ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, our goals are the same: we want your business to grow.
French: Contribuer à leur croissance dans leur activité économique est une priorité.
English: It is recommended that the External Management firm should submit reports simultaneously to WIPO Management and to the Audit Committee. (e) The Organization chart in Annex I will also need to take into account the mode of operation proposed by the External Management firm when selected and if any amendments arise as a consequence, a revised relationship chart should be produced and circulated to the Audit Committee and the Program and Budget Committee.
French: Il est recommandé que l’entreprise de gestion extérieure rende compte simultanément à l’équipe de gestion de l’OMPI et au Comité d’audit; e) l’organigramme de l’annexe I devrait également prendre en compte le mode opératoire proposé par l’entreprise de gestion extérieure lorsque celle-ci aura été choisie, et si des modifications sont apportées en conséquence, un organigramme révisé devrait être établi et communiqué au Comité d’audit et au Comité du programme et budget; f) un registre détaillé des risques afférents au projet devrait être établi par l’entreprise de gestion externe en coopération avec l’équipe de gestion de l’OMPI.
English: The Commission accepts amendments 138, 140, 141, 143 and 41 in full, amendment 40 subject to an additional clarification.
French: La Commission accepte les amendements 138, 140, 141, 143 et 41 dans leur intégralité et l'amendement 40 sous réserve d'une clarification supplémentaire.
English: Departmental Overview 2.1 What’s New The Canada Information Office’s mandate has been increasingly focussed on corporate communications, that is, communicating on behalf of the Government of Canada as a whole.
French: Vue d’ensemble du Ministère 2.1 Quoi de neuf? De plus en plus, le mandat du Bureau d’information du Canada consiste à communiquer au nom de l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: He wondered whether there were regular training courses for the judiciary to explain the provisions of the Convention as interpreted by the Committee over the past 25 years.
French: Il se demande si des cours de formation sont organisés sur une base régulière à l'intention des magistrats pour expliquer les dispositions de la Convention telles qu'interprétées par le Comité depuis 25 ans.
English: Based on a review of the information presented by the complainant and other available information, the CCRA is satisfied that the complainant's approach in estimating the total volume of imports is reasonable.
French: Compte tenu de l'examen des renseignements présentés par la plaignante et d'autres renseignements disponibles, l'ADRC est convaincue que l'approche utilisée par la plaignante pour évaluer le volume total des importations est raisonnable.
English: This follows the review of the NGO Project Facility (NFP) and the Environment and Sustainable Development Program (ESDP) evaluation report.
French: Le Fonds du partenariat canadien réunit le MPO et le PEDD et pourra compter sur un budget annuel de 15 millions de dollars.
English: The United States has not assumed obligations under international human rights and refugee law with respect to non-refoulement other than those described in this paragraph and has specifically assumed no such obligation under the Covenant.
French: Les États-Unis n'ont pas souscrit d'obligations en matière de non-refoulement, en vertu du droit international des droits de l'homme et des réfugiés, autres que celles énoncées dans le présent paragraphe et ils n'ont expressément souscrit à aucune obligation de ce type en vertu du Pacte.
English: B5-0058/2002 by Mrs Maes, Mr Rod and Mr Lannoye on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance,
French: B5-0058/2002 des députés Maes, Rod et Lannoye, au nom du groupe Verts/ALE,
English: George Harvey Born in Torquay, England in 1846.
French: George Harvey Né à Torquay (Angleterre), en 1846.
English: I welcome the initiatives that the Commission took on Sustainable Energy.
French: Je me félicite de l'initiative prise par la Commission sur l'Énergie durable.
English: While the advertisement provided a reservation voice number, it did not contain an alternative way of communication for the deaf, for example, a TTY reservation number.
French: Même si l'annonce comprenait un numéro de réservation par messagerie vocale, aucune mention n'était faite d'un autre moyen de communication pour les personnes sourdes, par exemple un numéro d'ATS pour réservation.
English: The economic development is a key condition in this respect, and so we think it is upon this that the revision should focus.
