ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is one of the range of actions in the Commission’s "Better Regulation" initiative of June 20027 which i.a. responds to the objective to improve the regulatory environment in which businesses operate to enhance competitiveness as one of the goals set out in the Lisbon Strategy.
French: Cette initiative est l’une des actions prévues dans l’initiative de la Commission de juin 2002 intitulée «Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire»7, qui vise notamment à améliorer l’environnement réglementaire des entreprises pour renforcer leur compétitivité, ce qui constitue l’un des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: A table was created with the following heading: Examples of groups of reusable devices that have reprocessing issues.
French: On crée un tableau portant le titre suivant : exemples de groupes de dispositifs réutilisables présentant des problèmes de retraitement.
English: For this respondent, this is an essential issue to be considered when developing the new labelling requirements.
French: Selon ce répondant, cela s’avère un enjeu essentiel que l’on doit prendre en compte lors de l’élaboration des nouvelles exigences d’étiquetage.
English: Status of the Ancient Murrelet, Synthliboramphus antiquus, in Canada and the Effects of Introduce Predators. The Canadian Field-Naturalist.
French: Status of the Ancient Murrelet, Synthliboramphus antiquus, in Canada and the Effects of Introduce Predators, The Canadian Field-Naturalist 108: 212 - 222.
English: Each room in the Casa Wagner hotel has been redecorated to best preserve the past while offering every modern amenity including a ...
French: Toutes les chambres de l'hôtel Casa Wagner ont été redécorées de manière à préserver au mieux le passé et à offrir u...
English: These may include but are not restricted to: internal restructuring; changing economic, technological, social, or political conditions; new or changing policies or government-wide priorities; reliance or dependence on key partners, clients, or stakeholders; recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General (see Table 17 of these guidelines); and changes in patterns of demand for goods and services.
French: Ces facteurs comprennent notamment, sans s’y limiter : la restructuration interne; l’évolution des conditions économiques, technologiques, sociales ou politiques; l’évolution ou l’émergence de politiques ou de priorités pangouvernementales; le recours à des partenaires, à des clients ou à des intervenants clés, ou la dépendance à leur égard; les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau du vérificateur général (voir tableau 17 du guide); l’évolution des tendances de la demande de biens et de services.
English: for the purpose of supporting or promoting:
French: aux fins d'aider ou d'encourager :
English: It is quite evident that this is additional money that was not available beforehand for other external actions.
French: À l'évidence, il s'agit de crédits supplémentaires, qui n'étaient d'ailleurs pas disponibles, précédemment, pour d'autres actions extérieures.
English: - If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(4) CTMR (earlier marks or signs), it may be filed by the owner of that earlier mark or sign and by persons authorised under the relevant national law to exercise the rights to the earlier mark or sign.
French: . En application de la règle 15, paragraphe 2, point h), sous i), du REMC, un opposant agissant en qualité de licencié ou de personne habilitée doit mentionner ses nom et adresse conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b), du REMC.
English: The question grid for below makes it possible to seek areas of progress on two levels: 1/ CSE benefit for the event destination development.
French: La grille de questionnements ci-dessous permet de rechercher les axes de progrès à deux niveaux : 1/ Bénéfice de la MCS pour le développement de la destination d'accueil . 2/ Bénéfice de la MCS pour le développement des PME tournées vers le tourisme.
English: Stand easy soup, hearty grub, and never-ending duff greatly enhance crew morale and ultimately the ship’s fighting efficiency.
French: Du potage à volonté, un repas copieux et le sempiternel pudding rehaussent beaucoup le moral de l'équipage et au bout du compte l'efficacité du navire au combat.
English: The Wormhole allows them to travel to different locations in Northrend, although the locations are sometimes in dangerous places.
French: Le tunnel spatiotemporel vous permet de voyager en différents lieux du Norfendre, mais certains emplacements peuvent se révéler dangereux.
English: I turn now to regional support for the peace process.
French: Je passe maintenant à la question de l'appui régional au processus de paix.
English: • developing and coordinating projects that foster the development and enhance the vitality and economic growth of those communities;
French: • l'élaboration et la coordination de projets qui favorisent le développement et améliorent la vitalité et la croissance économique des collectivités;
English: UPEACE-IDRC Doctoral Research Awards for African students 2008-07-02 Find more information on the UPEACE-IDRC Doctoral Research Awards.
French: Appel à propositions – bourses de l'Université pour la paix et du CRDI à l'intention des chercheurs africains candidats au doctorat 2008-07-02
English: The recommended target is necessary to prevent fatal disease outcomes in children and to achieve established disease reduction targets.
French: La cible recommandée est nécessaire pour prévenir les issues fatales de la maladie chez les enfants et pour atteindre les cibles établies en matière de réduction de la maladie.
English: Those business units include LexisNexis Butterworths U.K., LexisNexis France JurisClasseur, and LexisNexis in Poland, Austria, Germany, the Netherlands, Canada, South Africa, Argentina, Chile and Mexico.
French: Ces unités commerciales comprennent LexisNexis Butterworths U.K., LexisNexis France JurisClasseur et LexisNexis en Pologne, en Autriche, en Allemagne, aux Pays­Bas, au Canada, en Afrique du Sud, en Argentine, au Chili et au Mexique.
English: Industry-related pressures have badly affected biodiversity in both developed market and formerly planned economies, and much of the remaining biodiversity is at risk in major industrialized areas.
French: Les pressions sur l’environnement liées au secteur industriel ont eu de graves répercussions sur la biodiversité, aussi bien dans les pays développés à économie de marché que dans les anciens pays à économie planifiée, et une bonne partie de la biodiversité qui subsiste encore est menacée dans les grandes régions industrielles.
English: Although highly relevant to the Bristol Accord the indicators contained therein are in fact specific to the United Kingdom and are not simply directly transferable into the EU context by Eurostat.
French: Cela étant, en dépit de leur pertinence dans le contexte de l’accord de Bristol, ces indicateurs ont été formulés spécifiquement pour le Royaume-Uni et Eurostat ne peut les transposer directement au contexte communautaire.
English: The prohibition on reformatio in pejus before the Community Courts is limited by the courts’ duty to raise of their own motion pleas of public policy.
French: Or, l’interdiction de la reformatio in pejus devant le juge communautaire est limit ée par son
English: She also argued that the contemporaneous notes made by the audit officer are the next best evidence available of the date on which the application was filed.
French: Elle a aussi soutenu que les notes contemporaines de l'agent de vérification sont les meilleurs éléments de preuves disponibles quant à la date à laquelle la demande a été faite.
English: In its resolution 56/237 of 24 December 2001, the General Assembly welcomed the fact that the implementation of the approved projects financed from the Development Account was cost-effective.
French: Dans sa résolution 56/237, en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a constaté avec satisfaction que les projets financés au moyen du Compte pour le développement donnaient de bons résultats par rapport aux dépenses engagées.
English: The financial instrument for development cooperation is yet another element that is extremely important in reinforcing the EU's ability to respond to situations of crisis or emerging crisis.
French: L'instrument de financement de la coopération au développement est très important pour renforcer la capacité de l'UE à répondre à des situations de crise ou de crise imminente.
English: When Community goods are reconsigned from an
French: Lorsque des marchandises communautaires sont
English: (g) Trout (g) 5 in all (g) From the Tuesday after the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: g) Truites g) 5 en tout g) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.
French: Les prix ne tiennent pas compte des changements structurels qui se produisent à mesure que les ressources s'épuisent.
English: Mr President, I voted for the Council' s framework decision on joint investigation teams.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la décision-cadre du Conseil relative aux équipes communes d'enquête.
English: What is even more important is that Francophones now had the right to legitimately manage their schools.
French: Ce qui importe encore davantage est que les francophones ont maintenant le droit de gérer leurs écoles de façon légitime.
English: But they knew that if he was going to make something of himself he would have to get the best education that they could afford.
French: Mais ils savent que pour réussir, il doit avoir la meilleure éducation possible.
English: Source: Based on data in Global Coalition for Africa (2004), p. 54.
French: Source: À partir de données de Coalition mondiale pour l'Afrique (2004), p.54.
English: The main demand for CTPs was in Watson Lake, where more than 200 applications had been received for the 1994/95 season, compared to the 43 permits that were issued.(return to source paragraph) 3.
French: On constatait la plus grande demande en PCC à Watson Lake où plus de 200 demandes avaient été déposées en 1994-1995 et seulement 43 permis avaient été délivrés.(retourner au paragraphe source) 3.
English: Measuring public confidence is difficult, but the general view is that the public is concerned about cost-recovery process.
French: Il est difficile d’évaluer la confiance du public, mais l’opinion générale veut que le public soit préoccupé par le processus de recouvrement des coûts.
English: These factors are discussed in detail below with a particular focus on developments since 1998, the base year, but also placing them in the context of the period of inquiry. a) Production, Capacity and Capacity Utilization Table 58 shows the practical capacity and production volumes of standard pipe in Canada for the years 1996 to 2001.
French: Ces facteurs sont traités en détail ci-après, l’accent étant placé sur les événements survenus depuis 1998, l’année de référence, mais aussi en fonction du contexte de la période de l’enquête. a) Production, capacité et utilisation de la capacité Le Tableau 58 montre la capacité pratique et le volume de production de tubes standard au Canada pour les années de 1996 à 2001.
English: • Veterans Affairs, Department of D V A
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur B C O
English: Sugar Regimes in the United States and the European Union 59.
French: L’offre de sucre aux États-Unis est gérée par le département de l’Agriculture (USDA).
English: With the current tariff proposal, the Authority appears to have abandoned the port or district financial self-sufficiency concept and returned to the concept of cross-subsidization, a practice strongly discouraged by the Agency in its last two decisions on Authority tariff proposals.
French: Toutefois, d'après la nature de son projet de tarif actuel, l'Administration semble rejeter le principe de l'autonomie financière à l'échelle du district et du port et rétablir le principe de l'interfinancement, pratique que l'Office a déconseillée fortement dans ses deux dernières décisions à l'égard des projets de tarif de l'Administration.
English: You must include a detailed budget for your project.
French: Si vous omettez d’en inclure un, votre demande sera jugée incomplète.
English: IV – Procedure before the Court of Justice and the forms of order sought 37 In its appeal, L & D claims that the Court should: – – set aside the judgment under appeal in its entirety; annul points 1 and 3 of the operative part of the contested decision, in so far as that decision, first, annuls in part the Opposition Division’s decision and refuses to register the Aire Limpio mark for goods in Classes 3 and 5 and, secondly, orders each of the parties to bear its own costs in connection with the opposition and appeal proceedings; and order OHIM to pay the costs.
French: IV – La procédure devant la Cour et les conclusions des parties 37 Par son pourvoi, L & D demande à la Cour: – – d’annuler l’arrêt attaqué dans son int égralité; d’annuler les points 1 et 3 du dispositif de la décision litigieuse, en ce que celle-ci, d’une part, annule partiellement la décision de la division d’opposition et refuse d’enregistrer la marque Aire Limpio pour les produits relevant des classes 3 et 5 et, d’autre part, condamne chacune des parties à ses propres dépens dans le cadre des procédures d ’opposition et de recours, ainsi que de condamner l’OHMI aux d épens.
English: In addition, the Criminal Division will be the relevant authority to respond to all legal issues that develop out of that evaluation.
French: De plus, la Section du droit pénal constituera l'autorité compétente pour répondre à toutes les questions juridiques qui découleront de l'évaluation.
English: In a 1989 report to the General Assembly, the  Secretary-General drew attention to “the growth in the number of proposals from the industrialized countries to construct in the developing countries so-called waste-to-energy plants or provide supposedly non-hazardous waste landfill or incineration facilities.”
French: Dans un rapport de 1989 à l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'ONU a appelé l'attention sur le fait que "le monde industrialisé multiplie ses propositions visant à construire dans le monde en développement des usines de soi-disant conversion de déchets en énergie, à créer des décharges dites 'non dangereuses' pour les déchets ou à installer des incinérateurs".
English: The Ministry of Labour and Social Affairs was the juvenile authority.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales est l'autorité qui estime si un mineur risque de tomber dans la délinquance.
English: How in such conditions could Europe fail to take the same approach to its defence industry, by creating conditions for cooperation based on the real situation in each country and the investments made in security and defence and in the underlying defence industry.
French: Le vrai problème est le suivant : sur le marché mondial de l’industrie de la défense, comme, d’ailleurs, sur le marché européen, les entreprises du secteur privé et du secteur public convergent, multiplient les fusions et les rachats, coopèrent étroitement entre elles.
English: Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals shall, in accordance with article 3, paragraph 5, and article 7, develop and maintain emission inventories for cadmium, lead and mercury, if it is a Party within the geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified in accordance with the Protocol, and, if it is a Party outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies listed in the guidelines.
French: f) Conformément au paragraphe 5 de l'article 3 et à l'article 7 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds dresse et tient à jour des inventaires des émissions de cadmium, de plomb et de mercure en utilisant au minimum à cet effet les méthodes indiquées conformément au protocole si elle est une Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP et, si elle est une Partie située en dehors de cette zone, en s'inspirant des méthodes précisées dans les présentes Directives.
English: The proposed regulation further provides that the assessment of the quality of EDP data, including the underlying government accounts, shall be the responsibility of the Commission (Eurostat), which will carry out in-depth monitoring visits in the Member States, in addition to its dialogue visits, in order to monitor the government accounts reported and the underlying data compilation processes.
French: Le règlement proposé prévoit en outre que l'évaluation de la qualité des données de la PDE, y compris des comptes des administrations publiques sur la base desquels elles sont établies, relève de la compétence de la Commission (Eurostat), qui effectuera des visites de contrôle approfondi dans les États membres, en plus de ses visites de dialogue, afin de contrôler les comptes des administrations publiques notifiés et les processus sur la base desquels les données sont établies.
English: • TBS Organization - Chief Information Officer Branch [Overview]
French: • Organisation du SCT - Direction des services ministériels [survol]
English: • Assessing cumulative impacts (most departments) The TB policy requires any rate setting or changing to consider the cumulative impact of the proposed fee and other federal fees on the specific targeted stakeholder group.
French: • Évaluation des impacts cumulatifs (la plupart des ministères) Selon la politique du CT, chaque fois qu'un tarif est établi ou modifié, il faut tenir compte des impacts cumulatifs des frais proposés et des autres frais fédéraux sur le groupe d'intervenants visé.
English: The “Aid for Trade” initiative had become an important source of development assistance, irrespective of whether or not the Doha Round succeeded.
French: L'initiative d'aide au commerce est devenue une source importante d'aide au développement, indépendamment des résultats des négociations du Cycle de Doha.
English: A/C.5/58/L.24 Item 138 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.24 Point 138 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: We launch a heartfelt appeal to all bilateral and multilateral partners to renew unreservedly their solidarity with Burundi.
French: Nous lançons un appel vibrant à tous les partenaires tant bilatéraux que multilatéraux pour se réinscrire dans une solidarité internationale sans plus de réserve envers le Burundi.
English: • To give Canadians a direct stake in reducing debt by using the interest savings from federal debt reduction to further reduce personal income taxes—we call this our "Tax Back Guarantee";
French: • Faire en sorte que la réduction de la dette engendre des avantages directs pour les Canadiens, en consacrant les économies d’intérêt générées par la diminution de la dette à d’autres réductions de l'impôt sur le revenu des particuliers – ce que nous appelons notre « remboursement d’impôt garanti ».
English: The claimant worked as a solicitor with Canadian Surety Company.
French: Le prestataire travaillait à titre d'avocat à la Canadian Surety Company.
English: When exercising its implementing powers, the Commission will not adopt, on the basis of the powers granted, acts that it considers as being delegated acts within the meaning of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union'.
French: Dans le cadre de l'exercice de ses compétences d'exécution, la Commission n'adoptera pas, sur la base des compétences qui lui sont conférées, d'actes qu'elle considère comme des actes délégués au sens de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne".
English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT WITH RESPECT TO THE COMPLEMENTARY PROJECT AIMING TO INCREASE THE PARTICIPATION OF THOSE ENTITLED TO FRENCH SCHOOLS 2006-07 TO 2007-08 ACTION PLAN OBJECTIVE:
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE AU PROJET VISANT L’AUGMENTATION DE LA PARTICIPATION DES AYANTS DROIT À L’ÉCOLE FRANÇAISE – PHASE II 2006-2007 ET 2007-2008 PLAN D’ACTION OBJECTIF :
English: On November 4, 2005, CSI submitted to the Tribunal its claim for compensation in the amount of $125,533.33.
French: Le 4 novembre 2005, CSI a soumis au Tribunal sa demande d’indemnité au montant de 125 533,33 $.
English: 5.3 Implement a registration regulatory requirement for reprocessors of SUDs including self inspections or audits coupled with an inspectorate inspection program involving spot audits, as permitted under section 23 of the Food and Drugs Act.
French: 5.3 Mettre en oeuvre des exigences d'homologation réglementaires pour les retraiteurs de MMUU, y compris les auto inspections ou les vérifications associées à un programme de surveillance des inspections comprenant notamment des vérifications ponctuelles, tel qu'il est permis en vertu de l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Gives the Canadian government the authority to address pollution issues
French: • Confère au gouvernement du Canada le pouvoir de s'attaquer aux problèmes de pollution
English: International Federation of Inspection Agencies (2002)
French: Institut de Vienne pour le développement et la coopération (1974)
English: 28 (3rd Supp.). New documents of licence, bearing Licence Nos. 890024 and 890025, will issue.
French: 28 (3e suppl.). De nouvelles licences, portant les numéros 890024 et 890025 seront délivrées.
English: 1.3.4 Link to the Government of Canada Outcomes Areas The whole-of-government framework for reporting Canada’s performance groups all departmental Strategic Outcomes and Program Activities into four broad Spending Areas: Economic Affairs, Social Affairs, International Affairs and Government Affairs.
French: 1.3.4 Liens avec les domaines de résultat du gouvernement du Canada Le cadre pangouvernemental qui sert à déterminer dans quelle mesure le gouvernement contribue au rendement du Canada regroupe tous les résultats stratégiques et les activités de programme en quatre domaines : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: We agree with the proposal made by the Secretary-General for the holding of a major event in 2005.
French: Nous sommes d'accord avec la proposition du Secrétaire général de convoquer une rencontre importante en 2005.
English: As the Presidency has told Croatia, including within the framework of the third meeting of the Stabilisation and Association Council on 6 March, the Croatian Government should pay particular attention to accelerating its reform of the judicial system and of the public administration.
French: Les progrès réalisés par le pays candidat continuent de dicter le rythme des négociations d'adhésion. Ainsi que la présidence l'a expliqué à la Croatie, à l'occasion notamment de la troisième réunion du Conseil de stabilisation et d'association du 6 mars, le gouvernement croate doit veiller plus particulièrement à accélérer la réforme de son système judiciaire et de son administration publique.
English: It was also decided that, during the trial period, the operation of the database would be monitored and assessed by an Evaluation Group (led by Hungary) and the results would be presented at the second meeting of the Parties in Sofia.
French: Il a également été décidé que, pendant la période expérimentale, le fonctionnement de la base de données serait contrôlé et évalué par un groupe d'évaluation (dirigé par la Hongrie) et que les résultats obtenus seraient présentés à la deuxième réunion des Parties à Sofia.