ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 shows the number of veterans and non-veteran males appointed to permanent positions in the civil service from 1945 to 1954 by departments for an overall picture for the ten-year postwar period.
French: Le tableau 3 indique le nombre d'anciens combattants et celui d'employés masculins civils nommés à des emplois permanents, dans chaque ministère, de 1945 à 1954, ce qui donne une image complète des dix années de l'après-guerre.
English: 4RST MOBILE 65' - 100' GROUNDFISH VESSELS 956 182 19 766
French: 4RST MOBILE 65' - 100' BATEAUX DE POISSON DE FOND 956 182 19 766
English: It could also investigate systemic issues based on a request from a department or union, or it could investigate matters on its own initiative based on information brought to its attention.
French: La Commission peut aussi enquêter sur des questions systémiques provenant d'un ministère ou d'un syndicat, ou enquêter de son propre chef à la suite de renseignements portés à son attention.
English: F09 Psychological Support Issues in Prevention and Care Time: 14:00-15:30 Location:
French: F09 Questions reliées au soutien psychologique dans la prévention et les soins  Heure : 14:00-15:30  Lieu :
English: Work on the further automation of the processing of international patent applications under the PCT continues to make steady progress.
French: Le travail d’automatisation du traitement des demandes internationales de brevet dans le cadre du PCT progresse de manière régulière.
English: The period of time elapsed after the filing of an application for a patent, or after the grant of a "Plant Variety Title" or after its registration in the List of Commercial Varieties, shall, where the conditions set forth in paragraph (c) of the first Transitional Provision have been complied with, be deducted from the period of protection.
French: De sa durée est déduit le temps passé depuis le dépôt de la demande de brevet, depuis la délivrance du « titre d’obtention végétale », ou depuis leur inscription sur la liste des variétés commerciales, préalablement aux formalités établies à l’article 1er des présentes dispositions transitoires.
English: This may have affected the time available to identify and refer clients to SWASP.
French: C'est probablement pourquoi ils n'ont pas eu assez de temps pour trouver des candidats appropriés et les inscrire au programme Travail et services pour les étudiants.
English: It found, first, that the fact that expenditure under an agreement was spread over several years was relevant, since relatively modest annual expenditure could, over a number of years, represent a significant budgetary outlay.
French: Celle-ci a, tout d' abord, considéré q ue le caractère pluriannuel des dépenses qui résultent d' un accord était pertinent, des dépenses annuelles relativement modestes pouvant, cumulées sur de nombreuses années, représenter un effort budgétaire important.
English: "As a fellow Rotary Scholar, I am especially proud of the work Rotarians did on Roxana's behalf throughout this ordeal," he says.
French: « En tant qu'ancien boursier, je ressens beaucoup de fierté au regard du travail effectué par les Rotariens en faveur de Roxana durant cette épreuve, dit-il.
English: 1.6 Following its ratification, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism applies to Algeria in its entirety.
French: 1.6 Du fait de sa ratification, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est applicable en Algérie dans son intégralité.
English: They feel this process enables them to gain a closer and more in-depth understanding of the data.
French: Ils ont le sentiment qu’en procédant ainsi, ils comprendront mieux et plus en profondeur les données.
English: On 13 May 2003 the Minister reemphasized that "LFRR is a critical project, and I am determined that Phase 2 will preserve the Army Reserve as a national institution and transform its operational potential to meet Canada’s needs in the 21st Century.1 The Committee applauds the strong efforts that continue to be made by the Chief of the Land Staff (CLS), Lieutenant-General M.K. Jeffery, and the Project Management Office (PMO) LFRR under Major-General E.S. Fitch.
French: Le 13 mai 2003, le Ministre a répété que la « RRFT était un projet crucial et qu’il restait convaincu que la phase 2 allait permettre à la Réserve de l’Armée de terre de demeurer une institution nationale et de transformer son potentiel opérationnel afin de répondre aux besoins du Canada au XXIe siècle »1 . Le Comité salue les grands efforts que continuent de faire le chef de l’état- major de l’Armée de terre (CEMAT), le lieutenant-général M.K. Jeffery, et le Bureau de gestion de projet (BGP) de la RRFT, sous la direction du major-général E.S. Fitch.
