ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, plans can only be credible if they are backed up by appropriate, effective sanctions.  1.3.4 Sports organisations, sports clubs and their officials could consider adopting policies for treating all sportsmen/women equally in recruitment and selection for positions at all levels in their clubs.  1.3.5 One board or committee member could be given responsibility for matters of Tolerance and Fair Play in his or her club.
French: A cet effet, il conviendrait d'élaborer à l'intention des parents, des entraîneurs et des enseignants, des matériels pédagogiques et d'information sur la tolérance et l'esprit sportif dans le sport, comme le propose le Code d'éthique sportive du Conseil de l'Europe.  1.1.1. On pourrait encourager les établissements scolaires à enseigner l'éthique sportive aux élèves dès le plus jeune âge, et aider les enseignants, notamment les professeurs d'éducation physique, à élaborer un matériel pédagogique adapté.
English: - the surviving parent if one parent is dead;
French: - le parent survivant si l'un des parents est mort;
English: The emerging use of the Internet will impact heavily on land administration organizations.
French: L'utilisation croissante de l'Internet aura un impact notable sur les organismes responsables de l'administration des biens fonciers.
English: The various bankruptcy regimes of the United States, Great Britain, Australia and the Continent are important to consider, whether to emulate or to avoid.
French: Les différents régimes de faillite des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de l'Australie et de l'Europe continentale méritent notre examen, que ce soit comme source d'inspiration ou comme modèle à éviter.
English: In particular, the activities referred to under sections (b) and (c) of the previous paragraph were carried out in the context of the Cluster on Trade and Productive Capacity.
French: En particulier, les activités mentionnées aux points b) et c) du paragraphe précédent ont été menées dans le contexte du Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Toronto  Group/ Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com- munity Channel Daily News- paper Private Astral Media CFRB E CKFM-FM CJEZ-FM E E
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Toronto  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé Astral Media CFRB A CKFM-FM CJEZ-FM A A
English: "CN's longstanding commitment to transport education and research has culminated in this very generous and forward-looking investment in the Transport Institute," said Emoke Szathmáry, President and Vice-Chancellor.
French: » « Le CN, qui soutient depuis longtemps l'enseignement et la recherche dans le domaine du transport, offre aujourd'hui un appui sans précédent en consentant un investissement à l'Institut du transport, a affirmé pour sa part Emöke Szathmáry, présidente et vice-chancelière.
English: It met the authorities responsible for and/or concerned with the implementation of the Charter, as well as representatives of the speakers of the relevant languages.
French: Il a rencontré les autorités responsables et/ou compétentes concernant l’application de la Charte, ainsi que des représentants des divers groupes linguistiques concernés.
English: The models were validated by successful (R2 > 0.9) prediction of growth in independent experiments under natural light and temperature conditions and by predicting growth in the field (R2 > 0.95).
French: Le modèle a été validé par la réalisation de prédictions de croissance dans des expériences indépendantes en laboratoire sous des conditions naturelles de lumière et de température (R2 > 0,9) et en nature (R2 > 0,95).
English: You become self-conscious and maybe a little nervous.
French: Vous devenez tout d'un coup embarrassé et gauche et peut-être même un peu nerveux.
English: • Regular reporting to departmental managers of their situation with respect to their human resources management accountabilities (i.e.:
French: Pour être en mesure de remplir son vaste mandat, AINC doit instaurer un milieu de travail où l’on valorise la capacité d’adaptation, la culture de l’apprentissage et le respect du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: Conclusion Dans l'attente de toutes les informations demandées, en particulier à propos des mesures prises pour lutter contre le chômage de longue durée, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In this context, benchmarking and peer reviews are examples of instruments to achieve learning to improve operations, and when these tools are used beyond national borders even more added value is created.
French: Justification d'une action: contexte général.
English: However, notification can be made in a variety of written formats including email, regular mail, letters, posters, etc.
French: Cependant, la notification peut emprunter divers formats écrits, y compris les communications par courrier électronique, par courrier régulier, les lettres, les affiches, etc.
