ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guy D'Aloisio, VP Services and Operations Christine Fitzgerald, VP Corporate Affairs Michael Obrecht, Director of Corporate Performance Management Angus O'Leary, Senior Performance Management Advisor Wendy Thomson, Project Officer, Governance Unit Ginette Thomas, Liaison Officer, Institute of Aboriginal People's Health
French: Guy D'Aloisio, V-P, Services et opérations Christine Fitzgerald, V-P, Affaires générales Michael Obrecht, directeur, Gestion du rendement organisationnel Angus O'Leary, conseiller principal, Gestion du rendement Wendy Thomson, agente de projet, Unité de gouvernance
English: The Council followed the Commission recommendation and invited Italy to correct the situation of excessive deficit in 2007, in line with the Council recommendation under Article 104(7), and to ensure adequate progress towards the mediumterm objective (MTO) so as to achieve it by the end of the programme period and ensure that the debt-to-GDP ratio is reduced accordingly.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite l’Italie à corriger son déficit excessif en 2007, conformément à la recommandation émise par le Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 7, et à accomplir des progrès suffisants en vue de se rapprocher de l’objectif à moyen terme (OMT) et de l’atteindre avant la fin de la période de programmation, tout en réduisant le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB).
English: Seabird Island Indian Band In the Province of British Columbia In the Yale Division of Yale District In Seabird Island Indian Reserve All those lands shown as Lot 258 on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. D. George Fenning C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3316R.
French: Bande indienne de l'île Seabird En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de l'île Seabird : Toutes les terres constituant le lot 258 sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. D. George Fenning, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3316R.
English: • PDF version of "Response Statement - Horned Lark strigata subspecies (strigata)" (2004-10-22) (4.39 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (strigata)" (2004-10-22) (4.59 KB)
English: Active ingredients: olive oil, corn, jojoba and vitamin E.
French: Principes actifs: huile d’olive, maïs, jojoba et vitamine E.
English: Results and Discussion The results presented here will be discussed in two distinct forms: as flows and as fluxes.
French: Résultats et discussion Les résultats présentés ici seront discutés sous deux formes distinctes, les flux et les débits.
English: For example, many people in China today feel great psychological pressure to live up to the expectations created by all the talk about their country’s "economic miracle" – and the sight of others in their midst with significant wealth – and they express anxiety about their own individual success.
French: Ainsi, beaucoup de Chinois sont soumis aujourd'hui à une forte pression psychologique pour atteindre le niveau de vie promis par le "miracle économique" dont on leur rebat les oreilles, d'autant qu'ils voient des fortunes se bâtir autour d'eux. Cela génère un sentiment d'anxiété quant à leur propre réussite.
English: Grade XII education;  A Transport Canada "Airline Transport Rating" licence  issued by the Canadian Department of Transport;  An Instrument Flight Rating; and, 2,000 hours of commercial pilot flying time. The Respondent's preferred qualifications for the position  of pilot were:
French: Diplôme de 12e année Licence de "pilote de ligne" délivrée par le ministère canadien des  Transports Qualification de vol aux instruments et  2 000 heures de vol dans l'aviation commerciale  Quant aux qualités privilégiées, elles étaient énoncées comme suit :
English: Among these compounds the membrane glycoproteins, haemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA) are the major surface antigens and the reference base for the classification of the influenza strains by subtypes.
French: Parmi ces composantes, les glycoprotéines, l'hémagglutinine (HA) et la neuraminidase (NA) des membranes sont les principaux antigènes de surface et la base de la classification des souches grippales par sous-types.
English: A railway vehicle designed to travel at a cruising speed of at least 250 km/h on dedicated high-speed lines.
French: Un véhicule ferroviaire conçu pour circuler à une vitesse de croisière d'au moins 250 km/h sur des lignes dédiées à la grande vitesse.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Anne O'Hagan Office of the Ontario Minister of the Environment (416) 325-5809 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Mark Rabbior Ontario Ministry of the Environment 416-314-6666
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Anne O'Hagan Bureau du ministre de l'Environnement de l'Ontario 416-325-5809 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Mark Rabbior Ministère de l'Environnement de l'Ontario 416-314-6666
English: It is important that these conditions be known and implemented as soon as possible.
