ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, as in others, this has unfortunately not been taken into account.
French: Dans ce domaine comme dans les autres, on n'en a malheureusement pas tenu compte.
English: ◦ by communicating clearly and precisely the rationale of its recommendations.
French: ◦ en communiquant de façon claire et précise le fondement de ses recommandations.
English: If the outer script which is instantiating the Runkit_Sandbox class is configured with safe_mode_gid = on, then safe_mode_gid may be turned off for the sandbox environment.
French: Si le script extérieur qui est instancié avec la classe Runkit_Sandbox est configuré avec safe_mode_gid = on, alors safe_mod_gid devrait être désactivé pour l'environnement sandbox.
English: For projects in Calgary:
French: : (306) 975-4675 Projets à Calgary :
English: The records and documents must be made readily available for inspection by an inspector.  iii.
French: Les registres et les documents doivent être facilement accessibles en cas de vérification par un inspecteur.  iii.
English: You should take into account that sometimes learning materials are based on different definitions of an advanced learner.
French: La moitié du temps, elles utilisent la langue de l’une, l’autre moitié, la langue de l’autre.
English: In reality such cases were very rare.
French: À dire vrai, ces cas étaient très rares.
English: Manufacturers have noted that from a design standpoint, there is a conflict between meeting the no damage requirement of the United States, the higher test speed in Canada with no damage to the safety systems and the need for bumpers to be designed to meet impending pedestrian safety requirements.
French: Les constructeurs ont souligné que du point de vue de la conception, il existe un conflit entre l’atteinte de l’exigence de l’absence de dommages des États-Unis, le respect des vitesses d’essai supérieures du Canada sans dommages aux systèmes de sécurité et le besoin de concevoir les pare-chocs de manière à satisfaire aux futures exigences relatives à la sécurité des piétons.
English: In the table, add the following new references to standards:
French: Dans le tableau, ajouter les nouvelles références à des normes ci-après:
English: In a decision in November 2002, the Office of the Prosecutor-General modified the specific goals and guidelines for the Prosecution Service on how to improve action to combat all crimes of hate in society.  Crimes of hate include racist crimes, unlawful discrimination as well as all kinds of criminal acts.
French: Par une décision adoptée en novembre 2002, le Bureau du Procureur général a modifié les objectifs et directives des parquets tendant à améliorer la répression de tous les crimes dictés par la haine, à savoir les crimes racistes, la discrimination illégale ainsi que différents types d'actes criminels.
English: P2P technology changes the traditional client/server information transfer mode as users download and share information with P2P software.
French: La technologie P2P modifie le mode classique de transfert de l’information entre le client et le serveur lorsque les utilisateurs téléchargent et partagent des informations à l’aide d’un logiciel de P2P.
English: He figured the overpayment would be deducted from benefits and nothing would eventually be owed to him and the money all belonged to the Commission.
French: Il se disait que le trop-payé serait retranché des prestations qui lui seraient versées et qu'il ne lui resterait rien, la Commission gardant la totalité de l'argent.
English: I think that these are fundamental issues.
French: Je pense qu'il s'agit de questions fondamentales.
English: With the expertise of OSMOS Canada an evaluation protocol was established which allowed the structural capacity of the bridge to be increased to 47 tons.
French: L’expertise d’OSMOS Canada a permis d’élaborer un protocole d’évaluation de la capacité structurelle permettant de relever la capacité portante du pont à 47 tonnes.
English: His case is proceeding in the pre-trial phase, and at this point, it is anticipated that the case will be trial ready in the early fall of 2008, barring any unforeseen difficulties.
French: L'affaire en est au stade préparatoire et devrait, sauf contretemps, être en état d'être jugée au début de l'automne 2008.
English: Pregnant women can pass the virus to their fetus . Residual arthritis, with morning stiffness, swelling, and pain on movement, may persist for weeks or months after recovery.
French: Chez la femme enceinte, le virus peut se transmettre de la mère au fœtus. On peut souffrir d'arthrite résiduelle (raideurs matinales, tuméfactions et douleur associée au mouvement) pendant des semaines, voire des mois, après la guérison.
English: Steps to take in meeting visitorsÕ expectations Quality management is partly about meeting or exceeding visitorsÕ expectations by setting the right standards, meeting them and communicating them effectively.
French: Mesures à prendre pour répondre aux attentes des touristes La gestion de la qualité consiste entre autres à répondre aux attentes des touristes ou à les dépasser en fixant les normes adéquates, en s’y conformant et en les faisant connaître de manière efficace.
English: In the absence of Mr. Agam (Malaysia), Ms. Korpi (Finland), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Agam (Malaisie), Mme Korpi (Finlande), vice-présidente, prend la présidence.
English:  To see a larger more detailed image (158K), click here   Sir Wilfrid Laurier on a south-western  Ontario tour, October 1904 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (158ko)   Sir Wilfrid Laurier en tournée dans le sud-ouest de l'Ontario, octobre 1904 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We drew attention to the provision of the electoral law that the station could be kept open so long as there were people waiting to vote.
French: Nous attirâmes l'attention sur la disposition de la loi électorale aux termes de laquelle le bureau pouvait rester ouvert tant que tout le monde n'avait pas voté.
English: Values of absorption maxima and molar absorptivities at the absorption maxima for the conjugate base of NMP and the dianion are reported here for the first time.
French: On présente pour la première fois les valeurs d'absorption maximale et les absorptivités molaires pour une absorplion maximale de la base conjugée du N MP el du dianion.
English: Her phone rings and she has files in front of her she is scanning while Youth Counselor tells her about Daughter 1.
French: Son téléphone sonne et elle a devant elle des dossiers qu'elle consulte pendant que le conseiller jeunesse lui parle de la première fille.
English: Title, Creator, Date, Language, Subject IEEE LOM:
French: Titre, Créateur, Date, Langue, Sujet IEEE LOM :
English: "This project emphasizes the Government's partnership with community groups for the well-being of Sioux Lookout," said Mr. Valley.
French: Ce projet met en valeur la collaboration qui existe entre le gouvernement et les groupes communautaires en vue d'assurer le mieux-être de la population de Sioux Lookout, de déclarer M. Valley.
English: Governments in the three countries are actively promoting channels for integration and cooperation to deal with common social problems.
French: Les Gouvernements de ces trois pays encouragent activement des méthodes d'intégration et de coopération pour répondre aux problèmes sociaux qui leur sont communs.
English: I therefore believe that the Council should be aware that political pressure - along with cooperation - is essential to ensure visibility in this conflict and to help put an end to this situation.
French: J'estime donc que le Conseil devrait être conscient que la pression politique - et bien sûr, la coopération - est indispensable pour y voir clair dans ce conflit et pour contribuer à mettre un terme à cette situation.
English: The urea units include urea reactors, which combine the ammonia with carbon dioxide to produce urea particles known as “brills”.
French: Les unités de production d'urée comprennent des réacteurs d'urée où s'effectue la synthèse directe de l'ammoniac avec du gaz carbonique pour produire des particules d'urée (sous la forme de petites billes).
English: Holdings are not checked. Request is routed sequentially by Row (1-9) to the institutions designated IF 1.
French: LIBIDs sur la page Routing Instructions Aucune vérification de fonds. La demande est acheminée séquentiellement par ligne (1-9) aux bibliothèques désignées SI 1.
English: (i) add a new “X” to the rows dealing with “Resistance to dry heat” and “Ozone ageing” under Class 3 column.
French: i) Dans la colonne "classe 3", ajouter un "X" en regard de «résistance à la chaleur sèche" et "Tenue à l'ozone".
English: That means a decent quality of life for all our citizens.
French: Et cela signifie une qualité de vie décente pour tous les citoyens.
English: The independent expert welcomes the fact that the Constitution of Liberia recognizes the principal civil, political, economic, social and cultural rights.
French: L'experte indépendante se félicite de ce que la Constitution libérienne reconnaisse les principaux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Television campaigns combined with social support have been shown to be as effective as face-to-face programs in effecting changes in health behaviour (Flay, 1987; Kristiansson, 1981).
French: Il a été établi que les campagnes télédiffusées associées au soutien de l'entourage sont aussi efficaces que les programmes d'intervention individuelle pour modifier le comportement à l'égard de la santé (Flay, 1987; Kristiansson, 1981).
English: (6) strengthen the on site assessment of needs by developing a common assessment methodology, based on internationally agreed methodologies where they exist, and by reinforcing the assessment capacity; (7) strengthen the capacity to facilitate the coordination on site and at head quarters, both within the EU and with relevant international organizations; (8) reinforce the links between the Mechanism and early warning systems at EU and UN level; (9) further work on facilitating the transport of civil protection assistance.
French: 4) concevoir pour le 31 décembre 2005 au plus tard, en complément des insignes nationaux, des insignes communs de l’UE pour le personnel d’intervention, d’évaluation et de coordination sur le terrain; 5) continuer de développer la coopération civilo-militaire avec l’état-major de l’UE, notamment la cellule civilo-militaire; 6) affiner l’évaluation des besoins sur le terrain en développant une méthode d’évaluation commune, basée sur des méthodologies approuvées au niveau international lorsqu’elles existent, et en renforçant les moyens d’évaluation; 7) renforcer les moyens d’améliorer la coordination sur le terrain et dans les quartiers généraux, tant au sein de l’UE qu’avec les organisations internationales concernées; 8) resserrer les liens existant entre le mécanisme et les systèmes d’alerte rapide au niveau de l’UE et de l’ONU; 9) continuer d’améliorer l’acheminement de l’aide relevant de la protection civile.
English: Together, these changes will affect over  US $20 billion in trilateral trade.
French: L’incidence de l’ensemble des changements envisagés sur les échanges trilatéraux se chiffrera à plus de 20 milliards de dollars américains.
English: - Pent Up Demand Spurs Rebound (88KB) Issue 4 - Feb.
French: - Le rétablissement est en bonne voie au Canada (98KO) Numéro 3 - janv.
English: Tbilisi Currency: lari (GEL) Population: 4 960 951 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 3 100 (2001 est.)
French: Tbilissi Monnaie: lari (GEL) Population: 4 960 951 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 3 100 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: • Granted, none of the aspects evaluated can be disregarded as unimportant in the grand scheme of minimizing perceptions of bureaucratic patronage.
French: • Certes, on ne peut ignorer aucun aspect évalué sous prétexte qu'il revêtirait une moindre importance dans le dessein visant à réduire au minimum la perception de favoritisme bureaucratique.
English: Although the author's life with his family was interrupted for a considerable period of time because of his incarceration and subsequent custody on remand pending deportation, he received regular visits from his wife during that period and was able to visit his children several times during prison leave.
French: Bien que la vie de l'auteur avec sa famille ait été interrompue un laps de temps considérable à cause de son incarcération puis de sa rétention dans l'attente de son expulsion, il a reçu régulièrement des visites de sa femme au cours de cette période et a pu rendre plusieurs fois visite à ses enfants à l'occasion d'autorisations de sortie de prison.
English: On December 2, 2001, Mr. Derksen travelled by air with Air Canada from Winnipeg, Manitoba, to Ottawa, Ontario.
French: Le 2 décembre 2001, il a effectué un voyage avec Air Canada entre Winnipeg (Manitoba) et Ottawa (Ontario).
English: Information was also provided regarding the cooperation of the Government with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and the Italian Red Cross in the implementation of programmes to assist undocumented migrants on the island of Lampedusa.  Information was provided about the agreement signed with Médecins sans Frontières aimed at providing additional health-care services to migrants who arrive in Lampedusa.
French: Il a également donné des informations sur la coopération qu'il a menée avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la Croix-Rouge italienne dans le cadre de l'exécution de programmes d'aide aux immigrés clandestins sur l'île de Lampedusa, ainsi que sur l'accord conclu avec Médecins sans frontières en vue de la fourniture de services de santé complémentaires aux migrants arrivant dans l'île.
English: Index Code: 066 - Outside the area of selection On October 17th, 2002, the Department of Public Works and Government Services issues a public notice for the acting appointment of Francine Bergeron, Lise Girard et Francine Grenier to positions of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03).
French: Code : 066 – À l'extérieur de la zone de sélection Le 17 octobre 2002, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a publié un avis public annonçant les nominations intérimaires de Francine Bergeron, Lise Girard et Francine Grenier aux postes de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03).
English: Some stakeholder groups may be seen as attempting to address perceived inequalities in previous arrangements as they were applied in traditional (CD/Broadcast) models.
French: L’autre type de paiement que le régime réglementaire doit régler est celui à l’égard des copies privées, qui est administré par l’entremise de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP).
English: Plan what to say and do. What might non-supportive people say to you?
French: Préparez-vous à l'avance à affronter de telles situations, ce que vous allez dire et ce que vous allez faire.
English: The discussions of the Working Group were based on document MM/LD/WG/1/2 and its conclusions and recommendations, which were submitted to the Assembly of the Madrid Union at its thirty-sixth session in September 2005, are contained in document MM/LD/WG/1/3.
French: Les délibérations du groupe de travail ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/1/2 et ses conclusions et recommandations, soumises à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour examen à sa trente-sixième session en septembre 2005, figurent dans le document MM/LD/WG/1/3.
English: Its most senior executive body is the Foundation Board.
French: Son organe suprême est le Conseil de fondation.
English: The Commission has nevertheless decided to make these options more accessible and to strengthen the lifelong learning element.
French: La Commission a cependant décidé de rendre ces outils plus facilement accessibles et de renforcer l'aspect d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The mood in Washington was significant, and he hoped that the work that WADA was doing in that respect was having an impact.
French: L’humeur à Washington est significative, et il espère que le travail réalisé par l’AMA a un impact.
English: It contained a water tank (to ensure humidification of the oxygen) that was connected to tubing leading to a nasal cannula.
French: Le patient recevait de façon continue de l’oxygène provenant d’un concentrateur individuel comportant, entre autre choses, un réservoir d’eau (pour l’humidification de l’oxygène) connecté à une tubulure se terminant par une canule nasale.
English: It is not a surprise to note young people from all over the world to spend their honeymoon or wedding reception at Hotel Corallo.
French: Vos Hôtes seront accueillis de façon excellente et félicitèrent pour l’attention et l’importance dans l’organisation des cocktails, et pour l’évaluation des temps entre les différents plats. Toutes les autres particularités de quelconque détail, seront résolues avec les conseilles de la direction, de façon que rien ne soit laissé au hasard.
English: • An independent judiciary with effective and easily accessible judicial remedies ensuring equality before the law,
French: • Pouvoir judiciaire indépendant, garantissant un accès aisé et effectif à la justice et assurant l'égalité devant la loi
English: Travel agents and wholesalers (Ontario Natural persons):
French: Agents de voyages et grossistes (Ontario Personnes physiques):
English: The EMI Council has already agreed that, with regard to copyright protection, the © symbol should appear on the euro banknotes.
French: Le Conseil de l’IME a déjà décidé que, concernant la protection du droit d’auteur, le symbole © devait figurer sur les coupures en euro.
English: Nothing in the present article shall be construed as prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused to a fair and impartial trial.
French: Aucune des dispositions du présent article ne porte atteinte au droit de laccusé à un procès équitable et impartial ou nest incompatible avec ce droit.
English: The technical assistance facility under FEMIP allows for this to be addressed.
French: Le fonds d’assistance technique de la FEMIP doit permettre de corriger cette situation.
English: Hatching has occurred near Biskra, Algeria where first and second instar hoppers are present.
French: On s’attend à ce que davantage d’essaims se forment des deux côtés de la frontière, où des bandes larvaires sont actuellement présentes.
English: ◦ Refrigeration - Arenas and curling rinks New technologies and practices for arenas and curling rinks in order to cut their energy consumption and GHG emissions related to their use of energy and synthetic refrigerants.
French: ◦ Réfrigération - Aréna et curling Nouvelles technologies et pratiques pour les arénas et les aires de curling afin de réduire leur consommation d’énergie et leurs émissions de gaz à effet de serre liées à l’utilisation d’énergie, mais aussi de réfrigérants de synthèse
English: Ms. Cluney did not say Capable as per expected answer, also she did not refer to illness or quarantine as per expected answer.
French: Mme Cluney n'a pas dit « Capable », selon la réponse attendue et elle n'a pas non plus mentionné la maladie ni la quarantaine, selon la réponse attendue.
English: He returned to RESTIGOUCHE as Combat Officer in 1987 and subsequently served as Executive Officer HMCS PRESERVER (1993-95) and Commanding Officer HMCS REGINA (1995-97).
French: Il assume ensuite les fonctions de commandant en second du NCSM PRESERVER, de 1993 à 1995, puis occupe, de 1995 à 1997, le poste de commandant du NCSM REGINA.
English: • Submission — Alberta Research Council
French: • Proposition — Accélérateur du développement des médicaments bio pharmaceutiques (ADMB)
English: We develop custom software, website, whatever the need.
French: Nous développons des logiciels web sur mesure, quels que soient vos besoins.
English: Mr. Moldogaziev (Kyrgyzstan) and Mr. Nazarov (Tajikistan) withdrew.
French: M. Moldogaziev (Kirghizistan) et M. Nazarov (Tadjikistan) se retirent.
English: The widows and orphans of violence in our country ask why we attach so much importance to terrorism in other parts of the world, and why some attach so little to the terrorism that besets Colombia.
French: Les veuves et les orphelins, victimes de la violence dans notre pays, s'interrogent : Pourquoi attache-t-on tant d'importance au terrorisme qui sévit dans d'autres régions du monde et si peu au terrorisme qui accable la Colombie?
English: Contenders’ mutual recriminations focused primarily on misuse of electronic media.
French: Les récriminations mutuelles des candidats portaient essentiellement sur l'utilisation abusive des médias électroniques.
English: • Travel and accommodation (within TB Guidelines) and honoraria for speakers;
French: La subvention sera fondée sur des activités approuvées de façon individuelle et satisfaisant aux objectifs du programme.
English: Pedar: the jug is called pedar, pear or pegar.
French: "Pedar": "pedar, pear ou pegar" sont les noms de la cruche.
English: Le vendredi 22 décembre 2006 Les scieries Octobre 2006 Communiqué précédent En octobre, la production de bois d'oeuvre des scieries était de 6 943,7 milliers de mètres cubes, en hausse de 4,7 % par rapport à septembre.
French: Le vendredi 22 décembre 2006 Enquête sur les voyages internationaux 2005 Communiqué précédent Cette publication annuelle présente les caractéristiques des voyageurs entrant au Canada ou quittant le pays.
English: According to Article 4 of the Law on Protection From Violence in the Family, violence in the family is: «any use of physical force of psychological coercion on the integrity of a person; any other act taken by a family member that might cause or bring forth danger of causing physical and psychological pain; the cause of a feeling of fear or personal endangerment or violation of dignity; the physical attack regardless of possible physical injuries; verbal attacks, insults, cursing, name-calling or other ways of crude harassment; sexual harassment; spying and all other ways of harassment; unlawful isolation or limitation of the freedom of movement or communication with third parties; damaging or destroying property or the intention of doing so.»
French: Conformément aux données fournies par le Ministère de l’intérieur, sur le nombre de cas de violence signalés, la proportion quotidienne de cas de violence domestique était la suivante : en 1995, 9,33 %; en 2003, 28,76 %; et, pendant la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars 2004, 27,8 % (soit 53 % de plus qu’en 2003). Pendant la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars 2004, 3 426 personnes ont été blessées par suite de « comportement violent dans la famille » (soit une augmentation de 52,3 % par rapport à la même période de 2003), dont 749 mineurs (soit une augmentation de 36,4 % par rapport à la même période de l’année précédente).