ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disparity can be attributed to differences in income level, culture, climate, country of origin, preferred destination, etc.
French: Les causes de cette disparité relèvent, notamment, de la différence du niveau des revenus, des différentes cultures, du climat, des pays d'origine des résidents, des destinations privilégiées, etc.
English: The goal of that seminar was to foster the emergence of an approach to security sector reform that takes into account the unique aspects of the francophone institutional and legal environment.
French: L'objectif de ce séminaire était de favoriser l'émergence d'une approche de la réforme du secteur de la sécurité qui prenne en compte les particularités de l'environnement institutionnel et juridique francophone.
English: Regulatory requirements were the initial catalysts, prompting sections of the corporation to take action.
French: Les exigences réglementaires ont été le principal catalyseur, amenant les services de la société à passer aux actes.
English: The DDPA notes with particular concern the existence in various parts of the world of religious intolerance against religious communities and their members.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban relèvent avec une particulière préoccupation l'existence, dans diverses régions du monde, d'intolérance à l'égard de communautés religieuses et de leurs membres.
English: Marks were awarded as a result of a selection board consensus using the technical expertise provided by Ms. Barrow.
French: Les points étaient attribués à la suite d'un consensus du jury de sélection qui se fondait sur l'expertise technique fournie par Mme Barrow.
English: The committee proposed to attach such periodic reports to its annual Progress Reports to the Assembly, with each group of (currently 11) countries reported upon every three years (see Doc.
French: La commission propose d'annexer ces rapports périodiques aux rapports d'activité annuels soumis à l'Assemblée, chaque groupe de (actuellement 11) pays faisant l'objet d'un compte rendu triennal (voir Doc.
English: First, the need for a clear distinction between gender mainstreaming and gender balance.
French: Tout d'abord, il convient de distinguer clairement l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes de la parité proprement dite.
English: President, ad hoc arbitration tribunal established to determine the amount of economic reparation in the case of Schiavini v.
French: Président du tribunal ad hoc chargé d'évaluer les réparations dans l'affaire Schiavini c. Argentine.
English: They were rivals and set themselves apart both musically and by the clothes they wore.
French: Ils étaient concurrents, se démarquaient musicalement et vestimentairement.
English: "The Assembly urges all member states of the Council of Europe to support the adoption of the draft binding instrument, as agreed by the inter-sessional working party in the UN Commission on Human Rights and in the General Assembly.
French: «L’Assemblée invite instamment tous les États membres du Conseil de l’Europe à soutenir l’adoption du projet d’instrument contraignant, tel qu'approuvé par le groupe de travail intersessions, par la Commission des Droits de l’homme et l’Assemblée Générale de l’Onu.
English: DSL, Cable, Wireless Centre d'amitié autochtone de Québec Loretteville Quebec G2B 1L4
French: DSL, câble, sans fil Centre d'amitié autochtone de Québec Loretteville Québec G2B 1L4
English: Because the bison metabolism slows in the winter months, they require less feed to maintain their condition.
French: Comme son métabolisme ralentit pendant les mois d’hiver, il a besoin de moins de nourriture pour rester en bonne santé.
English: No other costs will be considered.
French: Aucun autre coût ne sera retenu.
English: Children older than 15 years may be remanded in custody if the investigation of the case makes this necessary, which according to the report very seldomly occurs.
French: Le Comité demande s’il existe des programmes spéciaux destinés à venir en aide aux enfants qui se livrent à la mendicité (et, le cas échéant, à leur famille), et quelles mesures ont été prises pour protéger les enfants contre l’exploitation économique.
English: -For agricultural, horticultural or forestry machines
French: -Pour machines agricoles, horticoles ou forestières
English: Emphasizes the need to make the early-warning mechanism in Central Africa operational so that it will serve, on the one hand, as an instrument for analysing and monitoring political situations in the States members of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflicts and, on the other hand, as a technical body through which the member States will carry out the programme of work of the Committee, adopted at its organizational meeting held at Yaoundé in 1992, and requests the Secretary-General to provide it with the assistance necessary for it to function properly;
French: Souligne la nécessité de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale qui servira, d'une part, d'instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans les États membres du Comité consultatif permanent en vue d'y prévenir l'éclatement de futurs conflits armés et, d'autre part, d'organe technique à partir duquel les États membres exécuteront le programme de travail adopté par le Comité à Yaoundé en 1992, lors de sa réunion d'organisation, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement ;
English: LDGAs and LDGTs were both further subdivided. Five types of pollution control technology were defined:
French: Les automobiles et les camions légers à essence ont été subdivisés selon les cinq types de technologie antipollution suivants :
English: About Canada > Provinces & Territories > Fact sheets  > Official Government Web sites  > Official Tourism Web sites
French: > Fiches documentaires  > Sites Web officiels des gouvernements  > Sites Web officiels touristiques
English: No doubt, that is a process that should be led by the transitional federal Government of Somalia, but the full and unswerving support of the international community cannot be overemphasized.
French: Ceci est, sans aucun doute, un processus qui devrait également être mené par le Gouvernement fédéral somalien de transition, mais l'on n'insistera jamais assez sur l'importance du soutien sans faille de la communauté internationale.
English: If any term or provision of these Terms and Conditions is found to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such term or provision shall be deemed modified to the extent necessary to make it valid and enforceable.
French: Si l'un de ces Termes et Conditions est jugé comme étant invalide ou inapplicable par une court de justice, il doit être considéré comme modifiable. Nous ajouterons et réglerons toute faute sur l'un de ces Termes et Conditions de manière à les rendre légaux immédiatement.
English: In this regard, it is also proposed that section 1101 of the Regulations be amended, applicable after Announcement Date, by adding the following after subsection (1af): (1ag) If more than one property of a taxpayer is described in the same class in Schedule II, and one or more of the properties is a property in respect of which the taxpayer is a transferee that has elected under subsection 13(4.2) of the Act, a separate class is prescribed for each such property of the taxpayer that would otherwise be included in the same class.
French: À cet égard, il est proposé que l’article 1101 du Règlement de l’impôt sur le revenu soit modifié, à compter du lendemain de la date de publication, par l’ajout, après le paragraphe (1af), de ce qui suit : « (1ag) Si plusieurs biens d’un contribuable sont compris dans la même catégorie de l’annexe II et qu’au moins un de ces biens est un bien relativement auquel le contribuable est un cessionnaire ayant fait le choix prévu au paragraphe 13(4.2) de la Loi, une catégorie distincte est prescrite pour chacun de ces biens du contribuable qui serait par ailleurs compris dans la même catégorie.
English: Canadians can be reserved with newcomers but are generally very welcoming and respectful of differences.
French: Pour les nouveaux venus, les Canadiens et Canadiennes peuvent parfois sembler réservés, mais ils sont d'une nature très accueillante et respectueuse des différences.
English: This suggests that compared with the manufacturing sector, jobs in the utilities and government sectors are less likely and in all other sectors more likely to be excluded from UI coverage, other things being equal.
French: Ce résultat donne à penser que, en comparaison des emplois du secteur manufacturier, ceux des secteurs des services publics et des administrations publiques risquent moins, et ceux de l’ensemble des autres secteurs risquent plus de ne pas être assurables, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: (1) Ingredients and additives such as salt and vinegar used in the processing of fish shall be stored in sanitary storage rooms that are intended for that purpose, that are constructed to provide protection from weather, contamination and the entry of insect and animal pests and that, if appropriate, are equipped with adequate-temperature control devices.
French: (1) Les ingrédients et les additifs, tels que le sel et le vinaigre, utilisés dans la transformation du poisson doivent être entreposés dans des aires d'entreposage salubres qui sont réservées à cette fin, qui sont construites de manière à assurer une protection contre les intempéries, la contamination et l'entrée d'insectes et d'animaux nuisibles et qui, au besoin, sont pourvues de dispositifs permettant un bon réglage de la température.
English: I would like to remind you, however, that we should be mindful of the strategic objectives of European cohesion policy, namely narrowing disparities in living conditions between the European Union's regions and supporting the Lisbon and Göteborg strategies.
French: J'aimerais vous rappeler, cependant, que nous devrions garder à l'esprit les objectifs stratégiques de la politique de cohésion européenne qui sont la réduction des disparités dans les conditions de vie entre les régions de l'Union européenne et le soutien aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: This entails following a carefully managed strategy over the period based on three pillars: (a) continuous assessment of the relevance and impact of specialized ITC services against evolving client demand; (b) maximization of in-house synergies together with further rationalization of administrative processes; and (c) the strengthening of technical partnerships and mobilization of non-traditional resources.
French: Pour ce faire, il suivra une stratégie bien gérée au cours de la période considérée en se fondant sur trois axes : a) évaluation continue de la pertinence et de l'impact des services spécialisés fournis par le CCI par rapport à l'évolution de la demande, b) maximisation des synergies internes tout en poursuivant la rationalisation de procédures administratives, et c) renforcement des partenariats techniques et mobilisation de ressources non traditionnelles.
English: The Social Welfare Department scrutinizes applications for adoption of orphans who are under the protection and care of residential nurseries, and gives permission to those who qualify with the aim of enabling the orphans to have a family life and promoting their interests.
French: Le Département de la protection sociale examine attentivement les demandes d'adoption des orphelins placés en institutions et approuve les demandes émanant de personnes qui remplissent les conditions prévues pour permettre aux enfants d'avoir une vie de famille et pour leur bien.
English: India has worked to align its assistance programmes with Afghan priorities, focusing on local implementation, management and ownership of assets.
French: L'Inde s'est efforcée d'aligner ses programmes d'aide sur les priorités afghanes, en accordant une attention particulière à la mise en œuvre, à la gestion et au contrôle des actifs au niveau local.
English: Important Note: When you connect to Nintendo Wi–Fi Connection, your Mii nickname is likely to be seen by others.
French: Important: Lorsque vous vous connectez à la Nintendo Wi–Fi Connection, le surnom de votre Mii pourra être lu par les autres joueurs.
English: The appeal board was essentially satisfied with the replies of the department to the allegations, and differentiated between the facts in this and the Bates decision.
French: Le comité d'appel a été en substance satisfait des réponses du ministère aux allégations et il a établi une distinction entre les faits en l'espèce et les faits de l'affaire Bates.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Shorthead Sculpin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chabot Ã tÃªte courte Nom scientifique :
English: In line with the integrated public services approach, governments have been enhancing coordinated action by tax, financial, labour and social security inspectorates to stop abuses, enforce the rights to benefits and recover social security debts, unpaid contributions or benefits paid through error.
French: Dans le droit fil de l’approche intégrée des services publics, les gouvernements ont mis l’accent sur la coordination de l’action entre les différents services fiscaux, financiers, du travail et de la sécurité sociale pour mettre un terme aux abus, faire respecter les droits des bénéficiaires et recouvrer les impayés de sécurité sociale, les cotisations impayées ou les prestations accordées par erreur.
English: Whilst ranked high in aggregate terms by all respondents, there was a substantial margin of difference in the actual scores.
French: Globalement, une grande importance est accordée à cet aspect, mais il y a de larges écarts entre les notes attribuées.
English: 2 Social costs 2.1 The types of social costs attributable to substance abuse The aggregate costGuidelines (Singleet al, 2003) identify the main categories of substance abuse costs.
French: 2 Coûts sociaux 2.1 Types de coûts sociaux attribuables à l'abus de substances Les Lignes directrices sur les coûts totaux (Single et coll., 2003) répertorient les principales catégories de coûts liés à l'abus de substances.
