ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the ATV is an automated vehicle, meaning that it navigates by using onboard sensors and there is no pilot, the astronauts play an important role in monitoring the vehicle to ensure a safe docking with the ISS.
French: Même si le VTA est un véhicule automatique – il se dirige grâce à des capteurs embarqués et aucun pilote n’y prend place –, les astronautes jouent un rôle important, car ils doivent veiller à ce que le module s’amarre à la SSI de façon sécuritaire.
English: More specifically, the Centre offers to all managers and employees a varied range of products and services including "ethics workshops", tools and cases studies, customized activities, interactive presentations, research results, etc.
French: Plus particulièrement, le Centre offre à tous les gestionnaires et employés une gamme variée de produits et de services tels que des ateliers sur l'éthique, des outils et des études de cas, des activités sur mesure, des présentations interactives, des résultats de recherche, etc.
English: Therefore recommended that everyone will be static URL.
French: Donc recommandé que tout le monde sera URL statiques.
English: These women suffer from a triple discrimination, as Roma, as women and also as persons belonging to a socially disadvantaged group.
French: Ces femmes subissent une triple discrimination, en tant que Roms, en tant que femmes et aussi du fait de leur appartenance à un groupe social défavorisé.
English: (r) Subparagraph (r) refers to matters dealt with in legislative recommendations 41 and 69 and in draft model provisions 28 and 48.
French: r) L'alinéa r) se réfère à des questions traitées dans les recommandations 41 et 69 et dans les projets de dispositions types 28 et 48.
English: You can assemble your own kit, or purchase one from the Red Cross at [ www.redcross.ca ] or St. John Ambulance at [ www.sja.ca ].
French: Vous pouvez préparer votre propre trousse ou vous en procurer une auprès de la Croix-Rouge [ www.croixrouge.ca ] ou de l'Ambulance Saint-Jean [ www.asj.ca ].
English: The 2001 internal audit report included an observation regarding instances where payments were released to recipients when the recipient had not met Program reporting requirements.
French: On trouve dans le rapport de vérification interne de 2001 une observationselon laquelle des paiements avaient été versés àdes bénéficiaires en dépit du fait que ceux-ci n'avaientpas rempli les exigences du Programme en matière d'établissementde rapports.
English: 1/2-2004, point 1.4.79 Adopted at the meeting on 8 and 9 March.
French: 1/2-2004, point 1.4.79 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 8 et 9 mars.
English: For example, if a medical doctor certifies that a person requires supervision by reason of Alzheimer's disease and the institution has personnel specifically trained to supervise people suffering from that disease, the fees paid to the institution would qualify as a medical expense; however, if the person requires general supervision for which no specific training is available, then the fees paid would not qualify as a medical expense.
French: Ainsi, si un médecin atteste qu'une personne a besoin de supervision parce qu'elle a la maladie d'Alzheimer et que l'institution possède du personnel formé expressément pour superviser les personnes atteintes de cette maladie, les frais payés à cette institution seraient admissibles comme frais médicaux; toutefois, si la personne a besoin de supervision générale pour laquelle il n'existe aucune formation particulière, les frais ne seraient pas admissibles comme frais médicaux.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (spoke in Russian): Madam President, one of the important results of the work of the Conference this year was the draft decision on the programme of work prepared by the six Presidents, document CD/1840.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (parle en russe): Madame la Présidente, l'un des principaux résultats de la Conférence cette année a été le projet de décision sur le programme de travail élaboré par les six présidents, à savoir le document CD/1840.
English: They are peacemakers and advocates for peace and national reconciliation.
French: Elles sont à la fois des artisans de paix et des défenseurs de la paix et de la réconciliation nationale.
English: The latest BDP evaluation suggested that the Agency may have drifted toward more capital asset-based or lower-risk lending; however, more emphasis is being placed on "incrementality" and "need" in the due diligence process.
French: La dernière évaluation du PDE donne à penser que l’APECA a peut-être plus tendance maintenant à accorder des prêts reposant sur l’actif ou à moindre risque. Toutefois, l’APECA insiste davantage sur l’« apport différentiel » et sur « le besoin », avec toute la diligence raisonnable nécessaire.
English: We have gathered together on this page the information that is available in English.
French: Sur cette page, vous trouverez rassemblée toute l’information existant en français.
English: He uses personal experience and graphic description to convince people that addiction is far from being the glamorous thing that you see in movies."
French: Il se sert de ses expériences personnelles et de descriptions très graphiques pour faire comprendre aux gens que la toxicomanie est loin d'être l'image projetée par l'industrie du film."
English: In special cases, a public hearing may be dispensed of, see section 20, subsection 2.
French: Dans des cas particuliers, une audition publique ne sera peut-être pas nécessaire (voir le paragraphe 2 de l'article 20).
English: Guadalajara is increasingly interested in offering direct flights to Canada, and for the first time three charter flights operated to the East Coast during July, with a 100% occupancy rate.
French: Guadalajara est de plus en plus intéressée à offrir des vols sans escale au Canada. Pour la première fois, trois vols nolisés ont été offerts vers la côte est en juillet.
English: *Develop a sense of responsibility toward use of the environment.
French: * Faire un usage de plus en plus responsable de notre environnement.
English: That is why we are now completing the feasibility study on the basis of which we shall dare to look into the ranking of universities, the mapping of universities and the standards of universities in order to give students more informed choices.
French: C'est ce qui motive l'exécution de l'étude de faisabilité qui devra nous permettre d'oser nous pencher sur le classement des universités, leur recensement et leur niveau, afin de permettre aux étudiants de faire des choix en meilleure connaissance de cause.
English: Welcoming the definition of direct and indirect discrimination, temporary special measures and sexual harassment in the Law on equal opportunities, but noting that sexual harassment was not defined in the amended Labour Code, she requested a clarification with regard to the lack of any legal instruments for detecting and dealing with cases of sexual harassment.
French: Accueillant avec satisfaction la définition de la discrimination directe et indirecte, des mesures temporaires spéciales et du harcèlement sexuel dans la loi sur l'égalité des chances, mais notant que le harcèlement sexuel n'est pas défini dans le nouveau code du travail, elle voudrait des éclaircissements concernant l'absence d'instruments juridiques pour détecter et traiter les cas de harcèlement sexuel.
English: The crime is automatically prosecuted if the sexual acts are committed with children under the age of 10 years whereas it is prosecuted on complaint in three cases: if the sexual acts are committed with a consenting child under the age of 16 years when the perpetrator is an ascendant, parent or guardian; if the sexual acts are committed with a consenting child of less than 14 years when the perpetrator is a person who is more than four years older; and if the sexual acts are committed with a child of less than 13 years when the perpetrator is a child with less than four years of difference in age with respect to the injured child;
French: Une instruction est automatiquement ouverte si les actes sexuels sont commis sur la personne d'enfants âgés de moins de 10 ans, alors qu'elle l'est à la suite d'une plainte dans trois cas : si les actes sexuels ont été commis sur la personne d'un enfant consentant âgé de moins de 16 ans par un ascendant, parent ou tuteur; s'ils ont été commis sur la personne d'un enfant âgé de moins de 14 ans par une personne âgée de plus de quatre ans de moins que lui que lui et sur la personne d'un enfant âgé de moins de 13 ans par un autre enfant ayant moins de quatre ans de différence d'âge avec lui ;
English: What is makeup?
French: Qu'est-ce qu'un produit de maquillage?
English: Rafah was open for only 16 per cent of scheduled hours during the reporting period, and the crossing has become increasingly volatile and insecure.
French: Au cours de la période considérée, Rafah n'a été ouvert que pendant 16 % des heures prévues, et le franchissement du point de passage est sans cesse plus imprévisible et dangereux.
English: Indemnification 14.1 Nunavut shall indemnify Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Nunavut or its servants or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: Indemnisation 14.1 Le Nunavut devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un déces ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Nunavut ou à ses employés ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: Per capita expenditures on education are slightly higher in Saskatchewan than in Canada, as a whole.
French: Les dépenses en éducation par habitant sont légèrement plus élevées en Saskatchewan que dans le Canada pris globalement.
English: An object that was made, designed or invented in the territory that is now Canada, or that was made, designed or invented out of the territory by a person who at any time ordinarily resided in the territory, and that has a fair market value in Canada of more than $3,000, as follows: a. a scientific instrument, other than a scientific instrument that is intended to be used for any scientific or technological purpose; b. an original scientific apparatus; or c. a scale model, patent model or prototype model of a scientific instrument, original scientific apparatus or machine.
French: Un objet qui a été fabriqué, conçu ou inventé sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, ou à l'extérieur de ce territoire par une personne qui, à une époque donnée, résidait habituellement sur ce territoire, et dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3 000 $, à savoir : a. un instrument scientifique qui n'est plus destiné à servir à des fins scientifiques ou techniques; b. un appareil scientifique original; c. un modèle réduit, un modèle breveté ou un prototype d'instrument scientifique, d'appareil scientifique original, ou de machine.
English: The public is also invited to submit views on the issues addressed in the Consultation Document.
French: Le public est également invité à présenter ses points de vue sur les enjeux dont traite le Document de consultation.
English: This study also finds a strong relationship between technological change and new skill requirements.
French: La présente étude montre également une relation étroite entre les changements technologiques et les nouvelles exigences professionnelles.
English: If we really believe that hosting foreign students is a key element in the internationalization of Canadian universities, we have yet to appreciate, or to take full advantage of, their potential contribution to academic and para-academic activities, as Catherine Vertesi suggests (Chapter 6).
