ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is difficult to make a comparative assessment without more in depth study, including the opportunity to visit other host countries.
French: Qui plus est, il est difficile d'effectuer une évaluation comparative sans l'éclairage d'une étude plus approfondie, ce qui suppose un séjour dans les autres pays d'accueil.
English: These losses, which have also affected other towns, were caused simply by immoderate and above all disorganised urban development and growth in periods which would have been decisive for the possible development of towns now lying outside the urban concepts and limited aspirations of the pre-1960s.
French: Cette croissance et les pertes qui l'ont accompagnée ont résulté de facteurs qu'il convient au moins d'énumérer : - Croissance irrationnelle des villes moyennes et grandes sans planification urbaine préalable.
English: • while much of the video programming available on the Internet is in short-form format, conventional broadcasters and rights holders are increasingly making long-form programming available;
French: • Bien que la majorité de la programmation vidéo de l’Internet se compose d’émissions de courte durée, les radiodiffuseurs traditionnels et les détenteurs de droits proposent de plus en plus des émissions de longue durée.
English: The second plea: infringement of the principle of equal treatment and of the provisions of the Rules of Procedure, as well as the lack of a legal basis, inasmuch as the Parliament was wrong to review conformity of the TDI Group with Rule 29(1) and to take the view that the members of that group did not share political affinity.
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation du principe d'égalité de traitement et des dispositions du règlement, ainsi que d'un défaut de base légale, en ce que le Parlement aurait, à tort, contrôlé la conformité du groupe TDI à l'article 29, paragraphe 1, du règlement et considéré que les composantes de ce groupe ne partagent pas d'affinités politiques
English: Sodium and potassium hydroxide would not be expected to represent direct concerns for ecological or human receptors.
French: On ne croit pas que l'hydroxyde de sodium et l'hydroxyde de potassium posent une menace directe aux récepteurs écologiques ou humains.
English: FRA does however not carry out systematic and permanent monitoring of Member State for the purposes of this Article.
French: La FRA ne contrôle pas de façon systématique et permanente les États membres aux fins de cet article.
English: Recommendations:
French: • Que les SADF prennent des mesures pour s’assurer que les données annuelles soient facilement accessibles afin de comptabiliser la mesure dans laquelle les services des SADF liés à l’exécution contribuent au succès de l’exécution des ordonnances alimentaires pour les enfants et les familles.
English: “(a) Ministers standing as candidates for membership of the People's Assembly may retain their posts;
French: "a) Les ministres qui se portent candidats à l'Assemblée du peuple peuvent conserver leur poste;
English: We are keen to ensure that The Hague International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation is as effective as possible.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que le Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques soit aussi efficace que possible.
English: ▪ Charles Morin ▪ National Library of Canada ▪ Nurses Alumnae Association, Public General Hospital, Chatham ▪ Ontario Medical Supply Ltd.
French: ▪ Charles Morin ▪ Nurses Alumnae Association, Public General Hospital, Chatham ▪ Ontario Medical Supply Ltd.
English: In this context, they further recognized that different skills and tools are required by beginning farmers, mid-career farmers and retiring farmers to address their unique needs.
French: Dans ce contexte, ils ont reconnu que les agriculteurs débutants, les agriculteurs à la mi-carrière et ceux qui vont prendre leur retraite ont besoin de compétences et d'outils différents, qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: We consider the declaration of United States President George W. Bush with regard to the establishment of an independent Palestinian State, as well as what United States Secretary of State Colin Powell said concerning the establishment of a Palestinian State and putting an end to Israeli occupation and settlements, to be encouraging steps.
French: Nous voyons des pas encourageants dans la déclaration du Président des États-Unis, George W. Bush, relative à la création d'un État palestinien indépendant, ainsi que dans celle du Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, concernant la création d'un État palestinien et la fin de l'occupation et de la colonisation israéliennes.
English: Nowadays, close to 50% of this debt is in the form of bonds.
French: À présent près de 50 % de cette dette est obligataire.
English: Ethernet Services, Telecom Decision CRTC 2004-5, 27 January 2004.
French: Services Ethernet, décision de télécom CRTC 2004-5, 27 janvier 2004.
English: On the other hand, the creation of a protected area typically restricts or precludes a wide range of activities (e.g., hunting, ranching, logging), including mineral exploration and mining.
French: de la croissance. Par contre, la création d’une zone protégée limite ou exclut généralement une vaste gamme d’activités, dont la chasse, l’élevage, l’exploitation forestière, et la prospection et l’exploitation minières.
English: Black redhorse and golden redhorse are often found together (i.e. syntopic) where their ranges are sympatric, and are among the most difficult species of redhorse to distinguish from each other (Jenkins and Burkhead 1993).
French: Le chevalier noir et le chevalier doré se rencontrent souvent ensemble (ils sont syntopiques) là où leurs aires de répartition sont sympatriques, et figurent parmi les espèces les plus difficiles à distinguer l'une de l'autre (Jenkins et Burkhead, 1993).
English: Heard at Toronto on Wednesday, January 28, 1987.
French: Audience tenue à Toronto, le mercredi 28 janvier 1987.
English: Specialized medical treatment, assessment and diagnostic services are concentrated in the External Consultancy Centre, which provides supplementary support to all centres for child rehabilitation, since the most appropriate rehabilitation programme for each user is determined on the basis of the Centre's assessment and diagnosis.
French: L'Unité de consultation externe propose des services de traitement, d'évaluation et de diagnostic dans plusieurs spécialités médicales, sur lesquels tous les centres s'appuient pour la rééducation des enfants handicapés car c'est à partir de l'évaluation et du diagnostic que l'on détermine la meilleure thérapie pour chaque patient.
English: Furthermore, Austria fully supports the work of the CTBTO Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat and attaches particular importance to the swift establishment of the Treaty's international verification system.
French: En outre, l'Autriche appuie sans réserve les travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de son secrétariat technique provisoire et attache la plus grande importance à l'établissement rapide du système de vérification internationale prévu par le Traité.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs.
English: Rock Wren Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Troglodyte des rochers Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • Manitoba Science and Technology Fund (MST) 
French: • Fonds d'investissement de capital de risque en sciences et en technologie (FICRST)
English: They have been bringing people’s confidence up.
French: Ils ont donné de l’assurance aux gens.
English: Indeed, the European Social Fund is a fund for employment.
French: En fait, le Fonds social européen est un fonds pour l’emploi.
English: These concerns could be relaxed on the web site;
French: Le site Web permettra de transmettre un plus grand volume de données;
English: Medical care is provided through social security hospitals and health dispensaries.
French: Les soins médicaux sont dispensés dans les hôpitaux et les dispensaires de la sécurité sociale.
English: However, since the reopening of talks between the two sides, the Government had been taking steps to encourage Turkish Cypriots to participate in parliamentary elections, including the adoption of a new law allowing a Turkish Cypriot to be elected to one of the 54 seats previously reserved for the Greek Cypriot community.
French: Toutefois, depuis la réouverture des pourparlers entre les deux parties, le Gouvernement s'emploie à encourager les Chypriotes turcs à participer aux élections parlementaires, en particulier en adoptant une nouvelle loi permettant l'élection d'un Chypriote turc à l'un des 54 sièges réservés précédemment à la communauté chypriote grecque.
English: Mrs Vera Squarcialupi, Italy, Socialist Group  Summary Economic crime has worsened significantly since 1998 and has now reached such levels that democracy, the rule of law and the economic and political stability of Europe "hang in the balance", argues the report. Economic crime in its multiple forms is now capable of "infiltrating democratic institutions", with the list including trafficking in human beings, illicit drug and other contraband smuggling, counterfeiting, environmental crime, cyber crime, tax fraud, money laundering, corruption and influence trading as its main expressions.
French: La criminalité économique sous ses multiples formes est désormais capable "d'infiltrer les institutions démocratiques", avec tout un éventail d'aspects qui vont du trafic des êtres humains à la contrebande de stupéfiants et autres produits en contrebande, en passant par la contrefaçon, la criminalité écologique, la cyber-criminalité, la fraude fiscale, le blanchiment d'argent, la corruption et le trafic d'influence qui sont les principales expressions du phénomène.
English: Or does it simply reflect the fact that the ECB now intends to enforce its old policy of not commenting on exchange rates whatever the circumstance?
French: Ou la BCE a-t-elle décidé d’appliquer son ancienne politique, qui consiste à ne commenter en aucune circonstance l’évolution des taux de change ?
English: In their respective claims for loss of vehicles, “E4” claimant Al Wehaib & Al-Dakheel Trading & Transport Co. and the related individual claimant have claimed for the same 17 vehicles.
French: Dans leurs réclamations respectives pour perte de véhicules, le requérant «E4» Al Wehaib & Al-Dakheel Trading & Transport Co.
English: The scavenging yields in neopentane calculated with three different forms of spacial distribution, using the forced diffusion (FD) approximation, are significantly affected by the form of the spacial distribution.
French: Les rendements de capture calculés pour le néopentane, dans l'approximation de la diffusion forcée, FD, au moyen de trois distributions spatiales, réagissent à la forme de ces distributions.
English: Powered by two Turbomeca Arriel 1E2 engines, the EC145 is capable of carrying one or two pilots and eight or nine passengers.
French: Avec ses deux moteurs Arriel 1E2 de Turboméca, l’EC145 peut transporter un ou deux pilotes et huit à neuf passagers.
English: Photos by Michel Boulet © Canadian Centre for Architecture.
French: Photos par Michel Boulet © Centre Canadien d’Architecture.
English: Invitation Contact ontarois celebrates 25 years of performances
French: Invitation Contact ontarois fête 25 ans de spectacles
English: EN Ad hoc Working Group on Human Rights FR Groupe de travail ad hoc sur les droits de la personne (n.m.)
French: PT acordo geral de associação e cooperação (n.m.) FR Accord général sur le commerce des services (n.m.); AGCS (n.m.)
English: One of the major impediments is the lack of the financial support envisaged when the Joint Appeal by Indonesia and the United Nations was launched last November.
French: L'un des plus grands obstacles est le manque de soutien financier envisagé lorsque l'Appel conjoint de l'Indonésie et de l'ONU a été lancé en novembre dernier.
English: (d) The Division for Management, which acts as the guardian of human and financial rules and regulations and provides management support in the areas of human resources, budgets and accounts, as well as information and communication technology services.
French: d) La Division de la gestion, qui assure le respect des règles et règlements humains et financiers et fournit des services en matière de ressources humaines, des budgets, des comptes ainsi que des technologies de l'information et de la communication.
English: At the outset, I wish to express my delegation's appreciation to the Office of Legal Affairs and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the comprehensive reports issued for this session.
French: Tout d'abord, je tiens à exprimer la reconnaissance de ma délégation au Bureau des affaires juridiques et à sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les rapports très complets remis pour la présente séance.
English: In the fall of 2000, Mr. Tilley returned to the Health Care Corporation of St. John's to assume his current position as President and Chief Executive Officer of this major referral centre for Newfoundland and Labrador.
French: À l'automne 2000, M. Tilley est retourné à la Corporation des soins de santé de St. John's pour occuper son poste actuel comme président et directeur général de cet important centre d'orientation à Terre-Neuve-et–Labrador.
English: The ongoing vulnerability of these economies to policy shifts in the North only highlighted the urgent need for better policy dialogue and coordination at the international level.
French: Ces pays restaient très vulnérables aux changements d'orientation dans le Nord, aussi était-il urgent d'améliorer le dialogue et la coordination au niveau international.
English: Blue Quills was located on the Blue Quills reserve, west of Saddle Lake, Alberta.
French: L'école de Blue Quills était située dans la réserve Blue Quills, à l'ouest de Saddle Lake, en Alberta.
English: The meeting was closed following the adoption of the Report.
French: La clôture de la session a été prononcée à l’issue de l’adoption du rapport.
English: The Reserve has to be integrated more fully and positively into the revitalized domestic role, including the role/capability to assist in providing treatment to large numbers of injured and sick.
French: La Réserve doit être davantage intégrée au rôle revitalisé à l'intérieur du pays, notamment en participant au traitement de grands nombres de blessés et de malades.
English: Volumes I to III are contained in A/60/883/Add.1 and volumes IV and V in A/60/883/Add.2.  The parent document (A/60/883) contains comments by the Secretary-General and requests for action by the General Assembly.
French: Le document A/60/883/Add.1 regroupe les volumes I à III, et le document A/60/883/Add.2 les volumes IV et V. Le corps du document (A/60/883) présente les observations du Secrétaire général ainsi que les mesures attendues de l'Assemblée générale.
English: Further, Canadian citizens or permanent residents who sponsor close family members to immigrate to Canada may appeal to the IRB if their applications have been refused by CIC.
French: En outre, les citoyens canadiens ou les résidents permanents qui parrainent l'immigration au Canada de membres de la catégorie du regroupement familial peuvent interjeter appel devant la CISR du rejet de leur demande par CIC.
English: The most significant digital product being delivered in the S-57 format is the Electronic Navigational Chart (ENC).
French: Le plus important des produits numériques livrés sous format S-57 est la carte électronique de navigation (CEN).
English: Canada’s Aboriginal Action Plan, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Les projets comprenaient des ateliers, des conférences, la production de bulletins d’information, des enregistrements ou l’exploitation d’une installation qui offraient un éventail de programmes ou de services.
English: However, it also appears that the federal government has continued to accept the desirability and inevitability of Indians becoming full-fledged provincial residents.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral ne semble pas enclin à abandonner l'idée qu'il serait souhaitable et inévitable que les Indiens deviennent des résidents provinciaux de plein droit.
English: Action on draft decision A/C.5/58/L.17
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/58/L.17
English: Commissioner, the European Union should definitely be willing to act as a mediator in this conflict, should it be asked to do so.
French: En tant que possible médiateur dans ce conflit, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne doit se tenir disponible.
English: For deputy ministers, it also provides advice and support for career planning.
French: Dans le cas des sous-ministres, il présente également conseils et soutien pour la planification de carrière.
English: If that is the case, it explains everything and I return to what I said at the beginning: what matters is the declaration of the results by the presidency; if not, we are led to a very dangerous interpretation which takes us nowhere.
French: Si c'est bien le cas, tout est clair et je m'en tiens à ce que j'ai dit au début : c'est la proclamation des résultats par la présidence qui importe ; si ce n'est pas le cas, nous nous lançons alors dans une interprétation absolument risquée et qui ne mène nulle part.
English: Normally, no in-range increase would be given for a "did not meet" performance.
French: Aucun changement d’échelon salarial n’est normalement accordé au titulaire qui n’a pas atteint ses objectifs.
English: Hybrid electric vehicles combine an electric motor and an internal combustion engine.
French: Les véhicules hybrides électriques combinent moteur électrique et moteur à combustion interne.
English: United Nations efforts have to form a consistent whole.
French: Les efforts des Nations Unies doivent constituer un ensemble cohérent.
English: Any person who knowingly has in his possession any article, chattel, commodity or thing purchased, acquired, exchanged, traded or bartered, either wholly or in part, for any intoxicating liquor or intoxicant, shall forfeit and pay for each offence a penalty not exceeding two hundred dollars, or less than fifty dollars, - one-half of which shall go to the informer.
French: Quiconque a sciemment en sa possession quelque article, effet personnel, denrée ou chose acheté, acquis, échangé, trafiqué ou troqué, soit en tout, soit en partie, pour quelque liqueur ou matière enivrante, encourra et paiera, pour chaque offense, une amende n'excédant pas deux cents piastres, ni de moins de cinquante piastres, dont la moitié appartiendra au dénonciateur;
English: But she still cannot live with him because her accommodation is unsuitable.
French: Mme J. garde des liens très étroits avec son fils âgé maintenant de 17 ans, elle suit sa scolarité, mais elle ne peut toujours pas vivre avec lui car sans logement adapté.
English: The European Commission has initiated steps to strengthen the institution.
French: La Commission européenne a mis en train des mesures de renforcement de l'institution.
English: The aim of the publication is to raise awareness of the large and increasing number of children who grow up in a situation of poverty and deprivation in urban areas and to highlight strategic options for addressing such problems from a human rights perspective.
French: Cette publication vise à sensibiliser le public au fait qu'un nombre considérable et sans cesse croissant d'enfants grandissent en milieu urbain dans la pauvreté et le dénuement, et à définir des stratégies qui permettent de remédier à ce problème dans le respect des droits de l'homme.
English: Adult education establishments at EU level can thus effectively do justice to their task of being "bridges for integration".
French: Les organismes de formation des adultes au niveau de l’Union européenne pourront ainsi remplir efficacement leur fonction de «passerelles d’intégration».
English: The rooms are medium to large in size and are all in very good condition.
French: Les chambres sont de moyennes à grandes, et en très bon état.
English: What requirements apply to a third party that receives donations from foreigners from time to time?
French: Les tiers reçoivent parfois des contributions provenant de l’étranger. Existe-t-il des règles à ce sujet?
English: “If, as a result of unforeseen developments and of the effect of the obligations incurred by a contracting party under this Agreement, including tariff concessions, any product is being imported into the territory of that contracting party in such increased quantities and under such conditions as to threaten serious injury to domestic producers in that territory of like products, the contracting party shall be free, in respect of such products, and to the extent and for such time as may be necessary to prevent or remedy such injury, to suspend the obligation in whole or in part or to withdraw or modify the concession.”
French: « Si, par suite de l'évolution imprévue des circonstances et par l'effet des engagements, y compris les concessions tarifaires, qu'une partie contractante a assumés en vertu du présent accord, un produit est importé sur le territoire de cette partie contractante en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'il menace de porter un préjudice grave aux producteurs nationaux de produits similaires, cette partie contractante aura la faculté, en ce qui concerne ce produit, dans la mesure et pendant le temps qui pourront être nécessaires pour prévenir ou réparer ce préjudice, de suspendre l'engagement en totalité ou en partie, de retirer ou de modifier la concession. »
English: GRECO recommended to reconsider the regulations concerning immunity, with a view to avoiding more than one decision concerning the lifting of the immunity in each case.
French: Le GRECO avait recommandé de revoir les règlements applicables en matière d’immunité en vue d’éviter d’avoir à lever l’immunité plus d’une fois dans chaque affaire.
English: On the fringes of this main contest, many fights ensued among groups of Zaghawa, Mima and Birgid.
French: En marge de cet affrontement principal, de nombreux combats ont eu lieu entre groupes de Zaghawa, Mima et Birgid.
English: Tabulated values (table A.8.1) are reported for comparison:
French: Les valeurs du tableau A.8.1 sont rappelées ci-après aux fins de la comparaison:
English: After the production is complete, CAVCO examines the actual expenditure documentation to ensure that the production actually met the criteria for certification (called Part B).
French: Une fois que la production est terminée, le Bureau examine les documents justificatifs des dépenses réelles pour s'assurer que la production respecte effectivement les critères de certification (ce qu'on appelle la Partie B).
English: 1995.09.22) Progressive Conservative Party Ontario 1963.02.04 - 1989.09.30 57 Wall, William Michael (b.
French: 1995.09.22) Parti progressiste-conservateur Ontario 1963.02.04 - 1989.09.30 57 Wall, William Michael (b.
English: These grisly events in late 1998 and early 1999 created significant concern and anger in the Islamic Republic (see, most recently, E/CN.4/2001/39, paras.
French: Ces sinistres événements qui remontent à la fin de 1998 et au début de 1999 ont soulevé des inquiétudes et une colère considérables en République islamique d'Iran (voir, parmi les documents les plus récents, E/CN.4/2001/39, par. 82 à 87).
English: Sometimes the removed flakes were used as tools.
French: Ils utilisaient parfois les éclats eux-mêmes comme outils.
English: REASONS FOR DECISION The appellant, Timmins Tire Sales Ltd.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelante, Timmins Tire Sales Ltd.
English: Enter the industry code that corresponds to your business.
French: Indiquez le code d'activité économique qui correspond à votre entreprise.