ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the concept of quality services goes beyond providing effective support to clients: it also means generating savings and improving performance on a government-wide basis for the benefit of all Canadians.
French: En plus d’assurer la prestation courante de ses services, TPSGC dirige les efforts pangouvernementaux de réduction des coûts liés aux approvisionnements et aux biens immobiliers. TPSGC planifie et dirige des initiatives, lesquelles devraient produire, à l’échelle du gouvernement, des économies de plusieurs milliards de dollars pour les contribuables canadiens.
English: 12-1995, point 1.4.63 Proposal for a decision regarding conclusion:
French: 12-1995, point 1.4.63 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: The discussion could focus on the pros and cons of such a broad definition, the identification of the most important elements, a stock-taking of existing funding mechanisms and potential funding requirements, and potential ways of moving forward.
French: L'examen pourrait porter sur les avantages et les inconvénients de cette définition large, la définition des éléments clefs, le bilan des mécanismes de financement existants et des besoins de financement futurs, ainsi que les moyens pouvant permettre de progresser.
English: The Uganda Government is, therefore, making this special appeal to the international community for humanitarian assistance.
French: Par conséquent, le Gouvernement ougandais lance un appel spécial à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une aide humanitaire.
English: However, some producers are finding this approach can help them meet their business objectives.
French: Toutefois, certains producteurs trouvent que cette approche les aide à atteindre leurs objectifs d'affaires.
English: The lack of housing on reserves (12%) is, however, the most popular mention among those that provide an answer.
French: La compilation des réponses reçues n’a pas permis de mettre en lumière un problème dominant.
English: Sweden applied in June, Austria in July and the Netherlands in August, which shows that several months have passed since their applications.
French: La Suède a introduit sa demande en juin, l'Autriche en juillet et les Pays-Bas en août, ce qui montre que plusieurs mois ont passé depuis leur demande.
English: Hospital Insurance Regulations were made pursuant to the Health Services and Insurance Act.
French: Celle-ci doit respecter les modalités et conditions du contrat de 1992 et le mécanisme de paiement prévu.
English: The privacy landscape is still changing, and we need to change along with it.
French: Nous travaillerons également avec acharnement pour mettre en œuvre notre analyse de rentabilisation d’ici la fin de l’année.
English: The Power Springs consist of a case with set of springs fitted inside.
French: Les Power Springs sont composés d’une gaine avec un bloc-ressort monté à l’intérieur de celle-ci.
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring attention to their needs and contributions, including through enhanced cooperation and a gender perspective, and their full participation in the development, implementation and monitoring of macroeconomic policies and programmes and poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, based on the Millennium Development Goals;
French: a) Créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales et veiller à ce que leurs besoins et leurs apports soient pris en considération, notamment par une coopération accrue et une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, et à faire en sorte que les femmes participent pleinement à l'élaboration, à l'application et au suivi des politiques, programmes macroéconomiques et stratégies de lutte contre la pauvreté, notamment des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: A9.13 Moved to and from Overseas (including Hawaii) Reserve Force members who are authorized to relocate and are to be employed overseas (including Hawaii), in addition to the benefit variances specified in this Addendum, shall be subject to the conditions and limitations relating to the shipment of HG&E in accordance with Addendum 1, Relocation to and from Overseas (including Hawaii) of the CF IRP.
French: A9.13 Déménagement à destination ou en provenance d’un pays d’outre‑mer (ou d’Hawaii) Les réservistes autorisés à se réinstaller et qui travaillent dans un pays d’outre‑mer (y compris Hawaii), outre les niveaux d’indemnisation précisés dans le présent addenda, sont assujettis aux conditions et restrictions applicables à l’expédition des AM et EP conformément à l’addenda 1 – Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) – du PRIFC.
English: The maximum permissible conduit slope is 1%.
French: La pente maximale admissible est de 1 %.
English: • Creating musical instruments and recording equipment for Canada's first electronic music studios
French: • création d'instruments de musique et d'appareils d'enregistrement pour les premiers studios canadiens de musique électronique;
English: Submitted by Ahmed Hallal on Mon, 29/12/2008 - 08:33.
French: Soumis par Ahmed Hallal le lun, 29/12/2008 - 08:33.
English: I have made two visits to Georgia, to Tbilisi, together with Foreign Minister Kouchner, first just when the war began.
French: Je me suis rendu à deux reprises en Géorgie, à Tbilissi, avec le Ministre des affaires étrangères Kouchner; la première fois, la guerre venait d'éclater.
English: The new logistics tool-kit is being used by 4 CFMCU for tracking and controlling the latest batch of vehicles being sent to Afghanistan by way of the Canadian Operational Support Command's new Intermediate Staging Team.
