ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean, however, that the latter is irrelevant in the instant Case.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que celui-ci n'est pas pertinent en l'espèce.
English: The Commission's procedures required improvement in order to enhance the effectiveness of its work.
French: Les procédures de la Commission demandent à être améliorées afin de renforcer l'efficacité de ses travaux.
English: Despite these difficulties, do not carry large amounts of cash.
French: Néanmoins, il est déconseillé de porter sur soi de grosses sommes d'argent.
English: IF YOU ARE INTERESTED AND WHAT TO KNOW MORE, please contact us for a full information pack.
French: Ces quatre premiers chalets sont vendus et nous avons reçu un command pour un autre chalet.
English: The Polytechnic of Namibia Act 33 of 1994 requires that the Council of the Polytechnic should include one person appointed by the Minister to represent the interests of women.
French: La loi instituant l'École polytechnique de Namibie (loi 33 de 1994) fait obligation au Ministre de nommer une personne représentant les femmes au Conseil d'administration de l'école.
English: He shall consult the President of the Meeting of States Parties as well as the members of the Coordinating Committee.
French: Il consulte à cette fin le Président de l'Assemblée des États parties ainsi que les membres du Comité de coordination.
English: In comparing the development of gender mainstreaming processes, there are severe difficulties in distinguishing both between the rhetoric and reality of gender mainstreaming and between what are general statements of intent, including future commitments to new initiatives, and actual real policy change.
French: Quand on compare le degré d'intégration de l'égalité, on se heurte à de grandes difficultés pour distinguer entre la théorie et la pratique d'une part, et entre les déclarations générales d'intention − y compris les engagements futurs concernant de nouvelles initiatives − et les changements de politique véritables.
English: The representative of Cuba suggested dedicating more time to common informal sessions.
French: Le représentant de Cuba a suggéré que davantage de temps soit consacré à des réunions informelles communes.
English: Few high-ranking female academics have spouses and children, while their male counterparts, more often than not, do.
French: Peu d’universitaires de haut rang féminins ont un conjoint et des enfants, à l’inverse de la majorité de leurs homologues masculins.
English: [8] Air Canada states that in October 2005, it changed its contractor for the delivery of delayed baggage, including powered wheelchairs, at the Ottawa airport.
French: [8] Air Canada déclare que depuis octobre 2005, elle fait affaire avec un nouveau fournisseur de services pour la livraison des bagages retardés, y compris les fauteuils roulants motorisés, à l'aéroport d'Ottawa.
English: (1) Subject to subsection (2), the quarterly consolidated index of regulations shall contain in alphabetical order (a) the name of each regulation required to be contained in the index specifying, with respect to each such regulation, the statutory or other authority pursuant to which it was made and, with respect to each such regulation and amendment thereto, the date upon which it was made, and where applicable, its registration number; and (b) the name of each Act of Parliament pursuant to which regulations required to be contained in the index have been made and the names of all such regulations made under each such Act, specifying with respect to each such regulation and each amendment thereto the date upon which it was made and, where applicable, the date upon which it was registered, its registration number and a reference to the issue of the Canada Gazette in which it may be found or a reference to the regulation-making authority from which a copy may be obtained.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'index codifié et trimestriel des règlements doit contenir, dans l'ordre alphabétique, a) le titre de chacun des règlements qu'il est requis d'inclure dans l'index, avec mention, dans chaque cas, de l'autorité statutaire ou autre en vertu de laquelle il a été établi et, pour tout règlement ou toute modification qui y est apportée, de la date à laquelle le règlement ou la modification ont été établis et, s'il en est, leur numéro d'enregistrement; et b) le titre de chacune des lois du Parlement en vertu de laquelle ont été établis les règlements dont l'index doit contenir le titre ainsi que les titres de tous les règlements établis en vertu de chacune de ces lois, avec mention, pour tout règlement ou toute modification qui y est apportée, de la date à laquelle le règlement ou la modification ont été établis et, s'il en est, de la date d'enregistrement, du numéro de la Gazette du Canada dans lequel a paru le règlement ou la modification et du nom de l'autorité réglementante qui peut en fournir un exemplaire.
English:  18. A number of experts indicated that the terms of reference should take full account of the Action Plan adopted at the Kyiv Conference.
French:  18. Plusieurs experts déclarent que le mandat doit tenir pleinement compte du Plan d’action adopté à la Conférence ministérielle de Kyiv.
English: There are concerns regarding the limited involvement of United Nations entities or agencies, including regional commissions, that are not directly represented in the country.
French: Celle des institutions ou entités des Nations Unies, y compris les commissions régionales, qui ne sont pas directement représentées dans le pays, est limitée, et c'est préoccupant.
English: If employees and managers have questions about how and when the Code applies, they should ask their supervisor for guidance.
French: • Le respect de la dignité humaine doit toujours primer dans l'exercice de l'autorité et des responsabilités des employés, tant
English: How is it being cleaned up? 2.
French: Comment l’est-il? 2.
English: Oppositions are examined by – a single examiner.
French: Les oppositions sont examinées par – un examinateur unique.
English: Held at United Nations Headquarters in New York from 19 to 26 January 2007
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York du 19 au 26 janvier 2007
English: Now, each student chooses an area on Mount Logan.
French: Maintenant, chaque groupe choisit une région du mont Logan.
English: • Student Bridging by the Public Service Commission of Canada (PSC), 2006 - awaiting issuance of final report by PSC Office of the Commissioner of Official Languages No audits were performed during fiscal year 2005-2006.
French: Programme d'enseignement coopératif (COOP)  Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)  Intégration des étudiants par la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, 2006 - en attendant la publication du rapport final par la CFP Commissariat aux langues officielles Aucune vérification n'a eu lieu pendant l'exercice 2005-2006.
English: CHARACTERISTICS OF THE EURO COINS Communication from the Commission - The visual characteristics of the euro coins [COM(2001) 776 final - Official Journal C 373 of 28.12.2001].
French: CARACTÉRISTIQUES DES PIÈCES EN EURO Communication de la Commission « Caractéristiques des pièces libellées en euros » [COM(2001) 776 final - Journal officiel C 373 du 28.12.2001].
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.73 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.73, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Considerable attention is also paid to combating all forms of violence against minors, especially sexual violence.
French: On accorde également une grande attention à la lutte contre toutes les manifestations de violence à l'égard des mineurs, notamment de caractère sexuel.
English: Information from Kyrgyzstan's Ministry of Health reveals a high incidence of infectious, cardiovascular and other serious diseases.
French: Selon le Ministère de la santé, les taux de prévalence des maladies infectieuses, cardiaques et autres maladies graves sont élevés en Kirghizie.
English: It is a great pleasure for me to be here again today.
French: C'est avec grand plaisir que je vous accueille encore une fois aujourd'hui.
English: That could be against the law and even be counterproductive".
French: Cela pourrait aller à l'encontre du droit, et même être contre-productif".
English: I need your guidance, as I know it is late procedurally, Mr President, but we need to be sure that what we do and vote on today makes sense and is factually correct.
French: J’ai besoin de votre soutien, Monsieur le Président, car je sais que ce changement intervient tardivement dans la procédure, mais nous devons être certains que ce que nous faisons et votons aujourd’hui a un sens et est réellement correct.
English: Edward de Bono is an internationally recognized pioneer of "lateral thinking" techniques and an authority on creative thinking who has had an immense influence on the direct teaching of thinking in schools worldwide.
French: Edward de Bono est connu comme pionnier des techniques de « pensée latérale ». En tant que spécialiste de la pensée créatrice, il a influencé l’enseignement direct de la pensée dans les écoles du monde.
English: Application of rules for counting votes (2) Subsections 283(1) and (2), paragraphs 283(3)(e) and (f) and sections 284 to 288 apply with any necessary modifications to the counting of the votes of an advance poll.
French: Application de certaines dispositions (2) Les paragraphes 283(1) et (2), les alinéas 283(3)e) et f) et les articles 284 à 288 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au dépouillement du scrutin dans les bureaux de vote par anticipation.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #6.1 PROBLEM 7, Slow Progress at Information-Sharing, p.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, #2, p.
English: The 20:3(n − 9)/20:4(n − 6) ratio was the most sensitive index of n − 6 PUFA status; however, the ratio was significantly affected by cellular growth state.
French: Le rapport des acides gras 20 : 3(n − 9)/20 : 4(n − 6) est l'indice le plus sensible du contenu en acides gras polyinsaturés n − 6; cependant, ce rapport est influencé significativement par la phase de croissance cellulaire.
English: I further agree that the determination of whether an accountant's report is required shall be made solely by the EICB. I also agree that all
French: J’accepte que toute information fournie par [nom du requérant] à la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) à l’appui de la demande
English: [10] On December 6, 2000, in order to allow a full, fair and efficient planning process for the hearing, the Tribunal requested that the parties deal with the issue of impartiality and independence by way of written submissions before the commencement of the hearing.
French: [10] Le 6 décembre 2000, afin de permettre un processus de planification complet, équitable et efficace pour l'audience, le Tribunal a demandé que les parties traitent de la question de l'impartialité et de l'indépendance dans des mémoires avant le commencement de l'audience.
English: Fines here need to be drastically increased, especially for repeat offences.
French: Il faut augmenter drastiquement les amendes, en particulier s'il s'agit d'une récidive.
English: I note with satisfaction that the OPCW's contributions related to that Committee's work and experience have been found to be of particular relevance and utility to the United Nations.
French: Je note avec satisfaction que les contributions de l'OIAC aux activités et à l'expérience de ce Comité ont été jugées particulièrement pertinentes et utiles pour l'ONU.
English: DSV Samson Transport A/S) v Dieter Mehrholz Internationale Transporte ved Dieter Mehrholz Publications :
French: DSV Samson Transport A/S) / Dieter Mehrholz Internationale Transporte ved Dieter Mehrholz Publications :
English: A particular source of concern is that, despite decades of work on this issue by FAO or the World Bank, too little attention has been paid to the rights of those who cultivate land or need access to it as a productive resource, among the answers to the global food crisis.
French: Il est préoccupant de constater que, malgré les travaux que la FAO ou la Banque mondiale consacrent à la question depuis des dizaines d'années, on accorde encore trop peu d'attention, dans la recherche de solutions à la crise alimentaire mondiale, aux droits de ceux qui cultivent la terre ou doivent y avoir accès en tant que moyen de production.
English: In particular these include a commitment to early preventive programmes35; the involvement of the community and local authorities in community crime prevention36; the development of non-judicial measures for those who offend37 and the development of community-based alternatives to custody for children38.
French: On note ainsi un engagement en faveur de programmes de prévention précoces35, d'une implication de la collectivité et des autorités locales dans la prévention locale de la criminalité36, du développement de mesures non-judiciaires pour les délinquants37 et de l'émergence de solutions locales alternatives à l'emprisonnement des enfants38.
English: As the pit was filling up, a day at the range was called for in order to dispose of some nasty by-products of war; a task that required participation of Provincial Reconstruction Team engineers, the Screaming Weasels.
French: Puisque le puits se remplissait, une journée d'intervention a été organisée afin d'éliminer certains produits secondaires désagréables de la guerre; cette tâche nécessitait la participation des troupes du Génie de l'Équipe provinciale de reconstruction, les Screaming Weasels.
English: The new Windsor Regional Library will be located on land owned by the Town of Windsor on the corner of Albert and Victoria Streets.
French: » La nouvelle bibliothèque régionale de Windsor sera construite sur le terrain appartenant à la municipalité de Windsor, au coin des rues Albert et Victoria.
English: "Doing business in China takes patience and money – it can take several years to see your investments in that market pay off.
French: « Pour faire affaire en Chine, il s’armer de patience et avoir de l’argent – on peut attendre des années avant qu’un investissement soit payant.
English: Name Department Institution Supervisor  Title
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche  Titre
English: The group suggested that Health Canada takes measures to ensure that all safety advisories reach health professionals, reporting instances where this was not the case.
French: Le groupe a suggéré que Santé Canada prenne des mesures pour s'assurer que tous les avis concernant l'innocuité sont transmises aux professionnels de la santé, et qu'elle signale les cas oj elles ne le sont pas.
English: The fact of such appointment was not disputed.
French: La nomination en soi ne fait l'objet d'aucune contestation.
English: In my view the Board of Referees erred in giving too much weight to Ms. Banks' decision to move to New Brunswick when she left her job.
French: Selon moi, le conseil arbitral a commis une erreur en accordant trop d'importance à la décision de Mme Banks de déménager au Nouveau-Brunswick lorsqu'elle a quitté son emploi.
English: The Chinese Government has recommended Dr. Gao Lulin, the present Commissioner of the China Patent Office, to WIPO.
French: Le Gouvernement chinois a recommandé M. Gao Lulin, actuel commissaire de l’Office chinois des brevets, à l’OMPI.
English: They started selling the building more than a year before they were ready to move and did "very, very well on it," said Robert.
French: « Nous avons commencé à mettre en vente le bâtiment plus d'un an avant d'être prêts à déménager et ce fut vraiment un succès », déclare Robert.
English: The African Development Bank and other multilateral funding agencies are called upon to provide financial resources and facilitate pre-feasibility studies for investment projects with the view to enabling African country Parties to undertake larger investment programmes in the context of implementing the Convention.
French: La Banque africaine de développement et les autres organismes multilatéraux de financement sont invités à fournir des ressources financières et à faciliter des études de préfaisabilité de projets d'investissement en vue de permettre aux pays africains parties d'entreprendre des programmes d'investissement plus importants dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: As the Federal Court has stated in Berger, supra, at paragraph 27: ...I am also in agreement with the Applicants that the appointment of a candidate to a position he has already occupied for some thirteen months, and by virtue of a process other than a competition, gives rise to significant pre-selection concerns and poses a severe threat to the merit principle.
French: La Cour fédérale a statué comme suit dans l’arrêt Berger précité, au paragraphe 27 : ...Je suis également d’accord avec les appelants à savoir que la nomination d’un candidat à un poste qu’il occupe déjà depuis quelque treize mois, et en vertu d’un processus autre qu’un concours, soulève des préoccupations considérables quant à la possibilité d’une présélection et pose un risque sérieux pour le principe du mérite.
English: (a) Expansion of arid areas is often due to wind erosion, climatic conditions and overgrazing of pastures, aggravated by a nomadic lifestyle.
French: a) L'extension des zones arides est souvent due à l'érosion éolienne, aux conditions climatiques et au surpâturage qui peut être aggravé par le nomadisme.
English: Our relationship with Health Canada’s WHMIS Division, which coordinates the development of WHMIS policy and strives to ensure that the program is applied consistently in all jurisdictions, is particularly important.
French: Notre relation avec la division du SIMDUT de Santé Canada, qui coordonne l’élaboration de la politique du SIMDUT et veille à ce que le programme soit appliqué de façon constante dans tous les secteurs de compétence, est particulièrement importante.
English: If you are using a Macintosh, you will need to press Control plus the allocated key..
French: Dans le cas où vous utiliseriez un Macintosh vous devrez appuyer sur Control plus la touche assignée..
English: The border between Côte d'Ivoire and Liberia is 716 kilometres long, with only three crossing points for vehicles (see figure 2).
French: La frontière entre la Côte d'Ivoire et le Libéria fait 716 kilomètres; il n'y a que trois points de passage de la frontière pour les véhicules (voir fig. 2).
English: They are, in most cases, subsequently published in the European Court Reports.
French: Ils sont, dans la plupart des cas, publiés ultérieurement au Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: A key component of the strategy will be determining at what level in the supply chain the relatively small Nova Scotia industry "belongs" and thus identifying the most promising potential customers.
French: Une des principales composantes de la stratégie sera de déterminer à quel niveau dans la chaîne d'approvisionnement, l'industrie relativement petite de la Nouvelle-Écosse se situe et ainsi d'identifier les clients éventuels les plus prometteurs.
English: These rights and responsibilities would include, but not necessarily be limited to, the following: 1.
French: Ces droits et responsabilites engloberaient les elements suivants sans pour autant s’y limiter : 1.
English: Inventions can bear fruit and benefits for its creators if inventions go through the innovation process and reach the market place.
French: Une invention peut apporter à ses auteurs des fruits et des bénéfices à condition de dépasser le processus d’innovation proprement dit et d’arriver sur la place du marché.
English: Together, these organizations are responsible for the Pan-Canadian FASD Initiative whose mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Ensemble, ces organisations sont responsables de l’Initiative pancanadienne sur l’ETCAF, qui a pour mission de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens en faisant preuve de leadership, en formant des partenariats, en innovant et en intervenant dans le secteur de la santé publique.
English: WebCT Tutorial ; EPI1Basic Epidemiological Concepts; EPI2:
French: Concepts fondamentaux d’épidémiologie Objectifs Au terme de ce module, l’apprenant sera en mesure :
English: Chile, as ever, supports efforts to establish a lasting, stable and just peace among all parties, of course with particular emphasis on respect for the United Nations Charter, human rights, international humanitarian law and the relevant resolutions of the United Nations.
French: Depuis toujours, et aujourd'hui je le réaffirme de nouveau, le Chili a appuyé tous les efforts visant à une paix durable, stable et juste pour toutes les parties, en mettant particulièrement l'accent sur le respect de la Charte des Nations Unies, des droits de l'homme, du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes de l'Organisation.
English: Ms. Clément provided statistical evidence with respect to the incidence of eligibility lists  being created at Statistics Canada with only one name on them.
French: Mme Clément a fourni des preuves statistiques concernant la fréquence de création de listes d’admissibilité à Statistique Canada ne comportant qu’un seul nom.
English: in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: à l'article 5, le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Regarding the external dimension of culture - culture in our external relations - I think we have a responsibility to do this.
French: En ce qui concerne la dimension extérieure de la culture - la culture dans nos relations extérieures -, je pense que nous avons la responsabilité de nous en occuper.
English: The Nathan floor rooms were excellent and good value for money. Location is great: nearby Temple Street and short walk to Jordan MTR station.
French: Propreté, Service efficace, Situation centrale: nombreux restaurants à proximité.
English: Senior Executive Committee (SEC) Retreat Date(s):
French: Retraite de l'État majeur supérieur (EMS) Date(s):
English: • Growth of the 65+ segment of the population will accelerate around 2010 as baby-boomers begin turning 65.
French: • La croissance du groupe des 65 ans et plus de la population s’accélérera vers 2010 quand la génération du baby-boom commencera à atteindre l’âge de 65 ans.
English: Programme budget implications of draft resolution of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/C.5/59/13 and A/59/567)
French: Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/C.5/59/13 et A/59/567)
English: The High Council of Judges and Prosecutors shall determine which of the commercial courts of first instance and criminal courts of first instance are to be appointed as special courts, and shall specify the jurisdiction of each on a request from the Ministry of Justice.
French: Le Haut Conseil des magistrats du siège et du parquet désignera les tribunaux spéciaux parmi les tribunaux commerciaux du premier degré et les tribunaux répressifs du premier degré, et il définira la compétence de chacun sur requête du Ministère de la justice.
English: First, that as a country with very few natural resources, Japan was in some ways a test case of how a country could exploit IP to develop a successful knowledge economy.
French: Tout d’abord, en tant que pays très pauvre en ressources naturelles, le Japon est d’une certaine manière une vitrine montrant comment un pays peut exploiter la propriété intellectuelle pour parvenir à une réussite économique fondée sur le savoir.