ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some doubt was expressed as to whether the law of the grantor's location was appropriate for security rights in financial assets (such as derivatives or repurchase agreements), directly held securities and rights to payment of funds credited to a bank account.
French: Des doutes ont cependant été exprimés sur la pertinence de la loi du lieu de situation du constituant pour des sûretés sur des actifs financiers (tels que produits dérivés ou conventions de rachat), des valeurs mobilières détenues directement et des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Since electoral reform was an issue on the federal scene as well as in several provinces in 2005, the Commission's report was frequently cited by various experts and the media throughout the year.
French: Comme la possibilité de réforme électorale a été d'actualité sur la scène fédérale de même que dans plusieurs provinces en 2005, le rapport de la Commission a souvent fait l'objet de commentaires par divers experts et par les médias tout au cours de l'année.
English: Reform of this kind is a major undertaking, as it is full of all kinds of complexities and requires a strong commitment, both financial and political, on the part of Governments.
French: Ces réformes sont toujours un énorme travail parce qu'elles s'accompagnent de toutes sortes de complications et exigent des gouvernements, sur le plan financier comme sur le plan politique, une volonté bien affirmée.
English: I hope therefore that in Parliament and the Commission the nuclear energy question can be discussed calmly but decisively as we are continually pussy-footing around it and turning our backs on it.
French: J'espère donc qu'au Parlement et à la Commission, la question de l'énergie nucléaire peut être discutée calmement, mais en prenant les décisions qui s'imposent, étant donné que nous hésitons et faisons machine arrière constamment.
English: 11.02 Strategic Direction and Goals.
French: 11.02 Orientation stratégique et objectifs.
English: The AFCCL mechanism available under the Export and Import Permits Act and its regulations is the only domestic manner to authorize the export of prohibited weapons and only then under strictly controlled conditions.
French: La Liste des pays désignés (armes automatiques) prévue par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et son règlement d'application constitue le seul moyen national d'autoriser l'exportation d'armes prohibées, et ce, uniquement à des conditions visées par de rigoureux contrôles.
English: Consequently, I think that the European Commission should take an initiative towards the UN Security Council, so that a solution can be found for Myanmar to acquire a democratic future, although acute pressure must be exerted beforehand.
French: En conséquence, je pense que la Commission européenne devrait prendre l’initiative au Conseil de sécurité de l’ONU afin de trouver une solution pour que le Myanmar puisse se forger un avenir démocratique, même si une vive pression doit être exercée au préalable.
English: Payroll employment, earnings and hours Reference period November 2005 December 2005 January 2006 February 2006 March 2006 April 2006 May 2006 June 2006 July 2006 August 2006 September 2006 October 2006 November 2006 December 2006 January 2007 Release date January 26, 2006 February 27, 2006 March 29, 2006 April 28, 2006 May 29, 2006 June 29, 2006 July 31, 2006 August 28, 2006 September 28, 2006 October 30, 2006 November 29, 2006 December 21, 2006 January 29, 2007 February 26, 2007 March 30, 2007
French: Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Période de référence Novembre 2005 Décembre 2005 Janvier 2006 Février 2006 Mars 2006 Avril 2006 Mai 2006 Juin 2006 Juillet 2006 Août 2006 Septembre 2006 Octobre 2006 Novembre 2006 Décembre 2006 Date de diffusion 19 janvier 2006 16 février 2006 20 mars 2006 19 avril 2006 17 mai 2006 19 juin 2006 17 juillet 2006 17 août 2006 18 septembre 2006 19 octobre 2006 16 novembre 2006 18 décembre 2006 18 janvier 2007 19 février 2007
English: The Meeting recommended for adoption at the First Review Conference the revised provisional agenda, revised provisional programme of work, revised draft rules of procedure, and revised estimated costs as contained in documents APLC/CONF/2004/PM.2/L.1, APLC/CONF/2004/PM.2/L.2, APLC/CONF/2004/PM.2/L.3 as orally amended to take into account the recommendation that there will be nine vice-presidents, and APLC/CONF/2004/PM.2/L.4.
French: La Réunion a recommandé que soient adoptés à la première Conférence d'examen l'ordre du jour provisoire révisé, le programme de travail provisoire révisé, le projet de règlement intérieur révisé et l'estimatif révisé des coûts, publiés sous les cotes APLC/CONF/2004/PM.2/L.1, L.2, L.3 tel que modifié oralement eu égard à la recommandation concernant l'élection de neuf vice-présidents, et L.4, respectivement.
English: It would, therefore, inevitably follow that the greater the number of interests protected, the greater the legitimacy of the prevailing protective arrangements.
French: Il s'ensuit inévitablement que plus le nombre d'intérêts protégés est grand, plus grande est la légitimité des dispositions de protection en vigueur.
English: Any additional funds will require DoJ to seek approval from Cabinet.
French: Le ministère de la Justice devra faire approuver tout financement additionnel par le Cabinet.
English: See note 5 above.  Kavanagh v.
French: Voir supra la note de bas de page 12.
English: The power inherent in modern ICTs should therefore be exercised with great care and responsibility if the cause of sustainable development is to be well served.
French: Le pouvoir inhérent à la maîtrise de ces technologies devrait donc être exercé avec prudence et responsabilité si l'on veut servir la cause du développement durable.
English: Direct-to-home (DTH) satellite providers such as Bell ExpressVu and Star Choice will also be required to distribute the service to their English-language subscribers.
French: Les fournisseurs de services de radiodiffusion directe (SRD) par satellite, comme Bell ExpressVu et Star Choice, seront eux aussi tenus d’offrir le service à leurs abonnés anglophones.
English: As for whether the public authorities will comply promptly or whether the 8% interest rate will act as a deterrent, I cannot hide the fact that I am somewhat doubtful as to the outcome, when I think of certain regions in my own country and other Member States that will really struggle to comply with the new rules.
French: Quant à savoir si les pouvoirs publics obtempéreront rapidement ou si le taux d'intérêt de 8 % aura un pouvoir de dissuasion, je ne peux dissimuler le fait que je doute quelque peu du résultat, quand je pense à certaines régions de mon pays et d'autres États membres qui vont éprouver de réelles difficultés à respecter les nouvelles règles.
English: The study focused on the experience of four countries: India, Malaysia, Singapore and South Africa.
French: L'étude portait sur l'expérience acquise dans quatre pays : Afrique du Sud, Inde, Malaisie et Singapour.
English: Braking TO SURVIVE ON THE ROAD IN WINTER, PROPER BRAKING IS ESSENTIAL.
French: Savoir freiner SUR LES ROUTES ENNEIGÉES, IL EST ESSENTIEL DE SAVOIR FREINER CORRECTEMENT.
English: We decided to recruit Ian Smallwood who is fluent in both French and English to lead this project.
French: Je ne sais pas si vous en avez besoin, mais nous, oui ;-). A bientôt.
English: At home, Canada’s ecosystems and wildlife are legacy issues for Canadians—a core part of the Canadian identity and an essential resource to be preserved for future generations.
French: Au pays, les écosystèmes et la faune sont des enjeux patrimoniaux pour les Canadiens, des éléments fondamentaux de l’identité canadienne et des ressources essentielles à conserver au profit des générations futures.
English: For this method of quantitation the response (defined below) is plotted on the y-axis and acrylamide concentrations on the x-axis.
French: Pour cette méthode de quantification, la réaction (définie ci-dessous) est reportée sur l'axe y et les concentrations d'acrylamide sur l'axe x.
English: Poverty, armed conflicts, weapons of mass destruction, terrorism, organized transnational crime and violations of human rights and international humanitarian law, continue to be major obstacles to peace, security and development.
French: La pauvreté, les conflits armés, les armes de destruction massive, le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et les violations des droits de l'homme, y compris du droit humanitaire international, continuent d'être des obstacles majeurs à la paix, à la sécurité et au développement.
English: BRUCE FOODS CORPORATION 5802 Coteau Rd New Iberia, LA 70560 Telephone: (337) 3645874 Details:
French: CAIN'S SUPERIOR COFFEE 37 Northeast 31st St Oklahoma City, OK 73105 Téléphone : (405) 7517221 Genre d’entreprise :
English: How confident are you that the Public Forum process will have an impact on Health Canada's regulatory decisions in relation to COX-2?
French: Quelle sorte de confiance avez-vous dans le fait que le forum public aura un impact positif sur les décisions de Santé Canada en matière de réglementation relatives aux COX-2?
English: At disclosure, however, the Selection Board attempted to convince the appellants that all of the evaluations were arrived at by group consensus.
French: Au moment de la divulgation, le jury de sélection a tenté de convaincre les appelants que toutes les évaluations avaient été achevées par consensus.
English: A focal point could be created in the Department of Political Affairs to work in close consultations with the Secretary-General's Special Representative so as to coordinate the mainstreaming of child protection into all aspects of peace operations, including DDR.
French: L'on pourrait mettre en place au sein du Département des affaires politiques un coordonnateur qui travaillerait en collaboration étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général afin de veiller à l'intégration de la protection des enfants dans tous les aspects des opérations de paix, y compris les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: (Keep up the Gaelic!) http://www.collectionscanada.ca/primeministers/ h4-3031-e.html
French: (Gardez le gaélique!) http://www.collectionscanada.ca/ premiersministres/h4-3031-f.html
English: This simplified budgetary arrangement was proposed following consultations between UNHCR and the Secretariat in accordance with General Assembly resolution 52/220, paragraph 82, in which the Assembly requested the Secretary-General to “monitor the flow of extrabudgetary resources to the Office of the High Commissioner and, based on his findings, to review the funding of the Office from the regular budget above the current proposed level”.
French: Cet arrangement budgétaire simplifié avait été proposé à l'issue de consultations entre le HCR et le Secrétariat, en application des dispositions du paragraphe 82 de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, où cette dernière avait prié le Secrétaire général « de suivre les flux de ressources extrabudgétaires destinées au Haut Commissariat et, en fonction de ses conclusions, de revoir à la hausse les montants à imputer sur le budget ordinaire par rapport aux crédits actuellement proposés ».
English: ◦ > Support Support Friendly, knowledgeable support analysts can help get you up and running for the first time and ensure that you can always successfully use your AgExpert software.
French: Ils se feront un plaisir de vous aider à configurer et à utiliser le logiciel pour la première fois. Grâce à leur aide, vous tirerez le maximum de vos outils logiciels.
English: A Pan-Canadian approach to foreign credential recognition will benefit everyone: employers, the labour market, the economy, internationally trained Canadians and immigrants.
French: Tous profiterons de la stratégie pancanadienne de reconnaissance des titres de compétence des diplômés étrangers : les employeurs, le marché du travail, l'économie, les Canadiens formés à l'étranger et les immigrants.
English: This bar is open from 17:00 to 02:00.
French: Le bar vous accueille de 17h00 à 02h00.
English: In Ukraine, attempts to continue economic policies based on central planning led to collapse of the economy.
French: En Ukraine, les tentatives visant à poursuivre l'application de politiques économiques fondées sur la planification centralisée ont conduit à l'effondrement de l'économie.
English: Why this House should be preoccupying itself with such minutiae is beyond me, unless it is yet another symptom of the European Union’s limitless propensity for control-freakism.
French: La raison pour laquelle ce Parlement devrait se préoccuper de tant de menus détails me dépasse, à moins qu’il ne s’agisse encore d’un nouveau symptôme de la propension illimitée de l’Union européenne à exercer des contrôles à tout va.
English: • The eggs are attached to the blades of eelgrass, rockweed and other seaweeds.
French: • Les œufs sont fixés aux brins de la zostère marine, du fucus bifide et d'autres algues.
English: (2) Unless the parties otherwise agree, the witness statements shall include only fact evidence that could be given orally by the witness together with admissible documents as attachments or references to those documents.
French: Réponse (2) Sauf entente contraire entre les parties, la déclaration d'un témoin se limite aux faits dont il pourrait témoigner oralement ainsi qu'aux documents admissibles comme pièces jointes ou renvois à ceux-ci.
English: We need very practical and precise commitments, a work plan.
French: Il nous faut des engagements très précis et concrets, un échéancier.
English: Early debt redemption frees up more resources for these efforts.
French: Ayant amorti sa dette plus tôt que prévu, la Russie peut y consacrer davantage de ressources.
English: To that end improvements in teacher training and school conditions for both teachers and pupils are planned.
