ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the Employment Guidelines put particular emphasis on better governance for employment, calling for the strong involvement of parliamentary bodies, social partners and other relevant actors, effective and efficient delivery systems, and the adequate allocation of financial resources.
French: C'est la raison pour laquelle les lignes directrices accordent une place particulière à une meilleure gouvernance pour l'emploi et préconisent une large participation des organes parlementaires, des partenaires sociaux et des autres acteurs concernés, ainsi que l'élaboration de systèmes de mise en œuvre efficaces et efficients et l'affectation adéquate des ressources financières.
English: On Monday, October 23, 1972, the grievor approached Fr.
French: Le lundi 23 octobre 1972, l'employés'estimant lésé est allé voir le rév.
English: The resources of the earth, especially soil, water, minerals, etc., and their distribution and role in supporting living organisms.
French: Les ressources de la Terre, plus particulièrement le sol, l'eau, les minéraux, etc, ainsi que leur répartition et leur rôle vis-à-vis des organismes vivants.
English: Forming a multi-ethnic police force in Bosnia and Kosovo and training the Afghani army have been, in my opinion, steps in the right direction.
French: Former une force de police multiethnique en Bosnie et au Kosovo et entraîner l'armée afghane sont des mesures qui me paraissent aller dans la bonne direction.
English: • Labour productivity in the chemicals industry in Canada grew by an average of 2.7% per year over the past 10 years.
French: • La productivité de la main-d'œuvre de l'industrie des produits chimiques au Canada a augmenté en moyenne de 2,7 % par année au cours de la dernière décennie.
English: • taking time to pay attention to your child to make them feel heard and loved; and 
French: • prenant le temps d'accorder de l'attention à l'enfant afin qu'il se sente entendu et aimé;
English: In some sense, the Investment Funds Institute of Canada also spoke about "plain language" when it mentioned the Canadian Securities Administrators’ registration reform project and an account-opening working group that is proposing a new form to be used when a customer opens an account.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada surveille le respect de cette exigence.
English: It was agreed that 70 per cent of the price should be paid upon inspection and approval of goods and the rest upon delivery.
French: Il avait été convenu que 70% du prix serait payé lors de l'inspection et de l'acceptation des marchandises et le reste à la livraison.
English: Given the significance of the United States for Canadian exports, this does, however, give us at least a good partial picture of Canada’s Mode 3 services exports.
French: L’information sur les importations canadiennes de services du mode 3 existe dans les données sur l’exploitation des entreprises à participation majoritaire étrangère établies au Canada.
English: Mr. Hassan (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to convey the greetings of His Excellency President Mohamed Hosni Mubarak and his wishes for the full success of this summit.
French: M. Hassan (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord transmettre les salutations de S. E. le Président Mohamed Hosni Moubarak et ses vœux de succès pour le présent sommet.
English: As sexual exploitation and abuse are grounds for summary dismissal, it is unlikely that the staff member will remain employed and continue to draw a salary.
French: L'exploitation et la violence sexuelles étant des motifs de renvoi sans préavis, il est peu probable que le fonctionnaire conserve son emploi et continue de percevoir un traitement.
English: This Government was entrusted with drafting the first Central African Constitution, which was promulgated on 16 February 1959.
French: Ce gouvernement a été chargé d'élaborer la première Constitution centrafricaine, qui sera promulguée le 16 février 1959.
English: The funds are utilised to finance productive investment contributing to economic development in Asian and Latin American partner countries.
French: Les fonds sont utilisés pour financer des investissements productifs contribuant au développement économique dans les pays partenaires d’Asie et d’Amérique latine.
English: While the Government retains ultimate responsibility for wildlife management, the NLCA establishes the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) as the main instrument of wildlife management and the main regulator of access to wildlife in the NSA.
French: Même si le gouvernement demeure l’ultime responsable de la gestion faunique, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) constitue aux termes de l’ARTN le principal organisme de gestion des ressources fauniques et de réglementation de l'accès à ces ressources dans la région du Nunavut.
English: In 1987-88, when the representation of visible minorities was 2.5%, was the availability for promotion in the feeder groups as elevated as in 1993, so as to be able to conclude that they were under-represented?
