ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Accounts for Non-Member Economies English | View long abstract 06-Jun-2008 Quarterly national accounts data for non-member economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation, South Africa) available in the OECD Main Economic Indicators has been split into the following ...
French: National Accounts for Non-Member Economies Anglais | View long abstract 06-juin-2008 Quarterly national accounts data for non-member economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation, South Africa) available in the OECD Main Economic Indicators has been split into the following ...
English: But 50 percent also said there was too much of a good thing.
French: Par contre, 50 % d'entre eux ont également affirmé qu'il y avait trop de ce travail tant apprécié.
English: Yohannes Solomon was not there at the time, as he was attending events related to the Commission on Human Rights in Geneva.  Sri Lanka.
French: Yohannes Solomon n'était pas chez lui à ce moment-là car il participait à des activités liées à la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: Does the honourable senator know who changed that? Senator Baker:
French: Le senateur sait-il qui a apporte cette modification? ´ Le senateur Baker :
English: COMMITTED Commencement date: 2005/11/14 Planned commencement date: 2007/03/14 Institution: Vice-President, Academic and Research Information last updated on: 2005/10/12 Job title:
French: The objective is threefold: to establish an affiliated, and eventually joint, academic program leading to a doctoral degree in IDS; to strengthen the doctoral program offered by the Universidad Autonoma de Zacatecas through the addition of a new specialty area of research, that of regional and local development; and to assess alternative strategies for instituting an inter-university doctoral program in IDS in Canada.
English: Generally speaking, in Canada, healthcare professionals are offered insurance plans by their professional association or by brokers who are selling individual policies that cannot be cancelled by insurance companies.
French: En règle générale au Canada, les professionnels de la santé se font offrir des régimes d’assurance par leur association professionnelle ou par des courtiers qui offrent des contrats individuels et non résiliables par les compagnies d’assurance.
English: Will the proposed Regulations restrict people's access to natural health products?
French: Le projet de règlement limitera-t-il l'accès des consommateurs aux produits de santé naturels?
English: Ashampoo Antivirus is perfect for users with very little knowledge in matters of computer security, but that does not mean that it does not have features for advanced users.
French: Ashampoo Antivirus est parfait pour les utilisateurs ayant très peu de connaissances en sécurité informatique, mais ce qui ne veut pas dire qu’il ne dispose pas de fonctionnalités pour les utilisateurs avancés.
English: • The purpose of forensic analysis of specimens is to establish one or more of the following: – That there was some form of association between the victim and the accused.
French: • L’analyse médico-légale des échantillons prélevés vise à établir un ou plusieurs des éléments suivants : – L’existence d’une association quelconque entre la victime et l’accusé.
English: His poems were published in west-Icelandic magazines after 1890.
French: Ses poèmes sont publiés dans des revues de l'ouest de l'Islande à partir de 1890.
English: Canadian Guidelines for Sexual Health Education.
French: Lignes directrices pour l'éducation en matière de santé sexuelle.
English: There is an Arab proverb that states that there are three events that cannot be reversed: an arrow released from its bow, a word that has escaped one's mouth and a bullet that splits the heart.
French: Il y a un proverbe arabe qui dit qu'il y a trois événements irréversibles : une flèche tirée de son arc, une parole qui a échappé de la bouche de quelqu'un et une balle qui transperce le cœur.
English: In 2007, a number of new joint financial products with the Commission and the private sector have been finalised.
French: Cependant, la portée et la complexité des activités de la BEI se trouvent sensiblement étendues par plusieurs décisions du Conseil, récentes ou attendues prochainement.
English: (a) What are the dimensions of migration and trafficking in the region?
French: a) Quelle est l'ampleur des flux migratoires et de la traite dans la région ?
English: Located in the center of Provence, in the heart of historic Arles, steps from the Roman Amphitheatre of the Caesars and the open-air greco-roman theatre, we welcome you to our charmingly renovated seventeenth century mansion.
