ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report looks at Radio-Canada's proposed action plan to resolve the situation and can be summarized as follows: o Help raise awareness of La Cité collégiale’s new stenotypy program to begin in September 2005 through the Corporation's communications expertise and the strength of its national (network and RDI) and regional (CBOFT-Ontario and CBAFT-Atlantique) services.
French: Le présent rapport fait état du plan d’action proposé par la Société Radio-Canada pour remédier à cette situation, dont voici les grandes lignes : o Contribuer à faire connaître le programme de formation en sténotypie qui doit être mis en place par la Cité collégiale en septembre 2005 en offrant son expertise en communication et la force de ses antennes, nationales (réseau et RDI) et régionales (CBOFT-Ontario et CBAFT-Atlantique).
English: A Guide for the Public Service of Canada
French: Un guide pour la fonction publique du Canada
English: Seaside location - Luxury design retreat - Wellness area - tranquil - Enchanting gardens - Swimming ...
French: Situé en bord de mer - Refuge luxueux design - Bien-être - Tranquillité - Jardins enchanteurs - Pisc...
English: Checks will focus on the respect of contractual obligations and will be based on the principle of cost/benefit analysis and financial management.
French: Les évaluations indépendantes du règlement relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine couvriront également des actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées lorsqu'il entrera en vigueur.
English: The 1994 Convention afforded good protection to United Nations and associated personnel, and Kenya was taking the necessary steps to ratify it.
French: La Convention de 1994 offre une bonne protection au personnel des Nations Unies et au personnel associé, et le Kenya est en train de prendre les mesures voulues pour la ratifier.
English: Article 40 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2, 3 and 4 shall become paragraphs 1, 2 and 3; (b) (does not concern the English language version); (c) in new paragraph 2, the reference to ‘paragraph 2’ shall become ‘paragraph 1’; (d) in new paragraph 3, the reference to ‘paragraph 2’ shall become ‘paragraph 1’; 27.
French: 26) L’article 40 est modifi comme suit: a) le paragraphe 1 est supprim et les paragraphes 2, 3 et 4 deviennent les paragraphes 1, 2 et 3; b) au nouveau paragraphe 1, premier alin a, les mots «il sera tabli» sont remplac s par «il est tabli»; c) au nouveau paragraphe 2, premier alin a, le renvoi au «paragraphe 2» doit se lire «paragraphe 1»; d) au nouveau paragraphe 3, le renvoi au «paragraphe 2» doit se lire «paragraphe 1».
English: The additional information requested consisted of Mr. Smith's notes with respect to his conversation with Ms. Paula Thomson (one of the appellant's references) and a copy of the email Mr. lain McKellar had sent Mr. Smith on February 25, 2002.
French: Il a demandé qu'on lui fournisse les notes prises par M. Smith pendant une conversation qu'il a eue avec Mme Paula Thomson (une des références fournies par l'appelant) et une copie du message électronique envoyé par M. lain McKellar à M. Smith, le 25 février 2002.
English: The challenge is to deliver the next generation of ubiquitous and converged network and service infrastructures for electronic communications, computing and media.
French: Le défi à relever est de livrer la prochaine génération omniprésente et convergente d'infrastructures de service et de réseau pour les communications électroniques, l'informatique et les médias.
English: It was explained that reliability and validity studies are built in; there is built in change control in the database.  2.
French: On lui répond alors que les études de fiabilité et de validité sont intégrées, c'est-à-dire que des mécanismes de contrôle des changements ont été intégrés à la base de données.  2.
English: The Labour Act (Act No. 65/1965) contains many of the Czech Republic’s current public service laws.
French: La Loi sur le travail (Loi n° 65/1965) regroupe la plupart des lois actuellement applicables au service public.
English: The fact is, however, that the appropriations we have in 2005 following the reduction for salaries will make it possible to fund important areas we do not at the moment have in the budget, notably the preparations for the accession of Bulgaria and Romania, and they will perhaps also make it possible for us to purchase further buildings housing Parliament’s information offices in the Member States.
French: Il est cependant certain que les crédits libérés en 2005 grâce à la réduction des salaires permettront le financement de priorités auxquelles aucun crédit n’est actuellement affecté dans le budget - notamment la préparation de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie - et ils nous permettront peut-être également l’achat d’autres bâtiments hébergeant les bureaux d’information du Parlement dans les États membres.
English: Human Rights Law Section (Department of Justice) Section des droits de la personne (n.f.) (ministère de la Justice) hybrid computer ordinateur hybride (n.m.) hyperlink; hypertext link; link hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); lien (n.m.); pointeur (n.m.) hypermedia hypermédia (n.m.) hypertext hypertexte (n.m.) hypertext link; link; hyperlink hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); lien (n.m.); pointeur (n.m.)
French: PKI; Public Key Infrastructure infrastructure commune (n.f.) common infrastructure infrastructure d'arrière-plan (n.f.) back-channel infrastructure; back-office infrastructure infrastructure de GI durable (n.f.) sustainable IM infrastructure infrastructure de sécurité (n.f.) security infrastructure infrastructure essentielle (n.f.) critical infrastructure infrastructure extensible (n.f.) scalable infrastructure infrastructure fédérée commune (n.f.) common federated infrastructure infrastructure nationale d'information (n.f.) national information infrastructure Infrastructure stratégique/Architecture fédérée (n.f.)
English: The luxury of free access to Martin'Spa Bodywhealth*.
French: Le luxe du libre accès au Martin'Spa Bodywhealth*.
English: Are there effective psychological treatments?
French: Existe-t-il des traitements psychologiques efficaces?
English: If human-to-human transmission is suspected, then a complete contact investigation should be conducted.
French: Si l'on soupçonne une transmission interhumaine, il faut alors effectuer une investigation complète sur les contacts.
English: The following modifications are proposed for the consideration of the Working Group:
French: Les modifications suivantes sont proposées pour examen par le Groupe de travail:
English: The National Commission for the Advancement of Women, a non-permanent body, was funded by the Government and headed by the Deputy Prime Minister, whose instructions were carried out by its 15 unpaid members.
French: La Commission nationale pour la promotion de la femme, organe non permanent financé par le Gouvernement, est dirigée par le Vice-premier Ministre qui supervise une équipe de 15 bénévoles.
English: Nunavut fisheries exported more than $1.5 million worth of product to the United States in 2003.
French: Les pêcheries du Nunavut ont exporté pour plus de 1,5 million de dollars de produits vers les États-Unis en 2003.
English: Canada & Switzerland About Switzerland Come to Switzerland Trade with Switzerland Academia About the Embassy News from Switzerland
French: Le Canada et la Suisse À propos de la Suisse Visiter la Suisse Le commerce avec la Suisse Academie À propos de l'Ambassade Nouvelles de la Suisse
English: CHAPTER 60 – KNITTED OR CROCHETED FABRICS a) Domestic Textile Manufacturers b) Apparel Producers c) Domestic Availability of Subject Chapter 60 Textile Inputs d) Import Data e) Apparel Producers’ Domestic Purchases Compared with Imports f) Tribunal Observations CHAPTER IV — TRIBUNAL’S OBSERVATIONS SURVEY OF CANADIAN APPAREL MANUFACTURERS TEXTILE INPUTS AVAILABLE FROM CANADIAN TEXTILE MANUFACTURERS TEXTILE INPUTS NOT REPORTED TO BE AVAILABLE FROM DOMESTIC PRODUCTION REPRESENTATIONS
French: CHAPITRE 60 – ÉTOFFES DE BONNETERIE a) Fabricants de textiles nationaux b) Fabricants de vêtements c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 60 d) Données sur les importations e) Comparaison des achats au pays et des importations des fabricants de vêtements f) Observations du Tribunal CHAPITRE IV — OBSERVATIONS DU TRIBUNAL SONDAGE AUPRÈS DES FABRICANTS DE VÊTEMENTS CANADIENS INTRANTS TEXTILES DISPONIBLES AUPRÈS DE FABRICANTS DE TEXTILES CANADIENS INTRANTS TEXTILES NON DÉCLARÉS DISPONIBLES À PARTIR DE LA PRODUCTION NATIONALE REPRÉSENTATIONS
English: That is similar to the work done by the Counter-Terrorism Committee as well as the work carried out by the Al Qaeda/Taliban Sanctions Committee, with consultations in the form of joint meetings of the chairmen of those committees.