French: Il est essentiel de faire connaître ces conditions et de les mettre en œuvre aussi rapidement que possible.
English: The rotation of the main rotor head in the folded position directly caused the C category damage. There were no injuries sustained in this occurrence.
French: La rotation de la tête de rotor principal en position repliée a directement causé les dommages de catégorie C. Personne n'a été blessé dans cet accident.
English: · Site information) (Sixth Chamber)
French: · Informations relatives aux sites» (Sixième chambre)
English: LOANS - NON-BUDGETARY (millions of dollars) Forecast Planned Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Human Resources Investment
French: PRÊTS - NON BUDGÉTAIRE (en millions de dollars) Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Investissement dans les ressources humaines
English: The steps taken at various levels in response to the appeals made by the Security Council to strengthen cooperation among United Nations bodies and their various partners and to promote a consistent approach to conflict prevention and to the consolidation of peace in West Africa do not yet fully meet the expectations of the Member States.
French: Les mesures prises à différents niveaux en réponse aux appels lancés par le Conseil de sécurité pour renforcer la collaboration entre les entités des Nations Unies et leurs divers partenaires et promouvoir l'adoption d'une approche cohérente de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, ne répondent pas encore entièrement à l'attente des États Membres.
English: The hotel is an ideal base for touring the potteries and surrounding Cheshire and Staffordshire countryside with an array of local attractions.
French: Notre hôtel est le lieu idéal duquel vous pourrez aller visiter les poteries et autres centres d'intérêts régionaux.
English: Such testing is particularly important for persons at high or increased risk of progression from LTBI to active TB disease (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease, Table 2).
French: Le risque d’infection est fonction de l’incidence annuelle de la maladie à frottis positif dans la région, de la capacité du programme local de lutte antituberculeuse de diagnostiquer et de traiter rapidement les cas contagieux et de la durée de séjour dans la région.
English: STATUS Activity has proceeded on the five components of this decision.
French: SITUATION Des activités ont donné suite aux cinq éléments de cette décision.
English: Mr. CONDORI (Indian Council of South America) read out a message from Abadio Green, President of the Indigenous Organization of Antioquia of Colombia condemning the abuses perpetrated by paramilitary groups against the 85 indigenous peoples that lived in Colombia.
French: M. CONDORI (Conseil indien sud-américain) donne lecture d'un message d'Abadio Green, Président de l'Organisation autochtone d'Antioquia, en Colombie, dans lequel celui-ci dénonce les exactions dont sont victimes 85 peuples autochtones qui vivent sur le territoire de la Colombie de la part des groupes paramilitaires.
English: Table 15.15 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 15.15 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Following industry and government consultations, an Agency Decision set the ﬁnal index at 1.0639 for application to the entire 2007-2008 crop year.
French: Le coût du capital correspond au rendement que les investisseurs attendent des fonds qu’ils investissent dans une entreprise.
English: Ö Appendix 2 Õ Point 29 Ö 28 Õ — Carcinogens: category 2 Substances Beryllium Beryllium compounds with the exception of aluminium beryllium silicates Index number 004-001-00-7 004-002-00-2 EC number 231-150-7 CAS number 7440-41-7 Notes
French: Ö Appendice 2 Õ Point 29 Ö 28 Õ — Substances cancérogènes: catégorie 2 Substances Béryllium; glucinium Numéro index 004-001-00-7 Numéro CE 231-150-7 Numéro CAS 7440-41-7 Notes
English: If the environmental assessment has been performed under the terms of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the report must be submitted under separate cover for placement in CIDA's Environmental Assessment Public Registry.
French: 2.4.6 Le rapport d'évaluation environnementale Si l'évaluation environnementale a été effectuée en application de la LCEE, le rapport doit être présenté sous pli séparé, pour être versé au Registre public d'évaluation environnementale de l'ACDI.
English: You did not say that this was to be the case, however, and I should therefore like to have it confirmed.
French: Ce n'est pas ce que vous avez dit, et j'aimerais donc avoir une confirmation à ce sujet.
English: In 2002 UNIDO also designed a Comprehensive Integrated Programme to assist the Government in the formulation of a national strategy aimed at developing local industry.
French: En 2002, l'ONUDI a également mis au point un programme intégré global pour aider le Gouvernement à formuler une stratégie nationale visant à développer l'industrie locale.
English: The Medical Services Branch has responsibility for five general hospitals, over seventy nursing stations and hundreds of health stations and health centres across the country, and for an occupational health sciences laboratory in the National Capital Region.
French: En plus de ces installations, la Direction générale est responsable dun grand nombre de réservoirs de stockage souterrains et hors-sol.
English: the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any
French: SCP/2/3 page 24 [Article 6.2), suite] iv)vii) de la délivrance d’un récépissé ou de la remise d’une notification par
English: Enquiries should be made through Canada Revenue Agency and/or ministère du Revenu, Québec.
French: Toute demande de renseignements à ce sujet devrait être adressée à l'Agence du revenu du Canada ou au ministère du Revenu du Québec.
English: The fact that national safety certificates differ is an obstacle to the development of the European railway system.
French: L'existence de certificats de sécurité nationaux différents constitue un obstacle au développement d'un système ferroviaire européen.
English: In terms of benefits to the community, 89% of the Circle Volunteers felt the community experienced an increase in safety.
French: En ce qui concerne les avantages pour la collectivité, 89 % des bénévoles des cercles estimaient que la collectivité était devenue plus sûre.
English: Set within an elegant Victorian town house built in 1870, this 3-star guest house presents itself as the ideal base for you to explore the historic city of York.
French: Ce petit hôtel trois étoiles est aménagé dans une élégante maison victorienne bâtie en 1870. C'est un bon point de départ pour visiter la ville historique de York.
English: Special measures A human rights approach intends to guarantee formal and substantive equality. It requires States not only to protect against discrimination, but also to take positive action in order to ensure the equal enjoyment of rights.
French: que « le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à la race ou à l'origine ethnique »74.
English: The Peacekeeping Financing Division informed OIOS that the rental cost for the support account for peacekeeping operations covering the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was estimated by using an average of $10,600 per staff member.  This unit cost was calculated on the basis of an average space of 180 square feet per staff member at the standard cost of $59 per square foot.
French: La Division du financement des opérations de maintien de la paix a informé le BSCI que les prévisions relatives aux dépenses locatives imputées au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 avaient été calculées sur la base d'un coût moyen de 10 600 dollars par fonctionnaire, montant obtenu en comptant une superficie moyenne de 180 pieds carrés par fonctionnaire et un prix de 59 dollars par pied carré (coût standard).
English: For approximately 6 years, I have been active on various consultative bodies, in particular as: substitute then full member of the Administrative Council of the FAS (Social Action Fund), with responsibility for immigrant populations (second term); member then Vice-Chair of the CNIPI (National Council for the Integration of Immigrant Populations) until the end of its final term in March 1996; member from 1994 until 1997 (term of office ends in December 1997) of the CNV (National Council for Towns), as Vice-Chair of the CNIPI; member of the CSIS (Senior Council for Sex Education).
French: -
English: Secondly, as a deterrent to illegal entry, we need stricter and more consistent law enforcement.
French: Deuxièmement, pour décourager le franchissement illégal des frontières, nous devons faire respecter la loi de façon plus stricte et constante.
English: CHAPTER 10 - SECTION 17 - TELEPHONE CALLS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 17 - APPELS TÉLÉPHONIQUES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Furthermore, the wizards of the Kirin Tor, led by the Archmage Antonidas, pledged Dalaran's steadfast support to Terenas' rule.
