ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With your input, we want to make sure TPD is always properly staffed and ready to proceed as a world leader in the regulation of therapeutic products.
French: Avec votre aide, nous voulons nous assurer que la DPT soit toujours bien dotée en personnel et prête à avancer en tant que chef de file mondial de la réglementation des produits thérapeutiques.
English: The Yukon government is very aware of this fact and has been monitoring organochlorine and metal contaminants in fish since 1993.
French: Le gouvernement du Yukon en est très conscient, c'est pourquoi il effectue une surveillance des contaminants organochlorés et des contaminants métalliques dans le poisson depuis 1993.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 13 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, lundi 13 août 2007.
English: Senators are currently working on several government bills, and expect to see legislation come forward in the coming weeks.
French: Ils travaillent actuellement sur plusieurs projets de loi d’initiative gouvernementale et s’attendent à recevoir d’autres textes législatifs à étudier dans les prochaines semaines.
English: 41/ 00 Regeneration of the filtering material or filter elements outside the filter for liquid or gaseous fluids 41/ 02 . of loose filtering material 41/ 04 . of rigid self-supporting filtering material
French: 41/ 00 Régénération, à l'extérieur du filtre, de la substance filtrante ou des éléments filtrants utilisés dans la filtration des fluides liquides ou gazeux 41/ 02 . d'une substance filtrante non agglomérée 41/ 04 . d'une substance filtrante rigide ne nécessitant pas de support auxiliaire
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft programme of work (A/C.3/61/L.61) and to transmit it to the plenary Assembly for its approval.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail (A/C.3/61/L.61) et le communiquer à l'Assemblée plénière pour approbation.
English: As each ballot is opened, call out the name of the candidate(s) for whom it has been marked.
French: Dites ensuite à haute voix le nom du candidat en faveur duquel le vote a été déposé.
English: Sarcosine was derived from [1-14C]glycine but [1-14C]sarcosine was also an efficient precursor.
French: La sarcosine dérive de la [1-14C]glycine mais la [1-14C]sarcosine est aussi un précurseur efficace.
English: The Group was a very important forum for dialogue and exchange of ideas and good practices, and must continue to operate as such.
French: Le Groupe de travail est une instance très importante qui favorise le dialogue, les échanges d'idées et les bonnes pratiques.
English: Employee Information Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Renseignements d’employé Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This solution received considerable international support.
French: Cette solution reçoit un soutien important sur la scène internationale.
English: 2006/271 Venue and dates for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2006/271 Lieu et dates de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: At their most recent meeting in Beirut, the chiefs had decided to establish two working groups to oversee the implementation of specific recommendations.
French: À la toute dernière réunion qui s'est tenue à Beyrouth, les responsables ont décidé de créer deux groupes de travail ayant pour mandat de superviser l'application de certaines recommandations.
English: Consult with Russia so as to ensure that as a strategic partner it shoulders the responsibilities incumbent upon it as a result of its relations with Belarus, with a view to helping that country emerge from its isolation from the rest of Europe and enabling it to enjoy harmonious relations with the countries that are its natural partners; 13.
French: A poursuivre ses efforts pour assister l’Ukraine, le Belarus et la Moldova dans leur processus de démocratisation de la vie politique et de libéralisation des échanges économiques ; RECOMMANDE AU CONSEIL D’INCITER L’OTAN 14.
English: Lisbon, Dublin and Brussels
French: Sommet UE-Russie en Sibérie
English: § In First Nations communities, disability rates are twice the national average.
French: Dans les collectivités des Premières nations, le taux d’invalidité est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: In September 1999 the Secretary-General of the United Nations, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the Organization of African Unity began consultations among themselves and with the Government of Togo regarding the composition, organization, establishment and functioning of the international commission of inquiry.
French: À partir de septembre 1999, le Secrétaire général des Nations Unies et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine ont commencé à avoir des consultations entre eux et avec le Gouvernement togolais sur les questions de la composition, de l'organisation, de la mise en place et du fonctionnement de la commission internationale d'enquête.
English: Feared and revered as an empire builder, Beck dominated Ontario politics for a generation as he built and expanded the Hydro-Electric Power Commission of Ontario into the largest publicly owned power authority in the world.
French: Craint et respecté comme bâtisseur d'empires, Beck domine la politique en Ontario pendant une génération, tout en créant et en développant la Commission de l'énergie hydroélectrique de l'Ontario, dont il fait la plus grande institution publique au monde dans le domaine de l'électricité.
English: For both the regulation you are enacting and the larger regulatory initiative of which it is a part, you should have a detailed and precise statement of the general objectives of the program, as well as the more specific goals that the program is meant to achieve.
