ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also expressed the preliminary view that it should become mandatory for all local VoIP service providers to provide 9-1-1, E9-1-1 service as soon as it is practical to do so.  In the Commission’s view, the industry, together with the emergency response centres need to find solutions to these problems so that consumers are provided with the 9-1-1 emergency services that they have come to expect and rely upon.  We expect to issue a decision on a framework for VoIP as early as possible in 2005.
French: Selon un autre avis préliminaire du Conseil, la fourniture du 9-1-1 et du E9-1-1 devrait devenir obligatoire le plus rapidement possible pour tous les fournisseurs de services VoIP locaux.  Le Conseil estime que l’industrie et les centres d’intervention d’urgence doivent conjointement trouver des solutions à ces problèmes afin que les consommateurs reçoivent les services d’urgence 9-1-1 auxquels ils se sont habitués et auxquels ils se fient.  Nous prévoyons rendre une décision sur le régime réglementaire des services VoIP le plus tôt possible en 2005.
English: These interviews are lengthy, sensitive and drawn from individuals across the spectrum of persons with whom Hariri met and interacted.
French: Ces entretiens, longs et délicats, font intervenir toutes sortes de personnes avec lesquelles Rafic Hariri a été en rapport.
English: • Discovery of gold and staking of the Wright-Hargreaves and Sylvanite deposits, Kirkland Lake, Ontario.
French: • Découverte d’une minéralisation de plomb-zinc-fer-platine sur les rives de la baie Strathcona, île de Baffin, Territoires du Nord-Ouest.
English: Some outstanding issues, such as the relationship of the proposed Treaty with the WTO dispute‑settlement system, still needed to be settled.
French: Des problèmes doivent encore être résolus, tels que celui de la relation entre le traité proposé et le système de règlement des différends de l’OMC.
English: The same applies to persons who knowingly aid or abet the perpetrator or perpetrators in preparing, facilitating or committing the offence.
French: Il en est de même pour ceux qui ont, avec connaissance, aidé ou assisté l'auteur ou les auteurs du crime ou du délit dans les faits qui l'ont préparé ou facilité, ou dans ceux qui l'ont consommé.
English: Mr. Bar (Israel): I take the floor to give an explanation of the Israeli vote on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.  1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote d'Israël sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: It is easier for the palm and fingers to cradle the bowl, close to the mouth.
French: Il est donc plus sûr et plus confortable de tenir le bol dans la paume de la main, non loin de la bouche.
English: Take the number of estimate pages in the source text and multiply by the relevant rate. 1 estimate page contains 1860 characters, one space per word.
French: 1 860 signes avec les espaces.
English: Mitigation The greatest concern was blockage of movements of bear and ungulates through the park.
French: Atténuation L’obstruction des mouvements des ours et des ongulés dans le parc constituait le problème le plus préoccupant.
English: It was therefore decided not to take action on the alignment exercise at the current session.
French: Il a donc été décidé de ne pas donner suite, à la présente session, à cet exercice d'alignement.
English: However, this evidence cannot be taken into account since the Office received it after the time limit for the opponent to substantiate his opposition had expired.
French: Cependant, ces preuves n’ont pu être prises en compte car l’Office les a reçues après l’expiration du délai imparti à l’opposante pour justifier son opposition.
English: Only facilities that meet the NPRI reporting criteria are required to report.
French: Les sources mobiles (p. ex.
English: There are controls on who can contribute to nomination contestants and how much can be given.  4.
French: Des restrictions sont prévues quant aux donateurs qui peuvent verser des contributions à des candidats à l'investiture et quant aux montants qu'ils peuvent verser.  4.
English: opposition to the grant of a patent;
French: procédure relative à une opposition à la délivrance d’ brevet; un
English: In this connection the Committee recommends that the State party pursue educational reform through culturally relevant curricula, bearing in mind the provisions of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de mener la réforme de l'éducation au moyen de programmes adaptés du point de vue culturel, en gardant à l'esprit les dispositions de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: The Women and Legal Reforms project of the National Office for Women's Affairs produced a study, entitled “Democracy and women's political participation in Guatemala”, which shows that political parties give women few opportunities to run for elected office, using them only as party campaigners.
French: Le Projet intitulé « La femme et les réformes juridiques » de l'Office national des affaires féminines, qui relève du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, a permis l'exécution d'une étude sur le thème « Démocratie et participation politique des femmes au Guatemala ».
English: 2.5. Challenges for employee financial participation:
French: Elle s'accompagne aussi d'avantages très tangibles pour les entreprises ellesmêmes et rencontre donc leur propre intérêt.
English: Parliament considers that the cooperation and exchange of information among the Member States has been insufficient to date, and that addressing this problem is a prerequisite for the successful implementation of the directive.
French: Le Parlement invite la Commission à trouver le juste dosage des mesures d’encadrement et à encourager activement une coopération étroite entre les organismes de contrôle dans les États membres en leur fournissant une plate-forme européenne permanente pour la coopération transfrontalière.
English: Add in some real July warmth without the heat stress and it was looking like the best crop in years.
French: Enfin, juillet avait apporté des journées de vraie chaleur, sans stress thermique. La récolte s'annonçait comme la meilleure depuis des années.
English: (iii) The United Nations Regular Budget Fund covers staff and other management and administration costs as determined under the Statute of the Office (General Assembly Resolution 428 (V), Art.
French: iii) Le Fonds alimenté par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui couvre les dépenses de personnel et autres dépenses de gestion et d'administration comme il est prévu dans le Statut du Haut-Commissariat (résolution 428 V) de l'Assemblée générale, art. 20);
English: The objective of the subprogramme is to strengthen the national capacity for the utilization of ICT, including strengthening capacity in the development and the use of information and knowledge systems (bibliographic, referral and spatial databases) as decision support tools for socio-economic development.
French: L'objectif de ce sous-programme est de renforcer les capacités nationales en matière d'utilisation des TIC, notamment en ce qui concerne la mise en place et l'utilisation de systèmes d'information et de connaissances (bases de données bibliographiques, documentaires et spatiales) en tant qu'outils d'aide à la prise de décision pour le développement socio-économique.
English: (i) Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment;
French: i) Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable;
English: This implies rather different growth rates across types of occupations, as Figure 3 shows.
French: • Exercer un leadership relativement au processus de renouvellement des politiques du Ministère.
English: To support youth employment through a favourable tax relief system and allocation of funds for employability training To increase capacities of the public employment services To increase awareness and prevent exploitation of youth workers To establish an information system on labour market and job opportunities To facilitate youth transition from school to work, and To promote youth entrepreneurship and self-employment
French: Soutenir l'emploi des jeunes par un système d'allégement fiscal avantageux et une allocation de fonds pour la formation à l'employabilité; Accroître les capacités des services de l'emploi public; Développer l'information et la prévention quant à l'exploitation des jeunes travailleurs; Établir un système d'information concernant le marché du travail et les possibilités d'emploi; Faciliter la transition des jeunes de l'école au travail; et Promouvoir l'esprit d'entreprise et l'activité indépendante parmi les jeunes.
English: The CAHSP replaces the strategic development assistance component of the CIP that originally funded the pilot projects.
French: Le PCAPC remplace le volet Aide au développement stratégique du PIC qui a financé initialement les projets pilotes.
English: Otto SVERDRUP between 1898 and 1902 mapped several islands in the area of Ellesmere Island.
French: Entre 1898 et 1902, Otto SVERDRUP dresse la carte de plusieurs îles de la région de l'île d'Ellesmere.
English: Elle possède une terrasse et un parking.
French: Il possède un balcon, une cave et un parking.
English: This amount includes: (a) a provision of $24.8 million for the gross budget for the Security and Safety Section in Vienna, which is financed jointly by the organizations based at the Vienna International Centre under the agreed cost-sharing formula, under subprogramme 1, Security and safety coordination; and (b) a provision of $193.7 million for the field operation and related requirements of the Department of Safety and Security at Headquarters to be financed under the cost-sharing formula decided upon by CEB, under subprogrammes 2 (a), Regional field operation coordination and 2 (b), Field support.
French: Ce montant se décompose de la manière suivante : a) 24,8 millions de dollars, qui correspondent au montant brut du budget de la Section de la sécurité et de la sûreté à Vienne, financé conjointement, au titre du sous-programme 1 (Coordination de la sécurité et de la sûreté), par les organisations ayant leur siège au Centre international de Vienne, conformément à la formule de partage des coûts sur laquelle elles se sont accordées; b) 193,7 millions de dollars, soit le coût des opérations hors Siège et les dépenses connexes du Département de la sûreté et de la sécurité au Siège, qui doivent être financées au titre des sous-programmes 2 a) (Coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain) et 2 b) (Appui aux bureaux extérieurs) selon la formule de partage des coûts arrêtée par le CCS.
English: Its collection is preserved almost entirely in freeze-dried form to provide stable viable microbial germ plasm.
French: Cette collection est presque entièrement conservée par lyophilisation pour obtenir un plasma germinatif microbien viable et stable.
English: The Court of Justice does not give any definition of this expression, which it uses to refer to established Community principles, such as that of the legal personality of the Community, recognition of the principle of legality, the hierarchy of legal rules and the right to a judge20.
French: La Cour de justice ne donne aucune définition de cette expression et l’on constate qu’elle vise ainsi des principes communautaires déjà consacrés, tels que celui de la personnalité juridique de la Communauté, la reconnaissance du principe de légalité, la hiérarchie des normes et le droit au juge20.
English: The Underground Railroad, while not a real means of transportation, was a freedom movement relying upon the bravery of free and enslaved Africans, and the many who were actively opposed to slavery - the abolitionists whether of Native, European or African backgrounds.
French: Le chemin de fer clandestin, bien qu’il ne s’agissait pas d’un vrai moyen de transport, était un mouvement libérateur reposant sur la bravoure des Africains, réduits à l’esclavage ou libérés, et sur le courage de tous ceux qui s’opposaient avec fermeté à l’esclavage - les abolitionnistes d’origine autochtone, européenne ou africaine.
English: Our thanks go out to Vince Grey for providing an excellent article on the ILDS for this re-birth of the Update.
French: Nous aimerions remercier Vince Grey qui a soumis un excellent article sur le SDIB pour la reprise du bulletin.
English: Future amendments to existing legislation would provide exceptions to copyright in order to address concerns regarding access to knowledge for learning institutions.
French: Toute future modification de la législation existante consistera à apporter des exceptions au droit d’auteur en faveur des établissements d’enseignement, cela afin de répondre au souci de ces derniers d’avoir accès aux connaissances.
English: Prothonotary Warblers are known to have one type of residence—the nest.
French: On sait que la Paruline orangée a une seule résidence : son nid.
English: To address these water management problems, existing ecosystem services or their enhancement can be helpful.
French: L'utilisation des services écosystémiques actuels ou leur amélioration peut aider à résoudre ces problèmes.
English: Conceptual layout of NFIRAOS on TMT’s platform NFIRAOS (Narrow-Field Infrared Adaptive Optics System) is being designed and built at the National Research Council of Canada's research facility on Observatory Hill near Victoria.
French: Disposition conceptuelle du NFIRAOS sur la plate-forme du TMT La conception et la construction du NFIRAOS (système d’optique adaptative infrarouge à champ étroit) se font dans les installations de recherche du Conseil national de recherches Canada à Observatory Hill, près de Victoria.
English: The Ontario region, however, indicated that it will process requests for research purposes that involve up to five case files, otherwise, the requests are sent to NO for processing. Regional Staff responsibilities:
French: La région de l’Ontario a toutefois indiqué qu’elle traite de telles demandes pourvu qu’elles ne portent pas sur plus de cinq cas et qu’elle envoie les autres au bureau national.
English: Eligible Costs Working capital needs.
French: Coûts éligibles Besoins en matière de fonds de roulement.
English: CCME National Classification System Score FCSAP National Classification System Score Next Fiscal Year Budget Estimate Quality Opening Liability Contingent Liability Total Adjustment Reason For Adjustment Text
French: Cote selon le Système national de classification du CCME Cote selon le Système national de classification du PAALCF Budget du prochain exercice Qualité des estimations Passif en début d'exercice Passif éventuel Ajustement total Description de l'ajustement
English: The South African Constitution provides for the adoption of legislative and other measures designed to protect or advance persons, or categories of persons, disadvantaged by unfair discrimination.
French: La Constitution sud-africaine prévoit que des mesures législatives et autres peuvent être adoptées pour protéger ou assurer le progrès de certaines personnes ou catégories de personnes défavorisées par une discrimination injuste.
English: It commended the fair and credible character of the vote.
French: Il a salué le caractère équitable et crédible du scrutin.
English: As a first step, I will make every effort to secure adoption of the Commission's 2003 proposal for amendment of the "Eurovignette Directive" on charges for heavy goods vehicles.
French: Dans un premier temps, je mettrai tout en oeuvre pour faire adopter la proposition de la Commission de 2003 visant à réviser la directive dite «Eurovignette» concernant la tarification des poids lourds.
English: Forest Fires Prevention Act Outdoor Fires Regulation Forestry Act
French: Fill and Alteration to Waterways Regulations
English: 6.1.2 The accounts shall be presented in a standard form approved by EURIMAGES, clearly indicating the following deductible costs: - the distribution commission (for sales agent maximum 25% per set of rights sold in one territory); - the costs involved in the manufacture of release prints of the film and the costs of promotional expenses for the launch of the film (P&A) reported by the distributors and/or sales agent and approved by the co-producers upon receipt of all items of evidence of these costs; - the costs of the manufacture of a foreign language version of the work; - non-deductible taxes, censor's fees, customs duties and fees to professional organisations, insofar as they are directly related to the film concerned.
French: 6.1.2 Les comptes seront présentés suivant un formulaire standard approuvé par EURIMAGES faisant apparaître les frais déductibles suivants: - la commission de distribution (pour les agents de vente, au maximum 25% par ensemble de droits vendus sur un territoire); - les coûts de fabrication des copies et les coûts de publicité de lancement du film (frais d’édition) annoncés par les distributeurs et agents de vente, sur fourniture de toutes les pièces justificatives correspondantes; - les coûts de fabrication d'une version en langue étrangère de l'œuvre; - les taxes non déductibles, honoraires des censeurs, droits de douane et cotisations aux organisations professionnelles, pour autant qu'ils soient directement liés au film concerné.
English: Extended Search - Press releases
French: Recherche avancée - Communiqués de presse
English: The Chairman drew attention to a letter dated 26 October 2001 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social.
English: That research be undertaken to examine the policies of other national governments on matters related to Indigenous women and how these might bear upon policy development in Canada. xxi.
French: Qu'on étudie les politiques des gouvernements d'autres pays à l'égard des questions concernant les femmes autochtones pour déterminer de quelle façon leurs principes pourraient influer sur l'élaboration de politiques au Canada. xxi.
English: The establishment and consolidation of peace in Afghanistan depends primarily on Afghans themselves and on all those who legally and legitimately represent them.
French: Le rétablissement et la consolidation de la paix en Afghanistan dépendent d'abord des Afghans eux-mêmes, et de tous ceux qui les représentent légalement et légitimement.
English: * These provinces are not conducting dead bird surveillance as part of their own WNV surveillance program in 2006.
French: * Ces provinces ne participent dans la surveilance des oiseaux en 2006.
English: The contribution to UNFPA in the biennium ended 31 December 2005 totalled $1.7 million (2002-2003: $2 million).
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le montant versé au FNUAP s'élève à 1,7 million de dollars (2002-2003 : 2 millions de dollars).
English: • familiarity of auditors and past audit results Consideration needs to be made regarding the relative weighting of risk factors.
French: • l'expérience des vérificateurs et les résultats des vérifications antérieures. La pondération relative des facteurs de risque doit être prise en considération.
