ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SAP implementation is different then other IT implementations - it requires early acceptance from clients in what is called Peer testing (in lieu of traditional User Acceptance Testing).
French: • La mise œuvre du SAP diffère d’autres mises en œuvre informatiques en ce qu’elle nécessite l’acceptation des clients au début (Peer testing) plutôt qu’aux tests d’acceptation des utilisateurs habituels.
English: In Turkey, the relationship between the State and the citizens is in no way based on ethnic origin.
French: En Turquie, les liens entre l’État et les citoyens ne sont aucunement fondés sur l’origine ethnique et tous les résidents sont considérés comme des citoyens.
English: What can I do to help species at risk?
French: Que puis-je faire pour aider les espèces en péril?
English: 4 In the Abuse of Dominance provision of the Act, subsection 79(4) provides that superior competitive performance is a consideration in determining whether a practice has an anti-competitive effect in a market.
French: 4 Dans le cas de l'article de la Loi relatif à l'abus de position dominante, le paragraphe 79(4) stipule qu'un rendement concurrentiel supérieur est considéré lorsqu'il s'agit de déterminer si une pratique a un effet anticoncurrentiel sur un marché.
English: This objective has been stated in a variety of fora and reflects Canada's straightforward interpretation of Article V of the Non-proliferation Treaty which states that parties to the Treaty "will pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament under strict and effective international control."
French: Cet objectif, affirmé au sein de divers forums, reflète l'interprétation textuelle que fait le Canada de l'article VI du Traité sur la nonprolifération, lequel dispose que les Parties au Traité s'engagent à « poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace ».
English: The history of El Salvador, with its transition from conflict to peacebuilding, has certainly provided us with valuable lessons in the use of dialogue and negotiation in settling our differences.
French: La transition du conflit à la consolidation de la paix, en El Salvador, nous a sans aucun doute offert des leçons précieuses, grâce auxquelles nous sommes parvenus à recourir au dialogue et à la négociation pour résoudre nos divergences.
English: (2) The height of the centre of mass, shown in Figure 1, of a three-wheeled vehicle with two wheels at the front and one wheel at the rear shall not exceed one and a half times the horizontal distance from the centre of mass to the nearest roll axis, shown in Figure 2.
French: (2) La hauteur du centre de masse, illustrée à la figure 1, des véhicules trois-roues ayant deux roues avant et une roue arrière ne doit pas être supérieure à une fois et demie la distance horizontale entre le centre de masse et l'axe de roulis le plus proche, illustrée à la figure 2.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 15.
English: 12-2005, point 1.6.31 Table 3 - Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference BY/ RU Belarus/ Russia 14.6.2006 Imports of potassium chloride Definitive duty Proposal for a Council regulation - COM(2006) 310 CN China 23.6.2006 Imports of zinc oxides Notice of the impending expiry OJ C 147, 23.6.2006 HR/ RO/ RU/ UA Croatia/ Romania/ Russia/ Ukraine 2.6.2006 Imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel or non-alloy steel Definitive duty Termination of the interim and expiry reviews (Russia, Romania) Termination of the interim reviews (Russia, Romania, Croatia and Ukraine) Proposal for a Council regulation - COM(2006) 268 29.6.2006 Council Regulation (EC) No 954/2006 - OJ L 175, 29.6.2006 JP Japan 19.6.2006 Imports of television camera systems Amendment of regulation annex imposing definitive duty Council Regulation (EC) No 913/2006 - OJ L 169, 22.6.2006 KR South Korea 2.6.2006 Imports of polyethylene terephthalate Notice regarding the scope of anti-dumping proceedings OJ C 129, 2.6.2006 RO Romania 20.6.2006 Imports of silicon carbide Termination of anti- dumping proceedings Commission Decision 2006/463/EC - OJ L 168, 21.6.2006
