ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that a people without a clear national identity can be easily controlled, both from inside and from outside the country, the presidential policy is raising ever-growing obstacles against the progress of the national Belarus language, traditions and culture.
French: Un peuple dépourvu d'identité nationale bien définie pouvant être facilement contrôlé, tant de l'intérieur que de l'extérieur du pays, la politique présidentielle fait de plus en plus obstacle au progrès de la langue, des traditions et de la culture nationale bélarussiennes.
English: The dotted line defines the probable extent of occurrence, or at least the known part of it.
French: Trois populations reproductrices de bars appartiennent au groupement de la baie de Fundy : celles des rivières Saint-Jean, Annapolis et Shubénacadie.
English: Strategic Commitment 1.3 We will provide valued, cost-effective information management and recordkeeping services to the Government of Canada by: a) Developing a new model for storing records of business value to the Government of Canada in all media.
French: Engagement stratégique 1.3 Nous fournirons au gouvernement du Canada des services de gestion de l’information et de gestion des documents qui ont de la valeur et qui sont rentables. Pour ce faire, nous allons : a) Mettre au point un nouveau modèle pour l’entreposage de toutes les formes de documents fédéraux qui ont une valeur administrative.
English: Due to the rapid technological development and the enormous expansion of new communications and information services at present, the principle of universal community service should be regarded as a possibly transitional step to be evaluated periodically.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle évoluent les techniques et de l'expansion très forte des nouveaux services de communication et d'information à l'heure actuelle, il convient de considérer le principe du service universel communautaire comme une étape provisoire qui devrait être évaluée régulièrement.
English:   To get a better picture of the forces at work in this process, a number of observation platforms were deployed this summer between lakes Erie and Huron centred around Exeter, northwest of London.
French:   Pour avoir une meilleure idée des forces en jeu dans ce processus, on a aménagé cet été un certain nombre de postes d’observation entre les lacs Érié et Huron, dans le voisinage d’Exeter, au nord-ouest de London.
English: Intermediate-Gold Medal and $500 Bursary Catherine-Marie Blais St-Malo, Quebec  La Frontalière Secondary School Popularization, Health Sciences BHE: la barrière à franchir!
French: Médaille or intermédiaire et bourse de 500 $ Catherine-Marie Blais St-Malo, (QC)  École secondaire La Frontalière Vulgarisation, sciences de la santé BHE : la barrière à franchir!
English: Emphasizing the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Soulignant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, au moyen duquel l'Assemblée générale définit les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies et les modalités d'intervention des organismes des Nations Unies à ce titre au niveau des pays,
English: Subprime mortgages were sold by lenders (mainly through portfolio or collateralized debt obligations) to investors globally.
French: Les crédits immobiliers à haut risque ont été vendus par les bailleurs de fonds (essentiellement sous forme de portefeuilles de placement ou de titres adossés à des créances immobilières avec flux groupés) à des acquéreurs du monde entier.
English: This year's Conference in Mexico City aims to highlight effective ways in which civil society can contribute to the advancement of disarmament, peace and development at the international, regional, national and local levels..
French: Ces derniers doivent aussi immédiatement réduire leur empreinte carbone et stimuler le développement de sources d'énergie différentes.
English: It is financed by State subsidies and local government funds.
French: Il est financé par des subventions publiques et des fonds provenant des administrations locales.
English: Chapter 6 provides an overview of the Ombudsman's communications activities.
French: Les activités du réseau européen des médiateurs sont décrites dans le détail.
English: With respect to the applications before it, the Agency notes that the file concerning the application dated October 31, 1985 (revised November 1986) was closed on September 15, 1989 with the concurrence of the applicant.
French: Au sujet des demandes sur lesquelles il doit se prononcer, l'Office note que le dossier portant sur la demande du 31 octobre 1985 (révisée en novembre 1986) a été fermé le 15 septembre 1989 avec l'accord de la demanderesse.
English: Furthermore, the Government of Romania is of the opinion that the general reservation made by the Sultanate of Oman subjects the application of the provisions of the Convention to their compatibility with the Islamic law and the national legislation in force in the Sultanate of Oman.
French: Le Gouvernement de la République tchèque fait observer qu'une réserve à la Convention qui consiste en une référence générale au droit national sans en préciser la teneur ne définit pas clairement pour les autres États parties la portée des obligations découlant de la Convention que le Brunéi Darussalam entend respecter.
English: To that effect, the Government reaffirms its commitment to a balanced budget or better and to achieve its debt target.
French: C’est pourquoi le gouvernement réitère son engagement de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires et d’atteindre son objectif à l’égard de la dette.
English: It's certainly not just the historical building situated in the heart of.. Read more..
French: Ce n'est de loin pas seulement ce fabuleux bâtiment d'époque.. Lire la Suite...
