ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow Viateur Lefrançois to participate at the Foire du livre de Bruxelles et de Paris in Brussels, Belgium and Paris, France from February 28 to March 23 2005.
French: Permettre à Tradewind Books de participer au American Library Association-Midwinter à et dans les environs de Boston, Massachussettes aux États-Unis du 16 au 19 janvier 2005.
English: One of the few parasitoids of lygus adults is a tachinid fly, Alophorella sp.
French: L’un des quelques parasitoïdes des punaises adultes est une tachinaire (Alophorella sp.)
English: As measured by the number of physicians, Canada also does not appear to be at either extreme, ranking 17th of the 24 countries (representing roughly 2.2 physicians per 1,000 population).
French: En ce qui a trait au nombre de médecins, le Canada ne se trouve à aucun extrême, se classant 17e sur les 24 pays, ce qui représente environ 2,2 médecins par millier d’habitants.
English: • 3-6-2 - Time Limit and Procedure for Medical Examinations
French: • 3-5-1 - Comment exercer une option de rachat pour une ou plusieurs périodes de service antérieur  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: Developing countries suffered the most from the environmental degradation caused by savage capitalism, which continued to destroy natural resources and, therefore, the very foundations of human life.
French: Les pays en développement sont ceux qui souffrent le plus de la dégradation de l'environnement causée par le capitalisme sauvage, qui continue de détruire les ressources naturelles et par conséquent les fondements mêmes de la vie humaine.
English: The Minister for Spatial Planning and Housing instead said she would intensify the policy of differentiated building and urban renewal.
French: Causes et conséquences de l’exclusion du marché hypothécaire], Amsterdam: Aksant 147 CGB (19.12.2002), n° 2002-202 112
English: Information presented in Table 1 was drawn from a number of sources, including the ....................... Roundtable Proceedings (2000), Health Canada (January 2001), the Pew Center on Global Climate Change (2000), the US EPA (1998), and the World Health Organization (2000).
French: Les données présentées au Tableau 1 ont été puisées dans plusieurs sources, notamment le Résumé des travaux de la Table ronde (2000), Santé Canada (janvier 2001), le Pew Center on Global Climate Change (2000), l’EPA américaine (1998), et l’Organisation mondiale de la Santé (2000).
English: Trends varied between different species and years.
French: Les tendances variaient d'une essence à l'autre et d'une année à l'autre.
English: Sixty-first session Item 53 of the provisional agenda* Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Point 53 de l'ordre du jour provisoire*  Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: The picture he paints of relations between the African, Caribbean and Pacific countries and the countries of the European Union is very interesting.
French: Le cadre qu'il trace des relations entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les pays de l'Union européenne est très intéressant.
English: Many important ideas have been proposed by Bojan Brezigar and by Judit Solymosi and among the many important ideas that have come up is the notion that was in Bojan Brezigar’s speech, that the main task of NGOs is not to prove that a government does not implement certain conventions or fails to fulfil its commitments.
French: De nombreux éléments importants ont été avancés par Bojan Brezigar et Judit Solymosi, et parmi les nombreuses idées proposées, je relèverai en particulier une remarque de Bojan Brezigar selon laquelle la principale tâche des ONG n’est pas de prouver qu’un gouvernement n’applique pas certaines conventions ou ne respecte pas ses engagements.
English: KG v Swingward Ltd, and Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
French: KG contre Swingward Ltd, et Boehringer Ingelheim KG, Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
English: VINCI Park has its own philosophy on offering parking space: parking gets the personal edge when you can park your car in a clean, spacious well-lit car park, where you can borrow an umbrella on a rainy day or even shopping bags and bicycles, where you can have parcels collected and can have the loan of a repair kit when your car breaks down.
French: VINCI Park a sa propre philosophie en tant que fournisseur de parking : ce service reçoit une touche personnelle lorsque vous pouvez stationner dans un parking propre, spacieux et bien éclairé et que vous pouvez en plus utiliser un parapluie par temps de pluie, emprunter des sacs de course ou des vélos, faire porter vos paquets ou disposer en cas de panne d’un kit de réparation.
English: The regional projects and programmes are implemented by different implementing agencies.
French: Les projets et programmes régionaux sont mis en œuvre par différents agents d'exécution.
English: The modeling domain contains 14 vertical layers, with the top of the modeling domain at about 16,200 meters, or 100 millibars (mb).
French: Le domaine de modélisation comporte 14 couches verticales, et la partie supérieure du domaine de modélisation se situe à environ 16 200 mètres, ou 100 millibars (mbar).
English: Several delegations also highlighted the need to complete negotiations on the regulations on prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich manganese crusts, and expressed concerns over the low level of attendance at the meetings of the Authority and the number of States that were still in arrears.
French: Plusieurs délégations ont aussi insisté sur la nécessité de conclure les négociations sur la réglementation relative à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et se sont dites préoccupées par la faible participation aux réunions de l'Autorité et le nombre d'États en retard dans le paiement de leurs contributions.
English: He drew attention to the 21st IIR International Congress, which would be held in Washington from 17 to 22 August 2003.
French: Il a attiré l'attention sur le 21e Congrès de l'IIF qui aura lieu à Washington du 17 au 22 août 2003.
English: Such capabilities not only need to be the correct ones but they must be cost effective capabilities that Canada will use which will address a wide spectrum of mission.
French: Il faut non seulement que ces capacités soient convenables, mais encore il faut qu’elles soient rentables et que le Canada puisse les utiliser dans un vaste éventail de missions.
English: Further to the European Court of Justice's ruling of 18 July 2006 in Case C-119/04, will the Commission consider applying for a revision of that ruling on the basis that important information concerning the actual working situation of foreign language assistants in Italy was not made available to the European Court of Justice?
French: À la suite de l’arrêt de la Cour de justice européenne du 18 juillet 2006 dans l’affaire C-119/04, la Commission envisage-t-elle de demander une révision de l’arrêt, motivée par le fait que d’importantes informations concernant la situation de travail réelle des lecteurs de langues étrangères en Italie n’ont pas été communiquées à la Cour de justice européenne?
English: This amendment, which applies to the 2008 and subsequent taxation years, is consequential on the introduction of registered disability savings plans.
French: Cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes, fait suite à la mise en place des régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: Traditional providers are often excluded from consultations with other health care providers, and a general lack of mechanisms to ensure that information is exchanged with traditional providers suggests insufficient confidence in their knowledge, skills and judgment (Purden, 2005).
French: Les fournisseurs traditionnels sont souvent exclus des consultations faites auprès d'autres fournisseurs de soins de santé, et le manque généralisé de mécanismes visant à s'assurer que l'information est partagée auprès des fournisseurs traditionnels donne à penser à un manque de confiance envers leurs connaissances, leurs compétences et leur jugement (Purden, 2005).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Injury Prevention and Mobility Biomechanics Simon Fraser University Tier 2 - March 1, 2006 Health 604-291-3566 stever@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en prévention des blessures et en biomécanique de la mobilité Simon Fraser University Niveau 2 - 1 mars 2006 Santé 604-291-3566 stever@sfu.ca
English: (vii) Article 11(1), (3), (5) and (6). Specific requirements in respect of the signature of the request, the use of a prescribed request Form or format, fees, and evidence (see paragraphs 11.03, 11.05 and 11.06); (viii) Article 12(1), (3) and (6).
French: i) article 4.5) : prescriptions particulières concernant une partie de la description ou un dessin manquant (voir le paragraphe 4.16); ii) article 5.5) : prescriptions particulières concernant les documents de priorité (voir le paragraphe 5.10); iii) article 6.3) à 6) : prescriptions particulières concernant la constitution de mandataire (voir les paragraphes 6.05 à 6.09); iv) article 7.3) : indications particulières pouvant être exigées dans une communication (voir le paragraphe 7.09); v) article 7.6)b) : sanctions particulières concernant le non-respect des conditions relatives à la constitution d’ mandataire (voir le paragraphe 7.12); un vi) article 8) : l’ article dans son intégralité (voir le paragraphe 8.04);
English: Procurement of Consulting Services by Borrowers For consulting assignments, the borrower issues a General Procurement Notice (GPN).
French: Approvisionnement institutionnel par la Banque Les besoins internes de la Banque peuvent également susciter des débouchés commerciaux pour les consultants et les fournisseurs de biens et d'équipement intéressés.
English: Senior homeowners who already receive full property tax relief through the Ontario Tax Credits will continue to do so through the combination of the grant and the credit.
French: Les personnes âgées propriétaires qui bénéficient déjà de l'allégement fiscal maximum par l'entremise des crédits d'impôt de l'Ontario continueront d'y avoir droit, et ce, par une combinaison de la subvention et du crédit d'impôt.
English: The Council authorised the Commission to negotiate a successor agreement to the 1994 International Tropical Timber Agreement.
French: Le Conseil autorise la Commission à négocier un accord succédant à l'accord international sur les bois tropicaux de 1994.
English: It thus appears as if the reacting species may exist as solvent-separated ion pairs in polar solvents and as intimate ion pairs in nonpolar solvents.
French: Il semble donc que les entités qui réagissent peuvent exister sous la forme de paires d'ions solvatés dans les solvants polaires et de paires d'ions intimes dans les solvants non-polaires.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the five posts requested for this Office (2 P-4, 3 GS (Other level)).
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création des cinq postes demandés pour ce bureau (2 P-4, 3 agents des services généraux (Autres classes)].
English: • Equity (disparities in access?
French: • Équité (disparités sur le plan de l'accès?
English: Some 20% to 50% of women are victims of conjugal violence.
French: Or, la violence perpétrée au sein de la famille continue d'être considérée comme une question d'ordre privé.
English: Visit a display here about fur trade architecture.
French: Vous verrez une exposition sur l’architecture de l’époque de la traite des fourrures.
English: CTR is only an indirect concern, although work on CTR is not excluded in the text of the PCA, and indeed promoters of stronger CTR activities could argue that the general objectives of the PCA are well served by fostering CTR projects.
French: En revanche, étant donné que l’APC inclut à la fois l’autorité des Etats membres et celle de la Commission, la sécurité et les questions de la défense ne sont pas traitées d’un point de vue opérationnel, et les activités CTR n’y apparaissent pas comme un point particulièrement remarquable.
English: The cost estimates for standard troop cost reimbursement and clothing and equipment allowance take into account the provisions of General Assembly resolution 55/274 of 14 June 2001.
French: On a tenu compte des dispositions de la résolution 55/274 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001 pour estimer le montant à rembourser aux gouvernements au taux standard et l'indemnité d'habillement et d'équipement.
English: The status quo, therefore, does not allow for the recycling of cleared materials, which is a preferable option to disposal from a sustainable development point of view.
French: Par conséquent, le statu quo ne permet pas de recycler les matières libérées, ce qui serait préférable à l'évacuation du point de vue du développement durable.
English: Comment by Gundars Bojārs, MP, member of the Latvian delegation from the Social Democrat Union 1.
French: Cette Convention entrera en vigueur le 1er avril 1999. Peine de mort La Lettonie a signé le Protocole N° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme le 26 juin 1998.
English: 15 kms from super beach, shoppers paradise as Elche has a lot of shoe factory outlet shops, ask at tourist info for list. This is a super place to stay, out of the tourist traps and very close to everything.
French: chambres spacieuses et confortables ; jardin magnifique et piscine agréable.
English: • Over the 1980-1996 period, a period when Canada was experiencing sustained and large fiscal deficits, it ranked second last among the G-7 countries and 22nd among all Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in terms of real GDP per capita growth.
French: • De 1980 à 1996, une période au cours de laquelle le Canada a connu des déficits budgétaires constants et considérables, celui-ci s’est classé à l’avant-dernier rang parmi les pays du G-7 et au 22e rang parmi tous les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre de la croissance du PIB réel par habitant.
English: Examination offices of the new Member States will be integrated in the technical network of the CPVO.
French: Les services d’examen des nouveaux États membres seront intégrés dans le réseau technique de l’OCVV.
English: Equal treatment also applies to protection against dismissal.
French: L'égalité de traitement est effectivement assurée en matière de protection contre le licenciement.
English: This new fee schedule will apply to pending patent applications and granted patents, regardless of whether or not these were filed or granted prior to January 1, 2004.
French: Cette nouvelle annexe des tarifs s'appliquera aux demandes de brevet en instance et aux brevets, qu'elles soient ou non déposées ou qu'ils soient ou non octroyés avant le 1er janvier 2004.
English: (d) Adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to enable it, at the request of another State Party, promptly to seize, restrain or otherwise prevent any dealing in or transfer or disposal of property for which there is a reasonable basis to believe that it will be subject to recovery as illicitly acquired assets.
French: d) Prend les mesures nécessaires, conformément aux principes de son droit interne, pour pouvoir sans retard, à la demande d'un autre État Partie, saisir ou immobiliser des biens lorsqu'il existe de bonnes raisons de croire qu'ils feront l'objet d'une procédure en recouvrement en raison de leur acquisition illicite, ou empêcher d'une autre manière toute opération sur ces biens ou leur transfert ou disposition.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX C CANADA-BRITISH COLUMBIA OKANAGAN-KOOTENAY STERILE INSECT RELEASE PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 3 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR LE PROGRAMME DES LÂCHERS D’INSECTES STÉRILES DANS LA RÉGION DE L’OKANAGAN-KOOTENAY PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: She was the Director of ECLAC Sub regional Headquarters in Mexico, and the International Food Policy Research Institute’s Board’s Co-Chair.
French: Bio Rebeca Grynspan est administratrice assistante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et directrice du Bureau régional du PNUD pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: Such transactions need to be international, as defined in the Convention, and should not be excluded from the scope of the Convention.
French: Il faut que ces opérations revêtent un caractère international, selon la définition de la Convention, et qu'elles ne soient pas exclues du champ d'application de cette dernière.
English: In this bulletin, such a person will be referred to as the "beneficial owner".
French: Dans le présent bulletin, cette personne est appelée le « bénéficiaire ».
English: Draft resolution A/C.1/61/L.4 was adopted by 166 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 166 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/61/L.4 est adopté.
English: Furthermore, implementation of activities in specific thematic and sectoral areas, as identified in the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (decision 8/COP.4), should also be reviewed within the framework of the CRIC, as stipulated in decision 4/COP.6.
French: En outre, les activités entreprises dans les domaines thématiques et sectoriels spécifiques définis dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (décision 8/COP.4) devraient également être examinées dans le cadre du Comité, comme prévu dans la décision 4/COP.6.  Ces domaines thématiques et sectoriels spécifiques sont les suivants:
English: The new facility expands the Goodfish Lake Development Corporation’s dry cleaning and laundry division to handle an increase in demand from oil sands development in the Fort McMurray area.
French: Le nouvel établissement vient élargir la division du nettoyage à sec et du blanchissage de la Goodfish Lake Development Corporation, qui se trouve ainsi en mesure de répondre à la demande croissante attribuable aux projets d’exploitation des sables bitumineux dans la région de Fort McMurray.
English: Fish caged beneath the ice showed symptoms of asphyxiation or gas bubble disease, depending on depth.
French: Les poissons gardés en cages sous la glace ont montré des signes d'asphyxie ou d'aéroembolisme à cause de la profondeur.
English: • Environmental Process Modernization A review of the DFO Management Model in 2006 largely confirmed the corporate structure and the distribution of accountabilities.
French: La GCC est chargée d’offrir des services et des programmes qui contribuent directement à assurer la sécurité, la sûreté et l’accessibilité des voies navigables du Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...business to business..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business to business..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is expected that some members of the Expert Group and the Task Force will participate in such workshops as resource persons who will share their country's or their organization's experiences.
French: Des membres du Groupe d'experts et de l'Équipe spéciale participeront à ces ateliers en leur qualité de spécialistes et mettront en commun les données d'expérience de leur pays ou de leur organisme.
English: Public sector reform and local development will be key areas of cooperation.
French: La réforme du secteur public et le développement local seront des domaines prioritaires de coopération.
English: In 1995, armed Islamists abducted the two women from their home in Blida.
French: En 1995, des islamistes armés les ont enlevées toutes les deux alors qu'elles se trouvaient dans leur maison à Blida.
English: That will, in turn, enable us to adhere to the deadlines, which is very important in my opinion.
French: Nous pourrons alors nous aussi respecter les délais impartis, ce qui me semble très important.
English: We should use it forcefully and constructively and then consider how we can move on.
French: Nous devrions en faire une utilisation résolue et constructive et, ensuite, voir comment avancer.
English: The words "with the consent of the band" have in many cases been effectual in preventing this severance….The amendment makes in the same direction as the proposed Enfranchisement Clauses, that is it takes away the power from unprogressive bands of preventing their members from advancing to full citizenship.29 Importantly, in that same set of amendments were new enfranchisement provisions that allowed the governor in council, on the recommendation of the superintendent general, forcibly to enfranchise any Indian, male or female, if found to be "fit for enfranchisement", along with his or her children.30 The 1951 amendments to the Indian Act The Indian Act was completely revised in 1951.
French: […] La modification vise au même but que les articles proposés relatifs à l'émancipation, c'est-à-dire qu'elle enlève aux bandes non progressistes le pouvoir d'empêcher leurs membres d'accéder à la complète citoyenneté29. Notons que, dans ce même ensemble de modifications, figuraient de nouvelles dispositions en matière d'émancipation qui permettaient au gouverneur en conseil, sur la recommandation du surintendant général, d'émanciper de force tout Indien de sexe masculin ou féminin, s'il jugeait qu'il était «qualifié pour l'émancipation», de même que ses enfants30.
English: The independent expert also had fruitful talks with Mr. Adama Guindo, the resident representative of UNDP (whom he wishes to thank), with the heads of United Nations agencies, with Ambassador David Lee, the special representative in Haiti of the OAS Secretary-General, and with diplomats from the “Friends of Haiti” group.
French: En outre, l'expert indépendant a eu des entretiens fructueux avec M. Adama Guindo, représentant résident du PNUD (qu'il en soit ici remercié) ainsi qu'avec les chefs des institutions des Nations Unies, avec l'Ambassadeur David Lee, Représentant spécial en Haïti du secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) ainsi qu'avec les diplomates du groupe des Amis d'Haïti.
English: A defining characteristic of ICTs has proved their ability to bring people and places together, thus fuelling the general ‘time/space compression’ and acceleration of everyday life (Harvey 1989).
French: Les TIC se caractérisent notamment par leur capacité à regrouper les personnes et les lieux, alimentant ainsi la « compression spatio-temporelle » et contribuant à l’accélération de la vie de tous les jours (Harvey, 1989).
English: In your rapporteur’s opinion, there is no point in drawing up a regulation which applies only to the 5% of rail passengers who use international services and leaves ordinary rail passengers out in the cold.
French: Champ d'application: le règlement doit (en principe) s'appliquer pour tous les voyageurs ferroviaires Selon le rapporteur, il est illogique d'élaborer un règlement qui ne s'appliquerait que pour 5% des voyageurs ferroviaires, à savoir les voyageurs internationaux, et laisserait en plan les voyageurs ferroviaires ordinaires.