ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the scheme comprises expenses for translation or legalization of necessary documents as well as the parent's expenses to travel abroad, if this is necessary to conduct the case abroad.
French: Le dispositif couvre également les frais de traduction ou de légalisation des documents nécessaires et les frais engagés par le parent pour se rendre à l'étranger, si la conduite de l'affaire le nécessite.
English: By the end of 2000, as many as twenty countries are expected to reach their decision points and begin receiving debt relief.
French: On prévoit que 20 pays pourraient atteindre leur point de décision et commencer à bénéficier d'un allégement de leur dette d'ici la fin de 2000.
English: Through BAUER KOMPRESSOREN INDIA, BAUER GROUP reaffirms its belief in the strong & consistent growth of the Indian market and makes available locally, the world class products & services.
French: Avec BAUER KOMPRESSOREN INDIA, BAUER GROUP réaffirme sa confiance dans la croissance durable du marché indien et propose sur le marché local des produits et services haut de gamme.
English: If that happens, I believe our only option is to call on the Commission to provide humanitarian aid in these conflict-torn areas and to support the campaign for democracy and the elections, and to do these things as quickly as possible in order to ensure that peace prevails throughout Indonesia.
French: Si cela se passe ainsi, je crois que nous pourrons seulement demander à la Commission d'apporter une aide humanitaire dans ces situations conflictuelles et de soutenir les efforts démocratiques, les élections, et ce, aussi rapidement que possible, pour que la paix règne là-bas.
English: The Ministry for Foreign Affairs also informs the Ministry of Finance, Money Laundering Clearing House of the National Bureau of Investigation, Bank of Finland and Finnish Bank Association on the entry into force of the relevant regulations on financial sanctions.
French: Le Ministère des affaires étrangères informe, par ailleurs, le Ministère des finances, le Centre d'échange d'informations sur le blanchiment d'argent du Bureau national des enquêtes, la Banque de Finlande et l'Association finlandaise des banques de l'entrée en vigueur des règlements pertinents relatifs à des sanctions financières.
English: Designed and programmed a software agent for exchanging MP3 files.
French: Design et programmation d�un agent logiciel d��change de fichiers MP3.
English: Top of page 3. Report on the Division
French: Le directeur a pris note de cette suggestion et a précisé que la DRE y donnerait suite.
English: The risk assessment scores of these three contracts were based on CRS automated criteria and risk assessment templates completed by contract managers.
French: La méthodologie détaillée est expliquée à l’annexe B. La hausse des coûts permet de comparer la valeur contractuelle originale à la valeur actuelle, mais exclut l’exercice des années d’option.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Diagram:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Diagramme :
English: The work programme is implemented by the offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in New York, Geneva and the field.
French: Le programme de travail est exécuté par les services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à New York, à Genève et sur le terrain.
English: If the imprudent country was one of the big economies, its behaviour might also lead to higher interest rates for the EMU as a whole.
French: Si le pays imprudent est une des grandes économies, son comportement risque également d'entraîner des taux d'intérêt plus élevés pour l'UEM dans son ensemble.
English: • four Canadian college representatives from each Canadian region;
French: • de quatre représentants de collèges canadiens venant de chaque région du pays;
English: Finally, there is an asymmetry between liberalization of trade in goods and services on the one hand and labour-intensive services on the other, which particularly affects developing countries.
French: Enfin, il existe une asymétrie entre la libéralisation du commerce des biens et des services, d'une part, et celle des services à forte intensité de main-d'œuvre, d'autre part, qui pénalise particulièrement les pays en développement.
English: The Ministry for Human Rights and the Ministry of Justice were responsible for that effort, and would conduct a thorough investigation to determine the exact conditions and act accordingly.
French: Le Ministère chargé des droits de l'homme et le Ministère de la justice se sont saisis du dossier et entendent mener une enquête approfondie pour dresser un état des lieux précis et agir en conséquence.
English: In that context, the Czech Republic recognizes the importance of technical cooperation among IAEA member States.
French: À cet égard, la République tchèque reconnaît l'importance de la coopération technique entre les États membres de l'AIEA.
English: Ensuring that the Millennium Development Goals address Structural Injustice”, Europe: A True Global Partner for Development?
French: Ensuring that the Millennium Development Goals address Structural Injustice” (Davantage que jongler avec les chiffres, s'assurer que les objectifs du Millénaire pour le développement s'attaquent aux injustices structurelles) , Europe: A True Global Partner for Development?
English: The events of the past few days resulted undoubtedly from the irresponsible and provocative visit by Mr. Ariel Sharon to Al-Haram Al-Sharif.
French: Les événements des quelques derniers jours résultent, sans aucun doute, de la visite irresponsable et provocante de M. Ariel Sharon à Haram al-Charif.
English: The level of entrepreneurial activity in the country as a whole doubled as a result, but the response was very different from one municipality to another.
French: En conséquence, le nombre de création d'entreprises a doublé dans le pays, mais la réponse a été très différente d'une ville à l'autre.
English: • Solar Thermal – Rob Mc Monagle, the Canadian Solar Industries Association
French: • Systèmes thermodynamiques – Rob McMonagle, Association des industries solaires du Canada
English: Joint Plan areas and payments to Passenger Transport Authorities (PTAs)
French: Zones de planification commune et fonds versés aux autorités en charge des transports publics
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroscience Queen's University Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 613-533-2111 doug_munoz@biomed.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience Queen's University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 613-533-2111 doug_munoz@biomed.queensu.ca
English: Canada's merchandise imports from Chinese Taipei in 1999 totalled $4.58 billion.
French: Au niveau mondial, il constituait le septième marché du Canada.
English: Source: Annual report 2006 AGBEF; N/A = not available.
French: Source : Rapport annuel 2006 AGBEF.  n.d. : non disponible.
English: It closes all current open lines using the effective date of the transfer-out minus half a day.
French: Il ferme toutes les lignes, qui sont actuellement ouvertes, à compter de la date d'entrée en vigueur de la mutation de sortie moins une demi-journée.
English: The series is an ongoing initiative, and the reports can be used to inform policy-makers about experiences in other countries that may be relevant to their own national situation, as well as to feed into comparative analyses of health care systems.
French: Ces rapports sont établis dans le cadre d’un programme permanent et ils informent les décideurs sur l’expérience acquise à l’étranger susceptible de présenter un intérêt pour leur propre pays et peuvent être intégrés dans des analyses comparatives des systèmes de soins de santé.
English: "The Treasury Board Secretariat needs to monitor this initiative more actively to keep it from stalling," said Ms. Fraser.
French: « Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit surveiller cette initiative de plus près afin qu’elle ne stagne pas », a indiqué Mme Fraser.
English: The limits for money purchase RPPs will be frozen at equivalent levels.
French: Les plafonds applicables aux RPA à cotisations déterminées seront maintenus à des niveaux équivalents.
English: Aids communication among business and I&IT staff.
French: Facilite la communication entre le personnel des services et celui de la ITI.
English: Not all of these funds have been fully disbursed or allocated.
French: Les sommes allouées n'ont pas encore toutes été intégralement déboursées ou affectées.
English: The Committee recommends that a sex discrimination act be introduced to make the standards of the Convention and the Constitution applicable to non-state action and inaction.
French: Le Comité recommande l'adoption d'une loi sur la discrimination fondée sur le sexe visant à rendre justiciable le non-respect des normes établies par la Convention et la Constitution, qu'il soit le fait de l'État ou d'autres entités, par omission ou par commission.
English: The second obligation that States must meet is to protect the right to food.
French: La deuxième obligation qui incombe à l'État est celle de protéger le droit à l'alimentation.
English: All federal departments are invited and encouraged to provide representation to the relevant EA Committees.
French: Tous les ministères fédéraux sont invités et encouragés à déléguer un représentant pour siéger aux comités d'évaluation environnementale.
English: Alex Swann  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863
French: Alex Swann Bureau de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (613) 991-2863
English: In large parts of the country, politicians, businessmen and faction leaders have charted out armed control over their fiefdoms.
French: Dans de vastes régions du pays, hommes politiques, hommes d'affaires et chefs de factions exercent un contrôle par les armes sur leurs fiefs.
English: The primary industry of Port Saunders is the fishery (lobster, cod, shrimp and crab) and forestry (logging).
French: La pêche au saumon, à la morue, à la crevette et au crabe et l’exploitation forestière sont les principaux secteurs d’activité.
English: Mechanistically, we showed that purpurogallin inhibits urate formation by xanthine oxidase more potently than allopurinol.
French: De façon mécaniste, nous montrons que la purpurogalline inhibe la formation d'urate par la xanthine oxydase plus puissamment que l'allopurinol.
English: E/2007/9/Add.11 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Appointment of a new member to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/9/Add.11 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Nomination d'un nouveau membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Coordination with United Nations agencies, programmes and funds based in Mexico has been an important factor in advancing the application of the recommendations issued by the Permanent Forum.
French: La coordination des organismes, programmes et fonds des Nations Unies sis au Mexique a beaucoup aidé à mettre en œuvre les recommandations de l'Instance permanente.
English: Contact Address E-Mail: m.markovits@tsn.at Phone: ++43 (0)5262/62090
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.markovits@tsn.at Téléphone: ++43 (0)5262/62090
English: Highly familiar with the original language of the play and its historical, cultural and social context, can translate every line accurately, respecting the style and subtleties of the writing (plays on words, tones and rhythm). Unlike the translator, who tries to provide an exact rendering, the adapter uses the original script as the raw material for a new play, a modern version of a classic, or a montage of excerpts around a theme, for example.
French: Personne ou compagnie qui investit les ressources, engage les artistes, les techniciens et assume les risques financiers afin de permettre la réalisation d’un projet théâtral.
English: I hope that the US President will come up with a firm proposal to outline how his administration intends to reduce the level of greenhouse gases in the immediate future.
French: J'espère qu'il présentera une proposition ferme décrivant la manière dont son administration compte réduire le niveau des gaz à effet de serre dans un avenir immédiat.
English: Interests of local industries and shippers The core matter of the applications was rail service, present or potential, to local industries.
French: Intérêt manifesté par les industries et les expéditeurs locaux Pour l'ORO, la question qui est au coeur des deux demandes, c'est le service ferroviaire actuellement dispensé ou qui pourrait être dispensé aux industries locales.
English: They are key to the organization of BC Student Voice activities at the provincial, regional, district and school levels.
French: Ils sont un atout pour l'organisation des activités du réseau en milieu scolaire, dans les districts, ainsi qu'à l'échelle régionale et provinciale.
English: Appeals (click on link for issue)
French: Appels (cliquer sur le lien afin de connaître la question en litige)
English: In the future, the menu on the left side will show the "headings" of the sections as a starting page with an overview.
French: Merci de bien vouloir participer si vous pensez pouvoir aider!
English: Paralympic Games Costs specifically attributable to the Paralympic Games.
French: Jeux Paralympiques Coûts spécifiquement attribuables aux Jeux Paralympiques.
English: Eligible institutions: any Canadian postsecondary educational institution.
French: Valable : à tous les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens.
English: All too often, knowledge exists with multiple points of view instead of the collective best thinking.
French: Demasiado a menudo, el conocimiento existe con muchos puntos de vista en lugar del "mejor pensamiento" colectivo.
English: In Casale's library you can find maps, leaflets and books to help organize your stay.
French: Dans la bibliothèque du Casale, vous trouverez des cartes, des dépliants et des itinéraires pour vos excursions.
English: (PT) Mr President, Commissioner, the European Parliament will soon be called on to reach a decision on the revision of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), which was created to respond to the remoteness and insularity of the European Union's outermost regions.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le Parlement européen sera bientôt appelé à prendre une décision concernant la révision du Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI), qui a été créé afin de répondre à l'éloignement et à l'insularité des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: The Ministerial Council's work with Foreign Affairs Canada and International Trade Canada is discussed in section 6.5 of this report and programs of the Canadian International Development Agency (CIDA) are discussed in more detail in section 6.5.4.
French: Le travail du Conseil ministériel avec Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada est décrit à la section 6.5 du présent rapport, et il est question plus en détail des programmes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à la section 6.5.4.
English: The timeline was created such that September 13th would involve the type of response that would take place within the first few hours of an actual explosion by terrorists.
French: On a établi l’horaire de sorte que l’intervention du 13 septembre soit celle qui se ferait dans les premières heures après une vraie explosion détonée par des terroristes.
English: Yet these goals would need to be complemented by goals in the area of finance for development — including the already agreed targets for ODA — and other aspects crucial for an enabling international environment.
French: Toutefois, ces objectifs devraient être complétés par des objectifs dans le domaine du financement du développement - y compris ceux déjà convenus pour l'APD - et d'autres aspects cruciaux pour créer un environnement international propice.
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the issuance fee (clause 6) and the Work Deposit (clause 11).
French: Pour être acceptées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts pour les frais de délivrance du permis (article 6) et du dépôt de garantie d'exécution (article 11).
English: The Herbert de Souza "Betinho" Communications Prize (Paper) Document(s) 28 of 39 APC
French: The Herbert de Souza "Betinho" Communications Prize (Paper) Document(s) 28 de 39 APC
English: This type of discussion will enrich the working group and should be pursued; however, the training leader may need to curtail some discussions in the interest of time.
French: Ce genre de discussion enrichira ceux et celles qui y participeront et cest un aspect quil ne faut pas négliger; toutefois, le responsable de la formation sera peut-être amené à couper court à certaines discussions pour des raisons de temps.
English: However, the European Union has a particular role to play in the implementation of solidarity-based health structures by providing guidance and funding basic health care systems, together with access to drugs. It must also support programmes to educate the population in prevention and early diagnosis of diseases.
French: Mais l'Union européenne a un rôle spécifique à jouer dans la mise en place de structures de santé solidaires - en guidant et finançant des systèmes de santé de base ou l'accès à des médicaments, ainsi qu'en soutenant des programmes de sensibilisation de la population à la prévention et au diagnostic précoce des maladies.
English: Given the state of play on these treaties or draft treaties, the Delegation did not think that a point had been reached where the practical implementations could be assessed effectively.
French: Étant donné l’état du jeu sur ces traités ou projet de traités, cette délégation ne pense pas que l’on en soit arrivé au point où les applications pratiques pourraient être utilement évaluées.
English: Note that the RSS-187, Issue 3, Rev. 1, is available in English and French on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.ic.gc.ca/spectre (French version) or in hard copy from the Publishing Services Centre, DOSP-P, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 990-4761 (Telephone), (613) 990-3341 (Facsimile), spectrum_pubs@ic. gc.ca (Electronic Mail), until April 1, 1998.
French: 1, est disponible, en français et en anglais, aux sites Internet suivants : http://strategis.ic.gc.ca/spectre (version française) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (version anglaise) ou en copie papier du Service des publications, DOSP-P, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 990-4761 (téléphone), (613) 990-3341 (télécopieur), spectrum_pubs@ic.gc.ca (courrier électronique), jusqu'au 1er avril 1998.
English: What we are concurrently discovering, however, is that it is not only Italy that is a problem, but that a Belusconi-isation of Europe is taking place and that is very, very dangerous.
French: Nous découvrons aujourd'hui que l'Italie n'est pas seule à poser problème. C'est toute l'Europe qui se berlusconise et c'est extrêmement dangereux.
English: When it comes to power and decision making, we are making progress there, too.
French: Nous gagnons également du terrain au chapitre du pouvoir et de la prise de décisions.
English: The Department of Public Information is organizing media outreach at Headquarters and by United Nations information centres, and is producing a press kit and special website, as well as redesigning the top Millennium Development Goals website (www.un.org/millenniumgoals) to serve as a gateway to United Nations system work on the Goals.
French: Le Département de l'information organise les contacts médiatiques au Siège et par les centres d'information des Nations Unies et il produit un dossier pour les médias et un site Web spécial tout en remaniant le principal site Web sur les objectifs du Millénaire pour le développement (www.un.org/ milleniumgoals) pour introduire les travaux du système des Nations Unies sur eux.
English: The number of license(s) is not based on the number of users or accounts on your server.
French: Le nombre de license(s) nécessaire n'est pas basé sur le nombre de comptes utilisateurs créés sur votre serveur.
English: The legislation is recognized as a critical element of the transparency and openness in government that is necessary to the proper functioning of Canada’s parliamentary democracy.
French: La LAI est considérée comme un élément crucial de la transparence et de l’ouverture dont l’administration gouvernementale doit faire preuve pour garantir le bon fonctionnement de la démocratie parlementaire au Canada.
English: A/C.6/61/3/Add.1 Membership of the Sixth Committee at its resumed session [E]
French: A/C.6/61/3/Add.1 Membres de la Sixième Commission à la reprise de la session [anglais]
English: By building on the very serious investigatory work it has begun and drawing specific conclusions from it, our Parliament can help to put European integration back on the rails and heading in the right direction, in line with the intentions of the founding fathers and the present expectations of the public.
French: En s'appuyant sur le travail d'investigation très sérieux qu'il a commencé à mener et en en tirant les conclusions concrètes, notre Parlement peut contribuer à corriger les dévoiements dans lesquels s'est engagée la construction européenne et à ramener celle-ci dans la bonne direction, conformément à l'esprit des fondateurs et à l'attente actuelle de nos peuples.
English: In the communiqué the President has also committed himself to consult with the opposition on important senior appointments to institutions of national importance.
French: Le Président s'est lui-même engagé dans le communiqué à consulter l'opposition sur les nominations aux importants postes de haut rang dans les institutions d'importance nationale.
English: Next Sunday, 25 April, sees the thirtieth anniversary of the ‘Carnation Revolution’, a democratic revolution, which was promptly hijacked by the extreme left and the Communists, who wished to turn Portugal – to use the expression of the time – into ‘the Cuba of Europe’.
French: Dimanche prochain, le 25 avril, nous commémorons au Portugal le trentième anniversaire de la "révolution des œillets", une révolution démocratique récupérée rapidement par l’extrême gauche et les communistes qui souhaitaient faire du Portugal - pour utiliser l’expression de l’époque - le "Cuba de l’Europe".
English: Individual data protection becomes increasingly important at NUTS4 and NUTS5 levels, as these territorial units are comparatively small in the Czech Republic.
French: La protection des données individuelles prend une importance croissante aux niveaux NUTS4 et NUTS5, étant donné que ces unités territoriales sont relativement petites en République tchèque.
English: (3) The waters of Barker Lake (45°07'N., 77°23'W.) in the Geographic Township of Ashby.
French: (3) Les eaux du lac Barker (45°07'N., 77°23'O.) dans le canton géographique d'Ashby.
English: The 294 well-appointed guestrooms and suites are tastefully decorated in pastel colours, with opulent wood and brass accents carrying through the hotel's neo-classical feel. The hotel is facilitated with coffee shop, sports bars and fitness centre for hotel visitor’s dining pleasure and enjoyment.
French: hôtel à Hong Kong (Wan Chai): Les 294 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.