ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the initial version of the SCIP included only a Capital Equipment annex, work has begun on other annexes, including planned investments for science and technology, infrastructure and environment, human resources, concept development, experimentation, and training and support.
French: Alors que la première version du PSIC ne comportait qu’une annexe sur l’équipement, on a entamé l’élaboration d’autres annexes, portant notamment sur des investissements planifiés en sciences et technologie, l’infrastructure et l’environnement, les ressources humaines, l’élaboration de concepts, l’expérimentation, l’instruction et le soutien.
English: The Procurement Division does not have adequate expertise in arranging large multifunction logistics service contracts.
French: La Division des achats ne dispose pas des compétences voulues pour passer des contrats de prestation de services logistiques diversifiés.
English: PART VI - PAY AND DURATION ARTICLE 54 PAY ADMINISTRATION 54.03 ** (c) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in this bargaining unit during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revisions; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French:  CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 54 ADMINISTRATION DE LA PAYE 54.03 ** c) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les modalités suivantes s'appliquent : (i) pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: • groups served (over-served and under-served) relative to risk groups, etc.
French: • les groupes desservis (trop bien et trop mal desservis) par rapport aux groupes à risque, etc.
English: You will enjoy peace to recover or to successfully work.
French: Vous y trouverez le calme nécessaire au repos et au travail.
English: But such a defence must be part of a common project for Europe that respects the interests of the different states and allays their fears of being put at a disadvantage by "more Europe".
French: Mais cette défense doit aussi s’inscrire dans un projet commun pour l’Europe, qui respecte les intérêts des Etats et atténuent leurs suspicions et leurs craintes d’être lésés par « plus d’Europe ».
English: Reports on the Observation of Standards and Codes are now published.
French: Bien entendu, une gestion prudente de la dette publique passe d’abord par une politique budgétaire viable.
English: Summary The protection of national minorities and the promotion of their rights are among the greatest successes of the Council of Europe and one with which the Parliamentary Assembly is closely associated.
French: Résumé La protection des minorités nationales et la promotion de leurs droits constituent l’une des plus grandes réussites du Conseil de l'Europe, à laquelle l’Assemblée parlementaire est étroitement associée.
English: DRAFT POSITION STATEMENT ON DEHP IN MEDICAL DEVICES FOR STAKEHOLDER CONSULTATION BACKGROUND The Medical Devices Bureau of Health Canada has completed a review of the scientific and medical literature that forms the basis for concerns that Di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) leached from medical devices may pose health hazards to patients.
French: ÉBAUCHE D’ÉNONCÉ DE POSITION SUR L’UTILISATION DU DEHP DANS LES INSTRUMENTS MÉDICAUX AUX FINS DE LA CONSULTATION DES DÉTENTEURS D’ENJEUX HISTORIQUE Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada vient de compléter un examen de la documentation scientifique et médicale d’où procèdent les inquiétudes que du di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP), qui est lixivié d’instruments médicaux, ne pose des risques à la santé des patients.
English: Partnering failures can cost a government organization the financial and other resources and inputs that it has committed. (See "Value Proposition" below.)
French: Si le partenariat est un échec, l'organisme gouvernemental peut perdre les ressources financières et les autres intrants qui étaient compris dans la proposition de valeur du partenariat (voir la prochaine section intitulée Proposition de valeur).
English: Considering I kept my child's soul, then I am without any doubt, special, but only for some other people...
French: Etant moi même collectionneuse d'ours, on m'a demandé si je ne me sentais pas un peu spéciale ? Est-ce votre cas ou non ?
English: Finally, real merchandise exports from North America kept apace with world exports in 2007, at 5.5 percent, and more than double the 2.5 percent rate of growth for imports into the region.
French: Pour conclure, les exportations réelles de marchandises de l’Amérique du Nord ont suivi le rythme des exportations mondiales en 2007, à un taux de 5,5 p.
English: Hand pulling is an option for weed control, but not the preferred method in most cases.
French: L’arrachage des mauvaises herbes à la main est une possibilité, mais dans la plupart des cas ce n’est pas la solution idéale.
English: 2.6 For future referendums, the electorate was determined by the French Parliament in article 218 of the Organic Law of New Caledonia (No. 99-209) of 19 March 1999 (reflecting article 2.2 of the Noumea Accord), pursuant to which:
French: 2.6 Pour les consultations futures, le corps électoral a été défini, par le Parlement français, par la loi organique no 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie, en son article 218 (reprenant le point 2.2 de l'Accord de Nouméa) aux termes duquel:
English: • A cross-reference should be made of all records generated during an archaeological investigation, particularly when numerous digital data files and forms are used. • A Staff Field Number (Sect.
French: • Une liste de référence de toutes les données accumulées au cours d’une recherche archéologique devrait être établie, surtout si de nombreux fichiers de données et de nombreuses fiches sont utilisés.
English: The National Land and Water Information Service is an initiative of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) under the Agricultural Policy Framework (APF) to make available, to land-use decision makers, decision tools and environmental information to support and inform local and regional land-use planning and management.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Au cours des trois prochaines années, Agriculture et Agroalimentaire Canada sera le principale Ministère et gérerales grands projets d'État suivant : 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009
English: Date and place of next meeting 17 December 2007, from 15.00 to 18.30 and 18 December 2007, from 9.00 to 12.30 Brussels The meeting closed at 12.15.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 17 décembre 2007 de 15 heures à 18 h 30 et 18 décembre 2007 de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles La séance est levée à 12 h 15.
English: Annually, at year-end physical inventories are performed by PCA Managers and provided to the Manager, Finance and Administration.
French: D’après ce qu’on nous a dit, la valeur des articles en stock dans les magasins est d’environ 170 k$ à la fin de l’exercice financier.
English: When your multicultural dinner party conversation becomes an international mediation.
French: Alexander N. When your multicultural dinner party conversation becomes an international mediation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Knowledge Systems and Natural Resources is a unique collection of case studies from Nepal.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Knowledge Systems and Natural Resources est un recueil unique d’études de cas réalisées au Népal.
English: UNICEF also assisted in small repairs of water systems and installation of water-purification equipment following the floods in the summer of 1999.
French: L'UNICEF a également contribué à de petits travaux sur les systèmes d'eau et à l'installation d'un équipement de purification de l'eau, à la suite des inondations de l'été 1999.
English: With the world currently in an economic crisis, donating funds to a charity such as the McGill University Health Centre Foundation may seem like a daunting prospect. Fortunately, there are other types of donations you can turn to during these tough economic times.
French: Dans le cadre du redéploiement du CUSM sur le campus de la Montagne, les fenêtres de l’Hôpital général de Montréal seront entièrement remplacées ; sur le Campus Glen, c'est le début des réunions avec les groupes d’utilisateurs.
English: – Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
French: – Renforcer encore la formation juridique des juges, des procureurs et du personnel administratif en particulier.
English: Arrowheads Iron, 1,500 years old (Early Middle Ages), Hun, Fedorovka Burial, Orenburg Region, Russia, SMHRS 211/4,5,6,15 DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Pointes de flèche Fer, 2500 ans (haut Moyen âge), Hun, Sépulture de Fedorovka, région d’Orenbourg, Russie, SMHRS 211/4,5,6,15 RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: Situation of pension security, 1992-2000
French: Situation concernant la garantie des pensions
English: High costs for operating and maintaining these plants result from the high energy consumption and replacement of costly UV lamps.
French: Les fluctuations de la concentration des contaminants à éliminer, les composés inorganiques et les composés organiques présents à l'état naturel dans le sol peuvent influer sur la performance.
English: Application for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, and Bitumen Upgrading Plant
French: Prévoir une zone de retrait minimale de 250 m, à partir des limites de la largeur mouillée de la rivière Athabasca au débit printanier, excluant l’installation de prise d’eau (section 15.6).
English: In the bill it was said, that it is the very essence of a state governed by law that the courts should not be placed under any political steering or control in the performance of their judicial functions.14 In late 2002 the courts administration will be established in Trondheim as an external agency.
French: A l’échelle nationale, les tribunaux d’instance employaient, au 1er janvier 2000, 315 juges professionnels, 162 assesseurs et 874 autres personnes sans responsabilité judiciaire. A la même date, il y avait au sein des Cours d’appel 127 juges et 88 autres personnels.
English: • 1505   Within just the base benefit alone, there's a discrepancy between Griesbach, the location we're in now, and Lancaster Park, the newer part of the base.
French: • 1505   À la même base, il y a une différence entre le loyer qu'on paie à Griesbach, où nous nous trouvons à l'heure actuelle, et Lancaster Park, qui se trouve être la nouvelle partie de la base.
English: They are frustrated with the long line-ups at screening checkpoints and the differences between prohibited item lists.
French: Ils sont découragés par les longues files d’attente aux points de contrôle de sécurité et des différences entre les listes d’articles interdits.
English: I welcome provision for fines in the case of falsified statistics, so as to penalise fraud relating to deficit and debt calculation, both inside and outside the euro area.
French: J'approuve que l'on prévoie des amendes en cas de statistiques falsifiées afin de pénaliser la fraude en matière de déficit et de calcul de l'endettement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone euro.
English: The progress made in five years has been disappointing and thus the Lisbon Agenda was re-launched in 2005.
French: Les progrès réalisés en cinq ans ont été décevants, raison pour laquelle l’agenda de Lisbonne a connu une nouvelle impulsion en 2005.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 198 Annex Nutrition claims and conditions applying to them SATURATED FAT –FREE SATURATED FAT –FREE A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.1g of saturated fat per 100g or 100ml.
French: FAIBLE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible teneur en matières grasses, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 3g de matières grasses par 100g ou 1,5g de matières grasses par 100ml (1,8g de matières grasses pour 100 ml de lait demi-écrémé).
English: Better still, the communities should take ownership of their own health, which would contribute to their development and enhancement.
French: Elles seraient donc mieux à même de prendre en charge la santé, ce qui contribuerait à leur développement et à leur épanouissement.
English: Service Level Agreements and service standards were developed in NHQ as part of Corporate Services Consolidation.
French: Des ententes sur les niveaux de service et les normes de service ont été élaborées à l'AC dans le cadre de l'exercice de consolidation des services ministériels.
English: Newville Fishermen's Committee Contact:
French: Newville Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: A second event on the “Experience of substitution of importing energy resources by local fuels and utilization of alternative energy sources” was held on 18 May 2006 in Minsk.
French: Un deuxième atelier consacré à l'expérience acquise dans le remplacement des ressources énergétiques importées par des combustibles locaux et l'utilisation de sources d'énergie de substitution a eu lieu le 18 mai 2006 à Minsk.
English: An indicative amount of EUR 465 million has been included in the total amount for thematic programmes to finance activities that benefit the ENPI countries.
French: f) règlement (CE) no 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (6);
English: The plans will demonstrate consistency with the overall approach described above.
French: Les plans seront conformes à l’approche globale décrite ci-dessus.
English: I hope that you will overcome the past, backward-looking situation of preventing progress through linkages and clear the way for a future circle of positive growth in which each agenda item is advanced according to its ripeness.
French: J'espère que vous saurez surmonter les problèmes du passé et renoncer à cette attitude rétrograde consistant à empêcher les progrès en établissant des couplages, et que vous ouvrirez la voie à un cycle d'évolution positive permettant d'avancer sur chaque point de l'ordre du jour au fur et à mesure que des conditions adéquates seront réunies.
English: Lake Michigan phytoplankton dynamics were studied from the end of spring isothermal mixing (May) through midstratification (July–August) in 1982–84.
French: La dynamique du phytoplancton du lac Michigan a été étudiée de la fin de la période de mélange isotherme de printemps (mai) à celle de la mi-stratification (juillet–août), ceci de 1982 à 1984.
English: In non-OECD countries, the relative costs are much higher.
French: Pour les pays qui ne sont pas membres de l'OCDE, les coûts relatifs sont beaucoup plus élevés.
English: Promesses et limites de la coopération régionale en matière de sécurité (1995).
French: German-Canadian Identities, qu’elle a codirigé avec Matthias Zimmer, a paru dans l’été de 1998.
English: The INFOSAN system is linked to the existing WHO International Health Regulations and global alert and response system.
French: Le système INFOSAN est lié au règlement sanitaire international de l'OMS et au système mondial d'alerte et d'action.
English: In a general purpose or shopping list line of credit, the contracts to be financed may be varied, provided they meet the eligibility criteria set out in the loan documentation.
French: Terme général qui s’applique essentiellement à tout le domaine du crédit à court terme, surtout dans le cas du financement fourni directement par les banques qui délivrent des lettres de crédit.
English: (b) The Interim Iraqi Government should establish an independent Iraqi national human rights commission and empower it to work for the promotion and protection of human rights in the country;
French: b) Le Gouvernement intérimaire iraquien devrait créer une commission nationale indépendante des droits de l'homme et lui donner les moyens d'œuvrer à la promotion et la protection des droits de l'homme dans le pays;
English: The remaining 137 reports were submitted by other United Nations missions and agencies.
