ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ecuador and Bolivia some indigenous students must travel long distances on foot for hours, cross rivers and use canoes to attend schools that often lack piped drinking water.
French: En Équateur et en Bolivie, il arrive que les autochtones soient obligés de faire à pied de très longs trajets de plusieurs heures, de traverser des rivières en canot pour arriver dans une école où bien souvent il n'y a pas d'eau courante ni d'eau potable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sedge Wren Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Troglodyte Ã bec court Nom scientifique :
English: The reorganization of traditional media and the revolution brought by new media now allow us to prevail in the buying process for consumers.
French: La réorganisation des médias traditionnels et la révolution amenée par les nouveaux médias nous permettent maintenant de s'imposer dans le processus d’achat des consommateurs.
English: Ivvavik is the first national park in Canada to be created as a result of an Aboriginal land claim agreement.
French: Ivvavik est le premier parc national du Canada dont la création résulte d'une entente faisant suite à une revendication territoriale des Autochtones.
English: In order to enhance the transparency of the election process, the CEC had announced that it would publish a breakdown of the election results per polling station on its website.
French: La CEC avait annoncé qu’afin de renforcer la transparence du processus électoral, elle publierait sur son site Internet les résultats des élections ventilés par bureau de vote.
English: However, the receipt of these transfers is not taken into account when calculating the DQ of a charitable organization.
French: Cependant, le montant des transferts reçus n’est pas pris en considération dans le calcul du contingent des versements d’une œuvre de bienfaisance.
English: With respect to unintended effects on endogenous allergens, at the present time, information on threshold ranges for allergic response/sensitization is not well-characterized.
French: En ce qui concerne les effets inattendus sur les allergènes endogènes, pour le moment les seuils de réponse ou de sensibilisation allergiques ne sont pas bien caractérisés.
English: He used three different modelling approaches with two different data sets (nitrogen, and all fertilizers).
French: Il s'est servi de trois modèles différents et de deux séries de données (azote et ensemble des engrais).
English: The appellant did not meet the requirements of sections 25(1) and 25(3) of the Public Service Employment Regulations.
French: L'appelante ne s'est pas conformée aux exigences des articles 25(1) et 25(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Posted on March 31, 2006 AfDB Announces  $550 Million Loan Program for Small-Scale Water Projects   At the World Water Forum, massive spending on water was highly encouraged.
French: Affiché le 31 mars 2006 La BAfD annonce un programme  de prêts de 550 millions de dollars pour la réalisation de petits projets  dans le secteur de l'eau   Au Forum mondial de l'eau, on a fortement encouragé l'investissement massif dans le secteur de l'eau.
English: Il est donc permis de penser que le Mexique réussit moins bien que ses deux partenaires nordaméricains, les États-Unis et le Canada, à relancer son économie.
French: This suggests that Mexico is lagging behind in the recovery compared to its two North American partners, the United States and Canada.
English: The most recent extension of the mandate and membership of the International Advisory and Monitoring Board was contained in Security Council resolution 1790 (2007), by which the mandate of the Board had been extended to 31 December 2008.
French: La décision la plus récente concernant la prorogation du mandat et la composition du Conseil international consultatif et de contrôle est la résolution 1790 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a prorogé le mandat du Conseil jusqu'au 31 décembre 2008.
English: The band council submitted a proposal to build five houses using local logs and some local labour for a portion of the work.
French: Le conseil de bande a soumis une proposition prévoyant la construction de cinq maisons au moyen de rondins locaux, avec le recours à une main-d'oeuvre locale pour une partie du travail.
English: In addition, the Committee devoted significant time and energy preparing a s. 54 report into the case of Maher Arar, which was submitted to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in the following fiscal year.
French: En outre, le CSARS a consacré beaucoup de temps et d'énergie à préparer au sujet de l'affaire Maher Arar, en vertu de l'article 54, un rapport qu'il a remis au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au cours de l'exercice suivant.
