ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I again invite the International Bureau to continue in its efforts to resolve this problem." 11.
French: J’invite à nouveau le Bureau international à poursuivre dans la voie visant à résoudre ce problème." 11.
English: Europe is more confident since the Lisbon Agreement and Europe is now in a position to take a stance on the future; it can move from the defensive to the offensive.
French: L'Europe a gagné en confiance depuis l'accord de Lisbonne et l'Europe est aujourd'hui en mesure de prendre position quant à l'avenir; elle peut passer de la défensive à l'offensive.
English: Operation PROXIMA monitors, mentors and advises the fYROM police, which remains responsible for executive police tasks.
French: L’opération PROXIMA supervise, épaule et conseille la police de la FYROM, qui reste responsable des tâches de police administrative.
English: In those circumstances, the pensioner's benefit would be revised to delete the reduction due to the MAR election effective from the month following the date on which the event occurred.
French: Dans ces cas, la prestation du pensionné sera révisée pour supprimer la réduction imposée à cause de l'option MAR, à compter du mois suivant la date à laquelle l'événement a lieu.
English: • Observed increased electronic filing for other revenue streams: T2 (up from 24,598 to 93,416), GST/HST (up from 124,736 to 250,413), and T4 (up from 56,393 to 79,282).
French: • Constatation d’une hausse de la production électronique pour d’autres sources de recettes fiscales : déclarations T2 (elles sont passées de 24 598 à 93 416), déclarations de la TPS/TVH (elles sont passées de 124 736 à 250 413), et feuillets T4 (ils sont passés de 56 393 à 79 282).
English: • Other revenues increased $2.0 billion or 24.3 per cent. This increase reflects the sale of the Government’s remaining shares of Petro-Canada.
French: • Les autres revenus ont progressé de 2,0 milliards de dollars, ou 24,3 %, ce qui découle de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement.
English: "Year after year, substantial progress in information technologies is creating powerful new ways to enhance operational and institutional effectiveness.
French: « Année après année, les progrès importants qui surviennent dans les technologies de l'information nous donnent de nouveaux moyens pour améliorer l'efficacité opérationnelle et institutionnelle.
English: Since the HDRO database is now available on a CD-ROM, a development we warmly welcome, this issue may become even more acute as individual users access and analyse data series independently (para.
French: Réponse du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain  Le Bureau a cité à juste titre les observations figurant dans le rapport World Population Prospects: The 1998 Revision, Volume I (Division de la population de l'ONU, 1999, p.
English: In this square, following the conquest of the city, the Spanish erected their buildings of representation in the 16th century over the ruins of the destroyed ceremonial center of the Aztecs: cathedrals over the temple ruins, the palace of the viceroy over the palace of the last ruler of the Aztecs.
French: Après avoir conquis la ville, les Espagnols construisirent au 16ème siècle leurs bâtiments de représentation sur le centre cérémonial anéanti des Aztèques: la cathédrale sur les ruines du temple, le palais du vice-roi sur le palais du dernier empereur des Aztèques.
English: However, the opposite is observed in the development of triticale, a synthetic hybrid.
French: Cependant, la tendance inverse est observée au cours du développement du triticale, un hybride synthétique.
English: In this case, the boat people had not sought asylum and the rules governing refugees were not applicable.
French: Dans ce cas, les boat people n’avaient pas demandé l’asile et les règles relatives aux réfugiés n’étaient pas applicables.
English: A representative of the non-governmental organization Earthjustice participated as an observer.
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale Earthjustice a assisté à la réunion en qualité d'observateur.
English: (d) A "broadcasting organization" a "cablecasting organization" or a "webcasting organization" means the legal entity that takes the initiative and has the responsibility for: (i) the first transmission to the public of sounds, images or sounds and images or the representations thereof; and (ii) the assembly and scheduling of the content of the transmission; for purposes of Article 7, a "broadcasting organization" shall include a legal entity that takes the initiative and has the responsibility for the assembly and scheduling of the content of a signal transmitted to another broadcasting organization prior to broadcasting.
French: d) "organisme de radiodiffusion", "organisme de distribution par câble" ou "organisme de diffusion sur le Web" la personne morale qui prend l’initiative et se charge i) de la première transmission au public de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, et ii) du montage et de la programmation du contenu de la transmission; aux fins de l’article 7, le terme "organisme de radiodiffusion" désigne aussi les personnes morales qui prennent l’initiative et se chargent du montage et de la programmation du contenu d’un signal transmis à un autre organisme de radiodiffusion avant sa radiodiffusion, e) "réémission" la transmission simultanée par un organisme de radiodiffusion de l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web d’un autre organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web;
English: This need embraces areas ranging from taxation to the built environment, regional autonomy, territorial development, location of industrial sites, transport subsidies, tariffs, information, etc.
French: Ce besoin touche les domaines de la fiscalité, de l'espace bâti, de l'autonomie des régions dans l'aménagement du territoire, des implantations industrielles, du subventionnement des transports, de leur tarification, de l'information, etc.
English: An LCA tool for integrated solid waste management Background Corporations Supporting Recycling (CSR) and the Environment and Plastics Industry Council (EPIC) are co-sponsoring the development of a software model designed to help Canadian municipalities identify waste management practices and strategies that best fit their individual needs and priorities.
French: Un outil d'ECV pour la gestion intÃ©grÃ©e des dÃ©chets solides Contexte Les Corporations Supporting Recycling (CSR) (sociétés appuyant le recyclage) et le Environment and Plastics Industry Council (EPIC) (conseil industriel de l'environnement et des plastiques) coparrainent le développement d'un modèle logiciel conçu pour aider les municipalités canadiennes à trouver les pratiques et stratégies de gestion des déchets qui conviennent le mieux à leurs propres besoins et priorités.
English: Recommendation v continues to be partly implemented and GRECO encourages the Moldovan authorities to continue their efforts to fully implement it.
French: La recommandation v reste partiellement mise en œuvre et le GRECO encourage les autorités de Moldova à poursuivre leurs efforts en vue de la pleine mise en œuvre de celle-ci.
English: A national day of mourning was observed across Australia on 16 January, and, here in New York, a relief concert will be held next week, on 26 January — coincidentally, the national day of India, one of the affected countries, and also of Australia — to help raise funds for the victims of this tragedy.
French: Le 16 janvier, une journée nationale de deuil a été observée dans l'ensemble de l'Australie, et ici à New York, un concert aura lieu la semaine prochaine, le 26 janvier, qui se trouve être le jour de la fête nationale en Inde, l'un des pays touchés, ainsi qu'en Australie, afin de collecter des fonds pour les victimes de cette tragédie.
English: Follows a short vaginal screwing that leads to an anal pounding before the two guys fuck her orifices simultaneously.
French: Follows a short vaginal screwing that leads to an anal hard pounding before the two guys fuck her orifices simultaneously.
English: Those strategies are also a key part of my arsenal in driving change to strengthen public sector management.
French: Ces stratégies sont des éléments clés de mon arsenal pour entraîner le changement qui renforcera la gestion du secteur public.
English: Article 9 (Right to liberty and security of person)
French: Article 9  Droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: Deep Springs Contract Charters Contact:
French: Deep Springs Contract Charters Contact d'affaires :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 60000-07-0005 Vendor: Dell Canada Reference Number: 60000-07-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 60000-07-0005 Nom du vendeur :
English: In local currency ____________
French: En dollars É.-U. ___________________ En monnaie nationale ________________
English: They will play a critical part in the operation of the Atacama Large Millimetre Array (ALMA), a powerful facility that is being constructed in the unrivaled astronomical setting of northern Chile's high altitude desert.
French: Ces récepteurs joueront un rôle déterminant dans le fonctionnement de l'Atacama Large Millimeter Array (ALMA), puissante installation en train d'être bâtie sur un site d'une qualité exceptionnelle pour l'astronomie : le désert à haute altitude de l'Atacama, dans le nord du Chili.
English: Office employees should not be involved directly in the process, so as not to intimidate clients or influence their responses.
French: Les employés du bureau ne doivent pas intervenir pour ne pas intimider les répondants ou biaiser leurs réponses.
English: [employee name removed] Associate, Regulatory Affairs Hoffmann-La Roche Limited 2455 Meadowpine Boulevard MISSISSAUGA, Ontario L5N 6L7 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed]:
French: [nom de l’employé enlevé] Correspondant, Affaires réglementaires Hoffmann-La Roche Limitée 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7
English: The regulatory arrangements of Member States must respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
French: Les dispositions réglementaires des États membres respectent, en matière réglementaire et de supervision publique, le principe de la compétence de l'État membre d'origine dans lequel le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit est agréé et où l'entité auditée a son siège statutaire.
English: The Fund’s policy change drew the ire of Chinese officials, who have been intervening on a biblical scale to hold down the value of their currency, the Yuan.
French: Ce changement de politique du Fonds a provoqué le courroux des dirigeants chinois, qui avaient multiplié les efforts pour maintenir leur monnaie, le yuan, à un niveau bas.
English: § 22 is an innovative implementation of the burden of proof provisions of both Directives.
French: Des pourvois en cassation sont en cours.
English: This would encourage managers from different departments and organizations to build relationships based on shared goals.
French: En retour, les gestionnaires des différents ministères et organismes pourraient être encouragés à établir des relations fondées sur des objectifs communs.
English: In 1994 in the eastern region education based on the use of the Latin alphabet was forbidden.
French: En 1994, dans la partie orientale, l'enseignement utilisant l'alphabet latin a été interdit.
English: It makes new solutions possible, which were not possible in national forms.
French: Il permet des solutions nouvelles, qui n'étaient pas possibles dans les formes nationales.
English: Larger Version Force protection in a high threat environment.
French: Schéma no 4 – Reconnaissance à l’approche d’une zone d’atterrissage (LZ) Version agrandie Protection des forces dans un environnement où les menaces sont nombreuses.
English: Steps have been taken to detect any weapons, ammunition, explosive substances and means of sabotage in hand baggage and luggage during border and customs checks of persons, means of transport and cargo.
French: Lors des opérations de contrôle à la frontière et de contrôle douanier des personnes, des véhicules et des marchandises franchissant les frontières nationales, des mesures sont prises afin d'assurer la détection des armes, des munitions, des explosifs et du matériel de sabotage dans les bagages à main et les bagages transportés.
English: It would have the power to make special reports.
French: Elle serait habilitée à publier des rapports spéciaux.
English: Emadeddin Baghi, head of the Association for the Defence of Prisoners’ Rights (ADPR), was released in October, after serving a sentence imposed unfairly in 2003 for “undermining national security”, following criticisms he made about the use of the death penalty.
French: Emadeddin Baghi, président de l’Association pour la défense des droits des prisonniers, a été libéré en octobre après avoir purgé une peine d’emprisonnement prononcée à l’issue d’un procès inéquitable en 2003 pour « atteinte à la sécurité de l’État ». Cette accusation était liée à ses critiques contre le recours à la peine de mort.
English: Regent Park contains a miniature portrait of the world, though its original inhabitants were mainly white.
French: Regent Park représente un portrait miniature du monde, même si ses premiers habitants étaient principalement blancs.
English: The full costs of services or individual products must be known and used as a basis for budgeting and preparing the Main Estimates. The Estimates Division of the Treasury Board Secretariat issues annual instructions on how to present revolving funds in the Estimates.
French: Inversement, le ministère responsable doit donner au fonds renouvelable une rétroaction juste au sujet de ses dépenses, ses contrôles et ses autres éléments.
English: Government Proclaims Access To Information and Protection of Privacy Act[20] (PIPEDA) Justice Minister and Attorney General Tom Marshall announced access and privacy legislation for the province with the proclamation of the access provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act (ATIPPA).
French: Le gouvernement proclame l'Access to Information and Protection of Privacy Act[20] (LPRPDE) Tom Marshall, ministre de la Justice et procureur général, a annoncé la mise en application d'une loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels pour la province, lors de la proclamation des dispositions relatives à l'accès à l'information de l'Access to Information and Protection of Privacy Act (ATIPPA).
English: Amidst them, a large shadow began to take shape.
French: Parmi celles-ci, une grande ombre commença à prendre forme.
English: About half of adult Canadians are overweight and one in six is obese (Macdonald et al 1997).
French: Environ la moitié des Canadiens adultes ont un excès de poids, et un Canadien sur six est obèse (Macdonald et al.
English: when is this coming out in us/canada?
French: Un jeux qui effectivement n'aura peut etre jamais les meilleures notes mais bon sang on sent le fun du bourinnage et la fameuse rejouabilité de tous ces anciens titres. Pour sûr un jeux qui fera parti de ma collection pour un sacré bout de temps étant donné son 'charme' qui me traverse et la simplicité de ce qu'il faut y faire ( le bourrinage a la old school c est franchement du tout bon, enfin c'est mon avis :p ).
English: Follow–up can be essential for maintaining positive benefits.
French: Pour qu’une intervention procure des avantages durables, un suivi peut devenir indispensable.
English: BDP provides interest-free loans to commercial ventures in support of strategic economic sectors.
French: Le PDE offre des prêts sans intérêt aux projets commerciaux à l’appui de secteurs économiques stratégiques.
English: • all areas of the government are to build information networks;
French: • tous les secteurs de l'administration fédérale créent des réseaux d'information;
English: • The Effect of Language Barriers on Quality of Care
French: • Incidences des barrières linguistiques sur la qualité des soins
English: For more information Professor George Nasinyama  Department of Veterinary Public Health and Preventive Medicine  Faculty of Veterinary Medicine  Makerere University  PO Box 7062  Kampala Uganda  TEL.: 256-41-531-869  FAX: 256- 41-554-685  EMAIL: info@kufsalccurbanharvest.or.ug, nasinyama@vetmed.mak.ac.ug  WEB: www.kufsalccurbanharvest.or.ug Urban Poverty and Environment Program Initiative  International Development Research Centre  PO Box 8500 Ottawa, ON  Canada K1G 3H9  TEL.: +1 (613) 236-6163  FAX: +1 (613) 567-7749  EMAIL: upe@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca
French: Renseignements Associate Professor George Nasinyama  Department of Veterinary Public Health and Preventive Medicine  Faculty of Veterinary Medicine  Makerere University  PO Box 7062  Kampala, Uganda  TÉL. : 256-41-531-869  TÉLÉC. : 256-41-554-685  COURRIEL : info@kufsalccurbanharvest.or.ug, nasinyama@vetmed.mak.ac.ug  WEB : www.kufsalccurbanharvest.or.ug Pauvreté urbaine et environnement  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  TÉL. : +1 (613) 236-6163  TÉLEC : +1 (613) 567-7749  COURRIEL : upe@idrc.ca  WEB : www.crdi.ca
English: The effort by the new MS during the last months of the transposition process has to continue.
French: Les efforts consentis par les nouveaux États membres au cours des derniers mois du processus de transposition doivent être poursuivis.
English: "AAFC has worked closely with the Panel and is committed to exploring the merits of the recommendation for the Canadian Cereal Research and Innovation Laboratory in Winnipeg," said Minister Ritz.
French: « Agriculture et Agroalimentaire Canada a travaillé en étroite collaboration avec le groupe d'experts et s'est engagé à examiner le bien-fondé de la recommandation pour le Laboratoire canadien de recherches et d'innovation sur les céréales situé à Winnipeg, a déclaré le ministre Ritz.
English: • the functionality and restorability of the tooth/teeth cannot be established; 
French: • la fonctionnalité et la possibilité de restauration de la dent ou des dents ne peuvent pas être établies;
English: Subsection 237(6) addresses the powers of a court to determine the appropriate parties to an action pursuant to subsection 237(5) and the appropriate proportion to be paid by each party in the event of a judgement.
French: Le paragraphe 237(6) décrit les pouvoirs du tribunal de déterminer les parties à une poursuite visée au paragraphe 237(5) et la part à laquelle chacune aura droit en cas de jugement.
English: Projects that aim to more rapidly commercialize technologies that are already in development in order to address key capacity gaps and deliver needed technologies into the hands of first responders in a more timely and efficient manner.
French: Projets qui visent à commercialiser le plus rapidement possible les technologies de développement déjà en cours afin de combler des lacunes importantes en matière de capacité et de livrer en temps utile et de manière efficace des technologies requises aux premiers intervenants.
