ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  observer might well regard a direct government expenditure as a  "service" and, it must be emphasized, section 5 of the Canadian  Human Rights Act addresses itself to "... a discriminatory practice  in the provision of services..." 74 Ibid.
French: L’observateur pourrait fort bien considérer une dépense directe du gouvernement comme un "service" et, il faut le rappeler à l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il est bien question d’un "acte discriminatoire... d’un fournisseur de services..."
English: Here, again, on the same basis that was applied this afternoon for the delegations of Algeria and Egypt, I call on the representative of South Africa for a general statement.
French: Là encore, sur la même base qui a été appliquée cet après-midi pour les délégations algérienne et égyptienne, je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va faire une déclaration d'ordre général.
English: The population is projected by the Chinese government to grow at 0.7 - 0.8%, from 1.32 billion in 2004 to 1.38 billion by 2010.
French: Le gouvernement chinois prévoit une croissance démographique de 0,7 à 0,8 %, soit de 1,32 milliard d'habitants en 2004 à 1,38 milliard d'habitants.
English: He offered the opinion that the term "prime metal stage" applied to metals that had reached the highest level of purity.
French: Il a émis l'opinion que l'expression stade du métal primaire se disait des métaux du plus haut degré de pureté.
English: Coordinated Science and Research, and 3. an Environmental Risk Management Model For the latest information on the Strategy, including CCME consultation activities, please visit the CCME website.
French: Pour les récentes informations sur la stratégie, y compris sur les activités de consultation du CCME, visitez le site Web du CCME.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Collège Voltaire www.collegevoltaire.de COÛT EN DEVISES LOCAL Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: 2.3 Treatment An optimal operational range for chlorine in drinking water is between a detectable level and 5 mg/L.
French: 2.3 Traitement L'efficacité du chlore dans l'eau potable est optimale lorsque sa concentration se situe entre le seuil de détection et 5 mg/L.
English: The Open-ended Working Group on a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament concluded its three sessions and provided an opportunity to stress the need to work towards the convening of that important session, which we hope will materialize in the near future.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a conclu ses trois cycles de réunions et a fourni l'occasion de souligner la nécessité d'œuvrer à la convocation de cette importante session qui, nous l'espérons, se tiendra dans un avenir proche.
English: For further information, please visit following website: http://europa.eu.int/ comm/health/ Fernand Sauer Director for Public Health and Risk Assessment, European Commission In the South Eastern European region this remains a major challenge. Responding to the needs in this region, the Council of Europe (CoE) and WHO Regional Ofﬁce for Europe (WHO Europe) decided to join forces in 2001.
French: Sept projets régionaux pour un montant de plus de 8 millions d’euros ont été élaborés, dont trois (relevant du domaine de la santé mentale, de la sécurité alimentaire et de la surveillance des maladies transmissibles), représentant plus de 4,5 millions d’euros, sont actuellement mis en œuvre.
English: 4) No change is necessary for the proposed Special provision AAA and the descriptive text for UN 0222.
French: Un changement n'est pas nécessaire pour la disposition spéciale proposée AAA ni pour le texte descriptif de la rubrique ONU 0222.
English: Terrorism poses a threat to international peace and security, as well as to global economic stability.
French: Le terrorisme constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour la stabilité économique mondiale.
English: In the second half of August and beginning of September, the City of Varazdin will host two extremely interesting cultural events. Though extremely different in content, and most probably the audience, both traditional events will turn this beautiful baroque city, north-western of Zagreb, into a place of enjoyment for art enthusiasts: the 11th annual Spancirfest festival and the 39th annual Varazdin Baroque Evenings.
French: Depuis le mois de juillet, le tourisme croate s'est enrichi d'un nouvel établissement de luxe ­ le luxueux complexe touristique Radisson Blu Resort situé dans les Jardins du soleil (Vrtovi sunca) à Orasce, à une dizaine de kilomètres au nord de Dubrovnik.
English: Born abroad, by department of residence and gender
French: Personnes nées à l'étranger, par département de résidence et par sexe
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 19 Paragraph 6 6. Stresses the need to adopt ambitious and binding CO2 emission limits for cars, making them more fuel-efficient and affordable for all users, and to encourage the careful and sustainable production of alternative fuels from biomass (deletion), using the most efficient methods and taking into account the consequences as regards food production and deforestation; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 19 Paragraphe 6 6. souligne la nécessité d'adopter des plafonds d'émission de CO2 ambitieux et contraignants pour les véhicules automobiles, afin qu'ils consomment moins de carburant et soient plus abordables pour tous les utilisateurs, et d'encourager (suppression) la production consciencieuse et durable, au moyen des méthodes les plus efficaces, de carburants issus de la biomasse, en tenant compte des conséquences sur la production alimentaire et la déforestation; Or. pt
English: The conflict in Darfur is considered for the purposes of international humanitarian law to be a non-international armed conflict.
French: Au regard du droit international humanitaire, le conflit au Darfour est considéré comme un conflit armé non international.
English: They are in general greater where tourism activity and dependence on tourism are particularly high.
French: Ils sont généralement plus aigus là où l'activité touristique et la dépendance au tourisme sont particulièrement élevés.
English: Taking into consideration the aforementioned distinctions, it is deduced that by virtue of article 11 (2) of the Constitution, police authorities may not be present generally at indoor assemblies, whereas the said assemblies may not be subject to prior authorization.
French: Compte tenu des distinctions susmentionnées, on peut déduire qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 11 de la Constitution, les autorités de police ne peuvent généralement pas assister aux réunions tenues à l'intérieur et que ces réunions ne requièrent pas d'autorisation préalable.
English: Other anti-competitive structures and practices, as well as environmental requirements under governmental regulations and voluntary private sector or NGO-created standards, significantly add to these barriers.
French: D'autres structures et pratiques anticoncurrentielles telles que les prescriptions environnementales prenant la forme de réglementations publiques et de normes facultatives émanant du secteur privé ou d'ONG, aggravent considérablement ces obstacles.
English: Proposed zone change.  Prince Edward Island No changes are proposed except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: Changement de zone proposÃ©.  ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Aucun changement n'est proposÃ©, Ã l'exception d'ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: Rainfall and Runoff Factor for Erosion Estimates – Prairie Region.
French: « Rainfall and Runoff Factor for Erosion Estimates – Prairie Region ».
English: Customs Although Canadian industry has not actively pressed concerns about Mexican customs administration, the Government is aware that, at times, the manner in which Mexican customs procedures are implemented impedes the timely delivery of Canadian goods.
French: Douanes Bien que l’industrie canadienne n’ait pas fait état de préoccupations particulières au sujet de l’administration des douanes mexicaines, le gouvernement du Canada est conscient que l’application des procédures douanières mexicaines retarde parfois la livraison des produits canadiens.
English: Further research would be undertaken in order to determine whether there were any specific discriminatory acts against pregnant women, particularly in employment.
French: Des recherches complémentaires doivent être menées afin de déterminer si les femmes enceintes sont victimes d'actes discriminatoires spécifiques, notamment dans le domaine de l'emploi.
English: We will pursue those aims in close cooperation with the United Nations system and other relevant actors.
French: Nous continuerons de cibler ces objectifs en coopération étroite avec le système des Nations Unies et d'autres acteurs compétents.
English: An expert group on customer mobility in relation to bank accounts was set up by the Commission in 2006.
French: Un groupe d'expert sur la mobilité traitant des comptes bancaires a été constitué par la Commission en 2006.
English: Audio recording consisting mainly of interviews with André Prévost.
French: L’enregistrement est aussi composé d’un extrait de l’oeuvre.
English: In the field of investment, in addition to granting loans, the ECSC could guarantee loans contracted by undertakings with third parties.
French: Dans le domaine de l'investissement, mis à part les prêts, la CECA peut également octroyer sa garantie aux emprunts conclus par les entreprises avec des tiers.
English: IGAF Worldwide members are selected based upon requirements for, reputation, quality of practice, diverse technical capabilities and size.
French: IGAF sélectionne ses membres selon leur réputation, la taille et la qualité de leur pratique ainsi que la diversité des services spécialisés.
English: Project entitled vocational orientation for girls in the IT area (Bremen)
French: - Projet intitulé : Orientation professionnelle pour les filles dans le domaine des technologies de l'information (Brême);
English: The Office of Education periodically conducts surveys to monitor progress and the need for adjustment with respect to implementation of the goal of gender-appropriate schooling.
French: Le programme d'études tient compte de tous les aspects sexospécifiques et offre les mêmes matières aux filles et aux garçons.
English: Participants at the conference rightly emphasized the importance of adequate follow-up and processes were put into place to ensure that the conference outcomes were acted upon and reflected in the Agency's further interaction with stakeholders.
French: Les participants à cette conférence ont souligné à juste titre combien il importait de mettre en place un suivi et des procédures adaptés à la situation afin de veiller à ce que l'Office donne suite aux conclusions de la conférence en poursuivant son interaction avec les parties prenantes.
English: • What is the relevance of IC's SDS III to the government-wide sustainable development objectives?
French: • Quelle est la pertinence des initiatives de la SDD III d’IC pour les objectifs de développement durable pangouvernemental?
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the anthropogenic emissions by sources that would occur in the absence of the proposed project activity if it is derived using a baseline methodology referred to in paragraphs 37 and 38 above.
French: Un niveau de référence est censé représenter de façon plausible les émissions anthropiques par les sources qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet proposée s'il est calculé à l'aide d'une méthode répondant aux critères énoncés aux paragraphes 37 et 38 ci-dessus.
English: Generally speaking, women receive the lowest salaries, have the least job security, and are at greatest risk of psychological or sexual harassment.
French: Les femmes sont majoritairement les plus mal rémunérées, les plus précaires, elles souffrent davantage du harcèlement psychologique ou sexuel.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/4/66).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/66).
English: The year 2004 included a greater diversity of work that reflects the YGS’s new mandate.
French: Un survol plus détaillé met en lumière un certain nombre de projets d’exploration menés au Yukon au cours de la campagne de prospection de 2004; le lecteur peut le consulter sur le site Web de la Commission géologique du Yukon au www.geology.gov.yk.ca. Des descriptions détaillées des propriétés sont couramment affichées sur les sites Web des sociétés et dans des documents déposés électroniquement dans le Système électronique de données, d’analyse et de recherche (SEDAR) au www.sedar.com. La Yukon MINFILE, la base de données sur les occurrences minérales du Yukon, contient également des descriptions détaillées de nombreuses occurrences décrites dans le présent document.
English: 9 > No. 9 (1 March 2006) > SHIRBRIG trains headquarters staff at CFB Kingston 1 March 2006 Vol.
French: La Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) est, comme son nom l’indique, en attente.
English: Drape rest of catheter over ear on same side and tape in place.
French: Ramenez le reste de la sonde sur l'oreille du même côté et fixez à l'aide de ruban adhésif.
English: The territorial rule also implies that intellectual property rights are subject to filing and registration with administrative authorities established within the jurisdiction where protection and enforcement are sought.
French: La règle de la territorialité signifie aussi que les droits de propriété intellectuelle sont subordonnés au dépôt et à l'enregistrement auprès des autorités administratives du pays où la protection et la réalisation sont sollicitées.
English: States may provide relevant information on follow-up to and implementation of the declarations, recommendations, commitments or obligations adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
French: Les États pourraient fournir des informations pertinentes sur le suivi et la mise en œuvre des déclarations, recommandations, engagements pris ou obligations souscrites lors de conférences mondiales et l'examen ultérieur de leur état d'avancement, s'ils ont un lien avec la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: An obvious early step in this process will be increased transparency on their part.