English: The interns who go through health psychology and perinatal rotations receive more smoking cessation [instruction] than those in other rotations (i.e. adult clinical, neuropsychology).
French: Les internes qui font un stage en psychologie de la santé ou dans le domaine des soins périnatals reçoivent davantage de formation sur l'abandon du tabac que ceux qui travaillent dans d'autres domaines (p. ex., clinique auprès des adultes, neuropsychologie).
English: This has a cost, of course, but the cost of doing nothing would obviously be much higher.
French: Cela a bien évidemment un coût, mais le coût de l'inertie serait beaucoup plus élevé.
English: This was seen to avoid the build‑up of excessive reserves which had been done in the past.
French: Il a été estimé que cela permettrait d’éviter la constitution de réserves excessives que l’on a connue dans le passé.
English: Factors affecting the IRB's workload include immigration trends and global migration patterns.
French: Les facteurs qui influent sur sa charge de travail incluent les tendances en immigration et les profils migratoires mondiaux.
English: Nugget Moss Phascum vlassovii Endangered (E) 2006/11/24
French: Entosthodon rouilleux Entosthodon rubiginosus En voie de disparition (VD) 2004/11/01 En voie de disparition 2005/11/15
English: It must be realized further that many of these latter officers had had service in the ranks in the Reserve Army; this indeed was itself a result of the 1940 policy, which provided that Reserve as well as Active Officers should be appointed from the ranks.
French: Comme celle du recrutement, cette question se divise en deux parties l'instruction des unités mobilisées en tant qu'unités, et l'instruction des militaires engagés par la suite à titre de renforts pour combler les vides qui devaient se créer dans les rangs de ces formations.
English: Speakers included the above-mentioned members of the Forum; H.E. Anaisabel Prera Flores, Ambassador of Guatemala to France and Permanent Delegate to UNESCO; and Darriann Riber of the Danish International Development Agency (DANIDA).
French: Sont intervenus les membres susmentionnés de l'Instance; S. E. Anaisabel Prera Flores, Ambassadrice du Guatemala en France et représentante permanente à l'UNESCO; et Darriann Riber de l'Agence danoise de développement international (DANIDA).
English: He also had other concerns that he will present himself as part of his allegations.
French: Il avait également d'autres préoccupations qu'il présentera lui-même dans le cadre de ses allégations.
English: 6th meeting Adoption of the agenda and organization of work
French: 6e séance Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: The manufacturer, Trophy Foods Inc. of Mississauga, Ontario, has initiated a voluntary recall of all traceable stocks from retail stores.
French: Le fabricant, Trophy Foods Inc. de Mississauga (Ontario), a commencé à retirer volontairement des commerces de détail tous les stocks identifiables du produit.
English: Head measurement (H) to be taken with zero even with floor of throat.
French: La mesure de la charge (H) doit se faire à égalité avec le radier du col.
English: Focus on Canadians For some departments, the ultimate service offered to Canadians may be provided through, or may only facilitate the activities of, other government departments.
French: Accent sur les Canadiens et les Canadiennes Certains ministères comptent sur d’autres ministères pour offrir des services aux Canadiens et aux Canadiennes et peuvent exister uniquement afin de faciliter les activités d’autres ministères.
English: The Commission should take the necessary steps to ensure that parents of SEN children who are excluded from the European Schools because of their degree of disability are not required to contribute to the educational costs of their children.
French: Les éléments en possession du Médiateur à la suite de son enquête indiquent que l’exclusion de certains enfants des Ecoles européennes pour des raisons pédagogiques ne se fonde pas sur des motifs explicitement interdits par le droit communautaire.
English: • must ensure that an EA of the project is conducted as early as possible, and before irrevocable decisions are made regarding the proposed project;
French: • veiller à ce que l'évaluation environnementale du projet soit effectuée le plus tôt possible et avant que des décisions irrévocables soient prises au sujet du projet proposé;
English: In this case, the MOE's influence is more or less limited to preparing the plan; it will be the responsibility of Korea's district boards of education (which are organized by province and city across the country) to implement and adapt the plan according to regional budget allocations for English education.
French: L’influence du ministère de l’Éducation est cependant plus ou moins limitée à la préparation du plan. Il relèvera des administrations scolaires de district (qui sont organisées par province ou par ville dans le pays), de mettre en place et d’adapter le plan en fonction des allocations budgétaires régionales pour l’enseignement de l’anglais.
English: Labour Dispute at the Work Site/Post Employment Code 94.
French: Conflits de travail sur le chantier et code régissant l’après-mandat 95.
English: The poet's job is to tell you more than that an epic battle happens and there is much death.
French: Le travail du poète est de vous dire davantage que le seul fait qu'un combat épique a eu lieu et qu'il y a eu beaucoup de morts.
English: I also wish to stress the importance of an effective and operative trust fund provided with the financial wherewithal to offer the technical assistance that States require in order to implement resolution 1373 (2001).
French: Je tiens également à souligner l'importance d'un fonds d'affectation spéciale efficace doté des ressources financières nécessaires pour fournir l'assistance technique dont les États membres ont besoin pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Camilleri, A. (1998) The specification of objectives, resources and processes for Learner Autonomy (Materials for the ECML workshop No. 5/98, Malta).
French: Camilleri, A. (1998) The specification of objectives, resources and processes for learner autonomy (Materials for the ECML workshop No. 5/98, Malta).
English: Once patents were granted, it was very costly to challenge them.
French: Dès que des brevets étaient accordés, il était très onéreux de les contester.
English: a Percentages are rounded to six decimals.
French: a Pourcentages arrondis à la sixième décimale.
English: Mr President, the advantage of speaking at the end of such a debate is that you can react to what has been said before.
French: Monsieur le Président, l' avantage de rester en retrait lors d' un tel débat est de pouvoir réagir à ce qui a été dit précédemment.
English: The distinguishing characteristics are required by section C.07.008 of the Food and Drug Regulations, as a measure to prevent diversion and re-importation. 
French: Les caractéristiques distinctives sont obligatoires aux termes de l'article C.07.008 du Règlement sur les aliments et drogues en vue d'empêcher le détournement et la réimportation.
English: At the 5735th meeting of the Security Council, held on 28 August 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Maintenance of international peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5735e séance, le 28 août 2007, la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: • create employment and renew community infrastructure through the tripartite Infrastructure Works Program.
French: • créer des emplois et renouveler les équipements collectifs grâce au programme tripartite des travaux d'infrastructure.
English: The undrawn cost will be 4.0 basis points.
French: Le coût sera de 4.0 centièmes de point sur les montants non tirés.
English: The answer he had provided was in the context of his field experience, which he asserted was a better answer given that the job required field work.
French: La réponse qu'il a fournie s'appuyait sur son expérience pratique, ce qui est souhaitable, prétend-il, compte tenu du fait que le poste exige du travail sur le terrain.
English: Climb Mont Blanc, Chamonix Alpine Training Summits, Tour de Mont Blanc, Chamonix Walking Weeks, Chamonix Family Adventure, Chamonix Mountain Biking & Road Biking trips, plus many more trips world wide.
French: Basés dans la vallée de Chamonix, nous proposons un service de transfert économique, fréquent et collectif au départ de l'aéroport de Genève et à destination de Chamonix, Les Houches et Argentière. Ce service de transfert est proposé en mini bus de 8 ou 29 places avec des tarifs par personne et des tarifs de groupes.
English: Key Characteristics of the Assessment q Future oriented – focuses on what capabilities must be in place in the future to respond to emerging client demands/changing environment.
French: Caractéristiques principales de l’évaluation q Orientation vers l’avenir – concentre l’attention sur les capacités qui doivent être en place pour l’avenir afin de répondre aux nouvelles demandes des clients et à un environnement en mutation.
English: The fact that the army "is not the sole or main instrument (…) does not mean that counter-terrorism should not be a core element of our nations" defence policies."
French: Le fait que l’armée « ne soit pas l’unique instrument (…) ne signifie pas que la lutte contre le terrorisme ne doive pas être l’élément clé des politiques de défense de nos nations.
English: It follows from the foregoing that, when instituting the policy of non-vaccination, the Council carried out a global assessment of the advantages and drawbacks of the system to be established and that that policy, corresponding to the recommendations of the IOE and the practice followed by numerous countries worldwide, was not on any view manifestly inappropriate in the light of the objective of controlling foot-and-mouth disease.
French: Il résulte de ces éléments que, lorsqu'il a institué la politique de non-vaccination, le Conseil a procédé à une appréciation globale des avantages et des inconvénients du système à mettre en place et que cette politique, correspondant aux recommandations de l'OIE et à la pratique de nombreux pays dans le monde, n'était en tout état de cause pas manifestement inappropriée au regard de l'objectif de lutte contre la fièvre aphteuse.
English: There, you will find a marvellous playground with camp fire areas.
French: Les enfants profiteront de l'aire de jeu, et leurs parents des facilités de barbecue.
English: Our question is this: where is the European Dot-Force - similar to the agreement adopted at the G8 Summit - to promote the developing countries' access to global communications?
French: Qu'attend donc la Dot Force pour - conformément à l'accord pris par le G8 - promouvoir l'accès des pays en développement à la communication globale ?
English: It is for the asylum-seeker to submit the evidence needed to assess the veracity of the facts and circumstances put forward.
French: Il appartient au demandeur de présenter les éléments nécessaires à l'appréciation de la réalité des faits et des circonstances invoqués.
English: If mixture (i) is already classified by testing, mixture (ii) can be assigned in the same category. ».
French: Si le mélange i) a déjà reçu une classification sur la base de données d'essais, la même classification vaut pour le mélange ii).».
English: Education Support Program: supports Yukon physicians who leave the Territory for specialized training.
French: Le programme de médecins itinérants offre l’accès local à des services médicaux assurés dans dix collectivités rurales et éloignées.
English: Despite the adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between the Member States, which constitutes major progress in mutual recognition, and even if there is reason to hope that drafts now under discussion or in preparation on the recognition of financial penalties and confiscation and disqualification decisions will be adopted in the near future, the fact remains that the range of mutual recognition instruments in the European Union is still somewhat incomplete.
French: Malgré l’adoption de la décision-cadre « relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres », qui constitue un grand progrès dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, et même si on peut espérer que les projets en discussion ou en préparation sur la reconnaissance de sanctions pécuniaires, des décisions de confiscations et des décisions de déchéances de droit seront adoptés dans un proche avenir, on ne peut pas s’empêcher de constater que l’arsenal d’instruments de reconnaissance mutuelle au niveau de l’Union européenne reste assez incomplet.
English: Programme delivery can then proceed via whole-class, group and individual learning activities that are planned, monitored and evaluated in the individual learner’s ELP.
French: Le dernier point que nous souhaiterions aborder dans cette section concerne le lien entre langue et culture.
English: • $30 million in funding to support an innovative model of sustainable land and resource management development in the Great Bear Rainforest on the central coast of British Columbia.
French: • 225 millions de dollars à Conservation de la nature Canada, pour veiller à la conservation de terres écosensibles dans le sud du Canada.
English: This document, Tax Expenditures and Evaluations, is published on an annual basis.
French: Celui-ci, Dépenses fiscales et évaluations, paraît chaque année.
English: Language issues are increasingly present with respect to minority languages, but these would benefit from being approached in the context of a comprehensive view of languages for Europe, in particular because the emphasis given to the linguistic and educational rights of minorities tends to strengthen majorities in the feeling that such issues do not concern them since they are of no direct relevance to them, being the affairs of minorities.
French: Les questions des langues sont de plus en plus présentes en ce qui concerne les langues des minorités, mais ces dernières gagneraient à être abordées dans le cadre d'une vision globale des langues pour l'Europe, en particulier parce que l'accent mis sur les droits linguistiques et éducatifs des minorités tend à conforter les majorités dans le sentiment que ces questions ne les concernent pas, puisqu'elles n'ont pas de pertinence directe pour elles, étant précisément l'affaire de minorités.
English: "The joint intervention in Darfur could set a precedent with regard to peacekeeping between the UN and the AU," says Philippe Lafortune, political analyst at the Directorate of Peacekeeping Policy, DND.
French: « L’intervention mixte au Darfour pourrait créer un précédent en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix entre l’ONU et l’UA », déclare Philippe Lafortune, analyste politique à la division de la Politique du maintien de la paix, au ministère de la Défense nationale.
English: Or. en Justification The Euro Tariff needs to be set at a level that is sufficiently high to cover operators’ wholesale and retail costs as well as a reasonable profit margin and must be imposed on an "opt-in" basis to ensure that existing customers are not migrated to a higher tariff by default and preserve customer choice.
French: Or. en Justification L'eurotarif doit être établi à un niveau suffisamment élevé pour couvrir les coûts de gros et de détail des opérateurs ainsi qu'une marge raisonnable et doit être imposé dans le cadre de la souscription pour éviter que des tarifs plus élevés ne soient facturés aux abonnés existants et pour préserver la liberté de choix du consommateur.
English: If British Columbia ratiﬁes the Final Agreement, the Government of Canada will proceed through its ratiﬁcation process.
French: Ce dernier détermine les obligations et les responsabilités de chacune des parties dans la mise en œuvre du traité.
English: Statement by Mr Ries, Mayor of Strasbourg Mr RIES was honoured to have been invited by the Council of Europe and spoke of his support to boost the organisation's influence in Europe and beyond.
French: Déclaration de M. RIES, Maire de Strasbourg M. RIES, honoré de l’invitation que lui a faite le Conseil de l’Europe, rappelle le soutien qu’il apporte à cette institution pour qu’elle rayonne en Europe et dans le monde.
English: H. Corruption and transparency 61 - 68 17
French: Corruption et transparence 61 - 68 19
English: The Way Ahead In recent years, health reform has become imperative for all provinces and territories.
French: La voie de l’avenir Au cours des dernières années, la réforme du système de santé est un impératif pour l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Partnerships have been a high priority within my Department and in January 2004, I met with my provincial and territorial colleagues to discuss collaborative projects, including working with Human Resources and Skills Development Canada to facilitate the integration of newcomers into the Canadian labour market.
French: Les partenariats demeurent une grande priorité pour mon ministère. En janvier 2004, j'ai rencontré mes homologues des provinces et des territoires pour discuter de projets de coopération, dont certains avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada visant à favoriser l'intégration des nouveaux arrivants au marché du travail canadien.
English: For the broader local interests, extensive research and mapping was done to identify all private lands within what would become Nisga’a Lands, to ensure that they were
French: La Nass Valley Residents Association : formée de propriétaires de domaines en fief Revêtait une importance particulière pour les négociateurs l=élaboration de Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Though a project document was agreed with the PA counterpart (Palestinian Banking Corporation) in mid-2000, project activities, which are highly dependent on stable field conditions, could not be initiated.
French: Un descriptif de projet a été approuvé par la Palestinian Banking Corporation, homologue de la CNUCED au sein de l'Autorité palestinienne, à la mi-2000, mais les activités prévues, pour lesquelles il était indispensable que la situation soit stable sur le terrain, n'ont pu être lancées.
English: Civil society can play an important role in cooperation with national Governments in planning, organizing and providing basic social services;
French: La société civile peut jouer un rôle important, en coopération avec les gouvernements, dans la planification, l'organisation et la prestation de services sociaux de base;
English: Example 10 (enterprise mortgage)
French: Exemple 10 (nantissement global d'entreprise)