ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market information from the Canadien Trade Commissioner Service in the United States (free register) www.infoexport.gc.ca/ie-en/USMissions.jsp Market information in the United States (Agriculture and Agri-food) http://sea.agr.ca/info/us-e.htm Food Marketing Institute (FMI) - Information on Food retailing and Supermarket industry. www.fmi.org/facts_figs/ National Restaurant Association – News for America’s Restaurateurs, survey ans statistics www.restaurant.org Regulation Food Safety and Inspection Service of the USDA – Regulation to import meat products. www.fsis.usda.gov/regulations_&_policies/Import_Information/index.asp U.S. Food and Drug Administration (FDA) www.fda.gov/ U.S. Alcohol, Tobacco and Firearms Bureau www.atf.gov/ HACCP Page (Guide and regulations for food in the United States) http://vm.cfsan.fda.gov/~lrd/haccp.html The bioterrorism Act 2002 www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html Food labeling and nutrition - Guidance and regulations, information for industry www.cfsan.fda.gov/~dms/lab-ind.html U.S. Customs Service from the Department of Homeland Security - www.dhs.gov Documentation to import and export. Also Customs offices and information on FAST and C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism) - www.customs.ustreas.gov
French: Luis A. Pérez) www.ats.agr.gc.ca/latin/3991_f.htm Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) www.iicacan.org/site/home-f.cfm Mexico Information Center for North America (nous donne accès à un répertoire d’exportateurs mexicains par secteur industriel dont Food, beverages and Tobacco) www.mexico-trade.com/#http://www.mexico-trade.com/ Profils de secteur et/ou de produits spécifiques, statistiques et évènements Information sur les marchés pour le Mexique (agriculture et agroalimentaire) www.ats.agr.gc.ca/info/lac-f.htm#Mexique Web francia Mexico Business France-Amérique Latine (Annuaire et section intéressante pour l'investissement au Mexique). www.webfrancia.com/fr/index.htm Statistiques commerciales pour l’Amérique latine http://sea.agr.ca/stats/stats-f.htm Évènement commerciaux pour l’Amérique Latine http://sea.agr.ca/events/events_lacf.htm Règlementation U. S. Commercial Service – Country commercial guide for Mexico (choisir le pays). www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll Food and Agricultural Import Regulations and standards for Mexico www.fas.usda.gov/scripts/gd.asp?ID=25525769 Norme officielle du Mexique pour l'étiquetage des produits www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=275&gid=209 Documents d'expéditions et règlementation des exportations à destination du Mexique. http://infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=4126
English: Introduction An international framework for Intellectual Property Rights (IPRs) provides certainty and transparency that encourages trade in goods, services and technology; investment in R&D and innovation, in both home and export markets, as well as facilitating licensing arrangements (transfer of technology) to establish or expand existing business opportunities.
French: Introduction Un cadre international des droits de propriété intellectuelle (DPI) entraîne une certitude et une transparence qui encouragent le commerce des marchandises, des services et de la technologie, ainsi qu'un investissement en recherche et développement et dans les innovations, sur le marché domestique aussi bien que sur celui de l'exportation, en facilitant les accords d'octroi de licence (transfert de technologie) en vue de créer ou d'augmenter les possibilités d'affaires.
English: "We will be seeing increased turnover as well," says LCol Appels, "to avoid people becoming stale. "
French: « Nous verrons également un roulement du personnel accru afin d'éviter que les gens ne perdent tout enthousiasme », affirme le Lcol Appels.
English: Twelve aquatic species are under consideration for listing under the Species at Risk Act (SARA):
French: Douze espèces aquatiques sont à l'étude pour déterminer si elles seront ajoutées à la liste des espèces assujetties à la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Conductance data suggest the possibility of cationic association through pseudo-hydrogen bonding in both the cobalt and zinc derivatives involving Cl, Br, NCS anions.
French: Les données de conductivité suggèrent la possibilité d'une association cationique, par l'intermédiaire d'un pseudo pont hydrogène dans les dérivés du cobalt ainsi que du zinc, qui impliquerait les anions Cl, Br, NCS.
English: • Complaint(s) Resolution Process Flowchart This flowchart is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text Format (RTF).
French: • Organigramme du processus de règlement des plaintes Cet organigramme est une ressource qui vous est offerte en ligne et en format RTF.
English: The Act requires that there are causal links between diagnosis and work capacity; inadequate work capacity must be due to a medical condition, rather than to other personal factors such as lack of education or low skills.
French: Une capacité inadéquate doit être due à une raison médicale et non à des facteurs personnels comme le manque de formation ou de qualifications.
English: These controls apply to anyone in the UK or a UK person anywhere in the world if they are communicating such technology or providing technical assistance to a person or place outside the EC.
French: Les contrôles à cet égard s'appliquent à toute personne se trouvant au Royaume-Uni et à tout ressortissant du Royaume-Uni où qu'il se trouve dans le monde si l'intéressé divulgue la technologie en question ou fournit une assistance technique à une personne ou à une installation située en dehors de la Communauté européenne.
English: In that context, the prospects for a successful procedure against the Domain Baron appeared dim.
French: Dans ce contexte, les chances d'avoir gain de cause contre Domain Baron étaient minces.
English: Lack of trust and lack of power sharing between researchers and the aboriginal community must be remedied, they assert.
French: Ils affirment qu'il faut remédier au manque de confiance et de partage des responsabilités entre les chercheurs et la collectivité autochtone.
English: There is a pressing need to provide developing countries with further education and training opportunities in all areas of space science and technology, especially if space technologies are to be integrated into operational programmes.
French: Il importe de donner d'urgence aux pays en développement de plus larges possibilités d'éducation et de formation dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales, surtout si l'on veut que les techniques spatiales puissent être intégrées aux programmes opérationnels.
English: Annual review of supplemental funding - Interrogatories  2005-02-08 - Commission Letter File #: 8740-T66-200410720 Description:
French: Examen annuel du financement supplémentaire - Demandes de renseignements   2005-02-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200410720 Description:
English: Draft report Neil Parish Proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza Proposal for a directive (COM(2005)0171 – C6 0195/2005 – 2005/0062(CNS)) Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Projet de rapport (PE 360.105v02-00) Neil Parish Proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire Proposition de directive (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS)) Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: • Gene discovery could wipe out Leigh's Syndrome  CIHR-funded researchers Drs. Tom Hudson and Brian Robinson have discovered a gene that is linked to the deadly Leigh's Syndrome - a condition that is particular to residents of the Saguenay region.
French: • La découverte d'un gène pourrait enrayer le syndrome de Leigh  Dr Tom Hudson et Brian Hudson, chercheurs subventionnés par les IRSC, ont découvert un gène relié au syndrome mortel de Leigh - affection fréquente chez les résidents de la région du Saguenay.
English: In conjunction with the conduct of the Kingsclear Public Interest Investigation that I announced on May 27, 2004, the Commission will be implementing an electronic investigation management system to enable this and any future investigations.
French: En correspondance avec la tenue de l'enquête d'intérêt public Kingsclear que j'ai annoncée le 27 mai 2004, la Commission mettra en application un système de gestion d'enquête électronique pour faciliter la tenue de cette enquête et toute enquête qui aurait lieu à l'avenir.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.80 (Human rights and terrorism)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.80 (Droits de l'homme et terrorisme)
English: There are five major points underlying the Indonesian perspective on this issue.
French: Il y a cinq grands éléments qui sous-tendent le point de vue de l'Indonésie à ce sujet.
English: Case T-224/00 Archer Daniels Midland Company, Archer Daniels Midland Ingredients Ltd v Commission of the European Communities Competition
French: T-224/00 Archer Daniels Midland Company, Archer Daniels Midland Ingredients Ltd / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: If you have a job offer or are currently working in the U.S., you may wish to contact your U.S. employer.
French: Si vous avez une offre d’emploi ou si vous travaillez déjà aux États-Unis, vous pouvez passer par l’entremise de votre employeur dans ce pays.
English: In December 2007, the United States President proposed initiatives to support also the victims of the crisis, i.e. the homeowners facing foreclosure, estimated at 1.7 million people by the end of 2007.
French: En décembre 2007, le Président des États-Unis a proposé des initiatives visant à aider également les victimes de la crise, autrement dit les propriétaires dont le bien immobilier risquait d'être saisi, soit une population estimée à 1,7 million de personnes à la fin de 2007.
