ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, participants are well aware of the drastic changes needed – those that support and uphold their positions in Aboriginal society as women, wives and mothers. The understanding is clear to almost all Aboriginal women that they are negatively affected by inequalities because the Indian Act favours men in marital break-up and in other circumstances.
French: De plus, le processus de consultations de l’AINC comportait une grave lacune : bon nombre de femmes ne savaient pas grand-chose à propos des biens immobiliers matrimoniaux et ne disposaient donc que du peu d’information fourni durant ces brèves consultations pour faire leurs suggestions.
English: The Procurement Division should issue formal requests for proposals or invitations to bid only after the receipt of duly certified requisitions (AP2001/79/5/4).
French: La Division des achats ne devrait lancer des appels d'offres ou des invitations à soumissionner que lorsque les demandes de fourniture de biens ou de services ont été dûment certifiées (AP2001/79/5/4).
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Institute to undertake training related to the duties of a representative.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à tout employé qui exerce l’autorité d’un représentant au nom de l’Institut un congé non payé pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d’un représentant.
English: AFCCL (except NATO and U.S.) 26.67%
French: Exportation de marchandises militaires du Canada
English: It also stresses that the provisions of article IV of the Antarctic Treaty signed on 1 December 1959, to which the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, among other States, are parties, must be borne in mind.
French: L'Argentine souligne qu'il convient de garder à l'esprit les dispositions de l'Article IV du Traité sur l'Antarctique, signé le 1er décembre 1959, auquel sont parties, entre autres États, la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: j An informal meeting of the Working Group will be held on 6 September 2004 (United Nations holiday) outside of the United Nations Secretariat.
French: j Le Groupe de travail tiendra une réunion officieuse le 6 septembre 2004 (jour férié à l'ONU) en un lieu autre que le Secrétariat de l'Organisation.
English: This table represents all services provided and paid by other government departments on behalf of the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Le tableau montre tous les services fournis et payés par d’autres ministères pour le compte de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: According to the 2001 census, 28% of individuals aged 25 to 34 had university qualifications, 33
French: 100 alors que celle des travailleurs ayant un certificat de compétence est demeurée relativement stable, aux alentours de 12 p.
English: This is the complete list of cities in Alpes-de-Haute-Provence in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Alpes-de-Haute-Provence dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Tailor messages and mechanisms to reach out and engage "enlightened elders" to affect change.
French: Adapter les messages et les mécanismes pour atteindre et faire participer les « aînés progressistes » en vue de favoriser le changement.
English: • 2.6.10 DUAL EMPLOYMENT WHILE ON LWOP (December 2002)
French: • 2.6.10 LES PÉRIODES DU DOUBLE EMPLOI (décembre 2002)
English: (d) Arrangements that should be made for the monitoring of cases referred to national jurisdictions (under rule 11 bis) and/or the possible revocation of such referrals and eventual return of cases to the Tribunals' jurisdiction;
French: d) Dispositions à prendre pour suivre les affaires renvoyées devant des juridictions nationales (au titre de l'article 11 bis) et/ou en cas de rejet de ces renvois;
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I11 Key Words Information (security) Policy Statement The Charities Registration (Security Information) Act provides a legislative mechanism specifically designed to allow the use and protection of national security information in assessing an organization's eligibility for or maintaining registration as a charity under the Income Tax Act.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I11 Mots clés Renseignements (sécurité) Énoncé de politique La Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) fournit un mécanisme législatif expressément conçu pour permettre l'utilisation et la protection des renseignements nationaux de sécurité relativement à la détermination de l'admissibilité d'un organisme aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance ou au maintien de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Paras.142-143: Through documents and other support provided to intergovernmental meetings, as described above, UNCTAD continued to examine issues on competition law and policy of particular relevance to development, to prepare reports and studies on specific issues (restraints in strategic sectors and developmental impact of possible international agreement) as well as to further study, clarify and monitor the relationship between competition and competitiveness, as well as trade-related aspects of competition.
French: Paragraphes 142 et 143: Par le biais de documents et d'autres types d'appui fournis à des réunions intergouvernementales, ainsi qu'indiqué plus haut, la CNUCED a continué à examiner les aspects du droit et de la politique de la concurrence qui revêtent une importance particulière pour le développement, à établir des rapports et des études sur des questions spécifiques (restrictions appliquées dans des secteurs stratégiques et conséquences d'éventuels accords internationaux sur le développement) ainsi qu'à étudier, analyser et passer en revue le lien entre concurrence et compétitivité ainsi que les aspects de la concurrence liés au commerce.
English: The Fifth Committee will hold its 25th meeting on Thursday, 30 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 25e séance le jeudi 30 novembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • National coordinators were tasked to revise the recognition framework
French: • Les coordonnateurs nationaux ont été chargés de réviser le cadre de reconnaissance
English: (d) A total of 3,149,119 textbooks donated;
French: d) Don de 3 149 119 manuels scolaires;
English: Given these circumstances, the Ombudsman concludes that it is not appropriate to submit a special report to the European Parliament in the present case.
French: Le Médiateur est ainsi amené à conclure qu’il n’y a pas lieu de soumettre en l’espèce un rapport spécial au Parlement européen.
English: We cannot, however, support measures designed to exert the kind of fiscal pressure that it is difficult to cope with and the imposition of excessively rigid time-limits which excessively penalize not just industry but also those operating in those sectors.
French: De toute façon, nous ne partageons pas les actions qui visent à exercer une pression fiscale difficile à accepter et des impositions d'échéances trop rigoureuses qui risquent de pénaliser excessivement non seulement les entreprises mais aussi les opérateurs du secteur.
English: The CFIA has also engaged itself further in the development of a regulatory framework for the environmental release fo PNTs intended for plant molecular farming by developing preliminary draft guidelines to more clearly identity the technical biosafety issues which remain to be addressed prior to this framework being completed and adopted.
French: L'ACIA s'est également impliquée davantage dans l'élaboration d'un cadre réglementaire touchant la dissémination dans l'environnement des VCN destinés à l'agriculture moléculaire végétale en élaborant des lignes directrices préliminaires de façon à pouvoir identifier plus clairement les questions techniques de biosécurité qu'on doit aborder avant de compléter et d'adopter ce cadre.
English: To quote my colleague Mr. Proud–and this is an air force quote–he apparently landed "wheels up" in his front yard this morning due to the ice, and has injured his back.
French: Pour citer mon collègue M. Proud–c'est une citation de l'armée de l'air–il a apparemment atterri «train d'atterrissage rentré» devant chez lui ce matin à cause du verglas et il s'est blessé au dos.
English: In order to meet these challenges and to serve the general European interest, the French Presidency will need the support and engagement of everyone.
French: Afin de relever ces défis, la présidence française, au service de l'intérêt général européen, aura besoin du soutien et de l'engagement de chacun.
English: • Tropic of Cancer (23.5° N) on/about June 21 (summer solstice);
French: • au tropique du Cancer (23,5° N) approximativement le 21 juin (solstice d'été);
English: Please elaborate on the non-contributory social security scheme mentioned in paragraph 181 of the report, i.e. access to the social security system by persons that have little or no financial resources and are therefore not covered by the contributory social security system.
French: Donner de plus amples informations sur le régime de sécurité sociale non financé par des cotisations, dont il est question au paragraphe 181 du rapport, c'est-à-dire sur l'accès à la sécurité sociale des personnes qui ont peu de ressources financières sinon aucune et qui ne peuvent donc pas bénéficier du régime reposant sur des cotisations.
English: The 46 projects SDTC has funded since 2002,have an estimated potential to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 12 megatonnes by the end of the first decade of this century. This figure is a conservative estimate that has been discounted 90% from the applicant-calculated figures to account for potential technical failures and market dynamics.
French: Les 46 projets financés par TDDC depuis 2002 ont le potentiel,selon les estimations,de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 12 mégatonnes d’ici la fin de la décennie.Ce chiffre constitue une prévision minimale, qui a été réduite de 90 % par rapport aux calculs des candidats pour tenir compte du risque d’échec technique et de la dynamique du marché.
English: More importantly, the NEP discriminated in favour of Canadian companies.
French: Fait plus important, le PEN pratiquait une discrimination en faveur des entreprises canadiennes.
English: ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS Note(s):
French: Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Note(s):
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,533.75 2006-11-14 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,280.00 2006-11-15 Les Services Linguistiques Morin In MANAGEMENT CONSULTING $19,928.00 2006-11-15 ITEX Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $10, 533,75 $ 2006-11-14 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $11, 280,00 $ 2006-11-15 Les Services Linguistiques Morin In SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $19, 928,00 $ 2006-11-15 ITEX Inc.
English: Expressed as a formula, the amount that can be deducted under section 122.3 as an OETC is:
French: Exprimé en une formule, le montant déductible en application de l'article 122.3 à titre de CIEE est le suivant :
English: ◦ Correspondence table, by article
French: ◦ Tableaux de correspondance des articles
English: • Firefighter fitness put to the test
French: • Le Carré Ridout : ancien lieu d’apprentissage des FC
English: For more information on ITCs relating to employee benefits, see GST Memorandum G400-3-2, Employee and Shareholder Benefits.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les CTI concernant les avantages accordés aux employés, consultez le mémorandum G400-3-2, Avantages aux salariés et aux actionnaires.
English: Fisheries officials carefully consider weather conditions before declaring an open fishery and liaise closely with Victoria JRCC.
French: Des représentants des Pêches ont examiné soigneusement les conditions météorologiques avant de déclarer l’ouverture de la pêche et ils demeurent en étroite liaison avec le JRCC de Victoria.
English: BRM TRANSITION PROGRAMMING BRM Existing Programs Annex C contains the Business Risk Management Existing Programs included pursuant to clause 6 of the Framework Agreement, and, for those programs eligible to continue beyond April 1, 2006 under clause 13 of this Implementation Agreement, any schedule of changes to be made that will result in compliance, by no later than March 31, 2006, with clause 5.2 of the Framework Agreement and the common risk management programming base. Production Insurance Transition The Parties shall agree to a schedule of changes in order to implement the cost-sharing ratios contained in clauses 19.1.1 and 19.1.2 starting with the 2006 crop year, to ensure full compliance by the 2006 crop year.
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Conformité aux règles de l’OMC . Si le Canada détermine que les dépenses gouvernementales engagées en vertu de la partie deux de l’Accord de mise en œuvre et assujetties à la règle du total admissible de soutien intérieur au sens de l’Accord (au sens de l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce), y compris tout accord qui lui succède, excèdent les niveaux admissibles à une quelconque période de déclaration, les parties doivent apporter des rajustements durant ladite période, pour s’assurer que les dépenses n’excèdent pas les niveaux admissibles.
English: Mr. Lewis also served as CEO of the Office of the Police Complaints Commission and Chair of the Task Force on Race Relations and Policing.
French: M. Lewis a également été PDG du Bureau du commissaire aux plaintes contre la police et président du Groupe d'étude sur les relations entre la police et les minorités raciales.
English: There are challenges at several levels.
French: Des défis se posent à plusieurs niveaux.
English: It aims to highlight and commemorate the contribution impacted communities have made to Canada.
French: Il vise à souligner et à com‑ mémorer les contributions de communautés concernées à l’édification du Canada.
English: He expressed concern at restrictions imposed by the Israeli authorities on movement between the West Bank and the Gaza Strip and regretted that the viability study on the establishment of the University of Jerusalem “Al-Quds” had not been completed.
French: Le représentant de Cuba, préoccupé par les restrictions qu'imposent les autorités israéliennes aux déplacements entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, regrette que l'étude de viabilité relative à la création de l'Université de Jérusalem « Al-Qods » n'ait pas été achevée.
English: The consultation took the form of an online questionnaire comprising a total of 11 multiple-choice and/or open-ended questions (see Appendix 3 to Annex A).
French: La consultation a pris la forme d’un questionnaire en ligne comprenant en tout 11 questions à choix multiple ou à développement (voir l’annexe).
English: I am proud to see the local cooperation and partnerships that have been forged by the Gaspésie business community to ensure the region’s development.
French: Je me réjouis de la concertation locale et des partenariats mis en place par le milieu des affaires de la Gaspésie pour assurer le développement de sa région.
English: Concerning IP-related development cooperation, the Delegation emphasized that programs must be demand driven, and enable countries not only to meet obligations but also to exercise rights.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, la délégation a souligné que les programmes doivent être axés sur la demande et permettre aux pays non seulement de remplir leurs obligations mais aussi d’exercer leurs droits.
English: "Those who have the vocation for this will pursue it to the priesthood," he continued.
French: « Ceux qui en ont la vocation poursuivent jusqu'au sacerdoce », poursuit-il.
English: At 12.9 kilometres (8 miles), the Confederation Bridge is world’s longest bridge over ice-covered water.
French: Le Pont de la Confédération mesure 12,9 km (8 miles) et il est le plus long pont au monde surplombant des eaux prises par les glaces.
English: The instrument adopted regarding the marking and tracing of small arms and light weapons, despite its legally non-binding nature, remains a good starting point and necessitates immediate implementation by States.
French: L'instrument adopté sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, en dépit de son caractère juridique non contraignant, reste un bon point de départ et nécessite une mise en œuvre immédiate par les États.
English: Nonetheless, the following is provided as guidance to departments who have to implement the AP collective agreement: 1.
French: Voici néanmoins des directives destinées aux ministères qui ont à appliquer la convention collective des AP : 1.
English: However, we have not been able to explore several important matters (notably, the March 16th torture death of Shidane Arone, the response of the upper echelons of National Defence Headquarters to the events of March 4th and March 16th, 1993, and allegations of high-level cover-up pertaining to those events) because of the curtailment of our mandate.
French: Toutefois, la durée de ce dernier ayant été raccourcie, nous n'avons pu étudier plusieurs questions importantes (notamment la torture et la mort de Shidane Arone le 16 mars, la réaction de la haute direction du Quartier général de la Défense nationale aux événements survenus les 4 et 16 mars 1993, ainsi que les allégations de camouflage de ces événements par les échelons supérieurs).
English: Most of these lawyers, four out of six, work in Vancouver.
French: Le lieu de travail de ces avocats est principalement Vancouver, soit dans quatre cas sur six.
English: This would not be in the interests of hospitals as it would reduce their choice of suppliers and lead to potentially higher prices.
French: La Commission craignait que GE et Instrumentarium ne prennent une part trop élevée du marché des moniteurs de surveillance des patients, ce qui aurait été préjudiciable aux hôpitaux.
English: The Yukon River-Southern Ogilvies area includes mountains over 2,500 metres high with both glaciated and unglaciated mountain landscapes.
French: Le secteur du fleuve Yukon et des monts Ogilvie sud renferme des montagnes hautes de plus de 2 500 mètres présentant des paysages tant glaciaires que non glaciaires.
English: Association with grain dust and endotoxin exposure in a working population
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: First, most trade barriers in the services sector are not tariffs, but instead are either restrictions on market access or costs of complying with regulations.
French: Premièrement, la plupart des obstacles au commerce des services ne sont pas des tarifs mais, soit des restrictions à l’accès au marché, soit des coûts d’observation des règlements.
English: Tables Abbreviations LNV Foods of Little Nutritional Value NE Niacin Equivalents PUFA Polyunsaturated fatty acids DA Recommended Dietary Allowance RER Retinol Equivalents RNI Recommended Nutrient Intake
French: Tableaux Abréviations AGPI acides gras polyinsaturés ANR apport nutritionnel recommandé EN équivalents en niacine ER équivalents rétinol FVN aliments de faible valeur nutritive RAR ration alimentaire recommandée
English: Differences in the timing and severity of the recession in the Member States would suggest that, while growth rates may have converged during 1994, the margins of slack existing in individual countries continued to vary considerably.
French: Le fait que la récession n'ait pas frappé tous les pays membres au même moment, ni avec la même intensité, incite à penser que, si les taux de croissance se sont rapprochés en 1994, les marges de production inemployées sont restées très variables suivant les pays.
English: OECD released a pioneering Environmental Outlook in 2001, providing economy-based projections of environmental pressures and conditions to 2020.
French: Pourtant, le manque de données sur l’environnement fait souvent obstacle à l’élaboration de politiques appropriées de protection de l’environnement.
English: The resulting Italian-Canadian technical mission was the first step in a process which will permit, we hope, the development of a special UNRWA project to increase the access of refugees to hospital services in Lebanon.
French: La mise sur pied consécutive de la mission technique canado-italienne a été le premier pas vers un processus qui facilitera, nous l'espérons, le développement d'un projet spécial de l'UNRWA qui permettra d'améliorer l'accès des réfugiés aux services hospitaliers du Liban.
English: Scarab does not limit you that way.
French: Scarab ne vous limite pas de cette manière.
English: 1.6 Conclusions Research on halocarbon emission control options within the foam manufacturing sector was focused on alternative blowing agents and not on the recovery of these chemicals.
French: 1.6 Conclusions Les recherches sur les options de réduction des émissions d'halocarbures ont été axées sur les agents gonflants de rechange et non sur la récupération de ces composés.
English: In section II of this paper, various theoretical approaches to defining the benchmark are discussed.
French: La section II du document traite de diverses approches théoriques de la définition du régime de référence.
English: The relaxed atmosphere created by the staff will make this an ideal location for informal gatherings, whether the agenda is business or pleasure.
French: Le restaurant Orchid est la dernière nouveauté de notre hôtel et constitue une option de choix pour nos clients.
English: Lateral transfers or reassignments of a probable duration of one year or more, except in cases of mandatory reassignment under staff rule 104.15 (c).
French: Transferts latéraux ou réaffectations d'une durée probable d'un an ou plus [sont dans les cas de réaffectation d'office en vertu de l'alinéa c) de la disposition 104.5 du Règlement du personnel].
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region The Atlantic Region is committed to have the Inside Lane fully bilingual within the year.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique La région de l’Atlantique s’engage à ce que le réseau interne soit complètement bilingue dans le courant de l’année.
English: Based upon the values and objectives that we share, Haiti seeks the understanding of its natural partners so that it can at last break the infernal cycle of violence and isolation in which it has lived for too long.
French: Et c'est sur la base des valeurs et des objectifs qui nous sont communs qu'Haïti recherche avant tout la compréhension de ses partenaires naturels pour qu'elle puisse rompre enfin le cycle infernal de la violence et de l'isolement dans lequel elle a été trop longtemps tenue.
English: 10469 8 March 2005 Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing Motion for a resolution presented by Mr Bindig and others
French: 10469 8 mars 2005 Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique Proposition de résolution présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues