ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Acting pay Employees in receipt of acting pay shall also be paid at the rate immediately below their former rate of the acting level on the effective date of the revision.
French: 5.2 Rémunération d'intérim Les employés qui touchent une rémunération d'intérim seront également rémunérés au taux qui figure immédiatement sous leur ancien taux de rémunération intérimaire à la date d'entrée en vigueur de la révision.
English: Free and Hanseatic City of Hambur g In a Circular addressed to all Hamburg schools, attention was drawn to the possibility to offer Low German, on a facultative basis, in the lower secondary grades [secondary education stage I], depending on the type of school, as part of a two- year or even four-year course, as a required elective subject.
French: A cette fin, l’Autorité chargée des écoles, de la jeunesse et de la formation professionnelle a publié un matériel d’orientation intitulé « Plattdüütsch för Lüüd in Hamburg un ümto » (« Le bas allemand pour les gens de Hambourg et des environs »), qui fournit des bases didactiques et des exemples pour l’apprentissage du bas allemand, ainsi que de nombreux textes en bas allemand, des sketchs et des chansons à utiliser classe.
English: The only resource which my country and other countries have had at their immediate disposal for increasing energy production has been coal.
French: La seule ressource qui est alors à la disposition immédiate de mon pays et d'autres pays pour augmenter la production énergétique est le charbon.
English: Unfortunately, these amendments run counter to our international obligations and cannot therefore be accepted for that reason.
French: Ces amendements sont malheureusement en contradiction avec les engagements internationaux que nous avons contractés et ne peuvent par conséquent pas être acceptés.
English: In Abrahams, Wilson J. explained the meaning of the word "regularly": 5 ...
French: Dans l'arrêt Abrahams, madame le juge Wilson a expliqué comme suit le sens de l'expression «de façon régulière» : 5 ...
English: JIU/ML/2007/1 - Headquarters agreements and other host country agreements: compliance issues
French: JIU/ML/2007/1 - Accords de siège et autres accords avec le pays hôte: respect des dispositions
English:    . I voted against the Maat report and the majority of the amendments because I am against any excessive regulation that only spurs on the bureaucrats.
French:    .- J’ai voté contre le rapport Maat et la plupart des amendements parce que je suis contre toute réglementation excessive qui n’excite que les bureaucrates.
English: List of confirmed candidates for the 38th General Election
French: Liste complète des candidats confirmés par province et territoire
English: During the war in Croatia approximately 1 million children were exposed to the conflict, and estimates indicate that the war affected the development of 400,000 children who were directly exposed to bombardment, or who saw their parents and beloved ones die or be wounded, while 50,000 children were directly exposed to war; 303 children were killed and 1,280 children were wounded, of whom 315 have remained permanently disabled; 4,445 children lost a parent, while 131 children lost both parents (second report of Croatia under article 44 of the Convention on the Rights of the Child; CRC/C/70/Add.23, 28 November 2003).
French: Pendant la guerre qui s'est déroulée en Croatie, environ 1 million d'enfants ont été exposés au conflit, et l'on estime que la guerre a compromis le développement de 400 000 enfants qui ont été directement exposés aux bombardements ou qui ont vu leurs parents ou leurs proches mourir ou être blessés, tandis que 50 000 enfants ont été directement exposés à la guerre.  Trois cent trois enfants ont été tués, et 1 280 ont été blessés, dont 315 sont restés handicapés; 4 445 enfants ont perdu un parent et 131 ont perdu leurs deux parents (deuxième rapport présenté par la Croatie en vertu de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, CRC/C/70/Add.23, 28 novembre 2003).
English: There is no overall picture of this field that is comparable to the one that is associated with other fields, such as translation of official languages and conference interpreting.
French: C'est un domaine qui est toutefois peu connu, peu structuré et dont on n'a pas véritablement une vue d'ensemble en comparaison avec d'autres tels que la traduction d'une langue officielle à l'autre et l'interprétation de conférence.
English: The Media Relations Office provides information to the media on all aspects of Canada's trade policy, relations with other countries, involvement in international organizations, and departmental operations.
