ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
French: communautaires. De telles initiatives peuvent faciliter grandement l'adoption de l'informatique par les exploitations agricoles locales et les entreprises rurales ainsi que la pratique du commerce électronique.
English: Furthermore, PARIS21 reported on its plans for the new work programme for 2003-2006.
French: PARIS 21 a annoncé que son rapport d'évaluation était affiché sur le Web et exposé ses plans concernant son nouveau programme de travail pour la période 2003-2006.
English: It also establishes end-users' rights and the corresponding obligations of undertakings that provide publicly available electronic communications networks and services.
French: En outre, elle établit les droits des utilisateurs finaux et les obligations correspondantes des entreprises fournissant des réseaux et des services de communications électroniques accessibles au public.
English: Future revisions will provide us with an opportunity to make certain amendments to it.
French: Des révisions ultérieures nous permettront d’y apporter certains amendements.
English: They are responsible for the Consular Program in Israel and the Palestinian Authority.
French: Ils sont responsables du Programme des services consulaires en Israël et pour l’Autorité palestinienne.
English: The most common reasons for being unable to undertake desired formal training were time constraints, followed by the cost of training and inconvenient course times.
French: Les raisons les plus courantes données à cet égard ont été le manque de temps, suivi du coût de la formation et des horaires de cours inopportuns.
English: One commander told me he has been fighting the Taliban for 12 years and that is all he knows how to do.
French: Un commandant m’a dit qu’il combat les Talibans depuis 12 ans et que c’est tout ce qu’il sait faire.
English: As NATO has expanded, the CFE Treaty - and I should like to stress this point to our Russian colleagues - has imposed significant restrictions on weapons and personnel in the states which have recently joined NATO.
French: Je tiens à le souligner à l’attention de nos collègues russes : le Traité FCE a introduit, parallèlement à l’élargissement de l’OTAN, des réductions significatives d’armements et de personnels dans les nouveaux Etats membres de l’OTAN.
English: Education and training were State prerogatives.
French: L'éducation et la formation font partie des attributions de l'Etat.
English: However, it could nonetheless be useful as a first point of contact when finding out general initial information.
French: Ils peuvent néanmoins constituer un premier contact utile, pour dégrossir la question.
English: Mr. Msola (Observer for the United Republic of Tanzania) expressed his appreciation for the comments made by the speakers and for their understanding.
French: M. Msola (Observateur de la République-Unie de Tanzanie) se félicite des commentaires formulés par les orateurs et de leur compréhension.
English: There exists no provincial legislation restricting a child's right to freedom of association and peaceful assembly as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Aucune loi provinciale ne limite les droits de l'enfant à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique, lesquels sont garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As this is the last time we will have this opportunity, we also wish to express the deepest appreciation and gratitude of the South African Government to Ms. Carla Del Ponte, the outgoing Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, for her sterling service to humanity and for being the unwavering symbol of the unrelenting force of international justice.
French: Comme c'est la dernière fois que nous en aurons l'occasion, nous souhaitons également exprimer la profonde satisfaction et la gratitude du Gouvernement sud-africain à Mme Carla del Ponte, Procureur sortant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour ses excellents services en faveur de l'humanité et parce qu'elle est le symbole inébranlable de la force de la justice internationale.
English: • Proposed new rules requiring residents of Canada to ﬁle an information return when they own foreign assets in excess of $100,000 in value.
French: • Proposition de nouvelles règles obligeant les résidents du Canada qui possèdent des biens étrangers dont la valeur dépasse 100 000 $ à produire une déclaration de renseignements.
English: EIB – Financial Statements
French: Une appréciation de 5 % du dollar par rapport au yen impliquerait une juste valeur de -187 millions d’EUR, soit une augmentation de 32 millions d’EUR, et une probabilité accrue d’exercice anticipé de l’option.
English: Excise Taxes 7A.115 (1994-06-23) Bidders located in Canada must include all applicable excise taxes.
French: Taxes d'accise 7A.115 (1994-06-23) Les soumissionnaires établis au Canada doivent inclure toutes les taxes d'accise applicables.
English: The first lumber raft from the area, the "Colombo," reached Quebec City in 1806, heralding the beginnings of the lumber industry in the Ottawa Valley.
French: Le premier radeau de bois en provenance de la région, le Colombo, atteint Québec en 1806, marquant ainsi les débuts de l'industrie du bois dans la vallée de l'Outaouais.
English: One of the most popular gadgets for communicating on the fly is Canada's own BlackBerry ™ , invented by Research In Motion (RIM) of Waterloo, Ontario.
French: Il s'agit de BlackBerryMC, qui est sorti des cerveaux de Research In Motion (RIM) de Waterloo, en Ontario.
English: • Give students the worksheets and instruct them to work cooperatively.
French: • Donnez aux élèves des feuilles de travail et demandez-leur de les remplir ensemble.
English: THEREFORE the FCM and DFO (the Parties) agree to enter into this Memorandum of Understanding (MOU):
French: À CES CAUSES, la FCM et le MPO (les Parties) conviennent de conclure le présent protocole d’entente (PE).
English: Often it is the most expedient way to get from one point to another, particularly when one is in an unfamiliar environment like an airport.
French: C'est souvent le moyen le plus rapide de se rendre d'un lieu à un autre, surtout lorsqu'on connaît peu l'environnement, tel qu'un aéroport.
English: The substances to which children are mostly exposed include alcohol, crack, cocaine and marijuana.
French: Les substances auxquelles les enfants sont surtout exposés sont l'alcool, le crack, la cocaïne et la marijuana.
English: Indeed, an understanding of mod chips, which bypass the built-in security system of Play Station video-game boxes enabling them to play pirated games, was critical to a successful prosecution last July.
French: À cet égard, la connaissance de ce genre de micropuce, qui contourne le système de sécurité interne des consoles de jeux vidéo PlayStation de Sony et permet à l’utilisateur de jouer avec des jeux piratés, a permis, entre autres, de remporter une poursuite en juillet dernier.
English: This rewritable chip can be read and written more than 10000 times:it’s the best way to identify and track the animal during its entire life, offering you a very powerful managing tool.
French: Cette puce réinscriptible permet la lecture et l’enregistrement de données jusqu’à 10000 fois: Elle est le meilleur moyen d’identifier et de tracer l’animal durant toute sa vie, en vous offrant une gestion des données ultra performante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 326150 Urethane and Other Foam Products (excluding Polystyrene) These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 326150 Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: It is widely recognized that, in an ideal situation, the individual would receive the supports they need or funding to purchase them regardless of their enrolment in other programs.
French: On reconnaît généralement qu'en principe, chaque individu devrait recevoir les mesures de soutien dont il a besoin ou du financement pour se les procurer, peu importe leur inscription à d'autres programmes.
English: NedCar’s investment in staff development is proving the claim that "flexible employees are an asset to employers as well as to themselves".
French: L'investissement de NedCar dans le perfectionnement du personnel donne raison à l'affirmation selon laquelle "la souplesse des salariés bénéficie tant aux employeurs qu'aux salariés eux-mêmes".
English: January 2005 January 2005
French: juillet 2005 juillet 2005
English: On every trailer which is required to be equipped with a service braking system, parking braking must be assured even when the trailer is separated from the towing vehicle.
French: Sur toute remorque qui doit être équipée d'un système de freinage de service, le freinage de stationnement doit également être assuré sur les remorques séparées du véhicule tracteur.
English: Strasbourg Notification No. 58 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Bulgaria, on November 27, 2000, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 58 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République de Bulgarie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bulgarie, le 27 novembre 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: On your time off from classes, you can explore its museums, galleries and theatres, and take a break in one of the many culturally diverse neighbourhoods that showcase goods and services from all over the world.
French: Lorsque vous avez le temps, explorez ses musées, ses galeries et ses théâtres, ou détendez-vous dans l’un de ses quartiers empreints d’une grande diversité culturelle où vous sont proposés des produits et des services du monde entier.
English: Standard Light Sources for Colour Matching of Textiles (Extension of November 1991) …………………………………………………..
French: Sources normalisées de lumière pour l’appariement des couleurs des textiles (Prolongation de novembre 1991) ….………………..
English: [66] The Board is mindful that there are some differences between the collective agreements of the UFCW and the GSU.
French: [66] Le Conseil est conscient que les conventions collectives du TUAC et du SSG ne sont pas en tous points identiques.
English: The Appellate Body represents a unique addition to what is a relatively common panel process under the DSB.
French: L’instance d’appel ajoute une dimension unique à ce qui constitue un processus relativement classique d’examen des différends par des groupes spéciaux dans le contexte de l’ORD.
English: Concerning the report of Mrs Torres Marques, I can assure the House that we intend to respond to the call for the introduction of measures in favour of the craft industry and small enterprises.
French: En ce qui concerne le rapport élaboré par Mme Torres, je veux vous assurer que nous répondrons favorablement à la demande relative à l'introduction de mesures en faveur de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, can I congratulate my friend and colleague Raimon Obiols i Germà on this report.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter mon ami et collègue Raimon Obiols i Germà pour ce rapport.
English: Under Article 9.2 of the Spanish Constitution, the public authorities are empowered to "promote conditions which ensure that the freedom and equality … are real and effective.
French: En vertu de l'article 9.2 de la Constitution espagnole, les pouvoirs publics sont chargés de promouvoir l'instauration d'un environnement qui permette aux différents individus et groupes d'individus de vivre dans la liberté et l'égalité.
