ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;
French: Réaffirme les buts, objectifs et engagements formulés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: Room Revenue Atlantic Canada’s room revenue declined by 1.6% in July and 0.8% in August, before turning the corner in September, which posted a 1.8% increase.
French: Revenus provenant de la location de chambres Par rapport aux mêmes périodes en 2002, les revenus provenant de la location de chambres au Canada atlantique ont diminué de 1,6 p.
English: Our trainee is engaged in selling advertisements.
French: Un jeune Autrichien travaille actuellement dans une entreprise individuelle qui distribue en Allemagne des guides touristiques sur la Suède, écrits en allemand.
English: Journal officiel de la République française of February 9, 1996.
French: * Titre officiel français.
English: •  This form must be used to request a waiver of the requirement to consider a factor or factors specified in the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Specified Toxic Substances Released From Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs mentionnés à L'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc.
English: KIDS — See the Hug-A-Tree and Survive colouring book.
French: "Pour survivre, reste près d'un arbre".
English: plastic bottles (especially large ones)
French: bouteilles de plastique (spécialement les grosses)
English: “The Unit for the Prevention of Money-Laundering referred to in the previous articles shall cooperate with other similar foreign agencies.”
French: Article 55 : L'Unité de prévention du blanchiment citée dans les articles antérieurs coopère avec les autres organismes étrangers équivalents.
English: 2) Addressing the particular problems of Eastern European research mobility: Shorter PhD degrees and mutual recognition of degrees, with transitional concessions in funding criteria for Eastern European scientists, and assistance with setting up new infrastructure.
French: 2) Traiter les problèmes de mobilité de la recherche spécifiques à l’Europe orientale: cycles de doctorat plus courts et reconnaissance mutuelle des diplômes, avantages provisoires accordés aux scientifiques d’Europe orientale au niveau des critères de financement, et aides à la mise en place de nouvelles infrastructures.
English: The CODEXTER provided considerable input to the discussion of the draft terms of the reference of the Group of Specialists on Remedies for Crime Victims (CJ-S-VICT) which were adopted by the Committee of Ministers on 31 January 2007.
French: 34 profils ont été publiés jusqu’ici.5 Il convient de noter que ces profils ont pris une grande importance et qu’ils sont utilisés, entre autres, comme base de l’évaluation, par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l’ONU (CTC), de l’application de la Résolution 1373.
English: As regards the Information Technologies Committee (ITC), the Delegation said that its role in the overall structure needed to be examined, in particular, its relationship to the Budget Committee on matters of funding.
French: En ce qui concerne le comité des techniques de l’information (CTI), il est nécessaire d’étudier son rôle dans la structure globale, notamment ses liens avec le Comité du budget pour les questions de financement.
English: The international dimension, the increasingly numerous intermediaries and the anonymity of the Internet have obviously encouraged and deepened the impression that cyberspace enjoys some sort of extraterritorial immunity from the law.
French: La dimension internationale, la multiplication des intermédiaires, l'anonymat ont évidemment favorisé et accentué l'impression que l'espace virtuel jouissait d'une sorte d'extraterritorialité et échappait ainsi au droit.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Algeria (on behalf of the Non-Aligned Movement), Colombia, Viet Nam, Cuba, Tunisia, Kazakhstan, Egypt, Indonesia, Japan, Belarus, Malaysia, Nepal, the Bolivarian Republic of Venezuela, Ecuador, India and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Algérie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Colombie, Viet Nam, Cuba, Tunisie, Kazakhstan, Égypte, Indonésie, Japon, Bélarus, Malaisie, Népal, République bolivarienne du Venezuela, Équateur, Inde et Brésil.
English: In thirteen years, nothing has essentially changed in the way this scheme is run; it involves a very small number of interests and companies, which the Commission refuses to name.
French: En treize ans, rien d’essentiel n’a été modifié dans la manière de gérer ce régime qui concerne un très petit nombre d’intérêts et d’entreprises, dont la Commission refuse de donner les noms.
English: Periodic follow-up is also conducted to make sure that the orphanages and group homes are providing services in accordance with the guidelines set by the MLHW.
French: Un suivi périodique permet en outre de s'assurer que les services que fournissent les orphelinats et foyers d'hébergement sont conformes aux directives du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: • Third State Women's Meeting.
French: • Troisième rencontre des femmes au niveau de l'État.
English: It has been brought to the attention of the secretariat that a number of designated national authorities have experienced difficulties in contacting other such authorities because the addresses that they used were not correct.
French: L'attention du secrétariat a été appelée sur le fait que plusieurs Autorités nationales désignées ont rencontré des difficultés pour contacter d'autres Autorités car les adresses qu'elles utilisaient n'étaient pas correctes.
