ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in embryonic chromatin composition also occur.
French: Il se produit également des changements dans la composition de la chromatine embryonnaire.
English: Through you, I should like to thank the Secretary-General for his report and to thank Mr. Türk for his verbal briefing this morning.
French: Je voudrais, par votre entremise, remercier le Secrétaire général de son rapport et remercier M. Türk de l'exposé qu'il a fait ce matin.
English: Maj VC (Virginia) Tattersall Policy & Business Practices Phone: 941-2825 Tattersall.VC@forces.gc.ca
French: Maj VC (Virginia) Tattersall Politiques et pratiques administratives Téléphone : 941-2825 Tattersall.VC@forces.gc.ca
English: On 2 November, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members on the situation in Abkhazia, Georgia, and introduced the report of the Secretary-General (S/2000/1023).
French: Le 2 novembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil de la situation en Abkhazie (Géorgie) et a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2000/ 1023) sur le sujet.
English: DFAIT has also been working to increase the number of Canadian companies who are effectively addressing HIV/AIDS in areas of high HIV/AIDS prevalence.
French: Le MAECI s’est également efforcé d’augmenter le nombre d’entreprises canadiennes qui luttent concrètement contre le VIH/sida dans des secteurs où le taux de prévalence du VIH/sida est élevé.
English: In order to comply with the General Assembly's request in resolution ES-10/10, on 14 May 2002, the Under-Secretary-General for Political Affairs addressed letters to the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, requesting them to submit information relevant to the implementation of that resolution.
French: Pour se conformer à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la résolution ES-10/10 le 14 mai 2002, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a adressé au Représentant permanent d'Israël et à l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies des lettres les invitant à soumettre toutes informations utiles sur l'application de la résolution.
English: Pursuant to resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and subsequent to voluntary contributions made for that purpose, the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources was held in Jakarta from 26 to 28 March 2008.
French: Conformément à la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et vu que des contributions volontaires ont été versées à cette fin, la réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, s'est tenue à Jakarta du 26 au 28 mars 2008.
English: Specifically, research should continue to be focused on understanding more about the biology and pathogenesis of WNV and how infection can be detected/prevented.
French: Plus particulièrement, il faudrait continuer à axer la recherche sur une meilleure compréhension de la biologie et de la pathogénie du VWN ainsi que sur la façon dont on peut détecter et empêcher l’infection.
English: (b) The same act, committed in relation with the discharge by the victim of his public or civic duty or by a specially dangerous recidivist or by cruel torturing, or infliction of minor bodily harm to a young child or a person in a helpless state shall be punished by imprisonment for a term of up to five years.
French: b) Lorsque de tels actes sont commis en relation avec l'exercice par la victime de ses fonctions publiques ou de son devoir de citoyen, par un récidiviste particulièrement dangereux ou en infligeant à la victime des tortures cruelles, ou que celle-ci est un mineur ou une personne hors d'état de se défendre, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum.
English: Thus, those who conceived, planned or invested in the Frobisher expeditions could potentially have been influenced in their decisions by seeing any of a series of maps showing differing versions of the Northwest Passage.
French: Par conséquent, ceux qui ont conçu les expéditions de Frobisher, qui les ont planifiées ou qui y ont investi de l'argent ont pu être influencés par l'une ou l'autre des cartes illustrant le passage du Nord-Ouest.
English: Évaluation de la littératie des adultes en Amérique du Nord : étude comparative internationale. ISBN 0-660-18249-1 CS89-572-XPE 1.
French: Benchmarking adult literacy in North America : an international comparative study. ISBN 0-660-96397-3 CS89-572-XPF 1.
English: Film Training Manitoba (FTM) provides crew training including a pre-requisite course for the unions, above the line training including training for writers, directors, producers, and actors, and a travel fund, a newsletter, and a library.
French: Film Training Manitoba (FTM) offre de la formation aux équipes, y compris un cours préalables pour les syndicats, de la formation pour les créateurs (scénaristes, réalisateurs, producteurs, acteurs) ainsi que des fonds pour les déplacements, un bulletin et une bibliothèque.
English: Maternal and Child Health Block Grants deliver health care to pregnant women and to children, including children with special health-care needs.
French: Les dotations en faveur de la santé maternelle et infantile permettent de dispenser des soins de santé aux femmes enceintes et aux enfants, y compris aux enfants ayant des besoins spéciaux en matière de soins.
English: US President Lyndon Johnson approved the Cuban Adjustment Act in 1966.
French: Le président américain Lyndon Johnson a approuvé le en 1966.
English: Nicholson, G.W.L., Marlborough and the War of the Spanish Succession (Ottawa, 1955).
French: Nicholson, G.W.L, Marlborough and the War of the Spanish Succession (Ottawa, 1955).
