ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the northeast of the lawn, at the end of a flagstone path, a rustic-looking log kiosk (campanile) is nestled in a thick grove.
French: Au nord-est de la pelouse, au bout d’un sentier dallé, un kiosque (campanile) en bois rond d’allure rustique se blottit dans un épais bosquet.
English: For those who believe the poet who said that “Heaven lies about us in our infancy”, the “shades of the prison-house” that “begin to close upon the growing boy” would appear to have a context not quite apposite to the theme of today's debate.
French: Pour ceux qui croient le poète qui a dit que « Le paradis gît dans notre enfance », « les ombres de la maison-prison » qui « se rapprochent du garçon qui grandit » auraient un contexte pas très différent du thème du débat d'aujourd'hui.
English: Applies if the current machine is the last before Shipping in the current order’s machine routing, i.e.
French: Si la machine est marquée comme box maker les valeurs suivantes sont affichées dans le Terminal machine (pas nécessaires p.ex.
English: • Technical Manual on Games Management
French: • Manuel technique sur la gestion des Jeux Olympiques
English: Accordingly, various cooperation agreements were sealed in 2000 with a view to developing cooperation networks in the fields of classical music, contemporary music and opera. The European Union is also interested in the situation of musicians.
French: Ainsi, plusieurs accords de coopération ont été scellés pour développer les réseaux de coopération dans les domaines de la musique classique, la musique contemporaine et l'opéra. L'Union européenne s'intéresse également à la situation des musiciens.
English: • where the person regularly sells tobacco products to consumers attending the shop or store (not including vending machine sales), and
French: • la personne y vend régulièrement des produits du tabac aux consommateurs qui s'y présentent (cela ne comprend pas les ventes par distributeur automatique);
English: THE PROCEDURAL ISSUES  Dr. Israeli’s appeal raises both points of procedure with respect  to the proceedings of the initial Tribunal and issues with respect to the  merits of the decision.
French: LES QUESTIONS RELATIVES A LA PROCÉDURE L’appel de M. Israeli soulève à la fois des questions relatives à la procédure suivie par le premier tribunal et des questions touchant le bien- fondé de sa décision.
English: Act now to restructure", declared Joe Borg, "but false solutions are not the way forward".
French: Agissons maintenant en faveur d'une restructuration", a déclaré Joe Borg, " car les fausses solutions ne sont pas la bonne voie pour avancer".
English: This is Zambia's initial and first report.
French: Le présent rapport regroupe en un texte unique le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la Zambie.
English: Nonetheless, successful negotiations are among the expected results of the regime it administers; in fact, one of the Tribunal’s performance measures is that all certified artists’ associations should have negotiated at least one first scale agreement within five years of certification.
French: Néanmoins, des négociations fructueuses font partie des résultats attendus du régime qu’il administre; en fait, une des mesures du rendement du TCRPAP consiste à s’assurer que toutes les associations d’artistes accréditées ont négocié au moins un accord-cadre dans les cinq ans de l’accréditation.
English: Carmichael, W.W. A status report on planktonic cyanobacteria (blue-green algae) and their toxins.
French: Dans le cas de la microcystine-LR, on calcule l’AQT ainsi :
English: In the case of works referred to in Article 10 and of dramatico-musical and choreographic works and works of dumb show, the duration of the exploitation rights of each joint author and contributor shall be determined by the lifetime of the last surviving joint author.
French: Après la mort de l’auteur, le droit prévu à l’article 20 peut être exercé sans limitation de temps par le conjoint et les enfants et, à défaut, par les père et mère et autres ascendants et par les descendants directs; à défaut d’ascendants et de descendants, il peut être exercé par les frères et sœurs et leurs descendants.
English: Throug h their innovative placement of technology into the hands of seniors, the Senior Link program is following precisely the recipe for enhancing a senior's well-being.
French: De plus, en mettant la technologie entre les mains des personnes âgées, d'une manière innovatrice, le programme de «Senior Link» va droit au succès pour améliorer le bien-être des personnes du troisième âge.
English: Rep. PNW-GTR-671. Portland, OR: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Pacific Northwest Research Station.
