ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Insurance Business (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, pursuant to section 416 of the Act, authorize banks to sell certain insurance products closely related to their lending businesses in their branches, including credit or charge card-related insurance, creditors’ disability insurance, creditors’ life insurance, creditors’ loss of employment insurance, creditors’ vehicle inventory insurance, export credit insurance, mortgage insurance and travel insurance.
French: Le Règlement sur le commerce de l’assurance (banques et sociétés de portefeuille bancaires), pris en application de l’article 416 de la LB, autorise les banques à vendre certains produits d’assurance étroitement liés à leurs activités de prêt dans leurs succursales, y compris l’assurance carte de crédit ou de paiement, l’assurance-invalidité de crédit, l’assurance-vie de crédit, l’assurance-crédit en cas de perte d’emploi, l’assurance-crédit pour stocks de véhicules, l’assurance-crédit des exportateurs, l’assurance-hypothèque et l’assurance-voyage.
English: The federal government and provinces are putting in place a comprehensive and stringent cleaner vehicles and fuels program to reduce air pollution from vehicles.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces sont à mettre en place un programme englobant et restrictif de réduction de la pollution par les véhicules, comprenant des véhicules et des carburants moins polluants.
English: In order to be effective, those institutions must be legitimate; in other words, they must have the support of the governed and have the power and resources to adequately perform their functions.
French: Pour être efficaces, il faut que ces institutions soient légitimes, c'est-à-dire qu'elles soient appuyées par les communautés qu'elles gouvernent et qu'elles disposent de pouvoirs et de moyens suffisants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33591 - Battery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Battery Manufacturing  (NAICS 33591) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33591 - Fabrication de batteries et de piles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de batteries et de piles  (SCIAN 33591) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: 1,000.00 ABCP Architecture - Urbanisme (ARS Architecture Ltee) 1,000.00 Abitations Services Immobiliers Inc.
French: 1 000,00 ABCP Architecture - Urbanisme (ARS Architecture Ltee) 1 000,00 Abitations Services Immobiliers Inc.
English: Another key change was the recognition that the policy work of the department would take on more of a consultative nature.
French: Cependant, le Ministère a été réorganisé et, lorsque les opérations étaient décentralisées vers les régions en 1993, la Direction a effectivement été démantelée.
English: If we currently have a self-insured plan that was approved by the Registered Plans Directorate, do we have to amend our plan terms to incorporate these proposed changes?
French: Si nous avons un régime auto-assurée, approuvé par la Direction des régimes enregistrés, faut-il en modifier les modalités pour ajouter les modifications proposées?
English: Requirement to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paras.
French: Obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, par.
English: Corporate Taxprep now includes links that will guide you from the old Ontario CT23 to the new CRA Ontario forms and vice versa to help ensure that you don’t waste time searching for forms.
French: Taxprep des sociétés inclut maintenant des liens vous conduisant de l’ancienne déclaration CT23 de l’Ontario vers les nouveaux formulaires de l’Ontario de l’ARC et vice-versa. Cela vous évitera de perdre un temps précieux à rechercher des formulaires.
English: The empowerment of migrant women should be given specific attention in migration policies and legislation.
French: La question de l’autonomisation des migrantes devrait être expressément traitée dans les législations et les politiques sur la migration.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 851 Article 16, paragraph 2 (2) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à expliquer que le contrôle dont est chargé l'État membre d'origine ne fait que compléter le pouvoir de contrôle illimité qui est conféré aux autorités de l'État membre sur le territoire duquel le service est fourni.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.49, A/C.3/58/L.66, A/C.3/58/L.70, A/C.3/58/L.73, A/C.3/58/L.74, A/C.3/58/L.76 and A/C.3/58/L.77
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.49, A/C.3/58/L.66, A/C.3/58/L.70, A/C.3/58/L.73, A/C.3/58/L.74, A/C.3/58/L.76 et A/C.3/58/L.77
English: The authorities have added that in its advice to the House of Commons, the Committee on Standards and Privileges has urged action in accordance with the thrust of these recommendations, including further steps to clarify the status and powers of the Commissioner.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et conclut que les mesures adoptées par les autorités britanniques sont en conformité avec la substance de cette partie de la recommandation, laquelle a été par conséquent, traitée de manière satisfaisante.
English: The purpose of the proposed regulation is to implement the new Agreement signed on 20 December 2006 between the Government of the USA and the EC on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment1, recasting Regulation 2422/2001/EC.
