ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in its letter dated October 28, 2004, Air Canada stated that it could not "solicit volunteers on this flight or any United States bound flight, for deplaning at the gate".
French: Ainsi, dans sa lettre datée du 28 octobre 2004, Air Canada a affirmé qu'elle ne pouvait pas solliciter des volontaires sur ce vol ou sur aucun vol à destination des États-Unis, pour le débarquement à la porte.
English: We are also grateful to other organizations for their help, including the Canadian Federation of University Women, Office Depot Inc., the Canadian Children's Book Centre and Communication-Jeunesse.
French: Nous sommes également reconnaissants à d'autres organismes tels la Fédération des femmes diplômées des universités, Office Depot Inc., le Canadian Children's Book Centre et Communication-Jeunesse de leur appui.
English: Subparagraph 3900(3)(b)(ii) is amended to replace the requirement that the tax be imposed "only" on persons who hold a non-Crown royalty on mining operations with a requirement that the tax be imposed "specifically" on persons who hold a non-Crown royalty on mining operations.
French: La modification apportée au sous-alinéa 3900(3)b)(ii) consiste à remplacer l'exigence voulant que l'impôt soit exigé « seulement » des personnes qui détiennent une redevance non gouvernementale sur des exploitations minières dans la province par une exigence voulant que l'impôt soit exigé « expressément » de ces personnes.
English: Mister Bark is also a nude model !
French: Mister Bark est aussi modèle nu !
English: In extending this support, we act in accordance with the United Nations Charter and the resolutions of the Assembly, in which the national struggle of peoples against occupation and colonialism is considered to be an inalienable national right.
French: En fournissant cet appui, nous agissons conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions de l'Assemblée, dans lesquelles la lutte nationale des peuples contre l'occupation et le colonialisme est considérée comme un droit national inaliénable.
English: They might keep us awake at night, but they keep us interested and our minds active.
French: Ils peuvent nous tenir éveillés la nuit, mais ils stimulent notre intérêt et l’activité de notre esprit.
English: • Sandeep Mathur, Sr. Commerce Officer, and Kiran Mann Sr. Analyst, Industry Canada (ICT) ADVISORY COMMITTEE:
French: • Sandeep Mathur, agent commercial principal, et Kiran Mann, analyste principal, Industrie Canada (ICT) COMITÉ CONSULTATIF
English: - The draft bill on the protection of the rights of children will establish specific grounds for specific measures; in all cases the separation of the child from his or her family is a measure of last and provisional resort.
French: - Le projet de loi sur la protection des droits des enfants contiendra une énumération limitative des motifs justifiant que l'enfant soit séparé de sa famille, et ce, en dernier recours.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005:
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Study targets female bullying in Canadian schools
French: Une étude cible l'intimidation par les filles dans les écoles canadiennes
English: UNOCI, in collaboration with United Nations Development Programme (UNDP) and with resources from the Peacebuilding Fund, continued to support the reintegration process through the implementation of microprojects benefiting a total of 2,768 ex-combatants, militias, women, and youths-at-risk.
French: L'ONUCI, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à l'aide de ressources provenant du Fonds pour la consolidation de la paix, a continué d'appuyer le processus de réintégration en exécutant des microprojets qui ont bénéficié à 2 768 personnes (ex-combattants, miliciens, femmes et jeunes à risque).
English: Demonstrating a commitment to the project is crucial not just for leaders, said Andrews.
French: Pouvoir démontrer un engagement dans le projet est vital, et ce, non seulement pour les chefs, a souligné Andrews.
English: Column 1: in brackets: of which arrived with delay
French: Colonne 1: entre parenthèses: nombre de trains arrivés en retard
English: The Meeting will adopt its report, including the findings, conclusions and recommendations of the working groups, before concluding its session.
French: Avant la clôture de sa session, la Réunion adoptera le rapport sur ses travaux, qui comportera les conclusions et les recommandations des groupes de travail.
English: Infrastructure can be modified to help bring down the number of road accidents.
French: En étant adaptées, les infrastructures concourent à la réduction du nombre d’accidents de la route.
English: The maximum amount for each ACADRE Centre is $520,000 per annum.
French: Le montant maximum pour chaque centre CDCARS est de 520 000 $ par année.
English: Steel service centres may further process the steel and supply smaller end users and contractors.
French: Les centres de service apportent parfois un complément d'ouvraison à l'acier et approvisionnent de petits utilisateurs finals et des entrepreneurs.
English: A flag State should only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
French: Un État du pavillon ne devrait délivrer un brevet national d’aptitude ou un visa qu’après s’être assuré que la personne satisfait à toutes les prescriptions applicables.
English: This would include nonlegal methods that could provide solutions or partial solutions, how the current general legal framework could be used to provide solutions, how the current IP system could be used to provide solutions and how concepts from the current IP system might be built upon or developed to provide solutions.
French: Le CIG devrait s’efforcer de préciser quels sont les éventuels bénéficiaires appropriés et les titulaires de droits liés à ces savoirs traditionnels qui sont à protéger. . _________________________________________________
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Le rôle de la victime au regard de l'infraction pénale. L'importance de la protection de la victime en droit pénal.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden 01.01.1995 - OJ C 241 of 29.08.1994 Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003 Acts of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia - Annex II:
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Acte d'adhésion de la Norvège, l'Autriche, la Finlande et la Suède 01.01.1995 - JO C 241 du 29.08.1994 Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003 Actes d'adhésion de République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie.
English: The Code of Criminal Procedure establishes that no one will be held in custody for more than 48 hours without the permission of a court to this effect.
French: Il est stipulé dans le Code de procédure pénale que nul ne peut être maintenu en garde à vue plus de quarante-huit heures sans une autorisation délivrée par le tribunal à cet effet.
English: Though it's not totally my genre of music, I'd listen to it again.
French: Quel intérêt allez vous me dire de venir poser une critique sur un morceau qui ne nous plait pas forcément ?? ?
English: The Sectoral Committees report once a year and on request to the Executive Committee, through a meeting with their chairs and vice-chairs.
French: Entre les sessions de la Commission, il agit au nom de celle-ci et peut se saisir lui-même de toute question relative aux activités de la CEE.
English: In addition, a number of deployment operations to the geographically agreed points of application were undertaken.
French: De plus, plusieurs opérations de déploiement ont été menées vers des points convenus du territoire.
English: Largely through the influence of members of the Clapham Sect, he was nominated first bishop of the diocese of RUPERT'S LAND.
French: L'influence de membres de la secte de Clapham contribue grandement à le faire nommer premier évêque du diocèse de la TERRE DE RUPERT.
English: During the high-level debates, some trends emerged that our Government believes are essential.
French: Au cours du débat de haut niveau se sont dégagées des orientations que le Gouvernement princier considère comme essentielles.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) emphasized the need to recognize peacekeeping as a core function of the United Nations.
French: Le rapport du Groupe de travail de haut niveau sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) souligne la nécessité de reconnaître le maintien de la paix comme une fonction essentielle des Nations Unies.
English: While under fire, he assisted in the removal and care of the most critically injured soldiers.
French: Sa présence d’esprit, son courage et son dévouement ont contribué à sauver la vie de plusieurs de ses camarades.
English: As a result, thousands of people in Canada have lost their jobs (Advisory Group 1994).
French: Résultat, des milliers de Canadiennes et de Canadiens ont perdu leur emploi (Groupe consultatif 1994).
English: In the end, the issue was resolved through an exchange of letters by the responsible ministers, carefully crafted by both sides, that became part of the agreement in principle.
French: En retour, Ottawa semblait peu enclin à accorder plus de légitimité à la Charte de la langue française qu'il ne fallait.
English: Note: A double monitor or a widescreen monitor is recommended to integrate CCH Scan to Taxprep.
French: Remarque : Un moniteur double ou un moniteur panoramique de grande taille est recommandé pour l’intégration de CCH Scan à Taxprep.
English: Centre de recherche Léa-Roback (Montréal) Department:
French: Centre de recherche Léa-Roback (Montréal) Département:
English:  There was no evidence as to how many of these would be other  than routine inquiries.
French: Aucun   des éléments de preuve produits n'a permis d'établir combien de   ces appels ont en moyenne un but autre qu'obtenir des   renseignements courants.
English: If people insist on catching animals, then they should be sensible and shoot them.
French: Si l'on doit absolument capturer des animaux, on doit alors les abattre de façon raisonnable.
English: The fourth recommendation is the establishment of a standing mechanism for following up the application of sanctions adopted by the Security Council.
French: La quatrième recommandation, c'est l'établissement d'un mécanisme permanent de suivi de l'application des sanctions décidées par le Conseil de sécurité.
English: On June 4, 1984, in Inquiry No. ADT-4-84, the ADT found that the dumping in British Columbia of whole potatoes with netted or russeted skin, in non-size A, excluding seed potatoes, originating in or exported from Washington State, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production of like goods in the province.
French: Le 4 juin 1984, dans le cadre de l’enquête no ADT-4-84, le TAD a conclu que le dumping en Colombie-Britannique des pommes de terre entières à peau rugueuse ou roussâtre, de calibre « non-size A », à l’exclusion des pommes de terre de semence, originaires ou exportées de l’État de Washington, avait causé, causait et était susceptible de causer un dommage sensible à la production de marchandises similaires de la province.
English: Sentinel participation is currently low (~ 35% over the two week period) making the rates unstable.
French: La participation des sentinelles est faible à ce moment (~ 35 % pour la période de deux semaines) ce qui rend les taux de consultations instables.
English: ASEAN would like to join others in expressing our appreciation to the Secretary-General for his report under agenda item 45, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields” and agenda item 55, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” (A/59/545).
French: L'ASEAN souhaite s'associer à tous ceux qui ont remercié le Secrétaire général pour le rapport qu'il a présenté au titre du point 45 de l'ordre du jour, « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes », et du point 55 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire » (A/59/545).
English: It is published, so that employers and employees will know how the Code is administered.
French: Elle est publiée, de sorte qu'employeurs et employés connaissent la façon dont le Code est appliqué.
English: A similar pattern is discernible with regard to other levels of education: among those with a primary education, women account for 62% of domestic workers, 58.7% of the self-employed and 28.4% of employees.
French: D'après les chiffres disponibles, les femmes sans aucune instruction sont principalement employées de maison, travailleuses indépendantes ou employées.
English: The margin of manoeuvre is technically narrow, but the choice of a reform model is political.
French: La marge de manuvre est étroite sur le plan technique, mais le choix d'un modèle de réforme est politique.
English: There is confusion then about whether equity is defined by receipt of care, or by opportunity to utilize care (access).
French: La confusion règne quant à savoir si l'équité est définie par les soins reçus ou par la possibilité d'utiliser les services (accès).
English: Held on Saturday, Februsary 27th, the event, sponsored by Maurice Forget, Lawyer, Fasken Martineau, Arts and Business Personality 2009, allowed Montrealers to experience this innovative musical experience direct from Holland via Dutch DJ Groovy Jack, and dance – or watch - while wandering through one of Montreal’s most interesting and emblematic industrial heritage sites.
French: L’évènement, commandité par Maurice Forget, Avocat, Fasken Martineau, Personnalité Arts-Affaires 2009, a permis aux Montréalais de vivre une expérience musicale innovatrice et sans pareil.
English: The Minister thanked WIPO for its long-standing and continued support and underlined, in particular, the continuing need to enhance cooperation in the education and practical training of lawyers and judges in the field of IP.
French: Trois réunions intergouvernementales intersessions sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement se sont donc tenues en 2005, suivies des réunions du comité provisoire en février et juin 2006.
English: This year, Environment Canada's support has focussed on water.
French: Nous pourrons ainsi mieux comprendre la relation entre l'environnement et l'économie canadienne.
English: "Horizontal" transmission from one animal to another within the herd has not been proven; nor has environmental contamination (of water, ground, or fodder through saliva, urine or excrement).(3) The amount of time between the exposure of an animal to BSE and the appearance of symptoms averages between three and six years.
French: La transmission « horizontale », d’un animal à l’autre au sein du troupeau, n’a pas encore été démontrée, pas plus que la contamination environnementale (contamination de l’eau, du sol, des fourrages par la salive, l’urine ou les excréments)(3). L’intervalle qui s’écoule entre l’exposition d’un animal à l’ESB et l’apparition des symptômes varie en moyenne entre trois et six ans.
English: S/AC.45/2006/22 Note verbale dated 8 November 2006 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/22 Note verbale datée du 8 novembre 2006, adressée par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Comité [A A C E F R]
English: We have asked the Global Health Security Action Group to validate the framework against chemical, radio-nuclear and biological incidents, and to assess how this can complement current international arrangements in place.
French: Nous avons demandé au Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale de valider ce cadre en fonction de paramètres relevant d'incidents chimiques, radiologiques, nucléaires et biologiques, puis de déterminer comment il pourrait se greffer aux ententes internationales en place.
English: ILO has begun a pilot initiative to integrate indigenous and tribal people issues into the national decent work programme for Nepal.
French: L'OIT a lancé une initiative pilote pour intégrer les questions concernant les peuples autochtones et tribaux dans le programme national du Népal sur le travail décent.
English: Either of the following methods is acceptable:  (a) placed in sufficiently deep chocks, without lashings, so as to float free if the ship sinks; or (b) raft secured by a lashing fitted with a hydrostatic release unit.  Please note that the provision for an alternate rescue platform has been removed.
French: Les deux méthodes suivantes sont acceptables : (a) les canots sont placés dans des cales suffisamment profondes, sans arrimage, de manière à se dégager librement lorsque le bâtiment coule; (b) les canots sont retenus à l’aide d’un arrimage pourvu d’un dispositif de largage hydrostatique. Prenez note que la disposition relative à une plate‑forme de sauvetage de rechange a été supprimée.
English: While the laws of Guyana do not state precisely the age at which a child may voluntarily give testimony in court, it endeavours to ensure that the child's privacy is protected and that the child understands the importance of being truthful in testimony.
French: La législation du Guyana ne précise pas l'âge auquel un enfant peut témoigner de son plein gré devant un tribunal, mais elle vise à garantir que la vie privée de l'enfant soit protégée et que celui-ci comprenne l'importance de dire la vérité.
English: Some notions such as "broadcasting by satellite" or "encrypted broadcasting" were not included as they could be discussed within the definition of "broadcasting."
French: Certaines notions telles que la "radiodiffusion par satellite" ou la "radiodiffusion cryptée" n’ont pas été retenues car elles pourraient être étudiées dans le cadre de la définition de la radiodiffusion.
English: This program is solely for people and does not cover legal entities—for example, developers, contractors or Estates, which act as a buyer or seller within a real estate transaction.
French: Ce programme s'adresse uniquement aux personnes physiques et ne vise pas les personnes morales, notamment les promoteurs, contracteurs, successions, qui agissent à titre d'acheteur ou de vendeur dans le cadre d'une transaction immobilière.
English: The site will become part of Ivvavik National Park after a clean-up was conducted 1999 and 2000.
French: L'emplacement a été intégré au parc national Ivvavik après le nettoyage effectué en 1999 et 2000.
English: CRA’s e-Information project used Outcome Management to bring three different departments – each with its own vision – together to create a common understanding.
French: Le projet d’information électronique de l’ARC a utilisé la Gestion par analyse de résultat pour réunir trois ministères différents – chacun possédant sa propre vision – pour créer une compréhension commune.
English: 'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia  this 27th day of January, 2004. Edward Bumburs Appeal Board Chairman The inquiry was held by way of a hearing in Abbotsford, British Columbia on January 21, 2004.
French: Original signé par Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 27 janvier 2004 Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête s'est tenue au moyen d'une audience à Abbotsford (Colombie-Britannique) le 21 janvier 2004.
English: The Act came into force the following year.
French: Cette loi est entrée en vigueur en 1983.
English: In order to respect the autonomy of the social partners under the social protocol procedure, the Commission made it clear in its communication on 14 December 1993 concerning the application of the agreement on social policy that the Council could not amend the social partners agreement.
French: Afin de respecter l'autonomie des partenaires sociaux en vertu de la procédure du protocole social, la Commission a indiqué clairement dans sa communication du 14 décembre 1993 sur l'application de la convention sur la politique sociale que le Conseil ne pouvait amender la convention des partenaires sociaux.
English: C 3/00 – – – (travelling rugs A 47 G 9/06); Sacks or packs carried on the body (convertible into other articles 4/00)
French: C 3/00 – – – (couvertures de voyage A 47 G 9/06); Sacs ou paquetages portés sur le corps (transformables en d'autres articles 4/00)
English: Total number of AIDS cases among adults (>= 15 years), by exposure category and age group up to June 30, 2003 15F.
French: Nombre total de cas de sida chez les adultes (>= 15 ans) par catégorie d'exposition et groupe d'âge jusqu'au 30 juin 2003 15F.
English: This gtr specifies that the vehicle bumper is struck at 40 km/h with a legform that simulates the impact response of an adult's leg.
French: Le présent rtm stipule que le pare-chocs avant doit être heurté à la vitesse de 40 km/h par une jambe factice qui simule une jambe d'adulte.
English: The National Diabetes Surveillance System, another initiative under the Canadian Diabetes Strategy, was expanded to include all provinces and territories.
French: Le Système national de surveillance du diabète, autre initiative s’inscrivant dans la Stratégie canadienne sur le diabète, a été étendu à l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Making Europe more present in daily life
French: Comment mieux communiquer avec les citoyens?