ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price Cap Review In Price cap regulation and related issues, Telecom Decision CRTC 97-9, 1 May 1997, the Commission established and implemented an initial four-year price cap regime for the large ILECs, effective 1 January 1998.
French: Système de notification communautaire Le service de notification communautaire accorderait aux autorités gouvernementales locales la responsabilité de la prestation de services d’urgence essentiels pour avertir les citoyens relevant de leur compétence d’un danger imminent pour la vie, la santé ou les biens d’une personne.
English: On the other hand, if an enacting State adopts the first or the second approach discussed above, a secured creditor will have to register a new notice identifying the transferee as the new grantor.
French: Par contre, si un État adoptant recourt à la première ou la deuxième solution examinées ci-dessus, un créancier garanti devra déposer un nouvel avis désignant le bénéficiaire du transfert comme nouveau constituant.
English: Claire also chairs and was elected President of the Réseau Agriconseils Mauricie, an agriculture organization with a mandate to increase the use of consulting services by producers.
French: Dans ces organisations, elle a fièrement encouragé et soutenu la participation et la reconnaissance des femmes à tous les échelons de l'industrie agricole « de l'étable jusqu'à la salle du conseil d'administration ».
English: Parliament has confirmed the Parks Canada policy of preparing management plans for all parks and of public involvement in this process.
French: Le Parlement a également confirmé le bien-fondé de la politique de Parcs Canada de réaliser des plans de gestion pour tous les parcs, en consultation avec le public.
English: It used established criteria and gave candidates an opportunity to prepare before writing the examination.
French: Il a utilisé des critères établis et donné aux candidats la chance de se préparer avant de subir l'examen.
English: Meeting - Taxpayer - Specific File.
French: Réunion - Dossier particulier d'un contribuable.
English: In addition, I identified other benchmarks, which consisted of priority tasks aimed at consolidating stability in Sierra Leone before the final withdrawal of UNAMSIL.
French: En outre, j'évoquais d'autres critères de sécurité, qui étaient les tâches prioritaires visant à consolider la stabilité en Sierra Leone avant le retrait définitif de la MINUSIL.
English: John Gaudet Address: 364 Glen Drive Address:
French: John Gaudet Adresse : 364 Glen Drive Adresse :
English: The French Resource Center was created by the Cultural Services of the French Embassy in the United States and Rutgers University in the context of a cooperative agreement finalized in June 2000 between the New Jersey Department of Education and the French Government.
French: Le Centre de Ressources pour le Français a été créé par les Services Culturels de l’Ambassade de France aux Etats-Unis et Rutgers University dans le contexte d’un accord passé entre le gouvernement français et l'Etat du New Jersey en Juin 2000.
English: A thematic section of the American Journal of Evaluation (1999, volume 20, see especially Alschuld, 1999) was devoted to the product of the work of that task force.
French: Une rubrique thématique de l'American Journal of Evaluation (1999, volume 20, voir plus précisément Alschuld, 1999) a été consacrée au produit du travail de ce groupe. Nombre des questions ont été réexaminées dans des publications subséquentes comme l'International Handbook on Educational Evaluation (Kelleghan, Stufflebeam et Wingate, 2003).
English: In 1996, the three member universities of the Network of Universities of the Amazon partnered with UQAM to form a multicultural, multilingual and multidisciplinary project to carry out training, intervention and research activities to help protect the environment.
French: En 1996, les trois universités membres du réseau des universités de l'Amazonie se sont associées à l'UQAM pour créer un projet multidisciplinaire, multilingue et multiculturel visant à réaliser des activités de formation, d'intervention et de recherche afin de protéger l'environnement.
English: It had been the Group's understanding that the Fifth Committee was not attempting to undermine or encroach upon the mandate of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Dans l'esprit du Groupe, la Cinquième Commission ne cherche pas affaiblir le rôle du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ni à empiéter sur son mandat.
English: Even in the restaurant we cater for the needs of our younger guests, with high chairs to sit comfortably at the table with Mum and Dad, napkins and special foods also available.
