ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase the pool of qualified women candidates, the Secretariat has established operational mechanisms for the implementation of measures outlined in the report of the Secretary-General on investing in people for systematic outreach to identify and attract qualified women candidates, particularly from the wider United Nations common system.
French: Afin d'accroître le nombre de candidates qualifiées, le Secrétariat a mis en place des mécanismes opérationnels pour l'application des mesures décrites dans le rapport du Secrétaire général sur l'investissement dans le personnel et la promotion systématique pour identifier et attirer des candidates qualifiées, en particulier dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: It is a research priority that has been identiﬁed by researchers and policymakers alike; very few national longitudinal studies with such a broad perspective on aging have been conducted, and no such comprehensive studies.
French: Il s’agit d’une priorité de recherche cernée tant par les chercheurs que les décideurs. Il existe en effet peu d’études nationales longitudinales sur le sujet avec une large perspective sur le vieillissement et aucune d’une telle envergure.
English: And once again it is the European Parliament that comes up with a concrete initiative on what should happen and on how we can get better procedures.
French: Et c'est une nouvelle fois le Parlement européen qui présente une proposition concrète sur ce qu'il y a lieu de faire et sur la manière d'améliorer les procédures.
English: • Committee TR-41 agreed to add to TIA-968 the requirements for ADSL All Digital Mode as proposed in the revised contribution by CISCO and Industry Canada;
French: • Le comité TR 41 a accepté d'ajouter à la TIA 968 les exigences concernant l'ADSL en mode numérique intégral comme le propose dans la contribution révisée produite par CISCO et Industrie Canada.
English: "Although we don't know for sure if CWD can infect human beings, we want to come to grips with this disease in Canada and attempt to eradicate it as soon as possible."
French: « Bien que nous ne sachions pas d'une manière certaine si l'encéphalopathie des cervidés peut infecter l'être humain, nous voulons nous attaquer à cette maladie au Canada pour tâcher de l'éradiquer dès que possible.
English: The interests of secured creditors can, of course, also be protected more generally, by consulting them on the use and sale of the encumbered assets; the payment of interest as far as the proceeds of the asset allow; and taking over the asset where the asset is worth less that the secured claim.
French: On peut aussi, bien entendu, protéger plus généralement les intérêts des créanciers garantis, en demandant leur avis sur l'utilisation et la vente des actifs grevés; en versant des intérêts dans la mesure où le produit tiré de l'actif le permet; et en reprenant l'actif lorsque sa valeur est inférieure au montant de la créance garantie.
English: Furthermore, we provide a beautiful breakfast room which offers a view of our garden and if the weather is fine you can also enjoy the breakfast outdoors. In addition, we have an American bar and an elegant lounge for formal and informal meetings.
French: hôtel à Mogliano Veneto: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: SECTION VIII. INFORMATION ON CHANGES IN ORGANISATIONAL STRUCTURES OR HOLDINGS OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY 1.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations sur l'emplacement et les nombres de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque dans la zone d'application, non en service dans ses forces armées conventionnelles, mais dotés d'une signification militaire potentielle.
English: They offer an alternative to wood charcoal, which is generally used in cooking and has led to the country's deforestation.
French: Ces briquettes sont ensuite commercialisées et constituent une alternative au charbon de bois, communément utilisé pour cuire les aliments et à la base de la déforestation dans le pays.
English: Non resident personal accounts can be applied for by post but verification details must also be sought from a reputable credit or financial institution in the applicant’s country of residence.
French: Il est possible de demander par courrier l'ouverture d'un compte personnel non résident, dans ce cas il convient que l’établissement ou institution demande toute information aux fins de vérification auprès d'un établissement financier ou d'une institution de crédit dans le pays de résidence du demandeur.
English: I wish to bring to your kind attention the unofficial translation of the press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey, dated 6 October 2000, as well as the text of the statement issued by the Permanent Representative of Turkey to the European Union, Ambassador Nihat Akyol, on 4 October 2000 (see annex I).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la traduction non officielle du communiqué de presse du Ministère turc des affaires étrangères en date du 6 octobre 2000, ainsi que le texte de la communication de M. Nihat Akyol, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Union européenne en date du 4 octobre 2000 (voir annexe I).
