ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Inviting representatives of the World Bank and IFC to Vienna for detailed discussions on issues raised by Co-Chairmen with representatives of both organizations;
French: f) Inviter des représentants de la Banque mondiale et de la Société financière internationale à se rendre à Vienne afin d'examiner plus avant les questions soulevées par les coprésidents avec des représentants de ces deux organisations;
English: Furthermore, this violence is in danger of destabilizing the region as a whole and of compromising the efforts made to date by the international community.
French: En outre, ces violences risquent de déstabiliser l'ensemble de la région et de compromettre les efforts déployés à ce jour par la communauté internationale.
English: The Office of the Prime Minister has developed a National Policy on Internal Displacement of Persons (NPIDP), with support from United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA).
French: Le Bureau du Premier Ministre a élaboré une politique nationale sur les déplacements internes avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: for: 40 against: 0 abstentions: 0 Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García Árpád Duka-Zólyomi, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Anders Samuelsen Carl Schlyter
French: Décharge à l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2003 2004/2051(DEC) CONT AFET 10.1.2005 non Anders Samuelsen 30.11.2004 1.2.2005 21.2.2005 21.2.2005 pour: 40 contre: 0 abstentions: 0 Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García Árpád Duka-Zólyomi, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Anders Samuelsen Carl Schlyter
English: These include the addition of an alarm system and protection measures for the file room and a separate access control system for the facilities that allow independent programming of different sectors.
French: Entre autres, notons l'ajout d'un système d'alarme et de mesures de protection pour la salle de dossiers et l'obtention d'un système distinct de contrôle d'accès aux locaux permettant des programmations indépendantes d'un secteur à l'autre.
English: In Reasons For Order dated 19 May 20042, Lemieux J. identified the issue as follows: [1] The issue in this judicial review proceeding under section 18.1 of the Federal Court Act, is whether an Appeal Board (the "tribunal") established under the Public Service Employment Act (the "Act"), erred when by decision dated May 8, 2002, it dismissed the applicants' appeals for lack of jurisdiction ruling the staffing action complained of, taken without competition, did not amount to an "appointment", a pre-condition to its jurisdiction to conduct an inquiry or an appeal under subsection 21(1) of the Act. Section 10, 11 and 21 of the Act read: .......  [2] The applicants argue, in order to adhere to the merit principle, competitions must be held when, in the circumstances of this case, indeterminate seasonal positions are converted into indeterminate full-time positions.
French: Dans les motifs de l’ordonnance datée du 19 mai 20042, le juge Lemieux a précisé l’objet en les termes suivants : « [1] Le point soulevé dans cette procédure de contrôle judiciaire introduite en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale est celui de savoir si un comité d’appel (le tribunal) établi en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (la Loi) a commis une erreur lorsqu’il a rejeté, par une décision du 8 mai 2002, les appels des demandeurs pour défaut de compétence, en jugeant que l’opération de dotation en personnel qui était l’objet de la plainte, une opération effectuée sans concours, n’équivalait pas à une « nomination », condition préalable à la compétence du comité d’appel pour mener une enquête ou juger un appel selon le paragraphe 21(1) de la Loi.
English: From 1992, all children were offered vaccination against the haemophilus influenzae type b bacterium, which can cause meningitis.
French: A partir de 1992, la vaccination contre la bactérie HIB potentiellement responsable des cas de méningite, a été proposée à tous les enfants.
English: However, the fact that they were denied access to their village deprived them of all their resources from which they derived their living and thus constituted an interference with their right to the peaceful enjoyment of their possessions.
French: Cependant, le fait que l'accès à leur village soit interdit aux requérants, prive ceux-ci de toutes les ressources assurant leur subsistance et constitue donc une ingérence dans leur droit à la jouissance pacifique de leur bien.
English: We will continue to promote a nuclear-free zone in Latin America and the Caribbean, and encourage all countries, particularly the leading industrialized nations, to vigorously pursue and support disarmament.
French: Nous continuerons à promouvoir une zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, et nous encourageons tous les pays, notamment les grandes nations industrialisées, à rechercher et à appuyer activement le désarmement.
English: The current Employment Equity (EE) Policy has as its principal objectives:
French: L'actuelle politique sur l'équité en emploi (ÉE ) poursuit les objectifs principaux énumérés ci après.
English: At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
French: Par ailleurs, ce plan d'action établit des orientations en vue de l'élimination progressive des pratiques et engins de pêche qui ont une incidence négative sur l'écosystème et le milieu marin, au profit de pratiques et d'engins de pêche moins agressifs.
English: Sweden has had great success in fighting crime and clearing up serious individual crimes by using retained traffic communications data.
French: Grâce à la rétention de données relatives au trafic des communications, la Suède a obtenu de très bons résultats dans la lutte contre la criminalité et dans la résolution d’affaires criminelles graves.
English: The public service continues to become more representative and inclusive.
French: La fonction publique ne cesse de devenir plus représentative et inclusive.
English: Associated material: consult the National Film Board of Canada fonds at the National Archives of Canada for films featuring the music of Eldon Rathburn.
French: Documents connexes : consulter le fonds de l'Office national du film du Canada aux Archives nationales du Canada pour des films correspondant aux musiques d'Elton Rathburn.
English: In order to continue to provide a reliable service, the port requires a new vessel in the near future.
French: Afin de préserver l'efficacité du service, le port demande un nouveau bâtiment dans un avenir rapproché.
English: Instalment reminders Instalment reminders provide information on your options for paying tax by instalments, and a record of instalment payments we have on file for you as of the date indicated on the reminder.
French: Nous envoyons des rappels d'acomptes provisionnels en février et en août à tous les particuliers qui pourraient avoir à payer leur impôt par acomptes provisionnels. Le rappel de février se rapporte aux échéances du 15 mars et du 15 juin.
English: Agreed that in the absence of officially submitted national data on emissions, expert estimates would be used; there was a need to develop more complete and consistent emission inventories for Europe; it noted that methods and data for compiling PM emission were incomplete in the EMEP Corinair Emission Inventory Guidebook; it welcomed the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections on methodology improvements for compiling and reporting emissions and recommended close collaboration with the Task Force.
French: d) Est convenu qu'en l'absence de données nationales sur les émissions communiquées officiellement, on utiliserait les estimations d'experts; il y avait lieu d'élaborer des inventaires plus complets et plus cohérents des émissions pour l'Europe; le Groupe d'experts a noté que la présentation des méthodes et des données nécessaires pour calculer des estimations des émissions de particules n'était pas complète dans le Guide EMEP/Corinair des inventaires d'émissions; il a accueilli avec satisfaction les travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions tendant à améliorer les méthodes de calcul et de notification des émissions et a recommandé qu'une collaboration étroite soit maintenue avec cette Équipe spéciale;
English: Collaboration with the provinces and territories is indispensable to the achievement of these objectives.
French: La collaboration avec les provinces et les territoires est indispensable à l’atteinte de ces objectifs.
English: ◦ Travel & Hospitality Expenses
French: ◦ Suivi des recommandations issues des vérifications et des évaluations
English: In normal hVSMCs and low hAT1R–GFP overexpressing hVSMCs, Ang II (10–15 to 10–4 M) induced a dose-dependent sustained increase of [Ca]c and [Ca]n with an EC50 near 5 × 10–11 and 5 × 10–9 M, respectively. Our results suggest that hAT1Rs are the predominant type of Ang II receptors in aortic hVSMCs and are present in the sarcolemma, the cytosolic and the nuclear compartments.
French: Dans les hVSMCs normales et celles surexprimant le hAT1R–GFP, l'Ang II (10–15 à 10–4 M) a induit de façon soutenue le [Ca]c et le [Ca]n avec respectivement une EC50 de 5 × 10–11 et 5 × 10–9 M. Nos résultats suggèrent que les hAT1Rs sont les types de récepteurs à l'Ang II les plus exprimés dans les hVSMCs et qu'ils sont présents au niveau de la sarcolemme, du cytosol et des compartiments nucléaires.
English: Of the overall requirements for 2009, $68,600 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2008.
French: Sur le montant total des dépenses prévues pour 2009, un montant de 68 600 dollars serait imputé sur le solde inutilisé du crédit de 2008.
English: By using coefficients, it is possible to trace changes in women's representation in specific disciplines over a period when there was an overall increase in the proportion of women among bachelor's degree graduates.
French: Les coefficients permettent de suivre l'évolution de la représentation féminine dans des disciplines précises au cours d'une période où la proportion des femmes diplômées a augmenté de façon générale par rapport à l'ensemble des titulaires d'un baccalauréat.
English: The simple truth is that the transition to a culture of peace and non-violence requires sustainable economic and social development.
French: La simple vérité est que la transition vers une culture de la paix et de la non-violence exige un développement économique et social durable.
English: Thus the guys from Stagehands.de are once more hard at work across the entire country, building and dismantling event equipment.
French: Ainsi, cette semaine, les gars de Stagehands.de travaillent dans toute la république allemande au montage et au démontage de technique événementielle.
English: The economic case should include an estimation of the potential benefits (not necessarily valued in monetary terms) and cost of IT developments and the post-completion report should assess the realization of these objectives.
