ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with knowledge in consultation processes and methodologies Edna F. Einsiedel Graduate Program in Communications Programme d'études supérieures en communications University of Calgary Université de Calgary 2500 University Drive N.W. Calgary, AB T2N 1N4 Tel: 403-220-3924 Fax: 403-282-6716 Email/Courriel: einsiede@ucalgary.ca Biography:
French: Les personnes ayant une connaissance des méthodes de consultation Edna F. Einsiedel Graduate Program in Communications Programme d'études supérieures en communications University of Calgary Université de Calgary 2500 University Drive N.W. Calgary, AB T2N 1N4 Tel: 403-220-3924 Fax: 403-282-6716 Email/Courriel: einsiede@ucalgary.ca Notice biographique:
English: • Provision of legal advice to a person arrested or detained in respect of a service offence
French: • Fournir des conseils juridiques aux personnes arrêtées ou détenues en raison d’une infraction d’ordre militaire.
English: These data support the hypothesis that destruction of central catecholamine-containing neurons influences the renal handling of sodium.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse que la destruction des neurones centraux contenant des catécholamines influence la manipulation rénale de sodium.
English: The Honourable Senator Adams Committee Clerk:
French: 1re session de la 37e législature Président : l’honorable sénateur Taylor (Lib.)
English: While participants recognize the challenge in establishing a suitable definition of deception, they agree that greater clarification is needed for a number of terms and concepts of deception.
French: Bien que les participants reconnaissent le défi que représente l'établissement d'une définition appropriée de l'expression «fausse représentation», ils conviennent qu'une meilleure clarification est nécessaire en ce qui concerne un certain nombre de termes et de concepts liés au concept de fausse représentation.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea considers that it is imperative for the Security Council to serve the purposes and principles of the United Nations Charter in its activities in order to fulfil its mission.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée estime qu'il est impératif que le Conseil de sécurité agisse conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies afin de pouvoir s'acquitter de sa mission.
English: But it's also very important not to see our society only through the structures of language.
French: Mais il est également très important de ne pas considérer notre société uniquement sous l'angle de la langue.
English: The delegation of Cuba particularly insisted that unless national lists were taken into consideration, there would not be any basis for his delegation to continue the discussion.
French: La délégation cubaine a même affirmé que, si les listes nationales n'étaient pas prises en compte, elle ne verrait aucune raison de poursuivre la discussion sur la question.
English: If a facility was "used for" one of the activities not required to meet the 20 000-hour employee threshold, that facility was used primarily or exclusively for that activity.
French: On dit d'une installation qu'elle « a servi à » ou qu'elle a été « utilisée pour » une activité non assujettie au seuil de 20 000 heures de travail lorsqu'elle s'y est consacrée à titre exclusif ou principal.
English: Further, the Islamic Republic of Iran reported that prices of opiates had started to rise at the end of 2000 and continued to do so until mid-2001.
French: La République islamique d'Iran a elle aussi indiqué que les prix des opiacés s'étaient mis à grimper fin 2000 et avaient continué à progresser jusqu'à la mi-2001.
English: The Gulf Broadcasting Company Limited Summerside, Prince Edward Island Application for authority to transfer at least 512 common shares (92.92 percent) of the authorized capital in The Gulf Broadcasting Company Limited to Maritime Broadcasting System Limited.
French: The Gulf Broadcasting Company Limited Summerside (Île-du-Prince-Édouard) En vue d'obtenir l'autorisation de transférer au moins 512 actions ordinaires (92,92 p. 100) du capital autorisé dans The Gulf Broadcasting Company Limited à Maritime Broadcasting System Limited.
English: For inflows of export-oriented investments to translate into dynamic learning processes, the promotion of linkages between foreign affiliates and local suppliers is important.
French: Pour que les investissements orientés vers l'exportation se traduisent en processus dynamiques d'apprentissage, il est important de renforcer les relations entre les filiales étrangères et les fournisseurs locaux.
English: The Committee noted the information provided with the Government's report including the White Paper on Immigration and a Multicultural Norway (St meld No. 17 (1996-97)) and the Governmental Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (1998-2001).
French: La Commission a pris note des éléments présentés dans le rapport du Gouvernement concernant, notamment, le Livre blanc sur l'immigration et le caractère multiculturel de la Norvège et le Plan gouvernemental de lutte contre le racisme et la discrimination (1998-2001).
English: In the area of internal politics I should like to point out that we naturally adhere to the priorities agreed in March, namely to support the Socrates programme and the European Year of Volunteers.
French: En ce qui concerne les politiques internes, je voudrais à nouveau souligner que nous restons évidemment attachés aux priorités que nous avons décidées en mars, de soutenir Socrates et l'année européenne des bénévoles.
English: Lebanese law ensures the right to physical education and sports for women as well as men.
French: Elle garantit les mêmes possibilités aux hommes et aux femmes de participer activement à l'éducation physique et aux sports.
English: According to several non-governmental interlocutors, especially lawyers, article 72 (3) of the Constitution is too vague: the term “as is practically reasonable” constitutes a loophole which the police are reported to use regularly to delay production of the person in court.
French: Selon plusieurs interlocuteurs non gouvernementaux, en particulier des avocats, l'article 72 3) de la Constitution est trop vague : l'expression "aussitôt que possible" constitue un subterfuge auquel la police aurait régulièrement pour retarder la comparution de l'intéressé devant un tribunal.
English: Lenore Scanlon from DFO Legal Services, who has worked with the regions on some of the mentioned cases, was present to offer some clarification.
French: Lenore Scanlon, des services juridiques du MPO, qui a travaillé en collaboration avec les régions sur certains des cas mentionnés, apporte quelques précisions.
English: He was Senior Historian at the Department of National Defence from 1981 to 1990.
French: Il a été historien principal du ministère de la Défense nationale de 1981 à 1990.
English: The regulation now before us, which extends the scope of the provisions of the Århus Convention to Community level, is nevertheless in danger of acquiring some worrying features.
French: Le règlement qui nous est proposé, et qui élargit le champ d’application des dispositions de la Convention d’Århus au niveau communautaire, risque cependant de revêtir quelques aspects inquiétants.
English: Conversely, starvation combined with a gradual increase in salinity in the absence of sunlight led to a gradual loss of the cells' ability to form cultures and an abrupt reduction in cell size and DNA content (i.e., a rapid increase in cell damage).
French: Inversement la carence nutritionnelle associée à une lente augmentation de la salinité et en l'absence de rayonnement solaire conduisent lentement à la perte du pouvoir de cultiver, mais par contre à un endommagement cellulaire plus rapide.
English: The entire agriculture and agri-food value chain All Canadians, through a safe and secure food supply, the protection and promotion of animal, plant and human health, and a strong economy ADDING YOUR VOICE TO THE DISCUSSION Federal, provincial and territorial governments look forward to hearing from a wide variety of individuals and organizations, and working together to develop a solid policy framework that supports a prosperous agriculture and agri-food sector.
French: Préconiser un meilleur accès au marché et des règles commerciales internationales plus claires, tout en réduisant, conformément à nos obligations internationales, le risque d’imposition à des mesures compensatoires, et en profitant de tous les avantages des droits commerciaux internationaux du Canada. Ces mesures se réaliseront grâce aux éléments suivants :
English: • In 2005 – 2006, there were 83.4% of unemployed Canadians who had been paying premiums and were laid oﬀ or quit with just cause who were eligible to collect Regular Employment Insurance beneﬁts.
French: • En 2005 – 2006, 83,4 % des Canadiens au chômage ont reçu des prestations, ont été congédiés ou ont quitté leur emploi pour un motif valable et avaient le droit de toucher des prestations ordinaires d’assurance-emploi.
English: The President: I thank the representative of the Sudan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Soudan pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Geographical range of plant communities 3.3.
French: Aire géographique des communautés de plantes 3.3.
English: Riener v. Bulgaria Articles 8 (right to respect for private and family life) and 13 (right to an effective remedy) of the Convention and Article 2 of Protocol No. 4 (freedom of movement) Judgment of 23.5.2006 Concerns:
French: Riener c/ Bulgarie Articles 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) et 13 (droit à un recours effectif) de la Convention et Article 2 du Protocole no 4 (liberté de circulation)
English: Javier Pérez de Cuéllar, former United Nations Secretary General.
French: Ed Moses, champion olympique du 400 mètres haies.
English: (b) Welcomed the new EMEP emission centre CEIP hosted by Umweltbundesamt -Vienna, and agreed that its priority tasks should include the review of emission inventories and support to the countries in improving their inventories; took note that currently the expectations for the demands of products and services from CEIP may exceed the resources available; and noted the necessity to collaborate with other relevant bodies and to make use of the synergies in view of the limited resources;
French: b) S'est félicitée de la création du nouveau centre CIPE de l'EMEP accueilli par l'Umweltbundesamt-Wien et est convenue que les tâches prioritaires de ce centre devraient inclure l'examen des inventaires des émissions et l'appui aux pays pour améliorer leurs inventaires; elle a noté qu'actuellement les demandes de produits et de services du CIPE étaient peut-être supérieures aux ressources disponibles; et elle a noté la nécessité de collaborer avec d'autres organismes compétents et d'utiliser les synergies compte tenu du manque de ressources;
English: Spain : Eduardo Reyes, Programmes Coordinator, WAECE, has told us that Oxford University Press Spain had liked the idea of the contest and was telling Oxford University Press Britain about it.
French: El Salvador / Canada : Teresa Chávez Suárez, Directrice de l'Institut d'art pour enfants deToronto nous a interrogés sur la date limite pour envoyer les oeuvres des enfants. Elle était en route pour l'orphelinat "San Vincent de Paul" de San Salvador City, pour y organiser plusieurs ateliers avec les orphelins victimes du séisme qui a dévasté El Salvador et tenait à soumettre leurs travaux à l'UNESCO.
English: The meat sector that is having the most difficult time is currently the pork sector.
French: Le secteur de la viande qui connaît le plus de difficultés actuellement est celui de la viande porcine.
English: It was agreed to delete the reference to the Permanent Court of Arbitration in paragraph 2 (b), to revise that paragraph to simply refer to “Arbitration in accordance with the procedure set out in annex IV” and to insert a new annex, annex IV, adapted from the text of annex II to the Convention.
French: Il a été convenu de supprimer la référence à la Cour permanente d'arbitrage du paragraphe 2 b), de réviser ce paragraphe qui serait simplement libellé comme suit: «Arbitrage, conformément à la procédure définie à l'annexe IV» et d'insérer une nouvelle annexe, l'annexe IV, adaptée du texte de l'annexe II à la Convention.
English: Information 6.1 Should the CBC radio revenue not be found in the annual financial accounts of the CBC, CBC shall provide NRCC with a report each year indicating the CBC radio revenue, at the time that the annual financial accounts of the CBC are published.
French: Information 6.1 Dans l’éventualité où le revenu radio de la SRC n’est pas indiqué aux rapports financiers annuels de la SRC, la SRC remettra à la SCGDV, chaque année au moment de la publication des rapports financiers annuels de la SRC, un rapport indiquant le revenu radio de la SRC.
English: Other suggestions raising concerns include suggestions regarding international standards or the requirement that licensing fees be commensurate with costs incurred (the latter could potentially stifle DCs' efforts to develop and build regulatory institutions).
French: D'autres suggestions ne font pas l'unanimité, comme celles qui portent sur des normes internationales ou celles qui visent à imposer des redevances de licences proportionnelles aux coûts assumés (ce qui pourrait décourager les pays en développement de créer ou étoffer leurs institutions réglementaires).
English: In the same vein, we want to support Mr Brok's proposal on combating and condemning violence against women and, as condemnation never suffices, we want to impose a strategy inspired by the experience and successes of strategies in the European Union and the candidate countries to combat violence.
French: Dans le même ordre d'idées, nous voulons appuyer la proposition de M. Brok visant à combattre et à condamner la violence à l'encontre des femmes et, comme la condamnation à elle seule ne suffit jamais, imposer une stratégie qui s'inspire de l'expérience et des succès engrangés par les stratégies développées au sein de l'UE et des pays candidats pour combattre la violence.
English: In the target area of the Andaman and Nicobar Islands and the states of Tamil Nadu, Kerala, and Andhra Pradesh, the death toll exceeded 10,000 persons, and the property destruction was estimated at more than $580 million.
French: Dans les îles Andaman et Nicobar et dans les États du Tamil Nadu, du Kerala et de l’Andhra Pradesh, le bilan des décès s’élève à plus de 10 000 personnes et les dégâts matériels sont estimés à plus de 580 millions de dollars.
English: Import contacts Search your address books to find friends and family who are already on Skype and start calling them for free.
French: Importer des contacts Effectuez des recherches dans votre carnet d'adresses pour trouver vos amis et proches déjà sur Skype et commencez à les appeler gratuitement.
English: He has also conducted major research into type II diabetes and the development of new cholesterol lowering agents.
French: Il a également mené d'importantes recherches sur le diabète de type II et le développement des nouveaux traitements hypocholestérolémiants.
English: In discussions with the other groups and with the Commission we have reached general consensus that if we withdraw the word Mr or Mrs Reconstruction, then the amendment will be approved, the reason being that it will be moving towards replacing this function with a Mr or Mrs Director-General appointed by the Commission.
French: Au cours de discussions avec tous les groupes et avec la Commission, nous sommes convenus que, si nous retirions ces mots de « chargé(e) de la reconstruction «, la proposition d'amendement sera adoptée, et ce parce qu'elle s'oriente vers la nomination à ce poste d'un directeur ou d'une directrice de Direction générale.
English: Iron released during weathering was transported in low-pH waters and precipitated initially as ferrihydrite, with subsequent conversion to goethite.
French: Du fer libéré au cours de l'altération climatique a été transporté dans des eaux à faible pH et initialement précipité en tant que ferrihydrite et par la suite transformé en goethite.
English: CICS reports to Parliament through the President of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Le SCIC rend des comptes au Parlement par le truchement du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: CCPC Annual Report, 2000/01 Key informants involved with the Corporation indicated that the non-profit organizations (local, regional, or national in scope) and individuals who receive funding tend to be from official language minority groups or from disadvantages groups (women, natives, racial minorities, gays and lesbians, etc.), as required by the Contribution Agreement.
French: Rapport annuel du PCJC 2000-2001 Des informateurs clés associés à l'Organisme ont indiqué que les organismes sans but lucratif (au niveau local, régional ou national) et les particuliers qui reçoivent du financement tendent à être des groupes minoritaires de langue officielle ou des groupes défavorisés) femmes, Autochtones, minorités raciales, gays et lesbiennes, etc.), conformément à l'accord de contribution.
English: The downward trend in the production and export of principal agriculture products has had real implications for development in small island developing States, where agro-industries are an economic lifeline.
French: La réduction de la production et des exportations des principaux produits agricoles a eu d'importantes incidences sur le développement des petits États insulaires en développement, dont la survie économique est tributaire des agro-industries.
English: She has a background in nursing, with a specialty in Mental Health. Pat has a particular interest in quality service in primary health care in the context of the HIV/AIDS epidemic, health and human rights, and the training and psychosocial support of health professionals who work at the primary level.
French: Mme Mayers enseigne et effectue des travaux de recherche à l’unité d’application des connaissances de l’institut pulmonaire de l’Université du Cap, et son doctorat s’inscrit dans le cadre du projet d’élaboration et de mise en oeuvre d’une approche concrète de la santé pulmonaire en Afrique du Sud (PALSA), où elle examine l’expertise des infirmières en ce qui a trait à l’utilisation des lignes directrices au niveau des soins de santé primaires.
English: It is not clear that there would be any further increase in benefit below 200 Bq/m³ as the radon contribution to total dose begins to merge with the overall radiation background.
French: Il n'est pas certain que ces avantages continueraient d'augmenter en deçà d'une concentration de 200 Bq/m³ puisque, à ce niveau, la part de radon dans la dose totale commence à se fusionner au rayonnement de fond global.
English: We found that some problems were encountered in the transition from the old appeal system.
