ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Costs: level of cost-recovery for water, sewer and solid waste iii.
French: Coûts de fonctionnement : niveau de recouvrement des coûts pour l’eau, les égouts et les déchets solides iii.
English: A key challenge concerns the demand side.
French: L'un des grands problèmes est celui de la demande.
English: The Kosovo Standards Implementation Plan launched on 31 March was noted by the Security Council in its 30 April presidential statement (S/PRST/2004/13).
French: Par sa déclaration présidentielle du 30 avril (S/PRST/2004/13), le Conseil a pris note de la présentation le 31 mars 2004 du Plan d'application des normes pour le Kosovo.
English: The method by which you communicate with your users can vary according to your organization.
French: La méthode selon laquelle vous communiquez avec vos utilisateurs peut varier en fonction de votre entreprise.
English: • 041 - Natural Resources 3002 Canada Lands Company Limited Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles 3002 Société immobilière du Canada Limitée Particulier au ministère(s):
English: Sea Crest Corporation of Canada Ltd., St. John's, Newfoundland.
French: Sea Crest Corporation of Canada Ltd., St. John's (Terre-Neuve).
English: Video - The Sims 2: Nightlife is an extended version of a game that ahs become legend since it first showed up, the fantastic The Sims 2.
French: Power Video Converter est un convertisseur de formats visant à lire vos vidéos multimédia sur n'importe quel lecteur vidéo parmi les nombreux disponibles de nos jours.
English: The number of openings in these bulkheads shall be kept as low as is consistent with the type of construction and normal operation of the vessel.
French: Le nombre des ouvertures dans ces cloisons doit être aussi réduit que le permettent le type de construction et l'exploitation normale du bateau.
English: Revised rates of pay are to be used for normal and late elections when certifying the salary rates on the "Election Form for Elective Pensionable Service" (PWGSC-TPSGC 2006) when the salary rate to be used is the rate authorized on or after November 16, 1999.
French: Les taux de rémunération révisés doivent être utilisés dans les cas d'options exercées au cours de la période normale (options normales) et d'options exercées après la période normale (options tardives) lorsqu'on fait état des taux de rémunération dans le « Formulaire pour service accompagné d'option » (PWGSC-TPSGC 2006) et lorsqu'il faut utiliser les taux qui ont été autorisés le 16 novembre 1999 ou après.
English: However, it is not entirely unproblematic in this connection how it proves possible to solve the equation: the solution proposed is that the convergence criteria be interpreted non-arithmetically.
French: Il n'est pas si simple de savoir comment parvenir à ce résultat: on nous propose une interprétation non arithmétique des critères de convergence.
English: A final package containing the preferred regulatory option and accompanying policy interpretations was mailed to 278 members of the salted fish industry for their final comments on November 20, 2002.
French: Un document final, présentant l'option réglementaire recommandée et les interprétations des politiques connexes, a été envoyé à 278 membres de l'industrie du poisson salé le 20 novembre 2002 afin d'obtenir leurs commentaires finaux.
English: Apart from the fact that no one other than the rapporteur in the debate can discuss the topic in plenary, it even deprives the rapporteur of the possibility of discussing individual amending proposals which are problematic in the report.
French: Outre le fait que nul autre que le rapporteur dans ce débat n'a le droit de s'exprimer sur le sujet en plénière, il faut ajouter que le rapporteur lui-même n'a pas l'occasion de s'exprimer sur certaines propositions d'amendement problématiques pour le rapport.
English: All of these will improve the availability of comparable statistics on employment and unemployment trends and describe the structure of labour-market participation by individuals and households.
French: Toutes ces variables amélioreront la disponibilité de statistiques comparables sur le niveau des tendances de l'emploi et du chômage et décriront la structure de la participation des individus et des ménages au marché du travail.
English: The challenge of the Métis Voyageur Games is one aspect of the many other competitions that involve the Métis.
French: Le défi que représente les Métis Voyageur Games n'est qu'un des aspects de l'esprit de compétition des Métis.
English: La proximité avec le centre ville, pas besoin de prendre les transports en commun, tout est faisable à pied... Appartement spacieux, bien éclairé.
