ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following story, a physician in general practice recounts how, by accepting a particular patient, through thick and thin and over many years, he helped the man find fulfilment in life.
French: Dans l'histoire qui suit, un omnipraticien raconte comment, en acceptant un patient « pour le meilleur et pour le pire » pendant plusieurs années, il l'a aidé à trouver un sens d'accomplissement à sa vie.
English: The good matches, those girls destined for officers of the Carignan regiment or for bachelors of bourgeois or noble origin, are « young ladies ».
French: Les beaux partis, ces filles qu'on destine aux officiers du régiment de Carignan-Saliére ou aux célibataires d'origine bourgeoise ou noble sont des «demoiselles».
English: However, that is of no consequence for the Tribunal's decision.
French: Cela, toutefois, n'a rien à voir avec la décision du Tribunal.
English: 7 April 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/9 7 avril 2003
English: It is also more relevant for the profession, which make economies of scale for reaching its members: in this way the profession can speak to the state with a single voice.
French: Il est également plus pertinent pour la profession qui fait ainsi une économie d’échelle pour toucher ses membres : la profession peut de la sorte parler à l’Etat d’une seule voix.
English: o each Arctos watch is hand made and assembled in Germany.
French: o chaque Arctos montre de fabrication et de montage à la main en Allemagne.
English: Tables, charts, maps (as required)
French: Tableaux, graphiques, cartes (selon le cas).
English: This loss allegedly occurred in November, when his employer refused to re-hire him.
French: Cette perte aurait eu lieu au mois de novembre, au moment où son employeur a refusé de le réengager.
English: European Defence Agency The Council adopted guidelines on the European Defence Agency’s work programme for 2005 (14856/04).
French: Agence européenne de défense Le Conseil a adopté des orientations concernant le programme de travail de l’Agence européenne de défense pour 2005 (doc.
English: PEI has the fourth highest percentage of seniors in the country but to date there had been little work done in the area of falls prevention among its seniors and veterans.
French: Bien que l’Î.-P.-É. occupe le 4e rang au Canada pour la proportion d’aînés dans la population, peu d’efforts y ont été déployés pour prévenir les chutes.
English: An additional fishing effort limitation outside these periods, left to the appreciation of the Member States, of 77 days in the western Baltic and 67 days in sub-areas 25–27 will be applied.
French: Une limitation supplémentaire de l’effort de pêche en dehors de ces périodes, laissée à l’appréciation des États membres, de 77 jours dans la Baltique occidentale et de 67 jours dans les soussecteurs 25-27 sera appliquée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Making Policy Research Relevant > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Making Policy Research Relevant > Explorateur
English: For example, if there is a persistent real undervaluation that results in a sustained cost advantage to the country in question, this could lead to a relatively long period of superior export performance.
French: Certes, il est impossible de prouver, à partir de méthodes statistiques, la validité de ces explications, mais nous n’en disposons pas de meilleures pour le moment. 5.
English: clear the built-up area and ensure a safe landing in a plowed field, Once a safe landing was assured Ca P t
French: Bon Les, tu as atteint la trajcetoire d'appruche ; baisse le ncx d'cnviron ~ rle;res p uis remant-le de _' deeres . Commc cel ;t, tu vas amorccr ta descettte . Cuais, I~altitttde climinue rapidernent . Je dirais ~00 picds :I la InlnUte .
English: You did not respond to either.
French: Vous n'avez répondu à aucune de ces questions.
English: There must always be a lifting process in operation to initiate vertical motion because the normal flow of air tends to be horizontal.
French: Il faut toujours l'intervention d'un facteur de soulèvement pour amorcer le mouvement vertical car la circulation normale de l'air a tendance à demeurer sur un plan horizontal.
English: The mean systolic and diastolic blood pressure reductions were 3.1 mmHg and 2.0 mmHg, respectively.
French: Accident vasculaire cérébral Le potassium pourrait protéger le système vasculaire.
English: ARTICLE 32 HARASSMENT 32.01 The Council and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 32 HARCÈLEMENT Le Conseil et l’employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu sans harcèlement sexuel et conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré en milieu de travail.
