ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEF worked during the reporting period to raise the awareness of United Nations officials of the resources it can provide.
French: Elle s'est attachée, pendant la période sur laquelle porte le rapport, à mieux faire prendre conscience aux fonctionnaires de l'ONU des ressources qu'elle était en mesure d'offrir à l'Organisation.
English: 18 Refer to footnote 15.
French: 29 American Society for Testing and Materials.
English: The hotel features large and refined interiors, a restaurant with local and international cuisine, convention center and large exhibition hall.
French: L'hôtel possède des intérieurs spacieux et raffinés, restaurant avec cuisine locale et internationale, centre de congrès et grand hall d'exposition.
English: Urdu was the language in which the largest number of pupils received mother tongue tuition or bilingual tuition in specific subjects.
French: Le ourdou était la langue utilisée par le plus grand nombre d'élèves suivant des cours en langue maternelle ou des cours bilingues dans des matières spécifiques.
English: It would require modifications in the programme of work and changes in the proposed staffing table, under section 9, for the biennium 2004-2005.
French: Elle nécessite en revanche une modification du programme de travail et du tableau d'effectifs prévus au titre du chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Amendment 366 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 366 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Article 105 – paragraphe 5 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 5.
English: I have the honour to transmit to you herewith resolution No. 6726 dated 12 November 2006, adopted by the Council of the League of Arab States at the ministerial level at its extraordinary session held at the headquarters of the League of Arab States in Cairo (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution no 6726 du 12 novembre 2006, adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau ministériel en session extraordinaire, au siège de la Ligue, au Caire (Égypte) (voir annexe).
English: Financial Source/Requirement The financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: All criminal proceedings in Jersey take place under the general supervision of the Attorney-General who has the power to enter a nolle prosequi and to direct Centeniers to bring a criminal charge in appropriate cases.
French: A Jersey, toute la procédure pénale est soumise à la surveillance générale de l'Attorney General qui peut décider de classer l'affaire ou, s'il le juge approprié, ordonner au Centenier de prononcer une inculpation.
English: • for Canadian air carriers, passengers and shippers: that bilateral agreements are implemented fairly, balancing the interests of all parties;
French: • aux transporteurs aériens, aux passagers et aux expéditeurs canadiens que les accords aériens internationaux sont mis en oeuvre de façon équitable, en tenant compte des intérêts des toutes les parties;
English: By so doing, it could serve to ensure that the new strategic framework avoids the shortcomings of the past and that it provides a solid basis and guidance tool for a focused and financially sustainable programme of work for the coming decade.
French: Ainsi, il pourrait permettre de faire en sorte que le nouveau cadre stratégique évite les lacunes du précédent et constitue une base solide et un outil d'orientation pour un programme de travail ciblé et financièrement viable pour la prochaine décennie.
English: This sector generates more jobs than "hotels and restaurants" and "agriculture" sectors.
French: Ce secteur crée davantage d’emplois que les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration et de l’agriculture.
English: This is a right that must not be placed at the mercy of the economic and financial interests of those who prioritise reducing costs, regardless of the damage this may do to consumers.
French: C’est un droit qui ne doit pas être sacrifié au profit des intérêts économiques et financiers de ceux qui mettent l’accent sur la réduction des coûts, indépendamment des dommages qui pourraient en découler pour les consommateurs.
English: The school voucher raised enrolment by 10% over the previous year and, with the new “dignity voucher” aimed at persons over age 60, the aim is to reach 676,009 adults, 226,409 more than those who benefited from the Bonosol voucher.
French: La distribution de bons scolaires a permis d'accroître le taux de scolarisation de 10 % par rapport à l'année précédente et 676 009 adultes devraient bénéficier du nouveau bon « Dignidad », distribué aux personnes de plus de 60 ans, soit 226 409 de plus que les bénéficiaires du Bonosol.
English: 2.1.6 Program Activity: Canadian Intellectual Property Office – Marketplace The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency, is responsible for administering Canada's system of intellectual property (IP) rights, namely patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada — Marché L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est chargé d'administrer le régime de la propriété intellectuelle (PI) au pays, à savoir en ce qui concerne les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction des Nations Unies.
