ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was reason to fear that the Austrian example might be followed and that similar organizations might acquire a new political dynamism and popular sympathy.
French: Il est à craindre que le cas autrichien ne fasse école et que ce type d'organisation ne retrouve une nouvelle dynamique politique et la sympathie des populations.
English: The Tribunal is of the opinion that, in such a case, subsection 68(3) of the Customs Tariff clearly directs the Tribunal to consider the definition of this word found in Schedule I in order to give it meaning in the context of Schedule II, before considering any other source.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans un tel cas, le paragraphe 68(3) du Tarif des douanes ordonne clairement au Tribunal de tenir compte de la définition du terme énoncée à l'annexe I pour attribuer un sens à ce dernier dans le contexte de l'annexe II, avant de consulter toute autre source.
English: • When it says "128-bit" you have 128-bit security.
French: • Si la valeur affichée est 128 bits, vous disposez de la fonction de chiffrement sur 128 bits.
English: Nunavik Inuit will have the right to harvest any species of wildlife in the Nunavik Marine Region to fulfill their economic, social and cultural needs, unless the board establishes a limit in accordance with the terms of the agreement.
French: Les Inuits du Nunavik auront le droit de récolter toutes les espèces fauniques de la région marine du Nunavik pour satisfaire leurs besoins économiques, sociaux et culturels, à moins que le Conseil n’établisse une limite conformément aux dispositions de l’Accord.
English: Both their vitality and the generosity of our partners in the business world, the community and the public sector are key to the movement's success in Québec and elsewhere.
French: Ce dynamisme, jumelé à la générosité de nos principaux partenaires corporatifs, communautaires et gouvernementaux, est au cœur du succès du mouvement au Québec comme ailleurs.
English: By the mid 1920s pulp and paper was Canada’s second most valuable export (after wheat), and its most important industry, second to agriculture, in terms of capital investment.
French: Au milieu des années 1920, les pâtes et les papiers venaient au second rang des produits d’exportation au Canada (après le blé); ils constituaient l’industrie la plus importante du pays, après l’agriculture, quant aux dépenses en immobilisations.
English: Soutar A., Watt M, Cherrie J.W. and Seaton A. (1999).
French: Soutar A., Watt M, Cherrie J.W. et Seaton A. (1999).
English: A minimalist and hip boutique hotel in the happening Piazza Gerusalemme, at the focus of Milan's glamorous nightlife.
French: Ce boutique hôtel tendance et minimaliste se situe sur l'animée Piazza Gerusalemme, centre des nuits glamours de Milan.
English: This last provision enables the recipient of the viability statement to check, in the event of a negative result, that the IDA has carried out the viability test correctly.
French: Cette dernière disposition permet au destinataire de la déclaration sur la viabilité de vérifier, en cas de résultat négatif, si l’ADI a effectué correctement le contrôle de viabilité.
English: The WG will be provided with another opportunity to comment on the updated revised version before it is published as an Amendment to the 2006 notice.
French: Le GT aura une autre occasion de fournir des commentaires sur la nouvelle version avant sa publication dans la modification à l'avis de 2006.
English: 43 - Fears regarding the building of EU - likely to happen
French: 43 - Craintes regardant la construction de l'Ue - ProbabilitÃ©s
English: A project on Climate-induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters (NMDTOC) (financed by the Nordic Council of Ministers) started in 2001.
French: Un projet intitulé «Climate-induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters (NMDTOC)» (financé par le Conseil des ministres nordiques) a été entrepris en 2001.
English: Or. es Justification As services become more specialised, thematic channels are established and the digital era leads to a corresponding increase in the diversity of linear and non-linear services, the use of quotas is increasingly obsolete.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l'accès à ces dernières.
English: And they're not working in a vacuum.
French: Ils ne travaillent pas isolément.
English: In that connection, his Government had taken a number of steps to promote the advancement of women, particularly in the public sector and in terms of information access.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République de Corée a pris un certain nombre de mesures pour encourager la promotion des femmes, notamment dans le secteur public et en termes d'accès à l'information.
English: At the Summit today, the Canadian Coast Guard Commissioner awarded Commendations to four members of the Coast Guard Auxiliary who rescued four survivors from the waters off Canso, Nova Scotia, on July 13, 2006, following the crash of a Canadian Forces Cormorant helicopter.
French: Dans le cadre du Sommet aujourd’hui, le commissaire de la Garde côtière canadienne a décerné des mentions élogieuses à quatre membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne qui ont secouru quatre rescapés dans les eaux au large de Canso, en Nouvelle-Écosse, le 13 juillet 2006, après qu’un hélicoptère Cormorant des Forces canadiennes se soit abîmé en mer.
English: Also included is the troubling "Buy American" provision for iron, steel and manufactured goods used in construction projects funded by the Act.
French: La Loi de 2009 renferme aussi la préoccupante clause de préférence « Buy American » qui s’applique aux achats de fer, d’acier et de produits manufacturés utilisés dans les projets de construction financés sous l’égide de la Loi de 2009.
English: However, GacA− mutants produced much lower levels of levan and fluorescent pyoverdine siderophore than the wild type and LemA− mutants.
French: Toutefois, les mutants GacA− ont produit des niveaux bien inférieurs de levanes et du sidérophore fluorescent pyoverdine que les mutants LemA− et le type indigène.
English: This is  sufficiently illustrated by the testimony of Commander Taillon, an Army  internist, who provided the Tribunal with the necessary elements to  understand Mr Bouchard's medical record; Commander Taillon interpreted the  notes in the record, as he had not had the opportunity to give Mr Bouchard  a medical examination.
French: Qu'il me suffise de me référer au commandeur Taillon,  médecin interniste de l'armée qui a apporté au tribunal les éléments  nécessaires à la compréhension du dossier médical de M. Bouchard, d'après  les annotations du dossier puisque le commandeur Taillon n'avait pas été en  situation de faire un examen médical de M. Bouchard.
English: • An extended hours of service initiative was launched to better address volume in the busy season.
French: • Il a prolongé les heures de bureau pour mieux absorber le volume de travail au cours de la haute saison.
English: S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
French: S-XVIII Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils.
English: The representatives of Belgium and Switzerland said that their administrations had not yet undertaken any official steps to sign the Agreement.
French: Les représentants de la Belgique et de la Suisse ont indiqué que leurs administrations  n'avaient pas encore entrepris de démarche officielle pour signer l'accord.
English: The proposed changes to the legislation include new, supplemental provisions, amendments to existing provisions, and the repeal of some provisions.
French: Parmi les modifications prévues de la législation, mentionnons des dispositions nouvelles et supplémentaires, des modifications des dispositions existantes et l'abrogation de certaines autres.
English: Turning now to the substance of the matter, this is indeed a very important subject, because we are talking here about many hundreds of thousands, indeed millions of jobs in the European Union.
French: Venons en maintenant au fond du problème. Il s'agit en effet d'une question très importante car nous parlons ici de centaines de milliers, oui, de millions d'emplois dans l'Union européenne.
English: The growth was particularly important for senior officer-level jobs, for which the use of national areas of selection increased from 44% to 92%.
French: Cette augmentation était particulièrement marquée dans le cas des emplois d'agentes et agents de niveau supérieur, pour lesquels l'utilisation de zones nationales de sélection est passée de 44 à 92 %.
English: This document should be seen as a mid-term progress report produced in response to the request by the Regional Committee last year to report on the implementation of country work at the forthcoming session.
French: Ce document est un rapport intérimaire qui a été établi parce que, l’année dernière le Comité régional a demandé qu’un rapport sur les activités de pays lui soit soumis à sa session suivante.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2005 Vision, Strategy and Client Service Delivery Vision, Strategy and Client Service Delivery 2005 was the final year of the Government of Canada's Government On-Line (GOL) initiative to put key services on-line.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Vision, stratégie et le service à la clientèle 2005 Vision, stratégie et le service à la clientèle L'Initiative du Gouvernement en direct (GeD), qui visait à mettre en ligne les services clés du gouvernement du Canada, s'est terminée en 2005.
English: Judgment C-295/02 Gerken Agriculture
French: Demande de décision préjudicielle - Niedersächsiches Oberverwaltungsgericht - Interprétation des art.
English: The first instalment was payable upon receipt of the Equipment on site, installation and start up in Baghdad and the second instalment was payable upon completion of a one-year warranty of quality commencing from the issue of the bill of lading.
French: Energoprojekt indique qu'avant l'arrêt des travaux qui a suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait présenté plusieurs certificats de paiement provisoires (certificats de paiement provisoires nos 1 à 7) au client pour certification et paiement.
English: 389.2 Effect of deregistration of registered party
French: 389.2 Effet de la radiation d'un parti enregistré
English: As an added benefit, the final layout also improved air circulation and the availability of natural light.
French: De plus, l'aménagement final a permis d'améliorer la circulation de l'air et d'accroître l'éclairage naturel.
English: During update rounds, enumerators register new people or households.
French: Durant les passages de mise à jour, les agents enquêteurs enregistrent les nouveaux membres d’un ménage ou les ménages nouvellement fondés.
English: Saïda Ouchaou-Ozarowski, Vancouver Journalist and Independent Filmmaker Born in France to Algerian parents, Ms. Ouchaou-Ozarowski became active in British Columbia’s Francophone community immediately upon her arrival in Canada.
French: Saïda Ouchaou-Ozarowski, Vancouver Journaliste et cinéaste indépendante Née en France de parents algériens, madame Ouchaou-Ozarowski s’est engagée au sein de la communauté franco-colombienne depuis son arrivée au Canada.
English: For this reason, we want to move forward with a global approach and, Commissioner, Mr Barrot, we call on the Commission to introduce the new 'blue cards' for all other employment categories as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons avancer en direction d'une approche globale. Nous demandons dès lors à la Commission d'introduire au plus vite les nouvelles "cartes bleues" pour toutes les autres catégories d'emploi.
English:   4. Students will construct their scale by representing glacial periods and interglacial periods with different coloured objects (either painting beans, having different coloured lentils, or different kinds of rice etc), creating a key at the bottom of the scale.
French: 4.Les élèves réaliseront leur chronologie en représentant les périodes glaciaires au moyen d’objets de différentes couleurs (haricots peints, lentilles de différentes couleurs, différents types de riz, etc.) et ils incluront une légende au bas de la chorologie.
English: With these benefits one might expect language e-training to be commonplace.
French: Compte tenu de tous ces avantages, on serait porté à croire que l’apprentissage en ligne est chose courante.
English: However, along with the air component – AMF(A) – the AMF(L) is being adapted as part of NATO’s Immediate Reaction Force.
French: Toutefois, à l'instar de la composante aérienne, ou AMF(A), l'AMF(L) est en voie d'être intégrée à la Force de réaction immédiate de l'OTAN.
English: In the field of symphonic and concert music, Catalonia has been the birthplace of composers and performers of international standing such as Enric Granados and Isaac Albeniz, the avant-garde composer Robert Gerhard, or the great cellist Pau Casals.
French: Les festivals d'été ont pour cadres des ensembles monumentaux ou des sites de grande valeur artistique.
English: PRELIMINARY MATTERS At the commencement of the Review Tribunal proceedings, Counsel for the Respondents urged the Review Tribunal to consider five issues before proceeding to the merits of the Appeal and Cross- Appeal.
French: > - 4 QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Dès le début des audiences, l’avocat des mis en cause a demandé au tribunal d’appel de se pencher sur les cinq questions suivantes avant d’étudier le bien- fondé de l’appel et de l’appel incident : 1.
English: The organization called for the immediate release of Tissainayagam and his colleagues, and an end to the use of the PTA to silence peaceful dissent.
French: L'organisation a engagé les autorités à libérer immédiatement cet homme et ses collègues et à cesser de recourir à la loi antiterroriste pour étouffer l'opposition pacifique.
English: By contrast, producing biodiesel from soybeans or canola would require 200% or 66% of the US cropped area, respectively.
French: À titre de comparaison, la production de biodiésel à partir de soja ou de canola exigerait respectivement une superficie équivalente à 200 % ou à 66 % des terres américaines cultivées.
English: A poster was issued in May 2001, with a closing date of June 4, 2001.
French: Un avis de concours a été diffusé en mai 2001, la date de clôture donnée étant le 4 juin 2001.
English: Dialogue Forum: Partnership for Development - The Role of German Business (14 June 2004)
French: Forum-dialogue: Partenariat pour le développement − Contribution des entreprises allemandes (14 juin 2004)
English: Instead, the illegal occupation of Palestine that began in 1967 has intensified.
French: Bien au contraire, l'occupation illégale de la Palestine entamée en 1967 s'est intensifiée.
English: • HR operations from Atlantichave implemented a Casual Hiring Review Committee; and
French: • Les Services de RH de l’Atlantique ont formé un Comité d’examen des emplois occasionnels.
English: There is some evidence that it is effective in reducing some of the symptoms of menopause, such as hot flashes and vaginal dryness, although large-scale studies of its effectiveness and possible side effects have not yet been done.
French: Quelques recherches ont montré qu'ils réduisent les symptômes de la ménopause, dont les bouffées de chaleur et la sécheresse vaginale, mais il n'y a pas encore eu d'études à grande échelle sur l'efficacité et les effets secondaires possibles de cette plante.
English: My delegation reiterates the importance of the rule of law and the protection of the rights of ethnic minorities in Kosovo, as well as the need to combat organized crime and smuggling and to prevent illicit trafficking in arms and drugs.
French: Ma délégation tient à insister de nouveau sur l'importance de la primauté du droit et de la protection des droits des minorités ethniques au Kosovo, ainsi que sur la nécessité de la lutte contre la criminalité organisée et la contrebande et de la prévention du trafic d'armes et de stupéfiants.
English: The Appellate court did not address the reasoning of the District Court.
French: La Cour d'appel n'a pas abordé le raisonnement du tribunal de district.
English: Nevertheless, the European Union has performed well.
French: Néanmoins, l'action de l'Union européenne a été méritoire.
English: Should the Agency find that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order the abandonment of its operation.
French: Si l'Office conclut que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office est tenu, en vertu du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, d'ordonner l'abandon de son exploitation.
English: 1.3 Methodology Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: 1.3 Méthode Nos observations et recommandations ont été faites conformément au système de cotation utilisé pour les rapports de vérification ci-dessous :
English: The exposure assessment results should describe the estimated changes in the dietary intake distribution of microconstituents using measures such as average, variability and percentiles (upper and lower) of intake.
French: Les résultats de l’évaluation de l’exposition doivent décrire les changements prévus de la distribution des microconstituants dans l’apport alimentaire en utilisant des mesures comme la moyenne, la variabilité et les percentiles (supérieur et inférieur) de l’apport.
English: We regret that the resolution does not reflect such an approach.
French: Nous regrettons que la résolution ne reflète pas une telle approche.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.70
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.70
English: Flight tests using the TSAS are now underway at NRC-IAR, using its two experimental helicopters, a Bell 205 and a Bell 412.
French: L'IRA-CNRC effectue présentement des essais en vol du TSAS avec ses deux hélicoptères de recherche, un Bell 205 et un Bell 412.
English: Forward Post Approvals to the Regional FNIHB Offices for consideration.
French: Vous devez envoyer la demande d'autorisation après les faits au bureau régional de la DGSPNI approprié pour révision.
English: I also wish to thank the High Representative for the elections, Gérard Stoudmann, who began his assignment on 8 April, for his initiatives aimed at keeping the electoral process on track.
French: Je tiens également à remercier le Haut Représentant pour les élections, M. Gérard Stoudmann, qui est entré en fonctions le 8 avril, pour les initiatives qu'il a prises afin de maintenir le processus électoral sur les rails.
English: Recommendation: Addressed to one or more States, a Recommendation is intended to encourage them to adopt a particular approach or to act in a given manner in a specific cultural sphere.
French: Recommandation : Il s'agit d'un texte de l'Organisation adressé à un ou plusieurs États et les invitant à adopter un comportement déterminé, agir d'une certaine façon dans un domaine culturel spécifique.
English: Please note that we will contact only selected candidate.
French: Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.
English: Publications The following reports deal with the various aspects of chemical hazards and safety:
French: Ces informations devraient comporter des indications précises sur les mesures d’intervention que le public devrait prendre en cas d’accident : des détails sur la façon dont le public susceptible d’être affecté sera alerté en cas d’accident; des détails sur les actions que devraient entreprendre le public et le comportement à adopter en cas d’accident; le moyen d’obtenir des informations après l’accident (par exemple, fréquences de radio ou de télévision).
English: The survey also revealed that 13 per cent have increased their use of low-cost carriers over the past six months and 17 per cent indicated that their use of these carriers will increase in the next six months.
French: Parmi les répondants de 14 pays, le sondage a révélé que les Canadiens et les Américains sont les plus nombreux, toutes proportions gardées, à se sentir en sécurité quand ils voyagent en avion (97 p.
English: The Customer may apply the refund conditions as detailed in Article 8 of these terms and conditions. Failure to observe this procedure commits the Customer to the purchase.
French: A défaut de respecter cette procédure, la responsabilité du client sera engagée.
English: We remain concerned with the continued risks faced by humanitarian personnel around the globe, particularly in complex emergencies.
French: Nous restons préoccupés par les risques continus auxquels est exposé le personnel humanitaire partout dans le monde, en particulier dans les situations d'urgence complexes.
English: Hence your apparent reluctance to initiate an impartial international investigation into the real circumstances surrounding the events that occurred in Côte d'Ivoire from 4 to 10 November 2004.
French: Vous ne semblez pas, dès lors, vous résoudre à prescrire les enquêtes internationales impartiales indispensables à la manifestation de la vérité dans tous les événements survenus en Côte d'Ivoire du 4 au 10 novembre 2004.
English: Second, closer doctrinal, operational and technical cooperation with the United States could be expensive, given the Americans’ momentum toward RMA-based forces.
French: Deuxièmement, une coopération plus étroite avec les États-Unis aux plans doctrinal, opérationnel et technique pourrait coûter cher puisque les Américains axent résolument leurs forces sur la RAM7.
English: 1500 hours The draft statement is submitted for approval by the TC in plenary session.
French: 15 heures Présentation du projet de compte rendu pour approbation par le Comité du bois en séance plénière.
English: Furthermore, these are countries whose political and democratic development is relatively recent, and it is not easy to get the trade unions, the employers and the authorities to sit down together.
French: Il s'agit par ailleurs de pays dont l'évolution politique, démocratique, est relativement récente, et il n'est pas non plus facile de faire en sorte que syndicats, patrons et fonctionnaires s'asseyent à la même table.
English: Enhance Mil. Justice Performance Rating 87.8% 2 Monthly Indicators Weight 27 % Timeliness-Mil.
French: Le graphique ci-dessus démontre que pour assurer la viabilité d’un programme d’éthique, nous mettons l’accent sur la formation.
English: To allow the Southern Alberta Art Gallery to organize the exhibition of work by Janet Cardiff and George Bures Miller in Barcelona, Spain and Darmstadt, Germany and Miami, Florida, United States from February 2, 2007 to February 10, 2008.
French: Permettre au Musée des beaux-arts du Canada d'organiser l'exposition des œuvres de Rebecca Belmore, Raphael LazanoHemmer et Jayce Salloum à la Biennale de Sydney à Sydney (Australie) du 7 juin au 27 août 2006.
English: This means that the Government of Canada will only bind the offer at the end of the negotiations if the outcome is satisfactory for Canada.
French: Cela signifie, qu'Ã la fin des nÃ©gociations, le gouvernement du Canada ne rendra son offre dÃ©finitive que si le rÃ©sultat est satisfaisant pour le Canada.
English: In this context, I would like to highlight, in particular, the current Mercosur negotiations and those with India.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais souligner, en particulier, les négociations du Mercosur en cours ainsi que celles avec l'Inde.