ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the publication of the conservation action plan, the local committee has continued to be active in building local support and encouraging conservation projects.
French: Depuis la publication du plan d’action pour la conservation, le comité local a continué de jouer un rôle actif pour créer du soutien local et pour encourager les projets de conservation.
English: (1) Subject to section 23, a registrant (other than a listed financial institution and a prescribed registrant for the purposes of subsection 188(5) of the Act) that is, on the first day of a reporting period of the registrant, a charity, a qualifying non-profit organization or a selected public service body is a registrant who may file an election, to take effect on that day, to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part if an election by the registrant did not cease to have effect in the 365-day period ending immediately before that day because of a revocation of the election.
French: (1) Sous réserve de l'article 23, l'inscrit (sauf une institution financière désignée ou un inscrit visé pour l'application du paragraphe 188(5) de la Loi) qui, le premier jour de sa période de déclaration, est un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif admissible ou un organisme déterminé de services publics peut faire le choix, lequel entre en vigueur ce jour-là, de déterminer sa taxe nette en conformité avec la présente partie, si un choix de celui-ci n'a pas cessé d'être en vigueur au cours de la période 365 jours se terminant la veille de ce jour en raison de sa révocation.
English: Letter dated 24 September 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Embassy of Canada in Tripoli, Libya Contact Information ▪ Address, Phone, Fax, Email ▪ Hours of Operation ▪ Emergency After-hours Contact Information ▪ Services Offered by this Embassy ▪ Statutory Holidays Address, Phone, Fax, Email Street Address Embassy of Canada  Al-Fateh Tower, Tower 1, 7th Floor Tripoli, Libya Postal Address Embassy of Canada P.O.Box 93392 Al-Fateh Tower Post Office Tripoli, Libya Telephone: (218 21) 335 1633 Fax: (218 21) 335 1630 Email: trpli@international.gc.ca Hours of Operation General Office:
French: Ambassade du Canada à Tripoli, Libye Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d’ouverture ▪ Information en cas d’urgence après les heures d’ouverture ▪ Services offerts par l’ambassade ▪ Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada Édifice Great Al Fateh Tower, Tour 1, 7e étage Tripoli, Libye Adresse postale Ambassade du Canada C.P. 93392 Bureau de poste Al-Fateh Tower Tripoli, Libye Téléphone : (218 21) 335 1633 Télécopieur : (218 21) 335 1630 Courriel : trpli@dfait-maeci.gc.ca Les horaires d'opérations Le bureau général:
English: Countries wishing to adopt the position taken in the OECD Model Convention with respect to the sharing of information obtained under paragraph 1 with oversight bodies may modify paragraph 2 as follows (the changed language shown in italics):
French: Les pays souhaitant adopter la position retenue dans le Modèle de convention de l'OCDE au sujet de la communication aux organes de contrôle des renseignements obtenus en application du paragraphe 1 peuvent modifier comme suit le libellé du paragraphe 2 (les modifications figurent en italiques) :
English: In the rapporteurs view, current difficulties with missing links between coordination processes (OMC SPSI, Integrated Guidelines, EU SDS) should be addressed in order to strengthen visibility and commitment towards the eradication of poverty and the promotion of social inclusion in all of them; In the rapporteurs view, the most vulnerable and disadvantaged groups should benefit first from community programmes such as the ESF and EQUAL.
French: La rapporteure estime qu'il convient de résoudre les difficultés actuelles dues au manque de connexion entre les processus de coordination (protection sociale et inclusion sociale de la MOC, lignes directrices intégrées, stratégie de développement durable de l'Union européenne) afin de renforcer la visibilité et l'engagement en faveur de l'élimination de la pauvreté et de la promotion de l'inclusion sociale dans tous ces processus. La rapporteure estime que les groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés devraient bénéficier en première ligne des programmes communautaires tels que le FSE et EQUAL.
English: Alternatively, the aqueous sample volume is measured using a graduated cylinder.
French: Extraction des matières particulaires en suspension.
English: TECSULT ET ROCHE, Évaluation environnementale, Projet de décontamination du canal de Lachine, for Parks Canada and the Old Port of Montréal Corporation, September 1993, 2 vol.
French: TECSULT ET ROCHE, Évaluation environnementale, Projet de décontamination du ca­nal de Lachine, pour Parcs Canada et la Société du Vieux-Port de Montréal Inc., septembre 1993, 2 vol.
English: He spread out his hands swollen by working with cement, complained about his fate which had given him only that to defend himself in life and advised me to fill my head with knowledge so as to have a better chance than he did.
French: Il ouvrait devant mes yeux ses mains gonflées par le ciment, se plaignait de son sort qui ne lui avait donné que ça pour se défendre dans la vie et me conseillait alors vivement de remplir ma tête pour avoir plus de chances que lui.
English: Mr President, the time of killing is one of the most important but potentially one of the most sensitive issues we can legislate for in this House.
French: (EN) Le moment de l'abattage est l'un des problèmes les plus importants, mais potentiellement l'un des plus sensibles, sur lesquels nous puissions légiférer dans cette Assemblée.
English: • existing exporters equipped with necessary information and skills and targeting new export markets - 50 per year
French: • prestation aux exportateurs actuels de l'information et des compétences nécessaires et ciblage de nouveaux marchés d'exportation - 50 par année
English: The pH dependence of the pseudo first-order inactivation rate constant showed a pK of 10.3 and gave a Hill plot coefficient of 1.15.
French: La constante de vitesse d'inactivation du pseudo premier-ordre, dépendante du pH, révèle un pK de 10.3 et donne un coefficient graphique Hill de 1.15.
English: The consequence is that a great number of young people leave the country and that only the elderly pensioned people return to it.
French: Nombre de jeunes quittent le pays et seuls les titulaires d’une pension de retraite y retournent.
English: Source: United Nations Conference on Trade and Development, Handbook of Statistics Online (accessed 15 June 2008).
French: Source : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Manuel de statistiques de la CNUCED en ligne (consulté le 15 juin 2008).
English: For each of the qualifications below questioned by Ms Leger, we would like to submit again that not only the references were considered, but the other tools also.
French: Pour chacune des qualités ci-dessous remises en question par Mme Léger, nous aimerions encore une fois mentionner que nous avons non seulement pris en considération les références, mais également d'autres outils.
English: Review of a counter-terrorism investigation Report # 2005–01 Background
French: Examen d’une enquête antiterroriste Rapport nº 2005-01 Contexte
English: (d) Conditions of participation in the courses, such as number of participants.
French: (d) Les conditions de participation aux cours, le nombre de participants par exemple.
English: During the same period, sales volume was increasing at a rate of 5.0 percent per year reaching 0.68 Kg per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage a augmenté de 5,0 % par année, atteignant 0,681 kg en 2006.
English: These set the stage for a Spiderman comic book about bicycle safety in English and French, sponsored by Petro Canada.
French: Ces brochures ont été suivies d'un illustré de Spiderman portant sur la sécurité à bicyclette, publié en anglais et en français et commandité par Petro-Canada.
English: Wich role in our information systems security strategy ?
French: Quel rôle dans notre stratégie en sécurité des systèmes d'information ?
English: Examples of innovative monitoring arrangements are found in Bosnia and Herzegovina, where UNHCR established an inter-agency framework on returnee monitoring and conducted several detailed returnee assessment studies.
French: On trouve des exemples de dispositifs novateurs en Bosnie-Herzégovine où le HCR a établi un cadre interinstitutionnel sur le suivi des rapatriés et a conduit plusieurs études d'évaluation détaillées sur les rapatriés.
English: The majority of young Aboriginal children live in low-income families In 1996, 58% of Aboriginal children from birth to age 5 were living in low-income families (based on the pre-tax low-income cut-off).
French: La majorité des jeunes enfants autochtones vivent dans des familles à faible revenu En 1996, 58 % des jeunes enfants autochtones âgés de cinq ans et moins vivaient dans une famille à faible revenu (selon le seuil de faible revenu avant impôt).
