ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If an individual’s name does not appear on the voters list and the individual claims he or she is entitled to vote at the polling place, that individual must make a voter’s declaration before receiving a ballot paper and voting.
French: • Si le nom d’une personne ne figure pas sur la liste électorale d’un bureau de scrutin et que celle-ci prétend avoir droit d’y voter, elle doit faire une déclaration établissant sa qualité d’électeur avant de recevoir un bulletin de vote et de voter.
English: As the business grew, so too did Brian’s vision.
French: À mesure que l’entreprise prenait de l’expansion, le jeune homme a élargi sa vision.
English: Bill C-44, an Act to amend the Canada Transportation Act and to make consequential amendments to other acts was introduced in Parliament in March 2005, but did not receive Royal Assent before the federal election was called in November 2005.
French: Le projet de loi C-44, dont le but était de modifier la Loi sur les transports au Canada pour ensuite apporter des modifications à d'autres lois, a été présenté au Parlement en mars 2005, mais n'a pas reçu la sanction royale avant que l'élection fédérale ne soit déclenchée en novembre 2005.
English: UNEP will continue to co-organize the biennial Global Forum for Sport and Environment (to be renamed the “Michezo Forum for Sport and Environment”) in cooperation with the Global Sports Alliance.
French: Le PNUE continuera d'organiser le Forum mondial biennal pour le sport et l'environnement (qui s'appellera désormais « Forum de Michezo pour le sport et l'environnement ») en coopération avec la Global Sports Alliance.
English: In conducting this review, the Sub-Committees heard witnesses and reviewed written briefs from business, academic and trade experts, the legal community, and government officials.
French: Lors de cet examen, les Sous-comités ont entendu des témoins et pris connaissance de mémoires écrits provenant du monde des affaires, d'experts en commerce international et universitaires, des milieux juridiques et de fonctionnaires gouvernementaux.
English: Stewart, Jennifer M Carleton University Morrison, Katherine Mary McMaster University
French: Stewart, Jennifer M Université Carleton Morrison, Katherine Mary Université McMaster
English: - Evaluating the current status of charitable associations and institutions and making proposals to bring about the desired compliance in order to develop and reinforce their positive role in serving the public good;
French: - Évaluer la situation actuelle des associations caritatives et des fondations pieuses, formuler des propositions qui puissent contribuer à la réalisation des ajustements nécessaires au renforcement et au développement constructifs du rôle que jouent ces associations et organismes au service de l'intérêt public;
English: What are Cochlear Implants?
French: Qu’est-ce qu’un implant cochléaire?
English: *Note:International Business Development includes budgetary and non-budgetary statutory payments to Export Development Canada (EDC) in the amount of 2005-2006 $18.9M, 2006-2007 $18.3M, 2007-2008 $17.5M and 2008-2009 $17.5M budgetary.
French: Équivalents temps plein
English: Campbell regularly sent letters to his superiors with the Chilkats via the Pacific coast, often a more reliable system of transport than the faltering overland route.
French: Campbell écrivait régulièrement à ses supérieurs et faisait transmettre son courrier par les Chilkat via la côte du Pacifique, qui offrait souvent un système de transport plus fiable que la voie terrestre, peu sûre.
English: • the willingness of some countries to provide their end-user certificates and/or to facilitate the safe passage of weapons through their territory;
French: • L'empressement de certains pays à délivrer des certificats d'utilisation et/ou à faciliter le transit des armes en toute sécurité sur leur territoire;
English: The rapporteur endeavours to achieve the general application of the Dutch experiment through the back door, adopting the dangerous approach of dividing drugs into soft and hard.
French: Le rapporteur tente d’obtenir l’application générale de l’expérience néerlandaise par une voie détournée, en adoptant la dangereuse approche consistant à diviser les drogues en substances douces et dures.
English: The willingness of the Danube regions to allocate funds from their own programmes to common projects is a precondition for the successful accomplishment of their goals, but they should also strengthen the coordination of the existing transborder programmes.
