ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also responsible for the administration of a number of other heritage programs including the Canadian Heritage Rivers System, the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers, Heritage Railway Stations, the Federal Archaeology Program, and the Federal Heritage Buildings Review Office, and is working with provincial and territorial governments to create the Canadian Register of Historic Places and to establish national standards and guidelines.
French: L'organisation est également chargée d'administrer un certain nombre d'autres programmes du patrimoine, notamment le Réseau des rivières du patrimoine canadien, le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada, les Gares ferroviaires patrimoniales, le Programme fédéral d'archéologie et le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, et de collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour établir le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et définir les normes et lignes directrices nationales.
English: • The number of complaints of human rights violations and violence has substantially decreased, especially in rural areas. 
French: • Le nombre de plaintes liées à la violence et aux violations des droits de la personne a diminué de façon considérable, particulièrement dans les régions rurales.
English: However, the posts were erroneously included in the budget for civilian personnel and that the cost estimates for the seven posts were $339,900 and $20,300 under international and national staff, respectively.
French: Toutefois, ces postes ont été inclus par erreur dans le budget concernant le personnel civil et les prévisions de dépenses relatives aux sept postes se chiffraient à 339 900 dollars et à 20 300 dollars au titre du personnel recruté sur le plan international et du personnel recruté sur le plan national, respectivement.
English: Green's favourite film is Cries and Whispers, and she is a fan of directors François Truffaut,[34] Ingmar Bergman,[11] Tim Burton,[34] Lars von Trier,[11] David Lynch,[35] and David Fincher. [35] She admires the actresses Lauren Bacall,[11] Marlene Dietrich,[11] Bette Davis,[11] Jeanne Moreau,[7] eva green nude potos Cate Blanchett,[7] Juliette Binoche,[7] and Helena Bonham Carter.
French: Elle marlene jobert photos sort avec l'acteur Marton Csokas, qu'elle a connu lors du tournage de Kingdom of Heaven, où il joue le rôle du mari de son personnage.
English: The Committee is made up of representatives from the Contracting Parties.
French: Ce comité comprend les représentants des membres de la convention.
English: In addition, extensive cultural cooperation takes place at the institutional and administrative levels.
French: En outre, une très large coopération culturelle est assurée aux niveaux institutionnel et administratif.
English: A recent study by The Rubber Association and the Government of Canada indicated that 70% of vehicles have at least one tire that is improperly inflated, a problem that leads to reduced safety and greater fuel consumption.
French: Une récente étude menée par l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et le gouvernement du Canada a révélé que 70 % des véhicules roulent sur au moins un pneu sous-gonflé ou surgonflé, ce qui peut entraîner des problèmes de sécurité routière et une augmentation de la consommation de carburant.
English: Stellarators, an alternative to the tokamaks, are being studied in Germany with the construction of W7-X, and TJII in Spain.
French: D’autres machines expérimentales en Europe ont contribué à l’excellence de la recherche européenne dans le domaine de la fusion ainsi qu’au développement de la technologie pour ITER:
English: Nº 5/2003 : 23 January 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-57/01 Makedoniko Metro et Michaniki Freedom to provide services PUBLIC WORKS CONTRACTS: A NATIONAL LAW MAY PROHIBIT A CHANGE IN THE COMPOSITION OF A CONSORTIUM AFTER SUBMISSION OF TENDERS
French: Nº 5/2003 : 23 janvier 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-57/01 Makedoniko Metro et Michaniki Libre prestation des services DANS LE CADRE DES MARCHES PUBLICS DE TRAVAUX, UNE LOI NATIONALE PEUT INTERDIRE LA MODIFICATION DE LA COMPOSITION D= UN GROUPEMENT D= ENTREPRENEURS, APRÈS LA SOUMISSION DES OFFRES
English: Each state should designate a central national office for the overall co-ordination of that country's effort on the championship, with particular reference to advance planning.
French: Chaque pays devrait désigner un bureau central national pour la coordination générale des efforts de ce pays sur le championnat, en se référant tout spécialement aux plans anticipés.
English: Paper prepared for the conference "The American Consumer and the Changing Structure of the Food System", Arlington, Virginia (May 4 - 5, 2000).
French: « An Assessment of Market Power in the U. S. Food Industry and its Impact on Consumers ».
English: Education The survey respondents reported a relatively high level of education overall.
French: Niveau de scolarité En général, les répondants au sondage ont indiqué un niveau de scolarité relativement élevé.
English: The dilemma was whether or not to accept this personal gift, which was clearly intended solely for the CIC employee.
French: Le dilemme était de savoir s'il fallait ou non accepter ce cadeau personnel, clairement destiné à l'employé de CIC.
English: Vehicles available in Lower Mainland and Vancouver Island.
French: Les véhicules registrés sont disponibles pour le Grand Vancouver et l’Isle de Vancouver.
English: They are meant to serve as a general framework which can assist States in the process of minority education policy development.
French: Les recherches pédagogiques font apparaître que le véhicule idéal de l’enseignement aux niveaux des établissements préscolaires et des jardins d’enfants est la langue de l’enfant.
English: Canada notes are issued for foreign exchange reserves funding purposes only.
French: Part des emprunts bruts dont l’échéance ou la modification des taux surviendra dans plus de 12 mois. dette contractée sur les marchés :
English: Three-month interest rate (% per annum) 5) Ten-year government bond yield (% per annum) 6) Exchange rate against the ECU or euro 7)
French: Eurostat, Commission européenne, données nationales et calculs de la BCE 1) En points de pourcentage 2) Les données trimestrielles ne sont corrigées ni des variations saisonnières ni des jours ouvrés.
English: The A-layer exine develops evenly around the young spore immediately after cytokinesis.
French: La couche A se développe uniformément autour de la jeune spore juste après la cytocinèse.
English: The country programme was formulated through a broad process of participation using HRAP, which includes the principles of universality, indivisibility, interdependence and non-discrimination.
French: L'élaboration du programme de pays a fait appel à une large participation s'inscrivant dans une problématique de programmation fondée sur les droits de l'homme, s'appuyant sur les principes d'universalité, d'indivisibilité, d'interdépendance et de non-discrimination.
English: Methodologies for the production and dissemination of industrial statistics emerge from the interaction between national statistics offices, UNIDO and the international statistics community.
French: Les méthodes de compilation et de diffusion des statistiques industrielles naissent sur le site de l'interaction entre les bureaux nationaux de statistiques, l'ONUDI et la communauté internationale de statisticiens.
English: For purposes of enforcing the principle of equality of the spouses, the concept of paternity was also inserted into a number of articles aimed at protecting maternity and children (Article 1, parts 1, 3 and 4; Article 24, parts 1, 2 and 3; Article 46, parts 1 and 2; Article 77, paragraphs a, b and c).
French: La notion de paternité a également été évoquée dans divers articles visant à défendre la maternité et les enfants afin de garantir le respect du principe de l'égalité des époux (art. 1, par.
English: Can handle very short social exchanges but is rarely able to understand enough to keep conversation going of his/her own accord.
French: Peut gérer des échanges de type social très courts mais est rarement capable de comprendre suffisamment pour alimenter volontairement la conversation.
English: The following response fulfills this recommendation.
French: La réponse suivante donne suite à cette recommandation.
English: Department’s Position The Department submits that Bell’s complaint is essentially founded on the basis of two mistaken assumptions that it made in the preparation of its proposal.
French: Position du Ministère Le Ministère soutient que la plainte de Bell est pour l’essentiel fondée sur deux hypothèses erronées qu’elle a faites dans la préparation de sa proposition.
English: A siphon is to be installed between the gutter and the main at each connection in order to stop flames.
French: Au droit de chaque raccordement, un siphon sera aménagé entre le caniveau et le collecteur afin d'arrêter les flammes.
