ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Minister of Public Safety on Maher Arar Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement by the Minister of Public Safety on Maher Arar December 15, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released this statement regarding Maher Arar: "Justice O'Connor's report made clear that what happened to Mr. Arar took place under the previous government.
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique concernant Maher Arar Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre de la Sécurité publique concernant Maher Arar Le 15 Décembre 2006 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a rendu public la déclaration suivante concernant Maher Arar : « Le rapport du juge O'Connor indique clairement que ce qui est arrivé à Maher Arar est survenu sous l'ancien gouvernement.
English: However, as a result of deteriorating security, there is no longer humanitarian access to some 30,000 people who are dependent on humanitarian assistance in the areas around Seleia and Kulbus north of Geneina.
French: Toutefois, en raison de la détérioration de la situation en matière de sécurité, l'accès humanitaire à quelque 30 000 personnes qui dépendent de cette assistance dans les zones aux environs de Seleia et de Kulbus au nord de Geneina a été coupé.
English: The Government has taken this recommendation under consideration and will consider if similar penalties within the broadcasting regulatory framework will serve the public interest.
French: Le gouvernement a tenu compte de cette recommandation et il étudiera la question pour savoir si de telles amendes dans le cadre de réglementation de la radiodiffusion serviraient l'intérêt public.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Jocelyn Mailhot Senior Research Scientist – Head of the Mesoscale Modeling Group, High–resolution atmospheric numerical modeling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Jocelyn Mailhot AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) American Metrological Society (AMS) American Geophysical Union (AGU) AWARDS / EDUCATION Ph.D. (1985), Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, QC M.Sc. (1979), Department of Atmospheric Sciences, UQAM, Montréal, QC B.Sc. (1973), Department of Physics, University of Montréal, Montréal, QC CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the regional to urban scales, and the related physics parameterizations
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr Jocelyn Mailhot Chercheur scientifique principal – Chef du Groupe de modélisation à méso–échelle, Modélisation numérique à haute résolution de l'atmosphère Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr Jocelyn Mailhot AFFILIATIONS Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) American Meteological Society (AMS) American Geophysical Union (AGU) PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1985), Département des Sciences Atmosphériques et Océaniques, Université McGill, Montréal, QC M.Sc. (1979), Département des Sciences Atmosphériques, UQAM, Montréal, QC B.Sc. (1973), Département de Physique, Université de Montréal, Montréal, QC RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle régionale jusqu'à l'échelle urbaine, et des paramétrages physiques associés
English: "But Bolivia did succeed in ending the hyperinflation and in establishing stability, and even, in the context, consolidating a new democratic process, which was also unique for a country that was on record as being the most unstable polity in the world over the preceding 160 years of its independence.
French: Mais la Bolivie a réussi à juguler l'hyperinflation et à rétablir la stabilité. Dans ce contexte, elle a même réussi à consolider un nouveau processus démocratique, ce qui était sans précédent pour un pays qui, au cours des 160 années écoulées depuis son indépendance, avait acquis la réputation d'être la société politique la plus instable au monde.
English: Pow-wows today are celebrations of Aboriginal culture, especially dance and music.
French: Aujourd'hui, les pow-wow sont une façon de rendre hommage à la culture autochtone, notamment par la danse et la musique.
English: As Judith Okely says, "One way of remaining different is by pollution beliefs which both express and reinforce an ethnic boundary.
French: Ces mesures ont été fréquemment suivies de mesures discriminatoires à caractère raciste prises par les pouvoirs publics, comprenant souvent des expulsions collectives.14 10.
English: You may skip periods or they may occur more often.
French: Vous pouvez ne pas être menstruée régulièrement ou avoir des menstruations plus rapprochées.
English: That levels of participation vary systematically, and are much lower among certain groups, raises important questions in a democracy.
French: Le fait que les taux de participation varient systématiquement et qu'ils soient beaucoup plus faibles chez certains groupes soulève des questions importantes dans une démocratie.
