ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shocking number of children fighting in wars around the world is also a result of hunger and poverty.
French: Si le nombre d'enfants qui combattent dans les guerres du monde entier est scandaleusement élevé, c'est aussi à cause de la faim et de la pauvreté.
English: The Panel also recommends changes to the Human Rights Commission.
French: D'autre part, le Groupe recommande des changements touchant la Commission des droits de l'homme.
English: Sephacryl S-300 chromatography in high salt in the presence of Brij-99 showed that the nuclear form of D2 T antigen was dissociated to low molecular weight species, while the membrane form eluted as a complex of high molecular weight.
French: La chromatographie sur Séphacryl S-300 dans un milieu fortement salin en présence de Brij-99 montre que la forme nucléaire de l'antigène T anti-D2 est dissociée en des espèces de faible poids moléculaire alors que la forme membranaire est éluée à l'état de complexe de poids moléculaire élevé.
English: The Kärntnerhof’s well-being programmes are not limited to adults - reserved sauna times for children and special massages will delight your young ones and make them fit again for the 300 m² Oskar’s adventure world for children.
French: La palette d'activités offertes par l'hôtel, une sortie à la ferme voisine par exemple, assurera à toute la famille des vacances fantastiques.
English: The Atlas was partly funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'Atlas a été financé en partie par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Deplores the fact that the Commission has not made efforts to establish an appropriate mechanism to measure the impact of Community assistance on the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and thus confines itself to measuring the process of the developing countries towards the MDGs, and deplores the fact that the Commission's replies to the Development Committee's questionnaire are particularly vague as regards the implementation of the MDGs in the Commission's development actions.
French: Déplore que la Commission ne se soit pas attachée à mettre en place un mécanisme approprié pour mesurer l'impact de l'aide communautaire au niveau de la réalisation des OMD et se borne à mesurer les progrès des pays en développement vers les OMD; déplore que, dans ses réponses au questionnaire de la commission du développement, la Commission se montre particulièrement floue en ce qui concerne la mise en œuvre des OMD dans ses actions de développement.
English: DFAIT issues multi-coloured identity cards to recognize foreign representatives and officials in Canada.
French: Le MAECI délivre des cartes d'identité de différentes couleurs afin de reconnaître les représentants et fonctionnaires étrangers au Canada.
English: It is not easy to determine the scope of violence against children, since it involves personal links between children and adults who as a rule belong to the same family.
French: Mesurer l'ampleur de la violence à l'encontre des enfants n'est pas facile car ce phénomène met en jeu les liens personnels entre des enfants et des adultes appartenant le plus souvent à la même famille.
English: The system was difficult to contest, though legally uncertain in the wake of the Jepson case.
French: Le système était difficilement contestable, bien que l’apparition de l’affaire Jepson aurait pu mettre en doute sa légalité.
English: Extraction nozzle has 38 mm external diameter.
French: Tubulure de raccordements d'aspiration de 38 mm de diamètre extérieur.
English: The impact of universal access on how health care is paid for is perhaps larger than its impact on health status: the Colombian reform has dramatically reduced the share coming from households.
French: L’impact de la couverture universelle sur la manière dont les soins de santé sont financés est peut-être plus grand que son impact sur la situation sanitaire : la réforme colombienne a réduit de façon impressionnante la part venant des ménages.
English: Under the regime of community of property, the husband is the legal administrator.
French: Dans le régime de communauté de biens, l'homme est l'administrateur légal.
English: And they recognize that financing directed toward strengthening the capacity of organizations is good for development.
French: Ils reconnaissent, en outre, que le financement ciblé sur le renforcement de la capacité des organisations est bon pour le développement.
English: Springs show constant temperature and total dissolved solids load throughout the winter, whereas both drop in association with spring snowmelt.
French: Tout au long de l'hiver, les sources ont des températures et des charges en matières dissoutes totales constantes; ces deux points chutent lors de la fonte printanière.
English: - 2 646 clients lived in other sheltered housing for people with intellectual disabilities
French: − 2 646 personnes vivaient dans d'autres types de logements protégés pour handicapés mentaux;
English: : Michael Kenji Shinoda (Mike Shinoda) - Musician Profile :.
French: : Michael Kenji Shinoda (Mike Shinoda) - Profil de musicien :.
English: ◦ Small businesses account for about 37 per cent of our economic output.
French: ◦ Les PME génèrent environ 37 p. 100 de notre production économique.
English: (c) Encourage the involvement of women in decision-making at all levels and achieve gender balance in the appointment of women and men, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, including, as special envoys and special representatives and in pursuing good offices on behalf of the Secretary-General, inter alia, in matters relating to peacekeeping, peace-building and in operational activities, including as resident coordinators;
French: c) Faire en sorte que les femmes participent à la prise de décisions à tous les niveaux, nommer autant de femmes que d'hommes, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, notamment à titre d'envoyées spéciales et de représentantes spéciales et confier à des femmes des missions de bons offices à réaliser au nom du Secrétaire général, concernant en particulier le maintien et la consolidation de la paix et les activités opérationnelles, notamment celles de coordonnateurs résidents;
English: (b) Assessment of the organizational structure of the Mission;
French: État VI (fin) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The victims reportedly included a six-year old girl who, according to eyewitnesses, had been tied to a stake and had her head covered with a plastic bag causing death from asphyxia.
French: D'après les témoins, les paramilitaires l'auraient attaché à un poteau et lui auraient recouvert le visage d'un sac en plastique, ce qui aurait provoqué sa mort par asphyxie.
English: Her Ladyship concluded s. 11(2) of the Act encompassed the application of job evaluation plans to determine whether jobs are of equal value.
French: Elle concluait que le paragraphe 11(2) de la Loi inclut le recours à des plans d'évaluation des emplois pour déterminer si les fonctions sont équivalentes.
English: The RFPs include a statement of work, the evaluation procedures and criteria, and an evaluation grid.
French: Les DDP incluent un énoncé de travail, les procédures et les critères d'évaluation et une grille d'évaluation.
English: The United Nations would inform its suppliers of the existence of the programme and the suppliers would contact the participating banks directly.
French: L'ONU informerait ses fournisseurs de l'existence du programme et ceux-ci contacteraient les banques participantes directement.
English: Our chef is renowned for his ability to combine the best of Portuguese cuisine with a touch of Italian and a French refinement. Besides the seasonal menu there is also an alternating daily menu.
French: L'autre chalet est situé à côte de l´hôtel mais à une entrée privative.
English: A person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l'une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans ou de l'une de ces peines.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 8 Paragraph 4 b (new) 4b. Points out that, in the event of the Council reducing the ceiling of 1.24%, Parliament should reject the proposed Financial Perspective.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 8 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. fait savoir que le Parlement, dans l'hypothèse d'une réduction des 1,24% de la part du Conseil, devrait rejeter la proposition de perspectives financières; Or. es
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) explained that, pursuant to General Assembly resolution 57/282, the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16) would now be considered directly by the substantive committees concerned; the Chairman of each Committee would then transmit the recommendations emerging from those discussions to the Chairman of the Fifth Committee.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) explique que, conformément à la résolution 57/282 de l'Assemblée générale, les recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) seront désormais examinées directement par les commissions techniques concernées; le président de chaque commission doit ensuite transmettre les recommandations issues de cet examen au Président de la Cinquième Commission.
English: The Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (hereinafter referred to as “the Rome Convention”) deals also with the law applicable to assignments.
French: La Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (dénommée ci après la “Convention de Rome”), porte également sur la loi applicable aux cessions.
English: That is done about one hour after the decision has been taken.
French: Cette publication a lieu environ une heure après la décision.
English: (1) The royalties stated in this Statement of Royalties are the aggregate royalties which retansmitters are obligated to pay to all the collective societies.
French: SOCIÉTÉS DE GESTION TARIF RADIO Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: In general, the Mexico Draft took the position that the primary jurisdiction in tax income should be assigned to the source country — the position favoured by the developing countries.
French: À cet égard, le projet de Mexico modifiait considérablement le modèle de convention adopté par la Société des Nations en 1928.
English: J Soc Obstet Gynaecol Can 1997; 19: 646-50.
French: SUE-A-QUAN, A.K., M.E. Hannah, M.M. Cohen, G.A. Foster et R.M. Liston.
English: This document replaces the original 1985 co-production agreement and includes television productions as a new area of cooperation between the two countries.
French: Ce document remplace l'accord de coproduction original conclu en 1985 et ajoute les émissions de télévision aux possibilités de coproduction entre les deux pays.
English: In order to build an effective operational force, the CF must be prepared to meet and respond to an increasingly diverse set of challenges, which include the unprecedented pace of technological change and an acceleration in the development, acquisition and sharing of knowledge.
French: Pour bâtir une force opérationnelle efficace, les FC doivent être prêtes à relever des défis de plus en plus variés, notamment un nombre sans précédent de changements technologiques et l’accélération de la mise au point, de l’acquisition et de l’échange de connaissances.
English: These will also be discussed with the CCPC.
French: Elles seront aussi discutées avec le PCJC.
English: • Conduct qualitative and ethnographic research to better understand issues, such as current needle use behavior, and disseminate the results as widely as possible.
French: • Mener des recherches qualitatives et ethnographiques afin de mieux comprendre certaines questions, telles que le comportement lié à l'usage courante de seringues, et veiller à la plus grande diffusion possible des résultats.
English: The rights and freedoms specified in it are subject only to the limitations which are also specified and which are designed to ensure that the enjoyment of his rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.
French: Les droits et libertés qui y sont énoncés ne sont soumis qu'aux restrictions qui y sont également spécifiées et qui visent à assurer que l'exercice des droits et libertés de chacun ne porte pas préjudice aux droits et libertés d'autrui ou à l'intérêt public.
English: No additional Professional Services shall be provided without the written permission of the Identified User.
French: Aucun service professionnel additionnel ne sera fourni sans la permission écrite de l'utilisateur désigné.
English: The Salesian School in Swietochlowice Event Type:
French: The Salesian School in Swietochlowice Type d'événement:
English: It is a travesty that, on the one hand, we face a paucity in financing for development, while on the other, we deal with the reality that the total budget of United Nations peacekeeping is just 0.5 per cent of international military spending.
French: Il est choquant que, d'un côté, nous soyons confrontés à l'insuffisance des financements pour le développement tandis que, de l'autre, le budget total des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne représente que 0,5 % des dépenses militaires internationales.
English: She agreed that she had supervised the appellant, when the latter worked as an Information Officer from September 1998 to November 1999.
French: Elle a convenu qu'elle avait supervisé l'appelante lorsque cette dernière avait travaillé en tant qu'agente d'information de septembre 1998 à novembre 1999.
English: 1905.10.30 00 - - -Other, leavened with yeast
French: 1905.10.30 00 - - -Autres, fait avec de la levure comme levain
English: Several sites occupied during the mid-1980s are now vacant.
French: Plusieurs sites occupés au milieu des années 1980 sont maintenant vacants.
English: While this document looks at possible features of a future system for international search and examination under the PCT, it must be remembered that the PCT operates in the more general context of the international patent system as a whole, and that there are inevitably more general implications in that broader context when fundamental changes to the PCT system are being considered.
French: Le présent document traite des caractéristiques que pourrait revêtir le futur système de recherche internationale et d’examen international selon le PCT, mais il ne faut pas oublier que le PCT s’inscrit dans le contexte plus large du système international des brevets et que tout changement substantiel apporté au système du PCT aura immanquablement des effets plus vastes dans ce contexte.
English: AUTONUM Under the Biodiversity Act of India knowledge must be related to biological diversity and held by local people in order to be eligible for the protection which is merely referenced but not fully elaborated in the Act.
French: AUTONUM En vertu de la loi indienne sur la diversité biologique, les savoirs doivent être liés à la diversité biologique et détenus par la population locale pour bénéficier d’une protection à laquelle il est simplement fait référence mais qui n’est pas expliquée en détail dans ladite loi.
English: Water of Portugal has adopted Dream Report as the universal Reporting Tool for their water treatment factories.
French: Les Eaux du Portugal viennent d'adopter Dream Report, comme outil de reporting universel, sur l'ensemble de leurs usines de traitement.
English: The first Written Communication Test WCT 345 was not marked and no feedback was given prior to candidates rewriting the Written Communication Test WCT 345.
French: Le premier Examen de communication écrite ECE 345 n'a pas été noté, et les candidats qui ont refait l'Examen de communication écrite ECE 345 n'ont eu aucun commentaire à cet égard.
English: A final decision, however, would depend on the outcome of the work concerning the legal status of illicit reservations.
French: La décision finale dépendra cependant des résultats des travaux consacrés au statut juridique de la réserve illicite.
English: But, in your next order let's say you get 150 euros, splitting with 125 euros of records, 25 euros of taxes, and 0 euros of shipment expenses (because we offer shipment after a certain amout of records).
French: Lors de votre commande suivant vous bénéficierez donc de 2% de remise sur vos disques. Ainsi, si vous avez acheté pour 500 euros de disques dans l'année écoulée, lors de toutes vos commandes suivantes, vous bénéficierez de 5% de remise.
English: Recommendation 5 The Commission maintains its view that the Act should be amended to clarify that a pro-active requirement to ensure accessibility into and within the workplace is an integral component of the duty to accommodate.
French: Recommandation 5 La Commission maintient que la Loi devrait être modifiée afin d’y préciser que l’exigence de garantir de façon systématique l’accessibilité au lieu de travail et à l’intérieur de celui-ci fait partie intégrante de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: The intent of Parliament in enacting section 67 is clear.
French: Il est vrai que l’intention du Parlement était claire lorsqu’il a édicté l’article 67 et, manifestement, il savait fort bien ce qu’il faisait.
English: In short, you have a powerful tool native to Wordpress to implement Tag Clouds or Cloud of Tag This tool can be used to add tag clouds in posts, pages, categories, and so on.
French: En bref, vous avez un natif outil puissant pour Wordpress à mettre en œuvre Tag nuages ou de Tag Cloud Cet outil peut être utilisé pour ajouter de nuage de tags dans les messages, pages, catégories, et ainsi de suite.
English: Determine the annual provincial tax deduction using the following formula:
French: Déterminez la retenue d’impôt provincial annuelle selon la formule suivante :
English: She argues that economies are organised through institutions that determine what is ‘appropriate’ male and female behaviour.
French: Pour cette chercheuse, les économies sont organisées par des institutions qui déterminent les comportements « appropriés » de la part des hommes et des femmes.
English: Progress in the negotiations remains slow.
French: Les négociations progressent lentement.
English: This is feasible, for example, currently 18% of electricity consumption is covered by wind in Denmark.
French: Cet objectif est réalisable à en juger, par l'exemple du Danemark, où 18 % de la consommation d'électricité est actuellement couverte par l'énergie éolienne.
English: In 1999-2000, the focus for internal audit will be Year 2000 readiness, while evaluation efforts will concentrate on working with managers to better plan, manage and report on outcomes.
French: En 1999-2000, la vérification interne sera axée sur le défi technologique de l’an 2000, tandis que les efforts relatifs à l’évaluation viseront essentiellement l’intervention auprès des gestionnaires en vue d’améliorer la planification, la gestion et la présentation des résultats.
English: The scope of a CAMVAP consent award may be within or outside the boundaries that are set out in the program's Agreement for Arbitration.
French: Les sentences rendues par consentement en vertu du PAVAC peuvent être à l'intérieur du champ d'application de la Convention d'arbitrage du programme ou outrepasser celui-ci.
English: Supplementary Information This section indicates how Agency program activities align with Government of Canada outcome areas.
French: Information additionnelle La présente section démontre comment les activités de programme de l’Agence sont harmonisées avec les résultats du gouvernement du Canada.
English: Despite protests by various local organizations, no action was reportedly taken to investigate the matter.
French: Malgré les protestations émanant de diverses organisations locales, aucune mesure n'aurait été prise pour enquêter sur l'affaire.
English: This suggests that in order for the new pledges of increased aid levels to have an impact on development, aid resources should be channelled to the key programmes and sectors of NEPAD.
French: Aussi, pour que les nouvelles annonces de contributions visant une augmentation des montants consacrés à l'aide aient une incidence sur le développement, il conviendrait que l'allocation des ressources vise les programmes et secteurs essentiels du NEPAD.
English: 5.3 Paragraph 4 Delete the second sentence to the end of the paragraph because it contains commercially confidential information.
French: 5.4.2 Malgré les dispositions actuelles concernant l'utilisation des hormones de croissance, Santé Canada examinera les nouvelles donné es scientifiques qui ont été recueillies sur ces produits et décidera des mesures à prendre en conséquence.
English: In short- and long-term inhalation studies in rats and hamsters, the target tissue has consistently been the site of entry, with non-neoplastic and neoplastic effects occurring principally in the upper respiratory tract at lowest concentrations, without appreciable effects in other organ systems.
French: Dans des études d'inhalation à court et à long terme effectuées sur des rats et des hamsters, les tissus visés ont régulièrement servi de site d'entrée, et les effets non néoplasiques et néoplasiques ont principalement été observés dans les voies respiratoires supérieures, aux plus faibles concentrations, sans qu'on n'observe d'effet appréciable dans d'autres organes.
English: If further consultations are needed, the election of the other officers could be deferred, with the existing chairs of the subsidiary bodies continuing in office until their successors are elected.
French: Dans le cas contraire, l'élection des autres membres du Bureau pourrait être reportée, les présidents sortants des organes subsidiaires restant en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: They provide aid particularly in the form of medical, psychological and legal consultancy.
French: Elles apportent une aide essentiellement médicale, psychologique et juridique par le biais de consultations.
English: The residence includes 29 large and bright suite-apartments.
French: La résidence compte 29 appartements spacieux et clairs, dotés de salle de bains privative.
English: A/64/359-S/2009/470 Items 34 and 142 of the provisional agenda -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/359-S/2009/470 Points 34 et 142 de l'ordre du jour provisoire -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Energy Efficiency in New Buildings Energy Efficiency in New Buildings:
French: Efficacité énergétique pour les bâtiments neufs Efficacité énergétique pour les bâtiments neufs :
English: The Chinese Delegation, with their positive, constructive and responsible attitude, would continue to participate in WIPO’s different activities.
French: La délégation chinoise continuera de participer aux différentes activités de l’OMPI dans un esprit positif, constructif et empreint de sérieux.