English: Several Parties reported on extensive research into forest carbon sinks and pools (e.g. Canada, Finland, New Zealand, Norway, Russian Federation) and studies on mitigation technologies and measures in agriculture and waste management (Finland, France, Japan, New Zealand, Sweden, United States).
French: Plusieurs Parties ont fait état d'une recherche approfondie sur les puits et réservoirs forestiers de carbone (c'est le cas notamment du Canada, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande) et d'études sur les technologies et mesures d'atténuation dans les secteurs de l'agriculture et de la gestion des déchets (États-Unis, Finlande, France, Japon, Nouvelle-Zélande et Suède).
English: Outdoors Hot Springs SPA Pools (swim suit & cap) [07:00~22:30] - FREE !!
French: SPA sources chaudes en plein air (maillot de bain et bonnet de bain obligatoires) [7h00 - 22h30] - GRATUIT !!
English: In 2006, UNODC provided legislative assistance to a number of States, although, in some cases, responses to requests for legislative assistance were limited by the availability of human or financial resources.
French: En 2006, l'ONUDC a apporté une assistance législative à plusieurs états, bien que dans certains cas les réponses apportées aux requêtes d'assistance de cet ordre aient été limitées par la disponibilité de ressources humaines ou financières.
English: In addition, the Committee, while recalling that the principle of exhaustion of domestic remedies requires the complainant to use remedies that are directly related to the risk of torture under article 3 of the Convention, declared inadmissible communication No.  170/2000 (A.R. v. Sweden) under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: De plus, tout en rappelant que conformément au principe de l'épuisement des recours internes, le requérant était tenu d'épuiser des voies de recours qui soient directement en rapport avec le risque d'être soumis à la torture prévu à l'article 3 de la Convention, le Comité a déclaré irrecevable la communication no 170/2000 (A. R. c. Suède) en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.
English: The terminology used in classifying petroleum substances and the various categories of reserves have been the subject of much study and discussion for many years.
French: Durant de nombreuses années, la terminologie employée pour classer les hydrocarbures et les diverses catégories de réserves a été abondamment étudiée et discutée.
English: These samples could be considered to be suspicious; the electrophoretic profiles were such that the criteria for ‘positivity’ according to the current WADA Technical Document were not met.
French: L'équipe des scientifiques du laboratoire a travaillé 24 heures sur 24, afin d'assurer la livraison ininterrompue des services de laboratoire nécessaires pour respecter les délais d'analyse et de compte rendu établis par l'autorité de contrôle.
English: • Collaboration between CAPC and CPNP and their partners make efficient use of limited resources.
French: • La collaboration entre le PACE et le PCNP et leurs partenaires assure l'utilisation efficace des ressources limitées.
English: The other was the full utilization of time in between the consideration of items for delegations to prepare draft proposals, establish group positions or conduct informal consultations.
French: L'autre concerne la pleine utilisation des délais entre l'examen des questions, pour que les délégations établissent des projets de propositions, définissent les positions de groupe ou mènent des consultations officieuses.
English: With regard to multilateral concerns, it mentioned that in December 2003 one of the two draft laws intended to achieve compliance with the obligations of the TRIPS Agreement on the subject of copyright and related rights as well as border measures had been approved.
French: Sur le plan multilatéral, la délégation a souligné qu’en décembre 2003 a été approuvé l’un des deux projets de loi dont l’objet était de satisfaire aux obligations de l’Accord sur les ADPIC en ce qui concerne le droit d’auteur et les droits connexes, ainsi que les mesures aux frontières.
English: Committee on Relations with the Host Country
French: Ordre du jour provisoire de la 4161e séance du Conseil de sécurité
English: An ABNDS is a submission that contains sufficient information and material to demonstrate that the generic product is pharmaceutically equivalent as well as bio-equivalent with the Canadian reference product.
French: PHARMACOVIGILANCE — Pour les besoins de la présente ligne directrice, s’entend de la déclaration des réactions indésirables aux drogues et de la surveillance après la commercialisation en vue de contrôler l’innocuité et l’efficacité des médicaments vétérinaires.
English: Tebtebba's Executive Director was appointed member of the UNDP CSO Advisory Committee that advises the UNDP Administrator on civil society participation and engagement with the UNDP.
French: La Directrice exécutive de Tebtebba a été nommée membre du Comité consultatif PNUD/organisations de la société civile qui conseille l'Administrateur du PNUD quant à la participation et à l'engagement des organisations de la société civile auprès du PNUD.
English: Human rights and religious liberty: from the past to the future, Philadelphia, Ecumenical Press, 1986, p. vii, cited by Odio Benito, op.
French: Human rights and religious liberty: from the past to the future, Philadelphie, Ecumenical Press, 1986, p. vii, cité par Odio-Benito, op. cit.
English: In the case of the upcoming This Other Eden:
French: Depuis son inauguration au MCC en 1997, cette exposition,
English: Also reminds Governments that, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, intimidation and coercion, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
French: Rappelle également aux gouvernements que, conformément à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les mesures d'intimidation ou les pressions, notamment les menaces graves et crédibles contre l'intégrité physique de la victime ou d'une tierce personne, ainsi que les menaces de mort, peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à la torture;
English: All other architectures require help from porters.
French: Toutes les autres architectures ont besoin de l'aide des porteurs.
English: Since 1850, concentrations of GHG have been increasing steadily.
French: Depuis 1850, les concentrations de GES augmentent constamment.
English: Drugs Strategy and Controlled Substances Programme will continue to liaise with Francophone stakeholder groups.
French: Nombre d'activités des directions générales auxquelles les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont participé.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS General Overview Inter-Provincial Differences Intra-Sectoral Tax Neutrality Financing by Debt Cyclical Price Variations Inflation 13 14 15 16 17 17 19 21 22 23
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Aperçu général Différences entre les provinces Neutralité fiscale intrasectorielle Financement par emprunt Variations cycliques des prix Inflation 13 14 15 16 17 17
English: We are developing and diversifying our portfolio of products to enable us to become a one-stop provider of foods to our customers.
French: Nous développons et diversifions notre gamme de produits afin de devenir le principal fournisseur de nos clients.
English: I think that the Taliban regime is completely indefensible, which is yet another reason to intervene.
French: Je pense que le régime des talibans est absolument indéfendable et c' est une raison de plus pour intervenir.
English: • Groupe interdisciplinaire de recherche en éléments finis (Université Laval)
French: • Groupe de Recherche en Systèmes d'Information (École des Hautes Études Commerciales)
English: ▪ ASEAN / EU relations have changed radically since the 1980 Agreement, above all as a result of the remarkable growth of South East Asian countries and the evolution of ASEAN towards a political and economic community.
French: ▪ Les relations entre l'ASEAN et l'UE ont pris une tournure totalement nouvelle après l'accord de 1980, notamment en raison de la croissance remarquable des pays du Sud-Est asiatique et de l'évolution de l'ASEAN vers une communauté politique et économique.
English: I also recall with gratitude and pride the excellent contributions made by Dr. Iyengar, Dr. Srinivasan, Dr. Chidambaram and now, Dr. Kakodkar.
French: Je me souviens aussi avec reconnaissance et fierté des excellentes contributions apportées par M. Iyengar, M. Srinivasan, M. Chidambaram et, à présent, M. Kakodkar.
English: EVALUATION OF LOCALLY-ENGAGED STAFF (LES) TRAINING 1.0 INTRODUCTION
French: ÉVALUATION DE LA FORMATION DES EMPLOYÉS RECRUTÉS SUR PLACE (ERP) 1.0 INTRODUCTION
English: People whose general health is compromised by the physical effects of dementia are presumably less resistant to ailments that might otherwise not result in death.
French: Il est cependant plus probable que l'enregistrement de la démence dans les certificats de décès soit dans une certaine mesure liée à la présence d'autres causes précises de décès, ce qui donnera lieu dans une certaine mesure à des différences dans la classification et qui faussera les résultats.
English: On March 2, the Next-Generation Technologies Club held an Initiation to geomatics and Earth observation techniques event. more...
