ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination; Conducting independent surveys concerning discrimination; and Publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
French: • d’apporter aux personnes victimes d’une discrimination une aide indépendante pour engager une procédure pour discrimination; de conduire des études indépendantes concernant les discriminations; et de publier des rapports indépendants et d’émettre des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations.
English: Payroll costs exceeded the related general ledger balances in 31 out of 37 organizational units by a total of $1.7 million.
French: Les dépenses salariales dépassaient les soldes correspondants du grand livre dans 31 des 37 unités administratives, le total de ces dépassements étant de 1,7 million de dollars.
English: We trust that the Office will carry out its work within the mandate established by the General Assembly as it has to date.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le nouveau Conseiller du Secrétaire général pour l'Afrique.
English: For example, in establishing the overall magnitude of the impact on the economy, it was pointed out to the Commission that it is necessary to take into account also the extra demurrage costs incurred by ships that were not allowed to enter Lebanese waters in ports.
French: Il a ainsi été indiqué à la Commission que pour déterminer l'ampleur globale des répercussions sur l'économie il fallait aussi comptabiliser le montant des surestaries, c'est-à-dire des pénalités pour non-déchargement dans les délais qu'encourent les armateurs des navires n'ayant pu pénétrer dans les eaux et ports libanais.
English: Saturday, 1 December 2007
French: Samedi 1er décembre 2007
English: Question 5 Which were the priority target groups for the activities organised to celebrate the "European Day of Languages" in your country?
French: Question 5 Quels ont été les groupes cibles prioritaires des activités organisées pour célébrer la «Journée européenne des langues» dans votre pays?
English: How do people new to Alberta apply for health coverage?
French: Qui doit payer des cotisations pour les soins de santé en Alberta?
English: It is growing; it is here to stay.
French: Ce type de commerce prend de plus en plus d’importance et est là pour rester.
English: While these measures would involve a cost to governments they would be likely to reduce expenditure on public assistance.
French: Apparemment, les avantages l'emportent alors sur l'inconvénient de devoir abandonner un revenu. Mais la décision de ne pas travailler peut avoir un prix beaucoup plus élevé qu'il n'y paraît.
English: For practical reasons, the present study was not intended to be all-inclusive but was designed to reflect input from the groups most involved in the development of the Canadian consensus statement.
French: Cette dernière option était considérée par le groupe comme étant aussi efficace et faisable que celle qui comportait un dépistage au début du troisième trimestre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-056R2 - Insurance Adjustment Services (Formerly Licensing of Insurance Adjusters)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-056R2 - Services d'experts en sinistres (anciennement appelé Octroi de licences à des experts en sinistres)
English: American Psychiatric Press Inc., 1997: 165–79.
French: American Pychiatric Press Inc., 1997: 165-79.
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SI/98-61 27 May, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Selkirk First Nation, Y.T.)
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement TR/98-61 27 mai 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation de Selkirk, Yuk.)
English: The proposal to bring in new legislation to deal with the risky of pesticide use is particularly good.
French: La proposition visant à appliquer une nouvelle législation pour gérer les risques liés aux pesticides est particulièrement bonne.
English: In the past four days, I have had the opportunity to see first-hand the strength of character and ingenuity of the people of this province.
French: Au cours des quatre derniers jours, l’occasion nous a été donnée d’observer de nos propres yeux la force de caractère et l’ingéniosité des habitants de cette province.
English:  MATEO ROMERO For Reservation X, Mateo Romero models his installation on a painted caves shrine visited by his people for thousands of years as a place of prayer.
French:  MATEO ROMERO Pour Reservation X, Mateo Romero crée une installation s'inspirant d'un sanctuaire rupestre où, depuis des milliers d'années, les membres de son peuple vont se recueillir.
English: The team of experts have worked with the Standards, Research and Development SubCommittee, and consulted with Canadian Culture Online stakeholders, to develop and finalize this metadata strategy and the development of a matrix of metadata elements for digital cultural resources.
French: L’équipe d’experts a collaboré avec le Sous-comité des normes, de la recherche et du développement et consulté les intervenants de la Culture canadienne en ligne, afin d’élaborer et de finaliser cette stratégie des métadonnées et d’établir une matrice d’éléments de métadonnées pour les ressources culturelles numériques.
English: • measures to improve the energy efficiency of public buildings;
French: • Mesures pour améliorer l'efficacité énergétique des édifices publics.
English: The paper will serve as the focus for upcoming national stakeholder workshops taking place in 14 cities across Canada from June 7 to 24th.
French: Le document servira d'élément central pour les prochains ateliers nationaux des intervenants qui auront lieu du 7 au 24 juin dans 14 villes au Canada.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/60/846/Add.5 and A/60/904)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/60/846/Add.5 et A/60/904)
English: Semi-annual or quarterly data are averaged to obtain annual populations.
French: Les données semestrielles ou trimestrielles sont moyennées pour l'estimation annuelle des populations.
English: With the entry into force of the Nice Act, it became possible to renew an international registration upon expiry, the registration keeping the same number and the same date of registration.
French: Avec l’entrée en vigueur de l’Acte de Nice, il est devenu possible de renouveler un enregistrement international à sa date d’expiration, l’enregistrement conservant alors le même numéro et la même date d’enregistrement.
English: Issues of food security, especially in the 50 or so poorest countries in the world, required an equally focused response from the international community.
French: Les questions liées à la sécurité alimentaire, en particulier dans les 50 pays les plus pauvres du monde, appellent une intervention tout aussi bien ciblée de la part de la communauté internationale.
English: Multiply this partial HGMF count by 5 to estimate the score.
French: Pseudomonas-CN - les colonies de Pseudomonas spp ont une coloration bleu-vert ou brune et peuvent être fluorescentes.
English: Administration 7.1 Submission Requests that require Ministerial approval must be submitted to DCBA for approval through the member’s local support unit.
French: 7.2 Courriel Les demandes qui ne nécessitent pas de documentation d’appui peuvent être présentées par courriel par l’intermédiaire de la chaîne de commandement appropriée.
English: The most significant factors in this difference are : - additional funding to the RADARSAT I project for launch insurance purposes; - the transfer of the testing of the Mobile Servicing System (MSS ) from a private sector contractor to the David Florida Laboratory as well as the redistribution of Space Station revenue to other agency business lines.
French: Les principaux facteurs expliquant l’ écart sont les suivants : - provision de 6,7 millions de dollars applicables à l’ Initiative de communications par satellites de pointe pour pousuivre les activités de développement technologique qui nous permettront de devenir un fournisseur durable de composantes et de terminaux de communications par satellites de pointe; - changements du niveau et de l’ éventail de la demande de services des clients au Laboratoire David Florida.
English: Europeans have the deepest sympathy for the Israeli people in the face of indiscriminate attacks which brutally claim the lives of innocent people. However, their sympathy will in all probability diminish as a result of such decisions, because of the type of action taken to combat terrorism and the escalation of reckless measures, which are increasingly likely to set ablaze this country, sacred to the three major monotheistic religions'.
French: Autant les Européens sont profondément solidaires du peuple israélien face aux attentats aveugles qui fauchent des vies innocentes, autant de telles décisions risquent d'affaiblir leur solidarité devant les moyens utilisés pour lutter contre ce terrorisme, et devant l'engrenage de la déraison qui risque de plus en plus, à tout moment, d'embraser la terre sacrée des trois grandes religions monothéistes ».
English: Along with a workout room, it features deep Japanese baths and a full-size, heated, indoor swimming pool beneath an arched glass roof.
French: Ce dernier vous propose une salle de musculation, des bains japonais et une piscine intérieure chauffée sous une véranda en verre.
English: In other cases, voluntary action can be structured through instruments such as codes, guidelines and agreements.
French: Dans d'autres cas, les mesures volontaires peuvent prendre la forme de divers instruments, comme des codes, des lignes directrices et des ententes.
English: Generally, a deficiently filled package will be compensated for by an overfilled one.
French: Généralement, un emballage insuffisant sera compensé par un emballage surchargé.
English: It can help with getting them access to work, with the prevention of unemployment, with extending working life and getting more people – women and older people in particular – into working life.
French: Il peut apporter son aide au niveau de l’accès des travailleurs au marché de l’emploi, de la prévention du chômage, de l’allongement des carrières et de l’augmentation du nombre de personnes actives - en particulier, parmi les femmes et les travailleurs âgés.
English: The Republic's political system is a blended presidential system encompassing some of the characteristics of a parliamentary system, making it different from a pure presidential system.
French: La République de Corée est dotée d'un régime présidentiel mixte parce qu'il comprend certaines des caractéristiques d'un régime parlementaire, ce qui le distingue d'un régime présidentiel pur.
English: In Zimbabwe, widespread crop failures caused by poor rainfall have exacerbated the economic crisis and have drastically limited access to food for the poorest.
French: Au Zimbabwe, les lourdes pertes de récoltes liées aux faibles précipitations ont aggravé la crise économique, et ont réduit considérablement l'accès des plus pauvres aux produits alimentaires.
English: Senate 2003-2004, 28 168, F.
French: Sénat 2003-2004, 28 168, F.
English: Article 167 FR27 and Articles 77 FR28 and Article 88.2 of the 9th European Development Fund Financial Regulation29 foresee transfers to recipients in third countries or international organisations.
French: L'article 167 du RF 27 , de même que l'article 77 du RF 28 et l'article 88, paragraphe 2, du Règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement 29 , prévoient des transferts à des destinataires dans des pays tiers ou des organisations internationales.
English: The Honourable Monte Soberg, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development Chairperson
French: L’honorable Maxime Bernier, C.P., député Ministre de l’Industrie Président du conseil
English: The average landings for the various fleet sectors over the past five years ranged from 29 tonnes to 175.3 tonnes.
French: Au cours des cinq dernières années, les débarquements des différentes flottilles se situaient en moyenne entre 29 et 175,3 tonnes.
English: It features also an easy to use, flowchart based PIC program designer - Flowcoder; along with a BASIC like programming language called Microbe.
French: Il fournit également un concepteur de programme pour PIC, Flowcoder, basé sur le dessin d'organigramme de même qu'un langage de programmation appelé Microbe.
English: Specialists, such as pathologists, post-mortem technicians, radiographers and crime-scene officers, would work in rotation as many of them would be available only for a short duration;
French: Des spécialistes - pathologistes, techniciens d'autopsie, radiographes et spécialistes de l'analyse des lieux du crime - travailleront par roulement car beaucoup d'entre eux ne sont disponibles que pendant de courtes périodes;
English: The questions raised by Mr Jurgens’s report are therefore legitimate.
French: Qui dit nouvelles institutions, dit aussi nouveau siège et nouvelles équipes.
English: After exercise, the time constant of PCr recovery increased with age.
French: Après l'exercice, la constante de temps de la récupération de PCr a augmenté avec l'âge.
English: Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation: Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral, taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved, the following is required:
French: Notification au débiteur de la mobilisation de la créance privée ou enregistrement de ladite mobilisation: en ce qui concerne la notification au débiteur de la mobilisation de la créance privée aux fins de garantie, compte tenu des spécificités des différentes juridictions concernées, les dispositions requises sont les suivantes:
English: His efforts helped ensure the availability of supporting technical data so that the field of application would be widely accepted once the method was approved as a national standard.
French: Ses efforts ont permis d’assurer la disponibilité des données techniques justificatives de façon à ce que le champ d’application soit généralement accepté une fois la méthode approuvée à titre de norme nationale.
English: Finally, an underlying culture of non-compliance was present among the staff of the Quinte Gliding Centre.
French: Finalement, une culture sous-jacente de non-conformité était présente parmi le personnel du Centre de vol à voile de Quinte.
English: The expert from the United Kingdom volunteered to prepare a revised proposal for amendments to Regulations Nos. 13 and 55, taking into account the corresponding ISO standards.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est porté volontaire pour élaborer une proposition révisée d'amendements aux Règlements nos 13 et 55, tenant compte des normes ISO correspondantes.
English: Nonetheless, attention must be paid to the declining biomass trends and the reduction in extent of the distribution in the 1980s and 1990s, particularly in the north.
French: Néanmoins, il faut porter attention aux tendances à la baisse de la biomasse et à la réduction de l’aire de répartition dans les années 1980 et 1990, en particulier dans le nord.
English: Clearly more limited than the program established by the Crees, the program for Inuit "affects relatively few people in the eligible communities", but it does benefit "those who are most in need and those who have surplus produce to sell".195 The contrast between the programs designed by the Crees and Inuit is interesting.
French: Nettement plus limité que le programme établi par les Cris, le programme qui s'adresse aux Inuit [TRADUCTION] «touche relativement peu de personnes dans les collectivités admissibles», mais il vient en aide à «ceux qui sont le plus dans le besoin et à ceux qui ont une production excédentaire à vendre»195.
English: This is still a matter involving ambassadors, closed doors and a lack of transparency, and I am of the opinion that there should be much stronger parliamentary representation in this regard.
French: Ce monde reste encore celui des ambassadeurs, des réunions à huis clos, du manque de transparence et j'estime qu'à cet égard la représentation parlementaire doit être renforcée.
English: Impact shows new funding required beyond current funding track to achieve 6% escalator.
French: 3 L'impact indique les fonds additionnels requis au delà du profil de financement existant afin d'atteindre un facteur de croissance de 6 %.
English: To ensure an adequate supply of serviceable land, and particularly to make land available for social housing construction, governments should consider fiscal incentives and other measures, as appropriate, to promote the efficient functioning of the market for vacant land with a view to facilitating the construction of affordable housing.
French: Pour assurer une offre suffisante en terrains viabilisés, et en particulier pour mettre à disposition des terrains disponibles pour des constructions à caractère social, les gouvernements devraient envisager, s’il y a lieu, des mesures incitatives, fiscales et autres, qui favorisent le bon fonctionnement du marché des terrains vacants, en vue de faciliter la construction de logements à prix abordable.
English: The world economy is going through a period of major difficulty and disruption.
French: L'économie mondiale traverse une période de difficultés et de perturbations de grande envergure.