French: En 1987-1988, alors que le taux de représentation des minorités visibles s'établissait à 2,5 %, est-ce que la disponibilité des membres de ces minorités qui faisaient partie des groupes de relève et qui étaient aptes à être promus était aussi élevée qu'en 1993, de sorte qu'on puisse en conclure qu'elles étaient sous-représentées?
English: A major contributor to institutional violence is drug trafficking.
French: Un des facteurs qui contribuent fortement à la violence en établissement est la présence de drogues.
English: In addition, it will allow the Department of Field Support to source more efficient and cost-effective aircraft types suitable for rehabilitated airfields.
French: Cela permettra aussi au DAM d'utiliser sur ces terrains mis aux normes des appareils plus rentables et économiques.
English: The principle of normal residence should prevent the effect of "learning tourism" which the Commission has observed in the field of Community legislation on access to the profession and dangerous goods.
French: Le principe de la résidence normale devrait éviter l'effet «tourisme de formation» que la Commission a observé pour la législation communautaire relative à l'accès à la profession et aux matières dangereuses.
English: The weather has validated the conclusions of the fourth assessment report of the IPCC and there are many more of us who share the same diagnosis.
French: Le temps a validé les thèses du quatrième rapport du GIEC et nous sommes beaucoup plus nombreux à poser le même diagnostic.
English: The figures given - 0.6% of GDP and EUR 3 billion - do not correspond to what this situation demands, for this is no longer just an emergency but also a reconstruction effort.
French: Les chiffres avancés - 0,6 % du RNB et 3 milliards d'euro - ne correspondent pas à ce qu'exige la situation actuelle, car il ne s'agit plus seulement d'une urgence, mais aussi d'un effort de reconstruction.
English: Thomas Stent and Augustus Laver were offered a contract to execute the Departmental Blocks which flank the main building, and F.W. CUMBERLAND and W. G. Storm were offered one for a residence for the governor-general (this last, as it turns out, was not built, the already existing RIDEAU HALL eventually being chosen for these purposes instead).
French: Thomas Stent et Augustus Laver sont choisis pour réaliser les bâtiments administratifs qui encadrent l'édifice principal, et F.W. CUMBERLAND et W.G. Storm, la résidence du gouverneur général (qui ne sera pas construite, puisqu'on utilisera plutôt un bâtiment existant, RIDEAU HALL ).
English: Member States also noted the Program Implementation Overview, which contained information on the implementation of major activities during the first six months of the new biennium 2002-2003.
French: Les États membres ont également pris note de l’Aperçu de l’exécution du programme, qui rend compte des principales activités réalisées au cours du premier semestre du nouvel exercice biennal 2002-2003.
English: "Aboriginal women continue to feel the need for separate organizations, circles, networks and other forums in which to pursue issues of particular concern to them and to fulfil their aspirations.
French: Les femmes autochtones sentent qu'elles ont encore besoin d'avoir leurs propres organisations, cercles, réseaux et autres tribunes pour continuer à agir en fonction des questions qui les préoccupent particulièrement et atteindre leurs objectifs.
English: NB Diesel CDN441_B_2 Poplar River: Boiler 2 - Generator 2 1983 SK Unscrubbed Coal-Lignite 281 15,399 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.17 0.63
French: carburant diesel du N.-B. CDN441_B_2 Poplar River : chaudière 2 - génératrice 2 1983 SK charbon non lavé - lignite 281 15,399 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.17 0.63
English: The first resource was a video that reflected the culture and environment in the Northwest Territories.
French: Une mascotte de la sécurité nautique (PUKTA, l'ours polaire) a été choisie pour que les gens puissent s'identifier à la sécurité nautique et portent des vêtements de flottaison individuels (VFI).
English: An obvious component of a washroom that is accessible to persons using wheelchairs is a toilet that can be easily accessed and used by such persons.
French: Une cuvette d'accès et d'utilisation faciles pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant constitue un élément évident d'une toilette accessible à ces personnes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Rose, Fred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Rose, Fred Pour imprimer
English: The intent was to develop an understanding of the issues and choices around linking resources to results.
French: Il visait à faire connaître les questions et les choix entourant l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: It will also develop an integrated national, rural policy framework to guide its activities and future initiatives as rural Canada diversifies to include a more knowledge-based economy and society.
French: Il élaborera également un cadre rural stratégique, national et intégré pour guider ses activités et initiatives futures au cours de cette diversification du Canada rural vers une économie et une société davantage fondées sur le savoir.
English: The highest Huron Mountain lakes were colonized during channel events occurring shortly after the Marquette readvance began its retreat.
French: Les lacs de plus haute altitude des monts Huron ont été colonisés au cours de la formation de canalisations peu après le recul de l'avancée Marquette.
English: It's just a matter of getting started and sticking with it.
French: Vous finirez par triompher de votre phobie – il n'en tient qu'à vous de vous y attaquer et de ne pas baisser les bras.
English: "The potential of this service in meeting the needs of 3.2 million vision- and print-restricted Canadians is huge." 
French: «La possibilité que ce type de services répondent aux besoins de 3,2 millions de Canadiens et de Canadiennes partiellement voyants ou qui sont incapables de lire les imprimés est énorme!»
English: Audited Accrual Financial Statements
French: États financiers vérifiés, fondés sur la comptabilité d’exercice
English: In Canada, influenza is endemic in swine.
French: Au Canada, l'influenza est endémique chez le porc.
English: The export contract must cover the obligation of the receiving State to use the goods imported from Georgia only for the needs of the country and not to re-export or transfer goods to a third party without the consent of Georgia.
French: Le contrat d'exportation doit stipuler que l'État de destination est tenu d'utiliser les biens importés de Géorgie à son propre usage et non pour les réexporter ou les transférer à une tierce partie sans le consentement de la Géorgie.
English: 2 See http://www2.uofk.edu/index.php?id=125 3 See http://www.uofk.edu/institutes/african/trama.html and http://www2.uofk.edu/index.php?id=125 4 Discussion with Prof. Ali Ibrahim al-Daw, Assistant Director, TRAMA, November 2005.
French: Voir http://www2.uofk.edu/index.php?id=125. Voir http://www.uofk.edu/institutes/african/trama.html et http://www2.uofk.edu/index.php?id=125. Entretien avec M. Ali Ibrahim al-Daw, directeur adjoint, TRAMA, novembre 2005.
English: Conseil de l'Europe, Réponse du Gouvernement du Luxembourg au Rapport du Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 15.
French: Conseil de l'Europe, réponse du Gouvernement du Luxembourg au Rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand-Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 15.
English: Should it be decided to appoint a new assistant secretary-general in the Department of Peacekeeping Operations, as proposed in the Panel's report, strong consideration should be given to appointing a woman to one of the three assistant secretary-general posts in the Department.
French: Si l'on décidait de nommer un nouveau sous-secrétaire général au Département des opérations de maintien de la paix, comme cela a été proposé dans le rapport du Groupe d'étude, il faudrait sérieusement envisager d'affecter une femme à l'un des trois postes de sous-secrétaire général au sein du Département.
English: shells at the enemy as part of the Royal Canadian Navy’s contribution towards the achievement of the United Nations objective "to repel the armed attack and to restore international peace and security" in Korea.
French: Ce fut là une partie de la contribution de la Marine royale du Canada à l’objectif des Nations-Unies qui était de « repousser les attaques armées et de rétablir la paix internationale et la sécurité en Corée ».
English: Branding Canada for the food and agriculture sector - Branding Canada for short - was developed in close partnership with industry and provincial governments and is based on solid research.
French: L'image de marque Canada pour le secteur de l'alimentation et de l'agriculture a été conçue en collaboration étroite avec l'industrie et les gouvernements provinciaux à partir d'études sérieuses.
English: ◦ how to use transition from CFC MDIs as an opportunity to refocus attention on the proper diagnosis and management of asthma and COPDasthma and revitalizerevitalise the relationship between physicians and other health care providers and their patients;
French: ◦ comment profiter de la transition qu’impose l’élimination progressive des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC pour reporter l’attention sur les méthodes appropriées de diagnostic et de traitement de l’asthme et des BPCO, et pour raviver les échanges entre les médecins et les autres professionnels de la santé et leurs patients;
English: Information on audits conducted by internal auditors and municipal auditors would be welcomed.
French: Nous serions heureux d’y ajouter de l’information sur les vérifications effectuées par les vérificateurs internes et les vérificateurs municipaux.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, tel qu'il a été présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session ;
English: Once again we would like to extend our heartfelt gratitude to friends from countries around the world, as well as the International Olympic Committee, for having supported us in this effort.
French: Une fois de plus, nous exprimons notre profonde reconnaissance à nos amis dans les pays du monde entier, ainsi qu'au Comité international olympique, qui nous ont soutenus dans cet effort.
English: This rule applied to all remedies open to the buyer under article 45 CISG including the claims for damages, subsequent delivery (article 46(2) CISG) or repair (article 46(3) CISG).
French: Cette règle s'appliquait à tous les moyens dont disposait l'acheteur en vertu de l'article 45 de la CVIM, y compris les demandes de dommages-intérêts, de livraison ultérieure (art.  46-2 de la CVIM) ou de réparation (art.  46-3 de la CVIM).
English: • When the blood was recalled in Saskatchewan because of a high incidence of WNv in the public, why wasn't a similar measure taken in Alberta, which had an even higher incidence? 
French: • Lorsque le sang a fait l'objet d'un rappel en Saskatchewan en raison d'une incidence élevée de VNO dans la population, pourquoi n'a t-on pas pris la même mesure en Alberta, où l'incidence était encore plus élevée?
English: OLDEPESCA intended to carry out a satellite-based vessel monitoring, control and surveillance systems and landing sites control seminar.
French: L'OLDEPESCA a l'intention d'organiser un séminaire sur les systèmes de suivi, de contrôle et de surveillance des navires par satellite et sur la surveillance des sites de débarquement.
English: Members of minorities must participate in the parliamentary elections and not boycott them.
French: Les membres des minorités doivent participer aux élections législatives au lieu de les boycotter.
English: The column name used in the query.
French: Le nom de la colonne. Doit être en majuscule.
English: On August 6, 1996, the Government of Canada announced its Convergence Policy in which, among other things, it declared that all telecommunications carriers that meet the Canadian ownership and control requirements would become eligible to hold broadcasting licences.
French: Le 6 août 1996, le gouvernement du Canada a énoncé sa Politique sur la convergence, dans laquelle il déclare, entre autres choses, que toutes les entreprises de télécommunications qui répondent aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens seront autorisées à détenir des licences de radiodiffusion.
English: One speaker felt that this was a good example of how evaluation findings should be used to improve the country programme.
French: Un des intervenants a fait remarquer qu'il s'agissait d'un bon exemple de la manière dont on pouvait mettre à profit les résultats de l'évaluation pour améliorer le programme de pays.
English: There is a lack of human resource information on rural areas, and sparse data describing the training, supply and deployment of specialty mental health professionals.
French: On manque de renseignements sur les ressources humaines des régions rurales, et il existe très peu de données décrivant la formation, l'offre et le déploiement de professionnels spécialisés en santé mentale.
English: Regional offices would thus facilitate the development and implementation of engagement strategies for all countries concerned.
French: Ils faciliteront ainsi l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies de collaboration avec tous les pays concernés.
English: Wherein lies the specific cluirncter of a European lieritnue class?
French: Qu'est-ce qui fait lii spécificité de In dusse européenne du piitrimoinc ?
English: The model simulations indicate that Canada's forests were still a net sink for CO2 as recently as 2001.
French: Les simulations Ã l'aide de modÃ¨les indiquent que, pas plus tard qu'en 2001, les forÃªts canadiennes Ã©taient toujours un puits net de CO2.
English: In the Commission's view, the reduction in intervention price as a result of standardising protein content at 34% of dry mass will lead to savings of close to EUR 120 m from 2008 to 2013.
French: Selon la Commission, la baisse du prix d'intervention consécutive à la standardisation de la teneur en protéines à 34 % de la masse sèche permettrait d'épargner près de 120 millions d'euros entre 2008 et 2013.