French: La volonté des régions du Danube d'affecter des fonds de leurs propres programmes à des projets communs est une condition préalable à la réalisation fructueuse de leurs objectifs, mais elles devraient aussi renforcer la coordination des programmes transfrontaliers existants.
English: Species at risk recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened, or extirpated species is arrested or reversed, and threats are removed or reduced to improve the likelihood of a species’ persistence in the wild.
French: Le rétablissement des espèces en péril est l'ensemble des mesures visant à arrêter ou à renverser le déclin d'une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays et à réduire ou supprimer les menaces pesant sur l'espèce, de manière à améliorer ses chances de persistance à l’état sauvage.
English: • Referendums and plebiscites conducted under The Election Act, with any necessary modifications
French: Le directeur général des plébiscites – Haut de la page
English: In order to prepare for such workforce changes, a better understanding of the career plans and career development needs of middle and senior PEs was necessary.
French: Pour se préparer à de tels changements au sein de l'effectif, il faut d'abord mieux comprendre les plans de carrière et les besoins en perfectionnement professionnel des PE des niveaux intermédiaire et supérieur.
English: It is an illusion of some mid-level public sector managers that tax money can be saved through equating university research with utilitarianism.
French: Dans le secteur public, certains gestionnaires de rang moyen se font des illusions lorsqu'ils croient épargner l'argent des contribuables en associant la recherche universitaire à l'utilitarisme.
English: The construction of the wall also raises a number of issues in relation to the relevant provisions of international humanitarian law and of human rights instruments.
French: La construction du mur pose en outre plusieurs problèmes au regard des dispositions pertinentes du droit international humanitaire et des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: For example, 10 per cent more employees (approximately 16,500 people) received on-the-job training in 2002 than in 1999.
French: À titre d'exemple, en 2002, 10 % d'employés de plus (soit environ 16 500 personnes) qu'en 1999 ont reçu de la formation en cours d'emploi.
English: • Sunday Morning told the story of hundreds of Black Americans who came to Saskatchewan from Oklahoma after the American Civil War, only to meet the same violence and racism they had left behind.
French: • Les auteurs canadiens traduits, activité soulignant le 40e anniversaire du programme des subventions à la traduction internationale, du Conseil des arts du Canada, qui accorde une aide financière aux éditeurs de plus de 40 pays pour contribuer à la traduction d'uvres canadiennes dans des langues autres que le français et l'anglais.
English: The questions on the exam will be re-ordered meaning that every time someone opens the exam the questions will be set differently.
French: message et la lettre. L’ordre des questions sera modifié, c'est-à-dire que chaque fois que quelqu’un ouvrira l’examen, les questions se présenteront différemment.
English: The TAS vision is to help ensure that human drugs and other therapeutic products are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used and accessible in a timely and cost effective fashion, with partners and stakeholders.
French: Le but de la SAPT est d'aider à faire en sorte, avec les partenaires et les intéressés, que les médicaments à usage humain et les autres produits pharmaceutiques soient sûrs, de haute qualité, efficaces sur le plan thérapeutique, utilisés comme il se doit, accessibles sans délai et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The forum also features other types of youth engagement activities designed to promote youth interest and involvement in community and global issues.
French: Le forum propose aussi d'autres types d'activités d'engagement conçus dans le but de stimuler l'intérêt des jeunes pour les enjeux communautaires et mondiaux.
English: (o) Recommendation in paragraph 42.
French: o) Recommandation figurant au paragraphe 42.
English: The parent undertaking shall, in particular, maintain appropriate measures to ensure its legal commitments to transfer funds due to group support; Or. en Justification Due the significant uncertainties and consequences of the group support regime, undefined expression such as ‘prompt’ should be replaced by concrete periods, as in other Articles of this Title.
French: En particulier, l'entreprise mère prend des mesures appropriées pour respecter ses engagements légaux à transférer des fonds dans le cadre du soutien du groupe; Or. en Justification Due the significant uncertainties and consequences of the group support regime, undefined expression such as ‘prompt’ should be replaced by concrete periods, as in other Articles of this Title.
English: The principal role of General Safety Officers with respect to occupational health is to provide a point of contact and liaison between the clients and the military preventative medicine and the OHSP services.
French: 7.7 Dans le cadre de la révision permanente de nos documents, nous avons l’intention de restructurer les documents sur la sécurité générale de façon que les deux documents les plus importants – le Volume 1, Politique et programme, et les normes de sécurité générale – deviennent respectivement les volumes 1 et 2.
English: (We now know that those patterns too, like their counterparts at the individual and family levels, can be transformed through persistent and effective processes of community healing and development.)
French: (Nous savons maintenant qu'il est possible de transformer ces tendances, comme celles qui se manifestent aux niveaux personnel et familial, à force de processus persistants et efficaces de guérison et de développement communautaires.)
English: That is the only way to help the Greek Government achieve its targets.
French: C'est l'unique façon d'aider le gouvernement grec à atteindre ses objectifs.
English: The key instruments of a macro-economic policy, especially the monetary and budgetary policy, must be combined in an optimal policy mix, as it were, to achieve the pre-supposed objectives, such as promoting price stability and bolstering economic activity.
French: Les principaux instruments d'une politique macro-économique - c'est-à-dire la politique monétaire et budgétaire - doivent se confondre en une combinaison optimale, un dosage idéal des politiques, afin de concrétiser les objectifs prédéfinis, tels que la promotion de la stabilité des prix et le soutien de l'activité économique.
English: * Quebec Pension Plan in Quebec Source:
French: * Régime de rentes du Québec, au Québec Source :
English: In 1950, when Schuman proposed the founding of this Union, it was about coal and steel; today, it is about information technology and knowledge that will be crucial for the future of Europe.
French: En 1950, quand Schuman a proposé la création de cette Union, elle concernait le charbon et l'acier. Aujourd'hui, il s'agit des technologies de l'information et de la connaissance qui seront essentielles pour l'avenir de l'Europe.
English: (" marché de l'État ") " IFA" means the Inuvialuit Final Agreement as amended from time to time, which Parliament approved, gave effect to and declared valid in the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, S.C., 1984, c.
French: 100 des actions comportant droit de vote appartiennent à celle-ci; ii. une coopérative appartenant à des Inuvialuit; iii. une entreprise à propriétaire unique appartenant à un Inuvialuit ou une société de personnes appartenant à raison de plus de 50 p.
English: Describe the key attributes of the product.
French: Focus on specific executions in each campaign
English: Throughout the process, the OSCE has supported the political and technical electoral processes.
French: Dans la situation actuelle, il n’est toujours pas nécessaire de modifier en profondeur le mandat de la mission.
English: Overall, some progress has been made in the nuclear safety sector, but further progress needs to be made notably as regards the implementation of the modernisation programme for the K2R4 nuclear reactors and the "upgrade package" for the other reactors.
French: De manière générale, quelques progrès ont été réalisés dans le secteur de la sûreté nucléaire, mais des efforts supplémentaires doivent être faits notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du programme de modernisation des réacteurs nucléaires K2R4 et le "paquet pour la mise à niveau" des autres réacteurs.
English: Some people fell between the cracks, however, due to their inability to pay.
French: Par contre, certaines personnes étaient laissées pour compte en raison de leur incapacité de payer.
English: Therefore, a complex stand structure may develop, including a partial wave of natural regeneration of Sitka spruce in the expanding gaps, but species diversification will be slow due to the absence of local seed sources.
French: Une structure complexe du peuplement peut alors se développer, incluant une cohorte partielle de régénération naturelle d’épinette de Sitka dans les trouées en expansion, mais la diversification des espèces sera lente en raison de l’absence de sources locales de semences.
English: 3369 Fax: (514) 528-2426 Web site: www.santepub-mtl.qc.ca/ english/index.html Description:
French: Le guide regroupe les mesures de sécurité pour la salle de bain en mettant l'accent sur la prévention des chutes.
