ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community are subject to the specific measures laid down by Directive No 92/3/Euratom.
French: Les transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi que les passages à l'entrée et à la sortie de la Communauté sont soumis aux mesures spécifiques fixées par la directive 92/3/Euratom.
English: Towards an international development strategy for the first decade of the new millennium
French: Vers une stratégie du développement international pour la première décennie du nouveau millénaire
English: A. Uniformity Each unit of presentation (bunch, bouquet, buttonhole, package) must contain inflorescences of the same species or variety (cultivar) and of the same quality class, and must have reached a homogenous degree of flowering.
French: B. Classification Les produits font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après : i) Catégorie I Les produits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: It is vital to look at Afghanistan as a whole and pay attention to the most critical aspects on the way to a more secure and prosperous future for the country and its people.
French: Il est vital de considérer l'Afghanistan dans son ensemble et de prêter attention aux éléments les plus cruciaux qui font obstacle à la sécurité et à la prospérité du pays et de son peuple.
English: However, over the course of the past nine races (following a Qatar DNF) the Italian has been nothing short of a revelation, maturing into a racewinner and –after victory at the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland- the new leader of the 250cc classification.
French: L'italien a cependant été la révélation des neuf dernières courses effectuées cette saison et -suite au Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne- mène actuellement le classement du Championnat du Monde 250cc.
English: So far, almost all the 3,845 civil servants formerly deployed in the western region have returned to their posts, while only 6,000 out of 19,155 have been redeployed to the northern region.
French: Jusqu'à présent, si dans la région occidentale pratiquement la totalité des 3 845 fonctionnaires ont repris leurs postes, dans la région nord ils ne sont que 6 000 seulement dans ce cas sur 19 155.
English: With the support of Carlos's girlfriend (now his wife, Concha), the brothers gave up their respective professions and founded Andrea Miniatures in order to dedicate themselves full-time to their lifelong passion, the art of miniature figures.
French: Avec l'aide de la fiancée de Carlos (aujourd'hui son épouse, Concha), les frères abandonnèrent leurs professions respectives pour fonder Miniatures Andrea pour pouvoir se consacrer à plein temps à la passion de leurs vies : l'art des figurines en miniature.
English: However, we understand that the AAROM program may help fill this gap in the short and longer term.
French: Cependant, le PAGRAO devrait aider à combler cette lacune à court terme ou à long terme.
English: (63) In order to give Member States the opportunity to submit proposals to address a specific risk for human health and the environment, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements.
French: À supposer que le contrôle de la Commission s'avère suffisant, il y a lieu d'exempter, déjà à ce stade, la substance de l'obligation d'autorisation; il est exclu d'attendre la décision de dérogation jusqu'à la décision d'intégration dans l'annexe XIII.
English: The member has 14 days to respond to the NOI.
French: Le militaire dispose de 14 jours pour répondre à l’avis d’intention.
English: Employers were concerned about possible reductions in productivity due to smoking breaks and having to force smokers outside in bad weather or when they had health problems.
French: Les employeurs s'inquiétaient de pertes éventuelles de productivité à cause des « pauses tabac » et craignaient en outre d'obliger les travailleurs à aller fumer dehors malgré les intempéries ou leurs ennuis de santé.
English: • The regulations for fumigation on board ships in Canada are the "Ship Fumigation Regulations", SOR/DORS/89-106.
French: • Les dispositions réglementaires applicables à la fumigation à bord des navires sont énoncées dans le "Règlement sur la fumigation des navires", SOR/DORS/89-106.
English: The Australian Bureau of Statistics reported that the number of Australians travelling overseas dropped 2.3 per cent in the year between July 1, 2002 and June 30, 2003.
French: Les forfaits de voyages en groupe étaient les plus prisés, presque tous les produits proposés ayant été complètement vendus au cours de ce mois.
English: • Be prompt to business meetings, running late without an acceptable excuse is generally considered rude and disrespectful.
French: • Soyez à l’heure aux réunions d’affaires, les retards sans excuse acceptable étant généralement considérés comme impolis et irrespectueux.
English: August 3 - A British expedition under colonel Francis Younghusband takes Lhasa in Tibet .
French: 23 mai : Création à Paris de la FIFA (Fédération Internationale de Football).
English: The word “specified” has been substituted for the word “imposed” for greater drafting clarity.
French: Le mot “spécifiées” a été substitué au mot “imposées” pour clarifier davantage la rédaction.
English: EC Trade and Cooperation Agreement with Korea
French: Accord-cadre de commerce et de coopération CE/République de Corée
English: 2.4.3 Experimental mammals and in vitro 2. 4.3.1 Acut e toxicity and irritation Phenol is moderately acutely toxic in laboratory animals, with oral LD50 values for rats and rabbits falling within a narrow range, from 0.34 to 0.65 g/kg-bw (Deichmann and Witherup, 1944; Liao and Oehme, 1981; Berman et al.,., 1995; Moser et al.,., 1995).
French: 2.4.3 Mammifères en expérience et in vitro 2.4.3.1 Toxicité aiguë et irritation Le phénol manifeste une toxicité aiguë modérée chez les animaux de laboratoire, sa DL50 par voie orale chez le rat et le lapin se situant dans un intervalle très étroit, de 0,34 à 0,65 g/kg de m.c. (Deichmann et Witherup, 1944; Liao et Oehme, 1981; Berman et al., 1995; Moser et al., 1995).
English: Investigate, monitor and resolve systemic offender issues Ongoing 3.
French: Enquêter, surveiller et résoudre les plaintes systémiques des délinquants Continu 3.
English: (a) Publication of periodicals done under the auspices of the Working Party 50-54
French: a) Publication de périodiques sous les auspices du Groupe de travail 50 - 54
English: Report total number of Staphylococcus aureus per g or mL of food to two significant figures
French: Inscrire le nombre total de Staphylococcus aureus par g ou mL d’aliment en l’arrondissant à deux chiffres significatifs.
English: • Natural Health Products Directorate
French: • Bureau de la politique et de la promotion de nutrition
English: Revenue Credited to the Vote Total Net Expenditures Supervision of Financial Institutions and Pension Plans
French: Recettes à valoir sur le crédit Total des dépenses nettes Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite
English: (Parliament agreed to the request)
French: (FR) (Le Parlement accepte la demande)
English: • testing new confinement systems which minimize stress on animals and enhance lifetime productivity (gestation rates)
French: • Mise à l'essai de nouveaux systèmes de confinement qui permettent de réduire au minimum le stress pour les animaux et d'améliorer la productivité pendant la durée de vie (taux de gestation)
English: 8 Exit regulations  810 Export licence application: Application for permission to export specified goods of a specified value to a specific destination.
French: 810 Demande de licence d'exportation : Demande d'autorisation d'exporter certaines marchandises, d'une certaine valeur, vers une certaine destination.
English: Prohibition – auditors 478.27 No person who is not eligible to be an auditor of a nomination contestant shall so act.
French: Interdiction : vérificateur 478.27 Il est interdit à toute personne d'agir comme vérificateur d'un candidat à l'investiture alors qu'elle n'est pas admissible à cette charge.
English: They may be distinguished from other cooccurring gadid iarvae in the Gulf of Alaska (walleye pollock, Theragra chalcogramma; Pacific cod, Gadus macrocephalus; Pacific tomcod, Microgadus proximus) as well as those in the Bering and Chukchi seas south of 70°N (T. chalcogramma, G. macrocephalus, and Arctic cod, Boreogadus saida) based on pigment patterns and meristic characters.
French: Elles se distinguent des autres larves de gadidés qui se rencontrent également dans le golfe d'Alaska (morue du Pacifique occidental, Theragra chalcogramma; morue du Pacifique, Gadus macrocephalus; et poulamon du Pacifique, Microgadus proximus), ainsi que de celles des mers de Béring et de Tchouktche au sud de 70° de latitude N (T. chalcogramma, G. macrocephalus et le saïda, Boreogadus saida) par la disposition des pigments et certains caractères méristiques.
English: Today in Brussels, Terre des Hommes presents to the representatives of European competent national Authorities for Adoption and the Members of the European Parliament the study "Adoption : at what cost ?
French: Aujourd’hui, à Bruxelles, Terre des Hommes présente aux représentants d’autorités centrales de plusieurs pays et aux parlementaires européens une étude intitulée « Adoption : à quel prix ?
English: Please visit the brand new website of Ack van Rooyen!
French: N’hésitez pas à visiter le nouveau site web de Ack van Rooyen!
English: Confederacy of Mainland Mi'kmaq First Nations Electoral Institution
French: Confederacy of Mainland Mi'kmaq Institution électorale des Premières nations
English: Either the aim of your trip is business or vacation, in both of cases make your reservation at the Congo Palace Hotel and enjoy your stay!
French: Que vous veniez pour affaires ou en vacances, dans les deux cas faites votre réservation au Congo Palace Hotel et profitez de votre séjour !
English: The rate of overprogram varies from a low of 13% in the near term to more than 30% in the out years.
French: Le taux de dépassement varie d’un modique 13% à court terme à plus de 30% dans les années ultérieures.
English: Management I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Need to consider to what extent performance agreements should be established for all staff in the organization. q Will need to refine over time the linkage between performance measures and management agreements.
French: Le personnel fait ses commentaires sur le rendement des gestionnaires au moyen d ’une évaluation tout azimut. Les employés font l’objet d’examens de rendement (certains sont effectués verbalement) et ils s ’entendent avec les gestionnaires au sujet des plans de formation.
English: As of the beginning of the 2004/2005 school year, women constituted 78.7 per cent of secondary school teachers and 53.4 per cent of higher educational institution instructors.
French: Au début de l'année scolaire 2004/2005 les femmes représentaient 78,7% des enseignants des écoles moyennes et elles étaient aussi plus nombreuses que les hommes (53,4%) parmi les enseignants des établissements d'enseignement supérieur.
English: Considers that finding a peaceful solution to the frozen conflicts is the key to achieving political stability and economic development in the South Caucasus; underlines that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding inside the region as well as in its relations with Russia and vice versa; advocates the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines; welcomes especially the Commission's efforts to give aid and spread information to Abkhazia and South Ossetia; supports the initiative by the EU Special Representative for the South Caucasus to open Information Offices in both breakaway regions; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 131 Paragraphe 15 15. estime que la recherche d'un règlement pacifique aux conflits gelés est la clé de la stabilité politique et du développement économique dans le Caucase du Sud; souligne que l'Union européenne a un rôle important à jouer dans l'émergence d'une culture du dialogue et de la compréhension aussi bien à l'intérieur de la région que dans les relations entre celle-ci et la Russie; préconise de faire de programmes transfrontaliers et d'un dialogue entre les sociétés civiles des outils de transformation des conflits et d'établissement de la confiance par-delà les divisions; se réjouit particulièrement des efforts consentis par la Commission pour fournir de l'aide et diffuser des informations en Abkhazie et en Ossétie du Sud; soutient l'initiative prise par le représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud d'ouvrir des bureaux d'information dans les deux régions dissidentes; Or. en
English: The ecological damage has been enormous and taxpayers have had to bear the cost, not the polluters.
French: Les dommages écologiques ont été énormes et ce sont les contribuables qui en ont payé le prix, pas les pollueurs.
English: The Office, including its staff and assets, would be absorbed by the office of my Special Representative.
French: Le Bureau d'appui sera absorbé, avec son personnel et ses avoirs, par le bureau de mon Représentant spécial.
English: President Sarkozy is a great friend of Canada, and I look forward to working with him to strengthen our bilateral ties but also our close collaboration on international issues.
French: Le Président Sarkozy est un grand ami du Canada, et je me réjouis à la perspective de travailler avec lui afin de renforcer nos relations bilatérales ainsi que notre étroite collaboration sur les questions internationales.
English: Introduction The Constitution requires that the family must be recognised as a fundamental social unit entitled to social protection.
French: 16.2.1 Conformément à la Constitution, la famille est reconnue en tant qu'unité sociale fondamentale ayant droit à la protection sociale.
English: An internship program for the Foreign Service Information Technology Professionals (FSITP).
French: Un programme de stages pour les professionnels en technologie de l’information du service extérieur (FSITP).
English: Conclusions The FSIN is instrumental in creating a network of Cooperative Education Program coordinators that share information and learn from each other.
French: Conclusions La FSIN contribue à la création d’un réseau de coordonnateurs du Programme d’alternance études-travail qui partagent de l’information et apprennent les uns des autres.
