ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTIONS CANADA'S NEW WEB SITE LETS YOU FOLLOW ELECTION RESULTS "À LA CARTE" (OTTAWA, Tuesday, October 31, 2000) — There is good news for everyone interested in elections. Elections Canada’s new Web site (www.elections.ca), launched in September 2000, allows you to follow election results live, for the electoral district of your choice.
French: LE NOUVEAU SITE WEB D'ÉLECTIONS CANADA PERMET DE SUIVRE LES RÉSULTATS « À LA CARTE » (OTTAWA, le mardi 31 octobre 2000) — Bonne nouvelle pour tous ceux qui s’intéressent aux élections : sur le nouveau site Web qu’Élections Canada a lancé en septembre dernier (www.elections.ca), vous pourrez suivre en direct les résultats électoraux des circonscriptions de votre choix.
English: Hence, related surveys are to be made in order to further develop the legal ground of relationship between the state and church and to harmonize the legal guarantee for citizen's freedom of conscience and religion in accordance with the Constitution of Mongolia, as well as strengthen the working correlation of law enforcing authorities and to protect the owner's right of religious institutions.
French: En conséquence, des études à ce sujet vont être faites pour mieux expliciter le fondement juridique des relations entre l'église et l'État et harmoniser la garantie juridique de la liberté de conscience et de religion des citoyens conformément à la Constitution, ainsi que pour renforcer la coordination des activités des autorités chargées de l'application des lois et protéger les droits de propriété des institutions religieuses.
English: The mid-term evaluation noted that the project goal of improving the economic conditions of low-income women in Upper Egypt was just starting to be realised through the credit component of the project.
French: L'évaluation à mi-parcours soulignait que l'objectif consistant à améliorer la situation économique des femmes à faible revenu en Haute-Égypte commençait tout juste à se concrétiser, notamment grâce au volet crédit du projet.
English: Adoption of the Draft Report of the Eighteenth Session See document SCT/18/10 Prov.2 Trademarks – Representation and Description of Non-Traditional Marks – Possible Areas of Convergence See document SCT/19/2.
French: Adoption du projet de rapport de la dix-huitième session Voir le document SCT/18/10 Prov.2 Marques – Représentation et description des marques non traditionnelles – Domaines de convergence possibles Voir le document SCT/19/2.
English: • Supplementary Letters Patent confirming the Arms and Supporters of the City of Ottawa, Ontario, June 15, 2001.
French: • Lettres patentes supplémentaires confirmant les armoiries et les tenants de la Ville d'Ottawa (Ontario), le 15 juin 2001.
English: Council members and delegations participating in the debate:
French: Les membres du Conseil ainsi que les délégations qui ont participé au débat ont :
English: Whistler Air Fare: $1,100.75 Other Transportation: $171.53 Accommodation:
French: Whistler Tarifs aériens : 1,100.75 $ Autre transport : 171.53 $ Hébergement :
English: 12.2 The Ministry of Health is developing a programme addressing gender specific health issues such as reproductive health, the impact of STDs and HIV/AIDS, cancer, poor nutrition, and maternal morbidity and mortality.
French: 12.2 Le Ministère de la santé élabore actuellement un programme sur les problèmes de santé sexospécifiques, tels que la santé procréative, l'impact des MST et du VIH/sida, le cancer, la malnutrition, et la morbidité et la mortalité maternelles.
English: But we shall certainly go more deeply into this point as the occasion arises in Parliament's Committee on Agriculture.
French: Mais nous aurons certainement l'occasion de creuser la question dans la commission de l'agriculture de ce Parlement.
English: Another series of technical meetings were held and were concluded by a ministerial meeting on 29 November 2001 in Botswana.
French: À l'issue d'une autre série de réunions techniques, une réunion ministérielle s'est tenue le 29 novembre 2001 au Botswana.
English: Wardrop Engineering, Winnipeg, Manitoba
French: Wardrop Enginering, Winnipeg (Manitoba)
English: Learning within firms enables those firms to achieve process innovations that reduce costs.
French: L'acquisition de savoir par l'entreprise lui permet de réaliser des innovations de procédés qui réduisent les coûts.
English: The Leprosy Mission Canada (TLMC), with the support of CIDA, is working in one of the world's poorest countries—Bangladesh—to stop the spread of leprosy and help those affected by the disease.
French: Avec le soutien de l’ACDI, The Leprosy Mission Canada (TLMC) oeuvre dans un des pays les plus pauvres de la planète — le Bangladesh — afin de stopper la propagation de la lèpre et d’aider ceux qui sont touchés par la maladie.
English: • In carrying out a revision of the boundaries of the polling divisions, the returning officer must give due consideration to the polling divisions established by municipalities for municipal elections and to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes at the appropriate polling station.
French: • Les sections de vote d’une circonscription doivent être établies par le directeur du scrutin qui doit tenir compte des sections de votes établies par les municipalités aux fins des élections municipales, des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient rendre moins commode pour les électeurs l’exercice de leur droit de vote.
English: Address Transcona Historical Museum 141 Regent Avenue West, Winnipeg, Manitoba R2C 1R1 Telephone: 204-222-0423 Fax: 204-222-0208 E-mail: transcon@istar.ca
French: Adresse Transcona Historical Museum 141 Regent Avenue West, Winnipeg (Manitoba) R2C 1R1 Téléphone : 204-222-0423 Télécopieur : 204-222-0208 Courriel : transcon@istar.ca
English: Regulatory Burden: The regulatory burden on Canadians has been minimized.
French: Fardeau de la réglementation : le fardeau de la réglementation imposé aux Canadiens a été réduit au minimum.
English: In a few short weeks your confidence in listening and speaking really improves.
French: En quelques petites semaines, votre confiance dans la compréhension et l'expression orale se sera considérablement améliorée.
English: Type B cartridges are inserted into the photocopier and remain there until empty.
French: Les cartouches du type B sont insérées dans le photocopieur et y demeurent jusqu'à ce qu'elles soient vides.
English: The Movement's proposal to increase the number of seats in the non-permanent category not only is logical but also proportionately reflects the increase in the general membership of the Organization.
French: La proposition du Mouvement en faveur d'une augmentation du nombre de membres dans la catégorie des membres non permanents est non seulement logique mais elle reflète également l'augmentation proportionnelle du nombre des États Membres de l'Organisation.
English: Become a lot smaller 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Become a bit smaller 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 7.4% 0.0% 0.7% Stayed about same size 33.3% 39.6% 11.1% 28.6% 18.0% 35.2% 32.5% Become a bit bigger 54.2% 47.5% 33.3% 57.1% 49.3% 54.9% 52.4% Become a lot bigger 12.5% 12.8% 55.6% 14.3% 25.3% 9.9% 14.4% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Diminue beaucoup 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% Diminue légèrement 0,0% 0,0% 0,0% 0,0% 7,4% 0,0% 0,7% Demeure à peu près la même 33,3% 39,6% 11,1% 28,6% 18,0% 35,2% 32,5% Augmente légèrement 54,2% 47,5% 33,3% 57,1% 49,3% 54,9% 52,4% Augmente beaucoup 12,5% 12,8% 55,6% 14,3% 25,3% 9,9% 14,4% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création etc « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Ms. Lester described one research project involving focus groups examining literacy and various forms seniors are often required to complete.
French: Mme Lester décrit un projet de recherche où des groupes de discussion devaient examiner la capacité de lire et d’écrire ainsi que divers formulaires que les aînés doivent souvent remplir.
English: I hereby consent to the disclosure of information contained in the application to the International Narcotics Control Board and the competent authority in the country of export for the purpose of verifying this information.
French: Par la présente, je consens que les renseignements fournis dans la demande soient communiqués à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et à l'autorité compétente du pays exportateur.
English: Against this perhaps rather procedural background, I'd like personally to draw some preliminary, tentative conclusion under three points:
French: Sur ce fond de procédures assez formelles, j'aimerais tirer quelques conclusions personnelles préliminaires que je regrouperai sous trois rubriques:
English: (1991), the observed 67% decline between 1992 and 2002 suggests that the current Spotted Owl population in British Columbia may be fewer than 33 breeding pairs of owls (Blackburn and Godwin 2003).
French: Dans l’ensemble, en se fondant sur un modèle multiplicatif linéaire, la population de Chouettes tachetées de Colombie-Britannique a donc diminué de 67 % entre 1992 et 2002, à un rythme moyen de 10,4 % par année (figure 3; Blackburn et Godwin, 2003).
English: Thus, noise from the natural environment, whether it is continuous as with wind through the leaves or waves, or discontinuous as with birds singing, is usually accepted more easily than noise from human activity, such as automobile traffic, industrial activities, or construction.
French: Ainsi, les bruits du milieu naturel, qu’ils soient plus ou moins continus comme le vent dans les feuilles ou les vagues, ou discontinus comme un chant d’oiseau, sont généralement mieux reçus que les bruits résultant des activités humaines tels ceux de la circulation automobile, des activités industrielles ou de la construction.
English: We agree that “sport for all” should constitute a basis for systematic efforts to use sports to promote development and peace.
French: Nous convenons que la formule « le sport pour tous » devrait servir de base à une utilisation systématique du sport au service de la paix et du développement.
English: We have not discussed a definition for “Accessibility”, and I suggest that we do not need one.
French: Nous n'avons pas discuté de la définition de l'« accessibilité », et il me semble que nous n'avons pas besoin de le faire.
English: First, all refugees, exiles and wanderers who at one time or another have seen recourse to arms as the only solution must be offered three kinds of prospects in their countries of origin: their physical security must be guaranteed, they must be given an economic option, and they must be reintegrated into political life in their country.
French: D'abord, à tous ceux, réfugiés, exilés, errants qui ont pu, à un moment ou à un autre, ne trouver d'issue à leur sort que dans le recours aux armes, il faut offrir, dans leur pays d'origine, une triple perspective : garantir leur sécurité physique; leur offrir une alternative économique; les réinsérer dans la vie politique de leur pays.
English: Telur pindang - Eggs boiled together with herbs and spices, popular during wedding feasts in Johor.
French: Mee bandung vient aussi de l'etat de Johor, exactement de Muar .
English: The goal is to provide hospitable areas for the sheep so they won't stray near the highways where more than five percent of their population is killed every year.
French: Cette mesure a pour but de fournir aux mouflons l'habitat dont ils ont besoin et éviter ainsi qu'ils s'aventurent près des routes où plus de cinq pour cent d'entre eux meurent chaque année.
English: Social marketing is a planned process for influencing change.
French: Publicité et marketing social Définition Le marketing social est un processus organisé en vue de l’influence du changement.
English: In the deliberations, the Rome Convention should be taken as a starting point and they should focus on the aspects which were not satisfactorily addressed by that Convention, notably the possible need for covering broadcasting by satellite, for a cable retransmission right, for a making available right, for clarifying the scope of the reproduction rights and, possibly, for a separate protection of program-carrying signals.
French: Au cours des délibérations, la Convention de Rome devrait servir de point de départ et le débat devrait se concentrer sur les éléments qui n'ont pas été traités de façon satisfaisante par cette convention, à savoir la nécessité éventuelle de prendre en compte la radiodiffusion par satellite, de prévoir un droit de retransmission par câble et un droit de mise à disposition, de préciser la portée du droit de reproduction et, peut-être, de prévoir une protection distincte des signaux porteurs de programmes.
English: By 1992-93, the agency operated with Canadian 508 employees and a airspace will be budget of $35 million.2 But with the Agency’s reduced regulatory role, the committee suggested that it be assessed for cost-effectiveness and efﬁciency.
French: Rivard a expliqué à la Presse canadienne le 9 mars que la déréglementation avait produit les résultats escomptés : « Les changements, bien que douloureux, étaient nécessaires. Les expéditeurs et les voyageurs canadiens en proﬁtent désormais.
English: Performance Results Service standards are reviewed annually (inquiries are recorded) - results indicate greater than 95% compliance with standards.
French: Rendement obtenu Les normes de service sont examinées chaque année (les demandes de renseignements sont notées) - les résultats indiquent une conformité aux normes de plus de 95 %.
English: Aseptic Processes for Pharmaceuticals Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: To prepare an offer, we will need the original texts as documents or files that you can send us by e-mail, fax or classical post; as e-mail is the most efficient method, we give priority to e-mailed texts.
French: Pour vous soumettre une offre, nous avons besoin des documents à traduire comme fichier source. Il vous suffit de nous les envoyer par e-mail, par fax ou par courrier, l’envoi par e-mail étant la méthode la plus efficace et donc celle que nous privilégions.
English: No wonder that many characters, locations and houses are fictitious only on the face of things.
French: Beaucoup de personnages, endroits et bâtiments semblent à première vue fictifs.
English: Mr Killilea has just joined us and has asked if the President-in-Office would perhaps respond to Question No 28.
French: M. Killilea vient d'arriver parmi nous et me demande, si la présidence l'estime opportun, que nous revenions sur la question no 28.
English: Interventions from the Government of Saskatchewan, the Saskatchewan Wheat Pool and Vic Althouse, MP for Humboldt - Lake Centre, while concerned about the above issues, centered mainly on their assumption that abandonment of the line has the effect of changing the routing and associated mileages to export position.
French: Les interventions du gouvernement de la Saskatchewan, du syndicat du blé de la Saskatchewan et de Vic Althouse, député de Humboldt-Lake Centre, bien qu'ayant également porté sur les questions ci-dessus, ont surtout fait ressortir le risque que l'abandon de l'embranchement n'entraîne une modification des trajets et des millages des produits exportés.
English: Multilateral agencies such as the World Bank have established through empirical research and their ongoing interventions that these countries are unique in the openness of their economies and in their susceptibility to external shocks.
French: Les institutions multilatérales, telle la Banque mondiale, ont montré par le biais de recherches empiriques et des interventions qu'elles mènent, que ces pays sont sans équivalent pour ce qui est de l'ouverture de leur économie et de leur vulnérabilité aux chocs externes.
English: Please complete the Online Application form.
French: Les employés du CRDI et le grand public Comment postuler: prière de remplir le formulaire de demande d'emploi en ligne.
English: Nevertheless, the use of some of the services of the web page may only be accessed by subscription or registration on the part of the User.
French: Ladite prestation se base sur la contraction, de la part de L’UTILISATEUR, de tous les services offerts par NOTRE ENTREPRISE dans sa page web.
English: Acrotonie branching refers to the superior development of distal axillary shoots along the supporting branch.
French: La ramification acrotone est caractérisée par un développement plus important des rameaux axillaires en position distale.
English: Lastly, a number of NGOs (Drom Network, Médecins du Monde and Médecins sans frontières) were consulted during the elaboration of programmes to benefit the Roma and participated in their implementation.
French: Enfin, plusieurs organisations non gouvernementales (Drom Network, Médecins du monde et Médecins sans frontières) sont consultées lors de l'élaboration de programmes en faveur des Roms et participent à leur mise en œuvre.
English: Case of M. Strakhov
French: Cas de Maxim Strakhov
English: Convinced of the unique qualities of their soils, the winemakers in La Londe les Maures have obtained from the National Institute of French Appellations a self-recognised appellation under the name of « La Londe », similar to a « village » appellation.
French: Convaincu de la particularité de leur terroir, les vignerons de La Londe-les-Maures ont obtenu auprès de l’Institut National des Appellations d’Origine Contrôlées une sur-appellation « La Londe », sorte d’appellation « village ».
English: GOVERNMENT-WIDE INITIATIVES 4.1 Modern Comptrollership
French: INITIATIVES À L'ÉCHELLE GOUVERNEMENTALE 4.1 Fonction moderne de contrôleur
English: I can assure you, Mr. President, that my delegation will continue to participate actively in the discussions and the work on reform of the Security Council in the same constructive spirit that has inspired our previous proposals.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Président, que ma délégation continuera à participer activement aux discussions et aux travaux sur la réforme du Conseil, dans le même esprit constructif qui a inspiré nos propositions antérieures.
English: It is a great joy for me to find myself reunited today with so many of you who have shared this journey with me.
French: Je suis donc très touché par cette médaille Vanier et j’en remercie profondément les membres de l’Institut.
English: Nearly three-quarters of all companies were small firms, that is, they had fewer than 50 employees.
French: Les petites entreprises (celles de moins de 50 employés) représentaient, quant à elles, près de trois-quarts du nombre total d'entreprises biotechnologiques.
English: In addition to the cash prize, works by the recipient are acquired by the Canadian Museum of Civilization for its permanent collection.
French: Outre le prix en argent, le Musée canadien des civilisations fait l'acquisition d'œuvres du lauréat pour sa collection permanente.
English: This project, with total estimated costs of approximately $4.1 million, will receive up to $2 million from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 4,1 millions de dollars recevront jusqu’à 2 millions de dollars aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de deux ans.
English: Other areas of focus include better regulation, surveillance, drug and vaccine development, and better international collaboration to contain the spread of resistance.
French: D’autres domaines d’intérêts incluent une législation plus sévère, une surveillance plus élevée, un meilleur développement de médicaments et de vaccins ainsi qu’une excellente collaboration internationale pour contenir la propagation de la résistance.
English: Focusing first on Canadian Hockey Magazine, counsel for the respondent highlighted the fact that the appellant was unable to produce issues of that publication from the period covered by this appeal.
French: Examinant d'abord Canadian Hockey Magazine, l'avocate de l'intimé a mis en évidence le fait que l'appelant était incapable de produire les numéros de cette publication pour la période visée par le présent appel.
English: In particular, they fail to appreciate the impact of these arrangements on their lives as ordinary citizens. For instance, monitoring concentration of ownership and dominant positions will become increasingly important in view of globalisation and the development of new technologies.
French: Mais les citoyens ne comprennent pas toujours les implications que ces règles ont sur leur vie quotidienne non seulement en tant que consommateurs et travailleurs mais aussi et surtout en tant que citoyens.
English: On 9 February, the High Representative, Lord Ashdown, joined by the Commander of the Stabilization Force and the United States Ambassador Clifford Bond, announced a series of actions against several individuals for their provision of material support to persons indicted for war crimes, namely Radovan Karadzic.
French: Le 9 février, le Haut Représentant, Lord Ashdown, associé au commandant de la SFOR et à l'Ambassadeur des États-Unis, Clifford Bond, a annoncé une série de mesures à l'encontre de plusieurs individus qui apportaient une aide matérielle à des personnes accusées de crimes de guerre, notamment Radovan Karadzic.
English: "Ethics in CIHR" CMAJ-CIHR Conference, Publications Ethics Thérèse Leroux, chair of a session National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), Training in Research Ethics Thérèse Leroux: "An Overview of the Tri-Council Policy Statement" Canadian Policy Research Awards Graduate Prize Seminar, Transforming Knowledge into Policy Thérèse Leroux:
French: How to Promote the BEST Way of Protecting all Human Subjects Involved in Health Research » Rencontre avec « Institute for Occupational Health and Ukrainian Academy of Medical Sciences » Matthew Furgiuele : « Ethics in CIHR and the Possibility of International Collaboration » Rencontre avec les officiels de l’Embassade du Canada, Ukraine Matthew Furgiuele : « Health Research and Ethics in Canada:
English: In this regard, it is necessary to implement strategies to protect all ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.
French: À cet égard, il est nécessaire d'appliquer des stratégies visant à protéger tous les écosystèmes et à assurer une gestion intégrée des ressources en terre, en eau et biologiques tout en renforçant les capacités régionales, nationales et locales, comme indiqué ci-après.
English: Countercyclical capital flows would smooth investment growth and make income less volatile in the LDC world.
French: Des flux de capitaux contracycliques favoriseraient la croissance des investissements et rendraient la situation moins volatile dans les PMA.
English: I find that the time expended by counsel for preparation, as itemized in the submitted Bill of Costs, is excessive and that Sorel has failed to demonstrate the reasonableness of the full amount of costs claimed by Ms. Silverstone and Mr. Simard.
French: J'estime que le temps indiqué dans le mémoire de frais pour la préparation de la cause par les avocats est excessif, et que Sorel n'a pas prouvé que les honoraires réclamés par Mme Silverstone et M. Simard étaient raisonnables dans l'ensemble.