ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-7 years
French: Âge des élèves École primaire (cours moyen) Stade principal 1
English: Review the needs of your target group of participants, but also keep in mind the constraints of your site and the needs of other stakeholders and institutional supports, such as administrators, recreational leaders, and teachers.
French: Vous devez évaluer les besoins de votre clientèle cible, mais garder à l’esprit les contraintes de votre site particulier, les besoins des autres intervenants et des personnes-ressources de l’établissement, par exemple les administrateurs, les animateurs de loisirs et les professeurs.
English: Moreover, even where women have been outspoken supporters of polygyny as part of their religious belief system,[268] there may still be questions about coercion as articulated in Article 18(2).
French: De plus, même là où les femmes ont exprimé ouvertement que la polygynie faisait partie de leur système de croyances religieuses[268], on peut se poser quelques questions en lien avec la définition de contrainte contenue dans le paragraphe 18(2).
English: • Canadian Environment Industry Association — BC Chapter (CEIA-BC) 
French: • Association canadienne des eaux potables et usées
English: Human rights law has therefore been focused on the rights of human beings.
French: Le droit des droits de l'homme s'est par conséquent orienté vers les droits des êtres humains.
English: The above organisations are involved in advanced training and education and play an active role as multipliers by running consultancy programmes, organising meetings and campaigns and taking care of public relations.
French: Les organismes mentionnés opèrent dans le domaine de la formation complémentaire et de la formation de multiplicateurs, assument des activités d’orientation, organisent des conférences spécialisées et des campagnes et déploient les activités de publication les plus diverses.
English: This project therefore is a departure, as it is about the abilities of journeypersons in construction to mentor apprentices, as well as supervisors’ abilities to manage a workforce, and managers’ abilities to help build an effective business.
French: Ce projet est donc innovateur, en ce qu’il porte sur les capacités des compagnons à servir de mentor à des apprentis, ainsi que sur les capacités des superviseurs à gérer la main-d‘œuvre et celles des gestionnaires à contribuer à la construction d’une entreprise efficace.
English: Green thought it important for Canada to be represented in francophone Africa, a region likely to interest French Canadians and one full of potential UN allies.
French: Green est d'avis qu'il importe que le Canada soit représenté en Afrique francophone, une région pouvant intéresser les Canadiens français et éventuellement comporter des alliés au sein de l'ONU.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals for non-post resources.
French: Le Comité recommande d'accepter la proposition du Secrétaire général concernant les ressources autres que celles affectées à des postes.
English: The amendment shall enter into force following the expiry of a period of one year after the date on which it has been forwarded to the Contracting States.
French: Cet amendement entre en vigueur à l’expiration d’une période d’un an à compter de la date à laquelle il aura été transmis aux Etats contractants.
English: The cooperation between the EU and the United Nations is mutually beneficial.
French: En Afghanistan, l’étendue et la diversité de la présence internationale illustrent bien l’importance de l’enjeu.
English: Good or excellent sources of Folic Acid include dark green vegetables (broccoli, spinach, peas and brussel sprouts), corn, dried peas, beans, lentils, oranges and orange juice.
French: Parmi les bonnes sources ou les sources excellentes d'acide folique figurent les légumes vert foncé (le brocoli, les épinards, les petits pois et les choux de Bruxelles), le maïs, les pois secs, les haricots secs, les lentilles, les oranges et le jus d'orange.
English: Upgrades to Tower Road in the Municipal District of Pincher Creek will improve driver safety and efficiency, provide capacity for heavy truck traffic and reduce long-term maintenance requirements.
French: Dans le district municipal de Pincher Creek, des améliorations de la route Tower accroîtront l'efficacité et la sécurité routière, permettront la circulation de poids lourds et réduiront les besoins en entretien à long terme.
English: Apply nail polish remover to the back of stain.
French: Appliquez du dissolvant de vernis à ongles derrière la tache.
English: Additional measures are planned in the Corrections Implementation Plan 2006, such as a special unit and special services designed for and likely delivered by women.
French: Des mesures additionnelles sont prévues dans le plan de mise en œuvre des Services correctionnels 2006, notamment la création d'une unité spéciale et l'élaboration de services spéciaux par des femmes qui seront probablement dispensés par des femmes.
English: The many efforts under way in the area of disarmament and non-proliferation aim to consolidate international norms and contribute to the maintenance of international peace and stability.
French: Les nombreux efforts déployés en matière de désarmement et de non-prolifération visent à consolider les normes internationales et contribuent au maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: The 2000 CIDA evaluation of socio-economic and gender impact of power sector reform in Kerala reinforced the importance of being proactively pro-poor.
French: L’évaluation des répercussions socio-économiques et de l’incidence sur l’égalité entre les sexes de la réforme du secteur de l’énergie électrique au Kerala, réalisée en 2000 par l’ACDI, a souligné l’importance de prendre des mesures proactives en faveur des pauvres.
English: The developmental pattern of Impatiens Balsamina L. gynoecium, established by morphological, anatomical, ontogenical, and teratological studies, leads us to an original conception of its organization.
French: Les modalités du développement du gynécée de l’Impatiens Balsamina L. déterminées par les méthodes morphologique, anatomique, ontogénique et tératologique, nous ont conduite à une conception originale de son organisation.
English: B1220 Brocken bowl Anticorona A glory which may surround the Brocken spectrum.
French: B1220 Arc du Brocken Contre-couronne Gloire pouvant entourer le spectre du Brocken.
English: I got his mother’s address in the States and wrote her telling her I was with her son when he passed away.
French: La nuit suivante, il était très bien, mais il fit une autre hémorragie le lendemain soir. Il mourut au cours de la nuit suivante.
English: An enumerator must be a person who is qualified as an elector and resident in the electoral district, and, where possible, is resident in the polling division for which he or she is appointed.
French: • Le recenseur doit avoir qualité d’électeur et résider dans la circonscription et, lorsque possible, résider dans la section de vote pour laquelle il est nommé.
English: • To understand the concept of "catch and release" fishing technique
French: • Apprendre ce qu'est la technique de pêche appelée « pêche avec remise à l'eau ».
English: Ms. Tan, remarking that the primary education programme for adults and the distance-learning programme were very good initiatives to address the low percentages of rural girls in the education system, enquired what was the level of participation by rural women and girls and what sort of economic opportunity such programmes had given to the rural women and girls who had completed them.
French: Mme Tan, faisant observer que le programme d'enseignement primaire pour adultes et le programme d'éducation à distance sont d'excellentes initiatives pour remédier au faible pourcentage de filles rurales qui sont scolarisées, souhaiterait savoir quel est le niveau de participation des femmes et des filles rurales et quel type de possibilités économiques de tels programmes ont ouvertes aux femmes et aux filles rurales qui les ont suivis.
English: The real sources of growth are not to be found in supplies and demands and the allocation of scarce resources to alternative uses, but in technological and organizational change – about which economists have too little to say.
French: Les véritables sources de croissance ne se trouvent pas dans l’offre et la demande et l’allocation de maigres ressources à des usages autres, mais dans le changement technologique et organisationnel sur lequel les économistes n’ont que peu de choses à dire.
English: Measures to Reduce VOCs Reduction of VOC emissions through the development of two regulations, one on dry cleaning and another on solvent degreasing and the use of VOC emission limits for new stationary sources.
French: Mesures de réduction des COV Réduction des émissions de COV grâce à l'élaboration de deux règlements, un sur le nettoyage à sec, l'autre sur le dégraissage aux solvants et la limitation des émissions de COV produites par les sources fixes nouvelles.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ;
English: (TELUS), déposée le 5 avril, relativement à la requête de VTL nommée en rubrique. Document: 020425.doc - 103KB 2002/04/15 - Vidéotron Télécom ltée (VTL)  Description:
French: (TELUS), déposée le 5 avril, relativement à la requête de VTL nommée en rubrique. Document: 020425.doc - 103KO 2002/04/15 - Vidéotron Télécom ltée (VTL)  Description:
English: A checklist offers human resources officials, managers and auditors a quick reference point to clearly identify which documents were required for which appointment type.
