ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notice of Ways and Means Motion of June 20, 1996, proposes to amend the definition of refund of premiums in subsection 146(1) to exclude tax-paid amounts.
French: L'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996 propose de modifier la définition de « remboursement de primes » donnée au paragraphe 146(1) de manière à en exclure les montants libérés d'impôt.
English: **** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and also include Budget initiatives and Supplementary Estimates etc.
French: **** Les redressements sont apportés pour tenir compte des autorisations obtenues depuis la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR); ils tiennent compte aussi des initiatives budgétaires, du Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: The Labour Inspectorate also co-operates with employers’ associations in the organisation of national safety campaigns in enterprises representing different fields of activity (for example, campaigns were carried out in the construction industry, timber, furniture industries, etc.). Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 3§3 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 3§3 de la Charte révisée.
English: These perceptions on neighbourhood crime have improved, however, since the 1993 survey, when Canadians were more likely to say crime was on the rise.
French: Ces opinions correspondaient assez bien aux points de vue exprimés dans le cadre de l'enquête de 1999.
English: In conclusion, Sir, as the late United States President, John F.  Kennedy, stated:
French: Pour terminer, comme l'a dit le regretté Président des États-Unis John F. Kennedy :
English: Type of pressure regulator:
French: 3.3.3.4.5 Type de régulateur de pression:
English: The ministers may wish to consider and adopt a Ministerial Declaration.
French: Les ministres voudront peut-être examiner et adopter la déclaration ministérielle.
English: where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste remains;
French: lorsqu'elles sont placées sous le régime de la destination particulière et sont ensuite soit abandonnées à l'État soit détruites sans laisser de déchets;
English: Major Diseases Brown Rot (Monilinia fructicola) Pest Information Damage:
French: Maladies principales Pourriture brune (Monilinia fructicola) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: You have talked to the new Spanish Minister about it, however, in Spain there is a difference of opinion between the Catalan Government - which also has a say in the matter - and the Spanish Government.
French: Vous en avez parlé avec la nouvelle ministre espagnole ; cependant, en Espagne, le gouvernement catalan - qui a également son mot à dire dans cette affaire - et le gouvernement espagnol n'ont pas la même opinion.
English: Is there one person out there "made" just for me?
French: Y a-t-il une seule personne "faite" pour moi ?
English: Attendees included Board members; representatives of students, residents, medical schools, departments of family medicine, national and international medical organizations, government, and the public; and College and Chapter staff.
French: Le premier Sommet, organisé il y a trois ans, a donné suite à la publication de l’exposé de principe Soins de première ligne et médecine familiale au Canada: une ordonnance de renouvellement1.
English: The necessity of caring for a child is obvious when the child is very young, has a disability or is going through a difficult period.
French: La nécessité de prendre soin d'un enfant apparaît de façon évidente lorsque cet enfant est en bas âge, souffre d'une déficience ou traverse une période difficile.
English: [24-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1339 — Spinosad) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Spinosad is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of oblique banded leafroller larvae in apples.
French: [24-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1339 — spinosad) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le spinosad est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre la larve de tordeuse à bandes obliques dans les pommes.
English: The implementation process was well organized.
French: Le processus de mise en oeuvre était bien organisé.
English: (Documents: TRANS/SC.1/WP.1/1997/13, TRANS/SC.1/WP.1/R.140 and Add.1 to 7, TRANS/WP.1/1998/4)
French: (Documents : TRANS/SC.1/WP.1/1997/13, TRANS/SC.1/WP.1/R.140 et add.
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard a report introduced by the representative of Israel.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant un rapport présenté par le représentant d'Israël.
English: Performance Results CAVCO was able to issue the certification within this period 90% of the time.
French: Résultats de rendement Le BCPAC a été en mesure de délivrer les certificats dans ce délai dans 90 % des cas.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Saint-Jovite, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 883406, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated March 11, 1994, Licence Nos. 883405 and 883406 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Saint-Jovite (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883406, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 mars 1994, les licences nos 883405 et 883406 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: BDU revenues include revenues from basic programming service packages, discretionary programming service packages (programming services not on the basic service) and exempt and non-programming services.
French: Les numéros AS ont commencé à 1 et dépassaient 13 001 à la rédaction du présent document.
English: That had been the right thing to do, but many of the measures that had been taken were not made public: they had led to a new order in which NATO became a platform against terrorism.
French: Peut-on accepter l’argument selon lequel il s’est refusé à se rendre en Pologne pour y visiter le lieu du centre de détention supposé par peur de se faire manipuler par les autorités polonaises?
English: Success in these areas will benefit the people who appear before the Board and Canadians as a whole.
French: Notre réussite dans ces domaines sera à l'avantage de ceux et celles qui comparaissent devant le Tribunal ainsi que de tout le public canadien.
