ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of EEA will inform the Working Group about the proposed content of the report, the international databases and other assessments to be used in preparing the report, the specific data collection to be undertaken, the prospective role of national focal points in data collection, the timetable and other issues of the report's preparation.
French: Les représentants de l'AEE informeront le Groupe de travail du canevas du rapport, des bases de données internationales et des autres évaluations à utiliser pour l'élaborer, des données spécifiques à recueillir, du rôle que pourraient jouer les correspondants nationaux dans cette collecte, du calendrier et d'autres questions relatives à l'élaboration du rapport.
English: Aboriginal Head Start (AHS) Aboriginal Head Start is an early intervention program for young Aboriginal children (zero to six years) and their families.
French: I. Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) Le Programme d'aide préscolaire aux enfants autochtones est une stratégie d'intervention précoce destinée aux enfants (de zéro à six ans) et aux familles autochtones.
English: The cooperation projects involve at least three cultural operators, from at least three eligible countries and cultural cooperation with at least one organisation from the selected Third Country and/or involve cultural activities carried out in the selected Third Country.
French: L’action concernée doit engendrer une dimension de coopération internationale concrète.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use, or as specified by the manufacturer, for at least four pipe diameters upstream of the expansion section containing the after-treatment device.
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit avoir un diamètre identique à celui du tuyau de série, ou le diamètre spécifié par le constructeur, sur une longueur égale à au moins quatre diamètres de tuyau en amont de l'entrée de la section divergente contenant le dispositif de traitement aval.
English: Mr President, we cannot approach this with a hot head and cold blood, but only with a clear head, a clear heart and a clear vision.
French: Madame la Présidente, nous ne pouvons pas aborder ces problèmes en ayant la tête en ébullition et en étant de sang froid, mais seulement avec la tête dégagée, le cœur dégagé et une vision claire.
English: 3.3 The author did not make any application to the Constitutional Court for amparo.
French: 3.3 L'auteur n'a pas présenté de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: I nosed the aircraft over to regain some airspeed.
French: J'ai incliné le nez de l'appareil pour regagner un peu de vitesse.
English: Nevertheless, such a file represents a rich source of annual data for quite small areas.
French: Néanmoins, un tel fichier représente une source importante de données annuelles pour des régions relativement petites.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated September 27, 1991, rejecting part of an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate filed under section 120 [2] of the Act on May 31, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 27 septembre 1991, qui a eu pour effet de rejeter, en partie, une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite aux termes de l'article 120 [2] de la Loi le 31 mai 1991.
English: The Union’s statements regarding the role the ESDP could and should play in this fight are somewhat vaguer.
French: L’Union insiste sur l’importance d’engager un dialogue politique approfondi avec les pays et régions du monde d’où provient le terrorisme.
English: First, when small business owners have foreign work experience, the likelihood of exporting is substantially increased.
French: Dans le premier cas, si les propriétaires d’entreprise possèdent une expérience du travail à l’étranger, ils ont de bien meilleures chances de participer à des activités d’exportation.
English: This has particularly been the case regarding charitable programmes operating outside their jurisdiction.
French: Cela a été particulièrement le cas en ce qui concerne les organismes de bienfaisance qui opèrent en dehors de leur juridiction.
English: Introduction Thank you for that kind introduction.
French: Introduction Merci de cette aimable présentation.
English: Example Databases People’s Biodiversity Registers (PBR), Farmers’ Rights Information System (FRIS), Health Heritage Database, TKDL, FRLHT Ayurvedic Materia Medica (India) TCM Patent Database (China) Health Heritage Test Database integrated with WIPO IPDLs and PCT Search Engine, FRLHT Ayurvedic Materia Medica, Ayuta Index, (India) Health Heritage Test Database (India) Biozulua (Venezuela) TCM Patent Database (China) TKDLs (India) TKDL (India) and Health Heritage Test Database (India)
French: Exemples de bases de données People’s Biodiversity Registers (PBR), Farmers’ Rights Information System (FRIS), Health Heritage Database, BNST, FRLHT Ayurvedic Materia Medica (Inde) TCM Patent Database (Chine) Health Heritage Test Database, intégrée aux BNPI de l’OMPI et au moteur de recherche du PCT, FRLHT Ayurvedic Materia Medica, Ayuta Index (Inde) Health Heritage Test Database (Inde) Biozulua (Venezuela) TCM Patent Database (Chine) BNST (Inde) BNST (Inde) et Health Heritage Test Database (Inde)
English: EURSA was pleased to see that additional training had been arranged, and that personal development was being taken more seriously as part of the system.
French: L’Association du personnel s’est réjouie de constater qu’une formation supplémentaire avait été organisée et que le développement personnel était envisagé plus sérieusement en tant que partie intégrante du système.
English: A master franchisee can be given the responsibility of building up the franchise enterprise in a large market area, such as France or Scandinavia.
French: Un maître-franchisé peut avoir la responsabilité de l’organisation de l’entreprise de franchisage dans une zone d’échanges commerciaux plus importante comme par exemple la France ou la Scandinavie.
English: See A/C.6/61/SR.18, para.
French: A/C.6/61/SR.18, par. 88.
English: He explained that he was never aware of the Complainant's health condition, except for what he had told him regarding the pressure he felt when performing his work.
French: Il révèle qu'il n'a jamais connu l'état de santé du plaignant, sauf ce qu'il lui a dit relativement à la pression qu'il ressentait à exécuter son travail.
English: Turbidity and Secchi disk measurements of lakes of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Table 3.
French: Précision de la classification, des points de vue producteur et utilisateur, des masses d’eau du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Tableau 4.
English: Moreover, he held that Mrs Baumbast enjoyed a right of residence for a period co-terminous with that during which her children exercised rights under Article 12 of that regulation.
French: Par ailleurs, il a jugé que Mme Baumbast bénéficiait d'un droit de séjour pour une période correspondant à celle durant laquelle ses enfants jouiraient des droits prévus à l'article 12 dudit règlement.
English: • did not ensure that each consolidated account in trust was given prior approval by the Division Assistant Superintendent, thereby contravening the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 5 on Estate Funds and Banking; 
French: • ne s’est pas assuré que chaque compte consolidé en fiducie avait fait l’objet d’une autorisation préalable du surintendant adjoint de division, contrevenant ainsi à l’Instruction No5 du surintendant des faillites sur les fonds de l’actif et procédures bancaires ;
English: The Board was correct in law in not deciding this secondary issue; it had no jurisdiction to look beyond the decision per se.
French: Le conseil n'a pas commis d'erreur de droit en ne rendant pas de décision sur cette question secondaire; il n'avait juridiction que sur la décision proprement dite.
English: Therefore, you cannot list a function as an element of your industrial design.
French: Par conséquent, vous ne pouvez inscrire une fonction en tant qu'élément de votre dessin industriel.
English: Reference area – A sampling area that has no effluent exposure from the pulp and paper mill in question and natural habitat features that are similar to those of the exposure areas, including anthropogenic impacts.
French: Non létale – D’un point de vue légal, définit une substance qui ne cause pas la mort de 50 p. cent du poisson sur une période de 96 heures lors d’une exposition en laboratoire.
English: ◦ its Advisory Services Offices throughout Canada which provide a range of customized information solutions to all sector or the business community, governments, labour unions, non-profit organizations and interest groups.
French: ◦ des bureaux des Services consultatifs, partout au Canada, qui fournissent une gamme de solutions personnalisées en matière d'information à l'ensemble des secteurs et des entreprises, aux administrations publiques, aux syndicats, aux organismes sans but lucratif et aux groupes d'intérêt.
English: 2000 Competing international jurisdictions in the field of international crimes Significance of the United Nations International Sales Convention
French: 2000 La compétence internationale en matière de crimes internationaux; L'importance de la Convention des Nations Unies sur la vente internationale.
English: The caches were located where the new Champagne and Aishihik First Nations village is situated.
French: Les caches étaient situées près de l’endroit où se trouve le nouveau village de Champagne et Aishihik.
English: Canada presented its initial requests to other WTO members by the agreed deadline and, on July 8, 2002, made public a summary of the openings that it was asking selected countries to make.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© ses demandes initiales aux autres membres de l'OMC dans le dÃ©lai convenu. Le 8 juillet 2002, il a rendu public le sommaire des marchÃ©s dont il demandait l'ouverture Ã des pays choisis.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, Singapore and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis, de Singapour et du Japon font des déclarations.
English: If you are having trouble configuring your e‑mail accounts with Windows Mail, you might consider using Windows Live Mail instead. All you need to do is enter your e‑mail address and Windows Live Mail will automatically enter the correct settings for e‑mail servers used by many popular e‑mail services, including Windows Live Hotmail, Yahoo!, AOL, and Gmail.
French: Vous trouverez ici des solutions à certains problèmes courants relatifs à Windows Mail.
English: [10] In the decision in Asselin previously cited, the Federal Court of Appeal maintained the Appeal Board's lack of jurisdiction to review the choice of qualifications made by the department for a selection process: [3] There is no question that until the Public Service Employment Act was amended, in 1992, the issue no longer arose.
French: [10] Dans l'arrêt Asselin, déjà cité, la Cour d'appel fédérale maintenait l'absence de compétence du Comité d'appel pour revoir le choix de qualités établi par le ministère pour un processus de sélection: [3] Il ne fait pas de doute que jusqu'a ce que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique soit amendée , en 1992, la question ne se posait plus.
English: It was pointed out that creating a national network would provide an opportunity for leveraging of funds as was the case with OCRN, the NCIC CTG and Roy Cameron's behavioural research centre.
French: Il a été souligné que la création d'un réseau national fournirait la possibilité de maximiser le financement tel que cela a été le cas pour le RORC, le groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada (GEC de l'INCC) et le centre de recherche sur le comportement de Roy Cameron.
English: Keeping in mind the Rating Agencies' comments regarding the limited amount of leases it will entertain in a pool, the mechanism described in this section may be the simplest way of dealing with this issue during the pilot period.
French: Si l'on tient compte des observations des agences de cotation des titres au sujet de la quantité limitée de contrats qu'elles maintiendront dans un bloc, le mécanisme décrit dans le présent article pourrait constituer le moyen le plus simple de composer avec cette question durant le projet pilote.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, including by extending invitations to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, as well as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and through requesting technical assistance;
French: Prie avec insistance le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, notamment en invitant à se rendre au Bélarus le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de même qu'en demandant une assistance technique;
English: You can get Form ISP3520 from the Service Canada Web site at www.servicecanada.gc.ca or at your local Service Canada Centre.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur le site Web de Service Canada à www.servicecanada.gc.ca ou à votre Centre Service Canada.
English: QUESTIONS and ANSWERS Why is Health Canada doing this?
French: QUESTIONS et RÉPONSES Pourquoi Santé Canada fait-il cela?
English: New displacement within Colombia continues, as well as displacement towards the neighbouring countries of Ecuador, Venezuela and Panama.
French: Nombre de personnes continuent de fuir en Colombie ainsi que vers les pays voisins de l'Équateur, du Venezuela et du Panama.
English: Article 22, paragraph 9, provides as follows:
French: Résolution 60/1, Document final du Sommet mondial de 2005, 16 septembre 2005.
English: If you do not measure a positive amount of the dechlorination agent (i.e. zero or non-detectable) on each day, your answer to Question 2 would be yes, as there is no assurance that sufficient dechlorination agent is used to reduce the TRC level below 0.02 mg/L.
French: Par contre, si vous ne détectez pas d'agent de déchloration dans l'effluent (quantité nulle ou non détectable) chaque jour, vous devez répondre « oui » à cette question, puisque rien ne garantit que la quantité d'agent de déchloration utilisée est suffisante pour réduire la concentration du CRT en deçà de 0,02 mg/L.
English: The incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination is prohibited and punishable by law (art.
French: L'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination ethnique, raciale, religieuse ou politique est interdite et punie par la loi (art. 12).
English: These tiny particles settle like dust over the victim, shooter and environment.
French: Ces fines particules se déposent comme de la poussière sur la victime, le tireur et l'espace environnant.
English: UNFA requires flag states to effectively control their vessels’ fishing activity, provides a stronger at-sea boarding and inspection regime than NAFO, and provides a binding dispute-settlement mechanism that does not exist in NAFO.
French: Cette entente oblige les États des pavillons à contrôler efficacement les pêches de leurs navires, prévoit un régime d’arraisonnement et d’inspection en mer plus rigoureux que celui de l’OPANO ainsi qu’un mécanisme exécutoire pour le règlement des différends, ce que ne fait pas l’OPANO.
English: The mandate of the Panel of Experts should include the monitoring of the humanitarian, social and economic impact of timber sanctions on Liberians.
French: Le mandat du Groupe d'experts devrait comprendre le suivi des répercussions humanitaires, sociales et économiques, sur les Libériens, des sanctions imposées sur le bois d'oeuvre.
English: Close A Report on Mental Illnesses in Canada A Report on Mental Illnesses in Canada 108 Pages - (571 KB) complete report in PDF Format
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada Rapport sur les maladies mentales au Canada 109 Pages - (599 KB) rapport au complet dans le format de pdf Avant-propos HTML
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee" or "SCCR") held its seventh session in Geneva from May 13 to 17, 2002.
French: Le comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCCR") a tenu sa septième session à Genève du 13 au 17 mai 2002.
English: Correlative differences in the state of the prey are also considered.
French: Les différences dans l'état de la proie, dans les deux cas, sont également étudiées.
English: First, the cultural industries sector provides Canadian creators, artists and authors with opportunities to have their works produced and disseminated.
French: Concernant les besoins de financement non comblés des PME culturelles canadiennes, il existe une multiplicité de raisons pour lesquellesle secteur financier n'est pas toujours enclin à offrir ses produits aux PME culturelles :
English: I would like to assure the Court and this Parliament that the Commission will give its full attention to the findings and recommendations of the Court.
French: Je tiens à assurer à cette dernière ainsi qu’au Parlement que la Commission examinera avec soin les conclusions et les recommandations de la Cour.
English: For the key issue of usage fees for radio spectrum I welcome the elements that seek to strengthen coordination and to eliminate the possibility of unproportionate and potentially disastrous licensing conditions.
French: Pour ce qui est de la question essentielle des droits d'utilisation du spectre radiophonique, j'accueille favorablement les éléments qui tentent de renforcer la coordination et d'éliminer la possibilité de mettre en place des conditions d'octroi de licence disproportionnées et potentiellement désastreuses.
English: As shown below, Industry Canada is working to implement many of the proposals, while involving all the key players of Canada's innovation system: the private sector, universities and colleges, and communities.
French: Comme il est expliqué ci-après, Industrie Canada travaille à la mise en oeuvre de nombre de ces propositions en faisant participer tous les principaux acteurs du système d'innovation canadien - le secteur privé, les universités et collèges ainsi que les collectivités.
English: In the first round of assessment four management scenarios, distinct by their level of silviculture intensification and by the spatial clearcut layout pattern, were compared.
French: Une première évaluation a comparé quatre scénarios se distinguant par l'intensité de la sylviculture et la répartition spatiale des coupes à blanc.
English: In many European countries today, there are people who are being prosecuted, arrested, severely punished and detained, simply because they want to express a critical point of view, on the history of the Second World War, for example, on contemporary history, or on the phenomenon of immigration.
French: Il y a, à l'heure actuelle, dans beaucoup de pays européens, des gens qui sont poursuivis, qui sont arrêtés, qui sont lourdement condamnés, qui sont détenus, simplement parce qu'ils veulent exercer un point de vue critique, soit sur l'histoire de la Deuxième Guerre mondiale, par exemple, ou l'histoire contemporaine, soit à propos du phénomène de l'immigration.
English: 4.4 The State party further contends that at no time during the trial did counsel ask for an adjournment on the grounds that he needed more time for preparing the case, which, according to the practice in such cases, would have been granted by the court.
French: 4.4 L'État partie fait observer en outre qu'à aucun stade du procès le conseil n'a demandé de report d'audience parce qu'il avait besoin de plus de temps pour préparer sa défense, ce qui, comme il est d'usage dans de tels cas, lui aurait été accordé par le tribunal.
English: • A process that allows for local adaptation and on-going modifications as priorities and needs change;
French: • Un processus qui permet à la localité de s'adapter et qui peut être modifié en fonction des priorités et des besoins changeants;
English: (When you use ADNM , all licenses are included in the license file (as "NetClients")).
French: (Quand vous utilisez ADNM , toutes les licences sont incluses dans le fichier de licence (telque "NetClients")).
English: Both ASEAN and NEPAD have a common interest in the early conclusion of a successful Doha Round.
French: Tant l'ASEAN que le NEPAD ont un intérêt commun à une conclusion rapide et couronnée de succès du cycle de Doha.
English: (Subvention) TARIFF: Customs duties on merchandise imports.
French: (Canada–EU Action Plan) PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: King knew that there was still a considerable block of opinion in the country that resisted the idea of Canadian participation, despite the patently aggressive actions of Germany.
French: Il savait que, malgré les agressions manifestes de l’Allemagne, une proportion encore considérable de la population s’opposait à l’intervention du Canada.
English: That is what we are talking about, and that is why I mentioned the example of Olympic Airways.
French: C'est ce dont nous parlons et c'est pourquoi j'ai mentionné l'exemple d'Olympic Airways.
English: The adequacy of departmental security equipment can be assessed by referring to the PWGSC Security Equipment Catalogue, which lists equipment that is approved for the storage of negotiable.
French: Pour déterminer si le matériel de sécurité du Ministère est convenable, on peut consulter le Catalogue du matériel de sécurité, publié par TPSGC, dans lequel sont énumérés les types de matériel qui ont été approuvés aux fins de la garde des effets de commerce.
English: Mexico (2 June 2000) ICSID, ILR vol. 121 (2002) p. 51, note 2.
French: Pauwelyn, Conflict of Norms…, supra, note 21, p.
English: Throughout the 1970s the interior produced about half of the value of provincial forest products.
French: Au cours des années 1970, la région de l'intérieur a produit la moitié de la valeur des richesses forestières de la province.
English: Goal 3 - Promote Gender Equality and Empower Women: Annual Handicraft Fair for different ethnic groups from 2004 to 2007 including 50 Triquis in Oaxaca, 30 Mazahuas in Mexico State and 40 Otomíes from la Sierra Gorda, Querétaro.
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : De 2004 à 2007, foires artisanales annuelles pour différents groupes ethniques, dont 50 Triquis à Oaxaca, 30 Mazahuas dans l'État de Mexico et 40 Otomíes de la Sierra Gorda, Querétaro.
English: The Prosecutor has also appealed against the finding of not guilty entered on certain counts.
French: Le Procureur a pour sa part fait appel de la partie de la décision constatant la non-culpabilité de l'accusé par rapport à certains chefs d'accusation.