ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when complementary indicators more appropriate to ECA are applied, it appears that the ECA countries face considerable challenges in providing sustainable access to safe water and adequate sanitation and in eliminating slums.
French: L'étude appuie et complète, à l'aide de données concrètes, la série de rapports de la catégorie I concernant les indicateurs environnementaux et l'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs.
English: Diverse arrangements were signed in Helmand and Khost Provinces.
French: Des accords ont été conclus dans les provinces de Helmand et Khost.
English: Background Federal transfer payments to the provinces and territories play a vital role in the lives of Canadians.
French: Contexte Les paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires jouent un rôle essentiel dans la vie des Canadiens.
English: By definition, the necessary techniques had never been applied to the production of guitars, so it was all new.
French: Les techniques nécessaires n'avaient jamais été appliquées à la fabrication de guitares. Tout était donc nouveau.
English: This is a significant upward change in the organization within the past quadrennial reporting period.
French: Cette amélioration considérable s'est produite au sein de l'organisation au cours de la période de quatre ans couverte par le présent rapport.
English: We must therefore endeavour to achieve about 30 or 40% in non-returnable funds; we must aim not just at EUR 600 million per year but at achieving between EUR 6 billion and EUR 8 billion per year for the next ten years.
French: Essayons par conséquent d'arriver à environ 30 ou 40% de fonds non remboursables. Nous devons tenter de ne pas avoir seulement 600 millions par an, mais de parvenir à un chiffre entre 6 et 8 milliards d'euros par an pour les dix prochaines années.
English: • LETHBRIDGE DETACHMENT ADMINISTRATION (1)
French: • PLANIFICATION CORPORATIVE ET SERVICES À LA CLIENTÈLE - DIVISION H (1)
English: A charity generates materials profiling its work for distribution at the point of sale for a product from which it will receive a percentage of the sales revenue.
French: Un organisme de bienfaisance produit des documents décrivant ses travaux, en vue de les distribuer au point de vente d'un produit dont un pourcentage des ventes lui sera versé.
English: The programme of cooperation for 2002-2006 has been developed within the context of UNICEF global priorities and national priorities of the Government, such as its strategic plan to end poverty (2000-2004).
French: Le programme de coopération pour 2002-2006 a été élaboré compte tenu des priorités globales de l'UNICEF et des priorités nationales du Gouvernement, telles que son plan stratégique d'élimination de la pauvreté (2000-2004).
English: The Save My Future Foundation, among other civil society groups, has documented human rights abuses, such as intimidation, beatings and arrests of local residents and farmers by security forces of logging companies, affiliated Liberian military personnel and local militias.
French: La Fondation Save My Future, parmi d'autres groupes de la société civile, fait état de violations des droits de l'homme (intimidation, voies de fait, arrestations de résidents locaux et d'agriculteurs) par les forces de sécurité des entreprises forestières, le personnel militaire libérien affilié et les milices locales.
English: ( please check appropriate response ) always ( 100%) often ( ≥80 and <100% ) sometimes ( ≥20 and <80% ) rarely ( >0 and <20% )
French: ( veuillez cocher la réponse qui convient ) toujours ( 100%) souvent ( ≥80 et <100% ) parfois ( ≥20 et <80% ) rarement ( >0 et <20% )
English: I, point 2(d), (g) Annex, Chapter III.
French: I, point 2d), g), Annexe, chapitre III.
English: Differences in fluorescence intensity and in the size of papillae and haloes were not observed until 12 h after inoculation; however, the fluorescence intensity and size of papillae increased rapidly and the differences became obvious 15 h after inoculation when the parasite penetrated into host cells.
French: On n'observe pas de différences dans l'intensité de la fluorescence et dans la dimension des papilles et des auréoles avant la 12ième h suivant l'inoculation; cependant, l'intensité de la fluorescence et la dimension des papilles augmentent rapidement et les différences deviennent évidentes 15 h après l'inoculation, alors que le parasite pénètre dans les cellules-hôtes.
