ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians requiring Statistics Canada information are served through many program areas and centralized service groups.
French: Des normes sur la qualité des données sont appliquées à toutes les données publiées électroniquement.
English: Almost all of our informants also stated they frequently considered the issue of inadequate Southern programing, but they were confident that the situation will improve.
French: La quasi-totalité de nos interlocuteurs pensent aussi souvent à l'insuffisance des programmes produits par le Sud, mais ils sont confiants pour l'avenir.
English: Circular of the General Office, Ministry of Justice, on the Publication of the Minutes of the Workshop on the Administration of Alien Offenders (Promulgated 29 October 2002, effective 29 October 2002, Classification Number 214004200203, Document No.
French: Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration and Others), Cour suprême, 11 janvier 2002, International Legal Materials, vol. 41, 2002, p. 954 à 986; International Law Reports, vol. 124, E. Lauterpacht, C.
English: I believe we should be mindful of this.
French: Je pense que nous ne devons pas le perdre de vue.
English: If the former, then the Accessible Built Environment Standard would not represent much departure or progress from the status quo of the Building Code.
French: Si au contraire le texte renvoie au Code du bâtiment, il faut en conclure que la Norme d’accessibilité au milieu bâti ne représenterait pas un grand progrès ou un grand changement par rapport à l’état actuel des choses donnant préséance au Code du bâtiment.
English: SAFETY INFORMATION REGARDING THELIN™ (SITAXSENTAN SODIUM) AND THE OCCURRENCE OF LIVER TOXICITY, RISKS TO THE FETUS, AND IMPORTANT DRUG-DRUG INTERACTIONS Encysive Pharmaceuticals Inc., in consultation with Health Canada, wishes to highlight important safety information for the safe and appropriate prescribing and use of THELIN™ (sitaxsentan sodium).
French: RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU THELINMC (SITAXSENTAN DE SODIUM) ET LE DÉVELOPPEMENT DE LA TOXICITÉ HÉPATIQUE, DE RISQUES POUR LE FOETUS ET LES INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES SIGNIFICATIVES Encysive Pharmaceuticals Inc., sous le conseil de Santé Canada, tient à souligner des renseignements importants relatifs à la sécurité, pour assurer que la prescription et l'utilisation de THELINMC (sitaxsentan de sodium) soient sûres et adéquates.
English: Reports - Article 27  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT
French: Rapports - Article 27 FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: The new law on the protection of economic competition, which had come into effect in March 2002, envisaged new approaches and the elaboration of new mechanisms.
French: La nouvelle loi sur la protection de la concurrence économique, entrée en vigueur en mars 2002, envisageait de suivre de nouvelles voies et d'élaborer de nouveaux mécanismes.
English: There has been a physical description of one individual, and I do not want to go there.
French: On a decrit physiquement quelqu’un et je refuse de m’arreter la-dessus.
English: It is disappointing to note that persons with disabilities did not benefit from this situation.
French: Il est décevant de constater toutefois que les personnes handicapées n'ont pas bénéficié de cette situation.
English: Samoa became the first Pacific island country to achieve full independence, on 1 January 1962.
French: Le Samoa fut le premier État insulaire du Pacifique à obtenir son indépendance pleine et entière, le 1er janvier 1962.
English: Consoltex argued that it produces many fabrics made from polyester and rayon that are similar to or substitutable for the subject fabrics imported by Ballin.
French: Consoltex a soutenu qu’elle produit beaucoup de tissus faits de polyester et de rayonne similaires ou substituables aux tissus en question importés par Ballin.
English: For most of the athletes, this tournament represented a huge milestone as their first organized event.
French: Pour la majorité de ces joueurs, le tournoi était leur première expérience en compétition organisée.
English: A full range of facilities - see page 9. GRENADIER - EAST:
French: Installations complètes - voir « Le parc national par la route » ci-dessus.
English: Chicken consumption rose almost 40% from 36.3 lb. per capita in 1990 to 50.7 lb. in 2005.
French: La consommation de poulet a augmenté de près de 40 %, passant de 36,3 lb par habitant en 1990 à 50,7 lb en 2005.
English: For instance, under a scenario where real health spending per capita within each age cohort is allowed to grow by one per cent per year (the average observed over the late 1970s and early 1990s) and budget surpluses are allocated in equal share between debt repayment, new spending and tax reduction, the debt-to-GDP ratio falls in most provinces and territories.
French: Par exemple, en supposant que les dépenses de santé réelles par habitant à l'intérieur de chaque cohorte d'âge augmentent de 1 % par année (soit la moyenne observée à la fin des années 70 et au début des années 90) et que les excédents budgétaires sont répartis également entre le remboursement de la dette, les nouvelles dépenses et les réductions d'impôt, le ratio dette-PIB diminue dans la plupart des provinces et territoires.
English: Session 1: 1:30pm - 2:50pm Session 2: 3:00pm - 4:20pm Implementing Records / Document / Information Management System (RDIMS) at Indian and Northern Affairs Canada:
French: HALL PRINCIPAL Collaborer pour atteindre l'excellence : Les partenariats entre bibliothèques à l'ère électronique Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (discussion en groupe) (bilingue)*
English: Skolnick A. Change of Heart:
French: Family dynamics in historical perspective» dans Family, Self and Society, 1993.
English: I don't know whether you agree with me on this.
French: Je ne sais pas si vous le comprenez de la même façon que moi.
English: Their activities generate more jobs in processing, packing, transportation and marketing on the production side and in shipyards, fishing gear manufacturing, chandlers and maintenance on the servicing side.
French: Leur activité génère un nombre d'emplois encore plus élevé dans le domaine de la production: transformation, conditionnement, transport et commercialisation, et des services: chantiers navals, fabrication d’engins de pêche, fournitures d’équipements maritimes et maintenance.
English: This is a switch from the fourth quarter of 2002 BO which saw B.C. as the leading region but similar to results for the summer 2002 BO.
French: L’intérêt est tourné vers le Québec (+35 %), la Colombie-Britannique et l’Ontario (+28 % chacun) et l’Alberta (+8 %), ce qui représente un changement par rapport au quatrième trimestre de 2002, alors que la Colombie-Britannique était privilégiée, mais un retour aux résultats de l’APM de l’été 2002.
English: If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour, including a cheque on which you put a stop payment, we will charge you a fee.
French: Nous vous imputerons des frais si vous nous envoyez un chèque qui n'est pas honoré par votre institution financière (y compris un chèque pour lequel vous avez fait un arrêt de paiement).
English: The sacrifices made are often cloaked in a heroic and courageous mantle.
French: On couvre souvent les sacrifices d’un manteau d’héroïsme et de courage.
English: OSAP 100.01.1 – DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS REGULATION AND ORGANIZATION OSAP 300.02.1 – Loan of Service Agreement OSAP 300.08.10 – Extension of Loan of Service Agreement OSAP 300.008.10 Annex A - Application for Teacher LOSA Extension OSAP 300.008.10 Annex B - Application for Principal LOSA Extension OSAP 300.008.10 Annex C – Application Letter to sponsoring board requesting extension of Loan of Service Agreement (sample) OSAP 300.08.10 Annex D – Request for Extension School Board Reply (sample)
French: Cette section est à lire en complément avec les sections suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) PAÉO 100.01.1 – Règlement et organisation des Écoles pour les personnes à charge outremer du MDN. PAÉO 300.02.1 Entente de prêt de service PAÉO 300.08.10 Conditions pour prolongation d'EPS PAÉO 300.08.10 annexe A - Demande de prolongation d’EPS d'enseignant PAÉO 300.08.10 annexe B - Demande de prolongation d'EPS de directeur PAÉO 300.08.10 annexe C - Lettre de demande de prolongation à la commission scolaire PAÉO 300.08.10 annexe D - Prolongation-réponse de la commission scolaire
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Justice and Policing > Policing and Corrections Policing and Corrections View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Justice et services policiers > Services policiers et correctionnels Services policiers et correctionnels Accès par type d'audience :
English: The customer is a recipient of a supply of the good made outside Canada by the non-resident.
French: Le client est l'acquéreur de la fourniture d'un produit effectuée à l'étranger par le non-résident.
English: Modern Swedish poverty is in all likelihood less severe than in many other countries.
French: Dans la Suède d'aujourd'hui, la pauvreté est très probablement moins sévère que dans beaucoup d'autres pays.
English: SMF Response 3.1.7 SMF will monitor accounts in accordance with the policy once it is articulated and the coding is in place.
French: Réponse de SMF 3.1.7 SMF surveillera les comptes conformément à la politique, dès que celle-ci sera établie et que le codage sera en place.
English: Shkodër
French: Le dialogue parlementaire peut compléter les négociations officielles et jeter les fondements d’une paix durable reposant sur la démocratie.
English: • PA ATF00 2006-12-21 Modify The program activity code has been deleted as per TBS.
French: • PA ATF00 2006-12-21 Modifier Le code d'activité de programme a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Following the consultations, and in the light of the progress made so far and the measures still to be implemented, the Council decided, under Article 96 of the Cotonou Agreement, to continue cooperation regarding the unexpended balances of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs, humanitarian operations and trade cooperation, and to support programmes strengthening civil society, respect for and reinforcement of democracy, human rights, good governance and the consolidation of free media.
French: À la suite des consultations et compte tenu des progrès réalisés à ce stade et des activités encore à mettre en œuvre, le Conseil décide, au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou: de poursuivre la coopération sur les reliquats des 6e, 7e, 8e et 9e FED ainsi que les actions à caractère humanitaire et la coopération commerciale; de soutenir les programmes visant le renforcement de la société civile, le respect et le renforcement de la démocratie, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de la consolidation de médias libres.
English: 14.00 - 16.30 Review and further development of the draft guidelines, continued.
French: 14 heures - 16 h 30 Examen et mise au point du projet de directives, suite.
English: Is the complete staffing file for the position since its creation relevant?
French: Le dossier de dotation complet depuis la création du poste est-il pertinent?
English: Unless the Parties otherwise agree, the panel shall base its report on the submissions and arguments of the Parties and on any information before it pursuant to Article XIII.13. 2.
French: Sauf entente contraire des Parties, le groupe spécial fondera son rapport sur les conclusions et les arguments des Parties et sur l'information dont il dispose aux termes de l'article XIII.13. 2.
English: In partnership with our customers, our team of specialists has all the expertise needed to develop and optimize solutions that meet stated design, production, quality, and performance goals in every respect.
French: Notre équipe de spécialistes possède toute l’expertise nécessaire pour développer et optimiser, en partenariat avec chacun de nos clients, des solutions qui répondent en tout point de vue à leurs objectifs de conception, de production, de qualité et de performance.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In November 1999, the Association for Progressive Communications (APC) and the International Development Research Centre announced the creation of the APC Betinho Communications Prize for the use of information and communications technologies (ICTs) in promoting social justice.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En novembre 1999, l'Association pour le progrès des communications (APC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont annoncé la création du Prix de communication Betinho de l'APC afin de mettre en valeur l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de la justice sociale.
English: These records may have come from one of the four localities or the plants may be assumed to have been extirpated at these historic sites.
French: Il existe d’autres mentions historiques de l’espèce pour la même région, mais celles-ci n’ont pas été confirmées depuis près de 100 ans (Crins, 1986).
English: At its 15th meeting, the Standing Committee expressed its continued interest in the preservation of the Pyrenean brown bear, and its habitat, in compliance with Article 4, paragraph 1, of the Bern Convention, and accepted the French offer to report back at the next meeting.
French: Ursus arctos dans les Pyrénées (France) T-PVS (97) 49 Rapport du Secrétariat A sa 15 Réunion, le Comité permanent a déclaré qu'il continuait à s'intéresser à la conservation de l'ours brun des Pyrénées et à celle de son habitat, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la Convention de Berne, et a accepté la proposition française de le tenir informé de l'évolution de la situation à sa prochaine réunion.
English: The observed changes are explained in terms of crystal violet existing as an ion-pair in non-polar solutions and as a solvated ion in polar solutions.
French: On explique les changements observés en fonction du fait que le cristal violet existe sous forme d'une paire d'ions dans les solutions non polaires et sous forme d'ion solvaté dans les solutions polaires.
English: “Taking into account the particular situation of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, the World Conference on Human Rights recognizes the right of peoples to take any legitimate action, in accordance with the Charter of the United Nations, to realize their inalienable right of self-determination.
French: Compte tenu de la situation particulière des peuples soumis à la domination coloniale ou à d'autres formes de domination ou d'occupation étrangères, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme reconnaît que les peuples ont le droit de prendre toute mesure légitime, conformément à la Charte des Nations Unies, pour réaliser leur droit inaliénable à disposer d'eux-mêmes.
English: In addition to these legally-mandated methods, material is also acquired by purchase, donation, exchanges, and special arrangements and partnerships.
French: En plus de ces méthodes définies par la Loi, BAC achète des documents, les reçoit en don, les échange, et les acquiert, grâce à des ententes et des partenariats particuliers.
English: Briefly describe the impact from the funding received.
French: Quelle a été, en gros, l’incidence du financement reçu?
English: 2.31.2. for speed higher than 210 km/h, but not exceeding 240 km/h, (tyres classified with speed category symbol "V") the maximum load rating shall not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the car to which the tyre is fitted.
French: 2.31.2 pour une vitesse au-dessus de 210 km/h, mais ne dépassant pas 240 km/h (pneumatiques classés dans la catégorie de vitesse "V"), la limite de charge maximale ne peut pas dépasser le pourcentage de la valeur liée à l'indice de capacité de charge du pneumatique indiqué dans le tableau ci-dessous, en fonction de la vitesse dont est capable le véhicule sur lequel le pneumatique est monté.
English: improve the long-term sustainability of public finances, by continuing to implement the growth- and employment-promoting economic reforms enacted and by underpinning the achieved fiscal consolidation with a strengthening of budgetary institutions, in particular through the ongoing revision of federal fiscal relations. [ OJ C 49, 22.2.2008 ] Top
French: améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en continuant à mettre en œuvre les réformes économiques décrétées promouvant la croissance et l'emploi ainsi qu'en soutenant, avec un renforcement des institutions budgétaires, notamment par la révision en cours des relations fiscales fédérales, la consolidation budgétaire réalisée. [ JO C 49 du 22.2.2008 ] Retour en haut
English: Given the large amount of regular and developmental work that the Office of Human Resources Management must perform, that Office should prioritize its work so as to attain the most important goals first, as recommended by the Office of Internal Oversight Services and the Advisory Committee.
French: Eu égard au volume considérable de travail dont doit s'acquitter le Bureau de la gestion des ressources humaines pour ce qui est des tâches courantes et de l'exécution de projets, il faudrait que le Bureau assigne à ces travaux des rangs de priorité de manière à réaliser en premier lieu les objectifs les plus importants, comme l'ont recommandé le Bureau des services de contrôle interne et le Comité consultatif.
English: Go to the Canadian Apparel Federation Bokkstore to order.
French: Commandez ces rapports à la librairie de la Fédération canadienne du vêtement.
English: Referenced tests and lists (including carcinogenicity criteria):
French: Normes et méthodes d'essai spécifiés (incluant le critère de cancérogènicité) :
English: With a population of 82 million, Germany is the largest economy in Europe, number three among the G8 countries and number seven worldwide.
French: Dotée de 82 millions d’habitants, elle est la plus importante économie d’Europe, la troisième au sein du G8 et la septième au monde.
English: Policyholder governance provisions reflect the unique interests and role of certain policyholders in corporate governance under the ICA.
French: Les dispositions en matière de gouvernance visant les souscripteurs découlent des intérêts et du rôle de certains souscripteurs dans les activités de gouvernance aux termes de la LSA.
English: · Weak development of internal resources.
French: - Faible développement des ressources internes;
English: (c) Provide professional and technical training to support the introduction of new equipment, technologies, doctrine and practices and standard operating procedures.
French: c) Assurer une formation professionnelle et technique pour faciliter l'introduction de nouveaux matériel, technologies, principes, pratiques et instructions permanentes.
English: That same ability was considered an essential requirement of the position under appeal in the routine performance of the duties.
French: Cette même capacité était jugée essentielle pour le poste visé par l’appel, dans l’exécution des tâches quotidiennes.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes des déclarations, programmes et plans d'action adoptées lors des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires tenues sous les auspices des Nations Unies (telles que la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) ayant trait à ces questions, le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur l'application des dispositions de ces textes qui renvoient à des articles de la Convention.
English: The report by Mrs Sörensen, whom I would like to thank in particular, makes reference to the European Convention on Human Rights and the European Charter of Fundamental Rights.
French: Le rapport de Patsy Sörensen, que je remercie particulièrement aujourd'hui, fait référence à la Convention européenne sur les droits de l'homme et à la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Requests the Statistical Commission to refine and finalize indicators to assess the implementation of commitments and the achievement of the development goals at the national, regional and international levels;
French: Prie la Commission de statistique d'achever la mise au point des indicateurs devant servir à évaluer l'exécution des engagements et la réalisation des objectifs de développement aux niveaux national, régional et international ;
English: Among other things, this means that special efforts will be made to increase low threshold health services (care in the field, outreach health services, etc.) and further increase capacity in the field of medicine-assisted rehabilitation.
French: Cela implique notamment des efforts particuliers pour renforcer les services de santé à faible seuil (soins sur place, services de vulgarisation sur la santé, etc.), et à développer davantage les moyens disponibles sur le terrain des services de réadaptation avec assistance médicale.
English: In the December 2001 budget announcement, the Government of Canada demonstrated its confidence in CIHR with a $75 million in federal funding for 2002-2003.
French: Dans l'annonce budgétaire de décembre 2001, le gouvernement du Canada a démontré sa confiance envers les IRSC en augmentant de 75 millions de dollars les fonds qu'il leur consacrerait en 2002-2003.
English: Members interested in participating could request details from the Secretariat.
French: Les membres qui souhaitent prendre part à cette audition peuvent s'adresser au secrétariat pour de plus amples renseignements.
English: 7 Document EG-SEM-MV (2003), Proceedings of the colloquy on 25 and 26 June 2003.
French: 7 Document EG-SEM-MV (2003), Actes du colloque des 25-26 juin 2003.
English: The three other press releases were issued to express serious concern over situations of violations of the right to freedom of assembly in Bolivia (16 October 2003), India (13 April 2006) and Nepal (20 April 2006).
French: Les trois autres communiqués de presse ont été publiés pour exprimer sa profonde préoccupation au sujet de situations de violation du droit à la liberté de réunion existant en Bolivie (16 octobre 2003), en Inde (13 avril 2006) et au Népal (20 avril 2006).
English: “The Security Council underlines the vital importance of effective national regulations and controls on small arms transfers.
French: Le Conseil souligne l'importance vitale qui s'attache aux règlements et contrôles nationaux efficaces des transferts d'armes légères.
English: More specifically, care of the child's person includes its upbringing, supervision, education and cultivation.
French: Plus précisément, les parents doivent élever l'enfant, le surveiller, assurer son éducation et son instruction.