French: La nouvelle trousse d'outils logistiques est utilisée par la 4 UCMFC afin de suivre et de contrôler le dernier lot de véhicules envoyé en Afghanistan, par la nouvelle équipe d'étape intermédiaire du Commandement de soutien opérationnel du Canada.
English: Turkey maintains the view that monitoring and controlling the activities of producers, exporters, brokers, transporters, importers and end users of MANPADS are essential in eradicating the illicit trade in MANPADS.
French: La Turquie est d'avis que la surveillance et le contrôle des activités des producteurs, des exportateurs, des courtiers, des transporteurs, des importateurs et des utilisateurs finals de systèmes portatifs de défense aérienne sont essentiels à l'élimination du commerce illicite de ces engins.
English: Our commitment to enhanced fairness was also reaffirmed at that time through a fairness pledge.
French: Notre engagement en ce qui a trait à l'amélioration de l'équité a également été confirmé à l'époque grâce à une promesse d'équité.
English: Blim when you played this game was the pop-in that noticable, or is it just coz we are watching a vid and not concentrating on the gameplay.
French: Et par contre je vois mal ou alors il y a bel et bien de l'aliasing? Par exemple en vue interieure pour les trucs d'aération du tableau de bord.
English: I have already dealt several times in these reasons with the issue of the e-mail messages concerning the competition having been sent to a number of people, some of whom Mr. Wreggitt regarded as being inappropriate recipients.
French: J'ai déjà traité plusieurs fois dans ces motifs de la question des courriels relatifs au concours qui ont été envoyés à un groupe de personnes, dont certaines, selon M. Wreggitt, n'auraient pas dû faire partie de la liste d'envoi.
English: A "Full Text Search on WIPO Panel Decisions" option provides a text search of all WIPO UDRP decisions.
French: Bien que les parties n’aient pas fondamentalement modifié leur position au cours de l’année écoulée, il semble opportun de poursuivre ces efforts pour éviter un fléchissement de l’intérêt porté à la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et la rupture de la dynamique qu’elle suscite.
English: The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Les mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 14, paragraphe 3.
English: The Maternal mortality ratio (MMR) increased from 117 per 100,000 live births in 1989 to 290 per 100,000 in 2000.
French: Le taux de mortalité maternelle (TMM) a augmenté pour passer de 117 pour 100 000 naissances vivantes en 1989 à 290 pour 100 000 naissances vivantes en 2000.
English: In March 1969, Transportation Division ceased to exist.
French: En mars 1969, la Division des transports est supprimée.
English: Countries were also invited to provide the secretariat with names of potential donors to be approached by the Chairperson of the Steering Committee.
French: Les pays ont aussi été invités à fournir au secrétariat les noms de donateurs potentiels que le Président du Comité directeur pourrait contacter.
English: T.D. 6/97 Decision rendered July 11, 1997 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D. T. 6/97 Décision rendue le 11 juillet 1997 Loi canadienne sur les droits de la personne   L.R.C. (1985), chap.
English: There is no reason to expect this to change adversely in the year that has elapsed.
French: Il n'y a aucune raison de s'attendre à un recul au cours de l'année écoulée.
English: Shorten the URL website address: http://reduc.in/ Test Website: http://reduc.in/552 in the input box, enter the URL, another to a specific person if you only want to visit this web site, you can set the passwd (password ), max opngs is to set the number of times that this site can be opened, assuming that set ...
French: Raccourcir l'adresse du site Web: http://reduc.in/ Test Site web: http://reduc.in/552 dans la zone de saisie, entrez l'URL, une autre à une personne en particulier si vous voulez seulement pour visiter ce site web, vous pouvez définir le mot de passe (passwd ), opngs max est de fixer le nombre de fois que ce site peut être ouvert, en supposant que les set ...
English: "(ICC Document 470 - 37/104 dated 1992.09.17) (It has to be borne in mind that in certain jurisdictions it is necessary to have evidence that the consignee is duly aware of the full terms and conditions to which the short form makes reference.
French: (Il convient de garder à l'esprit que dans certaines juridictions il faut prouver que le destinataire a dûment pris connaissance de toutes les conditions auxquelles le document abrégé fait référence.
English: The sixth periodic report (CEDAW/C/FIN/6, article 10, subsection 4) discusses women's participation in voluntary national defence.
French: Le sixième rapport aborde la question de la participation des femmes à la défense nationale volontaire (CEDAW/C/FIN/6, art. 10, partie 4).
English: • communication de renseignements à des fins non autorisées — paragraphe 23(2)
French: • défaut de fournir le compte rendu des résultats d’un sondage électoral — demandeur d’un sondage électoral — paragraphe 326(3)
English: is included within an SCA component.
