ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fill these ramekins of joke and to put them to cook in the bath - marries to the oven in 210 ° during 15 - 20 min.
French: Remplir ces ramequins de farce et les mettre à cuire au bain-marie au four à 210° pendant 15 à 20 min.
English: My Government is firmly convinced that the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, dated 8 July 1996, continues to be of great importance in the area of nuclear disarmament.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de 1a menace ou de 1'emploi des armes nucléaires, en date du 8 juillet 1996, continue d'avoir une grande importance dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: These are the countries where abortion is most restricted according to the law.
French: Ces pays sont ceux où l'avortement est le plus sévèrement réprimé par la loi.
English: Corporate Services will use the Treasury Board framework to assess performance in human resources management. This includes:
French: Les Services ministériels utiliseront le cadre du Conseil du Trésor pour évaluer le rendement dans la gestion des ressources humaines, ce qui englobe :
English: Work on the proposed Treaty had reached a stage where it might soon be possible to decide whether, and when, to convene a diplomatic conference.
French: Les travaux relatifs au traité proposé ont assez avancé pour que l’on puisse peut-être décider bientôt s’il convient de tenir une conférence diplomatique, et à quel moment.
English: • Morita, T., N. Asano, T. Awogi, Y.F. Sasaki, S. Sato, H. Shimada, S. Sutou, T. Suzuki, A. Wakkata, T. Sofuni and M. Hayashi.
French: • Morita, T., N. Asano, T. Awogi, Y.F. Sasaki, S. Sato, H. Shimada, S. Sutou, T. Suzuki, A. Wakkata, T. Sofuni et M. Hayashi.
English: We have to be attentive.
French: Nous sommes obligés d'être attentifs.
English: With a few exceptions (e.g., total fluid milk and meat), consumption of all commodities was higher in 2002 compared to 1992.
French: On a examiné les données nationales de Statistique Canada sur l’approvisionnement alimentaire, ajustées en fonction des pertes, des années 1992 et 2002.
English: And now 30 years later that is exactly what you will find when you visit Salvatore's Holiday Village.
French: C�est l�, dans le service de parapl�gie qu�il rentre en contact pour la premi�re fois avec les probl�mes des personnes en fauteuil roulant.
English: The Platform itself needs to reflect a broad spectrum of civil society organisations from the different issues, areas and perspectives of the FRA’s remit.
French: La plate-forme en soi doit refléter un large éventail d’organisations de la société civile représentant les divers aspects, domaines et angles des attributions de la FRA.
English: Download a photo album from our grand opening reception on June 19th, 2009.
French: Téléchargez un album de photos de notre réception pendant la grande ouverture, le 19 juin 2009.
English: Examples of regions where HIV prevalence in adults is greater than one per cent include sub-Saharan Africa (7.4%, or 25.4 million people), and the Caribbean (2.3%, or 444,000 people).
French: Les régions où la prévalence du VIH chez les adultes est supérieure à 1 % incluent par exemple l'Afrique subsaharienne (7,4 % ou 25,4 millions de personnes) et les Antilles (2,3 % ou 444 000 personnes)2 . Une liste exhaustive des pays où le VIH est endémique figure à l'annexe A de ce document.
English: The events in the Jenin camp, the unceasing raids in the Gaza Strip, and the blockade of various Palestinian cities demonstrated that Israel, the occupying Power, was persisting in its stubborn defiance of the will of the international community as expressed in the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Les événements dans le camp de Djénine, les raids ininterrompus dans la bande de Gaza et le bouclage de différentes villes palestiniennes montrent que la puissance occupante, Israël, continue de s'opposer obstinément à la volonté de la communauté internationale exprimée par le biais des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: These research networks vary substantially in form and function, and the presentations therefore helped the participants to consider a wide range of possible ways to enhance the collaboration of Canadian PC/EOL researchers and build a strong field of P/EOL care research in Canada.
French: La forme et le rôle de ces réseaux de recherche varient substantiellement et, partant, les exposés ont aidé les participants à envisager différents moyens d’accroître la collaboration des chercheurs canadiens oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie et de constituer un réseau de recherche solide dans ce domaine au Canada.
English: ▪ The following numbers condition(s) in Authorization No. XXX shall be changed to read: 3.1 All in-water works must be completed by (date).
French: ▪ La ou les conditions suivantes dans l'autorisation n° xxx seront modifiées comme suit : 3.1 Tous les travaux effectués dans les cours d'eau doivent être achevés avant le (date).
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing spatial organization features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing spatial organization features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments existants de l’organisation spatiale datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments manquants d’organisation spatiale de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: [870] Should his judgement call be questioned, he said he would be able to claim that he had erred on the side of underestimating the value of the specific benefit that favoured the CR group.
French: [870] Si sa décision devait être contestée, il a affirmé qu'il pourrait affirmer qu'il avait peut-être péché en sous-estimant la valeur de l'avantage précis qui favorisait le groupe CR. Il a poursuivi en affirmant ce qui suit :
English: There is clearly a divergence of opinion between the Council and the European Parliament as to whether mandatory targets should be set for the use of biofuels in Europe.
French: Il existe clairement une divergence d'opinion entre le Conseil et le Parlement européen quant à savoir si des objectifs obligatoires doivent être définis pour l'utilisation des biocarburants en Europe.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 62/156).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 62/156).
English: Habitat staff provided input into the review of a LOMA discussion paper for the region and participated in a one-day workshop to further evaluate the proposed LOMA boundaries.
French: Le personnel de la Gestion de l’habitat a commenté l’étude d’un document de travail sur les grandes zones océaniques de gestion dans la région et a participé à un atelier d’une journée visant à approfondir l’évaluation des limites proposées pour ces grandes zones océaniques.
English: Apprenticeship, in which a master artist would train a young student in exchange for assistance, is intrinsically a conservative system in which knowledge and traditions, techniques and processes are passed on to the apprentice through methods relatively unchanged over generations.
French: L'apprentissage, formule selon laquelle un maître artisan veille à la formation d'un jeune élève en échange de son aide, est par définition un système conservateur. En effet, le savoir, les traditions, les techniques et les procédés y sont transmis à l'apprenti par des méthodes ayant peu varié au fil des générations.
English: A $15 (CND) handling fee will be deducted upon cancellation.
French: Des frais de gestion de 15 $CAN seront retenus en cas d'annulation.
English: It was our duty as a Union to put our political antennae out there and identify that a crisis was underway, and more importantly be proactive about it.
French: Il était de notre devoir, en tant qu'Union, de déployer là-bas nos antennes politiques et de détecter qu'une crise approchait, et surtout de nous montrer proactifs dans ce domaine.
English: The department also proposed recommendations for the use of lithium-based admixtures and high-calcium fly ash to control expansion and cracking in concrete due to the reaction between aggregates and alkalis.
French: Il a fait des recommandations concernant l'utilisation d'adjuvants à base de lithium et de cendre volante à forte teneur en calcium pour limiter l'expansion et la fissuration du béton causées par la réaction entre les agrégats et les alcalis.
English: Thematic and Sector Specific Resources The World Bank - Topics in Development  Links to a vast array of homepages within the World Bank Group which provide in depth sector-specific information on projects, contacts and networks, toolkits, country assistance strategies, studies and reports pertaining to more than 200 specific sub sectors and market areas of interest.
French: Ressources thématiques et propres aux secteurs d'activités La Banque mondiale - Thèmes de développement (en anglais seulement)  Des liens vers une foule de pages d'accueil du Groupe de la Banque mondiale fournissant des renseignements détaillés propres aux différents secteurs d'activités en ce qui a trait à des contrats, des réseaux, des trousses pratiques, des stratégies en matière d'aide aux pays, des études et des rapports afférents à plus de 200 sous-secteurs et secteurs d'intérêt précis.
English: It has been made unique by the addition of the badger paw print from the arms onto the sail.
