ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A belief is any simple proposition, conscious or unconscious; inferred from what a person says or does; whereas an opinion is a verbal expression of some belief, attitude or value.
French: Les croyances, quant à elles, sont de simples hypothèses, conscientes ou inconscientes, qu'on peut déduire d'après les paroles ou les gestes d'une personne, alors que les opinions constituent l'expression verbale d'une certaine croyance, d'une attitude ou d'une valeur.
English: In recent years, United Nations peacekeeping operations have had to be deployed more rapidly.
French: Ces dernières années, il a fallu déployer plus rapidement encore des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (Chrisite), cited in C. Brunelle, Les mesures disciplinaires et non disciplinaires dans les rapports collectifs de travail, op. cit., p.
French: (Chrisite) cités dans C. BRUNELLE, Les mesures disciplinaires et non disciplinaires dans les rapports collectifs de travail, précité, p.
English: If you still suffer a breakdown or an accident resulting in vehicle damage, short communication channels ensure fast repairs or spare parts deliveries.
French: Toutefois, en cas de panne ou d'accident avec dommages au véhicule, la réparation ou la livraison de pièces de rechange est rapide grâce à notre système de communication direct.
English: Parapharyngodon acanthura (Linstow, 1904) is considered a valid name; it is not a synonym of P. micipsae as Seurat (1917) suggested.
French: P. acanthura Linstow, 1904 est considéré comme species inquirenda; elle n'est pas, comme l'a suggéré Seurat (1917) synonyme de P. micipsae.
English: The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle.
French: Le régulateur d'intensité fait partie soit du feu soit du véhicule, ou des deux à la fois.
English: Becker, G.S. and K.M.
French: Becker, G.S.  et K.M.
English: To ensure we make a lasting impression on at least a few people in this large and bustling city, we have arranged for a small interaction with the Karachi SOS Children's Village."
French: Pour tenter de créer une impression durable sur au moins quelques-unes des personnes habitant cette grande ville bourdonnante d'activité, nous avons prévu faire une rencontre avec SOS Villages d'Enfants de Karachi.
English: Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les Réseaux de centres d'excellence sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes à but non lucratif qui visent à transformer la recherche et le talent entreprenarial canadien en avantages socio-économiques pour tous les Canadiens.
English: Use of 300 and 100 series appointments
French: Recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: Similarly, ‘real deaths’ are considered as ‘the number of deaths of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
French: La disparition d’une société équivaut à la dissolution d’une combinaison de facteurs de production sachant qu’aucune autre entreprise n’est impliquée dans cet événement.
English: The IPPH-led workshop Towards a Healthier Global Village: Consolidating Canadian Capacity for Global Health Policy and Systems Research addressed the need to consolidate, co-ordinate and promote existing Canadian expertise in health systems and policy evaluation as well as population and public health research.
French: Sous la direction de l'ISPP, l'atelier Vers un village mondial en santé : renforcer la capacité canadienne en matière de recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde avait pour but de répondre au besoin de raffermir, de coordonner et de faire connaître le savoir-faire canadien dans les domaines de l'évaluation des systèmes et des politiques de santé et de la recherche sur la santé des populations et la santé publique.
English: Towards the end of 2005, an agreement was reached between the Tribunal and the authorities of the Netherlands resulting in an increase in cell capacity of 16 additional cells, from 68 to 84.
French: À la fin de 2005, le Tribunal et les autorités néerlandaises sont parvenus à un accord et le nombre de cellules est passé de 68 à 84, soit 16 cellules de plus.
English: - Vézins de Lévézou : panoramic map in Puech du Pal: 180° view of the Causses de Sauveterre, the valley of Tarn and the Lévézou.
French: - Vézins de Lévézou : table d'orientation au Puech du Pal : vue panoramique à 180°sur les Causses de Sauveterre, la Vallée du Tarn et le Lévézou.
English: Reporting on millennium development goals might be an alternative way of obtaining a general picture of country-level developments.
