ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National governments are best placed to define what type of policies and incentives apply best to their national circumstances; The development of a possible arrangement to reduce emissions should not disadvantage efforts already in place, but should reward early action; The multilevel character of reducing emissions from deforestation was noted: Benefits from the protection of forests operate at different levels, for example, wood provides benefits at the local level, water conservation at the regional level and the reduction of GHG emissions and the conservation of biodiversity at the international level;
French: Les avantages résultant de la protection des forêts s'observaient à différents niveaux, par exemple, la production de bois au niveau local, la préservation des ressources en eau au niveau régional et la réduction des émissions de GES et la préservation de la biodiversité au niveau international; Les efforts accomplis pour réduire le déboisement pouvaient être efficaces au niveau local, mais ils devaient également entraîner une réduction des émissions au niveau national;
English: Justification Changes in the task list of an agency very often affect the volume of resources needed.
French: Justification Les modifications des missions d'une agence ont généralement une incidence sur le volume des ressources nécessaires.
English: Under point (c), data exchange has been restricted to official agencies; In order to take account of current Community legislation on data protection, the Council has inserted a new paragraph 2 concerning the disclosure or communication of data.
French: Afin de prendre en compte la législation communautaire en vigueur en matière de protection des données, le Conseil a ajouté un nouveau paragraphe 2 concernant la divulgation ou la transmission de données.
English: For an interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour obtenir une interprétation de cette politique, les administrations centrales des ministères devraient communiquer avec le :
English: Nevertheless, this test does have an adverse impact on women, as Dr Piché admitted (TT, p 1457).
French: 436 (1975) où l’on a reconnu que les hommes réussissaient mieux que les femmes au test Bennett.
English: • (b) cultivating, propagating or harvesting the precursor or any living thing from which the precursor may be isolated or otherwise obtained and includes offer to produce.
French: (Class A import permit) « personne responsable » La personne physique désignée aux termes du paragraphe 13(2) qui est responsable de la supervision des opérations effectuées par le distributeur autorisé en vertu de sa licence, à l'installation qui y est spécifiée.
English: Publications & Products Drive by tour booklet of major heritage sites in Richmond.
French: Publications et produits Drive by tour booklet of major heritage sites in Richmond.
English: On being ordered to fire, the boy replied, "I would fire as well as anyone, sir, if someone would only show me how to load."
French: Comme Marmont lui ordonnait de tirer, celui-ci répondit: «Je pourrais tirer aussi bien qu’un autre, mon général, si l’on me montrait comment charger mon fusil.»
English: The Master can then be given to the client if they are planning on doing the duplication themselves, or Duplication is handled by Expression (by far the most headache-free option).
French: La matrice peut ensuite être remise au client s’il prévoit faire les copies lui-même, à moins qu’Expression s’en occupe (ce qui constitue, de loin, l’option la plus facile).
English: Endorses Economic and Social Council resolution 2003/55 of 24 July 2003, in which it decided, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, to convene an interregional preparatory meeting for small island developing States in Nassau, Bahamas, from 26 to 30 January 2004, and encourages participation at the ministerial level in the meeting;
French: Fait sienne la résolution 2003/55 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé, sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, de convoquer une réunion préparatoire interrégionale pour les petits États insulaires en développement à Nassau (Bahamas) du 26 au 30 janvier 2004, et encourage la participation à cette réunion au niveau ministériel;
English: Interaction with other guests at breakfast.The low cost of the room.
French: I was not told about the lounge in the basement which seemed to have full cooking capability.
English: This provision may therefore be invoked by any applicants, parties to proceedings or their representatives affected by the events of 7 July 2005 and residing or having their place of business or staying in London.
French: Les demandeurs, les parties et les mandataires qui ont leur domicile, leur siège ou leur résidence à Londres et qui ont été affectés par les événements du 7 juillet 2005 peuvent donc faire valoir cette disposition.
English: Canada is committed to the United Nations Drug Control Conventions Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Common Law n/a Civil Law legatees by particular title Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil légataires à titre particulier Common law s.o. Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: The OSCE and the United Nations have throughout the year closely liaised and discussed their planning and work in the field, using different working-level and political channels.
French: L'OSCE et l'ONU ont eu des discussions régulières tout au long de l'année concernant leur planification et leur travail sur le terrain, en utilisant divers moyens sur le plan professionnel et politique.
English: ‘The following shall not be registered: … (b) 3 trade marks which are devoid of any distinctive character;’.
French: «Sont refusés à l’enregistrement: […] b) 3 les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: The fonds also gives information on Juan Antonio Samaranch’s many trips between 1980 and 2001.
French: Le fonds renseigne également sur les nombreux voyages effectués par Juan Antonio Samaranch entre 1980 et 2001.