French: Introduction L'objectif du règlement proposé est de mettre en œuvre le nouvel accord signé le 20 décembre 2006 entre le gouvernement des États-Unis et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau1, qui opère la refonte du règlement 2422/2001/CE.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Donors must fulfil their pledges, however, they must be reassured that the money was being spent wisely.
French: Les donateurs doivent certes honorer leurs engagements, mais ils doivent avoir l'assurance que leur argent est bien dépensé.
English: A minor player in the global economy in the 1980’s, China today is the world’s third largest trading power.
French: Acteur mineur de l’économie mondiale dans les années 1980, le pays est aujourd’hui la troisième puissance commerciale mondiale.
English: The Ratchabhat Institute, a teacher's training college, explained the reason for having such a regulation on the grounds that the bodies and minds of homosexuals cannot appropriately carry out duties of a teacher.
French: L'Institut Ratchabhat de formation des maîtres avait justifié ce type de règles en faisant valoir que, sur le plan tant physique que moral, les homosexuels ne pouvaient s'acquitter convenablement des fonctions d'enseignant.
English: In fact, in 2003 Belgium's employment rate declined, by 0.3 of a percentage point, to 59.6 per cent, while employment in the European Union as a whole increased slightly (by 0.1 of a percentage point, to 62.9 per cent).
French: Aussi, la Belgique a-t-elle vu son taux d'emploi baisser de 0,3 point entre 2002 et 2003 pour arriver à 59,6 % en 2003, s'écartant ainsi de la légère tendance à la croissance de l'ensemble de l'UE (+ 0,1 point, vers 62,9 %).
English: The Georgian government carried out a police operation and quelled the revolt.  Kvitsiani escaped.
French: Le Gouvernement géorgien a lancé une opération de police pour y mettre un terme, à l'occasion de laquelle Kvitsiani s'est enfui.
English: Additional funds have already been provided both for 1998 and 1999.
French: Plusieurs problèmes ont été correctement définis; reste cependant à savoir quels accords peuvent être conclus sur les actions appropriées.
English: He adds that passengers travelling on reduced fares travel the same distance as passengers travelling on regular fares.
French: Il ajoute que les passagers voyageant à tarif réduit parcourent la même distance que les passagers réguliers.
English: The Emergency Law in force since 1963 continues to limit citizens in the exercise of their civil and political rights guaranteed under domestic and international law.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la situation en matière de droits de l'homme en Syrie ne s'est pas améliorée.
English: For more information on reporting requirements, contact the DIAND regional office.
French: Pour plus d’information sur les exigences visant ce rapport, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will recruit staff according to the identified number and type of staff required to provide the services.
French: • Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits recruteront le nombre et le type de candidats dont ils ont besoin pour fournir les services;
English: Volume of Dumped and Subsidized Goods 88.
French: 100 en 2004, pour une baisse totale de 46 p.
English: Under its Business Development Program, ACOA has provided a $500,000 repayable contribution to support the construction of a 25,600 square foot expansion to their manufacturing facility.
French: L’APECA a fourni une contribution remboursable de 500 000 $, par l’entremise de son Programme de développement des entreprises, pour appuyer la construction d’un ajout de 25 600 pieds carrés aux installations.
English: Forests were cut, steppes ploughed, wetlands drained (e.g. 70 per cent of all the marshland in Lithuania) and extensive irrigation systems built.
French: Des forêts ont été coupées, des steppes labourées, des terres humides asséchées (par exemple, 70 % des marais en Lituanie) et de vastes systèmes d'irrigation construits.
English: Recover deleted files and data from damaged storage media.
French: Récupérez des fichiers et des données supprimés à partir de supports de stockage endommagés.
English: Previous Comments Pamela from Ottawa wrote: 2008/03/07 at 09:46
French: Pamela de Ottawa a écrit : 2008/03/07 à 09 h 46
English: No country has suffered as acutely as mine from the tragic scars left from being victims of such weapons, particularly against the backdrop of a complacent international environment.
French: Aucun pays n'a souffert autant que le mien du traumatisme laissé aux victimes tragiques de ces armes - au milieu, en particulier, de la passivité générale de la communauté internationale.
English: Although the Government of Saskatchewan is responsible for decisions about its health care system and the recommendations in the provincial report, Minister Rock said Mr. Fyke's observations on the challenges and strategic directions for improving health care are relevant to all Canadians.
French: Le ministre Rock a souligné qu'il appartenait au gouvernement de la Saskatchewan de prendre des décisions concernant son propre système de santé et les recommandations du rapport. Le ministre a cependant ajouté que les observations de M. Fyke sur les défis et les orientations stratégiques de l'amélioration des soins de santé touchent tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Touch the sensor, and Windows XP identifies and logs you on automatically, taking advantage of Fast User Switching.
French: Hop, on touche un peu le capteur, et Windows XP vous identifie et vous logge automatiquement, tirant avantage du Fast User Switching.
English: Information must be returned to Health Canada, including electronic and word processing records.
French: L’information doit être retournée à Santé Canada, y compris les documents électroniques et les données conservées sur traitement de texte.
English: COUNTRY OVERVIEW EXECUTIVE SUMMARY Canada and Mexico share a relationship which has strengthened since the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the trilateral agreement between Canada, Mexico and the United States.
French: VUE D’ENSEMBLE DU PAYS SOMMAIRE Le Canada et le Mexique ont toujours entretenu des relations, qui se sont approfondines depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), accord trilatéral entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: The goal of the Showcase is to feature positive contributions that youth are making to their communities and to feature several programs to involve youth in city activities.
French: Il a pour objectif de valoriser la contribution positive que les jeunes apportent à la collectivité et comprend plusieurs facettes visant à faire participer les jeunes aux activités de la municipalité.
English: If you have experienced a divorce or the end of relationship and have remarried or are in a subsequent relationship, your current spouse or partner becomes the primary NOK.
French: Si vous êtes divorcé ou si votre union a pris fin et vous vous êtes remarié ou vous vous êtes engagé dans une autre union, votre conjoint ou conjointe actuelle devient le PPP principal.
English: Some documents on the following pages are available as Adobe Acrobat files.
French: Quelques documents sur les pages suivantes sont disponibles en forme de fichier Adobe Acrobat.
English: In addition, the Board consulted with external agencies and industry to gain insight into the challenges facing the CF in implementing employment equity.
French: Le comité a aussi consulté des organismes externes et des entreprises privées pour obtenir une vue d'ensemble des défis à relever afin de mettre en œuvre l'équité en matière d'emploi dans les FC.
English: We have therefore established a national programme whose vision is based on improving the security situation through political harmony, thus improving things on all levels.
French: Nous avons adopté un programme national sur cette base et dans le cadre d'une vision selon laquelle l'harmonie politique va améliorer la situation sécuritaire.
English: Mr Adamou says that "If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren".
French: Selon le rapporteur, "si nous ne passons pas à une utilisation durable, il ne restera plus de poissons pour nos petits-enfants".
English: Judd, M.J., Kellier, F.M., Ulyatt, M.J. et al.
French: Methane emissions from beaver ponds: rates, patterns, and transport mechanisms.
English: The 2006 drilling campaign (in-fill and expansion) indicates the potential for much largerscale operations than previously recognized.
French: Le gisement Boston, dont les ressources en or connues sont parmi les plus importantes de la ceinture, est situé près de l’extrémité Sud de la ceinture et associé à une flexure dans la rupture structurale de cette dernière. La zone BN, qui présente un type de minéralisation jusque-là inconnu dans le gisement Boston, a été découverte en 2006, au nord des ressources connues du gisement Boston (zones B2, B3 et B4).
English: (v) The seventh inter-committee meeting welcomed the report submitted by the Secretariat in pursuance of the recommendations of the fifth and sixth inter-committee meetings regarding the use of statistical information in monitoring the implementation of human rights (HRI/MC/2008/3).
French: v) La septième réunion intercomités a pris note avec satisfaction du rapport soumis par le Secrétariat en application des recommandations issues des cinquième et sixième réunions intercomités concernant l'utilisation des données statistiques pour la surveillance de la mise en œuvre des droits de l'homme (HRI/MC/2008/3).
English: The workshop will allow regions to exchange know-how, best-practices, and lessons learned in integrating and using satellite information and services in their management systems, in order to prepare and deal with emergencies.
French: L’atelier permettra aux régions d’échanger leur savoir-faire, les meilleures pratiques et les leçons apprises lors de l’intégration et l’utilisation des données et des services par satellite dans leurs systèmes de gestion, afin de se préparer et de traiter les urgences.
English: The possibility of a third Kawasaki bike on the 2009 MotoGP grid is looking increasingly likely following the approval of plans from Kawasaki Heavy Industries in Japan.
