ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage of the two programs differs slightly as the quarterly program excludes government-controlled and not-for-profit business enterprises, while these enterprises are included in the annual program.
French: Ces comptes fournissent des estimations en termes monétaires et/ou physiques des principales composantes du capital naturel, des utilisations de ressources naturelles et de la production de déchets par secteur et branche d'activité ainsi que leur dépense de protection de l'environnement.
English: We asked the referee, the referee gave us her decision and I do not believe that it is for us to try to second-guess her.
French: Nous avons demandé à l’arbitre, l’arbitre nous a donné sa décision et je ne pense pas qu’il soit de notre rôle de la devancer.
English: Houde, M., Bujas, T.A.D., Small, J., Wells, R., Fair, P., Bossart, G.D., Solomon, K.R., and Muir, D.C.G.
French: Houde, M., Bujas, T.A.D., Small, J., Wells, R., Fair, P., Bossart, G.D., Solomon, K.R.  et Muir, D.C.G.
English: Evaluation The Member States currently have different regulations governing retention times for individual items of communications data.
French: Évaluation À l'heure actuelle, les États membres de l'Union européenne règlent de manière diverse les délais de conservation des données concernant les communications individuelles.
English: Benefits and Costs These Regulations are no longer required or useful to ACOA because the Action Program has been replaced by the Business Development Program, causing the Action Loan Program to become redundant.
French: Avantages et coûts Ce règlement n'est plus nécessaire ni utile pour l'APECA parce que le Programme de développement des entreprises a remplacé le Programme Action, ce qui rend désuet le Programme de prêts-action.
English: They reminded us that our biggest challenge is what to do when we go home, to make our words a reality.
French: Ils nous ont rappelé que la principale tâche qui nous attendait, une fois rentrés dans nos pays respectifs, consistait à concrétiser nos paroles en actes.
English: Accordingly he began to pursue two separate lines of action.
French: Le Comité cependant ne pensait pas ainsi.
English: A "prescribed investment contract corporation" means a corporation described in subparagraph (b)(ii) of the definition of "retirement savings plan" in subsection 146(1) of the Act.
French: Une « société de contrats de placement prescrite » désigne une société mentionnée au sous-alinéa b)(ii) de la définition de l’expression « régime d’épargne-retraite » donnée au paragraphe 146(1) de la Loi.
English: The main concern of indigenous populations should be to ensure that pharmacogenetic research responded to the needs of genetically distinct but marginalized societies and enabled them to benefit to the full from new medical technologies.
French: Le principal souci des populations autochtones devrait être que la recherche pharmacogénétique réponde aux besoins de sociétés génétiquement distinctes mais marginalisées, afin qu'elles bénéficient pleinement des nouvelles techniques médicales.
English: Between 1996 and 2001, the approved Terms and Conditions required that each provincial/territorial proposal have a commitment of at least 25% of its total cost from a source other than the NIF prior to submission to the NSS.
French: Entre 1996 et 2001, les modalités et conditions approuvées stipulaient qu’avant d’être envoyée au SNRS, chaque proposition provinciale ou territoriale devait être assortie d’un engagement d’obtenir au moins 25 % des coûts totaux d’une source distincte du FNI.
English: The Oblate does five conscious acts of charity every day to develop and to maintain the dynamism of her love for her brothers and sisters.
French: Pour s'entraîner à maintenir et développer l'élan de son amour envers tous ses frères et sœurs, l'oblate pose chaque jour cinq actes conscients de charité.
English: The ceiling on construction assistance was revised on 1 April 2004 and currently is set at Rs. 25,000 per unit for the plain areas and Rs. 27,500 for the hilly/difficult areas.
French: L'enveloppe maximum octroyée au titre de l'aide à la construction a augmenté le 1er avril 2004, passant à 25 000 roupies par unité en plaine et à 27 500 roupies par unité dans les régions montagneuses ou difficiles d'accès.
English: He recalled that he was the only Director of UNIDO who had stepped down to serve in the field: he believed in the field system.
French: Il rappelle qu'il a été le seul Directeur de l'ONUDI à renoncer à ses fonctions pour être affecté hors-siège, ce qui est le témoignage de la foi qu'il place dans le système de terrain.
English: The Guidelines apply to multinational enterprises operating within Canada and to the overseas operations of Canadian companies.
French: Les Principes directeurs s'appliquent aux entreprises multinationales établies au Canada et aux entreprises canadiennes ayant des activités à l'étranger.
English: A process for metal removal by thiobacilli was applied to aerobic sludge from three different sources: treated sludge not subjected to phosphate removal, sludge subjected to a FeCl3 phosphate-removal process, and sludge subjected to an alum phosphate-removal process.
French: Le procédé d'enlèvement des métaux par les thiobacilles a été appliqué sur des boues aérobies de trois origines différentes : des boues provenant d'un procédé d'épuration où aucun traitement de déphosphatation n'a eu lieu, des boues où un traitement de déphosphatation au FeCl3 a été appliqué et des boues où une déphosphatation à l'alun a été pratiquée.
English: Definitions of Standard Objects of Expenditure To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: Définitions des articles courants de dépense Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'état par article courant.
English: (C3) Lodgepole pine / juniper/ bearberry (C6) Lodgepole pine/buffaloberry/showy aster (C19) Lodgepole pine/buffaloberry/twinflower
French: (C3) Pin tordu latifolié/genévrier/raisin d'ours (C6) Pin tordu latifolié/ shépherdie du Canada/aster remarquable (C19) Pin tordu latifolié/shépherdie du Canada/linnée boréale
English: Accordingly, Members may wish to focus inter alia on immigration laws and regulations, including procedural information, on temporary movement; available foreign worker programs and their entry criteria; applicable conditions for economic needs tests (ENTs); field instructions or operational guidelines for immigration officers; maximum duration of stay and market access limitations cited in commitments.
French: Les membres pourront donc souhaiter porter leur attention, entre autres choses, sur les lois et règlements de l'immigration, y compris sur l'information en matière de procédure, qui ont trait au mouvement temporaire; sur les programmes touchant les travailleurs étrangers et les critères d'admission afférents; sur les conditions applicables à l'examen des besoins économiques; sur les instructions ou directives opérationnelles pour les agents d' immigration; sur la durée maximum des séjours et d'autres restrictions à l'accès aux marchés mentionnées dans les listes d'engagements.
English: The Severstal steel plant was built in Soviet times and owned by the Ministry of Black Metallurgy of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR).
French: Construite au temps de l’Union soviétique, l’aciérie Severstal appartenait au ministère de la Métallurgie de la République Fédérative Socialiste Soviétique de Russie (RFSSR).
English: • There was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $14.6 billion in 1999-2000 – the fourth consecutive year in which a financial source has been recorded – the only G-7 country to do so.
French: • L’exercice 1999-2000 s’est soldé par des ressources financières de 14,6 milliards de dollars (opérations de change exclues). Il s’agit du quatrième exercice consécutif où le Canada dégage des ressources financières; aucun autre pays du G-7 n’a su en faire autant.
English: Jean-Jacques Ruest, CN Vice-President, Marketing For CN, Prince Rupert is more than an intermodal opportunity.
French: Jean-Jacques Ruest Vice-président, Marketing du CN Pour le CN, Prince Rupert est davantage qu’une nouvelle occasion dans le secteur intermodal.
English: For two consolidation periods, 41 and 138 hours, respectively, the critical shear stress for erosion of the surface sediment layer was estimated as 0.12 N/m 2.
French: Nous avons estimé à 0,12 N/m 2 la tension de cisaillement critique pour l'érosion de la couche superficielle de sédiments en fonction de deux périodes de consolidation, soit 41 et 138 heures.
English: A structure Function claim is considered to be included in the definition of a drug in Section 2 of the Food and Drugs Act.
French: Une allégation concernant la structure et la fonction est considérée comme faisant partie de la définition d'une drogue décrite à la section 2 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: lateral roots. A network of medium to very fine roots that spread out in the soil and absorb nutrients and water.
French: les racines latérales : elles sont de taille moyenne à très fine et assurent l'approvisionnement en éléments nutritifs et en eau.
English: • Verification that the program or policy change is occurring outside of researcher control, in that it is not already part of a controlled trial, other researcher-manipulated environment, and that this application would not be used as bridge funding between previously-funded research projects.
French: • vérification démontrant que le changement de programme ou de politique échappe au contrôle du chercheur, car il ne fait pas déjà partie d'un essai contrôlé, d'un environnement contrôlé par d'autres chercheurs, et que la demande ne servira pas de financement provisoire entre des projets de recherche subventionnés auparavant.
English: Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles embodied in this Article.
French: S'il est d'usage, dans un État contractant, de déterminer les bénéfices imputables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du paragraphe 2 n'empêche cet État contractant de déterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le présent article.
English: And are the rumours we sometimes hear in this Parliament true that hundreds of thousands of young girls and children are being brought illegally into the EU from the candidate countries?
French: Je pense qu'il faut y attacher plus d'importance. Aucun pays qui n'aura pas fait preuve d'une volonté de résoudre convenablement ce problème ne doit devenir membre de l'UE.
English: It is important that that is done and that long-term financial structures are established.
French: Je voudrais que les remarques et recommandations que j’ai émises soient comprises en ce sens.
English: It is through transparency and respect for multilateralism that we can face the challenges of today's world.
French: C'est dans le cadre de la transparence et du respect du principe du multilatéralisme que nous pourrons relever les défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: Then, the G-8 summit in Russia gave us an opportunity to tell the rest of the world about Canada’s phenomenal potential as a producer of energy and natural resources.
French: Ensuite, le sommet du G8 en Russie nous a donné l’occasion de parler au reste du monde du potentiel phénoménal du Canada comme producteur d’énergie et de ressources naturelles.
English: The provinces of the Federation of Pakistan should enjoy complete independence and no longer be victims of the hegemony of the Punjab.
French: Les provinces de la Fédération du Pakistan devraient jouir d'une autonomie totale et ne plus être victimes de l'hégémonie du Pendjab.
English: The declaration was entitled "No to Patent on Life" and he would like it to be considered an integral part of this statement.
French: Cette déclaration s'intitule "Non aux brevets sur la vie" et le représentant souhaite qu'elle fasse partie intégrante de sa propre déclaration.
English: One last word on the European Constitution that we in France are being asked to approve or reject.
French: Un dernier mot sur la Constitution européenne que nous, Français, sommes amenés à approuver ou à rejeter.
English: Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar,
English: Eligible property ITA 85(1.1)(i) Subsection 85(1.1) of the Act describes the types of property (referred to in the Act as "eligible property") that may be transferred on a tax-deferred basis to a corporation under subsection 85(1).
French: Biens admissibles LIR 85(1.1)i) Le paragraphe 85(1.1) de la loi porte sur les types de biens (appelés « biens admissibles ») qui peuvent faire l’objet d’un transfert à imposition différée au profit d’une société en vertu du paragraphe 85(1).
English: Mr. Burian (Slovakia): First of all, I would like to thank Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for his comprehensive briefing.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Sukehiro Hasegawa, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, de son exposé complet.
English: This proposal is an important step in the progressive liberalisation of trade in textiles and clothing foreseen in 8UXJXD\ 5RXQG and shows the EU’s willingness to strictly implement the obligations imposed by the WTO agreements. The negotiations and the contents of the newly concluded or extended bilateral agreements systematically incorporate a "market access" dimension.
French: Un volet accès aux marchés fait systématiquement partie de la négociation et du contenu des accords bilatéraux.
English: The sanction applicable to passive trading in influence is a pecuniary punishment or up to 3 years’ imprisonment; if committed by a legal person, a pecuniary sanction is applied.
French: Le trafic d’influence passif est passible d’une peine pécuniaire ou d’une peine pouvant aller jusqu’à 3 ans d’emprisonnement et, s’il est commis par une personne morale, d’une peine pécuniaire.
English: The research design, meanwhile, will evaluate the role played by a number of factors that contribute to the design of an effective last mile hazard information dissemination system.
French: Entre-temps, le modèle de recherche retenu permettra d’évaluer le rôle joué par un certain nombre de facteurs qui contribuent à la conception d’un système d’alerte du dernier kilomètre permettant de diffuser efficacement l’information sur les risques à la population.
English: These women measure success in terms of financial performance, expansion of their firms, and recognition from their clients.
French: Ces femmes évaluent leur succès en fonction de leur rendement financier, de l'expansion de leur entreprise et de la reconnaissance que leur témoignent leurs clients.
English: SMS is a formalized framework for a structured integration of safety into the daily operations of a transportation enterprise.
French: Il s'agit d'un cadre formel d'intégration structurée de la sécurité dans les activités quotidiennes d'une entreprise de transport.
English: • "core" QM concepts, tools and applications which apply everywhere, e.g., vision, strategy, measurable goals, empowered work teams, data- based decision making);
French: • « essentielles » notions, instruments et applications de la GQ applicables universellement, notamment la vision, la stratégie, les objectifs mesurables, les équipes de travail habilitées, la prise de décisions fondées sur des données factuelles);
English: It indicates that enormous progress has been made during the last five years in developing a legal and policy framework.
French: Il souligne que d'énormes progrès ont été réalisés dans le cadre juridique et politique ces cinq dernières années.
English: Improved management of human activities will reduce visitor stress on the park.
French: L’amélioration de la gestion de l’activité humaine réduira les effets perturbateurs des visiteurs dans le parc.
English: Their duty is to ensure an adequate standard of living for the child.
French: Leur obligation consiste à assurer à l'enfant un niveau de vie décent.
English: Other important aspects of market structure are whether there is a single national pool or multiple pools, and whether (in the case of multiple noncompeting pools) these are territorially distinct or overlap with each other.
French: En matière de structure du marché, il importe de savoir s’il existe une caisse commune nationale unique ou plusieurs caisses communes, et si (dans le cas de l’existence d’un grand nombre de caisses communes non concurrentes), si celles-ci sont territorialement distinctes ou si leurs champs d’action géographiques se recouvrent au moins partiellement.
English: If we could identify the "natural" resistance genes, we would have an entry point into molecular pathways that are activated to keep viruses at bay.
French: Nous savons que la composition génétique de l'hôte joue vraisemblablement un rôle dans ces différences.
English: Among the various initiatives, CDI organized the following seminars: “Stop violence and mutilations on women”, Vienna October 8-10; a seminar on the same title was organized in Rome, October 14; “United Nations: 2005-2015 - The Millennium and the Role of Women”, Rome March 14 -17; “Defense and Promotion of Human Rights in the World: a Challenge for 2006”, Rome October 24; “Development and Dialogue among Cultures”, Rome November 7.
French: Parmi ses diverses initiatives, l'IDC a organisé les séminaires suivants : « Arrêt à la violence et aux mutilations infligées aux femmes », Vienne, 8-10 octobre ; un séminaire sur le même thème a été organisé à Rome, le 14 octobre ; « Nations Unies : 2005-2015 - Le Millénaire et le rôle des femmes », Rome, 14-17 mars ; « Défense et promotion des droits de l'homme à travers le monde : Défi pour 2006 », Rome, 24 octobre ; et « Développement et dialogue entre cultures », Rome, 7 novembre.
English: This is supposed to lead to a tomb where the annals of the lost continent of Atlantis are hidden for safe keeping.
French: Ce passage conduirait à une tombe où les annales de l’Atlantide, le continent perdu, seraient sauvegardées.
English: The objective in this phase is to provide adequate warm clothing so that evacuees can work and care for themselves.
French: • pouvoir accéder facilement aux services des détaillants de couvertures et de vêtements recensés.
English: As part of this, DFO is providing First Nations with funds for various training initiatives to fish their newly acquired access.
French: Ainsi, le MPO fournit des fonds aux Premières nations pour différentes initiatives de formation afin qu'ils puissent pêcher en vertu de l'accès qui leur a été récemment accordé.
English: Bringing women together for the leadership development training has served to provide a public forum whereby they have been able to air and discuss issues and develop a stronger sense of community.
French: La réunion des femmes dans le cadre de la formation en leadership leur a donné une tribune publique qui leur a permis de faire connaître les enjeux et d'en discuter, et de développer un plus grand sentiment d'appartenance à leur communauté.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to refer to draft resolution A/62/L.24, entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela entend se référer au projet de résolution A/62/L.24, intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes ».
English: Vaccination Requirements and Health Advice (World Health Organization, www.who.int/ith). There is no single schedule for the administration of immunizations to travellers. Each schedule must be personalized.
French: Vaccinations exigées et conseils d'hygiène (Organisation mondiale de la Santé, http://www.who.int/ith/fr/index.html). Il n'existe pas de calendrier unique pour l'administration de produits immunisants aux voyageurs.
English: 'During its meeting on 27 and 28 July 1999 the Committee on Constitutional Affairs examined the request for an interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure referred to it by the Conference of Presidents at its meeting of 21 July 1999.
French: «Au cours de sa réunion des 27 et 28 juillet 1999, la commission des affaires constitutionnelles a examiné la demande d'interprétation de l'article 29, [paragraphe] 1, du règlement, renvoyée par la conférence des présidents dans sa réunion du 21 juillet 1999.
English: Based on the OIOS recommendations, the Publishing Service, inter alia, reorganized the Distribution Section and the Reproduction Section, thereby reducing the supervisor-employee ratio from 1:3 to 1:8; reclassified all the posts in the Distribution Section and Reproduction Section; and took steps to ensure that internal reproduction capacity was fully utilized before outsourcing print jobs.
French: Sur la base des recommandations de l'Office, le Service des publications a notamment réorganisé la Section de la distribution et la Section de la reproduction, réduisant ainsi de 1 pour 3 à 1 pour 8 le ratio superviseur-employés; reclassé tous les postes dans la Section de la distribution et la Section de la reproduction; et pris des mesures pour faire en sorte que la capacité de reproduction interne soit pleinement utilisée avant de confier les travaux d'impression à des entreprises extérieures.
English: The bill has given rise to extensive public debate, and has been criticised for infringing in particular the rights of a certain group of companies already active in the media market and also owning companies active in unrelated fields besides a daily newspaper and radio media.
French: Ce projet de loi a suscité un vaste débat public, et on lui a reproché de porter atteinte, en particulier, aux droits d'un groupe qui détient des sociétés déjà présentes sur le marché des médias, ainsi que des sociétés dont l'activité est sans rapport avec les médias, en sus d'un quotidien et de stations de radio.
English: Vegetation response can also have important feedbacks in terms of carbon fluxes and climate response60,62,118-119. Ocean processes:
French: La réponse de la végétation peut aussi entraîner des rétroactions importantes en termes de flux de carbone et de réponse du climat.60, 62, 118-119 Processus en jeu dans les océans: