ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has a significant role to play in Iraq in the political process leading to the elections scheduled for January next year, and it deserves the full support of the international community in its efforts to build a stable and peaceful Iraq.
French: L'ONU a un important rôle à jouer dans le processus politique iraquien qui mènera aux élections prévues pour janvier prochain, et elle mérite d'être pleinement appuyée par la communauté internationale dans les efforts qu'elle déploie pour construire un Iraq stable et pacifique.
English: • Subsequent pay increments
French: • Augmentations de traitement subséquentes
English: The Sudan is a pioneer State in the fight against terrorism through legislation, having acceded to 11 of the 12 international conventions against international terrorism (see annexed list).
French: • De par sa législation, le Soudan est un pionnier en matière de lutte contre le terrorisme : il est partie à 11 des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme international (voir la liste en annexe).
English: This group had arrived from the legendary land of Aztlán (probably located to the north in more arid territories) during the 14th century and, because the lake shores were already occupied, they were forced to settle on swampy land in the lake and make their living by fishing and trade with neighbouring communities.
French: Ce groupe était arrivé de la terre légendaire d’Aztlán ( probablement située au nord dans des territoires plus arides ) au cours du XIVe siècle et, du fait que les rivages lacustres étaient déjà occupés, ces membres ont dû se contenter de s’établir sur des terres marécageuses du lac et, pour subsister à leurs besoins, se sont adonnés à la pêche et aux échanges commerciaux avec les communautés voisines.
English: National economic policies and wage developments will have to adjust in order to correct for such differences. 59. Meanwhile, the European Union is preparing for a streamlining of the membership on the bodies of the European Central Bank (Governing Council and Executive Board).
French: Entre-temps, l’Union européenne se prépare en vue d’une rationalisation de la composition des organes de la Banque centrale européenne (Conseil des gouverneurs et Directoire). La réforme du fonctionnement interne des organes décisionnaires de la BCE interviendra après que plus de trois pays supplémentaires auront rejoint l’UEM9.
English: 38.04 Upon written request of an employee, the personnel file of that
French: 100 38.04 Sur la demande écrite de l’employé, son dossier personnel est
English: The study will be performed by four astronauts before, during and after the flight.
French: L'expérience sera menée par quatre astronautes avant, pendant et après le vol.
English: Data was provided by Statistics Canada for the 1997 to 2004 period for the following categories:
French: Nous avons obtenu auprès de Statistique Canada des données pour la période 1997‑2004 en ce qui concerne les groupes d'industries suivants :
English: Once the files pass the CRA edit checks, they are encrypted and forwarded by CRA every morning via email.
French: Après une vérification d'épurement à l'ARC, les fichiers sont encryptés et l'ARC les transmet tous les matins, par courriel.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 154 Paragraph 18 b (new) 18b. Emphasises the desirability of undertaking an assessment of the resolution of 2000 on the balanced participation of women and men in professional activity and family life, in order to contextualise recent trends in the matter and set out new paths that will be favourably received in the future; Or. pt
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 155 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. invite les États membres à introduire un droit à solliciter des horaires de travail flexibles ou un emploi à temps partiel, qui ne s'applique pas seulement aux parents mais aussi aux travailleurs âgés susceptibles, eux aussi, d'assumer des responsabilités familiales; en Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 156 Paragraphe 19 19. appelle à un dialogue approfondi avec les partenaires sociaux, (suppression) les entreprises, les universités, les ONG et les médias afin de se préparer à ces mutations démographiques; souligne que les gains de productivité dépendront principalement, à l'avenir, de l'investissement dans la recherche et le développement et dans les innovations technologiques, et insiste sur la nécessité vitale pour les entreprises d'anticiper leurs besoins en compétences par la gestion prévisionnelle des emplois et des carrières;
English: Luc Savard; Research partner:
French: Luc Savard; Partenaire de recherche :
English: Ensure that gender perspectives and, in particular, the special needs and priorities of women and girls are taken into account in negotiating and implementing peace agreements.
French: B.3 Veiller à ce que les problèmes d'égalité des sexes, et en particulier les besoins et priorités propres aux femmes et aux filles, soient pris en considération lors de la négociation et de l'application des accords de paix.
English: Since the reservation referred to by the Commission in its submission does not appear to be of a type that is designed to deny the right to life as such, the Court concludes that to that extent it can be considered, in principle, as not being incompatible with the object and purpose of the Convention.”
French: Étant donné que la réserve à laquelle se réfère la Commission dans la présente demande ne paraît pas vouloir nier le droit à la vie en soi, la Cour conclut, qu'en l'espèce, la réserve ne peut être considérée, en principe, comme étant incompatible avec l'objet et le but de la Convention. ».