French: L'objectif de Kawasaki d'engager une troisième moto sur la grille MotoGP 2009 se concrétise suite à l'approbation du projet par Kawasaki Heavy Industries au Japon.
English: Canada will also work to make the Security Council more effective, transparent and responsive to the legitimate views of UN member states.
French: Le Canada œuvrera aussi pour accroître l’efficacité et la transparence du Conseil de sécurité, et pour le rendre plus attentif aux points de vue légitimes des États membres.
English: WHEREAS under Licence No. 880479, "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Brazil and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-264 dated June 8, 1990, Licence No. 880479 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-264 du 8 juin 1990, la licence no 880479 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nevertheless, significant progress was made in resolving identified impediments, and work continues towards piloting the use of electronic monitoring technology with federal offenders.
French: Néanmoins, nous avons fait des progrès considérables en vue d’éliminer les obstacles relevés, et nous continuons de travailler en vue de mettre à l’essai la technologie de surveillance électronique auprès des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: If I may recall a traditional Ghanaian proverb: no one realizes a monkey is sweating because you see only the hair covering the body.
French: Pour citer un proverbe ghanéen, on ne voit pas le singe transpirer parce qu'on ne voit que les poils qui recouvrent son corps.
English: The manufacturing sector began to pull out of its tail-spin.
French:   Le secteur de la fabrication a commencé à sortir de sa descente en piqué.
English: They should now be reported in Transport Canada's Departmental Performance Report.
French: Ils devront désormais être présentés dans le rapport sur le rendement de Transport Canada.
English: Is there a minimum age for a test to be done?
French: Y a-t-il un âge minimum pour pratiquer le test?
English: (d) The reduction of public spending and taxation levels and the decentralization of economic functions to lower levels of government;
French: d) La réduction des dépenses publiques et des prélèvements fiscaux et la décentralisation des fonctions économiques, confiées à des organes gouvernementaux intermédiaires;
English: • The Inuvialuit Child Development Program maintained an Aboriginal Head Start program in Paulatuk as well as centres with programming for children (infants to 6 years old) in Aklavik and Tuktoyaktuk, and a day care in Holman. 
French: • Les responsables du programme pour l'épanouissement des enfants inuvialuits ont continué d'appuyer le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones offert à Paulatuk, les programmes à l'intention des enfants (âgés de six ans ou moins) à Aklavik et à Tuktoyaktuk ainsi que la garderie de Holman.
English: This item would seem to be self-explanatory.
French: Ce point ne semble pas appeler d’explication.
English: Sometimes he only interviews the artist, but he does inform the audience about the dates of the shows.
French: C’est le plus grand festival de musique classique du pays, dont l’organisation a pris de l’envergure.
English: In order to assert our fundamental values, they need to be laid down in writing, as a matter of urgency, and, beyond this IGC, I believe we owe Europe a constitution.
French: Pour affirmer nos valeurs fondamentales, il est urgent de les écrire et, au-delà de cette CIG, je crois que nous devons une constitution à l'Europe.
English: Congratulations on 60 successful years."
French: Félicitations en ce 60e anniversaire! »
English: Subsequent jurisprudence of the Court of Appeal in Jouan, A-366-94 (January 23, 1995) confirmed in Fatt, A-496-94 (April 3, 1995) has now established that the most important consideration is the time devoted to the enterprise.
French: À la lumière de jurisprudence ultérieure de la Cour d'appel établie dans l'arrêt Jouan, A-366-94 (le 23 janvier 1995), puis confirmée dans l'arrêt Fatt, A-496-96 (le 3 avril 1995), il est maintenant convenu que le facteur le plus important est le temps consacré à l'entreprise.
English: (I am not aware that international law has any ‘absolutes’ – J. L-F.)
French: (Je ne suis pas certain que le droit international ait des « préceptes » – note de l’auteur).
English: Also included in the SPSD package are effective tax rates, including sales taxes, derived from data from Statistics Canada's Input/Output tables.
French: La BDSPS contient aussi des données tirées des tableaux d’entrées-sorties de Statistique Canada.
English: Following an informal meeting in late October, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was well advanced in the revision of its guidelines.
French: Le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a tenu fin octobre une réunion informelle au cours de laquelle il a bien avancé la révision de ses propres directives.
English: Signature: Finland (12 December 2000)
French: Signature : Fédération de Russie (12 décembre 2000)