ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Coomaraswamy, R., “The varied contours of violence against women in South Asia”, paper presented at the Fifth South Asia Regional Ministerial Conference, Celebrating Beijing + 10, Islamabad, Pakistan, 3-5 May 2005.
French: Coomaraswamy, R., “The varied contours of violence against women in South Asia”, paper presented at the Fifth South Asia Regional Ministerial Conference, Celebrating Beijing +10, Islamabad, Pakistan, 3-5 May 2005.
English: Prioritization of documents in order to facilitate the work of Conference Services and timely processing was also suggested.
French: Il a également été proposé de hiérarchiser les documents de façon à faciliter le travail des services de conférence et le respect des délais.
English: Part 1 Amendments Relating to Income Tax Income Tax Act 1 4(3) Deductions applicable 2 18(11) Deductions - limitation 3 40(2) Gains and losses - limitations 4 56(1) Income inclusions – registered disability savings plan payments 5 60(z) Deduction - repayment under the Canada Disability Savings Act 6 74.5(12) Attribution rules 7 75(3) Attribution rules - trusts 8 107.4(1) Qualifying disposition 9 108(1) Definition "trust" 10 122.5(1) GST credit 11 122.6 Canada Child Tax Benefit 12 128.1(10) Changes in residence 13 132.2(3) Mutual fund qualifying exchanges 14 146.4 Registered disability savings plans 15 149(1) Trusts under registered disability savings plans 16 153(1) Withholding 17 160.2 Joint and several liability 18 180.2(1) Tax on old age security benefits 19 Part XI Taxes in respect of registered disability savings plans 20 212(1) Non-resident withholding tax 21 241(4) Where taxpayer information may be disclosed 22 248(1) Definitions 23 253.1 Investments in limited partnerships Income Tax Regulations 24 221(2) Information returns 25 and 26 Part XLIX Qualified investments Consequential Amendments and Coming Into Force 27 144 Employment Insurance Act - definitions 28 2 Old Age Security Act - definitions 29
French: Partie 1 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu Loi de l’impôt sur le revenu 1 4(3) Éléments déductibles 2 18(11) Déductions – restriction 3 40(2) Gains et pertes – restriction 4 56(1) Sommes à inclure dans le revenu pour l’année – paiements d’un régime enregistré d’épargne-invalidité 5 60z) Déductions dans le calcul du revenu – remboursement en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité 6 74.5(12) Règles d’attribution 7 75(3) Règles d’attribution – fiducies 8 107.4(1) Disposition admissible 9 108(1) Définition de « fiducie » 10 122.5(1) Crédit pour TPS 11 122.6 Prestation fiscale canadienne pour enfants 12 128.1(10) Changement de résidence 13 132.2(3) Échanges admissibles d’organismes de placement collectif 14 146.4 Régimes enregistrés d’épargne-invalidité 15 149(1) Fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-invalidité 16 153(1) Retenue 17 160.2 Responsabilité solidaire 18 180.2(1) Impôt sur les prestations de la sécurité de la vieillesse 19 Partie XI Impôts relatifs aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité 20 212(1) Retenue d’impôt des non-résidents 21 241(4) Communication d’un renseignement confidentiel 22 248(1) Définitions 23 253.1 Placements dans les sociétés de personnes en commandite Règlement de l’impôt sur le revenu 24 221(2) Déclarations de renseignements 25 et 26 Partie XLIX Placements admissibles Modifications corrélatives et entrée en vigueur 27 144 Loi sur l’assurance-emploi – définitions 28 2 Loi sur la sécurité de la vieillesse – définitions 29
English: The previous recommendation made to the General Assembly by the Fifth Committee under agenda item 139 appears in the report of the Committee contained in document A/63/646.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 139 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/63/646.
English: In addition to its traditional role as guarantor of compliance with the law and as public prosecutor, it is incumbent upon the Attorney General's Office to receive denunciations, to judge cases as a procedural proxy for claimants alleging violation of their economic, social, and cultural rights.
French: Outre son rôle traditionnel de garant du respect de la loi et représentant le ministère public, le bureau du procureur général a pour fonction de recevoir les plaintes, d'instruire des affaires sur mandat d'instance pour des plaignants alléguant une violation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the DMCO would have benefited from much more local language training.
French: Toutefois, l’AGCA aurait eu tout à gagner d’une formation linguistique locale plus poussée.
English: Consequently, post-treaty relations between the Natives and the federal government followed a rather different path.
French: Conséquenment, les relations qui s'établirent suite à la ratification de ce traité entre les autochtones et le gouvernement fédéral suivirent une voie assez différente.
English: Business visitors may represent a foreign business or government, and are remunerated outside Canada.
French: Un visiteur d'affaires peut être le représentant d'une entreprise ou d'un gouvernement étranger, la condition étant qu'il soit rémunéré en dehors du Canada.
English: Per capita emissions from the Waste Sector increased 0.5% from 1990 to 2004 due primarily to increasing emissions from landfills.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: A net total of 129,587 new jobs were created in 2001.
French: présenter les perspectives d'emploi déclarées par les chefs d'entreprises.
English: Examine the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, make proposals.
French: Examiner la compatibilité des unités de chargement utilisées dans le transport aérien et d'autres modes, et formuler le cas échéant des propositions.
English: To date, there has been a paucity of research that moves beyond individualized behavioural interventions to address the population-level and community-level factors (e.g. policies that modify the built environment; interventions that reduce health inequalities) that influence the policies and programs that impact on our health.
French: Jusqu'à maintenant, il y a eu peu de recherches allant au-delà des interventions sur le comportement pour répondre aux facteurs au niveau de la population ou de la collectivité (p. ex., des politiques qui modifient le milieu bâti, les interventions qui réduisent les iniquités au niveau de la santé) qui influencent les politiques et les programmes ayant des incidences sur notre santé.
English: Many country-level functions undertaken by the United Nations system are of high priority and concern to the international community.
French: La communauté internationale accorde un rang de priorité élevé et s'intéresse de près à bon nombre des fonctions exercées par le système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Working with the various partners in the initiative, including Department of Justice, the RCMP, the Canada Customs and Revenue Agency, and Public Works and Government Services Canada, an evaluation of the initiative was completed, covering the period from April 1999 to March 2001, in February 2002.
French: En février 2002, en collaboration avec les divers partenaires de cette initiative, dont le ministère de la Justice, la GRC, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Ministère a entrepris une évaluation de l'initiative couvrant la période d'avril 1999 à mars 2001.
English: The paragraph would thereby end with the words “on Africa”.
French: Le paragraphe se terminera donc par les mots « en faveur de l'Afrique ».
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) lapsed on April 28, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 28 avril 1997;
English: What constitutes an address for correspondence or an address for legal service is a matter for the applicable law of the Contracting Party concerned.
French: La définition de l’adresse pour la correspondance ou du domicile élu relève en l’occurrence de la législation de la Partie contractante intéressée.
English: Monthly administration fees usually apply.
French: Des frais d’administration mensuels sont généralement en vigueur.
English: Intervention centres against domestic violence were expected to carry out awareness-raising activities, such as publication of printed material or website information.
French: On s'attend à ce que les centres d'intervention contre la violence domestique déploient des activités pour informer le public, imprimer et publier du matériel écrit et diffuser des informations sur Internet.
English: These processes will balance protection of marine ecosystems and economic development potential and address uncertainty through appropriate levels of risk management including the precautionary approach, set pre-determined thresholds for action, promote investments in learning and secure commitments for protecting vital areas.
French: Ces processus auront pour effet d’équilibrer la protection des écosystèmes marins et le potentiel de développement économique par la gestion de l’incertitude et par un degré approprié de gestion du risque incluant des mesures de précaution. Ils serviront aussi à établir des seuils d’action prédéterminés, à promouvoir des investissements dans l’acquisition du savoir et à garantir les engagements pour la protection des zones d’importance vitale.
English: Viscosifiers (polymers) may be added to the seawater to help with the washing of the soil.
French: durant les opérations de forage et de complétion et elle est retirée par la suite.
English: Mr. Owen Phillips (Chair) Workshops:
French: M. Owen Phillips (Président) Ateliers :
English: To access it you need an Emsisoft account, which is free and can be set up on the Emsisoft homepage .
French: Pour y avoir accès, vous avez seulement besoin d'un compte a²-squared. Celui-ci est gratuit et peut être crée sur le site de Emsisoft .
English: Rather, the decision to create an Agency means that (a) the government foresees a continuing need to provide the service and (b) it wants to improve the effectiveness and operational efficiency of the unit.2 2.3 MYTH:
French: La décision de créer un OSS signifie plutôt : a) quel le gouvernement voit la nécessité de continuer à offrir le service; et b) qu'il veut améliorer l'efficacité et l'efficience opérationnelle du service2. 2.3 Mythe :
English: Following the adoption of the revised text of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries by the Group of Experts at its ninth meeting, in May 1999 (see E/1999/84), the Steering Committee reviewed and consolidated editorial comments and suggestions elicited by the Secretary-General from members of the Group of Experts on the text of the Model Convention.
French: Suite à l'adoption du texte révisé du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement par le Groupe d'experts à sa neuvième réunion en mai 1999 (voir le document E/1999/84), le Comité de travail a examiné et consolidé les commentaires et suggestions demandés par le Secrétaire général aux membres du Groupe d'experts sur le texte du Modèle de convention.
English: Info New rules for flight-time limitations and rest periods Transport - 05-07-2006 - 01:07 Parliament adopted a second reading report on establishing harmonised technical provisions of aircraft engaged in commercial air transportation.
French: Info Avions commerciaux : de nouvelles règles pour une sécurité renforcée Transports - 05-07-2006 - 02:07 Le Parlement a adopté, ce mercredi 5 juillet, le rapport de deuxième lecture d'Ulrich STOCKMANN (PSE, DE) établissant des prescriptions techniques harmonisées pour les avions de transport aérien commercial.
English: • Section 2 deals with the Committee's role as a quasi-judicial tribunal with the power to investigate complaints of various kinds.
French: • la section 2 traite du rôle du CSARS en qualité de tribunal quasi judiciaire, investi du pouvoir d'enquêter sur divers types de plaintes;
English: Visit the link for more details. With respect to Métis and Non-Status Indians:
French: Voici les principaux résultats accomplis par le Bureau de l’interlocuteur fédéral (pour plus de détails).
English: Registered political parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in the election, or 5 percent of the valid votes cast in the ridings where they endorse candidates, are entitled to a 50 percent reimbursement of their paid election expenses.
French: Les partis enregistrés qui obtiennent au moins 2 % des votes valides à l'élection, ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où ils soutiennent des candidats confirmés, ont droit au remboursement de 50 % de leurs dépenses électorales payées.
English: The fractions applicable to the portions referred to in the fifth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if: (a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance; (b) a provision is set up for increasing age; (c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount; (d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest; (e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
French: Les fractions applicables aux tranches visées au paragraphe 3, cinquième alinéa, et au paragraphe 4, septième alinéa, sont chacune réduites à un tiers en ce qui concerne la réassurance de l'assurance maladie gérée suivant une technique apparentée à celle de l'assurance sur la vie, si: a) les primes perçues sont calculées sur la base de tables de morbidité selon les méthodes mathématiques appliquées en matière d'assurance non-vie; b) une provision pour vieillissement est constituée; c) un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié; d) l'assureur peut dénoncer le contrat avant la fin de la troisième année d'assurance au plus tard; e) le contrat prévoit la possibilité d'augmenter les primes ou de réduire les prestations, même pour les contrats en cours.
English: The company’s 25,000-square-foot facility in Victoria, Prince Edward Island, houses aquariums, laboratories and large-scale fermentation areas.
French: Ses installations de 25 000 pi2, qui se trouvent à Victoria, à l’Île du Prince Édouard, abritent des aquariums, des laboratoires et des aires de fermentation à grande échelle.
English: France, with a GDP per head of more than 75% of the EU-25 average, is eligible under the competitiveness and employment objective.
French: Avec un PIB/hab. supérieur à 75% de la moyenne de l’UE à 25 la France est éligible à l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: CIHR Relationships with Industry  It is important that CIHR establish policy with respect to its researchers' relationship with industry.
French: Relations des IRSC avec l'industrie  Il est important qu'IRSC établisse une politique régissant les relations de ses chercheurs avec l'industrie.
English: The General Assembly has over the past 14 years urged the United States to put an end to this embargo, reaffirming the sovereign equality of States, the principles of non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, and expressing concern at the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, the effects of which affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of persons under their jurisdiction.
French: L'Assemblée générale exhorte depuis ces 14 dernières années les États-Unis à mettre un terme à cet embargo, réaffirmant l'égalité souveraine des États, les principes de non-intervention et de non-ingérence dans les affaires intérieures et de liberté en matière de commerce international et de navigation, et exprimant sa préoccupation devant la poursuite de la promulgation et de l'application par les États Membres de lois et de règles dont les effets affectent la souveraineté d'autres États et les intérêts légitimes des personnes placées sous la juridiction de ces derniers.
English: In February and March 1995, the Atlantic Council for Organizational Excellence, in partnership with Industry Canada, ACOA, the FBDB and the provinces, is holding 15 total quality management seminars in the Atlantic region.
French: En février et mars 1995, l’Atlantic Council for Organizational Excellence, de concert avec Industrie Canada, L’APECA, la BFD et les provinces offrira 15 séminaires en gestion de la qualité totale, dans la région de l’Altantique.
English: In a number of cases, this emphasis is leading to social-policy reforms in key social sectors.
French: Dans un certain nombre de cas, cette nouvelle orientation donne lieu à des réformes des politiques sociales dans des secteurs sociaux de premier plan.
English: That commitment must also be taken to the negotiating table, however.
French: Cet engagement doit toutefois figurer à la table des négociations.
English: • manure and litter containing high concentrations of virus,
French: • fientes et litière contenant des concentrations élevées de virus
English: However, little mainstream HTA is context-oriented and gender-specific; technology is rarely viewed in a social context of conflicting human interests; and an attempt to make HTA more directly relevant to policymaking is very recent (Battista 1992).
French: Cependant, la plupart des évaluations de technologies sanitaires ne sont ni mises en contexte, ni différenciées sur le plan sexuel ; on examine rarement la technologie dans un contexte social caractérisé par des intérêts humains divergents, et on tente depuis peu seulement de les rapprocher de la formulation des politiques ( Battista, 1992 ).
English: The Board recommends that ITC consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le Comité recommande que le Centre envisage de faire figurer dans son rapport financier des informations sur l'application des principes de bonne gouvernance et portant sur les mesures de contrôle, l'élaboration de rapports sur l'exécution des programmes, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne.
English: Verify that you have selected the correct version of the product for the operating system you are using.
French: Assurez-vous que vous avez sélectionné la version du produit qui correspond au système d'exploitation utilisé.
English: The answer in some quarters is no.
French: Pour survivre dans le monde de demain, les administrations postales devront se métamorphoser(15).
English: • CIHR is funding the Atlantic Interdisciplinary Research Network for Social and Behavioural Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C (AIRN), led by Dr. Susan Kirkland, which is coordinating research efforts in the region to achieve a greater impact in improving the quality of life of those affected by HIV and HCV.
French: • Les IRSC financent la Atlantic Interdisciplinary Research Network for Social and Behavioural Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C, sous la conduite de la Dre Susan Kirkland, qui coordonne la recherche dans la région de l'Atlantique visant à améliorer la qualité de vie des personnes affectées par le VIH et le VHC.
English: H.E. Mr. Tuiloma Neroni Slade
French: M. Tuiloma Neroni Slade
English: As requested by Member States, the Department had set up a variety of transparency and accountability mechanisms.
French: Comme l'avaient demandé certains États Membres, le Département s'était doté de mécanismes visant à garantir le respect des principes de transparence et de responsabilité.
English: At the outset, I would like to thank the members of the Council who positively responded to my delegation's proposal to hold a debate on the important issue of small arms.
French: J'aimerais tout d'abord remercier tous les membres du Conseil, qui ont accueilli favorablement la proposition soumise par ma délégation de débattre de cette question importante des armes légères.
English: It would be deeply regrettable, however, if the reconciliation process foreclosed the possibility of achieving accountability for serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Il serait, par contre, profondément déplorable que le processus de réconciliation exclue la possibilité de traduire en justice les auteurs de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In the economic world of lowest common denominators, to satisfy the highest need of human beings is a loss-making business, pure and simple.
French: Dans un univers économique où l’on se fonde sur le dénominateur commun le plus basique, le fait de s’efforcer de répondre aux aspirations les plus élevées de l’être humain apparaît purement et simplement comme une activité à perte.
English: During the summer of 1950, while the Canadian Army Special Force was being recruited and trained for service with the United Nations in Korea, the war was going badly for the American and South Korean armies.
French: Au cours de l’été de 1950, pendant qu’on recrutait la Force spéciale de l’Armée canadienne et qu’on la préparait à servir avec les troupes des Nations Unies en Corée, la guerre prenait une mauvaise tournure pour les armées américaine et sud-coréenne.
English: First Nations Child – In terms of the FNCFS program, a First Nations Child refers to an Indian Child.
French: Un exemple de ce genre d’entente se trouve à l’annexe D (être ajouté à une date ultérieure).
English: Level of Aggregation Adopted for the Uncertainty Analysis, by Key Source Category (2001 Inventory Submitted in 2003) Click to view Table A7-4 A7.3.4 Sensitivity Analysis A Tier 2 approach to uncertainty estimation, also known as the Monte Carlo stochastic simulation technique, was adopted in performing sensitivity analysis of the level uncertainty.
French: Niveau de regroupement adopté pour l'analyse de l'incertitude, par catégorie de sources (inventaire de 2001 présenté en 2003) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-4 A7.3.4 Analyse de sensibilité On a adopté une méthode de niveau 2 pour l'estimation de l'incertitude, également connue sous le nom de technique de simulation stochastique de Monte Carlo, pour analyser la sensibilité de l'incertitude du niveau.
English: It had also launched numerous initiatives with African and Asian least developed countries with emphasis on agro-industries, renewable energy and industrial research with an innovative approach that included public-private partnership.
French: L'ONUDI a également pris de nombreuses initiatives conjointement avec des pays africains et asiatiques parmi les moins avancés - projets axés essentiellement sur l'industrie agroalimentaire, les énergies renouvelables et la recherche industrielle, avec une approche innovante, prévoyant notamment des partenariats public-privé.