ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth involvement was also strengthened at the third session of the World Urban Forum.
French: Enfin, un plus grand nombre de jeunes a participé au troisième Forum urbain mondial.
English: Therefore, as provided under subsection 120(2.1) of the Act, these goods that were expected to be consumed or used by the appellant were deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: Par conséquent, comme le prévoit le paragraphe 120(2.1) de la Loi, ces marchandises qui étaient destinées à être consommées ou utilisées par l'appelante sont réputées ne pas avoir été destinées, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: It is a war that is inflicting horrific carnage, exacerbating occupation and compounding pain.
French: C'est une guerre qui inflige un carnage horrible, exacerbant l'occupation, et aggravant les souffrances.
English: In its operations to date, it has applied the principle of "costs lying where they fall", i.e. nations are responsible for providing the pay and (normal) equipment of any troops (and other personnel) which they provide, leaving only "common costs" to be met on an institutional basis.
French: Pour les opérations qu’elle a entreprises à ce jour, l’Organisation a appliqué le principe de l’imputation des dépenses à leur auteur, suivant lequel il incombe aux pays de pourvoir à la rémunération et à l’équipement (normal) des troupes (et autres personnels) qu’ils fournissent, l’institution prenant en charge uniquement les «coûts communs».
English: It describes the functional and enabling factors and capabilities needed by the army of tomorrow to operate in the strategic and operational settings of that era.
French: Il décrit les facteurs fonctionnels et favorables de même que les capacités nécessaires à l'Armée de demain pour qu'elle évolue dans les environnements stratégiques et opérationnels de cette époque.
English: At September 1, 2004, a way accessible only to the pedestrians, rollers, wheelchairs and bicycles of 117km at summer created by the general Council of Saone-et-Loire.
French: Au 1er Septembre 2004, une voie accessible uniquement aux piétons, rollers, chaises roulantes et vélos de 117km à été créée par le Conseil général de Saône-et-Loire.
English: There are also many challenging and rewarding jobs at Parks Canada's national office in Hull, Quebec, and at the various service centres and field units across the country.
French: De plus le bureau national de Parcs Canada, à Hull (Québec), ainsi que les divers centres de services et unités de gestion de tout le pays offrent de nombreux emplois stimulants et enrichissants.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, et conformément aux principes et dispositions pertinentes de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: There were reports that some Democrats claimed they did not receive a PIN, software conflicts that caused some ballots to come up blank, and erroneous messages that informed voters they had already voted.
French: Certains démocrates auraient prétendu ne pas avoir reçu de NIP, des bulletins de vote seraient restés vierges à cause d'incompatibilités de logiciels et des messages erronés auraient informé des électeurs qu'ils avaient déjà déposé leur vote.
English: As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment ("juste retour") generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
French: Pour ce qui concerne les programmes menés en coopération, l’utilisation encore fréquente du principe du juste retour sur investissement limite généralement l’ouverture aux seuls pays participants et implique une répartition des travaux basée sur 2.
English: (b) For nine months of 2007 - 17 projects (LVL 412.133 / EUR 586.412).
French: b) Pour neuf mois en 2007 - 17 projets (412 133 LVL / 586 412 EUR).
English: Charlottetown, February 1, 2006 BRIAN THOMPSON  Director  Land and Environment Division [6-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 1er février 2006 Le directeur  Division des terres et de l'environnement  BRIAN THOMPSON [6-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The interview aired on 1 September 2006.
French: L’entrevue a été diffusée le 1er septembre 2006.
English: The work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is of vital importance.
French: Le travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est d'importance cruciale.
English: Briska/Lakeshore International - Eric Wellbanks Agriculture and Agri-food Canada - Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn: Dan Maynard, Fax: (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca Company Name Briska/Lakeshore Mission Participant(s) Eric Welbanks Address 2800 Front Road Stella, Ontario, Canada K0H 2S0 Phone 613 389 8441 Fax 613 389 9770 E-Mail briska.biz@sympatico.ca Website www.briska.biz COMPANY INFORMATION History Briska is the export division of Metro Inc. of Montreal Canada.
French: Briska/Lakeshore International - Eric Wellbanks Mission au Moyen Orient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  du 13 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez faire parvenir le formulaire rempli par télécopieur ou par courriel à l'attention de Dan Maynard, fax : (306) 975-5263, ou maynardd@agr.gc.ca Nom de la compagnie Briska/Lakeshore Participante à la mission Eric Welbanks Adresse 2800 Front Road Stella, Ontario, Canada K0H 2S0 Téléphone 613 389 8441 Télécopieur 613 389 9770 Courrier électronique briska.biz@sympatico.ca Site web www.briska.biz INFORMATION SUR L'ENTREPRISE Historique Briska est la division de Metro Inc. de Montréal au Canada établie en 1990.
English: In paragraph 31 of the annex to its resolution 32/197, the General Assembly requested the Secretariat, in preparing for the Pledging Conference for Development Activities, to make available to Governments information concerning previous and current contributions from Governments and other sources for the various programmes covered by the Pledging Conference.
French: Au paragraphe 31 de l'annexe à sa résolution 32/197, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat de fournir aux gouvernements, en préparation de la Conférence pour les annonces de contributions aux activités de développement, des renseignements concernant les contributions de périodes antérieures et en cours, de sources gouvernementales et autres, apportées aux divers programmes visés par cette conférence.
English: April to October 1998-99 1999-00 (millions of dollars)
French: d’avril à octobre 1998-1999 1999-2000 variation (en millions de dollars) (%)
English: Trade unions in the region are generally very active but tend to represent only the interests of formal sector employees.
French: Les syndicats de la région sont généralement très actifs mais tendent à défendre uniquement les intérêts des employés du secteur moderne.
English: Source: OECD in Figures (statistics on the member countries, 1998 Edition).
French: Source : L'OCDE en chiffres (statistiques sur les pays membres, Édition1998).
English: It was my intention to discuss some of these issues with the Bureau.
French: J'avais l'intention d'aborder certaines de ces questions avec le Bureau.
English: In addition, there is the change of mentality, confidence and capacity in people who start to feel that they are serious "clients" of a financial institution rather than the beneficiaries of social support.
French: S’ajoutent également à cela le changement de mentalité, la confiance et le fait que les personnes commencent à avoir l’impression d’être considérées comme des "clients" sérieux d’un établissement financier et pas seulement comme les bénéficiaires d’un soutien financier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Preserving the health of the Rio de la Plata français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La santé du rio de la Plata English - Español
English: Berry production is concentrated mostly in British Columbia, Quebec and the Atlantic provinces (where wild blueberries are the main product).
French: Les petits fruits sont produits en ColombieBritannique, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique (où le bleuet sauvage est le principal produit).
English: Procedures for hiring local staff were broadcast via e-mail and also placed on the Intranet.
French: Les procédures concernant l'embauche du personnel local ont été diffusées par courriel et affichées sur l'intranet.
English: 15.14.1 Make(s)
French: 2.15.14.1 Marque(s)
English: The percentage share of the remuneration collected by producers in accordance with Article 1 which accrues to the performers whose performances are recorded on the disc or other like contrivance shall be equal to 50 percent of the total amount of the said remuneration.
French: Le pourcentage de répartition du montant de la rémunération perçue par les producteurs au sens de l’article premier, et qui revient aux artistes interprètes ou exécutants dont les prestations sont enregistrées sur le disque ou autre instrument similaire, est égal à 50 % du montant global de ladite rémunération.
English: For a more detailed account of the action taken by the international community and the deliberations, see the report on the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Pour un compte rendu plus détaillé des mesures prises par la communauté internationale et des délibérations, voir le rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session.
English: The Inuit have a centuries-old tradition of hunting the bowhead.
French: Les Inuit ont une tradition sÃ©culaire de chasse Ã la baleine borÃ©ale.
English: We will progressively add new links towards interesting websites.
French: Nous mettrons progressivement en ligne des liens vers des sites spécialisés.
English: There is extensive literature available on the methods for anonymising microdata files.
French: Il existe une abondante documentation sur les méthodes permettant d'anonymiser les fichiers de microdonnées.
English: In addition, respondents were quick to see the "Departments and Agencies" link on the Canada Site Home Page.
French: De plus, les répondants ont rapidement remarqué le lien « Ministères et organismes » dans la page d’accueil du Site du Canada.
English: Trim carpentry - includes mouldings, panelling, closet shelving, trim carpentry, hardware and labour.
French: Menuiserie de finition - Comprend les moulures, les lambris, les tablettes dans les placards, les pièces et la main-d'oeuvre.
English: This would further strengthen the Fund’s contribution to fostering international financial stability.
French: Cela renforcerait davantage la contribution du Fonds à la stabilité financière internationale.
English: It is also regrettable that there is no detailed description of the environmental implications of the various reform proposals, a shortcoming that should be corrected.
French: L'absence d'une description générale des conséquences pour l'environnement de différentes propositions de réforme est aussi une lacune qui doit être comblée.
English: Article 4 Procedure for Filing the International Application
French: Article 4 Procédure de dépôt de la demande internationale
English: • the candidate’s election deposit required by the Act; Part G.23
French: • dans le cas d’un donateur ou d’un cédant, les contributions, les dons ou
English: Some knowledge of French and Portuguese.
French: Notions de français et de portugais
English: On the one hand, the compilation would be protected as a work, where the selection or arrangement has met the required originality test; on the other hand, only the elements of selection or arrangement present in the compilation would be protected.
French: D'une part, la compilation serait protégée comme œuvre, à la condition que le choix ou l'arrangement ait satisfait au critère d'originalité. D'autre part, seuls les éléments du choix ou de l'arrangement présents dans la compilation seraient protégés.
English: The subspecies appears headed towards extinction, given severe downward population trends in all jurisdictions.
French: Compte tenu de la forte tendance à la baisse des populations dans tous les pays, la sous-espèce semble vouée à disparaître.
English: * Significantly different from estimate for other categories in the group combined (p <0.05).
French: † Cabinets de médecin, agences privées de soins infirmiers, établissements d’enseignement, gouvernements, associations, etc.
English: A system of medical practice that treats a disease especially by the administration of minute doses of a remedy that would in healthy persons produce symptoms similar to those of the disease.
French: Méthode thérapeutique traitant les maladies par l’administration, à doses infinitésimales, de substances capables de produire chez des personnes saines des symptômes semblables à ceux de la maladie à combattre.
English: • Federal funding to assess rural economic opportunities in the Kootenay Region read more
French: • Du financement fédéral pour évaluer les débouchés économiques dans les zones rurales de la région de Kootenay Plus d'info
English: You, the members of the Security Council, have provided the critical direction and means for UNMIBH to implement its core mandate.
French: Vous, membres du Conseil de sécurité, avez imprimé la direction essentielle et donné à la MINUBH les moyens de s'acquitter de son mandat de base.
English: Canadian Seabed Resource Mapping Program (SEAMAP) – Mapping of BC continental shelf to instigate informed decisions regarding B.C. Oil & Gas development.
French: • Canadian Seabed Resource Mapping Program (SEAMAP) – Cartographie du plateau continental de la Colombie-Britannique pour contribuer à des décisions éclairées en rapport avec le développement pétrolier et gazier de la Colombie-Britannique.
English: The alias that can be used in phar:// URLs to refer to this archive, rather than its full path.
French: L'alias qui peut être utilisé dans l'URL phar:// pour se référer à l'archive plutôt que d'utiliser son chemin complet.
English: • Line 120 - Taxable amount of dividends (eligible and other than eligible) from taxable Canadian Corporations
French: • Ligne 120 - Montant imposable des dividendes (déterminés et autres que déterminés) de sociétés canadiennes imposables
English: Federal and Provincial Measures Plan / Renewal Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Plan des mesures provinciales et fédérales / Renouveau Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Broadband Visual Communications – reaching out across Canada NRC formed its Broadband Visual Communications Research Project (BVC) in 2001 as an outgrowth of its ongoing research into broadband applications for learning.
French: Communications visuelles à large bande pour resserrer les liens partout au Canada Dans la foulée des recherches en cours sur les applications d’apprentissage à large bande, le CNRC a lancé en 2001 un projet de recherche sur les communications visuelles à large bande.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the financial period ended 31 December 2005 (A/61/214/Add.2);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 (A/61/214/Add.2);
English: Several studies show that mothers’ education consistently affects the chances that:
French: • Supervision de l'accouchement par un personnel médical qualifié;
English: I am sorry to be a spoilsport, but I wonder whether you could give a ruling.
French: Je suis désolée de jouer les trouble-fêtes mais je me demande si vous pourriez prendre une décision.
English: where σ is the elasticity of substitution between imported and domestic goods, t ij are the trade costs that the authors proceed in assuming they are symmetrical 30
French: Ceci provient de préférences et de biens à élasticité de substitution constante qui sont différenciés selon la région d’où ils proviennent.
