ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining amount of $20,135 represents long-outstanding receivables written off.
French: Inscription de créances au compte des profits et pertes
English: Energy and water balance of high latitude surfaces, p.
French: « Energy and water balance of high latitude surfaces », p.
English: A. Obligations, provisions and possibilities that already exist at the international level to provide protection for TCEs/EoFs Literary and artistic productions 40.
French: A. Obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Productions littéraires et artistiques 40.
English: The case studies demonstrate that non-compliance with these transparency obligations is of considerable practical relevance.
French: Les études de cas montrent que le non-respect de ces obligations de transparence a des répercussions concrètes considérables.
English: Canadian standards for this product identify nine product types. [2] Each type of gypsum board may also be produced in standard form, "type X" (i.e. fire resistant) or in foil-backed configuration (i.e. with aluminum, lead or other metallic foil bonded to the surface).
French: Les normes canadiennes relatives à ce produit répertorient neuf types de plaques de plâtre [2] . Les plaques de plâtre peuvent être de type standard, c'est-à-dire de type X (c.-à-d. ignifugé), ou de type à feuille métallique contrecollée au dos (c.-à-d. muni d'une feuille d'aluminium, de plomb ou d'un autre métal contrecollée à la surface).
English: • the withdrawal price must apply throughout the fishing year for each category of products concerned.
French: • le prix de retrait doit porter pendant toute la durée de la campagne de pêche sur chaque catégorie des produits concernés.
English: We need to more closely examine and explore ways to establish a sustainable cessation of hostilities, and we need to revitalize and go beyond previous ceasefire mechanisms.
French: Nous devons étudier et examiner plus attentivement les moyens d'assurer une cessation durable des hostilités et nous devons relancer les dispositifs précédents de cessez-le-feu et même les dépasser.
English: The real difference in Canadian and U.S. requirements, therefore, is related to taxation.
French: La vraie différence entre les exigences du Canada et celles des Ã‰tatsâ€‘Unis a donc trait à la taxation.
English: Mounts Élie and Jérémie and Montagne des Érables dominate Lac Noir, Ruisseau du Pont, and the Malbaie and Martres river valleys.
French: Les monts Élie et Jérémie ainsi que la montagne des Érables dominent les vallées des rivières Malbaie et des Martres, du lac Noir et du ruisseau du Pont.
English: The acoustic system processor is designed to detect and track submarines and other maritime vessels. The ground-based analysis system is designed to analyze data recorded by the Aurora in order to gain tactical advantage during airborne maritime patrol missions.
French: Tout en approuvant ce plan et en reconnaissant que la haute direction s'est engagée à réaliser l'équité en matière d'emploi, le Comité recommande de nombreux changements, en particulier dans le domaine du recrutement, de l'instruction et du maintien en service.
English: Cryptographer, privacy expert, and professor; one of the designers of Off-the-Record Messaging .
French: Cryptographe, expert en confidentialité, et professeur; l'un des concepteurs de Off-the-Record Messaging .
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_cubicin_102320-eng.pdf] Pages: 2, Size: 24 K, Date: 2007-11-01 Date issued November 1, 2007 NOTICE OF DECISION for PrCUBICIN® On September 24, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Cubist Pharmaceuticals, Inc. for the drug product Cubicin®.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_cubicin_102320-fra.pdf] pages : 2, taille : 26 K, date : 2007-11-01 Émis le 1 novembre 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrCUBICINMD Le 24 septembre 2007, Santé Canada à émis à l'intention de Cubist Pharmaceuticals, Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique CubicinMD.
English: A Cabinet Sub-Committee is now studying all issues relating to the squatter situation, including the need to allocate more funds to resettlement.
French: Un Sous-Comité gouvernemental examine actuellement toutes les questions relatives à l'habitat spontané, y compris la nécessité d'augmenter le budget alloué au règlement de ce problème.
English: In that regard, in his excellent 1996 report on extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/1996/13), Mr. Leandro Despouy had highlighted the pragmatic aspects pertaining to the feminization of poverty.
French: Elle rappelle à cet égard que, dans son excellent rapport de 1996 sur l'extrême pauvreté, M. Leandro Despouy avait mis en lumière les aspects spécifiques de la féminisation de la pauvreté.
English: • uncoated kraft paper and paperboard will see a significant drop in tariffs. The MFN rate dropped on average from 14% to 10.2% upon accession and will drop further to 3.5% by 2004.
French: • les droits de douane sur le papier kraft non couché et le carton diminueront fortement; le taux de droit NPF a diminué, en moyenne, de 14 à 10,2 % à la suite de l'accession et baissera encore pour passer à 3,5 % d'ici 2004.
English: Sugar Maple forest in Gatineau Park, QC.
French: Érablière dans le parc de la Gatineau, Québec
English: Since that date, the al-Zarus have lived in a converted space in the Red Crescent Society clinic, without adequate housing or tenure.
French: Depuis lors, les al-Zaru vivent dans des locaux aménagés au sein du dispensaire de la Société du Croissant-Rouge, privés de leur droit et d'un logement adéquat.
English: POLLOCK Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 3Ps Bycatch Bycatch No directed fishing No directed fishing 4VWX,5Zc 10,000 10,000 15,000 15,000
French: GOBERGE Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 3Ps Prises accidentelles Prises accidentelles Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée 4VWX,5Zc 10,000 10,000 15,000 15,000
English: The heads of State of our subregion have, for example, set up the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), a body for military and political cooperation between the member States of the Economic Community of Central African States, to promote measures to maintain and consolidate peace and security.
French: Les chefs d'États de notre sous-région ont par exemple mis en place le Conseil supérieur de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), organe de concertation politique et militaire des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) en matière de promotion des mesures de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité.
English: • a business plan or information memorandum
French: • Un plan d’affaires ou document similaire;
English: The management response matrices contain evaluation recommendations, managers responsible for their implementation and the relevant milestones and deadlines.
French: Les matrices de réponse présentent les recommandations formulées pour l'évaluation, les administrateurs chargés de leur mise en œuvre et les étapes et échéances correspondantes.
English: EPSC is works with partners and stakeholders to design, promote and implement a Canada-wide sustainable solution for managing end of life electronic waste.
French: RPEC travaille avec des partenaires et des intervenants pour concevoir, promouvoir et mettre en œuvre une solution durable, à l’échelle du Canada, pour la gestion des déchets électroniques en fin de vie.
English: The Aurora inherited its long range and endurance from the P-3C and its modem anti-submarine sensor suite from Lockheed's S3A Viking.
French: L'avion Aurora hérite du long rayon d'action et de l'endurance du P-3C et des détecteurs et senseurs de lutte anti-sous-marine modernes du S3A Viking de Lockheed.
English: TC-Helicon announces that VoicePro, its voice-processing unit, is now shipping.
French: TC-Helicon vient d'annoncer que VoicePro, son dernier processeur vocal, est aujourd'hui en vente.
English: Subsequent amendments would replace this expression by the term "dangerous sexual offenders" (An Act to amend the Criminal Code, S.C. 1960-61, c.
French: Des modifications ultérieures viendront remplacer cette expression par le terme « délinquants sexuels dangereux » (Loi modifiant le Code criminel, S.C. 1960-61, ch.
English: The work left to be done includes continuing to be vigilant, to have all required contingency plans developed and in place and to upgrade any non-compliant software.
French: Il doit continuer d'être vigilant, dresser tous les plans d'urgence nécessaires et mettre à niveau les logiciels qui ne sont pas prêts pour l'an 2000.
English: Through six linked studies on fishing safety, Safe Catch will identify conditions and events surrounding accidents and near-misses.
French: Par le biais de six études reliées à la pêche sécuritaire, Safe Catch déterminera les conditions et les événements entourant les accidents et les quasi-accidents.
English: CN CN argues that the jurisdiction of the Agency under subsection 116(4) of the CTA is prospective.
French: CN CN soutient que la compétence de l'Office en vertu du paragraphe 116(4) de la LTC est prospective.
English: Alexander Young Jackson Rocher de Boule 1926 oil on panel 21.6 x 26.7 cm Edmonton Art Gallery © Estate of Naomi Jackson Groves
French: Alexander Young Jackson Rocher de Boule 1926 huile sur panneau 21,6 x 26,7 cm Edmonton Art Gallery © Succession du Dr Naomi Jackson Groves
English: The developments cited in the 2002–2003 report—the creation of a new branch, increased domestic and international co-operation, the unrelenting threats from specific terrorist organizations—provide CSIS with continued operational challenges and opportunities.
French: Par suite de modifications législatives apportées par le gouvernement du Canada, le directeur a en outre fait état d’une coopération accrue entre les ministères et à l’échelle canadienne et internationale ainsi que de nouvelles mesures visant à faire échec au terrorisme, dont le processus d’inscription des entités terroristes.
English: The consent of a victim to trafficking was irrelevant to the definition of the offence.
French: Le consentement de la victime n'entre pas en ligne de compte dans la définition de l'infraction.
English: (18) The Committee is concerned that, despite the recommendations it made in 1998, the State party has not ended its practice of keeping mentally ill people in prisons and psychiatric annexes to prisons for months before transferring them to social protection establishments.
French: 18) Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas mis fin à la pratique consistant à maintenir les malades mentaux dans les prisons et les annexes psychiatriques des prisons pendant plusieurs mois avant leur transfert dans des établissements de défense sociale, malgré les recommandations déjà formulées en 1998.
English: Egypt ratified core human rights instruments and has benefited from the accumulated knowledge of its large number of independent experts elected to the membership of the various treaty bodies.
French: L'Égypte a ratifié les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a bénéficié des connaissances accumulées par ses nombreux experts indépendants élus aux divers comités des organes conventionnels.
English: Les voyages individuels sans forfait et les voyages en couple avec forfait dominent présentement le marché.
French: Nature moved to the second best selling product cluster, bumped out of first place by touring products.
English: The Transport Committee votes on two reports on a draft regulation seeking to modernise and streamline the rules on access to the sector and to the market in road transport of goods and passengers. The aim is to reduce distortions of competition and improve compliance by carriers with labour regulations and road safety rules (Tuesday).
French: La commission des transports met aux voix deux rapports sur un projet de règlement visant à moderniser et à simplifier les règles sur l’accès à la profession et au marché du transport routier de marchandises et de passagers en vue de réduire les distorsions de concurrence et d’améliorer le respect par les transporteurs des règles en matière sociale et de sécurité routière (mardi).
English: She therefore wished to know what effective measures were in place to guarantee that girls had the same educational, vocational and career opportunities as boys.
French: Elle souhaiterait par conséquent savoir quelles mesures ont été prises pour garantir effectivement aux filles les mêmes possibilités qu'aux garçons dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la vie professionnelle.
English: I. R. No. 32C — One hundred and ninety acres and two-tenths of an acre more or less.
French: R. I. no 32C — environ cent quatre-vingt-dix acres et deux dixièmes.
English: In particular, they must search for, and then destroy, weapons of mass destruction and delivery systems.
French: Ils doivent rechercher en particulier les armes de destruction massive et les missiles pour ensuite les détruire.
English: Employment Systems 3.1 Internal and external recruitment 3.2 Selection  3.3 Appointment  3.4 Deployment  3.5 Executive resourcing  3.6 Retention  3.7 Training and Development 4.
French: Systèmes d'emploi 3.1 Recrutement interne et externe  3.2 Sélection  3.3 Nominations  3.4 Mutations  3.5 Recrutement des cadres de direction  3.6 Maintien en poste  3.7 Formation et perfectionnement 4.
English: Program Activities by Strategic Outcome 2007-2008 Expected Results14 Strategic Outcome:
French: Activités de programmes par résultat stratégique 2007-2008 Résultats prévus 14 Résultat stratégique :
English: Small (1–99) Medium (100–499) Large (500+) All Firms Distribution (%) for selected provinces, within each firm size class1 Quebec 14 24 21 18 Ontario 35 49 65 47 Alberta 31 6 4 17 British Columbia 10 11 5 9 Canada 100 100 100 100 Establishment share (%) of exports1 Quebec 33 34 33 100 Ontario 32 27 41 100 Alberta 84 9 7 100 British Columbia 52 32 16 100 Canada 44 26 30 100 1 See Appendix A for all other provinces.
French: Petites (1–99) Moyennes (100–499) Grandes (500+) Toutes les entreprises Répartition (%) pour certaines provinces selon la taille de l'entreprise1 Québec 14 24 21 18 Ontario 35 49 65 47 Alberta 31 6 4 17 Colombie-Britannique 10 11 5 9 Canada 100 100 100 100 Part (%) des établissements à l'origine des exportations1 Québec 33 34 33 100 Ontario 32 27 41 100 Alberta 84 9 7 100 Colombie-Britannique 52 32 16 100 Canada 44 26 30 100 1 Voir l'annexe A, où l'on trouvera toutes les autres provinces.
English: Given the fact that the talks on Kosovo’s future status are not over, it is not appropriate to state, as the resolution suggests, that independence would guarantee stability and peace in Serbia and the region.
French: La représentation des minorités dans les structures politiques et administratives, comme la police ou la justice, doit être consolidée; en effet, le Kosovo abrite une multitude de minorités, hormis les 100 000 Serbes, y habitent des Roms, des Goranis, des Turcs.
English: 5254 joanne.desroches@canadacouncil.ca www.canadacouncil.ca
French: Projets admissibles Dates limites Contacts
English: PGE2 was also released from ductus preparations lacking the adventitia, the intima, or both; however, release values were maximal when the adventitia was preserved.
French: La PGE2 fut aussi libérée des canaux artériels dépourvus d'externa, d'intima ou des deux membranes; toutefois, les valeurs de libération étaient maximales lorsque l'externa était conservée.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of NutractisTM in Butter, Cheese Spread and Whipped Cream, concluded that this use does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire du Nutractismc dans le beurre, les fromages à tartiner et la crème fouettée, Santé Canada a conclu que l’utilisation alimentaire de ce produit dans ces aliments ne soulève aucune préoccupation d’innocuité.
English: Members must advise prospective landlords that the lease should: be for a maximum of one or two years; allow for termination on one month’s notice, or on payment of one month’s rent, if notice cannot be given; and allow the accommodation to be sub-let at the member’s, and not the landlord’s, discretion.
French: Le militaire doit faire savoir au locateur potentiel que le bail devrait : être d'un an ou deux au maximum; comporter une clause permettant de le résilier moyennant un préavis d'un mois ou le paiement d'un mois de loyer si aucun préavis ne peut être donné; comporter une clause permettant au militaire de sous-louer le logement à sa discrétion, et non à celle du locateur.
English: Rule 89 Administrative Instructions 89.1 Scope (a) The Administrative Instructions shall contain provisions: (i) concerning matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions, (ii) concerning any details in respect of the application of these Regulations. (b) The Administrative Instructions shall not be in conflict with the provisions of the Treaty, these Regulations, or any agreement concluded by the International Bureau with an International Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority.
French: Règle 89 Instructions administratives 89.1 Objet a) Les instructions administratives contiennent des dispositions concernant : i) les questions à l’égard desquelles le présent règlement d’exécution renvoie expressément auxdites instructions; ii) tous détails relatifs à l’application du présent règlement d’exécution. b) Les instructions administratives ne peuvent être en contradiction avec le traité, le présent règlement d’exécution ou tout accord conclu par le Bureau international avec une administration chargée de la recherche internationale ou une administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: I congratulate the rapporteur on a difficult task well done.
French: Il faut donc élargir l’approche.
English: India is fully committed to implementing the benchmarks of the Afghanistan Compact and to addressing the interrelated security, political and developmental challenges facing Afghanistan.
French: L'Inde est pleinement déterminée à mettre en œuvre les critères définis dans le Pacte pour l'Afghanistan et à s'attaquer aux problèmes interdépendants auxquels l'Afghanistan est confronté en matière de sécurité, de politique et de développement.
English: The time between European arrival and actual face-to-face contact is usually described as protohistoric.
French: La période qui s'est écoulée entre l'arrivée des Européens et le contact direct est habituellement qualifiée de « protohistorique ».
English: Stronger support should also be given to various initiatives which promote a higher proportion of European films in cinemas - such as the network of Europa Cinémas - and "counter-stream" cultural programming in cinemas: cinémas d’art et essai in France, AIACE in Italy, kommunale Kinos in Germany or Folkets Hus Bio in Sweden. 11. The new technologies in screening and distribution, for instance when cinema theatres download their programmes electronically and image and sound are received via broadband or satellite, open new opportunities for wide-reaching dissemination of audiovisual works.
French: Il conviendrait aussi de renforcer le soutien apporté aux diverses initiatives tendant à accroître la proportion de films européens dans les salles de cinéma, comme le réseau des Europa Cinémas et la « contre-programmation » – les cinémas d’art et d’essai français, l’AIACE en Italie, les kommunale Kinos en Allemagne ou les Folkets Hus Bio en Suède. 11. Les nouvelles technologies de projection et de distribution, par exemple les cinémas téléchargent leurs programmes électroniquement et les images et le son sont reçus par transmission à large bande ou par satellite, ouvrent de nouvelles possibilités pour diffuser à grande échelle les œuvres audiovisuelles.
English: Exposure of these communities to low levels of copper and zinc (target concentration = 12 μg/L) significantly reduced the number of taxa, number of individuals, and abundance of most dominant taxa within 4 d.
French: L'exposition de ces communautés à de faibles concentrations de cuivre et de zinc (concentration cible = 12 μg/L) a diminué de façon significative le nombre de taxons, le nombre d'individus et l'abondance des taxons les plus dominants en 4 d.
English: International organizations, particularly multilateral development banks, could help to leverage private finance into that field.
French: Les organisations internationales, en particulier les banques multilatérales de développement, pouvaient mobiliser des capitaux privés à cet effet.
English: It will launch an international conference with a view to adopting an international framework agreement on energy efficiency which will involve the EU's main trading partners and key international organisations.
French: Elle lancera en outre une conférence internationale et vue de l'adoption d'un accord-cadre international sur l'efficacité énergétique qui impliquera les principaux partenaires commerciaux de l'UE et les organisations internationales clés.
English: After FINTRAC has analysed these reports along with other related data, it will forward certain information to the appropriate law enforcement agency for follow-up.
French: Une fois terminée l’analyse des rapports et d’autres données, le CANAFE transmet pour suite à donner certains renseignements aux organismes d’application de la loi voulus.
English:  Engraving from Description de l'Univers by Manesson Mallet, 1683  Photo:
French:  Gravure tirée de Description de l'Univers, par Manesson Mallet, 1683  Photo :
English: Open Economies Review 11 (2): 135–48.
French: « Foreign Direct Investment and Real Exchange Rate Interlinkages », Open Economies Review, vol.
English: 1265, chemin du Clocher L'Acadie, Quebec J2Y 1A0 Services Provided in
French: 1265, chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A0 Services offerts en
English: The first Employment Record Number is 0 for all individuals.
French: Le premier numéro de dossier d’emploi pour tous les individus est 0.
English: Full-year employment across the country 1992 Spring
French: L'emploi à longueur d'année dans les régions 1992 printemps
English: Potential applicants are strongly advised to consult with CIHR RCT staff listed in the "Contacts for Further Information" section.
French: Pour obtenir des renseignements sur les ECR, Il est fortement conseillé aux candidats potentiels de consulter la personne ressource des IRSC dont le nom figure à la section « Renseignements » du présent document.
English: For this important environmental work, the ICP Integrated Monitoring sites provide the possibility for complete ecosystem surveillance.
French: Aux fins de cette tâche environnementale importante, les sites du PIC-Surveillance intégrée offrent la possibilité d'une surveillance complète des écosystèmes.
English: Summary of Annual Plans : Summarize the plans provided by the foundation in its annual corporate plans.
French: Sommaire des plans annuels : faites un résumé des plans d'entreprise transmis par la fondation dans ses plans organisationnels annuels.
English: The Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations (see footnote 7) are repealed.
French: Le Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées (voir référence 7) est abrogé.