ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs There were approximately 700,000 Registered Education Savings Plans in existence at the time the CES Grant Program was announced in the Budget.
French: Avantages et coûts Lorsque le Programme de la SCÉÉ a été annoncé dans le Budget, il existait environ 700 000 régimes enregistrés d'épargne-études.
English: Madeline Davis talking about Gat Tah Kwą̂ 2/2
French: Madeline Davis parle de Gat Tah Kwa 2/2
English: The term “European citizen” is also is used to refer to a geographical area, a certain identity, a sense of belonging, and a set of cultural rights, so it has different meanings in different contexts.
French: Le terme “citoyen européen” est également utilisé pour se référer à la zone géographique, à une certaine identité, un sentiment d’appartenance, un ensemble de droits culturels. Les significations du terme de citoyen européen peuvent dès lors être bien différentes selon les contextesdifférents .
English: Recommendations substantively informed the development of focus area 5 in the MTSP for 2006-2009.
French: Ses recommandations ont guidé la définition du domaine 5 du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009.
English: Naylor / R. Collins-Nakai) To adjourn the Governing Council conference call. Motion carried. Conference call adjourned 13:00 pm.
French: Naylor / R. Collins-Nakai) Mettre fin à la téléconférence du conseil d'administration. Motion adoptée La séance est levée à 13 h.
English: In the absence of a simple in vitro cultivation system it is difficult for researchers to determine if changes in viruses’ physical appearance, reduction of viral load and/or viral inhibition of host cell binding represent loss of infectivity.
French: Comme il n’existe pas de méthode simple de culture in vitro, les chercheurs ont du mal à déterminer si la modification de l’aspect physique du virus, la réduction de la charge virale et/ou l’inhibition de la fixation du virus à la cellule hôte sont révélateurs d’une perte de l’infectiosité.
English: Moreover, the observance of standards relating to the implementation of disarmament agreements is linked with the observance of rules to which a number of States have voluntarily subscribed.
French: En outre, le respect des normes relatives à l'application des accords sur le désarmement participe du respect des règles auxquelles plusieurs États ont volontairement adhéré.
English: In a well-executed assault, the Winnipeg Rifles, carried in Kangaroos, bypassed the woods to the south and took the village of Louisendorf.
French: Le secteur n’aurait pu mieux convenir au surnom de Rats d’eau que les soldats de cette division se sont donnés dans l’Escaut.
English: Explosive Substances/Articles Flammable (Gases, Liquids, Solids, Aerosols) Oxidizing (Gases, Liquids, Solids) Gases under Pressure Self-Reactive Substances Pyrophoric (Liquids, Solids) Self-Heating Substances (Spontaneous Combustion) Organic Peroxides Corrosive to Metals ( also covered by CCCR, 2001 )
French: DANGERS PHYSIQUES DU SGH Substances explosives et articles explosifs Inflammable (gaz, liquides, solides, aérosols) Comburants (gaz, liquides, solides) Gaz sous pression Substances autoréactives Pyrophoriques (liquides, solides) Substances auto-échauffantes (spontanément combustible) Peroxydes organique Substances corrosives pour les métaux
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.2/63/SR.30).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela à fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.30).
English: So I have a lot of sympathy with the committee's views on the need for change.
French: Je partage donc l'avis de la commission sur la nécessité de changement.
English: Also, section 35 of the Quebec Civil Code codifies an individual’s right to privacy and makes it unlawful to invade a person’s privacy without consent unless authorized by law.
French: De plus, l’article 35 du Code civil du Québec codifie le droit d’une personne à la vie privée et rend illégal de porter atteinte à la vie privée d’une personne sans que celle-ci y consente ou sans que la loi l’autorise.
English: In many cases, these teachers have had supplementary training or taken further training courses.
French: Souvent, ces enseignants disposent d'une formation complémentaire ou ont suivi des cours de formation continue.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726
English: A wireless network provides the ultimate in networking flexibility, and setting one up is easier than you might think.
French: Un réseau sans fil offre une flexibilité réseau hors pair et sa configuration est plus simple qu’il n’y paraît.
English: The Final Notice will apply to persons who, in addition to other criteria, own a wastewater collection system or wastewater treatment system which collects or treats liquid or waterborne sewage, industrial wastes, commercial wastes or institutional wastes, where the annual average effluent release from that system to surface water is greater than or equal to 5 000 m3 per day.
French: L'avis final s'appliquera aux personnes qui, en plus des autres critères, possèdent un système de collecte ou un système de traitement des eaux usées, qui collecte ou traite les liquides ou les déchets hydriques, les effluents industriels, les effluents commerciaux ou les effluents institutionnels, où la moyenne de rejet annuel d'effluents de ce système dans les eaux de surface est supérieure ou égale à 5 000 m3 par jour.
English: i) Participation in the Work of the Economic and Social Council and its Subsidiary
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Decisions concerning destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention and facilitation and clarification of compliance in accordance with Article 8 of the Convention shall be made according to the provisions of those Articles.
French: Les décisions concernant la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées en application de l'article 5 de la Convention, ou concernant l'aide et les éclaircissements à apporter au sujet du respect des dispositions en application de l'article 8 de la Convention, sont prises conformément aux dispositions desdits articles.
English: In 2006, CAT recommended that Burundi clarify the status of the Convention against Torture in domestic law, to enable persons claiming to have been subjected to torture to invoke it before judicial and administrative authorities.
French: En 2006, le Comité contre la torture a recommandé au Burundi de clarifier le statut de la Convention contre la torture dans son droit interne, de manière à permettre à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture d'invoquer la Convention devant les autorités judiciaires et administratives compétentes.
English: OSPAAAL self-finances its activities through voluntary donations from its members, occasional donations from organizations and other institutions with which it collaborates, and sales of its magazine and other political materials.
French: L'Organisation s'autofinance grâce aux contributions volontaires de ses membres, aux dons que certaines organisations et institutions avec lesquelles elle collabore lui versent ponctuellement et à la vente de sa revue et d'autres documents politiques.
English: All efficacy variables demonstrated a dose-response effect for Vesicare® . Primary efficacy variable - All studies demonstrated efficacy greater than placebo for the primary efficacy variable with both 5 and 10 mg Vesicare®.
French: Études d’extension de longue durée Deux études à étiquetage en clair de longue durée ont été effectuées. L’une d’entre elles a suivi les deux études pivotales menées en Europe et l’autre, les études pivotales menées aux États-Unis.
English: We believe it is impossible to discuss European competitiveness without addressing the issue of education.
French: Nous pensons qu'il est impossible de discuter de compétitivité européenne sans s'attaquer au problème de l'éducation.
English: Utilising knowledge Improved transfer of knowledge into health policy and practice Increased commercial activity 4.
French: Le NHMRC participe énergiquement à ces initiatives. Tableau 2 :
English: • Sustainable development partnerships require adaptive capacity - The FBC has a horizontal governance structure that provides discretion and flexibility at the regional level and also cohesion with the different orders of government.
French: • Les partenariats en vue du développement durable doivent être capables de s'adapter – le CBF a une structure de gouvernance horizontale qui assure la discrétion et la souplesse au niveau régional, ainsi que la cohésion avec les quatre ordres du gouvernement.
English: Namibia, with its long history of United Nations support and its own experience of exile, continues to respect the institution of asylum and refugee rights.
French: La Namibie, avec sa longue histoire de coopération avec les Nations Unies et sa propre expérience de l'exil, continue de respecter l'institution de l'asile et les droits des réfugiés.
English: - To what extent does the practice of regional organizations contribute to the establishment of customary rules on the use of force?
French: - Dans quelle mesure la pratique des organisations régionales contribue-t-elle à l’établissement des normes coutumières sur l’emploi de la force ?
English: Canadian Textiles Program (CANtex) Step 1:
French: Programme des textiles canadiens (CANtex) Étape 1 :
English: Management informed us that the sailing schedule is developed to meet customer needs using input from stakeholder groups.
French: La direction nous a informés que le calendrier des traversées était établi à partir d’informations fournies par des groupes de parties intéressées pour répondre aux besoins des clients.
English: Canada would continue to try to ensure that its humanitarian aid contributions were timely, while encouraging UNHCR to adapt to new challenges and make progress in establishing its priorities, and would continue to support the efforts of UNHCR to improve its management and responsibility structures.
French: Le Canada continuera de faire en sorte que ses contributions à l'aide humanitaire soient fournies en temps voulu tout en encourageant le HCR à s'adapter aux nouveaux défis et à établir un ordre de priorité.  Il continuera d'appuyer les activités du HCR visant à améliorer sa gestion et ses structures de décision.
English: Canada’s Natural Environment - Challenges 3.2
French: L’environnement naturel du Canada – Les défis 3.2
English: Those activities will start as early as the second part of January.
French: Ces activités commenceront dès la seconde moitié de janvier.
English: • discourage the use of cannabis through higher rates of enforcement of cannabis possession offences.
French: • découragera la consommation de cannabis par une application plus rigoureuse des sanctions pour possession de cannabis.
English:  December 2006 8 December 2006
French: droits de l’homme] Déclaration à l’occasion de la
English: See also Morrison, "The Robinson Treaties" (cited in note 19).
French: 138 Voir Slattery, «Understanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 127, pp. 732 et 744-745.
English: [60] The appellant responded that Mr. Law would have known the candidate's handwriting and suggested there was a "subconscious bias."
French: [60] L'appelant répond que M. Law pouvait reconnaître l'écriture d'un candidat ou d'une candidate et laisse entendre qu'il a pu y avoir une [Traduction] « partialité subconsciente ».
English: Strategic Initiatives Evaluations were completed of two Strategic Initiatives, the Newfoundland and Labrador Strategic Employment Opportunities (SEOP) and the Graduate Employment/SelfEmployment (GESEP).
French: Les clients de la LSPA font face, à long terme, à de sérieux problèmes d’adaptation au marché du travail compte tenu des facteurs suivants : faible niveau d’éducation formelle (73 p.
English: Ms. GABR (Egypt) subscribed to the statement made by the representative of Pakistan on behalf of OIC.
French: Mme GABR (Égypte) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Better sharing of departmental information and processes (best practices) may be of assistance to those organizations having data capture problems.
French: Un meilleur partage de l'information et un meilleur échange sur les processus ministériels (pratiques exemplaires) pourraient se révéler utiles aux institutions qui éprouvent des problèmes à cet égard.
English: The Trade-marks Opposition Board would thus not be able to keep its current discretion to authorize new grounds of opposition to be added at a later stage.
French: La Commission des oppositions des marques de commerce ne pourrait donc pas conserver le pouvoir discrétionnaire dont elle dispose actuellement et qui lui permet d'autoriser que de nouveaux motifs d'opposition soient ajoutés ultérieurement.
English: The revised terms of sale were C & F by air and were established on the basis of the following formula.
French: Les modalités révisées de vente prévoyaient un prix c. et f. par transport aérien et ont été établies selon la formule suivante.
English: Activities will include technical assistance to improve social statistics.
French: Les activités comprendront une assistance technique visant à améliorer les statistiques sociales.
English: From June 2006 to September 2007, the Council of Europe ran a Europe-wide youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation entitled “All Different-All Equal”.
French: De juin 2006 à septembre 2007, le CdE a mené une Campagne paneuropéenne de la jeunesse visant à promouvoir la diversité, les droits de l'homme et la participation bâptisée « Tous différents - Tous égaux ».
English: Three minutes to decide whether we allow a country, where human rights in general and women’s rights in particular are violated on a large scale, entry into our Union as a so-called model secular state and straight away give them the largest number of votes in the Council.
French: Trois minutes pour décider si nous devons autoriser un pays où les droits de l’homme en général et les droits de la femme en particulier sont massivement bafoués à intégrer l’Union en tant que prétendu État laïc modèle et lui accorder sur-le-champ le plus grand nombre de voix au Conseil.
English: Les enfants et les jeunes entre 5 et 17 ans sont un marché en expansion pour les compagnies qui veulent vendre des produits et des services aux parents.
French: Il existe différents retards qu'un individu ou une entreprise peut prendre par rapport à nos deux paliers de gouvernements.
English: Commend those countries of the African region which have signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols;
French: Félicitons les pays de la région Afrique qui ont signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels;
English: Assessment for the period 15 November 1993 to 15 May 1994
French: Contributions pour la période allant du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994
English: The fee structures may make it extremely difﬁcult for a customer to determine which of two competing products is more favourable.
French: D’un côté, les regroupements d’entreprises engendrent des gains d’efﬁcience dont les Canadiens peuvent bénéﬁcier. D’un autre côté, si ces regroupements se soldent par une diminution de la concurrence, cela risque de nuire aux intérêts des Canadiens.
English: "As an elected member of the UN's Human Rights Council, the government should move quickly to reverse this ghastly trend and bring Saudi Arabia's legal and judicial practices into conformity with international standards.
French: En tant que membre élu du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le gouvernement devrait prendre immédiatement des mesures pour renverser cette tendance désastreuse et rendre la justice et la législation saoudiennes conformes aux normes internationales dans ce domaine.
English: The Group recalled that the seven other seats for Roma/Consultants would remain at the disposal of the MG-S-ROM whose members should decide whom to invite before each meeting.
French: Le Groupe rappelle que les sept autres sièges réservés aux Roms/consultants resteront à la disposition du MG-S-ROM dont les membres décideront des personnes à inviter avant chaque réunion.
English: These new ideas have added to, rather than replaced, existing concepts.
French: Des réseaux européens dédiés au patrimoine culturel, comme le European Archaeological Concilium, commencent à jouer un rôle fédérateur.
English: The CEW must be used in accordance with CEW training and the principles of the Incident Management/Intervention Model (IM/IM).
French: L’AI doit être utilisée conformément à la formation en maniement d'AI et aux principes du Modèle d’intervention pour la gestion d’incidents (MIGI).
English: Sweden further asked about the continuing practice of corporal punishment within the family.
French: Elle a en outre souhaité savoir si les châtiments corporels continuaient d'être pratiqués dans la famille.
English: • Is suitable habitat available for immigrants?
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants?
English: We want to have access to the markets of the developed countries, and we wish to see the elimination of measures that distort trade, such as agricultural subsidies, domestic export assistance and the abuse of anti-dumping measures.
French: Nous voulons avoir accès aux marchés des pays développés, et nous voulons que l'on élimine les mesures qui faussent le commerce, tels que les subventions à l'agriculture, l'aide interne aux primes à l'exportation et le recours abusif aux mesures anti-dumping.
English: ALCIOM helps you from the start of your project idea : Feasibility studies, architectural design, cost estimations, power requirements estimations, ...
French: ALCIOM vous accompagne dès la génèse de votre projet, établit ou valide votre cahier des charges, réalise les études de faisabilité, définit une architecture optimale pour le produit, détermine ou valide les hypothèses industrielles de votre business-plan.
English: ... how many fish Benjamin has? ... who is lefthanded? ... why Benjamin had a day off school? ... what MS stands for? ... what the crutches will be used for, when Mum doesn‘t need them any more? ... where Benjamin lives? ... who sits on Benjamin’s rooftop?
French: Te souviens tu… … combien de poissons Benjamin a-t-il ? … qui écrit de la main gauche ? … pourquoi Benjamin n’est-il pas allé à l’école un jour ? … que signifie SEP ? … à quoi serviront les béquilles quand la Maman de Benjamin n’en aura plus besoin ? … où vit Benjamin ? … qui est assis sur le toit de la maison de Benjamin ?
English: Market evaluation 2900(1)(e) 5.
French: L'alinéa 2900(1)h) ne s'applique dons pas.
English: You say that we should continue opencast mining in Europe because there is a supply problem.
French: Vous dites que nous devons poursuivre l’exploitation du charbon � ciel ouvert en Europe parce qu’il y a un problème d’approvisionnement.
English: • "Lean" manufacturing voluntary approaches taken by industry sectors to achieve sustainable codes of practice
French: • Adoption volontaire, par l’industrie, de méthodes de fabrication sans gaspillage afin d’appliquer des codes de pratiques durables.
English: UNOMIG continues to be guided by agreements between the parties and relevant Security Council resolutions.
French: La MONUG s'en tient toujours aux accords conclus entre les parties et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Make a critical appraisal of those assessments, for example, by comparing methodologies, data sources and coverage, in order to identify, collate and synthesize best practices and to identify what thematic and other gaps and uncertainties exist in current scientific knowledge and assessment processes
French: • Effectuer une analyse critique de ces évaluations, en comparant par exemple les méthodes employées, les sources des données et leur portée, afin de recenser, regrouper et synthétiser les bonnes pratiques et de déterminer les lacunes, notamment thématiques, et le flou que peuvent présenter les connaissances scientifiques et les processus d'évaluation actuels;
English: To deal with SARS, we put specialized staff and equipment in place at ports of entry, in our laboratories and at other sites to carry out specific tasks.
French: Afin de lutter contre le SRAS, nous avons affecté du personnel spécialisé et installé de l'équipement aux points d'entrée, dans nos laboratoires et à d'autres sites pour effectuer des tâches particulières.
English: The WTC facility has a visitor access process but it is not foolproof as it is possible to bypass the guard.
French: Le CTEU est doté d’un protocole d’accès des visiteurs qui n’est pas à toute épreuve, car il est possible d’y entrer malgré la présence d’agents de sécurité.
English: The convention was ratified by the Greek parliament and I did not understand the insinuations or what exactly the two speakers were trying to say.
French: Elle a été ratifiée par le parlement grec, et je n'ai pas compris les insinuations ou ce que les deux orateurs essayaient réellement de dire.
English: (b) Monitoring progress to detect persisting and newly emerging gender inequalities;
French: b) Suivre les progrès des mesures prises pour détecter les cas persistants et nouveaux d'inégalité entre les sexes;
English: Correct adjustment and mowing pattern are important to the condition of the turf and they stimulate both re-growth and the quality of the next cut of grass.
French: La qualité de repousse dépend directement du type de réglage et du mode de fauche adoptés. Ces derniers conditionnent également les délais de repousse et la qualité de la première coupe d’herbe.
English: 9 Wing Telecommunications provides all military units at Gander with message transmission and reception services.
French: Les télécommunications de la 9e Escadre fournissent les services de transmission et de réception des messages à toutes les unités militaires à Gander.
English: • Implementing the New PSEA Together --30-- For further information, please contact:
French: • oeuvrons ensemble à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP --30-- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In order to give an idea of what the parts and their elements might eventually look like, examples are given and commented on.
French: Les dispositions fondamentales sont énoncées dans Principes et lignes directrices (voir l’Annexe C) en 3.2.
English: But in September is often beautiful - especially the Indian Summer in Eastern Canada.
French: Mais en Septembre est souvent magnifique - en particulier l'été indien dans l'Est du Canada.
English: The expert from CLCCR suggested to delete this paragraph.
French: L'expert du CLCCR a proposé de supprimer ce paragraphe.
English: The staff works as a single unit which basic principles are high quality of provided services and total satisfaction of customers' demands.
French: Tous ces groupes forment et font partie d'un tout, dont les principes de base sont la haute qualité du service et la satisfaction de la demande de consommation.
English: Lynch/1996/12.122.07.19(10) Lake Hazen, Quttinirpaaq (Ellesmere Island) NPC
French: Lynch/1996/12.122.07.19(10) PNC Quttinirpaaq (île d’Ellesmere), lac Hazen
English: Reaffirmed the need to reverse the downward trend in regular resources and to establish a mechanism to place UNDP regular funding on a predictable basis;
French: • Réaffirmé qu'il fallait inverser la tendance à la baisse des ressources ordinaires et créer un mécanisme qui permette de placer cette source de financement sur une base prévisible;
English: Where does the role of the State end and the private sector take over.
French: Enclencher une campagne nationale plus tôt, c'était prendre le risque de créer une attente dans des domaines où le réseau n'aurait pas été opérationnel avant de longs mois.