ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) section 2, (ii) computing the trust’s income for the particular taxation year, (iii) applying subsections 104(13.1) to (29) and 107(2.1), in respect of the trust and a beneficiary under the trust, (iv) applying clause 53(2)(h)(i.1)(B), the definition "non-resident entity" in subsection 94.1(1), subsection 107(2.002) and section 115, in respect of a beneficiary under the trust, (v) subsection 111(9), (vi) determining an obligation of the trust to file a return under section 233.3 or 233.4, (vii) determining the rights and obligations of the trust under Divisions I and J, (viii) determining the liability of the trust for tax under Part I, and under Part XIII on amounts paid or credited (in this paragraph having the meaning assigned by Part XIII) to the trust, (ix) determining the liability of a non-resident person for tax under Part XIII on an amount (other than an exempt amount) paid or credited after 2003 by the trust to the non-resident person, and (x) determining whether a foreign affiliate of a taxpayer (other than the trust) is a controlled foreign affiliate of the taxpayer;
French: ◦ (i) d’appliquer l’article 2, (ii) de calculer son revenu pour l’année donnée, (iii) d’appliquer les paragraphes 104(13.1) à (29) et 107(2.1) à son égard et à l’égard de ses bénéficiaires, (iv) d’appliquer la division 53(2)h)(i.1)(B), la définition de « entité non-résidente » au paragraphe 94.1(1), le paragraphe 107(2.002) et l’article 115, à l’égard d’un de ses bénéficiaires, (v) d’appliquer le paragraphe 111(9), (vi) d’établir son obligation de produire une déclaration en vertu des articles 233.3 ou 233.4, (vii) d’établir ses droits et obligations en vertu des sections I et J, (viii) d’établir son assujettissement à l’impôt prévu par la partie I et à l’impôt prévu par la partie XIII sur les montants qui lui sont payés ou qui sont portés à son crédit, au sens de la partie XIII, (ix) d’établir l’assujettissement d’une personne non-résidente à l’impôt prévu par la partie XIII sur une somme (sauf une somme exclue) que la fiducie lui paie ou porte à son crédit, au sens de cette partie, après 2003, (x) d’établir si une société étrangère affiliée d’un contribuable, à l’exception de la fiducie, est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable;
English: Based on the information provided, Mu insertion in corn is a spontaneous event that occurs naturally in corn.
French: Selon les renseignements fournis, l'insertion du transposon Mu dans le maïs est une occurrence spontanée produite naturellement dans le maïs.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, by ensuring that all children have access to education of good quality, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, in particular by the progressive introduction of free secondary education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement - sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures en faveur des groupes désavantagés, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion;
English: Sound recording makers and performers in Canada are entitled to equitable remuneration for these uses.
French: Les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores au Canada ont droit à une rémunération équitable pour ces utilisations.
English: The Government of the Republic of Cuba will make such reservations as it may deem appropriate if and when the Convention is ratified.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba formulera, le cas échéant, les réserves qu'il jugera appropriées au moment de la ratification de cette convention.
English: IHDCYH - NICHD SUMMER INSTITUTES IHDCYH and the U.S. NICHD held their first Annual Summer Institutes in July 2005.
French: INSTITUTS D'ÉTÉ DE L'IDSEA ET DU NICHD L'IDSEA et le NICHD ont organisé leurs premiers ateliers d'été annuels au mois de juillet 2005.
English: He seemed to be cute, and I lost him at the stationery aisle.
French: Il avait l’air mignon, et je l’ai perdu au rayon papeterie.
English: Regardless of how such reconciliation efforts develop, all legitimate structures under President Abbas should be re-established and strengthened.
French: Quelle que soit la manière dont de tels efforts de réconciliation se manifestent, toutes les structures légitimes sous l'autorité du Président Abbas doivent être rétablies et renforcées.
English: Those challenges will remain: the problems of energy security, the problem of climate change, the problems of international terrorism, the problems of increased competition coming from emerging powers, and the problems of migration.
French: Ces défis subsisteront: les problèmes de la sécurité énergétique, du changement climatique, du terrorisme international, de la concurrence accrue des puissances émergentes et de la migration.
English: In addition, exercise reduces body fat and levels of harmful cholesterol (LDL), while increasing levels of beneficial cholesterol (HDL).
French: De plus, l'exercice réduit la masse adipeuse et fait baisser le taux de « mauvais cholestérol » (LDL), tout en élevant le taux de « bon cholestérol » (HDL).
English: Canadian and Mexican parliamentarians have been meeting on a regular basis since 1975.
French: Les parlementaires du Canada et du Mexique se réunissent régulièrement depuis 1975.
English: This year, the IPCC is releasing its fourth round of reports, starting with the one issued early in February.
French: Cette année, le GIEC publie sa quatrième série de rapports.
English: "At first we identified key persons for such change and introduced the results and problematic of the project.
French: "Nous avons, dans un premier temps, identifiÃ© les personnes clÃ©s et nous avons communiquÃ© nos diagnostics et nos rÃ©sultats.
English: It observed that with the advent of new information technologies, biotechnologies, and the liberalization of trade, there had been an abusive exploitation of these resources due to the lack of a legal framework.
French: Il a ajouté que depuis l’avènement des nouvelles techniques de l’information, des biotechnologies et de la libéralisation du commerce, on assiste à une exploitation abusive de ces ressources due au manque d’un cadre juridique.
English: With regard to the author's alleged sighe marriage, the State party confirms that the law in Iran allows for such temporary forms of marriage.
French: 7.10 En ce qui concerne le mariage sighe de l'auteur, l'État partie confirme que la loi iranienne autorise ce genre de forme temporaire de mariage.
English: After all, seven out of ten refugees seek refuge in developing countries, where resources are far more stretched and human rights standards more uneven.
French: Après tout, sept réfugiés sur dix cherchent l’asile dans des pays en développement où les ressources sont beaucoup plus limitées et la situation des droits de l’homme plus inégale.
English: This is Human Resources Development, and the department promotes a, "life long learning" environment, yet the post board interview seems guarded and there was no suggestion of helping this long term employee to understand where he went wrong and how to do better on the next board.
French: Nous sommes au Développement des ressources humaines, un ministère qui tient à promouvoir une culture de « l'apprentissage la vie durant », et pourtant, l'entrevue qui fait suite à la sélection se déroule dans un climat tendu ou nul effort ne semble avoir été fait pour aider un employé de longue date à comprendre où ont été ses erreurs et comment mieux s'y prendre la prochaine fois.
English: Although international standards on slavery do not specify that withholding wages or failing to pay an employee is a form of slavery, the practice is clearly a violation of basic human rights, notably the guarantee in article 7 (a) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of “remuneration which provides all workers, as a minimum, with (i) fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind”.
French: Bien que les normes internationales relatives à l'esclavage ne précisent pas que la retenue ou l'absence de versement du salaire constitue une forme d'esclavage, il est clair que cette pratique porte atteinte aux droits de l'homme fondamentaux, notamment à la garantie prévue à l'article 7, alinéa a) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels d'une "rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs : i) un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune".
English: The information can withstand peer review.
French: L'information peut soutenir un examen par des pairs.
English: Triticum monococcum, 5S rDNA, 18S + 26S rDNA, in situ hybridization, Southern hybridization, restriction fragments, methylation.
French: Triticum monococcum, ADNr 5S, ADNr 18S + 26S, hybridation in situ, hybridation Southern, fragments de restriction, méthylation.
English: Make your online bookings for your house of choice with costasur .com today!
French: Paris vous offre un large éventail de maisons, villas à votre disposition dans la capitale!
English: "The support of BPIDP has been key in enabling Canada's independent publishers to grow and be competitive at home and abroad."
French: Le soutien du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition a été un atout de taille pour assurer la croissance des maisons d'édition indépendantes du Canada et leur permettre d'être compétitives au pays et à l'étranger.
English: Sport Canada Strategic Plan 2004 - 2008
French: Plan stratégique de Sport Canada 2004-2008
English: In view of United Nations efforts to establish an integrated approach to the rule of law in which the police play a central role and the system-wide responsibilities that have been assigned to the Department of Peacekeeping Operations, it is proposed to create a new post of Assistant Secretary-General heading the Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department.
French: Étant donné, d'une part, l'action menée par l'Organisation pour se doter d'une stratégie intégrée au service de l'état de droit dans laquelle la police jouerait un rôle central et, d'autre part, les responsabilités confiées au Département des opérations de maintien de la paix pour l'ensemble du système des Nations Unies, il est proposé de créer au sein de ce Département un poste de sous-secrétaire pour diriger le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité.
English: KLNG has committed to further archaeological work on east side of Emsley Cove to investigate former village site location.
French: Le RÉA explorera d'autres moyens de réaliser le projet et évaluera en profondeur des solutions de rechange qui incluront le choix de Bish Creek comme emplacement du terminal.
English: Indeed, they deluded us for too long into thinking that the war against terrorism was a police matter – that investigators and indictments were the way to fight fanatical terrorists, not a relentless, painstaking armed struggle.
French: Elles nous ont amené à penser pendant trop longtemps que la guerre contre le terrorisme était une affaire de police, que des enquêtes menant à des condamnations étaient le moyen de lutter contre des terroristes fanatiques, au lieu d'une lutte armée implacable et rude.
English: When such disputes are of a financial character, the Complaints Board shall have unlimited jurisdiction."(16) (Emphasis added).
French: Lorsqu’un tel litige présente un caractère pécuniaire, la chambre de recours a une compétence de pleine juridiction»(14) (soulignement ajouté).
English: Furthermore, in [Exhibit] Document A12 under Technical System Test, Selection Rating Guide answers are also missing and are TR Recovery Time, PRF and Frequency.
French: « En outre, dans le document [pièce] A2, à la rubrique de la mise à l'essai des systèmes techniques, les réponses du guide de cotation du jury de sélection n'y paraissent pas non plus, les réponses données étant le temps de rétablissement de l'émetteur-récepteur, la FRI et la fréquence.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, a sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres », un point subsidiaire intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations ».
English: d See Belgrade District Court, decision of 17 February 1998, Ki.  No.  898/97 (Kv.
French: Voir tribunal de district de Belgrade, décision du 17 février 1998, Ki. no 898/97 (Kv. no 99/98).
English: As a result, in 1996-97 the Board completed 30 percent more refugee claims and 20 percent more immigration appeals than in 1995-96, despite having less than a full complement of members, significant member turnover, and a reduced budget.
French: Ainsi, en 1996-1997, la Commission a réglé 30 % plus de revendications du statut de réfugié et 20 % plus d'appels de l'immigration qu'en 1995-1996 et ce, malgré un effectif de commissaires incomplet, un taux de roulement important parmi ces derniers et un budget réduit.
English: To change personal tax credit amounts at source for the province of Quebec, employees are to complete a Source Deductions Return (TP1015.3-V) form. This form is available from the ministère du Revenu du Québec (MRQ) and on the Internet at the following address:
French: Les employés résidant au Québec qui désirent modifier à la source les montants relatifs aux crédits d'impôt personnels du Québec doivent remplir le formulaire Déclaration pour la retenue d'impôt (TP1015.3). Ils peuvent se procurer ce formulaire auprès du ministère du Revenu du Québec (MRQ) ou sur Internet, à l'adresse suivante :
English: There is thus a need for governments to guide and regulate this process so as to ensure not only that European economies successfully adjust to the changes brought about by globalisation but also that its benefits are widely and equitably shared, not only within Europe but as between the developed and the developing countries.
French: Il est donc nécessaire que les gouvernements orientent et réglementent ce processus de sorte à garantir non seulement que les économies européennes réussissent à s’ajuster aux changements entraînés par la mondialisation, mais aussi que les avantages procurés par cette dernière soient largement et équitablement partagés, non seulement en Europe mais aussi entre les pays développés et les pays en développement.
English: THEORETICAL MODELS/MODELES THEORIQUES Theoretical representations that simulate the behavior or activity of systems, processes, or phenomena; includes the use of mathematical equations, computers, and other electronic equipment.
French: ROULEMENT DE LA MAIN-D'OEUVRE / labour turnover ((Relations de travail)) Mouvement des entrées et des sorties des employés d'une organisation habituellement exprimé sous la forme du rapport, en pourcentage, entre le nombre d'employés ayant quitté l'organisation pendant une certaine période et le nombre moyen d'employés de l'organisation au cours de la même période.
English: New “Decisions” web page - Coming Soon - TMOB is updating our website to provide summaries of featured decisions as well as improved access to all final decisions rendered in section 45 and opposition proceedings.
French: Nouvelle page web « Pleins feux sur des décisions » - Prochainement - La COMC met à jour leur page web, afin de vous fournir un résumé de quelques décisions d'intérêt, ainsi qu'un meilleur accès aux décisions finales rendues dans les procédures de l'opposition et sous l'article 45.
English: Reimbursement of Candidates' Election Expenses – First Instalment
French: Remboursement des dépenses électorales des candidats – Le premier versement
English: To determine whether a Policy Activity should be treated as a Program Activity, the criteria establishing the nature and character of a program under Management Resources and Results Structure should be considered in accordance with the following tests:
French: Pour déterminer si une Activité liée aux politiques doit être traitée comme une Activité de programme, le critère définissant la nature et le caractère d’un programme en vertu de la Structure de gestion des ressources et des résultats doit être pris en compte conformément aux tests suivants :
English: 1.2 This document
French: 1.2 Objet du présent document
English: No deployments from separate agencies.
French: Pas de mutations à partir d’organismes distincts.
English: You can claim an ITC for the GST/HST payable on the purchase of the container. If the return is treated as a refund, you may have to issue a credit note to the customer or, alternatively, the customer may have to give you a debit note.
French: Si vous êtes un tel inscrit et que vous ne facturez pas la taxe sur la consigne remboursable, vous devrez payer un montant égal à la taxe sur la consigne remboursable lorsque vous recueillez les contenants vides sur les lieux et les échangez contre un remboursement.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s’y rattache effectivement.
English: In further support of his position, counsel for the respondent noted that the AEG invoices [8] for the goods in issue refer to the machines as "AEG HOUSEHOLD APPLIANCES" and that the evidence presented in the appeal moreover shows that the industry in general considers the goods to be household-type washing machines.
French: Pour appuyer davantage sa position, l'avocat de l'intimé a fait observer que, sur les factures de AEG [8] relatives aux marchandises en cause, les laveuses sont désignées comme des « appareils électroménagers AEG » [traduction] et que les éléments de preuve soumis dans le cadre du présent appel montrent de plus que l'industrie en général considère les marchandises comme des machines à laver le linge de type à usage domestique.
English: This is a wonderful story to reflect on for many reasons.
French: C'est là un sujet de réflexion merveilleux à bien des égards.
English: The choice which has been made is that of a trial of strength.
French: C’est le choix de l’épreuve de force qui a été fait.
English: In doing so, he noted the importance of the United Nations leading by example.
French: Il a souligné combien il importait que l'Organisation des Nations Unies montre l'exemple.
English: Will Aboriginal recipients accept substantially different arrangements?
French: Les assistés autochtones accepteront-ils des dispositions sensiblement différentes?
English: We therefore welcome the signature in Semipalatinsk, Kazakhstan of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, and voted in favour of draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la signature, à Semipalatinsk (Kazakhstan), du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, et avons voté pour le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: Dose coefficients were taken from ICRP Publication 56 (ICRP 1989).
French: Les coefficients de dose sont ceux de la publication 56 de la CIPR (CIPR, 1989).
English: I should be grateful if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have them circulated as a Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Canadian Association of Police Boards annual conference "Protecting Our Children"
French: Assemblée générale annuelle de l'Association canadienne des commissions de police « Protéger nos enfants »
English: (a) The operational activities consist of providing technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition, at the request of Governments.
French: a) Les activités opérationnelles consistent à fournir une assistance technique aux fins de l'élaboration de politiques, de programmes de renforcement des capacités et de projets pilotes à l'appui des activités normatives menées par ONU-Habitat dans les pays en développement et les pays en transition, à la demande des gouvernements.
English: The views expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the funding agencies.
French: On pourra, par exemple, élaborer des programmes de nutrition qui viseront à modifier les régimes alimentaires trop peu
English: His proposal was greeted with enthusiasm in Ottawa.
French: Ottawa accueille sa proposition avec enthousiasme.
English: , the buffer will not be deleted until the script finishes.
French: , le tampon ne sera pas effacé tant que le script ne sera pas terminé.
English: • Developed and tested a Primary Health Care Orientation Module in Toronto in order to provide a template for orienting interpreters who will be working in PHC settings. The module was designed to be adaptable for use across settings;
French: Une évaluation menée par IBM Business Consulting a permis de constater que l'état de santé signalé par les clients était plus élevé que prévu en ce qui concerne le groupe cible, et, au cours de cette initiative, les clients et les fournisseurs ont manifesté des degrés de satisfaction plus élevés à l'égard de ce modèle de soins.
English: The only interest in intervening militarily should be the development of the destabilised population.
French: Le seul intérêt poursuivi par une intervention militaire doit être celui du développement des populations déstabilisées.
English: An educational protection measure is ordered for most of the children, which usually involves their being placed in a temporary home for a few days while decisions are made about their immediate future.
French: Une mesure de protection éducative est prise dans la plupart des cas, qui consiste généralement à placer l'enfant dans un foyer temporaire pour quelques jours en attendant qu'il soit décidé de son avenir immédiat.