English: General Services Section  1 Chief of Section P-4
French: Section de la bibliothèque et des références
English: NRC Aerospace invited eight Canadian companies specializing in security technologies to participate in the exercise:
French: CNRC Aérospatiale a invité huit entreprises canadiennes spécialisées dans les technologies de la sécurité à participer à l'exercice :
English: The Agreement on the Community Patent remains a vital element in promoting a knowledge-driven, innovative economy.
French: L'accord sur le brevet communautaire reste un élément vital afin de promouvoir une économie innovatrice mue par la connaissance.
English: This solution, based on the 'same rights, same obligations' approach, has always been supported by the Commission, and it will eventually guarantee that all managers active in Europe will be made to respect European rules.
French: Cette solution fondée sur l'approche "mêmes règles, mêmes droits" a toujours été soutenue par la Commission et elle garantit, à terme, que tous les gérants actifs en Europe seront conduits à respecter les règles européennes.
English: Explain the strengths of your DP and country.
French: Un coordinateur transnational devrait posséder les qualifications suivantes :
English: While it will still fall to the Minister of Health to take such action, by bringing in impartial experts, our proposal aims to keep the politics to a minimum, making it more transparent and impartial.
French: Le ministre de la santé aura toujours le dernier mot, mais l'intervention d'experts impartiaux dépolitisera le processus et le rendra plus transparente et équitable.
English: Minutes are not intended to be a word for word account of the proceedings.
French: Le procès-verbal n'est pas nécessairement une retranscription intégrale des délibérations.
English: At its 1st meeting, on 1 December, the COP considered a note by the secretariat on the admission of organizations as observers, listing eight intergovernmental organizations (IGOs) and 106 non-governmental organizations (NGOs) that had asked to be admitted as observers.
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, la Conférence a examiné une note du secrétariat sur la question de l'admission d'organisations en qualité d'observateurs, dans laquelle étaient mentionnées huit organisations intergouvernementales et 106 organisations non gouvernementales (ONG) qui avaient demandé le statut d'observateur.
English: Firstly, we must look back and assess how we were able to respond to those events.
French: En premier lieu, il nous faut regarder le passé et examiner comment nous sommes parvenus à répondre à ces actes.
English: A Chalk River-designed detector was purchased by the Australian neutron laboratory as a basis for developing a stress scanning capability at its new neutron beam laboratory.
French: Un détecteur conçu à Chalk River a aussi été acheté par le laboratoire de neutrons australien et servira de base au développement d’une capacité de balayage neutronique pour l’étude des contraintes dans le nouveau laboratoire de faisceaux de neutrons de ce pays.
English: The European Parliament, in its resolution of 19 November this year, came out in favour of Community funding for research activities using both embryonic stem cells and adult stem cells.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 19 novembre dernier, s’est prononcé en faveur du financement communautaire d’activités de recherche sur les cellules souches embryonnaires et sur les cellules souches adultes.
English: The following provisions exist in the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act to implement the above subparagraphs:
French: Les dispositions suivantes de la loi sur le terrorisme et les entreprises de déstabilisation (prévention et répression) peuvent être appliquées aux fins des alinéas susmentionnés.
English: Flavour enhancers (Flavouring agents):
French: Ingrédient qui aide à maintenir l’apparence douce, lisse et souple de la peau.
English: Use: Teaches you how to make a Crying Ogre Baby.
French: Utiliser : vous apprend à fabriquer un Bébé ogre pleurnichard.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Victoria Cross (V.C.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Croix de Victoria (V.C.)
English: They drastically limit the concept of services of general interest.
French: Ils limitent considérablement le concept de services d'intérêt général.
English: 5.03 Where applicable, the Employer shall continue its present practice of delivering food and mail to lightkeepers.
French: 5.03 Lorsque cela s'applique, l'Employeur maintient en vigueur l'usage actuel de livrer les vivres et le courrier aux gardiens de phare.
