ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be recalled that in that decision, AMCEN urged African countries (AMCEN member States) “to increase their current contributions to the Trust Fund to a total of $3 million by December 2001 on the basis of the new system of contributions” agreed at that session.
French: On se rappellera également que dans cette même décision, la CMAE exhorte les pays africains membres à accroître les contributions qu'ils versent actuellement au Fonds d'affectation spéciale, conformément au nouveau barème des contributions adoptées au cours de la session, de façon qu'en décembre 2001 le montant total des contributions versées s'élève à 3 millions de dollars E.-U.  Sur les 3 597 000 dollars E.-U.
English: Lastly, on the issue of nuclear energy, I can tell you that, last November, a Commission delegation travelled to Belarus.
French: Finalement, sur la question de l'énergie nucléaire, je peux vous dire qu'effectivement, au mois de novembre de l'année dernière, une délégation de la Commission s'est rendue au Belarus.
English: The renewed strategy takes into account national health and social policies, the priorities of Canadians and the need to respect Canada's obligations under international conventions.
French: La nouvelle Stratégie tient compte des politiques nationales en matière de santé et les politiques sociales, des priorités des Canadiens et de la nécessité de respecter les obligations du Canada en vertu des conventions internationale.
English: From 1990 to 2001, the net primary-school enrolment rate stagnated at around 90 per cent.
French: De 1990 à 2001, le taux net d'inscription ou de fréquentation scolaire dans l'enseignement primaire a stagné aux environs de 90 %.
English: If so, the Committee should identify the indicators that would justify the implementation of special measures.
French: Si tel est le cas, le Comité devrait identifier les indicateurs justifiant l'adoption de mesures spéciales en faveur de certains groupes de population.
English: Participants came from the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Republic of Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: L'atelier a réuni des participants des pays suivants: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan et Ukraine.
English: Sexual violence by close minors is most often targeted at children aged 4 to 6 (3).
French: La plupart des victimes de violences sexuelles commises par des mineurs faisant partie de leur entourage avaient entre 4 et 6 ans (trois cas).
English: Integration would be carried out in the sectoral ministries and offices, but those responsible for integrating a family perspective in those ministries may require advice and assistance.
French: L'intégration serait assurée du ressort des ministères et services de tutelle mais les fonctionnaires qui en sont chargés pourraient avoir besoin de conseils et d'une assistance.
English: Establishes the GSTP Negotiating Committee, open to participation by interested Participants to the GSTP Agreement, that will undertake preparatory work and supervise the overall conduct of the negotiations.
French: Établit le Comité de négociation du SGPC, auquel les Participants à l'Accord relatif au SGPC qui le souhaiteront pourront participer et qui entreprendra des travaux préparatoires et supervisera de manière générale le déroulement des négociations.
English: ►M2 The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004.
French: ►M2 L’annexe de la présente décision précise la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er mai 2004.
English: On 25 July, Council members were briefed in informal consultations of the whole on the situation in Georgia by Dieter Boden, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Le 25 juillet, les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières et entendu un exposé sur la situation en Géorgie présenté par M. Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: However, the Commission believes it is important to send a strong message to the perpetrators of the coup that such action is unacceptable and will not result in any financial or other aid being provided from the donor community.
French: La Commission pense néanmoins qu'il est important d'adresser un message puissant aux auteurs du coup d'état, en leur signifiant qu'une telle action est inacceptable et n'entraînera l'apport d'aucune aide, financière ou autre, de la part de la communauté donatrice.
English: SciDev.Net is sponsored by the journals Science and Nature through agreements under which we can link directly to up to four articles online in every issue of each journal.
French: SciDev.Net est sponsorisé par les revues Science et Nature par le biais d'accords conformément auxquels nous pouvons offrir des liens directs vers jusqu'à quatre articles mis en ligne de chaque numéro des deux revues.
English: (9) (7) (4) (6) (--) (--)
French: Bottom End (9) (7) (4) (6) (--) (--)
English: Accepting Mexico as an observer would certainly support the wish of North African countries to obtain this status. Mr Lemmers agreed that the work of the Centre should be reinforced and therefore the pressure of parliamentarians would be appreciated.
French: L’acceptation du Mexique comme observateur ne manquera pas de conforter les pays d’Afrique du Nord dans leur souhait d’obtenir ce statut.  M. Lemmers convient que l’action du centre devrait être renforcée, soulignant qu’une pression des parlementaires en ce sens serait appréciée.
English: In the Commission communication to the Council and Parliament dated 29 November 2000, on the prevention of crime in the European Union, problems such as crime, delinquency, violence and lack of public spirit are all grouped together.
French: . Dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement du 29 novembre 2000 sur la prévention de la criminalité dans l'Union européenne, sont assimilés "criminalité", "délinquance", "violence" et "incivisme".
English: DIRECTOR GENERAL, STRATEGIC COMMUNICATIONS & PARLIAMENTARY AFFAIRS
French: DIRECTRICE GÉNÉRALE, COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES ET AFFAIRES PARLEMENTAIRES
English: Furthermore, the debate on the future financial framework post 2006, which the Commission launched in February 2004 (1), and the possible agreement on the new Constitution that the European Union leaders committed themselves to reach by the end of June at the European Council on 25 and 26 March 2004 in Brussels, will both influence the smooth progress of the budget negotiations.
French: En outre, le débat sur le futur cadre financier postérieur à 2006, que la Commission a lancé en février 2004 (1) et la possibilité d’un accord sur la nouvelle constitution, que les dirigeants des pays de l’Union européenne s’étaient engagés à obtenir pour la fin juin lors du Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 à Bruxelles, vont l’un et l’autre influer sur la bonne marche des négociations budgétaires.
English: These are the additional factors which influence that process, some or all of which can negate or diminish the effects of plain language practice.
French: Dans de nombreuses situations contractuelles, aucun compromis n’est possible pour l’expression nécessaire pour protéger les utilisateurs mêmes qui peuvent avoir de la difficulté à comprendre les structures juridiques de cette protection.
English: The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support had communicated the results of these investigations to the relevant police-contributing countries and the individuals were repatriated and barred from future peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont communiqué ces conclusions aux pays fournisseurs d'effectifs de police concernés, et les intéressés ont été rapatriés et exclus de toute opération ultérieure de maintien de la paix.
English: • 034310 Ashuapmushuan Wildlife Reserve area
French: • 034310 secteur de la rÃ©serve faunique Ashuapmushuan
English: The department stated that the issues and impacts portrayed in the scenario were universal in nature and raised concerns for any individual working in government.
French: Le ministère a déclaré que les questions et les répercussions mentionnés dans le scénario étaient de nature universelle et soulevaient des préoccupations pour toute personne travaillant au gouvernement.
English: Click here to consult the list of our Investment Advisors.
French: Cliquez ici pour consulter la liste de nos conseillers en placement.
English: However, registration would result in the participant being notified of new items posted on the Electronic Forum.
French: Ces documents seront également diffusés sur papier, de manière habituelle, à l’intention de tous les États membres et observateurs du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: One reason is that more and more people are so painfully aware of the alternatives.
French: L’une des raisons à cela est que de plus en plus de gens expérimentent si douloureusement les autres options.
English: It welcomes the initiatives taken by the two organizations to allow parliaments to contribute to major events organized by the United Nations, as well as the action taken by parliaments under IPU leadership to support or supplement the work of the United Nations.
French: Elle se réjouit des initiatives prises par les deux organisations pour que les parlements apportent leur contribution aux grandes manifestations organisées par l'ONU, ainsi que l'action menée par les parlements sous la houlette de l'UIP en vue d'appuyer ou de compléter les travaux de l'ONU.
English: 198 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Azure charged to the dexter with the Crest and to the sinister with the Badge;
French: 198 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guidant aux armes, au battant d'azur chargé à dextre du cimier des armes et à senestre de l'insigne;
English: The Flemish Government, municipalities and provinces are currently negotiating a new distribution of responsibilities.
French: Chaque point d'appui a conclu une convention pour une période de quatre à cinq ans avec le gouvernement.
English: In the meantime, the Department should correct the weaknesses identified at MONUC without delay (Recommendations 17 and 18).
French: Dans l'intervalle, le Département devrait remédier dans les meilleurs délais aux carences recensées à la MONUC (recommandations 17 et 18).
English: If you don't want a changed file to be committed, just uncheck that file.
French: Si vous ne voulez pas qu'un fichier modifié soit livré, décochez juste ce fichier.
English: In some areas in the world, respect of labour law, social dialogue and human rights are still not very much developed.
French: Des contacts étroits, volontaristes et réguliers à l’échelon des secrétariats représentent aussi un élément crucial pour que la coopération réussisse.
English: This was confirmed by Defence Minister Doug Young's subsequent assertions and, on 6 October 2000, Defence Minister Art Eggleton reaffirmed "current Government policy" by announcing a commitment to increase "the number of part-time Army Reservists to at least 18,500 by the end of fiscal year 2005/2006" (see Policy Statement at Annex A).
French: Ce chiffre a été confirmé dans les déclarations subséquentes du ministre de la Défense Doug Young et, le 6 octobre 2000, le ministre de la Défense Art Eggleton réitérait la politique gouvernementale actuelle en annonçant l'engagement de « porter le nombre de réservistes à temps partiel, d'ici la fin de l'année financière 2005-2006, à 18 500, au minimum » (voir Énoncé de politique à l'Annexe A).
English: Mr. Nichol also has an excellent understanding of reservoir management, drilling, completion, abandonment and surface development technical requirements and issues.
French: M. Nichol a également une excellente compréhension de la gestion des réservoirs et des exigences techniques et des questions liées au forage, à l’achèvement des travaux, à la fermeture d’installations et en aménagement du terrain.
English: Local and regional authorities are in fact crucial to implementing the charter.
French: 8 Dans l'application de la charte, il revient un grand rôle aux communes et aux régions.
English: Advertising expenses are deductible on a current basis even though some of these expenditures provide a benefit in the future.
French: 4) Les frais de publicité sont déductibles au cours de l’année où ils sont engagés, même s’ils produisent en partie des avantages économiques futurs.
English: When is assimilated, tricarboxylic acid cycle activity increases, but there is little effect on mitochondrial O2 consumption.
French: Lorsque l'ion est assimilé, l'activité du cycle augmente mais il y a peu d'effet sur la consommation d'O2 au niveau des mitochondries.
English: Number of children who visited reproductive health centers
French: Nombre d'enfants pris en charge par un centre de santé procréative
English: Total Non-respendable Revenue 175.1 105.6 103.5
French: Total des recettes non disponibles 175,1 105,6 103,5
English: There are exceptional risks involved in the amount of incoming contributions, the value of the benefits set up each year and expected to be paid out as long-term annuities and the related and increasingly detailed information, including the more complex calculations, estimations and explanations that must be provided to the over 170,000 participants and beneficiaries serviced by the Fund.
French: On compte que la mise en œuvre du Système intégré d'administration des pensions (SIAP) se traduira par une amélioration des opérations au jour le jour et permettra de faire face à l'augmentation prévue du nombre de participants et de bénéficiaires et d'assurer ainsi de meilleurs services à l'ensemble des clients de la Caisse.
English: Meeting with United Nations human rights experts 268 430
French: Réunion avec des experts des droits de l'homme de l'ONU 268 450
English: • to the extent that the information is applicable to the survey, the margin of error for the survey;
French: • dans la mesure où cette exigence est applicable au sondage, la marge d'erreur du sondage;
English: Fuel oils with higher cetane numbers have better ignition qualities.
French: Les mazouts ayant un indice de cétane plus élevé possèdent une meilleure aptitude à l'allumage.
English: Although teams are sprouting up across the CF, both MacGowan and Kennedy had to hustle to get the team on the pitch.
French: Bien que les équipes apparaissent un peu partout dans les FC, tant MacGowan que Kennedy ont dû faire des efforts pour constituer une équipe.
English: We have to bear this in mind in our work on the climate.
French: Nous devons garder cela à l'esprit dans notre travail sur le climat.
English: We can also access properties using associative array syntax.
French: Nous pouvons également accéder aux propriétés en utilisant un tableau associatif.
English: Integration of Adjudicative Support To respond more effectively to changes in the volumes of work, the IRB has taken two important measures which have had the effect of transforming the way we do our work.
French: Intégration des Services de soutien pour les audiences Pour mieux s'adapter à l'évolution des volumes de travail, la CISR a pris deux mesures importantes qui ont pour effet de transformer sa façon de travailler.
English: Even if one takes the “Compendium of the United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice”, there are elements which must be stressed above others, particularly if one only has a limited amount of time available in a course.
French: Même lorsque l'on se réfère au Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, il faut plus particulièrement insister sur certains éléments, surtout lorsque l'on dispose de peu de temps.
English: Institutional, governance and management arrangements
French: Dispositions institutionnelles, dispositions de gouvernance et arrangements de gestion
English: • inadequate and ineffective mechanisms to address prisoners' complaints alleging human rights violations;
French: Amnesty International s’inquiète tout particulièrement de la mort d’Ângelo Semedo, António Pereira et Nuno Lucas, décédés dans ces conditions.
English: The self-employed have the possibility of taking out provident insurance with the same insurance carrier as their employees (in case they have employees).
French: Les travailleurs indépendants ont toutefois la possibilité de s'affilier à l'organisme de prévoyance de leurs salariés (s'ils en ont).
English: C-404/04 T-198/01 R Order of 04/04/2002, Technische Glaswerke Illmenau / Commission (Rec.2002,p.II-2153) APPEAL :
French: C-404/04 T-198/01 R Ordonnance du 04/04/2002, Technische Glaswerke Illmenau / Commission (Rec.2002,p.II-2153) POURVOI :
English: Design and application of selective heme oxygenase inhibitors
French: The contribution of BRCA1 and BRCA2 to ovarian cancer
English: The report recognizes the crucial role of civil society and people living with HIV and AIDS in scaling up treatment.
French: Le rapport reconnaît le rôle crucial de la société civile et des personnes vivant avec le VIH et le sida dans l'amélioration du traitement.
English: Under the terms of the plan, Catherine is given the option of either transferring the value of her benefits to a locked-in RRSP (subject to the transfer limits) or acquiring from a life insurance company an indexed annuity of $20,000 per year.
French: Selon les modalités du régime, Catherine a le choix de transférer la valeur de ses prestations à un REER immobilisé (sous réserve des plafonds applicables) ou d’acquérir auprès d’une compagnie d’assurance-vie une rente indexée de 20 000 $ par année.
English: the amount of receivables divided by total asset is greater than 50%.
French: Le montant des créances divisé par l’ensemble des actifs supérieur à 50 %.
English: We do, of course, support the general thrust of the Millennium Goals and therefore did not vote against the resolution as a whole.
French: Nous soutenons évidemment l'orientation générale des objectifs du millénaire et n'avons dès lors pas voté contre la résolution dans son ensemble.
English: In an international environment which can be a cause for concern, there will therefore be expectations and demands for "more Europe", this being seen, in particular in the new Member States, as the only way of assuring European citizens of the level of security to which they legitimately aspire.
French: Le paragraphe 3 de l’article 18 exclut la possibilité d’appliquer le paragraphe 2 aux dispositions concernant les passeports, les cartes d’identité, les titres de séjour ou tout autre document assimilé, ni aux dispositions concernant la sécurité sociale ou la protection sociale.
English: This change was not made to reduce the power of instant attacks, but to correct the relative imbalance of weapon itemization.
French: Cette modification n'a pas été effectuée pour réduire la puissance des attaques instantanées, mais pour corriger le déséquilibre relatif des différentes armes.
English: Sometimes tragedy is not just the pain we suffer, but the opportunities we miss.
French: Parfois la tragédie n'est pas seulement la douleur que nous éprouvons, mais aussi les occasions que nous laissons passer.
English: As such, the Court held that the transaction had been legally completed.
French: La Cour a donc conclu que l'opération était complète en droit.
English: The caveats (numbers 1, 10, 17, 21, 39, and 51) confirm that there are obstacles to a more successful implementation of the policy, and that expectations must be realistic and patient in view of the resource environment !
French: Les avertissements (numéros 1, 10, 17, 21, 39 et 51) confirment qu’il y a des obstacles à une mise en œuvre plus réussie de la politique et qu’il faut être réaliste et patient par rapport aux attentes compte tenu de la situation relative aux ressources.
English: Over the past decade, a global shift has occurred in international development management practices.
French: Au cours de la dernière décennie, les pratiques en matière de gestion du développement international ont connu un changement de cap à l'échelle mondiale.
English: There is an ongoing scientific discourse as to whether several of the substances that are covered by the legislation on controlled drugs entail any demonstrable risk to health (Hjort 1996).
French: Il existe un discours scientifique constant sur le fait de savoir si différentes substances visées par la législation sur les drogues contrôlées entraîne des risques démontrables pour la santé (Hjort 1996).
English: The bullets below present, in relative terms, the capability, resources, and levels of activity provided by CASARA that act as indicators of the effectiveness and efficiency of the Association (summary provided at Annex B to this report).
French: Les points figurant ci-dessous présentent, en termes relatifs, la capacité, les ressources et les niveaux d’activité fournis par l’ACRSA qui servent d’indicateurs de l’efficacité et de l’efficience de l’Association.
English: These methods allow community members to actively participate in the data collection process.
French: L’utilisation des méthodes permettant aux membres de la communauté de participer au recueil des données.
English: (The solubility of 2-butoxyethanol is high, and it is predicted to remain in water if released or distributed to that
French: Ces méthodes sont fondées sur celles recommandées dans la publication de l’U.S. EPA (1992), sauf la dernière, qui provient de Versar Inc.
English: Additional information on the GESAMP Hazard Profiles may be found in the GESAMP Reports and Studies No. 35 (1989) and No. 64 (2002).
French: On trouvera d'autres informations sur ces profils de risque dans les nos 35 (1989) et 64 (2002) des GESAMP Reports ans Studies.
English: Peter Pennefather University of Toronto Andrew Pollard Queen’s University Richard Rachubinski University of Alberta
French: Peter Pennefather Université de Toronto Andrew Pollard Université Queen’s Richard Rachubinski Université de l’Alberta
English: Decides that the High-level Dialogue on International Migration and Development will be held in New York on 14 and 15 September 2006 and also decides that the High-level Dialogue will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
French: Décide que le Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement se tiendra à New York, les 14 et 15 septembre 2006, et que le Dialogue de haut niveau examinera les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, afin de déterminer les moyens d'optimiser les bienfaits des migrations internationales pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif;
English: Pakistan urged the Committee and the General Assembly to initiate a debate on the issue to complement the Secretary-General's alternative proposals under the multi-year funding programmes and to remove the obstacles to the provision of predictable resources.
French: Le Pakistan incite la Commission et l'Assemblée générale à amorcer un débat sur la question en complément des propositions alternatives présentées par le Secrétaire général dans le cadre des programmes de financement pluriannuels, afin d'éliminer les obstacles qui limitent la disponibilité des ressources prévisibles.