ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case book, published in the French language, guides through selected court decisions in the different areas of intellectual property law, with an emphasis on matters that typically arise in civil and criminal proceedings in that context.
French: Ce recueil de jurisprudence, publié en français, orientera le lecteur parmi plusieurs décisions judiciaires touchant aux différents domaines du droit de la propriété intellectuelle, notamment sur des points typiques des procédures civiles et pénales dans ce contexte.
English: 11.1 Number of firefighters (urban, rural/wildland) trained and available for international missions.
French: 11.1 Nombre de pompiers (zones urbaines, zones rurales/terres boisées) entraînés et disponibles pour des missions internationales
English: How has this commitment changed over time?
French: La section 4.1 dresse un bilan des employeurs les plus importants du Canada à l’égard des principaux résultats précités.
English: The witness informed his dispatcher that he was leaving work and that he would notify the secretary.
French: Le témoin a avisé son répartiteur qu'il quittait le travail et qu'il avertirait la secrétaire.
English: Mediators may assist parties by reviewing the issues in dispute and outlining the terms of a proposed settlement.
French: Le médiateur aide les parties du fait qu’il examine la question liée au différend et propose les modalités de règlement.
English: The problem of high water - acqua alta - in Venice calls for solutions that take account of the special features of the lagoon ecosystem.
French: Le problème concernant le niveau de l'eau - aqua alta - à Venise exige des solutions tenant compte des traits particuliers de l'écosystème de la lagune.
English: In the main, VISA FRUITS markets varieties of pears and apples in plastic and wood boxes and in environmentally-friendly packaging (cardboard).
French: VISA FRUITS commercialise essentiellement des pommes et des poires de différentes variétés présentées dans des cagettes en plastique, en bois et emballages écologiques (carton).
English: The evaluation (by NATO) was the finale of what has been more than a six-month culmination of intensive personnel selection and preparation.
French: L'évaluation (par l'OTAN) était la phase finale d'un processus de plus de six mois axé sur la sélection et la préparation du personnel.
English: In turn, they have increased their awareness of environmental risks and opportunities in terms of water, soil, air and biodiversity. This awareness translates into enhanced on-farm action and improved agri-environmental management.
French: Deux volets du Programme de couverture végétale du Canada, celui portant sur les zones critiques et l’autre sur les brise-vent, ont été intégrés au PNGA, ce qui permet d’accroître le soutien technique et financier offert en vue d’encourager l’adoption des PGB.
English: Unfortunately, for the time being, this goal has not been achieved fully.
French: Malheureusement, jusqu'ici, cet objectif n'a pas été pleinement atteint.
English: But some of the questions that will arise can already be identified.
French: Certaines des questions qui se posent peuvent toutefois être d’ores et déjà mentionnées.
English: • For Phase 4, Precarn has signed funding agreements for 6 projects and is evaluating another 20 proposals for possible funding.
French: • Pour la Phase 4, Precarn a signé des accords de financement pour 6 projets, et 20 autres propositions sont en cours d'évaluation.
English: 7.2 She draws attentions to the fact that he had only been given 15 minutes' medical attention before his death.
French: 7.2 L'auteur souligne que Lantsov n'a bénéficié que de 15 minutes de soins médicaux avant son décès.
English: Once birds establish, they are difficult to deter from feeding on the crop.
French: Il est difficile d’éloigner les oiseaux d’une culture quand ils se sont établis quelque part.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
English: CFIA is working with many partners to protect consumers.
French: L’ACIA travaille avec de nombreux partenaires à la protection des consommateurs.
English: Application by Shaw Communications Inc. for Access to the Utility Poles Owned by the Hydro Commission of Thunder Bay. 2001/12/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux détenus par Hydro Commission of Thunder Bay 2001/12/04 - Lettre du Conseil - "Version anglaise seulement " - "Version imprimée" Dossier # : 8638-C12-45/00 Description:
English: Presentation style is an important tool for authors.
French: Le style de présentation est un outil important pour les auteurs.
