ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Veterans Charter related systems development (Release IV) and Client Service Delivery Network integration work will continue to be a priority for the Information Technology and Telecommunications Division (ITTD).
French: Le développement de systèmes liés à la nouvelle Charte des anciens combattants (version IV) et le travail d’intégration du Réseau de prestation des services aux clients continueront de constituer une priorité pour la Direction générale de la technologie de l’information et des télécommunications (DGTIT).
English: On the other hand, Greek community leaders attributed disproportionately high turnout to strong interest in politics.
French: Inversement, les chefs de la communauté grecque attribuent son taux de participation disproportionnellement élevé à un vif intérêt pour la politique.
English: The largest ﬂuxes are carbon uptake by biomass and DOM decay.
French: Le Tableau A3-35 illustre les estimations de 2004 des grands éléments du bilan des GES dans les forêts aménagées générées par le CBM-CFS3.
English: The purpose being to ascertain  whether Ms. Stadnyk's reaction would be to first contact the media or  whether instead, Ms. Stadnyk would follow the procedures outlined in the  sexual harassment policy of her employer in order to address the sexual  harassment complaints.  In our view Ms. Stadnyk misinterpreted the questions posed to her and  mistakenly concluded that she was being asked to condone a sexual  harassment situation in her employment instead of what steps she would take  in the event that she were faced with sexual harassment in future.
French: Il s'agissait de vérifier si la première  réaction de Mme Stadnyk serait de communiquer avec les médias ou plutôt si  elle suivrait la procédure prévue dans la politique de son employeur en  matière de harcèlement sexuel pour traiter les plaintes de harcèlement  sexuel. Selon nous, Mme Stadnyk a mal interprété les questions qui lui ont été  posées et elle a conclu à tort qu'on lui demandait d'approuver une  situation de harcèlement sexuel dans le cadre de son emploi plutôt que   - 6 - d'indiquer quelles mesures elle prendrait si elle se retrouvait dans une  telle situation.
English: The European Union has an essential role in providing them with food aid and in restoring food production" explained development and humanitarian aid commissioner Louis Michel.
French: «Dans de nombreux pays parmi les plus pauvres du monde, les populations vulnérables sont de plus en plus exposées aux catastrophes naturelles, aux conflits et aux pressions économiques, situations dans lesquelles elles peuvent rapidement souffrir de la faim.
English: The characteristics of growth of Ferrobacillus ferrooxidans on elemental sulfur are reported.
French: On rapporte les charactéristiques de croissance de Ferrobacillus ferrooxidans sur le soufre élémentaire.
English: Mr. Sherlock acknowledges that most air carriers offer discounted Internet fares, and submits that such fares are normally only nominally discounted to reflect savings in costs associated with processing of bookings.
French: M. Sherlock admet que la plupart des transporteurs aériens offrent des prix à rabais sur leur site Internet, et soutient qu'en général, les prix en question sont symboliquement réduits, soit du montant représentant les économies associées au traitement des réservations.
English: The Libyan Arab Jamahiriya appreciated the support and the participation of donor countries and international and regional financial institutions, as well as the role played by the organizations of the United Nations system, in particular UNDP, and was of the opinion that it was necessary for them to multiply their programmes and activities tangibly on a national, regional and international level in order to support economic and technical cooperation among developing countries.
French: La Jamahiriya arabe libyenne apprécie le soutien et la participation des pays donateurs et des institutions financières internationales et régionales, ainsi que le rôle joué par les organismes des Nations Unies, notamment du PNUD, et estime qu'il est nécessaire de multiplier leurs programmes et activités sur le terrain aux niveaux national, régional et international afin d'appuyer la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: Article 190 Principle of comparability of information ( A r ti c le 1 2 4 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 190 Principe de comparabilité des informations (A r ti c le 124 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: However, they also indicate that the GWP values and hence the role for short lived greenhouse gases may have been significantly underestimated.Â Furthermore, exaggerated estimates for pre-industrial concentrations of tropospheric ozone may have added substantially to an underestimation of its radiative forcing role to date.
French: Cependant, elles montrent aussi que les valeurs de PRG, et donc le rôle, des gaz à effet de serre de courte durée de vie ont pu être significativement sous-estimés. De plus, des estimations exagérées des concentrations préindustrielles de l'ozone troposphérique ont pu accentuer substantiellement la sous-estimation de son rôle dans le forçage radiatif à ce jour.
English: Initial margin: A deposit required by an exchange as a 'good faith' guarantee against a loss from adverse market movements.
French: Marché gris : lors d’une émission de titres, la période entre la fixation du prix et la livraison effective des titres se nomme le marché gris ; les titres s’y échangent même s’ils n’existent techniquement pas encore.
English: Global Environment Facility (GEF) - Strategic Action Programme for the Dnieper River Basin 2000 Open file
French: Global Environment Facility (GEF) - Strategic Action Programme for the Dnieper River Basin 2000 ouvrir le fichier
English: At the other extreme, producers spoke of shooting in digital formats to capture an "edgier", "more modern" look for productions which, thematically, required such a look.
French: D’autre part, les producteurs ont évoqué le tournage en format numérique comme un moyen de capter au besoin une apparence plus incisive et plus moderne.
English: 48.02 A change to paper or paperboard in strips or rolls of a width not exceeding 15 cm of heading 48.02 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.02 or any other heading, except from heading 48.17 through 48.23; A change to paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with the larger dimension not exceeding 36 cm or the other dimension not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.02, paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with the larger dimension exceeding 36 cm and the other dimension exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02 or any other heading, except from heading 48.17 through 48.23; or A change to any other good of heading 48.02 from any other chapter.
French: 48.02 Un changement aux papiers et cartons présentés en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excède pas 15 cm de la position 48.02 des bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm de la position 48.02 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.23; Un changement aux papiers et cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié de la position 48.02 des bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm de la position 48.02, des papiers et cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié de la position 48.02 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.23; ou Un changement à tout autre produit de la position 48.02 de tout autre chapitre.
English: At the end of March 2009, the order book of Airbus Military amounted to € 22.0 billion (year-end 2008: € 22.3 billion).
French: Conformément au développement du chiffre d’affaires, l’EBIT* s’établit à - 5 millions d’euros (T1 2008 : -1 million d’euros).
English: For example, recent audits have found improved selfidentification surveys and better workforce analyses.
French: Ainsi, les vérifications récentes ont permis de constater que les enquêtes d’auto-identification étaient mieux organisées et les analyses de l’effectif, mieux faites.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: 21 à 37.  Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Also at the 56th meeting, the observer for Finland introduced draft resolution  E/CN.4/2002/L.107, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: À la 56e séance également, l'observateur de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.107, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: The mood of the visit was convivial, and the newspapers reported Tilley's enthusiastic clasping of hands with a Canadian visitor as a symbol of unity.
French: La visite se déroule de façon conviviale, et les journaux rapportent que la poignée de main enthousiaste qu'ont échangée Tilley et un visiteur canadien constitue un symbole de l'unité.
English: The Project’s EPP will be integrated with the development of the installation manuals.
French: Le PPE du Projet sera intégré pendant l’élaboration des manuels d’installation.
English: 3.2.2 Initial Literature Sources A variety of resources, broad-based bibliographic and specialized bibliographic searches were used to produce the initial reference resources for the literature review. These included:
French: 3.2.2 Premières sources de documentation Pour produire la bibliographie initiale de notre examen de la documentation, nous nous sommes servis de diverses ressources, nous avons notamment effectué de vastes recherches bibliographiques ainsi que des recherches bibliographiques ciblées à l'aide des sources suivantes :
English: To this day, they remain my family.
French: Jusqu'à présent, ils sont restés ma famille.
English: Working group on climate change and energy policies
French: Groupe de travail sur les changements climatiques et les politiques énergétiques
English: The EU welcomed the Director-General's proactive stance and his efforts to promote coherence within the system.
French: L'Union européenne salue la position proactive adoptée par le Directeur général pour promouvoir une cohérence accrue à l'échelle du système.
English: A few changes were suggested and the revised version will be distributed to the Committee for feedback. ACTION ITEM 00-01:
French: Quelques modifications sont proposées et la version remaniée sera remise aux membres du Comité aux fions de commentaires. ACTIVITÉ DE SUIVI 00-01 :
English: Dr. Hirasawa and her colleagues believe that a disruption in dopamine signalling could lead to overeating and obesity.
French: La Dre Hirasawa et ses collègues croient qu’une perturbation de la transmission de la dopamine pourrait entraîner une boulimie et l’obésité.
English: UU., I got an email from a friend who works in government.
French: UU., j'ai reçu un courriel d'un ami qui travaille dans le gouvernement.
English: We can win through access to the Korean market for some of our key goods and services."
French: Le rapport réaffirme qu'une conclusion réussie du Programme de Doha reste une priorité pour les députés.
English: a) Development Activities Approved by the Executive Director (1 January-30 June 2008)
French: Activités de développement approuvées par la Directrice exécutive entre le 1er janvier et le 30 juin 2008
English: Judi Sutherland, Director, Marketing Division, Canada Revenue Agency.
French: Judi Sutherland, directrice, Division de la commercialisation, Agence du revenu du Canada.
English: Cumulative discrimination on the basis of gender and race was an issue to which the Committee should give serious attention and, when the Committee revised its guidelines for the preparation of reports by States parties, it could add a requirement that States supply information on ethnic and racial minorities in their territory.
French: Les discriminations cumulées sur la double base du sexe et de la race sont une question à laquelle le Comité devrait accorder la plus grande attention, et, lors de la révision de ses lignes directrices sur l'élaboration des rapports par les États parties, le Comité pourrait ajouter une exigence supplémentaire, à savoir la présentation, par les États, d'informations sur les minorités ethniques et raciales sur leurs territoires respectifs.
English: The key results relating to this Objective are:
French: Les résultats clés qui se rapportent à cet objectif sont les suivants :
English: Issue 2 The Information Commissioner should have the right to reply by way of affidavit.
French: Question no 2 Le Commissaire à l’information a le droit de répondre au moyen d’un affidavit.
English: FCCC/SBSTA/2002/MISC.2 Methodological issues.
French: CARACTÉRISTIQUES DU GROUPE D'EXPERTS
English: The chance of project success is better when the partners in the community development process agree on values.
French: Le projet a de meilleures chances de réussir lorsque les partenaires dans le processus de développement communautaire s'entendent sur certaines valeurs.
English: When the mold halves are closed, ARPRO® beads are injected into the void.
French: Après fermeture des deux moitiés, les billes d‘ARPRO® EPP sont injectées dans le moule.
English: Or. en Justification Amendment 31 at first reading.
French: Justification Amendement 31, première lecture.
English: Standing in the shallow part of the river, he moved the lure up and down to attract the attention of the salmon.
French: Debout dans la partie peu profonde de la rivière, il agitait le leurre pour capter l'attention du saumon.
English: It also influences economic efficiency through its regulatory processes and the energy market information it releases to the public.
French: Il le fait aussi dans le cadre de ses processus réglementaires ainsi que par le truchement de l'information sur le marché de l'énergie qu'il transmet au public.
English: Business Risk Management Vision Level playing fields, which will contribute to a reasonable financial return for food products.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Règles du jeu équitables qui permettront d'obtenir un rendement financier raisonnable pour les produits alimentaires.
English: Which obviously is not practical and we must resort to "tricks" to "fool" the camera and be able to modify at least some of these parameters.
French: Qui n'est évidemment pas pratique et il faut recourir à des «trucs» à «tromper» l'appareil et être en mesure de modifier au moins certains de ces paramètres.
English: This one listed specific requirements for the position such as experience, knowledge, abilities and personal attributes.
French: Celui-ci énumérait différentes exigences pour le poste comme l'expérience, les connaissances, les habiletés et les qualités personnelles.
English: Another important barrier to cross-border clearing and settlement that needs to be addressed by public authorities relates to the settlement of the cash leg of securities transactions.
French: Un autre obstacle important à la compensation et au règlement-livraison transfrontaliers auquel doivent s’attaquer les autorités publiques a trait au règlement du volet «liquidités» des transactions sur valeurs mobilières.
English: Art Tellier and Benoît Renaud personally participated with Claude Boulay in overbilling the Government of Canada as part of sponsorship contracts; II - GENERAL BACKGROUND 1.
French: Art Tellier et Benoît Renaud personnellement ont participé à la surfacturation effectuée par Claude Boulay au gouvernement du Canada dans le cadre des contrats de commandites; II - LE CONTEXTE GÉNÉRAL 1.
English: The duration of this simulcast period is to be reviewed by 2006.
French: La durée de cette diffusion simultanée sera révisée d'ici à 2006.
English: In addition to supporting mine action through the UN system, donors are also providing funds on a bilateral basis.
French: En plus d'appuyer l'action contre les mines par l'intermédiaire du système des Nations Unies, des donateurs versent également des fonds de manière bilatérale.
English: Enter all amounts on the T5013 Summary and the T5013 and T5013A information slips in dollars and cents: – Do not use a comma to separate thousands.
French: Inscrivez tous les montants en dollars et en cents sur le T5013 Sommaire et sur les feuillets de renseignements T5013 et T5013A. – N’utilisez pas d’espace pour séparer les milliers.
English: South Africa, which reported seizing the most cannabis herb than any country in Africa in 2005 and 2006, registered a sharp drop, from 359 tons in 2006 to 67 tons in 2007.
French: En Afrique du Sud, le pays d'Afrique ayant signalé les saisies d'herbe de cannabis les plus importantes en 2005 et en 2006, les saisies ont chuté de 359 tonnes en 2006 à 67 tonnes en 2007.
English: Poverty may cause disability through malnutrition, poor health care, and dangerous living conditions.
French: La pauvreté peut générer une incapacité quand la personne est mal nourrie, manque de soins et vit dans des conditions à risque.
English: He loves to cook his mothers recipes from Algeria, but meanwhile, he has also developed some recipes of his own.
French: J’aime préparer des plats algériens dont la recette m’a été transmise par ma mère mais j’ai également élaboré quelques recettes personnelles au fil du temps.
English: The expression "milk" means full cream milk or partially or completely skimmed milk.
French: On considère comme lait le lait complet et le lait partiellement ou complètement écrémé.
English: In this respect, the roll-out of 3G services will be far more complex than the deployment of the second generation (2G) of mobile communications.
French: À cet égard, le déploiement des services 3G sera de loin plus complexe que celui de la deuxième génération (2G) de communications mobiles.
English: On 2 April the Council held two private meetings on the Middle East with the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine.
French: Le 2 avril, le Conseil a tenu deux séances privées sur la question du Moyen-Orient avec le Représentant permanent d'Israël et l'Observateur permanent de la Palestine.
English: • Browse Archived Opportunities Click on any tab of your choice to display each activity individually on the screen.
French: • Parcourir les possibilités de financement archivées Cliquez sur l'onglet de votre choix pour afficher à l'écran chaque activité de façon individuelle.
English: to protest the lack of portability of maternity/paternity benefits between Treasury Board employers and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le petit article qui suit va essayer d’expliquer les choses.
English: Its overall performance has been satisfactory.
French: Sa performance globale a été satisfaisante.
English: Works of architecture; Photographic works and those expressed by processes analogous to photography; Works of applied art; Illustrations, maps, sketches, plans, diagrams and three-dimensional works relating to geography, topography, architecture or science; Computer programs or software;
French: Un exemplaire de l’œuvre, sur papier ou en version électronique, ou encore sur un support audiovisuel, doit être remis avec le formulaire d’enregistrement. b) Existe-t-il une taxe d’enregistrement ou d’inscription?
English: In any event, Eurotunnel cannot be directly concerned by Articles 28 and 28k.
French: De toute façon, Eurotunnel ne saurait être directement concernée par les articles 28 litigieux.
English: In this respect, the Group agreed to submit to the Secretariat written comments on the harmful content study at the latest by 14 October 2005.
French: A cet effet, le Groupe accepte de transmettre au Secrétariat, pour le 14 octobre au plus tard, des commentaires écrits sur l’étude des contenus préjudiciables.
English: This represents an average of 550 environmental practitioners each year during the same period.
French: Cela représente une moyenne de 550 spécialistes de l’environnement chaque année au cours de la même période.
English: All methods of acquiring a right in or over land by prescription or by adverse possession, including the common Law doctrine of prescription and the doctrine of the lost modern grant, will be abolished in respect of Lheidli T'enneh Lands.
French: Tous les modes d'acquisition d'un droit foncier ou d'un droit sur des terres par prescription ou par possession adversative, y compris la doctrine de la prescription de la common law et la doctrine de la concession moderne perdue, sont supprimés en ce qui concerne les terres Lheidli T'enneh.
English: Dr. Murphy, was born in Ireland, educated in Australia and moved to Winnipeg in 1984.
French: Le Dr Murphy est né en Irlande, a fait ses études en Australie et s'est installé à Winnipeg en 1984.
English: These things add to your patron’s experience, entice them into trying your different offerings and make them remember you,” says Mr. Morello of Wrapcity’s goals.
French: Ces choses s’ajoutent à l’expérience de vos clients, les incitent à essayer vos différentes offres et les font se souvenir de vous”, dit M. Morello, à propos des objectifs de Wrapcity.
English: Mr. MARTABIT (Observer for Chile) said that his delegation associated itself with the statements made the previous day by the representative of Mexico on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. MARTABIT (Observateur du Chili) s'associe aux déclarations faites la veille par le représentant du Mexique au nom du GRULAC.
English: Council Decision amending Decision 2004/162/EC concerning dock dues in the French overseas departments.
French: Décision du Conseil modifiant la décision 2004/162/CE relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer.
English: Amount Select fiscal requested from year(s) MAP
French: Exercice(s) financier(s)
English: • resident leadership and engagement are essential.
French: • La mobilisation des citoyens est essentielle.
English: Knapp, Corporal Raymond CFB Borden Technical Services June 25-27, 2002
French: Lafrenière, Major Luc Commandant, Headquarters and Signal Squadron BFC Valcartier 24 septembre 2003 Lait, Capitaine de frégate K.B. Direction – Qualité de vie, DQV 3 – Chef d’équipe des politiques d’hébergement, Défense nationale 6 juin 2005
English: It requires land/company registration, organised in cooperation with the local and regional chambers of agriculture and the government.
French: Ce système nécessite lui-même des formalités de publicité foncière ou d'immatriculation de sociétés qui sont gérées en coopération entre les Chambres d'agriculture locales ou régionales et le gouvernement.
English: The mobility of labour and service providers is part and parcel of a globalising economy.
French: La mobilité de l’emploi et des prestataires de services va de pair avec la mondialisation de l’économie.