ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the University of Costa Rica, for example, an IDRC-supported Master’s Program in Water Resources and Hydrogeology has fostered new studies of local and urban aquifer protection and recharge (see Box 2).
French: À l’Université du Costa Rica, par exemple, un programme de maîtrise en ressources hydriques et en hydrogéologie, subventionné par le CRDI, favorise de nouvelles études sur la protection et la réalimentation des aquifères urbains locaux (voir l’encadré 2).
English: The Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: The community initiative EQUAL should also provide a significant contribution in combating discrimination in access to and participation in the labour market.
French: L'initiative communautaire EQUAL devrait aussi contribuer de façon sensible à la lutte contre la discrimination sur les plans de l'accès et de la participation au marché de l'emploi.
English: The Proponent notes that, under the CEAA, environmental effects include socio-economic effects caused by a change in the biophysical environment which in turn is caused by the project, e.g., resource use or job losses due to a loss of fish habitat.
French: Le promoteur fait observer qu'en vertu de la LCEE, les effets environnementaux comprennent les effets socio-économiques causés par un changement de l'environnement biophysique qui à son tour est causé par le projet, par exemple la perte de ressources ou d'emplois causée par une perte de l'habitat du poisson.
English: According to the report, there have been no changes as regards the private sector, where employers are required by Section L. 241-1 of the Labour Code to establish occupational health services (Conclusions 2003, p. 118).
French: 3 212 cessations d’activité ont été prononcées (fermeture de chantiers) et 15 733 sanctions-amendes pour infraction ont été infligées.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our website, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et enregistre les adresses IP (protocole Internet) de l’ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l’heure de la visite et les pages consultées.
English: The Ministry of Vocational Training and Employment (MFPE) has the capacity to manage a national reform.
French: Le ministère de la Formation professionnelle et de l'Emploi (MFPE) a la capacité de gérer une réforme d'envergure nationale.
English: Scope and Purpose - A simple statement that appears at the beginning of the gtr that describes the particular aspect of safety or environmental performance or environmental addressed by the gtr.
French: Domaine d'application et objectif Objet − Exposé simple figurant au début du RTM, décrivant précisément le résultat en matière de sécurité ou d'environnement visé par le RTM.
English: Since the previous reporting, one of the most main integrated projects is the GOT - IFAD Ordu-Giresun Rural Development Project.  The project started in 1999 and is expected to end in 2004.
French: Depuis les précédents rapports, l'un des principaux projets intégrés est le projet de développement rural Ordu-Giresun du gouvernement turc et du FIDA, qui a été lancé en 1999 et devrait être terminé en 2004.
English: 89-598). • To find lesson plans, articles and data for elementary and secondary schools, check out the Statistics Canada Website.
French: • Pour obtenir des données, des articles et des plans de leçon offerts aux écoles primaires et secondaires, visitez le site web de Statistique Canada.
English: Mr President, people are different, yet of equal value.
French: Monsieur le Président, les gens sont tous différents. En revanche, ils sont égaux.
English: Amendment 20 Article 5 The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
French: Amendement 20 Article 5 La Commission organise un échange d'informations entre les États membres et les industries concernées.
English: The students were briefed on the yard's safety rules and given safety gear, including hard hats and safety glasses, before being allowed onto the tracks.
French: Les élèves ont d'abord écouté les règles de sécurité en vigueur au triage et ont reçu du matériel de protection, notamment des casques et des lunettes de sécurité.
English: Time, format and possible themes
French: Calendrier, forme et thèmes possibles
English: Many prime ministers have been dynamic public campaigners, able to rally support among Canadian voters.
French: Bien des premiers ministres ont su mener des campagnes dynamiques et gagner la faveur des électeurs canadiens.
English: Many participants preferred recruitment methods that gave them the most control over whether they could participate in the research, such as self-selection recruitment methods (e.g. by answering advertisements or posters), and over what information was provided about the research (e.g. by supplementing information from the physician with other sources, such as voluntary public information sessions).
French: Beaucoup de participants préféraient les méthodes de recrutement qui leur laissaient le plus de contrôle sur la décision de participer à la recherche, comme les méthodes de recrutement par autosélection (p. ex., en répondant à des annonces ou des affiches) et l'information fournie sur la recherche (p. ex., en complétant l'information fournie par le médecin par d'autres sources comme des séances d'information publique à participation volontaire).
English: NOC should be revised to reflect new description.
French: Le code de la CNP devrait être révisé en fonction de la nouvelle description.
English: Hybrid Sleep emulates the Sleep Mode but stores info in RAM to hard drive so that there is no loss of data in case of power loss.
French: Le mode Veille hybride active le mode Veille mais stocke des informations dans la mémoire RAM sur le disque dur. Aucune donnée n'est donc perdue si une coupure de courant se produit.
English: En- of-life care can touch each and every one of us.
French: Indépendamment de l'âge ou de l'état de la personne, les soins de fin de vie peuvent nous concerner tous.
English: Banking Document G (Credit Card Agreement) includes a section on billing rights (guaranteed under legislation in that jurisdiction).
French: Une communication franche et efficace à l’intention du consommateur moyen, par opposition aux spécialistes, nécessite des outils et des stratégies spécifiques.
English: The Office has agreed to issue such letters under the signature of the responsible Assistant Auditor General, and the entities have agreed to formally respond in order to confirm our mutual understanding of the basis of such requests.
French: Le Bureau a convenu de publier ces lettres avec la signature du vérificateur général adjoint responsable, et les entités ont convenu de répondre officiellement de manière à confirmer notre compréhension mutuelle du fondement de ces demandes.
English: In the interest of continuity of operations and in order to ensure that a minimum of knowledge is contained within the chemicals agency, it is deemed necessary that a limited number of positions should be permanent posts in order to create a 'corporate memory'.
French: Dans l'intérêt de la continuité des travaux et pour assurer que l'agence des produits chimiques dispose d'un minimum de connaissances, il est jugé nécessaire qu'un nombre limité de postes soient à caractère permanent afin de créer une "mémoire d'entreprise".
English: Mr President, I too would like first to thank the Council for distributing this document and for facilitating this debate.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais aussi remercier le Conseil pour avoir distribué ce document et facilité ce débat.
English: Finally, the results lead to a suggested revision in the APW path for the ~2300–~1650 Ma interval for North America.
French: Finalement, les résultats conduisent à proposer une révision du tracé de la dérive apparente des pôles pour l'intervalle de ~2300–~1650 Ma en Amérique du Nord.
English: Just imagine us, as democrats, living in Eastern Europe before the Wall came down, and our clandestinely organised groups being denied aid from the West on the basis of this very argument!
French: Imaginons que nous, démocrates, vivions en Europe de l'Est avant la chute du Mur et que les groupes que nous aurions organisés en toute clandestinité se seraient vu refuser une aide de l'Occident sur la base de ce même argument.
English: The Cross-Cultural Marketing Edge This is a guide designed to help you develop a better understanding of how cross cultural differences can impact the effectiveness of your marketing efforts and your relationships with your clients.
French: L'avantage compétitif transculturel Le présent guide vise à vous aider à mieux comprendre l'impact que peuvent avoir les différences interculturelles sur l'efficacité de vos efforts de commercialisation et de vos relations avec vos clients.
English: Many delegations urged more effective implementation of the GPA, as called for in the Montreal Declaration of 2001.
French: Plusieurs délégations ont lancé un appel pour la mise en oeuvre plus efficace du Programme d'action mondial, en application de la Déclaration de Montréal de 2001.
English: The last level is of course the most important but also the most difficult one.
French: Ce dernier niveau est naturellement le plus important, mais aussi le plus difficile.
English: In practice, Viet Nam has recorded many achievements in its efforts to promote human rights.  They are as follows:
French: Concrètement, les efforts déployés par le Viet Nam pour promouvoir les droits de l'homme lui ont permis d'accomplir de nombreux progrès, décrits ci-après.
English: We must diversify, and this includes diversification within the area of renewable energies.
