ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Organization Austria University of Leoben (ULEOBEN) Canada National Research Council Canada (NRC) China Dalian Institute of Chemical Physics, Chinese Academy of Sciences (DICP) Denmark Haldor Topsoe A/S (HTAS) Denmark Risoe National Laboratory (Risoe) France Centre National de la Recherche Scientifique(CNRSBX) France Commissariat à l'Energie Atomique (CEA) Germany Forschungszentrum Jülich GmbH (FZJ) Germany Unversität Karlsruhe (UKARL) Netherlands Energy Research Centre of (ECN) - Project Coordinator Spain Nuevas Tecnologias Para La Distribucion Activa de la Energia (NTDA) Switzerland HTceramix SA (HTc) Switzerland Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research (EMPA) United Kingdom The Imperial College of Science, Technology and Medicine (Imperial) United Kingdom University Court of the University of St Andrews (USTAN) United Kingdom University of Warwick (UWARWICK) In addition to running cleaner, SOFCs are highly efficient.
French: Pays Organisme Autriche Université de Leoben (ULEOBEN) Canada Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Chine Institut Dalian de chimie physique, Académie chinoise des sciences (DICP) Danemark Haldor Topsoe A/S (HTAS) Danemark Laboratoire national de Risoe (Risoe) France Centre National de la Recherche Scientifique(CNRSBX) France Commissariat à l'Energie Atomique (CEA) Allemagne Forschungszentrum Jülich GmbH (FZJ) Allemagne Unversität Karlsruhe (UKARL) Pays-Bas Centre de recherche sur l'énergie (ECN) - Coordination du projet Espagne Nuevas Tecnologias Para La Distribucion Activa de la Energia (NTDA) Suisse HTceramix SA (HTc) Suisse Laboratoires fédéraux d'essai et de recherche sur les matériaux (EMPA) Royaume-Uni The Imperial College of Science, Technology and Medicine (Imperial) Royaume-Uni University Court of the University of St Andrews (USTAN) Royaume-Uni University of Warwick (UWARWICK) En plus d'être écologiques, les piles à combustible se caractérisent par un meilleur rendement.
English: In Europe, by contrast, spending has been static and has, in some countries, even been reduced; despite all their pious utterances, most EU countries are cutting back on education and research.
French: En Europe, par contre, les dépenses stagnent. Dans certains pays, elles sont même en recul et malgré tous les beaux discours, dans la plupart des pays de l’UE, on économise sur l’enseignement et la recherche.
English: Ladies and gentlemen, President Obama's decision to increase his military contingent by 30 000 troops is very recent.
French: Mesdames et Messieurs, la décision du président Obama d'augmenter son contingent militaire de 30 000 hommes est très récente.
English: The Mediation Committee must examine all matters referred to it by the Communities Committee.
French: Le Comité de médiation est tenu d'examiner toutes les affaires dont le saisit le Comité des communautés.
English: Our commitment to humanitarian, peacebuilding and peace support operations assistance aimed at bringing an end to the conflict has totalled more than $440 million since 2004.
French: Depuis 2004, notre pays a versé plus de 440 millions de dollars en aide aux opérations humanitaires, de consolidation de la paix et de soutien à la paix, visant à mettre fin au conflit.
English: The GF team was to design a strategy to facilitate improved synergies, which are to be reported in the Gender Fund’s annual reports.
French:   La protection dans l’UAP est suffisante pour couvrir les collisions et la responsabilité civile pour les actifs et les activités de l’UAP.
English: In accordance with the agreement reached at the said informal meeting, the International Bureau would appreciate your kind cooperation in providing, if available, copies of materials related to the processing of industrial design information, as well as business practices, using XML technologies (e.g., XML Dictionary including description), if possible in English.
French: Conformément à l’accord intervenu dans le cadre de cette réunion informelle, le Bureau international souhaiterait solliciter votre collaboration pour que vous lui fournissiez des copies de documents, s’il en existe, relatifs au traitement des données sur les dessins et modèles industriels, ainsi que sur les pratiques commerciales, à l’aide du langage XML (p. ex. un dictionnaire XML avec des descriptions), si possible en anglais.
English: WHO > Health topics Injections This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Injection Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: In addition to symbolizing the impermanence of things, the dismantling of the mandala symbolizes the ultimate voidness nature of phenomena: how all things come out of nothingness and eventually return to it.
French: En plus d'illustrer le caractère transitoire de toutes choses, le démantèlement du mandala symbolise le vide ultime de tous les phénomènes : c'est ainsi que tout surgit du néant et que tout, éventuellement, y retourne.
English: One thing is clear, they will not be spared the consequences of current developments.
French: Un coup de semonce préventif à une décision d’élargissement potentiel de l’OTAN aux pays Baltes en l’an 2002 ?
English: The loss of the Yugoslav market in itself was a serious blow for the economies of some of the neighbouring countries.
French: La perte du marché yougoslave à elle seule a porté un coup sérieux à l'économie de certains des pays voisins.
English: Enrolment in new PHC models has more than doubled in 2005–06, from 2.6 million in March 2005 to 6.8 million in September 2006.
French: L’adhésion aux nouveaux modèles de prestation de soins de santé primaires a plus que doublé en 2005–2006; en effet, le nombre d’adhérents est passé de 2,6 millions en mars 2005 à 6,8 millions en septembre 2006.
English: It is expected that by July 2009, UNMIS cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations partners will be enhanced.
French: En principe, d'ici à juillet 2009, la MINUS doit renforcer sa coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes partenaires des Nations Unies.
English: However, the Commission wishes to make its lands available to persons engaged in a variety of recreational activities, including the owners of domestic animals.
French: Cependant, la Commission souhaite mettre ses terrains à la disposition de personnes qui s'adonnent à diverses activités récréatives, dont les propriétaires d'animaux domestiques.
English: For final text see FCCC/SBSTA/2003/10/Add.3.
French: Pour le texte définitif, voir le document FCCC/SBSTA/2003/10/Add.3.
English: From a practical standpoint, given that the problems identified appear similar, each of the three countries could benefit from the experience of its neighbours.
French: D’un point de vue pratique, dans la mesure où les problèmes identifiés se rapprocheraient, chacun des trois pays pourrait profiter de l’expérience de ses voisins.
English: The use of simulation in the new virtual Armour School battle space lab has decreased course costs and the time required to attain competency.
French: Le recours à la simulation, au nouveau laboratoire de combat spatial de l´École des blindés, a permis de réduire les coûts du cours et le temps nécessaire à l´atteinte de la compétence.
English: (c) that part of the County of Restigouche comprised of: the parishes of Colborne and Durham; that part of the Village of Belledune contained therein; Moose Meadows Indian Reserve No. 4; and
French: c) la partie du comté de Restigouche constituée : des paroisses de Colborne et de Durham; de la partie du village de Belledune sise à l'intérieur dudit comté; de la réserve indienne de Moose Meadows no 4;
English: • Communications/advocacy Knowledge Translation Knowledge Translation is a complex process in which participants may be sources of knowledge, users of knowledge, or both.
French: • Communications/promotion Application des connaissances L'application des connaissances est un processus complexe où les participants peuvent être des sources de connaissances, des utilisateurs de connaissances, ou les deux.
English: At least each package containing the packagings must be marked with the label of the applicable class and it cannot be referred to as limited quantities.
French: Il faudrait au moins que chaque colis contenant les petits emballages porte l'étiquette de la classe applicable et il ne devrait pas être admis que l'on fasse référence au transport en quantités limitées.
English: This Law also establishes that adolescents over 14 have the right to sexual and reproductive health services.
French: La loi dispose en outre que les adolescents de plus de 14 ans ont accès à des services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: The human organism thus becomes the natural victim of the efforts of food producers to produce as much food as possible, as cheaply and as efficiently as possible.
French: L'organisme humain devient ainsi la victime naturelle des efforts des producteurs d'aliments visant à produire le plus d'aliments possibles de la manière la plus efficace possible et au coût le plus bas possible.
