ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be similar to the situation with female entrepreneurs, in that fewer Aboriginals meet the 'threshold bankability' requirements (in part due to laws which restrict reserve lands being used as collateral) and it is more difficult to access capital through traditional bank loans and programs.
French: La situation est peut-être analogue à celle des femmes entrepreneurs, en ce sens que moins d'Autochtones atteignent le « seuil de bancabilité » (à cause en partie des lois qui empêchent de donner en garantie des terres se trouvant dans des réserve) et qu'il leur est donc plus difficile d'accéder au capital à l'aide des programmes et des prêts bancaires traditionnels.
English: It was noted that a lack of harmonization sometimes impeded relief efforts in emergencies owing to differences in the frequency bands used by relief organizations and the locally used communication frequency bands.
French: On a fait observer que les secours étaient parfois entravés par le fait que les bandes de fréquence utilisées par les organismes de secours étaient différentes de celles utilisées pour les communications locales.
English: Warming did not affect biomass allocation within ramets, but it did change biomass allocation among developmental stages and ramet types (i.e., long- and short-rhizome ramets, termed guerrilla and phalanx).
French: Le réchauffement n’affecte pas l’allocation de biomasse au niveau de la ramète, mais modifie l’allocation de biomasse selon les stades de développement et les types de ramètes (i.e ramètes de rhizomes courts vs. long, nommées localement guérilla vs. phalange).
English: A Glimpse of War Lt-Col John McCrae Gallery This powerful exhibition goes beyond the headlines to capture Canada's participation in the international security mission in Afghanistan.
French: Afghanistan – Chroniques d'une guerre Galerie John-McCrae Cette exposition saisissante sur la participation du Canada à la mission internationale de sécurité en Afghanistan va au-delà des manchettes.
English: But delegates to the Convention should not stop there.
French: Mais les membres de la Convention ne devraient pas s'arrêter là.
English: In the past, most HIV prevention efforts across the country have endeavoured to change individual behaviour.
French: Par le passé, la majorité des efforts de prévention du VIH déployés partout au pays ont permis de changer les comportements individuels.
English: As a result of having received some employment benefits in the summer of 1997, she had to pay back some $600.
French: Du fait qu'elle a reçu certaines prestations d'assurance-emploi à l'été de 1997, elle a dû rembourser une somme d'environ 600 $.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: (2005, sauf indication)  † Des données nationales plus détaillées pour les enfants et les femmes sont affichées sur le site sur la Toile www.unicef.org
English: Such matters would have to be settled under bilateral agreements.
French: Ces questions devraient être réglées dans le cadre de ses accords bilatéraux.
English: A constituent of mine contacted me last week and asked how to get rid of their fridge.
French: Une habitante de ma circonscription m'a contacté la semaine dernière et m'a demandé comment se débarrasser de son réfrigérateur.
English: Mozambique was affected by floods for two years running — 2000 and 2001.  The floods seriously set back the implementation of the aforementioned programmes, projects and actions.
French: Le Mozambique a été touché pendant deux années consécutives, 2000 et 2001, par des inondations qui ont gravement fait reculer la mise en oeuvre des programmes, projets et mesures cités précédemment.
English: Continuing on Drug Day(s) Hour(s) Minute(s) Month(s) same day Week(s) Year(s) Weight Weight of the patient in kilograms when the adverse event occurred.
French: Sous médication continue Jour(s) Heure(s) Minute(s) Mois même jour Semaine(s) Année(s) Poids Poids du patient en kilogrammes au moment de la survenue de l'effet indésirable.
English: The Handbook demonstrates that there are two main factors that contribute to likelihood: exposure and probability.
French: Dans le Guide on montre qu’il existe deux principaux facteurs qui contribuent à leur vraisemblance : l’exposition et la probabilité.
English: •
French: La zone franche industrielle de Madère est l'un des quatre secteurs d'activité économique constituant le centre d'affaires international de Madère, les trois autres secteurs étant les services financiers et les services internationaux (mesure B6), ainsi que le registre maritime international (mesure C8).
English: To submit content (either modules and informational documents initially) participate in ranking modules, Dungeon Masters and servers, and contribute to polls you do need to register on the Neverwinter Nights Community Site.
French: En revanche, pour proposer une contribution (des modules ou des documents d'information), pour participer au classement des modules, des MaÃ®tres du donjon et des serveurs ainsi que pour rÃ©pondre Ã des sondages, vous devez vous inscrire sur le site.
English: It is important that governments create the right environment to encourage secure, reliable domestic supply.
French: Il est important que les gouvernements créent l'environnement qui convient pour favoriser un approvisionnement intérieur sûr et fiable.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information March 2001 List of Rural Manitoba Projects University of Manitoba - $2,356,779 from the Canadian Institutes of Health Research for a Rural Health Collaborative Research Initiative in partnership with Manitoba Health and the Brandon, Interlake, Burntwood, Central Manitoba, Churchill, Marquette, NOR-MAN, North Eastman, Parkland, South Eastman and South Westman Regional Health Authorities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information mars 2001 Liste de projets des régions rurales du Manitoba Université du Manitoba - 2 356 779 $ des Instituts de recherche en santé du Canada pour un projet de recherche concerté sur la santé en collaboration avec le ministère de la Santé du Manitoba et les autorités sanitaires régionales de Brandon, Interlake, Burntwood, Central Manitoba, Churchill, Marquette, NOR-MAN, North Eastman, Parkland, South Eastman et South Westman.
English: The effectiveness of a chemical insecticide can be measured by calculating the percentage of a pest killed or the proportion of uninjured crop.
French: L’efficacité d’un insecticide chimique peut être mesurée en calculant le pourcentage de ravageurs particuliers éliminés ou la proportion indemne d’une culture.
English: I shall then move on to deal with some of the tools we have developed in our region to help firms to overcome these difficulties with particular reference to the role of our network of Technological Institutes and the IMPIVA’s Co-operation Programmes.
French: Je me permets maintenant de parler de nos propres expériences réalisées dans la région de Valence, et en particulier des points suivants :
English: While the oud and bouzouki that Abaji uses may not be particularly surprising, his sitar guitar and reed saxophone are a great deal more amazing.
French: Si le oud et le bouzouki qu’utilise Abaji n’ont rien de stupéfiant, sa guitare sitar ou son saxophone de roseau sont déjà beaucoup plus hallucinants.
English: As with health care, an automatic escalator clause has been included.
French: À l’instar des soins de santé, une disposition d’augmentation automatique a été intégrée au projet.
English: The group holds regular meetings and sponsors a variety of projects.
French: Le groupe se réunit régulièrement et commandite de nombreux projets.
English: ISAF continues to put the development of Afghan national security forces at the forefront of its mission, with a particular focus on developing the Afghan National Army.
French: Elle continue de donner la priorité à la constitution des forces nationales de sécurité afghanes, en mettant particulièrement l'accent sur celle de l'armée nationale afghane.
English: The 2010-2104 programme of cooperation will consolidate this shift, and is consistent with the broad “upstream” approach adopted by the UNDAF 2010-2016.
French: Le programme de coopération 2010-2014 renforcera encore cette tendance, et sera conforme à l'approche en amont globale adoptée par le PNUAD (le Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) pour la période 2010-2016.
English: Thanks to the everyday cleaning a clean room and fresh towels are waiting for the home-coming guests every day.
French: Les draps sont changés tous les trois jours.
English: And all States must make efforts to allow work to begin where work is possible, even if this might mean that all members might not be ready to deal with all the important issues at the same time.
French: Tous les États doivent faire des efforts pour que le travail puisse commencer là où cela est possible, même si cela doit signifier que tous les membres ne seront pas prêts à examiner toutes les questions importantes au même moment.
English: Beginning in September 2006, ongoing communications to staff regarding Sustainable Development through a variety of media (submissions to Just the PHACs, skit or a stunt during United Way fund raising, presentations to Management Committees or at retreats)
French: Dès septembre 2006, communications constantes au personnel au sujet du DD, par le biais de plusieurs médias (articles dans Le Pouls de l’Agence, sketch ou ruse publicitaire pendant la campagne Centraide, présentations aux comités de gestion ou lors de journées de réflexion).
English: The Dayton Accord and the Implementation Force (IFOR) The General Framework Agreement for Peace, commonly known as the Dayton Peace Accord, was signed in December 1995.
French: L’Accord de Dayton et la Force de mise en œuvre (IFOR) L’Accord-cadre général pour la paix (communément appelé Accord de paix de Dayton) a été signé en décembre 1995.
English: It is composed of all the members.
French: Elle est composée de tous les membres.
English: I also believe it would be worth considering holding joint conferences from time to time on major issues of European unification policy which concern both civil society organisations and legislative and executive bodies in the localities and regions.
French: Dans ce contexte, je considère qu'il est primordial, et nécessaire dans l'intérêt des résultats politiques que nos deux Comités veulent atteindre au moyen de leurs travaux, d'engager – audelà d'une bonne coopération pratique et technique – un débat sur une coopération politique plus étroite.
English: In such cases, the Tribunal will allow the government institution, upon request, seven days from the filing of the complainant’s comments to file its response and the complainant, upon request, seven days from the filing of the government institution’s response to file its reply" (emphasis added) and asked if it could be changed to seven days after it has received the comments, similar to Rule 103.
French: Dans de tels cas, le Tribunal accordera à l’institution fédérale, sur demande, sept jours à compter de la date de dépôt des commentaires de la partie plaignante pour le dépôt de sa réponse et accordera à la partie plaignante, sur demande, sept jours à compter de la date de dépôt du rapport de l’institution fédérale pour le dépôt de sa réponse. »
English: Fluoride (08/96) mean fluoride concentration of 4.4 ng/g (µg/L), whereas breast milk from women consuming fluoridated drinking water (1 mg/L fluoride) contained fluoride at a concentration of 9.8 ng/g.26 No Canadian data are available on fluoride concentrations in indoor air.
French: Le fluorure (08/96) 1990 sur 172 eaux embouteillées provenant de tout le Canada, on a signalé une concentration moyenne de fluorure de 0,54 µg/g (543 µg/L; plage de <0,05 à 5,85 µg/g).21 La concentration de fluorure dans l*eau utilisée pour reconstituer ou préparer des boissons et des concentrés 22-24 secs peut fortement modifier leur teneur en fluorure.
English: • If you are ordering at a service level other than Direct, you can specify the level of service that you wish to use by entering the terms NRC-CISTILINK, NRC-CISTIGLOBAL or NRC-CISTIURGENT in the Remarks field.
French: • Si vous désirez un niveau de service autre que le Service direct, précisez ce niveau dans le champ « Observations » à l'aide des mentions « CISTILINK » (pour le Service Interpartenaires), « CISTIGLOBAL » (pour le Service mondial) ou « CISTIURGENT » (pour le Service prioritaire).
English: New Zealand also adopted legislation on sex tourism.
French: La Nouvelle-Zélande a également adopté des lois relatives au tourisme sexuel.
English: Association, foundation, cooperative and company are founded and operating according to civil law.
French: Les associations, les fondations, les coopératives et les sociétés sont créées et gérées selon le droit privé.
English: The Working Party noted that the first demonstration container train between Almaty-1 station (KZ) to Haydarpasa station (TCDD) would be launched on 19 December 2001.
French: Le Groupe de travail a noté que le premier train de démonstration transportant des conteneurs entre la gare d'Almaty-1 (KZ) et celle de Haydarpasa (TCDD) partirait le 19 décembre 2001.
English: (2) [Repealed] Art. 23.– (1) A depositor may renounce legal protection at any time by withdrawing his deposited designs.
French: Abrogé par le ch. II de la LF du 21 déc.
English: The effect of saline stress on the expression of A. brasilense N2 fixation gene promoters was also studied.
French: Nous avons aussi étudié l'impact d'un stress salin sur l'expression des gènes promoteurs de la fixation de N2 chez A. brasilense.
English: The validity of diversity as a goal was questioned by a federal appellate court in Hopwood v. Texas (78 F 3d 932, 5th Cir 1996, cert denied, 135 L Ed 1094, 1997).
French: La validité de la diversité en tant qu'objectif a été remise en cause par une cour d'appel fédérale dans l'affaire Hopwood v. Texas (78 F 3d 932, cinquième circuit 1996, appel rejeté, 135 L Ed 1094, 1997).
English: The programme is expected to last for at least 40 years.
French: L'exécution du programme doit s'étendre sur au moins 40 ans.
English: Specialized in situ tests including the self-boring pressuremeter test, the cone pressure meter test, the seismic cone penetration test, and the plate load test were conducted to provide the reference deformation characteristics of sandfill.
French: On a conduit des essais spécialisés incluant l'essai de pressiomètre auto-foreur, l'essai de pressiomètre au cône, l'essai de pénétration au cône séismique et l'essai de plaque de chargement pour fournir les caractéristiques de déformation de référence du remblai de sable.
English: Procedures should, where possible, be consistent across different parts of the organization, and should apply to the entire organization.
French: Lorsqu'on ne peut régler une plainte sur-le-champ, il convient de communiquer à la personne qui porte plainte le nom de la personne ressource qui s'occupera de sa plainte.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Ontario will remain whichever amount is less: $750 or 15% of the share purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour l’Ontario demeurera le moindre des deux montants suivants : 750 $ ou 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: ICT INDICATORS & COMPARISON MAP Pan Asia Networking n Asia Networking
French: Internet Filtering Map Open Net Initiative (ONI)
English: PCT journals 208, 211 and 219 will, for the time being, not be covered within the JOPAL Project.
French: Les périodiques portant les numéros 208, 211 et 219 ne seront pas pris en compte pour l'instant dans le projet JOPAL.
English: Evaluation Findings Program Relevance There is a continued, on-going need for economic development programming . . .
French: Conclusions de l'évaluation Pertinence du programme Le besoin de programmes de développement économique continue de se faire sentir.
English: If left unchallenged, that virus could cause the first pandemic of the twenty-first century.
French: Si rien n'est fait pour le contrer, ce virus risque de provoquer la première pandémie du XXIe siècle.
English: By the 2002-03 crop year, the CWB is committed to tender at least half of its grain shipments to the ports of Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: D’ici la campagne agricole 2002-2003, la CCB a pris l’engagement d’adjuger par appel d’offres au moins la moitié de ses expéditions de grain vers les ports de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: Sixth quarterly Economic Review of Namibia, Botswana, Lesotho and Swaziland.
French: Sixth quaterly Economic Review of Namibia, Botswana, Lesotho and Swaziland.
English: On the other hand, it is considered that a good indicator system should be able to reflect the specific issues and conditions of a country or a region but should nevertheless be harmonized internationally to the extent possible.
French: Mais l'on considère par ailleurs qu'un bon système d'indicateurs devrait refléter les problèmes et la situation spécifique d'un pays ou d'une région donnés, tout en permettant, dans la mesure du possible, d'établir des comparaisons internationales.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: de certification électronique des systèmes d’exportation.
English: Infoway is always looking for talented individuals.
French: Inforoute est toujours à la recherche de personnes talentueuses.
English: The Attachment of Earnings Act, No. 14 of 1988 (as amended by Act No. 28 of 1995) makes provision for the attachment of earnings as a means of enforcing the discharge of maintenance obligations.
French: La loi N° 14 de 1988 sur la saisie-arrêt du salaire (telle qu'amendée par la loi N° 28 de 1995) prévoit la saisie-arrêt du salaire comme moyen d'assurer l'exécution des obligations concernant la pension alimentaire.
English: PCT/R/1/2 Proposals by the United States of America PCT/R/1/3 Proposals by the Netherlands PCT/R/1/4 Proposals by Cuba PCT/R/1/5 Rev.1 Proposals by the Republic of Korea PCT/R/1/6 Proposals by the Czech Republic PCT/R/1/7 Proposals by France PCT/R/1/8 Proposals by Australia PCT/R/1/9 Proposals by the United Kingdom PCT/R/1/10 Proposals by Denmark PCT/R/1/11 Proposals by Turkey PCT/R/1/12 Proposals by Japan PCT/R/1/13 Proposals by Switzerland PCT/R/1/14 Proposals by India PCT/R/1/15 Proposals by the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) PCT/R/1/16 Proposals by Austria PCT/R/1/17 Proposals by Israel PCT/R/1/18 Proposals by Canada PCT/R/1/19 Proposals by the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) PCT/R/1/20 Proposals by the European Patent Office (EPO) PCT/R/1/21 Proposals by the Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI) and the Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) PCT/R/1/22 Proposals by Spain PCT/R/1/23 Submissions and Resolutions by Certain Non-Governmental Organizations Concerning Electronic Filing of Patent Applications PCT/R/1/24 Proposals by Slovakia PCT/R/1/25 Proposals by the International Federation of Inventors’ Associations (IFIA)
French: PCT/R/1/2 Propositions des États-Unis d’Amérique PCT/R/1/3 Propositions des Pays-Bas PCT/R/1/4 Propositions de Cuba PCT/R/1/5 Rev.1 Propositions de la République de Corée PCT/R/1/6 Propositions de la République tchèque PCT/R/1/7 Propositions de la France PCT/R/1/8 Propositions de l’Australie PCT/R/1/9 Propositions du Royaume-Uni PCT/R/1/10 Propositions du Danemark PCT/R/1/11 Propositions de la Turquie PCT/R/1/12 Propositions du Japon PCT/R/1/13 Propositions de la Suisse PCT/R/1/14 Propositions de l’Inde PCT/R/1/15 Propositions de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) PCT/R/1/16 Propositions de l’Autriche PCT/R/1/17 Propositions d’Israël PCT/R/1/18 Propositions du Canada PCT/R/1/19 Propositions de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) PCT/R/1/20 Propositions de l’Office européen des brevets (OEB) PCT/R/1/21 Propositions de l’Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI) et de l’Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI) PCT/R/1/22 Propositions de l’Espagne PCT/R/1/23 Contributions et résolutions de certaines organisations non gouvernementales relatives au dépôt électronique des demandes de brevet PCT/R/1/24 Propositions de la Slovaquie PCT/R/1/25 Propositions de la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA)
English: Only a fraction (2.8%) felt that the student did not (a rating of 1 or 2).
French: La principale raison (67,6 %) invoquée pour expliquer les difficultés des employeurs est le fait que les candidats n’étaient pas dotés des compétences requises.
English: Sample Performance Review Form A Performance Review Name:
French: Exemple d’évaluation de rendement — Formulaire A Évaluation de rendement Nom :
English: Hinton, AB Email: lhalladay@hinton.ca Clinic Dates and Times:
French: Hinton AB Courriel : lhalladay@hinton.ca Dates et heures du comptoir :
English: The single provision of this Act derogates several articles of the Civil Code, as well as additional clauses 1 to 9, which refer to the procedures in regard to annulment, separation and divorce set forth in Act 30/1981, of 7 July, amending the marriage regulations of the Civil Code.  and establishing the procedures to be followed in cases of annulment, separation and divorce.
French: La disposition dérogatoire unique de cette loi abroge différents articles du Code civil, ainsi que les dispositions supplémentaires 1a à 9a sur les procédures de nullité, de séparation et de divorce de la loi 30/1981, du 7 juillet, qui porte modification de la réglementation matrimoniale du Code civil et détermine la procédure à suivre dans les affaires d'annulation de mariage, de séparation et de divorce.
English: Finally, as the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias begins to plan its own handover to local government and exit from Aceh and Nias in 2009, all reconstruction partners will also begin to think about transitions in their programmes.
French: Enfin, l'Agence de reconstruction et de relèvement prévoyant de commencer à transmettre ses responsabilités aux autorités locales et d'entamer son retrait d'Aceh et de Nias en 2009, tous les partenaires de la reconstruction vont également commencer à planifier la transition de leurs programmes.
English: First of all, I would like to congratulate you, Mr. President, on presiding over our work and on convening this very important meeting on Timor-Leste.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de présider nos travaux et d'avoir convoqué cette très importante réunion sur le Timor-Leste.
English: As such, it continues its dialogue with the European Disability Forum (an umbrella organisation representing European Disability NGOs and National Disability Councils) and Social Partners (employers associations, trades unions and workers associations, plus associated civil society organisations relating to the world of work) in eﬀorts towards active inclusion of people with disabilities.
French: Il tient compte des nouveaux développements intervenus dans les États membres et met en lumière les retombées positives de la directive 2000/78/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement, notamment des personnes handicapées, en matière d’emploi et de travail dans tous les États membres de l’Union.
English: General IMHA Guidelines and Conditions of Funding
French: Lignes directrices générales et conditions de financement de l'IALA
English: The Canada Gazette is published pursuant to section 10 of the Statutory Instruments Act, which confers the responsibility for the Canada Gazette to the Queen's Printer.
French: La Gazette du Canada est publiée en vertu de l'article 10 de la Loi sur les textes réglementaires qui confère cette responsabilité à l'Imprimeur de la Reine.