ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the normal rules of order are applied, she was quite out of order in introducing the subject into a debate on a report on road safety.
French: Si le règlement est correctement appliqué, le point qu'elle a soulevé était tout à fait hors de propos dans un débat sur un rapport relatif à la sécurité routière.
English: The second copy of the receipt will be kept by the receiving Company Security Officer for a period of two years.  16.
French: L'agent de sécurité de l'entreprise destinataire conserve pendant deux ans le deuxième exemplaire du reçu.  16.
English: Organised Criminal gangs are able to cross internal EU borders with impunity, and are growing rich at the expense of our citizens.
French: La criminalité organisée a ses gangs qui franchissent impunément les frontières intérieures de l'UE et s'enrichissent aux dépens des citoyens de l'Union.
English: Improvements to the current processes (objective 2) are presented in the recommendations section and are based on the detailed findings presented below.
French: on n’a pas défini clairement l’obligation de rendre des comptes sur les décisions concernant le système de soutien de ce processus, en l’occurrence le Système de suivi de la correspondance et d’information (SSCI).
English: Article 151 of the Police Act provides banning the use of special means and firearms, according to which their use is prohibited against children, the elderly and obviously pregnant women, except in case of repelling or hindering armed attacks initiated by them or mob attacks or for their disarmament.
French: L'article 151 de la loi sur la police interdit l'utilisation des moyens spéciaux et des armes à feu contre les enfants, les personnes âgées et les femmes qui sont manifestement enceintes, sauf pour repousser ou stopper des agression armées commises par eux ou par des émeutiers, ou pour les désarmer.
English: There is a view that the extent to which this can occur, and its timing, can only be determined in the context of an overall agreement.
French: Selon un point de vue, la mesure dans laquelle cela peut se produire et le calendrier en la matière ne peuvent être déterminés que dans le contexte d'un accord global.
English: To receive information, victims, or someone they have authorized in writing to act as their representative, must register with either CSC or the National Parole Board.
French: Pour recevoir des renseignements, les victimes, ou une personne qu'elles ont autorisée par écrit à les représenter, doivent d'abord s'inscrire auprès du SCC ou de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: We have the right to terminate this Agreement at any time for any or for no cause, immediately upon written notice to you. You have the right to terminate this Agreement at any time for any or for no cause, upon a 30-day written notice to us, or earlier in the event of any change by us to the Fees or other terms of this Agreement which becomes effective less than 30 days from our notice of such change.
French: Without derogating from any other right to which we are entitled under this Agreement or under applicable law, in the event of the termination of this Agreement or the issuance of a notice of termination, we shall have the right, in our sole discretion, to freeze and withhold any amount due to you and/or any Reserve, for a period of up to six (6) months from the end of the month of the last approved Transaction.
English: 2005/221 Theme for the coordination segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council and multi-year work programme for the coordination segment and documents considered under the item
French: 2005/221 Thème et programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: The UNDP, through the assistance provided by the GEF, and in consultation with the secretariat, the EGTT, the CTI and other international organizations and initiatives, is developing a handbook on technology needs assessments, the CTI together with UNEP and other partners will organize two regional training workshops on technology transfer, one for Asia, from 24 to 26 September 2002 in Beijing, China, and one for Africa, from 14 to 16 October 2002 in Dakar, Senegal.
French: Le PNUD - avec l'aide du FEM et en consultation avec le secrétariat -, le GETT, l'ITC et d'autres organisations et initiatives internationales élaborent un guide méthodologique pour l'évaluation des besoins technologiques.  L'ITC organisera, en collaboration avec le PNUE et d'autres partenaires, deux ateliers régionaux de formation en matière de transfert de technologies, l'un pour l'Asie, du 24 au 26 septembre 2002 à Beijing (Chine) et l'autre pour l'Afrique, du 14 au 16 octobre 2002 à Dakar (Sénégal).
English: I listened to the President-in-Office of the Council and I am afraid there has been some misunderstanding.
French: J'ai écouté M. le président en exercice du Conseil et je crains qu'il y ait eu malentendu.
English: The newly created G-8 Senior Officials Group should be a mechanism for genuine multilateral coordination, not just information exchanges, and should allow representatives of non-G-8 countries to participate.
French: Le nouveau Senior Official Group du G-8 ne devrait pas être conçu comme un simple système d’échange d’information, mais comme un véritable mécanisme de coordination multilatérale, intégrant les pays non membres du G-8.
English: Near the entrance of Gatineau Park, Le Nordik – Nature Spa is hedonism as it should be: Finnish saunas and steam rooms to cap off a culinary trek through the countryside.
French: Près de l'entrée du parc de la Gatineau, Le Nordik – Spa en nature est l'hédonisme incarné : saunas finlandais et bains de vapeur concluent en beauté une virée gastronomique en région.
English: Ms. Archini (Italy) said that she shared the concerns expressed regarding the reconfiguration of the Economic and Social Council Chamber, especially since her Government had contributed to the recent refurbishment of that chamber.
French: Mme Archini (Italie) partage les préoccupations exprimées en ce qui concerne la reconfiguration de la salle du Conseil économique et social, d'autant que son gouvernement a contribué à la rénovation récente de cette salle.
English: Rules and procedures According to the abovementioned source, the draft law which is supposed to implement Directive 2002/14/EC envisages that consultation of employees shall take place in such a way as to enable employees’ representatives to obtain a reasoned response and to reach agreement on decisions within the scope of the employer’s powers.
French: Règles et procédures Selon la source susmentionnée, le projet de loi qui entend mettre en œuvre la directive 2002/14/CE prévoit que la consultation des salariés doit permettre aux représentants du personnel d’obtenir une réponse motivée et de trouver un accord sur les décisions qui relèvent des compétences de l’employeur.
English: Timer is accurate to ± 30 seconds for settings less than 5 minutes, ± 10% for settings 5 to 10 minutes, ± 1 minute for settings greater than 10 minutes. seconds.
French: Annexez cette documentation au formulaire et désignez clairement la référence réglementaire pertinente. Si la documentation vise plusieurs références réglementaires, assurez-vous de l’indiquer.
English: (a) HIV testing should not be required as a condition of eligibility for national social security schemes, general insurance policies, occupational schemes and health insurance.
French: Les décisions de recrutement ou de poursuite de l’emploi ne devraient pas être subordonnées aux résultats du dépistage.
English: Make sure you carry the proper identification for yourself and any children travelling with you, including any documents that might be required by the authorities of the country you intend to visit, and by Canadian authorities on your return to Canada with the child.
French: Assurez-vous d'avoir sur vous les pièces d'identité appropriées pour vous-même et pour les enfants qui vous accompagnent, y compris les documents exigés par les autorités du pays que vous comptez visiter et par les autorités canadiennes à votre retour au Canada avec les enfants.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/2 (Belgium)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/2 (Belgique)
English: The result is a gap between what is narrowly assessed at the project level and regional development dynamics.
French: Il en résulte un fossé entre ce qu'on évalue de façon restreinte à l'échelle du projet et la dynamique du développement régional.
English: • Learn about other models for integrating public health research, policy and practice.
French: • En apprendre plus sur les autres modèles de fusionnement de la recherche, des politiques et de la pratique en santé publique.
English: Bring free chips to the table.
French: Apporter des jetons à la table.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Digital Direct Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Digital Direct Inc.
English: displaying informative materials on rights of trafficked persons; informing Romanian nationals, through appropriate means, on the domestic legislation of the host state and provide the necessary assistance and protection for victims of trafficking; repatriation of victims of trafficking;
French: - La communication aux ressortissants roumains, par des moyens appropriés, de la législation interne du pays hôte et l'offre d'une aide et d'une protection aux victimes de la traite;
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: 3 °C per minute to 150 °C 20 °C per minute to 250 °C hold three minutes.
French: Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine et quinoléine) dans la fumée latérale de tabac
English: Old Age Security largest source of income The largest share of the income of seniors comes from the Old Age Security (OAS) program, including Guaranteed Income Supplements.
French: La sécurité de la vieillesse constitue la plus importante source de revenu La plus forte part du revenu des personnes âgées provient du Programme de la sécurité de la vieillesse (SV), y compris les suppléments de revenu garanti.
English: Many of us here were 7 or 8 years old in the 1960s.
French: Plusieurs d'entre nous ici étions des enfants de 7 ou 8 ans dans les années 60.
English: According to Mr. Kaufman, separation was required on 21 of the 30 samples on the Grading part of the Exam, and the 5 samples on the Separation part.
French: Selon M. Kaufman, il fallait effectuer la séparation de 21 des 30 échantillons faisant partie du volet de l'examen consacré à l'agréage et des 5 échantillons du volet consacré à la séparation.
English: Key words: oat, RFLPs, aneuploids, wheat, homoeologous groups.
French: Mots clés : avoine, RFLPs, aneuploïdes, blé, groupes de chromosomes homéologues.
English: Considering the present globalisation of the world economy, international labour standards are the foundation on which a country's social and economic development should be built.
French: À l'heure de la mondialisation de l'économie, les normes internationales du travail sont les fondations sur lesquelles devrait reposer le développement social et économique de tous les pays.
English: Several changes occur in the brains of people with Alzheimer Disease.
French: Plusieurs changements se produisent dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: Outdated formulas should be revised.
French: Si une formule est périmée, il convient de la revoir.
English: In August 2007, Ms Noeleen Heyzer, a Singaporean, was appointed Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).
French: Mme Noeleen Heyzer, également Singapourienne, a été nommée Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: In October 2005, the Council inaugurated the International Opportunities Fund (IOF), which has international collaboration as its raison d’être.
French: En octobre 2005, il a lancé le Fonds d’initiatives internationales (FII), un programme dont la raison d’être est la collaboration internationale.
English: It focuses especially on three areas: domestic/intimate-partner violence, violence in the context of prostitution, and the situation of immigrant, asylum-seeking and refugee women.
French: Il porte essentiellement sur trois aspects: la violence dans la famille et dans le couple, la violence dans le contexte de la prostitution et la situation des immigrantes, des demandeuses d'asile et des réfugiées.
English: I have more or less the same statistics as you. Indeed, I am this very moment holding in my hands the latest Eurostat report of 5 September 2000.
French: J' ai à peu près les mêmes données statistiques que vous, et j' ai même aussi entre les mains en ce moment le dernier rapport d' Eurostat, daté du 5 septembre 2000.
English: In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council encouraged States members of the Commission to submit their draft proposals to it in accordance with Commission resolution 5/3 and to include in such proposals the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3, one month prior to the commencement of the session; and endorsed the request of the Commission to its bureau to report on its intersessional work annually, including on the adherence of Member States to the procedural requirements for the submission of draft proposals.
French: Dans sa résolution 2003/31, le Conseil économique et social a encouragé les Etats Membres de la Commission à lui soumettre leurs projets de proposition conformément à la résolution 5/3 de cette dernière et à inclure dans ces propositions les informations requises conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission, un mois avant le début de la session; il a souscrit à la demande de la Commission à son Bureau tendant à ce que celui-ci fasse rapport chaque année sur ses travaux entre les sessions, y compris sur le respect par les États Membres des règles de procédure concernant la soumission des projets de proposition.
English: Cover #1: 56%
French: Page couverture nº 1 : 56%
English: Lack of transparency, including refusal of information (24%)
French: Absence de transparence, y compris refus d’information (24 %)
English: Were the interests of other performers and of authors and directors intended to cover their economic rights or their moral rights?
French: Les intérêts des autres artistes interprètes ou exécutants, des auteurs et réalisateurs sont-ils censés concerner les droits patrimoniaux ou le droit moral?
English: Work accomplished: In 2000, following the accident at Baia Mare (Romania), the delegation of Switzerland proposed to launch negotiations of a protocol on civil liability to both the UNECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Travaux réalisés: En 2000, suite à l'accident de Baia Mare (Roumanie), la délégation suisse a proposé que des négociations soient engagées en vue de l'élaboration d'un protocole, relatif à la responsabilité civile, se rapportant aussi bien à la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels qu'à la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux.
English: Royal assent has never been refused to a Dominion bill, but lieutenant-governors have refused assent 28 times, the last time in 1945.
French: La sanction royale n'a jamais été refusée à un projet de loi du dominion, mais des lieutenants-gouverneurs ont refusé 28 fois d'accorder la sanction, la dernière fois en 1945.
English: Incremental costs—Incremental costs are the increases or decreases in the costs of cost objects that result from new circumstances.
French: Distinction entre établissement des coûts et établissement des prix – Ce sont deux concepts distincts.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES There are two possible areas of change to the EUMC’s geographical coverage, first to include candidate countries and secondly to include comparisons with other countries.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Il existe deux possibilités de modifier la couverture géographique de l’Observatoire: tout d'abord en y incluant les pays candidats, ensuite en y incluant des comparaisons avec d’autres pays.
English: Engaging in a decentralized process of decision-making and resources, without diminishing the fragile authority of the central Government, is also necessary to unleash the economic potential of neglected departments.
French: Pour réaliser le potentiel économique des régions négligées, il faudra aussi engager un processus de décentralisation des postes de commande et des ressources, sans pour autant diminuer l'autorité fragile du gouvernement central.
English: The Excise Tax Act should be consulted for technical application.
French: Pour application technique, prière de consulter la Loi sur la taxe d'accise.
English: Bull. 6-2004, point 1.4.62 Initialled: 24 September 2004 Decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 7 January.
French: Bull. 6-2004, point 1.4.62 Paraphe: 24 septembre 2004 Adoption par la Commission d'une décision relative à la conclusion, le 7 janvier.
English: TRANS NORTH HELICOPTERS Reference Number: 45189184 Contract Date: 2006/10/17 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2006/10/17 to 2006/10/18 Delivery Date: 2006/10/18 Contract Value: $12 340,19 Comments:
French: TRANS NORTH HELICOPTERS Numéro de référence : 45189184 Date du contrat : 2006/10/17 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2006/10/17 à 2006/10/18 Date de livraison : 2006/10/18 Valeur du contrat : 12 340,19 $ Commentaires :
English: Regionally, the average reaction time is broken up as follows:
French: Le temps de réaction régional moyen s’établit comme suit :
English: The Committee of Ministers has noted with interest the action undertaken following the recommendations made by these experts.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt des actions entreprises suite aux recommandations formulées par ces experts.
English: IDRC adopts new strategy and program direction for 2005-2010 2005-05 On April 1, 2005, IDRC adopted a new Corporate Strategy and Program Framework.
French: La nouvelle Stratégie générale et le nouveau Cadre programmatique pour la période 2005-2010 entrent en vigueur 2005-05 Le 1er avril, la nouvelle Stratégie générale et le nouveau Cadre programmatique (SG+CP) sont entrés en vigueur.
English: Our ambition was to have accommodated 60,000 or 65,000 people before the rainy season.
French: Notre ambition est d'accueillir 60 000 ou 65 000 personnes avant la saison des pluies.
English: You will always be informed of any access charges to specialized databases.
French: Il vous informera toujours si des frais s'appliquent, le cas échéant, pour accéder à des bases de données spécialisées.
English: Infrastructure networks, including rail, combined and inland waterways transport
French: d) Réseaux d'infrastructures, dont le rail, les voies navigables intérieures et le transport combiné
English: Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada.
French: Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Total :
English: A prior trademark or A prior industrial design or Copyright in a literary or artistic work trademark application industrial design application N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES N/A YES YES YES N/A YES N/A YES N/A N/A YES N/A N/A YES N/A YES N/A NO YES YES YES YES YES YES N/A YES N/A YES YES YES N/A YES YES YES N/A YES N/A NO N/A N/A YES N/A N/A YES N/A YES N/A NO YES YES YES YES YES YES N/A YES N/A YES YES YES N/A YES YES YES N/A YES N/A NO N/A N/A YES N/A N/A YES N/A YES
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande
English: (a) Strengthening key practices in implementing comprehensive care of childhood diseases in order to combat diarrhoea;
French: a) Renforcer les pratiques clefs dans la mise en œuvre de la prise en charge intégrale des maladies de l'enfance (PCIME) pour la lutte contre la diarrhée;
English: The Glossary and Recommendations of the Legislative Guide will be made available separately for the information of participants.
French: Le glossaire et les recommandations du Guide législatif seront mis séparément à la disposition des participants pour information.
English: For most French people, the bioethanol produced at home is speculatory and in fact only serves to protect agriculture by subsidizing the [bioethanol] program under the pretext that it contributes to national energy independence.
French: Pour la plupart des Français, le bioéthanol produit sur notre sol est une spéculation qui permet en réalité seulement de maintenir des cultures sous prétexte d'indépendance énergétique nationale, en subventionnant cette action.
English: If you use government web sites or electronic services provided over the Internet by a Member State other than your own, what particular problems do you experience? compulsory Language 22 Slow downloads 14 Ease of navigation 11 Other (Please specify here) 8 Cost of connection 4 Formats (e.g. Acrobat, zipped, encoded) 4 Poor connection 3
French: Si vous utilisez des sites web ou services électroniques d'administrations publiques fournis via Internet par un État membre autre que le vôtre, quels problèmes particuliers rencontrez-vous? compulsory Langue 22 Lenteur des téléchargements 14 Navigation malaisée 11 Autre (Veuillez spécifier ici) 8 Coût de connexion 4 Formats (par exemple: fichiers Acrobat, zippés, encodés) 4 Mauvaise connexion 3
English: Provincial Returns of Deaths: 1815-1893, updated Cemeteries.
French: AJOUTS AU SITE WEB DES ARCHIVES Canotage sur le fleuve Saint-Jean :