ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to promote more comprehensive integration of housing policies with regional development and spatial planning policies.
French: • promouvoir une intégration plus globale des politiques de logement dans les politiques de développement régional et d’aménagement du territoire.
English: Over the years, civil society in Pakistan has also grown and is now actively shouldering the implementation burden together with the public sector.
French: Au fil des ans, la société civile pakistanaise a également grandi et partage désormais activement le fardeau financier de la mise en œuvre avec le secteur public.
English: A complainant who plans to lead evidence or adopts a position different from the Commission's must similarly notify the parties.
French: Le demandeur qui prend l'initiative de la preuve ou adopte une position différente de celle de la Commission doit aussi donner avis aux parties.
English: That created new tensions, chauvinism flourished, many people became stateless.
French: Cette situation a donné lieu à de nouvelles tensions et à un chauvinisme florissant ; de nombreuses personnes se sont retrouvées apatrides.
English: Education shall be provided free of charge in State institutions in accordance with the terms set out in the Constitution.”
French: L'éducation est dispensée gratuitement dans les établissements publics, conformément aux dispositions de la Constitution.».
English: In building a stronger West, we’re building a stronger Canada today and for generations to come.
French: En renforçant l’Ouest, nous édifions un Canada plus fort aujourd’hui et pour demain.
English: Pioneering the air transport of the future:
French: Il est plus réaliste de parler de la prochaine décennie.
English: Historically, the tobacco black market has proven to be very responsive to government efforts to minimize the illicit market.
French: Par le passé, le marché noir du tabac s’est avéré fort apte à réagir aux efforts du gouvernement pour réduire au minimum ce marché.
English: In the course of describing the cycle earlier, we will have already stressed the importance of supporting pupils in identifying the strategies they need to work on to address their own particular problem.
French: Lorsque nous avons précédemment décrit le cycle, nous avons déjà souligné qu’il est important d’aider les élèves à identifier les stratégies sur lesquelles ils ont besoin de travailler pour parvenir à maîtriser leurs difficultés.
English: However, he requested Member States from abstaining in the micro-management of the organization, among other reasons to prevent the politicization of the Secretariat, endangering the credibility and integrity of the International Bureau.
French: Cependant, il a invité les États membres à s’ abstenir d’ intervenir dans la microgestion de l’ Organisation, entre autres raisons pour éviter la politisation du Secrétariat, qui compromettrait la crédibilité et l’ intégrité du Bureau international.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future reports of the Office of Internal Oversight Services would be in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, and the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir, les rapports du Bureau des services de contrôle interne soient conformes aux dispositions de ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999 ainsi que des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: Examples of such missions (at time of writing) are Operation Danaca on the Golan Heights between Israel and Syria, and Operation Palladium in Bosnia-Herzegovina.
French: Un exemple de ce genre de missions est l'opération Danaca sur le plateau du Golan, entre Israël et la Syrie, et l'opération Palladium en Bosnie-Herzégovine.
English: Option 2 — We would like the choice to opt in This option provides for individual First Nations choosing to opt into the archaeological provisions of the proposed Act.
French: Option 2 — Nous voudrions avoir le choix d’y participer ou non Selon cette option, chacune des Premières nations a le choix d’adopter ou non les dispositions relatives à la protection des ressources archéologiques de la Loi proposée.
English: Photolysis of 1,3,4-trimethyl-1-phenylgermacyclopent-3-ene (5) in hydrocarbon solvents containing isoprene, methanol, or acetic acid affords 2,3-dimethyl-1,3-butadiene (DMB) and the expected trapping products of methyl phenylgermylene (GeMePh) in chemical yields exceeding 90%.
French: La photolyse du 1,3,4-triméthyl-1-phénylgermacyclopent-3-ène (5) dans des solvants hydrocarbonés contenant de l'isoprène, du méthanol ou de l'acide acétique conduit à la formation de 2,3-diméthylbuta-1,3-diène (DMB) et aux produits de piégeage attendus du méthylphénylgermylène (GeMePh) avec des rendements supérieurs à 90%.
English: However, that type of confusion, which is characteristic of ‘dilution’ of a mark, is not relevant to infringement under Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive.
French: 79 S’agissant de la similitude des signes au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque, la Commission considère qu’il n’existe tout au plus qu’une légère si-
English: It also identified opportunities for improvement that we intend to act on in 2004-05.
French: L'examen a aussi recensé des possibilités d'amélioration auxquelles nous avons l'intention de donner suite en 2004-2005.
English: It felt that the following proposals on the amendment of CEVNI could be provisionally accepted subject to the discussion and decision by the Working Party SC.3/WP.3:
French: Il a considéré que les propositions ci-après relatives à l'amendement du CEVNI pourraient être provisoirement adoptées sous réserve de leur examen et d'une décision du Groupe de travail SC.3/WP.3 :
English: Flu shots are especially important for:
French: Qu’est-ce que la grippe aviaire?
English: Such research is invaluable in ensuring that federal policies and programs are as effective as possible for all Canadians.
French: Inestimable, cette recherche assure que les politiques et les programmes fédéraux demeurent aussi efficaces que possible pour tous les Canadiens.
English: Enter the date (yyyy-mm-dd) the transaction cleared, if this differs from the date of the transaction provided above.
French: Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle l'opération a été inscrite, si elle diffère de la date de l'opération indiquée ci-dessus.
English: The Board also requested the secretariat to organize a workshop aimed at identifying options to enhance the usability of CDM methodologies for projects related to household cooking energy supply.
French: Le Conseil a également prié le secrétariat d'organiser un atelier en vue de cerner les options qui s'offrent pour faire en sorte que les méthodes retenues au titre du MDP soient plus pratiques à utiliser dans le cas des projets visant à fournir aux ménages l'énergie nécessaire pour cuisiner.
English: Now today we hear members on the Liberal side saying that there were problems because of the increasing mandatory prohibitions dependent upon subsequent convictions.
French: Aujourd'hui, des députés libéraux disent qu'il y avait des problèmes en raison de la hausse des interdictions obligatoires qui dépendent des condamnations subséquentes.
English: Choosing View can access a particular report.
French: En choisissant Visualiser, vous pourrez avoir accès à une déclaration en particulier.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the net cash available in the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone in the amount of 15,633,000 dollars as at 30 April 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in Assembly resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission la part de chacun dans le montant net disponible (15 633 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Shipbuilding And Repair Industry
French: Code de la CTI Construction et réparation de navires
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, modify or remove the statement to give water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, modifier ou supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de l'eau.
English: The Tribunal accepts the evidence that Exhibits A-1 to A-4 and the photographs from retail catalogues are goods similar to the goods in issue and also relies on the description of the goods that appears on the commercial invoice and the Canada Customs invoice for transaction No. 14183108585803:
French: Le Tribunal accepte les éléments de preuve selon lesquels les pièces A-1 à A-4 et les photographies tirées des catalogues au détail sont des marchandises similaires aux marchandises en cause et s'appuie en outre sur la description des marchandises énoncée sur la facture commerciale et la facture des douanes canadiennes relativement à la transaction no 14183108585803 : « DECK THE HALLS 99 p.
English: The tax rate will decrease over the next four years, as follows:
French: Le taux sera réduit durant les quatre années suivantes comme suit :
English: In addition, Fleming's work can be found in private and corporate collections including the collection of Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada.
French: En outre, elles font partie de collections privées appartenant à des particuliers ou à des entreprises, dont la collection de Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada.
English: Workplaces that recognize and support the long term needs and safety of staff have shown enhanced overall effectiveness that can be seen in improved delivery of health services, workforce renewal and operational cost effectiveness.
French: Les milieux de travail qui reconnaissent et appuient les besoins à long terme et la sécurité de leurs employés connaissent des améliorations en matière d'efficacité globale qui sont apparentes au niveau de la prestation des services de santé, du renouveau de l'effectif et de la rentabilité opérationnelle.
English: There is currently a great series going on in Montreal on CBC regarding "fat recruits."
French: Il y a actuellement une série intéressante présentée à Montréal par la SRC au sujet des « recrues obèses ».
English: A notice also advised him to go to the unemployment office to apply for employment insurance.
French: Un avis lui indiquait aussi de se rendre au bureau de chômage afin de faire une demande de prestation.
English: These include a requirement to place a fair value on the company and to allocate that value to policyholders, along with a requirement that an independent expert provide an opinion on the fairness and equity of the value placed on the company and on the method and assumptions used to calculate that value.
French: L’obligation d’attribuer une juste valeur à la société et d’assigner cette valeur aux souscripteurs, ainsi que l’obligation d’obtenir d’un expert indépendant une opinion sur l’équité de la valeur attribuée à la société ainsi que sur la validité de la méthode et des hypothèses ayant servi à calculer cette valeur compte au nombre de ceux-ci.
English: Preventing injuries at all costs is the primary objective.
French: On veut éviter les blessures à tout prix.
English: Counts of beneficiaries (number of families and number of children) will vary depending on the nature of reinvestment programs.
French: Inscrire le nombre de foyers d'accueil et d'adoption utilisés pendant la dernière année, pour placer des enfants dans la réserve.
English: These exclusions, which in most cases were not included in the original Commission's proposals, were introduced by the Council during the legislative process and no justification is given in the recitals of the directives.
French: Ces exclusions, qui dans la plupart des cas, n'étaient pas prévues dans les propositions originales de la Commission, ont été adoptées par le Conseil pendant le processus législatif, et aucune justification n'est donnée aux considérants des directives.
English: Its goal is to strengthen institutions, policies, and practices that enhance food, water, and income security.
French: • Pauvreté rurale et environnement (PRE) PRE répond aux besoins des pauvres en milieu rural qui vivent dans des écosystèmes vulnérables ou dégradés.
English: The approval of the Rx2000 Force Health Protection initiative provides the CF with the framework and program to build a sustainable preventive medicine / health protection capability responsive to departmental objectives and operational requirements.
French: Le projet de protection de la santé des forces du BP Rx2000 étant approuvé, les FC sont donc dotées d'un cadre et d'un programme facilitant la création de capacités durables de médecine préventive et de protection de la santé qui pourront répondre aux objectifs du Ministère et aux exigences des opérations.
English: Mr. Van der Stoel of the Netherlands was appointed to the post of CSCE High Commissioner on National Minorities on 15 December 1992 by the Stockholm Council.
French: M. van der Stoel (Pays-Bas) a été nommé au poste de haut commissaire de la CSCE pour les minorités nationales le 15 décembre 1992 par la Réunion de Stockholm du Conseil.
English: 3.5 External Funding Mainstreaming climate issues in development planning would help to ensure that adaptation measures are taken, where this proves to be necessary for achieving sustainable development.
French: 3.5 Financement externe La prise en compte systématique des risques liés à l’évolution du climat dans la planification du développement constituerait une garantie que des mesures d’adaptation seront effectivement prises lorsqu’elles s’avèreront nécessaires pour parvenir à un développement durable.
English: Upgrading sustainability of positron emission tomography (PET) technology
French: Amélioration de la viabilité de la technique de la tomographie par émission de positrons
English: The same may be said of the proposal to introduce a single procedure - as it is called - which, in practice, takes away from the host State any possibility of verifying the suitability of the applicant, who cannot be denied any right, mind you, and whose only obligation is to produce his credentials, as happens among respectable people.
French: Il en est de même pour la proposition d'introduction d'une procédure unique - c'est ainsi qu'elle est nommée - qui enlève de fait à l'État d'accueil toute possibilité de vérifier le caractère idoine du demandeur, auquel aucun droit n'est refusé, que l'on y prête bien attention, mais de qui l'on exige seulement qu'il présente ses lettres de créance, comme cela se pratique entre gens bien.
English: Low-level Operations Military operations that are normally conducted by forces-in-being, applying the minimum force necessary to achieve the mission.
French: Les troupes sont lourdement armées et autorisées à recourir à une force qui dépasse celle permise aux fins de légitime défense.
English: Looking back from my North End Winnipeg suburb with its plethora of immigrants of almost exclusively European descent, this is an astounding evolution, - one, as the Bouchard-Taylor Commission in Quebec has just reminded us, that produces its share of anxieties and even unreason, but which, for the most part, is negotiated in Quebec and across Canada with remarkable seriousness.
French: Si je compare mon quartier du nord de Winnipeg comptant une foule d’immigrants d’ascendance presque exclusivement européenne, il s’agit d’une évolution considérable – une évolution que la Commission Bouchard-Taylor au Québec vient juste de nous rappeler, qui produit sa part d’anxiétés et même de déraison, mais qui, en grande partie, est négociée au Québec et dans tout le Canada avec un sérieux remarquable.
English: Further stresses that partnerships should be consistent with national laws and national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments;
French: Souligne en outre que les partenariats devraient tenir compte des législations nationales et des stratégies et plans de développement national, ainsi que des priorités des pays où ils sont appliqués, sans perdre de vue les directives pertinentes fournies par les gouvernements ;
English: UNMIK police and KFOR have increased security in these areas following the incidents and are continuing to investigate the crimes.
French: La police de la MINUK et la KFOR ont renforcé la sécurité dans ces zones à la suite des incidents et continuent à mener des enquêtes sur ces crimes.
English: When an opportunity presents itself, I also speak at public events, conferences and forums where together we can discuss not just the issues of concern to Canadians but also the benefits of being citizens of this great and beautiful country.
French: Lorsque l’occasion se présente, je prends aussi la parole lors d’événements, de congrès ou de forums où l’on peut ensemble adresser non seulement les préoccupations des Canadiennes et Canadiens mais aussi les avantages d’être citoyennes et citoyens de notre beau et grand pays.
English: A. The formula for calculating each province's adjustment assistance applies only to shortfalls in excess of 5% of current provincial retail sales tax revenues under a harmonized sales tax system at either a 14% or 15% tax rate.
French: R. La formule de calcul du montant de l'aide à l'adaptation pour chaque province ne s'applique que si les recettes courantes de taxe de vente au détail de la province diminuent de plus de 5 % sous le régime harmonisé de taxe de vente de 14 % ou 15 %.
English: One reason is the rain, of course, but another is that no measures to retain this water temporarily have been taken in the upper river basin.
French: Une raison à cela est la pluie, bien sûr, mais une autre raison est qu'aucune mesure visant à retenir temporairement cette eau n'a été prise en amont.
English: Jointly with the Ministry for Competitiveness and Communications, it also launched the public consultation process of the NRP with a conference entitled "Taking the Lisbon Strategy Forward" on 5 July 2005.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: • cast an individual vote for a candidate who is identified with a particular political party, each of which has a designated party leader; and 
French: • de voter individuellement pour un candidat qu’ils identifient à un parti politique donné, chacun de ces partis ayant un chef désigné;
English: Merchandise imports from the U.S. increased from $137.3 billion in 1994 to $208.9 billion in 2004. Merchandise imports from Mexico totalled $13.4 billion in 2004, up $8.9 billion since 1994.
French: Les importations de marchandises en provenance des É.-U. se sont accrues pour passer de 137,3 milliards de dollars en 1994 à 208,9 milliards de dollars en 2004.
English: Forty-eight agencies were at the meeting, as were the Quebec Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) and the Alberta Francophone Secretariat.
French: Quarante-huit organismes étaient présents, de même que le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC-Québec) et le Secrétariat francophone de l'Alberta.
English: This is exemplified in the measures and results attained through these agreements in the area of; housing, health, education, employment, business development and social justice issues.
French: Les progrès qu’ils ont faits grâce à la négociation des ententes se confirment par les mesures et les résultats observés dans les secteurs du logement, de la santé, de l’éducation, de l’emploi, de l’essor des entreprises et de la justice sociale.
English: Thus, for the seventh report, SEPREM, in coordination with the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI), carried out an inter-ministerial consultation process in June, July and August 2007 with the various entities of the executive branch and with authorities of the judicial and legislative branches.  This involved eight consultative workshops on the following topics:
French: C'est ainsi que pour ce septième rapport, le SEPREM, en coordination avec le Bureau du défenseur de la femme indigène (DEMI) a procédé en juin, juillet et août 2007, à une consultation interministérielle au niveau des cinq instances de l'Exécutif ainsi qu'avec les autorités de l'organisme judiciaire et de l'organisme législatif, dans le cadre de huit ateliers thématiques de consultation :
English: Human Rights Action against trafficking in human beings Every year, thousands of women, children and men are victims of human trafficking, whether for sexual exploitation or other purposes, both within and beyond the borders of their country.
French: Droits de l'Homme La lutte contre la traite des êtres humains Chaque année, des milliers de femmes, d’enfants et d’hommes sont victimes de la traite des êtres humains, qu’il s’agisse d’exploitation sexuelle ou d’autres formes d’exploitation, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de leur pays.
English: The document will certainly be amplified and improved in the near future, and I would like to encourage the Commission to do so.
French: Ce document sera certainement étoffé et amélioré dans un avenir proche, et j'aimerais encourager la Commission à agir en ce sens.
English: In addition, you can contribute to your RRIF any amounts you receive or are considered to have received from the deceased annuitant's RRSP in the following situations:
French: De plus, vous pouvez cotiser à un FERR en transférant certains montants que vous recevez ou que nous considérons que vous avez reçus du REER d'un rentier décédé dans les situations suivantes :
English: In addition to women and those most in need, gender issues also affect small-scale producers, who are the weakest link in the EPA negotiations. In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
French: En e qui concerne les problèmes économiques et budgétaires, deux secteurs s'avèrent vitaux pour les femmes et pour les petits producteurs, et doivent à ce titre occuper une place de choix dans les accords: − − Les services sociaux, par exemple l'éducation, la santé, l'utilisation de l'eau, l'aide à la maternité; Les services économiques, et en particulier l'agriculture, les infrastructures, les voies agricoles, les politiques financières, l'accès aux micro-crédits, l'innovation.
English: Farming communities benefit from the whole spectrum of government programmes and policies for innovation.
French: Les communautés rurales tirent profit de tous les programmes et politiques gouvernementales relatifs à l’innovation.
English: United Kingdom Intellectual Property Office (an operating name of the Patent Office) PA:
French: Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni (dénomination opérationnelle de l’Office des brevets) LB :
English: File the applicable Part I.3 tax return with the T2 return if there is Part I.3 tax payable, or if there would have been, if not for the deduction of a surtax credit.
French: Vous devez déclarer, dans votre déclaration T2, l'impôt de la partie I.3 qui s'applique si vous y êtes assujetti, de même que si vous n'y êtes pas assujetti parce que vous avez déduit un crédit de surtaxe.