French: , qui est inclus avec le composant SCA.
English: Medication reconciliation services have been adopted in the 2005 Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) patient safety goals, and in the Safer Healthcare Now! campaign of the Canadian Patient Safety Institute (CPSI).
French: Les services de bilan comparatif des médicaments ont été adoptés dans les objectifs 2005 du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) en matière de sécurité des patients et dans la campagne Soins de santé plus sécuritaires - maintenant! de l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP).
English: In the context of an increasing difficulty to develop new port infrastructures due to the environmental protection of the coasts, a promised alternative answer in the LNG transportation is a greater development of off-shore natural gas infrastructures for LNG carrier's delivery.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures, notamment le développement des infrastructures offshore.
English: Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems, it will contribute to boost the EU's competitiveness.
French: Compte-tenu du rôle prépondérant du transport routier dans les systèmes de production et de distribution de l'industrie, il renforcera la compétitivité de l'Union.
English: These rocks were usually placed in a small pile inside the lodge in a shallow depression in the ground.
French: On plaçait ces cailloux en une petite pile au centre de la suerie dans une légère dépression creusée dans le sol.
English: • Ensure the visibility of the Conference Secretariat.
French: • Assurer la visibilité du Secrétariat de la Conférence.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: ◦ "devote their utmost care to the conduct of a frank, constructive political dialogue ensuring that the appearance of new divisions on the European continent is avoided at all costs and guaranteeing freedom of movement between all members;".
French: • « d’apporter tout leur soin à la mise en œuvre d’un dialogue politique ouvert et constructif qui veille à éviter à tout prix l’apparition de nouvelles lignes de démarcation sur le continent européen et qui garantisse la liberté de circulation entre tous les membres ;».
English: The concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the last periodic report of Lebanon are contained in document CERD/C/304/Add.49 of 30 March 1998.  International Convention
French: Les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant le dernier rapport périodique du Liban figurent dans le document CERD/C/304/Add.49 du 30 mars 1998.
English: Special session documentation should be made available to all states in a timely and transparent manner.
French: La documentation de la session extraordinaire devrait être mise à la disposition de tous les États en temps opportun et dans la transparence.
English: However, at the hearing, Lord Gifford did not mention any police intimidation of defence witnesses.
French: A l'audience, Lord Gifford n'a toutefois fait aucune mention d'intimidations dont auraient fait l'objet les témoins de la défense de la part de la police.
English: Heterotrimeric G proteins are major molecular switching agents in the transmission of extracellular signals to intracellular effectors, and they therefore play a key role in controlling a wide variety of biological processes, such as neurotransmission, metabolism, cell growth and vision.
French: Ces protéines constituent d'importants commutateurs moléculaires impliqués dans le relais de signaux extracellulaires dirigés vers des effecteurs intracellulaires. Elles jouent donc un rôle clé dans le contrôle d'une multitude de processus biologiques aussi divers que la neurotransmission, le métabolisme, la croissance cellulaire et la vision.
English: The delegations of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan will be grateful for support for that draft resolution.
French: Les délégations du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan souhaitent vivement que les délégations appuient ce texte.
English: D�sherbant pr�ventif en microgranule des zones plant�es d'arrbres et d'arbustes.
French: D�sherbant pr�ventif en microgranule des zones plant�es d'arbres et d'arbustes.
English: H. United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia  ($2,293,600)
French: Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale (2 293 600 dollars)
English: I have taken note of your point, Mr Gorostiaga.
French: J'ai pris note de votre remarque, Monsieur Gorostiaga.
English: The increase in post resources is mainly attributed to the establishment of five new posts for security and safety officers to enhance delegate and staff security by improving security coverage of guided tours and of members of the press and representatives of non-governmental organizations on the premises.
French: L'augmentation des ressources destinées aux postes est due principalement à la création de cinq postes d'agent de la sécurité et de la sûreté qui vise à améliorer la sécurité des délégations et du personnel en renforçant la sécurité des visites guidées et des membres de la presse et des représentants des organisations non gouvernementales au Siège.
English: Arranging co-operative projects, negotiating terms of agreement for services, and establishing and implementing standards and regulations require contacts with specialists and officials outside the organizational unit.
French: L'élaboration des projets conjoints la négociation des modalités régissant la prestation des services ainsi que l'établissement de contacts avec des spécialistes et des fonctionnaires d'autres organismes.
English: The President of the Treasury Board tables the annual reports, and deputy ministers are held accountable for their department’s performance.
French: Le président du Conseil du Trésor dépose les rapports annuels et les sous-ministres doivent rendre compte du rendement de leur ministère.
English: Certain studies involving larger cities with directly measured PM10 were carefully done and included data over several years (Schwartz, 1994a,b,c, 1996; Dab et al.,., 1996; Burnett et al.,., 1997); however, all were lacking in one or more respects.
French: Certaines études sur des villes importantes et comportant la mesure directe des P10 ont été faites avec soin, et l'on y trouve des données recueillies pendant plusieurs années (Schwartz, 1994a, b et c, 1996; Dab et al., 1996; Burnett et al., 1997); toutefois, elles comportent toutes une ou plusieurs lacunes.
English: Here, we can still achieve a great deal for small and medium-sized enterprises.
French: Il reste beaucoup à faire sur ce point en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: It therefore expects the new government to take into account the following findings and act on the Assembly’s recommendations.
French: Elle attend, par conséquent, du nouveau gouvernement qu’il prenne en compte les conclusions ci-après et suive les recommandations de l’Assemblée.
English: Disease Intervention Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, March 31, 2002.
French: Le projet portera sur quelquesunes des grandes questions posées plus haut.
English: •iPrOH are isolated from reactions with ethylene, and a similar cyclohexene species is characterized insitu.
French: •iPrOH à partir des réactions avec l'éthylène; on a aussi caractérisé insitu un espèce semblable qui se forme lors de la réaction avec le cyclohexène.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cooking Lake Cooking Lake 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Cooking Lake Cooking Lake 162,475 MHz
English: You may wish to re-visit this issue in the summative evaluation.
French: Il serait souhaitable de se pencher de nouveau sur cette problématique au moment de l'évaluation-bilan.
English: Ms. Gabr said that she could not overemphasize the importance of statistics for determining the gaps between de jure and de facto equality for women.
French: Mme Gabr dit qu'elle ne saurait trop insister sur l'importance des statistiques lorsqu'il s'agit de déterminer les décalages entre l'égalité des sexes de jure et de facto.
English: Another factor of potential importance is that of region.
French: Un autre facteur potentiellement important est celui de la région.
English: This inspiring boutique hotel in Aix-en-Provence’s historic centre offers both escape and excitement, and is the ideal place if you want both to relax and to discover the picturesque surroundings.
French: En plein centre historique d’Aix-en-Provence, ce spectaculaire boutique hôtel propose de s’évader aux hôtes en quête de détente mais aussi de découvrir la beauté de cette région pittoresque.
English: • source documents in the files were incomplete (e.g., OLIF, security clearance confirmation, leave statements, leave requests and Classification Action and Position Record (Form TBS-330));
French: • documents source incomplets dans les dossiers (notamment la Formule d'intrant pour les langues officielles (FILO), la confirmation des cotes de sécurité, les relevés de congés, les demandes de congé et la formule CT 330 (Fiche de mesure de classification et de poste));
English: Finally, for their work both in support of the symposium and in the design of this book, special thanks are due to Catherine Pelletier and Sharron Smith.
French: Enfin, tant pour leur soutien au symposium que pour leur contribution à la préparation de ce livre, Catherine Pelletier et Sharron Smith méritent des remerciements particuliers.
English: Until such time as the European Council has acted in accordance with paragraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence.
French: Tant que le Conseil européen n'a pas statué conformément au paragraphe 2 du présent article, une coopération plus étroite est instaurée, dans le cadre de l'Union, en matière de défense mutuelle.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that, with regard to truth-seeking and judicial processes, his views were very similar to those of the representative of Liechtenstein.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé) dit que, s'agissant du processus de recherche de la vérité et d'obtention de la justice, il partage en grande partie l'avis du représentant du Liechtenstein.
English: More specifically, undertaking joint efforts in distribution can help firms operating in the textile garments sector overcome their limitations, diversifying their clients’ base, and capture new export markets.
French: Plus précisément, des efforts conjoints dans la distribution peuvent aider les entreprises opérant dans le secteur du textile et du vêtement à surmonter leurs limites, à diversifier leur base de clientèle et à conquérir de nouveaux marchés à l'exportation.
English: After discussion, the Working Group agreed that the text of paragraph 6.4. would remain as currently drafted for continuation of the discussion at a later stage.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu de conserver tel quel le texte au projet d'article 6.4 pour en poursuivre l'examen à un stade ultérieur.
English: Electric-only Royal Roads University and Dynasty Motorcar Corporation indicated that considering Canada's commitment at Kyoto regarding reductions in green house gases, they supported this approach.
French: Véhicules électriques seulement La Royal Roads University et la Dynasty Motorcar Corporation ont indiqué qu'étant donné l'engagement du Canada à Kyoto concernant les gaz à effet de serre, elles appuyaient cette démarche.