ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  A U.S. National Academy of Sciences report in April 2000 was generally positive concerning agricultural biotechnology but urged strengthened regulation.
French:  Un rapport de la National Academy of Sciences des États-Unis, paru en avril 2000, se montrait généralement positif à l’égard de la biotechnologie agricole mais recommandait instamment que l’on en renforce la réglementation.
English: 101: 00 Uses or applications of pigs or moles [6] 101: 10 . Treating the inside of pipes [6] 101: 12 . . Cleaning [6] 101: 14 . . Drying [6] 101: 16 . . Coating by application of fluent materials, e.g. painting [6] 101: 18 . . Lining other than coating [6] 101: 20 . Expelling gases or fluids [6] 101: 30 . Inspecting, measuring or testing [6] 101: 40 . Separating transported fluids [6] 101: 50 . Pulling cables or the like [6] 101: 60 . Stopping leaks [6] 101: 70 . Drill-well operations [6]
French: 101: 00 Utilisation ou application des hérissons ou des chariots [6] 101: 10 . Traitement de l'intérieur des tuyaux [6] 101: 12 . . Nettoyage [6] 101: 14 . . Séchage [6] 101: 16 . . Revêtement par application de matériaux fluides, p.ex. de peinture [6] 101: 18 . . Garnissage autrement que par revêtement [6] 101: 20 . Expulsion de gaz ou de fluides [6] 101: 30 . Vérification, mesure ou essai [6] 101: 40 . Séparation des fluides transportés [6] 101: 50 . Tirage de câbles ou similaires [6] 101: 60 . Obturation des fuites [6] 101: 70 . Opérations de forage de puits [6]
English: Basic reproductive health indicators have improved significantly with UNFPA assistance.
French: L'aide apportée a eu un effet très positif sur les indicateurs de base de la santé en matière de procréation.
English: Summary and Conclusions Against this background, applying the concept of "aggravating circumstances" calling for a higher penalty presents some problems.
French: Résumé et conclusions La recommandation exprime, mais cherche aussi à mobiliser, une volonté politique d’éliminer la violence contre les femmes.
English: Mrs. Rachid (Paraguay) (spoke in Spanish): Two years ago, when we met in this great Hall, we did so with great concern, yet, at the same time, with the firm resolve to study the situation together and pool our efforts to ensure that the terrible epidemic of HIV/AIDS would not continue to further undermine the foundations of our households, societies and nations.
French: Mme Rachid (Paraguay) (parle en espagnol) : Voilà deux ans, lorsque nous nous sommes réunis dans cette grande salle, profondément inquiets mais en même temps fermement décidés à analyser la situation ensemble et à unir nos forces pour empêcher cette terrible épidémie qu'est le VIH/sida d'ébranler davantage les bases de nos foyers, de nos sociétés et de nos nations.
English: The temperature in the vault is maintained at minus 18 degrees Celsius, cold enough for some seeds to remain viable for thousands of years.
French: La température de la chambre est maintenue à -18° Celcius, ce qui est assez froid pour permettre à certaines graines de rester vivaces pour des milliers d’années.
English: The competent authority must also have the right to vary or revoke existing authorisations and contracts in case the conditions under which these were granted or concluded are no longer respected.
French: L’autorité compétente doit également avoir le droit de résilier ou modifier les autorisations et contrats existants si les conditions auxquelles l'autorisation avait été obtenue ou auxquelles l’accord avait été conclu ne sont plus respectées.
English: These amendments also include coming-into-force dates and transitional provisions that ensure that the tax results are fair.
French: Un avis de motion de voies et moyens détaillé concernant la mise en application de la hausse proposée du remboursement auquel ont droit les municipalités, de même que les modifications corrélatives nécessaires, est déposé avec le présent budget.
English: Program Resources by Program and Activity for the Estimates Year Table 5:
French: Ressources du programme par programme et secteur d’activité pour l’exercice du Budget des dépenses Tableau 5 :
English: Further development of common European tools in which VET plays a major role, by: – developing and testing a European Qualifications Framework17 (EQF) based on learning outcomes, providing greater parity and better links between the VET and HE sectors and taking account of international sectoral qualifications; – further developing EUROPASS18 as the single European framework for transparency, and tools for the recognition of non-formal and informal learning, in order to support and complement the introduction of EQF and ECVET.
French: Il convient de poursuivre la coopération avec l’enseignement supérieur; Poursuite de l’élaboration d’outils européens communs dans lesquels l’EFP joue un rôle majeur, grâce à: – l’élaboration et expérimentation d’un cadre européen des certifications17 (CEC), fondé sur les acquis d’apprentissage, débouchant sur une plus grande parité et sur de meilleurs liens entre les secteurs de l’EFP et de l’enseignement supérieur, et tenant compte des qualifications sectorielles internationales; – la poursuite de la mise au point de l’EUROPASS18 en tant que cadre européen unique pour la transparence, et d’outils permettant la reconnaissance de l’éducation et de la formation non formelles et informelles en vue de faciliter l’introduction du CEC et du système européen de transfert de crédits dans l’EFP et de compléter ceux-ci.
English: Information was crucial to disaster management programmes; those countries that did not have adequate information were at a disadvantage.
French: L'information est essentielle aux programmes de gestion des catastrophes; les pays privés de l'information appropriée sont désavantagés.
English: A. The duty to reconcile 19. The appellants' representative argued that the Selection Board had the responsibility of reconciling the appellants' poor performance in this competition with their performance appraisal report while they were acting in the position.
French: A. Responsabilité de conciliation 19. La représentante des appelants a argué que le jury de sélection avait la responsabilité de concilier le piètre rendement des appelantes dans le cadre du concours et leur rapport d'évaluation de rendement dans le poste qu'elles ont occupé par intérim.
English: Please contact us through one of the following methods of communication:
French: Nous y répondrons le plus rapidement possible.
English: A Senior Policy Analyst/Advisor may be required to:
French: Un analyste/conseiller des politiques en chef peut être appelé à :
English: Working Group I commenced its work on the topic at its fourth session (Vienna, 24-28 September 2001).
French: Le Groupe de travail I a commencé à examiner cette question à sa quatrième session, tenue à Vienne du 24 au 28 septembre 2001.
English: The Chairman said that the Conference secretariat would seek active partnership with all relevant international organizations during the preparatory process and the Conference itself.
French: Le Président a dit que le secrétariat de la Conférence devrait s'efforcer de faire participer activement toutes les organisations internationales spécialisées au processus préparatoire et à la Conférence elle-même.
English: This integration and testing is expected to continue into 2005.
French: La phase d'intégration et d'essai devrait se poursuivre jusqu'en 2005.
English: Investigating the Impact of Agrarian Polices on Conflict and Peacebuilding, by Stephen Dale In Reports magazine:
French: L'incidence des politiques agraires sur les conflits et la consolidation de la paix, par Stephen Dale Dans le magazine Explore :
English: We serve our guests venison from local forests and trouts from our private ponds.
French: Ces dernières proviennent des viviers appartenant à la maison et le gibier - des forêts du Harz.
English: NINT operates as a partnership between the National Research Council, the Province of Alberta and the University of Alberta, and is jointly funded by the three partners.
French: En effet, l’INN est exploité en partenariat par le Conseil national de recherches, la province de l’Alberta et l’Université de l’Alberta et il est financé conjointement par les trois partenaires.
English: The Minister of the Environment has indicated the intent to publish information collected.
French: Le ministre de l'Environnement a indiqué qu'il entend publier les renseignements recueillis.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 8 December 2000. Members of the committee:
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 8 décembre 2000 Membres de la commission:
English: Minister MacKay met with President Calderón, Secretary of Foreign Affairs Patricia Espinosa, and a number of high-ranking Senators and Deputies to discuss the broad range of issues which define relations between Canada and Mexico.
French: Lors de sa visite, le ministre MacKay a rencontré le Président Calderon ainsi que son homologue aux affaires étrangères du Mexique Patricia Espinosa. Il a aussi rencontré plusieurs membres distingués du Sénat et de la Chambre des députés.
English: BC Occupational Outlooks." <http://www.workfutures.bc.ca/EN/def/Home_e1.html>. Retrieved April 20, 2003.
French: « What Price Have Women Paid for Health Care Reform?
English: With its wide variety of exhibits, the exhibition bore witness not only to an advanced civilization but also to aspects of everyday life in the 10th century.
French: Cet ensemble mettait en lumière l'art, la culture ainsi que certains aspects de la vie quotidienne au Xe siècle.
English: Various measures aimed at supporting the Family Code have been adopted, including the establishment of family justice divisions of courts and the appointment of judges specializing in family cases, the establishment within the Ministry of Justice's Civil Affairs Directorate of a unit mandated to monitor those divisions, training and professional development for family court judges, the introduction of family law as a field of specialization in faculties of law, and the establishment of special facilities for battered women in court premises.
French: Des mesures d'accompagnement du Code de la famille ont été prises, par la mise en place des sections de la justice de la famille et la nomination des juges spécialisées, la création au sein de la Direction des affaires civiles au Ministère de la justice d'une cellule chargée du suivi de ces sections, la formation et la formation continue au profit des juges de la famille, la création d'une option de formation spécialisée en droit de la famille, ainsi que la création des unités d'accueil des femmes victimes de violence dans les tribunaux.
English: A product as defined in Article 2 of Regulation (EC) No **/** on advanced therapy medicinal products."
French: 103) Justification Cette partie du règlement 726/2004 détermine le moment où une autorisation communautaire doit être obtenue.
English: These kinds of gatherings provide an important forum for communication and consultation on key items in the Government Agenda and are helping us to meet our goal of increased transparency with respect to these negotiations.
French: Des rÃ©unions comme celle-ci constituent un important moyen de communication et de consultation sur des Ã©lÃ©ments clÃ©s du programme gouvernemental et elles nous rapprochent de notre but d'accroÃ®tre la transparence des nÃ©gociations.
English: The Board noted that it was restricted to examining the nine incidents specified in its terms of reference.
French: La Commission a noté qu'elle était tenue de limiter ses investigations aux neuf incidents stipulés dans son mandat.
English: The significant R. v. Beaulac decision established a "much needed unified approach to the interpretation of official-language rights generally."
French: Beaulac institue " une méthodologie uniforme, dont on avait grand besoin, d'interprétation du droit à l'usage de l'une ou l'autre langue officielle sur le plan général ".
English: Auditor General of Canada, "The Veterans Affairs Portfolio," Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Ottawa, 1986, par.
French: Vérificateur général du Canada, « Le portefeuille des Affaires des anciens combattants », Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, Ottawa, 1986, para.
English: The following sections describe the use of each of the meta-characters.
French: La section suivante décrit l'utilisation de chaque métacaractère.
English: It is obviously right for the House to scrutinise these activities.
French: Il va de soi que ces activités doivent être soumises à l'examen de l'Assemblée.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Investments of $3,401,291 in Saint-Georges for five new infrastructure projects Saint-Georges, Quebec, September 3, 2008 – Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, today joined Maxime Bernier, Member of Parliament for Beauce, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Saint-Georges will receive $2,267,526 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) toward five new infrastructure projects.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissements de 3 401 291 $ à Saint-Georges pour cinq nouveaux projets d’infrastructures Saint-Georges (Québec), le 3 septembre 2008 – La vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Beauce à la Chambre des communes, monsieur Maxime Bernier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Saint-Georges bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 267 526 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour la réalisation de cinq nouveaux projets d’infrastructures.
English: Since common-basket funding presented a number of difficulties, as documented in DP/FPA/2002/6, it should be used only on a case-by-case basis, under national leadership, after carefully weighing the pros and cons.
French: Le financement commun posant un certain nombre de difficultés, comme l’indiquait le document DP/FPA/2002/6, il devait être utilisé uniquement au cas par cas, sous le contrôle des autorités du pays, après un examen approfondi des avantages et des inconvénients à en attendre.
English: • Newfoundland and Labrador develops customized training standards 
French: • Terre-Neuve-et-Labrador se dote de normes de formation adaptées à ses besoins
English: And as National Science and Technology Week (October 14-23) approaches, we focus attention on the event's dual themes of Women in Science and the Health and Safety of Canadians.
French: À l'approche de la Semaine nationale des sciences et de la technologie, qui aura lieu cette année du 14 au 23 octobre, nous attirons votre attention sur les deux thèmes de l'événement, à savoir les femmes en sciences ainsi que la santé et la sécurité des Canadiens.
English: FUTURE FOR EUROPEAN DEFENCE Fundamental choices are required today, both as regards building Defence Europe, and developing and adapting our armed forces.
French: 17 Des choix fondamentaux s’imposent aujourd’hui, tant dans la construction de l’Europe de la Défense que pour l’évolution et l’adaptation de nos forces armées.
English: Coastal communities benefit from the economic spin-off effects of kayaking through accommodations, food and other travel expenditures.
French: Près de 50 % des pratiquants louent leur équipement, ce qui fait tourner les affaires des centres de location.
English: The symptoms of jet lag are multiple and vary with each individual, but result mainly from the internal body clock being out of phase with the daily schedule at the travel destination.
French: Les effets du décalage horaire sont multiples et différents d'une personne à l'autre, mais découlent principalement d'un dérèglement de l'horloge interne par rapport à l'heure locale à destination.
English: Please state name and date of law and, if possible, relevant clause number(s)
French: Veuillez indiquer le titre et la date de la loi et, si possible, les numéros des clauses pertinentes Lois et règlements nationaux dans le pays fournisseur
English: When the Board states however that it is a known fact that in a nursing occupation an individual must be available for all shifts Sunday to Saturday inclusive this does not appear to be based on any evidence in the record.
French: Toutefois, l'affirmation du conseil selon laquelle il est un fait connu que, dans le domaine des soins infirmiers, une personne doit être disponible pour tous les postes du dimanche au samedi inclus ne semble être fondée sur aucun élément de preuve au dossier.
English: Application Through its monitoring and reporting role, the DMC of the National Committee for the CBCSI produces a routine biennial report: Organized Breast Cancer Screening in Canada6.
French: Application Dans le cadre de ses tâches liées à la surveillance et à la présentation de rapports, le Sous-comité de gestion de la base de données (SCGBD) du Comité canadien chargé de l’ICDCS produit un rapport courant bisannuel intitulé Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada6.
English: Interdisciplinary centre for social law and political economy (Catholic University);
French: Centre interdisciplinaire de droit social et d'économie politique (Université catholique);
English: If you receive an "ERROR" message while using this calculator, either the minimum monthly payment you are making for any one of the first three borrowing options is not large enough to cover the monthly interest payment, OR, under the "Rent-to-Own" contract, the total price paid for the item is less than the actual selling price of the item, signifying a negative interest payment which is highly unlikely to occur.
French: Si vous recevez un message d'erreur pendant l'utilisation de cette calculatrice, OU BIEN le paiement mensuel minimum que vous faites pour n'importe quel des trois premières options de crédit n'est pas est assez grand pour couvrir le paiement d'intérêt mensuel, OU BIEN, sous le contrat « location-achat », le montant total payé pour l'article est moins que le prix d'achat réel de l'article, indiquant un paiement d'intérêt négatif qui est extrêmement peu probable.
English: One of EDC’s fundamental responsibilities in fulfilling its mandate is to strike a balance between the needs of Canada’s exporters, and the expectations which exist around environmental review.
French: L’une des responsabilités fondamentales d’EDC dans l’exécution de son mandat est de trouver un juste milieu entre les besoins des exportateurs canadiens et les attentes existantes envers les examens environnementaux.
English: It is necessary that the international community refocus its energy and efforts to return to the Palestinians their inalienable rights, including the right to an independent State of Palestine.
French: Il faut que la communauté internationale recentre son énergie et ses efforts sur le rétablissement des droits inaliénables du peuple palestinien, notamment le droit à un État palestinien indépendant.
English: The Security Council, by its resolution 867 (1993) of 23 September 1993, established the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 867 (1993) du 23 septembre 1993, le Conseil de sécurité a approuvé la création de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) pour une période initiale de six mois.
English: The Walkerton and North Battleford water contamination incidents clearly demonstrate how the environment impacts on health.
French: Les incidents de contamination de l'eau à Walkerton et North Battleford démontrent clairement les effets de l'environnement sur la santé.
English: The national bailout plans in many developed countries and the new facilities at the IMF, the World Bank and regional development banks should, as a matter of urgency, provide developing countries access to critical funds.
French: Les plans de sauvetage dans de nombreux pays en développement et les nouvelles initiatives du FMI, de la Banque mondiale et des banques régionales de développement devraient d'urgence permettre aux pays en développement d'accéder à des fonds d'importance vitale.
English: Characteristics of French teaching syllabuses France uses national school syllabuses, which are in the main developed by the Inspectorate General for each subject.
French: Caractéristiques des programmes d’enseignement français Les programmes d’enseignement sont nationaux. Ils sont élaborés essentiellement par l’inspection générale de chaque discipline.
English: Deeply regrets the decision of the Government of Uzbekistan to reject both the repeated calls of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the establishment of an independent commission of inquiry into the events that occurred in Andijan on 13 May 2005, and the request of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Uzbekistan soon afterwards;
French: Déplore profondément la décision du Gouvernement ouzbek de ne pas donner suite aussi bien aux appels lancés à plusieurs reprises par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue de créer une commission indépendante d'enquête sur les événements qui se sont produits à Andijan le 13 mai 2005, qu'à la demande formulée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions sommaires ou arbitraires en vue de se rendre en Ouzbékistan peu de temps après;
English: Having outlined our fundamental principles, let me now set forth the manner in which Canada approaches the resolutions on the Middle East discussed each year in the General Assembly.
French: Après avoir expliqué dans leurs grandes lignes les principes fondamentaux de notre politique, j'aimerais à présent exposer le point de vue du Canada sur les résolutions que l'Assemblée générale examine chaque année au sujet du Moyen-Orient.
English: For tanks which are already in operation, transitional provisions have to be envisaged.
French: Dans le cas des citernes déjà en service, il faudra envisager des dispositions transitoires.
English: Patillo, Roger, Consultant, 1777 Townline Road, Abbotsford V2T 6E2 Nanaimo—Alberni:
French: Patillo, Roger, consultant, 1777, chemin Townline, Abbotsford V2T 6E2 Nanaimo—Alberni :
English: SOMALI COMMUNITY GROUP Unemployment or underemployment: many well qualified and experienced professionals can not excess in the professional labor market because their foreign credentials are not recognized so many frustrated parents left the country leaving behind the mother and the children SPANISH-SPEAKING COMMUNITY GROUP Discrimination in employment.
French: COMMUNAUTÉ SOMALIENNE Le chômage et le sous-emploi sont le lot de nombreux professionnels d’expérience qui ne peuvent accéder au marché du travail parce que leurs titres ne sont pas reconnus. Nombre d’entre eux, découragés, ont quitté le pays laissant derrière eux femme et enfants.
English: Editorial amendments throughout Subpart 303 will be necessary as a consequence of the above-proposed amendments.
French: Les modifications proposées ci-dessus nécessiteront plusieurs remaniements au texte de la sous-partie 303.
English: The research findings lead to the following policy recommendations, taking the intentions of the White Paper on Commerce into consideration.
French: Recommandations
English: Consequently, it is appropriate for the general duties specified in the law on commercial practices to be considered applicable.
French: Par conséquent, il convient d’appliquer le droit général figurant dans la loi sur les pratiques du commerce.
English: That allowed them to retain their distinctiveness and to remain the point of reference in the broadcasting landscape.
French: Au Portugal, l’État a mis six ans pour rembourser la dette de près de 2 milliards d’euros du SPR portugais.