ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn the 5 Essential of Maximized Living: Lose weight, feel great, look 10 years younger and have unbelievable energy!
French: Et avec une générique de titres animés en bonus ! Tout est fait sous Adobe After Effec...
English: S-7 ( Public bill) Anne C. Cools An Act to amend the Supreme Court Act (references by Governor in Council).
French: S-7 ( Projet de loi public) Anne C. Cools Loi modifiant la Loi sur la Cour suprÃªme (renvois par le gouverneur en conseil).
English: And one of the points it makes is that if we're going to solve this riddle of integrating home and community care into the health care system in Canada, we're going to need federal leadership and we're going to need a plan.
French: L'une des idées exprimées dans ce rapport est la suivante : pour résoudre le problème de l'intégration des soins à domicile et des soins communautaires à notre système de santé, nous avons besoin d'un leadership fédéral et d'un plan.
English: For example, enhancing our ability to transport our forces overseas is a top priority, along with designing our army for rapid deployment to offshore theatres of operation.
French: Par exemple, il est absolument indispensable d’augmenter notre capacité de transporter nos forces outre-mer et d’organiser notre Armée de terre de façon qu’elle puisse être déployée rapidement dans des théâtres d'opérations extraterritoriaux.
English: Finally, Mr President, smaller groups in this House do not find themselves with the credible possibility that my Liberal Democrat Group finds it has today.
French: Enfin, Monsieur le Président, les plus petits groupes de cette Assemblée ne se retrouvent pas dans la possibilité crédible dont dispose aujourd'hui mon groupe.
English: And the first step must be reaching agreement on the three issues outstanding from Pretoria, especially the issue of security for the transitional administration.
French: Et la première étape doit être d'atteindre un accord sur les trois questions de Pretoria en suspens, surtout la question de la sécurité pour l'administration provisoire.
English: Socioeconomic impacts include effects on public health and on the social fabric, Aboriginal/other cultures, and lifestyles; reduced business opportunities; boom-and-bust cycles and unemployment; and general stress factors associated with the dangers, perceived or real, from radioactivity.
French: Les effets socioéconomiques comprennent divers aspects : la santé publique, le chômage et les possibilités d’affaires, le tissu social, les cultures autochtones et les autres cultures, les modes de vie, les cycles d’expansion et de ralentissement, et les facteurs généraux de stress associés aux dangers, perçus ou réels, de la radioactivité.
English: "The quality system within the Inspectorate is a very significant construct," Dayman-Rutkus emphasizes.
French: « Le système qualité de l'Inspectorat est un concept très important », souligne Mme Dayman-Rutkus.
English: Guidelines for the preparation of proposals and other information for proposers will be available from the eTEN website. (http://europa.eu.int/eten). The level of funding depends on the type of project.
French: Faire une proposition Un appel à propositions eTEN sera publié au Journal officiel de l'Union européenne au début de 2006.
English: The taxpayer’s province of residence is Prince Edward Island and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Prince Edward Island.
French: La province de résidence du contribuable est la Saskatchewan et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents de la Saskatchewan.
English: There is, in fact, such a thing as substitution. Alternatives do exist.
French: Il existe pourtant des solutions de substitution.
English: This effort met with success, and 639 additional items were agreed; implementation is scheduled for July 1, 1999.
French: Cet effort a abouti Ã une entente sur l'ajout de 639 articles supplÃ©mentaires; la mise en application est prÃ©vue pour le 1er juillet 1999.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to take this opportunity to call attention to the fact that Japan, while offering not a single word of apology for the extraordinary large-scale humanitarian crisis it has provoked, is working around the clock to develop and deploy missile defence systems at the instigation of the United States.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée saisit l'occasion pour attirer l'attention sur le fait que le Japon, sans même un mot d'excuse au sujet de la crise humanitaire de grande envergure qu'il a provoquée, œuvre 24 heures sur 24 à mettre au point et déployer des systèmes de missiles de défense à l'instigation des États-Unis.