English: Some stand beside the train to get their picture taken. Others scramble on board to photograph the interior.
French: Certains posent fièrement à côté du convoi, tandis que d’autres se glissent à l’intérieur pour prendre des photos.
English: These changes have increased the operational output of MINURSO and improved its ability to do its part to maintain the ceasefire.
French: Ces changements ont eu pour effet d'accroître l'activité opérationnelle de la MINURSO et d'améliorer sa capacité à remplir son rôle de maintien du cessez-le-feu.
English: It follows from this definition that the persons to whom the rights included in Recommendation 1201 are guaranteed are nationals (citizens), of the State, not foreign migrants.
French: Il ressort de la définition susmentionnée que les personnes auxquelles les droits de la Recommandation 1201 sont garantis sont des nationaux (citoyens) de l'État et non des migrants étrangers.
English: This case study draws heavily on Spieldoch (2007) and Reyes-Cantos and Bernabe (2006).
French: L'étude de cas en question s'inspire largement de Spieldoch (2007) et de Reyes-Cantos et Bernabe (2006).
English: The other factor is that farmers who used less pesticides suffered fewer neurological effects, which led the team to conclude that mental capacity is one determinant of how effectively farmers can work the land.
French: D'autre part, les fermiers qui ont utilisé moins de pesticides ont ressenti moins de troubles neurologiques ce qui a permis aux chercheurs de conclure que les capacités intellectuelles sont déterminantes dans l'efficacité des travaux agricoles.
English: Do not apply the FIP signature on an angle.
French: Ne placez pas les signatures prescrites par le PCIM de biais.
English: I should like to say one other thing – and this is very important – about education.
French: Je voudrais vous dire encore une chose, qui est très importante, concernant l’éducation.
English: The issue is once again the interpretation of the term ‘likelihood of confusion ’ used in Article 8 (1)(b) of the Community Trade Mark Regulation.
French: Le d ébat porte de nouveau sur l’interprétation du risque de confusion prévu à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement sur la marque communautaire (3).
English: In the years preceding retirement, retirement preparation programmes should be implemented, with the participation of representative organizations of employers and workers and other bodies concerned, to prepare older workers to cope with their new situation.
French: Des programmes de préparation à la retraite devraient être mis en oeuvre au cours des années précédant la fin de la vie professionnelle, avec la participation des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs et des autres organismes intéressés pour préparer les travailleurs âgés à faire face à leur nouvelle vie.
English: Since 1982 members of the Selkirk First Nation and the Heritage Branch of the Yukon Government have worked together to preserve and maintain the townsite.
French: Depuis 1982, des membres de la première nation de Selkirk de concert avec la Direction du patrimoine du gouvernement du Yukon ont travaillé à préserver et à entretenir le site de Fort Selkirk.
English: Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Tenth Annual Conference.
French: M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, a fait office de Secrétaire de la dixième Conférence annuelle.
English: Past control weaknesses included a lack of effective procedures to match amounts received to amounts billed.
French: Au nombre des lacunes relevées dans les anciennes mesures de contrôle figurait l’absence de procédures efficaces pour vérifier la concordance des sommes perçues avec les sommes facturées.
English: Likewise, the Iranian Government has also taken effective measures to ban any activities by Afghan nationals on Iranian soil against the Afghan Interim Administration.
French: De même, le Gouvernement iranien a aussi pris des mesures efficaces pour interdire toute activité menée par des nationaux afghans sur le territoire iranien contre l'Administration intérimaire afghane.
English: On the 16th day of December, 1991, the Complainant launched an internal complaint concerning harassment and abuse of authority thereby putting into motion an investigation procedure within the structure of the military forces which commenced with a summary investigation carried out by Major Bottomly at CFB Comox.
French: Le 16 décembre 1991, la plaignante logeait une plainte interne de harcèlement et d'abus de pouvoir, mettant en branle une procédure d'enquête au sein de la structure militaire, débutant par une enquête sommaire exécutée par le major Bottomley à la BFC de Comox.
English: But I suggest that, as important as these topics may be, to see our future we need to stop looking in the rearview mirror.
French: Mais, aussi importants que puissent être ces sujets, selon moi, pour voir notre avenir, nous devons cesser de regarder dans le rétroviseur.
English: I thank the rapporteur, as well as the House, for this report.
French: Je remercie votre rapporteur, ainsi que l'Assemblée, pour ce rapport.
English: These silly interpretations are an insult to the Palestinian people.
French: Ces interprétations absurdes sont une insulte au peuple palestinien.
English: It agreed to review the draft financial statements, but will undertake the reconciliation of records, on a trial basis, at the time of the preparation of the next set of financial statements.
French: Il a consenti à réexaminer les projets d'états financiers, mais la mise en concordance des comptes ne sera assurée, à titre expérimental, qu'au moment de l'établissement de la prochaine série d'états financiers.
English: The name Hibbah and various spellings that people use for it.
French: Faut-il changer son nom après sa conversion à l’Islam pour lui permettre de faire le pèlerinage à La Mecque ?.
English: This situation is probably linked to the effects of Program Review and the implementation of Alternate Service Delivery policies.
French:  Cette situation est sans doute liée à l'impact des examens de programmes et des politiques sur la diversification des modes de prestation des services.
English: • PS Reports and manuals Definitions/Glossary of Terms
French: • Rapports et manuels sur les services correctionnels Définitions et glossaire
English: According to the evidence, the information provided by one supervisor was fully substantiated, and it was not shown that the information provided by the other supervisor was not valid.
French: Par ailleurs, selon la preuve les informations données par un superviseur étaient bien fondées, et il n'a pas été démontré que celles données par l'autre n'étaient pas valables.
English: [5] The Umpire concluded that the Commission had not exercised its discretion unlawfully by imposing the penalty that it did.
French: [5] Le juge-arbitre a conclu que la Commission n’avait pas exercé son pouvoir discrétionnaire illégalement en imposant l’amende fixée.
English: Go your own way and enjoy the ultimate freedom with the mobile homes from holidaycampers.com!
French: Vacances en liberté grâce aux camping-cars et caravanes de holidaycampers.com!
English: • New Partnership for Life Formed Between Canadian Forces and Blood Services in Canada [ 26 October 2006 ]
French: • Nouveau Partenariat pour la vie formé entre les Forces canadiennes et les services sanguins au Canada [ le 26 octobre 2006 ]
English: The extensive construction of housing during the 1960s and 1970s, which was often directly managed by the State, has proved to be problematic not only in the former communist countries, but also in Western ones.
French: La construction à grande échelle de logements pendant les années 60 à 70, qui était souvent gérée directement par l'État, s'est révélée problématique non seulement dans les ex-pays communistes mais aussi dans les pays occidentaux.
English: The "Griffon II", whose initial weight was 6.8 tons, had a central turbine jet engine ATAR 101 E3 from a ram jet engine with a 1.5 m diameter.
French: Sur le "Griffon II", d'une masse au décollage de 6,8 tonnes, le réacteur à turbines central de type ATAR 101 E3 était entouré par un statoréacteur d'un diamètre de maître couple de 1,5 m.
English: This Sub-program provided legal advice and support to the Organization’s major projects, as well as on a wide range of operational activities and other contractual needs of the Organization, including support toward harmonizing practices of the Organization with legal implications.
French: Des avis juridiques et des services d’appui ont été fournis au titre de ce sous-programme, notamment pour les grands projets de l’Organisation, mais également pour un large éventail d’activités opérationnelles et contractuelles, y compris l’harmonisation des pratiques juridiques de l’OMPI.
English: A formal client survey will be considered for FY 2005/06
French: La conduite d’un sondage officiel sera envisagée pour l’exercice 2005-2006.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999;
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999;
English: Overview/History of the PSAB In April 1996, the federal government launched the PSAB.
French: Aperçu et historique de la SAEA La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) du gouvernement fédéral a vu le jour en avril 1996.
English: that transparent and non-discriminatory access conditions are available to particular elements of postal infrastructure ( postcode system, post office boxes, collection and delivery boxes etc.). Reinforcing consumer protection (Art.
French: Autres éléments de la proposition: ● ● Les États membres peuvent continuer à utiliser les autorisations et les licences individuelles et générales (art.
English: UNDCP continued to support a nationwide survey in India, which started in late 1999.
French: Le PNUCID a continué d'appuyer une enquête nationale lancée en Inde à la fin de 1999.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Regulation of the Cabinet of Ministers No. 131 “Procedures for Issuance of Republic of Latvia Visas“, adopted on 6 April 1999, states the following prerequisites to ensure that a person non grata in the widespread meaning of the expression is not allowed to enter the Republic of Latvia.
French: Ne peut prouver qu'il dispose des ressources financières nécessaires pour séjourner en République de Lettonie et quitter ensuite le pays à destination d'un autre État où il est en droit de se rendre;
English: Interview bias is when you inadvertently bias the survey results.
French: La partialité de l’entrevue survient lorsque vous biaisez par inadvertance les résultats du sondage.
English: AEROSOLIZATION ranium can exist in three solid forms as well as in liquid and vapour phases.
