ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus community is not an object or concrete entity so much as a form of practice.
French: Ainsi, une collectivité n'est pas un objet ou une entité concrète mais plutôt une forme de pratique.
English: Issue Opinions of federal institutions and community presentatives To what extent have the departments fully integrated section 41 in their programs and / or services?
French: La fréquence des cas de collaboration entre divers ordres de gouvernement (nombre de protocoles d’entente, de programmes conjoints, de comités, etc.)
English: More details on this issue can be found in Section 5.2.3, An Annual Implementation Plan.
French: Le chapitre 5.2.3 intitulé "Plan annuel de mise en oeuvre", présente de plus amples détails à ce sujet.
English: It also conducted consultations on specific subjects, maintained regular contacts with the communities, and engaged in constructive discussions through three advisory committees established in the context of distance-learning pilot projects.
French: Elle revoit également le contenu de son site Web destiné aux consommateurs et s’assure que l’ensemble de ses sites Web respectent les lignes directrices sur les langues officielles de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Mr. Corell stated that the issues relating to marine science and technology that called for international coordination and cooperation included the unhampered conduct of marine scientific research, a better understanding of oceans and also of their interaction with the earth and the atmosphere, a more effective interface between scientific knowledge and decision-making, the development and transfer of marine technology, and the strengthening of marine science and technology capacity.
French: M. Corell a déclaré que les questions relatives aux sciences et techniques de la mer qui requièrent une coordination et une coopération internationales portent notamment sur la conduite de recherche scientifique sans entrave, sur des connaissances plus approfondies des océans et leur interaction avec la terre et l'atmosphère, sur un rapport plus efficace entre les connaissances scientifiques et la prise de décisions, le développement et le transfert des techniques marines ainsi que sur le renforcement des capacités dans le domaine des sciences et des techniques de la mer.
English: Often times, these birds will remain in the park for a brief period until they decide to cross Lake Erie and continue on their migration.
French: À l’automne, c’est le contraire qui se produit : les oiseaux se déplaçant vers le sud suivent les rives des GrandsLacs et, souvent, se retrouvent à Pointe-Pelée.
English: To meet this need, nlg is investigating the possibility of bringing broadband internet access to the Nass Valley through the nlg Broadband Project.
French: Branchés sur le monde À l’ère de l’information, il est capital que les citoyens, les gouvernements et les entreprises nisga’a aient accès à des moyens de communication modernes et ultrarapides.
English: The amendments place particular emphasis on the system of election of judges, which in the past was burdened with certain weaknesses.
French: Ces amendements mettent un accent particulier sur le mode d'élection des juges, qui jusque là était grevé de certaines faiblesses.
English: Mostly rooms in private homes with access to kitchen and bathroom facilities. You can also place an ad in the database with your housing requirements. http://www.ui.dk/Engelsk/BoligSoeg.asp [DA][EN] back to table of contents Transport
French: Prix relativement élevés. http://www.hay4you.dk [DA][EN] Hosteldenmark Réservation en ligne de logement dans des auberges à Copenhague et dans quelques autres villes danoises. http://www.hosteldenmark.com [EN][FR][DE][IT][ES] Location de maisons de vacances Sur tout le territoire danois.
English: The Council may determine, if necessary, that other products containing cocoa are cocoa products.
French: Le Conseil peut décider, s'il y a lieu, que d'autres produits contenant du cacao sont des produits dérivés du cacao.
English: Relevant Research Areas The purpose of the Dr. David Rippey Patient Safety Fellowship Award is to support learning experiences of individuals interested in conducting applied health services research to improve patient safety in Canadian jurisdictions by focusing on the identification and/or mitigation of adverse events, including how to implement patient safety improvements across the health system.
French: Domaines de recherche pertinents Les bourses de recherche pour la sécurité des patients Dr David Rippey visent à appuyer, dans leurs expériences d'apprentissage, des personnes qui s'intéressent à la recherche appliquée en services de santé afin d'améliorer la sécurité des patients dans les provinces et territoires du Canada en se concentrant sur la détermination ou l'atténuation des événements indésirables, y compris la façon de mettre en oeuvre des améliorations par rapport à la sécurité des patients dans tout le système de santé.
