ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia Branch has also developed an electronic calendar to send-out reminder notices on environmental follow-up to development officers and specialists.
French: La Direction générale de l'Asie a aussi mis en place un calendrier électronique pour envoyer des rappels aux agents de développement et aux spécialistes au sujet du suivi environnemental.
English: In some instances, entry fields have an "other" category which could account for a fairly high percentage of the cases (from 5 to 15% will fall in "other" categories).
French: À l'occasion, les champs d'entrée des données comportent une catégorie « autre » qui représente une proportion assez élevée des cas (5 à 15 p.
English: Nonetheless, during the case studies, there was a commitment that all the different health care providers would work together to plan the clinical care of pandemic patients.
French: Cependant, pendant les études de cas, tous les dispensateurs de soins se sont engagés à travailler de concert à la planification des soins cliniques des patients en cas de pandémie.
English: Please specify: _____________ Not Supportive (scores of 1-2) Competition would be bad for business Too difficult to access foreign markets No net benefits Lower overhead costs in foreign countries (i.e. labour) Large firms would dominate all markets Other.
French: 25. Quel sont les principaux types d’information dont votre entreprise a besoin pour prendre des décisions relatives à des projets de marchés avec des gouvernements étrangers?
English: Many of these have already been provided throughout the manual.
French: Bon nombre d'entre elles ont déjà été mentionnées dans ce manuel.
English: Information is maintained in a highly secure Intranet environment. Class of Individuals:
French: Les dossiers du programme contiennent des documents acheminés par les demandeurs et leurs médecins ainsi que des documents de décision adressés aux demandeurs.
English: Additional Rules for Certain Potential Multiple Violations
French: Règles additionnelles applicables en cas de violations multiples
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 This Plan also proposes that each partner organization develop its own invasive alien species strategy specific to its own mandate and within the framework of this Action Plan.
French: Il est également proposé en vertu du présent plan que chaque organisme partenaire élabore sa propre stratégie des espèces exotiques envahissantes, correspondant à son mandat spécifique et s’inscrivant dans le cadre du présent plan d’action.
English: The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority.
French: The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
English: The government failed to meet its nonbinding international commitments adopted in the pre-Kyoto period and it now faces a significant challenge to meet the more ambitious commitment of Kyoto.
French: Le gouvernement n’a pas réussi à respecter ses engagements internationaux non exécutoires adoptés pendant la période pré-Kyoto et il doit maintenant faire face à un défi de taille, soit celui de respecter les engagements plus ambitieux pris à Kyoto.
English: • Measures aligning criminal penalties would include, for example: – Prison sentences comparable with those for offences relating to organised crime, at least where the acts of counterfeiting or piracy were committed under the aegis of a criminal organisation, and a more serious penalty where the offences carried a health or safety risk.
French: • Des mesures de rapprochement des sanctions pénales telles que : – Des peines d’emprisonnement d’un niveau comparable aux infractions liées à la criminalité organisée, au moins lorsque les faits de contrefaçon ou de piratage ont été commis dans le cadre d’une organisation criminelle et une sanction aggravée lorsque ces infractions entraînent ou ont entraîné en outre un risque grave pour la santé ou la sécurité des personnes.
English: In May 1997, the Network for Entrepreneurs with Disabilities (NEWD) undertook a study of its 171 members to update their information on the barriers experienced by entrepreneurs with disabilities and to make recommendations for overcoming these barriers (NEWD 1998).
French: L’étude ne fournissait aucune statistique sur le nombre de femmes handicapées au Canada et en ColombieBritannique qui étaient des travailleuses autonomes à l’époque et, à la connaissance des chercheuses et chercheurs du Centre Canadien d’études sur le handicap, aucun suivi n’a été effectué par la Women’s Enterprise Society of British Columbia.
English: Bus services had been established in remote areas to encourage and facilitate girls' access to secondary schools.
