ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It all makes us eager to have our own land one day – but in the meantime we are satisfying ourselves with some guerrilla gardening, planting all the seeds from the fruit we eat in places they’re likely to survive.
French: L’aide bilatérale -magistralement critiquée par Dambisa MOYO dans son livre “Aide fatale”- est selon l’avis d’une coopérante expérimentée “manifestement mauvaise”).
English: In January 2005, International Graphite, a mining development company, was convicted of failing to comply with a Direction of an inspector.
French: En janvier 2005, International Graphite, une compagnie minière, a été trouvée coupable de ne pas avoir respecté la directive d’un inspecteur.
English: Statistical data on the topics addressed will be found in the annex.
French: On trouve dans l'annexe des données statistiques relatives aux thèmes traités.
English: After 15 years of costume cutting and fashion-design experience in the film industry, Karen started her own business to produce a line of coats using an oil-waxed, cotton fabric.
French: Après 15 ans passés à tailler des costumes et à accumuler de l'expérience de stylistes dans l'industrie cinématographique, Mme Pottle a fondé sa propre entreprise pour produire une ligne de manteaux en coton ciré.
English: Some of the activities discussed included the following: exports, imports, transfers, re-exports, transit, trans-shipment, licensing, transportation, technology transfer and manufacturing and foreign licensed production, as well as countering illegal re-exports, unlicensed production and transfers, illicit arms brokering, and transfers of arms to non-State actors.
French: Ils ont notamment évoqué les suivants : exportation, importation, transfert, réexportation, passage en transit, transbordement, octroi de licences, transport, transfert et fabrication de technologies, et production sous licence à l'étranger, ainsi que moyens d'empêcher la réexportation illicite, la fabrication et le transfert sans licence, le courtage illicite d'armes et le transfert d'armes à des acteurs non étatiques.
English: As at end 2000, female representation comprised 18 per cent (Table 4.1).
French: À la fin de 2000, les femmes représentaient 18 % du personnel de ces organes (tableau 4.1).
English: Submit future annual reports to the Assembly early enough for its committees to have time to study them;".
French: De lui remettre les futurs rapports annuels suffisamment tôt pour que les commissions de l’Assemblée puissent les étudier ; ».
English: Tadpole Holidays gives you the opportunity to book this accommodation and also offers, what we like to call, extra serv ices to custom fit your trip to Serre Chevalier.
French: Un grand chalet très populaire à Serre Chevalier, dont 2 chambres familiales, une salle de jeux, un sauna, un jacuzzi et une terrasse. Le Chalet Skiandoo est situé sur la face nord de la vallée de Serre Chevalier avec une vue incroyable sur les pistes de ski.
English: top of page Quebec Region ▪ EC worked with local communities to reduce pollution specifically in the Baie des Chaleurs region and met with some environmental groups of this region to indicate to them the shellfish sectors that could be remediated in their region and the kind of support that EC could provide.
French: haut de la page Région Laurentienne ▪ EC a travaillé avec des collectivités locales à diminuer la pollution, en particulier dans la région de la Baie des Chaleurs et a rencontré des groupes environnementalistes de cette région pour leur signaler les zones coquillières qui pouvaient être remise en état dans leur région et de l’appui qu’EC pouvait leur fournir.
English: Man and Biosphere Man and Biosphere is a collaboration program of local communities, business enterprises and levels of government that lead to the creation of biospheres in Canada.
French: Réserves de la biosphère Ce programme est un projet conjoint de collectivités locales, d'entreprises et de gouvernements qui a donné lieu à la création de réserves de la biosphère au Canada.
English: CN adds that it will also implement the safety recommendations made by Transport Canada in its June 1, 2006 letter.
French: CN ajoute qu'elle mettra aussi en œuvre les recommandations de sécurité émises par Transports Canada dans sa lettre du 1er juin 2006.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in other institutions, and in society at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour prévenir et combattre les sévices et les mauvais traitements infligés aux enfants au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, ainsi qu'au sein de la société dans son ensemble.
English: Whereas the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Pension Scheme Rules of the North Atlantic Treaty Organization authorize the conclusion of such agreements with other international organizations and with the Governments of member States for the transfer and continuity of such rights;
French: Considérant que les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Règlement du Régime de pensions de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord autorisent la conclusion de tels accords avec d'autres organisations internationales et avec les gouvernements des États Membres en vue du transfert et de la continuité de ces droits,
English: Respendable Revenue Net Expenditures Business Integration Performance Management Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intégration des affaires – gestion du rendement Dépenses brutes Moins :
English: The NRTEE receives many more requests to deliver speeches and presentations than it can afford to accommodate.
French: La TRNEE reçoit plus de demandes de présentation de discours et d'exposés qu'elle peut en accepter.
English: Technically, none of these obligations applies to a person until his or her nomination as a candidate is confirmed.
French: En principe, aucune de ces obligations ne s'applique avant la confirmation de la candidature.
English: In its seventh edition, which will enter into force on January 1, 2000, the IPC will contain more than 70,000 different entries for information selection purposes.
French: Dans sa septième édition, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2000, la CIB contiendra plus de 70 000 entrées différentes aux fins de la sélection des données.
English: Transparent credential update; and 3. Dynamic and transparent security policy update.
French: Un certificat d'entreprise associe d'une manière sûre le propriétaire du certificat à ses clés publiques.
English: She lives in Bukavu, Brussels or Nairobi, depending on her schedule.
French: Elle réside alternativement à Bukavu, à Bruxelles ou à Nairobi en fonction de son emploi du temps.
English: WHAT THE RESEARCH SAYS Research on corporate knowledge retention and transfer, and on its importance for an organization’s viability, is only just emerging.
French: CE QUE NOUS APPREND LA RECHERCHE La recherche sur le maintien et le transfert du savoir organisationnel et son importance pour la viabilité d’une organisation ne fait que commencer.
English: (ES) Madam President, Commissioner, it concerns me that frequently a lack of coordination means that sustainability criteria are not applied to agriculture.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, un manque de coordination signifie souvent que les critères de durabilité ne sont pas appliqués à l'agriculture et cela m'inquiète.
English: 63 In addition, the commercial links which existed in the past between the applicant and the intervener are not sufficient to establish the likelihood of confusion relied on by the applicant.
French: 68 Selon la requérante, l’intervenante, en cherchant à obtenir l’enregistrement d’une marque très similaire à la marque antérieure, s’est fixée comme objectif, par la voie d’un animus imitandi, de s’approprier le prestige de celle-ci, agissant ainsi de mauvaise foi et commettant un abus de droit.
English: Slovenia asked about what has been done to comply with the requirement of fully integrating a gender perspective in its consultations, in its national report for the UPR, and in the next stages of review, including its outcome.
French: La Slovénie a demandé des informations sur les mesures prises pour satisfaire au critère de la pleine intégration de la perspective de l'égalité des sexes dans ses consultations, dans son rapport national en vue de l'Examen périodique universel et dans les prochaines phases de l'examen, y compris son aboutissement.
English: • Japan operates four co-operative China-Japan aquaculture centres in Guangdong, Shandong and Fujian provinces.
French: • Le Japon exploite quatre coopératives aquacoles sino-japonaises dans les provinces de Guangdong, Shandong et Fujian.
English: (g) The court decided to select an applicant who had not followed the instructions on how to answer the questions.
French: g) Le tribunal a décidé d'admettre une candidate qui n'avait pas respecté les instructions concernant la façon de répondre aux questions.
English: Notwithstanding Condition No. 3(a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream II, III and IV and Canadair Challenger CL-600 and CL-601 aircraft.
French: En dépit de la condition n 3a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de types Grumman Gulfstream II, III et IV et Canadair Challenger CL-600 et CL-601.
English: The image is now ready to be printed on paper.
French: L'image est maintenant prête à être imprimée sur papier.
English: The ratio of the thickness of the double cell wall of the fibres to their width increased with the increasing syringyl content of the lignin.
French: Le rapport de l'épaisseur de la double paroi cellulaire des fibres et de leur largeur augmentait avec l'augmentation de la teneur en syringyle de la lignine.
English: Thomas DUDRAP : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) : (33) 3 881 72850 (STR) : (32) (0) 498 98 3284 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas Dudrap : (32-2) 28 44524 : foreign-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: A full report from the Initiative and the Symposium should be available in both official languages by the end of 2001.
French: Un rapport bilingue détaillé de l'Initiative conjointe et du Symposium devrait être disponible avant la fin de l'année 2001.
English: See the examples of cases attributed to paramilitary groups in annex II, section C, Breaches of international humanitarian law.
French: Voir les exemples de cas attribués aux groupes paramilitaires dans l'annexe II, sect. C, Violations du droit international humanitaire.
English: Twenty-seven (27) per cent of these women have gone on to accept senior management positions within the government.
French: Vingt-sept pour cent de ces femmes ont accepté des postes de haute direction au sein de l'administration publique.
English: As Maj Pommet noted, "We see the peacetime mentality -- that is, carry out repairs once you reach the scene."521 Some of the vehicles required immediate repairs after unloading.
French: Comme le maj Pommet l'a noté: « Nous observons la mentalité du temps de paix -- c'est-à-dire, effectuer les réparations une fois sur place »521 Il a fallu réparer certains des véhicules dès leur déchargement.
English: Council Decision 207/471/EC on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen information system in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: Le Parlement propose de nombreuses modifications à la proposition de règlement, parmi lesquelles: ¡ l’adjonction d’un article sur la disponibilité des données pour la prévention, la détection et la recherche concernant les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves; ¡ la clarification des raisons pour le refus de visa; ¡ le développement de l’article sur l’utilisation des données pour la soumission de rapports et les statistiques; ¡ la modification des articles sur l’accès aux données pour la vérification aux points de passage des frontières extérieures et sur le territoire des États membres; Bull.
English: The ECB confirms that it has no objection to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion.
French: La BCE ne voit aucune objection à ce que les autorités françaises compétentes rendent public, si elles le jugent bon, le présent avis.
English: While there was strong support for the importance of science and innovation to the future of the sector, there were concerns that innovation increases efficiency, but this often drives down costs and in turn profitability for the producer.
French: Bien qu’on reconnaisse l’importance de la science et de l’innovation pour l’avenir du secteur, on se demande si en augmentant l’efficacité, l’innovation ne fera pas baisser les coûts, comme c’est souvent le cas, et donc la rentabilité pour le producteur.
English: CIHR HIV/AIDS RESEARCH INITIATIVE DRAFT STRATEGIC PLAN 2008-2013
French: INITIATIVE DE RECHERCHE SUR LE VIH/SIDA DES IRSC PLAN STRATÉGIQUE PROVISOIRE 2008-2013
English: The financial services sector in Canada is regulated at both the federal and provincial/territorial levels.
French: Le secteur des services financiers du Canada est réglementé par les paliers fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The process variance u2(Dt) is a function of the repeatability and reproducibility of the process and is calculated as described in section 4.3.5.
French: La variance du processus u2(Dt) est une fonction de la répétabilité et de la reproductibilité du processus et est calculée selon la section 4.3.5.
English: After ratifying the Convention, the Government has also continuously taken steps to ensure that Danish law and practice is in conformity with the Convention, for instance when drafting proposals for new legislation.
French: Après avoir ratifié la Convention, le Gouvernement a aussi pris de façon continue des mesures afin de s'assurer que la loi et la pratique danoises soient en conformité avec la Convention, par exemple au moment de l'élaboration de propositions de lois.
English: The previous limit of 60 g on chest acceleration, which applied to the male ATD, remains the same and has been extended to the female ATD for all the tests.
French: La limite antérieure de 60 g pour l'accélération de la poitrine qui s'appliquait au DAE adulte de sexe masculin reste la même et s'applique maintenant aussi au DAE de sexe féminin pour tous les essais.
English: Children in immigration detention for long periods of time are at high risk of serious mental harm.
French: «Le risque est grand de voir la santé mentale des enfants placés dans des centres de rétention d'immigrants durant de longues périodes se détériorer gravement.
English: A big thumbs up also goes to Robert Hughes, CAO for the Town of Stratford, PEI and the CAMA Board member for NS and PEI who got a hole in one at the tournament.
French: Un coup de chapeau aussi à Robert Hughes, DG de la Ville de Stratford (Île-du-Prince-Édouard) et membre du conseil de l’ACAM pour la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard qui a réussi un trou d’un coup au tournoi.
English: Whether they like it or not, European states are thus forced to move towards a minimum of European integration, in particular the sharing of intelligence, the control of capital flows identified with terrorism or serious crime and the harmonisation of judicial systems in the European area.
French: D’un côté, il est indéniable que le nouveau contexte de sécurité internationale redonne aux Etats-nations une légitimité et une autonomie accrues : parce que la frontière entre sécurité intérieure et extérieure est de plus en plus floue, parce qu’il y va de la vie et de la mort possible des citoyens européens, le renforcement des services de sécurité et de contrôle étatiques s’impose.
English: The appellants take issue, essentially, with the premiss that their entitlement to be classified in a particular grade was not acquired until after the amendments to the Staff Regulations had entered into force.
French: Les demandeurs contestent, pour l’essentiel, la prémisse suivant laquelle leur droit à être classés dans un grade particulier n’était pas acquis avant que les modifications du statut soient entrées en vigueur.
English: Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Timely and Consistent; the second recommendation was that the Secretariat should prepare a road map for the implementation of the program showing the organizational and resourcing requirements.
French: Cette feuille de route devrait être examinée par le Comité d’audit à sa réunion prévue pour la première semaine de décembre 2007; enfin, le comité avait recommandé que la mise en œuvre du programme soit examinée périodiquement par lui.
English: The Committee agreed on the creation of a Bureau to execute tasks and activities between meetings for which it has received delegated authority from the Committee, including the oversight and day-to-day management of the projects under its responsibility.
French: Le Comité a convenu de la création d'un Bureau chargé d'exécuter entre chaque session les tâches et activités pour lesquelles le Comité l'a mandaté, en ce compris la supervision et la gestion quotidienne des projets relevant de sa responsabilité.
English: The term "international standards" refers both to international human rights instruments and to the standards set out in them.
French: 18. Toute personne arrêtée doit subir un examen médical, effectué par un médecin, toutes les quarantehuit heures pendant la durée de sa garde à vue 28.
English: All forms of violence at work imply an outrage to the victims' dignity, and may endanger their health and well-being.
French: Toutes les formes de violence constituent une atteinte à la dignité des victimes et peuvent compromettre leur santé et leur bien-être.
English: Working Groups' morning session 10 a.m. - 13 p.m.
French: Séance des groupes de travail pendant la matinée 10 heures − 13 heures
English: Both rDNA gene multiplicity and genome size vary widely among eukaryotes.
French: Le nombre de copies de l'ADNr et la taille du génome varient tous deux de manière considérable chez les eucaryotes.
English: A summary of the submissions received by the Agency follows.
French: On trouvera ci-après un résumé des mémoires reçus par l'Office.
English: The provincial education department must make copies of the request available to all schools in the relevant school district.
French: Les autorités éducatives locales doivent adresser des copies de cette demande à toutes les écoles situées dans le district en question.
English: Unless this relationship is clear, one may be tempted to invest in technology for technology’s sake.
French: Quelles sont les parties intéressées? Quels sont leurs intérêts et leurs responsabilités?
English: • Home treatment programs (that are either assertive community treatment teams or adjuncts to intensive case management) are available as an alternative for inpatient admission.
French: • Les programmes de traitement à domicile (qui sont offerts par des équipes de TCD ou dans le cadre de la gestion de cas intensive) sont aussi offerts comme solution de rechange à l'hospitalisation;
English: The Selection Board asked her "what about the invoice" and then asked if she would pay an invoice without having a contract in place.
French: Le jury de sélection, après l'avoir interrogée sur la facture, lui a demandé si elle paierait une facture sans qu'un contrat ait été établi.
English: The Codex definition of special purpose foods is retained: i.e., " foods that have been designed to perform a specific function, such as to replace a meal which necessitates a content of essential nutrients which cannot be achieved except by the addition of one or more of these nutrients.
French: La définition des aliments spéciaux donnée dans le Codex est retenue : « aliments conçus pour accomplir une fonction particulière exigeant une certaine teneur en nutriments essentiels qui ne peut être obtenue que par l’adjonction de l’un ou de plusieurs de ces nutriments.
English: Participants include the five members of the project team and one participating member from teacher education institutions from each country of the partial agreement responsible for training teachers of young learners.
French: Les participants comprendront les cinq membres de l'équipe de projet et un membre provenant d'une institution de formation des enseignants de chaque pays de l'Accord partiel responsable de la formation des enseignants aux jeunes apprenants.
English: • co-ordinated outreach sessions with government and industry in all provinces; and to provide key information
French: • a coordonné des séances de diffusion avec des représentants des gouvernements et du secteur dans toutes les provinces; , afin de fournir des
English: Polaris indicated that it shares the views expressed by MetalCraft in its submissions to the Tribunal and adopts these views as part of its own submissions.
French: Polaris a dit être d'accord sur le point de vue exprimé par MetalCraft dans les observations de cette dernière au Tribunal et l'adopte au titre de partie de sa propre position.
English: This name reflects its current use rather than its historic significance.
French: Par exemple, le LHNC de l’Ancien-Palais-de-Justice-de-Vancouver abrite aujourd’hui la Vancouver Art Gallery, nom
English: Since the average duration of the disease is 35 years, little is known about the pathological changes that occur earlier in the disease process.
French: Étant donné que la maladie a une durée moyenne de 35 ans, on sait encore peu de choses sur les modifications pathologiques survenant au tout début de la maladie.
English: The end result expected from an initiative.
French: Condition de réalisation d’un résultat ou d’une initiative sur laquelle l’organisme n’a aucun pouvoir.
English: One of the main challenges before negotiators, he noted, is to find ways of ensuring that developing countries contribute to reducing greenhouse gas emissions.
French: M. Vidal-Quadras a fait observer que l'un des principaux défis auxquels sont confrontés les négociateurs réside dans la recherche des moyens qui permettront aux pays en développement de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: • Industry Canada issued a revised spectrum policy for the band 2500–2690 MHz in March 2006.
French: • Industrie Canada a publié sa politique révisée pour le spectre concernant la bande de 2500-2690 MHz en mars 2006.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Or. de Justification Amendement dérivé: les substances visées au point f) sont retirées.
English: (millions of dollars) Actuarial Liabilities – Balance at beginning of year Income Payments and other charges Excess of Payments and other charges over income for the year Actuarial Surplus Actuarial Liabilities – Balance at year-end
French: (en millions de dollars) Provisions mathématiques Solde au début de l'exercice Revenus Versements et autres charges Excédent des versements et autres charges sur les revenus de l'exercice Surplus actuariel Provisions mathématiques Solde à la fin de l'exercice
English: The likelihood of girls being constantly victimised is far greater where childhood experiences are compounded by harassment and assaults in adulthood.
French: Les risques de voir les fillettes devenir de constantes victimes du phénomène sont beaucoup plus grands lorsqu'aux expériences de l'enfance s'ajoutent du harcèlement et des agressions à l'âge adulte.
English: Various courses on quality control systems, re-engineering and tools for the development of information systems
French: Études diverses en systèmes de qualité, reconfiguration de processus et outils de développement informatique