English: Also, if the amount of an outlay or expense included in A is commissions, or similar fees, paid to a broker who arranges for the transfer of ownership for the qualifying taxpayer of a security owned by a person other than the broker, then that particular amount would also generally be excluded under B and, therefore, not represent qualifying consideration.
French: En outre, si le montant d’une dépense comprise à l’élément A représente des commissions, ou honoraires semblables, versées à un courtier qui prend, au nom du contribuable admissible, des mesures en vue du transfert de propriété d’une valeur mobilière appartenant à un tiers, il sera également exclu de l’élément B en règle générale et, par conséquent, ne constituera pas une contrepartie admissible.
English: The view was expressed that the future protocol itself was not technically and logically tenable for the aims and purpose proposed.
French: L'opinion a été exprimée que le futur protocole lui-même n'était, techniquement et logiquement, pas défendable au regard des objectifs et du but proposés.
English: In the case of an interview with a new examiner in training, a senior examiner or a Patent Office section head must attend.
French: Dans le cas d'une entrevue avec un nouvel examinateur en formation, un examinateur principal ou un chef de section du Bureau des brevets doit y assister.
English: • Changes in Accounting and Capital Regimes: Impending changes in accounting and capital regimes will have important implications for regulated financial institutions.
French: • Modifications des régimes de comptabilité et de fonds propres – Les changements imminents des régimes de comptabilité et de fonds propres auront d'importantes répercussions sur les institutions financières réglementées.
English: While there were comparatively few systematic attacks in April, troop movements and the illegal occupation of new positions increased, as did harassment, burning of unoccupied villages, kidnapping, banditry (including carjacking, armed robbery and theft of livestock), attacks on civilians and rape by militia.
French: S'il y a eu relativement peu d'attaques systématiques en avril, les mouvements de troupes et l'occupation illégale de nouvelles positions se sont multipliés, de même que les cas de harcèlement, d'incendies de villages désertés, de rapts, d'actes de banditisme (vols de véhicules, vols à main armée, vols de bétail, etc.), d'attaques contre des civils et de viols commis par des miliciens.
English: Useful Organisations About the Author
French: Écosse Festivals du Royaume-Uni :
English: Several projects developed by the international community are ongoing or planned, but their completion depends on improvements in the security situation.
French: Plusieurs projets émanant de la communauté internationale sont en cours ou prévus, mais leur réalisation dépend de l'évolution de la sécurité.
English: Canadians appreciating our linguistic duality and building bridges across language barriers.
French: Des Canadiens et Canadiennes qui sont sensibles à notre dualité linguistique et jettent des passerelles afin de surmonter les barrières linguistiques.
English: ◦ the factors influencing people's decision not to use this equipment/these services;
French: ◦ les facteurs qui influent sur la décision que prennent certaines personnes de ne pas utiliser cet équipement ou ces services;
English: Online regional portals (www.technology4sme.net and www.business-asia.net) were developed for technology transfer and for sharing technology information and delivering business support information, including a focus on SMEs.
French: Deux portails régionaux: www.technology4sme.net et www.business-asia.net ont été ouverts pour diffuser l'information sur le transfert de technologie et fournir spécialement aux PME des informations sur l'aide accordée aux entreprises.
English: Moreover, it did not attach written caveats to most of the documentary information provided to the U.S. agencies prior to Mr. Arar’s detention in New York on September 26, 2002.
French: •
English: For residents of Quebec, this Agreement will be governed by the laws of Quebec and the laws of Canada applicable in Quebec.
French: Pour les résidants du Québec, la présente Convention est régie par les lois du Québec et les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent.
English: • a consortium for economic policy research and advice in Russia.
French: • consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques en Russie.
English: The NAFTA united the economic futures of Canada, the United States and Mexico with a rules-based framework for the conduct of business in the region.
