ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC is in charge of the Co-ordination Group, but also co-ordinates its activities with other national and international bodies, governmental as well as non-governmental.
French: En outre, l'Office national pour la prévention de la corruption (OPC) a été créé le 13 juillet 2001. Il a pour principal rôle d'orienter l'élaboration des stratégies et des lois anti-corruption.
English: One can also try various local specialities in the theatre's restaurant while participating directly in the cultural and artistic lives of the people who fill the stage.
French: Dans le restaurant du théâtre, on peut goûter diverses spécialités locales et participer ainsi, en premier lieu, à cette vie culturelle et artistique un peu particulières.
English: On 14 May, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Chairman of the Informal Working Group of the Council on the International Tribunals regarding its discussions on the residual issues relating to the completion of the Tribunals.
French: Le 14 mai, en consultations plénières, le Président du Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux a rendu compte au Conseil de ses discussions sur les dernières questions liées à l'achèvement des travaux des tribunaux.
English: In July 2003 the Department of Human Rights Protection, Intellectual and Humanitarian Security Issues of the National Security Council of Georgia and the Office of Public Defender in cooperation with the International Organization of Migration organized the Round Table entitled “The Plan of Action against Trafficking (2003-2005), Taking Stock of Development and Enhancing Government Coordination”.
French: - En juillet 2003, le Département de la défense des droits de l'homme, des questions intellectuelles et humanitaires du Conseil national de sécurité et le Bureau du Médiateur, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), ont organisé une table ronde intitulée « Plan national d'action contre la traite d'êtres humains pour la période 2003-2005, examen de la situation et renforcement de la coordination au sein du Gouvernement ».
English: Enclosed please find Call-Net Enterprises Inc. and Allstream Corporation's comments to Bell Canada's application dated 5 November 2003 Document: 031112.zip - 29KB 2003-11-05 - Bell Canada Description:
French: Enclosed please find Call-Net Enterprises Inc. and Allstream Corporation's comments to Bell Canada's application dated 5 November 2003 Document: 031112.zip - 29KO 2003-11-05 - Bell Canada Description:
English: Malaria Control, Cleansing, Buildings, Food and Water, and Inspectorate.
French: L'unité de prévention comprend cinq sections : lutte contre la malaria, nettoiement, immeubles, aliments et eau, et inspections.
English: In 2001-2002, as part of its commitment to Government On-Line (GOL), and under the aegis of the Canadian Heritage On-line Reservations and Ticketing Project, Parks Canada began work on the development of a national campground reservation system.
French: Parcs Canada continue à encourager l’identification de personnes, endroits et événements d’importance historique nationale liés à l’histoire des peuples autochtones et leur mise en candidature auprès de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: • Very specific objects, linked to personal activities or hobbies (model making in Andorra, flower bulbs in the Netherlands, diving equipment in Spain, fishing rods in Austria, etc.), or specific situations (for example a tombstone bought in Latvia by a Lithuanian; building materials – floor – in Poland; products for the disabled in Germany; vegetarian products and a special kind of mayonnaise in the Netherlands, etc.).
French: • Des objets très spécifiques, liés à des activités personnelles ou hobbies (modélisme en Andorre, bulbes de fleurs en Hollande, matériel de plongée en Espagne, cannes à pêche en Autriche...), ou des situations particulières (par exemple une pierre tombale achetée en Lettonie par un Lituanien ; des matériaux de construction – plancher – en Pologne ; des produits pour handicapés en Allemagne ; des produits végétariens, une mayonnaise spéciale en Hollande, etc.).
English: 6.5.2 Recommendation That the Director General, Film, Video and Sound Recording Branch, ensure that the next agreement with Telefilm for the MEP include specific requirements for performance reporting.
French: Entre-temps, la SFCT améliorera son mode d’évaluation des cotes d’écoute des émissions de télévision canadiennes admissibles au financement du FCT. Cela permettra aux responsables du Fonds et du Programme de mieux évaluer le rendement du programme.
English: Therefore, careful consideration and scientific justification should precede the use of bracketing and matrixing together in one design.
French: Par conséquent, l’utilisation des deux méthodes dans la même étude doit faire l’object d’un examen attentif et d’une justification scientifique.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-498 December 4, 2002 IN THE MATTER OF an application by New World Aviation, Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream II and IV aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-498 le 4 décembre 2002 RELATIF à une demande présentée par New World Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream II et IV sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Technologies that relate to the safe and efficient operation of aircraft.
French: Technologies qui ont trait à l'opération sécuritaire et efficace des aéronefs.
English: It is submitted that in the present case, counsel's conduct did not deny the author of his right to justice, nor did it amount to a breach of article 14.
French: Il est avancé que, dans l'affaire actuelle, la conduite de la défense n'a pas privé l'auteur de son droit à la justice et n'a pas constitué une violation de l'article 14.
English: And also I eat too much carbohydrate food that ends up sending crumbs in the keyboard. Although I try to avoid those (crumbs, not food), because I’ve got a nice keyboard, and it works well, and it took me eons to find one that would suit me.
French: Et aussi que je mange trop de féculents qui font des miettes, mais j’évite de trop en envoyer dans le clavier, parce qu’il est joli, qu’il fonctionne bien, et que j’ai mis beaucoup de temps à trouver un clavier qui me convienne parfaitement.
English: APPLICATION by World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) for a licence to operate an all-cargo scheduled international service between points in Canada and the Netherlands.
French: DEMANDE présentée par World Wide Air Charter Transport Systems Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Charter Systems (A.C.S.) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier tout-cargo entre des points situés au Canada et aux Pays-Bas.
English: Europe is our Business', EBS wants to play an active role in three D's: Dialogue, Dynamism and Delivery.
French: Europe is our business' ('Réformer pour aboutir: l'Europe est notre affaire'), le Sommet européen des affaires entend jouer un rôle actif autour des trois D: le dialogue, le dynamisme et la diffusion.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.38, which was being submitted by Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.7.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.38, qui est soumis par M. Hoppe (Allemagne), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.7.
English: ITC recapture rules apply on the costs of materials transformed that were acquired from a third party if the experimental product is sold or converted to commercial use.
French: Les règles de la récupération du CII s'appliquent au coût des matériaux transformés acquis d'un tiers si le produit expérimental est vendu ou affecté à un usage commercial.
English: Presentations were made by the following panellists: Nknosazana Clarice Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Zéphirin Diabré, Associate Administrator, UNDP; Professor Naila Kabeer, Institute of Development Studies, University of Sussex; Caren Grown, International Center for Research on Women, Washington, D.C.; and Susana Chiarotti Boero, Institute for Gender, Rights and Development, Rosario, Argentina.
French: Des exposés ont été faits par les experts suivants : Nknosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères d'Afrique du Sud; Zéphirin Diabré, Administrateur associé du PNUD; Professeur Naila Jabeer, Institute of Development Studies de l'Université du Sussex; Caren Grown, International Center for Research on Women, Washington; et Susana Chiarotti Boero, Institute for Gender, Rights and Development, Rosario, Argentine.
English: Also allow me to thank you for inviting me to participate in this important meeting.
French: Permettez-moi également de vous remercier de m'avoir invité à participer à cette importante réunion.
English: Can I now purchase my prior transfer value service? 18.
French: Puis-je maintenant racheter mon service visé par la valeur de transfert? 18.
English: Information on capacity-building and technical cooperation of member States and international organizations
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DES ÉTATS MEMBRES ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Analysis and Description of Designated Place The submission report may be consulted if it contains an explicit description relating to the extent of the Designated Place and the minute refers to that description.
French: Analyse et description du lieu désigné On peut consulter le formulaire de demande pour y chercher une description explicite de l'étendue du lieu désigné si le procès-verbal se réfère à cette description.
English: Article 21, ICTY statute; article 20, ICTR statute.
French: Art. 21 du Statut du TPIY, art. 20 du Statut du TPIR.
English: In its report, the Committee on Fisheries defended the extension of deadlines for state aid for the renewal and registration of vessels, both in relation to the Regulation currently in force and in relation to the proposal presented by the European Commission, according to which the deadline should be extended only by one year, in other words until 31 December 2009.
French: Dans son rapport, la commission de la pêche recommande la prolongation des délais d'octroi d'aides publiques au renouvellement et des délais d'enregistrement des navires, eu égard à la fois au règlement actuellement en vigueur et à la proposition présentée par la Commission européenne, aux termes de laquelle le délai devrait être prolongé d'un an seulement, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2009.
English: This addition seems totally inappropriate and outside our legal basis. In fact, only yesterday, the European Commission itself said it opposed an amendment tabled by Mrs Cederschiöld on behalf of the PPE-DE Group to cut the cost of data retention, precisely because it is outside the legal basis of the directive.
French: Il semble que cet ajout est totalement inapproprié, étranger à notre base juridique, et abusif, étant donné que la Commission européenne elle-même a déclaré hier être opposée à un amendement populaire de notre collègue Cederschiöld, qui visait à réglementer les coûts de cette conservation des données, justement parce qu'elle était étrangère à la base juridique de cette directive.
English: Under the agreement, the Directorate-General of Labour Inspection and the Directorate of Trade and Investment will establish mechanisms for applying sanctions, pursuant to the procedures established in the Export Processing Zones Act.
French: Aux termes du Protocole d'accord, la Direction générale de l'inspection du travail et la Direction du commerce et des investissements mettront au point des mécanismes d'application des sanctions conformes aux procédures prévues par la loi régissant les zones industrielles.
English: Sir Wilfrid Laurier House (Laurier Museum), Victoriaville, Quebec – Importantly associated with one of Canada's former Prime Ministers, it was built between 1876-77 and served as Laurier's principal residence for 20 years.
French: La maison sir Wilfrid Laurier (musée Laurier), Victoriaville, Québec – Associée étroitement à l'un des anciens premiers ministres du Canada, cette maison fut construite vers 1876-1877 et a servi de résidence principale à Laurier durant vingt ans.
English: Identification and adjustment methods used for type N3
French: Méthodes d'identification et d'ajustement (N3)
English: Service NATIONAL DEFENCE
French: Service SOLLICITEUR GÉNÉRAL (suite) SERVICE CORRECTIONNEL
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: [3] Les revenus non disponibles sont indiqués par programme, plutôt que par secteur d'activité, étant donné que la plupart d'entre eux ne sont pas attribuables à un secteur d'activité en particulier.
English: If the Constitution is rejected, the British, having chosen to stay out of that grouping, may find that they have maneuvered themselves into an even more remote outer circle of Europe.
French: Si la constitution est rejetée, les Britanniques, ayant choisi de rester à l’extérieur de ce regroupement, pourraient découvrir qu’ils se sont acculés dans un coin encore plus isolé de l’Europe.
English: Mr Bayrou and Mr Cohn-Bendit might have a problem deciding which team to play for, but in the end there could be a juicy transfer contract.
French: Cela poserait peut-être un problème à M. Bayrou ou à M. Cohn-Bendit, pour savoir dans quelle équipe ils joueraient, mais enfin il pourrait y avoir un contrat juteux de transfert.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 28 at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 28 à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: Doubts have also been raised at the outset of particular negotiations as to whether such an instrument was necessary in the light of existing instruments covering similar ground.
French: Des doutes ont également été émis dès le début des négociations quant au fait de savoir si un tel instrument était nécessaire, compte tenu des instruments existants relatifs à ce secteur.
English: Others may be inspected at the dealers' or manufacturers' premises before they are delivered to customers.
French: D'autres peuvent être inspectés dans les locaux des fabricants ou des fournisseurs avant leur livraison aux clients.
English: Mozambique received a total of $570 million in aid from 15 bilateral donors and 3 multilateral donors who have agreed to implement the PRSP.
French: Le Mozambique a bénéficié de 570 millions de dollars de 15 donateurs bilatéraux et 3 donateurs multilatéraux qui ont accepté de mettre en œuvre le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: B Previous residential address (attach a separate sheet if necessary) 46.
French: B Adresse domiciliaire précédente (joignez une autre feuille au besoin) 46.
English: Can a foreigner, who is granted citizenship or other civic rights in South Africa, change his or her name?
French: b) Si la traversée doit durer moins de 10 jours, au plus tard 12 heures avant l'arrivée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction > THE RESEARCH:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local > LA RECHERCHE - La cogestion des ressources naturelles > ÉTUDE DE CAS 3 :
English: Need for final documents on Sign-off procedures for FA 10K reconciliation; Roles and responsibilities; Examples document; Coding; CIP; Bundling.
French: Sur le plan comptable, il existe une politique et des orientations, mais des procédures détaillées et une méthodologie sont nécessaires.
English: With new emphasis on learning and development in the Public Service and the keen determination of the government to address human resource management issues, a Human Resource Modernization Task Force was established in April 2001.
French: L'attribution d'un nouveau degré d'importance à l'apprentissage et au perfectionnement dans la fonction publique et la nette détermination du gouvernement de s'occuper des questions de gestion des ressources humaines ont mené à l'établissement d'un Groupe d'étude sur la modernisation des ressources humaines en avril 2001.
English: References Evans, R.G., Barer, M.L. & Marmor, T.R. (editors) Why Are Some People Healthy and Others Not?
French: Bibliographie Evans, R.G., Barer, M.L. et Marmor, T.R., Être ou ne pas être en santé : biologie et déterminants sociaux de la maladie, Montréal, PUM, 1996.
English: Those Canadians who are between 45 and 64, and living in Alberta, in particular, are most aware of this fact, as are parents of young children.
French: 100) sont d’accord pour dire que « le sida est toujours mortel », soit la même proportion qu’en 2003.
English: The NML is also a member of the US CDC-based PulseNet, a molecular typing network for enteric pathogens.
French: Le LMN est aussi membre de PulseNet, qui est basé aux CDC, un réseau de caractérisation moléculaire pour les pathogènes entériques.
English: "The buy-American mindset in the United States," says Joshi, "can cause problems.
French: La propension des Américains à acheter des produits fabriqués aux États-Unis, affirme M. Joshi, cause parfois des problèmes.
English: "The appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board." 4.
French: L'article 26.1 du Règlement se lit comme suit : « L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.
English: • The Economic Burden of Illness in Canada (EBIC)
French: • Fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC)
English: In addition, HIV/AIDS is not a static disease, in the sense that it evolves quite quickly in its nature and form.
French: En d'autres termes, sa nature et sa présentation évoluent très rapidement.
English: The report was not the end of the journey but merely the first step.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, la citoyenneté n’est donnée qu’après un délai plus ou moins long.
English: The Ombudsman therefore asked the Commission also to comment on this matter.
French: Par conséquent, le Médiateur a demandé à la Commission de formuler des commentaires à ce propos également.
English: This mobile Homepage can be seen on http://qabc.de/ via Mobile, PDA or PC.
French: Ce site mobile peut être regarder sur http://qabc.de/ via Mobile, PDA ou PC.
English: It has been shown previously that halofluorocarbons having anesthetic potency hinder the formation of hydrogen bonds (HB) of the types and it has been suggested that this is linked to a competitive mechanism involving another type of association.
French: Nous avons montré antérieurement que les fluorocarbures contenant des halogènes supérieurs et ayant un pouvoir anesthésique entravent la formation des liaisons hydrogène (LH) de types . Nous avons suggéré, en outre, que cela est dû à une association de type différent qui entre en compétition avec l'association par LH.
English: Lumber and Value-Added Wood Products Conclusions for the Hardwood Lumber Industry In conclusion, the hardwood lumber industry's future will depend to a large extent on its ability to process a broader variety of logs, both in terms of size and quality, into a diversity of products.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Conclusions pour l'industrie du sciage de feuillus En conclusion, l'avenir de l'industrie du bois franc dépendra dans une large mesure de sa capacité à transformer des billes de plus en plus variables, tant pour le diamètre que pour la qualité, en une gamme de produits plus étendue.
English: It also expressed its aspiration that the paragraphs of the proposal might become specific paragraphs of the Committee's report.
French: Elle a émis aussi le désir de voir les alinéas de la proposition repris dans le rapport du Comité.
English: National Regulators should have this power to ensure that appropriate action is taken by TSOs and DSOs.
French: Les autorités nationales de régulation doivent être habilitées à garantir que les GRT et les GRD entreprennent les actions appropriées.
English: 6 and 7).  In the framework of this MSP, funded countries were requested, in addition to preparing the national report following the Help Guide, to undertake self-assessment and to validate their reports through a validation workshop.
French: Dans le cadre de ce projet, les pays recevant des fonds avaient été priés d'élaborer leur rapport national en s'inspirant du Guide et également d'entreprendre une auto-évaluation et de faire valider leur rapport par un atelier de validation.
English: In 2001, gender studies would be introduced in the secondary and higher education systems.
French: En 2001, des cours relatifs à ces questions vont être créés dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Highlights & For the period 1991/92 to 1994/95 inclusive, transfers to the territorial governments from DIAND increased in every fiscal year.
French: 1996-97 Dép prévues
English: "Thank you for helping me deal with this situation. For helping me see that [it] was not a waste of time."
French: « Merci de m’avoir aidé à gérer cette situation et à me rendre compte que ce n’était pas une perte de temps.
English: I would also like to thank you personally for having come to Northern Ireland and thank this Parliament for its support in many ways down the years.
French: Je voudrais également vous remercier personnellement pour votre visite en Irlande du Nord et remercier le Parlement pour le soutien qu'il apporte de diverses manières depuis des années.
English: No specific nationally coordinated actions have been identified, and this aspect continues to be monitored under the PWGSC site level environmental review program.
French: Aucune mesure précise coordonnée à l'échelle nationale n'a été répertoriée, et cet aspect continue à faire l'objet d'un suivi dans le cadre du programme d'examen environnemental de TPSGC à l'égard des sites.
English: • required process elements should be established and required to be respected regardless of the authority applied;
French: • les éléments obligatoires du processus devraient être déterminés et exigés, quel que soit le pouvoir utilisé;
English: It is also the case that Aung San Suu Kyi's husband taught at a university with which I am now intimately associated, so it is a case that I have followed with huge interest and concern.
French: Il est également vrai que le mari d’Aung San Suu Kyi enseignait dans une université à laquelle je suis maintenant étroitement associé, j’ai donc suivi l’affaire avec un intérêt et une inquiétude considérables.
English: A figure describing the complex relationships and feedbacks between various components of the climate system.
French: Description des relations et interactions complexes entre les divers éléments du système climatique.