ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "regionalization" refers to the reduction of data from the global scale of the models to the regional scale.
French: Le terme « régionalisation » doit être pris dans le sens de réduction des données à échelle globale de s modèles à l'échelle régionale.
English: This report reviews the evidence for and against HPV screening in asymptomatic women and concludes that screening should not be done since therapy is ineffective and potentially harmful.
French: Le pr´ sent rapport examine les donn´ es qui militent en e e e faveur ou a l’encontre du d´ pistage du VPH chez les femmes ` e asymptomatiques et recommande de ne pas recourir a cette ` intervention, dans la mesure ou le traitement est inefficace et ` potentiellement dangereux.
English: The current dictatorship, backed by Russia, makes it impossible to pursue any other policy.
French: La dictature actuelle, appuyée par la Russie, rend la mise en œuvre de toute autre politique impossible.
English: Other members, however, stressed that the prohibition against expelling a national was applicable regardless of whether or not the dominant or effective nationality of the person subject to expulsion was that of the expelling State.
French: En revanche, d'autres membres ont souligné que l'interdiction d'expulser un national s'appliquait indépendamment du fait que la personne encourant l'expulsion ait ou non la nationalité dominante ou effective de l'État expulsant.
English: In its consideration of the public interest, the objective of the Tribunal was to weigh the benefits accruing to the domestic industry and to sugar beet growers against any burden that the duties created on industrial users, re-sellers and consumers of refined sugar.
French: Dans son examen de la question d’intérêt public, l’objectif du Tribunal était de comparer les avantages pour la branche de production nationale et les producteurs de betterave sucrière au fardeau que les droits créeraient pour les utilisateurs industriels, les revendeurs et les consommateurs de sucre raffiné.
English: For example, as a result of this project, 12 visible minority individuals who qualified for Personnel Administration (PE) positions have been recruited by departments in Saskatchewan and Manitoba, significantly increasing the representation of this designated group in the critical human resources field.
French: Par exemple, à la suite de ce projet, 12 membres de minorités visibles répondant aux critères des postes PE ont été embauchés par des ministères, en Saskatchewan et au Manitoba, ce qui permet d’accroître considérablement la représentation de ce groupe désigné dans le domaine essentiel des ressources humaines.
English: Currently, these patent holders and applicants have no recourse to make corrective payments.
French: À l'heure actuelle, aucun moyen n'est à la disposition des titulaires et des demandeurs de brevets pour effectuer les paiements correctifs.
English: At the main part of the sixty-first session, the Secretary-General had submitted a report entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Thematic cluster I.
French: Au cours de la partie principale de la soixante et unième session, comme l'Assemblée générale le lui avait demandé, le Secrétaire général a présenté un rapport intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Groupe thématique I.
English: International Science & Technology Cooperation This initiative will bring forward a proposal on a policy framework for both the Community and Member States to foster and facilitate coherent international science and technology cooperation activities.
French: Coopération scientifique et technologique internationale Cette initiative présentera une proposition concernant la mise en œuvre d'un cadre politique pour la Communauté et les États membres visant à encourager et à faciliter les activités de coopération scientifique et technologique internationale d'une manière cohérente.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Customs Tariff - Used Automobiles and Motor Vehicles 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Tarif des douanes - Automobiles et véhicules à moteur d'occasion 1.
English: The project will boost the local tourism industry and sustain long-term employment.
French: Ce projet relancera l'industrie touristique de la région et soutiendra l'emploi à long terme.
English: The Health Insurance Fund, as an integral part of the Ministry of Health, with the capacity of legal person, is concerned with the exercise of specific rights to health care as set out in the Constitution, as well as on the defined needs and interests of society in the area of health care and health insurance rights.
French: Le Fonds d'assurance maladie, qui fait partie intégrante du ministère de la santé, jouit de la personnalité juridique et il est directement concerné par l'exercice des droits spécifiques à la santé prescrits dans la Constitution, ainsi que par les besoins et les intérêts spécifiques de la société dans le secteur des droits aux soins de santé et à l'assurance maladie.
