ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, the Montreal Protocol monitors and licenses trade between Parties, and controls trade between Parties and non-Parties.
French: Comme mentionné plus haut, le Protocole de Montréal établit un système de surveillance et d'autorisation des échanges commerciaux entre Parties, de même qu'il réglemente les échanges commerciaux entre Parties et Etats non Parties au Protocole.
English: View and edit a wide range of file and folder information in the info window .
French: Visualiser et éditer les informations d'un grand nombre de fichiers et de dossiers dans la fenêtre informations .
English: Under the Environmental Impact Assessment, individuals, companies or public agencies who propose projects that have a significant impact on New Brunswick's environment must submit details of their proposal to the Minister.
French: Sous le régime du Règlement sur les études d'impact sur l'environnement, les personnes physiques, les entreprises ou les organismes publics qui proposent des projets ayant des répercussions importantes sur l'environnement du Nouveau-Brunswick doivent déposer leur proposition en détail devant le ministre.
English: If, for example, you don't think they are educated, you may want to include "Have some high school education" as a category in the education section.
French: Si, par exemple, vous ne croyez pas que vos lecteurs sont particulièrement instruits, vous pourriez inclure la catégorie « Études au niveau secondaire partielles » dans la section relative à l'instruction.
English: Seminar On Applied Research in Health (Benin) All Basic Detail
French: Seminar On Applied Research in Health (Benin) Toute l'information Données générales Précisions
English: In them, there are 4,547 women members (27.7%), representing a steady increase from 2.2% in 1984, 5.5% in 1992, 7.0% in 1995, and 23.6% in 2000.
French: Parmi leurs membres, on comptait 4 547 femmes, soit 27,7 % du total, ce qui représente un progrès régulier par rapport à 2,2 % en 1984, 5,5 % en 1992, 7,0 % en 1995 et 23,6 % en 2000.
English: Canadians Reluctant to Buy Online - But We're World Leaders in Web Banking[5] (e-Commerce) Canadians might not like to spend money online compared with the rest of the world, but they do appear to enjoy taking a regular digital peek at the cash piling up in their bank accounts.
French: Les Canadiens hésitent à effectuer des achats sur le Web – mais ils sont les leaders des transactions bancaires en direct[5] (commerce électronique) Même si les Canadiens ne semblent pas aimer dépenser leur argent en direct comparativement au reste du monde, ils aiment voir leur argent fructifier dans leurs comptes de banque en direct.
English: The receiving Office shall promptly:
French: à bref délai, l’office récepteur
English: • Active layer temperature is measured with thermistors at 10 cm depth in the ground.
French: • Des sondes du pergélisol qui mesurent la température du sol à 2,5, 10, 20, 50, 100 et 150 cm dans le sol ont remplacé les sondes de la couche active dans le parc national Aulavik et à Sheep Creek dans le parc national Ivvavik.
English: The location was well situated for walking in the city or taking the Metro as there was a station right around the corner. Would definitely stay there again.
French: Personnel très chaleureux, petit -déjeuner très bon et surtout une literie très confortable!
English: appropriate, implement concrete policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular in the energy and heavy industry sectors.
French: A decree on strategic environmental assessment has nevertheless been approved by the Council of State, but is awaiting final sign off by the Council of Ministers.
English: The enterprise in question may therefore value its know-how as a trade secret and would not want competitors to learn about it.
French: L’entreprise en question peut donc valoriser son savoir-faire en tant que secret d’affaires tout en souhaitant que ses concurrents ne soient pas au courant.
English: Providing technical assistance and expert advisory services for developing and strengthening institutions and law, including bilateral or regional advisory services (such as the environmental law development programme in Africa), the global training programme on environmental law and policy, and capacity-building activities targeted at the judiciary.
French: Fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs d'experts pour le développement et le renforcement des institutions et du droit, y compris des services consultatifs bilatéraux ou régionaux (Programme de développement du droit de l'environnement en Afrique par exemple), le Programme de formation mondial sur le droit de l'environnement et les politiques environnementales ainsi que les activités de renforcement des capacités concernant le secteur judiciaire.
English: Find hotels in Montpellier, take your time to satisfy your expectations and reserve a charming hotel, luxury hotel, discount hotel, cheap hotel in Montpellier and its region.
French: Nos hôtels à Montpellier ont fait leur réputation par leur charme, alliant dépaysement total et douceur de vivre.
English: The problem is that the courtier-like features required to be an effective lobbyist are usually better suited to causes which undermine the public good than to those which support it.
French: Le problème est que les caractéristiques courtisanes propres à un lobbyiste efficace servent habituellement mieux une cause qui mine le bien public qu'une cause qui le défend.
English: An explanation of the flowchart is provided below.
French: Une explication du diagramme figure ci-après.
English: dude you should play number 1 and number 3 man, the game and story is awesome.
French: On peut s'attendre à une sortie prochaine de cette démo pour tout le monde ?
English: We regret that the present resolution does not reflect the non-binding status of the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Il est regrettable que la résolution actuelle ne reflète pas le statut non exécutoire de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: While the cost of raw materials has dropped in general, the decrease has been especially sharp in the price of coffee, which is our main export product.
French: Les cours des matières premières en général ont chuté, mais particulièrement les cours du café qui est le principal produit d'exportation.
English: Vancouver, Surrey (BC), Winnipeg, London, Toronto, and Montreal Youth focus groups Participants included students drawn from local high schools.
French: Dispose-t-on des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre des politiques de lutte contre la violence?
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA NB Fredericton Telephone: (506) 452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications APECA N.-B. Fredericton Téléphone : (506) 452-3687
English: • Food and Beverage Consumption
French: • la consommation d’aliments et de boissons,
English: ENAR has been building a campaign to ensure that the views of NGOs are heard.
French: L'ENAR a mis en place une campagne destinée à faire entendre la voix des ONG.
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein and Ukraine, echoed the concerns expressed by the representative of Antigua and Barbuda regarding the late issuance of a number of important reports of the Secretary-General and the Advisory Committee, some of which had significant budgetary implications.
French: Mme Simkić (Slovénie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, du Liechtenstein et de l'Ukraine, se fait l'écho des inquiétudes exprimées par le représentant d'Antigua et Barbuda au sujet du retard apporté à la publication d'un certain nombre de rapports importants émanant du Secrétaire Général ou du Comité consultatif, dont certains ont des incidences budgétaires majeures.
English: While decision-making in health care is a complex process, research evidence has an important role to play.
French: La prise de décision en matière de soins de santé est un processus complexe, mais où les données de recherche ont un important rôle à jouer.
English: OSCE Election Observation Mission to Serbia On January 21, 2007, Serbia voted in their Parliamentary election.
French: Mission d’observation électorale de l’OSCE en Serbie (site en anglais seulement) Des élections législatives se sont déroulées en Serbie le 21 janvier 2007.
English: The main argument for a minimum threshold is that it guarantees sufficient flexibility with view to the different standards of living in the European Union and facilitates the adaptation of existing national Small Claims procedures.
French: L'argument principal en faveur d'un seuil minimal est qu'il garantit suffisamment de flexibilité compte tenu des différents niveaux de vie dans l'Union européenne et qu'il facilite l'adaptation des procédures nationales en vigueur relatives aux litiges portant sur des montants de faible importance.
English: ETHICS AND OPERATIONS SENIOR OFFICER ISSUES MORAL:
French: Le véritable courage, le jugement, la véracité et la maîtrise de soi, qui favorisent la confiance et l'obéissance, sont considérés comme incompatibles avec la cruauté et la brutalité.
English: The granting of such a priority may be subject to certain conditions such as the provision of notice to affected secured creditors and the opportunity for them to be heard by the court; proof by the debtor that it is unable to obtain the necessary finance without the priority; and the provision of adequate protection for any diminution of the economic value of the security interests of the affected secured creditor.
French: L'octroi de cette priorité peut être soumis à certaines conditions: les créanciers garantis concernés doivent en être informés et ont le droit d'être entendus par le tribunal, le débiteur doit prouver qu'il ne peut obtenir le financement nécessaire si cette priorité n'est pas accordée, les créanciers garantis concernés doivent bénéficier d'une protection adéquate contre toute diminution de la valeur économique de leurs sûretés, etc.
English: Směrnice 97/17/ES pro označování myček nádobí energetickými štítky Nõudepesumasinate märgistamise direktiiv 97/17/EÜ Trauku mazgāšanas mašīnu direktīva 97/17/EK Indaplovės etiketės direktyva 97/17/EB A 97/17/EK irányelv alapján Id-Direttiva 97/17/KE dwar it-tikketti tal-magni tal-ħasil tal-platti Dyrektywa 97/17/WE dotycząca etykiet na zmywarki do naczyń Smernica 97/17/ES o štítkovaní umývačiek riadu Direktiva 97/17/ES o energijskih nalepkah za pomivalne stroje’ 6.
French: Směrnice 97/17/ES pro označování myček nádobí energetickými štítky Nõudepesumasinate märgistamise direktiiv 97/17/EÜ Trauku mazgāšanas mašīnu Direktīva 97/17/EK Indaplovės etiketės direktyva 97/17/EB A 97/17/EK irányelv alapján Id-Direttiva 97/17/KE dwar it-tikketti tal-magni tal-ħasil tal-platti Dyrektywa 97/17/WE dotycząca etykiet na zmywarki do naczyń Smernica 97/17/ES o štítkovaní umývačiek riadu Direktiva 97/17/ES o energijskih nalepkah za pomivalne stroje» 6.
English: UNA Hotel Roma will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : UNA Hotel Roma sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Accessibility Notice Report on Adaptation to Climate Change Activities in Arctic Canada
French: Avis d'accessibilité Rapport sur les activités d'adaptation aux changements climatiques dans l'Arctique canadien
English: The representative of Latvia reported (E/CONF.94/CRP.65 and Add.1) on the compilation and elaboration of toponymic data for the digital Satellite Map of Latvia Scale 1:50,000 (1994-1999) and the creation of the electronic Geographical Names Database of Latvia.
French: La représentante de la Lettonie a fait rapport (E/CONF.94/CRP.65 et Add.1) sur la compilation et l'élaboration des données toponymiques pour la Carte de la Lettonie à l'échelle 1/50 000 (1994-1999), établie à partir de données numériques transmises par satellite, et la création de la base de données électronique sur les noms géographiques de la Lettonie.
English: Real estate Agen Ouest (47000) vente Terrain a batir Terrain - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Sur point dominant, terrain de 2676 m² avec CU., eau, electricite, magnifique point de vue.
French: Immobilier Agen Ouest (47000) vente Terrain a batir Terrain - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Sur point dominant, terrain de 2676 m² avec CU., eau, electricite, magnifique point de vue.
English: This same house, renovated by the famous architect Charles Boccara, kept its beautiful ...
French: Cette même demeure aujourd'hui en face du Palais Royal, abrite ...
English: In Canada, all documentation had to be produced in the national languages (English and French); translation into other languages would have been discussed with the affected Party.
French: Au Canada, toute la documentation devait être établie dans les langues nationales (l'anglais et le français); la traduction dans d'autres langues aurait été étudiée avec la Partie touchée.
English: (b) Ministry of Justice of Uzbekistan;
French: b) Le Ministère de la justice;
English: What are the conditions for which the names should not be in the registry? How long can the names be excluded from the registry?
French: Dans quelles circonstances un nom ne devrait-il pas etre inscrit dans le registre? ˆ Combien de temps un nom peut-il etre exclu du registre?
English: In most people, the flu is uncomfortable, tiring, and can keep you bedridden for many days.
French: Chez la plupart des gens, la grippe provoque des malaises et une fatigue qui peuvent les forcer à rester au lit plusieurs jours.
English: Initial fixed cost of approx $50/ha ($15,000) for a 300 ha farm for all regions, plus: 1) $10/ha increase in costs (based on $3000 / 300 ha for fuel, fence, upkeep and electricity for maintenance of rotational system).
French: Coût fixe initial d’environ 50 $/ha (15 000 $) pour une ferme de 300 ha, dans toutes les régions, plus : 1) 10 $/ha d’augmentation des coûts (basée sur 3 000 $/300 ha pour le carburant, les clôtures, l’entretien et l’électricité pour l’entretien du système de rotation).
English: Available on the Internet at www.cep.unep.org/law/sub_law/htm.
French: Disponible sur Internet à l'adresse suivante : <www.cep.unep.org/law/sub_law.htm.>.
English: DO NOT rely on an assumption that someone else is treating your poison.
French: Ne comptez pas sur quelqu'un d'autre pour traiter vos substances toxiques.
English: It can also be helpful to keep track of your mailing quantities by effort on your renewal schedule, so you can see the numbers in some sort of context.
French: Il peut aussi être utile de suivre de près les quantités d'offres mises à la poste, selon les offres, sur le calendrier, de manière à voir ces chiffres en contexte.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Strategic Plan 2002
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Plan Stratégique 2002 [ PDF (214 Ko) | Aide ] Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English:    Mr President, 18 months ago I was one of the signatories of the appeal, signed by over 50 Members, which called for Parliament to support the opening of accession negotiations with Turkey.
French:    - Monsieur le Président, il y a un an et demi, je figurais parmi les signataires de l’appel, paraphé par plus de 50 députés, invitant le Parlement à appuyer le lancement de négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: • Meals - up to 3 days (TD rates)
French: • Repas - jusqu'à 3 jours (conformément à la Directive sur les voyages)
English: EquiSoft serves medium and large enterprises, primarily in the financial sector as well as in the media and entertainment industry.
French: Depuis 1994, EquiSoft dessert des moyennes et grandes entreprises œuvrant principalement dans le secteur financier ainsi que dans l’industrie des médias et du divertissement.
English: However briefly stated, the Court should indicate to the appellant the main reasons why the Court cannot entertain the appeal.
French: Pour sommaires que soient ses explications, la cour devrait néanmoins indiquer à l'appelant les principales raisons pour lesquelles elle ne peut examiner l'appel.
English: In the "Email" text box, type your email address.
French: Dans la zone de texte "E-mail", entrez votre adresse email.
English: The Career Path outlines the levels of progression in your Management career.
French: Le cheminement de carrière vous donne un aperçu de votre niveau d'avancement dans votre carrière en gestion.
English: The Government’s objective is to reduce, within five years, the federal corporate income tax rate to 21 per cent from 28 per cent on business income not currently eligible for special tax treatment.
French: D’ici cinq ans, le gouvernement prévoit réduire le taux d’impôt fédéral des sociétés sur le revenu tiré d’une entreprise qui n’ouvre pas droit actuellement à des mesures fiscales spéciales; ce taux passera de 28 % à 21 %.
English:  7758. Account must be taken of the nature of the harassment (verbal or  physical), the degree of insistence or of physical contact, the duration of  the harassment, the frequency of the acts, the age of the victim, the  vulnerability of the victim and the psychological impact of the harassment  on the victim.
French: Il faut tenir compte de la nature  du harcèlement (verbal ou physique), du degré d'insistance ou de contacts  physiques, de la durée du harcèlement, de la fréquence des gestes posés, de  l'age de la victime, de sa vulnérabilité ainsi que de l'impact  psychologique du harcélement sur elle.
English: • Change in Name and Address of a Representative
French: • Modification du nom ou de l’adresse du mandataire
English: • Canadian Treatment Action Council
French: ◦ Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements
English: At its core, the supply remains predominantly that of a residential unit.
French: La fourniture demeure essentiellement celle d'une habitation.
English: It also raised grave concerns on the part of Muslims around the world and has the potential to escalate violence on the ground.
French: Cette décision a par ailleurs suscité de profondes inquiétudes chez les musulmans du monde entier et pourrait provoquer une escalade de la violence sur le terrain.
English: ◦ Provisions that allow the responsible Minister to carry out special, independent program evaluations and audits of compliance concerning funding agreements.
French: • des dispositions qui permettent au ministre responsable d’effectuer des évaluations spéciales et indépendantes des programmes, de même que des vérifications de la conformité aux ententes de financement;
English: Fertility among a cohort of male sawmill workers exposed to chlorophenate fungicides Helen Heacock, Robert Hogg, Stephen A Marion, Ruth Hershler, Kay Teschke, Helen Dimich-Ward, Paul Demers, Shona Kelly, Aleck Ostry, Clyde Hertzman Epidemiology 1998;9(1):56-60 The purpose of this study was to determine whether exposure to chlorophenate fungicides and their dioxin contaminants is associated with male infertility among sawmill workers.
French: Fertility among a cohort of male sawmill workers exposed to chlorophenate fungicides Helen Heacock, Robert Hogg, Stephen A Marion, Ruth Hershler, Kay Teschke, Helen Dimich-Ward, Paul Demers, Shona Kelly, Aleck Ostry, Clyde Hertzman Epidemiology 1998;9(1):56-60 [traduction] L'objet de cette étude était de déterminer si l'exposition aux fongicides contenant des chlorophénates et des dioxines toxiques était associée à l'infertilité chez les hommes travaillant dans les scieries.
English: Certificates issued to ISO 13485:2003 under CMDCAS with exclusion of section 7.3 will have to clearly indicate this exclusion.
French: Les certificats délivrés en vertu de la norme ISO 13485:2003 en vertu du SCECIM avec une exemption de la section 7.3 devront préciser la nature de l'exemption.
English: • The prevention curriculum was seen by stakeholders as a valuable culturally-speciﬁc resource for addressing sexual exploitation with children;
French: • le programme scolaire de prévention était jugé par les intervenants comme une bonne ressource adaptée à la culture pour prévenir l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes;
English: • Discuss benefits of working in this sector.
French: • Discutez des avantages inhérents aux emplois dans ce secteur.
English: PLAN B SYSTEM INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PLAN B SYSTEM INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Return to How to calculate your ITCs Meals and entertainment expenses You can claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST you pay on reasonable meals and entertainment expenses that relate to your commercial activities by using, in most cases, the same limitation rules as those for income tax purposes.
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Frais de repas et de divertissement Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous payez sur les frais raisonnables de repas et de divertissement qui se rapportent à vos activités commerciales. Toutefois, vous devez appliquer, dans la majorité des cas, les mêmes règles limitatives que celles concernant l'impôt sur le revenu.
English: • Radiofrequency fields — Industry Canada sets the requirements for the safety of radiocommunication equipment in Canada.
French: • Champs de radiofréquences — Industrie Canada établit les exigences concernant la sécurité du matériel de radiocommunication au Canada.
English: You can book “Majestic Discovery” Offer as well as our wide variety of products online by clicking on the "Reserve" button on the left or by introducing your travelling dates in the low part of the Web.
French: Découvrez la Barcelone artistique, son architecture, sa gastronomie, ses boutiques renommées grâce au fameux “Bus Touristique" ou le “ Art Ticket ” qui vous permettra d'accéder à 6 des plus grans musées de la ville.
English: The delegates concerned are invited to come forward with suggestions for meeting venues.
French: Les représentants concernés sont invités à faire des propositions à ce sujet;
English: It draws, to a large extent, on the FATF-policy paper on non-complying members.
French: - 100 M O DAL I TE S PRATIQ UE S DE S ME SURE S TO UCHANT L E S M E MB RE S NON-CO O PE RATI FS 3.
English: Intel in Sophia Antipolis is home to the Intel Worldwide Telecom Certification and Engineering Team. The Telecom Certification Team provides telecom certification services for Intel products related to the public telecommunications network.
French: Numéro un mondial du circuit intégré et du semi-conducteur.
English: Further clarification on the roles and contribution of various parties involved in the Canadian strategy (e.g. federal government, provincial governments, CBSec, biotech community, public, etc.) is needed.
French: Il faut préciser les rôles et la contribution des diverses parties qui contribueront à la stratégie canadienne (p. ex. gouvernement fédéral, gouvernements provinciaux, SecBC, communauté de la biotechnologie, public).
English: Well, it’s not true: I care. That is, I wish I cared.
French: Eh bien non, moi, je ne m’en fiche pas.
English: Report on Plans and Priorities 2007-08 (RPP) Department of Canadian Heritage Details on Transfer Payment Programs (TPP) Name of Transfer Payment Program:
French: Ministère du Patrimoine canadien Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Nom du programme de paiements de transfert :