English: Michael Nadler Regional Director General Indian and Northern Affairs, Nunavut Regional Office Telephone: 867-975-4503  Fax: 867-975-4560 Email:
French: Michael Nadler Directeur général régional Affaires indiennes et du Nord, Bureau régional de Nunavut Téléphone : 867-975-4503  Télécopieur : 867-975-4560 Courriel :
English: Commissioner, it is within your and the Council's powers to at least take a balanced position on this and to achieve the aim over a longer term so that we do not hurt a lot of people on the way.
French: Monsieur le Commissaire, il est de votre pouvoir - et de celui du Conseil - d'au moins adopter une position mesurée sur ce point et d'atteindre l'objectif sur un plus long terme afin que nous ne portions pas préjudice à tant de gens en cours de route.
English: This requirement was neither exceptional nor an emergency.
French: Or, il ne s'agissait ni d'un besoin exceptionnel et ni d'un besoin urgent.
English: This reflects the constitutional legal position that the right to dispose of federal real property is a matter within the exclusive legal jurisdiction of the federal government.
French: Cette disposition tient compte de la position constitutionnelle selon laquelle le droit d'aliéner un immeuble fédéral est une matière de compétence exclusive du gouvernement fédéral.
English: Now you can unlock your mobile phone easily - Online and all by yourself!
French: Désormais vous pouvez débloquer votre mobile facilement - en ligne et vous même!
English: The Commission may wish to note that recommendation 57, subparagraph (a), for confidentiality reasons, permits the secured creditor to avoid disclosing its name on the notice to be registered.
French: La Commission souhaitera peut-être noter également que, pour des raisons de confidentialité, la recommandation 57 a) permet au créancier garanti de ne pas révéler son nom sur l'avis à inscrire.
English: Present Day The Verdun Economic Forum, created in 1991, has introduced new life into commercial activity and attracted young families by facilitating access to home ownership.
French: Situation actuelle  Le Forum économique de Verdun, créé en 1991, permet de relancer les activités commerciales et d'attirer des jeunes ménages en facilitant l'accès à la propriété domiciliaire.
English: Existing IPR principles and doctrines also may be integrated with customary law approaches.
French: Les théories et principes existants concernant les droits de propriété intellectuelle peuvent aussi être pris en considération dans les conceptions de droit coutumier.
English: In 1995 there were only 298 complaints; in 2000, to which my report refers, there were by contrast 1732.
French: En 1995, 298 plaintes seulement étaient enregistrées, contre 1732 en 2000, année sur laquelle porte mon rapport.
English: “(d) The possibilities for channelling communications from the Division for the Advancement of Women to other United Nations mechanisms and procedures which would be able to address those communications effectively.”
French: d) Il exposera les moyens par lesquels les communications de la Division de la promotion de la femme peuvent être confiées à d'autres mécanismes et dispositifs du système des Nations Unies qui seraient en mesure d'y donner suite de manière efficace. »
English: Includes a commitment to good governance, development and poverty reduction — both nationally and internationally
French: Comprend un engagement en faveur de la bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, au niveau tant national qu'international.
English: Services range from marketing information and access to capital to counselling and support.
French: Les Services vont des renseignements à caractère commercial, à l'accès aux capitaux, en passant par le counselling et le soutien.
English: Mr. Smagulov (Kazakhstan) said that Kazakhstan strongly opposed the inclusion of the item in the agenda.
French: M. Smagulov (Kazakhstan) dit que son pays s'oppose fermement à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Priority Food Security Issues and Progress Towards the World Food Summit Goal
French: Questions prioritaires en matière de sécurité alimentaire et progression vers l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation
English: Rogers had the most basic cable subscribers, with 2.3 million at the end of 2003.
French: À la fin de 2003, 8 693 consommateurs étaient abonnés au service de MTS TV.
English: Eric tabled the 2004/05 statement and supporting documents.
French: Eric a déposé les états financiers de 2004-05 avec les pièces justificatives.
English: • Image-based message area multilingual Welcome Page template - Institutions headquartered outside Quebec (example only)
French: • Modèle de page d'accueil multilingue à zone de message à base d'images - institutions dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: If such draft guidelines are available sufficiently in advance of the meeting, they will be issued as document TRADE/WP.6/2005/11.
