ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. The Functions and Responsibilities of a Regulatory Officer [7] The primary responsibility of a RO is to process land use permit and water licence applications.
French: C. Les fonctions et les responsabilités d'un agent de la réglementation [7] La principale responsabilité d'un agent de la réglementation consiste à traiter les demandes de permis d'utilisation des terres et les demandes de permis d'utilisation des eaux.
English: Case files dealt with under Act No. 24.043/91 total 12,540, and work began on 2,700 during the last extension period.
French: Au total, 12 540 cas ont été traités au titre de la loi nº 24043/91, 2 700 dossiers ayant été constitués au cours de la dernière prorogation.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Annual, February–December 2000.
French: Le tabagisme chez les jeunes au Canada.
English: Closed mines and inactive tailings impoundment sites are not subject to the MMLER or MMLEG and are not addressed in this report.
French: La figure 2 montre la distribution régionale de la performance des mines assujetties aux Lignes directrices, et le tableau 5 résume la performance de ces mines.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 770-A-1994 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 930308.
English: Re tained W ater in R aw , Sing le-Ingredient M eat and P oultry P rodu cts (co pied into Ann ex Y-1, U.S. se ction, Ch . 11, of this ma nual).
French: L’aide de l’étab lisse ment, qui est p lacé à cô té de l’ins pecteur, retire les ca rcasse s no n co nformes de la chaîne d’éviscération et consigne la raison du rejet de chaque carcasse selon les instructions de l’insp ecteur de l’AC IA.
English: Custom Benefit Extended Family Accompanying pet
French: Indemnité sur mesure Famille élargie Animaux de compagnie
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are cost-shared federal provincial arrangements that have proven to be useful joint planning and implementation mechanisms.
French: Les Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) constituent des mécanismes fédéraux-provinciaux de planification et de mise en oeuvre conjointe qui se sont avérées efficaces.
English: No preload beyond the minimum necessary for correct positioning shall be introduced … the traction device of either 254 mm or …"
French: Aucune force supérieure au minimum nécessaire au bon positionnement ne doit être exercée … Le dispositif de traction, qui peut mesurer 254 ou…».
English: Freedom to fit your space and its approaches in accordance with your own image.
French: La liberté d'aménager votre espace et ses abords de manière totalement personnalisée.
English: The presiding judge shall authorize distraint where appropriate.
French: Le président autorise, s’il y a lieu, la saisie réelle.
English: 24/01/2006 Committee on Economic and Monetary Affairs Chair : Pervenche Bérès (PES, FR) Procedure:
French: 24/01/2006 Commission des affaires économiques et monétaires Présidente de la commission des Affaires économiques et monétaires :
English: Distance voting Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution et un projet de recommandation 17.
English: • Press Release (12/04/2000) - Hedy Fry Leads Canada's Delegation to the Regional Conference of the Americas 
French: • Communiqué de presse (12/04/2000) - Hedy Fry à la tête de la délégation canadienne de la Réunion régionale des Amériques
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B9F7D235&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B9F7D235&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • purchases and rental of real property.
French: • les achats et la location d'immeubles.
English: Also, it was felt by some key informants that other initiatives and programs provided by other departments and levels of government also address the priority group ‘women and girls’.
French: Par ailleurs, quelques PPI estiment que d'autres initiatives et programmes, dispensés par d'autres ministères et niveaux d'administration, répondent aussi au groupe prioritaire des « femmes et jeunes filles ».
English: Poland would contribute 1.5 million zlotys ($400,000) to the core budget of UNDP in 1999, and $200,000 in GLOC.
French: La Pologne verserait 1,5 million de zlotys (400 000 dollars) au titre des ressources de base du PNUD en 1999 et 200 000 dollars au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: It was therefore provisional and if no action was taken to initiate divorce proceedings within four months, the eviction order expired.
French: Il s'agit par conséquent d'une mesure provisoire et si aucune action n'a été menée endéans quatre mois en vue d'obtenir le divorce, l'ordre d'expulsion s'éteint.
English: In addition, gene order for the Idh-1/Sdh-1 linkage block (36.8 mu) was predicted to be of the sequence Id1-1 –centromere–Sdh-1, which is similarly found in Lycopersicon.
French: De plus le bloc de linkages Idh-1/Sdh-1 (36,8 um), la disposition séquentielle des gènes a été prédite comme étant Idh-1 –centromères–Sdh-1, ce qui correspond à celle qui a été trouvée chez Lycopersicon.
English: The cost plus method begins with the costs incurred by a supplier of a product or service provided to an non-arm's length enterprise, and a comparable gross mark-up is then added to those costs.
French: La méthode du prix de revient majoré a comme point de départ le « prix de revient » d'un fournisseur de produits ou de services à une entreprise ayant un lien de dépendance, prix sur lequel on veut ajouter une majoration brute comparable.
