ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PEIAA will undertake a project to develop and commercialize a tunicate diagnostic kit and a tunicate anti-fouling bioagent, as well as develop, evaluate and commercialize industry-applicable tunicate treatment technologies.
French: Le PEIAA entreprendra un projet visant à mettre au point et commercialiser une trousse de diagnostic de tuniciers et un bioagent antisalissure de tuniciers, ainsi qu’à mettre au point, évaluer et commercialiser des technologies de traitement des tuniciers pour application industrielle.
English: Thus, in April 1993, the Government of Armenia adopted a range of banking legislation, notably, the Central Bank Act and the Banks and Banking Activity Act.
French: Ainsi, en avril 1993, le gouvernement d'Arménie a adopté tout un ensemble de dispositions législatives relatives au système bancaire, notamment la loi sur la Banque centrale et la loi qui régit les banques et les activités bancaires.
English: France has opted for specialisation and centralization of the judges responsible for handling these cases, as part of the Law of 4 March 2002 referred to above.
French: Dans le cadre de la loi précitée du 4 mars 2002 sur l'autorité parentale, la France a opté pour la centralisation et de la spécialisation des magistrats en charge du traitement de ces dossiers.
English: If we want to save money–that's the whole concept of the ASD process–get rid of the Senate.
French: Si nous voulons faire des économies–c'est le fondement du processus du DMPS–débarrassons-nous du Sénat.
English: The incumbent of the proposed post would provide Headquarters engineering support to missions allocated; focus on the planning and coordination of military engineering tasks in support of peacekeeping operations; provide the required military engineering input to memorandums of understanding, negotiations with troop-contributing countries and in any other situations, when needed, and collate and maintain an up to date profile on mission engineer contingent activities and their productivity.
French: Le titulaire du poste demandé s'acquitterait des tâches suivantes : offrir au Siège un soutien génie pour les missions qui lui ont été assignées; concentrer ses efforts sur la planification et la coordination des activités du génie militaire menées à l'appui des opérations de maintien de la paix; apporter la contribution voulue en matière de génie militaire aux mémorandums d'accord, lors des négociations avec les pays fournissant des contingents et dans toute autre situation qui l'exigerait; rassembler et tenir à jour des données sur les activités menées dans les missions par les spécialistes du génie militaire et sur la productivité de ces derniers.
English: They work in cooperation with the missions and with other federal and provincial government departments and agencies.
French: Ils travaillent en collaboration avec les missions et avec d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: 4.COURT OF JUSTICE (a) COURT OF JUSTICE REPORT ON CERTAIN ASPECTS OF THE APPLICATION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION (17 May 1995) (b) CONTRIBUTION FROM THE COURT OF FIRST INSTANCE WITH A VIEW TO THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE The reports of the Court of Justice and the Court of First Instance contain various comments and/or proposals which are only indirectly related to the effectiveness of the Union in general.
French: 4) COUR DE JUSTICE a)RAPPORT DE LA COUR DE JUSTICE CONCERNANT CERTAINS ASPECTS DE L'APPLICATION DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE (17 mai 1995) b)CONTRIBUTION DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE EN VUE DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE 1996 Les rapports de la Cour de Justice et du Tribunal de Première Instance contiennent des observations et/ou des propositions sans rapport direct avec l'efficacité de l'Union en général.
English: In one sense, business method patents are no different from other patents except that the subject matter of the patent relates to a system of doing business.
French: Dans un sens, les brevets relatifs aux méthodes commerciales ne diffèrent en rien des autres brevets, si ce n'est que l'objet du brevet se rapporte à un système de conduite des affaires.
English: International Criminal Court [D.146].
French: Cour pénale internationale [P.146].
English: Certain measures go beyond those generally used in existing agricultural segregation practices.
French: Certaines mesures vont au-delà de celles généralement prévues par les pratiques agricoles de confinement.
English: Correspondence  Click here to see a larger version (163K) Correspondence Example Reference Code:
French: Correspondance  Cliquer pour un agrandissement (163ko) Correspondence exemple Code de référence :
English: ◦ 6.2 What's in a Session Plan?
French: ◦ 6.2 Quel est le plan des séances?
English: • strategic and coordinated communications
French: • Communications stratégiques et coordonnées.
English: Media representatives are invited to attend a press conference with Maria Barrados, President of the PSC, which will take place at 1:15 p.m. on October 3, 2006 at the National Press Theatre, 150 Wellington Street, Ottawa.
French: Les représentantes et représentants des médias sont invités à assister à la conférence de presse de Maria Barrados, présidente de la CFP, à l'Amphithéâtre national de la presse, au 150 rue Wellington, Ottawa, le 3 octobre 2006, à 13 h 15.
English: A person must be insolvent, and the s. 2 defines such a person as being "a person who is not bankrupt".
French: Une personne doit d'abord être insolvable et l'article 2 définit la personne insolvable comme une « personne qui n'est pas en faillite ».
English: Our consultants have the experience to find solutions to meet your specific requirements in terms of skills and efficiency.
French: Nos consultants confirmés vous proposent une solution sur mesure répondant à vos exigences en termes de compétences et de réactivité.
English: Human Resources Development Canada Department of Canadian Heritage Summary of Claimed and Audited Amounts For the Period from April 1, 1999 to March 31, 2000 Reference number: 9181-00-0007
French: Développement des ressources humaines Canada Ministère du Patrimoine canadien Sommaire des montants demandés et vérifiés Période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 Numéro de référence : 9181-00-0007
English: Guidelines established by the Department of Fisheries and Oceans identify critical sections of the species' summer range for the information of boaters.
French: Les lignes directrices Ã©tablies par PÃªches et OcÃ©ans Canada permettent d'identifier les secteurs essentiels de lâ€™aire dâ€™estivage de lâ€™espÃ¨ce afin d'en avertir les plaisanciers.
English: • the retention and termination of employees; and
French: • le maintien et la cessation de fonctions des employés; et
English: Will the GST/HST rate reduction have any effect on the new housing rebate in respect of the provincial component of the HST available for a residential complex that is for use in Nova Scotia?
French: La réduction du taux de la TPS/TVH aura-t-elle un effet sur la composante provinciale de la TVH visée par le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves offert relativement aux immeubles d'habitation en Nouvelle-Écosse?
English: Since 1886, the Stampede has celebrated Western culture and traditions.
French: Depuis 1886, le Stampede de Calgary célèbre la culture et les traditions de l'Ouest.
English: DETERMINATIONS Actual Losses When the Canadian Agra Corporation requested the Agency to defer issuing an order on the CN application under reconsideration to allow it to finalize negotiations for a sale of a portion of the lines of railway under review, it essentially created a new application for authority to abandon the Owen Sound Subdivision from Harriston to Owen Sound, as well as 1.41 miles of the Kincardine Subdivision.
French: DÉTERMINATIONS Pertes réelles Lorsque Canadian Agra Corporation a demandé à l'Office de reporter la prise d'un arrêté sur la demande du CN faisant l'objet d'un réexamen pour lui permettre de conclure des négociations en vue de la vente d'un tronçon des lignes en cause, elle a essentiellement créé une nouvelle demande en vue d'obtenir l'abandon de l'exploitation de la subdivision Owen Sound depuis Harriston jusqu'à Owen Sound ainsi que du tronçon de 1,41 mille de la subdivision Kincardine.
English: The biennial support budget for 2008-2009 is presented for the first time in a harmonized results-based budgeting format agreed upon by UNDP and UNICEF, based on its strategic plan 2008-2011 (see para.8 below).
French: Le budget d'appui biennal pour l'exercice biennal 2008-2009 est le premier présenté selon le modèle harmonisé de budgétisation axée sur les résultats adopté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); il a été établi sur la base du plan stratégique pour 2008-2011 (voir plus bas, par. 8).
English: A VAC Deputy Director position has subsequently been created and staffed.
French: Depuis, on a créé et doté un poste de directeur adjoint à ACC.
English: This provided a direct test of whether or not health volunteers are unique in some way.
French: Nous avons ainsi pu vérifier de manière directe si les bénévoles du secteur de la santé présentaient ou non des traits uniques.
English: Destination Inspection Trip (DIT), Continued
French: Dépenses supplémentaires Page suivante
English: We consider that, to avoid a repetition of the defective monitoring procedures that are becoming ever more widespread in the EU, resulting in the spread of serious diseases that have justifiably given rise to social unease, responsibility for the collection and provision of blood and blood products must be assumed exclusively by public organizations which have the necessary experience and infrastructure. At the same time we must ensure that this vital treatment, which offers substantial help to those suffering from serious chronic conditions or diseases which require the immediate intervention of the medical services, does not become a means for unaccountable large multinational corporations to indulge in profiteering.
French: Nous estimons que, pour éviter les défaillances du dépistage qui ne cessent de se multiplier sur le territoire de l'Union, entraînant la transmission d'affections graves qui alarme à juste titre l'opinion, c'est au service public qu'incombe la responsabilité exclusive de la collecte de sang et de l'approvisionnement en sang et en dérivés sanguins, car il dispose de l'expérience et des infrastructures requises en garantissant que cet important moyen thérapeutique, salvateur pour des patients atteints de maladies aiguës ou chroniques ou appelant des soins d'urgence, ne deviendra pas, aux mains d'un grand capital multinational sans scrupules, une occasion de se livrer à des opérations spéculatives.
English: I wish also to express my delegation's appreciation to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, for his timely and useful briefing.
French: Je voudrais également exprimer la gratitude de ma délégation au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, pour son exposé très utile et opportun.
English: Table 3a is for year-ahead forecast differences without adjusting for in-year policy changes. Table 3b provides the year-ahead differences adjusted for policy initiatives.
French: Le tableau 3a présente les écarts de prévision sur un horizon d'un an sans ajustement au titre des initiatives stratégiques prises en cours d'exercice, tandis que le tableau 3b montre ces écarts après ajustement au titre de ces initiatives.
English: Owing to their illegal status these people may have to accept a position of undesirable economic dependency in order to make a living or are in any event exposed to the real risk of ending up in this position.
French: En effet, en raison de leur statut illicite, les immigrants clandestins sont parfois amenés à accepter un travail qui les place dans une dépendance économique néfaste pour assurer leur subsistance, ou bien sont de toute façon exposés à de tels risques.
English: The portal contains more than 13,000 pages of environmental and sustainable development information and analysis in Russian and English.
French: Le portail contient plus de 13 000 pages d'informations concernant l'environnement et le développement durable et d'analyses en russe et en anglais.
English: 11 Of the twelve university presses identified in the program database, six availed themselves of the option offered under the MOU.
French: L’éditeur doit également soumettre les réponses de l’auteur aux rapports des évaluateurs et toute autre observation formulée au sujet du processus.
English: Signature: ____________________________ Date: ____________________________ Title:
French: Signature : ____________________________ Date: ____________________________ Titre :
English: It was rare that a woman reported that a Master Corporal who 'gossiped' with male trainees about the disadvantages of women in the combat arms was called to task for role modelling an inappropriate attitude.
French: Il était rare qu’une femme rapporte qu’un caporal-chef qui avait «bavardé» avec des stagiaires masculins au sujet des désavantages que présentaient les femmes dans les armes de combat ait été réprimandé pour avoir affiché une attitude déplacée.
English: [Insert the post-approval stability protocol and stability commitment from the completed Module 3.2.S.7.2.] () A tabulated summary of the stability results from 3.2.S.7.3, with graphical representation where appropriate, should be provided.
French: Inclure le protocole de stabilité post-homologation, figurant sous 3.2.S.7.2. [Insérer le protocole de stabilité post-homologation et l'engagement à l'égard de la stabilité figurant sous 3.2.S.7.2.] () Présenter un tableau récapitulatif des résultats sur la stabilité, figurant sous 3.2.S.7.3, ainsi qu'une représentation graphique s'il y a lieu.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #3 Spring 2006 Marine Poster Contest What I love about the ocean marine poster contest © Parks Canada / 2006 The Marine Poster Contest has become an annual feature.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 3 – Printemps 2006 Concours d'affiche sur l'environnement marin Le Concours d'affiche sur l'environnement marin est devenu un événement annuel.
English: We believe that the new ESA 95 significantly improves on the previous version, which dates from 1979.
French: Notre opinion est que le nouveau SEC 95 constitue une avancée importante par rapport à la version antérieure, qui date de 1979.
English: PS Bežigrad 2 rooms
French: PP Bežigrad 2 locaux de garde à vue
English: 3.6 Serological Identification Polyvalent and/or single grouping somatic antisera are used to support the tentative identification of isolates as members of Salmonella spp.
French: 3.6 Identification sérologique Des antisérums somatiques polyvalents ou de groupage sont utilisés pour confirmer l'identification provisoire des isolats comme membres de la famille des Salmonella spp.
English: Intelligent Transport Systems
French: 2.3 Systèmes de transport intelligents
English: This Order comes into force on the day on which section 12 of the Public Service Modernization Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, comes into force.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 12 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, chapitre 22 des Lois du Canada (2003).
English: Additionally, tax authorities lose money that would otherwise be collected if the businesses were operating legally.
French: En outre, les autorités fiscales perdent des impôts qu'elles pourraient recouvrer si les activités en question étaient licites.
English: Cabri and District Museum PO Box 65 , Cabri , Saskatchewan S0N 0J0
French: Cabri and District Museum PO Box 65, Cabri (Saskatchewan) S0N 0J0
English: Decides to defer the revision of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its sixteenth session with a view to submitting a decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session, and to extend the trial period for assessing those guidelines and the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention until the eighth session of the Conference of the Parties;
French: Décide de reporter la révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa seizième session en vue de la présentation d'une décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session, et de prolonger la période d'essai pour l'évaluation de ces directives et des directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention jusqu'à la huitième session de la Conférence des Parties;
English: Expressing concern at the recent conflict among Palestinian groups and the launching of rockets from the Gaza Strip, he called on all parties to avoid disproportionate military responses and build suitable conditions for a cessation of the conflicts.
French: Se déclarant préoccupé par le conflit récent entre groupes palestiniens et le lancement de roquettes depuis la bande de Gaza, l'orateur demande à toutes les parties d'éviter des ripostes militaires démesurées et d'instaurer des conditions propices à la cessation des hostilités.
English: In Wood Bay, they were found to be 12th in abundance of 23 fish species captured.
French: Dans la baie Wood, le terrassier à six lignes était la 12e espèce en abondance sur les 23 espèces de poissons capturées.
English: The Committee notes with concern that many missions have requested an increase in the number of national staff without any corresponding review of international staffing requirements.
French: Il constate avec inquiétude que de nombreuses missions ont demandé une augmentation du nombre d'agents recrutés sur le plan national sans examen correspondant des besoins en personnel recruté sur le plan international.
English: The provision reflects a 3.7 per cent decrease from that of the 2001/02 period due to the abolition of 43 local posts, which was offset by the proposed establishment of 1 new local post, as explained in section VIII.A of the present report.
French: Le montant prévu correspond à une diminution de 3,7 % par rapport à la période 2001/02 en raison de la suppression de 43 postes d'agents locaux, en partie contrebalancée par la création proposée d'un nouveau poste d'agent local, comme il est expliqué dans la section VIII.A du présent rapport.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 106 Pays Serbie-et-Monténégro (suite) Exclusions de la brevetabilité 7.
English: Fertility rate 2.4 per cent
French: Taux de fécondité 2,4 %
English: They were simply burdened with too much.
French: Je ne savais pas qu'il y avait autant de Grecs ».
English: Its purpose was to draw attention to the consequences of the slowdown in productivity growth and to initiate debate among European policy makers on productivity related issues.
French: Son objectif était d'attirer l'attention sur les conséquences du ralentissement de l'accroissement de la productivité et de lancer le débat parmi les décideurs politiques européens sur les problèmes de productivité.
English: Place carrots, turnip, rutabaga and sweet potato in roasting pan.
French: Mettre les légumes dans une rôtissoire. Les recouvrir d’huile d’olive.
English: Saint-Pascal, QC, CA Date: 2006-06-28 Value: $33,190.00 Type :
French: Saint-Pascal, QC, CA Date: 2006-06-28 Montant: 33 190.00 $ Type :
English: All the work we carry out is guaranteed in writing by a contract subject to the Chamber of Commerce of Madrid, and is backed by insurance policies that are personalized for each contract, based on the real value of the furniture to be transported or stored in our furniture repository in Madrid.
French: Tous nos travaux sont garantis par écrit par le biais d'un contrat soumis à la Chambre de Commerce de Madrid, et avalisés par des polices d'assurance personnalisées pour chaque contrat, en fonction de la valeur réelle des meubles à transporter ou à garder dans notre garde-meubles à Madrid .
English: • Additional Canadian Forces Members Join OPERATION UNISON 2005 [ News Release - 9 September 2005 ]
French: • Mise à jour à l’intention des médias – Opération Unison 2005 [ Avis aux médias - le 9 septembre 2005 ]
English: S/2004/204 Letter dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/204 Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Brazilians have shown signs of discontent with constantly rising taxes, a message that has been received by members of parliament.
French: La dette nette du secteur public, en proportion du PIB, devrait continuer à diminuer et passer, en pourcentage, d’environ 51,6 p.
English: Primal Fury: This talent will now be learned correctly even if purchased while the Druid is dead.
French: Rapidité mentale (Amélioration) augmente à présent aussi les dégâts des sorts et les soins de 10/20/30% de votre puissance d'attaque.
English: Your continued use of the site after such modifications have been made constitutes your acceptance of such revised Terms.
French: Votre utilisation continue du site après de telles modifications constitue votre acceptation des conditions révisées.
English: The large curved infinity pool practically merges with the sea and is lined with impossibly sleek deckchairs.
French: La large et recourbée piscine à débordement fusionne presque avec la mer, bordée de manière remarquable par d'élégantes chaises longues.
English: • Project group work (co-ordination team + 5-6 members chosen among the participants in the central workshop),
French: • travail en groupe du projet (équipe de coordination + 5-6 membres choisis parmi les participants à l'atelier central),
English: Third, it was a fact that the problem of Kashmir could only be resolved in accordance with the wishes of the Kashmiri people.
French: Troisièmement, il est un fait que le problème du Cachemire ne peut être résolu que conformément aux aspirations du peuple cachemirien.
English: • Demonstrating eight hydrogen-powered light-duty pickup trucks;
French: • Faire la démonstration de huit camions légers à hydrogène;
English: European Union accession to the Statute of the Council of Europe 38.
French: Adhésion de l’Union européenne au statut du Conseil de l’Europe 38.
English: The relationship between health and climate in Canada is demonstrated by the strong seasonal variability in the incidence of infectious diseases and the persistent seasonal pattern of mortality.
French: La relation entre la santé et le climat au Canada est visible dans l'importante variabilité saisonnière de l'incidence des maladies infectieuses et dans le régime saisonnier persistant de la mortalité.
English: Issues in Informed Consent Informed consent is one of the central concepts in modern bioethics.
French: Questions relatives au consentement éclairé Le consentement éclairé est l'une des notions centrales de la bioéthique moderne.
English: More than 20 years I run several courses and two diploma- seminars on human rights issues in particular on the work of the Council of Europe and the European Union.
French: J’ai enseigné et mené des recherches dans trois domaines distincts : droits de l'homme, droit communautaire européen et droit des affaires internationales.