English: It is a pleasure today to be invited to celebrate something which can only be regarded as a victory.
French: Aujourd’hui, c’est un plaisir d’être invité à célébrer une annonce qui ne peut être considérée que comme une victoire.
English: Communications and Responses Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Communications et interventions [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: Details (unaudited) can be found in Section 9 of this volume. (1) Amounts reported as dividends include $1,736 million ($1,696 million in 2005) from the Bank of Canada.
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006 (en millions de dollars) 2006 Actifs (incluant les immobilisations, stocks et charges payées d’avance de 5 798 $ (5 923 $ en 2005)).
English: The Advisory Committee supports the Mission's intention to expand access to medical services and recommends approval of the establishment of seven national posts in this respect.
French: Le Comité consultatif appuie l'intention manifestée par la Mission d'améliorer l'accès aux services médicaux et recommande que soit approuvée la création, à cette fin, de sept postes de personnel recruté sur le plan national.
English: Difficult TRAIL LENGTH: 24.9 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 23 km (20 minutes) Plan your first trip well and you will be tempted to come back year after year to trek this rugged and exhilarating trail.
French: Difficile LONGUEUR DU SENTIER: 24,9 km (aller seulement) Durée : LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 23 km (20 min) Si vous préparez bien votre première excursion, vous serez tenté de revenir tous les ans dans ce sentier accidenté et stimulant.
English: Managers are responsible for carrying out their programs with due regard for economy, efficiency and effectiveness.
French: Les gestionnaires sont responsables d'exécuter leurs programmes en tenant compte des aspects rentabilité, efficacité et efficience.
English: • Director may prepare environmental protection area management plan;
French: • le directeur peut envisager un plan de gestion des zones de protection environnementale ;
English: Sweden would also like to amend sub-section 5.2.1.8, to inform that the environmentally hazardous mark may be called “aquatic pollutant mark”.
French: La Suède souhaiterait également modifier le 5.2.1.8, afin d'y indiquer que la mention «polluant aquatique» peut remplacer la mention «dangereux pour l'environnement».
English: Please provide information on the practice of euthanasia and/or assisted suicide in the Netherlands.
French: Fournir des informations sur la pratique de l'euthanasie et/ou du suicide assisté aux Pays-Bas.
English: It is  our view that there is an inherent costs benefits assessment in  Parliament’s espousal of individual freedoms set forth in section  2 of the Act, and in extending protection to all individuals in  Canada. In any situation, the added possible direct economic cost  to an employer, and possible indirect costs to society, through the  employer having to be flexible in its hiring or employment policy,
French: Dans toute situation, le coût économique additionnel qu’un employeur peut avoir à assumer directement dû au fait qu’il doit adopter des politiques flexibles en matière d’embauche ou d’emploi, et les coûts indirects possibles pour la société, doivent être évalués en fonction des bénéfices sociaux évidents qui découlent de la protection et de l’avancement des libertés reconnues dans la législation sur les droits de la personne.
English: This is a very cautious evaluation, but so far I am confident that the balance of our actions is correct.
French: Il s'agit d'une évaluation très prudente mais, jusqu'ici, je suis convaincu que nos actions témoignent d'un bon équilibre.
English: A formal submission prepared by DGDEP and agreed to by CFHQ authorities was sent to TB through the DM and MND on 6 October 1966 (see Annex N).
French: Le CT exprima des craintes d’accorder "le libre choix" de la langue d’enseignement et il fut d’avis que ce droit devait s’appuyer plutôt sur la langue d’usage au foyer; il demanda d’apporter ce changement.
English: 11.11 Concentration - Time Profiles (Subject A) Figure 11.1 gives a plot of the concentration–time profile for subject A. Each plot must include profiles for all formulations given to that subject.
French: Toutes les analyses statistiques types qui suivent portent sur au moins les deux formes (d’essai et de référence), administrées sur deux périodes ou jours.
English: Requirement of a valid ground for expulsion
French: Exigence d'un motif valable
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) works to ensure that escolar is not misidentified or mislabeled when it is sold at the retail level.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) travaille pour faire en sorte que l'escolier ne fasse pas l'objet d'une identification ni d'un étiquetage erronés lorsqu'il est vendu au détail.
English: H.E. Mr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos Ambassador
French: Mr.  Carlos Antonio da Rocha Paranhos Ambassador
English: Taking into consideration the process taking place under your auspices in accordance with Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993) and the Interim Accord of 1995, I would like to take this opportunity to inform you about the following:
French: Compte tenu du processus qui se déroule actuellement sous vos auspices, en application des résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité et de l'Accord intérimaire de 1995, je saisis cette occasion pour vous faire part de ce qui suit :
English: The president of the court is duty-bound to check, personally or through a person he/she designates, each complaint against the work of the court or against individual judges and other employees regardless of whether it was received in writing or by word of mouth, on court premises or through other agencies.