French: L’équipement du restaurant répond lui aussi aux nécessités des plus jeunes: chaises-hautes pour être confortablement assis à table avec papa et maman, petites nappes, bouillies particulières sur demande.
English: How could a State object to a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty without deciding not to be bound by the treaty in respect of the reserving State?
French: Comment un État peut-il formuler une objection à une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but du traité sans décider que le traité ne peut l'engager vis-à-vis de l'État réservataire?
English: This is particularly important in these days of rising unemployment in the wake of the credit crunch, especially, too, when xenophobia represents a threat to democracy in many of our Member States.
French: Cette mesure est particulièrement importante en cette période de montée du chômage provoquée par la crise du crédit, et surtout à un moment où la xénophobie menace la démocratie dans bon nombre d'États membres.
English: Mr Clerfayt, Belgium, LDR): considered a report tabled by the Political Affairs Committee and considered and approved a draft opinion and amendments submitted by the Rapporteur; Reconstitution of sub-committees: reconstituted its sub-committees as follows:
French: M. Clerfayt, Belgique, LDR): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques et a examiné et approuvé un projet d’avis et des amendements présentés par le rapporteur; Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses sous-commissions comme suit:
English: Enhancing your well being and protecting your health only makes good sense.
French: Améliorer votre bien-être et protéger votre santé, c’est le gros bon sens!
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 44 (A/55/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 44 (A/55/44).
English: Until now, we have managed to achieve recognition through research and innovation, which guaranteed the production of innovative textile fibres.
French: Jusqu'à présent, nous sommes parvenus à assurer la reconnaissance de notre industrie par la recherche et l'innovation, qui ont permis de produire des fibres textiles innovantes.
English: Market capitalisation of these 3 markets was 1/17 of NASDAQ levels.
French: La valeur marchande des émissions d'obligations du secteur privé continue à augmenter dans tous les États membres (en moyenne de 1,5% par an).
English: Consideration of system integration, regionally-planned approaches, and, where appropriate, complimentary policies in the following sectors: water and wastewater, transportation infrastructure and green energy infrastructure; 4.
French: • une étude de l’intégration des systèmes, des démarches planifiées au niveau régional et, s’il y a lieu, des politiques complémentaires dans les secteurs suivants : eau et eaux usées, infrastructure de transports et énergie verte;
English: The IECS has been in service with our operationally deployed troops since 1988 and has been introduced into most of the Regular Force.
French: Nos troupes déployées au cours d'opérations utilisent le SAVA depuis 1988, et la majorité de la Force régulière l'a adopté.
English: Every year, there are millions of natural hazards around the world and hundreds of natural disasters.
French: Bon an mal an, il y a des millions de risques d'origine naturelle dans le monde et des centaines de catastrophes naturelles.
English: Operating in a 24/7 environment means that we must maintain our staffing levels with a knowledgeable, representative workforce.
French: Fonctionner dans le contexte d'un service fourni jour et nuit, à longueur de semaine, veut dire que nous devons maintenir nos niveaux de dotation en personnel bien informé et représentatif.
English: PETERBOROUGH BELLEVILLE IQALUIT AIRPORT BROCKVILLE CORNWALL TRAFFIC OFFICE KINGSTON NORTH BAY OTTAWA PRESCOTT SAULT STE.
French: PETERBOROUGH BELLEVILLE AÉROPORT D'IQUALUIT BROCKVILLE OFFICE DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE DE CORNWALL KINGSTON NORTH BAY OTTAWA PRESCOTT SAULT STE.
English: Inoculated Kalanchöe leaves remained sensitive to rifampin for 36 h while pinto-bean leaves and carrot discs remained sensitive for 20 and 4 h, respectively.
French: Les feuilles de Kalanchöe inoculées demeurent sensibles à la rifampine pendant 36 h, alors que les feuilles de fèves pinto et les disques de carottes gardent leur sensibilité pendant 20 et 4 h respectivement.
