ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offence of active bribery, in current criminal law theory and practice and in the view of the drafters of this Protocol, too, is mirrored by passive bribery, though they are considered to be separate offences for which prosecutions can be brought independently.
French: Dans la théorie et la pratique du droit pénal actuel ainsi que dans l’esprit des auteurs du présent Protocole, l’infraction de corruption active est le pendant de la corruption passive - deux actes qui sont cependant considérés comme des infractions distinctes, pouvant donner lieu à des poursuites séparées.
English: We are convinced that the combined efforts of the international community and the joint activities of the countries of the region will make it possible to stabilize permanently the affected countries and to prevent the destabilization of other countries that have thus far succeeded in preserving peace and security within their borders.
French: Nous sommes persuadés que les efforts conjugués de la communauté internationale et l'action concertée des pays de la région permettront de stabiliser durablement les pays touchés et d'empêcher la déstabilisation des autres pays qui ont jusque-là réussi à préserver la paix et la sécurité dans leurs frontières.
English: 17 12 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti nikdy nepoužívající sušičku (200 cyklů) Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu ei kuivatata kunagi masinas (200 pesemiskorda) Enerģijas un ūdens gada patēriņa novērtējums četru personu saimniecībai, kas nekad neizmanto žāvētāju (200 cikli) Skaičiuotinis keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus, niekada nenaudojant džiovinimo (200 ciklų) Becsült éves fogyasztás egy négytagú háztartásra, sosem használva szárítót (200 ciklus) Stima tal-konsum annwali għal familja ta' 4 persuni, eskluż l-użu tal-magna tat-tnixxif Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, bez użycia suszarki (200 cykli) Odhadovaná ročná spotreba 4-člennej domácnosti, ktorá nikdy nepoužíva sušičku (200 cyklov) Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki nikoli ne uporablja sušenja (200 programov) XII 18 13 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmas (dB(A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW)
French: 17 12 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti nikdy nepoužívající sušičku (200 cyklů) Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu ei kuivatata kunagi masinas (200 pesemiskorda) Enerģijas un ūdens gada patēriņa novērtējums četru personu saimniecībai, kas nekad neizmanto žāvētāju (200 cikli) Skaičiuotinis keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus, niekada nenaudojant džiovinimo (200 ciklų) Becsült éves fogyasztás egy négytagú háztartásra, sosem használva szárítót (200 ciklus) Stima tal-konsum annwali għal familja ta' 4 persuni, eskluż l-użu tal-magna tat-tnixxif Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, bez użycia suszarki (200 cykli) Odhadovaná ročná spotreba 4-člennej domácnosti, ktorá nikdy nepoužíva sušičku(200 cyklov) Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki nikoli ne uporablja sušenja (200 programov) XII 18 13 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmas (dB (A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW)
English: In 1999, the Agency initiated a national classification review which has as its objective to correct inconsistencies in how positions are being classified and compensated when employees are performing similar duties.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés au cours de l'exercice où ils seront connus. c) Examen de la classification En 1999, l'Agence a procédé à un examen national de la classification des postes dans le but de corriger certaines incohérences sur la façon dont les postes sont classifiés et de compenser les employés effectuant des tâches similaires.
English: On 25 April 2005, Romania signed its Treaty of Accession to the European Union.
French: Le 25 avril 2005, la Roumanie a signé son traité d'adhésion à l'Union européenne.
English: Panel: Beyond Talk: What Action for Higher Education and Research?
French: Panel : Au-delà des mots : Comment agir pour l’enseignement supérieur et la recherche ?
English: The boxed shelters have the option of being closed but must be cleaned manually.
French: Les abris boxes ont la possibilité d'être fermés mais doivent être nettoyés manuellement.
English: Some (either the soldier or his widow) were affected by war wounds, some had failed in farming or business, some had debilitating health problems and, because of their age, often did not have sufficient income to support themselves.
French: Certains (le soldat ou sa veuve) sont victimes de blessures de guerre, d'autres ont Ã©chouÃ© dans leurs entreprises agricoles ou commerciales ou sont affligÃ©s de problÃ¨mes de santÃ© dÃ©bilitants et, en raison de leur Ã¢ge, n'ont souvent pas un revenu suffisant pour subvenir Ã leurs besoins.
English: Another source of information for porting is the Wiki at MetaPkg Wiki .
French: Une autre source d'information pour le portage est le Wiki MetaPkg Wiki .
English: It concludes with the statement "If this is not clear, I’ll explain when I see you."
French: On peut y lire à la toute fin, « Si ce n’est pas clair, je te donnerai des explications lorsque nous nous reverrons.
English: Terry Hogg Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre 306-867-5405 hoggt@agr.gc.ca
French: Terry Hogg Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l’irrigation (306) 867-5405 hoggt@agr.gc.ca
English: Influenza-associated Pediatric Hospitalizations:
French: Hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza :
English: Canadian Intellectual Property Office (Industrial Designs) 44 Review applications within 4 weeks of receipt of application.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (Dessins industriels) 44 Examiner les demandes dans un délai de 4 semaines de la réception.
English: It was decided that the Molecular Profiling Working Group should work together with the Clinical Trials Working Group to coordinate linkage with OCRN and to assess the potential for expanding the network outside Ontario.
French: Le Groupe de travail sur le profil moléculaire travaillera avec le Groupe de travail sur les essais cliniques afin de coordonner la liaison avec le RORC et d'évaluer les possibilités d'expansion du réseau à l'extérieur de l'Ontario.
English: On 6 February 1992, the group set itself up as an autonomous body with the title of the French Council of Associations for the Rights of the Child.
French: Ce groupement est devenu autonome et s'est constitué le 6 février 1992 en Conseil français des associations pour les droits de l'enfant.
English: During subsequent rain events, these patina constituents can be released resulting in an initially high concentration (first flush), and hence a high run-off rate, which gradually decreases until a more constant rate is reached (steady state).
French: Lors des épisodes de précipitation suivants, celles-ci peuvent être rejetées, ce qui aboutit, dans un premier temps, à une concentration élevée (premier lessivage) et donc à un taux de lessivage élevé, qui diminue progressivement jusqu'à ce qu'un taux plus stable soit atteint (état d'équilibre).
English: Lastly, a number of programmes had been launched in such areas as part-time and off-site work.
French: Enfin, on a lancé plusieurs programmes officiels dans les domaines du travail à temps partiel et du télétravail.
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2008-2009 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal 2008-2009 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: • conduct an internal audit of the adequacy and effectiveness of the management control framework of PTF; and
French: • procéder à une vérification interne de l’utilité et de l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion du FTC;
English: The appropriate agency is usually the U.S. Fish and Wildlife Service (FWS), but sometimes the National Marine Fisheries Service (NMFS) must be consulted, depending on the nature of the proposed action.
French: L’organisme approprié est habituellement le Fish and Wildlife Servie (FWS), mais parfois il faut consulter le National Marine Fisheries Service (NMFS), selon la nature de l’activité proposée.
English: You must provide accurate and complete answers to all of the questions, and you must sign your application.
French: Vous devez donner des réponses exactes et complètes à toutes les questions et signer la demande.
English: - Performs related duties such as checking the drawings of other draftsmen for accuracy on a reciprocal basis; obtaining and filing office tracings, records and catalogues; and keeping a daily work progress report.
French: 15 - Remplir des fonctions connexes, à savoir: vérifier les dessins des autres dessinateurs pour s'assurer qu'ils sont exacts et, réciproquement, faire vérifier ses propres dessins par ses
English: (2) If the information set out in subsection (1) is available on a website that is updated at least once a month if required, CBRA may, instead of complying with subsection (1), provide the monitor with the information required to access that website.
French: (2) Si les renseignements visés au paragraphe (1) sont disponibles sur un site web qui est mis à jour au moins une fois par mois lorsque nécessaire, la CBRA peut fournir à l'entreprise de veille les renseignements requis pour avoir accès à ce site plutôt que de se conformer au paragraphe (1).
English: Recalling the views expressed by the Government of Bosnia and Herzegovina (see A/53/486, annex) concerning basic tenets that should govern humanitarian action in emergency situations, the Bureau remains convinced that standard-setting and guidance by the General Assembly in this regard would be most useful, not only for strengthening the process of international humanitarian legislation, but also for preventing or alleviating widespread human suffering.
French: Rappelant les vues que le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a exprimées (voir A/53/486, annexe) au sujet des principes fondamentaux qui devraient régir l'action humanitaire dans les situations d'urgence, le Bureau demeure persuadé qu'il serait particulièrement utile à cet égard que l'Assemblée générale fixe des normes et donne des orientations, non seulement pour renforcer le processus de mise en place d'une législation humanitaire internationale mais aussi pour empêcher ou soulager la souffrance généralisée des populations.
English: It should be noted that a number of collective agreements contain clauses respecting the application of the Foreign Service Directives.
French: Il est à noter qu'un certain nombre de conventions collectives renferment des dispositions concernant l'application des Directives sur le service extérieur.
English: For further information, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/welcome/wel-22e.html. 17.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/accueil-nouvel.html. 17.
