ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore also important to integrate the environment into the common fisheries policy and to see marine ecosystems as vital elements of the biodiversity we must work to preserve.
French: Il est donc également essentiel d'intégrer la pensée écologique à la politique de la pêche, et de regarder les écosystèmes marins comme une part importante de la biodiversité, que nous devons uvrer à conserver.
English: To move M1 growth back into the target range, the Bank lowered interest rates through the last two months of 1976 and into 1977.
French: À l’été 1975, la Banque a jugé que les pressions inﬂationnistes sous-jacentes allaient rapidement atteindre un niveau critique.
English: No one shall be liable to a penalty for an act that he did not commit of his own free will and volition.
French: Nul ne peut être puni à raison d'un acte qu'il n'a pas commis volontairement et de son plein gré.
English: A Reference Manual Appendix F Risk Management Framework for Contaminated Sites - A Discussion Paper Appendix G Preventing Site Contamination at Federal Facilities: A Guidance Manual Appendix H Summary of the Legal Seminar on Contaminated Lands Appendix I Accounting for Environmental Liabilities Appendix J Funding for the Remediation of Contaminated Federal Land Appendix K Departmental Progress Reports List of Tables CIP Data
French: Manuel de référence Annexe F Cadre de gestion du risque pour les lieux contaminés - Un document de discussion Annexe G Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales Annexe H Sommaire du séminaire juridique sur les terrains contaminés Annexe I Comptabilisation des passifs environnementaux Annexe J Financement des mesures correctives concernant les terrains fédéraux contaminés Annexe K Rapports d'étape des ministères Liste des tableaux Données de catalogage
English: The businesses that many Member States are continuing to maintain in Burma must be brought into line with the EU's human rights commitments.
French: Les entreprises que de nombreux États membres continuent à exploiter en Birmanie doivent s'aligner sur les engagements européens en matière de droits de l'homme.
English: Two music videos are based entirely on and filmed similarly to Le Voyage dans la Lune: Queen's 1995 music video for "Heaven for Everyone", and the award-winning video for the Smashing Pumpkins 1996 hit "Tonight, Tonight"; additionally, Aqua's music video for their song "Lollipop (Candyman)" draws from it.
French: Deux vidéos musicales sont entièrement basées sur la même manière et filmé pour Le Voyage dans la Lune: Queen's 1995-1996 hit "Tonight, Tonight", en outre, la musique d'Aqua Vidéo de leur chanson "Lollipop (Candyman)" tire.
English: Nevertheless, any user may download or print out extracts from this site exclusively for his own personal use, provided that he does not remove any copyright notices or other text concerning intellectual property rights.
French: Néanmoins, l’utilisateur de ce site pourra télécharger ou imprimer des extraits de ce site à des fins strictement personnelles à condition, bien entendu, de ne pas supprimer les mentions relatives aux droits d’auteur ou autre mention concernant les droits de la propriété intellectuelle.
English: This being the case, Band Councils will want to keep in mind all of the principles discussed in this session when drafting by-laws, the subject of the next session.
French: Il s'ensuit qu'un conseil de bande a tout avantage à garder à l'esprit ces principes lorsqu'il élabore un règlement administratif.
English: 2006 SAR Activities Fixed Wing Search and Rescue (FWSAR) Aircraft Procurement (CF) The objective of the FWSAR project is to analyze the available fixed-wing SAR aircraft options against selected criteria, select the most suitable aircraft, and then implement the introduction of the new aircraft.
French: Activités de RS en 2006 Acquisition d'appareils de recherche et de sauvetage à voilure fixe (FC) Ce projet a pour objet d'analyser les divers types d'appareils de RS à voilure fixe disponibles en fonction des critères établis, de choisir le type d'appareil approprié, et de mettre en oeuvre l'introduction du nouvel appareil à la flotte.
English: Job seekers with a postsecondary certificate or diploma, such as a trade certificate, also make more use of unions.
French: Ce changement peut refléter la plus grande importance accordée au réseautage.
English: As part of a client satisfaction survey undertaken in 2006, 82% of respondents indicated that they were more aware of available export information following their visit to ExportSource.ca and 80% indicated they would use the site again (two key objectives).
French: Dans le cadre d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle entrepris en 2006, 82% des répondants ont indiqué que ce site était « bon » ou « excellent ».
English: In 2007, Thailand approved the new Statistics Act (amendment of the 1965 Statistics Act), which sets out to empower the national statistical office to play a strong coordination role for effective management of a quality national statistical system and to allow statistical data to be linked and used in an integrated fashion.
French: En 2007, la Thaïlande a approuvé la nouvelle loi sur les statistiques (modification de la loi de 1965 sur les statistiques), qui vise à autoriser le bureau statistique national à faire office de coordinateur pour « une gestion efficace d'un système statistique national de qualité » et à permettre « un lien et une utilisation intégrée » des données statistiques.
English: To a large extent, nutritional adequacy and safety is related to physical and economic access to good quality food, education, primary health care, potable water and sanitation, and fuel.
French: Dans une large mesure, ces deux caractéristiques de la nourriture sont reliées à l'accès physique et économique à une nourriture de qualité, à l'éducation, aux soins de santé primaires, à l'eau potable et à l'hygiène ainsi qu'aux combustibles.
English: The context of war cannot, of course, in any way justify such behaviour, and thus, I welcome the decision taken by the United Nations to stop providing logistical support to those Congolese units that fail to respect human rights.
French: Le contexte de la guerre ne peut évidemment justifier ces comportements en aucune manière, et je salue à ce titre la décision prise par les Nations unies de ne plus appuyer, au niveau de la logistique, les unités congolaises qui ne respectent pas les droits de l'homme.
English: The reporting period was characterized by the reinforcement of the Israeli occupation policies and practices in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip, as well as by a further weakening of the institutions of the Palestinian Authority as a result of those policies and the decision by major international donors to cease direct assistance programmes to the Hamas-led cabinet that took office in March 2006.
French: La période considérée a été caractérisée par un durcissement de la politique et des pratiques israéliennes d'occupation en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et dans la bande de Gaza, ainsi que par un nouvel affaiblissement des institutions de l'Autorité palestinienne en raison de cette politique et de la décision de certains donateurs internationaux majeurs de mettre fin à leurs programmes d'aide directe au gouvernement dirigé par le Hamas qui a pris ses fonctions en mars 2006.
English: The Panel also conducted a wide range of interviews and discussions with officials in the Ministry of Lands, Mines and Energy, as well as with a broad range of stakeholders, including miners, brokers and dealers, as well as exploration and mining companies.
French: Le Groupe d'experts a également organisé un certain nombre d'entretiens et de discussions avec des fonctionnaires du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, ainsi qu'avec un grand nombre de parties prenantes, notamment des mineurs, des courtiers, des diamantaires, des sociétés de prospection et d'exploitation minière.  Il s'est également rendu dans des zones d'extraction du diamant.
English: Two native specialists coordinated the project, seven native mentors were trained/certified, and twenty-one native fisheries trainees graduated.
French: Deux spécialistes des questions autochtones ont coordonné le projet, au terme duquel sept mentors autochtones ont été formés puis accrédités et 21 stagiaires des pêches autochtones ont obtenu leur diplôme.
English: Seasonal zoning can provide added assurance that birds will breed undisturbed.
French: Le zonage saisonnier peut permettre de mieux garantir que les oiseaux pourront nicher sans être dérangés.
English: A requirement for proof of citizenship in staffing files (copy of passport or citizenship card) would provide assurance and documentation consistency 2.2.3 Fairness and Equity in Hiring Process PSC requires that ‘Result values’ (competency, representativeness and non-partisanship) and ‘Process values’ (fairness, equity and transparency) be integrated in the staffing process including those for student hiring.
French: Pour obtenir une assurance à cet égard et uniformiser la documentation requise, on pourrait exiger qu’une preuve de citoyenneté soit versée dans les dossiers de dotation (copie du passeport ou de la carte de citoyenneté). 2.2.3 Justice et équité dans le processus d’embauchage La CFP exige que des «valeurs de résultat» (compétence, représentativité et impartialité) et des «valeurs de processus» (justice, équité et transparence) soient intégrées au processus de dotation, y compris dans l’embauchage d’étudiants.
English: 540/XIII/10/6/2001 concerning the Guidelines for Tertiary Leadership Education and Training, aims at prohibiting torture through self-realization, acquaintance with others and their environment.
French: Ils portent sur les droits de l'homme et le droit humanitaire et sont dispensés à l'École militaire indonésienne (Akademi TNI) et l'École d'officiers.
English: Thus, the document should be considered during the forty-second GRB session, scheduled to be held on 5-7 September 2005, and especially with regard to the type approval markings.
French: Ce document devrait être examiné à la quarante-deuxième session du GRB, prévue pour les 5 à 7 septembre 2005, en particulier en ce qui concerne les marques d'homologation.
English: Accession: Saudi Arabia (12 July 2006)1
French: Adhésion : Arabie saoudite (12 juillet 20061)
English: We must have an ambitious agricultural and food policy so that we can ensure that our citizens' food needs are met.
French: Il faut qu'on ait une politique agricole et alimentaire ambitieuse pour être capable d'assurer l'alimentation de nos citoyens.
English: I should like to note that the “Convention Plus” initiative is now mainstreamed in our work; it is no longer just a specific area for UNHCR's work but is present in all its aspects: in the development of our reintegration support capacity as one solution in the context of shared responsibility for the promotion of lasting solutions and in the area of development assistance, as a guarantee, within our limited sphere of activity, of the success of, inter alia, return operations and of specific initiatives on the ground, including the plan of action for Somalia, which endeavours to translate into specific actions the work done on irregular flows — one of the pillars of the “Convention Plus” idea.
French: C'est-à-dire qu'elle n'est plus un domaine spécifique d'action du HCR, elle est présente dans toutes les actions du HCR : dans le domaine du développement de notre capacité d'appui à la réinstallation comme une des solutions de partage de responsabilités dans la promotion de solutions durables et dans le domaine de l'assistance au développement comme condition de garantie de succès - dans la sphère d'activité limitée qui est la nôtre - notamment des opérations de retour et des initiatives concrètes sur le terrain, dont le plan d'action pour la Somalie, qui essaye de traduire en actions concrètes les travaux sur les mouvements irréguliers qui correspondaient à notre vrai pilier de la Convention Plus.
English: At the same time last year, 71.7 per cent of the current year's assessment had been received.
French: Ce taux était de 71,7 % au 30 septembre 2005.
English: Picking a favourite track would be unfair: each track passes some thing to the next. Pick a favourite time to listen.
French: Cet album est vachement plus proche de la sincérité des "Clap Your hands Say Yeahh".
English: The Unit reviewed 22 themes for possible inclusion in the 2004 work programme.  Of these, three were requested by governing bodies, 17 were suggested by the secretariats and two were ideas emanating from within the Unit.
French: Il a examiné 22 thèmes dans le cadre de l'établissement de son programme de travail de 2004, dont trois étaient proposés par des organes directeurs, 17 par les secrétariats et deux par lui-même.
English: She studied with Paul Dombrecht at Brussels Koninklijk Conservatorium, where she got degrees in oboe, English horn, solfege and chamber music.
French: A 17 ans, Emmanuelle étudie avec Paul Dombrecht au Conservatoire Royal de Bruxelles et gradue quatre ans plus tard en performance classique, suivant également des cours d'improvisation avec Fabrizio Cassol (Aka Moon) et Michel Massot (Tous Dehors).
English: Assembly welcomes the contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (more...)
French: L’Assemblée rend hommage à la contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (suite...)
English: • comprehensive legislation to deal with spam, spyware and other related threats to consumer confidence in the online environment – building on work done by the Spam Task Force;
French: • une législation complète pour contrer le pourriel, les logiciels espions et d'autres menaces connexes qui ébranlent la confiance des consommateurs envers l'environnement en ligne — en poursuivant sur la lancée des travaux du Groupe de travail sur le pourriel;
English: One of the difficulties of being a representative of a small State is that we have many conflicting demands.
French: L'une des difficultés inhérentes à la condition de représentant d'un petit État réside dans le fait que nous sommes très sollicités.
English: Supporting Employment Equity and Diversity* is demonstrating one’s commitment to the equitable treatment of all employees by recognizing, acknowledging and valuing individual differences and needs through the principles of acceptance and accommodation.
French: Orientation service à la clientèle (OSC) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1745 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 45;
English: Defining a project in too limited a way can under-sell the advantages of the project.
French: Une définition trop restreinte d'un projet peut amener à en sous-estimer les avantages.
English: It depends whether you  need the bodies there or not or how urgently you need the people there.
French:  Cela dépend si vous avez besoin des personnes là-bas ou non,  ou de l'urgence de la situation.
English: Table 2 Aggression by a State: Forms of aggression
French: Tableau 2 Agression commise par un État : formes d'agression
English: Introduction The United States and Canada are bound together by a common border that stretches across 5,525 miles or 8,891 kilometres of land and water.
French: Introduction Les États-Unis et le Canada sont unis par une frontière commune qui s’étend sur 8 891 kilomètres (5 525 milles) de terre et d’eau.
English: As the implementation of a single window is rather complex, requiring substantial investment, specific technologies, knowledge and skills, governments often seek partnerships with the private sector.
French: Comme la mise en œuvre d'un guichet unique est une opération assez complexe qui nécessite des investissements substantiels ainsi que des technologies, des connaissances et des compétences spécialisées, les gouvernements cherchent souvent à établir des partenariats avec le secteur privé.
English: These indicators are derived from hospital and facility administrative data, and until they are standardized and reported by all jurisdictions, a national number cannot be derived.
French: Ces indicateurs sont tirés des données administratives des hôpitaux et des établissements. Tant que ces données ne sont pas uniformiséeset présentées par toutes les administrations, on ne peut calculer une moyenne nationale.
English: Parents are not given permits to visit their children's school.
French: Les parents n'ont pas droit à un permis pour voir leurs enfants à l'école.
English: (FR) Mr President, I should like to invoke the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, j'aimerais faire un rappel au règlement.
English: "The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State, by the European Parliament or by the Council to have decisions or recommendations of the Commission declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: "La Cour de justice est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés contre les décisions et recommandations de la Commission par un des États membres, le Parlement européen ou par le Conseil.
English: They were <17 m wide, >1 m thick, and could be restricted to the nearshore zone or extend at least 20 m into the terrestrial catchment.
French: Elles avaient une largeur de <17 m, une épaisseur de >1 m et se retrouvaient soit près des rives, ou jusqu'à 20 m à l'intérieur de la zone terrestre du bassin hydrographique.
English:    Anne L. Mactavish, Chair          Kathleen Jordan, Member          Alvin Turner, Member  
French:       Anne L. Mactavish, présidente       Kathleen Jordan, membre       Kathleen Jordan, membre
English: Alternatives to Education may also be applicable for certain groups.
French: Certaines alternatives aux études peuvent aussi s'appliquer à des groupes particuliers.
English: According to the data of the National Centre for Reproductive Health and Rights, in 2003, a total of 6,354 lectures involving 114,206 individuals were given, as well as 72,092 discussions involving 403,200 individuals, on matters of reproductive health and reproductive rights, family planning and a healthy lifestyle.
French: D'après les données du Centre national de la santé et des droits en matière de procréation, en 2003, on a donné 6 534 conférences à l'intention de 114 206 personnes et on a conduit 72 092 entretiens avec 403 200 personnes sur des questions relatives à la santé et aux droits en matière de procréation, à la planification de la famille et à un mode de vie sain.
English: Rights societies in most countries offer numerous support measures for their members.
French: Dans la plupart des pays, des sociétés de gestion des droits d’auteurs offrent à leurs membres de nombreuses mesures de soutien.
English: According to Ms Cyca, even though she had already given Ms Baird direction as to what she needed to do, Ms Baird had tried to put the matter back onto H.R. Ms Cyca had actually heard her "making the rounds" and had intercepted her and told her again that she needed to prepare a statutory declaration.
French: Selon Mme Cyca, alors qu'elle avait déjà donné des instructions à Mme Baird sur ce qu'il fallait faire, cette dernière avait tenté de renvoyer la balle aux RH. Mme Cyca l'avait même entendue « en parler à tout le monde » et l'avait interceptée en lui disant à nouveau qu'elle devait préparer une déclaration statutaire.
English: Right to life, liberty and security of the person, treatment of prisoners and other persons deprived of liberty (arts.
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, traitement des prisonniers et d'autres personnes privées de liberté (art.
English: The secretariat presented the synthesis to the meeting on the fourth day of the session, at which time the participants made various suggestions for its improvement.
French: Le secrétariat a présenté ladite synthèse à la réunion le quatrième jour de la session.  Les participants ont alors fait diverses suggestions pour l'améliorer.
English: Ils sont maintenant chauds comme la braise et il est temps pour elle de ce faire mettre un bon coup et casser les papattes arrières sur le sol.
French: Elles vont se lécher la chatte et se mettre des doigts tout en poussant de petits gémissements bien excitants. Elles ont des petits minous tous étroits et bien mouillés, ont auraient bien aimé les voir plus encore mais le casting doit se finir.
English: The Chairperson shall rule immediately on points of order, which may be raised by a member at any time during the discussion.
French: Le Président statue immédiatement sur les motions d'ordre qui peuvent être présentées par un membre à tout moment au cours du débat.
English: • Target new investments in R&D, including those through the granting councils, to areas where Canada has the potential to be a world leader such as energy, environmental technologies and health sciences.
French: • Cibler les nouveaux investissements en R-D, y compris ceux des conseils subventionnaires, dans des domaines où le Canada peut devenir un chef de file mondial, comme l’énergie, les technologies environnementales et les sciences de la santé.
English: In this context, it may be noted that the Collaborative Partnership on Forests is developing a strategic framework for coordinated forest sector response to the climate change agenda, to be presented at the fourteenth session of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the eighth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Dans ce contexte, on peut noter que le Partenariat de collaboration sur les forêts est en train d'élaborer un cadre stratégique pour une réponse coordonnée du secteur forestier au programme relatif au changement climatique, qui sera présenté à la quatorzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In addition, the provision that had prohibited Indian women from voting on land surrenders was amended to permit women to participate on equal terms with men.
French: En outre, la disposition qui interdisait aux Indiennes de voter sur les cessions de terres a été modifiée afin de leur permettre d'y participer au même titre que les hommes.
English: He therefore agreed with the Advisory Committee that UNFICYP should be encouraged to absorb the cost overruns.
French: La Belgique approuve donc les recommandations du Comité consultatif selon lesquelles il faudrait inciter l'UNFICYP à financer les dépenses supplémentaires au moyen des crédits existants.
English: This might include laws that would ensure that companies pay their workers a wage they can live on, or that businesses charge fair prices for food and other necessities or that no one is denied opportunities to earn a livelihood because of discrimination based on gender, race or religion.
French: Ceci pourrait comprendre des lois qui garantiraient que les sociétés paient leurs employés des salaires décents, ou que les entreprises établissent de justes prix pour les denrées alimentaires et autres produits de première nécessité, ou que chacun ait la possibilité de gagner sa vie sans discriminations sexuelles, raciales ou religieuses.