ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional capacity/infrastructure Expanding capacity to link electronic medical records (e.g., through family practice groups) to administrative databases would allow for more precise questions (e.g., regarding evidence-based medicine or outcomes and whether anti-hypertensive prescriptions achieve the blood pressure goal in diabetics).
French: Capacité/infrastructure additionnelle L'amélioration de la capacité de coupler les dossiers médicaux électroniques (p. ex. par l'intermédiaire des groupes de médecins de famille) et les bases de données administratives permettrait d'étudier des questions plus précises (p. ex. médecine ou résultats fondés sur des preuves et mesure dans laquelle les prescriptions d'antihypertenseurs permettent d'atteindre l'objectif de régulation de la pression artérielle chez les diabétiques).
English: A presumption of confidentiality of any environmentally-relevant information would not be in accordance with the Aarhus Convention, although we recognise that manufacturers/importers can request confidentiality "in order to protect a legitimate economic interest" (Aarhus Convention, Article 4(4)(d)), but taking into account the public interest in disclosure and taking into account whether the information relates to emissions into the environment.
French: La présomption de confidentialité de toute information liée à l'environnement ne serait pas conforme à la Convention d'Aarhus. Il faut toutefois reconnaître que les fabricants/importateurs peuvent réclamer la confidentialité "afin de défendre un intérêt économique légitime" (Convention d'Aarhus, article 4(4)(d)), mais en tenant compte de l'intérêt du public à la divulgation de ces informations et en tenant compte du fait que ces informations se rapportent ou non à des émissions dans l'environnement.
English: Explosive remnants of war pose a serious problem in today's world and efforts must be made to find a solution.
French: Les restes explosifs des guerres posent aujourd'hui un problème suffisamment grave pour que des efforts soient entrepris en vue de trouver une solution.
English: This site is dedicated to internationally acclaimed virtuoso violinist Kathleen Parlow.
French: Ce site est consacré à la violoniste virtuose, mondialement célèbre, Kathleen Parlow.
English: Trafficking in human beings was a contemporary form of slavery that was a gross violation of human dignity and an affront to the enjoyment of human rights.
French: Le trafic d'êtres humains est une forme contemporaine d'esclavage qui constitue une atteinte flagrante à la dignité humaine et à l'exercice des droits de l'homme.
English: The current round of the GATS negotiations should be a key focus for action by business.
French: La présente ronde de négociations de l’AGCS, en 2000, devrait représenter une cible clé pour les entreprises.
English: INAC provides funding to First Nations to assist them in the provision of water services within the reserve community and monitors the design, construction and maintenance of the facilities.
French: AINC fournit aux Premières nations le financement pour les aider à mettre en place des systèmes d'aqueduc destinés aux collectivités vivant dans une réserve et supervise la conception, la construction et l'entretien des installations.
English: It is critical that both instructor and student understand their roles.
French: En fait, ce système permet de donner des cours aux réservistes et d'offrir des places à la Force régulière.
English: After reaching Santiago de Compostela an old man dies and a new one is born. Camino is of a certain value to all the people: to Catholics, to people of other religions, to those searching for something and those having doubts as well as to people determining themselves as unbelievers who constitute a large group on Camino.
French: L'Association Polonaise de Camino de Santiago est un groupe informel crée par quatre personnes.
English: This ensured a greater focus on this aspect of the DP and more targeted products.
French: L’accès à cet emploi résulte directement de sa participation aux activités de stage et de formation du projet EQUAL.
English: The initiative is supported by the federal, provincial and municipal governments as well as Enterprise Miramichi and CBDC Northumberland.
French: La Mesure est appuyée par les administrations fédérales, provinciales et municipales, par Entreprise Miramichi et par la CBDC de Northumberland.
English: The Commission should reflect on that state of affairs and strive to return to its original role as a forum for dialogue and cooperation.
French: La Commission devrait réfléchir à cette situation et s'efforcer de revenir à son rôle initial d'instance de dialogue et de coopération.
English: A smaller area of less than 5 ha is dominated by chestnut in both the canopy and understory.