English: Thus, while determination of the causal factor(s) of toxicity in situ may be difficult, assessments conducted in the receiving water offer the advantage of identifying responses under natural conditions of caged test species (i.e., in situ toxicity tests) or native communities (i.e., in situ monitoring and observation).
French: Par exemple, la marée peut inverser l’écoulement du cours inférieur du Fraser (C.-B.) et ainsi provoquer la concentration des effluents à proximité des SE d’Annacis et de Lulu, de sorte que les poissons subissent de multiples expositions aux effluents (Churchland et al.,1982; Birtwell et al., 1988).
English: As some of my fellow Members have picked up on, we also strove to make sure there was no overlap between the label and other initiatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) or the European Council's historic and cultural itineraries.
French: Comme plusieurs de mes collègues l'ont souligné, nous avons veillé en outre à éviter tout risque de chevauchement entre ce label et d'autres initiatives de l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture (Unesco) ou encore avec les Itinéraires historiques et culturels du Conseil européen.
English: Residents of Tsawwassen Lands and other interest holders on Tsawwassen Lands will have access to their property and ancillary interests including access on Tsawwassen Roads, Local Roads and Local Boundary Roads, subject to the terms and conditions of their leases, permits or other tenures.
French: Les résidents des Terres tsawwassen et les autres titulaires d’intérêts sur les Terres tsawwassen auront accès à leurs biens-fonds et intérêts accessoires, y compris l’accès aux routes tsawwassen, aux routes locales et aux routes de démarcation locales, sous réserve des conditions de leurs baux, permis ou autres formes de tenure.
English: The competitiveness of developing countries in international commodity markets needs to be enhanced.
French: La compétitivité des pays en développement sur les marchés internationaux des produits de base doit être renforcée.
English: • What areas merit further consideration?
French: • Quels sont les domaines qui méritent d'être examinés plus avant?
English: The domestic sales contained in this listing should be for ultimate consumption in your domestic market.
French: Conformkment ces exigences, vous devez, dans le cadre de cette question, fournir une deuxikme liste de ventes 24
English: The PROTECT Act of 2003, which expanded extra-territorial jurisdiction to prosecute State party's citizens committing sex crimes against children abroad;
French: b) La loi PROTECT de 2003, qui a élargi la compétence extraterritoriale afin de permettre à l'État partie de poursuivre ses ressortissants auteurs d'infractions sexuelles sur des enfants à l'étranger;
English: DM/CDS Innovation Award Recipients Dr. Abdelhak Eddoubi, CLS Dr. Denis Faubert, ADM (S&T) Chief Warrant Officer Yves Labonté, ADM (HRMil) Norm Kemp, CMS Team from ADM (HR-Mil):
French: Prix du renouveau du SM/CEMD Récipiendaires Abdelhak Eddoubi, CEMAT Denis Faubert, SMA(S & T) Adjudant-chef Yves Labonté, SMA(RH-Mil) Norm Kemp, CEMFM Équipe du SMA(RH-Mil) :
English: As the "Research for a Secure Europe" report stresses, an ESPR "should support and complement - rather than duplicate - activities funded nationally, under intergovernmental cooperation agreements or by other organizations".
French: Un niveau adéquat de ressources devrait dès lors être alloué. Le rapport «La recherche pour une Europe sûre» exprime en données chiffrées la valeur ajoutée d’une augmentation des investissements au niveau de l’Union.
English: The approach used to build and maintain partnerships has been one of open acceptance, rather than strict expectations: "When people can commit they are welcome: we are creating opportunities, and waiting for people to come to them."
French: L'approche « acceptation ouverte » a été utilisée pour établir et maintenir les Partenariats, plutôt qu'une « attente stricte » : « nous apprécions les personnes qui peuvent s'engager; nous créons des occasions et attendons que les intéressés se présentent ».