French: Le président du tribunal se doit de vérifier personnellement ou de faire vérifier par une personne désignée par lui, toute plainte déposée contre les travaux du tribunal ou contre les juges ou autres employés, qu'elle ait été émise par écrit ou verbalement sur les lieux du tribunal ou dans d'autres instances.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thematic Review On Staffing Values:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude thématique sur les valeurs en dotation :
English: Where the Commission, after a preliminary examination, finds that doubts are raised as to the compatibility with the common market of a notified measure, it shall decide to initiate proceedings pursuant to Article [88(2) EC] (hereinafter referred to as a "decision to initiate the formal investigation procedure").
French: Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée suscite des doutes quant à sa compatibilité avec le marché commun, elle décide d’ouvrir la procédure prévue à l’article [88], paragraphe 2, du traité (ci-après dénommée ‘décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen’).
English: The land for which the proponent took an option to buy is located at the eastern end of the Desjardins borough of the City of Lévis, and it is adjacent to Beaumont.
French: Les terrains sur lesquels le promoteur a pris une option d’achat sont situés à l’extrémité est de l’arrondissement de Desjardins de la ville de Lévis, et ils sont contigus à Beaumont.
English: However, registered Indians and Inuit (who are not divided into status or non-status categories) are also eligible for health programs administered by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: La position de l’Assemblée des Premières nations (APN) est que la santé est un droit issu des traités et un élément du droit inhérent des Premières nations à l’autonomie gouvernementale.
English: This was supplemented by discussions with individual consultants, panel industry and equipment supplier representatives, and by a review of the relevant literature.
French: Nous avons complété l’information ainsi recueillie au moyen de discussions avec divers experts-conseils, représentants de l’industrie du panneau et fournisseurs d’équipement et grâce à une recherche bibliographique.
English: In order to promote the integration of inland navigation into intermodal logistics chains, tri-modal logistics interfaces need to be promoted, also in candidate and associated countries.
French: On relève un intérêt manifeste et un besoin du marché pour une meilleure exploitation des complémentarités entre la navigation intérieure et le rail.
English: The standard electricity in Mexico is 110 volts, 60 hertz.
French: Au Mexique, la tension du courant est de 110 volts, et sa frйquence de 60 hertz.
English: It decided that the claimant, as a 50% owner, had the potential to receive income from the farm and had reinvested these monies of her own choice.
French: Il a décidé que la prestataire, qui possédait 50% de la ferme, avait pu toucher un revenu de la ferme et qu'elle l'avait réinvesti de son propre gré.
English: 3 Winter Spring Summer Fall Budget (Feb) Main Estimates (Feb) Departmental Reports on Plans and Priorities (March) Canada’s Performance (Oct/Nov) Departmental Performance Reports (Oct) Public Accounts (Sept) RPP Overview for Parliamentarians Supplementary Estimates B (February) Supplementary Estimates A (Nov) MRRS MRRS MRRS MRRS MRRS MRRS MRRS (TP) MRRS (TP) MRRS (TP) The reporting cycle and MRRS
French: Rapports sur les plans et les priorités (mars) Le rendement du Canada (oct/nov) Rapports ministériels sur le rendement (oct) Comptes publics (Sept) Aperçu des RPP pour les parlementaires Budget supp. des dépenses B (fév.) Budget supp. des dépenses A (nov) SGRR SGRR SGRR SGRR SGRR SGRR SGRR (TP) SGRR (TP) SGRR (TP) Le cycle de présentation des rapports et la SGRR
English: An initial claim was established effective December 17, 2000.
French: Une demande initiale est établie avec prise d'effet le 17 décembre 2000.
English: The latter strategy will be achieved through a: a) national values and ethics program; and b) national Informal Conflict Management System.
French: En décembre 2005, on a annoncé la création de la nouvelle Direction des valeurs et de l’éthique au Service correctionnel du Canada, laquelle veillera à mettre en œuvre les principaux éléments de la stratégie du SCC en matière d’éthique, que voici :
English: ◦ Backgrounder - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Nova Scotia Economic Development Projects 
French: ◦ Document d'information - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Projets de développement économique en Nouvelle-Écosse
English: A scroll list of the provinces and territories is displayed; scroll to your selection.
French: Une liste déroulante des provinces et territoires sera affichée. Défiler à la province ou au territoire de votre choix.
English: G. Pelletier, The October Crisis, (Montreal: McClelland & Stewart, 1971).
French: Le terme guerre à trois volets est attribué au général Charles Krulak, ancien commandant du Corps des Marines des États-Unis.