ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE Official designation by a labour relations board or similar government agency of a union as sole and exclusive bargaining agent, following proof of majority support among employees in a bargaining unit. NOTA Désignation officielle du syndicat habilité à faire fonction d'agent négociateur exclusif d'un groupe de travailleurs dont il a l'appui majoritaire. union literature documentation syndicale (n.f.) union-management advisory committee; UMAC; labour-management consultation committee; LMCC comité consultatif patronal-syndical (n.m.); CCPS (n.m.) unit appropriate for collective bargaining* unité habile à négocier collectivement* (n.f.)
French: T tarif journalier (n.m.); taux quotidien (n.m.); tarif quotidien (n.m.); taux journalier (n.m.) daily rate tarif quotidien (n.m.); taux journalier (n.m.); tarif journalier (n.m.); taux quotidien (n.m.) daily rate taux de rémunération (n.m.) rate of pay; pay rate taux hebdomadaire (n.m.) weekly rate taux horaire (n.m.) hourly rate taux journalier (n.m.); tarif journalier (n.m.); taux quotidien (n.m.); tarif quotidien (n.m.) daily rate taux maintenu (n.m.) holding rate NOTA Taux de rémunération dont un employé continue à bénéficier lorsque, à la suite d'une reclassification de cet employé dans un groupe et à un niveau où le taux de rémunération maximal est plus bas, il n'y a pas de taux de rémunération égal ou supérieur au taux que l'employé recevait dans son groupe et à son niveau antérieurs.
English: Intelligent vehicle safety systems include automatic speed adjusters, devices to prevent involuntary lane departures, collision warning devices and automatic emergency call systems in the event of an accident (eCall).
French: Par systèmes de sécurité «intelligents», on entend entre autres l’adaptation automatique de la vitesse, les équipements de tenue de route, les appareils avertisseurs de collision ou les systèmes automatiques d’appel d’urgence en cas d’accident (eCall).
English: • Funding and Pricing - Funding for the overhead functions of CA-SSO (Corporate Group) or indirect costs, may be funded on an appropriation basis or built into the negotiated price for each client on a cost recovery basis.
French: • Financement et établissement des prix - Les fonds pour les fonctions auxiliaires de l'OSAMP (Groupe ministériel) ou les coûts indirects pourraient être financés par affectation de fonds ou imputés aux prix négociés pour chaque client si on choisit la méthode de recouvrement des coûts.
English: CDERA now approaches multilateral and other funders directly.
French: L'Organisme prend désormais contact directement avec les donateurs multilatéraux et autres;
English: In 2005, a renewed focus on exploration resulted in three newly identified mineralized areas (Sand Lake, WW zone and Cairo zone), in addition to the known A/B, D and West zones.
French: En 2005, une reprise de l’exploration dans la propriété a mené à la découverte des zones minéralisées Sand Lake, WW et Cairo, qui viennent s’ajouter aux zones connues A/B, D et West.
English: These attributes are also subdivided into diverse components defining when applicable, the values attached to each candidates.
French: Ces classes sont elles-mêmes subdivisées en diverses composantes établissant le cas échéant, des valeurs susceptibles d'être reconnues chez les candidats.
English: Report to Governing Council Steven Lewis, SCPMEA Chair, advised against including too much information in the Report to the CIHR Governing Council on the SCPMEA Retreat.
French: Rapport au Conseil d'administration Steven Lewis, président du CPMREV, met en garde contre le danger d'inclure trop d'information dans le rapport au Conseil d'administration des IRSC sur la séance de réflexion du CPMREV.
English: In Canada, only one isolated population of this species has been identified, with a distance of over 1200km to the next known population in Alaska.
French: S’il y a recrutement dans la population canadienne, il est probablement négligeable.
English: In 2002–03 the CMBB program increased from $11.5 billion in 2001–02 to almost $12.9 billion due to the increase in operational frequency.
French: En 2002-2003, la valeur des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie a atteint près de 12,9 milliards de dollars, comparativement à 11,5 milliards en 2001-2002, en raison de la fréquence plus élevée des opérations.
English: In this connection, my delegation welcomes the recent decision of the United States to postpone the deployment of a national missile defence system.
French: À ce sujet, ma délégation salue la récente décision prise par les États-Unis de remettre le déploiement d'un système de défense nationale antimissile.
English: • The amount you have eaten
French: • la quantité de nourriture que vous avez absorbée;
English: Donors of the 150th Anniversary Campaign - National Collection Fund 2006 CIVILIZATION COSTUME BALL PARTNERS
French:   Donateurs de la Campagne du 150e anniversaire - Fonds de la collection nationale PARTENAIRES DU BAL COSTUMÉ DES CIVILISATIONS 2006
English: More information can be found in the following pages.
French: Le tableau présente une vue plus détaillée des progrès réalisés.
English: Transnational networking between Ireland and Spain
French: Le travail en réseau transnational entre l’Irlande et l’Espagne est le facteur qui a généré la plus grande valeur ajoutée.
English: (v) The supply of a comprehensive, dynamic list of live child sexual abuse websites to Internet service providers, mobile operators, search providers and filtering companies to facilitate the blocking at the network level of access to such content, to protect Internet users from exposure to it and to minimize the perpetuation of the sexual abuse of the child victims through repeated viewing;
French: v) Il faudrait communiquer une liste détaillée et évolutive des sites Web diffusant des scènes d'abus sexuels d'enfants aux fournisseurs de services Internet, aux exploitants de systèmes mobiles, aux fournisseurs de moteurs de recherche et aux sociétés de filtrage afin de faciliter le blocage de l'accès aux contenus incriminés et par là même protéger les utilisateurs d'Internet contre ce type de diffusion et réduire au minimum la perpétuation des abus sexuels d'enfants victimes par des diffusions répétées;
English: The regional data are less convincing of the role gender plays in facilitating youth access to tobacco.
French: Les données régionales sont moins convaincantes du rôle que joue le sexe des mineurs dans l’accès au tabac.
English: The Government also reported that, as of 5 October, a total of 2,095 persons arrested in the course of demonstrations had been released, including 728 monks, and that more releases would follow, as a direct result of the Special Adviser's request to the authorities on behalf of the Secretary-General.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'au 5 octobre, 2 095 des personnes arrêtées pendant les manifestations (dont 728 moines) avaient été libérées, et que d'autres seraient libérées comme suite à la demande que le Conseiller spécial avait adressée aux autorités au nom du Secrétaire général.
English: This model is commonly used within the Finance (comptrollership), HR and IM domains. These groups of departments are referred to as clusters such as the IFMS (SAP) cluster or the HRMS (PeopleSoft) cluster.
French: Les organisations de services partagés sont des partenaires d'affaires qui travaillent à partir d'accords négociés sur les niveaux de service dans lesquels sont énumérés les services auxquels le client a droit et ce, à quel prix, y compris les pénalités prévues en cas de non-respect des accords.
English: Information about pollution prevention planning can be found in Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook.
French: Pour plus d'information sur la planification de la prévention de la pollution, veuillez consulter le « Guide pour la préparation d'un plan de prévention de la pollution » publié par Environnement Canada.
English: Draws attention to the strategic importance and multifunctional nature of agriculture in the EU; considers that, as the world’s second-largest exporter of agricultural products, the EU has a significant interest in opening the markets in the agricultural sector; stresses, however, that agriculture should not be the only area in which the EU makes concessions in the course of trade negotiations and that trade policy must continue to comply with the basic approaches prescribed in the course of several successive reforms of the Common Agricultural Policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 73 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle l'importance stratégique et le caractère multifonctionnel de l'agriculture dans l'UE; considère que l'UE, qui est le deuxième plus grand exportateur de produits agricoles dans le monde, a un intérêt significatif dans l'ouverture des marchés dans ce secteur; insiste néanmoins sur le fait que l'agriculture ne devrait pas être la seule source de concessions de l'UE dans le cadre des négociations commerciales et que la politique commerciale doit rester conforme aux options fondamentales définies dans le cadre de plusieurs réformes successives de la politique agricole commune; Or. fr
English: Other suggestions included aiming capacity-building activities at administrative appeal bodies, lawyers of environmental ministries and ombudsmen offices.
French: D'autres délégations ont proposé, notamment, que les activités de renforcement des capacités visent en priorité les instances administratives d'appel, les juristes des ministères de l'environnement et les services des médiateurs.
English: In passing his judgement, the mufti relies on Islamic law.
French: Ils se fondent sur la loi islamique pour rendre leurs décisions.
English: However, over the geographic range of F. exilis, apparently suitable bare soil remains abundant, even in protected areas with unimpeded native vegetation coverage.
French: Cependant, dans l’aire de répartition du F. exilis, les sols dénudés semblant convenir à l’espèce demeurent abondants, même dans les zones protégées où le couvert végétal naturel peut s’implanter librement.
English: The Tribunal agrees with the CBSA that, since the evidence established that the bags were woven from polypropylene strip, under Rule 1 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules, the goods are properly classified under tariff item No. 6305.33.00, as other sacks and bags "of polyethylene or polypropylene strip or the like".
French: » 14. Le Tribunal est d'accord avec l'ASFC pour dire que, étant donné que les éléments de preuve ont établi que les sacs étaient tissés de ruban de polypropylène, aux termes de la Règle 1 des Règles générales et de la Règle 1 des Règles canadiennes, les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6305.33.00, à titre d'autres sacs et sachets d'emballage « obtenu[s] à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène ».
English: For these reasons, Governments still needed to review the legal and administrative framework conditions which provided for the politically wanted increase in combined transport operations.
French: Il fallait pour ces raisons que les gouvernements repensent les modalités du cadre juridique administratif nécessaire à la progression, politiquement souhaitée, des opérations de transport combiné.
English: Employers tend to fill positions through part time or short term recruitment which does not go through the same rigorous staffing process – including consideration of employment equity objectives – as for indeterminate positions.
French: C’est dans ce contexte, à un niveau très pragmatique, que le Comité a compris que l’une des pierres d’achoppement les plus importantes est le fait que le recrutement dans la fonction publique permet rarement d’obtenir un poste permanent.
English: Normally, however, a lot of statistical work must be carried out to make the quality of data acceptable.
French: Toutefois, il faut habituellement un énorme travail statistique pour rendre la qualité des données acceptable.
English: A breathtaking view over the bay of Annecy, pool ...
French: Vue exceptionnelle sur la baie d'Annecy, piscine ...
English: The number of employees in the federal Public Service has thus risen for the second year in a row.
French: Les effectifs de la fonction publique fédérale ont donc augmenté en nombre pour la deuxième année consécutive.
English: - In 1975 the Committee of Ministers adopted Resolution (75) 13 containing recommendations on the social situation of nomads in Europe: governments were invited to take measures to stop discrimination and to combat prejudices, improve camping and housing, education, health and social welfare and social security.
French: - En 1975, le Comité des Ministres a adopté la Résolution (75) 13 portant recommandation sur la situation sociale des populations nomades en Europe, dans laquelle les gouvernements sont invités à prendre des mesures pour mettre fin à la discrimination et à combattre les préjugés et améliorer le stationnement et le logement, l'éducation, l'action sanitaire et sociale et la sécurité sociale.
English: Both agents and proprietors give high evaluations to the OHIM staff dealing with Community trade marks.
French: Agents et titulaires attribuent des valeurs élevées aux employés de l’OHMI chargés du traitement des marques communautaires.
English: 9.6 The Center for Reproductive Rights underlines that informed consent and the right to information are critical components of any sterilization procedure and that human rights are violated when sterilization is performed without the full and informed consent of the patient.
French: 9.6 Le Centre pour les droits reproductifs souligne que le consentement donné en pleine connaissance de cause et le droit à l'information sont des éléments fondamentaux dans toute procédure de stérilisation et qu'il y a violation des droits humains quand une stérilisation est pratiquée sans le consentement donné en toute connaissance de cause par le patient.
English: Under the agreement, the joint panel will:
French: En vertu de l’entente, la commission d’examen :
English: Guidelines defining new forms of cooperation between the two organizations are being finalized, as is the next phase of a donor-funded project on capacity development of the NHRC.
French: Les directives définissant de nouvelles formes de coopération entre les deux organisations sont sur le point d'être achevées, de même que la prochaine phase d'un projet financé par des donateurs sur le développement des capacités de la Commission.
English: The unemployment that followed in its wake made nearly complete generations to run away into early retirement, while the number of contribution payers declined steeply.
French: Le chômage qui a suivi a conduit des générations presque entières à se réfugier dans la retraite anticipée, tandis que le nombre des cotisants diminuait selon une pente raide.
English: Approval number according to Regulation No. 110: …………
French: 14.1 Numéro d'homologation attribué conformément au Règlement no 110:
English: Review of reports on implementation by affected Latin American and Caribbean country Parties, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes
French: PROGRAMMES D'ACTION  Examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action
English: using both qualitative and quantitative indicators, as appropriate, and identifying standard or key indicators to measure performance at the corporate level;
French: f) Utiliser des indicateurs tant qualificatifs que quantitatifs, selon que de besoin, et définir des indicateurs types ou des indicateurs clefs pour mesurer les résultats;
English: • Communications and outreach work in support of these objectives.
French: • réaliser des activités de communication et de prise de contact afin d’atteindre ces objectifs.
English: So that the Canadian and European markets will become more competitive and more secure, and so that product-approval procedures will become shorter and simpler, I am voting in favour of the proposal in question.
French: Afin que les marchés canadien et européen deviennent plus compétitifs et plus sûrs, et que les procédures d'autorisation de produits soient raccourcies et simplifiées, je vote en faveur de la proposition en question.
English: Perhaps that is something that could be considered as a second agenda item.
French: Peut-être que cela pourrait être considéré en tant que deuxième point de l'ordre du jour.
English: However, I wish to make some additional observations on certain issues.
French: Je souhaite néanmoins faire quelques remarques complémentaires sur certains points.
English: The Committee nevertheless felt that it was important to call attention to Recommendation no 26 on the conservation of some threatened reptiles in Europe, adopted by the Standing Committee on 6 December 1991, which recommended that the French Government should "protect as a nature reserve the habitat of Testudo hermanni hermanni in the Massif and the Plaine des Maures, thus removing further threats from development".
French: Dans sa Recommandation n°26 (1991) le Comité a demandé à la France de protéger comme réserve naturelle le massif et la plaine des Maures.
English: It provides policymakers with detailed information and a new analysis of the impact of crime on the countries in the region.
French: Elle propose aux décideurs des informations détaillées et une analyse nouvelle des incidences de la criminalité sur les pays de la région.
English: Until the end of last year it was mainly the compact digital camera attracting the attention from the consumer, beside that a large group of consumers could only dream of a digital reflex camera, because the price tag showed some 2000 Euro.
French: En plus, Canon était capable de répondre à la demande en quantité nous évitant ainsi les habituelles pénuries qui accompagnent souvent les nouveautés. Le Canon 300D a eu le mérite de réveiller la concurrence et d'accélérer le processus de baisse de prix des reflex numériques.
English: After reviewing the policy governing members' access to its resources, the IMF determined to maintain current annual and cumulative access limits, but agreed to later review the policy involving high access to resources.
French: À l'issue de l'examen de la politique régissant l'accès des pays membres à ses ressources, le FMI a décidé de maintenir les limites d'accès annuelles et globales à leur niveau actuel tout en indiquant son intention d'examiner ultérieurement la politique d'accès à des concours de montant élevé.
English: Urges all Member States to consider making voluntary contributions to the Fund;
French: Demande instamment à tous les États Membres d'envisager de verser une contribution volontaire au Fonds ;
English: Among the age group affected by the policy change, about one third of men and one half of women are claiming a benefit.
French: Dans le groupe d'âge concerné par ce changement de politique, environ un tiers des hommes et la moitié des femmes font une demande d'allocation.
English: Recapture of CCA If the amount in column 5 is negative, you have a recapture of CCA.
French: Récupération de la DPA Si le montant de la colonne 5 est négatif, il constitue une récupération de la DPA.
English: Potential and real public perceptions, concerns and issues associated with the project should be identified, as should the level of risk that the project or phases of the project will elicit public concern, anger, or resentment.
French: Il faut diagnostiquer les perceptions, préoccupations et questions potentielles et réelles du public en rapport avec le projet, et jauger le risque que le projet ou ses phases suscitent l’inquiétude, la colère ou le ressentiment du public.
English: This book identifies and critically analyzes the dilemmas developing countries must overcome while they are attempting to reach higher levels of social and human development.
French: On y expose les dilemmes que les pays en développement doivent surmonter pour atteindre des niveaux plus élevés de développement social et humain et on en fait une analyse critique.
English: . Although most expressed strong support, the economic development associations recommended that project selection focus on creating new products rather than promoting existing products.
French: Les associations de développement économique ont manifesté clairement leur appui, mais elles ont surtout recommandé d’axer le choix des projets sur les nouveaux produits plutôt que sur les produits existants.
English: Nigeria is currently Canada’s second largest trading partner in Sub-Saharan Africa, behind South Africa.
French: Le Nigéria est à l’heure actuelle le deuxième partenaire commercial en importance du Canada en Afrique subsaharienne, derrière l’Afrique du Sud.
English: A smaller, 10-bed health centre is located 6 km south of the village of Manhiça.
French: Un centre de santé plus petit, comportant dix lits, se trouve à 6 km au sud du village de Manhiça.
English: In fiscal year 2002, we provided $125 million for basic education support — a figure which skyrocketed to $590 million in USAID funding alone in fiscal year 2007.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2002, nous avons consacré 125 millions de dollars à l'enseignement élémentaire, chiffre qui a grimpé en flèche pour atteindre 590 millions de dollars uniquement au titre du financement d'USAID pour l'exercice budgétaire 2007.
English: This program identifies and promotes new information, analysis and recommendations in the area of sustainable development, with an emphasis on the environment and the economy.
French: Ce programme recense et fait connaître les informations, les analyses et les recommandations récentes dans le domaine du développement durable en insistant plus particulièrement sur l'environnement et l'économie.
English: What motivations, rewards and reinforcements will the individual of 2020 need to pursue a military career?
French: D’autres méthodes pour faciliter le développement professionnel devraient aussi être explorées.
English: These estimates are based on fall, winter and spring migration surveys.
French: Ces estimations s’appuient sur des relevés effectués en automne, en hiver et pendant la migration printanière.
English: Plans are on schedule and should be carefully monitored with the support of the partners.
French: Le calendrier est respecté jusqu'à ce jour et il conviendra de le suivre pas à pas avec l'appui des partenaires.
English: Mr Putin's gamble has thus paid off: he has managed to convince his fellow citizens that Russia has its own special rules when it comes to democracy and human rights.
French: Poutine a ainsi réussi son pari: persuader ses concitoyens qu'il existe une spécificité russe en matière de démocratie et des droits de l'homme.
English: This was an opinion stressed in particular by speakers from donor countries.
French: Ce point de vue a particulièrement été mis en exergue par les intervenants originaires de pays donateurs.
English: Beginning 1 January, the Secretariat will be entrusted to the capable hands of Secretary-General Ban Ki-moon, who commands our full respect.
French: À partir du 1er janvier, le Secrétariat sera confié aux mains expertes du Secrétaire général Ban Ki-moon, qui mérite tout notre respect.
English: This completed an important stage of legal formalization of the Ukrainian State Border.
French: Cet acte a marqué une étape importante dans le processus de régularisation de la frontière d'État ukrainienne.
English: The promotion of human rights could be achieved only through sincere dialogue and cooperation with a view to achieving mutual understanding.
French: C'est seulement par un dialogue et une coopération sincères axés sur la recherche d'une compréhension mutuelle qu'il peut y avoir promotion des droits de l'homme.