ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include activities such as registering or licensing facilities, inspecting or auditing establishments, product testing and regulatory enforcement activities.
French: Il s'agit, entre autres, d'enregistrer les établissements ou de leur délivrer des licences, de les soumettre à des inspections ou à des vérifications, d'analyser des produits et de faire appliquer la réglementation.
English: For other developing countries, especially the more industrialized ones, there is the risk of their economic development following a high carbon path owing to the relatively high costs of low carbon technologies.
French: Pour d'autres, notamment les plus industrialisés d'entre eux, le développement de leur économie risque de s'accompagner d'importantes émissions de dioxyde de carbone en raison des coûts relativement élevés des technologies qui permettent de réduire les émissions de CO2.
English: Note that it would be up to the receiving Office to determine which pre-conversion formats it would be willing to accept (for example, the Office may wish to determine an exhaustive list of acceptable pre-conversion formats or have a more flexible approach, such as accepting any pre-conversion format, provided that the applicant informs the Office, when filing the application, where it can within reason acquire the corresponding software).]
French: Il convient de noter qu’il appartiendrait à l’office récepteur de déterminer les formats de pré-conversion qu’il accepterait (par exemple, l’office peut souhaiter établir une liste exhaustive de format de pré-conversion qu’il accepterait ou optait pour une approche plus souple, par exemple accepter tout format de pré-conversion, à condition que le déposant lui indique, au moment du dépôt de la demande, où il peut raisonnablement acquérir le logiciel correspondant).]
English: After completing a transaction, remember to take your card and your transaction record.
French: Lorsque vous effectuez une transaction avec une carte de guichet, mettez à l'abri des regards la séquence de composition de votre NIP avec votre main ou votre corps.
English: The Agency's visiting ADM provided enhanced support for the management of the ADM community through an increased number of annual personal visits with individual ADMs (76 initial visits and numerous follow-ups).
French: La SMA invitée a accordé son soutien indéfectible à la gestion de la collectivité des SMA, par le biais d'un nombre accru de rencontres annuelles personnelles avec chacun d'entre eux (76 rencontres au départ suivies de nombreuses visites de contrôle).
English: Note to P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, dated October 9, 1997, regarding pesticidal uses of Priority Substances.
French: D'après la concentration de 100 763 µg/m3, mesurée à la cheminée, la priorité des mesures à prendre est grande.
English: Olympic Solidarity provided assistance to 17% of the total number of athletes who took part in these Games.
French: La Solidarité Olympique a fourni une aide à 17 % des athlètes ayant participé à ces Jeux.
English: The article also describes current approaches to the education of multicompetent allied health professionals and suggests new strategies for educating these personnel.
French: L’article décrit également les approches actuelles pour la formation de paraprofessionnels polyvalents en santé et indique de nouvelles stratégies pour la formation de ce personnel.
English: Turkey and Norway are indicated as two important stakeholders in the agency and in the joint action that established it, yet the administrative arrangements to be signed between Turkey and the EU have been blocked since April 2005 due to the political considerations of one member state.
French: M. KÄÄRIÄINEN (Ministre de la défense de la Finlande, représentant la Présidence entrante de l’UE) (résumé) répond, s’agissant des opérations de gestion de crises, qu’un des principaux objectifs de la présidence finlandaise est d’améliorer la coopération entre les secteurs civils et militaires.
English: The other countries would, under such circumstances, be free to take appropriate measures and ultimately restrict the free circulation on their markets of relevant products from the country that has approved additional requirements.
French: En pareil cas, les autres pays pourraient prendre des mesures appropriées et, en définitive, restreindre la circulation sur leur marché des produits considérés provenant de ce pays.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to express the special satisfaction of the delegation of Brazil at seeing you, Mr. Minister, presiding over the work of the Security Council on this timely and important item.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, la délégation brésilienne se réjouit vivement de vous voir présider cet important débat du Conseil de sécurité, qui arrive à point nommé.
English: However, most of these novel features are based on those of the instruments of other organizations, especially the IMO.
French: Toutefois, la plupart de ces nouveautés s’inspirent en fait de ce que l’on trouve déjà dans les instruments d’autres organisations, notamment l’OMI.
English: The examples below highlight the concerns with the current constraints.
French: Les exemples qui suivent illustrent les préoccupations que soulèvent les contraintes actuelles.
English: in writing. - (LT) The European Union faces enormous challenges, one of the most important of these being population ageing.
French: par écrit. - (LT) L'Union européenne a d'énormes défis à relever, l'un des plus grands étant le vieillissement de la population.
English: Having noted from Eurostat information that the
French: Le rapport indique que la mise en place d'une assurance maternité est à l'étude dans le cadre du régime Bag-Kur.
English: Each stakeholder group so formed shall nominate as a first order of business, from its own members, a Steering Committee of representative individuals for the purpose of liaising with or providing advice to the Council of Ministers, should differences of view arise within the Council.
French: Chaque groupe d’intervenants ainsi formé devra, en tout premier lieu, nommer, à partir de ses propres membres, des personnes qui formeront un Comité directeur chargé d’assurer la liaison avec le Conseil des ministres ou de lui donner des conseils advenant le cas où il y aurait divergence d’opinions au sein de ce Conseil.
English: The Pension Investment Association of Canada, a representative organization for pension funds in Canada in matters relating to investment and corporate governance, also fully supported the changes.
French: L'Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite, une organisation représentative des caisses de retraite au Canada sur les questions liées à l'investissement et à la régie des entreprises, a également appuyé pleinement les changements.
English: For their part and in line with the means at their disposal, ECOWAS and the African Union will continue to support that country, which today, thanks to the will and political courage of its people and leaders, has been able to establish conditions for peace, reconciliation and socio-economic recovery.
French: Pour leur part, avec les moyens qui sont les leurs, la CEDEAO et l'Union africaine continueront d'accompagner ce pays qui, aujourd'hui, grâce à la volonté et au courage politiques de son peuple et de ses dirigeants, a su créer les conditions de la paix, de la réconciliation et du relèvement socioéconomique.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, enquired as to the methodology to be followed by the Committee in discussing this agenda item.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souhaité savoir quelle serait la méthodologie retenue par le comité pour discuter de ce point de l’ordre du jour.
English: On the other hand, existing studies (Loforte, 1996) show that in the in areas surrounding the city of Maputo Zionism and animist religions reproduce subservience relationships for women who occupy this evangelization position whereas their male counterparts occupy leadership positions.
French: D'autre part, des études (Loforte, 1996) montrent que dans les zones qui entourent la ville de Maputo, les religions juive et animiste attribuent aussi une situation de soumission aux femmes, alors que les hommes occupent les postes de responsabilité  Les femmes handicapées
English: My ﬁndings are described in Part Two of this report, but sufﬁce it to say that I found that this was a contravention of the Act.
French: Pourtant cette année, une entreprise de sécurité privée à Yellowknife a décidé de faire de la surveillance publique son affaire, et a braqué ses caméras vidéo sur une rue au centre-ville.
English: Article 39 An accident on the way to or from work, which happens in the territory of a Contracting Party other than the competent State, shall be regarded as having happened in the territory of the competent State.
French: Article 39 L’accident de trajet survenu sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent est considéré comme étant survenu sur le territoire de l’Etat compétent.
