ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2004) Unless specifically identified under the Changes in 2003–2004 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. CANADIAN HERITAGE – Continued CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION 45 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year arising from (a) the provision of regulatory services to telecommunications companies under the Telecommunications Fees Regulations, 1995; and (b) broadcasting fees and other related activities, up to amounts approved by the Treasury Board ................................................................................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL MINISTÈRE 1 Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d'organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu'à concurrence de la part des frais payables par ces organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et d'appointer des hauts-commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces diplomates et d'autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays; dépenses relatives aux locaux de l'Organisation de l'aviation civile internationale; dépenses recouvrables aux fins d'aide aux citoyens canadiens et personnes domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le besoin à l'étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations culturelles et d'échanges universitaires avec d'autres pays; et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d'un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l'exercice pour : la prestation de services aux Centres canadiens des affaires et aux Centres canadiens d'éducation; des services de formation offerts par l'Institut canadien du service extérieur; les foires et les missions commerciales et d'autres services de développement du commerce international; des services de développement des investissements; des services de télécommunication; des publications ministérielles; d'autres services fournis à l'étranger à d'autres ministères, à des organismes, à des sociétés d'État et à d'autres organisations non fédérales; des services consulaires spécialisés; des programmes internationaux d'échanges pour l'emploi des jeunes .........
English: In 2004, Parks Canada will even more closely monitor the state of its national historic sites and the condition of the cultural resources it manages.
French: En 2004, Parcs Canada examinera d’encore plus près l’état de ses lieux historiques nationaux et des ressources culturelles qu’elle gère.
English: Should the contractual agreement specify that the contractor is prohibited from disclosing or transferring any personal information outside the boundaries of Canada, or allowing parties outside Canada to have access to it, without the prior written approval of the government?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser qu'il est interdit à l'entrepreneur de communiquer ou de transférer des renseignements personnels à l'étranger, ou de permettre à des parties à l'extérieur du Canada d'y avoir accès, sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit du gouvernement?
English: These linkages can be instrumental in creating growth in small companies through the commercialization of technology.
French: Ces liens peuvent jouer un rôle déterminant dans la croissance des petites entreprises en entraînant la commercialisation de technologies.
English: The issue in this appeal is whether they qualify for the benefits of Code 7934 of the schedule to the Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order, 1988.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 7934 de l'annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques.
English: Cut-off Collars 48 inches - 22 inches = 26 inches (the cut-off collar will protrude out 13 inches on either side of the pipe.)
French: Exemple de calcul pour des puits filtrants de 4 pieds 48 pouces - 22 pouces = 26 pouces (la paroi verticale du puits filtrant fera saillie sur 13 pouces de hauteur de chaque côté du tuyau.)
English: Aware of the prevailing international circumstances and the necessity of strengthening the existing mechanism within the OIC for exploring ways and means to promote and protect human rights through, inter alia, the formulation of a set of Islamic covenants on human rights;
French: Consciente de la conjoncture internationale et de la nécessité de renforcer le mécanisme existant au sein de l'OCI pour l'exploration des voies et moyens, permettant de renforcer et de préserver les droits de l'homme, notamment par la mise en place d'instruments islamiques appropriés afin de promouvoir et de défendre les droits de l'Homme;
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-fifth session of the Commission (to be held from 10 to 28 June 2002, in New York).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-cinquième session (devant se tenir à New York du 10 au 28 juin 2002).
English: These two urgent proceedings were instituted under article 292 of the Convention on 6 July 2007 and the Tribunal delivered its respective judgments on 6 August 2007.
French: Ces deux procédures urgentes ont été introduites le 6 juillet 2007 en vertu de l'article 292 de la Convention et le Tribunal a rendu ses arrêts respectifs le 6 août 2007.
English: Arthropods Dr. B. Theresa Fowler Co-Chair Species at Risk Branch Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Vacant Co-Chair
French: Arthropodes B. Theresa Fowler (Ph.D.) Coprésidente Direction des espèces en péril Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Poste vacant Coprésident
English: The unemployment rate has risen modestly during the year.
French: Le taux de chômage a légèrement avancé pendant l’année.
English: So far as permitted by law, the text images and information in this publication are provided "as is" without warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to, implied warranties of quality, fitness for particular purposes or non-infringement of any third party rights. This clause does not affect your statutory rights.
French: Toute utilisation du nom Auto-Guide ou du logo Auto-Guide dans un cadre publicitaire lié ou non à la distribution de ces informations est strictement interdite, sauf autorisation écrite préalable de la part d'AGCO.
English: As one key informant noted, considerable monies going to demand reduction initiatives, including trials of various substitution drugs balanced the tough-on-drugs rhetoric.
French: Comme l’a souligné l’un de nos répondants, en contrepoint d’une position sévère face aux drogues, des sommes importantes sont investies dans les initiatives de réduction de la demande, comme l’essai des différentes drogues de substitution.
English: Two component adhesives do not pose such a hazard because the mixing required to activate the adhesive is a deliberate act involving cognition.
French: Les adhésifs de cyano-acrylate d’alkyle sont actuellement les seuls adhésifs à composant unique qui présentent ce danger.
English: 2001-709 November 22, 2001 William Evanov Newmarket, Ontario Denied — Request to broadcast more than 50 percent hits on CKDX-FM.
French: 2001-709 Le 22 novembre 2001 William Evanov Newmarket (Ontario) Refusé — Demande visant à diffuser un niveau de grands succès de plus de 50 p.
English: Do you want to start a co-operative?
French: Avez-vous l’intention de démarrer une coopérative?
English: (See press release) Iceland  July 18, 2007 – This air agreement allows airlines of both countries to operate passenger and all-cargo scheduled air services between any city in Canada and Iceland.
French: Islande Le 18 juillet 2007 – Cet accord sur les transports aériens permet aux transporteurs des deux pays d’exploiter des services aériens réguliers de passagers ou de fret entre n’importe quelle ville du Canada et de l’Islande.
English: In the chapter of the Criminal Code on official misconduct, the following crimes have been criminalized:
French: Les infractions ci-après sont correctionnalisées dans le chapitre du Code pénal sur les fautes commises par les fonctionnaires :
English: Diese Seite haben wir auf Anfrage unserer Studenten erstellt.
French: Cette page a été conçue à la demande de nos étudiants.
English: British settlers, garrison troops and members of the Royal Navy probably introduced the game to Canada from 1823 onwards and fostered its development in many parts of the country, especially in Halifax, Toronto, Montréal and, later in the 19th century, Vancouver, which, owing to its favourable climate and strong British tradition, became the game's stronghold.
French: Il est probable que ce sont des colons britanniques et des membres de la garnison et de la marine royale qui ont introduit le rugby au Canada, à partir de 1823. Ils en favorisent le développement dans plusieurs parties du pays, en particulier à Halifax, à Toronto et à Montréal, et plus tard au XIXe siècle, à Vancouver.
English: • Established a new Strategic Advisory Council at the Deputy Minister level with federal government departments that use Coast Guard services Establish advisory bodies with external clients and stakeholders, such as the commercial shipping industry and ports, recreational boaters and the fishing industry, at both the national and regional levels
French: • Établi un nouveau conseil consultatif stratégique au niveau du sous-ministre avec d'autres ministères fédéraux utilisant les services de la Garde côtière. Établir des organismes consultatifs avec des clients et des intervenants externes, comme l'industrie de la navigation commerciale et les ports commerciaux, les plaisanciers et l'industrie de la pêche, et ce, tant au niveau national que régional.
English: The ratio declines during economic downturns and tends to increase during recoveries, reflecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate profits.
French: Il diminue en période de ralentissement économique et tend à augmenter en période de reprise, ce qui reflète la progressivité du régime fiscal et la nature cyclique des bénéfices des sociétés.
English: Collateral management frameworks are used for managing the credit risk to financial institution counterparties, taking into account any exposure from unsecured deposits.
French: Les limites applicables aux contreparties sont établies selon les cotes de crédit fournies par les agences de notation, et le respect de ces limites fait l’objet d’un suivi en temps réel.
English: The latter have proved useful in building trust and promoting cooperation among Governments.
French: Ceux-ci se sont révélés utiles pour créer un climat de confiance et promouvoir la coopération entre les gouvernements.
English: BG, ES, CS, DA, DE, EN, EL, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, SK, SL. SV The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-402/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, ES, CS, DA, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-402/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Sparse sightings have occurred in the Atlantic Ocean north to Nain, Labrador, and along the West Coast to Cordova, Alaska.
French: On a fait des observations dispersées de cet animal exceptionnel dans l'océan Atlantique, au nord de Nain, au Labrador, ainsi que sur la côte ouest jusqu'à Cordova, en Alaska.
English: 'The selected soils range in plasticity from low to high and cover a range of drained angles of shearing resistance from 15.5 degrees to 27.5 degrees.
