ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we hope that the developed and more fortunate countries will seriously implement the United Nations Millennium Declaration to help the least-developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States rid themselves of poverty.
French: À cet égard, nous espérons que les pays développés et plus favorisés du sort appliqueront avec sérieux la Déclaration du millénaire des Nations Unies pour aider les pays les moins avancés, les pays sans littoral en développement, ainsi que les petits États insulaires en développement, à sortir de la pauvreté.
English: Civil servants are calling for the payment of 12 months' worth of arrears out of the 30 months' worth of salaries due them.
French: Les travailleurs du secteur public réclament aujourd'hui le paiement de 12 mois d'arriérés de salaires sur une trentaine qui leur sont dus.
English: All relevant supporting diagnostic documentation (e.g.: radiographs, models, periodontic charting if relevant) including narrative must accompany the treatment plan.
French: Tous les documents pertinents au diagnostic (p. ex. radiographies, modèles, charte parodontale) y compris une justification doivent accompagner le plan de traitement.
English: The goal is to encourage a process whereby assessments would consider a project's contribution to greenhouse gas emissions, as well as its adaptability to expected changes in our climate.
French: Le but consiste à favoriser un processus par lequel les évaluations tiendraient compte de la contribution d'un projet aux émissions de gaz à effet de serre, de même que son adaptabilité aux changements prévus concernant notre climat.
English: See also Rubin, “Pollution by analogy: The Trail Smelter Arbitration”, 50 Oregon L.
French: Voir également Rubin, « Pollution by analogy: The Trail Smelter Arbitration », 50 Oregon L. Rev.
English:  45. Implementation of the Stability Pact dictates also Albania’s relations with the neighbouring countries, because of the common interests at stake and the ensuing need to work together.
French: A ce titre, il faudrait amorcer le processus d'intégration de l'Albanie aux structures européennes et atlantique.
English: 0.6.2 bis*-1 The relationship between an international organization and its member associations shall be defined in written agreements on the functioning of the international guarantee system.
French: 0.6.2 bis*-1 Les relations entre une organisation internationale et ses associations membres seront définies dans des accords écrits traitant du fonctionnement du système de garantie international.
English: Decision The report, as amended, was adopted with 35 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
French: Décision Le rapport, tel que modifié, est adopté par 35 voix contre 2, et 2 abstentions. *** PR - PE 370.203v01-00 AM - PE 371.838v01-00
English: Incubate 7 days at 35oC. Examine daily.
French: Les Listeria ressemblent à des bâtonnets fins, courts, qui bougent par culbute.
English: This is in keeping with the Convention.
French: Cette façon de voir est basée sur la Convention.
English: Recruiting from Within Canada – How Long is Enough?
French: Le recrutement au Canada – Combien de temps doit-il durer?
English: This represented a decrease of 24 hearings over the previous fiscal year.
French: Cela représente une diminution de 24 audiences par rapport à l'exercice précédent.
English: He had mentioned briefly that the Danilo Hondo case was still ongoing in Switzerland.
French: Il a mentionné brièvement que l’affaire Danilo Hondo était toujours en cours en Suisse.
English: The soil can be treated with a solution of hydrated lime.
French: On peut aussi traiter le sol avec une solution de chaux hydratée.
English: The 50% rule does not apply when the Available-for-use rule denies a CCA claim until the second tax year after the year you acquired the property.
French: La règle de 50 % ne s'applique pas lorsque les Règles de mise en service ne permettent pas de demander la DPA avant la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis un bien.
English: Federal government links National Defence Human Resources Development Canada Royal Canadian Mounted Police Industry Canada CIC – La Relève PS – La Relève The Leadership Network TBS – Office of Values and Ethics
French: Liens du gouvernement fédéral Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada CIC – La Relève FP – La Relève Le réseau du leadership SCT – Bureau des valeurs et de l’éthique
English: New release for the torrent client installed by default on ...
French: Nouvelle version pour le client torrent installé par défaut sur ...
English: Walrus haul out on ice or land, sometimes in large herds.
French: Les morses s’échouent sur la glace ou la terre ferme, parfois en grands troupeaux.
English: What is the "best" LoI policy in Africa? Until recently, the answer has eluded both educators and policymakers because the educational, cultural, political, and economic implications of LoI policy were not clearly understood.
French: Jusqu'à une date récente, la question de savoir quelle est la « meilleure » politique de LdI en Afrique a échappé aux éducateurs et décideurs en raison de l'imprécision de ses implications pédagogiques, culturelles, politiques et économiques.
English: We need the Commission to present an ambitious plan to the European Council by June 2005 to increase EU aid to developing countries, a plan to ensure that, in 2009, we make an overall contribution of 0.5% of GDP and that we establish a ‘road map’ to achieve 0.7% in 2015.
French: Il faut que la Commission présente un plan ambitieux au Conseil européen de juin 2005 afin d’accroître l’aide communautaire aux pays en développement, un plan qui garantisse qu’en 2009, nous apportions une contribution globale égale à 0,5% du PIB, et que nous arrêtions une feuille de route pour parvenir à 0,7% en 2015.
English: The forthcoming participation of candidate countries to the MEDIA programme being an essential aspect of the pre-accession process, participants ask for the establishment of accompanying measures, in particular in the framework of the PHARE programme, in order to guarantee the balance in that programme and its accessibility to all professionals concerned.
French: Ils ont considéré la participation prochaine des pays candidats au programme MEDIA comme un élément essentiel dans la stratégie de préadhesion, et appelé au développement de mesures d’accompagnement, en particulier dans le cadre du programme PHARE, afin de garantir l’équilibre du programme et son accessibilité à tous les professionnels concernés.
English: The same general themes emerged at the May 2001 Budapest Ministerial Meeting.
French: Ces thèmes généraux sont réapparus à la réunion ministérielle de Budapest de mai 2001.
English: The vehicle exhaust gases shall be continuously diluted with ambient air under specified conditions;
French: Les gaz d'échappement du véhicule doivent être dilués de façon continue avec l'air ambiant dans des conditions déterminées.
English: Challenges of an Aging Canadian Society.
French: Les défis d’une société canadienne vieillissante.
English: Later its tasks will be broadened to advice on methodology and approach at the early stages of impact assessment preparation.
French: Il sera à l'avenir appelé à conseiller les services sur la méthodologie et l'approche à adopter lors des premières phases de la préparation de l'analyse d'impact.
English: Suffrage [se subd. géogr.]
French: Prises Prisonniers et prisons Prisonniers et prisons des Allemands, [Britanniques, etc.]
English: A. 3.4 Project Facilities and Resources Depending on the size and complexity of the project, the need for facilities and material resources such as office space, computer equipment, office equipment, and support tools can involve significant effort and costs.
French: 3.4 Installations et ressources utilisées dans le cadre du projet Selon la taille et la complexité du projet, les besoins en installations et en ressources matérielles telles que les locaux à bureaux, le matériel informatique, le matériel de bureau et les outils de soutien peuvent entraîner des efforts et des coûts importants.
English: In the Kenyan port city of Mombasa, 43% of men who said they had sex only with other men were found to be living with HIV.
French: Dans le port kényen de Mombasa, 43% des hommes qui déclaraient n’avoir de rapports sexuels qu’avec des hommes se sont révélés vivre avec le VIH.
English: ABBREVIATIONS AND EXPLANATORY NOTE Acquired Immuno-Deficiency Syndrome Creutzfeldt-Jakob Disease Cytomegalovirus Epstein-Barr Virus Hepatitis B Core Hepatitis B Surface Antigen Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Human Immunodeficiency Virus Histocompatibility Human T-cell Lymphotropic Virus Immune Globulin G Immune Globulin M Organ Donation Organization Standard Operating Procedures
French: Antigène de surface de l’hépatite B Cytomégalovirus Virus Epstein-Barr Nucléocapside de l’hépatite B Histocompatibilité Virus humain T-lymphotrope Immunoglobuline G Immunoglobuline M Maladie de Creutzfeldt-Jakob Organisme de dons d’organes Procédures opératoires normalisées Syndrome d’immunodéficience acquise Virus de l’hépatite B Virus de l’hépatite C Virus de l’immunodéficience humaine
English: One complimentary 30-minutes traditional massage per person.
French: Un massage classique de 30 minutes offert.
English: In a letter dated 28 February 2008, the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations advised the Secretariat as follows:
French: Dans une lettre datée du 28 février 2008, la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies a communiqué au Secrétariat les informations suivantes :
English: • POPs in seawater should continue to be monitored, as ocean currents are now recognized as being more important transport routes than previously thought 
French: • Il convient de continuer à surveiller les POP dans l’eau de mer, car les courants océaniques constituent des voies de transport plus importantes qu’on ne l’avait cru.
English: ), pp. 497-500, at p. 499.
French: cit., p. 499.
English: Jadis® is a manufatured stone veneer full of history and tradition.
French: La pierre de parement JADIS® est l'héritage d'une empreinte découverte dans une bâtisse du XIIIème siècle.
English: Structuring Communication Relationships for Interprofessional Teamwork (SCRIPT)
French: Structurer la relation de communication pour le travail en équipe interprofessionnel
English: At its forty-seventh meeting alone, the Committee had approved project and activities totalling a record $123 million.
French: A sa quarante-septième réunion, le Comité avait approuvé des projets et activités représentant un montant record total de 123 millions de dollars.
English: Second, and most importantly, the iPhone bears on its shoulders the responsibility of turning a profit for at least three years of research and development — because, unlike its competitors, Apple decided to keep working on it in their labs rather than release iterative upgrades to basic products and charging customers for them.
French: Deuxièmement, l’iPhone porte la responsabilité de convertir au moins trois ans de recherche et développement en bénéfices — parce que, contrairement à ses concurrents, Apple a travaillé dessus en interne plutôt que de sortir des itérations successives de produits mal finis en faisant payer les clients au fur et à mesure.
English: Preference erosion has become an important issue in the current WTO trade negotiations as developing countries are concerned that multilateral tariff reductions will harm their agricultural sectors.
French: L’érosion des préférences est devenue un enjeu important des négociations commerciales en cours à l’OMC suite aux craintes exprimées par les pays en développement que les réductions tarifaires multilatérales ne pénalisent leur secteur agricole.
English: • Shared service solution: a shared resource that is mutually beneficial or necessary, but not monetarily feasible for one individual small agency.
French: • Une solution de services partagés : une ressource commune qui est utile ou nécessaire à plus d'une partie, mais financièrement impossible à obtenir pour un seul petit organisme.
English: In reality, they are illegal migrants who through the magnanimity of the Myanmar Government had been allowed to settle there.
French: Il s'agit en réalité de migrants sans papiers que, dans sa magnanimité, le Gouvernement du Myanmar a autorisés à s'installer dans cet État.
English: In this context, we must remember what happened at the cemetery in Strasbourg.
French: Rappelons à ce sujet ce qui s'est produit au cimetière de Strasbourg.
English: Either extrusion or injection molding is a necessary step in another plastics process, in which a parison (round hollow tube) is formed for subsequent blow molding.
French: Autant l'extrusion que l'injection sont nécessaires pour un autre procédé qui consiste à mouler un tube cylindrique, la paraison, par soufflage.
English: */ The information regarding the Contracting Parties (31), the Global Registry and the Compendium of Candidates are provided in document ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.1.
French: * Les informations concernant les Parties contractantes (31), le Registre mondiale et le Recueil des règlements admissibles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.1.
English: Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48) Full Document:
French: Prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48) Document complet :
English: Afterwards, we will resume the plenary meeting in order to formalize the agreements we may reach at the informal plenary.
French: Nous reprendrons ensuite la séance plénière afin d'officialiser les accords auxquels nous seront parvenus en séance plénière informelle.
English: First, in the Council's ministerial meeting of 24 September 2003 devoted to the question of justice and the rule of law, Germany insisted on the complementarity between national and international justice, a principle that we feel needs to be translated into specific arrangements, wherever feasible.
French: Premièrement, lors de la réunion ministérielle du Conseil, le 24 septembre 2003, consacrée à la question de la justice et de l'état de droit, l'Allemagne a insisté sur la complémentarité entre la justice nationale et internationale, principe qui, à notre avis, doit se traduire par des arrangements spécifiques partout où cela est possible.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Potamot de Ogden 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Potamot de Ogden Nom scientifiqueÂ :Â Potamogeton ogdenii Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Potamot de Ogden 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Potamot de Ogden Nom scientifiqueÂ :Â Potamogeton ogdenii Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Given that the conditions for cross-border cooperation, as stipulated by this regulation, cannot be effectively created by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may take the necessary measures, in line with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: La proposition de règlement sur le GECT s'inscrit dans la logique de la proposition de la Commission de créer un nouvel objectif 3 (coopération territoriale). Elle s'inscrit aussi dans le cadre de la proposition de règlement qui établit les dispositions générales pour les deux Fonds structurels (FEDER et FSE) ainsi que pour le Fonds de cohésion.
English: June 2, 2006 June 2, 2006 Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel - Statement on Travellers and Sexually Transmitted Infections (STI):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 2 juin 2006 le 2 juin 2006 Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Déclaration sur les risques d’infections transmises sexuellement chez les voyageurs :
English: One representative said that the possibility of establishing a new structure to attain that objective should not be discarded, in spite of the financial implications.
French: Un représentant a ajouté qu'il ne fallait pas écarter la possibilité de mettre en place une nouvelle structure pour atteindre cet objectif, malgré ses incidences financières.
English: Lows are weather systems characterized by warm and cold sectors, air-mass boundaries called fronts (labelled warm, cold, or stationary depending on their movement), and a variety of weather including cloudy and stormy conditions which can change rapidly over short distances across the fronts.
French: Les dépressions sont des systèmes météorologiques caractérisés par des secteurs chauds et froids, des limites de masses d'air appelées fronts (qualifiés de chauds, froids ou stationnaires selon leur mouvement) et d'une variété de conditions météorologiques y compris des conditions nuageuses et orageuses qui peuvent se transformer rapidement sur de courtes distances le long des fronts.
English: Concerning the use of solitary confinement, on 18 May 2000 the Danish Parliament adopted a bill amending the Administration of Justice Act and the Criminal Code (L 14) and relating, inter alia, to pre-trial detention in solitary confinement (cf. now Act No. 428 of 31 May 2000).
French: En ce qui concerne le recours au régime cellulaire, le Parlement danois a adopté le 18 mai 2000 un projet de loi portant amendement de la loi sur l'administration de la justice et du Code pénal (L 14), concernant entre autres la détention provisoire en régime cellulaire (loi No 428 du 31 mai 2000).
English:    Mr President, according to the Commission, the purpose of this directive is to make it easier to open up the market in port services and thereby increase the competitiveness of European ports.
French:    - Monsieur le Président, aux dires de la Commission, l’objectif de cette directive est de faciliter l’ouverture du marché des services portuaires et, partant, de renforcer la compétitivité des ports européens.
English: It would appear from this provision that accident
French: Il semble selon cette disposition que la
English: Catalog # DZVMCDPKH-7-17-05-E33 I am a folklorist with experience producing and facilitating exhibits, websites, and documentaries that showcase oral histories.
French: Catalogue # DZVMCDPKH-7-17-05-E33. Je suis folkloriste et je réalise et facilite des expositions, des sites Web et des documentaires qui présentent des histoires orales.
English: Awareness-raising activities on the Convention and the Optional Protocol have taken place at OHCHR regional offices for South-East Asia (Bangkok) and Africa (Addis Ababa), and at regional conferences attended by Department staff in Brussels, Bangkok and Panama.
French: Des activités de sensibilisation à la Convention et au Protocole facultatif ont eu lieu aux bureaux sous-régionaux du HCR pour l’Asie du Sud-Est (Bangkok) et l’Afrique (Addis-Abeba) et dans le cadre de conférences régionales auxquelles les fonctionnaires du Département ont participé à Bruxelles, à Bangkok et à Panama.
English: The existing minimum taxation requirement - the so-called 57% rule - allows for a higher degree of price manipulation and would not in itself be sufficient to reduce to a sustainable level the gap between the tax and price levels of the present Member States and the candidate countries.
French: L'exigence minimum de taxation existante - la règle des 57 % - permet un plus grand degré de manipulation des prix et ne serait pas en elle-même suffisante pour réduire à un niveau acceptable le fossé entre les niveaux de fiscalité et de prix des États membres et des pays candidats.
English: The International Canrailpass is available for two particular travel seasons (high or low season) and two designated geographic territories (the Eastern territory or the entire system of VIA).
French: Le Canrailpass international est offert pour deux saisons particulières (basse ou haute saison) et deux territoires définis (le territoire de l'Est ou l'ensemble du réseau de VIA).
English: However, the benefits tend to be greater for the "higher" forms. Improvements in domestic and international resource allocation will be larger if the integration is closer and irreversible (advantages 1–3).
French: Nous ferons valoir ci-dessous qu’une union monétaire africaine devrait adopter une monnaie extérieure de référence qui garantirait une faible inflation à moyen terme, et nous supposons qu’une telle décision a été prise dans chacun des cas examinés au tableau 24.
English: At the heart of this exhibition is a break-up e-mail that the artist received from a lover, which ends with the line “Take Care of Yourself”.
French: Au cœur de cette exposition se trouve un email de rupture que l’artiste reçut d’un amant, dont la dernière phrase est « Prenez soin de vous ».
English: Today, the reality is that they are co-official.
French: Aujourd'hui, ce sont des langues officielles au même titre que l'espagnol.
English: The International Atomic Energy Agency must be supported so that it is able to carry out its assigned tasks in the areas of non-proliferation and progress towards nuclear disarmament.
French: Il faut soutenir l'AIEA pour lui permettre de remplir son mandat, à savoir promouvoir la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement nucléaire.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS concernant les carburants de substitution pour les transports routiers et une série de mesures visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants
English: The results also demonstrated that there was a drastic increase (more than 100 %) in the number and amount of claims in 2001.
French: Les résultats montraient aussi qu'il y avait une augmentation spectaculaire (plus de 100 %) du nombre et du montant des demandes en 2001.
English: For example, in the case of a fire, the fire alarm communicates with the security system to unlock the doors. Having its origins at the 1999 Federal Interdepartmental Forum on Construction Technology, the TRM was published at the end of 2002.
French: Par exemple, dans le cas d'un incendie, l'avertisseur communique avec le système de sécurité pour déverrouiller les portes, et le système de sécurité communique avec le système CVC pour régler le débit d'air afin d'éviter la propagation du feu . À la suite de la tenue du Forum interministériel fédéral sur les technologies de la construction qui a eu lieu en 1999, la CRT a été publiée à la fin de 2002.
English: Malaysia made a number of recommendations.
French: Elle a fait un certain nombre de recommandations.
English: [7] Following the disclosure period, and only about two days before the hearing date, the appellant had retained the services of Mr. Guy LaFosse, Barrister and Solicitor to represent him in the present appeal proceedings.
French: » [7] Après la divulgation, et seulement environ deux jours avant l'audience, l'appelant a pris un avocat, Me Guy LaFosse, pour que ce dernier le représente dans le cadre de l'appel interjeté en l'espèce.
English: All of us on the committee would like to thank them sincerely for their work in helping us through this rather complicated document to understand the government expenditures, department by department.
French: Tous ´ ` ` les membres du comite tiennent a les remercier sincerement du ` ´ travail qu’ils font pour nous aider a etudier ce document assez ` ´ complexe et a y voir clair dans les depenses du gouvernement, ministere par ministere. ` `