French: Nous devons diversifier, et cela couvre la diversification dans le domaine des énergies renouvelables.
English: It identifies where and how to begin the process of implementation.
French: Elle explique la façon de procéder à l’application.
English: If the durability guarantee is for less than one year the expiry deadline is determined according to XIII.
French: Si la garantie de durabilité couvre une période de moins d'un an, le délai de prescription sera celui visé à l’article XIII.
English: The Japanese Organization for International Cooperation in Faculty Planning has contributed to population questions and to their solutions in three major areas: the community-operated integrated approach to family planning; the sharing of Japanese expertise through human resource development; and what the organization calls “multidimensional advocacy and resource development for the issues of population and reproductive health/reproductive rights”.
French: L'Organisation japonaise de coopération internationale dans le domaine de la planification de la famille s'occupe des problèmes de population et contribue à leur solution dans le cadre d'un programme qui comprend trois volets : la mise en oeuvre d'une conception cohérente, à l'échelle locale, de la planification familiale; le transfert des compétences japonaises en la matière, à travers le développement des ressources humaines; et ce qu'elle appelle « les activités multidimensionnelles de sensibilisation et le développement des ressources pour les questions de population, de santé de la procréation et des droits en matière de procréation ».
English: Universalia (2004) Independent impact assessment of UNCDF: Synthesis report, pii, piv, www.uncdf.org/IIA2004.
French: Universalia (2004) Independent impact assessment of UNDCF: Synthesis report, pii, piv, <www.uncdf.org/IIA2004>.
English: -- Url where the image of the channel is found.
French: -Url où l'image de la chaîne est trouvée.
English: In our view, such a conclusion was reasonably open to him in the circumstances of this case.
French: A notre avis, il était loisible au juge-arbitre de tirer cette conclusion compte tenu des circonstances de l'espèce.
English: A band picture for this material is obtained; however, the nature of the mechanism that gives rise to the fourth activated region < 77 K, is not accounted for in the DM model and no satisfactory explanation is available at present.
French: On a pu obtenir une image de la structure de bande de cette substance, mais le modèle DM ne permet pas de rendre compte du mécanisme qui fait apparaître la quatrième région activée au-dessous de 77 K; aucune explication satisfaisante n'est présentement disponible à ce sujet.
English: The health of straddling and highly migratory fish stocks in the Northwest Atlantic is important to ensure sustainable fisheries in domestic waters.
French: La santé des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs de l'Atlantique du Nord-Ouest est essentielle à la durabilité des pêches dans les eaux nationales.
English: The minimum eligibility criterion is a three-year first-level university degree, broadly related to the occupational group for which the candidate has applied in a given year.
French: Ils ne sont admis à concourir que s'ils détiennent après trois années d'études un premier grade universitaire présentant un rapport avec le domaine de compétence du groupe professionnel visé.
English: The use and/or presence of NOGE is prohibited as of 31 December 2004. Exemptions from the scope of the Directive:
French: L'utilisation et/ou la présence de NOGE est interdite à partir du 31 décembre 2004; Exceptions à l'application de la directive:
English: In addition, another survey, R&D in Canadian Industry, produces data on R&D devoted to biotechnology, computer software, and pollution abatement and control.
French: Une autre enquête, sur la R-D dans l’industrie canadienne, a produit des données sur la R-D consacrée à la biotechnologie, aux logiciels, ainsi qu’à la réduction et au contrôle de la pollution.
English: Section I of Developing a Staffing Strategy provides additional information on staffing planning.
French: La section I du document Élaboration d'une stratégie de dotation contient des renseignements complémentaires sur la planification de la dotation.
English: • improving the health of Canadians and the environment by reducing the environmental impacts of transportation;
French: • améliorer la santé des Canadiens et l'environnement en réduisant les répercussions des transports sur l'environnement;
English: In all other areas, it would not be unreasonable to expect that user procedures and processes can be adjusted and streamlined to align themselves to the practices within the package.
