ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several States made reference to measures, sanctions and actions aimed at specific forms of violence against women and girls, including trafficking of women and children.  They include the establishment of specific new institutions to meet the challenges involved.
French: Plusieurs États ont mentionné des mesures, sanctions et actions visant certaines formes de violence contre les femmes et les filles, y compris la traite des femmes et des enfants, de même que la création de nouvelles institutions spécialisées pour leur mise en œuvre.
English: The facilities belonging to these divisions make it possible for reservists to advance within their respective occupational groups.
French: Les installations des divisions permettent aux réservistes de réaliser des progrès dans leur groupe professionnel respectif.
English: Rooms also offer a pillow menu and a minibar with free soft drinks.
French: Un menu d'oreillers et un mini-bar (boissons sans alcool) sont mis à votre disposition.
English: Make your "Preference" selection(s) at this time and click on the "Update" button.
French: • Faites votre choix de «Préférence» maintenant et cliquez sur la touche «Mise à jour».
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004 and S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004 et S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004.
English: Mr. Keegstra had been charged under the hate crime laws in force at the time.
French: M. Keegstra avait été accusé en vertu des lois sur les crimes haineux, qui étaient en vigueur à l'époque.
English: Subject: Turkish threats over installation of missiles on Cyprus
French: Objet: Menaces turques à propos de l'installation de missiles à Chypre
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  AVIVA SOLUTIONS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AVIVA SOLUTIONS INC.
English: From a political perspective, this means that the environmental dimension of sustainable development has now been accorded the same dignity as the economic and social issues.
French: Du point de vue politique, cela signifie que la dimension environnementale du développement durable aura désormais autant d'importance que les questions économiques et sociales.
English: In 1857, Queen Victoria chose Ottawa as Canada's capital.
French: En 1857, la reine choisit Ottawa comme capitale du Canada.
English: "Freely usable currencies" means the euro, the Japanese yen, the pound sterling, the Swiss franc the United States dollar and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.
French: Par «monnaies librement utilisables», il faut entendre le dollar des États-Unis, l'euro, le franc suisse, la livre sterling, le yen et toute autre monnaie éventuellement désignée par une organisation monétaire internationale compétente comme étant en fait couramment utilisée pour effectuer des paiements au titre de transactions internationales et couramment négociée sur les principaux marchés des changes.
English: THE EXTERNAL RESEARCH PROGRAM
French: Katya Duvalko (Université de Toronto); Patricia Baranek (Université de Toronto); Lise Lamothe (Université de Montréal); Kent Rondeau (Université de l’Alberta)
English: It was very helpful of the Council to decide a week ago to postpone the meeting to enable Foreign Minister Ramos-Horta to appear before it to personally provide an insight into the recent political and security developments and the future requirements for international assistance to Timor-Leste.
French: Il a été fort utile que le Conseil décide, la semaine dernière, de différer la tenue de la présente séance de façon à permettre au Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta d'y participer pour apporter en personne des éclaircissements sur l'évolution récente de la situation sur le plan politique et sur le plan de la sécurité ainsi que sur les modalités futures de l'assistance internationale au Timor-Leste.
English: International Law Description of GAP (deficiency) Demand for the services of the Directorate of International Law tripled last year as a result of the events of 11 Sep 01.
French: Droit international Description de l’ÉCART (lacune) La demande de service de la Direction juridique – Droit international a triplé l’an dernier à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: An airborne fibre count between 700 and 1,200 per cubic metre requires further purification and filtration and regular inspections.
French: Si le nombre de fibres se situe entre 700 et 1 200, l'air doit être purifié et filtré et faire régulièrement l'objet de contrôles.
English: Restructure staff consultative working group (l to r, seated) LCol Derek Egan, LCol Steve Anema, Col Bob Millar (standing) LCol Marcia Quinn, LCol Greg Gillespie.
French: Le Groupe de travail d'état-major sur la restructuration de la Réserve. De gauche à droite, les lcol Derek Egan, Maria Quinn, Steve Anema, Greg Gillespie et le col Bob Millar.
English: Considering all of these facts, the determination is that Mr. Z has no reasonable expectation of profit.
French: Compte tenu de tous ces faits, la détermination est que M. Z n'a aucune attente raisonnable de profit.
English: User's guide (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) Record layout (pdf) Variability tables (pdf) SAS record layout (ascii) SAS value labels (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) Cliché d'enregistrement (pdf) Tableaux de la variabilité (pdf) Cliché d'enregistrement SAS (ascii) * Description des variables SAS (ascii) * Code SPSS (ascii)
English: We know this, because the old ways are failing.
French: À preuve: les anciennes méthodes échouent.
English: A segregating population of 98 individuals was probed with 84 informative low copy clones (mainly PstI genomics).
