ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Committee, Ambassador Jayant Prasad of India, presented its report to the Conference at its fourth plenary meeting on November 2006.
French: Le Président du Comité, l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, a présenté le rapport de ce dernier à la Conférence lors de sa 4e séance plénière, le  novembre 2006.
English: - To improve older persons' ability to save in order to promote the development of services and financial independence.
French: - De valoriser les capacités d'épargne des personnes âgées pour promouvoir le développement des services et des formes d'autonomie financière.
English: The gap between Israel's legitimate need to secure its northern border, and the desire to address the humanitarian needs of the residents of Rajar and avoid dividing the village, has created a complicated dilemma with obvious implications.
French: La divergence entre la nécessité légitime d'Israël d'assurer la sécurité sur sa frontière septentrionale et le désir de faire face aux besoins humanitaires des résidents de Rajar et d'éviter de diviser le village a créé un dilemme complexe qui a des implications manifestes.
English: Opinion of 20 April 2005 on the notification for prior checking relating to internal administrative inquiries and disciplinary procedures within the European Commission (Case 2004-187).
French: Avis du 20 avril 2005 sur la notification d'un contrôle préalable reçu à propos du dossier "Enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes de la Commission européenne" (Dossier 2004-187).
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to extend our sincere condolences to the Government and the people of the United States of America following the tragic disaster that befell the space shuttle Columbia.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) : Je voudrais tout d'abord transmettre nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique pour la terrible tragédie survenue à la navette spatiale Columbia.
English: • Everything is a question of relationship, influence and networking
French: • Tout est une question de relations, d'influence et de réseautage
English: An examination of the cardiac muscle of returning adults of all species of British Columbia Pacific salmonids, including steelhead trout (Salmo gairdneri), for infection by the myxozoan parasite Kudoa thyrsites showed that all species but chum (Oncorhynchus keta) and sockeye (Oncorhynchus nerka) are susceptible to infection.
French: L'examen du muscle cardiaque chez des adultes de toutes les espèces de salmonidés de Colombie-Britannique (y compris la Truite arc-en-ciel anadrome, Salmo gairdneri) à leur retour du Pacifique a révélé que toutes les espèces sauf le Saumon keta (Oncorhynchus keta) et le Saumon nerka (Oncorhynchus nerka) sont susceptibles d'être parasitées par le myxozoaire Kudoa thyrsites.
English: Egypt believed that the objective of the ten-year review should be to achieve sustainable development for all countries within the framework of genuine cooperation between the North and the South.
French: L'Égypte estime que Rio + 10 doit tendre à assurer un développement durable pour tous dans le cadre de la collaboration réelle entre le Nord et le Sud.
English: At its 17th meeting, on 20 September 2005, the General Assembly decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: 4 À sa 17e séance, le 29 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 116 à toutes les grandes commissions pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.  Annexe
English: This is the sheer number of web sites as counted in the beginning of June by Netcraft .
French: Tous les anciens lecteurs de cette légendaire publication américaine (qui a été le magazine informatique le plus lu au monde pendant des années avant de devoir se rabattre sur une simple édition en ligne) seront heureux d’apprendre que CMP publications (l’éditeur) a décidé d’autoriser la lecture des articles de Byte.com sans avoir à prendre un abonnement.
English: Though Prevalence of blindness in vulnerable and disadvantaged groups has declined, following problems were encountered in complete coverage of these groups:
French: Quoique la prévalence de la cécité parmi les catégories sociales vulnérables et défavorisées ait reculé, les problèmes suivants entravent les efforts visant à leur assurer une couverture totale :
English: Glossary terms for letter R (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre R (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: The status of work undertaken by the Secretariat in implementation of the security measures over the period from July to October 2002 is reported in annex VI.
French: On trouvera à l'annexe VI ci-après l'état des travaux entrepris par le Secrétariat de juillet à octobre 2002 pour mettre en oeuvre ces mesures.
English: Additional resources were received through Supplementary Estimates to provide for the GAPS II Program and from Treasury Board Vote 15 for Collective Bargaining Compensation.
French: Il comprend des renseignements détaillés sur les souspopulations et au sujet de petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d'enquêtes-échantillons.
English: We show that this concentration corresponds to the percolation limit where Fe atoms on the face centres link the four corner atoms on that face into a cluster.
French: Nous montrons que cette concentration correspond à la limite de percolation où l'atome de Fe occupant le centre d'une face relie en un amas les atomes situés aux quatre coins de cette face.
English: This programme will also be accessible to third countries; a ‘MEDIA 2007’ programme, symbolising the Union’s strong commitment to the audiovisual sector.
French: Il sera également accessible aux pays tiers; le programme MEDIA 2007 symbolise l’engagement fort de l’Union auprès du secteur audiovisuel.
English: The species is now absent or rare in regions where it was once common.
French: Lâ€™espÃ¨ce est absente ou rare dans des rÃ©gions oÃ¹ elle Ã©tait auparavant commune.
English: The Department began to address the gaps in the regulatory framework by including food, air and sanitation on conveyances.
French: Le Ministère a commencé à combler les lacunes observées dans le cadre réglementaire en y ajoutant les aliments, l'air et les dispositifs d'assainissement à bord des moyens de transport.
English: There are other aspects, however, that have given a clear advantage to the United States, since if we are to resolve the same problem in Europe particular attention must be paid to these aspects.
French: Mais certains autres aspects donnent clairement l'avantage aux États-Unis et l'Europe devra leur accorder une attention particulière pour résoudre le même problème.
English: The owner wanted to retire and divest himself of the land in such a way that would provide the most benefit to the people of Prince Edward Island.
French: Le propriétaire voulait prendre sa retraite et se départir lui-même du terrain de la manière la plus avantageuse possible pour la population de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Carsten Paludan-Müller, taking up Sihem Habchi’s idea, also condemned the "privatisation of public space" in the behaviour of, for example, persons of high social status who no longer wished to share public space with individuals or groups they regarded as different… This makes clear the extent to which the question of diversity is necessarily related to that of identity: if my "self" is undergoing a kind of hypertrophy, I shall quickly try to get all other "selves" to merge with my own, so that the other person is another self for me, showing that Arthur Rimbaud, the French poet, was wrong to say that "I is another".
French: Manuela-Sofia STANCULESCU10 a parfaitement montré, dans son exposé sur la relation entre « niveau social » et « comportements culturels » combien il est, au contraire, indispensable d’assurer un niveau de satisfaction des besoins sociaux avant même d’imaginer promouvoir la diversité culturelle et tout simplement l’activité culturelle. Carsten PALUDAN-MUELLER, relayant l’exposé de Sihem HABCHI a aussi pointé du doigt la « privatisation de l’espace public » dans des comportements de personnes, par exemple d’un niveau social élevé, qui ne veulent plus partager l’espace public avec des individus ou des groupes considérés comme différents.
English: Public investments have to favour local development, help distribute activities in the whole area, adapt means of transportation to the new realities of the dawning century.
French: Nous applaudissons la SHM pour avoir reconnu, par l’entremise du projet Quartier Bonaventure, que les autoroutes sont un symbole d’une époque qui disparaît, celle de l’énergie bon marché et de l’ignorance des conséquences écologiques de l’activité économique. Il faudrait maintenant que les forces politiques à Montréal dénoncent aussi cette époque d’autoritarisme des élus dans la détermination des politiques publiques.
English: External dimension of the fight against international terrorism DEVE/6/34475 PA - PE378.603v01-00 AM - PE380.585v01-00 Draftsman:
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 9 novembre 2006, à midi.
English: The World Bank will host a seminar entitled “Mainstreaming Gender: The Evolving Agenda” on Tuesday, 4 March 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La Banque mondiale tiendra un séminaire intitulé “Intégration des questions sexospécifiques : l'évolution de l'ordre du jour” le mardi 4 mars 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Asthma is the only amenable cause of death in which mortality rates are higher among women than men.
French: L’asthme est la seule cause de mortalité qui se prête à la prévention et qui entraîne des taux de mortalité plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: On 6 November 2000, PLO submitted a working paper to the Security Council emphasizing the need to place international forces in the occupied territories as a means of protecting the Palestinian people.
French: Le 6 novembre 2000, l'OLP a présenté au Conseil de Sécurité un document de travail qui souligne la nécessité d'assurer un mécanisme de protection du peuple palestinien dans les territoires occupés à travers la présence de forces internationales dans ces territoires.
English: MFIs (monetary financial institutions): financial institutions forming the money-issuing sector of the euro area.
French: Le ratio de déficit est défini comme le rapport entre le déficit des administrations publiques et le produit intérieur brut aux prix du marché.
English: GSM (R) gives priority to the train driver.
French: Avec le système GSM (R), le conducteur du train est prioritaire.
English: The Private Enterprise Partnership for the Middle East and North Africa (PEP-MENA), managed by the International Finance Corporation (IFC), has as its goal to stimulate private sector growth in the Middle East and North Africa region, including Afghanistan and Pakistan.
French: Le Partenariat pour l'entreprise privée au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (PEP-MENA), gérer par la Société financière internationale (SFI), vise à stimuler la croissance du secteur privé dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, y compris en Afghanistan et au Pakistan.
English: Furthermore, the tightly bound material eluted from the microsomes in presence of 0.05 M acetic acid at 0 °C consisted predominantly of the parent compound.
French: De plus, en présence de 0,05 M d'acide acétique à 0 °C, le matériau solidement fixé et élué des microsomes était composé principalement de la molécule mère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chaves Public Service Employment Act Section 21 Chaves, 02-PEN-01374 (Ojalammi) Date of decision: 18 November 2002 Issue Codes: 060 No assessment of appellant Paul Chaves appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the without competition acting appointment of Kathryn Patterson to the position of Parole Officer (WP-04) with the Correctional Service of Canada at the Millhaven Institution, Bath, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaves Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chaves, 02-PEN-01374 (Ojalammi) Date de la décision : Le 18 novembre 2002 Code du répertoire : 060 - Omission d'évaluer l'appelant Conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Paul Chaves interjette appel à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Kathryn Patterson au poste d'agente de libérations conditionnelles (WP-04), au Service correctionnel du Canada, à l'établissement de Millhaven, Bath (Ontario).
English: A raw water reservoir expansion, approved for 2004-05 to increase raw water storage and improve raw water quality, is now complete and the new reservoir is being filled.
French: Une expansion du réservoir d'eau brute, approuvée en 2004-2005 en vue d'augmenter le stockage de cette eau et d'améliorer sa qualité, est achevée; le nouveau réservoir est en cours de remplissage.
English: Equidae must be conveyed directly to the place of destination, accompanied by an animal health certificate (annex B).
French: Les équidés doivent être conduits directement au lieu de destination, accompagnés d'un certificat de police sanitaire (voir annexe B).
English: In documentation produced in court by the prosecution, dated 24 May, it was stated that two hand grenades had been found at his house but there was no mention of the guns or money taken from his home, which have not been returned to him.
French: Dans le dossier à charge produit devant le tribunal figurait une pièce, datée du 24 mai, indiquant que deux grenades avaient été trouvées au domicile de l’accusé. Il n’était en revanche fait aucune mention de l’argent et des armes saisis qui, à ce jour, ne lui ont toujours pas été restitués.
English: “Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and their ten-year review and appraisal and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire et de leur examen et évaluation d'ensemble 10 ans après leur adoption et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Long-lived Species for Use in the Greencover Canada Program Y=data Species BC Central Prairies & BC Peace ON QC ATL
French: Espèces vivaces du programme Programme de couverture végétale du Canada Y=données Espèces Centre de la C.-B. Prairies et Rivière de la paix (C.-B.)
English: Principles and Policies for the Protection of Health Information.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: He had obtained 14.5/ 28 marks for Abilities from the exam (per Exhibit A4).
French: Il avait obtenu 14,5 points sur 28 pour les capacités évaluées par l'examen (pièce A4).
English: REGULATIONS AND ORGANIZATION 100.1 Canadian Forces Principal – Understanding of Order in Council, Overseas Schools Order Organization, Policy and channel made by Order in of communications.
French: RENVOI COMMENTAIRES / TITRE EXAMEN AVEC LE AUX QUESTIONS/MESUR PAÉO ES REQUISES RÈGLEMENT ET ORGANISATION 100.1 Décret relatif aux écoles Directeur – Compréhension du décret, de outre-mer des Forces l’organisation, de la politique et de la voie canadiennes fait par décret de communication.
English: As one who frequently uses the Internet, writes blogs and is active on Facebook and Twitter, I know that there are quite a few problems here.
French: En tant qu'utilisateur fréquent de l'internet, actif sur Facebook et Twitter et auteur d'un blog, je sais qu'il subsiste un certain nombre de problèmes.
English: A new feature was that the Act now referred to EC law157 to include an express provision to the effect that the prohibition of discrimination covered both direct and indirect discrimination.
French: Directive relative à la charge de la preuve (97/80/CE) La directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve a été transposée au travers de la loi de 2002 sur l’égalité des chances156, de la loi de 2004 sur l’égalité de traitement et du code du travail adopté en 2002.
English: This activity was however only one, on a rich palette, which the Organization was simultaneously undertaking.
French: Toutefois, cette activité ne représente qu’une partie d’un large éventail d’activités que l’Organisation met simultanément en œuvre.
English: • Part I gives general information concerning the conduct of the inquiry.
French: • La partie I donne de l’information générale sur la tenue de l’enquête.
English: Discover our guide to the best parisian brunchs!
French: Découvrez notre sélection des meilleurs brunchs dominicales de Paris! Grands hotels, restaurant cozy ou branché, buffet ou à la carte, nous avons...
English: There are as yet no specialized facilities or university hospitals in this northern part of Madagascar.
French: À Antsiranana I a été installé l'unique centre hospitalier régional de la province autonome.
English: Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community On pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (A6-0176/2006) Rapporteur:
French: Préparation et intervention de la CE en cas de grippe pandémique sur la planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique (A6-0176/2006) Rapporteur :
English: • Statement on Japanese Encephalitis Vaccine (1998) Jet Lag
French: • Déclaration sur le mal des transports (2003) Maladies de haute altitude
English: • Summerfallowing, overfertilization (and, in some cases, underfertilization), and applying manure at high rates can result in significant nitrate leaching
French: • En général, il n'y a pas de problème de pollution des eaux souterraines par des sources diffuses.
English: Could you give that to the chairman of the committee, please?
French: Pourriez-vous, je vous prie, remettre cela au président du comité?
English: Chapter VIII provides general background information on the Applicant City in terms of demographics, weather and environmental conditions.
French: Le chapitre VIII a pour objet de fournir des informations générales sur les villes requérantes en termes de démographie, de météorologie et d’environnement.
English: However, there may be specific cases where it is necessary to highlight particular stakeholder perspectives that were not part of the assessment, and that would help to understand the scientific information and advice provided.
French: Cependant, il peut y avoir des cas particuliers où il faut mettre davantage l’accent sur les perspectives de certains intervenants qui n’auraient pas été prises en considération dans l’évaluation et qui amélioreraient la compréhension de l’information et de l’avis scientifique fournis.
English: The Beijing Conference was a major landmark in the continuing struggle for women's empowerment.
French: La Conférence de Beijing a marqué une étape décisive dans la lutte continue qui se mène en faveur de l'autonomisation des femmes.
English: A CarrXpert bodyshop specialist is a member in good standing of the Corporation des concessionnaires du Québec.
French: Le carrossier CarrXpert est membre en règle de la Corporation des concessionnaires d’automobiles du Québec.
English: The representative of Australia further noted that the term “cultural and intellectual property” was not a well known and defined concept.
French: Le représentant de l'Australie a ajouté que les mots «propriété de leurs biens culturels et intellectuels» ne correspondaient pas à un concept connu et précis.
English: Corporate credit spreads also remained at historically low levels, reflecting a benign credit environment (with defaults near all time lows), robust earnings and the resulting improvement in balance sheets.
French: Les marges de crédit relatives aux prêts aux entreprises ont également continué d’afficher des niveaux historiquement bas, ce qui témoignait d’un environnement de crédit favorable (les défauts de paiement n’ayant pratiquement jamais été aussi faibles), de bénéfices solides et, par voie de conséquence, d’une amélioration du bilan des entreprises.
English: The judicial authority is also under a duty to ensure that the child is consulted in a manner appropriate to his or her understanding and has the opportunity to express his or her views.
French: L’autorité judiciaire a également l’obligation de s’assurer que l’enfant est consulté d’une manière appropriée à son discernement et qu’il a l’opportunité d’exprimer ses opinions.
English: After he remarried, he finished a mystic work in prose and verse : “The Mortifying or Mortification of Vain Pleasures”, a pious dialogue between the heart and the soul.
French: Après son remariage, il termine un ouvrage mystique en prose et en vers :"Le Mortifiement, ou Mortification de la vaine plaisance", dialogue pieux entre l'âme dévote et le cœur.
English: Presentation skills, however, involved engaging an audience, rather than another individual, and "... focus the communication on the presenter and uses other tools such as visual aids.
French: Pour leur part, la capacité de faire des exposés nécessite de faire participer un auditoire, plutôt qu'une autre personne, et [Traduction] «... met principalement en cause l'animateur et fait appel à d'autres outils comme des aides visuelles.
English: New factors for PM, PM10 and PM2.5 for some process sources (such as cyclones and baghouses) will be available by the end of April on Forest Products Association of Canada, FPAC's web site at: http://www.fpac.ca. The information contained in this case study will remain unchanged.
French: De nouveaux facteurs de PM, PM10 et PM2.5 ont été développés pour quelques sources fixes additionnelles (cyclones ou dépoussiéreurs) et seront disponibles à la fin d'avril sur le site Internet de l'Association des produits forestiers du Canada (APFC), à: http://www.fpac.ca/fr/. Par contre, l'information de cette étude de cas ne fait pas encore partie de cette étude.
English: Line 82 – Remittances Enter the amount of refundable tax you remitted to us for the year.
French: Ligne 82 – Versements Inscrivez le montant de l’impôt remboursable que vous nous avez versé pendant l’année.
English: Programs Branch staff are mainly involved in developing inspection and compliance policies and guidelines; Operations Branch staff are responsible for conducting field activities in accordance with these policies and guidelines.
French: Plusieurs secteurs de l'ACIA participent à la conception et à la mise en oeuvre de programmes et d'activités d'inspection des aliments qui visent à améliorer la salubrité des produits de viande prêts-à-manger.