ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the WTO, Europe in 1996 was the most visited among all regions of the world, absorbing half of world receipts from international tourism and almost two thirds of arrivals.
French: Selon l'OMT, en 1996, l'Europe a été la région la plus visitée au monde, absorbant la moitié des recettes mondiales du tourisme international et pratiquement les deux tiers des arrivées.
English: International orders are billed in U.S. currency.
French: Les commandes internationales sont facturées en fonds américain.
English: A quarter of the names on the electoral lists are fictitious or duplicates.
French: Un quart des noms figurant sur les listes sont fictifs ou repris deux fois.
English: Strengthening Cooperative Management Project Number:
French: Renforcement de la gestion des coopératives Numéro de projet :
English: PCH MHP 274 Canadian Studies Description:
French: Les documents sont organisés par sujet et en ordre chronologique. Format :
English: But neither country yet ranks high on the various indices of potential soft-power resources that are possessed by the US, Europe, and Japan.
French: Pourtant aucun de ces deux pays n'est très bien classé dans les divers index de potentiel de pouvoir d'attraction, contrairement aux États-Unis, à l'Europe et au Japon.
English: - Tuber Inspection Yes No
French: - Autre (préciser) :
English: • Trained women in a variety of skills, ranging from literacy to business management [RMP].
French:  On a enseigné diverses compétences aux femmes, de l'alphabétisation à la gestion des affaires [Programme d'entretien des routes rurales].
English: Details of MP personnel individual interviews are not divulged.
French: Ils parlent de chaque point mentionné et apportent les changements nécessaires.
English: The Minnedosa Watershed is to the east of the Clear Lake Watershed and encompasses the Whirlpool River and Rolling River Basins.
French: Le bassin Minnedosa est situé à l’est de celui du lac Clear et regroupe les bassins de la rivière Whirlpool et de la rivière Rolling.
English: However, their knowledge and methods are informal, outside the world of medical industries, commodities, and technology trade.
French: Cependant, leurs connaissances et leurs méthodes ne sont pas officielles et ne s’inscrivent pas dans l’univers habituel de l’industrie médicale, des produits et du commerce technologique.
English: In addition, because of the limited volumes generated through e-commerce, there is no critical mass of shipments to support the growth of transport and logistics service providers.
French: En outre, en raison du volume de trafic limité engendré par le commerce électronique, les prestataires de services de transport et de logistique ne peuvent pas s'appuyer sur une masse critique d'opérations de chargement pour développer leurs activités.
English: Recently proponents of both health promotion and population health frameworks have called for even greater attention to the underlying social determinants of health such as income distribution, employment, and social support (Frank 1995; Labonte 1995).
French: Récemment, les partisans des cadres de la promotion de la santé et de la santé de la population ont réclamé que l'on s'attache encore davantage aux déterminants sociaux de la santé sous-jacents tels que la répartition du revenu, l'emploi et le soutien social (Frank 1995; Labonté 1995).
English: The departments are required to produce every four years a list of measures to address their specific needs and to set priorities.
French: Les départements dressent tous les quatre ans un catalogue de mesures adaptées à leurs besoins spécifiques, en fixant des priorités.
English: They recommended a System Safety Review be conducted by the Department and the results be used to develop regulations and standards for an approach ban, if required, to apply to the type of operations where identified hazards and level of risks warranted such an application.
French: Ils ont recommandé que le Ministère fasse procéder à un examen de la Sécurité du système et que les résultats servent à élaborer des dispositions réglementaires et des normes pertinentes à une interdiction d'approche, le cas échéant, qui s'appliquerait aux opérations pour lesquelles les dangers et les niveaux de risques identifiés justifiaient une telle interdiction.
English: To celebrate 35 years service of Auxiliary Constable Everett Hann as an Auxiliary Constable with the RCMP in Newfoundland & Labrador Date(s):
French: Cérémonie de reconnaissance en l'honneur du gendarme auxiliare Everett Hann, 35 années de service à titre de constabel auxiliaire de la GRC à Terre-Neuve-et-Labrador Date(s):
English: Meeting with Sir Alastair GRAHAM, Chairman, Committee of Standards in Public Life, and Mr Peter HAWTHORNE, Assistant Secretary
French: Réunion avec M. Alastair GRAHAM, Président, Comité sur les normes de la vie publique, et M. Peter HAWTHORNE, Assistant
English: The Delegation declared that the African Group had also called for the support of the WSIS process, especially, the outcomes of the first summit and the second one towards ameliorating the problems faced by the developing countries in their appreciation of ICT.
French: Le groupe avait également appelé à soutenir le processus du SMSI, en particulier les documents publiés à l’issue du premier et du deuxième sommets en vue de diminuer l’acuité des problèmes que connaissaient les pays en développement en matière de compréhension des TIC.
English: It will be necessary to undertake research to ascertain whether the current procedures in divorce and separation cases do adequately protect children's rights.
French: Il faudra donc entreprendre des recherches pour déterminer si les procédures actuelles de divorce et de séparation protègent suffisamment les droits des enfants.
English: The Agency enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms that would apply to all individuals and enterprises.
French: Elle effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon l’usage commercial habituel qui s’appliquerait à toutes les personnes et entreprises.
English: Available only in the context of Stand-By or Extended Arrangements with an associated program and with strengthened policies to address loss of market confidence.
French: Disponible uniquement dans le cadre d'un accord de confirmation ou d'un accord élargi, avec mise en place du programme correspondant et de mesures renforcées visant à rétablir la confiance du marché.
English: NOTA Il existe douze classes pour les athlètes ayant un handicap physique (huit pour la position debout et quatre pour la position assise) et trois pour les athlètes ayant une déficience visuelle.
French: NOTE The natural curve of the ski which assists in distributing the skier's weight over the length of the ski.
English: The aim is to empower people with disabilities in their communities through training for sustainable livelihoods.
French: L'objectif est de démarginaliser les handicapés au sein de leur communauté grâce à une formation aboutissant à un emploi durable.
English: Agius) CIEMNAK (alt.
French: Mme Mme M. M. M. M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. M. SCHICKER STOYANOVA JURIC THEODOROU BARTOS BOCKEL (rempl.
English: “The major reason for increasing crime is the break down of family ties between parents and children”.
French: « Le principal facteur expliquant l'augmentation de la criminalité, c'est la rupture des liens entre parents et enfants. »
English: A major issue raised during the Committee’s hearings with respect to the indirect federal role relates to the apparent ambivalence over the last 55 years about the place of mental health services in the publicly funded health care system.
French: Outre un rôle direct, le gouvernement fédéral a aussi un rôle indirect dans le secteur de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie dans la mesure où il doit voir à l’intérêt public d’un point de vue national.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-415 October 9, 2002 IN THE MATTER OF an application by Air Canada, on behalf of Jazz Air Inc. carrying on business as, among others, Air Canada Jazz, for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-415 le 9 octobre 2002 RELATIF À une demande présentée par Air Canada, pour le compte de Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Air Canada Jazz, en vue de faire abréger le délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: 952, 14 November 2001, TAR Toscana, Section I, judgment no.
French: 43 Mémorandum du Comité pour les mineurs étrangers du 14 octobre 2002.
English: Consequently, there is no discrimination in this respect.
French: De ce fait il n'existe aucune discrimination en la matière.
English: Francophone Artists to Perform at Sound Symposium ST.
French: Le Sound Symposium présentera des artistes francophones ST.
English: Minister Day applauds law enforcement efforts in cracking down on organized crime Minister Day applauds law enforcement efforts in cracking down on organized crime
French: Le ministre Day applaudit les efforts des organismes d’application de la loi visant à s’attaquer au crime organisé Le ministre Day applaudit les efforts des organismes d’application de la loi visant à s’attaquer au crime organisé
English: Survey Wheel Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Roue d'enquête Codes d'articles économiques
English: In one letter, he writes: "How does one become mediocre?
French: Il a écrit dans une lettre : « Comment devient-on médiocre?
English: - International Activities - Statement Prepared for the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines Washington, D.C., October 21, 2007
French: - Activités internationales - Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances du Canada Pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de la Guyane, de l’Irlande, de la Jamaïque, de St-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Washington, D.C., le 21 octobre 2007
English: In one third of the Member States the users of plant protection products were not inspected.
French: Contrôles au niveau de l’utilisateur Les contrôles au niveau de l’utilisateur (principalement des agriculteurs) ont été très variables.
English: Acanthamoeba spp., amoebic keratitis, serine proteases, cysteine proteases, cytopathic effect.
French: Acanthamoeba spp., kératites amibienne, sérine-protéases, cytéine-protéases, effet cytopathique.
English: The contractual conditions in question must be deemed to arise from the municipality’s exercising its governmental prerogative in relation to spatial planning 3.
French: Les conditions contractuelles en cause sont liées à l’exercice, par la municipalité, de ses prérogatives publiques en matière d’aménagement du territoire.
English: The enormous costs and other health, social, and economic consequences are growing daily.
French: Les coûts faramineux qui y sont rattachés de même que les incidences économiques, sociales et au plan de la santé grandissent chaque jour.
English: The Secretary-General intends to put forward proposals to the Commission on the Status of Women at its next session to assist it in developing its work programme to support implementation of the Platform for Action and the outcome document, including the strengthening of its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities, as well as proposals on how secretariat support to the Commission can be enhanced, in particular in terms of supporting collaboration with other functional commissions and the organizations of the United Nations system in the integrated follow-up to global conferences and summits.
French: Le Secrétaire général a l'intention de formuler des propositions à la Commission de la condition de la femme à sa prochaine session afin de l'aider à élaborer son programme de travail en vue de soutenir l'application du Programme d'action et du document final, y compris le renforcement de son rôle catalytique dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des propositions sur les moyens d'améliorer le soutien fourni par le secrétariat à la Commission, notamment en termes de collaboration avec d'autres commissions techniques et les organismes du système des Nations Unies en vue du suivi intégré des conférences et sommets mondiaux.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army "IT WAS HELL" The Canadian public takes time out of their lives to salute and remember those who fought for freedom and for those who paid the price with their lives.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Armée le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée « C’ÉTAIT L’ENFER » En novembre, les Canadiens font une pause pour rendre hommage à ceux qui ont combattu pour la liberté et qui l’ont souvent payé de leur vie.
English: I should like to assure them both of my delegation's full support and cooperation.
French: Je puis garantir la pleine coopération et le plein appui de ma délégation.
English: As well, if the date of death is not clear (e.g. in the case of a disappearance) the documentation provided to establish the death must be referred to Superannuation for review. 
French: De même, si la date de décès n'est pas claire (p. ex., dans le cas d'une disparition), les documents fournis pour établir le décès doivent être transmis à la Direction des pensions pour fin d'examen.
English: This investigative approach is aligned with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cette méthode d'enquête s'inscrit dans le droit fil du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: is an alias for CURLAUTH_DIGEST | CURLAUTH_GSSNEGOTIATE | CURLAUTH_NTLM.
French: est un alias pour CURLAUTH_DIGEST | CURLAUTH_GSSNEGOTIATE | CURLAUTH_NTLM.
English: (Motivational Arts, Dance and Drama) Gallery has undertaken various activities for children which have encouraged expression through art, dance and physical expression.
French: (Motivation par les beaux-arts, la danse et les arts dramatiques) a organisé diverses activités pour les enfants afin d'encourager leur expression artistique et corporelle.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Office de commercialisation du poisson d'eau douce
French: The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
English: I am not a subverter of moral values, but I think we have to keep the interests of the children in the forefront.
French: Je ne suis pas un perturbateur des valeurs morales, mais j'estime que les intérêts des enfants doivent passer en premier.
English: As such, the Convention was about change.
French: Ainsi, la Convention a pour but d'apporter des changements.
English: “The Security Council underscores the importance of having all relevant Ivorian parties to participate fully in the Government of National Reconciliation.
French: Le Conseil de sécurité souligne l'importance qui s'attache à ce que toutes les parties ivoiriennes concernées participent pleinement au Gouvernement de réconciliation nationale.
English: (13) The Committee notes with concern that, despite the fact that many of the provisions of administrative decree No. 24423 regulating issues related to migration are obsolete, have been derogated or declared unconstitutional by the Supreme Court, this decree has not yet been replaced by a law incorporating the Convention into the national legislation.
French: 13) Le Comité note avec préoccupation que, bien qu'un grand nombre des dispositions du décret administratif no 24423 réglementant les questions liées aux migrations soient caduques, aient fait l'objet de dérogations, ou aient été déclarées inconstitutionnelles par la Cour suprême, ce décret n'a toujours pas été remplacé par un texte intégrant les dispositions de la Convention dans le droit interne.
English: Since May 2005, she has been in the position of Consolidated Service Desk (CSD) Analyst and previously held the position of IT Instructor for over three years.
French: Depuis mai 2005, elle occupe le poste d’analyste au Bureau des services regroupés et détenait auparavant le poste d’instructrice en TI depuis plus de trois ans.
English: Canadians should contact the Embassy of the Republic of Tunisia for specific information regarding customs requirements.
French: Les Canadiens devraient communiquer avec l'ambassade de la République tunisienne pour obtenir des renseignements précis sur les exigences douanières.
English: Reliability Because the information provided in this report is a subset of a larger survey, the reliability of the data should be considered when making statements with respect to the data.
French: Fiabilité Les informations fournies dans le présent rapport constituant un sous--ensemble d'une enquête plus générale, il faut prendre en compte la fiabilité des données lorsque des énoncés concernent les données.
English: Submitting the Tender All documents concerned must be included and the tender must be signed by an authorized official of the firm.
French: Présentation de la soumission Tous les documents concernés doivent être inclus et la soumission doit être signée par un fondé de signature de l'entreprise.
English: We look forward to the establishment of the Group of Governmental Experts as a further step in the process leading to the adoption of an international, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and related activities.
French: Nous nous réjouissons de la création du Groupe d'experts gouvernementaux en tant que nouvelle avancée vers l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes relatives à l'importation, à l'exportation et au transfert d'armes classiques et aux activités connexes.
English: The President: The Assembly will consider the first report of the General Committee, which has been circulated in document A/57/250.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner le premier rapport du Bureau, qui a été publié sous la cote A/57/250.
English: Commencing September 2004, the balance of the CPP Account will be transferred to the CPP Investment Board over a period of 12 months.
French: À compter de septembre 2004, le solde du compte du RPC sera transféré à l’Office d’investissement du RPC sur une période de 12 mois.
English: Although they represent the fastest growing area of demand, governance and public sector management are spread across a large number of departments and agencies; there is no focal point to which requests for "governance expertise"can be directed.
French: C Bien qu’elles représentent le secteur qui connaît la plus forte augmentation en matière de demande, les questions de gestion publique et d’administration du secteur public relèvent d’un grand nombre de ministères et d’organismes différents ; il n’existe pas de guichet unique où peuvent être adressées les demandes concernant le « savoir-faire en matière de gestion publique ».
English: Additionally, the division is responsible for communications activities that involve a range of responsibilities including Communications, Media Relations, Community Relations, Editorial Services and Internet Management.
French: La division est également responsable des activités de communication impliquant une gamme de fonctions telles que les services de communication, les relations avec les médias, les relations communautaires, les services de rédaction et la gestion du contenu Internet.
English: apaRt FROM a pRinted RepORt, What OtheR FORMat WOuld yOu like tO see the inFORMatiOn?
French: Caractéristiques des employés Stratégies en ressources humaines Caractéristiques des employeurs Autre : ____________________________) Thèmes reliés à l’offre et la demande dans l’industrie 5.
English: The Committee on Sustainable Energy will provide an input to both the IPM and CSD-15, however member countries are also encouraged to take part.
French: Le Comité de l’énergie durable contribuera aux travaux aussi bien de la réunion intergouvernementale préparatoire que de la quinzième session de la Commission; les pays membres de la CEE sont toutefois également encouragés à y contribuer.
English: These projects go beyond their direct mandates to take a lead in community development and advocacy.
French: Ce sont des projets qui, par-delà leur mandat direct, prennent des initiatives de développement communautaire et de défensepromotion.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $13,520.52 2005-05-18 Dell O'Hanians Pharmacy 1132 Pharmaceutical and Other Medicinal Products $13,910.00 2005-05-25 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 13 520.52 $ 2005-05-18 Dell O'Hanians Pharmacy 1132 Produits pharmaceutiques et autres produits mÃ©dicaux 13 910.00 $ 2005-05-25 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: Encryption addresses the confidentiality and access control requirements, while digital signature addresses the integrity, authentication and non-repudiation requirements.
French: : */ /* */ /* V1.0 */ /* ate : 31 mars 1996 */ /* Créé par :
English: Under article 36 of the Juvenile Welfare Act, a juvenile aged 10 or under who has committed an offence punishable under the Penal Code may not be sentenced to the penalty there prescribed, but only to one of the measures contemplated in the article in question.
French: En vertu de l'article 36 de la loi, un mineur âgé de 10 ans ou moins qui a commis une infraction punissable au regard du Code pénal ne peut être condamné à la peine que celui-ci prescrit; il ne peut faire l'objet que d'une des mesures visées à l'article en question.
English: On January 31, the towing cable broke in heavy seas, and they boarded the barge to attach a new one.
French: Le 31 janvier, le câble de remorquage s’est rompu en raison de la forte houle et les deux marins sont montés sur la barge pour en attacher un nouveau.
English: Those working on major projects can expect to travel, both within Canada and internationally.
French: Ceux qui travaillant sur des projets de grande envergure peuvent s'attendre à voyager, au Canada et à l'étranger.
English: The deployment of the military component of MINURCAT and DIS in eastern Chad will create a more secure environment by contributing to combat the banditry and other criminal activities in the area of operations, which pose the main threat to the humanitarian activities in eastern Chad.
French: Le déploiement de la composante militaire de la MINURCAT et du Détachement intégré de sécurité dans l'est du Tchad créera un environnement plus sûr en contribuant à la lutte contre le banditisme et d'autres activités criminelles dans la zone d'opérations, qui constituent la principale menace pesant sur les activités humanitaires dans l'est du Tchad.