ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance the credibility of United Nations bodies and draw greater public attention to the issues at hand, the General Assembly must take the lead in reducing the cost, frequency and duration of conferences and meetings.
French: Pour renforcer la crédibilité des organes des Nations Unies et attirer davantage l'attention du public sur les questions à l'examen, l'Assemblée générale doit montrer l'exemple en réduisant le coût, la fréquence et la durée des conférences et réunions.
English: Has the reporting person/partnership provided to any non-resident any service, transfer of tangible or intangible property, or anything whatever, for which there was nil consideration?
French: Est-ce que le déclarant ou la société de personnes à fourni à un non-résident un service, un transfert de biens corporels ou incorporels sans exiger de contrepartie?
English: We, as the Portuguese Presidency, would also make the point that social services represent a tool for safeguarding citizenship.
French: Les services d'intérêt général devraient être universels, de qualité, assurer l'égalité, la solidarité mais également le respect de la dignité humaine.
English: Under the new Heat Health Alert System, the Toronto Medical Officer of Health calls either a Heat Alert or an Extreme Heat Alert based on the following criteria: - Heat Alert – when Environment Canada’s meteorological forecasts and results from the epidemiological study project a 65 to 90 percent chance of increased mortality for Toronto residents - Extreme Heat Alert – when Environment Canada’s meteorological forecasts and results from the epidemiological study project a greater than 90 percent chance of increased mortality for Toronto residents.
French: Dans le cadre du nouveau système d'alerte chaleur-santé de Toronto, le médecin hygiéniste de la ville émet une alerte-chaleur ou une alerte-chaleur extrême selon les critères suivants : - Alerte-chaleur — lorsque les prévisions météorologiques d’Environnement Canada et les résultats du projet d’étude épidémiologique projettent un risque de 65 à 90 pour cent d'augmentation de la mortalité pour les résidents de Toronto; - Alerte-chaleur extrême — lorsque les prévisions météorologiques d’Environnement Canada et les résultats du projet d’étude épidémiologique projettent un risque supérieur à 90 pour cent d'augmentation de la mortalité pour les résidents de Toronto.
English: Publication of the bi-monthly PSAB newsletter continues and is aimed at providing departmental PSAB co-ordinators with an opportunity, and a venue to share success stories, best practices, a bit of Aboriginal culture, and lessons learned in their dealings with implementing the PSAB within their respective departments.
French: La publication du bulletin bimestriel de la SAEA se poursuit, offrant aux coordonnateurs ministériels l’occasion de partager les réussites, les pratiques exemplaires, de brèves notions associées à la culture autochtone et des leçons tirées de la mise en œuvre de la SAEA au sein de leurs ministères.
English: APPLICANTS WILL UNDERGO A FOUR-DAY SELECTION CENTRE.
French: LES CANDIDATS DEVRONT PARTICIPER A UN CENTRE DE SELECTION DE QUATRE JOURS.
English: Enhancing the supply of global public goods (GPGs) while preventing national actions, particularly domestic economic decisions, from negatively affecting other nations.
French: Intensifier la production mondiale de biens collectifs tout en empêchant que les politiques nationales, notamment en matière économique, aient des répercussions néfastes dans des pays tiers.
English: I am sure that they will listen to you, they will tell all the 15 States and they will do something about it."
French: Ils t'écouteront sûrement, ils le diront dans les quinze États, et ils feront quelque chose."
English: This is Salma Hayek 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Salma Hayek 2 sur Stardoll.
English: A decision on compulsory use of scanning equipment must be made.
French: Il faut prendre une décision sur l'utilisation obligatoire d'équipements de scanning.
English: • The Canadian Consortium for Health Promotion paper on lifestyle research may be relevant and useful for the Healthy Living consultation process.
French: • Le document du Consortium canadien de la recherche en promotion de la santé au sujet de la recherche sur les modes de vie peut s'avérer pertinent et utile au processus de consultation sur les modes de vie sains.
English: With technological progress and the material world we live in increasingly accumulate more gadgets.
French: Avec le progrès technologique et le monde matériel dans lequel nous vivons de plus en plus d'accumuler plus de gadgets.
English: Now I’ve gone on here almost as long as it seems.
French: Mon intervention vous semble sans doute aussi longue qu’à moi.
English: These consist of two interconnected electronic online resource databases (Database and InfoBase).
French: Il s’agit de deux bases de données électroniques en ligne interconnectées (Database et InfoBase).
English: The report indicates that asbestos continues to be imported into Portugal and that about 300 workers still work in the four factories producing cement asbestos.
French: Le rapport indique que l’amiante continue d’être importée au Portugal et qu’environ 300 salariés sont encore employés dans quatre usines fabriquant de l’amiante-ciment.
English: Taxperm = 0 question was not asked Taxperm = 1 tax permission was given Taxperm = 2 tax permission was refused Taxperm = 3 does not file a tax return Taxperm = 4 tax permission was withdrawn Taxperm = 5 refused income will do labour Taxperm = 9 not eligible (age < 16) IN_Q005:
French: [Répondant peut] soit donner à Statistique Canada [sa] permission de consulter [sa] déclaration de revenus aux fins de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, ou bien nous pouvons procéder à l'entrevue maintenant. Alors, [répondant nous donne-t-il] la permission de consulter [sa] déclaration de revenus pour les fins de cette enquête seulement au lieu de compléter une entrevue?
English: The TCP mobilizes the technical expertise of the entire Organization.
French: Le PCT mobilise l'expertise de l'ensemble de la FAO.
English: Truly, President Arafat was a genuine hero and courageous leader of his people, as stated by Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization, yesterday.
French: Le Président Arafat était certainement le héros authentique et le courageux dirigeant de son peuple qu'a décrit M. Farouk Kaddoumi, chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine, hier.
English: The back is of a yellow-green straw colour, while the sides are silver and the underparts are white.
French: Le dos est jaune paille Ã vert, alors que les cÃ´tÃ©s sont argentÃ©s et que les parties infÃ©rieures sont blanches.
English: "Do not do the same thing, stick to teeth USE THE PENGUIN.
French: «Ne faites pas la même chose, bâton à dents UTILISER LE PINGOUIN.
English: Funding is available to not-for-profit organizations for projects that support at least one of WD’s three strategic outcomes: innovation , business development and entrepreneurship and community economic development .
French: DEO offre aux organisations sans but lucratif du financement pour des projets qui appuient au moins une de ses trois résultats stratégiques : l'innovation , le développement des entreprises et entrepreneuriat et le développement économique communautaire .
English: 7.3 Memo or Letter Requests that require additional support documentation must be forwarded to DCBA with all support documentation included through the member’s local support unit.
French: 7.4 Demandes de remboursement soumises avant le déplacement S’il est établi avant le départ d’un militaire que les dépenses personnelles seront anormalement élevées, le militaire peut en demander l’approbation à l’avance, auquel cas il devrait fournir les renseignements suivants : a. itinéraire précis; b. énoncé des frais prévus et de leur raison d’être; et c. tous les renseignements justificatifs pertinents.
English: C HAPTER VII:— T HE I TALIAN C AMPAIGN :
French: 102 CHAPITRE VII  LA CAMPAGNE D ’I TALIE :
English: Created by a decree of 12 September 1995, the Office of the Ombudsman (OPC), whose aim is to protect everyone against any form of abuse by the public authorities, will certainly be revitalized thanks to the bill on its organization and functioning which is now being finalized.
French: Créé par un décret du 12 septembre 1995, l'Office du protecteur du citoyen (OPC), dont le but est de protéger toute personne contre toutes les formes d'abus de l'administration publique, va certainement connaître une nouvelle jeunesse grâce aux dispositions du projet de loi en voie d'achèvement qui concernent son organisation et son fonctionnement.
English: In a short 15 years he had amassed a fortune of over $100 million.
French: En 15 ans seulement, il accumule une fortune de plus de 100 millions de dollars.
