ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.11 Following damage to Woomera in early January 2003, Mrs. Bakhtiyari and the children were transferred to the newly-commissioned Baxter immigration detention facility, near Port Augusta.
French: 2.11 Le centre de détention de Woomera ayant été endommagé au début du mois de janvier 2003, Mme Bakhtiyari et les enfants ont été transférés dans un nouveau centre de détention pour immigrants, celui de Baxter situé près de Port Augusta.
English: The endangered piping plover needs quiet areas of the beach for nesting.
French: Le pluvier siffleur, espèce en voie de disparition, a besoin d'endroits tranquilles sur ces plages pour nicher.
English: Check with your school's Internet technician or librarian to obtain this.)
French: Consultez la personne-ressource en informatique ou le bibliothécaire de votre école pour obtenir ces renseignements.)
English: The total dollar amount spent on the program from funding sources other than INAC (difference between amount spent and INAC revenue).
French: 12 Autres sources Le montant total consacré à l’activité provenant de sources autres qu’AINC (la différence entre le montant dépensé et la part d’AINC.
English: When compared to the population distribution of 368,000 or so First Nations people living on-reserve (from INAC), the sample frame appears to under represent residents of Quebec, Manitoba and Saskatchewan and over represent residents of British Columbia.
French: Lorsque nous l'avons comparée à la distribution de la population des Premières nations, soit environ 368 000 personnes qui vivent dans les réserves (donnée provenant d'AINC), la base de l'échantillon semblait sous-représenter les résidants du Québec, du Manitoba et de la Saskatchewan et représenter dans une trop grande proportion les résidants de la Colombie-Britannique.
English: FIPA parties may also reserve existing laws and regulations such that they are not subject to specified obligations of the treaty, and they may reserve sensitive sectors for future regulation.
French: Les parties à l’APIE peuvent aussi soustraire les lois et règlements en vigueur à certaines obligations du traité et se réserver le droit de réglementer les secteurs sensibles à une date ultérieure.
English: Kyiv Ottawa Area (Thousands of km2): 604 9,985 Population (millions): 46.2 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 76 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 68 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,950 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Kiev Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 604 9 985 Population (en millions d’habitants) : 46,2 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 76 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 68 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 950 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 7 520 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-19 - #8740-B2-200310392 - Bell Canada - TN 6767/D - Amendment to 6767/C 2004/07/22 - #8740-B2-200310392 - Bell Canada - TN 6767/C - Amendment to 6767/B 2004/07/05 - #8740-B2-200310392 - Bell Canada - TN 6767/B - Amendment to 6767/A 2004/02/18 - #8740-B2-200310392 - Bell Canada - TN 6767/A - Amendment to TN 6767 2003/08/08 - #8740-B2-200310392 - Bell Canada - TN 6767 - General Tariff - Gateway Access Service (GAS) and High Speed Access (HSA)
French: 2004-11-19 - #8740-B2-200310392 - Bell Canada - AMT 6767/D - Modification à l'AMT 6767/C 2004/07/22 - #8740-B2-200310392 - Bell Canada - AMT 6767/C - Modification à l'AMT 6767/B 2004/07/05 - #8740-B2-200310392 - Bell Canada - AMT 6767/B - Modification à l'AMT 6767/A 2004/02/18 - #8740-B2-200310392 - Bell Canada - AMT 6767/A - Modification à l'AMT 6767 2003/08/08 - #8740-B2-200310392 - Bell Canada - AMT 6767 - Tarif général - Service point d'accès et Accès haute vitesse
English: • Rent in advance for additional months funded from Enhanced Core and Customized envelopes as required.
French: • Paiement d'un loyer à l'avance pour des mois additionnels financé à même les enveloppes de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure, au besoin.
English: EUR 55 million to improve the system of gas supply, transmission and distribution.
French: 55 millions d'euros pour le renforcement du système d'approvisionnement, de transport et de distribution de gaz.
English: (a) the proposed addition of general principles to the GHS text addressing the issue of small packagings, and
French: a) L'insertion dans le texte du SGH de principes généraux relatifs à la question des petits emballages; et
English: The delegation will also meet with Canadian private sector as well as Canadian non-government organizations.
French: La délégation rencontrera également des Canadiens du secteur privé et d'organisations non gouvernementales.
English: The event began at 7:30am on May 2, with an exercise Mayday call.
French: L'exercice a commencé le 2 mai à 7 h du matin par le lancement d'un appel de détresse.
English: Well, I am afraid. The resolution we are now debating is an essential one, which seems to me balanced and quite fair.
French: La résolution que nous discutons présentement est essentielle, elle me paraît équilibrée et plutôt juste.
English: Attention is drawn in this connection to the campaign for kind treatment of children carried out in May 1997.
French: A cet égard, il est important d'évoquer la Campagne "Enfance bien traitée", menée en mai 1997.
English: Where the delivery of the products and services co-financed can be verified only in respect of the entire operation, the verification shall be performed by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located or by the managing authority.
French: Dans le cas où la vérification de la fourniture des produits et des services faisant l'objet du cofinancement ne pourrait se faire que pour l'ensemble de l'opération, cette vérification est réalisée par le contrôleur de l'État membre où est établi le premier bénéficiaire ou par l'autorité de gestion.
English: Strategies should be developed to increase the participation and presence of women at all levels of education in this area.
French: Des stratégies doivent être élaborées pour renforcer la participation et la présence de femmes à tous les niveaux de l'éducation dans ce domaine.
English: In this respect, the guidelines are stricter than the statute.
French: Cependant, lorsque les articles pertinents de la Loi ont été modifiés en 2001, l’organisme n’a pas immédiatement prévu de nouvelles lignes directrices à ce sujet.
English: The Department has developed two distinct, interrelated and parallel components for the implementation of section 41 of the OLA.
French: Le Ministère a élaboré deux volets distincts, interreliés et parallèles, pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: It is estimated that more than 10 million people in some 20 countries affected by complex emergencies are denied access to the support of humanitarian agencies.
French: Selon des estimations, plus de 10 millions de personnes disséminées dans une vingtaine de pays touchés par des situations d'urgence complexes se voient refuser la possibilité de bénéficier de l'assistance offerte par les organismes d'aide humanitaire.
English: It was concerned, however, that some language services were employing persons who were too old and that, in some cases, retirees and temporary personnel outnumbered the regular staff.
French: Toutefois, elle est préoccupée du fait que certains services linguistiques emploient des personnes trop âgées et que, dans certains cas, les retraités et le personnel temporaire sont plus nombreux que le personnel permanent.
English: The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should not reduce the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 215 Article 15, titre Exigences à évaluer Harmonisation des exigences Justification Les objectifs de la présente directive en matière de liberté d'établissement ne devraient pas limiter les ambitions de l'Union à une simple "zone de libre-échange" en proie à la compétition entre les réglementations nationales plutôt qu'entre les acteurs économiques.
English: To make the law easier to understand and more accessible, the Explosive Regulations are being redrafted using a plain language approach.
French: Les règlements relatifs aux explosifs sont présentement reformulés dans un style clair qui les rendra plus faciles à comprendre et plus accessibles.
English: The Council is right to say that it has expanded the secondary education system by one year, but my understanding again is that, despite minor improvements in the education system, this has not been aimed at the mass of Turkmens but at the elite and preparing those who wish to work in the oil and gas sector.
French: Le Conseil précise à juste titre que le pays a prolongé d'un an son enseignement secondaire, mais il me semble que, malgré certaines améliorations mineures apportées au système éducatif, ce système n'est pas destiné à l'ensemble de la population mais uniquement aux élites et à ceux qui se destinent à une carrière dans le secteur du gaz ou du pétrole.
English: The report was part of the publication Aid for Trade: Global and Regional Perspectives, which included contributions from all major United Nations agencies and was officially presented to the UNCTAD XII conference (Accra, April 2008).
French: Ce rapport faisait partie de la publication intitulée «Aide au le commerce: les perspectives mondiales et régionales» à laquelle ont contribué les grands organismes des Nations Unies et qui a été présentée officiellement à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Accra, avril 2008).
English: Table 1.1 provides details on the Government of Canada's cash transfers in support of the ECD Agreement.
French: Le tableau 1.1 fait état des transferts de fonds qu'effectue le gouvernement afin de donner suite à l'Entente sur le DPE.
English: Further research will be required on this subject.
French: Il faudra faire davantage de recherche à ce sujet.
English: PAGE Secretary of State for Seniors Discussions with Seniors Groups on New Horizons Program for Seniors.
French: PAGE ´ Les ressources humaines et le developpement social La possibilite de compressions budgetaires ´ ´ au Programme Nouveaux Horizons pour les aıˆ nes.
English: Evaluation Issues An important task in any evaluation is to shed some light on the question of what impacts and effects a program can be reasonably expected to accomplish and be held accountable for.
French: Points d'évaluation Une tâche importante dans le cadre de toute évaluation consiste à faire la lumière sur les répercussions et les effets qu'on peut raisonnablement s'attendre qu'un programme aura et pour lesquels il sera tenu responsable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Casablanca Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Casablanca Hotel .
English: The Dandelion Dance Company The Company is an exciting youth dance theatre company which explores social issues through movement.
French: La troupe de danse Dandelion Il s’agit d’une troupe de danse formée de jeunes qui explore les questions sociales par le mouvement.
English: 18/64 of 13 July 1964 prohibiting the unlawful removal from the Congo of a child of a Congolese mother and a foreign father.
French: Mais elle est limitée par la loi 18/64 du 13 juillet 1964 réprimant la sortie illicite hors du Congo d'un enfant de mère congolaise et d'un étranger.
English: However, if the contract is entered into in the course of that party's trade or profession, that country shall be the country in which the principal place of business is situated or, where under the terms of the contract the performance is to be effected through a place of business other than the principal place of business, the country in which that other place of business is situated.
French: Toutefois, si le contrat est conclu dans l'exercice de l'activité professionnelle de cette partie, ce pays est celui où est situé son principal établissement ou, si, selon le contrat, la prestation doit être fournie par un établissement autre que l'établissement principal, celui où est situé cet autre établissement.
English: Features an overview of his prized portraits of luminary figures in the arts, theatre, fashion politics and other fields.
French: À l'affiche, un aperçu des portraits très prisés qu'il a réalisés d'éminentes personnalités dans les domaines des arts, du théâtre, de la mode, de la politique, et autres.
English: Course participants were mid-career female officials from government delegations to the special session of the Assembly.
French: Ont participé à ce stage, des femmes en milieu de carrière membres de délégations gouvernementales présentes à cette session.
English: Les questions primordiales découlant des présentes observations, pour les décideurs, sont les suivantes : 1.
French: The critical questions for policy makers as a result of these findings are: 1.
English: However, States may postpone the execution of requests pending the determination of the matter, if there is no such order from the Court (article 95).
French: Toutefois, l'État peut surseoir à l'exécution d'une demande en attendant que la Cour statue sur la question, s'il n'y a pas d'ordre de la Cour à cet effet (article 95).
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion fait suite à un examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général, ainsi que des sites sur la vérification interne du ministère/de l’organisme pour y consulter une information importante sur les événements et/ou les activités liés aux politiques sur la gestion financière, qui ont eu lieu au cours de l’exercice 2003-2004 ou 2004-2005.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 121
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 127
English: It noted the lack of funds to cover expenditure and urged international donors to deliver the development aid pledged at the Tokyo Conference.
French: Prenant acte du manque de fonds destinés à couvrir les dépenses, l'Union européenne demande aux bailleurs de fonds internationaux d'apporter d'urgence l'aide au développement qu'ils se sont engagés à fournir lors de la conférence de Tokyo.
English: The Court offers in-depth background information to the media on upcoming cases and on its decisions in order to promote knowledgeable, fair reporting of the work of the Court.
French: La Cour met à la disposition des médias de l'information documentaire approfondie sur les causes à venir et sur ses décisions afin d'encourager des comptes rendus bien informés et équitables des travaux de la Cour.
English: The State party's report indicated that 15,000 children had been “prevented” from working, but it did not provide specific information on the subject.
French: Le rapport de l'État partie indique que 15 000 enfants ont été «empêchés» de travailler mais il ne fournit pas de renseignements précis à ce sujet.
English: Page 4, Item 7, documentation
French: Page 5, point 7, document
English: 2.1 Between 5 and 15 July 2006, the author received three notices of driving offences from the road traffic offences computer centre.
French: 2.1 Entre le 5 juillet et le 15 juillet 2006, l'auteur a reçu trois avis de contraventions au Code de la route de la part du centre automatisé des infractions routières.
English: With new models being progressively implemented in some provinces, the "wonderful career of family physicians" is not a sarcastic expression anymore but an achievable, and in many instances, achieved, goal.
French: Avec les nouveaux modèles qui sont progressivement implantés dans certaines provinces, la «merveilleuse profession des médecins de famille» n’est plus une expression sarcastique, mais bien un objectif réalisable, et dans plusieurs cas, réalisé.
English: French for Francophones — and the present constraints.
French: Ceci, afin de les préparer à la phase II de cette classification où la sélection pour la phase III, conduite en anglais seulement, commence déjà à être très sévère.* Selon le Commandement de l’Instruction cette nouvelle approche a très bien réussi: cinq des six candidats francophones ont aussi bien réussi la phase II que leurs collègues anglophones.
English: Their success had depended on whether the final credit decisions were made on a commercial basis.
French: Ils avaient été couronnés de succès lorsque les crédits avaient été octroyés en fonction de critères commerciaux.
English: The EP set out its proposals for the Luxembourg European Council on Employment in October 1997.
French: En octobre 1997, le Parlement européen a présenté ses propositions pour le Conseil européen de Luxembourg sur l'emploi.
English: Of the total contribution, almost $4 million has been supporting a 12-month project in the Kandahar districts of Panjwayi and Zhari to demine 2.9 million square metres of contaminated land.
French: De la contribution totale, près de quatre millions de dollars servent à financer un projet de 12 mois dans les districts de Panjwayi et de Zhari, dans la province de Kandahar, où 2,9 millions de mètres carrés de sol contaminé doivent être déminés.
English: What do we do about the trafficking in people which is taking place?
French: Quels arguments utiliser pour expliquer au reste du monde que nous ne pouvons offrir à tous une place chez nous?
English: REASONS FOR DECISION  This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act by Kelly A. Doyle MacDonald against the selections of C. Druet, C. Vautour, M. Z. Lloyd, D. D. Craik, S. M. Langille, B. A. Rossit, T. E. Girouard, C. Robichaud Savoie, N. M. Martin, S. M. R. Morris Stewart, H. P. McCallum, I. Elliott, K. A. Doyle MacDonald (appellant), G. R. M. King, V. I. Irving, and J. L. McLaughlin for appointment to the position of Investigation Unit Clerk (MIC), CR-03, selection process 2002-REH-CC-NB-MIR-018, Human Resources Development Canada, Miramichi, New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  Le présent appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Kelly A. Doyle MacDonald à l'encontre de la sélection de C. Druet, C. Vautour, M. Z. Lloyd, D. D. Craik, S. M. Langille, B. A. Rossit, T. E. Girouard, C. Robichaud Savoie, N. M. Martin, S. M. R. Morris Stewart, H. P. McCallum, I. Elliott, K. A. Doyle MacDonald (appelante), G. R. M. King, V. I. Irving, et J. L. McLaughlin, en vue d'une nomination au poste de commis de l'unité des enquêtes (CEM), CR-03, dans le cadre du processus de sélection numéro 2002-REH-CC-NB-MIR-018, Développement des ressources humaines Canada, à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Differences from 1990 to 1998 tended to be small.