French: L'empreinte de la patte d'un blaireau, empruntée à l'écu pour orner la voile, rend cette composition unique.
English: A massive and unprecedented voluntary effort had supported the troops overseas and loaned Ottawa the money it needed to fight the war.
French: Une participation volontaire massive et sans précédent avait soutenu les troupes outre-mer et on avait prêté à Ottawa l’argent dont il avait besoin pour la guerre.
English: APPROVED – Acquisition of the 24% partnership interest held by Canadian Satellite Communications Inc.
French: APPROUVÉ – Acquisition de 24 % des actions détenues par Les Communications par satellite canadien inc.
English: 1223 Image/video equipment $18,600.00 2006-02-16 RICHARDSON ELECTRONICS, LTD 1244 Radar equipment and parts $10,400.00 2006-02-16 SAGE DATA SOLUTIONS INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,070.00 2006-02-16 SERRACOM CORPORATION 0472 Information technology consultants $15,000.00 2006-02-16 ST.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $18,600.00 2006-02-16 RICHARDSON ELECTRONICS, LTD 1244 Matériel et pièces de radar $10,400.00 2006-02-16 SAGE DATA SOLUTIONS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $20,070.00 2006-02-16 SERRACOM CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $15,000.00 2006-02-16 ST.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 444 Article 12, paragraph 2, point (a) (a) the background history of the site, as available from official records; (a) the background history of the site, as available from official records, with special regard to the status of groundwater; Or. en Justification The state of the groundwater concerning the overall status of the soil is essential.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 444 Article 12, paragraphe 2, point a) a) l’historique du site tel qu’il est attesté par les documents officiels; a) l’historique du site tel qu’il est attesté par les documents officiels, une attention particulière étant prêtée à l'état des eaux souterraines; Or. en Justification Dans le contexte de l'état général du sol, l'état des eaux souterraines est essentiel.
English: "This loan is part of our overall commitment to continue designing unique agricultural financing to help our customers achieve greater success."
French: Ce prêt fait partie de notre engagement global à continuer de concevoir des produits de financement adaptés à l’agriculture qui contribuent à la réussite de nos clients.
English: MARNAC will primarily consist of the local partner organizations and member of the local research teams.
French: MARNAC sera principalement constitué d’organisations partenaires locales qui sont membres des équipes locales de recherche.
English: Stay in the hotel Albahía Tennis and Business, facing the Mediterranean Sea and sail through its waters in a catamaran to the Isle of Tabarca, where you can enjoy a swim in the sea, sun and eat on board (set menu).
French: Séjour à l'hôtel Albahía de tennis et d'affaires, en face de la mer Méditerranée et de naviguer à travers ses eaux dans un catamaran à l'île de Tabarca, où vous pourrez vous baigner dans la mer, prende le soleil, et à manger à bord ( menu fixe).
English: The presidential elections in Ukraine complied with international election standards.
French: Les élections présidentielles en Ukraine se sont déroulées en conformité avec les normes électorales internationales.
English: The Haig-Simons base indicates that losses should be subtracted from gains so that only real increases in wealth are subject to taxation.
French: À leur avis, l’assiette d’imposition idéale engloberait toutes les sources de revenu des particuliers.
English: The Working Group includes EEA as active member.
French: L'Agence européenne pour l'environnement est membre actif du Groupe de travail.
English: For example, in studying an industrial assistance program, an evaluator might find past research that yields data on employment in areas that have benefited very differently from industrial assistance.
French: Ainsi, l'évaluateur chargé d'étudier un programme d'aide à un secteur d'activité industrielle donné pourrait trouver dans des rapports d'études antérieures des données sur l'emploi dans les régions où l'importance de l'aide reçue a varié énormément.
English: A × (B + C), where: 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of people covered under the plan that includes you, your spouse or common-law partner and household members that are 18 years of age or older; and
French: Vous payez 60 % de la prime de l’employé. Le maximum que vous pouvez déduire pour vous-même est de 1 080 $, calculé de la façon suivante : 1 800 $ (montant X) × 60 % (montant Y) = 1 080 $ (montant Z)
English: The Director for Structural and Management Change gave a detailed presentation on developments in the reform process since the Standing Committee meeting in September, highlighting outposting, decentralization and regionalization, the field review, resource allocation and the proposed new budget structure.
French: Le Directeur du changement de structure et de gestion donne un exposé détaillé des faits nouveaux au niveau du processus de réforme depuis la réunion du Comité permanent de septembre, soulignant la délocalisation, la décentralisation et la régionalisation, l'étude de terrain, l'allocation de ressources et la nouvelle structure budgétaire proposée.
English: In reply to the Committee’s question concerning measures aimed specifically at combating long-term unemployment, the report states that the policy of individualised and early intervention has as its primary objective the prevention of long-term unemployment.
French: En réponse à la question du Comité relative aux mesures spécifiquement destinées à la lutte contre le chômage de longue durée, le rapport précise que la politique d’intervention individualisée et précoce a pour objectif majeur de prévenir le chômage de longue durée.
English: All funds continue to be advanced on a reimbursable basis in accordance with the procedures set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/251.
French: Conformément aux procédures énoncées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/251, toutes les avances consenties doivent être remboursées.
English: 3502.11-3502.19 A change to subheading 3502.11 through 3502.19 from any subheading outside that group.
French: 2924.11-2924.19 Un changement aux sous-positions 2924.11 à 2924.19 de toute sous position à l'extérieur de ce groupe.
English: Legal contracts concluded by a minor may be voided at his or her request or the request of his or her legal representative.
French: Les contrats juridiques conclus par un mineur peuvent être annulés à sa propre demande ou celle de son représentant légal.
English: In view of future potential budget limitations, the Director General acknowledged that he was not in position to make a firm commitment, but underlined his personal willingness and that of Vice-President Kallas to support officials with SEN children to the largest extent possible.
French: Le Médiateur souligne que, tel que le prévoit la Charte des Droits Fondamentaux de l’Union européenne et le Traité CE, le principe de non-discrimination et d’égalité de traitement ainsi que l’interdiction de toute discrimination fondée, notamment, sur un handicap, constituent aujourd’hui les fondements de l’ordre juridique communautaire.
English: If you do not agree to these Terms of Use, do not use the Site.
French: Si vous n'acceptez pas les présentes conditions d'utilisation, veuillez ne pas utiliser le site.
English: In Year 1, the financial institution is comprised of a financial analyst, account manager and an administrative assistant.
French: À l’année 1, l’institution financière se compose d’un analyste financier, d’un gestionnaire de comptes et d’un adjoint administratif.
English: So we need have no fears concerning research, which is a source of progress, as long as there are clear markers to prevent abuse.
French: Nous pouvons donc, sans crainte, permettre la poursuite de la recherche, source de progrès, en mettant des balises pour éviter tout abus.
English: In the circumstances, the protection of the environment in the Artic region is of special interest, because the melting ice and the thawing of the permafrost accelerate climate change and its effects.
French: Aujourd’hui, le réchauffement climatique est le plus grand défi auquel la planète est confrontée mais il est plus facile de constater que d’agir.
English: We are delighted that the UN-Afghanistan conference held in parallel in Bonn decided to appoint at least two women, including one as deputy prime minister, to the transitional government.
French: Nous nous réjouissons que la Conférence des Nations unies sur l'Afghanistan organisée parallèlement à Bonn ait décidé de désigner au moins deux femmes, dont une en tant que Vice-premier ministre, au sein du gouvernement provisoire.
English: This company has recently restructured its board of directors.
French: Cette entreprise a récemment procédé à la restructuration de son conseil d’administration.
English: I commend you for your dedication to the future of this important resource.
French: Je vous félicite de votre détermination à penser à l’avenir de cette ressource importante.
English: Only 19% offer three out of the four, while 65% offer two out of the four.
French: Seuls 19% permettent l’accès à 3 d’entre ces mesures et 65% à 2 mesures sur les quatre.
English: There is a high degree of confidence, though, that this approach is conservative, based on comparison with other results.
French: On croit malgré tout, avec un haut niveau de confiance, que cette méthode permet d'obtenir des résultats prudents, lorsqu'on la compare à d'autres résultats.
English: where E() means encryption with DES, and D() means decryption with DES.
French: Où l'abréviation E() signifie encryptage avec DES et l'abréviation D() décryptage avec DES.
English: C-21 Shipping Conferences Exemption Act, 1987.
French: C-21 Loi dÃ©rogatoire de 1987 sur les confÃ©rences maritimes.
English: Madam President, those of us who have either visited Haiti or saw the terrible devastation that was wrought there some time ago and looked at what happened will agree that it was absolutely right that the NGOs and aid community got together and tackled the problem on the ground in terms of shelter, food, blankets and all of those sort of issues.
French: (EN) Madame la Présidente, ceux d'entre nous qui se sont rendus en Haïti, ou qui ont vu les terribles ravages qui l'ont frappée il y a quelque temps, et qui ont observé les événements, conviendront qu'il était absolument juste que les ONG et la communauté internationale unissent leurs efforts pour s'attaquer au problème sur le terrain en ce qui concerne les abris, les denrées alimentaires, les couvertures et toutes ces choses.
English: For a long-term solution, we must, however, unearth the source of the problem and diagnose the disease beneath the skin.
French: Pour une solution à long terme, cependant, nous devons remonter à la source du problème et diagnostiquer la maladie en profondeur et non en surface.
English: My delegation supports the call for the identification of factors hindering the implementation of resolutions so that they can be considered in the context of a follow-up mechanism.
French: Ma délégation appuie l'appel visant à recenser les facteurs faisant obstacle à l'application des résolutions en vue de les examiner dans le cadre d'un mécanisme de suivi.
English: The key message of the present report is that improvements in social development lag significantly behind improvements in economic performance.
French: Pour l'essentiel, le présent rapport fait valoir que les résultats économiques s'améliorent beaucoup plus rapidement que le développement social.
English: Disappearance of the applicant’s son after being apprehended by Russian military servicemen in Chechnya. Conclusions of the Court: violation of the articles in question.
French: Disparition du fils de la requérante à la suite de sa détention par des militaires russes en Tchétchénie Conclusions de la Cour : violation des articles
English: He argued that because they had not, Mrs. Billington had acquired an unfair advantage over Ms Bennet.
French: Il affirme que dans la mesure où l'on n'a pas procédé ainsi, Mme Billington a bénéficié d'un avantage indu par rapport à Mme Bennet.
English: The third Council of Europe summit in Warsaw in May 2005 emphasized the importance of the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le troisième sommet du Conseil de l'Europe, qui s'est tenu en mai 2005 à Varsovie, a souligné l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) fixés par les Nations Unies.
English: 2.4 Recommendations from Committees The prime responsibility of CIHR Awards Committees is to evaluate applications submitted for a particular competition and to rate them so that they may be ranked in order of priority and, if applicable, to recommend funds needed to support the research if the application is approved.
French: 2.4 Recommandations des comités La tâche première des comités de bourses des IRSC consiste à examiner les demandes de financement soumises pour un concours donné, à leur attribuer une cote selon un ordre de priorité et à recommander les sommes devant être accordées pour soutenir la recherche, si la demande est acceptée.
English: The Council's potential was considerable but remained unfulfilled.
French: Le potentiel du Conseil est considérable, mais reste sous-utilisé.
English: Again, this criterion is closely connected to the principle of taxation based on ability to pay.
French: Là encore, le critère est étroitement lié au principe de l'imposition fondée sur la capacité de payer.
English: DIAND headquarters personnel provide administrative support for the Contaminants Component.
French: Le personnel de l'administration centrale du MAINC voit au soutien administratif.
English: The situation with respect to boatmaster's licences is comparable to that with respect to vessel's certificates.
French: Pour ce qui est des certificats de conducteur de bateaux, la situation est comparable à celle qui prévaut en matière de certificats de bateaux.