ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides assistance from scientific, medical and engineering staff to identify the cause of problems and possible solutions, which may include testing of devices;
French: • offre un soutien par l'entremise du personnel scientifique, médical et du génie pour cerner la cause des problèmes et les solutions possibles, parmi lesquelles peut se trouver la mise à l'essai des instruments médicaux;
English: Despite transaction costs, there is a growing waiting list of villages wanting to join Kuapa Kokoo.
French: Même si le prix du marché mondial atteignait 1600 dollars, le taux du commerce équitable comprendrait toujours 150 dollars de plus au-dessus du prix du marché mondial.
English: The AIR and CFS are the first step.
French: La DAR et les EFC constituent une première étape de ce cheminement.
English: At Bombardier Recreational Products, innovation and passion are at the heart of our commitment, our products, and our brands.
French: Chez Bombardier Produits récréatifs, l'innovation et la passion sont au coeur même de notre engagement, de nos produits et de nos marques.
English: This is no simple challenge to the CF, for "if Canada assumes the leadership of a multi-national force, then it is also responsible for the provision of a clear strategy".
French: Il ne s’agit pas là d’un défi facile à relever pour les FC; mais, « si le Canada assume la direction d’une force multinationale, il est alors également responsable de lui fournir une stratégie claire »13.
English: To ensure successful career development in the United Nations, people with real managerial capacity should be selected for managerial posts.
French: Pour que l'organisation des carrières soit bien faite à l'ONU, les postes de direction doivent aller à des personnes dotées de réelles capacités de gestion.
English: The importance of this issue and the new area of life we are penetrating, public suspicion of the progress of science and technology, which is sometimes confused with certain doubtful exploits in the area of human procreation, mean that we have to exercise great caution and be considerate of sensitivities.
French: L'importance de cette directive et le terrain nouveau de la vie -qui suscite la méfiance avec laquelle l'opinion publique suit les progrès de la science et de la technologie, en les confondant parfois avec certaines prouesses d'utilité douteuse dans le domaine de la procréation humaine - nous incitent à une grande prudence et à un grand respect des sensibilités.
English: Obstacles and challenges Member States encounter certain difficulties in achieving the common objectives on youth information.
French: Obstacles rencontrés et défis Les États membres rencontrent certaines difficultés dans la réalisation des objectifs communs concernant l'information des jeunes.
English: The political situation has somewhat improved since October 2003 and this has had an impact on security.
French: À partir d'octobre 2003, la situation politique connaît une certaine amélioration qui influence le climat sécuritaire.
English: It was suggested that the experience of other countries with these issues would be useful to Canada, for example the Royal Commission on Biotechnology in New Zealand.
French: On a suggéré que le Canada pourrait tirer parti de l'expérience d'autres pays, par exemple la Nouvelle-Zélande qui a institué une Commission royale sur la biotechnologie.
English: The Egyptian delegation reaffirms the importance of the political commitment enshrined at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals with a view to achieving nuclear disarmament.
French: La délégation égyptienne réaffirme l'importance de l'engagement politique inscrit dans la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de l'engagement pris de manière non équivoque par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires afin de réaliser le désarmement nucléaire.
English: • Globalization and the informatics revolution have generated myriad opportunities for progress and development and, at the same time, new vulnerabilities, amplified by an increased, global interdependence.
French: • La mondialisation et la révolution informatique ont créé de multiples possibilités de progrès et de développement mais nous ont également exposés à de nouvelles menaces, exacerbées par une interdépendance accrue à l'échelle de la planète.
English: Employees of M&I, UIC and the IAB in the Quebec and Atlantic Provinces occupying positions having a maximum yearly salary from $19,123 to $21,299 and that the persons eligible for appointment through the competition numbered 77-M&I-CC-IMM-H9 must be Employees of M&I, UIC and IAB in the Province of Ontario and at Headquarters occupying positions having a maximum yearly salary from $19,123 to $21,299.