French: Le Service des relations avec les médias fournit à ceux-ci des renseignements sur tous les aspects des politiques commerciale, des relations avec les autres pays, de la participation aux organisations internationales du Canada ainsi que des activités ministérielles.
English: requirements that will need resources over and above the existing program management resource base should be described, including the incremental costs involved.
French: Il faut se rappeler que lorsqu’une stratégie d’atténuation des risques prend la forme de contrôles, les décisions de surveillance doivent être basées sur le niveau de risque avant atténuation.
English: 4.4.4 Management Practices
French: 4.4.4 Pratiques de gestion
English: The streamlined, long term and formal designation of an MPA under the Oceans Act was considered preferable to reliance on voluntary measures, which are often dependent on inconsistent and unstable funding sources.
French: La désignation officielle, à long terme et rationalisée d'une ZPM en vertu de la Loi sur les océans a été jugée préférable à la dépendance de mesures volontaires, qui sont souvent tributaires de sources de financement instables et non uniformes.
English: The 115 employees of WAA do not provide service to the public, except for telephone information service for travellers.
French: Les 115 employés de la WAA ne fournissent pas de services au public si ce n'est un service d'information téléphonique aux voyageurs.
English: However, both systems will continue to experience a wide range of challenges, including economic restrictions and changing federal/ provincial/ territorial demands, as the trend towards a coordinated, multi-sectoral approach in addressing children's health and well-being is adopted.
French: Ces deux systèmes, toutefois, continueront d'avoir beaucoup de défis à relever, dont des restrictions économiques et des exigences fédérales, provinciales et territoriales changeantes, alors qu'on semble tendre vers une approche coordonnée et multisectorielle pour traiter de la santé et du bien-être des enfants.
English: business.gr is able to charge variable amounts of credits per message sent through its system.
French: le business.gr peut charger des montants variables de crédits par message envoyé par son système.
English: T1204 slip list screen This screen lists all of the T1204 slips you have entered, displayed alphabetically by recipient's business name.
French: Écran Liste des feuillets T1204 Cet écran présente la liste de tous les feuillets T1204 que vous avez entrés.
English: In a separate session on 28 March 2007, the Council convened an open debate on similar themes, focusing on Africa.
French: Lors d'une autre séance, le 28 mars 2007, le Conseil a tenu un débat public sur des thèmes similaires, en se concentrant sur l'Afrique.
English: Each region agrees that such consultations are important, and will ensure that all industry stakeholders are consulted on DMP program changes, issues and concerns, either through the establishment of DFO/industry consultation committees or through currently established industry advisory committees/boards.
French: Chaque région convient que de telles consultations sont importantes, et veillera à ce que tous les intervenants de l’industrie soient consultés au sujet des changements, des questions et des problèmes en rapport avec le PVQ, soit par suite de l’établissement de comités de consultation du MPO et de l’industrie, soit au moyen des comités ou des conseils consultatifs actuels de l’industrie.
English: The fleet Between 1997 and 2004, the fishing fleet of the EU of 15 was reduced by 16%, from 102 404 to 85 709 vessels.
French: La flotte Entre 1997 et 2004, la flotte de pêche de l'Union européenne à 15 a diminué de 16 %, passant ainsi de 102 404 à 85 709 navires.
English: Remember to include on the voters list those members who will be 18 years of age or over on the date of the election.
French: Indiquer à toute personne qui en fait la demande si son nom figure sur la liste électorale.
English: The Council submits that the appellants’ arguments are based on the false premiss that Article 31(1) of the Staff Regulations is a higher-ranking norm than Article 12(3) of Annex XIII – their relationship is rather that of lex generalis and lex specialis.
French: Le Conseil soutient que les arguments des demandeurs sont fondés sur la prémisse erronée que l’article 31, paragraphe 1, du statut est une norme de rang supérieur à celle de l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII, alors que leur relation serait plutôt celle d’une lex generalis et d’une lex specialis.
English: More information will be provided at a later date.
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet seront disponibles à une date ultérieure.
English: It is in this spirit that Israel embarked on the painful process of disengagement, to create an opportunity for progress.
French: C'est dans cet esprit qu'Israël s'est engagé dans le processus douloureux du désengagement pour créer une occasion de progresser.
English: We endorse the statement made by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group.