French: En outre, les sorciers du Kirin Tor, menés par l'archimage Antonidas, engagèrent le soutien inébranlable de Dalaran envers l'autorité de Terenas.
English: National Joint Council of the Public Service | As one of the PSHCP parties, the NJC has a shared role with respect to the reviews of the terms and financial experience of the Plan.
French: Conseil national mixte de la fonction publique | À titre d'une des parties au Régime, le CNM partage le rôle qui consiste à passer en revue les conditions et la situation financière du Régime.
English: It also replaces the Game Export Act (now rescinded), which applied only to nonliving specimens, and designates harmful species formerly listed in the Customs Tariff or in EIPA regulations.
French: Elle remplace Ã©galement la Loi sur l'exportation du gibier (aujourd'hui rÃ©voquÃ©e), qui ne visait que les spÃ©cimens morts, et dÃ©signe les espÃ¨ces nuisibles anciennement Ã©numÃ©rÃ©es dans le Tarif des douanes ou dans le rÃ¨glement associÃ© Ã la LLEI.
English: Security structures must be strengthened and reformed under a unified line of control.
French: Les structures de sécurité doivent être renforcées et réformées sous une ligne de commandement unifiée.
English:  In closing, Dr. Bisby suggested that the Canadian research mascot should be the coyote, whose characteristics include alertness, intelligence, resilience, flexibility, collaboration and resourcefulness.
French:  En terminant son allocution, le Dr Bisby a proposé à la communauté de recherche d'adopter comme mascotte le coyote qui est reconnu pour sa vivacité, son intelligence, sa résilience, sa souplesse, son esprit d'équipe et son ingéniosité.
English: CMP Website Home About Us Canadian Defence Academy CF Personnel Newsletter History and Heritage Toll Free Numbers Related Links Strategies Site Map Overview
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site À notre sujet
English: The focus was on building awareness of various aspects of counterfeiting and piracy and their consequences for future authors and creative people.
French: Ces séminaires avaient pour thème la sensibilisation aux divers aspects de la contrefaçon et du piratage ainsi que leurs conséquences pour les futurs auteurs et créateurs.
English: This site is dedicated to the Sigmatek XMB-510 Pro player.
French: Cette partie du site est exclusivement dédiée au lecteur Sigmatek XMB-510 Pro.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 45235-48-1 N 196823-49-1 T 50698-68-5 N-P 218768-84-4 N 110225-00-8 N 778577-33-6 N-P 195214-67-6 N
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 45235-48-1 N 196823-49-1 T 50698-68-5 N-P 218768-84-4 N 110225-00-8 N 778577-33-6 N-P 195214-67-6 N
English: Part of that state of competitiveness is to have a system of company law and capital markets that enables it to compete.
French: Cela implique, entre autres, d’avoir un système de droit des sociétés et de marchés des capitaux qui lui permette d’être compétitive.
English: Further aggregation occurs in the conclusions for the management programs (quarantine, greenhouse gas, conservation benefits) and the strategic value analysis and in the conclusions from the sustainability review.
French: Elle fait également la synthèse des résultats des programmes de gestion (quarantaine, gaz à effet de serre, avantages de la protection de la nature), de l'analyse des valeurs stratégiques et des constatations tirées de l'examen de durabilité.
English: The optional protocol should not prescribe the particular form that the national mechanism should take.
French: Le protocole facultatif ne devrait pas stipuler la forme précise que devra prendre le mécanisme national.
