ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, the Office explains that it is not for it but rather for the Council to present arguments to show that the rules governing languages instituted by Regulation No 40/94 are compatible with Community law.
French: Ensuite, l'Office explique qu'il ne lui appartient pas mais appartient plutôt au Conseil de présenter des arguments tendant à démontrer que le régime linguistique instauré par le règlement n° 40/94 est compatible avec le droit communautaire.
English: According to the Road Map, these talks can only take place after a number of preliminary steps have occurred - including concerted Palestinian action to dismantle the terrorist infrastructure and prevent indoctrination and incitement.
French: Selon la Feuille de route, ces pourparlers ne pourront avoir lieu qu'après un certain nombre d'étapes préliminaires - notamment une action concertée de la part des Palestiniens pour démanteler l'infrastructure terroriste et lutter contre l'endoctrinement et l'incitation à la violence.
English: (c) To receive and review the periodic reports of the Executive Director of the United Nations Environment Programme, referred to in section II, paragraph 2 [of the resolution], on the implementation of environmental programmes within the United Nations system;
French: c) Recevoir et examiner les rapports périodiques du PNUE, mentionnés au paragraphe 2 de la section II [de la résolution], sur la mise en œuvre des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies;
English: A similar study has been conducted by public-sector agencies in Mexico; results are pending.
French: Une étude similaire a été effectuée par des organismes du secteur public du Mexique; les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: Ecology, biogeography and conservation of coastal plain plants:
French: Manual of Vascular Plants of Northeastern United States and Adjacent Canada.
English: Coat of Arms signature Institutions that use the Coat of Arms for identification may choose one of two signature layouts: symmetrical or asymmetrical.
French: Signature avec armoiries Les institutions identifiées par les armoiries peuvent choisir de présenter leur signature de façon symétrique ou asymétrique.
English: The Office also strengthened its communication, planning and administration capacity with the creation of dedicated sections and units.
French: Après l'inauguration du Conseil des droits de l'homme en 2006, d'importants efforts ont été déployés en vue de mettre en place ses institutions.
English: has had his/her immunity revoked after a breach of this agreement.
French: s’est vu révoquer l’immunité après un manquement à la présente entente.
English: Eiders occur in this area from April through October (MacLaren Marex Ltd. 1979; Gaston and Cooch 1986).
French: Les eiders sont prÃ©sents dans cette rÃ©gion d'avril Ã la fin d'octobre (MacLaren Marex Inc., 1979; Gaston et Cooch, 1986).
English: The findings and recommendations in both these reports, and feedback from people working in the field, provide the basis for measures the Government has already implemented and will implement.
French: Les conclusions et recommandations des deux rapports susmentionnés et les informations reçues en retour des personnes travaillant sur le terrain constituent le fondement des mesures mises en œuvre ou envisagées par le Gouvernement.
English: Solar energy is a renewable resource and is a clean source of power.
French: L'énergie solaire est une ressource renouvelable et propre.
English: Lebanon places upon Israel full responsibility for any consequences to which those acts may give rise.
French: Le Liban rejette sur Israël la pleine responsabilité des éventuelles conséquences des actes en question.
English: They are essentially based on comments made by the participants themselves.
French: Les principaux facteurs, qui sont résumés ci dessous, ont été exprimés par les participants eux-mêmes.
English: Quebecers and Ontarians were more likely to say they put leftover meat in the regular trash (80-85% vs. 71% for B.C. vs. 65% for the Prairies vs. 42% for the Atlantic).
French: Les Québécois et les Ontariens ont plus tendance à jeter les restes de viande à la poubelle (80 % à 85 % vs 71 % des répondants de la C.-B., 65 % des répondants des Prairies et 42 % de ceux de l’Atlantique).
English: The “Entrepreneurship above all” programme assumes certain legal changes.
French: Le programme « Entreprises avant tout » suppose certains changements d'ordre juridique.
English: They may also be asked to participate in program reviews from time to time according to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) policy.
