ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Large Cash Transaction Records This is a record for every amount of cash of $10,000 or more that you receive from a client in a single transaction.
French: 3.1 Relevés d’opérations importantes en espèces Il s’agit d’un document constatant la réception de 10 000 $ ou plus en espèces d’un client au cours d’une seule opération.
English: Recently, a new food safety act has been proposed, which object is to control the manufacture, sale, import and export of all food, including fish and fisheries products.
French: Récemment, un nouvel Acte de Sécurité Alimentaire a été proposé, il a pour objectif de contrôler la fabrication, la vente, l'importation et l'exportation de tout aliment, y compris les poissons et les produits de pêches.
English: • Other sources of non-Program funding for events
French: • Autres sources de financement des événements, autres que le programme
English: Use of Gas Contrast Agents in a diagnostic ultrasound examination is not recommended within 24 hours before extracorporeal shock wave lithotripsy.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser des agents de contraste gazeux dans un examen d'échographie diagnostique dans les 24 heures qui précèdent la lithotritie extracorporelle par ondes de choc.
English: The laws of the country in which the subsidiary or branch operates permit compliance with these requirements.
French: • les lois du pays dans lequel la filiale ou la succursale exploite ses activités permet le respect de ces exigences;
English: The university began as Assumption College, founded in 1857 by Reverend Pierre Point, pastor of Assumption Parish, to provide a liberal education.
French: Son origine remonte au Collège de l'Assomption, fondé en 1857 par l'abbé Pierre Point, curé de la paroisse de l'Assomption, dans le but d'offrir une éducation dans les arts libéraux.
English: Also, a female member of the Television Board of Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF - Second German Television, or Channel II) belongs to the Danish minority.
French: De même, une membre du Conseil télévisuel de la Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF – seconde chaîne de la Télévision allemande) est issue de la minorité danoise.
English: 41% of the airlines which went bankrupt between 2005 and 2008 operated regional flights, while 17% were low-cost airlines.
French: 41 % des compagnies aériennes qui ont fait faillite entre 2005 et 2008 assuraient des vols régionaux, et 17 % étaient des compagnies à bas prix.
English: w To prepare a final report including a draft work plan.
French: w préparer un rapport final incluant une ébauche de plan de travail.
English: Because the Commission actively promotes a non-litigious approach to resolving complaints, the need for the involvement of lawyers is minimal.
French: La Commission fait la promotion active d'une approche non contentieuse à la résolution de plaintes. Le besoin de faire appel à des avocats est donc minime.
English: I call upon the other space Powers to associate themselves with this initiative.
French: Je lance un appel aux autres puissances spatiales et leur demande de s'associer à cette initiative.
English: In the first six months of 1997, a record number of 26,482 international applications was filed, representing an increase of 12.6% over the corresponding period of 1996 and the equivalent of some 1.6 million national applications.
French: Au cours du premier semestre de 1997, le nombre des demandes internationales déposées a atteint le niveau record de 26 482 demandes, soit une hausse de 12,6% par rapport à la période correspondante de 1996 et l’équivalent d’environ 1,6 million de demandes nationales.
English: In addition, clients had benefited psychologically from their participation in terms of feeling that "they had accomplished something" and in terms of acquiring "a sense of dignity", some for the first time.
French: Les facteurs de réussite qui ressortent des études de cas concernent, ici encore, la flexibilité du marché local mais aussi l’accent mis sur le placement.
English: Herb Gray, Deputy Prime Minister, Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence, and Essex MP, Susan Whelan will participate in this event.
French: • Le développement des jeunes enfants et son incidence sur la société Herb Gray, vice-premier ministre, Brian Tobin, ministre de l'Industrie et ministre responsable des réseaux de centres d'excellence, et Susan Whelan, députée d'Essex, prendront part à cet événement.
English: The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities unanimously condemns the delay on the part of the Commission, which is even more serious given that it extends from 1992 to 2000, which is the period in which there have been the most changes in terms of women' s access to work.