French: Dans tous les autres domaines, il ne serait pas déraisonnable d’escompter que l’on puisse adapter et rationaliser les procédures des utilisateurs de manière à les aligner sur les pratiques prévues dans le progiciel.
English: Last week, Parliament and the Council reached agreement on the new Directive.
French: La semaine dernière, le Parlement et le Conseil ont dégagé un accord sur la nouvelle directive.
English: ◦ Saskatchewan was the largest exporter in the world of potash (49% of global exports), durum (25%), flax (42%), peas (24%), lentils (26%), mustard (29%), and canary seed (55%).
French: 100), de moutarde (29 p. 100) et de graines à canaris (55 p.
English: Four methods of cluster analysis based on genetic distances and a discriminant function analysis of the genotypic structure of the populations revealed no consistent patterns of variation relative to geographic location, although one of the clustering procedures showed a weak east–west pattern.
French: Quatre méthodes pour l'analyse regroupée, basée sur les distances génétiques, et une analyse de discrémination de fonction de la structure génotypique des populations ne montrent aucun patron valable de variation relativement à la localisation géographique, bien qu'une des méthodes de regroupement montre un faible patron en direction est–ouest.
English: I endorse the integration of social policy and concern being expressed about insufficient progress in the area of investments in order to comply with Kyoto.
French: Je souscris à l’intégration de la politique sociale et aux inquiétudes exprimées concernant l’insuffisance des progrès réalisés en matière d’investissements en vue de respecter les objectifs de Kyoto.
English: An AUC of 1 indicates perfect prediction, or perfect discrimination between recidivists and non-recidivists, while an AUC of 0.5 or less indicates that the scale has no power to discriminate.
French: Le NSJ-IGC consiste en 42 éléments, basés sur huit catégories : infractions et décisions antérieures et actuelles, circonstances familiales et parentales, éducation/emploi, relations avec les pairs, toxicomanie, loisirs/activités récréatives, personnalité/comportement et attitudes/orientation.
English: Weneo works with Microsoft Internet Explorer (versions 6 and 7) and Mozilla Firefox (versions 2.x, 3.x).
French: Weneo fonctionne avec Microsoft Internet Explorer (versions 6 et 7) et Mozilla Firefox (version 2.0).
English: Bull. 3-2000, point I.13 Council resolution on promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training:
French: 3-2000, point I.13 Résolution du Conseil visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels - Bull.
English: 2 - gtso bo sems kyis gzhi : The second is about the principal mind, comprised of the six consciousnesses: seeing, hearing, smelling, tasting, tactile sensations and the mental consciousness.
French: 2 - gtso bo sems kyis gzhi : Le second concerne l'esprit principal, qui rassemble les six consciences: conscience de la vue, de l'ouïe, du toucher, du goût, de l’ l'odorat et du mentale.
English: The PIDRC would report to Parliament, and comprise members with union, management and neutral backgrounds.
French: La CRDIP rendrait des comptes au Parlement et serait composée de membres venant de milieux syndicaux, patronaux et neutres.
English: The Russian Federation would soon complete the procedure initiated for its accession to the Protocol, whose provisions it had fully complied with from the time of its adoption.
French: La Fédération de Russie aura bientôt achevé la procédure mise en route en vue de son adhésion au Protocole, dont elle respecte pleinement les dispositions depuis qu'il a été adopté.
English: An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence.
French: Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sÃ©natorial en Ã©thique et commissaire Ã l'Ã©thique) et certaines lois en consÃ©quence.
English: 3 Web Manager, is launching a new network and computing service for businesses.
French: 3 Web Manager, anciennement 3 Web Media, ajoute un nouveau service pour sa clientèle, soit le soutien informatique et réseaux pour entreprises.
English: But university theatres grew older and wiser, the evidence of which was an impressive flourishing of international festivals in the 1980s that had, as a striking result, exchanges of troupes everywhere, thus different practices, useful addresses, and new friendships without frontiers.
French: Mais les théâtres en université, eux, croissaient en âge et en sagesse, avec pour preuve une floraison impressionnante de festivals internationaux dans les années 80 avec, pour conséquences marquantes, des échanges tous azimuts de troupes, donc de pratiques différentes, donc d’adresses utiles, donc d’amitiés nouvelles et sans frontières.
English: These measures are in addition to established internal recourse mechanisms.
French: Ces mesures s'ajoutent aux voies de recours internes.
English: We appreciate the hard work that has gone into producing a thoughtful and balanced document.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le travail dévoué qui a permis d'élaborer un document réfléchi et équilibré.
English: Moreover, in a recent 1990 sale of a C-500 to the City of Dartmouth, the TVL dealer did not submit a tender.
French: En outre, lors d'une récente vente d'un tracteur C-500, en 1990, à la ville de Dartmouth, le concessionnaire de la TVL n'a pas soumissionné.
English: Since I assumed the chairmanship of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, we have maintained close ties with the Counter-Terrorism Committee through periodic meetings with its Chairman and through contacts between our respective panels of experts.
French: Depuis mon accession à la présidence du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, j'entretiens des rapports étroits avec le Comité contre le terrorisme, à travers mes réunions périodiques avec son Président ainsi qu'à travers le dialogue de nos groupes d'experts.
English: • Activity 4—Strengthen civil society, public institutions, and non-governmental organizations engaged in democratization, human rights, rule of law, and public sector performance and accountability
French: • Activité 4 — Renforcer la société civile, les institutions publiques et les organisations non gouvernementales qui privilégient la démocratisation, les droits de la personne, la primauté du droit ainsi que le rendement et la responsabilisation du secteur public.
English: The Tanzania Police Force complies with the established Interpol procedures.
French: Les services de police observent les procédures établies par Interpol.
English: Clinical leaders were extremely interested in this finding because they had been unaware of the high rates of hospital readmissions-patients were not necessarily readmitted to the original hospital where they had received care, and readmission rates were not tracked across health authorities.
French: Cet élément a beaucoup intéressé les cliniciens qui n'étaient pas conscients des taux élevés de réadmission à l'hôpital - les patients n'étaient pas nécessairement réadmis à l'hôpital où ils avaient initialement reçu les soins, et les taux de réadmission ne faisaient pas l'objet d'un suivi de la part des autorités sanitaires.
English: Currently, she helps facilitate an ad hoc international youth caucus on HIV and AIDS.
French: Actuellement, elle aide un Comité International ad hoc des Jeunes sur le VIH et le SIDA.
English: It is almost unnecessary to say that the prisoners risked their lives to take these pictures.
French: Cela tombe presque sous le sens de dire qu'en produisant ces prises de vue, les détenus risquaient leur vie.
English: I have explained the Arab point of view on these issues in letters sent to the Secretary-General of the United Nations, the President of the Security Council and the secretaries-general of regional and international organizations interested in the outputs of the Summit proceedings.
French: J'ai expliqué le point de vue arabe sur ces questions dans des courriers envoyés au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président du Conseil de sécurité et aux secrétaires généraux des organisations régionales et internationales intéressées par les résultats des débats du Sommet.
English: Casey, George Elliott Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommends that further consideration of the Bill be deferred until the next Session.
French: Casey, George Elliott Le ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres recommande que le Bill soit renvoyÃ© Ã la prochaines session.
English: PRODUCT INFORMATION In the notice of commencement of investigation, the subject fabrics were defined as woven crepe fabrics, namely, faille, georgette and crepe de Chine, solely of polyesters, of single yarns measuring not less than 50 decitex but not more than 180 decitex, weighing not less than 90 g/m2 but not more than 120 g/m2, for use in the manufacture of apparel.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Dans l’avis d’ouverture d’enquête, les tissus en question sont définis comme des tissus crêpes, à savoir la faille, le crêpe georgette et le crêpe de Chine, constitués uniquement de polyesters, et faits de fils simples, titrant pas moins de 50 décitex mais pas plus de 180 décitex, ayant une masse surfacique d’au moins 90 g/m2 mais pas plus de 120 g/m2, destinés à être utilisés dans la confection de vêtements.