French: L'acceuil exemplaire, le confort agréable, ce séjour à etait très agréable dans sa globalité.
English: It is difficult for us to weigh the various contributing factors to Mr. Hinds’ decision to retire.
French: Il nous est difficile de soupeser les divers facteurs qui ont contribué à la décision de M. Hinds.
English: AND WHEREAS under Licence No. 920059, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at St. Anthony, Newfoundland;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920059, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à St. Anthony (Terre-Neuve);
English: It was also suggested that this initiative be shelved since no funding appears to be available from SSHRC . ACTION:
French: Il est également suggéré que cette initiative soit mise en veilleuse puisqu'il ne semble pas possible d'obtenir des fonds du CRSH.
English: GDP growth of at least 6 per cent per annum needs be sustained for Sierra Leone to achieve the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015, though this largely depends on the availability of resources for investment from international aid flows and domestic savings.
French: Il faudra que le PIB continue d'augmenter d'au moins 6 % par an pour que la Sierra Leone puisse atteindre l'objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié le nombre de pauvres d'ici à 2015, objectif dont la réalisation est largement fonction de la disponibilité de ressources aux fins des investissements provenant des flux d'aide et de l'épargne intérieure.
English: Commercially relevant advances in areas of genomics R&D related to human health (e.g. diagnosing, treating and preventing human diseases such as cancer, cardiovascular disease and pathogens).
French: Réaliser, dans la R-D en génomique, des progrès pertinents sur le plan commercial liés à la santé humaine (p. ex., diagnostic, traitement et prévention de maladies comme le cancer, les maladies cardiovasculaires et les pathogènes).
English: Both their website and hosting services are without a doubt beyond compare.
French: Ils nous soutiennent et nous conseillent depuis plus de 6 ans dans l'élaboration et l'amélioration de notre site Web.
English: Meeting of Secretaries General of Parliaments Strasbourg, Council of Europe Wednesday 19 May 2004 from 8.30 to 10.00 am (Room 5)  DRAFT AGENDA  1. DRAFT AGENDA Adoption of the draft agenda 2.
French: Réunion des Secrétaires Généraux des Parlements Strasbourg, Conseil de l'Europe Mercredi 19 mai 2004 de 8 h 30 à 10 h 00 (Salle 5) PROJET D'ORDRE DU JOUR 1. PROJET D'ORDRE DU JOUR Adoption du projet d'ordre du jour 2.
English: Also, the power to issue guidelines enables the Consumer Ombudsman to negotiate their content with the parties concerned and to listen to their views before the guidelines are published.
French: C’est ce qui s’est produit dans le cas des services financiers où les représentants des consommateurs et des entreprises ont été consultés avant que les lignes directrices qui les concernent ne soient diffusées.
English: Phase II of the program extended this initiative to electronic collection of air cargo statistics, general aviation-related operational data and financial information from both commercial air carriers and general aviation operators.
French: La phase II du programme a prolongé cette initiative à la collecte électronique de données sur les frets aériens, aux données opérationnelles générales d'aviation et aux renseignements financiers provenant à la fois des transporteurs aériens commerciaux et des exploitants généraux.
English: return to search Mgr Albert Tessier, Ã©ducateur Mgr Albert Tessier, Ã©ducateur
French: Retour Ã la page de recherche Mgr Albert Tessier, Ã©ducateur Mgr Albert Tessier, Ã©ducateur
English: RR interval prolongation and statistically significant increases in QTcF interval were noted at 60 mg/kg and 120 mg/kg doses, respectively, but the sponsor did not perceive them as related to the study drug.
French: Une prolongation de l'intervalle RR et des augmentations statistiquement significatives de l'intervalle QTcF ont été observées à des doses de 60 mg/kg et 120 mg/kg, respectivement, mais selon le promoteur, elles n'étaient pas liées au médicament à l'étude.
English: The Department may also gather or obtain other relevant information and request that parties provide any further submissions if applicable.
French: Le Ministère peut également recueillir ou obtenir d'autres renseignements utiles et demander aux parties de fournir une nouvelle présentation, le cas échéant.