English: To get a prescription for how Canadians can best support the development of the public good, the creation of a sense of loving community, one of our first steps could be to read the citations of today's recipients.
French: Pour avoir une impression de la meilleure façon pour les Canadiens d'appuyer le développement du bien commun, la mise en place d'un sens communautaire chaleureux, l'une de nos premières démarches pourrait être sans doute de lire les citations qui correspondent aux récipiendaires d'aujourd'hui.
English: For this purpose, the Ministry can enable companies, traders, institutes and other organizations or parts or associations thereof to participate in the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
French: À cette fin, le Ministère peut permettre aux entreprises, aux intermédiaires du commerce, aux instituts et autres organismes, aux subdivisions ou associations correspondantes, de participer au Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: [Original: English]  [25 April 2005]
French: [Original : espagnol] [27 mai 2005]
English: It should be noted that the thresholds for inclusion in the list of LDCs do not correspond to the thresholds for graduation from the list.
French: Il est à noter que les seuils retenus pour inscrire un pays sur la liste des PMA diffèrent des seuils établis pour sortir un pays de cette liste.
English: Specific training programmes for sport are well established.
French: Sport à l'école et sport de la jeunesse
English: The Special Rapporteur is deeply concerned by information received during the period under review describing a pattern of gross violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions in the Xinjiang Uighur Autonomous Region.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par des informations reçues au cours de la période considérée faisant état de violations graves et systématiques des droits de l'homme, y compris des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires dans la Région autonome ouïgoure du Xinjiang.
English: It will be possible to make a specific eLearning priority in the next call for proposals, but this will not be published before the end of 2002.
French: Une priorité spécifique eLearning pourra être établie dans le prochain appel à propositions, mais il n'y aura pas de publication avant la fin de 2002.
English: Advantage Canada also recognizes the foremost importance of partnerships with the private sector in achieving the results we need.
French: • Partenariat – Le plan Avantage Canada a une portée nationale, et sa réussite repose sur la capacité de préciser, d’améliorer et de renforcer les liens entre les divers ordres de gouvernement – provincial, territorial, municipal et fédéral.
English: A variety of well-armed powers, exploding nationalisms, and proliferating and sometimes ill-managed stockpiles of nuclear weapons make the world even more dangerous now than it was before 1990.
French: Une panoplie de puissances bien armées, des nationalismes explosifs et la prolifération de stocks d'armes nucléaires parfois mal gérés rendent le monde encore plus dangereux maintenant qu'il ne l'était avant 1990.
English: As a new federal entity with an evolving mandate and increasing responsibility, INFC has been in transition mode since 2002.
French: En tant que nouvelle entité fédérale dont le mandat évolue et les responsabilités s'accroissent, INFC est en mode de transition depuis 2002.
English: Building upon the work already done by the IGC and international evidence, there was a need for greater analysis of IP issues related to GR including disclosure. The Delegation supported the Committee’s consideration and development of a clear work plan in that area.
French: Il est nécessaire de procéder, en se fondant sur le travail déjà réalisé par le comité intergouvernemental et sur les éléments disponibles au niveau international, à une analyse plus approfondie des questions de propriété intellectuelle relatives aux ressources génétiques, et notamment la divulgation.
English: Concern about possible cross-compliance with other farm programs, such as NISA.
French: Inquiétude quant à la corrélation possible entre les conditions d'admissibilité et d'autres programmes agricoles, par exemple, le CSRN.
English: Vocational training Leonardo da Vinci Every year 80 000 people will be able to do traineeships in companies and training centres in another European country.
French: La formation professionnelle Leonardo da Vinci 80 000 stages par an en entreprises et centres de formation dans un autre pays européen.
English: The Committee welcomes progress made with regard to the birth registration of Chadian children.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés dans le domaine de l'enregistrement des naissances des enfants tchadiens.
English: However there was no strong consensus as to what alternative license class to recommend.
French: Cependant, il n’y a pas de consensus solide quant à la catégorie à recommander pour la licence, autre que celle de l’usage général.
English: • Private Action - Each Party shall ensure that persons have appropriate access to administrative, quasi-judicial, judicial or labour tribunals for the enforcement of a Party's labour law.
French: • Mesures de nature privée - Chacune des Parties fera en sorte que les personnes puissent avoir accès à des instances administratives, quasi-judiciaires ou judiciaires ou à des tribunaux du travail en vue de faire appliquer sa législation du travail.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues by the secretariat
French: V. Recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones dont son secrétariat a assuré le suivi
English: Amount of refundable tax remitted to the Canada Revenue Agency based on the annual net positive cashflow of a pension account. Release Notes – Date Order:
French: Montant de l'impôt remboursable versé à Revenu Canada d'après les flux de trésorerie positifs nets annuels d'un compte de pension Notes de mise à jour en ordre de date: