ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Last phase of selection procedure According to article 9.3 of the decision No 1903/2006/EC of the European Parliament and of the Council 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013), the proposed list of the Evaluation Committee should be, subsequently, submitted to the Advisory Committee of the Programme (representatives of countries taking part in the Programme) to deliver its opinion and it should be transmitted to the European Parliament for information.
French: C. Dernière phase de la procédure de sélection La liste des propositions à cofinancer effectuée par le Comité d'évaluation sera ensuite, en accord avec l'article 9.3 de la décision N° 1903/2006/EC du Parlement européen et du Conseil établissant le Programme Culture (2007-2013), soumise au Comité de gestion du Programme (représentants des pays participant au Programme) afin que celui-ci émette son avis, et transmise au Parlement européen pour information.
English: Networking and informal arrangement are important results from TRMs, but they do not provide specific guidance for later phases of a TRM. Future phases of the EP TRM might have benefited from a formally developed plan for future projects and working arrangements.
French: Le réseautage et les ententes informelles sont des résultats importants d'une CRT, mais ils ne fournissent pas d'orientation particulière pour les étapes ultérieures, qui auraient bénéficié dans ce cas de l'élaboration d'un plan en bonne et due forme faisant état des ententes de travail et des projets.
English: This regulatory amendment repeals provisions that are no longer necessary with the coming into force of the new Act. It also reflects the Government's commitment to advance global pandemic planning efforts by having in place modern tools to safeguard Canadians from contemporary risks to public health and to prevent the export of disease.
French: La modification du règlement vise à abroger les dispositions qui ne sont plus nécessaires en raison de l'entrée en vigueur de la Loi Elle témoigne aussi de l'engagement du gouvernement de faire avancer les efforts mondiaux de planification en cas de pandémie grâce à des outils modernes permettant de protéger les Canadiens contre les risques actuels pour la santé publique et de prévenir l'exportation de maladies.
English: At Azul we constantly strive to design kayaks that give better performance, complete, comfortable outfitting and an unprecedented quality of finish, for all types of paddlers and all sorts of conditions.
French: Chez Azul, nous fabriquons des kayaks de plus en plus performants, dotés d’équipements complets, confortables et d’une qualité de finition exceptionnelle.
English: $48.50 01-14 To discuss issues in preparation for upcoming cabinet meeting.
French: 48,50 $ 01-14 Discussion en vue de la prochaine réunion du Cabinet.
English: The implementation of Council directives on protection have been met with adaptation and flexibility by United Nations peacekeepers.
French: Pour appliquer les directives du Conseil sur la protection, le personnel de maintien de la paix a dû s'adapter et faire preuve de souplesse.
English: The use of satellite imagery to create a database of vegetation types, forest degradation and urban development was demonstrated.
French: L'un a porté sur l'utilisation de l'imagerie satellitaire pour créer une base de données des types de végétation, de la dégradation des forêts et de l'urbanisation.
English: Looking at the core sub-sectors, software and databases (including new media services) has grown to become the largest contributor to GDP.
French: En examinant les sous-secteurs principaux, on remarque que celui des logiciels et des bases de données (y compris les services liés aux nouveaux médias) a pris une telle ampleur que sa contribution au PIB occupe maintenant la première place.
English: We have led the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) efforts in collaboration with the United Nations, and, upon the successful completion of the DDR process, are now taking the lead in the projects for the disbanding of illegal armed groups.
French: Nous avons dirigé les efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) en collaboration avec l'ONU, et, depuis la conclusion réussie du processus de DDR, nous sommes à la tête des projets visant à dissoudre les groupes armés illégaux.
English: As regards hunger, the proportion of underweight children dropped from 33 per cent in 1990 to only 27 per cent in 2005.
French: S'agissant de la faim, la baisse de la proportion des enfants souffrant d'insuffisance pondérale a été faible, passant de 33 % en 1990 à 27 % en 2005.
English: The fourth, the COA is not bound by such requirements.
French: La quatrième, soit l'AOC, n'est pas liée par de telles exigences.
English: ◦ The Government of Canada Pays Tribute to the Memory of Rafic Hariri
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage à Rafic Hariri
English: The centres are not intended to assume the complete responsibility for these goals but will add to and catalyse current efforts.
French: L'atteinte de ces objectifs n'est pas l'unique responsabilité des centres qui ajoutent plutôt aux mesures actuelles et servent de catalyseurs.
English: According to the appellant, the board chairperson, Mr. D. Richer, knew his current role and the fact that re-supply decisions have an impact on CORCAN business and the level of employability at institutions in Quebec and one in Saskatchewan.
French: Selon l'appelant, le président du jury, M. Richer, connaissait son rôle actuel et le fait que les décisions de réapprovisionnement ont un impact sur les affaires de Corcan et le niveau d'employabilité des établissements du Québec et un de la Saskatchewan.
English: Top of page Donation date The donation date is the date that the gift is made.
French: Haut de la page Date du don La date du don est la date où le don est fait.
English: For the same reason, there was a clear need for more joint co-operation programmes.
French: Pour la même raison, il est nécessaire de multiplier les programmes de coopération.
English: Each year since the Register began operations, on average more than 90 governments have made submissions to it, and of these about 70 have done so consistently, including Canada.
French: Depuis la création du Registre, plus de 90 pays, en moyenne, y ont versé chaque année de l'information et quelque 70 d'entre eux l'ont fait de façon systématique, dont le Canada.
English: But, finally, I would like to welcome the renaissance of nuclear energy - as the Commissioner has said, at both European and international level - because of the vital role it will have to play in dealing with climate change.
French: Enfin, j'aimerais toutefois saluer la renaissance de l'énergie nucléaire - comme le commissaire l'a souligné, aux niveaux européen et international - vu le rôle essentiel qu'elle devra jouer dans le contexte du changement climatique.
English: (Updated: 2006-09-28) The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: (Mise à jour : 2006-09-28) L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: An open house is a relatively informal event that enables people to drop in and obtain information, usually pertaining to a plan or project.
French: Journée d’accueil Définition Une journée d’accueil est un événement relativement informel qui permet aux gens de rentrer en passant, sans rendez-vous, et d’obtenir des renseignements, qui touchent généralement un plan ou un projet.
English: (b) In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13.5 ± 0.1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
French: b) Cas des sources lumineuses à décharge remplaçables: la tension d'essai de leur commande électronique est de 13,5 ± 0,1 V pour un véhicule fonctionnant sous une tension de 12 V, sauf indications contraires dans la demande d'homologation.
English: • Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology
French: • Alimentation, agriculture et pêche, biotechnologie
English: France, for its part, has fully honoured the pledges it made in 2000 and will continue to honour all of its commitments.
French: La France pour sa part a pleinement mis en œuvre ses annonces de l'an 2000 et elle continuera à souscrire à tous ses engagements.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation CCCR Applicable to the Cosmetic Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation RPCCC applicable pour le règlement sur les cosmétiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Agreed that if the quality of inventories was to be maintained and improved, it would be necessary to make the stage 3 review process permanent.
French: a) Ont constaté que pour maintenir et améliorer la qualité des inventaires, il fallait rendre permanent le stade 3 du processus d'examen.
English: Amnesties and pardons Many constitutions allow the Head of State a discretion to make amnesties or grant pardons. i) A Head of State may grant pardons or amnesties in relation to any national prosecution or sentence.
French: Amnisties et pardons De nombreuses constitutions donnent au chef d’État le pouvoir de gracier ou d’amnistier des personnes ayant commis des infractions. i) Un chef d’État peut utiliser ce pouvoir dans le cadre de toute poursuite ou peine qui relève de sa compétence.
English: Ninety-one homes were demolished, rendering 675 Palestinians homeless.
French: L'armée israélienne a démoli 91 habitations, laissant sans abri 675 Palestiniens.
English: The committee has also been tasked with examining other issues that contribute to government expenses, including compensation, procurement, capital assets, corporate and administrative services, information management, service delivery infrastructure, professional services, federal institutional governance and legal services.
French: Le Comité a également été chargé d’examiner d’autres questions qui touchent les dépenses de l’État, dont la rémunération, les acquisitions, les immobilisations, les services ministériels et administratifs, la gestion de l’information, l’infrastructure de prestation des services, les services professionnels, la gouvernance institutionnelle fédérale et les services juridiques.
English: [1] The Focus Cities Research Initiative (FCRI) is a component of the Urban Poverty and Environment (UPE) Program of IDRC.
French: [1] L'initiative Villes ciblées est une composante du programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) du CRDI.
English: The workshop took place in Suriname in October 2003.  Its aims were to initiate discussions on the Convention, clarify its provisions, and exchange information on the current situation and legal and policy framework for indigenous and tribal peoples in Suriname.
French: Son objet était d'ouvrir des discussions sur la Convention, d'en expliciter les dispositions, et de susciter des échanges d'informations sur la situation des peuples autochtones et tribaux au Suriname et le cadre juridique et politique mis en place en leur faveur.
English: Canada Magazine Fund  Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2005-2006 Approved Funding Applicant Magazine Name Project Title Amount approved 2005/2006 1178268 Alberta Ltd.
French: Fonds du Canada pour les magazines « Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines » Financement approuvé 2005-2006 Demandeur Magazine Titre du projet Montant approuvé 2005/2006 1178268 Alberta Ltd.
English: Mr. Negroponte (United States): The United States is fully committed to peace in the Middle East and we are working with all the countries that have a stake in this conflict.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont pleinement attachés à la paix au Moyen-Orient, et nous oeuvrons avec tous les pays qui ont un enjeu dans ce conflit.
