ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] A Screening Board, composed of Jane Roszell, CEO, Canadian Forces Housing Agency, Olga Massicotte, CEO, Canadian Forces Housing Agency and Patricia Scullion, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission, reviewed the applications and determined that 16 candidates met the Experience and Education requirements of the Statement of Qualifications.
French: [3] Un jury de présélection, formé de Jane Roszell, chef de la direction, Agence de logement des Forces canadiennes, d’Olga Massicotte, chef de la direction, Agence de logement des Forces canadiennes, et de Patricia Scullion, experte-conseil en renouvellement du personnel de direction à la Commission de la fonction publique, a examiné les formulaires de candidature et a déterminé que 16 candidats et candidates répondaient aux exigences relatives à l’expérience et aux études indiquées dans l’énoncé de qualités.
English: Please report on progress with the freezing of funds and other financial assets or economic resources of persons, who commit, or attempt to commit, terrorist acts, or who participate in or facilitate the commission of such acts and please provide an outline of any relevant legislation actual or proposed.
French: • Veuillez indiquer quels progrès ont été réalisés en ce qui concerne le gel des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, ou les facilitent ou y participent; indiquez toute mesure législative que vous avez adoptée ou prévoyez d'adopter en la matière.
English: Two other points were very problematic: early repayment and consultation of a database.
French: Deux autres rubriques sont très problématiques : le remboursement anticipé et la consultation d’une base de données.
English: The National Water Act of South Africa is an example of innovative legislation that is attempting to address these issues.
French: Le National Water Act en Afrique du sud est un exemple d'innovation législative qui tente de résoudre ces problèmes.
English: There will be a representative of the Non-Insured Health Benefits Unit going to visit the community to talk to their representatives about this issue directly again.
French: Un représentant de l'Unité des services de santé non assurés visitera la communauté pour discuter à nouveau de cette question avec ses représentants.
English: Aggregate operating surplus against a total of 13 items and sub-items earmarked for various types of expenditure and users.
French: Cumul des soldes de gestion d'un ensemble de 13 postes et sous-postes dédiés à différents types de dépenses et d'utilisateurs.
English: Note that many of the reference documents that are discussed in this chapter are available in the References section of this curriculum.
French: N.B. : Nombre des documents de base qui sont discutés dans le présent chapitre sont classés à la section Références de ce cours.
English: Actions to protect the environment have been identified throughout this plan.
French: Diverses mesures visant à protéger l’environnement ont été préconisées dans ce plan communautaire.
English: Nonetheless, it would appear to be possible and more appropriate to find a common solution for both modes of transport.
French: Il nous semble cependant possible et plus cohérent de trouver une solution commune aux deux modes de transport.
English: UNCTAD 2001a, 2002b, 2002c, 2003a, 2003b.
French: CNUCED 2001a, 2002b, 2002c, 2003a, 2003b.
English: For example, the ICRH co-sponsored the 4th Annual Public Heart Health Forum, on June 12, 2004, Winnipeg, where leading national and international researchers delivered presentations on such topics as hypertension, prevention of heart disease, herbal medicines and potential of stem cells for heart health.
French: Par exemple, l'ISCR a commandité le 4e Forum public annuel sur la santé cardiaque, qui a eu lieu le 12 juin 2004 à Winnipeg et à l'occasion duquel des sommités nationales et internationales en recherche ont présenté des communications sur des thèmes comme l'hypertension, la prévention des maladies cardiaques, les herbes médicinales et le potentiel des cellules souches pour la santé cardiaque.
English: The Public Service Employment Act implementation is complete, and a review of mandatory policies has occurred.
French: En vue d’améliorer le service, des normes de service ont été élaborer et mises en œuvre dans les secteurs du greffe et des finances.
English: 227 Ibid., Sharma, B., note; Hadidi, M., Kulwicki, A. and Jahshan, H., “A review of 16 cases of honour killings in Jordan in 1995”, International Journal of Legal Medicine, vol. 114, No. 6 (July 2001), pp. 357-359; Kardam, F., Alpar, Z., Yuksel, I. and Ergun, E., The Dynamics of Honor Killings in Turkey: Prospects for Action (Ankara, UNDP/UNFPA, 2005); Kumar, V., “Poisoning deaths in married women”, Journal of Clinical Forensic Medicine, vol. 11, No. 1 (February 2004), pp. 2-5; Mago, V., Ahmad, I., Kochhar, N. and Bariar, L. M., “Burnt pregnant wives: a social stigma”, Burns, vol. 31, No. 2 (March 2005), pp. 175-177; Mohanty, M.
French: 114, No. 6 (July 2001), pp.  357-359; Kardam, F., Alpar, Z., Yuksel, I. and Ergun, E., The Dynamics of Honor Killings in Turkey: Prospects for Action (Ankara, UNDP/UNFPA, 2005); Kumar, V., “Poisoning deaths in married women”, Journal of Clinical Forensic Medicine, vol.  11, No. 1 (February 2004), pp.  2-5; Mago, V., Ahmad, I., Kochhar, N. and Bariar, L.  M., “Burnt pregnant wives: a social stigma”, Burns, vol.  31, No. 2 (March 2005), pp.  175-177; Mohanty, M.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received probabilistic hazard methodology (using the 1995 and 2005 National Building Code of Canada (NBCC) earthquake provisions) and deterministic hazard methodology.
French: Les commentaires qui suivent sont fondés sur l'examen de certaines parties des Volumes I, III et de l'Annexe 5-E inclus dans la demande du projet Galore Creek de juin 2006 et indiqués ci-dessus.
English: Machinery and transport equipment Chemicals Raw materials Energy Food, drink and tobacco Other manufactured articles Other Sources:
French: Total dont : ´ Machines et materiel de transport Produits chimiques ` ` Matieres premieres ´ Energie Produits alimentaires, boissons et tabac ´ Autres produits manufactures Autres biens Sources :
English: It is important during the Finnish presidential term to get a clear indication of just how determined the EU is to make headway in the enlargement process.
French: Il est très important que, lors de la présidence finlandaise, l'Union européenne montre clairement sa détermination à progresser dans le processus d'élargissement.
English: The Court of Appeal's decision was not communicated to the Office of the Umpire until April 1, 1999, and this has resulted in the unfortunate delay in the matter being reconsidered.
French: La décision de la Cour d'appel n'est parvenue au bureau du juge-arbitre que le 1er avril 1999, et c'est pour cette raison qu'il y a eu un délai malencontreux dans l'affaire en cours.
English: Check overall recruitment This step is unique to analysis of the entrants table.
French: Vérification du recrutement dans son ensemble Cette étape est particulière à l'analyse des tableaux sur les entrées.
English: Furthermore, under section 11 of the Customs Tariff, the Tribunal is to have regard to the Explanatory Notes for purposes of interpreting the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: En outre, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: This situation will inevitably influence the NPT Conference, whereas the CTBT is an old claim of the non-nuclear countries, and its entry into force appeared possible.
French: Cette situation va inévitablement peser sur la Conférence du TNP, alors que le TICE est une revendication ancienne des non-nucléaires et que son entrée en vigueur paraissait possible.
English: While the base will host events throughout the year, Homecoming Weekend, July 1 to 3, will be the main attraction, offering a "Freedom of the Town" parade; tug of war competitions; a gun race hosted by 2 Regiment, Royal Canadian Horse Artillery; Para jumpers from 3 Battalion, Royal Canadian Regiment; a pancake breakfast; military displays to mark Canadian Forces Day; a bagpipe competition; and more.
French: Il y aura des événements tout au long de l’année à la BFC Petawawa, mais la Fin de semaine de retrouvailles, du 1er au 3 juillet, sera l’attraction principale, avec un défilé du « droit de cité », des compétitions de souque à la corde, une course au canon e présentée par le 2 Régiment du Royal Canadian Horse Artillery, une démonstration de parachutisme par le 3 e Bataillon du Royal Canadian Regiment, un déjeuner aux crêpes, une exposition militaire pour marquer la Journée des Forces canadiennes, un concours de cornemuse, et plus encore.
English: In nine provinces, girls' non-enrolment stands at more than 80 per cent, and at an alarming 99 per cent in two provinces.
French: Dans neuf provinces, plus de 80 % des filles ne sont pas scolarisées, ce taux atteignant le chiffre alarmant de 99% dans deux autres provinces.
English: Governments should take the necessary steps to ensure that the results of the 2010 E-Road Traffic Census are as comparable as possible with the 2005 Census.
French: Les gouvernements devraient prendre les mesures nécessaires pour que les résultats du Recensement de la circulation sur les routes E de 2010 soient aussi comparables que possible à ceux du recensement de 2005.  V. CATÉGORIES DE VÉHICULES À COMPTER
English: Capacity-building had always been an integral, cross-cutting component of Norwegian development cooperation.
French: Le renforcement des capacités a toujours été associé à tous les secteurs du programme norvégien de coopération en faveur du développement.
English: The Brazilian State has also invested in the training of women in the communities for assisting home births in nine states and 155 traditional midwives in the states of Acre, Amazonas, Amapá, Pará, Maranhão, Alagoas, Paraíba, Goiás, and Minas Gerais.
French: L'État brésilien a également investi dans la formation de femmes au sein des communautés à l'assistance aux accouchements à domicile, dans neuf états et de 155 sages-femmes traditionnelles dans les états d'Acre, d'Amazonas, d'Amapá, de Pará, de Maranhão, d'Alagoas, de Paraíba, de Goiás et de Minas Gerais.
English: These are initiatives that explicitly identify the enhancement of health outcomes across the population as the primary objective.
French: Initiatives qui visent explicitement l’amélioration des résultats de santé dans l’ensemble de la population comme objectif principal.
English: The Partners for a Green Hill program is a leader in promoting environmental stewardship.
French: Le programme Partenaires pour une Colline verte est un chef de file de la promotion de la conservation de l’environnement.
English: I had 500 or 600 children because I was ordered to do it, and I discovered that we had a lot of leadership.
French: Je m'occupais de 500 ou 600 enfants parce qu'on m'en avait donné l'ordre, et j'ai découvert que nous avions beaucoup d'ascendant.
English: To enable participating States to develop adequate capacities for integration, international actors, such as UNHCR, UNDP and other development agencies and international financial institutions were invited to provide support to strengthen initiatives in this area.
French: Pour permettre aux États participants de se doter des moyens nécessaires pour assurer cette intégration, les acteurs internationaux tels que le HCR, le PNUD et les autres organismes de développement et de financement international étaient invités à soutenir les efforts consentis dans ce domaine.
English: In general, questions about the success of capacity-building and the measurability of progress have become all the more urgent in a context of scarce national and international resources.
French: Étant donné que les ressources disponibles aux niveaux national et international sont limitées, il devient urgent d'aborder les questions ayant trait au succès des efforts faits en vue de renforcer les capacités et à l'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine.
English: I co-ordinate all this machinery, trying to cut costs, making it more efficient.
French: Je coordonne le matériel en essayant de réduire les coûts, pour rendre l’opération plus efficace.
English: Also decides to transmit the report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to other treaty bodies;
French: Décide également de transmettre ce rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ainsi qu'aux autres mécanismes conventionnels;
English: New York, 16 April 2007
French: New York, 16 avril 2007
English: The amount of time spent in the field is normally less for senior positions than for junior ones.
French: Habituellement, le titulaire d'un poste subalterne passera davantage de temps sur le terrain que ses coll ègues aux niveaux supérieurs.
English: • Less structured forums can take place through hour-long conversations or informal meetings.
French: • Des forums moins structurés peuvent prendre la forme d'une heure de conversation ou d'une rencontre officieuse.
English: The report, covering 2001, provides summary information on the activities of the CITES management, scientific, and enforcement authorities as well as those of their provincial, territorial, and other federal department counterparts who assist in the administration and implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Le rapport, portant sur l’année 2001, donne des renseignements sommaires sur les activités des autorités scientifiques et d’application de la loi ainsi que des organes de gestion de la CITES, de même que de leurs homologues des provinces, des territoires et d’autres ministères fédéraux qui contribuent à l’administration et à la mise en oeuvre de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Growing interaction between economic statistics in updating and using Business Register also enhances the effects of administrative data.
French: Celles-ci sont d'autant plus utiles que les statistiques économiques donnent lieu à une interaction croissante dans la mise à jour et l'utilisation du registre.
English: Also in case the Monitoring Committee proposes not to open a monitoring procedure the report (including a draft resolution) would be submitted to the plenary.
French: Dans le cas où la commission de suivi propose de ne pas ouvrir de procédure de suivi, le rapport assorti du projet de résolution serait soumis à la plénière.
English: Considering the normal first frost in the southern Prairies averages between September 15 and 20, farmers were cautiously optimistic.
French: Comme les premières gelées se produisent normalement entre le 15 et le 20 septembre dans le sud des Prairies, les producteurs agricoles affichaient un optimisme prudent.
English: Once a complete draft had been produced, the Committee could take the necessary measures to ensure that the fruit of the Commission's labour was transformed into a binding legal instrument.
French: Une fois que l'on disposera d'un projet complet, la Sixième Commission pourra prendre des mesures pour transformer le travail de la CDI en instrument juridique ayant force obligatoire.
English: Topics about tax payments Paying by instalments Most people have tax withheld from their income throughout the year.
French: Sujets sur les paiements d'impôt Payer par acomptes provisionnels La plupart des gens paient leur impôt tout au long de l'année au moyen de retenues d'impôt sur leurs revenus.
English: Amnesty International has also asked the Speaker to ensure that any discrimination is prohibited and to guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination, including discrimination based on sexual orientation or gender identity.
French: L'organisation lui a également demandé de veiller à ce que toute discrimination soit interdite, et de garantir à toutes les personnes une protection égale et effective contre la discrimination, y compris contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre.
English: Top of page In addition, where, on or before October 8, 1998, the surety began to carry on the relevant construction, or first engaged another person to carry on the particular construction for the surety, subsection 184.1(1) and paragraph 184.1(2)(a) apply, provided that, on or before that day, the surety charged or collected an amount as or on account of GST/HST in respect of each amount that would be a contract payment within the meaning of the section in respect of the particular construction and that, on or before that day, became due from or was paid by the obligee to the surety, and the surety did not, on or before that day, adjust, refund or credit, in accordance with section 232 of the ETA, any such amount that was charged or collected as or on account of tax.
French: De plus, si le 8 octobre 1998 ou avant la caution a commencé à exécuter les travaux de construction pertinents ou a engagé une autre personne pour les exécuter en son nom, le paragraphe 184.1(1) et l'alinéa 184.1(2) a) s'appliquent pourvu qu'à cette date ou avant la caution ait facturé ou perçu un montant au titre de la TPS/TVH relativement à chaque montant qui constituerait un paiement contractuel à l'égard de la construction au sens de l'article et qui, le 8 octobre 1998 ou avant, est devenu dû ou a été payé à la caution par le bénéficiaire, si la caution n'a pas redressé, remboursé ou crédité, le 8 octobre 1998 ou avant, une telle somme facturée ou perçue à titre de taxe conformément à l'article 232 de la LTA.
English: It is also clear that VANDU has provided much-needed care and support in the Downtown Eastside.
French: Il est clair que les soins et le soutien fournis par le VANDU sont indispensables à la population de ce quartier.
English: In the Quality Basis for Decision section, readers will find information regarding Health Canada’s assessment of the development and controls related to the manufacture of the medicinal ingredient including information on the references and standards, impurities, stability and the general method of manufacture of the drug substance.
French: Dans la section sur les motifs d'ordre qualitatif, les lecteurs trouveront l'information relative à l'évaluation de Santé Canada sur le développement et les contrôles liés à la fabrication des ingrédients médicinaux, incluant l'information sur les références et les normes, les impuretés, la stabilité et la méthode générale de fabrication de la substance pharmaceutique.
English: Through further examining the relationship between human rights and extreme poverty, the independent expert will promote and contribute to the incorporation of human rights into poverty reduction initiatives and technical assistance.
French: En se livrant à un complément d'examen du lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, l'experte indépendante entend encourager et favoriser l'incorporation des droits de l'homme dans les initiatives de réduction de la pauvreté et dans l'assistance technique.
English: ICT remain crucial to the achievement of productivity gains and this is reflected in the Member States’ Progress Reports in 2006.
French: Les TIC restent essentielles dans la réalisation de gains de productivité, comme en témoignent les rapports d’activité des États membres en 2006.
English: The current guiding government strategy, the Medium- Term Programme of Social and Economic Development of the Russian Federation for 2002-2004/5 seeks renewed balance, emphasizing development of the social sphere, with economic growth a necessary, but not sufficient, condition.
French: Le programme à moyen terme pour le développement socioéconomique de la Fédération de Russie (2002-2004/5), qui définit la stratégie actuellement suivie par le Gouvernement, a pour objet un rééquilibrage et met l'accent sur le développement du secteur social, la croissance économique étant perçue comme une condition nécessaire mais insuffisante en soi.
English: The use of applicants' own equipment has the advantage that it is configured appropriately for the individual, who is familiar with the settings, position of keys, etc.
French: L'utilisation de l'équipement des personnes a un avantage : cet équipement est déjà adapté aux besoins de la personne et elle en connaît bien les réglages, la position des touches, etc.
English: "The work of the Task Force will be extremely valuable in shaping the framework for Canadian financial sector policy as we head into the next century."
French: « Les travaux du Groupe seront extrêmement utiles et permettront d'élaborer le cadre de la politique du secteur financier canadien à l'aube du nouveau millénaire.
English: We have at hand a tool that, if properly used, can help us improve the quality of life of our citizens.
French: Nous avons à notre disposition un instrument qui, bien utilisé, nous permettra d'améliorer la qualité de vie de nos citoyens.
English: By having the two systems linked, still serving members are only able to access health care through the CF as the member's VAC record is deactivated automatically as soon as, and as long as, the member is active in the CF System.
French: (Les renseignements partagés entre les ministères le sont conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels) Grâce à ces deux systèmes reliés, les membres encore actifs ne peuvent accéder aux soins de santé que par l'entremise des FC, alors que leur dossier d'ACC est automatiquement désactivé aussitôt et aussi longtemps qu'ils sont actifs dans le système des FC.
English: Read CANFORGEN 076/06 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/ pubs/canforgen/2006/intro_e.asp. Read CANFORGEN 060/07 at http:// vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/2007/06007_e.asp. Serving CF personnel may apply for the medal on the DHH website at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh, under "Kuwait Medal".
French: Consultez le CANFORGEN 076/06 à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/ vcdsexec/pubs/canforgen/2006/intro_f.asp. Les membres des FC en service peuvent demander une médaille sur le site Web de la DHP à l’adresse http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh, sous « Médaille koweïtienne de la Libération du Koweït ».
English: The Thematic Segment will consist of three High Level Round Tables and a number of thematic sessions clustered under five themes, as well as a Regional Session.
French: Le volet thématique comprendra trois tables rondes de haut niveau, une série de réunions articulées autour des cinq thèmes et une réunion régionale.
English: The CCWHC runs a national surveillance program to detect and monitor newly emerging or existing wildlife diseases and provides information to agencies responsible for wildlife, agriculture and public health.
French: Le CCCSF gère un programme national de surveillance qui lui permet de dépister et de suivre les maladies d'apparition récente ou existantes chez les animaux sauvages et transmet de l'information aux organismes responsables de la faune, de l'agriculture et de la santé publique.
English: In order to progress, your character will need to fight against other players'.
French: Pour faire progresser votre personnage, il vous suffit de jouer des parties contre d’autres joueurs.
English: • In response to the General Assembly resolution 61/192 of 20 December 2006, proclaiming 2008 the International Year of Sanitation (IYS), FSSS by 2007, had completed construction and handed over 1,150 latrines in Amta, Uluberia, Udaynarayanpur, Bongoan block in West Bengal, and South Andaman, India.
French: • En réponse à la résolution 61/192 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée a proclamé 2008 Année internationale de l'assainissement, FSSS a achevé en 2007 la construction et la livraison de 1.150 latrines à Amta, Uluberia, Udaynarayanpur et Bongoan Block au Bengale occidental, et dans l'Andaman du Sud (Inde).