English: In 2002, members of New Humanity met with the director of the United Nations' Department of Social Policy and Development to discuss New Humanity's work promoting small business startups in developing countries and the sharing of profits by businesses with the poor.
French: En 2002, les membres de New Humanity ont rencontré le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social pour examiner l'action de New Humanity en faveur des petites entreprises nouvellement créées dans les pays en développement et du partage des bénéfices des entreprises avec les pauvres.
English: Please provide current disaggregated data on the representation of minorities in Parliament and their participation in public affairs and in economic life.
French: Présenter des données à jour, ventilées par sexe, sur la représentation des minorités au Parlement et leur participation aux affaires publiques et à la vie économique.
English: Landing permits are required for aircraft landings in the park, and designated landing areas should be used.
French: Ils doivent en outre se procurer un permis d'atterrissage. Le parc contient des pistes d'atterrissage désignées.
English: Some areas may also have high concentrations of birds flying through them, in which case there is a concern whether they may be flying at heights comparable to the blades of the wind turbines.
French: Certaines zones sont Ã©galement traversÃ©es ou survolÃ©es par de grandes concentrations dâ€™oiseaux; dans ce cas, on se prÃ©occupera de savoir si ceux-ci volent Ã la mÃªme hauteur que les pales des Ã©oliennes.
English: Chi ha dei figli, soprattutto in età adolescenziale, sa benissimo quanto sia importante controllare ea volte inibire l'accesso a determinati... Who has children, especially in adolescence, knows how important it is to control and sometimes inhibit access to certain ...
French: Vodburner è un applicativo che permette di registrare comodamente qualsiasi videochiamata effettuata con Skype e successivamente anche di... Vodburner est une application qui vous permet facilement d'enregistrer tous les appels vidéo sur Skype et fait même ...
English: LIST OF ANNEXES Annex I Annex II Annex III Annex IV Complete list of information for the purpose of EC type-approval of vehicles Definition of vehicle categories and vehicle types Information document for the purpose of EC type-approval of vehicles List of requirements for the purpose of EC type-approval of vehicles Appendix :
French: LISTE DES ANNEXES Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Liste exhaustive de renseignements aux fins de la réception CE par type de véhicules Définition des catégories de véhicules et des types de véhicules Fiche de renseignements aux fins de la réception CE par type de véhicules Liste des exigences aux fins d'une réception CE par type de véhicules Appendice:
English: A continuous audible alarm will be generated.
French: Une alarme sonore continue est alors générée.
English: Annex A PREVIOUS AND FUTURE SERVICE INFORMATION Part 1 If you answered yes to question 18 a) or b), please completed the following chart (attach a separate page if needed) A) Dates of previous employment.
French: Annexe A RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS ET À FOURNIR Partie 1 Si vous répondez par l'affirmative à la question18 a) ou b), veuillez remplir le tableau suivant (joindre une feuille distincte au besoin).
English: 5.6 LEGACY Overview: A variety of questions were examined regarding legacy:
French: Diverses questions ont été étudiées à propos des legs : « Qui devrait surveiller l’utilisation des fonds de dotation? »
English: The government privatized the pork industry in the early 1990’s and the country has since seen a steady growth in pork production.
French: Depuis que le gouvernement a privatisé l’industrie porcine au début des années 1990, la production de porcs a connu une croissance soutenue, ce qui a entraîné une augmentation de la demande pour les tourteaux de protéines issus des importations d’oléagineux.
English: The battle to defeat the scourge of trafficking in human beings must be tackled at European Union level in a coordinated and structured manner.
French: La lutte contre le fléau que représente la traite des êtres humains doit être menée au niveau de l'Union européenne de manière coordonnée et structurée.
English: What conditions, circumstances and activities produce successful school performance (i.e. what works and what doesn't)?
French: Quelles sont les conditions, les circonstances et les activités qui mènent à la réussite scolaire?
