ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is relevant for toys, PPE and cosmetics.
French: L’article 11 de la DSGP ajoute une obligation officielle pour les États membres de notifier toute mesure nationale supplémentaire lorsque ces mesures sont prises dans le but de garantir la sécurité du produit et lorsque la notification n’est pas déjà imposée en vertu des clauses de sauvegarde ou de l’article 12 de la DSGP (RAPEX).
English: Signing of a partnership with the ”Fête le Mur” association in Bayonne !
French: Signature du partenariat à Bayonne !
English: Those in the public sector—government, Crown corporations, and publicly funded schools or hospitals—were four times as likely as their private-sector counterparts to belong to a union (71.0% versus 17.5%).
French: Les employés du secteur public, à savoir ceux des administrations publiques, des sociétés d’État ainsi que des établissements d’enseignement et des hôpitaux publics, étaient quatre fois plus susceptibles d’appartenir à un syndicat que leurs homologues du secteur privé (71,0 %, contre 17,5 %).
English: Some affected areas have been closed to commercial fishing, and there have been recommendations to limit the consumption of certain sport fish.
French: Quelques zones touchées ont été interdites à la pêche commerciale, et on a fortement conseillé de limiter la consommation de certains poissons provenant de la pêche sportive.
English: (d) As an exception for the French translator/précis-writer examination, for staff members who hold a university degree in law the requirement of an additional language may be waived by the Board of Examiners.
French: d) Dans le cas du concours de traducteurs-rédacteurs, le Jury d'examen peut autoriser à concourir les candidats qui ne connaissent pas de langue officielle autre que l'anglais mais sont titulaires d'un diplôme universitaire de droit.
English: Panel on capacity-building in biotechnology, Tehran, Islamic Republic of Iran, 11-13 April 2000; Panel on legal and regulatory issues in biotechnology, Geneva, Switzerland, 3-5 July 2000; Panel on public awareness and participation in science policy-making in biotechnology, Tunis, Tunisia, 14-16 November 2000.
French: Groupe d'étude sur le renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies, Téhéran (République islamique d'Iran), 11-13 avril 2000; Groupe d'étude sur les questions d'ordre juridique et réglementaire dans le domaine des biotechnologies, Genève (Suisse), 3-5 juillet 2000; Groupe d'étude sur la sensibilisation et la participation du public à la prise de décisions en matière scientifique dans le domaine des biotechnologies, Tunis (Tunisie), 14-16 novembre 2000.
English: Impacts on Individuals In our qualitative research, staff felt it to be too soon to determine outcomes of the Labour Market Development Agreement (LMDA).
French: Répercussions sur les participants Lors de notre enquête qualitative, le personnel estimait qu'il était trop tôt pour évaluer les résultats de l'Entente sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: An important element in the success of home modification strategies appears to be a component to ensure that identified hazards are actually modified.
French: Un important élément lié à l'efficacité des stratégies de modification du domicile semble être la modification des éléments de risque identifiés.
English: Appendix 2 (page 97) provides information on the indicators that were used to set the EARs.
French: On retrouve à l’Annexe 2 (page 109) des informations sur les indicateurs utilisés pour fixer les BME.
English: The minimum surface tensions attained suggested that monolayers containing 50 mol% or more DPPC might be further enriched during compression by some selective exclusion of the DPPE.
French: Les tensions superficielles minimales atteintes suggèrent que les monocouches contenant 50 mol% ou plus de DPPC pourraient devenir plus riches durant la compression grâce à une certaine exclusion sélective des DPPE.
English: However, with the requirements of the proposed Regulations aligning closely with those in the United States and Europe, the availability of low-sulphur diesel fuel to importers and blenders should not be greatly affected.
French: Mais puisque le règlement proposé est étroitement harmonisé aux règlements américains et européens, l'accès à du carburant diesel à faible teneur en soufre ne devrait pas être grandement compromis pour les importateurs et les mélangeurs.
English: Hi. I’m cutting firewood for next winter.
French: La fumée est brûlée à l’intérieur du poêle donc il pollue moins le voisinage.
English: Please provide information on the steps being considered to ensure that the principle of non-discrimination is fully applicable to all areas of law in accordance with obligations under the Convention.
French: Veuillez préciser les mesures qui sont envisagées pour garantir que le principe de la non-discrimination est pleinement applicable à tous les domaines du droit conformément aux obligations découlant de la Convention.
English: You are required to wager 15X the bonus before being able to cash out any winnings.
French: Vous êtes tenu(e) de parier ce montant 15X (quinze fois) avant d’effectuer un retrait, ou vous perdrez tous vos gains..
English: Adding New Content Considering issues before adding new content to your Web site Updating Existing Content Considering issues before changing content on your Web site Archiving Content Evaluating, integrating or removing content Developing Common "Reference" Content Developing and maintaining reference content sections, such as What's New, Help and FAQ sections Adding New Content • Consider the following questions before adding new content to a Web site.
French: Ajout de contenu nouveau Examen des enjeux avant d'ajouter du contenu nouveau sur votre site Web Mise à jour de contenu existant Examen des enjeux avant de modifier du contenu sur votre site Web Archivage de contenu Évaluation, intégration et enlèvement de contenu Développement de contenu de « référence » commun Développement et maintenance de sections de contenu de référence, comme les sections Quoi de neuf, Aide et FAQ Ajout de contenu nouveau Prenez en considération les questions suivantes lors que vous ajoutez du contenu nouveau à un site Web.
English: She has put blind trust in me for almost ten years and remains very faithful to me in spite of the many requests from around the whole world...
French: Elle me fait une confiance aveugle depuis presque dix années et me reste très fidèle malgré les nombreuses sollicitations du monde entier...
English: All these talents should be passed on, so as to help promote a great nation which, until a few years ago, did not know the meaning of freedom, democracy and progress.
French: Eh bien, tous ces talents, nous devons les transmettre pour faire progresser une grande nation qui, il y a peu, ne savait pas ce que signifiaient les mots liberté, démocratie et progrès.
English: In conclusion, she reiterated that her delegation would not oppose the draft resolution.
French: En conclusion, la représentante de l'Égypte indique que sa délégation ne s'opposera pas à l'adoption du projet de résolution.
English: Booking.com: hotel Lisboa Central Park, Lisboa (Lisboa), Portugal - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lisboa Central Park, Lisboa (Lisboa), Portugal - 186 Commentaires Clients.
English: How much labour they are able to use and the return they receive for this labour determine their income.
French: Leur revenu est fonction de la quantité de travail qu'ils peuvent fournir et de ce qu'ils perçoivent en échange de ce travail.
English: 1987: Unfinished construction work on the “E type” prison in Kırklareli is completed.
French: 1995: Makyol termine la construction de l'hypermarché Carrefour d'İstamboul, un projet de 25 millions de dollars.
English: The Secretary-General also undertook to report to the Council immediately upon his return.
French: Le Secrétaire général s'est aussi engagé à faire rapport au Conseil dès son retour.
English: Finally, GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/14, not amended, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Corrigendum 3 to Regulation No. 121.
French: Il a finalement adopté ce document sans le modifier et a demandé au secrétariat de soumettre la proposition qui y figure au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que projet de rectificatif 3 au Règlement no 121.
English: Vancouver, BC; Toronto, ON Air Fare: $ 3,923.69 Other Transportation: $ 231.00 Accommodation: $ 418.86 Meals and incidentals: $ 130.48 Other: $ 4.02 TOTAL: $ 4,708.05
French: Vancouver, C-B; Toronto, ON Tarifs aériens : 3 923,69 $ Autre transport : 231,00 $ Hébergement : 418,86 $ Repas et effets connexes : 130,48 $ Autre : 4,02 $ TOTAL : 4 708,05 $
English: A charitable tax receipt for the full amount of your gift will be provided to you.
French: Vous recevrez un reçu d’impôts pour activité de bienfaisance du plein montant de votre don.
English: on Friday, 22 June 2001, at 4 p.m.
French: le vendredi 22 juin 2001, à 16 heures
English: Meanwhile, the dispute with Croatia over its construction of a bridge from the Dalmatian mainland to the Peljesac peninsula that could imperil Bosnia and Herzegovina's access to the sea was put on hold when Zagreb was forced, for fiscal reasons, to suspend construction during the summer.
French: Entre-temps, le différend avec la Croatie concernant la construction d'un pont reliant la côte dalmate à la péninsule de Peljesac qui risquait de barrer l'accès à la mer pour la Bosnie-Herzégovine a été provisoirement mis de côté, Zagreb ayant été contraint, pour des raisons fiscales, à suspendre les travaux durant l'été.
English: It has been recognized internationally that this significantly improves peace-building operations.
French: Il a été reconnu au niveau international que cela améliore grandement les opérations de consolidation de la paix.
English: At its 1st meeting, on 14 January 2002, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development decided to approve the following two themes for the ministerial round tables, as recommended by its Bureau: “Partnerships in financing for development” and “Coherence for development”.
French: А sa 1re sйance, le 14 janvier 2002, le Comitй prйparatoire de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement a dйcidй d'approuver, conformйment а la recommandation de son bureau, les deux thиmes suivants pour les tables rondes ministйrielles : « Partenariats pour le financement du dйveloppement » et « Cohйrence pour le dйveloppement ».
English: (a) An employee whose work schedule requires two thousand one hundred eighty-four (2184) hours per year shall earn credits at the rate of eleven (11) hours per month for each calendar month for which the employee earns pay for at least eighty (80) hours.
French: a) L'employé-e dont l'horaire de travail prévoit deux mille cent quatre-vingt-quatre (2 184) heures par an acquiert des crédits à raison de onze (11) heures par mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins quatre-vingt (80) heures.
English: According to counsel, since the Covenant and the Optional Protocol set no time limits on submission, and that, in keeping with Committee jurisprudence, the author provides explanations to justify the delay, the submission of the communications in 2004 in no way constitutes an abuse of the right of submission.
French: D'après le conseil, le Pacte et le Protocole n'édictant aucun délai de présentation, et suite à la jurisprudence du Comité, vu que l'auteur présente des explications pour expliquer le délai, le dépôt en 2004 des communications ne constitue nullement un abus de droit de plainte.
English: At least two radio programmes centre on questions of human rights and their exercise or defence.
French: Deux émissions de radio au moins sont consacrées aux droits de l'homme, à leur exercice et à leur défense.
English: “Business as usual will not do,” Dr Diouf declared.
French: “Expédier les affaires courantes n'est plus de mise”, a souligné M.Diouf.
English: -Office of the Auditor General (AUD)
French: -Instituts de recherche en santé du Canada (CRI)
English: Is This the Right Opportunity For You?
French: Est-ce la bonne occasion pour vous?
English: In view of the restriction to the right to strike this provision may entail, the Committee will assess its conformity with the requirements of the Revised Charter in its conclusion under Article 6§4.
French: En raison de la restriction au droit de grève qu’elle peut entraîner, le Comité examine cette disposition sous l’angle de l’article 6§4.
English: The joint declaration of the Platform of Social NGOs and the ETUC, to today’s Informal Summit at Tampere on "integrating fundamental rights into the treaties" is important.
French: Il nous a aidés à développer le dialogue et la coopération, notamment pour ce qui concerne l’inclusion sociale.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Therapeutic Products Programme
French: Bulletin Canadien sur les effets indésirables des médicaments Programme des produits thérapeutiques
English: Je vais avoir une vente de livres français à l'Alliance Française (24 Spadina Road, juste au nord de Bloor St.) ce samedi 10:00-3:00.
French: Je vais avoir une vente de livres français à l'Alliance Française (24 Spadina Road, juste au nord de Bloor St. ) ce samedi 10:00-3:00.
English: There is also a n increasing diversity of working time patterns in most countries.
French: Par ailleurs, la plupart des pays connaissent des modèles de temps de travail d'une diversité croissante.
English: Within Canada, the SAGIT has also produced a draft Instrument to contribute to a better understanding of this subject.
French: Au Canada, le GCSCE a aussi Ã©laborÃ© un projet d'instrument qui pourrait contribuer Ã une meilleure comprÃ©hension de la question.
English: Parties also undertake to provide for an opportunity for interested persons to comment on proposed measures and to exchange information, upon request, on measures that may have an impact on the investments of investors of the other Party.
French: Les parties doivent Ã©galement s’engager Ã permettre aux intÃ©ressÃ©s de s’exprimer au sujet des mesures proposÃ©es et d’Ã©changer de l’information, sur demande, au sujet des mesures qui pourraient avoir un impact sur l’investissement des investisseurs de l’autre partie.
English: Provinces have access to resource revenues, gaming and liquor profits, and property taxes while the federal government has exclusive access to customs import duties as well as taxes on non-residents.
French: Les provinces ont accès à certaines assiettes fiscales, comme les revenus tirés des ressources naturelles, les bénéfices provenant des jeux de hasard et de la vente de boissons alcoolisées, de même que l’impôt foncier, tandis que le gouvernement fédéral a un accès exlusif aux droits de douane à l’importation et à l’impôt des non-résidents.
English: Other areas of support to fostering a long-term vision and strategic development for the MDGs include: visioning and strategy exercises involving all stakeholders; harmonization of strategic national frameworks, including the PRSPs, through integrated planning for the MDGs; and international negotiations and incorporation of international commitments into domestic plans/legislation.
French: Parmi les autres domaines où un appui sera fourni en vue d'une action et d'une stratégie à long terme pour la réalisation des OMD, on peut citer l'établissement de perspectives et de stratégies avec la participation de toutes les parties prenantes; l'harmonisation des cadres stratégiques nationaux, y compris les DSRP, grâce à une planification intégrée en vue de la réalisation des OMD; ainsi que des négociations internationales et la prise en compte des engagements internationaux dans la législation et les plans nationaux.
English: Under subsection 31(1), the place of a senator is vacated if he or she fails to appear for two consecutive sessions.
French: Conformément au paragraphe 31(1), la place d’un sénateur est vacante s’il ne se présente pas pour deux sessions consécutives.
English: Offering 5.1-channel surround sound with the ability to upscale DVDs to near-HD resolution, the DAV-IS10 might be a great addition to any home. Although news on specs is relatively minimal at this point, we do know that the new home theater system will be much smaller than its older siblings, but it will still be able to pump out some pretty serious sound.
French: Le 5.1 est au programme (Surround Sound) mais il faut noter la possibilité "d'upscaler" (rajoutez dès maintenant cet anglicisme à votre dictionnaire de Geek) les DVD jusqu'à du "Quasi HD", une raison supplémentaire pour apprécier de nouveau vos films préférés (Lord of War c'est-y pas magnifique ?
English: Tuesday evening sees MEPs debate a second-reading agreement on metallic mercury under which the export of mercury and mercury compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011.
French: Un article de La Une est consacré à ces deux rapports liés à la mer, en ligne depuis lundi sur le site du Parlement.
English: Nowhere is the tension between globalism and localism felt more sorely than in the passionate struggles of culture.
French: Nulle part l'écartèlement entre internationalisme et localisme ne se fait-il mieux sentir que dans la lutte passionnée des cultures.
English: Pharmacological studies on the crude drug "Shoma:"
French: Pharmacological studies on the crude drug "Shoma" :
English: (xiii) Seek to build refuges for the protection of children in the south;
French: xiii) Essayer de construire des refuges pour la protection des enfants du Sud;
English: South of La Grande 3, channel sampling by Virginia Gold Mines and Boreal Exploration returned values of up to 21.57 g/t gold over 5 m and 67.35 g/t gold over 1 m.
French: Mines d’Or Virginia et son partenaire, Silver Century Explorations, ont obtenu à partir d’échantillons en rainure une teneur de 14,3 g sur 2 m.
English: • Catalyze development of academic centers/units for health services research; consideration should be given to establishing strong academic units, centers or schools to help attract researchers and obtain Research Chairs;
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l'Institut : Appuyer la recherche qui se penche sur les besoins particuliers en matière de santé des Autochtones du Canada.
English: Such cooperation has developed in connection with countries in transition in central and eastern Europe, in particular, through the Trans-European North-South Motorway project (TEM) and the Trans-European Railway project (TER), as well as in central Asia and the Caucasus.
French: Une telle coopération s'est instaurée avec les pays en transition de l'Europe centrale et orientale, en particulier dans le cadre du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) ainsi qu'en Asie centrale et dans le Caucase.
English: In accordance with article 79 (2) CISG, the seller was liable only if the two persons in charge of the installation were acting at its request.
French: Selon l'article 79-2 de la CVIM, la venderesse n'en porte dès lors la responsabilité que dans la mesure où les deux personnes en charge du montage agissent à sa demande.
English: The few chance words that Hutting and Vowl exchanged in the depths of this ill-lit almost airless shop, where the dealer kept his oldest books in stacks, showed they had a close affinity.
French: Aux quelques paroles qu’ils échangèrent par hasard dans cette arrière-boutique mal éclairée et à peine aérée où le libraire conservait en vrac ses vieux bouquins, Hutting et Voyl se découvrirent très proches.
English: The ban requires rendering facilities, feed manufacturers, feed retailers and livestock producers to follow and document production and feeding procedures to prevent the inclusion of prohibited materials (mammalian proteins) in feed and feed ingredients intended for ruminant animals, such as cattle, sheep and goats.
French: Les résultats des inspections réalisées dans les provenderies commerciales et les établissements d’équarrissage sont indiqués, car ces établisse‑ ments représentent un risque plus élevé pour ce qui est de la contamination des aliments pour ruminants ou des tissus non interdits par des matières contaminées.
English: Brook trout movements peaked in early summer and again in fall.
French: Le déplacement des ombles de fontaine était maximal au début de l'été et à l'automne.
English: As part of the British Columbia treaty process, First Nations must establish a process to resolve overlaps and report to the British Columbia Treaty Commission on the progress of discussions with other First Nations.
French: Dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique, les Premières nations doivent établir un processus pour résoudre les chevauchements et faire rapport à la Commission des traités de la Colombie-Britannique sur l’état des discussions entre Premières nations.
English: Other distinguishing characteristics of self-help/mutual support groups include issues of cost, open membership, ownership of the group by the group, models of shared membership, etc.
French: Les activités d'entraide ne se limitent pas au groupe et peuvent prendre la forme de parrainage, de conférences téléphoniques ou de forums sur Internet.
English: Does Senator Tkachuk know the reasons given by judges in the cases he cited?
French: J’ai l’impression que les juges n’imposent pas une sentence, avec sursis ou autrement, sans donner des raisons assez detaillees.
English: Algicidal effects were additionally obtained in cells treated in S phase. Perturbation of other metabolic processes including total protein and carbohydrate metabolism depended upon the timing of treatment relative to the phase of the life cycle.
French: Des effets algicides sont de plus obtenus chez les cellules traitées en phase S. La pertubation d'autres processus métaboliques incluant le métabolisme des protéines totales et des hydrates de carbone est sous la dépendance du temps du traitement relativement à la phase du cycle vital.
English: It appears, from the debate on this issue, that it is essential that a unilateral act formulated by a State should be known, at least to the addressee of the act.
French: Il ressort du débat sur cette question qu'il est indispensable que l'acte unilatéral formulé par un État soit connu, au moins, par celui qui en est le destinataire.
English: The objective was to lay the bases for a strategy aimed at promoting and safeguarding the rights of minors in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in that sector.
French: L'objectif était de jeter les bases d'une stratégie visant à promouvoir et protéger les droits des mineurs dans les politiques internes et externes de l'Union européenne et à soutenir les efforts des États membres en la matière.
English: The Commission should ensure that the methodology for the next survey round was flexible enough to accommodate appropriately the peculiar circumstances of a given labour market and work environment.
French: Lors de la prochaine série d'enquêtes, la Commission devra appliquer une méthode plus souple qui permette de prendre en considération les particularités du marché du travail et le contexte local.
English: Complete guidelines for jurisdictional legislative reviews with respect to collaboration, liability and funding to ensure that approaches across jurisdictions are consistent, certain, transparent, coordinated and efficient.
French: Achever les lignes directrices s’appliquant à l’examen de la législation des divers gouvernements aux plans de la collaboration, à la responsabilité et au financement, afin de s’assurer que les approches sont uniformes, prévisibles, transparentes, concertées et efficaces.
English: Or. it Justification Congestion needs to be managed in order to strengthen the transmission network.
French: Or. it Justification Il est opportun de gérer les goulets d'étranglement afin de renforcer le réseau de transmission.