French: Mushrooms and timber: managing commercial harvesting in the Oregon Cascades.
English: Japan has strong hopes for the early resolution of these matters, which are of the highest priority, following the resumption of cooperation with regard to security and cultural engagement, both among Palestinians and with Israel.
French: Le Japon espère vivement que l'on pourra régler rapidement ces questions hautement prioritaires après la reprise de la coopération en vue de l'engagement sécuritaire et culturel, à la fois parmi les Palestiniens et avec Israël.
English: You also have to keep the following documents:
French: Vous devez aussi conserver les registres suivants :
English: Everything must be done to make that multilateral body function again, so that in good faith and without delay, it may engage in negotiations to eliminate these particularly deadly weapons.
French: Tout doit être fait pour sortir cet organe multilatéral de l'impasse et lui permettre d'engager de bonne foi et sans délai des négociations pour l'élimination de ces armes particulièrement meurtrières.
English: Mr Provan will then take my place and you may continue until there are no further questions.
French: M. Provan me remplacera alors et vous pourrez continuer jusqu' à ce qu' il n' y ait plus de questions.
English: UNFPA will address these weaknesses under the new programme.
French: Le FNUAP remédiera à ces faiblesses dans le nouveau programme.
English: Further, it is common ground that the likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Canon, cited above at paragraph 100, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above at paragraph 100, paragraph 18; Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40; Fifties, cited above at paragraph 100, paragraph 26; and DIESELIT, cited above at paragraph 100, paragraph 35).
French: En outre, il est constant que le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22 ; Canon, point 100 supra, point 16 ; Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 100 supra, point 18, et du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: 2 in the market, owned by Tamedia (NetMetrix, WEMF). «We have faced up to what is a difficult market by making sizable investments,» says jobs.ch CEO Mark Sandmeier.
French: Mark Sandmeier, CEO de jobs.ch : « Nous réagissons au marché difficile par des investissements marquants : par exemple, dans le développement de portails spécifiques aux différents secteurs d'activités et dans un concept de produit innovateur.
English: The Commission deemed the general thrust of structural measures announced in the programme appropriate and in line with the broad economic policy guidelines agreed at the Cardiff European Council.
French: Enfin, la Commission juge l’orientation générale des mesures annoncées dans ce programme appropriée et conforme à la recommandation du Conseil européen de Cardiff concernant les grandes orientations des politiques économiques.
English: The application of this online modality to Injunction Decrees also enables to reduce proceedings duration by about two month.
French: En matière de dimensions et de contenu, ce projet peut être considéré comme l’un des plus importants en Europe.
English: Electronic documents Canadian Human Rights Commission, Preventing Discrimination – The Duty to Accommodate, (March 23, 2006).
French: Protection des renseignements personnels vos droits et responsabilités, mise à jour 2004, (le 25 février 2006).
English: Last year, 3-year bonds were dropped from the program.
French: L’an dernier, les obligations à trois ans ont été éliminées du programme.
English: On 29 September, a bomb that targeted the Lebanese Armed Forces in the city killed six people, including four soldiers.
French: Le 29 septembre, une bombe dirigée contre les Forces armées libanaises dans la ville a tué six personnes, dont quatre soldats.
English: In recent years, US corn subsidies have been as high as US$9 billion per year.
French: Ces dernières années, les subventions américaines pour le maïs se sont élevées jusqu'à 9 milliards de dollars par an.
English: See http://siteresources.worldbank.org/INTPRSI/Resources/boardlist.pdf.
French: Voir http://siteresources.worldbank.org/INTPRS1/Resources/boardlist.pdf.
English: In this context, please allow me to be absolutely clear on one last point: Swiss banking secrecy laws have never protected and will never protect terrorists or their financial transactions.
French: Dans ce contexte, qu'il me soit permis d'être absolument clair sur un dernier point : le secret bancaire n'a jamais protégé et ne protégera jamais les terroristes ni leurs transactions financières.
English: (c) The actor proposing and/or carrying out the resettlement shall be required by law to pay for any associated costs, including all resettlement costs;
French: c) La partie qui propose ou réalise l'opération de réinstallation doit être légalement tenue d'en supporter le coût, y compris les frais de réinstallation proprement dits;
English: Info Stricter control of mining waste Environment - 30-11-2005 - 05:11 With over 400 million tonnes of waste per year, the European mining industry accounts for around 30% of all waste generated in the EU.
French: Info Les déchets miniers sous contrôle renforcé Environnement - 30-11-2005 - 05:11 Avec plus de 400 millions de tonnes de déchets par an, l'industrie extractive représente près de 30 % de l'ensemble des déchets produits dans l'Union.
English: This package contains 2 versions of the X-15-1 with the interim XLR-11 rocket engines and two versions with the million-horsepower XLR-99 rocket engine.
French: Ce module comprend deux versions du X-15-1 équipé des moteurs-fusées intérimaires XLR-11 et deux version du même avion équipé du puissant moteur fusée XLR-99.
English: Market Segmentation Aided by grassroots learning from the preliminary focus groups, a 36 statement rating question was created for the quantitative survey.
French: Segmentation du marché À partir des commentaires recueillis auprès des groupes de discussion, une question portant sur 36 affirmations a été intégrée à l’étude quantitative.
English: His risk of a heart attack   in 1982 was extremely high and in 1989 despite his   perhaps having quit smoking his risk of future   problems continue to be very high because of his risk   factors.
French: En 1982, les risques de crise   cardiaque étaient extrêmement élevés et, en 1989, même s'il avait   peut-être cessé de fumer les risques de problèmes futurs étaient   toujours très élevés à cause de ses facteurs de risque (p.
English: The Government will exert efforts to build a social safety net to further secure the human rights of those who are vulnerable as a result of social marginalization.
French: Le Gouvernement s'emploiera à créer un filet de protection sociale pour renforcer les droits humains des personnes rendues vulnérables par la marginalisation sociale.
English: I also hope that Leader can return closer to its roots in terms of flexibility, geographical and population scale, and scope for innovative action.
French: Rares sont en effet les autres programmes communautaires à avoir pu établir de tels liens et donc à jouir d’une légitimité populaire équivalente.
English: • Department of National Defence and Canadian Forces Policy on Harassment in The Workplace [ Backgrounder - 1 June 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Politique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes sur le harcèlement en milieu de travail [ Documentation - le 1 juin 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Detention of up to many weeks, and in some cases many months, and enforced return carried out by the police is the most common form of implementing readmission accords.61 There are reports of Romanian Romani returnees being forced to sign documents in German for which no translation had been provided, and being forced to surrender all valuables, including cash, jewellery, and even cars they owned, in order to cover the costs of their expulsion.62 Expulsions are usually supervised by police units which accompany the flights.
French: La détention, parfois pendant plusieurs semaines, et dans certains cas plusieurs mois, et le retour sous contrôle policier constituent le mode le plus courant d’application des accords de réadmission61. Il existe des cas de Roms d’origine roumaine que l’on a contraint à signer des documents en allemand non traduits, et à remettre tous leurs objets de valeur, y compris argent liquide, bijoux et même voiture, pour couvrir les frais de leur expulsion62.
English: During each session, the Commission may decide to add additional items to the agenda, based on documentation and discussion at the session, and priorities or problems that may emerge.
French: Durant chacune de ses sessions, la Commission peut décider d'ajouter des points à son ordre du jour, compte tenu des documents qui lui sont soumis et du déroulement des débats, ainsi que des priorités et des problèmes à prendre en considération.
English: The recent appalling terrorist attack by the PKK, the ensuing robust response from the Turkish army and the threat to intervene in the northern part of Iraq unless the PKK ends its terrorist activities once and for all: these factors compound the dangerous and delicate geopolitical position in which Turkey finds itself.
French: L'effroyable attentat terroriste perpétré récemment par le PKK, la réaction énergique de l'armée turque qui s'en est suivie et la menace d'intervention dans le nord de l'Iraq à moins que le PKK ne mette un terme à ses activités terroristes une fois pour toutes: ces facteurs constituent la dangereuse et délicate position géopolitique dans laquelle la Turquie se trouve.
English: The X Series Tablet is tough enough to take it.
French: Les tablettes de la Série X sont assez résistantes pour les endurer.
English: The hotel has 2 outdoor swimming pools, for adults and children, surrounded by lush, attractive gardens.
French: L'hôtel possède deux piscines extérieures, pour les adultes et les enfants, au milieu de jardins agréables et verdoyants.
English: In addition, the relative reactivities and facial selectivities are predicted for a number of cyclopentadienes which will be synthesized and studied experimentally.
French: De plus, on a prédit les réactivités relatives et les sélectivités faciales d'un certain nombre de cyclopentadiènes qui seront synthétisés et étudiés expérimentalement.
English: There is also inadequate safety data for a number of the alternatives such as PVC plasticized with citrates and adipates. They may expose patients to hazards not present with devices made with DEHP.
French: De plus, les données sur l'innocuité sont inadéquates pour plusieurs de ces produits de remplacement, notamment le PVC plastifié avec des citrates et des adipates; il se peut qu'ils exposent les patients à des risques que ne présentent pas les produits renfermant du DEHP.
English: Material used to simulate the porous medium of the rock waste pile at Doyon will come directly from the mine for tests where the chemical reactions need to be studied or will be artificially produced to simulate field conditions.
French: Quant aux matériaux simulant le milieu poreux de la Mine Doyon, ils proviendront directement de la mine, pour certains essais en colonnes où la chimie devra être évaluée, mais pourront aussi être fabriqués artificiellement.
English: This broad geographic scope makes UNICEF the largest single agency working in the sector today.
French: Ce vaste rayon d'action fait aujourd'hui de lui le plus important des organismes oeuvrant dans ce secteur.
English: While it might take longer for activities and results to take shape in a cluster, the uptake will often be higher than if similar activities were carried out in isolation.
French: Si les activités et les résultats peuvent prendre plus de temps à se manifester dans une grappe, la demande concomitante sera souvent plus forte que si les mêmes activités étaient menées de façon isolée.
English: Issue policy on suspense accounts.
French: Établir une politique sur les comptes d’attente.
English: In her view, those aspects needed to be harnessed in order to have a clearer picture of where the negotiations stood and what should happen next if there were to be any possibility of achieving success in the negotiations.
French: Selon elle, il fallait les prendre en compte pour avoir un tableau plus clair de l'état des négociations et de ce qu'il fallait faire pour que celles-ci aient une chance de succès.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 31 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 31 janvier 2003.
English: The Permanent Representative of Singapore further has the honour to inform the Chairman of the Sanctions Committee that resolution 1333 (1999) has been brought to the attention of the relevant competent authorities in Singapore for implementation.
French: Le Représentant permanent de Singapour a l'honneur d'informer le Président du Comité des sanctions que les dispositions de la résolution 1333 (2000) ont été portées à l'attention des autorités compétentes de Singapour pour qu'il y soit donné suite.
English: Folding seats shall, however, be permitted in other areas of the vehicle so long as they do not obstruct the passage down the gangway of the gangway test gauge when in the open (seating) position.
French: Ils sont toutefois autorisés dans d'autres zones du véhicule à condition de ne pas obstruer le passage du gabarit d'essai dans l'allée lorsqu'ils sont en position déployée (de place assise).»
English: It is in this context that the Tribunal has considered the requests for a public interest investigation.
French: C'est dans un tel contexte que le Tribunal a examiné les demandes d'enquête d'intérêt public.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Impact of Low Inflation on Job Search Errors of Unemployed Workers - August 1999 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Répercussions d'une faible inflation sur les erreurs de recherche d'emploi des chômeurs - Août 1999 Page précédente Table des matières
English: It can take several years for a convention to come into effect from the time it was negotiated.
French: Il faut parfois attendre plusieurs années entre la négociation de la convention et son entrée en vigueur.
English: • CABE Canada Awards for Business Excellence
French: • CRSH Conseil de recherches en sciences humaines
English: A non-recurrent provision of $45,500 is requested for acquisition of a Satellite Transceiver and Switch, and CISCO Routers.
French: On propose une dépense extraordinaire de 45 500 dollars pour acheter un transporteur sur satellite et des routeurs CISCO.
English: Contours are not shown in figures 11 and 12 in Ontario and Quebec because provincial data were not available; values shown in those provinces are for federal sites only.
French: Les figures 11 et 12 ne comportent pas d’isolignes pour l’Ontario et le Québec, parce qu’on ne disposait pas de données provinciales; les valeurs indiquées pour les autres provinces ne valent que pour les sites fédéraux.
English: Coregonus huntsmani to replace Coregonus canadensis.
French: Scott, W. B., et M. G. Scott.
English: For more information about devices that support Windows Media DRM, see the Find devices webpage.
French: Pour plus d’informations sur les périphériques prenant en charge Windows Media DRM, voir la page Web sur la recherche de périphériques (éventuellement en anglais).
English: The Independent Commission of Inquiry set up to investigate the deaths concluded that Norbert Zongo had been killed for purely political reasons and named five suspects.
French: La Commission d’enquête indépendante mise en place pour faire l’enquête sur ces morts avait conclu que Norbert Zongo avait été tué pour des raisons purement politiques et elle avait nommé cinq suspects.
English: He described Kenya''s continuing commitment to the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) and reviewed efforts undertaken to that end.
French: Il a rappelé l'engagement soutenu du Kenya dans le processus d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et décrit les mesures prises dans ce contexte.
English: However, the fact that there had been no significant changes or developments in long-term sustainable projects was hardly the fault of Israel.
French: S'il n'y a pas eu cependant de changements et de faits nouveaux importants dans des projets durables à long terme, ce n'est guère la faute d'Israël.
English: Special attention will be paid to small- and medium-sized enterprises, as they are the drivers of growth and employment.
French: Une attention particulière sera accordée aux petites et moyennes entreprises étant donné qu’elles sont le moteur de la croissance et de l’emploi.
English: National Security and Human Rights Concerns in Canada:
French: Ce document peut être reproduit sans frais pourvu que la source soit dûment mentionnée.
English: Dermal LD50 values in rabbits were =2830 mg/kg-bw.
French: Pour les lapins, les DL50 par voie cutanée étaient ≥2 830 mg/kg-mc.
English: Community-Based Natural Resource Management Initiative Web site(s) 5 of 37
French: Community-Based Natural Resource Management Initiative site web 5 de 37
English: Tree/pole mount with rubber pads, anchor strap 75 mm wide x 3 m long (3'' x 9.8').
French: Système d'ancrage pour treuil pour installation fixe sur arbres ou poteaux (avec appuis coussinés et courroie de 75 mm x 3 m (3'' x 10').
English: Productions must be completed and ready for technical review by June 15, 2007.
French: Toutes les productions doivent être terminées et prêtes pour une vérification technique avant le 15 juin 2007.
English: Thus, the value of the Norms was not in their binding effect but rather in their ethical and moral value, which should be reinforced by monitoring mechanisms.
French: De ce fait, l'intérêt des normes résidait non pas dans leur effet contraignant, mais dans leur valeur éthique et morale, laquelle devrait être renforcée par des mécanismes de contrôle.
English: Palestinian refugees living in Lebanon UNRWA’s Special Hardship Program in Lebanon serves as a barometer for the socio-economic conditions in which Palestinian refugees live.
French: Les réfugiés palestiniens au Liban Le Programme d'aide aux cas particulièrement nécessiteux mis sur pied par l’UNRWA au Liban sert de baromètre aux conditions socio-économiques dans lesquelles vivent les réfugiés palestiniens.
English: The level of satisfaction of the personnel The two points I have just referred to —warmth of welcome and professionalism — lead me almost automatically to the third: the level of satisfaction demonstrated by the personnel.
French: Le niveau de satisfaction du personnel : Les deux points que je viens de développer, chaleur de l'accueil et professionnalisme, me mènent presque automatiquement au niveau de satisfaction du personnel.