French: Il peut également arriver qu’on leur demande de se soumettre à des examens de programme, selon la politique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: ◦ Proactive Disclosure AXV00 - Conditional Release Decisions Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXV00 - Décisions - Mise en liberté sous condition Numéro:
English: Resource requirements (before recosting): $5,654,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 654 200 dollars
English: Réponse à la demande du document DQ38, juillet 2006, 1 page et annexe.
French: Réponses aux questions du document DQ36, 19 juillet 2006, 2 pages.
English: United States of America Oscar SZNAJDER
French: Etats-Unis d'Amérique Oscar SZNAJDER
English: Can we stand up for human rights and the principles of law by rendering them ineffective?
French: Pouvons-nous défendre les droits de l'homme et les principes de droit en les suspendant?
English: The screen is made of glass and can be damaged if dropped or hit sharply.
French: Seul un technicien qualifié peut ouvrir le boitier du moniteur.
English: Your input on the impacts of adding this species to the List is important.
French: Vos commentaires concernant les consÃ©quences de l'ajout de ces populations Ã la liste sont importants.
English: First, the photocurrent responsible for hologram storage is spatially shifted relative to the optical pattern that produced it.
French: Premièrement, le photocourant responsable de l'enregistrement de l'hologramme est déplacé spatialement par rapport à la figure optique qui le produit.
English: Only drug products with a Health Canada Notice of Compliance will be considered for provision as a benefit.
French: Seuls les médicaments ayant fait l'objet d'un avis de conformité de Santé Canada seront pris en considération aux fins d'admissibilité aux prestations.
English: Our analysis suggested that the invisible hand not only couldn't be seen - it wasn't there, or was at best decrepit.
French: Notre analyse montre que cette main est effectivement invisible, probablement parce qu'elle est inexistante ou dans le meilleur des cas parce qu'elle a perdu toute sa vigueur.
English: Since I joined Transcontinental in May 2000, I've never seen the company in better shape for further growth and further development.
French: Depuis que j'ai joint Transcontinental en mai 2000, je n'ai jamais vu l'entreprise en meilleure position pour continuer sa croissance et son développement en général.
English: In addition, WIPO continued its monthly e‑mail SME newsletter, which currently has over 4,200 subscribers.
French: Par ailleurs, l’OMPI a poursuivi la diffusion mensuelle du bulletin électronique d’informations sur les PME, qui compte actuellement plus de 4200 abonnés.
English: 10 am Meeting with Mr Abdelhadi Al-Majali, Speaker of the Lower House of the Jordanese Parliament 11.30 am Meeting with Mr Jehad Momani, President of the Senate 12.30 pm Meeting with the Members of the International Affairs Committee of the Parliament
French: 10 h 00 Rencontre avec M. Abdelhadi Al-Majali, Président de la Chambre basse du Parlement jordanien 11 h 30 Rencontre avec M. Jehad Momani, Président du Sénat 12 h 30 Rencontre avec la Commission des affaires internationales du Parlement
English: The HTML and PDF versions have the correct number.
French: Le chiffre exact figure dans les versions anglaises en HTML et en PDF.
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: November 8, 2007 Additional funding specifically for management, business and finance projects will also be made available through a number of existing SSHRC programs, according to regular application deadlines:
French: • Initiatives de développement de la recherche (jusqu’à 40 000 $ pour une période maximale d’un an) – date limite : 8 novembre 2007 Le CRSH offrira également un financement supplémentaire spécial pour les projets de gestion, d’administration et de finances grâce à un certain nombre de programmes existants tout en respectant les dates limites habituelles de présentation des demandes :
English: Its primary stimulus was the search for immortality.
French: Le T’ai Chi Chuan d’origine chinoise remonte au VIIIeme siecle.
English: The organization has appropriate plans for the significant and effective use of information technology shared services and is using a wide range of services from the Information Technology Services Branch of PWGSC.
French: L'organisation a en place des plans appropriés pour l'utilisation considérable et efficace des services partagés de TI et a recours à divers services de la Direction générale des services partagés de TI de TPSGC.
English: The Group would again like to draw the attention of the Council to the importance of addressing the security sector.
