ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter to Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS), Dr. Idris noted that clarifying and depoliticizing issues surrounding intellectual property protection is especially important in the field of AIDS treatment.
French: Sans ce système, les propriétaires devraient déposer une demande dans chaque pays où ils souhaitent obtenir une protection. Lun des principaux avantages du système de La Haye réside dans le fait que les utilisateurs peuvent inclure jusquà 100 dessins et modèles dans chaque demande denregistrement.
English: At the chapter level, PubMed trainers have been brought in.
French: La participation des formateurs pour PubMed a été sollicitée dans les différents chapitres.
English: The membership of the Organization has acted.
French: L'ensemble des Membres de l'Organisation se sont mobilisés.
English: 1.15 Sub-paragraph 2 (b) requires States to take the necessary measures to prevent the commission of terrorist acts.
French: 1.15 Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 2, les États doivent prendre les mesures nécessaires pour prévenir la commission d'actes terroristes.
English: (g) Provision of advisory services in the organization and implementation of surveys.
French: g) Fourniture de services consultatifs pour l'organisation et la réalisation des enquêtes.
English: The implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security was of fundamental importance to achieving sustainable peace and development.
French: La mise en œuvre de la rsolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité revêt une importance fondamentale si l'on veut pouvoir parvenir à un état de paix et de développement durables.
English: It is indeed the core of the community economic development literature, which focuses on how people come together to determine their needs, assess their strengths and weaknesses, establish their objectives and goals, and move toward achieving these goals and objectives.
French: C'est, en effet, l'élément essentiel de la documentation sur le développement économique communautaire, qui porte principalement sur la manière dont les gens unissent leurs efforts pour déterminer leurs besoins, évaluer leurs points forts et leurs faiblesses, fixer leurs objectifs et leurs buts, et se mettre à réaliser ceux-ci.
English: Moreover, such provisions may be difficult to enforce.
French: Par ailleurs, ces dispositions peuvent s'avérer difficiles à appliquer.
English: In their answer to the above-mentioned reasoned opinion issued by the Commission, the Spanish authorities undertook to examine alternatives for the remaining part of the project – Puerto de Tarna to Velilla – and confirmed in February 2004 that the necessary studies to comply with the requirements of Article 6(3) of Directive 92/43/EEC will start soon.
French: Dans leur réponse à l’avis motivé de la Commission dont je viens de parler, les autorités espagnoles se sont engagées à examiner des alternatives pour la partie restante du projet - de Puerto de Tarna à Velilla - et ont confirmé en février 2004 que les études nécessaires au respect des exigences de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE commenceraient bientôt.
English: Behind this decision, there was an idea that this promise would put an end to years of harassment that the teachers’ had experienced working without job security.
French: En effet, il s'agissait ainsi, par cette promesse, de mettre fin à des années de harcèlement, subi par l'ensemble des professeurs qui avaient travaillé dans la précarité pendant de nombreuses années.
English: The key is to keep informed and be patient.
French: Le principal est d’être informé et patient.
English: The CHAIRMAN urged the Office of the High Commissioner to treat the Committee on at least an equal footing with the other treaty bodies.
French: Le PRÉSIDENT insiste pour que le Haut-Commissariat traite le Comité au moins sur un pied d'égalité avec les autres organes conventionnels.
English: It seems to me the number of scientists have been dying off and being dismissed and planners and policy review people have been added to.
French: Il me semble que le nombre de scientifiques était en baisse et qu'ils étaient renvoyé,s et que celui des planificateurs et des examinateurs de politique a augmenté.
English: Reviewing the assistance rendered by Cuba, notwithstanding its own limited resources, to the Non-Self-Governing Territories through scholarships for students from those Territories, he called upon other Member States to provide similar educational and training opportunities.
French: Faisant le point de l'aide que Cuba a fournie aux territoires non autonomes, malgré les ressources limitées dont ce pays dispose, sous forme de bourses d'étude accordées aux étudiants de ces territoires, l'orateur invite d'autres États Membres à offrir des possibilités analogues en matière d'éducation et de formation.
English: Sixth SAARC People's Summit Project Number:
French: Sixième Sommet des peuples de l'ACRAS Numéro de projet :
English: For its part, the European Union was negotiating in good faith with the Permanent Observer Mission of Palestine, striving to produce texts that the mission's members could support.
French: De son côté, l'Union européenne négocie de bonne foi avec la mission de l'Observateur permanent de la Palestine dans un effort de rédiger des textes auxquels ses membres peuvent souscrire.
English: (i) Continuing to support Governments and to work with civil society in their efforts to implement the Beijing Platform for Action87 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;88
French: i) En continuant d'aider les gouvernements, ainsi que la société civile, à appliquer le Programme d'action de Beijing87 et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale88 ;
English: The following are activities undertaken by the solar thermal energy experts of CETC-O:
French: On trouvera ci-après certaines activités réalisées par les spécialistes du CTEC – Ottawa en matière d’énergie héliothermique.
English: • Since women tend to live longer than men, there will be more elderly women living alone.
French: • Comme les femmes vivent plus longtemps que les hommes, un plus grand nombre de femmes âgées vivront seules.
English: (NL) As former Luxembourg minister, Mr Poos knows how the Council works, and he has put this to good use.
French: (NL) En tant qu' ancien ministre luxembourgeois, M. Poos a connaissance des procédures au sein du Conseil, et il a bien utilisé cette expérience.
English: All that is required is an interest in any aspect of the maple industry.
French: Il suffit de s’intéresser à un aspect de l’industrie acéricole, peu importe lequel.
English: Sections of the CSA Standards pertaining to transplantation of tissues and organs that have the potential to transmit infection between donor and recipients are included in the CTO Regulations.
French: En revanche, le règlement sur les CTO incorpore les parties des normes ACNOR qui concernent la transplantation de tissus et d’organes ayant la possibilité de transmettre une infection du donneur au receveur.
English: The June 1999 gain was mainly due to increases from Taiwan, Province of China and the Republic of Korea.
French: La hausse de juin 1999 était principalement attribuable à des augmentations du nombre de touristes venant de la province chinoise de Taiwan et de la République de Corée.
English: The volume of transactions rose sharply from 1994 to 1997 (Chart 3) (Gravelle 1999).
French: Total des soumissions/Montant adjugé Moyenne mobile, 8 semaines 2,8 2,8
English: Its possible usefulness in terms of the increased availability of food supplies and a diminution of dependence upon pesticides should be subject to rigorous scrutiny.
French: Son utilité potentielle en termes de disponibilité accrue de denrées alimentaires et d'une diminution de la dépendance par rapport aux pesticides devrait faire l'objet d'une analyse attentive.
English: The option specifies a purchase price of $50 million that can be exercised any time within the next 90 days or by May 31 at the latest.
French: Le contrat stipule un prix d’achat de 50 millions de dollars, valable pour 90 jours (échéance au 31 mai).
English: Picture from the Web site: http://arts.adelaide.edu.au/person/DHart/Images/WarArt/Rubens/JuliusCaesar1625.JPG Screen 26: Photo by ROSS, John G. «Augustus».
French: Image tirée du site Web: http://arts.adelaide.edu.au/person/DHart/Images/WarArt/Rubens/JuliusCaesar1625.JPG Écran 26: Photo par ROSS, John G. «Auguste».
English: For a detailed discussion of the changing Hungarian threat perception see Iván Bába, `Irányváltás a magyar külpolitikában', (Orientation change in Hungarian foreign policy), Windsor Klub Füzetek no.
French: Pour une analyse détaillée de l'évolution de la perception hongroise de la menace, voir Ivan Baba, "Iranyvaltas a magyar Külpolitikaban", (changement d'orientation de la politique étrangère hongroise), Windsor Klub Füzetek, Budapest, n.
English: "The students will assist in a wide variety of activities, from developing curriculum and working with the community, to organizing fundraising, which will certainly serve to enrich their educational experience while enrolled at the College."
French: Les étudiants participeront à une grande variété d’activités, notamment à l’élaboration du programme, aux initiatives communautaires et à l’organisation de collectes de fonds, ce qui leur permettra sans aucun doute d’intensifier leur expérience d’apprentissage dans le cadre de leur programme au collège.
English: Property, Automobile, Hail, Legal expense, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, automobile, grêle, frais juridiques, détournements, responsabilité et caution.
English: Could we take a page out of Ghandi's book and ask, “What effect will this policy have on the poorest people?”
French: Pourrait-on tirer une page de l'ouvrage de Gandhi et s'interroger sur l'effet que la politique qui y est visée aura sur les pauvres?
English: Use made by the predecessor may be evidenced by the predecessor himself and by all other reliable means, for instance, information from the business records if the predecessor himself is not available.
French: L’usage par le prédécesseur peut être prouvé par le prédécesseur lui-même et par tout autre moyen fiable, comme des informations issues des documents commerciaux si le prédécesseur en personne n’est pas disponible.
English: The work requires a thorough knowledge of the characteristics, applications and limitations of a wide variety of glass and the materials and equipment used in working it.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des carac­téristiques, des applications et des limites d'une grande variété de verres différents, ainsi que des matières et du matériel utilisés dans le travail du verre.
English: Or an economist, a painter and a manager.
French: Ou économiste, peintre et gestionnaire.
English: The offender start dates ranged from January 18, 2001 to October 19, 2005, with a median follow-up time of 41 months (M = 40.9, SD = 13.3, range of 1 to 65 months).
French: La date de début du suivi des délinquants allait du 18 janvier 2001 au 19 octobre 2005, avec une durée médiane de la période de suivi de 41 mois (M = 40,9, É.-T. = 13,3, intervalle de 1 à 65 mois).
English: Council's partnership programs invest in some of Canada's most promising research trainees and investigators using MRC's internationally recognized peer-review process.
French: Les programmes de partenariat du Conseil financent certains des chercheurs et stagiaires de recherche les plus prometteurs au pays en utilisant le processus d'examen par les pairs du CRM reconnu sur la scène internationale.
English: The M&E Office periodically oversees the preparation of in-depth “overall performance studies.” These studies include evaluation of the GEF's relations with the conventions.
French: Le Bureau du suivi et de l'évaluation supervise périodiquement la préparation « de bilans globaux approfondis. » Ces bilans comportent notamment une évaluation des relations du FEM avec les conventions.
English: On demand we can work with other Office-Applications.
French: Sur demande nous pouvons également manier d’autres applications d’office.
English: For example, in the case of Vietnam, the first waves of political refugees and immigrants, who had a high level of education, were French-speaking.
French: Dans le cas du Vietnam, par exemple, on constate que les premières vagues de réfugiés politiques et d’immigrants, ayant un haut niveau d’éducation, étaient francophones.
English: Prof. Günter Virt agrees in general with the above, but does not agree permitting patenting processes and products using material resulting from destroyed human embryos:
French: Le Professeur Günter Virt partage d'une manière générale l'avis formulé ci-dessus, mais s'oppose à la possibilité de breveter des méthodes et des produits utilisant de la matière issue d'embryons humains qui ont été détruits:
English: Subject to approval of a revised Program Budget for 2006/7 an additional Evaluator will be recruited to IAOD.
French: Sous réserve de l’approbation d’un programme et budget révisé pour 2006-2007, un évaluateur supplémentaire sera recruté à la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: (Avoid spraying on hot surfaces, risk of evaporation before wiping).
French: C'est un remarquable démoustiqueur pour le parebrise et la calandre des véhicules (ne pas pulvériser sur une surface chaude, risque d'évaporation avant essuyage).
English: Kejimkujik's bedrock is made of granite, greywacke and slate. These types of rock are poor buffers against acidity.
French: Par ailleurs, le substrat rocheux de Kejimkujik est constitué de granite, de grauwacke et d’ardoise, trois types de roche qui sont de très mauvais tampons.
English: Even after modifications in 1990, which made the meeting less formal and more suited to substantive engagement, there has been no noticeable improvement in the participation and the proportion of core or regular resources pledged, especially after the introduction of the MYFFs by UNDP, UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Même après les changements introduits en 1990, qui ont donné un caractère moins formel à la rencontre et créé des conditions plus propices pour un dialogue fructueux, il n'y a pas eu d'amélioration notable dans la participation et dans la proportion de ressources de base ou ordinaires annoncées, surtout après l'introduction des plans de financement pluriannuels par le PNUD, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The Lebanese and Palestinian peoples were victims of the practices and creed of this malicious group.  It should be noted that the objectives and aspirations of this group bear no relation to Islam or Palestine.
French: Les deux peuples, libanais et palestinien, ont été les victimes des pratiques et de la doctrine de ce groupe hostile dont les objectifs et les perspectives n'ont rien à voir ni avec l'Islam ni avec la Palestine.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1941 Precipitation: snow, 100 km/h winds 1941 Precipitation: snow, 100 km/h winds
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1941 : neige, vents de 100 km/h 1941 : neige, vents de 100 km/h
English: He noted that no agreed conclusions had been adopted on agenda items 3 and 6, but that was due to the nature of the topics involved.
French: Il a noté qu'aucune conclusion concertée n'avait été adoptée sur les points 3 et 6 de l'ordre du jour, mais que cela était dû à la nature des questions examinées.
English: Riparian Area management at St-Liguori 3214 0405 4044 112 04-01-6072 Construction of an access road, the construction of a warehouse, and clearing of paths 04-01-6068 OLD PERLICAN SITE DREDGING 04-01-6051 Transfer of the Oak Lake Health Office to the Canupawakpa Dakota First Nation 04-01-6047 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-6046 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-6045 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-6044 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 04-01-6024 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-Liguori 3214 0405 4044 112 04-01-6072 Construction d'un chemin d'accÃ¨s, Ã la construction d'un entrepÃ´t, ainsi qu'Ã l'Ã©lagage de sentiers 04-01-6068 DRAGAGE, OLD PERLICAN 04-01-6051 Transfert du bureau de santÃ© de lac oak Ã la premiÃ¨re nation de Canupawakpa Dakota 04-01-6047 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-6046 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-6045 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-6044 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 04-01-6024 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: A Program Advisory Committee is promoting the program in disciplines like Life, Chemical, Physical and Engineering Sciences.
French: Un Comité consultatif de programmation les oriente vers des disciplines telles que le génie biologique, chimique et physique.
English: Refugees from Somalia have been one of the main targets, along with other groups, of the ongoing racist propaganda of the Danish People's Party.
French: Les réfugiés Somaliens ont été l'une des principales cibles de la propagande raciste à laquelle se livre le Parti du peuple danois, même si d'autres groupes en ont également été victimes.
English: As to today's scenario, I do not have any speakers on my list for the moment.
French: En ce qui concerne le programme pour aujourd'hui, aucun orateur n'est inscrit sur la liste.
English: UNECE is also playing an active part in this process, in particular through the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), jointly undertaken with UN/ESCAP and through numerous capacity-building initiatives.
French: La CEE joue aussi un rôle actif dans ce processus, notamment par le truchement du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), réalisé conjointement avec la CESAP et de nombreuses initiatives de renforcement des capacités.
English: (35-44 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Firearm Fall Drowning Cut/pierce Motor vehicle traffic Fire/burn Fire/flame Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 693 269 5 259 177 69 71 30 150 35 20 16 4 4 4 13 3 2 27.1 10.5 0.2 10.1 6.9 2.7 2.8 1.2 5.9 1.4 0.8 0.6 0.2 0.2 0.2 0.5 0.1 0.08
French: (35 à 44 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Arme à feu Chute Noyade Coupure/perforation Accident de la route Feu/brûlure Feu/flamme Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 693 269 5 259 177 69 71 30 150 35 20 16 4 4 4 13 3 2 27,1 10,5 0,2 10,1 6,9 2,7 2,8 1,2 5,9 1,4 0,8 0,6 0,2 0,2 0,2 0,5 0,1 0,08
English: An interval of more than 48 hours or cleansing the sexually abused areas will reduce the availability of specimens and the strength of forensic evidence.
French: Un délai de plus de 48 heures ou le fait d’avoir lavé les parties du corps en cause dans l’agression sexuelle sont des facteurs qui nuiront à la disponibilité des échantillons et à la solidité des preuves médico-légales.
English: Information Sheet Hand-Foot-Mouth Disease related to Enterovirus 71 Hand-foot-mouth disease (HFMD) or vesicular stomatitis with exanthem is a common childhood condition.
French: Fiche de renseignements Maladie mains-pieds-bouche liée à l'entérovirus 71 La maladie mains-pieds-bouche (MMPB), ou stomatite vésiculeuse avec exanthème, est une affection courante chez les enfants.
English: I will take another speaker in favour if there is a speaker in favour.
French: J'accepterai un autre orateur en faveur, s'il y en a un.
English: Particularly, the following procedures are to be applied.  Within 48 hours of the arrest, a district prosecutor refers the request for the application of detention for extradition to the respective district (city) court.
French: En particulier les procédures suivantes doivent être suivies : dans les 48 heures qui suivent l'arrestation le procureur de district transmet la demande de mise en détention en vue de l'extradition au tribunal de district (municipal) compétent.
English: There isn’t a way to fund PYs for CRTI projects—CRTI isn’t an employer or contracting organization in this respect.
French: Il n’existe aucun moyen de financer des AP pour les projets de l’IRTC, car cette dernière n’est pas un employeur ou une organisation contractante sous ce rapport.
English: · Scientific research  One expert asked that this section call for funding for research institutes, which were often in a precarious situation.
French: · Sur les recherches scientifiques  Un expert demande que ce paragraphe contienne une incitation à financer les instituts de recherches dont la situation est souvent précaire.
English: In the heat recovery phase, whenever groundwater with a high level of hardness is heated to temperatures in the range of 50°C or higher, heat exchanger surfaces are susceptible to scale buildup with subsequent clogging of the heat exchanger.
French: Lors de la phase de récupération de la chaleur, lorsque l'eau souterraine à un haut niveau de dureté est chauffée à des températures de 50°C ou plus, les surfaces de l'échangeur de chaleur sont susceptibles de s'entartrer menant au colmatage subséquent de l'échangeur de chaleur.
English: The Appeal Board also found that the appellant did not fall within the established area of selection and accordingly, did not enjoy a right of appeal.
French: Le comité d'appel a également constaté que l'appelant ne faisait pas partie de la zone de sélection établie et, par conséquent, ne disposait d'aucun droit d'appel.
English: Background: The SBI, at its twenty-third session, took note of the sixth compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties contained in document FCCC/SBI/2005/18 and Add.1-6 and Add.3/Corr.1; it agreed to consider this document at its twenty-fourth session.
French: Rappel: À sa vingt-troisième session, le SBI a pris note de la sixième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention publiée sous les cotes FCCC/SBI/2005/18 et Add.1 à 6; il est convenu d'examiner ces documents à sa vingt-quatrième session.
English: We fully support the Secretary-General's recommendation in the last paragraph of his report that
French: Nous appuyons pleinement la recommandation faite par le Secrétaire général au dernier paragraphe de son rapport :
English: If they can fill a wheel with a whole bunch of support, it helps them feel not so frightened, and it makes them feel not alone.
French: Quand on est capable de remplir la « roue des ressources », on a moins peur et on se sent moins isolé.
English: MR - VP Comfort Canvas, 65% cotton/35% polyester, canvas flat construction, ca.
French: MR - VP Comfort Canvas, 65% coton/35% polyester, canvas armure plat, env.