English: Ms. Calivis (United Nations Children's Fund) said that one of the key lessons learned from Janshala joint programming had been a shared understanding of how to achieve goals and a shared sense of direction among all members, as well as the clear delineation of the role to be played by each agency in accordance with its expertise, thus allowing flexibility in implementation.
French: Mme Calivis (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) déclare que l'un des grands enseignements tirés de la programmation conjointe de Janshala a été la perception commune sur la façon de réaliser les objectifs fixés ensemble ainsi que des rôles incombant à chacun en fonction de son expertise propre, tout en assurant de la sorte la flexibilité nécessaire dans l'exécution.
English: This includes the loss of revenues deriving from backhaul U.S. - bound iron ore.
French: Ce montant comprend la perte de recettes liées au transport, dans le voyage de retour, de minerai de fer destiné aux États-Unis.
English: 2.2 If measures taken to get employees to return to work are unsuccessful the department may need to request the Secretary of the Treasury Board to seek a back-to-work injunction.
French: 2.2 Lorsque les mesures prises par les ministères pour rappeler les employés au travail restent sans résultats, il se peut que le ministère doive se résoudre à demander au Secrétariat du Conseil du Trésor de présenter une demande d'injonction de retour au travail.
English: They unanimously endorse the legitimacy of lay participation and feel it is an undeniable success.
French: Tous reconnaissent la légitimité du rôle joué par les profanes et considèrent que l'expérience est une réussite indéniable.
English: But the battle was nearly over.
French: Mais la bataille était pratiquement terminée.
English: Responses to the CCRA's Request for Information (RFI) were received from four exporters in India.
French: Des réponses aux demandes de renseignements (DDR) de l'ADRC ont été reçues de quatre exportateurs en Inde.
English: The El-Ghazala techno-pole also offers incentives to businesses to promote innovation in technology and information.
French: Le technopôle d’El-Ghazala offre également aux entreprises des incitatifs à l’innovation dans le domaine des technologies de l’information et des communications.
English: The Collection of Contact Details Unless dictated otherwise by local mandatory privacy regulations, the recommendations on the collection of registrant contact details made in the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process also finds application in the ccTLDs.
French: La collecte des coordonnées Sauf disposition contraire de la législation relative à la protection de la vie privée, les recommandations sur la collecte des coordonnées des détenteurs de noms de domaine figurant dans le rapport relatif au premier processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet s'appliquent aussi aux ccTLD.
English: We proceed by examining a set of five estimating equations, each adding to the preceding specification, and we address the determinants of the three central outcomes: employment, recall, and social assistant.
French: Dans la quatrième spécification, on ajoute le niveau d’instruction et les titres de compétence, les variables auxiliaires pour la province et les variables pour la présence d’un conjoint et d’enfants.
English: Complementing the efforts of the Government in implementing the CRC, the NGO community has been engaged in improving the well-being of the children.
French: S'associant aux efforts déployés par le Gouvernement aux fins de l'application de la Convention, les organisations non gouvernementales se sont mobilisées pour améliorer le bien-être des enfants.
English: Create, Reclaim, Rehabilitate and Manage Wetlands As part of this strategy, wetlands throughout the Great Lakes basin are being rehabilitated, reclaimed and in some cases even created.
French: Créer, remettre en état et gérer des terres humides Sous cette stratégie, des terres humides dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs sont remises en état, reconquises et parfois même créées.
English: He commended the secretariat of the Commission on Sustainable Development and the United Nations Development Programme for their contributions to improving partnership selection and management.
French: M. Sermoneta félicite le secrétariat de la Commission du développement durable ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement du rôle qu'ils jouent pour améliorer le choix et la gestion des partenariats.
English: Depending on the course of events, supplementary meetings may be organised in order to exchange information between the EU and Canada.
French: En fonction des événements, des réunions supplémentaires pourront être organisées pour échanger des informations entre l’UE et le Canada.
English: • 85 Statistics Canada: www.statcan.ca/english/Pgdb/arts54a.htm
French: • 85 Statistique Canada : www.statcan.ca/francais/Pgdb/arts54a_f.htm.