English: This is a recent example of governmental commitment to specific, time-bound goals to prevent and respond to the abuse and exploitation of children and adolescents.
French: Il s'agit d'un exemple récent d'engagement public en faveur d'objectifs spécifiques, assortis de délais, destinés à empêcher la maltraitance et l'exploitation d'enfants et d'adolescents et à lutter contre ces phénomènes.
English: Therefore, the cooperation and participation of landowners and land managers has been invaluable in recovery activities.
French: La coopÃ©ration et la participation des propriÃ©taires fonciers et des gestionnaires des terres ont par consÃ©quent une valeur incalculable en ce qui concerne les activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: Human Resources Development Canada Strategic Policy Applied Research Branch Place du Portage, Phase II, 7th Floor 165 Hôtel de Ville Street Gatineau, Quebec K1A 0J2 Fax (819) 953.7260 E-mail: pub@hrdc-drhc.gc.ca http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra/arb-home.shtml Ces renseignements sont également offerts en Français
French: Développement des ressources humaines Canada Politique stratégique Direction générale de la recherche appliquée Place du Portage, Phase II, 7e étage 165, rue Hôtel de Ville Gatineau (Québec) K1A 0J2 Télécopieur : (819) 953.7260 Courriel : pub@hrdc-drhc.gc.ca http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra/arb-home.shtml This information is also available in English.
English: Among multilateral DFIs, the share of environmental commitments has declined from 14% in 1997 to 11% in 1999.
French: Parmi les IFD multilatérales, la part des engagements envers le secteur de l’environnement a diminué de 14 % en 1997 à 11 % en 1999.
English: Also tests are a way of teaching in addition to their function for evaluation. They enable students to know what kind of knowledge is essential or what and how one should study.
French: Par ailleurs, les tests participent à l'enseignement, parallèlement à leur fonction d'évaluation : ils renseignent les apprenants sur les connaissances indispensables ou sur ce qu'il faut étudier et comment l'étudier.
English: • The majority (80%-90%) of heart transplant recipients are male (Young, 2000).
French: • La majorité (80 à 90 %) des personnes subissant une greffe du coeur sont des hommes (Young 2000).
English: 28B.7 The proposals herein do not address those elements directly related to support of peacekeeping operations, which would be funded from the peacekeeping support account, but only those elements directly related to activities financed under the regular budget.
French: 28B.7 Les propositions formulées ici portent non pas sur les éléments qui concernent directement l'appui aux opérations de paix - que financerait le compte du même nom - mais sur ceux qui concernent directement les activités inscrites au budget ordinaire.
English: It has to be possible, in a case like this, to hold Monsanto clearly liable for what has happened to Danish groundwater.
French: Dans ce cas précis, la responsabilité d'avoir pollué les nappes phréatiques danoises doit être clairement attribuée à Monsanto.
English: He acknowledged that some frustration had been felt by representatives at the current relative weakness of the Convention and he expressed the hope that actions intended to give it new direction would bear fruit.
French: Il admettait qu'une certaine désillusion s'était emparée de certains représentants du fait de la relative faiblesse actuelle de la Convention, et il espérait que les mesures prises pour l'orienter dans une nouvelle voie porteraient leurs fruits.
English: • to build the capacity of youth and youth groups to engage municipal government in order to advance various social agendas
French: • Augmenter la capacité des jeunes ou de groupes de jeunes à mobiliser l'administration municipale afin de faire avancer les différents enjeux sociaux.
English: A steady-state, non-equilibrium model (Level III fugacity model) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: D’après Kenaga (1980), on croit que les composés dont le Kco est <100 sont modérément mobiles.
English: A few moments ago, Mr Ludvigsson spoke about stress tests.
French: M. Ludvigsson a parlé des stress tests tout à l'heure.
English: Mr Mulder – rapporteur for the 2004 budget – did a brilliant budgetary job.
