ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Draft, coordinate and ensure consistency in contributions of the Office on human rights situations to the framework team for coordination, the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Humanitarian Affairs, and other appropriate early warning and prevention mechanisms;
French: b) Rédiger et coordonner les contributions faites par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les situations en matière de droits de l'homme à l'équipe du cadre de coordination, au Comité exécutif pour la paix et la sécurité, au Comité exécutif pour l'aide humanitaire et autres mécanismes appropriés d'alerte avancée et de prévention, et en assurer la cohérence;
English: These include several commercial distillate and residual fuel oils, biodiesels of different origins, bitumen emulsions and pulverized North American coal blends.
French: Parmi ces combustibles, on retrouve plusieurs mazouts légers et lourds commerciaux, des biodiesels de diverses origines, des émulsions de bitume et des mélanges de charbon nordaméricain pulvérisé.
English: An interesting new document, An Overview of Organic Certification and National Organic Standards Applied Worldwide, is now available on our Website.
French: Un intéressant nouveau document intitulé Un aperçu de la certification et des normes biologiques nationales, telles qu'appliquées à travers le monde est maintenant disponible sur notre site Web.
English: Sitting and walking causes her severe sciatic pain in her right leg and hip.
French: Le fait de s'asseoir et de marcher lui cause des douleurs sciatiques graves dans la jambe et la hanche droites.
English: The Committee brings together representatives of the CNPF, the Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français, the Alliance canadienne des responsables et des enseignant(e)s en français langue maternelle, the department, universities and other early childhood teaching experts.
French: Le comité réunit des représentants de la CNPF, de la Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français, de l’Alliance canadienne des responsables et des enseignant(e)s en français langue maternelle, du Ministère, ainsi que des universitaires et d’autres experts de l’apprentissage des jeunes enfants.
English: This is the case, for instance, with thresholds for heavy metal or hazardous chemicals use or residues in products.
French: C'est par exemple le cas si l'on veut respecter les concentrations maximales en métaux lourds, en produits chimiques dangereux ou bien encore en résidus.
English: For mature lovers. Free galleries, free galleries and ... free galleries.
French: Boutique sexy en ligne de lingerie et dessous coquins, cuir, vinyle, prêt à porter, accessoires et bijoux non-conformiste.
English: Uyeda, S., K. Tamaki, and I. Kushiro, Tectonics of eastern margin of Philippine Sea-Mariana Arc and Ogasawara Arc, Kagaku (Science), Vol. 53, pp. 439-447, 1983 (in Japanese)
French: Uyeda, S., K. Tamaki et I. Kushiro, Tectonics of eastern margin of Philippine Sea-Mariana Arc and Ogasawara Arc, Kagaku (Science), vol. 53, p. 439 à 447, 1983 (en japonais)
English: As for the question raised by Costa Rica concerning the prohibition of smoking in the Secretariat, the decision had been made by the General Committee on the recommendation of the Director-General of the World Health Organization (WHO).
French: À propos de l'interdiction de fumer au Secrétariat, question soulevée par le Costa Rica, il s'agit d'une décision prise par le Bureau de l'Assemblée générale, sur recommandation du Directeur général de l'OMS.
English: The NEXUS pilot, for travellers pre-approved by Canadian and U.S. inspection agencies, continued with an evaluation being carried out.
French: Le projet pilote NEXUS, qui est ouvert aux voyageurs dont le passage a été préapprouvé par des organismes canadiens et américains d'inspection, s'est poursuivi.
English: This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant; Amendment (b) all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
French: Ce droit est assuré sans contrainte, à des intervalles raisonnable et sans délais ou frais excessifs ni pour l'autorité qui est responsable du traitement de ces données, ni pour le demandeur; Amendement b) toute personne ait un droit d'accès aux données la concernant auprès de l'autorité qui est responsable du traitement de ces données.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 20 March 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 20 mars 2006, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: There are reasons why offenders go where they go and it’s these consistencies in human nature that make up geographic profiling."
French: Les données sur chaque personne sont consignées dans un ordinateur, qui évalue le suspect et lui attribue une cote pondérée de 1, 2 ou 3.
English: On Tuesday 24th of July 2001, Gravitron tested on the runway of Kemble Airport (Gloucestershire, England) a specialy designed gokart built to beat speed world record for an electrical vehicule under 500kg.
French: Mardi 24 Juillet 2001, Gravitron a testé sur la piste de l'aeroport de Kemble (Gloucestershire, Angleterre) un kart spécialement conçu pour battre le record mondial de vitesse sur terre pour un véhicule de moins de 500kg.
English: Risk management actions are shown in Figure 3:
French: Les mesures de gestion des risques sont illustrées à la Figure 3.
English: Since 1993, measurements of CO2 ﬂuxes have been made above some 57 hydroelectric reservoirs in four different provinces:
French: Depuis 1993, des mesures des ﬂux de CO2 ont été prises au-dessus de 57 réservoirs hydroélectriques dans 4 provinces différentes :
English: Many of those writing about international human rights law are therefore beginning to consider democracy as a human right or, in the words of Hannah Arendt, as the right to have rights.
French: Au niveau de la doctrine du droit international des droits de l'homme, nombreux sont ceux qui commencent à considérer la démocratie comme un droit de l'homme ou, pour reprendre les mots de Hannah Arendt, comme le droit d'avoir des droits.
English: According to Palestinian sources, two F-16 fighter-bombers flew over targets in Ramallah for several minutes.
French: Selon des sources israéliennes, deux chasseurs F-16 ont survolé des objectifs situés à Ramallah pendant plusieurs minutes.
English: Keynote speakers were featured; Dr. Fraser Ashton Laboratory Centre for Disease Control Dr. Gilles Delage Public Health Laboratory, Quebec Dr. Helen Demshar Laboratory Services Branch, Ontario Dr. Kevin Forward Public Health, Nova Scotia Dr. Robert George Central Public Health Laboratory, UK Dr. Greg Hammond Public Health, Manitoba Dr. Joe Losos Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) Dr. Robert Martin American State & Territorial Public Health Laboratories Dr. Brian Mahy Center for Disease Control & Prevention (CDC) Dr. John Smith Centre for Disease Control, B.C. Dr. Jim Talbot Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Dr. John Wade Manitoba Health Breakout sessions were employed to stimulate ideas-and consensus.
French: Conférenciers invités Dr Fraser Ashton Laboratoire de lutte contre la maladie Dr Joe Losos Laboratoire de lutte contre la maladie Dr Gilles Delage Laboratoire de santé publique, Québec Dr Robert Martin American State and Territorial Public Health Laboratories Dr Helen Demshar Direction des services de laboratoire, Ontario Dr Brian Mahy Centre for Disease Control and Prevention (CDC) Dr Kevin Forward Santé publique, Nouvelle-Écosse Dr John Smith Centre for Disease Control, Colombie-Britannique Dr Robert George Central Public Health Laboratory, Royaume-Uni Dr Jim Talbot Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Dr Greg Hammond Santé publique, Manitoba Dr John Wade Ministère de la Santé du Manitoba Les séances en petits groupes avaient pour but de stimuler les idées et d'arriver à un consensus.
English: It will always be better to prevent than to remedy.
French: Il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
English: By an Exemption Order dated August 9, 1995, the Minister of Transport exempted the Licensee from the application of subparagraph 72(2)(a)(i) of the NTA, 1987 in respect of, inter alia, the issuance of a licence for the operation of a Class 4 Charter domestic service, based at Thunder Bay, Ontario, used for the sole purpose of transporting persons and goods to and from the lodges of 1089904 Ontario Limited carrying on business as Wilderness North Outfitters, its successors or assigns, and any person associated with 1089904 Ontario Limited carrying on business as Wilderness North Outfitters, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: Par un arrêté d'exemption en date du 9 août 1995, le ministre des Transports a exempté la licenciée de l'obligation de justifier de la qualité de Canadien prévue à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987, en ce qui concerne, entre autres, la délivrance d'une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario), à la seule fin de transporter des personnes et des marchandises, à partir et à destination des hôtels pavillonaires de 1089904 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Wilderness North Outfitters, ses successeurs ou ses mandataires, et toute personne ayant un lien avec 1089904 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Wilderness North Outfitters, par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: "EU is ready to absorb Serbia" With the pro-European Boris Tadić just elected Serbia's President, all eyes are now on Serbia's relations with the EU and the future status of Kosovo.
French: L’Union Européenne » Relations extérieures - 05-02-2008 - 15:37 "Après l'intégration des Balkans dans l'UE, il n'y aura plus de frontières!" Dimanche, les Serbes ont réélu leur président sortant, Boris Tadić, lors d’un scrutin très serré.
English: Operation of the detection system is facilitated by the FG-AC sensing cable’s short drying time.
French: Il est constitué de matériaux éprouvés qui résistent à l’action abrasive et corrosive dans des environnements difficiles. Il est recommandé de laver le câble détecteur après un contact avec un liquide chimiquement agressif.
English: New Product Development Assessment Checklist For each of the 14 statements in the Assessment Checklist, rate and describe the new product and your organization by checking the appropriate indicators and completing the descriptive space.
French: Liste de choses à évaluer pour ce qui est du développement de nouveaux produits Pour chacun des 14 énoncés de la liste des choses à évaluer, classez et décrivez le nouveau produit et votre organisme en cochant l’indicateur pertinent et en remplissant l’espace pour descriptif.
English: Accountability structures throughout the Agency are now better defined and strengthened.
French: Les structures de responsabilité sont maintenant mieux définies et consolidées dans l'ensemble de l'Agence.
English: Conditional Grants (Foundations) ▪ Table 15:
French: Subventions conditionnelles (fondations) ▪ Tableau 15 :
English: When integrated with a similar list containing space-related activities of the member States of the Committee, the contents of the two lists would serve as a useful tool for policy makers, end-users and providers of space capability who would be implementing, or were planning to implement, actions called for in the Plan of Implementation.
French: Une fois intégrée à une liste similaire d'activités concernant l'espace conduites par les États Membres du Comité, cette liste sera un outil utile pour les décideurs, les utilisateurs et les fournisseurs de capacités spatiales qui exécutent ou prévoient d'exécuter les mesures prévues dans le Plan de mise en œuvre.
English: However, the incorporation of treaties in domestic law is necessary whenever their application requires additional penal provisions to be enacted by the Cameroonian legislature.
French: Cependant, l'internalisation des traités s'impose chaque fois que pour leur application, il s'avère que leurs stipulations doivent être complétées par des dispositions d'ordre pénal que doit prendre le législateur camerounais.
English: The military rebellion of October 2004 had revealed the fragility of the transition to democracy and development and the Group's report described the serious security, economic and social problems facing the country.
French: La rébellion des militaires d'octobre 2004 a révélé la fragilité de la transition à la démocratie et au développement et le rapport du Groupe décrit les problèmes économiques, sociaux et de sécurité graves auxquelles le pays fait face.
English: The will be put into force with the moment of actual accession of Slovenia to the European Union.
French: Ces lois entreront en vigueur dès que la Slovénie aura effectivement adhéré à l'Union.
English: • Privately owned "white label" ABMs are sometimes set up in stores or restaurants.
French: • Des guichets automatiques privés " à étiquette blanche " sont parfois installés dans les commerces ou les restaurants.
English: Those statements had been a key factor in convincing the non-nuclear-weapon States to accept the limits imposed on the scope of the CTBT and had formed an integral part of the Treaty's negotiation history.
French: Ces assurances ont beaucoup contribué à convaincre les États non dotés d'armes nucléaires d'accepter les limites imposées à la portée du Traité et faisaient partie intégrante de l'histoire de la négociation dudit Traité.
English: Most likely, these active uptake mechanisms make use of H+-ATPase, as none of the desmids expressed significant carbonic anhydrase activity.
French: Ces mécanismes d'absorption active utilisent vraisemblablement la H+-ATPase, puisqu'aucune des desmidiées ne montre une activité anhydrase carbonique significative.
English: ▪ Storing condoms in warm places and not watching if past expiry date. Annex #2 A) Preventive measures and safer sexual behaviour are achieved by: ▪ Being open and honest about your attitudes, values and decisions about sex AND respecting those of others.
French: Annexe #2 A) Mesures préventives - pratiques sexuelles sécuritaires : ▪ Être ouvert et honnête sur ses attitudes, valeurs et décisions face à la sexualité ET respecter celles des autres; ▪ Discuter avec son partenaire des dangers des MTS ainsi que de l'utilisation de méthodes contraceptives afin de prévenir les grossesses non désirées; ▪ Choisir l'abstinence, la seule façon de ne pas contracter une MTS ou de vivre une grossesse non désirée.