English: This difference is attributable to the fact that, following a change in their marital status, most women are entitled to a survivor's benefit (a derived right following the death of their spouse) which is worth less than the personal pension of the original beneficiary.
French: Cette différence s'explique par le fait que, suite à un changement de l'état matrimonial, la majorité des femmes sont bénéficiaires d'une pension de survie (droit dérivé suite au décès du conjoint) avec un niveau de prestation inférieur à celui de la pension personnelle de l'ayant droit.
English: All our kid-friendly hotels offer a variety of unique programs and services, including lending libraries of games, special children's menus which include healthy options, tours, Fisher-Price welcome gifts, Kidbanas by the pool, supervised recreational programs, kids- camp and much more.
French: C’est pour cette raison que tous les hôtels participant au programme Loews aime les enfants offrent un éventail de programmes et de services uniques : ludothèque, menus enfants avec choix santé, visites guidées, cadeaux de bienvenue Fisher-Price, Kabanamômes près de la piscine, etc.
English: Based on stakeholder attendance at past information sessions and workshops, presentations in Toronto, Saskatoon and Vancouver will be delivered in English while those delivered in Montreal will be both in French and English.
French: Selon la participation aux sessions d'information et des ateliers organisés dans le passé, les présentations à Toronto, Saskatoon et Vancouver se tiendront en anglais, tandis qu'elles se dérouleront en français ainsi qu'en anglais à Montréal.
English: • use the lowest effective dosage of a medication specific to the symptoms;
French: • utiliser la dose efficace la plus faible possible de médicament pour des symptômes spécifiques;
English: Heading 9 of the compromise amendment refers to the need for the activities of the sixth framework programme to promote the participation of the most remote regions of the Community.
French: Le considérant 9 de l'amendement de compromis se réfère à la nécessité pour les activités du sixième programme-cadre de promouvoir la participation des régions les plus périphériques de la Communauté.
English: Informal documents : INF.18 (CGA)
French: Documents informels: INF.18 (CGA) INF.60 (EIGA)
English: For instance, in connection with preparations for the year 2000 round of population and housing censuses, the United Nations prepared revised census recommendations29 that for the first time recommended coverage of the topic of disability in national censuses and surveys.
French: Des efforts ont été engagés sur le plan international pour répondre aux problèmes urgents auxquels se heurte la collecte des données sur l'invalidité, à savoir l'absence de définitions concertées de l'invalidité et l'absence de règles uniformisées pour la collecte des données.
English: • Fish habitat assessment (instream and riparian)
French: • une évaluation de l’habitat du poisson (aquatique et riparien);
English: Swiss Federal Institute of Intellectual Property
French: Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse)
English: It is essential that the boards of directors of Crown corporations be strengthened and directors be engaged in the selection of a chief executive officer.
French: Il est essentiel que les conseils d’administration des sociétés d’État soient renforcés et que les administrateurs participent à la sélection du premier dirigeant.
English: In this context we welcome the commitments from the United States of America through the Millennium Challenge Account.
French: À cet égard, nous nous félicitons des engagements pris par les États-Unis d'Amérique dans le cadre du Compte du défi du millénaire.
English: It is a multi purpose building not just an office building.
French: Ce bâtiment polyvalent est plus qu’un immeuble à bureaux.
English: The Delegation of the Netherlands questioned the need for such a provision and suggested that an applicant who made a request for relief should be obliged to comply with all requirements at the time when making such request.
French: La délégation des Pays‑Bas a mis en doute la nécessité de cette disposition et a proposé qu’un déposant qui demande un sursis soit tenu d’observer toutes les conditions applicables à la date à laquelle il présente une requête en ce sens.
English: Members of the Council reminded all parties of their obligation to facilitate the deployment of MONUC, in particular in the east of the country, in conformity with Council resolution 1376 (2001).
French: Les membres du Conseil ont rappelé à toutes les parties l'obligation qui leur incombe de faciliter le déploiement de la MONUC, en particulier dans l'est du pays, conformément à la résolution 1376 (2001) du Conseil.
English: TECHNICAL SUMMARY Myoxocephalus thompsonii Deepwater Sculpin, Western populations Chabot de profondeur, populations de l’Ouest Range of occurrence by province and territory:
French: L’espèce se trouve dans les parties plus profondes de 10 lacs d’eaux froides, dont les lacs Supérieur, Huron et Ontario, ainsi qu'en Ontario et au Québec.
English: The products must accordingly be sold.
French: Les produits doivent donc être vendus.
English: 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: The Learning Techniques The list of learning tools implemented has been remarkable given the time and resource constraints placed on team members.
French: Les techniques d'apprentissage La liste des outils d'apprentissage mis à contribution est remarquable étant donné les contraintes de temps et de ressources avec lesquelles l'équipe doit composer.
English: Summary Record An analytical, descriptive document, usually prepared by a Secretariat, which recapitulates the process of the discussion and its main points, underscores agreements and consensus reached as well as goals achieved and lessons learned.
French: Ce processus consiste aussi à aider une personne ou un groupe à circonscrire et résoudre des problèmes et acquérir l'information, les connaissances et l'expérience nécessaires pour régler les difficultés et implanter le changement.
English: Government policy will therefore be directed to tackling the root causes.
French: La politique gouvernementale cherchera donc à s'attaquer aux causes profondes.
English: AUTONUM The Chair, with reference to the suggestion made by the Representative of INTA, said that Article 1 had already been adopted and it would not be possible to reopen the discussion on that article.
French: AUTONUM Le président, faisant suite à la proposition du représentant de l’INTA, a déclaré que l’article premier a déjà été adopté, et qu’il ne serait pas possible de le soumettre de nouveau au débat.
English: Most deductions for the SRED tax credits are made on earnings, while industry participants explained that much R&D work is also carried out in the pre-production phase for which the tax
French: La plupart des déductions consenties en termes de crédits d’impôt aux activités de RSDE s’appliquent aux revenus mais, comme l’expliquent les participants, les travaux sont aussi effectués dans une mesure appréciable au cours de la phase de préproduction, qui échappe à l’encouragement fiscal.
English: This case law was further developed by the Committee in a number of other cases.
French: Cette jurisprudence a été développée par la suite par le Comité dans un certain nombre d'autres affaires.
English: Conservation and management of marine living resources
French: Conservation et gestion des ressources marines biologiques
English: Mr. Guanjian (China), referring to chapter IV of the report, and in particular to draft guideline 2.1.8, said that in accordance with article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the functions of a depositary included keeping custody of the original text of the treaty.
French: M. Guanjian (Chine), se référant au chapitre IV du rapport et plus particulièrement au projet de directive 2.1.8, rappelle que selon l'article 77 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, les fonctions dépositaires comprennent la conservation du texte original du traité.
English: Accordingly, the Tribunal observes that these prices may not necessarily reflect the prices that would apply in Canadian market conditions in the next 18 to 24 months if the finding were rescinded.
French: Par conséquent, le Tribunal observe que ces prix ne reflètent pas nécessairement les prix qui s’appliqueraient dans les conditions du marché canadien au cours des 18 à 24 prochains mois si les conclusions étaient annulées.
English: These indicators are reported on annually in order to show consistent and measurable trend data over a period of five to ten years, using the most recent trend data available.
French: Ces indicateurs font l'objet d'un rapport annuel pour communiquer une information conjoncturelle qui soit cohérente et mesurable sur une période de cinq à dix ans, en utilisant les données conjoncturelles les plus récentes possible.
English: All staff spoke very good English and could not have been friendlier.Also this was the one hotel in Europe where we had free access to the internet with a computer located for the use of hotel guests at the front desk, which was a definite bonus.
French: breakfast was very nice. The loction of this hotel is excellent for the vatican and is in walking distance of most of the main attractions.
English: Setting buttons in lištičce can facilitate a lot of work.
French: Fixation de boutons dans lištičce peut faciliter beaucoup de travail.
English: Algoma, the complainant, is the largest of the three manufacturers producing the subject goods in Canada.
French: Algoma, la partie plaignante, est le plus important des trois fabricants produisant les marchandises en cause au Canada.
English: • First Afghan soldiers graduate Canadian-run training centre (2005-07-25) June
French: • Première promotion de soldats afghans à un centre d’instruction administré par le Canada (2005-07-25) Juin
English: The center has been involved in many recent changes in legislation and policy regarding children's rights and welfare, such as the amendment to the Penal Law concerning the statute of limitations on sexual crimes (see Chapter VII).
French: Ce centre a participé aux nombreux changements qui ont récemment été apportés à la législation et aux orientations choisies en matière de droits et de bien-être des enfants, comme par exemple l'amendement à la Loi pénale sur la prescription des violences sexuelles (voir chapitre VII).
English: In several joint meetings, bureaux members highlighted specific recent outputs of Commissions which the Council could take into consideration during its high-level segment in 2001.
French: À l'occasion de plusieurs réunions conjointes, les membres des bureaux ont mis en relief les résultats concrets des travaux des commissions que le Conseil pourrait prendre en considération au cours de son débat de haut niveau de 2001.
English: Additionally, the development of Tide Pure Essentials with Baking Soda included a massive investment in perfumes; in fact, these perfumes are the most researched in P&G laundry history.
French: De plus, les parfums mis au point pour Tide Pure Essentials avec bicarbonate de soude ont nécessité des investissements en recherche inégalés jusqu’à maintenant dans l’histoire des produits pour la lessive de P&G.
English: At the same time, all the Anglophone respondents (100%) mentioned that their immediate supervisor was able to discuss work assignments with them in English (see Table 8 of Annex A).
French: D'autre part, tous les répondants anglophones (100 %) ont mentionné que leur surveillant immédiat est en mesure de discuter de leur travail en anglais (voir le tableau 8 de l'annexe A).
English: The documents, reports and studies referred to in this Section are available at the WIPO WebPages on ‘Biotechnology’ (http://www.wipo.int/biotech/documents/index.html) and on ‘Traditional Knowledge’ (http://www.wipo.int/traditionalknowledge/documents/index.html).
French: Les documents, rapports et études mentionnés dans la présente section peuvent être consultés sur les pages Web de l’OMPI relatives à la "biotechnologie" (http://www.wipo.int/biotech/documents/index.html) et aux "savoirs traditionnels" (http://www.wipo.int/traditionalknowledge/documents/index.html).
English: The Constitution of Sergipe establishes that “The State shall encourage and assist the production sectors, developing agricultural and industrial policies that specifically recognize the value of work, especially the work of women”.
French: La Constitution de Sergipe stipule que « l'État doit encourager et aider les secteurs productifs, en élaborant des politiques agricoles et industrielles qui reconnaissent spécifiquement la valeur du travail et, en particulier, le travail des femmes.
English: Ms. Bright is now a Senior Policy Analyst and a member of the Strategic Planning Team at the Mäori Language Commission where she has been for the last five years.
French: Nicola est maintenant analyste principale en matière de politiques et membre de l’équipe de planification stratégique de la Commission sur la langue mäori depuis cinq ans.
English: However, there are several known mineral deposits and the potential for more mineral finds in the area.
French: Par contre, plusieurs gîtes minéraux ont déjà été découverts dans la région, et on sait qu’il risque fort d’y en avoir d’autres.
English: The GC RMAP encompasses the core set of elements necessary to ensure the authenticity, reliability, integrity and useability of records as espoused by ISO International Standard 15489-1 and ISO Technical Specification 23081-1.
