ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Fincastle shows how we do things compared to how other nations perform similar duties.
French: Elle offre également une occasion de communiquer avec les autres participants, favorisant ainsi l'apprentissage individuel.
English: We talk to them [the siloed federal agencies] more than they talk to each other."
French: Pourtant, com me l’a mentionné un repr é sentant com m unautaire une fois l es éval uations entam é es, « l’ hor izontalité n’est pa s
English: In the 1995 federal Budget, the Government addressed the state of Canada’s finances by laying out a plan to establish the fundamental economic parameters for continued growth and job creation.
French: En tant que partie intégrante du budget fédéral de 1995, l’examen des programmes du gouvernement a comporté une grande revue des activités fédérales dans le secteur des ressources naturelles.
English: Firstly, she maintained that the concept of development should be continually challenged.
French: Premièrement, il faudrait remettre constamment en question le concept de développement.
English: By mid-April, most female geese are sitting on their nests.
French: À la mi-avril, la plupart des femelles sont assises sur leur nid.
English: Governments should provide leadership and create as few administrative obstacles as possible to facilitating the development and maintenance of harmonized contingency planning.
French: Les gouvernements devraient réduire autant que possible les obstacles administratifs, afin de faciliter la mise en place et la gestion de plans d'urgence harmonisés.  III.  RECOMMANDATIONS
English: Except for updated credit and criminal checks, checks and assessments performed to grant reliability status are not repeated during the clearance process.
French: À l’exception des vérifications de la solvabilité et du casier judiciaire mises à jour, les vérifications et évaluations effectuées en vue d’accorder une cote de fiabilité ne sont pas répétées durant le processus d’autorisation de sécurité.
English: This cost includes maintenance, janitorial, electricity & heating d) Training and Travel was calculated using 3% of the total salary cost. e) Hidden costs were not included as all individuals who are supporting IT have been included 59
French: Sont inclus dans ces coûts l’entretien, le service de concierge, l’électricité et le chauffage. d) La formation et les déplacements ont été calculés en utilisant 3 % du coût salarial total. e) Les coûts cachés n’ont pas été inclus, étant donné que toutes les personnes rattachées à la TI ont été prises en compte.
English: Recognizing the link between employee satisfaction and client satisfaction, and taking action to improve employee satisfaction enhances credibility and commitment of staff to service improvement.
French: Le fait de reconnaître le lien unissant la satisfaction des employés et celle des clients et de prendre des mesures pour augmenter la satisfaction des employés ajoute à la crédibilité de ces derniers et à leur engagement envers l'amélioration des services.
English: While the questions asked of the candidates were not identical to the sample questions which had been submitted by the Department, I am of the opinion that when assessing candidates against the Personal Suitability qualification, through the use of the interview questions, the Selection Board did utilize pre-established assessment criteria and a pre-established rating guide.
French: Même si les questions posées aux candidats n’étaient pas identiques aux exemples de questions qui ont été présentés au ministère, je suis d’avis que, lorsque le jury de sélection a eu recours aux questions d’entrevue pour évaluer les qualités personnelles des candidats, il s’est servi de critères d’évaluation préétablis et d’un guide de cotation préétabli.
English: Employment and Insurance Testing:
French: Cas no 3 - Protection des données génétiques personnelles :
English: We need to create incentives to make employers prepared to do more in this area.
French: Nous devons créer des incitations qui encouragent les employeurs à en faire plus dans ce domaine.
English: At the same time, the draft of the new Criminal Code (approved during the Government session of May 21st, 2003, and currently under debate at the Parliament) contains a special section dealing with “Terrorism-related crimes and offences”.
French: En parallèle, le projet de nouveau Code pénal (approuvé au cours de la réunion du Gouvernement du 21 mai 2003 et actuellement débattu au Parlement) comporte une section spéciale traitant des « crimes et délits ayant trait au terrorisme ».
English: The pace of job creation varied during the course of 2003-2004.
