ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to labour legislation, the Labour Organization Act and its Regulations contain provisions ensuring the protection of workers against possible discriminatory practices based on age, sex or race, while the principle of preventing arbitrary discrimination in employment is embodied in domestic legislation; for the same reasons on 3 June 1971 the Venezuelan State ratified ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: Concernant la réglementation du travail, la loi organique sur le travail et son règlement d'application contiennent des dispositions garantissant la protection des travailleurs contre les éventuelles pratiques discriminatoires fondées sur l'âge, le sexe, ou la race, qui consacrent dans l'ordre juridique interne le principe de l'absence de discrimination arbitraire dans l'emploi.  Dans ce même but, l'État vénézuélien a également ratifié la Convention no 111 relative à la discrimination en matière d'emploi, le 3 juin 1971.
English: Indeed, that thinking is being carried forward in Embracing Change and employment equity activities nationally.
French: En réalité, cette réflexion est poussée encore plus loin grâce au programme Faire place au changement et aux activités liées à l'équité en matière d'emploi mises de l'avant partout au pays.
English: • Do not write your PIN down or share it.
French: • N'écrivez pas votre NIP et ne le confiez à personne.
English: - (NL) Society cannot survive without businesses which produce goods and provide services.
French: La société humaine ne peut exister sans entreprises qui produisent des biens et fournissent des services.
English: In the Yukon and the Northwest Territories, infant and perinatal mortality rates have fallen sharply, but because of the small numbers, some of this decline may be due to random fluctuations.
French: Organisation mondiale de la santé, Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et de causes des décès, 9e révision, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1977. 2.
English: Although the boarding procedure was two- thirds complete when the complainant attempted to board the first time, Ms Allard did not carry on any conversation whatsoever with the complainant to confirm her initial suspicions, namely that he was intoxicated.
French: Bien que le plaignant se soit présenté pour la première fois pour l’embarquement, et alors que la procédure d’embarquement était complétée au deux tiers (2/ 3), elle n’a pas discuté de quelque façon que ce soit avec le plaignant pour confirmer sa première suspicion, savoir son état d’ivresse.
English: Studies 106-04 and 106-06 consist of two pivotal trials.
French: Les études 106-04 et 106-06 étaient des essais pivotals.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.29 Mb) Printable Version RPP 2003-2004 Fisheries and Oceans
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.47 Mo) Version imprimable RPP 2003-2004 Pêches et Océans
English: • Average number of foreign languages learned
French: • Nombre moyen de langues étrangères apprises
English: • Occupation-specific skills sets defined
French: • Conditions de travail plus sécuritaires
English: Develop strategic partnerships
French: Établir des partenariats stratégiques.
English: STAY SAFE targets household chemical products, teaching injury prevention through child and parent/caregiver awareness and action.
French: Le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ a pour cible les produits chimiques à usage domestique et vise à enseigner la prévention des blessures par la sensibilisation de l'enfant et des parents/des éducateurs ainsi que par la prise de mesures.
English: CIHR, Genome Canada, universities.
French: ICRS, Génome Canada, universités.
English: The safari starts at Kafunta River Lodge where you spend your first 2 nights and discover the high concentration of game in Mfuwe area during your morning and afternoon game drives.
French: Votre safari commence par 2 nuits au Kafunta River Lodge Au cours de vos excursions motorisées du matin et de l´après-midi vous pourrez déjà découvrir la grande concentration d´animaux sauvages dans la région de Mfuwe.
English: The timetable for terminating production of virgin stock varies for each group of substances.
French: Liste pour l'exportation de substances nocives, partie II, annexe II Réglemente l'exportation des CFC et d'autres substances.
English: The business aviation segment offers important social and economic benefits: by providing flexible point-to-point transportation it increases citizens' mobility, companies' productivity and regional cohesion.
