ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A database containing examples of best practice will be established so that information can be available to policy makers, practitioners, researchers and non-governmental organizations.
French: Une base de données rassemblant des exemples de pratiques les plus performantes sera compilée de façon à rendre ces informations accessibles aux décideurs politiques, aux praticiens, aux chercheurs et aux organisations non gouvernementales.
English: Mark Jordan (Simon Fraser University) Guy St-Onge (Radio-Canada) 3:15 Closing Session Auditorium Dr. Dale Anderson (University of Ottawa) 4:15 Forum Ends
French: Mark Jordan (Université Simon Fraser); Guy St-Onge (Radio-Canada) 15 h 15 Séance de clôture Auditorium Dr. Dale Anderson (Université d’Ottawa) 16 h 15 Fin du forum
English: • feel the testicles and penis
French: • palpation des testicules et du pénis
English: (f) In the fourth bullet of 11.2.1, delete the phrase “particularly signals and lighting arrangements”;
French: f) Au quatrième tiret du paragraphe 11.2.1, supprimer le passage suivant: «notamment les signaux et les dispositifs d'éclairage»;
English: Supporting those who are making sincere efforts to advance the human rights of their populations is also one of our collective objectives.
French: De même, appuyer ceux qui s'attachent sincèrement à promouvoir les droits de leurs populations est un de nos objectifs communs.
English: Individual states have their own resources but cooperation and international aid in this area are essential since the consequences of a biological attack do not stop at a county’s borders.
French: Chaque Etat dispose de ses propres moyens, mais la coopération et l’aide internationales dans ce domaine sont indispensables car les conséquences d’une attaque biologique dépasseraient les frontières nationales.
English: Another significant trend regarding BITs is that countries are increasingly embarking on the renegotiation of their existing treaties, as these reach their expiration date, or because of changed circumstances.
French: Une autre grande tendance est que les pays s'efforcent de plus en plus de renégocier les accords existants, soit lorsqu'ils arrivent à échéance, soit parce que la situation a changé.
English: their former comrades – and they did so with particular skill and aplomb.
French: L’armée avait besoin de troupes qui pouvaient se présenter comme des insurgés au sein de la population locale et même tromper l’ennemi.
English: PTK has also been designated as an operator with significant market power and a cost orientation obligation has been imposed.
French: Les PTK ont également été classés comme un opérateur possédant un poids significatif sur le marché, et une obligation d'orienter les tarifs en fonction des coûts leur a été imposée.
English: You can look trendy, classy and stylish if you know how to fit your clothes correctly and choose the right colour combinations to highlight your natural skin tones.
French: Vous pouvez vous habiller de façon recherchée, avoir du style et de la classe si vous savez bien ajuster vos vêtements et choisir les bonnes combinaisons de couleurs pour rehausser votre teint naturel.
English: Furthermore, the software to estimate and to forecast based on the NNM are not very user-friendly.
French: De plus, le logiciel d’estimation et de prévision MNN n’est pas très facile d’utilisation.
English: Finally, the Assembly should recommend that the Committee of Ministers take necessary measures to develop closer cooperation with the European Union with the view of harmonising attitudes and policies in the field of minority protection, particularly in the course of ongoing EU enlargement and evaluation of the candidate states’ compliance with the Copenhagen political criteria envisaging the respect for and protection of minorities.
French: Enfin, l'Assemblée devrait recommander au Comité des Ministres de prendre les mesures nécessaires pour resserrer la coopération avec l'Union européenne afin d'harmoniser les attitudes et les politiques dans le domaine de la protection des minorités, étant donné notamment le contexte de l'élargissement de l'Union européenne et l'évaluation du respect par les Etats candidats des critères politiques énoncés à la Conférence de Copenhague en matière de soutien et de protection des minorités.
English: We need common rules for the migration of workers, which must be controlled and restricted.
French: Nous avons besoin d'une réglementation commune pour l'arrivée d'une force de travail, qui doit être contrôlée et limitée.
English: in writing. - I fully support the fight against fiscal fraud and recognise that there needs to be close cooperation between administrative authorities in each Member State and the Commission in order to achieve this.
French: par écrit. - Je soutiens entièrement la lutte contre la fraude fiscale, et je reconnais la nécessité d'une collaboration étroite entre les autorités administratives des différents États membres et la Commission afin d'y parvenir.
English: Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2 Use of Resources by Program Activity Table 3 Voted and Statutory Items Table 4 Net Cost of Agency Table 5 Contingent Liabilities Table 6 Sources of Non-respendable Revenue Table 7 Resource Requirements by Branch Table 8 User Fees Table 9 Details on Transfer Payments Programs Table 10 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Table 11 Sustainable Development Initiative Table 12 Service Improvement Initiative Table 13 Horizontal Initiatives Table 14 Travel Policies
French: Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) Tableau 2 Utilisation des ressources par activité de programme Tableau 3 Postes votés et législatifs Tableau 4 Coût net pour l'Agence Tableau 5 Passif éventuel Tableau 6 Sources des revenus non disponibles Tableau 7 Besoins en ressources par direction ou par secteur Tableau 8 Frais d'utilisation Tableau 9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 10 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Tableau 11 Stratégie de développement durable Tableau 12 Initiative d'amélioration des services Tableau 13 Initiatives horizontales Tableau 14 Politiques sur les voyages
English: You can also change your password after logging in.
French: Après être connecté, vous pouvez aussi modifier votre mot de passe.
English: Financial institutions should be encouraged to foster growth linkages across the economy by supplying low-cost financial resources to priority sectors, underwriting the risk involved in taking up new and innovative investments, and addressing the needs of informal entrepreneurs, many of whom are women.
French: Les institutions financières devraient être invitées à encourager des liens de croissance dans l'économie en général en fournissant à peu de frais, des ressources financières aux secteurs prioritaires, minimisant le risque inhérent à aux initiatives d'investissement et se préoccupant d'aider les entrepreneurs du secteur non structuré, souvent des femmes.
English: 7.1.6 Past history of drug abuse or prenatal drug abuse by mother.
French: 7.1.6 Consommation de drogue avant et pendant la grossesse.
English: The use of a standardized survey instrument would enable departments and agencies to develop normative benchmarks based on ratings of similar services within and across governments and would allow them to determine how well they are performing in relation to similar public sector services.
French: L’utilisation d’un instrument de sondage normalisé permettrait aux ministères et aux organismes d’établir des points de référence normatifs fondés sur les évaluations de services semblables à l’intérieur des gouvernements et entre ceux-ci et de mesurer leur rendement par rapport à des services semblables du secteur public.
English: • The medium that I am going to use is:
French: • Support, média ou moyen d’expression que je vais utiliser :
English: Role of Collective NRCC is a non-profit umbrella collective, created in 1997, to administer the so-called "neighbouring rights" of performers and makers of sound recordings.
French: Rôle de la société La SCGDV est une société de gestion collective cadre sans but lucratif créée en 1997 pour administrer ce qu’on appelle les « droits voisins » des artistes-interprètes et des producteurs d’enregistrements sonores.
English: Urbanization and access to basic services
French: Urbanisation et accès aux services de base
English: The hearings will focus on the proponent's impact statement and its subsequent responses to the requests for additional information from the review bodies.
French: Les audiences porteront à la fois sur l'étude d'impact du promoteur et les réponses qu'il a fournies aux demandes de renseignements additionnels émises par les organismes d'examen.
English: If the address change is related to the DIN owner, importer and/or distributor that is included on the labelling, revised labelling should also be submitted to reflect the change.
French: Si le changement d’adresse vise le détenteur du DIN, l’importateur ou le distributeur mentionné sur les étiquettes, il est impératif que des exemplaires des étiquettes modifiées reflétant le changement en question soient aussi déposés. Page 32 de 48
English: I), and (b) expansion of the Security Council (sect.
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail*
English: This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes.
French: La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: Enshrining the rule of law
French: Consécration de l'état de droit
English: • a certificate of registration of birth abroad; or
French: • Un certificat d'enregistrement d'une naissance à l'étranger; ou
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 75 CONSIDERANT 13 (13) In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 75 CONSIDÉRANT 13 (13) Dans le cas des régions où l'organisation de la production est faible, il convient de permettre l'octroi de contributions financières complémentaires à caractère national.
English: The latter requirement appears to be a typical example of an administrative burden.
French: Cette dernière obligation semble être un exemple typique de charge administrative.
English: Home » BrainPhreak talks w/ Al about ...
French: Accueil » BrainPhreak talks w/ Al about ...
English: The committee should report at the end of the six-month period to the Security Council on its assessment of relevant domestic proceedings initiated by the relevant authorities in Gaza, including their progress, effectiveness and genuineness, so that the Security Council may assess whether appropriate action to ensure justice for victims and accountability for perpetrators has been taken or is being taken at the domestic level.
French: À l'expiration du délai de six mois, le comité d'experts devrait faire rapport au Conseil de sécurité sur son évaluation des poursuites engagées devant les juridictions nationales par les autorités compétentes à Gaza, y compris leur état d'avancement, leur efficacité et leur authenticité, de façon que le Conseil de sécurité puisse évaluer quelles mesures ont été prises ou sont sur le point de l'être au niveau national afin que justice soit rendue aux victimes et que la responsabilité des auteurs soit établie.
English: For that reason, it could not support the draft resolution.
French: Pour cette raison, celle-ci ne peut pas appuyer le projet de résolution.
English: Twenty years of contributions (1982-2002)
French: Vingt années de contributions (1982-2002)
English: NEXT SESSIONS OF THE WORKING GROUPS OF THE COMMITTEE 60.
French: PROCHAINES SESSIONS DES GROUPES DE TRAVAIL DU COMITÉ 60.
English: The aircraft excluded from Community competence in this respect are listed in Annex II to EC Regulation No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (O.J. L 240/1, 7.9.2002).
French: Les appareils exclus de la compétence communautaire à cet égard figurent à l’annexe II du règlement (CE) nº 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (JO L 240 du 7.9.2002, p.
English: Article 19: Mexico, United States of America.
French: Article 19: États-Unis d'Amérique, Mexique
English: The Uffizi palace was designed by Giorgio Vasari in 1560 to house the administrative offices and the judiciary of the Duchy, later to become the Grand Duchy, of Florence.
French: Le grandiose bâtiment édifié en 1489 en concurrence avec le Palais Medici duquel il reprend les formes architecturales, fut voulu par Filippo Strozzi, marchand parmi les plus riches de Florence.
English: They demonstrate that instances of disease and epidemics and violent death are more prevalent in areas with low levels of literacy.
French: Ces analyses ont montré que les plus faibles niveaux de scolarité et les pires états de santé co-existent dans la même région (Sarginson).
English: Led the coordination and monitoring of the province’s fiscal plan and outlook and played a key role in developing the 2009 Budget, 2008 Economic Outlook and Fiscal Review, and quarterly updates of the province’s finances.
French: Direction de la coordination et de la surveillance du plan financier et des prévisions de la province et rôle important dans l’élaboration du Budget 2009, du document Perspectives économiques et revue financière 2008 et des mises à jour trimestrielles des finances de la province.
English: We found that, generally, their presence did not impede the process, while it provided a comfort level to the disputant(s).
French: Nous avons beaucoup parlé des composantes d’un SGC intégré efﬁcace et de la façon dont elles contribuent à promouvoir la conﬁance et l’engagement des intervenants aussi bien que des utilisateurs.
English: Key elements expected to form part of a WTO trade facilitation agreement include transparent rules, regulations and processes; the requirement to consult with business and other interested parties before enacting new laws or regulations; publication of relevant information and availability of enquiry points; reasonable and non-discriminatory fees and charges; simplification of border procedures; use of risk-based management methodologies; standardization of documents; establishment of single-window facilities; a review mechanism to assess the merit of and/or need for a given regulation or rule; improved, coherent and coordinated approaches to customs and other agencies; and enabling provisions for the use of ICT.
French: Devraient figurer parmi les principaux éléments d'un accord de l'OMC sur la facilitation du commerce: des règles, règlements et procédures transparents; l'obligation de consulter le secteur des entreprises et autres parties intéressées avant d'édicter de nouvelles lois ou réglementations; la publication d'informations pertinentes et la création de points d'information; des redevances et droits raisonnables et non discriminatoires; la simplification des procédures à la frontière; l'utilisation de méthodes de gestion des risques; la normalisation de la documentation; la création de guichets uniques; un mécanisme d'examen permettant d'évaluer les avantages ou le besoin d'une règle ou réglementation donnée; une prise en compte mieux coordonnée et plus cohérente du rôle des douanes et d'autres agences; et des dispositions encourageant l'utilisation des TIC.
English: She is both Co-Director of the Indigenous Health Research Development Program and Assistant Professor in the Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: Elle est co-directrice du Indigenous Health Research Development Program et professeure adjointe au Department of Public Health Sciences, de la Faculté de médecine de la University of Toronto.
English: The Commission should examine suitable measures for supporting a standardised filling system for a Europe-wide fillingstation network for hydrogen-powered vehicles.
French: La Commission devrait réfléchir à des mesures appropriées visant à soutenir la mise en place d'un procédé de remplissage normalisé dans un réseau européen de stations d'approvisionnement destiné aux véhicules fonctionnant à l'hydrogène.
English: In 2006 both the IAS and ECA included ABAC audits in various DGs in their audit plan.
French: En 2006, l'IAS et la Cour des comptes ont inclus dans leurs programmes respectifs des audits de la mise en œuvre de l'ABAC dans plusieurs DG.
English: One case that was clarified in the past but was still listed as outstanding owing to an error in its last report (E/CN.4/2001/68) was removed from the statistical table in the annex to the present report.
French: La référence à un cas déjà élucidé, mais encore répertorié par erreur comme non résolu dans le dernier rapport (E/CN.4/2001/68), a été supprimée du tableau statistique joint en annexe au présent rapport.
English: The use of stone has always had an important impact on the socio-economic and cultural development of the region.
French: L’utilisation de la pierre a toujours eu un impact important sur le développement socio‑économique et culturel de la région.
English: Although there are numerous NGOs in the country, civil society plays a limited role in the political and economic processes.
French: Malgré un nombre considérable d'organisations non gouvernementales, la société civile ne joue qu'un rôle limité dans les domaines politique et économique.
English: Panellists and Participants Each of the case studies was moderated by one or both of us, the co-champions of values and ethics in the public service.
French: Spécialistes et participants L’un de nous deux, les co-champions des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique, a animé chaque étude de cas.
English: under open-water conditions is the same as for maximum winter flow.
French: 800 m3/s en eau libre est la même que pour le débit maximal dhiver.
English: • citizens’ and clients’ priorities for improvement nationally and by province;  
French: • les priorités des citoyens et des clients pour l’amélioration des services à l’échelle nationale et par province;
English: 6 Business Incubators have been approved to bridge research environments, for instance universities, innovative entrepreneurs and finance companies in order to develop and transfer research and innovative ideas for the market.
French: Par conséquent, les initiatives ont été remplacées par des Consultants à la création (Establishment-advisers).
English: Local and regional authorities are directly affected, in the most concrete way, by migration flows and, as such, can and must contribute to national and international policymaking on the subject.
French: Les collectivités locales et régionales sont directement affectées de manière très concrète par les flux migratoires et, à ce titre, peuvent et doivent contribuer à l’élaboration des politiques nationales et internationales en matière de migrations.
English: First, section 6.3.2.1 of Appendix "B" to the RFP, which requires the Internet filtering solution to have the ability to block URLs based on several categories e.g. pornography, hate, racism was, even when taking into account amendment No. 10 to the RPF, still relatively vague and not sufficiently detailed to allow bidders to judge how they would be evaluated.
French: Premièrement, la section 6.3.2.1 de l’appendice « B » de la DP, qui exige que la solution pour le filtrage des sites Internet puisse bloquer l’accès aux URL selon certaines catégories, par exemple, la pornographie, le caractère haineux ou raciste, est relativement vague, même en tenant compte de la modification no 10 de la DP, et elle n’est pas suffisamment détaillée pour permettre aux soumissionnaires de juger de la question de savoir comment ils seront évalués.
English: In that connection, the UNCTAD secretariat should continue to pay due attention to the dynamic CIS/CEE region.
French: À cet égard, le secrétariat de la CNUCED devait continuer à prêter dûment attention au dynamisme de la région CEI/CEE.
English: The lender’s credit report must be included with the request. b) Either the applicant or the lender must provide a copy of the draft lending agreement showing details of the total lending package including repayment terms, other financial assistance being sought, and details regarding loan security. c) The applicant must provide a letter from its legal counsel stating that the Cooperative is incorporated under the laws of Canada or of a province for the purpose of processing, distributing or marketing its members’ commodities.
French: Il faut joindre le rapport de solvabilité du prêteur à la demande. b) Le demandeur ou le prêteur doivent fournir une copie du projet de l’entente de prêt exposant tous les détails du prêt, y compris les modalités de remboursement, les autres aides financières, ainsi que les détails concernant les garanties du prêt. c) Le demandeur doit fournir une lettre de son conseiller juridique mentionnant que la coopérative est constituée en personne morale en vertu des lois du Canada ou de la province dans le but de se charger de la transformation, de la distribution ou de la commercialisation des produits agricoles de ses membres.
English: I conclude by quoting from the Secretary-General's report: UNMIK must “continue to play a crucial role in maintaining peace and stability on the ground” (S/2009/149, para.
French: Je tiens à terminer en citant le rapport du Secrétaire général selon lequel la MINUK doit « continuer à jouer un rôle crucial dans le maintien de la paix et de la stabilité sur le terrain » (S/2009/149, par. 35).
English: (DE) Mr President, we really should congratulate ourselves this evening!
French: (DE) Monsieur le Président, nous devrions nous féliciter ce soir, et copieusement!
English: As well, the Department prepared media-oriented material, updated and expanded information available on the Department’s website and prepared other targeted material as necessary.
French: Également, il a préparé des documents destinés aux médias, a offert une information plus détaillée et constamment maintenue à jour sur son site Web et a rédigé d’autres documents ponctuels plus ciblés.
English: Costs that change depending on the level of sales or production.
French: (1) Dispositif conçu pour extraire l'air de combustion et les produits de combustion d'un incinérateur, associé à des appareils de contrôle de la pollution de l'air.
English: If the declaring State did not expressly reserve the right to make modifications, that State did not have the power to change its declaration or to formulate reservations.
French: Faute de se réserver expressément le droit d'apporter des modifications à sa déclaration, l'État déclarant ne peut modifier celle-ci ni y formuler des réserves.
English: Ms. GERVAIS-VIDRICAIRE (Canada) said that her country had voted against the draft resolution because it was unbalanced and would not help create an atmosphere conducive to a return to the negotiating table.
French: Mme GERVAIS-VIDRICAIRE (Canada) dit que son pays a voté contre le projet de résolution proposé parce qu'il n'était pas équilibré et ne pouvait aider à créer un climat propice au retour à la table des négociations.
English: In the Rent category, include the cost of renting space, if necessary (see note below), as well as the cost of any utility that is included in the monthly rental fee.
French: La location comprend le coût de location des locaux le cas échéant (se reporter à la note ci-dessous) et le coût des services publics qui sont compris dans le montant du loyer mensuel.