English: Therefore, my ﬁrst point about the atmospherics is that things seem to be going well in spite of all these changes, in spite of the feeling that the post-July package might need time to be digested.
French: Par conséquent, en ce qui concerne le premier point, à savoir l’atmosphère, les choses semblent positives malgré tous ces changements, malgré le sentiment qu’il faudra sans doute du temps pour digérer l’ensemble de décisions de juillet.
English: Peak spatfall (age 0+ individuals) did not occur until the following March when a maximum density of only 410/m2 for newly settled spat was observed.
French: Le naissain (individus d'âge 0+) n'a atteint sa densité maximale qu'en mars et ne comptait que 410 nouveaux individus/m2.
English: Appointed by the national assembly for a seven-year term, the president chooses the prime minister.
French: Nommé par l'Assemblée nationale pour un mandat de 7 ans, le président choisit le premier ministre.
English: Without their support, the Institute would be forced to rely on funding from the Nicaraguan Government.
French: Sans leur soutien, l'Institut serait obligé de compter sur le financement du Gouvernement nicaraguayen.
English: The Commission agreed that the definition of “volume contract” should be retained as drafted, and that the compromise reached by the Working Group (see A/CN.9/645, paras.  196-204) should therefore be maintained.
French: La Commission est convenue que la définition de “contrat de volume” devrait être conservée telle quelle, et que le compromis atteint par le Groupe de travail (voir A/CN.9/645, par. 196 à 204) devrait donc être maintenu.
English: In 1996, the public right of access was enshrined in Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam.
French: En 1996, le droit d'accès du public a été inscrit dans l'article 255 du traité instituant la Communauté européenne, modifié par le traité d'Amsterdam.
English: How to understand the hadeeth when the prophet instructed the one who prayed badly to repeat his prayer and not ordering Mu’awiyah to repeat it?.
French: La fausseté du hadith selon lequel Adam aurait sollicité l’intercession de Muhammad .
English: * Eight million dollars is the maximum amount that may be drawn down at any time from the Consolidated Revenue Fund.
French: * 8 millions de dollars est le maximum qui peut être retiré du Trésor.
English: There may be exceptional cases, but the basic rule is that medical or psychological information obtained by an order of the Tribunal is not to be used for a collateral purpose.
French: Il peut y avoir des exceptions, mais la règle fondamentale est que les renseignements d'ordre médical ou psychologique obtenus par suite d'une ordonnance du Tribunal ne doivent pas servir à d'autres fins.
English: Director (1986 – 1996) and president (1992 – 1996) of BVB (Belgische Vereniging voor de Bedrijfspers). He holds a master in Translation obtained at Institut Cooremans in Brussels and is trilingual French, Dutch and English.
French: Veerle a une large connaissance des RH et est néerlandophone avec une connaissance courante du français et de l’anglais.
English: At its 2nd meeting, the AWG-LCA considered and adopted conclusions12 proposed by the Chair.
French: À sa 2e séance, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le projet de conclusions présenté par le Président.
English: The claimant appealed these decisions on two grounds: first, that he was denied a fair hearing because the Board refused to allow the hearing to be taped; and secondly that the Board erred in fact in concluding that he did not have good cause for refusing these two jobs.
French: Le prestataire a interjeté appel de ces décisions en invoquant deux motifs: premièrement qu'il n'a pas eu droit à une audience honnête parce que le conseil a refusé qu’il enregistre l’audience; et deuxièmement parce que le conseil a tiré une conclusion de fait erronée en concluant qu’il n 'avait pas de motif valable de refuser ces deux emplois.
English: «Has it not been told you from the beginning?
French: «Ne vous l’a-t-on pas fait connaître dès le commencement?
English: The Globe and Mail.
French: INTERNET DES DROITS HUMAINS.
English: However, the Commission itself normally does not make payments to beneficiaries.
French: Cependant, en règle générale, la Commission elle-même n’effectue pas de paiements aux bénéficiaires.
English: Tire cord  2. Felts, nonwoven Apparel 1.
French: Nappes tramées pour pneus 2. Feutres, non tissés Vêtements 1.