French: Le PAGD GC englobe l’ensemble d'éléments de base nécessaire pour assurer l’authenticité, la fiabilité, l’intégrité et l’exploitabilité exigées par la norme internationale ISO 15489-1 et la spécification technique ISO 23081-1.
English: The right side of the map is our long-term focus on capability development.
French: Le coté droit de la carte représente notre concentration d'efforts à long-terme envers le développent de capacités.
English: • requires license to operate a stand alone PCB storage facility or if the above limits are exceeded
French: • exige la délivrance de permis pour opérer un site d'entreposage ou pour des quantités supérieures à la limite ci-haut mentionnée
English: Finally, services providing access to health care (PASS) have been introduced in some hospitals under regional programmes for access to prevention and treatment.
French: Enfin, des permanences d'accès aux soins de santé (PASS) ont été crées au sein de certains hôpitaux dans le cadre des PRAPS.
English: Canada has provided funds to help the African Development Bank ﬁnance infrastructure improvements to help countries attract more public and private investment, with projects in such sectors as transport, energy, water, sanitation and information and communications technologies.
French: Par ailleurs, le Canada a affecté des fonds aﬁn d’aider la Banque africaine de développement à ﬁnancer des améliorations infrastructurelles qui permettront aux pays d’attirer plus facilement les investissements publics et privés pour des projets dans des secteurs tels le transport, l’énergie, l’eau, l’assainissement ainsi que les technologies de l’information et des communications.
English: "The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
French: Il prévoit : « Le Conseil, sous la forme et selon les procédures appropriées indiquées dans le présent titre, prend des mesures et favorise la coopération en vue de contribuer à la poursuite des objectifs de l’Union.
English: Each protein has unique functions.
French: Chacune des protéines a des fonctions uniques.
English: 1/ AC.3 agreed to have, at its June 2009 session, a final consideration of the proposed two-step approach and to consider the issue of marking
French: 1/ L'AC.3 a décidé de procéder, à sa session de juin 2009, à l'examen final du projet d'approche en deux étapes et d'examiner la question du marquage.
English: The M51 ballistic missile, for example, thanks to its intercontinental range, and the improved air-to-ground medium-range missile system (ASMPA), will, in a volatile world, give us the means to cover threats wherever they arise and whatever their nature.
French: Ainsi, le M51, grâce à sa portée intercontinentale, et l'ASMPA nous donneront, dans un monde incertain, les moyens de couvrir les menaces d'où qu'elles viennent et quelles qu'elles soient.
English: The term of office for each non-permanent member of the Council ends on 31 December of the year indicated in parentheses next to its name.
French: Le mandat des membres non permanents expire au 31 décembre de l’année indiquée entre parenthèses après le nom du pays.
English: Recommendation for Al Alamein Sports Club Based on its findings regarding the Claim by the Al Alamein Sports Club, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 45,139.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par le club sportif d'Al Alamein, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 45 139.  Tableau 21.
English: 2 For the purposes of this paper, an AHR centre refers to a facility that specializes in the area of infertility medical treatment and often includes two components: a "clinic" where patients undergo examination and treatment undertaken by a medical practitioner and an "AHR laboratory" where specialized procedures such as in vitro fertilization take place.
French: 2 Aux fins du présent document, un centre de procréation assistée est un établissement spécialisé dans le traitement médical de l'infertilité, souvent composé de deux éléments : une « clinique », où les patients subissent un examen et un traitement par un médecin praticien, et un « laboratoire de procréation assistée » où sont pratiquées des techniques spécialisées, comme la fécondation in vitro.
English: The same sculpture may therefore be reproduced as two or three "copies" . . . Only rarely does the total number of replicas exceed twelve.
French: Il se peut donc que, d’une même sculpture, on reproduise deux ou trois [...] Sauf dans des cas assez rares, le nombre total des répliques ne dépasse guère la douzaine.
English: The situation was explained and a package for distribution was supplied.
French: On leur a expliqué la situation et fourni du matériel à distribuer.