ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.
French: Le cas échéant, certains des principaux messages et thèmes de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous pourraient être relayés par l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: The mediation efforts of the Economic Community of West African States also play an important role in the peace process.
French: Les efforts de médiation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest jouent également un rôle important dans le processus de paix.
English: Optimize X-ray generator interface with digital acquisition systems and implement a unified system user interface.
French: Optimiser l’interface avec les générateurs radiologiques grâce aux systèmes d’acquisition numériques et mettre en œuvre une interface utilisateur unifiée.
English: In February, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the proposed amendments to the national Copyright Law.
French: En juillet encore, une journée d’étude nationale de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention de l’Union des journalistes et écrivains cubains, organisée par l’OMPI en collaboration avec le CENDA, s’est tenue à La Havane.
English: Hunt, Patrik, Developing and applying a practical planning and evaluation methodology and reviewing projects , Pan Asia Networking (PAN)
French: Hunt, Patrik, Developing and applying a practical planning and evaluation methodology and reviewing projects , Réseaux Pan Asie (PAN)
English: In 2005, which is already considered the year of development, Europe must fulfil its responsibility to support those most in need and must be at the forefront of the fight against poverty and hunger in the world.
French: En 2005, que nous considérons déjà comme l’année du développement, l’Europe doit assumer sa responsabilité qui consiste à soutenir les plus nécessiteux, elle doit être aux avant-postes de la lutte contre la pauvreté et la faim dans le monde.
English: It does so intelligently and by seeking to ensure progress is made where we have the expectation and the hope that it is possible.
French: Elle le fait de manière intelligente et en cherchant à veiller à ce que des progrès soient réalisés partout où nous estimons que c'est possible.
English: • local First Nations with strong ties to the land and commitment to maintaining this aspect of their culture;
French: • des Premières nations qui entretiennent des liens intimes avec leur territoire et qui se sont engagées à préserver cet aspect de leur culture;
English: The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the programme.
French: La Commission informe également les autres comités concernés des mesures prises dans le cadre des cinq sections du programme.
English: We believe that international solidarity and assistance must continue beyond the immediate disaster period and focus on two parallel activities: reconstruction and rehabilitation and the establishment of an early warning system in the Indian Ocean.
French: Nous pensons que la solidarité et l'assistance internationales doivent se poursuivre au-delà de la période qui suit immédiatement la catastrophe et doivent se concentrer sur deux activités parallèles : la reconstruction et le relèvement et la mise en place d'un mécanisme d'alerte rapide dans l'océan Indien.
English: The absence of this plan makes it difficult to evaluate the appropriateness of the Division’s $40,000 Client Service Fund (CSF) allocation.
French: En l’absence d’un tel plan, il est difficile d’évaluer le bien-fondé de l’allocation de 40 000 dollars au titre du Fonds pour service aux clients (FSC) versée par la Direction.
English: It was decided that as Robin Cohen is a member of both groups she would be the best person to advise us on how best to coordinate the two groups perhaps by being a joint representative.
French: Il est convenu qu'étant donné que Robin Cohen est membre des deux groupes, elle est la mieux placée pour nous conseiller quant à la meilleure façon de coordonner les deux groupes et qu'en l'occurrence, elle pourrait peut-être servir de représentante des deux groupes.
English: After a visit to Small Business B.C. for guidance, Once Upon a Vine – where wine enthusiasts learn how to make and bottle their own wine, and how to pair the perfect wine with any meal – was born.
French: Après avoir consulté Small Business B.C., elle a lancé Once Upon a Vine – où les amateurs apprennent à fabriquer leur propre vin et à marier parfaitement vins et mets.
English: The total number of documents found is displayed at the top of each page.
French: Le nombre total de documents trouvés par la recherche est affiché en haut de chaque page.
English: We would have to respect such parameters and bring a maturity to our work of monitoring and controlling Commission spending and policy implementation.
