ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada’s report entitled Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators is available at http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/ arad-draa/english/accountability/ indicators.html. The aging of the Canadian population:
French: Le rapport du gouvernement du Canada intitulé Les Canadiens en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé se trouve à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/ arad-draa/francais/imputabilité/ indicateurs.html. Le vieillissement de la population canadienne.
English: Step 2 : I want a Mac OS X like menubar!
French: Etape 2 : Je veux une barre de menu à la Mac OS X !
English: The BNP mRNA level in the ventricle was approximately 40% of that in the atrium and, taking tissue weight into account, the total amount of BNP mRNA in the ventricle was about twofold greater than the total amount in the atrium.
French: Le taux de mARN NPC contenu dans le ventricule correspondait à environ 40% du taux de l'oreillette et, tenant compte du poids tissulaire, la quantité totale de mARN NPC dans le ventricule était d'un facteur deux environ plus élevée que celle de l'oreillette.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 6 October 2005 on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification (COM(2005) 473 final - not published in the Official Journal) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [Official Journal L 52 of 22.02.1997]  The purpose of this Regulation is to set up a framework for the production of Community statistics with a view to the formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community policies.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 6 octobre 2005, relative à l'opportunité d'établir des règles à l'échelle européenne pour des niveaux plus détaillés dans la nomenclature NUTS [COM(2005) 473 final - Non publié au Journal officiel]. Règlement (CE) nº 322/97 du Conseil, du 17 février 1997, relatif à la statistique communautaire [Journal officiel L 52 du 22.02.1997].
English: 38 Eric Foster quotes USAID experts who have doubts about a new initiative on reforms in Ukraine, and about monitoring of likely non-compliance with the conditions set by the World Bank and the IMT.
French: 38 Eric Foster cite les experts de USAID qui restent dubitatifs quant à la relance des réformes dans le pays, et au suivi de la non-conformité probable aux conditions imposées par la Banque mondiale et le FMI.
English: We appeal to all peace-loving countries to demand that Israel accede to the Treaty and submit its nuclear installations to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.” (A/57/PV.12, p. 29)
French: Nous lançons un appel à tous les pays épris de paix afin qu'ils exigent d'Israël qu'il adhère au Traité et placent ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique. » (A/57/PV.12, p. 29)
English: The production cost does not include expenses incurred for marketing, promoting, and distributing the production such as prints and ads.
French: Le coût de production ne doit pas englober les dépenses de commercialisation, de promotion et de distribution de la production (publicité imprimée et annonces).
English: • If an officially nominated candidate dies between the close of nominations and of the poll, the date fixed for a new ordinary polling day shall be a Tuesday, not more than 45 days and not less than 30 days from the date of the death of the candidate.
French: • Dans le cas où un candidat décède entre la clôture des candidatures et la clôture du scrutin, la date fixée pour le nouveau jour du scrutin ordinaire sera un mardi, soit 45 jours au plus tard et 30 jours au plus tôt à partir de la date du décès du candidat.
English: Figure 1.1 presents evidence on the level of educational attainment and performance in functional literacy in the Canadian population.
French: La figure 1.1 présente des données sur le niveau de scolarité et les compétences fonctionnelles en lecture et en écriture de la population canadienne.
English: (b) has chosen to opt out of this section in accordance with CBI 10.5.04 (Section 5 Not Applicable).
French: b) s’il choisit de se retirer du programme conformément à la DRAS 10.5.04 (Nonapplication du programme de la section 5).
English: The operational context for the United Nations in the period under review led to a two-pronged approach: (a) increasingly refocusing attention on longer-term economic, infrastructure, capacity-building and service delivery interventions in the West Bank; and (b) delivering emergency and life sustaining interventions in Gaza.
French: Au cours de la période considérée, le contexte opérationnel a conduit l'Organisation à mener de front une double démarche : a) en Cisjordanie, réorienter les activités vers des interventions à plus long terme dans les domaines de l'économie, de l'infrastructure, du renforcement des capacités et de la prestation de services; et b) dans la bande de Gaza, mener des interventions d'urgence et assurer la subsistance de la population.
English: It 's a program that knows only write.
French: C'est un programme qui sait seulement �crire.
English: Lyme grass, Elymus arenarius, a plant strongly favoured by Snow Geese when selecting their nest sites, which covered 15% of the ground in 1976, had completely disappeared by 1993.
French: L'élyme des sables, Elymus arenarius, une plante fortement recherchée par les oies au moment du choix d'un site de nidification, recouvrait 15% du sol en 1976 et avait complètement disparu en 1993.
English: In practice, Main Program 01 will ensure that all the organs of the Member States meet on time and in a systematic manner, in accordance with the WIPO Convention and the WIPO treaties that are currently in force or will enter into force during the biennium.
French: Les autres traités administrés par l’OMPI actuellement en vigueur prévoient l’établissement des organes suivants : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) l’Assemblée de l’Union de Paris le Comité exécutif de l’Union de Paris l’Assemblée de l’Union de Berne le Comité exécutif de l’Union de Berne l’Assemblée de l’Union de Madrid l’Assemblée de l’Union de La Haye l’Assemblée de l’Union de Nice l’Assemblée de l’Union de Lisbonne l’Assemblée de l’Union de Locarno l’Assemblée de l’Union du PCT l’Assemblée de l’Union de l’IPC (Classification internationale des brevets) l’Assemblée de l’Union de Vienne l’Assemblée de l’Union de Budapest l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: Increasingly, extension services are making use of modern information and communication technologies, such as the Internet.
French: De plus en plus, les services de vulgarisation ont recours aux technologies de l'information et des communications modernes, tel que l'Internet.
English: I had several files to look after and I saw them through, finalized them, with a great deal of personal satisfaction and to the satisfaction of my clients as well.
French: J'ai eu plusieurs dossiers à mener et je les ai menés à terme, à bien, et avec beaucoup de satisfaction personnelle et à la satisfaction de mes clients aussi. »
English: Its report will certainly be helpful to the members of the Security Council in assessing the effectiveness of the sanctions regime against Liberia and in deciding on further steps in this area.
French: Son rapport aidera sans aucun doute les membres du Conseil de sécurité à juger de l'efficacité du régime des sanctions imposé au Libéria et à décider des mesures futures à prendre dans ce domaine.
English: The UNMIK police reported, however, that two clips had been found at the place of the incident.
French: La police de la MINUK a indiqué, pour sa part, que deux lance-chargeurs avaient été trouvés sur le lieu de l'incident.
English: This provision recognises that investor should be fully aware of different channels through which his order may be executed.
French: La disposition en question considère que les investisseurs doivent avoir pleinement connaissance des différents canaux par lesquels leurs ordres peuvent être exécutés.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 departmental performance report (DPR) for Infrastructure Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 d'Infrastructure Canada.
English: ◦ Is it increasing the availability of loans to Francophone entrepreneurs?
French: ◦ Est-ce que la disponibilité des prêts pour les entrepreneurs francophones s'en trouve accrue?
English: If applied consistently, this costing approach for SFFOs and their financial officers to follow in consultation with program managers will result in quality costing information for deputy heads and departments, while at the same time recognizing the diversity and complexity of operations across government.
French: Appliquée avec cohérence, cette approche d’établissement des coûts, que les AFSTP et leurs agents financiers peuvent adopter en consultation avec les gestionnaires de programmes, fournira des renseignements de qualité sur les coûts aux administrateurs généraux et aux ministères, tout en tenant compte de la diversité et de la complexité des opérations dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: There is a dual system of law; one is based on Anglo-American Common law largely applied to the modern educated population, while the other is customary law based on unwritten tribal practices for the indigenous sector.
