ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Philippe, Trade Commissioner, Agriculture, Food and Fisheries Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca
French: Richard Philippe, délégué commercial, Agriculture, Aliments et Pêcheries Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca
English: Please provide information on the number of investigations and prosecutions of cases involving allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during the last five years, including convictions, sentences and acquittals in the different courts.
French: Indiquer combien d'enquêtes et de poursuites ont été engagées dans des affaires concernant des allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au cours des cinq dernières années, en précisant notamment le nombre de déclarations de culpabilité, de condamnations et d'acquittements prononcés par les différentes juridictions.
English: His delegation shared the view that the Legal Subcommittee should consider the issue of the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law.
French: La délégation ukrainienne pense, elle aussi, que le Sous-Comité juridique devrait examiner la question de savoir s'il est opportun et souhaitable d'élaborer une convention universelle de droit spatial.
English: Laird indicated in a memorandum certain practical considerations for determining the treaty boundaries:
French: Laird exposa dans un mémoire les questions pratiques dont il fallait tenir compte à cet égard :
English: In the analysis, the source of that information shall be disidentified.
French: Dans cette analyse, la source de ces informations est désidentifiée.
English: With 40 million Europeans in poverty who cannot manage to take care of themselves we may have a very serious clinical indication of the disease of euro-federalism.
French: Avec 40 millions de pauvres en Europe qui n'arrivent pas à se soigner nous avons peut-être là le signe clinique d'une pathologie très grave qui s'appelle l'eurofédéralisme.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Floridays Resort Orlando sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The word "botanical" relates to the science of plant biology and producing organic products from plants.
French: Le mot « botanique » renvoie à la science de la biologie végétale et à la production de produits biologiques à partir de plantes.
English: Inform immediately the accreditation body of any changes in its situation pertaining to accreditation criteria.
French: e) Informe immédiatement l'organe d'accréditation de tout changement de sa situation ayant un rapport avec les critères d'accréditation.
English: Knowles's political life took a heavy personal toll but his sense of duty, his will power and the public esteem he commanded sustained him through multiple sclerosis (since 1946), marital estrangement (since the 1950s) and a massive stroke (1981).
French: Sa carrière politique ébranle sérieusement sa vie personnelle, mais son sens du devoir, sa force de volonté et l'estime qu'il suscite dans la population lui permettent de surmonter plusieurs épreuves, notamment la sclérose en plaques (à partir de 1946), ses problèmes matrimoniaux (à compter des années 50) et un grave accident cérébrovasculaire (1981).
English: At the same meeting, on 19 March 2008, the Special Rapporteur and the independent expert answered questions and made their concluding remarks.
French: À la 32e séance, le 19 mars 2008, M. Idriss Jazaïry, Président-Rapporteur du Comité ad hoc sur l'élaboration de normes complémentaires, a présenté un rapport oral sur la première session du Comité, tenue du 11 au 22 février 2008.  Débat général
English: (New York, Columbia University Press.  In press).
French: (New York, Columbia University Press, sous presse).
English: Many municipalities have programs that accept household products that contain mercury.
French: De nombreuses municipalités ont des programmes de collecte qui acceptent les déchets domestiques contenant du mercure.
English: Eligible recipients Funding under Support for Interpretation and Translation is targeted primarily to Canadian non-profit organizations duly incorporated according to provincial, territorial or federal laws.
French: Bénéficiaires admissibles Le financement dans le cadre de l'Appui à l'interprétation et à la traduction s'adresse principalement aux organismes canadiens sans but lucratif dûment incorporés en vertu de lois provinciales, territoriales ou fédérales.
English: Although the above relationships were relatively consistent for pine in all soils, significant differences between soils in response to acid rain were observed for some elements.
French: L'ozone a produit des effets significatifs sur les teneurs en K, Ca et Mn, et des interactions entre les pluies acides et l'ozone furent observées pour ces trois éléments.
English: Then we will be able to develop an even closer friendship with this beautiful country.