English: Well it means that it won't sell as well, there will be a higher age restriction or in come countries a complete ban if the violence isn't removed.
French: Et puis une bonne lame laisse une coupure propre, c'est le propre des bonnes lames.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2003/I/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2003/I/3/Add.2)
English: The development of the European Qualifications Framework started in 2004 in response to requests from the Member States, the social partners and other stakeholders for a common reference to increase the transparency of qualifications.
French: La mise au point du cadre européen des certifications a débuté en 2004 à la demande des États membres, des partenaires sociaux et d’autres parties prenantes qui souhaitaient créer une référence commune afin d’améliorer la transparence des certifications.
English: That is of great importance in order to turn the EMU into a success, now and in the future.
French: C'est essentiel pour que l'UEM soit également un succès à l'avenir.
English: Whereas the Comptroller of the North-west Mounted Police has made application for the reservation for Police purposes of the South-east 1/4 of Section 9, Township 8, Range 5, west 5th Meridian in the Provisional District of Alberta, North-west Territories, on which buildings were erected and used from time to time as the requirements of the Force demanded; And whereas these buildings were recently destroyed by fire, but the Comptroller of the Force represents the desirability of continuing for the present the said South-east 1/4 of Section 9 for Police Reserve, it being near the boundary line between the North-west Territories and British Columbia on the Crows Nest Railway. Therefore the Governor General is pleased to order that the above mentioned quarter-section be reserved, and the land withdrawn from sale and settlement and set aside for Police purposes.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Attendu que le contrôleur de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest a demandé que soit réservé, pour les besoins de la police, le quart sud-est de la section 9, canton 8, rang 5, à l'ouest du 5e méridien dans le district provisoire de l'Alberta, Territoires du Nord-Ouest, sur lequel des bâtiments ont été construits et utilisés à l'occasion pour les besoins de la force de police; Attendu que ces bâtiments ont récemment été détruits par le feu, mais que le contrôleur de la force de police croit qu'il est souhaitable de maintenir actuellement le quart sud-est de la section 9 pour la réserve de police, celui-ci se trouvant près de la limite entre les Territoires du Nord-Ouest et la Colombie-Britannique sur le Crows Nest Railway, À ces causes, le Gouverneur général ordonne que le quart de la section mentionnée ci-dessus soit réservée et que les terres soient soustraites à la vente et à l'établissement et mises de côté pour les besoins de la police.
English: Abbotsford, B.C. – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable George Abbott, British Columbia Minister responsible for Land and Water BC Inc., today signed a Letter of Agreement on a new, five-year Lower Fraser River Gravel Removal Plan.
French: Abbotsford (Colombie-Britannique) – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada, et l’honorable George Abbott, ministre responsable de la Land and Water BC Inc. (LWBC), ont signé aujourd’hui une lettre d’entente établissant un nouveau plan de dégravoiement du bas Fraser qui portera sur une durée de cinq ans.
English: Each HST province determines the rate of rebate for the provincial component of the HST with respect to entities in the HST provinces affected by this proposal.
French: Chacune des provinces où la TVH est en vigueur détermine le taux de remboursement de la composante provinciale de la TVH pour les entités dans les provinces harmonisées touchées par cette proposition.
English: None Project Length: 2 Years Funding: 1999-2000: $60,000 2000-2001: $38,199 Why Project Was Undertaken:
French: N/A Durée du projet: 2 ans Montant du financement en: 1999-2000: 60 000 $ 2000-2001: 38 199 $ Raison d'être du projet :
English: The decision to create a new position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda entails a decrease in the estimated resource requirements for the Office of the Prosecutor in the amount of $2,293,100 gross, thus reducing the assessed budget requirements for the Office to $97,642,800 gross for the biennium 2004-2005 (see A/58/368, table 4).
French: La décision de créer un poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda entraîne une diminution de 2 293 100 dollars (montant brut) des ressources nécessaires pour le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ce qui ramène les prévisions budgétaires à ce titre à un montant brut de 97 642 800 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/58/368, tableau 4).