French: d’appel se sont élevés à 340 000 $ environ depuis deux ans, et il a entendu 26 appels.
English: Technip seeks compensation in the total amount of USD 1,154,752 (FRF 6,053,210) for payment or relief to others, including salaries and welfare costs (USD 99,370; FRF 520,895); accommodation and living expenses in Baghdad and on site (USD 804,552; IQD 253,911; converted by Technip to FRF 4,217,462); and personnel secondment costs invoiced by subcontractors (USD 250,830; FRF 1,314,853).
French: Technip réclame une indemnité d'un montant total de US$ 1 154 752 (FF 6 053 210) au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers, y compris salaires et charges sociales (US$ 99 370; FF 520 895); frais de logement et de subsistance à Bagdad et sur le chantier (US$ 804 552; ID 253 911; soit FF 4 217 462, selon la conversion de Technip); et frais dus au détachement de personnel, facturés par les sous-traitants de l'entreprise (US$ 250 830; FF 1 314 853).
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $50,596.90 Call-up against a Standing Offer 2006-02-06 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 50 596,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-06 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Find commercial and neighbourhood area profiles for Vancouver that describe the customer base, business mix, land use and development potential to support your market research activities.
French: Obtenez des profils de commerces et de quartiers de la région de Vancouver qui décrivent la clientèle, la combinaison optimale de commerces, l'utilisation des terres, ainsi que les possibilités de développement pour vous appuyer dans vos activités d'études de marchés.
English: The Republic of Ecuador will always stand ready to contribute, to the best of its ability, towards humanitarian efforts to achieve peace and understanding in Colombia.
French: L'Équateur sera toujours prêt à contribuer par tous les moyens possibles à toute action humanitaire visant à faire prévaloir la paix et la tolérance en Colombie.
English: Specifically, the Terms of Service state: "you retain copyright and other IP rights with respect to content you create in Second Life, to the extent that you have such rights under applicable law."
French: Deuxièmement, Second Life a sa propre monnaie, le "linden dollar", qui peut être échangé sur une bourse des devises nommée LindeX à raison de 270 linden dollars pour un dollar É.-U. au taux actuel.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fonds (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: We were glad to hear today that their activities, as well as politically motivated violence, have fallen off.
French: Nous avons été heureux d'apprendre aujourd'hui que leurs activités ainsi que la violence d'inspiration politique ont diminué.
English: The Secretary-General points out that, on an ongoing basis, this option would provide for:
French: Le Secrétaire général précise que, sur le long terme, cette option comprendrait les éléments suivants :
English: Area based projects in districts of high immigrant concentration.
French: Projets de quartier dans les zones à forte concentration d’immigrés.
English: Teck-Cominco Limited, Westshore Terminals, Sherritt International Corporation and Ontario Teachers' Pension Plan, created the Fording Canadian Coal Trust bringing together Canada's senior metallurgical coal mining properties to create the world's second largest producer of high quality metallurgical coal for export.
French: Teck-Cominco Limited, Westshore Terminals, la Sherritt International Corporation et le Régime de retraite des enseignants et enseignantes de l’Ontario ont mis sur pied le Fording Canadian Coal Trust, qui regroupe les principaux actifs houillers métallurgiques du Canada, afin de constituer le deuxième producteur mondial de coke métallurgique de grande qualité pour exportation.
English: Yet on a daily basis IAEA staff are working in those areas and many others to make our world a better and safer place.
French: Cependant, tous les jours les fonctionnaires de l'AIEA travaillent dans ces domaines et de nombreux autres pour faire de notre monde un endroit meilleur et plus sûr.
English: Garden House offers 20 clean and spacious rooms.
French: Le Garden House propose 20 chambres spacieuses à la propreté irréprochable.
English: As the language is still there, the ability to speak it leads to richer and easier encounters with those who still use it in everyday life.
French: Plusieurs parents ont mentionné les contacts avec les gens âgés et les contacts sociaux en général dans la région tornedalienne.
English: The issue of access was also raised by the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs during her visit in April 2007.
French: La question de l'accès a également été soulevée par la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires lors de sa visite, en avril 2007.