French: Il prévoit pour cela, entre autres mesures, d'assurer une meilleure formation professionnelle des enseignants et d'améliorer les conditions de travail des enseignants et des élèves.
English: Why, therefore, do the Member States not take more advantage of this material in order to try to bind together again an EU that is being given a rough ride?
French: Pourquoi donc les États membres ne s'en saisissent-ils pas davantage pour essayer de recimenter une Union qui est malmenée?
English: When comparisons were made with a subset of human S. Typhimurium isolates of phagetypes common to swine, the resistance levels to ampicillin, tetracycline and streptomycin tended to rise among the subset of human isolates, approaching levels observed in swine isolates (Figure 39).
French: Contrairement aux comparaisons de S. Heidelberg entre les isolats de poulets et humains, la variation temporelle de la résistance entre les isolats de S. Typhimurium provenant d’échantillons de porcs en abattoir avec ceux provenant d’échantillon cliniques humains n’a pas démontré un association temporelle importante entre les deux groupes pour ce qui est des antimicrobiens les plus souvent observés dans les profils de résistance : l’ampicilline, la streptomycine et la tétracycline (Figure 39).
English: Clostridium perfringens, medium, growth, sporulation.
French: Clostridium perfringens, milieu, croissance, sporulation.
English: ST/CS/52 September 2002
French: ST/CS/52 Septembre 2002
English: At the same time the Commission presented a draft directive on access to justice in environmental matters6.
French: À la même époque, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'accès à la justice en matière d'environnement6.
English: Attention was also drawn to the need to clarify how the member States' contributions to the Stockholm Convention were to be calculated.
French: D'aucuns ont également appelé l'attention sur la nécessité de préciser le mode de calcul des contributions des Etats membres à la Convention de Stockholm.
English: As outlined in the Operating Procedures, one of the panel's first responsibilities is to develop draft environmental impact statement (EIS) guidelines for public comment.
French: Comme on l'indique dans les modalités opérationnelles, la rédaction des lignes directrices provisoires de l'étude d'impact environnemental constitue l'une des premières responsabilités qu'assumera la Commission.
English: This interview is also more open to interview effects and biases, since it depends to a large extent on the skills of the individual interviewers.
French: Malheureusement, les entrevues non structurées ont l'inconvénient de s'étendre sur une longue période, puisqu'il faut parfois plusieurs conversations avant d'obtenir réponse à une série uniforme de questions.
English: Similarly, through the partnership with the CIHR, the research element of the SSP has leveraged additional funds ($400K) for the first two years of the council-based research activity.27
French: De la même manière, au moyen du partenariat avec les IRSC, l’élément de recherche du PSS a attiré un financement supplémentaire (400 000 $) pour les deux premières années d’activités de recherche relevant de conseils27.
English: The trend toward opening up data and semantic technologies is broadening both the web’s basic organizational structure and the means of accessing it. Rich interfaces offer ways to radically simplify editing and organizational activities so that every user can manipulate complex data in a way that is intuitive, entertaining and natural.
French: La nouvelle génération du Web participatif, Twitter d’abord, aussi Facebook dans sa nouvelle formule, enfin les nombreux médias sociaux qui s’en sont inspirés, les réseaux de discussion, en un mot, sont bien sur les grands responsables.
English: If nothing else, the preceding analysis should reveal some of the reasons why non-native fishers are acting up.
French: À tout le moins, l'analyse qui précède devrait révéler certaines des raisons pour lesquelles les pêcheurs non autochtones se conduisent de manière intempestive.
English: 3 _ each public prosecution service must undertake to update the relevant information, at regular intervals still to be specified ; this will require the appointment of a specialist, who can be contacted by the database manager. _ the Council of Europe must earmark funds for the setting up and running this database (protecting data, defining research criteria, translating information into the other official language, updating information, etc).
French: 3 _ que chaque Ministère Public s’engage à transmettre les informations demandées dans l’une des deux langues officielles du Conseil de l’Europe et sous forme électronique (via le web, par exemple) _ que chaque Ministère Public s’engage à réaliser, selon une périodicité à préciser, une mise à jour des informations en question, ce qui nécessite la désignation d’un professionnel spécialisé pour servir de point de contact auprès du gestionnaire de la base de données _ que le Conseil de l’Europe affecte des ressources spécifiques pour la conception et la gestion de cette base (protection des données, détermination des critères de recherche, traduction des informations dans l’autre langue officielle, gestion des mises à jour...).