French: Au cours de 2003-2004, le rythme de la création d'emplois a varié.
English: In the following picture you see him performing a stunt at the Canyon passage.
French: On le voit ici au passage du Canyon dans une extraordinaire cascade!
English: Libyan children had suffered from the economic sanctions unjustly imposed on the country for seven years.
French: Les enfants libyens pâtissent des sanctions économiques injustement imposées à leur pays depuis sept ans.
English: The long hedge, a procurement strategy for the commodity buyer.
French: Comprendre l’achat de couverture en tant qu’élément de la stratégie d’approvisionnement de l’acheteur de marchandises.
English: Cree to use and to occupy, and the Cree to protect it.
French: doivent protéger la terre.
English: • Office International des Epizooties - Disease information
French: • Office international des épizooties - informations sanitaires
English: If You Can't Live The Life You Want & Need Joint Support; Super Cissus RX™ Is THE Supplement To Use.
French: Si vous ne pouvez pas vivre la vie que vous voulez et que vous avez besoin d'un soutien articulaire; Super Cissus RX™ est LE supplément à utiliser.
English: These rankings and their corresponding tourism market shares mean much of the approximate US$105 billion spent in the US tourism industry is focused in these areas, and in the restaurant and food service industries contained in these locations.
French: En conséquence, une bonne part des dépenses de 105 milliards $US qu'effectuent les touristes aux États-Unis sont faites dans ces États (et dans leurs établissements de restauration).
English: White Oaks Conference Total Amount: $95.89
French: White Oaks Conference Montant total : 95,89 $
English: We welcome the revised terms of references of the Peacebuilding Fund.
French: Nous approuvons le mandat révisé du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: She asked which were the “key ministries” referred to in paragraph 45 and what positions Council members held in those ministries.
French: Elle voudrait également savoir quels sont les « ministères clefs » visés au paragraphe 45 et quelles sont les fonctions que les membres du Conseil national des femmes exercent dans ces ministères.
English: In a Belgian quarry on 17 June 1998, a worker's left arm was caught between a running conveyor belt and a snub drum.
French: Le 17 juin 1998, dans une carrière belge, le bras gauche d'un employé a été happé entre la bande d'un convoyeur en marche et le tambour de renvoi.
English: In addition, there is the culture of turtles (Podocnemis expansa and P. unifilis ), alligator (Caiman crocodilus ) and seaweed (Porphyra spp and Gracilaria spp) on a pilot scale.
French: En plus, il y a une culture à échelle pilote de tortues (Podocnemis expansa et P. unifilis), d’alligators (Caiman crocodilus) et d’algues ( Porphyra spp et Gracilaria spp).
English: On 29 June 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21.5 million of Bond A (market price 101.98%, valuation haircut 1.5%) and EUR 25 million of Asset B (market price 98.35%).
French: Le 29 juin 2000, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète EUR 21,5 millions de l’obligation A (cours du marché 101,98 %, taux de décote 1,5 %) et EUR 25 millions de l’obligation B (cours du marché 98,35 %).
English: The extent to which an applicant charity is required to meet the first part of the public benefit test will depend, in large part, under which category the proposed purposes fall.
French: La mesure dans laquelle un organisme qui fait une demande d'enregistrement doit satisfaire le premier volet du critère du bienfait d'intérêt public dépendra en grande partie de la catégorie à laquelle les fins proposées appartiennent.
English: Thank you for your interest. We have been overrun with work that the english texts for these pages are not ready yet.
French: Trop de choses à apprendre, trop de choses à savoir dans un domaine de plus en plus restreint et spécialisé.
English: The global partnership should aim at developing and disseminating technologies for renewable energy and increasing the share of renewables in the global energy mix, through a major scaling-up of investments.
French: Le partenariat mondial doit viser à mettre au point et à diffuser des technologies ayant trait aux énergies renouvelables et à accroître la part de ces énergies dans le système énergétique mondial, en augmentant considérablement les investissements.
English: (c) Programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the World Conference and indicating in which country, or countries, they are carried out;
French: Un formulaire d'inscription sera établi à cet effet et affiché sur le site Web de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: With access to classified information, the Committee’s mandate would have been to review the legislative, regulatory, policy and administrative framework for national security in Canada, the activities of federal departments and agencies in relation to national security, and any other matters relating to national security referred to it by the government.
French: Le mandat du Comité, qui aurait eu accès à des renseignements classifiés, aurait consisté à examiner le cadre législatif, réglementaire, stratégique et administratif de la sécurité nationale au Canada, ainsi que les activités des ministères et organismes en rapport avec celle-ci, de même que toute autre question concernant la sécurité nationale dont le gouvernement aurait pu le saisir.
English: Working group with workshop participants sharing and discussing ideas on how ASPHA can contribute to the public health policy dialogue in Haiti.
French: Pendant l’atelier, les participants d’un groupe de travail discutent des moyens pour l’ASPHA de contribuer au dialogue sur les politiques sanitaires en Haïti.
English: Ozone absorbs ultraviolet rays from the Sun; this explains the rising temperatures.
French: L'ozone absorbe de l'énergie ultraviolet en provenance du Soleil; ce qui explique la hausse des températures.
English: This is true despite the significant improvements that can be seen in rural areas, particularly in the situation of rural women, for example in their participation in the labour market and in their levels of education.
French: Cela n'empêche pas que, dans plusieurs de ces domaines, on observe des améliorations sensibles dans le secteur rural, et en particulier dans la situation des femmes rurales, par exemple dans leur participation au marché du travail et dans leur niveau d'éducation.
English: Administrative regulations and directives were viewed as obstructing the implementation of reforms, including in such areas as education, broadcasting in Kurdish, and the recognition of Kurdish names.
French: Les règlements et directives administratives constituaient un obstacle à la mise en œuvre de réformes, notamment dans des domaines comme l'enseignement, la radiodiffusion pour l'émission de programmes en kurde et la reconnaissance des noms kurdes.
English: Cimmetry Systems, Inc. www.cimmetry.com Hall 4, Stand D12
French: Cimmetry Systems, Inc. www.cimmetry.com Salon 4, Kiosque D12
English: Phonak AG; 2000. p.
French: Développement précoce de l’audition et de la communication
English: We provide a dedicated web support service for customers in the UK.
French: Nous offrons un service spécialisé de support Internet à nos clients au Royaume-Uni.
English: It is not my intention to boast, but for us it is a matter of national and regional pride.
French: Sans vouloir fanfaronner, nous sommes très fiers de cet accomplissement à l'échelon national et régional.
English: Some of us are less photogenic than Senator Segal and as such may not be so avidly in favour of his proposal.
French: Certains d’entre nous sont moins photoge´ niques que le ´ senateur Segal et, pour cette raison, ne sont pas trop enthousiastes ` ´ vis-a-vis cette idee.
English: Among the countries of the European Union, Poland had one of the best collections of data on criminal proceedings involving hate crimes.
French: Or la Pologne est l'un des pays de l'Union européenne où la collecte des données de justice pénale sur les crimes motivés par la haine est la mieux faite.
English: Nothing has happened on that either and this needs to be looked into urgently.
French: Cette question devrait être examinée de toute urgence.
English: The produce has to be removed entirely from its packaging for the control; the quality inspector may only dispense with this, if the type of packaging and form of presentation allow an inspection of the contents without unpacking the produce.
French: Le produit à contrôler doit être entièrement extrait de son emballage. Le contrôleur peut se dispenser de le faire si le type et la nature du conditionnement permettent d’en vérifier le contenu sans déballer le produit.
English: The second group is that of traditional services.
French: Le deuxième groupe d'activité est constitué des services traditionnels.
English: This degree of choice would not have been possible in a purely market-driven competitive environment.
French: Une telle variété de choix ne pourrait être offerte dans un milieu concurrentiel dirigé uniquement par les forces du marché.
English: TJX had a duty to monitor its systems vigorously.
French: TJX avait l’obligation de surveiller ses systèmes de façon attentive.
English: • 2006-2007 ARLU - Bulletin #2 [Information Notice]
French: • Document de la séance du 16 juillet [avis]
English: The Group of Experts on the Setting-up of the Emerald Network shall follow the progress of the Emerald Network under the aegis of the Standing Committee.
French: Le Groupe d' experts sur la mise en œuvre du Réseau Emeraude est chargé de suivre l' avancement du Réseau Emeraude sous la tutelle du Comité permanent.
English: More generally, and beyond the development of the EHR, an investment needs to be made in a standards development, coordination and implementation function to coordinate the development and adoption of health information and technology standards from local and Canada-wide levels, and with international jurisdictions.
French: D'un point de vue plus général, et outre l'élaboration du dossier de santé électronique, des fonds doivent être injectés dans un projet d'élaboration, de coordination et de mise en ouvre de normes pour coordonner l'élaboration et l'adoption de normes en matière d'information sur la santé et de technologie locales et nationales de même qu'en collaboration avec d'autres États.
English: Integrated multisectoral development plans were required to appropriately address the multifunctional purpose of rural areas, especially in countries with high population density.
French: Il convenait d'établir des plans de développement intégrés multisectoriels pour tenir dûment compte de la polyvalence des zones rurales, notamment dans les pays à forte densité de population.
English: Record the temperature and relative humidity of the environment.
French: Relever la température et l'humidité relative du local.
English: Many of these sites have had detailed EAs conducted to examine the hazards and suggest clean-up options.
French: Un grand nombre de ces sites ont fait l'objet dévaluations environnementales détaillées visant à examiner les dangers en cause et à proposer des solutions de nettoyage.
English: Organization of the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Organisation de la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: As per item 6, Application Requirements for the Endowment Incentives component, and for the purposes of assessing the application, the present certification will confirm the collection of private donations as raised, by either or both the not-for-profit professional arts organization and the associated foundation and deposited by the associated foundation, in accordance with the criteria of the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Conformément à la clause 6 des lignes directrices du volet Incitatifs aux fonds de dotation, et aux fins de l'évaluation de la présente demande, le présent certificat confirme la collecte de dons privés faite par l'organisme artistique professionnel ou la fondation, et déposés au compte de la fondation, selon les critères du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: She reported that for 2001 the Fund had set the goal of receiving contributions from 110 donor countries.
French: Elle a signalé que le Fonds s'était fixé comme objectif de recevoir des contributions de 110 pays donateurs en 2001.
English: In general, a phase is complete when its primary deliverables are at the 80% completion level (with the exception of the Plan phase, where all deliverables are fully completed).
French: Une phase est généralement terminée lorsque les principaux produits livrables ont atteint 80 % de leur niveau d'achèvement. Une exception : la phase de la planification, où tous les produits livrables sont complets.
English: The comprehensive care programme is a programme of preventive care that comes under the social welfare pillar of the Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy and provides comprehensive services through participating agencies, which might be non-governmental organizations, professional associations or national or international private consultancies selected in advance following a competitive bidding process.
French: Le programme PAININ est un programme de prise en charge préventive qui s'inscrit dans le cadre de la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté (ERCERP) et du dispositif de protection sociale et offre des services d'ensemble au travers des entités participantes − ONG, associations de professionnels ou cabinets de consultants privés nationaux ou internationaux, sélectionnés par voie d'appel d'offres.
English: Department's reply In its submission, the department explained that beginning with its letter dated November 9, 2001 (D-06), efforts were made to meet the appellant's request to take the 310 test.
French: Réplique du ministère Dans son document de présentation, le ministère explique qu'à partir de la lettre du 9 novembre 2001 (M-06), des démarches ont été faites afin de respecter la demande de l'appelante pour lui permettre de subir le test 310.
