Elle confère des pouvoirs à certains et en laisse d'autres dans la pauvreté.
English: The Bureau will acknowledge receipt of the Screening Deficiency response from the applicant by facsimile.
French: Le Bureau accuse réception par télécopieur de la réponse du demandeur.
English: On the sample map below, example coordinates are shown in the format (Ax, Bx).
French: Sur la carte donnée en exemple ci-après, les coordonnées sont données sous la forme Ax, Bx.
English: This is particularly true for the delivery of health care services in First Nations communities in Alberta during the last decade or so.
French: · L'occasion · Comme tous les secteurs, l'emploi de la technologie de l'information a fait l'objet d'une progression naturelle.
English: The legal framework governing adoption in Honduras consists of:
French: Au Honduras, l'adoption relève des instruments juridiques suivants:
English: The UV Index is a simple measure of the intensity of the sun's ultraviolet (UV) rays, using a scale that runs from 0 (lowest intensity) to 12 (highest).
French: L'indice UV est une mesure simple de l'intensité des rayons solaires ultraviolets,en utilisant une échelle qui va de 0 (basse intensité) à 12 (l'intensité la plus élevée).
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) began its Compensation Modernization initiatives in late 2000.
French: Les initiatives de modernisation de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont été amorcées à la fin 2000.
English: Loss of ammonia to the atmosphere at elevated pH is another mechanism for ammonia removal.
French: La nitrification de l’ammoniac peut également avoir une grande incidence sur les plans d’eau, en favorisant l’acidification.
English: Wanda: In the north of Misiones we can show you several mines where semi-precious stones are found.
French: Plantations de thé de Mate: Le véritable argentin a besoin de deux choses pour survivre: Viande et Mate. Les jésuites et les pionniers européens adoptèrent dès les premiers jours le thé Mate des indigènes et industrialisèrent sa production.
English: • We will continue to actively engage employees in the transformation to the new institution.
French: • Nous continuerons à faire participer activement les employés au mouvement de transformation qui fera de nous une nouvelle institution.
English: The attached link is a guide to the most pertinent Provincial environmental legislation and regulations that pertain to Veterans Affairs’ operations: http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm Responsibilities The EMS Coordinator and SDS Coordinator are jointly responsible for ensuring that appropriate action is taken with respect to legal and other environmental requirements, as per Figure 4.1. Regional Directors General (RDGs) and the Executive Director of Ste.
French: Le lien ci-joint serve de guide à l'égard des lois et des règlements provinciaux les plus pertinents aux activités d'AC en matière d'environnement : http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs/fre/Default.cfm Responsabilités Le coordonnateur SGE et le coordonnateur SDD ont la responsabilité conjointe de voir à ce que les mesures appropriées soient prises au chapitre des exigences juridiques et autres relatives à l'environnement indiquées à la Figure 4.1.
English: Use of the reagent to decontaminate solids, including soils, is presently being investigated under grants from the US EPA.
French: L'usage du réactif pour la décontamination de la terre et des solutions aqueuses contaminées est à l'étude et est subventionné par l'EPA.
English: The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species agreed on a nine-year moratorium on ivory sales after a one-off sale of government-owned stocks of raw ivory.
French: La 14e conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction a convenu d’un moratoire de neuf ans sur les ventes d’ivoire après une vente unique des stocks gouvernementaux d’ivoire brut.
English: I would like to extend, on behalf of the Government of Canada, our sympathies to the family and friends of these brave soldiers and the Afghan interpreter.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes sympathies aux parents et amis de ces courageux soldats et de ceux de l’interprète afghan.
English: This is a dummy example because the cache is destroyed at the beginning of the script !
French: Ceci est un exemple factice car le cache est détruit au début du script !
English: be a Canadian citizen or permanent resident;
French: être citoyen ou résident permanent du Canada;
English: Glossary terms for letter I (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre I (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) Mrs Fischer Boel, I think Katerina Batzeli's report and Surján László's opinion are technically sound and politically very correct.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Mme Fischer Boel, je pense que le rapport de Katerina Batzeli et l'avis de Surján László sont techniquement sensés et tout à fait exacts sur le plan politique.
English: Brad gave his life tonight so that you and I could know the truth.
French: Brad a donné sa vie ce soir pour que vous et moi puissions connaître la vérité.
English: Opening a dialogue on nuclear disarmament matters in the framework of the Conference on Disarmament, could undoubtedly contribute to efforts that are being made in other arenas.
French: L'Union européenne estime que la réforme et la rationalisation du système des Nations Unies et du mécanisme de désarmement doivent être un processus permanent.
English: If you wish to receive copies and provide comments, please send us your e-mail or mail address.
French: Si vous souhaitez recevoir une copie des projets et fournir vos commentaires, veuillez faire parvenir votre adresse de courriel ou votre adresse postal.
English: 14 How can we expect that God will a stay his hand in judgment against us?
French: 14 comment pouvons-nous attendre de Dieu qu'il a arrête sa main en jugement contre nous?
English: The net social gain is d, which is positive.
French: Le gain social net est d, qui est positif.
English: Employment Insurance Account 1,138.4 1,022.6 1,015.9 Canada Pension Plan 190.6 225.4 220.2 Sub-total 1,329.0 1,248.0 1,236.1 Gross Operating Costs 1,892.3a 1,828.8a 1,807.2a Delivered on behalf of Human Resources and Social Development Canadab Voted Grand and Contributions (Vote 5&15) 686.1 756.4 680.6 Statutory Payments Old Age Security 23,255.0 22,878.8 22,878.8 Guaranteed Income Supplement 6,820.0 6,901.1 6,901.1 Allowance Payments 500.0 504.1 504.1 Sub-total Statutory Payments 30,575.0 30,284.0 30,284.0 Canada Pension Plan benefits 26,132.3 26,115.3 26,115.3 Employment Insurance benefits Part I 12,442.0 11,992.5 11,992.5 Part II 2,048.9 2,050.3 2,046.1 Sub-total Employment Insurance benefits 14,490.9 14,042.8 14,038.6 LMDA - System Enhancement Costs 7.6 7.6 5.5 LMDA - Office Re-fit 1.0 1.0 0.7 Total Statutory Transfer Payments 71,206.8 70,450.7 70,444.1 Total Delived on behalf of HRSDC 71,892.9c 71,207.1c 71,124.7c Consolidated Total 73,785.2 73,035.9 72,931.9 aIncludes statutory items for employee benefit plans. bThe financial strategy for Service Canada establishes that statutory funds, including Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security and voted grants and contributions related to the delivery specified programs are allocated annually by HRSDC. cThis amount directly benefits Canadians or organizations and is delivered on behalf of HRSDC.
French: Programme de la Sécurité de la vieillesse 23 255,0 22 878,8 22 878,8 Supplément de revenu garanti 6 820,0 6 901,1 6 901,1 Paiements d'allocation 500,0 504,1 504,1 Sous-total des autres paiements législatifs 30 575,0 30 284,0 30 284,0 Prestations du Régime de pensions du Canada 26 132,3 26 115,3 26 115,3 Prestations d'assurance-emploi Partie I 12 442,0 11 992,5 11 992,5 Partie II 2 048,9 2 050,3 2 046,1 Sous-total des prestations d'assurance-emploi 14 490,9 14 042,8 14 038,6 EDMT - Amélioration des systèmes 7,6 7,6 5,5 EDMT - Réaménagement 1,0 1,0 0,7 Total des paiements de transfert législatifs 71 206,8 70 450,7 70 444,1 Total livré pour RHDSC 71 892,9 c 71 207,1 c 71 124,7 c Total consolidé 73 785,2 73 035,9 72 931,9 a Comprend les postes législatifs pour le régime d'avantages sociaux des employés. b La stratégie financière de Service Canada établie que les fonds législatifs incluent les prestations d'assurance-emploi, les prestations du Régime de pensions du Canada, le programme de la sécurité de la vieillesse et les subventions et contributions autorisées liées à la livraison de programmes spécifiques seront alloués à Service Canada annuellement par Ressources humaines et développement social Canada. c Les canadiens et les organisations bénéficient directement de ces montants et sont livrées pour Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Just as it is easy and convenient to hold a monolithic view of the Muslim world and therefore assume the worst about every adherent of the Islamic faith, it is also easy for Muslims to have a similarly monolithic and therefore incorrect view of other civilizations.
French: De même qu'il est facile et commode d'avoir une vue monolithique du monde musulman et donc de supposer le pire de chaque adepte de l'islam, il est aussi facile pour les Musulmans d'avoir une vue tout aussi monolithique et donc inexacte des autres civilisations.
English: Immigration & Passport Section Toronto East (Bowmanville)
French: Groupe des services intégrés de soutien
English: I endorse the Commission’s commitments stipulated by the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, as regards in particular the transmission of the key documents adopted by the Commission in the field of regional policy.
French: Je souscris aux engagements de la Commission énoncés dans l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, notamment en ce qui concerne la transmission des documents clés adoptés par la Commission dans le domaine de la politique régionale.
English: Selection Process A selection committee comprised of student and faculty representatives at each school is asked to identify that school’s recipient for a Medical Student Leadership Award.
French: Processus de sélection Un comité de sélection, composé de représentants des étudiants et des professeurs dans chaque faculté de médecine, doit identifier le récipiendaire d’un Prix de leadership pour les étudiants en médecine dans cette faculté.
English: Jacque Robichaud Director General, Resource Management Department of Fisheries and Oceans (613) 990-6794
French: Jacque Robichaud Directeur général, Gestion des ressources Ministère des Pêches et des Océans (613) 990-6794
English: Two police officers and four "Neighbourhood/Residential Committee" members have been stationed outside the house of Shanghai-based reproductive rights activist Mao Hengfeng since Tuesday.
French: À Shanghai, deux policiers et quatre membres du « comité de quartier » sont positionnés depuis mardi devant la maison de Mao Hengfeng, militante des droits reproductifs.
English: They called on all parties to cooperate fully with the Ituri Pacification Commission, which has just started its work.
French: Ils ont invité toutes les parties à coopérer pleinement avec la Commission de pacification de l'Ituri, qui vient juste de commencer ses travaux.
English: Violence is unacceptable and all of Kosovo's leaders should contribute to ensure that the rule of law is upheld.
French: La violence est inacceptable et tous les dirigeants du Kosovo devraient contribuer au respect de l'état de droit.
English: The Office of Audit and Performance Review noted that the management and monitoring of activities in three geographical divisions and in two technical branches may have been adversely affected since the directors and chiefs travelled extensively during the period under review.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a noté que la gestion et la surveillance des activités dans trois divisions géographiques et dans deux services techniques avaient sans doute souffert du fait que les directeurs et les chefs avaient beaucoup voyagé durant la période considérée.
English: Cassol S, Calzavara L, Major C et al. HIV-1 drug resistance in Ontario seroconverters.
French: Cassol S, Calzavara L, Major C et coll. HIV-1 drug resistance in Ontario seroconverters.