ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With these supplies and some 3,000 computers, returning officers will be equipped to conduct the election in their electoral districts," stated Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Avec ces fournitures, et quelque 3 000 ordinateurs, les directeurs du scrutin seront à même de conduire l'élection dans leur circonscription », a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: IDRC publications are sold through its head office in Ottawa, Canada, as well as by IDRC's agents and distributors around the world.
French: Le CRDI vend ses publications par l'entremise de son bureau central d'Ottawa, Canada, et de ses agents et distributeurs du monde entier.
English: Following the trend established during the last five years, the sectors that captured the highest percentage of all United Nations technical cooperation expenditure in 2005 were humanitarian assistance - $2.5 billion, representing 20 per cent, and health - $2.7 billion, equivalent to 21.8 per cent out of the total technical cooperation expenditure of $12.2 billion.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  De même qu'au cours des cinq années précédentes, les secteurs qui ont bénéficié en 2005 de la plus grande part des dépenses de coopération technique du système des Nations Unies sont l'aide humanitaire - 2,5 milliards de dollars, soit 20 % du total (12,2 milliards) - et la santé - 2,7 milliards de dollars, soit 19,1 %.
English: EUPM legal advisers have been constantly engaged in monitoring court cases where the IPTF certification process has been challenged by police officers who were denied certification.
French: Des conseillers juridiques de la Mission de police ont suivi de très près les affaires judiciaires dans lesquelles d'anciens policiers qui s'étaient vu refuser l'habilitation ont introduit un recours contre les résultats du processus mené à bien par le Groupe international de police.
English: These are available on line in Adobe PDF format. In the IGC's work, the terms ?traditional cultural expressions? and ?expressions of folklore? are used synonymously.
French: Les journalistes qui souhaitent assister à cette conférence sont priés de prendre contact avec Mme Barbara Borsato, tél.
English: The take-up rate for aid to SMEs has been relatively high whereas the number of schemes put into effect under the employment GER has been relatively low.
French: En ce qui concerne la communication des rapports, le règlement d’habilitation invite les États membres à transmettre des rapports annuels sur l’application des exemptions par catégorie, qui doivent être mis à la disposition des autres États membres.
English: Most of already.
French: J’ai simplement quelques points que j’aimerais faire.
English: The Trade Promotion Authority could bring new momentum to the Doha work programme.
French: La Trade Promotion Authority pourrait donner un nouvel élan au programme de travail de Doha.
English: As a contributor to the Peacebuilding Fund, and as a member of the Peacebuilding Commission's Organizational Committee, we welcomed the operationalization of the Fund, just as we welcome the idea of a renewed resource-mobilization drive towards the end of this year.
French: En tant que contributeur à la Commission de consolidation de la paix, et en tant que membre du Comité d'organisation de la Commission, nous nous félicitons que le Fonds soit devenu opérationnel, ainsi que d'une nouvelle mobilisation des ressources d'ici la fin de l'année.
English: We use your SIN to identify you for income tax purposes and to update your record of – 10 –
French: Vous devez fournir votre NAS à toute personne qui doit établir un feuillet de renseignements à votre nom, par exemple un feuillet T4.
English: On 11 March 1996, the complaint was forwarded to the President of the European Parliament.
French: Après avoir reçu les commentaires du Parlement et les observations du plaignant sur ces commentaires, le Médiateur a décidé de poursuivre son enquête dans cette affaire.
English: For this purpose, President Ter-Petrossian is invoking former Soviet laws under which he himself was imprisoned during the Gorbachev era.
French: Dans ce cadre, le Président Ter-Petrossian s'appuie sur des lois de l'ex-Union soviétique en vertu desquelles, à l'époque de Gorbatchev, il fut lui-même incarcéré.
English: Gradually reduce the fixed-rate share of debt from two-thirds to a target of 60 per cent by 2007–08.
French: Ramener graduellement l’encours à taux fixe de la dette des deux tiers à 60 % d’ici 2007-2008.
English: It is also necessary to promote mobility and to reinforce employment incentives.
French: Il conviendrait également de prendre des mesures en faveur de la mobilité et de renforcer les dispositifs d'incitation au travail.
English: Procurement and Contracting Supplementary information on Procurement and Contracting can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 20:
French: Approvisionnement et marchés L'information sur l’approvisionnement et marchés se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 20 :
English: • Focus on what is accomplishable and ensure it doesn't lead to "downward harmonization", i.e., descending to lowest common denominator (2 NGO)
French: • Mettre l'accent sur les aspects réalisables et veiller à ne pas entraîner une « harmonisation vers le bas », c.-à-d. ne pas adopter le plus bas dénominateur commun.
English: ... and this one in your chosen design.
French: ... et celui-ci dans la conception de votre choix.
English: However, claims are often raised that these actions are limited only to minor cases.
French: Mais on reproche souvent à ce système de ne traiter que des affaires de peu d'importance.
English: In fact, many national and international key informants who were interviewed for this evaluation indicated that the absence of the U.S. may have had a positive impact on the level of participation of Latin American and Caribbean countries, and it also provided new opportunities for Canada as the only participant from North America.(12) Theme Pavilions:
French: En fait, beaucoup de nos informateurs canadiens et étrangers ont indiqué que l'absence des États-Unis a peut-être eu un effet positif sur le degré de participation des pays d'Amérique latine et des Antilles et ouvert de nouvelles possibilités au Canada comme seul représentant de l'Amérique du Nord(12). Les pavillons thématiques :
English: Mr. Yumkella strongly believes that the most effective way to fight poverty is to help people build their capacities to produce needed goods and services.
French: M. Yumkella est fermement convaincu que le moyen le plus efficace de lutter contre la pauvreté est d'aider les personnes à renforcer leurs capacités à produire les biens et les services dont elles ont besoin.
English: Beekeepers in the Prairies used to kill their bees in the fall and purchase packaged bees (a queen and about 10 000 workers in a screen cage) from the southern US in the spring.
French: Autrefois, les apiculteurs des Prairies tuaient leurs abeilles à l'automne et en importaient d'autres (une reine et environ 10 000 ouvrières dans une cage grillagée) du Sud des États-Unis au printemps.
English: In States such as Bosnia and Herzegovina, it had worked, during the post-conflict period, with agencies including the United Nations Development Programme, to rebuild the physical environment, before turning its attention, in the subsequent phase, to the promotion of a climate conducive to investment and the development of human resources.
French: Dans des États tels que la Bosnie-Herzégovine, elle a œuvré, durant la période postconflit, avec des institutions telles que le Programme des Nations Unies pour le développement, pour reconstruire l'environnement physique, avant de se consacrer, au cours des phases subséquentes, à la promotion d'un climat propice à l'investissement et à la valorisation des ressources humaines.
English: In Kosovo, I think that this message will also be received as a message of hope that we are on the right track, we are moving forward and we have a clear goal ahead of us.
French: Au Kosovo, je pense qu'il sera reçu comme un message d'espoir : nous sommes sur la bonne voie,  nous allons de l'avant, et nous avons un objectif clair à atteindre.
English: It noted that, while the Constitution prohibits torture, in the domestic legislation there is no definition of torture in line with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and it suggested that measures be adopted and that Barbados consider ratifying the Convention against Torture.
French: Elle a noté que bien que la Constitution barbadienne interdise la torture, la législation nationale ne contient pas de définition de cet acte au sens de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a suggéré que la Barbade adopte des mesures pour remédier à cette situation et envisage de ratifier la Convention contre la torture.
English: Program Activity:
French: Résultat stratégique Les fonctionnaires ont accès à l’apprentissage commun dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: The document transmitted by the delegate of France and the representative of the European Commission appears in TRANS/SC.1/2000/16.
French: Le document transmis par la représentante de la France et le représentant de la Commission européenne porte la cote TRANS/SC.1/2000/16.
English: Through facilitated discussions they talked about how the UN Goals affect indigenous peoples around the world.
French: Au cours de leurs discussions dirigées par un animateur, ils ont parlé des conséquences des objectifs de l'ONU pour les peuples autochtones du monde entier.
English: I am confident that with such systems in place to support them, First Nations governments will be better equipped to foster economic development in their communities.
French: Grâce à ces systèmes, les gouvernements des Premières nations seront mieux outillés pour stimuler le développement économique dans leurs collectivités.
English: • a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: • une augmentation significative de l'efficacité et/ou une diminution significative du risque de sorte que le profil complet avantages/risques est amélioré par rapport à celui des thérapies actuelles, des agents préventifs ou diagnostics pour le traitement d'une maladie ou d'une affection qui ne sont pas traitées adéquatement par un médicament mis sur le marché au Canada.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Competition tests reconnaissance skills by Cpl Bill Gomm Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WINNIPEG, Manitoba — During the night a small section of soldiers in a zodiac slowly moved upstream en route to its primary landing site.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Une compétition met les compétences de reconnaissance à l’épreuve le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Une compétition met les compétences de reconnaissance à l’épreuve par le Cpl Bill Gomm Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WINNIPEG (Manitoba) — Pendant la nuit, un petit groupe de soldats à bord d’un Zodiac se dirige lentement, dans le sens de la remontée, vers son principal site de débarquement.
English: (4) See e.g. the report of the United States Government Accountability Office to congressional requesters, May 2007, ‘Aviation Security:
French: (4) Voir, par exemple, le rapport adressé en mai 2007 par la Direction de l'audit du Congrès américain aux membres du Congrès qui avaient demandé une étude à ce sujet:
English: Two pictures out of Eagle3D, which show the current component arrangement suitably to above-mentioned Schaltplan.
French: Deux peintures d'Eagle3D, qui montrent l'arrangement composant actuel convenablement à Schaltplan susmentionné.
English: As part of its overall efforts to respond to sexual exploitation and abuse, the United Nations commits to working with Member States and its partners to ensure that there is a comprehensive and coordinated response to meet the needs of complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel.
French: Dans le cadre de l'action d'ensemble qu'elle mène pour faire face à l'exploitation et à la violence sexuelles, l'Organisation s'engage à collaborer avec les États Membres et ses partenaires pour répondre de façon globale et concertée aux besoins des plaignants, des victimes et des enfants conçus par des membres de son personnel ou de personnel apparenté.
English: This measure will take the form of an amendment to the legislation on the marketing of dangerous substances.
French: Cette mesure se présentera sous la forme d'une modification de la législation sur la commercialisation des substances dangereuses.
English: However, we would like to emphasise that we do not believe that agriculture should retain the same proportion of the budget in the next multiannual financial framework, but rather that agriculture's total share should be significantly reduced.
French: Toutefois, nous voudrions souligner le fait que nous pensons que l'agriculture ne doit pas bénéficier de la même part du budget dans le prochain cadre financier pluriannuel, mais que la part totale de ce secteur doit être considérablement réduite.
English: • the cost-sharing arrangements between federal, provincial and territorial governments, and;
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: I feel like I get the runaround a lot.
French: J'ai souvent l'impression qu'on me fait des réponses évasives.
English: Psychometric properties of the Multidimensional Quality of Life Questionnaire for Persons Infected with HIV or with AIDS in a cohort of HIV-infected women Primary Author:
French: Propriétés psychométriques du Questionnaire pluridimensionnel sur la qualité de vie des personnes infectées par le VIH ou atteintes de sida chez une cohorte de femmes infectées par le VIH  Auteur principal :
English: In Charente Maritime, the owners, welcome you to Château Mouillepied, built in the 15th and 18th century, restored keeping in character.
French: A 5 mn de la sortie 35 de l'autoroute A10 et à proximité des rives de la Charente, au cœur de la Saintonge Romane, à mi-chemin entre les plages de l'Atlantique de l'île d'Oléron et des vignobles de Cognac, c'est un lieu de séjour au grand calme de la campagne, au milieu des prés, des bois.
English: He has visited South Africa to promote the inclusion of the Convention on the Rights of the Child in new legislation concerning children.
French: Il a visité l'Afrique du Sud pour promouvoir l'inclusion de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la nouvelle législation relative aux enfants.
English: Adopted on 25 May 2004
French: Adopté le 25 mai 2004
English: What's happen if someone don't respect this rolls?
French: Est-ce qu'il y a des conséquences si quelqu'un ne respecte pas ces règles?
English: The Commission should pursue its study of regimes for oil and gas reserves.
French: La CDI devrait poursuivre son étude des régimes applicables aux réserves de pétrole et de gaz naturel.
English: Workplace Health This program gives individuals the knowledge, skills and resources they need to improve and maintain their health and to create safe, healthy, supportive work and school environments.
French: Santé au travail Le programme donne aux particuliers les connaissances, les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur santé et se maintenir en santé de même que pour créer des milieux scolaires et professionnels sûrs, sains et axés sur la coopération.
English: LLavallee@ctcri.ca Ontario Problem Gambling Research Centre Rob Simpson  CEO,  Telephone: (519) 763-8049 ext.
French: 235 Courriel : cdell@ccsa.ca Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Lynn Lavallée Gestionnaire des subventions de recherche Téléphone : (416) 961-7223 Courriel :
English: NFP agencies often have competing demands for activities other than research support, including public education and support for persons who suffer from target diseases.
French: Les organismes SBL reçoivent souvent des demandes concurrentes pour des activités différentes de celles du soutien de la recherche, par exemple, l'information du public, l'aide aux personnes atteintes de maladies ciblées.
English: At the United Nations complex in Nairobi, between January and July 2008, 525 visitors took guided tours and attended special briefings.
French: Entre janvier et juillet 2008, 525 visiteurs ont fait des visites guidées et assisté à des séances d'information spéciales au Centre des Nations Unies, à Nairobi.
English: At the end of their computer courses, they are given the final challenge of creating their original website of the different United Nations-related programs of their choice, at the same time educating them on the different significant roles that the United Nations plays worldwide.
French: À la fin de leur stage, ils doivent créer leur propre site Web pour différents programmes intéressant les Nations Unies, ce qui leur permet par la même occasion de découvrir le rôle important que joue l'ONU dans différents domaines à travers le monde.  iii.
English: Gas reaction kinetics and gas composition measurements.
French: Outils de pointe pour les chercheurs sur la catalyse.
English: Over the past 12 months, reform of the United Nations has been intensively debated.
French: Ces 12 derniers mois, la réforme de l'Organisation des Nations Unies a été débattue intensément.
English: I would like to point out that reality is often ahead of legislation.
French: Je voudrais souligner le fait que la réalité précède souvent la législation.
English: The arginine vasopressin response was similar to that at 125–129 days and there was no significant change in cortisol.
French: La réponse à l'arginine vasopressine a été similaire à celle des jours 125–129 et il n'y a pas eu de variation significative de cortisol.
English: Revised 1997, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003  The UNECE Standard for Table Grapes
French: Publiée en 1961 Révisée en 1997, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 La norme CEE-ONU pour les raisins de table fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE.
English: In addition, the proposal gives no consideration to the specific problems in border areas where greater coordination is needed.
French: En outre, cette proposition ne tient pas comptes des problèmes propres aux régions frontalières, dans lesquelles une plus grande coordination est nécessaire.
English: If a consensus cannot be achieved, a special three-member Panel consisting of representatives of the two sides and one presiding member designated by the Special Representative is seized of the matter.
French: Si un consensus ne peut pas être obtenu, un groupe spécial de trois membres, composé de représentants des deux camps et d'un autre membre, faisant office de président, désigné par le Représentant spécial, est saisi de la question.
English: The GET had the opportunity to meet representatives of two important civil society and private sector initiatives: the French section of Transparency International and the French Employers' Federation (MEDEF).
French: L’ EEG a eu l’ occasion de rencontrer les représentants de deux initiatives significatives au niveau de la société civile et du secteur privé : la section française de Transparency International et le Mouvement des Entreprises de France (MEDEF).
English: • Meeting with British PM Gordon Brown 06/06/2008 President Barroso met with the British prime minister, Gordon Brown, in London to discuss the forthcoming European Council.
French: • Rencontre avec le Premier ministre britannique Gordon Brown 06/06/2008 Le président Barroso a rencontré le Premier ministre britannique, Gordon Brown, à Londres pour discuter du prochain Conseil européen.
English: The Government of Thailand reported that, while references to human rights are not prominent in its 2002-2006 National AIDS Plan, implementation of the Plan has been carried out across the country as far as possible without discrimination.
French: Le Gouvernement thaïlandais indique que son plan national de lutte contre le sida pour 2002-2006, même s'il ne fait pas référence systématiquement aux droits de l'homme, a été mis en œuvre dans l'ensemble du pays en évitant autant que possible toute discrimination.
English: She asked whether any progress had been made in those areas.
French: Elle demande si des progrès ont été faits sur ces questions.
English: Such approaches involve no arithmetic.
French: Calcul des résultats : certaines approches mettent en relation de manière globale les performances observées et les descripteurs sur un barème de notation, que celui-ci soit holistique (une catégorie globale) ou analytique (3 à 6 catégories sur une grille).
English: In support of these and the commitments above, it is a State Party to the following:
French: Conformément aux engagements qu'elle a pris à cet égard et à ceux énoncés ci-dessus, elle est devenue partie aux instruments suivants :
English: Women, religious minorities and intellectuals who venture even the faintest criticism of current policy become victims of blatant repression and brutal persecution.
French: Les femmes, les minorités religieuses, les intellectuels, qui formulent seulement la moindre critique à l'égard de la politique actuelle, sont les cibles d'une répression ouverte et d'une persécution brutale.
English: at the maximum charge level as recommended by the manufacturer in the vehicle specification, or
French: au niveau de charge maximal recommandé par le fabricant dans la spécification du véhicule, ou
English: In the absence of Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar), Ms. Rodriguez (Mexico), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kyaw Ting Swe (Myanmar), Mme Rodríguez (Mexique), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 290 Rigid Apple Moss Bartramia stricta
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 32 Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus
English: In all cases, participants should be made aware of their rights to decline to participate or to withdraw from the study at any time.
French: Dans tous les cas, les participants doivent être informés de leurs droits de refuser de participer à l'étude ou de se retirer quand ils le désirent.
English: With a coordinated and determined effort on all sides, it should nonetheless prove possible.
French: Un effort résolu et coordonné de toutes les parties devrait cependant nous permettre d'accomplir cette tâche.
English: Mr. Franklin (Haiti) (spoke in French): With the expansion of social housing policies, especially in the context of modernization, priority must be given to human settlements as well as to health care and education.
French: M. Franklin (Haïti) : Avec l'essor des politiques de logements sociaux, surtout dans le contexte de la modernisation, les établissements humains doivent constituer une priorité à côté des politiques de santé et d'éducation.
English: (4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, whose objectives include strengthening economic integration.
French: (4) Les relations entre le Liban et l'Union européenne évoluent également dans le cadre de la politique européenne de voisinage, dont les objectifs comprennent le renforcement de l'intégration économique.