English: The specimens were subjected to fatigue loading under four-point bending for up to 2 × 106 cycles at 3 Hz.
French: Les échantillons ont été soumis à une charge de fatigue selon une configuration de charge à quatre points; la charge a été appliquée jusqu'à deux millions de cycles à 3 Hz.
English: THE DONOR SEMEN SPECIAL ACCESS PROGRAMME (DSSAP) Mandate and Scope of DSSAP
French: PARTIE 2 F. PROGRAMME D’ACCÈS SPÉCIAL AU SPERME DE DONNEUR (PASSD)
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced June 19, 2008 Quebec Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse le 19 juin 2008 Nominations à la magistrature du Québec
English: Its Congress had passed legislation promoting biofuels, as renewable sources with a low environmental impact.
French: Le Congrès paraguayen a adopté des lois visant à promouvoir les biocarburants, sources d'énergie renouvelables n'ayant qu'un impact modéré sur l'environnement.
English: Brunson, L., Butt, K., and Déziel, Y., (COGEM Research Inc.), Deciding about Post-Secondary Education:
French: L. Brunson, K. Butt et Y. Déziel (COGEM Recherche Inc.), Prendre une décision au sujet des études postsecondaires :
English: • institutional barriers (practices and procedures that hinder participation e.g. fees, lack of evening courses, entrance requirements, limited course offerings, etc.), and
French: • les obstacles liés aux institutions (c'est-à-dire les pratiques et les procédures qui nuisent à la participation, par exemple, les frais élevés de scolarité, les exigences d'admission, les limites quant aux cours offerts, etc.);
English: The project, which started in 1977 and is still underway, involves the establishment of a new museum which will house documents on the development of the art of drawing in Genoa, from the early Middle Ages to the 18th century.
French: Le Palais Ducal Cet immeuble qui fut le siège du Gouvernement de la Republique de Gênes, a été projeté et réalisé entre 1590 et 1620 en incorporant, sur l'aile gauche, le premier noyau moyenâgeux.
English: In addition, it could serve as a deterrent against deviations from the common system of salaries and allowances and therefore serve to strengthen the common system.
French: Cela éviterait aussi que l'on ne s'écarte du régime commun des traitements et indemnités et permettrait donc de renforcer le système commun.
English: The scope of the projects is looked at, whether they are regional or national initiatives.
French: La portée des projets (régionale ou nationale) est examinée.
English: Finally, the Philippines will continue to support United Nations efforts during the critical post-independence period of East Timor.
French: Enfin, les Philippines continueront d'appuyer les efforts de l'Organisation des Nations Unies pendant la phase difficile de la période de l'après-indépendance au Timor oriental.
English: Immediate vesting would apply to members of both defined benefit and defined contribution plans.
French: L’acquisition immédiate s’appliquerait aux participants à des régimes à prestations déterminées et à des régimes à cotisations déterminées.
English: The directorate promotes and defends Canadian interests and objectives in international negotiations and discussions pertaining to telecommunications and spectrum policy.
French: La direction défend les intérêts du Canada et fait progresser ses objectifs lors de négociations et de discussions internationales sur les politiques des télécommunications et du spectre.
English: 1 2 3 Illness or death in family Recovering from natural disaster Other - Specify (Refuse/Don’t know are not allowed)
French: 1 2 3 Maladie ou mortalité dans la famille Vient de subir un sinistre Autre - Précisez (Refus/Ne sais pas n'est pas permis)
English: Unpublished draft internal report on exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada.
French: Ébauche inédite d'un rapport interne sur les facteurs d'exposition pour l'évaluation de la dose journalière totale de substances d'intérêt prioritaire dans la population générale du Canada, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, 7 novembre 1997.
English: A detailed description of this jurisprudence is to be found in the expert study by Professor Gramlich (see AS/Pro (2005) 7; AS/Pro(2006) 11 rev.). 9.
French: Une description détaillée de cette jurisprudence figure dans l’étude du Professeur Gramlich (AS/Pro (2005)7 ; AS/Pro (2006)11 rev).
English: • strengthening the capacity of partner countries to address their own development challenges and meet their international commitments;
French: • à renforcer la capacité des pays partenaires à régler leurs propres problèmes de développement et à respecter leurs engagements internationaux;