English: Another police office testified that he took the author into custody on 1 September 1985.
French: Un autre fonctionnaire de police a déclaré avoir placé l'auteur en garde à vue le 1er septembre 1985.
English: In the case of a related donor the transplant centre and harvest centre may be the same.
French: Dans le cas d'un donneur apparenté, le même centre peut effectuer le prélèvement et la transplantation.
English: Pool bar: drinks are cheap and you can eat smal things.
French: C'est un hotel simple et très bien en cette période de novembre pour notre séjour de 4 jours.
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values, and the Ahmadi community is an excellent example of this.
French: Les quelque 200 000 personnes qui émigrent au Canada chaque année adoptent ces valeurs, et la communauté ahmadie en est certainement un bel exemple.
English: Secret societies and their performances began to disappear with the arrival of the missionaries in the mid-1870s.
French: Les sociétés secrètes et leurs danses ont commencé à disparaître à l'arrivée des missionnaires, au milieu des années 1870.
English: The expert from Canada would like these provisions to be developed as soon as possible.
French: L'expert du Canada juge souhaitable que ces dispositions soient finalisées le plus tôt possible.
English: Mr. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) said that there were no special courts or jurisdiction for juvenile justice, but that when a judge took charge of a criminal case involving a minor he knew that he was required under the Code of Penal Procedure to comply with a number of rules designed to protect the minor in question.
French: M. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) dit qu'il n'y a pas de juge ou de juridiction spécialisée dans la justice pour mineurs, mais que dès lors qu'un juge est saisi d'une affaire pénale impliquant un mineur, il sait qu'il doit en vertu du Code de procédure pénale observer un certain nombre de règles visant à protéger le mineur concerné.
English: The Office of the Chief Electoral Officer, the Canada Public Service Agency and Infrastructure Canada report similar controls for Executive acting appointments.
French: Le Bureau du directeur général des élections, l'Agence de la fonction publique du Canada et Infrastructure Canada indiquent avoir établi des mécanismes semblables pour les nominations intérimaires du groupe de la direction.
English: This research measured inhalation pharmacoki-netics and neurobehavioral toxicity of different Mn compounds in an animal model.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, nous avons mesuré la pharmacocinétique et la toxicité neuro-comportementale de différents composés de Mn chez des animaux.
English: Once implemented, UNFPA will have, for the first time, a mechanism for individual and collective accountability of directors and senior managers with regard to achievement of the management results.
French: Une fois que ce mécanisme sera en place, le FNUAP disposera pour la première fois d'un outil de responsabilisation individuelle et collective des directeurs et des cadres supérieurs, qui seront comptables des résultats obtenus en matière de gestion.
English: Ballot box messenger [E.A., s.
French: • les juges de la Cour suprême;
English: EN Assembly of First Nations; AFN [CAN] FR Assemblée des Premières Nations (n.f.); APN (n.f.)
French: EN Global Workshop on Indigenous Peoples and Forests NOTE Held in Leticia, Colombia, in December 1996.
English: The federal grant rate decreased by 1% for accelerated day parole review cases (to 65%), while it decreased 2% for regular day parole cases (to 71%).
French: Quand on examine séparément les taux d'octroi enregistrés selon le type d'examen des demandes de semi-liberté – procédure d'examen expéditif ou procédure ordinaire –, on note une diminution de 1 % dans le premier cas et de 2 % dans le second, ce qui donne des taux respectifs de 65 % et de 71 %.
English: •The international MOU to be considered by responsible Ministers in Canada/US/Mexico in July 2003 has been drafted 
French: • La version préliminaire du protocole d’entente international doit être examinée par les ministres responsables au Canada, aux États-Unis et au Mexique en juillet 2003.
English: Processes and Tools A three-day risk assessment workshop was held in May 2002.
French: Processus et outils Un atelier de trois jours sur l'évaluation du risque a eu lieu en mai 2002.
