ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the texts of the following regulations approved by a decision of the Collective Security Council of the Collective Security Treaty Organization of 6 October 2007: “Regulations for the Collective Peacekeeping Forces of the Collective Security Treaty Organization”, “Regulations for task forces for the preparation of peacekeeping operations of the Collective Security Treaty Organization” and “Regulations for the Head of the peacekeeping mission of the Collective Security Treaty Organization” (see annexes I-III).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des règlements suivants qui ont été approuvés par le Conseil de sécurité collective de l'Organisation du Traité de sécurité collective le 6 octobre 2007 : Règlement relatif aux Forces collectives de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective, Règlement relatif à l'équipe spéciale de préparation des opérations de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective et Règlement relatif au chef de la mission de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective (voir annexes I à III).
English: April 2000 New investments since April 2000: $150,000 Total 2002/03 budget: $150,000
French: Inauguré : avril 2000 Nouveaux investissements depuis avril 2000 : 150 000 $ Budget total pour 2002-2003 : 150 000 $
English: Such events helped to update the skills and understanding of participants on the methodology of FDI data collection, FDI analysis and FDI policies.
French: De telles activités ont contribué à améliorer les compétences des participants et leur compréhension des méthodes de collecte de données sur l'IED, d'analyse des IED et d'élaboration de politiques en la matière.
English: I don't have any children, but judging from what I've heard, I would surely react the same way.
French: Je n'ai pas d'enfant, mais si je me fie à ce que j'ai pu entendre, je vivrais sûrement cette situation de la même façon.
English: The quality of the services we provide is paramount for Cit, and for this reason the selection of our collaborators is rigorous.
French: Cit est soucieux de la qualité des services qu’il rend, étant donc rigoureux dans la sélection de ses collaborateurs.
English: Besides, Article 34 of the EU Treaty lists the acts which the Council may adopt in the field of JHA.
French: De même, l'article 34 du traité UE établit la liste des actes que le Conseil peut arrêter en matière de JAI.
English: • Increase the number of timely and relevant scoping reviews and systematic reviews in selected areas of high priority to support evidence-informed decision-making
French: • Augmenter le nombre d'examens de la portée et d'examens systématiques, opportuns et pertinents dans des domaines définis comme hautement prioritaires afin d'appuyer la prise de décision éclairée grâce aux données;
English: CCTV can support access control by providing a psychological deterrent.
French: La TVCF peut servir de barrière psychologique et de ce fait aider à contrôler l'accès.
English: Introduction The NS738, NS1471 and NS1473 lines of canola (Brassica napus) were developed through induced mutagenesis to be resistant to the activity of imidazolinone herbicides.
French: Introduction On a mis au point les lignées de canola (Brassica napus) NS738, NS1471 et NS1473 par mutagenèse induite pour qu'elles résistent à l'activité des herbicides à l'imidazolinone.
English: The invitation to exercise the right of access and rectification of the data subject to his/her own data is a means of guaranteeing the accuracy and keeping the data up to date (see rights of access and rectification 2.2.7).
French: L'invitation faite à la personne concernée d'exercer le droit d'accès et de rectification des données la concernant est un moyen de garantir l'exactitude et la mise à jour de ces données (voir le point 2.2.7: droit d'accès et de rectification).
English: To combat violations of those rights effectively, it was necessary above all to put an end to impunity, and Spain therefore appealed for ratification of the Statute of the International Criminal Court.
French: Pour lutter efficacement contre les violations de ces droits, il faut avant tout mettre fin à l'impunité et l'Espagne lance donc un appel à la ratification du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Each time a glimmer of hope — however dim — appears, a terrorist act seeks to extinguish it.
French: Chaque fois qu'une lueur d'espoir, quelque fugitive qu'elle soit, apparaît, un acte terroriste cherche à la faire disparaître.
English: Japan submitted the F-term-based revision proposal.
French: Le Japon a présenté une proposition de révision fondée sur les F-terms.
English: EPCOR and CP agree on the design, the location and the maintenance of the utility crossing.
French: EPCOR et CP sont d'accord au chapitre de la conception, de l'emplacement et de l'entretien du franchissement par desserte.
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, in particular the emergency assistance provided by the European Union and other countries,
French: Profondément reconnaissante de l'aide humanitaire et de l'appui au relèvement fournis par un certain nombre d'États Membres, en particulier par certains des principaux donateurs, par diverses institutions et organisations internationales et par des organisations non gouvernementales pour remédier aux besoins humanitaires de la population touchée en République fédérale de Yougoslavie, en particulier les secours fournis par l'Union européenne et divers pays,
English: For part-time employees, the payment of 4.25% will be based on reduced salary.
French: Dans le cas des employés à temps partiel, le paiement de 4,25 p.
