ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday I made the first pass when prompted what XML XXXXXXX overtime, Ever since, I have also made it again ... did not expect a cup of ...
French: Hier, j'ai fait la première passe lorsque vous êtes invité ce que les heures supplémentaires XXXXXXX XML, depuis, j'ai également fait de nouveau ... ne s'attendait pas à une coupe de ...
English: To create a more participatory technology platform, with greater opportunities for comment and dialogue, and ensure that, in expanding our activities, we are doing so in response to user demand.
French: Créer un forum plus participatif, avec davantage d'opportunités de commentaires et de débat, et assurer que l'extension de nos activités répond à la demande des usagers.
English: This approach supports national capacity-building and has proved to be instrumental in sustaining development outcomes and promoting the spirit of volunteerism.
French: Cette démarche, qui va dans le sens du renforcement des capacités nationales, favorise la réalisation des objectifs de développement et facilite l'émergence d'une culture du volontariat.
English: As age increases, so does the proportion of the population using medication, and the number of medications consumed.
French: Également, la proportion de la population qui consomme les médicaments et le nombre de médicaments consommés augmentent avec l’âge.
English: In discussions on the establishment of a clearinghouse as set out in the operational guidelines, a representative of the secretariat noted that UNEP Chemicals did currently facilitate information exchange on partnership activities and mercury.
French: Lors de l'examen du point concernant la création du mécanisme d'échange prévu dans les directives opérationnelles, un représentant du secrétariat a indiqué que le service Substances chimiques du PNUE assurait de manière effective la coordination de l'échange d'informations sur les initiatives de partenariat et les activités relatives au mercure.
English: These arrangements do not fall under the jurisdiction of CAPG and are only available for non-rate regulated movements.
French: Jusqu’B maintenant, le secteur n’a pas établi de procédures pour incorporer les ententes d’échange de wagons dans les procédures d’attribution utilisées pour les expéditions assujetties aux tarifs réglementés.
English: This Fund solicits applications using calls for proposals targeted to priority issues and women’s populations.
French: Les responsables de ce fonds sollicitent les demandes au moyen d’appels de propositions qui ciblent les enjeux prioritaires et les groupes de femmes.
English: ◦ local public health department
French: ◦ Service local de santé publique
English: United States General Accounting Office.
French: Les montants en dollars canadiens ont été calculés selon le taux de change en vigueur en mai 1996 (1,369 $ CA = 1 $ US).
English: However, the registrant hotel filed its GST106 late on October 10.
French: Toutefois, l'hôtel inscrit a produit son formulaire GST106 en retard, soit le 10 octobre.
English: [23] The Tribunal is of the opinion that the Notification, in this case, is the
French: [23] Le Tribunal est d’avis que la Notification est, en l’espèce, la première
English: Albino Libanio was forced to walk between the rows, while the prison officers pushed, kicked and punched him.
French: Contraint de marcher entre les deux rangs, Albino Libanio a été poussé et frappé à coups de poings et de pieds.
English: I fully support Mr Lange's amendments and his work on what is a very technical area.
French: Je soutiens pleinement les amendements de M. Lange ainsi que son travail sur cette question hautement technique.
English: Transparency, relations with the public, information and communication Transparency (1/2) Previous page | Next page
French: Transparence, relations avec le public, information et communication Transparence (1/2) Précédente | Suivante
English: "The mediation was excellent—everything was very clear from the beginning."
French: « La médiation était excellente : tout était très clair dès le début.
English: Since 2004, the United Nations system has intensified its efforts to rationalize its implementation arrangements, especially at the country level, and to simplify and harmonize its administrative and financial procedures.
French: Depuis 2004, le système des Nations Unies intensifie ses efforts pour rationaliser ses modalités d'exécution, notamment au niveau national, et pour simplifier et harmoniser ses procédures administratives et financières.
English: Much has and is being done to ensure high enrolment and non-discrimination against disabled children.
French: De nombreuses mesures ont été prises et continuent de l'être pour garantir l'inscription d'un grand nombre d'enfants handicapés et empêcher toute discrimination à leur égard.
