ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the GST rebate is available to an individual who is a member of a GST-registered partnership in respect of expenses incurred outside the partnership that are deducted in computing the member's income from the partnership for the purposes of the Income Tax Act.
French: De même, un remboursement de TPS peut être accordé à un particulier qui est l'associé d'une société de personnes inscrite aux fins de la TPS, au titre des dépenses engagées hors de la société, qui sont déduites dans le calcul du revenu que l'associé tire de la société de personnes, aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: What will this candidate contribute to your publishing company?
French: Quelle sera la contribution du stagiaire à votre entreprise d’édition?
English: The e-learning program provided culturally relevant information to Aboriginal youth on getting and keeping a job.
French: Ce programme a fourni une information culturellement pertinente aux jeunes Autochtones sur comment obtenir et garder un emploi.
English: As stated previously, a major hindrance of the FAI has been the extended negotiation of funding that occurs annually regarding the Annual Workplans.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les négociations prolongées sur le financement annuel des activités prévues au plan de travail ont beaucoup nui aux progrès de l'Initiative.
English: You found an error on the page of The Showdown and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de The Showdown, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: I agree with (...), there are some employes in our unit who have asked to go on language training since the first year they started here and have not been given that opportunity, some for as long as 13 years.
French: Je suis d'accord avec (...), il y a des employés dans notre unité qui demandent à suivre une formation linguistique depuis la première année où ils sont arrivés ici et ils n'ont pas encore eu la possibilité de le faire, certains étant là depuis au moins 13 ans.
English: The Delegation therefore requested WIPO to continue its technical assistance efforts, through programs on SMEs and capacity-building of IP Offices, in order to address imbalances and overcome the constraints of the digital divide.
French: La délégation a donc demandé à l’OMPI de poursuivre ses efforts en matière d’assistance technique sous forme de programmes en faveur des PME et des programmes pour le développement des capacités des offices de propriété intellectuelle, afin de corriger les déséquilibres et de surmonter les contraintes liées à la fracture numérique.
English: That would be a strong signal to the tax-paying citizen.
French: Voilà qui serait un message fort, envoyé au citoyen contribuable.
English: The National Commission for Children will be operationalized to coordinate line Ministries in policy-making, budget allocation for children and implementation of the new Children's Code.
French: La Commission nationale pour l'enfance sera rendue opérationnelle pour coordonner l'élaboration de politiques, l'ouverture de crédits budgétaires en faveur des enfants et la mise en œuvre du nouveau Code de protection de l'enfant au niveau des ministères de tutelle.
English: [17] Air Canada's reservation procedure states that when a reservation is being made, agents will, upon request: - describe the services provided to persons with disabilities as required by Regulations - describe any other service that Air Canada provides to customers with disabilities - offer and confirm special services if required by the customer - indicate in the PNR services that have been requested by the customer - furnish the customer with written confirmation (copy of the PNR) of services to be provided.
French: [17] La procédure de réservation d'Air Canada prévoit que lorsqu'une réservation est effectuée, les agents devront, sur demande, faire ce qui suit : - décrire les services fournis aux personnes ayant une déficience, comme le stipule la réglementation; - décrire tout autre service qu'Air Canada fournit aux clients ayant une déficience; - offrir et confirmer les services spéciaux s'ils sont demandés par le client; - indiquer dans le DP les services qui ont été requis par le client; - fournir au client la confirmation écrite (copie du DP) des services qui seront fournis.
English: Canada's GHG Emissions from Transportation Sources in 2004  Click to enlarge Mining and Manufacturing Industries
French: Émissions de GES du Canada du secteur des transports en 2004  Cliquer pour agrandir Industries minières et manufacturières
English: According to the Government, the sector's growth can be attributed to the increased profitability of commercial banks.
French: Selon le Gouvernement, la croissance du secteur peut être attribuée à l'augmentation de la rentabilité des banques commerciales.
English: White-throated Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant Ã gorge blanche Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Most Populous Site (Site No.) Sarnia No. 45 (06194) Fort Albany No. 67 (06258)* Alderville First Nation (06211) Pikwakanagan (06216) McDiarmid Indian Settlement - At time of publication, did not reside on land registered as a reserve under the Indian Act.
French: centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Sarnia Timmins Cobourg Pembroke Thunder Bay Sarnia No. 45 (06194) Fort Albany No. 67 (06258)* Alderville First Nation (06211) Pikwakanagan (06216) McDiarmid Indian Settlement - Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Commission communication on this subject, which the report welcomes despite some occasional criticisms, is indicative of the contradictions in social policies.
French: La communication de la Commission sur ce thème, que le rapport retient en la critiquant ça et là, est une preuve des contradictions des politiques sociales.
English: • The total of the transfer pricing income and capital adjustments (upward adjustments, whether there are reasonable efforts or not); minus:
French: • le total des redressements de revenu et de capital relatifs aux prix de transfert (redressements à la hausse, qu'il y ait eu ou non des efforts sérieux); Moins :
English: Deposited on coral reefs and seagrass beds, the eroded sediments not only damaged marine life but also threaten livelihoods supported by the fishing and tourist industries.  "The team was happy to see that Thailand is using the disaster as an opportunity to re-think development in the area," said Dr. van der Sanden.
French: Non seulement les sédiments érodés déposés sur les récifs coralliens et les herbiers ont perturbé la vie marine, mais aussi ils menacent les moyens de subsistance reposant sur les industries de la pêche et du tourisme.  « L’équipe était ravie de constater que la Thaïlande tire parti de la tragédie pour repenser le développement dans la région, affirme M. van der Sanden.
English: Reference Number: 6-0398 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work: 0350 - Media Monitoring Contract Period: 2006-11-01 to 2007-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 6-0398 Date du contrat : 2006-11-07 Devis descriptif : 0350 - Relevé des nouvelles Durée du contrat : 2006-11-01 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: Such acts are contrary to the standards formulated by ECRI and should be systematically punished in all Council of Europe member States.
French: Ces actes sont en contradiction avec les normes élaborées par l’ECRI et devraient être systématiquement punis dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: We explain rules, how to choose activities, evening events, and answer questions... Of course counsellors supervise the constant use of English during the day.
French: D'ailleurs en cas de besoin sérieux il y a toujours du personnel attitré, disponible pour parler à un enfant dans sa langue maternelle. Mais du lever jusqu'à la collation du soir, nous demandons aux jeunes de faire des efforts pour s'exprimer constamment en anglais.
English: Two training days took place in 2005, two in 2006 and two in 2007, on the theme of diagnosing abuse in very young children in SOS teams; Peer supervision by profession: 24 days (4 days per profession) in 2006 and 2007.
French: Deux journées ont eu lieu en 2005, 2 journées en 2006 et 2 journées en 2007, ayant pour thème: le diagnostic de maltraitance avec les tout petits au sein des équipes SOS; Des intervisions par profession: 24 jours (4 jours par profession) en 2006 et en 2007.
English: ARTICLE 22 DIVING ALLOWANCE ** 22.01 Employees whose job duties require them to dive (as that word is hereinafter defined) shall be paid an extra allowance of fifteen dollars ($15) per hour.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE PLONGÉE ** 22.01 Les employés qui, de par les fonctions de leur poste, doivent faire de la plongée (selon la définition de ce mot figurant ci-après) recevront une indemnité de quinze dollars (15 $) l'heure.
English: But, as we strive for global solutions to this global crisis, we must remember that development or economic growth cannot be slowed, halted or sacrificed in the search for solutions to the crisis.
French: Mais alors que nous nous efforçons de rechercher des solutions globales à cette crise mondiale, n'oublions pas que le développement, comme la croissance économique, ne peut être ni ralenti ni stoppé, ou sacrifié à la recherche de solutions à la crise.
English: The bank should also erase from its records the other tape-recordings that it had collected without his consent and to which he had specifically objected.
French: La banque devra également supprimer de ces registres les autres enregistrements effectués sans le consentement du plaignant et auxquels ce dernier s'est formellement opposé.
English: Health care financing has always been cyclical, but rarely have the cycles been so short.
French: Le financement des soins de santé a toujours été cyclique, mais les cycles ont rarement été si courts.
English: Persons, means of transport, cargoes and other property crossing the State border at crossing points are subject to the border and other controls specified in national legislation.
French: Les personnes, véhicules, marchandises et autres biens qui traversent la frontière aux postes frontière sont soumis aux contrôles frontaliers et aux autres contrôles prévus par la législation ukrainienne.
English: The Commission may investigate and explain the deep spiritual and cultural ties which bind aboriginal peoples to the land, the relationship between an adequate land base and economic development, and the importance of environmental protection.
French: La Commission pourra analyser et expliquer les liens spirituels et culturels profonds qui unissent les peuples autochtones et la terre, la relation entre une assise territoriale adéquate et le développement économique, et l'importance de la protection environnementale.
English: This principle was recognized by the Federal Court of Appeal in Roger Côté, A-178-86.
French: La Cour d'appel fédérale a reconnu ce principe dans l'arrêt Roger Côté, A-178-86.
English: Donated assets In its interrogatories, the municipal governments requested CN to confirm the existence of assets funded through the Prairie Branch Line Rehabilitation Program on the railway line and the extent of those assets if any.
French: Actifs cédés à titre gratuit Dans leurs demandes de renseignements, les administrations municipales ont demandé au CN de confirmer l'existence d'actifs financés par le Programme de remise en état des embranchements des Prairies sur la ligne de chemin de fer et l'ampleur de ces actifs, le cas échéant.
English: Therefore, a summary of a corporate plan is more than just a summary of the original corporate plan submission from the Crown corporation.
French: En conséquence, le résumé d'un plan d'entreprise n'est pas qu'un résumé de la présentation du plan initial d'entreprise de la société d'État.
English: Description: The Working Party carries out operational activities in the ECE member States (consultative and advisory missions; workshops and seminars; country-oriented studies; etc).
French: Description : Le Groupe de travail a accompli des activités opérationnelles dans les pays membres de la CEE (missions consultatives; ateliers et séminaires; études axées sur les pays, etc.).
English: This division is responsible for the business and technical requirements of the corporation, at the enterprise level, so as to optimize integration between processes and systems and enhance the customer's experience across channels. Also responsible for the internal management and review of FCC's business and activities and rethinking and redesigning business processes throughout FCC to achieve improvements in critical measures of performance.
French: Responsable de la gestion du risque transactionnel et de la supervision de la qualité du portefeuille national, de l'administration des prêts, de la gestion financière et des rapports de gestion, ainsi que des fonctions de la Trésorerie comme la gestion de l'émission de titres de créances, les mouvements de trésorerie et de la liquidité, les relations avec les concessionnaires et les clients, le portefeuille d'investissement et le risque de taux d'intérêt.
English: Table 30.4 Resource requirements: after-service health insurance
French: Tableau 30.4 Ressources nécessaires : assurance maladie après la cessation de service
English: The protection granted under this Protocol shall leave intact and in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works. Consequently, no provision of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection.
French: Un consensus s'est dégagé sur le fait que la définition du terme "artiste interprète ou exécutant" ne devrait pas s'étendre aux personnes, telles que les "extras", dont la contribution à une interprétation ou exécution ne peut pas être distinguée de celle des autres participants.
English: Information on the planning and development of work programs; policies and procedures dealing with delinquent client accounts; development of internal and public forms and transcripts and statistical information to be reported to the Public Accounts Committee; review of computer-based operational processing systems; information on the technical application of the interpretations regarding collection of income tax, GST/HST Excise/Customs, Canada Pension Plan contributions and Employment insurance premiums. Topics:
French: Planification et élaboration de programmes de travail; politiques et modalités entourant les comptes clients en souffrance; élaboration des formulaires et des transcriptions internes et publiques de l'Agence; statistiques à présenter au Comité des comptes publics; revue des systèmes informatiques opérationnels; données sur l'application technique d'interprétations relatives à la perception de l'impôt sur le revenu, à la TPS/TVH, aux douanes et à l'accise, aux cotisations au Régime de pensions du Canada et aux primes d'assurance-emploi Sujets :
English: Historically, preparations There are concerns that some healthcare of beef, pork, and combined beef-pork insulin professionals may not be aware that animal-sourced were used for managing diabetes.
French: S’il est vrai que la majorité des diabétiques utilisent maintenant l’insuline humaine, un petit nombre d’entre eux ne parviennent pas à traiter leur diabète avec des insulines biosynthétiques.
English: It was conceived as a structure to foster ever greater unity among its member States, on an equal footing, through the widest possible cooperation and joint standard-setting.
French: C'est une structure conçue pour réaliser, sur un pied d'égalité, une union plus étroite entre ses membres, par la coopération la plus large possible et l'établissement de normes en commun.
English: "IPE is a new strategy that will be using the Intranet and Internet to promote innovative practices and lessons learned across DND and the CF," says Barbara Waruszynski, from director general management renewal services (DGMRS).
French: « Le PPGN est une nouvelle stratégie qui utilisera Intranet et Internet pour promouvoir le partage des pratiques novatrices et des leçons apprises au MDN et dans les FC », nous a expliqué Barbara Waruszynski, de la Direction générale des services du renouveau de la gestion (DGSRG).
English: The systems within the Customs-to-Business pillar of the Framework must be based on the quality accreditation of Customs routines that use information technology to facilitate the procedures commonly associated with cross-border trade and that offer special benefits to those importers, exporters, brokers, forwarders, carriers and other service providers that qualify.
French: Les systèmes prévus dans le Pilier Douaneentreprises du Cadre doivent reposer sur l’attribution d’un label de qualité aux opérations douanières courantes qui utilisent la technologie de l’information pour faciliter les procédures généralement liées au commerce transfrontalier et qui offrent des avantages particuliers aux importateurs, exportateurs, agents en douane, transitaires, transporteurs et autres prestataires de services qui remplissent les conditions requises pour en bénéficier.
English: Even today the Council of Agriculture Ministers may choose to ignore the opinion of the European Parliament and take charge of just under half of the Union's budget without any democratic scrutiny.
French: Jusqu'à présent, le Conseil des ministres de l'agriculture a pu ignorer l'opinion du Parlement européen et disposer sans aucun contrôle démocratique de près de la moitié du budget de l'Union.
English: Table B.3 IAEA recommendations Action Levels (Bq kg-1) Foods for Milk, General Infant Foods, Consumption Drinking Water 1 000 1 000 100 100 10 1
French: Tableau B.3 Recommandations de l'AIEA Seuils d’intervention (Bq kg-1) Lait, aliments pour nourrissons, eau potable 1 000 100 100 238
English: It should be noted that the figures below represent direct costs only and do not include indirect costs of goverment.
French: Il faut noter que les chiffres ci-dessous représentent des coûts directs seulement et n'incluent pas des coûts indirects au gouvernement.
English: Services & Activities Museum Day (July); working displays; threshing; tours of buildings; church service; old time music played all day; quilt display; steam engine displays
French: Services Museum Day (July); working displays; threshing; tours of buildings; church service; old time music played all day; quilt display; steam engine displays
English: (2) (g) and (h) and subpara.
French: Les sanctions sont prévues à l’article 17 de la loi n° 95/2000.
English: Information supplied will be aggregated.
French: Seuls les totaux seront utilisés.
English: In addition, certain provinces/territories distribute tobacco products intended for sale on-reserve that differ in appearance from provincial tobacco products intended for sale off-reserve.
French: En outre, certaines provinces/certains territoires distribuent des produits du tabac destinés à la vente dans les réserves et l’apparence de ces produits diffère de celle des produits du tabac provinciaux destinés à la vente à l’extérieur des réserves.
English: United States and Mexico had in mind when they set up the Program for North American Mobility in Higher Education in .
French: L’expérience vécue par Glenn est ce que les autorités pédagogiques du Canada, des États-Unis et du Mexique avaient en tête lorsqu’elles ont créé, en , le Programme de mobilité nord-américaine en éducation supérieure.
English: (Available at http://www.fda.gov.) 6 Available at http://www.medical-devices.gov.uk 5 Options Analysis: There are numerous ways that Health Canada could be involved in a solution to the problems posed by unregulated reuse of SUDs.
French: (Disponible sur le site Web http://www.fda.gov.) 6 Fourni à l'adresse http://www.medical-devices.gov.uk 5 Analyse des options Il existe de nombreuses façons dont Santé Canada pourrait prendre part à une solution aux problèmes provoqués par une réutilisation non réglementée des MMUU.
English: Parks Canada will ensure visitor requirements, needs and expectations are a priority consideration in the development of all asset renewal programs.
French: Parcs Canada fera en sorte que les exigences, les besoins et les attentes des visiteurs soient pris en considération dans l’élaboration de tous les programmes de renouvellement de ses biens.
English: She mentioned difficulties in achieving progress in effectiveness, including: 1.
French: Elle pose toujours plusieurs questions pour s’assurer que chacun des programmes est bien conçu, avant de recommander son approbation au gouvernement.
English: The figures available on disciplinary proceedings are also limited and patchy: the reform of the police forces (see above) should bring about changes in this area.
French: Au niveau disciplinaire, les chiffres disponibles sont également limités et fragmentaires; la réforme des polices devra apporter des changements dans ce domaine (voir supra).
English: It was cautioned that the above options were not policy, but rather current thinking regarding an attempt to balance current risk information against the need to alleviate shortages which have been occurring in the availability of plasma derivatives.
French: On a souligné que les options ci-dessus n'étaient pas une politique, mais plutôt le point de vue actuel concernant la tentative de peser l'information présente sur les risques par rapport à la nécessité de réduire les pénuries de dérivés de plasma.
English: Nevertheless, it is conceivable that, with future developments in biotechnology, products could be developed which could be considered to have no conventional counterpart and for which substantial equivalent cannot be applied.
French: Néanmoins, on peut envisager qu'avec les avancées futures des biotechnologies, on pourrait mettre au point des produits qui pourraient être considérés comme n'ayant pas d'équivalent classique et pour lesquels l'équivalence substantielle ne pourrait pas être appliquée.
English: DG ADMIN in collaboration with SG and DG BUDG, by the end of 2007 (originally by the end of 2006).
French: Ensuring that the Commission is able to maintain business continuity in case of major disruption to its activities
English: An informal expert working group on effective asset forfeiture was held in Vienna from 3 to 7 September 2001, and an expert working group on mutual legal assistance was held from 3 to 7 December 2001.
French: Une réunion informelle d'experts sur la saisie des avoirs s'est tenue à Vienne, du 3 au 7 septembre 2001 et un groupe de travail constitué d'experts sur l'assistance judiciaire mutuelle s'est tenu du 3 au 7 décembre 2001.
English: For example, the World Commission on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Organization (ILO) (A/57/287, Box 4) dealt not only with trade and finance but also with various social issues such as money-laundering, corruption and organized crime.
French: Ainsi, par exemple, la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (A/57/287, encadré 4) traite-t-elle non seulement des questions liées au commerce et au financement, mais aussi de diverses questions sociales, telles que le blanchiment de l'argent, la corruption et le crime organisé.
English: The representative of Ecuador said that the Constitution of his country declared Ecuador to be a multicultural and multi-ethnic State.
French: Le représentant de l'Équateur a dit que la Constitution du pays définissait l'Équateur comme étant un État pluriculturel et pluriethnique.
English: While Canada’s railways have announced significant investments, service levels are still not sufficient.
French: Même si les compagnies ferroviaires du Canada ont annoncé des investissements importants, les niveaux de service ne sont pas encore suffisants.