ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 10 - Financial Sector Reforms in Eastern and Southern Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 10 - Financial Sector Reforms in Eastern and Southern Africa English - Español
English: G7 Fin Mins & Central Bank Govs Mtg / Int'l Monetary & Finc Cttee Mtg / Dev. Cttee Mt Date(s): 2007-10-18 to 2007-10-21 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des Banques centrales du G7/ réunion du Comité monétaire et financier international Date(s) : 2007-10-18 à 2007-10-21 Destination(s) :
English: Scallops, Fruit, Wine, Pork/Poultry, Forestry, Salmon, � Struggling:
French: � Ont du succès : pétoncles, fruits, vin, porc et volaille, exploitation forestière, saumon.
English: Chapter II evokes the intellectual and political context in which the call for greater effectiveness of the public sector gained prominence.
French: Le chapitre II évoque le contexte intellectuel et politique dans lequel s'est imposée la nécessité d'améliorer l'efficacité du secteur public.
English: Staff were very pleasant and helpful and location good.
French: Il est tellement rare de toruver sur paris un hotel avec un excellent rapport qualité prix. Personnel souriant, accueillant.
English: Observations on the formation, width, and depth of thermal contraction cracks for the first 7 years show that the crack profiles and ice wedge growth rates differ markedly from those of old ice wedges reported in the literature.
French: Les observations faites sur le développement, la largeur et la profondeur des fentes de contraction thermales pour les 7 premières années montrent que les profils des fentes et que les taux de croissance de coins de glace diffèrent considérablement du ceux de coins de glace anciens reportés dans la littérature.
English: If you wish to revoke a third party authorization, the letter should contain all of the information provided with the initial request for authorization.
French: Exemple d'une lettre d'autorisation d'un tiers Par la présente, aux fins de ma demande de décision ou d'interprétation, j'autorise les agents de l'Agence du revenu du Canada à fournir les renseignements confidentiels suivants se rapportant aux activités de mon entreprise :
English: Mr President, I do not think details of this report need be gone into now, both because they are very technical and because, from what I see, the colleagues who do me the honour to be present this evening at this time, know them perhaps better than I, your rapporteur, do myself, since they are older and more experienced members of the European Parliament's Committee on Transport.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas devoir rentrer dans les détails de ce rapport, parce qu'ils sont très techniques et que les collègues qui me font l'honneur d'être présents ici ce soir les connaissent peut-être mieux que moi-même, étant des membres de longue date et chevronnés de la commission des transports.
English: She produced the first comprehensive Situational Analysis of Orphaned and Vulnerable Children in Lesotho.
French: Mme Kimane est l'auteur du premier bilan complet de la situation des enfants orphelins et vulnérables au Lesotho.
English: On the other hand, it was observed that the task at hand was precisely to determine exactly where the threshold lay, uncertain and difficult though it appeared to be to grasp beyond what point States would be bound.
French: D'un autre côté, on a relevé qu'il s'agissait précisément de déterminer exactement ce seuil, même s'il semblait être vague et difficile de saisir à quel moment les États seraient liés.
English: The $200M GMIF has provided loans and loan guarantees to leverage municipal investment in innovative environmental infrastructure projects.
French: Les mesures de rendement suivantes ont également été décrites dans les documents distribués par la FMC aux ministères responsables (Ressources naturelles Canada et Environnement Canada) dans leur rapport annuel de 2004-2005.
English: Turkey endorses and fully abides by the provisions of all relevant UNSC Resolutions including 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: Elle fait siennes les dispositions de toutes les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies y compris les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) auxquelles elle se conforme pleinement.
English: I strongly support professionalization in the harvesting sector.
French: Je suis totalement en faveur de la professionnalisation dans le secteur de la pêche.
English: A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency Supported by a flexible, highly delegated appointment process in which managers are held accountable for its proper use In which the Public Service Commission independently oversees and safeguards the integrity of the appointment process
French: Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d’offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l’équité et la transparence Une fonction publique s’appuyant sur un processus de nomination hautement délégué dans lequel les gestionnaires sont responsables de son bon usage Une fonction publique dans laquelle la Commission de la fonction publique assure une surveillance et une protection indépendantes de l’intégrité du processus de nomination
English: Canada's budget will serve to support activities in all of these four priorities in an effort to reduce the proliferation risks associated with materials and weapons of mass destruction (WMD).
French: Le budget prévu par le Canada permettra de financer des activités dans chacun de ces domaines prioritaires, le but étant de réduire les risques de prolifération associés aux armes de destruction massive et aux matières connexes.
English: Each State Party shall adopt, to the greatest extent possible within its domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Chaque État Partie adopte, dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation:
English: The outcome of the vote was far from certain and, it seemed, would depend on one or two votes.
French: L’issue du vote était loin d’être certaine, car semble-t-il, elle dépendait d’une ou deux voix.