French: Alors nous pourrons renforcer encore notre amitié avec ce magnifique pays.
English: However, secondary vocational students aged 18 and over are liable for school fees.
French: Cependant, les élèves de ces filières âgés de 18 ans et plus doivent acquitter les frais de scolarité.
English: When a corporation, partnership, or syndicate enters into a transaction described in ¶ 2(a) above, the expenses listed below would be deductible under subparagraph 20(1)(e)(i) in computing income for the year in which they are incurred: (a) legal fees in connection with the preparation and approval of a prospectus pertinent to the issuance or sale of shares, units, or interests; (b) accounting or auditing fees in connection with the preparation of reports on financial statements and statistical data for inclusion in, or for presentation with, the prospectus; (c) the cost of printing the prospectus, new share, unit, or interest certificates, etc; (d) registrars' or transfer agents' fees; and (e) filing fees charged by any public regulatory body which requires the filing of a prospectus for acceptance.
French: Lorsqu'une société, une société de personnes ou un syndicat conclut une opération mentionnée au point 2a) ci-dessus, les frais énumérés ci-dessous sont, en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(i), déductibles dans le calcul du revenu pour l'année de l'engagement des frais et les quatre années qui la suivent, c'est-à-dire : a) les frais juridiques liés à l'établissement et à l'approbation d'un prospectus se rapportant à l'émission ou à la vente d'actions, d'unités ou de participations; b) les frais de comptabilité ou de vérification liés à l'établissement ou à l'attestation d'états financiers et de statistiques présentés dans le prospectus ou avec ce dernier; c) les frais d'impression du prospectus, des nouveaux certificats d'actions, d'unités ou de participations, etc.; d) les honoraires d'agent de transfert et les honoraires de registraire; e) les frais de dépôt de prospectus exigés par tout organisme de réglementation public auprès duquel le prospectus doit être déposé pour être approuvé.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist University Professor Wetland Biologist Hydrogeologist Geographer Other Search Find other profiles Although I have received internal awards for excellence in staff and community relations as well as innovation and achievement, the greatest reward for me is to give something back to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Géographe Biologiste de la faune Hydrogéologue Biologiste des terres humides Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Bien que j’aie reçu des récompenses, à l’interne, pour l’excellence des relations avec le personnel et la collectivité, de même que pour l’innovation et certaines réalisations, j’éprouve mes plus grandes satisfactions lorsque je rends quelque chose à l’environnement.
English: After the Board's audit, UNRISD and the Department of Public Information at United Nations Headquarters prepared an agreement with the Sales and Marketing Section of the Division of Public Information at the United Nations Office at Geneva for the sale of its publications in United Nations bookshops.
French: Après l'audit du Comité, l'Institut et le Département de l'information du Siège de l'ONU ont élaboré un accord avec la Section des ventes et de la commercialisation des publications (Division de l'information) de l'ONUG, pour que les publications de l'Institut soient vendues dans les librairies des Nations Unies.
English: As this year marks the tenth anniversary of the establishment of a humanitarian assistance mechanism within the United Nations, more focus needs to be placed on the comprehensive assessment of humanitarian activities and on the possible reorganization of those mechanisms.
French: Étant donné que cette année marque le dixième anniversaire de la création d'un mécanisme d'assistance humanitaire au sein de l'ONU, il convient de mettre davantage l'accent sur l'évaluation globale des activités humanitaires et sur la réorganisation éventuelle de ces mécanismes.
English: Six types of action are proposed as part of this effort to focus action:
French: Dans la cadre de cet effort de concentration des actions, six grands types de mesures sont proposés:
English: • Ensure that the resources needed for prevention, treatment, enhanced access to affordable medicines and an expanded and comprehensive response to HIV/AIDS and for full funding of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria are provided universally by 2010
French: • Veiller à ce que soient mises à disposition partout dans le monde, d'ici à 2010, les ressources permettant d'assurer la prévention, le traitement et un accès élargi à des médicaments abordables, de mener une lutte renforcée sur tous les fronts contre le VIH/sida et de financer intégralement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: As concerned proposals to abolish or change the status of the Trusteeship Council, Nigeria considered that idea to be premature.
