ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Court of Justice The ECJ delivered one Judgment concerning Austria:
French: Thus parental leave is fully transferable under German law, whereas parental parttime is not.
English: And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years.
French: Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.
English: The Department of Tourism (see Contact Addresses) provides an online guide to accommodation.
French: De nombreux autres hôtels ont des commodités plutôt rudimentaires.
English: Certain major projects of the Canada–France Program presented limited potential for attracting the general public, whereas others seem more promising.
French: Certains grands projets du programme Canada–France présentaient un potentiel limité d’attirer un grand public, alors que d’autres semblent davantage prometteurs.
English: However, to provide more complete picture, emissions of air pollutants reported by EC and Member States under UNFCCC (SOx, NOx, CO and NMVOC) have been used.
French: Toutefois, afin de présenter un tableau plus complet, on a repris les données relatives aux émissions de polluants atmosphériques notifiées par la CE et ses États membres au titre de la Convention-cadre (SOx, NOx, CO et COVNM).
English: We also developed a mechanism to assist States that may need to apply for mine clearance extensions that will help them meet their obligations under the Convention.
French: Nous avons également élaboré un mécanisme destiné à venir en aide aux États susceptibles d'en faire la demande pour des opérations de déminage supplémentaires, mécanisme qui facilitera le respect des obligations découlant de la Convention.
English: Our policing approaches in Aboriginal communities: On Relationships - We actively pursue collaborative and respectful relationships that foster an environment of trust and fairness.
French: Nos approches policières dans les collectivités autochtones Relations - Nous recherchons activement à établir des relations axées sur la collaboration et le respect pour favoriser un climat de confiance et d’équité.
English: 1 of the Carinthia Regulation on Elections to Municipal Councils and Mayors' Elections (Kärntner Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlordnung) all Austrian nationals and nationals of EU member states who turned 16 before January 1 of the year in which the elections are held, who are not barred from voting and who have their domicile in the respective municipality are entitled to vote.
French: Conformément aux paragraphe 1 de l'article 16 du Règlement de Carynthie relatif aux élections aux conseils municipaux et aux élections des maires (Kärntner Gemeinderats-und Bürgermeisterwahlordnung), tous les nationaux autrichiens et les nationaux des pays membres de l'Union européenne qui ont atteint l'âge de 16 ans avant le 1er janvier de l'année au cours de laquelle se tiennent les élections, qui ne sont pas frappés d'interdiction de voter et qui résident dans la municipalité où se tiennent les élections ont le droit de voter.
English: FRONT DE MER 10 meters from the sea; for sale one room VIEW of the SEA of 25 square meters.
French: @FRA@ROQUEBRUNE Golfe Bleu; Magnifique villa de 125 mq.
English: No accrual for this contingency has been made in the financial statements.
French: Aucune charge à payer n’a été prévue dans les états financiers pour cette éventualité.
English: From now on each Hotfolder specified in a project is supervised, and each new picture saved there is processed according to the adjustments.
French: D´ici maintenant sera surveillé chaque Hotfolder fixé dans un projet, et chaque image déposée à nouveau sera traitée conformément aux réglages.
English: Read More 1/29/2007 19 Wing Personnel Instruct at Disabled Ski Festival 19WNR: 07/009 A number of personnel from 19 Wing instruct with the Vancouver Island Society for Adaptive Snowsports (VISAS).
French: Lire plus 1/29/2007 Des membres du personnel de la 19e Escadre deviennent instructeurs 19WNR: 07/009 Des membres de la 19e Escadre servent d’instructeurs à la Vancouver Island Society for Adaptive Snowsports (VISAS).
English: The Council of Europe’s programmes have contributed greatly to the development of language education in its 46 member states for more than five decades, especially through the development of common European standards that have been adopted all over Europe and have become a reference on other continents.