English: The Commission recommended to the Economic and Social Council that it endorse the UNECE reform.
French: La Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver la réforme de la CEE.
English: The Board received 19 requests for the appointment of conciliators to assist the parties in their negotiations. The majority of these cases were settled with the assistance of the Board’s in-house staff conciliators.
French: Conformément à sa politique consistant à effectuer régulièrement des vérifications internes objectives et indépendantes, la Commission a demandé à Conseils et Vérification Canada (C.V.C.), en 2000-2001, d’amorcer un examen de l’efficacité de sa fonction de sécurité.
English: Computers for Schools Program  8.
French: Terrorisme voir aussi Sécurité 1.
English: With respect to the issue raised by the complainants regarding the non billing of user fees by the TPA to the City of Toronto, this is a business matter between the TPA and the City of Toronto that is not within the mandate of the Agency under the CMA.
French: En ce qui concerne la question soulevée par les plaignants au sujet de la non-facturation de droits d'utilisation par l'APT à la Ville de Toronto, il s'agit d'une question d'affaires entre l'APT et la Ville de Toronto qui n'est pas comprise dans le mandat de l'Office en vertu de la LMC.
English: At the international level there is an obvious gap in the economics literature, where the recent focus on trade and intellectual property has raised institutional issues but has yet to provide a basic look at IP institutions as governmental regulatory and development institutions.
French: Au niveau international, la littérature économique sur ce sujet est manifestement lacunaire, puisque l’attention récemment portée au rapport entre commerce et propriété intellectuelle a soulevé des questions d’ordre institutionnel mais n’a pas encore donné lieu à une analyse élémentaire de ces organismes en tant que structures gouvernementales de réglementation et de développement.
English: No entry fee at this location Free INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: Cooperatives were able to address the feminization of poverty by providing opportunities to women to improve their economic situation as members or as employees of cooperatives.
French: Les coopératives peuvent apporter une réponse à la féminisation de la pauvreté en offrant aux femmes la possibilité d'améliorer leur situation économique en appartenant à des coopératives ou en travaillant pour elles.
English: In accordance with article 5, paragraph 1, of the Statute, the terms of office of seven members expired on 30 September 2005.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Statut, le mandat de sept juges est venu à expiration le 30 septembre 2005.
English: A key task of the Canadian Office is to increase Canadian awareness of these investment opportunities, explain how the Bank’s financing mechanisms work, and ensure that EBRD policies and procedures are followed in a transparent and fair manner.
French: Une tâche essentielle du bureau canadien consiste à sensibiliser le Canada à ces possibilités, à expliquer le processus de financement de la Banque et à veiller à ce que les politiques et modalités soient appliquées d’une façon transparente et équitable.
English: Whilst there are plans to make more use of Technical Assistance funds to strengthen staff capacities and improve staff conditions in 2007-2013, the poor track record with Technical Assistance utilisation for the Cohesion Fund in 2004-2006 casts a doubt over the willingness to use available Technical Assistance funds.
French: A ce propos, les plans d'amélioration des conditions du personnel en charge des Fonds Structurels, recemment annoncés par le gouvernement polonais, arrivent un peu en retard pour être appliqués pendant les premières années d'implementation de la nouvelle période de programmation.
English: The draft report of Mr Jean-Paul Gauzès was adopted.
French: Le projet de rapport de M. Jean-Paul Gauzès est adopté.
English: Stitches is a poignant and gripping coming-of-age story that deals with bullying, disabilities and abuse.
French: Stitches raconte en termes émouvants et passionnés le passage à l'âge adulte, avec les tyrannies, les handicaps et les abus qu'il comporte.
English: Melanie E.K. Lightfoot Farm Credit Canada (English) Corporate Communication 306-780-6987 Tim Kydd Farm Credit Canada (English) Corporate Communication 306-780-3486 Nadine Hakim Financement agricole Canada (Bilingual) Communications d’entreprise 306-780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572 Melanie E.K. Lightfoot Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-6987 Tim Kydd Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-3486
English: All children from 0 to 2 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4879th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4879e séance.
English: White spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) populations at their northern limit of distribution, the tree line along the east coast of Hudson Bay, expanded significantly during the last 100 years in response to recent climatic warming.
French: Les populations d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) situées à leur limite septentrionale de distribution sur la côte est de la baie d'Hudson ont entrepris une expansion d'importance au cours des 100 dernières années, suite au réchauffement du climat.
English: Since 1995 the GATT has been replaced by the World Trade Organisation.
French: Guichet unique des ventes Espèce de monopole en matière de produits agricoles, qu'il s'agisse de l'approvisionnement ou de la commercialisation.
English: Since there will likely be diversity of opinion in the EU as well as within NATO, the risk of European caucusing is low.
French: Premièrement, cela clarifiera le fait que la réponse européenne est autonome et que l’administration américaine l’appuie mais ne souhaite pas y participer directement.
English: Recoveries would therefore affect payments under the equalization program, just as the overpayments increased equalization payments to most receiving provinces during the years the TCA overpayments occurred.
French: Cette mesure aura donc une incidence sur les paiements effectués dans le cadre du Programme de péréquation, de la même manière que les versements en trop ont donné lieu à une hausse des paiements de péréquation à la plupart des provinces bénéficiaires à l’égard des années où ces versements ont été effectués.
English: Violence in the south continued unabated.
French: Le sud du pays était toujours en proie à de graves violences.
English: Three measurements of tailpipe emissions shall be performed after a cold start with each fuel:
French: 6.1.2.5.1.1 Trois mesures des émissions d'échappement à froid, pour chacun des carburants suivants:
English: "There would be merit in sponsoring a survey of law enforcement agencies to gather views on CPSD and other approaches to preventing crime."
French: À cet égard, il est proposé d'inclure un sondage instantané sur le site Web de la SNPC, afin de connaître le point de vue des utilisateurs sur l'utilité des produits obtenus.
English: • maintain a centre of excellence to assist in the timely resolution of conflicts closer to the workplace and to contribute to the creation of a respectful and trusting workplace;
French: • maintenir un centre d'excellence pour aider à la résolution rapide des conflits plus près du milieu de travail et pour contribuer à la création d'un milieu de travail respectueux et fiable;
English: The second intifada that broke out in 2000 was partly an inevitable result.
French: La seconde intifada, qui a éclaté en 2000, a été en partie la conséquence inévitable d’un tel blocage.
English: On the recommendation of the Commission at its thirty-third session, the Economic and Social Council, in its decision 2000/233, approved the provisional agenda and documentation for the thirty-fourth session of the Commission.
French: Sur la recommandation de la Commission à sa trente-troisième session, le Conseil économique et social a approuvé, par sa décision 2000/233, l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-quatrième session de la Commission.
English: • to assist NGOs involved in the promotion of democratic development, good governance and peacebuilding; and
French: • une aide aux ONG engagées dans la promotion du développement démocratique, des pratiques de bonne gouvernance et de la consolidation de la paix;
English: Mr. Owen concluded by saying that meters are becoming part of a larger system and need to be considered as such.
French: M. Owen conclut en disant que les compteurs deviennent une partie d'un système plus imposant et qu'il faut s'intéresser à eux de cette perspective.
English: The award was presented to Mr. Nash by Jean Murray, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat, on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue, the Honourable Bill Graham, at the SARSCENE 2005 awards banquet.
French: C'est Mme Jean Murray, directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, qui a présenté le prix à M. Nash au nom de Bill Graham, ministre principal de la recherche et du sauvetage, lors du banquet de remise des prix du congrès SARSCÈNE 2005.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Andre Lehovich, Michael Banck and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Andre Lehovich, Michael Banck et Martin « Joey » Schulze .
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Vérification de certaines procédures de fin d'exercice pour 2001-2002, détails, une vérification