ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography obliges States parties to criminalize grave violations of rights of the child such as the sale of children, the sale of body organs, illegal adoption, child prostitution and child pornography.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants oblige les États parties à qualifier pénalement ces graves violations des droits de l'enfant, comme la vente d'enfants, la vente d'organes, l'adoption illégale, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • search costs (stipends to students for R&D, technicians, samples, equipment acquisition, etc.)
French: • les coûts de recherche (allocations aux étudiants pour la R-D, techniciens, échantillons, acquisition d'équipement, etc.);
English: The United States and the UK have been the most prominent countries for FDI, representing about half of both outflows and inflows for the OECD area (see table on next page).
French: Les États- Unis et le Royaume-Uni ont été les pays les plus proéminents pour l'IED, représentant environ la moitié des entrées et des sorties pour les pays de l'OCDE (voir le tableau à la page suivante).
English: Sixth Place Ukkusiksalik National Park by Marem Kushtova.
French: Finalistes 2005 Sixième place Parc national Ukkusiksalilk par Marem Kushtova.
English: application or interpretation of this Agreement.
French: l'application et à l'interprétation du présent accord.
English: In 2002, the CFDCs provided $41 million to more than 1,000 businesses, leveraging an additional $57 million in investments from other sources and creating or maintaining more than 4,750 jobs.
French: En 2002, les SADC ont versé en tout 41 millions de dollars à plus d'un millier d'entreprises, ce qui a entraîné des investissements supplémentaires de 57 millions provenant d'autres sources ainsi que la création ou le maintien de plus de 4 750 emplois.
English: Referring to the minimum period between the formation of a recipient unit and the actual application for the assistance the Committee again asks what is the effect of this rule and whether social assistance is provided if the need arises during the waiting period.
French: Faisant référence à l'intervalle minimum entre la constitution de l'unité percevant le revenu minimum et la demande réelle d'assistance, le Comité s’enquiert une nouvelle fois de la portée de cette règle et souhaite savoir si une assistance sociale peut être obtenue au cas où elle s’avèrerait nécessaire durant le délai de carence.
English: What I think of respect is understanding, understanding each other, understanding that I eat differently than you eat.
French: Je pense que le respect, c’est de comprendre, se comprendre les uns les autres, comprendre que ma façon de manger, de parler, de m’arranger est différente de la vôtre.
English: Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.
French: D'aucuns déclarent que cet accident est le pire ayant frappé les oiseaux dans cette partie de l'Europe.
English: It also reflects the amendments proposed by the Minister of Finance on October 30, 2007and that are included in Bill C-28, the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007, which received second reading in the House of Commons on December 4, 2007.
French: De plus, ils tiennent compte des modifications à la Loi que le ministre des Finances a proposées le 30 octobre 2007 et qui ont été intégrées au projet de loi C-28, la Loi d'exécution du budget et de l'énoncé économique de 2007, qui a franchi l'étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes le 4 décembre 2007.
English: The eastern Mediterranean (Sub-area 37.3) comprises the following divisions: (a) Aegean (Division 37.3.1) The waters of the Aegean Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the southern coast of Greece at 23°00′ east longitude running due south to 34°00′ north latitude; thence due east to 29°00′ east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the western coast of Turkey to Kum Kale; thence along a rhumb line running from Kum Kale to Cape Hellas; thence following the coasts of Turkey and Greece to the starting point.
French: Sous-zone Madagascar et canal du Mozambique (sous-zone 51.6) Une ligne commençant sur la côte orientale de l'Afrique en un point situé entre Ras Mwambo (au nord) et Mwambo Village (au sud) à 10°28′ de latitude sud, allant plein est jusqu'au méridien de 45°00′ E; de là, plein nord jusqu'au parallèle de 10°00′ S; de là, plein est jusqu'au méridien de 55°00′ E; de là, plein sud jusqu'au parallèle de 30°00′ S; de là, plein ouest jusqu'au méridien de 40°00′ E; de là, plein nord jusqu'à la côte du Mozambique.
English: Under item 93 of the agenda, entitled “Sectoral policy questions”, the Second Committee recommends the adoption of the two draft resolutions in paragraph 15 of document A/55/580.
French: Au titre du point 93 de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique sectorielle », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/55/580, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Experience is one of the best methods to achieve this, but we must remember experience can also be gleaned through a number of ways, one of the best being literature.
French: L’expérience est certes l’un des meilleurs moyens d’atteindre ce but, mais n’oublions pas qu’elle peut être acquise de différentes manières, notamment par la lecture.
English: Michel Gagnon, Director, Contraventions Project, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 998-5669 (Telephone), (613) 998-1175 (Facsimile).
French: Michel Gagnon, Directeur, Projet sur les contraventions, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 998-5669 (téléphone), (613) 998-1175 (télécopieur).
English: French Connect, is a forum for all French airports. It just took place from June 23rd to 25th in Lourdes.
French: Bordeaux Aéroparc : L'aéroparc, dirigé par l'équipe de Bordeaux Technowest, devient l'un des centres névralgiques de création et d'essais en vol de drones.
English: They appear to be particularly sensitive to human activities, and are prone to becoming entrapped and killed in fishing nets.
French: L’espèce semble particulièrement vulnérable aux activités humaines et se prend facilement dans les filets de pêche, dans lesquels elle meurt.
English: In its subsequent reports the State party is requested to include information on: mechanisms for the receipt of complaints, and for conducting investigations and prosecutions; and statistics on subsequent decisions and their execution.
French: Il est prié d'inclure dans ses rapports ultérieurs, des informations sur les mécanismes habilités à recevoir des plaintes, à mener des enquêtes et à engager des poursuites, ainsi que des statistiques sur les décisions prises et leur exécution.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted 30 resolutions and 3 decisions under the item (resolutions 59/66 to 59/95 and decisions 59/513 to 59/515).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté 30 résolutions et 3 décisions sur la question (résolutions 59/66 à 59/95 et décisions 59/513 à 59/515).
English: E01C 5/16 . hechos de elementos metálicos (enrejados de acero E01C 9/10)
French: F01C 7/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con anillo fluido o dispositivo análogo
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) recalled that his delegation had not supported the establishment of the Special Rapporteur's mandate, which it found too broad and imprecise.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis) rappelle que son pays n'était pas favorable à la création du mandat du Rapporteur spécial, le jugeant trop vaste et imprécis.
English: These mechanisms have responsibility for communication on all matters relating to the Convention, ensuring coordination between ministries and other bodies, both public and private, concerned with desertification, as well as preparing the NAPs and guiding the various phases of their formulation and eventual adoption.
French: Ces mécanismes sont chargés de la communication sur toute question relative à la Convention, de la coordination entre les ministères et les autres organes, publics ou privés, concernés par la désertification, ainsi que de la préparation des PAN et des différentes phases de leur élaboration jusqu'à leur adoption.
English: Personal goods are manufactured for clothing, footwear, recreation, entertainment, health care; for example, dresses, shoes, suits, boots, bandages, books, video displays, toys and games, etc.
French: On produit des biens personnels pour l'habillement, les chaussures, les loisirs, le divertissement et les soins de santé comme des robes, des chaussures, des costumes, des bottes, des bandages, des livres, des magnétoscopes, des jouets et des jeux, etc.
English: • Legionnaires' Disease - Australia May 5, 2000
French: • Maladie des légionnaires - Australie le 5 mai 2000
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment par la coopération technique et à l'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants se trouvant dans des situations difficiles, en prenant en considération, entre autres, les points de vue, les compétences et les aptitudes que ces enfants ont acquis dans les conditions de vie qui ont été les leurs et, le cas échéant, avec leur participation concrète;
English: Where necessary, ships should use any appropriate means to alert other ships.
French: Si nécessaire, le navires devraient utiliser tous les moyens disponibles appropriés, quels qu’ils soient, pour alerter d’autres navires.
English: Expresses its appreciation to Member States and relevant regional and other organizations for submitting to the Secretary-General their contributions on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 of resolution 57/145;
French: Exprime sa satisfaction aux États Membres et aux organisations régionales et autres concernées qui ont présenté au Secrétaire général leurs contributions concernant les questions énoncées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 57/145;
English: The most distinctive characteristic of this approach is that it is based on institutional bilingualism: the institutions of the Parliament and Government of Canada are required to be bilingual.
French: La caractéristique la plus distinctive de cette démarche est qu'elle repose sur le bilinguisme institutionnel, à savoir que les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada sont tenues d'être bilingues.
English: As a young man he served as an Aide-de-Camp to the then Governor General, Lord Byng of Vimy, and went on to become an important figure in our young diplomatic corps between the wars.
French: Quand il était jeune, après la guerre, il a été aide de camp auprès du gouverneur général de l'époque, lord Byng de Vimy, avant de devenir un personnage très important au sein de notre corps diplomatique qui venait d'être créé dans l'entre-deux-guerres.
English: While Canada Council funding was doubled by the previous government in November 2004, long term sustainable funding remains a core issue for this sector.
French: En novembre 2004, le gouvernement au pouvoir à l'époque a doublé le financement du Conseil des Arts du Canada, mais le financement à long terme demeure un enjeu de taille pour ces industries.
English: The amount accumulated in this account is then subtracted from the gross investment to produce an estimate of the net investment of a carrier for that type of asset for that year, over its entire system.
French: La somme de ce compte est ensuite soustraite de l'investissement brut pour obtenir l'investissement net estimatif du transporteur pour cette classe de bien pendant l'année visée, pour l'ensemble du réseau.
English: I therefore agree with adopting most of the measures that were proposed and with applying them to minibuses, buses and coaches and to light, medium and heavy-duty vehicles.
French: Je suis favorable � l’adoption de la plupart des mesures proposées et � l’idée de les appliquer aux minibus, aux autobus et aux autocars ainsi qu’aux véhicules utilitaires légers, aux véhicules utilitaires moyens et aux véhicules utilitaires lourds.
English: The tasks were too much for him, and press criticism of Favreau intensified as a result of the Lucien RIVARD scandal.
French: Il cumule trop de fonctions, et la presse intensifie ses critiques à son endroit par suite du scandale de Lucien RIVARD.
English: The publication of names of “divisionists” in April 2003 was an obvious call to racial hatred, an incitement to hostility and violence.
French: La publication de noms de « divisionnistes » en avril 2003 est un appel sans équivoque à la haine raciale, une incitation à l'hostilité et à la violence.
English: The relationship between length and dry weight was studied in Branchinecta gigas Lynch, Branchinecta mackini Dexter, Eubranchipus bundyi (Forbes) (Anostraca), and Diaptomus nevadensis Light (Copepoda) from shallow lakes in Alberta.
French: On a étudié la relation entre la longueur et le poids sec chez Branchinecta gigas Lynch, Branchinecta mackini Dexter, Eubranchipus bundyi (Forbes) (Anostraca) et Diaptomus nevadensis Light (Copepoda) provenant de lacs peu profonds d'Alberta.
English: 4 A/55/985-S/2002/574 and Corr.1.
French: A/55/985-S/2000/574 et Corr.1.
English: In this context, the Council reaffirmed its full commitment to the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, as most recently reaffirmed in the UNSC Resolution 1808 of 15 April 2008.
French: À cet égard, il confirme son attachement profond aux principes de souveraineté, d'indépendance et d'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, tout récemment réaffirmés par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 1808 du 15 avril 2008.
English: Came into common use during the Second World War.
French: Depuis la Première Guerre mondiale, le mot « blindé » désigne les véhicules à moteur protégés par une carrosserie d’acier, comme les chars d’assaut.
English: 48 Mamaleleqala Qwe'Qwa'Sot'Enox, BC McKenna-McBride applications Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 1997 In December 1999, government rejected recommendations, disagreeing with the interpretation of "lawful obligation" in Outstanding Business, and asserting that no fiduciary obligation can exist "in relation to Aboriginal interests in non-reserve lands." 49 Micmacs of Gesgapegiag, QC Pre-Confederation claim to 500-acre island No substantive recommendations made because government agreed to reconsider merits of claim Inquiry December 1994 In March 1995, government acknowledged receipt of report and advised claim was in abeyance pending outcome of related court case.
French: 50 Nation crie de Mikisew, AB Avantages économiques prévus dans le Traité 8 Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 1997 En décembre 1996, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: They went to the polls in very large numbers.
French: Ils se sont rendus aux urnes en très grand nombre.
English: A twostep approach to the question was adopted: first, a complete and systematic survey of intellectual property clauses used in existing contracts should be undertaken; and, second, guide practices and model intellectual property clauses should be developed, based on the existing practices and clauses.
French: Une approche en deux étapes a été adoptée : dans un premier temps, il s’agira de procéder à une étude complète et systématique des clauses de propriété intellectuelle utilisées des contrats actuels et, dans un deuxième temps, d’élaborer des pratiques recommandées et des clauses types de propriété intellectuelle sur la base des pratiques et des clauses existantes.
English: The supply of only frozen meals is not within the meaning of paragraph 1(o.5) of Part III to Schedule VI.
French: La fourniture de repas congelés seulement n'est pas visée par l'alinéa 1o.5) de la partie III de l'annexe VI.
English: If such an offer is made at the same time as the pre-contractual information provided for by this Directive is given, it should, like any additional information the creditor may wish to give to the consumer, be provided in a separate document which may be annexed to the Standard European Consumer Credit Information.
French: Si une telle offre est proposée en même temps que sont données les informations précontractuelles prévues par la présente directive, elle devrait, comme toute information complémentaire que le prêteur souhaiterait donner au consommateur, être fournie dans un document distinct qui peut être joint en annexe aux informations européennes normalisées en matière de crédit aux consommateurs.
English: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Fond multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal
English: The research agenda in Atlantic Canada, which is financed by aquaculture programs, appears to be project-driven.
French: Les recherches menées au Canada atlantique avec l'aide financière des programmes d'aquaculture semblent axées sur des projets particuliers.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Aperçu Liens institutionnels
English: The FI has communications tools to provide information to OLMCs, but it does not use these tools efficiently; OLMCs are not able to access information easily.
French: L’IF possède des outils adéquats qui lui permettent de communiquer régulièrement avec les CLOSM pour leur fournir de l’information pertinente et à jour; les employés de l’IF ont reçu la formation nécessaire et les outils sont tenus à jour.
English: Table 14.8 Resource requirements: Office of the Executive Director
French: Tableau 14.8 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur exécutif
English: TARIFF CONCESSIONS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY (Referred to in Article 27(4)(a)) Duty-free for unlimited quantities from the date of entry into force of the Agreement
French: − − − − − − − − excédant 0,33 l mais inférieure à 1 l − − − − − − − − de moins de 0,15 l − − − − − − − en verre coloré, d'une contenance nominale:
English: Process roles / Organisational unit Head of BD
French: Rôles/Unité organisationnelle Chef de la Division des bâtiments
English: • Identify potential translocation sites (ideally, "vacant" vernal pools, swales, or seepage areas that could be easily monitored)
French: • Répertorier les milieux pouvant convenir à la translocation (choisir de préférence des mares printanières, baissières ou suintements qui sont « inoccupés » et seraient faciles à surveiller)
English: А.Ф.Ширяев, Пособие по синхронному переводу, Французский язык, Москва, 1982г. Interpreting manual, taking French and Russian as examples.
French: Bien entendu, dans le domaine de la pédagogie, le champ est toujours ouvert pour de nouvelles idées, de nouvelles recherches.
English: UNIKOM expressed concern that without remedial action the entire facility would rapidly fall into disrepair, leading to operational hazards and additional expense.
French: La MONUIK a dit craindre que si rien n'était fait, l'ensemble du camp ne se délabre rapidement, ce qui créerait des risques opérationnels et des dépenses supplémentaires.
English: The specific features of the technical specification of the automated search procedure are regulated in the implementing measures as referred to in Article 34 which guarantee that: (a) state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
French: Les mesures de mise en œuvre visées à l'article 34 règlent les détails techniques de la procédure de consultation automatisée et garantissent que: a) des mesures répondant aux techniques les plus récentes sont prises pour assurer la protection et la sécurité des données, et en particulier leur confidentialité et leur intégrité,
English: It is imperative that this challenge is addressed.
French: Il est impératif de remédier à ce problème.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to begin my speech with an observation that I take pleasure and satisfaction in relating.
French: - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aimerais commencer mon intervention par une observation que je prends grand plaisir à relater.
English: The Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion (MOAUIPP) stream supports community health promotion and prevention projects based on a national call for proposals process.
French: La voie de financement « Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain » (PPMAHRIMU) appuie les projets communautaires de prévention des maladies et de promotion de la santé et elle repose sur un processus national d’appel d’offres.
English: In line with the approach of the United Nations Assignment Convention, the Guide covers not only security rights in receivables but also pure outright transfers and transfers by way of security (see A/CN.9/631, recommendation 3; for the definition of the terms “assignment”, “assignor” and “assignee” and related terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Conformément à l'approche de la Convention des Nations Unies sur la cession, le Guide vise non seulement les sûretés réelles mobilières sur des créances mais aussi les transferts purs et simples et les transferts à titre de garantie (voir A/CN.9/631, recommandation 3; pour la définition des termes “cession”, “cédant”, “cessionnaire” et de termes voisins, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: Firstly, there is a long-standing relationship in which Russian oil and gas were supplied at a reduced rate or even on the basis of barter agreements, resulting in skewed price arrangements that do not form a reliable basis for present price expectations.
French: Premièrement, pendant longtemps, la relation commerciale était telle que le pétrole et le gaz russes étaient fournis à un prix plus bas, voire selon des mécanismes de troc, ce qui a entraîné des accords de prix faussés qui ne forment pas une base fiable pour les prix attendus actuellement.
English: From my perspective, as the only woman President for a generation, and the first from the Arab world, I have come to see the United Nations as a global family, a family that is becoming ever more interdependent.
French: De mon point de vue, en tant que seule femme depuis une génération et première femme du monde arabe à avoir occupé la présidence, j'ai appris à considérer l'ONU comme une famille à l'échelle mondiale, famille qui devient de plus en plus interdépendante.
English: Globalization and the technological revolution have sped up the pace at which the world works.
French: La révolution technologique et la mondialisation ont fait en sorte que le monde travaille maintenant à un rythme nouveau.