ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping operations perform their functions admirably, and in a manner which brings credit to the Organization and the countries they represent.
French: Pour la vaste majorité, les militaires, les civils et les membres de la police civile recrutés pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'acquittent de leurs fonctions de façon admirable et d'une manière qui fait honneur à l'Organisation et aux pays qu'ils représentent.
English: Measurements shall be made at the microphone location(s) prescribed above.
French: 2.5.2 Les mesures doivent être effectuées alors que le microphone se trouve à l'emplacement ou aux emplacements prescrits ci-dessus.
English: Graduates can challenge the corresponding apprenticeship level exam.
French: De plus, les étudiants peuvent obtenir un crédit de formation technique en vue d’un apprentissage au Yukon et de l’occasion de subir un examen de reconnaissance des acquis du niveau I (1re année) d’apprentissage en charpenterie.
English: Ms. Ritzen noted that Ms. Ayala went through a period when she was assigned cases in three different areas: IRS, Treaty 8 and Membership.
French: Mme Ritzen fait remarquer que pendant une certaine période, Mme Ayala a travaillé dans trois domaines différents : les ERI, le traité no 8 et l'appartenance à des bandes.
English: At the turn of the millennium, there was increasing mobility of young people especially from European Union countries.
French: Au tournant du millénaire, la mobilité des jeunes, en particulier ceux des pays de l’Union européenne, est allée croissant.
English: An information society for everybody In a world of rapid technological change, the EU is increasingly active in helping European research to achieve scientific excellence.
French: Une société de l'information pour tous Dans un monde aux mutations technologiques rapides, l'Union européenne s'emploie de plus en plus activement à aider la recherche européenne à atteindre l'excellence scientifique.
English: • Funeral, burial benefits consolidated
French: • Indemnités de funérailles et d’inhumation consolidées
English: Financial Management (FIN) May include:
French: Administration financière (AF) Peut comprendre :
English: • Priorities are set in a variety of ways, including a specific response to a specific disease.
French: • Les priorités sont établies de plusieurs façons, y compris lorsqu'il faut adapter une intervention à une maladie particulière.
English: Appendix 3-1 – Response to Review Period Questions and Comments from the Public, First Nations and Agencies, August 31, 2006
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue
English: Undertaking required accessibility modifications before identifying those elements that are important in defining the overall character of the historic place.
French: Entreprendre les modiﬁcations rendues nécessaires pour assurer l’accessibilité universelle au lieu sans avoir d’abord identiﬁé les éléments qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu.
English: Town Administrator, Squamish NYSEG (Economic Developer) Director, Business Services, Centra Gas British Columbia Inc.
French: South West Shore Development Authority Vice-président, Finances, Centra Gas British Columbia Inc.
English: When questioned on what made their living conditions better, the same or worse, the percentages and responses varied.
French: Par ailleurs, les causes déterminant des conditions de vie meilleures, égales ou pires ont suscité des pourcentages et réponses très variés.
English: • persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control substance use;
French: • désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l’utilisation de la substance;
English: The price of these arrangements is based on two persons per room (cat. B).
French: Le prix de ces arrangements est basé sur le prix d'une double chambre de catégorie B.
English: With regard to steps taken by the various human rights treaty bodies, a more comprehensive list of activities, as well as an assessment of activities, was included in the reports submitted to the Commission at its fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions (E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 and Add.1 and E/CN.4/1999/67 and Add.1).
French: En ce qui concerne les mesures prises par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, on trouvera un exposé détaillé des activités, ainsi qu'une évaluation de ces activités, dans les rapports présentés à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 et Add.1 et E/CN.4/1999/67 et Add.1).
English: Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, in exceptional circumstances and at an assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 22.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3, dans des circonstances exceptionnelles et sur demande de l'entreprise d'assurance, l'État membre d'origine peut, pour une période temporaire et par décision dûment motivée, autoriser d'autres catégories d'actifs aux fins de la représentation des provisions techniques, sous réserve de l'article 22.
English: - (PL) Madam President, the social economy plays a vital role in local and regional development.
French: - (PL) Madame la Présidente, l'économie sociale joue un rôle de première importance dans le développement local et régional.
English: By the end of 2000-2001, 44 Red Seal trades covered at least 80% of all apprentices in Canada, while 13,875 Canadians earned Red Seal endorsement of their skills during 2000.
French: La mobilité du marché du travail a été mentionnée comme une priorité dans le discours du Trône de 1999, afin d’aider les Canadiens en âge de travailler.
English: So, every trip to town was likely to lead to a tern attack, and one particularly bold bird even drew blood from Philip's unprotected head.
French: Il y quelques jour nous nous sommes trouvés en train de déjeuner à 13h...
English: "Resettlement and ‘return’ imply durable solutions to the problem of displacement. 'Release' simply means people are free to go.
French: Tous les citoyens du Sri Lanka ont le droit à la liberté de mouvement, quel que soit l'endroit où ils habitent.
English: In addition Mr. Brennand and Mr. Ken Florek had both had training on building control systems, whereas Mr. Pat Florek had cancelled Mr. Sentz’s scheduled training.
French: De plus, MM. Brennand et Ken Florek avaient tous deux suivi une formation sur les systèmes de commandes de régulation de bâtiment, alors que M. Pat Florek avait annulé la formation prévue pour M. Sentz.
English: Common law marriage parents, in case they fail to reach an agreement, may also demand that the decision be taken by the court.
French: Les conjoints de fait peuvent également demander au tribunal de trancher s'ils ne parviennent pas à s'entendre.
English: * Kiribati only ratified the London and subsequent amendments on 9 August 2004.
French: * Ce n'est que le 9 août 2004 que le Kiribati a ratifié l'Amendement de Londres et les Amendements ultérieurs
English: For more information about the Comox Valley Education & Career Fair, please contact Debi Genereux 339-8211 Local 7004, email:genereux.dlg@forces.gc.ca or Darlene Gage at 339-8211 Local 8571, email:darlenegage@shaw.ca. Volunteers are also needed to help out at the Fair, so please contact Debi if you would like to help out.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos du Salon de l'éducation et de l'emploi de la vallée de Comox, veuillez communiquer avec Debi Genereux, par téléphone au 339‑8211, poste 7004, ou par courriel à :genereux.dlg@forces.gc.ca, ou encore avec Darlene Gage, par téléphone au 339‑8211, poste 8571, ou par courriel à : darlenegage@shaw.ca. Les organisatrices sont à la recherche de bénévoles prêts à fournir leur aide durant le salon.
English: We also recommend a 0.00% limit for young newly-qualified drivers and professional lorry drivers.
French: Nous recommandons également une limite de 0,00 % pour les jeunes conducteurs fraîchement émoulus et les conducteurs de poids lourds professionnels.
English: Continued human rights monitoring through OHCHR in Nepal is a core element of the request of the parties for assistance in creating a free and fair atmosphere for the Constituent Assembly election of monitoring the non-military aspects of the ceasefire arrangements.
French: Le maintien du suivi des droits de l'homme par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal est au cœur de la demande d'assistance émanant des parties, qui souhaitent créer une atmosphère libre et impartiale aux fins des élections à l'Assemblée constituante et du suivi des aspects non militaires du cessez-le-feu.
English: I understand that it is not very easy for all of us to use that modern technology, but I can assure everyone that it is not that difficult, and, if they do so, they will still be in a position to communicate with the real world outside this Chamber while at the same time showing respect for their colleagues.
French: Je sais qu'il n'est pas aisé pour tout le monde d'utiliser cette technologie moderne, mais j'assure tout le monde que ce n'est pas si difficile que cela, et si l'on met son portable en mode silencieux, cela n'empêche pas de communiquer avec le monde hors de cette salle tout en faisant preuve de respect à l'égard des collègues.
English: A day after Kenyans voted to accept a new constitution, women across the country speak about their hopes and expectations. The case of Elizabeth Chazima could stand for the story of millions of women in Kenya who have been robbed of their financial contributions to matrimonial assets.
French: Quatrième et dernier volet de la série « La vie privée au travail », un décryptage du mélange des genres entre vie personnelle et professionnelle.
English: • Lamps: - Compact Fluorescent Lamps - Fluorescent U-Tubes - Linear Fluorescent Lamps - Mercury Vapour Lamps - Metal Halide Lamps - Sodium Vapour Lamps
French: • Lampes: - Lampes fluorescentes compactes - Tubes fluorescents en U - Lampes fluorescentes linéaires - Lampes à vapeur de mercure - Lampes aux halogénures - Lampes à vapeur de sodium
English: With your product or in your production process?
French: Avec vos produits ou votre processus de production ?
English: Project-specific air monitoring will identify potential impacts to adjacent residential areas.
French: La surveillance de l'air ambiant axée sur le projet permettra de déterminer les répercussions possibles pour les zones résidentielles adjacentes.
English: The Open University, in collaboration with United Kingdom consultancy UniSpace Kent, has continued to support the analysis and interpretation of data from the ESA Debris In-Orbit Evaluator (DEBIE) instrument, which is a small, bespoke space-debris impact detector flying aboard the ESA Proba-1 spacecraft.
French: Open University, en collaboration avec le cabinet de consultants Unispace Kent, a continué d'appuyer l'analyse et l'interprétation des données fournies par DEBIE, instrument de l'ESA qui permet de détecter l'impact des débris dans l'espace et est embarqué sur le vaisseau spatial du projet Proba-1 de l'ESA.
English: • CARAC Management Charter and Procedures (TP 11733E)
French: • Dommage par corps étranger (TP 14087F)
English: Shadow Bite (Felhunter): Deals Shadow damage plus an additional 5% Shadow damage over time effect on the target. 6 second cooldown.
French: Cri psychique coûte désormais 15% du mana de base.
English: It is relevant in this case  that, despite the impact of Mr. Chuba’s conduct on her work  environment, Ms. Kotyk did not lose or leave her job as a result of  the conduct, and did not suffer financial disadvantage.
French: Il est pertinent de souligner que, en dépit de l’impact de la conduite de M. Chuba sur l’atmosphère de travail de Ms Kotyk, elle n’a ni perdu ni quitté son emploi en conséquence de cette conduite, et qu’elle n’a pas souffert de désavantage financier.
English: The social partners are fully involved in all related policy areas 22.
French: Les partenaires sociaux sont pleinement associés à toutes les actions dans ce domaine.
English: The Waist-Hip Ratio (WHR) was recommended as an additional measure to be used by health professionals to estimate body fat distribution.
French: On avait alors recommandé l’utilisation d’une mesure complémentaire, à savoir le ratio tour de taille, tour de hanches, pour permettre aux professionnels de la santé d’estimer la distribution de la masse adipeuse.
English: President-in-Office of the Council. (DE) The Presidency would like to answer Mr Davis's question with reference to its report on the implementation of its overall policy on transparency and the assessment of its impact on the effectiveness of the Council's work - I am afraid it is a very long title - that the Presidency presented to the Council on 11 December 2006.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) La présidence tient à répondre à la question de M. Davis en renvoyant celui-ci au rapport qu'elle a publié sur la mise en œuvre de sa politique globale en matière de transparence et l'évaluation des effets de cette dernière sur l'efficacité des travaux du Conseil, un très long titre pour un rapport présenté par la présidence au Conseil le 11 décembre 2006.
English: 29 tobacco, the vector which transmits the agent i.e. the tobacco companies, the host i.e. the smoker and the environment surrounding each, part of which is tobacco advertising and promotion.
French: Les mesures d’intervention identifiées et préconisées par la communauté internationale et celles adoptées par le législateur canadien, notamment les restrictions à la publicité, s’inscrivent tout à fait dans les paramètres de ces modèles d’intervention:
English: En84-25/2005 ISBN: 0-662-69285-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 231 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/pdf/cpguidem688.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cpguide/eng/cpguide_e.html
French: En84-25/2005 ISBN : 0-662-69285-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 235 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/pdf/cpguidem689.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/cpguide/FRA/cpguide_f.html
English: The Bureau took note with appreciation of the outcome of the Working Group's meeting and supported the Working Group's appeal to donors for financial support to implement its program.
French: Le Bureau a noté avec satisfaction le résultat de la session du Groupe de travail et joint sa voix à la sienne pour demander aux donateurs le soutien financier qui lui permettra de réaliser son programme.
English: Amendment No 19 proposes that it should only apply to wine and spirits. We believe that this amounts to unfair treatment, which we cannot accept.
French: Or, l'amendement 19 propose de n'applique cette mesure qu'aux vins et aux boissons spiritueuses, ce qui nous semble être une inégalité de traitement que nous ne pouvons accepter.
English: So, one American author, one Belgian, one German and one British.
French: Soit un auteur Américain, un Belge, un Allemand et un Anglais.
English: The framework for development of the revised standards was derived from the core values and beliefs of the former CCD, the principles of continuous quality improvement and the theory of health promotion.
French: Le cadre d'élaboration des normes révisées tire sa source des valeurs essentielles et des convictions en cours dans l'ancienne Division des programmes de soins continus, des principes de l'amélioration constante de la qualité et de la théorie de la promotion de la santé.
English: I would very much like to thank the rapporteur, Mr Bösch, and other Members of the high-level group: Mrs Theato, Lord Tomlinson, Mr Blak and Mr Grosch.
French: Je voudrais vraiment remercier le rapporteur, M. Bösch, ainsi que d'autres membres du groupe de haut niveau: Mme Theato, Lord Tomlinson, M. Blak et M. Grosch.
English: 149 In this context, a case of attempted genetic testing of an employee for HD has been noted in the literature.
French: Dans ce contexte, la documentation fait état d'un cas dans lequel on a tenté de soumettre un employé à un test génétique ayant pour but de dépister la MH.
English: Decreased costs are expected by the Proponent to increase the potential for higher net revenues, increasing interest in the fishery, and ultimately lead to increased commercial harvests.
French: Le promoteur espère que la réduction des coûts augmentera le potentiel de recettes nettes plus élevées, accroissant l'intérêt pour la pêche et conduisant en fin de compte à un accroissement des prises commerciales.