English: The Bethesda workshop presented an opportunity for BGTD to continue its leadership role and demonstrate Canada’s leadership in responding to pandemic influenza, and to network with key regulatory agencies involved in pandemic influenza vaccine regulation.
French: L’atelier de Bethesda fut l’occasion, pour la DPBTG, de faire preuve de leadership et de démontrer celui du Canada en matière d’intervention en cas de pandémie de grippe, ainsi que de faire du réseautage avec d’importants organismes chargés de la réglementation des vaccins contre la grippe pandémique.
English: It is particularly encouraging, therefore, to note the first signs of cooperation in this direction and I hope to see this reinforced in the future. I would like to emphasise that, since the very outset, I have attached the greatest importance to constructive ties with non-governmental organisations, whose cooperation has proved essential for the identification and evaluation of the different human rights problems in member States.
French: Il est très encourageant d'observer les signes des diverses coopérations qui s'établissent déjà en ce sens, que j’espère voir se renforcer à l'avenir. Je voudrais insister sur le fait que, dès le premier moment, j'ai accordé la plus grande importance au contact et au travail avec les organisations non gouvernementales dont la coopération s'est révélée d'une très grande valeur pour identifier et évaluer les différents problèmes concernant les droits de l'homme existants dans les pays membres.
English: These purchases are urgently required to protect the safety of Canada and all Canadians. The lives of the people serving in the CF are on the line.
French: Parce que : ses achats doivent être effectués d’urgence afin de préserver la sécurité du Canada et de tous les Canadiens; la vie des membres des FC est en jeu; l’équipement dont l’achat est retardé pourrait être désuet une fois livré; nos troupes ont besoin du bon équipement au bon moment.
English: We were unable to check whether travellers were given an active offer, because there were no international flights arriving at the time of our audit.
French: Nous n'avons pu vérifier s'il y avait offre active auprès du public voyageur car il n'y avait pas de vols internationaux au moment où nous avons effectué notre vérification.
English: The efficiency of ACA could be very much improved with grant requests processed within 60 days.
French: L’efficience d’ACA pourrait être énormément améliorée si l’on traitait les demandes de subventions dans un délai de 60 jours.
English: Comment Typically, a Subject will be expressed as keywords, key phrases or classification codes that describe a topic of the resource.
French: Commentaires Habituellement, l'élément Sujet est exprimé sous forme de mots clés, de phrases clés ou de codes de classification décrivant un sujet abordé dans la ressource.
English: Discovery of cellular targets and inhibitors of ER-routed protein toxins using yeast-based technologies
French: Pharmacological study and pharmacomodulation of 1-aryl-3(2-chloroethyl)ureas, a new class of antimitotic alkylating agents
English: NPB is a small organization with few hierarchical levels.
French: La CNLC est un petit organisme qui comprend peu d’échelons hiérarchiques.
English: Dominik Panzió (Dominik Pension) is located in the residential villa district close to the Central Train Station, the City Park and the National Stadium.
French: Dominik Panzió (la Pension Dominik ) est située dans le quartier résidentiel de villas, près de la gare ferroviaire centrale, du parc de la ville et du stade national.
English: The FDA's advisory provides three considerations: 1.
French: L'avis de la FDA comporte trois points importants : 1.
English: This supersoft cotton henley with an airy waffle texture, is the perfect extra layer for cooler weather.
French: Ce henley de coton ultra doux, avec sa texture gaufrée aérienne, est la couche additionnelle tout indiquée par temps frais.
English: Let me reassure the Assembly that this savagery did not weaken our people's resolve nor shake its resilience as it rallied around its army and Government and embraced its national resistance, whose men faced occupation forces with epic valour, preventing their advance, and presenting Lebanon with yet another victory, in the name of justice and dignity.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée que cette sauvagerie n'a en rien affaibli la détermination de notre peuple ni entamé sa faculté de réagir, alors qu'il s'est rallié derrière son armée et son gouvernement et s'est engagé dans la résistance nationale, dont les hommes ont su affronter les forces d'occupation avec un courage épique, arrêtant leur avance et offrant au Liban un nouvelle victoire au nom de la justice et de la dignité.
English: Decreasing Crime by Increasing Skills, ($100,000).
French: Decreasing Crime by Increasing Skills (100 000 $).
English: "We don't sell Canada as a cheap location, but rather as an ideal location to take advantage of the North American Free Trade Agreement and to set up a business."
French: « Nous ne faisons pas valoir le Canada comme un pays à faible coût d'implantation, mais comme un endroit idéal pour profiter de l'ALENA et établir une entreprise. »
English: All manuscripts will be reviewed anonymously by at least two external readers from the Editorial Board, who will make recommendations to the Editor as to suitability for publication.