French: De même, les résultats ne varient généralement pas beaucoup entre 1990 et 1998.
English: Does the law cover all sectors of industry?
French: La loi couvre-t-elle tous les secteurs industriels?
English: “(b) without undue delay, use reasonable efforts to initiate any procedures made available to the signatory to notify relying parties if: “
French: “b) déploie, sans retard injustifié, des efforts raisonnables pour entamer les procédures éventuelles lui permettant d'aviser les parties se fiant à la signature électronique si:”
English: 2), the Constitution defined them as religious groups, that is, “a group of persons ordinarily resident in Cyprus professing the same religion and either belonging to the same rite or being subject to the same jurisdiction thereof the number of whom, on the date of the coming into operation of the Constitution, exceeds one thousand out of which at least five hundred become on such date citizens of the Republic”.
French: 2), la Constitution a défini ces groupes comme étant des groupes religieux, l'expression «groupe religieux» désignant «tout groupe de personnes résidant ordinairement à Chypre, ayant la même religion, qui appartiennent au même rite ou sont soumises à la même juridiction religieuse et qui, à la date d'entrée en vigueur de la Constitution, dépassent le nombre de 1 000, dont 500 au moins deviennent à cette même date ressortissants de la République».
English: He was a member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and was also a member of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council.
French: Il était membre de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et il était également membre de la délégation pour les relations avec le conseil législatif palestinien.
English: Office air, in particular, has been identified as a potential hazard, often termed the "sick building syndrome."
French: L'air peut y être chaud ou humide ou les deux à la fois; il peut aussi être excessivement sec ou ne pas contenir suffisamment d'oxygène.
English: The new accounting policy was not applied retroactively as this was a change in the regulations of the Government of Canada.
French: Cette nouvelle convention comptable n’a pas été appliquées de façon rétroactive car ceci était un changement de règlement du gouvernement du Canada.
English: Essential for serious off-road treks involving steep hill climbs and descents, this is the final drive ratio of a vehicle in low-range.
French: Essentiel pour la conduite tout terrain intensive impliquant le franchissement de pentes raides. Il s'agit du rapport de démultiplication final d'un véhicule en gamme basse.
English: UNIDO and Hewlett-Packard established a partnership in May 2008 to collaborate on the deployment of the “Graduate Entrepreneurship Training through IT” (GET-IT) programme in Africa.
French: En mai 2008, l'ONUDI et la société Hewlett Packard ont constitué un partenariat pour la mise en œuvre du programme Graduate Entrepreneurship Training through Information Technology (GET IT) en Afrique.
English: This remote similarity was held to be insufficient for a likelihood of confusion despite the marks being very similar aurally.
French: Cette similitude lointaine a été jugée insuffisante pour conclure à l’existence d’un risque de confusion, malgré une très forte similitude auditive des marques.
English: Under the Agreement, an international application must be based on a registration in the country of origin.
French: En vertu de l’Arrangement, une demande internationale doit être fondée sur un enregistrement dans le pays d’origine.
English: Multiple studies have cumulatively included approximately 10,000 patients taking the AS + AQ combination (read more in the Clinical Data sheet).
French: Des études ont présenté des données cumulées sur environ 10 000 patients prenant la combinaison AS + AQ.
English: The establishment of a consistent and well-validated pepsin degradation protocol may enhance the utility of this method.
French: L’établissement d’un protocole consistant et bien validé de dégradation des pepsines pourrait améliorer l’utilité de cette méthode.
English: It was stated that, in that connection, ‘the view was expressed that under the 1968 Convention the Contracting States are not only entitled to exercise jurisdiction in accordance with the provisions laid down in Title 2; they are also obliged to do so’.
French: Il est précisé que, dans ce sens, «on a fait valoir que les États contractants sont non seulement autorisés à exercer leur juridiction dans les conditions prévues au titre 2, mais sont tenus de le faire».