English: Go directly to your business meetings without loosing any time in traffic jam or airport terminals.
French: Allez directement à vos rendez-vous d'affaires sans perdre de temps dans le trafic autoroutier ou dans les aéroports surchargés et avec un confort haut de gamme.
English: Our florists have filled this richly textured composition with the prettiest cameo of pure white flowers and soft green foliage.
French: Nos artisans fleuristes ont travaillé l'harmonie des textures végétales et le camaïeu de blancs et de verts tendres.
English: Cooperative A, incorporated in France, wishes to constitute a SCE through a merger with cooperative B, incorporated in Germany, which it will absorb.
French: La coopérative A, de droit français, souhaite constituer une SCE à travers une fusion avec la coopérative B, de droit allemand, qu’elle absorbera.
English: Implications and perspectives The methods of dealing with the complex security agenda must reflect the character of the challenge.
French: gramme plus large de recherche et développement dans le domaine de la protection chimique et biologique.
English: Total destroyed since 1999 is 51,674.104 litres (82,678.57 Kg) or equivalent to 116.3% red'n of waste inventory.
French: Total détruit depuis 1999 : 51 674,104 litres (82 678, 57 kg) ou équivalent à 116,3 % de réd.
English: The injection of nutrients, particles and heavy metals from nodule mining into the euphotic zone has the potential to alter dramatically light and productivity regimes, food-web structure, particle export and heavy-metal loading within the zone of influence of the plume.
French: L'injection dans la zone euphotique de nutrients, de particules et de métaux lourds provenant de l'extraction des nodules risque de modifier brutalement les régimes de lumière et de productivité, la structure du réseau trophique, l'exportation de particules et l'apport de métaux lourds dans la zone d'influence du panache.
English: I therefore believe that we must accept the President-in-Office of the Council's recommendation that we should be attentive and vigilant, and at the same time we must try to pursue, as the President said, the course of dialogue in order to put a stop to this proliferation of nuclear weapons which, of course, is a threat, as I said at the beginning, not just to the region, but to the whole of the planet.
French: J’estime par conséquent que nous devons accepter la recommandation du président en exercice du Conseil. Celui-ci nous demande attention et vigilance, tout en essayant de poursuivre, comme l’a indiqué le président, le dialogue afin de mettre un terme à cette prolifération d’armes nucléaires qui constitue, bien entendu, une menace affectant non seulement la région, mais aussi l’ensemble de la planète, comme indiqué dans mon introduction.
English: Christodoulides) STOYANOVA SUDARENKOV MARTINEZ CASAÑ, ex officio Turkey Lithuania Poland United Kingdom Romania Italy Slovakia Switzerland Germany Iceland Sweden Czech Republic France United Kingdom Netherlands Spain Austria Cyprus Bulgaria Russia Spain
French: Deittert) GUNNARSSON HOGMARK LACHNIT MASSERET O’HARA PLATVOET de PUIG (Alt.Padilla) SCHICKER SIZOPOULOS (Alt.
English: This study addresses two important gaps in the literature.
French: La présente étude porte sur deux aspects importants qui n’ont pas été traités jusqu’à maintenant.
English: Examples include André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
French: Mais on ne peut pas dire clairement pourquoi les jeunes Canadiens d’aujourd’hui trouvent le régime plus complexe que les jeunes Canadiens d’il y a dix ans.
English: Partner: any institution or body, private, public or semi-public, which is participating in a proposal/project and which has signed a letter by which it undertakes, according to agreed arrangements with the applicant, to contribute to the implementation of the project.
French: Partenaire: tout établissement ou organisme privé, public ou semi-public participant à une proposition / un projet et ayant signé une lettre par laquelle il s’engage, conformément aux dispositions convenues avec le candidat, à contribuer à la mise en œuvre du projet.
English: DfID is currently supporting more than 500 projects and programmes worldwide aimed at promoting gender equality.
French: Le DfID soutient actuellement plus de 500 projets et programmes de promotion de l'égalité des sexes dans le monde entier.
English: Resource mobilization target table for Ukraine
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour l'Ukraine
English: With regard to alcohol, consumption among adolescents began at age 14.8 years, but by 2005 the starting age was 13.4 years.
French: En ce qui concerne l'alcool, la consommation parmi les adolescents avait commencé à 14,8 ans, mais à 13,4 ans en 2005.
English: The Tribunal's establishment in 1993 marked a significant step forward in the progressive development of international criminal law and opened up an entirely new field of United Nations action.
French: La création du Tribunal, en 1993, a marqué une étape majeure dans le développement progressif du droit pénal international et ouvert un champ tout à fait nouveau dans l'action des Nations Unies.
English: Those opinions, by themselves, do not mean that the selection board's assessments were wrong or patently unreasonable.