French: 4.4 Il existe un système de droit double : l'un est basé sur le droit coutumier anglo-américain qui s'applique essentiellement à la population moderne instruite, l'autre est le droit coutumier fondé sur les pratiques tribales non écrites pour le secteur autochtone.
English: If we were able to take decisions on these questions here today, I would consider that a welcome step forward.
French: Je me féliciterais que nous puissions prendre ici, aujourd'hui, des décisions sur ces questions.
English: So the projects as they now stand do not even meet the requirements of the negotiated environmental clause; in other words, the clause is mere window-dressing in which the Council is now engaged.
French: Les projets actuels ne correspondent même pas à l'article négocié en matière d'environnement, mais représente seulement une enseigne dont se pare le Conseil.
English: (1) Empower girls through mainstream campaigns to transform attitudes, norms and gender stereotypes.
French: Rendre les filles plus autonomes et, à cette fin, mener des campagnes visant le grand public afin de modifier les comportements, les normes et les stéréotypes sexistes.
English: Collaboration also takes place between multinational companies, across clusters, across universities, across disciplines.
French: La collaboration est une méthode de travail qui est aussi employée par les entreprises multinationales entre elles, les groupes d'industries, les universités et les professionnels de différentes disciplines.
English: The Association of Canadian Community Colleges (ACCC), the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the Canadian Association of University Teachers (CAUT), the Canadian Teachers' Federation (CTF), the Canadian School Boards Association (CSBA), and the Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), have come together to fight the changes proposed by the Heritage Committee in May.
French: L'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC), l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU), la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE), l'Association canadienne des conseils/commissions scolaires (ACCCS) et le Consortium du droit d'auteur du Conseil des ministres de l'Education (Canada) (CMEC) ont uni leurs efforts afin de lutter contre les changements proposés par le Comité du patrimoine en mai.
English: It was my first time in these different areas of the world, i.e., Australia, the Arabian Gulf, India and Indonesia.
French: C'était la première fois que je m'aventurais dans ces coins du monde : l'Australie, le golfe Persique, l'Inde et l'Indonésie.
English: Also, any allowable capital or terminal loss from the sale of partnership-owned property is the loss of the partnership.
French: De même, les pertes en capital déductibles ou pertes finales découlant de la vente d'un bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: Some solutions are within the purview of the collectives themselves: staff upgrading, reexamination of by-laws, instituting mediation, arbitration or appointing an ombudsman, implementing more transparency, and using more efficient technology.
French: D’autres solutions pourraient dépendre de changements législatifs auxquels il peut être réaliste ou non de s’attendre, notamment : la réduction ou l’augmentation des utilisations qui sont protégées, exemptées et considérées comme équitables; accorder à la Commission du droit d'auteur davantage de pouvoirs de supervision pour ce qui est des affaires internes des sociétés de gestion et des preuves qui peuvent être exigées; assujettir les sociétés de gestion à l’accréditation.
English: Lastly, she challenged what she believed to be the indication in Mr. Malette's notes that she lacked legal proficiency; this was "... at odds with the comments of others.", she said.
French: Enfin, elle a remis en question ce qu'elle pensait être l'indication, dans les notes prises par M. Malette, du fait qu'elle manquait de compétences juridiques, ce qui, selon ses dires « [...] contredisait les commentaires des autres.
English: She stressed the importance of the international cooperation provisions of the Convention and its Protocols, which were indispensable to the successful investigation, prosecution and conviction of cases of transnational organized crime.
French: Elle a souligné l'importance des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention et de ses Protocoles, indispensables pour la réussite des enquêtes, des poursuites et de la condamnation dans les affaires de criminalité transnationale organisée.
English: This report, which we support, therefore contains some criticisms, suggestions and proposals.
French: Ce rapport, que nous soutenons, contient par conséquent quelques critiques, suggestions et propositions.
English: A sustained humanitarian presence to provide protection and assistance wherever needs exist is fundamental to our humanitarian mandate.
French: Pour mener à bien notre mandat humanitaire, il est indispensable que nous maintenions une présence humanitaire à même de fournir protection et assistance là où des besoins existent.
English: Juveniles were then tested for their ability to discriminate kin.
French: Nous avons vérifié leur habileté à reconnaître les poissons apparentés.
English: Twelve countries (Burkina Faso, Cameroon, Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Guinea, Lesotho, Mozambique, Nigeria, Saint Helena and Swaziland) have already carried out their censuses between 2005 and 2007.
French: Douze pays (Burkina Faso, Cameroun, Congo, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Guinée, Lesotho, Mozambique, Nigéria, Sainte-Helène et Swaziland) ont déjà entrepris des recensements entre 2005 et 2007.
English: A common grid has been drawn up and tested.
French: Une grille d'analyse commune a été mise au point et testée.
English: The workshop also served to engage stakeholders early on in the regulatory development process.
French: Il a également permis la participation des intervenants tôt dans le processus d'élaboration des règlements.
English: Horror and science-fiction videogame Dead Space now has this second developer diary which offers both a behind-the-scenes view of it and some gameplay parts. Everything will be available in October 2008, just in time for Halloween.
French: Le jeu d'horreur et science-fiction Dead Space s'offre cette vidéo concernant à la fois son développement chez EA Redwood Shores et certains de ses moments qui pourront être découverts dans toute leur puissance dès le mois d'octobre 2008, juste à temps pour Halloween.
English: On the first day, the outcomes of the study were briefly presented, then the participants were requested to draw a picture of the present situation on the following topics:
French: Les représentants provenaient de la CE, du CEDEFOP, d’institutions gouvernementales, de PME, de fournisseurs de e-learning et des études de cas pratiques retenus.
English: The representative of ICSW remarked that its anti-poverty pact is designed to lend new momentum to conference goals, and represent a complete spending and taxing package.
French: Le représentant du CIAS a fait remarquer que le pacte contre la pauvreté proposé par le Conseil visait à imprimer un nouvel élan à la réalisation des objectifs fixés par les conférences et représentait un programme complet de gestion des dépenses et des impôts.
English: The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries.
French: Le curseur Seuil fixe l'intensité de couleur à partir duquel la couleur cessera de diffuser lors du remplissage.
English: The strengthening and deepening of existing partnerships between the GM and other UNCCD actors will be key in this regard.
French: Le renforcement et l'approfondissement des partenariats liant le Mécanisme mondial à d'autres acteurs de la Convention seront déterminants à cet égard.
English: Furthermore, UNODC is reviewing the overall evaluation process to ensure an optimal approach to successfully addressing all the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: En outre, l'ONUDC est en train de revoir l'ensemble du processus d'évaluation pour trouver une manière optimale de mettre en œuvre avec succès tous les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Bill C-114's $1,000 limit on third-party spending applies to direct (or partisan) spending only.
French: Les restrictions contenues dans le projet de loi C-114 ne s’appliquent qu’aux dépenses directes (ou partisanes) des tiers (limite de 1 000 $).
English: As documented by the UN Panel of Experts, in March 1999, Ukrainian weapons were sent to Burkina Faso in a Russian aircraft, operated by a British company, Air Foyle, under a contract between a Gibraltar-based company representing the Burkina Faso Ministry of Defence and a Ukrainian state-owned company.
French: Comme le démontre le Panel d'experts des Nations Unies, en mars 1999, des armes ukrainiennes furent envoyées au Burkina Faso dans un avion russe, géré par une compagnie britannique, Air Foyle, dans le cadre d'un contrat entre une compagnie basée à Gibraltar représentant le ministère de la Défense du Burkina Faso et une compagnie nationale ukrainienne.
English: In fact, community approaches to tackling economic and social problems were in place well before government ever played a major role in these areas.
French: En fait, elles ont adopté des approches à l’égard des problèmes socioéconomiques bien avant que le gouvernement ne joue un rôle important dans ces domaines.
English: Once the necessary implementing decrees have been adopted, the Aviation Code will allow a range of aviation-related services to be opened to the private sector.
French: Le code de l’aéronautique rend possible, lorsque les décrets d’application nécessaires seront pris, l’ouverture au secteur privé d’un éventail de services liés à l’aviation.
English: • Development and exploitation of microarray and microfluidic technologies for diagnostics.
French: • Développement et utilisation des technologies des microréseaux et des microfluides pour les diagnostics.
English: S/2006/225 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/225 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The main factor affecting Canadian prices is Canadian supply.
French: Le principal facteur influant sur les prix canadiens est l'offre canadienne.
English: The commitment to child participation necessitates the elimination of laws which denigrate children as human beings and governments of all member states are invited to impose an explicit ban on corporal punishment and degrading treatment of children.
French: L’engagement à la participation des enfants exige également l’élimination des lois qui dénigrent l’enfant en tant qu’être humain et tous les gouvernements des Etats membres sont invités à interdire explicitement les châtiments corporels et les traitements dégradants aux enfants.
English: There are a few points of interest regarding the wrapper that can cause limitations on server setup.
French: Quelques points importants du conteneur peuvent imposer des contraintes du point de vue de la configuration du serveur.
English: • Learning Centre - Access our learning resources
French: • Compétences en fabrication de textiles - Nous vous donnerons accès à nos ressources d'apprentissage
English: To finish, let me tell the story of another king and bird:
French: Pour terminer, permettez-moi de vous raconter l’histoire d’un autre roi et d’un autre oiseau.
English: After the booster dose at 18 months, redness, swelling and tenderness have been found to increase substantially as compared with reactions to the vaccine in the primary series(24).
French: L’un des moyens d’accroître la protection contre la coqueluche chez les adolescents et les adultes pourrait consister à inclure le vaccin anticoquelucheux acellulaire dans la dose de rappel du vaccin dT prévue à l’adolescence.
English: ReferralsEdmonton@ dfo-mpo.gc.ca Peace River Office Fisheries and Oceans Canada 9001-94 Street Peace River, Alberta T8S 1G9 Fax: 780-618-3235 General Inquiries: 780-618-3220 E-mail:
French: ReferralsEdmonton@ dfo-mpo.gc.ca District de Peace River  Pêches et Océans Canada  9001-94 Street  Peace River (Alberta)  T8S 1G9  Télécopieur : (780) 618-3235  Renseignements :  (780) 618-3220  Courriel :
English: Innovation is, however, by its very definition, the leading edge of global competition and in that respect a game in which Canada must play selectively.
French: Par définition, l’innovation est à l’avant-plan de la concurrence mondiale, et, à cet égard, c’est un jeu auquel le Canada doit participer de façon sélective.
English: The draft resolution sought to address the Institute's critical financial situation, which stemmed from the low level of voluntary contributions by donor countries to the General Fund.
French: Le projet cherche également à s'attaquer à la situation financière critique de l'Institut, qui tient à la faiblesse des contributions volontaires au Fonds général par les pays donateurs.
English: • effective financial risk-management processes
French: • Processus efficaces de gestion des risques financiers
English: She has a degree of social worker and an additional coaching certificate.
French: Hilde est diplômée en Communication et Marketing. Elle a animé des trainings commerciaux et en management.
English: • Message from the Minister of Canadian Heritage 
French: • Message de la ministre du Patrimoine canadien
English: He also reported on recent measures taken by UNICEF to enhance the use of evaluation.
French: Il a également évoqué les mesures prises récemment par l'UNICEF pour améliorer les évaluations.
English: This should provide the basis for a more effective exercise of authority in coordinating environmental activities within the United Nations;
French: Cela fournirait la base d'un exercice plus efficace de l'autorité dans la coordination des activités environnementales au sein de l'Organisation des Nations Unies;