ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more we look, the more holes we see.
French: Plus nous y regardons de près, plus nous constatons de lacunes.
English: More than ever before, our Organization must show that it is able to maintain international peace and security throughout the world.
French: Plus que jamais, notre Organisation devra prouver sa capacité de maintenir la paix et la sécurité internationales partout dans 1е monde.
English: So I am beginning to think that we need a system which makes the authorising bodies in the Member States responsible for giving assurance on legality and regularity.
French: J’en viens donc à me dire que nous avons besoin d’un système qui rendrait les organismes d’ordonnancement des États membres responsables de l’octroi d’une assurance sur la légalité et la régularité.
English: Emergency assistance is provided pursuant to Law 67/1995 regarding the social allowance and is to be paid also by local councils to families in a crisis situation (natural calamities, fires, deaths, etc.).
French: L'aide d'urgence, prévue par la loi 67/1995 relative à l'allocation sociale, est versée par les conseils locaux aux familles en situation de crise (catastrophes naturelles, incendies, décès, etc.).
English: After visiting the Museum, the historical Solitude Park with its centenary trees, the promenade along the Rhine and the Bistro “Chez Jeannot” are an invitation to relax, stroll and enjoy the moment.
French: Et la visite terminée, le parc historique de la Solitude et ses arbres séculaires, la promenade du Rhin et le bistro «Chez Jeannot» invitent à la détente, à la flânerie et au bien-être.
English: Rental of Facilities for Federal and Band Operated Schools
French: Location d'installations scolaires utilisées par les écoles fédérales et les écoles de bandes
English: Accession to the Arrangement shall be made without reservations and shall apply to the Arrangement as it stands at the time of accession.
French: L'adhésion à l'Arrangement se fait sans réserve et s'applique à l'Arrangement tel qu'il est au moment de l'adhésion.
English: The initiative is built around three sub-projects: (i) stabilization and strengthening of the ongoing reconciliation of 2004 accounts; (ii) completion of prior year reconciliations; and (iii) determination of the future imprest account policy and management strategy.
French: Cette initiative est axée sur trois sous-projets : i) stabilisation et renforcement du rapprochement des comptes de 2004, qui est en cours; ii) achèvement du rapprochement des comptes pour les exercices antérieurs; iii) définition d'une future politique et d'une future stratégie de la gestion des comptes d'avances temporaires.
English: New polling day (2) Notice of the day fixed under subsection (1) shall be given by a further Notice of Election distributed and posted as specified by the Chief Electoral Officer, and there shall also be named by the Notice of Election a new polling day, which shall be Monday, the 21st day after the day fixed under that subsection.
French: Nouveau jour du scrutin (2) Dans le cas prévu au paragraphe (1), un nouvel avis de convocation, distribué et affiché selon les modalités fixées par le directeur général des élections, mentionne la date du nouveau jour de clôture ainsi que celle du nouveau jour du scrutin, soit le lundi vingt et unième jour suivant ce nouveau jour de clôture.
English: If the development agency or bank is doing its job, it will require planning and preparation that the entrepreneur may regard as red tape.
French: Si l’agence de développement ou la banque fait bien son travail, l’entrepreneur aura l’impression d’avoir à remplir beaucoup de paperasse.
English: • They represent to a very considerable extent the future citizens of a democracy, and thus their active engagement is tied to the very success of the political system.
French: • Comme ils représentent, dans une large mesure, les futurs citoyens d’une démocratie, leur participation active est liée au succès même du régime politique.
English: 2004-2005 Innovation and International Renewal Issues Rural & Cooperatives Secretariats Canadian National Pari-Mutuel Farm Products Agency Council
French: Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: When we consult the users of a study we should be listening to the real users - individuals and consumers.
French: Si l'on veut l'avis des utilisateurs de la recherche, il faut écouter celui des véritables utilisateurs qui sont les citoyens et les consommateurs.
English: Employment injury or an occupational disease: no minimum insurance period required.
French: Accident du travail ou maladie professionnelle : Pas de durée minimale d’assurance.
English: Amount enclosed If you have a balance due, enclose with the T4A Summary, a cheque or money order payable to the Receiver General for the balance owing.
French: Somme jointe Si vous avez un solde dû, joignez un chèque ou un mandat établi à l’ordre du receveur général.
English: Although the gene responsible for cystic fibrosis (Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator or CFTR) was identified in 1989, a clear understanding of the connections between dysfunctional CFTR and the disease manifestations associated with cystic fibrosis remains elusive.
French: Malgré le fait que le gène responsable de la fibrose kystique (régulateur transmembranaire de la fibrose kystique ou (CFTR) ait été identifié en 1989, on ne comprend pas encore clairement le lien qui existe entre l'anomalie du CFTR et les manifestations de la maladie.
English: Guided by a new management framework, work is well under way with First Nations, Inuit, Métis and northern communities on a number of important fronts.
French: Inspirés d'un nouveau cadre de gestion, les travaux réalisés en collaboration avec les collectivités inuites, métisses, des Premières nations et du Nord vont bon train, et ce, sur divers fronts importants.
English: EEP Preparedness 1 Statement of what should be observed Rating To what extent has the following outcome been adequately achieved:
French: Préparation Programme des urgences environnementales 1 Description de ce qui doit être observé Cote Jusqu’à quel point les résultats suivants ont-ils été adéquatement réalisés? :
English: That was the clear message I heard from the military and humanitarian workers in Afghanistan, and I told the Defence ministers of NATO member countries as much when I spoke to them in April.
French: C’est ce que m’ont dit clairement militaires et humanitaires en Afghanistan, comme je le disais en avril dernier à des ministres de la Défense de pays membres de l’OTAN.
English: • In April 2006, the federal government and the Atlantic provinces renewed their International Business Development Agreement (see Part IV, section 4.1.2.3 for more information).
French: • Il prendra l'initiative de la définition et de la mise en oeuvre d'une vision pangouvernementale du développement du commerce international sur les marchés régionaux et mondiaux par l'intermédiaire de mécanismes innovateurs et à guichet unique, en collaboration avec d'autres ministères et organismes, comme le partenariat dans le cadre du système de gestion électronique des relations avec la clientèle.
English: Obviously we shall have to adapt the rules by which we work.
French: Il est donc évident que nous devrons adapter les règles qui gouvernent notre travail.
English: Tim Groser, former Chair of the WTO Agriculture negotiations  Pedro deCamargo Neto, President, Sociedad Rurale Brasiliera Liam McCreery, President, Canadian Agri-Food Trade Alliance Lewis Leibowitz, United States Food Trade Alliance, and Consumer for World Trade Networking Luncheon Venue:
French: Tim Groser, ancien prÃ©sident du ComitÃ© de nÃ©gociations sur l’agriculture de l’OMC Pedro deCamargo Neto, prÃ©sident, Sociedad Rurale Brasiliera Liam McCreery, prÃ©sident, Alliance canadienne du commerce agroalimentaire Lewis Leibowitz, United States Food Trade Alliance, and Consumer for World Trade DÃ©jeuner de rÃ©seautage Lieu :
English: This can lead to the execution of arbitrary code when connected to a malicious server.
French: Du code arbitraire pouvait être exécuté sur le client lors de la connexion à un serveur malintentionné.
English: Role interference is conceptualized as having two distinct facets:
French: L’interférence entre les rôles a deux volets :
English: The amendment to section 66 of chapter 1 was simply made in order to preserve the substance of the law before 1 July 1997 and reflect the change of sovereignty.
French: Cette modification découlait simplement de la nécessité de conserver l'esprit de la loi d'avant le 1er juillet 1997 et de tenir compte du changement de souveraineté.
English: Team members are well aware of the nature of this new theatre of operations, and with a six-day training at CFB St-Jean under their belt, these 44 CFPSA civilians will don beige uniforms in Afghanistan  as opposed to the black ones worn in Bosnia.
French: Conscients de la nature du nouveau théâtre d'opérations, mais forts d'une formation de 6 jours suivie à la BFC Saint-Jean (où on a pris la photo ci-dessus), les quarante-quatre civils de lASPFC arboreront le beige en Afghanistan  contrairement au noir quils ont porté en Bosnie.
English: More detailed information on the above is contained in Tables I, II and III of Part III, as well as in UNHCR's Global Report 2008 and the report: Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (Accounts for the year 2008) (A/AC.96/1064).
French: Une information plus détaillée est contenue dans les tableaux I, II et III de la troisième partie ainsi que dans le Rapport Global du HCR pour 2008 et le rapport : Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Comptes de l'exercice 2008 (AC.96/1064).
English: In order to promote the conduct of world-class research, the 1997 budget announced that the government would create the Canada Foundation for Innovation. This Foundation would provide support for the modernization of research infrastructure in Canadian universities, research hospitals and the private sector.
French: Afin de soutenir les efforts de recherche de niveau mondial, le gouvernement a annoncé dans le budget de 1997 la création de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), en vue de soutenir la modernisation des infrastructures de recherche au Canada, dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé.
English: Since the crackdown began in August 2007, 6,396 unlicensed slaughter houses have been shut down representing 21 percent of the current operators.
French: Depuis l'intervention d'assainissement, qui a commencé en août 2007, 6 396 abattoirs, soit 21 % des établissements exploités actuellement, ont été fermés.
English: Over the last seven years, the number of transactions requiring approval has increased from approximately 200 per year to more than 700 in 2000-2001.
French: Au cours des sept dernières années, le nombre d'opérations à approuver est passé d'environ 200 à plus de 700 par année en 2000-2001, et ce nombre continue d'augmenter.
English: The church has a cross-shaped plan, surmounted at the crossing by a high dome on pendentives.
French: L'église a un plan à travers formé, surmonté au croisement par un haut dôme sur pendentives.
English: "This will be an excellent addition to the list of business development tools that Labrador is creating to capitalize on new opportunities," said MP O'Brien.
French: « Ce centre constituera un excellent complément aux outils de développement des affaires que la région du Labrador est en train de développer pour profiter de toutes les occasions possibles, a expliqué le député O'Brien.
English: This means that tire manufactures will be able to use the same molds they use now.
French: Cela signifie que les fabricants de pneus pourront continuer d'utiliser les mêmes matrices.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Burkina Faso.
English: In addition, the comparative work by the IMF indicates that Canada has larger such biases in its fiscal projections than the ten other countries with which it was compared.
French: De plus, les travaux comparatifs du FMI révèlent que les projections budgétaires du Canada présentent un biais plus marqué que celles des autres pays ayant fait l'objet de la comparaison.
English: In that capacity, the Department coordinates the implementation of General Assembly resolution 53/9 of 29 October 1998, including the preparation of the report of the Secretary-General to the General Assembly.
French: En cette qualité, le Département coordonne l'application de la résolution 53/9 de l'Assemblée générale en date du 29 octobre 1998, y compris l'élaboration du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: Significantly, focusing on the disparate impact of an apparently neutral measure taken with respect to an individual as part of a particular group opens up the possibility of identifying the root causes of discrimination and inequality - a significant step in achieving substantive equality, not simply formal equality.
French: En fait, s'intéresser aux répercussions d'une mesure en apparence neutre sur un individu appartenant à un groupe donné devrait permettre d'identifier les causes profondes de la discrimination et de l'inégalité, étape essentielle si l'on veut réaliser, au-delà de la simple égalité de forme, une égalité de fond.
English: The next stop is a secret spot in Arrawarra, a tiny little town three hours north of Crescent Head. Here you will stay in cabin beachfront accommodation.
French: Après deux jours de surf et de fêtes, la prochaine étape est un secret spot près du petit village côtier d’Arrawarra.
English: The obvious choice has been at the end of the Bridge on Jourimain Island.
French: Le choix évident a été l'extrémité du pont sur l'île Jourimain.
English: Mr. John Dryden, Deputy Director, S&T Policy Branch, Directorate for Science, Technology and Industry, OECD
French: M. John Dryden, Directeur adjoint du Service de la politique de la science et de la technologie, Direction générale de la science, de la technologie et de l'industrie, OCDE
English: 33 Canadian Human Rights Act, R.S., 1985, c.
French: 13 Approvisionnements d'énergie, Loi d'urgence sur les, L.R. (1985), ch.
English: (b) Travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions ($8,800 per annum);
French: b) Frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors des missions sur le terrain (8 800 dollars par an);
English: In 1888, Archibald Stanfield Belaney (Grey Owl) was born in Hastings, England.
French: Petit garçon, il rêvait d'un mode de vie différent, un mode de vie éloigné de son existence urbaine en Angleterre.
English: I would like to quote from the June 2006 report (S/2006/433) of the mission which you, Mr. President, led to eastern Chad.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de citer le rapport de juin 2006 (S/2006/433) de la mission que vous avez dirigée dans l'est du Tchad.
English: Statements of the programme budget implications of the decisions taken by other Main Committees were coming in slowly, but the total number of such statements was uncertain for the moment.
French: Les états des incidences sur le budget-programme des décisions prises par d'autres grandes commissions arrivent petit à petit, mais on ignore pour l'instant combien il y en aura au total.
English: The analysis of the socio-economic situation in the EU's Member States and regions shows the notable successes chalked up by EU cohesion policy, especially in the poorest regions.
French: L'analyse de la situation des États membres et des régions de l'Union européenne au regard de la cohésion économique et sociale montre que la politique de cohésion a eu des succès notables, surtout visibles dans les régions en retard de développement.
English: Saskatchewan Synchrotron Institute Launched July 24, 2002 Regina, Saskatchewan Saskatchewan businesses and researchers now have a new institute dedicated to advancing the many benefits from the Canadian Light Source (CLS), under construction at the University of Saskatchewan.
French: Lancement de l'Institut de rayonnement synchrotron de la Saskatchewan 24 juillet 2002 Regina (Saskatchewan) Les entreprises et les chercheurs de la Saskatchewan possèdent maintenant un nouvel institut qui servira à promouvoir les nombreux avantages générés par le Centre canadien de rayonnement synchrotron qui est actuellement en construction à l'Université de la Saskatchewan.
English: Stressing its deep concern at the still-visible sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world,
French: Soulignant sa préoccupation face aux séquelles toujours visibles de l'ère coloniale qui continuent d'affecter négativement les conditions de vie des peuples autochtones dans diverses régions du monde,
English: After a thirty-year career with Bell Canada, Mr. Légaré founded and implemented, in partnership with the private sector, the bilingual Executive Master's in Business Administration program at the University of Ottawa.
French: Après avoir fait carrière durant trente ans chez Bell Canada, M. Légaré a fondé et implanté, en partenariat avec le secteur privé, le programme bilingue de maîtrise en administration des affaires pour cadres à l'Université d'Ottawa.
English: "Nothing in this Convention shall be construed in a manner which would violate or allow violations of the rights contained in the European Convention on Human Rights and those of its additional protocols by which a Party is bound."; ix. in Article 8, retain reference to Articles 6 and 7; x. in Article 9 ("Laundering offences"), paragraph 3, replace all the words following the words "this Article" (including in the sub-paragraphs) with the words "where objective, factual circumstances indicate that the offender ought to have suspected that the property was proceeds"; xi. in Article 9, at the end of paragraph 5, add the sentence:
French: «Aucune des dispositions de la présente convention ne doit être interprétée de manière à porter atteinte ou à permettre de porter atteinte aux droits de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des protocoles additionnels auxquels l’Etat est partie»; ix. à l’article 8, maintenir la référence aux articles 6 et 7; x. à l’article 9 («Infractions de blanchiment»), au paragraphe 3, remplacer tous les mots suivant les termes «du présent article» (y compris dans les alinéas) par «lorsque des circonstances factuelles objectives montrent que le délinquant aurait dû suspecter que le bien constituait un produit du crime»; xi. à l’article 9, à la fin du paragraphe 5, ajouter la phrase:
English: But as long as the rank order is the same, it is not a concern.
French: Cependant, tant et aussi longtemps que le classement par ordre de rang est le même, cela ne pose aucun problème.
English: For our part, 8 March is extremely significant and this report makes it all the more appropriate to mention it.
French: Pour nous, le 8 mars possède une grande signification et ce rapport fait qu'il est encore plus opportun de la rappeler.
English: The ultimate objective of the Proliferation Security Initiative is clearly to change the international norms and practices for the interception of vessels transporting weapons of mass destruction, by creating a new legal regime expanding them.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération a manifestement pour objectif ultime de modifier les normes et pratiques internationales applicables à l'interception des navires transportant des armes de destruction massive, grâce à la mise en place d'un nouveau régime juridique qui développe les normes établies en la matière.
English: The Kuwaiti Fund also assisted a number of African development institutions to provide aid: the African Development Fund benefited from a number of grants, which by 2003 totalled $190 million; the African Development Bank has been granted $115 million; the Arab Bank for Economic Development in Africa received $48 million; and the Special Programme for Sub-Saharan African Countries was given $15 million in aid.
French: Le Fonds Koweïtien a également aidé un certain nombre d'institutions de développement africaines : le Fonds africain de développement a bénéficié d'un certain nombre de prêts qui, en 2003, s'évaluaient au total à 190 millions de dollars; la Banque africaine de développement s'est vue accorder 115 millions de dollars; la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique a reçu 48 millions de dollars; et le Programme spécial pour les pays de l'Afrique sub-saharienne a obtenu une aide de 15 millions de dollars.
English: This will make it easier to find a short path but the path will be uglier.
French: Cela rendra plus facile la recherche du chemin le plus court mais le chemin obtenu sera plus tortueux.
English: There are two types of secondary tracks :
French: Ces liens hypertextes sont soulignés, pour permettre de les identifier aisément.
English: By contrast, under the applicable provisions of Netherlands law a taxpayer with resident status or non-resident status throughout the year would have paid social security contributions only up to the ceiling of NLG 9 309.
French: En revanche, conformément aux dispositions néerlandaises applicables, un contribuable qui aurait eu la qualité de résident ou de non-résident durant l'année entière n'aurait versé des cotisations d'assurances sociales qu'à concurrence du plafond de 9 309 HFL.
English: A monitored alarm is preferable, of course since police or a licensed security company is alerted by the monitoring station when the alarm is tripped, according to Mark Fairley, owner of TMF Security, an alarm dealer in Markham , Ont.
French: Un système d'alarme télésurveillé est préférable, parce que la police ou une compagnie de sécurité agréée est avertie par le centre de télésurveillance lorsque le système d'alarme est déclenché selon Mark Fairley, propriétaire de TMF Security, un détaillant de systèmes d'alarme de Markham en Ontario.
English: As noted above, the CMD component has two sub-programs.
French: INSÉREZ LA RÉPONSE ICI III.3 Diversité de la musique canadienne  Constatations :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the author's expulsion to Uganda would, if implemented, violate his rights under article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que la mesure d'expulsion de l'auteur vers l'Ouganda, si elle était mise à exécution, violerait ses droits au titre de l'article 7 du Pacte.
English: In fact, a large volume of NFB films are broadcast on television, but are not easily recognizable as being produced by the NFB.
French: En fait, un grand nombre de nos films sont diffusés à la télévision, mais ne sont pas facilement reconnaissables comme tels.
English: The 4 favorite artists of hanadaisuki : LaSt3f , Montaine , baudet , mindlesscreativity .
French: Les 4 artistes préférés de hanadaisuki : LaSt3f , Montaine , baudet , mindlesscreativity .
English: Figure 1 describes an approach to evaluation which is based on this assumption:
French: La figure 1 illustre une approche d'évaluation reposant sur cette idée:
English: (The Winnipeg Free Press, September 18, 2001)
French: (The Winnipeg Free Press, 18 septembre 2001)
English: Concerning detention of untried persons separate from convicted persons, this is the state of affairs in the Syrian Arab Republic.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les prévenus sont détenus séparément des condamnés, tel est le cas en République arabe syrienne.