English: This leaves $14.6 million to be credited to the biennial support budget.
French: Les 14,6 millions de dollars restants seront inscrits au budget d'appui biennal.
English: We are sympathetic to the anxiety which newspaper publishers feel toward the possibilities of this new medium.
French: Nous comprenons l'inquiétude qu'éprouvent les éditeurs de journaux, à l'idée des possibilités de ce nouvel instrument de diffusion.
English: Expected to be completed by November, this project aims at removing national defence force members from heavily populated areas, thereby reducing frictions.
French: Ce projet, qui devrait être achevé en novembre, permettrait de retirer les membres des FDN des quartiers très populeux et de réduire ainsi les frictions.
English: The Institute is also initiating a project to provide international assistance for implementing the Programme of Action, in response to the requests made by the Chair of the 2005 Biennial Meeting of States to Consider the Programme of Action, as well as Member States and international organizations at the meeting of the Preparatory Committee in January 2006.
French: Il met par ailleurs en chantier un projet au moyen duquel il prévoit de fournir une aide internationale à l'application du Programme d'action, en réponse à la demande formulée par le Président de la Réunion biennale des États de 2005 et à celle formulée par les États Membres et les organisations internationales à la réunion du Comité préparatoire de janvier 2006.
English: Again, we know from past discussions that there are a wide range of possible views on this issue too.
French: Là encore, nos précédentes discussions nous ont montré qu'il existait sur ce point aussi un large éventail de vues possibles.
English: At GMAC, we are always eager to add new talent. Specifically, bright people with fresh ideas, creative individuals who like to work hard, and innovators who are motivated to make it happen .
French: Chez GMAC, nous sommes toujours à la recherche de nouveaux talents, et particulièrement de personnes brillantes aux idées nouvelles, de personnes créatives qui aiment travailler fort et d'innovateurs qui veulentobtenir des résultats .
English: They are responsible for keeping the customers informed of any changes to the shipment delivery schedule, responding to customers' queries and changes in plans.
French: Ils ont comme responsabilité d'aviser les clients en cas de changement du calendrier de livraison, de répondre à leurs interrogations et de prendre les mesures qui s'imposent lorsqu'ils changent leurs plans.
English: CIDA also created the Fund for Innovative DOTS[38] Expansion through Local Initiatives to Stop TB (FIDELIS), a new initiative to improve tuberculosis control activities that will benefit many countries.
French: L'Agence a également créé un Fonds pour étoffer la stratégie Halte à la tuberculose[38] par le biais d'Initiatives locales pour arrêter la tuberculose (FIDELIS). Il s'agit d'une nouvelle initiative pour améliorer les mesures de contrôle de la tuberculose dont beaucoup de pays pourront bénéficier.
English: The objectives of the latter are to promote participation in integrated natural resource management of mountain watersheds through demonstration and dissemination of information, and to strengthen institutions involved in such work.
French: Le Groupe de travail spécial sur la gestion durable des forêts de la Commission des forêts pour l¿Asie et le Pacifique établit actuellement une liste des forêts de la région qui sont soumises à des plans de gestion durable et pourraient servir de sites de démonstration.
English: Italy is considered the home of biscuits: it is told that the first to use special toasted bread were actually Roman soldiers.
French: L’Italie est considérée la patrie des biscuits : on raconte en effet que les premiers à avoir utilisé des pains spéciaux grillés furent les soldats romains.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment? … Mr MASSERET (France) (summary) said that he understood the concern behind the amendment, but it was not germane to the report.
French: De M. Wilkinson, qui nous a fait partager à la fois sa vision et sa grande connaissance des questions que nous évoquons dans notre rapport, je retiens le message dirigé vers l’optimisme et vers l’action.
English: Additionally, like other Government of Canada departments, agencies and Crown corporations, we have the second program activity known as Internal Services.
