ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the Unclaimed Dividends Search System.
French: Bienvenue au Système de recherche de dividendes non réclamés.
English: Green-House Japan just announced a series of four new solar phone chargers, the GH-SC350.
French: Green-House vient juste de sortir une série de 4 chargeurs solaire pour téléphones japonais, les GH-SC350.
English: Although BHM concluded that the November 2000 incident was an isolated case, in June 2001, BHM issued a notice to Ergolift users, reminding them of the importance of preventive maintenance and to inspect the condition of the actuator in their units.
French: Bien que BHM ait conclu que l’incident de novembre 2000 était un cas isolé, il a envoyé, en juin 2001, un avis aux utilisateurs de l’Ergolift pour leur rappeler l’importance de l’entretien préventif et la nécessité d’inspecter l’état du vérin de leurs appareils.
English: 5.4.1.1.1: Prescribed information
French: 5.4.1.1.1 : Renseignements prescrits
English: We wish to recall that the IAEA is entrusted with putting in place necessary safeguards and verification regimes, and monitoring their compliance in conformity with the obligations of the States parties to the NPT.
French: Il convient de rappeler que l'AIEA est chargée de mettre en place les régimes de garanties et de vérification nécessaires et qu'elle en vérifie le respect conformément aux obligations des États parties au TNP.
English: Aid for Trade: A report for the Commonwealth Secretariat, p. 26.
French: Aid for Trade: A report for the Commonwealth Secretariat, p. 26.
English: Thanks to these efforts and the willing cooperation of reporting entities, the quality of reports has improved steadily from year to year.
French: Grâce à ces efforts et à la collaboration volontaire des entités déclarantes, la qualité des déclarations s’est constamment améliorée d’année en année.
English: Riptide can provide service as a CLEC, provided it continues to meet those requirements and complies on an ongoing basis with the Canadian ownership and control regime set out in section 16 of the Telecommunications Act and in the associated regulations. Document: lt000808.htm - 2KB 2000/08/02 - Commission Letter  Description:
French: Riptide peut fournir des services à titre d'ESLC, pourvu qu'elle continue de satisfaire ces exigences et qu'elle se conforme de façon continue au régime de propriété et contrôle canadiens énoncé dans l'article 16 de la Loi sur les télécommunications et dans la réglementation connexe. Document: lt000808.htm - 3KO 2000/08/02 - Lettre du Conseil Description:
English: As has been said before, Europe does not appear to be the first choice of students who wish to study aboard for a while.
French: On l'a dit, l'Europe ne semble pas être le premier choix des étudiants qui souhaitent étudier un temps à l'étranger.
English: Executive Summary Corporate Research Associates Inc. conducted four focus groups on behalf of the Canada Revenue Agency to perform a review of three creative concepts for an advertising campaign.
French: Sommaire Corporate Research Associates Inc. a organisé quatre groupes de discussion au nom de l'Agence du revenu du Canada, afin de mettre à l'essai les trois concepts créatifs élaborés en vue d'une campagne publicitaire.
English: Earlier, bercandaria fun time at plurk, a friend complained about his inbox filled with email facebook.
French: Plus tôt, le temps amusant bercandaria à Plurk, un ami s'est plaint de sa boîte de réception remplie de Facebook Envoyer.
English: We who signed the Dayton/Paris Peace Agreement to establish peace have always understood it to be imperfect.
French: Nous qui avons signé les Accords de paix de Dayton et de Paris pour établir la paix avons toujours compris qu'ils étaient imparfaits.
English: Article 23 guarantees the right to just andfavourable remuneration for work, which can be interpreted as work related to traditional knowledge.
French: L'article 23 garantit le droit à un salaire juste et égal pour un travail égal, ce qui peut vouloir dire un travail lié aux connaissances traditionnelles.
English: The marginal propensity to import is proxied by imports (excluding automotive products) as a share of spending.
French: La propension marginale à importer est représentée par la proportion des importations (à l’exclusion des produits de l’industrie automobile) dans l’ensemble des dépenses.
