ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 248(31) is added concurrently with the addition of subsection 248(30) of the Act, which defines the eligible amount of a gift, and with the amendment of subsection 127(3) of the Act in respect of contributions to a political party.
French: 504 L’ajout du paragraphe 248(31) s’accompagne de l’ajout du paragraphe 248(30), qui porte sur le montant admissible d’un don, et de la modification du paragraphe 127(3) de la Loi concernant les contributions aux partis politiques.
English: The current state of development was such that there would be no alternative to full democracy.
French: Vous avez été surtout l’homme de la coopération. Un grand merci pour tout ce que vous avez fait.
English: AVP/IM/03/4B page 30 affecting ownership of intellectual property rights as between employer and employee or the right of the employee to compensation."128 Given that the UK has implemented a specific regime for ownership of performers property rights, and has specifically not provided for automatic transfer of those rights except in very limited circumstances, it might be argued that the ownership rules relating to performers property rights in the UK are mandatory and so would take precedence over an ownership rule from another country.
French: AVP/IM/03/4B page 34 spécifique en ce qui concerne la titularité des droits de propriété intellectuelle cessibles des artistes interprètes ou exécutants et n’a précisément pas prévu de transfert automatique de ces droits sauf dans des circonstances très limitées, on pourrait affirmer que les règles de titularité relatives aux droits cessibles reconnus aux artistes interprètes ou exécutants au Royaume-Uni sont impératives et primeraient donc sur une règle de titularité édictée par un autre pays.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Cherry Birch (2006) Cherry birch (Betula lenta) is a tree in the birch family (Betulaceae).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Bouleau flexible (2006) Le bouleau flexible (Betula lenta) est un arbre de la famille des BÃ©tulacÃ©es.
English: (B) The other first-reading measures restated 17.
French: Justification : adaptation des commentaires.
English: In addition, the commitment UNICEF brings to the achievement of the Millennium Development Goals reaches back to its determined support of the goals and principles of the 1990 World Summit for Children as well as other prior global conferences and conventions.
French: L'attachement de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement remonte d'ailleurs à son appui déterminé aux buts et principes du Sommet mondial de 1990 pour les enfants et à d'autres conférences et conventions mondiales antérieures.
English: The MONUC Force Commander, in conjunction with contingent commanders, should enforce strict discipline over the personnel under their command (ID Rec.  No.  IV04/141/05);
French: Le commandant de la Force de la MONUC devrait, en collaboration avec les commandants des contingents, veiller à ce que le personnel placé sous les ordres de ces commandants respecte parfaitement les règles de discipline (IV04/141/05).
English: I have also written to Dr Jalili, who led the talks on behalf of Iran, to restate our offer and to invite him to respond.
French: J'ai également écrit à M. Jalili, qui a mené les négociations au nom de l'Iran, afin de refaire notre offre et de l'inviter à y répondre.
English: (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;
French: Alinéa c) : « Tous les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles »;
English: Malaria has slowed economic growth in Africa by up to 1.3 per cent per year with malaria-free African countries averaging three times higher per capita GDP.
French: En Afrique, le paludisme entraîne un ralentissement de la croissance économique chiffré à près de 1,3 % par an tandis que les pays africains exempts de paludisme enregistrent un PIB par habitant trois fois supérieur à la moyenne.
English: This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les effets des éventuels ajustements des paiements aux membres de l’institution.
English: In spite of their differences, they had all assured him of their determination to adhere to democratic dialogue.
French: Malgré leurs divergences, tous l'ont assuré de leur attachement à un dialogue démocratique.
English: The text of the common position does far more justice to the great diversity of situations and regulations on this point than the amendments tabled.
French: Le texte de la position commune tient beaucoup plus compte de la grande diversité des situations sur ce point que les amendements introduits.
English: He relied on Articles 6, 8 and 13, and Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property).
French: Il invoquait les articles 6, 8 et 13, et l’article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété).
English: At the end of 2001, the total number of exchange lines was 24,512.
French: À la fin de 2001, le nombre de lignes individuelles s'élevait au total à 24 512.
English: Analysis of the follow-up surveys has been compared to the original baseline results.
French: Les résultats des enquêtes de suivi ont été comparés aux résultats originaux liés aux niveaux de référence.
English: Nevertheless, we recognize that we must be realistic and that it is impossible for the Task Force to fully implement the mandate entrusted to it in the Strategy if it is not provided with sufficient resourcing through the regular budget.
French: Néanmoins, nous reconnaissons qu'il faut faire preuve de réalisme, et qu'il est impossible que l'Équipe spéciale s'acquitte du mandat qui lui est conféré si on ne lui garantit pas un financement suffisant par le budget ordinaire.
English: Support Data on how respondents feel that their department has helped and hindered their ability to achieve their career goals are given in Tables 2.16 and 2.17 respectively.
French: Favorable Les données sur ce que les répondants trouvent que leur ministère fait qui aide et qui nuit à leur capacité d'atteindre leurs buts de carrière sont présentées aux tableaux 2.16 et 2.17 respectivement.
English: A/C.3/59/8 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/59/8 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When I played with it so far as it went, until her something did not fit.
French: Quand j'ai joué avec elle tant qu'elle allait, jusqu'à ce que quelque chose ne lui convient pas.
English: Mr. Marat Oussoupov
French: M. Marat Oussoupov
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken on adolescent health problems.
French: Il suggère en outre que les problèmes de santé des adolescents fassent l'objet d'une étude approfondie et multidisciplinaire.
English: To assess data quality Researchers also study how to refine their methods to draw clearer and more accurate inferences from existing data.
French: Depuis septembre 2000, elle est conseillère principale auprès du président d’IRSC et du président et chef de la direction de l’Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: D, regulation 12 and annex.
French: D, art. 12 et annexe.
English: See “New Zealand's aid programme — an overview”, NZAID (www.nzaid.govt.nz/library/docs/ factsheet-nzaid-overview.pdf); see also “Towards A Safe and Just World Free of Poverty: NZAID Policy Statement”, NZAID (2002) (www.nzaid.govt.nz/library/docs/nzaid-policy-statement.pdf).
French: Voir « New Zealand's Aid programme - an overview », NZAID (www.nzaid.govt.nz/library /docs/factsheet-nzaid-overview.pdf; voir également « Towards a Safe and Just World Free of Poverty: NZAID Policy Statement », NZAID (2002) (www.nzaid.govt.nz/library/docs/nzaid-policy-statement.pdf).
English: -- 4th revised edition, updated by W. A. McKay.
French: -- 4e édition révisée, mise à jour par W. A. McKay.
English: The American Samoa Environmental Protection Agency and the Department of Treasury recently signed a memorandum of understanding that is expected to strengthen the two entities' fight to stop the importation of illegal pesticides and non-conforming vehicles into American Samoa.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement et le Département du trésor des Samoa américaines ont récemment conclu un mémorandum d'accord qui devrait renforcer la lutte que mènent ces deux entités pour mettre fin à l'importation aux Samoa américaines de pesticides illicites et de véhicules ne répondant pas aux normes42.
English: Loans, Investments and Advances Loans, Investments and Advances ($ millions) Actuals Business Line 1997-98 1998-99 1999-00
French: Tableau 9 Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) Dépenses réelles Secteur d’activités 1997-98 1998-99 1999-2000
English: 4009.11 A change to subheading 4009.11 from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: 2934.91-2934.99 Un changement aux sous-positions 2934.91 à 2934.99 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe; ou Un changement aux acides nucléiques des sous positions 2934.91 à 2934.99 de tout autre composé hétérocyclique des sous positions 2934.91 à 2934.99.
English: Resources for humanitarian assistance must not be limited by political, economic, military or other considerations.
French: Les ressources destinées à cette assistance ne doivent pas être limitées par des considérations politiques, économiques, militaires ou autres.
English: Blood-brain comparisons show that protein carbon is derived continuously from glucose in the brain in situ and not as a result of deposition of amino acids or proteins from the circulation.
French: Des comparaisons du sang et du cerveau montrent que le carbone protéique dérive continuellement du glucose dans le cerveau in situ et qu'il ne provient pas de la déposition des acides aminés ou des protéines transportés par le sang.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate, Section de l'utilisation des produits, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qué.).
English: Here Leif established a base camp from which he launched a systematic exploration of neighbouring areas.
French: C'est là que Leifr installe son camp principal, d'où il entreprend l'exploration systématique des régions avoisinantes.
English: The Project develops strategies and tools for assessment of ecosystem health and diagnosis of impaired health.
French: Ce projet vise l'élaboration de stratégies et le développement d'instruments d'évaluation de l'état de ces écosystèmes et de diagnostic des dysfonctionnements.
English: For Demercy Paysages, the garden is as important as the house...
French: Pour Demercy Paysages, votre extérieur est aussi important que votre intérieur...
English: In the present report, the denomination TMVP also includes the armed branch previously called the Karuna faction.
French: Dans le présent document, l'appellation TMVP englobe aussi l'aile armée appelée précédemment « faction Karuna ».
English: But  there is a discretion under section 53(2) of the Act to award compound  interest. The Tribunal was referred to a number of cases to support the  argument of compound interest.
French: Le procureur de la CCDP s'est appuyé sur ces  affaires pour affirmer que si les plaignants n'avaient pas été privés de  cet argent, ils l'auraient utilisé de la manière la plus avantageuse  possible ou, subsidiairement, que l'auteur du préjudice en a, lui, fait  l'usage le plus avantageux possible.
English: Wind diminishing to southeast 15 to 20 early this evening and to 5 to 15 near midnight.
French: Vent diminuant du sud-est à 15 à 20 tôt ce soir et à 5 à 15 vers minuit.
English: Respondents pointed to the need for mechanisms to share learning and lessons from existing partnerships and to use these to better evaluate future partnerships before initiating them.
French: Les réponses ont souligné la nécessité de disposer de mécanismes permettant d'échanger les enseignements et les leçons tirés des partenariats et de mettre à profit ces connaissances pour mieux évaluer les partenariats futurs avant de les instituer.
English: • Ministry of the Attorney General and the following Agencies:
French: • Procureur général et les organismes suivants :
English: In the case of Zimbabwe, the recent announcement of a power-sharing agreement offers hope that the long period of violent repression and human rights abuses by the previous Government can be brought to a close.
French: Au Zimbabwe, l'annonce récente d'un accord de partage du pouvoir donne l'espoir de voir s'achever la longue période de répression brutale et de violations des droits de l'homme par le Gouvernement précédent.
English: A number of related amendments and further enhancements to the military justice system are also being undertaken in this bill.
French: Le projet de loi renferme également un certain nombre de modifications connexes et d'améliorations au système de justice militaire.
English: 1.0 : 2003-08 Medical electrical equipment - Part 1-8:
French: 1.0 : 2003-08 Appareils électromédicaux - Partie 1-8:
English: There is an old saying that success is 1% inspiration and 99% perspiration.
French: Comme le dit le dicton, le succès est fait d'inspiration à 1 % et de transpiration à 99 %.
English: The critical criterion in deciding to disobey is that the authorized disobedience of a command must be based on manifest illegality and not on a differing moral choice.
French: Lorsqu’on choisit de ne pas obéir à un ordre,on doit s’assurer que c’est en raison de l’illégitimité manifeste de ce dernier et non parce qu’il ne correspond pas à nos valeurs morales.
English: Production, energy use and related business information are some examples that are collected at the "statistical establishment" level for explicit reference.
French: Certaines informations sont expressément recueillies au niveau de l' « établissement statistique » pour servir de données de référence, par exemple les données relatives à l'utilisation d'énergie et à la production et les renseignements commerciaux connexes.
English: The Committee wishes to be kept informed of these developments.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de leur évolution.
English: (i) Substantive servicing of meetings: General Assembly: substantive servicing of plenary sessions (4), Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): substantive servicing of meetings (4), Social, Humanitarian and Cultural Committee (Third Committee): substantive servicing of meetings (90), Economic and Financial Committee (Second Committee): substantive servicing of meetings (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : Assemblée générale (séances plénières) (4), Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (4), Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission) (90), Commission économique et financière (Deuxième Commission) (4);
English: Melanic Brunisols have an Ah horizon at least 10 cm thick and a pH above 5.5. They occur commonly in southern Ontario and Québec.
French: Les brunisols mélaniques ont un horizon Ah d'au moins 10 cm d'épaisseur et un pH supérieur à 5,5; on les trouve ordinairement dans le Sud de l'Ontario et du Québec.
English: For the health minded the hotel offers a fitness gym, sauna and steambath.
French: Pour ceux prenant soin de leur santé, l'hôtel comprend une salle de sport, un sauna, un hammam et un solarium.
English: Estimate of Household Hazardous Waste in Residential Waste In Manitoba in 200065 Material Winnipeg Rural Total Tonnes % Tonnes % Tonnes % Batteries 226 35.3% 279 24.6% 506 28.5% Full Medicine 74 11.5% 37 3.2% 110 6.2% Fluorescent Tubes 33 5.1% 75 6.6% 107 6.0% Used Oil & Filters 45 7.1% 142 12.5% 187 10.5% Paint 54 8.4% 395 34.8% 449 25.3% Solvents 63 9.8% 207 18.3% 270 15.2% Other HHW 146 22.8% 0 0.0% 146 8.2% Total 641 - 1,135 - 1,176 - Percentage of Residential Waste
French: Estimation de la proportion de déchets dangereux domestiques dans les déchets résidentiels au Manitoba en 200065 Matériau Winnipeg Régions rurales Total Tonnes % Tonnes % Tonnes % Piles 226 35,3 % 279 24,6 % 506 28,5 % Médicaments complets 74 11,5 % 37 3,2 % 110 6,2 % Tubes fluorescents 33 5,1 % 75 6,6 % 107 6,0 % Huiles et filtres usés 45 7,1 % 142 12,5 % 187 10,5 % Peintures 54 8,4 % 395 34,8 % 449 25,3 % Solvants 63 9,8 % 207 18,3 % 270 15,2 % Autres DDD 146 22,8 % 0 0,0 % 146 8,2 % Total 641 - 1 135 - 1 176 - Pourcentage des déchets résidentiels
English: Privacy Impact Assessment (PIA) One PIA has been undertaken during the fiscal year.
French: La procédure d’affichage des résumés des EFVP ou des EFVP préliminaires est en cours d’élaboration et devrait être prête au cours de l’exercice 2006–2007.
English: A) Please indicate whether persons arrested under the Anti-terrorism Act that enable preventive arrest have right of access to independent counsel, and, if so, at what stage of the procedure?
French: A) Indiquer si les personnes arrêtées en vertu des dispositions de la loi antiterroriste autorisant les arrestations préventives ont le droit d'avoir accès à un conseil indépendant et, dans l'affirmative, à quel stade de la procédure.
English: asked me politely if I could do some 60 images per second videos of Street Fighter IV .
French: demander poliment si je pouvais encoder des videos à 60 images par seconde de Street Fighter IV .
English: Based on this total sample of about 17 000 trees, there was little difference in mortality levels of spruce or combined spruce–fir (Abiesbalsamea (L.)
French: D'après cet échantillon total d'environ 17 000 arbres, il y a peu de différence quant aux taux de mortalité de l'épinette ou de l'épinette et du sapin (Abiesbalsamea (L.)
English: Home > Press corner > News > News Help the ETF improve its web presence
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Aidez l’ETF à améliorer sa présence Web
English: The core is the active part of a storm where a sustained, strong updraft/downdraft combination produces heavy precipitation.
French: Au-dessous du noyau se déploie un rideau de pluie, alors qu'au-dessus se trouve la partie la plus haute du nuage.
English: In order to exploit these vulnerabilities a user must view a specially crafted HTML document with an ActiveX enabled browser.
French: Pour qu'un attaquant puisse exploiter ces vulnérabilités, un utilisateur doit visualiser un document HTML spécialement conçu à l'aide d'un navigateur qui supporte les contrôles ActiveX.
English: These staff members - almost exclusively women - shared their jobs and established posts with other staff, almost exclusively again with other women.
French: Ces fonctionnaires - presque exclusivement des femmes - partagent leur emploi et les postes établis avec d'autres fonctionnaires, à nouveau presque exclusivement avec d'autres femmes.
English: In light of the threat of, and concern expressed, about an avian flu pandemic, towards the end of 2005, the United Nations (UN) system intensified inter-agency cooperation and coordination aimed at the timely preparation of a preparedness plan for each organization.
French: Face à la menace d’une pandémie de grippe aviaire et la préoccupation suscitée par cette menace, vers la fin de 2005, les organismes des Nations Unies ont intensifié leur coopération et leur coordination en vue d’établir en temps voulu un plan de préparation pour chaque organisation.
English: Because you would drive and you would wonder if there was anybody alive.
French: On pouvait voir que ça bougeait par ici.
English: Graduate Student, Department of Botany, University of British Columbia, Vancouver, BC.
French: Il a participé à l’inventaire des sites et à la recherche de nouvelles populations.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SCOTT H. WU v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2007-004  Decision and reasons issued Tuesday, July 29, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SCOTT H. WU c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2007-004  Décision et motifs rendus le mardi 29 juillet 2008
English: Fiscal year 2002–03 was the first year under full accrual accounting and, as the Auditor General notes, the accrual of tax revenue does take a significant amount of time after the year-end to calculate.
French: Cette dernière travaille en étroite collaboration avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère des Finances et du Bureau du vérificateur général pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: Observations and Conclusions You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 4.
French: Observations et conclusions Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 4.
English: Application of Section 19 (4) Where a statement is published under subsection (3), section 19 applies (a) in respect of nationals of a country mentioned in that statement, as if they were citizens of Canada or, in the case of corporations, had their headquarters in Canada; and
French: Application de l’article 19 (4) En cas de déclaration publiée en vertu du paragraphe (3), l’article 19 s’applique : a) aux ressortissants du pays visé dans la déclaration comme si ceux-ci étaient citoyens du Canada ou, s’il s’agit de personnes morales, avaient leur siège social au Canada; b) comme si les fixations réalisées en vue de la confection de leurs enregistrements sonores avaient été réalisées au Canada.