French: Le Groupe tient à appeler de nouveau l'attention du Conseil sur la nécessité de régler la question de la sécurité.
English: Commissioner, the budget for this regulation is small, too small according to my committee, even if the Commission wants the objectives to be achieved by synergy and other actions and programmes.
French: Monsieur le Commissaire, ma commission estime que le budget alloué � ce règlement est limité, trop limité, même si la Commission souhaite que les objectifs soient atteints par synergie ainsi que par d’autres actions et programmes.
English: • the Employment Insurance Account;
French: • le Compte d’assurance-emploi;
English: A virtuous path of cooperation must replace the present vicious cycle of retaliatory violence.
French: Une coopération vertueuse doit remplacer le cycle vicieux de violence actuel.
English: Immanuel Kant would insist that the moral imperative must be categorical and not hypothetical.
French: Emmanuel Kant insisterait pour dire que l'impératif moral doit être catégorique et non hypothétique.
English: We believe that certain technical issues must be addressed, but we maintain that appropriate measures should be taken to permit experienced judges to concentrate on completing the trials.
French: Nous pensons qu'il reste à régler certains problèmes d'ordre technique, mais nous maintenons qu'il faut prendre les mesures requises pour permettre aux juges expérimentés de faire porter tous leurs efforts sur l'achèvement des procès.
English: Why do governments do this?
French: Pour quelle raison les gouvernements choisissent-ils cette option ?
English: In terms of subject matter areas, the Division will focus on those fields where it has a strong technical comparative advantage, such as population and housing censuses.
French: Pour ce qui est des domaines d'activité, la Division se concentrera sur ceux dans lesquels elle dispose déjà d'un fort avantage technique comparatif, comme les recensements de la population et de l'habitation.
English: The bonds are dependent on several factors, including the United Nations ability to sign a lease for the new building, which in turn is dependent on the funding for the capital master plan.
French: Celle-ci dépend de plusieurs facteurs, dont la capacité de l'Organisation de signer un bail pour le nouvel immeuble, qui dépend elle-même de sa capacité de rassembler les fonds nécessaires pour financer le Plan-cadre d'équipement.
English: AIDS-associated with blood transfusion and haemophilia in . Europe.
French: « Effect of physician specialty on counselling practices and medical referral patterns among physicians caring for disadvantaged Human Immunodeficiency Virus-infected populations », Clinical Infectious Diseases, 2003, 36, 1577-1584.
English: Droplet for quickly starting renders in Adobe After Effects.
French: About PPMulator+ Audio Metering A professional metering plugin that integrates perfectly into all audio programs capable of plugin hosting. It supports different metering standards, a peak log feature, stereo as well as surround processing.
English: Investing in natural capital means restocking forests, conserving soil, maintaining or improving air and water quality, and restoring Canadian wetlands and other wildlife habitat.
French: Investir dans notre capital naturel signifie qu'il faut reboiser nos forêts, conserver les sols, maintenir ou améliorer la qualité de l'air et de l'eau et restaurer les terres humides canadiennes et les autres habitats fauniques.
English: 34, the installation already completed, as shown on the said Drawing, and in service; and the Applicant is hereby authorized to continue to operate the said installation for the bulk storage of flammable liquids, as shown on the said Drawing.
French: 34, approuve l'installation déjà achevée, comme il est indiqué sur ledit dessin, et en service; et le demandeur est par les présentes autorisé à continuer d'utiliser ladite installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: – A specific independent authority should be set up, as it is done in several European states, in order to ensure compliance with the legal conditions under domestic law giving effect to the international principles and requirements with regard to the protection of individuals and of personal data.
French: Lettre d’information de la CEPEJ Cette publication électronique informe sur les activités et priorités de la CEPEJ ainsi que sur l’évolution des programmes d’activités menés en matière d’efficacité de la justice dans les 47 Etats membres.
English: If the United Nations or any international organization of which Canada is a member, decide to follow the Panel's recommendation and put in place sanctions, Canada, as a member, would apply those sanctions, including a travel ban on those individuals identified by the Panel.
French: Si les Nations Unies, ou toute autre organisation internationale dont le Canada est membre, décident de suivre la recommandation du Groupe d'experts et de mettre des sanctions en place, le Canada, à titre de membre, appliquerait ces sanctions, y compris une interdiction de voyager, aux personnes mentionnées par le Groupe.
English: 1 P-5, 4 P-4,  2 P-4a, 4 P-3,
French: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-4a, 4 P-3, 1 P-2, 2 P-2a, 4 SM, 12 AN, 5 ANa, 52 AL, 5 ALa, 1 VNUa, 1 VNUb
English: I welcome the European Union's pledge to play the leading role in the future international presence in Kosovo, as envisaged in the settlement proposal.
French: Je me félicite de l'engagement pris par l'Union européenne de jouer le rôle de chef de file dans la présence internationale future au Kosovo, comme il est envisagé dans la proposition de règlement.
English: HOTEL VENETO is the right place for you!
French: L’hôtel Veneto est l’endroit fait pour vous !
English: They will support delivery of programs and services, public confidence in First Nations governments, greater stability and more effective use of financial resources.
French: Ces nouvelles relations faciliteront la prestation des programmes et des services, rehausseront la confiance du public envers les gouvernements des Premières nations, apporteront une plus grande stabilité et assureront une utilisation judicieuse des ressources financières.
English: Its localization allows a simple, a fast and a direct access to the downtown and to the most famous places of the capital like the Chatelet, the Musee du Louvre, the Opera, the Galeries Lafayette, and also to the East park thanks to the subway.
French: Sa localisation permet un accès simple, rapide et direct au centre de la ville ainsi qu’aux lieux phares de la capitale comme Le Chatelet, le Musée du Louvre, l’Opéra, les Galeries Lafayette ou la Gare de l’Est grâce au métro.
English: Chart 3 Frequency of Volunteering, Number of Times Individuals Volunteered (per cent) Source:
French: Graphique 3 Fréquence du bénévolat, nombre d'occasions où des répondants ont fait du bénévolat (pourcentage) Source :
English: Each class is connected to the hierarchy at one level; can extend over several levels; and can contain smaller classes.
French: Chaque série est reliée à un niveau de l’arborescence, peut s’étendre sur plusieurs niveaux, et peut contenir d’autres séries.
English: While the resolution of a complaint can result in the removal of the undue obstacle, no one wants to have to file a complaint.
French: Même si le règlement d'une plainte peut mener à l'élimination d'un obstacle abusif, personne n'aime à devoir déposer une plainte.
English: No state can shirk its the responsibility to promote peaceful coexistence within and among nations.
French: Aucun État ne peut se soustraire à la responsabilité de promouvoir la coexistence pacifique au sein des nations et entre les nations.
English: They show a serious need to improve human resources management, especially as it relates to the cultural management "crisis" about which much has been written. Sponsors of these past studies have included CHRC, CCA, CCCO and the Arts Leadership Network.
French: Ces rapports démontrent que la gestion des ressources humaines doit être améliorée, particulièrement en ce qui a trait à la « crise » dans la gestion de la culture, thème sur lequel portaient la plupart des rapports qui ont été commandités par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), la Conférence canadienne des arts (CCA), le Conseil des carrières culturelles de l’Ontario (CCCO) et le Arts Leadership Network.
English: It stands to reason that they will continue their political struggle as political prisoners.
French: C'est évidemment en tant que prisonniers politiques qu'ils poursuivent leur lutte politique.
English: Above all, the Climate Change Plan for Canada recognizes that the will is there to take action.
French: Par-dessus tout, le Plan du Canada sur les changements climatiques reconnaît que nous avons la volonté de faire quelque chose.
English: Hence there is a need to consider mechanisms for stabilizing prices in order to protect certain areas of the industrial sector from extreme price fluctuations.
French: Il est donc nécessaire d'envisager des mécanismes visant à stabiliser les prix pour protéger certains segments industriels des fluctuations de prix excessives.
English: The regional Canada Remembers offices are the point of contact for community-based remembrance initiatives and play a vital role in developing partnerships at the local and community level within their respective regions.
French: Les bureaux régionaux du Canada se souvient constituent le point de contact pour les initiatives commémoratives communautaires et jouent un rôle vital dans l’établissement de partenariats au palier local et communautaire dans les régions qu’ils desservent.
English: What does takes place in an indoors infrared sauna?
French: Comment fonctionne un sauna infrarouge ?
English: Many delegations stressed the importance of appropriate low-cost technologies for meeting the Millennium Development Goals and the need for transferring innovative technological solutions from developed to developing countries.
French: De nombreuses délégations ont fait valoir que, pour réaliser les OMD, il était important de disposer de technologies adaptées et peu onéreuses, et qu'il fallait transférer les solutions technologiques novatrices des pays développés vers les pays en développement.
English: Enter the total expenditures not included on the lines above.
French: Inscrivez le total des dépenses non incluses aux lignes précédentes.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) B4A
French: Système d'élimination des déchets solides SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) B4A
English: One of the rook colonies was situated on a water purification plant, one at a garbage station and others close to town dwellings.
French: L’une des colonies de corvidés vivait près d’installations de purification d’eau, une autre dans une décharge et d’autres encore à proximité d’habitations urbaines.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party agreed to reconvene its small ad-hoc expert group on civil liability to consider how to make further progress on these issues (TRANS/WP.24/93, para.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a décidé de réunir à nouveau son groupe spécial restreint d'experts chargé d'examiner les moyens de progresser dans l'harmonisation des régimes de responsabilité civile (TRANS/WP.24/93, par. 47).
English: During our earlier term in power, my Government's agricultural programmes made Bangladesh self-sufficient in food, for which the United Nations Food and Agriculture Organization presented us with its prestigious Ceres Award.
French: Au cours de notre précédent mandat, les programmes agricoles mis en œuvre par mon gouvernement avaient permis au Bangladesh de parvenir à l'autosuffisance alimentaire, ce qui nous avait valu la prestigieuse médaille Cérès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Elle se baladait et se retrouve pilonnée et crémée, mais elle aime ça cette salope black. 1 Vid�os pornos et blacks!
English: These consultations also led us to participate in the first CIHR Request for Proposals on Knowledge Translation last fall.
French: Ces consultations nous ont aussi incités à participer à la première demande de proposition des IRSC sur l'application des connaissances à l'automne dernier.
English: Top of Page Sample Letter (your address or letterhead) (date) (name, title and address of the potential investor) Dear (investor's name): Bernard Larose of the Westlake Business Development Centre suggested I contact you to introduce myself and my company.
French: Haut de la page Modèle de lettre (votre adresse ou votre papier à en-tête) (date) (nom, titre et adresse de l'investisseur éventuel) Madame OU Monsieur, Bernard Larose, du Centre d'aide aux entreprises de Chicoutimi, m'a suggéré de communiquer avec vous afin de me présenter et de vous parler de mon entreprise.
English: Learn how through the return on experience from EADS on 01 Informatique Magazine or from our PLM Project Recovery plan Strategic Roadmap .
French: Apprenez comment nous avons accompagné EADS sur ce sujet en lisant 01 Informatique Magazine ou bien consultez notre méthodologie Feuille de Route Stratégique PLM pour en savoir plus.
English: The costs of CYPs by method vary according to both the cost of the method chosen and the length of time that it is used.
French: Ces coûts varient selon le type de contraceptif et selon sa durée d'emploi. Ainsi, comme un dispositif intra-utérin (DIU) peut protéger la femme pendant des années, les frais liés à l'emploi de cette méthode sont répartis sur toute la période d'utilisation.
English: ACE submitted that the facts of this case and the evidence relied upon by the NGC in the GIR do not substantiate or support that a state of urgency existed in this instance.
French: ACE a soutenu que les faits de la présente affaire et les éléments de preuve sur lesquels le MBAC s'est appuyé dans le RIF ne prouvent pas qu'un état d'urgence existait dans la présente affaire.