French: Les programmes du Conseil de l’Europe ont profondément contribué à l’évolution de l’enseignement des langues dans ses 46 états membres depuis plus de cinq décennies, notamment par l’élaboration de standards européens communs aujourd’hui adoptés dans tous les pays d’Europe et devenus une référence sur d’autres continents.
English: Alan Borovoy has characterized the resulting enactment as a "plethora of powers and a paucity of safeguards".
French: Alan Borovoy a défini la promulgation qui en résulte comme " un accès de pouvoirs et une pénurie de sauvegardes " [traduction].
English: • Exploration of levels and range of toxic elements (other than Pb, As, Hg, Cd) in NHPs;
French: • Exploration des niveaux de concentration et de l'étendue des éléments toxiques (autres que le plomb, l'arsénique, le mercure et le cadmium) dans les PSN;
English: Those who applied prior to Bill C-50 changes (i.e. prior to February 27, 2008) will experience long wait times due to the backlog, which is frustrating to both applicants and employers.
French: Les personnes qui ont présenté une demande avant l’adoption des changements proposés dans le cadre du projet de loi C-50 (soit avant le 27 février 2008) connaîtront de longs temps d’attente dus à l’arriéré, une situation frustrante pour les demandeurs comme pour les employeurs.
English: B 30 B SOURCE: Karine Giasson Press Secretary  Office of Minister Jacques Baril Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282 FFI:
French: Karine Giasson Attachée de presse Cabinet du ministre Jacques Baril Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282 POUR INFORMATION :
English: With regard to the Lachine Basin, the joint panel is of the opinion that the basin represents only a limited potential for recontamination of the sediments in the canal and that its role was overestimated at the outset.
French: En prenant en considération tous ces faits, la commission conjointe recommande la non-intervention sur les sédiments contaminés du canal de Lachine.
English: This was made more explicit in the Jakarta Ministerial Statement on Implementation of the Convention on Biodiversity (Jakarta Mandate on Coastal and Marine Biodiversity) issued during the second meeting of the Conference of Parties (COP 2, Jakarta, 1995).
French: Cet aspect a été abordé de façon plus explicite dans la Déclaration ministérielle de Jakarta relative à la mise en œuvre de la Convention sur la biodiversité (Mandat de Jakarta sur la biodiversité marine et côtière) adoptée à la Conférence des parties (COP 2, Jakarta, 1995).
English: We are pleased to note that the Fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which took place in Vienna, received positive support.
French: Nous notons avec satisfaction que la cinquième Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne, a reçu un accueil positif.
English: It is presently engaging large federal entities in discrimination prevention initiatives on a voluntary basis.
French: récemment engagé les grands organes fédéraux à se lancer, sur une base volontaire, dans des initiatives de prévention de la discrimination.
English: This proposed redeployment is in response to the ACABQ recommendation (A/60/7/A, para.
French: Ce redéploiement proposé fait suite à la recommandation du CCQAB (figurant dans le document A/60/7/A, chap.
English: Regrettably, UNRWA was not always provided with adequate or timely information by the relevant authorities on the reasons for the arrest or detention of its staff members.
French: Il est à déplorer que les autorités compétentes n'aient pas toujours informé l'UNRWA en temps opportun des motifs de l'arrestation ou de la mise en détention des membres de son personnel.
English: In general, actual project costs were in line with forecasts, though in a few cases where the costs were originally estimated in USD, the declining value of the EUR against the USD has led to increases in EUR-denominated costs.
French: L'équipe d'évaluation estime que la gestion et les performances des deux fonds ont été très médiocres jusqu'à présent, et qu'ils présentent peu de perspectives d'amélioration, bien que cette opinion ne soit pas partagée par les services de prêt de la BEI.
English: C.1.6.2 The size of the site, types of buildings and their ages.
French: C.1.6.2 La taille de l'établissement, le type et l'âge des immeubles.
English: Some processes can end up expanding the role of a department unduly and making it into a central agency that is even more powerful than the traditional ones. It becomes all the more frustrating for the deputy ministers if this process appears to be very centralized and does not project an image of transparency." b) The central agencies:
French: Des processus peuvent en venir à accroître inconsidérément le rôle d'un ministère et en faire une agence centrale plus puissante même que les agences centrales traditionnelles; cela prend un caractère d'autant plus frustrant pour les sous-ministres si ce processus apparaît très centralisé et ne donne pas une image de transparence.
English: Our Contact Person at the Fair will be LORENZO BASSO, Export Director.
French: Il s'agit de la plateforme la plus moderne et complète pour le lancement des innovations technologiques des Fabricants et des utilisateurs du Secetur dentaire du Monde entier mais aussi d'un moyen pour développer leur commerce dans la Région du Golfe et du Moyen Orient.
English: We have not yet had any response from the Spanish Government to all the criticisms raised in the report.
French: Nous n'avons encore reçu aucune réponse du gouvernement espagnol à toutes les critiques formulées dans le rapport.
English: Many efforts are being made by the international community, and not only in terms of contributing troops to peacekeeping operations.
French: On a mentionné ici aujourd'hui la participation des pays fournisseurs de contingents aux missions de maintien de la paix.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-141 18 March, 1999 CANADA SMALL BUSINESS FINANCING ACT Canada Small Business Financing Regulations P.C. 1999-473 18 March, 1999 Whereas, pursuant to subsection 14(3) of the Canada Small Business Financing Act (see footnote a), the Minister of Industry had a copy of the proposed Canada Small Business Financing Regulations, substantially in the annexed form, laid before the House of Commons on March 10, 1999 and laid before the Senate on March 11, 1999; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act, the Minister of Western Economic Diversification, the Minister of Industry and the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Canada Small Business Financing Act (see footnote b), hereby makes the annexed Canada Small Business Financing Regulations.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-141 18 mars 1999 LOI SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada C.P. 1999-473 18 mars 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 14(3) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (voir référence a), le ministre de l'Industrie a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada, conforme en substance au texte ci-après, devant la Chambre des communes le 10 mars 1999 et devant le Sénat le 11 mars 1999, À ces causes, sur recommandation du ministre chargé de l'application de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, du ministre de l'Industrie et du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada, ci-après.
English: In accordance with paragraph 25(c) of the Rules, the Tribunal has decided to proceed with a hearing by way of written submissions.
French: Conformément à l'alinéa 25c) des Règles, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur la foi des exposés écrits.
English: It could also prepare a report in cooperation with the EU on whether new legislation is required in the field of PPPs, using the legal experts in PPPs from former work.
French: Le Comité pourrait aussi rédiger un rapport en coopération avec l'UE sur le point de savoir s'il est nécessaire d'élaborer une nouvelle législation relative aux PPP en faisant appel à des juristes spécialisés ayant participé à des travaux antérieurs.
English: Ecological investigations of the pitcher plant sarcophagid fly (Blaesoxipha fletcheri) indicate that larvae of this species are highly aggressive.
French: Des études écologique du sarcophagide de la sarracénie, Blaesoxipha fletcheri, démontrent que les larves de cette espèce sont très aggressives.
English: Welcome at the Austria Trend Europa Wien Hotel, the superior business class hotel with the best location at the well known pedestrian and shopping mile, the-Kaerntner Straße, in the very heart of the old city of Vienna. Best comfort will be offered in each of the 141 rooms, providing timeless elegance and noble design.
French: Bienvenue à l´hôtel Europa Wien, hôtel est très bien situé, au niveau de la célèbre rue commerçante ´Kärntner Strasse´, au coeur même de la vieille ville de Vienne.
English: At the first, in March, consensus was achieved on the need for a clear and simple mechanism that would reflect what was measurable in the context of UNIDO's integrated programmes while at the same time linking in to such higher-level indicators as economic growth and poverty alleviation.
French: À la première, en mars, tous les participants ont convenu qu'il fallait adopter un mécanisme clair et simple mettant en évidence ce qui était mesurable dans le contexte des programmes intégrés de l'ONUDI et se rattachant en même temps à d'autres indicateurs de performance plus importants, tels que la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: We therefore developed this other idea of citizenship.
French: Nous avons donc développé cette idée alternative de la citoyenneté.
English: This should result in identifying broader decent work dimensions in their programmes and in consolidating decent work elements into larger clusters of decent work in their own agendas.
French: Ils devraient à cette fin identifier dans leurs programmes des domaines plus larges à cet égard et regrouper les éléments liés à la réalisation de cet objectif dans leur propre programme de travail.
English: One day on the way to work, in a horrid twist of fate, Richard received a call on his boss' radiophone. His wife had been in a car accident, which killed his son.
French: Un jour, en allant au travail, Richard a appris une terrible nouvelle sur le radiotéléphone de son patron : sa femme avait été blessée et son fils tué dans un accident de la route.
English: Construction is scheduled to start this fiscal year after environmental approvals have been received with completion planned for the spring of 2002.
French: Les travaux devraient commencer au cours de cette année financière, une fois les autorisations environnementales accordées, et devraient se terminer au printemps 2002.
English: later: Mr. Aliyev (Vice-President) (Azerbaijan)
French: puis : M. Aliyev (Vice-Président) (Azerbaïdjan)
English: Table 1: Decline in coal production levels and the coal sector workforce in certain Western European countries
French: Tableau 1 : Évolution des volumes de production de charbon et des effectifs dans certains pays d'Europe occidentale
English: Despite tighter credit conditions, domestic demand in Canada is expected to remain strong, supported by continued income growth associated with high commodity prices.
French: Malgré le resserrement des conditions du crédit, la demande intérieure dans notre pays devrait demeurer robuste, soutenue par l'accroissement persistant des revenus associé à la hausse des prix des produits de base.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Form - Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments (GUIDE-0061) This form is available in Microsoft Word format Downloading Forms in Microsoft Word format:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Formulaire - Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque (GUIDE-0061) Ce formulaire est disponible en format Microsoft Word Télécharger les formulaires en format Microsoft Word :
English: Work Report of the Institute for World Forestry, BFH Hamburg, in press.
French: Work Report of the Institute for World Forestry, BFH Hambourg, sous presse.
English: (3) The final decision to accept any application or to make a nomination rests with the Government of Canada.
French: (3) La décision finale d'accepter une demande ou de procéder à une nomination incombe au gouvernement du Canada.
English: It first examined the various regulative or administrative acts invoked by the Parties in support of their respective claims and concluded that “neither of the Parties has succeeded in providing evidence of title on the basis of [those] acts during the colonial period”.  In accordance with the principle that, where no legal title exists, the effectivités “must invariably be taken into consideration”, the Chamber further examined the evidence presented by the Parties regarding the effective exercise of authority on the ground during the colonial period, in order to determine the course of the boundary in the River Niger sector and to indicate to which of the two States each of the islands in the river belongs, and in particular the island of Lété.
French: Elle a d'abord procédé à l'examen des divers actes réglementaires ou administratifs invoqués par les Parties à l'appui de leurs thèses respectives et conclu « qu'aucune [d'entre elles] n'a[vait] apporté la preuve de l'existence, durant la période coloniale, d'un titre issu » de tels actes.  Conformément au principe selon lequel, dans l'éventualité où il n'existe aucun titre juridique, l'effectivité « doit inévitablement être prise en considération », la Chambre s'est ensuite penchée sur les éléments de preuve présentés par les Parties concernant l'exercice effectif d'autorité sur le terrain à l'époque coloniale, afin de déterminer le tracé de la frontière dans le secteur du fleuve Niger et d'indiquer auquel des deux États appartenait chacune des îles du fleuve, en particulier l'île de Lété.
English: 1 While discussing governance, the process by which a society steers itself, the participants of the Global Knowledge II Conference, held in Kuala Lumpur in March 2000, agreed on the following characteristics of “good governance”: it must be based on values, human rights and freedoms and the rule of law.
French: 1 En examinant la gouvernance, c'est-à-dire la manière dont une société conduit ses affaires, les participants à la deuxième Conférence sur le savoir mondial, tenue à Kuala Lumpur en mars 2002, se sont mis d'accord sur les caractéristiques ci-après de la bonne gouvernance : elle doit être fondée sur des valeurs, les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la primauté du droit.
English: It may be difficult to enforce the prohibition for the lower levels of Category 3 because you cannot tell by looking at the product.
French: Il serait peut-être difficile d'appliquer l'interdiction aux niveaux inférieurs de la catégorie 3, puisqu'on ne peut déterminer de visu le contenu d'un produit.
English: • A catchy headline that summarizes the content of the article
French: • une entête accrocheuse qui résume le contenu de l’article;
English: This tells Apache to determine the last modified date by looking only at the date of the originally requested file, ignoring the modification date of any included files.
French: Elle indique à Apache de déterminer la date de dernière modification en ne regardant que la date du fichier à l'origine de la requête, tout en ignorant la date de modification de tout fichier inclus.
English: With respect to the words "in its opinion", the question becomes one of statutory interpretation.
French: Pour ce qui est des mots "à mon avis", il s’agit d'une question d'interprétation de le Loi.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,726.00 9/17/2004 B. Gillespie Consulting Services Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 44 726.00 $ 9/17/2004 B. Gillespie Consulting Services Inc.
English: The remaining $6,647 (or 57.6% of the total gap) remains unexplained.
French: En 1986, la taille et la situation géographique de la collectivité expliquaient une proportion un peu plus grande (45 %) de l'écart du revenu individuel moyen entre les réserves et le reste du Canada.
English: Both of these working groups have also been involved in the development of antiviral recommendations for pandemic planning purposes.
French: De plus, des procédures locales doivent être mises en place afin de maximiser la conformité envers la prophylaxie antivirale et assurer que le traitement antiviral puisse être commencé dès que possible.
English: Non-governmental organizations have been the target of searches, financial inspections and confiscations, often in violation of legal procedure.
French: Les organisations non gouvernementales sont la cible de perquisitions, d'inspections financières et de confiscations, souvent effectuées en violation de la procédure légale.
English: • provisions to encourage employees of Canadian aviation document holders to report safety concerns voluntarily without fear of legal or disciplinary action; provisions to allow for more self-regulation in low-risk areas of the aeronautics industry; and additional tools for the Minister of Transport to ensure compliance and increased penalties for contraventions.
French: • des dispositions visant à encourager les employés des titulaires de documents d’aviation canadiens à signaler volontairement des préoccupations relatives à la sécurité, sans crainte de poursuite ou de mesure disciplinaire; des dispositions permettant d’accroître l’autoréglementation dans les secteurs à faible risque de l’industrie aéronautique; des outils additionnels pour aider le ministre des Transports à assurer l’observation de la LSA et des peines accrues en cas d’infraction.
English: In the meantime, the Commission will exercise its powers and right of initiative in order to examine the conclusions of the report in greater detail and continue the dialogue started today.
French: D'ici là, la Commission examinera plus en détail les conclusions du rapport dans le cadre de ses compétences et de l'exercice de son droit d'initiative afin de poursuivre le dialogue entamé aujourd'hui.
English: He drew attention to table 2 in the report of the Advisory Committee (A/55/874), on mission staff on short-term loan for the start-up of new missions, which showed that six UNDOF staff were on loan to other missions.
French: Il appelle l'attention de la Commission sur le tableau 2 du rapport du Comité consultatif (A/55/874) relatif aux prêts de personnel à court terme pour assurer le démarrage de nouvelles missions, d'où il ressort que six membres du personnel de la FNUOD ont été prêtés à d'autres missions.