ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin.
French: Sont également considérées comme des appellations d'origine, les dénominations traditionnelles, géographiques ou non, désignant un produit agricole ou une denrée alimentaire originaire d'une région ou d'un lieu déterminé et qui remplit les conditions prévues au paragraphe 1, point a), deuxième et troisième tirets.
English: Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-02-01 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=F3AF73F4-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-02-01 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=F3AF73F4-0&accessible=off&printerversion=true
English: The Group conducted a radiometric survey with hand-held instruments of all sections of the Establishment to detect any radioactivity.
French: Le groupe a procédé à une mesure radiologique au moyen d'appareils portatifs dans toutes les parties de la société en vue de déceler toute activité radiologique, puis a pris des mesures à partir de différents endroits.
English: We are pleased to announce that CHRC will be holding its 2007 Annual General Meeting in Gatineau, Quebec on June 15, 2007 at 11:00 am.
French: L'assemblée annuelle du Conseil des ressources humaines du secteur culturel aura lieu à Gatineau (Hull), Québec le 15 juin 2007 à 11h.
English: The report before the Council conveys an important message, which in its essence has been repeated for a long time now: the conditions for peace in the Democratic Republic of the Congo are positive; the ceasefire is holding; and the people of the Democratic Republic of the Congo are ready for peace.
French: Le rapport dont nous sommes saisis transmet un message important, qui en substance est répété depuis longtemps maintenant : les conditions sont favorables à la paix en République démocratique du Congo; le cessez-le-feu tient; et le peuple de la République démocratique du Congo est prêt pour la paix.
English: We recommend that the EU should document best practice in collective bargaining and practical experiences and present this material to the social partners as part of the social dialogue.
French: Par conséquent, les conventions collectives fournissent un cadre précieux, dans lequel peuvent s'inscrire des aménagements individuels, même si leur rôle est appelé à évoluer au fur et à mesure de la généralisation de nouvelles formes et pratiques de travail.
English: III.12 The current picture of sexuality education in Croatian schools is in sharp contrast to this view of sexuality education as an essential and central aspect of overall education to be provided by the state.
French: III.12 L’éducation sexuelle telle qu’elle est enseignée dans les écoles croates offre une vision très différente de celle qui en fait une composante essentielle et centrale de l’instruction générale que doit dispenser l’Etat.
English: The ECB understands in this respect that the RF supervises, on its own behalf, compliance with the rules applicable to the off-exchange market and the market members with the exception of the rules laid down in the terms and conditions between the Belgian State and the "primary dealers" (see Article 7, §1, of the draft decree), whereas the RF supervises, on behalf of the CBF, compliance with the rules applicable to the transactions on the off-exchange market (see Article 7, §2, of the draft decree).
French: A cet égard, la BCE constate que le FR veille au respect des règles qui s’appliquent au marché hors bourse et aux membres du marché à l’exception des règles établies dans le cahier des charges entre l’État belge et les « primary dealers », pour son propre compte (voir l’article 7, § 1er, du projet d’arrêté), alors que le FR veille au respect des règles applicables aux transactions sur le marché hors bourse, pour le compte de la CBF (voir l’article 7, § 2, du projet d’arrêté). La BCE constate également que la CBF elle-même ne participe à une enquête de 4
English: Because of financial difficulties, Crédit Lyonnais took control of Trigano in 1974.
French: En raison de difficultés financières, le Crédit Lyonnais prend le contrôle de Trigano en 1974.
English: Ils ne sont selon moi pas figés dans le temps parce que vous allez rajouter des choses, oublier des passages, … ou alors au contraire, vous vous y tenez, ils sont bétonnés et vous n'allez plus jamais y toucher.
French: Ils ne sont selon moi pas fig�s dans le temps parce que vous allez rajouter des choses, oublier des passages, � ou alors au contraire, vous vous y tenez, ils sont b�tonn�s et vous n'allez plus jamais y toucher.
English: In addition, the website contains information on each HA managed harbours in Quebec.
French: De plus, il contient des renseignements sur chacun des ports gérés par les AP au Québec.
