ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture continues to be the linchpin of the negotiations, but as many middle-income countries have already become producers and exporters of manufactured goods, the Doha round must also result in significantly enhanced and additional real market access for developing countries' exports in these sectors.
French: L'agriculture continue d'être l'épine dorsale des négociations, mais de nombreux pays à revenu intermédiaire étant déjà devenus des producteurs et exportateurs de biens manufacturés, le Cycle de Doha doit aussi avoir pour résultat de renforcer et d'élargir sensiblement l'accès réel des exportations des pays en développement aux marchés dans ces secteurs.
English: 26/94 of February 1 (in the wording of Law no.
French: Pour toutes les entreprises, les mesures de protection et les mesures de prévention des problèmes de santé au travail revêtent une importance particulière.
English: b) Prison leave, namely the opportunity for the detainee to be absent from prison with one night outside (maximum of three days every three months).
French: b) Le congé pénitentiaire, à savoir la possibilité pour le détenu de s'absenter de la prison avec une nuitée à l'extérieur (maximum trois jours par trimestre).
English: It seems appropriate to ensure in a period with high staff changes, that relevant project counterparts are consulted when drafting a PCR.
French: Il semble indiqué de s’assurer, en période de forte mobilité du personnel, que des personnes compétentes intervenant sur les projets sont consultées lors de l’élaboration d’un RFT.
English: In the course of the visit, the CPT’s representatives held talks with senior officials of the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs, as well as with members of the Prosecutor General’s Office.
French: Durant cette visite, les représentants du CPT ont eu des entretiens avec des hauts fonctionnaires du Ministère de la Justice et du Ministère des Affaires Internes, ainsi qu’avec des membres des services du Procureur Général.
English: Ancillary benefits Benefits that are provided under a pension plan in addition to the lifetime retirement benefits that are provided to a member, and therefore do not increase the member's pension adjustment, (Some examples are enhanced early retirement benefits, survivor benefits or bridging benefits).
French: Consultant Un consultant ou consultant en prestations est une personne ou une entreprise qui offre des conseils et des services à des répondants de régime en ce qui concerne la création, la liquidation et des conseils continus sur l'administration et le financement des régimes de pension et d'autres programmes de prestations d'employés.
English: The bilingual journal of Human Development, Disability and Social Change focuses on the development and diffusion of knowlege about personal and environmental determinants of the social participation of people with disabilities.
French: La revue bilingue «Développement humain, handicap et changement social» / «Human Development, Disability, and Social Change» s’intéresse au développement et à la diffusion des connaissances sur les déterminants personnels et environnementaux de la participation sociale des personnes ayant des incapacités.
English: In X Windows, programs typically run relative to where the window manager runs.
French: Dans un environnement X Window, la machine sur laquelle un programme s'exécute est déterminée en fonction de celle où le gestionnaire graphique a été lancé.
English: Government of Canada.
French: Groupe national de travail sur les terres humides (GNTTH).
English: The Program is really about stretching yourself, trying new things, having doors open that might not otherwise be possibilities.
French: Le Programme sert en réalité à élargir vos horizons, à essayer de nouvelles choses, à ouvrir des portes qui pourraient autrement ne pas constituer des possibilités.
English: A number of important findings were made in the discussions with the people in the three communities.
French: Plusieurs constatations importantes ont découlé des discussions qui ont eu lieu avec les gens des trois communautés.
English: To obtain such an authorization the application must provide personal data; characteristics of the weapon; purpose of the request; length of time for which the authorization is required; and attestation of qualification to use a firearm, by passing a course in marksmanship and producing a medical certificate of psychological and physical fitness to use and carry firearms, photocopies of the identity card, the THATA certificate, the arms possession permit and a certificate issued by the police department with jurisdiction over the applicant's place of residence attesting that the applicant is an honest and stable individual.
French: Pour l'obtenir, il faut consigner ses données personnelles, les caractéristiques de l'arme, le motif de la demande et la durée pour laquelle le permis est requis; il faut également fournir la preuve de sa capacité pour manier une arme à l'issue d'un stage de tir et présenter un certificat médical d'aptitude psychophysique à manier et porter des armes, des photocopies de la carte d'identité, du permis d'achat et de détention d'armes, du permis de possession d'armes et un certificat de bonne vie et mœurs délivré par le commissariat de police du domicile de l'intéressé.
English: The CRM is intended to provide quick responses to assist women and children victims through a toll free helpline.
French: Trois véhicules seront stationnés dans trois endroits à proximité de la capitale.
English: These organizations, as private sector not-for-profit corporations reporting to a local board, are responsible for the development and implementation of co-ordinated strategic and operational plans for the specific area of the province covered by their mandate.
French: Les organismes régionaux de développement économique sont des organismes privés sans but lucratif, dotés d'un conseil d'administration local. Chacun doit élaborer et mettre en oeuvre des plans stratégiques et opérationnels concertés pour une région précise de la province.
English: · to guaranteeing that success stories — and failures – are exchanged
French: · assurer l'échange des expériences réussies... et des échecs...;
English: You cannot book the service on the TGV-europe.com website.
French: La réservation du service Auto-train n'est pas possible sur TGV-europe.com .
English: • At exposures that do not exceed the output limits recommended in Section 2.4, there is no demonstrated risk of clinically significant damage in humans from mechanical effects of ultrasound exposure during a diagnostic examination.
French: • Aux expositions ne dépassantpas les limitesdes émissions recommandées à la section 2.4, il n'y a aucun risque établi de lésion cliniquement importante chez les humains découlant des effets mécaniques de l'exposition aux ultrasons durant un examen réaliséà des fins diagnostiques.
English: The author further states that, while both documents clearly terminate an employment relationship following a temporary contract of employment, the 1998 judgement declares the worker's temporary contract of employment null and void and the settlement is also considered null and void on the grounds that the employer had violated the law on employment contracts and that the worker's relinquishment of his labour rights was invalid, while the author's claims were dismissed.
French: L'auteur ajoute que dans les deux cas, les documents mettent clairement fin à la relation de travail à l'expiration d'un contrat de travail temporaire, mais que dans l'affaire tranchée par la décision de 1998, le contrat de travail de l'ouvrier demandeur et le reçu pour solde de tout compte sont tous deux considérés comme nuls en raison d'une infraction de l'employeur à la loi sur les contrats temporaires et d'une renonciation invalide de l'employé à ses droits, alors que ses prétentions à lui ont été rejetées.
English: Also in March 2000, the importance of strengthening risk management was reinforced by the tabling in Parliament of the document Results for Canadians:
French: CONTEXTE Con te xt e gou ve rn e m e n tal En 1998, le Bureau du Conseil privé mettait sur pied un groupe de travail formé de sous-ministres adjoints chargé d’examiner les questions horizontales liées à la gestion du risque dans le cadre du processus d’élaboration des politiques publiques.
English: Article 9 of the CCP allows in-camera hearing of cases, where the criminal act was committed by a person under 18 years of age, or for offences or misdemeanours against a freedom of sexual self-determination and privacy, also other cases, when efforts are made to prevent publication of information on a private life of the parties to the proceedings or where the witness or victim questioned has the right to anonymity.
French: L'article 9 du Code de procédure pénale prévoit que l'audience peut se tenir à huis clos lorsque l'auteur de l'infraction a moins de 18 ans, ou en cas d'infraction à la liberté sexuelle ou d'atteinte à la vie privée, ainsi que dans d'autres cas, lorsque des mesures sont prises pour empêcher la publication d'informations sur la vie privée des parties à la procédure ou que le témoin ou la victime interrogé a droit à l'anonymat.
English: The legislation with regard to juvenile criminal proceedings is more organic in that it provides, at every phase of the trial, for the hearing of the accused minor with the assistance of the social services and the parents or other suitable persons nominated by the minor.
French: La législation relative à la procédure pénale pour mineurs est mieux adaptée en ce qu'elle prévoit, à chaque stade du procès, l'audition de l'accusé mineur assisté des services sociaux et de ses parents ou de toutes autres personnes qu'il aura désignées.
English: By using more partitions, you protect the system from many of these problems.
French: En utilisant plus de partitions, vous protégez le système de beaucoup de ces problèmes.
English: According to the report, the Government is in the process of amending the Safety and Health at Work Law to include domestic staff within its scope.
French: Ils doivent, selon la nature de ces activités, évaluer tous les risques et adapter leurs actions de prévention et méthodes de travail; au besoin, il leur faut coopérer avec d’autres employeurs.
English: Home > Pollution and Waste > Waste Management Waste Management Waste management is the collection, transport, processing, recycling, or disposal of solid, liquid, and gaseous wastes in ways that reduce their effect on human health and the environment.
French: Accueil > Pollution et déchets > Gestion des déchets Gestion des déchets La gestion des déchets comprend la collecte, le transport, le traitement, le recyclage ou l'élimination des déchets solides, liquides et gazeux de façon à réduire leur effet sur la santé humaine et l'environnement.
English: It is a good pattern to use when the approximate location of the search object is known and uniform coverage is desired.
French: La deuxième unité devrait amorcer la recherche avec un léger décalage par rapport à la première afin d’éviter qu’elles n’arrivent au point de référence en même temps.
English: Alberta Health.
French: A Canadian program», General Hospital Psychiatry, soumis pour publication.
English: Simultaneously, new means and methods must be developed for business counsellors so that they can better support the process of managing change.
French: Simultanément, de nouveaux moyens et de nouvelles méthodes doivent être développés pour les conseillers afin qu'ils puissent mieux soutenir le processus de la gestion de changement.
English: List of First Nations on this Reserve Aitchelitz Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Aitchelitz Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the event that major disputes could not be settled, they were to be referred to the Executive Heads of the organizations.
French: En cas de désaccord important que les dispositions normales ne permettraient pas de régler, un différend pouvait être porté devant les chefs de secrétariat des organisations.
English: Recognizing that the SCIT membership also has a strong interest in PCT automation, the International Bureau will continue to keep the SCIT informed of progress made in the IMPACT Project.
French: Sachant que les membres du SCIT portent également un vif intérêt à l’automatisation du PCT, le Bureau international continuera de tenir le SCIT informé de l’avancement du projet IMPACT.
English: Interview mit Subbiah Arunachalam vom Indian Institute of Technology."
French: What role can ICTs play in rural development? », New Delhi, Media Lab Asia.
English: The legal basis for gender equality in Canada was the country's Charter of Rights and Freedoms.
French: Le fondement juridique de l'égalité des sexes se trouve dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Dynamic networks, whose organisational set-up is less vulnerable to attack by law enforcement agencies than their communications and finances;
French: Afin de mieux comprendre comment les trafiquants agissent par l’intermédiaire d’agences, il nous faut tenter de répondre à deux questions4 : a) comment les trafiquants utilisent-ils l’internet ? et b) 1.
English: An open sky policy is planned for 2009, which should help to address the current lack of easy and cheap access from key markets.
French: Actuellement, la capacité totale des aéroports est de 13 millions de passagers. Une politique de ciel ouvert devrait être d’application dès 2009, ce qui devrait atténuer le problème que constitue, à l’heure actuelle, l’absence d’accès aisé et bon marché à partir de marchés clés.
English: B. Selected guidelines and Universal Precautions on infection control Bednarsh, H.S.; Eklund, K.J.:
French: B. Principes directeurs et précautions universelles pour lutter contre les infections H.S. Bednarsh et K.J. Eklund:
English: The preceding chapters show that significant progress has been made in raising awareness of the deleterious effects of racism, racial discrimination and xenophobia throughout the world.
French: Il ressort des chapitres précédents que de sérieuses avancées ont été opérées dans la prise de conscience des méfaits du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie à travers le monde.
English: Hear a full text, and hear replacement words.
French: Ecoutez un texte en entier et écoutez les mots remplacés.
English: It is also anxious, as is indeed the National Museum, to make readily available in published form the results of its field activities which it would like to extend.
French: Il tient aussi, comme le Musée national, à mettre à la disposition du public, sous forme imprimée, les résultats de ses recherches sur place, auxquelles il aspire d'autre part à donner plus d'ampleur.
English: From then, number of visitors have kept increasing every year.
French: A partir de cette date, la station balnéaire s'est développée pour intégrer l'augmentation sans cesse croissante de vacanciers.
English: Allow me to conclude by quoting Mr. Annan himself who said, “More than ever before in human history, we share a common destiny.
French: Je voudrais pour terminer citer M. Annan lui-même, qui a déclaré : « Plus que jamais dans l'histoire de l'humanité, nous partageons un destin commun.
English: • After 900 metres you will see the Dolphin Hotel on the left. Renieris Hotel is behind it, on top of the hill.
French: 500 mètres plus loin, tournez à droite afin d'Atteindre la rue nik.
English: The Prime Minister of Canada came to see me this morning to ask me to exercise one of my constitutional prerogatives authorizing the Governor General to dissolve Parliament.
French: Je viens à l’instant de recevoir le Premier ministre du Canada pour exercer l’une de mes prérogatives constitutionnelles qui autorisent le Gouverneur général à procéder à la dissolution du Parlement.
English: Again, assuming these inpatient trends represent post-neonatal child mortality trends, then all-cause child deaths declined by 46 per cent in these five districts.
French: À nouveau, si l'on présume que ces tendances des patients hospitalisés représentent les tendances de la mortalité infantile post-néonatale, alors les décès d'enfants toutes causes confondues ont diminué de 46 % dans ces cinq districts.
English: The Board recommended previously that UNDP intensify its efforts to resolve the limitations affecting the non-performance of the bank reconciliations to ensure proper monitoring controls over cash balances.
French: Le Comité avait recommandé au PNUD de redoubler d'efforts pour résoudre les difficultés à l'origine du non-rapprochement des comptes bancaires, afin de contrôler comme il se devait les soldes de trésorerie.
English: In concluding, I would like to underline that on April 17th, 1985, section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into force.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que le Canada célébrera le mois prochain le vingtième anniversaire de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Finally, all seeds in a mixture that are not considered noxious and are not crop seeds are termed 'other weed seeds'.
French: Enfin, toutes les semences trouvées dans un mélange qui ne sont pas considérées graines de mauvaises herbes nuisibles et qui ne sont pas des semences de plante cultivée sont appelées « autres graines de mauvaises herbes ».
English: KEY ISSUES RAISED Following is a brief summary of the key issues raised during the public comment period by the above three groups.
French: PRINCIPAUX POINTS SOULEVÉS Voici, pour suivre, un bref résumé des principaux points soulevés pendant la période de commentaires du public par les trois groupes ci-dessus.
English: Do not contact the phpBB Group in relation to any legal (cease and desist, liable, defamatory comment, etc. ) matter not directly related to the phpBB.com website or the discrete software of phpBB itself.
French: Il est inutile de contacter le groupe phpBB pour toute question légale (cessions et désistements, responsabilité, propos diffamatoires, etc.) non directement liée au site Internet phpbb.com ou au logiciel phpBB lui-même.
English: Horizontal legal provisions at EU level, which would take into account the complex processes and the interfaces of critical infrastructures with a trans-national dimension is a justified concern.
French: L'adoption de dispositions horizontales au niveau de l'Union européenne tenant compte des procédures et interfaces complexes des infrastructures critiques de dimension transnationale est une question légitime.
English: Various communications projects were carried out, including the publication of Sharing Canadian Stories: Cultural Diversity at Home and in the World.
French: Divers projets de communications ont été réalisés, notamment la publication Raconter le Canada, la diversité culturelle au pays et dans le monde.
English: They are also concerned about funding mechanisms to respond to the needs of a fast-changing cultural industry.
French: En outre, ils se préoccupent des mécanismes de financement en vue de répondre aux besoins d’une industrie culturelle qui évolue rapidement.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1959.06.04 An Act to amend the Representation Act Chapter 16, 7-8 E II A name change of constituency from "TÃ©miscouata" to "RiviÃ¨re-du-Loup - TÃ©miscouata".
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1959.06.04 Loi modifiant la Loi sur la dÃ©putation Chapitre 16, 7-8 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«TÃ©miscouataÂ» en celui de Â«RiviÃ¨re-du-Loup-TÃ©miscouataÂ».
English: It is unknown how frequently HIV-based discrimination occurs, in what contexts, the responses to HIV-based discrimination, and how individuals seek effective redress4.
French: On ne sait pas quelle est la fréquence de la discrimination associée au VIH, dans quels contextes elle se produit, quelles sont les réponses requises face à la discrimination fondée sur le VIH et de quelle manière les personnes touchées tentent d'obtenir réparation 4.
English: Cost-effective Procurement:
French: Prestation rentable des services d’acquisition :
English: Rationale The evaluation was performed at the request of Science Sector management.
French: Justification L'évaluation a été réalisée à la demande de la direction du secteur des Sciences.
English: 2.6 In its opinion, the Commission refers to Article 37.2 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
French: 2.6 Dans son avis, la Commission fait référence à l’article 37 (2) de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, qui stipule que:
English: For example, spotted turtle (Clemmys guttata) (Endangered), although not recorded since 1974 in GBI NP, could nest in the habitat where A. basiramea occurs); Disturbance of animal and bird species during monitoring by presence of researchers in area; and Damage and/or destruction of non-target species and habitat during prescribed burning, especially invertebrates.
French: Par exemple, la tortue ponctuée (Clemmys guttata), espèce en voie de disparition, n’a pas été signalée depuis 1974 dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne mais pourrait nicher dans des milieux où pousse l’A. basiramea. Risque de déranger des oiseaux ou d’autres espèces animales, à cause de la présence de chercheurs durant les travaux de suivi.
English: The Committee appreciates the open and constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee.
French: Il exprime sa satisfaction au sujet du dialogue franc et constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.56
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.56
English: Mr. Ben-Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) said that lack of capacity in some States had caused disparities in the implementation of the resolution.
French: M. Ben-Shaban (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le manque de moyens dans certains États est à l'origine de disparités dans l'application de la résolution.
English: (First day) 1
French: Table ronde 1 : Changements climatiques : La science, les répercussions et l'adaptation impérative
English: Finally, the snow became too thick to continue shooting, and for safety reasons the range shut down.
French: Enfin, la neige est devenue trop lourde pour poursuivre l’entraînement, et pour des raisons de sécurité on a fermé le champ de tir.
English: • Director General, Reviews and Policy
French: • Directeur général, examens et politiques
English: Alongside raising the visibility of the town, this was a key activity in instilling a sense of pride of place in the residents.
French: Tout en améliorant la visibilité de la localité, cette activité a eu pour autre retombée d’insuffler à ses habitants un sentiment de fierté à propos de leur ville.
English: (a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003;
French: a) Adoption du projet révisé de calendrier des conférences et réunions pour 2003;
English: The New Appointment Framework The Public Service Commission has developed a new appointment framework to guide departments and agencies as they craft staffing policies to meet their specific needs.
French: Le nouveau cadre de nomination La CFP a élaboré un nouveau cadre de nomination afin d'aider les ministères et les organismes à produire des lignes directrices répondant à leurs besoins particuliers.
English: A specific element of the round table was its gender perspective.
French: Un élément spécifique du thème de la table ronde était les incidences sur les questions de parité.
English: This is a completely new product that has been developed using over a decade’s expertise from the Reflex® research and development team.
French: Il s'agit d'un produit totalement nouveau qui a été développé en utilisant durant plus d'une décennie l'expertise de l'équipe de recherche et développement de Reflex®.