French: Une population en ségrégation constituée de 98 individus a été analysée à l'aide de 84 clones d'ADN informatifs en faibles copies provenant principalement d'ADN génomique digéré avec PstI.
English: Calculate the taxable amount for 2005 = $2,000 (from the chart below, 50% of step 1 of example 2--2005)  3.
French: Montant imposable (50 %) = 2 000 $ (du tableau ci-dessous, 50 % de l'exemple 2 étape 1- 2005)  3.
English: • develop a common understanding of key issues that impede Indigenous communities and peoples from accessing ICT;
French: • mettre sur pied un réseau international des intervenants autochtones de premier ordre dans le secteur des TIC (spécialistes des TIC, organismes autochtones, gouvernements, secteur privé, institutions financières et organismes internationaux, etc.);
English: The foods that were sampled represented the top selling brands for each food category and accounted for more than 80% of sales within that food category.
French: Les échantillons d'aliments représentaient les marques les plus vendues pour chaque catégorie d'aliments et comptaient pour plus de 80 % des ventes dans cette catégorie.
English: Pertanto, con la Turchia, noi abbiamo tenuto una condotta del tutto fair, del tutto identica a quella che ci eravamo prefissati, senza precipitare in nessuna decisione troppo rapida, senza fare eccezioni, ma anche con la lealtà che gli impegni precedenti imponevano.
French: Nous avons néanmoins adopté vis-à-vis de la Turquie une conduite tout à fait juste et identique à celle que nous avions décidée, sans prendre la moindre décision prématurée, sans faire d'exception, mais aussi avec la loyauté que les engagements précédents nous imposaient.
English: b) Reconciliation of parliamentary appropriations voted to parliamentary appropriations used: 2003 Parliamentary appropriations voted:
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et des crédits parlementaires utilisés : 2003 Crédits parlementaires approuvés :
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Many international airliners bound for Toronto that day were forced to land at other airports, adding to the system disruptions.
French: De nombreux vols internationaux à destination de Toronto ont été contraints d'atterrir à d'autres aéroports, causant des perturbations supplémentaires.
English: The Commission has played a key role in the early identification and assessment of new scientific and technological developments that may adversely affect the development process, as well as those that may have specific and potential importance for developing countries.
French: La Commission a joué un rôle clef pour l'identification et de l'évaluation rapides des découvertes scientifiques et techniques qui risquaient d'être préjudiciables au processus de développement, ainsi que celles qui pouvaient avoir une importance précise et potentielle pour les pays en développement.
English: Choose this formula for your car, your commercial vehicle or your new motorcycle.
French: Choisissez cette formule pour votre voiture, votre véhicule commercial ou votre nouvelle moto.
English: Matt Kennedy B.Sc. (Honors) Ecology and Evolution, M.Sc. Zoology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Matt Kennedy Baccalauréat (avec distinction) en écologie et évolution, Maîtrise en zoologie » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Promart2000 was first introduced in September 1999.
French: Promart2000 a été introduit pour la première fois en septembre 1999.
English: With Alternatives since the very beginning, Michel developed uncountable projects over the five continents.
French: Co-fondateur d'Alternatives, Michel Lambert a développé de multiples projets sur les cinq continents.
English: Under those items, the Assembly adopted resolutions on the situation of older women in society (see General Assembly resolution 56/126); traditional or customary practices affecting the health of women and girls (see General Assembly resolution 56/128); improvement of the situation of women in rural areas (see General Assembly resolution 56/129); and violence against women migrant workers (see General Assembly resolution 56/131); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (see General Assembly resolution 56/229); the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (see General Assembly resolution 56/125); the United Nations Development Fund for Women (see General Assembly resolution 56/130); and the improvement of the status of women in the United Nations system (see General Assembly resolution 56/127).
French: Au titre de ces points, l'Assemblée a adopté des résolutions sur la situation des femmes âgées dans la société (résolution 56/126); les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles (résolution 56/128); l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural (résolution 56/129); la violence à l'égard des travailleuses migrantes (résolution 56/131); la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 56/229); la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolution 56/125); le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 56/130); et l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (résolution 56/127).
English: 13-3.3.2 At least one lifebuoy on each side of the vessel shall be fitted with a reliably secured buoyant lifeline which is not less than 25 m long.
French: 13-3.3.2 Une bouée à babord et une à tribord au moins doivent être pourvues d'une ligne flottante de sauvetage d'au moins 25 m solidement attachée.
English: The welcome address highlighted the contribution of information and communication technology (ICT) to economic efficiency, in particular, its role in facilitating new forms of collaboration in the innovation process.
French: La Conférence a commencé par une allocution de bienvenue du Secrétaire exécutif de la CEE qui a attiré l'attention sur la contribution des technologies de l'information et de la communication (TIC) à l'efficacité économique, s'agissant en particulier de faciliter de nouvelles formes de collaboration dans le cadre du processus d'innovation.
English: EMS; Expanded Memory Specification norme EMS (n.f.); EMS (n.f.)
French: Processor Direct Slot; PDS EMS (n.f.); norme EMS (n.f.)
English: • There were mixed perceptions of what defines binge drinking.
French: • Image \ charme Sentimentalité Trait culturel \ aspect patrimonial
English: (d) Calls upon the Lao authorities to submit to the Committee, as a matter of urgency, a special report containing information about the matters referred to above, measures taken to prevent racial discrimination and, in any event, the periodic reports due under article 9 of the Convention.
French: d) Demande aux autorités laotiennes de faire parvenir de toute urgence au Comité un rapport spécial contenant des informations sur les questions soulevées ci-dessus et sur les mesures prises pour prévenir la discrimination raciale, et en tout état de cause, les rapports périodiques dus en application de l'article 9 de la Convention.
English: -Not roasted - - -Whole:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The inclusion of Afghanistan in these discussions opens a new and hopeful chapter in the dialogue to restore regional peace and stability, which has been undermined by inter-Afghan wars and foreign interference for the past two decades.
French: L'inclusion de l'Afghanistan dans ces discussions ouvre un nouveau chapitre d'espoir dans le dialogue en vue de restaurer la paix et la stabilité dans la région, qui ont été compromises au cours des 20 dernières années par les guerres interafghanes et les ingérences étrangères.
English: • Proactive Disclosure News Release Serious Incident Involving Canadian Forces Soldiers in Afghanistan CEFCOM NR–06.003 - March 2, 2006 OTTAWA - A serious incident has occurred involving Canadian Forces members in Kandahar.
French: • Divulgation proactive Communiqué Incident sérieux impliquant des soldats des Forces canadiennes en Afghanistan CEFCOM NR–06.003 - le 2 mars 2006 OTTAWA – Un incident sérieux impliquant des soldats des Forces canadiennes s'est produit à Kandahar.
English: • Strengthening of civil society, including efforts to foster grass-roots participation and involve NGOs and community-based organizations;
French: • renforcement de la société civile et efforts pour encourager la participation de la base et obtenir l’engagement d’ONG et d’organisations communautaires ;
English: This requirement is deemed to be met if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2. above at 3° left and right of the v-v-line do not differ by more than 0.2° for class B and [0.3°] for class A, C and D head lamps from the nominal position at the v-v-line.
French: Cette condition est considérée comme remplie si les positions verticales des points d'inflexion conformément au paragraphe 3.2 ci-dessus à 3° vers la gauche et vers la droite de l'axe v-v ne s'écartent pas de plus de 0,2° pour la classe B et [0,3°] pour les projecteurs des classes A, C ou D de la position nominale de la ligne de coupure sur l'axe v-v.
English: The Cistercian way of life is cenobitic.
French: La forme de vie cistercienne est cénobitique.
English: Secondly, we established the Centre for International Peace Operations, which aims to enhance Germany's civilian crisis prevention and peacekeeping capacities.
French: Deuxièmement, nous avons créé le Centre pour les opérations internationales de paix, qui a pour but de renforcer les capacités civiles allemandes de prévention des crises et de maintien de la paix.
English: However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
French: Toutefois, le souci de renforcer la composante extérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et de prospérité, s'étendant de l'Union européenne à ses voisins, est au cœur de la politique étrangère commune.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of Twenty-seventh Special Session in its report (A/S-27/19) (res-olution S-27/2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par le Comité spécial plénier de la vingt-septième session extraordinaire dans son rapport (A/S-27/19) (résolu-tion S-27/2).
English: Samples may not be given to a person who according to the law or another constitution may not be in possession of the deposited material.
French: Des échantillons ne peuvent pas être remis à une personne qui, selon la loi ou un autre acte juridique, n’est pas habilitée à être en possession du matériel déposé.
English: In conducting evaluations, the Inspection and Evaluation Division of OIOS adheres to the norms and standards of the United Nations Evaluation Group.
French: En procédant à ses évaluations, la Division de l'inspection et de l'évaluation du BSCI se conforme aux normes et aux règles adoptées par le Groupe des Nations Unies pour l'évaluation.
English: Many of the challenges, however, do come under our control and can be addressed through the cooperation of different sectors within Canada.
French: Cependant, nous exerçons un contrôle sur un certain nombre de défis, et nous pourrons relever ces défis grâce à la coopération entre divers secteurs, à l'intérieur même du Canada.
English: <== the meanings indicated:
French: <== signification ci-dessous indiquée:
English: Theses initiatives may be adapted to the needs of other institutions or help create new initiatives.
French: Ces initiatives peuvent toutefois être adaptées aux besoins d'autres institutions ou aider à en concevoir de nouvelles initiatives.
English: Instrumentation includes sweep gauges for engine temperature and fuel level.
French: L'affichage comprend des indicateurs à balayage pour la température moteur et le niveau de carburant.
English: The number of measles cases reported has also declined by 92% over the last decade, but more than 27 000 cases were still reported in 2004.
French: Par ailleurs, le nombre de cas de rougeole signalés a chuté de 92 % au cours de ces dix dernières années, mais on en signalait encore plus de 27 000 en 2004.
English: In that regard, it should be borne in mind that, notwithstanding the fact that, as Community law stands at present, such contracts are excluded from the scope of Directive 93/38, the contracting entities concluding them are, none the less, bound to comply with the fundamental rules of the Treaty, in general, and the principle of non-discrimination on the ground of nationality, in particular.
French: À cet égard, il convient de relever que, nonobstant le fait que de tels contrats sont, au stade actuel du droit communautaire, exclus du champ d'application de la directive 93/38, les entités adjudicatrices les concluant sont, néanmoins, tenues de respecter les règles fondamentales du traité en général et le principe de non-discrimination en raison de la nationalité en particulier.
English: • 4.2.6.4 Pre-retirement Transition Leave (PRL)
French: • 4.2.6.4 Congé de transition à la retraite (CTR)
English: He rejects the relevance of the State party not having any record of recent convictions of Fedayeen members, and submits that it should not be concluded from this that those involved in Fedayeen activities do not risk serious consequences.
French: Il estime que le fait que l'État partie ne dispose d'aucune information concernant des condamnations récentes de membres des Fedayin n'est pas pertinent et affirme qu'il ne faudrait pas en conclure que les personnes participant aux activités des Fedayin ne courent pas de risques graves.
English: Taxpayers must comply with Canada Revenue Agency demands for information Overview — Case One Two cases the Office investigated last year illustrate the Canada Revenue Agency's (CRA's) authority to require taxpayers to provide very private information.
French: Les contribuables doivent se conformer aux demandes de renseignements présentées par l'Agence du revenu du Canada Aperçu — Première affaire L'an dernier, le Commissariat a enquêté sur deux affaires qui illustrent le pouvoir conféré à l'Agence du revenu du Canada (ARC) d'exiger des contribuables qu'ils fournissent des renseignements très personnels.
English: 85 Protection of personal data is governed by a Law of 23 December 1993 and a Sovereign Order of 12 February 1998.
French: 85 La protection des données à caractère personnel est régie par une loi du 23 décembre 1993 et une ordonnance souveraine du 12 février 1998.
English: The CRC technical team determined that the internal Beta release is unique and of leading edge design and could be considered for deployment and that value for money has been received.
French: Ils ont confirmé que la version Beta interne est un programme de pointe unique en son genre, qu'elle peut faire l'objet d'un lancement et que l'optimisation des ressources a bel et bien eu lieu.
English: With respect to the accessibility of the aircraft passenger cabins, the Agency finds that aisles which are not wide enough to accommodate an "ordinary wheelchair" and washrooms which are not capable of accommodating passengers using such a mobility aid do not constitute an undue obstacle.
French: Quant à l'accessibilité des cabines, l'Office conclut que des allées trop étroites pour manoeuvrer un "fauteuil roulant ordinaire" et des toilettes qui ne peuvent répondre aux besoins des passagers qui utilisent une telle aide à la mobilité ne constitue pas un obstacle abusif.
English: Participants recommended that the Office for Outer Space Affairs use the proposals as input for the next in the series of symposiums, on small satellite programmes for sustainable development.
French: Les participants ont recommandé que le Bureau des affaires spatiales utilise les propositions dans la prochaine série de colloques sur les programmes de petits satellites pour le développement durable.
English: LEYHAUSEN Field Services International is one of the leading international field services companies with its own interviewers, state-of-the-art studios and call centres and branches in Germany, France, Great Britain, Italy and Spain, North Africa as well as in the Middle East, Hong Kong and in the USA.
French: LEYHAUSEN Field Services International est une des entreprises internationales phares pour le service sur le terrain avec ses propres champs de recherche, ses studios et ses centres d'appel des plus modernes, ainsi que ses succursales en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en Italie et en Espagne, en Afrique du Nord ainsi qu'au Moyen-Orient, à Hong Kong et aux États-Unis.
English: Table 6A-2 Arthritis relevant orthopedic surgical procedure CCP codes
French: Tableau 6A-2 Codes de la CCADTC pour les chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite
English: Potential partners include universities, colleges and other learning organizations, sector councils, labour, private-sector and business associations; all levels of government; non-governmental organizations and community groups.
French: Parmi les partenaires envisagés, mentionnons les universités, les collèges et les autres établissements d'enseignement, les conseils sectoriels, les syndicats, les associations du secteur privé et du monde des affaires; tous les paliers de gouvernement; les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires.