ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her position of Bird Banding Biologist, also known as National Coordinator of the Bird Banding Program, remains vacant.
French: Son poste de biologiste du baguage des oiseaux, connu aussi sous le nom de coordonnatrice nationale du programme de baguage des oiseaux, demeure vacant.
English: M. Hannan's update on Peer Review Committee (PRC) launch for the Palliative and End of Life Care (PEC): (See Appendix 6) Dr. Hannan reiterated the mandate of the peer review committee which spans from epidemiology studies and surveys to the development of methods for early detection, etc.
French: Mise à jour de M. Hannan sur le lancement du Comité d'examen par les pairs (CEP) pour les soins palliatifs et les soins de fin de vie (SPF) : (voir annexe 6) Le Dr Hannan rappelle la portée du mandat du comité d'examen par les pairs qui s'étend des études et enquêtes en épidémiologie jusqu'à l'élaboration de méthodes de détection précoce, etc.
English: The Board recommends that the International Civil Service Commission expedite the filling of vacant posts.
French: Le Comité recommande que la Commission de la fonction publique internationale s'emploie à pourvoir plus rapidement les postes vacants.
English: • salaries (including pay while on leave); vacation pay for unused vacation leave on termination of employment or paid out at the end of each fiscal year; and salary for the 30 days’ employment to which exempt staff are entitled when a Minister or Minister of State ceases to be a Minister or Minister of State (see section 3.7.5).
French: • les traitements (y compris les congés payés); les paiements des congés annuels non utilisés à la cessation d’emploi ou donnant lieu à un versement en argent à la fin de chaque exercice; la rémunération de 30 jours aux membres du personnel exonéré lorsqu’un ministre ou un ministre d’État cesse d’exercer ses fonctions (consulter la section 3.7.5).
English: All NPB program activities contribute to the achievement of the Government of Canada's "Safe and Secure Communities" outcome area.
French: Toutes les activités de programme de la CNLC contribuent à la réalisation du résultat « des collectivités sûres » du gouvernement du Canada.
English: However, 48 hour’s notice is certainly not sufficient for this purpose.
French: Les nouvelles dispositions et la première réforme publiée par le décret n° 61/00 établissent que, lorsque la convention collective prévoit la flexibilité du temps partiel, les salariés qui acceptent le temps partiel flexible au moyen de l'accord écrit individuel prévu par la loi seront rémunérés par un complément de salaire à négocier avec les syndicats.
English: One may ask how a program fixed in advance for a two-year period can include sufficient flexibility to accommodate the need for a creative response to unique and imposing opportunities.
French: On pourrait, certes, se demander comment un programme fixé à l’avance pour une période de deux ans peut offrir une souplesse suffisante pour prendre en compte la nécessité de faire face avec imagination à des situations uniques et impérieuses.
English: In the early 1990s, the Consultative Review of Staffing brought together federal departments, bargaining agents, external stakeholders and the PSC to review and propose a new model for staffing in the federal public service.
French: Au début des années 90, dans le cadre de l'Examen consultatif de la dotation, des ministères fédéraux, des agents négociateurs, des intervenants externes et la CFP se sont réunis pour examiner des solutions et proposer un nouveau modèle de dotation à la fonction publique fédérale.
English: We are not naive: as long as equality is not achieved, implementing horizontal policies which incorporate this objective across the sectors are not enough.
French: Nous ne sommes pas naïves: jusqu'à ce que l'égalité soit atteinte, la réalisation de politiques horizontales intégrant cet objectif par secteur ne suffira pas.
English: Such provision shall be adapted to the condition and age of the individual and have regard to the resources available. It may be educational, therapeutic or social."
French: Adaptée à l'état et à l’âge de la personne et eu égard aux moyens disponibles, cette prise en charge peut être d’ordre éducatif, pédagogique, thérapeutique et social ».
English: Long-term liabilities increased primarily due to drawing on a non-revolving three-year term unsecured credit facility of $430.0 million to finance the cash consideration of the purchase price for MX (see Long-term Debt).
French: Le passif à long terme a augmenté principalement en raison du prélèvement d’une tranche de 430,0 millions de dollars sur notre facilité de crédit non garantie de trois ans non renouvelable qui a été affectée au financement de la contrepartie en espèces du prix d’achat de MX (voir la rubrique Dette à long terme).
English: I've been its member for 15 years, and I think we do a pretty good job of managing our way around the riding."
French: J'en suis le député depuis 15 ans et je pense m'être pas mal bien tiré d'affaire dans la circonscription.
English: VLC ships with a little HTTP server integrated.
French: VLC est fourni avec un petit serveur HTTP intégré.
English: Through our sport exchanges, young people have discovered how success in athletics builds self-confidence and the skills required for achievement in life.
French: Grâce aux échanges sportifs, les jeunes ont découvert que le succès dans le domaine de l'athlétisme permet de renforcer la confiance en soi ainsi que les compétences permettant de réussir dans la vie.
English: The beta coefficients are low, which is probably due to pore pressures developing during the small shear movements during the test before the ultimate resistance of the clay was reached.
French: Les coefficients bêta sont bas, ce qui est probablement dû aux pressions interstitielles se développant durant les faibles mouvements de cisaillement au cours de l'essai avant que la résistance de l'argile soit atteinte.
English: For that reason, we made the effort to come here to this most timely session of the General Assembly.
French: C'est pour cela que nous avons fait l'effort de venir ici, à cette Assemblée générale si opportune.
English: She adds that so often information flows from North to South, but this is a case where, "we [in the North] have a lot to learn."
French: Habituellement, l’information circule du Nord au Sud, mais dans ce cas-ci, c’est nous, dans le Nord, qui avons beaucoup à apprendre.
English: Leadership: Does your business meets and strives to exceed compliance with all applicable regulations.
French: Leadership: ce que votre entreprise se réunit et cherche à dépasser le respect de toutes les réglementations applicables.
English: Except… your neck block is also made from long-strand glass fibre that "locks-in" to the bracing system.
French: Rien de très nouveau… sauf que le bloc est lui aussi fait de longues fibres de verre qui s'imbriquent dans le système de barrages.
English: In addition she had a permanent part-time job in the mornings with Westfair.
French: De plus, elle occupait un emploi permanent à temps partiel à Westfair, où elle travaillait le matin.
English: Philippine-Australia Basic Education Assistance in Mindanao (BEAM) aimed to improve the quality of teaching and learning in basic education in Mindanao.
French: Le Projet philippino-australien sur l'assistance à l'éducation de base à Mindanao visait à améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage dans l'éducation de base à Mindanao.
English: FoodFirst Information and Action Network, UPR submission, November 2007, p. 1
French: FoodFirst Information and Action Network, UPR submission, November 2007, p.
English: Is funding available to assist Aboriginal businesses through the PSAB?
French: Des fonds sont-ils prévus pour aider les entreprises autochtones à se prévaloir de la SAEA?
English: Parry Sound Parry Sound, Ont, Town, pop 6124 (2001c), 6326 (1996c), 6125 (1991c), 5977 (1986c), area 13.33 km2, inc 1887, is located on the eastern side of GEORGIAN BAY, 225 km north of Toronto.
French: 13,33 km2; const. en 1887; située sur la rive est de la BAIE GEORGIENNE, à 225 km au nord de Toronto.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, let me start by thanking the rapporteur for his openness and cooperation.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur pour son ouverture et sa coopération.
English: This system generates similar shift ending sales reports to the POS system and reconciliation procedures are virtually the same.
French: Les procédures de dépôts d’argent liquide changent légèrement d’un lieu à l’autre, mais sont généralement suffisantes pour garantir que les encaissements sont déposés et enregistrés correctement.
English: Report broken or uneven pavement to your city or town council.  ▪ Streetscape design: Landscaping and varied storefront designs can make a walk more pleasing and interesting.
French: Signalez les trottoirs endommagés ou accidentés à votre conseil municipal.  ▪ Aménagement des rues : un aménagement paysager et des vitrines de magasin arborant des designs variés peuvent rendre la marche plus agréable et intéressante.
English: Do you have enforceable contracts and related regular invoicing that will enable a financial institution to advance funds against accounts receivable?
French: Avez-vous des contrats exécutoires et un mode de facturation régulier et connexe qui permettrait à une institution financière de vous avancer des fonds contre vos comptes clients?
English: • Argentina (August 5, 2004)
French: • Argentine (5 août 2004)
English: I spent last Christmas in Afghanistan.
French: L’an dernier, j’ai passé les fêtes de Noël en Afghanistan.
English: The court may reject the plan on the grounds that the interests of dissenting creditors have not been adequately protected (because, for example, they have not received as much as they would have received in liquidation), or there is evidence of fraud in the approval process.
French: Le tribunal peut rejeter le plan au motif que les intérêts de créanciers qui s'y sont opposés ne sont pas suffisamment protégés (du fait, par exemple, qu'il n'ont pas reçu un montant aussi élevé que celui qu'ils auraient obtenu en cas de liquidation), ou que des irrégularités ont été commises dans le processus d'approbation.
English: This is the crucial issue we have to tackle in the future and that we have to tackle when revising the functioning and the structure of the different bodies of the United Nations to improve their efficiency, their democratic legitimacy and power of decision.
French: C'est là la question cruciale que nous devrons traiter à l'avenir et que nous devrons traiter en revoyant le fonctionnement et la structure des différents organes de l'ONU en vue d'en améliorer l'efficacité, la légitimité démocratique et la prise de décisions.
English: The majority of calls are about matters that fall outside the jurisdiction of the Commission, and the Commission has developed expertise both in identifying those who have human rights complaints and in referring others to alternate sources of assistance.
French: La majorité des appels porte sur des cas qui ne sont pas du ressort de la Commission et son personnel a développé une grande expérience dans l'identification des plaintes de droits de la personne et la référence aux autres sources d'aide appropriées.
English: That search led them to explore the potential of plants.
French: C’est dans le cadre de ces recherches qu’ils ont étudié les possibilités offertes par les végétaux.
English: They would, however, henceforth review, during the budget year, the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved by the General Assembly subsequent to the adoption of the Biennial Programme Plan, as well as any differences that arise between the Biennial Programme Plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget (para.  13 of resolution 58/269).
French: Mais ils devront dorénavant examiner, pendant l'exercice budgétaire, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés approuvés par l'Assemblée générale, suite à l'adoption du plan-programme biennal, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme (paragraphe 13 de la résolution 58/269).
English: Again this year, the Network published two editions that were distributed to industries, colleges, universities and governments across Canada.
French: Cette année, le Réseau a encore une fois publié deux numéros qui ont été distribuées aux industries, aux collèges et universités et aux gouvernements dans l’ensemble du Canada.
English: Public Administration Overall, total employment growth in public administration activities is projected to be below the national average during the forecast period, averaging 0.4 percent per year.
French: Ce dernier facteur aura un impact négatif sur le tourisme au Canada et donc sur le secteur de l’hébergement et des services de restauration.
English: Kristalina Georgieva said: “No structural changes are envisaged.
French: François Miquet-Marty estime: "Il y a une installation de la gauche dans le pays.
English: GRE noted the information and agreed to maintain the current situation and to hold the election of the Chairman and Vice-Chairman at its forty-seventh session in October 2001.
French: Le GRE a pris note de cette information et il a décidé de maintenir le statu quo et d'élire son Président et son Vice-Président à sa quarante-septième session, en octobre 2001.
English: • Strategically allocate and effectively use services – based on sound intelligence/information
French: • Répartir les services de façon stratégique et les utiliser efficacement en se fondant sur des renseignements et des informations solides
English: • Avoids a single point of failure
French: • favorisera la croissance et les changements futurs au moyen d'une meilleure interopérabilité et d'un temps de déploiement réduit;
English: Point out that this notebook was kept by Jane Urquhart’s husband’s grandmother, who ran a funeral undertaking business in the Niagara Falls area.