French: M. Mulder - rapporteur pour le budget 2004 - a accompli un travail budgétaire brillant.
English: This requirement for populations of considerable size is a particular obstacle to identifying women's occupational health problems because women work in very small workplaces.. White, Julie. op.cit. p.
French: Des anomalies du cycle ont également été reliées aux conditions de travail dans les abattoirs de volaille et des cycles irréguliers ont été associés à la variabilité de l'horaire de travail ainsi qu'à une exposition au froid durant le travail131.
English: Professor Janice Stein of the University of Toronto’s Munk Centre for International Studies has said President Karzai’s government has an endemic problem of corruption and that to eradicate it will be a long process, so we must be reasonable in our expectations about how long it will take.27 Another example of a challenge to political reform in Afghanistan has been the role of warlords who have risen to power with both the Afghan government and the international community’s apparent blessings.
French: L’opération Achilles, la plus importante opération de l’OTAN en l’Afghanistan, a été lancée dans la province d’Helmand en mars 2007 pour établir un vaste périmètre de sécurité autour du barrage de Kajaki afin qu’on puisse y effectuer des travaux de réfection et en assurer le fonctionnement continu par la suite pour fournir de l’électricité à la région. Une équipe de combat canadienne dirigée par le major Alex Ruff a été déployée à la frontière des provinces de Kandahar et d’Helmand où elle a mené des opérations visant à empêcher les insurgés d’échapper aux autres forces alliées de l’OTAN.
English: UNICEF may receive title to Three United Nations Plaza upon the expiration of the lease agreement for the consideration of $1 if it fulfils the conditions of continuous and uninterrupted stay in the building and maintenance of its worldwide headquarters in New York City until 2026.
French: L'UNICEF peut devenir propriétaire du Three United Nations Plaza à l'expiration du bail moyennant paiement de 1 dollar si elle remplit les conditions consistant à occuper de manière continue et ininterrompue l'immeuble et de maintenir son siège mondial à New York jusqu'en 2026.
English: Convention No. 52 concerning Annual Holidays with Pay;
French: Le Gabon a en outre ratifié les conventions suivantes:
English: I would like at this stage to thank the rapporteurs for their excellent cooperation and in taking this matter forward.
French: Je souhaite dès maintenant remercier les rapporteurs pour la qualité de leur collaboration et pour avoir fait progresser le dossier.
English: “We look forward to the day in the near future when the Kingdom of Tonga will join us as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.”
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'accueillir, dans un proche avenir, le Royaume des Tonga parmi les Membres de l'Organisation des Nations Unies et de collaborer étroitement avec ses représentants. »
English: Depending on the number of applications received, it may be necessary to establish a cut-off mark where only the applications that achieve the cut-off mark or higher will be included in the face-to-face assessment meeting of the review committee.
French: Selon le nombre de demandes reçues, il pourra être nécessaire d'établir une note minimale qui permettra de départager les propositions qui seront retenues en vue de la réunion d'évaluation du comité d'examen.
English: The meaning of certain formulations can therefore vary with the circumstances.
French: La signification de certaines formules peut par conséquent varier selon les circonstances.
English: For example, when the People's Procuratorate reviews a case, it carefully considers the views of the injured woman and her designated representative.
French: Ainsi, lorsque le Parquet populaire examine une affaire, il étudie soigneusement les points de vue de la femme lésée et de son représentant désigné.
English: Shipping activities will be contracted out to a third party, who will be contractually responsible to adhere to all federal and provincial permits, licences, and certificates, and meet all regulatory standards pursuant to the Canada Shipping Act (including, but not limited to the Navigation Safety Regulations, the Merchant Shipping (Safety of Navigation) Regulations, and the Ship Station (Radio) Regulations).
French: Le transport maritime sera confié à des entrepreneurs contractuels qui, aux termes de leur contrat, devront assurer la conformité des navires aux exigences requises pour l’obtention de permis, brevets et certificats fédéraux et provinciaux, et de respecter les normes règlementaires stipulées par la Loi sur la marine marchande (y compris, mais non pas limitées au Règlement sur la sécurité de la navigation de la Loi sur la marine marchande du Canada et au Règlement technique sur les stations de navires (radio).
English: A shadow has fallen on the Sacred 2 homepage with the arrival of the Inquisitor.
French: Kotaku.com donne son avis sur Sacred 2.
English: In contrast, knock down of HIP14 resulted in severe defects in postsynaptic targeting of PSD-95.
French: Au contraire, l'inhibition de l'enzyme HIP14 entraînait de graves anomalies dans le ciblage postsynaptique de PSD-95.
English: To prevent the forgery of documents, article 39 of this act establishes that “any person who, in the registration records, makes a false declaration or includes erroneous information or any declaration other than that which the document was intended to receive, shall be subject to the penalties established in the first subparagraph of article 38 above, without detriment to the application of any stricter penalties established in the Penal Code”.
French: Pour empêcher la contrefaçon de ces documents, l'article 39 de la même loi stipule que « sera puni des peines prévues à l'alinéa premier de l'article 38 précédent et sans préjudice à l'application des peines plus fortes prévues par le Code pénal, tout individu qui aura porté sur des bulletins d'inscription, des mentions fausses ou des renseignements erronés ou toute déclaration autre que celle que l'imprimé est destiné à recevoir ».
English: The Sub-Commission decided to continue its consideration of the question of reservations to human rights treaties at its fifty-fourth session.
French: La Sous-Commission a décidé de continuer à examiner la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session.
English: Roly-poly was banned in England in 1745, but the horizontal wheel traveled well.
French: Roly-poly a �t� interdit en Agleterre en 1745, cependant la roue horizontale a bien voyag�.
English: Be as detailed and descriptive as possible. Include: (a) nature of candidate’s contribution to SAR ; (b) the significance of the candidate’s SAR contribution; and (c) the context of the contribution (achievements, challenges and setbacks).
French: Soyez aussi descriptif que possible et incluez : (a) la nature de la contribution de votre candidat(e) en matière de R-S (ses réalisations), (b)la signification de la contribution de votre candidat(e) en matière de R-S, et (c) le contexte de la contribution (y compris les antécédents et les défis se posant à votre candidat(e)).
English: Member States offered several updates for existing names, and taken together with those prepared independently by the Monitoring Team following its new mandate to do so, the Committee made 92 changes to entries during this period.
French: Des États Membres ont proposé plusieurs mises à jour concernant des noms actuellement inscrits sur la Liste récapitulative et, ajoutées à celles que l'Équipe de surveillance a effectuées indépendamment conformément à son nouveau mandat à cet égard, le Comité a apporté 92 modifications aux entrées de la Liste récapitulative durant la période considérée.
English: Through the Fund’s Sectoral Assistance component, support is provided to developmental and capacity-building activities for the new media sector in Canada which have resulted in the development of initiatives such as workshops, internships, conferences and other networking events that helped build capacity in the new media sector.
French: De plus, les deux principaux organismes de services nationaux dans le domaine des arts qui appuient les diffuseurs, à savoir CAPACOA (Canadian Arts Presenters/Association canadienne des organismes artistiques) et RIDEAU (Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis), ont reçu du financement supplémentaire en 2006‑2007 pour mener en collaboration une initiative dont le but est d’améliorer l’accès aux meilleures possibilités de perfectionnement professionnel qui existent.
English: ◦ "(C) either ▪ (I) the foreign business was not described in any of clauses (iii)(A) to (C), or (II) the definition "investment business" in subsection (1) did not apply in respect of the foreign business in the specified taxation year;"; and
French: ◦ « (C) selon le cas : ▪ (I) l'entreprise étrangère n'était pas visée à l'une des divisions (iii)(A) à (C), (II) la définition de « entreprise de placement » au paragraphe (1) ne s'appliquait pas relativement à l'entreprise étrangère au cours de l'année déterminée; »;
English: He is also President of Clearwater Fine Foods Inc, a family-owned company that owns approximately 45 percent of CSLP, and has a number of investments outside the fishing industry.
French: M. Risley est également président de la Clearwater Fine Foods Inc, entreprise familiale qui possède environ 45 p. 100 de la CSLP et qui dispose d'un certain nombre d'investissements à l'extérieur de l'industrie de la pêche.
English: MEW further indicates that:
French: MEW indique en outre ce qui suit:
English: (e) The Government of the Sudan condemns and rejects in the strongest terms the reply given by the Special Rapporteur to a question from a journalist at the press conference to the effect that he, the Special Rapporteur, views the Islamic Shariah as in breach of human rights and considers that it might lead to violations of the international human rights instruments.
French: e) Le Gouvernement soudanais condamne et rejette dans les termes les plus vifs la réponse donnée par le Rapporteur spécial à une question posée par un journaliste au cours de la conférence de presse et selon laquelle la charia islamique serait en contravention des droits de l'homme et pourrait conduire à des violations des instruments internationaux relatifs à ces droits.
English: In addition, there are several websites that merely provide links to the websites of these radio stations.
French: De plus, plusieurs sites Web fournissent simplement des liens aux sites Web de ces stations de radio.
English: The publication of the White Paper on Defence in 1987, our increased participation in peacekeeping missions, the Oka crisis, the Gulf War, the unfortunate events in Somalia and the conflict in the former Yugoslavia all served to focus the attention of the media on the Canadian Armed Forces.
French: La publication du Livre blanc sur la Défense en 1987, notre participation accrue aux missions du maintien de la paix, la crise d’Oka, la guerre du Golfe, les événements malheureux de la Somalie, le conflit dans l’ex-Yougoslavie furent autant d’occasions qui ont attiré l’attention des médias sur les Forces armées canadiennes.
English: 7 observers 3 federal 2 provincial 1 portfolio 1 Senate staff
French: 5 observateurs 2 du fédéral 3 du provincial
English: The Disneyland Paris passport provides access for a day to a single park of your choice, and to go in and out as often as you wish.
French: Le passeport Disneyland Paris vous offre l'accès pour une journée à un seul parc au choix et vous permet d'entrer et de sortir du parc choisi autant de fois que vous le souhaitez.
English: For all productions Exhibit 12 shows that, by volume, the majority are produced in Quebec at 47.8%, then Ontario at 29.0%, then British Columbia at 10.1%, Alberta at 3.8%, Nova Scotia at 3.5%, and all other provinces and territories with minor percentages.
French: Le volume de productions réalisées dans chaque région varie : la figure 12 indique que, selon le volume, la gure majorité sont produites au Québec (47,8 %). Viennent ensuite l’Ontario (29,0%), la Colombie-Britannique (10,1 %), l’Alberta (3,8 %) et la Nouvelle-Écosse (3,5%).
English: 5.3.1 Collecting Background Information
French: 5.3.1 Collecte de l’information de base
English: In response to a question in writing in relation to this issue, the Commission has assured me that it will monitor the respect for competition rule and will retain the right, if necessary, to take regulatory action.
French: En réponse à une question posée par écrit sur cette question, la Commission m'a assuré qu'elle contrôlera le respect de la règle de concurrence et qu'elle se réservera le droit, en cas de besoin, de prendre des mesures réglementaires.
English: Contributions made to international organizations include the following:
French: L’aide au développement à plus long terme sera déterminée en collaboration avec les pays touchés, d’autres pays et organismes donateurs ainsi que les partenaires canadiens.
English: Finally, the witnesses who recorded the statement and took photographs were also heard in court and could have been cross-examined by counsel.
French: Enfin, les témoins qui ont enregistré la déposition et pris les photographies ont été également entendus par le tribunal, et le conseil aurait pu demander leur contre-interrogatoire.
English: Immediately after his return to France, Fédéric Amiel, a logistcian sent to Haiti by the Scouts et Guides de France, was received by the Minister of Foreign Affairs, to present the results and outcome of his mission.
French: Dès son retour en France, Frédéric Amiel, logisticien envoyé par les Scouts et Guides de France, a été reçu par le ministère des Affaires étrangères afin de présenter les résultats de sa mission.