French: L'hôtel de Thierry & Christophe est situé dans une région splendide aux confins de la Provence, des Cévennes et du Lubéron. Vos hotes sont là pour indiquer à nos clients les meilleurs endroits à visiter en fonction de leur goûts, leurs envies et le temps dont ils disposent.
English: The targets for 2000 in respect of the eradication of illiteracy and universalization of primary education had been reached, and over 90 per cent of the population had access to health-care services.
French: Les objectifs fixés pour 2000 concernant l'élimination de l'analphabétisme et l'universalisation de l'instruction ont été atteints, et plus de 90 % de la population a accès aux services de santé.
English: Degree 4 - Contacts are with industry senior scientists, engineers and mining company executives, senior government personnel and officials to negotiate federal government involvement in major or new technological improvements to Canada's smelter and metallurgical operations.
French: Degré 5 - Les principales études et projets soumis par d'autres scientifiques et ingénieurs de l'industrie et les solutions technologiques proposées sont évalués à des fins d'acceptation ou de rejet, de modification et de poursuite en tant que volet du programme et au niveau de la justesse et de l'efficacité eu égard aux limites imposées par les politiques et par les ressources.
English: Participants also noted that the policies of donor Governments on free, prior and informed consent were important as well and encouraged their active involvement in this area.
French: Les participants ont noté également que les politiques des États donateurs concernant le consentement préalable, libre et éclairé étaient importantes et ils les ont incités à jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: I have my doubts, which I have already voiced to Mrs Reding.
French: J' ai un doute dont j' ai aussi fait part à Mme Reding.
English: Gilles B. Legault  Registration and  Distribution Officer:
French: Gilles B. Legault  Agente à l’inscription et  à la distribution :
English: CFMT television has applied for a licence for an additional ethnic-language television station in Toronto to provide programming in Pan-Asian and African languages.
French: CFMT TV a demandé une licence pour exploiter une autre station de télévision ethnique à Toronto afin de fournir des émissions en langues asiatiques et africaines.
English: It will be necessary to ensure that all of the individual actions undertaken by each of these categories of economic agents are complementary and mutually reinforcing toward achievement of the final goal.
French: II faudra veiller à ce que toutes les mesures prises par chacune de ces catégories d'agents économiques soient complémentaires et qu'elles aient un effet d'entraînement en vue de la réalisation de l'objectif final.
English: • Canada has pledged its support for the establishment of a WTO-compliant trade regime by Vietnam (Canadian International Development Agency [CIDA] has already funded some technical assistance in this area, and Canada has played a strong role in trade facilitation forums).
French: • Le Canada s'est engagé à aider le Vietnam à mettre en oeuvre un régime commercial qui soit conforme aux règles de l'OMC (l'Agence canadienne de développement international a déjà financé des programmes d'assistance technique dans ce domaine, et le Canada a largement contribué à la facilitation des échanges).
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, an expiration period of 24 months is justified for Lucentis* when stored at the recommended temperature of 2oC to 8oC.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation de 24 mois est justifiée pour Lucentis*, lorsque le produit est entreposé à la température recommandée de 2 à 8oC.
English: Cook Islands and Niue (see LA/DEP/1984/35 of 11 January 1985).
French: Aruba (voir lettre LA/Depositary/1992/100 du 22 mars 1993).
English: In Taylor (supra), the Supreme Court of Canada considered the fact that a  finding of intent was not a prerequisite to the conclusion that there had  been a violation of the CHRA.
French:  549-40; Bhinder c.   13 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 2 R.C.S. 561, à la p.
English: Relationships with other EIB Carbon Funds The Post 2012 Carbon Credit Fund complements the EIB’s three other carbon funds.
French: Relations avec les autres Fonds carbone de la BEI Le Fonds carbone pour l’après-2012 complètera trois autres fonds carbone de la BEI.
English: Like all other policies, the policy on research and development is not gender-neutral.
French: À l’instar des autres politiques, la politique de recherche et développement n’est pas neutre du point de vue du genre.
English: This gap relates directly to setting priorities for the many military requirements identified in the DCI, and for those related to the ESDP initiative tied into NATO at the Washington Summit.