English: Plastic body panels such as bumpers are often provided by specialist companies on the basis of industrial contracts based on exclusivity, including on spare parts.
French: Les éléments de carrosserie en plastique, tels que les pare-chocs sont souvent fournis par des entreprises spécialisées sur la base de contrats d’exclusivité qui incluent les pièces de rechange.
English: I dislike it because some people can do well on boards but very poorly at work.
French: Je déteste ce processus parce que certains se tirent très bien d'affaires en entrevue, mais sont médiocres au travail.
English: On the issue of incest opinions are controversial, since many law experts think the existing law is sufficient, given the fact that child sexual abuse is a crime that implies heavier penalties «if the perpetrator belongs to the family or is someone supposed to protect and has authority over the child».
French: Au sujet de l'inceste, les avis restent partagés  : de nombreux législateurs estiment que les lois existantes devraient suffire, les abus sexuels dont les enfants sont victimes constituant des crimes passibles de peines plus lourdes si celui qui les commet appartient à la famille ou est censé protéger l'enfant et a autorité sur lui.
English: Where practicable, provision of information in 22.5.6 shall be through seminars and workshops.
French: Les premières nations du Yukon peuvent demander aux autorités fédérales responsables de la passation des marchés des renseignements concernant les marchés adjugés au Yukon.
English: Whenever appropriate, the Field Office staff provided logistical support to UNAMI flight operations.
French: Chaque fois qu'il y a eu lieu, le Bureau a fourni un appui logistique aux opérations de vol de la MANUI.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 46 Paragraph 9 9. Notes that (deletion) progress has been made as regards women’s rights following the entry into force of the new Penal Code; stresses, however, that non-respect for women’s rights in Turkey remains a matter of serious concern and underlines that further efforts need to be made to eradicate discriminatory practices and violence against women and to provide more shelters for women in distress; calls on Turkey to step up its efforts to ensure that women are able to assert to the full their right to an education; Or. de
French: préoccupations, et souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour éradiquer les pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes, notamment les suicides forcés de femmes pour des affaires d'honneur, qui doivent faire l'objet d'enquêtes, de poursuites et de sanctions sévères, et pour créer davantage de refuges pour les femmes en détresse; demande à la Turquie d'intensifier ses efforts en vue d'assurer que les femmes sont en mesure d'affirmer pleinement leur droit à l'éducation; Or. es
English: Also macroeconomic stability, among other factors, has contributed to an increase in the domestic savings rate, from 25.3 per cent in 2006 to 26.3 per cent in 2007 (see IMF 2007a).
French: Parmi d'autres facteurs, la stabilité macroéconomique a contribué à une augmentation du taux d'épargne intérieure, passé de 25,3 % en 2006 à 26,3 % en 2007 (voir Fonds monétaire international, 2007a).
English: Some drinking water supplies have high sodium concentrations, influencing the impact of drinking water on total sodium intake.
French: Les eaux de certains réseaux publics de distribution contiennent des concentrations de sodium élevées, augmentant ainsi leur contribution à l’apport total.
English: CONDOM, MALE Device 99400527 99400485 99400486 99400786 CONDOM, LATEX, LUBRICATED CONDOM, LATEX, LUBRICATED, NONOXYNOL CONDOM, LATEX, NON-LUBRICATED CONDOM, NON-LATEX, LUBRICATED
French: CONDOM, MASCULIN Dispositif 99400527 99400485 99400486 99400786 CONDOM, LATEX, LUBRIFIES CONDOM, LATEX, LUBRIFIES, NONOXYNOL CONDOM, LATEX, NON-LUBRIFIES CONDOM, NON-LATEX, LUBRIFIE
English: It then will describe the evolution of the concept of a distinct society and its subsequent emergence in two projects to amend the Constitution – the Meech Lake Accord, and the Charlottetown Accord – and finally, in the proposal presented by Prime Minister Chrétien in November 1995.
French: Nous présentons l'évolution du concept de société distincte et les deux projets de modification de la Constitution qui en découlent : l'Accord du lac Meech et l'Accord de Charlottetown, et enfin, la proposition soumise par le premier ministre Chrétien en novembre 1995.
English: Since then, the Small Business Working Committee, a private-sector advisory group, has examined issues facing small businesses.
French: Depuis, le Comité de travail sur la petite entreprise, groupe consultatif du secteur privé, a étudié les problèmes auxquels font face les PME.
English: The chart below shows areas of congruence in the substantive provisions of the seven core international human rights treaties.
French: Le tableau ci-après fait ressortir les points de recoupement entre les dispositions de fond des sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Silver Islet sub-area hosts mining and fishing-related cultural features and is home to many birds.
French: La sous-aire de l'îlot Silver possède des caractéristiques culturelles liées à l'exploitation minière et à la pêche et elle abrite de nombreux oiseaux.
English: Representations10 and Completion of Classification Work i) Representations from the Textile Industry 26.
French: Observations10 et fin du travail de classement i) Observations présentées par la branche de production de textiles 26.
English: The source of many of these discoveries is genetic material from plants and animals found in the developing world, where the majority of the world’s biological diversity is found.
French: De nombreuses découvertes sont rendues possibles grâce au matériel génétique provenant de plantes ou d’animaux qui vivent dans les pays en voie de développement, là où se retrouve la majeure partie de la diversité biologique de la planète.
English: This decision has been granted on September 19th, 2003.
French: Cette décision a été accordée le 19 septembre 2003.
English: I.53 The Advisory Committee notes with concern from the additional information provided to it that the projected number of retirements in the Department for General Assembly and Conference Management in 2006-2007 are the highest in the Secretariat, at 175 (68 in the Professional category and above and 107 General Service staff).
French: I.53 Le Comité consultatif note avec préoccupation que, selon l'information supplémentaire qui lui a été fournie, le nombre des départs à la retraite prévus au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en 2006-2007 est le plus élevé du Secrétariat, soit 175 (68 dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et 107 agents des services généraux).
English: Believes that the European Parliament should engage more actively in closely monitoring impacts and results at country level; suggests, therefore, that a number of countries should be selected as "case studies" in order to provide Parliament and its Committee on Development with a much better picture of efforts and results in general, with a particular focus on aid effectiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 45 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. est d'avis que le Parlement européen devrait s'engager plus activement dans la surveillance rapprochée des répercussions et résultats à l'échelle nationale; suggère dès lors de sélectionner un certain nombre de pays comme "études de cas" afin de donner au Parlement et à sa commission du développement une bien meilleure image des efforts et des résultats en général, avec une attention particulière à l'efficacité de l'aide; Or. en
English: One such common element is the partnerships that are developed and continue to be strengthened with provinces, territories, partners, employers and stakeholders.
French: Les partenariats qui sont élaborés et qui continuent d’être renforcés avec les provinces, les territoires, les partenaires et les intervenants sont l’un de ces éléments.
English: 5.3 Delegation of Distribution Activities 5.3.1 …in satellite facilities when full-time nursing services are unavailable, the nurse/pharmacist assigns or delegates the distribution activities to authorized personnel within their scope of duties and abilities.
French: 5.3 Délégation des tâches de distribution 5.3.1 …dans les établissements satellites où des services de soins infirmiers ne sont pas offerts en tout temps, l’infirmière/le pharmacien confie ou délègue des tâches de distribution à du personnel autorisé dans le cadre de ses fonctions et compétences.
English: (f) 3.1.4 (Permissibility of specified reservations)
French: f) 3.1.4 (Validité des réserves déterminées)
English: The concept of action plans, which must now be included in the agreements, is based on this version of the Protocol.
French: C'est à partir de cette version du Protocole qu'on a amené le concept des plans d'actions, qui devront dorénavant faire partie des ententes.
English: This is usually done in order not to appear politically incorrect in the eyes of the officials, but is probably true in most cases, for Romani involvement in politics is only very recent, and those engaged in such activities are usually not the persons who contemplate migration.
French: Même si cette attitude est parfois adoptée dans le but de ne pas paraître politiquement incorrect aux yeux des autorités, elle correspond probablement à la réalité dans la plupart des cas: la participation des Roms à la vie politique n’est que très récente, et ceux qui s’y engagent ne sont généralement pas ceux qui envisagent de migrer.
English: Labour market structures and economic policies should be promoted together with social protection systems that offer incentives for the participation of older workers, so that workers are not encouraged to take up early retirement and are not penalised for staying in the labour market as long as they wish and that pension systems and w orking arrangements facilitate the option of gradual retirement.
French: Il conviendrait d’encourager la mise en place de structures du marché du travail, de politiques économiques et de systèmes de protection sociale incitant les travailleurs âgés à exercer une activité économique, de façon que les travailleurs ne soient pas encouragés à prendre une retraite anticipée ni pénalisés lorsqu’ils restent en activité aussi longtemps qu’ils le souhaitent, et que les régimes de retraite ainsi que l’organisation du travail facilitent la possibilité d’une retraite graduelle.
English: The second study, conducted by Dr. Nick Crofts (cited in the same Report on the Strategic Research Development Committee’s Program of Social and Behavioural Research into Hepatitis C ) had similar results to the Sawyer study, based on pilot-testing of a peer-based hepatitis C counselling and testing service at a needle and syringe program.
French: La deuxième étude, menée par le Dr Nick Crofts (lui aussi cité dans le Report on the Strategic Research Development Committee’s Program of Social and Behavioural Research into Hepatitis C ), a donné des résultats comparables à ceux de l’étude Sawyer. Dans l’étude du Dr Crofts, on a mené un essai pilote de services de dépistage de l’hépatite C et de counselling par des pairs dans le cadre d’un programme d’échange d’aiguilles et de seringues.
English: I don’t know if we’ll have many answers, but we’ll have lots of questions.
French: Je ne sais pas si nous aurons de nombreuses réponses, mais nous aurons certainement de nombreuses questions.
English: The European Union must, therefore, press for a regulation that promotes the common good of, and social progress in, the African countries. That will create work that is sustainable.
French: L'Union européenne doit par conséquent faire pression en faveur d'une réglementation qui favorise le bien commun et le progrès social des pays africains, ce qui créera du travail durable.
English: The greater part of the territory, twice as large as France, is a desert.
French: La majeure partie de son territoire, deux fois plus grand que la France, est désertique.
English: If the Commission is of the opinion that it cannot finish hearing the representations in the time allotted, it can adjourn the sitting to a future date.
French: Un nouvel avis sera aussi donné par des moyens jugés appropriés.
English: Similar practices can be introduced elsewhere, and opportunities exist for innovation.
French: Il s'agit d'une sorte de «portefeuille électronique», dont le produit constitue la monnaie.
English: Ms. Ramanandraibe (Madagascar), responding to questions posed by Committee members at the 862nd meeting on articles 7 to 9 of the Convention, said that women in Madagascar had the right to vote and to participate in political life on an equal basis with men; the President had publicly urged their participation.
French: Mme Ramanandraibe (Madagascar), répondant à des questions posées par les membres du Comité à la 862e séance sur les articles 7 à 9 de la Convention, dit que les femmes de Madagascar ont le droit de voter et de participer à la vie politique sur un pied d'égalité avec les hommes ; le Président a publiquement demandé instamment leur participation.
English: The group offers Aboriginal theatre, storytelling and pow-wow and contemporary dance performances.
French: La troupe présente des pièces de théâtre ainsi que des récits autochtones en plus d’organiser des pow-wow et des spectacles de danse contemporaine.
English: Mr. FLORES (Chile) said that a series of initiatives had been developed, in cooperation with civil society, in order to promote the integration of migrants, including through the development of a national human rights action plan which would focus, inter alia, on migration and asylum.
French: M. Flores (Chili) indique que tout un éventail d'initiatives a été élaboré, en coopération avec la société civile, afin de promouvoir l'intégration des migrants, dont un plan national d'action des droits de l'homme qui mettra notamment l'accent sur les migrations et l'asile.
English: Americium is a radioactive metal that possesses an alpha activity approximately three times greater than that of radium. As a result, one of its isotopes, americium-241, serves as a portable source for gamma radiography.
French: L'américium est un métal radioactif qui émet environ trois fois plus de rayonnement alpha que le radium, c'est pourquoi on se sert d'un de ses isotopes, l'américium-241, comme source de radioactivité portative pour effectuer des gammagraphies.
English: Mrs. Hattink-Roes holds a law degree from the Erasmus University, Rotterdam, the Netherlands with specialization in business law and studied French and German at the Universities of Amsterdam, Lyon and Munich and obtained a translator degree German/French from the Sprachen und Dolmetscher Institut in Munich.
French: Mme Hattink-Roes a obtenu un diplôme de droit de l’Université Erasmus, à Rotterdam (Pays Bas), avec une spécialisation en droit des affaires. Elle a en outre étudié le français et l’allemand aux universités d’Amsterdam, de Lyon et de Munich et a obtenu un diplôme de traduction allemand-français de l’institut Sprachen und Dolmestscher, à Munich.
English: Article 20 of the Code of Procedures states that, unless otherwise provided by law, any act, decision or order issued by a police officer, the Department of Public Prosecutions or a court with respect to a citizen or an entity may be appealed through the legal channels.
French: Outre ce qui a été expliqué dans le précédent rapport, l'article 20 du Code de procédure pénale dispose: «Les actes, décisions et jugements accomplis ou pris par les fonctionnaires de police, le parquet général ou un tribunal à propos des citoyens et organismes concernés peuvent faire l'objet d'un recours selon les modalités définies par la loi, sauf dispositions contraires.».
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity. List all departments and/or organizations taking part in the project.
French: Décrire brièvement l’objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: • The termination process is led by the Administration Officer or HR Clerk on site.
French: - Dans l’un des cas, aucune liste de vérification ni aucun formulaire officiel n’est utilisé dans le but de s’assurer de la restitution des biens, de l’information et du mécanisme d’accès aux systèmes.
English: In addition, Korea has arranged for the placement of a Korean official in the Joint Research Center for increasing its understanding of on the EU's advanced S&T system, and to find ways to enhance cooperation.
French: De plus, la Corée a pris des dispositions pour envoyer un représentant coréen au centre commun de recherche en vue d'approfondir sa connaissance du système scientifique et technologique avancé de l'UE et de trouver des façons d'accroître la coopération.
English: How do I back up my media usage rights?
French: Comment sauvegarder mes droits d’utilisation du contenu multimédia ?
English: The democratic challenge facing Europe At the same time, the Union faces twin challenges, one within and the other beyond its borders.
French: Lors de ces réunions, l’Union s’engagera à contribuer à couvrir les besoins aux côtés notamment des États-Unis, des pays arabes et du Japon.
English: These services are linked to the activities of the respective conventions and frequent interaction with the professional staff is a prerequisite for delivering support
French: Ces services sont liés aux activités des secrétariats des conventions respectives et à une interaction fréquente avec les administrateurs, conditions d'un appui organique réel.
English: This was issued just before the twenty-third special session of the General Assembly in June 2000, entitled “Women 2000: Gender, Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century”.
French: Ce document a été publié juste avant la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2000, intitulée « les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Minister Bernier Announces Major Canadian Engagement for Peace in Sudan (March 26, 2008)
French: Le ministre Bernier annonce une importante mobilisation canadienne pour la paix au Soudan (le 26 mars 2008)
English: Suggestions are that it functions either as a stretch receptor or as a monitor for low-frequency vibrations in the adjacent aquatic environment.
French: La deuxième sensille est du type chordotonal ordinaire; elle est suspendue à l'intérieur de la cavité antennaire et elle est fixée dans le cône antennaire; elle pourrait avoir soit une fonction de réception de la tension, soit plutôt une fonction de perception des vibrations de basse fréquence du milieu aquatique environnant.
English: A second priority is the democratic deficit, which has partly been eliminated in respect of Parliament's legislative duties.
French: Une deuxième priorité, c'est le vide démocratique qui est déjà partiellement comblé pour ce qui est des tâches législatives du Parlement.