French: Pour encourager la scolarisation des filles, des services de bus ont été mis en place dans les zones reculées pour leur faciliter l'accès aux établissements d'enseignement secondaire.
English: Should the actual number of international applications and Chapter II demands be higher or lower than forecasted, the budget of the Union would be increased or decreased as described in Appendix 3.
French: L’objectif principal du PCT est de simplifier et de rendre plus efficace et plus économique – dans l’intérêt à la fois des utilisateurs des systèmes de brevets et des offices de brevets – la procédure de demande de brevet pour plusieurs pays, en évitant la répétition du travail de dépôt et de traitement dans chaque pays.
English: They called on UNDP and the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to develop such tools in full consultation with developing countries.
French: Elles ont appelé le PNUD et le Comité d’aide au développement de l’OCDE à mettre au point ces instruments en véritable consultation avec les pays en développement.
English: 19 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #I.2 PROBLEM 2, Long Canadian Security Intelligence Service Processing Time, p.
French: 21 PROBLÈME 2, Long délais de traitement du Service canadien du renseignement de sécurité L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 17.A, p.
English: What kind of process does the government plan to put in place to ensure that people’s legitimate claims are recognized? Will there be a simple process they can follow so that they will not be frustrated, insulted or revictimized simply because schools and government of the time failed to keep proper records? . (1510)
French: Comment le gouvernement entend-il s’y prendre pour garantir ´ que toutes les demandes legitimes soient favorablement accueillies? ´ Mettra-t-on en place une methode simple que les demandeurs pourront suivre pour eviter d’etre contraries, insultes ou victimises ´ ˆ ´ ´ ´ une nouvelle fois parce que les pensionnats et le gouvernement de l’epoque n’ont pas tenu de bons registres? ´ . (1510)
English: Number of negotiated claims settlements
French: Le nombre de règlements négociés de revendications territoriales
English: This allows a traditional homemaker, whose score is low on some scales, to be more accurately recorded as of the same SES (prestige, standard of living, social opportunities, etc.) as his or her, presumably better employed, spouse.
French: Ainsi, une ménagère traditionnelle, dont le score est faible selon certaines échelles, se verra attribuer le même statut socio-économique (prestige, niveau de vie, possibilités sociales, etc.) que son conjoint, lequel a généralement un emploi mieux coté.
English: Furthermore, Parliament urges the Commission to ensure a realistic and clearer timetable relating to major proposals to be put forward, which must be effective and translated into reality and better implemented than in the past.
French: En outre, le Parlement exhorte la Commission à adopter un calendrier réaliste et transparent des principales propositions qui seront déposées et dont l'efficacité, la concrétisation et la mise en œuvre devront se révéler meilleures que par le passé.
English: These challenges pose a significant test for the Treaty, and need to be met firmly by upholding the Treaty's integrity and reinforcing the authority of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ces problèmes constituent un test important pour celui-ci et demandent à être réglés résolument, ce qui suppose que l'on maintienne l'intégrité du Traité et que l'on renforce l'autorité du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Copies of the composition of the four round-tables are available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925).
French: On peut se procurer des exemplaires de la composition des quatre tables rondes auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925).
English: As of March 31, 2006, 66.5% of all full parole supervision periods for offenders serving indeterminate sentences over the last twelve years were still active (supervised).
French: Dans les deux prochains paragraphes, nous allons faire une comparaison entre les délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale qui ont été condamnés à une peine d’une durée indéterminée et ceux purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: Introduction This document is your template to producing a Project Charter, a key requirement for the implementation of any project.
French: Introduction Le présent document sert de modèle pour l'élaboration d'une charte de projet, ce qui est une exigence essentielle à la mise en œuvre de tout projet.
English: • For problem perspiration (FDA 2003a)
French: • Pour la transpiration abondante (FDA 2003a).
English: Applications are prepared jointly by the investigators and the institutional Technology Transfer Office, ensuring that the IP has been subjected to an initial technology assessment and selected for its significant commercial potential.
