ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998 and 56/201 of 21 December 2001, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/29 of 25 July 2002 and 2003/3 of 11 July 2003, and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998 et 56/201  du 21 décembre 2001, les résolutions du Conseil économique et social 2002/29 du 25 juillet 2002 et 2003/3 du 11 juillet 2003, et d'autres résolutions pertinentes,
English: International co-operation and assistance should foresee precise mechanisms on clearance comprising financial and realization obligations of the users of cluster munitions.
French: Dans le cadre de la coopération et de l'assistance internationales, il faudrait prévoir des mécanismes précis d'enlèvement des munitions en imposant des obligations financières et de résultat à ceux qui emploient des munitions en grappe.
English: For the financial period 2005-2006, the Assembly of the Authority adopted a budget of $10,800,000.
French: L'Assemblée de l'Autorité a adopté pour l'exercice financier 2005-2006 un budget de 10 800 000 dollars.
English: One of those clear and specific statements reaffirmed our Government's intention to meet Canada's Kyoto Protocol commitment.
French: L'une de ces déclarations claires et précises réaffirmait l'intention du gouvernement de respecter les engagements pris par le Canada dans le Protocole de Kyoto.
English: If it was a conflict of priority between the holder of “a right” registered in a specialized registry and a buyer or transferee, he wondered whether it came within the scope of the draft Guide.
French: S'il s'agit d'un conflit entre le titulaire d'un “droit” inscrit sur un registre spécialisé et un acheteur ou le bénéficiaire d'un transfert, il se demande si cela entre dans le champ d'application du projet de guide.
English: Background Pine Ridge Reservation Murders (RESMURS)
French: Rappel des faits Meurtres commis à la réserve de Pine Ridge (les meurtres)
English: The Forum for the Future of Democracy represents an exemplary initiative of the Council of Europe so that together, we are able to debate on aspects and essential elements of democracy, as lived and perceived by Europeans.
French: Le Forum pour l’avenir de la démocratie représente une initiative exemplaire du Conseil de l’Europe, qui nous a permis de débattre tous ensemble des aspects et éléments essentiels de la démocratie telle qu’elle est vécue et perçue par les Européens.
English: The fault lies not with the UN, but with the lack of consensus among member states.
French: La faute n'en tient pas à l'ONU, mais au manque de consensus parmi les Etats membres.
English: • Identify, through systematic data collection, the number of parents who have education rights, and develop strategies to recruit their children
French: • Cerner, par une cueillette systématique de données, les parents ayants droit et établir des stratégies de recrutement de leurs enfants;
English: Since my last report, UNAMSIL has strengthened its capacity to disseminate information designed to enhance the peace process.
French: Depuis mon dernier rapport, la Mission a renforcé les moyens lui permettant de diffuser des informations de façon à renforcer le processus de paix.
English: ◦ Automobile Benefits Online Calculator
French: ◦ Calculateur en direct
English: The effective implementation of these acts will be enabled by further progress in the delivery of key initiatives, including reform of the classification system; the establishment of more effective integrated HR and business planning systems; the development of strengthened accountability systems; as well as a continued support to departments and agencies to move to more modern, cost-effective and integrated, HR service delivery models.
French: De plus, la mise en oeuvre efficace de ces lois s’en trouvera facilitée par de nouveaux progrès dans des initiatives clés, dont la réforme du système de classification, l’instauration de systèmes de planification des RH plus efficaces et mieux intégrés à la planification des opérations, l’élaboration de meilleurs systèmes de responsabilisation et, un appui continu aux ministères et aux organismes pour les aider à mettre en oeuvre des modèles de prestation de services en matière de gestion des ressources humaines plus modernes, plus rentables et mieux intégrés.
English: No information would be released outside of Statistics Canada from this linkage activity.
French: Aucun renseignement tiré de cette opération de couplage ne sera diffusé à l'extérieur de Statistique Canada.
