ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only the question of your total diet, various chemicals and additives, but there is also the interaction between prescription drugs and the food you might consume.
French: Non seulement la question concernant votre régime alimentaire total, les divers produits chimiques et additifs, mais aussi l'interaction entre les médicaments délivrés sur ordonnance et l'aliment que vous pourriez consommer.
English: 441-450 in Geological Fieldwork, 1987, British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, Victoria, BC.
French: Pages 441-450, in Geological Fieldwork, 1987, British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, Victoria (Colombie-Britannique).
English: In reviewing the revised budget estimates for the biennium 2008-2009, the Board noted that no additional resources were requested for posts owing to the offsetting effect of recosting and adjustments relating to the actual and projected vacancies for the biennium.
French: Lorsqu'il a examiné les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité mixte a noté qu'il n'était pas demandé de ressources additionnelles pour les postes, car il y avait un effet de compensation entre l'actualisation des coûts et les ajustements procédant des différences entre vacances de poste prévues et effectives.
English: While the three are comprehensive measures of health, in not being conditionspecific, they are like the traditional measures in the following sections in that the best health can only be defined here as an absence of problems.
French: Même si ces trois éléments sont des mesures complètes de la santé, puisqu’ils ne sont pas liés à des états particuliers, ils sont davantage apparentés aux mesures
English: Because of these factors it is even more important to be able to "sell" the Canadian act by making it sound attractive to promoters.
French: Vu ces circonstances, il est d'autant plus important de vendre " l'ensemble canadien en vantant ses attraits aux organisateurs.
English: Ratio of liabilities to GDP, Canada 1987-2005 Figure 7:
French: Ratio passif PIB, Canada 1987-2005 Figure 7 :
English: If the Supreme Administrative Court comes to the conclusion that the cassation appeal is justified, it will cancel the decision of the regional court and return the matter for further proceedings.
French: Si la Cour administrative suprême conclut que le pourvoi en cassation est justifié, elle annulera la décision du tribunal régional et fera renvoyer l'affaire en vue de l'ouverture d'une nouvelle procédure.
English: All disks in an SGI System require an SGI Disk Label, which serves a similar function as Sun & MS-DOS disklabels -- It stores information about the disk partitions.
French: Tous les disques dans un système SGI nécessitent un SGI Disk Label qui est similaire aux disklabels Sun et MS-DOS (etiquette de disque). Les informations sur les partitions du disque y sont stockées.
English: The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 15 years for the transferor and for the farm worker.
French: La durée totale de l'aide à la retraite anticipée n'est pas supérieure à une période de quinze ans pour le cédant et pour le travailleur agricole.
English: encompasses the development dimension by endorsing the principle of special and differential treatment, especially for the least developed countries.
French: L'instrument intègre également la dimension "développement" en entérinant le principe d'un traitement spécial et différencié, tout particulièrement en faveur des pays les moins avancés.
English: John L. Plaster, SOG (New York:
French: John L. Plaster, SOG:
English: Children need to be prepared with appropriate knowledge so that they will be able to use a variety of tools to identify potential abusers and defend themselves against them.
French: Les enfants doivent être préparés grâce à des connaissances appropriées, afin qu'ils soient capables d'utiliser un éventail d'outils pour identifier les contrevenants éventuels et de se défendre d'eux.
English: Working methods Plenary input followed by two workshops concerned with developing ideas, a video presentation, and individual and collective assessment.
French: Méthodes de travail Conférence en assemblée plénière suivie de deux ateliers d’élaboration, de présentation vidéo et d’évaluation individuelle et collective.
English: Why else have we fought so hard to regulate a product that kills half of its regular users?
French: Pourquoi sinon nous sommes-nous battus si ardemment pour réglementer un produit qui tue la moitié de ses consommateurs habituels ?
English: The Chairperson commended the delegation for its exhaustive and well-presented replies and encouraged the State party to continue its efforts towards the empowerment of women, in particular with regard to health, education and the elimination of poverty.