English: While noting current proposals for legislative change, the Committee is concerned by reports that the principle of compulsory primary education is not fully applied to children of asylum-seekers in Hesse, Baden-Württemberg and Saarland, with the effect that the children concerned encounter obstacles in connection with school enrolment (art.  5 (e) (v)).
French: Tout en prenant note des propositions actuelles de modifications législatives, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles le principe de l'éducation primaire obligatoire n'est pas pleinement appliqué aux enfants des demandeurs d'asile dans les Länder de Hesse, du Bad-Wurtemberg et de la Sarre, et que la scolarisation de ces enfants se heurte à des obstacles (art. 5 e) v)).
English: The recommendations were derived through consensus which implies that the vast majority of stakeholders agree with the recommendations.
French: Les recommandations découlent d’un consensus, qui signifie que la grande majorité des intervenants se rallient aux recommandations.
English: Freedom and tolerance must be taught and practised.
French: La liberté et la tolérance doivent être enseignées et mises en pratique.
English: In today’s society, much depends on networks and information systems.
French: Dans la société actuelle, tout repose sur des systèmes d’information et des réseaux.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 104,paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (46b) Article 104(1) is amended as follows: 1.
French: Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 46 TER (nouveau) Article 104, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (46 ter) L'article 104, paragraphe 1, est modifié comme suit: 1.
English: The assessment of the impact of NB Job Corps was three-fold and included the individual participants, the host employers and the communities served by NB Job Corps.
French: • Existe-t-il des façons moins coûteuses d’offrir un projet ou programme semblable? • Est-ce qu’il existe d’autres projets ou programmes semblables qu’il faudrait examiner afin de supprimer les doubles emplois?
English: Advantages: greatest possible clarity, especially about separability.
French: Avantages: autant de clarté que possible, en particulier en ce qui concerne la divisibilité.
English: (3) That is the only one I know of.
French: C'est la seule enquête de ce genre que je connaisse.
English: At the top of this road, turn left on the crossroads and we are on the left.
French: En haut de cette route, tournez à gauche à l’intersection. L'hôtel se trouve sur la gauche.
English: [Conscious of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being and to avail of the highest level of protection of the environment, including health],
French: [Conscientes du droit de chacun, dans les générations actuelles et futures, de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être et de bénéficier du plus haut degré de protection de l'environnement, y compris de la santé,]
English: • Where the candidate dies before the closing of the poll, the deposit is returned to the personal representative of the candidate.
French: • Si le candidat décède avant la clôture des bureaux de scrutin, son cautionnement est remboursé à son représentant personnel.
English: She said that every other site seeking expressions of interest for similar pilot projects in the Pacific region adopted that limited posting process.
French: Elle a indiqué que tous les autres établissements sollicitant des déclarations d'intérêt à l'égard de projets pilotes similaires dans la région du Pacifique optaient pour cette démarche de limitation de la zone d'avis.
English: Contact information provided in connection with problems, comments or requests is used only to respond to those problems, comments or requests.
French: L'information fournie en relation avec des problèmes, commentaires ou demandes sera utilisée seulement en réponse avec ces mêmes problèmes, commentaires ou demandes.
English: Information sessions on drug approval process to the general (interested) public. Need for more in-depth information to other sectors of public.
French: Il arrive parfois que même les membres scientifiques aient besoin d’être éduqués sur certains aspects qu’ils connaissent moins, par exemple, les approches autres que les essais cliniques pour effectuer une évaluation.
English: Mr Zalm, the President of the ECOFIN Council, compared the stability pact to an atom bomb which is there as a deterrent rather than to be used.
French: Le président du conseil ECOFIN, le ministre Zalm, a dès lors comparé le pacte de stabilité à une bombe atomique qui doit avoir un effet dissuasif, mais ne peut pas être employée.
English: From 2002, news in these languages are published on the Internet once a week.
French: Depuis 2002, des informations dans ces différentes langues sont publiées une fois par semaine sur l'Internet.
English: The person shall use the information only for a research purpose set out in the agreement or for which the person has written authorization from the institution.
French: La personne n'utilise les renseignements qu'à des fins de recherche précisées dans l'accord ou pour lesquelles elle a reçu l'autorisation écrite de l'institution.
English: Association of Faculties of Medicine in Canada.
French: Association des facultés de médecine du Canada.
English: (3) The issuance of an exploratory licence to a person does not imply any further commitment by the Minister to issue a similar licence to the same person upon expiry of the exploratory licence.
French: (3) La délivrance d'un permis de pêche exploratoire à une personne ne suppose aucun engagement de la part du Ministre à délivrer un permis semblable à la même personne après expiration du permis de pêche exploratoire.
English: The GeeXboX embeds a UPnP Control Point software that is able to auto-discover all UPnP Media Servers from your Home network and it simply mounts their contents to a dedicated mount point (/mnt/UPnP).
French: La GeeXboX embarque un logiciel de contrôle UPnP (UPnP Control Point) qui permet l'auto-découverte de tous les périphériques de type Media Server de votre réseau local et qui s'occupe de monter leur contenu en toute transparence dans un point de montage dédié (/mnt/UPnP).
English: Not only is this costly, but unpredictable peaks in work can interfere with training plans.
French: Non seulement cela coûte cher, mais une demande de pointe imprévisible peut venir déjouer les plans de formation.
English: For the first data collection round, eight tables were requested for three different types of migration flow statistics.
French: Pour le premier cycle de collecte de données, les participants ont dû compléter huit tableaux concernant trois types différents de statistiques sur les flux migratoires.
English: The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
French: Eesmärgi saavutamiseks, mille kohaselt antud assigneeringust rahastatavates projektides peaksid 15% ulatuses osalema VKEd, on vaja rohkem eritegevusi.
English: An additional protocol could moderate this criterion, for example, by not having it apply unless the parties to the contract of carriage have concluded a communication agreement.
French: Un protocole additionnel pourrait modaliser ce critère de rattachement, par exemple, en ne s'apliquant que lorsque les parties au contrat de transport ont conclu un accord de communication.
English: In 2007, with the generous support of the Government of Canada and Canadians, the Canadian Red Cross distributed 2.3 million mosquito nets in Mali and Madagascar. This brings the total nets provided by the Canadian Red Cross in recent years to five million.
French: En 2007, grâce à la généreuse contribution du gouvernement du Canada et des Canadiens, la Croix-Rouge canadienne a distribué 2,3 millions de moustiquaires au Mali et à Madagascar, ce qui porte le total de moustiquaires qu’elle a distribuées au cours des dernières années à cinq millions.
English: The representative also referred to Chapter 3 of the Public Service Commission’s Staffing Manual, "Establishing Qualifications & Conditions of Employment" (Exhibit A-12).
French: Le représentant a également fait référence au chapitre 3 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique intitulée « Qualités requises et conditions d’emploi » (pièce A-12).
English: • Job competencies – the personal qualities and the minimum required knowledge, skills, abilities, experience, and education.
French: Si vous n’avez droit qu’à un nombre de mots limité, indiquez les responsabilités principales seulement).
English: The prion protein gene Prnp encodes PrPSc, the major structural component of prions, infectious pathogens causing a number of disorders including scrapie and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Le gène de la protéine prion, Prnp, code la protéine PrPSc, le principal constituant structural des prions, des agents pathogènes infectieux causant diverses maladies, telle la tremblante du mouton (scrapie) et l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: The whole of the cost of the investment can thus be written off against tax straight away.
French: La totalité du coût de l'investissement pourra ainsi être directement déduite de l'impôt.
English: New Business, Trends and Partnerships 1.
French: Nouvelles affaires, tendances et partenariats 1.
English: Provide the title and the form of the guidance that was distributed (for example, printed text, compact disc, video or other) and indicate where the Minister may consult the guidance).
French:  Indiquez le titre de ces directives et le format utilisé (texte imprimé, disque compact, vidéo ou autres) et indiquez où le ministre peut consulter ces documents. Fournissez une référence pour les directives distribuées aux recycleurs de véhicules et donnez-en une explication la plus détaillée possible.
English: The representative of the Committee of Financial Experts provided regular briefings to the International Advisory and Monitoring Board on Committee activities, the work programme and the coordination of work with the Board to enable a smooth handover of oversight responsibility from the Board by the end of 2009.
French: Le représentant du Comité d'experts financiers a régulièrement présenté au Conseil international consultatif et de contrôle des exposés sur ses activités, son programme de travail et la coordination de ses travaux avec le Conseil international consultatif pour faciliter le transfert des responsabilités en matière de contrôle du Conseil international consultatif au Comité à la fin de 2009.
English: SNC Lavalin Inc. v. Canada (Minister of International Co-operation) File No.:
French: Canada, 2002 CFPI 95). SNC Lavalin Inc. c.
English: Expresses its appreciation for the quality of the evaluation process in UNCTAD, for the openness of the secretariat in conducting independent and participatory evaluations as well as for applying the lessons learned therefrom; and invites the UNCTAD secretariat to share its experience in evaluation with other organizations, in particular WTO and ITC;
French: Exprime sa satisfaction de la qualité du processus d'évaluation à la CNUCED, de la transparence avec laquelle le secrétariat a procédé à des évaluations indépendantes et participatives et de l'application des enseignements tirés de ces évaluations; et invite le secrétariat de la CNUCED à partager son expérience de l'évaluation avec d'autres organisations, en particulier l'OMC et le CCI;
English: According to Indian and Northern Affairs Canada (INAC), comprehensive land claims are based on the assertion of continuing Aboriginal rights and title to lands that have not been dealt with by treaty or other means.