English: If a dredge has both a pump and/or more winches under Item No. 1, then it will be given credit for duplication under this item and raised to the next degree.
French: Les appareils énumérés dans le tableau «Variété de l'équipement», pour ce qui est du présent facteur, sont ceux qui fonctionnent normalement pendant que le navire accomplit la tâche qui lui a été attribuée e t qui contribueraient à des bruits très intenses ou autres conditions de travail désagréables - le matériel de secours ne doit pas être inclus.
English: 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: 403 Squadron virtual battle space training simulator Two CH-146 Griffon pilots from 403 Squadron in Gagetown train in a virtual environment using that latest simulation software which is saving the Air Force from using real aircraft in real time to do this kind of important training. by DND
French: Le simulateur d’entraînement en espace de combat virtuel du 403e Escadron le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le simulateur d’entraînement en espace de combat virtuel du 403e Escadron Deux pilotes de CH-146 Griffon du 403e Escadron de Gagetown s’entraînent en environnement virtuel avec le récent logiciel de simulation qui permet à la Force aérienne de ne pas utiliser un véritable aéronef en temps réel pour effectuer un entraînement d’une telle importance. par MDN
English: In such cases, the timeframe for achieving target cleanup levels at a particular site will depend largely upon the timeframe associated with the proposed land use for the site.
French: Dans ces cas, les délais pour atteindre les niveaux de décontamination visés dans un lieu particulier dépendront en grande partie des délais associés à l'utilisation proposée du terrain.
English: International help was crucial, but was effective because the United Nations worked hand in hand with the Mozambican Government.
French: L'aide internationale a joué un rôle crucial du fait que le système des Nations Unies a étroitement coopéré avec le Gouvernement mozambicain.
English: That was the meaning of the amendment which I had proposed, and which I spoke about during the debate.
French: C'est le sens de l'amendement que j'avais déposé, et dont j'ai déjà parlé au cours du débat.
English:  Federal Accountability Act and Action Plan Printable Version Federal Accountability Act Becomes Law
French:  Loi fédérale sur la responsabilité et plan d'action Version imprimable La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée
English: The Capital Wasteland division of the Brotherhood of Steel, headquartered in the Citadel, became its own entity: still affiliated with the Brotherhood of Steel on the West Coast, and bound by its laws and customs, but otherwise completely independent.
French: La division du Désert de la Capitale de la Confrérie de l'Acier, installée au sein de la Citadelle, devint une entité propre : toujours affiliée à la Confrérie de l'Acier de la côte ouest et respectueuse de ses lois et coutumes, mais par ailleurs totalement indépendante.
English: Available at www.ec.gc.ca/minister/ speeches/2006/060331_s_e.htm. Natural Resources Canada.
French: Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour.
English: In favour: Armenia, Bhutan, China, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Arménie, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Togo, Zimbabwe.
English: The proponent must provide in the EIS the highlights of this engagement, including the methods used, the results, and the ways in which the proponent intends to address the concerns identified.
French: Il donnera un aperçu de cette participation dans l’EIE, y compris les méthodes utilisées, les résultats obtenus et la façon dont il prévoit répondre aux préoccupations dégagées.
English: “The Council calls on the parties to the Ceasefire Agreement to engage in a sincere dialogue to implement that Agreement and to agree on ways to give a new momentum to the peace process.
French: Le Conseil demande aux parties à l'Accord de cessez-le-feu d'engager un dialogue sincère en vue de mettre en oeuvre cet accord et de s'entendre sur les moyens de donner une nouvelle impulsion au processus de paix.
English: This third annual Canadian Forces Day finds our troops deployed around the world on a variety of missions related to international peace and security.
French: En cette troisième célébration de la Journée des Forces canadiennes, nos troupes sont déployées dans plusieurs régions du monde pour remplir diverses missions liées à la paix et à la sécurité internationale.
English: And for security of supply reasons coal and lignite cannot be avoided as fuel for a substantial part of EU power generation.
French: En outre, pour des raisons de sûreté d’approvisionnement, le charbon et le lignite sont des combustibles incontournables pour une partie considérable de la production d’électricité au sein de l’UE.
English: Lack of transparency includes uncertainty about the scientific justification for certain thresholds and conformity assessment procedures such as prescribed testing methods.
French: L'absence de transparence fait notamment planer des doutes sur le bien-fondé scientifique de certaines valeurs limites et de certaines procédures d'évaluation de la conformité telles que des méthodes d'essai prescrites.
English: Our foreign indebtedness, as a percentage of our economy, is at its lowest level in more than 20 years.
French: Notre endettement extérieur, en pourcentage de l’économie, n’a jamais été aussi bas en plus de 20 ans.
English: Ms. Edna Maria Santos Roland, a member of the Group of independent eminent experts, submitted that the Millennium Declaration was specially focused on policies and measures to enhance the development indicators of the general population of a given country and, at the global level, to reduce the inequalities between developed countries and developing countries and economies in transition.
French: Mme Edna Maria Santos Roland, membre du Groupe des experts indépendants de haut niveau, a estimé que la Déclaration du Millénaire mettait l'accent sur les politiques et les mesures destinées, au niveau national, à améliorer les indicateurs de développement de la population et, au niveau mondial, à réduire les inégalités entre pays développés, pays en développement et pays en transition.
English: The Heimstettener See and Feringasee lakes ensure you refreshment in the summer and the Aschheim golf course guarantees you an interesting holiday.
French: En été, vous pourrez profiter des lacs Heimstettener See et Feringasee pour les amateurs de baignade, ainsi que du parcours de golf d’Aschheim.
English: However, they have fewer powers than their provincial counterparts.
French: Toutefois, ils n’exercent pas autant de pouvoirs que ceux des provinces.
English: The drinking water guidelines can be used as markers to make sure the barriers are working and the treated drinking water is safe.
French: On peut se servir des recommandations sur l'eau potable en guise de points de repère pour veiller au bon fonctionnement des barrières et à la salubrité de l'eau potable traitée.
English: It's about getting to know what they're all about, personally and professionally, and making sure that they know what you and your company are all about."
French: Tout est question de savoir ce que cherche vraiment votre interlocuteur, personnellement et professionnellement, et de faire en sorte qu'il sache ce que vous et votre entreprise avez à offrir.
English: documentation regarding her medical restrictions.
French: documents médicaux concernant ses restrictions médicales.
English: The draft strategic manual on multidimensional peacekeeping operations would, when completed, be a blueprint for the doctrinal, operational and practical aspects of peacekeeping.
French: Le Gouvernement kényen espère que le système des forces et moyens en attente sera bientôt opérationnel et que la capacité de déploiement rapide sera améliorée.
English: Foliage of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Le feuillage de plantules de sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: You will get a reseller-account with a password after signup which can be used at the order form to log in.
French: Vous obtiendrez revendeur-rendez compte avec un mot de passe après le signup qui peut être employé à la forme d'ordre pour ouvrir une session.
English: Develop Social Justice Values and Principles Action #2:
French: Formuler des valeurs et des principes de justice sociale Action 2 :
English: Obtained renewal of settlement terms and conditions.
French: • Les recommandations formulées dans l’évaluation du programme ont été examinées, placées en ordre de priorité et leur mise en œuvre a été amorcée.
English: Canada and Ontario will: a) Develop biological and socio-economic risk assessment tools to determine pathways and relative risks associated with aquatic invasive species; b) Increase understanding through research into the impacts, management and control of aquatic invasive species; and c) Monitor and report the status of aquatic invasive species and their impacts on Great Lakes food webs.
French: Le Canada et l’Ontario : a) concevront des outils d’évaluation des risques biologiques et socioéconomiques pour déterminer les voies d’entrée et les risques relatifs associés aux espèces envahissantes aquatiques; b) amélioreront la compréhension du problème au moyen de recherches sur les effets, la gestion et la répression des espèces envahissantes aquatiques; c) surveilleront la situation des espèces envahissantes aquatiques et leurs effets sur les réseaux alimentaires des Grands Lacs et en feront rapport.