French: Les demandes sont présentées conjointement par les chercheurs et le Bureau de transfert de la technologie de l'établissement, ce qui garantit que la propriété intellectuelle a fait l'objet d'une évaluation technologique initiale et a été choisie pour l'importance de son potentiel commercial.
English: It is also the objective of this Directive to achieve fair and transparent conditions of competition between Community ports.
French: Or. de Justification La concurrence entre les ports, dans des conditions loyales, doit être un objectif explicite.
English: The estimated wholesale value of your vehicle at lease maturity predetermined at the signing of the lease.
French: La valeur marchande estimée de votre véhicule à l’expiration du bail est établie à la signature du contrat.
English: The adjustment amount is calculated using 2006-2007 data when it becomes available, normally after the annual IGSS update exercise, in this case due July 15, 2007, resulting in final Band Support Funding being based on one year-old data.
French: Le montant de cet ajustement est calculé au moyen des données de 2006-2007dès qu'elles deviennent disponibles, soit normalement après la mise à jour annuelle du SSGI, qui est censée intervenir dans ce cas le 15 juillet 2007, de sorte que le Financement du soutien des bandes final est fondé sur des données remontant à un an.
English: Israel is a cutting-edge leader in terms of agricultural-related innovations in fields related to water management and irrigation, seeds and propagation, livestock and dairy management and know-how, and biotechnology.
French: Israël est à la pointe des innovations relatives à l'agriculture, qu'il s'agisse de la gestion de l'eau et de l'irrigation, des semences et de la propagation végétale, de l'élevage, des techniques et de la gestion de la production laitière ou de la biotechnologie.
English: Their right to freedom of expression without unlawful impediment is guaranteed by law, provided that such expression does not contravene the principles of the law.
French: Il garantit la liberté d'expression, à l'abri de toute entrave légale, dès lors que cette expression n'est pas contraire aux dispositions de la loi.
English: - Having been informed of the proclamations, declarations and resolutions issued by the various international fora and non-government organizations which express the rejection by the international community of the forcing by one state of its national legislation on the rules of international law on the pretext of the sovereignty and interests of states and their peoples;
French: Exprimant son étonnement et son inquiétude à la suite de l'adoption par le Congrès américain de la loi dite « Loi demandant des comptes à la Syrie » et du début d'application signé par le Président américain le 11/05/2004 prévoyant des sanctions unilatérales en dehors du cadre de la légalité internationale;
English: It also calls on the State party to submit the present concluding observations to the Federal Council, all relevant federal departments, other government structures at the federal, cantonal and communal levels, the Federal Assembly, the cantonal assemblies and the judiciary, in order to ensure their effective implementation.
French: Il demande également à l'État partie de communiquer les présentes observations finales au Conseil fédéral, à tous les départements fédéraux compétents, aux autres structures de l'État aux niveaux fédéral, cantonal et communal, à l'Assemblée fédérale, aux assemblées cantonales et au système judiciaire, pour en assurer l'application effective.
English: This information was provided by Mr. Dennis Ryan, Director, Industry Human Resources, CCA. Mr. Ryan estimates that 97% of certificate holders are still active.
French: Les participants et participantes ont émis diverses opinions sur le recrutement, l’attrition et le maintien de l’effectif Certains participants ont affirmé qu’il est difficile de recruter des bons superviseurs, tandis que d’autres ont dit ne pas avoir connu de problèmes majeurs.
English: Your letter must provide enough information to identify the enforcement action for which a redress is requested.
French: Votre lettre doit fournir assez de renseignements pour nous permettre d’identifier la mesure d'exécution pour laquelle vous demandez une révision.
English: 55 Federal Bureau of Investigation, 2004 Uniform Crime Reports.
French: Federal Bureau of Investigation, 2004 Uniform Crime Reports.
English: A concise, agreed outline of the activities planned by the United Nations system could help maximize limited resources, avoid duplication of effort and build on recognized system mandates and competencies.
French: Un bref aperçu des activités envisagées en commun par les organismes des Nations Unies pourrait aider à utiliser au mieux les maigres ressources disponibles, à éviter les doubles emplois et à tirer le meilleur parti des mandats et des compétences des différents organismes.
English: Spikes of these hybrids were intermediate to, but distinctly different from, those of the parental species.
French: Les épis des hybrides se sont révélés intermédiaires entre ceux des parents, mais tout à fait différents des épis de ces derniers.
English: Roche Consumer Health Ltd 31/05/04 6600 Kinetex Dimenhydrinatum Buccal tablets 10 mg Przedsiebiorstwo Zaopatrzenia Farmaceutycznego ‘CEFARM’ 31/12/08 6601 Kinidin Durules Chinidinum Film-coated tablets 200 mg AstraZeneca AB 30/06/04 6602 KKV — ROS — szczepionka przeciw porażeniu dziecięcemu, doustna, typ 1, 2, 3 Zawiesina atenuowanych szczepów wirusa polio typ 1,2,3 Oral suspension
French: Roche Consumer Health Ltd 31/05/04 6600 Kinetex Dimenhydrinatum Buccal tablets 10 mg Przedsiebiorstwo Zaopatrzenia Farmaceutycznego «CEFARM» 31/12/08 6601 Kinidin Durules Chinidinum Film-coated tablets 200 mg AstraZeneca AB 30/06/04 6602 KKV — ROS — szczepionka przeciw porażeniu dziecięcemu, doustna, typ 1, 2, 3 Zawiesina atenuowanych szczepów wirusa polio typ 1,2,3 Oral suspension
English: b Allocations made at the discretion of the Administrator
French: b Montants fixés par l'Administrateur.
English: The four cases are stagnant water cover, fully oxygenated and mixed water cover, fully oxygenated and mixed water cover with downward infiltration, and tailings resuspension.
French: Ces quatre scénarios sont : couverture aqueuse stagnante; couverture aqueuse totalement oxygénée et mélangée; couverture aqueuse totalement oxygénée et mélangée avec infiltration vers le bas; et remise en suspension des résidus.
English: I do not think that our reconstruction agency or the task force before it, which have been working incredibly hard in Kosovo, would regard it as an adequate description of their labours to suggest that they had been standing idly by.
French: Je ne pense pas que notre agence de reconstruction ou la task force qui l'a précédée, qui ont accompli un travail incroyable au Kosovo, considérerait que dire qu'ils sont restés sans rien faire est une description adéquate de leur travail.
English: Topics for rental income Important reminder about 2005 Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty Section 216 Late-Filing Policy General information about the section 216 late-filing policy Income Tax Guide for Electing Under Section 216 Information you need to elect under section 216 of the Income Tax Act, as well as general information for non-residents receiving Canadian-source rental income Forms and publications
French: Sujets liés aux revenus de location Rappel important au sujet du formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière pour 2005 Politique relative à la production tardive des déclarations prévue à l'article 216 Renseignements généraux sur la politique relative à la production tardive des déclarations prévue à l'article 216 de la Loi. Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216 Renseignements nécessaires pour exercer le choix prévu à l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi que renseignements généraux pour les non-résidents qui touchent un revenu de location au Canada.
English: Activity reports and appraisals as well as security / reliability clearance certificates information may also be included.
French: Une note sur la cote de sécurité peut être versée aux Dossiers individuels sur le personnel.
English: (a) Female victims of divorce or family breakdown caused by various factors including migration of the husband to the mining regions, and forced displacement in conflict zones.
French: a) Des femmes victimes de divorce et/ou de la rupture familiale provoquée par plusieurs facteurs entre autres les migrations surtout des hommes (époux) vers les régions minières et le déplacement forcé dans les territoires en conflit.
English: In the case of FCLs, this item should be allocated to ‘other assets’.
French: Le poste «dépôts» est déclaré séparément pour tous les types d'organismes de placement collectif déclarant séparément et pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés.
English: The awards recognize corporations, associations, teams, and individuals that have demonstrated exceptional leadership and personal dedication in eliminating ozone-depleting substances and protecting the public from the effects of exposure to increased ultraviolet radiation. The awardees' actions have reduced and eliminated emissions and strengthened national and Montreal Protocol policy, shown inspirational leadership, and demonstrated the power of collaboration, capacity building, and strategic networking to meet their goals.
French: • Le 19 septembre 2007 Haut de page Détails Cérémonie de remise des prix Le 19 septembre 2007 La cérémonie de remise des prix de 2007 pour les personnes ou les organismes qui se sont distingués en matière de protection de l’ozone stratosphérique se tiendra à l’hôtel Delta au centre-ville de Montréal (Québec) L’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et l’Alliance for Responsible Atmospheric Policy (l’Alliance) organisent une cérémonie de remise des prix afin de récompenser les personnes ou les organismes qui se sont distingués en matière de protection de l’ozone stratosphérique à l'occasion du 20e anniversaire de la signature du Protocole de Montréal.La cérémonie de remise des prix aura lieu le 19 septembre 2007 à Montréal, au Canada, en même temps que la 19e rencontre des Parties au Protocole de Montréal.Les prix visent à récompenser les sociétés, les associations, les équipes et les personnes qui ont fait preuve de qualités d’initiative et de dévouement personnel exceptionnels dans l’élimination des substances appauvrissant la couche d’ozone et dans la protection des gens contre les effets de l’exposition au rayonnement ultraviolet en augmentation.Les lauréats ont travaillé à réduire et à éliminer les émissions et à renforcer la politique nationale et celle du Protocole de Montréal.
English: Many Members offer toll-free telephone lines for their constituents, and many have Web sites providing information and answers to constituents’ frequently asked questions.
French: Nombre d’entre eux mettent des lignes téléphoniques sans frais à la disposition de leurs électeurs et ont des sites Web sur lesquels ils leurs donnent des renseignements et répondent à des questions posées fréquemment.
English: • enjoying a quick and simplified entry process while travelling back and forth between Canada and the United States using dedicated lanes at the land border; and
French: • suivre un processus rapide et simplifié pour entrer ou rentrer au Canada ou aux États-Unis en utilisant des voies réservées au programme NEXUS dans le mode terrestre;
English: Key words: liquefaction, hollow cylinder torsion test, principal stress direction, static shear, steady state strength, minimum undrained strength.
French: Mots clés : liquéfaction, essai de torsion au cylindre creux, direction de la contrainte principale, cisaillement statique, résistance à l'état d'écoulement permanent, résistance au cisaillement non drainé.
English: Bonn, 2 - 11 May 2005
French: 7 mars 2005  FRANÇAIS
English: Be a witness to the Gospel of Life.
French: Portez témoignage à l'Évangile de la Vie.
English: Dwellings you rent from a third party If you rent a dwelling from a third party and provide it rent-free to your employee, report as rent whichever of the following amounts is less:
French: Logements que vous louez d’un tiers Si vous louez d’un tiers l’habitation que vous fournissez sans frais à un employé, la valeur de l’avantage pour le loyer correspond au moins élevé des montants suivants :
English: I strongly expect that the thematic debate on that occasion will enable the concept of human security to be incorporated further into the work of the Organization.
French: Je m'attends à ce que le débat thématique organisé à cette occasion conduise à une meilleure intégration du concept de sécurité humaine dans les travaux de l'Organisation.
English: They turned down offers of international humanitarian aid, claiming that the famine did not exist.
French: Les Soviétiques ont rejeté les propositions d'aide humanitaire de la communauté internationale, affirmant qu'il n'y avait pas de famine.
English: The Institute shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 27.01.
French: Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employé.
English: That analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there exists an increased safety risk to air passengers.
French: • la base de données centralisée du SAFA a été «remodelée» en novembre 2007.
English: Forms and publications
French: • Guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022)