English: The Forum was held under the theme, “One world, two cultures, unlimited opportunities” and the sessions witnessed serious and profound discussions bearing on three principal axes: economic opportunities, human development, and information and communication technology.
French: Le Forum avec pour thème « Un monde, deux cultures, des possibilités illimitées » et les séances ont été le théâtre de débats sérieux et approfondis tournant autour de trois axes principaux : les possibilités économiques, le développement humain et les technologies de l'information et de la communication.
English: Description: The Government of Canada's commitment to renew and strengthen public health includes the establishment of six National Collaborating Centres (NCCs) for Public Health.
French: Description : L'engagement du gouvernement du Canada de renouveler et de renforcer la santé publique comprend l'établissement de six centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique.
English: Welcome to the official website of Education International, the global union federation of organisations representing nearly 30 million teachers and other education workers, through 402 member organisations in 173 countries and territories.
French: Bienvenue sur le site officiel de l'Internationale de l'Education, la fédération mondiale de syndicats d'enseignants représentant 30 millions d'enseignant(e)s et autres personnels de l'éducation, par le biais de 402 organisations membres réparties dans 173 pays et territoires.
English: With over 10'000 reference documents and 250 periodicals.
French: Avec plus de 10'000 documents de références et 250 revues périodiques.
English: The social security system consists of the following branches:
French: Ce régime couvre les branches ci-après :
English: There is no limit to administrative detention.
French: Il n'y a pas de limite à l'internement administratif.
English: Available data on the frequency variations of the electrical properties of the permafrost and the unfrozen layers have been considered in the simulations to make the models realistic.
French: On a tenu compte, lors de la simulation, des données disponibles sur les variations de fréquence des propriétés électriques du pergélisol et des couches non gelées pour rendre les modèles plus réalistes.
English: But it is important that we appreciate the importance of the Socrates programme in its attempts to cement the links between the young people of Europe.
French: Mais il est important d'apprécier l'importance du programme Socrates dans ses efforts de consolidation des liens entre les jeunes européens.
English: Data for 174 countries; 170 countries with more than two data points.
French: Données concernant 174 pays; 170 pays ayant plus de deux points de données.
English: This framework outlines a general approach and defines a process for future identification, design, development and implementation of technical cooperation activities in LDCs, drawing on UNCTAD's comparative advantage.
French: Comme demandé dans le Plan d'action de Bangkok, le Bureau du Coordonnateur spécial a mis au point un «Cadre pour une stratégie de coopération technique» en faveur des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Trade Policy Issues Trade Negotiations Country/Region Information Contacts Resources and Links
French: La politique commerciale Négociations commerciales Information par pays et par région Personnes-ressources Ressources et liens connexes
English: • (9) For a description of Paul Ginsparg's clearinghouse at the Los Alamos National Laboratory in New Mexico, see Robert Matthews, "Storming the Barricades," New Scientist, 17 June 1995, pp. 38-41.
French: • (9) Pour avoir une description du centre d'information de Paul Ginsparg au Los Alamos National Laboratory au Nouveau-Mexique, voir Robert Matthews, « Storming the Barricades », New Scientist, 17 juin 1995, pp. 38-41.
English: The recombinant entry assay showed that there were no apparent changes in susceptibility to maraviroc over time.
French: L'épreuve recombinante effectuée avant le traitement a permis d'établir que la sensibilité au maraviroc ne semblait pas se modifier dans le temps.
English: THE WESTERN BALKANS > European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia The European Partnership - an instrument of the stabilisation and association process - is intended to provide additional, tailored support to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) with a view to helping the country, which is a candidate for accession to the EU, in its preparations for future membership.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine Instrument du processus de stabilisation et d'association, le partenariat européen vise à apporter un soutien supplémentaire et adapté aux autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ayant le statut de pays candidat à l'adhésion à l'UE, dans la perspective de l'aider à se préparer en vue d'une adhésion future.
English: There are deep disagreements on basic approaches.
French: Des désaccords profonds existent sur des approches fondamentales.