English: Each art has enriched me with its special beauty and has endowed me with its magnificence and perfections.
French: Celui qui me juge par ma beauté de l'épouse qui va vers ce verre et lui demande ses faveurs.
English: NATO has rightly sounded a first military warning this week.
French: Cette semaine, l'OTAN a déjà adressé un avertissement militaire tout à fait justifié.
English: 12.30 p.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Adolf Ogi, Special Adviser of the Secretary-General on Sport for Development and Peace; Mr. Roger Federer, tennis player; Ms. Margaret Okayo, ING New York City Marathon Defending Champion; and H.E. Mr.
French: Midi 30 M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général sur le sport pour le développement et la paix; M. Roger Federer, joueur de tennis; Mme Margaret Okayo, championne du dernier Marathon ING de New York; et S.E.
English: To help foster economic opportunities and business growth within Atlantic Canada, ACOA continues to invest in activities and programming that contribute to creating an entrepreneurial climate where self-employment is considered a viable career option and business skills development is part of the business culture.
French: Afin d’aider à favoriser la croissance des entreprises et l’amélioration des possibilités économiques au Canada atlantique, l’APECA continue d’investir dans des activités et des programmes qui contribuent à la création d’un climat propice à l’esprit d’entreprise où le travail indépendant est considéré comme un choix de carrière valable et où le perfectionnement des compétences en affaires fait partie de la culture des entreprises.
English: They will ensure in their laws and regulations and in their application the full and effective exercise of the freedom of thought, conscience, religion or belief.
French: Dans leur législation et leur réglementation et dans l'application de celles-ci, ils assureront l'exercice intégral et effectif de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction.
English: Age-inappropriate Sexual Behaviour:
French: Activités à risque avec les pairs :
English: No prior approval is required for elective procedures that are covered under the interprovincial reciprocal agreements with other provinces.
French: En 2002-2003, 7 093 lits de soins actifs approuvés étaient répartis parmi les 92 établissements de soins actifs et 150 lits de réadaptation dans des établissements de soins actifs ou de réadaptation disponibles. Par ailleurs, la province disposait de 25 centres de diagnostic et de traitement et de six postes de la Croix-Rouge.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 13 BASED ON INFORMAL DOCUMENT No. 12 ADOPTED BY GRRF AT ITS FIFTY-THIRD SESSION
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13, FONDÉS SUR LE DOCUMENT INFORMEL No 12 ADOPTÉ PAR LE GRRF À SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: * See A/C.5/62/L.57”
French: * Voir A/C.5/62/L.57 »
English: Standard View is a simplified view that includes wizards to get the inexperienced user up and running.
French: Un affichage standard est un affichage simplifié avec des assistants qui guident les utilisateurs inexpérimentés dans la mise en route.
English: The first scenario Shipping Out, deals with soldiers being sent to Upper Canada and the hard choices the officers and men had to make in terms of breaking up families or bringing them along.
French: Le premier scénario, Le départ, traite des soldats envoyés au Haut-Canada et les choix difficiles que devaient faire les officiers et les hommes par rapport à leurs familles: se séparer d'elles ou les emmener.
English: If there are insufficient troops to do all tasks simultaneously, or when the plan must be implemented in stages, tasks are assigned priorities and the operation is conducted in phases.
French: Si les troupes sont insuffisantes pour s'acquitter de toutes les tâches simultanément, ou lorsque l'exécution du plan comporte plusieurs phases, on attribue des priorités aux tâches et l'opération se déroule par étapes.
English: But it is clearly a myth to believe that it only in the Anglo Saxon world that inequalities are widening.
French: De tels faits alimentent le débat et soulèvent des questions: est-ce justifié par le fait qu'il existe désormais un marché international des meilleurs dirigeants?
English: The Board analyzed the jurisprudence of the Ontario, British Columbia, and Alberta labour relations boards as well as the origins of section 31 of the Code, and concluded that a spoiled ballot should not count as a ballot cast for the purposes of calculating majority support or for the purposes of determining whether 35% of persons eligible to vote have voted.
French: Cette question n’a jamais été tranchée par le Conseil ou son prédécesseur, le Conseil canadien des relations du travail.
English: In conclusion, let me reiterate the commitment of my delegation to contribute to all efforts for making this Conference productive and worthy of the immense trust and hope that the international community has placed on it.
French: En conclusion, j'aimerais réaffirmer la détermination de mon pays à contribuer à tous les efforts faits pour rendre cette instance productive et digne de la confiance et des espoirs immenses que la communauté internationale a placés en elle.
English: These provide the only surviving evidence of Etruscan residential architecture.
French: Elles constituent l’unique témoignage qui nous soit parvenu de l’architecture résidentielle étrusque.
English: Mr President, I believe that the Vienna summit was a success in many respects.
French: Monsieur le Président, je crois que le sommet de Vienne était en grande partie une réussite.
English: In the third experiment, food was withheld and extreme low temperatures were moderated.
French: Dans la troisième expérience, nous avons privé les poissons de nourriture et modéré les basses températures extrêmes.
English: • Departmental managers played a key role in the implementation of the e-Recruitment system in the CSOR.
French: • Les gestionnaires des organisations fédérales ont joué un rôle clé dans la mise en oeuvre du système de recrutement électronique dans la région du Centre et du Sud de l'Ontario.
English: Lower values indicate greater success in reducing greenhouse gas emissions, but values also need to be compared to targets Higher rates of electricity generated from renewables will help to minimise climate change
French: Ventilation du trafic relatif au transport des passagers Accessibilité à l’internet – ménages Dépenses en ressources humaines (éducation) Éducation permanente Dépenses en soins de santé Total des émissions de gaz à
English: The case was both a legal and moral issue, since it involved a child's emotional stability.
French: Il s'agit d'une question à la fois juridique et morale, car il y va de la stabilité affective d'un enfant.
English: ◦ Record vaccine type(s), brand names, lot numbers, expiry date, quantity, time, and originating facility on a packing slip included inside the container.
French: ◦ Sur un bordereau d'emballage à placer dans le contenant, inscrivez le type de vaccins, la marque, le numéro de lot, la date d'expiration, la quantité, l'heure et le nom de l'établissement de départ.
English: However, the implementation of an Occupational Safety and Health Management such as OHSAS 18001 would allow for an auditable safety management system to be sustained.
French: Cependant, la mise en œuvre d’une gestion de SST telle la norme OHSAS 18001 permettrait d’avoir un système de gestion de sécurité vérifiable qui serait durable.
English: Because of the uniqueness of the situation and health information needs of Aboriginal communities, Health Canada should consider an Aboriginal Health Infostructure, strategically interconnected to the Canada Health Infoway, as an autonomous and distinct institutional development consistent with Aboriginal interests.
French: Le Conseil estime que Santé Canada serait simplement prudent s’il travaillait avec le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) et d’autres organisations pour s’assurer qu’on dispose d’installations pour tester la compatibilité entre les produits nouveaux et existants avant qu’ils soient utilisés sur les réseaux qui forment l’Inforoute Santé du Canada.
English: The solution put forward creates a distinction between Commissioners by creating a second, unnecessarily lesser, category.
French: La solution proposée établit une discrimination entre les membres de la Commission, en créant une deuxième catégorie inutilement diminuée.
English: Dr. Bernstein reported that CIHR has entered into a unique partnership with the International Development Research Centre (IDRC), which is expected to strengthen the alignment between health research and international development.
French: Le Dr Bernstein signale que les IRSC ont conclu, avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un partenariat sans pareil qui devrait renforcer l'harmonisation entre la recherche sur la santé et le développement international.
English: Generally, the control (comparison) groups that are recognised are placebo concurrent control, no treatment concurrent control, active treatment concurrent control, dose comparison concurrent control, and historical control.
French: En règle générale, les groupes témoins (de comparaison) reconnus sont le groupe témoin simultané au placebo, le groupe témoin simultané à l'absence de traitement, le groupe témoin simultané au traitement actif, le groupe témoin simultané à la comparaison des doses et le groupe témoin fondé sur les antécédents.
English: In response to rapidly deteriorating conditions, UNRWA increased its 2006 emergency requirements from $95 million to $171 million in May.
French: Face à cette détérioration rapide, l'Office a revu à la hausse ses besoins d'urgence pour 2006, lesquels sont passés de 95 à 171 millions de dollars en mai.
English: Both approaches allow embryos to be cloned, but whereas blastomere separation allows only a relatively small number of genetically identical animals to be produced, nuclear transplantation will probably open the way for large-scale cloning of livestock.
French: Les deux approches ont permis l'obtention de clones embryonnaires; toutefois, tandis que la séparation de blastomères n'a permis de produire qu'un nombre relativement faible d'animaux génétiquement identiques, la transplantation nucléaire ouvrira probablement la voie au clonage des troupeaux sur une grande échelle.
English: A one-year survey of halogenated disinfection by-products in the distribution system of treatment plants using three different disinfection processes.
French: Étude d'un an sur les sous-produits de désinfection halogénés dans le réseau de distribution d'usines de traitement utilisant trois différents procédés de désinfection.
English: DECLARATION OF A COMMON-LAW UNION
French: Original Président du CAV (dossier VC du délinquant)
English: Firstly, a new three-level penalty matrix has replaced the eight-level matrix.
French: Premièrement, une nouvelle grille d'amendes à trois niveaux a remplacé l'ancienne à huit niveaux.
English: In addition, a family office was established, providing a central source for information on, advice about and oversight of all of the family's financial matters (integrated financial services).
French: De plus, un bureau de gestion familiale permet de centraliser l'information, d'obtenir des conseils et d'assurer la gestion pour toutes les questions financières concernant la famille (services financiers intégrés).
English: Detachment The Musquodoboit Harbour office of Halifax District Detachment enforces Criminal Code, Liquor Control Act, Motor Vehicle Act, Federal Statutes pertaining to drug enforcement and a variety of Provincial Statutes and Municipal By-Laws.
French: Bureau Le bureau de Musquodoboit Harbour du District de Halifax applique le Code criminel, la Liquor Control Act, la Motor Vehicle Act, les lois fédérales sur la lutte antidrogue ainsi qu’une variété de lois provinciales et de règlements municipaux.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event Description Total Cost 06-14 Pizza Lunch for National Public Service Week $1,222.21 *Total: $1,222.21 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 06-14 Déjeuner pizza pour la Semaine nationale de la fonction publique 1 222,21 $ *Total : 1 222,21 $ * Toutes taxes comprises
English: From 07-Oct-09 to 30-Nov-10: Early booking offer (up to 7 days before arrival). Enjoy a 12% discount, for a minimum stay of 3-night(s).
French: à partir de 07-oct.-09 au 30-nov.-10: Profitez d´une remise de 12%, pour un séjour minimum de 4-nuit(s).
English: Hinterland Who's Who Publications (Canadian Wildlife Service) on:
French: Les jeunes restent dans la même région que leurs parents.
English: The authorities given by these acts in terms of cross-border boating were not fully understood by those interviewed, and related issues had a bearing on the integrity of the pilot project.
French: Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.
English: New paths are opening up, paths of hope.
French: Des voies nouvelles s'ouvrent qui sont autant d'espérances.
English: At its 11th and 12th meetings, on 16 June, the Committee considered programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À ses 11e et 12e séances, le 16 juin, le Comité a examiné le programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog. 15)].
English: In the instant case, the respondent held 50 percent of the shares in a company, 2540-3858 Québec Inc., that operated amusement devices.
French: L'intimé ici était actionnaire à 50% d'une compagnie, 2540-3858 Québec Inc., qui exploitait des appareils d'amusement.
English: Preliminary assessment of contaminants in soft sediments of the Detroit River.
French: « Anaerobic degradation of xenobiotics by organisms from municipal solid waste under landfilling conditions », Antonie van Leeuwenhoek, 69: 67-74.
English: Children and Teenagers No. 770 European Day of Languages:
French: Professeurs de langue maternelle et étrangère.- Partenaire(s):