ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: It was true that there were no minutes of the meeting.
French: Il est vrai qu’il n’existe pas de procès-verbal de la réunion.
English: Rebates can be obtained by filing an application or be paid or credited by vendors as a point-of-sale rebate.
French: Il peut être obtenu sur demande ou être versé ou crédité par le vendeur à titre de remboursement au point de vente.
English: Personal data: individual's name, address, telephone number, e-mail address, PIDs, and Well IDs.
French: Données personnelles : nom de la personne, adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel, unité d'identification personnelle et identificateur de puits.
English: Lastly, an important finding that is often overlooked when considering aggressive behaviour was that bullies were often found to be victims of bullying themselves, usually at the hands of a group of children who were older than they.
French: Enfin, un fait important qu'on néglige souvent lorsqu'on étudie le comportement agressif est que les enfants qui brutalisent les autres sont souvent eux-mêmes des victimes d'actes de brutalité, ordinairement de la part d'un groupe d'enfants plus âgés.
English: Another 87 employees have begun the registration process
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 12 Direction générale de l’examen de programmes
English: There is an extremely large spread of reading abilities among pupils at German secondary schools, which is strongly reflected by the different types of schools.
French: Les aptitudes à la lecture des élèves des écoles secondaires allemandes sont très inégales, ce que reflètent fortement les différents types d’écoles.
English: Health Canada has undertaken a three-year review of its health protection program to consider how to bring it in line with the demands of the 21st century.
French: Santé Canada a entrepris un examen qui se déroulera au cours des trois prochaines années du programme de protection de la santé afin de voir comment il peut l'adapter aux exigences du XXIe siècle.
English: It has received comments on the Recommendation from the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR).
French: Il a reçu les observations que le Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) a formulées sur cette Recommandation.
English: It assumes that responsibility through activities such as establishing security rules and standards for marine facilities, the screening of the passengers and their baggage, responding to security incidents and threats, restricting access to certain parts of airports to authorized personnel only, training and qualifying security screeners and transport of cargo and mail.
French: Il assume cette responsabilité par certaines activités, telles l’établissement de règles de sûreté et de normes pour les installations maritimes, le contrôle des passagers et de leurs bagages, l’intervention en cas de menaces et d’incidents relatifs à la sûreté, la restriction de l’accès à certaines parties des aéroports au personnel autorisé, la formation et la qualification des inspecteurs de sécurité et le transport du fret et du courrier.
English: TABLE # 5 -- EDI RESPONSES/ERROR CODES This code table provides the ACROSS three (3) digit numeric application error codes, their associated group type, the associated data element and the error text.
French: SSMAEC - EDI Document sur les exigences des participants TABLE N 5 -- CODES DES ERREURS ET DES RÉPONSES DE MAINLEVÉE EDI La présente table de codes fournit les codes d’erreur alphanumériques à trois (3) caractères des applications du SSMAEC, le type de groupe et l’élément d’information qui leur sont associés, ainsi que le texte du message d’erreur.
English: They insulted him, but he kept his peace.
French: Ils l’ont insulté, mais il a conservé son sangfroid.
English: • Commission launches PEGASE - a new mechanism to support the Palestinian people 28/01/2008
French: • La Commission lance PEGASE, le nouveau mécanisme de soutien au peuple palestinien 28/01/2008
English: In the Refugee Reception Centre minors can attend a kindergarten and school age children - a secondary school.
French: Les enfants hébergés dans ce centre peuvent fréquenter l'école maternelle, primaire ou secondaire.
English: Stakes are driven into the ground so they encompass the planting area.
French: Les pieux sont enfoncés dans le sol de manière à encercler le lieu de plantation.
English: (a) defining a global strategic framework that provides a focus for action;
French: a) la définition d'un cadre stratégique global afin de cibler l'action ;
English: In considering the powers of punishment of summary trials as part of its 1997 military justice review, the Special Advisory Group "…heard from the commanders of commands and many other senior officers that it is important to retain this form of punishment, at least as an ultimate deterrent."28 However, it should not be forgotten that detention has, since its inception, been intended to be rehabilitative as well.
French: Elle le sera uniquement à l'égard de militaires du grade de sergent et de ceux d'un grade inférieur.24 La période maximale de détention ne peut dépasser 30 jours.25 Sa durée doit d'ailleurs être exprimé en nombre de jours.26 Avant d'infliger une peine de détention à un contrevenant, le commandant doit être convaincu qu’elle est à la fois appropriée et indispensable.
English: Overall, the country reports touch upon a number of critical issues, such as the epidemiology and demographics of HIV as they are related to population mobility, irregular migration and stigma.
French: Dans l'ensemble, les rapports de pays abordent un certain nombre de questions fondamentales, telles que l'épidémiologie du VIH et les statistiques démographiques qui s'y rapportent, puisqu'elles sont liées à la mobilité des populations, aux migrations irrégulières et à la stigmatisation.
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with paragraph 2 of article 6.
French: Le présent Protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation conformément au paragraphe 2 de l'article 6.
English: The European Union is increasingly concerned at the deteriorating political and human rights situation in Burundi and at the increase in violence.
French: L'Union européenne est de plus en plus préoccupée par la dégradation de la situation politique et des droits de l'homme au Burundi et par l'intensification de la violence.
English: Among these organizations, only UNICEF derives significant voluntary funding from private sector sources; it increased more than 50 per cent between 2000 and 2005.
French: Parmi les organisations considérées, seule l'UNICEF reçoit un montant considérable de fonds provenant du secteur privé, en hausse de plus de 50 % entre 2000 et 2005.
English: The Council did not, however, endorse the proposal.  Thereafter a “Troika”, comprising the European Union, the United States of America and the Russian Federation, facilitated additional intensive negotiations between the parties at the end of 2007.
French: Le Conseil n'a toutefois pas approuvé cette proposition, à la suite de quoi une « troïka », composée de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, a facilité de nouvelles négociations approfondies entre les parties à la fin de 2007.
English: If the Joint Committee, within two months after a difference between the case law of the Court of Justice of the European Communities and a judgement of a court of such a Contracting Party has been brought before it, has not succeeded to preserve the homogeneous interpretation of the Agreement, the procedures laid down in Article 20 may be applied.
French: Lorsque, conformément aux dispositions du paragraphe précédent, une juridiction d'une partie contractante dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne n'est pas en mesure de saisir la Cour de justice des Communautés européennes,
English: November 1, 2006:
French: 1er novembre 2006 :
English: Percent of Group with Aboriginal Mother Tongue
French: Représentation en pourcentage des groupes autochtones de langue maternelle autochtone
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » Air Museum » Hangar 11  Hangar 11 Hangar 11, which is now home to the Air Force Annex of the Base Borden MilitaryMuseum (BBMM), is one of 15 "temporary" aircraft hangars that were erected for the Royal Flying Corps (RFC) in 1917, "strictly as a war measure".
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » La musée de l'air » Le hangar 11  Le hangar 11 Le hangar 11, où se trouve aujourd'hui l'annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la BFC Borden (MMBB), est un des 15 hangars d'avions " temporaires " qui ont été construits par le Royal Flying Corps (RFC) en 1917, " uniquement pour faire face aux besoins immédiats de la guerre ".
English: In terms of Canadian destinations, Manitoba/Saskatchewan will be the most pricecompetitive region for Japanese travellers during the second quarter.
French: Parmi les destinations canadiennes, le Manitoba et la Saskatchewan seront les régions les mieux placées quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs japonais durant le deuxième trimestre.
English: Recommendation 3 That the government of Canada inform NAFO and its Contracting Parties that Canada will withdraw from NAFO and proceed with the implementation of custodial management on the Nose and Tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap no later than one year following the September 2002 NAFO meeting.
French: Recommandation 3 Que le gouvernement du Canada informe l'OPANO et ses parties contractantes qu'il se retirera de l'Organisation et qu'il mettra en ouvre la gestion axée sur la conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand, au plus tard un an après la réunion de l'OPANO de septembre 2002.
English: 15.5 ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements shall remain valid indefinitely.
French: 15 5 Les homologations CEE octroyées en vertu du présent Règlement moins de 12 mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions d'homologation, y compris celles du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement, restent valables indéfiniment.
English: Breakfast meetings are not well received.
French: Les réunions durant le petit-déjeuner ne sont pas bien considérées.
English: The goals of learning must be clear When the adult has a clear understanding of what he or she is expected to learn, learning tends to be maximized.
French: Visuel - Certaines personnes comprennent et apprennent mieux lorsqu’elles peuvent voir ou visualiser mentalement l’information, le concept ou la série d’étapes qu’elles apprennent (p. ex., à l’aide de vidéos, d’illustrations, de documents, de photos, de graphiques, de tableaux ou en voyant l’objet réel).
English: In addition, the headline index of consumer confidence in January of this year was the highest it has been since November 2002.
French: De plus, l’indice principal de confiance du consommateur en janvier de cette année était à son mieux depuis novembre 2002.
English: Such negative publicity would have a dissuasive effect on employers who do not comply with the law.
French: Cette publicité négative dissuaderait les employeurs qui ne respectent pas la loi.
English: “(1) No criminal responsibility shall arise from an act performed on the orders of a competent authority to whom obedience is due.
French: "1) Les actes accomplis conformément aux ordres d'une autorité compétente à laquelle obéissance est due n'entraînent aucune responsabilité pénale.
English: Both the fuel and sheath/end cap were discretized using the  8-noded axi-symmetric solid elements to achieve high accuracy in finite element calculations.
French: Le combustible et l’interaction gaine/bouchon d’extrémité ont été discrétisés à l’aide du modèle à élément solide axisymétrique à huit noeuds afin d’obtenir une plus grande précision dans les calculs par éléments finis.
English: Cooperation may also include requesting standpoints on draft legal regulations or other fundamental decisions.
French: La police se livre également à des vérifications de l'identité et de l'âge des prostituées et arrête des étrangères sans documents.
English: Mr Purvis, as this discussion of salaries in the European Parliament does not relate exclusively to your country and even affects my country, I have a precise idea of what the salaries of the Members of the European Parliament are worth.
French: Monsieur le Député, comme ce débat sur les émoluments du parlementaire européen n'est pas un débat exclusivement lié à votre pays et qu'il s'étend au mien, j'ai une notion exacte de ce que valent les émoluments des députés au Parlement européen.
English: ECFR was founded by a council whose members include serving and former ministers and parliamentarians, business leaders, distinguished academics, journalists and public intellectuals.
French: L’ECFR a été fondé par un Conseil composé de ministres et parlementaires européens, entrepreneurs, universitaires de renom, journalistes et intellectuels.
English: Yet there are aspects of the Act that can be updated to further its original intent.
French: Cela n'empêche pas que certains aspects devraient toutefois faire l'objet d'une mise à jour afin de favoriser davantage l'esprit de la Loi.
English: As noted in the introduction, federal-provincial disagreement in the field of health care consumes a significant amount of creative energy.
French: Comme nous l’avons indiqué dans l’introduction, le désaccord fédéral-provincial dans le domaine des soins de santé consomme une quantité importante d’énergie créatrice.
English: Such flexibility does not necessarily entail a lack of predictability.
French: Le droit de la concurrence déloyale doit en particulier pouvoir suivre les comportements du marché et s’adapter à leurs changements, ce qui ne signifie pas pour autant qu’il puisse être imprévisible.
English: Consensus on all the elements of the 2003 Reform could not be reached in one go.
French: Il n’a pas été possible de trouver un consensus sur l’ensemble des éléments de la réforme en une seule fois.
English: (So help me God.)
French: ANNEXE 5-4 SERMENT PROFESSIONNEL DES MEMBRES DU CONSEIL DE GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES DU NUNAVUT (Article 5.2.6) Je , déclare solennellement (ou jure) que j'exercerai avec fidélité, sans parti-pris, honnêtement et au mieux de mon jugement et de mon habilité, les fonctions qui m'incombent en qualité de membre du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: At this time, Parks Canada faces the dual challenge of reduced appropriations while maintaining service at existing parks and sites and completing the system of national parks, expanding the national marine conservation areas and enhancing the system of national historic sites.
French: Parcs Canada est aujourd’hui confronté à un défi de taille : malgré des crédits parlementaires réduits, il doit parachever le réseau des parcs nationaux, étendre celui des aires marines nationales de conservation et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux tout en maintenant les services dans les parcs et lieux historiques déjà établis.
English: Net gain: a new method for preventing malaria deaths.
French: Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme, Ottawa (Ontario, Canada), CRDI.
English: There will be a special plenary on Monday, 12 March at 3 p.m., followed by the informal meeting of the coordinator as scheduled on our programme.
French: La Conférence tiendra une séance plénière extraordinaire le lundi 12 mars, à 15 heures, qui sera suivie de la séance informelle du coordonnateur, conformément à notre programme.
English: In its attempt to interfere with this aerial offensive, the German Air Force suffered losses from which it never recovered.
French: Avant et pendant la bataille de la Somme, le R.F.C. s’était acquis une supériorité marquée sur ce secteur du front.
English: Amended subsection 5905(7) and new subsections 5905(7.1) to (7.4) ensure that the exempt deficit and the taxable deficit of the disposing affiliate of a group of affiliates in respect of a taxpayer are absorbed by the other affiliates in the group.