English: Order of Military Merit Background The Order of Military Merit recognizes distinctive merit and exceptional service displayed by the men and women of the Canadian Forces, both Regular and Reserve.
French: L’Ordre du mérite militaire Contexte L’Ordre du mérite militaire reconnaît les services exceptionnels de Canadiens et Canadiennes qui, dans l’exercice de leurs fonctions au sein des Forces armées régulières et de réserve, ont fait preuve d'un dévouement et d'une assiduité bien au-delà de ce que le devoir leur commandait.
English: The sooner that is done, the sooner Iraq can restore its creditworthiness and access to international capital markets to help finance reconstruction and development.
French: Plus vite ce problème sera réglé, plus l'Iraq sera à même de rétablir sa cote de crédit et d'avoir accès aux marchés financiers internationaux pour financer la reconstruction et le développement.
English: The objective of the AIF is to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading-edge research and development (R&D) and contribute to the development of new technology-based economic activities.
French: Le FIA a pour objectif de développer l'économie du Canada atlantique en renforçant la capacité de la région d'exécuter des travaux de R-D de pointe et de contribuer à la réalisation d'activités économiques axées sur les nouvelles technologies.
English: • Overall satisfaction of website service delivery;
French: • Degré de satisfaction globale quant à la prestation de services au moyen du site Web.
English: Context and Concepts Toward Improved Indicators to Measure Desertification and Monitor the Implementation of the Desertification Convention Document(s) 5 of 19 Hartmut Krugmann
French: Context and Concepts Toward Improved Indicators to Measure Desertification and Monitor the Implementation of the Desertification Convention Document(s) 5 de 19 Hartmut Krugmann
English: Paper and Articles of Paper 4818.40 (sanitary napkins and tampons, diaper liners for babies) All taxable All others taxable 4818.40.10 through 4818.40.20 (sanitary napkins, adult incontinence products, and diaper liners for babies) 4901.91.00 and 4901.99.00.21; 4901.99.00.22; 4901.99.00.40 to 4901.99.00.99; 49.02; 4903.00; 4904.00; 4905.91.00.00 4907.00 unused postage, bank notes, stocks, shares, bond certificates All exempt All taxable All others taxable
French: Papiers et ouvrages en papier Toutes imposables 4818.40 (serviettes Tous les autres hygiéniques et sont imposables. tampons, doublures de couche pour bébés) 4818.40.10 à 4818.40.20 (serviettes hygiéniques, produits d’incontinence pour adultes, et doublures de couche pour bébés) Toutes imposables Tous les autres sont imposables.
English: "The opera is already completed," says Brady, "and John and I are already discussing the next one. By the way, I have four more in my head, two of which use a large orchestra.
French: C'est le compositeur Michel Gonneville qui m'a fait réaliser, tout de suite après la création, qu'il ne s'agissait pas simplement d'un concerto, mais plutôt d'une œuvre transportant une pensée symphonique, ce que j'ai finalement accepté lors du montage du disque, et voici donc ma Symphonie nº 1 !
English: Some participants also indicated that Canadian Heritage should be able to play a funding â€˜flow-throughâ€™ role for other federal departments and that it should act as the focal point for community accountability to various departments.
French: Dans dâ€™autres cas, les participantes et participants indiquaient que Patrimoine canadien devrait pouvoir agir comme vÃ©hicule du financement provenant dâ€™autres ministÃ¨res, et de point central pour lâ€™imputabilitÃ© auprÃ¨s des autoritÃ©s ministÃ©rielles.
English: The only reference to be found in this resolution is in point 5, which contains a proposal from the Union for Europe Group that the Commission should investigate whether our ban has damaged the market for meat.
French: L'unique allusion à notre démarche que comporte cette résolution, se trouve au point 5; c'est une proposition de l'UPE, demandant à la Commission de vérifier si l'interdiction suédoise n'a pas porté atteinte au marché la viande.
English: • Education Group, Education Services Sub-Group - ED-EDS-6;
French: • Groupe de l'enseignement, sous-groupe des services de l'enseignement - ED-EDS-6 ;
English: Recently, CCCma has entered into a collaborative agreement with the Institute of Ocean Sciences (IOS) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) that has allowed a senior DFO research scientist to move to CCCma.
French: Récemment, à la suite d’un accord de collaboration conclu entre la DMAC et l’Institut des sciences de la mer (ISM) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), un chercheur principal de ce ministère s’est retrouvé à la DMAC.
English: Bar l'etoile in la londe les maures is the perfect place to enjoy your evenings ...
French: Le bar de l'etoile à la londe les maures: l'endroit pour profiter des soirées su...
English: Seventh session, 14-16 July 2004
French: Septième session, 14-16 juillet 2004
English: It did not however, refute that the resettlement was enforced by military forces, that the Tajiks had to leave their homes without their belongings and that their villages were subsequently destroyed.
French: Il n'a toutefois pas démenti que la réinstallation avait été réalisée par des forces militaires, que les Tadjiks avaient été contraints de quitter leur foyer en abandonnant leurs effets personnels et que leurs villages avaient été détruits par la suite.
English: Multi-disciplinary nursing and home-help services have also been established under statutory provision.
French: À titre illustratif, en France, les centres de santé, selon le Code de la santé publique (article L 6323-1) doivent offrir des soins de proximité et mener des actions sociales.
English: An overview of the approach to the topic
French: Aperçu général de l'approche du sujet 9 - 13 4
English: To varying degrees, European forces participated in various securitisation operations during 20026, namely Ptarmigan (16-18 April), Snipe (2-13 May), Condor (17-22 May) and Buzzard (29 May-9 July).
French: La majorité des effectifs européens engagés dans la première phase de « Liberté immuable » a été déployée dans des dispositifs à l’extérieur de l’Afghanistan, notamment dans le cadre d’opérations navales de surveillance.
English: Mr. De Mistura: I would like to thank the Council for the opportunity to brief it at a crucial point for Iraq in its empowerment to handle its own affairs.
French: M. De Mistura (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Conseil pour l'occasion qui m'est donnée de lui faire un exposé à un moment crucial pour l'Iraq, qui renforce ses moyens en vue de prendre en main son destin.
English: Source: UNCTAD secretariat, based on information publicly released by the European Cocoa Association (ECA).
French: Source: Secrétariat de la CNUCED, d'après des informations publiées par l'Association européenne du cacao.
English: • Military Assessment 2002
French: • Priorités ministérielles de la Défense de 2003 - 2004
English: The business also provides repair work for a variety of equipment.
French: L'entreprise assure la réparation d'une variété de matériel.
English: However, initial trials showed that rapeseed was not at all suited to Rwanda, and the rapeseed program was dropped. Support continued in a second phase.
French: Les objectifs de ce projet sont de recueillir une large gamme de matériel génétique pour obtenir des rendements élevés et stables, la résistance aux maladies et une grande adaptabilité, de mettre au point des pratiques agronomiques et de les expérimenter dans les petites fermes.
English: In line with UNCTAD's overall strategy aimed at increasing the CB element in TC, activities are increasingly carried out in the framework of longer-term projects; this facilitates follow-up and appropriate sequencing of activities to obtain the desired results.
French: Conformément à la stratégie globale de la CNUCED visant à intensifier le renforcement des capacités dans le contexte de la coopération technique, ces activités s'inscrivent de plus en plus souvent dans le cadre de projets à long terme, ce qui en facilite le suivi et la progressivité pour l'obtention des résultats souhaités.
English: They should encourage the Mediterranean partner countries to accede to international human rights conventions and promote cooperation between the state and civil society.
French: Ils encourageront l'adhésion des partenaires méditerranéens aux traités internationaux sur les droits de l'homme et la coopération de l'État avec la société civile.
English: The transportation of chicks, eggs and poultry must fulfil specific conditions concerning containers, boxes, crates, cages and means of transport.
French: Le transport des poussins, des œufs et des volailles doit respecter des conditions spécifiques qui concernent les conteneurs, les emballages, les boîtes, les cages et les moyens de transport.
English: •year−1) and Shepherdiacanadensis (L.)
French: •an−1) et Shepherdiacanadensis (L.)
English: Today 50-70 % of the railway wagons go empty, at the same time as these large transport companies would like to double their capacity on the railway.
French: Aujourd'hui, 50 à 70 % des wagons de chemin de fer roulent à vide, tandis que de grandes sociétés de transports ne demandent qu'à doubler leur capacité d'activité par le biais du train.