French: La Présidente félicite la délégation de ses réponses exhaustives et de sa présentation logique et encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en faveur de l'autonomisation des femmes, en particulier en ce qui concerne la santé, l'éducation et l'élimination de la pauvreté.
English: We have to promote products whose qualities are recognised, even if this means initially supporting them.
French: Il faut promouvoir les produits dont les qualités sont reconnues, quitte, dans un premier temps, à les soutenir.
English: This strategy has been supported and promoted by senior management; has been discussed with staff through presentations in each office; and has been placed on the Agency's Intranet.
French: La haute direction a appuyé et défendu cette stratégie, qui a fait l'objet de discussions auprès du personnel au moyen d'exposés dans chaque bureau et qui a été affichée sur le réseau intranet de l'Agence.
English: At the 1st meeting, the Chair recalled that the AWG-LCA, at its fourth session, invited its Chair to prepare, under his own responsibility, a negotiating text for consideration at its sixth session, building upon the ideas and proposals of Parties and document FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1 and taking account of the proceedings of the AWG-LCA at its fifth session and further submissions received from Parties by 24 April 2009.3 The Chair presented this negotiating text (referred to in para. 8 above) to delegates.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé qu'à sa quatrième session, le Groupe de travail avait invité son président à élaborer sous sa propre responsabilité un texte de négociation, devant être examiné à la sixième session, qui tenait compte des idées et des propositions avancées par les Parties et du document FCCC/AWGLCA/2008/16/Rev.1 ainsi que des débats du Groupe de travail à sa cinquième session et des communications reçues des Parties jusqu'au 24 avril 2009.  Le Président a soumis ce texte de négociation (mentionné au paragraphe 8 ci-dessus) aux délégués.
English: ◦ Response Statements - Ottoe Skipper (2005) This species has been found at very few locations in the Canadian prairies where it is associated with fragmented and declining mixed-grass prairie vegetation. It has recently been found at only one location.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HespÃ©ri OttoÃ© (2005) Cette espèce a été observée dans un très petit nombre d’emplacements dans les prairies canadiennes où elle est associée à une végétation de prairie mixte fragmentée et en déclin.
English: (3) Appropriate test burden’s (meters and potential coils) which meet the voltage and current rating requirements of the tests being performed.
French: 3) Fardeau d’essai approprié (compteurs et bobines de tension) répondant aux tensions et courant nominaux exigés pour les essais à réaliser.
English: The efforts made by the developing countries should be recognized and taken into account when drawing up new rules.
French: Au moment d’élaborer de nouvelles règles, il y a lieu de reconnaître et de prendre en considération les efforts déployés par les pays en développement.
English: Recalling that this responsibility is all the more well-founded since the periods of slavery and colonialism have brought about a state of economic collapse in the countries concerned, serious consequences in the social fabric and other tragedies which continue even today to affect entire peoples throughout the world,
French: Rappelant que cette responsabilité est d'autant plus fondée que les périodes d'esclavage et de colonialisme ont généré dans les pays concernés un état de délabrement économique et des séquelles graves dans le tissu social et d'autres drames qui continuent à ce jour à affecter des peuples entiers partout dans le monde,
English: The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
French: Pour l’utilisateur de services de paiement, la résiliation d’un contrat-cadre conclu pour une durée d’au moins douze mois ou pour PE 374.434v01-00
English: His delegation had consistently advocated the inclusion of a reference to national law in draft article 27.
French: Sa délégation prône régulièrement l'insertion d'une référence au droit interne dans le projet d'article 27.
English: These toxicity tests generally indicate that acute lethal effects 2. are not likely to occur in the environment but that chronic or long-term effects are possible.
French: Ces tests de toxicité indiquent généralement que des effets létaux aigus sont peu susceptibles de se produire dans l’environnement, mais que des effets chroniques ou à long terme sont possibles.
English: Under such partnership agreements, exports of timber from partner countries and regions to the EU will be accompanied by a unique export licence, to be granted if the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
French: En vertu de ces accords, les exportations de bois provenant des régions et pays partenaires vers l’UE seront accompagnées d’une autorisation d’exportation unique, dont la délivrance serait subordonnée au respect de la législation nationale en vigueur concernant la récolte.
English: I was very pleased by this because it is the first time that a practical initiative has been put forward by the Palestinians and Israelis and not by the – albeit extremely valuable – initiatives of the Quartet and external bodies.
French: J’en ai été très heureux, car c’est la première fois qu’une initiative concrète a été présentée par les Palestiniens et les Israéliens et non par les initiatives - néanmoins extrêmement importantes - du "Quatuor" de médiateurs et des organes externes.
English: Currently most techniques require the visualised print to be lifted from the skin surface.
French: Dans la plupart des techniques actuelles, il faut prélever l'empreinte visualisée sur la surface de la peau.
English: Testing programs recognized as being second to none in the world back up the recommendations made.
French: De plus, ils fondent leurs recommandations sur les résultats de programmes d'essais considérés comme les meilleurs au monde.
English: For these reasons, the appeal was allowed.
French: Pour ces raisons, l’appel a été admis.
English: It includes concentration, coherence, coordination, harmonisation, ownership by the beneficiaries and involvement of all stakeholders.
French: Ses principes en sont la concentration, la cohérence, l'harmonisation, l'appropriation par les bénéficiaires et la participation de l'ensemble des acteurs.
English: This will be especially critical in Africa where needs are often greatest in each of these four areas.
French: Ces objectifs revêtiront une importance particulière en Afrique, où les besoins sont souvent plus grands dans ces quatre secteurs.
English: Jim Barlow Field Unit Superintendent Coastal BC Parks Canada (250) 363-8564
French: Jim Barlow Directeur de l’unité de gestion de la Colombie-Britannique côtière Parcs Canada (250) 363-8564
English: Further complicating factors were that, in addition to piloting a new procurement strategy, the project was a pilot for a new system development methodology.
French: Parmi les autres facteurs qui ont compliqué la situation, il convient de souligner que le projet, en plus de servir à mettre à l’essai une nouvelle stratégie d’acquisition, portait sur une nouvelle méthode de développement de systèmes.
English: Dermabrasion means shaving the surface of the skin with a grindstone.
French: La dermabrasion consiste à poncer l’épiderme à l’aide d’une petite meule rotative.
English: Level PM-7 Subject to clause 64.03, an employee being paid at Level PM-7 shall be paid: (a) effective June 21, 2003 within the "A" performance pay range at a rate of pay which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100); (b) effective June 21, 2004 within the "B" performance pay range at a rate of pay which is two point two five per cent (2.25%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100); (c) effective June 21, 2005 within the "C" performance pay range at a rate of pay which is two point four per cent (2.4%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100); and (d) effective June 21, 2006 within the "D" performance pay range at a rate of pay which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).
French: Niveau PM-7 Sous réserve de l'article 64.03, l'employé-e qui était rémunéré au niveau PM-7, est rémunéré : a) à compter du 21 juin 2003 selon l'échelle de rémunération au rendement « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5%) à son ancien taux de rémunération, arrondi au multiple de cent dollars (100 $) le plus proche; b) à compter du 21 juin 2004 selon l'échelle de rémunération au rendement « B » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25%) à son ancien taux de rémunération, arrondi au multiple de cent dollars (100 $) le plus proche; c) à compter du 21 juin 2005 selon l'échelle de rémunération au rendement « C » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule quatre pour cent (2,4%) à son ancien taux de rémunération, arrondi au multiple de cent dollars (100 $) le plus proche; et d) à compter du 21 juin 2006 selon l'échelle de rémunération au rendement « D » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5%) à son ancien taux de rémunération, arrondi au multiple de cent dollars (100 $) le plus proche.
English: In Petawawa, the Committee had the opportunity to visit the Central Medical Equipment Depot (CMED) where DND maintains its stock of medical countermeasures (MCM) for biological and chemical warfare (BCW).
French: Le Comité a pu visiter à Petawawa le Dépôt central de matériel médical (DCMM) où le MDN garde ses stocks de contremesures médicales en cas de guerre biologique et chimique (GBC).
English: Mr. JOINET said that he had two amendments to propose to the draft decision.
French: M. JOINET propose deux amendements au projet de résolution L.4.
English: Daily Telegraph Book and Job Press, Saint John, NB, Canada. pp. 55–74.
French: Tobacco control in the Third World: a resource atlas, Organisation internationale des unions de consommateurs, Penang, Malaisie, p.
English: • Knowledge Translation Related Costs:  a) Regional, national and international networking and exchange activities during the planning and dissemination of the research (e.g. networking, conferences, workshops, meetings, communication and dissemination methods).
French: • Les coûts liés à l'application des connaissances :  a) Les activités de réseautage et d'échange au niveau régional, national et international au moment de la planification et de la diffusion de la recherche (p. ex. réseautage, conférences, ateliers, réunions, communication et méthodes de diffusion).
English: Invaders and victims of the invasion could not receive the same treatment.
French: Envahisseurs et victimes de l'invasion ne sauraient bénéficier du même traitement.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 29/06/2008 - 17:48.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 29/06/2008 - 17:48.
English: Technical descriptions were also prepared for a Request for Proposals relating to a new site for the secured opening of the incoming mail.
French: Les spécifications techniques ont également été élaborées pour un appel d’offres concernant la création d’un nouveau site pour l’ouverture sécurisée du courrier entrant.
English: On the issue of indicators, he observed that while reporting for some indicators was based on a few projects, the Fund was comfortable with reaching conclusions based on independent external evaluations.
French: Il fallait continuer à renforcer les capacités, surtout en ce qui concerne les données relatives aux différences entre sexes, données qui, souvent, n'existaient qu'à l'état rudimentaire.
English: Christoph Berg, who has recently been added to the DAM team thanked Martin Michlmayr , who has been Application Manager for more than 120 Applicants interested in joining the Debian Project as official Debian Developer.
French: Christoh Berg, qui a été récemment ajouté à l'équipe DAM a remercié Martin Michlmayr , qui a été Responsable des Candidatures pour plus de 120 candidats désireux de rejoindre le projet Debian en tant que développeurs Debian officiels.
English: More than 150 000 asylum seekers have been issued ID cards, and all asylum seekers are fingerprinted and checked against UK and EU databases.
French: Plus de 150 000 demandeurs d'asile ont obtenu des cartes d'identité, et les empreintes digitales de tous les demandeurs d'asile sont comparées aux bases de données britanniques et européennes.
English: The Plan proposes arrangements under which groups, individuals, movements and institutions, within their various spheres and contexts, can formulate their proposals, have a presence in public spaces and exchange with each other the knowledge and recognition which cultural policies should be able to foster.
French: Ce plan propose, dans des domaines et contextes différents, des mécanismes pour que des groupes, des individus, des mouvements et des institutions définissent leurs propositions, assurent une présence dans les espaces publics et diffusent les connaissances et la reconnaissance mutuelle que les politiques culturelles devraient être en mesure d'encourager.
English: I think we have put together a good document today.
French: Je pense que nous pouvons nous féliciter du document auquel nous sommes arrivés.
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who knew where to seek medical attention in the event of an emergency, were aware of the Canadian Forces Health Info line and were aware of the Canadian Forces Health Services website as reported in the HLIS 2004.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré savoir où demander des soins médicaux en cas d'urgence, qui ont déclaré connaître la ligne info-santé des Forces canadiennes et qui ont déclaré connaître le site Web des services de santé des Forces canadiennes, tel qu'indiqué dans le Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) de 2004.
English: To improve the effectiveness of Community aid a lot can certainly also be done by making the tasks of the different sectors more compatible with each other, given that they all have the same objective anyway.
French: Pour améliorer l'efficacité de l'aide communautaire, on pourrait certainement faire beaucoup plus, par une meilleure harmonisation de l'action des divers secteurs, qui, de toute façon, visent tous aux mêmes objectifs.
English: The implications of the logistical limitations on the end result of the evaluation is that key leaders in Natuashish were not available for in-person interviews.
French: Les limites logistiques ont influé sur le résultat définitif de l'évaluation en ce que les principaux leaders à Natuashish n'étaient pas disponibles pour les entrevues en personne.
English: (If the answer to question 7.1. is yes) Provide the following information.
French: (Si la réponse à la question 7.1. est oui) Fournir les renseignements ci-après:
English: In a developed democracy, thresholds should be low, in order for the rights of all citizens and all political views and interests to be represented in parliament.
French: Dans une démocratie consolidée, ce seuil devrait être bas, pour que les droits de tous les citoyens, et que toutes les opinions politiques et tous les intérêts y soient représentés.
English: Kevin Howlett was appointed Senior Vice President, Employee Relations in December 2006.
French: Kevin Howlett a été nommé premier vice-président — Relations avec les employés en décembre 2006.
English: An observer delegation representing the NGOs recalled the interdependence of humanitarian agencies in the field with respect to staff security, calling for greater use to be made of the UNHCR-NGO framework agreement for operational partnership as a platform upon which to build further security collaboration.
French: Une délégation observatrice représentant les ONG rappelle l'interdépendance des institutions humanitaires dans le domaine du respect de la sécurité du personnel et demande qu'un recours plus systématique soit fait à l'accord cadre entre les ONG et le HCR pour un partenariat opérationnel en tant que tremplin pour édifier la collaboration en matière  de sécurité.
English: The Mushuau Innu also have four tribal peacekeepers, funded through an agreement with the Solicitor General.
French: Les Innus Mushuau comptent aussi sur quatre gardiens tribaux de la paix dont le salaire est financé par l'intermédiaire d'un accord avec le solliciteur général.
English: The civilian population and individual civilians shall enjoy general protection against the dangers arising from military operations.
French: La population civile et les personnes civiles jouissent d'une protection générale contre les dangers résultant d'opérations militaires.
English: On the basis of this work, ISAR may choose to carry out further work on the feasibility of this document as a tool for improving the comparability and relevance of corporate responsibility reporting in annual reports.
French: Sur la base de ce rapport, l'ISAR peut décider d'examiner plus avant la possibilité d'utiliser le présent document pour améliorer la comparabilité et la pertinence des informations publiées sur la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels.
English: It has collaborated with Al Azhar University in Egypt as well as Somalia local authorities to train trainers from different regional working groups on female genital mutilation in Somalia.
French: Le Fonds a collaboré avec l'Université Al-Azhar en Égypte ainsi qu'avec les autorités locales somaliennes en vue de donner aux formateurs de différents groupes de travail régionaux une formation sur les mutilations génitales infligées aux femmes et aux fillettes en Somalie.
English: Approximately 60 invited participants from the lower mainland, island, and interior of BC, as well as representatives from the northern parts of British Columbia and Canada, participated in this two-day event.
French: Une soixantaine de participants en provenance des basses terrescontinentales, de l'Île et de l'intérieur de la Colombie-Britannique, ainsi que des représentants du Nord de la Colombie-Britannique et du Canada ont été invités à participer à cet événement de deux jours.
English: The UNECE integrated the environmental aspects in its work on international quality standards and standardization policies and, more particularly, in the activities of Working Party 7 on Agricultural Quality Standards and of Working Party 6 on Technical Harmonization and Standards Policy.
French: La CEE a intégré les questions d'environnement dans ses travaux consacrés aux politiques internationales concernant les normes de qualité et la normalisation, et plus particulièrement dans les activités du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) et du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).