English: June 2003, December 2004: The NBA-ILS Vice-Chair participated in the International Criminal Court Training Program, International Criminal Law Network (The Hague, The Netherlands) 25 February 2006: Higher Education & International Human Rights Law: Rights and Duties in the 21st Century Globalized World.
French: 6) Juin 2003, décembre 2004 : Le Vice-Président de la Section de droit international a participé au programme de formation aux procédures de la Cour pénale internationale, organisé par l'International Criminal Law Network (La Haye).
English: From a baseline of 379,018 clients in 2004 and 438,272 in 2005, the number of active clients at the end of 2006 amounted to 616,035.
French: À partir d'un niveau de référence de 379 018 clients en 2004 et de 438 272 clients en 2005, le nombre de clients actifs fin 2006 s'élevait à 616 035.
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs has agreed to prepare statistical profiles on the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, based on its Statistical Yearbook or World Statistics Pocketbook.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales a accepté d'établir des profils statistiques des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement à l'aide de son Annuaire statistique ou des Statistiques mondiales.
English: 362 flammable liquid, toxic, which reacts with water, emitting flammable gases
French: 362 matière liquide inflammable, toxique, réagissant avec l'eau en émettant des gaz inflammables
English: "A man of most Gentlemanly manners tho' rather slow of apprehension" was how John STRACHAN put it.
French: Selon les mots de John STRACHAN, c'est « un homme aux manières fort courtoises, mais plutôt lent d'esprit ».
English: This project will study cooperatives producing latrines and latrine slabs in order to plan an effective strategy for spreading the technology.
French: Ce projet vise à étudier les coopératives qui fabriquent des latrines et des dalles en vue de la mise en oeuvre d'une stratégie efficace de diffusion de cette technologie.
English: • Use words likely to appear on a site with the information you want.
French: • Utilisez les termes susceptibles de paraître dans les sites qui contiennent les renseignements recherchés.
English: In our opinion, at least, this should be included.
French: Nous sommes en tout cas d'avis que cela devrait être inclus.
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin; Addendum, Communications with Governments (E/CN.4/2006/98/Add.1);
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin; Additif, Communications avec les gouvernements (E/CN.4/2006/98/Add.1);
English: Policies and procedures relating to implementation of legislation; reports on the human rights field; background information relating to complaint activities. Program Record Number:
French: Énoncés de politique et de marche à suivre relativement à l'application des mesures législatives; rapports présentés dans le domaine des droits de la personne; éléments d'appréciation des activités relatives aux plaintes. Numéro du dossier :
English: Rapporteur:
French: CONT/6/37560 2006/2128(INI) Rapporteur:
English: Depression is the most common mood disorder; a person with depression feels "very low."
French:   La dépression est le trouble de l’humeur le plus fréquent. Une personne déprimée se sent « très triste ou désespérée ».
English: You have the right to access your information and make changes to your file if there is an inaccuracy or if you want to include a comment.1 If you are thinking of hiring someone to repair your credit, remember this :
French: Vous avez accès aux renseignements vous concernant et vous avez le droit d'apporter des modifications à votre dossier s'il y a une erreur ou si vous désirez y ajouter un commentaire. Si vous envisagez de faire appel à l'une de ces entreprises de rétablissement de crédit, rappelez-vous ce qui suit :
English: We have significantly increased budget allocations for primary, secondary and girls' education, primary health care and social development.
French: Nous avons considérablement accru les allocations budgétaires pour l'éducation primaire et secondaire, ainsi que celle des filles, pour les soins de santé primaires et pour le développement social.
English: Current Wording 78. (4) A majority of the directors must be resident in Canada.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 78. (4) Le conseil d'administration doit se composer en majorité de particuliers résident au Canada.
English: Some stakeholders consulted consider that the Centre should present specific exhibits and performances that directly relate the story of the Canadian Confederation.
French: Notamment, comme la directrice de la programmation française ne travaille qu’à temps partiel, sa participation à des activités de diffusion externe s’en trouve limitée.
English: Clinicians, patients, and those providing home-based care need to be alert to warning signals that indicate progression to a more severe form of illness, and take urgent action, which should include treatment with oseltamivir.
French: Les médecins, les patients et ceux qui s’occupent des soins à domicile doivent surveiller l’apparition de signes d’alerte indiquant une évolution vers une forme plus grave. Ils doivent alors prendre des mesures d’urgence, parmi lesquelles le traitement à l’oseltamivir.
English: Clear the work area to avoid injuries in the event a plug or the contents are expelled from the pipe.
French: Dégager l'aire des travaux de manière à ce que personne ne soit atteint, s'il y a projection d'un bouchon ou du contenu de la conduite.
English: News Release Canada’s New Government Targets Standby Power to Help Consumers Save Energy July 23, 2007 Victoria – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that Canada's New Government will put in place standards to limit the amount of power consumed by products in standby mode.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada s'en prend à l'énergie en mode de veille pour aider les consommateurs à économiser de l'énergie Le 23 juillet 2007 Victoria – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada mettra en place des normes visant à limiter la quantité d'énergie consommée par les produits en mode de veille.
English: streamlining; stabilising B62D 35/00; B62D 37/00, B62D 17/00
French: le carénage; la stabilisation B62D 35/00; B62D 37/00, B62D 17/00
English: Since its creation, ICA has supported more than 80 projects in over 30 countries in the Americas.
French: Il constitue une tribune pour l’innovation hémisphérique dans l’application des TIC pour consolider la démocratie, susciter la prospérité et réaliser le potentiel humain.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Grants under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for small and medium businesses .........................................................................................
French: BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Investissement dans l’infrastructure et information sur celle-ci Contribution à la Fédération canadienne des municipalités pour l’élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables....................................................... 1 443 750 . . . . . Contributions en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ..............................
English: Provincial Auxiliary Constable Program:
French: Programme provincial des gendarmes auxiliaires :
English: Bij een zwakke tot matige westelijke wind; 2-4 Bft is het 17 tot 20 graden.
French: Verder gaat het vannacht regenen, maar in het noorden blijft het tot en met morgenochtend droog.
English: With its broad range of services, Unamic/HCN is an attractive outsourcing partner for any organisation with intensive customer contact and/or frequent transactions.
French: En tant que prestataire de services très diversifiés, Unamic/HCN est un partenaire de sous-traitance particulièrement intéressant pour toutes les organisations fréquemment en contact avec leur clientèle et/ou qui effectuent des transactions fréquentes.
English: In February 2009, 22 players will be selected to play for Canada at the 2009 IIHF World Women’s Championship.
French: En février 2009, 22 joueuses seront choisies pour représenter le Canada au Championnat mondial féminin 2009 de l’IIHF.
English: Safety equipment (eyewash station, spill kits, etc.)
French: Les siphons de drainage doivent être remplis de liquide.
English: There has been a request for further funds from the Government of Azad Kashmir, but I understand that they have not yet had a full reply, therefore Amendment 41 is asking for a clear reply from the Commission so that we know what we have to do in budgetary terms.
French: Le gouvernement de l'Azad Cachemire a adressé une demande de fonds supplémentaires, mais il n'a pas encore reçu de réponse complète, c'est pourquoi l'amendement 41 demande une réponse claire de la Commission pour que nous sachions ce que nous devons faire en termes budgétaires.
English: Now we have taken away all the flowers on the window sill ...
French: Maintenant, nous avons enlevé toutes les fleurs sur le rebord de la fenêtre ...
English: The current report, however, provides no information on this point.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les informations demandées.
English: Among those disorders relevant to print are executive function (e.g. attention, organization and planning) and academic functions related to reading (e.g. decoding, comprehension and fluency).
French: Parmi ces troubles figurent une incapacité à accomplir des tâches relatives au travail (p. ex. l'attention, l'organisation et la planification) ou dans le cadre des études, une incapacité à lire (p. ex. décoder, comprendre et s'exprimer aisément).
English: Safescrypt, Tata Consultancy Services, Institute for Development and Research in Banking Technology and National Informatics Centre. The Central Board of Excise and Customs is also in the process of applying for a CA license.
French: L’Inde prépare des lois sur la protection des données afin de faciliter l’impartition27 L’Inde s’efforce de renforcer ses lois sur la protection des données pour faciliter le processus de l’impartition à partir de l’Europe et de l’UE.
English: University of New Brunswick University of Waterloo National Joint Council Prof. Inst of the Public Service DFAIT.
French: Université Athabasca Université du Nouveau-Brunswick Université de Waterloo Conseil Joint Council Nationalnational mixte Prof. prof. of the fonction publique du Canada Inst.
English: Panellists emphasized that many challenges remained to be met.
French: Les participants ont souligné qu'il convenait encore de résoudre de nombreux problèmes.
English: In order to inform target audiences better and disseminate guidance and best practices on reducing ammonia emissions, Parties reported on their public information materials.
French: Pour mieux informer les publics cibles et diffuser des conseils et des pratiques optimales pour la réduction des émissions d'ammoniac, les Parties publiaient des documents d'information du public, dont elles ont rendu compte.
English: These demands were satisfied right from the stage of the Commission's proposal.
French: Nous avons obtenu satisfaction dès le stade de la proposition de la Commission.
English: Business Line The Canada School of Public Service contributes, through learning, to building and maintaining a modern, high quality, professional Public Service that is able to deliver results for Canadians.
French: Secteur d’activités L’École de la fonction publique contribue, par des services d’apprentissage, à l’édification et au maintien d’une fonction publique moderne, de haute qualité et professionnelle qui peut offrir de bons résultats aux Canadiens.
English: As an additional demonstration of the commitment of Romania to fighting crime and its transnational dimensions, the Minister of Foreign Affairs indicated that Romania would chair the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 16 to 24 April 2009.
French: Le Ministre, démontrant ainsi une nouvelle fois l'engagement de la Roumanie dans la lutte contre la criminalité à l'échelle transnationale, a indiqué que son pays présiderait la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendrait à Vienne du 16 au 24 avril 2009.
English: On the environmental front, UNIDO was undertaking a pilot programme in Zimbabwe to mitigate the uncontrolled use of mercury in small-scale gold-mining operations.
French: En ce qui concerne l'environnement, l'ONUDI est en train d'entreprendre au Zimbabwe un programme pilote visant à limiter l'utilisation non contrôlée du mercure dans les opérations d'extraction de l'or à petite échelle.
English: Among the new provisions, non-governmental organizations can be penalized for conducting activities without State registration, the use of an unregistered logo, conducting events without the consent of the registering body, failing to provide reports of activities to the registering body or failure to provide reports in a “timely manner”.
French: Elles prévoient notamment que celles-ci peuvent être pénalisées pour mener des activités sans avoir été enregistrées officiellement, utiliser un logo non déposé, organiser des manifestations sans le consentement de l'organisme chargé de l'enregistrement, ne pas fournir de rapports sur leurs activités à cet organisme ou ne pas les fournir dans les délais prévus.
English: The Brussels European Council of 12 December 2003 adopted, for the first time in the EU's history, a European security strategy.
French: L'Europe de la sécurité et de la défense
English: The country had some 50 centres, although not all were currently in operation.
French: Le pays compte une cinquantaine de centres, qui ne sont cependant pas tous opérationnels.
English: Also macroeconomic stability, among other factors, has contributed to an increase in the domestic savings rate from 25.3 per cent in 2006 to 26.3 per cent in 2007 (see IMF 2007a).  Figure 1.
French: La stabilité macroéconomique, entre autres facteurs, a également contribué à une hausse du taux d'épargne intérieure, qui est passé de 25,3 % en 2006 à 26,3%  en 2007 (voir FMI 2007a).
English: By doing so, we hope to motivate young Canadians toward pursuing a rewarding military career.
French: Nous espérons ainsi inciter les jeunes Canadiens et Canadiennes à entreprendre une carrière militaire enrichissante.
English: There are several guides (both in print and on the Web) available for other standardized tests such as the American Scholastic Aptitude Test (SAT), the Graduate Record Exam (GRE), the Law School Admission Test (LSAT), etc.
French: Pour ceux et celles d'entre vous qui lisent et comprennent l'anglais, les suggestions suivantes vous sont proposées: 2. Il existe aussi plusieurs guides sur d'autres tests normalisés tels que le American Scholastic Aptitude Test (SAT), le Graduate Record Exam (GRE) et le Law School Admission Test (LSAT).
English: 12 (Vancouver) Service Battalion Also known as: 12 Svc Bn Area of operation:
French: 14e Bataillon des services (Calgary) Aussi appelé: 14 Bon Svc (Calgary) Secteur d’opérations:
English: However, exposure characterization was limited to residence in a given area, and all of the studies were further limited by one or more of small numbers of cases and inadequate control for other factors that may affect the endpoints examined, such as smoking or parental employment at the smelter.
French: Cependant, la définition de l’exposition était limitée au fait de résider dans la région donnée et toutes les études étaient aussi limitées par un ou plusieurs cas de contrôle inadéquat d’autres facteurs qui auraient pu affecter les critères d’effet étudiés, comme le tabagisme ou le travail d’un parent à la fonderie.
English: However, the file review has found that there is a weakness in the administration of Section 34 of the FAA.
French: Cependant, l'examen des dossiers a révélé une faiblesse dans l'administration de l'article 34 de la LGFP.
English: Increased resources are not consistently reflected in the NAPs.
French: Cela s'est avéré problématique dans les précédentes périodes d'augmentation rapide du chômage.