ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group calculations require that the numerator and denominator both be drawn from the same population.
French: Pour établir le taux d'activité dans un groupe de population, il faut s'assurer que le numérateur ete l dénominateur sont tirés de ce même groupe.
English: 21 - May 4 May 4, 1945 The cruiser HMCS Uganda sails for bombardment of Miyoka Jima, Okinawa, with U.S. Task Force.  Credit:
French: 21 - 4 mai 1945 Le croiseur NCSM Uganda en route pour le prendre part au bombardement de Miyoka Jima et Okinawa avec une force opérationnelle américaine. Credit:
English: However, only a digital signature using public key technology offers the additional feature of ensuring that a message is not tampered with in transit.
French: Cependant, seule la signature numérique utilisant une technologie à clé publique garantit également qu'un message ne sera pas altéré en cours de transmission.
English: The Publications Board secretariat shall distribute the endorsed publications programme to the respective constituents.
French: Le secrétariat du Comité distribue le programme approuvé aux membres concernés.
English: • SFF benefits are available to both domestic and foreign ship owners.
French: • Les propriétaires de navires canadiens et étrangers peuvent tous deux profiter des avantages du MFS.
English: • a managing authority (a national, regional or local public authority or public/private body to manage the operational programme);
French: • une autorité de gestion (autorité publique ou organisme public ou privé national, régional ou local qui gère le programme opérationnel);
English: In the present case, first, it must be observed that, in the introduction to the decision of 10 July 2000, the Commission stated that 'as a result of a handling error, the text of the decision of 22 June 2000 ... was incorrect‘ and consequently the Commission had decided 'to make certain textual amendments to it‘.
French: Dans le cas d'espèce, d'une part, il y a lieu de constater que, dans l'introduction de la décision du 10 juillet 2000, la Commission a indiqué que, à la «[s]uite d'une erreur de manipulation, le texte de la décision du 22 juin 2000 [...] était incorrect» et qu'elle a dès lors décidé «d'y apporter des modifications textuelles».
English: I would also like to discuss the fact that we only ever mention the Democratic Party in Albania.
French: Je voudrais également insister sur le fait que les débats de cette Assemblée semblent porter exclusivement sur le parti démocratique albanais.
English: Both ends of the link (i.e.: both trading partners) need to be computerized.
French: Les deux extrémités de la liaison (c’est-à-dire les deux partenaires commerciaux) doivent être informatisées.
English: This is why I would like to remind you, in this context, of the important role played by the economic and social cohesion policy and, last but not least, of the absolute prerequisite which it represents.
French: C'est pourquoi je voudrais vous rappeler, dans ce contexte, le rôle important joué par la politique de cohésion économique et sociale et, surtout, la condition préalable absolue que représente cette politique.
English: The Delegation supported the proposal made by the Delegation of Australia on creating a matrix of intellectual property clauses which, the Delegation suggested, could also be coupled with a "Lessons Learned"-section, in which Governments and researchers might share their experiences in using particular clauses.
French: Cette délégation a souscrit à la proposition de la délégation de l’Australie relative à une matrice pour la compilation de clauses de propriété intellectuelle, à laquelle on pourrait ajouter, a-t-elle suggéré, une rubrique "leçons tirées" : les autorités et les chercheurs pourraient y faire part de leur expérience de l’application de la clause considérée.
English: This challenge marks the beginning of a new stage of European integration, one that pays greater attention to employment and social security and mobilises all the actors present in Europe.
French: Ce défi marque le début d'une nouvelle étape de l'intégration européenne qui accorde une attention accrue à l'emploi et à la sécurité sociale et mobilise l'ensemble des acteurs présents en Europe.
English: Safety and efficacy of medical devices used in Canada depend heavily on the pre-market review process.
French: L’innocuité et l’efficacité des instruments médicaux utilisés au Canada dépendent largement du processus d’examen préalable à la commercialisation.
English: On 6 March he received the department's letter of March 1st with the copy of the eligibility list.
French: Le 6 mars, il a reçu la lettre du ministère datée du 1er mars ainsi que la copie de la liste d'admissibilité.
English: Call Sign Assignment 1.1 General A Canadian call sign is issued to anyone, including a foreign national, who successfully writes the Canadian Basic Qualification examination and obtains an Amateur Radio Operator Certificate.
French: Assignation des indicatifs d'appel 1.1 Généralités Un indicatif d'appel canadien est attribué à quiconque, y compris un ressortissant étranger, réussit l'examen canadien de compétence de base et obtient un Certificat d'opérateur radioamateur.
English: Afghanistan, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Fiji, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Ireland, Italy, Panama, the Philippines and Uganda had also joined the sponsors of the revised draft resolution.
French: L'Afghanistan, le Bangladesh, la Bolivie, le Burkina Faso, le Chili, Chypre, la Colombie, la Croatie, Fidji, les Philippines, la Grèce, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, l'Irlande, l'Italie, l'Ouganda et Panama se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: They must also accord high social status to the knowledge workers.
French: Il faut aussi que ceux qui travaillent dans le domaine du développement des connaissances jouissent d'un statut social élevé.
English: In May 1995, the Commission denied Northwestel's previous multi-phased plan to rebalance its local and long distance rates.
French: En mai 1995, le Conseil avait refusé une requête de la Norouestel inc. visant à rééquilibrer en plusieurs étapes ses tarifs locaux et interurbains.
English: Canada contributed $1.5 million to help strengthen the Nigerian electoral process in 2003, and is continuing support to ensure stronger election processes during the 2007 elections.
French: Le Canada a accordé 1,5 million de dollars au Nigéria pour l'aider à consolider le processus électoral de 2003 et il continuera de l'appuyer dans ses efforts en vue des prochaines élections de 2007.
English: ADSL Access Service TARIFF ITEM(S): 5400 DESCRIPTION:
French: ADSL Access Service ARTICLES TARIFAIRES : 5400 DESCRIPTION :
English: Their genius lies in the way that they managed to express their values and experiences through what they created.
French: Les Deichmann ont réussi à exprimer leurs valeurs et leurs expériences à travers leur création : c'est là que se trouve tout leur génie.
English: By raising the profile of results and performance as criteria for aid selectivity, the recent International Conference on Financing for Development (ICFD), held from 18 to 22 March 2002 in Monterrey, Mexico, has significantly enhanced the need for and strategic significance of evaluation.
French: En posant les résultats comme critères de sélection en matière d'aide, la récente Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique) a rendu l'évaluation encore plus nécessaire et en a accru l'importance stratégique.
English: Formal/Informal Interface The Access to Information Act is intended to complement, rather than replace, existing procedures for obtaining government information.
French: Interface officielle/officieuse La Loi sur l’accès à l’information vise non pas à remplacer, mais bien à compléter les procédures existantes relatives à l’obtention d’informations du gouvernement.
English: [ACR supports the American Cancer Society's guidelines for breast, colon and prostate cancers]. 28. British Columbia Provincial Health Officer.
French: [L'ACR appuie les lignes directrices de l'American Cancer Society applicables aux cancers du sein, du colôn et de la prostate]. 28. British Columbia Provincial Health Officer.
English: For example, it attaches a 90-99% probability to floods and droughts becoming more frequent in Latin America, sea-level rises impacting island economies and tropical cyclones becoming more intense during the 21st century.
French: Par exemple, selon le GEIEC, il y a 90 à 99 % de probabilités pour que les inondations et les sécheresses deviennent plus fréquentes en Amérique latine, que le relèvement du niveau des mers affecte les économies insulaires et que les cyclones tropicaux s’intensifient au XXIe siècle.
English: Zimbabwe's land reform programme is meant not only to correct the wrongs wrought on our society by colonialism, but also to restore our people's heritage and basic means of subsistence and economic participation.
French: Le processus de réforme agraire du Zimbabwe a pour objectif non seulement de corriger les injustices imposées à notre société par le colonialisme, mais aussi de redonner à notre peuple son patrimoine et ses moyens fondamentaux de subsistance et de participation économique.
English: Events Tourism Sector secteur des manifestations touristiques (n.m.) excellence in sport; sport excellence excellence dans le sport (n.f.); excellence sportive (n.f.)
French: Canada-Alberta Agreement to Advance the Canada Sport Policy NOTA Une entente semblable existe pour chacune des provinces et chacun des territoires.
English: It deserves the strong support of Member States so that the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory can be established.
French: Il mérite d'être fermement appuyé par les États Membres aux fins de la mise en œuvre du Registre des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: I call Mr Rigoni. Mr RIGONI (Italy) endorsed the report.
French: Pouvons-nous demander à ce parti de renoncer à certains principes?
English: Based on the 2003 national youth survey, the project will identify new policy and advocacy needs and actions in such areas as psychosocial support, domestic and other forms of violence, legal protection, HIV/AIDS, adolescent marriages and other issues concerning adolescent girls.
French: Sur la base de l'enquête sur la jeunesse réalisée au niveau national en 2003, le projet identifiera les nouveaux besoins en matière de politiques et de sensibilisation, et les domaines suivants seront explorés : appui psychosocial, violence dans la famille et autres formes de violence, protection juridique, VIH/sida, mariages d'adolescents et autres questions intéressant les adolescentes.
English: Educational discounts are no longer available.
French: Les remises éducation ne sont plus disponibles.
English: We remain committed, however, to supporting excellence in health research through our open operating grants competitions and the strategic initiatives of our 13 Institutes.
French: Nous demeurons résolus, toutefois, à appuyer l'excellence en recherche par nos concours ouverts de subventions de fonctionnement et les initiatives stratégiques de nos 13 instituts.
English: I refer to the decision I rendered today in the Michel Faucher case, which resembles this case, except for the dates.
French: Je réfère à la décision que j'ai rendue ce jour dans l'affaire Michel Faucher qui est semblable à ce cas-ci sauf pour les dates.
English: The picture is less clear with regard to the impact on the school as a whole.
French: Les choses sont moins claires en ce qui concerne les effets sur l'école dans son ensemble.
English: There are currently a few exceptions with the positions designated "A", covering the ASG6A, ASG7A and ASG8A positions.
French: Il y a, à l’heure actuelle, quelques exceptions parmi les postes qui portent l’indicatif « A », à savoir ASG6A, ASG7A et ASG8A.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: Dashes (-) indicate data that cannot be reported because the CV is above 33 percent.
French: Les tirets (---) indiquent des données dont il est impossible de faire état parce que le CV est supérieur à 33 %.
English: Economic restructuring Hong Kong's economy has become increasingly service-oriented, as manifested by a continued rise in the share of the service sectors in GDP from 67 per cent in 1981 to 77 per cent in 1991 and further to 87 per cent in 2001.
French: Restructuration économique  L'économie de Hong Kong est de plus en plus orientée vers les services, comme le montre la hausse continue de la part du secteur des services dans le PIB, qui est passée de 67 % en 1981 à 77 % en 1991, puis à 87 % en 2001.
English: The Treaty does not provide for the institution of a Union, a governing body or a budget.
French: Ce traité ne prévoit pas l’institution d’une union, d’un organe directeur quelconque ni d’un budget.
English: Provision of programs relating to economic development.
French: Prestation de programmes liés au développement économique.
English: The swimmingpool is open from May 1 to September 30.
French: La piscine est ouverte du 1er mai au 30 septembre .
English: (note 112 above), pp. 447 ff.
French: (supra, note 112), p. 447 et suiv.
English: The results from this survey will be compared to those of the previous GYTS to determine changes over time in smoking prevalence, knowledge/attitudes and behaviour with respect to tobacco consumption and the health risks related to smoking and exposure to second-hand tobacco smoke among youth.
French: Les résultats comparatifs des deux enquêtes permettront de déceler l’évolution de la prévalence du tabagisme, des connaissances, attitudes et comportements, et des risques sanitaires liés au tabagisme et à l’exposition à la FST chez les jeunes.
English: Once again, let me cite some information from Amnesty International in order to point out some of the methods of execution.
French: 1 010 selon elle, mais selon des sources crédibles, il y aurait eu de 7 500 à 8 000 exécutions.
English: Support for staff training and implementation of new learning tools in coordination with Sub-program 16.2
French: Contribution à la formation du personnel et utilisation de nouveaux outils d’acquisition de connaissances en coordination avec le sous‑programme 16.2.
English: The Space Technology Institute held a short-term training course to instruct schoolchildren how to make water rockets with a parachute, explaining the principles of a water-boosted rocket launch.
French: L'Institut de technologie spatiale a organisé un stage de formation de courte durée pour apprendre aux élèves d'établissements scolaires à construire des fusées à eau, avec parachute, en leur expliquant les principes du lancement d'une fusée à eau.
English: This involves improving coordination, refining legislation, working closely with trading partners, focusing on risk assessment, supporting research, monitoring ecosystems, and informing the public.
French: Cette démarche entend intensifier la coordination des interventions, resserrer la législation, collaborer étroitement avec les partenaires commerciaux, mettre l’accent sur l’évaluation des risques, soutenir la recherche, surveiller les écosystèmes et informer la population.
English: The acronym VoIP stands for Voice over Internet Protocol and is the technology for transmitting voice conversations via the internet - it’s what’s under Skype’s bonnet if you will.
French: Le sigle VoIP signifie Voice over Internet Protocol (Voix sur IP). Cette technologie permet la transmission de communications vocales via Internet ; c'est la technologie utilisée par Skype.
English: • Promote National Aboriginal Day programs and coordinate the distribution of materials on a national level.
French: • Promouvoir les programmes relatifs à la Journée nationale des Autochtones et coordonner la distribution de matériel promotionnel à l'échelle nationale.
English: In the latter context, it is proposed that a PLT Electronic Forum be established in order to accelerate the deliberations of the Standing Committee concerning the draft Patent Law Treaty.
French: Dans cette optique, il est proposé de créer un "Forum électronique sur le PLT" pour accélérer les délibérations du Comité permanent en ce qui concerne le projet de traité sur le droit des brevets.
English: Balance Sheet As at March 31 (thousands of dollars)
French: 2005 Actif Trésorerie Placements temporaires (note 3) Débiteurs Prêts nets (notes 4 et 5) Placements de capital-risque (note 6) Biens-fonds acquis en règlement de prêts Matériel et améliorations locatives (note 7) Autres éléments d’actif 318 062 268 743 67 097 653 902 10 687 450 31 128 10 718 578 521 28 343 3 649 32 513 $
English: • Expo 1954 in Naples, Italy
French: • Expo 1954 à Naples, Italy
English: IAEA is also assisting the nuclear regulatory authority of Ukraine in the regulatory process of decommissioning the Chernobyl nuclear power plant and in the development of an approach for characterizing and managing radioactive residual material resulting from investigating the status of the shelter and its reconstruction and/or repair.
French: L'AIEA aide également l'autorité ukrainienne chargée de la réglementation nucléaire à réglementer la mise hors service de la centrale de Tchernobyl et à mettre au point une stratégie de détermination des caractéristiques et de gestion des matériaux radioactifs résiduels, en se fondant sur les résultats de l'enquête visant à établir l'état de l'abri de la centrale nucléaire de Tchernobyl, ainsi que sur les moyens de le réparer ou de le reconstruire.
English: [40-1-o] NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with section 39.1 of the Bank Act (Canada), that National Bank of Greece (Canada), a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after October 20, 2007, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: [40-1] BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 39.1 de la Loi sur les banques (Canada), que la Banque Nationale de Grèce (Canada), une filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, entend présenter, avec l'agrément du ministre des Finances, le 20 octobre 2007 ou après cette date, une demande de délivrance d'un certificat de prorogation en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Major components of the ICM service include:
French: Le GJI offre les services essentiels suivants :
English: These large projects, considered collectively, could substantially impact ecosystem functions and natural capital reserves.
French: Des initiatives visant les écosystèmes prioritaires ont été élaborées afin de répondre aux problèmes uniques en matière d’environnement et de durabilité des écosystèmes ciblés.
English: However, she discovered that the walk was longer than what she had expected.
French: Elle a opté pour la première solution, mais a découvert que la distance de marche était plus longue qu'elle le croyait.
English: Choose a comfortable position for the fingers of your right hand.
French: Nous reviendrons à la compréhension et à la mémorisation plus tard.
English: Body image is defined as the feelings, attitudes and perceptions of the body, based on social norms, body experiences and individual attitudes about body weight and shape.
French: On définit l'image corporelle comme les sentiments, attitudes et perceptions du corps, tels qu'influencés par les normes sociales, les expériences personnelles et les attitudes individuelles relativement au poids corporel et à la silhouette.
English: Processed natural gas is transported via pipelines to various consuming regions in Canada.
French: Le gaz naturel traité est transporté par gazoducs vers les diverses régions consommatrices du Canada.
English: The parliament held two plenary sessions in Lappeenranta, Eastern Finland, which shares a border with Russia, and made recommendations to increase Finland’s competitiveness.
French: Il a tenu deux sessions plénières à Lappeenranta, dans l’est de la Finlande, qui a une frontière commune avec la Russie, et formulé des recommandations visant à accroître la compétitivité de la Finlande.
English: Article 142 states that “contribution to maintenance covers the provision of food, clothing, shelter and everything else traditionally regarded as necessary”.
French: L'article 142 dispose: «La subvention à l'entretien comprend, la nourriture, l'habillement, le logement et tout ce qui est considéré comme nécessaire selon l'usage».
English: Pillai, Sir R.N., Secretary-General, Ministry of External Affairs of India.
French: Pillai, sir R.N., secrétaire général, ministère des Affaires extérieures de l'Inde.
English: The draft Labour Code is in compliance with the principle of equal treatment of working parents.
French: Le projet de Code du travail consacre le principe de l'égalité de traitement des parents qui travaillent.
English: There is no doubt that the cold war was the harbinger of an unbridled arms race that has persisted to this day.
French: Il ne fait aucun doute que la guerre froide a marqué la première étape de la course effrénée aux armements qui se poursuit aujourd'hui.
English: Situated in the West End of London, this well-located hotel with free Wi-Fi is positioned in a secluded corner of picturesque, leafy Portman Square, near Marble Arch.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix, cet hôtel est situé dans le quartier de West End, à Londres.
English: Let us help Africa to avert the disaster that threatens it.
French: Aidons l' Afrique à enrayer la catastrophe qui la menace.
English: Spain has accepted all these articles.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée.
English: Table 4 summarizes regular resources posts by location, and summary table 4 contains total resources posts by location.
French: Le tableau 4 récapitule la répartition des postes par lieu d'affectation (ressources ordinaires) et le tableau récapitulatif 4 indique la répartition des postes par lieu d'affectation (total des ressources).
English: The dining room itself features magnificent picture windows on three sides, affording spectacular views of the High Tatra Mountains in the distance and over the water park’s outdoor thermal pools.
French: La salle de restauration dispose de magnifiques baies vitrées sur trois côtés, offrant des vues spectaculaires sur les Hautes Montagnes Tatras au loin et sur les piscines thermales extérieures du parc aquatique.
English: The most frequent reasons for strikes have been low or, even more often, unpaid salaries.
French: L'insuffisance ou, plus souvent encore, le non-versement des rémunérations a été le motif le plus fréquemment invoqué.
English: Murray Management Consulting Reference Number: 5-0220 Contract Date: 2005-06-16 Description of Work: 0491 - Provide strategic planning and develop performance measures Contract Period: 2005-05-01 to 2005-10-31 Delivery Date:
French: Murray Management Consulting Numéro de référence : 5-0220 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 0491 - Fournir les services de plannification stratégique et developper des mesures d'évaluation du rendement Durée du contrat : 2005-05-01 au 2005-10-31 Date de livraison :
English: They are coming and we must be ready.
French: Ces menaces sont réelles, et nous devons être prêts à réagir.