French: Le segment de l'aviation d'affaires présente d'importants avantages socio-économiques: par les possibilités de transport flexibles et de point à point qu'il offre, il renforce la mobilité des citoyens, augmente la productivité des entreprises et contribue à la cohésion régionale.
English: 4441 76th Avenue S.E. West Building Calgary AB T2C 2G8 "P, L" 10-Jul-08 M
French: 4441 76th Avenue S.E. West Building Calgary AB T2C 2G8 Emb., Éti. 10-Jul-08 M
English: In appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry wide funds at the national level.
French: S'il y a lieu, ces mesures devraient également prévoir l'obligation de créer des fonds alimentés par la branche d'activité au niveau national.
English: Imagine some 2,500 households of four changing all lightbulbs from incandescent to energy-efficient fluorescent bulbs.
French: Imaginez quelque 2 500 familles de quatre personnes chacune qui changeraient toutes leurs ampoules incandescentes pour des ampoules fluorescentes éconergétiques.
English: • Report certain financial transactions to FINTRAC
French: • déclarer certaines opérations financières à CANAFE.
English: "registration information" The new definition "registration information" in respect of a holder of a business number defines a third subset of information that an official may share with a representative of a government entity under paragraph 241(4)(l).
French: Ce terme désigne la dénomination sociale d’une société (y compris le numéro attribué par l’autorité constitutive), la date et le lieu de sa constitution ainsi que tout renseignement concernant sa dissolution, réorganisation, fusion, liquidation ou reconstitution.
English: And we are well underway to achieve this.
French: Et je crois bien que nous sommes en bonne voie d'y parvenir.
English: I would recommend another similar Workshop: yes = 16, no = 1 The highlights of the Workshop included:
French: Je recommanderais un autre atelier semblable : oui = 16, non = 1 Les points saillants de l'atelier ont été :
English: Depending on the duration and on the price of the work to be performed under the specific contract, payments under each specific contract shall be made according to one of the following options:
French: En fonction de la durée et du prix des travaux à réaliser dans le cadre du contrat spécifique, les paiements pour chaque contrat spécifique sont effectués selon l'une des options suivantes:
English: Provisional agenda for the 6160th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6160e séance du Conseil de sécurité
English: European Charter for Regional or Minority Languages according to Article 7 paragraph 5 of the Slovak Constitution enjoys preference before laws.
French: La protection juridique (Législation) La Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires, au titre de l’article 7, paragraphe 5 de la Constitution slovaque, prime sur le droit national.
English: Alternatively, the technical body could be given more of an advisory character, being given assignments by and reporting to either the Meeting of the Parties or the more general subsidiary body.
French: Par ailleurs, l'organe technique pourrait avoir un caractère plus consultatif et être chargé de missions par la Réunion des Parties ou par l'organe subsidiaire plus général, auxquels il rendrait compte.
English: [115] While these judgments relate to "competitive" processes, the same principle applies to relative merit appointments which are made "without competition", since both of these types of "relative merit" appointments draw their authority from section 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: [115] Bien que ces jugements soient liés à des « concours », le même principe s'applique aux nominations fondées sur le mérite relatif, effectuées « sans concours », car ces deux types de nominations fondées sur le « mérite relatif » tirent leur pouvoir du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Nauru, Papua New Guinea, Trinidad and Tobago
French: Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Inde, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Trinité-et-Tobago.
English: With regard to marking the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, he concurred with the views expressed by delegates and observed that UNFPA was awaiting the outcome arising from the working group mandated by the General Assembly.
French: S'agissant de la célébration du dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement, il s'est associé aux vues exprimées par les délégations et a noté que le FNUAP attendait les résultats des travaux du groupe de travail créé par l'Assemblée générale.
English: Mr PROVERA (Italy) said that the Assembly could not refer to conflicts between two basic rights.
French: – Selon les normes internationales des droits humains, on ne peut parler de conflit entre deux droits fondamentaux, à moins de méconnaître l’indépendance et l’indivisibilité.
English: It is important to be aware that all staffing procedures are based on the merit principle.
French: Au cours de la discussion, vous devez vous abstenir de faire des commentaires biaisés afin d’assurer que les évaluations sont effectuées de façon juste et rigoureuse.
English: Archieve department and library function at the Secretariat.
French: Les autres subdivisions de l'appareil – la garantie financière et matérielle – mènent l'activité financière et économique, réalisent la garantie matérielle et sociale de la Cour Constitutionnelle.
English: • The majority of women entrepreneurs (58 percent) reported that they are in a slow-growth stage of business development, while only 9 percent considered their businesses to be expanding rapidly.
French: • La plupart des femmes entrepreneures (58 %) ont déclaré que leur entreprise connaissait une croissance plutôt lente, alors que seulement 9 % faisaient état d’une croissance rapide.
English: This refers to the lowest level manager/executive in the organization who has overall responsibility for a Strategic Outcome or program, including monitoring the performance measures and adapting or recommending new strategies for the Strategic Outcome or program.
French: Il s'agit de l'échelon de gestionnaire / cadre de l'organisation le plus bas qui est responsable de manière générale d'un résultat stratégique ou d'un programme, y compris de surveiller les mesures de rendement et d'adapter les stratégies ou d'en recommander de nouvelles en fonction du résultat stratégique ou du programme.
English: The process was undeniably flawed!
French: Mais que voulez-vous, quand il y a vice de procédure...
English: Such is their legitimate right and it is their legal prerogative to repossess the land.
French: C'est leur droit légitime et leur prérogative de récupérer leurs terres.
English: • Offer education and awareness groups as a way to familiarize youth with the process.
French: • Offrir des groupes de sensibilisation et d’éducation pour familiariser les jeunes avec le processus.
English: Integration of sustainable development principles in Luxembourg policy
French: 2) L'intégration des principes du développement durable dans les politiques du Luxembourg
English: Background Contamination The Health Canada Policy Pasteurized Juice/Cider Unpasteurized Juice/Cider Reducing the Risk of Illness Need More Info?
French: Contexte Contamination La politique de Santé Canada Jus pasteurisés Jus non pasteurisés Réduction du risque de maladie Besoin de plus d'information?
English: Kevin Degaust Office of MP Marlene Catterall (613) 996-0984
French: Kevin Degaust Cabinet de la députée Marlene Catterall (613) 996-0984
English: These results suggest that atriopeptin II has an inhibitory effect both presynaptically at the nerve terminals and postsynaptically on the vascular smooth muscle cells.
French: Ces résultats suggèrent que l'atriopeptine II a un effet inhibiteur présynaptique au niveau des terminaisons nerveuse et postsynaptique sur les cellules du muscle lisse vasculaire.
English: The Delegation of the Russian Federation informed the Committee that an opposition procedure in the sense of document SCT/16/4 did not exist in the Russian Federation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a informé le comité qu’une procédure d’opposition au sens du document SCT/16/4 n’existait pas dans son pays.
English: Declining oil prices in recent months and their consequent impact on national revenues have become a serious concern for both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, with both considering various options to address the situation.
French: La baisse des cours du pétrole enregistrée au cours des derniers mois et sa répercussion sur les recettes de l'État sont devenues un grave sujet d'inquiétude tant pour le Gouvernement d'unité nationale que pour le Gouvernement du Sud-Soudan et chacun étudie différents moyens de surmonter le problème.
English: · encouraging adoption of the best practices set out in the existing guidelines on restructuring;
French: Elles peuvent au contraire être gage de progrès économique et social.
English: As a result, as set out in Bailey et al, I had understood that the statement was correct, and then I had applied it to the 2 candidates’ answers in Brown et al.
French: Par conséquent, comme il est énoncé dans Bailey et al, j’avais compris que la déclaration était exacte et je l’ai ensuite appliquée aux réponses des deux candidates dans Brown et al.
English: The VMC and PCH senior management are regularly briefed on key issues.
French: La haute direction du MVC et de PCH est régulièrement informée sur les questions clés.
English: That document, which also includes an indication of documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation and consideration, is contained in the report of the Sub-Commission on its fifty-sixth session (E/CN.4/5/2-E/CN.4/Sub.2/2004/8, para.
French: Ce document, dans lequel sont aussi indiqués les documents qui seront soumis au titre de chaque point et les textes portant autorisation de leur élaboration et de leur examen, figure dans le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, par. 213).
English: At the moment, you can read about the current BSE crisis blow by blow.
French: Pour le moment, la presse écrite rappelle chaque jour la crise de l' ESB.
English: Paragraph 1., replace "calculation" by "computer simulation".
French: Paragraphe 1, remplacer «calcul» par «simulation informatique».
English: Approximately five percent of the cases (4/76) exhibited the MDRampC S. Newport pattern.
French: Environ 5 % des cas (4/76) présentaient le patron multirésistant ampC de S. Newport.
English: At that time, the public will have an opportunity to comment on the findings and recommendations of the report before the Minister renders his final decision.
French: À ce moment, le public pourra en commenter les conclusions et les recommandations avant que le ministre prenne sa décision finale.
English: • develop an electronic learning product that can be easily adapted for reuse by other Departments with minimal investment.
French: • élaborer un produit d'apprentissage électronique qui peut être adapté facilement de manière à ce que d'autres ministères puissent le réutiliser avec un investissement minimal.
English: Speed up the transmission of its replies to Recommendations of the Assembly; 18.
French: D’accélérer la transmission de ses réponses aux recommandations de l’Assemblée ; 18.
English: In the event that the represented ordinary price refers to the supplier’s ordinary price, unless the supplier has sold a substantial volume of the products at the represented ordinary price, or alternatively, the supplier has offered the product for sale in good faith at the represented ordinary price, this price can not be referenced as the ordinary price, and an issue is raised under subsection 74.01(3).
French: Dans le cas où le prix habituel représente le prix habituel d'un fournisseur particulier, à moins que ce fournisseur n'ait vendu une quantité importante du produit à ce prix, ou qu'il n'ait offert de bonne foi le produit à ce prix, ce prix soulèvera des inquiétudes en vertu du paragraphe 74.01(3) de la Loi s’il est représenté comme étant le prix habituel.
English: Globalized production permits greater specialization Foreign Workers Domestic Workers Component #3 (jedi) Component #1 (unskilled) Component #2 (skilled)
French: La production mondialisée permet une plus grande spécialisation Travailleurs étrangers Travailleurs nationaux Composante 1 (travailleurs non qualifiés) Composante 2 (qualifiés) Composante 3 (chevaliers jedi)
English: • Do not click on the link that is embedded inside any e-mail of this type.
French: • • Ne cliquez jamais sur les liens contenus dans ce type de courriels.
English: For such a concern to arise, among other things, the joint production process governed by the agreement must represent a substantial portion of the total production costs of the relevant product.
French: Pour qu’une telle préoccupation se présente, il faut entre autres que le procédé de coproduction régi par l’entente corresponde à une importante partie des coûts totaux de production du produit pertinent.
English: • Implement at Ottawa and Dorval by March 31, 2004
French: • 200 000 utilisateurs de NEXUS-Aérien ou de CANPASS-Air en cinq ans d’utilisation NEXUS - Autoroutes
English: Even among doctors and health care professionals, Dr. Sharma says there is a dearth of basic understanding of obesity issues.
French: Même parmi les médecins et les professionnels de la santé, il y aurait, selon Arya Sharma, un manque de connaissances de base sur l'obésité.
English: Some delegations in the SCT suggested the deletion of paragraph (d) (see document SCT/8/7 paragraphs 49, 52 and 54).
French: Certaines délégations au sein du SCT ont préconisé la suppression du sous-alinéa d) (voir les paragraphes 49, 52 et 54 du document SCT/8/7).
English: Mobility advisers in the Walloon Business Federation (UWE) to promote new solutions to problems relating to mobility of people and goods.
French: Information and legislative-informative measures (informations et obligations d'information )
English: The volume of new investments by German equity investment companies doubled from 1.2 billion DM to 2.4 billion DM last year.
French: Le volume des nouveaux investissements des sociétés de capital-risque allemandes a doublé l'année dernière, passant de 1,2 à 2,4 milliards de DM.
English: However, imports from Canada had fallen relative to total imports into the United States during those three years.
French: Les importations qui dépasseraient le seuil de 1,58 million de tonnes seraient soumises à des droits de douane additionnels de 10 % la première année.
English: Imminent execution/ Torture, Abduali Kurbanov (m) aged 44 Documento - Tajikistan:
French: EXÉCUTION IMMINENTE / TORTURE. Documento - TADJIKISTAN.
English: ST/ADM/SER.B/647 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) from 1 July 2004 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/647 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: A major contribution of this evaluation is that it has created baseline data that will be useful in this and future investigations.
French: Cette évaluation permet, entre autres, d'avoir des données de référence qui seront utiles dans cette étude et dans des études futures.
English: On the issue of differences in BITs and RIAs, the resource persons pointed particularly to the issue of entry and establishment of investment.
French: À propos des différences entre les ABI et entre les ARI, les spécialistes ont plus particulièrement évoqué la question de l'entrée et de l'établissement des investissements.
English: Dr. Fellegi holds a doctorate in Statistics from Carleton University and has been awarded honorary doctorates from five other Canadian universities.
French: M. Fellegi est titulaire d'un doctorat en statistique de l'Université Carleton et de doctorats honorifiques de cinq autres universités canadiennes.
English: The most likely models infer early south vergence and later north vergence.
French: Les modèles les plus plausibles invoquent au début une vergence sud qui plus tard change à une vergence nord.
English: Recommends that all States which are not parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights be called upon to become parties as soon as possible and to enact any legislation necessary to ensure that their laws conform to the terms of those treaties;
French: Recommande que tous les États qui ne sont pas parties à la Convention relative à l'esclavage, de 1926, à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, de 1956, à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de 1949, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques soient invités à y devenir parties dès que possible et à promulguer toute loi qui serait requise pour faire en sorte que leur législation soit conforme aux dispositions de ces instruments;
English: Recalling paragraph (b) of its decision 2 of 8 February 2000,1 by which:
French: Rappelant l'alinéa b) de sa décision 2 du 8 février 20001 aux termes duquel :
English: There are no standard project performance indicators in use at DFAIT.
French: Aucun indicateur standard de rendement de projet n’est utilisé au MAECI.
English: Must carry on cable is a requirement for terrestrial (over the air) services, plus any other government designated services.
French: Les services terrestres (en direct) et tout autre service gouvernemental désigné doivent être diffusés par câble.
English: The consultants also make specific proposals on pilot projects for introducing: (a) activity-based costing in the Department for General Assembly and Conference Management for reporting on costs of support services; (b) a time-recording system for costing the substantive outputs of the Office of Internal Oversight Services; and (c) the costing of peacekeeping activities.
French: Les consultants ont fait plusieurs propositions concrètes consistant à mettre en place dans le cadre de projets pilotes : a) une méthode de calcul du coût des activités du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui permette de déterminer le coût de revient des services d'appui; b) un système de saisie des heures de travail grâce auquel le Bureau des services de contrôle interne pourrait chiffrer le coût de ses activités de fonds; c) un système de calcul du coût des activités de maintien de la paix.
English: documents concerning a standardized test developed for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: relatifs à un test standardisé développé pour le ministère des Affaires étrangères et Commerce international.