ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.90¢/kg 238% but not less than $1.25/kg 1.90¢/kg 154.5% but not less than $1.60/kg 3% Free Free
French: Dans les limites de 0,86 ¢ chacun l'engagement d'accès 0105.11.22 Grillors pour la production nationale :
English: The Cross-sectoral Committee for the Prevention of the Ill Treatment of Children in Chile was set up in 1995.
French: En 1995 a été créé le Comité intersectoriel de prévention de la maltraitance infantile au Chili.
English: Several villages in Maidan, including Islam Dara, Kankot, Maidan Khas and Lal Qila, seem to have been targeted by government artillery and helicopter gunships after Taleban forces fired on security forces from residential areas.
French: L’artillerie et les hélicoptères de combat gouvernementaux semblent avoir pris pour cibles plusieurs localités du sous-district de Maidan – Islam Dara, Kankot, Maidan Khas et Lal Qila – en réaction à des tirs sur les forces de sécurité auxquels les forces des talibans ont procédé depuis des zones habitées.
English: Conflict prevention is at the heart of the European Union which is in itself a strikingly successful example of how reconciliation, stability and prosperity can be promoted through closer cooperation and understanding.
French: La prévention des conflits est l’essence même de l’Union européenne qui est elle-même la parfaite illustration d’une entreprise réussie de réconciliation, de stabilité et de prospérité par une coopération plus étroite et une meilleure compréhension.
English: • In Peru, a new waste management facility processes some 25,000 tonnes of waste per week into recyclables and compost for community gardens.
French: • Au Pérou, une nouvelle installation de gestion des déchets transforme environ 25 000 tonnes de déchets par semaine en produits recyclables et en compost pour les jardins communautaires.
English: • Testing of new vehicle and engine combinations; 
French: • faire l'essai de nouvelles combinaisons de véhicules et de moteurs;
English: It is really interesting stuff, and we wanted to get hold of some.
French: C'est une matière vraiment intéressante, et nous avons voulu nous en procurer.
English: Were there no other  ways of resolving Mr. Rivard's problem?
French: N'y avait-il pas d'autres moyens de régler le problème  de M. Rivard?
English: Foremost among these activities was the implementation of the Permanent Resident Card.
French: Une des plus importantes de ces activités a été la mise en oeuvre de la carte de résident permanent (RP).
English: They are also of direct relevance for new initiatives of Governments in areas such as e-government and online taxation.
French: Cet arsenal d'instruments présente en outre un intérêt direct pour les nouvelles initiatives des gouvernements dans des domaines tels que l'administration et la taxation en ligne.
English: An action plan specifying the corrective measures to be taken as well as the time frame necessary to implement these actions will be requested.
French: Un plan d'action précisant les mesures correctives à prendre et le temps requis pour les mettre en œuvre sera alors demandé.
English: Article 175(1) refers to the objectives of Article 1741, in particular — preserving, protecting and improving the quality of the environment, — protecting human health, — prudent and rational utilisation of natural resources, — promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: L’article 175, paragraphe 1, fait référence aux objectifs de l’article 1741, notamment — la préservation, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement; — la protection de la santé des personnes; — l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; — la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l’environnement.
English: 3.1.2 For British students, there are formalized tests in IY3 (Keystage 1) and M2 (Keystage 2).
French: PAEO 200.14.1 – PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES
English: A draft law “On social and legal protection from domestic violence”, in preparation for several years, had still not been presented to parliament.
French: Un projet de loi portant sur la protection sociale et juridique contre la violence domestique, en préparation depuis plusieurs années, n’avait toujours pas été soumis au Parlement.
English: DOMESTIC INDUSTRY GE Plastics and Monsanto are the only domestic producers of ABS resins in powder or pellet form.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE GE Plastics et Monsanto sont les deux seuls producteurs nationaux de résines de ABS en poudre ou en pastilles.
English: As everyone knows, the work carried out by the Conference on Disarmament in this field led to the creation of the Register of Conventional Arms, and with that the Conference exhausted its mandate.
French: Comme chacun le sait, le travail accompli par la Conférence du désarmement dans ce domaine a conduit à l'établissement du Registre des armes classiques, ce qui a épuisé le mandat de la Conférence.
English: Moreover, developing countries fear the adverse effects of currency appreciation and highly prioritize the need to keep higher levels of foreign exchange reserves to guard against potential financial crises.
French: Par ailleurs, les pays en développement craignent les répercussions négatives d'une appréciation de leur monnaie et attachent un haut degré de priorité au maintien de leurs réserves de change à des niveaux importants pour pouvoir faire face à d'éventuelles crises financières.
English: It is my hope that the report and the information contained in it will help readers evaluate the usefulness, relevance, effectiveness and impact of the work of the Commission.
French: J'ose espérer que le rapport et les informations qu'il contient permettront au lecteur de se faire une idée du travail de la Commission, de son utilité, de sa pertinence, de son efficacité et de son impact.
English: The similarity values among 17 E. trachycaulus accessions ranged from 0.49 to 0.92 with an average of 0.75.
French: Les similitudes parmi 17 accessions de l’E. trachycaulus variaient entre 0,49 et 0,92 pour une moyenne de 0,75.
English: The specialized galleries and selling events are so few that many quality ceramists may still prefer to expose their work through generic craft fairs, suitably juried.
French: Voilà pourquoi davantage de galeries exposent la céramique et la peinture ensemble de nos jours qu’il y a 20 ans.
English: The apprentices are paid for normally for theirs working hours.
French: Cela étant, même dans cette hypothèse, les services chargés de la formation des apprentis sont tenus de vérifier le niveau de rémunération de ces derniers afin de s’assurer qu’il les incite suffisamment à poursuivre leur formation.
English: The carbon-13 chemical shifts of several substituted nitrosobenzenes are reported.
French: On a mesuré les déplacements chimiques en RMN du 13C de plusieurs nitrosobenzènes substitués.
English: • obtained otherwise than by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: • obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone
English: Ontario No Yes – new applicants only Yes
French: preuve d’identité et d’adresse oui – seulement le jour du scrutin
English: 'The concept of force majeure used in Article 12 of Regulation (EC) No 1294/96 should be interpreted as encompassing unforeseeable and unusual circumstances that are outside the control of the person concerned and whose consequences, despite the exercise of all due care, could not have been avoided except at the cost of excessive sacrifice.
French: «La notion de force majeure, visée à l'article 12 du règlement (CE) n° 1294,96, du 4 juillet 1996, doit être interprétée comme englobant les circonstances anormales et imprévisibles, étrangères à ceux qui l'invoquent et dont les conséquences n'auraient pu être évitées, malgré toutes les diligences déployées, qu'au prix de sacrifices disproportionnés.
English: Information on Casual Refund System. Topics:
French: ASFC ENT 001 Contrôle des transporteurs Description :
English: EUR 140 million for the improvement of transborder road links with the Czech Republic and Slovakia.
French: 30 millions d'euros pour la modernisation des réseaux de transport et de distribution d'électricité.
English: In New Brunswick, the Lamèque project is being seen as breaking new ground, although no towers have been erected as of the writing of this report.
French: Au Nouveau-Brunswick, le projet de Lamèque fait figure de pionnier bien qu'aucune tour ne soit encore érigée au moment d'écrire ces lignes.
English: The dynamic balancing system of the inertia forces generated by the moving masses is composed of a counter ram positioned in the press crown.
French: L'équilibrage dynamique des forces d'inertie engendrées par les masses en mouvement, est effectué par un contrepoids placé dans le chapiteau de la presse.
English: The government's investment in health is part of a continuing effort to address national priorities in a balanced way.
French: Les fonds que le gouvernement investit dans la santé s'inscrivent dans un effort soutenu en vue de donner suite de manière équilibrée aux priorités nationales.
English: Ped raza-D iaz, S., Amar, C ., Iversen , A.M ., Stanley, P .J., and McLau chlin, J. (2 001 b) U nusual Cryptosporidium species reco vered from human faece s: first description o f Cryptosporidium felis and Cryptosporidium "dog type" from patients in England.
French: Ped raza-D iaz, S., Amar, C ., Iversen , A.M ., Stanley, P .J. et M cLau chlin, J. (2 001 b) U nusual Cryptosporidium species recovered from human faece s: first description o f Cryptosporidium felis and Cryptosporidium "dog type" from patients in England.
English: • Through its participation in employment equity committees, NCVM has continued to represent the situation of visible minorities to the people responsible for employment equity and human resources in departments and agencies.
French: • Grâce à sa participation aux comités d'équité en emploi, le CNMV a continué d'exposer la situation des minorités visibles aux personnes responsables de l'équité en emploi et des ressources humaines dans les ministères et les organismes relativement à la situation des membres de minorités visibles.
English: In most cases, drownings linked to the use of infant bath seats and bath rings occurred when:
French: Dans la plupart des cas, les noyades associées à l'utilisation de sièges de bain et d'anneaux de bain sont attribuables à l'une des causes suivantes :
English: Clashes have halted returns of internally displaced persons in parts of Ituri, which, by the end of 2007 had registered the largest number of returns in the eastern part of the country.
French: Les affrontements ont stoppé le retour des personnes déplacées dans certaines zones de l'Ituri, province où, jusqu'à la fin de 2007, on comptait le plus grand nombre de retours dans l'est du pays.
English: By the same resolution, the Council established the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Par la même résolution, le Conseil a institué, en outre, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: In September 2005, Act No. 26,061 on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents was passed, article 2 of which provides that, under the conditions of its applicability, the Convention on the Rights of the Child must be applied to all acts, decisions or measures of an administrative, judicial or other nature which are adopted with regard to persons up to 18 years of age.
French: D'une part, la loi relative à la protection intégrale des enfants, des adolescents et des familles a été adoptée en septembre 2005 (loi no 26061).  Son article 2 dispose ce qui suit: «La Convention relative aux droits de l'enfant doit obligatoirement être appliquée conformément aux dispositions dudit instrument pour tout acte, décision ou mesure d'ordre administratif, judiciaire ou autre concernant une personne âgée de moins de 18 ans.
English: We will try very hard in the coming debates to make the whole thing as fair as possible.
French: Nous nous efforcerons de rendre la chose la plus juste possible dans les débats à venir.
English: In addition, COHRE/MSF stated that Slovak authorities had taken a number of actions aimed at obstructing justice in this context.
French: COHRE/MSF notent en outre que les autorités slovaques ont pris un certain nombre de mesures visant à entraver le bon fonctionnement de la justice dans cette affaire.
English: Supporting Healthy Child and Youth Development
French: En sappuyant sur ces éléments, le Ministère sera mieux placé à lavenir pour poursuivre ses activités dans
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders, to continue and intensify cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management and debt sustainability;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement et autres institutions financières multilatérales et acteurs pertinents à intensifier leur coopération concernant les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion et de la viabilité de la dette;
English: Levels of productivity and innovation improve because of the benefits from pooled knowledge, face-to-face interaction and, most importantly, collaboration.
French: La productivité et l’innovation augmentent avec la mise en commun des connaissances, les interactions directes entre les personnes et, surtout, la collaboration.
English: This section of the report presents the retrospective compilation of lists of the most widely played music on the radio ("radio successes", "radio tops" or "radio hit parades") and lists of the best-selling albums ("sales charts", "top sales" or "best sellers").
French: Cette section du rapport présente les résultats de la compilation rétrospective des listes répertoriant les pièces les plus diffusées à la radio («succès radio», «tops radio» ou «palmarès radio») et des listes retraçant les albums les plus vendus («palmarès ventes», «tops ventes» ou «meilleurs vendeurs»).
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 11
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 11
English: .IE Ireland .IE Dispute Resolution Policy (ieDRP)
French: .IE Irlande Principes directeurs régissant le règlement de litiges pour .IE (ieDRP)
English: We were able to confine ourselves in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to a very small number of proposed amendments, because we support the Commission's basic approach.
French: La commission juridique et du marché intérieur a pu se limiter à de très rares amendements, notamment parce que nous appuyons l'approche fondamentale adoptée par la Commission.
English: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/40 (paragraph 48c).
French: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/40 (par.  48 c)).
English: Countries with explicit development plans were therefore focused on poverty and on “people” from the outset.
French: Les pays dotés de plans de développement explicites mettaient donc l'accent, dès le départ, sur la pauvreté et sur les «gens».
English: At the federal level, an interdepartmental committee on ABS has been looking at this issue.
French: Au niveau fédéral, un comité interministériel sur l'APA étudie cette question et compte des représentants de tous les ministères canadiens touchés par l'APA.
English: (Refer to paragraph 21 of the report)
French: (Voir par.  21 du présent rapport)
English: If so, then provide information on the joint applicant.
French: Dans l’affirmative, remplir l’annexe A du formulaire de demande.
English: APPENDIX 2 AUTHORITIES For the European Community:
French: L apat i qui ad éli lali ce est r re vré cen espon sa d e sasuspen s on ou d e son r r i . ble i et at 8.
English: Severance pay provisions of this collective agreement are in addition to the TSM.
French: Pour les employés saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l’indemnité de départ conformément à la présente convention collective.
English: The Committee considered the twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of Greece, submitted as one document (CERD/C/363/Add.4), at its 1455th and 1456th meetings (CERD/C/SR.1455 and 1456), on 16 March and 19 March 2001, respectively.
French: Le Comité a examiné les douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques de la Grèce, réunis en un seul document (CERD/C/363/Add.4), à ses 1455e et 1456e séances (CERD/C/SR.1455 et SR.1456), les 16 et 19 mars 2001 respectivement.
English: Marilyn Fontaine Aboriginal Women’s Unity Coalition Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 Before we can achieve self-government our communities and nations need to be revitalized and our people have to be given an opportunity to grow and develop healthy lifestyles.35 These varying viewpoints present troubling and difficult issues, which we discuss in greater detail elsewhere in this report.
French: Marilyn Fontaine  Aboriginal Women's Unity Coalition  Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 [TRADUCTION] Avant de pouvoir parvenir à l'autonomie gouvernementale, nos collectivités et nos nations doivent être revitalisées et notre peuple doit avoir la possibilité de grandir et d'instaurer des modes de vie sains35. Ces points de vue différents posent des problèmes troublants et délicats, que nous examinerons en détail ailleurs dans le rapport.
English: Our goals remain clear: peace and security in North-East Asia and a nuclear-free Korean peninsula.
French: Nos objectifs sont clairs : la paix et la sécurité dans l'Asie du Nord-Est et une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires.
English: Dieldrin has also had veterinary use as a sheep dip and, along with chlordane, was used in the timber processing industry.
French: En outre, on utilisait la dieldrine Ã des fins vÃ©tÃ©rinaires, comme bain parasiticide, ainsi que dans l'industrie du traitement du bois d'Å"uvre, avec le chlordane.
English: In addition, a disposition of loss of remission can impact indirectly on other discretionary decisions made about the inmate.
French: En outre, une déchéance de la réduction de peine peut influer indirectement sur d’autres décisions discrétionnaires prises au sujet du détenu.
English: Education Structure and Support 1.1 Grants to education bodies to cover the additional costs related to French First Language (FFL) education to the elementary and secondary school level.
French: Structure d'enseignement et encadrement 1.1 Octrois aux autorités scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement en français langue première (FLP) aux niveaux primaire et secondaire.
English: VHS 4104722, B&W / 178 Min., 20 th Century Fox Home Entertainment, 1962.
French: VHS 4104722, en noir et blanc / 178 min., 20 th Century Fox Home Entertainment, 1962.
English: Fasting was also associated with increased adrenocortical activity and with decreases in mucosal mass, protein content, and histological dimensions of the jejunum, no similar changes being found in the distal small intestine.
French: Le jeûne est également associé à une augmentation de l'activité cortico-surrénalienne et à des diminutions de la masse de la muqueuse, du contenu en protéines et des dimensions histologiques du jéjunum; on n'a pas trouvé de changements similaires dans les parties distales de l'intestin grèle.
English: In its brief existence, it has already adopted rules of procedure and set up the voluntary Peacebuilding Fund, which is of particular significance given the lack of essential financial mechanisms for peacebuilding activities once agreements putting an end to hostilities have been signed.
French: Depuis sa création récente, elle a adopté un règlement intérieur et créé un fonds de contributions volontaires, le Fonds pour la consolidation de la paix, qui revêt une grande importance face à l'absence de mécanismes financiers indispensables pour les activités de consolidation de la paix après la signature des accords de cessation des hostilités.
English: Increased number of facilities and improved infrastructures; improved quality and standards of facilities and infrastructures.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations du Ministère sera finalisé d'ici la fin de l'été 2006.
English: The Act does not specify how that decision shall be made except that by s-s. 14(2) it is to be made by the Commission in accord with that provision.
French: La Loi ne précise pas comment cette décision doit être rendue, mais, suivant le paragraphe 14 (2), la Commission doit la rendre en conformité avec ladite disposition.
English: Paid by organizers - Balanced Scorecard Collaborative Meals and incidentals:
French: Payé par les organisateur - <Balanced Scorecard Collaborative> Repas et effets connexes:
English: The objective of this JIU report was to review United Nations system policies and practices relating to revenue-producing activities, with a view to establishing a coherent policy framework for these activities and improving their management efficiency and effectiveness.
French: L’objectif de ce rapport du CCI est de passer en revue les politiques et pratiques du système des Nations Unies en ce qui concerne les activités productrices de recettes, afin de définir un cadre d’orientation cohérent pour ces activités et d’améliorer l’efficience et l’efficacité de leur gestion.
English: (g) Some proposals indicate that there is a need to establish an international body for the accreditation and certification of satellite data;
French: g) Certaines propositions sont indicatives de la nécessité de disposer d'un organe international de validation et de certification des données satellitaires;
English: The use of force is controlled by the Correctional Services Act.
French: L'emploi de la force est encadré par la loi sur les services correctionnels.
English: Rules on conflicts of interest are also contained in the applicable legislation governing the statute of various categories of persons entrusted with public functions (e.g. Law on Local Self-Government, Law on Health Insurance, Law on Public Agencies, Law on Higher Education, etc.). Finally, the draft Law on the Anti-corruption Agency includes a wider definition of public official to allow for the applicability of the measures provided for by the Law on the Prevention of Conflicts of Interest to all public officials who perform public administration functions, in line with the recommendation.
French: En particulier, la notion d’agent public engloberait « toute personne élue, investie ou nommée auprès des organes d’autorité de la République de Serbie, de la province autonome, des municipalités, des agglomérations et de la ville de Belgrade ou auprès des organes d’entreprises publiques, d’institutions publiques et d’autres organisations publiques constituées par la République de Serbie, la province autonome, les municipalités, les agglomérations et la ville de Belgrade ».
English: Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the February 13-14, 2001 Science Advisory Board Meeting.
French: Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 13 et 14 février 2001.
English: • Based on past experience, if the processing sector had more control, the fishery would likely become more over-capitalized, less sustainable and offer less to coastal communities.
French: • Selon l’expérience passée, si le secteur de la transformation avait davantage de contrôle, la pêche serait encore plus surcapitalisée, moins durable et offrirait moins aux collectivités côtières.