French: Cette situation, à son tour, transformera les calculs politiques des adversaires potentiels et renforcera la crédibilité de la position des pays occidentaux, qui seront prêts à intervenir pour défendre leurs intérêts et ceux de leurs alliés régionaux.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: • fines: the upper limit is EUR 500 000;
French: • amendes : la limite supérieure est de 500 000 euros;
English: There is a regular airport transfer service from Geneva Airport to your accommodation in Les Houches, Chamonix & Argentiere operated by *Chamexpress [1] The price is 25€ per person, each way.
French: L'ascension du mont Blanc n'est techniquement pas très difficile, mais l'altitude demande néanmoins un entraînement sportif indispensable. Chaque année, plusieurs milliers de personnes effectuent l'ascension, et les accidents sont presque toujours dus à la mauvaise préparation des alpinistes.
English: The yearly 10% rent increase you’ve paid since 2001 reflects increased maintenance and upkeep costs on SQs throughout the country.
French: 100 que vous subissez depuis 2001 tient compte de la hausse des coûts d’entretien et de réparation des LC à l’échelle du pays.
English: It was argued that this model replicates to some degree the secondary viremia seen in human smallpox.
French: On a avancé que ce modèle reproduit jusqu’à un certain point la virémie secondaire observée dans les cas de variole humaine.
English: Something must have gone amiss between the text leaving my office and it arriving at the services department, and I would like to clarify the matter for the President. The question is this: although the citizens of the United States can enter all the countries of the European Union freely, there are some countries within the European Union whose citizens require a visa from the American embassy in order to enter the United States.
French: Une erreur s'y est glissée, quelque part entre mon bureau et les services, et je voudrais, pour faciliter la tâche du président en exercice, préciser le sens de ma question: si les ressortissants des États-Unis d'Amérique peuvent se rendre librement dans tous les pays de l'Union européenne, il est certains pays de l'Union européenne dont les ressortissants, pour entrer aux États-Unis, ont besoin d'un visa délivré par l'ambassade américaine.
English: The 2001 White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" defines the pivotal issues of European transport policy and presents a set of some 60 measures to tackle the challenges they present.
French: Le Livre Blanc de 2001 "La Politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix" définit les questions clés de la politique européenne des transports et présente une série de quelque 60 mesures destinées à relever les défis qu'ils représentent.
English: Risk taking is also necessary to better understand what might work with young people.
French: Il est également important de prendre des risques pour mieux comprendre ce qui peut marcher avec les jeunes.
English: • discussions on EMCAB-2 modifications took place and chairman offered members to submit comments
French: • Des discussions ont lieu au sujet des modifications à l'ACEM-2, et le président offre aux membres la possibilité de faire part de leurs observations.
English: Workers who leave Nova Scotia to seek employment elsewhere will still be covered by MSI for up to 12 months, provided they do not establish residence in another province, territory or country.
French: Les travailleurs qui s'absentent de la Nouvelle-Écosse pour chercher un emploi ailleurs demeurent admissibles au régime MSI pendant une période pouvant aller jusqu'à douze mois, à condition qu'ils ne s'établissent pas dans une autre province ou territoire ou un autre pays.
English: Mr President, one in four European women are victims of violence.
French: Monsieur le Président, une femme sur quatre est victime de violence.
English: Her poster reflects her love for Canada as a "fantastic mosaic."
French: Son dessin exprime son amour pour le Canada, une « mosaïque fantastique ».
English: Meetings have simultaneous interpretation between English and French.
French: Les réunions bénéficient d’un système d’interprétation simultanée entre l’anglais et le français.
English: The Republic of Korea supported efforts to increase humanitarian response capacity, predictability and accountability.
French: La République de Corée soutient les activités entreprises pour renforcer la capacité de réactivité du secteur humanitaire, le système de prévisions et la responsabilisation.
English: It also includes the customary summary of ongoing efforts to recover unlawful aid and an overview of ongoing work to modernise State aid control through legislative and policy means.
French: Elle contient aussi le résumé habituel des efforts actuellement entrepris pour récupérer les aides illégales et un aperçu des travaux en cours pour moderniser le contrôle des aides d’État par des mesures législatives et des actions concrètes.
English: The moreover one Thomas's Mueller is “fast” and “head-ball-strongly”, like that one “can you to the WM take”.
French: De plus, Thomas Mueller « est rapide » et « des « peut tu au WM prendre fortement », ainsi ».
English: -- The Chatham papers: a composite.
French: -- The Chatham papers : a composite.
English: A Toolkit for Planning, Training and Management, WHO.
French: A Toolkit for Planning, Training and Management, WHO
English: That’s how I see humans, that’s how I see music, that’s how I see art, that’s how I see civilization, that’s how I see culture, it has to go through changes, it’s natural.
French: C’est comme ça que je vois les humains, c’est comme ça que je vois la musique, c’est comme ça que je vois l’art, c’est comme ça que je vois la civilisation, c’est comme ça que je vois la culture. Il faut que ça passe par des changements, c’est naturel.
English: On the question whether Coillte Teoranta is a contracting authority for the purposes of Directive 77/62, it must be noted that Coillte Teoranta has legal personality.
French: Quant à la question de savoir si l'Office des forêts est un pouvoir adjudicateur au sens de la directive 77/62, il y a lieu de relever que l'Office des forêts est doté de la personnalité juridique.
English: 10829 Motion for a recommendation presented by Mr Dendias and others Situation of longstanding refugees and displaced persons in South East Europe
French: 10829 Proposition de recommandation présentée par M. Dendias et plusieurs de ses collègues Situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est
English: The first report (in May 2001), noted some of the difficulties associated with the "moral hazard" problem of distinguishing between voluntary and involuntary unemployment among self-employed workers.
French: Le premier rapport (mai 2001) relevait certaines difficultés associées au problème du « risque moral » que pose la distinction entre le chômage volontaire et involontaire chez les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Regarding the human dimension, the Holy See warmly welcomes the documents calling for an intensification of measures to combat trafficking in human beings with an approach that focuses on the victims.
French: Concernant la dimension humaine, le Saint-Siège apprécie vivement les documents qui entendent intensifier la lutte contre la traite des personnes, avec une approche qui se focalise sur les victimes.
English: Concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution  REPORT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA PURSUANT TO PARAGRAPH 6 OF THE SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373 (2001) 0F SEPTEMBER 28, 2001
French: Rapport établi par la République d'Angola en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001  Introduction
English: Supplies of good-quality water depend in fact on ecosystems which, like forests, wetlands and the soil, collect, filter, store and distribute water.
French: Un approvisionnement en eau de bonne qualité dépend en effet des écosystèmes qui, comme les forêts, les zones humides et les sols, captent, filtrent, stockent et distribuent l'eau.
English: The web’s ecosystem should progressively build technologies, invent products, and develop methods of usage that will allow everyone to manipulate content created by others, gather material, edit it, prioritize it and give it meaning. The web should allow everyone to become a complete medium.
French: Chacun court de sîte en sîte pour discuter de la manière de discuter, se demander si les discussions sont des contenus ou les contenus des discussions, rouler les réponses d’un lieux aux questions d’un autre lieu.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Cuba, Egypt, Belarus, Nepal, Kuwait and Kazakhstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Cuba, Égypte, Bélarus, Népal, Koweït et Kazakhstan.
English: There are other alternatives to bankruptcy.
French: Il y a plusieurs autres solutions de rechange à la faillite.
English: The objective of the analysis is to describe how the potential environmental effects of a project may affect cultural heritage resources.
French: II faut tenir compte des aspects suivants de différents effets environnementaux (dans la mesure où ils touchent les ressources du patrimoine culturel) :
English: Thirteen of fifteen projects under the Enforcement Action Plan are currently being implemented.
French: Le Ministère est en voie de réaliser actuellement 13 des 15 projets prévus selon le plan d’action pour l’application de la loi.