English: • short-term storage services Goods or services provided to owners as inputs into related services (i.e., those services meeting both of the above requirements) are not subject to the GST/HST even if the owners are separately billed for them.
French: ◦ les services d’entreposage à court terme Les produits ou les services qui sont fournis aux propriétaires et qui accompagnent les services liés à la vente aux enchères (c.-à-d. les services qui satisfont aux deux conditions susmentionnées) ne sont pas assujettis à la TPS/TVH même s’ils sont facturés séparément aux propriétaires.
English: - Articles of incorporation and legal representative;
French: Certificat attestant l'existence et la représentation juridique;
English: Putting a stop to bogus bills In 1968, the Bank of Canada was worried that counterfeiters would soon be armed with high-resolution photocopiers, printers and computer production techniques.
French: Halte aux faux billets! En 1968, la Banque du Canada craignait que les faux-monnayeurs s'équipent bientôt de photocopieuses à haute résolution, d'imprimantes et de techniques de production informatisées.
English: Taken together our work has shown that specifically targeting intracellular interactions between glutamate receptors and their downstream signal pathways can be used to treat excitotoxic mechanisms of neuron and brain injury.
French: Il s'agit là d'une amélioration importante comparativement aux autres moyens de traiter les accidents vasculaires cérébraux (y compris les antagonistes des récepteurs NMDA que l'on croyait être un traitement prometteur) parce que cette approche permet d'éviter les conséquences négatives associées au blocage des récepteurs NMDA.
English: Then the Commission sends a letter to the parties telling them what it has decided, and what the next steps will be.
French: La Commission envoie ensuite une lettre aux parties pour les informer de sa décision et des prochaines étapes.
English: One of the houses was demolished while its residents were still inside.
French: L'une de ces maisons a été démolie alors que ses occupants se trouvaient à l'intérieur.
English: Support for EU-wide aquaculture research is addressed by the EU research funding schemes, and should be extended in the future 7th Framework Programme, while the future European Fisheries Fund will maintain a significant level of assistance to pilot and demonstration projects.
French: L'aide en faveur de la recherche européenne concernant l'aquaculture est inscrite dans les programmes communautaires de financement de la recherche et devrait être développée dans le future septième programme cadre tandis que le futur Fonds européen de la pêche maintiendra un niveau significatif d'assistance pour les projets pilotes et les projets expérimentaux.
English: The level of cyclin B-associated cdc2 kinase, a component of maturation promoting factor (MPF), is known to be high during metaphase of the meiotic maturation of oocytes.
French: Le taux de kinase cdc2 associée à la cycline B, un composant du facteur de maturation (MPF), est connu pour être élevé durant la métaphase de la maturation méiotique des ovocytes.
English: Although the TSB no longer has a distinct Government On-Line initiative, a project was undertaken last year in partnership with Transport Canada to improve the mechanism by which transportation safety data is shared.
French: Même si le BST n'a plus d'initiative Gouvernement en direct distincte, il a entrepris l'an dernier un projet en partenariat avec Transports Canada en vue d'améliorer le mécanisme de diffusion des données sur la sécurité des transports.
English: Given 103's proximity to major fishing grounds and shipping routes, it isn't surprising that the majority of its missions are marine-based.
French: Comme le 103e Escadron est basé à proximité des principaux lieux de pêche et des voies de navigation, il n'est pas surprenant que la majorité de ses missions se déroulent en mer.
English: these actions do no harm to other, people are well-informed, they act rationally, etc. ) When these conditions are not met – which is what is happening in a number of chronic disease-relevant areas – then there is a justification for government to step in to improve on the market's failure.
French: these actions do no harm to other, people are well-informed, they act rationally, etc.) When these conditions are not met – which is what is happening in a number of chronic disease-relevant areas – then there is a justification for government to step in to improve on the market's failure.
English: As was seen in the oral study in rats discussed previously, there was a significant increase in the incidence of interstitial testicular Leydig cell adenomas in this study.
French: Les deux espèces ont manifesté une dépression du système nerveux central à la dose de 8 000 ppm, mais les rats se sont adaptés après 1 semaine.