English: Visit the Calgary Zoo, and you can help to conserve and save our planet!
French: Visitez le Zoo de Calgary, contribuez à la protection de l'environnement et sauvez notre planète !
English: Based on its research and analysis, and on consultations with partners and stakeholders, the Centre will continue to produce strategic intelligence to provide a unique and informed perspective on the nature of money laundering and terrorist activity financing occurring in Canada.
French: En s’appuyant sur ses recherches et ses analyses, et sur les consultations tenues avec ses partenaires et d’autres intervenants, CANAFE continuera de produire des renseignements stratégiques afin d’apporter un point de vue unique et éclairé sur la nature des phénomènes du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes au Canada.
English: Electronic versions of proposals, Sections A & B are also required.
French: Les sections A et B des propositions doivent être expédiées par courrier électronique.
English: Macdonald started working in a law office as a student.
French: John A. Macdonald entre comme stagiaire dans un cabinet d’avocats.
English: See article 10, paragraph 5, above and the note thereto.
French: Voir art. 10, par. 5 et note y afférente.
English: Additional species include turbot and halibut (flatfish), sturgeon , catfish , tilapia and even tuna. While many other species are the subject of research and development work, it takes a long time to move from initial interest to commercial production .
French: Beaucoup d'autres espèces sont les sujets de travaux de recherche et de développement mais il faut du temps pour passer de l'intérêt initial à la production commerciale.
English: The remainder, in other words the second half, will be paid out once Guinea-Bissau has filed a detailed report on the implementation of individual activities under the action programme and the use of the funds earmarked for them.
French: Le reste de la somme, soit la seconde moitié, ne sera versée qu' après que la Guinée-Bissau aura présenté un rapport détaillé sur la mise en uvre de chacun des volets du plan d' action et de l' utilisation des crédits prévus à cet effet.
English: Education, motivation, and awareness-building are combined with regulation and taxation to achieve the goals, recognizing that different groups have different needs in relation to prevention of substance abuse.
French: L’information, la motivation et la sensibilisation se conjuguent aux règlements et aux mesures fiscales pour atteindre les objectifs fixés, mais on reconnaît que les groupes ont des besoins différents en matière de prévention.
English: Our stainless steel units are conform to European standards.
French: Nos éléments inox répondent aux normes européennes.
English:   Guidelines governing the appointment process will be in place by early Fall.
French:   Les lignes directrices qui régiront les processus de nomination seront mises en place d’ici le début de l’automne.
English: • Summer Driving Tips - British Columbia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Colombie-Britannique.
English: These are tough and confusing times.
French: Nous vivons des moments difficiles et confus.
English: The Chairman recalled the proposals for new items to be included in the agenda of the Subcommittee that had been considered by the Subcommittee at its forty-seventh session and retained by their sponsors with a view to discussing them at subsequent sessions of the Subcommittee (see A/AC.105/917, para.
French: Le Président a rappelé les propositions dont le Sous-Comité avait débattu, à sa quarante-septième session, concernant les nouvelles questions à inscrire à son ordre du jour, et que leurs auteurs comptaient représenter en vue de leur examen lors des sessions à venir du Sous-Comité (voir A/AC.105/917, par.
English: Subsections (2), (3), (5), (6) and (8) also apply to trust taxation years that begin
French: Les paragraphes (2), (3), (5), (6) et (8) s’appliquent aussi aux années d’imposition de fiducies commençant :
English: This issue requires the Tribunal to determine if the definition of the word "composition" in Supplementary Note 2(a) to Chapter 39 of Schedule I to the Customs Tariff applies.
French: Le Tribunal doit donc décider si la définition du terme « composition » dans la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39 de l'annexe I du Tarif des douanes s'applique.
English: Also, once she had been in the assignment for four months, a Right of Appeal notice had been posted, to which no-one responded.
French: En outre, pendant son affectation de quatre mois, on a affiché un avis de droit d'appel auquel personne n'a réagi.
English: These ratios are assumed to represent the maximum amount of milk to milk products in current use.
French: Ces rapports représenteraient la quantité maximale de lait par rapport aux produits laitiers utilisée actuellement.
English: • Sustainable development, or development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs;
French: • Le développement durable, c.-à-d. le développement qui satisfait aux besoins des générations actuelles sans nuire à la capacité des générations futures de satisfaire aux leurs;
English: Improved knowledge infrastructure and capacity.
French: Améliorer la capacité et l’infrastructure des connaissances.
English: • when they are sued or threatened with a suit;
French: • lorsqu’ils sont poursuivis devant les tribunaux civils, ou qu’ils sont menacés de l’être;
English: The author maintains that article 338 of the Amendment Act of 16 December 1992 denies this principle in providing that offences of import or export committed before the entry into force of the new Criminal Code but tried after its entry into force shall continue to be punishable by 20 years' imprisonment if they were committed by an organized gang.
French: Or, selon l'auteur, la loi d'adaptation du 16 décembre 1992 fait obstacle, en son article 338, à ce principe puisqu'il dispose que les faits d'importation ou d'exportation, commis avant l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal mais jugés postérieurement à cette entrée en vigueur, demeurent punis de 20 ans d'emprisonnement lorsqu'ils ont été commis en bande organisée.
English: In the same way, the OCA and the NOCs were able to gather more experience in order to develop high-level technical and administrative standards.
French: En retour, l’OCA et les CNO ont pu acquérir davantage d’expérience pour développer des standards techniques et administratifs de haut niveau.
English: Notes on the History and Work of this Corps 31 May 1941 29 Visit to Welwyn.
French: Notes on the History and Work of this Corps 31 mai 1941 29 Visit to Welwyn.
English: ◦ By-laws and all amendments thereto
French: ◦ Règlements administratifs et toutes les modifications qui s'y rattachent.
English: The 2001 Census found that 24 percent of Canadians age 15 to 19 can converse in both English and French, the highest this figure has ever been.
French: Au cours des prochaines années, Patrimoine canadien établira des partenariats avec des organismes clés pour donner des conseils et aider les organismes bénévoles à offrir des services bilingues.
English: These tests include measurements of the ground state hyperfine structure, excited state fine structure, and the annihilation decay rates of positronium.
French: Ces tests comprennent des mesures de la structure hyperfine du niveau fondamental du positronium, de la structure fine de ses états excités et de ses vitesses de désintégration.
English: The final document of the 2000 NPT Review Conference also called for the “immediate commencement of negotiations” on the FMCT “with a view to their conclusion within five years”.
French: Dans son document final, la Conférence d'examen du TNP de 2000 a également demandé instamment «l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations» sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Although the tariffs are currently low, on average about 4 per cent for industrial products, trade is hampered by widespread non-tariff barriers, including persisting differences in the application of regulations regarding technical, sanitary and phytosanitary standards, problems related to certification, and numerous documents and licences required for customs administration.
French: Bien que le tarif douanier soit actuellement faible, en moyenne de 4 % sur les produits industriels, les échanges sont entravés par de nombreux obstacles non tarifaires et notamment des différences persistantes dans l'application de la réglementation concernant les normes techniques, sanitaires et phytosanitaires, les problèmes relatifs à la certification d'origine, et les nombreux documents et licences exigés par les administrations douanières.
English: I am, however, certain that he will give them due consideration.
French: Mais je suis sûr qu'il les examinera comme il convient.
English: The longest pre-trial preparation was in the case of Nahimana: 3 years and 8 months; the shortest was that of the Bagambiki case: 1 year and 5 months.
French: La durée de mise en état la plus longue est de 3 ans et 8 mois (affaire Nahimana) et la plus courte de 1 an et 5 mois (affaire Bagambiki).
English: However, the continuing impact of the reorganization of GCS created instability with personnel.
French: Cependant, l'impact de la réorganisation de SCG se fait toujours sentir, ce qui a créé de l'instabilité au sein du personnel.
English: I am voting against for these reasons.
French: C'est pourquoi je vote contre.
English: We are all agreed that we need to do more work in these areas: the decontamination of affected areas and the radiation protection programme.
French: Nous sommes unanimes à penser qu'il faut prendre des mesures supplémentaires dans les domaines de la décontamination des zones touchées et au niveau du programme de protection contre les radiations.
English: • Ouagadougou agreement for the return to democratic rule and constitutional order (January 2010).
French: • la loi sur la santé de la reproduction, interdit toutes les formes de mutilations génitales féminines.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: This novelty will be seen in the way the relations between Europe and Latin America are to be organised around three themes: the first is the debate on the rules of the game in the process of globalisation and, particularly, the question of democracy and the reduction of poverty; the second is the question of regional political integration; and the third is the joint management of major environmental crises.
French: Ce caractère novateur se révélera dans la manière dont les relations entre l'Europe et l'Amérique latine s'organiseront autour de trois thèmes : la confrontation des règles du jeu dans le processus de mondialisation et, notamment, la question de la démocratie et de la réduction de la pauvreté ; la question de l'intégration politique régionale ; la gestion commune des grandes urgences environnementales.
English: Numerous coalitions emerge to take on the challenges of economic development, energy security, and environmental pollution through cross-border cooperation.
French: De nombreuses coalitions émergent pour s´attaquer aux défis du développement économique, de la sécurité énergétique et de la pollution environnementale par le biais de coopérations transfrontalières.
English: The Delegation explained that this committee had, inter alia, the responsibility of examining the approval of all contracts regulating access to the genetic resources.
French: Elle a expliqué que les compétences de ce comité portent, entre autres, sur l’examen et l’approbation de tous les contrats donnant accès aux ressources génétiques.
English: It is not possible to anticipate what constitutes a performance which is considered to "exceed" the requirement.
French: Il est impossible de prévoir ce qui pourrait constituer un rendement dont on pourrait dire qu’il « dépasse » les exigences.
English: When the principal authors and originators of the IOM (Institute of Medicine) report in the United States reconvened about five years later, and asked themselves whether a lot had changed since they revealed the extent of avoidable deaths in US hospitals, the consensus seemed to be not much had changed.
French: Lorsque les principaux auteurs et collaborateurs du rapport du Institute of Medecine (IOM) se sont réunis cinq ans plus tard pour déterminer l'ampleur des changements survenus depuis la révélation de la quantité de décès évitables dans les hôpitaux américains, le consensus a semblé être que les choses avaient peu bougé.
English: We are building a future based on these same values in a horizontal, decentralised organisation in which each medium receives the focus that it deserves and where thinking about the long term and social responsibility go hand in hand.
French: Avec ces mêmes valeurs, nous construisons l’avenir dans une organisation plane, décentralisée où chaque média reçoit l’attention qu’il mérite et où la réflexion à long terme et la responsabilité sociale vont de pair.
English: If the Agency determines that a railway company is not fulfilling its service obligations, it may order relief.
French: Si l'Office détermine qu'une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de ses obligations en matière de service, il peut ordonner une réparation.
English: 7/8-1997, point 1.3.17 Council opinion on the updated stability programme of Germany for 2002-06: point 1.3.15 of this Bulletin Adopted on 21 January.
French: 7/8-1997, point 1.3.17 Avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2002-2006 - point 1.3.15 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 21 janvier.
English: They did not use heated rhetoric to make their case, they just described personal anecdotes in a simple, respectful, matter of fact, even apologetic manner.
French: Ils n'ont pas fait de discours enflammé en vue de soutenir leur cause, ils ne faisaient que raconter des anecdotes personnelles de façon simple et respectueuse, affichant parfois un air un peu contrit.
English: The records related to this bank contain information on individuals who have submitted applications for employment and related correspondence.
French: Cette base de données renferme de l'information rassemblée pour administrer le processus contractuel au sein du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13131 - Bank of Canada Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13131 - Banque du Canada Liens institutionnels
English: Nothing in the CRTC's new CTD policy will prevent contributions to FACTOR and MusicAction from continuing to decline.
French: Les principales entreprises multinationales sont donc fortement présentes dans la distribution des disques des étiquettes indépendantes sous contrôle
English: Theologian, specialist in the oral tradition in central Africa and the history of religions in Africa; former President of the National Board of the Universities of Zaire; now Bishop of Mbujimayi.
French: Théologien, spécialiste de la tradition orale en Afrique centrale et de lhistoire des religions en Afrique ; ancien président du Conseil national dadministration des Universités du Zaïre ; actuellement évêque de Mbujimayi.
English: On the one hand, there are those who carry out the act itself and, on the other hand, there are those who supply them with the ideological weapons.
French: Il y a, d'une part, ceux qui passent à l'acte et il y a, d'autre part, ceux qui les arment idéologiquement.
English: It described the key factors affecting supply and demand of wood and their future development, including population, income, prices, technology, institutions and policies; provided a global outlook of supply and demand of wood; and discussed implications for sustainable forest management.5 It developed outlooks for industrial roundwood production to the year 2020 and for industrial roundwood consumption to the year 2050.
French: Elle est consacrée aux principaux facteurs affectant l'offre et la demande de bois et à leur évolution - population, revenus, prix, technologie, institutions et politiques; elle présente une perspective mondiale de l'offre et de la demande de bois et un examen des conséquences de cette situation sur la gestion durable des forêts.  Elle comporte des prévisions sur la production de bois d'industrie jusqu'en 2020 et la consommation de bois d'oeuvre et d'industrie jusqu'en 2050.
English: In addition, 35 kindergartens with 628 children function in the area where the two minorities, the Greek and Macedonian one, live.  43 caretakers look after these children.
French: En outre, 35 jardins d'enfants accueillant 628 enfants sont ouverts dans la région où vivent les deux minorités, grecque et macédonienne, le personnel s'occupant des enfants étant au nombre de 43.
English: (c) They must not allow their integrity to be called into question; and
French: Les recrutements et les promotions au sein de la fonction publique sont régis par certains principes fondamentaux.
English: Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist* (Sections 2 and 6) The following is a suggested checklist of the items that may be included in the urgent vaccine storage and handling protocols.
French: Liste de vérification des protocoles d'urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins* (sections 2 et 6) Voici une liste de vérification des éléments que nous suggérons d’inclure dans les protocoles d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins.
English: Very Likely Somewhat Likely Not Very Likely Not At All Likely Don't Use/ Not Applicable DK/NA Choose a more fuel efficient car 56 25 10 6 4 - Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work 55 22 8 6 8 - Learn more about efficient driving habits 41 38 5 5 4 6 Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers 39 26 14 12 9 - Reduce the use of air conditioning 31 33 10 10 13 2 Support or join an environmental group 16 29 26 29 - 1 Pay more for gasoline or other non-renewable fuels 12 33 18 28 7 3 Pay higher taxes to support action against air pollution 10 24 24 40 1 - Q.31a-h Would you be very, somewhat, not very, or not at all likely to personally undertake each of the following activities to help combat air pollution ...
French: Très probable Plutôt probable Pas très probable Pas du tout probable N'Utilise pas/ Ne s'applique pas NSP/PR Choisir une automobile qui consomme moins d'essence 56 25 10 6 4 - Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun, le covoiturage pour le travail 55 22 8 6 8 - En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes 41 38 5 5 4 6 Réduire l'utilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige 39 26 14 12 9 - Réduire l'utilisation des climatiseurs 31 33 10 10 13 2 Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental 16 29 26 29 - 1 Payer davantage pour l'essence et autres carburants non renouvelables 12 33 18 28 7 3 Payer plus d'impôt pour soutenir l'action contre la pollution de l'air 10 24 24 40 1 - Q.31a-h Diriez-vous qu'il serait très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous posiez personnellement chacun des gestes suivants pour contribuer à réduire la pollution atmosphérique? ...
English: These benefits have significant measurement issues associated with them.
French: La mesure de ces avantages pose des problèmes considérables.