English: - Establishment of administrative liability for cruel treatment of children on the part of parents or other persons who are bringing them up, with provision for criminal liability for repeated violations of the rights of the child;
French: - Établissement de la responsabilité administrative des parents ou éducateurs en cas de maltraitance d'enfants et de la responsabilité pénale des auteurs de violations répétées des droits de l'enfant;
English: The principles guiding these measures are respect for human rights, the comprehensive upbringing of the adolescent and a desire for adolescents to be able to live comfortably with their families and society.”
French: Les principes qui sous-tendent ces mesures sont le respect des droits de l'homme, la formation intégrale de l'adolescent et la recherche de sa bonne cohabitation avec sa famille et avec la société.».
English: In box 38, enter 04.  Scholarships (study grants), fellowships, bursaries, and prizes - In the footnotes area, enter "Box 28, Scholarships, bursaries, or fellowships $________."
French: Dans la case 38, inscrivez 04.  Inscrivez aussi les bourses d'études, de perfectionnement ou d'entretien et les récompenses. Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Bourses d'études, de perfectionnement ou d'entretien ____ $ ».
English: However, it may be that existing practices do not adequately address the risk of inappropriate use of information derived from business activities, such as the processing of Patent applications.
French: Toutefois, il se peut que les pratiques existantes n'abordent pas efficacement le risque d'une utilisation inappropriée de l'information découlant des activités opérationnelles, telles que le traitement des demandes de brevet.
English: This eliminates the fluctuations resulting from inflation and gives us what is known as “real” data.
French: Le résultat est obtenu en divisant le PIB tertiaire par le PIB total.
English: Pursuant to the terms of the settlement agreement, the MOH was required to compensate health care workers for their “emergency period work”.
French: En application de l'accord de règlement, le Ministère a dû indemniser le personnel concerné pour son travail durant la crise.
English: Member Arbitration Tribunal of the Permanent Court of Arbitration, Larsen v. Hawaiian Kingdom (2001).  Member, Panel of Arbitrators, Law of the Sea Convention; Panel of Arbitrators, International Centre for the Settlement of Investment Disputes.
French: Membre du tribunal d'arbitrage de la Cour permanente d'arbitrage dans Larsen c. Royaume d'Hawaï, membre du Groupe d'arbitres constitué en application de la Convention sur le droit de la mer; membre du Groupe d'arbitres du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
English: We successfully launched the accession process on 30 March and we launched accession negotiations with the Six on 31 March.
French: Nous sommes parvenus à lancer le processus d'adhésion le 30 mars et nous avons lancé les négociations d'adhésion avec les Six le 31 mars.
English: The study and the background documents are available on the Department of Finance homepage at www.fin.gc.ca, the Revenue Canada homepage at www.rc.gc.ca or from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Les documents sont accessibles à partir de la page d'accueil du ministère des Finances à www.fin.gc.ca et de la page d'accueil de Revenu Canada à www.rc.gc.ca. On peut également s'adresser au Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 995-2855.
English: 2.5 Labelling of PCB Equipment Environment Canada has developed a labelling system for PCB equipment in order to: 1. provide immediate identification of PCB equipment; and 2. facilitate the development of a national inventory of PCB equipment, i.e., PCB capacitors and askarel transformers.
French: 2.5 L'étiquetage du matériel à PCB Environnement Canada a mis au point un mode d'étiquetage du matériel contenant des PCB afin: 1. que l'on puisse reconnaître immédiatement tout appareil à PCB; 2. que l'on puisse maintenir un inventaire national du matériel à PCB (c.-à-d. les condensateurs à PCB et les transformateurs à askarel).
English: 4.2 Language Information in the submission should be prepared in either English or French.
French: 4.2 Langue Les présentations doivent être préparées en anglais ou en français.
English: Simple post-traumatic stress syndrome may result following a single traumatic event whereas complex post-traumatic stress syndrome arises from repeated incidents of trauma and is associated with a broader range of symptoms.