English: The microstructure of the newly prepared ZnBiVO4 was examined using XRD and FESEM.
French: La microstucture du ZnBiVO4, qui était préparé pour la première fois, a été caractérisée par « XRD » et « FESEM ».
English: The reason for this amendment is to allow government to respond more quickly to a changing environment without having to go to Parliament to make statutory changes of this nature, e.g. time periods.
French: La raison de cette modification est de permettre au gouvernement de répondre plus rapidement aux besoins du milieu sans avoir à faire appel au Parlement pour apporter des modifications législatives de cette nature, dont les périodes de temps.
English: Those at Vimy recently, including HM The Queen, praised the courage and sacrifice of the Canadian soldiers, past and present, and their commitment to advance values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Ceux qui étaient à Vimy il y a quelques jours, et notamment Sa Majesté la Reine, ont salué le courage et le sacrifice des soldats canadiens, ceux d’hier et ceux d’aujourd’hui, et leur engagement à défendre les valeurs que sont la liberté, la démocratie, les droits humains et l’État de droit.
English: Moreover, at that time, the employee was being reinstated to work because of an incident that had occurred in his unit.
French: De plus, l'employé était à ce moment en situation de réintégration au travail en raison d'un événement survenu dans son unité.
English: The financial contribution is fixed at EUR 663 000 per year against a reference tonnage of 8 500 tonnes.
French: Ils peuvent être reconduits tacitement pour une nouvelle période de quatre ans.
English: Sponsor a second Consultant into your organization in any month and earn a 10% bonus on both the first and second Consultant you sponsored that month in addition to your residual commissions.
French: Parrainez un deuxième consultant dans votre organisation au cours de ce même mois donné, et méritez un boni de 10 % à la fois sur le premier et le deuxième consultant, et ce, en plus de vos commissions résiduelles.
English: This assessment also indicates opportunities for improvement, including ongoing efforts to clarify our strategic objectives, to continue to push for results-based management and to improve corporate risk management.
French: Cette évaluation souligne également les possibilités d'améliorations, y compris au plan de la clarification des résultats stratégiques, afin de continuer à promouvoir la gestion axée sur les résultats et à améliorer la gestion du risque de l'organisation.
English: Remember there are many hidden ignition sources.
French: Garder à l'esprit qu'il existe de nombreuses sources d'inflammation cachées.
English: Those who had less developed performance measurement and evaluation activities tended to provide feedback that the exercise was useful.
French: Les organismes qui avaient des activités de mesure du rendement et d’évaluation moins poussées tendaient à trouver que l’exercice était utile.
English: A relative displacement between the two panels shall be allowed provided that it is always in the same direction.
French: Un déplacement relatif des deux panneaux est autorisé à condition qu'il s'effectue toujours dans le même sens.
English: See www.acfonline.org.au/uploads/res/Green_economic_stimulus_FINAL_w_logos.pdf.
French: www.acfonline.org.au/uploads/res/Green_economic_stimulus_FINAL_w_logos.pdf.
English: -Unsaturated monohydric alcohols:
French: KGM KGM KGM
English: The member organizations of Project Five-O, the International Federation of Business and Professional Women and the International Council of Women, which hold consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations, reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action on the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), whereby Governments committed to: eliminate violence against women; enhance the position and numbers of women in power and decision-making; and institute mechanisms for the advancement of women.
French: Les membres du Projet Cinq-O, à savoir la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales et le Conseil international des femmes, organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies (ONU), réaffirment les principes de la Déclaration et Programme d'action de Beijing en ce quinzième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), lors de laquelle les États s'étaient engagés à éliminer la violence à l'égard des femmes, accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité et de décision et créer des mécanismes de promotion de la femme.
English: It will enhance theatre experiences for both artists and audiences throughout the National Capital Region. 
French: Nous sommes heureux de compter au nombre de nos partenaires non seulement la communauté, mais la ville et la province.
English: At the third meeting, some delegations expressed the view that the Consultative Process was the only forum where the multiple aspects of ocean issues could be examined and discussed in an integrated manner and that it had provided substantial input for a better understanding of the oceans, highlighting issues for common action.
French: À la troisième réunion, des délégations ont vu en lui la seule instance où les multiples aspects des questions maritimes pouvaient être examinés et mis en débat de façon intégrée et qui apportait des éléments de fond permettant de mieux comprendre les océans et de déterminer quels domaines se prêtaient à une action commune.