ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Bukavu and Goma areas, there appears to be a pattern: high commanders take the tusks, soldiers negotiate the wholesale price with some locals, and the locals sell the meat in the market place as retailers.
French: Dans les secteurs de Bukavu et Goma, il semble qu'un certain type d'arrangement soit appliqué : les commandants prennent les défenses, les soldats négocient le prix de gros avec des villageois et ces derniers vendent la viande au marché comme détaillants.
English: Regarding the second aspect of the complaint, PWGSC submitted that StenoTran's allegations of improper behaviour on the part of CHRT officials were unfounded and that the majority of the allegations related to a 2001 solicitation and its subsequent contract.
French: En ce qui a trait au deuxième aspect de la plainte, TPSGC a fait valoir que les allégations de StenoTran selon lesquelles les représentants du TCDP avaient agi de façon inappropriée n'étaient pas fondées et que la majorité d'entre elles se rapportaient à une invitation en 2001 et au contrat qui en avait découlé.
English: "Then one side will start to change what it’s saying, not because they want to, but because their side is no longer credible.
French: C’est ce que nous constatons manifestement dans le débat sur la réduction des méfaits », note M. Rachlis.
English: The fact that an economic analysis may suggest that the constant costs for hopper car maintenance were only about $3 million is irrelevant, because under the WGTA, an amount of $18 million was legislated to be the contribution to constant costs.
French: Le fait qu'une analyse économique puisse suggérer que les coûts constants liés à l'entretien des wagons-trémies n'aient été que d'environ 3 millions $ est hors de propos parce que, en vertu de la LTGO, la loi prescrivait une contribution de 18 millions $ aux coûts constants.
English: Beyond the veil: male–female dynamics in modern Muslim society (rev. ed.). University of Indiana Press, Bloomington, IN, USA.
French: Beyond the veil:male–female dynamics in modern Muslim society (rev. ed.). University ofIndiana Press, Bloomington, IN, USA.
English: The major differences in Section II between the current and the new Product Monograph are:
French: Dans la section II, les principales différences entre la MP actuelle et la MP révisée sont indiquées ci-dessous.
English: Capelin larvae (Mallotus villosus) time their period of larval drift to coincide with water masses containing abundant food resources and a reduced predator complex by responding to environmental cues associated with coastal water mass replacement.
French: Les larves de capelan (Mallotus villosus) règlent leurs périodes de dérive larvaire de façon à coïncider avec les masses d'eau riches en nourriture et fréquentées par moins de prédateurs. Elles y arrivent en réagissant à des indices environnementaux associés avec le remplacement des masses d'eau côtières.
English: The board shall adopt as its determination one of the proposed resolutions submitted by the Contracting States. 9. In making its determination, the arbitration board shall apply, as necessary: (1) the provisions of the Convention as amended; (2) any agreed commentaries or explanations of the Contracting States concerning the Convention as amended; (3) the laws of the Contracting States to the extent they are not inconsistent with each other; and (4) any OECD Commentary, Guidelines or Reports regarding relevant analogous portions of the OECD Model Tax Convention. 10. The determination of the arbitration board in a particular case shall be binding on the Contracting States.
French: Except for logistical matters such as those identified in paragraphs 12, 14 and 15 below, all communications from the Contracting States to the arbitration board, and vice versa, shall take place only through written communications between the designated competent authorities and the chair of the board. 8. The arbitration board shall deliver a determination in writing to the Contracting States within six months of the appointment of its chair.
English: The term "royalties", as used in this Article, means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work (including motion pictures or films, recordings on tape or other media used for radio or television broadcasting or other means of reproduction or transmission), any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme « redevances », employé dans le présent article, désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique (y compris les films cinématographiques, les œuvres enregistrées sur bandes magnétoscopiques ou sur d’autres supports utilisés pour la radiodiffusion ou la télédiffusion ou d’autres moyens de reproduction ou de transmission), d’un brevet, d’une marque de fabrique ou de commerce, d’un dessin ou d’un modèle, d’un plan, d’une formule ou d’un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: Such violence, especially domestic violence, had been unspoken of and undocumented in Maldives.
