ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial and Human Resources, Science, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Assessing the status of fishery resources 90.9 84.9 85.1 Supporting the assessment and recovery of species at risk 12.4 12.5 6.2 Preventing and controlling aquatic invasive species; Preventing and controlling aquatic animal diseases 17.5 17.5 17.5 Supporting sustainable aquaculture production; Evaluating interactions between aquaculture and the environment 10.5 10.5 10.5 Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems 2.1 2.1 2.1 Contributing to science management in DFO and the Government of Canada (in support of safe and accessible waterways, sustainable fisheries and aquaculture, and healthy and productive aquatic ecosystems) 3.8 3.8 3.8 Sub-total 137.2 131.3 125.2 Program Enablers 38.0 38.0 36.0 Total 175.2 169.3 161.2
French: Ressources financières et humaines, Sciences, 2005 2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Évaluer l'état des ressources halieutiques 90,9 84,9 85,1 Appuyer l'évaluation et le rétablissement des espèces en péril 12,4 12,5 6,2 Empêcher l'introduction et la prolifération d'espèces aquatiques envahissantes; empêcher l'introduction et la propagation de maladies des animaux aquatiques 17,5 17,5 17,5 Appuyer la production aquacole durable; évaluer les interactions entre l'aquaculture et l'environnement 10,5 10,5 10,5 Appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques 2,1 2,1 2,1 Contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada (voies navigables sécuritaires et accessibles, pêches et aquaculture durables et écosystèmes aquatiques sains et productifs) 3,8 3,8 3,8 Sous-total 137,2 131,3 125,2 Facilitateurs de programme 38,0 38,0 36,0 Total 175,2 169,3 161,2
English: within the organisations concerned, ― cases dealing with labour relations between the Community bodies and their staff, unless the
French: appropriées au sein des organismes concernés; ― les faits ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO GATS Negotiations The GATS and Culture 1.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services OMC - Commerce des services AGCS et culture 1.
English: Our Abbey Lounge Bar with a vast selection of malts is an ideal place to unwind and relax. The Best Western Royal George Hotel is nestled at the foot of a gently sloped wooded hillside set within beautiful gardens and boarded by its own bubbling stream.
French: Notre Abbey Lounge Bar, avec sa vaste sélection de malts, est l'endroit idéal pour se détendre.Le Best Western Royal George Hotel est blotti au pied d'un doux flanc de coteau boisé dans de beaux jardins et bordé par son propre ruisseau bruissant.
English: Adult rearing habitat – Adult limnetics (with the exception of nesting males) feed on zooplankton in the pelagic zone of the lake, whereas adult benthics feed on benthic invertebrates in the littoral zone (Schluter 1995).
French: Habitat de croissance des adultes – Les épinoches limnétiques adultes (excepté les mâles au moment de la nidification) se nourrissent de zooplancton dans la zone pélagique des lacs, tandis que les épinoches benthiques adultes se nourrissent d’invertébrés benthiques dans la zone littorale (Schluter, 1995).
English: To create an account, click here .
French: Pour vous créer un compte, cliquez ici .
English: Current Total Cash Compensation Compared to Hay Median of Financial Industrial Sample . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.
French: Comparaison de la rémunération pécuniaire totale actuelle et de la médiane de l’échantillon financier et industriel selon la méthode Hay . . 21 3.
English: Another 5,477 illegal firearms confiscated by the National Civil Police were destroyed on 14 July 2005 and 22 December 2005.
French: Le 14 juillet et le 22 décembre 2005, ont également été détruites 5 477 autres armes à feu illégales saisies par la police nationale civile.
English: Select Paddles 2009 is a complete range covering any practices from whitewater to racing or touring, but also for any levels from the world champion to the beginner.
French: Elle couvre toute les pratiques : de l'eau-vive à la course en ligne en passant par une pratique loisir. Elle s'adresse aussi bien aux compétiteurs expériementés qu'aux débutants.
English: Along with his beautiful, young wife Vera, he decided to turn the small Villa Dory guesthouse into an elegant, three-star hotel.
French: Il décide en effet, avec Vera, sa jeune et magnifique épouse, de transformer la petite pension Villa Dory en un élégant hôtel trois étoiles.
English: in writing. - Today, more than ever, economic powers are scrambling for energy resources.
French: par écrit. - (EN) Aujourd'hui plus que jamais, les puissances économiques font la course aux sources d'énergie.
English: You'd think that the Government would be more than willing to make its case to the court-if it thinks it has a defensible case.
French: On pourrait penser que le gouvernement serait plus qu'enclin à faire avancer sa cause devant la cour - s'il pense qu'il a une cause défendable.
English: The water is monitored by professional assistants bathers.
French: Baignade est surveillée par le personnel soignant les baigneurs.
English: There are various cultural practices unique to different parts of the world which are harmful for women and their reproductive systems.
French: Il existe dans différentes régions du monde des pratiques culturelles distinctives qui sont préjudiciables aux femmes et, en particulier, à l'appareil reproducteur féminin.
English: Alternate Service Delivery Mechanisms (ASD) Measurement Canada intends to assess the feasibility of alternate service providers where services are deemed to be necessary for trade sectors.
French: Autres modes de prestation des services (AMPS) MC compte évaluer la possibilité de diversifier les prestataires de services jugés nécessaires pour les secteurs commerciaux.
English: The amplitudes of the positive CD peaks of 1 and 3 are reduced by 40% as the temperature is increased from 10 to 65 °C, indicating the presence of some base stacking at low temperatures.
French: Lorsqu'on augmente la température de 10 à 65 °C, les amplitudes des pics positifs de DC des composés 1 et 2 sont réduits de 40%; ces résultats indiquent que, à basse température, il se produit un empilement des bases.
English: List of Reserves LAC SIMON Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAC SIMON Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 1 These contingent amounts arise from approximately 130 cases of pending litigation related to contract disputes, damages to property and personal injuries.
French: 1 Ces montants relatifs aux éventuels découlent d’environ 130 cas de litige non réglés concernant des différends contractuels, des dommages aux biens et des préjudices personnels.
English: post-secondary education for their children
French: 152 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: Details on Project spending (Capital) over $30 Million Source:
French:  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Source :
English: US – VIRGINIA – Christal City Trump Detachment Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Christal City Trump Detachment Lignes directrices des montants maximums Format:
English: 25 If Canada’s transition period is not harmonized with that of the European Community, then even the international motor sports events that are held in Canada run the risk of being dropped from the circuit entirely.
French: Du Maurier tennis would be a great example.
English: Among the changes that have helped to modernize the institution are the creation of research and discretionary budgets for individual senators during the eighties; significant modifications to the rules governing proceedings; the television broadcast of For an interesting discussion on the origins of Canada, see Christopher Moore, 1867:
French: Il a simplifié son fonctionnement et s’est doté des outils nécessaires à ses fonctions de législateur, d’enquêteur et de représentant. Parmi les changements ayant contribué à sa modernisation, mentionnons l’octroi de budgets de Pour un exposé intéressant sur les origines du Canada, voir Christopher Moore, 1867:
English: 3-star superior hotel (100 beds) with cosy atmosphere, located at the beginning of the village on a quiet and sunny spot.
French: Sympathique hôtel trois étoiles superior à l'ambiance familiale. Se situe à l'entrée du village dans un lieu ensoleillé et calme avec vue imprenable sur les montagnes.
English: Antoni Montserrat (DG SANCO), Kathy Sinnott, John Bowis, Irena Belohorská, Marios Matsakis, Karl-Heinz Florenz Discussion to be continued, if appropriate, in Health working group.
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport Interviennent: ENTR). le rapporteur, Carl Schlyter, Vincente Leoz Arguelles ( DG 1
English: The Delegation believed that twenty years was far too long a time to have dwelled on a subject so important to the global economy, to the patent system and to Patent Offices worldwide.
French: La délégation estime que 20 ans pour débattre un sujet aussi important pour l’économie mondiale, les parties prenantes au système des brevets et les offices des brevets du monde entier, c’est beaucoup trop long.
English: Data collection for cycle 5 of the National Public Health Survey (NPHS), including residence history questions, begins in June 2002 and will be completed by September 2003.
