ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that there are different roles given to the Commission and the institutions, compared with, for example, ministers, who of course also have to be out there everywhere in Ireland as well as in all other Member States to help, to explain, to listen and to communicate what this is all about.
French: Je pense que la Commission et les institutions jouent un rôle différent, par exemple, de celui des ministres, qui doivent bien sûr être sur le terrain en Irlande et dans tous les autres États membres pour aider, pour expliquer, pour écouter et pour communiquer de quoi il s'agit.
English: Depression can sometimes begin during pregnancy, but it would only be called post-natal depression if it continues after you have had your baby.
French: La dépression peut parfois commencer pendant la grossesse, mais ne sera appelée dépression post-natale que si elle continue après l’accouchement.
English: Processes for applications, inspections and audits must be well coordinated and promote continuity in the sharing of knowledge and information across NEB business units.
French: Les processus liés aux demandes, aux inspections et aux vérifications doivent être bien coordonnés et doivent assurer la continuité du point de vue de l'échange de connaissances et d'information entre les secteurs d'activité de l'ONÉ.
English: The United States has limited coastal aquaculture development due to legislative and regulatory barriers.
French: Aux Etats-Unis, le développement de l'aquaculture côtière est freiné par des barrières législatives et réglementaires.
English: Throughout the Argentia site there were many underground fuel storage tanks and pipelines which were associated with the air field and power supply at Argentia.
French: Il y avait, sur tout le site d'Argentia, de nombreux réservoirs de stockage et pipelines souterrains qui étaient associés au terrain d'aviation et à l'alimentation en combustible/carburant.
English: 2009, - 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, using the following formula: Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97  x (Ew + Ef)) In which:
French: FR
English: Pursuant to that agreement, the annual contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation would increase by 13 per cent to €1,152,218.
French: Conformément à cet accord, la contribution annuelle de l'ONU à la Fondation Carnegie augmentera de 13 % pour atteindre 1 152 218 euros.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.041 for 1603 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu sa structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.041 pour 1603 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: It will allow responsibilities to be assigned and delegated more clearly, including greater flexibility for managers in spending defined budgets.
French: Cela permettra une répartition et une délégation plus claires des responsabilités, laissant aux gestionnaires une plus grande marge de manœuvre dans l’utilisation des budgets fixés.
English: Summary record of the 761st meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 761e séance (Chambre B)
English: The Library's Digital Library of Canada Task Force is producing a rich, national multimedia resource documenting Canadian heritage and culture that will be easily accessible to all Canadians.
French: Le groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada élabore actuellement une riche ressource multimédia nationale qui présente notre culture et notre patrimoine, et qui sera facilement accessible à tous les Canadiens.
English: OBJECTIVES Micro, small and medium-sized enterprises represent 99 % of all enterprises in the EU, provide around 65 million jobs and are an essential source for entrepreneurial spirit and innovation, thus crucial to EU competitiveness.
French: OBJECTIFS Les micro-, petites et moyennes entreprises représentent 99% des entreprises de l'UE et 65 millions d'emplois environ, et elles sont un foyer essentiel d'esprit d'entreprise et d'innovation. Elles sont donc une composante cruciale de la compétitivité de l'UE.
English: The rapid growth in tourism brings in much-needed foreign currency, but nowhere near enough.
French: La rapide croissance du tourisme apporte au pays des devises étrangères dont elle a grand besoin, mais c'est loin d'être suffisant.
English: Paul Morand (1888-1976), diplomat, novelist, literary critic, playwright and poet.
French: Paul Morand (1888-1976), Diplomate, romancier, essayiste, auteur dramatique et poète.
English: The intuitive interface reduces the learning curve and allows you to reach an exceptional level of operational performances.
French: Son interface intuitive réduit les exigences en formation et permet d’atteindre des performances opérationnelles exceptionnelles.
English: Therefore, once again the CAD is rolling up its sleeves and taking the lead in this matter.
French: Par conséquent, l’ ASC se met à nouveau au travail et prend les devants à cet égard.
English: Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological, and ice conditions.
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et de l’état des glaces Recrutement et formation de :
English: • RC4424 Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked
French: • RC4424 Comment remplir la déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué
English: This sample extract is ready for cleanup. Aqueous.
French: L'extrait est alors prêt pour la purification.
English: The estimated costs for the network were approximately $200,000 to set up and $75,000 per year to maintain.
French: Durant l’atelier de 2004 « Vers un réseau de surveillance », les participants ont jugé qu’il était nécessaire de mettre en place une collaboration entre les laboratoires d’analyses, au Canada et à
English: We conducted a greenhouse inoculation experiment to investigate interactions between 40 populations of lodgepole and jack pines and their putative hybrids across this hybrid zone and two sources of the western gall rust fungus, Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka, one from lodgepole pine and the other from jack pine.
French: Les autheurs ont conduit une étude d'inoculation en serre pour examiner les interactions entre 40 populations de pin lodgepole et de pin gris, ainsi que leur hybrides présumés, dans l'ensemble de cette zone d'hybridation, et deux sources du champignon de la rouille-tumeur autonome, L'Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka, une provenant du pin lodgepole et l'autre du pin gris.
English: The proceedings of those workshops are currently being prepared for publication by the Authority.
French: Les procès-verbaux de ces ateliers sont préparés en vue d'une publication prochaine par l'Autorité.
English: That's basically just another IRPPS. It hasn't worked any better.
French: C'est en fait un autre SISPFR, qui n'est pas plus efficace.
English: The experts acknowledged that FOSS was proposing a new model that provided new opportunities and empowered communities to be less technologically dependent, while at the same time offering a wealth of business opportunities.
French: Les experts ont signalé que les logiciels libres créaient des possibilités nouvelles et réduisaient la dépendance technologique, tout en permettant d'entreprendre des activités économiques très diverses.
English: Substances that are not listed on the Domestic Substances List can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of CEPA 1999.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.
English: Potential risks to consumers are avoided and inadvertent harm minimized in the care delivery process. Achieving better patient safety requires recognition within the health system that:
French: Frais cachés considérables liés à la non-intervention L’Australian Patient Safety Foundation fait remarquer que les coûts des réactions adverses excèdent 2 milliards de dollars australiens par année.
English: In the case of foreigners, the father must recognize the child voluntarily and the mother must give her consent.
French: En ce qui concerne les étrangers, le père doit faire la démarche de reconnaissance et la mère doit donner son consentement.
English: Increased capacity of organizations that protect and promote human rights.
French: Renforcement des capacités des organismes voués à la protection et à la défense des droits de la personne.
English: Either your guide will help you discover and capture the unique beauty of the city, or he will follow you and you play as if you were a star for a day !
French: Que vous soyez un homme ou une femme, pour vous ou pour offrir, la création d’un parfum relève de la magie.
English: National Philatelic Centre 1-800-267-1177
French: Centre National de Philatélie 1-800-267-1177
English: Or. sv Justification There is currently no definition for the substances listed in Annex II, e.g. water and ascorbic acid. Adding a definition clarifies the text and also makes revision possible.
French: Or. de Justification Les catégories d'exposition et d'utilisation sont censées faciliter de façon considérable les processus de REACH, comme par exemple le processus d'enregistrement, de même que la communication à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement et la réalisation de l'évaluation AM\566816FR.doc 5/1 PE 357.888v01-00
English: The outcome of the Convention will only carry political weight if it is supported by as broad a consensus as possible.
French: Le résultat de la Convention aura un poids politique s'il est soutenu par un consensus le plus large possible.
English: And for all our friends who prefer a typical Italian breakfast we offer a classic cappuccino all'italiana with warm brioches in a cozy, relaxed atmosphere accompanied by background music.
French: Et pour tous les amateurs d’un petit-déjeuner italien, nous offrons un cappuccino all'italiana avec des brioches chaudes,dans une atmosphère relaxe avec un fond musical.
English: It was not possible to establish how long anyone would be subjected to this form of seclusion as no records of it appear to be maintained.
French: Il n’a pas été possible d’établir la durée de cette forme d’isolement puisque aucun dossier n’est tenu à jour.
English: Mr President, six years after these proposals were last debated and overwhelmingly endorsed in this Chamber, today we have both new and old voices arguing again over principles and even more over technical issues.
French: Monsieur le Président, six ans après que ces propositions ont été débattues pour la dernière fois et adoptées de façon écrasante par cette Assemblée, d'anciennes et de nouvelles voix s'élèvent à nouveau aujourd'hui pour débattre de principes et, encore plus, de questions techniques.
English: Note verbale dated 21 June 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This can be both subtle and obvious, by doing things like unfair reporting in the media, jokes, name-calling, discrimination at work and even hate crimes.
French: Les manifestations du racisme peuvent être subtiles ou évidentes : un signalement à mauvais escient auprès des médias, blagues, injures, discrimination en milieu de travail et crimes haineux.
English: Currently, licences are held by companies based in Australia, the Czech Republic, Japan, Mexico and the United States of America.
French: Actuellement, des licences sont détenues par des entreprises basées en Australie, aux Etats-Unis, au Japon, au Mexique et en République tchèque.
English: • date and port of arrival in Canada; and
French: • la date et le lieu d'arrivée au Canada
English: I must report that I encountered several hesitations about securing firm instructions on the basis of a paper that has no formal status.
French: Je vous avoue que je me suis heurté plusieurs fois à des hésitations en voulant obtenir des délégations des instructions fermes sur la base d'un document sans statut officiel.
English: This trend presents an excellent opportunity for Canadian manufacturers of healthy foods looking to expand into the US market.
French: Cette tendance représente une excellente occasion d'affaires pour les fabricants canadiens d'aliments santé qui aimeraient pénétrer le marché américain.
English: These hours may be varied at the Employer’s discretion to allow for summer and winter hours, provided that the annual total hours equal those which would be obtained with no variation.
French: L’Employeur peut faire varier ces durées à sa discrétion afin de permettre la mise en vigueur des heures d’été et des heures d’hiver, à condition que le total des heures pour l’année soit le même que celui qui aurait été obtenu sans aucun changement.
English: The second change in scope involved an expansion beyond the two specified TBS tools - to include all communication from Treasury Board to departments relating to the three elements under review.
French: Le second changement dans la portée du travail a consisté en une expansion au-delà des deux outils spécifiés par le SCT, pour inclure toute communication adressée aux ministères par le Conseil du Trésor en ce qui a trait aux trois éléments faisant l'objet de l'examen.
English: Mr President, this is nothing to do with aeroplanes, although I could speak about flights if you wished me to.
French: Monsieur le Président, mon intervention n'a rien à voir avec les avions, encore que je pourrais en parler si vous me le demandez.
English: In 2005, Cora made television history becoming the first and only female Iron Chef on Food Network's hit show, "Iron Chef America". The following year, Cora was named Executive ...
French: Le journaliste anglais John Robb de The Quietus était au concert de Green Day au légendaire stade d'Old Trafford de Manchester mercredi soir et nous fait partager ces impressions ...
English: Report to the Fisheries Laboratory, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Burnham-on-Crouch, Essex, U.K. Wallace, R.A. 1985.
French: Rapport au Fisheries Laboratory, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Burnham-on-Crouch, Essex (R.-U.). Wallace, R.A. 1985.
English: Other new businesses are also being planned around the expertise and technologies of the network.
French: D'autres nouvelles activités commerciales sont planifiées en vue de mettre en valeur certaines compétences et technologies centrales du réseau.
English: Syria was among the first countries to present its report to the CTC.
French: La Syrie a été l'un des premiers pays à soumettre son rapport au Comité.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/label-etiquet-pharm/echinace_e.html USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
French: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/label-etiquet-pharm/echinace_f.html USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
English: Within NSERC, cooperation programs take the form of study travel for periods of several weeks.
French: Depuis leur mise en place, le nombre de demandes de subventions a crû constamment.
English: I would like to start with a general observation.  My country values multilateralism, not just as a convenient, available option but as a necessary and indispensable requisite that is part of our identity as a sovereign nation, our democratic ideals and our geographical dimension and location.
French: Je voudrais d'abord faire une observation générale : mon pays préconise le multilatéralisme non comme une option commode et disponible, mais comme une condition nécessaire et indispensable qui fait partie intégrante de notre identité de nation souveraine, tout comme nos idéaux démocratiques, notre taille et notre situation géographiques.
English: To offer a service which appears to be unique in the industry.
French: Différenciation : offrir un service qui semble unique dans l'industrie.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,730.42 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003-027-PQ 2005-01-24 XEROX CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,517.14 Call-up against a standing offer - EZ107-0010003/VAN 2005-01-24 CANADIAN MOVING PROFESSIONALS 210 Transportation of things not elsewhere specified $31,244.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 730,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003-027-PQ 2005-01-24 XEROX CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 517,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-0010003/VAN 2005-01-24 CANADIAN MOVING PROFESSIONALS 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 31 244,00 $
English: In order to properly administer this fund, careful record keeping was essential: changes in pay rates, any breaks in service and detailed personal information were documented in the employee's provident fund file.
French: Afin d'administrer de façon adéquate la caisse, une tenue minutieuse des dossiers était essentielle. Les changements des taux de paie, les interruptions de service et de l'information personnelle détaillée étaient inscrits dans le dossier de chaque employé de la caisse de prévoyance.
English: The surveys show that Canadian residents and U.S. visitors spent $11.7billion on nature-related activities in Canada during 1996.
French: Les enquêtes montrent que les résidents canadiens et les visiteurs des États-Unis ont dépensé 11,7 milliards de dollars pour des activités reliées à la nature au Canada en 1996.
English: • HG&E is necessarily separated from member; and/or  
French: • pendant que le militaire est forcément séparé de ses AM et EP,
English: You, from your site, will need to run the Netviewer client program .
French: Vous, de lieu de travail, devrez démarrer le programme Netviewer client .
English: The declining value of this tax expenditure reflects the fact that these pools are being drawn down, albeit subject to any limitations imposed by the successor rules.
French: La diminution de la valeur de cette dépense fiscale tient compte du fait que des prélèvements sont effectués sur ces comptes, bien qu’ils soient assujettis aux restrictions prévues par les règles de succession.
English: The first step would be to inform the Group of the work already accomplished in this area by the CER, EIM and UIC.
French: En premier lieu, il conviendrait d'informer le Groupe des travaux déjà accomplis dans ce domaine par la CER, l'EIM et l' UIC.
English: Capturing some of these forms of knowledge is impossible— and oftentimes unnecessary.
French: Son caractère diffus en fait un savoir difficile à recueillir et à transmettre.
English: • identifying and evaluating the various Community interventions carried out as part of the development policy and as part of the Common Fisheries Policy (CFP).
French: • identifier et évaluer les différentes interventions communautaires entreprises au titre de la politique de développement et de la politique commune de la pêche (PCP).
English: • identify and prioritize social policy issues within each provincial/territorial jurisdiction and share this information, including information on emerging social policy issues;
French: • identifier et hiérarchiser les politiques sociales dans chaque province et chaque territoire et partager cette information, y compris celle sur les nouvelles politiques;
English: However, a decision of the Boards of Appeal establishes that the "separate submission" requirement is deemed to be satisfied when the observations are clearly separable from the grounds and arguments supporting the opposition, even if they are included in the same document.
French: Cependant, une décision des chambres de recours établit que l'exigence de présentation séparée est réputée satisfaite lorsque les observations en question sont clairement séparables des motifs et arguments à l'appui de l'opposition, même si ces observations sont incluses dans le même document.
English: But to achieve a comfortable financial operating environment, the strength of the current tourism rebound has to be strong enough and long enough to help revive the industry.
French: Pour assurer un contexte d'exploitation financièrement confortable toutefois, la vigueur de l'actuelle reprise touristique devra être suffisamment marquée et suffisamment durable pour ranimer l'industrie.
English: • Is it a supervisor, a secretary, a sales manager, an engineer in research and development or a departmental manager?
French: • Est-ce un superviseur, une secrétaire, un directeur des ventes, un ingénieur en recherche et développement ou un chef de département?
English: (billions of dollars, unless otherwise indicated) Net revenues Percentage of GDP (per cent) Less:
French: (G$, sauf indication contraire) Revenus nets Pourcentage du PIB (%) Moins : Ajustements Prestation fiscale canadienne pour enfants Revenus déduits des charges de programmes Revenus de sociétés d’État consolidées Ajustement net Revenus bruts Pourcentage du PIB (%) Charges de programmes nettes Pourcentage du PIB (%) Plus :
English: Employment among core-age men also increased in 2003, largely the result of the construction boom.
French: Les plus fortes hausses de l’emploi en Alberta L’Alberta connaît une forte progression de l’emploi depuis plus d’une décennie.
English: The Division operates in close collaboration with the Peace Palace Library of the Carnegie Foundation.
French: Le service travaille en étroite collaboration avec la bibliothèque de la Fondation Carnegie du Palais de la Paix.
English: • These data are compiled into average global temperature departures using statistical weighting techniques.
French: • Ces données ont ensuite été compilées puis ajustées par pondération statistique afin de faire ressortir les écarts aux températures planétaires moyennes.
English: To assist the Caribbean societies to meet these requirements, WIPO concluded a cooperation agreement with the Spanish authors’ society (SGAE) within the implementation of the Caribbean RFAP.
French: Afin d'aider les sociétés des pays des Caraïbes à satisfaire aux exigences susmentionnées, l'OMPI a conclu un accord de coopération avec la Société générale des auteurs et éditeurs (SGAE), un organisme espagnol, dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action ciblé pour la région des Caraïbes.
English: Lease Supplement No. 3 (GATC Trust 95-1B) dated as of April 29, 2004, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 5.
French: Supplément au contrat de location no 3 (GATC Trust 95-1B) en date du 29 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la GATX Financial Corporation; 5.
English: PART IV – LEAVE PROVISIONS ARTICLE 37 LEAVE GENERAL 37.01
French: CHAPITRE IV – CONGÉS ARTICLE 37 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 37.01
English: Technical Enquiries – Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) (CLOSED) This class includes technical enquiries, comments and opinions of individuals corresponding with the Department regarding issues related to mining and mineral technology.
French: Les renseignements sur les enregistrements numériques qui révèlent des preuves d'activités illégales, de mauvaise conduite des employés ou d'accidents peuvent être divulgués aux organismes appropriés chargés des relations de travail, de l'application des lois ou de l'exécution d'enquêtes aux fins d'enquêtes plus poussées, d'accusations ou de mesures disciplinaires.
English: Hence, all that we can still see today in Albi Cathedral and in the other churches is the paintings listed by a certain Canon Massolles.
French: Et bien tout ce qu’on voit, tout ce que nous pouvons voir encore aujourd’hui dans la cathédrale d’Albi et dans les autres églises, ce sont les tableaux dont un certain chanoine Massolles a fait la liste.