ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This loan fund, operated by the Fisheries Legacy Trust (FLT) and delivered by member CFDCs, initially financed the acquisition of salmon licenses for stacking purposes.
French: Le Fonds, géré par le Fonds spécial des pêches (FSP) et exécuté par les SADC membres, finançait, à l'origine, l'acquisition de permis de pêche du saumon aux fins de cumul.
English: (ii) United Nations Peacekeeping Force in Cyprus accounts:
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The excursion includes a trip around the island to appreciate its beautiful scenery, such as the Faraglioni rocks and the many caves like the White Grotto, Emerald Grotto and Blue Grotto, and we make a stop for a swim in the crystal-clear waters.
French: Le voyage comprend le tour de l'île pour apprécier au maximum la beauté de ses paysages tel que les Faraglioni, les grottes: la Grotte blanche, la Grotte Verte et la Grotte Azur puis un arrêt pour une baignade dans les eaux cristallines.
English: SIMA requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a nonconfidential (public) version of the information.
French: La Loi sur les mesures spéciales d’importation exige que les renseignements confidentiels présentés à l’ASFC soient accompagnés d’une version non confidentielle (publique) de ces renseignements.
English: Current Strategies for Healthy Workplaces Susan Wagner, University of Saskatchewan, Saskatoon, Principal Investigator
French: Current Strategies for Healthy Workplaces Susan Wagner, University of Saskatchewan, Saskatoon, directrice des recherches
English: State banks make up nearly one third of the value added in the banking sector. Staff in state enterprises and banks comprises only 2.5% of total employment.
French: Environ 40 % de la dette publique étaient libellés en devises au milieu de 2006, contre plus de 45 % en 2003, ce qui traduit un nouveau changement d'orientation en direction de la monnaie nationale et de la diminution de la vulnérabilité.
English: Student Loans see Education , Financial Assistance  16.
French: Sociétés voir Entreprises  16.
English: For example, Australia reported that it had concluded in June 2002 a memorandum of understanding with Indonesia that provided a framework for law enforcement cooperation in preventing, investigating, disrupting and dismantling transnational criminal activities impacting on one or both of those States.
French: Par exemple, l'Australie avait conclu en juin 2002 un mémorandum d'accord avec l'Indonésie qui fournissait aux services de répression un cadre de coopération pour prévenir, stopper ou démanteler des activités criminelles transnationales ayant une incidence sur un ou sur les deux pays et pour enquêter à leur sujet.
English: I am not the creator of the model but have developed my own tools and materials to interpret the model and create the experiences.
French: Je ne suis pas l'auteur du modèle, mais j'ai élaboré mes propres outils et matériaux pour l'interpréter et créer les expériences.
English: A global approach and more uniform laws were needed to help stamp out abuse.
French: Ce dernier regrouperait les informations fournies par les observatoires nationaux mais pourrait être aussi le carrefour d’échanges des bonnes pratiques et des expériences de chacun.
English: Threats The primary threat to the BC population stems from overfishing.
French: Menaces La principale menace à la population de la Colombie-Britannique découle de la surpêche.
English: For those older than 55, the employment rate (24.7%) is the lowest in the EU.
French: Pour les personnes âgées de plus de 55 ans, le taux d'emploi (24,7%) est le plus bas de l'UE.
English: That decision reflects the wise approach of the leadership of the State of Qatar on the significance and vital importance of the full and comprehensive enforcement of the rights of the child.
French: Cette décision est le reflet de la démarche sage adoptée par les autorités de l'État du Qatar concernant la signification et l'importance vitale du respect plein et entier des droits de l'enfant.
English: Incoming documents, such as orders or invoices are automatically classified and placed in the relevant employee’s integrated SAP inbox. Copies of orders and invoices no longer need to be printed out, stapled and filed.
French: Utilisez inboxx hyparchiv pour classer et rechercher des pièces justificatives, des données variables, des listes d’impression, des documents et des données de systèmes tiers entrant et sortant du contexte SAP.
English: • National Household Survey—a national representative household survey of 2,408 Canadian households, using stratified random sample methodology.
French: • Sondage national auprès des ménages — notre National Household Survey on Participation in Sport nous a permis de sonder 2 408 ménages canadiens représentatifs, sélectionnés à l’aide de la méthode d’échantillonnage aléatoire stratifié.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the United Nations Security Council Resolution 1546 (2004) on the Situation between Iraq and Kuwait, unanimously adopted on 8 June 2004, and its decision embedded in it to transfer full responsibility and authority over their country to the Iraqis and to end the occupation by 30 June 2004.