English: Building on this, and taking into account the support expressed for this approach in public consultations, the Government is in favour of negotiations leading to the establishment of a framework for competition policy in an FTAA agreement, on the understanding that to do so would not prejudice the independence of competition authorities.
French: Fort de cette recommandation, et compte tenu du soutien exprimé à l'égard de cette approche lors de consultations publiques, le gouvernement est favorable à des négociations qui mèneraient à l'établissement d'un cadre pour la politique relative à la concurrence dans un accord sur la ZLEA, étant bien entendu que cela ne devrait pas porter préjudice à l'indépendance des autorités chargées des politiques de concurrence.
English: There has been discussion surrounding the possibility of placing an 800 number "Quit Line" on cigarette packages.
French: On discute de l'affichage éventuel, sur les paquets, d'un numéro sans frais de ligne d'aide aux fumeurs.
English: Thirty-five Canadian firms participated in the mission, as well as the Executive Director of the National Composite Network in the UK and a senior representative from the U.S. National Composite Centre.
French: Trente‑cinq entreprises canadiennes ont participé à cette mission, ainsi que le directeur général du National Composite Network du Royaume-Uni et un représentant haut placé du U.S. National Composite Centre.
English: • If you use your purchases 90% or more in a claim period to operate a public hospital or in eligible activities (see above), you can claim a rebate of 83% of all of the GST and federal part of HST that you pay or owe.
French: • Si vous utilisez vos achats à 90 % ou plus dans une période de demande pour exploiter un hôpital public ou pour des activités admissibles (voir ci-dessus), vous pouvez demander le remboursement de 83 % pour toute la TPS et la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez.
English: • cost of a structural inspection (not to exceed $300) of a previously owned dwelling or a new dwelling not covered under warranty at the time of possession; (listed under sale section of Relo Directive);
French: • Frais d'une inspection de la structure (jusqu'à concurrence de 300 $) d'une résidence ayant déjà appartenu à quelqu'un ou d'une résidence neuve non protégée par une garantie au moment de la prise de possession; (mentionnés sous la rubrique « Vente de maison » de la Directive sur la réinstallation);
English: Regardless of the option you choose, you can rest assured that the Bateau-Mouche’s team of dedicated professionals will handle your corporate event with the uncompromising attention that guarantees success.
French: Peu importe votre choix, soyez assuré que l’équipe de professionnels passionnés du Bateau-Mouche démontrera une grande rigueur, gage de succès du déroulement de votre événement corporatif.
English: Climate Change is and will remain the main challenge for the international Community now and for the years to come.
French: Le changement climatique constitue aujourd’hui et restera au cours des années à venir le principal défi à relever par la communauté internationale.
English: Departmental Performance Report 2003-2004
French: • recherche, évaluation et surveillance;
English: WD will work with the francophone community and federal economic departments to translate into reality the concept of a Francophone Council for Economic Development or other such entity which would serve as the key representative organization for economic development of B.C.'s OLMCs (e.g. comparable to the Chambre de développement économique in Manitoba, but adapted to the particular requirements of the francophone community in B.C.). Once such an entity has been created, WD will actively pursue the possibility of linking it electronically to WD's service delivery network.
French: DEO travaillera avec les collectivités francophones et des ministères fédéraux à vocation économique pour transformer en réalité le concept d'un conseil francophone du développement économique ou d'une autre organisation semblable qui deviendra la principale organisation représentative des CMLO de la C.-B. en matière de développement économique (une organisation comparable à la Chambre de développement économique, au Manitoba, mais adaptée aux exigences particulières de la communauté francophone de Colombie-Britannique). Une fois une telle organisation mise sur pied, DEO cherchera activement à la relier par voie électronique à son réseau de prestation de services.
English: Here’s your chance to show the world what you can do.
French: Voici ta chance de montrer ton savoir-faire au monde entier.
English: Some activities are related to the modelling of the NEO orbits and the effects of NEO collisions with the Earth; however, these activities are conducted on a limited scale in the academic centres in Poland.
French: Certaines activités sont liées à la modélisation des orbites de ces objets et des effets de leur collision avec la Terre, mais elles sont menées à une échelle limitée dans les centres universitaires polonais.
