ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heads of NATO did not like that Sellin publicly called the work at the headquarters in Kabul endless bureaucracy, which deals only with “presentation”.
French: Les chefs de l’OTAN n’a pas aimé que Sellin a demandé publiquement le travail au siège à Kaboul bureaucratie sans fin, qui ne traite que de “présentation”.
English: The Kost-Bar treats you to international spirits, cocktails and wines from 12:00 until 01:00.
French: Le bar Kost sert des alcools, des cocktails et des vins du monde entier de midi à 01h00.
English: The hydrology of the outlet stream has been substantially modified by road building and housing development.
French: Lâ€™hydrologie de ce ruisseau de dÃ©charge a Ã©tÃ© considÃ©rablement modifiÃ© par la construction routiÃ¨re et le dÃ©veloppement domiciliaire.
English: They are also beginning to interact, creating a vicious circle.
French: Et les voici qui commencent à interférer entre eux et à s'alimenter mutuellement, créant ainsi un cercle vicieux.
English: The abandonment of the unanimity rule is far from becoming a reality.
French: L'abandon de la règle de l'unanimité est loin d'être réalisé.
English: Response: __________ __________ __________ __________ __________ level 1 level 2 level 3 level 4 level 5 (where applicable)
French: Veuillez vous reporter à la définition provinciale de niveau de soins ou utiliser le glossaire inclus dans la Trousse de ressources de planification.
English: The Board recommends that, for future financial periods, the Administration make adequate disclosure of the composition of strategic deployment stocks to enable users to ascertain what amounts of strategic deployment stocks are available for ready deployment to missions.
French: Le Comité recommande que pour les prochains exercices, l'Administration indique précisément la composition des stocks stratégiques pour déploiement rapide afin de permettre aux utilisateurs de déterminer la valeur des stocks prêts à être déployés dans les missions.
English: The calendar allowed for information to be delivered at appropriate times throughout the year.
French: L'information était adaptée aux différents moments de l'année.
English: Anti-Dumping Laws and the U.S. Economy.
French: Anti-Dumping Laws and the US Economy.
English: (b) Research into the relationship between decreases in pedestrian accidents and reductions in pedestrian activity (as in children being brought to school by car instead of walking, or old people not leaving their homes due to fear of increased vehicular traffic);
French: b) Effectuer des recherches sur la relation entre la diminution des accidents de piétons et la réduction des activités des piétons (cas des enfants qui sont amenés à l'école en voiture au lieu de marcher ou personnes âgées qui ne sortent pas de chez elles en raison de la crainte que leur inspire l'augmentation de la circulation de véhicules).
English: Monetary penalties resulting from the AMPS were fashioned giving due consideration to the type, frequency and severity of the infraction.
French: Les sanctions pécuniaires contenues dans le RSAP ont été établies en fonction du type, de la fréquence et de l’ampleur de l’infraction.
English: Background: The seventh session of the Conference of the Parties will meet in conjunction with the fifteenth sessions of the subsidiary bodies (see paragraph 23 below).
French: Rappel des faits: La septième session de la Conférence des Parties se tiendra parallèlement à la quinzième session des organes subsidiaires (voir plus loin le paragraphe 23).
English: The earliest burial ceremonialism in Period IV, dating between 1,000 and 400 B.C., is referred to as the Meadowood mortuary complex and in Canada appears to be largely restricted to the St. Lawrence River Valley in Québec and the northshore of Lake Erie in Southern Ontario.
French: Le rituel le plus ancien de la Période IV, remontant à 1 000 et 400 avant J.-C., est connu sous le nom de complexe funéraire de Meadowood; au Canada, il semble généralement réduit à la vallée du fleuve Saint-Laurent au Québec et à la rive nord du lac Érié dans le sud de l'Ontario.
English: Penalties ranged from a 10-year minimum sentence to life imprisonment.
French: Les peines vont de 10 ans d'emprisonnement au minimum à l'emprisonnement à vie.
English: Immigrants coming into the province often leave to go to other parts of Canada, although secondary movement of immigrants is slowing.