French: La commission des droits de la femme dénonce, à l'unanimité, dans son avis le retard de l' intervention de la Commission, ce qui est d' autant plus grave si l' on prend en considération que cette période s' étend de 1992 à 2000, la période qui a connu les plus grands changements dans l' accès de la femme au monde du travail.
English: ◦ Mandate and Mission ▪ Mandate ▪ Mission
French: ◦ Mandat et mission ▪ Mandat ▪ Mission
English: Administration by Nunavut of the programs and policies related to minority language education as well as official languag e programs.
French: Administration par le Nunavut des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement de la langue de la minorité ainsi que des programmes relatifs aux langues officielles.
English: At the 198th meeting, held on 20 April 2000, the Executive Director of the Office of the Iraq Programme circulated to members graphs and tables on the issue of holds and the Committee agreed to follow a sectoral approach in their informal consultations on holds with a view to expediting the approval process.
French: À la 198e séance, le 20 avril 2000, le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq a distribué aux membres des diagrammes et des tableaux sur la question des demandes en attente et le Comité a décidé d'adopter une approche sectorielle lors de ses consultations officieuses sur la question dans le but d'accélérer l'approbation des demandes.
English: In 1987, Muntemba interviewed a peasant woman farming on the central plateau of Zambia.
French: Dans de nombreux pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine, la privatisation des terres accélère la perte des droits de propriété foncière des femmes.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada fights HIV/AIDS in developing countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement
English: (h) “serious harm to the marine environment” means any effect from activities in the Area on the marine environment which represents a significant adverse change in the marine environment determined according to the rules, regulations and procedures adopted by the Authority on the basis of internationally recognized standards and practices.1
French: h) « Dommage grave au milieu marin » tout effet d'activités menées dans la Zone sur le milieu marin se traduisant par une modification défavorable considérable du milieu marin déterminée conformément aux règles, règlements, procédures et directives adoptés par l'Autorité, sur la base des normes et des pratiques internationalement reconnues1.
English: Show pictures of different locations in the home, garage and garden shed and have children tell you whether these are safe places to store products.
French: Montrer aux enfants des images de divers endroits dans la maison, le garage, la remise de jardin et leur demander s’il s’agit de lieux sûrs pour entreposer des produits.
English: On the day that the Regulations are published in the Canada Gazette, there will be a public announcement on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html to outline proposed amendments to certain descriptions in the Table to the Regulations.
French: Le jour où le règlement sera publié dans la Gazette du Canada, une annonce publique sera affichée dans le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html afin de donner un aperçu des modifications proposées à certaines descriptions dans le tableau annexé au règlement.
English: Large migration from rural areas further weakens public and private services in these areas.
French: Un exode rural important affaiblit davantage encore les services publics et privés dans les régions rurales.
English: My film sold more than any other film that the NFB had sold in the previous 35 years."
French: Mon film s'est vendu plus que tout autre film produit par l'Office depuis 35 ans », signale M. Dunn.
English: The Chairperson drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (E/AC.51/2004/L.1/Rev.1), as well as to the proposed programme of work for the forty-fourth session.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur une note du Secrétariat sur l'état de la documentation (E/AC.51/2004/L.1/Rev.1), ainsi que sur le programme de travail proposé de la quarante-quatrième session.
English: DAY TWO, Thursday 15 May 2003
French: DEUXIÈME JOUR, jeudi 15 mai 2003
English: A list of the main sports and leisure activities.
French: Une liste des principales activités sportives et de loisirs.
English: Principles In order to allocate the available funds in a fair, consistent and transparent manner, the Committee agreed to the following criteria and conditions:
French: Principes Afin d'attribuer les fonds de manière équitable, cohérente et transparente, le comité a adopté les principes suivants :
English: We do not just want to launch but to prepare the ground for successful negotiations.
French: Nous souhaitons avant tout préparer le terrain pour des négociations fructueuses.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aeration Any active or passive process by which intimate contact between air and liquid is assured, generally by spraying liquid in the air, bubbling air through water, or mechanical agitation of the liquid to promote surface absorption of air.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aération Introduction d'air dans l'eau ou dans les eaux usées, soit par le barbotage dans le liquide, soit par pulvérisation de ce dernier dans l'air.
English: The Northern Marianas are a self-governing commonwealth in political union with the United States.
French: Les Îles Mariannes septentrionales sont un commonwealth autonome ayant des liens politiques avec les États-Unis.
English: (b)
French: Le Conseil statue également à l'unanimité pour la négociation et la conclusion d'accords:
English: Moreover, demand for loans for house purchase has continued to be robust, contributing to strong house price dynamics in several parts of the euro area.
French: En outre, la demande de prêts au logement est demeurée soutenue, contribuant à la forte dynamique des prix de l'immobilier résidentiel dans plusieurs régions de la zone euro.
English: However, the judgement only covered situations where adverse foreign effects are independent of any adverse domestic effects and did not address the foreign plaintiffs' alternative argument that the foreign and domestic effects were linked, that the cartel could not have existed without an adverse domestic effect, and that this domestic effect allowed the cartel to inflict injury abroad.
French: Toutefois, le jugement ne visait que les situations dans lesquelles les effets adverses à l'étranger étaient indépendants de tout effet adverse dans le pays même, et ne traitait pas de l'argument subsidiaire des plaignants étrangers, à savoir que les effets à l'étranger et les effets internes étaient liés, que l'entente n'aurait pas pu exister sans entraîner un effet adverse interne et que cet effet interne permettait à l'entente d'infliger un dommage à l'étranger.
English: "Our government has made it a priority to help seafood producers better promote their products and expand into new markets.
French: Notre gouvernement s’est donné comme priorité d’aider les producteurs de fruits de mer à mieux promouvoir leurs produits et à percer de nouveaux marchés.
English: The experience of the Working Group is that access to counsel immediately after arrest is the best protection against abuse.
French: L'expérience du Groupe de travail démontre que l'accès à l'avocat dès l'arrestation est la meilleure protection contre les abus.
English: This is clear from the tests which have revealed the presence of Legionella, it is clear from the fact that several Members have fallen ill, and this is an illness with very serious consequences for physical health.
French: Les analyses qui ont révélé la présence de la légionellose le disent, le fait que plusieurs de nos collègues soient tombés malades le dit également et il s'agit d'une maladie qui a des conséquences sérieuses pour la santé physique.
English: France's 2003 policy for assessing the public health impact of new drugs 5.2. Australian Pharmaceutical Benefits Scheme mechanisms for targeting and monitoring high-cost drug therapies: TNF-alpha inhibitors and human growth hormone 6.0 Implications for Canada 7.0 References 8.0 Appendices
French: Politique adoptée par la France en 2003 pour évaluer les répercussions des nouveaux médicaments sur la santé publique  5.2. Les mécanismes prévus par le régime australien d'assurance-médicaments (Pharmaceutical Benefits Scheme) pour cibler et surveiller les médicaments très coûteux : les inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale alpha (TNF-alpha) et l'hormone de croissance humaine 6.0 Conséquences pour le Canada 7.0 Références 8.0 Annexes
English: Thus, under certain conditions, measures "necessary to protect human, animal or plant life or health" are compatible with the GATT provisions.
French: Ainsi, sous certaines conditions, les mesures « nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux » sont compatibles avec les dispositions du GATT.
English: A handle of cord is attached to this plastic strip.
French: Une poignée de corde est jointe à cette bande.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Une force d’invasion états-unienne commandée par le Brigadier-général William Hull s’acharneà maintenir une tête de pont.
English: • The potential generalisability of the nominees' knowledge translation research findings (where KT research has been a focus) to other health issues, research areas, or disciplines.