French: Selon Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), les revendications territoriales globales reposent sur l’affirmation de droits ancestraux et du titre autochtone sur des terres qui n’ont jamais été visées par un traité ou un autre acte juridique.
English: There are a number of areas which illustrate how, over the past year, Environment Canada has been contributing to the economy, the environment and well-being of citizens.
French: Détection de xénon dans l’Arctique.
English: The credit will finance an urban water supply project, which aims to improve water and household sanitation services and enhance the health and economic potential of approximately one million households.
French: Ces fonds serviront à financer un projet d'approvisionnement en eau en milieu urbain, qui vise à améliorer les services sanitaires et de distribution d'eau ainsi qu'à assurer une meilleure santé et un potentiel économique accru à environ un million de ménages.
English: We learned that our 1997 commitments were repetitive or worded too broadly, making the achievement of specific outcomes difficult to determine.
French: Nous avons appris que nos engagements de 1997 étaient répétitifs ou formulés trop vaguement, rendant ainsi difficile la réalisation de certains éléments particuliers.
English: • Reductions in annual runoff for the basin as a whole;
French: • la réduction du ruissellement annuel pour l'ensemble du bassin;
English: Although they share a number of similar morphological and behavioural traits, Manning (1993) speculated that North American long-eared Myotis were not a monophyletic group.
French: Bien qu’ils aient en commun certains traits morphologiques et comportementaux, Manning a conjecturé que les Myotis à longues oreilles nord-américains ne formaient pas un groupe monophylétique.
English: ◦ November 14, 2007 Time: 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Location:
French: ◦ le 14 novembre 2007 Heure : 8 h 30 à 11 h 30 Endroit :
English: Field missions, are, by necessity, owing to their operational environments, well advanced in the implementation of disaster recovery and business continuity plans.
French: Les missions, de par l'environnement dans lequel elles opèrent, sont bien avancées dans l'exécution de leurs plans CORAS.
English: The company is propelled by its revolutionary virtual model software, a virtual identity technology that lets users "try on" clothes on-line.
French: Elle est propulsée par son logiciel révolutionnaire de mannequin virtuel grâce auquel les utilisateurs peuvent « essayer » des vêtements en ligne.
English: Spaces and accommodation accessible to the public and their equipment shall be so designed as to ensure that persons making normal use of them cannot be injured during a normal start or stop, an emergency start or stop or during manoeuvres and under normal sailing conditions, particularly in the event of a breakdown or the erroneous activation of a control.
French: Les locaux et logements accessibles au public ainsi que leurs équipements doivent être conçus de manière à éviter que des personnes en faisant un usage normal puissent être blessées durant un démarrage ou un arrêt normal, un démarrage ou un arrêt d'urgence ainsi que durant les manœuvres et dans les conditions normales de navigation, notamment en cas de panne ou d'actionnement erroné d'une commande.
English: The Royal Caribbean International Freedom of the Seas made its maiden voyage from Southampton, United Kingdom, to New York on 3 May 2006.
French: Le Freedom of the Seas de la compagnie Royal Caribbean International a fait son voyage inaugural de Southampton (Royaume-Uni) à New York le 3 mai 2006.
English: The dilution of most of the primary-treated effluents is likely underestimated and would further reduce the predicted risk of these chemicals.
French: La dilution de la plupart des effluents ayant subi un traitement primaire est probablement sous-estimée, ce qui réduirait davantage le risque prédit pour ces produits chimiques.
English: Our success is therefore all the more remarkable since who would give funds for a public park to which the public is denied access, other than those who are utterly convinced.
French: En fait, un donateur privé a apporté sa contribution uniquement sur le plan des coûts de planification car il est personnellement satisfait de cette situation incroyable et y voit la clé de la survie de Painshill.
English: Both sides of my family were part of the enormous Chinese diaspora around the world.
French: Des deux côtés, ma famille faisait partie de l'immense diaspora chinoise à travers le monde.
English: Throughout the transformation, the DM's approach was to encourage open debate and to allow people to take risks and to learn from their mistakes.
French: Tout au long de la transformation, le sous-ministre a adopté l'approche qui consiste à encourager les débats ouverts et à permettre aux gens de prendre des risques et d'apprendre de leurs erreurs.
English: It isn't a form of evaluation but a candid description of events as they unfolded, as told from the different perspectives of team members.
French: Ce n'est pas une forme d'évaluation, mais bien une description franche d'événements à mesure qu'ils se sont produits et selon la perspective différente des membres de l'équipe.
English: It was organized jointly by the Polish Institute of International Affairs and the Stockholm Peace Research Institute.
French: Elle était organisée conjointement par l'Institut polonais des affaires internationales et l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm.