ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of excellence include the Atlantic Tourism and Hospitality Institute, the Atlantic Welding & Fabrication Institute, the Canadian Golf Academy and the Aerospace & Industrial Technology Centre.
French: Ses champs d'excellence comprennent l'Atlantic Tourism and Hospitality Institute, l'Atlantic Welding & Fabrication Institute, la Canadian Golf Academy et l'Aerospace & Industrial Technology Centre.
English: Douglas-fir growth in the central Wasatch Mountains was slightly negatively correlated with the previous-year ozone concentrations in nearby Salt Lake valley.
French: La croissance du douglas dans la partie centrale des monts Wasatch est légèrement et négativement corrélée avec les concentrations d'ozone de l'année précédente dans la vallée voisine de Salt Lake.
English: 7/8-2004, point 1.5.17 Malaysia Upholding of conviction of former Deputy Prime Minister 5.2.2004 Bull.
French: 7/8-2004, point 1.5.17 Malaisie Condamnation de l'ancien vice-Premier ministre 5.2.2004 Bull.
English: The SCN−-degrading activity diminished to low levels as the stationary phase of growth was approached.
French: La dégradation du SCN−1 diminue à de faibles taux lorsque l'organisme approche la phase stationnaire de croissance.
English: The global economy could not meet the expectations of citizens if organized criminal activity continued to siphon off hundreds of billions of dollars annually.
French: L'économie mondiale ne peut répondre aux attentes des citoyens si la criminalité organisée continue de détourner chaque année des centaines de milliards de dollars.
English: Mandelbaum, D.G. (1949) Selected writings of Edward Sapir.
French: Méthodes quantitatives Ces méthodes supposent une quantité importante d’analyse statistique et une interprétation prudente des résultats.
English: If you are deploying to Sudan, or wish more information, please do not hesitate to contact me: sgullen@hotmail.com #
French: Si on vous a affecté à une mission au Soudan ou si vous voulez obtenir plus de renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec moi à l’adresse : sgullen@hotmail.com.
English: Any future benefit improvements must be fully funded.
French: s Toute amélioration future des prestations doit être entièrement capitalisée.
English: Other Contributions Producers shall pay two-thirds of the costs of the Projects.
French: Autres contributions Les producteurs assumeront les deux tiers des coûts des projets.
English: In delivering the ruling, Acting Judge Harold Levy was quoted as saying that any person before a Namibian court was entitled to a fair and proper trial, and that essential to a fair trial was the right to be legally represented.
French: Les personnes arrêtées au lendemain du soulèvement du Caprivi n’ont pas été autorisées à consulter un avocat avant la levée de l’état d’urgence, le 25 août, c’est-à-dire environ trois semaines après les premières interpellations.
English: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Ethiopia, Gabon, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritania, Morocco, Namibia, Niger, Senegal, South Africa, Togo, Tunisia, Uganda, and Zimbabwe.
French: Cependant, la majorité des utilisateurs ruraux (et des télécentres) sont toujours obligés de faire de coûteux appels internationaux pour se connecter à Internet.
English: She expressed her gratitude and appreciation for Mr. Vilchez-Barros contributions to UNECEs work on Agricultural Quality Standards and mentioned especially his work on ensuring excellent cooperation with the European Commission.
French: Elle a exprimé sa gratitude et sa reconnaissance à M. Vilchez-Barros pour ses contributions aux travaux de la CEE relatifs aux normes de qualité appliquées aux produits agricoles, en faisant tout particulièrement mention de ce qu'il avait fait pour assurer une excellente coopération avec la Commission européenne.
English: Underlines the importance of promoting financial stability and emphasizes the need for policies and rules that mitigate the impact of financial volatility and improve transparency and information about financial flows;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la stabilité financière et insiste sur la nécessité de politiques et de règles qui atténuent les effets de l'instabilité financière et améliorent la transparence et l'information concernant les flux financiers;
English: CAUSER, Petrina A / PLEWES, Donald B
French: MANJUNATH, Puttaswamy
English: The environment for your issues depends on whether it is a local, national, regional, or global issue.