French: Tout manuscrit sera évalué, sans que le nom de l’auteur soit mentionné, par au moins deux membres externes du comité de rédaction de la Revue qui recommanderont au rédacteur de le publier ou non.
English: PAHs are also usually found concentrated near specific point sources and their concentration tends to decrease rapidly with distance from their source.
French: Les HAP sont aussi généralement concentrés près de sources ponctuelles spécifiques et leurs concentrations semblent diminuer rapidement à mesure qu'ils s'éloignent de leur source.
English: Information on distribution, relative abundance and breeding habitat characteristics has been obtained from numerous wetlands within the historical range of the species in the province, as well as from other suitable locations.
French: Des informations sur la rÃ©partition, lâ€™abondance relative et les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat de nidification ont Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©es dans plusieurs marais Ã lâ€™intÃ©rieur de lâ€™aire de rÃ©partition historique dans la province ainsi quâ€™Ã de nombreux autres sites potentiels.
English: Since July 2008, Guinea-Bissau has also benefited from an extension of its interim debt relief extended by the African Development Bank under the HIPC initiative.
French: En juillet 2008, la Banque africaine de développement (BAD) a également accordé à la Guinée-Bissau une extension de l'allégement temporaire de sa dette dans le cadre de l'initiative PPTE.
English: To our knowledge, this study is not only the first to demonstrate the functional neuroanatomy of a specific phobia using functional magnetic resonance imaging (fMRI), but also the first to demonstrate the neurobiological effect of cognitive-behavioral therapy through the use of an emotional activation paradigm in fMRI.
French: À notre connaissance, la présente étude est non seulement la première à démontrer la neuroanatomie fonctionnelle de la phobie spécifique utilisant l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf), mais aussi à démontrer l'effet neurobiologique d'une thérapie cognitive-comportementale en utilisant un paradigme d'activation émotionnelle en IRMf.
English: Following the review of three drafts of the screening report for evaluation and comment by the team, the City submitted the final version of the screening report to the Agency on June 7, 2006.
French: Après que l'équipe eut examiné trois ébauches du rapport d'évaluation et formulé ses commentaires, la Ville a soumis la version finale dudit rapport à l'Office le 7 juin 2006.
English: Protecting Canadians' privacy in the face of these forces will be one of the great challenges of the coming years. Of course, even with this legislation in place, the battle to protect privacy in our society will not end.
French: La protection de la vie privée des Canadiens face à ces forces d'ordre technologique demeurera l'un des grands défis des années à venir, et la lutte pour cette protection se poursuivra même après l'entrée en vigueur du projet de loi C-6.
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Contact for Further Information on the Report on Plans and Priorities Mr. Tom Pulcine Director General, Corporate Services/CFO Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850
French: • Protection des renseignements personnels : vos responsabilités, un guide à l’intention des entreprises et des organisations sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Pour de plus amples renseignements sur le Rapport sur les plans et les priorités Monsieur Tom Pulcine Directeur général, Services intégrés/DPF Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336 Télécopieur : (613) 947-6850
English: The Chairperson informed the participants that, owing to unforeseen circumstances, Mr. Martiniello was not able to attend the meeting.
French: Le Président a informé les participants qu'en raison de circonstances imprévues M. Martiniello ne pouvait participer à la réunion.
English: A Gallup Poll found that, while over 60% of Canadians believe in God, less than 20% say that religion is very important to them.
French: • les immigrants, la classe ouvrière et les peuples autochtones sont les plus touchés
English: Children and young people should be taken seriously with respect to their ideas, feelings, and behavior.
French: Enfants et adolescents devraient être pris au sérieux quant à leurs idées, leurs sentiments et leur comportement.
English: ◦ deferring examination of Canadian biotechnology patent applications because of delays in patent prosecution and uncertainty in the scope of protection;
French: ◦ faire différer l'examen des demandes de brevets de biotechnologie au Canada à cause de la lenteur des procédures d'examen et de l'incertitude qui règne sur la portée de la protection;
English: Selective Bibliography I. Statutory texts of the Council of Europe A. Conventions and Charters Conventions11 Additional Protocol to the Anti-Doping Convention.
French: Bibliographie sélective I. Textes statutaires du Conseil de l’Europe A. Conventions et Chartes Conventions11 Protocole Additionnel à la Convention contre le dopage.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the sub-item entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, and requests the Secretary-General to submit to it at that session a consolidated report on the implementation of the present resolution.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », la question subsidiaire intitulée « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport de synthèse sur l'application de la présente résolution.
English: This has pushed up commodity prices significantly in recent years.
French: Cette situation a entraîné une importante hausse des prix des produits de base au cours des dernières années.
English: It is also noteworthy that the litigants before the Court include and have almost always included just as many developed countries as States from the third world.
French: Il convient également de noter que les parties en litige ayant fait appel à la Cour comprennent - et ont presque toujours compris - autant de pays développés que de pays du tiers monde.
English: Explaining IP And to what extent are the inventors whom Philippe Tabouriech meets familiar with the principles of intellectual property?
French: Expliquer la P.I. Que savent de la propriété intellectuelle les inventeurs que rencontre Philippe Tabouriech dans ses voyages?
English: Materiel Management Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Gestion du matériel Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: ◦ > continued public education and student recruitment campaign
French: ◦ poursuite de la campagne de sensibilisation du public et de recrutement d'étudiants.
English: As African countries work to capture a greater percentage of global trade, they are addressing intra-African trade and linking trade plans to national economic development plans.
French: De nombreux pays africains ont créé des blocs économiques régionaux capables d’accroître leur force économique collective et d’améliorer les échanges interafricains.
English: Humanity has its place in the order of things; childhood has its place in the order of human life. The man must be treated as a man and the child as a child.
French: Lhumanité a sa place dans lordre des choses; lenfance a la sienne dans lordre de la vie humaine: il faut considérer lhomme dans lhomme, et lenfant dans lenfant.
English: Did anyone come up with fisheries or irrigation?
French: Quelqu’un a-t-il proposé les pêches ou l’irrigation?
English: A13 Surveillance: - need federally conducted ongoing survey of what Canadians all different groups/ages, - and in a timely manner and available data to all; and A18 Thirty years since 1972 Canada Nutrition Survey.
French: A13 Surveillance: - besoin de sondage permanent, effectué de manière opportune par le gouvernement fédéral sur les activités des Canadiens de tous les groupes et de tous les âges, - dont les données doivent être disponibles pour tous; et A18 Trente ans depuis le sondage du Canada sur la nutrition effectué en 1972.
English: His delegation agreed that a balance needed to be struck between predictability and flexibility, and welcomed the European Union's proposal to include a broad item on the promotion and protection of human rights in order to allow new issues to be raised at each session.
French: Le Comité n'est toujours pas convaincu que l'État partie a pris les mesures législatives voulues pour établir sa compétence aux fins de connaître des actes de torture, conformément aux dispositions de la Convention (art.  5, 6, 7 et 8).
English: It was essential to reach agreement on the text at the current session and to incorporate both the legal aspects of international cooperation on counter-terrorism and provisions ensuring respect for international law, human rights and refugee law.
French: Il est essentiel de parvenir à un accord sur le texte à la session en cours, texte qui doit traiter aussi bien des aspects juridiques de la coopération antiterroriste internationale que du respect du droit international, des droits de l'homme et du droit des réfugiés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Indeed, the experience of both panels clearly indicates that there exist substantial disagreements on central issues pertaining to matters of priority, comprehensiveness and universality.
French: De fait, l'expérience des deux précédents groupes montre clairement qu'il existe des désaccords substantiels sur le fond du problème dont les éléments fondamentaux portent sur la priorité, l'exhaustivité et l'universalité.
English: Own employer (CL Code) Canadian Tourism Commission mars-31 First Week of February
French: Propre employeur (CCT) Musée national des sciences et de la technologie 31 mars Première semaine de fév.
English: Quantity(ies) of the item(s) requested 10.
French: 6.Nom commercial du fournisseur de services.
English: But much more is needed if we are to ensure the long-term well-being of the children of Afghanistan and the sustainable protection of their rights.
French: Mais il faut beaucoup plus si nous devons assurer le bien-être à long terme des enfants de l'Afghanistan et la protection durable de leurs droits.
English: Until the mid1980s Boeing dominated China’s airline market; but today, there are some 300 Airbus planes in service there, around 30% of the entire fleet – and in 2005, two-thirds of the new planes delivered in China came from Airbus.
French: Jusqu'à la fin des années 1980, le marché chinois des compagnies aériennes civiles était dominé par Boeing ; aujourd'hui, quelque 300 avions Airbus sont en service dans ce pays, soit près de 30% de l'ensemble de la flotte aérienne chinoise et, en 2005, les deux tiers des nouveaux appareils livrés à la Chine provenaient d'Airbus.
English: Working people are ensured the right to form trade unions and join them.
French: Les travailleurs ont le droit de former des syndicats et de s'y affilier.
English: Do you have services specifically for companies or organizations?
French: Est-ce que vous offrez des services aux entreprises et aux organisations ?
English: Prior to the seventh meeting of the Conference of the Parties, UNEP and WMO will prepare a document outlining possible future activities for the Fund and their budgetary implications, with input from the Ozone Research Managers at their sixth meeting.
French: Avant la septième réunion de la Conférence des Parties, le PNUE et l'OMM établiront un document présentant un aperçu des activités que le Fonds pourrait entreprendre à l'avenir, et de leurs incidences budgétaires, avec l'aide des informations fournies par les Directeurs de recherches sur l'ozone lors de leur sixième réunion.