ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation believed indeed that international terrorism could only be fought through international cooperation, underpinned by duly agreed and ratified international legal instruments.
French: La délégation indienne estime en effet que le terrorisme international ne peut être combattu que par la coopération internationale, sur la base d'instruments juridiques internationaux dûment conclus et ratifiés.
English: Over the years, the Commission has endeavoured to ensure that the Forces took the necessary action for full integration to occur.
French: Au fil des ans, la Commission a essayé d'amener les Forces à prendre les mesures nécessaires à une pleine intégration.
English: Conversely, commercial interests can support a collaborative arrangement financially by paying for advertising space.
French: Inversement, des entreprises commerciales peuvent appuyer financièrement un accord de collaboration en achetant de l'espace publicitaire.
English: basis of the merit criterion rationale that was not included in the postings, namely, the statements in the right column of the previously mentioned table.
French: justification du critère de mérite non incluse dans les annonces, soit les énoncés dans la colonne de droite du tableau susmentionné.
English: In addition, the IMF has suspended credit pending a range of reforms that are difficult for the communist leadership to swallow.
French: De plus, le FMI a suspendu sa créance en attendant une série de réformes que la direction communiste a du mal à accepter.
English: She was pleased to announce reforms in the Muslim Family Laws Ordinance, 1961 allowing the granting of judicial divorce regardless of sex and a new provision in the Criminal Law Amendment Act, 2004 making honour killing a criminal offence punishable by imprisonment regardless of the sex of the victim and the accused.
French: Elle a le plaisir d'annoncer des modifications à l'ordonnance de 1961 établissant les règles de la famille musulmane qui autorisent le divorce judiciaire pour les deux sexes ainsi que la loi pénale (amendée) de 2004 qui considère les crimes d'honneur comme un délit passible d'une peine de prison, quel que soit le sexe de la victime et de l'accusé.
English: It was shown that although food rates second only to scenery in attracting visitors to Scotland, it rates very poorly in post visit consumer satisfaction.
French: Celles-ci ont révélé que, même si la cuisine se classe en second rang derrière le paysage dans les facteurs d’attraction des touristes en Écosse, elle obtient une note très médiocre sur le plan de la satisfaction des touristes après leur visite.
English: The student pilot completed his strap-in procedure under the supervision of the instructor, who then strapped into the rear ejection seat.
French: L’élève a suivi sa procédure de brêlage, supervisé par l’instructeur, qui s’est ensuite sanglé dans le siège éjectable arrière.
English: A comparison of the genomes of Escherichia coli O157:H7 strains from these lineages will be carried out with respect to expression of virulence attributes and biofilm formation.
French: Nous comparerons le génome des souches d'Escherichia coli O157:H7 de ces deux lignées pour ce qui est de l'expression des attributs de virulence et de la formation d'un biofilm.
English: If you would like to donate right now, use Paypal below.
French: Vous pouvez faire un don maintenant par Paypal.
English: Money Laundering - A Preventive Guide A Preventive Guide for Small Business & Currency Exchanges in Canada FINTRAC The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada One of the RCMP's roles within Canada's Initiative to Combat Money Laundering is to inform the public.
French: Le blanchiment de l'argent - Guide de prévention Guide de prévention destiné aux petites entreprises et aux bureaux de change au Canada CANAFE (Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada ) L’un des rôles de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans le cadre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent est de renseigner le public.
English: Q: How long does it take to deliver a packet containing the input-change information?
French: Q: Combien de temps prend de livrer le paquet qui contient l'information sur le changement de l'état sur l'entrée binaire?
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, we are today discussing an event in Somalia which is beyond the imagination of the average European.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, nous examinons aujourd'hui un événement qui s'est passé en Somalie et qui dépasse l'imagination du citoyen européen ordinaire.