English: in writing. - I support this Report which calls on the Commission to promote the social economy in its new policies and to defend the social economy's concept of 'a different approach to entrepreneurship', which is not driven mainly by the profit motive but by social benefit, to ensure that the particular features of the social economy are properly taken into account in the framing of legislation.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport qui invite la Commission à mettre en œuvre la promotion de l'économie sociale au moyen de ses nouvelles politiques et à défendre le concept d'"approche différente de l'entreprise" de l'économie sociale, dont le moteur essentiel n'est pas la rentabilité financière, mais la rentabilité sociétale, de telle sorte que les particularités de l'économie sociale soient dûment prises en compte lors de l'élaboration des cadres juridiques.
English: For that effect to be achieved, the Court must have the full support of the international community, which must ensure that all States cooperate fully with the Court.
French: Pour que cet effet soit efficace, la communauté internationale doit apporter son plein soutien à la Cour en s'assurant que les États concernés coopèrent pleinement.
English: Key objectives and fundamental principles of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
French: V. Key objectives and fundamental principles of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
English: These changes would lead to more unfavourable conditions for many widespread species (e.g. beech) and foster acidity-tolerating tree species (e.g. birch).
French: Ces modifications se traduiraient par des conditions plus défavorables pour de nombreuses essences largement répandues (le hêtre, par exemple) et favoriseraient celles qui tolèrent l'acidité (le bouleau, par exemple).
English: In carrying out such evaluation, identifying the needs in question and defining specific missions, the competent authorities in the Member States shall ensure that all stakeholders, particularly service providers and beneficiaries, are involved.
French: Quand elles évaluent ces conditions, identifient les besoins à satisfaire et définissent la mission particulière, les autorités compétentes des États membres veillent à y associer l’ensemble des parties prenantes, notamment les prestataires et les bénéficiaires.
English: University courses on subjects connected with culture and the arts are available as follows: (a) the University of El Salvador (State-run) offers degree courses in the plastic and other arts; (b) the Doctor José Matías Delgado University offers degree couses in graphic design, environmental design and handicrafts design; (c) the Doctor José Simeón Cañas Central American University offers degree courses in the arts; and (d) the University of Technology offers degree courses in anthropology, archaeology and history.
French: Parmi les établissements universitaires qui dispensent un enseignement à caractère artistico-culturel figurent: a) l'Université d'État de l'El Salvador dispense un enseignement de licence sur les arts plastiques et les lettres; b) l'Université Doctor José Matías Delgado dispense un enseignement de licence sur le graphisme, la conception environnementale et la conception artisanale; c) l'Université d'Amérique centrale Doctor José Simeón Cañas dispense un enseignement littéraire de licence; et d) l'Université technologique dispense un enseignement de licence en anthropologie, archéologie et histoire.
English: They will progressively cover previously unaddressed areas such as mine-risk education, mechanical clearance and mine dog detection (objective 4.1).
French: Leur portée sera progressivement élargie pour englober des domaines nouveaux tels que la sensibilisation aux dangers des mines, le déminage mécanique et la détection des mines par les chiens (objectif 4.1).
English: How to apply On-line I At the bottom of each job advertisement, click on the "Apply Now " link to
French: Comment postuler En ligne I Au bas de la page de chaque annonce, cliquez sur le lien « Postulez » pour
English: This group conducts investigations to locate missing persons, obtains information for use in civil and criminal litigation matters or other purposes, investigates unlawful acts of employees or patrons of the business, prevents shoplifting, and so on.
French: Les personnes exerçant les professions de ce groupe mènent des enquêtes pour retrouver des personnes disparues, recueillent des renseignements pour les causes civiles et criminelles, mènent des enquêtes sur des actes illégaux commis par les employés ou les clients dune entreprise, assurent la surveillance contre le vol à létalage et ainsi de suite.