ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial Health Act also provides a legislative basis for government supervision of future use.
French: En vertu de la Loi sur la santé provinciale, le gouvernement est en outre habilité à surveiller l'utilisation future des lieux.
English: The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
French: La Commission procède avec les États membres à l’examen permanent des régimes d’aides existant dans ces États.
English: Ms. Lafontaine had asked the complainant to train Ms. Bélanger, another acting Senior Advisor, and she also asked the complainant to edit all documents going to Executive Committees.
French: Mme Lafontaine avait demandé à la plaignante de former Mme Bélanger, qui occupait également un poste de conseillère principale à titre intérimaire, et de réviser tous les documents relatifs aux comités exécutifs.
English: Ken Daniels, MA Canterbury University, Christchurch, New Zealand  Jean Haase, MSW, RSW LHSC REI Program  Deborah Isacsson, MBA LHSC REI Program  Chris Newton, PhD LHSC REI Program  Jane-Ann Parker, RN LHSC REI Program  Francis Tekpetey, PhD LHSC REI Program  February 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (160 K)
French: Ken Daniels, MA Université Canterbury, Christchurch, Nouvelle­-Zélande Jean Haase, MSS, TSA LHSC - programme ERI Deborah Isacsson, MBA LHSC - programme ERI Chris Newton, PhD LHSC - programme ERI Jeff Nisker, MD, FRCSC LHSC - programme ERI  Jane-Ann Parker, inf. aut. LHSC - programme ERI Francis Tekpetey, PhD LHSC - programme ERI Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (170 K)
English: In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
French: En règle générale, ces produits impliquent un paiement anticipé substantiel, suivi de paiements ultérieurs liés à l'utilisation d'un logement de vacances (seule ou combiné à d'autres produits).
English: They monitor workers’ reporting on documents and provide additional feedback to ensure the information is correct.
French: Ils suivent les déclarations des travailleurs inscrites dans les documents et offrent des commentaires pour veiller à l’exactitude des renseignements.
English: Responsible:  Catherine Guy-Quint (PSE) AFCO* Jo Leinen (PSE) DT – PE404.656v01-00
French: Fond:  Catherine Guy-Quint (PSE) AFCO* Jo Leinen (PSE) DT – PE404.656v01-00
English: (b) IDA has allocated US$ 491 million for structural reform and the implementation of various projects in the fields of education, culture and infrastructure.
French: à la réforme structurelle ainsi qu'à la mise en œuvre de divers projets dans les domaines de l'éducation, de la culture et des infrastructures.
English: If these principles are not respected, creators cannot be assured of control over the use of their intellectual property or of compensation when such property is exploited.
French: Si ces principes ne sont pas respectÃ©s, les artistes ne seront pas assurÃ©s de conserver le contrÃ´le sur lâ€™usage de leur propriÃ©tÃ© intellectuelle ou de retirer un revenu de son exploitation.
English: Welcomes the initial steps taken by the Unit with other external and internal oversight bodies of the United Nations system to develop interaction and intensify relations with a view to achieving better coordination among them with respect, in particular, to the oversight coverage and sharing of best practices, thus enhancing the impact of oversight activities as a whole and endeavouring to avoid duplication, and requests the Unit to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session in the context of its annual report for 2001;
French: Se félicite des premières dispositions prises par le Corps commun avec les autres organes de contrôle externe et interne du système des Nations Unies afin de développer leurs échanges et d'intensifier leurs relations en vue d'assurer une meilleure coordination entre eux en ce qui concerne notamment la portée des contrôles et la mise en commun des pratiques optimales, donnant ainsi plus d'effet aux activités de contrôle dans leur ensemble et s'efforçant d'éviter les doubles emplois, et prie le Corps commun de lui faire rapport à ce sujet, à sa cinquante-septième session, dans son rapport annuel pour 2001;
English: The programme has been devised to link up and converge with the tenth National Development Plan for 2002-2006.  Account has been taken of the recommendations of the International Committee on the Rights of the Child concerning the report of Tunisia, the organizational priorities of the UNICEF medium-term plan and the draft conclusions of the special session of the United Nations General Assembly on children.
French: Le programme a été conçu en lien et convergence avec le dixième Plan de développement du pays 2002-2006; il a tenu compte des recommandations du Comité international des droits de l'enfant au rapport de la Tunisie, des priorités organisationnelles du plan à moyen terme de l'UNICEF et par l'avant-projet des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: This is a priority of the European Union.
French: Il s'agit pour l'Union européenne d'une priorité.
English: After our report we learned of abuses and other loopholes, such as the illicit transfer of automobiles and the use of insurance policies.
French: ` ´ ´ Apres avoir redige notre rapport nous avons appris l’existence ´ d’autres formes d’abus et d’autres echappatoires, comme le transfert illicite d’automobiles et le recours aux polices d’assurance.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exists at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered by the Commission as private bodies.
French: Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d’imposition, d’amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, qui pourrait faire obstacle à l’obtention des fonds. La Commission considère comme des organismes privés les organisations
English: 1.5 – 2.5 70 (2) A copy of the table referred to in paragraph (1)(a) or (b), as the case may be, shall be posted at a location that is visible from the appliance's control position.
French: 1,5 – 2,5 70 (2) Une copie du tableau visé à l'alinéa (1)a) ou b), selon le cas, est affichée à un endroit visible à partir du poste de contrôle de l'appareil.
English: The question of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Coordination Conference was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of Botswana, on behalf of the States members of the Southern African Development Coordination Conference (resolution 37/248).
French: La question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée générale, en 1982, à la demande du Botswana, au nom des États membres de la Conférence (résolution 37/248).
English: The principal problem governments face in determining charges is the trade-off between production efficiency and ensuring a maximum return to the government.
French: Le problème principal auquel sont confrontés les pouvoirs publics lorsqu'ils fixent des redevances est le compromis entre la rentabilité et le souci de procurer aux pouvoirs publics le maximum de recettes.
English: The Structure comprised the following bodies and competences: the Traditional Knowledge and Expressions of Culture Board; and the Cultural and Intellectual Property Organization which comprised three divisions, namely the Resource Center, the Clearing House and the Dispute Resolution Tribunal.
French: La structure comprend les organes et compétences suivants : un conseil des savoirs traditionnels et des expressions de la culture; l’organisation de la propriété intellectuelle et culturelle qui comporte trois divisions, à savoir le centre des ressources, le centre de compensation et le tribunal chargé du règlement des différends.
English: It’s never too late!
French: Les activités physiques qui vous plaisent sont celles qui sont à privilégier.
English: The Board of Referees found that the claimant had been dismissed for falsifying his time cards although the parties at the hearing before the Board of Referees agreed that the booking of hours that were not worked was an accepted practice.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire avait été congédié pour avoir falsifié ses feuilles de temps, bien que les parties présentes à l'audience devant le conseil arbitral aient convenu que l'inscription d'heures non travaillées était une pratique acceptée.
English: Any waiver made by a receiving Office only applies in respect of that Office but not necessarily in respect of other Authorities involved in the PCT procedure.
French: Les effets d’un brevet européen délivré sur la base d’une demande internationale peuvent, si les conditions requises sont remplies, être étendus à un État ayant conclu un accord d’extension avec l’Organisation européenne des brevets.
English: Negotiations with Croatia could be completed in 2009.
French: Les négociations avec la Croatie pourraient être clôturées en 2009.
English: For the bulk of the available GIC positions, implementing the merit-based system of appointment alone could be too cumbersome.(16) In addition, a merit-based appointment to a GIC position does not preclude the possibility that partisanship was also involved in the appointment.
French: Pour le gros des postes pourvus par NGC, un système fondé uniquement sur le mérite risquerait d’être trop lourd(16). En outre, le fait que la nomination repose sur le mérite n’écarterait pas la possibilité que l’esprit de parti intervienne également.
English: Does this mean that an “inventory” of products is kept in Canada?
French: Cela revient-il au maintien d'un « inventaire » de produits au Canada?
English: Note that "law enforcement" includes not just police forces but those who administer such laws as the Income Tax Act or the Employment Insurance Act.
French: En fait, il s'agit bien plus que des corps policiers, puisque l'exclusion s'applique également à toute personne ou agence administrant des lois telles la Loi de l'impôt sur le revenu ou la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Report therefore concluded that there is a strong need for the strengthening and more effective implementation, at the national level, of existing systems and measures for the protection of expressions of folklore, taking into account the diverse legal, conceptual, infrastructural and other operational needs of countries.
French: Par conséquent, le rapport conclut qu’il est vivement nécessaire de renforcer et de mettre plus effectivement en pratique, au niveau national, les systèmes et les mesures de protection des expressions du folklore, en tenant compte des différents besoins juridiques, théoriques, infrastructurels et autres obstacles opérationnels auxquels les pays sont confrontés.
English: (Interjection by Mr Bourlanges)
French: (Mouvement de M. Bourlanges)
English: Those who were unsuccessful and who had worked at CPC Sydney before lodged a complaint which was upheld by the Public Service Commission who ordered that the eligibility list was to be thrown out.
French: Les personnes qui n'ont pas été reçues et qui avaient déjà travaillé au CTD de Sydney ont porté plainte et leur plainte a été accueillie par la Commission de la fonction publique qui a ordonné de rejeter la liste d'admissibilité.
English: These files provide convenient access to both supervisors and their employees.
French: La banque renferme des renseignements sur le Programme de reconnaissance de l’ARC.
English: The success of the General Assembly special session was due in large measure to the tireless commitment and leadership of the Secretary-General himself.
French: Le succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale est dû dans une large mesure à la détermination sans faille et à l'impulsion du Secrétaire général lui-même.
English: While in developed countries elaborate systems exist to address competitive interactions between fleets and fleet sectors, such systems are less frequent in developing countries.
French: L'usage de dispositifs perfectionnés de règlement de ces conflits est courant dans les pays développés mais moins fréquent dans les pays en développement.
English: A. Hyperlinking
French: Il s’agit là des "types d’utilisation" (voir I).
English: Through the initiative, adolescent participation is being institutionalized and adolescent issues and rights are being mainstreamed into policy processes.
French: Cette initiative permet d'institutionnaliser la participation des adolescentes et d'intégrer leurs problèmes et leurs droits dans les processus décisionnels.
English: Statements were made by the representatives of Austria and the United States and the observer for the United Kingdon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche et des États-Unis et de l'observateur du Royaume-Uni.
English: We believe that promoting the rights of the child goes to the heart of full and effective protection of human rights.
French: Nous croyons que la promotion des droits de l'enfant est directement liée à la pleine et effective jouissance des droits de l'homme.
English: Changes in the international economy and the international markets and institutional operations can wipe out the benefits of realization of any right in a very short time.
French: Les changements qui surviennent dans l'économie internationale et dans les marchés internationaux et les opérations institutionnelles mondiales peuvent en un très court laps de temps éliminer les bénéfices résultant de la réalisation d'un droit particulier.
English: Section 6 of the Crimes Ordinance 1961 also confers extra-jurisdictional application of the Ordinance with respect to crimes on ships and aircraft.
French: L'article 6 du décret-loi de 1961 prévoit également l'application extraterritoriale du décret dans le cas les infractions commises à bord de navires ou d'aéronefs.
English: for the search on package names.
French: pour une recherche sur les noms des paquets.
English: The experts from France and Canada offered for their part to draft an official proposal on the basis of the results obtained by the working group up to that point.
French: Les experts de la France et du Canada ont proposé quant à eux de rédiger une proposition officielle sur la base des résultats obtenus jusqu'à présent par le groupe de travail.
English: But a majority of even highly training engineers and scientists are involved in what is called "ordinary science," the important, day-to-day improvements in technology that are the basis of long-term increases in productivity - and it is not clear that America has a long-term competitive advantage here.
French: Mais une majorité d'ingénieurs et de scientifiques qui auront été formés de manière poussée sont impliqués dans ce qu'on appelle " la science du quotidien ", l'amélioration au jour le jour des technologies qui forment la base des avancées à long termes en matière de productivité - et il n'est pas certains que l'Amérique ait un avantage concurrentiel dans ce domaine.
English: • (b) a stall speed in the landing configuration (Vso) of 39 knots (45 mph) indicated airspeed, or less, at the maximum take-off weight; (avion ultra-léger de base) 2.
French: • b) une vitesse de décrochage en configuration d'atterrissage (Vso) de 39 nœuds (45 mi/h) ou moins de vitesse indiquée à la masse maximale au décollage. (basic ultra-light aeroplane) 2.
English: This report therefore focuses on political developments since the parliamentary elections.
French: Le présent rapport se concentre donc sur les développements politiques intervenus après les élections parlementaires.
English: I would like to thank Hédi Annabi for the information on the positive developments.  It seems that things are going slowly but well for the setting up of the structures of a State that will be able to stand on its own feet.
French: Merci à Hédi Annabi de ses informations sur les développements positifs, lents mais bien orientés vers la mise en place des structures d'un État qui pourra vivre par lui-même.
English: PRESENTATIONS MADE TO THE COMMITTEE ASHTON MINING OF CANADA INC.
French: PRÉSENTATIONS FAITES AU COMITÉ ASHTON MINING OF CANADA INC.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Introduction Description Application Monitoring Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (192 Kb) Printable Version Chapter 5 - Guides - General Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Introduction Description Application Surveillance Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (218 Ko) Version imprimable Chapitre 5 - Guides - Généralités Précédent Table des matières
English: The website, available in the six official languages of the United Nations, includes all UNCITRAL documents contained in the United Nations Official Documents System (ODS), as well as other information relating to the work of UNCITRAL.
French: Disponible dans les six langues officielles de l'ONU, ce site contient tous les documents de la CNUDCI actuellement disponibles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc), ainsi que d'autres informations relatives aux activités de la CNUDCI.
English: In the event of the Chairperson being the Head of Delegation, his or her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his or her delegation.
French: Dans le cas où le Président est chef de délégation, son droit de participer aux décisions du Conseil des Membres est exercé par un autre membre de sa délégation.
English: The Fund also strengthens the risk-based lending skills of the Polish partner bank and provides business advice and training to SMEs.
French: Les gestionnaires du Fonds aident également la banque polonaise partenaire à mieux évaluer les risques que présentent les emprunteurs et fournissent des conseils d’affaires et un programme de formation aux PME.
English: Another example relates to olive oil.
French: Un autre exemple est celui de l'huile olive.
English: Lake sturgeon may be affected in a similar manner (Auer 1996b).
French: L’esturgeon jaune pourrait être touché de la même manière (Auer, 1996b).
English: The third situation in which, according to the Judges, the Tribunal should be able to award compensation arises when a person is arrested or detained under the Tribunal's authority in a manner or in circumstances which constitute a violation of the right to liberty and security of person and when the conduct which gave rise to the violation is legally imputed to the Tribunal and thus to the United Nations.
French: La troisième situation dans laquelle, selon les juges, le Tribunal devrait pouvoir accorder une indemnité, se présente lorsqu'une personne est arrêtée ou détenue sous l'autorité du Tribunal d'une façon ou dans des circonstances qui constituent une violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne et que la conduite ayant donné lieu à cette violation est imputée juridiquement au Tribunal et donc à l'Organisation des Nations Unies.
English: The "Market Basket Measure" (MBM, described above), a defined basket of goods and services including food, is used to assess the adequacy of income.
French: La « Mesure du panier de consommation » (MPC), qui est un panier défini de produits et services (dont la nourriture), sert à évaluer l'adéquation du revenu.
English: This important issue has come to the attention of many MEPs following the BBC documentary Bulgaria's abandoned children, which focused on care homes for children with disabilities.
French: Ce point important a été porté à l'attention de nombreux députés européens à la suite du documentaire de la BBC Bulgaria's abandoned children, qui portait principalement sur les foyers destinés aux enfants handicapés.
English: · the principle of the protection of legitimate expectations.
French: — du principe de protection de la confiance légitime.
English: In testimony, Ms. Perry acknowledged that she was not aware of what exactly Mr. Achtenberg meant by "baseline", but she stated that not all departments use baseline.
French: Mme Perry a indiqué, lors de son témoignage, qu’elle ne voyait pas exactement ce à quoi M. Achtenberg faisait référence lorsqu’il a mentionné « produits de base », mais elle déclare que les ministères n’utilisent pas tous des produits de base.
English: The NHPD is the regulator of natural health products in Canada. The mission of the NHPD is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) joue un rôle vital dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens en donnant accès en temps opportun à des produits de santé et à des aliments de haute qualité qui sont sûrs et efficaces, de même qu'à l'information dont ils ont besoin pour permettre de faire des choix sains et éclairés.
English: With long distance competition, can Northerners expect to pay long distance rates similar to those in the south?
French: Avec l’introduction de la concurrence dans l’interurbain, les populations nordiques peuvent-elles s’attendre à payer des tarifs interurbains semblables à ceux du reste des Canadiens?
English: If contract of sale relates to property, which is located in a specific geographical area, a competent court cannot verify the contract without a proof of registration by the United Nations Municipal Administrator.
French: Si un contrat de vente porte sur un bien immobilier situé dans certaines zones géographiques, la juridiction compétente peut être dans l'incapacité d'en vérifier l'authenticité en l'absence de preuve de son enregistrement par l'Administrateur municipal de la MINUK.
English: If you do not agree with the court’s decision, you may appeal to the higher court of justice of the autonomous community within whose jurisdiction the aforementioned social-security court operates.
French: Si ˆ ´ vous n’etes pas d’accord avec la decision de ce tribunal, vous pouvez interjeter appel devant la ´ ´ cour superieure de justice de la communaute
English: If we fail to start acting self-confidently and forcefully towards the Canadian Government, any efforts we make will lose effect and the result will be that the faith of Czech citizens in European institutions will be seriously undermined.
French: Si nous ne parvenons pas à agir avec confiance en nous et détermination vis-à-vis du gouvernement canadien, tous nos efforts seront vains et le résultat sera que la foi des citoyens tchèques dans les institutions européennes sera sérieusement sapée.
English: Renovated in april 2005, Lacanau proshop offers you a new & colourful area for you to shop.
French: Ouvert en avril 2005, le pro shop du Golf International de Lacanau Océan propose un large choix de textile logoté et non logoté, homme et femme, de marques variées telles que Nuni, Chicama, Adidas, Nike, Chiberta, Crossway ou encore De Par En Par.
English: Most (British Columbia) catches come from the outer Pacific Coast, with the largest catches coming from the northwest end of Vancouver Island and Queen Charlotte Sound.
French: La plupart des captures en ColombieBritannique s’effectuent côté Pacifique, les prises les plus importantes provenant en général du nord-ouest de l’île de Vancouver et de la baie des îles de la Reine-Charlotte.