French: La Banque devrait formaliser ses procédures d’instruction pour les projets dans le domaine de la santé de manière à assurer l’application d’une méthode cohérente (par exemple, durée de vie économique, etc.).
English: -Attendance at the French Language Health Fair held in the Fall ‘05 provided staff the opportunity to meet OLMCs, learn about their needs and added their contact information into the SIMS database.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Région de l'Atlantique - On a invité les intervenants des CMLO à participer à chacune des séances. - L'animation de même que les documents étaient offerts dans les deux langues officielles.
English: Continuous Learning and Self Management People who demonstrate this skill are able to manage themselves in terms of charting their paths to self-improvement and personal growth, as well as turn obstacles into positive challenges from which they can draw constructive lessons.
French: Apprentissage continu et gestion de ses apprentissages Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure de se gérer elles-mêmes et de tracer les voies à suivre pour s'améliorer et stimuler leur croissance personnelle. Elles perçoivent les obstacles comme une occasion de se surpasser et d'en tirer des leçons constructives.
English: The government is working to upgrade the way it collects and uses performance information for the purposes of strengthening decision making, learning, improving programs and ensuring accountability to Canadians.
French: À ce propos, le gouvernement travaille à l'amélioration des procédés qu'il applique pour recueillir et utiliser l'information sur le rendement, afin de renforcer le processus décisionnel, de tirer des enseignements, d'améliorer les programmes et de rendre compte à la population canadienne.
English: Similarly, international standards for aviation security are only partially implemented in 12 States, and information is lacking for the remaining 11.
French: Les normes internationales relatives à la sûreté aérienne ne sont que partiellement appliquées dans 12 États, et les informations font défaut s'agissant des 11 autres.
English: While businesses with annual sales of around $5 million can obtain commercial loans from their banks, this option isn't usually available to very small firms that do their financing at the retail or small-business-loan level.
French: Si le chiffre d'affaires annuel d'une entreprise n'atteint pas 5 millions de dollars, elle n'a généralement pas accès aux prêts commerciaux offerts par son institution financière et doit se tourner vers les services bancaires de détail.
English: On cooperation with the African Union, the Working Group discussed extensively the question of enhancing cooperation between the Security Council and the African Union.
French: Pour ce qui est de la coopération avec l'Union africaine, le Groupe de travail a mené un débat très poussé sur la manière de resserrer la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine.
English: Article 19 Eligibility for Becoming Party to the Protocol Any party to the Performances and Phonograms Treaty may become party to this Protocol.
French: Article 19 Conditions à remplir pour devenir partie au Protocole Toute Partie au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes peut devenir partie au présent Protocole.
English: It is a cross-sector committee at the Senior Executive level that is chaired by the Chief Information Officer (CIO) and that reports to the Executive Committee. The committee was established to ensure clear accountabilities for managing assets, a mechanism for prioritizing and implementing changes, and a higher level of engagement by the business in shaping IM/IT strategy and considering the OSFI-wide impact of IM/IT decisions.
French: Relevant directement du Comité de direction et présidé le dirigeant principal de l'information, ce comité plurisectoriel composé de membres de la haute direction garanti la clarté des attributions de gestion des actifs, attribue un ordre de priorité aux changements, en autorise la mise en oeuvre, fait participer les échelons supérieurs à l'élaboration de la stratégie de GI-TI et analyse les répercussions des décisions en matière de GI-TI à l'échelle du BSIF.
English: Is the pension increased if it is claimed after standard retirement age, if so by how much?
French: Peut-être n’ a-t-il pas de fréquence un y fixée d’ avance, la révision des prestations étant laissée à la discrétion d’ un ou de plusieurs organes administratifs.
English: I.K a) Heading 15 01 02 01 - External staff
French: I.K a) Intitulé de la ligne 15 01 02 01 - Personnel externe
English: Reporting on Government-wide Initiatives Modernizing Comptrollership Implementation of Modern Comptrollership at the Secretariat
French: Rapports sur les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Modernisation de la fonction de contrôleur Mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur au Secrétariat
English: • Monitor, support, and assess the Policy on Internal Audit, including a program of professional practice inspections
French: • Surveiller, soutenir et évaluer la Politique sur la vérification interne, ce qui comprend un programme d'inspection des pratiques professionnelles
English: Simply put, in those past attempts we bit off more than we could chew.
French: En termes clairs, nos yeux ont été plus grands que notre ventre.
English: That does not mean, of course, that other forums are not useful, whether it be the Group of Eight, which I hope will adapt and grow, or the Major Economies Meeting.
French: Ceci n'empêche pas, bien sûr, que les autres lieux de dialogue aient leur utilité, qu'il s'agisse du Groupe des Huit - qui se transformera, j'espère, ou s'élargira - ou du dialogue entre les grandes économies.
English: a A detailed breakdown of section 3 is presented in annex V.C below.
French: a On trouvera à l'annexe V.C une ventilation détaillée des dépenses afférentes au chapitre 3.
English: In other countries in South Asia and Africa (e.g., Bangladesh, Kenya, Mauritius, Pakistan, Sri Lanka) a fall in the share of highskilled employment within manufacturing indicates a specialization in lower-skilled assembly work with the risk they might become trapped in the relatively low-skilled, low value added and poorly rewarded end of global production chains.
French: Les technologies de l’information et de la communication et l’intégration de l’économie de marché mondiale ont permis à certains pays de profiter des transferts de technologie et de connaissances et d’acquérir les compétences nécessaires pour moderniser leurs activités et les faire passer du travail d’assemblage classique à la fabrication complexe et à des activités à plus forte valeur ajoutée.
English: The Federal German Government is awaiting a full account of events from the Russian authorities.
French: Le gouvernement fédéral allemand attend un compte rendu complet des événements de la part des autorités russes.
English: The Chairperson: I give the floor to the observer of Palestine.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: Unlike these countries, low Aboriginal life expectancy in Australia in the main is caused by high early adult mortality.
French: Contrairement à ces derniers, cependant, la faible espérance de vie des Aborigènes d'Australie résulte principalement du taux de mortalité élevé chez les jeunes adultes.
English: While total BERD dipped slightly in 2002 and 2003 from 2001 levels, by 2004 they had recovered to be greater than 2001 levels, and have increased slowly since then.
French: Bien que les DIRDE totales aient légèrement baissé en 2002 et 2003 par rapport à 2001, elles avaient remonté au-delà des niveaux de 2001 en 2004 et ont légèrement augmenté depuis.
English: -- Environments here and now : three contemporary photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley.
French: -- Accès : www.elysee.ch/articles/article41.html Le No man's land : les photographies de Lynne Cohen.
English: It will not decline as far as the buy and hold strategy, but it will move in the same direction.
French: Toutefois, elle ne baissera pas autant que la stratégie d'investissement à long terme, mais elle diminuera dans les mêmes proportions.
English: The Secretariat organized an information meeting on broadcasting and prepared two information documents on broadcasters’ rights which facilitated the discussions in the SCCR.
French: Le Secrétariat a organisé une réunion d’information sur la radiodiffusion et établi deux documents d’information sur les droits des radiodiffuseurs qui ont facilité les délibérations au sein du SCCR.
English: You can also pick up an application form at any Canada Post outlet.
French: Vous pouvez également obtenir un formulaire de demande à n'importe quel point de service de Postes Canada.
English: The question of the grantor's title, and whether the encumbered asset actually exists, is left to be determined by reference to off-record events and facts.
French: La question du droit de propriété du constituant et le point de savoir si le bien grevé existe réellement sont déterminés par référence à des événements et faits non consignés dans le registre.
English: Paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196 reads as follows: “Also decides that the high-level intergovernmental event in 2001 will address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence, and, by so doing, will also address development through the perspective of finance; within this overall context, the event should also address the mobilization of financial resources for the full implementation of the outcome of major conferences and summits organized by the United Nations during the 1990s and the implementation of the Agenda for Development,1 in particular with regard to poverty eradication;”.
French: Le paragraphe 3 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale se lit comme suit : « Décide également que la réunion intergouvernementale de haut niveau, qui aura lieu en 2001, portera sur les problèmes nationaux, internationaux et systémiques relatifs au financement du développement, abordés selon une approche intégrée dans la perspective de la mondialisation et de l'interdépendance, que, par là même, le développement sera également étudié sous l'angle de ses aspects financiers, et que, dans ce contexte général, la réunion devrait aussi porter sur la mobilisation de ressources financières en vue de la mise en oeuvre intégrale des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies au cours des années 90 et de celle de l'Agenda pour le développement1, particulièrement en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté; »
English: Unless this problem of a lack of trust is resolved and there are real and verifiable guarantees regarding collective security, we will continue to circle around formulas and theoretical efforts to reach a solution so as to forge consensus on the programme of work of the Conference on Disarmament without any result.
French: Tant que ce problème de confiance ne sera pas résolu et que des garanties effectives et vérifiables en matière de sécurité collective ne seront pas mises en place, nous continuerons, sans résultat, à ressasser des formules et à faire des efforts théoriques pour parvenir à une solution propre à susciter un consensus sur un programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Huntley, B.E., Jones, A.E. and Cabelli, V.J. 1976.
French: Huntley, B.E., Jones, A.E. et Cabelli, V.J. 1976.