English: The findings of this assessment will be UNIDO's central input to various preparatory activities;
French: Les conclusions de cette évaluation constitueront l'apport central de l'ONUDI aux diverses activités préparatoires;
English: Article - Future of Europe/European integration - 07-06-2006 - 09:52
French: CEJ: le transfert de données des voyageurs aux services américains est illégal Article - Droits fondamentaux - 06-06-2006 - 10:05
English: This site supports and influences effective decisions about water and its management across all sectors of Canadian society, broadly influencing decisions through education and outreach.
French: Ce site appuie et oriente les décisions efficaces sur l'eau et sa gestion dans tous les secteurs de la société canadienne et exerce une influence générale sur les décisions par l'éducation et la sensibilisation.
English: The Gulf war may have both precipitated changes in the international order and revealed their repercussions, while increasing the gap that already existed between governments' priorities and popular perceptions.
French: La guerre du Golfe en 1991 aura été en même temps un déclencheur et un révélateur des répercussions des changements dans l'ordre international, creusant toutefois l'écart entre les priorités des gouvernements et les perceptions populaires.
English: A native radio station is a Type B station if, at the time the license is issued or renewed, at least one other commercial AM or FM radio license to operate a station in all or any part of the same market is in force.'(27) The Commission also '...proposed that all Aboriginal radio and television networks and Type B native radio stations be required to file a Promise of Performance when applying for a new license or license renewal', and '...decided not to impose a condition of license at this time requiring substantial compliance with the Promise of Performance.
French: Une station de radio autochtone est une station de type B si, lors de l'attribution ou du renouvellement de la licence, au moins une licence de radio MA ou MF commerciale autorisant l'exploitation d'une station dans la totalité ou une partie du même marché est en vigueur(27). Le Conseil a également « proposé que tous les réseaux de télévision et de radio autochtones et toutes les stations de radio autochtone de type B soient tenus de déposer une Promesse de réalisation dans le cadre d'une demande de licence ou de renouvellement de licence (â€¦) [et] décidé de ne pas imposer pour l'instant, dans la licence, de condition de conformité importante à la Promesse de réalisation.
English: Mr. Masire issued a statement in which he deeply regretted that unfortunate situation and hoped that the Government would realize the necessity of assisting him to carry out his mandate.
French: Sir Ketumile Masire a publié une déclaration où il regrettait profondément cette malencontreuse situation et espérait que le Gouvernement comprendrait la nécessité de l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: Endnotes 1 These are:
French: Renvois 1 Il s'agit des provinces suivantes :
English: Delivering National Priorities to Serve the West Consistent with WD's legislated mandate to be the federal government's lead economic development agency in the West, the department is called upon to implement national programs and, as required, to address the economic impacts of natural disasters, military base closures and other situations arising from changes in federal policies.
French: Mettre en oeuvre les priorités fédérales au service de l'Ouest Conformément à son mandat prescrit par la loi qui consiste à être l'organisme porte-parole du gouvernement fédéral dans l'Ouest relativement au développement économique, DEO est appelé à mettre en oeuvre des programmes fédéraux et, s'il y a lieu, à se pencher sur l'incidence économique de désastres naturels, de la fermeture de bases militaires ou d'autres situations découlant de changements apportés aux politiques fédérales.
English: H.E. Mr. Mohammed Reza Alborzi Ambassador, Permanent Representative
French: Mr.  Mohammed Reza Alborzi Ambassador, Permanent Representative Geneva
English: Some writers on privacy, such as Etzioni (1997), make muc h of the distinction between business or industry, which is focussed on profit maximization, and public bodies such as governments or research institutions, which are presumably focussed on public good purposes.
French: Certains auteurs qui ont traité de la vie privée, dont Etzioni (1997), font grand cas de la distinction entre l’entreprise ou l’industrie, dont l’intérêt porte sur la maximisation des profits, et des organismes publics, dont les gouvernements et les instituts de recherche, qui supposément s’intéressent à des buts centrés sur le bien commun.
English: Referring to Ulf Wuggenig's article in the same issue of this journal, it was a Russian variant of the appearance of a "Wirtschafts-Kuenstler", a sign of an "dedifferentiation" between Culture and Politics.