English: To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations The natural resources sector is indispensable to job creation, economic growth, community development and Canadians’quality of life.
French: Pour fournir aux Canadiens des avantages économiques, environnementaux et sociaux dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures Le secteur des ressources naturelles est un fer de lance de la création d’emplois, de la croissance économique, du développement communautaire et de la qualité de vie des Canadiens.
English: Male managers and professionals, in particular, make heavy use of this strategy (i.e. 45% of the male managers and professionals in our sample and 37% of the female managers and professionals used off-shifting versus 29% of male and 16% of females in other jobs).
French: Cette stratégie est particulièrement utilisée par les hommes gestionnaires ou professionnels (45 % des hommes et 37 % des femmes occupant des postes professionnels/de gestion y recourent, comparativement à 29 % des hommes et à 16 % des femmes occupant d'autres types d'emploi).
English: Once a ticket has been purchased with this option selected, the full amount of the ticket is forfeited if travel is not completed.
French: Après avoir choisi cette option et acheté le billet, le montant total du billet est perdu si le voyage n'est pas effectué.
English: In New Brunswick, the Atlantic Canada Opportunities Agency is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program federally, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau Brunswick, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique est responsable de la mise en œuvre du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick, tandis que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux chargés de la mise en œuvre de l’entente.
English: APPROVED – Application to change the programming source of the transmitter CBQO-FM Deline from CHAK Inuvik to CFYK Yellowknife.
French: APPROUVÉ – Demande visant à changer la source de programmation de l’émetteur CBQO-FM Deline de CHAK Inuvik à CFYK Yellowknife.
English: According to jurisprudence of the CoS, the attempt to change one's religious beliefs constitutes prohibited proselytism only when it is done not solely by spiritual teaching, but by the exercise of compulsion or by fraud or by any other illicit act.
French: Selon la jurisprudence du Conseil d'État, on ne peut parler de prosélytisme que lorsqu'une personne s'efforce d'en convertir une autre par la contrainte, la tromperie ou tout autre acte illicite, et pas seulement par des enseignements spirituels.
English: Hotel in Schwyz: With 27 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Schwyz: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Third, earnings of physicians exhibited a different pattern by age than did earnings overall.
French: Le régime de travail des diplômés universitaires relevant dune discipline autre que la médecine était moins intense que celui des médecins, mais il dépassait lui aussi la moyenne globale.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative FTP
French: Initiative de participation des Autochtones au marché du travail PTS
English: Recommendation 7 The Panel recommends that the existing Burnt Church wharf be upgraded and expanded to accommodate the increasing fleet of First Nations fishers; that they be invited to appoint members to the port authorities to take part in the shared responsibility of managing the facility for the benefit of both communities, and that the responsibility for the wharf project come under the purview of the Task Force.
French: Septième recommandation Le Groupe d'experts recommande : ▪ que le quai actuel de Burnt Church soit modernisé et élargi afin d'accueillir le nombre croissant de pêcheurs des Premières nations ,  ▪ que ces pêcheurs soient invités à nommer représentants auprès des autorités portuaires et qu'ils partagent la responsabilité de gérer l'installation au profit des deux collectivités, et  ▪ que la responsabilité du projet du quai relève de la compétence du groupe de travail.
English: Conclusion A new approach to Aboriginal healing that embodies the characteristics of equity, holism, Aboriginal control and diversity, has the power to do what the present system cannot: to go beyond services to focus on whole health.
French: Conclusion Une nouvelle approche autochtone en matière de guérison, qui engloberait des éléments comme l’équité, le holisme, la prise en charge et la diversité, pourrait donner des résultats auxquels le système actuel ne parvient pas. Elle pourrait aller au-delà de la notion de services pour s’attacher à la santé totale.
English: Inside the farmhouse we will find a swimming-pool 6x14 mt, a large park very well fitted out with garden furniture.
French: Le domaine possède un parc équipé d'un mobilier de jardin et d'une piscine de 6X14 m.
English: All apartments have access to the courtyard area which is very relaxing.
French: Les deux autres disposent d'un balcon avec vue sur la cour.
English: The most relevant and widely referred to definition of "unexploded ordnance" is found in the International Mine Action Standards (IMAS).
French: La définition des engins non explosés qui figure dans les normes internationales de l'action antimine (International Mine Action Standards, IMAS), ou normes IMAS, est la plus pertinente et celle à laquelle on renvoie le plus souvent.
English: Significant subsidiaries, associates, and joint ventures are listed in the appendix entitled “ Information on principal investments ”.
French: Les filiales, les sociétés associées et les coentreprises significatives sont listées dans l’annexe intitulée « Informations sur le périmètre de consolidation ».
English: Please note that the Federal government has recently announced that for 2006 and subsequent taxation years, the amounts received in the year by an individual on account of scholarships, fellowships, and bursaries will be excluded from income.
French: Veuillez noter que le gouvernement fédéral a récemment annoncé que les montants qu'une personne reçoit au cours de l'année sous forme de bourse d'études, de bourse de recherche ou d'autres bourses seront exclus de son revenu pour l'année d'imposition 2006 et les années subséquentes.
English: In 1989, the National Office for Women's Affairs (ONAM) in the Ministry of Labour and Social Security made a detailed analysis of school textbooks and, with support from UNICEF and UNIFEM, designed a methodology for eliminating sexist roles and stereotypes from textbooks and educational materials.
French: En 1989, l'Office national des affaires féminines - ONAM -, rattaché au Ministère du travail et de la prévoyance sociale, à partir d'un diagnostic et d'une étude des livres et manuels scolaires, a conçu, avec l'appui de l'UNICEF et de l'UNIFEM, une méthodologie pour l'élimination des rôles et stéréotypes sexistes.
English: The fight against illegal immigration must be accompanied by practical proposals, whether they be in favour of opening legal immigration channels or of real and effective co-development.
French: La lutte contre l’immigration illégale doit être accompagnée de propositions concrètes, que ce soit en faveur de l’ouverture de voies légales d’immigration ou d’un codéveloppement efficace et réel.
English: To promote national measures that will reduce or eliminate civilian harm from cluster munitions in advance of an international process being completed.
French: Faire campagne pour une adhésion universelle à la Convention sur les armes à sous-munitions, soit la nouvelle norme internationale interdisant l’utilisation, la production, le stockage et le transfert des armes à sous-munitions.
English: 1), as amended and as applicable at the material time, read as follows: ‘Article 8 Relative grounds for refusal 1.
French: 1), tel que modifié et tel qu ’applicable au moment des faits, sont ainsi rédigés : « Article 8 Motifs relatifs de refus 1.
English: However, existing resources are insufficient.
French: Toutefois, les ressources existantes sont insuffisantes.
English: To combat injustice, corruption and related offences in public and private administration.
French: - Prévenir et combattre l'injustice, la corruption et d'autres infractions connexes dans les services publics et privés;
English: I don’t remember the last time I did anything just for me."
French: Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai fait quelque chose juste pour moi.
English: This consistency is ensured by the ENP policy framework.
French: Cette cohérence est assurée par le cadre politique de la PEV.
English: It requested the secretariat to prepare annex III, referred to in its paragraph 2 (b), on the basis of the texts on arbitration as contained in the Water and Industrial Accidents Conventions.
French: Il a demandé au secrétariat d'élaborer l'annexe III, mentionnée au paragraphe 2 b), sur la base des textes relatifs à l'arbitrage figurant dans la Convention sur l'eau et la Convention sur les accidents industriels.
English: ◦ increased awareness within the mainstream justice system of Aboriginal culture and the existence of community alternative programs and more recognition is being given to these programs.
French: 4. Les factures trimestrielles et les rapports de rémunération seront émis dans un délai de 30 jours.
English: The implementation of the Environment Fund budget in the amount of $144 million in 2006-2007 would require contributions of $135 million for the same period (as shown in table 1) and other income projected at $7 million.