French: L’environnement de vos enjeux varie selon qu’il s’agit d’un enjeu local, national, régional ou mondial. Dans votre environnement, quelles sont les personnes ou réalités qui appuient votre enjeu?
English: The lowest of the values of the 96-hour LC50 for fish, the 48-hour EC50 for daphnia or the 72-hour IC50 for algae
French: la plus faible des valeurs de la CL50 pendant 96 heures pour les poissons, de la CE50 pendant 48 heures pour les daphnies ou de la IP50 pendant 72 heures pour les algues
English: The Reykjanesbær Council is in the process of launching an ambitious project with a special emphasis on services for Polish immigrants with the involvement of the immigrants themselves in the development of these services.
French: Le Conseil de Reykjanesbær lance actuellement un ambitieux projet orienté principalement sur les services destinés aux immigrés polonais qui prennent eux-mêmes part à leur mise au point.
English: BUILDING A MORE PROFITABLE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR In 2002-2003, we went a long way to enhancing producers' capacity to manage risk by designing an integrated business risk management framework.
French: BÂ TIR UN SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE PLUS RENTABLE En 2002-2003, nous avons travaillé fort à améliorer la capacité des producteurs à gérer les risques en concevant un cadre intégré de gestion des risques de l'entreprise.
English: Date of Discharge Refers to the date on which the adult was discharged or will no longer require services.
French: Le tarif quotidien du service fourni.
English: The first collaborative conference took place on November 30 – December 1, 2001 in Toronto and considered funding priorities for NHP research in children and youth.
French: La conférence de 2002 a eu lieu au Metropolitan Hotel à Toronto, Ontario. Parmi les participants, on retrouvait des universitaires et des chercheurs, des
English: It therefore requests information on the occupations which require regular medical examinations and on the kind and frequency of these examinations.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: In order to identify trends and define starting points for reversing such trends, the Member States must have monitoring programmes, as laid down in Article 8 of Directive 2000/60/EC, to monitor all extraction points of water for human and agricultural consumption, in particular extraction points for more than 50 people, make an inventory of them and list them in a transparent and accessible register.
French: Pour déterminer les tendances et définir les points de départ des inversions de tendance, il est indispensable que les États membres disposent, conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, de programmes de surveillance de l'état des eaux pour pouvoir contrôler tous les points de captage des eaux pour la consommation humaine et agricole, notamment les points de captage pour plus de 50 personnes, en dresser l'inventaire et les grouper au sein d'un répertoire transparent et accessible.
English: The possible influence of sea temperature upon the age of return of Atlantic salmon (Salmo salar) was examined using the catch and weight data of grilse and multi-sea-winter (MSW) salmon of the Aberdeen Harbour Board caught either within or adjacent to the River Dee (Aberdeenshire).
French: On a étudié l'influence que peut avoir la température de la mer sur l'âge de retour des saumons atlantiques (Salmo salar) en utilisant les données du Comité du Port d'Aberdeen concernant le poids et les prises de madeleineaux et de saumons ayant passé plusieurs hivers en mer (PHM), qui ont été capturés dans la rivière Dee (Aberdeenshire) ou aux alentours.
English: How is inhaled or ingested lead absorbed into the blood?
French: Comment le plomb inhalé ou ingéré est-il absorbé dans le sang?
English: OIA issued 649 observations to country offices in 2004, of which 3 remain open.  Ninety-eight per cent of 626 observations issued to country offices in 2005 have been addressed, 11 observations remain open.
French: En 2004, le Bureau a adressé 649 observations aux bureaux de pays, dont trois n'ont pas encore été classées; 98 % des 626 observations adressées en 2005 ont été classées définitivement, tandis que 11 restaient en suspens.
English: These were 35% lower than the forecasts.
French: Le trafic connaît de très fortes variations saisonnières et, si l'opération est attrayante pour le transit des poids lourds, la concurrence d'une route nationale adjacente reste forte pour les véhicules légers ; sur le 7ème axe - une route nationale achevée en 1989 - l'évolution du trafic est inconnue car seule une donnée ponctuelle pour 1993 est disponible.
English: 1.2.7 Where two or more hot water boilers of the coil or fin-tube type are installed in one system, a low-water fuel cut-off device is not required on each boiler if: (a) the low-water fuel cut-off device is installed on the main water outlet header; and, (b) a flow switch which will cut off the fuel supply to the burner is installed in the outlet piping of each boiler.
French: 1.2.7 Lorsque deux ou plusieurs chaudières à eau chaude du type à serpentin ou à tubes et à ailettes font partie d'une même installation, il n'est pas nécessaire d'installer un dispositif de coupure de l'alimentation en combustible en cas de bas niveau d'eau sur chaque chaudière si: a) le dispositif de coupure de l'alimentation en combustible en cas de bas niveau d'eau est installé sur le collecteur principal de sortie d'eau; et si b) un interrupteur de débit destiné à couper l'alimentation en combustible du brûleur est installé sur la tuyauterie de sortie de chaque chaudière.
English: However, a review of applications received through the website indicates that the technology gap is becoming less of an issue.
French: Cependant, l'examen des candidatures reçues par l'intermédiaire du site Web révèle que la fracture technologique suscite moins de problèmes qu'auparavant.
English: Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $24,990.00 2004-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $11,902.68 2004-04-01 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $24,960.00 2004-04-01 Dornoch Capital Inc.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 990,00 $ 2004-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 902,68 $ 2004-04-01 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 960,00 $ 2004-04-01 Dornoch Capital Inc.
English: • What makes nicotine addictive?
French: • Pourquoi la nicotine crée-t-elle une dépendance?
English: International Investment Agreements : enhanced understanding of emerging legal and policy issues relating to international investment protection provisions and arbitration procedures.
French: Instruments de l'OCDE pour l'investissement : un traitement plus transparent et non discriminatoire de l'investissement grâce au respect des Codes de l'OCDE de la libération et la Déclaration de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales.
English: Nicole Leblanc-Richard Address: 165 Massey Ave Address:
French: Nicole Leblanc-Richard Adresse : 165 Massey Ave Adresse :
English: Over the next year we plan to focus our efforts on improving charitable sector education.
French: Au cours de l'année à venir, nous prévoyons mettre l'accent sur l'amélioration de l'éducation du secteur de bienfaisance.
English: • GOC and departments can ensure that quality, strategic information from internal and external sources fully informs their key business processes and decisions by positioning librarians' expertise and services within the business cycle.
French: • En plaçant les bibliothécaires et leurs services au sein du cycle conjoncturel, l’administration fédérale et les ministères peuvent veiller à ce que leurs processus opérationnels clés et leurs décisions soient pleinement informés grâce à des renseignements de qualité et stratégiques provenant de sources internes et externes.
English: Both cases have undergone a process of transformation in which the Security Council has played a critical role.
French: Les deux pays ont dû passer par un processus de transformation dans lequel le Conseil de sécurité a joué un rôle vital.
English: • PA 2006-05-30 AGW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AGW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (16) Bill C-38, An Act respecting certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes (1st Sess., 38th Parl., 2004-2005), contained a clause that protects the right of a registered charity to engage in the same-sex marriage debate without fear of losing charitable status.
French: (16) Le projet de loi C-38 : Loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil (1re session, 38e législature, 2004-2005), comportait une disposition qui protégeait le droit d’un organisme de bienfaisance de participer au débat sur le mariage entre personnes du même sexe sans craindre de perdre son statut.
English: Pregnant women who have a history of significant penicillin allergy should be desensitized and then treated with penicillin.
French: Plus de 85 % des cas ont été diagnostiqués chez des hommes.
English: ◦ Government of Canada proud to support the Francofolies de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Francofolies de MontrÃ©al
English: The Enhanced Review Capacity Unit of the Office of Business Transformation proudly launched the Scientific Experts Database (SED) on June 19th.
French: C'est avec fierté que l'unité d'amélioration de la capacité d'examen du Bureau de transformation des processus organisationnels a lancé le 19 juin dernier la Base de données des experts scientifiques (BDES).
English: • Canadian Forest Service Pacific Forestry Centre
French: • Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (Summerland)
English: The situation in the Western Balkans clearly shows that Europe needs a more effective course of action to ensure stability in this continent.
French: La situation dans l'ouest des Balkans montre clairement que l'Europe a besoin de mesures plus efficaces pour garantir la stabilité du continent.
English: Members of the Media must be at Medley Terminal on Thursday, 18 May no later than 7 a.m. For additional information about MAPLE FLAG XXXIX, please visit our website at (www.airforce.forces.gc.ca/4wing/training/mapleflag/about_e.asp) or contact MAPLE FLAG Public Affairs at: (780) 840-8000 ext 8026 or email jones.js@forces.gc.ca.  4 Wing Cold Lake Exercise MAPLE FLAG XXXIX Tel: 780-840-8000 ext 8026 MEDIA ACCREDITATION:
French: Les journalistes doivent être au terminal Medley le jeudi 18 mai à 7 h au plus tard. Pour obtenir davantage d’information à propos de MAPLE FLAG XXXIX, veuillez vous rendre sur notre site Web (http://www.airforce.forces.gc.ca/4wing/training/mapleflag/about_f.asp) ou communiquer avec l’officier des affaires publiques de l’exercice par téléphone au (780) 840-8000, poste 8026, ou par courriel à l’adresse jones.js@forces.gc.ca. 4e Escadre Cold Lake Exercice MAPLE FLAG XXXIX Tél.
English: We also hear that it intends to withdraw from the European Convention on Human Rights, which bans detention without trial.
French: Nous apprenons également qu' il a l' intention de se retirer de la Convention européenne des droits de l' homme, qui interdit la détention arbitraire.
English: Limiting factors and threats Adjacent land uses continue to threaten the species.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les utilisations des terres adjacentes continuent de mettre l'espèce en péril.
English: The Subcommittee noted a number of international projects in the use of satellite technologies aimed at supporting sustainable development, such as the ALTIKA programme, the Earth Observation Partnership of the Americas (EOPA), the ESA Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER), the Megha-Tropiques programme, the Pleiades project, the Vegetation and Environment Monitoring on a New Microsatellite (VENµS) programme, the Global Precipitation Measurement (GPM) mission, the information gathering and warning system for disaster and crisis management, which included the pilot project “Sentinel-Asia”, and the strategic partnership between Brazil and China relating to the CBERS programme.
French: Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre de projets internationaux dans le domaine de l'exploitation des techniques spatiales destinés à appuyer le développement durable, tels que le programme ALTIKA, le partenariat d'observation de la Terre des Amériques, l'initiative TIGER de l'ESA, le programme Megha-Tropiques, le projet Pléiades, le programme de surveillance de la végétation et de l'environnement par un nouveau microsatellite (VENμS), la mission de mesure des précipitations mondiales Global Precipitation Measurement (GPM), le système de collecte de données et d'alerte aux catastrophes et le système de gestion des crises pour la gestion des catastrophes naturelles, qui comprend le projet pilote “Sentinel-Asia”, et le partenariat stratégique entre la Chine et le Brésil relatif au satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS).
English: Despite the lack of evidence for specific contaminant effects on eels, sub-lethal effects of contaminants could lead to reduced physiological performance and swimming capability, which could impact the ability to make the long-distance spawning migration and could contribute to reduced recruitment.
French: Malgré l’absence de preuves d’un effet direct de contaminants particuliers sur les anguilles, les effets sublétaux pourrait entraîner une diminution de la performance physiologique et natatoire et, ainsi, nuire à la capacité d’entreprendre la longue migration vers les frayères et contribuer à la réduction du recrutement.
English: Swimming speed of slow rolling porpoises was 5.1 ± 0.83 (SD) km/h (n = 18).
French: La vitesse de nage des marsouins au cours de ces roulements lents a été évaluée à 5,1 ± 0,83 (ÉT) km/h (n = 18).
English: United Nations global conferences: During the past decade the University has provided significant support for key United Nations conferences.
French: Conférences mondiales des Nations Unies : L'Université a considérablement appuyé les grandes conférences organisées par l'ONU au cours de la dernière décennie.
English: Activity 6 – Citizenship Program Description Design, develop and implement policies and programs to administer the acquisition of Canadian citizenship and to enhance the values and promote rights and responsibilities of Canadian citizenship Expected Results Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents; contribution to Canada’s economic, social and cultural development
French: Activité 6 – Programme de citoyenneté Description Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à administrer le processus d’octroi de la citoyenneté canadienne et à promouvoir les valeurs, les droits et les obligations liés à la citoyenneté canadienne Résultats prévus Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles à la citoyenneté de participer pleinement à la vie de la société canadienne; contribution au développement économique, social et culturel du Canada
English: The relevant part of the report submitted by Finland reads as follows:
French: La partie pertinente du rapport est libellée comme suit :
English: The objectives of UNICEF fund-raising efforts, as contained in document E/ICEF/1999/5 and Executive Board decision 1999/8, remains to:
French: Les objectifs dans ce domaine fixés dans le document E/ICEF/1999/5 et la décision 1999/8 du Conseil d'administration demeurent :
English: The Commission shares the concern of the honourable Member that on the international level the rights of audio-visual performers, unlike the rights of authors, oral performers and phonogram producers, have not yet been updated and adapted to the new digital environment.
French: La Commission partage l'inquiétude de l'honorable députée selon laquelle, au niveau international, les droits des interprètes du secteur audiovisuel n'ont pas encore été mis à jour et adaptés au nouvel environnement numérique, contrairement aux droits des auteurs, des interprètes et producteurs musicaux.
English: [6-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA—MONGOLIA TAX CONVENTION ACT, 2002 CANADA—MOLDOVA TAX CONVENTION ACT, 2002 Coming Into Force of Tax Treaties Notice is hereby given:
French: [6-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2002 SUR LA CONVENTION FISCALE CANADA—MONGOLIE LOI DE 2002 SUR LA CONVENTION FISCALE CANADA—MOLDOVA Entrée en vigueur de traités fiscaux Par la présente il est donné avis :
English: This statement by the Quebec Native Women's Association, given at the FederalProvincial Conference of Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, discusses the need for reinstated Indians to be part of self-government negotiations.
French: Dans cette déclaration de l’Association des femmes autochtones du Québec, faite dans le cadre de la Conférence fédérale-provinciale des ministres en ce qui concerne les questions autochtones, on parle du besoin pour les Indiens réintégrés de participer aux négociations relatives à l’autonomie gouvernementale.
English: This program, of which Garon was the first chairman, called upon the resources of the Secretary of State, lawyers in Ontario, Manitoba and New Brunswick, the Canadian Bar Association and the University of Ottawa, the Université de Moncton, and McGill University.
French: D’abord présidé par Garon, ce programme fait appel aux ressources du Secrétariat d’État, d’avocats de l’Ontario, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick, de l’Association du Barreau canadien et des universités d’Ottawa, de Moncton et McGill.
English: Circle of Healing: Healing increased by approximately 40%.
French: Blessures profondes : les dégâts infligés par ce talent ne sont plus modifiés par les effets augmentant ou diminuant les dégâts d'un certain pourcentage. Les dégâts de base de l'arme utilisés pour le calcul sont toujours modifiés par ces effets.
English: (b) Removing the culprit from the plaintiff's dwelling;
French: b) en éloignant le coupable du domicile du demandeur ;
English: Health Canada recently signed an agreement with the Australia New Zealand Food Authority involving the exchange of information relating to the safety assessment of GM-foods.
French: Santé Canada a récemment signé un accord avec les autorités en matière d'alimentation de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande englobant l'échange d'information liée à l'évaluation de l'innocuité des aliments transgéniques.
English: A Summary of Four Regional Studies < previous index next >
French: Les possibiltés : Résumé de quatre études régionales < précédénte l'index suivante >
English: LAVAL, QC, Oct. 15 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (NASDAQ: BLUS; TSX: BLU) announces that it received a Nasdaq Staff Deficiency Letter dated ...
French: LAVAL, QC, le 15 oct. /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (NASDAQ : BLUS; TSX : BLU) annonce qu'elle a reçu du Nasdaq un avis de non-conformité daté du ...
English: Recent trends in globalization and the dynamics of conflicts had shown that allegiance might lie elsewhere than in the State of nationality.
French: Les tendances récentes de la mondialisation et de la dynamique des conflits avaient montré que quelqu'un pouvait déclarer allégeance à l'égard d'un autre État que son État de nationalité.