French: Les immigrants qui arrivent dans la province repartent souvent pour aller ailleurs au Canada, bien que cette tendance chez les immigrants ralentisse.
English: In paragraph 26 of the budget document, for what appears to be the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, a total of 16 posts are requested, comprising seven Professional (one D-1, two P-5, two P-4 and two P-3), three Field service, two General Service and four Local level posts.
French: Au paragraphe 26 du projet de budget, pour ce qui semble être le cabinet immédiat du Représentant spécial du Secrétaire général, 16 postes au total sont demandés, dont 7 postes d'administrateur (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4 et 2 P-3), 3 postes d'agent du Service mobile, 2 postes d'agent des services généraux et 4 postes d'agent local.
English: Bats While bats are relatively scarce in the park, there is a good variety.
French: Chauve-souris Les chauve-souris sont relativement rares dans le parc, mais il en existe tout de même une bonne variété.
English: Prowse, T.D., W.L. Quinton, A. Pietroniro and J.J. Gibson.
French: Prowse, T.D., W.L. Quinton, A. Pietroniro et J.J. Gibson.
English: • Promoting the use of Franco-Ontarian media for family entertainment and information Children:
French: • Favoriser l'utilisation des médias franco-ontariens aux fins de divertissement et d'information au sein de la famille.
English: It refines and develops his career as a tango dancer with many partners and other companies.
French: Elle affine et développe sa carrière comme danseur de tango avec de nombreux partenaires et d'autres sociétés.
English: Julienas history already mentionned the PERRACHON name in 1601. The Perrachon family acquired the domain of la Bottière, in Juliénas , in 1877.
French: Nous continuons le travail de nos aînés en poursuivant une tradition ancienne comme en atteste l'historique de Juliénas mentionnant les PERRACHON parmi les viticulteurs dès 1601.
English: to all the staffs, exhibitors and participants thanks to whom this second edition was a success once again.
French: à tous les staffs, exposants et participants grâce à qui cette seconde édition a, à nouveau, été un succès.
English: - Mountain bikes are made available for unaccompanied rides.
French: - VTT à disposition pour une balade sans accompagnateur.
English: Some 20 lattice modes were detected in i.r. or Raman.
French: La majorité des vibrations de réseau prévues par la théorie des groupes ont pu être répérées.
English: Therefore, the combined effect of section 54 and section 58 implies that an "untested mixture" in section 58 is a "mixture that has not been tested by any of the tests referred to in sections 52, 53, and 55 to 57 or a mixture that has not been tested for carcinogenicity as determined from the documents listed in section 54."
French: Par conséquent, l'effet combiné des articles 54 et 58 signifie qu'un « mélange non testé » selon l'article 58 est un « mélange qui n'a été testé par aucun des essais auxquels font référence les articles 52, 53 et 55 à 57 ou un mélange qui n'a pas été testé pour vérifier sa cancérogénicité d'après les documents spécifiés à l'article 54 ».
English: Phase 1 of the revitalization project involves the construction of cultural spaces, including specialized equipment (outdoor performance amphitheatre); creating arts programming facilities in the Learning Centre and Creative Commons; as well as additional public gallery space and; feasibility studies for Phase 2.
French: La première étape du projet comprend l'aménagement d'un amphithéâtre extérieur et l'achat d'équipement spécialisé pour celui-ci; la construction d'installations vouées aux programmes de création dans le Learning Centre and Creative Commons; la création de nouveaux espaces pour des galeries publiques, et la réalisation d'une étude de faisabilité de la deuxième étape du projet.
English: Enjoy seafood lunch at Lang Co fishing village.Upon arrival transfer to the hotel for check-in.
French: Là, il vous sera sans doute difficile de résister aux innombrables boutiques de confection en soie et de souvenirs.
English: The occupation forces have intentionally destroyed houses and farms, tightened the blockade of cities and villages, transforming them into small cantons, separated from each other, and destroyed the economic infrastructure.
French: Les forces d'occupation ont de manière délibérée détruit des maisons et des fermes, resserré le bouclage des villes et des villages, les divisant en cantonnements isolés les uns des autres, et détruit les infrastructures économiques.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents Where are they doing business?
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Dans quels pays exportent-elles?
English: The Glassville News   The Glassville News and Aberdeen and Kent Pioneer Grand Bay (1 Newspaper)
French: The Glassville News   The Glassville News and Aberdeen and Kent Pioneer Grand Bay (1 journal)
English: Briefly, we know that:
French: En bref, nous savons que :
English: It was on the basis of this conceptual model that current methods of measuring the soil-water characteristic curve were developed.
French: C'est sur la base de ce modèle que les méthodes actuelle de mesure de la courbe caractéristique ont été développées.
English: Due to the known cholinergic-mediated adverse effects associated with oral rivastigmine (e.g., gastrointestinal adverse events, dizziness), patients were slowly titrated to target doses of Exelon* Patch 10, Exelon* Patch 20, and Exelon* capsules (6 mg BID) with 4-week intervals between each dose increase.
French: Étant donné les effets indésirables à médiation cholinergique connus associés à la rivastigmine administrée par voie orale (c.‑à‑d. troubles digestifs, étourdissements), on a lentement augmenté la dose des patients jusqu'aux doses cibles d'Exelon* Patch 10, d'Exelon* Patch 20 et des capsules d'Exelon (6 mg deux fois par jour), c'est‑à‑dire en attendant 4 semaines avant chaque nouvelle augmentation de la dose.
English: Employment equity programs will be in effect for a period of no greater than five years, after which an evaluation will be done and a decision made regarding the extension or modification of the program.
French: Les programmes d'équité en emploi sont en vigueur pour une période maximale de cinq (5) ans après laquelle ils sont évalués. On décidera alors s'il y a lieu de les prolonger ou de les modifier.
English: In this regard we hope that the negative reactions to the arrests will not lead Kosovo in the opposite direction from the vision that Mr. Steiner has set out for the province.
French: À cet égard, nous espérons que les réactions négatives suscitées par les arrestations n'entraîneront pas le Kosovo dans la direction contraire à ce qu'envisageait M. Steiner pour la province.
English: This system only requires the nozzle to be clamped to the tail pipe by an operator.
French: Seulement la fixation du bec de serrage doit être effectuée par un opérateur.
English: • requires all Ministers to develop and test appropriate emergency plans.
French: • oblige tous les ministres à élaborer et à mettre à l'essai des plans d'urgence appropriés.
English: The background paper prepared for this meeting noted that the International Energy Agency (IEA) forecasts indicated a need for investment of approximately USD 16 trillion in new energy infrastructure in developing countries between 2005 and 2030.
French: dans de nouvelles infrastructures énergétiques dans les pays en développement entre 2005 et 2030.
English: Lawrence region and even the Atlantic Provinces.
French: La sécheresse de 2001-2002 était exceptionnelle en raison de sa grande étendue spatiale.
English: The same punishment shall be imposed on anyone, who, in the course of warfare, uses a means of warfare prohibited by international law.
French: Article 123.
English: The government of Barbados is currently attempting to alter the countrys constitution in an attempt to facilitate the resumption of executions.
French: • projet de loi visant à permettre la reprise des exécutions judiciaires ___________________________________________________________________________________________________ Londres, le 13 septembre 2002 Le gouvernement de la Barbade s'efforce actuellement de modifier la Constitution du pays en vue de faciliter la reprise des exécutions judiciaires.
English: The Lands Officer should never accept a draft lease from a proponent as a precedent, or starting point of negotiations.
French: L’agent des terres ne devrait jamais accepter un projet de bail d’un promoteur comme précédent, ou comme point de départ pour une négociation.
English: A special meeting of ASEAN interior ministers will be convened early next year to further extend our cooperation in law enforcement and counter-terrorism.
French: Une réunion extraordinaire des ministres de l'intérieur de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) sera convoquée au début de l'année prochaine pour renforcer encore plus notre coopération en matière d'application des lois et de lutte contre le terrorisme.
English: 2.1.2 Compensation advisors should be aware that a PTA may not always be the most cost-effective way for a plan member to have pensionable service credits from an outside pension plan recognized under the PSPP.
French: 2.1.2 Les conseillers en rémunération doivent savoir que le recours à un ATP n'est pas toujours la solution la plus avantageuse pour un participant de transférer ses crédits de service ouvrant droit à pension d'un régime de pension externe au RPRFP.
English: Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff. FILE NAME(S):
French: Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff. Noms des fichiers:
English: George Metcalf Archival Collection CWM 20030109-008 How the War Started The First World War started in August 1914.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 20030109-008 Comment la guerre a commencé La Première Guerre mondiale a débuté en août 1914.
English: Simply log in to My Business Account using your epass User ID and Password and proceed to the Welcome page.
French: Vous n'avez qu'à ouvrir une session dans Mon dossier d'entreprise à l'aide de votre ID utilisateur et de votre mot de passe pour accéder à la page d'accueil.
English: Regardless of whether a single person is a single parent, or an unattached individual, or moving off of social assistance, they meet the functional definition of secondary earners: person with no one else in the household to whom to pass responsibility for performing essential unpaid work.
French: La définition fonctionnelle de « soutien secondaire » englobe autant les chefs de famille monoparentale que les personnes sans aucun lien, ou celles qui sont en transition entre l’aide sociale et un travail rémunéré : il s’agit de personnes ne pouvant compter sur personne d’autre dans leur foyer pour assumer des tâches non rémunérées essentielles.
English: Abbreviations and acronyms
French: MJ mégajoule  million 106
English: The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the application countries, particularly through: the development of the market economy, the adjustment of their administrative structure, the creation of a stable economic and monetary environment".
French: Le Conseil européen de Madrid, en décembre 1995, a mentionné «la nécessité de créer les conditions d’une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats grâce notamment au développement de l'économie de marché, à l'adaptation de leurs structures administratives et à la création d'un environnement économique et monétaire stable.»
English: We must act bearing in mind the need to strengthen local institutions so that local authorities can assume responsibility for their own security at the appropriate time.
French: Nous devons agir en gardant à l'esprit la nécessité de renforcer les institutions locales afin que les autorités du pays concerné puissent assumer, le moment venu, la responsabilité de leur propre sécurité.
English: Those are the two specific comments I would like to make concerning the immediate tasks and concerns that the Spanish chairmanship faces.
French: Voilà deux réflexions spécifiques sur l'action immédiate et les préoccupations de la présidence espagnole.
English: With 60 newspapers, Black owns the largest community-newspaper chain in Canada.
French: Avec ses 60 hebdomadaires, David Black possède la plus grande chaîne d'hebdomadaires au Canada.
English: Pursuant to procuratorial recommendations made in the light of both routine monitoring and investigations into specific complaints, 2,110 prison officers were disciplined in 2006, including 105 who were dismissed.
French: Selon les évaluations des procureurs provenant des résultats des contrôles effectués et de l'examen des plaintes, 2 110 membres du personnel pénitentiaire ont fait l'objet d'une mesure disciplinaire en 2006 (105 ont été renvoyés).
English: Listen to Audio Audio File  View the collection of the songs used within this web exhibit » Previous Next Dane-zaa Songs Photos:
French: Cliquer pour écouter Fichier Sonore  Visitez le recueil des chants présentés dans cette exposition en ligne » Précédente Suivante Photos - Chants Dane-zaa:
English: However, as OMIK put it, "[t]he justice system in Kosovo, in terms of both its independence and its authority to enforce the law, has not had a positive experience with regard to the exercise of the  immunity privilege, especially when it has related to criminal cases"; OMIK has monitored five cases of criminal investigations against international employees of UNMIK.
French: However, as OMIK put it, "[t]he justice system in Kosovo, in terms of both its independence and its authority to enforce the law, has not had a positive experience with regard to the exercise of the immunity privilege, especially when it has related to criminal cases"; OMIK has monitored five cases of criminal investigations against international employees of UNMIK.