French: Les 137 rapports restants ont été soumis par d'autres missions et institutions des Nations Unies.
English: 8.1.2.4 Mechanism to handle comments Written and signed comments on proposed changes must be directed to the PMA.
French: 8.1.2.4 Mécanisme de traitement des commentaires Les commentaires portant sur les changements proposés doivent être signés et adressés à l'AGP.
English: ST/IC/2006/41 Information circular -- First day of issue — 5 October 2006: “Coin and Flag” stamps series [E F (only)]
French: ST/IC/2006/41 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 5 octobre 2006 : série de timbres “Monnaies et Drapeaux” [anglais F (seulement)]
English: The proportion of the interviewed that is 'very well informed' is close to zero (1%).
French: La proportion des personnes interrogées qui est «très bien informée» est proche de zéro (1 %).
English: Since its launch in July 2007, the new 5-year $25 million Forest Communities Program has entered into long-term funding arrangements with 11 local community organizations from across Canada to develop and share new knowledge, tools and best practices, in such areas as innovative forest tenure arrangements, the valuation of ecological goods and services, bioenergy, and youth engagement in forestry.
French: Depuis son lancement en juillet 2007, le nouveau Programme des collectivités forestières quinquennal d’une valeur de 25 millions de dollars a entraîné la conclusion d’ententes de financement à long terme avec 11 organisations communautaires locales de l’ensemble du Canada qui permettront d’établir et d’échanger de nouvelles connaissances, de nouveaux outils et des pratiques exemplaires dans des domaines tels que les modes de tenure forestière novateurs, l’estimation des biens et des services écologiques, la bioénergie et la participation des jeunes dans la foresterie.
English: Mr Corbett, your compromise proposes that it is only to the Member States that the regions should be able to make some sort of application, but that, unfortunately, gets us no further and is no sort of compromise.
French: Dans votre compromis, Monsieur Corbett, vous proposez que les régions puissent introduire une sorte de demande uniquement auprès des États membres. Malheureusement, cela n'a rien d'un compromis, car il n'y a aucun progrès.
English: It is also encouraging to see implicit recognition that the development of new capabilities is not primarily a force structure issue, but rather one of personnel management.
French: Il est également encourageant de voir que l'on admet implicitement que le développement de nouvelles compétences n'est principalement pas une question de structure des forces mais plutôt une question de gestion de personnel.
English: (b) Recognize that the majority of the world's poor still does not have access to financial services, and in this regard, welcomes the convening of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people everywhere, building on the success of the “Blue Book”, Building Inclusive Financial Sectors for Development, as a tool and a guide for policymakers seeking to build more inclusive financial sectors.
French: b) Constater que la majorité des pauvres de la planète n'ont toujours pas accès aux services financiers et, à ce propos, saluer la constitution du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, chargé de favoriser la mise en place de secteurs financiers ouverts à tous afin de répondre aux besoins et aux demandes des pauvres de tous les pays, en tirant parti du succès du « Blue Book », Building Inclusive Sectors for Development (Livre bleu, mise en place de secteurs financiers accessibles à tous au service du développement), qui constitue un outil et un guide à l'intention des décideurs qui cherchent à mettre en place des secteurs financiers plus accessibles.
English: No substantive comments on the Regulations were received during the comment period which ended April 19, 2001.
French: Aucun commentaire important n'a été formulé concernant le règlement, durant la période de commentaires, qui s'est terminée le 19 avril 2001.
English: Speakers also called for the elimination of unnecessary interventions during consultations.
French: Certains ont également demandé que l'on élimine les interventions sans objet au cours des consultations.
English: List of First Nations on this Reserve Première Nation Malecite de Viger Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Première Nation Malecite de Viger Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Security devices typically include a series of identification codes and passwords utilized to ensure that only authorized holders have access to their receipts.
French: Les dispositifs de sécurité incluent normalement une série de codes d'identification et de mots de passe visant à garantir que seuls les titulaires autorisés ont accès à leurs récépissés.
English: Long-term accommodation and technological infrastructure The risk, for LAC, of not being able to assume all of its long-term responsibilities in terms of the preservation and access to documentary heritage under its care, due to a lack of appropriate material and technological infrastructure.
French: Infrastructures à long terme des aménagements et de la technologie Le risque, pour BAC, de ne pas être à même d'assumer, à long terme, toutes ses responsabilités en regard de l'accès au patrimoine documentaire sous sa garde et de sa préservation par manque d'infrastructures matérielles et technologiques adéquates.