English: The examiner will note the file and issue the applicant with a 107 setting out the extent to which the application has been refused or deemed to be withdrawn.
French: Après mention dans le dossier, l'examinateur délivre au demandeur une 107 expliquant dans quelle mesure la demande a été rejetée ou est réputée retirée.
English: The Joint Meeting considered that issues such as border crossing facilitation, frontier controls, interoperability and mutual recognition of rolling stock and personnel were issues that lie within the Government's competency.
French: La Réunion commune a estimé que des questions telles que la facilitation des formalités de passage des frontières, les contrôles aux frontières, l'interopérabilité et la reconnaissance mutuelle du matériel roulant et du personnel étaient du domaine de compétence des gouvernements.
English: Mr. Khorram (Islamic Republic of Iran), Vice-President, took the Chair.
French: M. Khorram (République islamique d'Iran), Vice-Président, assume la présidence.
English: If there is one memory that many Canadian city dwellers over a certain age have in common, it is of Eaton's Christmas windows, produced annually during the most intense shopping period of the year.
French: S'il existe un souvenir que de nombreux Canadiens d'un certain âge et citadins ont en commun, c'est bien celui des vitrines de Noël d'Eaton's, produites à chaque retour de la plus intense période de magasinage de l'année.
English: Costs and benefits to all sectors of society are affected by telehealth.
French: La télésanté touche les coûts et les avantages pour tous les segments de la société.
English: There are concerns that employees may be borrowing equipment for other than work-related reasons or that equipment may not always be returned when it is no longer needed for work at home.
French: « Cette question est inquiétante, a dit le vérificateur général, non seulement parce qu'on exerce peu de contrôle sur des biens publics, mais que le gouvernement fédéral donne ainsi moins d’ordinateurs utiles au Programme des ordinateurs pour les écoles ».
English: Ms Leclair and Ms Johnstone explained that even though Ms Javellana’s Excel document was missing, the Selection Board was still able to assess her Analytical Skills.
French: Mme Leclair et Mme Johnstone indiquent qu’en dépit de l’inexistence du fichier Excel de Mme Javellana, le jury de sélection a pu évaluer les Compétences analytiques de cette dernière.
English: OVERALL DELTA M_D AND ABSOLUTE CALIBRATION OF LABELING FLAVOR FAR DELTA M_S, BREAK COMPLETELY REBUILT IN THE EXPERIMENT CDF.
French: GLOBALEMENT DELTA M_D ET ÉTALONNAGE ABSOLU DE L'ÉTIQUETAGE SAVEUR DELTA M_S LOIN, ROMPRE COMPLÈTEMENT RECONSTRUITES À L'EXPÉRIENCE DE MES.
English: But the enlargement schedule agreed at Copenhagen will define the final limit of the Union.
French: Mais le programme de l'élargissement accepté à Copenhague définira les limites définitives de l'Union.
English: Double-blind tests, for example, show that it is almost impossible to taste the difference between eggs produced by battery hens and free-range eggs.
French: Les tests en double aveugle, par exemple, montrent qu’il est à peu près impossible de différencier des œufs issus de poules en batterie de ceux pondus par des volailles de plein air.
English: 2.2.8.1 Criteria
French: 2.2.8.1 Critères
English: Concerning brokering between another EU member State and Iran, Denmark is in the process of taking additional national measures in order to explicitly include such an act as punishable as a criminal offence.
French: Pour ce qui est des activités de courtage entre un autre État membre de l'UE et l'Iran, le Danemark prend actuellement des mesures supplémentaires afin d'ériger explicitement cette activité en infraction pénale.
English: Introducing or spreading computer viruses or any other physical or logic systems that could cause damages or losses to the physical or logic systems of the domain owner, its suppliers or third parties.
French: Introduire ou diffuser dans le réseau des virus informatiques ou d’autres systèmes physiques ou logiques étant susceptibles de provoquer des dommages dans les systèmes physiques ou logiques du propriétaire du domaine, de ses fournisseurs ou de tiers.
