ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get notified when gpdimonderose adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gpdimonderose crées des slideshows nouveaux.
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE UN RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MANUAL OF TESTS AND CRITERIA
French: PROJET D'AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES,
English: It is not, therefore, a rigid solution which imposes geographical criteria of this type when recruiting staff for the future service, but a flexible and auxiliary measure.
French: Il ne s'agit donc pas d'une solution rigide qui impose des critères géographiques de ce type pour le recrutement du personnel du futur service, mais plutôt d'une mesure flexible et auxiliaire.
English: NRCan's Sustainable Development Goals
French: Buts de RNCan en matière de développement durable
English: Along the pipeline a potential safety zone of 2 500 metres surrounding the laying vessel would prohibit ship traffic during the pipeline installation.
French: De plus, une autre zone de sécurité potentielle s’étendant sur 2 500 mètres le long du gazoduc et autour du navire de dépôt interdirait le trafic maritime durant l’installation du gazoduc.
English: Indeed, most of the Committee Recommendations support and reinforce current policy stances on the North in general, and circumpolar relations in particular.
French: En fait, la plupart des recommandations du Comité appuient et renforcent des positions stratégiques actuelles concernant le Nord en général, et les relations circumpolaires en particulier.
English: • The Minister is offering the Recipient a financial Contribution under the Western Diversification Program for the Project described in this Agreement.
French: A. Le ministre offre au bénéficiaire une contribution financière dans le cadre du Programme de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour l'exécution du projet décrit dans le présent accord.
English: 2006-2007 ($ millions) Actual 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Process hearings and decisions
French: 2006-2007 (en millions de dollars) Revenus réels 2004-05 Revenus réels 2005-06 Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels Traitement des audiences et des décisions
English: A liability claim for the damages caused by the use of the offered contents against the author is basically excluded.
French: Un Droit à un dédommagement sur les dommages, qui se résultent á cause de l'utilisation des contenus offerts, sont complètement á exclure vis à vis de l'auteur.
English: Microage Kingston Telephone: 613-546-3152 Sales PBN:
French: Microage Kingston Téléphone: 613-546-3152 Vente NEA:
English: A proposal to this effect was made by European ECO-Forum at the ninth meeting of the Working Group of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: L'ECO-Forum européen a fait une proposition dans ce sens à la neuvième réunion du Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: Penalties and interest may be cancelled or waived where they resulted from an extraordinary circumstance beyond the person's control, which prevented the person from complying with the Act.
French: Des pénalités et des intérêts peuvent être annulés, ou on peut y renoncer, lorsqu'ils résultent de circonstances extraordinaires indépendantes de la volonté de la personne et ayant empêché celle-ci de se conformer à la Loi.
English: There was no definite demarcation when one type of duty replaced another.
French: Il n'y avait pas de démarcation définie en vertu de laquelle un type de fonctions en remplaçait un autre.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/260 of 31 January 2002, by which the Assembly established the terms of reference of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
French: Rappelant aussi sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, par laquelle elle a défini le mandat du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption,
English: The work of the transition teams was uneven.
French: d’ existence des Équipes de transition.
English: The calculated mean power was 147.45 ± 6.5 W compared with the Monark value of 183 ± 3.7 W. The difference between the methods for power estimation was 18% and was statistically significant (p < 0.01).
French: La puissance moyenne calculée est de 147,45 ± 6,5 W comparativement à 183 ± 3,7 W, la valeur estimée selon les directives du fabricant ; la différence statiquement significative (p < 0,01) est de 18 %.
English: Leaving nothing to chance, Skelton graded the papers, assigned a value to the examinee's curriculum vitae, usually chaired the panel which interviewed those who distinguished themselves on the written portion, and often introduced the prospective foreign service officers to the prime minister, who as secretary of state for external affairs was politically responsible for the department and the service.
French: Ne laissant rien au hasard, Skelton notait les copies, attribuait une valeur au curriculum vitae du candidat, présidait le plus souvent le comité qui interviewait les candidats qui s'étaient distingués dans la partie écrite et présentait souvent les éventuels agents du service extérieur au premier ministre, qui, à titre de secrétaire d'État aux Affaires extérieures, avait la responsabilité politique du ministère et du service (25).
English: C022 Carrier failed to report regular goods (less than $1,600).
French: C022 Un transporteur n'a pas déclaré les marchandises non désignées (moins de 1 600 $).
English: These devices do not constitute real weapons of mass destruction, but due to their mainly psychological effect, work as “weapons of mass disruption”, creating terror particularly in densely populated areas.
French: De tels dispositifs ne constituent pas à proprement parler des armes de destruction massive, mais, en raison de leurs effets principalement psychologiques, font fonction d'armes de «déstabilisation massive» en semant la terreur et plus particulièrement dans des zones à forte densité de population.
English: Similarly, the critical nature of community consultation was also highlighted in the evaluation of the Supported Child Care project. The evaluation noted that although community development is a time-consuming process, it is recognised as the best approach for this type of initiative.
French: De même, le fait que la consultation communautaire soit capitale est souligné dans l’évaluation du projet Meilleurs accès aux services de garde d’enfants Projet de transition vers les services de garde financés; bien que le développement communautaire soit un processus fastidieux, il est reconnu comme la meilleure méthode à adopter pour ce genre d’initiative.
English: • The best ways to attract birds for capture and study
French: • les meilleures manières d'attirer les oiseaux en vue de les capturer et de les étudier;
English: VOC Content Limits Studies initiated, in 2005, by Environment Canada of the consumer products industry indicated that for most categories surveyed, there is a significant market share complying with the CARB 2006 and OTC Model Rule VOC limits.
French: Limites de concentration de COV Les études réalisées en 2005 par Environnement Canada sur l'industrie des produits de consommation ont permis de conclure que, dans la plupart des catégories examinées, une part importante des produits vendus respectent déjà les limites prescrites par le règlement CARB 2006 et le modèle de règle de l'OTC.
English: More generally, any intervention that could change the duration or extent of seasonal floods is extremely likely to limit or even destroy habitats suitable for this species.
French: De maniÃ¨re plus gÃ©nÃ©rale, toute intervention pouvant modifier la durÃ©e ou l'Ã©tendue des crues saisonniÃ¨res risque fortement de restreindre ou mÃªme Ã©liminer des milieux pouvant servir d'habitat Ã l'espÃ¨ce.
English: The analysis of such data can reveal inequalities between communities and allow for policy decisions and programmes that address those inequalities.
French: L'analyse des données permettra éventuellement de faire apparaître des inégalités entre les communautés et d'adopter les décisions et programmes nécessaires pour y remédier.
English: We welcome the power-sharing accord reached in Zimbabwe.
French: Nous nous réjouissons de l'accord de partage des pouvoirs conclu au Zimbabwe.
English: This is not a weakness, but is the strength that shows us the old moral and political wisdom of this ancient continent and the only serious lesson left behind by the century that is drawing to a close.
French: Il ne s'agit pas de faiblesse, mais de la force que nous indique l'ancienne sagesse morale et politique de ce vieux continent et la seule leçon sérieuse que nous laisse le siècle qui s'achève.
English: The CFI places great importance on being open, transparent, and accountable to the public regarding the impact and outcomes of its investments in research infrastructure.
French: La FCI tient absolument à se comporter de manière ouverte et transparente et à rendre compte publiquement des retombées et des résultats de ses investissements dans l’infrastructure de recherche.
English: For help with using this function, read the Help on Search tips.
French: Si vous avez besoin d'aide pour vous servir de cette fonction, lisez les conseils Aide de recherche.
English: • A list of provincial authorities is given at www.inspection.gc.ca/english/related/provincese.shtml or check your phone book for a provincial government contact related to food, agriculture or fisheries.
French: • Le site Web www.inspect ion.gc.ca/francais/related/provincesf.shtml donne une liste des organismes responsables dans les provinces et territoires. Vous pouvez aussi consulter l'annuaire téléphonique pour trouver l'organisme provincial chargé des aliments, de l'agriculture ou des pêches.
English: It formed the store of support for the Sabbath cycle.
French: Elle formait le dépôt d'aide pour le cycle sabbatique.
English: * Each regional office will be headed by a UNAMA regional representative appointed by the Special Representative of the Secretary-General to coordinate and integrate all United Nations activities in the region.
French: * Chaque bureau régional sera dirigé par un représentant régional de la MANUA, chargé par le Représentant spécial du Secrétaire général de coordonner et d'intégrer toutes les activités de l'ONU dans la région.
English: It also gives me a chance to do something really significant by helping a lot of people.
French: De plus, cette idée me donne l'occasion d'accomplir quelque chose de vraiment significatif en aidant un grand nombre de personnes.
English: Of the total of 788 recommendations made in previous bienniums (including the recommendations mentioned in paragraph 1 above), 505 (64 per cent) had been fully implemented, 250 (32 per cent) had been partially implemented, 19 (2 per cent) had not been implemented and 14 (2 per cent) had been overtaken by events.
French: Sur un total de 788 recommandations formulées au cours d'exercices antérieurs (y compris celles visées au paragraphe 1 ci-dessus), 505 (64 %) avaient été appliquées intégralement et 250 (32 %) partiellement, 19 (2 %) n'avaient pas du tout été mises en œuvre et 14 (2 %) étaient devenues caduques.
English: “While the formal requirements of non-refoulement may be limited to Convention refugees, the principle of refuge is located within the body of general international law.
French: « Si, d'un point de vue formel, le non-refoulement ne concerne que les réfugiés relevant de la Convention, le principe de refuge fait lui bien partie du droit international général.
English: > 19 April 2004: the companies Dalloz, Dunod and Education Management (the latter constituting the activities of Larousse abroad) were transferred to Hachette Livre (Lagardère group).
French: Ce projet d’accord reste soumis à l’avis des Comités d’entreprise concernés et l’aval des autorités de la concurrence. Il concerne les actifs suivants : Bordas, CLE International, Hemma, Interforum, La Découverte, Les Dictionnaires Le Robert, Nathan, Plon-Perrin, Presses de la Renaissance, Presses-Solar-Belfond, Retz, Groupe Robert Laffont, Univers Poche.
English: Improved space-based techniques for the management of natural resources and disasters; the demonstration of forest land management techniques based on Earth observation data with parti-cipation of at least 4 provinces/territories; the demonstration of new Earth observation products to measure the role of Canadian forests as a CO2 source/sink in support of government policies and obligations.
French: Amélioration des techniques spatiales de gestion des ressources naturelles et des catastrophes; démonstration, avec la participation d'au moins quatre provinces / territoires, de techniques de gestion des forêts faisant appel aux données d'observation de la Terre; démonstration de nouveaux produits d'observation de la Terre destinés à évaluer le rôle des forêts canadiennes comme sources / puits de CO2, en vue d'appuyer les politiques et les obligations du gouvernement.
English: Computer aided design and manufacture (CAD and CAM) has brought about major changes in aircraft production.
French: La conception et la fabrication assistées par ordinateur (CAO ET FAO) ont révolutionné la production des aéronefs.
English: Because of strong growth in demand, American Express Business Travel recently named the Latin America and Caribbean region as one of its fastest-growing global markets, coming in third after China and India, according to Travel Daily News International.
French: Les voyagistes mexicains affichent des résultats décevants au premier trimestre : le service extérieur du CTC au Mexique a récemment rapporté que le nombre de voyagistes mexicains qui vendent des forfaits de vacances au Canada a augmenté, ce qui crée une concurrence qui exerce une pression sur les bénéfices.
English: Trade measurement devices submitted for approval before the effective date of the specifications, but evaluated and/or approved after that date, shall also be subject to the enforcement of the specifications in their entirety.
French: Les instruments de mesure commerciaux soumis pour approbation avant la date d’entrée en vigueur de la norme, mais évalués et/ou approuvés après cette date, doivent également être assujettis à toutes les exigences applicables de la norme en question.
English: The quantity of fluorescent lamp ballasts in storage increased by 27 tonnes from 1,012 tonnes in December 1992 to 1,039 tonnes in December 1993 as more fluorescent lamp ballasts were identified and removed from service; 2. The quantity of drained equipment increased by 42 tonnes from December 1992 as more askarel-containing equipment was removed from service; and 3.
French: En poids net En décembre 1993, il y avait environ 520 tonnes de déchets contenant des askarels en entreposage dans des dépôts fédéraux (figure F-5A) : 186 tonnes (35,8 %) dans des condensateurs, 169 tonnes (32,5 %) dans des transformateurs, 132 tonnes (25,4 %) entreposées en vrac et 33 tonnes (6,3 %) dans divers autres équipements électriques et mécaniques (voir la figure F-5 et le tableau F-3).
English: Year-over-year, domestic air travel (as measured by the number of enplaned and deplaned passengers at Canada's top 30 airports) increased 6.4 per cent in October, according to Transport Canada.
French: Selon Transport Canada, les vols intérieurs (mesuré par le nombre d’embarquements et de débarquements de passagers aux 30 principaux aéroports canadiens) ont enregistré une hausse de 6,4 pour cent au mois d’octobre par rapport à l’année dernière.
English: While noting with satisfaction the steadily growing stability and further consolidation in the region, the Chair is aware that progress is still needed, in particular in the most recent member states of that region, i.e. Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: Si nous observons avec satisfaction les progrès constants de la stabilisation et la consolidation de cette région, la Présidence est consciente que des projets restent nécessaires, en particulier dans les deux plus récents Etats membres de cette région, à savoir le Bosnie-Herzégovine et le Serbie-Monténégro.
English: However, there may be the rare case where there might be an issue of reactive metabolite formation, which would necessitate such tests.
French: Il peut toutefois y avoir des cas exceptionnels de formation de métabolites réactifs qui rendraient ces tests nécessaires.
English: Women's NGOs have an important role in the daily task of dealing with female victims of all forms of violence.
French: Les ONG de femmes, qui s'occupent quotidiennement des femmes victimes de toutes les formes de violence, jouent un rôle essentiel.
English: In the Community domain the main innovations were the launching of economic and monetary union, which was fleshed out by the decision taken in 1998 to establish a monetary union (euro), the establishment of European citizenship, the adoption of new policies (education, culture), and the application of the principle of subsidiarity to regulate the exercise of powers.
French: Dans le domaine communautaire, les principales innovations sont le lancement de l'union économique et monétaire qui se concrétisera par la décision prise en 1998 d'instaurer une monnaie unique (l'euro), l'institution d'une citoyenneté européenne, la mise en place de nouvelles politiques (éducation, culture) ainsi que l'application du principe de subsidiarité pour réguler l'exercice des compétences.
English: Such limits should not however exceed the bounds of knowledge and reasonableness, causing severe economic damage both to industry and to employment.
French: De telles limites ne doivent toutefois pas dépasser les frontières de la connaissance et de la raison car elles causeraient de ce fait de sérieux dommages économiques à l'industrie et à l'emploi.
English: Fibre-optic lines are placed within the housing in the full length of the cable.
French: Son diamètre extérieur est de 8 mm.
English: CFSI in turn approves or denies the request.
French: L'Institut peut alors accepter ou rejeter la demande.
English: However, over 7% chose to spend less time socializing with family and 6% less time with friends because they preferred being on the Net.
French: Toutefois, plus de 7 % des internautes consacraient moins de temps aux rencontres avec des proches, et 6 % passaient moins de temps avec des amis parce qu’ils préféraient naviguer sur le réseau.
English: The Council updated this list on 2 May (5) and 17 June (6), when it also updated (7) the list of persons, groups and entities concerned by the regulation on specific restrictive measures (8).
French: Celle-ci a fait l'objet d'une mise à jour par le Conseil le 2 mai (5) ainsi que le 17 juin (6), date à laquelle ce dernier a aussi actualisé (7) la liste des personnes, groupes et entités concernés par le règlement sur des mesures restrictives spécifiques (8).
English: That is no  time to dwell on the problems of soldier X or soldier Y. The call to arms  is sounded and, because he has made a commitment, the soldier must respond.
French: Un conflit se déclenche, et l'on a besoin de tout le  monde. Ce n'est pas le temps de s'attarder aux problèmes du soldat X ou du  soldat Y. L'appel au combat se fait et, en vertu de l'engagement pris, le  soldat doit y répondre.
English: The delegation of the Czech Republic, speaking on behalf of the EU, expressed preference for combining regulations on BAT and ELV, with regard to the three options for ELVs.
French: S'agissant des trois options concernant les VLE, la délégation de la République tchèque, prenant la parole au nom de l'UE, a exprimé sa préférence pour le regroupement des réglementations régissant les MTD et les VLE.
English: Agreements with financial compensation have been concluded with non-member countries wishing to grant a share in the exploitation of the resources in their own EEZ without receiving access rights in return.
French: Les accords avec contrepartie financière sont signés avec les pays tiers qui souhaitent concéder une part de l'exploitation de leurs ressources dans leur propre ZEE, sans réciprocité de 1 2
English: Inputs to the Public Policy Debate
French: Contribution au débat sur la politique gouvernementale
English: Most of these trips (39%) will be taken over the Christmas holiday.
French: La plus grande proportion des voyages (39 %) seront effectués pendant les vacances de Noël.
English: Please provide updated statistics and information on the incidence of domestic violence and indicate what concrete steps are being taken to encourage women to make use of the provisions of the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law 2000.
French: Veuillez fournir des statistiques ainsi que des informations à jour sur l'incidence de la violence dans la famille, en indiquant quelles mesures concrètes sont prises pour encourager les femmes à se prévaloir des dispositions de la loi de 2000 sur la violence dans la famille (prévention et protection des victimes).
English: Chemical analysis of sediment cores taken from the bottoms of northern lakes can determine the changes in the levels of heavy metals deposited in the lakes over time.
French: L’analyse chimique des carottes de sédiments prélevées au fond des lacs du Nord peut aider à déterminer les changements temporels des concentrations des métaux lourds déposés dans les lacs.
English: Where the mass media have published information which harms an individual's rights or interests protected under the law, he or she has the right to publish a rejoinder in the same mass media.
French: Lorsqu'un média a publié des informations qui portent atteinte à des droits ou intérêts d'un individu protégés par la loi, l'intéressé bénéficie d'un droit de réponse dans le même média.
English: (iii) has made an application or filed a complaint under this Part.
French: (iii) il a présenté une demande ou déposé une plainte sous le régime de la présente partie.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Alem.
English: In view of my earlier comments regarding the relevance of Regulation No 1408/71 in interpreting the Convention, I must conclude that the decision whose recognition is sought does not have as its subject-matter, nor does it presuppose, a claim within the field of social security within the meaning of Article 1, second paragraph, point 3 of the Brussels Convention.
French: Étant donné ce que nous avons eu l'occasion de dire plus haut sur la pertinence du règlement n. 1408/71 pour l'interprétation de la convention, il faut en déduire que la décision dont la reconnaissance est en cause n'a pas pour objet, ni même pour condition préalable, un droit relevant de la matière de la sécurité sociale au sens de l'article 1er, deuxième alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: For this purpose, the individual’s income is to be determined as if no deductions other than those specifically listed were available to the individual.
French: Dans cette optique, le revenu du particulier doit être déterminé comme si le particulier n’avait droit à aucune déduction autre que celles qui sont énumérées expressément.
English: The situation in Eastern Europe, where growing numbers of stray children become potential victims of paedophiles, is a source of concern.
French: La situation en Europe orientale est préoccupante avec l'accroissement du nombre d'enfants errants qui deviennent des victimes potentielles de pédophiles.
English: We consider it very timely to have this wake-up call on Somalia today, since the situation currently poses a significant threat to peace and security, not only in the region but also beyond.
French: Nous estimons que le moment est venu de réveiller la Somalie aujourd'hui, car la situation actuelle présente une sérieuse menace pour la paix et la sécurité, non seulement dans la région, mais au-delà également.
English: The Latin American Program of the Canadian Wildlife Service also promotes hemispheric habitat initiatives.
French: Le Programme AmÃ©rique latine du Service canadien de la faune fait Ã©galement la promotion des initiatives visant l'habitat des terres humides pour l'hÃ©misphÃ¨re.