French: [Des] employés de M&I, de la CAC et de la CAI dans la province de Québec et les provinces de l'Atlantique qui occupent des postes dont le salaire maximum annuel va de $19,123 à $21,299. et que les personnes admissibles à une nomination dans le cadre du concours numéro 77-M&I-CC-IMM-H9 devaient être:
English: Requests the High Commissioner to consult with States Members of the United Nations, national human rights institutions and intergovernmental and non-governmental organizations on the possible focus, in terms of target sector or thematic area, of the second phase of the World Programme to begin on 1 January 2010, and to submit a report on those consultations to the Council at its twelfth session;
French: Prie la Haut-Commissaire de consulter les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de ce qui pourrait constituer l'axe de la deuxième phase du Programme mondial, qui débutera le 1er janvier 2010, qu'il s'agisse d'un secteur cible ou d'un domaine thématique, et de lui soumettre un rapport sur ces consultations à sa douzième session;
English: Ultimately, the reference materials will assist manufacturers and regulatory agencies assure the provision of high quality, safe and effective NHPs to Canadians and facilitate trade and commerce in these products both within Canada and internationally.
French: En fin de compte, les matériaux de référence aideront les fabricants et les organismes de réglementation à faire en sorte que les PSN vendus aux Canadiens sont non seulement sûrs et efficaces, mais de bonne qualité, facilitant le commerce de ces produits au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The adoption by the Commission on Sustainable Development of two-year action-oriented implementation cycles would greatly help to improve the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À son avis, l'adoption de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action par la Commission du développement durable contribuera pour beaucoup à améliorer l'application du programme Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Even today, Israel is in a position to commit inhumane crimes against the Palestinian and Arab peoples without limitation.
French: Aujourd'hui encore, Israël est en position de commettre sans retenue des crimes inhumains contre les peuples palestinien et arabe.
English: Received home visits from social work students during which structured interviews were conducted.
French: Visites à domicile par des travailleurs sociaux étudiants au cours desquelles des entrevues structurées étaient réalisées.
English: Thirdly, assistance by the international community should be maintained and increased.
French: Troisièmement, l'aide de la communauté internationale doit se poursuivre et s'intensifier.
English: St. Lawrence Observatory at http://www.osl.gc.ca/en/index.html
French: Observatoire du Saint-Laurent à http://www.osl.gc.ca/fr/index.html
English: On the other hand, the smallest firms hold a bigger share of the equity financing, which might explain why so many of them have been around for so long; they are very conservatively financed compared to the larger firms.
French: D'un autre coté, les plus petites entreprises détiennent une plus grande part du financement par actions, ce qui expliquerait pourquoi bon nombre d'entre elles ont pu durer si longtemps; elles sont financées de manière très conservatrice, comparativement aux grandes entreprises.
English: In a context of promoting a public service culture of recognition that could move beyond formal awards programmes, the committee set up a network of departmental and agency Pride and Recognition Champions in 2001-2002.
French: Dans le contexte de promotion d'une culture de reconnaissance à la fonction publique qui irait bien au delà des programmes officiels de prix, le Comité a mis sur pied en 2001 2002 un réseau de champions de la fierté et de la reconnaissance dans les ministères et organismes.
English: Bond, G.G., E.A. McLaren, C.L. Baldwin, and R.R. Cook, "An Update of Mortality Among Chemical Workers Exposed to Benzene", Br.
French: Bond, G.G., E.A. McLaren, C.L. Baldwin et R.R. Cook, «An Update of Mortality Among Chemical Workers Exposed to Benzene», Br.
English: The Commission had been right to extend the concept of “harm” to the environment, as expressed in draft article 2 (b), but it was regrettable that the definition of “transboundary harm” was still restricted, inasmuch as draft article 2 (d) specified “the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which ”.
French: La CDI a eu raison d'étendre la notion de « dommages » à l'environnement, comme l'indique l'alinéa b) du projet d'article 2, mais il regrettable que la définition du « dommage transfrontière » soit toujours limitée, dans la mesure où l'alinéa d) de ce projet d'article 2 vise « l'État sur le territoire où sous la juridiction ou le contrôle duquel … » .
English: For full text of the amendment, see Annex 1.
French: Pour le texte intégral de cet amendement, voir annexe 1.
English: I will now review the Rating Guide in more detail to provide further clarity.
French: Je passerai maintenant en revue le guide de cotation de manière plus détaillée afin de préciser la situation.
English: Many have told me that they can't publish against them.
French: [Traduction] BookTrends a constaté ce qui suit (en 2002) :
English: James Mac Millan Address: 141-757 Hastings St West Address:
French: James Mac Millan Adresse : 141-757 Hastings St West Adresse :
English: The protection of information by the CRA and the perception by Canadians of good service and fair treatment by the CRA play important roles in maintaining the public’s trust in the Agency.
French: La protection des renseignements et la perception qu’ont les Canadiens à l’égard d’un bon service et d’un traitement équitable par l’ARC jouent des rôles importants dans le maintien de la confiance du public envers l’Agence.
English: • the new Marine Transportation Security Regulations, which apply to vessels, ports and marine facilities;
French: • le nouveau Règlement sur la sûreté du transport maritime , qui s'applique aux navires, ports et installations maritimes;
English: Anyway, I wish to learn more, and this is a good time for that.
French: Quoi qu'il en soit, je tiens à en apprendre davantage, et c'est le bon moment pour cela.
English: Given this, do you believe consideration should be given to extending membership in the AGN to organizations external to the Atlantic Canada region? ◦ At least one Maine EDO (Eastern Maine Development Corporation) is actively engaged with APCC in their "Atlantica" initiative.
French: De ce fait, croyez-vous que le réseau Atlantica devrait songer à accepter l'adhésion d'organismes de l'extérieur du Canada atlantique? o Au moins un organisme de développement économique du Maine (Eastern Maine Development Corporation) est activement engagé auprès des CCPA dans leur projet " Atlantica ".
English: While it acknowledges that "individuals have important rights over when and how their personal information is used", its answer to protecting those rights is patient access to privacy policies, and stripping names from the medical information.
French: Bien que le Carnet reconnaisse aux individus d'importants droits sur la fréquence et les modalités entourant l'utilisation de leurs renseignements médicaux, il n'offre à ces individus que deux solutions. La première, peut-être plus décorative qu'utile, permettrait aux patients d'obtenir copie des politiques des organismes en matière de respect de la vie privée.
English: • Technical amendments to the Patent Act receive Royal Assent
French: • Les modifications de forme relatives à la Loi sur les brevets reçoivent la sanction royale
English: On February 13, 2001, in response to a December 20, 2000 request from Agency staff, Mr. Thomas filed with the Agency a copy of the flight coupons from his airline ticket for round-trip travel between Sanikiluaq and Montréal.
French: Le 13 février 2001, en réponse à une demande du 20 décembre 2000 du personnel de l'Office, M. Thomas a déposé auprès de l'Office une copie des coupons de vol de son billet d'avion pour le voyage aller-retour entre Sanikiluaq et Montréal.
English: Moreover, it was submitted that the domestic industry's financial performance would not be made worse in the absence of the findings.
French: En outre, elles ont soutenu que le rendement financier de l'industrie nationale ne se détériorerait pas en l'absence de conclusions.
English: The best way for Canadians to help the victims of this disaster is to make a monetary donation to a reputable relief organization that intends to use the funds for Cyclone Nargis relief.
French: Le meilleur moyen de venir en aide aux victimes consiste à faire un don en argent à un organisme de secours reconnu qui entend allouer les fonds reçus à des projets en faveur de la population touchée par le cyclone Nargis.
English: Foods which are partially thawed should be stored in a refrigerator.
French: Les aliments qui sont partiellement dégelés devraient être entreposés dans un réfrigérateur.
English: temporary, the Committee will continue to monitor the repercussions, if any, of the Stinchcombe decision for CSIS operations and inter-agency relations, especially in the counter terrorism area.
French: Pour assurer l’intégrité et la sécurité de ses enquêtes et méthodes, le SCRS a réagi à cette position en filtrant avec soin tous les renseignements échangés avec ce service de police.
English: AS+AQ was found to be “well tolerated”, and the incidence of vomiting, the most commonly reported event, was similar between AS+AQ and other treatments.
French: En général, AS+AQ était « bien toléré » et les cas de vomissements - effet indésirable le plus fréquemment rapporté - étaient similaires à ceux rapportés avec les autres traitements.
English: The JAG Chief Warrant Officer serves as an information contact between the JAG, the chain of command and non-commissioned members in respect of the administration of military discipline.
French: L’adjudant-chef du JAG agit en tant que personne-ressource entre le JAG, la chaîne de commandement et les militaires du rang pour tout ce qui a trait à l’administration de la discipline militaire.
English: Most provinces and territories receive low marks in their management of the disease.
French: La plupart des provinces et territoires ont reçu de faibles notes relativement à la façon sont ils contrôlent la maladie.
English: An in-depth dialogue will continue on the outstanding issues, including preparations for free and transparent parliamentary elections to be held in June 2007.
French: La décision 2004/793/CE expose un certain nombre de conditions dans lesquelles les contributions financières accordées au Togo peuvent continuer en vertu de l’accord de partenariat ACP-Communauté européenne, avec une première période de contrôle de vingt-quatre mois.
English: CONDUCT OF THE INQUIRY The Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping dated March 28, 1991, and of a final determination of dumping dated June 21, 1991, respecting the importation into Canada of carbon steel welded pipe originating in or exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela, in the nominal size range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) inclusive, in various forms and finishes, meeting one or more of the following specifications:
French: LE DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Le Tribunal a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 28 mars 1991 et d'une décision définitive de dumping datée du 21 juin 1991 rendues par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise (le Sous-ministre), concernant l'importation au Canada des tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taïwan, de la Thaïlande et du Venezuela, de dimensions nominales variant de 12,7 mm à 406,4 mm (1/2 po à 16 po) inclusivement, de diverses formes et finitions, satisfaisant une ou plusieurs des normes suivantes :
English: The base case for the dummy variables of occupational status is a blue collar worker.
French: Dans les tableaux A.12 à A.22, nous avons estimé un modèle tobit de la durée de l’expérience d’inactivité.
English: The accused employed a gas or other analogous substance or device.
French: L'accusé a utilisé un gaz ou un autre engin ou substance analogue.
English: The Joint Meeting accepted the proposal of the ad hoc working group to delete all the particulars for UN No.3363 from Table A of Chapter 3.2 and to replace them by “not subject to ADR [see 1.1.3.1 (b)]” (see annex 2).
French: La Réunion commune a accepté la proposition du groupe de travail ad hoc de biffer toutes les indications dans le Tableau A du chapitre 3.2 pour le No ONU 3363 et de les remplacer par la mention « exempté [voir 1.1.3.1 b] » (voir annexe 2).
English: They sometimes approve projects where they are unable to undertake data collection and reporting.
French: Il leur arrive d'approuver des projets et de n'être pas en mesure d'entreprendre la collecte de données et de produire des rapports.
English: Please note: The email address provided will be used to send the download link for your free Webroot Software Trial and for future periodic follow-up emails.
French: Veuillez noter que : L’adresse de courrier électronique fournie sera utilisée pour envoyer le lien qui vous servira à télécharger le logiciel Webroot SpySweeper gratuit et sur laquelle vous recevrez périodiquement à l’avenir des courriers électroniques de suivi.
English: The Committee welcomes the existence of a child helpline (Child Link) and the efforts to develop it into a 24-hour service for children to express their views and concerns and for those who are in need of care or protection.
French: Le Comité se félicite de l'existence d'un service d'assistance téléphonique aux enfants (Child Link) et des efforts réalisés pour en faire un numéro que les enfants puissent composer, jour et nuit, afin d'exprimer leurs opinions et leurs inquiétudes, ou pour demander des soins ou une protection.
English: First, an international inquiry must be held into the fate of the many people who had disappeared from the camps at Tindouf.
French: Premièrement, une enquête internationale doit être ouverte sur le destin de nombreuses populations disparues des camps de Tindouf.
English: In this regard, the Assembly may wish to call on the Governments, United Nations system agencies and organizations, as well as the non-governmental community, to ensure that the challenges of population ageing and the concerns of older persons are adequately incorporated into their programmes and projects, especially at the country level.
French: À cet égard, l'Assemblée générale souhaitera peut-être appeler les gouvernements, les organismes des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales à s'assurer que les défis que représentent le vieillissement de la population et les préoccupations des personnes âgées figurent de manière adéquate dans leurs programmes et projets, en particulier au niveau des pays.
English: For those reasons, the new Government should not ignore the Quartet — thereby isolating itself from the international community — because, in the final analysis, the same Palestinian people who elected them will ultimately be the ones to pay for that isolation.
French: C'est pourquoi la nouvelle Autorité palestinienne ne saurait ignorer la demande du Quatuor, et ce faisant s'isoler de la communauté internationale car, en fin de compte, c'est le peuple palestinien, celui-là même qui l'a élue, qui finira par payer le prix de cet isolement.
English: Great Indian Restaurant accross the road.
French: Très bon endroit pour un week end détente.
English: 8 Coalition for Public Education, Submission to the Select Standing Committee on Education (November 2001), BCTF: www.bctf.bc.ca.html (date accessed March 20, 2004); Ontario Secondary School Teachers Federation, "Private School Tax Credits – a Plan for Inequity:
French: Dans le cas de l’enseignement primaire et secondaire, des préoccupations ont été exprimées au sujet des ressources insuffisantes consacrées aux écoles publiques, du détournement des ressources déjà limitées de l’État vers les écoles privées et de l’effet que cela peut avoir sur la qualité de l’éducation442.
English: crop dusting; contract work, including field clearing, tilling, and harvesting done by one farmer on behalf of another; road-clearing services; stud or artificial insemination services; storing goods (for example, storing grain in a grain elevator); beeswax; maple sugar candy; canary seed, lawn seed, and flower seed; bedding plants, sod, cut flowers, living trees, and firewood; furs, animal hides, and dead animals not suitable for human consumption; fertilizer in bulk quantities of less than 500 kilograms, or any quantities of soil or soil mixture whether or not they contain fertilizer; gravel, stones, rock, soil, and soil additives; livestock or poultry not normally raised as food or to produce food for human consumption (for example, horses, mules, rabbits, exhibition poultry, and mink); and processed wool, feathers, and down.
French: les services de pulvérisation; le travail à contrat, qui comprend le nettoyage des terres agricoles, le labourage et la récolte effectuée par un agriculteur pour un autre agriculteur; les services de déblaiement des chemins; les services de saillie ou d’insémination artificielle; l’entreposage de marchandises (c’est-à-dire l’entreposage du grain en silo); la cire d’abeille; les bonbons au sucre d’érable; les graines pour canaris et les semences de gazon et de fleurs; les plantes à repiquer, le gazon, les fleurs coupées, les arbres vivants et le bois de chauffage; les fourrures, les peaux d’animaux et les animaux morts impropres à la consommation humaine; les engrais en vrac en quantités de moins de 500 kilogrammes, ou toute quantité de terreau contenant de l’engrais ou non; le gravier, les pierres, la roche, le terreau et les additifs de sol; le bétail ou la volaille qui, habituellement, ne sont pas élevés ou gardés pour servir d’aliments ou pour produire des aliments destinés à la consommation humaine (c’est-à-dire les chevaux, les mules, les lapins, les volailles de concours et les visons); la laine traitée, les plumes et le duvet.
English: By way of illustration, the present section will briefly apply elements of this framework to water and sanitation in the context of the right to health.
French: À titre d'exemple, la présente section applique brièvement les éléments de ce cadre d'analyse à l'eau et à l'assainissement dans le cas du droit à la santé.
English: The main proposed modifications of the Directive 76/207 EEC are the following:
French: Les principales propositions pour modification de la directive 76/207 la CEE sont les suivantes :