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence BY/ RU Belarus/ Russie 14.6.2006 Importations de chlorure de potassium Droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2006) 310 CN Chine 23.6.2006 Importations d'oxydes de zinc Avis d'expiration prochaine JO C 147 du 23.6.2006 HR/ RO/ RU/ UA Croatie/ Roumanie/ Russie/ Ukraine 2.6.2006 Importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer, en acier ou en acier non allié Droit définitif Clôture du réexamen intermédiaire partiel et du réexamen au titre de l'expiration (Roumanie, Russie) Clôture des réexamens intermédiaires (Croatie, Roumanie, Russie, Ukraine) Proposition de règlement du Conseil - COM(2006) 268 29.6.2006 Règlement (CE) n° 954/2006 du Conseil - JO L 175 du 29.6.2006 JP Japon 19.6.2006 Importations de systèmes de caméras de télévision Modification de l'annexe du règlement imposant un droit définitif Règlement (CE) n° 913/2006 du Conseil - JO L 169 du 22.6.2006 KR Corée du Sud 2.6.2006 Importations de certains types de polyéthylène téréphtalate Avis concernant le champ d'application du réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping JO C 129 du 2.6.2006 RO Roumanie 20.6.2006 Importations de carbure de silicium Clôture de la procédure antidumping Décision de la Commission 2006/423/CE - JO L 168 du 21.6.2006 23.6.2006 Importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier Acceptation d'engagements Décision de la Commission 2006/441/CE - JO L 175 du 29.6.2006
English: Paris, 19 April 2002 (OECD headquarters) Strasbourg, April part-session (22-26 April 2002) Baku (Azerbaijan), 30 May – 1 June 2002 (date to be confirmed; subject to authorisation by the Bureau of the Assembly) Strasbourg, June part-session (24-28 June 2002)
French: Audition sur la situation démographique en Europe (organisée par la Commission de la migration et de la démographie le 25 janvier 2002 à Strasbourg): a entendu une déclaration par Mme Yarygina sur les conclusions de l’audition concernant ses aspects économiques et a désigné cette dernière comme porte-parole pour la Commission sur ce sujet ; a autorisé la Présidente à écrire au Bureau pour demander la prolongation du renvoi n° 2507 du 16 mai 2000 (Doc.
English: 1.7 This subsection covers the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee on Contributions, the United Nations Board of Auditors, UNJSPF (United Nations share), the Committee for Programme and Coordination and the United Nations Administrative Tribunal.
French: 1.7 La présente partie traite des dépenses afférentes à l'Assemblée générale, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au Comité des contributions, au Comité des commissaires aux comptes, au Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (participation de l'ONU), au Comité du programme et de la coordination et au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: It's an ideal spot for relaxing holidays, offering a wide range of excellent facilities and a bit of exclusivity.
French: Endroit idéal pour des vacances uniques, placées sous le signe de la détente.
English: 24 and 25 Mr Prodi becomes the first Commission President to make an official visit to the United Nations  (-> point 859).
French: 24 et 25 M. Prodi est le premier président de la Commission à effectuer une visite officielle auprès des  organisations des Nations unies (-> n° 859).
English: The Centre also provided additional support for the review and adoption of the project proposal for the establishment of the ECOWAS Small Arms Unit and the ECOWAS Small Arms Control Programme, the successor project to the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa.
French: Le Centre a également contribué à l'examen et à l'adoption par la CEDEAO de la proposition de création d'un groupe des armes légères ainsi que d'un programme de lutte contre les armes légères qui remplacera le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement en Afrique.
English: Baseline studies determine whether a given pathogen or chemical is present in a specific food product, and if so, at what level.
French: Elles déterminent si un pathogène ou un produit chimique donné se trouve dans un produit alimentaire particulier et, dans l’affirmative, à quel degré.
English: Thus, Article 24.4 in Chapter V of the JA provides that in certain, unspecified, circumstances arrangements may be made for a contribution from the general budget of the EU.
French: L’article 24.4 du Chapitre V de l’Action commune prévoit ainsi que dans certains cas, non explicités, une contribution par prélèvement sur le budget général de l’Union européenne peut être envisagée.
English: • How might circumstances be different today?
French: ◦ En quoi le contexte est-il éventuellement autre aujourd'hui ?
English: These are brushes created using the Brush Editor , which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface.
French: Ces sont des brosses créées avec l' Éditeur de brosse qui vous permet de générer des brosses de forme géométrique grâce à une interface graphique simple.
English: Furthermore, by the principle of equality in sovereignty and freedom, no civilization could regard itself as superior to another, regardless of their respective levels of economic, military or political development.
French: Pour autant, selon le principe de l'égalité dans la souveraineté et celui de la liberté, aucune civilisation ne peut se considérer comme supérieure à une autre, quel que soit son degré de développement économique, militaire ou politique.
English: A rebate application filed by an unregistered non-resident supplier must be accompanied by an original invoice from the registrant showing the number of nights for which short-term accommodation, camping accommodation or such accommodation that is included in a tour package was supplied and the amount of tax paid and not credited.
French: Le fournisseur non inscrit et non résident doit joindre à la demande de remboursement qu’il soumet la facture originale du fournisseur, qui indique le montant de taxe ayant a été payé et n’ayant pas été porté à son crédit et le nombre de nuits fournies pour le logement provisoire, l’emplacement de camping ou un tel logement dans un voyage organisé.
English: The laws of Estonia, Iceland, Poland and Slovenia explicitly indicate that the database right does not apply to computer programs used in the making or operation of databases.
French: Les lois de l’Estonie, de l’Islande, de la Pologne et de la Slovénie prévoient expressément que le droit sur les bases de données ne s’applique pas aux programmes d’ordinateur utilisés pour produire ou faire fonctionner les bases de données.
English: No single CAS number applies to this NPRI listing.
French: 1 Le numéro d’enregistrement est celui du Chemical Abstracts Service (CAS), le cas échéant.
English: These plans shall be available to the public under broader and wider information campaigns which are envisaged under this proposal.
French: Ces plans seront mis à la disposition du public au travers des campagnes d'informations plus vastes et plus générales qui sont envisagées dans cette proposition.
English: It provides the background to and rationale for the objectives of the trial, the rationale for the dose and dose regimen, the criteria by which trial participants are selected, the procedures for monitoring patients during the trial (frequency of visits and assessments at the visits), measures for supportive care and/or dose adjustments, rules for premature discontinuation of a trial or a patient's participation (voluntary or protocol defined) and rules for the reporting of adverse events during a clinical trial.
French: Il présente le contexte et la justification des objectifs de l'essai, la justification de la dose et du schéma posologique, les critères de sélection des participants à l'essai, les procédures de surveillance des patients pendant l'essai (fréquence des visites et évaluations lors des visites), les mesures des soins de soutien et/ou des ajustements posologiques, les règles pour l'arrêt prématuré de l'essai ou de la participation d'un patient (volontaire ou défini par le protocole) et les règles pour la notification des événements indésirables au cours de l'essai clinique.
English: Urges States to implement effective measures for the rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society of all child victims in cases of armed conflict, invites the international community to assist in this endeavour and further emphasizes the importance of giving systematic consideration to the special needs and particular vulnerability of the girl child during conflicts and in post-conflict situations;
French: Engage les États à prendre les mesures voulues pour assurer la réadaptation, le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale de tous les enfants victimes d'un conflit armé, invite la communauté internationale à concourir à cette entreprise, et souligne en outre qu'il importe de tenir systématiquement compte des besoins spéciaux et de la vulnérabilité particulière des petites filles pendant et après les conflits;
English: " Who wants to give and break, celebrate with the members of the group to sound a good indieroque, to appear in the Now Bubbles, Wednesday, March 22, at 19 hours!
French: " Qui veut faire et de briser, de célébrer avec les membres du groupe de faire retentir une bonne indieroque, à paraître dans l'immédiat Bubbles, le mercredi 22 Mars à 19 heures!
English: Specifications and acceptance may vary from site to site.
French: Les spécifications techniques et les éléments acceptés peuvent varier d’un site à l’autre.
English: During the second CCF, the national execution modality will be applied carefully and gradually.
French: Au cours du deuxième CCP, la modalité d'exécution nationale sera mise en oeuvre de manière prudente et progressive.
English: 2.3 According to the author, the Russian authorities handed him over to their Belarus counterparts under the terms of the 1993 Commonwealth of Independent States' Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, and Criminal cases (hereafter LAC).
French: 2.3 L'auteur affirme que les autorités russes l'ont livré à leurs homologues bélarussiennes en application de la Convention de la Communauté d'États indépendants (CEI) sur l'assistance judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale (ci-après dénommée «la Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire»).
English: Attends meetings of the African Group, the ECOWAS Group and the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: • Assiste aux réunions du Groupe des État d'Afrique, du Groupe d'experts de la CESAO et du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: For more specific guidance on whistle-blowing mechanisms, see the U.K.-based Public Concern at Work website (www.pcaw.co.uk) or visit the Ethics Practitioner's Association of Canada site (www.epac-apec.ca). 7.
French: Pour vous renseigner davantage sur les mécanismes de dénonciation, rendez-vous au site Web de l'organisme britannique Public Concern at Work (www.pcaw.co.uk) (en anglais), ou à celui de l'Association des praticiens en éthique du Canada (www.epac-apec.ca). 7.
English: This reduction has helped lower market risk for participants and improved the efficiency of the auction process.
French: Cela a aidé à diminuer le risque de marché pour les participants et à améliorer le processus d’adjudication.
English: If you are a beneficiary under such a plan, you will receive a T4PS, Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments, slip.
French: Si vous êtes un bénéficiaire du régime, vous recevrez un feuillet T4PS, État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices.
English: Industrial Structure and Policy in Britain and Competitors, Oxford, 1989.
French: Industrial Structure and Policy in Britain and Competitors (Renverser le déclin industriel.
English: To ensure that principle, rations contracts include an option for transport by air between the contractor's warehouse(s) and the final delivery points.  That option can only be activated by formal contract amendment, including a detailed cost-benefit analysis of such delivery.
French: Afin de garantir le respect de ce principe, tous les contrats de fourniture de rations comprennent une option de transport par voie aérienne entre l'entrepôt du fournisseur et le point d'arrivée final, mais celle-ci ne peut être déclenchée que par un avenant au contrat, justifié par une analyse coûts-avantages.
English: C. From all not-for-profit organizations that will receive funds from the Network:
French: C. Par les organismes sans but lucratif qui recevront des fonds du réseau Preuve de la nature non commerciale de l’entité.
English: Frequencies greater than 10% were routinely found with all 11 strains tested.
French: Pour chacune des 11 souches étudiées, on trouve régulièrement des fréquences supérieures à 10%.
English: ▪ Improve the coordination and efficiency of immunization programs.
French: ▪ Améliorer la coordination et l'efficacité des programmes d'immunisation.
English: The "policy mix" implemented in Portugal in the context of EMU, monetary policy oriented towards price stability and fiscal policy restricting the public deficit, has brought about a decrease in interest rates, as a result of lower inflation and budget deficit.
French: La politique appliquée au Portugal dans le contexte de l'UEM, politique monétaire axée vers la stabilité des prix et politique budgétaire restreignant le déficit public, a entraîné une baisse des taux d'intérêt, résultant d'une diminution de l'inflation et du déficit budgétaire.
English: It included each factor under each of the qualifications of Experience, Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability.
French: Il comprend chaque facteur pour chacune des qualités, soit Expérience, Connaissances, Compétences et capacités et Qualités personnelles.
English: Of the infants known to have contracted HIV through perinatal transmission in British Columbia between 1994 and 1999, 50% were Aboriginal.18 Between 2000 and 2003, an anonymous unlinked survey was conducted to measure the prevalence of HIV and HTLV-1 antibody seropositivity in Aboriginal pregnant women in British Columbia.
French: Malgré le nombre élevé de femmes autochtones qui fréquentent des cliniques du VIH et des centres pédiatriques, il est encourageant de constater que pendant la période 1995-1997, les femmes enceintes autochtones (62 %) étaient aussi nombreuses à recevoir un traitement antirétroviral que les femmes enceintes de race blanche (66 %) et celles de race noire (63 %)16.
English: The Committee decided that the activities proposed by WMC and Aber during 1996 would have no significant negative impact on the environment or Inuvialuit harvesting, provided that the mitigative measures outlined in the project description were implemented.
French: Le comité a décidé que les activités proposées par WMC et Aber durant l'année 1996 ne causeraient pas d'impact négatif important sur l'environnement ou sur la chasse des Inuvialuit en autant qu'on mette en œuvre les mesures d'atténuation relevées dans la description du projet.
English: This means that their full economic development is limited by the characteristics of their local economy and their geographical position.
French: Cela signifie que leur plein développement économique est limité par les caractéristiques de leur économie locale et de leur position géographique.
English: The Commissioner might have been too modest in saying that she does not have the information at the moment to be able to assess the possibility of moving forward.
French: Il se peut que la commissaire ait fait preuve de trop de modestie lorsqu’elle a affirmé ne pas disposer des informations à l’heure actuelle lui permettant d’apprécier les possibilités de progrès.
English: Finance Finance for conversions is drawn from a wide range of sources.
French: Financement Le financement des transformations provient de nombreuses sources.
English: These incorporations illustrate the opportunity for more inclusive governance, which takes account of wider array of trusted sources of information7.
French: Importance de différentes procédures avant la construction d’un stockage: rôle clé de la participation du public (1998) Plus de 85 % des citoyens de l’UE estiment que l’information et la participation du public sont des procédures importantes à suivre avant de construire un stockage de déchets radioactifs.
English: As for the ability of Member States to intervene, the safe transport of radioactive materials, including MOX fuels, mixed plutonium-oxide uranium-oxide fuels, is governed by a system of multilateral approval in accordance with the IAEA's transport regulations.
French: S'agissant des possibilités d'intervention des Etats membres, la sécurité du transport aérien des matières radioactives - dont les combustibles MOX à mélange d'oxydes de plutonium et d'uranium - est soumise à un régime d'agrément multilatéral en vertu du règlement de transport de l'AIEA.
English: – Pursue with determination the reform of the judiciary to guarantee its independence, professionalism and efficiency, in particular review the system of recruitment and career to be based on technical and professional criteria, avoiding political influence, and secure permanent tenure of judicial posts.
French: – Poursuivre avec détermination la réforme du système judiciaire afin de garantir son indépendance, son professionnalisme et son efficacité. Réviser le système de recrutement et de carrière en fonction de critères techniques et professionnels, en évitant tout influence politique et en garantissant la titularisation des magistrats.
English: France is the only European country to proclaim its secular nature in its constitution, whereas Germany’s Basic Law refers to God and the Irish Constitution to the Holy Trinity.
French: La loi de 1905 marque ainsi un équilibre entre deux finalités : rejet de tout contrôle de l’Etat sur les religions et, dans le même temps, rejet de toute mainmise des religions sur l’Etat.
English: 2) Trade in raw ivory is restricted to trading partners that have been certified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with the requirements of Resolution Conf.
French: 2) Le commerce de l'ivoire brut est limité aux partenaires commerciaux dont le Secrétariat aura certifié, en consultation avec le Comité permanent, qu'ils ont une législation nationale et des mesures de contrôle du commerce intérieur suffisantes pour garantir que l'ivoire importé ne sera pas réexporté et sera géré conformément aux dispositions de la résolution Conf.
English: Known or probably infected materials should preferably be stored in separate refrigerators or freezers, or liquid nitrogen containers.
French: Les matériels qui sont réputés infectés ou qui l'ont probablement été seront stockés de préférence dans des réfrigérateurs ou des congélateurs ou des conteneurs à azote liquide distincts.