French: Une petite superficie, de moins de 5 ha, est dominée par le châtaignier et dans le couvert et en sous-étage.
English: • Satisfies the Russian partner's needs:
French: • réponde aux besoins du partenaire russe :
English: Again we would caution HPRAC to ensure that what is intended in seeking to foster collaboration is clearly stated and understood and that such recommendations would not in fact foster collusion or otherwise deprive Ontarians of the benefits of competition.
French: Encore une fois, nous mettons le CCRPS en garde : ce que l’on entend par « travailler en collaboration » doit être bien défini et compris, et ces recommandations ne doivent pas favoriser la collusion ou priver les Ontariens, de quelle que façon que ce soit, des avantages de la concurrence.
English: FRAME: 215 Now let's move on and discuss some of the variations you can expect to find in lower level winds.
French: SECTION: 215 Allons plus loin maintenant et étudions certaines des variations qui se rapportent aux vents à basse altitude.
English: The problems relating to the use of reserve handcuffs are also being looked into; the complaints about the plastic handcuffs were acknowledged as valid.
French: Les problèmes liés à l'emploi des menottes de réserve retiennent également l'attention : il est apparu que les plaintes concernant l'emploi de menottes en plastique étaient justifiées.
English: All managers must be trained on contracting procedures prior to exercising signing authority.
French: Tous les cadres doivent recevoir une formation en procédures contractuelles avant d’exercer leurs pouvoirs de signature.
English: For the purposes of tariff classification, however, the Tribunal finds that neither the doll nor the horse gives the goods in issue their essential character.
French: Aux fins du classement tarifaire, cependant, le Tribunal conclut que ni la poupée ni le cheval ne confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: However, the disposal costs are only related to the mercury stored and not to actual emissions to the environment so the comparison is not directly relevant.
French: Cependant, les coûts d'élimination ne concernent que le mercure stocké et non les émissions effectives dans l'environnement, de sorte que la comparaison n'est pas directement pertinente.
English: Similar Memoranda of Understanding are being negotiated with most of the remaining jurisdictions.
French: Une entente a été signée avec le ministère de la Justice de l’Île-du-Prince-Édouard en 1997 et avec le Manitoba en 1998 en vue d’autoriser la délivrance de contraventions en cas d’infraction à la LPEAVSRCII, en vertu de la Loi sur les contraventions.
English: The Secretariat should analyse whether it was cost-effective to transfer vehicles with high mileage to other missions, taking into account the cost of freight.
French: Le Secrétariat devrait déterminer s'il est rentable, compte tenu du fret, de transférer vers d'autres missions des véhicules qui ont un kilométrage élevé.
English: Delivering Major Projects of National Importance - PWGSC must continue to ensure professional and results-oriented capacity for managing and delivering complex and high-value projects of national importance.
French: Exécution de grands projets d'importance nationale - TPSGC doit continuer de maintenir une capacité professionnelle axée sur les résultats afin de gérer et d'exécuter des projets complexes de grande valeur et d'importance nationale.
English: Feedback Madagascar is run from a voluntary UK office and all projects are managed locally in Madagascar ensuring that more of your money goes directly to where it is needed most. Whether you choose to donate online , organise a standing order (.pdf) for hassle-free regular support or just make a one off donation, your contibutions large and small really can change lives!
French: Notre direction se compose de bénévoles basés en Grande-Bretagne et, tous les projets sont menés sur place à Madagascar, faisant en sorte qu'une plus forte proportion de votre argent parvienne directement où il est le plus utile.
English: The Committee noted that the increasing educational achievements in many countries did not seem to translate into achievements by women in the labour market.
French: Le Comité a noté que l'amélioration des résultats enregistrés en matière d'éducation par un grand nombre de pays ne semble pas se traduire par une amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Moreover, unlike the Reagan administration's Strategic Defense Initiative of the 1980s, current US plans for ballistic missile defence are intended to defeat only a small number of incoming missiles and are based on existing and evolving technology.
French: Par ailleurs, contrairement à l'IDS de l'administration Reagan dans les années 80, les plans actuels du gouvernement américain en matière de défense antimissiles balistiques visent à détruire seulement un petit nombre de missiles en approche et reposent sur les technologies existantes et en évolution.