English: Apply to become a Fleet Customer.
French: Vous devez vous inscrire pour devenir client de parc.
English: Gibson, Maggie Godbout, Jean Griew, Dr. Stephen Gurin, David Gventer, Matthew Hack, Arshad Hajaly, Robert Haliburton, Mary-Sue Halkett, Murray Hann, Crystal Hardy-Joel, Rhonda Harris Burgess, Dr. Joanne Heath, Olga Hempel, Lina Henry, Régis Henshaw, Daniel Heshka, Jean; Heshka, William Hill, Percy Hlady, Vibeke Hoare, Christopher Holmberg, Dale Holzman, Linda Howard, Ross Hubbert, Anne Hudson, Dr. John Edward Johnson, Bonny Johnson, Peter Jones, Ernest Jordan, Joe, MP Jordon, Jim Jost, Phil A. Joyal-Painchaud, Monique Kastelic, Kathryn Kelly, Dr. Francis B. Kelly, Wayne Knowles, Caroline Kochalyk, Kim I. Kochan, Maria H. Kreasul, Robert G. Kristensen-Rawluk, Joan
French: Chatee, Selwyn Church-Labrick, Conrad Clarke, Stephen Clarkson, Darrell Cleveland, Dr Eric Conrick, Rev. Gail Corley, Judy Corney, Brenda D. Crispo, Dr John Daniel, Alice J. Dascavich, William Davie, Brenda Davitt, W. Shawn Day, Dr Brian Denman, Harold Desjardins, L.L. Desjardins, Louis Dickson, Jim Disher, Sandi Dobson, Joy Dolesch, Steve Eaton, R. Mike Emerson, Dr Brian P. Erban, Joseph et Dworkind, Dr Michael Evans, Robert G. Fahey, Marilyn Fewster, Jean Finley, Sandra Finn, Jean-Guy Fitzgerald, Dr G. William N. Flood, John M. Ford, Dr Denys K. Frank, Dr John Fulton, Lorna Gagliardi, Jack Galbraith, Denise Garic, Bojan Gibson, Maggie
English: The federal government take a leadership role and invite provincial/territorial governments and representatives of self-regulatory organizations – including the Investment Dealers Association of Canada and the Mutual Fund Dealers Association of Canada – to meet with a view to ensuring that such organizations operate in a manner that minimizes conflicts of interest and that ensures protection for the consumers of financial services.
French: Que le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file et invite les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les représentants des organismes d’autoréglementation, notamment ceux de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et de la Association canadienne des courtiers de fonds mutuels, à se réunir pour s’assurer que le mode de fonctionnement de ces organismes réduit au minimum les conflits d’intérêts réels et les perceptions de conflits d’intérêts et garantit la protection des consommateurs de services financiers.
English: The NI LabVIEW PID Control Toolkit adds sophisticated control algorithms to your instrumentation software development system.
French: Le Toolkit NI LabVIEW PID Control ajoute des algorithmes de contrôle sophistiqués à votre système de développement logiciel d'instrumentation.
English: This year, the French economy has been plagued by the same factors that have affected almost every country in Europe, namely weak consumer and business confidence as well as declining investment spending.
French: Cette année, l’économie française a été affligée par les mêmes maux qui ont tourmenté presque tous les pays d’Europe, à savoir la faiblesse de la confiance des consommateurs et des entreprises, ainsi que le déclin des dépenses d’investissement.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for HAV and HEV.
French: Il n’y a pas lieu de croire que les travailleurs de la santé sont à risque accru d’infection par le VHA(8,365) lorsque les techniques de base de prévention des infections peuvent être appliquées(374).
English: Our research explores the degree to which these gradients exist in Canada, what accounts for their presence or absence, and what they mean for health policy.
French: Nos recherches tentent de déterminer dans quelle mesure ces gradients existent au Canada, ce qui explique leur présence ou absence et ce qu’ils signifient pour les politiques de santé.
English: NWRI research findings have figured prominently in major national assessment reports of aquatic effects of acid rain in 1985, 1990, 1997 and 2004.
French: Les résultats des recherches de l'INRE ont joué un rôle de premier plan dans la préparation des principaux rapports nationaux d'évaluation des effets aquatiques des pluies acides de 1985, de 1990, de 1997 et de 2004.
English: • (i) the vessel is a ferry making a scheduled departure from a dock or berth from which more than six daily scheduled departures are made,
French: • (i) le navire est un traversier effectuant un départ régulier d'un quai ou d'un poste où sont effectués chaque jour plus de six départs réguliers,
English: The second is the development of consensus estimates for future values of the input variables for PODM and the use of these values in the models to project future levels of air passenger traffic for 2004 and beyond.
French: La deuxième est l'élaboration d'une estimation consensuelle de la valeur future des variables employées dans le modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens et l'utilisation de ces valeurs dans les modèles afin de projeter le trafic passagers en 2004 et lors des années suivantes.
English: TABLE TO SUBSECTION 54(2) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY "FLAMMABLE"
French: Sous-catégorie « inflammable » TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(2) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « INFLAMMABLE »
English: Impact Hypotheses Habitat for crustaceans , namely lobster (Homarus americanus) and rock crab (Cancer irroratus), at the disposal site will be enhanced by introducing coarse material such as cobbles and boulders on a bottom of low complexity.
French: Hypothèse d’incidence L’habitat pour les crustacés, en particulier le homard (Homarus americanus) et le Crabe commun (Cancer irroratus) sur le site, sera amélioré par l’introduction de matériaux grossiers comme des galets et des blocs rocheux sur un fond de faible complexité.
English: Panel members will make presentations to highlight relevant information in order to begin addressing the main question.
French: Les résultats de ces discussions seront consignés dans les actes du symposium rédigés par les organisateurs.
English: The project introduces audiences to microfinance and community capacity-building initiatives and helps to personalize the issue of women's empowerment through direct contact with people working in the field.
French: Le projet fait connaître des initiatives de microfinancement et de renforcement des capacités des collectivités et vise à personnaliser la situation par le contact direct avec les personnes travaillant sur le terrain.
English: Lists of competition results for the current fiscal year are posted as soon as they are available after each competition.
French: Les résultats des concours qui ont lieu durant l’exercice en cours sont affichés dès qu’ils sont disponibles.
English: About the Collections Displays in the Interpretive Centre are arranged in a circle clockwise around the main gallery, the circle being an important symbol to native culture.
French: Renseignements sur les collections Displays in the Interpretive Centre are arranged in a circle clockwise around the main gallery, the circle being an important symbol to native culture.
English: It is based on an international nomenclature, the Harmonised System, which is administered by the World Customs Organisation . The Single Administrative Document (SAD) forms the basis for import and export controls and controls on goods in transit . Duty-free arrangements and autonomous tariff suspensions and quotas are an exception to the normal operation of the CCT, as:
French: Elle s'appuie sur une nomenclature internationale, le « Système Harmonisé », géré par l'Organisation mondiale des douanes . Le document administratif unique (DAU) est le document qui sert aux contrôles des importations, des exportations et des marchandises en transit . Les franchises douanières et les suspensions et contingents tarifaires autonomes représentent une exception au régime normale repris au TDC puisque :
English: The appellant's indication that she had perform the same duties in both jobs during a transition period, while obviously deserving more weight than Mr. Shaw's casual observations about the CR 4 functions, is nonetheless not conclusive.
French: Les dires de l'appelante, lorsqu'elle affirme avoir accompli les mêmes tâches pour les deux emplois pendant une période de transition, ont certes plus de poids que les observations de M. Shaw à propos du poste CR-4, mais ils ne permettent pas de tirer de conclusions.
English: Note the location where the object was discovered; 3.
French: Notez bien l'endroit et marquez celui-ci d'une façon permettant de le retrouver, toujours en vous assurant de ne pas toucher au projectile.
English: Poor health tends to worsen poverty, which, in a vicious cycle, inhibits improvements in health.4 In other words, aid to improve the economies of poor countries may not work unless it includes measures to improve health, which requires health research.
French: En d'autres termes, l'aide pour améliorer les économies des pays pauvres risque de ne pas donner de résultats à moins d'inclure des mesures pour améliorer la santé, ce qui passe par la recherche en santé.
English: • During a post board one of the board members (Gary Kelland) stated that Mr. O'Brien lost points because he did not list the non-compliance issues. 
French: • Pendant une entrevue postérieure à la sélection, un des membres du jury de sélection (en l'occurrence Gary Kelland) a déclaré que M. O'Brien avait perdu des points parce qu'il n'avait pas énuméré les problèmes de non-conformité.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: In 1950 he left Maclean's to become commissioner of the National Film Board where he met and married the poet, Patricia K. PAGE.
French: En 1950, il quitte Maclean's et devient commissaire pour l'Office national du film, où il rencontre et épouse la poétesse Patricia K. PAGE.
English: Bosik submitted that the MP5000 specification sheet5 lists the rising speed of the MP5000 as "adjustable within the range of 5-12 seconds."
French: Bosik a soutenu que la fiche technique du MP50005 précise que la vitesse de montée du MP5000 est « ajustable dans la fourchette de 5 à 12 secondes » [traduction].
English: However this is a thoroughly modern wine, 80% Merlot, 10% Syrah and 10% Garnacha, French oak and a designer label.
French: Toutefois c'est un vin complètement moderne, Merlot 80%, 10% Syrah et 10% Garnacha (Grenache), fût de chêne français et étiquette de concepteur.