English: SMEs’ plans regarding participation in social activities for the next three years, percentage of enterprises A To decrease participation To continue as it is To increase participation DK/NA* 14 B 9 DK FIN 8 18 80 69 5 10 8 4 F 8 D EL 6 5 IS 15 IRL 4 I 2 LI 8 L 6 NL NO 5 27 P 5 E 2 88 6 3 S 11 CH UK Total 7 10 7 73 14 7
French: SU= ST= UM= SV= TP= UQ= RP= TQ= TS= TO= TR= TP= TM= SR= TM= UU= ST= SU= SN= TP= NQ= V= R= NM= V= U= PV= V= NS= NU= NR= OM= NS= S= NR= S= NP= NU= OM= NQ= Q= NS= U= Q= NM= O= P= P= P= U= N= N= V= O= NM= P= V= T= V= T=
English: The CMNI, following the CMR, also provides for two separate obligations of the shipper.
French: La CMNI, comme la CMR, impose deux obligations distinctes à l'expéditeur.
English: The studios cover 26m² and include a balcony or terrace.
French: Ces studios d'une superficie de 26 m² sont dotés d'un balcon ou d'une terrasse.
English: The proposal for a directive does contain provisions, however, that could pave the way for falsification, for misleading the consumer and for distortion of competition.
French: Toutefois, la proposition de directive contient certaines dispositions susceptibles d'ouvrir la voie à la falsification, à la tromperie du consommateur et à la distorsion de la concurrence.
English: • The basic idea of an ad hoc panel is ‘the Canadian way’.
French: • Le principe d’un groupe spécial est la formule canadienne par excellence.
English: Finally, there are occasions, for lack of other more appropriate resources, where arresting a child for prostitution may serve as a last resort to place her or him in a secure environment away from the exploiters.
French: Enfin, il peut arriver que, faute d'autres solutions plus appropriées, l'arrestation d'un enfant pour prostitution soit un moyen de placer celui-ci dans un environnement sûr, en le soustrayant à ceux qui l'exploitent.
English: • posts included Minister of National Revenue, Minister of State (Mines), Minister of State (Transport) and Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment
French: • il a été ministre du Revenu national, ministre d'État (Mines), ministre d'État (Transports) et secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement
English: Top of page Rulings Given Based on the facts set out above, it is the Department's position that both the practitioner's fee and the facility charge are considered to be consideration for a single supply of a health care service which is exempt of the GST pursuant to section 5 of Part II of Schedule V to the Act . The supply of the laser eye surgery is considered to be a single supply of a health care service notwithstanding that the invoice for the supply is split between an amount for the surgery service and a facility charge for the use of the facility.
French: Décisions rendues D'après les faits énoncés plus haut, le Ministère est d'avis que tant les honoraires du médecin que les frais de l'établissement doivent être considérés comme la contrepartie d'une fourniture unique de services de santé exonérée en application de l'article 5 de la partie II de l'annexe V de la Loi. La fourniture de services de chirurgie oculaire au laser est considérée comme une fourniture unique de services de santé malgré le fait que les frais portés sur la facture de la fourniture sont répartis en deux montants : celui demandé pour le service de chirurgie, et celui des frais d'établissement.
English: The wording you used just now left me uncertain.
French: La formulation que vous avez utilisée tout à l'heure m'a laissé dans l'incertitude.
English: Carbon factors used in the model are estimated as the difference in soil C stocks over time between two simulations: a base run representing general land management conditions (excluding specific changes in practices) and a 'factor' run in which everything was held constant relative to the base except for the land management change of interest.
French: Les facteurs relatifs au carbone employÃ©s dans le modÃ¨le sont estimÃ©s par la diffÃ©rence entre les stocks de carbone dans le sol entre deux simulations : une analyse initiale correspondant aux conditions gÃ©nÃ©rales de gestion des terres (qui excluent les changements spÃ©cifiques dans les pratiques) et une analyse Â« factorielle Â» dans laquelle tous les paramÃ¨tres sont gardÃ©s constants, Ã lâ€™exception du changement de gestion des terres considÃ©rÃ©.