English: Intervention Fund Expenditures by Designated Group Designated Group Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities All Designated Groups Other* Total Expenditures ($) 0.00 599,059.00 407,701.00 752,940.00 437,679.00 335,594.00 2,532,973.00 Percentage of total expenditures (%) 0.0 23.7 16.1 29.7 17.3 13.2 100.0
French: Projets du Fonds d’intervention – Dépenses par groupe désigné Groupes désignés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles Tous les groupes désignés Autres* Total Dépenses ($) 0,00 599 059,00 407 701,00 752 940,00 437 679,00 335 594,00 2 532 973,00 Pourcentage (%) des dépenses totales 0,0 23,7 16,1 29,7 17,3 13,2 100,0
English: McGillis, J. commented, in obiter dicta, that "...the manner in which, in the opinion of the Commission, any provision of this Act applies in a particular case..." should cause concern for the ability of the tribunal to act independently and impartially.32 Such a problem could, suggested McGillis, J., be corrected by making the Guidelines non-binding on the tribunal.
French: La juge McGillis a fait remarquer, dans une remarque incidente, que le pouvoir de la Commission de rendre des ordonnances précisant « [...] les limites et les modalités de l'application de la présente loi qui lient les tribunaux » soulève des craintes quant à la capacité du tribunal d'agir d'une manière indépendante et impartiale32. Selon la juge McGillis ce problème pourrait être corrigé en rendant des ordonnances qui ne lient pas le Tribunal.
English: Twelve facilities were identified in 1994, 11 in 1995 and 10 in 1996, with all releases being to the atmospheric environment.
French: On a répertorié 12 établissements, en 1994, (11 en 1995; 10 en 1996) dont les rejets étaient exclusivement atmosphériques.
English: For this reason, I believe that we ought to also consider very carefully reforms such as the sugar reform, which damage developing countries.
French: C’est pourquoi j’estime que nous devons également examiner avec une grande précaution les réformes telles que celle du secteur du sucre, qui nuisent aux pays en développement.
English: It’s outrageous.
French: « Les vieux bonshommes hargneux qui dirigent le tournoi de tennis de Wimbledon ont été critiqués parce qu’ils ne payent pas les joueuses autant que les joueurs.
English: Books – basic texts Where There Is No Doctor, revised edition David Werner Hesperian Foundation: http://www.hesperian.org  Multiple languages available
French: Livres – ouvrages de base Where There Is No Doctor, revised edition David Werner Hesperian Foundation: http://www.hesperian.org  Existe dans plusieurs langues
English: In light of article 37 (a) of the Convention, the Committee strongly recommends that the State party:
French: Eu égard à l'alinéa a de l'article 37 de la Convention, le Comité recommande fermement à l'État partie:
English: You can download your favorite tracks from all the hottest new artists.
French: Nous espérons que vous passerez un agréable moment sur notre site et nous vous souhaitons de bons achats!
English: Identity, Use and Sources in the Environment Simazine (C7H12ClN5) is a triazine soil sterilant and pre-emergence herbicide used in the control of broadleaf and grassy weeds for a wide variety of crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination La simazine (C7H12ClN5) est une triazine utilisée comme agent de stérilisation du sol et comme herbicide de prélevée contre les mauvaises herbes dicotylédones et graminées qui infestent un large éventail de cultures.
English: The Senior Peer Counselling Project in Penticton, B.C., found that referrals were made most often in cases of illness or injury, loneliness and isolation, life style changes, followed by grief, issues regarding aging, depression, caregiver issues, relationship issues, stress and drug/alcohol use.
French: Le Senior Peer Counselling Project de Penticton (Colombie-Britannique) a montré que des personnes étaient dirigées vers cette ressource dans les cas de maladie ou de blessure, de solitude et d'isolement, de changement de mode de vie, mais aussi dans les cas de deuil et de problèmes liés au vieillissement, la dépression, aux aidants, aux relations difficiles, au stress, la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: Over 23 percent of all markets have a maximum APE greater than 100 percent for discount fare class traffic, while over 42 percent of all markets have a maximum APE greater than 100 percent for economy fare class traffic.
French: Relativement à plus de 23 % de l'ensemble des marchés, l’erreur absolue maximale est supérieure à 100 % dans le cas du trafic à tarif réduit; pour plus de 42 % de l'ensemble des marchés l'erreur absolue maximale est supérieure à 100 % relativement au trafic en classe économique.
English: • the period for which interest is paid automatically is measured from the due date to the date that the payment is issued.
French: • la période pour laquelle les intérêts sont payés automatiquement est la période comprise entre la date d'échéance et la date à laquelle le paiement est effectué.
English: The Provincial Court of New Brunswick (Criminal Division), 1980.
French: Le seul traité important qui demeure peut-être en vigueur est celui de 1779, puisqu'il n'a jamais été abrogé.
English: It then submits these documents for the opinion of the committee responsible for development in this geographic area, the "South Africa Committee", which assists the Commission in the implementation of this Regulation.
French: Elle le soumet ensuite à l'avis du comité compétent pour le développement de cette zone géographique, qui l'assiste dans la mise en œuvre du règlement.
English: I therefore welcome the Commission’s two communications.
French: C’est pourquoi j’approuve les deux communications de la Commission.
English: Add the products clicking on the right hand side column on the (+).
French: Ajoute les produits depuis la colonne droite en faisant un clik en (+).
English: Algeria, Morocco and Tunisia have all signed association agreements with the European Union.
French: L'Algérie, le Maroc et la Tunisie ont tous signé des accords d'association avec l'Union européenne.
English: DPI gives you the number of pixels per inch that are displayed on a screen, printed or scanned.
French: Le nombre de points par pouce donne le nombre de pixels par pouce qui sont affichés à l’écran, imprimés ou numérisés.
English: As I have travelled across this country, I have met with women and men, young and old who have the courage to dream big dreams and the determination to act for the greater good.
French: Depuis le début de ma tournée pancanadienne, j’ai rencontré des femmes, des hommes, des jeunes et des moins jeunes, qui ont l’audace de rêver grand et la détermination d’agir pour le bien collectif.
English: The Meeting welcomed the adoption of the National Security and Stabilization Plan for Somalia by the Transitional Federal Parliament and believes that the adoption of a security is an important step towards establishing an effective security forces in Somalia.
French: La réunion s'est félicitée de l'adoption du Plan national de sécurité et de stabilisation pour la Somalie par le Parlement fédéral de transition en étant convaincue que l'adoption d'une telle initiative représente un pas en avant vers la mise en place de forces de sécurité efficaces en Somalie.
English: The carrier is offering the free tickets to celebrate a new monthly record of 2.14 million passengers in August.
French: Elle a rapporté que le trafic passagers de ses sept aéroports au Royaume-Uni a augmenté à 13,7 millions, soit une hausse de 3,6 p.
English: 1.1 Policy Objectives To reduce the risks associated with the use of hospital beds by providing manufacturers with guidance on how to design and label these beds such that life-threatening patient entrapment hazards, side rail latch failures, and other hazards are minimized.
French: 1.1 Objectifs stratégiques Réduire les risques associés à l'utilisation des lits d'hôpitaux en fournissant aux fabricants des lignes directrices sur la façon de concevoir et d'étiqueter ces lits afin de minimiser le risque de piégeage potentiellement mortel, la défaillance du verrouillage des barrières latérales et d'autres dangers.
English: That is why it must be a great success, not only for China, but for the whole participating world.
French: Voilà pourquoi l'événement doit être couronné de succès, non seulement pour la Chine, mais pour tous les pays qui y prennent part.
English: While welcoming the information provided by the State party that health services are provided free of charge, the Committee regrets the lack of sufficient and detailed information in the reports with respect to the access of women to health-care services.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les informations fournies par l'État partie indiquant que les services de santé sont fournis gratuitement, le Comité déplore que les rapports ne contiennent pas suffisamment d'informations détaillées concernant l'accès des femmes aux services de santé.
English: It must therefore ensure that these recommendations are relevant and reliable.
French: Ce faisant, il doit s'assurer que ces recommandations soient pertinentes et fiables.
English: • Primer on Fresh Water – An ecosystem perspective
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Son Ã©cosystÃ¨me
English: (ii) proposed changes in the capital structure of the debtor's business;
French: ii) une proposition de restructuration du capital de l'entreprise;
English: Letter dated 21 June 2002 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 juin 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions
English: In exercising such discretion, however, the Community Institutions must take due account of the principles of proportionality and subsidiarity (*1.2.2.).
French: Les institutions communautaires doivent cependant user de cette liberté en respectant les principes de proportionnalité et de subsidiarité (*1.2.2.).
English: Since the 1970’s, Kouchner has argued that states have a duty to prevent dictatorial governments from committing the worst abuses against their people.
French: Depuis les années 1970, Kouchner a affirmé que les États avaient le devoir d’empêcher les gouvernements dictatoriaux de commettre les pires crimes contre leurs peuples.
English: Over the past two decades, the prevalence of asthma has risen markedly in Ontario and around the world.
French: Au cours des deux dernières décennies, la prévalence de l'asthme a connu une hausse marquée en Ontario et ailleurs dans le monde.
English: It also wishes to receive information whether foreign workers having been granted temporary work permits for several consecutive oneyear periods may obtain permanent work permits after a certain period.
French: Il souhaite aussi savoir si les étrangers qui ont obtenu un permis de travail temporaire pour plusieurs périodes successives d’un an peuvent se voir délivrer un permis permanent après un certain laps de temps.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Royaume Uni Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: Three years after 2003, the year set by the twentieth special session of the General Assembly as the target date for the adoption of national legislation to counter money-laundering, there are still some regions where Member States need to enhance their efforts to criminalize laundering of the proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes, as well as the financing of terrorism.
French: Trois ans après 2003, année retenue par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire comme date butoir pour l'adoption d'une législation nationale de lutte contre le blanchiment d'argent, il reste des régions où les États Membres doivent faire davantage pour incriminer le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves et le financement du terrorisme.
English: These considerations should be borne in mind when designing the buildings and furniture.
French: Il convient de tenir compte de ces réflexions lors de la planification des locaux et du mobilier.
English: • a high degree of price stability;
French: Cette clause garantit que la responsabilité du remboursement de la dette publique demeure du ressort national.
English: Nor must we forget the editor of the local paper with his strong views on politics and on cigars, who in his young days had met Mark Twain and who, long before the day of the syndicated columnist, recorded and commented upon the life of his community, respecting nothing so much as pungent English prose.
French: N'oublions pas non plus le rédacteur du journal local, qui avait ses opinions tranchées sur la politique et sur les cigares, qui dans sa jeunesse avait vu Mark Twain et qui, bien avant l'avènement des journalistes collaborant simultanément à plusieurs journaux, consignait, interprétait les événements de la collectivité, soucieux avant tout d'écrire en une prose anglaise mordante.
English: Keep them WILD - Save a bear - Don't stop and stare © Parks Canada 8.
French: Gardez-les AU NATUREL - Sauvez leur vie - N ’arrêtez pas © Parcs Canada 8.
English: Of the remaining respondents, 19% believe the arts are not very important in terms of enhancing the quality of their life and 6% deem them not at all important.
French: Parmi les autres répondants, 19 % les considèrent pas très importants et 6 % ne leur accordent aucune importance.
English: (European Communities and Paraguay, TN/TF/W/35)
French: (Communautés européennes et Paraguay, TN/TF/W/35)
English: Register with gold.org > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: S’inscrire sur la liste gold.org > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: The Agency notes that there is no objection in principle to the 2.75 percent rate increase as it will enable the Authority to meet its financial responsibilities
French: L'Office signale qu'on n'a pas contesté l'augmentation de tarif de 2,75 pour cent, étant donné que celle-ci permettra à l'Administration de respecter ses obligations financières.
English: Group of 77 (on the coordination segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social)