ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this progress, even the irregularities in connection with the use of the Structural Funds could be significantly reduced.
French: Cette amélioration a même permis de réduire de manière significative le nombre d'irrégularités constatées dans l'utilisation des fonds structurels.
English: All examinees admitted to the examination will be informed in writing of the Board's final recommendation.
French: Chacun des candidats admis à concourir sera avisé par écrit de la recommandation du Jury le concernant.
English: This is partly related to the fact that there have been three Governments, numerous re-shuffles of ministries within each successive Government and a high turnover of Members of Parliament in the six years since ratification.
French: Cela est dû en partie au fait qu'il y a eu trois gouvernements, de nombreux remaniements ministériels et une rotation rapide des membres du Parlement pendant les six années qui ont passé depuis la ratification.
English: We are pleased that the United Nations system has become more coordinated in its efforts to address all forms of violence, including sexual violence against women and girls in armed conflict.
French: Nous sommes heureux de voir que le système de l'ONU coordonne mieux ses efforts pour lutter contre toutes les formes de violence, y compris la violence sexuelle contre les femmes et les filles en période de conflit armé.
English: This novel approach, called Operation Life Line Sudan, is based on a new form of cooperation with the United Nations and the international community to facilitate the delivery of humanitarian assistance to those trapped in the war zones.
French: Cette approche, dénommée Opération survie au Soudan, s'appuie sur une nouvelle forme de coopération avec l'ONU et la communauté internationale, dont l'objet est de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire à ceux qui sont pris au piège, dans les zones de conflit.
English: Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée - Interrogatories top
French: Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et de Télébec ltée – Demandes de renseignements
English: Unemployment rates in the region have been falling and employment growth over the 1998-2002 period equalled the Canadian rate.
French: Les taux de chômage dans la région ont diminué, et la croissance de l’emploi au cours de la période 1998-2002 a été équivalente à celle enregistrée à l’échelle du Canada.
English: In that regard, the States which have adopted the Convention of the Universal Postal Union constitute a single postal territory, in which the freedom of transit of reciprocal international mail is in principle guaranteed.
French: À cet égard, les États qui ont adopté la convention de l'Union postale universelle constituent un territoire postal unique, dans lequel la liberté de transit des envois internationaux réciproques est, en principe, garantie.
English: Please also provide information on the measures taken by the State party to ensure that article 133 of the Criminal Code is applied in practice to acts carried out by individuals or groups of persons acting with the consent or acquiescence of State authorities.
French: Fournir aussi des informations sur les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que l'article 133 du Code pénal soit appliqué dans la pratique aux actes commis par des individus ou des groupes de personnes agissant avec le consentement exprès ou tacite des autorités.
English: The P level of aggregation contains 122
French: Le niveau d'agrégation P renferme 122 industries.
English: He also referred to the restrictions on movement in the United States, with the mission personnel being confined to the five boroughs.
French: Il a également fait mention des restrictions concernant les déplacements sur le territoire américain, le personnel de la mission n'étant autorisé à se déplacer que dans les cinq districts de la ville de New York.
English: As well, the Department completed a three-year project to help reduce the risks associated with the transportation of explosives on roadways in cooperation with Transport Canada.
French: Pour protéger davantage les occupants des immeubles contre les explosions, il a travaillé en étroite collaboration avec l’industrie et d’autres ministères fédéraux pour accroître la résistance des fenêtres aux explosions.
English: The Human Rights Section would contribute to expected accomplishments 1.3, 1.4, 2.2, 3.1 and 4.1 and support the related outputs in components 1 to 4 of the frameworks.
French: La Section des droits de l'homme contribuerait aux réalisations escomptées 1.3, 1.4, 2.2, 3.1 et 4.1 et aiderait à réaliser les produits connexes des composantes 1 à 4.
English: The sudden explosion of interest in agrofuels is evident in massive increases in investment and the setting of ambitious renewable-fuel targets across the Western countries.
French: Les augmentations massives des investissements dans ce domaine et l'établissement d'objectifs ambitieux en matière de carburants renouvelables dans tous les pays occidentaux attestent le soudain regain d'intérêt pour les agrocarburants.
English: The directive sets out a series of requirements in accounting statistics, forecasting and budgetary processes.
French: La directive expose une série d'exigences concernant les statistiques de comptabilité, les procédures de prévision et les procédures budgétaires.
English: It is the opinion of the Non-Aligned Movement that members of the Security Council should duly take into account the information and positions that will be conveyed to them by the Foreign Minister of Somalia in deciding any further action on the situation in Somalia.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que le Conseil devrait tenir dûment compte des informations et des vues que le Ministre somalien des affaires étrangères leur transmettra pour décider de toute autre mesure à adopter au sujet de la situation en Somalie.
English: Additional English common names include Pacific sturgeon, Columbia sturgeon, Oregon sturgeon and Sacramento sturgeon.
French: On trouve sur la côte du Pacifique une autre espèce d'Acipenser, l'esturgeon vert, Acipenser medirostris.
English: Rwanda is set to exhibit at the World Travel Market 2009 (WTM), this year. The WTM is the premier global event for the international travel industry that is due to take place in London from 9th to the 12th November 2009.
French: La police ougandaise a arrêté l'un des principaux architectes du génocide d'avril 1994 au Rwanda, a-t-on appris mardi de source policière haut placée.
English: At the end of March 2004, federal contaminated sites represented a financial liability of approximately $3.5 billion.
French: À la fin de mars 2004, les sites contaminés fédéraux représentaient une responsabilité financière d'environ 3,5 milliards de dollars.
English: Nuclear arsenals remain disproportionately large and nuclear disarmament agreements are in stasis.
French: Les arsenaux nucléaires demeurent disproportionnément importants et les accords sur le désarmement nucléaire sont au point mort.
English: Follow the directions for the Terraglio state road in the direction of Venice.
French: Suivre les indications pour la nationale (statale) Terraglio direction Venise (Venezia).
English: It requested the relevant EU bodies to make proposals on an overall approach, including the legal framework, by the same time.
French: Il a demandé aux organes compétents de l’UE de présenter des propositions sur une approche globale, y compris le cadre juridique, pour cette même date.
English: I do not think that we can point the finger at any particular country, as in those countries I am seeing an overall effort, even if it is sometimes quite slow, to improve management and control and to modernise administration.
French: Je ne crois pas qu’on puisse montrer du doigt tel ou tel pays, où j’observe, par ailleurs, un effort global, même s’il est assez lent quelquefois, pour améliorer la gestion, le contrôle, pour moderniser l’administration.
English: As noted previously, GE Canada did not claim any material injury arising from the dumping and subsidizing of the goods.
French: Comme il a déjà été mentionné, GE Canada n'a pas invoqué de préjudice sensible découlant du dumping et du subventionnement des marchandises.
English: There are also a number of journals devoted to real estate.
French: Il existe aussi des revues entièrement consacrées à l'immobilier.
English: Lower income 12.8 5.4 10.1 5.9 Lower middle income 29.9 16.5 28.6 16.4 Upper middle income 39.7 44.2 41.6 42.4 Higher income 13.3 31.9 15.4 30.5 Missing 4.3 2.0 4.3 4.8 * Survey weights that add to the sample size were used in these calculations.
French: Tranche de revenu inférieure 12,8 5,4 10,1 5,9 Tranche moyenne inférieure 29,9 16,5 28,6 16,4 Tranche moyenne supérieure 39,7 44,2 41,6 42,4 Tranche de revenu supérieure 13,3 31,9 15,4 30,5 Manquant 4,3 2,0 4,3 4,8 * Des poids de sondage dont la somme est égale à la taille de l=échantillon ont servi à ces calculs.
English: 10 September 2001, David Schilling Interfaith Center for Corporate Responsibility (ICCR) Staff.
French: 10 septembre 2001, David Schilling Interfaith Center for Corporate Responsibility (ICCR) Staff.
English: Mr. Hylton then commented on a second definition introduced into evidence by counsel for the respondent, i.e. "The totality of things provided or necessary for the accomplishment of a particular task or purpose.
French: M. Hylton a ensuite commenté une deuxième définition soumise à titre d'élément de preuve par l'avocate de l'intimé, à savoir « The totality of things provided or necessary for the accomplishment of a particular task or purpose [5] » (« L'ensemble des objets fournis ou nécessaires en vue de la réalisation d'une tâche ou d'une fin particulière »).
English: Set up under the Constitution in September 1961 to control sound and television services in the Maltese Islands, the Broadcasting Authority derives its regulatory functions from Constitutional provisions and those laid down by the Broadcasting Act 1991.
French: Créée par la constitution en septembre 1961 en vue de contrôler les services de radio et de télédiffusion sur les îles Maltaises, la Broadcasting Authority hérite de ses fonctions régulatrices par les dispositions constitutionnelles établies par le Broadcasting Act de 1991.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Development on fair trade and development (2005/2245(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du développement sur le commerce équitable et le développement (2005/2245(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It should lead to more operational management of projects that often involve local authorities and concern environmental protection, innovation and energy for instance.
French: Cela devrait conduire à une gestion plus opérationnelle des projets qui impliquent souvent des autorités locales, et concernent la protection de l'environnement, l'innovation et l'énergie, par exemple.
English: On Sunday, 24 March 2002, approximately 600 people gathered in Minsk to celebrate the 84th anniversary of the establishment of the Belarus National Republic in 1918.
French: Le dimanche 24 mars 2002, quelque 600 personnes se sont réunies à Minsk pour célébrer le 84e anniversaire de la fondation de la République nationale biélorusse, en 1918.
English: We necessarily believe in causality, as a reality of the world.
French: Nous croyons nécessairement au caractère réel de la causalité.
English: This, in our humble view, has to change if the developing countries, especially the small island developing States, landlocked and the least developed countries are to attain sustainable growth and development.
French: Cela doit changer, à notre humble avis, si l'on veut que les pays en développement, et en particulier les petits États insulaires en développement, les États sans littoral et les pays les moins avancés connaissent un niveau suffisant de croissance et de développement durable.
English: She is responsible for developing regulations and procedures to reduce fatalities and injuries as a result of aircraft accidents and to provide a safe environment for passengers and crew on board aircraft.
French: Elle est chargée d'élaborer des règlements et des procédures visant à réduire le nombre de morts et de blessés causés par des accidents d'aéronefs et de fournir un environnement sûr pour les passagers et les équipages à bord des aéronefs.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) (1999/167/EC) (v) Sustainable agriculture, fisheries and forestry, and integrated development of rural areas including mountain areas Objectives and RTD priorities The aim is to develop knowledge and technologies for the production and exploitation of living resources, including forests, covering the whole production chain, taking into account the highly competitive international context and in the light of the need for adaptation to the evolution of the common agricultural and fisheries policies, while also providing the scientific basis for Community regulations and standards, and to promote the multifunctional role of forests and the sustainable management and utilisation of forest resources as an integral factor of rural development.
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» (1998-2002) (1999/167/CE) (v) Gestion durable de l'agriculture, de la pêche et de la sylyviculture et développement intégré des zones rurales, y compris des zones montagneuses Objectifs et priorités de RDT L'objectif est de développer la connaissance et les technologies pour la production et l'exploitation des ressources naturelles, y compris les forêts, en couvrant toute la chaîne de production, en tenant compte du contexte international hautement compétitif et à la lumière du besoin d'adaptation à l'évolution des politiques communes de l'agriculture et de la pêche, tout en apportant les bases scientifiques des règlements et des normes communautaires.
English: • 46% report that NSERC funding was "essential" to their decision to continue to graduate studies
French: • 46 % des étudiants indiquent que leur bourse du CRSNG a été « essentielle » à leur décision de poursuivre leurs études aux cycles supérieurs
English: Consultations and contacts with external actors (e.g. UN, NATO, OSCE, non-EU European NATO members) are to be carried out in each phase in accordance with the Crisis Management Procedures.
French: À chaque étape, il convient que les consultations et les contacts avec les acteurs extérieurs (par exemple, l'ONU, l'OTAN, l'OSCE, les pays européens membres de l'OTAN mais non membres de l'UE) soient menés dans le respect des procédures de gestion des crises.
English: Improving planning practices (four deliverables)
French: Améliorer les pratiques de planification (quatre réalisations attendues)
English: With regard to CIDA's wider policy framework, child participation is supportive of CIDA's Results-Based Management Policy and integral to RBM practice where children figure among a program's beneficiaries.
French: Dans le cadre stratégique global de l'Agence, la participation des enfants concorde avec les objectifs de la Politique de l'ACDI en matière de gestion axée sur les résultats et fait partie intégrante de l'application de la GR aux activités devant bénéficier entre autres à des enfants.
English: If you are in that business, see "Tax refund for travel service providers".
French: Si vous le faites, consultez « Remboursement de taxe aux fournisseurs de services de voyage ».
English: The tools that globalization has brought to the hands of citizens and governments – open borders, international travel, electronic banking and communication – are also being used by terrorist groups to conduct their operations – and on a scale similar to that of a multinational corporation.
French: Pour se livrer à leurs activités, les groupes terroristes utilisent les mêmes outils que la mondialisation a apportés aux citoyens et aux gouvernements – frontières ouvertes, voyages internationaux, communication et opérations bancaires électroniques – à une échelle comparable à celle d'une multinationale.
English: I am pleased to report that I have had considerable successes in meeting some of these objectives; but there have also been some frustrations along the way.
French: Je me réjouis de pouvoir vous annoncer que je suis parvenue avec beaucoup de réussite à atteindre certains de ces objectifs, même si j’ai aussi connu quelques frustrations.
English: Isolation by distance cannot account for the patterns of gene diversity observed, but Mantel matrix procedures of inter-individual distance based on demographic–behavioral characteristics and geographic distance were significantly associated.
French: L'isolement lié à la distance ne peut expliquer les patterns de diversité génétique observés, mais les procédures qui servent à établir la distance entre individus dans une matrice de Mantel et qui sont basées sur les caractéristiques démographiques–comportementales et celles qui sont basées sur les distances géographiques sont reliées significativement.
English: October 26, 2005 Civilian volunteers watch as a Reservist from Abbotsford's 192 Airfield Engineering Flight guides a roof panel into place on a climber's hut under construction high in British Columbia's Coastal mountain range. By Captain Jeff Manney ABBOTSFORD – From his vantage point 2,100 metres above Squamish B.C., Cpl Blane Reynolds is awestruck by the breathtaking views of Vancouver, Howe Sound and the Strait of Georgia.
French: Le 26 octobre 2005 Des bénévoles civils regardent un réserviste de la 192 Escadrille du génie de l’air d’Abbotsford guider l’installation d’un panneau de pavillon sur le refuge des alpinistes qui est en voie de construction au sommet d’une chaîne de montagne côtière en C.B. par le capitaine Jeff Manney ABBOTSFORD – À partir de son point d’observation, qui est situé à 2 100 mètres au dessus de Squamish, en Colombie Britannique, le Cpl Blane Reynolds bénéficie d’une vue époustouflante sur Vancouver, la baie Howe et le détroit de Géorgie.
English: Ewen, William Paterson Article also available en français and Youth Edition
French: Ewen, William Paterson Version anglaise de cet article
English: Draft resolution A/63/L.25/Rev.1 was adopted (resolution 63/142).
French: Le projet de résolution A/63/L.25/Rev.1 est adopté (résolution 63/142).
English: The MOU between DND and DCC has been under review since fall 2006 and is nearing completion.
French: Le PE entre le MDN et CDC, à l’étude depuis l’automne 2006, est en voie d’achèvement.
English: Offering an outstanding historic environment, the Hostellerie du Château is set in a well-preserved medieval castle surrounded by ramparts.
French: Le Kyriad Cherbourg - Équeurdreville constitue un pied-à-terre idéal pour un séjour reposant, non loin des sites touristiques.
English: I can confirm that the correct calculation is the first one, "Example: Private Foundation A", which takes into account 100% of the value of the investment property.
French: Je peux confirmer que le calcul approprié est celui du premier exemple (fondation privée A), qui tient compte du montant entier de la valeur des biens de placement.
English: The sodium in seawater can be accounted for by the weathering of rocks, as can the magnesium, calcium and potassium.  ▪ There are about 26,000 tonnes of gold in the ocean, about 5 grams for each of the 5 billion humans on the Earth.  ▪ There are more minerals from A-Z (Arsenic to Zinc) in the world's oceans than in any other place.  ▪ There are about 9.6 million tonnes of salt in the ocean for each of the Earth's 5 billion humans.
French: Dans le cas du sodium, cet intervalle est d'une durée d'environ 210 millions d'années.  ▪ L'océan renferme environ 26 000 tonnes d'or, soit environ 5 grammes pour chacun des 5 milliards d'habitants de la planète.  ▪ Il y a davantage de minéraux de A à Z (arsenic au zinc) dans les océans du globe que partout ailleurs.  ▪ L'océan renferme environ 9,6 millions de tonnes de sel pour chacun des 5 milliards d'êtres humains de la planète.
English: · the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.
French: · La possibilité d’étudier à l’étranger, qui est considérée comme positive par 84 % des citoyens de l’UE.
English: The first paragraph of the decision of de Montigny J. is telling of the continued awareness of the fine balance discussed throughout this paper:
French: Bien que la Cour fédérale ait accueilli d’autres requêtes par le passé, c’est la première fois qu’elle s’est prononcée dans le contexte de l’Internet.
English: Scope of the study The aim of the study, commissioned by the Combined Transport Group (GTC) of the International Union of Railways (UIC) and supported by the International Union of RailRoad Companies (UIRR), is to help identify the measures which should be taken by transport stakeholders (political decision-makers, railway undertakings, operators, infrastructure managers) to ensure the rail network and terminals can accommodate the increased demand for combined transport.
French: Etendue de l’étude L’étude commanditée par le Groupe Transport Combiné (GTC) de l’Union Internationale des Chemins de fer (UIC) et à laquelle a participé l’Union Internationale des sociétés de transport combiné Rail-Route (UIRR) devait permettre d’identifier les mesures à prendre par les acteurs du transport (Décideurs politiques, EF, Opérateurs, Gestionnaires d’infrastructures / GI) pour garantir que le réseau ferré et les terminaux pourront faire face à la demande croissante de TC.
English: 1228 computer software $16,691 2008-03-20 corporate express 1231 furniture furnishing $19,252 2008-03-20 chase office interiors inc.
French: 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 16 691 $ 2008-03-20 corporate express 1231 mobilier fourniture 19 252 $ 2008-03-20 chase office interiors inc.
English: This is clearly borrowed from the vocabulary of gender mainstreaming.
French: À l'évidence, ce terme est tiré du vocabulaire de l'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: Meerscheinschloss und RESOWI-Zentrum, 8010 Graz Country:
French: Meerscheinschloss und RESOWI-Zentrum, 8010 Graz Pays:
English: The Israeli forces stationed at the Abbad position installed cameras and lookouts in the fixed observation tower in order to monitor the movements of citizens.
French: - Les forces israéliennes postées à Ibad ont installé des caméras et des guetteurs en haut d'une tour d'observation fixe en vue de surveiller les mouvements de la population locale.
English: Hence, the ongoing restructuring of the industry will demand new skills such as market-based finance, risk management, customer service and marketing.
French: La restructuration de l'industrie demandera donc des compétences nouvelles comme la gestion des finances axée sur l'économie de marché, le service à la clientèle et la commercialisation.