French: Le développement économique en est un élément clé et nous pensons dès lors que c’est sur cet élément que doit se concentrer la révision.
English: Acknowledging with appreciation the increased efforts and achievements of many States, relevant international organizations, civil society, including non-governmental organizations in countering drug abuse and illicit production of and trafficking in drugs, and that international cooperation has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts,
French: Notant avec satisfaction les efforts accrus faits par de nombreux États, les organisations internationales compétentes et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour lutter contre la toxicomanie et contre la production illicite et le trafic de drogues, ainsi que les résultats obtenus à cet égard, et le fait que la coopération internationale a prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs,
English: A/62/428 Item 129 -- Programme planning -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/428 Point 129 -- Planification des programmes -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In the West Bank the organs of jurisdiction operate in a completely different way.
French: En Cisjordanie, les organes juridictionnels fonctionnent de façon totalement différente.
English: What more can be done to stimulate increased public and private savings in developing countries?
French: Que peut-on faire de plus pour accroître l'épargne publique et privée dans les pays en développement?
English: Link for Canadian companies Link for Canadian Industries Return to Table of Contents
French: Lien pour les entreprises canadiennes  Lien pour les secteurs d’activité canadiens Retour à la table des matières
English: This allows the summary PAF estimates to be easily updated for different parameter choices.
French: La distribution selon le stade et les différentes durées (survie par cause, survie observée, durée des traitements et durée des soins palliatifs et terminaux)
English: The committee’s report and the speeches delivered by honourable senators who participated in the committee in the days previous has succeeded in doing just that.
French: De plus, le rapport du comite et les senateurs qui ´ ont pris la parole au comite ces derniers jours ont revu tous les amendements en detail.
English: The explanations provided by Ms. David and Mr. Howatt about the issues which the selection board had with the letters written by candidates James, Tatsis, and Tomlinson were cogent and rational.
French: Les explications fournies par Mme David et M. Howatt sur les questions que se posaient le jury de sélection à propos des lettres rédigées par le candidat James et les candidates Tatsis et Tomlinson sont convaincantes et rationnelles.
English: It developed an intranet site containing frequently asked questions, the Headquarters contingency plan, communications tools and useful links.
French: Il a créé un site intranet contenant des questions fréquemment posées, le plan d'urgence de l'administration centrale, des outils de communication et des liens utiles.
English: The media and journalists are being threatened, attacked and arrested.
French: Les médias et les journalistes font l'objet de menaces, d'attaques et d'arrestations.
English: • children below 1 year of age causing extra costs;
French: • Les enfants handicapés; des coûts supplémentaires;
English: Group: Information security tools (3) Full list ...
French: La groupe: Les moyens de la protection de l'information (3) la pleine liste ...
English: In response to further questioning, he added that he had had a conversation with Mr. Lacey in Ottawa some time prior to the competition being initiated, during which Mr. Lacey had mentioned to him various aspects of his work, including the fact that he supervised employees.
French: En réponse à des questions additionnelles, il a ajouté que, avant le début du concours, il avait eu une conversation avec M. Lacey, à Ottawa, à l'occasion de laquelle ce dernier lui avait fait mention de divers aspects de son travail, y compris le fait qu'il supervisait des employés.
English: A Guide for Canadian Regulators Voluntary Codes Guide
French: Guide à l’intention des organismes de réglementation fédéraux Les codes volontaires :
English: The JOHN GRIERSON AWARD (1972-78) was given for outstanding contributions to Canadian cinema and the WENDY MICHENER AWARD (1969-78) was presented for outstanding artistic achievement.
French: Le PRIX JOHN-GRIERSON (1972-1978) récompense les contributions exceptionnelles au cinéma canadien et le PRIX WENDY-MICHENER (1969-1978) la réalisation artistique exceptionnelle.
English: 12.03 In all other cases (other than EX/GIC), on initial appointment, reimbursement of expenses associated with the sale/purchase of a residence requires Treasury Board Secretariat's approval.
