ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal seeks to establish the three internationally recognized principles of cost-relatedness, transparency and nondiscrimination as the basis for charging for the use of airports in the Union and, naturally, I am glad that the Committee on Transport and Tourism shares these objectives.
French: Cette proposition tente d'établir les trois principes internationalement reconnus que sont la relation au coût, la transparence et la non-discrimination comme base déterminant la redevance des aéroports de l'Union et, naturellement, je suis heureux que la commission des transports et du tourisme partage ces objectifs.
English: It calls upon all parties to observe the ceasefire in full.
French: Elle appelle toutes les parties à le respecter pleinement.
English: I cannot fail to recall that for almost 20 years I was an official at WIPO, and for eight years served as Deputy Director General.
French: Je ne peux oublier que, pendant presque 20 ans, j'ai été fonctionnaire à l'OMPI et que, pendant huit ans, j'y ai exercé les fonctions de vice-directeur général.
English: B Foreign-born persons who declared that their main reason for migration was `Family' and are members of the same family nucleus of a person of the group A.
French: Les noyaux familiaux sont normalement identifiés au stade du dépouillement, d'après la situation matrimoniale, le sexe, l'âge et le lien avec le membre de référence du ménage.
English: for letters and certificates of recognition and the procedure for presenting both.
French: lettres et de certificats de reconnaissance et pour connaître les modalités de leur présentation.
English: . [96] Appellant Ayala provided the name of Wayne Schafer as her supervisory reference.
French: [96] L'appelante Ayala a fourni le nom de Wayne Schafer, qui avait été son superviseur.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Wachau.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Wachau.
English: At its 20th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.42 by a recorded vote of 136 to 2, with 13 abstentions (see para.
French: À sa 20e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.42 à l'issue d'un vote enregistré, par 136 voix contre 2, avec 13 abstentions (voir par. 90, projet de résolution U).
English: This new citizenship confers on us rights but also responsibilities.
French: À nous des droits, mais aussi des responsabilités qui viennent avec cette nouvelle citoyenneté.
English: That is what Europe needs.
French: Voilà de quoi l' Europe a besoin.
English: Mr President, we need more than fine-sounding declarations of intent.
French: Monsieur le Président, les belles déclarations d'intention ne suffisent pas.
English: Inadequate electricity interconnections will limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity blackouts.
French: Des carences dans les interconnexions d'électricité sont de nature à réduire la sécurité opérationnelle de la fourniture sur les réseaux, compromettant ainsi les efforts consentis afin de prévenir et de gérer les pannes.
English: Below are a list of specifications for each of the comparator countries:
French: Voici une liste des particularités propres à chaque pays qui a participé à l’étude comparative :
English: The final piece in this complex puzzle is the need to reflect industrial needs in order to achieve a Canadian economy that is more supportive of R&D investment and, ultimately, more innovative.
French: La dernière pièce de ce casse-tête complexe est la nécessité de tenir compte des besoins industriels de façon à doter le pays d'une économie qui soit davantage propice à l'investissement dans la R et D et, à terme, plus innovante.
English: If it is interactive, it falls under the area of concern of the WIPO Treaties.
French: Si la diffusion en continu a un caractère interactif, elle entre dans le champ d’action des Traités de l’OMPI.
English: BULLETIN otherwise would lead to the result that the companies which had volunteered to participate in the survey would find their information public, while the same information for the 4,500 companies that did not participate in the survey would remain protected.
French: BULLETIN se conformer à cette recommandation, ce qui a donné lieu au dépôt par le Commissaire d’une demande en révision judiciaire de ce refus. La Section de première instance a conclu que les éléments de preuve établissaient que les renseignements concernant le nombre véritable d’emplois constituaient des renseignements de nature privée et confidentielle.
English: (2) Any wastes containing the substance, including wastes resulting from rinsing vessels that held the substance, process effluents and any residual amounts of the substance, must be: (a) reintroduced into the formulation process for recovery; or (b) disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (c) disposed of via incineration as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: (2) Tous les déchets contenant cette substance, notamment les écoulements résiduaires créés par le rinçage des contenants utilisés, les effluents des procédés et toute quantité résiduelle de celle-ci, doivent être : a) réincorporés dans le procédé de formulation; ou b) éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination; ou c) éliminés par incinération, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: Balb/c mice were immunized with killed whole-cell vaccine and initial selection of active clones was based on enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) employing purified lipopolysaccharide (LPS).
French: Des souris Balb/c ont été immunisées avec des bactéries complètes inactivées et la première sélection des clones actifs a été faite d'après les titres test immunoenzymatique ELISA mesurés avec le lipopolysaccharide purifié (LPS).
English: On Friday, Msgr. Chavez continued his presentation on the background of Mary’s apparition and the full meaning of the message given to Juan Diego.
French: Vendredi, Mgr Chavez poursuivait sa présentation sur la toile de fond de l’apparition de Marie et le sens complet du message communiqué à Juan Diego.
English: Singapore had never recognized that there was an unrestricted or automatic right to asylum.
French: Singapour n'a jamais reconnu l'existence d'un droit illimité ou automatique à l'asile.
English: New Dance Horizons DanceWorks Dance Immersion Peterborough New Dance
French: 7 DanceW orks Victoria Dance Series 8 Dance Immersion Crimson Coast Dance Peterborough New Society 9 Dance Brian W ebb Dance Company 10 Series 8:08
English: Yesterday, despite poor visibility, the vessels covered an area of 525 square nautical miles.
French: Hier, en dépit d'une faible visibilité, les navires ont couvert une superficie de 525 milles nautiques carrés.
English: This structure promotes recombination of knowledge and is cost-effective.
French: Cette structure est rentable et favorise la recombinaison des connaissances.
English: Although the use of electronic records and Intelligent Transportation Systems are not extensively recognized in the current Regulations, electronic data interchange (EDI) is permitted in Part 3.
French: Bien que le règlement actuel ne fasse pas beaucoup état de l'utilisation de registres électroniques et de systèmes de transport intelligents, l'échange de données informatisées (EDI) est autorisé à la partie 3.
English: We believe that there is a need to define a complex, comprehensive approach to the maintenance of international peace and security — an approach that should encompass respect for human rights, fundamental freedoms, international law and the rule of law.
French: Nous pensons qu'il convient de définir une approche globale et complexe en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, approche qui devrait inclure le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales, du droit international et de l'état de droit.
English: It appears therefore that the Council's rejection of the complainant's application for access to agendas of the "Senior level Group" and the "EU-US Task Force" was based on a misapplication of Decision 93/731.
French: 1 Arrêt du 17 juin 1998 dans l'affaire T-174/95, Svenska Journalistförbundet (Tidningen Journalisten)/Conseil, point 66. 2 Arrêt du 19 octobre 1995 dans l'affaire T-194/94, John Carvel et Guardian Newspapers/Conseil, Recueil 1995, p.
English: (i) Those who plan or decide upon an attack shall refrain from using cluster munitions where the use of such munitions may be expected, in the circumstances ruling at the time, to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: i) Ceux qui préparent ou décident une attaque doivent s'abstenir d'employer des munitions en grappe dont on peut attendre, eu égard aux conditions du moment, qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: However, section 4 also limits the collection of volunteered information.
French: Par exemple, un fonctionnaire peut durant une conversation amicale avec un superieur avouer spontankment qu’il possede un trait genetique qui accroit le risque de cardiopathie.
English: Development and demonstration of a new treatment process for sediments heavily contaminated with organic and metallic constituents.
French: Élaboration et démonstration d’un nouveau procédé de traitement des sédiments très contaminés par des matières organiques et métalliques.
English: Let the media and analysts be under no illusion.
French: Ne laissons pas les médias et les analystes se faire des illusions.
English: The factor liable adversely to affect that cohesion was to be found in the transfer of the residence of the taxpayer between the time of payment of contributions and that of payment of the corresponding benefits, and less in the fact that the pension institution concerned was in another Member State.
French: En effet, le seul facteur susceptible de porter atteinte à cette cohérence réside dans la survenance d’un transfert de résidence du contribuable entre le moment du paiement des cotisations et celui du versement des prestations correspondantes, et non pas tant dans le fait que l’institution de retraite concernée soit située dans un autre État membre.
English: But they are also a fragile and complex ecosystem.
French: Mais ils ont aussi un écosystème fragile et complexe.
English: I have to stress that the facts under review are very different from those that led to the decision which I rendered in Plante (supra).
French: Je dois souligner que les faits sous étude sont très différents des faits qui ont donné lieu à la décision que j'ai rendue dans Plante (déjà citée).
English: A sea lane oil disruption simulation exercise was conducted by APEC economies on 18-19 April 2002.
French: Un exercice de simulation portant sur la perturbation d'un couloir de navigation dû au pétrole a eu lieu à l'initiative des pays membres du CEAP les 18 et 19 avril 2002.
English: Be a leader in the research and development of integrated technologies for the manufacture of products and equipment.
French: Être un chef de file de la recherche et du développement dans le domaine des technologies intégrées destinées à la fabrication de produits et d’équipement.
English: A Holocaust-denying bishop is on board a British Airways flight back to London after being asked to leave his post by the Argentinian Government. Wearing a black baseball cap embroidered with the Sacred Heart of Jesus and sunglasses, British-born Richard Williamson reportedly shoved a journalist at Buenos Aires airport as he rushed to board his flight to Britain.
French: La chaine de télévision Nova TV s'est excusée auprès des communautés juives, lors de la Journée de Commémoration de l'Holocauste, ainsi qu'auprès de tous ceux qui ont été heurtés par les remarques antisémites émises par Vedrana Rudan lors d'un programme télévisé.
English: Its meetings would be held in private and the outcome of its work would be reflected in the report of Main Committee II.
French: Les séances de cet organe seraient privées et les résultats de ses travaux seraient consignés dans le rapport de la Grande Commission II.
English: • "I receive the respect I deserve from my superiors."
French: • « Je reçois le respect auquel j’ai droit de la part de mes supérieurs.
English: UNAIDS is prioritizing the mobilization of resources for country-level monitoring and evaluation in its budget for the biennium 2004-2005.
French: ONUSIDA accorde la priorité à la mobilisation de ressources pour la surveillance et l'évaluation au niveau des pays dans son budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: ◦ The letter or package is dirty, stained or leaking
French: ◦ la lettre ou le colis est sale, taché ou coule
English: As a German European, I am ashamed of this, bearing in mind also that around 100 Germans were murdered in New York on 11 September.
French: En tant que citoyen allemand et européen, j'ai honte de cette situation, sans oublier non plus que le 11 septembre, à New York, environ 100 ressortissants allemands ont été assassinés.
English: (:sec) (Hz) (MPa) (cm) FLx (cm) FLy (cm) (W/cm 2) # # # #
French: (:sec) (Hz) (MPa) (cm) FLx (cm) FLy (cm)
English: It is further recommended that a meeting of experts on the overall question of smooth transition be organized before the 2003 review of the list of least developed countries, in order to cast light on the likely treatment of graduating countries by their main bilateral and multilateral partners.
French: Il est en outre recommandé d'organiser une réunion d'experts sur la question générale de la transition sans heurt avant l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés prévu pour 2003, afin de préciser le traitement que les principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux accorderont probablement aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Section 3.15 and 6 of the On-line Manager’s Guide (www.healthcanada.ca/eas) describes specific information that should be included in your workplace’s plan.
French: Les sections 3.1.5 et 6 du Guide pour gestionnaires (www.santecanada.ca/sae) vous offrent de l’information spécifique qui devrait être inclue dans votre plan.
English: In 2001, the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health acknowledged the necessity of a comprehensive, integrated and coordinated strategic plan for managing health emergencies in Canada.3 In response, the National Framework for Health Emergency Management was developed to provide a consistent, interoperational approach to health emergencies at a pan-Canadian level.4 This approach aims to enhance the capacity of local, provincial and federal authorities to prepare for and respond to
French: En 2001, le ministre de la Santé fédéral et ses homologues provinciaux et territoriaux convenaient de la nécessité de doter le Canada d’un plan stratégique détaillé, intégré et coordonné pour gérer les crises de santé3. Leurs délibérations ont donné lieu au Cadre national de gestion des interventions d’urgence qui définit une approche cohérente et interopérationnelle en gestion des urgences de santé à l’échelle pancanadienne4.
English: Our canvas range includes various types of canvas for fine art and photographic printing, stretched canvases and presentation & graphics applications.
French: Our canvas range includes various types of canvas for fine art and Photographic printing, stretched canvases and presentation & graphics applications.
English: C The average number of plants per grow operation has increased from 149 in 1997 to 236 in 2003.
French: Voici quelques conclusions de l’étude, certaines mettant en lumière les problèmes de société qu’on associe aux installations de culture de marihuana :
English: * The PA offset for 1993 was $1,000 (see the Glossary).
French: plafond de la prestation acquise : 1 500 $ plafond impératif du régime : le moins élevé des deux montants suivants :
English: Hotel in Limerick: Business hours of reception: 24 hours The Clarion Hotel Suites Limerick is superbly located on the ever popular Ennis Road only a leisurely 10 minute stroll into Limerick City Centre.61 beautifully designed suites, 43 two bedroom and 18 one bedroom suites - so spacious they have to be seen to be believed. These suites are like a home from home and offer guests every comfort such as a TV in the bedroom and a separate sitting and dining room equipped with extra TV, kettle, toaster, fridge, microwave, cutlery and crockery.The ever popular Kudos Bar & Restaurant serves Malaysian and European food inspired by the Kudos eateries prevalent across the Clarion Brand.
French: hôtel à Limerick: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 61 chambres confortablement agencées.
English: In addition, children can contribute their perspectives, for example, on the design of schools, playgrounds, parks, leisure and cultural facilities, public libraries, health facilities and local transport systems in order to ensure more appropriate services.
French: Les enfants peuvent aussi être invités à donner leur opinion en ce qui concerne, par exemple, la conception des écoles, des aires de jeux, des parcs, des structures récréatives et culturelles, des bibliothèques, des structures de santé et des réseaux locaux de transport, afin que les services leur soient mieux adaptés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session la question intitulée :
English: Or. en Justification Calls for proposals need to be carefully crafted, spelling out a clear set of requirements for bidders.
French: Or. en Justification Les appels à propositions doivent être soigneusement rédigés et établir clairement une série de conditions pour les soumissionnaires.
English: When every hope of good health seems to fade before a person's eyes-so as to make him cry out: "My days are like an evening shadow; I wither away like grass" (Ps 102:11)- even then the believer is sustained by an unshakable faith in God's life-giving power.
French: Comment se comporter devant la mort? Le croyant sait que sa vie est dans les mains de Dieu: « Seigneur, de toi dépend mon sort » (cf.
English: That, for example, means making amendments to the constitution, to the electoral laws and to how the media report political issues, so that all candidates are able to present their campaigns to the people.
French: Cela signifie par exemple d'amender la constitution, les codes électoraux et la manière dont les médias relatent les questions politiques, de sorte que tous les candidats puissent présenter leur campagne au peuple.
English: The programme has already been running for five years and it is now vital to review its objectives and criteria.
French: Après cinq années d’existence, il est néanmoins important d’en redéfinir les objectifs et les critères.
English: Draft resolution A/C.6/60/L.7
French: Projet de résolution A/C.6/60/L.7
English: 19 June 2009 - The International Labour Organization (ILO) concluded its annual meeting in Geneva after considering a wide range of issues, including HIV/AIDS, gender equality and the effect given to ILO labour standards and adopting a historic Global Jobs Pact.
French: 19 juin 2009 - Le Conseil d’administration du Bureau international du Travail (BIT) a élu S.E. Mme Maria Nazareth Farani Azevêdo, Ambassadrice du Brésil et Représentante permanente du Brésil auprès des Nations Unies à Genève, comme Présidente pour sa session 2009-10.
English: The next item is the report (A5-0054/2002) by Mrs Paciotti, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (COM(2001) 411 - C5-0384/2001 - 2001/2150(ACI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0054/2002) de Mme Paciotti, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données (COM(2001) 411 - C5-0384/2001 - 2001/2150(ACI)).
English: Knowledge based on research evidence.
French: Le processus décisionnel en santé publique repose sur trois types de savoirs : 1.
English: This in turn has stimulated capital spending, and provides a strong basis for future business investment, helping to offset the effect of reduced public investment, which has declined as a proportion of national GDP by 4.5% over the last decade.
French: Ceci a, à son tour, stimulé les investissements en capital, et constitue une bonne base pour de futurs investissements des entreprises, contribuant à compenser les effets de la réduction des investissements publics, qui a reculé, en proportion du PIB national, de 4,5% au cours des dix dernières années.
English: - between Seoul and Vancouver on December 19 (inbound)/20(outbound), 1998; January 2(inbound)/3(outbound), 1999.
French: - entre Séoul et Vancouver : arrivée le 19 décembre et départ le 20 décembre 1998; arrivée le 2 janvier et départ le 3 janvier, 1999.
English: • summary conviction: $C100,000 for the first offence and $C100,000 and/or imprisonment for one year for subsequent offences; and
French: • Par procédure sommaire – 100 000 $ pour la première infraction et 100 000 $ et/ou emprisonnement d’un an en cas de récidive.
English: • Total cost of the project: $2.1 million
French: • Montant demandé : 1,68 million de dollars
English: The Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Cap.
French: a) La promulgation de l'ordonnance intitulée Bill of Rights Ordinance (Charte des droits) (sect. 383), qui donne effet en droit interne aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The position is proposed to ensure photographic coverage of Mission events and the production of photographs for the Mission's newsletter, monthly bulletin and other materials.
French: Ce poste serait créé pour assurer la couverture des activités organisées par la Mission et pour produire des photographies pour le bulletin d'information de la Mission, le bulletin mensuel et d'autres matériaux.
English: It is beyond me why the Christian-Democrats want to wait for another ten years.
French: Je ne comprends pas pourquoi les démocrates-chrétiens veulent encore attendre 10 ans.
English: Norway would like to reiterate its full support for the Special Representative's mission priorities related to economic development, the fight against crime and violence, and the creation of a fair and safe society for all communities.
French: La Norvège souhaite redire son plein soutien aux priorités de la mission du Représentant spécial s'agissant du développement économique, de la lutte contre le crime et la violence et de la création d'une société juste et sûre pour toutes les communautés.
English: Of the Multilateral contribution, 50% was provided to Africa, 25% to Asia and the Middle East and 1.5% to the Americas.
French: La moitié de cette contribution multilatérale a été versée à l'Afrique, 25 p. 100 à l'Asie et au Moyen-Orient et 1,5 p.100 aux Amériques.