ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis [93] I have carefully considered all the evidence and submissions, and have concluded that these appeals must be dismissed.
French: Analyse [93] Après avoir examiné attentivement la preuve et l’argumentation, je conclus que ces appels doivent être rejetés.
English: 2 Lack of efficacy" is a reportable ADR for new drugs only.
French: 2 L'absence de l'effet prévu ne pourra être déclarée comme EIM qu'à l'égard d'un nouveau médicament.
English: Growth through innovation: that’s Groupe Soucy’s motto!
French: La croissance par l’innovation : telle est la devise du Groupe Soucy!
English: DFAIT funding was targeted at the development of training facilities and standard operating procedures, and the preparation and maintenance of training manuals.
French: Le financement accordé par le MAECI avait pour but d'améliorer les installations d'entraînement et les procédures opérationnelles normales, ainsi que de préparer et d'actualiser les manuels de formation.
English: If a criminal gang wants to squeeze money out of a restaurant owner, they send someone who explains to him the "need" for being protected.
French: Si un gang de criminels veut soutirer de l'argent à un propriétaire de restaurant, ils envoient quelqu'un pour lui expliquer le "besoin" d'être protégé.
English: This distinguishes IP fundamentally from many tangible assets, which are much easier to interchange and are usable in various contexts. (for example, buildings, phones, cars, cameras or machine tools may be used, as such or with some modifications, by many different categories of users.)
French: C'est là une distinction fondamentale entre la propriété intellectuelle et de nombreux actifs corporels, qui sont plus interchangeables et peuvent servir dans différents contextes (par exemple les bâtiments, les téléphones, les voitures, les appareils photographiques et les instruments mécanisés peuvent être utilisés, tels quels ou après certaines modifications, par de nombreuses catégories d'utilisateurs différentes).
English: By accession it should therefore be in a position to implement the acquis in these areas.
French: Elle devrait donc être en mesure de mettre en œuvre l'acquis dans ces domaines d'ici à son adhésion.
English: That is something that I and many non-governmental organisations and citizens have worked for.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales et moi-même avons travaillé à cette fin.
English: Sediment dynamics at the mouth of Rupert River Modifications in the use of rivers with modified flows Modifications to activities at the Smokey Hill site Modifications to fish populations, in particular lake sturgeon Application and management of an ecological minimum flow Water intake of the community Waterfowl Jobs and business opportunities Anticipated modifications, use and redevelopment of hunting grounds affected by the Project Management of the water of the Eastmain and Opinaca Rivers Opening of the Territory by the Muskeg – Eastmain-1-A access road Jobs and business opportunities Construction of a powerhouse at the Sarcelle Management of the water of the Sakami sector Jobs and business opportunities Modifications in the flows of the Grande Rivière
French: Modifications anticipées, utilisation et réaménagement des terrains de chasse touchés par le Projet Dynamique sédimentaire à l’embouchure de la rivière Rupert Modifications à l’utilisation des rivières à débit modifié Modifications aux activités au site de Smokey Hill Modifications aux populations de poissons, notamment l’esturgeon jaune Application et gestion d’un débit réservé écologique Prise d’eau potable de la communauté Sauvagine Emplois et opportunités d’affaires Modifications anticipées, utilisation et réaménagement des terrains de chasse touchés par le Projet Gestion des eaux dans les rivières Eastmain et Opinaca Ouverture du territoire par la route d’accès Muskeg – Eastmain-1-A Emplois et opportunités d’affaires Construction d’une centrale à la Sarcelle Gestion des eaux du secteur Sakami Emplois et opportunités d’affaires Modifications des débits dans la Grande Rivière
English: It is a good thing that it did because had it retained it at 19 it would have had only 1 candidate for 3 jobs.
French: Il a bien fait en agissant ainsi, car s'il avait conservé la note à 19, il n'aurait eu qu'une seule candidature retenue pour trois postes.
English: Libraries provide something rare in today's society: a non-competitive place, a non-linear place, a place where you can be alone, by yourself, or alone with a group of friends, where you can actually find a refuge to think, to read, to enjoy yourself, to pick up dates.
French: Les bibliothèques offrent quelque chose de rare dans la société d'aujourd'hui : un lieu sans compétition, un lieu non linéaire, un lieu où on peut être seul, ou seul mais entouré d'un groupe d'amis, où on peut véritablement trouver un refuge pour penser, pour lire, pour prendre plaisir à être là, pour se faire un copain ou une copine avec qui sortir.
English: Thwaites attempted (without success) to get placed back on his ship and by January 7, 1987, he learned that he was being recommended for release on the basis of homosexuality.
French: Il a tenté (en vain) de se faire réaffecter à son navire et, le 7 janvier 1987, il a appris que.l'on recommandait sa libération pour homosexualité.
English: Soldiers felt that civilians took advantage of them and charged high prices while civilians had to watch their possessions from friend and foe alike.
French: Les soldats croyaient que les civils les exploitaient en exigeant de fortes sommes en retour de denrées médicres, tandis que les civils devaient défendre leurs possessions contre tous, amis comme ennemis.
English: The LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) rating system is a national standard for developing high performance sustainable buildings.
French: Le système d'évaluation des immeubles LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) est en fait une norme nationale qui sert de guide pour la réalisation d'immeubles écologiques à haut rendement énergétique.
English: • The Corporation is accountable to Canadians through transparent, ethical corporate governance and management.
French: • La Société rend compte de ses décisions aux Canadiens par l’exercice d’une gestion et d’une gérance d’entreprise éthiques et transparentes.
English: The platform is open to any organisation that is involved in Jewish Muslim dialogue and co-operation initiatives.
French: La plate-forme est ouverte à toute organisation qui est engagée dans des initiatives de dialogue et de coopération judéo-musulmanes.
English: 2 Total authorities include the 2003-04 Main Estimates plus Supplementary Estimates, transfers in from Vote 10 - Government-Wide Initiatives, transfers in from Vote 15 - Collective Agreements, and other authorities.
French: 2 Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses de 2003-2004, le Budget supplémentaire des dépenses, les transferts provenant du crédit 10 - initiatives de l'ensemble du gouvernement, et les transferts provenant du crédit 15 - conventions collectives et d'autres autorisations.
English: 35 For further discussion on the importance of the social responsibility of transnational corporations, see: UNCTAD, “The Social Responsibility of Transnational Corporations”, United Nations, New York and Geneva, 1999 (UNCTAD/ITE/ IIT/Misc.21); OECD, “Foreign Direct Investment, Development and Corporate Responsibility”, Paris, 1999.
French: Pour un examen plus complet de l'importance de la responsabilité sociale des sociétés transnationales, voir : CNUCED, « The Social Responsibility of Transnational Corporations », Nations Unies, New York et Genève, 1999 (UNCTAD/ITE/IIT/Misc.21); OCDE, « Foreign Direct Investment, Development and Corporate Responsibility », Paris, 1999.
English: Sales Below the Cost of Production / Ordinary Course of Trade
French: Ventes à des prix inférieurs aux coûts de production et opérations commerciales normales
English: The Government of Canada established the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, in 1979, to celebrate the 50th anniversary of the Persons Case decision and to salute contributions to the advancement of women.
French: Le gouvernement du Canada a institué les Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » en 1979, afin de commémorer le 50e anniversaire de l'affaire et de rendre hommage aux Canadiennes on fait progresser la cause de l'avancement des femmes.
English: This can include production of consumer portions and diced and minced meat, often retail-packed, ready for shop display.
French: Cela peut aussi inclure la préparation de portions individuelles et de viande coupée en dés et hachée, souvent préconditionnée et prête à être mise à l'étalage.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 173.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 173 de l'ordre du jour.
English: All governmental organisations and their services should be found on the same web address.
French: Toutes les organisations gouvernementales et leurs services devraient être disponibles à la même adresse Internet.
English: Under SIMA, there is a financial contribution by a government of a country other than Canada where: 1. practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities; 2. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted; or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected; 3. the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or 4. the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing, does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: Il y a, au sens de la LMSI, contribution financière par un gouvernement d'un pays autre que le Canada lorsque : 1. des pratiques du gouvernement entraînent un transfert direct ou indirect de fonds ou d'éléments de passif; 2. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques sont abandonnées ou non perçues; 3. le gouvernement fournit des biens et services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens; 4. le gouvernement permet à un organisme non-gouvernemental de faire ou lui ordonne de faire une des choses mentionnées aux alinéas a) à c) dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de la faire relèverait normalement du gouvernement et où cet organisme la fait essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: According to the Initial Report, Sweden has a long tradition of involving non-governmental organisations through participation in parliamentary committees. This also applies to organisations representing national minorities.
French: D'après le rapport initial, la Suède favorise depuis de nombreuses années la participation, au sein des commissions parlementaires, d'organisations non gouvernementales, et en particulier celles qui représentent les minorités nationales.
English: Similarly estimated hatch dates in Saskatchewan were within the first 2 weeks of June (Kerwin 1971).
French: La survie d’oisillons de l’éclosion à huit semaines était basse en 1998-1999 (de 14 à 23 p.
English: This gain equally offsets the decline in the cash price.
French: Ce gain compense exactement la baisse du prix au comptant, de sorte que le producteur réalise le prix qu’il avait prévu.
English: Interestingly, I found that there was a switch in the expression of two different outwardly-rectifying K currents and that their expression influenced the proliferative state of the cell.
French: Fait intéressant, j'ai découvert qu'il y a une commutation dans l'expression de deux différents courants K à rectification sortante et que cette expression est influencée par l'état prolifératif de la cellule.
English: According to newspaper reports of the time, this rink could accommodate 1,200 skaters and 3,000 spectators.
French: Selon des articles parus dans les journaux de l'époque, la patinoire pouvait accueillir 1200 patineurs et 3000 spectateurs.
English: Study visits were organized for ten officials from four countries.
French: Des voyages d’études ont été organisés pour 10 fonctionnaires de quatre pays.
English: The High Commissioner informed the Commission on Human Rights at its informal one day session on 15 September 2000 and the Third Committee of the General Assembly on 24 October 2000 of developments regarding the resolution and her communications with the Government of the Russian Federation.
French: La Haut-Commissaire a informé la Commission des droits de l'homme à sa réunion informelle d'une journée, le 15 septembre 2000, et la Troisième Commission de l'Assemblée générale, le 24 octobre 2000, de l'évolution de la situation eu égard à la résolution et des échanges qu'elle a eus avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The new policy and directives will more clearly describe the results expected from departments and the consequences of non-compliance.
French: La nouvelle politique et les lignes directrices décriront plus clairement les résultats attendus des ministères et les conséquences de non conformité.
English: (Agenda item 12 (c))
French: (Point 12 c) de l'ordre du jour)
English: Subsection 25(1) of the Act should be amended to provide that new boundaries come into force on the first dissolution of Parliament that occurs at least seven months following the issue of the proclamation of the representation order.
French: Le paragraphe 25(1) devrait être modifié pour fixer la date d’entrée en vigueur des nouvelles limites à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après la date de leur proclamation ou, si une élection générale est déclenchée pendant cette période, à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après le retour des brefs de l’élection générale.
English: This would include, at minimum, the Canadian Television Fund’s $15 million and Telefilm’s $38 million, for a total of $53 million.
French: On inclurait, au minimum, les 15 millions de dollars du Fonds canadien de télévision et 38 millions de dollars provenant de Téléfilm, pour un montant total de 53 millions de dollars.
English: As to the specific wording of Article 8 of the Regulation ("... if the recipient establishes..."), here again Regulation 1073/1999 and Regulation 45/2001 have to be read together.
French: Comme on l'a déjà souligné, cette question est examinée dans l'affaire 2005-0154 et ne sera donc pas abordée ici. 2.2.7 Traitement incluant le numéro personnel ou un autre numéro identifiant de portée générale L'OLAF utilise le numéro personnel d'un fonctionnaire visé par une enquête, ce numéro figurant dans le rapport final.
English: This information allows the software to precisely detect the individual frames and works for both positive and negative film strips.
French: Cette information permet au logiciel de placer les cadres de manière très exacte autour de chaque image. La détection des cadres fonctionne pour les films en bande positifs autant que négatifs.
English: The many common challenges that ENP is intended to tackle will not disappear overnight and both the EU and our partner countries have much to gain from stepping up cooperation.
French: Les nombreux défis communs que la PEV se propose de relever ne disparaîtront pas du jour au lendemain et une intensification de la coopération sera très profitable tant à l’UE qu’à nos pays partenaires.
English: Prescriber and Vendor Information for CPAP Requests Consideration for the funding of CPAP units will be given upon receipt of a medical prescription, a prior approval form, and the following clinical information: 1.
French: Information fournie par les prescripteurs et les vendeurs pour les demandes de VPPC Pour être considérées, les demandes de remboursement concernant des appareils de VPPC doivent être accompagnées de l'ordonnance médicale, d'un formulaire d'autorisation préalable et de l'information clinique suivante : 1.
English: I still now go back to the occasional reunion dinner and most of them come up to me and say, 'My god, Godders, you were right'.
French: J'assiste encore à des dîners d'anciens et la plupart d'entre eux viennent me trouver en disant, "Bon sang, vous aviez raison".
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Il appartient au Conseil des Ministres d’établir, par règlement spécial, les procédures d’examen médical. Toutefois, le Conseil des Ministres n’a pas mis en œuvre l’article 103 du code du travail par règlement spécial et aucune règle ne régit en pratique ces visites médicales.
English: Native or exotic, pest issues (insects and diseases) are complex and wide-ranging, and need to be managed in a coordinated and synergistic way.
French: Qu’ils soient indigènes ou exotiques, les ravageurs (insectes et maladies) sont des problèmes complexes et de grande envergure, et ils doivent être gérés harmonieusement et de façon énergétique.
English: Discussion groups and roundtables were organized along 21 different themes including education, Chechnya, and military reform.
French: Un certain nombre de hauts responsables gouvernementaux y ont participé, outre M. Poutine et le Premier Ministre M. Kassianov.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: A comparative expression study on the alteration of global mRNA profiles of human adipose tissue in response to overfeeding in obese and non-obese subjects
English: • BHP Billiton’s Ravensthorpe project costs rose by about 30%, to US$1340 million for the mine and leach plant in Western Australia and US$460 million for the Yabulu refinery expansion in Queensland.
French: • Les coûts associés au projet Ravensthorpe de BHP Billiton ont augmenté d’environ 30 % : ils s’établissent à 1340 M$US pour la mine et l’usine de lixiviation en Australie-Occidentale et à 460 M$US pour l’expansion de la capacité de l’affinerie Yabulu au Queensland.
English: Though it may be proper to it, it is not, however, its exclusive property.
French: Bien qu'il lui soit propre, il n'est cependant pas sa propriété exclusive.
English: Options benefit deferral
French: Report des avantages liés aux options d'achat
English: Ensuring availability of reliable information for decision making; and Creating and strengthening effective, efficient and coordinated policy development and programming.
French: à créer les conditions favorisant l’élaboration de politiques et de programmes efficaces, efficients et concertés.
English: The diversity unit, which was created to assure follow-up for the action plan, is charged with implementing the aforementioned measures.
French: La cellule diversité, qui a été créée pour assurer le suivi du plan d'action, se charge de mettre en œuvre les mesures mentionnées ci-dessus.
English: There was a need for creative policy thinking, and proposals for the future included social impact studies that assess the impact of trade agreements on poverty; the application at an international level of national adjustment measures, such as the United States Trade Adjustment Act; a compensatory financing facility for the erosion of preferences; and an international commitment to create a world of zero hunger.
French: Il fallait faire preuve de créativité dans la conception des politiques et les propositions de travaux futurs portaient notamment sur la réalisation d'études évaluant l'impact social des accords commerciaux sur la pauvreté; l'application au niveau international de mesures nationales d'ajustement telles que la loi des États-Unis sur l'ajustement commercial; la mise en place d'un mécanisme de compensation financière de l'effritement des préférences; et l'engagement international de créer un monde sans faim.
English: See Council decision 2002/224.
French: Voir décision 2002/224 du Conseil.
English: In legal language it means to be granted the business and legal capacity that an institution gets with incorporation as a separate legal person.
French: En langage juridique elle implique la capacité juridique et commerciale reconnue à une institution lors de son enregistrement en tant que personne morale distincte.
English: By preserving the physical remains, they believed that the soul would re t u rn to the body and find sustenance to carry on life after death.
French: Ils croyaient que s’ils préservaient leurs restes corporels, leur âme réintégrerait leur corps et y trouverait ce qu’il lui fallait pour continuer de vivre après la mort.
English: Morse code is the medium used to provide communications over a radio coverage area of several hundred miles.
French: On se sert du code Morse pour les Liaisons radio sur une zone de plusieurs centaines de milles.
English: As a result of the unprecedented number of repatriation operations in Africa, 270,000 people had returned to Sierra Leone and an operation to repatriate 330,000 Liberians had begun.  In Angola, around 250,000 refugees had returned since 2002, although a further 200,000 remained in camps.
French: À la suite du nombre sans précédent d'opérations de rapatriement menées en Afrique, 270 000 personnes sont retournées en Sierra Leone, alors qu'une opération destinée à permettre le rapatriement de 330 000 Libériens a commencé.  En Angola, environ 250 000 réfugiés sont rentrés chez eux depuis 2002, mais 200 000 autres vivent toujours dans des camps.
English: Thanks in part to new investments by provinces and territories in commu nity-based program ming, the average custody population, excluding Ontario, went down by 25percent, from 2,569 in 1998-1999 to 1,939 in 2002-2003 according to CCJS statistics.
French: Selon des statistiques du CCSJ et en partie grâce aux nouveaux in vestissement des provinces et des territoires dans des prodes grammes communautaires , la moyenne de la population carcérale a baissé de 25 %, de 2569 en 1998- 1999 à 1939 en 2002-2003, exeception faite de l'Ontario.
English: Rare and threatened snake species of Canada, pp. 122-126 In Canada’s Threatened Species and Habitats, T. Mosquin and C. Suchal, Eds.
French: Rare and threatened snake species of Canada, p. 122-126, in Canada’s Threatened Species and Habitats, T. Mosquin et C. Suchal, (éd.)
English: Finally, Mr. Sandy had identified 2 of the Branch Heads correctly, for 2/3 marks for his answer to this question. Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Mr. Sandy's appeal because for the reasons that follow, I am not satisfied that the outcome of the competition conformed to selection according to merit.
French: Finalement, M. Sandy avait nommé correctement deux des chefs de bureau, ce qui lui a valu deux points sur trois pour cette question. Décision du comité d'appel et motifs J'ai fait droit à l'appel de M. Sandy car, pour les raisons indiquées ci-après, je ne suis pas convaincue que le résultat du concours soit conforme à une sélection basée sur le mérite.
English: A national workshop, to examine the future of sorghum and millet, mandated the University of Nairobi to initiate a networking process aimed at increasing production and utilization.
French: Un accroissement de la production et de l'utilisation du sorgho et du mil contribuerait à l'autosuffisance alimentaire du pays, tout en se révélant avantageux pour les producteurs travaillant sur les terres arides et semi-arides.
English: The rehabilitation of over 17 rural power stations and the restoration of Comoro power station has been completed, supplying power to all of Dili.
French: La remise en état de plus de 17 centrales électriques rurales et de la centrale de Comoro a été achevée et toute la ville de Dili est maintenant alimentée en électricité.