French: Depuis quarante ans, ces deux économies s’intègrent de plus en plus, en grande partie en raison des changements perçus par les entreprises dans les marchés mondiaux et nationaux, et de l’évolution des conditions qui les régissent.
English: Cuarteto Tango Querido is one of the groups that represent the popular music of the River Plate region in Europe. This type of music gained popularity in Spain in 2002.
French: Le Cuarteto Tango Querido est l'un des groupes les plus représentatifs de la musique populaire du Rio de la Plata d'Europe et s'est formé en Espagne en 2002.
English: The annuli in the mantle, the stem base, and the inner dentine develop independently of each other.
French: Les anneaux au niveau du manteau, de la racine et de la couche intérieure de dentine se développent indépendamment les uns des autres.
English: This town is also a perfect starting point for hiking trips through the Spessart low mountain range, for bicycle or motorbike tours tours as well as for boat trips on the Main river (depending on the season).
French: Lohr sur le Main est une ville de commerces avec une zone piétonne pittoresque (à 3 minutes) et c'est un bon point de départ pour entreprendre des randonnées dans le massif du Spessart, des tours à vélo ou à moto et des promenades en bateau sur le Main (en saison).
English: Although databases can be in any of a variety of formats, the growth of databases in electronic formats, both as standalone products on media such as CD-ROMs and as online products and services, has increased the need for their legal protection.
French: Les bases de données peuvent avoir diverses configurations, mais la croissance des bases de données sous forme électronique, qu’il s’agisse de produits autonomes sur des supports comme les CD-ROM ou de produits et services en ligne, a rendu leur protection juridique plus nécessaire.
English: Parliamentary documentation: miscellaneous papers on common United Nations system positions related to the Pension Fund (2);
French: Documents de conférence : divers documents sur les positions communes du système des Nations Unies relatives à la Caisse des pensions (2);
English: • TBAS 1.2(c) the development of internal controls over the financial reporting process designed to provide reasonable assurance that relevant and reliable information is produced.
French: • NCCT 1.2 c) l'élaboration de contrôles internes sur les procédures de déclaration financière permettant de donner une assurance raisonnable que l'information produite est pertinente et fiable.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's tenth and final report, which gives a comprehensive review of the Organization's achievements, challenges and preparation for the future.
French: Ma délégation se félicite du dixième et dernier rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/61/1), qui présente un examen très complet des réalisations de l'ONU, des difficultés auxquelles elle fait face et de ses préparatifs pour l'avenir.
English: Other partners could include community economic development corporations, not-for-profit corporations or private sector partners that serve Francophones.
French: Les sociétés de développement économique communautaire, les organismes sans but lucratif et les entreprises privées qui servent les francophones pourraient être d’autres partenaires.
English: A positive dynamic has been created with the development of the plan for the integration of women in development, the creation of the ministry responsible for the status of women, protection of the family and children and integration of the disabled, and the designation of gender focal points in all ministerial departments.
French: Une dynamique positive a été créée avec l'élaboration du plan d'intégration de la femme au développement, la création du ministère chargé de la condition de la femme, de la protection de la famille et de l'enfance et l'intégration des handicapés, et la désignation des points focaux genre dans tous les départements ministériels.
English: For more information, call Flagey at 02 641 10 21 or visit their site!
French: Pour plus d'informations, appellez 02 641 10 21 ou regardez sur la site de Flagey!
English: It emphasizes the importance of promoting respect for the views of the child and encouraging children's participation.
French: Il souligne l'importance de la promotion du respect des opinions de l'enfant et de la participation des enfants.
English: Collective management is a method, a tool that rightsholders choose when the individual exercise of their right(s) to authorize(205) is impracticable.
French: La gestion collective est une méthode, un outil que choisissent les titulaires de droits lorsque l'exercice individuel de leur(s) droit(s) d'autoriser(205) est impossible à réaliser.
English: They removed her from the ground, declared that she was, and she was replaced in the hole where she had been buried for the stoning to continue.