English: Session IV: The achievement of international comparable measures - strategies for ensuring international comparability
French: Séance IV: Établissement de mesures comparables à l'échelon international − stratégies pour garantir une comparabilité internationale
English: (1) In applying this subdivision, an amount shall be added in computing the cost at any time to a taxpayer of a property if (a) the taxpayer acquired the property after 1971, (b) the amount was not at or before that time otherwise added to the cost or included in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property, (c) the property is not an annuity contract, a right as a beneficiary under a trust to enforce payment of an amount by the trust to the taxpayer, property acquired in circumstances to which subsection (2) or (3) applies, or property acquired from a trust in satisfaction of all or part of the taxpayer’s capital interest in the trust, and (d) an amount in respect of the property’s value was (i) included, otherwise than under section 7 or subsection 94.2(4), in computing (A) the taxpayer’s taxable income or taxable income earned in Canada, as the case may be, for a taxation year during which the taxpayer was non-resident, or (B) the taxpayer’s income for a taxation year throughout which the taxpayer was resident in Canada, or (ii) for the purpose of computing the tax payable under Part XIII by the taxpayer, included in an amount that was paid or credited to the taxpayer.
French: (1) Pour l’application de la présente sous-section, une somme est ajoutée dans le calcul du coût d’un bien pour un contribuable à un moment donné si les conditions suivantes sont réunies : a) le contribuable a acquis le bien après 1971; b) la somme n’a pas par ailleurs, à ce moment ou antérieurement, été ajoutée au coût ou incluse dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable; c) le bien n’est pas un contrat de rente, un droit à titre de bénéficiaire d’une fiducie d’exiger de celle-ci qu’elle verse une somme au contribuable, un bien acquis dans les circonstances visées aux paragraphes (2) ou (3) ou un bien acquis d’une fiducie en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie; d) une somme relative à la valeur du bien a été, selon le cas : (i) incluse, autrement qu’en vertu de l’article 7 ou du paragraphe 94.2(4), dans le calcul :
English: 26 - 8.1 * 30 - 13.0 * 26 Bird Conservation Regions (BCR) 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: 26 - 8.1 * 30 - 13.0 * 26 Régions de conservation des oiseaux (RCO) 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Simor A, Ofner-Agostini M, Gravel D et al.
French: Simor A, Ofner-Agostini M, Gravel D et coll.
English: Purpose: The primary objective of the survey is to provide policy-relevant information about school-work transitions and factors influencing education, training and work.
French: But : On utilise ce fichier pour produire de l'information statistique portant sur le personnel enseignant et administratif à temps plein des écoles publiques primaires et secondaires selon l'âge, le sexe, le statut et le statut d'emploi.
English: The international filing fee total amount of the fees payable under items 1 and 2(a) is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed on paper together with a copy thereof in electronic form.
French: La taxe internationale de dépôt Le montant total des taxes payables en vertu des points 1 et 2.a) est réduite de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique.
English: Forfeiture of seized copies by consent 135AE.—(1) Subject to subsection (2), the importer may, by written notice to the Comptroller-General, consent to the seized copies being forfeited to the Commonwealth.
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 2), l’importateur peut, dans une notification écrite au directeur général, donner son consentement à la confiscation au profit du Commonwealth des copies ou exemplaires saisis.
English: Therefore, we must not make the additional mistake of creating antagonism between Europe and China.
French: Par conséquent, nous ne devons pas commettre une nouvelle erreur en créant un antagonisme entre l'Europe et la Chine.
English: The ELN carried out large-scale kidnappings in 1999, the best known of which included those of the passengers of the Avianca flight between Bucaramanga and Bogotá and of the parishioners of the La María Church in Cali.
French: Les cas les plus notoires en 1999 ont été les prises massives d'otages de l'ELN, dont ont été victimes notamment les passagers du vol d'Avianca entre Bucaramanga et Bogotá le 12 avril et les fidèles de l'église "La María" de Cali, le 30 mai.
English: Number of Licences Renewed by Individuals in 2006-2007
French: Nombre de permis de particuliers renouvelés en 2006-2007
English: Fuel Cells Canada now manages the program, while Ballard Power Systems is the program champion.
French: C'est dorénavant Piles à combustible Canada qui administre le programme, Ballard Power Systems s'en étant fait le champion.
English: Aspects of Women's Health from a Minority/Diversity Perspective - A Canadian Perspective
French: La santé des femmes, les minorités et la diversité - Une perspective canadienne
English: Disagree (1-3)
French: D'accord (5-7)