French: 12.03 Lors d'une première nomination à la fonction publique, à l'exception de personnes nommées à des postes des groupes EX et GIC, le remboursement des frais associés à la vente et à l'achat d'une résidence principale doit être autorisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He noted that the primary users of NFWP - developing countries, such as India, China and Indonesia - have definitions, product classifications and statistics for NWFP, but the majority of countries do not.
French: Il a noté que les principaux utilisateurs des PFNL, des pays en développement, comme l'Inde, la Chine et l'Indonésie, disposent de définitions, de classifications et de statistiques concernant les PFNL, mais que la majorité des pays n'en disposent pas.
English: 1 / 24 Comprehension and Judgement - The work is carried out under direct supervision and as instructed by the gun captain.
French: Toutes les étapes du travail sont clairement établies; toutefois, le travail exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit de calculer la tension ou la pression pour l'ajustage des parties.
English: A glossary is available at the end of this report for a more formal deﬁnition of FOSS related terms and a graphical taxonomy is available in Figure 1.
French: Un glossaire est disponible à la ﬁn de ce rapport pour une déﬁnition plus formelle des termes reliés aux logiciels libres et une taxonomie graphique est disponible à la ﬁgure 1.
English: This wave was so dramatic that most Canadians erroneously think of 1847 as the time "when the Irish came."
French: Cette vague d'immigration est si spectaculaire que la plupart des Canadiens croient à tort que l'année 1847 marque l'arrivée des Irlandais au Canada.
English: Boys and girls should be encouraged to attend school and not drop out.
French: Garçons et filles devraient être encouragés à aller à l'école et à ne pas abandonner leur scolarité.
English: Promote employment security and reduce labour market segmentation through: a review of current employment policies involving all relevant actors, especially the social partners, to manage the economic and social challenges without reducing the quality of workplaces and social security; attribution of equal rights for part-time and full-time employment; better anticipation and shaping of change to support employees and SMEs in overcoming challenges; support for transitions in occupational status, including the provision of high quality, individually appropriate and accessible free of charge training, self-employment, business creation; encouragement of SMEs and regional economies including increased forward-looking public investment; amelioration and more proper implementation of measures to promote better health and safety at the workplace including a general reduction of working time with a view to improving quality and productivity at work among others by conclusions of agreements on European level; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
French: l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail au moyen des actions suivantes: réexaminer les politiques de l'emploi actuelles avec la participation de tous les acteurs intéressés, en particulier les acteurs sociaux, afin de gérer les défis économiques et sociaux sans réduire la qualité de l'emploi et la sécurité sociale; attribuer des droits égaux pour l'emploi à temps plein et à temps partiel; mieux anticiper et concrétiser les changements pour aider les salariés et les PME à relever les défis; faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation de qualité, appropriée à chaque cas personnel et gratuite, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises; soutenir les PME et les économies régionales, y compris les investissements publics prospectifs; améliorer et appliquer de manière plus rationnelle les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, y compris une réduction générale du temps de travail en vue d'améliorer la qualité et la productivité du travail notamment grâce à la conclusion d'accords au niveau européen; s'adapter aux nouvelles technologies sur le lieu de travail, mener une action déterminée pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier (Ligne directrice intégrée n° 20).
English: Flour and rice smuggling in Mauritania, Mali, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, and Benin have been found to be controlled by three to ten large traders in each country (Igué 1985, p.
French: Ainsi, l’adaptation du commerce de longue distance à l’introduction des monnaies coloniales ne témoigne pas uniquement de sa souplesse et de son efficacité ; elle marque aussi la rupture du commerce interafricain informel avec sa propre base économique.
English: Each citation must be translated into English except of the papers in world languages.
French: Si nécessaire, le titre des ouvrages de référence sera traduit en anglais.
English: The Guidelines, available on WADA's Web site, are subject to ongoing review and reassessment.
French: Les lignes directrices, disponibles sur le site Internet de l'AMA (www.wadaama.org), sont sujettes à des mises à jour et à des révisions.
English: Ryan pers. comm.). Most of the species at risk are long-lived and show little capacity to recover from high mortality rates.
French: Ryan, communication personnelle). La plupart des espèces en péril ont une longue durée de vie et démontrent peu de capacité de rétablissement de taux de mortalité élevés.
English: Nor do we wish to foreclose the availability of bargaining solutions that rely in part on partial extinguishment techniques.
French: Elle n'entend pas non plus exclure toute possibilité de négociation fondée notamment sur l'extinction partielle.
English: Although the abundance of parasitic mites was greater on female than on male. A. excrucians over the total emergence period, there was no difference when the sexes were compared on each sample date.
French: Bien que, pour toute la saison, l'abondance des parasites soit plus grande chez les femelles que chez les mâles d'A. excrucians, il n'y a pas de différence significative lorsque les nombres de parasites sont comparés chez les deux sexes chaque jour d'échantillonnage.
English: In order to achieve this result, we plan to:
French: Pour atteindre ce résultat, nous prévoyons :
English: Click on the name of your bot on the My Pandorabots page and you'll be taken to page which will show you the link(s) through which your published bot can be accessed. If your bot is not yet published, you'll need to first publish it.
French: The are also a number of mailing lists about Alicebot and AIML technology hosted at alicebot.org .
English: Training is required to enable national expertise to contribute to, and participate in, global research and systematic observational networks, including GCOS, GOOS, and GTOS.
French: Une formation devrait être dispensée aux experts nationaux afin de leur permettre de contribuer aux activités des réseaux mondiaux de recherche et d'observation systématique, notamment du SMOC, du GOOS et du SMOT.
English: ◦ research publications and reports
French: ◦ publications et rapports de recherche
English: In African countries, those problems persisted mainly because of poverty, illiteracy and the absence of a legal framework.
French: En Afrique, les raisons expliquant la persistance de ces problèmes sont essentiellement la pauvreté, l'analphabétisme et l'absence de cadre réglementaire.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1 was adopted by 128 votes to 3, with 36 abstentions.
French: Par 128 voix contre 3, avec 36 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1 est adopté.
English: A Review of Canada’s Macroeconomic Framework A decade of achievement—Canada’s fiscal turnaround is unmatched among G-7 countries Total Government Financial Balances1 (National Accounts Basis) per cent of GDP 4 3
French: Examen du cadre macroéconomique du Canada Une décennie de réussites : le redressement financier du Canada est inégalé au sein du G-7 Solde financier de l’ensemble Engagements financiers nets des administrations publiques1 de l’ensemble des administrations publiques1 (selon les comptes nationaux) (selon les comptes nationaux) % du PIB 4 3 % du PIB
English: This can be part of an ongoing process of problem-solving and district development (TEHIP News 1999).
French: Cette composante peut être intégrée dans un processus permanent de résolution de problèmes et de développement des districts (TEHIP News, 1999).
English: Mole, Eastern (Scalopus aquaticus ) Taupe Ã queue glabre
French: Castor de montagne (Aplodontia rufa ) Beaver, Mountain
English: ◦ Speech by the European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman, Meeting with the Committee on Petitions Chamber of Deputies, Luxembourg, 27 November 2002
French: ◦ Discours du Médiateur européen, M. Jacob Söderman, Rencontre avec la Commission des Pétitions Chambre des Députés, Luxembourg, le 27 novembre 2002
English: • Early symptoms of pregnancy may be present
French: • Présence possible des symptômes du début de la grossesse
English: It should be noted that a bill on the regulations governing the judiciary, which the Government set before the National Council in May 2004, provides for the establishment of a high council of the judiciary which would have jurisdiction in disciplinary matters.
French: Il est à noter qu'un projet de loi portant statut de la magistrature, déposé au Conseil national, par le Gouvernement, en mai 2004, a prévu la mise en place d'un Haut Conseil de la magistrature qui aura compétence en matière disciplinaire.
English: Students are a key audience for the new institution, and teachers are the best way to reach them.
French: Les élèves constituent un auditoire essentiel pour la nouvelle institution et les enseignants sont la meilleure voie pour les atteindre.
English: Discussions at this meeting included a number of other issues, e.g., gene and business methods patents.
French: Les discussions menées lors de cette réunion ont porté sur un certain nombre d’autres sujets, comme les brevets relatifs aux méthodes commerciales et à l’information génétique.
English: By point 2(d) of the second subparagraph of Article III-171(1) of the Draft Constitution, European laws or framework laws shall establish measures to "facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions".
French: Aux termes de l’article III-171 paragraphe premier, alinéa 2, lettre d) du projet de Constitution, une loi ou une loi-cadre peut établir des mesures visant à « faciliter la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des Etats membres dans le cadre des poursuites pénales et de l’exécution des décisions ».
English: I therefore urge the United Nations to continue in the vital areas of management reform and mandates review in order to increase the Organization's efficiency and effectiveness for the benefit of all.
French: J'exhorte donc l'ONU à poursuivre son action dans les domaines essentiels de la réforme de la gestion et du réexamen des mandats afin d'accroître son efficience et son efficacité dans l'intérêt de tous.
English: The dynamics of evaluation and adjustment The Scottish Tourist Board’s tourism and environment task force, which has started many TMPs, is supervising and evaluating plans.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Le groupe de travail tourisme et environnement au sein de l’office écossais de tourisme, initiateur de nombreux PGT, supervise et évalue ces plans.
English: • Prohibit transfers which breach the obligations incumbent on States under international law;
French: • D'interdire les transferts qui violent les obligations incombant aux États en vertu du droit international;
English: Work to be undertaken: Review of the draft questionnaire to be prepared by the rapporteur from Portugal.
French: Travail à faire: Examen du projet de questionnaire devant être établi par le Rapporteur du Portugal.
English: At its thirty-first session, on 24 November 2003, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held a day of general discussion on the right to work, as provided for in article 6 of the Covenant.
French: À sa trente et unième session, le 24 novembre 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a tenu une journée de débat général sur le droit au travail, énoncé à l'article 6 du Pacte.
English: As wind power penetrates the electrical grid of Canada, there will arise needs for the second phase: the use of WEST to forecast the power generation of the wind farms over the next few days, for market trading of electricity and to operate centrally-managed wind farms that are imbedded, for instance, in a hydro-gas-wind network.
French: À mesure que l'énergie éolienne s'intégrera au réseau électrique du Canada, on devra passer à la deuxième phase, soit l'utilisation de ce système aux fins de prévision de la quantité d'énergie que pourront produire les parcs d'éoliennes au cours des prochains jours, des opérations du marché en ce qui concerne l'électricité et du fonctionnement des parcs d'éoliennes à gestion centrale qui sont intégrés, par exemple, à un réseau combinant l'électricité, le gaz et l'énergie éolienne.
English: the single market in financial services for consumers, only an increase in crossborder activity can justify legislative measures; Or. en
French: bonne et due forme; convient que l'augmentation de l'activité transfrontalière est essentielle à la liberté de choix du consommateur, au renouvellement des marchés financiers locaux et à l'augmentation de la concurrence, qui permet de faire baisser les prix et de dynamiser l'évolution; Or. sv
English: VI.
French: À qui et comment la subvention est accordée 1) Les entreprises à participation étrangère établies dans les zones économiques spéciales et les entreprises étrangères qui participent à la production et à des activités commerciales dans les zones économiques spéciales bénéficient d'un taux préférentiel d'impôt sur le revenu de 15 pour cent.
English: The Department of Management also stated that the decision to enter into a sole-source contract was thoroughly reviewed at all levels of the Secretariat and represented the best available option under the circumstances.
French: Le second a déclaré que cette tâche relevait de la responsabilité du service demandeur, ajoutant que la décision de signer un marché exclusif avait été mûrement réfléchie à tous les niveaux du Secrétariat et que c'était la meilleure solution possible compte tenu des circonstances.