ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, this has been achieved by finding healthier alternatives and not increasing the levels of saturated fat.
French: Dans bien des cas, cette réduction a été obtenue par l'utilisation de produits de remplacement plus sains et non par l'augmentation des concentrations de gras saturés.
English: Book an official private guide for you and/or a group of family, friends or partners, and to know in a more comfortable and more direct way the Mosque of Cordoba.
French: Prenez un guide pour vous ou votre famille, amis ou compagnons et découvrez de façon plus conviviale et directe la Mosquée de Cordoue.
English: Today, the ISO 9003-certified company sells its products in the United States, Europe and Japan through a network of distributors and agents.
French: Actuellement, l’entreprise est certifiée ISO 9003 et vend ses produits aux États-Unis, en Europe et au Japon, par l’intermédiaire d’un réseau de distributeurs et d’agents.
English: The Government of Indonesia stands ready to enhance direct and systematic cooperation with UNTAET in resolving this issue of common concern.
French: Le Gouvernement indonésien est disposé à coopérer davantage avec l'ATNUTO, d'une façon systématique et directe, en vue de résoudre un problème qui les préoccupe l'un et l'autre.
English: However, there are some regional trends, like that for Atlantic Ocean intermediate water temperatures, that are likely natural in origin.
French: Il y a cependant des tendances régionales, comme celles des températures des eaux intermédiaires de l’Atlantique, qui sont sans doute dues à des oscillations décennales des océans, et donc d’origine naturelle.
English: Please contact us for special events. We'll be happy to assist in organising your party.
French: N’hésitez pas &agrave nous contacter pour l’organisation de banquet et de réunion.
English: Highlights – 2005-06 Crop Year Trucking
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: Note verbale dated 3 August 2007 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 août 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will continue with voting time.
French: Nous allons maintenant reprendre l'heure des votes.
English: The Commission held six meetings (1st to 6th).
French: Elle a tenu six séances (1re à 6e).
English: I consider myself fortunate to have been given the opportunity to enter the climate change negotiations at their start and to build a team from its foundation.
French: J'ai eu la chance d'avoir été associé aux négociations sur les changements climatiques dès leur début et d'avoir pu construire une équipe de toutes pièces.
English: In teaching and social sciences, for example, substantially higher proportions of men used computers.
French: Dans l'enseignement et les sciences sociales par exemple, une proportion sensiblement plus forte d'hommes utilisent un ordinateur.
English: Each rotary kiln system will be capable of accepting liquids, sludges, solids, and bulk solid wastes.
French: Chaque four rotatif pourra accepter des liquides, des boues, des solides et des déchets solides en vrac.
English: Museworld cannot be held accountable for the fraudulent use of your user name and password by a third party who has obtained your details from you using dishonest means.
French: La société Museworld ne pourra être tenue responsable de l'utilisation frauduleuse de votre mot de passe et de votre login par un tiers qui serait parvenu à vous les subtiliser.
English: The GO-system might cover all renewable sources.
French: Le régime des GO pourrait couvrir toutes les sources renouvelables.
English: La notion de revenu de placements correspond aux revenus d'intérêts et de dividendes reçus par les épargnants ou par les investisseurs et proviennent d'investissements dans des véhicules sans privilège fiscal.
French: 3 Les bénéfices avant impôts comprennent à la fois les bénéfices des entreprises constituées en société et le revenu non réparti des entreprises en nom collectif ou à propriétaire unique.
English: Job Characteristics/Outcomes and Other Evaluative Measures
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: He further encouraged a shift from education policies that see education as an economic good and service to those who recognize education as a right, and re-emphasized the right to a free and compulsory primary education.
French: Il a également encouragé l'adoption de politiques qui, au lieu de considérer l'éducation comme un bien marchand, mettent l'accent sur le droit à l'éducation, et a insisté de nouveau sur le droit à un enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: Czech Republic, Blazek v. Czech Republic, Marik v.
French: République tchèque, Blazek c.  République tchèque, Marik c.
English: In the treatment of hypertension, the key points for clinicians to remember are as follows:
French: Dans le traitement de l’hypertension, les cliniciens doivent se rappeler des points suivants:
English: The project, which is aimed at local authority caseworkers, interdepartmental groups and the professional management, includes method training for examining the situation of children and young persons and involving their parents and training in interviewing children and young persons.
French: Ce projet, qui s'adresse aux travailleurs sociaux, aux groupes interservices et aux administrateurs des administrations locales, porte sur la formation aux méthodes d'examen de la situation des enfants et des adolescents et les moyens d'y associer leurs parents ainsi que sur la formation aux techniques d'entretien avec les enfants et les adolescents.
English: As well, the new Trans Fat Task Force will find ways to eliminate the amounts of trans fats in Canadian food.
French: En outre, le nouveau Groupe d'étude sur les gras trans cherchera des moyens d'éliminer les quantités de gras trans qui se trouvent actuellement dans l'alimentation du Canada.
English: After three years of deliberation, no consensus has been reached in the Disarmament Commission.
French: Après trois ans de délibérations, la Commission n'a toujours pas été en mesure de réaliser le consensus.
English: The knowledge thus acquired would help us measure the relevance of our production program.
French: Présenté dans des centaines d’écoles, de bibliothèques publiques et d’autres lieux de projection, chacun de ces films se fonde sur une histoire interculturelle déjà publiée.
English: UNCLOS Survey Camp The base camp seen here is at Alert, the Canadian Forces Base on Ellesmere Island.
French: Camp de relevés de l’UNCLOS Le camp de relevés se trouve à la base des Forces canadiennes d’Alert, dans l’île d’Ellesmere.
English: Several expected that SSHRC would not cover the cost of the entire event and found the level of funding acceptable, while stating that more funding would certainly help, in particular to enable more student participation.
French: Plusieurs prévoyaient que le CRSH ne paierait pas le coût de l'événement au complet et ont jugé le niveau de financement acceptable, tout en mentionnant qu'un financement supérieur aiderait certainement à augmenter, plus précisément, le nombre d'étudiants participants.
English: But is early admission to EMU preferable to postponing membership?
French: Mais une admission précoce dans l'UEM est-elle préférable au renvoi de l'adhésion ?
English: Canada Australia England Finland United States Province/State
French: Canada Angleterre Australie États-Unis Finlande Province
English: Source: Council of Europe Treaty Office, http://conventions.coe.int/.
French: Source: Bureau des Traités du Conseil de l'Europe, http://conventions.coe.int/.
English: She was first elected to the New Brunswick legislature in 1987 and held the position of Minister of State for the Family from 1994 to 1995.
French: Elle a été élue à l’assemblée législative du Nouveau-Brunswick pour la première fois en 1987 et a occupé le poste de ministre d’État à la Famille de 1994 à 1995.
English: Sisterhood Is Global Institute (1993)
French: Sisterhood is Global Institute (1993)
English: Ambassador John Kneale
French: L’ambassadeur John Kneale
English: Nearly 45% of firms providing incubation services were located in one industry: professional, scientific and technical services.
French: Available on CANSIM: table 303-0062. Definitions, data sources and methods: survey number 2142.
English: • providing geoscience and geomatics library information services.
French: • fournir des services d'information sur la géomatique et les sciences de la Terre par l'intermédiaire de bibliothèques.
English: Noting that, pursuant to decision 10/CP.2, the national and regional development priorities, objectives and circumstances of non-Annex I Parties should, in accordance with the
French: Notant que, en application de la décision 10/CP.2, la Conférence des Parties devrait, dans l'examen des questions liées aux communications initiales des Parties non visées à l'annexe I, tenir compte de leurs priorités de développement aux niveaux national et régional, de leurs objectifs et de leur situation, conformément aux dispositions de l'article 3 et des paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 de la Convention,
English: Regretfully, in the Republic of Moldova respect to dignity of a person arrested or detained is far from perfect.
French: Regrettablement, en République de Moldova le respect de la dignité de la personne arrêtée ou détenue est loin d'être parfait.
English: Published in Official Register No. 285, of 27 March 1998.
French: Publiée au Journal officiel No. 285 du 27 mars 1998.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and bacillary status – Canada and provinces/territories: 1997 CANADA NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA Province/Territory BC YUK NWT
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le lieu de naissance et l’état bacillaire – Canada et provinces/territoires – Canada : 1997 État bacillaire T-N Î-P-É N-É N-B Qc Ont Man Sask Alb CANADA Provinces/territoires C-B Yuk TN-O
English: The grades A1, A2 and A3 referred to in Article 47 of the Financial Regulation are grades AD16, AD15, AD14 and AD13 (A*16, A*15, A*14 and A*13 respectively).
French: La Direction générale chargée du personnel établit un projet de note du Secrétaire général au Bureau justifiant la proposition de modification du tableau des effectifs.
English: Guidelines regarding the retention and release of fish caught in accordance with a licence issued under Section 52 of the Fishery (General) Regulations (FGR) April 2007 Issue: The use of fish decisions by the Federal Court of Canada made clear that the Minister cannot use fishery resources for financing purposes.
French: Lignes directrices sur la conservation et la remise à l’eau du poisson capturé en vertu d’un permis délivré aux termes de l’article 52 du Règlement de pêche (dispositions générales) [RP-DG] Avril 2007 Question Les décisions de pêche rendues par la Cour fédérale du Canada ont confirmé que le ministre n’est pas habilité à utiliser les ressources halieutiques à des fins de financement.
English: Hiawatha First Nation Businesses This page links to websites of various businesses owned and operated by entrepreneurs of the Hiawatha First Nation.
French: Hiawatha First Nation Businesses (en anglais seulement) Cette page contient des liens vers les sites de plusieurs entreprises locales dont les propriétaires et les gestionnaires sont des membres de la Première nation Hiawatha.
English: Whereas the Indians inhabiting the said country have, pursuant to an appointment made by the said Commissioners, been convened at a meeting at the north-west angle of the Lake of the Woods to deliberate upon certain matters of interest to Her Most Gracious Majesty, of the one part, and the said Indians of the other.
French: Il est de plus convenu entre Sa Majesté et les dits Indiens que la somme de quinze cents dollars par année sera annuellement et chaque année dépensée par Sa Majesté pour l'achat de munitions et de ficelles à rets pour l'usage des dits Indiens.
English: I now call upon the distinguished representative of France.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la France.
English: At the same time, the State is concerned with ensuring that people who belong to national minorities are integrated into Ukrainian society and have the opportunity to participate fully in public affairs and in the development of science, culture and the arts.
French: Dans le même temps, l'État s'efforce de garantir que les personnes qui appartiennent à des minorités nationales soient intégrées dans la société ukrainienne et aient l'occasion de participer pleinement aux affaires publiques et au développement de la science, de la culture et des arts.
English: Amounts of some chemical and biological contaminants entering the air, waters, and land have been reduced.
French: Les quantités de certains contaminants chimiques et biologiques rejetés dans l’air, dans l’eau et sur terre ont été réduites.
English: • D20-1-1 Export Reporting
French: • D20-1-1 Déclaration d'exportation
English: The species showed contrasting growth responses; Piper auritum was the less shade-tolerant species and Piper aequale, on the contrary, showed the ability to exploit conditions of intermediate light intensities, similar to those found in small gaps.
French: Piper auritum était l'espèce la moins tolérante à l'ombre alors que Piper aequale, au contraire, s'est révélé capable d'utiliser les conditions d'intensité lumineuse intermédiaire, semblables à celles que l'on trouve dans les petites trouées.
English: In that capacity, we have made every effort to make a maximum contribution to the strengthening of democracy, the protection of human rights and the rule of law — the basic values of the oldest pan-European organization.
French: En cette qualité, nous nous sommes efforcés de contribuer au maximum au renforcement de la démocratie et à la protection des droits de l'homme et de l'État de droit, qui sont les valeurs fondamentales de la plus ancienne organisation paneuropéenne.
English: Regional Office Visit Trip cancelled Date(s):
French: Visite au bureau régional Voyage annulé Date(s) :
English: 100) and are responsible for: (a) monitoring cases in which enforceable judgements have ruled that educational measures be taken, until the sentence has been served; (b) hearing young people's complaints during the period of their custodial or other sentence, in the presence of the public defender and public prosecutor; and (c) visiting detention centres at least every three months and recording on the relevant files the findings of the visits.
French: 100) en matière de contrôle et ont pour responsabilité : a) de contrôler les cas dans lesquels les jugements exécutoires ont ordonné l'adoption de mesures éducatives, jusqu'à purgation de la peine; b) d'entendre au cours d'audiences les réclamations des adolescents durant la période d'exécution des mesures, dans les établissements comme hors de ces derniers, en présence de la défense et du ministère public; c) de visiter les centres de détention au moins tous les trois mois et de notifier les résultats de ces visites dans le dossier pertinent.
English: The flexibility the Internet offers in enabling nurses in remote communities to access and use the new system is a major advantage over traditional system approaches The pilot phase is planned to begin in the next few months.
French: La souplesse qu'offre Internet permet aux infirmières et aux infirmières des communautés éloignées d'avoir accès au nouveau système et de l'utiliser, ce qui est un avantage important par rapport aux approches des systèmes traditionnels. On a prévu le début de la phase pilote dans les prochains mois.
English: Rotary Museum of Police & Corrections Prince Albert , Saskatchewan Tourism Region:
French: Rotary Museum of Police & Corrections Prince Albert (Saskatchewan) Région touristique :
English: She has also received information about agencies which have continued to operate after being fined for illegal recruiting, and many cases of State officials being bribed by illegal recruitment agents.
French: On a également signalé à la Rapporteuse spéciale des cas d'agences qui ont poursuivi leurs activités, après s'être vu infliger des amendes pour recrutement illégal, ainsi que de nombreux cas de corruption d'agents de l'État par des agences de recrutement illégales.
English: The Philippines is assisting the country, particularly in the area of human resources development.
French: Les Philippines aident le pays, en particulier dans le domaine du développement des ressources humaines.
English: Total fees in 1997 were just over $1.1 million or about 3.7% of landed value.
French: Le total des droits en 1997 était d’un peu plus de 1,1 million de dollars, soit environ 3,7 % de la valeur des débarquements.
English: It gave a brief overview of the experiences of several European countries which had brought the police closer to the public and laid down the founding principles of community policing and the prerequisites for its implementation.
French: En dressant un bilan succinct des expériences de quelques pays européens ayant rapproché la police de la population, il énonce les principes fondateurs d'une police de proximité et les conditions de sa mise en place.
English: ◦ women (31%) compared to men (24%).
French: ◦ des femmes (31 %) comparativement à des hommes (24 %).
English: 22nd meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: 22e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session
English: BEA (Bureau of Economic Analysis) 2003, National Income and Product Accounts Tables, Table 1.1.6, Real Gross Domestic Product billions of chained (2000) dollars; accessed May 12, 2004; Web site: www.bea.doc.gov/bea/dn/nipaweb Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2002, submission to the UNFCCC Secretariat, Ottawa.
French: BEA (Bureau of Economic Analysis) 2003, National Income and Product Accounts Tables, tableau 1.1.6, Real Gross Domestic Product billions of chained (2000) dollars; consulté le 12 mai 2004 sur le site Web www.bea.doc.gov/bea/dn/nipaweb Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre : 1990-2002, présenté au Secrétariat du CCNUCC, Ottawa.
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax at the latest on February 28, 2007 by 4 p.m. E.T. Each request should be addressed as follows:
French: Présentation de demandes de désignations Toutes les demandes doivent être présentées par télécopieur au plus tard le 28 février 2007 à 16 h (HNE). Les demandes devraient être adressées comme suit :
English: Nature Inspired -- 33% of the travel market, this group skews older (50+) and is attracted to Canada’s beautiful nature and the inspiration it provides.
French: Amateurs de nature – Ce groupe forme 33 % du marché touristique, est plus âgé (50 ans ou plus) et est attiré par la beauté de la nature du Canada et l’inspiration qu’elle procure.