French: L'analyse de la réalisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire pourrait être un autre moyen de brosser un tableau général de la situation au niveau des pays.
English: A total of 714 of the tariff lines will be eliminated by April 2000, with the remaining 715 to be phased out by April 2001.
French: Sept cent quatorze lignes tarifaires seront Ã©liminÃ©es d'ici avril 2000 et les 715 autres lignes tarifaires seront Ã©liminÃ©es graduellement d'ici avril 2001.
English: This government has heard the many voices calling to put an end to this inexcusable situation.
French: Notre gouvernement a entendu les demandes l’enjoignant de mettre un terme à cette situation inexcusable.
English: • Mining of calcite veins for lime production, Tadoussac, Quebec.
French: • Exploitation des veines de calcite pour la production de chaux, Tadoussac, Québec.
English: This quiz provides no clinical diagnosis.
French: Ce questionnaire n'est pas un outil de diagnostic.
English: For some, this role consists in accurately restating the message, but others broaden the role to include support, mediating or conciliatory functions.
French: Alors que certains y voient un rôle de transmission exact du message, d'autres y voient des rôles d'accompagnateur, de médiateur ou de conciliateur.
English: Employee surveillance questions occupy a strong position in complaints received in 2004, with many organizations struggling to achieve the appropriate PIPEDA balance.
French: Les questions de surveillance des employés occupent une place importante dans les plaintes reçues en 2004, nombre d'organisations tentant d'arriver à l'équilibre approprié prévu à dans la LPRPDÉ.
English: It had declared itself in favour of peace and the establishment of a Palestinian State.
French: Il se déclare pour la paix et pour la création d’un Etat palestinien.
English: Envelope Control Mechanism The word envelope is controlled by the translation co-ordinator in conjunction with the responsibility centre managers.
French: Mécanisme de contrôle de l'enveloppe. L'enveloppe des mots est contrôlée par le coordonnateur de la traduction de concert avec les gestionnaires des centres de responsabilité.
English: In this regard, Ministers may wish to provide guidance to the Forum on the matter, such as recommendations on the goals, targets, key functions and modalities of future international arrangements on forests, the institutional framework of the Forum, including its position within the United Nations system, and principal forest policy means and actions for the future.
French: À ce sujet, les ministres souhaiteront peut-être donner des indications au Forum des Nations Unies sur les forêts, ou lui faire des recommandations sur les buts, les objectifs, les principales fonctions et la structure des dispositifs internationaux à venir concernant les forêts, sur le cadre institutionnel du Forum des Nations Unies sur les forêts, y compris sa place au sein du système des Nations Unies, et sur les principaux plans et moyens d'action à appliquer à l'avenir aux forêts.
English: Reports demonstrating progress (RDP) achieved by Annex I Parties in meeting their commitments under the Kyoto Protocol were mandated by decision 22/CP.7.
French: L'établissement de rapports mettant en évidence les progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I dans l'exécution de leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto a été demandé dans la décision 22/CP7.
English: While committees and watchdogs multiply, unemployment, insecurity, poverty and the relocation of enterprises are increasing at a frantic rate.
French: Pendant que se multiplient les comités, les observatoires, le chômage, la précarité, la pauvreté, les délocalisations d'entreprises se développent à un rythme effréné.
English: Lastly, Romania gives cause for concern, since it is the only country in the European Union to have a law banning international adoptions.
French: Enfin, la Roumanie donne lieu à des inquiétudes puisqu'il s'agit du seul pays de l'Union européenne à disposer d'une loi interdisant les adoptions internationales.
English: The Government of Canada is committed to assisting youth through internships, cultural exchanges, training programs, sports initiatives, Aboriginal youth centres and other programs, many of which are already administered within the Canadian Heritage portfolio.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à les appuyer par le truchement de stages, d’échanges culturels, de programmes de formation, d’initiatives sportives, de centres de jeunes Autochtones et d’autres programmes, dont beaucoup sont déjà intégrés dans le portefeuille de Patrimoine canadien.
English: At the 4171st meeting, held on 13 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4171e séance, tenue le 13 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: No changes are proposed to any other text of the labelling.
French: Aucune modification proposée à tout autre libellé de l'étiquette.
English: At the same time, despite a robust economy, core inﬂation has been broadly in line with expectations.
French: Cette accélération pourrait s’expliquer en partie (surtout pour ce qui est du mois de novembre) par l’accroissement des liquidités auquel a donné lieu le passage à l’an 2000.
English: Following a review by an interdisciplinary review panel comprised of both national and international experts in health-related fields, especially struck to review CAHRs, 40 of the applicants where invited to submit full applications.
French: À la suite d'un examen effectué par un comité d'examen multidisciplinaire composé d'experts nationaux et internationaux provenant de domaines reliés à la santé et spécialement formé pour examiner les projets présentés dans le cadre des ACRS, 40 des candidats ont été invités à présenter des demandes détaillées.
English: Mr Tousignant holds two master’s degrees, one in arts and the other in theology, obtained in Paris and Montréal.
French: M. Tousignant est titulaire de deux maîtrises, l’une en arts de l’Université de Paris et l’autre en théologie de l’Université de Montréal.
English: A recent poll by the German Marshall Fund13 shows that, five years after the events of 11 September 2001, the number of Europeans who consider US leadership in international affairs as desirable has dropped sharply from 64% (2002) to only 37 % (2006) and that a majority want their continent's emerging emancipation from US leadership in foreign policy to continue (up 5 points to 55%).
French: Un sondage récent réalisé par le German Marshall Fund13 cinq ans après les événements du 11 septembre 2001 montre que le nombre d’Européens favorables au leadership américain dans les affaires internationales a fortement baissé, passant de 64% (en 2002) à seulement 37% (en 2006), et qu’une majorité veut que l’amorce d’émancipation du continent par rapport à l’hégémonie américaine en politique étrangère se poursuive (jusqu’à 55% avec un gain de 5%).
English: B. Proportion of people who smoke inside the home, March 2004
French:  B. Proportion de gens qui fument dans la maison, Mars 2004
English: To avoid any relapse caused by cross-border interference, regional problems need regional solutions as well as policies based on a regional perspective.
French: Pour éviter que des interférences de l'étranger n'attisent à nouveau la violence, les problèmes régionaux doivent trouver des solutions régionales et donner lieu à des politiques inspirées par une perspective régionale.
English: There are temporary shelter programs funded by the provincial government.
French: Le gouvernement provincial subventionne des programmes d'hébergement temporaire.
English: I would like to use this opportunity to call on all States that have not yet done so to send the Committee their first reports on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Je saisis cette occasion pour demander à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envoyer au Comité leur premier rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: [Option C (paras 45 and 46):
French: [Option C (par.  45 et 46):
English: As it is close to the lake there are a number of activities to be enjoyed throughout the summer months, such as water-sports, hiking, biking and Nordic walking.
French: L'été, beaucoup d'activités sont proposées aux abords du lac, comme les sports d'eau mais aussi la randonnée, le vélo et la marche nordique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vitalhotel Seewirt Mattsee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vitalhotel Seewirt Mattsee .
English: Shortly thereafter, agreed to by contributing nations; that most nations the appointment of Lieutenant-General Maurice Baril as wanted the United States to commit troops to the mis- force commander was announced.
French: L’annonce de la nomination du lieutenant-général pays, les États-Unis doivent engager des troupes dans cette Maurice Baril au poste de commandant de la FMN survient peu mission; et que ni la France ni les États-Unis ne veulent diriger après.
English: The Code is global in scope, and is directed toward members and non-members of FAO, fishing entities, sub regional, regional and global organizations, whether governmental or non-governmental, and all persons concerned with the conservation of fishery resources and management and development of fisheries, such as fishers, those engaged in processing and marketing of fish and fishery products and other users of the aquatic environment in relation to fisheries.
French: Le Code a une portée globale et s'adresse aux membres et aux non-membres de la FAO, aux entités de la pêche, aux organismes infrarégionaux, régionaux et mondiaux, qu'ils soient gouvernementaux ou non gouvernementaux, et à toutes les personnes liées à la conservation des ressources halieutiques, ainsi qu'à la gestion et au développement des activités de pêche, comme les pêcheurs, les personnes qui se livrent à la transformation et à la commercialisation du poisson et des produits de la pêche et aux autres utilisateurs du milieu aquatique en relation avec la pêche.
English: Switches and crossovers in tunnels and on the immediate approach to tunnels should be avoided in order to avoid a derailed vehicle being thrown out of line and striking the tunnel.
French: Il faudrait éviter les aiguillages et les jonctions dans les tunnels et à leurs abords immédiats afin d'éviter qu'une voiture déraillée ne soit chassée de la voie et percute le tunnel.
English: A prima facie case of discrimination having been established, the onus now shifts to the Respondent to establish on a balance of probabilities the defence of bona fide justification, viz. that there is a bona fide justification for the impugned practices.
French: Puisqu'une preuve primae facie de discrimination a été établie, il incombe maintenant à l'intimé, suivant la prépondérance des probabilités, d'établir une défense de motif justifiable, soit de démontrer qu'elle avait un motif justifiable pour commettre les actes qui lui sont reprochées.
English: • Check that all of the parts are present, that the instructions for use and care are available and that it is not beyond the life span set by the manufacturer.
French: • Assurez-vous qu'il ne manque aucune pièce, que les instructions concernant l'utilisation et l'entretien de l'article sont transmises avec l'article et que l'article ne dépasse pas la durée de vie prescrite par le fabricant.
English: A032623 Support to Parliamentary Elections Project Budget: $13,000,000 Project Period: 2005-2006 This project aims to establish a free and fair parliamentary election process in Afghanistan.
French: Étant donné que ces programmes sont principalement orientés sur l’établissement d’une infrastructure communautaire de base, ils génèrent des extrants visibles et tangibles qu’il est aisé de surveiller.
English: The Tribunal is in agreement with the statements of Addy J. in the Stuart House decision, where he reasoned that the words in the expression "forms, qualities and properties or combinations," as adopted by the Supreme Court of Canada in the York Marble decision, must be read conjunctively.
French: Le Tribunal est d'accord avec les observations du juge Addy dans la cause Stuart House selon lesquelles les termes que renferme l'expression «formes, qualités et propriétés ou combinaisons», adoptées par la Cour suprême du Canada dans la cause York Marble, doivent être considérés globalement.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts aimed at the promotion of inter-ethnic harmony and tolerance among public at the large.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer ses efforts visant à promouvoir l'harmonie interethnique et la tolérance parmi le grand public.
English: The management activities are specifically for the spotted turtle; however, this area has also been identified as important to the recovery planning for the Massasauga rattlesnake and several other species at risk and is therefore part of a multi-species planning approach.
French: L’extrême rareté de ces espèces en Ontario et leur situation dans des zones fortement urbanisées justifient un haut niveau de protection et de conservation. Le présent projet nous permettra de mieux comprendre les exigences de ces deux espèces en matière d’écologie et d’habitat, y compris les liens avec les eaux souterraines et les menaces liées au développement.
English: NAWO is concerned, at this  forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, to bring together the two separate, major themes, which are fundamentally linked.
French: Elle espère que cette quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme permettra de rapprocher deux grandes questions distinctes mais fondamentalement liées.
English: This proposal is driven by the novel hypothesis that the pro-inflammatory agent and neuromodulator PAF (1-0-alkyl-2-acetyl-sn-glycero-3-phosphocholine) is a downstream effector of Ab toxicity and that targeting molecular mechanisms of PAF signalling will reduce the rate of neuronal loss in AD.
