ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives The department considered two possible courses of action to resolve the situation: amend the Municipal Grants Act to legitimize the reductions or repeal the ultra vires regulation and advise the subject Crown Corporations to pay the shortfall to the impacted taxing authorities.
French: Solutions envisagées Le ministère a considéré les deux options suivantes pour résoudre la situation : modifier la Loi sur les subventions aux municipalités afin de rendre légitime la réduction des paiements, ou abroger la réglementation jugée « ultra vires » et demander aux sociétés d'État et organismes concernés de verser le manque à gagner aux autorités taxatrices touchées par cette mesure.
English: The problem of abortion has for years provoked much controversy in Poland.
French: Le problème de l'avortement est depuis des années l'objet d'une large controverse en Pologne.
English: However, due to the decreasing effectiveness of the gamma> alpha> beta-isomer in controlling insects (Baumann et al., 1980) technical HCH was gradually replaced by lindane (> 99 % gamma-HCH).
French: Il a été, par la suite, graduellement remplacé par le lindane, qui contient plus de 99 % d'isomère gamma, le plus efficace des trois isomères alpha, bêta et gamma, dont les propriétés insecticides décroissent dans l'ordre gamma > alpha > bêta (Baumann et al., 1980).
English: Given the European Court of Human Rights’ own role and its power to adjudicate claims of violations of Article 10 in specific cases, having regard to all surrounding circumstances, the CDMC does not consider it advisable at this point in time to develop separate detailed rules on defamation for member states.
French: Eu égard au rôle de la Cour européenne des droits de l’Homme et à sa compétence pour statuer sur les allégations de violations de l’article 10 dans des affaires spécifiques, en tenant compte des circonstances qui entourent ces violations alléguées, le CDMC ne juge pas souhaitable, pour l’instant, d’élaborer des règles détaillées concernant spécifiquement la diffamation à l’intention des Etats membres.
English: A4 Need to clarify mission, maintain - covered by safety and nutritional value, improve (health) - not covered by safety and nutritional value
French: A4 Nécessité de clarifier la mission, maintien - sujet traité dans la salubrité et la valeur nutritive, amélioration (santé) - sujet non traité dans la salubrité et la valeur nutritive
English: Open communication is necessary for risk management to succeed.
French: Une communication ouverte est nécessaire au succès de la gestion des risques.
English: The evaluation in Turkey and FYR Macedonia will assess the ETF’s interventions in these two countries. Find out more: - ETF webpage on Evaluation
French: On espère que cette expérience, qui s’inscrit dans une démarche plus large d’évaluation et de suivi amorcée en 2004, offrira à l’ETF une excellente occasion d’améliorer la qualité de ses services.
English: In order to support its monitoring and liaison activities, the Mission will establish headquarters at Abidjan and deploy military and civilian personnel to eight team sites throughout the country.
French: Pour ses activités de suivi et de liaison, la Mission devra établir un quartier général à Abidjan et déployer du personnel militaire et civil dans ses huit antennes sur le territoire ivoirien.
English: World trade is expected to rise to about 6 Mt largely due to increased Canadian exports.
French: Les échanges mondiaux devraient augmenter pour s'élever autour de 6 Mt, en raison surtout du volume accru des exportations canadiennes.
English: As noted above, the regional office is required to provide technical support and advice in the priority areas shared by the countries in its area of operation.
French: Comme indiqué plus haut, le bureau régional apporte un appui technique et des conseils dans les secteurs prioritaires communs aux pays qu'il couvre.
English: This State Ordinance, which was introduced into Parliament on 15 March 1995, is still to be considered.
French: Cette dernière ordonnance a déjà été présentée au Parlement le 15 mars 1995 mais n'a pas encore été examinée.
English: Teens learn, bond, and have fun while they grow in their commitment to stay smoke free.
French: Les adolescents apprennent des choses, se lient d’amitié et s’amusent tout en renforçant leur volonté de ne pas fumer.
English: Just so that I wouldn't be spending my summer cooped up in the house! meet people, have fun
French: Just so that I wouldn't be spending my summer cooped up in the house!
English: The vertical coupling-clutch enables the chronograph seconds wheel to accurate and instantly couple with that of the standard seconds.
French: L'embrayage vertical permet en effet à la roue de seconde du chronographe de s’accoupler de manière précise et instantanée sur celle de la seconde horaire.
English: Incorporating Your Business Federally Under The Canada Business Corporations Act Have you considered incorporating your business?
French: Constituer en société : Loi canadienne sur les sociétés par actions Avez-vous envisagé de constituer votre entreprise en personne morale?
English: Seven of the thirteen candidate countries have nuclear power plants either in operation or under construction.
French: Sept des treize pays candidats disposent de centrales en exploitation ou en construction.
English: The Directorate’s examination of this issue also indicates that a wealth of resources is available to assist succession planning in non-cultural industries, many of which can be adapted, over the long term, for the book publishing industry.
French: L’examen de la Direction indique aussi qu’une quantité de ressources est disponible pour faciliter la planification de la succession dans les industries non culturelles, dont beaucoup peuvent être adaptées, à long terme, à l’industrie de l’édition du livre.
English: At its forty-ninth (Vienna, 15-19 September 2008) and fiftieth (New York, 9-13 February 2009) sessions, the Working Group continued its second reading of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules up to article 26 on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.152.
French: À sa quarante-neuvième session (Vienne, 15-19 septembre 2008) et à sa cinquantième session (New York, 9-13 février 2009), le Groupe de travail a poursuivi sa deuxième lecture du projet révisé du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI jusqu'à l'article 26, en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/ WP.151, A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.152.
English: PRACTICAL IMPLEMENTATION Substantial heterogeneousness continues to exist in the practical implementation of the various directives, depending on the countries, the different sectors of activity and the size of company.
French: LA MISE EN ŒUVRE CONCRÈTE Une grande hétérogénéité subsiste dans l'application concrète des différentes directives, en fonction des pays, des différents secteurs d'activités et de la taille des entreprises.
English: This is an element of uncertainty and trouble which risks weighing heavily on the economic and social future of partner countries which had, until now, placed all their hopes in a close mutual development with France and Europe.
French: Il y a là un élément d'incertitude et de trouble qui risque de peser lourdement sur l'avenir économique et social de pays partenaires qui avaient misé jusqu'ici sur un co-développement étroit avec la France et l'Europe.
English: Mr. Paulson said that the Manager of Audit, District Chief of Audit and the Regional Chief of Audit positions were associated since they had many activities in common.
French: M. Paulson a dit que les postes de gestionnaire de la vérification, de chef de district, Vérification, et de chef régional, Vérification, étaient liés puisqu'ils comprenaient nombre d'activités communes.
English: Another 14 year old, who was fleeing a police gas attack, drowned after falling into a river.
French: Une autre personne âgée de 14 ans, qui fuyait une attaque au gaz de la police, s'est noyée après être tombée dans la rivière.
English: The monitoring and reporting mechanism itself needs to function with the involvement of national Governments supporting and complementing their measures to ensure the protection and rehabilitation of children.  That is required by resolution 1612 (2005).
French: Quant au Mécanisme lui-même, il doit fonctionner avec la participation des gouvernements nationaux, en appuyant et complétant les mesures qu'ils prennent pour la protection et la réinsertion des enfants, conformément à la résolution 1612 (2005).
English: "type of vehicle" means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in Section B of Annex II. A type of vehicle may contain variants and versions as defined in Section B of Annex II;
French: "type de véhicule": les véhicules d'une catégorie particulière identiques au moins par les aspects essentiels visés à l'annexe II, section B. Un type de véhicule peut comporter des variantes et des versions différentes telles que définies à l'annexe II, section B;
English: However, classic economic theory recognizes that there are market imperfections.
French: Cependant, les theories economiques classiques reconnaissent que le marche a ses imperfections.
English: It also includes enhanced guidelines on the delineation and proper classification of trade units in conjunction with principles set out in 2008 SNA and ISIC, Rev.4;
French: Elles fournissent également des indications plus précises sur la définition et la classification appropriée des unités commerciales en fonction des principes retenus dans le Système de comptabilité nationale de 2005 et CITI révision 4;
English: "Move your fingers like this," she said as she showed Hattie how to wind the string between her fingers and hands.
French: « Bouge tes doigts comme ceci », dit-elle en lui montrant comment faire bouger la ficelle entre ses doigts et ses mains.
English: In a similar vein, departmental scientists often work as professors at local universities.
French: De plus, il n'est pas rare que des scientifiques du Ministère enseignent dans les universités locales.
English: Given the enormous benefits generated by these informal international partnerships, NRC has actively pursued international research partnerships and alliances on behalf of Canada.
French: Vu les retombées considérables de ces partenariats internationaux informels, le CNRC s'est toujours employé à conclure des partenariats et des alliances de recherche à l'échelle internationale au nom du Canada.
English: As noted in paragraph 17 above, the requisite medical documentation depends on the nature of illness or injury sustained and is the basis for establishing that the necessary medical treatment has been completed, maximum recovery has been achieved and further treatment will not lead to any changes, and the extent of permanent loss of function.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 17, les documents requis varient en fonction de la maladie ou de la blessure; ils servent à déterminer si le traitement médical nécessaire a été mené à bien, si toutes les possibilités de soin ont été épuisées et si un nouveau traitement resterait sans effet, ainsi qu'à établir le degré d'incapacité fonctionnelle permanente.
English: If you select to do so, your workout schedule will include a cardio section at the top of your workout routine.
French: Ainsi, si vous le désirez, vous pouvez inclure une section cardio qui viendra compléter vos programmes de musculation.
English: As of July 12, 2001, non-expired patents with terms of less than 20 years, counted from the date of filing in Canada, are automatically extended to the minimum 20-year standard as required by the TRIPS agreement.
French: Depuis le 12 juillet 2001, les brevets non expirés dont la durée de protection calculée à partir de la date du dépôt de la demande au Canada est inférieure à 20 ans bénéficient automatiquement d'une prolongation qui porte à 20 ans au minimum leur durée de validité, comme le prévoit l'Accord sur les ADPIC.
English: Implementation of this clause is subject to article 46, Variations in hours of Work.
French: La mise en oeuvre du présent paragraphe est assujettie à l'article 46, Variation des heures de travail.
English: I – The Tariff Preference Override does not apply where a single NAFTA country is determined under the NAFTA Marking Regulations.
French: IV – La clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire ne s’applique pas dans le cas d’une marchandise produite simplement par traitement mineur.
English: CCGA NF purchased 2325 floater suits and PFD’s.
French: Le SACSM de Terre-Neuve a acheté 2 325 combinaisons à l'épreuve du froid et VFI agréés.
English: ◦ Proactive disclosure Alternative documents for entry into the United States Enhanced Driver's Licence The enhanced driver’s licence (EDL), which confirms both identity and citizenship, is expected to be an acceptable document for entry into the United States by land and water only.
French: ◦ Divulgation proactive Documents de rechange pour entrer aux États‑Unis Permis de conduire Plus Le permis de conduire Plus (PCP), lequel confirme l’identité et la citoyenneté, devrait constituer un document de rechange acceptable au passeport pour entrer aux États‑Unis dans les modes terrestre et maritime seulement.
English: Service Public Fédéral Justice Boulevard de Waterloo, 115 1040 Brussels Tel.: 02/542 65 11 E-mail:info@just.fgov.be Web site: http://www.just.fgov.be
French: Service Public Fédéral Justice Boulevard de Waterloo, 115 1000 Bruxelles Téléphone : 02/542 65 11 E-mail : info@just.fgov.be Website : http://www.just.fgov.be/
English: The European Union has developed and established a model of election observation which is internationally recognised as a credible and effective tool of support for democratisation in third countries.
French: L'Union européenne a mis au point un modèle d'observation des élections internationalement reconnu comme outil crédible et efficace d'aide à la démocratisation dans les pays tiers.
English: The World Health Organization drew attention to the activities of the WHO/UNAIDS Global “3 by 5” Initiative to have 3 million people living with HIV/AIDS in developing and middle-income countries on antiretroviral treatment (ART) by the end of 2005.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis en évidence les activités menées dans le cadre de l'initiative mondiale OMS/ONUSIDA «3 millions d'ici à 2005», qui vise à permettre à 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans des pays en développement et des pays à moyen revenu d'avoir accès à un traitement antirétroviral d'ici à 2005.
English: Lunch - Privy Council Office Official Date(s): 2005-02-10 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec un représentant du Bureau du Conseil privé Date(s) : 2005-02-10 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Reduced revenue from all other fee changes is expected to amount to approximately $16 million per year.
French: On s'attend à ce que les autres modifications apportées aux frais entraînent une réduction d'environ 16 millions de dollars par année des recettes.
English: The hotel, with its ideal location, is very easy to reach; the three closest subway stations are less than 5 minutes away (walking) from the hotel.
French: L'hôtel idéalement situé, est très facile d'accès; les 3 stations de métro les plus proches sont à moins de 3 minutes à pied de l'hôtel.
English: Each of the stages should be prepared beforehand and a plan of the entire procedure set out in advance to safeguard the final results.
French: Chaque étape doit être préparée à l'avance et un plan complet de la procédure doit être établi en préalable de façon à préserver les résultats définitifs.
English: But, in changing the base year for absolute emission levels from 1990 to 2005, the Commission also seems to be trying to cover up the EU-15’s failure while pushing excessively large reduction targets onto the EU member states that are already the most environmentally efficient.
French: Mais en remplaçant 1990 par 2005 comme année de référence, la Commission européenne essaye de masquer l'échec de l'Europe des 15, tout en fixant des objectifs extrêmement élevés aux membres de l'UE les plus efficaces dans leur lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: Inhibition by a small molecule is important, says Dr. Woznow, because it means a drug could be administered orally instead of intravenously, making it much more economical to develop and, ultimately, a more marketable commodity.
French: L'inhibition par une petite molécule est importante, dit M. Woznow, parce que cela signifie qu'un médicament pourrait être administré par voie orale plutôt qu'intraveineuse, ce qui en ferait un produit beaucoup plus économique à mettre au point et, en bout de ligne, à commercialiser.
English: • increased awareness of international affairs and business opportunities for youth;
French: • meilleure connaissance des affaires internationales et des occasions d'affaires pour les jeunes;
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Copies of today's public notices are available through the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut se procurer des exemplaires des avis publics d'aujourd'hui en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: (1) An operator shall submit to the Chief, no later than March 1 of each year, an annual production report and an annual environmental report for a pool or field relating to the preceding year.
French: (1) L'exploitant doit présenter au délégué, au plus tard le 1er mars de chaque année, un rapport annuel de production et un rapport annuel sur les incidences environnementales pour l'année précédente qui ont trait au gisement ou au champ.
English: AI recommended reforms to ensure the independence of the judiciary; as well as the reform of the security forces to clearly define the responsibilities of each branch and end their interference with the judicial system.
French: AI recommande l'engagement de réformes visant à assurer l'indépendance de la justice, ainsi que la réforme des forces de sécurité afin de définir clairement les responsabilités de chacune des branches et de mettre fin à leur interférence avec le système judiciaire.
English: There lies an enormous underutilized potential!” “There is growing consensus amongst donors and practitioners that micro finance … is unable to respond to many of the financing requirements and opportunities related to agriculture, and particularly to those requiring larger amounts and longer maturities.” Successful approaches could be improved by making specialized lending institutions or schemes more comprehensive and better performing, or by enhancing the use of group lending to reduce credit risks.
French: Cela représente un énorme potentiel inexploité!» «Les donateurs et les professionnels s'accordent à penser que le microcrédit … est incapable de répondre à de nombreux besoins de financement concernant l'agriculture, en particulier lorsqu'il s'agit de montants élevés et d'échéances longues.»
English: In accordance with paragraph 6, section II, of General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977, the Commission will adopt the report on the work of its eighteenth session for submission to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 6 de la section II de la résolution 32/162 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1977, la Commission adoptera le rapport sur les travaux de sa dix-huitième session qu'elle présentera à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Differences were found between PSR participants and others on five statements.
French: le fait de vouloir échapper à des problèmes avec leur supérieur immédiat.
English: Now we must work to ensure that the CTED becomes operational as quickly as possible.
French: Nous devons à présent travailler à faire en sorte que la Direction exécutive devienne opérationnelle le plus rapidement possible.
English: It adds that duplication of activities with the Council of Europe can be avoided through mechanisms to ensure complementarity and added value.
French: Le texte ajoute que la duplication d'activités avec le Conseil de l'Europe peut être évitée par le biais de mécanismes assurant une complémentarité et une valeur ajoutée.
English: The "erased" is a popular name for a group of over 18,000 persons, registered as citizens of one of the other former-Yugoslav republics, whose data were erased from the register of permanent residents in 1992 without the required administrative procedure.
French: Ce terme désigne communément un groupe de plus de 18 000 personnes, enregistrées en tant que citoyens de l’une des autres anciennes républiques yougoslaves, dont les données ont été effacées du registre des résidents permanents en 1992 sans respecter la procédure administrative en vigueur.
English: We must assert the indivisibility of the human race.
French: Nous devons maintenir l'indivisibilité de la race humaine.
English: Business applications are now as much a concern as infrastructure in managing IM/IT.
French: Sur le plan de l’administration de la GI/TI, les applications d’affaires constituent maintenant une préoccupation aussi importante que l’infrastructure.
English: The reception workers were very helpful.
French: La situation de l'hôtel, près du centre historique en passant par le magnifique parc de Mirabell. Belle chambre au 5ème avec climatisation.
English: At least 35 clear days prior to the date election will be held, prepare and post a Polling Notice in one or more conspicuous places on the reserve.
French: Au moins 35 jours avant l'élection, envoyer par la poste aux électeurs vivant à l'extérieur de la réserve une trousse contenant ce qui suit :
English: It is estimated that daily users amounted to 92% of all users for the clerical and 89% for the managerial and professional.
French: On estime que les utilisateurs quotidiens représentent 92 % de tous les utilisateurs pour le personnel de bureau, et 89 % pour les gestionnaires et le personnel professionnel.
English: Global Art Competition on Water for Food and Life - Deadline 15 may News 4 of 11
French: Global Art Competition on Water for Food and Life - Deadline 15 may Nouvelle(s) 4 de 11
English: A model accounting for 92% of the variation in canker incidence was constructed, utilizing 56 measured parameters, through the use of simple- and multi-correlation statistical analyses.
French: Enfin, des analyses statistiques de corrélations simples et multiples ont permis de bâtir un modèle mathématique incorporant 56 paramètres mesurés sur le terrain. Ce modèle explique 92% de la variation observée dans la fréquence du chancre hypoxylonien.
English: Therefore, it is very clear that the trend of the activities of the European Union’s common foreign and security policy is inevitably upwards.
French: Par conséquent, la tendance inévitablement à la hausse des activités de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne est évidente.
English: Madam President, I would firstly like to acknowledge the French General, as others have done, but also the rapporteur for this report, Mr Morillon, an exemplary citizen and Member of the European Parliament.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord exprimer ma reconnaissance au général français, comme d'autres l'ont déjà fait, mais également au citoyen et au député européen exemplaire que représente le rapporteur de ce document, M. Morillon.
English: [Note:
French: Le terme «dépositaire» au sens de la présente loi est défini dans la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels sur la santé», voir cidessus.] (2) Le consentement visé au paragraphe (1) est donné par écrit ou de manière électronique; et a) accorde au dépositaire l’autorisation de communiquer électroniquement à toute fin énumérée à l’article 27 un renseignement identificateur