English: Government of Northwest Territories; Bureau of Statistics Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Haut de la page Par sujet :
English: The Railway Association of Canada’s annual general meeting in Vancouver included a panel on municipalities and railways working together to solve common problems. Shown are Cliff Mackay, RAC President and CEO; John Dalzell, CN, Montreal; Mayor Sharon Hartwell, Telkwa , B.C., Federation of Canadian Municipalities; Fred Green, CP President and CEO, Calgary; Helena Borges, Transport Canada, Ottawa; James Allen, Ottawa Central Railway; Bruce Burrows, RAC; and Capt.
French: Le chemin de fer OCR et L’ACFC ont tenu une session de formation couronnée de succès pour les membres du département de pompier de Ottawa, l’équipe marchandises dangereuses de ce même département, la police provinciale de l’Ontario et l’Unité des Services Urgences Médicales de Ottawa, ON.
English: The intrusion on privacy must be proportional to the security benefit to be derived.
French: L'ingérence dans la vie privée doit être proportionnelle à l'avantage recherché sur le plan de la sécurité.
English: Iressa® shrinks tumours, which may lead to less shortness of breath, less pain and less cough; 3.
French: L'Iressa® réduit les tumeurs, ce qui peut se traduire par une réduction de la dyspnée, de la douleur et de la toux; 3.
English: However, besides demographic destruction, the war also changed radically the situation of the housing sector in Bosnia and Herzegovina, with partial or complete destruction of 451,900 housing units, of which 80 per cent were devastated or seriously damaged.
French: Toutefois, outre qu'elle a bouleversé la démographie, la guerre a aussi radicalement modifié la situation du secteur du logement en Bosnie-Herzégovine, en détruisant partiellement ou complètement 451 900 logements, dont 80 % ont été dévastés ou sérieusement endommagés.
English: In the case of the SWIFT negotiations, the Swedish Presidency has, in my opinion, allowed itself to be dictated to somewhat by the US with regard to the disclosure of bank data.
French: Dans le cas des négociations SWIFT, la Présidence suédoise, à mon sens, s'est permis de se laisser dicter quelque peu sa loi par les États-Unis concernant la divulgation des données bancaires.
English: Common costs include travel on home leave ($70,000), education allowance ($40,000), pension benefits ($245,900) and costs associated with installation and relocation ($583,800).
French: Les dépenses communes sont réparties comme suit : voyages au titre du congé dans les foyers (70 000 dollars), indemnités pour frais d'études (40 000 dollars), pensions (245 900 dollars) et dépenses afférentes à l'installation et la réinstallation des juges (583 800 dollars).
English: After the first democratic elections, the majority Hutu tribe formed the first government.
French: Durant la période coloniale, ce sont des membres de la minorité tutsie qui occupent la plupart des hauts postes de l’administration et de l’armée.
English: The aim of the Centre is to promote an understanding of the European dimension in industrial relations by way of training for leaders and representatives of employers’ and trade union organisations.
French: Ce centre vise à promouvoir une compréhension de la dimension européenne dans les relations industrielles par l’intermédiaire de la formation des dirigeants et des représentants des organisations patronales et syndicales.
English: Results of the audit team=s review of documentation and interviews identified seven areas of Ahigh@ risk:
French: L’examen des documents et des entrevues ont permis à l’équipe de vérification de cerner sept secteurs à risque élevé :
English: APPENDIX II Decisions on documents tabled for reference to committees A. REFERENCES TO COMMITTEES Doc.
French: ANNEXE II Décisions sur les documents déposés pour renvois aux commissions A. RENVOIS EN COMMISSIONS Doc.
English: As part of the consultation process, a meeting was held with the IGC on September 25, 2002 in Whitehorse to review the results of the previous year's ISR Crown lands offering, and to examine the environmental sensitivity of certain onshore and offshore lands in the next call for nominations.
French: Dans le cadre du processus de consultation, on a tenu une réunion avec le CGG le 25 septembre 2002 à Whitehorse. On y a examiné les résultats de l'an dernier en ce qui concerne l'octroi de terres publiques dans la région désignée ainsi que la vulnérabilité environnementale de certaines terres continentales et extracôtières visées par la prochaine demande de désignation.