English: With the increased focus on climate change and on the Kyoto Protocol, we are committed to meeting our obligations for greenhouse gas emission reduction and augmenting the greening of our services to clients and our operations.
French: Comme on s'intéresse de plus en plus aux changements climatiques et au Protocole de Kyoto, nous nous engageons à respecter nos obligations à l'égard de la réduction de l'émission des gaz à effet de serre et à écologiser davantage nos services pour les clients et nos opérations.
English: Nonylphenol is an exception found at wastewater treatment facilities of a VOC that increases in concentration as a result of biological treatment.
French: Le nonylphénol constitue une exception dans les installations d'épuration en ce que le traitement biologique donne lieu à une augmentation de la concentration de ce COV.
English: This mill is to be known as the AL-PAC Mill.
French: Cette usine sera connue sous le nom de l'AL-PAC Mill.
English: Should service providers give priority to preferred or paying traffic?
French: Les fournisseurs de services devraient-ils donner la priorité au trafic préférentiel ou payant?
English: The second aspect I wish to emphasise is the volume and complexity of the European rules: another issue that has already been raised by many fellow Members.
French: Le deuxième aspect sur lequel je souhaite insister concerne le volume et la complexité des règles européennes, un problème déjà cité également par nombre de mes collègues députés.
English: Surveys were conducted in Ottawa, Halifax, Calgary and Vancouver during May and June.
French: Des sondages ont été menés à Ottawa Halifax, Calgary et Vancouver au cours des mois de mai et de juin.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 1999
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 1999.
English: Reports reaching the independent expert estimate that roughly 300,000 to 350,000 of Somalia's 7 million inhabitants are internally displaced, including some 40,000 to 50,000 Somalis displaced in 1999/2000 and a total of about 70,000 displaced and recent returnees in northern Somalia.
French: Selon des indications fournies à l'expert indépendant, de 300 000 à 350 000 des sept millions d'habitants que compte la Somalie seraient des personnes déplacées; on dénombre de 40 000 à 50 000 Somaliens déplacés en 1999/2000 et environ 70 000 personnes déplacées ayant été rapatriées récemment dans le nord de la Somalie.
English: Post-Olympic use The grades given to the sub-criteria were then balanced by a feasibility factor based on the potential of completing the projects as mentioned by the Applicant Cities.
French: Une attention limitée a été accordée au financement du projet.
English: Voluntary contributions of $378,940 had been received during that time, and the General Assembly had approved a subvention for 2006 of $1.04 million.
French: Des contributions volontaires d'un montant de 378 940 dollars ont été reçues au cours de cette période, et l'Assemblée générale a approuvé une subvention de 1 040 000 dollars pour 2006.
English: That bothers me because we are not a special interest group.
French: Cela m’ennuie parce que nous ne sommes pas un groupe d’intérêt.
English: The Division does not have a formalized workload monitoring system.
French: La Direction n’a pas de système normalisé pour contrôler la charge de travail.
English: It is especially necessary to reverse the rising trend of youth unemployment, which could constitute a threat to stability in many countries.
French: Cela est particulièrement nécessaire pour inverser la tendance à un chômage croissant chez les jeunes, susceptible de représenter une menace à la stabilité de nombreux pays.
English: However, women were able to participate in budgeting and development planning processes at the district level.
French: Toutefois, les femmes sont en mesure de participer à la budgétisation et à la planification du développement à l'échelon du district.
English: PROGRAM 29:
French: En outre, la location des locaux, des places de stationnement et du dépôt à Giuseppe-Motta a été résiliée à compter du 30 juin 2007.
English: NOTE: Exceptionally a third party (for instance an operator in accordance with the definition of 1.2.1) may apply for the conformity assessment.
French: NOTA: Exceptionnellement, un tiers (par exemple un opérateur selon la définition du 1.2.1) peut demander une évaluation de la conformité. ».
English: The final result doesn't move data quickly, but it serves users' purposes.
French: La recherche et la saisie des données ne se font pas plus rapidement, mais les utilisateurs y trouvent leur compte.