French: L’Assemblée parlementaire accueille favorablement la Résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la Situation entre l’Irak et le Koweït, adoptée à l’unanimité le 8 juin 2004, et sa décision de transférer entièrement aux Irakiens la responsabilité de leur pays et les pouvoirs le concernant et de mettre fin à l’occupation d’ici au 30 juin 2004.
English: While it is primarily for children from the Glasgow and nearby areas, runaways who arrive in the city from elsewhere can also access the refuge.
French: Il est avant tout destiné aux enfants de Glasgow et des environs, mais les fugueurs venus à la ville en provenance d'autres localités peuvent également y être recueillis.
English: We also provide leadership in the technology and techniques of explosives disposal and manage the Canadian Bomb Data Centre.
French: Nous assurons également le leadership en ce qui concerne la technologie et les techniques en enlèvement des explosifs et nous gèrons le Centre canadien de données sur les bombes.
English: Formaldehyde and other aldehydes. National Academy Press, Washington, D.C. 340 pp.
French: Formaldehyde and other aldehydes, National Academy Press, Washington, D.C., 340 p.
English: January 17, 2003 WALTER MUELLER Secretary [5-1-o] CANADIAN TIRE FINANCIAL SERVICES LIMITED LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Canadian Tire Financial Services Limited, a wholly-owned subsidiary of Canadian Tire Corporation, Limited, intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions for letters patent incorporating a bank under the name Canadian Tire Bank, in English, and Banque Canadian Tire, in French.
French: Le 17 janvier 2003 Le secrétaire WALTER MUELLER [5-1-o] SERVICES FINANCIERS CANADIAN TIRE LIMITÉE LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que Services Financiers Canadian Tire Limitée, filiale en propriété exclusive de La Société Canadian Tire Limitée, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières de délivrer des lettres patentes pour la constitution d'une banque sous la dénomination sociale Canadian Tire Bank, en anglais, et Banque Canadian Tire, en français.
English: High densities of immobilized polymer brushes have been created on solid supports in a spatially addressable fashion.
French: On a préparé des brosses de polymères de hautes densités immobilisés sur des supports solides dans des arrangements qui peuvent être adressés d'une façon spatiale.
English: Hotel in Alicante: Located by the shops, 800m from the beach and marina, it offers 95 rooms with bathroom, telephone TV and video plus car park, restaurant and bar-cafeteria.
French: Nous vos informons que nous tenons a votre disposition un restaurant (soir uniquement) ouvert du lundi au samedi selon la saison. Aditionnellement soit a votre disposition 2 salles de reunions, avec lumiere naturelle, entierement equipees et pouvent accuellir jusqu'a 20 personnes chacune.
English: an attempt to commit any offence described in paragraphs (a), (b) or (c); and an act which constitutes participation in any offence described in paragraphs (a) to (f).
French: g) Commettre un acte qui constitue une participation à l'un quelconque des délits visés aux alinéas a) à f).
English: International Comparison Programme: plans for Asia and the Pacific.
French: Programme de comparaison internationale: plans pour l'Asie et le Pacifique.
English: Financing Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria No participation of public authori- Social security beneﬁts are mostly State Budget makes contribution Payment of contribution on behalf ties. funded from General Revenue at towards social assistance and Social of civil servants.
French: Financement Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Aucune participation des pouvoirs Les prestations de sécurité sociale publics. sont ﬁnancées essentiellement par les recettes générales au niveau fédéral.
English: In some years, the polynya extends as far east as Mercy Bay (Stirling and Cleator 1981).
French: Certaines annÃ©es, la polynie s'Ã©tend en direction est jusqu'Ã la baie Mercy (Stirling et Cleator, 1981).
English: Low p values imply strong marginal predictive power.
French: Les modèles ont été estimés avec six retards.
English: These can be added together for all ages.
French: Il est possible de faire le total pour l'ensemble des groupes d'âge.
English: autonum Frequent changes in the amounts of individual fees are inconvenient and confusing for the users.
French: autonum Des changements fréquents des montants des taxes individuelles ne sont pas pratiques pour les utilisateurs et sont susceptibles de prêter à confusion.
English: For example, The Corporation, which was partially financed by the CIFVF, won 20 awards and grossed more than $1.8 million at the box office in Canada, $1 million in the United States, and has been sold to Italy, France, and Brazil.
French: Mentionnons par exemple The Corporation, qui a été financé partiellement par le FCFVI et qui a remporté 20 prix et plus de 1,8 million de dollars au guichet au Canada, 1 million de dollars aux États-Unis et qui s'est vendu en Italie, en France et au Brésil.
English: A claim in the patent for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents.
French: Revendication, dans le brevet, pour le médicament en soi préparé ou produit selon les modes du procédé de fabrication décrits et revendiqués ou selon leurs équivalents chimiques manifestes.
English: A system vendor shall load and process data provided by participating carriers with equal care and timeliness, subject only to the constraints of the loading method selected by individual participating carriers.
French: Un vendeur de système charge et traite avec le même soin et la même diligence les données fournies par les différents transporteurs participants, sous réserve seulement des contraintes imposées par la méthode de chargement retenue par chacun d'eux.
English: E/CN.6/2006/NGO/10 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work -- Statement submitted by Congregations of St. Joseph, International Alliance of Women, Coalition Against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Grail, International Council of Jewish Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, School Sisters of Notre Dame and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/10 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail -- Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph, l'Alliance internationale des femmes, la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, le Graal, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, le Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, School Sisters of Notre Dame et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: And as home care service delivery faces new challenges in meeting the needs of a wider variety of clients, issues of human resource training, management, and wages are becoming of crucial importance.
French: Et, la prestation des services de soins à domicile présente de nouveaux défis, car il faut répondre aux besoins de clients plus divers, la formation des ressources humaines, la gestion et les salaires prennent une importance capitale.
English: She had also told them to remind their teams, so that there would not be any more errors of that nature.
French: Elle leur avait également dit de transmettre ce message à leur équipe afin d'éviter dorénavant ce type d'erreur.
English: 2.72 During 2004-2005, 35 appointments of former ministers' staff members were made, primarily to senior officer levels; an additional two appointments were made to the Executive group.
French: 2.72 En 2004-2005, 35 nominations d'anciens membres des cabinets de ministre ont été effectuées, majoritairement à des postes de niveau « agent principal »; deux autres nominations ont été effectuées à des postes du groupe de la direction.
English: Youth Employment Strategy has been streamlined based on information and knowledge gained through research and program evaluations which indicated the need to keep pace with the changing labour market and needs of youth, especially youth facing barriers to employment.
French: La SEJ a été simplifiée selon l'information et les connaissances acquises au fil des recherches et des évaluations de programme, qui indiquaient à quel point il est nécessaire de suivre l'évolution du marché du travail et les nouveaux besoins des jeunes, surtout ceux qui ont de la difficulté à se trouver un emploi.
English: Where the introduction of or most recent amendment to a user fee occurred in 2005-06, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel and the way that body dealt with complaints.
French: B. Date de la dernière modification Si l’adoption de frais d’utilisation ou la plus récente modification est survenue en 2005-2006, décrire brièvement la justification, la consultation et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, l’établissement d’un comité consultatif indépendant et la manière dont le comité a traité les plaintes. C. Autres renseignements Les ministères peuvent utiliser cet espace pour décrire tout facteur ou événement important ayant eu une incidence sur les activités d’imposition de frais.
English: Discussions were held with representatives of ILO and IMO on the proposed joint working group with the Basel Convention.
French: Des discussions ont eu lieu avec des représentants de l'OIT et de l'OMI au sujet de la proposition de créer un groupe de travail conjoint avec la Convention de Bâle.
English: In its capacity as a Federal Authority, Environment Canada provided advice to the effect that research done by the Department on the Kettle River indicated that climate change may have a substantial effect on flows in the river, which could in turn affect the availability of water for power generation and fish conservation.
French: À titre d'autorité fédérale, Environnement Canada a fait savoir que les recherches effectuées par le Ministère sur la rivière Kettle indiquaient que le changement climatique pouvait influer considérablement sur le débit et donc sur la quantité d'eau nécessaire à la production d'électricité et à la conservation du poisson.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1%0A&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1%0A&offset=2&toc=hide
English: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change 12: 1573-1596.  [Back to Top] Matthews, C.J.D., Joyce, E.M., St. Louis, V.L. et al., 2005.
French: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change 12: 1573-1596.  [Haut de page] Matthews, C.J.D., Joyce, E.M., St. Louis, V.L. et al., 2005.
English: I should have thought, however, that a classification standard might be the ability to take shorthand of evidence given in court and a corresponding selection standard might be an ability to take shorthand at "X" words per minute determined in a certain manner.]
French: J'estime cependant qu'on pourrait considérer comme une norme de classification, l'aptitude, par exemple, à sténographier les dépositions faites devant la Cour et comme norme de sélection correspondante, l'aptitude à sténographier à la vitesse de "X" mots par minute.]
English: One of the speakers emphasized the example of a rapidly internationalizing aeronautics corporation based in a developing country.  Among the key factors that had enabled the company to grow and become the world's fourth-largest firm in its sector was a supportive Government that designed a coherent national export strategy.
French: L'un des orateurs a en particulier insisté sur l'exemple d'une société aéronautique d'un pays en développement: si cette société avait pu se développer rapidement et occupait désormais le quatrième rang mondial du secteur c'était parce qu'elle avait bénéficié de l'appui des autorités, qui avaient conçu une stratégie nationale cohérente en matière d'exportation.
English: The rapporteur's proposals now offer a cohesive framework for achieving all this.
French: Les propositions du rapporteur nous offrent aujourd'hui un ensemble cohérent.
English: In support of this thesis, some analysts suggest that consumers' health concerns explain, at least in part, the somewhat unspectacular growth in UAE fast food outlets.
French: À l'appui de cette thèse, certains analystes donnent à penser que les préoccupations des consommateurs à propos de leur santé expliquent, au moins en partie, la croissance plutôt exceptionnelle des restaurants-minute aux Émirats arabes unis.
English: (See the Need More Info? section at the end of the article for a link to more on the UV index.)
French: (Voir la section Pour en savoir plus à la fin de l'article pour obtenir plus d'information sur l'indice UV.)
English: Mean BSL was larger than OSL in every year.
French: La BSL était supérieure à l'OSL à chaque année.
English: Opening ceremony and media availability DATE:
French: Cérémonie d’ouverture et point de presse DATE :
English: In this context, the secretariat has prepared a list of new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to the sixth session of the Conference of the Parties (COP 6), for consideration by the Parties at the start of the session.
French: À cet égard, le secrétariat a dressé une liste des nouvelles organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fait savoir qu'elles souhaitaient être invitées à la sixième session de la Conférence des Parties, pour examen par la Conférence au début de la session.
English: Additional support and tax relief are in place for children in education or training.
French: Les enfants qui poursuivent des études ou une formation donnent droit à une aide et à un abattement fiscal supplémentaires.
English: First, an introductory course on probabilistic risk assessment was delivered to the entire directorate in February 2007.
French: En premier lieu, une cours d'introduction à l'évaluation des risques probabiliste a été donné à l'ensemble de la direction générale en février 2007.
English: ◦ in 1999-2000, continued the community action program relating to a low-rental family housing complex in Montréal-Nord that was experiencing critical situations associated with impoverishment and inter-ethnic relations;
French: ◦ poursuite en 1999-2000 du projet d'intervention communautaire portant sur un ensemble de l'Habitation à loyer modique HLM-familles de Montréal-Nord présentant des situations critiques reliées à l'appauvrissement et aux relations interethniques;
English: Whooping Crane population dynamics on the nesting grounds, Wood Buffalo National Park, Northwest Territories, Canada.
French: Oil spill contingency plan for Aransas National Wildlife Refuge, Texas, U.S. Fish and Wildlife Service, Region 2, 25 p.
English: The AIP is an exciting new tool designed to help Atlantic Canadians innovate and compete in the knowledge-based economy.
French: Le PICA est un nouvel outil des plus intéressants, conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes de l’Atlantique à innover et à soutenir la concurrence dans l’économie du savoir.
English: Contact our Customer Service team .
French: Veuillez contacter notre équipe du Service à la Clientèle .
English: A0107-05-3084 Contract Date: 2006/02/24 Description of Work: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS Contract Period: 2006/03/01 - 2007/02/28 Delivery Date:
French: A0107-05-3084 Date du contrat : 2006/02/24 Devis descriptif : 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES Durée du contrat : 2006/03/01 - 2007/02/28 Date de livraison :
English: 5.5 Payments to Hospitals The Government of Yukon funds the Yukon Hospital Corporation (Whitehorse General Hospital) through global contribution agreements with the Department of Health and Social Services.
French: 5.4 Rémunération des médecins Le ministère de la Santé et des Affaires sociales obtient son mandat du gouvernement du Yukon avant de négocier avec l'Association médicale du Yukon (AMY).
English: In the adiabatic region, the theory predicts a change in the sign of the coefficient for polarization transfer between the components j = 1/2 and,j = 3/2 of the 2P resonance doublet, as the Massey parameter for this transition changes.
French: Dans la région adiabatique, la théorie prédit un changement de signe du coefficient de transfert de polarisation entre les composantes j = 1/2 et j = 3/2 du doublet de résonance 2P, lorsqu'il y a changement du paramètre de Massey pour cette transition.