ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further strengthening of public administration, national institutions and economic and social development are essential for the consolidation of peace and stability.
French: Renforcer davantage l'administration publique et les institutions nationales et le développement social et économique sont essentiels pour consolider la paix et la stabilité.
English: The committee is finding out, as we travel across the country....
French: Le comité constate, dans ses déplacements à travers le pays...
English: Implement a plan for finding, managing, and growing a work team. Analyze potential markets and avenues by which to reach those markets.
French: Il importe aussi de noter que même s’il n’y a pas de mineure ou de certificat à la faculté de la Gestion, cette dernière offre des cours en entrepreneurship.
English: Finally a piss take on the "Heavenly God of Conan" genre that is becoming so popular. If only someone did this before we had 20 odd WWII FPS's.
French: ça fait un peu les tronches aux productions pixar, avec option -barbarian -ozzi_osbourne -mad_max (comme souligné par Jedimike).
English: One caring person can create awareness and initiate action. But it will take team work to be effective in the community over the long term — an organized team work with multiple approaches.
French: Une personne pleine de sollicitude pourra sensibiliser une communauté et entreprendre des démarches pour traiter le problème, mais en réalité ce n’est qu’un travail d’équipe qui réussira à être efficace à long terme — un travail d’équipe bien organisé comportant des approches multiples.
English: [181] On the basis of the information received, the CBSA was able to confirm that the following programs were used by the exporters during the period reviewed205:
French: 19 Tonne s'entend d'une tonne métrique qui est égale à 1 000 kilos, ou 2 204,6 livres ou 1,102 tonnes courtes.
English: If it were fully implemented, which is unlikely, it would constitute a revolution in risk management in the US similar to that of the creation of Social Security in 1934.
French: Si elle était adoptée dans son intégralité, ce qui est improbable, ce serait une révolution dans la gestion des risques, analogue à ce qu'à a été la création de la sécurité sociale en 1934.
English: Health Minister Tony Clement, Minister Strahl, and NAHO CEO Dr. Paulette Tremblay presented the site to media and guests at a lunch hour press conference in the Sheraton Hotel in downtown Ottawa.
French: Le ministre de la Santé, Tony Clement, le ministre Strahl, et la directrice générale de l'ONSA, la Dre Paulette Tremblay, ont présenté le site aux médias et aux invités lors d'un déjeuner-conférence de presse, à l'hôtel Sheraton, au centre-ville d'Ottawa.
English: In cases of death of the applicant or of the person authorised by national law to act on his behalf, because of the legal incapacity of the applicant, the proceedings are only interrupted when this is requested by the representative of the applicant/authorised person.
French: En cas de décès du demandeur ou de la personne qui est habilitée, en vertu du droit national, à agir en son nom en raison de l'incapacité juridique du demandeur, la procédure est uniquement interrompue à la demande du représentant du demandeur/de la personne habilitée.
English: There are stories going around at the moment that in Britain they are going to actually block sales to certain countries in the world because of the campaign against the arms trade.
French: Des rumeurs circulent actuellement selon lesquelles la Grande-Bretagne va bloquer les ventes à certains pays dans le monde en raison de la campagne contre le commerce de l'armement.
English: The method was improved by attaching the ropes or other substitutes to a support that could be approached from all sides and, therefore, used to test a group of animals – ten seems to be the ideal number.
French: Pourquoi ces déviances?
English: 2.3 Staff members in the Professional category and above and in the Field Service category shall be paid salary and post adjustment at the dependency rate with respect to a dependent spouse.
French: 2.3 Il est versé aux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de la catégorie du Service mobile un traitement et une indemnité de poste au taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille au titre d'un conjoint à charge.
English: The applicant may be given the opportunity to file a counter-statement.
French: Le déposant peut avoir la possibilité de déposer une réplique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Lachenaie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Lachenaie Pour imprimer
English: The results indicate a solvation number of n = 6 for Li+ and n ≥ 8 for Na+, at equilibrium distances of Li+…N = 2.3 Å and Na+…N = 2.9 Å.
French: Les résultats indiquent un degré de solvatation n = 6 pour l'ion Li+ et n ≥ 8 pour l'ion Na+, les distances à l'équilibre étant Li+…N, 2.3 Å, et Na+…N, 2.9 Å.
English: I wish you all the very best for the future, in spite of the fact that you and I will be competing in the same area in the elections.
French: Je vous souhaite, de tout coeur, le meilleur pour l'avenir, même si Mme Ferrer et moi-même nous retrouverons en compétition pour les élections sur le même territoire.
English: The first reports had been submitted earlier in the year, and she wished to know whether all the public authorities had submitted a report and what the preliminary results had been.
French: Les premiers rapports ont été soumis au début de l'année et elle aimerait savoir si toutes les autorités publiques ont soumis un rapport et quels en sont les résultats préliminaires.
English: As a matter of fact, most products that you can currently purchase in shops in the European Union already bear the country of origin mark, as most legal systems currently require it.
French: En fait, la majorité des produits que vous pouvez actuellement vous procurer dans l'Union européenne portent déjà la marque du pays d'origine, comme l'exigent actuellement la plupart des systèmes juridiques.
English: The United Nations and the international community can do some practical things to promote such protection.
French: L'ONU et la communauté internationale peuvent adopter des mesures pratiques aux fins de renforcer cette protection.
English: The rapid rise in food and energy prices, the growing awareness of the consequences of climate change, the financial crisis associated with the collapse of the sub-prime mortgage market, and the devastating earthquakes, typhoon and flooding in a number of countries underscored the increasing importance of the human settlements dimension of sustainable development.
French: L'importance croissante des liens entre le développement durable et les établissements humains a été mise en relief par l'augmentation rapide des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, la prise de conscience plus aiguë des conséquences des changements climatiques, la crise financière entraînée par l'écroulement du marché des crédits hypothécaires à risque, ainsi que les tremblements de terre, typhons et inondations catastrophiques qui ont frappé un certain nombre de pays.
English: Another positive step was the creation in 2001 of a coordinating board consisting of the Ministry of Labour, the Sernam and the unions of public employees.  The object of this measure was to implement the protocol of agreement on working conditions between the President of the Republic and public employees.
French: Un autre progrès a été la création en 2001 d'un bureau de coordination regroupant le Ministère du travail, le SERNAM et les associations professionnelles des employés du secteur public, qui a pour objectif d'appliquer le protocole d'accord entre le Président de la République et les fonctionnaires sur les conditions de travail.
English: The Committee recalls, however, that the aim is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: Le Comité rappelle toutefois qu'il s'agit de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: There is strong evidence that weight loss in overweight and obese individuals improves risk factors for cardiovascular11 and pulmonary sequelae12.
French: Il est manifeste que la perte de poids chez les personnes ayant une surcharge pondérale et les personnes obèses réduit le facteur de risque de séquelles sur les systèmes cardiovasculaire11 et pulmonaire12.
English: The jewellery supplier stated that the new inventory list was based solely on his personal recollection of the claimant's purchases.
French: Le fournisseur a affirmé que le nouvel inventaire correspondait uniquement aux achats dont il se souvenait personnellement.
English: As part of this evaluation we are conducting interviews with Senior Managers in Canadian Heritage involved in the culture trade development program.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous interrogeons des cadres supérieurs du ministère du Patrimoine canadien participant à l'initiative pour soutenir la promotion du commerce culturel.
English: Access for visiting journalists is limited to Commission, Council or Parliament press room and a specific procedure for accessing each press room must be followed.
French: Seules les salles de presse de la Commission, du Conseil et du Parlement sont accessibles aux journalistes en visite, et une procédure spécifique doit être suivie pour y accéder.
English: 23 This means that real estate agents should comply with R.5 with respect to both the purchasers and the vendors of the property.
French: 22 En d’autres termes, les agents immobiliers doivent se conformer à la Recommandation 5 aussi bien vis-à-vis des acquéreurs que des vendeurs du bien immobilier.
English: Article 8.1 of the Law provides that the Commissioner shall examine complaints on violations of human rights from citizens of the Republic of Azerbaijan, foreigners and stateless persons, as well as legal entities.
French: L'article 8.1 de la loi dispose que le Commissaire doit examiner les plaintes pour violation des droits de l'homme qui lui sont soumises par des citoyens azerbaïdjanais, des étrangers et des personnes apatrides ainsi que par des personnes morales.
English: Similar changes can be expected in other countries, as the importance of scientific competition and entrepreneurship becomes better understood.
French: Une évolution analogue se dessine ailleurs du fait d'une meilleure compréhension de l'importance de la compétition scientifique et de l'esprit d'entreprise.
English: IHSPR Inaugural Symposium - Strengthening the Foundations The Institute is pleased to report that its inaugural symposium in Montreal in November was a resounding success.
French: Premier symposium de l'ISPS - Consolider les fondements L'Institut est heureux d'annoncer que son premier symposium, tenu à Montréal en novembre, a connu un vif succès.
English: In addition, he refers to the practice of subcontracting migrant labour which can also be a gateway for the impunity for abuse and violations against migrant workers.
French: En outre, il fait mention de la pratique consistant à employer des travailleurs migrants en sous-traitance, qui peut aussi conduire à l'impunité des abus et des violations commis contre les travailleurs migrants.
English: • The cost of natural gas would more than double; and,
French: • Le coût du gaz naturel augmenterait de plus du double.
English: Information from commissioned research studies and that submitted voluntarily or through mandated surveys by stakeholders and others are also taken into consideration.
French: Les renseignements provenant d’études de recherche commandées et ceux soumis volontairement ou au cours d’enquêtes commandées par des intervenants et d’autres personnes intéressées sont également pris en considération.
English: Retired miners are entitled to surveillance (at least in the case of those who have worked underground for more than five years) with a view to detecting late onset of the disease, in the form of X-ray examinations at five-yearly intervals.
French: Sur le plan de la reconnaissance médico-légale : celle-ci intervient à coup sûr dès l’image 1/1 et bien souvent déjà au stade 1/0 (environ la moitié des images 1/0 sont reconnues et indemnisées).
English: Under Section 222, dividends received by an Irish resident company from its foreign subsidiaries are exempt from Irish corporation tax where those dividends are linked to an investment plan directed towards the creation or maintenance of employment in Ireland.
French: En vertu de l’article 222, les dividendes versés à une société irlandaise résidente par ses ﬁliales étrangères sont exonérés de l’impôt irlandais sur les sociétés lorsque ces dividendes sont liés à un plan d’investissement destiné à maintenir ou à accroître l’emploi en Irlande.
English: Any SME, excluding "micro enterprises," which meets the requirements as "SME" prescribed by the "Framework Act on Small and Medium-sized Enterprises" can obtain a 50% reduction in the application fee, with request for examination and first registration fee included, related to patents, utility models and industrial designs.
French: Toute PME, à l'exclusion des "micro-entreprises", qui remplit intrinsèquement les conditions prescrites par la Loi cadre sur les petites et moyennes entreprises peut obtenir une réduction de 50% de la taxe de dépôt, taxes de requête en examen et de premier enregistrement incluses, relative aux brevets, modèles d'utilité et dessins et modèles industriels.
English: We should also remember to incorporate the use of 'clean' vehicles in our activities related to the climate change package.
French: Nous devons aussi nous souvenir d'intégrer l'utilisation de véhicules "propres" à nos activités liées au paquet sur le changement climatique.
English: We charge 4% when paying with credit cards.
French: Nous vous débitons 4% en payant avec une carte de crédit.
English: We operate computer based technology that loads ships at rates to 9,000 tonnes per hour, and unloads railcars at 6,000 tph.
French: Nous utilisons une technologie informatisée qui permet de charger les navires au rythme de 9 000 tonnes par heure et de décharger les wagons au rythme de 6 000 tph.
English: Without the progress accomplishment reports, there was no basis to confirm that work performed by the consultant was commensurate with the amount paid.
French: Sans ces rapports, rien de permettait de confirmer que les travaux exécutés par les consultants justifiaient les montants versés.
English: As the global commons, oceans demand cooperation, compliance and commitment. In turn, these essential elements of engagement depend on a greater effort towards capacity building and technology transfer.
French: En tant que patrimoine naturel mondial, les océans impliquent la coopération, la conformité et l'engagement, mais ces éléments essentiels dépendent d'un accroissement des efforts en matière de renforcement des capacités et de transfert de techniques.
English: The Advisory Committee notes that, in costing requirements, vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent have been applied to continuing posts in the Professional and General Service categories, respectively, on the basis of average actual rates over the past three budget periods, and delayed recruitment factors of 50 per cent and 35 per cent have been applied for new posts in the Professional and General Service categories, respectively.
French: Le Comité consultatif note que dans le calcul des montants à prévoir, des taux de vacance de 7 % (administrateurs) et 5,2 % (agents des services généraux) ont été utilisés pour les postes stables, compte tenu des taux de vacance effectifs des trois exercices précédents, et que des coefficients d'abattement pour délais de recrutement de 50 % (administrateurs) et 35 % (agents des services généraux) ont été appliqués pour les postes nouveaux.
English: Local police provide the necessary response capability, without which the installation of an intrusion alarm system, a detection mechanism, would be virtually useless.
French: Le service de police local intervient en cas de besoin, car autrement, l’installation d’un système d’alarme anti-intrusion, qui est un mécanisme de détection, ne servirait à rien.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les inventions contraires à l’ordre public, aux principes humanitaires ou à la morale ou préjudiciables à l’environnement.
English: If a family enterprise employs persons other than members of the family, article 29, paragraph 1, and articles 30 and 31 of the Employment Act apply equally to the child members of the family (OLT 1, art.
French: Si une entreprise familiale emploie d'autres personnes qui ne sont pas membres de la famille, les art. 29, al. 1, 30 et 31, LTr s'appliquent également aux enfants membres de la famille (art. 3 OLT 1).
English: During spawning, the colors of male Aurora Trout intensify: the sides and upper abdomen become a bright red, often edged by a black band along the abdomen.
French: Les couleurs de l'Omble Aurora mÃ¢le deviennent plus intenses lors de la saison du frai; les cÃ´tÃ©s et l'abdomen supÃ©rieur deviennent rouge vif, souvent striÃ©s aux extrÃ©mitÃ©s par une bande noire le long de l'abdomen.
English: It is one of the objectives we want to highlight when we review the common agricultural policy. When we undertake that global review we must, therefore, try to look not only at quantitative CAP objectives but also consider more qualitative aspects, so as to ensure that all our fellow citizens, wherever they may live, have access to high-quality food products.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Pour répondre à M. Allister, je crois que, effectivement, la sécurité alimentaire doit être au cœur de la réflexion que nous devons avoir sur la politique agricole commune, c'est un des objectifs que nous souhaitons promouvoir dans le cadre de la révision des objectifs de la politique agricole commune, et, par conséquent, dans cette réflexion globale on doit essayer de ne pas avoir uniquement des objectifs quantitatifs dans le cadre de la politique agricole commune mais aussi d'avoir des éléments qui soient plus qualitatifs et qui assurent à chacun de nos concitoyens, où qu'ils soient, de disposer de produits alimentaires de qualité.
English: On Friday, March 21, 1997, Mr. Somer telephoned Mr. Lasagna to obtain his work site location for the following week.
French: Le vendredi 21 mars 1997, M. Somer a appelé M. Lasagna pour qu'on lui indique son lieu de travail pour la semaine à venir.
English: I am not against regulating airports that are in a dominant market position, but I think regulating the majority of airports to catch the big boys, based on an arbitrary passenger figure in a one-cap-fits-all regulation, is a flawed process.
French: Je ne suis pas contre la réglementation d'aéroports qui sont dans une position de marché dominante, mais je pense que réglementer la majorité des aéroports pour attraper les gros poissons, sur la base d'un nombre de passagers arbitraire dans un règlement qui traite tous les aéroports de la même manière est un procédé bancal.
English: • 865 sponsor operations personnel
French: • 865 opérateurs délégués par les sponsors
English: Those challenges urgently require a greater awareness of the role of women in the advancement of society as a whole and in full partnership with men.
French: Pour y faire face, il convient, d'urgence, d'accroître la prise de conscience du rôle des femmes dans l'avancement de la société dans son ensemble, en complet partenariat avec les hommes.
English: In March 1997 the first World Water Forum drafted the Marrakech Declaration, and in March 1998 the International Conference on Water and Sustainable Development held in Paris gave a reminder that over 1 billion human beings still had no  access to safe drinking water.
French: En mars 1997, le premier forum mondial de l'eau a élaboré la Déclaration de Marrakech et en mars 1998 s'est tenue à Paris la Conférence internationale sur l'eau et le développement durable qui a rappelé que plus d'un milliard d'êtres humains n'avaient toujours pas accès à l'eau potable.
English: Inaugurated in September 2003, the first Hotel-Bou...
French: Inauguré en septembre 2003, le premier boutique hô...
English: The consequence is a program maze through which few people can navigate effectively.
French: Il en résulte un dédale de programmes dans lequel peu de gens arrivent à s'y retrouver.
English: They must summon the political will to support the United Nations politically, financially and operationally — once they have decided to act as the United Nations —if the Organization is to be credible as a force for peace.
French: Ils doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour apporter à l'Organisation un appui politique, financier et opérationnel dès lors qu'ils ont décidé d'agir dans le cadre des Nations Unies - si l'on veut assurer la crédibilité de l'Organisation en tant que force de paix.
English: It is clear from the above that there are different ways of determining a child's paternity following a unilateral statement made by the mother.
French: Si le père présumé ne se présente pas, il est considéré comme étant le père de l'enfant et il est inscrit comme tel sur l'acte de naissance.
English: Food that is purchased by an individual and sent as a personal gift does not require a Prior Notice number.
French: Les aliments qui sont achetés par un particulier et expédiés à titre de cadeau personnel ne requièrent pas de numéro de préavis.
English: An intersessional report synthesizing the Parties' responses could be prepared, and a similar questionnaire could be circulated to other stakeholders and their responses also incorporated in such a report; A workshop or workshops at which Parties could share their good practices and discuss challenges regarding efforts to promote the application of the principles of the Convention in international forums dealing with matters relating to the environment.
French: Un rapport faisant la synthèse des réponses des Parties pourrait être établi pendant l'intersession et un questionnaire analogue pourrait être distribué aux autres parties prenantes, dont les réponses feraient aussi l'objet d'un rapport de même nature;  d) Organiser un ou plusieurs ateliers destinés à donner aux Parties l'occasion de partager des informations sur leurs bonnes pratiques et sur les difficultés rencontrées dans les efforts visant à promouvoir l'application des principes de la Convention au sein des instances internationales s'occupant de questions d'environnement;
English: We welcome Mr Dell'Alba's proposal to clarify the situation as it stands, which means that only full members of a subcommittee must be drawn from the membership of the committee; therefore, by analogy, implying that substitutes on subcommittees can be drawn from other committees as well.
French: Nous nous félicitons de la proposition de M. Dell'Alba visant à clarifier la situation, en ce sens que seuls les membres titulaires d'une sous-commission devront être choisis parmi les membres de la commission principale. Il en découle donc logiquement que les membres suppléants d'une sous-commission pourront provenir d'autres commissions.
English: It would not seem unreasonable if a State were able to withdraw a promise if another subject takes advantage of this promise in bad faith.
French: Il ne serait pas déraisonnable qu'un État puisse retirer une promesse si un autre sujet tire avantage de cette promesse de mauvaise foi.
English: Quantile regressions are used instead of least-square regressions, because they are insensitive to the dimension of the measurement and accommodate more than just symmetrical distributions.
French: Des régressions quantiles sont utilisées à la place de la régression par les moindres carrés, parce qu'elles sont insensibles à la dimension de la mesure et restent parfaitement utilisables en présence de distributions asymétriques.