French: Nous tenons tout d'abord à souscrire à la déclaration faite par le représentant de l'Argentine au nom du Groupe de Rio.
English: We can distinguish two forms of interpretation with regard to documents considered as part of tradition: historic and dynamic [3] .
French: Les textes du Magistère se rapportent en effet à des réalités qui ne peuvent être enfermées dans des formules et qui débordent infiniment toute expression conceptuelle.
English: IF YES, was the M&E plan developed in consultation with civil society, including people living with HIV?
French: SI OUI, le plan de suivi et d’évaluation a-t-il été élaboré en consultation avec les représentants de la société civile, y compris les personnes vivant avec le VIH?
English: If in the first ballot no candidate obtains an absolute majority, it will be necessary to proceed to other ballots until a candidate has obtained the required majority.
French: Si au premier tour de scrutin aucun candidat n'obtient la majorité absolue, il sera nécessaire de procéder à d'autres tours de scrutin jusqu'à ce qu'un candidat ait obtenu cette majorité.
English: Taylor said the lidar should be able to detect water-ice clouds that are "reasonably close to the surface"—up to about 10 kilometres high.
French: Selon Taylor, le lidar devrait être en mesure de détecter les nuages de cristaux de glace d’eau évoluant assez près du sol, soit jusqu’environ 10 km d’altitude.
English: Welcome to YHA Nelson - five star, award winning, purpose built and central!
French: Bienvenue à l'A.J. Nelson - cinq étoiles, primée, conçue sur mesure et centrale !
English: Mr. Mohammad RASDI WANGSA: 7,223 Swiss francs.
French: M. Mohammad RASDI WANGSA : 7223 francs suisses.
English: Key multilateral forums include various specialized UN bodies (e.g., the UN Commission on Narcotic Drugs), the OAS, the G-8, the Financial Action Task Force and Interpol.
French: Le Ministère passe principalement par l’OPS pour les travaux de santé effectués dans le domaine de la santé sur l’ensemble du territoire couvert par l’Organisation.
English: Programme: Industrial Restructuring and Sustainable Industrial Development
French: Programme: Restructuration industrielle et développement industriel durable
English: Questions regarding the scientific quality and competitiveness of the publications, as well as ethical questions (e.g., reporting of fraudulent data, duplicate publication, submission of inappropriate material), may be referred to the Editor-in-Chief.
French: Les questions relatives à la qualité et à la compétitivité scientifiques des publications ainsi que les questions d'éthique (données frauduleuses, publication en duplicata, remise de documents inappropriés) peuvent être soumises au directeur général.
English: A designated officer would be required to call a quarantine officer immediately and a quarantine officer would have to conduct an assessment of the person within 24 hours or as soon as possible thereafter.
French: Un agent désigné aurait à appeler un agent de quarantaine immédiatement et un agent de quarantaine aurait à compléter une évaluation de la personne dans les 24 heures ou aussitôt que possible par la suite.
English: If this happens, you have a right to file a claim against the carrier.
French: Vous avez le cas échéant le droit de présenter une réclamation contre le déménageur.
English: The Committee adopted opinions on decent work for all; on assistance for fishing in the outermost regions; on the impact and consequences of structural policies on European Union cohesion; on the rules of procedure and the evaluation criteria applicable to the safety evaluation of acquisitions and increases in participation in entities of the financial sector and finally, on improving the effectiveness of the appeal procedures as regards the award of public contracts.
French: Le Comité a adopté des avis: sur le travail décent pour tous; sur les compensations pour les régimes ultrapériphériques pour la pêche; sur l’impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l’Union européenne; sur les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation Bull.
English: (1990), the control group received caregiver-focused support services of health care, education about dementia and caregiving, assistance with problem solving, a self-help family caregiver support group, and regularly scheduled in-home respite, and physician visits were tracked. Over a six month period, the number of visits did not differ significantly, but the control group kept their loved ones at home for about seven weeks longer than those who had regular nursing visits only.
French: (1990), on a offert au groupe témoin des services de soutien destinés aux aidants pour la prestation de soins de santé, des services de sensibilisation sur la démence et les soins à un membre de la famille, des services d'aide en résolution de problèmes de même que, de façon périodique, des services de relève à domicile et des visites médicales : l'ensemble de ces services a fait l'objet d'un suivi.
English: Furthermore, concerning the allegations of the use of aircraft to dump bodies at sea, the Commission is unable, with the information currently in its possession, either to confirm or to dismiss such claims.
French: Par ailleurs, concernant les allégations sur l'utilisation d'aéronefs pour le largage de corps en mer, la Commission ne saurait, en l'état actuel des éléments en sa possession, les confirmer ou les infirmer.
English: There is gender bias in educational materials, and girls' enrolment in secondary education is decreasing.
French: En Ouzbékistan, les lycées et l'enseignement supérieur comptent deux fois moins de filles que de garçons.
English: Under the draft Elements of Crimes for the International Criminal Court, the war crime of rape under the Rome Statute and the crime of rape as a crime against humanity under the same Statute include the following elements:79 "1.
French: La Commission a également souligné que l’ampleur des révélations d’un certain Eugene de Kock, qui avait « brisé la loi du silence », avait poussé ses collègues des services de sécurité à parler à leur tour 49.
English: There is talk of long-term measures.
French: Il est question de mesures à long terme.
English: Commission on Narcotic Drugs;
French: - La Commission de lutte contre la drogue.
English: With respect to the Secretary-General's report on the system of geographical distribution (A/59/724), his delegation would have further questions regarding the various scenarios and variants presented, and wished to note that it had observed a decrease in the number of senior and policymaking posts occupied by individuals from developing countries.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général portant sur le système de la répartition géographique (A/59/724), la délégation cubaine aura des questions à poser au sujet des divers scénarios et variantes présentés, et tient à noter qu'elle a constaté une diminution du nombre de postes de direction et de décision occupés par des ressortissants de pays en développement.
English: Provision of on request printouts of CHP's in effect.
French: On peut, sur demande, obtenir une copie papier des avertissements en vigueur.
English: Results of TST were used as a surrogate of LTBI.
French: On y substitue les résultats du TCT à ceux de la tuberculose latente.
English: Franco) dominated stands with mesic plant association groups.
French: Franco), avec des groupes d'associations végétales mésiques.
English: Chesterfield area, Nunavut - Personalities | Inuit - Women | Inuit - Costume Description:
French: Chesterfield area, Nunavut - Personalities | Inuit - Women | Inuit - Costume Description :
English: In keeping with requirements of the Beijing Platform for Action, a new institutional mechanism has been established — a governmental structure at a higher level than its equivalent in 1995, so as to accord it greater importance.
French: Conformément aux dispositions du Programme d'action de Beijing, il a été mis sur pied un nouveau mécanisme institutionnel, c'est-à-dire une structure gouvernementale, de niveau supérieur à celui de 1995 dans le but de centrer davantage l'attention sur sa mise en oeuvre.
English: Transport Canada is responsible for implementing the BIF projects in a manner that upholds federal due diligence in such areas as: environmental assessment, the eligibility and reasonability of project costs, the provision of information pertaining to cash flow and budget, the approval of invoices, making payments, and the conducting of audits and evaluation of the projects.
French: Ce ministère possède les connaissances techniques propres à chaque projet.
English: • a) a dividend received from a company resident in Ireland and paid out of profits which were wholly exempted from Irish tax by reason of the provisions of one or more of: -
French: Aux fins du présent paragraphe l’expression « dividende versé au moyen de bénéfices faisant l'objet de concessions d'encouragement en Irlande » signifie
English: Windows x64 compatibility - RunAlyzer works on the new 64 bit versions of Windows as well - and allows you to view and change both 32 bit backward compatbility and new 64 bit entries there.
French: Compatibilité Windows x64 - RunAlyzer fonctionne aussi sur les nouvelles versions 64 bit de Windows - et vous permet d'afficher et de modifier à la fois les éléments compatibles 32 bit et les nouveaux éléments 64 bit.
English: Bankruptcies Filed by Consumers by ER
French: Faillites déposées par des consommateurs, par RÉ
English: The apparent affinities were reduced and contractions less forceful in 0.24-mL baths without regassing.
French: Les affinités apparentes diminuent et les contractions sont moins fortes lorsqu'on utilise des bains de 0.24 mL sans réoxygénation.
English: A total of 84 prospecting permits were issued in 1997, with 549 permits in good standing at December 31, 1997, covering 11.5 million ha.
French: Le nombre de permis de prospection délivrés s’est élevé à 84, ce qui portait à 549 le nombre de permis de prospection en règle au 31 décembre 1997; ces permis couvraient une superficie de 11,5 Mha.
English: The proposer of the item, for further information or documentation.
French: c) A l'auteur de la proposition d'inscription de la question à l'ordre du jour, pour supplément d'information ou de documentation.
English: Report on goals identified in outcomes.
French: Faire rapport sur les résultats identifiés dans les objectifs.
English: The Canada World Youth interns are applying their Toronto training in New Delhi.
French: Quelques stagiaires ont aussi travaillé avec des organisations telles que ACT, l'Alliance for South Asian Aids Prevention et la Anishnawbe Health Aids Unit.
English: Mme. Casgrain was involved in political, social and labor activities all her life.
French: Mme Casgrain participe à des activités politiques, sociales et syndicales tout au long sa vie.
English: Regarding security, the most worrisome aspect of the current situation in Côte d'Ivoire seems to be the proliferation of militias.
French: S'agissant de la sécurité, l'aspect le plus inquiétant de la situation en Côte d'Ivoire semble être la prolifération des milices.
English: For existing Drug Master Files, it should be ensured that the information included in the DMF is up to date (e.g., updated every two years) and that the data has been received by Health Canada.
French: Pour les fiches maîtresses de médicaments existantes, il faut s'assurer que l'information figurant dans la FMM est à jour (c.-à-d. mise à jour tous les deux ans) et que les données ont été reçues par Santé Canada.
English: Therefore, for the sake of simplicity and consistency and through the Common Regulations, the terminology of the 1934 and the 1960 Acts has been brought into line with the more modern terminology used in the 1999 Act.
French: Dans un souci de simplicité et de cohérence, la terminologie des Actes de 1934 et de 1960 a par conséquent été alignée sur la terminologie plus moderne de l’Acte de 1999 dans tout le texte du règlement d’exécution commun.
English: "PAGE Credit Union is committed to community support and is proud to be supporting the Francophone community," stated Suzanne Bugeaud, Director, PAGE Credit Union.
French: « La Société de crédit PAGE est attachée au principe du soutien communautaire et elle est fière de soutenir la communauté francophone, déclare sa directrice, Mme Suzanne Bugeaud.
English: That is to say, if this Parliament commissions a Committee of Experts - and I am not going to repeat what Mr Casaca has said, but I agree with him to a large extent - to analyse a problem, where is the sense in indulging in the medieval tradition of criticising the critics and so on, ad infinitum.
French: Autrement dit, si le Parlement charge un comité d'experts - et je ne vais pas répéter ce qu'a dit M. Casaca, même si dans l'ensemble je suis d'accord avec lui - d'analyser un problème, quel sens cela a-t-il de gloser les gloseurs et ceci, ad finitum, comme on le faisait au Moyen-Âge ?
English: Even with these conditions, there are concerns with this approach.
French: Cette approche, même assortie des conditions susmentionnées, soulève des inquiétudes.
English: This is to be expected from the interview data.
French: Ces résultats concordent avec les données recueillies dans le cadre des entrevues.
English: The afore-mentioned Evaluation Reports, as well as their corresponding Compliance Reports, are available on GRECO’s homepage (http://www.coe.int/greco). GRECO’s current 3rd Evaluation Round (launched on 1 January 2007) deals with the following themes:
French: Les rapports d’évaluation susmentionnés et les rapports de conformité correspondants peuvent être consultés sur le site Internet du GRECO (http://www.coe.int/greco/fr). Le Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO, actuellement en cours (lancé le 1er janvier 2007), traite des thèmes suivants :
English: The innovatory treatments that one of the previous speakers mentioned, particularly in the areas of cancer, are already presenting really difficult issues to public health services.
French: Les traitements novateurs auxquels a fait allusion l'un des orateurs précédents, notamment dans le domaine du cancer, posent déjà de réelles difficultés aux services de soins de santé.