English: • provide input on priorities for future investments in science and innovation — balancing the need to support excellence in S&T with benefits to society and the economy;
French: • aider à renforcer la culture scientifique au Canada et se faire dans la mesure du possible l'ambassadeur des sciences pour le Canada, afin d'aider à faire savoir au monde que le pays est à l'avant-garde sur le plan scientifique et technologique;
English: CIHR > Ethics > Ethics Funding
French: IRSC > Éthique > Financement de l'éthique
English: Mr Billing has been doing everything possible in this respect, together with the Committee on Economic Affairs and Development.
French: La mise en œuvre de ces mesures ne peut être le fait d'un seul pays: elles doivent dès l'abord prendre un caractère général.
English: Persons with positive or suspicious findings must be referred to their physician for diagnosis and necessary treatment"77.
French: Les personnes dont les résultats sont positifs ou suspects doivent être adressées à leur médecin pour être diagnostiquées et traitées » (traduction).
English: The Police is therefore obliged to take action in order to freeze funds of terrorists or terrorist groups due to the fact that the financing of such activities is defined as a criminal act under article 100 b as is further described above.
French: La police est donc tenue de prendre des mesures pour geler les fonds appartenant à des terroristes ou groupes de terroristes, étant donné que le financement de telles activités est défini comme un acte criminel à l'article 100 b) ainsi qu'il est indiqué plus en détail ci-dessus.
English: The special session was attended by a large number of participants from Governments, international organizations, non-governmental organizations and the media.
French: La session extraordinaire a rassemblé de nombreux participants représentant des gouvernements, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et les médias.
English: The review of Steering Committee activities was divided into two sessions: a Special Working Session on Energy Efficiency Market Formation in Eastern Europe followed by a review of the subregional projects of the EE21.
French: L'examen des activités du Comité directeur a été réparti en deux sessions: une session de travail spéciale sur la création d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe orientale, suivie de l'examen de projets sous-régionaux dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Consideration should also be given to the possibility of involving some of the human rights treaty bodies, such as the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Il faudrait aussi examiner la question de la création éventuelle de comités de suivi des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme outre le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Makah First Nations are also a part of the exhibit.
French: Les Makah sont aussi l'une des Premières Nations dont les objets seront exposés.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, the Philippines proposed the inclusion of a third paragraph to this article, which would read as follows (A/AC.261/L.14):
French: À la première session du Comité spécial, les Philippines ont proposé (A/AC.261/L.14) d'ajouter à cet article un troisième paragraphe rédigé comme suit:
English: The Chair said that it was repeatedly stressed that the 26 did not take any higher priority than 19, and indeed the General Assembly report also confirmed that contention.
French: On avait souligné à plusieurs reprises que les 26 propositions n’avaient nullement pris la priorité sur les 19, ce qui était d’ailleurs confirmé dans le rapport de l’Assemblée générale.
English: Inherent in this topic is the species concept to be used by the systematis.
French: Le concept d'espèce que devrait utiliser les systématiciens est au coeur de cete discussion.
English: A total of 239 CTN members attended workshops designed with flexible formats and tailored to each region’s objectives and level of experience with the two topics.
French: En tout, 239 membres du RCT ont assisté aux ateliers dont le format était souple et adapté aux objectifs et au niveau d’expérience de chaque région en matière de PMT et de VC.
English: • characterised by the selection of the material
French: • caractérisés par le choix des matériaux
English: However, all UT's who have been at the maximum of their level in the "A" scale of rates for at least twelve (12) months on June 30, 1999 will move to the new maximum in the "X" scale of rates on July 1, 1999.
French: Cependant, tous les UT qui, au 30 juin 1999, auront été rémunérés au maximum de leur niveau selon l'échelle de taux « A » depuis au moins douze (12) mois passent au nouvel échelon maximal de l'échelle de taux « X » le 1er juillet 1999.
English: In addition, these rules guarantee a level playing field between insurers.
French: En outre, ces règles garantissent que tous les assureurs sont sur un pied d'égalité.
English: 5.2.1 Advance Payments Advance payments are made prior to the undertaking of activities planned for a specific period of time as described in the contribution agreement.
French: 5.2.1 Paiements anticipés Les paiements anticipés sont effectués avant l'exécution des activités pour une période de temps précise désignée dans l'accord de contribution.