English: • March 2000 Strategy 2000–2003 Planning of the Canadian embassy on Paris activities Public Diplomacy Program (PDP)
French: • Mars 2000 Stratégie 2000–2003 Planification des activités de l’ambassade du Canada à Paris et Programme de diplomatie ouverte (PDO)
English: If potential bidders lack confidence in the integrity of the way in which government contracts are awarded, they may be discouraged from submitting a bid, to the detriment of the public interest in obtaining the best value for money, and in ensuring that the competition is truly open to all.8
French: À mon avis, les diverses obligations imposées aux parties par les dispositions pertinentes de l’Accord devraient, dans la mesure où leur libellé le permet, être interprétées d’une manière qui soit compatible avec l’obligation d’agir avec équité qui est imposée par la common law à la procédure d’adjudication des marchés publics fédéraux7.
English: The document indicated that "selected candidates" would be part of the team that was involved in leading and implementing GCMS.
French: Le document indiquait que les [Traduction] « candidates et candidats sélectionnés » feraient partie d'une équipe participant à la direction et à la mise en oeuvre du SMGC.
English: These features are tangible modifications to the place and illustrate the life and experience of those travelling through the pass during the gold rush.
French: • Les pistes pédestres remontant à la période commémorée, les vestiges des voies navigables connexes, les traces d’usure attribuables à la circulation ainsi que les ouvrages en rondins et en pierre ou les pistes, les quais et les routes qui ont survécu sont des composantes patrimoniales du premier plan.
English: This contains measures to facilitate the implementation of EU initiatives on Police and judicial cooperation and undermine the financial capacity of suspected terrorists.
French: (IX.b.)
English: WINDII (Wind Imaging Interferometer)
French: WINDII, pour « Wind Imaging Interferometer » (Interféromètre d'imagerie des vents)
English: Port States have a more limited role in relation to safety of navigation and the protection and preservation of the marine environment beyond areas of national jurisdiction.
French: Les États du port ont un rôle plus limité pour ce qui est de la sécurité de la navigation et de la protection et de la préservation du milieu marin dans les zones ne relevant pas de leur juridiction.
English: of the state of conservation report and decision of the Bureau contained in document WHC-02/CONF.202/2, paragraphs XII.78-83.
French: du rapport sur l'état de conservation du site et de la décision du Bureau (document WHC-02/CONF.202/2, paragraphes XII 78-83).
English: Nepal stands firm against any form of terrorism.
French: Le Népal s'élève avec fermeté contre toute forme de terrorisme.
English: • e) International Commission for Supervision and Control for Laos 2.
French: • e) Commission international de surveillance et de contrôle au Laos 2.
English: Even spouses alone do constitute “family” that falls within the scope of the protection granted by the Constitution.
French: Les époux seuls forment eux aussi une «famille» qui relève de la protection accordée par la Constitution.
English: In contrast, fish species tested in water at higher hardness and alkalinity had LC50 values several times higher.
French: Par contre, les CL50 étaient plusieurs fois supérieures pour les espèces de poissons testées dans des eaux dont la dureté et l'alcalinité étaient plus élevées.
English: • Governor General to present the Caring Canadian Award to six residents of the province of Quebec September 19, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale présentera le Prix pour l’entraide à six résidents de la province de Québec le 19 septembre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The Treasury Board Policy on Internal Audit (effective April 2001) requires that Deputy Heads ensure that monitoring systems are established in order that management action plans responding to internal audit observations are successfully implemented.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (en vigueur depuis avril 2001) exige que les administrateurs généraux veillent à ce que soient mis en place les systèmes de surveillance nécessaires pour que soient mis en oeuvre avec succès les plans d'action élaborés par la direction en vue de donner suite aux observations découlant d'une vérification interne.
English: Under the provisions of article 34, paragraph 2, the prohibition on the extradition of slaves is absolute.
French: Lorsque la peine prescrite par le droit de l'État demandeur est jugée socialement inacceptable.
English: To use another image, have we turned over to Hollywood the best downtown real estate in the Canadian broadcasting system?
French: Pour utiliser une autre image, avons-nous cédé à Hollywood les meilleures pièces de l’échiquier canadien de la radiodiffusion ?
English: To be held on Wednesday, 20 September 2006, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 septembre 2006, à 10 h 50
English: Table 4 highlights the differential trends in HIV projections between females and males over a five year period, revealing the gendered nature of the spread of the disease.
French: Le Tableau 4 fait apparaitre les tendances différentes des projections de VIH entre les femmes et les hommes sur une période de cinq ans, mettant en évidence le caractère de la propagation déterminé par le sexe.  Tableau 3.6.  VIH - Estimations et projections
English: In fact, these values exist in every country already, and the cultures will only thrive if they are strengthened (so that everyone can have the opportunity to contribute to them positively).
French: Il est temps d’élargir cette expérience et ce travail à l’ensemble des jeunes Européens et de sensibiliser chacun au problème des droits de l’homme, aussi bien sur notre continent que dans le reste du monde.
English: Such requests tend to be general in nature, authorizing the committee to travel to any place for the purpose of a particular study.
French: Les demandes sont plutôt de nature générale et tendent à autoriser les comités à se rendre n’importe où aux fins d’études particulières.
English: CUSTOMS INTRODUCTION CUSTOMS COOPERATION
French: DOUANES INTRODUCTION STRATÉGIE POUR LA COOPÉRATION DOUANIÈRE
English: • an increase of $24.6 billion (or 21.5 per cent) of debt to the private sector (rising from $114.6 billion to $139.2 billion).
French: 100) par suite de nouvelles émissions d'Obligations hypothécaires du Canada afin de répondre à la demande des investisseurs.
English: That was particularly important, given the large number of victims of racism and racial discrimination (minorities and vulnerable groups) in the world.
French: Il est d'autant plus important d'y parvenir que les victimes du racisme et de la discrimination raciale (minorités et groupes vulnérables) abondent dans le monde.
English: (c) Access to modern energy can also directly influence the competitiveness of productive activities or even the availability of such activities in rural areas.
French: c) L'accès aux énergies modernes peut aussi avoir des incidences directes sur la compétitivité, voire l'existence des activités productives, dans les zones rurales.
English: Regarding information to be sought by the Secretariat on the application of the guidance on technical assistance contained in the annex to decision SC-1/15, several representatives believed such information should include details of the provision of technical assistance and transfer of technology to developing countries.
French: S'agissant des renseignements que le secrétariat devait recueillir sur l'application des orientations en matière d'assistance technique figurant en annexe à la décision SC-1/15, plusieurs représentants ont déclaré que, selon eux, ces informations devraient comporter des renseignements détaillés sur la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et le transfert de technologies vers ces pays.
English: SCC Description (for 8-digit SCC) 10101502 Geothermal Power Plants - Cooling Tower Exhaust 38500101 Industrial Processes - Cooling Tower - Mechanical Draft 38500102 Industrial Processes - Cooling Tower - Natural Draft 38500110 Industrial Processes - Cooling Tower - Other Not Specified 30600701 Petroleum Industry - Cooling Towers 30600702 Petroleum Industry - Cooling Towers 30117618 Chemical Manufacturing - Cooling Tower 2.25.4 Estimation Methodology Depending on the type of data available, CAC emissions can be estimated from one or a combination of the following methods (detailed descriptions of these methodologies can be found in Section 4 of the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory - 2002):
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 10101502 Centrale géothermique : échappement de la tour de refroidissement 38500101 Procédés industriels - Tour de refroidissement - Tirage mécanique 38500102 Procédés industriels - Tour de refroidissement - Tirage naturel 38500110 Procédés industriels - Tour de refroidissement - Autres non spécifiés 30600701 Industrie du pétrole - Tour de refroidissement 30600702 Industrie du pétrole - Tour de refroidissement 30117618 Fabriction de produits chimiques - Tour de refroidissement 2.25.4 Méthodologie d'estimation Selon le type d'informations disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l'une des méthodologies d'estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la Section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).