English: This construction work also gave an ideal opportunity to ease the congested office life by creating new quarters for Vantaa sales office above the new Tuupakka cash & carry shop premises.
French: Ces travaux de construction ont également permis de faciliter les activités d’un bureau surchargé, par la création d’une nouvelle extension pour l’agence commerciale de Vantaa, au-dessus du nouveau magasin en libre-service de Tuupakka.
English: • At Dalhousie University a Canada Research Chair Infrastructure award made in 2004 is enabling quantum pharmacology approaches for the design and synthesis of potentially useful compounds for the treatment of disease and other health disorders.
French: • À l’Université Dalhousie, une contribution accordée en 2004 au titre du FICRC permet d'appliquer des approches de pharmacologie quantique à la conception et à la synthèse de produits potentiellement utiles au traitement de maladies et d'autres problèmes de santé.
English: We each of us somehow sense that this war was about the future of a democratic model which affords protection to all minorities.
French: Chacun pressent confusément que s'y est joué l'avenir d'un modèle démocratique, protecteur de toutes les minorités.
English: Harris, in the opening chapter, provides an overview of this work.
French: Harris, dans son introduction, donne un aperçu de ce travail.
English: The data are described in section 4, and univariate comparison tests are carried out on the proportion of inter- versus intra-provincial investments for different characteristics on the investments.
French: Les donnés sont décrites à la section 4; suivent des tests comparatifs univariés portant sur les proportions respectives d’investissements interprovinciaux et intraprovinciaux d’après différentes caractéristiques des investissements.
English: This will foster a proper use and interpretation of the data that have been collected.
French: Elle permet ainsi d'utiliser et d'interpréter correctement les données qui ont été recueillies.
English: 2 Difficulties in combining traditional knowledge with western science include the rapid disappearance of traditional knowledge, differing world views, differing languages and institutional arrangements, and the link of science to political power (Nadasdy, 1999; Johnson, 1992; Freeman, 1992).
French: 2 Les difficultés à combiner le ST et la science occidentale relèvent de la disparition rapide du ST, des visions différentes du monde, des langages et des ententes institutionnelles différentes et du lien entre la science et le pouvoir politique (Nadasdy 1999, Johnson 1992, Freeman 1992).
English: Majority required for Security Council decisions
French: Majorité requise pour les décisions du Conseil de sécurité
English: • a) contributions must be paid directly to the personnel office, in advance, if he wishes to continue his coverage while on leave without pay;
French: • a) l'exigence d'acquitter directement et à l'avance leurs cotisations au bureau du personnel s'ils désirent maintenir leur garantie durant leur congé non payé;
English: In Brussels, the Working Group met with the Minister for Foreign Affairs, the Minister for the Civil Service, Social Integration, Urban Policy and Equal Opportunities, the State Secretary for the Family and Disabled Issues, the deputy to the Minister for Social Affairs and Public Health, and with officials of the Ministries for Foreign Affairs, Equal Opportunities, Justice, Employment and the Interior; members of the Parliament; and police officers.
French: À Bruxelles, le Groupe de travail a eu des entretiens avec le Ministre des affaires étrangères; le Ministre de la fonction publique, de l'intégration sociale, de la politique des grandes villes et de l'égalité des chances; la Secrétaire d'État à la famille et aux personnes handicapées, adjointe au Ministre des affaires sociales et de la santé publique; de hauts fonctionnaires des Ministères des affaires étrangères, de l'égalité des chances, de la justice, de l'emploi et de l'intérieur; des députés et des officiers de police.
English: David Fisher’s project is one of many IPY projects that NRCan is undertaking.
French: Le projet de David Fisher est un des nombreux projets qu’a entrepris RNCan au cours de l’API.
English: Sabina Silver Corp. holds nine mining leases for an aggregate area of 12 250 ha.
French: Tous les gisements et les indices reposent approximativement aux mêmes intervalles stratigraphiques, sur 6 km dans leur direction générale.
English: PWGSC's Translation Bureau will foster the establishment of a functional authority in order to promote whole-of-government solutions and ensure sound management of language services within the public service.
French: Le Bureau de la traduction de TPSGC appuiera l'établissement d'une autorité fonctionnelle afin de favoriser la mise en œuvre de solutions pangouvernementales et de saines pratiques de gestion des services linguistiques dans la fonction publique.
English: Process Review The Process Review model is designed to present a flexible format that can be customized to suit each participating claimant.
French: Examen du processus Le modèle d'examen du processus vise à offrir une présentation souple pouvant être adaptée aux besoins de chaque demandeur participant.
English: He was known to be a witty conversationalist and a skilled tailor.
French: Malgré un passé énigmatique et brutal, il était néanmoins un esprit fin lorsqu'il s'agissait de discuter, ainsi qu'un très talentueux tailleur.
English: Wild says departmental legal experts already versed in many of the bill's key issues saved time by drafting several options to accommodate various policy scenarios.
French: Selon M. Wild, des experts juridiques chevronnés du Ministère qui connaissaient bien de nombreux enjeux clés du projet de loi ont permis de gagner du temps en rédigeant plusieurs options en fonction de divers scénarios politiques.
English: On the other hand, inappropriate allocation of roles and responsibilities in forest management can result in negative impacts on people's livelihoods and contribute to deforestation and forest degradation.
French: À l'inverse, une mauvaise distribution des compétences et des responsabilités peut avoir un impact défavorable sur les moyens de subsistance des populations et contribuer au déboisement et à la dégradation de la forêt.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument Adoption of conclusions of working groups Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund DEVE/6/53456 2007/2188(INI) COM(2006)0583 2/3 OJ\692344EN.doc
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l'Instrument de coopération au développement - Adoption de conclusions de groupes de travail 2/3 OJ\PE396723v01-00fr.rtf
English: Wendake, Quebec Date: 12/29/2006 Value: $100,000.00 Type: Grant Purpose:
French: Wendake, Quebec Date : 12/29/2006 Valeur : 100000.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: As with the male graduates, the characteristics effects were moderately positive in their overall effect — although here they were almost entirely due to greater accumulations of experience, both up to the point of completing the degree and thereafter.
French: À l'instar des diplômés de sexe masculin, les effets des caractéristiques étaient modérément positifs dans l'ensemble - quoiqu'ils aient été presque entièrement dus à une plus grande accumulation d'expérience, à la fois au moment de l'obtention du grade et après.
English: The new "constitutional charter" to be born of this agreement could offer a chance of survival for a federal state whose institutions were showing signs of tiredness.
French: La nouvelle «charte constitutionnelle» qui naîtra de cet accord pourrait constituer une chance de survie pour un Etat fédéral dont les institutions présentaient des signes de fatigue.
English: As a member of the Sharm el-Sheikh Fact-finding Committee, my minister has worked with the parties and the United States to break the present impasse.
French: En tant que membre du Comité d'établissement des faits de Charm el-Cheikh, mon ministre a travaillé avec les parties et les États-Unis pour sortir de l'impasse actuelle.
English: Nerve–muscle transmission of excitation does not seem to be involved in the development of fatigue.
French: La transmission nerf–muscle de l'excitation ne semble pas être impliquée dans le développement de la fatigue.
English: In keeping with the principles of peaceful settlement of disputes between States, we have confirmed with deeds our commitment to dialogue as the way of settling disputes.
French: Conformément aux principes de règlement pacifique des différents entre États, nous avons, par nos actions, confirmé notre engagement de dialoguer pour régler les différends.
English: While this may appear to be a loss to provincial government coffers, the return on this investment should outweigh the short-term tax losses with longer-term economic development in the region.
French: Le financement existe déjà et, moyennant des politiques favorables, il pourrait être octroyé de façon ciblée au Canada atlantique sans léser le reste du pays (ce qui susciterait cependant une concurrence interne plus vigoureuse).
English: Is it possible to assign liability to a legal person, in a case where no natural person has been identified or convicted?
French: La responsabilité d'une personne morale peut-elle être engagée lorsqu'il n'a pas été possible d'identifier ou de condamner une personne physique?
English: In some cases, they necessitate consideration of contractual principles, such as the elements required for the formation of a contract.
French: Aux fins de notre rapport, nous analysons le droit civil du Québec et la common law des autres provinces canadiennes afin d’illustrer les deux grandes cultures juridiques du Canada.
English: Therefore impacts to the species are expected to be minimal.
French: Donc les impacts seront minimaux.
English: The Committee endorsed the plan of work for the period 2008-2009, as amended.
French: Il a approuvé le plan de travail pour la période 2008-2009 tel que modifié.
English: It was at their request that it was postponed in the first place.
French: C'est avant tout à leur demande que le report a eu lieu.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena ANSWERS TO SELF-TEST Part D - Turbulence 1. friction, heating  2. air, ground  3. opposing  4. unequal heating  5. convection currents  6. daily, seasonal  7. thermal  8. turbulence  9. drizzle, snow grains  10. Towering Cumulus, Cumulonimbus 
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre D - La Turbulence 1. le frottement, les moyens thermiques  2. l'air, le sol  3. opposés  4. l'inégalité du chauffage  5. courants de convection  6. diurnes, saisonnières  7. thermique  8. turbulence  9. bruine, neige en grains  10.
English: (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003)  Item 4 (h) of the provisional agenda
French: (Vingt-septième session, Genève, 8-10 septembre 2003) Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire
English: More than 2 million objects are sold every year and almost half of them are for export all around the world: from Canada to Australia, from France to Japan.
French: Chaque années plus de 2.000.000 de pieces sont vendues et presque la moitié est destinée à l’exportation dans le monde entier du Canada à l’Australie en passant par la France et le Japon.
English: – Promote co-operation in the field of consumer protection, including the modalities for possible Israeli participation in the RAPEX alert system Elimination of restrictions and streamlined administration (EU non-harmonised areas) 5.
French: – coopérer dans le domaine de la législation sur la responsabilité en cas de produits défectueux et de la sécurité générale des produits, y compris la surveillance des marchés; – encourager la coopération dans le domaine de la protection des consommateurs, y compris les modalités en vue d’une éventuelle participation israélienne au système d’alerte RAPEX.
English: The intact stability shall be proven for the following standard load conditions: (a) at the start of the voyage: 100% passengers, 98% fuel and fresh water, 10% waste water; (b) during the voyage: 100% passengers, 50% fuel and fresh water, 50% waste water; (c) at the end of the voyage: 100% passengers, 10% fuel and fresh water, 98% waste water; (d) unladen vessel: no passengers, 10% fuel and fresh water, no waste water.
French: Tous les calculs doivent être effectués en considérant de l'assiette libre et l'enfoncement libre.
English: The polydipsia and enlarged kidneys probably represent pleiotropy.
French: La polydipsie et l'hypertrophie rénale résultent sans doute d'un phénomène pléiotropique.
English: It is the view which Belgium is currently putting forward in the own resources debate, and I believe it is a view which must be given serious consideration.
French: C'est l'opinion formulée actuellement par la Belgique dans le cadre de la discussion sur les fonds propres. Je crois que cette opinion doit être bien considérée.
English: Governing Council decision 19 provides that “the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
French: Dans sa décision 19, le Conseil d'administration a confirmé que les "dépenses des forces armées de la coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq, n'[ouvraient] pas droit à réparation".
English: < Registration of the first mustard, Brassica juncea, with canola quality oil.
French: < Homologation de la première variété de moutarde Brassica juncea dont l’huile est de qualité semblable à celle du canola.
English: In most cases the Web Sites was seen as a marketing tool.
French: Dans la plupart des cas, on considérait le site Web comme un outil de marketing.
English: We must avoid this scenario at all costs.
French: Nous devons à tout prix éviter ce scénario.
English: Once the master file was built, random samples of participants and non-participants were drawn, stratified by Compass option.
French: Comme nous n’étions pas sûrs de l’exactitude de notre classification, une des premières questions de l’enquête auprès des clients servait à confirmer la situation sur le plan de la participation.
English: As stated in its communication of 2 July 2002, the Commission has so far concentrated on four defined priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
French: Comme annoncé dans sa communication du 2 juillet 2002, la Commission a, jusqu’à présent, poursuivi ses efforts autour des 4 thèmes d'information prioritaires définis, à savoir "L'élargissement", "L'avenir de l'Union", "L'espace de liberté, de sécurité et de justice" ainsi que "L'euro".
English: But we do not always need to have them in detail in every single programme, as is currently the case, in order actually to comply with the Commission&#x02BC;s catchphrase less but better .
French: Nous n'avons pas besoin du détail de chacun des programmes pour pouvoir agir conformément au slogan de la Commission: less but better .
English: the finish : An intense blend of unique guilloche-chiselled gold, gold-plated trims and opulent, shiny black lacquer delivers truly inspirational beauty.
French: la finition : L'alliance intense et unique d'or guilloché, d'attributs plaqués or et d'une laque noire éclatant pour un stylo généreux à la beauté captivante.
English: With our Olympic size sand volleyball courts and open-air tents, South Beach® is the perfect spot for a beach party.
French: Avec ses terrains de volley-ball de plage de grandeur olympique et ses tentes, le complexe South Beach(MD) est l'endroit idéal pour une fête de plage.
English: At the RCMP, all human resources advisors were required to attend a five-day training session which was a prerequisite for sub-delegation.
French: À la GRC, tous les conseillers et conseillères en ressources humaines étaient tenus d'assister à une séance de formation de cinq jours qui constituait une condition préalable à la subdélégation.
English: Before preparing its report to the governments, the IJC would like to receive input from the public on the issues it should address in that report.
French: Pour préparer son propre rapport destiné aux gouvernements, la CMI aimerait recevoir les commentaires des membres du public sur les questions qui y seront abordées.
English: The Government has made it a matter of national policy to safeguard children from economic exploitation and to prohibit child labour, and has put in place a system of legislation and regulations to this effect.
French: Le Gouvernement a fait de la protection des enfants contre l'exploitation économique et de l'interdiction du travail des enfants une stratégie nationale et a mis en place un ensemble de lois et de règlements à cet effet.
English: The values found by this simple method of calculation are very reasonable and show that the important transitions , ; and of the dimer Na2 are dipolar.
French: Les valeurs trouvées par cette méthode simple de calcul sont très raisonnables et prouvent que les transitions importantes , ; et pour le dimère Na2 sont du type dipolaire.
English: However, the impact of these exclusions on the overall estimate is unclear since provincial expenditures would not be subject to tax and the remaining expenditures would be eligible for partial rebates if taxed.
French: Il est toutefois difficile de cerner l'effet de l'exclusion de ces services sur l'estimation globale puisque les dépenses provinciales ne seraient pas assujetties à la taxe et que les autres dépenses, si elles étaient taxées, donneraient droit à des remboursements partiels.
English: The European Union also approved WTO membership applications from Croatia, Lithuania, Albania and Oman, the latter two countries having joined during the year along with Georgia and Jordan.
French: L'Union européenne a également approuvé les demandes d'adhésion à l'OMC de la Croatie, de la Lituanie, de l'Albanie et d'Oman, ces deux derniers pays ayant rejoint l'Organisation en cours d'année avec la Géorgie et la Jordanie.
English: We provide assistance on matters of trade policy, market access and information on Government of Brazil legislation and policy, with the objective of guaranteeing free market access and eliminating commercial barriers that effect bilateral trade.
French: Nous offrons de l'aide à nos clients dans les domaines de la politique commerciale, de l'accès aux marchés et des lois et politiques du gouvernement brésilien afin de garantir un libre accès aux marchés et d'éliminer les obstacles qui entravent les échanges bilatéraux.
English: 1 Base CHST cash includes the CHST supplements in Budget 1999 ($3.5 billion) and Budget 2000 ($2.5 billion).
French: 1 Les transferts de base en espèces comprennent les sommes supplémentaires prévues dans le budget de 1999 (3,5 milliards de dollars) et dans le budget de 2000 (2,5 milliards de dollars).