French: Si nous sommes persuadés que la présence d’étudiants étrangers constitue un des éléments fondamentaux de l’internationalisation des universités canadiennes, il reste à démontrer, ainsi que le suggère Catherine Vertesi ( chapitre 6 ), que cette présence est valorisée comme il se doit dans les activités universitaires et para-universitaires.
English: 3.6 Intense Smoking Conditions - See ISO 3308:1991 Sections 4.2 - 4.4 with the following values; puff duration; 2.0 seconds; puff volume, 55 mL; puff frequency, 30 seconds.
French: 3.6 Conditions intenses de fumage - Voir la norme ISO 3308 :1991, articles 4.2-4.4 et utiliser les valeurs suivantes : durée de la bouffée de 2,0 secondes; volume de bouffée de 55 mL; fréquence de bouffée de 30 secondes.
English: But the real triggering factor was the Second World War.
French: Ils ont signé d’autres conventions.
English: Maritimes Quebec Ontario West United States United Kingdom Other Answers Received* Size of Group Universities Attended
French: Maritimes Québec Ontario Ouest États-Unis Royaume-Uni Autres pays Réponses obtenues* Effectifs de la cohorte Nombre d’universités fréquentées
English: To export your code snippets, first check the snippets you wish to export, and click the 'Export to...' button.
French: Pour exporter des extraits de code, décochez ceux que vous ne voulez pas exporter, et cliquez sur le bouton 'Exporter vers...'.
English: These cases also demonstrate that, without the persistence of the judicial system (namely, judges and lawyers), the convicted state agents would likely have never stood trial through to completion.
French: Ils indiquent également que, sans la persistance du système judiciaire (les juges et les avocats), les agents de l'État qui ont été condamnés n'auraient jamais été jugés jusqu'au bout.
English: • Share mandate of Chemicals sector committee with PC.
French: • Partager le mandat du comite du secteur des produits chimiques avec le CP.
English: Indeed, the effective and commendable role being played by UNAMI in developing Iraqi national institutions and in providing for persons in distress may require it to assume greater responsibilities in the collective quest for a united and peaceful Iraq.
French: En effet, le rôle efficace et digne d'éloges que joue la MANUI dans le développement des institutions nationales iraquiennes et l'aide aux personnes en détresse pourrait l'amener à assumer des responsabilités accrues dans la quête collective d'un Iraq uni et en paix.
English: The Working Group took note of the outcome of the Task Force's meeting and requested it to continue its work on developing recommendations on financial arrangements for discussion at the next meeting of the Working Group and eventual adoption at the second ordinary meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la réunion de l'Équipe spéciale et lui a demandé de poursuivre son travail concernant l'élaboration de recommandations sur les dispositions financières à lui soumettre à sa prochaine réunion, pour examen, et à la deuxième réunion ordinaire des Parties, pour éventuelle adoption.
English: The objective of this subprogramme is to advance the role of the United Nations in the economic and social field by: (a) coordinating substantive support provided to relevant aspects of the work of the Second and Third Committees of the General Assembly; and (b) supporting the further strengthening of the Economic and Social Council to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations, including by providing new opportunities for interaction among the diverse stakeholders in development and by adapting the Council's working methods to new requirements; and (b) (c) by reinforcing the capacity of the Economic and Social Council in the exercise of its overall guidance and coordination roles and in the promotion of policy dialogue on interrelated economic and social issues, including the advancement of the socio-economic goals and targets of the Millennium Declaration, as well as through the use of information and communication technologies for development, the coordinated follow-up of the outcomes of major United Nations conferences and summits, the special meetings with financial and trade institutions and the preparation and follow-up of triennial policy reviews of operational activities for development.
French: 7.6 L'objectif du sous-programme consiste à promouvoir le rôle de l'ONU dans les domaines économique et social : a) en coordonnant l'appui fonctionnel fourni aux aspects pertinents des travaux des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale; et b) en aidant à continuer de renforcer le Conseil économique et social pour qu'il soit mieux à même de s'acquitter du rôle que lui confie la Charte des Nations Unies, notamment en créant de nouvelles occasions d'interaction entre les divers groupes associés aux travaux sur le développement et en adaptant les méthodes de travail du Conseil aux besoins nouveaux et b) c) en renforçant les capacités du Conseil économique et social à s'acquitter de ses rôles généraux d'orientation et de coordination et à promouvoir la concertation sur les questions économiques et sociales interdépendantes, notamment à favoriser la réalisation des buts et objectifs socioéconomiques fixés dans la Déclaration du Millénaire et le recours à l'informatique aux fins du développement, à coordonner le suivi des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies, des réunions spéciales avec les institutions financières et commerciales et à assurer la préparation et le suivi des examens triennaux des activités opérationnelles de développement.
English: My delegation notes with satisfaction actions in connection with this anniversary taken by various countries, in particular Benin and Qatar.
French: Pour terminer, ma délégation note avec satisfaction les efforts accomplis par de nombreux pays, en particulier le Bénin et le Qatar, dans le cadre de notre célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: · Canadians are contributing to Eastern Europe's economic transition toward a new market economy through the Canadian Technical Cooperation Fund at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: · Les Canadiens contribuent à la transition de l'Europe orientale vers une nouvelle économie de marché par l'entremise du Fonds canadien de coopération technique, à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Plans registered after 1996 have to contain the new age limit.
French: Les régimes agréés après 1996 doivent comporter la nouvelle modification sur l'âge.
English: During the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005, the General Assembly will consider a draft resolution entitled “2005 World Summit Outcome” (A/60/L.1), wherein Member States would take decisions in the areas of development, peace and collective security, human rights and the rule of law, and strengthening the United Nations.
French: Lors de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, l'Assemblée générale examinera un projet de résolution intitulé « Document final du Sommet mondial de 2005 », par lequel les États Membres prendront des décisions dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité collective, des droits de l'homme et de l'état de droit, et du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are hospitals in major towns and cities, and health care centres in all provinces, but facilities are limited everywhere and there is a lack of medicines.
French: Il existe des hôpitaux dans les grandes villes et des centres médicaux dans toutes les provinces, mais les installations sanitaires sont limitées partout.
English: Any activity that compromises the commemorative integrity of a National Historic Site will not be permitted.
French: Toute activité compromettant l’intégrité commémorative d’un lieu historique national sera interdite.
English: The country office will develop a resource mobilization strategy.
French: Une stratégie de mobilisation de ressources sera élaborée par le bureau de pays.
English: In 82 preparatory proceedings were initiated In 18 actions were undertaken to verify the facts invoked in notifications on offences, or trial actions were undertaken and as a result a refusal to instigate preparatory proceedings were issued or proceedings were dismissed before being initiated
French: S'agissant des affaires enregistrées en 2005 : Pour 82 d'entre elles, une procédure préparatoire a été engagée, Pour 18 d'entre elles, des mesures ont été mises en œuvre afin de vérifier les faits invoqués dans les notifications de l'infraction ou des actions ont été intentées devant un tribunal menant soit à un refus d'engager une procédure préparatoire soit à un classement sans suite avant que la procédure n'ait été engagée.
English: The Commission has not been made aware of any irregularities in this regard.
French: 2 Au cours de sa réunion des 21 et 23 mai 2002, le Conseil d’administration a examiné le rapport dressé par son représentant sur la «Répartition des élèves des cycles maternel, primaire et secondaire entre les écoles de Bruxelles I, II et III». La Commission n’a été mise au courant d’aucune irrégularité commise à cet égard.
English: This is a significant figure in a country with an estimated yearly gross domestic product of $12 billion.
French: Il s'agit de chiffres importants dans un pays où le produit intérieur brut annuel est évalué à 12 milliards de dollars.
English: While we seek, and must continue to seek, the effectiveness of the United Nations in the execution of its mandate, we are all conscious of the point that the Organization must begin by being efficient in its methods and strong in its structures.
French: Bien que nous souhaitions, et devions continuer à souhaiter, avoir une ONU qui s'acquitte efficacement de son mandat, nous savons tous très bien que l'Organisation doit d'abord commencer par être efficace dans ses méthodes et forte dans ses structures.
English: Headquarters Agreement of the Office of the High Commission for Refugees in Ouagadougou, of 19 February 1996, Burkina Faso — United Nations (United Nations High Commissioner for Refugees), United Nations, Treaty Series, vol. 1911, No. 32589.
French: Accord de siège entre le Gouvernement du Burkina Faso et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés relatif au Bureau du HCR à Ouagadougou, signé le 19 février 1996, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1911, p. 318, no 32589.
English: (g) Reiterates the importance of joint efforts in pursuing the established goals of the Programme of Action by achieving, inter alia, a higher level of political support, durable political solutions to conflicts, further democratization and building of civil society, full implementation of legislation, adequate cooperation on a regional or bilateral level, greater involvement of international financial institutions and development agencies, availability of financial resources, and ensuring international cooperation and support in the spirit of solidarity and burden-sharing;
French: g) Réitère l'importance des efforts conjoints pour la poursuite des objectifs du Programme d'action en obtenant, entre autres, un niveau plus élevé d'appui politique, des solutions politiques durables aux conflits, l'intensification de la démocratisation et de la construction de la société civile, la stricte application de la législation, la coopération adéquate au niveau régional ou bilatéral, la participation plus active des institutions financières internationales et des agences de développement, ainsi que la mise à disposition de ressources financières, l'appui et la coopération au plan international dans un esprit de solidarité et de partage de la charge ;