English: • Section 3 brings together under one heading—CSIS Accountability Structure—the Committee’s review of the multiple administrative and legal mechanisms that hold the Service accountable to Government, Parliament, and the people of Canada.
French: • La section 3 englobe sous une même rubrique – Régime de responsabilisation du SCRS – les multiples mécanismes administratifs et juridiques, étudiés par le Comité, par lesquels le Service rend compte au gouvernement, au Parlement et à la population du Canada.
English: This is how new products and solutions are created that are specially tailored to user requirements.
French: C’est de cette façon que nous sommes en mesure de mettre au point des produits et des solutions qui répondent parfaitement aux besoins des utilisateurs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of NH Berlin Mitte.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Berlin Mitte.
English: Decides to appropriate to the special account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 96,368,100 United States dollars for the period from 4 April to 30 June 2004 for the establishment of the Operation, inclusive of the amount of 49,943,300 dollars previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la mise en place de celle-ci, un crédit d'un montant de 96 368 100 dollars, pour la période du 4 avril au 30 juin 2004, en sus des dépenses de 49 943 300 dollars déjà autorisées par le Comité consultatif, conformément à la section IV de la résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994;
English: ◦ child-care providers
French: ◦ les personnes qui ont la garde d'enfants,
English: At the request of Nuu-chah-nulth, British Columbia will record Nuu-chah-nulth names and historic background information submitted by Nuu-chah-nulth for inclusion in the British Columbia Geographic Names data base for the geographic features that are set out in the Final Agreement, in accordance with provincial policy and procedures.
French: À la demande des Nuu-chah-nulth, la Colombie-Britannique enregistre les noms en langue nuuchah-nulth des particularités géographiques qui sont énoncées dans l’accord définitif, ainsi que leurs données historiques de référence, dans la base de données appelée British Columbia Geographic Names Information System, conformément aux politiques et procédures provinciales.
English: Accordingly, we place great hopes on the speedy training of Timor-Leste's police by the United Nations police component.
French: En conséquence, nous plaçons de grands espoirs dans la formation accélérée de la police du Timor-Leste par des éléments de la police des Nations Unies.
English: Following the events of 14 September 2003 in Guinea-Bissau, an Economic Community of West African States (ECOWAS) delegation visited Guinea-Bissau from 15 to 17 September 2003 on a fact-finding mission.
French: Suite aux événements survenus le 14 septembre 2003 en Guinée-Bissau, une délégation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'est rendue dans ce pays et y a effectué une mission d'établissement des faits du 15 au 17 septembre 2003.
English: The RTC orders should therefore be repealed as having no effect within the present legislative and regulatory framework.
French: Les ordonnances du CTCF doivent donc être considérées comme nulles et non avenues dans le contexte législatif et réglementaire actuel.
English: This is the first Departmental Performance Report I have submitted since my appointment as Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: C’est le premier rapport sur le rendement que je dépose depuis ma nomination à titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et d’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Cannabis continues to be the most widely available and widely used drug in the United States, especially among adolescents and young adults.
French: Le cannabis reste la drogue la plus largement disponible et celle dont l'usage est le plus répandu aux États-Unis, en particulier chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: Towards a conservation strategy for the Gully, near Sable Island, Nova Scotia.
French: Towards a conservation strategy for the Goulet, near Sable Island, Nova Scotia.
English: This loan enables them to borrow capital and make payments in U.S. dollars.
French: Ce prêt leur permet d’emprunter du capital et de faire leurs paiements en dollars américains.
English: French authorities provide regular reports on the fishery to Canadian officials and foreign activity is not considered an issue with this stock.
French: Les autorités françaises présentent régulièrement des rapports à leurs homologues canadiens, et la pêche de ce stock par des bateaux étrangers ne pose pas de problème.
English: There is no doubt that production performance is important to cow profitability.
French: Il ne fait aucun doute que la production est importante pour la rentabilité des vaches.
English: Infant Mortality (Kenya) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Infant Mortality (Kenya) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: • Appendix IV Limits of Exposure to Pulsed RF Fields
French: • Annexe IV Limites d'exposition à des champs RF pulsés
English: First, efforts to persuade courts to adopt a substantive approach to equality in the context of race discrimination tends to promote a conception of racism as pervasive and "normal" that is extremely unsettling to those who believe that the system is basically fair.
French: Premièrement, les efforts accomplis pour convaincre les tribunaux d'adopter l'approche de l'égalité matérielle dans le contexte de la discrimination raciale tendent à favoriser une conception du racisme selon laquelle celui-ci est omniprésent et « normal ». Une telle conception est extrêmement dérangeante pour ceux et celles qui trouvent le système essentiellement équitable.
English: The presence of neural receptors suggests that these agents are acting, at least in part, at the enterocyte or intraepithelial lymphocyte levels to modulate intestinal and immune function.
French: La présence des récepteurs neuronaux laisse supposer que ces substances agissent, du moins en partie, au niveau de l'entérocyte ou des lymphocytes intraépithéliaux pour moduler la fonction intestinale et immunitaire.
English: He’s done that once since my baby was born.
French: Et là, il l’a fait une fois depuis que mon enfant est né.
English: State of Ecological Integrity in Canada's National Parks  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-11-22 To the top Important Notices
French: État d'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: I am aware that, in that event, I may apply for approval to retain private counsel at public expense under the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Je suis également au fait que je peux présenter une demande en vue de retenir les services d’un conseiller juridique du secteur privé aux frais de l’État en vertu de la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor.
English: This is on average only the case with approximately one third of the enterprises.
French: En moyenne, c’est le cas d’environ un tiers des entreprises seulement.
English: The problem-oriented process is essential to the safety promotion approach.
French: La démarche par problème est essentielle à l'approche de promotion de la sécurité.
English: Hotel Corona is situated on the most prestigious shopping street of Cannes.
French: L'hôtel Corona se situe sur l'avenue commerçante la plus célèbre et la plus prestigieuse de Cannes.
English: To continue its work in this area, NRC was provided with $110 million over five years in June 2000 to develop clusters in Atlantic Canada and an additional $110 million in the Budget of 2001 to expand cluster initiatives across Canada.
French: Afin qu'il poursuive ses travaux dans ce domaine, on a attribué au CNRC, en juin 2000, des fonds de 110 millions de dollars sur cinq ans pour qu'il développe des grappes au Canada atlantique et, dans le budget de 2001, des fonds additionnels de 110 millions de dollars pour qu'il élargisse ses projets de grappes partout au pays.
English: Alternative Fuels for Fleet Vehicles This resource promotes P2 through the…
French: Alternative Fuels for Fleet Vehicles Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: • a.1) les véhicules d'intervention d'urgence clairement identifiés qui sont utilisés dans le cadre de la charge ou de l'emploi d'un particulier au sein d'un service des incendies ou de la police; (2) The definition "automobile" in subsection 248(1) of the English version of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):
French: • a.1) les véhicules d'intervention d'urgence clairement identifiés qui sont utilisés dans le cadre de la charge ou de l'emploi d'un particulier au sein d'un service des incendies ou de la police; (2) La définition de « automobile », au paragraphe 248(1) de la version anglaise de la même loi, est modifiée par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: It was established that the cancellation of his licence wascaused by the intervention of the Premier, and the Premier had no lawful authority to so intervene.
French: Il fut démontré que l'annulation de ce permis résultait de l'intervention du Premier ministre et que ce dernier n'avait aucun pouvoir légal pour ce faire.
English: The following table shows some of the most significant data concerning the victims of trafficking who were assisted and included in social protection projects from March 2000 to March 2004 (Table 1):  Table 1
French: Le tableau ci-dessous reprend certaines des données les plus importantes concernant les victimes de la traite qui ont bénéficié d'une assistance et de projets de protection sociale entre mars 2000 et mars 2004 (tableau 1) :
English: • determine how the information should be summarized in report form for distribution to stakeholders
French: • déterminer comment l’information doit être résumée dans un rapport pour être diffusée aux intervenants
English: In collaboration with EC, chose ranking method, developed and started creation of database with necessary inputs for ranking.
French: Une conseillère en matière de pesticides à usage limité a été embauchée pour coordonner l'homologation des produits antiparasitaires en foresterie approuvés par le nouveau Centre des pesticides à usage limité d'AAC à Ottawa.
English: Office of Management and Program Services Director General
French: Région du Québec Directeur régional
English: Both the Humanitarian Financing Work Program and the International Meeting on Good Humanitarian Donorship have helped to focus our attention on various weaknesses of the current humanitarian system and ways in which we can address them.
French: Le programme de travail sur le financement de l'aide humanitaire et la Réunion internationale sur l'approche le thème de "Good Humanitarian Donorship" qui a eu lieu à Stockholm ont tous deux aidé à concentrer notre attention sur diverses faiblesses du système humanitaire actuel et sur des solutions pour y remédier.
English: • The Translation Bureau achieved break-even position, financially, in 1999-00 and in 2000-01 accumulated a modest surplus
French: • Le Bureau de la traduction a atteint le seuil de la rentabilité en 1999-2000 et a enregistré un modeste excédent en 2000-2001.
English: Second language evaluation 5.73 The PSC is responsible for the evaluation of second official language proficiency.
French: Évaluation de la langue seconde 5.73 La CFP est responsable de l’évaluation des compétences en langue seconde.
English: for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for the 2008/2009 marketing year, the additional payment referred to in Article 3(7); for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
French: Lorsque l'État membre a accepté des demandes conformément au paragraphe 4, le montant de l'aide à la restructuration à octroyer s'établit comme suit: a) pour les producteurs, 10 % du montant de l'aide correspondant fixé à l'article 3, paragraphe 5, point c), et, pour la campagne de commercialisation 2008/2009, le paiement supplémentaire visé à l'article 3, paragraphe 7; pour les entreprises, le montant de l'aide correspondant fixé à l'article 3, paragraphe 5, point c), réduit de 10 %, ou de 60 % si l'entreprise concernée ne respecte pas l'exigence prévue au paragraphe 4, second alinéa, du présent article.
English: The porcine and avian samples were incubated at 35oC for 24 hours.
French: Cette méthode permet l’isolement des salmonelles mobiles et viables à partir d’échantillons cæcaux de poulets à griller et de porcs.
English: I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr Hatzidakis's question.
French: Madame Wulf-Mathies, je vous invite à répondre à la question de M. Hatzidakis.
English: In conclusion, we believe that, after long years of suffering and grievance, the people of Timor-Leste deserve and have the right to life in peace and dignity.
French: Pour terminer, nous pensons qu'après de longues années de souffrances et de doléances, le peuple timorais mérite de vivre dans la paix et la dignité et en a le droit.
English: Building on General Assembly resolution 60/265, the United Nations should develop an intergovernmental consensus for the establishment of effective mechanisms to review and follow up the implementation of the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals.
French: Sur la base de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale, l'Organisation des Nations Unies devrait parvenir à édifier un consensus intergouvernemental pour ce qui est de créer des mécanismes efficaces d'examen et de suivi de la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: • Delivery of medium-term initiatives, such as protocol responsibilities in official Canada Day ceremonies and inauguration of monuments, as well as a possible Royal Visit or State Funeral; and
French: • Réalisation des initiatives prévues à moyen terme telles que les responsabilités protocolaires liées aux cérémonies de la fête du Canada et à l’inauguration de monuments, de même qu’à une visite royale et à des funérailles d’État éventuelles.
English: OHCHR has contributed to the elaboration of the Secretary-General's approach in this area particularly in the context of his report on prevention of armed conflict to the General Assembly and Security Council of 5 July 2001.2 States, working with civil society institutions, have the primary responsibility for conflict prevention.2 However, the United Nations human rights machinery also has a significant role to play.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a contribué à l'élaboration de la ligne de conduite énoncée par le Secrétaire général dans ce domaine, en particulier dans le cadre du rapport sur la prévention des conflits armés qu'il a présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité le 5 juillet 20012.
English: Secondly, and this is the subject of Part IV of this opinion, the Regulation will apply to exchanges of data with Community bodies, at least in so far as data are being sent by these bodies to Europol.
French: Ensuite, et c'est l'objet de la partie IV du présent avis, le règlement en question s'applique aux échanges de données avec les organes communautaires, du moins dans la mesure où ceux-ci communiquent des données à Europol.
English: Having such a view, the Union of Myanmar has not promulgated any laws or regulations of the kind that are against freedom of trade and international navigation.
French: De ce fait, elle n'a promulgué ni loi ni règlement susceptible d'aller à l'encontre de la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: < http://www.cdc.gov/flu/weekly/> WHO:
French: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/> OMS :
English: As the voice of the community, they warn of danger, bring back memories, invite the faithful to celebrate and comfort everyone with the reminder that Christian salvation cannot be found on Earth, but rather in Heaven.
French: Voix de la communauté, elles avertissent du danger, amènent le souvenir, invitent à célébrer et consolent tous et chacun que le salut du chrétien n'est pas ici-bas mais au ciel.
English: Many other sections of Bulgarian society face difficulties, but the Roma question is important, not just for the stability and prosperity of Bulgaria, but also because of its potential impact on other countries in the European Union, not least my own, when Bulgaria achieves full membership.
French: Bien d’autres catégories de la société bulgare connaissent des difficultés, mais la question des Rom est importante, non seulement pour la stabilité et la prospérité de la Bulgarie, mais également en raison de son influence potentielle sur d’autres pays dans l’Union européenne, notamment mon propre pays, lorsque la Bulgarie arrivera à la pleine adhésion.
English:    . Mr President, I have taken careful note of all the statements made and will now address some of the key points mentioned.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai soigneusement pris note de toutes les déclarations qui viennent d’être faites et je vais maintenant répondre à certains des points-clés qui ont été soulevés.
English: This "Key Agency Results Framework", which is the Agency's Strategic Outcome model, is provided in Chart 2.
French: La figure 2 présente le Cadre des résultats clés, lequel correspond au modèle des résultats stratégiques de l'ACDI.