English: This global road safety campaign of 2007 is expected to mobilize all actors concerned in both the public and private sector as well as at the local, national and international level.
French: La Semaine de la sécurité routière de 2007 devrait mobiliser tous les acteurs concernés dans les secteurs public et privé, au niveau des collectivités territoriales et des pays et au plan international.
English: Industry Canada will work with businesses to ensure access to foreign markets, improve innovation and strengthen competitiveness.
French: Industrie Canada collaborera avec les entreprises pour garantir leur accès aux marchés étrangers, rehausser l'innovation et renforcer la compétitivité.
English: To remain one of the leaders in this market, the A Raymond network has to innovate, create and develop products and processes that meet the needs of our customers.
French: La réussite tient aussi à la vision à long terme de ses dirigeants successifs et à leur capacité à anticiper l’évolution des marchés par des choix stratégiques déterminants.
English: Training/professional development managers at all levels must determine how to reduce the costs of activities without sacrificing effectiveness.
French: Les cadres responsables à tous les niveaux de l'instruction et du perfectionnement professionnel doivent déterminer comment réduire les coûts des activités sans sacrifier l'efficacité.
English: More than 7000 athletes with a mental disability from around the world will showcase their athletic skills, courage, and pride at the Games.
French: Plus de 7 000 athlètes ayant une déficience intellectuelle, provenant des quatre coins du monde, prendront part aux Jeux afin de démontrer leurs habiletés sportives, leur courage et leur fierté.
English: I can only hope that this centre will be as well known in Calgary as the Xichan temple is known in Fujian.
French: Il me reste à espérer ce centre connaîtra une popularité aussi grande à Calgary que le temple Xichan dans le Fujian.
English: In accordance with Islamic law, the waiting period for divorce was two years in order to give the parties an opportunity to reconcile or to ensure that the woman was not pregnant.
French: Le droit islamique prévoit, pour le divorce, une période d'attente de deux ans afin de donner aux parties la possibilité de se réconcilier ou de s'assurer que la femme n'est pas enceinte.
English: These advisors will help ensure that athletes and coaches receive the benefits of these developments in improving their ability to prevent injury, and to enhance therapy if injured.
French: Ces conseillers aideront à s’assurer que les athlètes et entraîneurs bénéficient de ces avancées en améliorant leur capacité à prévenir les blessures et, si blessure il y a, à améliorer la thérapie.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Food Guide Basics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Renseignements de base sur le Guide alimentaire Liens institutionnels
English: • Message from Peter DiMauro, International Center forTechnology Assessment Sat, 18 Nov 2000
French: • Message de M. Peter DiMauro, International Center forTechnology Assessment (Samedi 18 novembre 2000)
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Autumn 2003 ISSUE 1 VOLUME 4 Topic What/ Who's New at the CPSC?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Automne 2003 ISSUE 1 VOLUME 4 Sujet Quoi de neuf au CCSP?
English: Facilitate the establishment of the first national promotion research agency under Part III of the Farm Products Agencies Act.
French: Faciliter l’établissement d’un office canadien de promotion et de recherche, conformément à la partie III de la Loi sur les offices des produits agricoles
English: Thirdly, unlike the previous speaker, I believe the Cohesion Fund should be dissolved following monetary union.
French: Troisièmement, et là je ne partage pas l'avis de l'orateur précédent, le Fonds de cohésion devrait théoriquement être dissous dès l'achèvement de l'Union monétaire.
English: 9.47.2 Provision is now available for GCSE examinations in the medium of Irish, and a unit has been established recently to provide curriculum materials for use in Irish medium schools.
French: 9.47.2 Les examens du General Certificate of Secondary Education (GCSE) (Certificat général d'études secondaires) peuvent désormais être passés en irlandais et une unité a récemment été créée avec pour mission d'élaborer du matériel destiné aux établissements dispensant un enseignement en irlandais.
English: Position of CN CN considers the current method of determining risk-free rates to be generally acceptable, with the provision that flexibility should exist to adjust for any biases or unusual circumstances that may be reflected in the rates.
