ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illiterate women and men are taught about menstruation and reproductive physiology by community workers, who provide education sessions in people's homes, at social gatherings and in markets.
French: Certains couples préfèrent en effet recourir aux contraceptifs, tels que le préservatif ou le diaphragme, uniquement lorsque la fécondation est possible.
English: • be a citizen or permanent resident of Canada;
French: • être citoyen canadien ou résident permanent;
English: Psilocybin/Mescaline drug use in the year prior to the survey and a comparison with previous surveys 2007 Overall • 5% of students used psilocybin/
French: Consommation de psilocybine/mescaline au cours de l'année précédant l'enquête et comparaison avec les enquêtes précédentes 2007 En général Sexe
English: ◦ Sorting out who will play a role in society in making decisions about ethical questions.
French: ◦ Déterminer qui jouera un rôle dans la société pour la prise de décisions à propos des questions éthiques.
English: We can lever money in some sectors.
French: Du point de vue financier, nous pouvons créer un effet de levier dans d’autres secteurs.
English: The NWT HealthNet Viewer is a web-based portal that will allow authorized health clinicians “view only” access to a client’s key medical information anywhere, and at any time to support enhanced patient safety and delivery of care.
French: Le visualiseur HealthNet des T.N.-O. est un portail Web qui donnera aux cliniciens autorisés accès « en lecture seulement » aux principaux renseignements sur la santé d’un patient, en tout temps et en tous lieux, dans le but d’améliorer la sécurité des patients et la prestation des soins.
English: When we finally received an offer from the Prudential company, we were astonished to discover it was $8,000 less than what we had paid.
French: Quand nous avons enfin reçu une offre de la compagnie Prudentielle, nous avons été abasourdis de constater qu'elle était de 8 000 $ de moins que ce que nous avions payé.
English: In fact, the figure opposite shows that 31% of respondents reported a slight overlap in roles and 13% said they overlapped a lot.
French: On observe en effet, à la figure ci-contre, que 31 % des répondants notent un peu de chevauchement dans les rôles et que 13 % disent en remarquer beaucoup.
English: And today I’m extremely pleased to announce that most sharing arrangements for East Coast management plans will be maintained for up to five years. This affects 88 of 98 Atlantic fisheries.
French: Aussi suis-je extrêmement heureux d’annoncer aujourd’hui que la plupart des ententes de partage des plans de gestion visant les pêches de la côte Est seront maintenues pendant au plus cinq ans; cette mesure touchera 88 des 98 pêches atlantiques.
English: The Chairman: Now that the Commission has adopted its report, allow me to say a few words of a general nature.
French: Le Président (parle en anglais) : Maintenant que la Commission a adopté son rapport, je voudrais faire quelques observations d'ordre général.
English: Please provide information on potential and actual known sources of other funding (if any) for this trip, i.e. airfare provided by another funding agency, contribution from university, etc.
French: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ FORMULAIRE BCS : page 3 de 5 [Insérez un bris de page, S.V.P]
English: 3-month Treasury bill rates per cent
French: Bons du Trésor à trois mois % 7 États-Unis 6
English: By developing economical test methods, the Canadian Food Inspection Agency can verify whether the residues of active ingredients used in pesticides are present in fresh fruits and vegetables, and if they are present, whether they are within acceptable limits.
French: En élaborant des méthodes d’analyse peu coûteuses, l’Agence canadienne d’inspection des aliments peut vérifier si des résidus des matières actives utilisées dans les pesticides sont présents dans les fruits et les légumes frais et, le cas échéant, si leurs concentrations sont acceptables.
English: Let there be no doubt: the great majority of the scientific community is now convinced that greenhouse gas emissions are the main cause of the rise in global temperature, and there remains a reasonable doubt that the increasing frequency and violence of recent natural disasters are correlated with this warming.