French: Par ailleurs, à l’instar d’autres ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada, nous avons une deuxième activité de programme, les services internes.
English: Shared Systems Initiative ADM Steering Group Groupe directeur de SMA pour l'Initiative des systèmes partagés (n.m.) Shared Systems Initiative:
French: Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS SI (n.m.); système d'information (n.m.) information system; IS S&I; Service et Innovation S&I; Service and Innovation SICE (n.m.); Système d'information sur la classification des EX (n.m.)
English: 147-2002-PROMUDEH-PAR dated 19 March 2002.  63 Idem.
French: Information extraite du rapport n° 147-2002-PROMUDEH-PAR daté du 19 mars 2002.
English: • Identified Vancouver's critical business lines: inward and outward inspection, submitted samples, and the Grain Inventory Accounting system.
French: • Identification des secteurs d'activité essentiels à Vancouver : inspection d'arrivée et de sortie, échantillons soumis, Système de comptabilisation des stocks de grains.
English: Arrangements should be made to monitor this site in perpetuity, and resources retained to mitigate any undesirable impacts.
French: Il faut absolument prendre des dispositions pour surveiller cet emplacement à perpétuité et prévoir des ressources qui serviront à atténuer tout impact nuisible.
English: If you responded with "Other", please specify relationship to child (e.g. brother, uncle, grandmother, teacher, doctor, stranger, classmate, neighbour, family friend).
French: Si vous avez sélectionné la rubrique « Autre » précisez le lien avec l’enfant (p. ex. frère, oncle, grand-mère, professeur, médecin, étranger, compagnon de classe, voisin, ami de la famille).
English: Similarly, they must have due diligence procedures for private banking accounts maintained for foreign persons.
French: ou pour le compte de banques opérant sous licence offshore sont soumis à des diligences particulières.
English: In accordance with article 49 of the Ukrainian Constitution, everyone has the right to health protection, medical care and medical insurance.
French: Conformément à l'article 49 de la Constitution, toute personne a le droit à la santé, aux soins médicaux et à l'assurance médicale.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Therapeutic Products Directorate.
French: Respect et exécution La modification proposée n'a aucune incidence sur les mécanismes de réglementation en place dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues appliqués par le Programme des produits thérapeutiques.
English: In addition, the presentation will explain the rationale and provide the mathematical equations that form the basis for the new verification criteria for electronic meters.
French: De plus, elle fera état de l’analyse raisonnée entourant les exigences retenues et expliquera les équations mathématiques qui forment la base des nouveaux critères de vérification des compteurs électroniques.
English: While subsection 8(2) authorizes certain disclosures without consent, none of its provisions are mandatory. As well, although departments have discretion whether to release personal information without consent, all but two of the provisions of subsection 8(2) do not say who must exercise the discretion.
French: (c) La communication des renseignements personnels ayant trait au SIDA La veritable faille dans le systkmese trouve a l’article 8, qui traite de la communication et dont le paragraphe 1 dispose ainsi:
English: Representatives of the National Union of Employers and the Slovak Association of Employers have decided to file a complaint to the Constitutional Court against the Tripartite Act, the revision of which was adopted by Parliament in November 2006 and signed by the President in March 2007.
French: À l’occasion d’une conférence de presse en mars, cette dernière a déclaré que la Cour traiterait tout d’abord les motions introduites il y a quelques années, citant en exemple la loi sur l’avortement, l’affaire la plus ancienne dont a été saisie la Cour, en 2001.
English: Nonetheless, there was a comprehensive national programme to support the Roma minority because of their low employability and low educational level and their overall system of values.
French: Néanmoins, il existe un programme national global en faveur de la minorité rom étant donné sa faible aptitude à l'emploi, son faible niveau d'instruction et son système général de valeurs.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the large numbers of children involved in child labour, including bonded labour, especially in the informal sector, household enterprises, as domestic servants, and in agriculture, many of whom are working in hazardous conditions.
