ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that Tiara Yaktsa will be closed from 1st November 2009 to 1st February 2010.
French: Vous pourrez profiter de la piscine extérieure, cabine de soins et salle de sport.
English: Based on the success of this event, the department is planning a similar program to be held in Alberta, focusing on that province's energy sector.
French: Fort du succès de l'événement, le Ministère prévoit organiser un programme similaire en Alberta, en mettant l'accent sur le secteur de l'énergie de cette province.
English: Finally, strengthened coordination with United Nations radio and television in developing related programming for broadcasters helped in further spreading the message.
French: Enfin, le renforcement de la coordination avec la radiotélévision de l'ONU en vue de la mise au point d'émissions liées aux 10 sujets a aidé à renforcer l'impact du message du projet.
English: Disclose the percent concentrations of sodium salt of arylcarbonate, alkanoic acid I and alkanoic acid II in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du sel de sodium d'arylcarbonate, d'acide alcanoïque I et d'acide alcanoïque II; 2.
English: Some of the more important ones are noted in this report.
French: Certaines des plus importantes ressources sont d'ailleurs citées dans ce rapport.
English: ALL our products meet the necessary requirements and most are substantially below the requirements.
French: Comme CERA Design s’est vouée depuis toujours au développement d’une technologie en accord avec l’environnement, la nouvelle loi ne constitue donc pas de problème pour les cheminées et les poêles que nous fabriquons. Tous nos produits respectent les valeurs-limites fixées et en majorité même largement.
English: The following questions are based on issues identified during the preparation of this paper and are provided to the consultation planners to assist their deliberations.
French: Les questions suivantes s’inspirent des renseignements recueillis au cours de l’élaboration du présent document et sont soumises aux responsables des consultations afin d’orienter leurs délibérations.
English: The number of deaths annually due to AIDS is estimated at 85,000.
French: Le nombre de décès annuels dus au sida est estimé à 85 000.
English: The Working Group recognizes that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security lies with the Security Council and further recognizes that primary responsibility for successful peace-building and conflict prevention rests with Governments and is predicated on effective cooperation between the concerned national Governments and all international partners, including the United Nations system.
French: Si le Groupe de travail reconnaît que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, il reconnaît également que le succès des activités de consolidation de la paix et de prévention des conflits dépend au premier chef des gouvernements et repose sur une réelle coopération entre les gouvernements concernés et tous les partenaires internationaux, y compris les organismes des Nations Unies.
English: Failure to support the “polluter-pays” principle may, by default, lead to punishing the finder or holder of the material in the scrap recovery/recycling sector, thereby providing a disincentive to good detection.
French: Faute d'appuyer ce principe, on risque, par défaut d'aboutir à une situation où c'est celui qui trouve où détient les matériaux contaminés dans le secteur de la récupération ou du recyclage qui serait sanctionné, ce qui pourrait avoir un effet dissuasif sur celui qui voudrait effectuer comme il convient les opérations de détection.
English: System Outline}\par\ql Budgetary control systems on a responsibility centre basis should provide for the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{budgets prepared on a periodic basis;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{periodic reporting of actual performance in a manner consistent with the basis on which budgets are prepared; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prompt analysis and reporting of variances in terms of output volumes, input quantities, and input prices.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Exposé du système}\par\ql Les systèmes de contrôle budgétaire par centre de responsabilité devraient assurer :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des budgets établis périodiquement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un rapport périodique du rendement réel compatible avec la façon dont les budgets ont été établis;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une prompte analyse des rapports sur les écarts en matière de volume de production, de quantité et de coûts des facteurs de production.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: Qualitative and quantitative data were collected to assess employees’ awareness of the Vision; the extent to which the Vision has been integrated into the workplace; and the remaining barriers that exist in fully implementing a departmentwide Vision.
French: On a recueilli des données qualitatives et quantitatives afin d’évaluer la sensibilisation des employés à la vision, la mesure dans laquelle celle-ci a été intégrée au milieu de travail et les obstacles qui freinent encore sa mise en oeuvre complète à l’échelle du Ministère.
English: The dust jacket illustration is a First World War Canadian recruiting poster, showing a hard faced soldier pointing an accusing finger straight out of the page — at the reader.
French: L’illustration de la couverture représente une affiche de recrutement de la Première Guerre mondiale, sur laquelle un soldat à l’expression féroce pointe un doigt accusateur droit devant lui et donc vers le lecteur.
English: Shallow areas that may be hazardous to navigation should be known.
French: Les régions peu profondes devraient être connues puisque la navigation y est plus dangereuse.
English: (1) A company may elect not to calculate an average NOx value for a fleet of a model year if every vehicle in that fleet conforms to a full useful life emission bin that has a NOx standard equal to or less than the applicable fleet average NOx standard for that model year that is set out in section 17, 18 or 19.
French: (1) L'entreprise peut choisir de ne pas calculer de valeur moyenne de NOx pour le parc de véhicules d'une année de modèle, si chaque véhicule du parc est conforme à l'intervalle d'émissions de durée de vie utile totale qui a une norme moyenne de NOx égale ou inférieure à la norme moyenne prévue pour le parc de cette année de modèle aux termes des articles 17, 18 ou 19.
English: Argentina views the forthcoming meeting of the Preparatory Committee of the NPT Review Conference as a new opportunity to ensure the effective implementation of the measures agreed on to ensure implementation of article VI of the Treaty.
French: L'Argentine voit dans la prochaine réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP une nouvelle occasion d'assurer la mise en œuvre effective des mesures adoptées pour garantir l'application de l'article VI du Traité.
English: Peer-reviewed scientific journals were the main sources of publications of recent research, and the proceedings of scientific conferences were also used to keep track of ongoing research in Canada, the US and internationally.
French: De façon à nous procurer des données relatives aux déterminants de la saine alimentation chez les personnes âgées, nous avons eu recours à des moteurs de recherche électroniques, tels que MEDLINE, Ageline et PsycINFO, entre autres.
English: The Afghan people had recently adopted a new Constitution and elected a President, and the country's economic and political situation was stabilizing.
French: Le peuple afghan vient d'adopter une nouvelle Constitution, a élu un président et la situation économique et politique du pays est en train de se stabiliser.
English: It's a new direction we're taking.
French: Il s'agit d'une nouvelle orientation.
English: Harrington made his musical theatre debut in Toronto 2002 in the pantomime Robin Hood.
French: Harrington fait ses débuts de comédie musicale à Toronto en 2002 dans le pantomime Robin Hood.
English: It would be appropriate to make it clear (whether in the text of the Draft provisions or in an official Commentary or in the Guide to Enactment) that in Chapter IV bis the word “party” may only mean a “party to the arbitration agreement”, not a third party whose position may be affected by the interim measure or the preliminary order, but whose consent to being subjected to the jurisdiction of the arbitral tribunal is lacking.
French: Il conviendrait de préciser (que ce soit dans le texte du projet de dispositions, dans un commentaire officiel ou dans le Guide pour l'incorporation dans le droit interne) qu'au chapitre IV bis, le mot “partie” ne peut désigner qu'une “partie à la convention d'arbitrage” et non un tiers dont la situation risque d'être affectée par la mesure provisoire ou l'injonction préliminaire mais qui n'a pas consenti à être assujetti à la compétence du tribunal arbitral.
English: A/58/7/Add.26 Items 94 (b) and 121 -- Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.7 -- Twenty-seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.26 Points 94 b) et 121 -- Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.7 -- Vingt-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The CNSC’s staff provides advice to the tribunal, implements decisions made by the tribunal, and enforces compliance with regulatory requirements.
French: Quant au personnel de la CCSN, il donne des avis au tribunal, applique les décisions rendues par le tribunal et veille à ce que les titulaires de permis se conforment à la réglementation.
English: A person's ordinary residence can be described as: 1. the place the person normally eats and sleeps;  2. the place the person receives mail;  3. the residence of the person's immediate family; or  4. a place in proximity to the person's place of employment.  A person can only be ordinarily resident in one place at one time, and a person is ordinarily resident in that place until another place of ordinary residence is acquired. A person may also be temporarily absent from a place of ordinary residence for education, medical or temporary employment reasons.
French: Le lieu de résidence ordinaire d'une personne est : 1. l'endroit où elle mange et couche normalement;  2. l'endroit où elle reçoit son courrier;  3. la résidence de sa famille immédiate;  4. un endroit situé à proximité de son lieu de travail.  Une personne ne peut avoir qu'un seul lieu de résidence ordinaire à la fois et elle ne peut en changer que lorsqu'elle en acquiert un autre.
English: This principle enables the authority tabling a government bill to submit the draft for an opinion to the social organisations and other institutions concerned if this is warranted by the text of the bill and other circumstances including its importance and expected social and economic consequences.
French: Ce principe permet à l’organe présentant un projet de loi, de soumettre le projet du document pour avis aux organisations sociales et aux autres institutions concernées à condition que le texte du projet gouvernemental et les autres circonstances, y compris son importance et les conséquences sociales et économiques prévues, le justifie.
English: (You will want to make sure that you have completed the Area of Selection Module before you draft any posters or notices.
French: (Assurez-vous d'avoir terminé le module portant sur la zone de sélection avant de rédiger un avis.
English: We can easily reach the conclusion that cooperation with non-State actors is essential to realizing the goals of the United Nations.
French: On peut facilement arriver à la conclusion que la coopération avec les acteurs non étatiques est essentielle si l'on veut parvenir aux objectifs des Nations Unies.
English: However, their experiences will pave the way for others, in an endeavour which is both an art and a science and is continually evolving.
French: Toutefois, l’expérience fraiera la voie pour cette démarche qui tient à la fois de l’art et de la science et qui évolue sans cesse.
English: Studies which are testing the potential uses of NGF in people with Alzheimer's disease are showing initial promise, both at keeping nerve cells from dying as well as improving cognition.
French: Les premiers résultats des études qui portent sur l'utilisation potentielle du NGF chez les personnes qui sont atteintes de la maladie d'Alzheimer sont prometteurs, tant pour la conservation des cellules nerveuses que pour l'amélioration de la cognition.
English: A high degree of consistency between Member States' practices will be indispensable to ensure the comparability of external ratings assessments and a level playing field for credit institutions making use of these assessments under the Standardised Approach to credit risk, and will also help reduce the risk of regulatory arbitrage.
French: Un degré élevé de cohérence entre les pratiques des États membres sera indispensable pour assurer la comparabilité des évaluations des notations externes et l'égalité des conditions de concurrence pour les établissements de crédit utilisant ces évaluations dans le cadre de l'approche standard du risque de crédit, et contribuera également à réduire le risque d'arbitrage réglementaire.
English: With words that made my blood run cold.
French: Avec des mots qui m’ont profondément bouleversée.
English: The Council also noted that the Working Group should benefit from all available sanctions expertise, including by being briefed, on a case-by-case basis, by appropriate experts.
French: Le Conseil a fait savoir aussi que le Groupe de travail devrait bénéficier de toutes les compétences en matière de sanctions, dont des exposés d'experts sur des cas particuliers.
English: • SURYLVLRQ RI FRPSUHKHQVLYH WUDLQLQJ DGYLFH DQG FRQVXOWDWLRQ (e.g. related to ergonomic aspects) with a special regard to home workers.
French: • GH VXLYL GHV ULVTXHV QRXYHDX[ pPHUJHQWV HW FRQQXV HW GHV HIIHWV VXU OD VDQWp dus à l'utilisation des TIC, liés à des aspects ergonomiques, psychosociaux et à l'organisation du travail, G RIIUH G XQH IRUPDWLRQ JOREDOH GH FRQVHLOV HW GH FRQVXOWDWLRQ (p. ex. en rapport avec les aspects ergonomiques) en accordant une attention particulière aux travailleurs à domicile.
English: "Every opportunity is there for you, just take it like I did," he says.
French: En outre, il coûte moins cher en carburant.
English: The bank contains a record of: the terms of reference of such inquiries, and the evidence, findings and recommendations of Boards of Inquiry or of the investigating officer. Records are accessible by providing:
French: Cette banque de données du CETCPM et les fichiers correspondants renferment des renseignements personnels sur les personnes qui ont déposé une plainte contre la police militaire ou l'un de ses membres, ou qui font l'objet d'une plainte formulée par celle-ci ou par l'un de ses membres.
English: Our Priorities for SDS – Now and for the Future Improve Scientific and Analytical Understanding NRCan’s analytical work on carbon budget modeling, GHG emissions projections, modeling and analysis of the economic impacts of mitigative response measures, and the need/potential for adaptation to climate change will contribute to the body of knowledge upon which policy decisions are made.
French: Nos priorités pour la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain Améliorer les connaissances scientifiques et analytiques Le travail d’analyse de RNCan sur la modélisation du bilan du carbone, les prévisions des émissions de gaz à effet de serre, la modélisation et l’analyse des retombées économiques des mesures d’atténuation, et la nécessité ou la possibilité d’adaptation aux changements climatiques, contribuera à la base de connaissances à l’appui des décisions.
English: (3) – Indicators 2A-10 through 2A-16 examine tendered movements along a series of different dimensions.
French: (3) – Les indicateurs 2A-10 à 2A-16 portent sur différents éléments des mouvements soumissionnés.
English: • any domestic unusual failure in efficacy for a new drug. Foreign AR An adverse reaction occurring outside Canada to a product with the same combination of active ingredients that is marketed in Canada irrespective of variations in the formulation, dosage form, strength, route of administration, or indication.
French: "Réaction indésirable" La réaction indésirable, selon la définition du Règlement sur les produits de santé naturels 5, consiste en une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui survient lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l'essai, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: Some medical schools reported that they changed the overall school climate by scheduling regular events that address issues of diversity.
French: matière d’arthrite. Elle a utilisé l’apprentissage interdisciplinaire et les modèles de soins pour accroître la conﬁance des professionnels de la santé à dépister et à traiter l’arthrite et a permis d’approfondir leur compréhension des rôles qu’ils jouent dans les soins interdisciplinaires.
English: Canada is also concerned that the process for implementing new products and technologies following formal approval is unnecessarily difficult and needs streamlining.
French: Le Canada est également préoccupé par le fait que le processus de mise en oeuvre des nouveaux produits et des nouvelles technologies après leur approbation officielle soit inutilement compliqué.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the renewal element of the APF.
French: Principes et objectifs En général, les participants appuient les objectifs énoncés dans l'élément renouveau du CSA.
English: - Lydon's reference to difficulty in mobilizing four clamshell dredges in the Grande-Entrée shipping channel was completely unfounded.
French: - Lydon a mentionné la difficulté de mobiliser quatre dragues à benne dans le chenal de navigation de Grande-Entrée, mais cette mention n'a rien de fondé.
English: Challenges are often stressful, and they can be very hard to overcome if stress is bogging you down.
French: Les défis sont souvent stressants et peuvent être difficiles à relever quand le stress vous accable.
English: A comparison of regional trends in 1979-1997 depth averaged tropospheric temperatures.
French: Global-warming sceptics left out in the cold.
English: October 13, 2004 MICHEL DESCOTEAUX  President [44-1-o] THE SUTHERLAND FOUNDATION INC.
French: Le 13 octobre 2004 Le président  MICHEL DESCOTEAUX [44-1-o] THE SUTHERLAND FOUNDATION INC.
English: The €200 and €500 banknotes also bear tactile marks printed in intaglio and positioned along their edges.
French: Des marques tactiles sont imprimées en taille-douce près de la bordure des billets de 200 euros et de 500 euros.
English: International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances 8.
French: SCT/S2/8 page 3 Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques 8.
English: These include tariff elimination or reductions for so-called zero-for-zero, or tariff harmonization, goods such as chemicals, pharmaceuticals, paper and medical devices.
French: Parmi ces conditions figurent l'élimination ou les réductions tarifaires dites « zéro pour zéro » ou « harmonisation des droits de douane » pour des biens comme les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, le papier et les instruments médicaux.
English: Transfer Payments Transfer Payments (millions of dollars) 1999-2000 Total Authorities 526.9 — 526.9
French: Paiements de transfert Paiements de transfert (en millions de dollars) 1999-2000 Appui à la recherche et aux travaux d’érudition Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The bivalve mollusc Dreissena polymorpha colonized Lake St. Clair in 1986 as a result of ballast water discharge.
French: Le mollusque bivalve Dreissena polymorpha a colonisé le lac St. Clair en 1986 à la suite du délestage de l'eau d'un bateau.
English: Falkiner, Leanna (No date). Impact Analysis of the Canadian Red Cross Expect the Unexpected Program.
French: Falkner, Leanna (Aucune date) Impact Analysis of the Canadian Red Cross Expect the Unexpected Program.
English: As the White Paper makes clear, the new authority must be a value-added structure.
French: Comme le Livre blanc le stipule clairement, la nouvelle autorité doit constituer une structure à valeur ajoutée.
English: A constitutional lawyer, he has served as Minister of Justice and of Education, and as Speaker of the Chamber of Deputies.
French: Avocat de droit constitutionnel et professeur d’université, il a occupé les fonctions de ministre de la Justice et de ministre de l’Éducation, ainsi que de président à la Chambre des députés.
English: Understanding Postpartum Chronic Genital and Pelvic Pain in Women
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Policy Goal 7 To help Aboriginal communities manage their natural resources Description Aboriginal communities are increasingly involved in the management and development of their natural resources.
French: Objectif 7 Aider les collectivités autochtones à gérer leurs ressources naturelles Description Les collectivités autochtones participent de plus en plus à la gestion et à l’exploitation de leurs ressources naturelles.
English: Statements were made by the representatives of Germany and Chile, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, du Chili, ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant du Mexique.
English: (g) Family members of a Ukrainian people's deputy who dies while performing full-time duties in the Supreme Soviet.
French: g) la famille d'un député, décédé dans l'exercice de fonctions assumées à titre régulier au Conseil suprême.
English: Ruby's Herbal is a natural oil for the hair, handmade...
French: Ruby's Herbal est une huile pour les cheveux, concoctée avec soin et amour...
English: However, this study emphasizes the need to consider potential sex differences, in both the rate and the position of recombination, when planning genetic experiments and breeding programmes.
French: Toutefois, cette étude souligne le besoin de considérer de potentielles différences liées au sexe, à la fois au niveau du taux et de l'emplacement des recombinaisons, lors de la planification d'expériences génétiques et de programmes d'amélioration.