English: The purpose of a sampling SOP is to provide a description of the type, location and number of samples to be taken, and to detail all quality control (QC) measures, equipment and procedures.
French: Le MON d'échantillonnage a pour but de fournir une description du type d'échantillons à prélever, de leur emplacement et de leur nombre, ainsi que des précisions sur toutes les mesures de contrôle de la qualité, le matériel et les procédures.
English: UNAIDS is also working with national AIDS authorities and international partners in improved harmonization of technical assistance and in strengthening accountability of providers of technical assistance.  Focusing on target areas such as strategic and operational planning, costing, budgeting and monitoring and evaluation, technical support facilities have worked with many national AIDS authorities, ministries and civil society partners in over 90 countries.
French: Les unités d'appui technique, qui se focalisent sur des domaines tels que la planification, le chiffrage, la budgétisation, le suivi et l'évaluation dans les domaines stratégique et opérationnel, ont travaillé avec de nombreuses autorités nationales pour le sida, des ministères ainsi que des partenaires de la société civile dans plus de 90 pays.
English: We acknowledge the activities already undertaken by the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, and the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Nous saluons les activités déjà entreprises par le système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: This report also highlights the aspects linked to ‘Better Regulation’ , welcoming the Commission’s stated objectives of simplification and effective application of Community law.
French: Ce rapport met en valeur également les aspects liés au "Mieux légiférer" en saluant les objectifs de simplification et d'application effective du droit communautaire visés par la Commission.
English: [73] Concerning Mr. McGregor’s 5th allegation, related to the propriety of behaviour based questions, the department’s representative noted that it was the appellant’s opinion that such questions were highly subjective.
French: [73] En ce qui concerne la 5e allégation présentée par M. McGregor, laquelle portait sur le bien-fondé des questions axées sur le comportement, la représentante du ministère indique que le candidat exprime une opinion personnelle lorsqu’il indique que de telles questions sont très subjectives.
English: As a result of the amendments, the Registrar will be able to issue more than one agency identification number to an agency that requests more than one number in order to better track its inventory of firearms.
French: Les modifications permettront au directeur d'attribuer plus d'un numéro d'identification d'agence à une agence qui en fait la demande afin de faciliter la gestion de son inventaire.
English: THE RETURN OF THE LION USING COPYRIGHT FOR DEVELOPMENT IN NIGERIA BBC World Trust RESOLVING GLOBAL IP DISPUTES THROUGH MEDIATION AND ARBITRATION AVIAN FLU DRUGS:
French: LE RETOUR DU LION L'UTILISATION DU DROIT D'AUTEUR POUR LE DÉVELOPPEMENT AU NIGÉRIA BBC World Trust RÉSOUDRE LES DIFFÉRENDS MONDIAUX SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PAR LE BIAIS DE LA MÉDIATION ET DE L'ARBITRAGE DES MÉDICAMENTS CONTRE LA GRIPPE AVIAIRE:
English: 13 Commission proposes establishment of European partnerships in the framework of the  stabilisation and association process (-> point 868).
French: 13 La Commission propose l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de  stabilisation et d'association (-> n° 868).
English: and Agricultural Statistics in Europe Rome (Italy)
French: statistiques alimentaires et agricoles en Europe Rome (Italie)
English: This guide explains key concepts necessary to create and operate a revolving fund.
French: Le présent guide explique les concepts de base de la mise sur pied et de l’exploitation d’un fonds renouvelable.
English: FMFI in different low density contexts Chris Morris & Ajay Makan 2007 Open file
French: FMFI in different low density contexts Chris Morris & Ajay Makan 2007 ouvrir le fichier
English: Concluding on this point, Frontec contends that its latest WFA proposal to assign an additional 35 affected Government employees to conduct contract performance assurance work, clearly related to and co-located with the activities at 5-Wing Goose Bay military airfield, should not have been summarily dismissed by the evaluators.
French: Concluant sur ce point, Frontec affirme que les évaluateurs n’auraient pas dû rejeter sommairement sa dernière proposition de réaménagement des effectifs visant l’affectation de 35 autres employés touchés du gouvernement à du travail de maintien du rendement dans l’exécution du marché, clairement lié à l’activité du terrain d’aviation militaire de la 5e Escadre, à Goose Bay, effectué au même emplacement.
English: Amongst the many services and facilities there are meeting rooms that provide the perfect setting for conventions or any kind of event or celebration (holding up to 60 guests).
French: L'hôtel dispose de salles de réunions qui constituent l'endroit idéal pour une convention ou tout autre évènement. Elles peuvent accueillir jusqu'à 60 personnes.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Third-Year Projects (2002-2003) Atlantic Region 2002-2003 PDF Version (35 KB) Quebec Region 2002-2003 PDF Version (50 KB) Ontario Region 2002-2003 PDF Version (20 KB) Prairie and Northern Region 2002-2003 PDF Version (44 KB) Pacific and Yukon Region 2002-2003 PDF Version (30 KB)
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Projets de la troisième année (2002-2003) Région de l'Atlantique 2002-2003 Version PDF (43 Ko) Région du Québec 2002-2003 Version PDF (55 Ko) Région de l'Ontario 2002-2003 Version PDF (32 Ko) Région des Prairies et du Nord 2002-2003 Version PDF (50 Ko) Région du Pacifique et du Yukon 2002-2003 Version PDF (36 Ko)
English: Exit La Spezia-S.Stefano Magra if you want to visit Riomaggiore first, 14 km from the town centre.
French: Sortez à La Spezia-S.Stefano Magra si vous voulez d'abord aller à Riomaggiore, à 14 km du centre de la ville.
English: The arbitral tribunal shall consist of [three arbitrators][a sole arbitrator].
French: Le lieu de l’arbitrage sera [à préciser].
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions.
English: This support can be informal (friends, peers, and teachers) or formal (school policies, rules, clubs or support groups).
French: Ce soutien peut être officieux (amis, pairs et enseignants) ou officiel (politiques et règles de l'école, clubs et groupes de soutien).
English: Furniture and Related Product Manufacturing 2.4% 2.4% 14.8% 16.0%* Miscellaneous Manufacturing 11.7% 4.0% 18.1%
French: Fabrication de meubles et de produits connexes 2,4 % 2,4 % 14,8 % 16,0 %* Activités diverses de fabrication 11,7 % 4,0 % 18,1 %
English: A little over half of Canadians are aware of Men with Brooms and 26% claim to have seen it.
French: Un peu plus de la moitié des Canadiens connaissent Men with Brooms et 26 % disent l’avoir vu.
English: The File Buddy application, which includes help (partially updated for File Buddy 9) for use with Apple’s Help Viewer and the Universal Binary File Buddy contextual menu plug-in for use with PowerPC and Intel Macs.
French: L'application File Buddy, qui comporte l'aide (en cours de mise à jour pour File Buddy 9) utilisable avec l'application Visualisation aide d'Apple et le plug-in de menu contextuel File Buddy.
English: By their work, they demonstrated that they can make a difference and contribute to a more secure, stable and educated Afghanistan.
French: Grâce à leurs travaux, elles ont prouvé qu'elles peuvent changer les choses et contribuer à faire de l'Afghanistan un pays plus sécuritaire, stable et instruit.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: To be credible and effective, a fissile material treaty must be verifiable, and it should take into account the existing stocks.
French: Pour être crédible et efficace, un traité sur les matières fissiles doit être vérifiable et tenir compte des stocks actuels.
English: -3management and post-conflict rehabilitation.
French: Nous considérons ces engagements comme notre acquis commun et estimons donc qu’ils sont d’un intérêt immédiat et légitime pour tous les Etats participants.
English: The number of complaints against police handling of cases in the area of freedom of expression is on the increase.
French: Les plaintes contre la manière dont la police traite les affaires touchant à la liberté d'expression se multiplient.
English: Pseudomonas aeruginosa (if product is in <50% aqueous ethanol)
French: Pseudomonas aeruginosa (Si le produit est dans une solution aqueuse d’éthanol à moins de 50%)
English: Criteria for selection of the winners of the WIPO Trophy The criteria for selecting the WIPO Trophy winners will be elaborated jointly with the partners based on the elements mentioned above, while taking into consideration the specific conditions in each country.
French: Critères de sélection des lauréats Les critères de sélection des lauréats du Trophée de l'OMPI seront établis d'un commun accord avec les partenaires nationaux, selon les éléments mentionnés au point 2, tout en respectant les conditions propres à chaque pays.
English: Narrative Summary of Project Status:
French: Résumé narratif de la situation du projet :
English: Moreover, the Commission stressed that complainant could, at any time, present the same complaint again and that the Commission is never exempted from the obligation of examining it.
French: Le plaignant est encore revenu à deux reprises, dans des lettres datées respectivement des 3 avril et 28 mai 1999, sur la décision de classement de l’affaire n° 98/4648, relative à la directive 90/313/CEE.
English: The Saskatchewan Conservation Data Centre ranks it S4 (i.e. common, >100 occurrences; generally widespread and abundant but may be rare in parts of its range; apparently secure but may be of long-term concern).
French: Le Saskatchewan Conservation Data Centre lui attribue la cote S4 (c.-à-d. espèce commune, > 100 occurrences; en général répandue et abondante, mais pouvant être rare dans certaines parties de son aire de répartition; apparemment non en péril (apparently secure), mais pouvant devenir préoccupante à long terme).
English: Mr. Campbell testified that the appellant's suppliers are not aware that it pays a royalty on the products to its licensors.
French: M. Campbell a déclaré que les fournisseurs de l'appelant ne sont pas au courant que ce dernier verse des redevances sur les produits aux concédants.
English: Current smokers were also asked about encountering restrictions: "Nowadays, there are many restrictions on where people are allowed to smoke.
French: Toute autre réponse (y compris le travail par quart normal avec fin de semaine, le travail par quart rotatif, les horaires de travail irréguliers ou sur appel, ou autre) a été classée dans la catégorie des « horaires irréguliers ».
English: These two sentences were the reflection of the last paragraph on page 6 of document SCCR/12/5 Prov.
French: Ces deux phrases sont le reflet du dernier paragraphe de la page 6 du document SCCR/12/5 Prov.
English: The rate and permanency of habitat alteration are highest in these areas, as a result of agriculture, urbanization, forestry, and introduction of exotic species.
French: Le taux et l’irréversibilité de la dégradation des habitats sont les plus élevés dans ces régions à cause de l’agriculture, de l’urbanisation, de l’exploitation forestière et de l’introduction d’espèces exotiques.
English: The claimant has 840 insurable hours in 1996.
French: Le prestataire avait 840 heures d'emploi assurable en 1996.
English: We believe that we are on the way to striking a proper balance between the necessary assistance of the international community and further decision-making by ourselves.
French: Nous pensons que nous sommes sur la voie de la mise en place de l'équilibre approprié entre l'assistance nécessaire de la part de la communauté internationale et la prise de décisions ultérieure de notre propre chef.
English: Peacefire, for example, makes available at its Web site a free program that disables filtering products like CyberPatrol, Net Nanny and CyberSitter with a flick of a button.
French: Ainsi, Peacefire offre de consulter sur son site un programme gratuit qui permet de neutraliser, en cliquant simplement sur un bouton, des filtres comme CyberPatrol, Net Nanny et CyberSitter.
English: Interdisciplinary Conference, “United Nations at Fifty”, Hofstra University, Long Island, New York, 16-18 March 1995.
French: Conférence interdisciplinaire sur le thème « L'Organisation des Nations Unies a 50 ans », Université Hofstra, Long Island, 16-18 mars 1995.
English: Perhaps the representative of Armenia could help us by reading out the formulation slowly, as the representative of Jordan requested that it be read out at dictation speed.
French: La représentante de l'Arménie pourrait peut-être nous aider en donnant lentement lecture du libellé, puisque la représentante de la Jordanie a demandé qu'il soit lu à la vitesse d'une dictée.
English: Statements were made by the representatives of France and the United Kingdom.
French: Les représentants de la France et du Royaume-Uni font des déclarations.