English: Any legislative intent to grant such a broad and unchecked taxing power requires clear and express wording to that effect.
French: Toute intention législative d'accorder un pouvoir d'imposition aussi large et aussi libre doit être clairement et expressément formulée.
English: Mr President, I would like to say to Mr Füle that we really need to focus on insisting on a transition to civilian government, and on making sure that the military regime now in place will fulfil its promises.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Füle que nous devons vraiment insister sur une transition vers un gouvernement civil et tout faire pour que le régime militaire actuellement en place tienne ses promesses.
English: A new Internal Audit policy is now in place, which will have a significant impact on how LAC manages its internal audit function.
French: La nouvelle Politique sur la vérification interne maintenant en vigueur aura d'importantes répercussions sur la façon dont BAC gère sa fonction de vérification interne.
English: Application 3.1 This TBITS should be of assistance whenever and wherever information technology terms are used.
French: Champ d'application 3.1 Cette NCTTI devrait être un précieux instrument dans tous les contextes où l'on utilisera la terminologie relative à la technologie de l'information.
English: Note that two scenarios are used in this example table to describe the "characteristics and magnitude of the effects" (column 2), whereas the actual EA Report will only evaluate one scenario – that which is found at the project site.
French: Il est à noter que, dans ce tableau, deux scénarios sont présentés pour illustrer les caractéristiques et l’ordre de grandeur des effets. Par contre, un rapport d’ÉE ne devrait présenter et évaluer qu’un seul scénario, soit le scénario présent dans la zone du projet.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires estimating the weight of loads, selecting suspension points and the appropriate number and type of slings to carry the load safely, and reading simple drawings.
French: - Assembler des postes d'amarrage et des bouées en coupant les câbles et les chaînes à la longueur prescrite et en fixant les manilles aux ancres et aux bouées.
English: They are appropriately shown here under the Secretariat Corporate Administration business line.
French: Elles sont toutefois indiquées comme il se doit ici sous le secteur d’activité des Services administratifs du SCT.
English: Improvements in the quality of CFLs and other highly efficient lighting technologies such as LED are expected to prepare the market for a more stringent level of energy performance.
French: Les améliorations de la qualité des lampes fluorescentes compactes et d’autres technologies d’éclairage à haute efficacité comme celle des DEL devraient préparer le marché à un niveau plus élevé de rendement énergétique.
English: Gaspé, Quebec, July 7, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity of today's 2008 season kick-off to announce that Ferme Roger Bourdages et Fils Inc. has received $75,000 in non-repayable funding for the acquisition of specialized manufacturing equipment.
French: Gaspé (Québec), le 7 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité du lancement de la saison 2008 pour annoncer, aujourd'hui, le versement à la Ferme Roger Bourdages et Fils inc. d'une contribution non remboursable de 75 000 $ qui permettra à l'entreprise de faire l'acquisition d'équipement de production spécialisé.
English: Objectives of the campaign were to denormalize the tobacco industry and promote LTPB programmes and services.
French: Les objectifs de la campagne visaient à perturber l’industrie du tabac et à promouvoir les programmes et les services de l’initiative Cheminer sans fumer.
English: However, in approaching such negotiations, one should not lose sight of the fact that divergences over the WTO Anti-Dumping Agreement did not follow the developed/developing countries line of division.
French: Toutefois, en abordant de telles négociations, il ne faudrait pas perdre de vue le fait que les divergences d'opinion concernant l'accord antidumping de l'OMC ne suivaient pas la ligne de partage pays développés/pays en développement.
English: Therefore, if we are going to instrumentalise the problem under discussion, we will need to show creativity, flexibility and imagination.
French: En conséquence, si nous voulons contribuer à la résolution du problème discuté ici, nous devrons faire preuve de créativité, de flexibilité et d'imagination.
English: The expanded vapor exerts pressure on a turbine, generating electricity.