English: WMO is also coordinating a 10-year international research programme to improve forecasts of high-impact weather events and their use in decision-making, and is developing a climate alert system to help apply seasonal forecasts in disaster management.
French: Elle coordonne également un programme international de recherche de 10 ans afin d'améliorer les prévisions des événements météorologiques majeurs et l'utilisation de ces prévisions dans les décisions; elle élabore un système d'alerte climatologique afin d'aider à appliquer les projections saisonnières à la gestion des catastrophes.
English: make a big difference in a person’s level of resilience. The American Psychological Association put together a list of places to look for information and help, beyond caring family and friends.
French: Par exemple, pendant votre affectation, vous pouvez trouver utile de rester en contact avec les membres de votre famille et ceux de vos amis qui sont restés derrière ou de vous lier avec des gens qui sont dans une situation semblable dans un pays étranger.
English: "Analyses of the characteristics that predict the variations between programs in retention, drug use and criminality have generally supported the original model of Dole and Nyswander in showing that programs with higher doses, a maintenance goal and ancillary services have better outcomes than programs that use lower doses and aim to achieve abstinence."
French: Comme ils l'expliquent : « Les analyses des caractéristiques qui servent à prédire les variations entre programmes en matière de rétention, d'utilisation de drogues et de criminalité ont de façon générale confirmé le modèle original de Dole et Nyswander en montrant que les programmes prévoyant des doses plus élevées, un objectif d'entretien et des services connexes obtiennent de meilleurs résultats que les programmes qui utilisent des doses plus faibles et visent l'abstinence ».
English: The pharynx or gizzard of Phagodrilus has the opposite dorsoventral orientation of its triangular section to that of Agriodrilus (apex dorsad in Phagodrilus, ventrad in Agriodrilus).
French: Chez Phagodrilus, l'orientation dorsoventrale de la portion triangulaire du pharynx ou gésier est à l'opposé de celle d'Agriodrilus (apex dorsal chez Phagodrilus, ventral chez Agriodrilus).
English: 50 m freestyle 100 m freestyle 200 m freestyle 400 m freestyle 1,500 m freestyle 100 m backstroke 200 m backstroke 100 m breaststroke 200 m breaststroke 100 m butterfly 200 m butterfly 200 m individual medley 400 m individual medley 4 x 100 m freestyle relay 4 x 200 m freestyle relay 4 x 100 m medley relay
French: 50 m nage libre 100 m nage libre 200 m nage libre 400 m nage libre 1,500 m nage libre 100 m dos 200 m dos 100 m brasse 200 m brasse 100 m papillon 200 m papillon 200 m quatre nages 400 m quatre nages Relais 4x100 m nage libre Relais 4x200 m nage libre Relais 4x100 m quatre nages
English: • Can be repeated for up to 6 weeks only, with the total dose per day not to exceed 0.5 mL Recurrence rate
French: • L’herpès génital augmente de deux fois le risque d’acquisition du VIH34.
English: D. Calculation of Product Values Examples of the effects of processing on the water, fat, carbohydrate and protein contents of three products are presented below.
French: D. Calcul des valeurs des produits Vous trouverez ci‑dessous des exemples des effets de la transformation sur la teneur en eau, en gras, en glucides et en protéines de trois produits.
English: DuPont & Pioneer (USA) CuraGen 1998 $5 million per annum expansion of plant   genomics research alliance
French: DuPont et Pioneer (E.-U.) CuraGen 1998 Extension de l’alliance pour la recherche sur la phytogénomique (5 millions de dollars par année)
English: In this regard, the Commission, in its resolution 2003/52, emphasized the responsibility of States and international organizations to cooperate with countries hosting large numbers of refugees and IDPs to ensure that the assistance and protection needs are met.
French: À cet égard, dans sa résolution 2003/52, la Commission a souligné que les États et les organisations internationales avaient la responsabilité de coopérer avec les pays qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées et de répondre aux besoins d'assistance et de protection.
English: For all the stages of website access, order processing, delivery or post-delivery services, SCULPTEO is bound only by a best effort undertaking.
French: SCULPTEO n'a, pour toutes les étapes d'accès au site, du processus de commande, de la livraison ou des services postérieurs, qu'une obligation de moyen.
English: It contains in a simplified way a description of the main aspects, which guides the notion of collective management of copyright and related rights.
French: Elle présente, de manière simplifiée, une description des principaux aspects qui caractérisent la notion de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The remit of the committee, which held its inaugural meeting on 6 July, is to verify the existence of the communications interception system known as Echelon and to assess whether such a system is compatible with Community law, notably in respect of the protection of citizens against secret service activities, and whether encryption is sufficient to guarantee privacy.
French: Cette commission, dont la réunion constitutive a eu lieu le 6 juillet, est mandatée pour vérifier l'existence du système d'interception des télécommunications connu sous le nom d'"Échelon". Elle doit en outre examiner si un tel système est compatible avec le droit communautaire, notamment en ce qui concerne la protection des citoyens contre les activités des services secrets, et si le cryptage peut offrir une protection suffisante de la vie privée du citoyen.
English: The goal of this research is to develop geographical models to the point where they can become practical tools for planners and policy makers concerned with urban and regional planning.
French: Cette recherche vise à élaborer des modèles géographiques jusqu'au point où ils peuvent devenir des outils pratiques pour les urbanistes et les décideurs intéressés par l'aménagement urbain et régional.
English: Les sons sont parfaits, les voix se fondent magnifiquement dans la musique. Ca bouge, ça remue, voilà un album à écouter pour se donner une pêche d'enfer !
French: Musique électronique rythmée et envoutante qui nous transporte ailleurs...Sons metalliques des plus agréables.Exellent album à écouter en boucle.
English: This trial concluded on 3 May 2006, after 28 trial days.
French: Le procès s'est achevé le 3 mai 2006 après 28 jours d'audience.
English: Canada has also provided support to the United Nations Environment Programme (UNEP) for capacity building on trade and environment and to assist developing countries' environmental officials to attend an information exchange between UNEP, multilateral environmental agreement (MEA) secretariats and the WTO.
French: Le Canada a fourni également un appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour le renforcement des capacités en matière de commerce et d'environnement, ainsi qu'à des fonctionnaires chargés des questions environnementales de pays en développement afin de leur permettre d'assister à une rencontre d'échange de renseignements entre le PNUE, les secrétariats des AEM et l'OMC, et pour la tenue de conférences et séminaires régionaux.
English: One monitoring well monitored glaciolacustrine sand under glaciolacustrine clay and silt, while a second monitoring well monitored the upper part of the glaciolacustrine clay.
French: Les zones réceptives potentielles sont les résidences actuelles qui se trouvent à proximité de la mine à ciel ouvert, de même que les résidences situées au-delà de la zone d’influence des activités de la mine à ciel ouvert, mais près du chemin de service proposé (AMEC 2003j).
English: But in the absence of real, organised and constructive dialogue between the parties each side’s proposals will go unheard by the others.
French: Seule certitude : les enquêteurs ont écarté la piste crapuleuse. C. La sortie de crise : les propositions des forces politiques moldaves 51. Lors de leur dernière visite, chaque force politique a présenté aux co-rapporteurs diverses propositions.
English: • $24 million as a net operating lapse more specifically related to the following initiatives: Security and Prosperity Partnership of North America; Securing Canada’s air cargo transportation system; and Arming CBSA officers and addressing work-alone situations.
French: • La péremption nette des crédits de 24 millions de dollars qui est surtout liée aux initiatives suivantes : le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité; la sécurisation du système de transport du fret aérien; l’armement des agents de l’ASFC et l’élimination des situations où ils travaillent seuls.
English: These commitments focus on measures to improve growth and competitiveness of Atlantic SMEs; increased economic opportunities for rural Atlantic Canada; and greater economic activity through national policies sensitive to the needs of the region.
French: Ces engagements se concentrent sur des mesures visant l'amélioration de la croissance et de la compétitivité dans les PME de la région de l'Atlantique, les possibilités économiques pour les régions rurales du Canada et une plus grande activité économique au Canada atlantique à l'aide de politiques nationales adaptées aux besoins de la région.
English: As part of their recommendations, the Committee on Internships should establish the requirements to be met by hosts participating in internship programs in order to qualify for compensation.
French: Dans leurs recommandations, les membres du comité devront établir les exigences auxquelles les hôtes qui participent aux programmes de stages seront assujettis pour obtenir une rémunération.
English: Recalling also article 21, which stipulates that the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out secretariat functions,
French: Rappelant également l'article 21, qui dispose que le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe exerce des fonctions de secrétariat,
English: The fall application of 360 kg manure-N/ha to corn increased ammonia in runoff from 1.9 to 3.4 kg N/ha. The runoff concentrations were elevated for at least 3 years.
French: Ainsi, l'épandage à l'automne de 360 kg de fumier azoté par hectare dans les champs de maïs a eu pour effet d'augmenter le taux d'ammoniac dans les eaux de ruissellement, de 1,9 à 3,4 kg de N/ha, et ces concentrations élevées ont persisté pendant au moins trois ans.
English: Member of law drafting committees at the Ministry of Health and the Council of Europe (2002-2005)
French: Membre de comités de rédaction de textes législatifs au Ministère de la santé et au Conseil de l'Europe (2002-2005)
English: On the stretch receptor the three antagonists were roughly equipotent; at the neuromuscular junction however the bicucullines were considerably less effective than picrotoxin.
French: Les trois antagonistes sont équipotents sur les recepteurs à l'étirement tandis que les bicucullines sont moins éfficaces que la picrotoxine sur la jonction neuromusculaire.
English: In one community, St. Theresa Point, a process has been designed, which diverts Aboriginal young offenders toward a more traditional and less adversarial form of dispute resolution.
French: Dans une collectivité, St. Theresa Point, on a conçu une procédure afin d'orienter les jeunes contrevenants autochtones vers un régime de résolution des différends plus traditionnel et moins fondé sur la confrontation.
English: It was initiated by Dr. Bruce McManus, Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health, and has evolved into a Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce on Clinical Research.
French: Lancée par le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, cette initiative est devenue un groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique.
English: In that declaration, the Duma deeply regreted the position adopted by the Assembly, which it considered unjust and unfounded.
French: Dans cette déclaration, la Douma regrette vivement la position adoptée par l’Assemblée, qu’elle estime injuste et infondée.
English: and thr end c~f thc' ( :ulcl 11'ar, dozen~ nf airtields lurmerlv cc~nsicirrecl prim,tril~~ ati tar~ets hv~ ;lmeriian militarv ;tirrratt, suddenlt became c~pen to vvestern lratfi~ . tiince western aviatic~n per,c~nnel h~rd little ~~r nn a~~es ; to these tc~r-
French: Rien du~ Ia si'curitc des vcll, liehendc lle nombrl'tn f~l~teurs, la di~cihlinc acrcmautiyuc" - c~u, de t,l~on ~lus s;encralr,l'auludisiipllne - e~t ~s~~ntrelle a la IC11UC' d~c~perations acriennr~ e'11ic ;~ces et ~ecuritaires . .linsi, je ~rois yue le theme (lU pre~c" nt nUrllcr~l
English: World and Canadian prices for G&O are expected to remain historically high due to strong demand and low world carry-in stocks.
French: Les prix mondiaux et canadiens des céréales et oléagineux continueraient d'être historiquement élevés à cause de la forte demande et de la faiblesse des stocks de report mondiaux.
English: The Micronesia Challenge aimed to conserve the region's vulnerable coastal and land resources by 2020.
French: Le Défi Micronésie vise à conserver les ressources côtières et terrestres vulnérables de la région d'ici à 2020.
English: "SUFA is about building a better Canada.
French: 10) s’exprimait ainsi : « [Traduction] L’ECUS pose les fondements d’un Canada bonifié.
English: If cancelled or modified up to 15 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: This prayerbook for the High Holy Days, written in a fine cursive script, contains much Sephardic liturgical poetry (piyutim and pizmonim).
French: Ce livre de prières pour les Jours solennels, écrit en cursive fine, contient de nombreux poèmes liturgiques sefarades (piyutim et pizmonim).