French: Comme telles, ces opinions ne signifient pas que l'évaluation du jury de sélection était inexacte ou manifestement déraisonnable.
English: Substantially identical terms are used in Article 4(1)(b) of the Directive, which states the grounds on which a trade mark may be refused registration or, if registered, declared invalid.
French: Des termes en substance identiques sont utilisés à l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive, qui énonce les motifs pour lesquels une marque peut être refusée à l'enregistrement ou déclarée nulle si elle a été enregistrée.
English: It’s a good idea to put your emergency kit in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels.
French: Les guichets automatiques et les appareils pour paiement direct risquent de ne pas fonctionner pendant une situation d'urgence ou une panne de courant.
English: We offer you the opportunity to invest in quality furniture that will enhance your home for years to come.
French: Les couleurs que nous employons et la nature de nos procédés de finition garantissent des finis de très haute qualité.
English: We are also keeping a few issues open, and I think that we should take the following historical steps at some point.
French: Nous laissons aussi quelques questions ouvertes et je pense que nous devrions un jour franchir les étapes historiques suivantes.
English: The methodologist supplies the framework and techniques that enable the team to grapple with the trade-offs that must be considered in seeking the optimum balance.
French: Le méthodologiste fournit le cadre et les techniques qui aideront l’équipe à s’attaquer aux compromis que l’on doit envisager en vue de parvenir à un équilibre optimal.
English: I will not say or do anything at any point which could result in unfair and unjustified charges on the Commission, the European Union and on the taxpayers' money, when there are other means of ensuring that the law is upheld so far as individuals are concerned.
French: Il se peut que tout autre jugement dépassant ce cadre soit une affaire entre M. Anderson et sa propre conscience. Je ne dirai ni ne ferai quoi que ce soit susceptible de donner lieu à des accusations injustes et injustifiées contre la Commission, l'Union européenne et les contribuables, lorsqu'il existe d'autres moyens d'assurer le respect de la législation en ce qui concerne les individus.
English: • providing the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) with an objective assessment of each Institute Follow-Up report by evaluators in the Evaluation Unit for review;
French: • soumettre au Comité de recherche et d'application des connaissances (CRAC) une évaluation objective de chacun des rapports de suivi des instituts par les évaluateurs de l'unité d'évaluation;
English: We are not the Escape The Fate or its producers.
French: Nous ne sommes pas Escape The Fate ou de ses producteurs.
English: There is no special jurisdiction dealing with corruption cases.
French: Il n’ existe aucune juridiction spéciale chargée des affaires de corruption.
English: To submit a transfer, the designated representative (or, for general accounts, the authorized account representative) for the source transferring the allowances uses the Clean Air Markets Division Business System to do online transfers or submits a paper form.
French: S’il reste des droits à attribuer, l’enchérisseur qui offre le deuxième prix le plus élevé emporte son lot au prix qu’il a proposé. On procède de la sorte jusqu’à ce que tous les droits soient vendus ou jusqu’à épuisement du nombre d’enchères.
English: Tenders scoring at least 65 out of 100 points and scoring at least 50% of the points available for each criterion will be classified as technically acceptable and will be submitted to financial evaluation.
French: Les offres obtenant au moins 65 points sur 100 et au moins 50 % des points disponibles pour chaque critère seront classées comme techniquement acceptables et soumises à l’évaluation financière.
English: CDR edits and assesses the reviews for quality.
French: Le PCEM vérifie et évalue la qualité des examens.
English: News release Reminder of upcoming amendments to fairness provisions in the Excise Tax Act Ottawa, Ontario, February 28, 2007...
French: Communiqué de presse Rappel des prochaines modifications aux dispositions en matière d'équité de la Loi sur la taxe d'accise Ottawa (Ontario), le 28 février 2007...
English: As an instrument of government policy, EDC is committed to supporting and expanding Canada’s trade and investments in developing markets, markets that are often under-served by the private sector.
French: En tant qu’organisme gouvernemental, EDC a pour mandat de soutenir et d’étendre les échanges commerciaux et les investissements du Canada sur les marchés en développement, marchés qui, souvent, sont négligés par le secteur privé.
English: It is too early to say what impact this new Code will have on the existing Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Il est trop tôt pour connaître l'incidence que le nouveau code aura sur le présent Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Careers of Women: Levels and Salaries
French: Les carrières des femmes : niveaux et salaires
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 October)  On 15 October, it was reported that settler leaders stressed that only one encampment, Neveh Kremim near Kochav Hashahr, was being dismantled, and two others temporarily, out of the total of 42 illegal encampments established since the signing of the Wye River Memorandum.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 octobre) Le 15 octobre, il a été signalé que les dirigeants des colons insistaient sur le fait qu'un seul campement - celui de Neveh Kremim, à proximité de Kochav Hashahr - serait démantelé, deux autres étant provisoirement évacués, sur le total de 42 campements illégaux mis en place depuis la signature de l'accord de Wye River.
English: By the end of FY 2000-2001, the Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) Project will have introduced a commercial, off-the-shelf product to replace the Canadian Forces Supply System.
French: D'ici la fin de l'AF 2000-2001, le projet d'amélioration du SAFC (ASAFC) va mener à l'adoption d'un système offert dans le commerce qui remplacera le Système d'approvisionnement des Forces canadiennes.
English: • the gender mainstreaming approach is currently incomplete: proposal preparation material clearly promotes equal opportunities for women and men, and encourages participation of women.
French: • l'approche d'intégration d'une perspective d'égalité des chances entre les hommes et les femmes est actuellement incomplète : la documentation fournie pour l'élaboration des propositions fait clairement la promotion de l'égalité des chances entre les deux sexes et encourage la participation des femmes.
English: We knew that there were those pump engines running.
French: Nous savions que les moteurs de pompage fonctionnaient.
English: Otherwise, there will be a blatant clash of citizens' interests.
French: Dans le cas contraire, il se produira un affrontement clair entre les intérêts des citoyens.
English: It should be emphasised that it is still too soon to pronounce on the future status of the seven outermost regions under the reformed cohesion policy since the eligibility of any of the Union’s regions for that policy will not be known until the financial perspective is adopted on the basis of per capita GDP statistics for the last three years available when the decision is taken.
French: Extraits des conclusions du 3ième rapport sur la cohésion du 18/2/2004 : « La Commission a l’intention, dans le cadre de l’objectif de convergence, d’établir un programme spécifique destiné à compenser les contraintes particulières que connaissent les régions ultrapériphériques, conformément à l’article 299, paragraphe 2, du traité et comme l’a demandé le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002.
English: The Pension Support System (PSS) calculates benefits based on a 6-year average.
French: Le système de soutien à la pension (SSP) calcule les prestations en fonction du traitement moyen des 6 meilleures années.
English: • SDS A new media web portal was launched in Oct 2002 to provide the media with better access to MSC information and special products to meet their needs.
French: • SDD Un nouveau portail médiatique a été introduit en octobre 2002 pour fournir aux médias un meilleur accès à l’information du SMC et aux produits spéciaux visant à répondre à leurs besoins.
English: That was something we had no foreknowledge of.
French: C'était quelque chose dont nous ne savions rien.
English: Ticomm & Promaco, having already established itself as a leader in its own field, has enlarged its technical staff and endowed the design department with the most sophisticated automation systems: CAD, 3D visualization, finite elements modeller and advanced calculus methodologies regarding composites.
French: Ticomm & Promaco, affirmé dorénavant comme leader dans son secteur a amélioré l'organigramme technique et doté son bureau des projets de systèmes informatiques les plus sophistiqués: CAD, visualisation 3D, modélisation à éléments finis et méthodologies de calcul avancées dans le secteur des matériaux composites.
English: This should include alternative data (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in-vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and AM\565939EN.doc 29/100
French: Or. de Justification Lorsque des décennies d'expérience montrent qu'il n'existe aucun risque pour l'homme et pour l'environnement, l'enregistrement serait une procédure excessive.
English: Action: The SBI will be invited to take note of this information, contained in the document below.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des renseignements fournis dans le document mentionné ci-dessous.
English: Ship Repair group (2) Despite subsection (1), the determination of reverse order of merit for employees in the Ship Repair group in the Department of National Defence shall be based on a combination of merit and seniority factors approved by the Commission.
French: Groupe de réparation des navires (2) Malgré le paragraphe (1), la détermination de l'ordre inverse du mérite pour les fonctionnaires du groupe de la réparation des navires au ministère de la Défense nationale est fondée sur une combinaison de facteurs de mérite et d'ancienneté approuvée par la Commission.
English: A wide range of measures (approximately 60) have been introduced aimed at addressing disadvantage.
French: De multiples mesures (une soixantaine) ont été prises en vue de remédier aux désavantages.
English: Our safety measures are continuously improved following the technical development.
French: Nous perfectionnons constamment, au fil du progrès technique, les mesures de sécurité prises.
English: Axillary apices from control and gibberellin-treated trees were similar and followed the normal sequence of bud-scale initiation, differentiation, and leaf initiation (described previously) and no cone buds differentiated.
French: Les apex axillaires sont demeurés semblables chez les arbres traités et chez les témoins et se sont développés selon la séquence normale comprenant l'initiation des écailles du bourgeon, la différenciation et l'initiation foliaire (préalablement décrits), sans différenciation de cônes.
English: It attempted to reproduce the look of the original film as closely as possible.
French: Il a tenté de reproduire le look du film original aussi fidèlement que possible.