English: Summary of Transfer Payments
French: Renseignements financiers Tableau 5.1 :
English: At its peak, the rule of law pillar included over 200 personnel.
French: Au plus fort de ses activités, la composante état de droit employait plus de 200 personnes.
English: Review of data reported by recipients Handling of declared surpluses PAGE 20 of 30
French: Examen des données rapportées par les bénéficiaires; Traitement des surplus déclarés; Dépenses inadmissibles; et Exactitude des données financières rapportées.
English: Partnering communities provide the remaining one-third of project funding.
French: Les collectivités partenaires investissent le reste.
English: The military and security services had their own detention centres, where torture and detention without charge were frequent.
French: L'armée et les services de sécurité avaient leurs propres centres de détention, où la torture et la détention sans inculpation étaient fréquemment pratiquées.
English: Page of drawings and doodles from diary of Mary Hallen, Eleanora's sister, 1834 (volume 5, file 2) Source
French: Page de dessins et de griffonnages tirée du journal de Mary Hallen, la soeur d'Eleanora, 1834 (volume 5, dossier 2) Source
English: The maximum dimensions of each item of check-in baggage depend on the type of aircraft, varying between 203 cm (80 inches) and 406 cm (160 inches) (length + width + height).
French: Les dimensions maximales autorisées pour chaque pièce de bagages en soute dépendent du type d’avion et varient de 203 cm (80 inches) à 406 cm (160 inches) (longueur+largeur+hauteur).
English: Amendment 8 Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) Member States shall ensure that their customs authorities have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
French: Amendement 8 Article 24, paragraphe 1, sous-paragraphe 1 bis (nouveau) Les États membres veillent à ce que les autorités douanières nationales disposent des pouvoirs et des moyens nécessaires pour s'acquitter de leurs tâches.
English: So one of the key issues we thought was very important is the Cree way of life and health. The Cree hunting grounds and the specific use by the Crees.
French: Donc, un point très important, c'est le mode de vie cri et la santé des peuples cris, leur territoire de chasse et l'usage spécifique de ces terres par les Cris, l'accès augmenté et l'usage agrandi de ces territoires si le projet a lieu, toujours pareil, bien sûr, on parle du projet Eastmain1-A et dérivation Rupert.
English: The report acknowledges that overcrowding in prisons is an issue.
French: L'État partie reconnaît dans son rapport l'existence d'un problème de surpeuplement carcéral.
English: I welcome the fact that Parliament in its motion for a resolution supports the aims we have set out in the Communication.
French: Je suis satisfaite que le projet de résolution du Parlement soutienne les objectifs que nous avons fixés dans la communication.
English: The response rate for the sample from Seed was 40%.
French: Le taux de réponse lié à l'échantillon du programme de capital d'appoint ConneXion a été de 40 %.
English: Olympic Games (BOCOG) has received consistent praise from the IOC Coordination Commission.
French: coordination du CIO n’a pas tari d'éloges sur le comité d'organisation (BOCOG).
English: Too many participants would create unrealistic expectations.
French: Un trop grand nombre de participants susciterait des attentes irréalistes.
English: Industry Canada Employment Opportunities Websites As with many federal government departments, Industry Canada recruits most of its employees through general or specific programs administered by the Public Service Commission.
French: Sites Web d'Industrie Canada sur les possibilités d'emploi Comme beaucoup d'autres ministères fédéraux, Industrie Canada recrute la plupart de ses employés par l'intermédiaire des programmes généraux ou précis administrés par la Commission de la fonction publique.
English: CGC partnerships The CGC is integral to the functioning of Canada’s grain industry.
French: Partenaires de la CCG La CCG fait partie intégrante du fonctionnement de l’industrie céréalière du Canada.
English: The concept “national identity” also needed to be treated with caution: it could be associated with the superiority of a race or group of persons.
French: M. Yutzis estime que le concept «d'identité nationale» est lui aussi à manier avec précaution: il peut être associé à la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes.