ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide carefully outlines how age is not a barrier and how Canadians can build up slowly to 30 to 60 minutes of moderate physical activity most days of the week.
French: Ce guide explique en détail le fait que l’âge ne constitue pas un obstacle et que les Canadiens et Canadiennes, peuvent graduellement faire de 30 à 60 minutes d’activité physique la plupart des jours de la semaine.
English: It also includes a list of the laws and regulations that are relevant to the topic at hand and a set of regulatory definitions derived directly from the texts of the laws and regulations cited therein.
French: Elle comporte, en outre, la liste des législations et réglementations traitant de ce sujet et une série de définitions réglementaires extraites directement des textes des législations et réglementations citées.
English: The Polish Library collection of approximately 45 000 items consists primarily of works on literature, history, social studies, fine arts and religion.
French: De plus, la Bibliothèque polonaise contient plusieurs centaines de titres de périodiques et une collection de qualité de cartes et de documents graphiques rares.
English: A provision for after-service health insurance will be established shortly and charges will begin in 2005.
French: Une provision pour l'assurance maladie après la cessation de service sera établie et les prélèvements commenceront en 2005.
English: The fulfilment of mandates under chapter XI of the Plan of Implementation and the role to be played by the Commission on Sustainable Development were crucial.
French: Il est crucial, à cet égard, d'exécuter les mandats prévus au chapitre XI du Plan de mise en œuvre et de donner un rôle central à la Commission du développement durable.
English: According to the regulation: "tire" means a tire that is air filled or designed to be air filled and that is designed for use on the wheel of a vehicle;  "used tire" means a tire that is post use material and is no longer suitable for its original purpose because of wear, tear, damage, defect or another reason; "vehicle" means a device in, upon or by which a person or property is or may be transported or drawn upon a highway or private road but does not include (i) a motorized wheelchair, (ii) a device moved by human power, (iii) a vehicle to which the Motorized Snow Vehicles and All Terrain  Vehicles Act applies, (iv) a farm implement or farm machinery not used on a highway, and (v) a device used exclusively on fixed rails.  End-of-Life Product Issues:
French: Selon la réglementation : « pneu » s’entend d’un pneu qui est gonflé d’air ou qui doit être gonflé d’air et qui est destiné à être installé sur les roues d’un véhicule;  « pneu usagé » s’entend d’un pneu qui a été utilisé et qui ne peut plus servir aux fins initiales auxquelles il était destiné, en raison d’une usure, d’une déchirure, d’une détérioration ou d’un défaut ou pour une autre raison; « véhicule » s’entend d’un dispositif dans, sur, ou par lequel une personne ou des biens sont ou peuvent être transportés ou tirés sur une autoroute ou une route privée, mais ne comprend pas : (i) un fauteuil roulant motorisé, (ii) un dispositif propulsé par la force humaine, (iii) un véhicule visé par la Motorized Snow Vehicles and All Terrain Vehicles Act, (iv) une machine agricole qui n’est pas utilisée sur l’autoroute, et (v) un dispositif utilisé exclusivement sur des rails stationnaires.
English: With the increasing cultivation of biotechnology-derived agricultural crops, Canada faces ongoing challenges regarding imports and exports of trace levels of unintentionally present, biotechnology-derived material (adventitious presence — AP) in seeds, grains/oilseeds, livestock feed and food, including material that is not approved.
French: Compte tenu de l'accroissement des cultures issues de la biotechnologie, le Canada se heurte à de continuels problèmes lors de l'importation et de l'exportation à cause de la présence par inadvertance de traces de substances issues de la biotechnologie (présence adventice) dans les semences, les céréales, les graines oléagineuses, les aliments du bétail et les aliments, y compris les substances non approuvées.
English: The aim of the rally was not to drive the fastest but to show that electrical cars are a realistic alternative.
French: Alors que les autres concurrents ont mis 3 jours, Mr Slordal a parcouru les 586 kilomètres séparant Stavanger à Oslo en 12 heures et 42 minutes.
English: This information has been passed to the UMCC for their consideration.
French: Cette interprétation a été soumise au CCS-P, aux fins d’étude.
English: 3.5 to 3.9 Very good depiction of research career intentions and relevance of the proposed training.
French: 3,5 à 3,9 Très bonne description du cheminement de carrière prévu en recherche et de la pertinence de la formation proposée.
English: Ottawa, Ontario: Canada Revenue Agency, 2002.
French: 1 800 267-2384. Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques nº 26.
English: Great location surrounded by cheapish but decent restaurants.
French: Chambre supérieure : lit double, chambre au 5ème étage donnant sur cours intérieure, très calme. Une bouilloire avec du thé et du café solluble est à disposition.
English: (a) Public awareness at the international level;
French: Encadre 2: Médiatisation des RRTP
English: Table 9.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 9.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: This was done in order to obtain data on the other languages regularly spoken at home.
French: Avant 1991, ces personnes étaient considérées comme des résidents étrangers et ne devaient pas être dénombrées.
English: Note: entries are weighted averages where "very dissatisfied" was attributed a value of 0, "dissatisfied", 25, "neutral", 50, "satisfied", 75 and "very satisfied", 100.
French: * indique que la différence avec la valeur des autres colonnes est significative (du moins à un niveau de confiance de 95 %).
English: It is the only practical attempt at democratic globalisation amongst the seas of words.
French: Il s'agit de la seule tentative concrète de mondialisation démocratique face aux innombrables paroles prononcées.
English: The 5 bedroom house will accommodate 6 to 10 people. Please look at our web site for prices or more details.
French: De 6 à 10 personnes, 4 chambres + maison d’été indépendante, piscine de 5m par 11,5m.
English: The statutory exemption under s.87 will expire three years after the date of signing.
French: L’exemption statutaire prévue à l’article 87 prendra fin trois ans après la date de signature.
English: The Quatuor Ebène has studied extensively with the Ysaye Quartet in Paris as well as with the eminent Gábor Takács, Eberhard Feltz et György Kurtág. Since its dramatic 2004 triumph at the prestigious ARD international competition in Munich, where the quartet was also awarded five additional special prizes, the Ebènes have gone on to win the Forberg-Schneider Foundation’s Belmont Prize in 2005.
French: 2009 marque également le début d’une collaboration avec le label Virgin Classics : le disque Debussy, Ravel et Fauré, récompensé par l’ECHO-classik, le ffff de Télérama, le choc du monde la musique et surtout une des récompenses les plus convoitées : « Record Of The Year » du magazine Gramophon.
English: Thus, international law complements the functions of the State to ensure security for its citizens while protecting individual freedom.
French: Ainsi, le droit international complète le rôle qui incombe à l'État de garantir la sécurité de ses citoyens tout en protégeant les libertés individuelles.
English: Today, HIV/AIDS tends to spread not only among injecting drug users, but also among other population groups.
French: Aujourd'hui, le VIH/sida tend à se propager non seulement chez les toxicomanes par voie intraveineuse, mais également parmi d'autres groupes de population.
English: This rule is reflected in article 9 of the Code of Civil Procedure: “Legal proceedings in civil cases in Uzbekistan shall be conducted in Uzbek, Karakalpak or the language of the majority population in a given area.
French: Cette règle est reflétée à l'article 9 du Code de procédure civile qui, en son article 9, dispose que sur le territoire ouzbek la procédure judiciaire en matière civile se déroule en ouzbek, en karakalpak ou dans la langue parlée par la majorité de la population locale.
English: It was this Iraqi attitude of implacable hostility that, in 1998, forced UN weapons inspectors to leave the country, leading to today's confrontation.
French: C'est l'attitude d'hostilité implacable qui en 1998 força les inspecteurs des Nations Unies à quitter le pays, ce qui mena à la confrontation actuelles.
English: Zarema Sadulayeva, head of the Russian charity, Let's Save the Children, is the latest human rights activist to be murdered in Chechnya.
French: Le dernier meurtre en date d'une personne militant en faveur des droits fondamentaux en Tchétchénie témoigne du mépris total pour l'état de droit dans cette république du Caucase du Nord actuellement, a déclaré Amnesty International.
English: Repayments are deposited directly to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les remboursements sont versés directement au Trésor.
English: Section 109 stipulates that no person shall undertake either confined release or unconfined release of a PNT seed unless the person a) provides notification of the proposed release to the Minister of Agriculture and Agri-Food with appropriate information set out in section 110; and b) receives authorization from the Minister of Agriculture and Agri-Food for the release pursuant to section 111.
French: Selon l'article 109, nul ne peut entreprendre la dissémination en milieu confiné ou en milieu ouvert d'une semence sans a) en avoir avisé par écrit le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et avoir joint à son avis les renseignements mentionnés à l'article 110; b) avoir obtenu du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire l'autorisation de procéder à la dissémination, conformément à l'article 111.
English: Most of them engaged in guerrilla warfare, grew and used tobacco, and produced pottery vessels.
French: Elles ont, pour la plupart, une habitude de guérilla, cultivent et font l'usage du tabac et fabriquent des vases en poterie.
English: • DFO’S STATISTICAL SERVICES WEB SITE
French: Haut de la page
English: Sieve belt rollers offer the ideal solution for heavy work such as de-stoning, for a higher work speed, for little or no maintenance and for a higher life span.
French: Elles sont disponibles avec une ouverture de maille de 17-21-25-30 mm et sont utilisées pour un nettoyage sélectif ou pour un grand nettoyage de longue durée.
English: Overview and analysis of replies received from Member States
French: Aperçu d'ensemble et analyse des réponses reçues des États Membres
English: The Commission's findings and proposals are summarized in discussion papers that are widely disseminated.
French: La Commission présente ses conclusions et ses propositions dans des documents de travail qui sont distribués à grande échelle.
English: Reference was made to the Ontario Cancer Trials website as an example of an existing clinical trials registration system that meets the WHO standards.
French: Le site Web de l’Ontario Cancer Trials a été cité en tant qu’exemple d’un système d’enregistrement des essais cliniques déjà en place qui réponde aux normes de l’OMS.
English: Similarly, profound increases in APTT were observed when 0.5, 0.75, and 1.0 µg heparin-3000 (H3k) was added to FXa.
French: De même, de fortes augmentations du TCA ont été observées lorsque 0,5, 0,75 et 1,0 µg d'héparine-3000 (H3k) ont été ajoutées au FXa.
English: • retroactive pay when the department has lapsed offsetting amounts in the previous year (above the automatic carry forward); and
French: • la rémunération rétroactive, lorsque le ministère aura laissé la péremption s'appliquer à une somme correspondante au cours de l'exercice précédent (en sus du report automatique);
English: Simultaneous translation will be provided at the conference in English, French, and for some sessions in Arabic.
French: Les congrès de l’UIESP sont ouverts à toutes les personnes ayant un intérêt pour la recherche sur la population.
English: Status re-examined and downlisted to Threatened in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1985 et en avril 1990.
English: In total, these reintroductions have significantly expanded the Swift Fox populations on the Northern Great Plains.
French: Au total, ces rÃ©introductions ont considÃ©rablement augmentÃ© les populations de renards vÃ©loces dans le nord des Grandes Plaines.
English: We stayed like that for a long time in the same spot, our seats vibrating with the movement of the propeller, waiting, sweating.
French: Nous sommes restés en attente un long moment, à suer sur nos sièges qui vibraient avec le mouvement de l'hélice.
English: At its 7th meeting, on 12 October, the Fourth Committee adopted draft resolution I, entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 140 to none, with 4 abstentions (see para.
French: A la 7e séance, le 12 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, par 140 voix contre zéro, et 4 abstentions (voir par. 7).
English: Proceedings may also be terminated in accordance with the terms of the plan or some other contractual agreement with creditors.
French: La procédure peut également prendre fin conformément aux dispositions du plan ou de tout autre accord contractuel avec les créanciers.
English: The agricultural activity profits from important subsidies, in particular European.
French: L'activité agricole bénéficie de subventions importantes, notamment européennes.
English: At both life stages, dehydrochlorination (both in vivo and in vitro) was intermediate in the F1, reverting to or exceeding the parental strains in the backcrosses except in adult tests on the backcrosses to the susceptible strain where it remained intermediate.
French: Pour les deux stades vitaux, la déshydrochlorination s'est avérée intermédiaire à la F1; mais, chez les rétrocroisements, il s'est opéré un retour aux souches parentales et même un dépassement, sauf pour les tests d'adultes reliés aux rétrocroisements avec la souche sensible où la déshydrochlorination est demeurée intermédiaire.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the Maximum Residue Limit (MRL) for residues of picloram in any food is 0.1 parts per million (p.p.m.). The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application for the registration of a new end-use product containing the active ingredient picloram for the uses mentioned above.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la limite maximale de résidus (LMR) pour le piclorame dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (p.p.m.). L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande pour l'homologation d'une nouvelle préparation commerciale contenant la matière active piclorame afin de permettre son utilisation pour lutter contre les utilisations mentionnées ci-haut.
English: • The Minister has determined the amount of the threshold for review for WTO investors or vendors, (other than Canadians), to be 281 million dollars for the year 2007.
French: • Le minstre a calculé le montant du seuil d'examen pour les investisseurs ou vendeurs OMC, (autre que des Canadiens), comme étant de 281 millions de dollars pour l'année 2007.
English: This URL provides a pointer to the digital image file.
French: Cela a pour effet d'ajouter les données sur les images sous forme d'adresses complètes qui pointent sur les images numérisées.
English: Without an agreement, there is a danger that the WTO will in future tend to proceed by litigation instead of legislation, and that dispute settlement will take the place of rule making.
French: Si aucun accord n’est trouvé, à l'avenir, l’OMC risque de faire progresser les dossiers par le contentieux et non par la législation, et le règlement des différends risque de se substituer à l’établissement de règles.
English: The red to yellow to green colors have intuitive meaning.The category summary is aggregated from the comments section and includes feedback from users, trusted sources and WOT administrators.Confidence indicates the amount of supporting evidence.
French: Les codes couleurs utilisés (vert, orange et jaune) sont intuitifs.Le résumé des catégories fournit une synthèse de la section de commentaires. Il inclut des remarques provenant de plusieurs sources : utilisateurs, sources fiables et administrateurs de WOT.La fiabilité indique la quantité d'éléments probants.
English: Dr. David Gillies and his colleague, Mr. Abraham Sewonet Abatneh from the North-South Institute, discussed how the current economic recession is a stressor and catalyst for conflict.
French: M. Gillies et son collègue M. Abraham Sewonet Abatneh, de l’Institut Nord-Sud, ont examiné comment la récession économique actuelle peut déclencher et exacerber les conflits.
English: In addition to the creation of the new Independent Electoral Commission, we expect that the parliamentary elections will see an enhanced role for Afghans throughout the process.
French: Outre la création de la nouvelle Commission électorale indépendante, nous espérons que les élections législatives permettront aux Afghans d'avoir un rôle accru dans ce processus.
English: It is necessary for them to suffer consequences.
French: Ils doivent subir les conséquences de leurs actes.
English: Amendments to Chapter 8, “Transport of Dangerous Goods”
French: h) Amendements au chapitre 8, «Transport de marchandises dangereuses»
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government View all Letters Patent for TOWN OF TABER One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Voir toutes les lettres patentes de TOWN OF TABER Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: In 2003, a Youth Parliament session was held at the Landsting, in which also young people below 18 years took part.
French: En 2003 s'est tenue au Landsting une session du Parlement des jeunes, avec la participation de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The system of voluntary collective bargaining in the workplace encouraged by the government of the Region, underpinned by Labour Department consultancy services, had been working well.
French: Le système de négociation collective volontaire sur le lieu de travail, que promeut le gouvernement de la Région, avec le soutien des services de conseil du Département du travail, fonctionne bien.
English: Traditionally, older adults who require hospitalization are at risk of a long-term deterioration of health status, which can continue after discharge, as clients may become dependent on home care services.
French: Il est notoire que les personnes âgées qui nécessitent une hospitalisation courent le risque de subir une détérioration à long terme de leur état de santé qui peut se poursuivre après leur congé, étant donné que les clients peuvent passer à un état de dépendance vis-à-vis des services de soins à domicile.
English: Do not use pressure-treated wood. It can be toxic to young bats and birds.
French: Coupez le devant, les côtés, le plancher, le toit, l'ar-rière et les cloisons (voir le diagramme).
English: You can find the ideal climate and weather conditions to fly thanks to hand gliders and parachuting on the Sesto Dolomites (German: Sextner Dolomiten, Italian: Dolomiti di Sesto); you´ll remember its wonderful mountain landscapes!
French: Vous pourrez trouver le climat et le temps idéal pour pratiquer le parachutisme et le deltaplane sur les Dolomites de Sesto (allemand: Sextner Dolomiten, italien: Dolomiti di Sesto); vous vous rappellerez de ses paysages de montagne paraissant sortis des contes de fées.
English: Session 4 - National Partnerships
French: Quatrième séance - Partenariats nationaux
English: SRA maintains and operates a supplies store at the Pearson Building.
French: SRA exploite un magasin de fournitures dans l’enceinte de l’édifice Pearson.
English: The mandate of the Ministerial Advisory Council is to advise the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy and to provide advice on consultation and public engagement activities to ensure that Health Canada has access to the broadest base of stakeholder involvement.
French: Le mandat du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme est de conseiller la ministre de la Santé et les responsables du Programme de la lutte au tabagisme en matière de stratégies liées aux politiques, aux lois et règlements ainsi qu'à la recherche nécessaire en vue de la mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, et de fournir des conseils sur les activités de consultation et d'engagement public afin que Santé Canada puisse profiter de la participation du plus vaste éventail possible d'intervenants.
English: The "ideal pair" occurred when neither the cheese nor wine dominated the coupling and the two together made for a more pleasant flavour combination than each individually.
French: La « combinaison parfaite » a été réalisée lorsque ni le vin ni le fromage ne dominait et que les deux produits consommés ensemble produisaient un goft plus agréable que s'ils l’avaient été séparément.
English: 1.2.1 Under the Electricity and Gas Inspection Act
French: 1.2.1 Selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 010 Total 12 04 CMA total Nova Scotia Queens 5,570 5,570 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 Total total 12 Nouvelle-Écosse 04 Queens RMR 5,570 5,570 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Activities to combat poverty/programmes and structures for social protection in Honduras
French: Programmes de lutte contre la pauvreté et programmes de protection sociale au Honduras
English: Key words: embryo, bovine, chromosomes, haploid, polyspermia.
French: Mots clés : embryon, bovin, chromosomes, haploïde, polyspermie.
English: Arguably mages even have a fourth potential style now that focuses around Frostfire Bolt.
French: On peut même envisager maintenant un quatrième style, qui se concentre sur l’Éclair de givrefeu.
English: The kayaker was found safe, but cold, on the shores of a private beach.
French: Il a été retrouvé sain et sauf, mais transi, sur une plage privée.
English: I call on Mr. Otunnu.
French: Je donne la parole à M. Otunnu.
English: Larson, R.A., T.L. Bott, L.L. Hunt, and K. Rogenmuser, "Photooxidation Products of a Fuel Oil and their Antimicrobial Activity", Environ.
French: Larson, R.A., T.L. Bott, L.L. Hunt et K. Rogenmuser, «Photooxidation Products of a Fuel Oil and their Antimicrobial Activity», Environ.