ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Internal Affairs has developed and is now coordinating with other ministries and departments draft regulations on the circulation of hand-held service firearms and other weapons, ammunition and edged weapons in State paramilitary organizations and the draft Government decision thereon.
French: Le Ministère kirghize des affaires intérieures a élaboré et transmis pour accord avec les autres ministères et départements un projet de règlement ainsi qu'un projet d'arrêté du Gouvernement sur la circulation des armes de poing de petit calibre et autres armes offensives, des munitions connexes et des armes blanches des organisations paramilitaires gouvernementales.
English: Is a brother obliged to spend on his sister?.
French: Son mari est solvable mais il lui demande de travailler.
English: It should be stressed, however, that the Commission's Food and Veterinary Office has carried out missions in Spain in order to verify the correct implementation of the Community provisions with regard to the control and eradication of BSE in 2001 and 2002.
French: Il convient toutefois de souligner que l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission a réalisé des missions en Espagne afin de contrôler la mise en ?uvre correcte des dispositions communautaires en ce qui concerne le contrôle et l'éradication de l'ESB en 2001 et 2002.
English: In addition to life forms that prey on oysters, there are those which compete with them for available space and food, causing a reduction in their numbers and impairment of their quality.
French: Aux prédateurs d'huîtres s'ajoutent le manque d'espace et de nourriture disponibles, qui engendre une diminution du nombre et de la qualité des huîtres.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session, under the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Sustainable development”, on the implementation of the present resolution, including a section on the possible legal and financial implications of the concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law, taking into account the views expressed by Member States and relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution qui tienne compte des vues exprimées par les États Membres et par les organisations régionales compétentes, comportant un chapitre consacré aux éventuelles incidences juridiques et financières de l'idée de faire de la mer des Caraïbes une zone spéciale dans le contexte du développement durable, et de la désigner comme telle, sans préjudice du droit international applicable.
English: The Regional and Technical Cooperation Division will implement this programme.
French: La Division de la coopération régionale et technique mettra en œuvre ce programme.
English: Section 92 of the Code makes it an offence to possess a firearm knowing that one does not hold both a licence and registration certificate. This is a more serious offence than the one under section 91, given the mens rea, or mental requirement.
French: Selon l’article 94 du Code, l’occupation d’une automobile est une infraction quand on sait que s’y trouve une arme à feu non autorisée, sauf si un occupant du véhicule est titulaire du permis, de l’autorisation et du certificat d’enregistrement nécessaires, ou si l’on a des motifs raisonnables de croire qu’un autre occupant l’est.
English: However, these are all included in the Main Estimates figures.
French: Cependant, toutes ces ressources sont incluses dans les données relatives au budget principal des dépenses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are currently experiencing two wars which do not entirely coincide.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, nous vivons en ce moment deux guerres qui ne sont pas couvertes de la même manière.
English: BC MOE, EC PYR, Health Canada, GVRD, FVRD, UBC RWDI Inc., BC Lung Association Report, presentations (agency and public)
French: MPETA C­B, RPY EC, Santé Canada, DRGV, DRVF, UBC RWDI Inc., BC Lung Association Rapport, exposés (aux organismes et au public)
English: Of the 17 areas of concern identified in Canada in 1985, 16 are still on the list.
French: Seize des 17 secteurs préoccupants recensés au Canada en 1985 sont encore sur la liste.
English: The report rightly emphasizes the intensification of the interaction and complementarity of issues touching on the environment, trade and development.
French: Le rapport souligne à juste titre que l'interaction et la complémentarité des problèmes touchant à l'environnement, le commerce et le développement vont en s'intensifiant.
English: It would be possible to carry out "subversion" in the best sense of the word, and to get information to the citizens of North Korea so that they did not feel isolated.
French: Il serait possible de faire de la "subversion" dans le meilleur sens du terme et de faire de l' information à l' intention des citoyens de la Corée du Nord pour qu' ils ne se sentent pas isolés.
English: Product Information Expression of the oxy gene in Westar-Oxy-235 plants results in the production of the Oxy nitrilase protein in canola tissues.
French: Information concernant le produit L'expression du gène oxy dans les plantes Westar-Oxy-235 entraîne la production de la protéine Oxy nitrilase dans les tissus de canola.
English: • Director, Major Projects and Research
French: • Directeur, Grands projets et recherche
English: I was particularly concerned that the third issue in the response to the questionnaire had not been adequately addressed.
French: J'étais surtout préoccupé par le fait que la troisième question dans la réponse au questionnaire n'avait pas été convenablement abordée.
English: The amendment to the Strategic Outcome (SO) better reflects the enduring benefits to Canadians of the Agency's expanded mission and role, by adding wording that identifies the benefit of increased public health capacity.
French: Le nouveau résultat stratégique (RS) reflète mieux les avantages permanents qu'offre aux Canadiens l'expansion de la mission et du rôle de l'Agence par l'ajout de nouveaux termes qui mentionnent les bienfaits d'une capacité accrue en santé publique.
English: (a) The Government of National Unity:
French: a) Le Gouvernement d'unité nationale devrait:
English: For those who had a relationship with the victim but did not qualify as a beneficiary under the law, a fund was set up to cover 200 ex gratia allowances.
French: Pour celles qui ne disposent pas de la qualité de bénéficiaire en vertu de la loi, malgré leurs liens avec telle ou telle victime, un fonds a été créé en vue de l'octroi de 200 pensions ex gratia.
English: For example person 3% insurance sum is 108000000 AZM the insurance part of pension is calculated so: 108000000/144=750000 AZMThe sum saved part depends of person’s savings (as an invalids pensioner of age could save additional money).
French: Depuis le 07.09.1999, elle ne peut être inférieure à 9475 x 12000 x 70% = 79.590.000 TRY par mois. Les pensions inférieures à ce montant sont automatiquement alignées sur celui-ci.
English: As well, it referred to CUB 41470 submitted by Mr. Pearson.
French: Il a également mentionné la décision CUB 41470 évoquée par M. Pearson.
English: A recent pilot project, known as Shiprider, authorized specially designated Canadian and U.S. law enforcement officers to transit back and forth across the maritime border to enforce the law on both sides of the international boundary line, while working together on the same vessel.
French: Dans le cadre d’un projet pilote récent, appelé Shiprider, des agents d’application de la loi canadiens et américains désignés ont été autorisés à franchir la frontière dans les deux sens, pour appliquer la loi des deux côtés de la ligne de délimitation internationale, tout en travaillant sur le même
English: • Support CANARIE in stimulating new emerging sectors such as advanced content/media applications.
French: • Appuyer CANARIE dans ses efforts pour stimuler les nouveaux secteurs, notamment dans le domaine des applications de pointe relatives au contenu et aux médias.
English: Pte Ahmed was exhausted, hungry and extremely thirsty.
French: Il avait les yeux rougis par sa longue exposition à l’eau salée et au soleil.
English: When asked what they valued most about this program, participants appreciated learning how to communicate across cultures.
French: Quand on leur a demandé ce qu'ils avaient le plus aimé du cours, les participants ont répondu apprendre à communiquer selon les différentes cultures.
English: Several objectives must be tackled simultaneously: security, humanitarian action, justice and reconciliation, social and economic development, good governance and participation.
French: Plusieurs objectifs doivent être poursuivis simultanément: la sécurité, l'action humanitaire, la justice et la réconciliation, le développement économique et social, et enfin, la bonne gouvernance et la participation.
English: Special education programs and services in the SEP are divided into two categories: direct service delivery and indirect service delivery, as described in the eligible expenditures’ on page 4.
French: Les programmes et les services d’éducation spéciale dans le cadre du PES sont divisés en deux catégories: prestation de services directs et prestation de services indirects, tel que décrits sous la section des frais admissibles dans ce document.
English: I am sorry not to have been able to be present.
French: Je suis désolé de ne pouvoir être présent.
English: B. Contact for Further Information The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone No.: (613) 993-3595 Telecopier No.: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt.gc.ca
French: B. Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 No de téléphone : (613) 993-3595 No de télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique : secrétaire@tcce.gc.ca
English: – <== the meanings indicated:
French: – <== signification ci-dessous indiquée:
English: PA AUE00 2006-12-27 Modify The English description was added as per TBS.
French: PA AUE00 2006-12-27 Modifier La description en anglais a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Genepep, through its QCS, offers the possibility to determine the purity and the identity of peptides and proteins. This includes peptides/proteins with non-natural amino acids, chemical modifications and post-translational modifications.
French: Grâce à son service ACQ, GENEPEP peut rapidement fournir une information sur la pureté et l’identité de votre peptide / protéine d’origine naturelle produits par une approche de synthèse chimique ou par une procédure d’expression dans des systèmes hétérologues ou homologues.
English: Now unpack your downloaded stage onto your system.
French: Maintenant, décompressez l'étape que vous venez de télécharger sur votre système.
English: If you are still in the phase of assessing the commercial viability of an invention or are still exploring potential export markets or licensing partners, the national route may be particularly expensive and cumbersome, especially where protection is being sought in a large number of countries.
French: Si vous en êtes encore à l'étape de l'évaluation de la viabilité commerciale d'une invention ou à celle de la recherche de débouchés à l'exportation ou de partenaires d'accords de licences, la voie nationale peut se révéler particulièrement chère et laborieuse, notamment si vous recherchez une protection dans un grand nombre de pays.
English: • Deputy Commissioners Pacific, North West and Atlantic Regions:
French: • Sous-commissaires – régions du Pacifique, du Nord-Ouest et de l’Atlantique :
English: TITLE IV - FINAL PROVISIONS Title IV sets out the customary provisions relating to annual reporting to the European Parliament and the Council on implementation of the Regulation (Article 24), Committee procedure (Article 25), review of the Regulation (Article 26), repeal of existing Regulations (Article 27) and the date of entry into force (Article 28).
French: TITRE IV – DISPOSITIONS FINALES Le Titre IV comprend les dispositions habituelles relatives au rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre du règlement (article 24), la comitologie (article 25), la révision du règlement (article 26), l’abrogation de règlements en vigueur (artcile 27) et la date d’entrée en vigueur (article 28).
English: We can support you during the steps of product development and certification considering the scientific basis, the guidelines, the standards and legal environment.
French: Nous pouvons vous aider dans des nombreuses étapes de développement de vos produits et de leur autorisation, sur une base scientifique en respectant les recommandations, les normes, et les exigences légales.
English: Dessert toppings, such as fruits, syrups, spreads, marshmallow cream, nuts or non-dairy whipped toppings 30 g 58.
French: Garnitures pour desserts, telles que fruits, sirops, tartinades, crème de guimauve, noix et garnitures de simili-crème fouettée 30 g 58.
English: For example, the first knowledge subfactor (knowledge of budgeting and commitment control processes) was given the highest weight with an overall value of 45 marks.
French: Par exemple, on a attribué au premier sous-facteur des connaissances [traduction] (connaissance des processus de budgétisation et de contrôle des engagements) la pondération la plus élevée, à savoir une valeur globale de 45 points.
English: • Lheidli T'enneh, the City of Prince George and the Regional District of Fraser-Fort George will negotiate a Comprehensive Master Agreement for land use planning; taxation harmonization; harmonization of land use strategies; harmonization of land use and development bylaws; and costs for services and environmental protection.
French: • Lheidli T'enneh, la Ville de Prince George et le District régional de Fraser Fort George négocieront une entente cadre globale sur la planification de l'aménagement du territoire; l'harmonisation de la fiscalité; l'harmonisation des stratégies d'aménagement du territoire; l'harmonisation des ordonnances sur l'utilisation et la mise en valeur des terres; et le coût des services et de la protection de l'environnement.
English: Speedprint's 2D+ paste inspection is available across our range of automatic printers.
French: L'inspection Speedprint 2D+ est disponible parmi notre gamme de machines à sérigraphier.
English: To turn Hitler’s scheme against himself and use it for the destruction of his armies, the Allied command decided to attempt a shorter encirclement, bringing Canadian and American forces together in the Argentan area and thus cutting off the German forces around Mortain.
French: Les Américains mettent déjà les nouveaux ordres à exécution quand, le 11 août, le général Montgomery les confirme officiellement.
English: The objects are exhibited in an octagonal array of cases and organized by the subjects they represent: humans, bears, other animals, amulets, and magical objects.
French: Les objets sont exposés dans un arrangement octogonal de présentoirs et organisés en fonction des thèmes qu'ils représentent : les humains, les ours, d'autres animaux, des amulettes, et des objets magiques.
English: Product values and product lines have already changed and will continue to evolve.
French: La valeur des produits et leur nature ont déjà commencé à évoluer et vont continuer.
English: On 30 July 2007 the Iraqi Council of Representatives (Parliament), as the legislative authority, approved a law on Iraq's accession to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons (Chemical Weapons Convention), and on 7 October 2007 the Presidential Council, as the executive authority, approved Iraq's accession to the Convention.
French: Le 30 juillet 2007, le Conseil des représentants (Parlement), qui est l'instance législative, a adopté une loi portant l'adhésion de l'Iraq à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques) et, le 7 octobre 2007, le Conseil présidentiel, qui est l'organe exécutif, a approuvé l'adhésion de l'Iraq à la Convention.
English: C. Draft resolution A/C.3/60/L.14 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.14 et Rev.1
English: Rare species are less likely to be detected with this somewhat random (but necessary) approach.
French: Or, les espèces rares ont moins de chances d’être découvertes par cette méthode aléatoire (mais inévitable).
English: The words "greater than" are considered to signify that the efficiency gains must be more weighty than, more extensive than, or of larger magnitude than the anticompetitive effects that are likely to result from the merger.
French: Le mot « surpasser » signifie que les gains en efficience doivent être plus importants, plus étendus ou d'une plus grande ampleur que les effets anticoncurrentiels qu'entraînera vraisemblablement un fusionnement.
English: Socio-demographic analysis More men (36%) than women (31%) felt that it was ‘fairly easy’ to compare information from banks about bank account charges and features.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 95% de répondants n’ont jamais obtenu d’autres services financiers dans un autre pays de l’UE.
English: The characteristics of the location in which a worker is employed also play a major role in the probability of taking training.
French: Les caractéristiques de l'emplacement dans lequel travaille un salarié jouent également un rôle important dans la probabilité de suivre une formation.
English: The Professional Team was comprised of the following persons:
French: L'Équipe professionnelle était composée des personnes suivantes :
English: Then reports are prepared outlining the inmates participation and progress in those programs.
French: Des rapports décrivant la participation des délinquants à ces programmes et les progrès réalisés par eux sont ensuite établis.
English: Consequently, our Presidency is continuing to work towards ensuring that negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia can begin shortly.
French: Par conséquent, notre présidence continue à travailler en faveur d'un lancement rapide des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie.
English: The Central African Republic is pursuing, albeit not without problems, the crucial process of national reconciliation.
French: La République centrafricaine poursuit, non sans difficultés, le processus indispensable de réconciliation nationale.
English: Additional criteria to determine the degree of significance will be developed as appropriate.
French: D'autres critÃ¨res pour dÃ©terminer l'importance des effets environnementaux seront Ã©tablis au besoin.
English: The Regulations under said Law state that, in accordance with the definition contained in the Law, the term performer also designates the narrator, declaimer and any other person who performs a literary or artistic work , or also an expression of folklore, although no previous text exists to regulate its development.
French: Le décret d’application de cette loi prévoit que, conformément à la définition figurant dans la loi, l’expression "artiste interprète ou exécutant" désigne aussi le narrateur, le déclamateur ou toute autre personne qui interprète ou exécute une œuvre littéraire ou artistique ou une expression du folklore même s’il n’existe aucun texte préalable régissant son évolution.
English: (c) Call upon malaria-endemic countries to increase domestic resource allocation to malaria control.
French: c) Prie instamment les pays où le paludisme est endémique d'accroître le montant des ressources nationales affectées à la lutte contre la maladie;
English: Ministry of Education and Research of Romania (MER), Bucharest, Romania; Ministry of Human Resource Development Government of India (MHRD), New Delhi, India; Ministry of Education and Science of Ukraine (MESU), Kiev, Ukraine; National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", (NTUUKPI), Kiev, Ukraine; Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo, Egypt.
French: Ministère de l’éducation et de la recherche de la Roumanie (MER), Bucarest (Roumanie); Ministère de la mise en valeur des ressources humaines du Gouvernement de l’Inde (MHRD), New Delhi (Inde); Ministère de l’éducation et de la science de l’Ukraine (MESU), Kiev (Ukraine); Université technique nationale d’Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute", (NTUUKPI), Kiev (Ukraine); Académie de recherche scientifique et de technologie (ASRT) du Caire (Égypte);
English: 12:30 Networking Luncheon (sponsored by CanCham) (Ballroom, RC) Keynote Speaker:
French: 12:30 DÃ©jeuner de rÃ©seautage (parrainÃ© par CanCham) (Salle de bal, RC)  Orateur principal :
English: The first is that we must jointly pull our ambassadors out of Tripoli.
French: Premièrement, nous devons rappeler nos ambassadeurs présents à Tripoli.
English: Civil society needs to be rebuilt, or built.
French: La société civile doit être (re)construite.
English: Outside their jurisdiction are: criminal matters, tutelary assistance and disputes of medium and high value over liabilities.  Until the coming into force of Law No. 2006-911 of 24 July 2004 on immigration and integration, cadis celebrated the marriages of persons with local legal status i.
French: Echappent à leur compétence: la matière pénale, l'assistance éducative et les contentieux de moyenne et grande importance en matière d'obligation.  Jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi n° 2006-911 du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration, les cadis célébraient le mariage de personnes de droit local.
English: Seen as an overarching political framework providing leadership and setting the policy agenda for a long-term pan-European environment programme by its founders, the EFE process works through ministerial conferences and promotes environmental improvement in countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, which is based on an environmental Action Programme agreed in 1993 and endorsed by successive ministerial conferences.
French: Considéré par ses créateurs comme un cadre politique général donnant des orientations et fixant le programme d’action pour une stratégie paneuropéenne durable de l’environnement, le processus EPE fonctionne par le biais de conférences ministérielles et encourage les pays d’Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants à améliorer leur environnement; il se fonde sur un programme d’action environnementale arrêté en 1993 et avalisé par les conférences ministérielles successives.
English: The low-calorie, low-sugar alternative to traditional sugary soft drinks was promoted at the show in an assortment of flavours including a Blueberry Pomegranate variety.
French: Ce produit hypocalorique et à faible teneur en sucre qui fait concurrence aux boissons gazeuses sucrées traditionnelles était présenté lors du salon dans une variété de saveurs, dont une à la grenade et aux bleuets.
English: (%'
French: *1*!+ - # #) *1= *1: ' ' - ?% > & % & # ( &> # # ( ( # #) == ==* ' ' - ?% ## 5 ' ( (+ & '> # '> (( ' (( ( &( & ( && # % ' ( ' # & &> & # (( # ( & # ( M' # ( ' # & ' % &' & 5 % ' ( +