English: Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
French: Convergence Développement harmonieux de l’ensemble de l’UE Développer les infrastructures et aider les régions à optimiser leurs investissements matériels et humains.
English: The Band Councils of more than 50 First Nations have passed resolutions indicating their interest to sign the agreement.
French: Les conseils de bande de plus de 50 Premières nations ont adopté des résolutions indiquant qu'elles désiraient signer l'Accord-cadre.
English: (ii) Overland (rail/road) transport costs tend to be considerably higher than sea freight costs.
French: (ii) Les coûts du transport terrestre (rail/route) ont tendance à être nettement supérieurs aux coûts du fret maritime.
English: ($ millions) 2005-2006 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 40.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 31.9 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.2 Total 2005-2006 Services received without charge 72.8
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Dépenses réelles Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 40,7 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables) 31,9 Cotisations pour l'indemnisation des victimes d'accidents du travail versées par Développement social Canada 0,2 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 72,8
English: The staff were very helpful for advice and any assistance asked of them.
French: La chambre supérieure Deluxe était très agréable. Le petit déjeuner buffet est excellent.
English: Only two project managers had submitted a proposal for a new project of which one was approved for funding.
French: Seulement deux gestionnaires ont déposé une demande pour un nouveau projet, et le financement de l’un d’eux a été approuvé.
English: This method can be used to assess technical feasibility and operational utility, the effectiveness of the human-machine interface, and procedures for exploiting technology.
French: La modélisation et simulation peut servir à évaluer la faisabilité technique et l'utilité opérationnelle, l'efficacité de l'interface homme-machine et les procédures à suivre pour tirer profit de la technologie.
English: Despite the financial challenges the Fund faces in reaching its Executive Board target of $30 million annually in contributions, the impact of UNCDF extends far beyond its individual projects.
French: En dépit des difficultés financières qu'il rencontre, le FENU atteint l'objectif, fixé par le Conseil d'administration, de 30 millions de dollars de contributions annuelles, et son impact va bien au-delà des projets qu'il réalise.
English: He also described his company's policies towards backward (supply of raw materials) and forward (sales services) linkages, highlighting the possibilities of relatively low-technology approaches.
French: Il a aussi exposé la stratégie de sa société en matière de relations en amont (approvisionnement en matières premières) et en aval (services de vente), mettant en avant la possibilité d'utiliser des technologies relativement peu perfectionnées.
English: Obviously, there was a great difference between the two parties about the meaning of waterproof.
French: De toute évidence, les deux parties entendaient l'expression «imperméable à l'eau» dans un sens très différent.
English: Such an instrument would build on the important progress that has been made regionally — for example, by CCAMLR, when Member States are now obliged to deny port access to vessels appearing on the CCAMLR list of IUU fishing vessels.
French: Un tel instrument s'appuierait sur les progrès importants qui ont été réalisés dans la région, notamment par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, dont les membres sont désormais obligés de refuser l'accès au port aux navires figurant sur la liste de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique où figurent les navires de pêche se livrant à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: - Offences against the Public Treasury
French: Délits contre le trésor public
English: The content on this site is prepared and/or reviewed by public health experts employed with the Public Health Agency of Canada and authorized for publication by senior officials.
French: Le contenu du matériel sur ce site est préparé et révisé par des experts de la santé publique employés par l'Agence de la santé publique du Canada et ce sont les autorités principales qui en autorise la publication.
English: Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l'espoir que les efforts pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant les territoires arabes occupés, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l'homme qui sont commises par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: (b) An initial survey was conducted of the following areas: organizational structure, regulations, synoptic study of objectives, internal administrative channels and information requirements.10
French: b) Recensement initial des secteurs : structure organisationnelle, règlements, étude synthétique des objectifs, circuits administratifs internes et besoins d'information.
English: Recognising that there are other staffing options available, the processes cited above are specifically addressed in this section.
French: En reconnaissant qu’il existe d’autres possibilités de dotation, cette partie porte sur les processus susmentionnés.
English: 12079200 Shea nuts (karite nuts) 5 A
French: 12079200 Graine de "karité".
English: Paragraph 17(a) of the Tobacco Act provides the Governor in Council with the power to impose health messages on the packaging: 17.
French: L'article 17a) de la Loi sur le tabac donne au gouverneur en conseil le pouvoir d'imposer des messages de santé sur l'emballage: "17.
English: However, the potential of microfinance has probably been over-stated.
French: Il évite ainsi potentiellement de nombreux pièges de l’augmentation proportionnelle de l’aide, avec les contraintes corollaires de réduction des rendements et de frais de planification.
English: The case is the same when adding other internationally traded securities.
French: Nous exposerons aussi les principales conclusions auxquelles nous sommes parvenus.