French: • La généralisation possible des conclusions obtenues par le candidat (l'accent étant mis sur la recherche sur l'AC) à d'autres questions de santé, domaines de recherche ou disciplines.
English: We also need some pictures which will be a source for the eggs decoration.
French: Nous avons besoin de quelques images qui seront la source de la décoration.
English: During the period of the MTSP, the evaluation function will focus on the country programme level and institutional management of the organization as a whole.
French: Au cours de la période couverte par le plan stratégique à moyen terme, la fonction d'évaluation sera centrée sur les programmes de pays et la gestion institutionnelle de l'organisation dans son ensemble.
English: This provision shall apply during the first six months of breastfeeding.
French: Cette disposition s'applique durant les six premiers mois de l'allaitement.
English: Polymorphisms for C-bands among oat cultivars and wild accessions are described.
French: Le polymorphisme des bandes C chez les cultivars d'avoines et les accessions indigènes est décrit.
English: (1.1) A person wishing to sell, supply or transfer any of the products referred to in paragraph 3(e) and claiming that those products are to be used exclusively in light water reactors and that their supply, sale or transfer is necessary for the technical cooperation provided to Iran by the IAEA or under its auspices as provided for in paragraph 16 of Security Council Resolution 1737 may apply to the Minister for a certificate to exempt those products from the application of sections 3 to 6.
French: (1.1) Toute personne qui désire vendre, fournir ou transférer des produits visés à l’alinéa 3e) et affirme que ceux-ci sont destinés exclusivement aux réacteurs à eau légère et que leur fourniture, vente ou transfert est nécessaire à la coopération technique offerte à l’Iran par l’AIEA ou sous ses auspices aux termes du paragraphe 16 de la résolution 1737 du Conseil de sécurité peut demander au ministre de délivrer une attestation soustrayant ces produits à l’application des articles 3 à 6.
English: 10 Mar 1941 14 Activities of Canadian Forces in the U.K. 1939-40.
French: 10 mars 1941 14 Activities of Canadian Forces in the U.K. 1939-40.
English: Denis Gratton (Le Droit, July 16) described the former as "extraordinary" and "brilliant".
French: Denis Gratton (Le Droit, 16 juillet) qualifie le spectacle d’ouverture « d’écoeurant » et de « génial ».
English: G. Long M.E. Meek Sections of the Assessment Report and the supporting documentation on genotoxicity and reproductive and developmental toxicity were reviewed by D. Blakey and W. Foster, respectively, of the Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada.
French: G. Long M.E. Meek Les parties du rapport et du document complémentaire sur la génotoxicité ainsi que sur la toxicité à l'égard des fonctions de la reproduction et du développement ont été révisés par D. Blakey et W. Foster, respectivement, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada.
English: We know that both the United States and Pakistan have taken up positions on the Taliban that we would today regard as ill-advised, but, even so, we have to realise that it would have been impossible to make progress, in the aftermath of 11 September, without the help of neighbours such as Afghanistan and other countries, of which Pakistan is one.
French: Nous savons qu’aussi bien les États-Unis que le Pakistan ont adopté au sujet des talibans des positions que nous considérerions aujourd’hui comme mal avisées, mais, même en tenant compte de cela, nous devons être conscients qu’il aurait été impossible d’avancer, à la suite du 11 septembre, sans l’aide des voisins comme l’Afghanistan ou d’autres pays, dont le Pakistan fait partie.
English: Maintaining a human touch The Work View will produce significant changes in the work environment for staff.
French: Maintenir la perspective humaine L'optique du travail prévoit à terme l'apport de changements importants au milieu de travail du personnel.
English: Again the most significant achievement of 2006-2007 was the ratification of the OLPTM by DMC, the CDS/DM and MND.
French: La réalisation la plus significative de la DLO au cours de l’année 2006—2007, nous le répétons, a été la ratification du MTPLO par le CGD, le CEMD/SM et le ministre de la DN.
English: In advance of the TG&B Bondholders Meeting, holders of TG&B Bonds, which are issued in bearer form, may obtain the joint management proxy circular, the notice of application and the notice of motion for approval of the final order, a form of proxy and certification of ownership containing instructions as to the provisions for voting by proxy or attending the TG&B Bondholders Meeting and a letter of transmittal from The Trust Company of Bank of Montreal, at 129 Saint-Jacques Street West, B Level North, Montréal, Quebec H2Y 1L6, telephone numbers 1-800-332-0095 or 1-514-877-2584.
French: Les porteurs d'obligations du CFTGB, lesquelles sont émises au porteur, peuvent se procurer, avant la tenue de l'assemblée des porteurs d'obligations du CFTGB, la circulaire de procuration conjointe, l'avis de demande et l'avis de motion en vue d'approuver l'ordonnance définitive, un formulaire de procuration et une attestation de propriété contenant les instructions quant aux exigences en vue d'un vote par procuration ou de l'assistance à la réunion des porteurs d'obligations du CFTGB ainsi qu'une lettre d'accompagnement auprès de la Société de fiducie Banque de Montréal, au 129, rue Saint-Jacques Ouest, Niveau B Nord, Montréal (Québec) H2Y 1L6, numéros de téléphone : 1-800-332-0095 ou 1-514-877-2584.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Portfolio Promotion of European Language Portfolio and Common European Framework of Reference Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Portfolio Promotion of European Language Portfolio and Common European Framework of Reference Organisateur:
English: On 24 December 2006, the remaining term to serve by N.  G. consisted of one month.
French: À la date du 24 décembre 2006, N. G. n'avait plus qu'un mois de sa peine à purger.
English: ▪ A farm in Napanee, Ontario was charged under subsections 38(6) and 36(3) because of allegedly releasing toxic effluent from a large pig farming operation and for failure to comply with an Inspector’s Direction.
French: ▪ Une ferme à Napanee (Ontario) a été accusée en vertu des paragraphes 38(6) et 36(3) d’avoir provoqué un rejet présumé d’effluents toxiques en provenance d’une méga-porcherie et d’avoir négligé de se soumettre à la directive d’un inspecteur.
English: The good news is that some 12,000 kilometres of roads have been de-mined, 3,000 water points have been rehabilitated, 2.4 million former IDPs and refugees have returned and primary school enrolment rates have risen dramatically.
French: La bonne nouvelle est que quelque 12 000 kilomètres de routes ont été déminés, 3 000 points d'eau ont été remis en état, 2,4 millions de personnes déplacées et de réfugiés sont rentrés chez eux et les taux d'inscription à l'école primaire ont augmenté de façon spectaculaire.
English: It is clear that the activities that have taken place there are in clear breach of EU directives.
French: Il est clair que les activités qui se sont déroulées à cet endroit sont en infraction flagrante avec les directives européennes.
English: • The number of early childhood literacy initiatives.
French: • Le nombre d'articles publiés dans les médias locaux et les bulletins de CPF.
English: The Ad Hoc Committee welcomes the efforts of the authorities to ensure the accuracy of the voters’ lists, including door-to-door verification by the police, publication of the voters’ lists on the CEC website and a hot line for voters to check, and if necessary correct, their inclusion on the list.
French: La commission ad hoc salue les efforts des autorités pour assurer l’exactitude des listes, y compris par des vérifications porte-à-porte par la police, la publication des listes sur le site web de la CCE et une ligne téléphonique directe permettant aux électeurs de vérifier et, le cas échéant, de modifier leur inscription sur les listes.
English: Transfer payments to territorial governments 9.
French: Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 9.
English: Taking into account the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and confirming that the provisions of this agreement do not apply to the Kingdom of Denmark; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: tenant compte du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, et confirmant que les dispositions du présent accord ne s'appliquent pas au Royaume de Danemark, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT :
English: What to do in case you get disconnected while working with SERION?
French: Quoi faire si vous êtes déconnecté lors de votre travail sur SERION?
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 40
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 40