ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genetically modified cell lines are also accepted if they belong to category 1 of genetically modified microorganisms, and if they have been registered by the depositor.
French: En général, pour renouveler ses stocks lorsqu’ils diminuent, le CNRA prépare, selon les besoins, de nouveaux lots à partir de ses propres lots et en réalisant de nouvelles sous-cultures.
English: By default, you should enter the BOOT_ADMIN console.
French: Par défaut, vous devriez accéder à la console BOOT_ADMIN.
English: Inventions Vested in her Majesty Inventions Vested in her Majesty 3.
French: Inventions dévolues à la couronne Inventions dévolues à Sa Majesté 3.
English: It is time to eliminate the prejudice and exclusion surrounding HIV.
French: Il est temps d'éliminer les préjugés et l'exclusion qui entourent le VIH.
English: Early warning, prevention and rapid response are key to ensuring the success and durability of our concerted action.
French: L'alerte précoce, la prévention et l'intervention rapide sont des éléments clefs pour assurer le succès et la pérennité de nos actions concertées.
English: Thus, whenever substantial grounds have been shown for believing that an individual would face a real risk of being subjected to treatment contrary to article 3 if removed to another State, the responsibility of the Contracting State to safeguard him or her against such treatment is engaged in the event of expulsion.
French: Ainsi, chaque fois qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'une personne risque d'être soumise à des traitements contraires à l'article 3 si elle est expulsée vers un autre État, la responsabilité qu'a l'État contractant de la préserver de tels traitements est engagée en cas d'expulsion.
English: This would not change the meaning of either of the amendments and would provide a legal solution to this conflict.
French: Cela ne modifierait la signification d'aucun des deux amendements et apporterait une solution juridique à ce conflit.
English: It is being distributed at this special session.
French: Il est distribué à la présente session extraordinaire.
English: It was only for the purpose of this part of the exercise that they were put together.
French: Ils n'ont été réunis qu'aux fins de cette partie de l'exercice.
English: New Zealand considered that the indicators of achievement given in document A/59/290 fell within the mandate of the Serious Crime Unit and that they were appropriate criteria for evaluation of the achievements of the Mission.
French: La Nouvelle-Zélande pense que les indicateurs de succès énoncés dans le document A/59/290 relèvent du mandat du Groupe des crimes graves et qu'ils constituent des critères appropriés pour évaluer les réalisations de la Mission.
English: Automatic adjustment device: integrated/non-integrated 1/
French: Rattrapage automatique de l'usure: oui/non
English: As in Gaza, Israel's actions constitute an unlawful collective punishment of the Palestinian people.
French: Comme à Gaza, les actes d'Israël constituent une forme illicite de châtiment collectif du peuple palestinien.
English: All requests will be reviewed under the provisions of Sections 315 to 321 of CEPA 1999 and Section 20 of the Access to Information Act. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Toutes les demandes seront examinées conformément aux dispositions des articles 315 à 321 de la LCPE (1999) et de l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: Results obtained within the scope of the various monitoring programs shall be submitted regularly to Fisheries and Oceans Canada and used to review the planning of these programs.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des différents programmes de suivi devront être déposés périodiquement à Pêches et Océans Canada et serviront à réviser la planification de ces programmes.
English: This has led to new enforcement approaches and a greater reliance on multi jurisdictional cooperation and on multi-disciplinary attacks on major crime and terrorism targets. 
French: Il en est résulté de nouvelles approches en matière d'application de la loi ainsi qu'une dépendance accrue à l'égard de la collaboration plurigouvernementale et des interventions pluridisciplinaires visant à atteindre les principales cibles des milieux terroristes et criminels.
English: There are, however, a few points from which we would disassociate ourselves.
French: Le rapport est bon, dans l'ensemble, même s'il présente certains points que nous désapprouvons.
English: The Majlis noted instances of torture in prison, and stated that confessions obtained by torture were not valid as submissions before a court.
French: Le Majlis avait précisé des exemples de torture en prison et avait dénoncé que les aveux obtenus de cette manière n'étaient pas valables pour être présentés devant la cour.
English: Management Control provides an opinion on any proposal to the Management Committee that may have a financial, accounting, budgetary or organisational impact.
French: Les évaluations ex post étant publiées sur le site Web de la Banque (ou sur celui du FEI), l’évaluation ex post contribue par conséquent à la transparence et à la responsabilisation du Groupe BEI.
English: Related Links Cumulative Impacts on Aquatic Biodiversity Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aeirb-cumulativeimpact-e.html Ecosystem Health Assessment Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aeirb-cumulativeimpact-e.html Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses, Science and the Environment Bulletin, January/February 2001  http://www.nwri.ca/sande/jan_feb_2001-e.html
French: Liens vers des sites apparentés Impacts cumulatifs sur la biodiversité aquatique  www.nwri.ca/factsheets/aeirb-cumulativeimpact-f.html Évaluation de l'état des écosystèmes http://www.nwri.ca/factsheets/aeirb-cumulativeimpact-f.html Les cours d'eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique, le Bulletin Science et Environnement, janvier/février 2001  www.nwri.ca/nwri/sande/jan_feb_2001-f.html
English: A Weblog is not intended to read like a report but is simply a 'snippet' of information for the reader that provides the thoughts of the blogger and not the full background of the topic.
French: Un carnet Web n'est pas censé être lu comme un rapport, mais plutôt comme un brin d'information, qui fournit au lecteur les idées du carnetier et non tout le contexte relatif au sujet.
English: The right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question and to export the same free of duty when they leave their post.
French: Le droit d’importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l’occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé et le droit d’exporter les mêmes mobilier et effets en franchise lorsqu’ils quittent leurs fonctions.
English: In rating positions all the characteristics outlined for each degree of the Nature of Supervisory Responsibility element must be considered.
French: Ces degrés sont désignés, dans l'échelle, par les lettres A, B , C , D et E; ils sont définis dans le tableau suivant:
English: Therefore, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby grants an exemption from the provisions of paragraph 69(1)(b) of the CTA.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office accorde par les présentes une exemption des dispositions de l'alinéa 69(1)b) de la LTC.
English: The browser treats this request and shows a window inviting to seize its accreditations.
French: Le navigateur traite cet entête et affiche une fenêtre invitant à saisir ses accréditations.
English: Air Transat maintains that the passengers became agitated when they were advised of the carrier's baggage regulations and that they were not pleased that they had to pay excess baggage charges.
French: Air Transat fait remarquer que les passagers sont devenus agités lorsqu'ils ont été informés des règlements du transporteur concernant les bagages et qu'ils n'étaient pas contents d'avoir à payer des frais d'excédent de bagages.
English: UNIDO strategic long-term vision statement
French: Définition d'une vision stratégique à long terme de l'Organisation
English: Information on Contracting States SLOVENIA [Continued] Yes (bound by Chapter II of the PCT) European patents
French: Informations sur les États contractants SLOVÉNIE [Suite] Brevets européens
English: I think the best way to describe my work would be that it's like a detective job.
French: Je pense que la meilleure façon de décrire mon travail serait qu'il ressemble à un travail de détective.
English: RMDD acknowledges the contributions of steering committee members and the staff of the Bulletin Secretariat, Nancy Hamilton, Managing Editor, Jaylyn Wong, Assistant Editor, Tiffany Thornton, Coordinator, and Raymonde Sharpe, Web Posting and Quality Control.
French: La DGDR remercie les membres du comité directeur et le personnel du Secrétariat du Bulletin, Nancy Hamilton, directrice-rédactrice en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, Tiffany Thornton, coordonnatrice et Raymonde Sharpe, affichage Internet et contrôle de la qualité.
English: Geneva, 19-23 May 2003, agenda item 4)
French: Genève, 19-23 mai 2003, point 4 de l'ordre du jour)
English: Federal and provincial government partners have also been very active in India.
French: En tant que partenaires, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont déployé une grande activité en Inde.
English: Our "Events and Fundraising Projects" division oversees various types of benefits.
French: Le secteur « événements et projets de financement » regroupe plusieurs types d'activités-bénéfice.
English: direct action against the regulation.
French: défavorables de l’institution des droits antidumping sur leurs activités et la mention expresse de deux d’entre elles dans ce règlement.
English: Under this item the Working Group had before it a report containing information provided by States, United Nations bodies and international organizations on slavery-related issues (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/4).
French: Au titre de ce point, le Groupe de travail était saisi d'un rapport contenant des informations fournies par des États, des organismes des Nations Unies et des organisations internationales sur des questions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/4).
English: Welcome to The Hotel Du Port Canet Plage in the Pyrenees-Orientales!
French: Bienvenue à L' Hôtel Du Port à Canet Plage dans les Pyrénées Orientales !
English: In addition, the amorphous TiO2 shell was hydrothermally treated to induce crystallization to the anatase polymorph.
French: De plus, on a traité la coquille de TiO2 d’une façon hydrothermique afin d’induire la cristallisation sur le polymorphe d’anatase.
English: - As a result of the circulation of those lists to banks operating in the Kingdom, the impounding, to date, of 42 accounts belonging to seven individuals and entities whose names are included in the lists, the amounts impounded totalling US$ 5,403,404;
French: • La diffusion de ces listes aux banques qui travaillent dans le Royaume a permis de saisir à ce jour 42 comptes appartenant à huit personnes ou entités dont le nom figurait sur ces listes, le montant global saisi s'élevant à 5 403 404 dollars des États-Unis;
English: The villagers could only retrieve these vital items after paying a large fine.
French: Les villageois n'ont pu récupérer ce matériel indispensable à leur survie qu’en payant une lourde amende.
English: This occurs automatically when the driver commits offences which either take the form of an on-the-spot fine, or a judgement which becomes final once all remedies have been exhausted or abandoned.
French: Ceux-ci s'opèrent automatiquement dès que le conducteur commet des infractions qui se matérialisent soit par le paiement de l'amende forfaitaire, soit par une condamnation devenue définitive après épuisement ou abandon des voies de recours.
English: A registration is valid for 15 years and is renewable every 15 years thereafter upon payment of a fee.
French: Un enregistrement est valide pour une durée de 15 ans et est par la suite renouvelable tous les 15 ans moyennant le paiement des droits exigibles.
English: You can also hotkey ammo in your action bar to quick load.
French: Les sacs peuvent avoir des pouvoirs magiques en plus de leur capacité de stockage.
English: The protection and realization of women’s human rights is generally recognized as a key component of sustainable and equitable development.
French: On reconnaît en général que la protection et l’affirmation des droits des femmes constituent un élément clé du développement durable et équitable.
English: Spanair S.A. is currently in the process of applying for a licence to operate a scheduled international service between Canada and Spain; because the application has yet to be filed with the Agency, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that Spanair S.A. can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the air service prior to obtaining a licence.
French: Spanair S.A. est en train de préparer une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et l'Espagne. Comme cette demande n'est pas encore complète, Spanair S.A. doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: (b) Deportation or forcible transfer of population;
French: b) La déportation ou le transfert forcé de populations;
English: In Canada, several important actions have been taken by governments, securities regulators, and self-regulating bodies to ensure that Canada’s legislative and regulatory framework responds to the need of investors and entrepreneurs and continues to foster the efficiency of our capital markets.
French: Au Canada, les gouvernements ainsi que les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières et les organismes ’auto-réglementation ont pris plusieurs mesures importantes dans le but de garantir que le cadre législatif et réglementaire du Canada répond aux besoins des investisseurs et des entrepreneurs et continue de stimuler l’efficacité de nos marchés financiers.
English: The Ministry of Women Affairs used the findings for advocacy and dialogue with the Government, leading to strengthened commitments to gender equality.
French: Au Kirghizistan et au Tadjikistan, l’action du Fonds a permis d’obtenir des résultats positifs pour ce qui est de l’accès des femmes à la propriété de biens.
English: Significant international experience has already been gathered in the field of health data and the use of health indicators, in particular by WHO and OECD.
French: Plusieurs organisations internationales, en particulier l'OMS et l'OCDE, ont déjà une expérience assez importante dans le domaine de la collecte de données sur la santé et de l'utilisation d'indicateurs sanitaires.
English: This function involves, for example, the monitoring of developments and the networking functions.
French: Article 46, points f), sous i) et ii), et point g).
English: Our two countries are linked in so many ways and the impact of any significant event in either country is almost certain to be felt in the other.
French: Il existe tellement de liens entre nos deux pays que les répercussions de tout incident d'importance, dans un pays ou dans l'autre, sera presque certainement ressenti dans le pays voisin.
English: Celera Genome Database Grant (Archived)
French: Subvention pour la base de données en génomique de Celera (Archivé)
English: These partnerships would contribute to the agency's effectiveness by making it easier to:
French: Ces partenariats contribueraient à rendre l'agence plus efficace en facilitant :
English: Not satisfied with that reply, the Commission, by formal letter of 11 August 1995, opened the infringement procedure and invited the Belgian Government to submit its observations within a period of two months.
French: N'étant pas satisfaite de cette réponse, la Commission a, par lettre de mise en demeure du 11 août 1995, ouvert la procédure d'infraction et invité le gouvernement belge à lui faire connaître ses observations dans un délai de deux mois.
English: Depending on the reporting objectives and users' needs, a distinction between different levels is possible: core indicators, sector specific indicators and organization specific indicators.
French: Un autre critère suggéré par le secrétariat lors de la réunion du Groupe d'experts est l'universalité.
English: How much would her life annuity amount to?
French: Quelle serait le montant de sa rente viagère?
English: At the beginning of the 20th century the making of the cheese gradually shifted from the farms to the village dairies, and by 1950 the annual production had increased to 27,000 kg.
French: La première moitié du XXème siècle vit se produire le passage de la production des fromageries de fermes aux fromageries de village. En 1950, la production totale était d'environ 27 tonnes.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Vasovist has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S.O. 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Vasovist montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: The Minister can choose whether to rely on the security risk certificate.
French: Le Ministre peut décider de faire valoir le certificat de risque pour la sécurité.
English: It is increasingly true that what we do is closely linked to how we function: you must strive to overcome the disputes that have led to this breakdown, for the sake of the greater good.
French: Il est de plus en plus vrai que nos actes sont étroitement liés à la manière dont nous fonctionnons: vous devez essayer de surmonter les différends qui ont conduit à cet échec, au nom de l’intérêt d’une majorité.
English: Of the 43 incidents reported in 2002, more than seventy percent occurred in controlled areas such as compressor and pumping stations or gas plants with the remainder occurring along the pipeline right of way.
French: Sur ces 43 incidents, plus de 70 % se sont produits dans des zones à accès contrôlé, comme les stations de compression et de pompage ou les usines de traitement du gaz, le reste survenant le long de l'emprise d'un pipeline.
English: In conclusion, I would like to mention another step that Mr. Kouchner has undertaken on his own initiative.
French: Pour conclure, je voudrais évoquer une autre mesure que M. Kouchner a prise de sa propre initiative.
English: Assessing results and competencies provides a more balanced approach to measuring year-end accomplishments and gives a more accurate picture of the contribution of the worker to results.
French: L'évaluation des résultats et des compétences fournit une méthode plus équilibrée pour mesurer les réalisations en fin d'année et dresse un tableau plus précis de la contribution des travailleurs aux résultats.
English: In recognition of war service, qualified persons are provided with regular, monthly income to meet basic needs.
French: En reconnaissance du service en temps de guerre, les personnes admissibles reçoivent un revenu mensuel régulier pour leur permettre de répondre à leurs besoins de base.
English: This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Website at www.tbs-sct.gc.ca This document is also available in alternate formats upon request.
French: Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/60/L.4/Rev.1 and A/60/L.10.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.4/Rev.1 et A/60/L.10.
English: Resources and resource-based products were also responsible for much of the gain in imports which grew by 4.2 per cent to reach $486.5 billion in 2006.
French: Les produits de consommation ont aussi affiché une bonne croissance (5,2 p. 100), ainsi que les services (4,1 p.
English: “coordinate and foster the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, associations and international organizations”;
French: «Coordonne et encourage l'échange de renseignements entre les autorités compétentes des Parties contractantes, les associations et les organisations internationales;»
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to increase participation of women in decision-making posts, in particular at the local level, and in senior managerial positions in the private sector, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de redoubler d'efforts pour assurer une plus grande présence des femmes aux postes de responsabilité, particulièrement dans l'administration locale et le secteur privé, y compris en recourant à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale no 25.
English: There exists a forum called the All Party Conference where political parties consult with each other.
French: Il existe un forum appelé All Party Conference, au sein duquel les partis politiques se consultent entre eux.
English: Please note that online publications which are communications outreach or advocacy publications of non-governmental or non-profit organizations do not qualify for media accreditation to the Summit.
French: Il reste toutefois possible, dans des cas particuliers, de contacter le Bureau des accréditations de la presse par e-mail, téléphone ou courrier postal.
English: • Incorporation of ethical considerations and public input into decision-making processes.
French: • l'inclusion de considérations éthiques et de l'opinion du public dans les processus décisionnels.
English: He also drew attention to the launching and distribution at the current meeting of the book by Mr. K. Madhava Sarma and Mr. Stephen O. Andersen on Protection of the Ozone Layer - the United Nations history, which documented the accomplishments of the Protocol as well as the magnitude of the tasks facing the Parties.
French: Il a également appelé l'attention sur le lancement et la distribution, à la réunion en cours, de l'ouvrage de MM.K. Madhava Sarma et Stephen O. Andersen intitulé « Protection of the Ozone Layer - the United Nations history », qui illustrait les réalisations du Protocole ainsi que l'ampleur des tâches auxquelles étaient confrontées les Parties.
English: • To fund the top three applications, rated 4.07 and above, for a success rate of 36%.
French: • Financer les trois meilleures demandes, cotées 4,7 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 36 %.
English: The policy has identified 13 strategic themes: Decentralised planning and programme implementation The 73rd and 74th Constitutional Amendments Act, 1992, made health, family welfare and education a responsibility of village panchayats.
French: La politique a défini 13 thèmes stratégiques : Décentralisation de la planification et de l'exécution des programmes  Depuis les 73e et 74e Lois d'amendement constitutionnel, 1992, la santé, la protection de la famille et l'éducation relèvent de la compétence des panchayats de village.