English: She has written an interim political autobiography, Nobody's Baby (1986).
French: Après l'élection de 1997, elle se voit à nouveau accorder le ministère du Patrimoine.
English: However, with regard to the implementation of the multinational force's mandate — particularly the conditions of engagement in the event of sensitive offensive operations — the resolution indicates that the interim Government and the multinational force will have to reach an agreement, but it does not specify what would happen in the event of disagreement.
French: S'agissant toutefois de la mise en œuvre du mandat de la force multinationale, notamment les conditions d'engagement en cas d'opérations offensives à caractère sensible, la résolution indique qu'il faudra que le Gouvernement intérimaire et la force multinationale parviennent à un accord.  Mais elle ne précise pas ce qu'il adviendrait en cas de désaccord.
English: The quantitative genetics governing eight trophic characters were investigated using representative populations from each of three known trophic ecotypes (open-water, littoral, and intermediate) which occur in the same drainage.
French: On a étudié les caractères génétiques quantitatifs qui gouvernent huit caractères trophiques chez des populations représentatives provenant de trois écotypes trophiques connus (eau libre, littorale et intermédiaire) présents dans le même bassin versant.
English: These challenges were addressed in the series of United Nations global conferences held in the 1990s, which repeatedly stressed the importance of sustainable development of all humanity.
French: Ces problèmes ont été examinés dans les années 1990 lors des conférences des Nations Unies, qui n'ont cessé de souligner l'importance que revêt le développement durable pour l'humanité tout entière.
English: AMD with PP&C, FAM, Director General of Finance and A/DG of Aquaculture & Oceans Science October 31, 2005 Recommendation 3 The Executive Director Aquaculture Management, working collaboratively with the Director General of Finance and the Director General of Program Planning and Coordination – Fisheries and Aquaculture Management, should determine whether the current Program for Sustainable Aquaculture financial management coding structure should be expanded to include all resources budgeted for and expended on Aquaculture.
French: La Direction générale de la gestion de l’aquaculture et la Direction générale de la planification et de la coordination des programmes de GPA, le DG des Finances et le DG p. i. des Sciences de l’aquaculture et des océans 31 octobre 2005 Recommandation 3 Le directeur exécutif, Gestion de l’aquaculture, en collaboration avec le directeur général, Finances et le directeur général, Planification et coordination des programmes, Gestion des pêches et de l’aquaculture, devrait déterminer si la structure de codification de la gestion financière du programme actuel d’aquaculture durable devrait être élargie pour inclure toutes les ressources budgétées et affectées à l’aquaculture.
English: 2.7 Air - Occupational 2.7.1 American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
French: 2.7 Air - Milieu professionnel 2.7.1 L'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
English: HYPERLINK "http://www.msc.ec.gc.ca/education/arcticozone/summary_e.cfm"Arctic Ozone A complete document on the characteristics and role of the ozone layer in the Arctic.
French: Activités et ressources complémentairesAir, climat et enjeux similaires La science et les impacts des changements climatiques – retiré pour mettre à jour Une série de présentations PowerPoint qui expliquent la science des changements climatiques.
English: For further information, please contact Michel Desmarais or Hugh Marcil as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michel Desmarais ou Hugues Marcil aux adresses suivantes : Courrier :
English: I agree and I would urge that these triggers and thresholds be defined as clearly as possible in order to provide guidance to organizations and to help individuals understand their rights Powers of investigation The third issue relates to a case still before the courts, and hinges on the question of the Commissioner’s powers to verify the legitimacy of an organization’s claim of solicitor-client privilege.
French: Je suis d’accord avec cette affirmation et j’insiste pour que ces éléments déclencheurs et ces seuils soient définis le plus clairement possible pour guider les organisations et pour aider les particuliers à comprendre leurs droits. Pouvoir d’enquête La troisième question se rapporte à un cas devant les tribunaux et touche le privilège du secret professionnel de l’avocat et le pouvoir que détient le Commissariat de procéder à la vérification de la légitimité de ce privilège lorsqu’il est revendiqué par une organisation.
English: The main functions of the Joint Unit are to mobilize and coordinate urgent international assistance to countries facing environmental emergencies, inter alia by acting as a broker between affected and donor countries, functioning as a clearing house for information, providing a switchboard for disaster notification and alerts, and arranging for impartial assessments.
French: Les principales fonctions du Groupe mixte sont la mobilisation et la coordination de l'assistance internationale d'urgence aux pays qui font face à des éco-urgences, en jouant notamment le rôle d'intermédiaire entre les pays affectés et les pays donateurs, en fonctionnant comme structure d'échange d'informations et comme commutateur pour les avis et les alertes en cas de catastrophe, et en arrangeant des évaluations impartiales.
English: The precarious state of the infrastructures and means of communication in the Democratic Republic of the Congo requires movement and transport capacities to be strengthened and adapted.
French: L'état précaire des infrastructures et des moyens de communication en République démocratique du Congo nécessitent à égard, des capacités de mouvement et de transport renforcées et adaptées.
English: For example, he submitted that according to this publication, interviewers should read the questions to each candidate yet the interviewers never asked, nor read any questions directly to the appellant.
French: Par exemple, son représentant allègue que, selon cette publication, les intervieweuses auraient dû lire les questions à chaque candidat mais qu’elles n’ont jamais lu ni posé aucune question directement à l’appelante.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-167 April 1, 1999 IN THE MATTER OF an application by Mandarin Airlines Limited for authority to use China Airlines Ltd.'s Boeing 747-400 aircraft in the livery of China Airlines Ltd. from April 3 to April 9, 1999. File No.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-167 le 1er avril 1999 RELATIF à la demande présentée par Mandarin Airlines Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser un aéronef de type Boeing 747-400 appartenant à China Airlines Ltd. et arborant la livrée de cette dernière du 3 au 9 avril 1999.
English: Mr Nikolay DUDOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Nikolay DUDOV FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: We are delighted to be working with the Peacebuilding Commission.
French: Nous sommes ravis de travailler avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, 2001 OJ L 145/43.
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: SOS Children's Villages Romania, p. 2
French: SOS Children's Villages Romania, p.
English: The incorporation of gender perspectives from the inception of a mandate has proven to be crucial.
French: L’intégration de perspectives sexospécifiques dès le début d’un mandat s’est avérée d’une importance cruciale.
English: On February 8, 2000, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation that was distributed and published in the February 19, 2000, edition of the Canada Gazette.2 The textile input was described in the notice of commencement of investigation as "single filament yarn, solely of nylon, of tariff item No. 5402.41.14 or 5402.41.19, for use in the manufacture of hair colour charts" (the subject yarn).
French: Le 8 février 2000, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête qui a été diffusé et a paru dans le numéro du 19 février 2000 de la Gazette du Canada2. L'avis d'ouverture d'enquête décrit l'intrant textile comme « du fil de filaments simple, uniquement de nylon, du numéro tarifaire 5402.41.14 ou 5402.41.19, devant servir à la production de méchiers » (le fil en question).
English: The NGP is a comprehensive statement of the vision, objectives, strategies and actions which Botswana aspires to achieve in the 20 years following NGP's launching.
French: Cette stratégie est l'expression approfondie de la vision, des objectifs, des stratégies et des mesures auxquelles le Botswana espère parvenir dans les 20 années qui suivront son lancement.
English: Some members pointed out that the analysis did not find any noticeable attenuating effects of the use of special drawing rights or of any other single currency contained in the basket on the impact of excessive fluctuations of the United States dollar on the assessment rates of Member States.
French: Certains membres ont fait observer que cette analyse n'avait pas montré que l'emploi du droit de tirage spécial ou de toute autre monnaie du panier du DTS atténuerait les incidences de fluctuations excessives du dollar des États-Unis sur les taux de contribution des États Membres.
English: Specifically, the results from the current evaluation are the following:
French: Les résultats de la présente évaluation sont les suivants :
English: While there were significant size differences among taxa (species and families) at age 6 and 7 years, genetic differences in basal area growth rate were only expressed during short, discrete time periods primarily in the spring and fall.
French: Il y avait des différences significatives de taille entre les espèces et les descendances à l'âge de 6 et 7 ans, mais des différences génétiques dans le taux de croissance en surface terrière ont été observées uniquement pour de courtes périodes bien définies, principalement au printemps et à l'automne.
English: Some 60 ethnic groups with different cultures and religions lived together in harmony in Burkina Faso, a harmony that was strengthened by the ancestral custom of “parenté à plaisanterie”, a factor of unity and understanding that governed social relations among communities.
French: Une soixantaine d'ethnies aux cultures et aux religions différentes cohabitent dans l'harmonie au Burkina Faso, harmonie qui est renforcée par la pratique ancestrale de la parenté à plaisanterie, facteur d'union et d'entente qui régit les rapports sociaux entre les communautés.
English: Appropriate facilities for training programs
French: Locaux appropriés pour dispenser les programmes de formation
English: Requirements for office supplies are estimated at $33,600, sanitation and cleaning materials at $3,200, subscriptions at $5,900 and miscellaneous supplies $12,500, including uniforms, bottled water, locks and toiletries.
French: Le coût des fournitures de bureau est estimé à 33 600 dollars, celui des fournitures sanitaires et articles de nettoyage à 3 200 dollars, celui des abonnements à 5 900 dollars et celui des fournitures diverses (uniformes, eau en bouteille, systèmes antivol et objets de toilette) à 12 500 dollars.