French: Le syndrome de stress post-traumatique simple peut découler d'un seul événement traumatisant alors que le syndrome complexe découle d'incidents traumatisants répétitifs et il est associé à une plus vaste gamme de symptômes.
English: Where home is also a source of livelihood, the quantification “tool” would capture the value of business losses, equipment/inventory, prospective income, livestock, land, trees/crops, lost/decreased wages/income, and outlays for needed health care.
French: Lorsque le logement est également le lieu de travail, l'outil de mesure doit également tenir compte de la valeur des pertes commerciales, du matériel et de l'inventaire, du manque à gagner, du bétail, des terres, des arbres et des cultures, des pertes, de la diminution de salaire ou de revenu et des dépenses pour soins de santé.
English: Description Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
French: Désignation des marchandises Lin brut ou travaillé mais non filé; étoupes et déchets de lin (y compris les déchets de fils et les effilochés) Chanvre (Cannabis sativa L.) brut ou travaillé mais non filé; étoupes et déchets de chanvre (y compris les déchets de fils et les effilochés)
English: The Confederation grants Pro Helvetia an annual subsidy for carrying out its cultural tasks in Switzerland and abroad.
French: La Confédération octroie à Pro Helvetia une subvention annuelle pour l'exécution de ses tâches culturelles en Suisse et à l'étranger.
English: a minor under sixteen years old; a person with physical or psychiatric handicaps, gravely sick people or pregnant woman, provided that these qualities are obvious or known; a deputy, judge, prosecutor, lawyer, policeman, military officer, state employee, during work period or because of the work, provided that the qualities of the victim are obvious or known; the person who reported the criminal act, the witness, the damaged person or other parties in the trial;
French: un mineur âgé de moins de 16 ans; une personne handicapée physique ou mentale, une personne gravement malade ou une femme enceinte, pour autant que ces caractéristiques soient manifestes ou connues; un député, un juge, un procureur, un avocat, un policier, un officier de l'armée, un agent de l'État dans l'exercice de ses fonctions ou à cause de celles-ci, pour autant que les qualités de la victime soient manifestes ou connues; la personne qui a dénoncé le crime, le témoin, la personne lésée ou d'autres parties au procès.
English: Their plan foiled, the Kumari returned to Andoria. Prior to leaving the Expanse, however, Shran secretly relayed all technical and tactical sensor readings his ship had taken from the weapon to the Enterprise; this information would prove to be of enormous use in preventing a second Xindi attack on Earth.
French: Pendant qu'il partait, Shran a indiqué qu'il était dans la dette de l'archer.
English: [Examples, such from the UNECE's Non-Observed Economy in National Accounts: Survey of Practices.
French: [Exemples tirés notamment du document de la CEE Non-Observed Economy in National Accounts: Survey of Practices.
English: I am also deeply conscious of the conditions in Palestinian refugee camps in Lebanon and the challenges that arise from them.
French: Je suis par ailleurs très conscient des conditions de vie qui prévalent dans les camps de réfugiés palestiniens au Liban et des problèmes qui en résultent.
English: (GA) Mr President, it is difficult to be certain in this regard, especially when the impact of advertising on the behaviour of citizens is being considered.
French: (GA) Monsieur le Président, il est difficile d'avoir la moindre certitude en la matière, notamment lorsqu'il est question de l'impact de la publicité sur le comportement des citoyens.
English: Reference No. 2009 of 28 April 1995 Draft resolution adopted by the committee on 7 January 1997 Members of the committee:
French: Renvoi n° 2009 du 28 avril 1995 Projet de résolution: adopté par la commission le 7 janvier 1997 Membres de la commission:
English: As the total claimed amount was below USD 10 million, the Panel did not require a copy of the claim file to be sent to Iraq for comments.
French: Le total réclamé étant inférieur à USD 10 000 000, le Comité n'a pas jugé nécessaire de faire tenir une copie du dossier de réclamation à l'Iraq pour que celui-ci puisse formuler des observations.
English: Those at a particular disadvantage may include:
French: Les personnes particulièrement défavorisées à cet égard sont notamment les suivantes: