ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board, according to its narrative comments in the rating guide (Exhibit D-9), characterized candidate Grimes' "interpersonal awareness" qualifications as "excellent".
French: Si l'on se reporte aux explications du jury de sélection dans le guide de cotation (pièce D-9), celui-ci a estimé que les qualités de la candidate Grimes au titre de l'[traduction] « ouverture aux autres » étaient [traduction] « excellentes ».
English: More information on OHCHR publications, including relevant electronic versions, is available from http://www.ohchr.org/EN/PublicationsResources/Pages/Publications.aspx.
French: On trouvera davantage d'informations sur les publications du HCDH, y compris des versions électroniques, le cas échéant, à l'adresse suivante  http://www.ohchr.org/FR/Publications Resources/Pages/Publication.aspx.
English: The comparison of the two species regenerated and established in soil under the same conditions showed black spruce to be the most responsive.
French: En comparant la regénération et l'établissement des deux espèces sous des conditions indentiques, on constate que l'épinette noire réussi mieux.
English: R.H. Thomson, one of Canada's foremost stage actors, is also known for his extensive work in television and film.
French: R.H. Thomson, un des principaux acteurs de la scène canadienne, est également connu pour son travail soutenu à la télévision et au cinéma.
English: The United Nations Information Service, Geneva continued to serve about 100,000 visitors annually.
French: Le Service d'information des Nations Unies de Genève a continué à recevoir quelque 100 000 visiteurs tous les ans.
English: Commissioner, in conclusion, we are counting on you to quickly come up with as concrete an action plan as possible with a clear division of responsibilities between the different policy levels, but a plan that will certainly include a major role for the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, en conclusion, nous comptons sur vous pour venir rapidement avec un plan d'action le plus concret possible, avec une répartition claire des responsabilités entre les différents niveaux de politique, mais un plan qui comprendra certainement un rôle majeur pour l'Union européenne.
English: This directive is the Commission's attempt to bring a large number of Community airports under regulation, and it has seen fit to do this because it believes there could be an imbalance in the relationship between airports and their users, the airlines.
French: Cette directive est la tentative de la Commission de réglementer un grand nombre d'aéroports communautaires, et elle a jugé bon de le faire parce qu'elle pense qu'il pourrait y avoir un déséquilibre dans la relation entre les aéroports et leurs usagers, les compagnies aériennes.
English: We also offer a great variety of vegetarian dishes for you to choose from, available on the menu card originally decorated with sayings by Willhelm Busch.
French: La carte décorée de citations originales de Wilhelm Busch comprend de nombreux plats végétariens.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Health Canada, and Industry Canada Status:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Santé Canada État du dossier : réponse(s) à venir 118 Chapitre 2 Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: The WLS-9213 is similar to the WLS-9211 four-channel thermocouple device but with four times the channel count and almost 100 times the sample rate.
French: Le WLS-9213 est similaire au boîtier 4 voies pour thermocouple WLS-9211 mais il est doté de quatre fois plus de voies et d'une fréquence d'échantillonnage environ 100 fois plus élevée.
English: • help Canadian firms develop new products and services; • achieve higher performance from metal alloys and metal- or mineral-based advanced materials;
French: Comment sommes-nous organisés  Le Secteur des minéraux et des métaux est dirigé par Stephen Lucas (Ph.D.), Sous-ministre adjoint, et il se compose de sept directions :
English: To that end, ECOWAS and the AU should aim at further harmonizing their policies, institutions and activities, and should clearly indicate their focus areas.
French: À cette fin, la CEDEAO et l'Union africaine devraient s'efforcer d'harmoniser davantage leurs politiques, leurs institutions et leurs activités, et elles devraient indiquer clairement quels sont leurs domaines prioritaires.
English: The Saskatchewan Government Insurance Office (SGI; 1945) handles most kinds of property casualty insurance and is particularly involved in automobile insurance, which Saskatchewan also pioneered in 1944 by implementing the Automobile Insurance Act, the first in North America.
French: Le Saskatchewan Government Insurance Office (SGI), créé en 1945, offre une gamme d'assurances de biens et de risques divers et s'occupe particulièrement de l'assurance automobile, domaine dans lequel la Saskatchewan a fait oeuvre de pionnier en mettant en place en 1944 l'Automobile Insurance Act, la première loi du genre en Amérique du Nord.
English: 2 - Motorcycles covered by customs codes 87.11.10.90 and 87.11.20.90. b - Of all origins and sources 1 - So-called "one-day old" egg-laying chicks coming under customs code 01.05.11.91 (decree n° 1128 CM of 12 October 1988).
French: 3 - Fleurs coupées relevant de la codification douanière 06.03.10.00 (arrêté n°287CMdu 17mars 1995).
English: Case C-315/99 P Ismeri Europa Srl v Court of Auditors of the European Communities
French: C-315/99 P Ismeri Europa Srl / Cour des comptes des Communautés européennes
English: When circumstances changed, it might be useful to have the flexibility to adjust the initial order to take account of the current situation.
French: Lorsque la situation changeait, la possibilité de modifier la décision initiale pour tenir compte de ce changement serait utile.
English: Have you ever seen a stream that looks dirty?
French: Donc, comment une sédimentation excessive peut-elle nuire à l'eau ?
English:    . If I have understood your question correctly, there is no policy of discrimination with regard to older peoplewithin theinstitutions.
French:    Si j’ai bien compris votre question, il n’y a pas de politique de discrimination, au sein des institutions, à l’égard des personnes ayant atteint un certain âge.
English: The situation on farms is difficult to verify.
French: Le territoire de la région est partagé en 29 093 exploitations agricoles avec 693 250 hectares, soit 22% du territoire régional.
English: It is typical that only few women make it to the top in the advertising industry.
French: Ne relèverait-il pas de la responsabilité des politiques culturelles de contribuer à transformer une culture qui exploite si outrageusement la représentation de la femme?
English: No new evidence was presented.
French: Aucun nouvel élément de preuve n'a été présenté.
English: An Aboriginal Justice Officer employed by the Courts Administration Authority helps the court convene the conference and advises it about Aboriginal society and culture.
French: Un fonctionnaire de justice aborigène qui travaille pour la Courts Administration Authority aide le tribunal à convoquer la conférence et renseigne cette dernière sur la société et la culture aborigènes.
English: Artists from Scotland, Ireland, Wales, Denmark, Spain, New Zealand, England, the United States and across Canada will be performing.
French: ´ ´ Les deux senateurs ont travaille fort pour produire un rapport ´ ´ inte rimaire intitule Un toit pre´caire :
English: • eating or drinking contaminated food or water.
French: • avoir mangé ou bu de la nourriture ou de l'eau contaminée.
English: For instance, even where effective local remedies exist, it would be unreasonable and unfair to require an injured person to exhaust local remedies where his property has suffered environmental harm caused by pollution, radioactive fallout or a fallen space object emanating from a State in which his property is not situated; or where he is on board an aircraft that is shot down while in overflight of another State's territory.
French: Même dans les cas où il existe des recours internes efficaces, il serait déraisonnable et injuste d'exiger d'une personne lésée qu'elle les épuise quand, par exemple, son bien a souffert d'un dommage causé à l'environnement par la pollution, de retombées radioactives ou de la chute d'un objet spatial émanant d'un État où ce bien n'est pas situé; ou dans le cas où elle se trouve à bord d'un aéronef abattu alors qu'il survolait le territoire d'un autre État.
English: Paradigm will support the regional sites from a number of Astrium and other partner operational centres across the UK to ensure a rapid response to any local problems with the infrastructure.
French: Et ce, dans des délais très courts, par voie terrestre ou aérienne. L’emploi de standards ouverts permettra d’interconnecter le HITS avec les autres systèmes IT, actuels et futurs, du gouvernement britannique.
English: On 3 November 1999, a joint urgent action was transmitted by the Special Rapporteur to the Ivorian Government with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the detention of Raphaël Lakpe and Jean Khalil Sylla, editor-in-chief and journalist respectively of the Le Populaire daily newspaper.
French: Le 3 novembre 1999, un appel urgent a été transmis par le Rapporteur spécial au Gouvernement ivoirien conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire concernant la détention de Raphaël Lakpe et Jean Khalil Sylla, respectivement éditeur et journaliste du quotidien Le Populaire.
English: The intervention group had statistically significant higher quit rates at one month after entry (14.9% vs 5%) and at six weeks postpartum (13.8% vs 5.2%) (O’Connor et al., 1992).
French: Les taux de renoncement tabagique observés dans le groupe d'intervention étaient statistiquement beaucoup plus élevés un mois après le début de la participation (14,9 % contre 5 %) et six semaines après l'accouchement (13,8 % contre 5,2 %) (O'Connor et coll., 1992).
English: It is proposed to address recommendations calling for amendments, particularly in relation to the issue of paternity and maternity leave with benefits.
French: Il est proposé d'adresser des recommandations d'amendement, notamment au regard de la question des congés de paternité ou de maternité assortis de prestations.
English: In the same way, the waiver does not prevent participants from defending their IPR where another party asserts that implementation of a Specification is infringing that other party's IP.
French: De la même manière, la renonciation n'empêche pas les participants de faire valoir leur DPI lorsqu'une autre partie soutient que la mise en application d'une spécification porte atteinte à sa propriété intellectuelle.
English: Project costs that are eligible under a Contribution Agreement with ITO.
French: Financement remboursable offert par la Couronne au proposant dans le but d'appuyer un projet donné et d'en faire profiter les Canadiens.
English: Second, many standards are not applied even in established democracies.
French: Deuxièmement, bon nombre de normes ne sont pas appliquées, même dans les démocraties établies.
English: wivepa jumapeho fucokake nogapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro ...
French: Très jeune, mon père visiblement bien avisé et décidé à "me mettre en scelle" me répétait : La chance ne s'attend pas, elle se provoque ! Ce soir je comprends mieux la certitude qui l'habitait et finalement le leitmotiv qui nous tiens (face aux revers), nous lie (devan...
English: The first issue of Disarmament Forum in 2005 focused on science, technology and the Convention on Biological Weapons regimes.
French: Le premier numéro de Forum du désarmement de 2005 a été consacré à la science, la technologie et les conventions sur les armes chimiques et biologiques.
English: In that connection, the resolution on supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings, adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, reflected Thailand's ELFI initiative (“Enhancing Lives of Female Inmates”), which was partly aimed at encouraging the international community to improve the status of women in prison.
French: Dans ce contexte, la résolution sur les règles complémentaires spécifiques au traitement des femmes détenues et en milieu pénitentiaire et non pénitentiaire, adoptée par la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, reflète l'initiative de la Thaïlande baptisée ELFI (« Enhancing Lives of Female Inmates » ou améliorer la vie des détenues) qui vise notamment à inciter la communauté internationale à améliorer les conditions de vie des détenues.
English: The Chairman made a statement in which he presented his summary of the general debate.
French: Le Président fait une déclaration au cours de laquelle il présente sa synthèse du débat général.
English: The Canadian market for organic wines has the best potential for development, according to ‘Leris’, an Argentinian organisation which certifies organic wines. The growth rate there is currently 20% per year.
French: Selon les prévisions établies au 1er août par le Service de la Statistique et de la Prospective du Ministère de l'Agriculture, la vendange 2010 s’élèverait à 47,7 millions d’hl contre 47,3 prévus début juillet.
English: NovaGold anticipates that many of its commitments will be incorporated as conditions of permits.
French: Cependant, certains engagements ont ses engagements seront intégrés à titre de conditions de NovaGold.
English: Merited Scientist Researcher, Distinction from the Lord Mayor of Constantine, 2003
French: Mérite de la recherche scientifique, distinction conférée par le Maire de Constantine, en 2003
English: The voting method adopted may re-ignite such conflicts, which will run counter to the spirit of peaceful coexistence between the nations of Europe.
French: La méthode électorale adoptée risque de raviver ce type de conflits, ce qui irait à l'encontre de l'idée de coexistence pacifique entre les nations d'Europe.
English: We are going the same way as we did with the atom: in exploring the possibilities of the atom we made the atom bomb, and now we need rules to take us back a step.
French: Nous empruntons la même voie que dans le cas de l’atome: en explorant les possibilités offertes par l’atome, nous avons fabriqué la bombe atomique, et il nous faut maintenant des règles pour revenir en arrière.
English: The group felt strongly that reliable, objective, unbiased, third-party armslength evaluator(s) should be used and that the evaluation should be funded by both the public and private sectors.
French: Le groupe estime qu'il est hautement souhaitable de confier cette tâche à un ou plusieurs évaluateurs externes fiables, objectifs et impartiaux et que l'évaluation soit financée conjointement par les secteurs public et privé.
English: Their effective use should promote the achievement of socially inclusive development.
French: Une utilisation judicieuse de ces ressources doit contribuer à un développement qui bénéficie à toutes les composantes de la société.
English: Reaching out to young Mediterranean talent: the FEMIP internship programme The EIB has decided to set up a FEMIP internship programme, which will welcome young nationals of the Mediterranean partner countries.
French: Dans le cadre de ce programme, les participants sélectionnés, titulaires d’un diplôme d’enseignement supérieur, auront la possibilité d’effectuer des stages au siège de la Banque à Luxembourg ou dans l’un de ses bureaux extérieurs pour des périodes de six à douze mois.
English: Is this the attitude of a country that flouts human rights?
French: Est-ce là l'attitude d'un pays qui bafoue les droits de l'homme?
English: Of course, we all have a moral obligation not to waste any institution's time with irrelevant questions, but we cannot accept the setting of 'objective criteria' for relevance.
French: Il est clair que nous avons tous l'obligation morale de ne pas gaspiller le temps des institutions en posant des questions non pertinentes, mais nous ne pouvons accepter la fixation de "critères objectifs" en matière de pertinence.
English: Ms Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
French: Mme Ewa Kaniewska (Tél.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
English: What is more, I am not talking here about big companies or very wealthy individuals, who will always have the means to slip through the net, but about the average European.
French: Et je ne parle pas des grosses entreprises ou de richissimes individus, qui auront toujours les moyens de passer à travers les mailles du filet, mais de l'Européen moyen.
English: (h) The net quantity: the declared weight refers to the net weight thawed (excluding glazing water).
French: (h) La quantité nette : le poids annoncé s'entend poids net déglacé (eau de glaçage exclue).
English: SIGNATURE OF THE HOLDER APPOINTING THE ABOVE REPRESENTATIVE Fax:
French: SIGNATURE DU TITULAIRE CONSTITUANT LE MANDATAIRE INDIQUÉ CI-DESSUS Télécopieur :
English: The profit used in estimating the normal values under paragraph 19(b) was based on United's profits made on domestic sales of goods of the same general category.  2.
French: Les bénéfices utilisés pour estimer les valeurs normales en vertu de l’alinéa 19b) étaient basés sur les bénéfices réalisés par United sur les ventes intérieures de marchandises de la même catégorie générale.  2.
English: (a) Continued installation and upgrading of radar and surveillance capability by the Royal Moroccan Army in over 40 locations along the entire length of the berm, although the agreement prohibits strengthening of equipment in the restricted areas (the two 30-kilometre wide areas to the north and west of the berm for the first area and to the south and east of the berm for the second);
French: a) L'installation continue de nouveaux radars et moyens de surveillance par l'Armée royale marocaine dans plus de 40 sites sur toute la longueur du mur de défense, et perfectionnement de ceux qui sont déjà en place, bien que l'accord interdise le renforcement du matériel dans les zones soumises à des restrictions (les deux zones de 30 kilomètres de large au nord et à l'ouest du mur de défense pour la première zone, et au sud et à l'est du mur pour la seconde);
English: Since November 1, 2007, Canadians needing student or any other type of visas will require fingerprinting and digital photographs taken before being issued a visa from the British High Commission in Ottawa.
French: Depuis le 1er novembre 2007, les Canadiens qui ont besoin d’un visa d’étudiant ou de tout autre type de visa devront faire prendre leurs empreintes digitales et des photographies numériques pour que le haut-commissariat de Grande-Bretagne à Ottawa (site en anglais seulement) le leur octroie.
English: The AUCC applauds the government's intention to build on these investments by continuing to support excellence in university research and ensuring greater support to graduate studies.
French: L'AUCC applaudit à l'intention du gouvernement de tabler sur ces investissements en continuant d'appuyer l'excellence en recherche universitaire et en assurant un plus grand soutien envers les études aux cycles supérieurs.
English: Having said this, let me stress that my delegation is concerned about certain developments in Kosovo.
French: Cela dit, je tiens à souligner que ma délégation s'inquiète de voir certains événements survenir au Kosovo.
English: 2.1.4 Leases, subleases, and licences Leases, subleases, and licences are contractual agreements, between two or more parties, that are enforceable under the law.
French: 2.1.4 Baux, sous-locations et licences Les baux, sous-locations et licences sont des ententes contractuelles, exécutoires en vertu de la loi, et conclues entre deux ou plusieurs parties.
English: Category assessment involves a single assessment task (which may well have different phases to generate different discourse as discussed in section 9.2.1.) in which performance is judged in relation to the categories in an assessment grid: the analytic approach outlined in 9.3.11.
French: 9.3.12 Évaluation par série/Évaluation par catégorie
English: 6) PKI management protocols must not preclude the generation of key pairs by the end-entity concerned, by an RA, or by a CA.
French: 7) Les protocoles de gestion de l'ICP doivent prendre en charge la publication de certificats par l'entité finale concernée, par l'AE ou par l'AC.
English: As seen in figure 16, executive-level application volumes have grown steadily, increasing 63.2% over the past five fiscal years.
French: Comme l'illustre la figure 16, le volume de candidatures à des postes de cadre de direction n'a cessé de grimper au cours des cinq derniers exercices, soit de 63,2 %.
English: Koumbit is about to open a second cabinet in a new point of presence.
French: Koumbit est sur le point d'ouvrir un second cabinet dans un nouveau point de présence.
English: There are five main areas by which the objectives of this programme can be achieved.
French: • renforcer les aptitudes et les compétences des personnes, surtout les jeunes, bénéficiaires d’une première formation professionnelle quel qu’en soit le niveau ;
English: However, many Secretariat knowledge networks have no dedicated resources or facilitator and limited collaborative mechanisms.
French: Toutefois, de nombreux réseaux de connaissances du Secrétariat sont dépourvus de ressources propres, n'ont pas de modérateur et comportent des mécanismes de collaboration limités.
English: Minister Verner reiterated the federal government’s commitment to linguistic duality and the Canadian Francophonie.
French: La ministre Verner a réitéré l’engagement du gouvernement fédéral à l’endroit de la dualité linguistique et de la francophonie canadienne.
English: Championing the modernization of Québec society at all levels, he helped redefine traditional FRENCH CANADIAN NATIONALISM by demanding the creation of an activist, interventionist Québec state to help the nascent French Canadian bourgeoisie gain control over Québec's economy through a range of state corporations.
French: Prônant vigoureusement la modernisation de la société québécoise sur tous les plans, il contribue à redéfinir le NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS en réclamant la création d'un État québécois militant et interventionniste qui aiderait la nouvelle bourgeoisie canadienne-française à prendre les commandes de l'économie québécoise au moyen d'une série de sociétés d'État.
English: The legal framework has improved, for instance, through the adoption of rules that establish objective procedures for the appointment and evaluation of magistrates, which is very important for the independence of the court systems.
French: Le cadre juridique a été amélioré, par exemple par l’adoption de règles qui établissent des procédures objectives de nomination et d’évaluation des magistrats, ce qui est très important pour l’indépendance des tribunaux.
English: NEXUS/FAST Authority To Charge:
French: NEXUS/FAST Source du droit de facturation :
English: Security Agreement dated as of September 4, 1998, of The First National Bank of Maryland.
French: Contrat de garantie en date du 4 septembre 1998 de The First National Bank of Maryland.
English: Preparation and Design of Educational
French: Préparation et conception des matériels pédagogiques
English: What measures were being taken to overcome negative stereotypes and prevent crimes and atrocities against dalit, tribal and other vulnerable women?
French: Quelles sont les mesures adoptées pour combattre les stéréotypes négatifs et empêcher les crimes et atrocités contre les dalit, les femmes des tribus et autres femmes vulnérables ?
English: The Committee took action on the item at its 40th and 44th meetings, on 4 and 11 December.
French: Elle s'est prononcée sur cette question à ses 40e et 44e séances, les 4 et 11 décembre 2002.