ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this relative equality between employed men and women in urban areas does not take into account the quality of the work: factors such as visible or invisible underemployment combine with the need to obtain enough income to survive and the impossibility of obtaining the full-time employment required in order to achieve a decent standard of living.
French: Toutefois, cette égalité relative entre les hommes et les femmes ayant un travail dans le secteur urbain ne tient pas compte de la qualité de l'emploi; des facteurs tels que le sous-emploi visible et invisible viennent s'ajouter au besoin d'obtenir des revenus pour survivre et à l'impossibilité d'obtenir un emploi plein permettant de mener une vie digne.
English: It must also be possible, in accordance with the applicable law (Directive 76/769/EEC, directly to regulate preparations and articles which are dangerous.
French: Produire de la valeur ("valorisation") à partir de déchets et/ou de matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie, par des opérations de récupération, contribue à l'objectif communautaire de développement durable.
English: All clothes are hand crafted in the USA.
French: Misha Lulu met un point d’honneur à produire ses vêtements à petite échelle aux États-Unis.
English: Prepare 2 L of 65 % Acetonitrile, 1 % THF, 1 % IPA in Type I water, filter and degas.
French: Dosage des dérivés carbonyles dans la fumée latérale de tabac
English: Emission Management Practices and Regulations Federal Government • The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: D’autres substances formées en petites quantités sont attribuables à la combustion du gaz naturel et de l’huile distillée dont on se sert pour chauffer l’eau entrant dans le mélange.
English: Schools are required to ensure that individual or personal educational plans are developed and implemented in a collaborative process that respects the rights of the parents and of children.
French: Les écoles sont tenues d'établir et de mettre en oeuvre, en collaboration avec les parents et les enfants visés, des plans d'enseignement individualisé ou personnalisé qui tiennent compte des droits des intéressés.
English: The secretariat explained that a member of the working group had withdrawn his intellectual property from the document; the secretariat had clarified the issue with the United Nations Office of Legal Affairs, after which the BPSS 1.1 had been issued.
French: TRADE/CEFACT/2004/38 page 9 aux processus commerciaux devait être retravaillée avant d’être soumise. Le secrétariat a indiqué qu’un membre du Groupe de travail avait renoncé à son droit de propriété intellectuelle sur le document; le secrétariat, après avoir clarifié la question avec le Bureau des affaires juridiques de l’ONU, avait publié la version 1.1 de cette dernière spécification.
English: (1982) also reported high concentrations of nickel [mean values from 40 to 290 µg/g, (d.w.)] in the top portions of vegetable crops (beet, cabbage, radish, celery, and head lettuce) grown in 1980 and 1981 in soils located about 1 km from the nickel refinery at Port Colborne, Ontario.
French: (1982) ont aussi signalé des concentrations élevées de nickel [valeurs moyennes de 40 à 290 mg/g(p.s.)] dans les fanes ou les feuilles de certains légumes (betterave, chou, radis, céleri et laitue pommée) cultivés en 1980 et 1981 dans des sols situés à environ 1 km de l'affinerie de nickel de Port Colborne (Ontario).
English: Income  UNICEF income in 2002 totalled $1,447 million.
French: État IV Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003, au 31 décembre 2002
English: The Special High-Level Meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in 2004 covered three themes: the impact of private investment and trade-related issues, the role of multilateral institutions in achieving the Millennium Development Goals, and debt sustainability and debt relief.
French: La Réunion spéciale de haut niveau tenue par le Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce en 2004 a porté sur trois thèmes: l'impact de l'investissement privé et des questions liées au commerce, le rôle des institutions multilatérales dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et le degré d'endettement tolérable et l'allégement de la dette.
English: ◦ Appointment of Advisory Committee for Chinese-Canadian Community
French: ◦ Nomination des membres du Comité consultatif de la communauté sino canadienne
English: The site had been used as a garbage dump.
French: Le site avait servi de décharge.
English: Now you can feel better about accepting higher denomination bills without the worry that your coins will be depleted.
French: Vous pouvez maintenant être tranquille et accepter des coupures plus élevées sans risquer que vos pièces ne soient épuisées.
English: Sectorial Forum 3 – Human rights: Unprecedented challenges!
