ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 56/88, the General Assembly welcomed the important progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism and decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 210 of 17 December 1996 should continue to elaborate that draft convention as a matter of urgency, should continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and should keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Assemblée générale s'y est félicitée de constater que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international avait bien avancé et a décidé que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait d'urgence l'élaboration de ce projet, s'efforcerait encore de résoudre les questions que soulèverait l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et maintiendrait à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: "It's a season of change, it's a time for First Nations to step into their destiny," said Joel Molin, general manager of the company.
French: « C'est l'air du temps. Le moment est propice pour que les Premières nations deviennent maîtres de leur destinée, déclare Joel Molin, directeur général de l'entreprise.
English: One could also mention section 90 CA:
French: On mentionnera par ailleurs l’article 90 LDA :
English: Up until now there seemed to be a broad consensus in the Convention in favour of incorporating a solidarity clause in the Constitutional Treaty, requiring recourse to all of the Union’s instruments for the protection of the civilian population and democratic institutions and for assisting a member state within its territory in the event of a terrorist attack.
French: Cette clause, qui ne serait pas une clause de défense collective, s’appliquerait uniquement aux menaces provenant d’entités non étatiques.
English: Draft article 4, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-sixth session, reads as follows:
French: Le projet d'article 4, tel qu'adopté provisoirement par la Commission à sa cinquante-sixième session, est ainsi libellé :
English: The purpose of this Manual is to provide information on which wastewater facilities must report, and how they should calculate releases based on monitoring, mass balance, emission factor calculations or engineering estimates.
French: Cela a pour but d'accroître la qualité des déclarations émanant du secteur des eaux usées, tant en ce qui a trait au nombre de déclarations présentées qu'à l'exactitude des renseignements fournis.
English: About 20 to 25% of the Canadian population lives in rural surroundings, much of which is unlikely to ever be provided with municipal piped services.
French: Environ 20 à 25 % de la population canadienne vit en milieu rural; la majorité de ces personnes ne seront probablement jamais desservies par des canalisations municipales.
English: The use of outer space, the existence of so-called non-lethal weapons and of conventional weapons with an extensive capacity for destruction (such as fuel-air bombs), information- and cyber-warfare, the military use of biotechnologies and genetic engineering are just some of the issues that require careful consideration by the international community in the broadest sense of the term.
French: L’utilisation de l’espace extraatmosphérique, les armes dites non létales, les armes conventionnelles à haute capacité de destruction (comme les bombes à explosif par aérosol), la guerre de l’information et ce que l’on désigne sous le terme de « cyber-guerre », l’usage des biotechnologies et de la génétique à des fins militaires, sont quelques sujets qui méritent une attention soutenue de la part de la communauté internationale au sens large.
English: The Ramada Majestic Bucharest Hotel is located in the heart of Bucharest, in the business, financial, cultural and shopping centre of the Romanian capital.
French: Le Ramada Majestic Bucharest Hotel se trouve en plein cœur de Bucarest, dans le quartier financier, culturel, commerçant et des affaires.
English: • promoted a Portfolio of Victim Assistance Guidelines as a single information resource on the full spectrum of victim assistance activities. 
French: • a diffusé un « Portefeuille de lignes directrices sur l'aide aux victimes », source de renseignements unique sur toute la gamme des activités d'aide aux victimes;
English: As far back as 1969 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed alarm at the treatment accorded to the Jewish community in European non-member states and the USSR.
French: Dès 1969, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe s’alarmait du sort réservé à la communauté juive dans les pays européens non membres et en URSS.
English: The communities' access to federal programs and services remains a major challenge, even though most of the institutions at issue provide considerable support to the OLMCs through their services or financial contributions.
French: L'accès des communautés aux programmes et services fédéraux demeure un enjeu important, même si la plupart des institutions visées apportent un appui considérable aux CLOSM, soit par des services ou des contributions financières.
English: Amendment by Richard Howitt, Catherine Stihler, Eluned Morgan Amendment 206 Article 6, point (2), subpoint (c) (c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Catherine Stihler et Eluned Morgan Amendement 206 Article 6, point 2, point c) c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
English: But I stand in this historic building, in such an august Assembly, with a sense of pride inspired by the indefatigable will of the people of Sierra Leone to stand firm against the forces of evil, anarchy and brutality that have for nine years fought to completely destroy the nation called Sierra Leone, its infrastructure and institutions.
French: Je suis ici, dans cet édifice historique, devant une auguste Assemblée, animée d'un sens de fierté que m'inspire la volonté inlassable du peuple sierra-léonien face aux forces du mal, de l'anarchie et de la brutalité, lesquelles pendant neuf ans ont combattu aux fins de détruire complètement la nation appelée Sierra Leone, ses infrastructure et institutions.
English: Our commitment to do so is already on record, in India's fifth report, submitted to the CTC in March 2007.
French: Nous nous y sommes déjà engagés par écrit, dans le cinquième rapport de l'Inde au CCT, présenté en mars 2007.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n2, April 2004, p12-14. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_2/ Vol_XVIII_No_2_3.pdf ANSI/HL7 EHR-System Functional Model AND Standard - 2004 Dickinson, Gary et al.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n2, avril 2004, p12-14. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_2/ Vol_XVIII_No_2_3.pdf ANSI/HL7 EHR-System Functional Model AND Standard - 2004 Dickinson, Gary et al.
English: Proposed budget estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: CIHR has been particularly active with Canada’s research-based pharmaceutical companies (Rx&D).
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D – une initiative financée conjointement – facilite les partenariats fondés sur la collaboration entre les universités, l’industrie et le gouvernement.
English: The Subcommittee agreed that the specialized agencies of the United Nations system and other international organizations with permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had an important role to play in strengthening the work of the Subcommittee and should be encouraged to participate actively in its work.
French: Le Sous-Comité est convenu que les institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avaient un rôle important à jouer dans le renforcement de ses travaux et devraient être invitées à y participer activement.
English: Requirement The ERMS must support metadata for files and classes in the classification scheme; and after a record has been captured the ERMS must restrict the ability to add to or amend its metadata to Administrators.
French: Exigence Le SAE doit intégrer les métadonnées des dossiers et des séries du plan de classement ; après la capture d’un document, seuls les administrateurs doivent avoir la possibilité d’ajouter ou de modifier ces métadonnées.
English: (2) If a subsidiary of a credit union acquires shares of the credit union through the realization of security, the credit union may shall cause the subsidiary to sell or otherwise dispose of them within six months after the day of the realization.
French: (2) Si une filiale de la caisse acquiert des actions de la caisse à la suite de la réalisation d'une sûreté, la caisse peut obliger oblige la filiale à s'en départir, notamment en les vendant, dans les six mois qui suivent la réalisation. 1994, chap.
English: The Government had also launched a campaign to educate girls in an effort to redress the education gap between the sexes.
French: Le Gouvernement a également lancé une campagne pour éduquer les jeunes filles afin de combler l'écart d'instruction entre les sexes.
English: During a seasonal cycle, three main functional size ranges determined the allocation of the spectra irregularities: microbial food web, nanoplankton–microplankton autotrophs, and herbivorous organisms.
French: Au cours d'un cycle saisonnier, trois intervalles de tailles fonctionnels principaux sont responsables de l'allocation des irrégularités du spectre: le réseau trophique microbien, les autotrophes du nanoplancton–microplancton et les organismes herbivores.
English: The State party should provide detailed information on concrete measures it has taken to follow up on the Committee's Views under the Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie devrait fournir des informations détaillées sur les mesures concrètes prises pour donner suite aux constations du Comité au tire du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: According to Seaspan, the Workers' Compensation Board has already dealt with Mr. Eyerley's case, has examined the issue of accommodation and has determined that Mr. Eyerley should be accommodated by the granting of a permanent partial disability award and an extensive retraining program, all at the expense of Seaspan.
French: Selon Seaspan, la commission des accidents du travail s'est déjà penchée sur le cas de M. Eyerley, a examiné la question de l'accommodement et a déterminé que M. Eyerley devrait faire l'objet de mesures d'accommodement (c.-à-d., attribution d'une indemnité pour incapacité partielle permanente et vaste programme de recyclage) aux frais de Seaspan entièrement.
English: (c) “Bojoplast” Construction: USD 11,071;
French: c) «Bojoplast» Construction: USD 11 071;
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Troisième réunion biennale des États pour l'examen de l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: ◦ Ontario Retail Sales Tax
French: ◦ la taxe de vente au détail de l’Ontario;
English: A Pentagon investigation concluded that the abuses of prisoners at Abu Ghraib were due to individual misconduct, lack of discipline and poor leadership.
French: Une enquête du Pentagone arrive à la conclusion que les abus commis sur des détenus d’Abou Ghraib sont dus à la mauvaise conduite de certains individus, au manque de discipline et à la faiblesse du commandement.
English: The Labrador Inuit Development Corporation, for example, operates a quarry site for anorthosite on an offshore island a few kilometres from Nain.
French: La Labrador Inuit Development Corporation, par exemple, exploite une carriÃ¨re d'anorthosite sur une Ã®le Ã quelques kilomÃ¨tres de Nain.
English: Based on the research and interviews, the following are key factors in success: § Open communication over a period of time between: o patient and family members o physician and family o members of the care team Initiating the advance care planning dialogue while the patient is capable of making decisions and is relatively healthy, rather than trying to do advance care planning in a health crisis.
French: Vous trouverez ci-dessous, selon la recherche et les entrevues effectuées, des facteurs clés de la réussite. § Communication ouverte étalée sur un laps de temps entre : o un patient et les membres de la famille; o le médecin et la famille; o des membres de l’équipe de soins de santé.
English: • Describe the impact your organization, operations, programming and communications services expects to have in the communities within your region.
French: • Décrire l'incidence escomptée de l'organisme, de ses opérations, de ses émissions et de ses services de communication sur les communautés de la région.
English: Also urges Member States to promote an active and visible policy for integrating a gender perspective into the development and implementation of all policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice in order to assist with the elimination of violence against women and girls;
French: Prie aussi les États Membres de favoriser une politique active et visible pour tenir compte des sexospécificités lors de l'élaboration et de l'application de tous les programmes et politiques dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, afin de contribuer à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Andrée Duchesne, Legal Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Marc Dubois, Programs Analyst, Programs Branch
French: Andrée Duchesne, Conseillère juridique, Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Marc Dubois, Analyste de programmes, Direction générale des programmes
English: When the Russian authorities condemn double standards, there springs the hope that Russian terrorists will also be persecuted, for example those who on the night of 31 July 1991 killed seven Lithuanian border guards in cold blood.
French: Lorsque les autorités russes condamnent la politique du deux poids deux mesures, cela fait naître l’espoir que les terroristes russes seront également poursuivis, par exemple, ceux qui ont tué sept gardes-frontières lituaniens de sang froid la nuit du 31 juillet 1991.
English: In addition, UNFICYP will provide substantive and logistical support to the Special Adviser of the Secretary-General, including the facilitation of meetings of Technical Committees and Working Groups, which will continue to hold bicommunal discussions on matters of common concern and core issues that affect both communities.
French: De plus, la Force apportera un appui technique et logistique au Conseiller spécial du Secrétaire général, notamment en facilitant la tenue des réunions des commissions techniques et groupes de travail, qui continueront de mener des pourparlers bicommunautaires sur des questions d'intérêt commun et d'autres questions fondamentales pour les deux communautés.
English: Figure 2 shows a schematic of the entire test facility although only one boiler was used.
French: Parmi les composantes auxiliaires, il y a un système d'alimentation en combustible, le circuit de circulation d'eau, l'eau d'appoint et le réservoir d'expansion.
English: The Blue Ice project is the most advanced of the Victoria Island projects of Diamonds North Resources Ltd. and Teck Cominco Ltd.
French: Les gisements aurifères George Lake et Goose Lake reposent dans des unités de formations ferrifères rubanées qui sont elles-mêmes logées dans de la grauwacke plissée en un anticlinal dont le sommet constitue une zone charnière près de la surface.
English: The Secretariat focussed on developing an action plan to create the processes and capacity within the Secretariat to report annually in the fall to the Treasury Board on expenditure management issues from a whole-of-government perspective.
French: Il a ainsi élaboré un plan d'action pour la mise en place de processus et d'une capacité au Secrétariat, afin de soumettre à l'automne un rapport annuel sur la gestion des dépenses dans une perspective pangouvernementale.
English: Thus, a bookseller may be visited by five representatives of the same diffuser, depending on the types of titles carried by the store.
French: Ainsi, un libraire peut recevoir la visite de cinq représentants d'un même diffuseur, selon les secteurs couverts par la librairie.
English: Appropriations to be covered by the own resources referred to in 108 549 784 453 Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom,(3) ( ) Preliminary draft budget 2005.
French: Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l’article 2 de la 108 549 784 453 décision 2000/597/CE, Euratom,(3) ( ) Avant-projet de budget 2005.
English: In carrying out its duties, the directorate develops and implements policies and practices addressing such issues as compensation, staffing, staff relations, employment equity, official languages, and training and development.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, la Direction élabore et met en œuvre des politiques et des pratiques touchant par exemple la rémunération, la dotation en personnel, les relations de travail, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, la formation et le perfectionnement.
English: It is estimated that up to June 1999 some 34,475 loans to women had been granted.
French: On estime qu'en juin 1999 34 475 prêts avaient été accordés à des femmes.
English: While sub-group information is requested on departmental forms, failure to provide such information does not lead to excluding respondents from the designated group population.
French: Les formulaires ministériels contiennent des questions relatives aux sous-groupes mais les employés qui ne répondent pas à ces questions ne sont pas exclus des groupes désignés.
English: "We invite all actors at all levels to participate in a frank debate on future challenges and how EU spending can be focused on where it can generate the highest benefit.
French: «Nous invitons tous les acteurs, à tous les niveaux, à participer à un débat franc sur les défis futurs et sur la manière dont nous pouvons concentrer les dépenses pour en tirer un bénéfice maximal», a indiqué la Commissaire Dalia Grybauskaitė.
English: The requirement for a branch of an Estonian investment firm operating in the Member State concerned to provide the minimum level of compensation referred to in Article 4(1) may also be satisfied through the Estonian investor-compensation scheme.
French: L'obligation pour une succursale d'une entreprise d'investissement estonienne exerçant ses activités dans l'État membre concerné de fournir le niveau d'indemnisation minimal visé à l'article 4, paragraphe 1, peut aussi être respectée au moyen du système estonien d'indemnisation des investisseurs.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 65 Paragraph 22 22. Welcomes the Commission's efforts to reduce casualties in road transport, including important new technologies; acknowledges the catalytic role of the premium market introducing these new technologies first; points out however that additional security systems might further increase the weight of passenger cars leading to more CO2 emissions; is concerned of the negative impact on road safety resulting from the increases in average weight, power and speed of vehicles; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký, Jan Březina et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 64 Paragraphe 22 22. se félicite des efforts de la Commission visant à réduire le nombre d'accidents de la route, efforts qui incluent la mise en œuvre de nouvelles technologies importantes; invite instamment la Commission à garantir que toute exigence concernant l'équipement de sécurité des véhicules soit introduite en respectant les principes de meilleure réglementation convenues par le groupe de haut niveau CARS21; souligne la nécessité d'une approche intégrée englobant des améliorations technologiques du véhicule, des mesures concernant l'infrastructure et l'éducation, des informations et des mesures visant à réaliser les objectifs en matière de sécurité routière selon le principe coût-efficacité; Or. en
English: Figure 2 shows the average ratings of change in teleworkers' productivity as perceived by themselves and by their supervisors.
French: Le graphique 2 présente les cotes moyennes attribuées aux changements concernant la productivité des télétravailleurs, changements perçus par eux-mêmes et par leurs superviseurs.
English: (iii) Promoting reduction, reuse and recycling of waste and waste management initiatives;
French: iii) Promouvoir les initiatives de réduction, de réutilisation, de recyclage et de gestion des déchets; [convenu]
English: The home of Lord Atholstan, proprietor of the equally pro-conscription Montreal Daily Star, was dynamited earlier that month although he escaped unharmed.
French: La maison de Lord Atholstan, propriétaire du Montreal Daily Star, autre journal soutenant la conscription, est dynamitée : Atholstan s'en sort indemne.
English: This modified headline variable was also highly significant, did not clash with (distort the impact of) other variables in the equation and most importantly, increased the explanatory power of the equation significantly.
French: La variable «effet de gros titres » était également très significative, elle n’était pas incompatible avec (ne dénaturait pas l’incidence) d’autres variables dans l’équation et, surtout, elle augmentait sensiblement le pouvoir explicatif de cette dernière.
English: The Group's mandate was extended for another year at the Coordinator's meeting in September 2006, where it was also decided to appoint 2 co-rapporteurs to prepare the European Parliament Resolution which will be voted in advance of the European Spring Council.
French: Le mandat du groupe a été renouvelé pour un an lors de la réunion des coordinateurs en septembre 2006, qui se sont également prononcés pour la nomination de 2 corapporteurs chargés de préparer la résolution du Parlement européen, qui sera soumise au vote avant le Conseil européen de printemps.
English: Enjoy the best of Barcelona's restaurants, nightlife, cultural attractions & historical landmarks. Our Barcelona accommodations offer an ideal location near the airport with easy access to all major roads and the city center.
French: Facilement accessible par les autoroutes et les transports en commun, la gare étant à proximité ; de notre établissement, vous pourrez joindre rapidement d’intéressantes villes, des sites et des lieux touristiques.Nous mettons à la disposition de nos hôtes 239 chambres doubles et suites, qui toutes sont dotées de commodités et aménagements favorisant un séjour des plus agréables.