French: Le règlement que vous faites promulguer ainsi que l’initiative de réglementation dans laquelle il s’inscrit doivent comporter un énoncé détaillé et précis des objectifs généraux du programme, de même que la formulation des buts plus précis visés.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 170 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, au principe du pays d'origine et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur AM\572684FR.doc 15/213
English: The EBRD continued to pioneer operations in this area in 2000.
French: La BERD a continué de prendre l’initiative dans ce domaine en 2000.
English: Welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite de l'intensification des activités menées dans le cadre de la campagne mondiale menée en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à redoubler d'efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et en faire comprendre toute l'importance ;
English: Preliminary draft budget 2004 Title 29 — Statistics Overall objectives This area accommodates proposed activities under the framework statistical programme for 2003 to 2007. Three priorities are identified:
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 29 — STATISTIQUES Objectifs généraux Ce domaine concerne les activités proposées dans le cadre du programme statistique communautaire pour 2003-2007 et comporte trois priorités:
English: The Committee welcomes the second periodic report of the Republic of Korea, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines, but was submitted with a four-year delay.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de la République de Corée, qui a été élaboré conformément à ses directives mais a été soumis avec quatre ans de retard.
English: They then need to take forward those plans.
French: Ensuite, elles doivent faire avancer ces plans.
English: What expertise was used to develop the regulatory options outlined in the Options Analysis Paper?
French: À quelle expertise a-t-on eu recours pour établir les options réglementaires qui figurent dans le Document sur l'analyse des options?
English: This subclass covers only single or combined, e.g. multistage, operations not fully classifiable in a single other subclass.
French: La présente sous-classe couvre exclusivement les opérations simples ou combinées, p.ex. à plusieurs stades, qu’il n’est pas possible de classer, dans leur ensemble, dans une seule autre sous-classe.
English: Restructuring can make an appreciable contribution to economic and social progress.
French: Il sera cependant impossible d'éviter certaines conséquences négatives pour les travailleurs.
English: The spring 2007 European Council reiterated this message and a number of activities are currently being developed in respect of preventing poverty and social exclusion of children within the EU.
French: Au printemps 2007, le Conseil européen a réitéré ce message et, à l'heure actuelle, un certain nombre d'activités sont mises au point en ce qui concerne la prévention de la pauvreté et de l'exclusion sociale des enfants dans l'UE.
English: Please write to PmgLicense@pytheas.com for any requests about a trial license key allowing for more mail accounts.
French: Ecrivez à PmgLicense@pytheas.com pour toute demande concernant une clé de licence pour évaluation supplémentaire.
English: • Contracting out specific project-related tasks to the local, non-profit, SRT awareness partner (e.g. validate content and tactics suitability for intended audience, create youth focus groups, create and deliver promotion campaign, develop accompanying education material, etc.)
French: • Impartition d'éléments particuliers du projet au partenaire local sans but lucratif de sensibilisation aux SRT (p. ex., valider du contenu et des tactiques en fonction de l'auditoire prévu, mettre sur pied des groupes de discussion de jeunes, faire de la promotion et élaborer du matériel éducatif connexe)
English: The above creation of PICKERING–SCARBOROUGH EAST had an impact on other Scarborough electoral districts.
French: La création de la circonscription de PICKERING–SCARBOROUGH-EST a eu des répercussions sur d’autres circonscriptions de Scarborough.
English: W hat would you like to do in the next year to improve or maintain your health?
French: A. Éprouves-tu une difficulté quelconque, ou souffres-tu d'une maladie chronique ou à long terme?
English: In this particular case, the Agency finds that European has not convinced the Agency of the merits of European's proposed charter series between Montréal and each of Port-au-Prince, Fort de France and Newark.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que cela n'a pas été fait en ce qui concerne la série proposée de vols affrétés d'European entre Montréal et, respectivement, Port-au-Prince, Fort-de-France et Newark.
English: 10.30 Under section 20 of the Act, a local authority is required to provide accommodation for children in need who appear to require accommodation as a result of there being no person who has parental responsibility for them, or their being lost or abandoned, or the person who has been caring for them being prevented from providing them with suitable accommodation or care.
French: 10.30 Aux termes de l'article 20 de la loi, une collectivité territoriale est tenue de fournir un hébergement aux enfants dans le besoin pour lesquels un tel hébergement semble nécessaire, soit parce qu'il n'y a personne qui soit investi à leur égard de la responsabilité parentale, soit parce qu'ils sont perdus ou abandonnés, ou encore parce que la personne qui s'occupe d'eux est dans l'impossibilité de leur fournir un logement ou des soins appropriés.
English: A brief technical description Regulation No. 37; in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);"
French: «2.2.2 Une description technique succincte… Règlement no 37; dans le cas des feux stop de la catégorie S3 ou S4, lequel est conçu pour être monté à l'intérieur du véhicule.  La fiche technique doit indiquer les propriétés optiques (transmission, couleur, inclinaison, etc.) de la ou des lunette(s) arrière;».
English: • An independent peer-review of the documentation and correction of concerns raised in the peer-review process should take place before submitting the plan to the MOE.
French: • Avant de soumettre le plan au MEO, il faut faire revoir la documentation par des pairs (examen objectif) et tenir compte de toute préoccupation exprimée par ces derniers.
English: UNEP is particularly well placed to examine the broad implications of emergencies for the environment and the environmental aspects of complex emergencies.
French: Le PNUE est particulièrement bien placé pour examiner les grandes implications des situations d'urgence sur l'environnement et les aspects environnementaux des situations complexes d'urgence.
English: In this instance, CIDA lost a good opportunity to promote its expertise in this sector of activity, which was quite different (in institutional terms) from the AIDS Phase 1 intervention.
French: En effet, l'ACDI a perdu ici une belle opportunité de mieux se faire connaître dans ce secteur d'activités, lequel s'est avéré fort différent au plan institutionnel de l'intervention de SIDA 1.
English: Informal consultations were also held on the issue of updating information collected for the second session of the Conference and on the programme of work for the third session, leading to the submission of a draft decision by the Vice-President, […] (New Zealand) (CTOC/COP/2005/L.
French: Des consultations informelles ont également été tenues sur la question concernant la mise à jour des informations recueillies pour la deuxième session de la Conférence et sur le programme de travail élaboré pour sa troisième session, ce qui a abouti à la présentation d'un projet de décision par la Vice-Présidente, [] (Nouvelle-Zélande) (CTOC/COP/2005/L.
English: One modification to the emissions processed through SMOKE was the application of a crustal PM transport factor to some fugitive dust emissions.
French: L'une des modifications apportées aux émissions traitées par le système SMOKE consistait à appliquer un facteur de transport des particules crustales à certaines émissions de poussière diffuse.
English: Yet, this government seems to think its only role is to get out of the way and do nothing.
French: Pourtant, le ˆ gouvernement conservateur semble penser que son unique role est ˆ ` ´ de rester a l’ecart et de ne rien faire.
English: 0645 Other buildings $13,163.60 2006-04-04 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $28,611.95 2006-04-04 THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $158,040.00 2006-04-04 TLA-O-QUI-AHT FIRST NATIONS 0859 Other business services not elsewhere specified $130,809.00 2006-04-04 VIDAL, FREDERICO PERRY 0491 Management consulting $14,136.80 2006-04-04 WILFRID LAURIER UNIVERSITY 0430 Scientific services $15,000.00 2006-04-03 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $87,876.82 2006-04-03 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Management consulting $29,450.00 2006-04-03 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Temporary help services $22,788.75 2006-04-03 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $16,800.00 2006-04-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25,987.50 2006-04-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12,798.00 2006-04-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,598.50 2006-04-03 GYSTECH INC 0669 Telecommunications equipment $11,645.15 2006-04-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $9,649.20 2006-04-03 INFONIUM INC.
French: 0645 Autres bâtiments $13,163.60 2006-04-04 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire $28,611.95 2006-04-04 THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $158,040.00 2006-04-04 TLA-O-QUI-AHT FIRST NATIONS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $130,809.00 2006-04-04 VIDAL, FREDERICO PERRY 0491 Services de conseillers en gestion $14,136.80 2006-04-04 WILFRID LAURIER UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $15,000.00 2006-04-03 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Navires et bateaux $87,876.82 2006-04-03 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Services de conseillers en gestion $29,450.00 2006-04-03 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire $22,788.75 2006-04-03 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques $16,800.00 2006-04-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $25,987.50 2006-04-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $12,798.00 2006-04-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,598.50 2006-04-03 GYSTECH INC 0669 Matériel de télécommunications $11,645.15 2006-04-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $9,649.20 2006-04-03 INFONIUM INC.
English: Booking.com: Thon Hotel Brussels Airport, Diegem, Belgium - 188 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Brussels Airport, Diegem, Belgique - 180 Commentaires Clients.
English: This growth, however, was not evenly distributed; Gaza continued to have rapid growth (4.8 per cent), the West Bank had moderate growth (3.5 per cent), Lebanon had no increase, the Syrian Arab Republic registered marginal growth (0.4 per cent) and Jordan registered a negative growth (-1.7 per cent).
French: Toutefois, cette croissance a été inégalement répartie : si elle est restée forte dans la bande de Gaza (4,8 %), elle est restée modérée en Cisjordanie (3,5 %); le Liban n'a enregistré aucun progrès, la République arabe syrienne n'a connu qu'une augmentation modérée (0,4 %) et la Jordanie a affiché une croissance négative (-1,7 %).
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 100 mg/m3 (vapour and aerosol)(skin) for petroleum distillates; 2.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 100 mg/m3 (vapeur et aérosol)(cutanée) pour le distillat de pétrole; 2.
English: Once the committee has used up its annual reserve, any further derogation shall require authorisation from the Bureau.
French: Responsabilisation des utilisateurs 1.
English: Like new arrivals from Mainland China, many have - or realistically aspire to - the right of abode.
French: Comme les nouveaux arrivants venant de Chine continentale, beaucoup ont le droit de résidence, ou ont de bonnes chances de l'obtenir.
English: Keep the environment clean with readily available household cleaning agents.
French: Maintenir l’environnement propre à l’aide de produits ménagers facilement disponibles.
English: The draft decision is set out in part M of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Ce projet de décision figure dans la partie M du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: • Relevant legislation – Municipal Assessment Act, Local Government Districts Act, City of Winnipeg Act, Northern Affairs Act.
French: Loi sur l'évaluation municipale, Loi sur les districts d'administration locale, Loi sur la ville de Winnipeg et Loi sur les affaires du Nord
English: The government considers that the measures adopted prevent new similar violations of the Convention and that Denmark has thus complied with its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention in the present case.
French: Le gouvernement considère que les mesures adoptées permettent de prévenir de nouvelles violations semblables de la Convention et que, dans la présente affaire, le Danemark s’est ainsi conformé à ses obligations selon l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.
English: Federal government funding is relied on both directly, through operations funding and through program funding (e.g., Canadian Heritage and/or Industry Canada funding) and, indirectly, through partnering with other federal agencies or institutions.
French: On dépend beaucoup du financement accordé par le gouvernement fédéral, soit directement par l'entremise du financement de fonctionnement et du financement de programmes (p. ex. financement de la part de Patrimoine canadien et(ou) d'Industrie Canada) ou indirectement par le truchement de partenariats avec d'autres institutions ou organismes fédéraux.
English: He was aware of only the one training course to allow a person to receive PPO designation.
French: Il ne connaît qu’une seule formation permettant à une personne d’être désignée à titre de fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution.
English: Tourist arrivals peaked at 209,000 in 2000, but subsequently slumped to around 100,000 a year.
French: Les entrées de touristes ont atteint 209 000 en 2000, puis sont retombées à environ 100 000 par an.
English: The NCMPDC is lodged with the Canadian Defence Academy and, since January 1, is a constituting institution of Royal Military College Saint-Jean.
French: Les origines du CPPMR  La création du CPPMR en avril 2003 découle de la stratégie de réforme décrite dans le document intitulé Le militaire du rang des Forces canadiennes au XXIe siècle (Corps des MR en 2020).
English: The illicit nature of the act means that practitioners do not refer their clients unless there are obvious complications.
French: Le caractère illicite de l'avortement provoqué fait que les praticiens n'orientent les malades qu'à l'apparition des signes de complications.
English: • 5006-S2 Schedule ON(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5003-S2 Annexe 2 NS(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: Paragraph 4.19(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) each placard and UN number displayed in accordance with paragraph (a) must be displayed on each end of the compartmentalized large means of containment but each specific placard need only be displayed once on each end.
French: L’alinéa 4.19(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d’autre part, chaque plaque et chaque numéro UN apposés conformément à l’alinéa a) doivent l’être à chaque extrémité du grand contenant compartimenté, mais une même plaque n’a qu’à être apposée une seule fois à chaque extrémité.
English: This help specifically includes providing TranslatePls.com with specialized literature, glossaries, analogous texts, background documentation, etc.
French: Cette aide pourra s’effectuer notamment par la mise à disposition de TranslatePls.com de littérature spécialisée, listes de terminologie, textes analogues, textes de fond, etc.
English: This reflects the regional perspective for considering issues in the Arab world.
French: Cette démarche traduit l'approche régionale suivie dans l'examen des questions dans le monde arabe.
English: A new law on combating trafficking was enacted in 2007, while a multidisciplinary group formulated a national plan of action, which is currently under revision.
French: Une nouvelle loi sur la lutte contre la traite a été adoptée en 2007, et un groupe pluridisciplinaire a élaboré un plan national d'action, qui est actuellement en cours de révision.