English: In the light of the foregoing, he recommended that the Court answer the question referred by the Bundesfinanzhof on 26 July 1997 as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Dr. Cook testified that he did not know why he had provided the note to Mr. Day.
French: Le Dr Cook a affirmé dans son témoignage qu'il ne savait pas pourquoi il avait fourni une note à M. Day.
English: What do you find most interesting about working with actors with diverse backgrounds and nationalities?
French: Quel est l’aspect le plus intéressant dans le fait de travailler avec des acteurs provenant de différents parcours et de différentes nationalités?
English: The President of the first Republic of Ghana was one of the founding fathers of the Organization of African Unity, which has evolved into the African Union.
French: Le Président de la première république du Ghana a été l'un des pères fondateurs de l'Organisation de l'unité africaine, aujourd'hui devenue l'Union africaine.
English: Two days later, the US bombed Fallujah's Central Health Center—a war crime—killing 20 nurses and doctors and an uncounted number of patients.
French: Deux jours plus tard, les Etats-Unis ont bombardé le Centre de santé de Falloujah—un crime de guerre—tuant 20 infirmières et docteurs et un nombre non recensé de patients.
English: These and other indicators of continuing ill health in Aboriginal communities are a source of pain, suffering, anger and feelings of betrayal and despondency.
French: Au cours de nos audiences publiques, les autochtones — en particulier les femmes — ont accordé énormément d’intérêt aux travaux de la Commission sur la santé et la guérison.
English: All contents of this internet presence have been produced with the greatest of care.
French: Tous les contenus de ce site Internet ont été produits avec le plus grand soin possible.
English: The Band Council administered the social assistance program in accordance with the contractual provisions which included guidelines. Under s.
French: Le Conseil de bande était chargé d'administrer le programme d'aide sociale conformément à l'entente contractuelle, qui renfermait des lignes directrices.
English: The available KICKER ® Mobile Surround Sound system features 13 SRT High-Performance KICKER speakers in seven locations with a 322-watt digital amplifier and 200-watt subwoofer amplifier. Included with SRT Option Group II.
French: Le système ambiophonique KICKER livrable en option comprend 11 haut-parleurs SRT haute performance KICKER (en 7 endroits), un amplificateur numérique de 276 watts et un caisson d'extrêmes graves avec amplificateur de 200 watts.
English: Moreover, changes are planned in order to harmonize the situation of co-authors of audiovisual works by equalizing their economic protection.
French: Par ailleurs, des modifications sont prévues pour harmoniser la situation des co-auteurs d'œuvres audio-visuelles en leur assurant une même protection économique.
English: The EU itself has not suffered much as a result of these, but these other poor countries certainly have done.
French: L'UE n'a pas eu à souffrir beaucoup de ces boycotts et de ces embargos, à l'inverse des ces pays pauvres.
English: This form of cooperation conforms to the spirit of federalism and was found to be constitutionally valid by the courts.
French: Cette forme de coopération est conforme à l’esprit du fédéralisme et a été jugée valide au plan constitutionnel par les tribunaux.
English: Concerning the European Defence Equipment Market, the Agency brought the newly agreed regime on Defence Procurement into operation on 1 July and launched the Agency’s website of an Electronic Bulletin Board for the publication of contracting opportunities.
French: Pour ce qui est du marché européen des équipements de défense, l’Agence a mis en œuvre, le 1er juillet, le nouveau régime convenu pour la passation des marchés de défense et mise en place, sur son site Internet, un panneau d’affichage électronique pour la publication des appels d’offres.
English: An election is made by sending these documents by registered mail to the Revenue Canada tax centre serving the employer.
French: Pour exercer un choix, il faut envoyer ces documents par courrier recommandé au centre fiscal de Revenu Canada qui dessert l'employeur.
English: The employee shall be credited with an additional seven and one-half (7 1/2) hours off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l'employé a droit à sept heures et demie (7 1/2) de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: It is the feeling, the pleasure we all experience when travelling through the European Union and marvelling at the treasures we find there and the pride we feel that, thanks to the existence of the European Union, we are in some small way owners, and also their custodians for all time.
French: C'est le sentiment, le bonheur, que nous ressentons lorsque chacun de nous, au hasard de nos déplacements dans l'Union européenne, s'émerveille des trésors qu'il rencontre et ressent la fierté d'en être devenu, grâce à l'existence de l'Union européenne, modestement propriétaire, et aussi gardien de leur pérennité.
English: 3.0 3.1 Guidelines Request for Letters of Intent and Project Proposals Process
French: 3.0 3.1 Lignes directrices Processus de demande de lettres d’intention et de propositions de projets
English: Central Asia will be addressed in a forthcoming policy document.
French: La question de l’Asie centrale sera abordée dans un prochain document de politique.
English: Are there any other options that you would suggest to deal with chronic housing shortages in First Nations communities and the lack of access to capital that faces First Nations citizens due to the non-mortgageability of reserve lands? 30.
French: Aimeriez-vous proposer d’autres options pour éliminer la pénurie chronique de logements dans les collectivités des Premières Nations et pour contrer le manque d’accès des citoyens des Premières Nations à des capitaux, en raison de l’interdiction d’hypothéquer des terres de réserve? 30.
English: An action plan containing some forty pilot projects forms the heart of the Agreement, with the projects covering the theatre and media arts as well as the visual arts, singing/music, literature and cultural development.
French: Un plan d’action contenant une quarantaine de projets moteurs forme le cœur de cette entente et concerne aussi bien le théâtre et les arts médiatiques que les arts visuels et la chanson/musique, en passant par la littérature ou encore le développement culturel.
English: Furthermore, it launched the idea of creating a European Union Solidarity Fund (EUSF) as the most appropriate instrument in such situations.
French: En outre, elle lançait l'idée de la création d'un Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) en tant qu'instrument le plus approprié à ce genre de situation.
English: • Clients of Contract Policing – including all Attorneys General, Mayors, Chiefs of provinces/communities policed by the RCMP;
French: • Paul Gauvin, sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle, Gendarmerie royale du Canada, immeuble Coventry, Ottawa (Ontario), K1A 0R2.
English: The membership of the Commission is required by S.26 (5) to reflect, as far as possible, a balance of race and gender.
French: L'ensemble des membres de cette commission doit, aux termes de la section 26 5), représenter, autant que faire se peut, un équilibre en ce qui concerne la race et le sexe.
English: • A PWGSC-TPSGC 2008 (PDF 166K) form, "Determination of Payee for Return of Contributions - Deceased Contributor with Less than Two Years Pensionable Service", is mandatory for all cases of death in service where the payment is a return of contributions.
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2008 (PDF 166K) « Détermination du bénéficiaire en vue du remboursement des cotisations - Cotisant décédé ayant moins de deux ans de service ouvrant droit à pension » est obligatoire dans tous les cas de décès en cours d'emploi lorsque les prestations sont versées sous forme de remboursement de cotisations.
English: • 9.1 Forms of Analysis
French: • 9.1 Formes d'analyse
English: • further analysis of the results of a research program on Alzheimer's disease that considered aluminum as one of the possible risk factors.
French: • l'analyse approfondie des résultats d'un programme de recherche sur la maladie d'Alzheimer qui visait l'aluminium comme un des facteurs de risque possibles.
English: The purpose of the proposed Regulations is to provide Air Canada with added flexibility to fund solvency deficiencies in its defined benefit pension plans.
French: Le Règlement vise à assouplir les modalités qu'Air Canada doit observer aux fins de la suppression des déficits de ses régimes de retraite à prestations définies.
English: Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development (Agenda item 3)
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The Committee noted the activities at the regional level for capacity-building through education and training in space science and technology applications for sustainable development, including the achievements of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language (ARCSSTE-E), the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) and the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas.
French: Le Comité a pris note des activités déployées au niveau régional pour renforcer les capacités par la formation théorique et pratique aux applications des sciences et des techniques spatiales en vue du développement durable, notamment des réalisations du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise (ARCSSTE-E), du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF) et du Secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: Regulation 3501(1.1) outlines the information that has to appear on the receipt.
French: Vous trouverez au paragraphe 3501(1.1) du Règlement les renseignements que doivent renfermer les reçus.
English: Unfortunately, they don’t.
French: • Embarcation qui en rattrape une autre.
English: some of the staff would never say hello or greet you.
French: Oui. La couverture du lit, comme dans beaucoup d'hôtels, n'aidait pas à garder la chaleur et j'ai souffert de froid.
English: (e) Maintaining liaison with the International Court of Justice and discharging the legal responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court;
French: e) Assurer la liaison avec la Cour internationale de Justice et exécuter des tâches que le Statut de la Cour assigne au Secrétaire général;
English: That, in and of itself, is going to contribute to the process of healing."
French: Cela, en soi, contribuera au processus de guérison. »
English: Since there is no direct relationship between proceeds of disposition and the resulting capital gain or loss, there is no administrative limit for reporting securities transactions.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de relation directe entre le produit de disposition et le gain ou la perte en capital qui s'ensuit, il est impossible d'établir une limite administrative quant au montant des opérations sur titres à déclarer.
English: The Secretary is selected by the Steering Committee. As directed by the Chairman, he implements the decisions concerning the Association’s activity and manages the economic-financial affairs with the rights, powers and duties as set forth by the Steering Committee.
French: Le secrétaire est choisi par le Conseil Directif.
English: Since its inception, EMS has expanded. It now includes computerized aides-mémoire for returning officers and Elections Canada staff, generates reports using automated linkages to event delivery systems, and incorporates state-of-the-art presentation tools.
French: On l'a ensuite élargi de manière à y ajouter des aide-mémoire informatisés à l'intention du personnel des bureaux des directeurs du scrutin et d'Élections Canada, à produire des rapports au moyen de liens automatisés avec les systèmes de conduite de scrutins et à y intégrer des outils de présentation de pointe.
English: Certain categories of convicts requiring medical treatment and a better diet are permitted, on the basis of medical findings, to receive additional parcels, hand-delivered packages and packets.
French: Sur prescription médicale, certaines catégories de condamnés nécessitant un traitement et une alimentation plus abondante sont autorisées à recevoir des envois, colis et paquets postaux supplémentaires.
English: Merci à tous pour votre contribution.
French: Cela mérite sans aucun doute d'être célébré.
English: Ken Chase, Jocelyne Garant, Diane Lepage, Nguyen Vu Top of Page
French: Ken Chase, Jocelyne Garant, Diane Lepage et Nguyen Vu Haut de la page
English: Activation domains function in the context of chromatin structure and are critical for chromatin remodeling, which is associated with transcription initiation.
French: Les domaines activateurs agissent au niveau de la structure de la chromatine et sont cruciaux pour le remodelage de la chromatine, qui est associé à l'initiation de la transcription.
English: The Program supports the centres in undertaking work that will, among other activities, lead to the development of curricula for First Nation schools which is more culturally relevant to the student population, to an enhanced cultural environment within communities, and an improved understanding of First Nation and Inuit culture, both within Aboriginal communities and in the larger Canadian milieu.
French: Le programme appuie les centres en entreprenant des travaux qui, entre autres choses, mèneront à l’élaboration de programmes d’études culturellement plus appropriés pour la population étudiante des écoles des Premières nations, à un environnement culturel amélioré au sein des collectivités, et à une meilleure compréhension de la culture des Premières nations et des Inuit, tant au sein des collectivités autochtones que dans l’ensemble de la société canadienne.
English: I've never understood what screen tearing is, and my eyesight probably isn't sharp enough to notice it.
French: Pourquoi pas, ça pourrait donner l'occasion de faire une vidéo en complément.
English: Stresses that capacity-building and its sustainability should be explicitly articulated as a goal of technical assistance provided by operational activities with the aim of strengthening national capacities, and requests the United Nations organizations to review their efforts in the field of capacity-building and to report, through the Secretary-General, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 on the results achieved in this area;
French: Souligne que le renforcement durable des capacités doit être expressément défini comme étant un objectif de l'assistance technique offerte dans le cadre des activités opérationnelles, le but étant de renforcer les moyens nationaux, et prie les organismes des Nations Unies de réexaminer les efforts qu'ils déploient dans le domaine du renforcement des capacités et de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, des résultats obtenus dans ce domaine;
English: Decision 6/CP.12
French: Décision 6/CP.12
English: I said quite specifically that those things are not necessarily in conflict with each other.
French: J'ai bien précisé que ces deux choses n'étaient pas nécessairement incompatibles.
English: However, enhanced enforcement will take place in 2003.
French: Cependant, on augmentera les activités d'application des règlements.
English: Jim Fus 939 Kingsway Avenue S.E. Telephone 403-527-2130 Medicine Hat AB Facsimile :403-527-5717 T1A 2X6 Email:j.fus@bensoffice.com
French: Jim Fus 939 Kingsway Avenue S.E. Téléphone: 403-527-2130 Medicine Hat AB Télécopieur: 403-527-5717 T1A 2X6 C. élec : j.fus@bensOffice.com
English: It must be noted that the canola crop is particularly vulnerable under abnormal growing conditions because of its low tolerance to drought, i.e., relative to most other field crops.
French: Il convient de prendre notre que le canola est particulièrement vulnérable aux conditions de culture anormales, compte tenu de sa faible résistance aux conditions de sécheresse par rapport à la plupart des autres plantes de grande culture.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the City of Val D'Or
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Ville de Val d'Or
English: Information regarding religious worships, visits of interest and, in general, all what you would like to know.
French: Informations a propos des cultes religieux, sur les visites touristiques d’intérêt, et en général sur tout ce que vous souhaiterez savoir.
English: The challenge posed by marine pollution is a good example of this.
French: Le défi que représente la pollution marine en est un bon exemple.
English: The Asia Pacific Research and Conference Fund (RCF) provided financial support for academics whose projects strengthen Canadian linkages and enhance Canadians’ knowledge of Asia Pacific.
French: En outre, le premier ministre a annoncé l’engagement du Canada au sujet de l’idée de « porte du Pacifique », qui facilitera l’expansion du commerce bilatéral en accroissant les capacités portuaires, ferroviaires et routières de la Colombie-Britannique.