French: Position de CN CN considère la méthode actuelle pour la détermination des taux de rendement hors risque comme étant généralement acceptable, sous réserve que la flexibilité devrait exister pour s'ajuster pour toutes les erreurs ou les circonstances inhabituelles qui pourraient être reflétées dans les taux.
English: In the autumn of 2004, the authors surveyed remnant forest habitats within Capital Regional District Parks as part of field verification associated with the preparation of this status report to better delineate the distribution of this species.
French: À l’automne 2004, nous avons exploré les forêts des parcs du district régional de la capitale dans le cadre des travaux de terrain visant à délimiter l’aire de répartition du P. cœruleum pour le présent rapport de situation.
English: We hear this day in, day out, like a hawker's sales patter, but no one is actually doing anything about it!
French: Nous le crions sans cesse haut et fort, mais rien de positif ne se fait!
English: In those situations where SPAs are not required, the table would not require such a modification and would, instead, resemble the format of the table as it appears on page 14 of the sample submission.
French: Dans les situations où des ABS ne sont pas requises, le tableau n’aurait pas à être ainsi modifié et ressemblerait plutôt à celui présenté à la page 14 de la présentation type.
English: Participants were expected to present their curriculum and syllabus to their group.
French: Les participants étaient priés de présenter leur programme de formation et leur syllabus à leur groupe.
English: Several new areas highlighted in the 2004 Report included UNHCR's work in partnership with others, notably its key collaboration on food security issues with WFP, an overview of the 2004 inter-agency Consolidated Appeals Process, as well as efforts to engage the private sector further.
French: Plusieurs nouveaux domaines soulignés dans le Rapport de 2004 incluent les activités du HCR dans en partenariat avec d'autres, notamment la collaboration en matière de sécurité alimentaire avec le PAM, un aperçu du processus d'appels consolidés interinstitutions en 2004 ainsi que les efforts pour engager davantage le secteur privé.
English: Tariff item No. 9897.00.00 of the Customs Tariff, in conjunction with section 136, prohibits, at the request of the copyright holder, the importation of reprints of certain copyrighted works.
French: Le numéro tarifaire 9897.00.00 du Tarif des douanes interdit, en vertu de l’article 136, si le détenteur du droit d’auteur en fait la demande, l’importation des réimpressions de certains travaux protégés par des droits d’auteur.
English: The intensive measurement period will run from late June to mid-July and will involve measurements at fixed sites and mobile laboratories, including measurements from an aircraft (National Research Council Twin Otter) and on the Pelee Island Ferry (with co-operation the Owen Sound Transportation Company) For June, July and August, small weather stations will also be set up in a network across southwestern Ontario.
French: La campagne intensive s'Ã©tendra de la fin juin Ã la mi-juillet et comprendra des mesures aux emplacements fixes et des laboratoires mobiles, des mesures prises par aÃ©ronef (Conseil national de recherche) et du traversier de l'Ile Pelee (coopÃ©ration de l'Owen Sound Transportation Company). De petites stations mÃ©tÃ©orologiques seront installÃ©es sous forme de rÃ©seau pour la pÃ©riode de juin Ã aoÃ»t dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Q1.7 How far do you have to go to accommodate a candidate with regard to written communication?
French: Q1.7 Jusqu'où devez-vous aller pour répondre aux besoins spéciaux d'une personne en matière de communications écrites?
English: MTS/Stentor Newbridge Telesat University of Manitoba, Health Sciences Centre (Winnipeg) Provincial (communities of Norway House, Churchill and Thompson) Research and development Telemedicine C C C C C C C C C C C C Timeline of Project:
French: : (204) 269-6629 Courrier électronique : karle@mail.cc.umanitoba.ca Cifra Medical, Inc. MTS/Stentor Newbridge Télésat Université du Manitoba, Health Sciences Centre (Centre des sciences de la santé) (Winnipeg) Province (communautés de Norway House, Churchill et Thompson)
English: What does it mean to a family to be told this?
French: Q. Quelle est la différence entre les IRSC et le CRM?