French: Si le projet de directives est disponible suffisamment à l'avance, il sera publié sous la cote TRADE/WP.6/2005/11.  Point 10.
English: The 27 February 2002 Law on local democracies institutes a Regional Training Development Plan for young people and adults, elaborated by the Regional Council, in conjunction with the State and the employer and employee organisations, extends the role of Regional Councils in steering training through apprenticeship programmes.
French: La Loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité institue un Plan régional des développements des formations des jeunes et des adultes élaboré par le Conseil régional en concertation avec l’Etat et les organisations d’employeurs et de salariés, accroît le rôle de pilotage des formations par l’apprentissage des Conseils régionaux.
English: The other five elements support the development of the pivotal characteristic:
French: Les cinq autres éléments servent de soutien à l’élaboration de la caractéristique de base.
English: Audrey Heagy, London, checked for records from the Hamilton-Wentworth natural area inventory.
French: Le présent rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: (n = number of States in the subregion that could have responded to the questionnaire in 2007)
French: (n = nombre d'États de la sous-région qui auraient pu répondre au questionnaire en 2007)
English: All that leads to servile population who is not asked to think.
French: Tout ceci permet de générer une population servile à qui on ne demande pas de réfléchir.
English: Click and hold on disc, drag to select power and angle.
French: Cliquer et tenir le disque, traîner pour sélectionner la puissance et l'angle.
English: • If the hours of his or her employment do not allow for three consecutive hours for that purpose, the employer must allow the employee, at the convenience of the employer, such additional time for voting as may be necessary to provide three consecutive hours for that purpose.
French: • Si l'employé ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit, à sa convenance, lui accorder, le temps qu'il lui faudra de façon à ce qu'il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: As we have heard throughout this debate, it makes provisions for a common problem that a number of urban centres have been experiencing.
French: Comme nous avons pu le constater au cours du débat, il vise un problème commun à un certain nombre de centres urbains.
English: Some major accounts, which had strayed into the Taiwanese and Chinese camps, had already switched back to sourcing their product in Canada.
French: Certains grands clients, qui étaient passés dans les camps taïwanais et chinois, avaient déjà recommencé à s'approvisionner au Canada.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique         AN EXCEPTIONAL EXHIBITION PRESENTED EXCLUSIVELY AT THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION his exhibition features pieces of furniture which are unique in the history of Canada.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique         UNE EXPOSITION EXCEPTIONNELLE PRÉSENTÉE EXCLUSIVEMENT AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ette exposition vise à mettre en valeur des meubles de grande importance dans l'histoire du Canada.
English: Ladies and gentlemen, the Slovak broadcasting service is not preparing any restrictions concerning Rádio Patria.
French: Mesdames et Messieurs, le service de radiodiffusion slovaque ne prépare aucune restriction à l'égard de Rádio Patria.
English: At this time, there is no indication that the Government of Brazil intends to comply with the WTO rulings by removing its illegal PROEX export subsidy for regional aircraft.
French: Jusqu'ici, rien n'indique que le gouvernement du Brésil entend se conformer à la décision de l'OMC lui enjoignant d'éliminer les subventions illégales qu'il verse dans le cadre de PROEX à l'exportation d'aéronefs de transport régional.
English: for carriage in bulk, the entry `VEHICLE' or `CONTAINER';
French: - pour le transport en vrac, la mention "VÉHICULE" ou "CONTENEUR";
English: In British Columbia, a similar system has been set up to facilitate the collection and recycling of lead-acid batteries, thus preventing them from being landfilled or burned.
French: En Colombie-Britannique, on a Ã©tabli un systÃ¨me de ce genre pour faciliter la collecte et le recyclage des accumulateurs au plomb et Ã©viter ainsi qu'ils ne soient mis en dÃ©charge ou brÃ»lÃ©s.
English: The Commissioner and others have outlined the basis of possible discussions.
French: La commissaire a, avec d'autres, ébauché la base des discussions possibles.