French: Pour ce qui est des propositions tendant à faire disparaître le Conseil de tutelle ou à en modifier le statut, le Nigéria considère que ces initiatives seraient prématurées.
English: However, as Palmer (1978) pointed out:
French: Toutefois, Palmer (1978) a fait une mise en garde :
English: A comparison of helminth abundances revealed significant overall differences across the pods.
French: L'abondance des helminthes diffère généralement de façon d'un banc à l'autre.
English: The EMI Council also concluded that the seven denominations of the banknotes should be €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
French: • le nom de la monnaie « euro » qui apparaît à la fois en caractères romains (EURO) et grecs (EYPΩ) ;
English: The documents which are being debated today are to be seen in the same logic of action.
French: Les documents qui sont débattus aujourd'hui doivent être envisagés dans la même logique d'action.
English: Microelectrode techniques were used to investigate the electrical properties of leaf cells of Lycopersicon esculentum both in excised leaflets and in small tissue sections.
French: A l'aide d'un système de microélectrodes, les auteurs ont étudié les propriétés électriques des cellules foliaires du Lycopersicon esculentum chez de petites feuilles excisées ou sur de petits segments de feuille.
English: Paragraphs 1 and 2 of article 10 indicate the that all countries covered by paragraphs 8 and 11 of the terms of reference of the United Nations Economic Commission for Europe may become contracting parties to the Convention.
French: Au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article X, tous les pays visés par les paragraphes 8 et 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies peuvent devenir Parties contractantes à la Convention.
English: The application of the framework across the Department is expected to address concerns expressed by the Department’s employees in the 1999 and 2002 Public Service Employee Surveys (http://www.surveysondage.gc.ca/2002/menu-e.html) about the effect of constantly changing priorities and a lack of resources on the quality of their work.
French: On prévoit que l’application du cadre de planiﬁcation aux divers secteurs du Ministère répondra aux préoccupations exprimées par ses employés dans les sondages effectués auprès de l’ensemble de la fonction publique en 1999 et en 2002 (http: //www.survey-sondage.gc.ca/2002/menu-f.html) au sujet des répercussions qu’ont sur la qualité de leur travail les changements constamment apportés aux priorités et le manque de ressources.
English: Administrative Regulations under the Uniform Benelux Law on Marks* The Executive Board of the Benelux Trademark Office, Considering the Protocol of May 31, 1989, establishing the Executive Rules referred to in Article 2.1 of the Benelux Convention on Trademarks, Considering Article 2.1 and Article 4.2 of the Benelux Convention on Trademarks, signed in Brussels on March 19, 1962, Has decided to repeal the Administrative Regulations of October 21, 1986, that entered into force on January 1, 1987, and to replace them with the present Regulations:
French: Règlement d’application de la Loi uniforme Benelux sur les marques* Le conseil d’administration du Bureau Benelux des Marques, Vu le Protocole du 31 mai 1989, portant établissement d’un règlement d’exécution, tel que visé à l’article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de marques de produits, Vu l’article 2, alinéa 1er et l’article 4, alinéa 2 de la Convention Benelux en matière de marques de produits, signée à Bruxelles le 19 mars 1962, Décide d’abroger le règlement d’application du 21 octobre 1986, entré en vigueur le 1er janvier 1987, et de le remplacer par le présent règlement :
English: After taking the program, students should be more confident in completing the rest of their core French program.
French: Après avoir bénéficié de ce programme, les élèves devraient être plus confiants pour compléter le reste de leur programme de Français de base.
English: 5) National Defence - Domestic and international operations are not affected as regular contact with forces overseas continues and support provided for federal and provincial governments.
French: 5) Défense nationale – les activités à l’échelle nationale et internationale n’ont pas été touchées et le ministère communique régulièrement avec les unités postées à l’étranger et offre son soutien aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Although each conflict is unique, I hope that the Tajiks’ success in overcoming their differences serves as a model for other par- ticipating States to follow.
