ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Invasive Alien Species Partnership Program was established through the investment of $85 million over five years in Budget 2005 for activities to address aquatic invasive species and invasive alien plants and plant pests.
French: Le Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes a été mis sur pied dans le cadre du Budget 2005 par un investissement de 85 M$ sur cinq ans destiné à des activités de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes et les plantes terrestres et phytoravageurs exotiques envahissants.
English: Let us allow them to participate in European sporting events.
French: Permettons-leur de participer aux événements sportifs européens.
English: Are we prepared for this development?
French: Sommes-nous préparés à cette évolution?
English: See Eliot A. Cohen, "Defending America in the Twenty-First Century," Foreign Affairs (November-December 2000).
French: Voir Eliot A. Cohen, « Defending America in the Twenty-First Century », Foreign Affairs, novembre-décembre 2000.
English: The situation resolves as the client's ventilatory drive is depressed and the partial pressure of carbon dioxide (Pco2) rises, stimulating respirations.
French: La situation rentre dans l'ordre quand la dépression du réflexe respiratoire fait augmenter la pression partielle du CO2 (pCO2), ce qui stimule la respiration.
English: • Regulations often reduce flexibility and innovative capabilities. 
French: • Les règlements limitent trop souvent la capacité d'adaptation et d'innovation.
English: Attempts to include taxation issues are outside the scope of this regulation and I voted against such proposals to day.
French: Les tentatives visant à inclure les questions d'imposition sortent du champ d'application de ce règlement et je me suis prononcé contre de telles propositions aujourd'hui.
English: Macroeconomic indicators, 1985 and 1998-2000
French: Indicateurs macroéconomiques, 1985 et 1998-2000
English: The Council is presided over by the president of the Court of Cassation and includes among its members the president of the Cairo Court of Appeal, the Attorney-General, the two most senior vice-presidents of the Court of Cassation and the two most senior presidents of the other courts of appeal (articles 77 bis (1) and 77 bis (2) of the Act);
French: Le Conseil supérieur de la magistrature est présidé par le Président de la Cour de cassation et compte parmi ses membres le Président de la Cour d'appel du Caire, le Procureur général et les deux premiers présidents des autres cours d'appel (art. 77 bis 1) et 77 bis 2) de la loi);
English: David has taken control of his life by choosing that living fully and openly with Alzheimer's disease is the right approach for him.
French: David a pris contrôle de sa vie en décidant que pour lui, la meilleure approche était de vivre pleinement et ouvertement avec la maladie d'Alzheimer.
English: The CALO has provided these partners with concise information on the on-going grass-roots level training workshops in business development and environmental disciplines in different parts of Uzbekistan.
French: Il communique à ces partenaires des informations concises sur les ateliers de formation en cours organisés dans différentes parties d’Ouzbékistan dans le domaine du développement des entreprises et de l’environnement.
English: A balanced assessment of contracting practices must take this context into account.
French: Le projet dii SSC ne fait pas exception Ct, durant toit le cycle de vie de ce projet, les gestionnaires se sont trouv~s devant des choix difficiles & faire.
English: It is important to focus our measures within the framework of the Lisbon Process, something emphasised by many people in Parliament.
French: Il est important de concentrer les mesures que nous prenons dans le cadre du processus de Lisbonne, comme l'ont dit de nombreux députés.
English: Since the annual session in June, she had visited Sri Lanka to see firsthand the ongoing recovery from the tsunami; attended a board meeting of the Global Alliance for Vaccines and Immunization, of which UNICEF would assume the chair later this year; seen innovative approaches to integrated delivery of services, when she visited Kenya with economist Jeffrey Sachs; witnessed the phenomenon of “night commuters” in Uganda; and travelled to China, where she had focused on the needs of the girl child at the Beijing+10 women's conference and attended a regional human-rights meeting on trafficking.
French: Depuis la session annuelle, en juin, elle s'était rendue à Sri Lanka pour y observer directement les travaux de relèvement en cours après le tsunami; elle avait assisté à une réunion du conseil de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, dont l'UNICEF allait prendre la présidence plus tard dans l'année; elle avait vu mettre en œuvre des solutions novatrices pour la fourniture intégrée de services lorsqu'elle s'était rendue au Kenya avec l'économiste Jeffrey Sachs; elle avait été témoin du phénomène des « migrations nocturnes » en Ouganda; et elle s'était rendue en Chine, où elle avait souligné les besoins des petites filles à la conférence Beijing+10 et assisté à une réunion régionale sur les droits de l'homme consacrée à la traite des êtres humains.
English: plaints, and advocate their interests.
French: Si elles n’acceptent pas de coop&rer volontairement, le gouvernement fedéral devrait travailler avec la coalition et les institutions financières pour le lancement de I’OCSF après avoir enchké dans la loi le droit de I’OCSF de joindre périodiquement des prospectus d’information et de sollicitation aux envois Une organisation de consommateurs de wvkes fhanclen -
English: Should the Agency take the view that the uses specified by the registrant are subject to appropriate verification, it shall recommend exemption from those restrictions, account being taken of the requirements laid down in Article 55(2).
French: Or. de Justification Les restrictions doivent être préférées à la procédure d'autorisation, car elles apportent une plus grande sécurité pour l'environnement et les consommateurs, et ce plus rapidement, plus complètement et sur un mode uniforme à l'échelle de l'UE.
English: New tests on vertebrates shall only be conducted as a last resort, when all other data sources have been exhausted.
French: De nouveaux essais pratiqués sur des animaux vertébrés ne doivent intervenir qu'en dernier recours, une fois que toutes les autres sources de données auront été épuisées.
English: This conference is one of the positive effects of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Cette conférence s'inscrit dans les retombées du Plan d'action pour les langues officielles.
English: In addition, the industry supports thousands of composers, lyricists and musicians.
French: L'industrie du disque fait également vivre des milliers de compositeurs, paroliers et musiciens.
English: Declining prices of commodities in the international market combined with increasing prices of inputs had rendered many small farmers in Africa uncompetitive in the marketplace and had put their businesses in an unsustainable position.
French: La baisse continue des prix des produits de base sur le marché international combinée à la hausse des prix des facteurs de production faisait que de nombreux petits agriculteurs africains n'étaient plus compétitifs sur les marchés et qu'ils se retrouvaient dans une position commerciale intenable.
English: Ah, the Council has arrived!
French: (EN) Ah, le Conseil nous a rejoints.
English: The Migration Board referred his asylum claim to the Government after the Security Police made the assessment that he was considered to constitute a security risk.
French: Le Conseil des migrations a porté sa demande d'asile à l'attention du Gouvernement après que la police de sécurité eut jugé qu'il présentait un risque pour la sécurité.
English: In a spirit of transparency and coordination, I would like to inform you on the status of the NATO Council's deliberations with respect to this matter.
French: Aux fins de la transparence et de la coordination, je tiens à vous informer de l'état des délibérations du Conseil sur la question.
English: However, in order to do that, we must make new efforts and, given the importance of what is at stake, and the fact that we have common goals, the groups of countries concerned should display a greater degree of flexibility.
French: Cependant, pour ce faire, nous devrons déployer de nouveaux efforts et, compte tenu de l'importance du sujet ainsi que de l'objectif commun, les groupes de pays concernés devront faire preuve d'une plus grande flexibilité.
English: Now you can help your feet simply by using a natural way to stimulate the circulation in your legs whit copper insoles!
French: Les semelles pour ceux qui ont décidé de vivre mieux et plus relaxé. Environ trois mois après nettoyer les semelles avec citron ou vinaigre et laisser une journée au soleil afin que le cuivre se recharge d’énergie.
English: An excellent 1992 international report from TRAFFIC (Trade Record Analysis of Flora and Fauna in Commerce) on illegal logging in the Asia–Pacific region contains, in addition to abundant facts and figures, analyses of illegal activities with a much wider application than the Asia–Pacific region (Callister 1992).
French: Un excellent rapport international rédigé en 1992 par TRAFFIC ( Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce ) sur l’exploitation forestière illégale dans la région de l’Asie et du Pacifique contient, outre des faits et des chiffres abondants, des analyses d’activités illégales dont les répercussions se font sentir ailleurs ( Callister, 1992 ).
English: In most cases the hotel will accept payment for the stay on a different card or in cash.
French: Dans la plupart des cas, l’hôtel accepte que le séjour soit réglé avec une autre carte de crédit ou en espèces.
English: (iii) Repudiate any inheritance or legacy made in the minor's favour;
French: iii) annuler l'héritage ou les legs laissés à l'enfant.
English: It should be left to subsidiarity how general interest objectives should be interpreted in each Member State. On the other hand the mere reference to "the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism" is too narrow as it does not cover all general interest objectives pursued by audiovisual media policies.
French: d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: It so happened that my duties had taken me to Casablanca when the tragic events of 11 September took place. I was leading a Belgian economic mission to Morocco.
French: Les hasards de mes fonctions ont fait qu'en ce jour tragique du 11 septembre dernier, j'étais à Casablanca, à la tête d'une mission économique belge au Maroc.
English: Valuable intelligence is readily available, but there is little evidence it is routinely relayed through enforcement agencies or matched with government records on importers and exporters.
French: Il existe de l'information valable, mais on trouve d'instances de sa communication régulière aux organismes de réglementation ou de comparaisons avec les dossiers des gouvernements sur les importateurs et les exportateurs.
English: The first ever Festival Juste pour rire Nantes-Atlantique was a major success.
French: La première édition du Festival Juste pour rire Nantes-Atlantique s’est achevée sous le signe du succès.
English: Cost of living Rank Private Private Corporal Sr. NCM Ocdt Base Moose Jaw RMC Environment Operational
French: Coût de la vie Grade Soldat Soldat Caporal MR sup Élof Base Moose Jaw CMR
English: In addition, the Representative envisaged visiting Pakistan and remains committed to engaging with the Government to ensure adequate support and protection of all persons of concern to his mandate in Pakistan.
French: Il a envisagé de se rendre au Pakistan et entend toujours négocier avec le Gouvernement pakistanais afin d'en obtenir appui et protection pour toutes les personnes appelées à travailler avec lui au cours de sa mission.
English: I would say to him firstly that everyone in this House, as well as in the Commission, will understand the particular impact on countries like Spain and Portugal, as well as those in the north of the Community, of a dispute that seriously impedes the free passage of goods through the single market.
French: Je voudrais premièrement lui dire que tout le monde dans cette Assemblée, ainsi qu'à la Commission, mesure l'impact particulier sur des pays comme l'Espagne et le Portugal, ainsi que sur les pays du nord de la Communauté, d'un conflit qui entrave sérieusement la libre circulation des marchandises dans le marché unique.
English: SHIFT grants licenses for the use of its patented gear system technology to manufacturers of mountain bikes as it does not have the ability to manufacture mountain bikes itself.
French: CYCLO octroie des licences d'utilisation de sa technique brevetée à des fabricants de vélos de montagne, car elle ne possède pas la capacité de fabriquer elle-même ces vélos.
English: To reach those noise levels, the best possible location must be chosen (away from man-made noises) and atmospheric noise must be low.
French: Pour obtenir de tels niveau de bruit, un emplacement id�al doit �tre trouv� (�loign� notamment de toute source de bruit industriel) et les conditions de bruit atmosph�riques doivent �tre id�ales.
English: These oxides form secondary particulate matter (PM) in the air.
French: Ces oxydes forment des particules fines dans l'air.
English: I think it's not entirely CGI because if you look in the beginning the ship that fly's over the mountains doesn't really seem to belong there actually and the part where (I think it's the huxley) show's his face, his face seems to be...umm...non CGI..well not the best CGI if it is. but it sure does look good mostly.
French: Sur gametrailers y a une video parue aujourd'hui de gameplay,de l'E3.
English: They noted that smaller fish tended to occur higher up in the system than larger fish, which they attributed to different opportunities for growth related to temperature conditions.
French: Ils ont remarqué que les petits poissons vivaient plus en amont dans le réseau que les gros poissons et ont attribué cette tendance à des processus de croissance différents liés à la température.
English: S.15 (4) An order made under subsection (3) may also-
French: S. 15 4) Une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 3 ci-dessus peut également-
English: Mcrypt can operate in four block cipher modes (CBC, OFB, CFB, and ECB).
French: Mcrypt peut opérer en 4 modes de chiffrement (CBC, OFB, CFB, et ECB).
English: Relevant spatial information is constantly added with the objective to further compile a holistic, public geographical information system.
French: Des informations spatiales pertinentes y sont constamment ajoutées, l'objectif étant de mettre plus tard au point un système d'information géographique global accessible au public.
English: All gyms are closed on Statutory Holidays.
French: Les gymnases sont fermés tous les jours fériés.
English: [137] The Tribunal heard evidence from Normand Goulet, an Inspector with the RCMP who is in charge of the RCMP's human resources office in Fredericton.
French: [137] Le Tribunal a entendu le témoignage de Normand Goulet, un inspecteur auprès de la GRC chargé des ressources humaines de la GRC au bureau de Fredericton.
English: In many ways, this Policy belongs to you.
French: À bien des égards, cette politique vous appartient.
English: – On a point of order, Mr President.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 6.
English: Accordingly, the Commission now has comments and observations from a total of 47 Governments.
French: En conséquence, la Commission dispose des commentaires et observations de 47 gouvernements au total.
English: One of the greatest challenges that SADC has been faced with since its inception is the proliferation of illicit small arms and light weapons, a menace that continues to endanger the socio-economic and political stability of States in our subregion.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre constitue l'un des plus grands défis auxquels doit faire face la SADC depuis sa création.  Cette menace continue de mettre à mal la stabilité socio-économique et politique des États de notre sous-région.
English: In particular, the report underscored the Security Council's responsibility to reach agreement on a clear and achievable mandate; the Secretariat's responsibility to provide the candid and well-informed analysis that the Security Council's decision on an effective strategy will require and the importance of the Secretariat having the capacity to provide such credible, impartial analysis; and the role of the General Assembly in authorizing a timely budget allocation.
French: Il a souligné en particulier que le Conseil de sécurité est censé convenir d'un mandat clair et réalisable; que le Secrétariat doit établir l'analyse claire et solidement étayée dont le Conseil a besoin pour arrêter une stratégie de paix effective et, à cet égard, qu'il est crucial de renforcer la capacité qu'a le Secrétariat de présenter au Conseil une analyse crédible et impartiale; et enfin qu'il appartient à l'Assemblée générale d'autoriser l'ouverture de crédits au moment voulu.
English: There were four women ambassadors and many other women in the diplomatic field, including at the consular level.
French: Il y a quatre femmes ambassadeurs et beaucoup d'autres femmes diplomates, y compris dans des fonctions consulaires.
English: · Equal remuneration for men and women for work of equal value and nondiscrimination in employment (conventions Nos 100 and 111, Declaration 1998, MDG 3).
French: · l’égalité des salaires entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale et la non discrimination en matière d'emploi (conventions n° 100 et n° 111, Déclaration 1998, OMD n° 3).
English: For the preparation of intervention: - it is also the prefect who prepares PPIs (special intervention plans) in collaboration with the relief services, all the public services concerned (police, DDE55, DRIRE56 etc) and with the assistance of the operator.
French: Approche intégrée : une seule autorisation est délivrée pour un site industriel au titre de la protection de l’environnement.
English: • Recent work on ecological integrity, visitor experience and public education indicators is being used to guide the preparation of a State of the Park Report for Banff National Park.
French: • Les travaux réalisés récemment concernant les indicateurs de l'intégrité écologique, de l'expérience des visiteurs et de la sensibilisation du public sont utilisés en ce moment pour orienter la préparation d'un rapport sur l'état du parc national Banff.
English: • establish a long-term monitoring and research program that will continue to combine scientific and Inuit knowledge,
French: • établir un programme de recherche et de surveillance à long terme visant à combiner les connaissances scientifiques et celles des Inuits,
English: Drumbeat led to the Battle of the St Lawrence, a term coined at the time by the Ottawa Journal.
French: Cette offensive mène à la bataille du Saint-Laurent, nom donné à l'époque par le Ottawa Journal.
English: These provisions of the Civil Code aim at civil law sanctioning of domestic violence, educating abusers and preventing further commission of acts of domestic violence.
French: Ces nouvelles dispositions visent à réprimer civilement la violence familiale, à éduquer les agresseurs et à prévenir la récidive.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of our knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of our organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur le rendement de 2003-04. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-04.
English: However, the interest in limiting liability of service providers has to be weighed against the interests of rightholders and injured parties in enforcing their rights and holding all contributing parties responsible.
French: Toutefois, le souci de limiter cette responsabilité doit être mis en balance avec la volonté des ayants droit et des parties lésées d'exercer leurs droits et de faire en sorte que toutes les personnes ayant contribué au dommage soient tenues responsables.
English: Postal code Re-enter the first 3 characters of the recipient's postal code.
French: Code postal Inscrire les trois premiers caractères du code postal du transfusé.
English: Husband or wife could terminate the union at any time by simply packing up and leaving."20 Others interviewed affirmed this tradition and noted that even today, some people do not seek a divorce unless they find another person they wish to marry.
French: Ces mesures ont eu pour résultat que les tribus de l’Alaska sont elles-mêmes dépourvues d’une assise territoriale sous forme de « réserve » (contrairement aux gouvernements tribaux, les sociétés régionales et corporations de village détiennent un titre en fief simple sur la superficie des terres villageoises).
English: "(b) Head injury criterion
French: «b) Critère de blessure à la tête
English: • Canada's Contribution to the Arabian Gulf continues [ 7 December 2000 ]
French: • La participation du Canada dans le Golfe Persique se poursuit [ le 7 décembre 2000 ]
English: The publication number is identical to the EP patent number.
French: Le numéro de publication est identique au numéro de brevet européen.
English: This initiative is built around four sub-projects: (i) creation and implementation of a short-term workaround to produce detailed client expenditure reports; (ii) development and implementation of a holistic project set-up and quality assurance practices, to ensure data cleanliness of new and existing projects in the UNOPS portfolio of business; (iii) assessment of internal control environments and implementation of required changes; (iv) development and implementation of a longer-term client reporting system.
French: Cette initiative est axée sur quatre sous-projets : i) mise au point et en application d'une solution à court terme pour la présentation d'états détaillés des dépenses aux clients; ii) élaboration et application d'un cadre global des projets et de pratiques de contrôle de la qualité qui devraient garantir le caractère rationnel des données relatives aux nouveaux projets et à ceux qui constituent le portefeuille actuel de projets du Bureau; iii) évaluation des conditions du contrôle interne et application des modifications nécessaires; iv) mise au point et en application d'un système à long terme de présentation de rapports aux clients.
English: FRENCH FACTORY Bordeaux is a language school located in Bordeaux. Specialised in French for foreigners, the school also...
French: Nous sommes Français, et aimerions trouver d'autres parents sérieux en Espagne, pour des échanges de cultures pour nos...
English: Consequently, for example, few Canadians have factual knowledge of the longstanding presence in many provinces of people of African descent.
French: Ainsi, par exemple, très rares sont les Canadiennes et Canadiens qui ont une connaissance factuelle de la présence durable de personnes de descendance africaine dans de nombreuses provinces.
English: Public involvement refers to the extent to which the public has input either into the formulation of regulatory policy or into specific regulatory decisions.
French: La participation du public renvoie au degré de considération de l’apport du public en matière soit de formulation de la politique officielle, soit de décisions réglementaires spécifiques.