English: Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, Group of the European People’s Party I. Conclusions of the Committee The Committee on Legal Affairs and Human Rights fully supports the draft recommendation tabled by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, but would like to table some amendments aimed mainly at reinforcing the proposed legal measures, and at ensuring a more effective follow-up.
French: Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions de la Commission La Commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme soutient sans réserve le projet de recommandation déposé par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, mais voudrait déposer certains amendements destinés essentiellement à renforcer les mesures juridiques proposées et à assurer un suivi plus efficace.
English: American companies have budgeted progressively decreasing amounts for mineral exploration in their country most years since the early 1990s.
French: Cependant, dans un avenir prévisible, les États-Unis demeureront probablement le pays étranger où ces sociétés posséderont le plus de propriétés minières.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the FM radio programming undertaking in McKay's, until 31 March 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM à McKay's, jusqu'au 31 mars 2006.
English: While striving to develop further the effects-oriented activities and, in particular, to ensure effective use of available resources, the Working Group on Effects could also consider possible additional options for bringing together and/or linking more closely related activities and tasks under the Convention.
French: En s'efforçant d'élargir les activités relatives aux effets et en particulier de faire en sorte que l'utilisation des ressources disponibles soit efficace, le Groupe de travail des effets pourrait aussi examiner les autres options possibles pour favoriser le rassemblement des activités et tâches apparentées rentrant dans le cadre de la Convention ou l'établissement de liens plus étroits entre ces activités et tâches.
English: (a) Article 38, subparagraphs 1 (a), (b), or (c), if:
French: a) À l'article 38, paragraphe 1 a), b) ou c), si:
English: We are mindful of the Council's steadily growing interest in Africa, and that meeting seems to pave the way for the strengthening of cooperation between the United Nations and the AU, especially with a view to building the capacities of the AU so that it can accomplish its peace missions in the best possible conditions.
French: Nous sommes sensibles à l'intérêt sans cesse croissant que le Conseil accorde à l'Afrique, et cette séance semble ouvrir la voie au renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, notamment sur la voie du renforcement des capacités de l'Union africaine pour qu'elle accomplisse ses missions de paix dans les meilleures conditions.
English: The implementation of the Minority Languages Charter in Denmark has for instance been up for discussion in the Liaison Committee several times, on which occasions the minority has proposed measures to ensure the best possible promotion of the objectives of the Charter.
French: La mise en œuvre par le Danemark de la Charte pour les langues minoritaires a par exemple fait à plusieurs reprises l'objet de discussions au sein du Comité de liaison, permettant à la minorité de proposer des mesures propres à garantir une promotion optimale des objectifs de la Charte.
English: We share the grief of the civilian victims and their families and we share the values of our great ally - democracy and individual freedom.
French: Nous partageons la douleur des victimes civiles, ainsi que de leurs familles et nous partageons les valeurs de notre grand allié - la démocratie et la liberté individuelle.
English: Panoramio, on its side, allows storing photographs from places all around the planet, and place them according to the coordinates on the application maps to consult them with just one click.
French: De son côté, Panoramio, permet de sauvegarder des photos de sites de toute la planète et les situer selon les coordonnées sur les cartes de l’application pour les voir avec un seul clic.
English: He, like Mr. Alex Neve of Amnesty International Canada was deeply concerned that when the Canadian Forces transfer a prisoner into Afghan custody, torture or ill treatment by Afghan police will occur.
French: Sensibles au débat qui entoure la question du traitement des détenus, les chefs militaires canadiens en Afghanistan ont veillé à ce que la question soit traitée de la manière appropriée.
English: Support and encourage studies and research on the causes of, and solutions to, health problems in both rural and urban populations.
French: Appuyer et encourager les études et les recherches sur les causes et les solutions des problèmes de santé des populations rurales et urbaines.
English: RUSHTON, Paula W Rehabilitation Sciences University of British Columbia MILLER, William C
French: The role of age-related, correlated variability in intra-cortical signal transmission in somatosensory cortex
English: "Older and Wiser" is designed to assist the fire service, community groups, home support workers, families, friends and the media in educating older adults about fire safety.
French: Le programme « Âge et sagesse » est conçu pour aider le service d’incendie, les groupes communautaires, les travailleurs de soutien à domicile, les familles, les amis et les médias à sensibiliser les personnes âgées à la sécurité-incendie.
English: The Nokia N80 reflects and harmonizes work and personal life through leading on-the-go productivity tools, multimedia entertainment and mobile photography in a design that communicates success.
French: Grâce à sa prestigieuse optique Carl Zeiss et d'une gamme complète d'options avancées de photo numérique, le Nokia N90 cible les passionnés de la haute technologie toujours à l'affût des tous derniers progrès de la photographie mobile connectée.
English: 4 See paragraph 13(1)(a) of the tariff.
French: 4 Voir le paragraphe 13(1)a) du tarif.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the amendment to the Directive on the minimum level of training for seafarers, which is the subject of the present recommendation, was prompted by the need to adapt the training of seafarers to suit the actual conditions which pertain in maritime transport, in particular the new technological developments which have been introduced on board ships and new methods of occupational training.
French: Madame le Président, chers collègues, la modification de la directive concernant le niveau minimal de formation des gens de mer, qui est l'objet de cette recommandation, découle de la nécessité d'adapter la formation des gens de mer aux conditions réelles du transport maritime, en particulier, aux nouveaux développements technologiques qui sont introduits à bord des bateaux et aux nouvelles méthodes de formation professionnelle.
English: A challenge for many countries was using the Year to mobilize additional financial resources.
French: L'un des problèmes que beaucoup de pays ont eu à résoudre est celui de la mobilisation de ressources financières d'appoint dans le cadre de l'Année.
English: The fund was established to help workers that are suffering due to structural changes in the global trade network and it will be very important to the local community which had the Waterford Crystal industry at its heart.
French: Le Fonds a été créé dans le but d'aider des travailleurs victimes des changements structurels intervenus dans le réseau commercial mondial et il sera d'une grande importance pour la communauté locale qui était articulée autour de l'industrie de Waterford Crystal.
English: We express our hope that the Security Council mission will have a constructive and fruitful dialogue with President Yalá and that this will, in turn, lead to tangible progress preventing a deterioration that would be damaging to the country and, even more importantly, damaging to its people.
French: Nous formons le voeu que la mission du Conseil pourra dialoguer avec le Président Yalá de façon constructive et fructueuse susceptible de se traduire par des progrès tangibles, de façon à éviter une dégradation de la situation qui soit préjudiciable à ce pays et surtout à son peuple.
English: Swaps arrangements and forward rate agreements
French: Accords de swaps et contrats de garantie de taux
English: The Steering Committee is a body comprising the countries served by a regional centre, the director of the centre, a representative of the Secretariat and, in certain cases, donors and other stakeholders.
French: Le Comité directeur est un organe constitué des pays desservis par le Centre régional, du Directeur du Centre, d'un représentant du secrétariat et, dans certains cas, de donateurs et d'autres parties prenantes.
English: TAIFA Stars coach Marcio Maximo is expected to reveal squad tomorrow ahead of the African Nations Championship (CHAN) qualification match against Somalia, which will take place in Dar es Salaam later this month....
French: SANTIAGO (Reuters) — Le milliardaire conservateur Sebastian Pinera prenait hier ses fonctions de nouveau Président du Chili, moins de deux semaines après le violent séisme qui a ravagé le centre-sud du pays, faisant un demi-millier de morts. Deux fortes répliques, dont une de 7,2 sur l’échelle de.......
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Plenary vote on the two reports: February 2007
French: Karl-Heinz Florenz (PPE, DE) Vote en plénière des deux rapports : février 2007
English: On the import side, every Canadian region saw a decline in the importance of the U.S. as a source of imports from 1989 to 2002.
French: Du côté des importations, l’importance des États-Unis a diminué dans chaque région canadienne entre 1989 et 2002.
English: We believe the Council achieved significant success in all three key areas of its work this year: the consideration of thematic issues, preparations for the United Nations summit, and reform.
French: Nous pensons que le Conseil a obtenu des réussites marquantes dans les trois domaines clefs de son travail cette année : l'examen de questions thématiques, la préparation du sommet des Nations Unies, et la réforme.
English: Describe any major changes that have occurred in the Canadian market during the period of review.
French: bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance. A29.
English:  Resources and Objectives NSERC invested $215 million or 40% of total expenditures in 2000-01 to train the next generation of science and engineering graduates.
French:  Ressources et objectifs Le CRSNG a investi 215 millions de dollars ou 40 % de ses dépenses totales en 2000-2001 afin de former la prochaine génération de diplômés en sciences et en génie.
English: We believe that part of the German MEPs' Statute is incompatible with that.
French: Nous pensons qu’une partie du statut des députés allemands est incompatible avec ce point.
English: In the Netherlands, victims of trafficking are temporarily regularized and given protection and support so that they can decide whether to cooperate with law enforcement authorities.
French: Aux Pays-Bas, les victimes de la traite d'êtres humains se voient offrir la régularisation temporaire de leur situation, une protection et un soutien, à condition qu'elles coopèrent avec les autorités chargées de l'application des lois.
English: Commissioner, that was a very long, quite technical answer.
French: Monsieur le Commissaire, c'était une réponse très longue, assez technique.
English: This way our stores have new items to offer twice a week, boosting commercial activity.
French: Ainsi, deux fois par semaine, nos magasins ont de nouveaux vêtements à offrir, dynamisant de cette façon l’activité commerciale.
English: In these cases, your captured footage is stored in the 1080p25 or 1080p30 Apple Intermediate Codec or Apple ProRes 422 codec format.
French: Lorsque cela était le cas, le métrage capturé est stocké au format Apple Intermediate Codec ou Apple ProRes 422 1080p25 ou 1080p30.
English: On this basis, the mission recommends the provision by the international community (UNDP if possible, or another United Nations organization), as a matter of urgency, of the technical assistance requested by the Government to establish a microfinance law that meets international standards, will best suit Myanmar microfinance operations, and will buttress the sustainability of those operations.
French: Sur cette base, la mission recommande la fourniture d'urgence par la communauté internationale (si possible par le PNUD ou un autre organisme des Nations Unies) de l'assistance technique demandée par le Gouvernement pour élaborer une loi sur le microfinancement qui satisfasse aux normes internationales, qui soit adaptée au mieux aux opérations de microfinancement du pays, et qui en conforte la durabilité.
English: In exceptional circumstances, taking account of the defendant's actions and character, the court may apply the provisions of this chapter to offenders between 18 and 20 years of age, with the exception of referral to a reformatory or a secure hospital for young offenders.
French: Dans des cas exceptionnels, en fonction des actes et de la personnalité du délinquant, le tribunal peut appliquer les dispositions de ce chapitre aux délinquants âgés de 18 à 20 ans, à l'exception du placement dans un établissement d'éducation surveillée ou un hôpital sécurisé pour jeunes délinquants.
English: Click on «MORE» to read the article.
French: Débutons par une rétrospective des noms qui nous identifiaient, nous les Sang- Mêlé. Ils étaient, Métis, Halfbreed, Halfcaste, Native, Mixed Blood, Voyageur, Coureurs de Bois, Home Guard, Forest Rangers, Country-born, Écossais, Acadien, Mountain Men, Rupertslander Chicot, Pork Eaters et Bois Brûlé.
English: Mr President, I welcome the report for pointing us at the central question which is the method for revision of the treaties in the future.
French: Monsieur le Président, je salue ce rapport parce qu'il attire notre attention sur la question centrale qui est de savoir quelle sera la méthode de révision des Traités à l'avenir.
English: Instead of obtaining better security by controlling goods, banks can structure their financing around payments from offtakers, such as processors, traders or end users (especially industrial users and supermarkets) and/or around the supply of inputs and equipment.
French: Au lieu de s'assurer le contrôle des marchandises, les banques peuvent structurer leur financement en fonction des paiements effectués par les acheteurs − transformateurs, négociants ou utilisateurs finals (en particulier les utilisateurs industriels et les supermarchés) ou en fonction de la fourniture de facteurs de production et de matériel.