ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only existing, universal, politically acceptable, international
French: Les Nations Unies sont la seule instance internationale actuelle, universelle, politiquement acceptable, qui puisse jouer ce rôle, malgré ses lacunes et ses faiblesses.
English: Canada's New Government Announces $6 Million Commitment Toward Kamloops Airport Expansion July 18, 2007 Kamloops, British Columbia The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources today announced up to $6 million earmarked to expand the Kamloops Airport.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un engagement de 6 millions de dollars pour l'agrandissement de l'aéroport de Kamloops 18 juillet 2007 Kamloops (Colombie-Britannique) L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd’hui un investissement d’environ 6 millions de dollars pour l’agrandissement de l’aéroport de Kamloops.
English: Is the supervision of people and cargo in Morocco undertaken by separate agencies (immigration and customs) or does one and the same body undertake it?
French: La supervision des personnes et des cargaisons au Maroc est-elle confiée à des organismes distincts (immigration et douanes) ou relève-t-elle du même organisme?
English: We hope that it will be retained and further developed in forthcoming sessions of the Committee.
French: Nous espérons que ce processus sera maintenu et encore développé au cours des prochaines sessions de la Commission.
English: • Creation of a website that included descriptions of the projects, regular updates, project reports, links to other resources and a mechanism for visitor feedback; and
French: • création d'un site Web présentant la description des projets, des mises à jour périodiques, des rapports de projet, des liens vers d'autres ressources et un mécanisme de rétroaction pour les visiteurs;
English: • WIPO develops public information materials to assist international policymakers, government agencies and legislators in assessing policy options and formulating recommendations at the national level.
French: • L'OMPI élabore des matériels d'information destinés au public afin d'aider les décideurs internationaux, les organismes publics et les législateurs à évaluer les actions envisageables et formuler des recommandations au niveau national.
English: R (91) 14. Moreover, in so far as national legislation permits, the injured encrypting organisation should have the possibility to obtain the seizure, destruction or delivery of decoding equipment and the means used for its manufacture.
French: Par ailleurs, l'organisme crypteur lésé devrait pouvoir, dans la mesure où la législation nationale le permet, obtenir la saisie, la destruction ou la remise du matériel de décodage et des moyens employés pour sa fabrication.
English: This band has been one of my favorites. I love how it is mixed with industrial and death metal at the same time one of my favorite genre and I love how they made their new CD " Passenger ".
French: Quoi de mieux pour démarrer cette année 2007 que de balancer un coup du nouveau Mnemic dans les oreilles.
English: In fact, average growth in the last decade was a mere 2.1 per cent.
French: Dans les faits, la croissance moyenne de la dernière décennie était d'à peine 2,1 %.
English: The Special Rapporteur wishes to draw attention to the inadequacy, and in some cases total absence, of statistics that would allow a precise evaluation of how the right to education is implemented in emergencies, at all educational levels.
French: Le Rapporteur spécial lance une mise en garde devant l'insuffisance, voire l'absence totale, de statistiques permettant de se faire une idée complète de la réalisation du droit à l'éducation dans les situations d'urgence, à tous les niveaux d'enseignement.
English: Key terms used in the act Pesticide: any substance or mixture of substances intended for preventing, destroying or controlling any pest, including vectors of human or animal disease, unwanted species of plants or animals causing harm during or otherwise interfering with the production, processing, storage, transport, or marketing of food, agricultural commodities, wood and wood products or animal feedstuffs, or which may be administered to animals for the control of insects, arachnids or other pests in or on their bodies.
French: • Pesticide: toute substance ou association de substances qui est destinée à repousser, détruire ou combattre les ravageurs (y compris les vecteurs de maladies humaines ou animales) et les espèces indésirables de plantes ou d'animaux causant des dommages ou se montrant nuisibles durant la production, la transformation, le stockage, le transport ou la commercialisation des denrées alimentaires, des produits agricoles, du bois et des produits ligneux, ou des aliments pour animaux, ou qui peut être administrée aux animaux pour combattre les insectes, les arachnides et les autres endo- ou ecto-parasites.
English: If this is a problem, it may be necessary to stop turbines near the point location while the point count is being undertaken; if wind conditions are low enough for point counts, then energy production from the turbine is likely to be minimal at that time anyway.
French: Si ce problÃ¨me survient, il peut Ãªtre nÃ©cessaire dâ€™arrÃªter les Ã©oliennes prÃ¨s de la station en cause pendant lâ€™inventaire Ã cet endroit. Si les vents sont assez faibles pour quâ€™on puisse rÃ©aliser des inventaires, la production dâ€™Ã©nergie provenant de lâ€™Ã©olienne Ã ce moment est probablement minimale de toute faÃ§on.
English: The locating of buildings on the site, the views of them and from them, and the ways of getting to them are just as important to the success of the overall project as the character of the individual buildings.
French: La localisation des bâtiments, la vue de ceux-ci et à partir de ces derniers, et les façons d’y accéder sont tous des facteurs importants pour la réussite du projet dans son ensemble que le caractère individuel des bâtiments.
English: The Yearbook Section worked closely with the graphic design, proofreading and procurement offices to ensure a faster production flow, and the Sales Section worked to enhance marketing/distribution of the Yearbook.
French: La Section a coopéré étroitement avec le Groupe de conception graphique, le Groupe de correction d'épreuves et les bureaux des services d'achat afin d'accélérer la production, et avec la Section des ventes pour améliorer la commercialisation et la distribution de son Annuaire.
English: Specific projects target children with disabilities, orphans, child drug abusers and children living or working on the street.
French: Des projets spécifiques concernent les enfants handicapés, les orphelins, les jeunes toxicomanes et les enfants qui vivent ou qui travaillent dans la rue.
English: Under the new agreements, the federal government will provide funding to the Provinces and Territories over the period from 2006-2007 through 2010-2011 to support the ongoing administration of the youth justice system.
French: Aux termes des nouvelles ententes, le gouvernement fédéral fournira du financement aux provinces et territoires de 2006-2007 à 2010-2011 à l’appui de l’administration courante du système de justice pour les jeunes.
English: It is envisaged that the capacity building facility would consist of a team of experts that would also provide technical and programming services to its joint programmes with UNDP.
French: Le service de renforcement des capacités se composerait d'une équipe d'experts qui fourniraient également des services techniques et de planification aux programmes communs au FENU et au PNUD.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to IV.
French: L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur les projets de résolution I à IV.
English: The ITC recapture in the hands of the performer is the lesser of the two amounts described in paragraphs 127(29)(e) and (f).
French: La récupération du CII dans les mains de l'exécutant est le moindre des deux montants décrits aux alinéas 127(29)e) et f).
English: Sequence comparison of the amplified partial hsp60 gene revealed 71–82% sequence identity among different Vibrio species and 96–100% sequence identity among epidemiologically distinct strains with the same species designation.
French: La comparaison de la séquence de la portion amplifiée du gène hsp60 a démontré une identité de séquence de 71–82 % parmi différentes espèces de Vibrio et une identité de 96–100 % avec des souches non apparentées épidémiologiquement qui portaient le même nom d'espèce.
English: EU Institute for Security Studies: 43, av. du Président Wilson, 75775 Paris Cedex 16, France - info@iss.europa.eu - www.iss.europa.eu Tél: (+33) 1.56.89.19.30 - Fax: (+33) 1.56.89.19.31
French: Institut d´études de sécurité de l´UE : 43, av. du Président Wilson, 75775 Paris Cedex 16 France - info@iss.europa.eu - www.iss.europa.eu Tél: (+33) 1.56.89.19.30 - Fax: (+33) 1.56.89.19.31
English: (d) The internal capacity of UNDP to effectively address indigenous peoples' issues;
French: d) La capacité interne du PNUD pour s'occuper de ces questions;
English: This means that the Commission - and later, I think, the Council - have for example committed themselves not to extend the system until its computerization has been completed and unless the necessary reforms are carried out at the same time.
French: En d'autres termes, quand la Commission est venue - et je pense que le Conseil en fera autant -, engagement a été pris, par exemple, de ne plus étendre le régime de transit tant que n'auront pas été menées à bien l'informatisation et les réformes nécessaires.
English: In full consideration of this submission and review, it is Health Canada’s opinion that for the proposed indication, the benefit of INOmax outweighs the risk associated with the product.
French: Après avoir bien examiné la présentation et son évaluation, Santé Canada est d’avis que pour l’indication proposée, l’avantage d’INOmax l’emporte sur le risque associé à son utilisation.
English: Language of work General Under the Act, English and French are the languages of work in institutions.
French: Langue de travail Généralités Sous le régime de la Loi, le français et l’anglais sont les langues de travail des institutions.
English: • Nunavut Francophones Association (available in French only)
French: • Médecins sans frontières - Canada
English: Priority The safety signal has priority over all other communications except distress and urgency.
French: Priorité Le signal de sécurité a priorité sur toutes les autres communications, sauf celles de détresse et d'urgence.
English: Are you keen to savour a pot-au-feu (beef stew), a veal blanquette or a coq au vin (chicken cooked in red wine) ?
French: Vous rêvez d'un pot-au-feu, d'une blanquette de veau ou d'un cop au vin ?
English: The criteria model Consisting of three GSAR training levels-basic, advanced and management-the criteria outline the degree of instruction required for each GSAR level, as well as the essential elements to be included within the official standards of any GSAR organization.
French: Modèle de base des critères Répartis sur trois niveaux de formation en RSS (élémentaire, avancé et gestion), les critères décrivent le degré d'instruction nécessaire à chaque niveau de RSS ainsi que les éléments essentiels à intégrer aux normes officielles de tout groupe de RSS.
English: CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (A6-0470/2007) Rapporteur:
French: Soutien direct en faveur des agriculteurs (PAC) et soutien au développement rural (FEADER) sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (A6-0470/2007) Rapport Jan Mulder (ADLE, NL) Rapport adopté par 635 voix pour, 21 contre et 13 abstentions
English: CORRECTIVE ACTION REQUEST Name of ACO reviewed: _________________ Office: ___________________
French: DEMANDE DE MESURES CORRECTIVES Nom du COA : ____________ Bureau : ______________
English: It was alleged that, in a BBC interview, I had sided with Mrs Andreasen.
French: On a prétendu que, au cours d'une interview à la BBC, j'avais fait cause commune avec Mme Andreasen.
English: Based on the reports received from fund managers up to the balance sheet date, the portfolio of Venture Capital Investments is valued on a line-by-line basis at the lower of cost or attributable net asset value ("NAV"), thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in this portfolio.
French: Sur la base des rapports fournis par les gestionnaires de fonds jusqu’à la date du bilan, les investissements de capital-risque sont évalués ligne par ligne sur la base de la moins élevée des deux valeurs suivantes: coût d’acquisition ou valeur nette d’inventaire (VNI) attribuable, ce qui exclut toute plus-value latente pouvant exister dans ce portefeuille.
English: The chain length varied between two and four sugar residues.
French: La longueur des chaînes variait entre deux et quatre résidus de sucre.
English: The results of a stress test done following his discharge from hospital were negative.
French: Une épreuve d’effort effectuée après son congé a donné un résultat négatif.
English: As reported in paragraph 60 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “E/F” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 60 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie «E/F», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  IMPORTATION OF DAIRY PRODUCT BLENDS OUTSIDE THE COVERAGE OF CANADA’S TARIFF-RATE QUOTAS Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  IMPORTATION DE MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS ÉCHAPPANT AUX LIMITES DES CONTINGENTS DU CANADA Saisine no :
English: Another critical and growing issue is the capitalization of co-operatives.
French: La capitalisation des coopératives représente un autre enjeu d'importance, qui prend de l'ampleur.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5061st meeting, held on 22 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2004/756).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5061e séance, le 22 octobre 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2004/756).
English: For example, products should have the company website on their label, the company website should promote the merchandised products, mail order forms should be enclosed with merchandised products and company newsletters, etc. w In addition, the company should clearly define the right relationship and terms for the licensing of its IP assets in a licensing agreement.
French: Il est également possible d’obtenir des informations en s’adressant à des associations spécialisées dans la concession de licences, telles que l’International Licensing Industry Merchandisers’Association (LIMA)4. w Une évaluation des marchés étrangers : les produits dérivés peuvent servir à s’implanter sur de nouveaux marchés. Généralement, les preneurs de licence sont responsables de la fabrication, de l’adaptation, de la logistique et de la distribution au niveau local. w Une étude de marché sur la façon de représenter la société : l’image de marque de la société est l’élément le plus important du processus d’exploitation commerciale.
English: The following individuals should be considered for immunization when visiting countries with an increased risk of meningococcal infection.
French: Il faudrait envisager d’immuniser les personnes suivantes lorsqu’elles prévoient de visiter des pays où le risque d’infection par le méningocoque est élevé.
English: • Survival trends for Pacific salmon for inclusion in State of the Ocean reporting. In support of Fisheries Renewal, the Science Program worked with Fisheries Management in developing precautionary decision frameworks and decision rules to assist in the management of fisheries.
French: • les tendances de survie du saumon du Pacifique pour fin d'inclusion dans le Rapport sur l'état de l'océan En guise d'appui à l'Initiative de renouvellement des pêches, le Programme scientifique a travaillé avec la Direction générale de la gestion des pêches à concevoir des cadres décisionnels fondés sur l'approche préventive et des règles de prise de décisions pour faciliter la gestion des pêches.
English: While the discussion on the Reform Treaty touched upon questions of national and European identity, participants made specific proposals on how to enhance youth participation, upgrade voluntary service and One of the working groups on the Reform enhance the chances of young people on the job market through better education.
French: Tandis que la discussion sur le traité modificatif portait sur des questions d'identité nationale et européenne, les participants ont formulé des propositions spécifiques sur la manière de renforcer la participation des jeunes, revitaliser le volontariat et améliorer les opportunités qui Un des groupes de travail sur le traité réfor- s'offrent aux jeunes sur le marché de l'emploi grâce à une meilleure éducation. mateur.
English: Theories and concepts such as control of outer space and space force projection are being codified.
French: Les théories et concepts tels que la maîtrise de l'espace et la projection de forces dans l'espace sont en cours de codification.
English: Selection of Community Helpers
French: Sélection des aidants communautaires
English: CONFLICT OF INTEREST 8.
French: CONFLIT D'INTÉRÊTS 8.
English: The primary and secondary stages are very infectious.
French: Les stades primaires et secondaires sont très contagieux.
English: The international community should consider supporting this and other such practical action such as advisory services, training and human rights education, in order to advance international human rights and humanitarian law in the occupied Palestinian territories and the development of a culture of human rights.
French: La communauté internationale devrait envisager d'appuyer ce programme ainsi que d'autres mesures concrètes telles que services consultatifs, formation et éducation aux droits de l'homme, afin de faire progresser le droit international humanitaire et relatif aux droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et l'instauration d'une culture des droits de l'homme.
English: Statistics Canada, Characteristics of Dual-Earner Families, 1996, data from the Survey of Consumer Finances.
French: Statistique Canada, Caractéristiques des familles comptant deux soutiens, 1996, données tirées de l’Enquête sur les finances des consommateurs.
English: But the end of this cycle is also a beginning.
French: Mais la fin de ce cycle est également un commencement.
English: subjects of international law and belonged to the international society in their own right.
French: Grotius soutenait aussi que les citoyens d’un État étaient également sujets au droit international et appartenaient, de droit personnel, à la société internationale.
English: Other items to be included on the agenda of the 7th meeting of the CDMC  25. The Bureau approved the proposed draft agenda for the meeting of the CDMC of 27 to 30 May 2008.
French: Autres points à inclure à l’ordre du jour de la 7ème réunion du CDMC  25. Le Bureau approuve le projet d’ordre du jour proposé pour la réunion du CDMC qui aura lieu du 27 au 30 mai 2008.
English: English, Arabic an asset  Length of deployment: Three to six months
French: Non armée  Principale langue de travail : anglais, arabe un atout  Durée de l’affectation : trois à six mois
English: Just a week before, CANR conducted an early morning exercise rehearsal in the same area in preparation for the big game.
French: Une semaine plus tôt, la RC NORAD avait effectué un exercice tôt en matinée dans la même région en vue de se préparer pour le grand jour.
English: The President: Draft resolution XXI is entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXI est intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires ».
English: • 667-A-1994 — Domestic service - Collingwood Air Limited
French: • 667-A-1994 — Service intérieur - Collingwood Air Limited
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C-1&accessible=off
English: Solve your way from the wonders of the Jurassic period, through the Dawn of Civilization, to the glorious Renaissance!
French: Une mission de sauvetage à travers le temps.
English: Good restaurant and bar. Very convenient in the centre of the village.
French: Cadre romantique, très charmant et village retiré des grandes villes.
English: We express our sincere gratitude to all the delegations that voted for our candidate.
French: Nous exprimons notre sincère gratitude à toutes les délégations qui ont voté pour notre candidat.
English: The rest period is to be taken, if possible, on Sunday. This does not authorize any work to be performed on Sunday that is now prohibited by law.
French: La période de repos doit être prise, si possible, le dimanche, ce qui n'autorise pas le travail de dimanche, qui est actuellement interdit par la Loi.
English: The Non-domestic Substances List The United States Toxic Substances Control Act Inventory has been chosen as the basis for the Non-domestic Substances List.
French: La Liste extérieure L’inventaire de la Toxic Substances Control Act des États-Unis a été retenu comme fondement pour la Liste extérieure.
English: One of our artists we interviewed felt that such a "levy" was perfectly justified in that the ISP's are building their customer base by counselling file sharing as part of their marketing activities to promote broadband use.
French: Un des artistes que nous avons interviewés estimait qu'un tel « droit » était parfaitement justifié puisque les FSI recrutent des clients en recommandant le partage de fichiers dans le cadre de leurs activités de promotion des raccordements à large bande.
English: "They said they wanted to work in the health sector but didn't have the expertise," explains Hatcher Roberts.
French: « Ses responsables nous ont dit qu'ils désiraient œuvrer dans le secteur de la santé mais qu'ils ne disposaient pas de l'expertise nécessaire », a expliqué Mme Hatcher Roberts.
English: Above all, it is the way shown by the European Parliament’s Constitutional Affairs Committee.
French: Demain nous entendrons Valéry Giscard d'Estaing à Strasbourg, et j'espère pouvoir participer.
English: The program includes eight modules, which examine different perspectives of child rearing.
French: Le programme comporte huit modules, qui portent sur différents aspects de l'éducation des enfants.