English: ,QUHVSRQVHWRFRQVXPHUFRQFHUQVLQ (XURSHDQFRXQWULHVSDUWLFXODUO\LQLWV H[SRUWPDUNHWLQWKH8.WKH'DQLVK LQGXVWU\LVGHYHORSLQJD§ZHOIDUHSLJ¨ SURGXFWLRQV\VWHP7KLVV\VWHPDOORZV WKHDQLPDOVJUHDWHUIUHHGRPRIPRYHPHQW DQGDLPVWRVDWLVI\PDQ\RIWKHFRQFHUQV YRLFHGE\FRQVXPHUV$FRPPRQ LQGXVWU\VFKHPHZDVSUHIHUUHGWRWKH SUROLIHUDWLRQRIDPXOWLWXGHRI§ZHOIDUH¨ SURJUDPVZKLFKFRXOGKDYHJHQHUDWHG FRQIXVLRQDPRQJFRQFHUQHGFRQVXPHUV 6KRXOGDQLPDOZHOIDUHFRQFHUQVEHFRPHD VHULRXVLVVXHLQRWKHUH[SRUWPDUNHWVWKH 'DQLVKLQGXVWU\LVWKXVLQDSRVLWLRQRI SUHSDUHGQHVVWRIDFHVXFKDWKUHDW Markets 'HQPDUN VPDLQH[SRUWPDUNHWIRUSRUN LQFOXGLQJEDFRQ KDVKLVWRULFDOO\EHHQ WKH8.$OWKRXJKWKH8.LVVWLOODQ LPSRUWDQWPDUNHWIRU'HQPDUNH[SRUWV WRWKH8.KDYHGHFOLQHGZLWKVWDJQDWLQJ EDFRQFRQVXPSWLRQDQGWKH1HWKHUODQGV JDLQLQJDQLQFUHDVLQJVKDUH7KH UHVSRQVHRIWKH'DQLVKLQGXVWU\WRWKLV WKUHDWKDVEHHQWRGLYHUVLI\LWVSURGXFW RIIHULQJLQWKH8.PDUNHW2WKHUH[SRUW PDUNHWVKDYHDOVREHHQFXOWLYDWHGVRWKDW WKHLQGXVWU\QRORQJHUUHOLHVRQRQH FRXQWU\IRUPRVWRILWVVDOHV $OWKRXJKFRXQWULHVLQ&HQWUDODQG (DVWHUQ(XURSHDUHPDUNHWRSSRUWXQLWLHV IRU'DQLVKSRUNWKHWUDQVDFWLRQFRVWVRI GRLQJEXVLQHVVLQWKHVHFRXQWULHVDUHKLJK *DLVIRUGHWDO 0DUNHWHFRQRPLHV DUHRQO\MXVWGHYHORSLQJDQGRIWHQODFN WKHUHOLDEOHDQGIXQFWLRQLQJOHJDODQG ILQDQFLDOLQVWLWXWLRQVZKLFKIRUPWKHEDVLV RIHFRQRPLFWUDQVDFWLRQVLQ:HVWHUQ HFRQRPLHV
French: VRXOHYpGHYLYHVSURWHVWDWLRQVHQ/HV JRXYHUQHPHQWVGHFHUWDLQVPHPEUHVGH O 8QLRQHXURSpHQQHQRWDPPHQWOH 5R\DXPH8QLHWOD6XqGH VHVRQWDWWDTXpDX SUREOqPHHQDGRSWDQWGHVQRUPHVVWULFWHVGH WUDLWHPHQWGHVDQLPDX[G pOHYDJH/HV UpIRUPHVGHOD3$&GDQVOHVHFWHXUGXEpWDLO HQFRXUDJHQWO DJUDQGLVVHPHQWGHV H[SORLWDWLRQV/DSURGXFWLRQSRUFLQHDX 'DQHPDUNpWDQWSOXW{WLQWHQVLYHHOOH SRXUUDLWrWUHDPHQpHjV DGDSWHUDX UHVVHUUHPHQWGHVQRUPHVUHODWLYHVDX ELHQrWUHGHVDQLPDX[ (QUpSRQVHDX[GHPDQGHVGHV FRQVRPPDWHXUVHXURSpHQVVXUWRXWDX 5R\DXPH8QLO LQGXVWULHGDQRLVHPHW DFWXHOOHPHQWDXSRLQWXQV\VWqPHGH SURGXFWLRQSOXVFRPSDWLVVDQWROHVErWHV RQWSOXVGHSODFHSRXUVHPRXYRLUHWFHDILQ GHWHQLUFRPSWHGHVLQTXLpWXGHVGHV FRQVRPPDWHXUV2QDSUpIpUpXQHIRUPXOH XQLTXHV DSSOLTXDQWjO HQVHPEOHGH O LQGXVWULHSOXW{WTX XQHSUROLIpUDWLRQGH SURJUDPPHVLQGLYLGXHOVTXLDXUDLHQWVHPp ODFRQIXVLRQFKH]OHVFRQVRPPDWHXUV VRXFLHX[GXELHQrWUHGHVDQLPDX[6LOD GpIHQVHGHVDQLPDX[GHYLHQWXQHTXHVWLRQ LPSRUWDQWHVXUOHVDXWUHVPDUFKpV G H[SRUWDWLRQO LQGXVWULHGDQRLVHVHUD FDSDEOHGHV \DGDSWHU Marchés +LVWRULTXHPHQWOH5R\DXPH8QLFRQVWLWXH OHSULQFLSDOPDUFKpG H[SRUWDWLRQGXSRUF GDQRLV\FRPSULVOHEDFRQ %LHQTXHFH PDUFKpUHVWHLPSRUWDQWOHVH[SRUWDWLRQV YHUVOH5R\DXPH8QLRQWGLPLQXpHQUDLVRQ GHODVWDJQDWLRQGHODFRQVRPPDWLRQGH EDFRQHWGHO DXJPHQWDWLRQGHODSDUWGH PDUFKpGHV3D\V%DV3RXUUpSRQGUHjFHWWH page 94
English: There is a wide range of quality marks in Europe, some 1500 or so, on which the Commission has just carried out a study, I believe.
French: Je pense que la Commission vient de commander une étude sur ce sujet. Il existe pas moins de 1500 labels de qualité à l'heure actuelle.
English: We definitely welcome that and greatly regret that in the joint resolution we finally decided to request that for the time being Parliament does not welcome or sign the interim agreement but should call for a postponement.
French: Nous nous en félicitons et déplorons vivement que nous ayons surmonté tous les obstacles dans la proposition de résolution commune et que nous devions demander que le Parlement n'adopte pas l'accord intérimaire et le reporte à plus tard.
English: Co-hosted by the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) I. Agenda Sunday, 9 November 2008 9.30–10.15 a.m. Opening session Co-chair: Representative of the OSCE Chairman-in-Office Representative of the host country
French: Accueillie conjointement par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d’Afghanistan et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) I. Ordre du jour Dimanche 9 novembre 2008 9 h 30 – 10 h 15 Séance d’ouverture Coprésident : représentant du Président en exercice de l’OSCE représentant du pays hôte
English: The Board also noted that, of the 96 Special Fellows appointed from 1997 to 1999, 53 (55 per cent) were re-appointed at least once.
French: Le Comité a aussi noté que, sur les 96 experts associés nommés entre 1997 et 1999, 53 (55 %) ont été renommés au moins une fois.
English: Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000  This report provides information on Canadian adolescents diagnosed with cancer between 15 and 19 years of age from 1995 to 2000.
French: Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents de 15 à 19 ans au Canada, 1995-2000  Le présent rapport fournit des renseignements sur des adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans et chez qui on a diagnostiqué un cancer entre 1995 et 2000.
English: Author's comments on the State party's submissions on the merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie quant au fond de la communication
English:  ROBERT C. FRESCHAUF, M.Sc. [17-1-o]
French:  ROBERT C. FRESCHAUF, M.Sc. [17-1]
English: The ongoing hostilities have aggravated tensions between Sierra Leone and Liberia, which could undermine the efforts of the Mano River Union to build confidence between Sierra Leone and its neighbours.
French: Les affrontements actuels ont exacerbé les tensions entre la Sierra Leone et le Libéria, ce qui pourrait miner les efforts déployés par l'Union du fleuve Mano pour instaurer la confiance entre la Sierra Leone et ses voisins.
English: Ecuador will continue to work towards a constructive multilateral dialogue on migration and the adoption of a comprehensive approach on the issue of the human rights of migrants and their families, in accordance with the mandate set by the heads of State in the 2005 World Summit Outcome.
French: L'Équateur continuera d'œuvrer en faveur d'un dialogue multilatéral constructif sur les migrations et de l'adoption d'une approche globale sur la question des droits humains des migrants et de leur famille, conformément à l'engagement pris par les chefs d'État dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: At that stage, it was no longer viable to purchase the modems that ESA had been expected to lend, since delivery time, according to the suppliers, was in the order of three months.
French: À ce stade, il n'était plus possible d'acheter les modems dont on attendait le prêt par l'Agence spatiale européenne, car le délai de livraison, selon les fournisseurs, était de l'ordre de trois mois.
English: mGy - milligray mSv - millisievert PER - Positron Emitting Radiopharmaceutical PET - Positron Emission Tomography REB - Research Ethics Board rem - radiation equivalent man 1.6 Background
French: une organisation qui s'intéresse aux domaines de recherche à approuver, et qui n'est affilié ni au demandeur ni à l'établissement où l'étude sera menée.
English: Through privileged relations with our pharmaceutical manufacturer-suppliers, IMEDIS can propose a wide range of products and guarantee that our customers obtain drugs complying with international standards governing manufacturing and quality control.
French: En raison du contact privilégié d’ IMEDIS avec ses fournisseurs fabricants pharmaceutiques, nous proposons une large gamme de produits et garantissons à nos clients des médicaments conformes aux normes internationales de fabrication et de contrôle qualité.
English: Common abbreviations for months of the year are JA, FE, MR, AL, MA, JN, JL, AU, SE, OC, NO and DE.
French: Voici les abréviations les plus souvent utilisées pour les mois de l'année JA, FE, MR, AV, MA, JN, JL, AU, SE, OC, NO et DE.
English: In some cases, the costs of civil proceedings may be partially covered by the State in which they are brought, if the State itself uses civil proceedings to pursue the assets.
French: Dans certaines affaires, les coûts des procès civils sont partiellement couverts par l'État où ont été engagées les poursuites, si l'État lui-même cherche, en civil, à récupérer les sommes détournées.
English: CEPES Andalucía and FAECTA certified in 2002 the constitution of the Foundation of the Andalusian Social Economy School (FEAES) as an instrument to dynamise the lines of training, investigation and development that were promoted by these organisations in the scope of the Social Economy of Andalusia.
French: CEPES Andalousie et la FAECTA (Fédération Andalouse des Entreprises Coopératives de Travail Associé) ont constitué en 2002 la Fundación Escuela Andaluza de Economía Social (FEAES), en tant qu’instrument pour la dynamisation des lignes de formation, de recherche et de développement qui étaient promues par ces organisations dans le domaine de l’économie sociale en Andalousie.
English: The rapid development of the suburbs and the emptying of city centres raise a similar problem.
French: Le développement rapide des banlieues et le dépeuplement des centres-villes pose un problème analogue.
English: National UN-Habitat programme managers will continue to support normative and operational activities and contribute to the monitoring and implementation of both the Habitat Agenda and the relevant Millennium Declaration goals at national and local levels.
French: Les responsables nationaux des programmes d'ONU-Habitat continueront d'appuyer les activités normatives et opérationnelles et de contribuer au suivi et à la mise en œuvre tant du Programme pour l'habitat que des objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire, à l'échelon national et à l'échelon local.
English: I find it strange that this has to be stated as something out of the ordinary.
French: Je trouve étrange qu'il faille établir cela comme un fait particulier.
English: So far, there have been very few reports of influenza A/Fujian/411/2002-like virus being detected in Asia.
French: Jusqu'à présent, très peu de détections du virus similaire à A/Fujian/411/2002 ont été rapportées en Asie.
English: This funding stream has not been analysed in the past in this report.
French: Ce financement n'a pas, dans le passé, été analysé dans le rapport.
English: During the DI, he checked the fluid level for the accessory gearbox (AGB) as being full.
French: Au cours de celle-ci, il a vérifié que le niveau de liquide du boîtier d'entraînement des accessoires (ou AGB en englais, pour accessory gearbox) indiquait plein.
English: Approved transactions will be immediately added to your Casino account, so you can start playing right away!
French: Les transactions approuvées seront immédiatement ajoutées à votre compte de casino, ainsi vous pouvez jouer immédiatement.
English: * The delegation of India subsequently informed the Council that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: The triphenylphosphine – carbon tetrahalide (Br, Cl) system transforms N′-benzoyl-N-arylhydrazines (1), N,N-dimethyl-, and N-methyl-N-phenyl-N′-benzoylhydrazines (3) into the corresponding hydrazonyl halides 2 and 4.
French: Le couple triphenylphosphine – tétrahalogénure de carbone (Br, Cl) transforme les N′-benzoyl N-arylhydrazines (1) ainsi que les N,N-diméthyl- et N-phényl N′-benzoylhydrazines (3) en halogénures (2 et 4) d'hydrazonyle correspondants.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a division of responsibilities had been established among the key United Nations actors in the field of the rule of law and that designated lead entities are intended to assume coordination and other responsibilities for specific areas.
French: S'étant enquis des responsabilités s'agissant des activités relatives à l'état de droit, le Comité consultatif a été informé que celles-ci étaient réparties entre les acteurs clefs des Nations Unies en la matière et que les entités désignées chefs de file sont appelées à assumer des fonctions de coordination et autres dans des domaines précis.
English: Controllers – names  3.
French: Régulateurs – Pouvez-vous me fournir des noms?  3.
English: Basis for funding Actual costs
French: Documents à remettre Tous les documents doivent être conservés, à des fins d'audit, pendant cinq années à l'issue du projet.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by Croatia
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion de la Croatie
English: Legislation Administered by the National Parole Board 2.
French: Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelle 2.
English: The Provincial Archaeological Museum is situated in the Plaza de Jeronimo Paez.
French: Edifice a caractere militaire, il a ete construit par ordre du roi Alphonse XI en 1328.
English: It must be borne in mind that development was not possible without peace.
French: Il ne faut pas oublier qu'il ne peut y avoir de développement sans paix.
English: <p class="normalpt">The Canadian Space Agency and a consortium of partners from government and industry launched an exciting set of experiments in space in search of new ways to extract oil from the ground and clean up accidental spills in the environment.</p> <p class="normalpt">The three Canadian-designed Microgravity Industry-Related Research for Oil Recovery experiments, known collectively as the MIRROR project, were conducted aboard the Space Shuttle Discovery during the <a class="lien_b" href="http://www.ksc.nasa.gov/shuttle/missions/sts-91/mission-sts-91.html"> STS-91</a> flight in June 1998. The two first experiments as much as the Canadian instrumentation were developed and intergrated by <a class="lien_b" href="http://www.c-core.ca/">C-CORE</a>, a Canadian enterprise from Newfoundland.
French: <p class="normalpt">L'Agence spatiale canadienne et un consortium de partenaires venant du gouvernement et de l'industrie ont lanc&eacute;, en mai 1998, une s&eacute;rie d'exp&eacute;riences dans l'espace afin de trouver de nouveaux moyens permettant d'extraire le p&eacute;trole enfoui sous terre et de nettoyer les d&eacute;versements accidentels dans l'environnement.</p> <p class="normalpt">Les trois exp&eacute;riences de conception canadienne, connues sous l'appellation MIRROR et men&eacute;es &agrave; bord de la navette Discovery &agrave; l'occasion de la mission <a class="lien_b" href="http://www-pao.ksc.nasa.gov/kscpao/shuttle/missions/sts-91/mission-sts-91.html">STS-91</a>, &eacute;taient toutes autonomes et enti&egrave;rement automatis&eacute;es.
English: The two were organically linked, and community interests could not be compromised by individual privacy.
French: Il y a une unité organique entre les deux et la vie privée de chacun ne saurait compromettre les intérêts de la collectivité.