English: "Cell immobilization technology and meat processing. ", in Nedović, V. and Willaert, R.
French: « Études de génomique et de protéomique fonctionnelle de F. graminearum.
English: Also invites the Bureau of the Preparatory Committee to make recommendations for the consideration of Member States during the second session of the Committee as to the form of involvement of civil society actors in the final session of the Committee and at the Conference;
French: Invite également le Bureau du Comité préparatoire à formuler des recommandations, que les États Membres examineront lors de la deuxième session du Comité, sur la forme que pourra prendre la participation de ces acteurs de la société civile à la session finale du Comité et à la Conférence;
English: However, we need to move from words to actions, and this is shown in the association agreements.
French: Cependant, il est temps de traduire les paroles en actes concrets et cette volonté se reflète dans les accords d'association.
English: 3.11.1 Biocombustibles Direct combustion involves the burning of solid biomass directly or after it has been pre-treated (separated, dried, sized, etc) suitably for the method of combustion.
French: 3.11.1 Biocombustibles La combustion directe suppose la combustion de biomasse solide directement ou après le prétraitement (séparation, séchage, calibrage, etc.) convenant à la méthode de combustion.
English: - In so doing, they have aroused the opposition of States, which have no interest in being bound by a treaty beyond the limits which they accept, which they expect to be able to interpret as freely as possible; some States have reacted particularly violently and gone so far as to deny that the bodies in question have any jurisdiction in the matter;
French: - Ce faisant ils ont suscité l'opposition des États, peu soucieux d'être engagés par un traité au-delà des limites qu'ils acceptent et qu'ils entendent moduler aussi librement que possible; certains d'entre eux ont réagi avec une virulence particulière et sont allés jusqu'à dénier aux organes en question toute compétence en la matière;
English: As Parliament has already stated, the deactivation of obsolete installations and waste management will have to be financed from dedicated funds, not from capital intended to fund research.
French: Comme le Parlement l'a déjà exprimé, la désactivation des installations obsolètes et la gestion des déchets devront être financées par des fonds spéciaux non déduits des sommes consacrées à la recherche.
English: • Contributions: referring to regular payments made by employers or employees from the salaries they pay/receive. State Budget or State subsidies: money paid from state funds emanating from all public revenue, including income taxes, consumption taxes, customs duties, property taxes etc.
French: • Cotisations : les versements effectués régulièrement par les employeurs ou les employés sur les salaires qu’ils versent/perçoivent Budget ou subventions de l’Etat : sommes versées sur les crédits de l’Etat et provenant de toutes les sources possibles de recettes publiques, y compris impôt sur le revenu, taxes à la consommation, droits de douane, impôts fonciers, etc.
English: Would this change how they are treated during times of epidemics, and other crises?
French: Conviendrait-il de la traiter différemment en période d’épidémie, par exemple?
English: See annex 5 for the categories of migrant holding centres.
French: L'annexe 5 contient le document explicatif sur le classement des centres d'accueil de migrants.
English: CO2 emissions from fires in the wood production forest are included in net changes in forest stocks. 
French: Les émissions de CO2 provenant des feux dans la zone de la forêt de production sont prises en compte dans l'évolution nette des stocks forestiers.
English: Despite his long professional experience, he could not fulfil this requirement because he had been briefly unemployed on two occasions. He alleged that this was unfair.
French: En dépit de sa longue expérience professionnelle, il ne pouvait satisfaire à cette exigence puisqu’il avait été licencié en peu de temps à deux reprises, ce qu’il estimait être injuste.
English: Microsoft Games for Windows has just released a new skin for Windows Media Player 10 that will help bring out your inner warrior/rogue/druid/you-get-the-general-idea while watching videos or listening to your favorite songs online (such as one of the many World of Warcraft MP3s we've posted on the World of Warcraft community site).
French: Le concours annoncé dans le dernier World of Warcraft Insider est ouvert à nos abonnés ! Pour participer au concours, faites la meilleure capture d'écran possible dans une des zones de champ de bataille et soumettez-là nous.
English: The question is whether the Swedish Government will be prepared to think again.
French: La question est maintenant de savoir si le gouvernement suédois est disposé à réfléchir sur le sujet.
English: For more information regarding transport infrastructure financing in Canada, especially highways, you may wish to consult the final report of the recent legislated review of the Canada Transportation Act, at: http://www.reviewcta-examenltc.gc.ca/english/pages/finalreport.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur le financement de l'infrastructure des transports et en particulier des routes au Canada, on consultera utilement le rapport final du récent examen de la loi sur les transports au Canada qui était prescrit par cette loi, sur le site http://www.reviewcta-examenltc.gc.ca/english/pages/finalreport.htm.
English: The rapporteur considers it necessary to underline that prompt ratification by a large number of parties will allow the Convention to become effective and take its due place in the international law system, and its objectives and the means to attain them will thus be recognised.
French: Le rapporteur tient à souligner que si un grand nombre d'États ratifient à bref délai la Convention, celle-ci pourra entrer en vigueur et s'inscrire de plein droit dans le système juridique international. Ainsi, ses objectifs et les moyens permettant de les atteindre seront reconnus.
English: • That within the next year, the trustee Todd Y. Sheriff successfully pass a business ethics course; 
French: • Le syndic Todd Y. Sheriff devra passer avec succès dans la prochaine année un cours de déontologie;
English: RON=95 (<10 ppm S) Unleaded petrol 95=<RON<98 Unleaded petrol 95=<RON<98 (<50 ppm S)
French: Par exemple, les États membres dont le rapport ne correspond pas à la présentation définie dans la norme EN 14274 sont tenus de justifier cette différence.
English: On the occasion of these 200 years, the " old Lady " of the Rue des Saints-Pères made create a fine gold embossed commemorative leather box which, in addition to a choice of chocolate candies in particular creamy ganaches and carefully shopped pralinés, contains a book on the history of the Debauve et Gallais House from the origins to our days.
French: A l'occasion de ces 200 ans, la "vieille Dame" de la Rue des Saints-Pères a fait réaliser un coffret commémoratif en cuir gauffré à la feuille d'or qui, outre un choix de bonbons de chocolat conprenant notamment des ganaches onctueuses et des pralinés précieusement moulus, contient un ouvrage sur l'histoire de la Maison Debauve et Gallais des origines à nos jours.
English: Regina, SK S4S 0A2
French: Regina (Saskatchewan) S4S 0A2
English: You don't know how to set up a professional website for presenting your application?
French: Vous ne savez pas comment faire un site web professionnel de présentation de votre application ?
English: Оther victims were provided support from the Agency for Co-ordination of Protection of Victims of Trafficking in other ways, they were accommodated in foster families or Home for Abandoned Children.
French: D'autres victimes ont reçu le soutien de l'Agence de coordination de la protection des victimes de traite en étant hébergées dans des familles d'accueil ou des foyers pour enfants abandonnés.
English: In fact the EU addressed those issues years ago, drawing up action plans and calling for transport to be shifted from road to rail.
French: En fait, l'UE a abordé ces questions il y a plusieurs années, en élaborant des plans d'action et en appelant au transfert du transport de la route vers le rail.
English: What is more vital for the future of humanity – and life in general – than water?
French: Qu'y a t il de plus vital pour l'espèce humaine, et même pour la vie en général que l'eau ?
English: Candidates were required to meet the minimum standard of 60 percent or 24 of a possible 40 marks for knowledge.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir la norme minimale de 60 %, ou 24 points sur 40 points possibles au titre des connaissances.
English: Furthermore, all CF members are required to report service offences, therefore even if the CF member cannot intervene or make an arrest, they are still obligated to report the incident.
French: Les OAFC contiennent des directives sur les mesures à prendre pour donner suite aux incidents de harcèlement et aux autres infractions à caractère sexuel.
English: The program specifically included Aboriginal women in its design and execution, and is in a position to convey results back to those communities ( http://healthyb.dal.ca). 264.
French: Ce programme inclut spécifiquement les femmes autochtones dans sa méthodologie et les résultats sont prêts à être dévoilés aux collectivités qui ont participé (http://healthyb.dal.ca). 264.