ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has concluded that the transaction does not comprise any element of State aid to Finmeccanica; it notes in particular that there was an open tendering procedure and that the assets were sold at the highest price obtainable on the market.
French: Elle a conclu que cette transaction ne contenait pas d'élément d'aide d'État en faveur de Finmeccanica après avoir notamment constaté que la vente s'était déroulée dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres transparente et s'était conclue au prix le plus élevé pouvant être obtenu sur le marché.
English: • Provide a handheld magnet to patients to check device status and program the Low Battery Voltage ERI Patient Alert™ to "On-High".
French: • Offrir un aimant portatif aux patients pour vérifier l'état de l'appareil et programmer le Signal Patient™de tension de pile faible Indicateur de remplacement électif INDICATEUR DE REMPLACEMENT ÉLECTIF à "Marche-élevé".
English: Relevant materials are acquired in most Western European, as well as some Asian, languages.
French: Les publications sont essentiellement dans les principales langues d’Europe de l’Ouest et dans quelques langues asiatiques.
English: Injecting CO2 into existing reservoirs can increase hydrocarbon recovery.
French: L’injection de CO2 dans des réservoirs peut accroître le taux de récupération des hydrocarbures.
English: At the same time, a series of changes were gradually introduced to the composition, procedures and frequency of meetings of the Commission on Human Settlements.  Chief among these changes were: Reduction of the duration of meetings from two weeks to eight days in 1989, and subsequently to five days in 2001; Adoption by the Governing Council at its twentieth session, in 2005, of rule 64 of the rules of procedure governing meetings of the Governing Council, which recognized the role and contribution of local authorities in the implementation of the Habitat Agenda and enabled the formal participation of local authorities in the deliberations of the Governing Council without the right to vote.
French: En même temps, une série de changements - dont les principaux sont les suivants - ont été progressivement introduits dans la composition, les procédures et la fréquence des réunions de la Commission des établissements humains : Réduction de la durée des réunions de deux semaines à huit jours en 1989 et ultérieurement à cinq jours en 2001; Adoption par le Conseil d'administration à sa vingtième session, en 2005, de l'article 64 du Règlement intérieur régissant les réunions du Conseil d'administration qui reconnaissait le rôle et la contribution des autorités locales dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et permettait aux autorités locales de participer formellement aux délibérations du Conseil d'administration sans droit de vote.
English: If, however, the museum is housed in a building whose original purpose was different, "in-built" protection problems arise.
French: Si le musée se trouve toutefois dans un bâtiment qui remplissait auparavant une autre fonction, des problèmes de "protection intégrée" se posent immédiatement.
English: Earned holidays credits must not exceed fifteen (15) working days in a fiscal year for any Employee who has less than 5 years.
French: Tout travailleur comptant moins de cinq (5) années de service ne peut accumuler au-delà de quinze (15) jours de congé par année financière.
English: The health sector is far behind others in reporting information that will make it accountable to Canadians.
French: Le secteur accuse beaucoup de retard par rapport à d'autres pour ce qui est de la déclaration de l'information qui le rendrait comptable aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: 2 votes | 19 views | 2 com.
French: 3 votes | 34 views | 4 com.
English: Therefore, the global, horizontal and systemic nature of gender discrimination requires that it be dealt with in an autonomous and encompassing way.
French: Le caractère global, horizontal et systémique de la discrimination fondée sur le sexe requiert par conséquent qu'elle soit traitée de manière autonome et inclusive.
English: Sense of Control (Personal Efficacy)
French: Sentiment de contrôle (Auto-efficacité)
English: These are general hotel policies for Ibis Escaldes Engordany.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Ibis Escaldes Engordany.
English: Except for Greece, these Member States also commit themselves to reaching precise quantitative goals.
French: • UK
English: In all other cases, report the payments on line 130 of your return.
French: Dans tous les autres cas, déclarez ces paiements à la ligne 130 de votre déclaration.
English: If you are a financial entity, a money services business or a casino, you have to report certain international electronic funds transfers (EFTs) to FINTRAC.
French: Si vous êtes une entité financière, une entreprise de services monétaires ou un casino, vous êtes tenu de déclarer certains télévirements internationaux à CANAFE.
English: Parts of the manuscript Format and organization The manuscript should be typewritten, double-spaced, on paper 21.5 cm × 28 cm (8.5 in. × 11 in. or ISO A4) with numbered lines.
French: Sections du manuscrit Disposition et organisation Le manuscrit doit être composé à double interligne, d’un seul côté de feuilles de 21,5 cm sur 28 cm (8 po ½ sur 11 po ou ISO A4) à lignes numérotées.
English: Referring to article 18 of the Covenant, he commended the State party for its religious diversity but expressed concern about possible restrictions on religious freedom.
French: Pour ce qui est de l'article 18 du Pacte, l'intervenant félicite l'État partie pour sa diversité religieuse mais se dit préoccupé par les restrictions possibles à la liberté religieuse.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Un engagement acceptable doit tenir compte de toutes ou de pratiquement toutes les exportations au Canada de marchandises sous-évaluées.
English: Spending authorities available within the votes (4.5) — — —
French: Autorisations de dépenser à même le crédit (4,5) — — —
English: The recommendations and findings of the Commissioner of the Environment have had a positive impact on Government in general
French: Les recommandations et les conclusions de la commissaire à l’environnement ont eu des répercussions positives sur le gouvernement en général.
English: The statute of woman in the Republic of Moldova, according to the prescriptions of the law in force, is not an obstacle for her promotion within new democratic institutions, created after the declaration of independence.
French: La condition de la femme en Moldova, conformément aux prescriptions de la loi en vigueur, ne fait pas obstacle à sa promotion au sein des nouvelles institutions démocratiques mises en place à la suite de la proclamation de l'indépendance.
English: • Evaluate the possibility of recruiting older workers (part-time) Theme:
French: • Évaluer la possibilité de recruter plus de travailleurs âgés (temps partiel) Thème :
English: These are provided for in the following laws: Social Security Law, 1991; Workman's Compensation Law, 1987 and Labour Decree, 1967; sickness benefit and medical care benefit are being applied by collective bargaining agreements and administrative regulations;
French: Conformément à cet article, le Ghana dispose actuellement de lois prévoyant l'octroi d'une prestation vieillesse, d'une prestation d'invalidité, d'une prestation de survivant, d'une couverture soins médicaux, maladie, maternité, d'accidents du travail et maladies professionnelles.
English: By contrast, the person receiving the call may be in the middle of a task and totally unprepared.
French: La personne qui reçoit l'appel, elle, peut être en plein milieu d'un travail et mal préparée à répondre aux questions.
English: Purpose of Cooperation Agreement WIPO has been working in close cooperation with the OAU in the framework of the cooperation between the United Nations and this organization.
French: Objet de l’accord de coopération L’OMPI travaille en étroite coopération avec l’OUA dans le cadre de la coopération qu’entretient cette organisation avec l’Organisation des Nations Unies.
English: The experience of the 1990s has helped create consensus on the fact that young people and children are best seen, not as a problem to be targeted but rather as a resource and partners in the prevention of drug abuse.
French: L'expérience des années 90 a contribué à créer un consensus sur le fait que les jeunes et les enfants devraient être considérés non pas comme un problème, mais comme des alliés et des partenaires dans la prévention des toxicomanies.
English: I~~ pr~1'~lll rh~ ~1~~~ ;1~ . The f~c~w~er n~~w rc'yuir~cl t~~ rc ;~ ;ur~ tll~ nt~rlll;rl Illlf'11 ;Incf tu ;t~~, ih~' in~'rtia ~~f Ih~ ~l~'~~~'nt i, tar ~~r~' :Il~'r ll I .In f ' t~l ;lt I~yUlr~'il IU ~r1pl~Url I~ ;I III~' :111~rUll ,II ~f .1~~~ pU~slhllltl lfl ;lt lll lht' lh~ hUl'Cr . I :If~llf ~l~~r~'~1+~'I- . a > >II ' ;Il i,ll lh~'f~ lllsllll~l 1V1111
French: l .c fait yuc le pilute nc sc rcnd pas comptc yu'a faiblc titcstic il faut plu` dc puitisancc paur maintcnir I'altitude, yucllc yuc soit 1'inclinaisc~n . 1~1 >`!n ~'c~l a 30 nc~euds en sui~~ant une pente dcscendantc de bc`~ danne une ~'itesse ~erticale de ?00 pied~ m . lal I .c ~'ariamctrc n'indiyuc pas tc~ujc~ur` avec precisron chayuc chute ~crudame et pro~rtiotre . 11 lui faut en clfct un eertain temps puur accuser un taux de de~cente . (5) l .e ~~ariometre peut mancluer de prcci~ion dan~ un a 7er0 lt<lrlti lln Vlril~e a
English: It was explained to the Committee that this reclassification is required due to the increase in the volume and complexity of the work of Chambers, which has led to a significant increase in the responsibilities of this post.
French: On a expliqué au Comité que ce reclassement était nécessaire en raison de l'accroissement du volume et de la complexité des travaux des Chambres, d'où un accroissement sensible des responsabilités qui s'attachent à ce poste.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Activities 17H
French: Le sentier de la Côte-Ouest de la réserve de parc national Pacific Rim se trouve en totalité sur les territoires des Premières nations Huu-ay-aht, Ditidaht et Pacheedaht.
English: Include information on the number of animals observed, time, date, location, snow depth and condition and how the animals responded. 
French: Fournissez des précisions sur le nombre d'animaux observés, l'heure, la date, l'endroit, l'épaisseur et l'état de la neige ainsi que la réaction des bêtes.
English: Mr. Peter Mandelson, Commissioner responsible for Trade, will address the Committee on Agriculture and Rural Development on 26 April 2005.
French: M. Peter Mandelson, commissaire responsable du commerce, fera une allocution devant la commission de l'agriculture et du développement rural le 26 avril 2005.
English: Former footnote 36.
French: Ancienne note de bas de page 36.
English: In this regard, in the context of the Doha Round and with document IP/C/W/447, dated June 8, 2005, Peru proposed that the TRIPS Agreement be amended to include the requirement that an applicant for a patent relating to biological material or traditional knowledge disclose the source and country of origin of the resource used in the invention, as well as evidence of prior informed consent and of fair and equitable benefitsharing.
French: Par ailleurs, le 29 mai 2006, le Pérou, le Brésil, l’Inde, le Pakistan, la Thaïlande et la Tanzanie ont présenté au Comité des négociations commerciales le document WT/GC/W/564/TN/C/W/41 qui propose précisément de modifier l’Accord sur les ADPIC dans le sens indiqué.
English: Source: IEA, World Energy Outlook, 2004.
French: Source : Agence internationale de l'énergie, World Energy Outlook, 2004
English: considers that the Agency can and must press ahead with the current approach while making sure to rectify the abovementioned shortcomings, notably to improve the accessibility, the value added and the utilisation of the information supplied; all the Agency’s current activities, including those provided for by the new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, except for the task of analysing the information provided, come within the framework of Regulation No 2062/94, Regulation No 2062/94 clearly indicates that the status and the operation of the national focal points is the exclusive responsibility of the Member States and that there is no overriding reason to change this situation; specifications and modifications are nevertheless necessary in order to clarify certain aspects of the Regulation, notably Article 8, in order to take into account inter alia the impact of enlargement, the tripartite composition of the Administrative Board, the existence of the Bureau, and the proposals which have been made in this connection.
French: estime que l'Agence peut et doit poursuivre dans la voie actuelle tout en veillant à corriger les lacunes signalées plus haut, notamment sur l'amélioration de l'accessibilité, de la valeur ajoutée et de l'exploitation des informations fournies, que toutes les activités actuelles de l'Agence, y compris celles prévues par la nouvelle stratégie communautaire SST 2002-2006, sauf la tâche d'analyser les informations fournies, sont encadrées par les dispositions du règlement 2062/94, que le règlement 2062/94 indique clairement que le statut et le fonctionnement des points focaux nationaux relèvent de la seule responsabilité des États membres et qu'il n'y a aucune raison impérieuse de modifier cet état de fait, que des précisions et des ajustements sont néanmoins nécessaires pour clarifier certains aspects du règlement, en particulier l'article 8, afin de tenir compte, inter alia, de l'impact de l'élargissement, de la composition tripartite du Conseil d'Administration, de l'existence du Bureau, et que des propositions sont faites dans ce sens.
English: Therefore, it will introduce legislation to terminate the DSRA.
French: Le gouvernement a examiné ces recommandations et convient qu’il est peu utile d’établir des états financiers distincts pour les renseignements contenus dans le Compte de service et de réduction de la dette.
English: Data on minimum salary evolution in relation to the minimum consumption budget
French: Données relatives à l'évolution du salaire minimum  en fonction du budget minimal de la consommation
English: (a) Sign E, 11a "TUNNEL" may be used, and repeated, to indicate the approach to a tunnel; each sign set up for this purpose shall carry either an inscription in its lower part showing the distance between the sign and the beginning of the tunnel where the special rules apply, or an additional panel H, 1 described in section H of this annex.
French: a) Le signal E, 11a "TUNNEL" pourra être employé et répété pour annoncer l'approche d'un tunnel; chaque signal ainsi implanté porte, soit dans sa partie inférieure, la distance entre son point d'implantation et le commencement du tunnel où s'appliquent les règles particulières, soit un panneau additionnel H, 1 décrit à la section H de la présente annexe.
English: ♦ Development and conducting of first aid and emergency training procedures, as well as stress management techniques for all staff.
French: ♦ Établir et diriger des programmes de formation aux premiers soins et aux secours d’ urgence, ainsi qu’ techniques de gestion du stress pour l’ aux ensemble du personnel.
English: The cornerstones of the National Space Plan are constituted by the following facts:
French: Le Plan spatial national est fondé sur les deux constats suivants:
English: During a storm in the aftermath of Hurricane Ivan, the rescuers faced 10-metre waves, heavy rain and gale-force winds while they descended to the life raft to retrieve the victims.
French: Au cours d'une tempête dans le sillage de l'ouragan Ivan, les sauveteurs ont dû affronter des vagues de dix mètres, des pluies torrentielles et des vents violents pour sauver les victimes accrochées à leur radeau de sauvetage.
English: The effective implementation of the Treaty is also, undoubtedly, the most significant development this year for the Assembly.
French: La mise en marche effective du Traité est sans aucun doute également la donnée la plus remarquable de cette année pour l' Assemblée.
English: Health Care Policy (Ongoing) Description:
French: Politiques sur les soins de santé (En cours) Description :
English: 4900 Yonge Street Suite 300 Toronto. Ontario M2N 6A5 Phone: 416-952-0485 http://www.tc.gc.ca Natural Resources Canada
French: 4900, rue Yonge Bureau 300 Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416-952-0485 http://www.tc.gc.ca Ressources naturelles Canada
English: On the other hand, account has been taken of the sale of disused buildings or military equipment, in each case for relatively minor amounts.
French: En revanche, on a tenu compte, à chaque fois pour des montants relativement limités, de la vente de bâtiments désaffectés ou de matériel militaire.
English: As Mrs Berès says in her excellent report, it seems likely that in the long term these services will tend to become cheaper, so that it will also be easier for citizens to gain access to them.
French: Comme le constate Mme Berès dans son excellent rapport, à long terme, ces services semblent évoluer vers une baisse des prix, ce qui permettra aux citoyens d'y avoir part plus facilement.
English: It is also important to pay sufficient heed to the National Telecommunications authorities and to view the changes taking place at EU level from a global, international perspective as well.
French: Il faut aussi écouter attentivement les responsables nationaux en matières de télécommunications, et considérer les changements qui doivent intervenir au niveau de l'UE dans une perspective globale et internationale.
English: TREKFIT.CA - Outdoor fitness equipment, exercise station for community parks, schools, fitness trails.
French: TREKFIT.CA - Equipement de conditionnement physique en plein air pour station d'exercice, parcours santé, parc, école.
English: The Department of Justice has put a priority on investigating and prosecuting these cases.
French: Le ministère de la justice s'est donné pour priorité d'enquêter sur ces crimes et de poursuivre leurs auteurs.
English: In a stark illustration of the demands we are all placing on developing countries, in a recent 12-month period, Uganda received more than 1000 missions and delegations.
French: Un exemple frappant des exigences que nous imposons tous aux pays en développement est celui de l'Ouganda : au cours d'une récente période de 12 mois, ce pays a accueilli plus de 1 000 missions et délégations.
English: A few months later and alas, one of our new representatives disappeared from the scene and from this Parliament.
French: Quelques mois plus tard, hélas, un de nos nouveaux élus a disparu de la scène et de ce Parlement.
English: Financing activities are set out in greater detail in Table 7.
French: Les activités de financement sont décrites de manière détaillée au Tableau 7.
English: - News Release 2002-059 - Accountant's Report on the results of applying specified auditing procedures performed in connection with the Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) assertion that there are unlikely to be other provincial income tax reporting omissions similar to the omission of provincial capital gains refunds earned by mutual fund trusts
French: - Communiqué 2002-059 - Rapport de l’expert-comptable sur les résultats de l’application des procédés de vérification spécifiés à l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) selon laquelle l’existence d’autres omissions dans les rapports de l’impôt sur le revenu provincial semblables à l’omission des remboursements provinciaux au titre des gains en capital gagnés par les fiducies de fonds commun de placement est improbable
English: Press the lever on the retention module until the heat sink is released.
French: Appuyez sur le levier du module de rétention jusqu'à ce que le dissipateur de chaleur se libère.
English: Manuel DG, Goel V, Williams JI.
French: Rose G. The Strategy of Preventive Medicine, Oxford, Oxford University Press, 1992.
English: To describe the physician's mammography referral rates to women aged 50 to 69 years and to those aged 40 to 49 years during the first 5 to 8 years of practice.
French: Les sujets seront des toxicomanes présentant une histoire de consommation régulière de cocaïne ou d'héroïne, recrutés parmis les patients de l'unité de désintoxication de l'Hôpital Saint-Luc et des centres de réadaptation de la région montréalaise.
English: The mission prepared recommendations on how UNFPA could better support Myanmar in achieving the Millennium Development Goals, especially goal five on reducing maternal mortality.
French: La mission a établi des recommandations sur la manière dont le FNUAP pourrait davantage aider le Myanmar à parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 5 qui concerne la réduction de la mortalité maternelle.
English: This website has information on the Kyoto Protocol, health effects of climate change and air pollution, and the CPHA's national strategy.  3.
French: Ce site Web contient des renseignements sur le Protocole de Kyoto, les incidences des changements climatiques et de la pollution atmosphérique sur la santé, ainsi que sur la stratégie nationale adoptée par l’ACSP.
English: Master Seaman Mike Donald "TheyÂ´re like a bunch of squirrels," stated Master Seaman Mike Donald, one of the instructors for the course.
French: Matelot-chef Mike Donald « Ils sont comme des écureuils », a affirmé le Matelot-chef Mike Donald, un des instructeurs du cours.
English: directly will often remove large numbers of packages that you will want to keep.
French: directement va souvent supprimer un grand nombre de paquets que vous voulez garder.
English: Concerning the CCA/UNDAF and programming processes, he reported that 20 CCAs/UNDAFs had been completed, with several others nearing completion.
French: En ce qui concerne le bilan commun et le Plan-cadre ainsi que le processus de programmation, il a signalé que 20 bilans communs/plans-cadres avaient été achevés et que plusieurs autres étaient sur le point de l'être.
English: Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
French: Dans les affaires Neath et Coloroll, elle a précisé que les cotisations des travailleurs à un régime professionnel de sécurité sociale devaient être les mêmes pour les travailleurs des deux sexes, dès lors qu’elles sont un élément de la rémunération au sens de l’ex-article 119.
English: "The document I will present tonight on behalf of the Province of Quebec formally declares our support and, we hope, will set an example for other employers in the province to follow."
French: « Le document que je présenterai ce soir au nom de la province de Québec est une déclaration officielle de notre appui et, nous l'espérons, un exemple à suivre pour les autres employeurs de la province.
English: An addiction prevention campaign is currently underway, with the goal of contributing to a reduction of tobacco consumption and unhealthy alcohol consumption habits in the population and of promoting a responsible approach to medication carrying addiction risks.
French: Une campagne sur ce thème est actuellement menée, avec pour objectif de contribuer à réduire la consommation de tabac et la consommation excessive d'alcool et de promouvoir une attitude responsable à l'égard des médicaments susceptibles d'entraîner une addiction.
English: We should also remain alive to the fact that open markets alone are not sufficient.
French: Nous devrions également rester sensibles au fait que l'ouverture des marchés ne suffit pas.
English: But don't be fooled by the apparent slimness of these summaries.
French: Mais ne vous laissez pas inluencer par l'apparente minceur des résumés.
English: Summary by the Chair Closing of the session
French: Résumé du président Clôture de la session