French: Ces sols ont des plasticités variant de faibles à élevées et des angles de résistance au cisaillement drainé compris entre 15.5° et 27.5°.
English: • What information should be included in the EHR? (Discussed above)
French: • Quelle est l'information qui devrait être incluse dans les DSÉ? (question discutée précédemment)
English: S/2005/604 Sixth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2005/604 Sixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) [A A C E F R]
English: Hotel Kerber is perfect for business people, providing a great, carefully prepared breakfast, room service and free internet access.
French: L'hôtel Kerber est parfait pour les voyageurs d'affaires. Il propose un délicieux petit déjeuner soigneusement préparé, un service d'étage et un accès Internet gratuit.
English: Under the conditions of the experiments reported in this paper, however, the sensitivity of detection of N2 fixation was low and could not estimate N2 fixed in plants in which the percentage of N derived from fixation was below 10–15%.
French: Toutefois, sous les conditions d'expériences rapportées dans cette publication, la sensibilité de détection de la fixation de N2 est faible et ne permet pas d'estimer le N2 fixé par les plantes chez lesquelles le pourcentage de N dérivé de la fixation est inférieur à 10–15%.
English: These images were taken from the enclosed bullying poster.
French: Ces images ont été prélevées de l’affiche jointe à ce numéro de Prévention.
English: Most smokers try to quit within two years of their first cigarette.
French: La plupart des fumeurs essaient d'abandonner dans les deux années suivant la première cigarette.
English: Working paper No. 53 was the report of the Islamic Republic of Iran and referred to the new phase in Iranian geographical names since the establishment of the Iranian Committee for Standardization of Geographical Names.
French: Le premier, rapport de la République islamique d'Iran, se référait à la nouvelle étape dans la normalisation des noms géographiques depuis la constitution du Comité iranien de normalisation des noms géographiques.
English: Nappaaluk's home community of Kangiqusujuaq did not have a school until she was already in her 30s; as a result, she did not complete a formal education.
French: Comme il n'y avait pas d'école dans sa collectivité natale de Kangiqusujuaq avant qu'elle soit dans la trentaine, Mitiarjuk n'a donc pas eu une scolarité régulière.
English: Consequently, looking at the total marks that were allotted to her for Knowledge, she failed that factor.
French: Par conséquent, considérant le nombre total de points obtenus au facteur Connaissances, elle aurait dû y échouer et n'avoir jamais été inscrite sur la liste d'admissibilité.
English: A theoretically useful application model is that of the satellite accounts on atmospheric emissions; these accounts may be defined as an orderly method of presenting economic information with data on emissions of contaminant substances into the atmosphere.
French: Un modèle théorique particulièrement utile à appliquer est celui des comptes satellites des émissions atmosphériques, qui peuvent être définis comme une méthode ordonnée de présentation des informations économiques accompagnées de données sur les émissions atmosphériques de substances polluantes.
English: However,  unlike Ms. Koeppel, she developed her hearing impairment  later in life and, in the opinion of Ms. Koeppel, was unable   - 14 - to understand the particular difficulties faced by someone  born deaf.
French: Toutefois, contrairement à Mme Koeppel, sa   déficience auditive n'était pas congénitale et, de l'avis de   Mme Koeppel, elle était donc incapable de comprendre les   difficultés particulières auxquelles était confrontée une   personne souffrant d'un problème d'audition de naissance.
English: Foreign workers therefore had the same rights as Icelanders to work, education, social and medical services, the minimum wage, trade union membership, housing, and so on.
French: Les travailleurs étrangers ont droit, tout autant que les Islandais, à un travail, à un enseignement, à des services sociaux et médicaux, au salaire minimum, à une représentation syndicale, à un logement, etc.
English: These developments also raise significant concerns, however, particularly concerning the ability of retailers to collect, process and track the purchasing habits of consumers.
French: Cependant, ces changements soulèvent des questions importantes, notamment en ce qui concerne la capacité des détaillants de recueillir des données sur les habitudes d'achat des consommateurs, de les traiter et de les suivre.
English: Copies of templates were distributed at the meeting and CGPA was invited to provide comments over the next 30 days.
French: On a remis des exemplaires de ces modèles lors de la réunion et on a invité l'ACMG à exprimer ses commentaires au cours des 30 prochains jours.
English: According to Colonel Delphin Kahimbi, deputy operations commander of the eighth military district, the items consist of documents, identity papers, weapons, Rwandan franc banknotes found on dead bodies, campaign equipment and personal equipment belonging to the Rwandan army.