English: This bank contains Access Card Authorization forms, names, photo images, security levels, employment status and employee identification numbers for the issuance of access cards, which are used to identify individuals authorized to be present on Bank premises. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend les rapports relatifs aux accidents et aux lésions ou maladies qui découlent des conditions de travail, les demandes d'indemnisation et la correspondance connexe, notamment les dossiers sur les premiers soins administrés. En outre, des sommaires des rapports d'accident sont produits sur micro-ordinateur. Catégorie de personnes :
English: This new approach recognises that several stages will be needed to achieve the harmonisation of national laws.
French: Cette nouvelle approche reconnaît qu'il faudra passer par plusieurs étapes avant d'aboutir à l'harmonisation des législations nationales.
English: 3402.11.10 00 - - -Sodium alkylbenzene sulphonates for use in the manufacture of slow dissolving inside toilet tank solids of heading No. 34.02 or 38.08
French: 3402.11.10 00 - - -Alkylbenzène sulfonates de sodium devant servir à la fabrication de solides à dissolution lente à l'intérieur du réservoir de chasse d'eau des positions nos 34.02 ou 38.08 3402.11.90 - - -Autres
English: Tip: Due to huge list of "...products and tools..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...products and tools..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To address the other components of corporate analysis, reporting, oversight and monitoring would require a minimum of three positions.
French: Il faudrait au minimum trois postes pour couvrir les trois autres fonctions : analyse générale, compte-rendu, et surveillance et contrôle.
English: We are not there yet.
French: Nous n'en sommes pas là.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM MINGA Review 1999 Review Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM MINGA Review 1999 Review Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The delegation of the Russian Federation agreed to try to analyse the table data from Governments and draft a proposal for consideration by the Working Party, at its twenty-fifth session.
French: La délégation de la Fédération de Russie a accepté de tenter d'analyser les tableaux communiqués par les gouvernements et de rédiger une proposition pour que le Groupe de travail l'examine à sa vingt-cinquième session.
English: Two of the cases involved a service organization that trans-shipped goods, but had no sales function.
French: Deux des dossiers visent une organisation de service qui transborde des biens, mais qui n’a aucune fonction de vente.
English: International human rights law requires States to take action and pursue policies to reduce de facto inequalities and help groups facing deep-rooted discrimination to overcome their adverse situation vis-à-vis other members of the community.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme impose aux États de prendre des mesures et mener des politiques publiques pour réduire les inégalités de fait et aider les groupes victimes de discriminations profondes à surmonter la situation défavorable dans laquelle ils se trouvent par rapport aux autres membres de la collectivité.
English: Learning 2.5 [1.5-4.0] 2.3 [1.8-2.9] 2.3 [1.8-2.8] 1.7Q [0.8-3.3] 0.3Q** [0.1-0.6] 0.5Q [0.3-0.8] One or more types of harm 33.7 [30.0-37.5] 22.8** [21.4-24.2] 24.2 [22.9-25.5] 21.8 [18.5-25.4] 6.3** [5.4-7.3] 8.8 [7.9-9.9] Notes: Q = qualified due to high sampling variability; s = estimate suppressed due to high sampling variability; *p < 0.05; **p < 0.01 = difference between youth aged 15-24 and adults aged 25+. 1. Lifetime harm: percentages are of current and former drinkers. 2. Past-year harm: percentages are of current drinkers.
French: Apprentissage 2,5 [1,5-4,0] 2,3 [1,8-2,9] 2,3 [1,8-2,8] 1,7Q [0,8-3,3] 0,3Q** [0,1-0,6] 0,5Q [0,3-0,8] Un ou plusieurs types de méfaits 33,7 [30,0-37,5] 22,8** [21,4-24,2] 24,2 [22,9-25,5] 21,8 [18,5-25,4] 6,3** [5,4-7,3] 8,8 [7,9-9,9] Notes: s - Estimations supprimées en raison de la forte variabilité d'échantillonnage; Q - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. 1. Méfaits constatés au cours de la vie : les pourcentages portent sur les consommateurs d'alcool actuels et les anciens consommateurs d'alcool. 2. Méfaits constatés au cours des douze derniers mois : les pourcentages portent sur les consommateurs d'alcool actuels *p<0.05; **p<0.01 - différence entre les jeunes de 15 à 24 ans et les adultes de 25 ans et plus.
English: - Sousa Ready Mix (1011786 Ontario Inc.) of Glenburnie was fined $80,000 on October 22, 2009, for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured.
French: Kingston (Ontario) - Sousa Ready Mix (1011786 Ontario Inc.), une entreprise établie à Glenburnie, a été condamnée, le 22 octobre 2009, à payer une amende de 80 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un employé a été blessé au travail.
English: Funding is provided to key federal institutions for project-specific eligible expenses to support digitizing and making accessible cultural content. 
French: Des fonds sont accordés à des institutions fédérales clés pour des dépenses admissibles liées à des projets spécifiques et visant à soutenir la numérisation et à rendre le contenu culturel accessible.
English: • Dates Open Français Dawson When gold was found on Rabbit Creek, the NWMP had only just completed work building Fort Constantine at Forty Mile.
French: • Dates d’ouverture English Dawson Quand l’or a été découvert dans le ruisseau Rabbit, la P.C.N.-O. venait tout juste de terminer la construction du Fort Constantine à Forty Mile.
English: When that happens, let us deem it a matter of moral obligation.
French: Dans ce cas, jugeons qu'il s'agit d'une obligation morale.
English: Technologies Nature The most environmentally friendly way to deice an aircraft, when time is not of the essence, is to leave the aircraft in the sun.
French: Techniques Nature La façon la plus écologique de dégivrer un aéronef lorsque le temps n’est pas un facteur est de laisser l’aéronef au soleil.
English: Quality Requirements Once a manufacturer of firefighters protective clothing applies to the program, its quality system is audited to the internationally recognized quality assurance standard ISO 9002:1994, Quality systems — Model for quality assurance in production, installation and servicing.
French: Exigences de qualité Lorsqu’un fabricant de vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers demande de s’inscrire au programme, son système qualité fait l’objet d’un audit selon la norme ISO 9002:1994, Systèmes qualité — Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations associées, une norme d'assurance de la qualité reconnue à l'échelle internationale.
English: Previously, INMD and CDA worked together to fund six doctoral students undertaking diabetes research.
French: Par le passé, l’INMD et l’ACD ont travaillé ensemble au financement de six étudiants au doctorat dans le cadre d’un projet de recherche sur le diabète.
English: The Centre in Bishkek organized, jointly with IFES and Internews, a seminar for judges, journalists and members of the Central Election Committee on mass media and the courtexperience from past elections.
French: Le Centre a organisé avec la Fondation internationale pour les systèmes électoraux et Internews, à l’intention de juges, de journalistes et de membres de la Commission électorale centrale, un séminaire sur les médias et l’expérience tirée d’élections antérieures en matière de jurisprudence.
English: We have had the Stability and Growth Pact, but the problem lies in the fact that the Member States have not complied with it, and so we now have acute deficits in public finances to deal with.
French: Nous avons eu le pacte de stabilité et de croissance, mais le problème est que les États membres ne l'ont pas respecté. C'est pourquoi nous devons aujourd'hui faire face à de graves déficits des finances publiques.
English: Ability of the Human Rights Review Tribunal to make declarations of inconsistency in respect of discriminatory legislation
French: Le Tribunal des droits de l'homme est désormais compétent pour rendre des déclarations d'incompatibilité en matière de législation discriminatoire.
English: In addition the United States believed that it was important that changes to the PCT itself be made to reflect the current progress of the reform process.
French: En outre, les États-Unis estiment qu’il est important que des changements soient apportés au PCT en fonction des progrès réalisés dans le cadre de la réforme.
English: A mailed survey with telephone follow-up was distributed to 130 addresses, including workshop participants, recipients of the workshop report and 40 local public health units.
French: On a procédé par enquête postale assortie d'un suivi téléphonique; le questionnaire a été envoyé à 130 adresses, entre autres aux participants à l'atelier, aux personnes qui avaient reçu le rapport de l'atelier et à 40 services locaux de santé publique.
English: The overall supply includes more than 100 press releases, Note rapide and Statistiche in breve, information on specific topics is released in a timely manner, before volumes are printed.
French: La production comprend aussi plus de 100 communiqués de presse, Note rapide et Statistiche in breve, qui permettent de publier régulièrement des informations sur des sujets particuliers avant l'impression des volumes.
English: Seventy-eight per cent of employees agree that if they were to suggest ways to improve how things were done, their immediate supervisor would take them seriously, yet 20% say they do not feel they can disagree with their immediate supervisor on work-related issues without fear of reprisal.
French: Soixante-dix-huit pour cent des employés affirment que, s'ils devaient proposer des moyens d'améliorer notre façon de procéder, leur superviseur immédiat les prendrait au sérieux, mais 20 % estiment ne pas pouvoir être en désaccord avec leur superviseur immédiat sur des questions liées au travail sans crainte de représailles.
English: The European Closed Beta Test of World of Warcraft starts today and European gamers will be able to test the very latest version of the game, which includes the latest content and updates, following the push yesterday in North America and Korea.
French: Le Closed Beta Test européen démarre aujourd'hui et les joueurs européens vont être capables de tester la version la plus récente du jeu, celle-la même que les joueurs d'Amérique du Nord et de Corée ont découvert ce matin.
English: Place your ad on RealEstateAdsEurope.com to sell house in RAWDON .
French: Déposez votre annonce sur le site RealEstateAdsEurope.com pour vendre maison à BUDAPEST .
English: According to the Jewish calendar, a day runs from one evening to the next.
French: Dans le calendrier juif, une journée commence le soir et dure jusqu’au soir suivant.
English: For the WEU Assembly, "consolidated transatlantic ties, adapted to the new security challenges, could be a powerful driving force in world security" in a multi-polar world made up of such new world powers as China or India.
French: Pour l'Assemblée de l'UEO, un « lien transatlantique consolidé et adapté aux nouveaux défis pourrait être un formidable moteur d'action en faveur de la sécurité » d'un monde multipolaire alors qu'émergent de nouvelles puissances mondiales comme la Chine et l'Inde.
English: At check-in, our self-service check-in machines offer the Korean language.
French: Nos bornes d’enregistrement en libre-service proposent également l’option du coréen comme langue.
English: Annex to the letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The UN High Commissioner for Human Rights provided information on its activities concerning human rights and scientific developments.
French: f) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a donné des informations sur les activités du Haut-Commissariat relatives aux droits de l'homme et au progrès scientifique;
English: By way of example, I can cite the umpteenth case of a sexual offence committed by Blue Helmets, which occurred during the night of 31 July/1 August at N'Djili International Airport.
French: J'en veux pour preuve cet énième cas de déviation sexuelle dont se sont rendus coupables des Casques bleus dans la nuit du 31 juillet au 1er août à l'aéroport international de N'Djili.
English: An objective for the aquaculture database is to include collected data on aquaculture production units (such as the surface area of ponds, number of cages, number of pens), type of culture (intensive, semi-intensive, extensive) and hatchery production, in addition to the exisiting statistics on production quantity and value by species, country and aquatic environment.
French: L’un des objectifs de la base de données sur l’aquaculture est d’inclure les données collectées sur les unités de production aquacole (telles que la superficie des étangs, le nombre de nasses, le nombre d’enclos), le type de culture (intensif, semi-intensif, extensif) et la production d’alevins, en plus des statistiques existantes sur la production, en quantité et en valeur, par espèce, pays et milieu aquatique.
English: • Has the CTN enabled Canada to make a significant contribution to clinical HIV/AIDS research and the conduct of clinical trials?
French: • Le Réseau a-t-il permis au Canada de faire une contribution notable à la recherche clinique sur le VIH/sida et à l'exécution d'essais cliniques?
English: More monitoring is needed to assess the spatial extent and ecological importance of the observed effects, and Environment Canada will continue to work with industry and other stakeholders to better understand their importance.
French: Il faudra accroître la surveillance pour évaluer l’étendue et l’importance écologiques des effets observés, et Environnement Canada continuera à travailler avec l’industrie et les autres intervenants pour mieux juger de cette importance.
English: In that process, nuclear weapons have become a means of exerting pressure on and blackmailing countries that do not have them.
French: Ainsi, les armes nucléaires sont devenues un moyen de pression et de chantage sur les pays qui n'en possèdent pas.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Beazley report presents us with a concept that is difficult to pin down, namely that of the European dimension.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport Beazley nous présente un concept difficile à cerner, à savoir celui de la dimension européenne.
English: Amjed Katba (3 years old) 3.
French: Amjed Katba (3 ans) 3.
English: Their situation was successively represented as:
French: Leur situation a été successivement présentée comme suit:
English: Several speakers also placed emphasis on the need to set up a prison service aimed at rehabilitating, reforming and reintegrating prisoners, preparing them for a normal and productive return back into society at the end of their prison term, noting the importance of combining imprisonment with education and programmes designed to minimize the risk of recidivism and assisting offenders in developing skills that would help their reintegration into society.
French: Plusieurs intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité de créer dans les établissements pénitentiaires un service s'employant à réadapter, réformer et réintégrer les détenus, en les préparant à un retour normal et productif dans la société, une fois la peine purgée, et ont noté qu'il importait de combiner l'incarcération avec des mesures éducatives et des programmes visant à réduire au minimum le risque de récidive et d'aider les délinquants à acquérir des compétences qui faciliteraient leur réintégration dans la société.
English: Please send your completed application form and all required supporting documents to:
French: Veuillez envoyer votre demande complétée avec tous les documents d'appui à :
English: Transfer to and from the private beach at hotel Stella Maris included (the shuttle leaves according to scheduled timetable).
French: Connexion LAN disponible dans toutes les chambres. Service payant.
English: To that end, it was decided that the United Nations Communications Group would set up a task force, led by the Department of Public Information, focusing on communications strategies and their implementation;
French: À cette fin, il a été décidé que le Groupe des Nations Unies sur les communications constituerait un groupe spécial qui, sous la direction du Département de l'information, sera chargé tout particulièrement des stratégies de communication et de leur mise en oeuvre;
English: Ito, E., Kondo, F., Terao, K. and Harada, K.-I. Neoplastic nodular formation in mouse liver induced by repeated intraperitoneal injections of microcystin-LR.
French: Ito, E., Kondo, F., Terao, K. et Harada, K.-I. Neoplastic nodular formation in mouse liver induced by repeated intraperitoneal injections of microcystin-LR.
English: Jamaica is of the view that this High-level Dialogue must not stop here.
French: La Jamaïque estime que le présent Dialogue de haut niveau ne doit pas s'arrêter là.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Sudbury (Sudbury).
English: "This initiative will generate important cultural, economic, and social benefits for the town of Antigonish."
French: Ce projet aura d'importantes retombées culturelles, sociales et économiques pour la ville d'Antigonish.
English: • $481,500 if the co-op paid 7% GST or 15% HST.
French: • 481 500 $, si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %.
English: In addition to the information in the core document the following information is specific to radiopharmaceuticals.
French: S’ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements suivants sont propres aux produits radiopharmaceutiques.
English: The Committee noted the complete failure of the Government of Ukraine to engage with the process and agreed that if the strategy was not submitted by the time of its next meeting, it would consider including in its report to the Meeting of the Parties a recommendation on possible further measures with regard to Ukraine.
French: Le Comité a observé que le Gouvernement ukrainien n'avait pas du tout engagé cette procédure et a décidé que si la stratégie ne lui parvenait pas avant sa prochaine réunion, il envisagerait d'inclure dans son rapport à la Réunion des Parties une recommandation quant à l'opportunité de prendre certaines mesures à l'égard de l'Ukraine.