ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both types of fraud are a consequence of the high level of customs duties for fish products (some in excess of 20%).
French: Ces deux types de fraude sont la conséquence du haut niveau des droits de douane applicables aux produits à base de poisson (parfois plus de 20 %).
English: Japan shares the conviction that, under any and all circumstances, civilians should be protected from becoming the targets of deliberate attacks.
French: Le Japon partage la conviction qu'en toutes circonstances les civils devraient être protégés contre les attaques les prenant délibérément pour cible.
English: An important step in the deployment of personnel, whether for exercises or operations, is the baggage inspection and passenger checkin process.
French: Les processus d'inspection des bagages et d'enregistrement des passagers, pour un exercice ou une véritable opération, représentent une étape importante du déploiement du personnel.
English: On this occasion I would like to pay tribute in particular to the members of the Temporary Committee, especially its chairperson, Mrs Roth-Behrendt, and its rapporteur, Mr Böge.
French: À cette occasion, je souhaite rendre un hommage particulier aux membres de la commission de suivi, en particulier à sa présidente, Mme Roth-Behrendt, et à son rapporteur, M. Böge.
English: Undeniably, it is at the centre of everyday life for CF personnel, particularly when deployed on complex missions in the ambiguous, chaotic security environment.
French: Il est indéniable que les considérations éthiques sont au cœur de la vie quotidienne des militaires des FC, d’autant plus quand ils sont déployés dans le cadre de missions complexes dans un contexte de sécurité flou et chaotique.
English: Content Management Content management has grown from its inception from "Web" content management to a broadened scope of "enterprise" content management, including management of data and knowledge of any type, everything from spreadsheets on a file server to source codes in a repository.
French: Gestion du contenu La gestion du contenu s'est développée à partir de la gestion de contenus sur le « Web » et sa portée s'étend maintenant à la gestion du contenu de « l'entreprise », y compris la gestion des données et des connaissances de toute forme et de tout genre, allant des tableurs sur un serveur de fichier aux codes sources mémorisés dans un dépôt.
English: The Code, which is equal to the Ombudsman’s proposal, will enter into force on 31 March 2000 (Article 28 of the Code).
French: Le code, qui correspond à la proposition du Médiateur, est entré en vigueur le 31 mars 2000 (article 28 du code).
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh declared its deep appreciation to His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal and wished to convey his profound admiration for the PAC.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a exprimé ses sincères remerciements à S.A.R. le prince El‑Hassan bin Talal et sa profonde admiration pour la CCP.
English: (d) The complainant will be notified in advance by the relevant department if it plants to propose that the Commission close the case." 1.5 These procedural guarantees, however, have no direct bearing on the nature of the actions to be taken by the institution in reply to the allegations made by the complaint.
French: L’institution le dit d’ailleurs explicitement dans l’annexe du formulaire type de plainte:
English: But states not party to the convention still stockpile more than 160 million mines. Most of these belong to just five states:
French: Toutefois, des États qui ne sont pas parties à la Convention continuent de stocker plus de 160 millions de mines, qui appartiennent pour la plupart à seulement cinq États :
English: His contributions to the Community system cannot Jose Elena’s farewell, Angers, France, March 2007 be overestimated.
French: On ne saurait surestimer l’ampleur Départ de José Elena, Angers, France, mars 2007 de sa contribution au régime communautaire.
English: Programme of Work for 2009-2010
French: Programme de travail pour la période 2009-2010
English: What the African Group is saying to you today is more of an “au revoir” than a “farewell”.
French: C'est dire que ce que le Groupe africain vous exprime aujourd'hui est plutôt un au revoir qu'un adieu.
English: Now that commercial implementation is feasible, at least for the few genotypes that can be efficiently transformed and propagated, environmental concerns have become the main obstacle to public acceptance and regulatory approval.
French: Alors que la commercialisation apparaît réalisable, du moins pour les quelques génotypes qui peuvent être modifiés et multipliés de façon efficace, les inquiétudes pour l'environnement sont devenues l'obstacle principal à l'approbation régulatrice et à l'acceptation populaire.
English: Moreover, article 45 of the Constitution states that "any bill is examined successively by the two assemblies of Parliament with a view to the adoption of an identical text".
French: Bien plus, l'article 45 de la Constitution précise que « tout projet ou proposition de loi est examiné(e) successivement dans les deux assemblées du parlement en vue de l'adoption d'un texte identique.
English: The success of this pilot project has PWGSC setting its sights on expanding the initiative to include laptops, printers and computer software.
French: À la suite du succès du projet pilote, TPSGC envisage d'étendre la portée de celui-ci à l'achat d'ordinateurs portatifs, d'imprimantes et de logiciels.
English: During the subsequent discussion, it was pointed out that in some regions past efforts to set up customs transit arrangements had failed owing to the lack of a robust and efficient guaranteeing system, which is a prerequisite for any customs transit regime.
French: Au cours du débat, il a été souligné que dans certaines régions, les efforts déployés pour mettre en place des arrangements de transit douanier avaient échoué faute d'un système de garanties solide et efficace, qui était un préalable à tout régime de transit douanier.
English: © Parks Canada, Lynch, W., 2002 Dan Fransden says the scat and hair also provide the wolf's DNA, which again holds important data.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 2002 Dan Frandsen affirme que le crottin et les poils contiennent l'ADN du loup, élément qui lui aussi fournit d'importantes données.
English: SELECT WEB SITES ABA Section of Dispute Resolution http://www.abanet.org/dispute ADR Institute of Canada http://www.adrcanada.ca/ American Arbitration Association http://www.adr.org/ Association for Conflict Resolution http://www.acresolution.org/ Center for Analysis of ADR Systems http://www.caadrs.org/ Conflict Resolution and Information Network http://www.crinfo.org/ Conflict Resolution Network Canada http://www.crnetwork.ca/ CPR Institute for Dispute Resolution http://www.cpradr.org/ Mediation Information and Resource Center http://www.mediate.com/ National Arbitration Forum http://www.arbitration-forum.com/ National Association For Community Mediation http://www.nafcm.org/ Network of Communities for Peacemaking and Conflict Resolution http://www.apeacemaker.net/ Ombudsman Association http://www.ombuds-toa.org/ Policy Consensus Initiative http://www.policyconsensus.org/ U.S. Department of Justice Office of Dispute Resolution http://www.usdoj.gov/adr/ Victim Offender Mediation Association http://www.voma.org/
French: SITES WEB CHOISIS ABA Section of Dispute Resolution http://www.abanet.org/dispute ADR Institute of Canada http://www.adrcanada.ca/ American Arbitration Association http://www.adr.org/ Association for Conflict Resolution http://www.acresolution.org/ Center for Analysis of ADR Systems http://www.caadrs.org/ Conflict Resolution and Information Network http://www.crinfo.org/ CPR Institute for Dispute Resolution http://www.cpradr.org/ Institut d’arbitrage et de médiation du Canada http://www.adrcanada.ca/ Mediation Information and Resource Center http://www.mediate.com/ National Arbitration Forum http://www.arbitration-forum.com/ National Association for Community Mediation http://www.nafcm.org/ Network of Communities for Peacemaking and Conflict Resolution http://www.apeacemaker.net/ Ombudsman Association http://www.ombuds-toa.org/ Policy Consensus Initiative http://www.policyconsensus.org/ Réseau pour la résolution des conflits Canada http://www.crnetwork.ca/ U.S. Department of Justice Office of Dispute Resolution http://www.usdoj.gov/adr/ Victim Offender Mediation Association http://www.voma.org/
English: The strategy seeks to reinforce the strategic partnership between the European Union and Russia on the eve of the 21st century and sets out ways to move it forward.
French: Elle a pour but de renforcer le partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie à l'aube du XXIe siècle et établit les moyens à mettre en oeuvre pour développer ce partenariat.
English: Nice quiet room facing away from the main road.
French: Large towels, and really accommodated us smokers!
English: You may also be informed in any other way as required by law.
French: Si c'est votre cas, il vous est interdit d'accéder à l'information sur le Site ou à l'utiliser.
English: Too often, international development and reform efforts have lacked a coherent regional focus or have failed to define solutions within the context of traditional local culture.
French: Trop souvent, le développement international et les efforts de réforme n'ont été menés dans le cadre d'une approche régionale cohérente ou n'ont pas permis de définir de solutions tenant compte de la culture locale traditionnelle.
English: Per capita GDP of least developed countries grew at the average annual rate of only 0.3 per cent during the 1990s (table 1), an improvement over the negative rate in the 1980s but one insufficient to constitute meaningful progress.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant des pays les moins avancés s'est élevé au taux annuel moyen de 0,3 % seulement (tableau 1), progression certes par rapport au taux négatif enregistré dans les années 1980, trop faible toutefois pour représenter une avancée significative.
English: A new amendment, chapter 6A of the Social Services Act of 13 December 1991, No. 81, regulating the use and monitoring of coercion in respect of certain mentally retarded persons, entered into force in 1999.
French: La loi No 81 du 13 décembre 1991 relative aux services sociaux a été modifiée en 1999 par l'inclusion d'un nouveau chapitre 6 A qui réglemente l'usage et le contrôle de la coercition exercée sur certaines personnes mentalement retardées.
English: T-2] (COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT (LOI)) Maximum Amounts for Informal Procedure Regulations, SOR/93-295 (Montants plafonds applicables à la procédure informelle — Règlement) Tax Court of Canada Rules (General Procedure), SOR/90-688 (Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure générale)) s.
French: 13] (TOBACCO ACT) Information relative aux produits du tabac — Règlement, DORS/2000-272 (Tobacco Products Information Regulations) Potentiel incendiaire des cigarettes — Règlement, DORS/2005-178 (Cigarette Ignition Propensity Regulations) Rapports relatifs au tabac — Règlement, DORS/2000-273 (Tobacco Reporting Regulations) art.
English: 1.5.8 The Mission should establish a Contract Review Board to ensure that the competitive bid process is undertaken and payments are made in accordance with regulations.
French: 1.5.8 La mission doit mettre sur pied un Comité d'examen des marchés pour s'assurer que le processus d'appel d'offres est respecté et que les paiements sont effectués en conformité avec les règlements en vigueur.
English: Of course, I refer to the Coastal States Agreement between the EU, Norway, Iceland and the Faroe Islands.
French: Bien entendu, je me réfère à l'accord des États côtiers entre l'UE, la Norvège, l'Islande et les îles Féroé.
English: Eastern Region Clean Environment Act24 Guidelines for the Management of Contaminated Sites
French: Propositions de principes du CCME La responsabilité à l’égard des lieux contaminés (1993)
English: This is the reason why the European Commission has decided to launch a call for ideas addressed to civil society and all other interested parties.
French: C’est pourquoi la Commission européenne lance un appel à idées destiné à la société civile et à l’ensemble des partenaires intéressés.
English: In view of the critical situation in the internal security and criminal justice sectors in Haiti, the Mission would include a strong civilian police, within a concept that incorporates lessons learned from past and ongoing Missions.
French: Compte tenu de la situation critique dans laquelle se trouvent les secteurs de la sécurité interne et de la justice pénale en Haïti, la Mission se doterait d'une police civile performante, en s'inspirant, pour ce faire, des enseignements tirés des missions passées ou en cours.
English: Regarding paragraph 30.15(3)(c), Peacock submitted that the integrity of the procurement process has been affected in a substantial manner.
French: En ce qui a trait au paragraphe 30.15(3)c), Peacock a soutenu que l'intégrité à la procédure de passation du marché public avait subi un préjudice important.
English: • Providing a sound scientific basis for policy development within the Department.
French: • Fournir une solide base scientifique à l'élaboration des politiques du Ministère.
English: Strong homology was also detected between pRATC and genomic DNA isolated from various vertebrates.
French: Nous avons aussi détecté une forte homologie entre le pRATC et le DNA génomique isolé de divers vertébrés.
English: We are confident that the certification scheme will help ensure the effective implementation of the relevant resolutions of the Security Council mandating embargoes on the trade in conflict diamonds, thus contributing to the promotion of international peace and security.
French: Nous sommes persuadés que ce Système de certification permettra d'assurer l'application effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui prescrivent d'imposer des embargos sur le commerce des diamants des conflits, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Canadian talent will have access to greater career development opportunities; 
French: • les artistes canadiens auront accès à de meilleures occasions de perfectionnement professionnel;
English: It also noted that it is important that the tax system continue to provide effective mechanisms to support saving.
French: Le gouvernement du Québec a présenté une demande en ce sens.
English: Therefore, the EC and its Member States believe that TK holders should be encouraged to make full use of the existing IP system whenever possible.
French: Par conséquent, la Communauté européenne et ses États membres considèrent que les détenteurs de savoirs traditionnels devraient être encouragés à utiliser pleinement le système de propriété intellectuelle en vigueur chaque fois que cela s’avère possible.
English: Quality child care helps families by ensuring positive early learning and care for their children.
French: Ces services de qualité permettent d’aider les familles en assurant à leurs enfants un apprentissage précoce et des soins positifs.
English: In the Tribunal's view, extra safety features can motivate a purchaser to pay a premium.
French: Selon le Tribunal, les caractéristiques additionnelles au plan de la sécurité peuvent motiver un acheteur à payer une prime.
English: In recent years most proposals have served mainly employers' interests.
French: Ces dernières années, la plupart des propositions ont avant tout servi les intérêts des employeurs.
English: No Measure of Past UI Receipt Cohort Male ROE job FT Married Age Age2 Visible minority Elementary Some high school Trade school Some college College Some university Undergraduate Professional certification Postgraduate -0.181* (0.044) 0.306* (0.047) -0.254* (0.064) 0.295* (0.051) 0.022 (0.014) -0.0006* (0.0002) -0.475* (0.065) 0.108 (0.118) 0.056 (0.062) 0.341* (0.087) 0.300* (0.079) 0.347* (0.079) 0.244* (0.107) 0.301* (0.095) 0.070 (0.189) 0.352* (0.157)
French: Les coefficients dont la différence par rapport à 0 est significative au seuil de signification de 95 % sont indiqués par un astérisque. Les autres contrôles compris dans l’estimation sont : homme, marié, emploi RE à plein temps, âge, âge au carré, minorité visible et variables factices pour le niveau d’instruction et la province.
English: • Present geomorphological, biological, cultural, human-use information (including special status areas), as well as countermeasures on and near the shoreline;
French: • présenter de l'information sur la géomorphologie, la biologie et l'utilisation agricole et humaine (y compris les zones d'intérêt spécial), ainsi que les contre-mesures sur les rivages et à proximité de ceux-ci;
English: Amendment by Verts/ALE Amendment 85 Paragraph 20 b (new), after heading 'Other Western Balkan Countries' 20b. Considers that the future accession of the Western Balkans is to be seen as a next phase in the reunification of Europe after the Cold War; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 86 Paragraphe 21 21. fait observer que la feuille de route de préadhésion pour les Balkans occidentaux suppose une approche détaillée et concrète ainsi qu'une approche à caractère plus politique, basée sur des mesures d'incitation et adaptée aux pays concernés, qui ont en commun des institutions centrales faibles, approche permettant par ailleurs d'entretenir 29/37 PE 365.037v02-00
English: • Demand that countries with racist practices (e.g., El Salvador and Australia) or slavery (e.g., Mauritania) be formally condemned and obliged to change their policies.
French: • Demander que les pays qui pratiquent le racisme (p. ex., El Salvador et l'Australie) ou l'esclavage (p. ex., la Mauritanie) soient formellement condamnés et obligés de changer leurs politiques.
English: For identification, the scan of an individual biometric is compared to an archive of biometrics in a 'one-to-many' search.
French: Pour l’identification, les renseignements biométriques individuels obtenus par balayage sont comparés aux renseignements biométriques archivés, dans le cadre d’une recherche injective.
English: These changes can result in changes in the water.
French: Ainsi, ces modifications peuvent altérer l'eau.
English: The EU contribution for rural development for the period 2000-2006 is more than 60 billion euros.
French: La contribution de l'UE au développement rural s'est chiffrée à plus de 60 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: Ms. Rauer, tel.: 0211-89-96110 The Kulturamt Düsseldorf helps in the promotion of artists in the areas of visual arts, private and independent theatre, music and literature.
French: Il s’est donné pour mission de promouvoir les artistes dans les domaines des arts visuels, du théâtre privé et indépendant, de la musique et de la littérature.
English: P-33 Saguenay - St.Lawrence Marine Park Act S.C. 1998, c.
French: T-13 Loi sur les musées S.C. 1990, c.
English: There is no doubt that the financial support from ecoENERGY is one of the key factors in the implementation of the project," said Jacky Cerceau, President of Hydromega.
French: Il n'y a aucun doute dans notre esprit que l'apport financier du programme écoÉNERGIE est un des éléments importants dans la réalisation de ce projet,» note M. Jacky Cerceau, président d'Hydromega.
English: This gave the client the benefit of flexibility at the start of the test and reduced cost of ownership in the longer term.
French: Ceci a donné à l'utilisateur de la flexibilité au début et par la suite, de réduire les coûts sur le long terme par son achat.
English: In other words, it now appears that one of the main factors limiting future food production will be water.
French: Il semble que le principal facteur à l’origine de cette pénurie sera le manque d’eau.
English: Agricultural imports totalled $287 million (M) and included mainly mandarins and seafood.
French: Les importations agricoles ont représenté 287 millions de dollars et comprenaient surtout des mandarines ainsi que des poissons et des fruits de mer.
English: Underlines the importance of receiving, as soon as possible, the contributions requested by the General Assembly from States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies, the regional commissions and the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, as well as intergovernmental and non-governmental organizations with an interest in the matter to the work entrusted to the Ad Hoc Committee, based on the practice of the United Nations;
French: Souligne qu'il importe de recevoir dès que possible les contributions demandées par l'Assemblée générale aux États, aux organismes et organisations compétents des Nations Unies, notamment les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, aux commissions régionales et au Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé du suivi de la mise en oeuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'intéressant à la question pour permettre au Comité spécial de s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées conformément à la pratique établie au sein du système des Nations Unies;
English: Engineering controls (the standards on Engineered products and systems), administrative controls (policies, procedures), and Personal Protective Equipment (PPE).
French: Voici quelques-uns de ces contrôles : les contrôles techniques (les normes régissant les produits et systèmes technologiques), les contrôles administratifs (politiques et procédures) et le matériel de protection individuel (MPI).
English: I am merely posing questions.
French: Je ne fais que formuler des questions à voix haute.
English: • Electronic resources, sound recordings and printed music
French: • Publications du National Program for Acquisitions and Cataloguing
English: Comparing mean intakes to the RDA.
French: Dans les cas où un BME a été fixé et que les hypothèses sur lesquelles s’appuie la méthode du seuil du BME sont confirmées, le pourcentage de la distribution des besoins usuels au-dessous du BME indique la prévalence d’un apport nutritionnel insuffisant.
English: Presentations on energy efficiency in specific sectors (15 min each): - Building sector: presentation by representative of EuroACE (European Alliance of Companies for Energy Efficiency in Buildings) - Transport sector: presentation by representative of T&E (European Federation for Transport and Environment) - Electrical appliances: presentation by representative of CECED (European Committee of Domestic Equipment Manufacturers) 10h00:
French: Observations préalables du président de la commission ITRE Exposés sur l'efficacité énergétique dans des secteurs particuliers (15 min. chacun): - secteur de la construction: exposé d'un représentant de l'EuroACE (Alliance européenne des sociétés de promotion de l'efficacité énergétique dans la construction) - secteur des transports: exposé d'un représentant de la T&E (Fédération européenne pour le transport et l'environnement) - Appareils électroménagers: exposé d'un représentant du CECED (Comité européen des constructeurs d'équipements domestiques)
English: Confidence intervals with a statistical level of 10% are also indicated on the Figure 28.
French: On remarque une légère amélioration pour les échéances de 12-72 heures.
English: The number of days per week spent with friends right after school and the number of evenings spent with friends decreases significantly for boys and girls from Grade 8 to 10.
French: Le nombre de jours par semaine où les élèves voient leurs ami(e)s tout de suite après l’école ainsi que le nombre de soirées par semaine où ils voient leurs ami(e)s diminuent de façon appréciable chez les garçons comme chez les filles entre la 8e et la 10e année.
English: (c) Market access and compliance for exports.
French: c) L'accès aux marchés et le respect des normes pour les exportations.