French: FORMATION D’AÉROSOLS uranium peut exister sous trois formes solides, ainsi que sous forme liquide et de vapeur.
English: Now, and at this conference, policymakers must bear in mind that some people, countries, and cultures have deep ethical concerns about biotechnology and the concept of life patenting.
French: Aussi bien aujourd'hui que lors de cette conférence, les décideurs doivent se rappeler que certaines personnes, certains pays et certaines cultures ont de profondes appréhensions éthiques à propos de la biotechnologie et du concept de brevet pour les formes de vie.
English: The film also brought out the deeper problems faced by the members of the community: conflict with the law, unemployment, family separation and displacement.
French: Le film met également en lumière les problèmes fondamentaux des membres de la communauté : conflits avec les forces de l'ordre, chômage, séparation des familles, exil.
English: Small Business Impact Small businesses will benefit from these Regulations.
French: Répercussions sur les petites entreprises Les petites entreprises bénéficieront des règlements.
English: The times to failure can be predicted even when creep tests are not complete by extrapolating information obtained for primary creep.
French: Les temps à la rupture peuvent être prédits même lorsque les essais de fluage ne sont pas complets en extrapolant l'information obtenue de fluage primaire.
English: • the 2004 Strasbourg Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biological diversity;
French: • la Déclaration de Strasbourg de 2004 sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la diversité biologique;
English: The task of implementing commitments, educating the public and society and genuinely respecting rights, the rule of law and diversity remains daunting.
French: Tenir les engagements, éduquer le public et la société et respecter authentiquement les droits, la légalité et la diversité restent des tâches monumentales.
English: WELCOMES the visit undertaken by the Chairperson of the Commission, Mr Jean Ping, to Harare and SUPPORTS the efforts deployed by SADC through President Mbeki, Regional Mediator and other leaders of the Region in assisting the parties in Zimbabwe to find a peaceful and lasting solution;
French: Se félicite de la visite que le Président de la Commission de l'Union africaine a effectuée à Harare (Zimbabwe) et APPUIE les efforts que déploient la SADC, par l'intermédiaire du Président Mbeki, médiateur régional et d'autres dirigeants de la région pour aider les parties au Zimbabwe, à trouver une solution pacifique et durable à la crise;
English: (PL) Mr President, it is not so long ago that the European Union's main concern was the overproduction of food, and our debates were mainly concentrated on how to produce less.
French: (PL) Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, la principale préoccupation de l'Union européenne était la surproduction alimentaire et nos débats se concentraient principalement sur la question de savoir comment produire moins.
English: In the final analysis, all of that has a negative impact on development efforts, thereby entrenching poverty, backwardness, unemployment, contagious diseases and other factors that create an environment conducive to the rise to terrorist organizations, serve to widen the cycle of violence and bring about instability, with its negative impacts at the national and regional levels.
French: À terme, cela nuit à l'action en faveur du développement et exacerbe la pauvreté, le sous-développement, le chômage, les maladies contagieuses et d'autres facteurs, qui créent un terreau fertile pour les organisations terroristes, la violence et l'instabilité, avec toutes les conséquences négatives que cela implique à l'échelle nationale et régionale.
English: continued investment in industrialising the company’s strategic offers (consulting, software solutions, systems integration, TPM and outsourcing).
French: poursuite des investissements dans l’industrialisation des offres stratégiques (conseil, solutions logicielles, intégration de systèmes, TMA et infogérance).
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Les lacs et le sol du Bouclier canadien dans le nord-est de l’Alberta, le nord de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi que dans certaines régions de l’ouest de la Colombie-Britannique n’ont pas plus de moyens de défense contre les pluies acides que ceux de l’est du Canada.
English: Report No. EPS 5/HA/3, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, September (1985).
French: Rapport no SPE 5/HA/3, Service de la protection de l'environne-ment, Environnement Canada, Ottawa, septembre (1985).
English: • For men aged 25 to 34 with less than high school education, the unemployment rate increased by fully 7 percentage points between 1971 and 2005.
French: • Chez les hommes âgés de 25 à 34 ans et sans diplôme d'études secondaires, le taux de chômage a augmenté de 7 points de pourcentage entre 1971 et 2005.
English: It is even more difficult to estimate the number of minors forming part of these groups.
French: Il est encore plus difficile d'évaluer le nombre de mineurs recrutés par ces groupes.
English: The settlers and their church were the focus of economic and agricultural activity.
French: Les colons mormons et leur congrégation se consacrent à des activités économiques et agricoles.
English: Media center : Websites See our selection of websites connected with the topics addressed in the magazine.
French: Médiathèque : Sites Internet Retrouvez notre sélection de sites Internet en lien avec les thèmes traités dans le magazine.