ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCEs are innovative research partnerships among universities, the private sector and governments that address complex problems of critical importance to Canadians.
French: Les RCE sont des partenariats de recherche novateurs établis entre les universités, le secteur privé et les administrations publiques, qui s'attaquent à des problèmes complexes d'une importance déterminante pour la population canadienne.
English: This H5N1 strain is indeed a catastrophe – if you are a bird, or if your livelihood depends on raising birds.
French: Il faut généralement compter un délai d’environ 6 mois entre l’identification d’une nouvelle souche et la production du premier flacon de vaccin, et environ un autre mois pour l’acquisition de l’immunité.
English: The step by step guide for taking such actions will be of invaluable help to the commerce sector, especially for small businesses that account for 95% of the sector.
French: Ce guide, qui analyse les étapes permettant de prendre de telles mesures, va s’avérer être une aide indispensable dans le secteur commercial, surtout pour les petites entreprises qui représentent 95% du secteur.
English: On this occasion, I would like to refer to document CD/WP.553 on the organizational framework of the Conference during the 2009 session.
French: À cette occasion, je voudrais évoquer le document CD/WP.553 concernant le cadre organisationnel de la Conférence pendant la session de 2009.
English: In addition to the deployment of broadband points of presence, Network BC funded $1 million, in 2 rounds, in community networking infrastructure grants to 56 communities to assist in the deployment of last mile infrastructure.112 In Alberta, the Alberta SuperNet is now fully operational throughout the province.113 More than 420 Alberta communities are now ready to handle Internet service provider (ISP) traffic.
French: Plus de 420 collectivités albertaines sont maintenant prêtes à traiter le trafic d'un fournisseur de services Internet (FSI).
English: The 3 per cent above the United NationsN -average is explained by the fact that UN-HABITAT's normative programmes also carry out field activities which have to be supervised at the appropriate level.
French: Les 3 % au dessus de la moyenne de l'ONU s'expliquent par le fait que les programmes normatifs d'ONU-HABITAT comportent également des activités de terrain qui doivent être supervisées à un niveau adéquat.
English: Under the new European regulation, citizens must be better informed about the Funds’ activities everywhere in Europe.
French: Avec la nouvelle règlementation européenne, les citoyens devront être davantage sensibilisés à l'action des Fonds partout en Europe.
English: It appears that counsel for the Commission and the complainant are mindful that Section 54(2) of the C.H.R. Act does not permit the removal of an individual from a position if that individual accepted employment in that position in good faith.
French: Il semble que l'avocate de la Commission et celui de la plaignante soient conscients que le paragraphe 54(2) de la LCDP ne permette pas le retrait d'un employé d'un poste qu'il a accepté de bonne foi.
English: Hemingway believed that the Prairies needed simple yet striking forms to provide a foil to the otherwise overwhelming landscape.
French: Hemingway pense que les Prairies ont besoin de formes simples mais saisissantes pour contrer l'uniformité du paysage.
English: We've announced some things in tidal, and our government is investing in these new technologies.
French: Nous avons annoncé quelques projets qui s'appliquaient à la marée et le gouvernement investit dans ces nouvelles technologies.
English: 2.3 On 26 April 1999, the author was summoned to appear before the Krichev District Court.
French: 2.3 Le 26 avril 1999, l'auteur a été cité à comparaître devant le tribunal de première instance de Krichev.
English:    This question is not the only one on the subject; there are also Questions Nos 55 and 56.
French:    - Ce thème n’est pas uniquement abordé dans la présente question, mais également dans les questions n°s 55 et 56.
English: Climate change and climate variability will adversely affect Africa's agriculture as average rainfall is expected to decrease.
French: Les changements climatiques et la variabilité du climat se traduiront par une baisse de la pluviométrie moyenne, ce qui ne sera pas sans conséquences pour l'agriculture.
English: A person described in paragraph (b) of the definition is a charity, public institution or qualifying non-profit organization one of the purposes of which is the organizing or coordinating of the delivery of health care services to the public and whose primary source of funding in respect of those services is reasonably expected to be a government.
French: Sont visés à l’alinéa b) les organismes de bienfaisance, les institutions publiques ou les organismes à but non lucratif admissibles qui ont notamment pour mission d’organiser ou de coordonner la prestation de services de santé au public et à l’égard desquels il est raisonnable de s’attendre à ce qu’un gouvernement soit la principale source de financement des activités relatives à ces services.
English: -30- For media information Internet: http://canada.justice.gc.ca
French: -30- Renseignements aux médias Internet: http://canada.justice.gc.ca
English: The most important task of the international community today is to create a global system to counteract new threats and challenges, first and foremost among which is international terrorism.
French: La tâche la plus importante pour la communauté internationale aujourd'hui est de créer un système mondial pour faire face aux nouveaux défis et menaces représentés principalement par le terrorisme international.
English: Illicit Drugs Marihuana and ecstasy are the leading illicit drugs smuggled cross-border from Canada to the U.S., with cocaine, currency, tobacco and firearms returning.
French: Drogues illicites La marihuana et l’ecstasy sont les principales drogues illicites introduites clandestinement du Canada aux É.‑U., tandis que la cocaïne, l’argent, le tabac et les armes à feu empruntent le chemin inverse.
English: Initially there was support for the idea from the government and departments for this new role for the CSC.
French: À l’origine, le gouvernement et les ministères se sont montrés favorables à l’idée de confier ce nouveau rôle à la CSC.
English: On the other hand, for devices operating on the borderline of different definitions or for combined devices, legal clarity and consistency can be very important, because it clarifies which directive and hence which procedure applies for them.
French: Par ailleurs, pour les dispositifs qui se situent à la limite des différentes définitions ou pour les dispositifs combinés, la clarté juridique et la cohérence peuvent être très importantes, parce que cela indique clairement quelle directive et, partant, quelle procédure, sont applicables.
English: Members of the Council have before them the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), document S/2001/128.
French: Les membres du Conseil sont saisis du sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), document S/2001/128.
English: An adversarial recourse process, while it may be a tool to lead to some change, is not a good lever for attitudinal and contextual change. It is likely to set up a win/lose situation when what is needed is an improved interpersonal and management environment.
French: Les processus de recours conflictuels peuvent peut-être servir à susciter des changements, mais ils ne sont pas un bon moyen d'amener des changements d'attitude ou de contexte; il y a des chances qu'ils créent des situations gagnant/perdant alors qu'il faudrait plutôt améliorer les relations interpersonnelles et l'environnement de gestion.
English: Teachers, like parents, tend to treat their pupils with respect.
French: Le personnel enseignant, comme les parents, traite généralement ses élèves avec respect.
English: In 2001 the federal government agreed the basis and aims of child and youth policy in the ‘Changing opportunities’ programme.
French: Le gouvernement fédéral a entériné en 2001 les principes fondamentaux et les objectifs de sa politique en faveur de l’enfance et de la jeunesse dans le programme « Chances en mutation ».
English: The Auditor General’s report of her audit was not available during the Committee visits in 2003.
French: Le rapport fait par la Vérificatrice générale n’était pas disponible au cours des visites du Comité en 2003.
English: We have reported to the Council the difficulties experienced by humanitarian agencies in entering and leaving the Gaza Strip.
French: Nous avons fait part au Conseil des difficultés rencontrées par les organismes d'aide humanitaire pour entrer et sortir de la bande de Gaza.
English: The data are contained in the Theoneclub files and will be processed in order to manage users and the functions offered on the website and with the aim of improving the quality of the services on offer, to inform users about new services and products from Theoneclub and, from time to time, those of its partners.
French: Les données sont reprises dans les fichiers de Theoneclub et seront traitées en vue de la gestion des utilisateurs et des fonctionnalités offertes sur le site web et pour améliorer la qualité des prestations offertes, pour informer les utilisateurs des nouveaux services et produits émanant de PricewaterhouseCoopers.
English: Tribunal’s decisions viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders.
French: Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux.
English: This scenario, presented in annex 3, is based on the option of increasing the 2007-2008 assessed contribution level by 10 per cent in nominal terms.
French: Ce scénario, présenté à l'annexe 3, suppose une augmentation des contributions mises en recouvrement de 10 % par rapport à l'exercice biennal 2007-2008, en termes nominaux.
English: Report of the Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia (CCOP)
French: Sur l'invitation du Président, la délégation indienne reprend place à la table du Comité.
English: You can have your breakfast in the atrium "Sera" or at the "Terrace" in summer, enjoying the magnificent Bosphorus - Marmara Sea and Haghia Sophia view while the curious seagulls are flying around...
French: Servi selon la saison au restaurant Sera ou sur la Terrasse panoramique, c'est un Buffet oriental avec les meilleurs produits du terroir, bios et naturels, provenant de petits producteurs, comme le miel en rayon de la côte égéenne, les fromages spécialement affinés, les spécialités salées et sucrées, ou les "böreks" maison.
English: Currently there are no substantial pollution sources within a 40 km radius.
French: Il n'y a actuellement aucune source importante de pollution dans un rayon de 40 km.
English: New paragraph 8303(2)(d.2) provides that this type of adjustment is to be disregarded in computing normalized pensions.
French: Le nouvel alinéa 8303(2)d.2) prévoit que ce type de rajustement n'est pas pris en compte dans le calcul de la pension normalisée.
English: The Tribunal does not find this argument persuasive, as Hoechst, the sole producer, has announced definite plans to cease domestic production by mid-year and, indeed, that its clients' needs during a large part of 1992 would be serviced with imported products.
French: Le Tribunal ne trouve pas cet argument convaincant, car Hoechst, le seul fabricant, a annoncé son intention arrêtée de mettre fin à ses opérations de production au pays d'ici le milieu de l'année et que, en fait, les besoins de ses clients durant une bonne partie de 1992 seraient comblés à l'aide de marchandises importées.
English: To be held on Wednesday, 1 December 2004, at 4.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 1er décembre 2004, à 16 h 55
English: Given deregulation of terminal equipment, participants noted that market forces and the pace of technology now dictate design and rollout with little or no regard for accessibility.
French: Selon eux, étant donné la déréglementation de l'équipement terminal, le libre jeu du marché et l'évolution rapide de la technologie dictent maintenant le design et le déploiement en tenant peu ou pas compte de l'accessibilité.
English: Pursuant to the provisions of Article 9(3)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the United States of America, three months after the date of this notification, that is, on May 25, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 9.3)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard des États-Unis d'Amérique, trois mois après la date de la présente notification, soit le 25 mai 1972.
English: Heads of Mission Progressively enhance EC Continuous participation in bodies where EC competences are not yet sufficiently articulated
French: Commission des droits de l'homme (des Nations unies) COHOM: groupe de travail (de l'UE) chargé des droits de l'homme Développer la pratique des contacts Action immédiate et continue informels réguliers (notamment sous la forme de troïkas) avec d'autres groupes importants au sein des Nations unies, surtout en amont des réunions des commissions principales et des commissions techniques Encourager la répartition des tâches Action immédiate et continue dans les principales instances des Nations unies et dans les organes des AFP chargées d'élaborer les politiques Conseil; États membres; Commission chefs de mission
English: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 7 NS, 9 UNV
French: 2 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 GS (AC), 9 GSN, 11 VNU
English: • Non-Insured Health Benefits (NIHB) - Pilot Projects First Nations and Inuit Health Branch, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation des projets pilotes des Services de santé non assurés (SSNA) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, une évaluation
English: Mr President, Soviet Communism was the most murderous ideology devised by our species.
French: (EN) Monsieur le Président, le communisme soviétique a été l'idéologie la plus meurtrière imaginée par notre espèce.
English: Under Article 19, paragraph 6, a POPs Review Committee was established at COP-1, with membership consisting of appointed experts in chemical assessment or management.
French: En vertu du paragraphe 6 de l’article 19, la CdP-1 a créé un comité d’étude des POP qui se compose de spécialistes de l’évaluation ou de la gestion des substances chimiques.
English: (This page was automatically translated from German.
French: (Ce côté est une traduction automatique de l'alleman.
English: November was a month of slow but substantial progress in Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant le mois de novembre la situation a progressé lentement, mais sûrement.
English: "This multi-million dollar project of rebuilding the plant and of purchasing new state-of-the-art equipment is progressing towards a December 5, 2005 reopening.
French: « Ce projet de plusieurs millions de dollars, qui vise à reconstruire l’usine et à acheter du nouvel équipement de pointe, progresse bien, et nous croyons que les locaux pourraient ouvrir leurs portes le 5 décembre 2005.
English: This chapter discusses the updated policy and strategy.
French: Le présent chapitre traite de la politique et de la stratégie actualisées.
English: EIB Group – Financial Statements 2005 27
French: L’amortissement est calculé linéairement sur la durée de vie estimative de chaque bien acquis, comme ci-après : – Immeubles de Kirchberg, Hamm et Weimershof – Immeuble de Lisbonne – Équipements permanents, agencements et accessoires – Mobilier – Matériel de bureau et véhicules 30 ans 25 ans 10 ans 5 ans 3 ans
English: The programme focused on professional skills, in addition to more political and content-related sessions.
French: Outre des sessions thématiques et politiques, le programme s’est concentré sur les compétences professionnelles.
English: The test material is subject to stringent requirements because of the occlusal proportions.
French: La visualisation des conditions de contact occlusal pose donc une exigence très élevée au moyen de contrôle.
English: It was based on the information presented in the report on the present state of emission data (EB.AIR/GE.1/2002/8), which covered emission data reported up to 31 March 2002.
French: Il s'est fondé sur les informations présentées dans le rapport concernant l'état des données d'émission (document EB.AIR/GE.1/2002/8), qui portait sur les données d'émission communiquées jusqu'au 31 mars 2002.
English: 3.1.3.6.2.1 (a) Amend the text of footnote 2 related to this sub-paragraph to read as follows:
French: 3.1.3.6.2.1 a) Modifier le texte de la note 2 relative à cet alinéa comme suit:
English: An Aboriginal people in northern Canada, who primarily live north of the tree line in Nunavut, the Northwest Territories, Northern Quebec, and Labrador.
French: Inuit: autochtone du Nord canadien qui vit principalement au-delà de la limite forestière au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord québécois ou au Labrador.
English: Accessed from http://www.assemblee-ueo.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2001/1759.html Western European Union (2003) Report 1816 "Developing a security and defence culture in the ESDP" Accessed from http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1816.html Websites CDI Costupdates (2003).
French: Accessed from : http://www.assemblee-ueo.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2001/1759.html Western European Union (2003) Report A/1816 "Developing a security and defence culture in the ESDP" Accessed from : http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1816.html Sites internet CDI Costupdates (2003) Accessed from http://www.cdi.org/missile-defense/costs-updates.cfm CDI Missile Defense Website.
English: Ms. Ow (Singapore) said that her delegation associated itself with the statement made by Viet Nam on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) at the 7th meeting of the Sixth Committee.
French: Mme Ow (Singapour) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Viet Nam au nom de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) à la 7e séance de la Commission.
English: Source: MIMDES-PRONAA-SCA-SIOP.
French: Source: MIMDES − PRONAA − SCA (Système de contrôle de l'alimentation) et SIOP (Système intégré d'opérations).
English: All correspondence about manuscripts submitted through
French: La re´ ` plique sera publiee a la suite du commentaire.
English: Queen's Printer; Revised Statutes of Canada, Chapter 34, Supplement 1; 1984.
French: Imprimeur de la Reine; Statuts révisés du Canada, Chapitre 34, supplément 1; 1984.
English: The electronic spectrum of a nonlinear carbon chain radical C4H4+ was observed after mass-selective deposition in a 6 K neon matrix. The corresponding gas-phase spectra of C4H4+ and C4D4+ have been observed in the 512 to 513 nm region and at 710 nm for C8H4+.