French: Ce projet s'appuie sur la nouvelle hypothèse que le facteur d'inhibition plaquettaire (PAF) (1-0-alkyl-2-acétyl-sn-glycéro-3-phosphocholine), un agent pro-inflammatoire et neuromodulateur, est un effecteur secondaire de la toxicité du peptide bêta-amyloïde et que le ciblage des mécanismes moléculaires de la signalisation du PAF devrait réduire la vitesse de la perte neuronale chez les patients Alzheimer.
English: .The Office of Native Claims, by its words and conduct, is acting actively against the interests of the Indians to arrive at a mutually acceptable agreement.
French: Il n'agit pas en conformité avec la politique du gouvernement canadien ni avec les opinions exprimées par le ministre actuel et ceux qui l'ont précédé.
English: (p) Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea Bed and the Ocean Floor and In the Subsoil Thereof;
French: p) Traité sur l'interdiction de placer des armes nucléaires et autres armes de destruction massive sur le fond des mers et dans leur sous-sol;
English: Amendment by Satu Hassi, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 107 Paragraph 18 18. Urges Member States to decide on a new coherent EU energy policy during the 2006 March spring summit, aimed at: phasing out oil dependency and shifting to a new sustainable energy regime focusing on (deletion) energy efficiency and (deletion) renewable energies such as wind, hydro, biomass, solar and geothermal energy; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 107 Paragraphe 18 18. engage instamment les États membres à adopter, lors du sommet de printemps de mars 2006, une politique énergétique communautaire nouvelle et cohérente visant: à éliminer progressivement la dépendance à l'égard du pétrole et à passer à un régime énergétique nouveau durable centré sur l'efficacité énergétique et (suppression) les énergies renouvelables, telles que l'énergie éolienne, l'énergie hydraulique, la biomasse, l'énergie solaire et l'énergie géothermique; Or. en
English: That shows a mentality that supposes anyone with different beliefs to be an enemy.
French: C'est là une mentalité qui suppose que quiconque a des vues différentes est un ennemi.
English: We must also insist that the EU accedes to the additional protocols of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the revised EU Social Charter, because the EU must also make progress on these fronts.
French: Nous devons également insister sur l'adhésion de l'UE aux protocoles additionnels de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et à la Charte sociale européenne révisée, car ce sont des avancées supplémentaires dans lesquelles l'UE doit aussi s'engager.
English: A report was also made by the Convenor of the Working Group on Training Courses in Toponymy.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail des stages de formation à la toponymie présente également un rapport.
English: Storesletten (2000) argues in favour of admitting more skilled immigrants to the United States as a means of resolving the fiscal problems associated with the aging of the baby boom generation.
French: Storesletten (2000) milite en faveur de l'admission d'un plus grand nombre d'immigrants spécialisés aux États-Unis qui, selon lui, constitue une façon de régler les problèmes budgétaires liés au vieillissement de la génération du baby-boom.
English: “Although relative poverty may have declined, the absolute numbers of people living in poverty globally have continued to grow
French: « Alors que la pauvreté relative a peut-être diminué, le nombre absolu de personnes vivant dans la pauvreté, à l'échelle mondiale, continue à augmenter. » (A/AC.253/13, par.
English: She acts boldly and without remorse, cashing welfare checks, seducing men and stealing their money and credit cards, which she then resells to a petty criminal who falls under her charms.
French: Elle agit sans remords, encaissant les chèques de sécurité sociale, séduisant les hommes pour leur voler argent et cartes de crédit, cartes qu'elle revend par la suite à un petit receleur qui tombe sous son charme.
English: Section 354 Penal Code
French: Article 354 du code pénal.
English: Commends the ongoing implementation of the Growth and Poverty Reduction Strategy Paper by the Haitian authorities and looks forward to continued support from donors and other partners, including the United Nations system and the Bretton Woods institutions, in connection with the implementation of this strategy;
French: Salue la mise en œuvre continue par les autorités haïtiennes du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et espère que les donateurs et d'autres partenaires, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, maintiendront leur appui à l'exécution de cette stratégie;