French: L'exécution du budget du Fonds pour l'environnement d'un montant de 144 millions de dollars en 2006-2007 exigerait des contributions d'un montant de 135 millions de dollars pendant la même période (comme indiqué au tableau 1) et des recettes accessoires d'un montant de 7 millions de dollars.
English: As we are getting closer to the end of the year, it seems now is the time to vote for Zone of the Year 2006 .
French: De plus vous trouverez une FAQ concernant l’installation du pack de langues européennes. Signalons aussi que la fonctionnalité du coffre de guilde est en cours de développement pour le plus grand bonheur des intendants de guildes.
English: 51. To achieve this goal, UNMIK acts as the transitional administration for the region.
French: La population albanaise du Kosovo y a participé massivement et a voté en majorité pour des responsables politiques modérés.
English: The legal question before the adjudicator was whether she was unjustly dismissed.
French: La question de droit dont l'arbitre était saisi était de savoir si elle avait été injustement congédiée.
English: Need for institutional reform to serve the enlarged Union
French: Nécessité d'une réforme institutionnelle au service de l'Union élargie
English: • First Nations cannot be trusted to ensure that human rights are sufficiently protected.
French: • On ne peut confier aux Premières nations le soin d'assurer une protection suffisante des droits de la personne.
English:  After initially deciding that neither girl would be permitted to play, the  executive of the organizing Association ultimately allowed Milholland to  play, but refused to allow Larsen to play.
French: Il semble que cette décision ait été fondée sur l’opinion voulant que les différences physiques entre garçons et filles aient été plus marquées chez les moins de seize ans et que le jeu y ait été plus robuste, ce qui créait un risque inacceptable pour la sécurité de Larsen.
English: This event was attended by more than 80 journalists and 20 police officers, who shared their experience with the human rights defenders and explained the constraints on the efforts to introduce a correct approach to news with a gender and generational focus.
French: Plus de 80 journalistes et 20 policiers, qui y ont assisté, ont échangé avec les défenseurs des droits de l'homme leurs expériences et limitations dans l'œuvre qu'ils réalisent pour donner aux nouvelles centrées sur les femmes et les générations une optique appropriée.
English: Past experience shows that many African Governments have failed to meet such conditionalities of adjustment and reform.
French: L'expérience a montré que de nombreux pays africains ne réussissent pas à respecter ces conditions en matière d'ajustement et de réforme.
English: Paternain et al.79 studied the effects of uranium on reproduction, gestation and postnatal survival in mice.
French: Les animaux ont été sacrifiés le 18e jour de la gestation.
English: Timely use depends on quick entry into electronic databases, and ready availability of the databases for analysis.
French: L’utilisation en temps opportun de ces renseignements suppose d’abord une entrée rapide dans les bases de données électroniques et l’accès facile aux bases de données pour les besoins de l’analyse.
English: • American Society for Quality (ASQ) The ASQ is dedicated to the ongoing development, advancement and promotion of quality concepts, principles and techniques.
French: • American Society for Quality (ASQ) L'ASQ est vouée à l'élaboration, au perfectionnement et à la promotion des concepts, principes et techniques de la qualité.
English: This is radically different from RR1 and a bit more muscular than in RR2; some eliminted teams might feel shortchanged...
French: Un état bien différent du RR1 et quelque peu plus vigoureux du RR2.
English: This has been done to nullify the effect of the Supreme Court judgment in the Mandal Commission case (Indra Sawhney v.
French: Ceci afin d'annuler les effets de l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire de la Commission Mandal (Indra Sawhney c.
English: These locals would be structured to suit the needs and priorities of their particular constituencies.
French: Ces sections locales seraient structurées en fonction des besoins et des priorités de leurs électeurs.
English: While the department plays the central role in providing consular services to Canadians around the world, it also plays a critical role in ensuring that Canadians are prepared before departing for their travels outside Canada.
French: Si le Ministère joue un rôle central dans la prestation de services consulaires aux Canadiens de partout dans le monde, il joue également un rôle essentiel dans la préparation des Canadiens avant leur départ vers l'étranger.