French: On ne possède pas de témoignages sur la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale, qui est passée sous silence, aux Maldives.
English: Ambassador Pryakhin’s foreign service assignments have focused on regional issues in the Commonwealth of Independent States, on disarmament and on scientific and technological co-operation.
French: Dans le cadre de ses affectations au sein du service diplomatique, l’Ambassadeur Pyakhin s’est occupé essentiellement de questions régionales intéressant la Communauté d’États indépendants, de désarmement et de coopération scientifique et technologique.
English: Emine Bozkurt - Deadline for tabling amendments: 14.04.2008, 12.00 - Consideration and adoption of draft report Amendments adopted:
French: Emine Bozkurt - Délai de dépôt des amendements: 14.04.2008, 12 heures - Examen et adoption du projet de rapport Amendements adoptés:
English: During the reporting period, there was no activity with regard to this trust fund.
French: Aucune activité n'a été enregistrée à l'égard de ce fonds d'affectation spéciale au cours de la période considérée.
English: One of the key roles of the office is to provide assistance to Canadians and Canadian businesses.
French: L'un des principaux rôles du Bureau consiste à fournir de l'aide aux Canadiens et aux gens d'affaires du Canada.
English: The most conservative estimate of concentration of phenol in vegetation was calculated by dividing the total daily deposition of phenol, which is assumed to fall on and be assimilated by vegetation in the field, by the minimum wet weight biomass of the range presented above.
French: L'estimation la plus prudente de la concentration du phénol dans la végétation s'obtient en divisant le dépôt journalier total de phénol, que l'on pose comme tombant sur la végétation et comme étant assimilé par cette dernière, par la valeur minimale de la biomasse en poids humide de l'intervalle présenté ci-dessus.
English: Bungalow for sale in Benalmádena Costa (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Bungalow à vendre à Benalmádena Costa (Málaga) - Neuf - Ref.
English: Other fish, including canned tuna, will still be required to meet the existing 0.5 parts per million standard.
French: D'autres poissons, comme le thon en conserve, demeureront assujettis à la norme de 0,5 partie par million.
English: All are available on the NCE Web site.
French: systèmes de santé et/ou les innovations en matière de politique publique.
English: Nepal had already submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child and was engaged in preparing its second periodic report and end-of-decade report.
French: Le Népal a déjà présenté son rapport initial au Comité des droits de l'enfant et s'est attelé à la rédaction de son deuxième rapport périodique et du rapport de fin de décennie.
English: http://www.protonepedals.com http://Geareview.wordpress.com Complete Agreed's Liberal Interpretation of Bark At The Moon played through the Jason Becker Distortion Pedal...
French: Tourné en une journée avec un Kit Mini 35 sur Sony Z1, ce court métrage est un petit clin d'oeil à notre coach d'acteur, Béatrice Brout - Selon les techniques de "l'Actor Studio",...
English: The mine is expected to produce about 17 t of gold in 2005.
French: La mine devrait produire environ 17 t d’or en 2005.
English: Thus, negotiations to close this dossier were one of the main objectives of the Greek Presidency, in cooperation of course with the European Commission and the European Parliament.
French: Ainsi les négociations visant à clôturer ce dossier ont compté parmi les objectifs principaux de la Présidence grecque, en coopération bien entendu avec la Commission européenne et le Parlement européen.
English: Lastly, the European Union supported regional initiatives to develop ICT infrastructure and to improve ICT access.
French: Enfin, l'Union européenne appuie les initiatives régionales de développement de l'infrastructure TIC et d'amélioration de l'accès aux TIC.
English: Pursuant to the recommendations of a needs-assessment mission, the Electoral Assistance Division is currently identifying a team of experts to undertake that task.
French: Appliquant les recommandations formulées par une mission d'évaluation des besoins, la Division de l'assistance électorale met actuellement sur pied une équipe de spécialistes qui sera chargée de cette tâche.
English: In terms of trends, a sectoral comparison of critical-use exemptions approved for 2005 and critical-use nominations approved and recommended for 2006 showed a fall in all sectors other than peppers and aubergines.
French: S'agissant des tendances, une comparaison par secteur des demandes de dérogation pour utilisations critiques approuvées pour 2005 et des demandes de dérogation pour utilisations critiques approuvées et recommandées en 2006 montrait une diminution dans tous les secteurs, à l'exclusion du secteur des poivrons et des aubergines.
English: Therefore, the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaties should also be applied to fisheries, in other words, the framework of the common fisheries policy should be brought into line with the general legal framework of Community legislation.
French: Les principes et les libertés fondamentales que consacrent les Traités doivent donc également être appliqués à la pêche. Bref, le cadre de la politique commune de la pêche doit s' adapter au cadre juridique général de la réglementation communautaire.
English: In areas concerning sensitive international issues, the EU and Russia should reach a consensus based on respect for international law and territorial integrity, for example in the case of Serbia and Kosovo.
French: Dans les domaines posant des questions internationales sensibles, l'Union et la Russie devraient parvenir à un consensus fondé sur le respect du droit international et de l'intégrité territoriale, par exemple dans le cas la Serbie et du Kosovo.
English: The following are identified: (a) the reference food of the same food group; (b) the amounts of the food and the reference food of the same food group being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in sodium or salt content with the reference food of the same food group, expressed by percentage or fraction or in milligrams.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence du même groupe alimentaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en sodium ou en sel, exprimée en pourcentage, en fraction ou en milligrammes, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire.
English: That would encourage budget discipline, which was a hallmark of good management.
French: Cela encouragerait la discipline budgétaire, qui est la marque d'une bonne gestion.
English: Eligibility Participation in the EOADP is limited to Canadian industrial companies.
French: Admissibilité Les sociétés industrielles canadiennes sont admissibles.
English: Judges have been silent, or shall I say cautious, but that is not for lack of interest.
French: Les juges sont restés silencieux, ou peut-être prudents, mais ce n’est pas par manque d’intérêt.
English: Each group was conducted by one of three moderators: one moderated groups in Trois-Rivières and Montréal in French, one in Winnipeg and the west, and one in St John's and Toronto.
French: Trois animateurs ont dirigé les discussions : un en français à Trois-Rivières et à Montréal, un à Winnipeg et dans les provinces de l'Ouest, et un à St John's et à Toronto.
English: Research Priorities Identified in Session B #1 Understanding transmission and effective preventive measures in health care settings Research response (research activities)
French: Priorités de la recherche définies au cours de la séance B No 1 Compréhension de la transmission et mesures préventives efficaces dans les établissements de soins de santé Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: The RMSO will be posted on MERX – the Government's electronic tendering service – during 40 days where the suppliers will be able to ask questions about the requirements and all answers will be posted.
French: La demande d'offre à commandes principale sera affichée dans MERX, le service électronique d'appels d'offres du gouvernement, pendant 40 jours. Au cours de cette période, les fournisseurs pourront poser des questions sur les exigences, et toutes les réponses seront affichées.
English: Bits and Bites Apple Trivia Canadians love apples.
French: Faits croquants sur les pommes Les Canadiens adorent les pommes!
English: The title of this guide is The Community provisions on social security — Your rights when moving within the European Union (ISBN 92-8940207-5).
French: Ce ` guide s’intitule Les dispositions communautaires en matiere de ´ ´ ´ ` ´ securite sociale — Vos droits lorsque vous vous deplacez a l’interieur ´ de l’Union europeenne (ISBN 92-894-0208-3).
English: The revised law also details guidelines for both internal and external auditing of banks, data obligations to the Monetary Authority and sets out the guidelines for on- and offsite inspection, penalties, liquidations and mergers.
French: La loi révisée fournit aussi des directives détaillées d’audit interne et externe des banques, définit les informations à communiquer obligatoirement à l’AMP et fixe tant les règles en matière d’inspection sur place et de vérification sur dossier, que les principes applicables aux sanctions, aux liquidations et aux fusions.
English: Notably, they identify issues at the macro- (systems) level as well as those at the meso-level usually emphasized.
French: Ils ont notamment cerné les enjeux de niveau systémique ainsi que ceux de niveau intermédiaire qui ressortent souvent.
English: We should make it quite plain that we are not building the European Union in opposition to the United States, but to make it strong and enable it to become a partner of the United States once again, as only those who are strong can become partners.
French: Nous devrions faire comprendre assez clairement que nous ne construisons pas l’Union européenne en opposition aux États-Unis mais que nous voulons la rendre forte et lui permettre de redevenir un partenaire des États-Unis, car seuls ceux qui sont forts peuvent devenir des partenaires.
English: The question to be asked is whether an examination of the statutory provisions clearly leads to the conclusion that the legislature intended to exclude the Charter, or more broadly, a category of questions of law encompassing the Charter, from the scope of the questions of law to be addressed by the tribunal.. … 43.
French: Il faut se demander si l’examen des dispositions législatives amène clairement à conclure que le législateur a voulu exclure la Charte ou, de manière plus générale, une catégorie de questions de droit mettant en cause la Charte des questions de droit pouvant être abordées par le tribunal administratif en cause. (…) » « 43.
English: [45] Based on discussions held during the verification meetings at Sandvik's premises, the company provided the CBSA with updated costing and sales data, which was used to calculate the normal values and export prices of the goods for purposes of the final determination.
French: [45] Après des discussions qui ont eu lieu pendant les réunions de vérification dans les locaux de Sandvik, la société a fourni à l'ASFC des données à jour sur les coûts et les ventes, qui ont servi à calculer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises aux fins de la décision définitive.
English: If this requirement is not fulfilled, the Office will invite the applicant to comply with it within a period of two months following the date of notification; this period may be extended once, upon request, for an equal length of time.
French: Si cette exigence n’est pas remplie, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification; ce délai peut être prorogé une fois, sur demande, pour une même période.
English: A. B. Yehoshua is one of Israel’s most acclaimed novelists and essayists.
French: A. B. Yehoshua est l’un des romanciers et essayistes les plus renommés d’Israël.
English: We should also take this opportunity to express our appreciation to Commissioner Oreja and the former DirectorGeneral of DG XX, Miss Flesch, for the work they have done in protecting and promoting Europe's culture.
French: Nous saisissons également cette opportunité pour exprimer nos remerciements au commissaire Oreja et à l'ex-directeur général de la DG XX, Mme Flesch, pour le travail qu'ils ont accompli en vue de protéger et de promouvoir la culture européenne.
English: You can make all the difference in the struggle that binds us to a fundamental respect for cultural diversity throughout the world.
French: Vous pouvez faire toute la diffÃ©rence dans le combat qui nous lie en faveur du respect de la diversitÃ© culturelle Ã l'Ã©chelle du globe.
English: • Modify statement to indicate that a PCR test and/or a culture may be done
French: • Modifier l’énoncé de façon à indiquer que des tests ou une culture PCR peuvent être effectués.
English: • Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP)
French: • Division de l'enfance et de l'adolescence
English: I shall also be voting in favour because of the economic reasons which have been set forth, but, above all, Madam President, I shall be voting in favour for a fundamental reason which, in my opinion, constitutes the very basis of the discussions we are currently involved in.
French: Je voterai également en faveur de cette directive pour les raisons économiques évoquées mais surtout, Madame le Président, pour une raison fondamentale qui constitue, à mon sens, l'essence même de notre débat.
English: I was superesed with room - it was big enough, and very clean (before that we were in London i hotel of three stars so we were expected smaller room not so clean). Hotel is very close to Eiffel tower (10 min.
French: The room could be small, but very comfortable.
English: Set in a peaceful side street location in the heart of western Berlin, this traditional, 2-star hotel is just steps away from the vibrant Ku’damm shopping and entertainment mile.
French: Situé dans une rue paisible au cœur de Berlin ouest, cet hôtel 2 étoiles traditionnel se trouve à 2 pas du quartier commerçant et animé de Ku’damm.
English: The Council also heard statements by the representatives of Iraq, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations des représentants de l'Iraq, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie.
English: Dr Johnston left that meeting quite encouraged.
French: Dr Johnston est ressorti de cette rencontre plutôt encouragé.
English: The patient with an acute gastrointestinal illness (AGI) must consult a physician, the physician must request a stool specimen and the patient must comply in providing a specimen.
French: La personne atteinte d’une maladie gastro-intestinale aiguë doit consulter un médecin et ce dernier doit demander un spécimen de selles, demande à laquelle cette personne doit se conformer.
English: That doesn't mean, however, that they want to stand apart from their neighbours.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant qu’elles veulent vivre séparément de leurs voisins.
English: UNHCR is focusing its efforts on ensuring that local authorities implement property laws and assist with the reconstruction of properties destroyed by the war.
French: Le HCR consacre en priorité ses efforts à s'assurer que les autorités locales appliquent la loi sur ce point, et aident à la reconstruction des biens immobiliers détruits par la guerre.
English: It winters in the middle Rio Grande Valley of New Mexico.
French: Elle hiverne dans le centre de la vallÃ©e du Rio Grande, au Nouveau-Mexique.
English: West African nations have agreed on a co-ordinated regional approach to meet the needs of the war-affected, especially children.
French: Les pays d’Afrique occidentale ont déterminé qu’il fallait adopter une approche régionale concertée pour répondre aux besoins des personnes touchées par la guerre, spécialement des enfants.
English: Greening the Fleet Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Ã‰cologiser le parc automobile Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission, which would set up a publicly accessible internet PE 378.875v01-006/33
French: Amendement 4 Considérant 4 (4) L’échange d’informations sur les PE 378.875v01-00 6/37
English: For modification of the program tour, You can arrange with your Guide as long as the time permet or just a small modification.
French: Pour le changement de l’hotel de votre part, Vous etes en charge.
English: Network in style with Businessconsort.com and meet new contacts whilst helping us celebrate our 5th birthday!
French: L'équipe du Business Ladies Aquitaine est heureuse de vous convier au Central Pub - avec salle privée - pour sa soirée networking. La soirée networking a lieu le jeudi 26 novembre 2009 de 19H30 à 23 heures maximum.
English: At dinner there's a different atmosphere: regular customers, gourmets thirsting for knowledge , tourists from all over the world , all caressed by the breeze of international refinement with solid Tuscan roots.
French: Le soir le vent change: clients affectionnés, gastronomes "assoiffés de découverte", touristes de tous horizons, tous se laissent charmer par l'ambiance internationale et raffinée, sans renoncer pourtant à de solides racines toscanes.
English: Situated just 5 km far away from the city of Revel and 50 km from Toulouse-Blagnac International Airport.
French: Situé à 5 km de la ville de Revel et à 50 km de l'Aéroport International de Toulouse-Blagnac.
English: For years, scientists have wondered, is there life on Mars?
French: Pendant des années, les scientifiques se sont posé la question : la vie existe-t-elle sur Mars ?
English: I am convinced that under his able stewardship this session will be crowned with success.
French: Je suis convaincu que sous sa direction éclairée, cette session sera couronnée de succès.
English: Enterprise-level and business critical systems are those which are critical to enabling the organization to operate effectively.
French: Les systèmes centraux et essentiels sont ceux qui sont indispensables au bon fonctionnement de l'organisation.