ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officers did keep track of the time they spent on Corp work (in terms of ½ days and whole days - 2 hours was considered a ½ day) and forwarded such records to Yellowknife.
French: Les officiers tenaient bien compte des heures qu'ils consacraient au corps de réserve (en demi-journées et jours entiers, deux heures correspondent à une demi-journée) et faisaient parvenir ces registres à Yellowknife.
English: If the burial is at a locality in Canada other than the place of death, two Funeral Directors will be required.
French: Si l’inhumation a lieu dans une localité canadienne autre que celle du décès, vous aurez besoin de deux entrepreneurs de pompes funèbres.
English: A chinese porcelain export céramic, qienlong period.
French: Raffraichissoir en porcelaine de la compagnie des indes,émaillée d'émaux de la famille rose, à décors de pivoines et de rinceaux, époque Qienlong XVIIIe.
English: Such questioning enables them to innovate, sometimes even to revolutionise a discipline, and perhaps achieve victory… Photos present seven of these innovations.
French: Ce questionnement lui permet d’innover, parfois de révolutionner sa discipline et même de remporter la victoire… Des photos présentent sept de ces innovations.
English: Purple Springs Sandhills One of the Purple Springs Sandhills sites surveyed during 2002 was an area containing three northeast-running (N48°E) dunes adjacent to the Oldman River.
French: Dunes de Purple Springs En 2002, l’auteure a exploré dans la région de Purple Springs, en bordure de la rivière Oldman, une suite de trois dunes s’étendant dans la direction nord-est (N48°E).
English: 4-4-18-7-2 PAC 18 -- Entitlement -- Leave With Income Averaging (LIA) (PAC Modifier "A")
French: 4-4-18-7-2 CIP 18 -- Versement -- Congé avec étalement du revenu (CER) (Modificatif du CIP « A »)
English: Rapporteur, Zsuzsanna Jakab (Director ECDC), Robert Madelin (Director General, European Commission DG SANCO), Phillip Whitehead, Antonios Trakatellis, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Marie-Noëlle Lienemann, Françoise Grossetête, Péter Olajos, Caroline Lucas, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Erna Hennicot-Schoepges, Milan Gaľa.
French: Le rapporteur, Zsuzsanna Jakab (directrice ECDC), Robert Madelin (directeur général, DG SANCO Commission européenne), Phillip Whitehead, Antonios Trakatellis, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, MarieNoëlle Lienemann, Françoise Grossetête, Péter Olajos, Caroline Lucas, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Erna Hennicot-Schoepges, Milan Gaľa.
English: Hot lunch program Provide meals to children in elem. school with at least one hot nutritious meal per day 3 times per week.
French: Programme de dîners chauds Servir des repas aux enfants à l’école élémentaire (au moins un repas nutritif chaud par jour, trois fois par semaine).
English: Top of page APPENDIX C Additional Questions and Answers 22.
French: Haut de la page ANNEXE C Questions et réponses supplémentaires 22.
English: Since the adoption of the Final Document in 2000, expectations have been ever-increasing for progress on the implementation of disarmament and transparency measures on the part of the nuclear-weapon States.
French: Depuis l'adoption du Document final de la Conférence de 2000, les espoirs se sont accrus de voir progresser l'application des mesures de désarmement et de transparence de la part des États dotés de l'arme nucléaire.
English: It was therefore a cultural, rather than a religious, issue.
French: Il s'agit donc d'une question culturelle plutôt que religieuse.
English: Dr. Castro (Chile) explained that work with young people in Chile was a joint effort on the part of various bodies, including the Ministry of Education and the Ministry of Health.
French: M. Castro (Chili) explique que le travail qui se fait auprès des jeunes au Chili est le fruit d'un effort conjoint de la part de diverses instances, dont le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé.
English: Although the various components of a crisis response system are widely accepted and implemented, no systematic evaluations have been carried out.
French: Bien que les différents éléments de l’intervention d’urgence soient généralement acceptés et mis en application, aucune évaluation systématique n’a été réalisée.
English: Following this presentation, discussion focused on the kind of analysis that the IAB members would like to see generated at CIHR (e.g. using proper software, perform a qualitative analysis of a randomly selected subset of application abstracts, from which a coding tree system could be developed and validated by PPH content experts. This would be a means of initially generating a list of keywords).
French: Après cette présentation, il est question du genre d'analyse que les membres du CCI aimeraient voir les IRSC produire (p. ex. avec le logiciel approprié, procéder à une analyse qualitative d'un sous ensemble choisi au hasard de résumés de demandes à partir duquel un système d'arbre de codage pourrait être établi et validé par des experts en contenu dans le domaine de la santé publique et des populations, ce qui serait une façon de générer une liste initiale de mots clés).
English: References. 3 For more complete Terms of Reference contact ACOA, Head Office.
French: 3 Pour connaître le mandat complet, communiquer avec le Siège social de l’APECA.
English: In September 2007 the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations on the Rights of Human Rights Defenders, Ms. H. Jilani, visited Serbia.
French: En septembre 2007, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les droits des défenseurs des droits de l'homme, Mme H. Jilani, s'est rendue en Serbie.
English: The breakdown is performed according to the benefits derived by the owner of the assets.
French: La ventilation se fait selon les avantages retirés par le propriétaire de l'actif.
English: NNPR is also home to wolverines, weasels, snowshoe hare, and several kinds of rodents and other small mammals.
French: La RPNN est aussi l’hôte du carcajou, de la belette, du lièvre d’Amérique et de plusieurs espèces de rongeurs et d’autres petits mammifères.
English: Carmel Olsen, chief executive officer of the BRHA, said since actively taking on the issue in April 2003, the BRHA has hired 16 people from the Aboriginal community.
French: Mme Carmel Olson, chef de la direction générale de l'Office régional de la santé de Brandon, annonce que depuis avril 2003, lorsqu'on a commencé à étudier sérieusement la question, l'Office a embauché 16 Autochtones.
English: In fact, it had already been employing some of those methods for several years, in particular the use of focus groups and working groups.
French: En fait, elle avait déjà recours à certaines de ces méthodes, s'appuyant notamment sur les groupes de réflexion et les groupes de travail, depuis plusieurs années.
English: • The reported rate of these serious skin events appears to be greater for BEXTRA as compared to other selective Cyclo-oxygenase-2 (COX-2) inhibitor Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs).
French: • La fréquence signalée de ces complications cutanées graves semble être plus élevée avec BEXTRA qu'avec les autres anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) qui inhibitent la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) de façon sélective.
English: The difference of approach needed in these circumstances is enormous and should not be overlooked.
French: La différence d'approche nécessaire dans ces circonstances est considérable et ne doit pas être sous-estimée.
English: The tourism sector in Albania also offers export opportunities as its god location, climate and religious and historic sites position it for excellent growth.
French: L'industrie touristique offre elle aussi des possibilités d'exportation intéressantes et profite d'un excellent potentiel de croissance, grâce à la bonne situation géographique du pays, à son climat et à ses nombreux sites religieux et historiques.
English: A PowerPoint template with our new Common Look and Feel has also been created and can be found on the T Drive at T:\0POSTING\IBBS\FRENCH/ENGLISH\communications\tools.
French: Nous nous efforçons d'améliorer les communications et divers documents ont été élaborés pour vous aider à échanger des nouvelles concernant la DPT.
English: I should like to encourage you, when dealing with Croatia, to take a tough stance where cooperation with the International Criminal Court is concerned, because without that cooperation, it is irresponsible to make a serious start with Croatia.
French: Au moment de traiter de la Croatie, je vous encourage à adopter une position ferme en matière de coopération avec le Tribunal pénal international, car sans cette coopération, il serait irresponsable d’aborder les choses sérieuses avec la Croatie.
English: International Relations Coordination Office Meeting: Canada Revenue Agency and Public Works Partnership Date(s): 2004-03-30 to 2004-03-31 Destination(s):
French: Bureau de la coordination des relations internationales; Partenariat entre l'Agence du revenu du Canada et Travaux Publics Date(s) : 2004-03-30 à 2004-03-31 Destination(s):
English: With your back to the wind in a jet stream, the altitude of the tropopause is lower (to the left / to the right).  After completing your answers, go to the next frame 375
French: Si vous tournez le dos au vent dans un courant-jet, la tropopause est plus basse (à votre gauche / à votre droite).
English: [21] It is true that, at that time, the successful candidate's substantive position was a GL-ELE-06 position, which represents an appointment to another position.
French: [21] Il est exact qu'à ce moment, le poste d'attache du candidat choisi était un poste de niveau GL-ELE-06 et représente une nomination dans un autre poste.
English: • Some cities have additional objectives, e.g., expanding the local audience for culture, making improvements to cultural infrastructure, developing relationships with other European cities and regions, promoting creativity and innovation and developing opportunities for local artists;
French: • Certaines villes ont des objectifs supplémentaires, p. ex. d'élargir l'auditoire local des manifestations culturelles, d'améliorer l'infrastructure culturelle locale, d'établir des relations avec d'autres villes et régions européennes;
English: There were several reasons for this, but a major one was that the outside solidarity with the Greek democrats – though strong in several countries – was not shared by everyone.
French: Plusieurs raisons expliquent cet état de choses mais le fait que la communauté internationale n’était pas unanimement solidaire des démocrates grecs, bien que cette solidarité fût forte dans plusieurs pays, en est une majeure.
English: In my country, we train up to 80 % of young people for only eleven careers, so the chances of finding an adequate job are correspondingly low.
French: Dans mon pays, par exemple, nous formons 80 % des jeunes à onze professions seulement. Les chances de trouver un emploi adéquat sont proportionnellement faibles.
English: • Sustainability and future benefits
French: • Pérennité et avantages futurs
English: The Canadian Hydrographic Service, established in 1883, has since maintained the highest standards in producing charts for marine navigation and surveying Canadian navigable waterways.
French: Il maintient depuis les normes les plus élevées pour la production de cartes marines et la tenuel'exécution de levés pour cartographieraux fins de la cartographie les des eaux navigables du Canada.
English: Problematical Perspectives, Scarborough, ON:
French: Aucoin, P., et R. Heintzman.
English: Detectors which will indicate when there is an unauthorized opening of the vault or safe door or any attempt to circumvent the detector is made.
French: Détecteurs qui déclencheront l'alarme lorsqu'une personne non autorisée ouvrira la porte de la chambre forte ou du coffre-fort ou essaiera de désengager le détecteur.
English: Ballin also pointed out that the ladies' pants that it manufactures with Consoltex's fabrics retail for approximately $60 to $70, whereas the trousers made from the subject fabrics will retail for $165.
French: Elle a aussi souligné que les pantalons pour femmes qu'elle confectionne à partir des tissus de Consoltex se vendent environ de 60 à 70 $, tandis que les pantalons confectionnés à partir des tissus en question se vendront à un prix de détail de 165 $.
English: Employment Equity Positive Measures Program Impact: as a result, we disseminated information on best practices, tools, and techniques helping departments and agencies accomplish their Employment Equity objectives.
French: Comme il s-avère trop tôt pour faire rapport sur les résultats globaux des nominations, le pourcentage et le nombre des demandes pour certains des groupes désignés sont comme suit :
English: T he Rotarians serving on committees want to help guide clubs and share their strengths through Rotary service because they believe as President John Kenny's theme states that The Future of Rotary Is in Your Hands.
French: L es Rotariens nommés au sein des commissions se sont engagés dans le cadre du thème du président Kenny, L'avenir du Rotary est entre vos mains, à conseiller les clubs et à leur apporter leurs compétences.
English: • Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace - Policy
French: • Interprétation du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique - Guide Haut de la page L
English: In that context, the joint declaration made recently by all parties represented within Bosnia and Herzegovina's House of Representatives — in which they announced their readiness to find a consensus to attain the objectives set out by Lord Ashdown — is a very strong positive sign that we should support.
French: La déclaration commune faite récemment par tous les partis représentés au sein de la Chambre des représentants de la Bosnie-Herzégovine, dans laquelle ils ont fait part de leur disponibilité à trouver un consensus pour réaliser les objectifs que Lord Ashdown s'est assignés, constitue dans ce contexte un signal positif très fort que nous nous devons d'accompagner et de soutenir.
English: The IPCC (2001) estimates that sea levels could rise by as little as 9 cm, and as much as 88 cm, by 2100.
French: Selon les chiffres du GIEC (2001), le niveau de la mer pourrait sâ€™élever dâ€™aussi peu que 9 cm, et dâ€™autant que 88 cm dâ€™ici 2100.
English: Although contexts, objectives, political priorities and national interests inevitably change, the Public Service of Canada has remained a powerful testimony to the impact that good governance and professional public service can have on a nation’s quality of life.
French: Les contextes, les objectifs, les priorités politiques et les intérêts nationaux varient inévitablement, mais la fonction publique du Canada 1
English: The primary objective of the ECB is to maintain price stability in the euro area.
French: L'objectif principal de la BCE consiste à maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.
English: As a result, this process requires little energy input and most of the energy produced will be available for farm use.
French: Il en résulte que ce procédé nécessite un minimum d'apport énergétique externe, et la plupart de l'énergie produite va être disponible pour l'usage interne de la ferme.
English: Further, we extend the Wu-Sprung semiclassical framework to include higher order corrections from the Riemann–von Mangoldt formula (beyond the leading, dominant term) into the smooth potential.
French: De plus, nous avons étendu le cadre de l'approche semi-classique de Wu–Sprung pour inclure des corrections d'ordre plus élevé provenant de la formule de Riemann–van Mangoldt (au delà du premier terme qui est dominant) dans le potentiel doux.
English: (rr) Note by the Secretary-General on the approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budgetary levels for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/C.5/61/22);
French: rr) Note du Secrétaire général intitulée « Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et montants budgétaires prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 » (A/C.5/61/22);
English: Scoping the Questions and Issues (pdf)
French: Délimiter les questions et les enjeux (pdf)
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du plan-programme biennal proposé, sous réserve des modifications suivantes :
English: Centrifuge the bottles for 20 minutes at 1000 x g to settle fibrous material.  9.
French: Faire centrifuger les flacons pendant 20 minutes à 1000 x g afin de séparer les matières fibreuses.  9.
English: Provided cost-recoverable technical assistance to Innovation Centre tenants in the development of their communications technology products.
French: Assistance technique sur la base d'un recouvrement des coûts fournie aux locataires du Centre d'innovation pour qu'ils puissent développer leurs produits de technologies des communications.
English: Restoration of things seized pending appeal
French: Restitution en attendant l’arrêt d’appel
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE these aspects.
French: Soulever ces questions nécessitera une approche intégrée débordant du cadre traditionnel de la lutte contre le dopage, mais c’est à ce prix que les gouvernements contribueront à résoudre ce problème de santé publique au-delà de la pointe de l’iceberg que représente le sport d’élite.
English: We can return to this issue in a few minutes time before taking a decision.
French: Nous pourrons revenir sur cette question dans quelques instants avant de prendre une décision.
English: But only Bonaire has both a Nature Plan and an Environment Plan.
French: Au niveau national, un cadre stratégique est également en place pour les déchets, et un document d’orientation a été établi sur le tourisme durable.
English: This can be verified by means of surveys and evaluation forms given to all employees at the end of an event. 
French: Cette réalité peut être vérifiée à l'aide de sondages et de formulaires d'évaluation remis à chaque employé à la fin d'un événement.
English: This declaration is seen as the starting point of a European defence.
French: Cette déclaration est considérée comme le point de départ d'une défense européenne.
English: Firstly, this Delegation supported the idea of the Delegation of the Russian Federation on the composition of such a Group.
French: Premièrement, cette délégation partage le point de vue de la délégation de la Fédération de Russie sur la composition d'un tel groupe.
English: The contribution of services to GDP rose from 38.7 to 48.6 per cent, as shares of agriculture and industry declined from 22.3 to 19.5 per cent and from 39 to 31.9 per cent, respectively.
French: La part des services au PIB est montée de 38,7 à 48,6 %, la part de l'agriculture et de l'industrie tombant de 22,3 à 19,5 % et de 39 à 31,9 % respectivement.
English: “The German language shall be the official language of the Republic, irrespective of the rights granted to the language minorities by Federal Law.
French: «La langue allemande est la langue officielle de la République, sans préjudice des droits accordés aux minorités linguistiques par la législation fédérale.
English: By comparison, Josef Hoffmann's great early work, the Purkersdorf Sanatorium, reflects an aspect of monument conservation with which you too are presumably familiar.
French: En revanche, le Sanatorium de Purkersdorf, la très belle réalisation de Joseph Hoffmann à ses débuts alors, témoigne d'un aspect de la conservation des monuments qui vous est probablement familier à vous aussi.
English: We also agree with the Secretary-General that there should be no need for UNMIN to continue its arms monitoring function beyond the next phase of its mandate.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons qu'il ne devrait pas être nécessaire que la MINUNEP poursuive ses fonctions de contrôle des armements au-delà de la prochaine phase de son mandat.
English: Tim Guldimann, a Swiss diplomat, assumed the position of Head of the OSCE Mission in Kosovo on 1 October, succeeding Werner Wnendt of Germany.
French: Tim Guldimann, diplomate suisse, a pris le poste de chef de la Mission de l’OSCE au Kosovo le 1er octobre, succédant à l’Allemand Werner Wnendt.
English: REGPAT allows patent data to be used in connection with other regional data, thus providing researchers with the means to develop a rich set of new indicators and undertake a broad range of analyses to address the regional dimension of innovation.
French: Le niveau de détail de cette "régionalisation" est très poussé, de sorte que plus de 2000 régions de toute la zone OCDE sont couvertes. Ce document de travail, en anglais, présente cette base de données.
English: This is not the only item about which we are, and will continue to be, in disagreement with the Council.
French: Ce n'est pas le seul point sur lequel nous sommes en désaccord avec le Conseil, et nous continuerons de l'être.
English: It is also important to reinforce the active participation of non-governmental organizations and civil society, which play an important role in the prevention and settlement of conflicts and the consolidation of peace.
French: De même, il importe de renforcer la participation active des organisations non gouvernementales et de la société civile qui jouent un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Given the realities of the networked environment and the Internet, all devices and "way stations" of delivery systems must maintain content as securely as it was received and neither circumvent protections nor release content to the next device or component in the clear.
French: Étant donné l’existence des réseaux et de l’Internet, tous les dispositifs et "stations intermédiaires" des systèmes de transmission doivent assurer au contenu la même sécurité qu’à la réception et ne doivent ni contourner les protections ni transmettre en clair le contenu aux dispositifs ou composants suivants.
English: On the basis of the identification lists that already exist, it is most likely that the outcome of the referendum will favour the Polisario.
French: Au vu des listes d'identification déjà disponibles, les résultats du référendum pourraient se révéler extrêmement favorables au Front Polisario.
English: The fish habitat assessment and inventory must include the area below the High Water Mark, as detailed in DFO Factsheet - Fish Habitat and Determining the High Water Mark, as this area functions as fish habitat seasonally and in years of higher water levels in Lake Ontario.
French: L’évaluation de l’habitat et l’inventaire des poissons doivent comprendre la zone en deçà de la laisse des hautes eaux, tel qu’indiqué dans la fiche de renseignements du ministère des Pêches et des Océans, L’habitat du poisson et la détermination de la laisse des hautes eaux ordinaire, car cette zone sert d’habitat du poisson de manière saisonnière et durant les années où le niveau d’eau du lac Ontario est plus élevé.
English: Another example of a traditional First Nations dwelling was the semi-subterranean structure. These were built partially, or almost completely underground, with strong wooden frames lined with bark or furs.
French: Autre exemple de logement traditionnel des Premières nations, la structure semi-souterraine était construite partiellement ou presque complètement sous terre, avec de solides cadres de bois recouverts intérieurement d'écorce ou de fourrure.
English: In this regard, we are aware that the precautionary principle calls for urgent action.
French: À cet égard, nous savons bien que le principe de la précaution appelle une action urgente.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/62/642 and A/62/750).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/62/642 et A/62/750).