French: Il n’y a aucun doute que la grande majorité de la communauté scientifique est désormais convaincue que les émissions de gaz à effet de serre sont la principale cause de l’élévation de la température mondiale, et il reste un doute raisonnable sur le fait que l’augmentation de la fréquence et de la violence des récents désastres naturels est liée à ce réchauffement.
English: Contact Brenda Allard Project Manager Occupational Health and Safety Policy Unit Department of Human Resources and Social Development Labour Program 165 Hôtel-de-Ville Street, 10th Floor Place du Portage, Phase II Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: 819-953-0240 Fax: 819-953-4830 Email: brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca Footnote a  S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Brenda Allard Gestionnaire de projet Unité des politiques sur la santé et la sécurité au travail Ministère des Ressources humaines et du Développement social Programme du travail 165, rue Hôtel-de-Ville, 10e étage Place du Portage, Phase II Gatineau, (Québec) K1A 0J2 Téléphone : 819-953-0240 Télécopieur : 819-953-4830 Adresse électronique : brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca Référence a  L.C. 2000, ch.
English: Following the constituent meeting of the delegation on 14 February, a first trialogue took place on 13 March: the EP negotiating team reported back to the delegation on 14 March.
French: À la suite de la réunion constitutive de la délégation, le 14 février, un premier trilogue s'est déroulé le 13 mars. L'équipe de négociation du PE en a rendu compte à la délégation le 14 mars.
English: Edmonton, August 19, 2004 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
French: Edmonton, le 19 août 2004 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Nursing > Nurses in Profile Profile - Debbie Kanate When Debbie Kanate was a young girl growing up in the North Caribou Lake Band in the community of Round Lake / Weagamow (a community of 850 north-west of Sioux Lookout, Ontario, accessible only by air or by road during the winter months), she always assumed she'd grow up to be a police officer.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Soins infirmiers > La profession d'infirmier(ère) Profil - Debbie Kanate Lorsque Debbie Kanate était une jeune fille qui grandissait au sein de la bande du lac Caribou Nord dans la collectivité de Round Lake/Weagamow (collectivité de 850 habitants au nord-ouest de Sioux Lookout, en Ontario, accessible uniquement par avion ou par la route durant les mois d'hiver), elle a toujours pensé qu'elle deviendrait agente de police.
English: The GHGs associated with this production have historically been estimated using a 1997 Environment Canada study as the basis.
French: Les GES associés à cette production ont toujours été estimés d'après une étude datant de 1997, Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, préparée pour Environnement Canada par T.J. McCann et coll.
English: Your doctor can help you choose the right combination of treatments to help you sleep better and live well.
French: Votre médecin vous aidera à choisir le type de traitement qui vous convient, pour améliorer votre sommeil et votre qualité de vie.
English: China is in a position to do much more to urge the Burmese Government to accept help.
French: La Chine est en mesure de faire bien plus pour pousser le gouvernement birman à accepter de l'aide.
English: Current trends point toward greater instability, including war.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, elle conduira à l'instabilité, voire à la guerre.
English: The Commission then turned to matters relating to the abuse of monopolies and adopted a communication instead of rules, which it would perhaps never have been possible to adopt.
French: Celle-ci s'est alors tournée vers des matières en relation avec les abus de position monopolistique et elle a adopté une communication en lieu et place de règles, qui n'auraient peut-être jamais pu être adoptées.
English: 1 vote | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 258 views | 5 com.
English: Water quality in Norway is generally regarded as being good.
French: La qualité de l'eau en Norvège est généralement considérée comme bonne.
English: - training for judges and prosecutors on psychological reports in cases involving violence in the family;
French: - Formation des juges et des procureurs sur les comptes rendus psychologiques dans les cas de violence familiale;
English: Dr. Kourula was actively involved in the negotiations on the Rome Statute from 1995 to 1998 as head of the Finnish delegation to the Preparatory Committee and to the United Nations Diplomatic Conference in Rome.
French: De 1995 à 1998, en tant que chef de la délégation finlandaise au Comité préparatoire et à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies à Rome, M. Kourula a pris une part active aux négociations relatives au Statut de Rome.
English: This performance data will not only support food safety trend analyses and management decision-making, but will also provide useful evaluation information on the program's delivery and impacts.
French: Non seulement ces données sur le rendement appuieront les analyses des tendances relatives à la salubrité des aliments et la prise de décision en matière de gestion, mais elles fourniront également des renseignements d'évaluation utiles sur l'exécution et les incidences du programme.
English: Step 1 – Literature and Model Review - The purpose of the literature review was to better understand past work and facilitate effective survey design for primary research. The model review provided insight into what is currently being done within the worldwide university community in regards to Entrepreneurship Education.
French: Étape 1 – Examen de la documentation et des modèles existants – L’examen de la documentation devait permettre à l’équipe de chercheurs de mieux comprendre les travaux antérieurs et faciliter la conception de questionnaires de sondage efficaces pour le projet.
English: In this context, inter-religious dialogue is vital in combating all forms of intolerance and hatred, of Jews in particular.
French: Dans cette optique, le dialogue interreligieux s’avère indispensable pour lutter contre toutes les formes d’intolérance et de haine, notamment à l’égard des juifs.
English: We continue to be very concerned about the negative impacts of overfishing and overcapacity on our sustainable fisheries.
French: Nous continuons à être très préoccupés par les effets négatifs de la surpêche et de la surcapacité des navires sur la viabilité de nos pêches.
English: In 2006, Azerbaijan joined the CCC Project Group with the view to implementing the CCC Project structures on their territory and participating in the pan-European cultural co-operation activities in the framework of the project.
French: En 2006, l’Azerbaïdjan ont rejoint le Groupe de projet CCC afin de mettre en place les structures de ce projet sur leur territoire et de participer aux activités paneuropéennes de coopération culturelle envisagées dans ce cadre.
English: Although now favourably disposed towards the air training plan, King moved with characteristic caution.
French: Maintenant en faveur du plan d’entraînement aérien, Mackenzie King ne se départit pas pour autant de sa prudence habituelle.
English: Promulgated pursuant to Royal Decree No.  66/99 - see annex 13.
French: Promulguée au titre du décret royal No. 66/99 - voir l'annexe 13.
English: Thus, the total number of people who have been forced to flee their homes is about 50 million.13
French: Le nombre total de personnes forcées d'abandonner leur foyer est donc d'environ 50 millions.
English: Caution: this unsubscription form stop mailing list subscription only, , if you are subscribed to newsletter, you will remain subscribed with this one.
French: Attention : cette page de désabonnement vous désabonne uniquement de la mailing list, Si vous êtes abonné à la newsletter, vous resterez abonné à celle-ci.
English: VI, a priority claim is identified in respect of which a request to restore the right of priority is made, in such case, a separate document should be submitted entitled "Statement for Restoration of the Right of Priority".
French: Lorsque la demande antérieure est une demande nationale, il faut indiquer le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou le membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention, où elle a été déposée; lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’office régional concerné; et lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée.
English: It is worthy of note that each of these ways of terminating employment may give rise to possible disputes as to whether the necessary things have in fact been done and may give rise to possible disputes as to the effect of the law.
French: Il convient de remarquer que toutes ces façons de mettre fin à un emploi peuvent éventuellement donner lieu à des litiges sur le point de savoir si les mesures nécessaires ont effectivement été prises et peuvent éventuellement donner lieu à des litiges quant à l'effet de la loi.
English: Support of the Aboriginal showcase, Nations in a Circle, and of Dance as a Ritual, presented by the Korean Dance Studies Society of Canada, are just two examples of how the specific guidelines of the program have emphasized the diversification of audiences and programming.
French: Le soutien des vitrines autochtones intitulées Nations in a Circle et Dance as a Ritual, présentées par la Korean Dance Studies Society of Canada, sont deux exemples de la façon dont les principes directeurs du programme ont mis l'accent sur la diversification des auditoires et de la programmation.
English: Given the many and varied factors affecting the timeliness of tabling these documents, some of which are beyond the control of the individual Crown corporations or responsible ministers, a wide range of solutions will need to be entertained in order to substantially reduce late tablings in the coming years.
French: Compte tenu du nombre et de la diversité des facteurs retardant le dépôt des documents, facteurs sur lesquels les sociétés d'État ou les ministres de tutelle n'ont parfois aucun contrôle, il faudra envisager diverses solutions pour réduire considérablement le nombre de dépôts en retard au cours des prochaines années.
English: The United Nations information centre in Lagos launched a campaign to encourage schools to participate in the Department's songwriting competition on the subject of slavery and the transatlantic slave trade.  More than 25 entries were submitted to the centre.
French: Le centre d'information des Nations Unies de Lagos a lancé une campagne destinée à inciter les écoles à participer au concours d'écriture de chansons sur le thème de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves organisé par le Département, à l'issue de laquelle il a reçu plus de 25 dossiers.
English: The current Penal Code does not specify that the recruitment of persons to commit acts of terrorism is a crime but, as with the financing of terrorism, the definitions of accessory, co-perpetrator and instigator could be applied to those who recruit persons to commit terrorist acts that are actually carried out.
French: Dans le Code pénal actuel, le recrutement de personnes en vue de commettre des actes de terrorisme n'est pas mentionné spécifiquement comme un délit particulier, mais, tout comme dans le cas du financement d'actes terroristes, les délits de complicité, de participation à l'acte et d'incitation pourraient être applicables à ceux qui recrutent des personnes en vue de commettre des actes terroristes qui se réalisent effectivement.
English: Managing Resource Challenges As a small agency, the Commission faces several resource challenges in meeting its mandate: the specialized technical skill sets required of its scientific staff, the scarcity of those skill sets and limited resources to attract talent.
French: Gérer les défis posés par les ressources À titre de petit organisme, le Conseil fait face à plusieurs défis touchant les ressources pour respecter son mandat : les ensembles de compétences techniques spécialisées exigés de son personnel scientifique, la rareté de ces ensembles de compétences et les ressources limitées pour attirer le talent.
English: Taken together, these initiatives will provide the certainty, stability and credibility for strong fiscal management and governance.
French: Dans leur ensemble, ces projets apporteront la certitude, la stabilité et la crédibilité nécessaires aux Premières nations pour établir une solide gestion financière et une bonne gouvernance.
English: The international community would have to take a straight look at the implementation gap.
French: Indépendamment des traités d'extradition de caractère général, des dispositions concernant l'extradition ont également été incluses dans diverses conventions internationales traitant de types spécifiques de crimes.
English: • The TTO/UILO must provide CIHR with the CV of the chosen candidate.
French: • le BTT/BLUI doit fournir aux IRSC le CV du candidat retenu.
English: Critical to this initiative is the continuing search for and development of innovative methods and techniques to do our work better and more efficiently. Changes in the public sector audit environment, such as modern comptrollership and new financial information systems, and changes in private sector audit methodologies have meant that we must adapt and fine-tune our audit methodologies and tools to better match these new environments.
French: 3.44 Au cours des 18 derniers mois, nous avons examiné des moyens de changer nos méthodes et nos outils de vérification et nous avons choisi un mode de planification axée sur les risques pour les diverses composantes de la vérification législative — vérifications de l’optimisation des ressources, vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada et vérifications des sociétés d’État, des territoires et d’autres entités.
English: The challenges posed by climate change are so far-reaching and their impacts so dramatic and varied that we cannot afford to wait any longer.
French: Les défis climatiques sont d'une telle ampleur, et leurs conséquences d'une telle violence et d'une telle diversité, que nous ne pouvons plus nous permettre d'attendre.
English: There is no hierarchy amongst constitutional provisions.
French: Il n’existe aucune hiérarchie des dispositions constitutionnelles.
English: However, State and local officials have flexibility in whether or not to apply restrictions in special circumstances.
French: Cependant, les États et les représentants locaux ont la possibilité d'appliquer ou non les restrictions dans des circonstances spéciales.
English: I am convinced that, in order to move forward, the Union must cease to be dominated by State governments, that is, by executives, and become a genuine federal union, in which it is the citizens and their representatives, we Members of the European Parliament, who determine the Constitution and other Community laws.
French: Je suis persuadé que, pour avancer, l’Union doit cesser d’être dominée par des gouvernements d’État, c’est-à-dire par des pouvoirs exécutifs, et devenir une véritable union fédérale, au sein de laquelle ce sont les citoyens et leurs représentants - nous, les députés du Parlement européen - qui déterminent la Constitution et les autres lois communautaires.
English: It is conveniently located for easy access from both the A28 and A29 motorways.
French: Facile à trouver, il est situé entre les Autoroutes 28 et 29, à 10 kms de Neufchâtel-en-Bray en Seine-Maritime.
English: (c) Establishing/upgrading the required technical support institutions.
French: c) Création/mise à niveau des institutions d'appui technique.
English: Controlling the use and the Allocating the use of equipment, maintenance of allocated equipment, supplies and facilities. supplies and facilities.
French: La responsabilité Planifier l'utilisation quotidienne du matériel et des fournitures pour son p r o p r e t r a va i l .
English: The Providers' Forum noted that currently there is no global capability to detect and mitigate interference, but it is widely recognized that such a capability is needed.
French: Le Forum des fournisseurs a noté qu'il n'y avait à présent pas de moyens de détecter et d'atténuer les interférences au niveau mondial, même s'il est généralement admis que de tels moyens sont nécessaires.
English: Alternate New 19.
French: Nouveau paragraphe 19 (variante).
English: As of this writing, there are no known aspects of the Plan, which would make it inconsistent with relevant federal and provincial acts and regulations pertaining to health and safety at sea.
French: Il n'existait au moment de la préparation du plan aucun élément connu qui le rendait incompatible avec les lois et règlements fédéraux et provinciaux pertinents à la santé et à la sécurité en mer. vers le haut
English: Snow melt was early to average in 2005, and by the time of the survey most nests were in midincubation; peak hatch should have occurred in the last week of June.
French: Un certain nombre de sites se trouvant dans les
English: A Member State can only include a contribution from import from another Member State if the exporting state has accepted explicitly, and stated on a guarantee of origin, that it will not use the specified amount of renewable electricity to meet its own target and thereby also accepted that this electricity can be counted towards the importing Member State’s target.
French: La situation n’est cependant pas claire en ce qui concerne les importations en provenance d’un pays membre de l’UE.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint and made the following additional comments:
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Demande d’informations complémentaires Eu égard à ce qui précède, le Médiateur a estimé avoir besoin d’un complément d’information pour l’examen de la plainte.
English: • be legally accountable to PHAC for prudent expenditure of the funds;
French: • être juridiquement responsable devant l'ASPC pour la dépense raisonnable des fonds;
English: We have a duty of solidarity to the new Member States that look to the European Union for support in their rapid and remarkable progress in modernisation and reform.
French: Nous avons un devoir de solidarité envers les nouveaux états membres qui recherchent le soutien de l’Union européenne dans leurs rapides et remarquables progrès en matière de modernisation et de réforme.
English: In Germany the Länder regulate the display of religious symbols by teachers or other state officials in public service.
French: D’après le ministère de l’Éducation, au cours de l’année scolaire 2003-2004, 1 200 filles portant le Pew Global Attitudes Project:
English: Participatory development initiative Project Number:
French: Initiative de développement participatif Numéro de projet :