French: Les vapeurs dilatées exercent une pression sur une turbine, produisant lélectricité.
English: Small Scale Quality and Habitat Improvement Projects The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects (MCSR) to be a model class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le rapport intitulé Modèle de rapport d’examen préalable type dans le cadre des projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats (MREPT) est un modèle de rapport d’examen préalable type en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: You will receive a report in your SAEGIS Inbox.
French: Vous recevrez le rapport dans votre SAEGIS Inbox.
English: So even if there were courses offered, not you know the fact is that they're not even making an effort. I think basically before we introduce this concept we've got to encourage young people to attach more importance to this.
French: Mais ça serait pas une façon de, de pouvoir, en introduisant des cours, de pouvoir favoriser la conservation de la langue, mais en même temps, de motiver les jeunes à, à conserver la, leur langue?
English: (b) The dimensions of the representation of each industrial design appearing in a photograph or other graphic representation may not exceed 16 x 16 centimeters, and one of those dimensions must be at least 3 centimeters.
French: Le registre international est tenu, pour les inscriptions au registre international qui sont publiées avant le 1er mars 1999, sous la forme de tirés à part de toutes les publications faites au sujet des dépôts internationaux concernés et, pour les inscriptions qui sont publiées après le 28 février 1999, sous la forme d'une base de données électronique. b) Pour chaque dépôt international, il est établi un dossier comprenant la demande et toute requête, communication, correspondance ou autre pièce relatives à la demande ou au dépôt international. c) Pour les dépôts internationaux dont l'inscription est publiée avant le 1er mars 1999, le dossier comprend également les tirés à part visés à l'alinéa a) de la présente instruction.
English: In the following year, the General Assembly requested the Commission to give further consideration to the topics in that long-term programme.
French: L'année suivante, l'Assemblée générale a prié la Commission de poursuivre l'examen des sujets inscrits à ce programme de travail.
English: Under the application guidelines, for any given year of ATP, publishers will use data from a financial year that may end as early as 17 months prior to the program application deadline or as recently as five months before the deadline.
French: Selon les directives relatives à la présentation d'une demande d'aide, quelle que soit l'année du volet AE, l'éditeur doit fournir les données correspondant à l'exercice se terminant, au maximum, 17 mois et, au minimum, cinq mois avant la date limite de présentation de la demande.
English: Enjoy the cozy atmosphere that our hotel offers you. Whether summer or winter, our first-class hotel is at your disposal all over the year.
French: Laissez-vous bercer par l’atmosphère détendue qui vous y attend.En hiver comme en été, profitez du confort haut de gamme de notre hôtel.
English: I extend my gratitude to the organizations within the framework of the United Nations and to the donor countries for their assistance to Azerbaijani refugees and displaced persons who have already been living in a state of poverty for over eight years.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude aux organisations du système des Nations Unies et aux pays donateurs qui ont fourni leur assistance aux réfugiés azerbaïdjanais et aux personnes déplacées qui vivent dans la pauvreté depuis déjà huit ans.
English: The emphasis in the training courses lies mainly on the Ecological Impact (Eco-Proactive Driving Behaviour) and on Sustainable Safety (Proactive Driving Behaviour).
French: L'accent, lors des formations, est principalement placé sur l'impact écologique (Comportement de Conduite Eco-Proactive) et Conduite Sécurité Durable (Comportement de Conduite Proactive).
English: • Establishing a trust fund to increase the participation of representatives of NGOs from developing countries;
French: • Créer un fonds d'affectation spéciale en vue d'accroître la participation de représentants d'ONG de pays en développement;
English: (e) The financial support will cover the purchase of a return economy class ticket, including taxes connected with the ticket, between the domicile of the beneficiary and Geneva or any other meeting place, by the most direct and cheapest route.
French: Elle couvre également les frais de séjour sous la forme d’une indemnité journalière de subsistance au taux des Nations Unies en vigueur pour Genève ou pour la ville où se tient ladite réunion, à laquelle s’ajoute un montant forfaitaire de 60 dollars des États-Unis d’Amérique couvrant les faux frais au départ et à l’arrivée.
English: We would like to thank all candidates who apply.
French: Nous remercions d'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi.
English: Engineers are drawn from such diverse fields as civil engineering in water resources, hydrology and hydraulics; chemical engineering for air and water quality; and electrical and mechanical engineering for design of data acquisition systems.
French: Les ingénieurs proviennent de domaines aussi divers que le génie civil en ressources en eau, l'hydrologie et l'hydraulique, le génie chimique appliqué à la qualité de l'air et de l'eau, ainsi que le génie électrique et mécanique appliqué à la conception des systèmes de saisie des données.
English: The Special Rapporteur would urge those responsible to ensure that the enabling legislation ensures that the Commission will be an independent, pluralistic institution in conformity with the Principles relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles).
French: La Rapporteuse spéciale engage les responsables à s'assurer que ce texte garantit l'indépendance et le pluralisme de la Commission conformément aux Principes de Paris.
English: This enhanced degree of coverage during the beginning of the Core Member's time in the community provides him with support as he meets treatment, social, and other needs.
French: Cet accompagnement plus intensif du participant essentiel dès son retour dans la collectivité l'aide à satisfaire ses besoins en matière de traitement ainsi que ses besoins sociaux et autres.
English: WINTER ENTHUSIASTS HOLIDAY ACTIVITIES (SHORT OR LONG TRIP) Participated in skiing or snowboarding on last short (1-2 nights) or long (3+ nights) holiday SPORTS PARTICIPATION Participated in at least one of the following sports and activities on a regular or occasional basis:
French: SPORTS D’HIVER ACTIVITÉS DE VACANCES (VOYAGE COURT OU PROLONGÉ) A fait du ski ou de la planche à neige au cours du dernier voyage court (une ou deux nuitées) ou prolongé (trois nuitées ou plus) PARTICIPATION À DES SPORTS A participé à au moins un des sports et activités suivants régulièrement ou occasionnellement :
English: The Special Rapporteur insists on this crucial point: refugees from hunger should not be confused with other categories of so-called “economic refugees”.
French: Le Rapporteur spécial insiste sur un point crucial: les réfugiés de la faim ne doivent pas être confondus avec d'autres catégories de réfugiés, dits «économiques».
English: I am not as confident as that.
French: Je n'en suis pas aussi sûr que cela.
English: The CDM involves the participation in CDM project activities of Parties included and Parties not included in Annex I.
French: Le MDP suppose la participation aux activités de projets relevant de ce mécanisme de Parties visées à l'annexe I et de Parties non visées à cette annexe.
English: / As to the provision of support to family members of detainees, the Panel applies its earlier finding that “such costs are compensable to the extent that they would not have been incurred in any event, were prompted by humanitarian considerations and were reasonable in amount”.
French: En ce qui concerne l'aide apportée aux familles des personnes détenues, le Comité applique les conclusions antérieures selon lesquelles «ces dépenses peuvent être remboursées dans la mesure où elles n'auraient pas été encourues dans d'autres circonstances, où elles ont été suscitées par des considérations humanitaires et où elles étaient d'un montant raisonnable».
English: Rosa Berardo Universidade Federal da Bahia Universidade Federal de Goiás (UFG) Campus Samambaia (Câmpus II) - Prédio da Reitoria 2º andar, Sala CAI, 74.001-970 - Goiânia - GO - Brasil/Brazil/Brésil  Tel: (62) 3521-1165 Fax: (62) 3521-1193 Email: abecan@abecan.org.br
French: Rosa Berardo Universidade Federal da Bahia Universidade Federal de Goiás (UFG) Campus Samambaia (Câmpus II) - Prédio da Reitoria 2º andar, Sala CAI, 74.001-970 - Goiânia - GO - Brasil/Brazil/Brésil  Tél: (62) 3521-1165 Fax: (62) 3521-1193 Courriel: abecan@abecan.org.br
English: The ecology of juvenile salmon in Georgia Strait, British Columbia.
French: Citing online sources: advice on online ci` tation formats [en ligne].
English: The first International Congress on Circumpolar Health (ICCH) was held in 1967; the Congress serves as the primary source of information exchange and scholarly communication in issues related to circumpolar health.
French: Le premier Congrès international sur la santé circumpolaire a eu lieu en 1967; le congrès est le principal forum d'échange d'information et de communications savantes sur les questions de santé circumpolaire.
English: Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada Environment Canada Center for Atmospheric Research Experiments, Meteorological Service of Canada, Environment Canada Great Lakes National Program Office, U.S. Environmental Protection Agency School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Indiana University Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada, Environment Canada Ecosystem Health Division, Ontario Region, Environment Canada Center for Atmospheric Research Experiments, Meteorological Service of Canada, Environment Canada Center for Atmospheric Research Experiments, Meteorological Service of Canada, Environment Canada School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Indiana University Ecosystem Health Division, Ontario Region, Environment Canada
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Centre expérimental de recherche atmosphérique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Bureau du Programme National des Grands Lacs, U.S. Environmental Protection Agency School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Université de l’Indiana Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Division de la santé des écosystèmes, Région de l’Ontario, Environnement Canada Centre expérimental de recherche atmosphérique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Centre expérimental de recherche atmosphérique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Université de l’Indiana Division de la santé des écosystèmes, Région de l’Ontario, Environnement Canada
English: In responding to questions raised in advance on the penitentiary system, in 2008, the Government will be investing US$ 90 million in the penitentiary system, in particular in the areas of infrastructure, social rehabilitation centres, access to legal assistance and pretrial detention.
French: En réponse aux questions qui ont été posées concernant le système pénitentiaire, le Gouvernement a indiqué qu'il investirait, en 2008, la somme de 90 millions de dollars dans celui-ci et que l'accent serait mis sur les équipements, les centres de réinsertion sociale, l'accès à l'aide juridique et la détention avant jugement.
English: The International Bureau noted the proposal made by the Delegation of the United States of America and the Chair concerning the style of drafting, and stated that it was prepared to go forward on that basis.
French: Le Bureau international a pris note des propositions formulées par la délégation des États-Unis d’Amérique et le président à propos du style rédactionnel, et a déclaré qu’il est disposé à aller de l’avant sur cette base.
English: Central bank independence was "a decision taken four times" in three parliamentary votes and the referendum on the Maastricht treaty, he added.
French: L'indépendance de la Banque centrale est une décision, a-t-il ajouté, "qui a été prise quatre fois" à l'occasion de trois votes parlementaires et du referendum sur le Traité de Maastricht.
English: The motherboard contains many circuits and electronic components of a complex that can be damaged by the release of static electricity (electrostatic discharge, ESD).
French: La carte mère contient de nombreux circuits et des composants électroniques d'un complexe qui peut être endommagé par la libération de l'électricité statique (décharges électrostatiques, ESD).
English: Before fitting an older woman with an IUD, providers should take into account her pre-existing menstrual pattern.
French: Avant de poser un DIU chez une femme d'un certain âge, le prestataire doit tenir compte des caractéristiques de ses menstrues.
English: We must carry on developing the internal market, and there will be a debate on that before the end of this year.
French: Nous devons continuer de développer le marché intérieur, et nous en débattrons avant la fin de cette année.
English: This reference parameter has been identified on the basis of international experience, which shows similar (or lower) values in the majority of European countries.
French: À la concentration géographique s’ajoute un « facteur organisationnel » puisque, en particulier en Campanie, on observe un plus grand nombre de césariennes dans les structures privées homologuées.