French: Avant d’étudier chacun des écrivains et écrivaines figurant sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada, vous voudrez peut-être lire un écrit de l’un ou l’une d’entre eux.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations can only approve the initiative described by Mr Burenstam Linder, to step up cooperation links with the Baltic States and the rest of the Baltic world.
French: Le groupe des Indépendants pour l'Europe des nations ne peut qu'approuver l'initiative décrite par M. Burenstam Linder, la multiplication des liens de coopération avec les États baltes et au sein du monde balte.
English: It is an approach which recognizes the synergy between social and economic well-being. It is an approach that is committed to strong values of justice, caring and compassion; to prosperity; to an equitable sharing of the benefits resulting from economic growth; a respect for diversity; and a partnership between citizens and state.
French: Il s’agit d’une approche qui reconnaît la synergie entre le bien-être social et économique et qui prône les grandes valeurs que sont la justice, la bienveillance et la compassion, ainsi que la prospérité, le partage équitable des retombées de la croissance économique, le respect de la diversité et le partenariat entre les citoyennes, les citoyens et l’État.
English: The account continues, in the Synoptic Gospels, with Jesus' charge to the disciples to prepare carefully the “large upper room” needed for the Passover meal (cf.
French: Dans les Évangiles synoptiques, le récit se poursuit avec l'ordre que donne Jésus à ses disciples de préparer minutieusement la « grande salle » nécessaire pour prendre le repas pascal (cf.
English: CPLP further reiterates its commitment to continue its actions and initiatives, in close coordination with the relevant international and regional organizations, in particular with the United Nations, the European Union and ECOWAS, to ensure that the best use will be made of all available means and resources, in a complementary manner.
French: La CPLP réaffirme également qu'elle s'engage à poursuivre son action et ses initiatives, en coordination étroite avec les organisations internationales et régionales pertinentes, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour utiliser au mieux et de façon complémentaire tous les moyens et ressources disponibles.
English: UNICEF indicated that young Palestinian girls had few opportunities for development, recreation and participation, and that there were few safe spaces for young girls to congregate.
French: L'UNICEF a indiqué que les jeunes filles palestiniennes avaient peu d'occasions de s'épanouir, de se distraire et de faire entendre leur voix, et que les lieux où elles pouvaient se réunir en toute sécurité étaient rares.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy (Document COM (2003) 784 final) Examination of a draft recommendation on the protection of minors Working documents
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions sur l’avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l’audiovisuel (Document COM (2003) 784 final) Examen d’un projet de recommandation sur la protection des mineurs Documents de travail
English: I would urge you to give this matter very careful consideration when drawing up the timetable for next year. I have a draft copy in various versions and it seems to me that we should be dealing more efficiently and more economically with the time available to us.
French: Je souhaite que cela soit étudié de façon très précise, notamment dans la perspective du calendrier de l'année prochaine, qui m'a été présenté comme avant-projet en différentes versions, et où il me semble que nous devrions être plus économes, mais aussi plus efficaces avec le temps qui nous est imparti.
English: - encourage, maintain and develop an awareness of safety among employees;
French: - Susciter, entretenir et développer l'esprit de sécurité parmi les travailleurs;
English: To understand these data, users must be aware that each individual value is rounded.
French: Pour comprendre ces données, les utilisateurs doivent prendre note que chaque valeur individuelle est arrondie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=49BCE76D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=49BCE76D-1&accessible=off&meta=1
English: The Group includes the following case study because it is a clear illustration of how the loopholes in Ghana's system of internal controls were used to commercialize illicit rough diamond exports from Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a souhaité présenter l'étude de cas ci-après car elle illustre parfaitement comment les lacunes du système ghanéen de contrôles internes ont été exploitées pour commercialiser des diamants bruts exportés illégalement de Côte d'Ivoire.
English: International Investment Rule-setting: Trends, Emerging Issues and Implications
French: Élaboration de règles internationales sur l'investissement: tendances, questions nouvelles et incidences
English: At its 16th meeting, on 7 March, the Commission took note of the moderator's summary of the high-level round table.
French: À sa 16e séance, le 7 mars, la Commission a pris acte du résumé des débats présenté par l'animateur de la table ronde de haut niveau A.
English: Think about where their mouth is placed.
French: Pensez à l'emplacement de sa gueule.
English: In such cases, the responsibilities as host delegated by this State to the participating State arranging the visit will be specified in the invitation.
French: Displaying page 13 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 14 (42.1.7) l'objectif des missions aériennes; (42.1.8) les catégories d'avions participants; (42.1.9) le niveau du commandement qui organise et dirige la participation des forces aériennes; (42.1.10) l'appui feu marine-terre; (42.1.11) des informations sur tout autre appui marine-terre; (42.1.12) le niveau du commandement qui organise et dirige la participation des forces navales.
English: – More than half a century ago, when the Council of Europe granted the first non-governmental organisations consultative status, it sent a strong message about the Council’s belief that if democracy is to function well it must maintain a regular dialogue with its citizens.
French: M. ELO (Finlande), rapporteur,(Interprétation), rappelle qu’il y a maintenant un peu plus de cinquante ans, le Conseil de l’Europe accordait un statut consultatif à la première ONG, donnant ainsi un message fort au monde et clamant sa volonté d’établir un dialogue continu avec les citoyens dans l’intérêt de la démocratie.
English: (Interruption for technical reasons)
French: (Interruption due à des raisons techniques)
English: The Chairperson will report on the activities of the outgoing Bureau in 2007-2008.
French: La Présidente rendra compte des activités menées par le Bureau sortant en 2007 et 2008.
English: Respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Pursuant to the CCRA Act
French: Revenus disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 En vertu de laLoi sur l'ADRC
English: The regional tax equalisation system
French: Le système régional de péréquation des impôts
English: ters:349 a message that the left of the 13th had withdrawn— which meant that the platoons in the Algerian trenches had come back to the Poelcappelle road—was misinterpreted and the 3rd C.I.B. sent in a series of reports which, until mended wires made telephone conversations possible, conveyed an entirely wrong impression of the position on the Canadian left.350 6.25 p.m. "Left of our left subsection is retiring."347 6.45 p.m. "Your wire to us is down.
French: La nouvelle qu’un "nuage de vapeur verte d’une longueur de plusieurs centaines de yards s’étendait entre les tranchées françaises à notre gauche et celles de l’ennemi", était arrivée au Q.G. de la division canadienne, à ce Château, à 17 h. 30.342 Le rapport sur la situation, envoyé au 5e corps vingt minutes plus tard,343 ne faisait pas mention de ce nuage menaçant, mais avant 18 h., les troupes françaises gazées, passant sur le terrain, confirmèrent amplement le désastre survenu sur leur front; à 17 h.
English:  The following electronic form should be used only to complete the form electronically and to get a printed version from the Web.
French:  La formule suivante peut être utilisée par ceux qui désirent compléter le document électroniquement et en avoir une version imprimée à partir du Web.
English: Table 9 As these condensed financial statements are, by their nature, summarized, they do not include all disclosure required for financial reporting by governments in Canada.
French: Tableau 9 Les états financiers condensés étant par nature des résumés, ils ne contiennent pas tous les renseignements nécessaires à la présentation de l’information financière par les gouvernements au Canada.
English: To see the start dates for our Kids' Club courses 2010 and the corresponding prices please click here .
French: Les dates des programmes Kids' Club 2010 vous pouvez voir içi .
English: In all, some 132,000 Palestinians were eligible to use the route: 130,000 workers and business persons who had had permission to enter Israel in the past, and 2,000 more who had recently been granted safe-passage permits.
French: Au total, 132 000 Palestiniens environ remplissaient les conditions pour emprunter cette route : 130 000 travailleurs et hommes d'affaires qui avaient reçu par le passé une autorisation d'entrée en Israël, plus 2 000 personnes qui se sont vu accorder récemment des permis de libre passage.