French: Bien que chaque conflit soit unique, j’espère que la manière dont le Tadjikistan a réussi à surmonter ses divergences internes servira de modèle à d’autres États participants.
English: ◦ Living in Atlantic Canada or Quebec;
French: ◦ Vivent au Canada Atlantique ou au Québec;
English: Dr. Han's research furthers the understanding of the role of insulin-like growth factors and mechanisms contributing to fetal and placental development.
French: On l'a invité à faire des exposés dans le cadre de plus de 100 conférences nationales et internationales.
English: Regulatory Affairs Division Blood, Tissues, Organs and Vaccines Regulatory Affairs Division (BTOV-RAD) Biotherapeutics and Quality - Regulatory Affairs Division (BQRAD) Product Division Blood, Tissues, Organs and Vaccines Telephone Number (613) 946-0706 Fax Number (613) 941-1708
French: Division des affaires réglementaires Division des affaires réglementaires Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins Division des affaires réglementaires Division des produits biothérapeutiques et de la qualité Division de produits produits sanguins, tissus, organes et vaccins Numéro de téléphone d’APR (613) 946-0706 Numéro de télécopieur (613) 941-1708
English: Air France indicates that it cannot consider the issue of the damaged battery hood because no damage report was filed for this.
French: Air France indique qu'elle ne peut examiner la question du couvercle des piles endommagé, parce qu'aucun rapport n'a été déposé pour ce dommage.
English: Classification of Imports [15] The following are the specific 10-digit HS classification numbers under which the subject goods are properly classified: 8708.29.99.90 8708.99.93.90 Like goods [16] Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the like goods.
French: Classement des importations [15] Les numéros de dix chiffres servant au classement des marchandises en cause dans le SH sont : 8708.29.99.90 8708.99.93.90 Marchandises similaires [16] Les marchandises similaires sont des marchandises identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: 10.2 Measuring liquidity risk The government monitors the EFA’s liquidity position by assessing the EFA’s position relative to the liquidity limits.
French: 10.2 Mesurer le risque de liquidité Le gouvernement surveille les liquidités du CFC en évaluant la position de celui-ci par rapport aux limites de liquidité.
English: Since it is shared and thus not diversifiable, this risk is shunned by portfolio managers as they strive to keep the systematic risk profile of their portfolio in line with that of their target index.
French: Le risque systématique est cette portion qui existe dans cet espace. Le risque spécifique est cette portion qui existe dans le complément de cet espace.
English: The value of this insight cannot be underestimated.
French: C'est un point qu'il convient de ne pas sous-estimer.
English: should only be compared to that of other OC Transpo employees with poor non-culpable absenteeism records.
French: façon dont le plaignant a été traité avec la manière dont l’ont été d’autres employés d’OC Transpo
English: On March 3, 1994, the Board of Referees disallowed the Claimant's appeal, considering that the evidence in the record established that he had effectively worked as a consultant.
French: En date du 3 mars 1994, le conseil arbitral a rejeté l'appel du prestataire, considérant que la preuve au dossier établissait qu'il avait effectivement travaillé à titre de consultant.
English: Document Name, coded
French: Numéro d’article d’exécution de crédit 10 (2) 21 LIN numéro du code
English: The dietary intake estimated for piscivorous mammals is approximately 50 times less than the effects threshold determined for these biota.
French: Chez les mammifères piscivores, la quantité absorbée avec les aliments est, estime-t-on, environ 50 fois inférieure à la concentration seuil produisant des effets sur ce biote.
English: antiretroviral drugs in 81 individuals newly infected by sexual contact or intravenous drug use.
French: Prevalence of HIV-1 viruses resistant to antiretroviral drugs in 81 individuals newly infected by sexual contact or intravenous drug use.
English: Plaça del Vi, 1 - 17004 Girona (Spain) - Tel.
French: Plaça del Vi, 1 - 17004 Girona (Espagne) - Tel.
