ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Salary and associated expenditures for legal services provided by Department of Justice Canada.
French: 4,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada.
English: MEMORANDA OF UNDERSTANDING INDEX ** 1-01 Level Examinations/Transport Canada/Fisheries and Oceans Canada ** 11-01 Part-Time Employees
French: INDEX DES PROTOCOLES D'ENTENTE ** 1-01 Examens par niveau/Transports Canada/Pêches et Océans Canada ** 11-01 Employé-e-s à temps partiel
English: • Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Special Advisor to the Commissioner, Major Capital Projects
French: • Paul Gauvin — Sous-commissaire, Conseiller spécial auprès du Commissaire
English: C. Subregional action programme in Mesoamerica 118 - 127 23
French: SYNTHÈSE DES TENDANCES OBSERVÉES DANS LE CADRE DES PROGRAMMES D'ACTION SOUS-RÉGIONAUX ET DU PROGRAMME D'ACTION RÉGIONAL 102-104 23
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Croatia by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Croatia, for a period of three years or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on December 1, 2007. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Croatie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, entre des points situés en Allemagne et des points situés en Croatie, pour une période de trois ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office, débutant le 1er décembre 2007.
English: If you resided in Quebec on December 31, an entry is not required on line (2) above.
French: Si vous étiez résident du Québec le 31 décembre, vous n'avez pas à inscrire un montant à la ligne 2 ci-dessus.
English: The Peace and Security Council of the African Union (AU) and the members of the Security Council of the United Nations held a consultative meeting at the headquarters of the African Union in Addis Ababa on 16 May 2009.
French: [Original : anglais et français]  Le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine et les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) ont tenu une réunion consultative au siège de l'Union africaine, à Addis-Abeba, en Éthiopie, le 16 mai 2009.
English: The common practice of banks in this regard is as follows:
French: Les banques procèdent généralement comme suit :
English: The Golden Hill is located 3.5 miles west of Omagh, on a magnificent hilltop site with panoramic views.
French: Cette chambre d'hôtes se trouve à 4,8 km à l'ouest d'Omagh au sommet d'une colline, bénéficiant ainsi d'une vue panoramique.
English: Maps of atmospheric hazards were developed from climate data and peer-reviewed scientific studies.
French: Certaines fonctions du système lui permettent de recenser et de suivre les projets liés à ses engagements en matière de développement durable.
English: (1) Paragraph 129(2.1)(b) of the Income Tax Act is replaced by the following: (b) the day that is 30 days after the day on which the corporation's return of income under this Part for the year was filed under section 150, unless the return was filed on or before the day on or before which it was required to be filed, (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after June 2003.
French: (1) L'alinéa 129(2.1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : • b) le trentième jour suivant le jour où la déclaration de revenu de la société pour l'année en vertu de la présente partie est produite en conformité avec l'article 150, sauf si elle a été produite au plus tard le jour où elle devait l'être.
English: Two thirds of the 1,871 children engaged in hazardous forms of child labour are boys who mainly work in the informal mining sector.
French: Les deux tiers des 1 871 enfants effectuant un travail dangereux sont des garçons qui travaillent surtout dans le secteur minier non structuré.
English: Matching variables are reviewed, related to the client (conceptual level, cognitive abilities, locus of control, self-esteem, psychiatric severity, social stability and severity of alcohol problems), and to the therapist (empathy, degree of "fit").
French: Les variables du processus d'appariement sont analysées du point de vue du client (niveau conceptuel, capacités cognitives, locus de contrôle, estime de soi, état mental, stabilité sociale et ampleur des problèmes d'alcool) ainsi que du point du vue du thérapeute (empathie, capacité d'ajustement).
English: A just and lasting peace cannot be achieved in the Middle East unless there is an end to Israeli occupation, unless the Palestinian people can exercise their legitimate right to establish an independent State with its capital in East Jerusalem, until there is a return of all the occupied territories, until Israel withdraws from the Gaza Strip, the West Bank and Syrian Golan back to the line held on 4 June 1967.
French: On ne pourra parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient tant que durera l'occupation israélienne et tant que le peuple palestinien n'exercera pas son droit légitime à créer un État indépendant avec comme capitale Jérusalem-Est; tant qu'on n'aura pas restitué tous les territoires arabes occupés; tant qu'Israël ne se sera pas retiré de la Bande de Gaza, de la Cisjordanie et du Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: The Rules of the Senate provide for questions or comments from other senators with the permission of the senator who has the floor.
French: Le Règlement du Sénat prévoit des questions ou commentaires de la part d'autres sénateurs à condition que celui qui a la parole les accepte.
English: Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579 DHH 7 - CF Music
French: Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579 DHP 7 - Musique des FC
English: A-1 ANNEX B—SIGNIFICANT EVENTS AND CHANGING ENVIRONMENT IMPACTING IT&E..........................................
French: A-1 ANNEXE B – ÉVÉNEMENTS IMPORTANTS ET NOUVELLES RÉALITÉS AYANT UN IMPACT SUR L’II ET E..........
English: • the addition of structures at the La Sarcelle site, at the outlet of the Opinaca reservoir.
French: • l'ajout d'ouvrages au site La Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: However, I find it ironic that the EU institutions - which introduced the ban on British beef exports in 1996 - and which exist to promote the unity and cooperation of European nations, have by their original actions, created a political situation which has directly led to this disharmony.
French: Toutefois, l' ironie veut que les institutions européennes - qui sont à l' origine de l' embargo sur le buf britannique en 1996, et dont le rôle est de promouvoir l' unité et la coopération des nations européennes - ont en réalité créé une situation politique qui nous a conduit droit à ce désaccord.
English: The Panel finds that it was reasonable for BOTAS to have maintained the Iraq-Turkey pipeline in operational condition, as it had no way of knowing when Iraq would be able to resume oil deliveries, and it was under a contractual obligation to transport any oil that INOC delivered.
French: Le Comité estime qu'il était raisonnable pour la BOTAS de maintenir l'oléoduc Iraq-Turquie en état de service, dans la mesure où la société n'avait aucun moyen de savoir à quel moment l'Iraq pourrait reprendre les livraisons de pétrole, et où elle avait une obligation contractuelle de transporter le pétrole que l'INOC aurait éventuellement livré.
English: As regards the cultural dimension, Tunisia has been concerned to achieve a balance between the fundamental, fixed values of civilization and the changes and challenges imposed by globalization.
French: Pour ce qui est de la dimension culturelle, la Tunisie reste soucieuse de trouver un bon équilibre entre les valeurs fondamentales, immuables de la société et l'évolution et les problèmes découlant de la mondialisation.
English: There has also been one Innovative Cultural Bridges award for a joint cultural exchange and partnership initiative of five mining communities in BC and Alberta.
French: Un prix a également été attribué, dans le cadre d’Innovation en collaboration culturelle, pour un projet conjoint de partenariats et d’échanges culturels dans cinq collectivités minières de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: The Constitutional Treaty lays down that the maximum number of seats is 750, thus increasing the current number laid down in the Treaty of Nice . The minimum number of seats per Member State is to be six, in order to make sure that, even in the least populous Member States, all the major shades of political opinion will have a chance of being represented in the European Parliament.
French: Le traité constitutionnel fixe le nombre maximal de sièges à 750, augmentant le chiffre actuellement fixé par le traité de Nice . Le seuil minimum de sièges par État membre est fixé à six députés, pour s'assurer que, même dans les États membres les moins peuplés, tous les courants politiques importants auront une chance d'être représentés au Parlement européen.
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved
French: Galerie des Offices, Florence © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: You are looking for : sales located in Wavrechain sous Denain (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Wavrechain sous Denain (Nord), de préférence avec une photo.
English: Adviser to the Government of New Zealand on maritime boundary issues 2000-
French: Conseiller auprès du Gouvernement de Nouvelle-Zélande sur les questions de la frontière maritime, depuis 2000
English: The report then turns to some of the most crucial aspects of how the system currently delivers health care services and provides concrete recommendations on improving access, moving ahead with primary health care reform, and beginning the important steps of integrating home care and prescription drugs under the Canada Health Act.
French: Le rapport examine ensuite certains des aspects les plus importants des modalités de prestation actuelles des services de santé et présente des recommandations concrètes en vue d’améliorer l’accès aux services, d’engager la réforme des soins de santé primaires et d’entreprendre les étapes importantes que constitue l’intégration des soins à domicile et des médicaments d’ordonnance à la Loi canadienne sur la santé.
English: Friday, 18 November 2005
French: Vendredi 18 novembre 2005
English: Participants state that the educational programs offered at Gros Morne National Park lead to a sense of ownership and pride in heritage places.
French: D’année en année, les participants ont été unanimes à déclarer que les stages dispensés au parc national du Gros-Morne les avaient amenés à vouloir faire leur part pour ces endroits spéciaux et à en être fiers.
English: This policy would offer the following advantages:
French: Cette politique présenterait les avantages suivants :
English: Canada endorses the Panel's finding that the CDSOA violates Article 5.4 of the
French: une violation de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: Job Creation Partnerships (JCP)
French: Partenariats pour la création d’emplois (PCE)
English: Barcelona will host the Pride parade for the second time, filling the streets in the city centre with people from all over the world, floats and artists, celebrating this new LGBT festival, which is the largest in the Mediterranean.
French: C’est la seconde année que Barcelone accueille le défilé de la Pride. Cette parade remplira les rues du centre de personnes du monde entier, de chars et d’artistes, venus pour ce nouveau festival LGBT, le plus grand de la Méditerranée.
English: In the latter case, if a currency exists in the both databases, Ma Tirelire will choose the most recent.
French: Dans ce dernier cas, si une devise est présente dans les deux bases, Ma Tirelire choisira la plus récente.
English: Limitation re value received 6(2) Despite subsection (1), the following constitute value received or to be received by the borrower in connection with a credit agreement only if they relate to an optional service, a fee or amount referred to in clause (1)(e) or (f), or something designated by regulation under clause (1)(g): (a) insurance provided or paid for by the credit grantor in connection with the agreement; (b) money paid, an expense incurred or anything done by the credit grantor for the purpose of arranging, documenting, securing, administering or renewing the agreement.
French: Limite 6(2) Par dérogation au paragraphe (1), les éléments qui suivent constituent des contreparties reçues par l'emprunteur, s'ils sont liés à des services facultatifs, à des frais ou des dépenses visés aux alinéas (1)e) ou f) ou à un élément désigné par règlement en vertu de l'alinéa (1)g) : a) l'assurance qui est fournie ou dont les primes sont payées par le prêteur dans le cadre du contrat de crédit; b) les sommes d'argent versées, les dépenses engagées ou les actes accomplis par le prêteur dans le but de négocier, établir sur document, garantir, administrer ou renouveler le contrat de crédit.
English: Trust Indenture Supplement No. 1 (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] dated as of March 30, 1998, of Wilmington Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] dated as of March 30, 1998, between the Owner Trustee and FNBC Leasing Corporation, as Owner Participant, relating to 1 267 various railcars.
French: Premier supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] en date du 30 mars 1998 et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] en date du 30 mars 1998 entre le propriétaire fiduciaire et la FNBC Leasing Corporation, en qualité de propriétaire participant, concernant 1 267 wagons divers.
English: The Assembly will spare no effort to support Serbia in tackling the urgent reforms which it will have to approve in a difficult political climate.
French: L’Assemblée mettra tout en œuvre pour apporter son soutien à la Serbie dans l’adoption des réformes qui se révèlent urgentes, qu’elle se doit d’approuver dans un climat politique difficile.
English: The concentration of infectious hematopoietic necrosis (IHN) virus was determined in eight organs and two body fluids from each of 60 adult sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Les concentrations du virus de la nécrose hématopoïétique (IHN) ont été déterminées sur huit organes et deux fluides corporels de chacun de 60 saumons (Oncorhynchus nerka) adultes.
English: 1 (b) above).
French: 1 b) ci-dessus).
English: Taking note with appreciation of current and ongoing collaboration with other Convention secretariats and with United Nations organizations located in Bonn on the provision of common services, the strengthening of liaison arrangements and the enhancement of synergies aimed at, among other things, improving efficiency,
French: Prenant note avec satisfaction de la collaboration en cours avec les secrétariats d'autres conventions et avec les organismes des Nations Unies établis à Bonn au sujet de la fourniture de services communs, du renforcement des mécanismes de liaison et de l'amélioration des synergies en vue, notamment, d'accroître l'efficacité,
English: To date, 370,000 spectators have attended this prize-winning outdoor production.
French: À ce jour, 370 000 spectateurs ont assisté à cette production extérieure qui a d’ailleurs remporté plusieurs prix.
English: [82] In 1995, Mr. Hamilton left Marine Atlantic and went to New Brunswick Community College
French: [82] En 1995, M. Hamilton a quitté Marine Atlantique parce qu’il n’approuvait pas les pratiques de
English: Executive Director, Research Neil McInnis
French: Directeur exécutif, Recherche Neil McInnis
English: Chapter III – Detention pending removal Guideline 6.
French: Chapitre III - Détention préalable à l’éloignement Principe 6.
English: October 1994, Government issues an Order in Council related to convergence and requests the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to hold hearings and report back on issues associated with its implementation.
French: En octobre 1994, le gouvernement émet un décret relatif à la convergence et demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de tenir des audiences et de lui faire rapport sur les questions liées à sa mise en oeuvre.
English: In addition to being at increased risk for amputations, diabetes sufferers also face other serious risks, such as cardiovascular disease, kidney failure, nerve damage and blindness.
French: De plus, elles s'exposent à d'autres risques importants, comme les maladies cardiovasculaires, l'insuffisance rénale, les lésions nerveuses et la cécité.
English: The department responsible for your pension program will use this information to match your entitlement and to issue the requested electronic payment.
French: Ces renseignements permettront au ministère responsable des programmes de pension visés de vérifier les versements à effectuer et d’émettre le paiement électronique demandé.
English: Morphometric analyses of body form were performed on samples of larvae and adults of five Pacific sculpin species (Ascelichthys rhodorus, Clinocottus acuticeps, Enophrys bison, Nautichthys oculofasciatus, and Rhamphocottus richardsoni) to investigate patterns of interspecific variation, intraspecific differences in allometry between larvae and adults, and relative shape changes that occur in the transformation from larva to adult.
French: Des analyses morphométriques de la forme chez des larves et des adultes de cinq espèces de Cottidae du Pacifique (Ascelichthys rhodorus, Clinocottus acuticeps, Enophrys bison, Nautichthys oculofasciatus et Rhamphocottus richardsoni) ont permis de déterminer la variation interspécifique, les différences intraspécifiques d'allométrie chez les larves et les adultes et les changements relatifs de la forme au cours de la transformation de la larve en adulte.
English: There will not be as many withdrawals as we in this House – and, above all, the Palestinians – would probably like to see, but, as Mr Kasoulides said, this process must continue if it is not to collapse and deny us many of the positive outcomes for which we hope.
French: Il n’y aura pas autant de retraits que ce Parlement - et surtout les Palestiniens - voudraient probablement en voir, mais, comme l’a dit M. Kasoulides, ce processus doit se poursuivre si nous ne voulons pas qu’il s’effondre et nous prive des nombreux résultats positifs que nous espérons.
English: • On reserves, slightly more than one in ten (12%) say that health care services should be the top priority.
French: • Dans les réserves, seulement 12 % des résidants ont établi que les services de santé devraient être la priorité absolue du gouvernement, loin derrière le logement (22 %) et l’éducation (21 %).
English: Similar clauses may be found in other treaties.
French: D'autres traités contiennent des clauses similaires.
English: The evaluation of the Danish Government's programme on health and health promotion had not been completed at the time of reporting.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, l'évaluation du programme gouvernemental sur la santé et la promotion de la santé n'était pas encore achevées.
English: Our reform of government, and the savings it will yield, owe much to the Program Review we initiated last year.
French: Notre réforme de l'État et les économies qu'elle procure doivent beaucoup à l'Examen des programmes que nous avons lancé l'an dernier.
English: Railways are assessed in seven areas, including consistency of product, overall value to Evergreen, and conformity with the agency’s quality system and information technology.
French: Les transporteurs ferroviaires sont évalués sur sept plans, dont la constance du service, la valeur d'ensemble pour Evergreen et la conformité avec son système de qualité et ses technologies de l'information.
English: You just had to stick your foot out when one of them came past.'
French: Il fallait mettre son pied dans l’allée lorsqu’une d’elles passait.
English: Sixteen consultants from France, Germany, Japan, the United Kingdom, the United States of America, the European Commission and ITU participated in the session.
French: Seize consultants venant d’Allemagne, des États-Unis d’Amérique, de France, du Japon, du Royaume-Uni, de la Commission européenne et de l’UIT ont participé à la session.
English: Average life span in 1999 in Albania was 76.4 years for females and 71.7 years for males.
French: En 1999, la longévité moyenne en Albanie était de 76,4 ans pour les femmes et 71,7 ans pour les hommes.
English: Second-year seedling growth was poorest under intact overstories and in 0.25H strips, and vegetation control had little effect on growth in this situation.
French: La croissance des semis au cours de la deuxième année était la plus faible sous les étages dominants intacts et dans les bandes de 0,25H; le contrôle de la végétation avait peu d'effet sur la croissance dans ces conditions.
English: First, the respondent contends that only the manufacturer producing its own waste can perform all the pollution control operations for which an exemption is granted, i.e., detection, measurement, prevention, treatment, reduction or removal of pollutants."
French: D'abord, l'intimé prétend que seul le fabricant qui produit ses propres déchets peut exécuter toutes les opérations de lutte à la pollution pour lesquelles une exemption est accordée, c'est-à-dire la détection, la mesure, la prévention, le traitement, la réduction ou l'élimination des polluants.
English: • NTCO265.doc - 39KB - Industry Canada, Response to TELUS Contribution on the HPC Feasibility Report
French: • NTCO265.doc - 39ko - Industrie Canada, Réponse à la contribution de TELUS sur l'étude de la faisabilité de la technologie 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains)
English: Nevertheless, it remains necessary to be vigilant and strongly support it throughout the international community to ensure that the wishes and sacrifices made by the East Timorese soon will be compensated.
French: Néanmoins, il nécessite encore vigilance, rigueur et appui de la part de la communauté internationale afin que les vœux et les sacrifices des populations timoraises soient récompensés dans un avenir proche.
English: These activities will enable AAFC to furnish the industry with new bio-products, knowledge-based systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: Ces activités permettront à AAC de fournir au secteur de nouveaux bioproduits ainsi que des systèmes et des stratégies basés sur le savoir qui lui permettront de saisir des débouchés et de gérer le changement.
English: A few live specimens of the Northern Riffleshell occur over a 55-km reach of the Ausable River between Rock Glen and Brinsley and it occurs at low densities over a 50-km reach of the Sydenham River (Staton et al.
French: Répartition au Canada – On a trouvé quelques spécimens de dysnomie ventrue jaune vivants dans un tronçon de 55 km de la rivière Ausable, entre Rock Glen et Brinsley. La dysnomie est aussi présente en faibles densités sur un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham (Staton et al., 2000b).