ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be of great help to our ever-evolving educational program at Bellevue House if you and your class could answer the following questions about your visit to our site.
French: Pour nous aider à améliorer sans cesse notre programme éducatif, nous vous demandons, à vous et à vos élèves, de bien vouloir répondre aux questions suivantes au sujet de votre visite à la villa Bellevue.
English: • Implements and monitors standards for testing.
French: • Met en œuvre et surveille les normes de test.
English: Nothing in this provision shall prevent the Trust from receiving donations, grants or funds from other sources.
French: La présente disposition n'a pas pour effet d'empêcher la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre de recevoir des dons, subventions ou fonds d'autre nature.
English: With regard to its long-term programme of work, many delegations expressed appreciation for the Commission's consideration of the question.
French: En ce qui concerne le programme de travail à long terme de la CDI, de nombreuses délégations se sont félicitées de l'examen consacré par la Commission à cette question.
English: It was acknowledged by many participants that Canada needs to assess its approach to patenting in a way that best meets its needs in light of the patent systems in the United States, the European Union and other countries.
French: De nombreux participants ont reconnu que le Canada doit examiner son approche au brevetage d'une façon qui satisfera le mieux ses besoins à la lumière des systèmes de brevets aux États-Unis, dans l'Union européenne et d'autres pays.
English: It is represented at European level by CECED, the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers.
French: Elle est représentée au niveau européen par le CECED, le Conseil européen de la construction d’appareils domestiques.
English: 2.3.1.4 Environmental distribution Fugacity modelling was conducted to provide an overview of environmental fate from key reaction and advection (movement out of a system) pathways for DMF and its overall distribution in the environment.
French: Figure 2 Biotransformation du DMF (adapté de OMS, 1991 et le Gescher, 1993) La miscibilité du DMF et sa faible valeur estimée de la constante de la loi de Henry laissent supposer que la volatilisation de cette substance à partir des sols humides est limitée (BUA, 1994).
English: Joint Review Panel Appointed for the Kemess North Copper-Gold Mine Project For further information on this document, please contact:
French: Nomination des membres de la commission d'examen conjoint pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Joint Declarations by various present Member States 19.Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers:
French: Déclarations communes de divers États membres actuels 19.Déclaration commune de la République fédérale d'Allemagne et de la République d'Autriche sur la libre circulation des travailleurs:
English: The control of potential contaminant loadings from these surface-water effluent flows is discussed in Section 6.2.3.
French: Avec le temps, cet effet diminuera à mesure que les acides seront retires des residus miniers.
English: Europeans better hang together or they will hang separately.
French: Le marché unique des biens et des services favorise des échanges qui profitent à chaque État membre.
English: Such risk factors include clinical evidence of melanocytic precursor or marker lesions (i.e. atypical moles, certain congenital moles), large numbers of common moles, immunosuppression, a family or personal history of skin cancer, substantial cumulative lifetime sun exposure, intermittent intense sun exposure or severe sunburns in childhood, or light skin, hair, and eye colour, freckles, or poor tanning ability.
French: Sont reconnus comme facteurs de risque les signes cliniques de m´ lanocytes pr´ curseurs ou de e e marqueurs cutan´ s (naevi atypiques, certains naevi cong´ nitaux), un e e grand nombre de naevi communs, l’immunosuppression, les ant´ c´ dents personnels ou familiaux de cancer de la peau, une e e importante exposition cumulative a vie au soleil, des expositions ` intermittentes intenses au soleil ou de fr´ quents coups de soleil durant e l’enfance, ou une peau claire, des cheveux roux ou blonds et les yeux bleus, des taches de rousseur ou une faible aptitude au bronzage.
English: Work on establishing three more control/correction stations (in Yavorov in Lviv oblast and Lugansk and Mukachevo in Zakarpattia oblast) and integrating them into SKNOU is due to be completed by the end of November 2009.
French: Les travaux visant à mettre en place trois autres stations de contrôle et de correction (à Iavorov dans le district de Lviv et à Lougansk et Mukatchevo dans le district de Transcarpatie) et à les intégrer au SKNOU devraient s'achever à la fin de novembre 2009.
English: According to the World Health Organization (WHO), combined oral contraceptives (OCs), combined injectables, DMPA, NET-EN and Norplant are contraindicated.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les contraceptifs oraux (CO) combinés, les produits injectables combinés, le DMPA, le NET-EN et les implants Norplant sont contre-indiqués.
English: Strengthened efforts leading to more visible results are expected in this domain in particular from Belgium, Austria, Greece and Sweden, as well as for Germany where a tax reform was introduced.
French: Des efforts soutenus aboutissant à des résultats plus visibles sont attendus dans ce domaine, notamment de la part de la Belgique, de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Grèce, de la Suède et de l'Allemagne, qui a mis en place une réforme fiscale.
English: First, the Union did not act improperly in rejecting CN's proposed accommodation.
French: Premièrement, le syndicat n'a pas agi de manière incorrecte en rejetant l'accommodement proposé par le CN.
English: For reasons of legislative technique, the purpose of the Directive is now clearly stated.
French: Article premier, paragraphe 1: pour des raisons de technique législative, l'objet de la directive est à présent clairement indiqué.
English: Procedures have been established to contract advertising and public opinion research, for example, and for the administration of Crown copyright and other activities.
French: Des procédures ont été établies pour la passation de marchés relatifs à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique, par exemple, ainsi que pour la gestion du droit d’auteur de la Couronne et d’autres activités.
English: “(g) The leading regional role of the Association of Southeast Asian Nations and of neighbouring countries in encouraging the Government of Myanmar to hasten democratic reforms with respect for human rights and the continuing efforts of the Association and of neighbouring countries towards the adoption of a human rights-based charter and a genuine human rights mechanism;  “4.
French: g) Le rôle prépondérant tenu au plan régional par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et d'autres pays voisins, pour encourager le Gouvernement du Myanmar à accélérer les réformes démocratiques entreprises dans le domaine des droits de l'homme, et les efforts que ne cesse de déployer l'organisation régionale en faveur de l'adoption d'une charte fondée sur les droits de l'homme et d'un authentique instrument relatif aux droits de l'homme;
English: They should be touched upon even in short introductory courses.
French: Il faut les aborder même dans de brefs cours d'introduction.
English: Progress toward balanced budgets proceeded at a different pace in different provinces and territories: they achieved a combined positive budgetary balance in 1999–2000 and posted combined positive budgetary balances in five of the past seven years.
French: Les provinces et les territoires ont progressé à divers rythmes vers l’équilibre budgétaire; leur solde budgétaire combiné est redevenu positif en 1999-2000 et l’est demeuré au cours de cinq des sept dernières années.
English: These are the same conditions prescribed for use of the dioxin emission factor which we will propose for wood waste incinerators.
French: Il s'agit des mêmes conditions que celles qui sont prescrites pour l'utilisation du facteur d'émission pour les dioxines et que nous proposons pour les incinérateurs de déchets de bois.
English: This has put a squeeze on industry operating margins and caused substantial deterioration in the industry’s financial performance.
French: Cet état des choses a comprimé les marges d’exploitation de la branche de production et a sérieusement nui à ses résultats financiers.
English: Impact on the peoples of the United States and other countries and on international agencies and organizations
French: Répercussions sur le peuple américain, les autres peuples du monde et les organismes internationaux
English: It would not only afford legal certainty to courts but would also obviate the need for a large number of exclusions under draft article 18, paragraph 2, resulting in a tattered patchwork of reservations to the draft convention.
French: Non seulement elle apporterait la sécurité juridique aux juridictions, mais elle permettrait d'éviter un foisonnement d'exclusions au titre du paragraphe 2 du projet d'article 18 qui aboutit à un ensemble disparate de réserves au projet de convention.
English: Each participant will be informed about the dates of the exhibit as well as the contest.
French: Chaque participant sera contacté pour être mis au courant des dates de l'exposition et du concours.
English: The study will be conducted through the simultaneous quantification of personal, indoor residential, and outdoor residential air pollutants in Windsor.
French: Le MCECH comporte une collaboration entre les facultés de santé publique et de médecine de l'Université du Michigan et de nombreux partenaires de l'État et des localités1.
English: On motion of Senator Austin, debate adjourned. The Senate adjourned until Thursday, June 22, 2006, at 1:30 p.m.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Austin, le debat est ajourne.) ´ ` (Le Senat s’ajourne au jeudi 21 juin 2006, a 13 h 30.)
English: Several initiatives were developed to improve CSC’s capacity, as well as that of its partners, to share and manage information.
French: Ce temps moyen, pour les délinquants purgeant une peine de quatre ans ou moins14, est passé de 19 jours en 19951996 et de 60 jours en 1997-1998 à une moyenne de 100 jours en 2000-2001.
English: Open source software impact on the software ecosystem
French: Le logiciel libre n'est plus un phénomène marginal
English: The Council confirmed the need to implement a migration approach from SIS 1+ to SIS II to remedy unexpected problems.
French: Le Conseil confirme qu’il est nécessaire de prévoir une approche de migration du SIS I+ vers le SIS II, afin de remédier aux problèmes imprévus.
English: The stock change approach accounts only for the net carbon stock change in the domestic wood product reservoir, e.g. HWP-C in all long-lived commodities within the national territory, after imports and exports.
French: La méthode des changements des stocks comptabilise seulement les changements nets des stocks de carbone dans le réservoir intérieur des produits ligneux, par exemple le C-PLR dans les biens de longue durée dans les limites du territoire national, après les importations et les exportations.
English: Meanwhile, I urge international partners to provide all possible assistance to the African Union special task force in view of the importance of its duties.
French: Dans l'intervalle, j'engage aussi les partenaires internationaux à apporter toute l'assistance possible à l'équipe spéciale de l'Union africaine, étant donné l'importance de sa tâche.
English: As well, the Baltic States have individual free trade agreements with the EU, the European Free Trade Agreement countries (Switzerland, Norway, Liechtenstein, Iceland), Czech Republic, and Ukraine.
French: Les investisseurs ont les mêmes garanties juridiques que les entreprises locales et peuvent faire l’acquisition de biens immobiliers et d’autres propriétés foncières.
English: 1.3.C To organize and/or support workshops designed to define research directions within the Priority Topics of the IA.
French: 1.3.C Organiser et appuyer des ateliers visant à définir les orientations de recherche dans le cadre des priorités de recherche établies par l’Institut.
English: Summary: The main objective of this thesis is closer to the production of architectural Lina Bo Bardi looking to capture their vision of the world and their way of living.
French: Résumé: Le principal objectif de cette thèse est plus proche de la production de l'architecture Lina Bo Bardi cherche à rendre compte de leur vision du monde et de leur mode de vie.
English: In this context, the Board continues to focus its GOL priorities on the provision of information.
French: Dans ce contexte, elle continue d’axer ses efforts en priorité sur la communication de renseignements.
English: While the Advisory Committee recognized that efforts had been made to provide fuller information on the weaknesses of and the challenges faced by each department, it was not convinced that the Consolidated Report 2006, as currently presented, improved transparency or accountability in any significant way.
French: Le Comité consultatif constate que des efforts ont été faits afin de présenter des renseignements plus complets sur les lacunes et les problèmes des différents départements, mais il n'est pas convaincu que le Rapport récapitulatif pour 2006, sous sa forme actuelle, renforce de façon notable la transparence et la responsabilité.
English: Explaining how the expected results are to be achieved and the means used to achieve them provides a basis for confidence in the government's stewardship of public resources.
French: Une explication des résultats attendus et des moyens utilisés pour les obtenir permet d'établir la confiance à l'égard de la façon dont le gouvernement gère les ressources publiques.
English: All (1) (2) All DO Valdepeñas All
French: Journal officiel de l'Union européenne Vins concernés Catégorie(s) de produits Langue
English: Please clarify for the Committee which sections of the Swedish Penal Code were violated and provide examples of such cases, if applicable.
French: Préciser quels articles du Code pénal suédois ont été violés et, le cas échéant, donner des exemples.
English: In those days, there were no Somalis with whom to maintain cooperation.
French: À cette époque, il n'y avait pas de Somaliens avec lesquels nous puissions coopérer.
English: Silent as head of pan-European traffic brukselaska Libertas.
French: Silencieux à la tête du pan-européenne Libertas trafic brukselaska.
English: These projects serve as examples of how the Government of Canada is proud to be working in partnership with First Nations communities to improve water services.
French: Cinq projets sont actuellement en cours d'élaboration dans les collectivités des Premières nations au Manitoba (voir le document d'information pour obtenir plus de renseignements) représentant un investissement total de 28,4 millions de dollars.
English: As noted by CS, Maori have the right to speak their language during legal proceedings, to have a translator provided by the court, and to have documents translated into Maori, but each process requires extensive applications and timely notifications.
French: Cultural Survival indique que, si les Maoris ont le droit de s'exprimer dans leur langue dans le cadre des procédures judiciaires, de bénéficier des services d'un interprète mis à disposition par le tribunal et de faire traduire les documents en maori, chaque démarche implique de faire des demandes détaillées et d'en donner notification en temps voulu, avec pour conséquence que le maori est peu, voire pas du tout utilisé dans les tribunaux.
English: Complexity Initiative and judgment are required in recruiting approximately 1,500 operators from among approximately 5,000 applicants and in scheduling and coordinating the work of day and evening units in order to meet computer deadlines.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D.P.-R. no 15 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 15 Niveau: 7 Cote numérique: 860
English: The photos on this site are © SARL ADRECH and Camping ADRECH and can not be used or reproduced without permission.
French: Les photos présentes sur ce site sont ©SARL ADRECH et ©Camping l’ADRECH, et ne peuvent être utilisées ou reproduites sans autorisation préalable.
English: Estimating Chemical Releases from Semi-Conductor Manufacturing, EPA 560/4-88004e (January 1988).
French: Industry Guidance for Chemical Distribution Facilities, EPA 745-B-99-005 (January 1999).
English: Another important Department within the Ministry of Economy is the Department of Economic Promotion.
French: Il existe un autre Département important au sein du Ministère de l’Economie qui est le Département de la Promotion Economique.
English: Memo on the implementation of Annex 1 to the AGREEMENT ON WORKING CONDITIONS AND FINANCIAL TERMS FOR SESSION AUXILIARY CONFERENCE INTERPRETERS (SAI) AND FREELANCE INTERPRETERS (FLI) RECRUITED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION (called in French, "La Convention").
French: Mémorandum sur la mise en œuvre de l’annexe I de la CONVENTION FIXANT LES CONDITIONS DE TRAVAIL ET LE REGIME PECUNIAIRE DES INTERPRETES DE CONFERENCE AUXILIAIRES DE SESSION (I.A.S.)
English: 2.8.2.1 Any self-reactive substance andor mixture should be considered for classification in this class unless:
French: 2.8.2.1 Une matière autoréactive doit être soumise à la procédure de classification dans cette classe, sauf:
English: How can new migrants be given a stake in the life of the city if their nationality
French: Réfléchir à de nouvelles formes de citoyenneté, les nouveaux arrivants pouvant se voir conférer les droits et les devoirs qui relèvent de leur lieu de résidence, quel que soit leur situation vis-à-vis des autorités.
English: Please think again and come back with a new proposal.
French: S'il vous plaît, pensez-y à nouveau et revenez avec une nouvelle proposition.
English: (Accepted image types include JPEG, GIF and PNG.
French: (Nous acceptons les images en format JPEG, GIF et PNG.
English: • Manure as a Resource
French: • Manure as a resource (en anglais seulement)
English: In that regard, the Committee also noted that space-based data were an important element in the promotion of international cooperation in water resource development and management.
French: À ce sujet, le Comité a également noté que les données spatiales jouaient un rôle important dans la promotion de la coopération internationale en matière de développement et de gestion des ressources en eau.
English: The Romanian delegate provided the following information in writing :
French: 2010 » ; ce texte, qui aborde également le problème de la traite des enfants, s’accompagne d’un plan d’action destiné à mettre en œuvre ladite stratégie en 2006 et 2007.
English: ◦ NO - The Introduction will be revised according to the recommendation described later in the Dock section
French: ◦ NON - L'Introduction sera révisée selon la recommandation formulée plus loin dans la section sur les quais.
English: Some women who have undergone surgical sterilization report changes in bleeding patterns or increased dysmenorrhea (painful periods).
French: Certaines femmes qui ont subi une stérilisation chirurgicale font état de modifications de leurs saignements ou d'une dysménorrhée accrue (règles douloureuses).
English: The creators of the most appreciated videos will be invited to the festival in July and can win a Stranger Award as well as prizes like ipods, camcorders and laptops.
French: Les réalisateurs des vidéos les plus populaires seront invités au festival en juillet et recevront un Prix Stranger et des ipods, des caméscopes et des ordinateurs portables.
English: 2555 Dollard CP 114 Lasalle H8N 3A9 0395 2465 Entrepôt Canvec Inc.
French: 2555 Dollard C.P. 114 LaSalle H8N 3A9 0395 2465 Entrepôt Canvec Inc.
English: The new legislation amends the sentencing provisions of the Criminal Code so that the courts are now required, when deciding an offender's sentence, to consider written statements of victims which describe the harm done to them for the losses they have suffered.
French: Les nouvelles mesures modifient les dispositions du Code criminel relatives à la détermination de la peine : les tribunaux ont désormais l'obligation, lorsqu'ils déterminent la peine à imposer à un contrevenant, de tenir compte des déclarations écrites des victimes qui décrivent le préjudice qu'elles ont subi en raison de la perte encourue.
English: I must say that I do not recognise the rather negative characterisation of the Constitution by another good friend – Mr Bonde.
French: Je me dois d’indiquer que je ne reconnais pas la description relativement négative faite par un autre de mes amis - M. Bonde.
English: In response to the Report, the federal government issued a statement of reconciliation in which it apologized to those individuals who suffered abuse while at residential school.
French: Pour renouveler notre partenariat, nous devons veiller à ce que les erreurs ayant marqué notre relation passée ne se répètent pas.
English: S/2007/283 Letter dated 15 May 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/283 Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: I am optimistic that this plenary meeting, the round tables and the many side events will deepen our inter-generational dialogue as well as further our commitment to make the world a better place for all our children.
French: Je suis convaincu que ce débat plénier, les tables rondes et les nombreux événements parallèles renforceront le dialogue qui se tient entre les générations, de même que notre détermination de faire de ce monde un monde meilleur pour tous nos enfants.
English: Efforts were needed to prevent any further undermining of the principles of negotiation and consensus.
French: Il faut s'efforcer de prévenir toute nouvelle érosion des principes de négociation et de consensus.
English: And as you know, the feeling that there is not enough "being" – "Do I exist, and if so, who for?" – is usually reﬂected in a demand to "have" – "I want, I’m entitled to."
French: Et vous n’ignorez pas que tout sentiment de manque «à être» – est-ce que j’existe et pour qui? – se traduit généralement par une revendication de «l’avoir» – je veux; j’ai droit à, etc.
English: In Canada the food supply provides safe, nutritious food at both the retail and food service levels.
French: Au Canada, les aliments vendus au détail et dans les restaurants sont sains et nutritifs.
English: Women's Progress in the Canadian Military [ Backgrounder - 21 January 2005 ]
French: L’évolution de la situation des femmes dans les forces militaires du Canada [ Documentation - le 21 janvier 2005 ]
English: Receipts are required for cash payments where the charges exceed $8.00.
French: Fournir les reçus pour les courses de plus de 8,00 $.
English: Mr President, it was a very clever idea of yours to call all the rapporteurs together on a regular basis for an exchange of ideas right from an early stage - back at the time of the Brok, Verhofstadt and Gualtieri reports.
French: Monsieur le Président, vous avez été fort bien inspiré de réunir régulièrement tous les rapporteurs pour échanger des idées dès les premières phases, à l'époque des rapports Brok, Verhofstadt et Gualtieri.