English: 15.6 For greater certainty, nothing in 15.1 to 15.5 shall be construed so as to prevent the application of section 149 of the Income Tax Act (Canada) to the Ta'an Kwach'an Council or to a corporation referred to in 15.3.
French: 15.6 Il est entendu que les articles 15.1 à 15.5 n'ont pas pour effet d'empêcher l'application de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) au Conseil des Ta'an Kwach'an ou à une corporation visée à l'article 15.3.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Munich with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Munich avec Hostelsclub.
English: When you go home at night, you probably close the curtains.
French: Quand vous rentrez chez vous le soir, vous tirez probablement les rideaux.
English: On your arrival at the station you will see Via Cavour. Drive ahead for circa 200 meters to no.
French: Face à la gare, vous emprunterez la Via Cavour que vous remonterez sur 200 mètres environ pour arriver au numéro 47.
English: Airborne particles, known as "particulate matter (PM)" or simply "particles", are very small solids and/or liquids produced by a variety of sources that are important in terms of health impacts.
French: Les particules en suspension dans l'air, qu'on appelle des « matières particulaires » (MP) ou tout simplement des particules, sont de très petits morceaux solides et/ou liquides provenant de diverses sources qui sont importantes du fait qu'elles ont des effets nocifs pour la santé.
English: What funding and/or services are provided under this program?
French: Quels types d'aide financière ou de services sont offerts dans le cadre de ce programme?
English: An online community will be launched in association with the module to allow learners to exchange views, share information, and request help from each other.
French: Une communauté en ligne sera lancée avec le module pour permettre aux utilisateurs d'échanger des points de vue, de partager l'information et de s'entraider.
English: Aboriginal presence and archeology; ti-ion-wakwhta:
French: Présence autochtone et archéologie; ti-ion-wakwhta :
English: Uncertainties could, for example, include a lack of knowledge about the physiology of the effect, the emotional stresses of the effect, the risk factors that make individuals or populations susceptible to the effect, or the prevalence of the effect.
French: Les incertitudes pourraient, par exemple, comprendre un manque de connaissances sur la physiologie de l'effet, le stress émotionnel de l'effet, les facteurs de risque qui rendent les personnes ou les populations réceptives à l'effet ou la fréquence de l'effet.
English: First and foremost, there is a need to isolate or separate FDLR hard-line political and military leaders from rank-and-file elements.
French: D'abord et avant tout, il faudra isoler ou séparer du gros des effectifs les chefs politiques et militaires les plus durs.
English: Background to the Winnipeg Workshop 8.
French: Historique du Colloque de Winnipeg 8.
English: In Colombia, an important number of laws and decrees have been passed on energy issues.
French: La Colombie a adopté un certain nombre de lois et de décrets dans le domaine de l'énergie.
English: 1.6 According to Appendix 1 to the Europol Staff Regulations, the complainant's post of administrative assistant is a Europol post and not a post for local staff.
French: Selon l’annexe 1 du statut du personnel d’Europol, la fonction d’assistant d’administration occupée par la plaignante est un poste Europol et non un poste d’agent local.
English: Oil - Imperial Oil; Gasoline/diesel - Petro Canada; Steel - Industry Canada; Coal and Iron Ore - Metals Consulting International; Wheat - Canadian Wheat Board; Stone - estimate based on Statistics Canada data; Corn and Soybeans - Chicago trading futures; Salt - Canadian Salt Company - salt supplied to Toronto.
French: Pétrole - Imperial Oil; Essence/diesel - Petro Canada; Acier - Industrie Canada; Charbon et minerai de fer - Metals Consulting International; Blé - Commission canadienne du blé; Pierres - estimation basée sur les données de Statistique Canada; Maïs et soja - Chicago trading futures; Sel - Société canadienne de sel - sel fourni à Toronto.
English: The slowness of this taxi service caused many delays and even prevented a boxing coach from attending his fighter's match.
French: La lenteur du service des voitures-taxi a provoqué de fréquents retards et a également empêché un entraîneur de boxe d'assister au match de son protégé.