French: Il reste cependant préoccupé par le fait que de très nombreux enfants travaillent, notamment dans des conditions d'asservissement, tout particulièrement dans le secteur informel, dans des entreprises familiales, comme domestiques, et dans l'agriculture, et qu'ils sont très souvent exposés à des risques.
English: The changing landscape of Canada’s western boreal forest: the current dynamics of permafrost.
French: « The changing landscape of Canada’s western boreal forest: the current dynamics of permafrost ».
English: Possess more fish than the prescribed daily quota 19(3) $100 plus $25 for each fish in excess of limit, up to a maximum of $1,000 16.
French: Posséder plus de poissons que ne le permet le contingent quotidien prévu 19(3) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent jusqu’à un maximum de 1 000 $ 16.
English: One of the goals of the policy is to establish a military family network that incorporates all of the elements of service and support to the family.
French: L’un des buts visés par la politique est d’établir un réseau de familles de militaires qui comprenne l’ensemble des services et du soutien offerts aux familles.
English: A similar project, the Child Support Resolution Officer Pilot began in Edmonton on September 1, 2002.
French: Un projet similaire, le projet pilote sur le règlement de différends dans le domaine des pensions alimentaires pour enfants, existe à Edmonton depuis le 1er septembre 2002.
English: Another point which is just as important is that the report adopted by Parliament proposes the creation of mixed European rapid intervention teams which will be made up of military personnel, police officers and medical staff who will provide an effective response in the event of chemical, biological, radiological or nuclear disasters.
French: Un autre point tout aussi important est que ce rapport, adopté par le Parlement, propose la création d'équipes d'intervention rapide européennes mixtes constituées de militaires, d'agents de police et de personnel médical, capables de réagir efficacement en cas de catastrophe chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: He continued: 'Unlike an extremely centralist country such as France, the debate was led both at the federal level and on a canton and commune scale, calling for community-based responses, and involved initiatives such as setting up an integration office in every canton and the geographic dispersion of new arrivals.'
French: Il a ajouté: "Contrairement à un pays extrêmement centralisé comme la France, le débat a été mené à la fois à l'échelle fédérale et à l'échelle cantonale et communal, appelant à des réponses au niveau des communautés, et prévoyant des initiatives comme l'instauration d'un bureau de l'intégration dans chaque canton et la répartition géographique des nouveaux arrivants."
English: Take the example of the emergency room crises that have arisen across the country in recent weeks.
French: Prenons la situation dans les salles d'urgence qui a fait les manchettes des médias ces dernières semaines.
English: Mr Tom Cox (Labour) expressed concern regarding the future roles of the European Parliament and the national parliaments during a Commons sitting on 22 February 2000.
French: De fait, M. Tom Cox (travailliste) s’est inquiété, lors de la séance du 22 février 2000 à la Chambre des communes, des rôles futurs du Parlement européen et des parlementaires nationaux.
English: (3) To promote health and give care and treatment to HIVS patients widely and appropriately by emphasizing the enhancement of the potentiality of the personnel in all levels of clinics.
French: 3) Promouvoir la santé et prodiguer aux patients atteints du VIH/sida des soins et un traitement complets et appropriés en privilégiant la mise en valeur des ressources humaines dans les établissements médicaux, à tous les niveaux.
English: It was also a useful indicator of the processes leading to autolysis.
French: Elle a également été un bon indicateur des circonstances menant à l'autolyse.
English: Therefore, on this matter, with due regard for the positions of all the Members and with due regard for the positions expressed by the Commission, all the attempts that have been made thus far seek to open the door to a new process, and that process involves tampering with the principle of life.
French: Dès lors, dans le respect de toutes les positions exprimées par tous les membres et dans le respect des positions exprimées par la Commission, toutes les tentatives menées jusqu’ici dans ce domaine visent à ouvrir la porte à un nouveau procédé, un procédé qui implique de toucher au principe de la vie.