ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I believe that the conclusion that all of us - the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Greens, Socialists, Liberals and all the other groups, except the Euro-sceptic groups, which are perhaps pleased with what is happening right now in Europe - can draw is that greater clarity is required within the European Council.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je crois que la conclusion que nous pouvons tirer, nous tous - PPE, Verts, Socialistes, Libéraux, et tous les autres groupes, sauf les groupes eurosceptiques, qui sont peut-être contents de ce qu'il se passe pour le moment en Europe -, c'est qu'il faut maintenant de la clarté au sein du Conseil européen.
English: To be announced in early 2006 (usually around May) - Monthly allowance of from 2135 to 3203 Euros (varies according to the experience of the researcher).
French: Sera annoncée en début d'année 2006 (normalement autour du mois de mai). - Allocation mensuelle allant de 2135 à 3203 euros (varie selon l'expérience du chercheur).
English: Město (V. dźěl) (The town - Part V)
French: ) != ' !
English: Based in part on the impact study conducted during the provincial environmental assessment process, which was provided to the responsible authorities by the project proponent, it appears that the possible adverse environmental effects are related to factors that include those set out in section 4.3 of the scoping document (see Appendix I).
French: En se basant, entre autres, sur l’étude d’impact du projet préparée dans le cadre de la procédure environnementale provinciale et fournie aux autorités responsables par le promoteur, les effets environnementaux négatifs appréhendés sont reliés entre autres aux éléments énumérés à la section 1.3 du document sur la portée de l’évaluation environnementale (voir Annexe I).
English: Plough a furrow through the water and keep fit in the sun, in the cooling waters of the outdoor pool.
French: L'hôtel dispose de chambres non fumeur dans lesquelles nous pouvons également rajouter un lit enfant pour vos enfants. Un coffre-fort est disponible.
English: School should provide children with the prerequisites for their development and prepare them to fulfil their family and civic obligations on the basis of solidarity, democracy, tolerance, justice and freedom.
French: L'école devrait apporter aux enfants les bases nécessaires à leur développement et les préparer à remplir leurs obligations familiales et civiques sur la base des principes de solidarité, de démocratie, de tolérance, de justice et de liberté.
English: The Manoir Sherbrooke is also located close to the Palais des Congrès, the Place des Arts and underground shopping.
French: Nous sommes situés à proximité de la Place des Arts et, en 15 minutes, vous voilà en plein coeur du Vieux-Montréal, tout près du Palais des Congrès et des galeries souterraines.
English: The Committee recommends that the State party ratify as soon as possible both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier dans les meilleurs délais les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, le premier, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le second, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: These guidelines are adopted by the Commission, after consultation of the Member States within the GPSD Committee acting in accordance with the advisory procedure.
French: Elles ont été adoptées par la Commission après consultation des États membres réunis au sein du comité de la DSGP, délibérant conformément à la procédure consultative.
English: US UNITED STATES OF AMERICA
French: Présentation recommandée sous forme abrégée à titre de numéro de demande prioritaire
English: On the other hand, there are very large potential savings for public health care and workers' compensation systems when good occupational health and safety practices are in place.
French: Par ailleurs, la mise en place de bonnes pratiques de santé et de sécurité en milieu de travail procure d'importantes économies pour les régimes publics de soins de santé et d'indemnisation des accidentés du travail.
English: The most infirm at first went undetected because, too weak to stand, they were unable to leave their houses to join the food-lines.
French: Au début de l’avance du 2e Corps d’armée, la 2 Division, au centre, se dirige vers Groningue, la 3e Division, sur la gauche, vers Leeuwarden, et la 4e blindée, sur la droite, vers les ports allemands de la mer du Nord.
English: Leadership has its advantages since consumers look to them for direction.
French: Il peut être avantageux d'être chef, car les consommateurs se tournent vers vous pour se guider.
English: On one hand, there are emission standards to limit the amount of air pollutants from a point source and, on the other, air quality standards for ambient air to control pollution levels in the air that we breathe, a significant determinant of wellbeing and health.
French: Il s’agit, d’une part, des normes d’émission pour limiter la quantité de polluants atmosphériques émanant d’une source ponctuelle et, d’autre part, des normes de qualité de l’air ambiant pour contrôler le niveau de pollution de l’air que nous respirons, un déterminant important du bien-être et de la santé.
English: Implementation is preferable, but not essential to ensuring commemorative integrity or quality service to clients.
French: La mise en œuvre est préférable, mais n’est pas essentielle pour assurer l’intégrité commémorative ou des services de qualité aux clients.
English: Local Contact Address E-Mail: neilgocallaghan@yahoo.com Web: bife.ie Phone: 00353-1-2829668
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: neilgocallaghan@yahoo.com Adresse Internet: bife.ie Téléphone: 00353-1-2829668
English: Accommodation: 50.00 Meals and incidentals: 109.75 Other:
French: Conférence de presse de Toyota Date(s) : 12 avril 2004 Destination(s) :
English: The radiolabelling of MARCKS was lower in comparison with the ADP-ribosylation of the related neuronal protein B-50/GAP-43 under identical reaction conditions.
French: Dans les mêmes conditions expérimentales, le radiomarquage de la protéine MARCKS au cours de l'ADP-ribosylation est inférieur à celui de la protéine neuronale apparentée, B50/GAP-43.
English: Prepare legislative and regulatory amendments to centralize the certification of Canadian content, if applicable.
French: Préparer, s'il y a lieu, des modifications législatives à la réglementation pour centraliser la certification du contenu canadien.
English: I have a couple of examples in this field.
French: J’ai plusieurs exemples en la matière.
English: The two priorities of the AHHRI are to increase the number of health care providers and improve retention of health care workers.
French: Les deux priorités de l'IRHAS sont un accroissement des effectifs dans le secteur de la santé et une amélioration du maintien en poste des professionnels dans ce secteur.
English: For example, geographical, meteorological and census data, although captured by government departments for use in the course of their regular activities, can also be used to good effect by others, such as publishers, traders, educators and citizens.
French: Par exemple, les données géographiques, météorologiques et de recensement, bien que recueillies par des ministères pour la poursuite de leurs activités courantes, peuvent également être avantageusement utilisées par d'autres, comme les éditeurs, les commerçants, les enseignants et les citoyens et citoyennes.
English: The NAP for 1999 is a continuation of the 1998 NAP, incorporating major adaptations only for three guidelines (GL4, GL9 and GL19).
French: Le PAN 1999 constitue la continuation de celui de 1998, seules trois lignes directrices (4, 9 et 19) ayant fait l'objet de profondes adaptations.
English: Reintegration centers may serve, also, to the minors who:
French: Les centres de réinsertion peuvent être utiles également aux mineurs qui :
English: While such right had to be clearly spelled out in the draft articles, the question was how far it should extend.
French: Ce droit devrait être énoncé clairement dans le projet d'articles mais la question qui se posait était celle de son étendue.
English: Next week in Osaka Honda will display its walking assist device, designed to help handicapped people get around more freely.
French: Honda va présenter un modèle expérimental d’un système d’aide à la marche.
English: Within INAC, a highly focused set of committees, in consultation with the Minister and Minister's staff, directs the management of resources, approves plans and policies, and ensures thorough communication on the many issues that are involved in departmental management.
French: Au sein d’AINC, un ensemble de comités déterminés, en consultation avec le ministre et son cabinet, veille à la gestion des ressources, approuve les plans et les politiques et assure une communication efficace sur les nombreuses questions qui se font jour dans la gestion du Ministère.
English: The time limit for submitting the 17th report by the Netherlands (European part of the Kingdom) on the application of this treaty and the 6th report on the application of the Additional Protocol was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and the Netherlands submitted it on 5 August 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 17e rapport des Pays-Bas (Royaume en Europe) sur l’application de ce traité et du 6e rapport des Pays Bas (Royaume en Europe) était fixé au 31 mars 2004 (période de référence: 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002) et les Pays-Bas l’ont présenté le 5 août 2004.
English: From June to September, the Canadian Children's Museum will exhibit the artwork of all 13 provincial and territorial finalists.
French: De juin |à septembre, le Musée canadien des enfants exposera les œuvres des 13 finalistes représentant les provinces et territoires.
English: The final report of the FAO Regional Workshop on Implementation of the IPF/IFF Proposals for Action in Africa, held in Accra, from 16 to 18 February 2004, also provides important information on lessons learned.
French: Le rapport final de l'Atelier régional de la FAO sur la mise en œuvre de propositions d'action du GIF/FIF en Afrique tenu à Accra du 16 au 18 février 2004 fournit également d'importantes informations sur les enseignements tirés.
English: Please understand that there was great confusion in the Chamber at that point and I did not see you.
French: J’espère que vous comprendrez qu’à cet instant, il régnait une grande confusion dans l’Assemblée et que je ne vous ai pas vue.
English: States also indicated that their national legislation dealing with the prevention of money-laundering and the financing of terrorism contains prohibitions and enforcement provisions that address aspects of financing under paragraph 2 of resolution 1540 (2004).
French: Des États ont aussi indiqué que leur législation relative à la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme comportait des dispositions interdisant et réprimant les aspects relatifs au financement visés au paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004).
English: For withdrawals of cash as reasonably required on the trip
French: Pour les retraits en espèces raisonnablement nécessaires pour le voyage
English: I have already noted elsewhere that I do not expect to win.
French: J'ai déjà indiqué ailleurs que je ne m'attendais pas à gagner.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote 1
French: en intérêt pour 15 473 comptes de prêts aux étudiants financés directement et
English: Recording is to be possible by scheduling tasks or by crash recording; to manage communication with the Invenio document management system (indexing, metadata, etc.); to manage the organisation of content on the production server and in the archive library (in connection with the specific physical and logical management applications of these systems, such as HSM – Hierarchical Storage Management). Editing and post-production works
French: L’enregistrement sera possible par planification de tâche ou par enregistrement à la volée (crash record) de gérer la communication avec le système de gestion documentaire INVENIO (indexation, meta-données …) de gérer l'organisation des contenus sur le serveur de production et dans la librairie des archives (en relation avec les applications spécifiques de gestion physique et logique de ces systèmes comme le HSM- Hierarchical System Management) Travaux de montage et de post production
English: The term refers to the possibility that duly concluded contracts do not have legal force because they are not supported by the necessary documents, do not carry the required signatures, or because one or several of the signatories does not have the appropriate signing authority.
French: Les moyens adoptés pour mieux contrôler ce risque sont semblables à ceux qu'on utilise dans le secteur privé.
English: Logistical difficulties further limit humanitarian access.
French: Des problèmes logistiques restreignent davantage l'accès humanitaire.
English:    . I broadly support this Resolution.
French:    - Je suis largement favorable à cette résolution.
English: At its thirty-first and thirty-second sessions, held in November 2003 and May 2004, respectively, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) considered reports submitted by 10 States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À ses trente et unième et trente-deuxième sessions, tenues respectivement en novembre 2003 et mai 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné des rapports présentés par 10 États parties en application des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This particularly concerns the new Member States, including Poland, which is doing a great deal in this area.
French: Ceci concerne tout particulièrement la Pologne, qui est très active dans ce secteur.
English: The thirteenth Meeting of States Parties will be held in New York from 9 to 13 June 2003.
French: La treizième Réunion des États Parties se tiendra à New York du 9 au 13 juin 2003.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/activities/graph/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/activities/graph/index_f.html
English: (b) Recent clashes between FARDC and FDLR that occurred in Nyamilima, Ruthshuru territory, North Kivu, resulted in the killing of eight civilians, three of them confirmed to be children (2 boys and 1 girl).
French: b) Les affrontements qui se sont produits dernièrement entre les FARDC et les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) à Nyamilima, dans le territoire de Rutshuru (Nord-Kivu), ont fait huit morts parmi les civils, dont on est certain que trois étaient des enfants (deux garçons et une fille).
English: Whether an advantage can be seen as unfair depends upon the particular facts and circumstances of a given case.3 The case before me does not suggest that the qualifications were special in a way that only someone who had performed the duties might be able to succeed.
French: Pour ce qui est de déterminer si certaines questions ont servi à évaluer le facteur qu’elles étaient censées évaluer, je note la conclusion de la Cour fédérale dans l’affaire Madracki, selon laquelle certaines questions « …peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissances4.
English: They are insatiably hungry and the parents alternate to go to the beach in search of food.
French: Ils se reposent et attendent alors l’arrivée de leur partenaire dans les prochains jours.
English: Contents of return (2) The nomination campaign return shall include the following in respect of the nomination contestant: (a) a statement of nomination campaign expenses;
French: Contenu du compte (2) Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses de campagne d'investiture;
English: - the transport documents shall concern all the dangerous goods carried on board;
French: - les documents de transport doivent porter sur toutes les marchandises dangereuses transportées à bord ;
English: Spirit of speed and brutality of crash.
French: Mais la casse c'est aussi le désordre, le retour de l'objet à la nature: c'est la métamorphose de l'épave, matière brute et l'âme et les rêves se concrétisent en "objet d'art".
English: Smoking status by sex and grouped grades, Canada, 2006-07
French: Catégories de tabagisme, selon le sexe et regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2006-07
English: The tightening of Swiss Law implies accurate and obligatory inventories giving a full description of each work, its market value, name and address of the person with the right of disposal over the goods in storage and detailed traceability in order to avoid the storage of illicit goods, notably works of art pillaged during the second world war and antiques from unlawful excavations.
French: Le durcissement de la loi suisse implique des inventaires précis et obligatoires pour la "marchandise sensible", renseignant les caractéristiques du bien, sa valeur marchande, e détail de son pedigree, le nom et l’adresse de la personne habilitée à disposer des marchandises entreposées, afin d’éviter les provenances illicites, notamment pour les œuvres d’art spoliées pendant la seconde guerre mondiale ou les antiquités issues de fouilles clandestines (voir aussi la LTBC, loi sur le transfert des biens culturels).
English: This opens many possibilities, such as bringing together data representing overlapping or abutting maps, or data from different types of maps.
French: Notamment, on peut grouper des données qui proviennent de cartes contiguës ou superposées, ou des données provenant de plusieurs cartes différentes.
English: A hot tub that you install in your home, even if prescribed by a medical practitioner, is not eligible.
French: Vitamine B12 (injection) pour une personne souffrant d’anémie pernicieuse – prescription requise.
English: • Use the latest version of Form T1131.
French: • Utilisez la plus récente version du formulaire T1131.
English: • Appendix A - List of Officials Interviewed during the Preliminary Consultation
French: • Annexe A - Intervenants rencontrés lors de la consultations préliminaure
English: A comprehensive programme of action by all relevant parties, including the private sector and non-governmental organizations, is critical.
French: Il est essentiel que toutes les parties concernées, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales, mettent en oeuvre un programme d'action global.
English: Euromonitor expects this trend to continue with the number of households reaching 6.95 million in 2015 with an average size of 4.45 people.
French: Selon Euromonitor, cette tendance devrait se maintenir; le nombre de ménages devrait atteindre 6,95 millions en 2015 et leur taille moyenne être de 4,45 personnes (voir la figure 11).
English: Social Democratic Party (S); Moderate Party (M); Centre Party (C); Liberal People’s Party (FP); Christian Democratic (KD); Left Party (V); Green Party (MP) Parliament:
French: Parti social-démocrate (S), Parti modéré (M), Parti du centre (C), Parti populaire libéral (FP), Parti chrétien-démocrate; (KD), Parti de la gauche (V), Parti des Verts (MP).
English: That approach has resulted in the political and military consolidation of the negative forces and in unwelcome and recurrent tensions among the countries within the region.
French: Cette démarche a eu pour conséquence la consolidation politique et militaire des forces négatives et des tensions regrettables et récurrentes entre les pays de la région.
English: The staff of the Office had been externally certified as mediators; in that connection, it had noted the Redesign Panel's proposal to establish a Mediation Division.
French: Les administrateurs du Bureau de l'Ombudsman ont reçu un certificat d'aptitude aux fonctions de médiateur délivré par un organisme extérieur.
English: When the sexual act was had without consent, or has resulted into death or suicide of the minor, it is punishable by a heavier penalty.
French: La peine est alourdie si l'acte sexuel a été commis sans le consentement du mineur ou a entraîné son décès ou son suicide.
English: The total of 200 and 75 would include, respectively, 40 and 10 representatives of NGOs from Serbia and Montenegro.
French: Sur ces chiffres, 40 et 10 respectivement seraient des représentants d'ONG de la Serbie-et-Monténégro.
English: Methyl Mercury (MeHg):
French: Ceux-ci existent sous forme de particules solides, de gouttelettes liquides, de gaz ou de certaines combinaisons de ces états.
English: Needle exchange is an important harm reduction intervention in which a person’s used needles are exchanged for sterile needles so that they are not shared with others.
French: Les programmes d’échange de seringues sont largement répandus, mais bien des pressions sont exercées pour que l’on modifie les lois afin qu’elles interdisent ces programmes dans des pays où la possession d’équipement d’injection est illégale.
English: This report presents the preliminary findings of a comparative study that assessed the effectiveness of the existing 12/88 sterilizer, 100% ethylene oxide sterilizers (manufactured by AMSCO and 3M), the VHP rigid scope plasma sterilizer (AMSCO), the STERRAD H2O2 plasma sterilizer (Johnson & Johnson), and the ABTOX peracetic acid plasma sterilizer (represented by Ingram and Bell in Canada).
French: Le lecteur trouvera dans le présent rapport les résultats préliminaires d’une étude comparative de l’efficacité du stérilisateur 12/88 existant, des stérilisateurs à l’oxyde d’éthylène à 100 % (fabriqués par AMSCO et 3M), du stérilisateur à plasma VPH (AMSCO), du stérilisateur à plasma H2O2 STERRAD (de Johnson & Johnson), et du stérilisateur à plasma à l’acide peracétique ABTOX (représentants pour le Canada Ingram and Bell).