ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance as at March 31, 2003 is carried forward to the subsequent fiscal year  Appendices  Appendix 1:
French: Le solde non dépensé en date du 31 mars 2003 est reporté à l'exercice financier suivant  Annexes Annexe 1 :
English: Gerriets’e first “Business Brunch,” took place in the famous Semperoper in Dresden, inaugurating a new series of presentations abouttheater equipment fundamentals as well as projects and products from the Gerriets World.
French: Le temps était venu pour écarter définitivement des feux de la rampe l’ancien rideau d’avant-scène de l’Opéra de Dresde. Le souhait émis par notre client était de le remplacer par une réplique fidèle de son prédécesseur, tout aussi prestigieuse et finement travaillée.
English: Mean and median particle counts from the E.L. Smith plant were marginally lower compared to those of the Rossdale plant.
French: Après le 10 décembre 1997, les différences pour les paramètres de l'eau non traitée étaient moins importantes entre les stations.
English: Draw on the credibility and expertise of non-governmental organizations (NGOs)  Consumer, environment, health, human rights and other public interest NGOs represent a wealth of information and valuable perspectives, and their input can give the code additional legitimacy in the public eye (see table).
French: Tirez parti de la crédibilité et de l'expertise des organisations non gouvernementales (ONG)  Les ONG (consommation, environnement, santé, droits de la personne et groupes de défense de l'intérêt public) possèdent une abondance de renseignements et de points de vue pertinents; leur participation peut accroître la légitimité du code aux yeux du public (voir l'encadré à la page suivante).
English: Feedback from the chairs of each committee has indicated the review process has worked very well, with committee members having little difficulty determining the strength of candidates in relation to an A-B-C rating scale.
French: Selon la rétroaction obtenue des présidents de chaque comité, le processus d'examen s'est très bien déroulé, les membres de chaque comité ayant peu de difficulté à déterminer la force des candidats sur une échelle A-B-C.
English: "We have not even finished our first car so to attract two race-winning drivers to the team is a bonus.
French: Nous n'avons même pas terminé notre première voiture, alors attirer dans l'écurie deux pilotes qui ont déjà gagné des courses est un vrai plus innatendu.
English: Japan Indicators of science & technology catch-up by East Asian nations:
French: Japon Indicateurs du rattrapage en science et technologie par les pays d'Asie de l'Est :
English: All in all, the compromise text constitutes a real advance for travelling citizens and for the image of the industry.
French: Globalement, le texte de compromis constitue une réelle avancée pour les citoyens qui voyagent et pour l'image du secteur.
English: Like a scene from what many wish was a Hollywood movie, death and destruction touched close to home with the September 11, 2001 terrorist attack on the World Trade Center in New York City.
French: Le 11 septembre 2001, comme une scène – trop réelle, hélas, d’un film hollywoodien, les attaques terroristes du World Trade Centre à New York ont introduit la mort et la destruction près de chez nous.
English: 48.23 (1) A change to strips or rolls of a width of 15 cm or less of heading 48.23 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which but for their width would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, or any other heading, except from headings 48.17 through 48.22;
French: 48.23 (1) Un changement aux bandes ou rouleaux d'une largeur n'excédant pas 15 cm de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15 cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n'était de leur largeur, seraient classés aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.22;
English: Inhalation of very large concentrations of fungal spores can cause hypersensitivity pneumonitis, but this rarely results from building exposure.
French: L'inhalation de concentrations très importantes de spores de cham-pignons microscopiques peut entraîner une pneumonite d'hypersensibi-lité, mais celle-ci est rarement due à une exposition à l'intérieur d'un immeuble.
English: While we seek to strengthen the United Nations capacity in the areas of peace-keeping and conflict prevention, we must also strengthen international cooperation for the promotion of sustainable development and the elimination of poverty world-wide.
French: Tandis que nous cherchons à renforcer la capacité de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la prévention des conflits, nous devons également renforcer la coopération internationale pour la promotion du développement durable et l'élimination de la pauvreté dans le monde entier.
English: "In doing so, they should involve private actors, including computer, networking and software industries."
French: «En outre, ils devraient faire participer à cet effort des acteurs privés, y compris les industries des ordinateurs, des réseaux et des logiciels.»
English: Central Bank of Malta
French: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
English: Legislation 1.1 Proposal for an EU Night Work Implementation Act 1.2 Family Care Leave Act 2.
French: Législation 1.1 Proposition de loi transposant la directive communautaire relative au travail de nuit 1.2 Loi sur le congé pour soins familiaux 2.
English: Fundraising Discover funding opportunities for your community organization.
French: Financement Découvrez les possibilités de financement offertes pour votre organisme communautaire.
English: Access to the interface functionalities is adapted to the rights of the user in order to make using the system more secure and simpler.
French: L'accès aux fonctionnalités de l'interface est adapté aux droits de l'utilisateur afin de sécuriser et de simplifier l'emploi du système.
English: CCC is a member of Team Canada Inc.
French: Le résumé du plan d'entreprise est déposé au Parlement.
English: Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, editors.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/nutrition/foritfication_final_doc_f.pdf Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, éditeurs.
English: (iii) $252,600 for general temporary assistance, overtime, representation allowance and official travel;
French: iii) 252 600 dollars pour le personnel temporaire, les heures supplémentaires, les indemnités de représentation et les voyages autorisés;
English: All participants might wish to consider how they can contribute to improved capacity for the sound management of chemicals globally, such as, for example, leveraging global benefits through sharing of information on chemicals risk assessments and risk management approaches.
French: Tous les participants voudront sans doute envisager de contribuer à l'amélioration de la capacité de bonne gestion des produits chimiques à l'échelle mondiale, par exemple en exploitant les avantages mondiaux par l'échange de renseignements sur les évaluations de risques chimiques et les méthodes de gestion des risques.
English: Eight of ten provinces have their own programs, also focussed mainly on tax credits.
French: Huit des dix provinces possèdent leurs propres programmes, également axés sur les crédits d'impôt.
English: This immediately raises the question of how efficient these measures truly are and, more important, how capable regulatory bodies truly are of imposing them.
French: Cela soulève d'emblée la question de l'efficacité réelle de ces mesures et surtout celle de la capacité réelle des organismes de régulation de les imposer.
English: This is an example and should not prevent an organization to include additional information and considerations in their plan if deemed appropriate.
French: Cet exemple ne doit pas décourager une organisation d'inclure des informations ou considérations supplémentaires dans son plan si elle le juge approprié.
English: In addition to course development to enhance its ongoing curriculum, CCMD entered into an agreement with Treasury Board Secretariat to design and deliver an integrated series of Modern Comptrollership-related learning opportunities.
French: En plus d’élaborer des cours pour enrichir son curriculum, le CCG a conclu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor une entente pour la conception et la prestation d’une série intégrée d’activités d’apprentissage axées sur la fonction de contrôleur moderne.
English: "We want to work this cenote, to clean it, so it can look better," says one of our companions from Kanxoc.
French: « Nous voulons travailler ce cénote, le nettoyer pour qu'il se voit mieux », dit l'un de nos accompagnants de Kanxoc.
English: Official decisions are issued regarding representativeness.
French: Des décisions officielles sont prises en ce qui concerne la représentativité.
English: Supported by 160 years of experience delivering this dependable source of energy to Canadians, Enbridge Gas New Brunswick adheres to extensive and time-proven safety procedures that are second to none in the industry.
French: Forte de son expérience de 160 ans dans la livraison aux Canadiens de cette source d’énergie fiable, Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick se conforme à des consignes de sécurité élaborées et éprouvées, les plus sévères de l’industrie.
English: I hope that the final result ofmy findingswill enhance academic interests in telling the NAFTA story from a civil society perspective and in offering tools to labour and environmental groups in their quest for transnational collective action in North America.
French: J'espère que les résultats finals de mes recherchesinciteront les milieux universitaires à raconter l'histoire de l'ALENA du point de vue de la société civile et à offrir des outils aux groupes syndicaux et écologistes dans leur recherche d'intervention collective transnationale en Amérique du Nord.
English: These massacres constitute a crime against humanity.
French: Ces massacres constituent des crimes contre l'humanité;
English: This method recognizes market conditions, likely performance and potential, and the time value of money.
French: Cette méthode tient compte de la situation du marché, des résultats vraisemblables et des capacités ainsi que de la valeur de rendement de l'argent.
English: This method is more sensitive and rapid than the dot-blot ELISA, and processing of many samples is easily accomplished.
French: Cette méthode est plus sensible et rapide que le buvardage en point de l'ELISA et la manipulation de plusieurs échantillons s'opère aisément.
English: Kúty exchange railway station: Empty unit trains, non- simplified delivery of empty wagons from 135 to 130 minutes, Unit trains, simplified exchange of rolling stock from 90 to 76 minutes, Express freight trains from 125 to 115 minutes.
French: Gare de triage de Kúty : Trains-blocs vides, livraison non simplifiée de wagons vides : 130 minutes au lieu de 135; Trains-blocs, échange simplifié de matériel roulant : 76 minutes au lieu de 90; Trains express de marchandises : 115 minutes au lieu de 125.
English: Electronic Control Unit LPG-fuelling:
French: 1.2.4.5.6 Module de commande électronique pour l'alimentation au GPL :
English: United Kingdom figures show that VR and ZR speed rated tyres represented around 10 per cent of the market in 1994 and by 1998 this had risen to 20 per cent.
French: Il ressort des chiffres pour le Royaume-Uni que les pneumatiques des catégories de vitesse VR et ZR représentaient environ 10 % du marché en 1994 pour atteindre 20 % en 1998.
English: You will receive an acknowledgement of receipt of your proposal via email, once Youth Action has received it.
French: Vous recevrez par courriel un accusé de réception, une fois que Action jeunesse aura reçu votre proposition.
English: Since the patent office must resolve any doubts in favour of granting a patent, the US utility standard takes a middle-ground approach.
French: Étant donné que l'office des brevets doit éliminer tout doute possible avant de délivrer le brevet, les États-Unis adoptent une démarche mitoyenne en ce qui touche le critère d'utilité.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Vérification de la livraison des programmes initiatives régionales stratégiques (IRS) et IDÉE-PME, détails, une vérification
English: These would include the power to issue a mandatory recall of a health product if it poses a serious or imminent health and safety risk.
French: Cela inclurait le pouvoir d'émettre un rappel obligatoire d'un produit de santé naturel posant un risque sérieux ou imminent à la santé et à la sécurité.
English: The Secretary-General would like to recall that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195) (see also para.
French: Le Secrétaire général souhaite rappeler que toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission de l'Assemblée (résolution 54/195) (voir également par. 58).
English: In this way, the Government of Canada is better able to respond to citizens’ needs for information on the government’s overall direction, key priorities and the broad range of available programs and services.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada est plus en mesure de répondre aux besoins d’information des citoyens sur l’orientation globale, les grandes priorités et le vaste éventail de programmes et services à leur disposition.
English: Lastly, although defence does not fall within the remit of the European Union, the Commission expresses its misgivings about the repercussions the ‘bug’ might have on the defence systems of certain countries in the former Soviet Union and on the nuclear reactors in the former ‘Eastern bloc’. [ COM(1998) 593 ]
French: Enfin, même si la défense n’entre pas dans les compétences de l’Union européenne, la Commission exprime ses craintes quant aux répercussions du "bug" sur les systèmes de défense de certains pays de l’ancienne Union soviétique ainsi que sur les réacteurs nucléaires de l’ancien "bloc de l’Est". [ COM(1998) 593 ]
English: Hence, in principle at least, the exchange rate impact should be appropriately reflected in the PPP conversion factor.
French: C'est pourquoi, en principe du moins, l'impact du taux de change devrait se refléter de façon appropriée lorsque la PPA est utilisée comme facteur de conversion.
English: october 1st 08 We are moving in a bigger workshop in Cherbourg .
French: 27 novembre Le Pen-Hir fait la une de la revue Chasse-Marée !
English: Enterprise births remain at a high level in October 2009 : Warning: From the current issue, only enterprise births excluding self-managed enterprises (SME) serie is seasonally adjusted.
French: Les inégalités de niveaux de vie entre 1996 et 2007 : Les inégalités de niveaux de vie observées par enquêtes ont peu évolué entre 1996 et 2007.
English: It was agreed that 'certification that non-human animals grafted with human stem cells will not be used for reproductive purposes' is sufficient in these circumstances.
French: Il est convenu que l'expression « attestation selon laquelle les animaux non humains auxquels on greffe des cellules souches humaines ne serviront pas à la reproduction » suffit dans ces circonstances.
English: Careful Men have either had a bad experience or heard of one.
French: Prudence Les hommes ont eu à souffrir eux-mêmes – ou ont entendu parler – d’une mauvaise expérience.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalent (FTE).............................72 Table 2:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein ....................................79 Tableau 2 :
English: The Commission may provide an additional letter to the injured worker which summarizes its rationale in the decision making process. Zero Tolerance Campaign The Communications department supported WorkSafe Services division’s second quarter Zero Tolerance campaign, focusing on fall protection.
French: Des employés ont aidé la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail à se préparer pour les activités qui ont eu lieu dans le cadre de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail.
English: Important gaps have been identified in children's ability to speak out, especially among the most marginalized children and adolescents.
French: D'importantes carences ont été décelées dans la possibilité pour les enfants de se faire entendre, en particulier parmi les enfants et les adolescents les plus marginalisés.
English: Plants that grew in dry uplands of the Carboniferous were rarely fossilized.
French: Les plantes qui poussent dans les hautes terres arides du Carbonifère se fossilisent rarement.
English: There had also been concerns about the pressures placed on criminal justice systems and participants, which had been addressed by extensive safeguards in conventional systems, and other concerns about the need to ensure that restorative justice processes were protected by safeguards that guaranteed the same degree of protection, both for the participants and for the integrity of the process itself.
French: On s'est inquiété également des pressions exercées sur les systèmes de justice pénale et sur les participants, lesquelles avaient donné lieu à d'importante garanties dans les systèmes traditionnels, et on a fait valoir qu'il fallait veiller à ce que les processus de réparation soient protégés par des garanties qui assurent le même degré de protection, tant pour les participants que pour l'intégrité du processus proprement dit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, KINGSTON (April 2003) MANAGEMENT OF THE MISSION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, KINGSTON (Avril 2003) GESTION DE LA MISSION
English: Increasing adoption and usage will require expanding the initial focus to other clinical areas and/or jurisdictions.
French: L’accroissement de l’adoption et de l’utilisation exigera d’étendre la portée initiale à d’autres domaines cliniques ou secteurs de compétence.
English: Statistics are available at the OSB, starting from 1987, using the North American Industry Classification System (NAICS). [4] Failing Concerns:
French: Les statistiques sont disponibles au BSF, à partir de 1987, selon le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Duties are performed outdoors in all climatic and weather conditions without rest or shelter, while exposed to extremes of heat, cold, nauseating odours, noise, damp, dust and mud as well as fear, stress and deprivation inherent in combat. They must work as a member of an aggressive, disciplined combat arms team.
French: Les fonctions sont remplies à l'extérieur, dans toutes sortes de conditions climatiques et météorologiques, sans repos ni abri, le FANT étant exposé aux conditions extrêmes qui sont inhérentes au combat : chaleur, froid, odeurs nauséabondes, bruit, humidité, poussière, boue, peur, stress et privations.
English: 5 5 10 Preserving the National Capital
French: 5 5 10 Conservation de la capitale nationale
English: 5.12 Reduction 5.12.1 The Treasury Board Secretariat shall cause each employee affected to receive written notice of the change, when a. the rates set out in Appendix B, C, D or M are reduced; or b. the environment, living cost differential or fuel and utilities differential classifications of a location are reduced.
French: 5.12 Réduction 5.12.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor prend les dispositions voulues pour que chaque fonctionnaire touché reçoive un avis écrit l'informant de la modification, lorsque a. les taux établis aux Appendices B, C, D ou M sont abaissés, ou que b. la classification d'environnement, la classification de vie chère ou celle de combustible et de services publics d'un endroit est abaissée.
English: These benefits are expected to accrue largely to commercial painting operations and may offset any price increases for architectural coatings.
French: On prévoit que ces avantages amélioreront grandement les opérations des peintres commerciaux, ce qui pourrait compenser toute hausse des prix des revêtements architecturaux.
English: All but one of these, received in the last quarter of the fiscal year, related to appointment processes initiated prior to December 31, 2005, under the former PSEA.
French: À l’exception d’une seule, toutes ont été reçues au cours du dernier trimestre de l’exercice et elles avaient trait à des processus de nomination lancés avant le 31 décembre 2005, en vertu de l’ancienne LEFP.
English: 2000-385 September 13, 2000 Christian Solutions Group Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Change in the frequency for CFEQ-FM Winnipeg, from 93.5 MHz (channel 228LP) to 107.1 MHz (channel 296A) and increase of the effective radiated power from 22 watts to 920 watts.
French: 2000-385 Le 13 septembre 2000 Christian Solutions Group Inc. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Modification de la fréquence de CFEQ-FM Winnipeg, de 93,5 MHz (canal 228FP) à 107,1 MHz (canal 296A) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 22 watts à 920 watts.
English: They work with the policy and workplace health and safety committees to help resolve health and safety issues in the workplace.
French: Ils collaborent avec les comités d'orientation et les comités locaux de santé et de sécurité au travail afin de résoudre les problèmes de santé et de sécurité en milieu de travail.
English: In 2008, a federal law had been enacted providing for public monitoring of respect for the human rights of detainees by monitoring commissions authorized to visit places of detention and talk to inmates.
French: En 2008, une loi fédérale a été promulguée en vertu de laquelle le respect des droits de l'homme des détenus peut faire l'objet d'un contrôle public exercé par des commissions de surveillance, qui sont autorisées à visiter les centres de détention et à s'entretenir avec les détenus.
English: On the same date, the partners in Project Charlemagne searched the premises at 2454 Flavio Street in Wentworth where 358 plants of organic and hydroponic growth cannabis, approximately 3 kilos of cannabis buds and $15,000 worth of equipment used to grow the drug have been seized.
French: Durant cette même journée, les partenaires policiers du Projet Charlemagne ont réalisé une perquisition au 2 454, de la rue Flavio à Wentworth. Quelque 358 plants de cannabis de culture organique et hydroponique, environ 3 kilos de cocottes de cannabis et 15 000 $ d'équipement servant à cultiver cette drogue ont été saisis.
English: That was caused by the lack of political will and the inflexible positions of certain nuclear-weapon States, despite our group's constructive role and concrete proposals throughout the deliberations, especially in the Working Group on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Cela s'explique par l'absence de volonté politique et les positions inflexibles de certains États dotés d'armes nucléaires et ce, malgré le rôle constructif joué par notre groupe et les propositions concrètes qu'il a avancées au cours des délibérations qui ont lieu, en particulier au sein du Groupe de travail, sur des recommandations visant à atteindre l'objectif du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Article 1 In Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007, the following fourth paragraph is added:
French: Article premier À l'article 42 du règlement (CE) n° 834/2007, le quatrième alinéa suivant est ajouté:
English: The relative distributions of the various identity groups were much the same as for Census Families.
French: La répartition relative des divers groupes d’identité autochtone était pratiquement identique à celle observée pour les familles de recensement.