French: La collecte de données de la cinquième étape de l'enquête nationale sur la santé de la population (ENPS), y compris les questions sur les antécédents de résidence, débute en juin 2002 et sera terminée en septembre 2003.
English: The traditional production of grain spirit does not allow the use of flavouring substances.
French: Justification Les dispositions concernant le "whisky" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: [20] This Order shall remain in effect until further order of the Agency.
French: [20] Le présent arrêté demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: EQUAL Guide on Gender Mainstreaming, Briefing Note 10, p.
French: Guide EQUAL sur l’intégration de la dimension de genre, note de briefing 10, p.
English: Jackson (forthcoming) argues that such agreements have created downward pressure on wages, as well as eliminating "policy levers" that might have helped workers.
French: Jackson (à paraître) croit que de tels accords ont entraîné une baisse des salaires et ont éliminé les « leviers politiques » qui auraient pu aider les travailleurs.
English: It therefore decided to launch, as a matter of urgency, an ESDP mission to monitor the operations of the Rafah border crossing point and welcomed the provision of EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities.
French: Ainsi, il décide de lancer d'urgence une mission de politique européenne de sécurité et de défense pour surveiller les opérations au point de passage de Rafah et se félicite de l'assistance fournie par l'UE en vue de renforcer les capacités palestiniennes en matière de gestion des frontières.
English: The Millennium Summit vision can still be realized, but greater political resolve is needed for that to happen.
French: La vision du Sommet du Millénaire peut encore être réalisée, mais il faut pour cela faire preuve d'une plus grande volonté politique.
English: Our son - Iwo, was 3 months old by then.
French: Cela nous procure un grand plaisir. Maintenant que notre bébé a 3 mois, nous apprecions beaucoup de le sentir à la fois blotti contre nous et les yeux grand'ouvert sur ce que nous rencontrons lors de nos promenades.
English: The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court of First Instance, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
French: Article 71 §1 Le président enjoint les personnes appelées à prêter serment devant le Tribunal en qualité de témoins ou d’experts de dire la vérité ou de remplir leur mission en conscience et en toute impartialité, et attire leur attention sur les conséquences pénales prévues par leur législation nationale en cas de violation de ce devoir.
English: The K coefficient of refrigerated equipment of classes B and C shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.
French: Le coefficient K des engins réfrigérants des classes B et C doit obligatoirement être égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.
English: CO2 Capture and Storage is an attractive option to help Canada meet its Kyoto commitment.
French: La capture et le stockage de CO2 représentent une option intéressante pour aider le Canada à respecter son engagement envers le protocole de Kyoto.
English: It is noted that this question was not asked directly, rather as part of an open-end question on groups which had difficulty accessing NOF generally.
French: Tous les répondants ayant conclu à une sous-représentation ont estimé que les sciences sociales avaient été les plus touchées par cette situation.
English: We appreciate and commend the role played by the African Union and the Arab League, as well as by third countries, as they assist in the conflict resolution and dispute settlement processes.
French: Nous nous félicitons du rôle joué par l'Union africaine et la Ligue des États arabes, ainsi que par des pays tiers, qui contribuent aux processus de règlement du conflit et de règlement du différend.
English: The climate is mild in the North but becomes dry and hot towards the South.
French: Le climat au nord est doux mais devient chaud et sec dans le sud. Les précipitations sont variables selon les années.
English: 13/ 00 Elements for body-finishing, identifying, or decorating; Arrangements or adaptations for advertising purposes 13/ 01 . Liners for load platforms or load compartments [5] 13/ 02 . Trim mouldings; Ledges; Wall liners; Roof liners (B 60 R 13/01 takes precedence) [5] 13/ 04 . Ornamental or guard strips; Ornamental inscriptive devices 13/ 06 . Sealing strips (sealing arrangements for vehicle windows, windscreens, non-fixed roofs, doors, or similar devices B 60 J 10/00) 13/ 07 . Water drainage or guide means not integral with roof structure (B 60 R 13/06 takes precedence; water deflectors for bonnets or lids B 62 D 25/13) [4] 13/ 08 . Insulating elements, e.g. for sound insulation [4] 13/ 10 . Registration, licensing, or like devices
French: 13/ 00 Eléments pour habiller la carrosserie, l'identifier ou la décorer; Aménagements ou adaptations pour la publicité 13/ 01 . Garnitures pour plates-formes ou compartiments de chargement [5] 13/ 02 . Moulures décoratives; Gouttières; Garnitures des parois; Pavillons ou garnitures des toits (B 60 R 13/01 a priorité) [5] 13/ 04 . Bandes ornementales ou de protection; Dispositifs pour inscriptions ornementales 13/ 06 . Bandes d'étanchéité (dispositions pour l'étanchéité pour fenêtres, pare-brise, toits amovibles, portes ou dispositifs similaires dans les véhicules B 60 J 10/00) 13/ 07 . Moyens d'évacuation ou de guidage de l'eau ne faisant pas partie intégrante du toit (B 60 R 13/06 a priorité; déflecteurs d'eau pour capots ou couvercles B 62 D 25/13) [4] 13/ 08 . Eléments d'isolation, p.ex. pour l'insonorisation [4] 13/ 10 . Dispositifs d'identification, de plaques minéralogiques, ou de fonctions analogues
English: Combat operations by both pro- and anti-governmental forces have resulted in the death or injury of large numbers of non-combatants, and the frequency of such incidents continues to rise.
French: Les opérations militaires menées par les forces progouvernementales comme par les forces antigouvernementales ont fait un grand nombre de morts et de blessés parmi les non-combattants et ces incidents sont de plus en plus fréquents.
English: Different practices and standards need to be considered to draw even those who seem adverse to the learning city into the mix.
French: Différentes pratiques et normes doivent être considérées pour attirer même ceux qui semblent contre la ville en apprentissage.
English: There are various opportunities for experienced border services officers to compete for managerial positions or to pursue a career in specialty areas such as intelligence, enforcement, investigations or policy development.
French: Diverses possibilités s’ouvrent aux agents des services frontaliers chevronnés qui peuvent présenter leur candidature pour des postes de direction ou poursuivre une carrière dans des domaines spécialisés tels que le renseignement, l’exécution de la loi, les enquêtes ou l’élaboration de politiques.
English: ({{VOY|Tuvix}}) * While escorting a medical convoy to [[Pentath III]], [[Lieutenant Commander]] [[Worf]] accidentally destroys a Klingon civilian convoy. The [[Klingon Empire]] tries to have Worf extradited and charged for the deaths of the 441 civilians on board.
French: * Date stellaire 49337.4 :[[Michael Jonas]], un membre de l'équipage du [[USS Voyager|Voyager]], est tué lors de la bataille avec les [[Kazons]] ([[VOY]] : "[[Alliances]]").
English: That is also the opinion of the Security Council.
French: C'est bien d'ailleurs l'opinion du Conseil de sécurité.
English: Out of this branding committee came the first survey in Japan around Canada’s image.
French: Un comité connexe, composé de représentants de toutes les sections de l’ambassade, a été créé par la suite.
English: She has been a member and co-chair of the National Legal Committee of the Women's Legal Education and Action Fund.
French: Elle a été membre et coprésidente du Comité juridique national du Fonds d'action et d'éducation juridique pour les femmes.
English: • Where the returning officer or his or her revision assistant does not understand the language spoken by an applicant or where the applicant is deaf, the applicant has the right to the assistance of an interpreter who, after taking the prescribed oath or affirmation, may translate any necessary declarations, documents or lawful questions put to the applicant and the answers.
French: • Si le directeur du scrutin ou le réviseur adjoint ne parle pas la langue de l’auteur de la demande ou que celui-ci est sourd, l’auteur de la demande a le droit de demander l’aide d’un interprète qui, après avoir prêté le serment ou fait l’affirmation solennelle prescrits, peut traduire les déclarations ou documents nécessaires ou les questions légitimes posées à l’auteur de la demande ainsi que ses réponses.
English: By its question the national court asks, essentially, whether Articles 81, 82 and 85 EC, Directive 92/12 or Recommendation 81/924 must be interpreted as meaning that they preclude a measure providing for the levy of surcharges on the price of electricity such as those at issue in the main proceedings when electricity is used in an electro-chemical process.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 81 CE, 82 CE et 85 CE, la directive 92/12 ou la recommandation 81/924 doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation qui prévoit le prélèvement de suppléments au prix de l'électricité tels que ceux en cause au principal lorsque l'électricité est utilisée dans un processus électrochimique.
English: New evaluation procedures will be introduced, requiring Programme Case Officers (staff responsible for evaluating candidates) to:
French: De nouvelles procédures d'évaluation seront mises en place dans lesquelles les responsables de programme chargés des dossiers de recrutement (le personnel responsable de l'évaluation des candidats) devront:
English: Finally, the Committee recalls that Article 16 implies that it is ensured that the views of families are taken into account in the formulation of family policy; therefore civil organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: Il estime cette situation non conforme à la Charte.
English: Robert Watt Reference Number: 7-0424 Contract Date: 2008-02-01 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period: 2008-01-31 to 2008-11-30 Delivery Date:
French: Robert Watt Numéro de référence : 7-0424 Date du contrat : 2008-02-01 Devis descriptif : 0499- Autre services professionnels Durée du contrat : 2008-01-31 au 2008-11-30 Date de livraison :
English: When Haiti joined CARICOM, it requested an exemption to keep its tariff on imported rice at 3 per cent and asked that the 15 per cent common external tariff not be applied.
French: Quand Haïti a intégré la CARICOM, elle a demandé une dérogation pour maintenir à 3 % son tarif sur l'importation de riz et ne pas appliquer le tarif extérieur commun de 15 %.
English: France and the United Kingdom have a right of veto which would prevent this intervention.
French: La Grande-Bretagne et la France ont un droit de veto qui empêcherait une telle intervention.
English: In other words, you are not sure if you had emmitted semen whilst sleeping for whatever reson (the signs aren't visible, or only partially etc.
French: En d'autres termes, je ne suis pas certain d'avoir éjaculé au cours de mon sommeil pour une cause quelconque: les traces de sperme sont à peine visibles.
English: In accordance with established policies and practice in the United Nations, a provision of $117,700, corresponding to about 15 per cent of estimated costs (including programme support costs) of the Meeting and the planning missions, has been made for a contingency reserve to cover eventual shortfalls and final expenditures.
French: Conformément aux politiques et pratiques établies de l'Organisation des Nations Unies, une provision pour imprévus de 117 700 dollars, représentant environ 15 % des coûts estimatifs (dépenses d'appui au programme comprises) de l'Assemblée et des missions de planification a été constituée afin de pourvoir aux éventuels manques à recevoir et aux dépenses finales.
English: Government-Wide Position Reclassification Departmental Web Sites: information on these websites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d'octobre 2004, l'information contenue dans le site Site web à l'échelle gouvernementale sur les reclassifications de postes sera mise à jour à tous les trois mois.
English: Even as many Governments retreat from commercial transport operations, they still retain the critical role of financing physical transport infrastructure, maintaining and managing such infrastructure, as well as formulating and enforcing transport regulations.
French: Même si dans de nombreux pays, l'État s'est retiré des opérations de transport commerciales, il conserve la difficile tâche de financer l'infrastructure matérielle en matière de transports, de l'entretenir et de la gérer, ainsi que de concevoir et de mettre en oeuvre une réglementation des transports.
English: An amount of $67,800 would also be required for general operating expenses for conference calls and videoconferences, at an average rate of 2.5 telephone videoconferences for each of the 40 annual reviews.
French: Il faudrait également prévoir un montant de 67 800 dollars, au titre des frais généraux de fonctionnement, pour les conférences téléphoniques et les visioconférences, en prévoyant en moyenne 2,5 conférences téléphoniques ou vidéo pour chacun des 40 examens annuels.
English: The Project Review Committee of the Information and Communications Technology Board provides a strong, central authority over ICT initiatives for the Organization as a whole.
French: Le Comité d'examen des projets du Conseil de l'informatique et de la télématique a des pouvoirs de décision importants au niveau central en ce qui concerne les projets entrepris à l'échelle de l'Organisation.