ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the alternative ways to implement the non-unitary approach, there was both support and criticism of both alternatives.
French: S'agissant des deux variantes proposées pour mettre en œuvre l'approche non unitaire, elles ont toutes deux fait l'objet d'un soutien et de critiques.
English: These are some questions that arise on one of the main elements of the core strategy of the Secretariat.
French: La stratégie fondamentale du Secrétariat appelle à poser quelques questions en ce qui concerne l'un de ses principaux éléments.
English: MCTS collaborates with several co-deliverers, including: private and public, domestic and international organizations; domestic and foreign governments; ports; marine training institutions.
French: Les SCTM collaborent avec plusieurs cofournisseurs dont des organismes nationaux, internationaux, publics et privés, des gouvernements étrangers et intérieurs, des ports et des institutions de formation maritime.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the preliminary review of its statute and working methods (A/58/343);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343);
English: Third, members of the armed forces who are present in the territory of another consenting State in time of peace are usually governed by an agreement between the sending State and receiving State, such as a status of forces agreement.
French: Troisièmement, les membres de forces armées présentes sur le territoire d'un autre État consentant, en temps de paix, sont habituellement régis par un accord entre l'État d'envoi et  l'État d'accueil, par exemple un accord sur le statut des forces.
English: Other trade-related activities undertaken by the secretariat during the period under review, include an experts group meeting on the impact of trade liberalization on the fiscal revenue base of African countries held in Addis Ababa in October 2003; a training workshop on agricultural subsidy for enhancing capacity in agricultural trade negotiations held in Tunis in April 2004; and a study on the impact of OECD agricultural policies on African economies.
French: Dans le secteur des transports aériens, le secrétariat a continué à fournir un appui aux États membres et aux organismes intergouvernementaux pour la mise en œuvre de la Décision de Yamoussoukro sur la libéralisation du transport aérien, en particulier pour renforcer l'application de la Décision et son intégration dans les politiques nationales.
English: Reconsider its decision not to request Member States to include in every audit certificate a comprehensive and up-to-date information on their national compensation payment system, and ensure accountability by a recipient country for payments made to and by them after the termination of UNCC (para.
French: a) Réexamine sa décision de ne pas demander aux États Membres de faire figurer dans chaque certificat d'audit des renseignements à jour sur leur système de règlement des indemnités et prévoie les moyens de tenir les pays bénéficiaires responsables des sommes reçues et versées par eux après la dissolution de la Commission (par.
English: It is therefore useful and necessary for the States of the region and the international community to coordinate appropriate responses.
French: Il paraît donc utile et nécessaire que les États de la région et la communauté internationale coordonnent les réponses qui y sont apportées.
English: • Produces advertising and marketing products such as services guides, print advertising and TV vignettes, and manages the marketing of Communication Canada Provides media relations services Provides corporate communications support and services Manages corporate Internet and Intranet sites Provides operational services to the Privy Council Office Produces information documents providing a corporate perspective on issues related to Government of Canada priorities, including media
French: Crée des produits de publicité et de marketing, notamment des guides en matière de services, des publicités imprimées ainsi que des vignettes télévisées et coordonne les activités de marketing de Communication Canada S'occupe des relations avec les médias Fournit un appui et des services de communications ministérielles Gère les sites Internet et Intranet ministériels Fournit des services opérationnels au Bureau du Conseil privé
English: Pygmy Pocket Moss Scientific Name:
French: Fissident pygmée Nom scientifique :
English: In general, these industry sectors are not well-developed at present.
French: En général, ces secteurs d'activité ne sont pas très développés pour le moment.
English: La Source 90 minutes massage PackageAccess to the Nordic Baths; 90-minutes relaxation or therapeutic massage, a meal, bathrobe rental and a La Source gift.
French: Forfait La Source (massage 90 minutes)Accès aux bains nordiques, massage de 90 minutes, un repas, location de peignoir et un cadeau La Source.
English: Mr Frunda had prepared a most important report as his final report as chair of the Monitoring Committee.
French: La procédure de suivi avait jusqu’à présent un caractère théorique tel qu’elle n’était prise très au sérieux, tout au moins en Russie, où l’on considérait qu’il s’agissait d’un instrument politique.
English: • representing Canada in international forums on global health initiatives and participating in multinational efforts to eradicate disease, improve health, and reduce risk.
French: • représenter le Canada au sein de forums internationaux sur des initiatives mondiales dans le domaine de la santé et participer aux efforts multilatéraux déployés pour éradiquer la maladie, améliorer la santé et réduire le risque.
English: Parliament and the Council reached agreement on the proposal at the trialogue meeting of 31 March and formally adjusted the financial perspective in April (4).
French: Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord sur cette proposition lors du trilogue du 31 mars et ont formellement procédé à l'adaptation des perspectives financières en avril (4).
English: Polimor - news: produzione componenti per industria del mobile - maniglie plastica, maniglie metallo, maniglie zama, piedi, profili, distanziatori, bordi, accessori, fregi, per il mobile, prodotti made in italy.
French: Polimor - Actualités: produzione componenti per industria del mobile - maniglie plastica, maniglie metallo, maniglie zama, piedi, profili, distanziatori, bordi, accessori, fregi, per il mobile, prodotti made in italy.
English: At low electron currents an "ad hoc" model of Bloom and Riggin accounting for the effect of the spatial distribution on the ICR line width and resonant field is found to describe adequately some of the complexities of the system.
French: Pour des courants électroniques faibles un modèle "ad hoc" (Bloom et Riggin), tenant compte de l'effet de la distribution spatiale sur la largeur de raie de la cellule ICR et sur le champ résonnant, permet de décrire adéquatement certains aspects complexes du système.
English: Skin eruptions consist variably of wheals, papules, vesicles, burrows and superimposed eczematous dermatitis.
French: Les éruptions cutanées peuvent prendre différentes formes : saillies, papules, vésicules, sillons et dermite eczématiforme superposée.
English: It assumes that trade in live cattle and in beef from animals over 30 months of age will resume on March 7 in accordance with the rule released by the USDA on December 29, 2004.
French: On a fait l'hypothèse que le commerce de bovins vivants et de boeuf provenant d'animaux âgés de plus de 30 mois reprenne le 7 mars conformément à l'annonce du USDA le 29 décembre 2004.
English: Finally, we politicians must not legislate as soon as we see a phenomenon we do not like.
French: Enfin, Monsieur le Président, les acteurs politiques que nous sommes ne doivent pas légiférer dès qu'apparaît un phénomène qui ne leur plaît pas.
English: Occasionally, a new strain of the influenza virus emerges to cause an influenza pandemic that, in the past, has resulted in several million deaths.
French: À l'occasion, l'apparition de nouvelles souches du virus de la grippe provoque des pandémies; dans le passé de telles pandémies ont causé des millions de décès.
English: Programme I Support for the development of critical State institutions
French: Programme I Appui à la mise en place des institutions d'État essentielles
English: The Open-ended Working Group will be expected to consider the nominations together with the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel on those nominations and make recommendations as appropriate to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est appelé à examiner les demandes ainsi que les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant ces demandes et à faire des recommandations appropriées à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: COMPLAINT On March 30, 2001, Mitch Pence filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title. By Decision No.
French: PLAINTE Le 30 mars 2001, Mitch Pence a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: We define Hopf algebras that are characterized by Pμ statistics where Pμ is a generalized permutation operator . These structures may be viewed as the end result of a deformation of the statistics of GLq(2, C) and Uq(sl(2, C)).
French: Nous définissons des algèbres de Hopf tressées dont les règles de transposition sont définies en termes d'un opérateur de transposition generalisé . Ces structures algébriques sont le résultat d'une déformation des statistiques de GLq(2,C) et Uq(sl(2, C)).
English: - Separates incoming mail containing cash, postal notes, money orders, stamps and cheques from mail containing general correspondence and posts amounts and types of remittance to the cash blotter, delivers receipts and cash blotter to the cashier of the Treasury Office and obtains signature for amounts deposited.
French: - Sépare le courrier reçu contenant de l'argent, des bons de poste, des mandats, des timbres et des chèques de celui qui contient de la correspondance générale et inscrit les montants et les genres de remises dans le livre de caisse, livre les reçus et le livre de caisse au caissier de la trésorerie et obtient sa signature pour les montants déposés.
English: UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY SPECIAL SESSION ON CHILDREN The EU and Canada agree to work together to ensure the outcome of the September 2001 United Nations General Assembly Special Session on Children manifests their common approach and leads to concrete and meaningful commitments to children.
French: LA SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES CONSACRÉE AUX ENFANTS L'UE et le Canada conviennent de coopérer afin que les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui se tiendra en septembre 2001, reflètent leur approche commune et conduisent à des engagements concrets et significatifs en faveur des enfants.
English: Get cleaner air by replacing commodity filters with Donaldson advanced filtration technologies: Ultra-Web® cartridge filters or Dura-Life® ‘twice-the-life’ bag filters.
French: Un système de dépoussiérage Donaldson a une qualité équivalente à celle de ses éléments filtrants, et les nôtres sont les meilleures de l’industrie.
English: In accordance with the decision adopted by the General Assembly, the President also informed members that there would be six plenary meetings over the three-day period, with two meetings per day from 9 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 7 p.m.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale, le Président informe les membres qu'il y aura six séances plénières pour une période de trois jours en raison de deux séances par jour, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: • Lack of staff and expertise to develop resources, programs, and curricula tailored to their communities.
French: • Manque de personnel et d'expertise pour concevoir sur mesure des ressources et des programmes communautaires.
English: For example, resource security, food security and human health can be threatened by over-exploitation of living marine resources and degradation of the marine environment.
French: Par exemple, la sécurité des ressources, la sécurité alimentaire et la santé des êtres humains peuvent être menacées par la surexploitation des ressources biologiques marines et la dégradation de l'environnement marin.
English: The judgment was a major setback for antismoking forces.
French: L’arrêt de la Cour suprême du Canada constituait un important pas en arrière pour les groupes antitabac.
English: ARE THINGS YOU CANNOT TOUCH.
French: SONT DES BIENS QUE TU NE PEUX PAS TOUCHER.
English: Cyprus is a small island in the south-east of the Mediterranean, with a population of about 700,000.
French: Chypre est une petite île du sud-est de la Méditerranée, peuplée d'environ 700 000 habitants.
English: The case study of Jamaica also cites an intention to harmonize corporate reporting practices across countries in the Caribbean in accordance with international requirements and with the position taken by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on its endorsement of International Accounting Standards.
French: La monographie sur la Jamaïque indique également l'intention d'harmoniser les pratiques des entreprises dans l'ensemble des pays des Caraïbes conformément aux prescriptions internationales et à la position adoptée par l'Organisation internationale des commissions de valeurs lorsqu'elle a entériné les normes comptables internationales.
English: Eurominority just released a new poster: European languages.
French: Eurominority vient de sortir un nouveau poster : les langues d'Europe.
English: 2003-08-01T14:07:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cindy O’Brien, a student at Simon Fraser University in British Columbia, has won the John G. Bene Fellowship in Community Forestry.
French: 2003-08-01T14:07:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cindy O’Brien, étudiante à l’Université Simon Fraser, en Colombie-Britannique, a remporté la bourse John G. Bene en foresterie communautaire.
English: • sets out the role, composition and recruitment processes for advisory bodies;
French: • établit les rôles, la composition et les méthodes de recrutement des organismes consultatifs;
English: Although the effects of the two fish were not independent, as indicated by significant bluegill × largemouth bass interactions for some plankton taxa, we found little evidence of bluegill impacts being reversed by largemouth bass.
French: Bien que les effets des deux espèces de poisson n'étaient pas indépendants, tel qu'indiqué par les interactions importantes entre le crapet arlequin et l'achigan à grande bouche relativement à certains taxons de plancton, nous avons trouvé peu d'indications qui laissent croire que les répercussions des crapets arlequins soient renversées par les achigans à grande bouche.
English: The Agency also notes CCD's view that whether a person using a mobility aid is precluded from accessing an area in a Renaissance Car depends on the specific needs of that person, and not just the dimensions of the device being used.
French: L'Office prend également note de l'observation du CCD voulant que la possibilité pour une personne utilisant une aide à la mobilité d'accéder à une zone des voitures Renaissance dépend non seulement des dimensions du dispositif utilisé, mais aussi des besoins spécifiques de cette personne.
English: In the programme year 1992/93, IPEC focused on raising awareness about child labour in Kenya.  This attracted many partners such as the Ministry of labour and Manpower Development, the Federation of Kenyan Employers (FKE), the Central Organization of Trade Unions (COTU), NGOs, local communities and the media.
French: En 1992/93, l'IPEC avait essentiellement pour objectif d'appeler l'attention sur le travail des enfants, ce qui lui a attiré de nombreux partenaires, dont le Ministère du travail et de la formation de la main-d'oeuvre, la Federation of Kenyan Employers (FKE), la Central Organization of Trade Unions (COTU), les ONG, les groupes locaux et les médias.
English: Obviously, if the Lisbon Treaty were to be ratified, and I hope it will be, we would, without any doubt, be much more effective.
French: Il va de soi que nous serions nettement plus efficaces une fois le traité de Lisbonne ratifié, comme j'espère qu'il le sera.
English: In addition, Sovereign Ordinance No. 15,454 of 8 August 2002 amended Sovereign Ordinance No. 11,246 of 12 April 1994 concerning the establishment of a Financial Network Information Service (SICCFIN); the amendment was aimed primarily at giving the body the authority to carry out its new responsibilities under Act No. 1,162, as amended.
French: Par ailleurs, l'ordonnance souveraine No 15.454 du 8 août 2002 a modifié l'ordonnance souveraine No 11.246 du 12 avril 1994 qui institue un Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers (SICCFIN) : cette modification vise essentiellement à donner compétence à cet organisme pour remplir les nouvelles missions définies dans la loi No 1.162 modifiée (cf.
English: COMPLAINTS ABOUT ALL CANADIAN CARRIERS January – June 2004 July – December 2003 January – June 2003 Air Canada Air Transat Canadian Western Airlines Canjet HMY Jetsgo Skyservice WestJet Zoom Other Total 211 31 10 3 3 81 90 3 2 18 452 176 43 37 4 0 27 25 1 1 6 320 310 64 0 1 5 19 58 6 5 12 480
French: PLAINTES CONTRE L’ENSEMBLE DES TRANSPORTEURS CANADIENS janvier– juin 2004 Air Canada Air Transat Canadian Western Airlines Canjet HMY Jetsgo Skyservice WestJet Zoom Autres Total 211 31 10 3 3 81 90 3 2 18 452 juillet – décembre 2003 janvier – juin 2003 176 43 37 4 0 27 25 1 1 6 320 310 64 0 1 5 19 58 6 5 12 480
English: To qualify for protection, a new variety must be novel, distinct, uniform and stable.
French: Pour pouvoir bénéficier de la protection, une variété doit être nouvelle, distincte, uniforme et stable.
English: Not all departments in the humanities have this perspective.
French: Tous les départements de sciences humaines ne partagent pas cette vision.
English: The sub-committee will also be looking at co-chairing as an option.
French: Le sous-comité va aussi envisager comme option la possibilité d'une co-présidence.
English: We examine mostly prime time data but in some instances only whole day research information was available.
French: Nous examinons surtout les données portant sur les heures de grande écoute mais dans certains cas, les recherches à notre disposition ne portent que sur l’ensemble de la journée.
English: Mr. Aboutahir (Morocco) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitively settled the question of the representation of China at the political, legal and procedural level.
French: M. Aboutahir (Maroc) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a définitivement réglé la question de la représentation de la Chine des points de vue politique, juridique et procédural.
English: No reserve creation orders were executed by the Minister on their behalf in 2003–04, but lands that were encumbered by third-party interests, or for which pre-reserve designations are planned, were identified and advanced as proposals for reserve creation.
French: Aucune ordonnance de création de réserve n'a été exécutée en leur nom par le ministre en 2003–2004, mais les terres grevées par des intérêts de tierces parties ou sur lesquelles des intérêts ont été concédés avant qu'elles accèdent au statut de réserve ont été délimitées et proposées en vue de la création d'une réserve.
English: In general, you should never give out your password.
French: En général, vous ne devriez jamais révéler votre mot de passe à qui que ce soit.
English: An initial claim was established effective November 19, 2000.
French: Une période initiale de prestations a été établie à compter du 19 novembre 2000.
English: ◦ Confirm if the water source is the ideal choice before proceeding with the water treatment evaluation. 
French: ◦ Confirmer si la source d’eau est le choix idéal avant de procéder à l’évaluation du traitement de l’eau.
English: The first regular units of what constitutes today’s Canadian Forces were formed shortly after Confederation.
French: Les premières unités régulières des Forces canadiennes d’aujourd’hui ont vu le jour peu après la naissance de la fédération.
English: The cost for unbundling High Speed DSL access, depending on the client’s location, ranges from $5.95 to $23.95 per month on top of the high speed service usual cost.
French: Le coût pour «dégrouper» le service haute vitesse DSL, dépendamment de l’emplacement du client, varie entre 5,95 $ et 23,95 $ par mois, et est ajouté au prix normal de l’accès haute vitesse.
English: Cost of Coal and Natural Gas for Electricity Generators in the United States Source:
French: Coût du charbon et du gaz naturel pour la production d’électricité aux États-Unis Source :
English: Foreign Affairs and International Trade Export Development Corporation
French: Finances Vérificateur général
English: You can not specify the date of delivery.
French: Vous ne pouvez pas spécifier la date de livraison.
English: Make volunteers aware of follow-up activities that may be conducted with participants.
French: Sensibilisez les bénévoles aux activités de suivi qui peuvent être menées auprès des participants.
English: Canada Revenue Agency - Child Disability Benefit
French: Agence du revenu du Canada - Prestation pour enfants handicapés
English: In the spring of 2004 the ministries concerned organised a campaign against family violence in the media.
French: Au printemps 2004, les ministères intéressés ont organisé une campagne contre la violence au foyer dans les médias.
English: The increase in the first nine months of 2004 was due to higher expenses for personal injuries, the inclusion of GLT and BC Rail expenses, increased environmental expenses, favorable adjustments to U.S. property taxes in 2003, and strike-related travel expenses.
French: L’augmentation constatée pour les neuf premiers mois de 2004 est attribuable à l’augmentation des charges afférentes aux blessures corporelles, à l’inclusion de charges de la GLT et du BC Rail, aux charges environnementales ac crues, à des redressements d’impôts fonciers favorables aux États-Unis en 2003 et à des charges de déplacements associées à la grève des TCA.
English: Use of EUFIC’s RSS feeds, fall under the same terms and conditions of use which can be consulted in the disclaimer .
French: L’utilisation des flux RSS de l’EUFIC est soumise aux mêmes conditions que les conditions d'utilisation pouvant être consultées dans l' avis de non-responsabilité. .
English: (The majority of fire deaths associated with high rise fires can be traced to a lack of familiarity with emergency exits and the location of these exits.)
French: (La majorité des décès reliés à un incendie survenant dans un immeuble à plusieurs étages sont attribuables à une mauvaise connaissance du fonctionnement et de l'emplacement des sorties de secours.)
English: These employees may also be subject to disciplinary action.
French: Ces employés peuvent aussi faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: Several American cases support the view that the war itself terminated the treaties, not the Peace Treaty following it.
French: (supra note 7), p. 16 et 17 (où il cite Arnold McNair, The Functions and Differing Legal Character of Treaties, 11 B.Y.B.I.L.