ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rawling could be placed in the class of authors for whom the theory of the learning curve explains the soldiers’ adaptation to the realities of the battlefield.
French: On pourrait ranger Rawling dans la catégorie des auteurs pour lesquels la théorie de la courbe d’apprentissage (learning curve) permet d’expliquer l’adaptation des soldats aux réalités du champ de bataille.
English: Following examination of those dossiers, the Commission adopted decisions in the course of June 2007 concerning the non-inclusion of malathion, 2 carbosulfan, 3 carbofuran4 and haloxyfop-R 5 in Annex I to the directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances.
French: Après examen de ces dossiers, la Commission a, au courant du mois de juin 2007, adopté des décisions concernant la non-inscription du malathion2, du carbosulfan3, du carbofurane4 et de l’haloxyfop-R5 dans l’annexe I de la directive et le retrait des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant ces substances.
English: Displaying page 28 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 22 - (44) (B) Information on different types of notifiable military activities (44.1) The engagement of formations of land forces of the participating State in the same exercise activity conducted under a single operational command independently or in combination with any possible air or naval components: (44.1.1) The total number of troops taking part in the military activity (i.e., ground troops, amphibious troops, airmobile or heliborne and airborne troops) and the number of troops participating for each State involved, if applicable; (44.1.2) The designation, subordination, number and type of formations and units participating for each State down to and including brigade/regiment or equivalent level; (44.1.3) The total number of battle tanks for each State; (44.1.4) The total number of armoured combat vehicles for each State and the total number of anti-tank guided missile launchers mounted on armoured vehicles; (44.1.5) The total number of artillery pieces and multiple rocket launchers (100 mm calibre or above); (44.1.6) The total number of helicopters, by category; (44.1.7) Envisaged number of sorties by aircraft, excluding helicopters; (44.1.8) Purpose of air missions; (44.1.9) Categories of aircraft involved; (44.1.10) The level of command organizing and commanding the air force participation; (44.1.11) Naval ship-to-shore gunfire; (44.1.12) Indication of other naval ship-to-shore support; (44.1.13) The level of command organizing and commanding the naval force participation.
French: Displaying page 28 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 24 - (44.3) L'engagement de formations des forces terrestres des Etats participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration : (44.3.1) l'effectif total transféré ; (44.3.2) le nombre et le type de formations participant au transfert ; (44.3.3) le nombre total de chars de combat participant à une arrivée ou à une concentration notifiables ; (44.3.4) le nombre total de véhicules blindés de combat participant à une arrivée ou à une concentration notifiables ; (44.3.5) le nombre total de pièces d'artillerie et de lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm et plus) participant à une arrivée ou à une concentration notifiables ; (44.3.6) les coordonnées géographiques des points d'arrivée et des points de concentration.
English: Over the last five years, Aboriginal offenders served more of their sentences prior to first federal day and full parole release than either Asian, Black or White offenders.
French: La proportion de la peine qui est purgée en moyenne avant que soit obtenue la première libération conditionnelle totale, lorsqu’il s’agit d’une peine d’une durée déterminée, a augmenté de 1 %, se situant à 40 %.
English: Mrs McKenna, as regards the mid-term review, an annual assessment of the agreement, of the kind we have already undertaken to perform is one thing, a mid-term review is quite another.
French: Madame McKenna, pour ce qui est de la révision à mi-parcours, une chose est de procéder à l'évaluation, chaque année, de l'accord, ce que nous nous sommes déjà engagés à faire, autre chose est une révision à mi-parcours.
English: The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian travellers consult their personal physician or a travel medicine clinic for an individual risk assessment prior to travelling outside of Canada.
French: Santé Canada recommande invariablement aux voyageurs canadiens de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour l'étranger afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: The punishment for the aforementioned, which deal with the exploitation of prostitutes, is imprisonment for a term not exceeding three years.
French: L'exploitation de la prostitution est sanctionnée par des peines de prisons pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: It will also provide family-oriented fun and activity for Yukoners who already enjoy Mt. Sima in winter.
French: Les Yukonnais, qui profitent déjà du mont Sima en hiver, y trouveront des activités amusantes pour toute la famille.
English: • Growing budget deficits, falling tax revenues and reduction of fiscal space
French: • Le creusement des déficits budgétaires, la chute des recettes fiscales et la réduction du volant budgétaire ;
English: Organized crime is identified by the criminal law enforcement community as one of the most significant threats to the safety, security and economic well being of Canadians.
French: Pour les organismes chargés d'appliquer le droit criminel, le crime organisé représente l'une des plus grandes menaces à la sécurité et au bien-être économique de la population canadienne.
English: It’s a recurring debate—the last instance I remember was when a Stargate SG1 episode was aired several months ago.
French: C’est un débat récurrent ; la dernière instance dont je me souvienne a eu lieu lors de la diffusion d’un épisode de Stargate SG1 il y a plusieurs mois.
English: The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L’honorable Bill Graham, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: • Decision of the EP, the Council and the Commission regarding the EP's right of inquiry Meetings
French: • Décision du PE, le Conseil et la Commission sur le droit d'enquête du PE Réunions
English: "During the close cooperation of recent years, we have learned to respect highly and to admire the achievements of Dr. Arpad Bogsch as the father of modern international intellectual property protection and as the architect of today’s WIPO.
French: "Les liens de coopération étroits qui nous ont unis à l’OMPI ces dernières années nous ont permis d’apprécier et d’admirer les réalisations de M. Arpad Bogsch, créateur de l’actuel système international de protection de la propriété intellectuelle et architecte de l’OMPI d’aujourd’hui.
English: (a) Decides on the constitutionality of laws and normative instruments issued by the President or the supreme organs of authority of Abkhazia and Ajaria;
French: a) Statue sur la constitutionnalité des lois et des dispositions réglementaires arrêtées par le Président et les organes suprêmes d'Abkhazie et d'Adjarie;
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/24; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/216; TRANS/WP.30/R.179; Informal document No. 2 (2004).
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/7, TRANS/WP.30/2005/6, TRANS/WP.30/2004/38, TRANS/WP.30/2004/37, TRANS/WP.30/2004/33, TRANS/WP.30/2004/32, TRANS/WP.30/2004/25, TRANS/WP.30/2004/24, TRANS/WP.30/2004/14, TRANS/WP.30/2004/11, TRANS/WP.30/2003/22, TRANS/WP.30/2003/11, TRANS/WP.30/2003/10, TRANS/WP.30/2002/30, TRANS/WP.30/216, TRANS/WP.30/R.179 et document sans cote no 2 (2004).
English: After the four year period, long-term area selections will be made.
French: Après cette période, des choix à long terme seront faits.
English: Meetings focused mainly on the implementation of the new agreement between the European Union and Chile and on the system for charging duty on alcoholic beverages (whisky in particular) imported into Chile.
French: Les entretiens ont notamment porté sur la mise en oeuvre du nouvel accord entre l'Union européenne et le Chili et sur le système de taxation des boissons alcooliques importées au Chili, en particulier vis-à-vis du whisky.
English: A self-esteem scale developed over a series of surveys included the following items:
French: Figure 5.4 Facteurs associés à l’estime de soi Les élèves qui ont une bonne estime d’eux-mêmes ont davantage tendance à:
English: To help define and understand the challenges and opportunities associated with the evolving economic integration of Canada and the United States, the PRI is conducting inter-related research projects on the following issues: the potential economic benefits of international regulatory cooperation and ways to advance cooperation; the implications for Canada of harmonizing external tariffs and eliminating NAFTA rules of origins, and the emergence of cross-border regions linkages in the economic, institutional and socio-cultural domains and their policy implications.
French: Pour aider à définir et à comprendre les défis et les opportunités associés à l'intégration économique en constante évolution du Canada et des États-Unis, le PRP mène quatre projets de recherche interdépendants : les retombées économiques possibles de la coopération internationale en matière de réglementation et les façons de favoriser la coopération; les incidences pour le Canada de l'harmonisation des tarifs extérieurs et de la suppression des règles d'origine de l'ALENA; l'émergence de liens entre les régions transfrontalières dans les domaines économique, institutionnel et socioculturel et leurs répercussions sur le plan des politiques.
English: In addition to sustainable debt management, urgent action needs to be taken in order to do away with agricultural subsidies, in particular cotton subsidies.
French: Au-delà de la gestion durable des dettes, des mesures urgentes devraient être prises en vue de la suppression des subventions agricoles notamment celles relatives au coton.
English: Simon Pare [fr] in charge of Quality Control and Research & Development for Max Havelaar
French: Simon Pare Responsable du Contrôle Qualité et Recherche et Développement de Max Havelaar
English: The multiple licensing approach is adapted to the diversity existing within the industry.
French: Le système des licences multiples est adapté à la diversité de l’industrie elle-même.
English: Funding of $4 million for this initiative will:
French: Cette initiative de 4 millions de dollars :
English: If the mark that you are searching is comprised of several words, it may be necessary for those words to be searched separately.
French: Si la marque que vous recherchez comprend plusieurs mots, il peut être nécessaire de faire une recherche sur chacun d'eux.
English: (hereinafter Orléans), the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers, the Amalgamated Transit Union, the Association des propriétaires d'autobus du Québec, the Air Transport Association of Canada and the Canadian Conference of Teamsters supported the application of Voyageur, expressing the view that the terms and conditions of the tariff under appeal were prejudicial to the public interest.
French: (ci-après Orléans), la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers, la Amalgamated Transit Union, l'Association des propriétaires d'autobus du Québec, l'Association du transport aérien du Canada et la Conférence canadienne des teamsters ont appuyé la demande de Voyageur, indiquant que les conditions du tarif en appel nuisaient à l'intérêt public.
English: That means dealing successfully with more cross-border problems, and in a more democratic manner.
French: Cela signifie qu’il faut résoudre davantage de problèmes transfrontaliers de manière plus démocratique.
English: -
French: Avant toute étude approfondie, ces observations purement procédurales ouvrent un doute majeur sur la pertinence de la proposition qui nous est faite. La commission des affaires juridiques a par conséquent décidé d'adresser les conclusions suivantes à la commission du commerce international: – regrette que les dispositions relatives à la licence obligatoire n'améliorent pas les perspectives d'obtenir des médicaments meilleur marché pour les pays pauvres, dans la mesure que justifient les considérations humanitaires; reconnaît que plusieurs années vont s'écouler avant que les brevets de produits pharmaceutiques octroyés en Inde, disponibles seulement depuis 2005, soient soumis aux exigences de licences obligatoires et que celles-ci ne s'appliqueront qu'aux médicaments nouvellement brevetés;
English: The Task Force will supervise research and analysis of relevant issues which it considers necessary to provide the basis for arriving at recommendations and will draw upon the Payments Systems work of the Department of Finance and its Advisory Committee as appropriate.
French: Le Groupe de travail supervisera la recherche et l'analyse sur des questions qu'il juge pertinentes et nécessaires pour préparer une série de recommandations, et il s'inspirera du travail du ministère des Finances concernant les systèmes de paiements ainsi que de son Comité consultatif, au besoin.
English: (c) Review policies and regulations to ensure that they do not discriminate against small and medium-enterprises owned by women in rural and urban areas;
French: c) Examiner les politiques et re`glements pour veiller a` ce qu'ils ne soient pas discriminatoires a` l'e'gard des petites et moyennes entreprises dont les proprie'taires sont des femmes, dans les zones rurales et urbaines;
English: See the architectural ruins discovered during the renovation in the private museum.
French: Vous pourrez admirer les vestiges découverts pendant sa restauration dans le musée privé.
English: The International Bureau explained its view that, while Article 31(4)(a) required that the election of States be indicated in the demand, it did not specify how this had to be done, and that the Regulations could make suitable implementing provisions such as those proposed by the International Bureau, which would be particularly appropriate since most applicants, in practice, elect all eligible States.
