ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among large carnivores, wolves used the structures 2986 times, cougars 587 times, black bears 526 times, and grizzly bears 36 times.
French: Parmi les gros carnivores, les loups ont utilisé les structures 2 986 fois, les couguars 587 fois, les ours noirs 526 fois et les grizzlis 36 fois.
English: This is a very important part of my responsibility and that of my colleagues.
French: C'est là une partie très importante de mes responsabilités et de celles de mes collègues.
English: Contemporary styling in truly classic surroundings, the hotel has 33 individually appointed guest bedrooms, an AA Rosette award winning Restaurant, Lounge Bar and an excellent selection of Conference and Function rooms ideal for Weddings and small meetings. The Donington Manor Hotel may date from the 18th century but behind the impressive frontage to the building we have a very chic and modern attitude towards comfort, relaxation and personalised service.
French: Lounge Bar, salles pour conférences et mariages.
English: Also, the point where thrust and steering are developed is usually aft of the vessel hull.
French: Puisque l’efficacité du gouvernail dépend du courant d’eau qui circule de chaque côté de celui-ci, il faut s’attendre à une perte d’efficacité lorsqu’il y a cavitation et expulsion d’air dans le courant de décharge.
English: The most significant step was the adoption of Law CXXV on equal treatment and the promotion of equal opportunities, adopted in December 2003, the scope of which covers a number of societal settings.
French: L'étape la plus déterminante a été l'adoption de la loi CXXV sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances en décembre 2003, dont le champ d'application couvre de très nombreux domaines de la vie sociale.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.59, draft resolution A/C.2/64/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.59, le projet de résolution A/C.2/64/L.25 a été retiré par ses auteurs.
English: The simple proportionality between certain transition probabilities and certain eigenvalues, which was found previously in the vibration–dissociation coupling case, breaks down.
French: On pense que les relations de Lambert–Salter peuvent être rationnalisées selon cette hypothèse. Une analyse a été ainsi faite sur la dissipation d'énergie associée à chaque valeur propre pour trois températures.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Canada's Actions in 2004 to Combat Overfishing and to Improve International Fisheries Governance Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Technical Briefing on Overfishing International Fisheries Governance January 20, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches internationales Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Séance d'information technique au sujet de la surpêche et de la gouvernance des pêches internationales Le 20 janvier 2005
English: Length of Imprisonment For federal offenders, the average time served in federal custody until first release11 remained relatively constant over the period 1985-86 to 2000-01.
French: Durée de l'incarcération Entre 1985-1986 et 2000-2001, la durée moyenne de la période d'incarcération jusqu'à la première mise en liberté11 est demeurée assez constante chez les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: As of April 2007, there are 33 States parties to the Optional Protocol.
French: En avril 2007, on comptait 33 États parties au Protocole facultatif.
English: In this regard, we would like to stress, once again, the importance of basing our discussions on the issues of conservation and management, as well as the sustainable use of living marine resources, on scientific evidence amassed by competent organizations, such as FAO and the regional fisheries management organizations.
French: À cet égard, nous aimerions souligner à nouveau qu'il importe de veiller à ce que nos débats sur les questions de conservation, de gestion et d'exploitation durable des ressources biologiques marines soient basés sur les éléments de preuve scientifiques amassés par les organisations compétentes telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organisations régionales de gestion des pêches.
English: The key word in dealing with migration is solidarity, starting with solidarity towards migrants, but also towards the countries of origin.
French: Le maître mot est la solidarité, qui commence par la solidarité envers les migrants, mais aussi envers les pays d’origine.
English: However, given the recovery of commodity prices and mineral exploration expenditures that now place Canada as the world leader in mineral exploration, it would appear the ITCE is no longer required as a lifeline for the junior sector.
French: Toutefois, compte tenu de la remontée des prix des produits et des dépenses d’exploration minérale qui font désormais du Canada le meneur mondial dans l’exploration des minéraux, il semblerait que le CIIE ne soit plus nécessaire comme bouée de sauvetage du secteur des petites entreprises.
English: "The race has always been a great test of endurance and strength for competitors, but now we’re taking it up a notch putting it on Grande Mountain in winter."
French: « L’exercice a toujours constitué une grande épreuve d’endurance et de force, mais en tenant la course à la montagne Grande, en plein hiver en plus, nous avons accru le niveau de difficulté d’un cran.
English: Also, in other selection processes, the department usually provides more than one issue and allows the candidates to choose from these.
French: De plus, dans d'autres processus de sélection, le ministère proposait habituellement plus d'une question pour permettre aux candidats et candidates de choisir l'une d'entre elles.
English: In the absence of any objective and reasonable grounds to justify the author's deprivation of his right to vote and to be elected, the Committee concludes, on the basis of the material before it, that the removal of the author's name from the voters' register amounts to a violation of his rights under article 25 (b) of the Covenant.
French: En l'absence de motifs objectifs et raisonnables pour justifier le retrait du droit de vote et d'être élu, le Comité conclut, à la lumière des éléments dont il dispose, que la radiation de l'auteur des listes électorales représente une violation des droits consacrés à l'article 25 b) du Pacte.
English: In any case, systems have to be open to companies residing in other Member States without any unjustified restrictions.
French: Dans tous les cas, les systèmes doivent être ouverts aux sociétés établies dans un autre Etat membre sans restriction injustifiée.
English: Because that combination is not unusual, the neologism resulting from the joining together of those two components does not create an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of the words ‘lok’ and ‘thread ’.
French: Dès lors, chacun des termes composant la marque LOKTHREAD doit être considéré comme descriptif de l’une des destinations ou caractéristiques techniques des produits pour lesquels l’enregistrement est demand é (voir, en ce sens, arrêt PAPERLAB, point 25 supra, point 30).
English: We continue to note, as in previous reports, that the program is one of many changes faced by the Department, the most significant of which are the reductions to budget, personnel and headquarters taking place at a time when operational tempo is significant.
French: Nous continuons de remarquer, comme ce fut le cas dans les rapports précédents, que le programme représente une partie seulement des nombreux changements avec lesquels le Ministère doit composer. Par exemple, il a dû faire face à des réductions des budgets, des ressources et des quartiers généraux à un moment où la cadence des opérations était significative.
English: Achieving Our Strategic Outcomes
French: Atteinte de nos résultats stratégiques
English:  - Major theatre wars (MTW)  82.
French:  - Les conflits régionaux majeurs (MTW) 81.
English: Hepatitis A Virus (HAV) and Hepatitis E Virus (HEV)
French: Virus de l’hépatite A (VHA) et virus de l’hépatite E (VHE)
English: On April 10, 2003, Sunshine placed an advertisement in a major Canadian newspaper requesting expressions of interest from Canadian manufacturers for the supply of weaving yarns, but none came forward.
French: Le 10 avril 2003, Sunshine a fait paraître dans un des principaux journaux canadiens une annonce demandant aux fabricants canadiens de lui faire part de leur intérêt pour la fourniture de fils à tisser, mais aucun ne s'est manifesté.
English: FOR THE 1997 TAX YEAR, THE MAXIMUM SALARY USED IN THE PA CALCULATION WILL BE 98,700.
French: POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION 1997, LE SALAIRE MAXIMAL UTILISÉ DANS LE CALCUL DE FE SERA DE 98 700,00 $
English: It was the primary responsibility of industrialized countries to reduce financial fragility and global imbalances, as their policies were the major causes of price volatility and the global economic downturn.
French: Il incombait avant tout aux pays industrialisés de réduire la fragilité financière et les déséquilibres mondiaux, puisque l'instabilité des prix et la récession économique mondiale étaient principalement imputables à leur politique.
English: * The present report was delayed due to internal consultations.
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan
English: Post-market assessments rely on information received through adverse reaction reports. Health 5
French: Cette limite inhérente a pour conséquence que des EI peuvent passer inaperçus avant la commercialisation à grande échelle et l’utilisation dans des conditions réelles.
English: (82) Since the doctrine of the faith is a common good of the whole Church and a bond of her communion, the Bishops, assembled in Episcopal Conference, must take special care to follow the magisterium of the universal Church and to communicate it opportunely to the people entrusted to them.
French: (82) Et puisque la doctrine de la foi est un bien commun de toute l'Église et le lien de sa communion, les Évêques, réunis dans la Conférence épiscopale, veillent surtout à suivre le magistère de l'Église universelle et à le faire opportunément connaître au peuple qui leur est confié.
English: Commission communication 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers un espace européen de la recherche" - COM(2000) 6 et Bull.
English: The legislation applies best to artists who work in companies (such as ballet corps and symphonies), but it is less applicable to those who, by the very nature of their chosen pursuit, work alone (such as novelists and visual artists).
French: En effet, la Loi s'applique mieux aux artistes qui travaillent dans des compagnies (comme des troupes de ballet et des orchestres symphoniques), mais moins bien à ceux qui, par la nature même de leur discipline, travaillent seuls (comme les romanciers et les artistes en arts visuels).
English: He condemned the continued use of Puerto Rican territory by the United States to launch attacks against other countries, and the recruitment of young Puerto Ricans for the purpose of conducting imperialist wars.
French: M. Koppel condamne le fait que les États-Unis d'Amérique continuent d'utiliser le territoire portoricain pour lancer des attaques contre d'autres pays et recrutent de jeunes Portoricains pour conduire leurs guerres impérialistes.
English: Extremists and terrorists continue to pose a serious threat to peace and prosperity.
French: Les extrémistes et les terroristes continuent de mettre gravement en péril la paix et la prospérité.
English: The following hypothetical example illustrates the need for weighting.
French: Nous avons décidé de pondérer les taux tarifaires de chaque pays selon ses importations.
English: This large-scale decline in the active dune habitat of Gold-edged Gems over the past 100 years or more has likely resulted in a corresponding reduction in the size and number of Gold-edged Gem populations during that same period.
French: Effet d’une immigration de source externe Les 750 km qui séparent les deux populations canadiennes d’héliotin d’Aweme, situées le long de la partie sud de la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan et dans le sud-ouest du Manitoba (figure 2), renferment peu de milieux propices à l’espèce, l’échange d’individus entre ces populations s’en trouvant probablement impossible.
English: This has resulted in problems: in understanding how to apply IP by both the contracting and managerial communities; questions and reluctance by some contractors to understand and accept these new complex clauses; a disproportionate increase in the length of contracts (i.e. short contracts can have fewer pages than the IP clauses); difficulties for Merlin to handle the required text and adjust clauses.
French: Cette situation a causé des difficultés: faire comprendre aux collectivités de gestionnaires et de passation de marché comment appliquer la PI; des questions et des hésitations de certains entrepreneurs relativement à la compréhension et à l’acceptation des nouvelles clauses complexes; augmentation disproportionnée de la longueur des marchés (les documents de contrat courts comportent parfois moins de pages que les clauses sur la PI); difficulté pour Merlin de traiter le texte requis et d’adapter les clauses.
English: Today, Haiti, like the other small island developing States, is confronted by a number of internal challenges connected to climate change which dangerously threaten economic, social and environmental conditions and, consequently, limit its ability to reduce poverty and realize its sustainable development objectives.
French: Haïti, aujourd'hui, comme les autres petits États insulaires en développement, est confronté à un ensemble de défis internes liés aux changements climatiques qui menacent dangereusement sa situation économique, sociale, écologique et, conséquemment, limitent ses capacités à réduire la pauvreté et à réaliser ses objectifs en matière de développement durable.
English: The flyers and catalogues we print and the marketing communications products and services we provide, along with our door-to-door distribution activities, help consumers make informed choices and improve the quality of their lives.
French: Les circulaires et les catalogues que nous imprimons, les produits et services de communication marketing que nous fournissons, ainsi que nos activités de distribution de porte en porte, les aident à faire des choix judicieux et à améliorer leur qualité de vie.
English: The request for dual-grading of B-Grade staff was also rejected.
French: En outre, il a également repoussé la demande de « jumelage des grades » pour le personnel de grade B.
English: • you produced crops or forage (with the expectation of harvest) during the program year;
French: • vous avez produit des cultures ou du fourrage (dont vous vous attendiez à faire la récolte) pendant l'année du programme;
English: The report from CPHA is expected in November 2001.
French: Le rapport de l’ACSP devrait paraître en novembre 2001.
English: Article 474 of the Penal Code: Accessory after the fact (ordinary).
French: Article 474 du Code pénal.  Du recel simple.
English: Establishing the mechanism for CO2 price setting would be one of the most pressing issues which a coherent policy and regulatory framework would need to deal with.
French: L'établissement du mécanisme de fixation des prix des émissions de CO2 serait une des questions les plus pressantes sur lesquelles devrait porter le cadre politique et réglementaire cohérent à créer.
English: Belize accepts this recommendation and will actively work to address any identified shortcomings in the registration procedure for newborns.
French: Le Belize accepte cette recommandation et s'emploiera activement à corriger toute insuffisance constatée dans la procédure d'enregistrement des nouveau-nés.
English: I would remind you, Commissioner, that Article 218 of the Treaty of Lisbon states, and I quote: 'The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure' in the framework of the negotiation or conclusion of international agreements.
French: Je vous rappelle, Monsieur le Commissaire, que l'article 218 du traité de Lisbonne dispose, je le cite: "Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes de la procédure", dans le cadre de la négociation ou de la conclusion d'accords internationaux.
English: It is thus only fair that migrants themselves should also benefit from this trade-off.
French: Il est donc légitime que les migrants bénéficient aussi de cet échange mutuel.
English: Description of Activities Listed in Tables 6 and 7 The first step is to determine whether your facility is required to report to the NPRI for any substances.
French: Description des activités figurant aux tableaux 6 et 7 La première étape consiste à déterminer si votre installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour l'une ou l'autre des substances de l'inventaire.
English: The Department of Canadian Heritage has indicated that IPOLC is not a permanent initiative and it provides complementary funding to other federal contributions to federal departments and agencies in meeting their obligations under the Official Languages Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien rappelle que le PICLO n'est pas une initiative permanente et qu'elle aide financièrement les ministères et organismes fédéraux à remplir leurs obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: Throughout the ages, Chinese philosophers, artists, scientists, explorers and political leaders have made immense contributions to human civilization.
French: À travers les âges, des philosophes, artistes, scientifiques, explorateurs et chefs politiques chinois ont apporté une immense contribution à la civilisation humaine.
English: It makes the government more transparent, accountable, fiscally responsible, results-oriented and responsive to the needs of Canadians.
French: Elle permet au gouvernement d'être plus transparent, imputable, responsable envers la gestion des fonds publics, axé sur les résultats et sensible aux besoins des Canadiens.
English: Area 2 – Complete this area if you contributed to your spouse’s or common-law partner’s RRSP during the 89-day period just before your spouse or common-law partner withdrew an amount from that RRSP.
French: Section 2 – Remplissez cette section si vous avez versé des cotisations au REER au profit de votre époux ou conjoint de fait dans les 89 jours précédant celui où il a retiré un montant de ce REER.
English: Over half of the seats in the Senate are distributed to the less populated parts of the country, complementing the representation-by-population basis of the House of Commons.
French: Plus de la moitié des sièges correspondent aux régions les moins peuplées du pays, ce qui est la contrepartie du principe de la représentation selon la population à la Chambre des communes.
English: Calculation of the conversion factors, ρDDS and ρDSD, by the urinary method revealed a normal extra-glandular DS→ D conversion, while that for D → DS appeared deficient in obese female subjects.
French: Le calcul des facteurs de conversion (ρDDS et ρDSD) par la méthode urinaire indique une conversion DS → D extra-glandulaire normale alors que la conversion D → DS semble déficiente chez les femmes obèses.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing  (NAICS 33313) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière  (SCIAN 33313) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: In addition, national central banks may Eligible assets
French: Les titres de créance négociables dont la liquidité est limitée : la majorité des actifs de niveau 2 entrent dans cette catégorie.
English: The result is 4 fully-balanced frames that are compensated in weight/features for each user.
French: Il en résulte 4 cadres totalement équilibrés et compensés en poids/prestations pour chacun de nos clients.
English: Both LDCs and their partners would need to display courage, goodwill and solidarity to move beyond the status quo and genuinely add value to the collective undertaking on behalf of LDCs.
French: Les PMA et leurs partenaires devaient faire preuve de courage, de bonne volonté et de solidarité afin de sortir du statu quo et de donner une véritable valeur aux initiatives collectives entreprises en faveur des pays les moins avancés.
English: Therefore, through sponsorship or promotion, performance events, festivals, concerts and performance competitions are generally the result of public and private investments.
French: C’est pourquoi, par le biais de commandites ou de promotions, les événements ayant lieu dans le domaine des arts de la scène, festivals, concerts et compétitions sont généralement le résultat d’investissements publics et privés.
English: Long term partnerships can be critical to successful capacity building
French: Les partenariats à long terme peuvent revêtir une importance critique pour la réussite des efforts de création de capacités
English: I remain convinced, however, that the glass is more than half full.
French: Cependant, je reste convaincue que le verre est plus qu'à moitié plein.
English: The programs and activities are depicted in their logical relationship to each other and to the strategic outcomes to which they contribute.
French: Les activités et les programmes sont décrits dans leur relation logique les uns avec les autres et avec les résultats stratégiques auxquels ils contribuent.
English: Our bathrooms are equipped with a bath or shower, hairdryer, home products, and private toilets.
French: Nos salles de bains sont toutes équipées de baignoire ou douche, sèche-cheveux, produits d’accueil, et toilettes privés.