English: Participants will learn how to write more clearly and concisely to ensure effective communication with managers, colleagues and clients.
French: Les participants acquerront des connaissances et des compétences afin de communiquer efficacement par écrit avec leurs gestionnaires, collègues et clients.
English: The resources provided by the Arts and Culture Development Fund (Fondart) have, on average, been adequate to cover the cost of only just over 10% of the projects submitted, even though the budget for this Fund - the foremost in the country - has doubled over the last eight years.
French: Dans le cas du Fonds de développement de la culture et les arts (FONDART), ses ressources n'ont atteint en moyenne qu'un niveau suffisant pour répondre aux besoins d'un peu plus de 10 % des projets présentés, alors même que le budget de ce fonds - le plus important parmi ceux qui existent dans le pays - a doublé au cours des huit dernières années.
English: 2. a) The Parties undertake not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language.
French: 2. a) Les Parties s’engagent à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l’Etat du seul fait qu’ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire.
English: The panel appointed to review this assessment identified a number of deficiencies and areas needing clarification and subsequently received the completed assessment in June 1998.
French: La société Donner Minerals Ltd. a également été active au Labrador en 1998. Elle y a dépensé environ 12 millions de dollars pour essayer de découvrir un gisement similaire à celui de Voisey’s Bay.
English: Number of new EO applications used; 2. Number of new sectors using EO data; and, 3. Number of committed users and operational engagements.
French: Nombre de nouvelles applications en OT qui ont été utilisées;  2. Nombre de nouveaux secteurs qui utilisent les données d'OT;  3. Nombre d'utilisateurs engagés à utiliser les données d'OT et nombre d'engagements opérationnels.
English: : 613-954-1813 Fax : 613-954-1800 Email : apilon@cihr-irsc.gc.ca ——————————— CIHR Funding Opportunity - Partnerships for Health System Improvement (PHSI) - Letters of Intent Deadlines: October 1, 2007 Deadlines for Invited Full Applicants:
French: : 613-954-1813 Fax : 613-954-1800 Email : apilon@cihr-irsc.gc.ca ——————————— Possibilité de financement des IRSC - Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) Date limite de présentation des lettres d’intention: 1er octobre 2007- Date limite pour les demandes détaillées: 17 mars 2008.
English: 15.The Commission therefore considers that an agreement between a LEC and another party for the provision of local telephone service to a MDU on an exclusive basis is, prima facie, a violation of subsection 27(2) of the Act.
French: 15.Le Conseil estime donc qu'une entente conclue entre une ESL et une autre partie pour la fourniture de services téléphoniques locaux à un IML à titre exclusif constitue, prima facie, une violation du paragraphe 27(2) de la Loi.
English: Appendix A:
French: Enquête sur le secteur canadiendes services de préparation de voyages
English: On the political front, we are encouraged by the commitment of the Transitional Government to organize elections in 2005 and to ensure the subsequent transfer of power by February 2006.
French: Sur le plan politique, nous sommes encouragés par l'engagement pris par le Gouvernement de transition d'organiser des élections en 2005 et de veiller à ce que le transfert des pouvoirs qui s'en suivra s'effectue au plus tard en février 2006.
English: In that context, the sponsors of draft resolution A/C.1/62/L.34 wish to introduce it for consideration and adoption by the First Committee.
French: Dans ce contexte, les auteurs du projet de résolution A/C.1/62/L.34 souhaitent le présenter pour adoption à la Première Commission.
English: "The improvement of the cultural situation of Kurds is directly related to the political stability in the region.
French: "L'amélioration de la situation culturelle des Kurdes est directement liée à la stabilité politique dans la région.
English: To break the circle of disadvantage - where family violence leads to educational failure, which leads to poverty, which leads to ill health and back to violence - all these conditions must be tackled together, not piecemeal.
French: Si l'on veut mettre fin à cette accumulation de désavantages - où la violence familiale débouche sur l'échec scolaire, qui entraîne la pauvreté, qui entraîne les problèmes de santé et, de nouveau, la violence - il faut attaquer de front, et non un par un, tous ces éléments.