French: Forum sectoriel 3 – Droits de la personne : des défis sans précédent!
English: The representative submitted that even if the disputed questions had been asked in relation to another of the Knowledge qualifications it would not have mattered to the appellant, as she would have answered the questions in the same way that she did.
French: Le représentant du Ministère suggère que même si les questions en litige avaient été posées par rapport à une autre qualité du facteur Connaissances, cela n'aurait pas eu d'importance pour l'appelante puisqu'elle aurait répondu aux questions de la même façon qu'elle l'avait fait.
English: 75 of the advertising guidelines.
French: Voir paragraphe 75 des lignes directrices concernant la publicité.
English: Considering this, there must at least be overriding reasons for resorting to the clauses.
French: En 1995, la NFF avait organisé une journée du film scientifique, événement pour lequel elle avait obtenu un concours financier de la Commission.
English: 6) Results Achieved:
French: Le financement de projets devrait contribuer au soutien de méthodes de rechange en matière de services de justice pour les jeunes.
English: • by fostering research excellence that advances knowledge and builds understanding about where we have been, where we are and where we might go as individuals, communities, and societies ("research"); and • by supporting the partnerships, interactions and knowledge-sharing that brings the benefits of research in the social sciences and humanities to the larger society ("knowledge mobilization").
French: • en investissant dans les chercheurs les plus brillants du pays, au moyen de programmes de bourses et de formation en recherche, de façon à cultiver le talent nécessaire à l’ensemble de la société (« les chercheurs »); en encourageant l’excellence en recherche de manière à faire avancer les connaissances et à mieux comprendre notre passé, notre présent et notre avenir comme êtres humains, collectivités et sociétés (« la recherche »); en appuyant les partenariats, les interactions et le partage des connaissances afin que l’ensemble de la société puisse profiter des bienfaits de la recherche en sciences humaines (« la mobilisation des connaissances »).
English: Obviously, only women can get pregnant and give birth.
French: Évidemment, seules les femmes peuvent être enceintes et enfanter.
English: In that context, the Government relied on, amongst others, the Red Cross and UNOMC.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement fait notamment appel à l'aide de la Croix-Rouge et de la MONUC.
English: Development of the International Airshed Strategy Membership and Structure Timeline Activities Early Actions Initiatives
French: Élaboration de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international Membres et structure Jalons Activités Interventions rapides Initiatives
English: The Egyptian Anti-Narcotics General Administration has continued to cooperate with the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa by providing training to Palestinian drug law enforcement officials.
French: L'Administration générale égyptienne de lutte contre les stupéfiants a poursuivi sa coopération avec le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord en dispensant une formation aux agents des services de détection et de répression palestiniens.
English: The Citizens' Act, adopted in 1991, enabled everyone living in the national territory to acquire Belarusian citizenship.
French: La loi sur la citoyenneté, adoptée en 1991, donne à toutes les personnes vivant sur le territoire national la possibilité d'acquérir la citoyenneté bélarussienne.
English: It is preferred that the registering individual print a copy of the online version using the "Print" function provided for this purpose in SEDI.
French: Il est préférable d’imprimer la version électronique, au moyen de la fonction " Imprimer " de SEDI.
English: Resolution Document: 010611.doc - 32KB 2001/05/16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Resolution Document: 010611.doc - 32KO 2001/05/16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: I will not presume this morning to know or pre-empt the outcome of the Commission, but in my view, there is, at the very least, a general consensus that a common list of factors is driving the cost of health care in Canada.
French: Je ne prétendrai pas, ce matin, connaître ou présumer du résultat de cette Commission, mais, à mon avis il y a à tout le moins un consensus général sur les facteurs qui accélèrent la hausse des coûts de la santé au Canada.
English: The 1994 audit recommended that the Mission look into disposing of the lot by turning it back to the government for a reduction on the land lease costs.
French: La vérification de 1994 recommandait que la mission envisage d'aliéner ce terrain en le remettant au gouvernement en échange d'une réduction du bail foncier.
English: Complete the following tables to determine the amounts to use on page 3 to calculate the taxable capital employed in Canada of a Canadian resident corporation that carried on a life insurance business.
French: Remplissez les tableaux suivants pour établir les montants de la page 3 nécessaires au calcul du capital imposable utilisé au Canada d'une société qui réside au Canada et qui y a exploité une entreprise d'assurance-vie.
English: TEAM IT/NET Reference Number: 2006000492 Contract Date: 2005-04-14 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-04-18 to 2005-07-28 Contract Value: $72,263.52 Comments:
French: TEAM IT/NET Numéro de référence : 2006000492 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-04-18 à 2005-07-28 Valeur du contrat : 72 263,52 $ Commentaires :
English: God himself seals the consent of the spouses.
French: Dieu lui-même ratifie le consentement des époux.
English: Monday, 5 March 2007 Mr Jorma Karppinen, Director of the Foundation, welcomed the MEPs' delegation and gave them a tour of Eurofound facilities.
French: Lundi 5 mars 2007 M. Jorma Karppinen, directeur de la Fondation, accueille la délégation de députés européens et leur fait visiter les installations d’Eurofound.
English: Is Honest Politics Possible? by Aleksander Kwasniewski " Those who desire to treat politics and morals separately will never understand anything of either." So wrote Jean-Jacques Rousseau, and I agree.
French: Peut-on être honnête en politique ? by Aleksander Kwasniewski Jean-Jacques Rousseau disait, à juste raison, que ceux qui cherchaient à traiter différemment la politique et la morale ne comprendraient jamais ni l'une ni l'autre.
English: (ii)Sexual Harassment - s.14 of the Act [85] When Ms. Laronde received her final warning on July 3, 1996, she wrote a letter to Gibson the same day to say that she was very concerned that she had three major incidents and faced termination.
French: 14 de la Loi [85] Lorsqu'elle a reçu son dernier avertissement le 3 juillet 1996, Mme Laronde a écrit à Gibson le jour même pour dire qu'elle était très préoccupée par le fait qu'elle avait trois infractions à son dossier et qu'elle risquait d'être renvoyée.
English: This includes applications funded through the CIHR Doctoral Research Award , Canada Graduate Scholarships (CGS) Doctoral Award and Clinical Research Initiative (CRI) Doctoral Research Award Programs.
French: Ceci inclut les bourses financées par les programmes de Bourse de recherche au doctorat des IRSC, de Bourse d'études supérieures du Canada et de Bourse de recherche de l'initiative de recherche clinique (IRC).
English: Investments in studies such as species at risk, critical resources.
French: Investir dans des études sur les espèces en péril, les ressources indispensables.
English: What sequelae should be presented?
French: Quelles sont les séquelles dont il devrait rendre compte?
English: This case concerns plans to develop tourism in the Peninsula of Akamas, with detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species protected under the Convention.
French: Ce dossier concerne des plans d’aménagement dans la péninsule d’Akamas, une zone d’un grand intérêt écologique, renfermant de nombreuses espèces rares de faune et de flore, protégées au titre de la convention.
English: • the publication of both the Rules of Procedure for the Conduct of Final Offer Arbitration and the Rules of Ethics for Prospective Arbitrators; and
French: • la publication de règles de procédure d'arbitrage et de règles d'éthique applicables aux arbitres éventuellement nommés; et
English: Welcome to the Dordogne where our agency is located in the historic town of Sarlat at the heart of the Périgord.
French: Bienvenue en Dordogne dans notre agence de Sarlat ville historique, au coeur du Périgord Noir.
English: Ultimately, all organizations engaged in international development want their work to contribute to long-term development impacts.
French: En fin de compte, toutes les organisations travaillant dans le domaine du développement international tiennent à ce que leurs efforts contribuent aux impacts à long terme sur le développement.
English: 81 Regina, Saskatchewan, Canada 2007-03-26 $46,633.46 REGROUPEMENT DU CENTRE AMITIE AUTOCHTONES DU QUEBEC INC Wendake, Quebec, Canada 2007-01-30 $48,000.00 REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC Sept-Iles, Quebec, Canada 2007-04-16 $816,310.00 RENEGADE DISTRIBUTION INC.
French: 81 Regina, Saskatchewan, Canada 2007-03-26 46 633,46 $ REGROUPEMENT CENTRE AMITIE AUTOCHTONE QUEBEC INC Wendake, Québec, Canada 2007-01-30 48 000,00 $ REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC. Sept-Iles, Québec, Canada 2007-04-16 816 310,00 $ RENEGADE DISTRIBUTION INC.
English: Lower interest rates provide strong support to interest-sensitive sectors, such as housing, consumer spending, and business investment.
French: La réduction des taux d'intérêt appuie fermement les secteurs sensibles aux variations des taux d'intérêt, notamment le logement, les dépenses de consommation et l'investissement des entreprises.
English: At the plenary meeting in Moscow last month, participants adopted terms of reference for the review, which foresees the participation of Governments, industry, civil society, the United Nations and other interested parties.
French: À la réunion plénière de Moscou le mois dernier, les participants ont adopté pour cet examen un cadre de référence qui prévoit la participation des gouvernements, des milieux industriels, de la société civile, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres parties prenantes.
English: I recognize the strains we have placed on the Secretariat, but we have all had to raise our game on this important subject.
French: Je reconnais que nous avons mis le Secrétariat à forte contribution, mais nous devions tous être à la hauteur de cette question extrêmement importante.
English: The Royal Canadian Air Force lost 13 aircraft.
French: Quant à l’Aviation royale du Canada, elle perdit trois appareils.
English: The air transport requirements currently account for approximately 30 per cent of the total operating costs of peacekeeping missions.
French: Le transport aérien représente désormais environ 30 % du montant total des coûts opérationnels des missions de maintien de la paix.
English: We have learnt something during the last hour and perhaps we shall learn something later on that we do not yet know.
French: Nous avons appris quelque chose au dernier moment, peut-être apprendrons-nous quelque chose plus tard, que nous ne connaissons pas encore.
English: If there is more than one property associated with the terrorist or terrorist group named in field 3 of Part B, complete a separate Part C for each property.
French: Si plus d'un bien est associé au terroriste ou au groupe terroriste nommé au champ 3 de la partie B, veuillez remplir une partie C pour chacun des biens.
English: It includes publication in Internet and conception and update of a Website.
French: Y sont incluses la publication sur Internet, ainsi que la conception et l’actualisation d’un site web.
English: The square symbol is the expected value for air-saturated water.
French: Le symbole du carré correspond à la valeur prévue pour l'eau saturée en air.
English: The present administration of the Government of Mexico is fully committed to the right to development and sees a need to promote international and national policies which create an environment conducive to the implementation of that right.
French: Le Gouvernement mexicain en place appuie sans réserve le droit au développement et est favorable à l'adoption de politiques internationales et nationales permettant de créer un environnement favorable à l'exercice de ce droit.
English: In 1991, the 16-bed facility had 15 patients; in 1993, this number had increased by 5.
French: En 1991, l’installation de 16 lits comptait 15 patients; en 1993, ce chiffre avait augmenté de cinq.
English: Other topics include changes being considered for our Advisory Committee on Management, a brief review of the steady increase in public involvement activities, and consultation on health product names that look and sound similar.
French: Parmi les autres sujets, on retrouve certains changements prévus au Comité consultatif sur la gestion, un bref aperçu de l'accroissement soutenu des activités de participation du public et une consultation sur les produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: In West Africa, GDP growth was strong in most countries, thanks to accelerated recovery in Liberia (8.0 per cent), increased oil production and prices and growth in non-oil sectors in Nigeria (6.1 per cent each), high FDI inflows and remittances in Cape Verde (5.8 per cent), and expansion in mining activity in Sierra Leone (5.8 per cent), Ghana (6.0 per cent) and Burkina Faso (4.3 per cent).
French: En Afrique de l'Ouest, la croissance du PIB a été vigoureuse dans la plupart des pays, grâce a une reprise accélérée au Libéria (8 %), à l'augmentation de la production et des prix du pétrole et à la croissance dans les secteurs hors pétrole au Nigéria (6,1 % chacun), à l'accroissement des flux d'IED et de transferts de fonds au Cap-Vert (5,8 %) et à l'expansion des activités minières en Sierra Leone (5,8 %), au Ghana (6 %) et au Burkina Faso (4,3 %).
English: The day-to-day core team included the co-principal investigators (Abonyi and Jeffery), a research coordinator and research assistants.
French: L’équipe chargée des tâches courantes regroupait les deux chercheuses principales (Abonyi et Jeffery), un coordonnateur de la recherche et des adjoints à la recherche.
English: (f) Greater attention to the problem of migration, which raises extremely serious issues of job-placement and integration both in countries experiencing migrant inflows and in the migrants' countries of origin.
French: f) Grande vigilance en ce qui concerne le problème des migrations, qui pose de très graves problèmes de placement et d'intégration des travailleurs tant dans les pays de séjour que dans les pays d'origine.
English: Snowshoe hike, for ages 10 and up.
French: Randonnée en raquettes, pour les étudiants de 10 ans et plus.
English: When respondents 40 years old and over whose spouse's are already retired were asked why they choose to keep working past their partner or spouse's retirement, 20% said it was because they liked his or her job or because they owned their own business, while another 12% said it was "to have something to do".
French: On a demandé aux répondants de 40 ans et plus dont le conjoint était déjà à la retraite pourquoi ils continuaient à travailler : 20 % ont donné comme raison qu'ils aimaient leur travail ou étaient à leur compte, alors que 12 % ont indiqué qu'ils le faisaient pour s'occuper ou pour ne pas s'ennuyer.
English: Refer to Table #1 in Appendix C for a list of valid codes.
French: EXPORTATION Transmettre le nom du port/terminal auquel les marchandises sont destinées
English: Length–frequency modes extended age estimates to intermediate-sized makos.
French: Portés sur graphique, ces retours ont donné une courbe de croissance.
English: Or. en Justification Compromise amendment, aimed at a first reading agreement with Council and Commission.
French: Or. en Justification Amendement de compromis, en vue de parvenir à un accord en première lecture avec le Conseil et la Commission.
English: As a member of the WTO, we cannot adopt protectionist measures considered obstacles to imports.
French: En qualité de membres de l’OMC, nous ne pouvons adopter des mesures protectionnistes qui seraient considérées comme des obstacles aux importations.
English: In 2007, the National Office worked at the local level to guarantee adequate support for the victims of discrimination.
French: En 2007, l'Office national a œuvré au niveau local pour garantir un soutien adéquat aux victimes de discrimination.
English: Increased crop damage is also a significant outcome of the growing populations.
French: Les dommages accrus que subissent les récoltes sont aussi une incidence importante résultant de la croissance des populations.
English: Generally, the acceptance range at each intermediate test point should not exceed ± 12.5% of the targeted value.
French: En général, l’étendue d’acceptation à chaque point de test intermédiaire ne doit pas dépasser ± 12,5 % de la valeur projetée.
English: Code Remarks Indian Specific Claims Commission ICC June 13, 2006:
French: Observations Commission sur les revendications particulières des Indiens ICC Le 13 juin 2006:
English: Submission of unilateral proposals will not advance — indeed could retard — the process.
French: La soumission de propositions unilatérales ne fera pas avancer le processus, bien au contraire.
English: The definition of each type of liquid fuel to be reported can be found in Appendix 2.
French: La définition de chaque type de combustible liquide se trouve à l'annexe 2.
English: * Relevant guidance on risk assessment is described in the Guidelines for the notification of dangerous consumer products to the competent authorities of the Member States by producers and distributors: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm Producers and distributors do not have to notify the national authority where the product they have placed on the market presents defects in terms of its functional aspects but is safe.
French: • les risques sont tels que le produit ne peut être laissé sur le marché que moyennant prise de mesures préventives et correctives appropriées de la part des producteurs et distributeurs. * Des indications concernant l’analyse des risques sont fournies dans les Lignes directrices pour la notification des produits de consommation dangereux aux autorités compétentes des États membres par les producteurs et les distributeurs:
English: Are ethnic minority women disadvantaged in the labour market mainly because they are clustered in localities where labour market opportunities are generally poor?
French: a) Les femmes appartenant à des minorités ethniques étaient-elles désavantagées sur le marché du travail principalement parce qu'elles étaient regroupées dans des localités où les possibilités d'emploi étaient généralement médiocres?