English: Founded by the Romans and now a World...
French: Fondée par les Romains et classée au...
English: It is concerned about possible damage to the marine environment and the food chain resulting from chemical weapons dumped at sea, especially those dumped in the North Sea and the Baltic at the end of World War II.
French: Elle est préoccupée par les éventuelles conséquences sur l’environnement marin et la chaîne alimentaire que peuvent causer les munitions chimiques immergées dans les fonds marins, en particulier dans la mer du Nord et la mer Baltique à la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: The European Union is concerned at the tense situation in Bolivia and the continued absence of any dialogue to resolve the situation, and worried that there might be outbreaks of violence which could threaten peaceful coexistence in the country.
French: L’Union européenne est préoccupée par la situation de tension à laquelle la Bolivie est confrontée ainsi que par l´absence continue de dialogue pour surmonter cette situation, et note avec inquiétude le risque de dérives violentes qui pourraient mettre en péril la coexistence pacifique dans le pays.
English: In discussion it was suggested that a fundamental first step is for CIHR to perform a high level test to determine where the agency situates itself on a scale of organizational mandate between the poles of protecting the public’s health at one end, and stimulating the economy at the other.
French: Au cours des discussions, certains ont suggéré, comme première étape cruciale, que les IRSC procèdent à un examen de haut niveau visant à déterminer où ils se situent sur l’échelle des mandats organisationnels, entre les pôles de la protection de la santé de la population, d’une part, et de la croissance économique, d’autre part.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • It is the first time that the statement of principles and values is articulated and recognized by the government
French: ◦ c'est la première fois que l'énoncé de principes et de valeurs est accepté comme tel et que son mérite est reconnu par le gouvernement;
English: Subsequent medical examination of the staff members indicated trauma and bruising.
French: Un examen médical ultérieur a révélé traumatismes et ecchymoses.
English: The main non-profit actors in this area are the Estonian Union for Child Welfare, the Tartu Child Support Centre, the Tallinn Child Support Centre, the Estonian Women's Studies and Resource Centre, the Aids Prevention Centre, and Living for Tomorrow.
French: Dans ce domaine, les principaux acteurs à but non lucratif sont l'Union for Child Welfare estonienne, le Centre de soutien des enfants de Tartou, le Centre familial de Tallinn, le Centre estonien d'études et de ressources féminines (ENUT), le Centre de prévention du sida, et Living for Tomorrow.
English: Biomass of understory species during both years was lower in deeper water.
French: Leur biomasse a été plus faible dans les eaux plus profondes, durant les 2 années.
English: Over a period of two years, an exhaustive assessment was conducted by Health Canada's scientists.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont procédé à une analyse approfondie sur une période de deux ans.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis. It is recommended that a composite contain not more than 500 g.
French: Pour réduire la charge de travail, on peut combiner les unités d'analyse, en veillant toutefois à ce que l'unité ainsi constituée ne pèse pas plus de 500 g.
English: He also endorsed the Guiding Principles on Internal Displacement submitted to the Commission on Human Rights in 1998, although he acknowledged that their implementation would need to be negotiated.
French: Il appuie également les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, présentés à la Commission des droits de l'homme en 1998, même s'il reconnaît que leur application doit être l'objet de négociations.
English: Please provide statistical data on the number of women seeking asylum annually, over the past five years, for reasons of gender-based persecution, and how many of these requests were granted.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur le nombre annuel de femmes ayant demandé l'asile durant les 5 dernières années pour cause de persécution fondée sur le sexe et indiquer le nombre de demandes satisfaites.
English: Government-assisted Refugee (GAR) and Privately Sponsored Refugee (PSR) programs.
French: Voir le rapport de l’évaluation à www.cic.gc.ca/francais/ressources/evaluation/pppr/pppr-sommaire.asp.
English: This was the first year of operation under the Financial Information Strategy (FIS) environment for the TSB.
French: Cette année fut la première année complète d'opération pour le BST sous l'environnement de la Stratégie d'information financière (SIF).