ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1990 to 1998, there were eight successful suicides in Davis Inlet; this is equivalent to a rate of 178 suicides per 100,000 population, compared to a Canadian rate of 14 per 100,000 for the same period (Samson et al.
French: Il y a eu huit suicides à Davis Inlet entre 1990 et 1998, soit l’équivalent de 178 suicides par tranche de 100 000 personnes, comparativement au taux de 14 suicides par 100 000 personnes dans la population canadienne pendant la même période (Samson et coll., 1999, p.
English: Amendments issued to use an amount set aside for unscheduled work, work arising, or design changes must be approved by the appropriate non-competitive contract entry approval authority, not to exceed the lower of the Director level or the original approval.
French: Les modifications apportées pour se prévaloir d'une provision portant sur des travaux imprévus, de nouveaux besoins ou des modifications de conception doivent être approuvées par le fondé de pouvoir compétent pour l'approbation de la passation des contrats non concurrentiels, au niveau du directeur ou du fondé de pouvoir d'approbation à l'origine, mais non à un échelon inférieur.
English: Pakistan supplied information regarding the multilateral anti-terrorism conventions to which it was a party19 and indicated that an inter-ministerial committee was examining the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Le Pakistan a fourni des informations sur les instruments multilatéraux et bilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels il était partie19 et a déclaré qu'un comité interministériel étudiait la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: 29B.6 The overall level of resources for the Office under the regular budget amounts to $26,592,300 before recosting, reflecting a net increase of $263,800, or 1.0 per cent against the revised appropriation for 2002-2003.
French: 29B.6 Le montant global des ressources prévues au titre du budget ordinaire à l'intention du Bureau s'élève à 26 592 300 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représente un accroissement net de 263 800 dollars, soit 1 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: While down $98,191 from 2003, it is higher per case by nearly $1800.
French: Même si cela représente une baisse de 98 191 $ par rapport à 2003, la valeur, par affaire, est plus élevée de près de 1 800 $.
English: Once the support capacity of the African Standby Force develops to the desired standard, the menu of additional support services required for operations will be reduced.
French: Une fois que les capacités de la Force seront conformes aux normes établies, la liste de services d'appui additionnels nécessaire aux opérations sera écourtée.
English: Without that information it is difficult to estimate the cost structure and whether there will be savings in changing the service delivery provider.
French: Sans cette information, il est très difficile d’estimer la structure des coûts et de déterminer si l’on réalisera des économies en changeant de fournisseur de services.
English: It was a solemn moment; it was a special moment; it was a potent moment.
French: C’était un moment solennel; c’était un moment particulier; c’était un moment fort.
English: Review Branch has in place a formal follow-up process with dedicated resources to monitor and report on the implementation of all management action plans prepared in response to Branch engagements.
French: La Direction générale de l’examen des programmes a mis en œuvre un processus de suivi officiel et affecté des ressources pour vérifier et rendre compte de la mise en œuvre de tous les plans d’action de la direction qui ont été élaborés pour répondre aux engagements de la Direction générale.
English: The Commission also takes note of your concern about the need for a clear and comprehensive statement of the reasons for the future proposals in order to identity their purpose.
French: La Commission prend note de votre préoccupation concernant la nécessité de présenter un exposé clair et complet des motifs des propositions à venir afin d'identifier leurs objectifs.
English: Send your large email files on the net by uploading to Gigasize!
French: Envoyez vos fichiers par l'intermédiaire de Gigasize!
English: Furthermore, any transparency rules for quote-based dealing should not make it impossible 13
French: La révision de la DSI doit, par conséquent, trouver un juste équilibre entre les préoccupations relatives aux arbitrages réglementaires et la nécessité de conserver 16
English: 4.2.2.2 Create an extraction and desorption method through the CombiPal software.
French: 4.2.2.2 Créer une méthode d'extraction et de désorption au moyen du logiciel CombiPal.
English: You are someone from my own linguistic region, and I hope you will give me a prompt answer.
French: Vous faites partie de ma région linguistique, j'espère que vous répondrez à cela tout à l'heure.
English: Some sets can downconvert NHK’s analogue HDTV transmissions.
French: Le plan d'action, qui est adapté à l'industrie des programmes, fait ainsi partie intégrante de la politique audiovisuelle de l'Union.
English: (Exhibit HR-3, Tab 8)   Further, the Commission argued that as a multi-functional agency, it may exercise an  investigative role (section 43), an advocacy role before the Tribunal (section 51), or a regulatory  role (section 27).
French: (Pièce DP-3, onglet 8) En outre, la Commission a allégué qu’en tant qu’organisme multifonction, elle peut jouer un rôle d’enquêteur (article 43), un rôle de défenseur devant le Tribunal (article 51) ou un rôle de régulateur (article 27).
English: The Government has also formulated a programme for the establishment of a probation service, which attempts to provide counselling for children in conflict with the law.
French: Ils ont également élaboré un programme visant à mettre en place un service de probation chargé de fournir des services d'information et de conseils aux enfants en conflit avec la loi.
English: 21 Comparisons to the US21 also confirms that advanced overall Internet penetration alone does not necessarily overcome a digital divide.
French: Deux Européens sur trois (64%) souhaitent que les pouvoirs publics investissent pour garantir à tous un accès aux TIC22.
English: • limit nomination campaign expenses to 20 percent of the general election spending limit for that electoral district, per candidate
French: • limiter les dépenses d'investiture à 20 % du plafond par candidat prévu pour cette circonscription à cette élection générale;
English: * Numbers may differ from Global Tuberculosis Control, WHO Report 2006 (which reports 2004 case data and 2003 treatment outcome data) due to late reporting of cases to Public Health Agency of Canada.
French: données de 2004 sur les cas et des données de 2003 sur les résultats du traitement) à cause de la déclaration tardive des cas à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 93,526,200 dollars for the maintenance of the Force, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unis au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de _______ dollars, dont 93 526 200 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, ________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Follow-up examinations should include, as a minimum, a symptom inquiry, chest radiograph and, if the patient is symptomatic, specimens for AFB (acid-fast bacteria) smear and culture.
French: Les examens de suivi devraient comprendre, à tout le moins, un bilan des symptômes, une radiographie pulmonaire et, si le patient présente des symptômes, le prélèvement d’échantillons pour la recherche de BAAR (bactéries acidoalcoolo-résistantes) dans un frottis et une culture.
English: In addition, there are large numbers of other courses and programmes taken as part of degrees, on which there are no statistical data available.
French: Il existe en outre un grand nombre d'autres cours et programmes s'inscrivant dans le cadre d'une formation diplômante, sur lesquels les données statistiques font défaut.
English: The article describes the experimental procedure and testing methods used to evaluate the properties of UP, and subsequently FRP, obtained from PET wastes.
French: On décrit la procédure expérimentale et les méthodes utilisées pour déterminer les propriétés de la résine PI et du PRF.
English: • procedural staff at the Senate and the House of Commons who provided feedback
French: • Le membres du personnel du Sénat et de la Chambre des communes responsables de la procédure qui nous ont fait part de leur rétroaction
English: Madam President, various Mediterranean areas, Catalonia and the Region of Valencia have been subject to flooding in past years. The waters have left incalculable damage in their wake in terms of property and crops and, more regrettably, great loss of human life.
French: Madame le Président, comme au cours des années précédentes, une goutte froide a inondé plusieurs zones de la Méditerranée, la Catalogne et le Pays valencien, en laissant sur son passage d'incommensurables pertes en biens et récoltes et plus déplorable encore, des pertes de vies humaines.
English: The draft is due to be discussed by the Advisory Committee on Restrictive Practices and Abuses of Dominant Positions.
French: Les clauses de localisation attribuent une localisation principale spécifique au concessionnaire et lui interdisent d’exploiter d’autres points de ventes ou de livraison situés ailleurs.
English: The Committee of Ministers has the following comments on the measures recommended by the Assembly in paragraph 7 of the Recommendation: - it is important that any strategy to improve the economic situation in the countries of origin should go hand in hand with a policy for equality between women and men, so as to ensure that specific measures are taken to establish equal pay for women and to help women to pursue their own economic projects; - the nature of extraterritorial jurisdiction and positions on the subject vary considerably from state to state.
French: Les mesures recommandées par l’Assemblée au paragraphe 7 de la recommandation, appellent de la part du Comité des Ministres les commentaires suivants: - il est important d’accompagner toute stratégie d’amélioration de la situation économique des pays d’origine, d’une politique de l’égalité entre les femmes et les hommes, afin de veiller à ce que des mesures spécifiques soient prises permettant aux femmes d’exercer un emploi à rémunération égale à celle des hommes et les aidant à développer leurs propres projets économiques; - la nature de la juridiction extraterritoriale et la position à ce sujet varient sensiblement d’un Etat à l’autre.
English: Moreover, the applicant has not produced evidence to disprove the fact that urea from Russia was improperly and more frequently handled during transport than urea produced in the Community.
French: De plus, la requérante n'a pas apporté d'éléments de preuve susceptibles de contredire le fait que, pendant son transport, l'urée originaire de Russie faisait l'objet d'une manutention inadéquate et nécessitait plus de manipulations que l'urée produite dans la Communauté.
English: On all three hosts, mature mistletoe fruit were produced occasionally in the fourth year but generally not until the fifth year.
French: Vers la fin de la troisième année, la plupart des infections pouvaient être identifiées soit sous la forme de renflements ou sous la forme normale bien développée.
English: We await confirmation of that tragic news, but it appears the news is probably accurate.
French: Nous attendons la confirmation de cette tragique nouvelle mais il semble que cette information soit probablement exacte.
English: 7.2 CIHR Operating Budget 2000-01  Kevin Keough explained that, despite best efforts for effective planning for CIHR's first year of operation, some activities (communications, human resources, information technology, corporate services) were under-resourced.
French: Motion adoptée 7.2 Budget de fonctionnement des IRSC pour 2000-2001  Kevin Keough explique qu'en dépit des meilleurs efforts pour la bonne planification de la première année de fonctionnement des IRSC, certaines activités (communications, ressources humaines, technologie de l'information services généraux) sont sous-financées.
English: "Our approach is already producing results through voluntary activities by Canadians who are taking action to help protect species, protect habitat and conserve biodiversity where it matters most - on the land and in our streams, oceans and forests," noted Minister Anderson.
French: Le ministre Anderson a ajouté : « Notre approche produit déjà des résultats grâce aux activités volontaires des Canadiennes et des Canadiens qui agissent pour aider à protéger les espèces, à protéger les habitats et à conserver la biodiversité là où elle compte le plus -- sur nos terres, dans nos ruisseaux, nos océans et nos forêts.
English: Youth Information Points Locate the nearest Youth Information Point, where you can ask information on different aspects of life. http://www.jips.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels : Youth platform Look at the addresses to find several youth organisations.
French: Centre d’orientation de la jeunesse Site portail qui regroupe les centres d’orientation de la jeunesse, avec des informations sur leurs activités et leurs coordonnées de contact. http://www.jac.be [NL] Flandre et Communauté flamande de Bruxelles: service d’information de la jeunesse Une mine d’informations sur toutes les questions de la vie quotidienne.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates, and they do so by using whatever means they deem appropriate, subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidates et candidats, et ils le font en utilisant tous les moyens qu'ils jugent appropriés, sous réserve des règles adoptées pour rendre exécutoire le principe du mérite que l'on retrouve dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 et dans d'autres textes d'application comme les normes de sélection établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi.
English: The Court noted that, in addition to the Convention, numerous international treaties had as their aim the protection of human beings from slavery, servitude and forced or compulsory labour.
French: Salov c/ Ukraine Principaux faits et griefs Avocat, le requérant assumait, à l’époque des faits, la défense des intérêts d’un candidat à la présidence de l’Ukraine lors des élections de 1999.
English: Under this theme, the report deals with legislative accountability, effective separation of regulatory functions and improved communications with the public.
French: Sous ce thème, le rapport aborde la responsabilité législative, la séparation efficace des fonctions de réglementation et des autres fonctions de l'État et l'amélioration des communications avec les citoyens.
English: Women and girl victims of gender-based and other forms of violence should have the opportunity to pursue claims for compensation for injuries and other damage incurred during armed conflict.
French: Les femmes et les petites filles victimes de violences sexistes et d'autres formes de violence devraient avoir la possibilité de demander des réparations pour les dommages corporels et autres préjudices subis pendant les conflits armés.
English: Finally, the Initiative is well aligned with the federal priorities to provide adequate tools to law enforcement to combat ML/TF, protect public security, safeguard personal privacy, and protect Canada's financial system.
French: Enfin, l'Initiative concorde avec les priorités fédérales consistant à fournir aux organismes d'exécution de la loi les outils nécessaires à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, au maintien de la sécurité publique, de même qu'à la protection des renseignements personnels et du système financier national.
English: (vii) Audio-visual resources: maintenance and expansion of the Integrated Regional Information Network outreach radio project, including capacity-building support for local radio stations;
French: vii) Ressources audiovisuelles : réalisation et expansion du projet de sensibilisation par la radio mené par le Réseau régional intégré d'information, notamment en appuyant le renforcement des capacités des stations de radio locales;
English: NOC/c provides a policy framework to collect additional pharmacosurveillance data from manufacturers; however, it is uncertain whether NOC/c can provide sufficient patient outcome information in a timely fashion to be relevant to clinicians and health care decision makers.
French: Cependant, on ne sait pas si l’AC -C peut fournir suffisamment d’information sur l’évolution de l’état des patients en temps opportun qui sera utile aux cliniciens et aux décideurs en matière de soins de santé. 30
English: So the idea developed to look at the synergistic impact of exercise along with nutritional intervention."
French: Mais, ajoute-t-elle, « nous en sommes seulement à la première année ».
English: In countries all around the region, for example in Ukraine and other countries, a process of democratisation is taking place.
French: Dans tous les pays de la région, par exemple en Ukraine et dans d’autres pays, un processus de démocratisation est en cours.
English: • Appear in consecutively numbered or dated issues, published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year;
French: • Ils doivent paraître en exemplaires numérotés ou datés consécutivement et être publiés sous le même titre, à intervalles réguliers, pas plus d'une fois par semaine et au moins deux fois par an.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the United States, Mr. Thomas Cynkin, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Italy.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant des États-Unis, M. Thomas Cynkin, pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Italie.
English: It has been developing core response services and capacities, including brokerage and clearing-house functions, establishing a global network of officially designated national focal points, improving the standard notification/request form for assistance, and finalizing Practical Considerations for Developing National Environmental Emergency Response Mechanisms.
French: Il a mis en place des services et des capacités d'interventions de base, notamment pour remplir les fonctions d'intermédiaire et de centre d'échange d'informations, en créant un réseau mondial de correspondants nationaux désignés officiellement, en améliorant le formulaire standard de notification/demande pour l'assistance et en mettant la dernière main à une publication intitulée Considérations pratiques pour mettre en place des mécanismes nationaux d'intervention en cas de situation d'urgence environnementale.
English: Cobble and boulders shall be disposed of directly from project vessels while positioned at the dump site.
French: Les cailloux et les roches seront déversés directement des navires participant au projet lorsque ceux-ci seront situés au-dessus du lieu d'immersion.
English: The shape of recruitment distributions in marine fish is generally assumed to be lognormal on the basis of empirical evidence and theoretical argument.
French: On suppose généralement que la courbe de distribution du rendement chez les poissons marins est lognormale d'après l'évidence empirique et des arguments théoriques.
English: Resort is on the sidelines of rail and roads and is far from major cities, making vacation here as calm.
French: La ressource est sur les lignes de touche de rail et de routes et est loin des villes principales, faisant des vacances ici en tant que calme.
English: Cuba was firmly resolved to resist such aggression.
French: Cuba a la ferme détermination de résister à ces agressions.
English: The Registry may, at any time, request the submission of copies of this collection and inspect the publishing house in order to verify that the obligation laid down in the previous paragraph is being fulfilled.
French: L’inscription du périodique protège les œuvres intellectuelles publiées dans ses pages, et leurs auteurs peuvent demander au registre un certificat attestant ce fait. Pour faire inscrire une publication périodique, il faut déposer au Bureau d’enregistrement national de la propriété intellectuelle un exemplaire du dernier numéro accompagné du formulaire approprié.
English: The Newspaper Publishers Association which is an employer’s organisation.
French: La quasi-totalité des sociétés publiant des quotidiens en sont membres.
English: We must renew our thanks and appreciation to the Council for having so closely followed this question since the first days following the major earthquake of the assassination of the late Prime Minister Rafik Hariri.
French: Nous devons à cet égard remercier encore une fois le Conseil de sécurité d'avoir suivi de si près ce dossier depuis les premiers jours qui ont suivi ce séisme qu'a constitué l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri.
English: As planned, the Agency has also begun to enhance its research capacities and establish a Centre of Excellence.
French: Comme prévu, l’Agence a aussi commencé à améliorer ses capacités de recherche et à établir un centre d’excellence.
English: q Thank you for coming today. q Good to see (so many of you) interested in the important issue of physician/patient communication. q It’s likely that you had to make time in a very busy schedule in order to get the most out of this brief session. q I urge everyone to participate fully.
French: q Merci d’être des nôtres aujourd’hui. q Je constate avec plaisir que vous êtes nombreux à vous intéresser à l’importante question de la communication médecin-patient. q J’imagine que vous avez déployé beaucoup d’efforts pour trouver le temps d’être ici, compte tenu de vos horaires surchargés. q Je vous encourage tous à participer activement à cette séance.
English: States parties are encouraged to ratify and implement the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Les États parties sont invités à ratifier et à appliquer le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: This will, therefore, be his last Committee meeting.
French: Par conséquent, il s’agira de sa dernière réunion de commission.