English: - Revised Procedures for the operation of the National Contribution Fund D2003-8 2002/08/30 8695-C12-21/02 Total Subsidy Requirements (Telebec and Telus Quebec) re Decision 2002-43 D2002-71 2002/08/29 8695-C53-02/02 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: - Révision des procédures pour l'administration du fonds de contribution national D2003-8 2002/08/30 8695-C12-21/02 Exigence de subvention totale (Télébec et Telus Québec) objet Décision 2002-43 D2002-71 2002/08/29 8695-C53-02/02 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: Other Canadian playwrights to have plays premiered at Centaur include Rick SALUTIN, whose Les Canadiens (1977) received its world premiere, and Vittorio Rossi, whose The Chain (1988), Scarpone (1990), The Last Adam (1993) and Love and Other Games (1995) were first performed at Centaur.
French: Parmi les autres pièces canadiennes présentées en première au Centaur, figurent : Les Canadiens (1977) de Rick SALUTIN, présentée en première mondiale et, de Vittorio Rossi, The Chain (1988), Scarpone (1990), The Last Adam (1993) et Love and Other Games (1995).
English: I also ask interested States to co-sponsor our draft resolution.
French: Je demande également aux États concernés de parrainer notre projet de résolution.
English: The problem is with you for a lifetime.
French: Ma femme et moi serons responsables d'Adam jusqu'à notre mort.
English: Moving forward on major regulatory initiatives 4.
French: Aller de l’avant avec les grandes initiatives de réglementation 4.
English: Articles 111 , 112 i 113 of the Labor Code making the employer duty-bound to respect an employee's personal dignity and other rights, to respect his staff's equal rights and refrain from discrimination.
French: • Les articles 111, 112 et 113 du Code du travail imposent à l'employeur de respecter la dignité personnelle et autres droits de ses employés, de pratiquer le principe de l'égalité des droits à l'égard de son personnel et de s'interdire toute discrimination.
English: • The Public Accounts of Canada 2002, including the consolidated annual financial statements of the Government of Canada, were tabled in the House of Commons on October 24, 2002.
French: • Les Comptes publics du Canada 2002, comprenant les états financiers consolidés annuels du gouvernement du Canada, ont été déposés à la Chambre des communes le 24 octobre 2002.
English: • Degree to which relevant industry stakeholders support the regulatory framework
French: (Suite à la page suivante)
English: Journalists are often given a head start on writing their stories.
French: Les journalistes reçoivent souvent un «coup de main» pour démarrer leur article.
English: Il a été quelqu’un qui a réunit beaucoup de personnes différentes, qui chantait bien, qui dansait bien, qui a fait énormément de dons… et je suis touchée par le fait qu’il ne voulait pas “grandir”, c’est même quelque chose que je comprends.
French: Il a été quelqu’un qui a réunit beaucoup de personnes différentes, qui chantait bien, qui dansait bien, qui a fait énormément de dons… et je suis touchée par le fait qu’il ne voulait pas « grandir », c’est même quelque chose que je comprends.
English: For example, the FDA requires American-based clinical trials and refuses to accept Canadian evidence of safety and efficacy.
French: Par exemple, la FDA exige que les essais cliniques soient effectués aux États-Unis et refuse d'accepter les preuves canadiennes d'innocuité et d'efficacité.
English: According to the report issued by the Court of Auditors on the year 1998, this is not an imagined risk.
French: Selon le rapport de la Cour des comptes pour 1998, il ne s'agit nullement d'un risque imaginaire.
English: Miscellaneous Indications (a) Rule 9(4)(a)(xii)
French: Indications diverses a) Translittération
English: That was a matter of concern to the Government, employers and trade unions alike.
French: Cette situation constitue une source de préoccupation pour le Gouvernement comme pour les employeurs et les syndicats.
English: The Office sent a total of 174 survey questionnaires, 1 for each petition submitted.
French: Le Bureau a envoyé 174 questionnaires en tout, soit un par pétition.
English: Corporate governance principles are not fully implemented.
French: La préparation est peu avancée dans ce domaine.