French: Elles l’ont sortie du trou où elle avait été enterrée et ont déclaré qu’elle était encore en vie. Elle y a ensuite été remise pour que la lapidation puisse se poursuivre.
English: These observers are not DFO fishery officers, however, and cannot enforce regulations or laws, although they may be called on to testify in court.
French: Ces observateurs ne sont pas des agents des pêches du MPO et n’ont pas le pouvoir de faire respecter les règlements ou la loi, même s’ils peuvent être appelés à témoigner devant un tribunal.
English: As minister, I have found that, especially in the technology sector, such contracts are generally awarded when a company that was initially under contract has a licence or a unique technology.
French: Les circonstances que j’ai pu observer en tant que ministre, ou de tels contrats ont ete octroyes, sont surtout dans le secteur de la ` ´ ´ ´ technologie ou une societe, qui etait sous contrat initialement, avait ` ´ ´ ´ une licence ou une technologie unique.
English: DRM is still in its early days and the institutional arrangements are not all in place, for example, international reciprocal agreements between national collecting societies.
French: La GDN en est encore à ses premiers pas et les modalités institutionnelles connexes n’ont pas toutes été mises en place, par exemple des ententes de réciprocité au niveau international entre les sociétés de perception nationales.
English: Such uses were not confined to the production of nuclear energy, but extended also to the application of radioisotopes for industrial, agricultural, medical and other purposes.
French: Cette utilisation ne se limite pas à la production d'énergie nucléaire mais s'étend à l'application des radio-isotopes à des fins industrielles, agricoles, médicales et autres.
English: The sender may change his instructions during carriage (article 12.1).
French: En cours de route, l'expéditeur peut changer ses instructions (article 12.1.).
English: An all new Triangulated crossover bridle gives incredibly fast turns with only a two line flying style input. This system has a three position adjustment with no free ends to tangle, and its own triangulated primary bridles, spreading the load of the crossover across a larger area of the "driving" side of the wing, reducing deformation of the canopy during the turns.
French: Maintenir un profil plus net sur le bord de fuite au moment de réaliser des cercles avec les lignes de freins.
English: Parks Canada provides historical support for applicants to the Yukon government Historic Properties Assistance Contribution program (HPAC), and works with the City of Dawson to ensure that the streetscapes of historical buildings represent the era of the gold rush.
French: Parcs Canada fournit des données historiques à ceux qui présentent une demande d'aide dans le cadre du programme de préservation des bâtiments historiques du gouvernement du Yukon. De plus, il travaille en collaboration avec la municipalité de Dawson pour veiller à ce que les rues abritant des bâtiments historiques représentent l'époque de la ruée vers l'or.
English: Anger at its tragic consequences, and also anger because we have had enough of Europe being accused.
French: Colère face à ses conséquences dramatiques, colère aussi parce que nous en avons assez d'entendre accuser l'Europe.
English: The Agency Jerry Zeitman 1800 Avenue of the Stars Ste 1114 Century City, CA USA 90067 310-551-3000
French: The Agency Jerry Zeitman 1800 Avenue of the Stars Ste 1114 Century City, Californie É.-U. 90067 (310) 551-3000
English: The Delegation mentioned in particular the verification, authentication, corroboration and certainty of such information, and the ability to affix a date certain.
French: Cette délégation a notamment évoqué la vérification, l’authentification, la confirmation et l’incontestabilité de cet élément d’information ainsi que la possibilté de lui i donner date certaine.
English: • Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs, OCOL, the RGAFs and OLSPB managers
French: • Entrevues avec des représentants d'organismes porte-parole des CLOSM, du CLO, des RGAF et avec des gestionnaires de la DGPALO
English: The report concludes that, as a result, costing should be done by episode of care (a set of contiguous inpatient and home care contacts) and that current hospital costs calculated by CMG or resource intensity weight (an index number that measures the relative cost of a CMG) may be under-estimates.
French: L’étude a ainsi adopté un devis d’étude de cohorte par observation, qui, selon l’auteur, présente un plus grand risque de biais. De plus, le manque de services de soins à domicile adéquats a forcé, à plusieurs reprises, un grand nombre de malades à utiliser les services de l’urgences à répétition plutôt que de se faire soigner uniquement à domicile.
English: time, be used in accordance with the local development plan or for public interest, charitable or cultural purposes.
French: compétences réservées aux États membres en vertu de l’article 295 CE, il n’échappe cependant pas aux règles fondamentales du traité (arrêt du 1er juin 1999, Konle, C-302/97, Rec. p.
English: UNHCR press release, International Human Rights Day, 10 December 2002.
French: Communiqué de presse du HCR, Journée internationale des droits de l'homme, 10 décembre 2002.
English: Japan's position is stated in the interactive dialogue as recorded in the Draft report of the Universal Periodic Review (A/HRC/WG.6/2/L.10).
French: Le point de vue du Japon est exprimé dans le dialogue interactif retranscrit tel quel dans le projet de rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/WG.6/2/L.10).
English: As can be seen from the bar chart below, decreases were not in all categories.
French: On peut voir dans le graphique à bandes ci-dessous que les diminutions ne sont pas produites dans toutes les catégories.
English: Dr Naím holds doctorate and master's degrees from the Massachusetts Institute of Technology.
French: Il détient un doctorat et une maîtrise du Massachusetts Institute of Technology.
English: If at the end of this period, the police still wish to keep the suspect in detention for purposes of the criminal investigation, another hearing is held, and the court's decision is based on the standards noted above.
French: Si, à la fin de cette période, la police tient à garder le suspect en détention aux fins de l'enquête, une autre audience a lieu devant le juge qui prend sa décision en fonction des critères indiqués plus haut.
English: Finally, civil society organizations from the South argued that the draft guiding principles insufficiently reflected contextual features (problems of corruption, conflicts and their impact on discrimination, socio-cultural values, demoralization and lacking confidence of people living in conflict-torn societies).
French: Enfin, des organisations de la société civile du Sud ont fait valoir que le projet de principes directeurs ne tenait pas suffisamment compte des caractéristiques propres à chaque situation (problèmes de corruption, conflits et leurs effets en matière de discrimination, valeurs socioculturelles, découragement et défiance des personnes vivant dans des sociétés déchirées par les conflits).
English: When it comes to the tax issue, I do not share Mr Mann's view.
French: Pour ce qui est de la fiscalité, je ne partage pas l'avis de M. Mann.
English: The custodial parent is expected to contribute an amount similar to what a support-paying parent with a similar income would be required to pay.
French: On s’attend à ce que le parent qui a la garde verse une contribution semblable à celle que le parent payeur serait tenu de verser s’il avait un revenu semblable.
English: HSBC is not responsible for the setup of any hyperlink from a third party website to this website.
French: La HSBC n'est pas responsable de la création d'un hyperlien établi sur un site externe et menant au présent site.
English: The Ad Hoc Working Group elected Mr. José Piscitelli (Luxembourg) as chair of the session.
French: Le Groupe de travail spécial a élu président de la session, M. José Piscitelli (Luxembourg).
English: In a note verbale dated 23 May 2008, the Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations confirmed to the Committee the third transfer of funds to the Central Bank of Iraq.
French: Par la note verbale no RCL/2008/178 en date du 23 mai 2008, la Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies confirmait au Comité le troisième transfert de fonds à la Banque centrale d'Iraq.
English: Leland's customers have used low-priced quotations from exporters of subject goods to insist on lower prices from Leland, which has had no choice but to acquiesce to the request if it wanted to secure the sale.
French: Les clients de Leland ont utilisé des offres bon marché des exportateurs des marchandises en cause pour obtenir des prix plus bas de Leland, qui n'a pas eu d'autres choix que d'accéder à leurs demandes pour obtenir la vente.