French: Le Bureau international a expliqué sa position selon laquelle, d'une part, l'article 31.4)a) fait obligation d'indiquer les États élus dans la demande d'examen préliminaire international mais ne précise pas la manière dont cela doit être fait et, d'autre part, le règlement d'exécution peut prévoir des dispositions de mise en œuvre appropriées telles que celles que le Bureau international propose, et qui seraient particulièrement appropriées étant donné que, dans la pratique, la plupart des déposants élisent tous les États éligibles.
English: Some underground optical cables will be connected from existing building 13, across the street.
French: Des câbles optiques sous-terrains seront acheminés à partir d'une bâtisse existante située à environ 25 mètres à l'ouest.
English: Temporal boundaries deal with the timing and the life span of the impacts arising from the project.
French: Les observations sont notées dans un rapport écrit. Autorités régionales de la santé publique :
English: A credit card is required to secure your reservation at Tuddenham Mill-luxury Boutique Hotel in Newmarket.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Tuddenham Mill-luxury Boutique Hotel à Newmarket.
English: On the early stages of graying, when the volume of gray hair is relatively small, you may need one 6-months course of treatment with REMOLANTM.
French: Si vous avez le stade initial du grisonnement et les cheveux blancs ne sont pas nombreux, il suffit de passer une cure médicale de 6 mois par les soins pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM.
English: The LICUS Initiative is the World Bank’s response to improving development aid effectiveness in fragile states.
French: Les pays les plus pauvres où l’on observe des conflits reçoivent un soutien aux termes de l’initiative d’aide aux pays à faible revenu en difficulté.
English: From selected restaurants in the ‘City of Art’, to the rustic flavours of old, rural inns, experiencing the colourful Neapolitan pizza or being lead directly in to the best wine cellars in Italy, Italy-Cooking takes you on a journey of taste that will allow you to enjoy the infinite delights of Italian fare.
French: De ceux sélectionnes par les restaurants des belles villes aux saveurs antiques des traiteurs, a ceux des pizzerias napolitaines ou en allant simplement dans les meilleures cantines vinicoles d’Italie, Italy-Cooking vous mènera le long d’un long parcours du goût vous faisant goûter les infinies saveurs de la restauration italienne.
English: The Algerian Information Agency (L’Agence Algerienne d’Information), is a private news agency based in Algiers.
French: L’Agence Algérienne d’Information ( AAI ) est une agence de presse privée basée à Alger.
English: The budget earmarked for HIV/AIDS by the central Government increased from 100 million yuan renminbi three years ago to 800 million yuan renminbi in 2005.
French: Le budget consacré au VIH/sida par le Gouvernement central est passé de 100 millions de yuan renmimbi il y a trois ans à 800 millions de yuan renmimbi en 2005.
English: The Prime Minister said that the federal Government’s reforms to the public service will ensure that it runs more efficiently in the future.
French: Le Premier ministre a affirmé que les réformes que le gouvernement fédéral apporterait à la fonction publique permettront d’accroître son efficacité à l’avenir.
English: And the more strongly they are typed, the better thermal them thermal and sound isolation.
French: Et plus fortement ils sont pris, mieux isolation thermique ils thermique et sonore.
English: The deputy minister signs this attestation to reinforce the department's commitment to present consistent, comprehensive, balanced, and accurate information to Parliament by:
French: Le sous-ministre signe la Déclaration pour réitérer l'engagement du ministère de fournir au Parlement des renseignements uniformes, complets, équilibrés et exacts :
English: ABC’s taxation year end is June 30.
French: L’année d’imposition de ABC prend fin le 30 juin.
English: Secondly, it gave us new hope when President Kabila's first words to the Congolese people and the international community were a renewed call for peace and democratization.
French: Deuxièmement, nous avons retrouvé espoir lorsque le Président Kabila, dans sa première allocution au peuple congolais et à la communauté internationale, a lancé un appel renouvelé à la paix et à la démocratisation.
English: The Commission hopes that the adopted budget will correspond to the PDB proposal, so permitting us to execute the proposal and appropriations in full compliance with European Law as defined by the new Financial Regulation adopted by this House and the Council.
French: La Commission espère que le budget adopté sera conforme à la proposition d’APB, nous permettant ainsi d’exécuter la proposition et les crédits dans le plein respect du droit communautaire, comme le requiert le nouveau règlement financier adopté par cette Assemblée et le Conseil.
English: Finally, I will review with Commission services the important actions planned in the field of company law, as regards groups and pyramids, corporate restructuring and DV/539148EN PE 348.080
French: Enfin, j’examinerai avec les services de la Commission les actions importantes qui sont prévues dans le domaine du droit des sociétés en ce qui concerne les groupes et les pyramides, la restructuration et la mobilité des sociétés, ainsi que les formes juridiques européennes éventuelles d'entreprises (création potentielle d'une société privée européenne, etc.).
English: The framework was developed in collaboration with the Canadian HIV/AIDS Legal Network, and was presented in a workshop format at the National Native Addiction Partnership Foundation's training conference in Ottawa.
French: Ce cadre d'orientation, élaboré en collaboration avec le Réseau juridique VIH/sida, a été présenté sous forme d'atelier dans le cadre de la Conférence nationale de formation de la Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances, qui s'est déroulée à Ottawa.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 21 March 2002.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 21 mars 2002.
English: The rural poor must be helped to define, shape and articulate their own demand for technology, and be empowered to use it to the full.
French: Il convient d'aider les pauvres ruraux à définir, façonner et exprimer leurs besoins technologiques et à utiliser pleinement les moyens technologiques à leur disposition.
English: • PM10 (Respirable Particulate Matter less than or equal to 10 microns in diameter)
French: C’est la réaction entre le ciment et l’eau qui fait que le mélange durcit et devient du béton.
English: This constitutional rule is applied in accordance with article 56 of the Code of Criminal Procedure and articles 5 and 116 of the Code of Civil Procedure, as well as with other legislation.
French: Cette règle constitutionnelle est appliquée conformément à l'article 56 du Code de procédure pénale et aux articles 5 et 116 du Code de procédure civile, ainsi que conformément à d'autres textes.
English: To make the different tasks of the Office more visible based on the experience gained, OLAF was restructured in 2006: most of the Directorates now have responsibility mainly for carrying out OLAF’s core business, i.e. case-related activities.
French: Afin d’améliorer, sur la base de l’expérience acquise, la visibilité des différentes missions de l’Office, l’OLAF a été restructuré en 2006: la plupart des directions sont maintenant principalement investies de la responsabilité de participer à l’exercice de l’activité de base de l’OLAF, à savoir le traitement de dossiers.
English: The major powers, including Afghanistan's neighbours, need to come together, under the auspices of the United Nations, to devise a long-term comprehensive plan for the country's political and economic well-being.
French: Les grandes puissances, y compris les voisins de l'Afghanistan, doivent se réunir sous l'égide de l'ONU afin d'élaborer un plan global à long terme pour le bien-être politique et économique du pays.
English: SCHEDULE 11 IRON ORE PELLETS Part 1 – Persons required to report 1.
French: ANNEXE 11 BOULETTES DE MINERAI DE FER Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: From the laboratory tests, consolidation characteristics and undrained shear strength were measured.
French: Les propriétés caractéristiques de consolidation et de résistance au cisaillement ont ainsi pu être déterminés par des essais en laboratoire.
English: The Committee is concerned about the high proportion of the population living below the poverty line and the disproportionate percentage of average income spent on food.
French: Le Comité s'inquiète de la forte proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté, et du pourcentage disproportionné du revenu moyen qui est consacré à l'alimentation.
English: Mr. AMOR agreed and supported Mr. Kälin's earlier proposal to add the words “or later” at the end of the second sentence.
French: M. AMOR estime, ainsi que M. Kälin l'a souligné, qu'il serait judicieux d'ajouter les mots «ou plus tard» dans la deuxième phrase du paragraphe.