English: Let me reiterate: the path of violence is unacceptable to the current leadership of Georgia.
French: Je tiens à réitérer que la voie de la violence est inacceptable pour les nouveaux dirigeants de la Géorgie.
English: Such cross-border threats included the H1N1 pandemic, the food crisis and the financial crisis as well as sea level rise and other adverse impacts of climate change.
French: Au nombre de ces menaces transfrontières figurent la pandémie de grippe H1N1, la crise alimentaire et la crise financière ainsi que la montée du niveau de la mer et d'autres effets négatifs des changements climatiques.
English: At its previous sessions, the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") discussed the role and functions of the Executive Committees of the Paris Union, Berne Union and PCT Union and concluded that these bodies had become, in practice, superfluous (see documents WO/GA/WG-CR/3, paragraphs 41 to 43, WO/GA/WG-CR/2/4 and WO/GA/WG-CR/2/8, paragraphs 35 to 43).
French: Pendant ses sessions précédentes, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") a examiné le rôle et les attributions des comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT et a conclu que ces organes étaient devenus superflus dans la pratique (voir les paragraphes 41 à 43 du document WO/GA/WG-CR/3, le document WO/GA/WG-CR/2/4 et les paragraphes 35 à 43 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: Seniors who smoke or are especially active outdoors need to exercise special caution.
French: Vous pensez peut-être que c'est bon pour le corps de courir à petites foulées dans une rue encombrée d'une ville, mais, de fait, vous exposez vos poumons à des risques accrus.
English: We never had any problems that I can recall -- my mother and the neighbors, never.
French: Pour autant que je me souvienne, nous n'avions jamais de problèmes - ma mère et les voisins, je veux dire - jamais.
English: FAO and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) launched the "Our world, our climate, our food" international drawing competition receiving over 1400 drawings from 46 countries all over the world.
French: Après le lancement du concours international de dessins sur le thème « Notre monde, notre climat, notre alimentation”, la FAO et l’Association mondiale des Guides et Éclaireuses (AMGE) ont reçu plus de 1400 dessins de 46 pays du monde entier.
English: Interregional cooperation programmes should focus on the renewed Lisbon strategy: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
French: Les programmes de coopération interrégionale devraient mettre l'accent sur la stratégie de Lisbonne renouvelée: renforcement de l'innovation, PME et entrepreneuriat, environnement et prévention des risques.
English: Phase IV was completed during the audit fieldwork, and TBS approved a $14.6 million submission for Phase V. The audit was conducted under the guidelines of the former Treasury Board Review and Internal Audit Policy which was in effect until March 31, 2001.
French: Au cours du travail de vÃ©rification sur place, on a complÃ©tÃ© la phase IV et le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor a approuvÃ© la demande de fonds de 14,6 millions de dollars pour la phase V du projet. Nous avons effectuÃ© la vÃ©rification selon les lignes directrices prÃ©cÃ©dentes de l'ancienne Politique sur la vÃ©rification interne du Conseil du TrÃ©sor qui Ã©tait en vigueur jusqu'au 31 mars 2001.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC3D62DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC3D62DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: CONSULTATION In November 1999, for the first time, an inter-regional meeting was held with industry stakeholders to discuss the upcoming sealing season.
French: Consultations En novembre 1999, on a tenu pour la première fois une réunion interrégionale avec les intervenants de l'industrie pour discuter de la saison de chasse à venir.
English: My work, as well as that of Counsellor Malpede and Secretary Kendall, who also presided over the Committee, enjoyed the daily support of the Secretariat team.
French: Ma tâche, ainsi que celle du conseiller Malpede et du secrétaire Kendall, qui a également présidé le Comité, a bénéficié de l'appui quotidien de l'équipe du Secrétariat.
English: As part of building the constituency, one idea was to develop a 'map' of who is doing intervention research in Canada and what major population health interventions (programs and policies) exist or are being developed that are possible 'natural experiments' for intervention research.
French: Dans le cadre des efforts de création d'un milieu de la recherche interventionnelle, on a suggéré de dresser une liste des scientifiques engagés en recherche interventionnelle au Canada et de répertorier les interventions majeures sur la santé des populations (programmes et politiques), existantes ou en développement, qui pourraient constituer des « expériences naturelles » en recherche interventionnelle.
English: 9) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 9 -- Economic and social affairs -- (Programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 9) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 9 -- Affaires économiques et sociales --[Programme 7 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Statistics Canada.
French: Division de la démographie, publication annuelle, no 91-213-XPB au catalogue, Ottawa, 2002.
English: The above-mentioned rates are starting from, per night, per room.
French: Les tarifs mentionnés sont à partir de, par nuit, par personne.
English: He was particularly concerned about the requirement to consent to the collection and disclosure of "all" information about the applicant, not just the financial information to which the complainant believed a credit card company is legitimately entitled.
French: Il s'inquiétait plus particulièrement du consentement demandé concernant la collecte et la communication de « tous » les renseignements personnels relatifs au demandeur et non pas seulement des renseignements financiers dont une compagnie émettrice de cartes de crédit peut, selon le plaignant, légitimement exiger.
English: It was also stated that, in practice, there might be situations where the party requesting the interim measure might not be in a position to readily offer appropriate security, for instance, where such party had been deprived of funds by the other party.
French: On a aussi déclaré que, dans la pratique, il pouvait se présenter des situations dans lesquelles la partie qui demandait la mesure provisoire ou conservatoire pourrait difficilement verser une provision appropriée, par exemple si ses disponibilités avaient été amoindries par l'autre partie.
English: During the 2003-2004 school year 20 % of pupils with a diagnosed disability were integrated into mainstream primary and secondary schools and the aim is to increase the percentage.
French: Au cours de l’année scolaire 2003-2004, 20 % des élèves présentant un handicap avéré étaient scolarisés dans des établissements primaires et secondaires ordinaires – pourcentage que les autorités veulent voir augmenter.
English: CIHRIAPH is using these opportunities to assume a leadership role in setting a global indigenous health research agenda.
French: L’ISA des IRSC a assumé son rôle de chef de file en mettant sur pied un programme international de recherche sur la santé des Autochtones.
English:   The emphasis here was on the role of the new media.
French: Trois séminaires (en Auvergne, en Wallonie et en Catalogne) étudièrent entre 1985 et 1986 des cas concrets, les comparant à d'autres expériences régionales européennes.
English: While the information sessions have been useful and wellreceived by clients, there is limited value in repeating them in the near future.
French: Bien qu’elles aient été utiles et bien appréciées des clients, il est peu utile de les répéter dans un avenir proche.
English: However, in the case of compensators used with meters designed to measure liquids at ambient temperature, "ΔT" is not limited to 15o C.
French: Toutefois, dans le cas des compensateurs utilisés avec des compteurs conçus pour mesurer des liquides à la température ambiante, le ΔT n’est pas limité à 15o C.
English: For this period, studies point to political instability, natural disasters, and economic mismanagement as the culprits for low growth and consequently, slow reduction in poverty.
French: Pendant cette période, il semblerait que l'instabilité politique, des catastrophes naturelles et une mauvaise gestion économique expliquent le ralentissement de la croissance, et donc du recul de la pauvreté.
English: This lowers transaction costs for the United Nations entity in terms of staff time spent on the management of contributions.
French: Cela diminue les coûts de transaction pour l'organisme concerné des Nations Unies en termes de temps que le personnel consacre à la gestion des contributions.
English: LG unveiled three new mobile phones at Verizon: the LG Dare, LG Chocolate, and LG Decoy.
French: LG a dévoilé 3 nouveaux téléphones mobiles chez Verizon: le Dare LG, le LG Chocolate, et le LG Decoy.
English: The musician has had to cancel at least processed." two performances due to his visa not being available in time.
French: Règles douanières applicables aux œuvres d’art : douaniè d’ Pour une artiste-peintre en textile, les services de courtiers constituaient le moyen « le artistemoyen plus sûr » d’acheminer ses produits aux États-Unis et de les recouvrer.
English: Funding from this award provided me with the opportunity to work summers in a research laboratory.
French: Cette somme m'a permis d'occuper des emplois d'été dans des laboratoires de recherche.
English: This year we will continue these sessions and visit all 23 Treaty 8 First Nations of Alberta as part of a community engagement strategy.
French: Dans le cadre d'une stratégie de participation communautaire, nous poursuivrons - au cours de l'année prochaine - l'organisation de telles séances ainsi que des visites de toutes les 23 Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 expert from each of the following 20 states:
French: CONTRIBUTIONS AUX COÛTS DES EXPERTS CONSULTANTS
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the football World Cup is being held in Germany under the slogan, ‘a time to make friends’.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la Coupe du monde de football se tiendra en Allemagne sous le slogan «Le rendez-vous de l’amitié».
English: We policy makers have raised the stakes by promising to deliver.
French: En tant que responsables politiques, nous avons relevé les enjeux en promettant d'exécuter la tâche.
English: National co-ordination of Ramsar Convention and delivery of Federal Policy on Wetland Conservation. Topics:
French: Par sujet, par secteur privé, par substance, par outil de gestion, par titre. Format :
English: We appreciate the assistance provided by the Council of Europe in the field of police training, covering a wide range of issues such as police ethics, reform and organisation, strengthening of democratic values, preparation of curricula, juvenile delinquency and crime prevention.
