ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing new policy and legislation, the Assembly seeks to ensure compatibility with these principles.
French: Lorsqu'elle élabore de nouvelles politiques et de nouvelles lois, l'Assemblée veille à en garantir la compatibilité avec ces principes.
English: Under enterprise management are found the processes for ensuring the sound stewardship of financial resources and physical, software and information assets; for attracting and retaining a workforce of the right size with the right competencies; for establishing a safe and productive workplace; for structuring an effective organization with clear accountability for results; for providing learning and development opportunities that foster innovation and continuous improvement; for nurturing an effective policy and program capacity; and for managing risk as an integral part of enterprise management.
French: Par gestion de l’organisation, on entend les processus nécessaires pour bien gérer les ressources financières et les biens physiques, les logiciels et l’information; pour attirer et maintenir l’effectif nécessaire ayant les compétences appropriées; pour établir un lieu de travail sûr et productif; pour structurer une organisation efficace devant la transparence de la reddition de comptes en matière de résultats; pour offrir des occasions d’apprentissage et de perfectionnement favorisant constamment l’innovation et l’amélioration; pour maintenir constamment une capacité authentique d’élaboration des politiques et des programmes; et pour gérer les risques de façon intégrée dans la gestion de l’organisation.
English: Brazil, Cuba, Egypt (on behalf of the African Group), Haiti*, Pakistan: draft resolution
French: Brésil, Cuba, Égypte (au nom du Groupe africain),  Haïti*, Pakistan: projet de résolution
English: Albania, furthermore, became a member of the Council of Europe in June 1995 and ratified the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in October 1996.
French: L'Albanie est en outre devenue membre du Conseil de l'Europe en juin 1995 et a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme en octobre 1996 ainsi que la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The three commitments of COA that relate specifically to the prevention and control of the CEPA Substances released by the BMSS are:
French: Voici les trois engagements qui, dans le cadre de l'ACO, ont directement à voir avec la prévention et la réduction des rejets de substances LCPE par ces fonderies :
English: For substances of packing group I: All types of IBC
French: Pour les matières relevant du groupe d'emballage I : tous types de GRV
English: We will assist you with your claim and serve as your advocate in dealing with the insurance company.
French: Intervenir auprès de la compagnie d’assurance au nom de nos clients est l’un des nombreux services que nous offrons.
English: The volume of certified products entering the market is relatively small due to the limited supply and the lack of demand and the fact that most of the wood harvested in the world does not enter international trade but is used domestically, and there is therefore little evidence of a positive or negative market impact of certification.
French: Le volume des produits certifiés offerts sur le marché est relativement faible, l'offre et la demande en la matière étant limitées, outre le fait que la majeure partie des récoltes mondiales de bois n'entre pas dans le commerce international mais est utilisée au niveau national.  On ne peut donc guère constater les effets positifs ou négatifs de la certification sur le marché.
English: Advertised configurations and limited time offers only available to customers in Canada.
French: Les taux d'intérêt et les paiements mensuels en vertu du plan varieront selon le montant avancé et la solvabilité du client.
English: The potency estimate for carcinogenicity adopted in the Priority Substances Program is determined by calculating the dose or concentration associated with an increase in cancer incidence or mortality of an appropriate percentage.
French: L’estimation du pouvoir cancérogène, adoptée dans le programme des substances d’intérêt prioritaire, est déterminée par calcul de la dose ou de la concentration associée à une augmentation, d’un pourcentage convenable, de l’incidence du cancer ou de la mortalité due au cancer.
English: Case C-162/00 Pokrzeptowicz-Meyer [2002] ECR I-1049 concerned the question whether the Court's interpretation of Article 39 EC (on freedom of movement for workers) in Case C-272/92 Spotti [1993] ECR I-5185, to the effect that a provision of the German framework law on higher education could not be applied to Community nationals because of its discriminatory character, could be applied to the provision of the Europe Agreement with the Republic of Poland relating to freedom of movement for workers.
French: I-5185), selon lequel une disposition de la loi-cadre allemande sur l’enseignement supérieur ne pouvait pas être appliquée aux ressortissants communautaires en raison de son caractère discriminatoire, pouvait être transposée à la disposition de l’accord d’association avec la république de Pologne relative à la circulation des travailleurs 20.
English: Tickets for this event may be purchased ($100 each) by calling 1-877-388-3436.
French: On peut se procurer les billets, au coût de 100,00 $, pour cet événement en composant le 1 877 388-3436.
English: It’s everyone’s guess as to how many more incidents of this nature are rectified without being reported.
French: Qui sait combien d’incidents de cette nature ont été corrigés sans être rapportés?
English: Although a total of 41 plants was obtained, only nine plants survived after 5 months growth in the nursery.
French: Sur un total de 41 plantules obtenues, seulement neuf plantes survivaient après 5 mois de croissance à la pépinière.
English: I would also like to take this opportunity to thank all those friends whom I have never seen.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour remercier tous ces amis que je n'ai jamais vus.
English: • San-To Acres Angora - Fiber
French: • San-To Acres Angora - fibre
English: ◦ 4.4.2.1 Thagard High Temperature Fluid Wall Reactor
French: ◦ 4.4.2.1 Réacteur Thagard à haute température à paroi fluide
English: To do this, they will use the logos and the graphic characters supplied by the Executive Agency, which can be downloaded at the following website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/logos_en.htm Evidence of this publicity must be included in the final reports.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et l’emblème de la Commission européenne et le nom et l'emblème du programme de financement communautaire sur toutes les publications, affiches, programme et autres produits réalisés dans le cadre du programme de travail cofinancé.
English: Update instructional material, and translate material to expand programs to include French-speaking physicians.
French: Mettre à jour et traduire le matériel pédagogique afin d’élargir les programmes pour y inclure les médecins francophones.
English: Participants in these fisheries provide funding for stock assessment and management activities in addition to licence fees.
French: Ceux qui participent à ce type de pêche contribuent à certains financements nécessaires à l'évaluation des stocks et à la gestion des activités en sus des droits de permis.
English: The solution is titrated with 0.1N NaOH and a curve of the pH versus the volume of NaOH is plotted.
French: La solution est titrée avec une solution de NaOH 0,1 N et la courbe du pH en fonction du volume de NaOH est tracée.
English: In accordance with the Agency's PAA, the expected result for this sub-activity is alignment of undertakings, avoidance of overlapping efforts, and maximization of the impact of the separate investments of public servants operating in different parts of the people management portfolio.
French: Conformément à l'AAP de l'Agence, le résultat escompté de cette sous-activité est l'harmonisation des activités, la prévention du recoupement des interventions et l'optimisation des effets de la contribution des fonctionnaires qui oeuvrent dans les différentes parties du portefeuille de la gestion des personnes.
English: Both humoral and cell-mediated responses are thought to play a role in immunity to influenza.
French: On croit que les deux types de réponse (humorale et cellulaire) jouent un rôle dans l'immunité contre l'influenza.
English: The collapse of state authority following the pyramid schemes in 1997, made an already bad situation even worse.
French: L’effondrement de l’autorité étatique à la suite de la faillite du système pyramidal, en 1997, contribua à détériorer une situation déjà mauvaise.
English: Improve health-based performance standards for drinking water materials and consumer awareness of these materials, in partnership with governments, industries, standards organizations and the public by the end of March 2004.
French: Élaborer ou mettre à jour au moins six directives relatives à l'eau potable et à l'eau utilisée à des fins récréatives, et au moins six normes visant des produits liés à l'eau potable, en collaboration avec les provinces et les territoires d'ici la fin de mars 2004.
English: It added that it trusts the State party “will not deport the authors before the Committee has received such information and had an opportunity to consider whether the request for interim measures should be granted”.
French: Il a ajouté qu'il comptait sur l'État partie pour qu'il «n'expulse pas les auteurs avant que le Comité n'ait reçu lesdits renseignements et qu'il ait eu la possibilité de déterminer s'il doit être fait droit à la demande de mesures provisoires».
English: Participants called for greater private sector participation in research about SME financing.
French: Les participants ont demandé une plus grande participation du secteur privé à la recherche sur le financement des PME.
English: Determined to institute the rule of law, the new government adopted a programme to put in place effective mechanisms for countering all forms of discrimination and exclusion, and to undertake political reconstruction and reconciliation, the repatriation of refugees, and the resolution of the problems resulting from the genocide.
French: Dans l'optique de l'institution d'un État de droit, la mise en place des mécanismes efficaces de lutte contre toute forme de discrimination et d'exclusion faisait partie des grandes lignes de son programme qui portait également sur la reconstruction politique et la réconciliation, le rapatriement des réfugiés et la résolution des problèmes consécutifs au génocide.
English: First, Heath Canada released a discussion paper on the proposed regulatory amendment:
French: D'abord, Santé Canada a publié un document de travail sur la modification réglementaire proposée :
English: However, this decision by Moody's is absolutely unjustified.
French: La décision prise par Moody's est toutefois totalement injustifiée.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 24 of the Revised Charter on the grounds that the compensation for unlawful termination of employment is subject to a maximum of six months’ wages.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée au motif que l’indemnité compensatoire en cas de licenciement pour un motif non valable est plafonnée à six mois de salaire.
English: It calls upon the Government of Colombia to implement their recommendations fully and to make use of the technical services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à donner intégralement suite à leurs recommandations et à faire appel aux services techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and national security agencies, and foreign financial intelligence units 2.
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi et de sécurité nationale ainsi qu’aux unités du renseignement financier étrangères 2.
English: • be exempt from taxation;
French: • d'être exonéré d'impôt;
English: The modality described in paragraph 18 (b) of section VI of the guidelines would appear to be the preferred method in Member States, including the United States of America, whereby donors do not enjoy tax deduction in respect of their direct contributions to the United Nations.
French: La modalité qui est décrite au paragraphe 18 b) dans la section VI des Principes directeurs semble être la méthode préférée des États Membres, y compris les États-Unis, où les donateurs qui versent une contribution directe à l'Organisation des Nations Unies ne bénéficient pas, à ce titre, d'une déduction fiscale.
English: The granting of that status, in the authors' view, constitutes prima facie proof of the existence of discrimination based on political opinions in the country of origin.
French: L'attribution de ce statut implique, selon les auteurs, une preuve prima facie de l'existence d'une discrimination fondée sur l'opinion politique dans le pays d'origine.
English: 27.08.2010 - Nationalpark Bike Marathon Scuol (27.08.2010 - 28.08.2010) - SPONSER distributes optimal products at the food and drinks stations during the race.
French: 27.08.2010 - Nationalpark Bike Marathon Scuol (27.08.2010 - 28.08.2010) - SPONSER y assure le ravitaillement des athlètes pendant la course.
English: Clients have a choice of two management services: standard (8 a.m. to 8 p.m., five days a week) or extended (24 hours a day, seven days a week).
French: Les clients ont le choix entre deux services de gestion : standard (8 h à 20 h, cinq jours sur sept) ou étendu (24 heures sur 24, sept jours sur sept).
English: MR NIGGLI replied that that was a cost issue but, on the other hand, keeping unopened B samples for retesting also involved a cost issue.
French: D’un autre côté, conserver des échantillons B non ouverts pour réanalyse soulève également une question de coût.
English: Downhill or Cross-Country Ski Instruction
French: Enseignement pour le ski alpin ou le ski de fond
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Riera Madurell report on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, as I consider it important to apply the principle of equal treatment for men and women in the matters covered by this directive.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport Riera Madurell sur la transposition et l'application de la directive 2002/73/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, car j'estime qu'il est important d'appliquer le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes aux matières couvertes par cette directive.
English: This would include any major new analysis required, or re-evaluations of the draft environmental assessment during negotiations.
French: Cela inclura toute nouvelle analyse majeure requise, et tout réexamen de l’évaluation environnementale préliminaire pendant les négociations.
English: The management agreement came to an end in 1980.
French: En 1980, ce contrat de gérance a pris fin.
English: Traitement de la nation la plus favorisée) NAFTA:
French: (WTO Appellate Body) PIB : Produit intérieur brut.
English: The following is a general formula:
French: Voici la formule qui est habituellement utilisée à cette fin :
English: The expectation is that these inventories will decline over the winter months as demand returns and if OPEC remains diligent in maintaining production quotas.
French: On s'attend à ce que ces stocks baissent au cours des mois d'hiver alors que la demande remonte et si l'OPEP continue à se conformer avec diligence à ses quotas de production.
English: Soil and Gravel Nº of Drums Nº of Drums
French: Sol et gravier Nbre de barils Nbre de barils
English: Rights of personality d.
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits moraux? a. b. c. d.
English: On a national basis since 1948, the wettest year continues to be 1996 (+11%) and the driest continues to be 1956 (-7%).
French: Depuis 1948, sur le plan national, l’année la plus humide reste 1996 (+11 %) et la plus sèche 1956 (-7 %).
English: We shall focus on use of the Internet by terrorist networks, through improved sharing of national information on the subject, through developing a European alert platform and through the amended version of the Framework Decision on combating terrorism, which is to make recruitment and incitement to terrorism via the Internet a criminal offence.
French: Une attention particulière sera accordée à l'utilisation d'Internet par les réseaux terroristes, par un meilleur partage de l'information nationale dans ce domaine, par le développement d'une plate-forme européenne de signalement, ainsi que par la version modifiée de la décision cadre sur la lutte contre le terrorisme, qui doit faire du recrutement et de l'incitation au terrorisme sur internet une infraction pénale.
English: The lowest dose reported to induce reproductive effects was that of Srivastava et al.
French: La plus faible dose pour laquelle on signale des effets sur le système reproducteur est celle obtenue par Srivastava et al.
English: The SR&ED project consists of all experimental and analytical activities associated with the search to resolve the technological problems to arrive at technological advancement (see Part 2.1 of Information Circular 86-4R2, Supplement 1, Automotive Industry Application Paper, and Part 6 of Information Circular 94-2, Machinery and Equipment Industry Application Paper for further clarification).
French: (Pour plus de renseignements, consulter la section 2.1 de la circulaire d'information 86-4R2, dans le supplément no 1 qui porte sur les formulaires de demande de l'industrie automobile, et la section 6 de la circulaire d'information 94-2 qui traite du formulaire de demande de l'industrie de la machinerie et de l'équipement.)
English: The Load Line Exemption Order was made under that subsection.
French: Le Décret d'exemption visant les lignes de charge a été pris en vertu de ce paragraphe.
English: IDEP needs to be retooled to offer courses in line with current demands in Africa, taking into account such initiatives as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism (APRM) and AU priorities.
French: L'IDEP a cependant besoin d'être réorganisé pour dispenser des cours correspondant à la demande actuelle des pays africains, en tenant compte d'initiatives comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et les priorités de l'UA.
English: However, evidence shows that education and training systems are not yet geared up for this challenge.
French: Les disparités régionales sont marquées.
English: The proposal under consideration would: ■
French: La proposition à l’étude vise : ■
English: Implementation of annex 17 and related security provisions of annex 9 to the 1944 Convention on International Civil Aviation have been implemented in all States.
French: L'annexe 17 et les dispositions connexes relatives à la sûreté énoncées à l'annexe 9 de la Convention de 1944 relative à l'aviation civile internationale sont appliquées par tous les États.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Lithuania took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Lituanie prennent place à la table du Comité.
English: Promoting Investment 'We will promote optimal allocation and use of public and private investments to foster human resources, sustainable food, agriculture, fisheries and forestry systems, and rural development, in high and low potential areas.'
French: Engagement six - Promouvoir les investissements « Nous encouragerons l'affectation et l'utilisation optimales de l'investissement public et privé pour faire progresser les ressources humaines, les systèmes alimentaires, agricoles, halieutiques et forestiers durables et le développement rural, dans les zones à fort comme à faible potentiel.
English: Currently, about 50 laws from existing 367 laws have regulations on gender equality.
French: Sur 367 lois, 50 renferment des dispositions relatives à l'égalité des sexes.
English: The West does not have a monopoly on wisdom.
French: L'Ouest n'a pas le monopole de la sagesse.
English: Children, adolescents, youth 1 Quality scores for the systematic reviews varied between 2 and 6. All narrative reviews received a quality score of 1.
French: Enfants, adolescents, jeunes adultes 1 Les scores de qualité des recensions systématiques variaient entre 2 et 6, et toutes les recensions narratives ont reçu un score de 1.
English: This year, a record 482 youth participated in the program, setting up everything from recording studios to tourism ventures.
French: Cette année, un nombre record de 482 jeunes ont participé au programme et ont mis sur pied des entreprises de toutes sortes, allant de studios d’enregistrement à des entreprises touristiques.
English: List of treaties signed, ratified and acceded to by Liberia on 22 September 2004
French: Liste des traités qui ont été signés ou ratifiés par le Libéria ou auxquels celui-ci a adhéré le 22 septembre 2004
English: Where the risk affects other employees or customers, much less risk is acceptable.
French: Lorsque le risque a des répercussions sur d’autres employés ou des clients, on est justifié de tolérer un risque beaucoup moins élevé.
English: Based in Zürich, STC was founded as Switzerland Destination Management AG in 1998 – a joint venture of Switzerland Tourism, Swissair, SBB, hotelleriesuisse, GastroSuisse and Europcar.
French: STC, dont le siège est à Zurich, a été fondée en 1998 sous le nom Switzerland Destination Management SA par Suisse Tourisme, Swissair, CFF, hotelleriesuisse, GastroSuisse et Europcar.
English: On the following pages are tables of data on company cars and allowances for automobile expenses.
French: Nous présentons dans les pages suivantes la compilation des données sur les pratiques des entreprises en matière de politiques automobiles.
English: The OSCE participating States will continue efforts to build confidence and stability through freely negotiated arms control agreements.
French: Les régimes de maîtrise des armements tiendront compte des caractéristiques spécifiques des forces armées des différents Etats participants et des engagements et obligations déjà convenus.
English: Successive examples of this can be found in every embassy of Member States.
French: Vous pouvez en obtenir une kyrielle d'exemples dans l'ambassade de chacun des États membres.
English: The largest group of respondents (67%) chose Europe as their favourite travel destination.
French: La plus grande proportion de répondants (67 %) a choisi l'Europe comme destination privilégiée.
English: Norsk submitted that the magnetic support articles are presented for sale as magnetic therapy products designed "to promote healing and relieve pain".
French: Norsk a soutenu que les bandages magnétiques sont offerts en vente à titre de produits de thérapie magnétique conçus pour « promouvoir la guérison et soulager la douleur » [traduction].