French: Un premier pas évident dans cette direction consisterait pour eux à renforcer la transparence.
English: Date of communication: 11 October 2004 (initial submission)
French: Questions de fond: Notion de «procédure civile», délai raisonnable
English: Unequal gender relations may also impede women’s access to sexual and reproductive health care.
French: Pourtant, indubitablement, quelques-unes sont les égales de leurs maris concernant ces décisions.
English: ◦ Also should re-evaluate the curriculum.
French: ◦ Le programme devrait être réévalué.
English: Turning to the issue of teenage mothers, she said it was regrettable that there was no policy in place to ensure that girls who became pregnant continued their education.
French: Abordant la question des mères adolescentes, Mme Simms dit qu'il est regrettable qu'il n'existe pas de politique en place pour veiller à ce que les filles qui deviennent enceintes puissent continuer leurs études.
English: - Conceptualization of the consumer society: Meanings and values assigned to consumption: “having” vs. “being”.
French: - Conceptualisation de la société de consommation : Significations et valeurs attribuées à la consommation : « avoir » vaut mieux qu'« être ».
English: (1) If the original statement of the vote is missing, appears to contain an error, to be incomplete or to have been altered, or is disputed by an agent of a registered referendum committee or a witness, the returning officer may open the ballot box and the envelope that contains the copy of the statement of the vote or, if that copy is missing, the large envelope.
French: (1) Lorsque l’original du relevé du scrutin est introuvable, semble être erroné, incomplet ou avoir été modifié ou fait l’objet d’une contestation de la part du représentant de tout comité référendaire enregistré ou d’un témoin, le directeur du scrutin peut ouvrir l’urne et ouvrir l’enveloppe qui contient une copie du relevé du scrutin ou, en l’absence de celle-ci, la grande enveloppe.
English: Parliament especially noted the following improvements:
French: Le Parlement note en particulier les améliorations suivantes:
English: Consequently, it is the Annex's definition of the governmental authority exclusion which is the more relevant one in considering the application of the exclusion to health and employment insurance and the other social programs that are the subject of this study.329 The application of the governmental authority exclusion as defined in the Annex to public funding of health care and EI is discussed in Section 6 of this study.
French: En conséquence, c'est la définition de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental figurant dans l'Annexe qui est la plus pertinente en considérant l'application de cette exclusion à l'assurance-santé, à l'assurance-emploi et aux autres programmes sociaux examinés de la présente étude.329 L'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, telle que définie dans l'Annexe, au financement public des soins de santé et à l'AE est examinée à la section 6 de l'étude.
English: HSRI Models -  Two 3-D biodynamic modeling programs were developed by the Highway Safety Research Institute of the University of Michigan to predict occupant kinematics and occupant forces generated in vehicular impacts.
French: HSRI Models -  Le Highway Safety Research Institute (Institut de recherche en prévention routière) de l'University of Michigan a développé deux programmes de modélisation biodynamique 3D pour la prévision de la cinématique et des forces générées par les occupants lors de l'impact subit par un véhicule.
English: In the last decade, much experience has been gained concerning the protection of children in conflict, which needs to be reflected in future international agreements concerning children.
French: Au cours de la dernière décennie, une grande expérience a été acquise en matière de protection des enfants dans les conflits, et cette expérience doit être reflétée dans les futurs accords internationaux relatifs aux enfants.
English: Other HRSDC internal priorities for the planning period that will strengthen accountability, as well as increase transparency and oversight, focus generally on the improvement of good governance, financial stewardship and human resources management.
French: Les autres priorités internes qui renforceront la responsabilisation et accroîtront la transparence et la supervision concernent généralement l'amélioration de la bonne gouvernance, de la gérance financière et de la gestion des ressources humaines.
English: Insert a new 4.2.3.6.2 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.2.3.6.2, libellé comme suit:
English: We have now had another reminder of the Columbian Government's duplicity through its arming and use of these paramilitary groups.
French: Voici que le double jeu du gouvernement colombien se rappelle à nous par son arsenal de guerre et par le recours à ces groupes paramilitaires.
English: Private Fears in Public Places  By Alain Resnais (France)  Feature film  Distributed by  INDEPENDENTA FILM Srl (RO)  Eurimages film D Das Leben der Anderen  By Florian Henckel von Donnersmarck (Germany)  Feature film  Distributed by  CHANTIER FILMS (TR) De Profundis  English title:
French: Private Fears in Public Places  De Alain Resnais (France)  Film de fiction  Distribué par  INDEPENDENTA FILM Srl (RO)  Film Eurimages D Das Leben der Anderen  De Florian Henckel von Donnersmarck (Allemagne)  Film de fiction  Distribué par  CHANTIER FILMS (TR) De Profundis  Titre en anglais :
English: • Link to FAQs on Public Service Human Resources Management Agency Canada site http://www.hrma-agrh.gc.ca/Classification/FAQ/FAQ_e.asp Link to Public Service Commission (PSC) site http://www.psc-cfp.gc.ca/psealefp/qa/index_e.htm Link to Canada School Public Service (CSPS) site http://www.myschoolmonecole.gc.ca/main_e.html
French: • Foires aux questions sur le site de l’Agence de la gestion des resources humaines de la fonction publique Lien aux foires aux questions sur le site de la Commission de la fonction publique Lien aux foires aux questions sur le site de l’École de la fonction publique du Canada
English: The apartments boast beautiful views over the Mediterranean.
French: Ils offrent une vue magnifique sur la Méditerranée.
English: would have to devote too many resources to watching him.
French: M. Hooper a alors appris qu’un protocole était en voie d’élaboration pour traiter de tels cas.
English: The Mining Industry Attraction, Retention, and Recruitment Strategy (MARS) project is one of several integrated strategies developed by MiHR in direct response to the gap between supply and demand of skilled labour for the industry.
French: Le projet stratégie d’attraction, de recrutement et de rétention pour l’industrie minière (SARIM) est l’une des diverses stratégies intégrées que le RHiM a mises au point en réponse directe à l’écart entre l’offre et la demande de main-d’œuvre qualifiée pour l’industrie.
English: Organizational costs will be recovered from individual Departments/Agencies using the Interdepartmental Settlement (IS) process.
French: Les coûts organisationnels seront recouvrés auprès des ministères et organismes au moyen du processus de règlement interministériel (RI).
English: The Alliance envisaged that strengthening that unit would be required as part of the outcome documents of the meeting, and she therefore urged the Secretariat emphatically to take, that time, the necessary action.
French: Selon l'Alliance, l'application des textes issus de ladite Réunion exigera le renforcement du Groupe, aussi le Secrétariat est-il instamment prié de faire pour cette fois le nécessaire.
English: Sporadic influenza activity reported in a few regions of the country During week 41, sporadic activity was reported in Alberta (northern region) and Ontario (Toronto and central east regions), while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Activité grippale sporadique signalée dans quelques régions du pays Au cours de la semaine 41, l'Alberta (région du nord) et l'Ontario (ville de Toronto et régions du centre-est) ont signalé une activité grippale sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité (voir carte).
English: Major Cameron had understood the Complainant was unable to obtain a medical chit for non-regulation shoes for a back problem.
French: Le major Cameron avait compris que la plaignante ne pouvait obtenir d'autorisation médicale de porter des chaussures non réglementaires pour son problème de dos.
English: L-2 Canada Labour Code 2000, c.
French: L-2 Code canadien du travail 2000, ch.
English: If you own your own business, you will want to plan for its future.
French: Si vous avez votre propre entreprise, vous voudrez sans doute en planifier l’avenir.