ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To manage this risk, the corporation maintains a portfolio vision defining an acceptable portfolio composition considering risk by business line, industry sector and geographic area.
French: Afin de gérer ce risque, la société a adopté une vision de portefeuille qui définit la composition acceptable de son portefeuille compte tenu du risque par champ d’activité, par secteur et par région géographique.
English: The department provided a detailed explanation of its experience requirement and indicated that the second part of the qualification was to be read in the context of the first.
French: Le ministère a donné une explication détaillée de son exigence en matière d’expérience et a indiqué que le deuxième volet de la qualité exigée devait être interprété dans le contexte du premier.
English: Find the latest news about the ALTOR Group here.
French: Lisez ici les dernières informations relatives à l’actualité du Groupe ALTOR.
English: Notify CTFN when review completed.
French: Aviser la PNCT quand cet examen est terminé.
English: Any public or private agency and any association or corporation, whether for-profit or non-profit.
French: Les organismes dûment constitués au Québec dont le mandat principal est l’amélioration de la faune et de son habitat.
English: This summary is organized in relation to the themes addressed by the three contact groups in order to best reflect the context of the exchange of views.
French: Le présent résumé est structuré autour des thèmes examinés par les trois groupes de contact afin de faire mieux ressortir le contexte des échanges de vues.
English: • Integrated – part of the IM universe
French: • Intégrés – faisant partie du domaine de la gestion de l’information
English: Is there sufficient political or public support and understanding for the need to change?
French: Le soutien politique ou public est-il suffisant et tout le monde a-t-il bien compris qu'un changement était indispensable?
English: In an e-mail sent to all priests last week, Msgr. Jean Fortier noted that Quebec's director of Public Health announced Jan. 7 that the second wave of the A (H1N1) flu epidemic has ended.
French: Dans un courriel expédié à tous les prêtres la semaine dernière, Mgr Jean Fortier a rappelé que le directeur national de la santé publique du Québec a annoncé, le 7 janvier dernier, la fin de la période épidémique de la grippe A (H1N1).
English: The Board of Directors addresses strategic issues and initiatives to ensure the objectives of the Council are met.
French: Le Conseil d’administration traite d’enjeux et d’initiatives stratégiques afin de veiller à ce que le CRHA atteigne ses objectifs.
English: • integrating, where appropriate, ADR skills training courses to the Defence Learning Network (DLN) professional development program now being offered to members and employees;
French: • en créant des comités d’intervenants régionaux pour diffuser des renseignements à un large éventail d’intervenants de toutes les régions; l’éducation et la formation
English: It was the first time that one of the congresses was held in a developing country.
French: C'était la première fois qu'un congrès se tenait dans un pays en développement.
English: • Alberta Release Reporting Regulation, Release Regulation, Waste Control Regulation, Conservation and Reclamation Regulation, Coal Conservation Act, Energy Resources Conservation Act, Oil and Gas Conservation Act, Oil Sands Conservation Act, Pipeline Act
French: • Alberta Règlement sur la publication de rapport, Règlement sur le contrôle des déchets, Règlement sur la conservation et la récupération, Loi sur la conversion du charbon, Loi sur la conservation des ressources énergétiques, Loi sur la conservation du pétrole et du gaz, Loi sur la conservation des sables bitumineux, Loi sur les pipelines
English: The East Sámi's right to freshwater fisheries will be considered as part of a process on the management of the Neiden River, as set forth in section 28 of the Finnmark Act.
French: Le droit des Samis de l'Est de pêcher en eau douce sera examiné dans le cadre du processus de gestion de la rivière Neiden prévu à l'article 28 de la loi sur le Finnmark.
English: (Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000–01 and 2005) Health Expenditures (supplemental indicator) Current performance and trends The Canadian Institute for Health Information (CIHI) estimated that in 2006 Canada spent $148 billion on health care, a $8.2 billion increase from 2005.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 18 juillet 2006) Comparaison des taux de criminalité entre les régions rurales et urbaines Selon une nouvelle étude s'appuyant sur des données de 2005 déclarées par la police, la criminalité n'est pas nécessairement un phénomène propre aux grandes villes du Canada.
English: This strange adapter permits to use your musical apps comfortably, like on a real guitar.
French: Cet étrange adaptateur permet d’utiliser vos applications musicales confortablement, comme sur une vraie guitare.
English: Ensure employees concerned by the change know how to carry out the upkeep and operation of the equipment by offering appropriate information sessions.
French: S’assurer que l’entretien et l’opération des équipements soient connus des employés concernés par le changement en offrant des séances d’information adéquates.
English: In the next five years, revenues are projected to exceed $27 billion.
French: Au cours des cinq prochaines années, elles devraient grimper à plus de 27 milliards.
English: More than 20 years ago, Ms Brundtland presented the UN-initiated report "Our Common Future".
French: Nous sommes dès aujourd’hui témoins des problèmes posés par le réchauffement dans toutes les parties du monde.
English: For future development, the project on application of remote sensing technology for coastal zone management carried out by the Centre with technical assistance from the Department of Economic and Social Affairs, Office for Outer Space Affairs and ESA would constitute a new impulse.
French: Le projet relatif à l'application de la télédétection à la gestion des zones côtières exécuté par le Centre de télédétection avec l'assistance technique du Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des affaires spatiales et l'ASE devrait donner une nouvelle impulsion aux travaux futurs.
English: Convention No. 182 covered all persons aged under 18 in line with the definition of the child contained in the Convention on the Rights of the Child.
French: L'OIT rappelle que la Convention No 182 couvre toutes les personnes de moins de 18 ans, conformément à la définition de l'enfant donnée dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The CFIA recognizes that governance of IM/IT is inseparable from overall business planning and will ensure that IM/IT investments are aligned with the Agency’s corporate priorities.
French: L’Agence reconnaît que la bonne gestion de cette infrastructure est inséparable de la planification générale et qu’elle peut ainsi s’assurer que les investissements qu’elle y fait s’alignent sur ses priorités.
English: Mr. Ahani is a member of the Iranian Ministry of Security and Intelligence which commits terrorist activities worldwide.
French: M. Ahani est membre d'un ministère iranien de la sécurité et du renseignement qui commet des actes de terrorisme à l'échelle mondiale.
English: That amendment had found its way into the draft report for the current year's Seminar, although the issue had not been discussed.
French: Cet amendement se retrouve également dans le projet de rapport du séminaire de 2005, bien que la question n'ait pas été examinée.
English: (6) Despite subsection (1), in the case of a foreign vessel that is entitled to fly the flag of a state that is a party to Convention 152, the certificate may set out the information required by that state.
French: (6) Malgré le paragraphe (1), dans le cas d'un bâtiment étranger sous le pavillon d'un État duquel il est habilité à naviguer et qui est partie à la Convention 152, le certificat peut contenir les renseignements exigés par cet État.
English: In most countries, a mark will not be so cancelled unless it can be established that there has been at least three years of non-use.
French: Dans la plupart des pays, une marque peut être ainsi radiée s'il est prouvé qu'elle n'a pas été utilisée pendant au moins trois ans.
English: Since the media are an important means for communicating thoughts and ideas, the Charter also protects the right of the press and other media to speak out.
French: Étant donné que les médias constituent un important moyen de communication des pensées et des idées, la Charte protège la liberté de la presse et les autres moyens de communication.
English: Air in the stratosphere flows poleward from the equator, its movement driven largely by the force of waves created by storms in the troposphere.
French: Dans la stratosphère, l'air s'écoule de l'équateur vers le pôle, son mouvement étant largement régi par la force d'ondes créées par les tempêtes de la troposphère.
English: It also examined what those users were able to produce and create for their flourishing local cultural industry, which would also give expression to local tradition and cultural diversity.
French: Elle a également examiné ce que ces utilisateurs ont été capables de produire et de créer pour leur industrie culturelle locale florissante, qui permet également à la tradition et à la diversité culturelle locales de s’exprimer.
English: He concluded that the applicant brought no new facts and showed no mistake on material facts which would justify amendments to or rescission of his earlier decision.
French: Il a conclu que le demandeur n'avait présenté aucun fait nouveau ni démontré d'erreur sur des faits importants qui justifierait la modification ou l'annulation de sa décision antérieure.
English: (b) The Working Group will be called upon to discuss and approve a draft annotated outline of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2002/5).
French: b) Le Groupe de travail sera appelé à examiner et approuver un projet de plan général annoté du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2002/5).
English: Further to the addendum of 28 July to my twenty-fifth report on UNAMSIL (S/2005/273/Add.2), and in accordance with Security Council resolution 1610 (2005), UNMIL, in coordination with UNAMSIL and the Special Court for Sierra Leone, has developed proposals for the continued provision of security to the Court after the withdrawal of UNAMSIL, including command and control and contingency planning for enhanced security in case of crisis.
French: Comme suite à l'additif du 28 juillet à mon vingt-cinquième rapport sur la MINUSIL (S/2005/273/Add.2), et conformément à la résolution 1610 (2005) du Conseil de sécurité, la MINUL, en coordination avec la MINUSIL et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a élaboré des propositions en vue de continuer à assurer la sécurité du Tribunal après le retrait de la MINUSIL, y compris un plan de commandement, de contrôle et de mesures d'urgence pour renforcer la sécurité en cas de crise.
English: - How OECD deals with this question;  - Why it should be included in the standard (transparency, GMO, use of micropropagation);
French: Comment l'OCDE traite la question; Pourquoi cette notion devrait figurer dans la norme (transparence, OGM, utilisation de la micropropagation); Comment elle pourrait être incorporée dans la norme.
English: After considering new evidence about radon and the risk of lung cancer, Health Canada worked in partnership with the provinces and territories to develop a proposed new guideline of 200 becquerels per cubic metre, which is four times more stringent than the previous one.
French: Après avoir examiné les nouvelles données sur le radon et le risque de cancer du poumon, Santé Canada a travaillé de concert avec les provinces et les territoires pour ramener ce seuil à 200 Bq/m3, soit quatre fois moins que le seuil précédent.
English: Il also offers technical leadership on the introduction of new broadcasting technologies and multimedia services.
French: Elle assure aussi le leadership requis pour l'introduction de nouvelles technologies en radiodiffusion et multimédia.
English: If the CBSA refers a PARS shipment for examination, the carrier must provide a copy of the related invoice/bill of lading upon request.
French: Si l’ASFC renvoie une expédition SEA en vue d’un examen, le transporteur doit fournir une copie de la facture ou du connaissement connexe sur demande.
English: The Delegation asked the Secretariat whether Rule 9 (5) could be understood as giving Contracting Parties the possibility to include sanctions and wondered why the exceptions could not be included in the provisions instead of the regulations.
French: Elle a demandé au Secrétariat si la règle 9.5) pourrait être comprise comme donnant aux Parties contractantes la posibilité de prévoir des sanctions et s’est interrogée sur la possibilité s d’incorporer les exceptions dans le traité plutôt que dans le règlement d’exécution.
English: The report was commissioned as a contribution to the International Forum on the Creative Economy held in Gatineau on March 17-18, 2008.
French: Commandée comme contribution au Forum international sur l’économie créative tenu à Gatineau, Québec, les 17 et 18 mars prochains, l’étude a été réalisée pour le compte de la CCA par Mirjam Gollmitzer, Associée de recherche et candidate au doctorat, et le Dr.
English: Human rights are violated throughout the world, creating enormous suffering and affecting both security and development.
French: Aux quatre coins de la planète, ces droits sont violés, provoquant des souffrances énormes et ayant une incidence sur la sécurité et le développement.
English: Performances Measurement Strandardized Frameworks
French: Cadres standardisés de la mesure du rendement
English: See Selected initiatives on page 35.
French: Voir la section ci-après pour un aperçu de certaines initiatives.
English: Therefore, more attention should be devoted to harmonization of national legislations.
French: Il conviendrait par conséquent d’accorder davantage d’attention à l’harmonisation des législations nationales.
English: This includes the criteria for approval of type and other technical specifications, ensuring that MC is represented on the "Technical Committees" responsible for each specification.
French: Il s’agit notamment des critères pour l’approbation de type et les autres normes techniques. Il est important de s’assurer que MC est représenté au « comité technique » responsable de l’élaboration de chaque norme.
English: The measures to taken in accordance with maintaining the principles of bearing responsibility in trials, sensitivity (to be predictable in social demand and reform), fairness, accessibility and constructiveness (unambiguous application of laws at state level), have been defined.
French: Les mesures à prendre conformément aux principes de la responsabilisation judiciaire, de la sensibilité (sous l'angle de la demande sociale et de la réforme), de l'équité, de l'accessibilité et de l'esprit constructif (application rigoureuse des lois au niveau de l'État) ont été définies.
English: Ms. Ievers has been Co-ordinator of Status of Women Canada since 1997.
French: Mme Ievers est coordinatrice de Condition féminine Canada depuis 1997.
English: Tensions grew, particularly between those whose income came from tourism and those who fished.
French: Les tensions se sont accentuées, particulièrement entre les exploitants d'entreprises touristiques et les pêcheurs.
English: This is not something we want to see.
French: Ce n’est pas cela que nous voulons voir.
English: It was chaired by the Minister of Social Affairs and included members of the State administration and a few NGO representatives.
French: Ce conseil est présidé par le ministre des Affaires sociales, et se compose de fonctionnaires de l'État et de quelques représentants d'ONG.
English: If the guilty party does not file the petition for nullity in time, the court shall, where it considers nullity of the patent to be possible, make the petition for nullity ex officio.
French: Dans ce cas, le tribunal se prononce sans tenir compte de la requête en nullité, à condition que toute décision de la section des nullités rendue avant la clôture de l’audience soit prise en considération.
English: I would like to make a special reference to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and hope that States Members of the United Nations will make every possible effort to accede to or ratify this important instrument, as well as all other fundamental international human rights treaties.” This report, unlike the previous year's, gives no figures.
French: Je tiens à faire ici tout spécialement mention de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille [] j'espère que les États Membres auront à cœur de ratifier la Convention ou d'adhérer à cet instrument important et, s'ils ne l'ont déjà fait, de devenir parties aux autres instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.».  Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.
English: He was a confidant of Sir John A. MACDONALD, and the last letter written by Macdonald was to Shanly.
French: Confident de sir John A. MACDONALD, c'est à lui que celui-ci écrit sa dernière lettre.
English: When the Armenians of Nagorny-Karabakh responded by using mostly the same weapons, which they had captured from the Azerbaijani army, Azerbaijan decided to call their former victims “aggressors”.
French: Lorsque les Arméniens du Haut-Karabakh ont riposté en se servant pour la plupart des mêmes armes qu'ils avaient prises à l'armée azerbaïdjanaise, l'Azerbaïdjan a décidé de traiter ses anciennes victimes d'« agresseurs ».
English: Preparatory Meeting for the International Year of Family (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Réunion préparatoire de l'Année internationale de la famille (organisée par la Mission permanente du Bénin)
English: In none of their E-mails to the Manager did any of the appellants ever suggest that they were acting in their capacity as union representatives rather than as individual employees, and their issues had to do with them personally.
French: Les appelants n'ont jamais mentionné dans les courriels envoyés à la gestionnaire qu'ils agissaient à titre de représentants syndicaux plutôt que comme employés, et les questions soulevées les visaient personnellement. Les appels sont rejetés Décisions citées:
English: In 2003 the co-rapporteurs visited Azerbaijan several times in various capacities. They visited Azerbaijan twice (10-13 February and 5-9 May 2003) as members of the Working Group on Political Prisoners; conducted two monitoring visits (20-25 January and 13-17 July 2003) and returned to Baku with the pre-electoral and election observation missions (15-16 September and 13-16 October 2003).
French: En 2003, les co-rapporteurs se sont rendus en Azerbaïdjan plusieurs fois, à divers titres : deux fois en qualité de membres du Groupe de travail sur les prisonniers politiques (10-13 février et 5-9 mai 2003) et deux fois dans le cadre de visites de suivi (20-25 janvier et 13-17 juillet 2003) ; ils sont en outre retournés à Bakou pour les missions d’observation préélectorale et électorale (15-16 septembre et 13-16 octobre 2003).
English: By a domestic court's recognition of the foreign decision on child custody, this decision is made equal with the domestic court decision and may be enforced.
French: Une fois reconnue par une juridiction nationale, la décision relative à la garde d'un enfant prononcée à l'étranger est équivalente à une décision rendue dans le pays et est exécutoire.
English: While African leaders promised to improve governance structures and to take charge of the development process, the international community pledged to increase its financial contribution and its commitment to making aid more effective.
French: Tandis que les dirigeants africains ont promis d’améliorer les structures de gouvernance et de prendre en charge le processus de développement, la communauté internationale s’est engagée à accroître sa contribution financière et à rendre l’aide plus efficace.
English: Ms. Rondinelli further submits that Mrs. Liegghio walked very slowly and struggled with every step until she broke down with humiliation and exhaustion when she was unable to walk any further.
French: Mme Rondinelli ajoute que Mme Liegghio marchait très lentement et péniblement à chaque pas, jusqu'à ce qu'elle s'effondre, humiliée et épuisée, ne pouvant pas aller plus loin.
English: He explained that today, there are 17 countries involved in the new space station programme, each one building a part of it.
French: Il a expliqué que de nos jours, 17 pays participent à la construction de la nouvelle station spatiale, chacun d'eux en construisant une partie.
English: However, in "circumstances viewed by the commission as being extraordinary," it may create districts that deviate by more than 25% from the provincial quotient.
French: Chaque commission produit une proposition initiale dans laquelle elle indique son projet de partage de la province en circonscriptions d'après le calcul du directeur général des élections.
English: However, if you were to inhale an actual CBRN agent, it could be your last breath.
French: Les Caporaux-chefs David Gosselin et Serge Dubé procèdent à des manipulations d´agents chimiques réels pour fins d´analyse.
English: : The color, the land, the aromatic and taste potential, these wines will be the reflection of the best of In Vino Gildas.
French: : Leur couleur, leur terroir, leur potentiel aromatique et gustatif, ces vins seront le reflet du meilleur d'In Vino Gildas.
English: We need to consider whether it is acceptable that the alcohol industry can advertise in such a carte blanche fashion.
French: Nous devons considérer s' il est acceptable que l' industrie de l' alcool puisse avoir à ce point les coudées franches pour faire de la publicité.
English: Practice the plan and make sure your children understand what they should do if they hear warning sounds from smoke detectors.
French: Pratiquez le plan d’évacuation et assurez-vous que les enfants savent quoi faire s’ils entendent l’alarme du détecteur de fumée.
English: However, one cannot ignore the fact that there is that sense that we have been cheated.
French: Cependant, on ne peut pas ignorer le fait que, d’une certaine façon, nous avons été dupés.
English: According to information, women and girls from the People's Democratic Republic of Korea are being trafficked to China for forced marriages to Chinese farmers and labourers throughout the country.
French: Selon les informations disponibles, des femmes et des filles originaires de la République populaire démocratique de Corée sont introduites en Chine par des trafiquants qui les contraignent à épouser des agriculteurs et des travailleurs chinois de toutes les régions du pays.
English: Avoid marine bird staging areas or periods.
French: Veiller à éviter les sites ou les périodes de rassemblement des oiseaux marins
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/WP(46)/INF.1.
French: * Pour la liste des participants, voir TD/B/WP(46)/INF.1.
English: Finally, it asks whether free legal aid is available.
French: Tout refus doit être motivé et est susceptible de recours auprès du Directeur de la Direction sociale régionale, en application du code de procédure administrative.
English: These files are destroyed 5 years after the contract is terminated. RDA Number: 94/016 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant 5 ans après l'achèvement des contrats. No. ADD : 94/016 Renvoi au dossier # :