French: Ce travail, effectué conjointement avec ses homologues, à savoir le Comité contre le terrorisme, créé en vertu de la résolution 1373 (2001) et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, créé en vertu de la résolution 1267 (1999), a résulté dans l'organisation de réunions conjointes entre les Présidents de ces organes.
English: The Deutsche Bundesbank allows for a fall in its securities repurchase rate of 0.08 percentage point to 3.65%.
French: Règle (ou accord) de partage des pertes Loss-sharing rule (or loss-sharing agreement) : accord entre les participants à un système d'échange ou à un dispositif de compensation pour la répartition de toute perte pouvant apparaître quand un ou plusieurs participants ne remplissent pas leurs obligations ; l'accord détermine la manière dont la perte sera partagée entre les ;arties s'il vient à jouer.
English: Given the history of unqualified support by Australia to the State terrorism perpetrated by the Israeli regime against the Palestinians, Lebanese and others in the region, Australia is the last to be in a position to judge the record of others in this area.
French: Étant donné l'appui sans réserve que l'Australie a apporté par le passé au terrorisme d'État du régime israélien contre les Palestiniens, Libanais et autres dans la région, l'Australie est la dernière à être en position de juger le bilan des autres en la matière.
English: The medications, targets and dietary restrictions that were set for her when she was diagnosed have essentially not changed.
French: Les médicaments, les objectifs et les restrictions diététiques qu’on a fixés pour elle au moment de son diagnostic sont demeurés essentiellement les mêmes.
English: (2) [Contents of the Request] (a) The request for the recordal of a change or the request for the recordal of a cancellation shall, in addition to the requested change or cancellation, contain or indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name of the holder, unless the change relates to the name or address of the representative,
French: 2) [Contenu de la demande] a) La demande d’inscription d’une modification ou la demande d’inscription d’une radiation doit contenir ou indiquer, en sus de la modification ou de la radiation demandée, i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la modification se rapporte au nom ou à l’adresse du mandataire,
English: 2.3.3 CREATE CONTINUITY PLANS Plans for the continuity of services and products are based on the results of the BIA.
French: 2.3.3 L’ÉLABORATION DE PLANS DE CONTINUITÉ Les plans de continuité des services et produits reposent sur les résultats de l’ARA.
English: Hal Davidson, Deputy Warden, Dorchester Penitentiary (Chairperson) Vince LeBlanc, Deputy Warden, Atlantic Institution Vivian MacDonald, Acting Assistant Warden Correctional Programs, Dorchester Penitentiary Corinne Mallais, Senior Personnel Advisor.
French: Hal Davidson, sous-directeur, pénitencier de Dorchester (président); Vince LeBlanc, sous-directeur, établissement Atlantique; Vivian MacDonald, directrice adjointe des Programmes correctionnels p.i., pénitencier de Dorchester; Corinne Mallais, conseillère principale en personnel.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before action is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.26.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.26.
English: Lastly, article R. 124-2 of the Environment Code provides that public authorities must assign a person to be responsible for access to environmental information and in particular for receiving requests for access to information and any appeals.
French: 124-2 du CE prévoit que les autorités publiques doivent désigner une personne responsable de l'accès à l'information relative à l'environnement qui est notamment chargée de recevoir les demandes d'accès à l'information et les éventuelles réclamations.
English: Literature Review of the Factors Affecting Employment and Labour Force Transitions.
French: Persons with Disabilities:
English: [6] After investigation of the matter raised by the appellant's appeal, the department's representative indicated that she was prepared to concede the appeal on the basis of the appellant's allegation.
French: [6] Après avoir examiné la question soulevée par l'appelant dans son document d'appel, la représentante du ministère a indiqué qu'elle était prête à concéder le bien-fondé de l'appel sur la base de l'allégation de l'appelant.
English: It would die because it couldn’t recycle the materials it needs to live; no green plant can decompose its own products into the inorganic compounds necessary for plant life.
French: Toutefois, elle finirait par mourir une fois qu'elle aurait épuisé les nutriments présents dans le sol. Elle mourrait parce qu'elle n'a pas la capacité de recycler les matières nécessaires à sa survie.
English: In addition to study ESS30009, a pilot study by Farthing et al.
French: Outre l’essai ESS30009, une étude pilote réalisée par Farthing et al.
English: Information on the date of death was obtained through next-of-kin interviews and confirmed with the Provincial Registrar of Births and Deaths.
French: Pour connaître la date du décès des sujets, on a interrogé des proches parents et l'on a validé les données à l'aide des registres provinciaux des naissances et des décès.
English: Child Benefit, which provides virtually all families in the United Kingdom with a contribution towards the extra costs of families with children; and
French: - l'allocation pour enfant à charge (Child Benefit) qui garantit pratiquement à toutes les familles du Royaume-Uni une contribution aux frais supplémentaires auxquels doivent faire face les familles avec enfants ; et
English: I wish to stress before this Council that the settlement activities in the occupied territories have made the Palestinian State a mere mirage that serves as a moving carrot offered to the Arabs to keep running after until they discover the illusion and that there is no place for a Palestinian State.
French: Je tiens à souligner devant le Conseil que les activités de peuplement dans les territoires occupés ont fait de l'État palestinien un simple mirage, un appât mouvant pour inciter les Arabes à tenter de l'atteindre, ce qu'ils continueront de faire jusqu'au jour où ils découvriront l'illusion et qu'il n'y a pas de place pour un État palestinien.
English: Since 2000, the course has been offered in each community, with over 400 graduates to date.
French: Depuis 2000, ce cours a été donné dans toutes les localités du territoire, et plus de 400 personnes l’ont réussi jusqu’ici.
English: The home of 48-year-old Gertrude Hambira, a prominent female trade union activist in Zimbabwe, was attacked by three armed men on 3 November. Gertrude Hambira is ...
French: Aujourd'hui 30 octobre, aux Nations unies, après des années de discussion et de débat, la grande majorité des gouvernements – 153 au total – ont convenu d'un ...
English: Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions Program activity:
French: Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions Activité de programme :
English: 414 William, Killarney, Manitoba Telephone: 1-204-523-7325
French: 414 William, Killarney (Manitoba) Téléphone : 1-204-523-7325
English: It looks like the first one, very bland.
French: J'en reviens pas des merveilles que fait ce moteur, surtout à l'age qu'il a ... Un nouveau Source est il prévu ?
English: CBC Radio Airs TEHIP Commentary 2004-11-08 Affordable Internet Access for the Americas 2004-11-05 The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) is pleased to announce the spin-off of E-Link Americas, a landmark project aimed at connecting the remote and underserved areas in the Americas through low-cost high-speed Internet.
French: La radio de CBC diffuse un commentaire sur le PIEST 2004-11-08 Le 8 novembre, le programme radiophonique de CBC, Commentary, a diffusé un commentaire par Don De Savigny du CRDI. Accès Internet abordable pour les Amériques 2004-11-05 L’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) est heureux d’annoncer le lancement du Cyberlien des Amériques, projet régional marquant qui vise à désenclaver des communes éloignées et mal desservies des Amériques par un accès Internet à haut débit peu coûteux.
English: ◦ (A) the fair market value at the specified time of a participating interest in the other entity held at the specified time by an individual or an entity, and (B) the fair market value at the specified time of a debt owing at the specified time by the other entity to a holder of a participating interest in the other entity (other than a debt acquired in the ordinary course of a business that is not an investment business carried on by a holder of a participating interest in the other entity), ▪ (iii) the specified entity is deemed
French: ◦ (A) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d’une participation déterminée dans l’autre entité détenue, à ce moment, par un particulier ou une entité, (B) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d’une dette de l’autre entité à ce moment envers le détenteur d’une participation déterminée dans l’autre entité, sauf une dette acquise dans le cours normal des activités d’une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement exploitée par un tel détenteur, • (iii) l’entité considérée est réputée:
English: Next year I just want to get a better time so I’ll be training hard to see where I can go."
French: L’an prochain, je veux m’améliorer et je m’entraînerai sans relâche pour voir jusqu’où je peux aller. »
English: After months of development – including scouring scientific literature and examining existing fluid simulation systems - the programming team produced the first version of the Flood software.
French: Après des mois consacrés au développement du logiciel - incluant le ratissage de la littérature scientifique et l'étude des systèmes de simulation des fluides existants – l'équipe de programmation a produit la première version du logiciel Flood.
English: The higher growth rates of females arise from greater consumption and higher growth efficiency.
French: Les taux de croissance plus élevés des femelles résultent d'une consommation plus grande et d'une meilleure efficacité de la croissance.
English: Most officials have a copy of the list; however, many are not working from the most up-to-date list.
French: La plupart des fonctionnaires possèdent un exemplaire de la liste, mais un bon nombre d'entre eux n'utilisent pas la liste de toute dernière main.
English: Proliferation, both horizontal and vertical, that had occurred since the last Review Conference, as corroborated by recent revelations about clandestine nuclear trafficking networks, was a matter of serious concern and required international efforts to ensure that weapons of mass destruction did not spread to States or terrorists prepared to use them under any circumstances.
French: La prolifération, horizontale aussi bien que verticale, survenue depuis la dernière Conférence d'examen, confirmée par les récentes révélations concernant des réseaux clandestins de trafic nucléaire, soulève de vives préoccupations et exige des efforts internationaux destinés à garantir que des armes de destruction massive ne sont pas acquises par des États ou des terroristes disposés à les employer en toutes circonstances.
English: "We have just put together a team of green volunteers with a representative from each area of the organization," she adds.
French: « Le programme comporte des incitatifs visant à encourager les employés à fonctionner de manière viable pour l’environnement tant au travail que chez eux », a déclaré Stacey.
English: (3) Establishment of transit shelters (civil society organizations, state and municipal human development institutes); institutional capacity-building; staff development;
French: Établissement de refuges de transit (organisations de la société civile, systèmes étatiques et municipaux d'IDH) Renforcement institutionnel Formation professionnelle
English: • developing and adopting corporate risk management tools, techniques, practices, and processes;
French: • mettre au point et adopter des outils, des techniques des pratiques et des processus de gestion du risque à l'échelle de l'organisation;
English: We all want to reach a ripe old age, but not to be lonely and at the margins of society.
French: Nous voulons tous atteindre un âge avancé, mais nous ne voulons pas être seuls et en marge de la société.
English: While working on extending the level cap to 30, creating new creatures, armor, weapons, perks, etc., we also began to work on several Water Quests separate from the DLC’s Main Quest.
French: Pendant que nous travaillions à augmenter le niveau maximum, à créer de nouvelles créatures, armures, armes, aptitudes, etc. nous avons également commencé à plancher sur plusieurs Quêtes de l’eau, séparées de la quête principale du DLC.
English: In the event of bankruptcy, for example, they would only receive proceeds after secured and other debt had been satisfied.
French: En cas de faillite, par exemple, les investisseurs ne récupèrent leur mise qu'une fois réglées les créances garanties et d'autres dettes.
English: (This was further to a November 17, 2005 announcement which contained details related to some of the legislative proposals to amend GST/HST provisions relating to the financial services sector.)
French: (Cette annonce s'ajoutait à celle du 17 novembre 2005 qui contenait des renseignements détaillés liés à certaines des propositions législatives devant modifier les dispositions relatives à la TPS/TVH liées au secteur des services financiers.)
English: (viii) Support the capacity of developing countries to rehabilitate and develop rural and agricultural infrastructure sectors;
French: viii) Aider les pays en développement à remettre en état et développer les infrastructures rurales et agricoles;
English: MFI on its official web site http://www.montagnard-foundation.org declares that “the implementation of the following FULRO goals offers the only chance for the survival of the indigenous people of Viet Nam:
French: La Fondation des montagnards, sur son site Web officiel <http://www.montagnard-foundation.org>, déclare que la réalisation des objectifs suivants du FULRO offrent leur seule chance de survie aux peuples autochtones du Viet Nam :
English: Mr. Lalonde recalled that the discussion thereafter concerned only the provision to him of 1 ½ times the normal time to complete the various parts of the process.
French: M. Lalonde se rappelle que la suite de la discussion a porté uniquement sur le fait de lui accorder plus de temps pour qu’il puisse terminer les diverses parties du processus.
English: In the "Results and Conclusions" of the ECBOS project, it is urged to extend the scope of Regulation No. 66 and the Directive 2001/85/EC to small buses.
French: Dans les «Résultats et conclusions» du projet ECBOS, il est demandé instamment d'étendre le champ d'application du Règlement no 66 et de la Directive 2001/85/CE aux véhicules de faible capacité.