English: Although healthcare provision in the new Member States in accordance with clearly defined standards of quality and security does not apply uniformly to all types of healthcare, the demand for dental services in Eastern Europe is constantly increasing.
French: Même si tous les types de prestations ne sont pas soumis aux mêmes normes clairement définies en termes de qualité et de sécurité dans les nouveaux États membres, la demande de soins dentaires en Europe de l'Est croît constamment.
English: A child born in France to foreign parents and eligible to acquire French nationality as of right on coming of age may bring such acquisition forward by declaring French nationality on reaching the age of 16.
French: L'enfant né en France de parents étrangers, susceptible d'acquérir de plein droit la nationalité française à sa majorité, peut anticiper cette acquisition en réclamant la nationalité française par déclaration dès l'âge de 16 ans.
English: It will also facilitate 6 7
French: Le Québec ne s’était pas engagé à publier de rapport de référence pour le 3 décembre et n’en a pas publié.
English: As a victim of terrorism, the Islamic Republic of Iran has always strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and has demonstrated its strong resolve to fight terrorism by all means, including by arresting one of the greatest number of Al-Qaida members apprehended by any single State and handing them over to the authorities of their respective countries in the past four or five years.
French: Elle-même victime du terrorisme, la République islamique d'Iran a toujours fortement condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et a prouvé qu'elle était déterminée à lutter contre le terrorisme par tous les moyens, notamment en ayant arrêté, ces quatre ou cinq dernières années, le plus grand nombre de membres d'Al-Qaida jamais arrêtés par un seul État et en les ayant remis aux autorités de leurs pays respectifs.
English: In spite of the name there aren't cats in the house!
French: Nos chambres sont non fumeurs. Et il n’y a pas de chats!
English: Unit of Meas.
French: 9031.30.00 00 -Projecteurs de profils
English: S/Agenda/4728 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4728 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Union’s strong involvement in this area on all continents contributes to strengthening its influence.
French: Il s’agit ici d’un domaine où l’UE est très engagée sur tous les continents et qui contribue à son rayonnement et à son influence.
English: A further amendment is being made to the drop shipment rules dealing with a supply of a service of storing or shipping tangible personal property.
French: Une autre modification est apportée aux règles sur la livraison directe visant la fourniture d'un service d'entreposage ou d'expédition de biens meubles corporels.
English: I knew I couldn't get welfare because the government didn't want me to be a burden on the state and that…I didn't have…I didn't have the same rights as other women.
French: Je savais que je ne pouvais pas bénéficier du bien-être social parce que le gouvernement ne voulait pas que je sois une charge pour le pays et que... je n'avais pas... je n'avais pas ces droits comme d'autres femmes.
English: Measures to tackle the problems of child homelessness and child neglect; Provision of medical and social protection for this category of children; Prevention of “virtual” orphanhood; Refinement of laws and regulations.
French: Résoudre le problème des enfants abandonnés et des enfants des rues; Assurer la protection médico-sociale du groupe d'enfants susmentionné; Prévenir le délaissement d'enfants; Améliorer les textes réglementaires et législatifs.
English: However, it is difficult to evaluate the theory without being more precise about its underlying assumptions.
French: Cependant, il est difficile d’évaluer la théorie sans être plus précis concernant les hypothèses qui la sous-tendent.
English: Despite an exceptional history of non-violence, Sikhs can no longer travel on planes, boats, or trains with their religious identity intact.
French: Malgré une histoire exceptionnelle de non-violence, les sikhs ne peuvent plus voyager à bord d'avions, de bateaux ou de trains sans subir d'atteintes à leur intégrité religieuse.
English: 1.51 Over the course of our audit, many institutions began introducing such applications and/or gathering the baseline data required to populate such a system.
French: 1.51 Au cours de notre vérification, de nombreux organismes ont commencé à instaurer de telles applications ou à recueillir les données de base nécessaires à l’établissement d’un tel système.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.4.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.4.1, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues ne doivent pas sortir des limites de la piste d'essai.
English: Our human civilization and common heritage rest on the valuable contributions of all civilizations and cultures.
French: Notre civilisation humaine et notre patrimoine commun reposent sur les contributions importantes de toutes les civilisations et de toutes les cultures.
English: As indicated in paragraph 5 of the report, the proposed outline “represents an increase of 3.7 per cent in real terms”, mostly resulting from the decision to fund an annual meeting of the Executive Forum and to strengthen the in-house expertise of ITC electronic trade, which as indicated therein “is becoming an increasingly critical factor in any export development strategy”.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 du même rapport, les estimations qui figurent dans l'esquisse budgétaire proposée « représentent une augmentation de 3,7 % en termes réels », due essentiellement au fait que l'on a décidé de financer une réunion annuelle du Forum exécutif et de renforcer les propres compétences du Centre en matière de commerce électronique, « phénomène qui revêt une importance de plus en plus critique dans le cadre de toute stratégie nationale de développement des exportations ».
English: The construction of Europe, as we wish to see it, will be no more than a fantasy compared to the one that the Commission is offering us now, given the way in which it does not deem the trialogue as binding for the parties to it.
French: La construction de l’Europe, comme nous aimerions la voir, ne sera plus qu’un mirage comparée à celle que la Commission nous offre maintenant en ne considérant pas l’accord de trilogue comme contraignant.
English: Factors such as a track record, reputation, and an established relationship of trust can also be important in making loans possible.
French: Des facteurs comme les antécédents, la réputation et un rapport de confiance peuvent être tout aussi importants pour l’obtention d’un prêt.
English: 3.006 (2000-05-12) The main file holder is responsible for: 1. procuring items not extracted; 2. controlling funds; 3. acting as the focal point for client enquiries; 4. ensuring all procurement action under extract files is completed; 5. recording commitments on extracted items; and, 6. requesting additional funds, if required, from the client.
French: 3.006 (2000-05-12) Le détenteur du dossier principal est responsable de ce qui suit : 1. obtenir les articles non extraits; 2. contrôler les fonds; 3. agir comme personne-ressource auprès des clients; 4. faire en sorte que toutes les démarches d'achat effectuées au moyen de dossiers d'extraits soient faites; 5. enregistrer les engagements des articles à extraire; et 6. demander des fonds supplémentaires, au besoin, au client.
English: There can be slight manifestations of the disease in the 0-to-18 age group, moderate manifestation from 18 to 40 years of age and more serious manifestations in the 40-and-above age group.
French: Il peut y avoir des manifestations légères de la maladie dans le groupe d'âge de 0 à 18 ans, une manifestation moyenne de 18 ans à 40 ans et une manifestation plus sévère dans le groupe de 40 ans et plus.
English: (h) The annexation of East Jerusalem is illegal;
French: h) L'annexion de Jérusalem-Est est illégale;
English: The occasional reference to examples from previous chapters are a minor irritant, particularly if the book is not read in sequence.
French: Des chapitres portent sur les causes, les plans d'étude, l'analyse des résultats, la sélection des sujets d'étude, les erreurs et les biais, les facteurs de confusion, la variation aléatoire et la méta--analyse.
English: We made measurements on solid phases having nominal compositions THF •17H2O, THF
French: Nous avons effectué ces mesures sur des phases solides ayant des compositions nominales de THF
English: Counterfeit products may have one or more of the following characteristics:
French: Les produits contrefaits peuvent présenter au moins une des caractéristiques suivantes :
English: They followed the star and saw the Child and Mary.
French: Ils suivirent l’étoile et aperçurent l’Enfant et Marie.
English: In addition, while not explicitly required in the objectives of the audit, it was determined that, with the exception of fire suppression in the Yukon Territory, all the environmental related emergency situations examined fall within the general scope of the departmental emergency preparedness organization.
French: De plus, bien que ce ne soit pas un objectif explicite de la vérification, nous avons convenu d'examiner toutes les situations d'urgence environnementale qui relèvent de la préparation aux urgences du Ministère, à l'exception de la lutte aux incendies de forêt au Yukon.
English: The aim of the first two was to evaluate the flight profile of the interceptors, and of the next two, on 15 March and 16 September 1999, to intercept real targets.
French: Les deux suivants, les 15 mars et 16 septembre 1999, avaient quant à eux pour objectif d’intercepter des cibles réelles, et ont également été couronnés de succès.
English: - Building confidence and consolidating the anti-terrorist coalition;
French: - Susciter dans le monde un esprit de rejet du terrorisme;
English: A study on alternatives to NP and NPEs has been done and is available by contacting Environment Canada.
French: Une étude sur les produits de remplacement pour le NP et les NPE a été réalisée et est disponible en communiquant avec Environnement Canada.
English: OHIM also takes the view that the Cancellation Division was wrong to authorise the restriction of the list of goods of 3 February 2004, since that restriction of goods was unlawful in the light of the case-law (Koninklijke KPN Nederland, paragraphs 114 and 115).
French: L’OHMI consid ère également que c’est à tort que la division d’annulation a autorisé la limitation de la liste des produits du 3 février 2004, dans la mesure o ù une telle limitation des produits était irrégulière, eu égard à la jurisprudence (arrêt Koninklijke KPN Nederland, précité, points 114 et 115).
English: vi There is a reporting lag between the occurrence of a given life event and its being reported and recorded for updating of the Indian Register.
French: vi Il y a un délai entre le moment où un événement se produit, est déclaré et subséquemment documenté et la mise à jour du Registre des Indiens.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/5, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/6, Informal documents Nos.  GRPE-57-09, GRPE-57-10, GRPE-57-19 and GRPE-57-27
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/5, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/6; documents informels nos GRPE-57-09, GRPE-57-10, GRPE-57-19 et GRPE-57-27.
English: They will work with a secretariat consisting of up-and-coming, mid-level civilian and military personnel.
French: Ils travailleront avec un secrétariat formé de personnel intermédiaire compétent des secteurs civil et militaire.
English: The level of genetic variation of HA is significantly lower than the other two barley groups, and there is also substantial heterogeneity in the level of polymorphism among different agrigeographical subregions.
French: Le niveau de variation génétique de HA est significativement inférieur à celui des deux autres groupes d'orges et l'hétérogénéité est substantielle dans le niveau de polymorphisme entre les différentes sous-régions agro-géographiques.
English: Support account requirements of OIOS reflect the phased restructuring of the Investigation Division based on proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Corr.1) and taking into account the recommendations of ACABQ in its report (A/62/7/Add.35), as well as the comments of the Independent Audit Advisory Committee in its report (A/62/814/Add.1).
French: Les ressources demandées en ce qui concerne le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) tiennent compte de la restructuration progressive de la Division des investigations sur la base des propositions contenues dans l'annexe au rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582 et Corr.1) et des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/62/7/Add.35), ainsi que des observations présentées par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit dans son rapport (A/62/814/Add.1).
English: Even the application of the regional criterion for appointments is not satisfactory in practice: seats that fall vacant are filled by the remaining members of the board without a clearly defined public selection procedure.
French: Il n'est pas jusqu'à l'application du critère régional, lors de l'attribution de mandats, qui ne soit pas satisfaisante dans la pratique: un siège devenu vacant est attribué par les autres membres du conseil sans qu'ils appliquent une procédure claire et précise pour le monde extérieur.
English: The emergency stop signal shall be activated and deactivated automatically.
French: 6.22.7.3 Le signal de freinage d'urgence doit pouvoir être activé et désactivé automatiquement.
English: Since 2001, the Government of Canada has invested more than $10 billion in security measures. We will continue to be a strong partner in addressing security.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Canada a investi plus de 10 milliards de dollars dans le domaine de la sécurité, et il continuera à se montrer à la hauteur en la matière.
English: In addition to the WTO procurement negotiations, discussions will continue in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) concerning the framework of a potential agreement.
French: Outre les négociations de l'OMC sur les marchés publics, les échanges de vues se poursuivront, dans le cadre de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), concernant un accord potentiel.