ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTRATION OF THE LEGISLATIONS The manner in which disclosure legislation is applied in the field in the four countries was reviewed, largely based on the year-end reports that were published, in order to determine the number of disclosures received, the number of complaints against reprisals and the corrective measures taken.
French: Il a été porté un regard sur la façon dont est administrée sur le terrain la législation en matière de divulgation dans les quatre pays, notamment grâce aux rapports produits en fin d’exercice annuel, de manière à connaître le nombre de divulgations reçues, le nombre de plaintes contre les mesures de représailles, ainsi que les mesures correctives prises.
English: Notices ITEMS 96 TO 104 - CHICKEN AND CHICKEN PRODUCTS Notice 710 Appendix 1:
French: Avis ARTICLES 96 À 104 - POULET ET PRODUITS DU POULET Avis 710 Annexe 1 :
English: As a result, people don’t have much incentive to invest time and energy helping the team move forward.
French: C’est pourquoi les gens ne sont pas très enclins à consacrer du temps et de l’énergie afin d’aider l’équipe à aller de l’avant.
English: Government Response The Department of Fisheries and Oceans is committed to the principles of citizen-centred public service, providing good value for money for its clients, meeting or exceeding service standards, and being accountable for results.
French: Réponse du Gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans s’est engagé à respecter les principes du service axé sur le public, de manière à lui offrir les meilleurs services au prix le plus avantageux possible, en optimisant la valeur de ses services par rapport aux droits versés, en répondant ou dépassant les normes de service et en rendant des comptes pour les résultats.
English: This publication, which is made on CD-ROM only, comprises a reproduction of the deposited photographs or graphic representations.
French: Cette publication, qui est faite sur CD-ROM uniquement, contient une reproduction des photographies ou des représentations graphiques déposées.
English: The property was optioned from Holmer Gold Mines Limited.
French: Les ressources minérales de la mine se chiffrent à quelque 45 Mt de minerai contenant jusqu’à 54 millions de grammes d’or.
English: National solidarity has been demonstrated through the reception of the prisoners of war and the remains of the fallen.
French: La solidarité nationale a été illustrée par la réception des prisonniers de guerre et des dépouilles des soldats tombés.
English: As Professor Jean Hamelin points out, resistance to expanding the franchise reflected a general nineteenth-century discomfort with liberal-democratic ideals, an uneasiness with the concept of majority rule and an attitude that equated universal suffrage with social upheaval and disorder created by teeming new urban populations.
French: Comme le souligne le professeur Jean Hamelin, la résistance à l'élargissement du droit de vote témoigne de la difficulté qu'éprouve la société du XIXe siècle à concilier libéralisme et démocratie, le suffrage universel étant alors lié à l'image de désordre et d'anarchie associée aux masses urbaines.
English: That said, such weapons can be used in armed conflict and combatants used them extensively during the September 2002 hostilities in Côte d'Ivoire.
French: Cela dit, ces armes peuvent être utilisées dans le cadre d'un conflit armé et les combattants les ont largement utilisées durant les hostilités de septembre 2002 en Côte d'Ivoire.
English: However, one difference is that interest on the income bonds and income debentures is only payable to the extent of profits.
French: La différence, cependant, est que l'intérêt sur les obligations à intérêt conditionnel n'est payable qu'à concurrence des bénéfices réalisés.
English: Similar levels of importance are given to national conferences.
French: Des niveaux d'importance similaires sont accordés aux conférences nationales.
English: It is open to Mauritius, if desired, to submit a confidential annex to the report for the attention of the CTC members only.
French: Le Gouvernement mauricien peut, s'il le souhaite, joindre au rapport une annexe confidentielle à l'intention des seuls membres du Comité.
English: Given the measures described above, by working in cooperation and harmony with the people and Government of Uzbekistan, the UNHCR office in Tashkent was able to complete all the tasks assigned to it and UNHCR was duly apprised of this.
French: Compte tenu de ce qui précède, en collaborant de façon harmonieuse avec les pouvoirs publics et la population de la République ouzbèke, la représentation du HCR à Tachkent s'est entièrement acquittée de toutes les missions qui lui avaient été confiées, comme le Haut-Commissariat en a été informé.
English: Classification reform is a large undertaking that must be aligned with compensation policies and must operate as a coordinated element of the employer's collective bargaining objectives and schedule. Successful reform, therefore, requires the involvement of the Treasury Board Secretariat (TBS) in particular, as well as Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La réforme du système de classification constitue une entreprise d'envergure qui doit être alignée sur les politiques relatives à la rémunération; être étroitement coordonnée avec les objectifs et l'échéancier de la négociation collective de l'employeur; et impliquer la participation du SCT et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Nice Hotel under family management, situated on the second sea-line (Main beach of Lloret de Mar) just behind our...
French: Agréable Entreprise Familiale, avec une situation privilégiée à seconde ligne du passage maritime de Lloret...
English: China has participated actively in international demining assistance activities and has provided such assistance, within the limits of its capabilities, to landmine-affected countries.
French: La Chine a pris une part active aux activités internationales d'aide au déminage et porté assistance, dans la limite de ses moyens, aux pays touchés par les mines.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 5% commencing October 1, 2004.
French: Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les droits d’accise sur la bière est fixé à 5 % à compter du 1er octobre 2004.
English: Or. en Justification Flat-rate financing and lump sum financing should not be subject to degressivity in order to reduce the administrative burden.
French: Il conviendrait donc de recourir davantage aux subventions forfaitaires et aux sommes forfaitaires, le cas échéant en combinaison avec un pourcentage de cofinancement maximum plutôt qu'un pourcentage de cofinancement fixe.
English: • collecting, integrating and documenting the assessment information.
French: • recueillir, intégrer et consigner l'information relative à l'évaluation.
English: DCBA The Director of Compensation and Benefits Administration.
French: DRASA Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) 3.
English: Canadian suppliers' access to the Chinese Taipei market for automobiles remains favourable, as Chinese Taipei proceeds with the liberalization of its import regime in this sector.
French: L'accÃ¨s des fournisseurs canadiens au marchÃ© de l'automobile demeure favorable, le Taipei chinois ayant commencÃ© Ã libÃ©raliser son rÃ©gime d'importation dans ce secteur.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2005-2007 for PMTCT, OVCs, adolescent mobilization and empowerment, policy and legal analysis, girls' education and early childhood development.
French: On s'attend à recevoir de 2005 à 2007 des ressources supplémentaires pour la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, l'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, la mobilisation et la responsabilisation des adolescents, l'analyse politique et juridique, l'éducation des filles et le développement du jeune enfant.
English: The upper half is elaborately and carefully carved with semicircles, triangular and « lotus flower » shapes.
French: Le visage est surmonté d'une coiffe rappelant les masques Bamana de la société initiatique n'tomo.
English: Significant expertise has already been developed in increasing community awareness, implementing intervention strategies, and developing family support networks.
French: Une expertise importante a déjà été développée en ce qui concerne la sensibilisation accrue de la collectivité, la mise en oeuvre de stratégies d'intervention et l'établissement de réseaux de soutien aux familles.
English: Nevertheless, a project to develop nuclear generating capacity remains a priority, and Turkey has announced plans to promote the construction of a plant with a capacity of 5 000 MW by 2020.
French: Néanmoins, un projet de développement des capacités de génération nucléaire reste une priorité pour la Turquie qui a annoncé son intention de soutenir la constitution d'une installation d'une capacité de 5000 MW d'ici 2020.
English: To further increase client participation in harbour management and maintenance and to ensure client participation in policy matters, we recently established a National Harbour Authority Advisory Committee.
French: Pour amener les clients à participer encore davantage à la gestion et à l’entretien des ports de même qu’aux questions d’ordre stratégique, nous avons récemment créé un Comité consultatif national des administrations portuaires.
English: • Preliminary Risk Analysis of Contracts
French: • Analyse préliminaire des risques liés aux contrats
English: It has been revised by the LADA teams in the pilot countries, which are now using it as a basis for the preparation of their own national stratification.
French: Elle a été revue par les équipes du projet LADA des pays pilotes qui l'utilisent désormais comme base pour la préparation de leur propre stratification nationale.
English: Lower rates of pay may deprive women of the financial resources required to pursue further education.
French: De plus, les taux de rémunération inférieurs des femmes peuvent les priver des moyens financiers nécessaires pour faire des études supplémentaires.
English: Personal communication, Canadian Institute for Health Information, Canadian Management Information Systems Database, October 2002.
French: Communication personnelle, Institut canadien d'information sur la santé, Base de données canadienne SIG, octobre 2002.
English: These anomalies appear as inadequate values or blank fields, meaning that the value had not been entered in PeopleSoft.
French: Ces anomalies prennent la forme de valeurs inadéquates ou de champs vides, c'est-à-dire que la valeur n'a pas été entrée dans PeopleSoft.
English: In order to strengthen dialogue between public authorities and the sport movement, each ministerial delegation will be able to include a member from the national sport movement.
French: Afin de renforcer le dialogue entre autorités publiques et mouvement sportif, chaque délégation ministérielle pourra inclure dans sa composition un membre du mouvement sportif national.
English: An interactive computer program allowed participants to test their ability to detect prohibited items in baggage.
French: Grâce à un programme informatique interactif, les participants ont pu mettre à l’épreuve leur capacité de détecter des articles prohibés dans les bagages.
English: • protecting the public from the immediate and delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of radiation;
French: • la protection du public contre les effets sur la santé (immédiats et retardés) de l'exposition à des sources de rayonnement non maîtrisées;
English: In England and Wales, assistance with maintenance costs for students is provided by means of student loans from the State ('student support').
French: En Angleterre et au pays de Galles, l'aide relative aux frais d'entretien destinée aux étudiants revêt la forme d'un prêt étudiant accordé par l'État ("Student Support").
English: • 38th meeting, Saint John , New Brunswick, April 5 - 7, 2006 
French: • 38ème réunion, Saint John, Nouveau-Brunswick, 5 au 7 avril 2006
English: Strategic Outcome 1
French: II – analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Two and half days, two days and one half day respectively will be devoted to these items.
French: Le temps imparti à ces trois questions sera respectivement de deux jours et demi, deux jours et une demi-journée.
English: Transitional arrangements concerning the  1503 procedure 378
French: Arrangements de transition concernant la procédure 1503 378
English: Japan - Tourism Trends Japan's major carriers report mixed financial results:
French: Japon - Tendances touristiques Résultats financiers mitigés pour les principaux transporteurs japonais :
English: Annual immunization against influenza must be given in order to provide optimal protection.
French: Le vaccin contre la grippe doit être administré chaque année pour offrir une protection optimale.
English: Business, which would like to avail itself of the opportunity provided by three-dimensional marks, must also bear the risk involved.
French: Les milieux économiques désireux de profiter de la chance que leur offre la marque plastique doivent également supporter le risque qui lui est inhérent.
English: Stratification periods up to 12 weeks improved germination at low temperatures (8-/16-h thermoperiod of 20/10 °C, respectively), whereas 8 weeks was sufficient for seed germinated at high temperatures (30/20 °C).
French: Les périodes de stratification allant jusqu'à 12 semaines ont amélioré la germination à basses températures (thermopériode de 8/16 h à 20/10 °C), alors que 8 semaines ont suffi pour les semences mises à germer à hautes températures (30/20 °C).
English: If you have an idea or a comment, please contact us by phone at 867 979-7951, or e-mail at nuinfo@inac.gc.ca. The right tool for the job Geologists and rock collectors use lots of special tools to help them do their job and keep them safe.
French: Vous pouvez nous présenter vos idées et vos commentaires par téléphone au (867) 979–7951 ou par courriel à l’adresse nuinfo@ainc-inac.gc.ca. Le bon outil pour travailler Les géologues et les collectionneurs de roches utilisent de nombreux outils spéciaux pour faire leur travail et se protéger.
English: Palau has also addressed some of those in previous statements, which it reiterates here, including its support for reform of the Security Council pursuant to model A and the permanent membership of Japan.
French: Les Palaos en ont traité dans certaines de leurs déclarations antérieures, et nous voudrions ici réaffirmer notre appui à la réforme du Conseil de sécurité suivant le modèle A et à l'octroi d'un siège permanent au Japon.
English: Limited to lift the suspension of Licence Nos. 883017, 883018 and 883019 imposed by Decision No. 810-A-1995 dated December 4, 1995.
French: Limited en vue de lever la suspension des licences nos 883017, 883018 et 883019 imposée par la décision no 810-A-1995 du 4 décembre 1995.
English: I find that the European Union ought to take serious steps to stop such advocating for violence, while not limiting people's freedom of expression.
French: Je pense que l'Union européenne doit prendre des mesures sérieuses pour mettre un terme à cette apologie de la violence, sans limiter la liberté d'expression des personnes.
English: 1160 Ferrous Metals $18,921.00 2007-02-13 Can-seed Equipment Ltd 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,534.43 2007-02-13 MILLIPORE (CANADA) LTD.
French: 1160 Métaux ferreux 18 921,00 $ 2007-02-13 Can-seed Equipment Ltd 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 534,43 $ 2007-02-13 MILLIPORE (CANADA) LTD.
English: Earn Air Canada Status Miles as indicated on flights operated by Air Canada.
French: Accumulez des milles-privilèges Air Canada selon les indications pour les vols exploités par Air Canada.
English: As in any wild animal population, large numbers of different potential disease-causing agents can occur in any one species of fish.
French: Comme chez n'importe quel animal sauvage, un grand nombre d'agents pathogènes potentiels peuvent se manifester chez les poissons.
English: Tarot is the (relatively) passive side whose pro-active complement is Magic.
French: Le Tarot est le côté (relativement) passif dont le complément pro-actif est la Magie.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC E.5 Raise claims for lost or damaged goods and take necessary action.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC E.5 Préparer des réclamations pour des biens perdus ou avariés et prendre les mesures qui s'imposent.
English: These results are presented in Table 3.
French: Ces résultats sont présentés au tableau 3.
English: MabCampath is indicated for the treatment of B-cell chronic lymphocytic leukemia (B-CLL) in patients who have been treated with alkylating agents and who have failed fludarabine therapy.
French: MabCampath est indiqué dans le traitement de la leucémie lymphoïde chronique B (LLC-B) chez des patients ayant été traités par des agents alkylants et pour lesquels le traitement par la fludarabine a échoué.
English: • Indepartmental Coordination - Coordinators
French: • Concertation interministérielle - Coordonnateurs
English: (However, the absolute numbers of violent fatalities are higher in men; they have a fivefold excess in numbers of deaths due to workplace violence.) 81.
French: Frisch RE, Wyshak G, Vincent L. Delayed menarche and amenorrhea in ballet dancers. N Eng J Med 1980;303 :17 129.
English: However, in an older woman whose menses have become irregular, the effectiveness of periodic abstinence may decrease if it is based only on a calendar approach or on signs of fertility.
French: Chez une femme d'un certain âge qui pratique l'abstinence périodique et dont les règles deviennent irrégulières, le risque d'échec contraceptif va s'accroître si elle continue de se baser uniquement sur le calendrier ou sur l'apparition des signes de fertilité.
English: Further to my letter dated 12 January 2006 (A/60/650), I have the honour to inform you that Nauru has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à ma lettre datée du 12 janvier 2006 (A/60/650), j'ai l'honneur de vous informer que Nauru a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Oral presentations under agenda item 3, 4, 5 and 6 at the Vienna part of the Review Conference and agenda item 3 at the Istanbul part should not exceed five minutes.
French: La durée des interventions au titre des points 3, 4, 5 et 6 de l’ordre du jour de la partie viennoise de la Conférence d’examen et du point 3 de l’ordre du jour de la partie d’Istanbul ne devrait pas dépasser cinq minutes.
English: This allows much longer working hours than those set by the legislature, and enables people to hold more than one contract.
French: Parmi les personnes déclarées sans contrat, la part des moins de 30 ans et des plus de 60 ans est la plus grande. Selon les études, le contrat de travail à durée déterminée, en tant que forme d’embauche moins sûre, est destiné aux personnes ayant le plus bas degré d’éducation et aux analphabètes.
English: Lives in the developing world depend on these programmes, and all who have made pledges to fight disease have an obligation to follow through on their commitments.
French: Dans les pays en développement, des vies dépendent de ces programmes et tous ceux qui se sont engagés à lutter contre ces maladies ont l'obligation de tenir parole.
English: Roofing: Extra / Grade A, R&R Shingles, factory finished with 1 coat of "Weathering Stain".
French: Toiture: Bardeaux de cèdre R&R Extra / Grade A, pré-usinés avec une couche de "Weathering Stain".
English: The Russian Government and Federal Assembly are currently analysing the international and domestic legal implications and the financial and economic implications of the practical implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Gouvernement russe et l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie analysent actuellement les incidences en droit international, en droit interne et dans les domaines économique et financier, de l'application des dispositions de la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Breakdown of the area of law, covered under the Regulation (EC)3295/94, expressed as a % of the number of cases - EU 2005 Member States Trademark Copyrights and related rights 1% 0% 2% 0% 15% 1% 4% 29% 0% 1% 7% 39% 15% 1% 0% 5% Designs and models 68% 100% 7% 0% 7% 3% 7% 0% 1% 1% 1% 17% 26% 21% 0% 65% 8% Patents and supplementary protection certificates 0% 9% 0% 5% Data not communicated 0% 25% 44% 0% 0% -
French: Ventilation des procédures établies par la douane par type de droits couverts par le champ d'application du Règlement (CE) 3295/94 – UE – 2005 Etats Membres Marques Droits d'auteurs et droits voisins 1% 1% 0% 2% 0% 0% 15% 4% 29% 0% 1% 7% 39% 15% 1% 5% Dessins et Modèles 68% 100% 0% 7% 7% Brevets, certificats complémentaires de protection 5% 0% 9% 1% 0% 3% 7% 0% 1% 1% Données non communiquées 0% 25% 0% 44% 0% 0% 0% 17% 26% 65% 21% 8%
English: Poverty in conditions that run contrary to respect for human beings is an important cause of conflict.
French: La pauvreté, une condition contraire au respect de l'être humain, est une importante cause de conflit.
English: Calls can be transferred multiple times.
French: Possibilité de transférer les appels plusieurs fois.
English: In the first scenario the cost of services provided without charge by OGDs are probably not relevant (provided they are fixed over the short term and do not vary as a result of the increase in the number of clients), while in the second scenario the OGDs’ costs are relevant because the purpose is to disclose the full cost to the government of delivering the program.
French: Si un ingénieur participe à trois activités différentes, ses coûts salariaux doivent être « répartis » entre chacune de ces activités d’une manière raisonnable, par exemple, en fonction du temps estimatif consacré à chaque activité. Dans la mesure du possible, les coûts doivent être répartis d’une manière causale (par exemple, le temps consacré).
English: Twelve years had passed since the adoption of the resolution on the Middle East, on the strength of which the Treaty had been extended indefinitely at the 1995 Review Conference.
French: Douze ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient qui a constitué la pierre de touche du Traité et permis qu'il soit prolongé indéfiniment lors de la Conférence d'examen de 1995.
English: The next hearing is scheduled for 23.02.2007.
French: La dernière audience en date était prévue le 23 février 2007.
English: President: Mr. Camilo Reyes Rodriguez (Colombia)
French: Président: M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie)
English: Newcomers are assisted in their transition into Canadian society.
French: Les nouveaux arrivants reçoivent de l'aide pour s'intégrer à la société canadienne.
English: UNIFEM is actively engaged in providing support to both governmental and non-governmental activities in the assessment process leading up to the Special Session of the General Assembly to be held in June 2000 — Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century.
French: UNIFEM apporte un soutien actif aux initiatives gouvernementales et non gouvernementales dans le cadre du processus d'évaluation précédant la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes de l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», qui se tiendra en juin 2000.
English: Return to Financial benefits Return to Interest-free and low-interest loans
French: Retour à Avantages reliés au domaine financier Retour à Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt
English: Therefore we kindly invite you to make an appointment with the press officer.
French: Il vous suffit de fixer un rendez-vous avec le responsable presse et communication.