ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are only talking about the three main powers, Germany, Great Britain and France, it is impossible to see what points would form the basis of our common interests and diplomatic policy, either on Western Europe' s relationship with the United States or on the role of NATO, subjects on which we are definitely not in agreement nor likely to be, or on the East - and here we have the thorny question of Russia and our relations with the Central European countries in general - or on the South, perhaps significantly less where the South is concerned, particularly in the context of the Mediterranean policy.
French: Or, ne serait-ce qu'entre les trois principales puissances - l'Allemagne, la Grande-Bretagne et la France - on ne peut pas, on ne voit pas sur quels points ces intérêts communs et cette diplomatie pourraient s'appuyer, ni vis-à-vis de l'Ouest dans les relations avec les États-Unis et s'agissant du rôle de l'OTAN, sur lequel nous ne sommes absolument pas d'accord et pas prêts de l'être, ni vis-à-vis de l'Est - ici se pose l'épineuse question de la Russie et de nos rapports avec l'ensemble des pays de l'Europe centrale - ni vis-à-vis du Sud, et peut-être encore moins vis-à-vis du Sud, notamment dans le cadre de la politique méditerranéenne.
English: Terrorist organizations, for example, raise money, recruit and train operatives and plan and carry out operations around the world.
French: Ainsi, c’est dans le monde entier que les organisations terroristes lèvent des fonds, recrutent et forment des agents, puis planifient et mènent des opérations.
English: If they are to enjoy uninterrupted connection, they must have radio frequencies dedicated entirely to them.
French: Pour leur assurer une connexion ininterrompue, il faut des radiofréquences entièrement dédiées.
English: The exporter faced charges of non-authentic declaration, evasion of Customs payments and breaching export regulations.
French: L'exportateur pouvait être accusé d'avoir fait une fausse déclaration, voulu se soustraire au paiement des droits de douane et d'avoir enfreint les règlements à l'exportation.
English: In the meantime, however, it has launched an important pilot project for reducing poverty and helping women, which is already under way.
French: D'ores et déjà, il a mis en place un important projet pilote de réduction de la pauvreté et d'action en faveur des femmes, qui est déjà opérationnel.
English: As the duration of the contracts to be financed serves as the basis for calculating the pre-financing rate, the pre-financing will be lower than the € 55 million initially planned.
French: Etant donné que la durée des contrats à financer est la base de calcul pour établir le taux de préfinancement, les montants des préfinancements seront moins importants qu'initialement planifiés en 55 millions d'euros.
English: M 7/00 Fluid-pressure actuator systems in which the movement produced is definitely related to the output of a volumetric pump; Telemotors
French: M 7/00 Systèmes de man?uvre utilisant la pression d'un fluide dans lesquels le mouvement produit est lié de façon définie au débit d'une pompe volumétrique; Télémoteurs
English: • Dany St-Pierre is the new Principal Technical Officer at the COSPAS-SARSAT Secretariat, replacing Wayne Carney, who has retired.
French: • Dany St-Pierre devient le technicien principal du Secrétariat de COSPAS-SARSAT, en remplacement de Wayne Carney, qui a pris sa retraite.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public notifient à l'autorité de régulation nationale toute atteinte à la sécurité ou à l'intégrité qui a eu un impact significatif sur le fonctionnement des réseaux ou services.
English: Article 4  [Protection by virtue of Other Texts] The provisions of this Agreement shall in no way exclude the protection already granted to appellations of origin in each of the countries of the Special Union by virtue of other international instruments, such as the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property and its subsequent revisions, and the Madrid Agreement of April 14, 1891, for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods and its subsequent revisions, or by virtue of national legislation or court decisions.
French: Article 4  [Protection en vertu d'autres textes] Les dispositions du présent Arrangement n'excluent en rien la protection existant déjà en faveur des appellations d'origine dans chacun des pays de l'Union particulière, en vertu d'autres instruments internationaux, tels que la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle et ses révisions subséquentes, et l'Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits et ses révisions subséquentes, ou en vertu de la législation nationale ou de la jurisprudence.
English: (1) Security exercises shall be conducted at least once every calendar year, with not more than 18 months between them.
French: (1) Les entraînements de sûreté sont effectués au moins une fois par année civile, l’intervalle entre deux entraînements consécutifs ne dépassant pas dix-huit mois.
English: I welcome the Agency's initiative of providing the discharge authority with the Internal Audit Service (IAS)'s Annual Internal Audit Report.
French: Je salue l'initiative prise par l'Agence de communiquer à l'autorité de décharge le rapport d'audit interne annuel élaboré par le service d'audit interne.
English: Hence, the quality of information in educational programmes is a key measure of their quality.
French: Ainsi, la qualité de l'information dans les programmes d'éducation est la clé servant à mesurer la qualité de ceux-ci.
English: We reviewed these allegations and others pertaining to any foreign government involvement in the crash.
French: Nous avons examiné ces allégations et d'autres concernant toute intervention d'un gouvernement étranger dans l'accident.
English: I think that increasing the volume of lending by the amount which the report mentions is a very ambitious objective.
French: J'estime qu'augmenter le volume des prêts du montant évoqué dans le rapport est un objectif très ambitieux.
English: That majority was achieved despite the intense pressure exerted, which we know full well to have exceeded the pressure exerted in years past.
French: Cette majorité s'est faite en dépit des pressions intenses exercées qui, nous le savons, ont dépassé celles exercées au cours des années précédentes.
English: 45 Reviews requests from veterans for additional loans, by - inspecting property to determine the security value and acceptability of the proposed improvements, - interviewing applicants to determine the technical and financial soundness of the proposed work, and - completing documents and reports and recommending the approval or rejection of loan applications.
French: A cette fin: - inspecter la propriété pour déterminer s'il s'agit d'une valeur sûre et s'il est opportun de lui apporter les améliorations proposées, - rencontrer les intéressés pour déterminer si le travail proposé est acceptable du point de vue technique et financier, - rédiger des documents et des rapports, et recommander l'approbation ou le rejet des demandes de prêts. 20
English: -Juice of any other single fruit or vegetable - - -Of a fruit:
French: - -Autres - - -Concentré TÉU, TPAC, TPMD, TM, 9,35 ¢/litre mais pas moins TC, TCR:
English: This Article covers very sensitive areas of private Law that are often based on traditional or religious practices and on the concept of distinctive roles and rights for men and women.
French: Les responsables des matières coutumières (chefs et membres des tribunaux de district) seront également l'objet d'un travail de sensibilisation.
English: It is enough for us to remember that here, amongst the many past guests, there were two who made Italy dream: Gabriele D'Annunzio and Fausto Coppi, the latter of the two a regular visitor to the spa facilities of the Hotel. And that in the grounds are two pools, dug out of the rock, used by the ancient Romans for the spa water and the mud and, again, the wells of the old mill: absolutely not to be missed.
French: L'hôtel et ses 175 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Decisions : 2002 Decision No. 675-A-2002 December 17, 2002 APPLICATION by Direct Air Charters, LLC carrying on business as Performance Air of Medford, New Jersey, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 675-A-2002 le 17 décembre 2002 DEMANDE présentée par Direct Air Charters, LLC exerçant son activité sous le nom de Performance Air de Medford, New Jersey, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Is it necessary to wash the clothes and vessels of one who enters Islam?.
French: Le pourquoi de la limitation du tayammoun à deux organes.
English: Renovation and regular maintenance of the residence
French: Rénovation et entretien ordinaire de la résidence
English: The third point is the Celex budget.
French: Le troisième point est le financement Celex.
English: Wing Chief Warrant Officer The Wing Chief Warrant Officer, assisted by a Sergeant, is in the heart of the Wing organization.
French: Adjudant-chef de l’escadre L’adjudant-chef de l’escadre, assisté d’un sergent, est au cœur de l’organisation.
English: (d) Obtaining personal information in respect of a dead person in order to assume their identity (“tombstoning”);
French: d) Obtention d'informations personnelles relatives à une personne décédée afin d'endosser son identité;
English: Modern plant breeding stands among the greatest scientific and human success stories of all time.
French: La sélection végétale moderne représente sans doute l'un des plus grands accomplissements scientifiques et humains de tous les temps.
English: The Secretary-General is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
French: Le Secrétaire général est autorisé à réduire l'intervalle entre deux augmentations de traitement à dix mois et vingt mois respectivement, dans le cas des fonctionnaires soumis à la répartition géographique qui ont une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.
English: Significant accounting policies and basis of preparation Basis of preparation The Fund’s annual accounts were until 31 December 2005 prepared in accordance with the general principles of the Council Directive of the European Communities 86/635/EEC of December 8, 1986 as amended by the Council Directive 2001/65/EC of September 27, 2001 relating to the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions referenced as the "previous GAAP".
French: La BEI détient la majorité des parts du capital du FEI.
English: His delegation greatly appreciated the support and cooperation extended to it by the European Union, UNICEF, the Canadian Government and several international NGOs.
French: La délégation soudanaise apprécie hautement l'appui et la coopération que lui ont apportés dans ce domaine l'Union européenne, l'UNICEF, le Gouvernement canadien et plusieurs ONG internationales.
English: 2 Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2, Health Canada, May 2005, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_e.html 3 Inspection Strategy for Post-Market Reporting Compliance (POL-0041), Health Canada, June 2004, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/pol_41_tc-tm_e.html 4 Risk Classification for Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063), Health Canada, October 2005, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui-0063_tc-tm_e.html 2.
French: 2 Politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2, Santé Canada, mai 2005,  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_f.html 3 Stratégie d'inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché (POL-0041), Santé Canada, juin  2004, http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/pol_41_tc-tm_f.html 4 Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après  commercialisation en fonction du risque (GUI-0063), Santé Canada, octobre 2005,  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui-0063_tc-tm_f.html 2.
English: At 30 June 2005, the working age population (15-64 years) reached 2,721,200, an increase of 30,900 (1.2 per cent) compared to the June 2004 year.
French: Au 30 juin 2005, la population active (15-64 ans) s'élevait à 2 721 200, soit une augmentation de 30 900 personnes (1,2 %) par rapport à juin 2004.
English: Other changes in general government debt 2)
French: Autres éléments contribuant à la variation de la dette des – administrations publiques 2)
English: This category is sometimes referred to as "food plus".
French: Les produits de cette catégorie sont parfois appelés « aliments fonctionnels ».
English: Accordingly, we recommend the following reports be generated to provide management with accurate and relevant information for monitoring – on an ongoing basis – the following areas of concern identified during the audit.
French: Les bons renseignements permettent de réduire les risques d’erreurs. Nous recommandons donc qu’on établisse les rapports suivants pour fournir en permanence à la direction des renseignements exacts et pertinents sur les sujets de préoccupation relevés lors de la vérification.
English: Modellers are now working towards incorporating chemistry into weather prediction and climate models.
French: Les modélisateurs travaillent présentement à l’intégration de la chimie aux modèles de prévision météorologique et climatiques.
English: “The regrettable fire in which a number of girls lost their lives was an accident caused by one of the students.
French: « L'incendie regrettable dans lequel un certain nombre de jeunes filles ont péri était un accident causé par l'un des élèves.
English: By supporting a wide range and variety of social and biomedical research, the Federal Initiative is helping Canada and Canadians improve the world’s understanding of – and response to – HIV/AIDS.
French: L’Initiative fédérale aide le Canada et le monde à mieux comprendre et à mieux combattre le VIH/sida en appuyant une panoplie de recherches sociales et biomédicales.
English: Competition* Average amount of spectators per competition Average amount of spectators per day Used sports premises 1st Division Championship 2001-2002 25,400 228,600 14 2nd Division Championship 2001-2002 7700 77,000 19 3rd Division Championship 2001-2002 2044 92,000 80 4th Division Championship 2001-2002 494 40,000 108  * Note: this data refers to the first 20 days of the ongoing championship.  In addition to the Sunday football matches there are Regional and Interregional championships played in the thousand grounds of even very small towns and city areas. 1.3 Co-ordination measures for the prevention of violent phenomena In the Italian system public order falls within the competence of the Minister of the Interior, National Authority of Public Security.  This relates also to public order and security measures concerning football whose burdens, including the economic ones, are borne by the Government.  In order to implement his/her guidelines in the field of public order and security the Minister of the Interior avails himself/herself of the Public Security Department which deals with the following:  1. implementation of public order and security policy; 2. technical-operational co-ordination of police forces; 3. direction and management of the State police; 4. direction and management of technical services, also in relation to the Ministry of the Interior general needs.
French: 1.3 Mesures de coordination pour la prévention des phénomènes de violence En Italie, l'ordre public est de la compétence du ministère de l'Intérieur, Autorité nationale de la sécurité publique.  Cela concerne également les mesures d'ordre public et de sécurité relatives au football dont la charge, y compris économique, est prise en charge par le gouvernement.  Afin de mettre en œuvre ses directives dans le domaine de l'ordre public et de la sécurité, le ministre de l'Intérieur a recours au Département de la sécurité publique qui s'occupe :  1) de la mise en œuvre de la politique en matière d'ordre public et de sécurité ; 2) de la coordination technico-opérationnelle des forces de police ; 3) de la direction et de la gestion de la police d'Etat ; 4) de la direction et de la gestion des services techniques, également en liaison avec les besoins généraux du ministère de l'Intérieur.  Le département susmentionné a à sa tête le chef de la Police, directeur général de la Sécurité publique.  Les directives du chef de la Police en matière d'ordre public et de sécurité sont mises en œuvre par les autorités provinciales de la sécurité publique, c'est–à–dire le préfet et le préfet de police.  Au niveau local (la juridiction correspond à la zone territoriale de la province), sont responsables de la coordination le préfet – autorité provinciale de la sécurité publique avec des fonctions d'orientation politique – le préfet de police, autorité provinciale de la sécurité publique avec des fonctions technico-opérationnelles.  Le préfet, lorsqu'il exerce sa mission de coordination avec fonctions d'orientation politique, préside le Comité provincial d'ordre public et de sécurité.
English: Lines have been divided into two main categories: (a) Existing lines, capable of being improved where appropriate; it is often difficult and sometimes impossible to modify, for instance, their geometrical characteristics, and the requirements have to be eased for such lines; (b) New lines to be built: within certain economic limits, the geometrical characteristics in particular may be freely selected; it is necessary to distinguish two subcategories: (i) Lines intended solely for passenger traffic (excluding goods traffic); (ii) Lines for mixed or combined traffic, for both passenger and goods services.
French: On distingue deux grandes catégories de lignes : a) les lignes existantes, susceptibles d'être améliorées le cas échéant; i1 est souvent difficile et parfois impossible de modifier leurs caractéristiques géométriques notamment; les exigences à leur égard sont donc modérées. b) les lignes nouvelles, à construire; entre certaines limites d'ordre éсonоmique, on peut choisir librement leurs caractéristiques notamment géométriques; il a été nécessaire de distinguer deux sous-catégories : i) les lignes destinées uniquement au transport des voyageurs (à l'exclusion des transports de marchandises); ii) les lignes à trafic mixte ou mélangé, destinées aux transports de voyageurs et de marchandises.
English: In the United Kingdom, rules on public procurement are mainly limited to those of the EU law.
French: Au Royaume-Uni, les règles régissant la passation des marchés publics se limitent principalement à celles de la législation européenne.
English: Bogdanffy, M., H. Randal and K. Morgan.
French: Bogdanffy, M., H. Randal et K. Morgan.
English: Steps to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance:
French: 1) Les mesures pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance :
English: (2) http://www.consilium.europa.eu and http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/en/index.htm. (3) Bull.
French: (2) http://www.consilium.europa.eu/ et http://ec.europa.eu/transparency/access_documents/fr/index.htm. (3) Bull.
English: Current policy requires the CF to maintain multi-purpose, combat capable forces possessing a wide range capabilities necessary to meet the full spectrum of probable missions. In this context, the following manning principles are to be applied by all agencies, at all levels, in undertaking contingency and operation planning along the mobilization continuum, as detailed below and illustrated in the following table: a.
French: La Réserve, en tant que composante essentielle de l’ordre de bataille, doit : 1) fournir des renforts individuels et des unités d’appoint structurées, à des états de préparation précis, dans le cadre d’opérations couvrant tout l’éventail des conflits, de façon à permettre aux Forces canadiennes de mettre sur pied et de soutenir des opérations; 2) établir et entretenir des liens entre les Forces canadiennes et les collectivités locales; 3) augmenter sur demande son effectif pour contribuer à la réalisation d’objectifs de mobilisation nationale.
English: The Department should establish systematic partnerships with regional groupings, which had their own expertise to offer.
French: Il convient que le Département établisse systématiquement des partenariats avec les groupements régionaux qui ont des compétences et des connaissances spécifiques.
English: “(b) Any convention regarding the carriage of goods by land to the extent such convention according to its provisions applies to the carriage of land transport vehicles by a ship; or
French: b) Toute convention concernant le transport terrestre de marchandises dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique au transport sur un navire de véhicules de transport terrestre; ou
English: A business case and framework for the creation of a bank of generic work descriptions was developed, and key policy elements are pending final approval.
French: On a élaboré une analyse de cas et un cadre pour la création d'une banque de descriptions de travail génériques; on attend l'approbation finale d'éléments clés de la politique.
English: This year’s Sentries are no different:
French: Les sentinelles de cette année ne font pas exception :
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117).
English: The mix of benefit and taxation measures could however be improved with a view to maximising the impact on labour market participation or to preventing early withdrawal.
French: La combinaison de mesures en matière d'allocations et d'imposition pourrait cependant être améliorée en vue de maximiser l'impact sur la participation au marché du travail ou la prévention de la sortie précoce du marché du travail.
English: The board administrator may have decided that posts in the forum you are posting to require review before submission.
French: L’administrateur du forum peut décider que les messages que vous publiez sur le forum doivent être vérifiés avant d’être publiés.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 60/247 A to C of 23 December 2005, an expenditure of $213,100 has been authorized for fellowships and grants for implementing the activities of the Programme in 2006.
French: Conformément à la résolution 60/247 A à C de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005, un montant de 213 100 dollars des États-Unis a été autorisé pour les bourses et dons relatifs à l'exécution des activités du Programme en 2006.
English: Logically, a health system will only perform well if both clinical decision-makers and managers and governors are working effectively toward the same end.
French: En toute logique, les systèmes de santé ne devraient bien fonctionner qu'à la condition que les décideurs du secteur clinique et les gestionnaires ainsi que les instances gouvernementales travaillent d'une manière efficace, et dans le même sens.