French: Une liste de vérification sert de référence aux représentants et aux représentantes en ressources humaines, aux gestionnaires et aux vérificateurs et aux vérificatrices pour déterminer clairement quels documents sont requis pour chaque type de nomination.
English: It began with the Madrid Conference which took place on 30 October 1991, immediately after the Gulf war in which Saddam Hussein’s Iraq had fought against an international coalition led by the United States under a United Nations mandate following Iraq’s invasion of Koweit (2 August 1990).
French: En outre, l’Etat d’Israël, de par son développement sociétal, économique, technologique et culturel, est plus proche de l’Europe et des Etats-Unis que des Etats de la région, ce qui renforce dans les opinions publiques locales le sentiment que c’est un Etat « artificiel » créé par les Américains et les Européens pour dominer le monde arabo-musulman.
English: Israel was Canada’s 36th largest market for this product.
French: 100 des exportations canadiennes de produits agroalimentaires en Israël.
English: Minimum coverage ratios, assuming that all primary dealers bid at their minimum bidding obligation, would be about 1.4 for bond auctions and 1.2 for treasury bill and CMB auctions.
French: En 2006-2007, le ratio de couverture a été légèrement supérieur à la moyenne sur quatre ans pour les adjudications d’obligations.
English: The liberation of the concentration camps was the prelude to the defeat and overthrow of the Nazi regime.
French: La libération des camps de concentration a été le prélude à la défaite et au renversement du régime nazi.
English: Probably, the most significant threat to stinkpots is habitat destruction, primarily through wetland drainage and shoreline development.
French: Mais la plus lourde menace à peser sur la tortue musquée est sans doute la destruction de son habitat, attribuable au premier chef au drainage des milieux humides et à l’aménagement des berges.
English: Play along with this interactive quiz and see if you’re doing all that you can to keep your smile healthy.
French: Amusez-vous à répondre à ce jeu-questionnaire interactif et vérifiez si vous faites tout ce qu’il faut pour avoir un sourire en santé.
English: The Authority’s risk evaluation shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
French: L'évaluation des risques par l'Autorité fait partie de l'examen, par la Commission assistée du comité, de l'ensemble des additifs alimentaires autorisés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Consequential to Bill C-41 (2nd Sess., 36th Parliament), financial benefits will be granted in respect of certain members of overseas-service civilian groups who served in close support of the armed forces during wartime.
French: Consécutivement au projet de loi C-41 (2e sess., 36e parlement), des avantages financiers sont accordés à l'égard des groupes de civils qui ont servi outre-mer en étroite collaboration avec les forces armées du temps de guerre.
English: In respect of subsidizing, the CCRA estimated that, for India, the amount of subsidy expressed as a percentage of total export price of all goods reviewed was 25.2 percent.
French: Relativement au subventionnement, l'ADRC a évalué que, dans le cas de l'Inde, le montant des subventions, exprimé en pourcentage du prix global à l'exportation de toutes les marchandises examinées, était de 25,2 p. 100.
English: She currently works as a Senior Investigator of the Cancer Nursing Research Group at the University of Manitoba, where she is also a professor in the Faculty of Nursing.
French: M me DiCenso collabore de près avec l’infirmière en chef de l’Ontario, et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario est le cocommanditaire de sa chaire. Na n cy E d wa r d s
English: Moor ACE, Dubbelman TMAR, VanSteveninck J, Brank A. Transfusion Transmitted diseases: risks, prevention nd perspectives.
French: Moor AC, Dubbelman TM, VanSteveninck J, Brand A. Transfusion Transmitted diseases: risks, prevention and perspectives.
English: Only Insurance Agents 2 and Universal Agents have the delegated authority to adjudicate contentious claims in HRDC.
French: À DRHC, seuls les agents d'assurance 2 et les agents polyvalents ont le pouvoir de rendre une décision sur les questions litigieuses.
English: Nexterra's gasification plant will be housed in a, small architecturally designed and aesthetically pleasing building that will fit in with its surroundings.
French: Le système sera installé dans un petit bâtiment de conception architecturale et d'aspect agréable qui se fondra dans le milieu environnant.
English: Sixty-one per cent of the cost of widening and maintaining the crossing surface shall be paid by the Railway Company and the balance of the cost of reconstructing, widening and maintaining the crossing shall be paid by the applicant.
French: Soixante-et-un pour cent du coût d'élargissement et des frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût de reconstruction, d'élargissement et des frais d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: (36) Web site of the Public Service Human Resources Agency of Canada, "Update on the linguistic profile of public service of Canada executives.
French: (36) Site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, « Mise à jour concernant le profil linguistique des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada ».
English: Pursuant to subparagraphs 68(a)(ix) and 68(a)(xiii) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the following notice describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine the relevance of nominations received for an exemption for a "critical" use of methyl bromide, as agreed to under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: En vertu des sous-alinéas 68a)(ix) et 68a)(xiii) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le présent avis décrit les critères, le processus et le calendrier que le ministère de l’Environnement entend utiliser pour juger de la pertinence des candidatures reçues à une exemption d’utilisation critique de bromure de méthyle, tel qu’il est convenu dans le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: The new salary ranges and administrative instructions are contained in Annex A. Instructions for the Toronto Market Competitiveness Allowance are in Annex B. Questions on the application of these increases should be referred to the Excluded Groups Compensation Directorate staff of the Human Resources Branch at (613) 952-3278 or (613) 952-3292.
French: Les nouvelles échelles de rémunération et les directives administratives se trouvent à l'Annexe A. Les directives pour l'indemnité de compétitivité du marché de Toronto figurent à l'Annexe B. Toutes les questions au sujet du versement de ces augmentations devraient être adressées au personnel des groupes de la Direction et de la rémunération des groupes exclus de la Direction des ressources humaines en composant le (613) 952-3278 ou le (613) 952-3292.
English: I align myself with the statement to be made by my German colleague on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration qui sera prononcée par mon collègue allemand au nom de l'Union européenne.
English: • What the calculator can do for you?
French: • Qu'est-ce que la calculatrice peut accomplir pour vous?
English: More women are increasingly major financial contributors to couple households or acting as sole breadwinners in single person and lone parent households (Freeman 2001; Rubery et al. 2001; Harkness et al. 1997).
French: De plus en plus de femmes apportent une contribution majeure au revenu du couple ou sont à la tête d'un foyer en tant que parent seul ou parent isolé (Freeman 2001; Rubery et consorts 2001; Harkness et consorts 1997).
English: Talking about what excites him the most about becoming a CF MO, Dr. Talbot says that he wants to do his own small part in providing medical support to deployed troops.
French: Ce qui enthousiasme le plus le Dr Talbot à propos de son travail en qualité de médecin dans les FC, c’est qu’il souhaite apporter sa quote-part au soutien médical des troupes déployées.
English: In safeguarding the rights, equality of the women, the Constitution also stipulates the elimination of the insult and offensiveness against women:
French: Pour sauvegarder les droits et l'égalité des femmes, la Constitution dispose ce qui suit:
English: More information on these initiatives, is provided in the Report on Client Safety Improvements on the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna/2007_secur_rpt/index_e.html Top of Page Section 9.6  Federal Health Partnership (FHP) The Federal Healthcare Partnership (FHP) was created under the leadership of Veterans Affairs Canada. The initiative involves the following federal departments and agencies:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les initiatives, vous pouvez consulter le Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiaires sur le site web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/ pubs/nihb-ssna/2007_secur_rpt/index_f.html. Haut de la page Section 9.6  Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS) Le Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS), établi sous la direction du ministère des Anciens Combattants, met à contribution les différents ministères et organismes fédéraux suivants :
English: G2E or G3E - unfit Equatorial zone (tropics) G2M or G3M - unfit Maritime environment (sea). G4 - Climatic or Isolation Limitation - Requirement for Barrack for Equivalent Accommodation and Physician Service Readily Available - This grade will be assigned to individuals in two groups, viz: a. any individual who is limited to employment in temperate climates or who is considered unfit for a medically- isolated posting because of a medical disability; and b. any individual who has a medical condition that has the potential for sudden serious complications or a medical disability which is persistently mildly incapacitating.
French: G2 ou G3E - inapte pour la zone équatoriale (tropiques) G2M ou G3M - inapte pour le service en mer G4 - Restrictions quant au climat et aux postes isolés - Besoin d’une caserne ou de locaux équivalents et disponibilité des services d’un médecin - Cette cote est attribuée à ceux qui : a. ont besoin d’un climat tempéré et qui sont jugés inaptes à une affectation dans un poste isolé sur le plan médical en raison d’une déficience établie médicalement; et b. ont un état de santé pouvant mener à des complications graves sans avertissement ou qui souffrent d’une incapacité physique qui les incommode légèrement de façon continue.
English: In part, this occurred because it is easier to get vessels from Halifax to this location than it is to send ships from Esquimalt to the Western Arctic.
French: À l’exception de l’opération Beaufort Sentinel, elles se sont toutes déroulées dans le sud-est de l’Arctique canadien.
English: However, New Zealand is a small island a long way from most conflicts, therefore it is unlikely to receive a significant number of such requests, at least in the foreseeable future.
French: Toutefois, la Nouvelle-Zélande est une petite île bien à l'écart de la plupart des conflits. Ainsi, il est peu probable qu'elle fasse souvent l'objet de telles requêtes, du moins, dans un avenir rapproché.
English: Services revenue is expected to be approximately 6% above plan.
French: Projeté 31 mars 2008 revenu Services Intérêts dépenses Salaires et avantages sociaux Amortissement des immobilisations Coûts d'exploitation et d'administration revenu net 46 462 979 6 161 53 602 2 $ 53 418 $ 186 53 604
English: Table 2 summarizes the allowable homeopathic potencies for homeopathic medicines with specific claims.
French: Le tableau 2 résume les dilutions homéopathiques permises pour les médicaments homéopathiques avec allégation précise.
English: This has been supplemented by oral argument.
French: Enfin, il y a eu les plaidoiries.
English: The first exploration of the coast of Banks Island by Europeans was conducted in 1851 by James M'Clure.
French: La première exploration de la côte de l'île Banks par les Européens a eu lieu en 1851 par James M'Clure.
English: JOINT AGREEMENT SUPPORTS ECONOMIC DEVELOPMENT IN ALBERTA April 19, 2000 Edmonton, Alberta Nineteen innovative projects will receive a total of $7.3 million in joint federal and provincial support under the third phase of the Canada - Alberta Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: CAP SUR L'EXPANSION ÉCONOMIQUE DE L'ALBERTA GRÂCE À L'EPDEO 19 avril 2000 Edmonton (Alberta) Une somme totale de 7,3 millions de dollars sera injectée dans quelque dix-neuf projets novateurs appuyés conjointement par les administrations fédérale et provinciale dans le cadre de la troisième phase de l'Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: It is about Israel's refusal to end this occupation and its refusal to adhere to international law, instead seeking all the while to acquire more land by force and to eliminate more of the indigenous people as it carries out its unlawful and unjust policies and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, without constraint.
French: Il réside dans le refus d'Israël de mettre fin à cette occupation, dans son refus de se conformer au droit international, et dans les politiques et pratiques aussi illégales qu'injustes qu'il applique librement sur le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, en vue d'acquérir davantage de terres et d'éliminer un nombre accru de locaux.