ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our permanent EDC representative in Beijing reflects our commitment to the market and we work very closely with our Canadian Government colleagues to facilitate both trade and investment in China.
French: Notre représentation permanente à Beijing marque notre engagement envers ce marché et nous travaillons en étroite collaboration avec nos collègues du gouvernement canadien pour y faciliter le commerce et l'investissement.
English: TERMINOLOGY This list of terms and phrases and their associated definitions are used throughout this report.
French: TERMINOLOGIE Figurent ci-après une liste des termes et des expressions, ainsi que leurs définitions , utilisés dans l’ensemble du rapport.
English: Rebellious Toward Authority The reason for starting to smoke was simply a statement against authority.
French: «Rebellious Toward Authority The reason for starting to smoke was simply a statement against authority.
English: In the Arabella lobby bar we offer a bar menu with light snacks to hold off hunger between meals.
French: De plus, l'Arabella Lobby Bar vous soumet un menu de bar avec des collations légères pour satisfaire les petits creux entre deux repas.
English: Adjustments required in other programmes to implement recommendation 7 (a) were not always possible.
French: Il n'a pas toujours été possible de procéder aux ajustements nécessaires pour mettre en oeuvre le paragraphe a) de la recommandation 7 dans d'autres programmes.
English: As part of its Final Answer dated November 27, 1998, CN filed a Statement of Evidence from Greg Keon, Manager of Product Development for CN, which details the service provided to NSG from Grain Weeks 9 through 16.
French: Dans sa réponse finale du 27 novembre 1998, le CN a joint une déclaration signée par Greg Keon, gestionnaire du Développement des produits au CN, qui décrit en détail le service fourni à NSG au cours des semaines d'expédition 9 à 16.
English: But we did achieve a deal on Article 9: we forced the Commission and the Council to freeze the article and to have a group of company law experts to examine key issues, and to come back to Parliament in March 2002.
French: Mais nous sommes parvenus à un compromis sur l'article 9 : nous avons contraint la Commission et le Conseil à geler l'article et à prévoir la création d'un groupe d'experts en droit des sociétés dont le rôle sera d'examiner des questions clés, et à en reparler au Parlement en mars 2002.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme BILGEHAN (Turquie) (Interprétation) défend l’amendement.
English: Prizes and awards make him famous not only for his cuisine, but also for his confectionery services.
French: Des prix et des reconnaissances le rendent célèbre non seulement par ses services de cuisine mais aussi par sa pâtisserie.
English: The role of each person should be defined and integrated into a comprehensive indoor air quality and facility operations plan to ensure that all of the key elements listed below are covered.
French: Le rôle de chaque personne doit être défini et intégré à un plan complet d'exploitation sur la qualité de l'air à l'intérieur de l'immeuble pour veiller à ce que tous les éléments clés énumérés ci-après soient cernés.
English: Sport fishing at Caribou Lodge Publisher:
French: Pêche sporteuse à l'auberge Caribou Maison d'édition :
English: As of the end of 2003, the overall balance of unexpended resources was $2.1 billion.
French: À la fin de 2003, le montant total des ressources inutilisées était de 2,1 milliards de dollars.
English: The FFVP through product inspections, aims to contribute to the safety of fresh fruit and vegetables produced domestically, imported into Canada and/or traded inter-provincially.
French: Au moyen d'inspections d'aliments, le PFLF vise à favoriser la salubrité des fruits et des légumes frais produits au pays, importés au Canada ou faisant l'objet du commerce inter-provincial.
English: It was also intended that efforts would be made not only to ensure the safety and protection of this genetic diversity - and even to extend it - through databanks and gene banks, but also if possible to strive for genetic diversity in farming practice.
French: Dans le cadre de ce travail, tous les efforts doivent être entrepris afin non seulement d'assurer la sécurité et la sûreté de la variété génétique - et si possible également son extension - à l'aide de données et de banques de gènes, mais aussi de viser le plus possible à l'utilisation de cette variété génétique dans la pratique agricole.
English: Nevertheless, there exist many reservations concerning the effectiveness of current March 21 Campaign school-directed efforts.
French: Néanmoins, nombre de réserves sont exprimées quant à l’efficacité du volet scolaire de l’actuelle Campagne du 21 mars.
English: The need to use particular processing techniques to achieve safe levels of microbial contamination or remove contaminants or make a food more palatable, edible and digestible, always must be balanced against their impact on nutrient composition and bio-availability.
French: Il a été démontré que la formation du benzène dans le boeuf irradié est proportionnelle à la dose d'irradiation. Le niveau de benzène prévu serait d'environ 3 ppb dans la gamme de doses (1,5-4,5 kGy) requise par le pétitionnaire pour le boeuf frais.
English: In our last report, published in October 1999, we were already expressing our concern about the provisional nature of Mr Birdal' s release, with good reason, unfortunately.
French: Dans notre dernier rapport, publié en octobre 1999, nous exprimions déjà notre inquiétude sur le caractère provisoire de la libération de M. Birdal, hélas, à raison.
English: During the reporting period, the Government and the American Samoa delegate to the House of Representatives continued to lobby for the extension of the Internal Revenue Service section 936 federal tax benefits.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement et le délégué des Samoa américaines à la Chambre des représentants ont continué de faire pression pour obtenir la prolongation des avantages fiscaux prévus à l'article 936 du Code fédéral des impôts.
English: United Nations reform would become hostage to Security Council expansion.
French: La réforme des Nations Unies serait alors l'otage de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: 16th meeting Development Cooperation Forum [2 (b)]
French: 16e séance Forum pour la coopération en matière de développement [2 b)]
English: The Brenner motorway (the A13) crosses the Tyrol from the city of Innsbruck to the Italian border, covering 34.5 kilometres.
French: L'autoroute du Brenner (A13) traverse le Tyrol de la ville d'Innsbruck jusqu'à la frontière avec l'Italie, sur une longueur de 34,5 km.
English: They see long-standing Canadian companies being taken over by international buyers, plant closures and painful labour market adjustments, exports to the US threatened by a rising dollar and slowed by a thickening border, and a weak Canadian foothold in many emerging world markets.
French: Ils voient des entreprises canadiennes de longue date être acquises par des acheteurs internationaux, des fermetures d’usines et des adaptations au marché du travail pénibles, les exportations vers les États-Unis menacées par la hausse du dollar et ralenties par les difficultés accrues pour franchir la frontière, et une présence canadienne timide dans bon nombre de marchés émergents au niveau mondial.
English: Since the State party has not cooperated with the Committee in the matters raised, the author's claims must be given their due weight insofar as they are substantiated.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas coopéré en répondant aux questions posées par le Comité, il y a lieu d'accorder aux affirmations de l'auteur l'importance qu'elles méritent dans la mesure où elles sont étayées.
English: 36 du 3 décembre 1934, concernant l’atteinte au crédit de l’Etat ou à la stabilité de la monnaie, la loi du 10 janvier 1955 concernant la divulgation des inventions ou secrets de fabrique intéressant la défense du territoire ou la sûreté de l’Etat.
French: 36 du 3 décembre 1934, concernant l’atteinte au crédit de l’Etat ou à la stabilité de la monnaie, la loi du 10 janvier 1955 concernant la divulgation des inventions ou secrets de fabrique intéressant la défense du territoire ou la sûreté de l’Etat. * * *
English: The words "in use in Canada before January 1, 1993" have been removed from paragraph 5.10(2)(b). These words were in the text of paragraphs 7.32(b) and 8.4.2(2)(b) of the TDG Regulations as it existed before August 2001.
French: L’expression « il était utilisé au Canada avant le 1er janvier 1993 » a été biffée de l’alinéa 5.10(2)b). Cette expression se trouvait aux alinéas 7.32b) et 8.4.2(2)b) de la version du Règlement TMD antérieure au mois d’août 2001.
English: If this behaviour indicates a response to demand, it could help planners provide the right mix of HHR.On the other hand, the overall lack of data on practice patterns such as these could negatively affect planners' ability to "get it right."
French: Cela signifie qu'il y a probablement moins de médecins que prévu en médecine interne générale et en chirurgie générale et qu'il y en a plus que prévu qui privilégient des sous-spécialisations en médecine interne et en chirurgie.
English: Secondly, make it capable for them to easily expand the participation or involvement in a network.
French: Ensuite, il faut accroître la participation aux réseaux.
English: What we say today is aimed not at the past, but at the future, and not only for Bosnia and Herzegovina.
French: Ce que nous disons aujourd'hui ne porte pas sur le passé, mais l'avenir, et pas seulement pour la Bosnie-Herzégovine.
English: • Two technical research and development studies were completed in response to issues raised by ACAT: "Study of Automated Dispensing Machines and Automated Kiosks in the Transportation System", and "Audibility of Public Address Systems in Airports".
French: • Deux études de recherche et de développement techniques ont été effectuées à la suite de questions soulevées par le CCTA : « Study of Automated Dispensing Machines and Automated Kiosks in the Transportation System », et « Audibility of Public Address Systems in Airports ».
English: As you know, we maintain that the strategy for towns and cities must include a wide spectrum of policies and opportunities as regards transport, the environment, planning, economic activity, migration policy, public health, social integration and safety standards.
French: Vous le savez, nous soutenons que la stratégie concernant les centres urbains doit inclure un large éventail de politiques et d’opportunités en matière de transport, d’environnement, d’aménagement du territoire, d’activité économique, de politique d’immigration, de santé publique, d’intégration sociale et de normes de sécurité.
English: High blood cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.
French: Biotoxines marines  Les biotoxines marines sont un groupe de toxines naturelles qui s'accumulent parfois dans le poisson ainsi que dans les mollusques et les crustacés.
English: In such a case, transport operators should apply through their national Ministry of Transport.
French: Dans ce cas, le transporteur doit effectuer la demande auprès du Ministère des transports de son pays.
English: AOC makes two assumptions in calculating the claim amount.
French: L'AOC a calculé le montant de sa réclamation en se fondant sur deux hypothèses.
English: Requests the Economic and Social Council to undertake triennially, as of 2006, a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation;
French: Prie le Conseil économique et social d'entreprendre tous les trois ans, à compter de 2006, un examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement ;
English: Grass-roots organizations, farmers and traders are now engaged in a worldwide movement in favour of organic food and fibre production.
French: Les organisations locales, les cultivateurs et les négociants participent maintenant à un mouvement mondial en faveur de la production biologique d'aliments et de fibres.
English: A reserve account has been established for any excess remaining from the administrative fee levied on Provident Fund loans and actual loan administrative expenses.
French: Un compte de réserve sur lequel est versé l'excédent des prélèvements pour frais administratifs effectués sur les prêts de la Caisse a été créé.
English: TRANSITIONAL PROVISION Print-runs of copies of works covered by publishing contracts entered into prior to the entry into force of this Royal Decree shall continue to be governed by the previous system.
French: DISPOSITION TRANSITOIRE Le régime antérieur continue de s’appliquer aux tirages des oeuvres pour lesquelles le contrat d’édition a été conclu avant l’entrée en vigueur du présent décret royal.
English: There are financing transactions which do not affect the balance of the Consolidated Revenue Fund.
French: Il existe des opérations de financement qui n'influent pas sur le solde du Fonds du revenu consolidé.
English: 2 The consideration is based on a cost per photocopy.
French: 2 La contrepartie est fonction du coût par photocopie.
English: In this context, I welcome Prime Minister Mikati's pledge to conduct the elections as scheduled.
French: Dans ce contexte, je salue l'engagement du Premier Ministre Mikati à mener les élections dans les délais prévus.
English: Commissioner van den Broek, I hope that the European Union will in particular help the independent media - and especially Radio 92, which is playing a leading role - to facilitate this democratic process.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire van den Broek, que vous aiderez, tout comme l'Union européenne, les médias indépendants et la Radio 92, qui joue un rôle essentiel, à accompagner ce processus démocratique.
English: As a prerequisite, politicians must have responsibility for the tendering and establish these criteria openly.
French: La condition préalable à ce bon fonctionnement est que la responsabilité de la passation des marchés publics revienne aux instances politiques, et qu'elles établissent ces critères en toute transparence.
English: Documentation: Informal document No. 15 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 15 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: investing additional resources in the employment in education institutions of specialised staff such as psychologists, pedagogues, social workers and cultural mediators and provide them, as well as teachers, with appropriate training to deal with young migrants; v. ensuring that the content of school programmes and textbooks does not contain any national or ethnic stereotype and does not convey any discriminatory or racist interpretation of the history, culture and society of foreign countries or communities; vi.
French: consacrer davantage de ressources au recrutement, dans les établissements d’enseignement, de personnels spécialisés tels que psychologues, pédagogues, travailleurs sociaux et médiateurs culturels et leur fournir, ainsi qu'aux enseignants, une formation adéquate pour s'occuper de jeunes migrants; v. veiller à ce que les programmes et manuels scolaires ne véhiculent pas de stéréotypes nationaux ou ethniques et ne soient pas porteurs d’une vision discriminatoire ou raciste de l’histoire, de la culture et de la société des pays ou communautés étrangères concernées; vi.
English: In Canada's view, when an individual sends a communication to a United Nations body, that communication should be considered only once by the most appropriate body and process.  This would be determined based on an established hierarchy of expertise and the nature of the complaint.
French: Le Canada a estimé que lorsqu'un individu soumettait une communication à un organe de l'ONU, cette communication devrait être examinée une seule fois par l'organe le plus compétent en la matière et selon la procédure la plus adéquate, en fonction des compétences techniques des différents organes et de la nature de la plainte.
English: This study is designed to determine the future options of the program for Quebec with respect to the remaining $50 million allocated to NWSEP.
French: Cette étude vise à déterminer les options futures du programme pour le Québec en ce qui concerne la part des 50 millions de dollars qui restent du PNAE.
English: Commission Decision C(2002) 1870 on the automatic decommitment of Structural Funds for multi-fund programmes in the period 2000-2006.
French: Décision C(2002)1870 de la Commission concernant le dégagement d'office de crédits de Fonds structurels dans le cadre de programmes plurifonds au titre de la période 2000-2006.
English: The Committee is currently chaired by the German Director.
French: Le Comité est actuellement présidé par l’administrateur de l’Allemagne.
English: I would also like to underline the harmonious relationship created with the President's Office and particularly in the last phase with the Vice-President entrusted with the dossier , my colleague and dear friend Lucas Pires, which is another small reason why we mourn his tragic and premature death.
French: D'autre part, je souligne l'harmonie qui s'est créée avec le Bureau de la présidence et, notamment, au cours de la dernière phase, avec le vice-président chargé du dossier, notre collègue et ami Lucas Pires, et qui nous fait regretter sa disparition tragique et prématurée.
English: In this article, J.R. Ladmiral analizes the place translation should have in language teaching.
French: J. R. Ladmiral analiza en este artículo el lugar que debe tener la traducción en la didáctica de lenguas.
English: It may also occur at other areas of suitable habitat in the Study Area, although this type of habitat is not common there.
French: Le bécasseau maubèche, qui est inscrit depuis peu en tant qu’espèce en voie de disparition par le COSEPAC (il ne figure pas dans la LEP actuellement mais pourrait y être inclus au cours du projet), est un oiseau de rivage qui a été aperçu (en petits nombres) à la fin de l’été et au début de l’automne dans la lagune Come By Chance et dans l’estuaire de Southern Harbour.
English: In 1998 crimes of a moral nature committed by children declined again to 88 cases, and that of juveniles increased to 171 cases.
French: En 1998, les attentats aux mœurs commis par les enfants ont à nouveau diminué pour tomber à 88 cas, tandis que, dans le cas des jeunes, ils ont augmenté (171 cas).
English: Article 20 (b) the NCB of the printing works concerned does not exercise the right set out in Article 6(2) to choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure.
French: Article 20 b) les BCN des imprimeries concernées n’exercent pas le droit énoncé à l’article 6, paragraphe 2, de choisir de ne pas participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
English: All organizations need to establish and maintain operational capacities, including accounting systems, recruitment procedures, and physical facilities, which allow them also to carry out their day-to-day activities efficiently.
French: Toutes les organisations doivent mettre en place et conserver des capacités opérationnelles – y compris des mécanismes de reddition des comptes, des méthodes de recrutement et des installations matérielles – qui leur permettront de remplir leurs fonctions quotidiennes avec efficience.
English: • Training It was further agreed that some recommendations for further action had already been identified through the brainstorming and presentations.
French: • Formation Les participants ont également convenu que le remue-méninges et les exposés avaient déjà permis de cerner certaines recommandations visant une action future.
English: My concern with public health is making people more aware and that prevention is better than a cure – Halifax.
French: Ma préoccupation concernant la santé publique est de mieux sensibiliser les gens et de leur montrer qu’il vaut mieux prévenir que guérir – Halifax.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/1 28 juillet 2005
English: Suppose that one of your machines serves at most 500 requests per second (which is a very reasonable upper bound at this writing, because systems generally do more than just shovel out static files).
French: Supposons qu'une de vos machines serve au plus 500 requêtes par seconde (ce qui constitue une limite supérieure très raisonnable au moment où ce document est écrit, car les systèmes ne se contentent en général pas de débiter des fichiers statiques).
English: See likewise, Separate Opinion by Judge De Castro, in Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South-West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J.
French: Voir de même l'opinion individuelle de M. De Castro, dans l'affaire des Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain), nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif, C.I.J.
English: [ANSI/IEEE Std 802.5-1995], Information Technology--Local and metropolitan area networks--Part 5:
French: [ANSI/IEEE Std 802.5-1995], Technologies de l'information -- Télécommunications et échange d'information entre systèmes -- Réseaux locaux et métropolitains -- Partie 5:
English: The DirectorGeneral of DG RTD sent an extensive information note.
French: Celle-ci a permis de recueillir des informations auprès du directeur général de la DG RDT et de la plaignante.
English: Other drug interactions with St. John's Wort are suspected on the basis of published case reports.
French: Des rapports de cas publiés donnent par ailleurs à penser qu'il y aurait d'autres interactions médicamenteuses avec le millepertuis.
English: Long-term consequences Of those seniors who were living in households and not receiving formal home care in 1994/95, an estimated 290,000, or 11%, had "entered care" by 1996/97.
French: Dans le cadre d’une étude réalisée auprès de 409 personnes âgées vivant dans la collectivité à Montréal13, 29 % ont déclaré avoir fait une chute durant une période de 48 semaines.
English: If the proposal is adopted as it stands, the vast majority of Member States will have a similar approach to the use of sales descriptions for the meat of animals aged twelve months or less.
French: Si la proposition est adoptée en l’état, la grande majorité des Etats membres aura une approche similaire sur l’utilisation des dénominations de vente pour les viandes issues d'animaux âgés de douze mois au plus.
English: On 1 January 2005, the medical benefits for female civil servants on the Medisave-cum-Subsidised Outpatient (MSO) scheme were equalized, so that both male and female civil servants can claim medical benefits for themselves and their dependents.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les prestations médicales auxquelles ont droit les fonctionnaires de sexe féminin conformément au régime d'assurance maladie en vigueur, à savoir le régime Medisave plus services ambulatoires subventionnés (MSO), ne sont plus soumises à un traitement différent de celui des fonctionnaires de sexe masculin.
English: • 046200 All of Grey - Bruce 
French: • 046200 Toute la rÃ©gion Grey - Bruce
English: We reiterate our strong support for the Contact Group's guiding principles that there should be no change of borders, no partition of Kosovo, and no union with any other country or part of any other country.
French: Nous réaffirmons notre ferme appui aux principes directeurs établis par le Groupe de contact, qui stipulent qu'il ne saurait y avoir de changements de frontières, de partition du Kosovo ou d'unification avec un autre pays ou une partie d'un autre pays.
English: People who use injection drugs have not yet been included in HIV vaccine trials, but they are a key population that would likely most benefit from an HIV vaccine, even if it is only partially efficacious.
French: Bien que le Canada ait un système de réglementation efficace pour approuver les vaccins en vue des essais, il n’a pas complètement réglé la question de la responsabilité quant aux préjudices résultant de la participation à un essai.