French: Par l’effet du paragraphe 5905(7), dans sa version modifiée, et des nouveaux paragraphes 5905(7.1) à (7.4), le déficit exonéré et le déficit imposable de la société cédante d’une groupe de sociétés affiliées à l’égard d’un contribuable seront absorbés par les autres sociétés affiliées du groupe.
English: Recognize that information is the key to, not just understanding your business, but also growing it.
French: Soyez conscient que l'information contribue non seulement à vous faire comprendre votre entreprise, mais également à assurer la croissance de celle-ci.
English: (Women's Health Clinic, Women and Aging Project Community-based Needs Assessment, 1993, p.22) i.
French: [Traduction] (Women's Health Clinic, Women and Aging Project Community-based Needs Assessment, 1993, p.
English: To reinforce its efforts on matters concerning the implementation of Article 5 of the Convention, the ISU established the new position of Mine Action Implementation Specialist, which was staffed as of 1 September 2007.
French: Pour intensifier ses efforts sur les questions relatives à l'application de l'article 5 de la Convention, elle a établi le nouveau poste de spécialiste de l'action antimines, qui a été pourvu le 1er septembre 2007.
English: 18.  Calls on Member States to encourage their Governmental and Nongovernmental Organizations to play an effective role in this context.
French: INVITE les Etats membres à encourager leurs propres organisations gouvernementales et leurs ONG à jouer un rôle agissant dans ce domaine.
English: Audiovisivamente lowers down the price of the replacement lamp for Optoma ES520.
French: Audiovisivamente abaisset le prix de la lampe de replacement pour Optoma ES520.
English: A third trend is the growing belief that accountability of municipal councils may be weakened when government services are provided through special purpose bodies (such as parks boards, conservation authorities, utility commissions, or industrial commissions) rather than through government departments directly.
French: leur fournir les fonds suffisants pour qu’elles puissent payer leurs dépenses.13 De plus, comme il existe une pléthore d’organismes à vocation spécifique, il est difficile pour les citoyens de savoir qui est responsable de fournir les services lorsque leurs propres préoccupations doivent être réglées.
English: My Government urges all parties involved — at the national, regional and international levels — to support the work of the United Nations in Haiti.
French: Mon gouvernement demande instamment à toutes les parties impliquées - aux niveaux national, régional et international - d'appuyer l'action des Nations Unies en Haïti.
English: The lack of available space at grade 10 contributes to approximately 14,000 students (all-age/junior high schools) annually being unable to have access to secondary education.
French: Le manque de places disponibles en dixième contribue chaque année à rendre l'enseignement secondaire inaccessible à quelque 14 000 élèves (écoles complètes/établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire).
English: Three iwi groups have commenced negotiations with Government for the recognition of former territorial customary rights.
French: Trois groupes iwi (tribus) ont engagé des négociations avec le Gouvernement en vue de la reconnaissance d'anciens droits coutumiers territoriaux.
English: The HST rate in these provinces is 14% (15% before July 1, 2006), and the GST rate in the rest of Canada is 6% (7% before July 1, 2006).
French: De même, les pertes en capital ou les pertes finales qui découlent de la vente d’un bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: The present document reports on progress in relation to the entry into force of the amendment to Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention).
French: Le présent document rend compte de la situation concernant l’entrée en vigueur de la modification de l’article 9.3) de la convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "convention instituant l’OMPI").
English: Ottawa, Thursday, October 9, 2003 Appeal Nos. AP-2002-038 to AP-2002-090 IN THE MATTER OF appeals heard on April 23, 2003, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 9 octobre 2003 Appels nos AP-2002-038 à AP-2002-090 EU ÉGARD À des appels entendus le 23 avril 2003 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: By its resolution 61/71 of 6 December 2006 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them, the General Assembly invited the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to continue to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them.
French: Par sa résolution 61/71 du 6 décembre 2006 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le pouvaient, à continuer d'apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre.
English: The Council resolution of October 1994 recalls the declaration in the final act of the Treaty on European Union, which states that the question of introducing a specific title on civil protection into the Treaty establishing the European Community will be examined on the basis of a report which the Commission is to submit to the Council by 1996 at the latest.
French: La résolution adoptée en octobre 1994 rappelle une déclaration annexe de l'acte final du traité sur l'Union qui stipule que la Commission présentera au plus tard en 1996 un rapport au Conseil en vue d'examiner l'introduction dans le traité constitutif de la Communauté européenne d'un chapitre sur la protection civile.