ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tation Accountability Ethics Responsibility Accountability Ethics Respon thics Responsibility Accountability Ethics Responsibility Accountability cs Responsibility Accountability Ethics Responsibility Accountability Eth tation Accountability Ethics Responsibility Accountability Ethics Respon thics Responsibility Accountability Ethics Responsibility Accountability cs Responsibility Accountability Ethics Responsibility Accountability Eth tation Accountability Ethics Responsibility Accountability Ethics Respon thics Responsibility Accountability Ethics Responsibility Accountability cs Responsibility Accountability Ethics Responsibility Accountability Eth tation Accountability Ethics Responsibility Accountability Ethics Respon
French: tation Imputabilité Éthique Responsabilité Imputabilité Éthique Respon thique Responsabilité Imputabilité Éthique Responsabilité Imputabilité cs Responsabilité Imputabilité Éthique Responsabilité Imputabilité Éthiq tation Imputabilité Éthique Responsabilité Imputabilité Éthique Respon thique Responsabilité Imputabilité Éthique Responsabilité Imputabilité cs Responsabilité Imputabilité Éthique Responsabilité Imputabilité Éthiq tation Imputabilité Éthique Responsabilité Imputabilité Éthique Respon thique Responsabilité Imputabilité Éthique Responsabilité Imputabilité cs Responsabilité Imputabilité Éthique Responsabilité Imputabilité Éthiq tation Imputabilité Éthique Responsabilité Imputabilité Éthique Respon
English: Metadata standards will increase the value of data by facilitating data sharing through time and space.
French: Les normes sur les métadonnées accroîtront la valeur des données en facilitant leur partage dans le temps et dans l'espace.
English: 28/06/2006 Recommendation 1759 Parliaments united in combating domestic violence against women Reply from the Committee of Ministers
French: 28/06/2006 Recommandation 1759 Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes Réponse du Comité des Ministres
English: • the growing recognition of family members and significant others both as a group in need of services themselves, and as a critical support in developing and implementing an individual's care and support plan;
French: • la reconnaissance croissante des membres de la famille et des autres personnes qui comptent comme groupe ayant lui-même besoin de services, et comme aide critique pour mettre au point et mettre en application un plan de traitement et de soutien de la personne;
English: • Hospitals now can go wireless, thanks to Nortel Networks IP network technology, which supports wireless portable and hand-held devices, as well as VoIP telephony and sensor networks for patient-monitoring bracelets.
French: • Les hôpitaux ont maintenant accès aux applications sans fil au moyen de la technologie réseau IP de Nortel Networks. Cette technologie prend en charge les appareils sans fil portatifs et de poche, de même que la téléphonie voix sur IP et les réseaux de capteurs des bracelets de surveillance des patients.
English: For these types of initiatives it is easy to craft a strategic vision of where the program wants to end up.
French: Prises ensemble, ces questions très importantes définissent clairement le programme de sécurité humaine du Canada et maximisent sa visibilité sur la scène internationale.
English: A further 486 (3.6%) cases were terminated primarily upon a request of withdrawal from the Challenger.
French: Dans 486 autres cas (3,6%), la procédure a été abandonnée, essentiellement du fait d’une demande de retrait présentée par le contestant.
English: He also asked the delegation to give an indication as to what increase in terrorism-related offences being processed by the Government had taken place since the 2006 report.
French: M. Thelin demande également à la délégation d'indiquer l'augmentation du nombre des délits liés au terrorisme, en cours d'examen par le Gouvernement, depuis le rapport de 2006.
English: Its purpose is twofold: first, to ensure that racism and xenophobia are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition or surrender, and second, to encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
French: Ses objectifs sont doubles: d'une part, sanctionner pénalement de façon proportionnée, effective et dissuasive le racisme et la xénophobie pouvant donner lieu à l'extradition ou à la remise de la personne et, d'autre part, encourager la coopération judiciaire en supprimant ce qui pourrait y faire obstacle.
English: Keep out of the reach of children (C.01.029(1));   ii.
French: Tenir hors de la portée des enfants (C.01.029(1)).  ii.
English: Toshio Sano Minister Permanent Mission of Japan to the Conference on Disarmament Geneva
French: M. Toshio Sano Ministre Mission permanente du Japon auprès de la Conférence du désarmement Genève
English: The applicants alleged that their rights under Article 11 (freedom of assembly), Article 13 (effective remedy) and Article 14 (non discrimination) of the European Convention of Human Rights had been violated.
French: Les demandeurs faisaient valoir que les droits qu'ils tenaient de l'article 11 (liberté d'association), de l'article 13 (droit à un recours effectif) et de l'article 14 (non-discrimination) de la Convention européenne des droits de l'homme avaient été violés.
English: Visit the popular Zaanse Schans, or go to the famous Chee...
French: Visitez le populaire Zaanse Schans, ou rendez-v...
English: The company is an everyday low price retailer.
French: La société se spécialise dans la vente au détail et applique une politique de bas prix quotidiens.
English: “4.  Decides to convene, as called for in paragraph 114 of the Programme of Action, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in the year 2011 for the duration of seven working days, with the following mandate:
French: Décide de convoquer, comme elle y a été invitée au paragraphe 114 du Programme d'action, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011, pendant sept jours ouvrables, et de lui confier le mandat suivant :
English: It was only before the board of referees that he raised the existence of this document.
French: Ce n'est que devant le conseil arbitrail qu'il a soulevé l'existence de ce document.
English: The year was marked by the crisis in Lebanon, the earthquake in Indonesia, drought in many African states and Afghanistan, and a worsening of the humanitarian situation in certain existing crises.
French: L'année a été marquée par la crise libanaise, le tremblement de terre en Indonésie, la sécheresse dans plusieurs pays africains ainsi qu'en Afghanistan et l'aggravation de la situation humanitaire des certaines crises existantes.
English: Donations for health research (Note 4) 5,595 5,730 Endowments for health research (Note 4) 3 8 Other 10
French: Dons à la recherche en santé (note 4) 5 595 5 730 Fonds de dotation pour la recherche en santé (note 4) 3 8 Autres 10
English: Chino Obiagwu says that questions of guilt and innocence are almost irrelevant.
French: Chino Obiagwu a expliqué que les questions d'innocence ou de culpabilité n'ont pratiquement aucune importance.
English: Organization and provision of vocational-guidance and psychological and legal counselling services;
French: L'organisation et l'apport d'une orientation professionnelle et psychologique ainsi que de services de consultation juridique ;
English: Firstly, the question of the applicability of the PCB tests for pork is still open.
French: Tout d'abord, la question de savoir si les tests PCB peuvent être appliqués à la viande porcine reste ouverte.
English: Competition in the banking sector has been increasing.
French: La concurrence s’est accrue dans le secteur bancaire.
English: Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports
English: As the products of the projects are utilized, it would be useful for program staff to collect data regarding the ‘reach’ of its activities.
French: À mesure que les produits des projets seront utilisés, le personnel du programme pourra recueillir des données concernant la portée des activités.
English: • Member, International Association of Hydrological Sciences
French: • Membre, Association internationale des sciences hydrologiques;
English: Mr. Sivagurunathan (Malaysia), Chairman of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice, introducing the report of the Ad Hoc Committee (A/64/55), said that during its discussions, held at United Nations Headquarters from 20 to 24 April 2009, the working group of the whole of the Ad Hoc Committee had focused on the scope ratione personae of the new system of administration of justice, in particular with regard to the situation of non-staff personnel, the remedies available to the various categories of such personnel and possible options for ensuring that they were provided with effective mechanisms for the settlement of disputes with the Organization.
French: M. Sivagurunathan (Malaisie), Président du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU, présentant le rapport du Comité (A/64/55), dit qu'au cours de ses délibérations, tenues au Siège de l'ONU du 20 au 24 avril 2009, le groupe de travail plénier du Comité spécial a examiné en particulier la compétence ratione personae des organes du nouveau système d'administration de la justice, surtout en ce qui concerne la situation des non-fonctionnaires, les recours dont disposent les non-fonctionnaires de différentes catégories et les moyens qui permettraient d'offrir à ces personnes des mécanismes efficaces de règlement des différents qui les opposent à l'Organisation.
English: A UPGMA (unweighted pair-group arithmetic average clustering) dendrogram was constructed using the genetic distance matrix; likewise, a principal component analysis was performed using the F matrix.
French: Un dendrogramme UPGMA (« unweighted pair-group arithmetic average clustering ») a été construit à partir de la matrice de distance génétique; une analyse en composantes principales a été également réalisée en utilisant la matrice de l'indice de similarité.
English: Access to health, education and social services in the Czech Republic
French: Accès à la santé, à l'éducation et aux services sociaux en République tchèque
English: Lebouthillier, Philorome Contact:
French: Lebouthillier, Philorome Contact d'affaires :
English: PROMOTIONAL EVENTS Event / Description FILMART (Hong Kong International TV and Film Market) Annual event in June A convention that attracts more than 1,000 trade buyers from over 40 countries and regions to develop partnerships, conduct business deals and discuss latest market trends.
French: ACTIVITÉS DE PROMOTION Événement/description FILMART (Hong Kong International TV and Film Market) Événement annuel présenté en juin Un congrès qui attire plus de 1 000 acheteurs commerciaux provenant de plus de 40 pays et régions aux fins de création de partenariats et de relations d’affaires et de discussion des plus récentes tendances du marché.
English: We note in this respect that Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement also mentions the provision of services by the government as constituting a financial contribution while the disciplines of the SCM Agreement, as discussed, only apply to trade in goods.
French: À cet égard, nous notons que l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC indique également que la fourniture de services par les pouvoirs publics constitue une contribution financière, bien que, comme il a été dit, les disciplines de l'Accord SMC ne s'appliquent qu'au commerce des marchandises.
English: Given this high level of competitiveness, there is no further justification for these products to continue to benefit from a preferential tariff treatment for these countries.
French: Ceci signifie que, pour ces produits, les préférences ne sont plus ni nécessaires, ni justifiées pour ces pays.
English: [NRC IPP Policy Statement 7.5] System security measures should be proportionate to the security levels of the information and assets involved, and must take into account the identified threats and vulnerabilities.
French: [PPI du CNRC, Énoncé de politique, 7.5] Les mesures de sécurité des systèmes doivent être proportionnées aux niveaux de sécurité de l'information et des biens visés et tenir compte des menaces et des vulnérabilités identifiées.
English: In our stability lies the world's security.
French: La sécurité du monde est intrinsèquement liée à notre stabilité.
English: Over the years, the construction industry has adapted to operating successfully in a feast-or-famine market environment.
French: Au fil des ans, l’industrie de la construction a adapté son fonctionnement à un contexte de marché où l’on passe rapidement de l’abondance à la disette.
English: The choice of an HCD option for parents must be an informed choice based on scientific evidence.
French: L’intervention précoce est facilitée par le développement des programmes de dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés (DUTAN).
English: The caloric content of male bats did not differ throughout the year, but females had higher values during pregnancy and lactation than at other times of the year.
French: Le contenu calorique des chauves-souris mâles était le même toute l'année, mais, chez les femelles, il était plus élevé au cours de la grossesse et de la période de lactation qu'à tout autre moment de l'année.
English: When there is a request to freeze certain assets from other state parties, Brunei Darussalam will consider such request and when approved, freezing of such assets will be made in accordance with section 12 of the Anti-Terrorism (Financial and Other Measures) Order, as long as the funds or other assets belongs to persons listed by the United Nations Security Council.
French: Lorsqu'il reçoit d'autres États parties des demandes visant au gel de certains avoirs, le Brunéi Darussalam les examine et, s'il y accède, procède au gel des avoirs conformément aux dispositions de l'article 12 du décret sur la lutte contre le terrorisme (Mesures financières et autres), dans la mesure où les fonds ou autres avoirs en question appartiennent à des personnes dont les noms figurent sur la liste établie par le Conseil de sécurité.
English: The EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL Network), an informal network of environmental authorities of the EU member States, EU acceding and candidate countries and Norway, could also provide a useful forum for exchange of information on the implementation and enforcement of the INSPIRE directive.
French: Le réseau pour la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit de l'environnement de l'Union européenne (réseau IMPEL), réseau informel établi entre des autorités compétentes en matière d'environnement des États membres de l'UE, de pays en voie d'adhésion et de pays candidats à l'UE, ainsi que de la Norvège, pourrait également constituer un forum utile pour l'échange d'informations sur la mise en œuvre et le contrôle de l'application de la directive INSPIRE.
English: In my view, the selection board’s responsibility did not extend to ensuring that the candidates read their e-mails.
French: À mon avis, la responsabilité du jury de sélection n’allait pas jusqu’à s’assurer que les candidats lisent leurs courriels.
English: As well on December 12, 2003, there was a realignment of Ministerial portfolios which resulted in responsibility for Canada Post Corporation and the Royal Canadian Mint, and responsibility for the Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Lands Company Ltd., the Old Port of Montreal Corporation, and Queens Quay West Land Corporation being transferred from the Minister of Transport to the Ministers of National Revenue and Environment respectively.
French: En outre, on a procédé, le 12 décembre 2003, à un remaniement de portefeuilles ministériels en vertu duquel la responsabilité de la Société canadienne des postes et de la Monnaie royale canadienne, de même que celle de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, de la Société immobilière du Canada limitée, de la Société du Vieux-Port de Montréal inc. et de la Queens Quay West Land Corporation ont été transférées du ministre des Transports aux ministres du Revenu national et de l'Environnement, respectivement.
English: Competitive Business Costs Deep-sea ports with short shipping times between North America and the Asia-Pacific region and world-class facilities servicing Asia and Western Canada.
French: Des coûts de revient compétitifs Des ports en eau profonde avec de brefs délais de livraison entre l'Amérique du Nord et la région Asie-Pacifique, et des installations de classe mondiale desservant l'Asie et l'Ouest canadien.
English: Procedures and general provisions with respect to anti-doping rule violations arising upon the occasion of the Olympic Games.
French: Procédures et dispositions générales concernant les infractions aux règles antidopage à l’occasion des Jeux Olympiques.
English: “Consistent with the general principles of law defined in article 30, it is presumed that all conduct described in the elements must be intentionally committed and the elements do not repeat the general intent implied in each action.
French: « Conformément aux principes généraux du droit définis à l'article 30, on présume que toutes les actions décrites dans les éléments des crimes doivent être commises délibérément et cette intention générale présumée par toutes les actions n'est pas reprise dans la description de chaque élément.
English: However, despite weaknesses in administrative processing and control, the audit concludes that payments for travel, hospitality and conferences are, for the most part, accurate and agree with entitlements.
French: Cependant, malgré les faiblesses au niveau des processus administratifs et des contrôles, il ressort de la vérification que les paiements destinés aux déplacements, à l'accueil et aux conférences sont, pour la plupart, exacts et conformes aux versements effectués.
English: In this regard, it is relevant to note that the first Special Rapporteur on torture, Peter Kooijmans, in his first report to the Commission on Human Rights recognized that numerous countries produce and export instruments specifically designed to inflict torture.
French: À cet égard, il convient de noter que le premier Rapporteur spécial sur la torture, Peter Kooijmans, avait, dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, constaté que de nombreux pays produisaient et exportaient des instruments expressément conçus pour infliger des actes de torture.
English: The role of this steering committee is to conduct joint assessments of potential return locations, through small teams of representatives from UNMIK, KFOR and SNC-Gracanica.
French: Le rôle de ce comité directeur consiste à procéder à des évaluations mixtes des lieux de retours possibles, par l'entremise de petites équipes de représentants de la MINUK, de la KFOR et du SNC de Gracanica.
English: The international community must play a more active role in creating conditions conducive to their return home.
French: La communauté internationale doit jouer un rôle plus actif en créant les conditions propices à leur retour.
English: (4) On an initial application for a licence for an activity or a facility that is not listed in Part 1 of Schedule 1, the applicant shall pay the deposit and fees in accordance with Part 5.
French: (4) Dans le cas d'une demande initiale de permis à l'égard d'une activité ou d'une installation ne figurant pas à la partie 1 de l'annexe 1, le demandeur verse le dépôt et les droits conformément à la partie 5.
English: It included new models for communicating with the Romany minority.
French: Il faut tirer les Roms de cet enfermement.
English: The Commission’s vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
French: L’enjeu, pour la Commission, est de montrer, d’ici 2013, à tous les citoyens de l’Union qu’ils peuvent faire leurs achats partout, du petit magasin du coin à internet, en sachant qu’ils y sont tout aussi efficacement protégés, et à toutes les entreprises de distribution qu’elles peuvent vendre partout en s’appuyant sur un ensemble de règles unique et simple.
English: *** The foreign business income tax credit multiplier of "3" is based on draft legislation.
French: *** Le crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise est multiplié par 3, selon une loi proposée.
English: Moreover, the AFMC's experience shows the importance of providing internship opportunities in the student's community or province of origin.
French: De plus, l'expérience de l'AFMC met en évidence l'importance que joue la possibilité de réaliser des stages dans la communauté ou la province d'origine de l'étudiant.
English: In recent years, several projects have been implemented in Georgia in order to support economical activity of self-employed women, including those living in rural areas.
French: Au cours de ces dernières années, plusieurs projets ont été mis en œuvre en Géorgie pour appuyer l'activité économique des femmes indépendantes, y compris dans les zones rurales.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion
English: ALTHEA has the same solid mandate, which, as we see it, is the best possible guarantee of our soldiers’ safety.
French: Althea dispose du même mandat fort, ce qui, à nos yeux, constitue le meilleur moyen de garantir la sécurité de nos soldats.
English: The real rate of return (after accounting for inflation) was between -1.0% and 9.7%.
French: Le taux de rendement réel (compte tenu de l'inflation) se situait entre -1.0% et 9.7%.
English: Encourages the continuing development of harmonized approaches such as the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, the standardization of audit definitions and ratings and the harmonized approach to cash transfers, calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to further harmonize and simplify their business practices, and recognizes the importance of harmonizing human resources management, enterprise resource planning systems, finance, administration, procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking, and of making use of information and communications technologies to the fullest extent possible in order to reduce travel costs and other recurring communications costs;
French: Encourage la poursuite de mesures telles que l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public et la normalisation des définitions et notations en matière d'audit ainsi que des procédures de virements d'espèces, demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de poursuivre l'harmonisation et la simplification de leurs pratiques, et est consciente de l'importance de l'harmonisation des procédures de gestion des ressources humaines, des progiciels de gestion intégrés et des règles en matière de gestion financière, d'administration, de passation de marchés, de sécurité, de technologies de l'information, de télécommunications, de voyages et de services bancaires, et de l'utilisation aussi large que possible des technologies de l'information et des communications pour limiter les frais de voyage et autres dépenses de communication ;
English: With respect to the alcohol policy, it is clear that military operations and alcohol cannot mix; consequently, alcohol consumption by deployed members must be strictly controlled.
French: En ce qui concerne la politique sur la consommation d’alcool, il est clair que les opérations militaires et l’alcool ne vont pas ensemble; en conséquence, la consommation d’alcool par des militaires déployés doit faire l’objet d’un contrôle des plus stricts.