French: En me référant à l'article de Ulf Wuggenig paraissant également dans ce dossier-ci ; il s'agissait d'une variante russe de l'apparition d'un " Wirtschafts-Künstler " (" économico-artiste "), un signe d'un " Entdifferenzierung " (" dédifférenciation ") entre la culture et la politique.
English: Those provisions prohibited the imposition of any criterion, requirement or procedure for participation in procurement other than those in article 6 itself (and article 6 did not include registration on a list).
French: Ces dispositions interdisaient l'imposition de tous critères, obligations ou procédures pour participer à une passation de marché autres que ceux qui sont indiqués à l'article 6 lui-même (qui ne comporte pas l'inscription sur une liste).
English: The Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Over-population in Europe, as it is officially entitled, was set up in 1956 on the initiative of the then President of the French National Assembly, Mr Pierre Schneiter, in response to the Committee of Ministers' appeal for solutions to the problems of refugees.
French: Le Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population en Europe ─ telle est sa dénomination officielle ─ a été créé en 1956 à l'initiative de M. Pierre Schneiter, qui était alors président de l'Assemblée nationale française, en réponse à l'appel lancé par le Comité des Ministres pour que des solutions soient apportées aux problèmes des réfugiés.
English: The written allegations (Exhibit A1) indicated that this allegation had to do with written exam questions 18 and 19, both in relation to the non-compensatory Team Leadership qualification, and with the non-compensatory Personal Suitability qualification PS-1, Adaptability.
French: Les allégations écrites (pièce A1) indiquent que cette allégation porte sur les questions 18 et 19 de l'examen écrit, toutes deux ayant trait à l'exigence obligatoire en matière de leadership d'équipe et à l'exigence obligatoire en matière de qualités personnelles (PS-1), soit la capacité d'adaptation.
English: file is for installation from non-floppy media, i.e., CD-ROM, harddisk, or NFS.
French: est utilisé pour les installations sans disquettes, i.e., CD-ROM ou NFS.
English: In accordance with the CECI mandate, this Synopsis focuses mostly on the catching-up economies in the UNECE region.
French: Compte tenu du mandat confié au Comité de la coopération et de l'intégration économiques, la présente compilation porte principalement sur les pays en phase de rattrapage de la région de la CEE.
English: Madam President, very often Members of this Parliament are called on by our citizens to set out the benefits and disadvantages of the European Union.
French: Madame le Président, les membres de notre Assemblée sont très souvent invités par les citoyens de l'Union à exposer les avantages et désavantages de l'Union européenne.
English: • 1CHUQ (CHUL) and Université Laval, Beauport, Quebec; 2Université du Québec à Montréal; 3Hydro-Québec; 4Nunavik Nutrition and Health Committee, Kuujjuaq, Quebec; 5Institut national de santé publique, Sainte-Foy The primary goal of this study is to explore the effects of methylmercury (MeHg) on certain brain functions and on the markers of oxidative stress.
French: • 1CHUQ (CHUL) et Université Laval, Beauport, Québec; 2Université du Québec à Montréal; 3Hydro-Quebec; 4Comité nutrition et santé du Nunavik, Kuujjuaq, Québec; 5Institut national de santé publique, Ste-Foy L'objectif principal de cette étude consiste à explorer les effets du methylmercure (MeHg) sur certaines fonctions du cerveau et sur les marqueurs de stress oxydatif.
English: As regards the form, I do not agree with Mr Poettering - our vote would not contravene the Rules of Procedure.
French: Sur la forme, je ne suis pas d'accord avec M. Poettering : on ne vote pas contre son règlement.
English: Independent expert groups may also be designated under Article 17 to advise on the implementation of Community research policy.
French: Afin d'atteindre les objectifs définis aux paragraphes 1 et 2, la Commission peut être assistée par des experts indépendants désignés conformément à l'article 17.
English: Grant of Arms and Flag to the Montreal Diocesan Theological College, Montréal, Quebec, May 11, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau au Montreal Diocesan Theological College, Montréal (Québec), le 11 mai 1998.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#22), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Pallid Bat, Spotted Bat
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#22), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Chauve-souris blonde, Oreillard maculÃ©
English: Using the wild-type and mutated P-selectin glycoprotein ligand-1 N-terminal peptides as substrates, the zebrafish TPST was shown to exhibit a high degree of substrate specificity for the tyrosine residue on the C-terminal side of the peptide.
French: En utilisant les peptides N-terminaux du ligand glycoprotéique 1 de la P-sélectine (PSGL-1) de type sauvage ou muté comme substrats, nous montrons que la TPST du poisson-zèbre a une très grande spécificité de substrat envers le résidu tyrosine du côté C-terminal du peptide.
English: The protection and promotion of the health and safety of Canadians in the use of human reproductive materials for assisted human reproduction and related research.
French: La protection et la sauvegarde de la santé et de la sécu-rité des Canadiennes et des Canadiens est assurée lors de l'utili-sation de matériaux humains dans les interventions d'assis-tance à la procréa-tion.
English: The European Union bears the gravest of responsibilities, because it has not taken care to protect European production, even at the most elementary level, from unfair competition on the part of countries that practice social dumping.
French: Elle porte de très lourdes responsabilités car elle n'a pas veillé à protéger tant soit peu la production européenne contre la concurrence déloyale des pays qui pratiquent le dumping social.
English: They include only the specific judgments which may assist the competent authorities and the economic operators to examine a particular problem in the light of related Community case law.
French: Elle ne reprend que des arrêts spécifiques qui peuvent aider les autorités compétentes et les opérateurs économiques à examiner un problème particulier à la lumière de la jurisprudence communautaire en la matière.
English: Evaluations of multi-component programs have indicated that these programs are successful in reducing arrests for violent crime but fail to impact the size and cohesion of targeted gangs.
French: Les évaluations de ces programmes ont montré qu'ils réussissent à réduire les crimes violents, mais n'ont pas d'effet sur la taille et la cohésion des gangs ciblés par ces programmes.
English: The Committee and the Commission are independent from each other.
French: Le Comité et la Commission ne sont aucunement reliés.
English: Anastasia Crickley Chair Beate Winkler Director
French: Anastasia Crickley Présidente Beate Winkler Directrice
English: Many countries require this proof of yellow fever vaccination if you’ve passed through an area where yellow fever may occur.
French: De nombreux pays exigent une preuve de vaccination contre la fièvre jaune si vous avez traversé une région touchée par cette maladie.
English: Main group symbols consist of the subclass symbol followed by a one- to three-digit number, the oblique stroke and the number 00, for example, A01B 1/00.
French: Le symbole d'un groupe principal se compose du symbole de la sous-classe suivi d'un nombre de un à trois chiffres, de la barre oblique et du nombre 00 (exemple :
English: That is not the case. What is the opinion of the Committee?
French: Chers collègues, il s’agit là d’un chantier essentiel pour nos démocraties, pour des démocraties jeunes bien sûr, mais aussi pour des démocraties plus anciennes car pour elles, une vigilance constante s’impose.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue CW69-14/318-2003E-PDF ISBN 0-662-34887-7 HTML:
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 PDF : CW69-14/318-2003F-PDF ISBN 0-662-89719-6 HTML :
English: "Citizens expect the EU to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater choice", said energy commissioner Andris Piebalgs in a joint press conference with consumer commissioner Meglena Kuneva.
French: «Les citoyens attendent de l'UE qu'elle protège les droits des consommateurs dans ce contexte de plus grand choix lié à la libéralisation des marchés», a déclaré le commissaire Andris Piebalgs lors d'une conférence de presse organisée avec Meglena Kuneva, commissaire chargée de la protection des consommateurs.
English: Although the maternal mortality ratio decreased from 229 deaths per 100,000 live births in 1996 to 178 deaths per 100,000 live births in 2002, it is one of the highest in the region.
French: Même si le taux de mortalité maternelle a diminué pour passer de 229 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1996 à 178 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2002, il est l'un des plus élevés de la région.
English: Canadian Journal of Public Health 1985; 76: 33-7.
French: Santé et Bien-être social Canada, Lusage du tabac au Canada, 1965 à 1979, Ottawa, Direction de la promotion sur la santé, Santé et bien-être Social Canada, 1980.