French: Le Club de la Prochaine Génération de Technologies a tenu le 2 mars 2005 une première activité d'initiation aux techniques de géomatique et d'observation de la Terre.
English: 3.4 Particulars Subject to Rule 3.3, particulars of the printed request form and of a request presented as a computer print-out shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: 2.3 "Signature" Si la législation nationale appliquée l’administration compétente chargée de la l’examen préliminaire international requiert d’une signature, le terme "signature" signifie administration. par l’office récepteur ou par recherche internationale ou de l’utilisation d’un sceau au lieu "sceau" pour cet office ou cette
English: As already mentioned earlier, most female-headed households are characterized by low unstable income, inadequate food stocks and insufficient family labour.
French: Comme cela a déjà été mentionné, dans la plupart des familles dirigées par une femme, les revenus sont faibles et irréguliers, les réserves alimentaires restreintes et la main-d'œuvre familiale insuffisante.
English: The Corporation uses its unique relationships and contracting expertise to support Canadian exporters in emerging and developing country markets through the negotiation of government-to-government contracts.
French: La Corporation fait appel à ses relations uniques et à son savoir-faire en passation de contrats pour soutenir les exportateurs canadiens sur les marchés des pays émergents et en développement en négociant des contrats de gouvernement à gouvernement.
English: In addition, recent changes implemented by the government have moved toward greater all-party involvement and input on deployment of forces (although not always before a decision is made).
French: Par ailleurs, le gouvernement a récemment apporté des changements qui favorisent une plus grande participation de tous les partis à l’égard du déploiement des forces, même si ce n’est pas toujours avant qu’une décision soit prise.
English: Concentration Response Functions A 12 Canadian city 1981-1999 time-series study6 involving daily monitoring of the four gases was the source of the concentration-response functions (CRFs) employed to estimate the excess number of deaths associated with short-term exposure to air pollution.
French: Fonctions concentration-réponse Une étude d'une série temporelle portant sur 12 villes canadiennes entre 1981 et 19926 et comportant une surveillance quotidienne des quatre gaz a été utilisée comme source des fonctions concentration-réponse (FCR) pour estimer la surmortalité associée à une exposition de courte durée à la pollution atmosphérique.
English: • In September 2003, under the enhanced representation initiative, the Government of Canada announced that it will open seven new consulates, upgrade two consulates to consulates general and appoint 20 honorary consuls in the United States.
French: • En septembre 2003, sous l'Initiative de reprÃ©sentation accrue, le gouvernement du Canada a annoncÃ© qu'il ouvrira sept nouveaux consulats, transformera deux consulats en consulats gÃ©nÃ©raux et nommera vingt consuls honoraires aux Ã‰tats-Unis.
English: Follow these guidelines to make sure that you’re maximizing the coaching experience, both for your employee and for yourself:
French: Les directives suivantes visent à vous aider, de même que vos employés, à profiter au maximum du processus d’encadrement professionnel :
English: Decisions : 1988 Decision No. 261-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by I.J.A., Inc. doing business as Northeast Jet Company of Allentown, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group E. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 261-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par I.J.A., Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northeast Jet Company de Allentown (Pennsylvanie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe E. DÉCISION :
English: I saw it for myself on more than one occasion and things have not improved since I left.
French: J'y ai assisté à plus d'une occasion et les choses ne se sont pas améliorées depuis mon départ.
English: as the Commission may direct: support the work of other committees and groups established under this Agreement, and otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: (c) selon les directives de la Commission, (i) (ii) appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: We acknowledge that there is now a broad consensus that such assistance has been compromised by a number of factors that have fuelled the perception that Africa lacks the capacity to absorb and effectively use increased funds.
French: Nous savons que l'on a généralement aujourd'hui tendance à penser que cette assistance n'a pas donné les résultats escomptés en raison de divers facteurs portant à faire croire que l'Afrique n'a pas les capacités nécessaires pour absorber et utiliser efficacement des fonds plus importants.