ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/2/7 page 2 (i) (ii) […] a revised draft should include the following alternatives for consideration: (1) eliminate all signature requirements; (2) require the signature of only one applicant where the international application is filed by several applicants (and similarly in the case of the demand); (3) provide for an RO [receiving Office] to waive the need for signature of the international application requirements for papers filed with that Office; (4) provide for an RO to waive the need for a power of attorney where the international application is filed by an agent;
French: Il a été convenu que l’approche adoptée dans le document PCT/R/WG/1/1 en ce qui concerne les règles 4, 49bis et 90bis devrait être maintenue, sous réserve d’un complément d’étude des questions mentionnées au paragraphe 2 et des éléments suivants : "i) "ii) […] le texte révisé qui sera soumis devrait comporter les variantes suivantes : 1) éliminer toute exigence de signature; 2) exiger la signature d’un seul déposant lorsque la demande internationale est déposée par plusieurs déposants (et de même pour la demande d’examen préliminaire international); 3) prévoir que l’office récepteur puisse déroger à l’exigence de signature en ce qui concerne les pièces de la demande internationale qui sont déposées auprès de lui; 4) prévoir la possibilité pour l’office récepteur de ne pas exiger de mandat lorsque la demande internationale est déposée par un mandataire;
English: With regard to the processing of such data, PR\713148EN.doc
French: Les informations sur la commercialisation, les réservations et les ventes diffusées par un vendeur de PE402.929v01-00
English: The residential conditions imposed on asylum-seekers and refugees granted permission to stay in Germany are in violation of the human right to freedom of movement
French: En Allemagne, "l'obligation de résidence“ pour les demandeurs d'Asile et les réfugiés tolérés va à l'encontre du droit fondamental à la liberté de circulation.
English: (ii) Developing guidelines for monitoring and reporting on the development results framework of the strategic plan at the country, regional and corporate levels; and
French: ii) Élaboration de directives pour le suivi et pour l'établissement de rapports sur les résultats du développement dans le cadre du plan stratégique aux niveaux des pays, des régions et de l'organisation;
English: It has been reshaped to better reach Canadians in every region of the country.
French: Il a été repensé en vue de mieux rejoindre les Canadiens et les Canadiennes dans toutes les régions du pays.
English: For its part, MPB analyzes the organization’s foundations and management process when the organization first seeks assistance.
French: De son côté, la DGPM procède à une analyse des fondements de l’organisation et de ses processus de gestion lorsque cette dernière lui soumet une demande d'appui pour la première fois.
English: For example, activities related to public safety, health or national security may be exempted from the application of the prohibitions.
French: Par exemple, les activitÃ©s connexes Ã la sÃ©curitÃ© publique, Ã la santÃ© ou Ã la sÃ©curitÃ© nationale peuvent faire exception Ã l'application des interdictions.
English: <td valign="top"> <p class="normal8">The 9th NASA Extreme Environment Mission Operation, April 3 to 20, 2006, is a small step in preparation for exploring the Moon and Mars.
French: <td valign="top"> <p class="normal8">Une nouvelle &eacute;tape vers l&rsquo;exploration de l&rsquo;espace s&rsquo;est achev&eacute;e avec la neuvi&egrave;me mission NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operation) de la NASA, ou NEEMO 9, qui se d&eacute;roulait du 3 au 20 avril 2006.
English: At that time, the only means of transportation was by dog team.
French: À l’époque, on ne pouvait se déplacer sur de telles distances que par traîneau à chiens.
English: NCO of the roots remained constant throughout the photoperiod at 20/15C, and increased linearly for 4–8 h at 30/25C.
French: La NCO des racines est demeurée constante pendant toute la photopériode à 20/15 °C, et a augmenté linéairement pendant 4–8 h à 30/25 °C.
English: Comparison of the effect level of 12 mg/kg-bw per day with reasonable worst-case estimates of exposure for the general population from environmental media results in a margin of exposure for intake of NP/NPEs via food of approximately 700 (Table 14).
French: Si l'on compare la dose produisant un effet, soit 12 mg/kg-mc par jour, avec les valeurs raisonnables du pire des scénarios pour l'exposition de la population générale à un milieu naturel, on obtient un écart d'exposition d'environ 700 pour l'absorption de NP et de NPE présents dans les aliments (tableau 14).
English: Children would be absorbed by the community.
French: Mais maintenant, c'est très difficile pour les orphelins.
English: The Council focused also on evaluating the effectiveness of the development work of the United Nations system.
French: Le Conseil a également mis l'accent sur l'évaluation de l'efficacité des travaux du système des Nations Unies en matière de développement.
English: Since 2000, this has been operated in the Netherlands by the Dutch Institute for the Classification of Audiovisual Media (Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisuele Media, NICAM), an industry organisation which has reached self-regulation agreements with government.
French: Depuis 2000, ce système est administré aux Pays-Bas par l'Institut néerlandais pour la classification des médias audiovisuels (nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisuele Media, NICAM), une organisation professionnelle qui a conclu un accord d'autoréglementation avec le Gouvernement.
English: • groundwork on better integration of home care and community care into the health system Sustainability and the future of health care Health Ministers discussed elements of sustainability of Canada's health system.
French: • travail de base pour une meilleure intégration des soins de santé à domicile et des soins communautaires à l'intérieur du systéme de santé Durabilité et avenir des soins de santé Les ministres ont discuté des aspects de la viabilité du systéme de soins de santé.
English: Total interest earned in the biennium 1998-1999 amounted to $9,071,982, compared with $8,714,617 in 1996-1997.
French: En 1998-1999, le montant total des intérêts acquis s'est élevé à 9 071 982 dollars (contre 8 714 617 dollars pour la période 1996-1997).
English: The GHRI Program Leader will enable the transition of the GHRI from its successful initial phase to a robust, innovative strategic enabler and catalyst of programmes and activities that create synergies at the interface of research, policy and practice.
French: La ou le chef de programmes prendra en charge le développement de l'IRSM afin de construire, sur les succès de la première phase, un programme innovateur et robuste qui inspirera et facilitera des initiatives et activités favorisant les synergies entre les domaines de la recherche, l'élaboration des politiques, et la pratique.
English: The handling of family disputes by the Ministry for the Advancement of Women, for Children and the Family (MCPFEF) has been improved through the recruitment of human resources and the provision of new equipment, with a view to delivering proper, diligent and speedy responses to complaints from women and children concerning their treatment.
French: La prise en charge des litiges familiaux au niveau du Ministère chargé de la promotion féminine, de l'enfance et de la famille (MCPFEF) a été renforcée par des moyens humains et matériels nouveaux afin d'apporter les réponses adéquates aux plaintes émanant des femmes et des enfants en vue de leur traitement de manière diligente et rapide.
English: This is an area where I will anticipate criticism and, if you were not intending it, I would encourage it.
French: C'est un domaine où je m'attends à des critiques, et si vous ne comptez pas le faire, je vous y encourage.
English: The additional requirements were attributable primarily to higher actual costs of non-training travel, owing to higher airfares and fluctuations in exchange rates between the Cyprus pound and the United States dollar from July to December 2007 and between the euro and the United States dollar from January 2008 onward.
French: Le dépassement s'explique essentiellement par le coût effectif supérieur aux prévisions des voyages non liés à la formation, du fait de l'augmentation des tarifs aériens et des fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis par rapport à la livre chypriote (de juillet à décembre 2007) et à l'euro (à partir de janvier 2008).
English: Nor, however, is it a panacea that automatically improves the existence of whoever opens their borders to monetary and commercial exchanges. Globalization must be balanced with a development process.
French: Toutefois, si elle n’est pas assortie d’un processus de développement, elle n’est pas non plus une panacée entraînant automatiquement une amélioration de l’existence de quiconque ouvre ses frontières aux échanges monétaires et commerciaux.
English: • Poultry Industry Council (CBDN)
French: • Poultry Industry Council (RCRB)
English: The Tribunal invited Mr. Daniel Maheux, Finance Director for Groupe Procycle Inc. and Rocky Mountain Bicycle Co.
French: Le Tribunal a invité M. Daniel Maheux, directeur des finances du Groupe Procycle Inc. et de Rocky Mountain Bicycle Co.
English: Peter Goldring EDMONTON EAST CONSERVATIVE
French: Peter Goldring EDMONTON-EST CONSERVATEUR
English: Chapter 3 Recruitment Policies
French: Chapitre 3 Politiques de recrutement
English: Women play an important role in universities, research institutes and the private sector.
French: Les femmes jouent un rôle important dans les universités, les établissements de recherche et le secteur privé.
English: As regards institutional aspects, the Commission believes that the retention of a management committee in the proposal would be a good compromise between the position of Parliament and that of the Council.
French: En raison des aspects institutionnels qui entrent en ligne de compte, la Commission considère que garder dans la proposition un comité de gestion représenterait un bon compromis entre les points de vue du Parlement et celui du Conseil.
English: In order to ensure growth which accommodates the problematic issue of the environment, it is necessary to confront both the problem of the scarcity of resources and that of the link between jobs and the environment.
French: Afin d'assurer une croissance intégrant la problématique de l'environnement, il faut affronter à la fois le problème de la rareté des ressources et celui du lien entre l'emploi et l'environnement.
English: Annex F - Designation of Additional Dependant Form This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: VOCA staff, however, do not have statutory authority but rely instead on their powers of persuasion to bring about a satisfactory resolution in the best interests of the victim.
French: Ils n'ont cependant pas de mandat légal, et misent sur leur capacité à convaincre pour obtenir un règlement satisfaisant dans l'intérêt supérieur de la victime.
English: At the request of the then Administrative Committee on Coordination (ACC), the Legal Advisers pursued the matter actively and - with the exception of the UNESCO Legal Adviser who argued that the present system excludes nearly all possible remedies against a judgement of a tribunal - reached consensus on a common position at their meeting held in Rome in March 1999.
French: Ayant poursuivi cet examen à la demande du Comité administratif de coordination (CAC), ils ont ensuite abouti (à l'exception du conseiller juridique de l'UNESCO, selon qui le système actuel interdisait pratiquement tout recours possible contre le jugement d'un tribunal) à une position commune lors de leur réunion de mars 1999, à Rome.
English: It follows that the part of the communication on article 17 must be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies in conformity with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il conclut que cette partie de la communication concernant l'article 17 doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des voies de recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Note: Based on information provided by the GEF secretariat.
French: Note: D'après des renseignements fournis par le secrétariat du FEM.
English: The Hotel Bellerive Gstaad is a hotel in cosy and traditional Chalet-style (year of construction 2006) for individuals who enjoy their life, sporty or connoisseur. We have 14 rooms and 1 Suite with a magnificent view to the mountains of Gstaad.
French: hôtel à Gstaad: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: The branch of government that carries out the law —  the cabinet and ruling government that sit in the elected chamber (House of Commons/Legislature).
French: Ordre de pouvoir chargé de veiller à l’exécution des lois, soit le Conseil des ministres et le gouvernement au pouvoir de l’assemblée élue (Chambre des communes ou assemblée législative d’une province).
English: • The Government is committed to an open and transparent consultative process.
French: • Le gouvernement est déterminé à assurer l'ouverture et la transparence des consultations.
English: • 363-A-2006 — Domestic service - Cassandre Holding inc. carrying on business as Prestige Air Photo
French: • 363-A-2006 — Service intérieur - Gestion Cassandre inc. exerçant son activité sous le nom de Prestige Air Photo
English: Developed and launched new online and public programming and developed a program strategy.
French: Nous avons élaboré et mis en place une nouvelle programmation publique et en ligne, et élaboré une stratégie relative aux programmes.
English: The recommended time limit is three minutes.
French: Il est recommandé de limiter le temps de parole à 3 minutes.
English: Adoption of the final document(s).
French: - Adoption du (des) documents(s) final(s).
English: CCRFTA RULES OF ORIGIN FOR CASUAL GOODS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE DES MARCHANDISES OCCASIONNELLES (ALÉCCR) DÉFINITION 1.
English: • OTSP (Operational Training Systems Provider)
French: • FSEO (Fournisseur d'un système d'entrainement opérationnel)
English: With 7 cases per 100,000 population, the incidence of tuberculosis in Norway is among the lowest in Europe.
French: Avec 7 cas pour 100 000 habitants, la fréquence de la tuberculose en Norvège est l'une des plus faibles d'Europe.
English: 4.8 Production and Consumption of Halocarbons 4.8.1 Source Category Description The major source of emissions from consumption of halocarbons is the use of HFCs as replacements for CFCs.
French: 4.8 Production et consommation d'halocarbures 4.8.1 Description des catégories de sources Les émissions dues à la consommation d'halocarbures et de SF6 proviennent en grande partie du remplacement des chlorofluorocarbures (CFC) par les HFC.
English: That is, by striving for excellence in the programming that we deliver and by expanding our impact through partnerships, we are able to better achieve the three strategic outcomes which impact upon the national goal of better health, improved health products and services and a renewed health care system.
French: Ainsi, en recherchant l'excellence dans les programmes que nous offrons et en intensifiant notre impact grâce aux partenariats, nous pouvons mieux atteindre trois autres résultats stratégiques qui ont des répercussions sur le but national, c'est-à-dire une meilleure santé, des produits et des services de santé améliorés et un système de soins de santé renouvelé.
English: That is the end of my speech.
French: C'est la fin de mon discours.
English: In other countries, notably in the countries that are still in transition or that have accomplished successfully their transition to a modern statistical system recently, the concept of statistical purposes as defined above does not have a long tradition like in other countries, and is especially new for lawyers.
French: Dans certains pays, notamment ceux qui sont en transition ou qui ont récemment mené à bon terme leur transition vers un système statistique moderne, la notion de fins statistiques telle que définie ci-dessus n'existe que depuis peu, et elle est nouvelle en particulier pour les juristes.
English: It does not address the question under what circumstances the holder may be held liable for such use.
French: En ce sens, l’article 5 va plus loin que l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Although the "old card catalogue" has been closed to new entries since the mid 1980s, its descriptive records are updated regularly as research brings new information to light on these national treasures.
French: Bien qu’on ait cessé, au milieu des années 1980, de verser de nouvelles notices dans le « vieux catalogue sur fiches », ses notices descriptives sont systématiquement mises à jour à mesure que la recherche permet d’en apprendre plus long sur ces trésors nationaux.
English: Highlights include hole PMD227, which intersected 23.1 m (true width) at an average grade of 11.9 g/t gold, which included a highergrade intercept of 15.9 m grading 16.4 g/t gold.
French: Parmi les faits saillants, mentionnons le recoupement, dans le trou PMD227, d’une teneur moyenne de 11,9 g/t d’or sur 23,1 m (largeur réelle), y compris une teneur plus élevée de 16,4 g/t d’or sur 15,9 m.
English: Qualitative Analysis of the QoL Questionnaire for CF Spouses
French: Analyse qualitative du questionnaire sur la QV pour les conjoints des membres des FC
English: RN Number of Workers to Receive Training: 1
French: Infirmière autorisée Nombre de travailleurs qui recevront la formation : 1
English: Its aim should be to strengthen the gains made and accelerate the implementation of the Bonn Agreement.
French: L'objectif devrait être de renforcer les acquis et d'accélérer l'exécution de l'Accord de Bonn.
English: 9.11 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in ECA.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: The term "holder" of surplus stock, within the meaning of Article 4 of Regulation No 3108/94, refers to a person who has authority to place the stored products on the market and thereby realise a profit.
French: 3) La notion de 'détenteur‘ d'un stock excédentaire, au sens de l'article 4 du règlement n° 3108/94, vise toute personne qui a le pouvoir de mettre le produit stocké sur le marché et d'en tirer profit.
English: This entry will be required when the AD comes into effect.
French: Cette inscription devra être faite au moment de l'entrée en vigueur de la CN et la responsabilité en incombera au propriétaire de l'aéronef.
English: It was a moral conception based on the values of the Qur’an that underlay the force that governed the world’s most complex and sensitive region over the centuries.
French: Sonsuz yoğunlukta, yani yokluktan Allah var etmiş.
English: He who believeth in me as the scripture has said, 'Out of his heart shall flow rivers of living water. '" 1 And the Evangelist explains: "This he said about the Spirit, which those who believed in him were to receive.
French: C'est ce qu'elle proclame dans le Symbole de la foi, dit de Nicée-Constantinople, du nom des deux Conciles - de Nicée (325) et de Constantinople (381) -, où il fut formulé ou promulgué.
English: All authorization requests have to be submitted in writing to the Sector Committee of the Crossroads Bank of Enterprises, rue Haute 139, 1000 Brussels. Since English is not an official language in Belgium, requests have to be submitted either in French or Dutch.
French: Toutes les demandes d'autorisation doivent être introduites par écrit auprès du Comité sectoriel de la Banque-Carrefour des Entreprises, rue Haute 139, 1000 Bruxelles.
English: More generally, MEPs said that the future priorities of the CFSP should be the Mediterranean, the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and relations with the US, as well as conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects, the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Plus généralement, les députés sont d'avis que les priorités futures de la PESC devraient être : la Méditerranée, le Proche-Orient et le Moyen-Orient, les Balkans, l'Europe orientale et les relations avec les États-unis, ainsi que les situations de conflit, la promotion de la paix, tous les aspects de la sécurité, la lutte contre le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Fertilizers Act is product-based legislation regulating fertilizers and supplements imported into or sold in Canada (Table 6.1).
French: La réduction de l’incidence des éléments nutritifs constituerait l’un des aspects importants à étudier en prévision de l’introduction d’une réglementation sur l’aquaculture.
English: Citizen engagement - the techniques that facilitate an informed dialogue among citizens and government officials, elected and/or non-elected, and encourage participants to share ideas or options and undertake collaborative decision making, sometimes as partners.
French: Les définitions ci-dessous devraient contribuer à aider les employés de Santé Canada à démystifier le jargon entourant les concepts qui se rattachent à la participation du public et à élaborer un usage linguistique commun dans ce secteur.
English: The prevention, control and management of invasive alien species will contribute significantly to Africa's economic recovery and development.
French: La prévention, le contrôle et la gestion de telles espèces nuisibles contribueront significativement à la réhabilitation et au développement de l'Afrique.
English: Furthermore, HIV/AIDS efforts have been institutionalized in Malawi by the establishment of the Department of Nutrition, HIV and AIDS within the Office of the President, at Cabinet level, to oversee high-level advocacy and collaboration at all levels, with the President himself as the Minister responsible for HIV/AIDS.
French: En outre, les efforts en matière de VIH/sida au Malawi ont été institutionnalisés avec la création d'un Département de la nutrition, du VIH et du sida au sein du Cabinet du Président, ayant rang ministériel, chargé de superviser les activités de plaidoyer au plus haut niveau et la collaboration à tous les niveaux, en coopération avec le Président lui-même et le Ministre en charge du dossier VIH/sida.
English: The first Regional Implementation Forum for Sustainable Development within the UNECE region took place in Geneva, on 15-16 January 2004, pursuant to a decision of the United Nations Economic Commission for Europe at its ad hoc informal meeting on 2 September 2003.
French: Le premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable dans la région de la CEE s'est tenu à Genève, les 15 et 16 janvier 2004, comme suite à une décision prise par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe lors de la réunion informelle spéciale qu'elle avait tenue le 2 septembre 2003.
English: Documented procedures should be developed and implemented for the control of atmospheric emissions from coke oven gas flaring.
French: Des procédures documentées pour la réduction des émissions atmosphériques et des rejets d’eaux usées résultant de la trempe du coke devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: Finally, the current and future Canadian purchases table shown on the following page clearly indicates that fresh and frozen seafood represent the highest percent of Canadian food product purchases at the present time.
French: Enfin, le tableau ci-après des achats actuels et futurs de produits alimentaires canadiens montre clairement qu'à l'heure actuelle, le poisson et les fruits de mer frais et surgelés représentent la part la plus importante des achats de produits alimentaires canadiens.