French: On a observé le spectre électronique d'un cation C4H4+ correspondant à une chaîne carbonée non linéaire déposée par un procédé sélectif en fonction de la masse dans une matrice de néon, à 6 K. Les spectres correspondants en phase gazeuse des cations C4H4+ et C4D4+ ont été observés dans la région de 512-513 nm et à 710 nm dans le cas du C8H4+.
English: You are responsible for not sharing your password.
French: Vous êtes responsable de la non-divulgation de votre mot de passe.
English: We realise the importance of the external competitiveness aspects of the Lisbon Agenda and the coordination of internal and external actions, and we reiterate our commitment to the multilateral approach in trade policy and support for the WTO as the principal forum for the management of globalisation.
French: Nous mesurons l'importance des aspects liés à la compétitivité extérieure dans l'agenda de Lisbonne et de la coordination des actions intérieures et extérieures. Nous réitérons notre engagement en faveur de l'approche multilatérale dans la politique commerciale et le soutien en faveur de l'OMC, qui est le principal forum de gestion de la mondialisation.
English: Indeed, each agency functions under the authority of an administrative / management board which lays down the general guidelines and adopts the work programmes of the particular agency, according to its basic mission, available resources and political priorities.
French: Chaque agence fonctionne en effet sous l’autorité d’un conseil d’administration qui définit les orientations générales et arrête les programmes de travail de l'agence en fonction de sa mission de base, de ses ressources disponibles et des priorités politiques.
English: New search Results 361 - 370 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Cowan, Brian 2 McGill University Social Sciences and Humanities History Cowen, Leah 2 University of Toronto Health Microbiology Cox, Brian J. 2 The University of Manitoba Health Psychology in SSH Craig, Ann Marie 1 The University of British Columbia Health Mental and Behavioural Disorders Craig, Walter 1 McMaster University Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Crawford, J. Douglas 1 York University Health Central Nervous System -Organic Creed, Irena 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Earth Science Cregan, Sean 2 The University of Western Ontario Health Cell Biology Crépeau, François 1 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Law Croy, Barbara Anne 1 Queen's University Health Cell Biology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 361 - 370 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Cowan, Brian 2 Université McGill Sciences humaines Histoire Cowen, Leah 2 University of Toronto Santé Microbiologie Cox, Brian J. 2 The University of Manitoba Santé Psychologie en SHS Craig, Ann Marie 1 The University of British Columbia Santé Troubles mentaux et du comportement Craig, Walter 1 McMaster University Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Crawford, J. Douglas 1 York University Santé Maladies organiques du système nerveux central Creed, Irena 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Cregan, Sean 2 The University of Western Ontario Santé Biologie cellulaire Crépeau, François 1 Université de Montréal Sciences humaines Droit Croy, Barbara Anne 1 Queen's University Santé Biologie cellulaire Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Because the manner in which patents are exploited by commercial entities is increasingly raising competition policy concerns, IP law and policy makers are faced with a number of challenges that require careful consideration of the appropriate balance between IPRs and principles of competition.
French: La Loi sur les brevets tient toutefois compte de ce risque, par exemple à l'article 65, qui permet l'octroi obligatoire de licences d'exploitation d'un brevet lorsque le titulaire d'un brevet a abusé des droits exclusifs dérivés du brevet (voir la section IV.1.A ci-dessous pour un examen plus détaillé de l'article 65 de la Loi sur les brevets). De même, dans Apotex c. Eli Lilly and Co.
English: Those efforts are part of our proactive vision of our work in the area of language.
French: Ces efforts s'inscrivent dans une vision proactive de notre travail en matière linguistique.
English: The budget that has been allocated for this initiative - 17 million euro - is a record amount, but it is the implementation of projects on the national level that is a key element to making this initiative a success.
French: Les 17 millions d'euros qui ont été alloués à cette initiative représentent un budget record, mais c'est surtout de la mise en œuvre des projets au niveau national qu'en dépendra le succès.
English: Prince Edouard Island 2000-2003 2000-2003
French: Île du Prince Édouard 2000-2003 2000-2003
English: … daytime running lamp is installed, the headlamp shall …"
French: «5.11.1 … qui ne sont pas équipés d'un tel feu, c'est le projecteur qui doit…».