French: Selon le colonel Delphin Kahimbi, commandant adjoint de la 8e région militaire chargé des opérations, ces effets sont constitués des documents et pièces d'identité, des armes, des billets en francs rwandais retrouvés sur des cadavres, du matériel militaire de campagne et des équipements individuels de l'armée rwandaise.
English: Over the last 13 years, Shanghai has maintained an economic growth rate in the double digits.
French: Au cours des 13 dernières années, Shanghai a conservé un taux de croissance économique dans les deux chiffres.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines, appareils et matériel (autres que les machines-outils des nos 84.56 à 84.65) à fondre ou à composer les caractères ou pour la préparation ou la fabrication des clichés, planches, cylindres ou autres organes imprimants; caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple).
English: • Audit Division, Department of National Revenue (Customs and Excise)
French: • Division de la vérification, ministère du Revenu national (Douanes et Accise)
English: Work to be done with the Basel Convention
French: Travaux à entreprendre dans le cadre de la Convention de Bâle
English: 1996 Canadian aquaculture production statistics and value by province (Data Source:
French: Enfin, les systèmes fermés ne comportent aucun échange d’eau avec l’environnement naturel. Les élevages s’effectuent à très fortes densités, dans des réservoirs ou des étangs dont l’eau fait l’objet de traitements extensifs et est recyclée fréquemment (Landau 1992).
English: (m) Member States should further strengthen the role of UNODC in providing training and in facilitating problem-solving forums in recognition of the need for States to familiarize themselves with different legal systems and to establish new or strengthen existing working relationships with counterparts; doing so would also help to create and strengthen trust among competent national authorities, which is the cornerstone of international cooperation.
French: m) Les États Membres devraient, d'une part, renforcer davantage le rôle que joue l'ONUDC pour ce qui est de la fourniture de services de formation et l'organisation de forums consacrés à la résolution de problèmes pour répondre à leurs besoins de se familiariser avec les différents systèmes juridiques, et d'autre part, établir de nouvelles relations de travail ou renforcer celles qui existent déjà avec leurs partenaires; ils contribueraient ainsi à créer et à renforcer la confiance entre les autorités nationales compétentes, ce qui est un élément essentiel de la coopération internationale.
English: Accordingly, there is now a national strategy to train and mobilize Canadian physicians to overcome this gap in health care delivery.3 This evaluation tool was prepared at the request of the Population Health Directorate, Health Canada.
French: Une stratégie nationale a par conséquent été mise en place pour former et mobiliser les médecins canadiens et combler cette lacune dans la prestation des soins de santé.3 Le présent outil d'évaluation a été préparé à la demande de la Direction de la promotion de la santé, Santé Canada.
English: We have contributed to all United Nations missions in Timor-Leste — INTERFET, the International Force for East Timor; UNTAET, the United Nations Transitional Administration in East Timor; and UNMISET, the United Nations Mission of Support in East Timor — and are currently contributing three military liaison officers and four civilian police advisers to UNOTIL.
French: Nous avons contribué à toutes les missions des Nations Unies au Timor-Leste - INTERFET, Force internationale au Timor-Leste; UNTAET, Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental; et MANUTO, Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental - et nous fournissons actuellement au BUNUTIL les services de trois officiers de liaison militaire et de quatre conseillers de police civile.
English: There were definite trends downward both in the aggregate size of defence budgets and in the volume of arms transfers.
French: Nous constatons une tendance à la réduction des budgets de défense et du volume des transferts d'armes.
English: • measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project;
French: • les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnements importants du projet;
English: This list represents the “official list” of items questioned or rejected by the agencies.
French: Cette liste constitue la « liste officielle » des éléments contestés ou rejetés par les organismes.
English: They are creation of institutional mechanism, education of civil servants and information of society on gender equality issues, improvement of exiting legal acts on gender equality and supervision of the above process.
French: Il s'agit de la création d'un mécanisme institutionnel, de la sensibilisation des fonctionnaires et de l'information du public concernant les questions relatives à l'égalité des sexes, de l'amélioration des lois existantes en la matière et de la supervision de l'ensemble du processus.
English: As indicated in the annex to the present document, the voting rights of 43 Member States had been suspended as at 31 March 2007 (the lowest number since 1994) in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5 (b), as shown in table 3.
French: Comme indiqué à l'annexe du présent document, au 31 mars 2007, 43 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote (soit le plus petit nombre depuis 1994), conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du règlement financier (voir tableau 3).