ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question did not arise because he was sure, Europe and the U.S. would be able to agree: Each country has banks, which are linked internationally.
French: La question ne se pose pas parce qu'il était sûr, en Europe et aux États-Unis seraient en mesure d'accepter: Chaque pays a des banques, qui sont liés au niveau international.
English: Tour participants visit the Cree Village Eco-lodge, a world-class, state of the art Aboriginal eco-tourism facility.
French: Les participants visitent le Cree Village EcoLodge, centre d’écotourisme autochtone de pointe et de calibre mondial.
English: Work continues this year on the large, multi-year project at Richibucto with completion of a new service wharf.
French: Cette année, les travaux dans le cadre d'un projet pluriannuel se poursuivront à Richibucto avec l'aménagement d'un nouveau quai de service.
English: The purpose of the above actions is to ensure full and harmonious personal development with due respect given to the child's dignity and subjectivity.
French: Toutes actions visent à assurer un développement personnel satisfaisant et harmonieux, pleinement conforme à la dignité et à la subjectivité de l'enfant.
English: In conclusion, I would like to express our confidence that the outcome of the Stockholm Process provides answers to key problems having practical importance for the work of the Security Council in the area of implementing sanctions.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre certitude que le résultat du Processus de Stockholm apportera des réponses aux principaux problèmes qui ont une importance pratique pour les travaux du Conseil, dans le domaine de l'application des sanctions.
English: Dessuten hadde vi vannlekkasje og måtte bytte rom.
French: Molto confortevole il soggiorno, gradevolissimo il contatto col personale.
English: 31-36, and A/C.5/62/26, annexes III.C.1 to III.F.1) for a medical facility and indicated in the MOU.
French: 31 à 36, et A/C.5/62/26, annexes III.C.1 à III.F.1) applicables à une installation médicale et doit être indiqué dans le mémorandum d'accord.
English: Geography, climate, and convenience/production cycles are all elements of seasonality as it relates to employment.
French: La géographie, le climat, ainsi que les cycles de commodité et de production sont tous des éléments de la saisonnalité de l’emploi.
English: Over the last ten years, these countries have concluded more than 40 new BITs providing national treatment and MFN treatment in the pre-establishment phase.
French: Au cours des 10 dernières années, ces pays ont signé plus de 40 nouveaux accords octroyant un traitement national et un traitement NPF avant l'établissement des investissements.
English: Setting the boolean trace option enables use of the methods SoapClient->__getLastRequest , SoapClient->__getLastRequestHeaders , SoapClient->__getLastResponse and SoapClient->__getLastResponseHeaders .
French: Définir l'option trace active l'utilisation des méthodes SoapClient->__getLastRequest , SoapClient->__getLastRequestHeaders , SoapClient->__getLastResponse et SoapClient->__getLastResponseHeaders .
English: Food was cooked over the fireplace, and the selection of alcoholic beverages included wine, cider, eau de vie, rum, and locally brewed spruce beer.
French: On faisait cuire la nourriture sur le foyer et on servait du vin, du cidre, de l'eau de vie, du rhum ainsi que de la bière d'épinette brassée sur place.
English: : do not try to format the disk thru the USB connexion under Windows, the disk won't be recognize anymore by the PVR-800 (looping "HELLO" on boot).
French: : ne formatez pas le disque à distance (par USB) avec Windows, le disque ne sera plus reconnu par le PVR-800 ensuite ("HELLO" sans fin).
English: The strategies for rescue and repair that they are developing in rats are likely to translate well to treatments for humans.
French: Il est probable que les stratégies de sauvetage et de réparation que l’équipe a mises au point chez les rats s’appliquent bien à des traitements pour l’être humain.
English: 7.15 The State party points out that the difficulty of ensuring the absolute application of universal jurisdiction is commonly acknowledged.
French: L'Etat partie rappelle qu'il est communément admis que l'application, de manière absolue, de la compétence universelle est difficile.
English: I have not included any products in which spent fowl has been used.
French: Je n’ai inclus aucun produit contenant de la volaille de réforme.
English: Rapid growth of individual car traffic entails fundamental problems as to the inadequately prepared transport network and the corresponding equipment, air pollution, noise and barrier effects (calmed down traffic, regulatory measures concerning the traffic within residential zones, areas with increased landscape and natural value, etc.), including the congestion of city centres (standard of transport ways and their equipment, public transport quality); also an increase in the number and consequences of road traffic accidents takes place.
French: La croissance rapide qu'a enregistré le trafic de voitures particulières entraîne des problèmes cruciaux à cause de la préparation insuffisante du réseau de transport et du matériel, de la pollution atmosphérique, du bruit et d'effets de barrière (régulation de la circulation et réglementation de la circulation dans les zones résidentielles et dans les sites naturels protégés), notamment l'encombrement des centres-villes (état des axes de communication et leur équipement, qualité des transports publics) et l'augmentation du nombre d'accidents de la route et de leurs conséquences.
English: AUTONUM The proper maintenance of the Organization’s building facilities is the best way to preserve their value and enhance working conditions.
French: AUTONUM L’entretien correct des bâtiments de l’Organisation est le meilleur moyen de préserver leur valeur et d’améliorer les conditions de travail.
English: To make informed choices, people can check the nutrition information, which is often available where these beverages are sold.
French: On peut consulter l’information nutritionnelle qui est souvent offerte dans les endroits où ces boissons sont vendues.
English: In most places the creek is 0.5 to 1 metre wide and between 10 and 40 cm deep.
French: La crique a dans l'ensemble une largeur de 0,5 à 1 mètre et une profondeur de 10 à 40 centimètres.
English: The State arranging the visit will determine the programme for the visit in co-ordination with the host State, if appropriate.
French: L'Etat qui organise la visite en déterminera, s'il y a lieu, le programme en coordination avec l'Etat hôte.
English: Participants will have before them a document on the governance structure and secretariat functions of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services (UNEP/IPBES/1/4).
French: Les participants seront saisis d'un document sur la structure de gouvernance et les fonctions de secrétariat d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques (UNEP/IPBES/1/4).
English: In 1996-97, the Bureau made TERMIUM available to federal departments at no charge.
French: Ainsi, il entend réduire ses frais généraux et accroître sa productivité.
English: An ongoing problem is that labour regulations and policy, where they exist, are seldom enforced in developing countries and thus, fail to protect workers from jobs with low pay and poor working conditions.
French: Dans les pays en développement, un autre problème se pose de manière persistante : comme les politiques et les réglementations en matière d'emploi sont rarement appliquées, les travailleurs ne sont guère protégés contre les bas salaires et les mauvaises conditions de travail.
English: Is it possible for donors to support simultaneously the growth of commercial and noncommercial sources of family planning?
French: Les organismes donateurs peuvent-ils subventionner les services non lucratifs tout en aidant à la croissance du secteur commercial ?
English: If we cannot achieve something, we should not rush at it.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) réaffirme qu’il faut attendre.
English: However, their social absorption was not so successful and thus, those who returned did so because of social, communal and familial reasons.
French: Cependant, à cause d'une intégration sociale moins heureuse, ces personnes souhaitent retourner pour des raisons d'ordre social, communautaire et familial.
English: Checklist for Dissemination • Review project results and dissemination plans and determine if more support is required to disseminated research findings.
French: • Examiner les résultats du projet et les plans de diffusion et déterminer si de l’aide est nécessaire pour divulguer les conclusions de la recherche.
English: And where is it going to come from?
French: Le leadership, c'est un peu comme de jouer avec un petit bout de ficelle.
English: Specific Provincial/Territorial Information
French: Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: This report is an important step towards making this possible.
French: Ce rapport est un pas important dans ce sens.
English: The Tribunal found that dumped imports had caused material injury to Camco's production of refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées avaient causé un dommage sensible à la production de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et de sécheuses de Camco.
English: (DE) Mr President, just now the interpreter asked for Article 20 and not for Article 22 which makes it difficult to do what you intend.
French: (DE) Monsieur le Président, l'interprète vient de demander l'article 20 et non l'article 22, ce qui nous complique la tâche pour faire ce que vous avez demandé.
English: • Significantly dampening the effect of these factors was the strong increase in the number of people employed.
French: • La forte augmentation du nombre de personnes occupant un emploi a compensé dans une large mesure les effets de ces facteurs.
English: The Commission decides to continue to consider the situation of human rights in Haiti at its sixtieth session, under the agenda item entitled `Advisory services and technical cooperation in the field of human rights'.”
French: La Commission décide de continuer à examiner la situation en matière de droits de l'homme en Haïti à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme».»
English: A first report on implementation of the Plan of Action will be submitted to the Committee of Ministers at its 94th Session in May 1994.
French: Un premier rapport sur la mise en oeuvre du plan d’action sera soumis au Comité des Ministres lors de sa 94ème session en mai 1994.
English: Competition among financial institutions and between financial and non-financial institutions has become intense.
French: La concurrence entre institutions financières, et entre institutions financières et institutions non financières, s'est intensifiée.
English: The representative of Hokotehi Moriori Trust supported generally Article 9 set out in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) and supported the protection of TK in perpetuity because the knowledge was integral to the maintenance and integrity of the cultures and the identities of
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust a donné d’une manière générale son appui à l’article 9 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) et il s’est prononcé en faveur de la protection perpétuelle des savoirs traditionnels, estimant en effet que les savoirs faisaient partie intégrante du maintien et de l’intégrité des cultures et des identités des peuples autochtones.
English: The goods in respect of which registration was sought are plastic ovenware for use in microwave, convection and conventional ovens in Class 21 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé correspondent à des plats en plastique, utilisables dans les fours à micro-ondes, les fours à convection et les fours traditionnels relevant de la classe 21 au sens de l'arrangement de Nice.
English: The first issue will be considered in this report in section II below, and the second one in the following report.
French: La première question sera traitée dans le présent rapport, à la section II; la seconde dans le rapport suivant.
English: This declaration is only valid if the text of the European application as filed is an exact translation of the text of the earlier application of which priority is claimed.
French: Cette déclaration n'est valable que si le texte de la demande européenne telle que déposée est une traduction fidèle du texte de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: • The biases of the health system affect not only users of services but also paid and unpaid caregivers.
French: • Les femmes ont longtemps soutenu que les pourvoyeurs de soins de santé les traitent avec condescendance et font peu de cas de leurs plaintes.
English: The draft report of the tenth session (document SCP/10/11 Prov.2) was adopted with one amendment proposed by the Delegation of China.
French: Le projet de rapport sur la dixième session (SCP/10/11 Prov. 2) a été adopté sous réserve d’une modification proposée par la délégation de la Chine.
English: • The more continuous and exclusive the working relationship, the more it indicates an employer-employee relationship exists.
French: • Plus la relation de travail est continue et exclusive, plus elle indique qu'il s'agit d'une relation employeur-employé.
English: Federal-Provincial/ Territorial Considerations  Under the Constitution Act, 1867, the federal and provincial/territorial governments share responsibility for immigration, with federal legislation prevailing in the event of a discrepancy between the two.
French: Considérations fédérales- provinciales/territoriales  La Loi constitutionnelle de 1867 prévoit que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux partagent la responsabilité de l'immigration, la loi fédérale ayant prépondérance en cas d'incompatibilité.
English: A balance should be achieved and little analysis has been made of this issue, which is becoming common in connection with international fraudulent insolvencies.
French: Or, peu d'études ont été réalisées sur cette question, qui se pose de plus en plus souvent dans le contexte de faillites frauduleuses internationales.
English: A comprehensive approach at EU level will enable harmonised solutions to be found.
French: Une approche globale au niveau de l'UE permettra de trouver des solutions harmonisées.
English: Memorandum by Under-Secretary of State for External Affairs TOP SECRET AND PERSONAL
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures TOP SECRET AND PERSONAL
English: New solutions that will allow us to excel ourselves and stay ahead of the field in the sector in terms of wash quality, innovation and new technology.
French: De nouvelles solutions qui nous permettent de nous dépasser et qui nous maintiennent en tête du secteur en ce qui concerne la qualité de lavage, l’innovation et les nouvelles technologies.
English: However, the recent increase in the price of food (especially cereals) could lead to higher expenses in this sector, which could result in reduced availability of resources for other important areas of the economy.
French: Cependant, la récente augmentation des prix des denrées (en particulier, des céréales) risque d'accroître les dépenses dans ce secteur, ce qui pourrait diminuer les ressources disponibles pour d'importants autres secteurs de l'économie.
English: 1 re~ently heard a yuung ~1ir Cadet vvarrant officer discussing flight safety . He said that three things are required for safe fli g ht : airs P eed, altitude and cunm~un sense . ~f the three . unly the last one is a hurttan factur . Although he was talking rnainly abuut tlying fi~ed wing aircraft, the idea i~ applicahle tu anv aspect uf our flight safety program.
French: accident en spectacle aerien dans un champ laboure . Le pilote s'est ejecte environ 1 seconde avant I'impact, mais a etc mortcllemcnt blesse, L'enqucte a revele une rupture structurale au niveau de la fixation arriere du stahilisateur horizontal qui s'est soldee par la perte de ce dernier, puis par celle de 1'aile droite, a cause d'importants g negatifs imposes a la voilure . On a etabli qu'une crique due a la fatigue etait ~ la base de la rupture .
English: Term employment is an important managerial option in these times of rapid change.
French: L'emploi pour une période déterminée constitue une option importante sur le plan de la gestion en cette période où la situation évolue rapidement.
English: Hence, it would be highly advisable to examine the possibility of enlarging the bar so as to render this section of the building more suitable to parliamentarians’ evolving needs.
French: C’est pourquoi il serait fortement souhaitable d’étudier la possibilité d’agrandir le bar afin de rendre cette section du bâtiment plus adaptée aux besoins évolutifs des parlementaires.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: DSRP Document de stratégie de réduction de la pauvreté
English: Gilbert Gascard  Director   Postal address:
French: Gilbert Gascard  Directeur   Adresse postale:
English: Military Medals and Decorations, refer to VAC’s Web site at www.vacacc.gc.ca/general/sub.cfm?source=collections/cmdp/mainmenu. Under the Public Information and Research pillar, the Canada Remembers Program continued the development and distribution of its innovative learning products for Canadian youth.
French: plus de 300 000 tombes qui se trouvent dans environ 15 000 cimetières canadiens, où reposent des militaires, des anciens combattants et d’autres personnes admissibles.Au cours de l’année, six grands projets de restauration de cimetières ont été réalisés au coût de 306 207 $.
English: Stresses the need for the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and welcomes the intention to disclose the International Development Association country performance ratings that form part of the framework;
French: Souligne que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international doivent avoir à l'esprit les incidences globales du cadre mis en place pour les pays à faible revenu, demande que les calculs afférents à l'évaluation de la performance politique et institutionnelle des différents pays soient effectués avec transparence et se félicite de la publication prévue des résultats des évaluations faites par l'Association internationale de développement pour les pays en question ;
English: “Remaining concerned that volatile food prices and the global multidimensional crises pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community,
French: Toujours préoccupée par le fait que la volatilité des prix alimentaires et les crises mondiales multidimensionnelles sont de gros obstacles à la lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi qu'aux efforts que font les pays en développement pour accéder à la sécurité alimentaire et atteindre les objectifs consistant à réduire de moitié le nombre de sous-alimentés en 2015 au plus tard, parmi d'autres objectifs de développement fixés d'un commun accord au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et répétant que les causes de la crise alimentaire mondiale sont multiples et complexes et que ses conséquences appellent une réaction globale et coordonnée à court, moyen et long terme de la part des gouvernements et de la communauté internationale,
English: The variation may be attributed to three codominant alleles at a single locus.
French: Cette variation s'explique par la présence de trois allèles codominants au même locus.
English: All bedrooms are fully furnished with dressing tables/mirrors as well as bedside tables etc.
French: Toutes les chambres sont entièrement meublées et comprennent notamment une coiffeuse avec miroir et des tables de chevet.
English: The development of the resultant Modern House of Tokelau framework has been supported by the New Zealand Government through a series of amendments to Acts of Parliament governing public service policies and regulations.
French: La mise en place du programme Modern House of Tokelau a été appuyée par le Gouvernement néo-zélandais à la faveur de modifications apportées aux lois régissant les grandes orientations et la réglementation du service public.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/hongrie offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Hongrie.
English: "Commande de l’Orchestre des jeunes du Québec".
French: «Commande de l’Orchestre des jeunes du Québec».
English: The travel agency PNR, created on November 22, 2005, indicates the MAAS code.
French: Le DP de l'agence de voyages, créé le 22 novembre 2005, indique le code MAAS.
English: • We affirm our endeavour to achieve Arab integration through activating the mechanisms of Joint Arab Action and implementing economic integration projects, in particular the agreement on the Greater Arab Free Trade Area.
French: • Nous réaffirmons notre volonté de réaliser l'intégration arabe par la mise en œuvre des mécanismes de l'action commune arabe et l'exécution de projets d'intégration économique, en particulier l'accord sur la grande zone de libre-échange arabe.
English: Projections like these are dependent upon the reliability of information taking into account a variety of factors, and are tied to forecasts of future economic growth and social trends.
French: 100 au cours de la période 2005-2009 [ 3 ] . De telles projections dépendent de la fiabilité de données tenant compte d’une diversité de facteurs, et sont reliées aux prévisions de la croissance économique future et des tendances sociales.
English: French diplomats pointed out that Syria, despite equally troubling inferences, is untouchable because it is needed for the Middle East peace process.(101) Practically the same divergences came up in the follow-up conference on terrorism, in Washington on 28-29 March 1996.
French: Les diplomates français ont souligné que, malgré des agissements troublants, la Syrie était intouchable parce qu'elle était indispensable au processus de paix au MoyenOrient(101). En fait, les mêmes désaccords sont apparus lors de la conférence de suivi sur le terrorisme tenue à Washington les 28 et 29 mars 1996.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 14 August 2001, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody are ad-vised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.  : (212) 963-5047; fax: (212) 963-3693).
French: Les délégations ayant notifié au Secrétaire général, en réponse à sa lettre en date du 14 août 2001, leur intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux sous sa garde, ou celles qui entendent le faire, sont priées de contacter la section des Traités du Bureau des affaires juridiques pour fixer à l'avance un rendez-vous (bureau S3200; tél. : (212) 963-5047; télécopie : (212) 963-3693).