English: Mr. Sekora made the announcement while attending the Northern Communities Annual General Meeting in Dawson Creek.
French: M. Sekora a communiqué la nouvelle alors qu'il assistait à l'assemblée annuelle des communautés du Nord à Dawson Creek.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Departmental Secretariat Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Secrétariat du Ministère Liens institutionnels
English: In a very short time period, an abundance of fossils suddenly appeared in the fossil record showing that a large diversity of complex, multicellular animals were living in Earth’s oceans at this time.
French: Dans les strates de pierre, on trouve soudainement une très grande abondance de fossiles laissés par des animaux multicellulaires, complexes et très divers qui vivaient dans les océans de la Terre.
English: Almost three years after the adoption of Security Council resolution 1701 (2006), we in Lebanon are still suffering from Israeli violations on a daily basis.
French: Presque trois ans après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1701 (2006), nous souffrons toujours quotidiennement au Liban des violations israéliennes.
English: After considering the information produced by the union about whether it had the support of a majority of members of the bargaining unit, the Board concluded that the union did have such support.
French: Par ailleurs, le Conseil ayant jugé qu’il pourrait y avoir une possibilité que l’employeur n’ait pas respecté les modalités et l’objet du protocole d’entente, il lui a ordonné de distribuer à tous les employés visés une copie d’une ordonnance leur garantissant que ledit protocole serait respecté.
English: Strategic Outcomes and Performance Highlights for 2004-2005:
French: Résultats stratégiques et points saillants sur les le rendement pour 2004-2005 :
English: Sheath leaf removal had no significant effect on abscisic acid levels.
French: L'ablation du limbe foliaire demeure sans effet sur les teneurs en acide abscissique.
English: There was an even greater systemic challenge involved in the proliferation of regionalism.
French: La popularité grandissante du régionalisme constituait un problème systémique encore plus grand.
English: Infrastructure Canada conducted a review of current research on neighbourhoods, which identified the expansion of visible minority neighbourhoods in Vancouver, Toronto, and Montreal as a key theme.
French: Infrastructure Canada a examiné une recherche présentement en cours sur les quartiers ayant comme thème principal l'évaluation de l'étendue des quartiers de minorités visibles à Vancouver, à Toronto et à Montréal.
English: Information Letter CIL - 1997 - 006 April 23, 1997 Dear Sir: This is further to your letter of XXXXXX, concerning the scope of Schedule VIII of the Income Tax Act.
French: Lettre d'information CIL - 1997 - 006 Le 23 avril 1997 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX concernant l'étendue de l'annexe VIII de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In 2001-2002, student fees represented 31% of universities operating revenues.203 Ancillary sources of revenue, such as book stores, student residences and food services are generally provided on a cost recovery basis204 Such sources contributed 8% of total revenues in the same year.205 As well, universities receive funding from research grants, endowments and donations.
French: 100 des recettes d'exploitation des universités.203 Les sources secondaires de revenu, par exemple les librairies, les résidences d'étudiants et les services alimentaires, sont généralement assujetties à une formule de récupération des coûts.204 Ces sources ont fourni 8 p. 100 des recettes totales cette année-là.205 De même, les universités reçoivent des fonds au titre de subventions à la recherche, de fonds de dotation et de dons.
English: • reduced combustion product volume.
French: • plus petite quantité de sous-produits de la combustion.
English: The employer and employee can agree to defer initiation of benefits from the insurer.
French: Le début de la prestation de l'assureur peut être différé après accord entre employeur et salarié.
English: The report specifies that a binding decision on the suspension of the strike must be rendered by the competent court within seven days following registration of the corresponding request.
French: Le rapport précise que la juridiction compétente est tenue de se prononcer sur la suspension de la grève par décision ayant force exécutoire dans les sept jours qui suivent l’enregistrement d’une telle requête.
English: Hence, Canada appears destined to become one of the world's foremost diamond producers.
French: D'où la possibilité que le Canada devienne l'un des principaux producteurs de diamants à l'échelle mondiale.
English: Audit activity over the past year continues to point to improvements necessary in terms of contracting information, and integration of management improvements across the organization.
French: Les vérifications de l’an dernier montrent la nécessité d’améliorer l’information sur la passation des marchés et d’intégrer l’amélioration de la gestion à la grandeur de l’organisation.
English: TIF 56 - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines Agenda
French: FIT 56 - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) Ordres du jour
English: Their overall condition improved and their shining coat is the prove of that.
French: Leur condition générale est améliorée et leur fourrure brillante en est une preuve vivante.
English: Developing a vision involves talking about the perfect dream of how things should be and what success means to you.
French: Élaborer une vision signifie exposer le rêve parfait de ce qui devrait être et qu'est-ce que cela signifie pour vous en tant que réussite.
English: Details have been added to demonstrate the manner in which the CRA would ascertain the principal purpose of the share acquisition.
French: Des détails ont été ajoutés afin de démontrer la manière dont l'ARC déterminerait la principale raison de l'acquisition d'actions.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 316 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 316 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: Such factors as parent's abuse of alcohol and other intoxicants have made child welfare work increasingly challenging.
French: Des phénomènes tels que l'abus d'alcool et d'autres drogues chez les parents ont rendu la tâche des services de protection de l'enfance de plus en plus ardue et délicate.
English: The report before the Council gives details of the Commission's supervision of the destruction of 50 Al Samoud 2 missiles out of the 75 declared to have been deployed, and of other items in the missile sphere.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi expose en détail la supervision, par la Commission, de la destruction de 50 missiles Al Samoud 2 sur les 75 officiellement déployés et d'autres articles connexes.
English: They were of the view that concerns of developing countries, such as the cross-cutting nature and the significant implications of this process on public policy objectives for developing countries, together with the importance of subjects such as public interest, flexibility on existing intellectual property laws, transfer of technology, curbing of anti-competitive practices and disclosure of the origin of genetic resources in patent applications for developing countries, needed to be duly considered.
French: Elles ont estimé qu’il fallait prendre dûment en considération les préoccupations des pays en développement, telles que le caractère transversal de ce processus et ses importantes répercussions sur les objectifs des pays en développement relevant de l’intérêt général, en même temps que l’importance pour les pays en développement de sujets tels que les clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public inscrites dans les législations en matière de propriété intellectuelle en vigueur, le transfert de technologie, la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=70BC5C6B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=70BC5C6B-1&meta=1&accessible=off
English: Instead, risk is assessed against a more restrictive set of criteria which includes the grounds identified in the Convention Against Torture as well as risk to life, or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Ils le sont plutôt à partir d'un ensemble de critères plus restreint qui comprennent les motifs décrits dans la Convention contre la torture ainsi que les risques d'être tué ou de subir des traitements ou des peines cruels ou inusités.
English: When every supplier competes every time, it becomes about accountability of process not outcomes.
French: Lorsque tous les fournisseurs soumissionnent à chaque appel d'offres, l'accent est mis sur l'imputabilité du processus plutôt que sur les résultats.
English: Most dangerous was the use of aggression and military occupation while claiming, as the United States had done in Iraq, to be liberating the people from dictatorship and restoring democracy.
French: Le plus grand danger réside dans l'utilisation de l'agression et de l'occupation militaire tout en prétendant, comme les États-Unis l'ont fait en Irak, libérer un peuple de la dictature et rétablir la démocratie.
English: For Internet access to these and other environmental documents and initiatives, please refer to the Environment Canada Home Page on the Internet at: http://www.ec.gc.ca/envhome.html/
French: • La politique du Conseil du Trésor sur la responsabilité personnelle (Biens immobiliers, matériel et gestion des risques : gestion des risques, chapitre 2-2 Le Guide sur les modalités de fonctionnement des systèmes de gestion de l'environnement d'ACC (à venir) La série ISO 14000 sur les systèmes de gestion de l'environnement
English: Provide information on cases concerning violence against children in which your country's courts or tribunals have referred to international or regional human rights standards.
French: Fournir des renseignements sur les cas de violence contre des enfants oÃ¹ des tribunaux ou autres instances juridictionnelles de votre pays ont invoquÃ© des normes internationales ou rÃ©gionales touchant les droits de l'homme.
English: There should be a realization that some results just take longer to get; and
French: Il faudrait reconnaître qu’il faut plus de temps pour obtenir certains résultats.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (21 June 1993);
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants (21 juin 1993);
English: All natural health products will display their recommended use or purpose which is appropriate and truthful.
French: Sur tous les produits de santé naturels il y aura une indication de lusage recommandé qui est appropriée et véridique.
English: • Français Series 3: General Property Forms This series is comprised of the IBC Standard Mortgage Clauses for common law provinces and Quebec, and Vacancy Permits for use with Habitational and Commercial Property forms.
French: Formulaires d'assurance sur les biens Cette série se compose de clauses type du BAC relatives aux garanties hypothécaires à l'intention des provinces de common law et du Québec ainsi que de permis d'inoccupation à utiliser avec les formulaires d'assurance habitation et les formulaires d'assurance des biens commerciaux.
English: The Chairperson said that the word “elements” seemed more realistic in the context.
French: Le Président affirme que le terme « composantes » semble plus réaliste dans ce contexte.