ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remained resolute in the face of powerful forces determined to preserve vestiges of colonial privilege.
French: Nous sommes restés fermes face aux forces puissantes déterminées à préserver les vestiges des privilèges coloniaux.
English: Previous authors have defined teeth bearing this ridge as "weakly bicuspid."
French: Des auteurs précédents ont défini les dents possédant cette crête comme « faiblement bicuspides ».
English: • Medics in the deep freeze AIR FORCE Happy Birthday Air Force!
French: • Infirmiers dans le frigo FORCE AÉRIENNE Joyeux anniversaire à la Force aérienne!
English: Show cooking, offering grilled meat and fish is available each day, as are the special pizzas from the Pizzaiolo oven.
French: Des démonstrations de cuisine proposant des viandes et des poissons grillées sont disponibles chaque jour ainsi que des pizzas spéciales sortant du four de notre Pizzaiolo.
English: The Library supports the Embassy’s role in promoting bilateral relations encompassing commercial, political, and cultural dimensions.
French: La bibliothèque E.H. Norman, située au sous-sol (B2) de l’Ambassade du Canada, compte à l’heure actuelle deux employés recrutés localement (un de niveau LES 5 et l’autre, de niveau LES 4). Elle est ouverte au public de 10 h à 16 h du lundi au vendredi et, au cours des derniers mois, de 13 h à 17 h le samedi.
English: AUTONUM In response to the growing demands from Member States, the following strategic guidelines for automation assistance were established: a global, long-term approach leveraging on WIPO’s collective experience; re-use of tried and tested automation solutions to minimize deployment time and cost; comprehensive automation solutions that include IT infrastructure, IPO business and administrative software, database of IP records and training; commitment and ownership by IPOs; sharing of best practices; alignment with WIPO’s IT projects and standards; and, post-deployment evaluations to assess the impact of automation on IPOs.
French: AUTONUM En réponse à la demande croissante des États membres, les lignes directrices stratégiques suivantes ont été établies pour l’assistance à l’automatisation : une perspective globale et à long terme tirant parti de l’expérience collective de l’OMPI; le recyclage des solutions d’automatisation afin de réduire le plus possible les délais et les coûts de mise en service; des solutions d’automatisation complètes comprenant l’infrastructure informatique, les logiciels nécessaires aux opérations et à la gestion administrative des offices de propriété intellectuelle, les bases de données des enregistrements de droits de propriété intellectuelle et la formation; l’implication des offices de propriété intellectuelle et le transfert de la propriété à leur profit; le partage des pratiques recommandées; l’alignement sur les projets et normes de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information; et l’évaluation postérieure à la mise en œuvre pour mesurer les incidences de l’automatisation dans les offices de propriété intellectuelle.
English: The number of children suffering from asthma and having to go through life with inhalers is on the up.
French: Le nombre d’enfants victimes d’asthme et contraints de vivre avec un inhalateur est en hausse.
English: Transportation 3 1 1 - - - 2 Domestic Aviation 3 1 1 - - - 2 Road Transportation 3 2 2 - - - 3 Light-Duty Gasoline Vehicles 3 2 2 - - - 3 Light-Duty Gasoline Trucks 3 2 2 - - - 3 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 3 2 2 - - - 3 Motorcycles 3 2 2 - - - 3 Light-Duty Diesel Vehicles 3 1 1 - - - 3 Light-Duty Diesel Trucks 3 1 1 - - - 3 Heavy-Duty Diesel Vehicles 3 1 1 - - - 3 Propane & Natural Gas Vehicles 3 1 1 - - - 2 Railways 3 1 1 - - - 1 Domestic Marine 3 1 1 - - - 2 Others 2 1 1 - - - 1 Off-Road Gasoline 1 1 1 - - - 1 Off-Road Diesel 2 1 1 - - - 1 Pipelines 3 2 1 - - - 3 c.
French: Transports 3 1 1 - - - 2 Transport aérien intérieur 3 1 1 - - - 2 Transport routier 3 2 2 - - - 3 Véhicules légers à essence 3 2 2 - - - 3 Camions légers à essence 3 2 2 - - - 3 Véhicules lourds à essence 3 2 2 - - - 3 Motos 3 2 2 - - - 3 Véhicules légers à moteur diesel 3 1 1 - - - 3 Camions légers à moteur diesel 3 1 1 - - - 3 Véhicules lourds à moteur diesel 3 1 1 - - - 3 Véhicules au propane et au gaz naturel 3 1 1 - - - 2 Transport ferroviaire 3 1 1 - - - 1 Transport maritime intérieur 3 1 1 - - - 2 Autres 2 1 1 - - - 1 Véhicules hors route à essence 1 1 1 - - - 1 Véhicules hors route à moteur diesel 2 1 1 - - - 1 Pipelines 3 2 1 - - - 3 c.
English: This particular strain raises concern because it is resistant to ACSSuT-A2C plus has reduced susceptibility to ceftriaxone.
French: La majorité des isolats humains S. Heidelberg résistants à l’A2C-AMP identifiés en 2004 (113/175; 65 %) était de lysotype 29.
English: Any future APF should make agriculture in Canada the foundation of a sustainable and healthy society.
French: Il convient de signaler qu’il existe certaines fluctuations importantes des revenus agricoles dont on ne tient pas compte en raison de l’utilisation de moyennes.
English: The long version of the title (see footnote 1) of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 1) du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Four signposted nature walks and an additional six walks in nature reserves will attract your attention to different aspects of the natural surroundings of Turnhout.
French: Quatre promenades urbaines balisées et six promenades dans les réserves et les domaines attirent à chaque fois votre attention sur un autre détail de la nature de Turnhout.
English: Timothy Buckley, governor-elect from District 5870 (Texas, USA), said the emphases give the new class of district governors a good direction to follow.
French: Timothy Buckley, gouverneur du district 5870 (États-Unis) estime que ces priorités donnent à la nouvelle promotion de gouverneurs une bonne voie à suivre.
English: • to learn about the ways in which private investors conduct their business;
French: • connaître la réaction préliminaire d'investisseurs privés en actions à des mesures récentes;
English: Neither the national authorities nor the massive international involvement have been so far able to effectively protect the civilian population.
French: Ni les autorités nationales ni la participation internationale massive n'ont été jusqu'à présent en mesure de protéger efficacement la population civile.
English: ◦ assisting victims to access existing federal programs and services.
French: ◦ l’aide aux victimes pour qu’elles puissent se prévaloir des programmes et services fédéraux existants.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix III (CN), page 4 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: Article 6 Paragraph 3 of the Extradition Law stipulates that an extradition treaty refers to a treaty on extradition, which is concluded between the People's Republic of China and a foreign state or to which both the People's Republic of China and a foreign state are parties, or any other treaty which contains provisions in respect of extradition.
French: Le paragraphe 3 de son article 6 indique que par traité d'extradition on entend tout traité d'extradition conclu entre la République populaire de Chine et un État étranger, tout traité auquel la République populaire de Chine et des États étrangers sont parties ou tout autre traité contenant des dispositions relatives à l'extradition.
English: P. What Acronyms are Used in this Guide?
French: P. Que signifient les sigles utilisés dans ce guide?
English: Nonetheless, the SAR Government had initiated discussions on the formulation of a roadmap through the Commission on Strategic Development in November 2005, with the aim of designing a universal suffrage system by early 2007.
French: En novembre 2005, le Gouvernement de la Région a néanmoins engagé une réflexion sur l'élaboration par la Commission du développement stratégique d'un plan, en vue de mettre au point un système de suffrage universel d'ici au début de 2007.
English: With respect to the various issues raised by the Auditor General's report regarding certain Crown corporations, the President of the Treasury Board announced on February 10, 2004, as part of a package of initiatives to strengthen transparency, oversight, accountability and management across the Government, that he would undertake a thorough review of the governance and accountability framework applicable to Crown corporations.
French: Compte tenu des nombreuses questions soulevées dans le rapport de la vérificatrice générale relativement aux sociétés d'États, le président du Conseil du Trésor a annoncé, le 10 février 2004, une série de mesures visant à accroître la transparence et à renforcer la surveillance, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: Implementation of the Accord 3.1.
French: Mise en œuvre de l’Accord 3.1.
English: In dollar terms, employees and their employers will each contribute a maximum of $945 on average earnings in 1997 compared to $893 each this year.
French: En dollars, les employés et leurs employeurs verseront chacun un maximum de 945 dollars sur leurs gains moyens en 1997, par rapport à 893 dollars cette année.
English: Ultimately, he aims to develop treatments to maximize the likelihood of full recovery in individuals at risk for adverse health outcomes.
French: En bout de ligne, il vise à élaborer des traitements permettant de maximiser les chances de récupération totale des personnes dont la santé risque de subir des effets néfastes.
English: Can it be said that there has been no intervention in local culture?
French: Peut-on dire alors de ces situations qu’elles n’agissent pas sur la culture locale?
English: Even though an excise duty system exists, alignment with the acquis will require considerable efforts in all areas and product categories.
French: Bien qu'il existe un système de droits d'accises, l'alignement sur l’acquis exigera des efforts considérables dans tous les domaines et catégories de produits.
English: Economic, social and cultural rights
French: Dans le domaine des droits économiques et socioculturels
English: We concluded that the North Carolina collections contained five species, two described as new (Stenopterobia gracilis sp. nov.
French: Ensuite, ils ont étudié le matériel type d’une autre espèce, le Stenopterobia cuspidata (Hustedt) Vyverman, en SEM.
English: How to stop the tyrant Milosevic and his murdering?
French: Comment arrêter le tyran Milosevic et ses massacres?
English: The review found that most regions did not attempt to determine, in their program reviews whether the bands were ensuring eligibility because the guidelines do not indicate that they should.
French: L'étude a révélé que la plupart des régions n'essayaient pas de déterminer, dans leurs examens du programme, si les bandes vérifiaient l'admissibilité, parce que les lignes directrices n'en parlent pas.
English: 6.1.2.7 In the table, replace the text in the row for "Wooden barrels" with "[Reserved]".
French: 6.1.2.7 Dans le tableau, remplacer le texte dans la rubrique correspondant aux tonneaux en bois par "[Réservé]".
English: Course Name (Religion and Modern Thinking (C) ) Code 020.134F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (La religion et la pensée moderne (C) ) Code 020.134F Description (6) credit hoursÉtude des idées contenues dans certaines idéologies, telle que le Marxisme, la théorie de l'évolution, les méthodes d'interprétation biblique et la psychologie moderne, contestant les positions traditionnelles des religions.
English: The Committee recommends that Rabaska and the CLSLP establish a procedure to ensure that the transit of LNG carriers proceeding to Lévis be performed with the towing line of the escort tug secured to the stern of the LNG carrier from Pointe d’Alliance to the terminal.
French: Le Comité recommande que Rabaska et la CPBSL établissent une procédure pour s’assurer que le transit des méthaniers se dirigeant vers Lévis s’effectue avec l’aussière du remorqueur d’escorte attaché à l’arrière du méthanier, et ce, à partir de Pointe d’Alliance jusqu’à la hauteur du terminal.
English: The preventive approach resulted in a common commitment of all authorities to offer intensive guidance to each poorly qualified young person, after the fifth month of unemployment.
French: La Belgique a déjà réalisé l'objectif de 20% prévu par la ligne directrice 3 grâce au grand nombre de participants aux programmes de lutte contre le chômage de longue durée.
English: Decision 21 corrections
French: B. Corrections à apporter conformément à la décision 21
English: Most repellents containing "natural" products are effective for shorter durations than DEET and for this reason are not considered the preferred products for protecting against mosquito bites.
French: La plupart des insectifuges contenant des produits « naturels » sont efficaces pendant de périodes de temps plus courtes que le DEET et c'est pour cette raison qu'ils ne sont pas considérés comme les produits de préférence pour la protection contre les piqûres de moustiques Nota :
English: Since the Asian financial crisis in 1997, Malaysia has not been able to recover fully.
French: Depuis la crise financière qui a secoué l'Asie en 1997, la Malaisie n'a pas réussi à se relever totalement.
English: The Fédération includes four business units: Desjardins Card Services (VISA Desjardins), Desjardins Electronic Access and Payment Services, Desjardins Point-of-Sale Financing Services and Desjardins Payroll and Human Resources Services.
French: Quatre unités d'affaires sont rattachées à la Fédération : les Services de cartes Desjardins (VISA Desjardins), les Services d'accès et de paiement électronique Desjardins, les Services de financement au point de vente Desjardins et les Services de paie et de ressources humaines Desjardins.
English: Under the leadership of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), clusters of UN United Nations agencies working in Africa were formed in the context of a co-ordinated approach of the whole UN United Nations system in support of NEPAD.
French: Sous la direction de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), des groupes d'institutions des Nations Unies travaillant en Afrique ont été constitués dans le cadre d'une approche coordonnée du système des Nations Unies pour aider le NEPAD.
English: As a matter of fact, I personally know the mother of one of the soldiers who was killed, Matthew Dinning.
French: ` ` En fait, je connais personnellement la mere d’un des soldats qui a ´ ´ ´ ´ ete tue, Matthew Dinning.
English: There is one in each IMET locale composed of RCMP, PPSC, Securities Commissions, and other local IMET partners.
French: M.r. Un membre régulier de la GRC, qui a été formé pour devenir agent de police et qui a certaines fonctions et certains pouvoirs en vertu de la Loi sur la GRC.
English: I have said this on previous occasions here, and I think we must give it very serious thought.
French: J'ai déjà souvent abordé ce sujet en ces murs et je pense que nous devons très sérieusement nous attaquer à ce dossier.
English: Grande Prairie (Alta.). Board of Trade Table of Contents
French: Grande Prairie (Alta.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: 25 See also below, para. 96 and footnote 38.
French: 25 Voir également ci-dessous, le paragraphe 96 et la note de bas de page n° 38.
English: • failure to ensure that estate trust accounts are not overdrawn;
French: • vérifications d’usage afin que les comptes bancaires en fiducie ne soient pas découvert;
English: These fields are identified in bold titles.
French: Ces champs sont indiqués en caractère gras.
English: Gwich'in Renewable Resources Board Peary Caribou Winter Habitat Mapping and Description Using Remote Sensing and Traditional Knowledge This is the second year of a project that will meet information needs identified by the draft Peary caribou recovery plan, specifically obtaining Traditional Knowledge about population characteristics and habitat use.
French: Gwich'in Renewable Resources Board Cartographie et description de l'aire d'hivernage du caribou de Peary au moyen de la télédétection et des connaissances traditionnelles Le projet, qui en est à sa deuxième année, comblera les besoins qui ont été relevés dans le plan de rétablissement provisoire du caribou de Peary en matière de renseignements. L'équipe du projet fera particulièrement appel aux connaissances traditionnelles relatives aux caractéristiques des populations et à l'utilisation de l'habitat.
English: It also organizes an annual National Forum on Canada's international relations.
French: Secrétariat de la planification (CPD) Le Secrétariat de la planification fournit un soutien stratégique général et spécialisé au Ministère.
English: The supervision of the treatment of prisoners is regulated in article 89, and it is carried out by the chairman of the court who is authorized to do so or a judge appointed by him in accordance with the provisions of the Act on Penal Procedure.
French: Le traitement des prisonniers est contrôlé par le président du tribunal habilité à le faire, ou par un juge nommé par lui conformément aux dispositions de la loi de procédure pénale (art. 89).
English: His delegation hoped that the upcoming international conference on development assistance would focus seriously on the problem of development cooperation, which in recent years had reached its lowest level ever.
French: L'Algérie espère que la prochaine conférence internationale sur l'aide au développement se penchera sérieusement sur la problématique de la coopération au développement, qui n'a jamais été si faible que ces dernières années.
English: From 2004 to 2007, MOM successfully prosecuted 13 errant employers for failing to pay wages, of which 5 were eventually jailed.
French: Entre 2004 à 2007, le Ministère a poursuivi en justice 13 employeurs qui n'avaient pas payé un salaire à leurs employés et cinq d'entre eux ont été condamnés à une peine de prison.
English: AUTONUM The Program and Budget for the 1998-99 biennium provides, under Sub-program 09.2, for consideration by the SCT of the following (see document A32/2‑WO/BC/18/2, pages 90 and 91):
French: AUTONUM Le programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 prévoit, dans le sous‑programme 09.2, l’examen par le SCT des questions suivantes (voir le document A/32/2‑WO/BC/18/2, pages 103 et 104) :
English: In reality, they are imported from a non-member country and pass through one or more Member States before being exported to another non-member country.
French: En réalité, elles sont importées d'un pays tiers et parcourent un ou plusieurs États membres avant d'être exportées vers un autre pays tiers.
English: YOUR FOREARMS SHOULD BE SUPPORTED AND YOUR SHOULDERS RELAXED AT ALL TIMES
French: AVANT-BRAS SOUTENUS DURANT LES PAUSES ET ÉPAULES TOUJOURS DÉTENDUES
English: Such a war would only lead to the exacerbation aggravation of the suffering of the brotherly people of Iraq and to the escalation of tension and instability in the region.
French: Une telle guerre conduirait à l'aggravation des souffrances du peuple frère d'Iraq et à l'escalade de la tension et de l'instabilité dans la région.
English: Following on the recommendations contained in the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations, as well as numerous statements, resolutions and decisions by the United Nations, the Organization should take immediate steps to ensure that the representation of women is increased in all institutions of the United Nations and at all levels of decision-making, including as military observers, police, peacekeepers, human rights and humanitarian personnel in United Nations field-base operations, and as special representatives and envoys of the Secretary-General.
French: Conformément aux recommandations formulées dans la Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix, ainsi que dans les nombreuses déclarations, résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation devrait adopter immédiatement des mesures pour accroître le nombre de femmes dans tous les organismes des Nations Unies et à tous les niveaux de la prise de décisions, y compris comme observateurs militaires, policiers, casques bleus, spécialistes des droits de l'homme et agents des secours humanitaires dans les opérations de terrain, ainsi qu'aux postes de représentant spécial et d'envoyé spécial du Secrétaire général.
English: I regret that I am not a French speaker, because I was a captain in the merchant navy and English is the language that can save you.
French: Cependant il se déclare navré de ne pas parler le français: il a commencé sa carrière dans la marine marchande, où la langue commune est l’anglais.
English: (a) Priority rules where a registration system exists
French: a) Règles de priorité dans le pays où existe un système d'inscription
English: The Ministry of Internal Affairs of Azerbaijan issued an instruction on 27 December 2002 requiring local police stations to take additional steps to provide medical care to people held in remand, and also to set in place appropriate conditions for them to have meetings with relatives.
French: Par l'instruction du 27 décembre 2002 du Ministère de l'intérieur, les organes territoriaux de la police ont été chargés de prendre des mesures complémentaires concernant l'aide médicale aux personnes détenues et de donner à celles-ci la possibilité de recevoir la visite de leurs proches dans des conditions normales.
English: The failure today inside and outside the EU to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping detrimental to both European enterprises and EU and non-EU workers and citizens.
French: Le non-respect des normes sociales internationales de base auquel nous assistons aujourd'hui au sein de l'Union et en dehors constitue une forme de dumping social et environnemental défavorable aux entreprises européennes et à l'ensemble des travailleurs et des citoyens dans le monde.
English: December 11, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
French: Le 11 décembre 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3--1-o] PACER INTERNATIONAL, INC.
English: 4.1.4.2 Under IBC08, delete the sentence “This instruction applies to Nos.  …”.
French: 4.1.4.2 Sous IBC08, supprimer la phrase “Cette instruction s'applique aux Nos ”.
English: "common-law partner" means, in relation to a person, an individual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: « études » "studies" « étudiant » Personne qui est autorisée par un permis d'études ou par le présent règlement à étudier au Canada et qui étudie ou compte étudier au Canada.
English: It also urges Turkey to accelerate, without delay, the reform of its system of criminal prosecution against the members of security forces in order to establish effective deterrent sanctions against abuses.
French: Il l’exhorte en outre à accélérer sans plus attendre la réforme de son système de poursuites pénales contre les agents des forces de sécurité, afin d’établir des sanctions réellement dissuasives contre les violations.