English: WHEREAS, the New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognize that joint action to address environmental issues such as mercury and acid rain are needed to protect regional resources, thus enhancing the long-term economic competitiveness of the region and free and fair trade; and WHEREAS, environmental cooperation in New England and Eastern Canada during the last year included the integration and formatting of transboundary acid rain related data sets with the financial support of the Massachusetts Department of Environmental Protection, which will contribute to a greater understanding of the effects of acidifying pollutants and how they will be reported to our citizens; and WHEREAS, the Committee on the Environment recommends to the New England Governors and Eastern Canadian Premiers, the release of the report Data Without Borders as part of the overall communications plan to increase public awareness pertaining to acid rain; and WHEREAS, the New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognize that there is increasing evidence of the interrelationships between respiratory health problems, acid deposition, and the emission of air pollutants, and the Government of Québec has offered to host a health symposium to discuss the impacts of acid rain on human health; and WHEREAS, New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognize that actions being implemented will likely result in a 50% or greater reduction in regional mercury emissions by the end of next year, thus meeting the mercury action plan interim 2003 reduction target, and where a post-2003 reduction goal would provide an incentive and benchmark to track progress towards virtual elimination; and WHEREAS, coal-fired boilers continue to be a source of mercury and acidifying emissions, as well as other pollutants, in the United States and Canada and a preliminary regional report indicated that approaches to substantially reduce such emissions exist; and WHEREAS, monitoring of mercury in the environment is needed to track progress in reducing mercury pollution and extensive regional efforts are underway to implement pollution prevention and education initiatives, including legislation to reduce mercury uses and release, and to promote strategies for the safe disposal and retirement of mercury.
French: RÉSOLUTION SUR LES PROJETS ENVIRONNEMENTAUX ATTENDU QUE les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada reconnaissent que des mesures conjointes pour régler les problèmes environnementaux comme le mercure et les pluies acides sont nécessaires pour protéger les ressources régionales et ainsi améliorer la compétitivité économique à long terme de la région et de garantir un commerce libre et équitable; ATTENDU QUE la coopération en matière d'environnement entre la Nouvelle-Angleterre et l'Est du Canada durant la dernière année a notamment consisté à intégrer et à formater les ensembles de données liées aux pluies acides transfrontalières avec l'appui financier du Département de la protection de l'environnement du Massachusetts, ce qui permettra de mieux comprendre les effets des polluants acidifiants et de mieux les présenter à nos concitoyens; ATTENDU QUE le Comité sur l'Environnement recommande aux gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et aux premiers ministres de l'Est du Canada de publier le rapport intitulé Data Without Borders dans le cadre du plan global de communications afin de sensibiliser davantage le public aux pluies acides; ATTENDU QUE, les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada reconnaissent qu'il y a de plus en plus de preuves des relations entre les troubles respiratoires, le dépôt acide et l'émission de polluants atmosphériques, et que la province de Québec a offert de tenir un symposium sur la santé pour discuter des impacts des pluies acides sur la santé humaine; ATTENDU QUE, les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada reconnaissent que les mesures actuellement mises en oeuvre permettront vraisemblablement de réduire de 50 % ou plus les émissions régionales de mercure d'ici la fin de l'année prochaine, ce qui permettrait d'atteindre l'objectif provisoire de réduction pour 2003 établi dans le plan d'action pour le mercure, et qu'un objectif de réduction pour après 2003 constituerait un incitatif et un point de repère pour mesurer les progrès réalisés en vue de la quasi-élimination; ATTENDU QUE les chaudières au charbon continuent d'être une source de mercure et d'émissions acidifiantes, et d'autres polluants, aux États-Unis et au Canada, et qu'un rapport régional préliminaire indiquait qu'il existe des moyens de réduire considérablement ces émissions; ATTENDU QUE la surveillance du mercure dans l'environnement est nécessaire pour mesurer les progrès réalisés en matière de réduction de la pollution par le mercure, et que d'importants efforts régionaux sont faits pour mettre en œuvre des initiatives de prévention de la pollution et d'éducation, dont l'adoption de lois visant à réduire les utilisations et les rejets de mercure, et pour promouvoir des stratégies visant l'élimination et la mise hors service sécuritaires du mercure; IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada adopte les rapports suivants :