English: These draw on information from a variety of sources and try to identify trends and emerging threats in order to direct our military resources towards prevention or response actions.
French: Ces cellules se servent d'informations reçues de diverses sources et essaient d'identifier les tendances et de détecter les nouvelles menaces pour affecter nos ressources militaires à des activités de prévention ou de réaction.
English: Paragraph 2(i) allows Parties to require that the conduct must also have the effect that the person or group of persons, not only potentially, but are also actually exposed to hatred, contempt or ridicule.
French: Le paragraphe 2(i) permet aux Parties de prévoir que la conduite doit aussi avoir pour effet d’exposer, non seulement en théorie, mais aussi en pratique, la personne ou le groupe de personnes en question à la haine, au mépris ou au ridicule.
English: Evidence from overseas has indicated that addressing healing has a positive impact on reducing the over-representation of indigenous peoples in the criminal justice system, and also for empowering communities to create improved partnerships to address the effects of family violence and abuse and in overcoming the legacy of past government practices.
French: Comme le montrent des informations reçues d'autres pays, les programmes de guérison permettent de réduire la surreprésentation des autochtones dans le système de justice pénale et de donner aux communautés les moyens de constituer des partenariats améliorés pour remédier aux effets de la violence au foyer et des mauvais traitements familiaux.
English: 14.02 The Employer agrees to provide the Union quarterly with the names of new employees, their geographic location and classifications.
French: 14.02 L'Employeur consent à communiquer chaque trimestre au syndicat le nom des nouveaux employés, leur lieu de travail géographique et leur classification.
English: None of these houses were illegally built or belonged to people identified as having caused harm to Israeli.
French: Aucun de ces logements n'avaient été construits illégalement et leurs propriétaires n'étaient pas identifiés comme les auteurs d'attaques contre des Israéliens.
English: The draft agenda was drawn up by the Secretariat after consultation with the Bureau.
French: Le Secrétariat a rédigé le projet d’ordre du jour après consultation avec le Bureau.
English: "I Want it Fast, Factual, Actionable:
French: BERNHARDT, D.C. « I Want it Fast, Factual, Actionable:
English: IDF-EE (Interdepartmental Forum on Employment Equity) Summaries Note:
French: Comptes rendus du FI-ÉE (Forum interministériel sur l’équité en emploi) Note:
English: The court turned down the request without stating the legal grounds or explicitly ordering an in-camera hearing.
French: Cette demande a été rejetée sans que le tribunal n'avance de justifications légales et sans que le huit clos ne soit prononcé.
English: Where specified, current policies which may not be incorporated formally into CFAO prior to the effective date of this instruction are clarified.
French: Le cas échéant, les politiques actuelles qui n'ont pas été officiellement intégrées aux OAFC avant la date d'entrée en vigueur de la présente instruction sont clarifiées.
English: The procedure described in this annex is used to establish the "H" point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer.
French: La procédure décrite dans la présente annexe sert à établir la position du point H et l'angle réel de torse pour une ou plusieurs places assises d'un véhicule automobile et à vérifier la relation entre les paramètres mesurés et les données de construction fournies par le constructeur du véhicule 1/.
English: Indeed, there is circumstantial evidence that it was precisely fears that the independence option could be foreclosed – because of Milosevic’s overthrow in Serbia, and a new, less engaged administration in Washington – that inspired Albanian guerrilla
French: Certes, il existe des preuves indirectes que c’est précisément la crainte de voir hypothéquée la solution de l’indépendance – en raison du renversement de Milosevic en Serbie et de l’arrivée d’une nouvelle administration moins engagée à Washington – qui a provoqué l’activité de la guérilla albanaise au
English: The scale could be effected either by way of regulations or a legislative instrument so as to be subject to parliamentary scrutiny.
French: Il pourrait être mis en vigueur au moyen d'un règlement ou d'un instrument législatif, de façon à être soumis à la surveillance parlementaire.
English: By the end of the five-year period, the present value of all equity injections is $32,364,572.
French: À la fin des cinq années, la valeur actuelle de toutes les injections de capitaux propres s'élève à 32 364 572 $.