English: The Canadian company receives proper authorization from the bank or financial institution, but shortly after, the true owner of the Visa credit card objects to the purchase and claims the card has been compromised by persons unknown.
French: Ce genre d'escroquerie est particulièrement dangereux si la personne est entrée en Côte d'Ivoire sans avoir un visa ivoirien valide, délivré par une ambassade ou un consulat de la Côte d'Ivoire.  Tous les voyageurs DOIVENT être munis d'un visa avant de se rendre en Côte d'Ivoire et doivent s'acquitter des formalités d'immigration à leur arrivée dans le pays.
English: Mother, Mary, is an English teacher. Her parents are divorced.
French: Ils ont travaillé ensemble sur Blue State (2007).
English: The role of the Council in launching similar kinds of partnerships to implement conference goals in other areas is discussed below (see sect.
French: On trouvera dans la section C.6 une étude du rôle du Conseil dans le lancement de partenariats du même type en vue d'atteindre les objectifs fixés par les conférences dans d'autres domaines.
English: Directly above the reactor, a lot of these pilots breathed the radioactive particles and died as a result of their exposure to radiation (comments in English).
French: Directement au-dessus du réacteur, beaucoup de ces pilotes respirèrent les particules radioactives et moururent des suites de leur exposition aux radiations (commentaires en anglais).
English: OTEC and biomass were in his view the most promising applications, but there is also ample scope for using simple solar applications.
French: Ils devraient étudier quelles sont les sources d'énergie renouvelables et les mesures d'amélioration du rendement énergétique les plus rentables et donner suite aux résultats de cette étude.
English: Schools have access to age-related reading materials in school libraries and the National Library, which supports school activities.
French: Les enfants ont accès aux matériels de lecture de leur âge qui se trouve dans les bibliothèques scolaires et à la Bibliothèque nationale qui appuie les activités scolaires.
English: • A greater proportion of Canadians have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality and accept the rights of linguistic minorities.
French: • des possibilités pour les Canadiens provenant de milieux diversifiés de se renseigner sur leur patrimoine, et de partager en ligne, les expressions contemporaines de la culture et les points de vue;
English: The precautionary approach is particularly relevant to the issues covered by Part Two of the present report.
French: Ce principe revêt une importance particulière pour les questions abordées dans la deuxième partie du présent rapport.
English: Selected Stories appeared in 1978, while volumes in a Collected Stories series appear at intervals.
French: Selected Stories paraît en 1978, tandis que les volumes de la série Collected Stories sont publiés par intervalles.
English: In slow APs of old (13–18 days old) embryonic chick hearts superfused with a high (22 mM) K+ solution, Bay K (10−6 M) gradually increased the amplitude, maximum rate of rise , and duration of the slow APs.
French: Dans le AP lents des coeurs de poussins embryoniques âgés (13–18 jours) superfusés avec une forte solution de K+ (22 mM), le Bay K (10−6 M) augmenta graduellement l'amplitude, le taux maximal de montée et la durée des AP lents.
English: This is explained partly by the relatively low energy prices prevailing in the former Soviet republics.
French: Cette différence est due en partie au prix de l'énergie, relativement bas dans les ex-républiques soviétiques.
English: It is now high time we got away from the drawing board and addressed matters in a practical way, got some practical co-operation going for the environment in the Baltic Region, instead of just consultants' reports.
French: Il serait aujourd'hui grand temps de revenir à la pratique et d'accomplir des actions communes pratiques et d'étudier les rapports des consultants, ayant trait à l'ensemble de la mer Baltique.
English: These omissions understate the total number of amendments recorded into the Department’s enterprise resource management system and the amount spent for the procurement of goods, services and construction.
French: De telles omissions font en sorte que le nombre réel de modifications et les sommes versées pour l'acquisition de fournitures, de services et de travaux de construction, sont sous-estimés dans le système.
English: Work at two stages: 1. in the first phase focus on the general layout of the solvency system; an orientation debate with the Member States to place in Insurance Committee in November 2002 to decide on the general form of the system, 2. in the second phase elaboration of the technical solutions to be included in the future system.
French: Deux phases dans les travaux: 1. dans une première phase, focalisation sur l'organisation générale du système de solvabilité; un débat d'orientation avec les États membres aura lieu en novembre 2002 dans le cadre du CA pour décider de la structure générale du système; 2. dans une seconde phase, élaboration des solutions techniques à inclure dans le futur système.
English: In other words, voice is about change and reform.
French: En d'autres termes, il est question ici de changements et de réformes.
English: Climate change programs play an important role in generating emission reductions and promoting early action.
French: Le Fonds du partenariat va constituer une base pour la synergie et la collaboration avec les provinces et les territoires grâce à des initiatives stratégiques de partage des coûts.