English: A: Praxedo Mobile is constantly innovating and offers new functions that our clients can access at no extra cost.
French: R : Praxedo Intervention innove constamment et propose de nouvelles fonctionnalités dont vous pourrez bénéficier sans coût supplémentaire.
English: Mauritius, for example, had been the first country to introduce its human rights obligations into the WTO negotiations.
French: À cet égard, il faut rappeler que Maurice a été le premier pays à mettre en avant ses obligations en matière de droits de l'homme lors de négociations à l'OMC.
English: However the criteria of illegal occupation must not be unduly wide, the eviction should take place in accordance with the applicable rules of procedure and these should be sufficiently protective of the rights of the persons concerned.
French: De plus, l’expulsion doit être prévue par des règles suffisamment protectrices des droits des personnes concernées et opérée conformément à ces règles.
English: (2) (a) As regards the countries to which the present Act does not apply, or does not apply in its entirety, but to which the Lisbon Act of October 31, 1958, applies, the latter shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1). (b) Similarly, as regards the countries to which neither the present Act, nor portions thereof, nor the Lisbon Act applies, the London Act of June 2, 1934, shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1).
French: • (a) A l’égard des pays auxquels le présent Acte n’est pas applicable, ou n’est pas applicable dans sa totalité, mais auxquels l’Acte de Lisbonne du 31 octobre 1958 est applicable, ce dernier reste en vigueur dans sa totalité, ou dans la mesure où le présent Acte ne le remplace pas en vertu de l’alinéa 1). (b) De même, à l’égard des pays auxquels ni le présent Acte, ni des parties de celui–ci, ni l’Acte de Lisbonne ne sont applicables, l’Acte de Londres du 2 juin 1934 reste en vigueur dans sa totalité, ou dans la mesure où le présent Acte ne le remplace pas en vertu de l’alinéa 1). (c) De même, à l’égard des pays auxquels ni le présent Acte, ni des parties de celui–ci, ni l’Acte de Lisbonne, ni l’Acte de Londres ne sont applicables, l’Acte de La Haye du 6 novembre 1925 reste en vigueur dans sa totalité, ou dans la mesure où le présent Acte ne le remplace pas en vertu de l’alinéa 1).
English: financial support in the form of contributions and, in exceptional cases, grants.
French: appuis financiers sous forme de contributions et, de façon exceptionnelle, de subventions.
English: – Initiatives to promote intermodality have been taken at national level: development of transhipment techniques; development of infrastructures and transport media specially designed for intermodal freight traffic in the Netherlands, France and Spain and for passenger transport in the UK, France and Germany, etc.
French: Des initiatives ont été prises au niveau national pour encourager l'intermodalité: développement des techniques de transbordement; développement d'infrastructures et de moyens de transport spécifiquement conçus pour le transport intermodal de marchandises aux Pays-Bas, en France et en Espagne et pour le transport de passagers au RoyaumeUni, en France et en Allemagne, etc.
English: I have announced on several occasions that I consider the new rapid post-mortem tests to be one of the most important tools in our efforts to control BSE.
French: J'ai déclaré à plusieurs reprises que je considérais les nouveau tests post-mortem rapides comme faisant partie des instruments les plus importants dans notre lutte pour contrôler l'ESB.
English: It applies to all forms of trafficking, whether it took place within a country or across national borders, whether it is related or unre lated to organised crime, whether its victims are children, women or men, and regardless of whether the victims were traf ficked with the aim of sexual exploitation, forced labour or any other motive.
French: Les mesures nationales et la coopération internationale, sporadique et d’une portée géographique limitée, ne suffisent pas pour lutter efficacement contre cet esclavage moderne qui touche souvent, comme l’affaire néerlandaise vient encore de le démontrer, des enfants victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Arctic Ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group, publication spÃ©ciale du Plan conjoint des Oies de l'Arctique, Fish and Wildlife Service des Ã‰tats-Unis, Washington, D.C., et Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.