French: Cela nous obligerait à respecter de tels paramètres et à parfaire notre travail de surveillance et de contrôle des dépenses ainsi que de la mise en oeuvre des politiques par la Commission.
English: Come and see the best dance shows from some of the worlds best performers!
French: Venez voir les meilleurs spectacles de danse des meilleurs performeurs au monde!
English: campaign is intended to reduce societal stigma and discrimination against people living with or at risk of HIV/AIDS.
French: Et toi, en fais-tu? », la campagne vise à réduire les stigmates sociétales et la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque d’infection.
English: The public authorities should avoid unjustified additional load to the operators.
French: Les autorités devraient éviter d'imposer aux exploitants des charges supplémentaires non justifiées.
English: In Slovakia and Hungary States compulsory approaches are being considered.
French: En Slovaquie et en Hongrie, ce type d’approche prévoyant un code obligatoire est envisagé.
English: Sewage Effluent identifies whether sewage effluent from housing units on site is disposed of properly.
French: Les effluents d’eaux usées comprennent les catégories utilisées pour indiquer si les effluents d’égout provenant des logements sur le lieu en question sont éliminés adéquatement.
English: Instead a sign on the door read that the congregation had moved… to the Labrador Christian Youth Camp at Gosling Lake.
French: Un panneau placé sur la porte indiquait que la congrégation avait déménagé... au Labrador Christian Youth camp du lac Gosling.
English: It is this local dimension that accounts for politicians’ and decision-makers’ quick reactions to offshoring, rather than the actual number of jobs affected.
French: C’est cette dimension locale ou territoriale qui explique l’empressement des politiciens et des décideurs à réagir aux délocalisations, plutôt que la quantité d’emplois effectivement concernés.
English: Eliminates the need for trips to your financial institutions and waiting lines.
French: Évite les déplacements inutiles et les files d'attente.
English: Flying may cause nausea in certain people.
French: Chez certains passagers, le vol peut provoquer la nausée.
English: Remember too that internal communication is the foundation of all good communication - but is often something of an afterthought.
French: Last but not least: la communication interne est la base de tout mais est souvent la moins entretenue.
English: “The plan overall is a living document: it will be revised as time goes on.
French: « Le Plan est globalement un document vivant : il sera révisé au fur et à mesure.
English: 17-6.3 17-2.8.6 Suitable places for storing and drying work clothes shall be provided, but not in the sleeping quarters./
French: 17-6.3 17-2.8.6 Des emplacements appropriés pour le dépôt et le séchage des vêtements de travail doivent être prévus en dehors des chambres à coucher.
English: A simple reading of chapter 4, article 1 of the Austrian Freedom Party' s manifesto is enough to make any democratic conscience shudder.
French: Une simple lecture du chapitre 4, article 1, du programme politique du parti de la liberté autrichien fait tressaillir toute conscience démocratique.
English: • Hydro-QuÃ©bec - Transcript - Environmental Assessment Guidelines for the proposed expansion of Hydro-QuÃ©becâ€™s Gentilly-2 Waste Management Facility News Release
French: • Hydro-QuÃ©bec - Transcription - Lignes directrices sur lâ€™Ã©valuation environnementale concernant la proposition dâ€™Hydro-QuÃ©bec dâ€™agrandir lâ€™installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 CommuniquÃ©
English: Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
French: Les États membres publient une liste des informations nécessaires pour procéder à l’examen visé au paragraphe 1.
English: From HIGHWAY 2 (ALBERT TRAIL ST), drive SOUTH until you reach 87th AVE 2. 3.
French: De l'AUTOROUTE 2 (RUE ALBERT TRAIL) conduire vers le SUD jusqu'à la 87e AVENUE  2.
English: The Registry provides full administrative support services to the members and is responsible for planning and organizing the hearing process.
French: Le greffe offre un soutien administratif complet aux membres et est responsable de la planification et de l’organisation du processus d’audience.
English: ARCHIVE WEBSITE http:// archives.gnb.ca provides general information on the Archives, its holdings, hours of operation and its programs as well as information on the Associates of the Archives.
French: L’adresse du site web des Archives est http://archives.gnb.ca On peut y obtenir des renseignements généraux sur les archives, les fonds et les collections, les heures d'ouverture et les programmes.
English: The Committee was also informed on the outcomes of the informal thematic debate of the General Assembly entitled “Climate change as a global challenge”, which was held in New York on 31 July and 1 August 2007, and the latest developments as well as expectations of the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007, in particular in initiating the negotiation on a post-2012 climate change regime.
French: Il a été informé des conclusions du débat thématique informel sur le thème «le changement climatique, défi mondial», que l'Assemblée générale avait tenu à New York les 31 juillet et er août 2007, des faits récents, et des attentes qui se portaient sur la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui devait se tenir à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre 2007, notamment pour amorcer les négociations sur le régime à instaurer en matière de changements climatiques après 2012.
English: Such missions include promoting stability, early warning, separation of factions by use of force, post-conflict reconstruction, maintenance of law and order, etc.
French: Ces missions incluent la promotion de la stabilité, l’alerte rapide, la séparation des parties par la force, les efforts de reconstruction après le conflit, le maintien de l’ordre, etc.
English: FOR TEACHERS If you wish to receive a copy of the quiz, its clues and the correct answers, you can request it by sending us a message.
French: POUR LES ENSEIGNANTES ET LES ENSEIGNANTS Si vous désirez recevoir une copie du jeu, des indices et des bonnes réponses, veuillez nous en faire la demande en nous faisant parvenir un message.
English: The forequarter is removed by a cut through the vertebral column between the 4th and 5th rib.
French: Le quartier avant est enlevé par une coupe pratiquée à travers la colonne vertébrale entre les quatrième et cinquième côtes.
English: The first draft of the Strategy was issued September 18, with public comments due back to the Administration November 18.
French: La première version de la stratégie a été publiée le 18 septembre et les commentaires du public devraient être transmis à l’administration le 18 novembre.
English: EU money must not be wasted solely for the fulfilment of those obsessed with pushing their idealistic notions of a shared EU history or identity.
French: L'argent de l'UE ne peut pas être gaspillé à satisfaire ceux qui veulent à tout prix mettre en avant leurs idées utopiques d'une histoire ou d'une identité européenne partagée par tous.
English: They would determine if the continuance may be authorized, as when continued, the Act of the jurisdiction where the body corporate is incorporated does not apply any more to the corporation.
French: Ce dernier déterminera si la prorogation peut être autorisée de façon à ce que, une fois prorogée, la société n'est plus régie par la loi sous laquelle la personne morale est actuellement constituée, et déterminera si d'autres exigences doivent être complétées avant d'autoriser la prorogation.
English: As at 30 June 1998, almost 312,000 Accommodation Supplements were being paid out compared with 149,000 Accommodation Benefits in March 1993.
French: A compter du 30 juin 1998, environ 312 000 Accommodation Supplements ont été versés contre 149 000 Accommodation Benefits en mars 1993.
English: An emergency is a situation, or an impending situation, that may affect the health, safety, welfare, and property of a community and that requires a controlled and coordinated response by several agencies.
French: Par situation d'urgence, on entend une situation ou une situation imminente qui menace la santé, la sécurité, le bien-être et les biens d'une communauté, et qui exige une intervention maîtrisée et coordonnée de plusieurs organismes.
English: Section Four - People Focus This section examines the development of a human resource plan for meeting the goals of the organization, and achieving excellence through people.
French: Section quatre - l'attention aux ressources humaines Cette section porte sur l'élaboration d'un plan relatif aux ressources humaines afin que l'organisation puisse réaliser ses buts et atteindre l'excellence par le biais de ses ressources humaines.
English: Industry Canada certified in January 2006 that its Directory of Federal Real Property information is complete and accurate.
French: En janvier 2006, Industrie Canada a confirmé officiellement que ses renseignements publiés dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux sont complets et exacts.
English: Three awardees of UNAIDS Award for Outstanding Contributions to the AIDS Response were presented by Dr Peter Piot (3rd from left).
French: Trois lauréats on été choisis par le Dr Peter Piot (3ème depuis la gauche) pour leurs contributions exceptionnelles à la riposte au sida.
English: (c) Clearing mined areas (continued).
French: c) Nettoyage des zones minées.
English: The Special Committee held consultations with representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the Secretariat at its 4th meeting, on 6 June (see A/AC.109/2007/SR.4).
French: Le Comité spécial a tenu des consultations avec des représentants du Département de l'information et du Département des affaires politiques du Secrétariat à sa 4e séance, le 6 juin (voir A/AC.109/2007/SR.4).
English: With these considerations in mind, we are submitting to you an opinion which is intended to supplement the Commission's proposals.
French: À partir de ces réflexions, nous vous soumettons cet avis qui se veut complémentaire aux propositions de la Commission.
English: This will bring the federal debt burden to its lowest level since the late 1970s and will further the objective of reducing Canada’s total government net debt to zero by 2021.
French: Une fois cet objectif atteint, le fardeau de la dette sera à son plus bas niveau depuis la fin des années 1970, et nous serons en meilleure position d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada d’ici 2021.
English: The NEPAD Biosciences Network has four hubs of leading laboratories in Egypt, Kenya, South Africa and Senegal.
French: Le réseau des biosciences du NEPAD comporte quatre pôles constitués par des laboratoires de pointe en Afrique du Sud, en Égypte, au Kenya et au Sénégal.
English: This legacy left an artistic treasure for humanity.
French: Ce passé a laissé un trésor artistique incroyable à l'humanité.
English: Actual and reasonable expenses 10.4 Entitlements The employer shall authorize reimbursement of actual and reasonable expenses from the Core Fund for the preparation, cartage and installation of the mobile home in accordance with this Directive.
French: Frais réels et raisonnables 10.4 Droits L'employeur autorisera le remboursement à même la composante de base des frais réels et raisonnables de préparation, de camionnage et d'installation de la maison mobile au nouvel emplacement, conformément à la présente Directive.
English: While we do not know what these legal arguments are, we must be content with the legal reports of both the European Parliament and the Commission, which speak of the suitability of the aid as proposed by the Commission, which is neither substantially distorted nor modified by the proposals which have been approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Faute de savoir quels sont ces raisonnements juridiques, nous ne devons pas nous inquiéter quant aux rapports du Parlement européen et de la Commission elle-même, qui parlent du bien-fondé de ces aides dans les conditions fixées par la Commission, qui ne sont ni déformées ni modifiées en substance par les propositions approuvées au sein de la commission économique et monétaire.
English: The Centre supported constitutional reform and promoted the transparency, consistency and inclusiveness of the process.
French: Le Centre a soutenu la réforme constitutionnelle et a encouragé la transparence, la cohérence et l’exhaustivité du processus.
English: Almost half of the residents of sole Arab ancestry (46 percent) were born in the United States or born abroad to U.S. citizen parents, compared to 89 percent for the U.S. as a whole.
French: Près de la moitié des résidents d'ascendance uniquement arabe (46 %) étaient nés aux États-Unis ou nés à l'étranger de parents qui étaient citoyens américains, contre 89 % pour l'ensemble de la population américaine.
English: POFICHBE / Clearing No.: 9000 DM/3(E) – III.07
French: POFICHBE / no clearing : 9000 DM/3(F) – III.07
English: Often the background of women at risk is a situation where the woman lacks the necessary support network or faces a threat from her own family and where the social system cannot provide her sufficient protection.
French: Souvent, les femmes à risque ne disposent pas d'un réseau d'appui ou doivent faire face à une menace dans leur propre famille, le système social où elle vivent ne pouvant leur offrir une protection suffisante.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment descriptors on getting out and about: the simpliﬁed cut-down version of the full set of transactional speciﬁcations in ‘The Threshold Level’ for adults living abroad, like: make simple transactions in shops, post ofﬁces or banks; get simple information about travel; use public transport: buses, trains, and taxis, ask for basic information, ask and give directions, and buy tickets; ask for and provide everyday goods and services.
French: C’est ici que l’on trouvera également les descripteurs relatifs aux sorties et aux déplacements, version simplifiée de l’ensemble des spécifications transactionnelles du Niveau seuil pour adultes vivant à l’étranger telles que : mener à bien un échange simple dans un magasin, un bureau de poste ou une banque ; se renseigner sur un voyage ; utiliser les transports en commun : bus, trains et taxis, demander des informations de base, demander son chemin et l’indiquer, acheter des billets ; fournir les produits et les services nécessaires au quotidien et les demander.
English: • The data for total hourly production budgets were based on information published by Telefilm Canada and Playback Magazine as well as in other industry articles.
French: • Les données concernant les budgets totaux d’une heure de production ont été établies d’après les renseignements publiés par Téléfilm Canada et le magasine Playback ou tirés d’autres articles publiés par l’industrie.
English: My delegation delivered a statement regarding the work of that body during the Security Council debate last Friday.
French: Ma délégation a fait une déclaration au sujet des travaux de ce comité lors du débat du Conseil de sécurité de vendredi dernier.
English: Whooping Crane Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY– 02Feb05
French: Description de la résidence de la Grue blanche — VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005
English: Georgian authorities also noted with alarm the degree to which the process leading to the unilateral declaration of independence (UDI) of Kosovo and its subsequent recognition by some key NATO states had angered Russia and placed the territories of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region at risk.
French: Les autorités géorgiennes ont également noté avec une vive inquiétude que le processus qui a abouti à la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo et à sa reconnaissance ultérieure par certains des principaux États membres de l'OTAN avait extrêmement contrarié la Russie et créait une situation très dangereuse pour les territoires d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Psychiatrists and family physicians both felt that it would be difficult to take time from their clinical activities to devote to activities for which there is no remuneration.
French: • Restriction du nombre de visites que l’on peut facturer au cours d’une même année pour counselling et psychothérapie de counselling et de psychothérapie rémunération
English: Post-Secondary education  For most of Canada's history, post-secondary education was provided almost exclusively by its universities.
French: L'enseignement postsecondaire Jusqu'à une époque récente, l'enseignement postsecondaire était presque exclusivement dispensé par les universités.
English: An experiment with alternate respondent rules in the National Health Interview Survey.
French: M.I. Harris, K.M. Flegal, C.C. Cowie et al., « Prevalence of diabetes, improved fasting glucose, and impaired glucose tolerance in US adults », Diabetes Care, 21(4), 1998, p.
English: Most Significant Service Gaps Identified Using the information collected in:
French: Les lacunes de service les plus importantes qui ont été soulevées À l'aide des renseignements recueillis dans :
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Presence of Children and Labour Force Activity of Husband/Male Common-law Partner, Showing Labour Force Activity of Wife/Female Common-law Partner or Lone Parent, for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure, presence of children and labour force activity of husband/male common-law partner Labour force activity of wife/female common-law partner or lone parent Total Not in the labour force Total labour force Employed Unemployed
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, la présence d'enfants et l'activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin, par activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul, Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille, présence d'enfants et activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin Activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul Total Inactives Population active totale Occupées Chômeuses
English: No one doubts that the world has changed and continues to change, and no one can deny that this Conference must adapt to these changes.
French: Personne ne doute que le monde a changé et qu'il continue de changer, non plus que personne ne peut nier que cette Conférence doit s'adapter à l'évolution de la situation.
English: Ethylbenzene and Health Issue Ethylbenzene is a constituent of gasoline and a solvent used in consumer products.
French: L’éthylbenzène et la santé Enjeu L’éthylbenzène est un composant de l’essence et un solvant dans les produits de consommation.