French: Nous apprécions les activités d’assistance conduites par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la formation de la police qui couvrent un large éventail de questions telles que l’éthique, la réforme et l’organisation de la police, le renforcement des valeurs démocratiques, l’élaboration de programmes, la délinquance des jeunes et la prévention du crime.
English: There is a growing awareness in Europe of the dimensions of the threat from the very well-resourced, very well-targeted United States of America.
French: Il y a, en Europe, une prise de conscience croissante des dimensions de la menace que représentent les États-Unis d'Amérique, qui disposent de fonds importants et qui ont un programme très bien établi.
English: Legal "must-carry" obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
French: Des obligations de diffuser ("must carry") peuvent être imposées par la loi, mais uniquement à des chaînes de radiodiffusion spécifiées, fournies par un fournisseur de services de médias déterminé.
English: The alternate moving into the opting position must meet the requirements of the position, except if the alternate will not be performing the duties of the position and the alternate will be struck off strength within five days of the alternation.
French: L’employé (le remplaçant) qui prend la place d'un employé optant doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, sauf s'il n'effectue pas les fonctions de ce poste et que l’employé remplaçant sera rayé de l'effectif dans les cinq jours suivant l'échange de postes.
English: We have reviewed the revised Education Act in order to, inter alia, ensure that a rights-based approach to education is reflected.
French: Nous avons revu la Loi révisée sur l'éducation afin, entre autres choses, de veiller à ce qu'y soit reflétée une approche de l'éducation fondée sur les droits.
English: If your score is negative, you experience more stress than satisfaction at work and may feel that you are treated unfairly.
French: Si votre pointage est négatif, vous éprouvez plus de stress que de satisfaction au travail, et il est possible que vous ne vous sentiez pas bien traité.
English: Physiological Effects of Changing Environmental Conditions on Sockeye Salmon This is important because… This project aimed at the development and application of new genomic tools to aid in the conservation and management of aquatic animal resources.
French: Effets physiologiques des conditions environnementales changeantes sur le saumon rouge Ce projet est important parce que … Ce projet est axé sur l’élaboration et l’application de nouveaux outils génomiques pour faciliter la conservation et la gestion des ressources animales aquatiques.
English: (a) For purposes of determining entitlement to the payment of a benefit under the Old Age Security Act, a month which is a period of coverage under the legislation of Korea and which is completed after the age at which periods of residence in Canada are credited for purposes of that Act shall be considered as a month of residence in Canada.
French: (a) Aux fins de déterminer le droit au versement d'une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, un mois d'une période de couverture aux termes de la législation coréenne complétée après l'âge auquel les périodes de résidence au Canada sont créditées aux fins de ladite Loi est considéré comme un mois de résidence au Canada.
English: See Section 6.3 for a list of species pairs. necessary research activities.
French: A-t-on défini l’habitat essentiel des paires d’espèces d’épinoches?
English: However, there continue to be important questions warranting concerted attention.
French: Cependant, il faut accorder une attention soutenue à des questions importantes.
English: AWCF's goals are to advocate and enable cooperative organizations to pursue the gender agenda of gender equity, gender equality and empowerment of women; to facilitate the development and installation of mechanisms to enable women to participate actively and effectively in the cooperative movements as members and as leaders, and benefit from it equitably; and to enable women and men to work together in cooperative movements as partners who have equal access to opportunities in different contexts.
French: L'AWCF a pour objectif de plaider la cause des organisations de coopératives et de les aider à défendre l'équité et l'égalité entre les sexes ainsi que l'autonomisation des femmes; de faciliter l'élaboration et la mise en place de mécanismes permettant aux femmes de participer activement, en tant que membres et dirigeants, aux mouvements coopératifs et d'en bénéficier de façon équitable; de permettre aux femmes et aux hommes d'agir en faveur des mouvements coopératifs en tant que partenaires ayant un accès égal aux possibilités offertes dans divers contextes.
English: He stated that there were 50% fewer conflicts now than in 1989.
French: Il a déclaré que le nombre de conflits avaient diminué de moitié par rapport à 1989.
English: Complaints on an international forum In the period under consideration no individual communications to the Committee Against Torture were recorded.
French: Plaintes adressées à une instance internationale Pendant la période considérée, on n'a enregistré aucune communication individuelle au Comité contre la torture.
English: In general, the issues of interest will vary depending on the industry sector of concern and whether the client operation in a given country involves industrial manufacturing operations, warehouse and distribution facilities, R&D facilities, mobile installation activities, or administrative facilities.
French: En règle générale, les thèmes couverts dépendent du secteur industriel concerné et des opérations du client dans le pays visé (opérations de fabrication industrielle, stockage, distribution, recherche et développement, activités sur installations mobiles, services administratifs).