English: Use of Existing Products That Contain DEET at Concentrations Above 30% Since no immediate health concerns were identified during the re-evaluation of DEET, retail sales of products that contain DEET at concentrations above 30% can continue until December 31, 2004.
French: Utilisation de produits existants contenant du DEET à des concentrations supérieures à 30 % Puisqu’aucune préoccupation sanitaire n’a été identifiée au cours de la réévaluation du DEET, la vente au détail des produits contenant une concentration supérieure à 30 % de ce composé peut continuer jusqu’au 31 décembre 2004.
English: The Canadian dollar was up 1.25% against the American dollar, considerably less than the 8.0% increase registered in the second quarter.
French: La valeur du dollar canadien a augmenté de 1,25 % par rapport au dollar américain, beaucoup moins que le pourcentage de 8,0 % d’augmentation enregistré lors du second trimestre.
English: Pursuant to section 96 of the Act which authorizes an umpire to give the decision which the referees ought then to have given, the claimant's appeal to the referees is allowed and the Commission's decision by its agent, dated September 22, 1986, (exhibit 7), is rescinded.
French: En vertu de l'article 96 de la Loi, qui autorise un juge-arbitre à rendre la décision qu'aurait dû rendre un conseil arbitral, l'appel interjeté par le prestataire devant le conseil arbitral est accueilli et la décision rendue par l'agent de la Commission le 22 septembre 1986 (pièce 7) est annulée.
English: Effective succession planning initiatives already in place at the Area level will be used as the basis for developing the Agency-wide approach:
French: L’Agence a réussi à attirer de futurs employés en offrant à des étudiants et à des personnes nouvellement et récemment diplômées des emplois et des stages intéressants et stimulants.
English: This process has already started based on the Council conclusions which recently backed the March 2007 Commission report on cross-compliance.
French: Au fil du temps, il deviendra de plus en plus difficile de justifier les différences entre agriculteurs, tout particulièrement dans le modèle historique.
English: It is a risk-based system that is based on European system.
French: Il s'agit d'un système fondé sur le risque inspiré du système européen.
English: A very experienced staff member noted that they would most appropriately be seen as a "policy shop" dealing with domestic issues and groups, supporting federal/provincial meetings on gender equality, and carrying out international activities and commitments, as appropriate to their level of organization.
French: Une personne très expérimentée faisant partie du personnel a fait remarquer qu’il serait des plus approprié de considérer cette direction comme un « atelier d’élaboration de politiques » qui s’occupe d’enjeux et de groupes nationaux, qui soutient les réunions fédérales-provinciales portant sur l’égalité entre les sexes et qui s’occupe des activités et engagements internationaux relevant de son niveau hiérarchique.
English: The period must also be reduced by any period for which a severance payment has been made.]
French: La période peut aussi être réduite de toute période visée par une indemnité de départ.]
English: As an added measure, CBSA has a network of Migration Integrity Officers around the world.
French: Comme mesure supplémentaire, l'ASFC possède un réseau d'agents d'intégrité des mouvements migratoires dans le monde entier.
English: Since 80 per cent of these populations have been outside Afghanistan for more than 20 years (approximately half were born in exile) and a significant proportion originates from areas affected by the rise in violence in 2006, their return will be more complex and require greater support and attention.
French: Dans la mesure où 80 pour cent de ces populations se trouvent à l'étranger depuis plus de 20 ans (environ la moitié est née en exil) et où un pourcentage important vient de régions touchées par la montée de la violence en 2006, le retour sera encore plus complexe et nécessitera davantage d'appui et d'attentions.
English: J-P. Landau, “New International Financial Contributions for Development”, 2004.
French: Landau, «New International Financial Contributions for Development», 2004.
English: Telecom Order CRTC O 97-962 Bell - Tariff Notice 6017 - Tariff Notice 6019
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-962 Bell - Avis de modification tarifaire 6017 - Avis de modification tarifaire 6019
English: (http://www.ec.gc.ca/substances/ nsb/eng/consultations_e.shtml#bio) To reflect changes in regulations mentioned above, Regulations Amending the New Substances Fees Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on September 21, 2005.
French: (http://www.ec.gc.ca/substances/ nsb/fra/consultations_f.shtml) Afin d'illustrer les changements mentionnés ci-dessus, le Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 21 septembre 2005.
English: He said the document had been circulated to the Parties before the meeting in accordance with article 26, paragraph 2 of the Convention.
French: Le document avait été communiqué aux Parties avant la réunion, conformément au paragraphe 2 de l'article 26 de la Convention.
English: How much are renewable energy sources being subsidised?
French: Quelles subventions reçoivent les sources d’énergie renouvelables?
English: Introduction Effective April 1, 2005, the Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS Policy) replaced the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure policy framework.
French: Introduction À compter du 1er avril 2005, la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (Politique sur la SGRR) a remplacé le cadre politique sur la structure de planification, de rapport et de responsabilisation de 1996.
English: Organised crime, illegal immigration and international terrorism were the main areas of intensified cooperation in which countries on both sides of the Mediterranean would be interested.
French: Le crime organisé, les migrations illicites et le terrorisme international sont les principaux domaines où les pays des deux rives de la Méditerranée pourraient chercher à intensifier leur coopération.
English: A further meeting of the Commission was held in Brussels at the end of September to consider the implications for the report of the horrifying terrorist attacks on New York and Washington DC earlier that month: this resulted in a number of adjustments to the final text as published.
French: Une réunion supplémentaire de la Commission s’est tenue à Bruxelles fin septembre pour envisager la possibilité de modifier le texte du rapport à la suite des terribles attentats terroristes commis quelque temps plus tôt à New York et Washington, DC. Quelques retouches ont été apportées pour aboutir à la version finale prête à être publiée.
English: Therefore, on the basis of comparison of estimates of exposure and the TI (i.e., the intake to which it is believed that a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effects), it has been concluded that BBP is not present in the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En conséquence, à la lumière de la comparaison des estimations de l'exposition et de la DA (c'est-à-dire de la dose à laquelle on croit qu'une personne peut être exposée quotidiennement, sa vie durant, sans en subir d'effets nocifs), on a conclu que le PBB n'est pas présent dans l'environnement en quantités ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Please direct your questions and comments on the Medical Imaging Technology Roadmap to:
French: Veuillez adresser vos questions et commentaires sur la Carte routière technologique de l’imagerie médicale à :
English: We commend the decision by the High-level Coordination Committee chaired by President Ramos-Horta to conduct an independent comprehensive needs assessment.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le Comité de coordination de haut niveau, présidé par le Président Ramos-Horta, de réaliser une évaluation indépendante et complète.
English: I would like to ask the Commissioner what the odds are of a timely completion of a necessary improvement and further development of the rule of law in the candidate countries, so that these can function effectively after 18 months to two years.
French: Je demande au commissaire ce qu'il en est de la réalisation en temps opportun des améliorations nécessaires et de la mise en place de l'État de droit dans les États candidats, afin qu'ils puissent fonctionner convenablement d'ici un an et demi à deux ans.
English: Mr Domenico Contestabile, Italy, Group of the European People's Party
French: M. Domenico Contestabile, Italie, Groupe du Parti populaire européen
English: Fully functioning inmate committees, moreover, act in concert with the penitentiary administration, representing inmates' interests on a wide variety of institutional concerns.
French: De plus, les comités de détenus qui sont pleinement opérationnels travaillent de concert avec l’administration pénitentiaire et défendent les intérêts des détenus en ce qui concerne diverses questions qui intéressent l’établissement.
English: On 15 and 16 November, the local radio and television station at Goma broadcast an appeal from the head of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) inviting parents to allow their children to be recruited into the movement's military forces.
French: Les 15 et 16 novembre, la station de radio et de télévision de Goma a diffusé un appel du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) demandant aux parents d'autoriser le recrutement de leurs enfants dans les forces militaires de ce mouvement.
English: Today's debate must also provide answers to five technical safety issues related to long-term environmental protection.
French: Le présent débat doit permettre d'apporter des solutions à long terme à cinq problèmes de sécurité liés à la protection de l'environnement.
English: The time is now ripe to tackle practicable projects, and practicable projects are those which do not originate from specific preconceptions or concealed motives but from a policy's ability to marry the needs of the citizens with economic and social concerns.
French: Aujourd'hui il est temps d'affronter des projets réalisables, et les projets réalisables ne sont pas ceux qui naissent d'idées préconçues ou d'équilibres d'intérêts non avoués, mais ceux qui naissent d'une capacité de synthèse de la politique entre les urgences des citoyens et les réalités économiques et sociales.
English: In the spirit of equality of rights and responsibilities in the family and in raising children, the latter provisions are applicable to both parents.
French: Conformément au principe de l'égalité des droits et des responsabilités au sein de la famille et en matière d'éducation des enfants, ces dernières dispositions sont applicables aux deux parents.
English: Terms of Reference — Academic Advisor for Study on Implementation of Courses in French Language for Francophone Cadets in RMC, 21 December 1971.
French: (Note préparée par Tousignant).
English: Then we will have a tape measure to find the distance of those galaxies.
French: Nous disposerons alors d'un étalon pour calculer l'éloignement de ces galaxies.
English: The Commission cannot accept this amendment since this provision is an important instrument to ensure the respect of the CFP rules by the Member States.
French: La Commission ne peut pas accepter cet amendement, cette disposition constituant un important instrument en vue de garantir le respect des règles de la PCP par les États membres.
English: (millions of dollars) Changes to eligibility for the disability tax credit 85 85 85 85 85 Expanding the disability supports deduction 5 5 5 5 5 Increasing the refundable medical expense supplement 10 10 15 15 20 Increasing the Child Disability Benefit 5 5 5 5 10 Implementing administrative changes 2 2 2 2 2
French: (M $) Modification des critères d’admissibilité au CIPH 85 85 85 85 85 Élargissement de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées 5 5 5 5 5 Majoration du supplément remboursable pour frais médicaux 10 10 15 15 20 Hausse de la Prestation pour enfants handicapés 5 5 5 5 10 Mise en œuvre des changements administratifs 2 2 2 2 2
English: [Original: Spanish] [3 December 2002]
French: [Original : espagnol] [28 janvier 2003]
English: The appeals of the notices of challenge to the producer-appellants' proofs of claim were dismissed.
French: Les appels des avis de contestation des preuves de réclamation des producteurs-appelants sont rejetés.
English: Add a new paragraph 9.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 9.4, libellé comme suit:
English: It hypothesized that the elevated rates of mortality, morbidity (illness) and congenital (birth) anomalies in the Windsor AOC might be related to ambient levels of pollution.
French: Cette analyse posait comme hypothèse que les taux élevés de mortalité, de morbidité (maladie) et d'anomalies congénitales (inné) relevés dans le SP de Windsor pouvaient être liés à la pollution ambiante.
English: It shall be applicable as of 1 January 2003.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Office.
English: These sorts of adversarial encounters – especially those that involve the violation of the law and laying of criminal charges – can understandably upset and anger the citizens involved.
French: On a l’impression qu’on a besoin d’y aller d’efforts particuliers pour bien informer les groupes minoritaires – et notamment les groupes linguistiques – des divers mécanismes à leur disposition en cas de démêlés avec la police.
English: One is an environmental impact assessment of the cost of the three seats and the other is the cost of the three seats of the European Parliament.
French: La première est une étude d'impact environnemental de ce que nous coûtent les trois sièges et l'autre est le coût exact des trois sièges du Parlement européen.
English: • Twin-track approach in action 18/12/2007 In a debate at the European parliament, president Barroso backed the "twin track" approach, considering it the best way to move Europe forward.
French: • L'approche à deux voies à l'œuvre 18/12/2007 Lors d'un débat au Parlement européen, le président Barroso a soutenu l'approche "à deux voies", la jugeant être le meilleur moyen de faire avancer l'Europe.
English: (f) Ensuring that they have adequate powers and competency to undertake investigations;
French: f) Veiller à être doté des pouvoirs et de la compétence nécessaire pour mener des enquêtes;