ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 25 above, however, the co-prosecutors did not consider it appropriate for the co-investigating judges to begin judicial investigations until internal rules of procedure had been adopted.
French: Comme indiqué plus haut, au paragraphe 25, les procureurs ont estimé que les juges d'instruction ne devaient pas commencer l'instruction avant que le règlement intérieur n'ait été adopté.
English: Results of survey on client satisfaction of language of service We handed out eight questionnaires at the Dartmouth district office.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle Nous avons distribué huit questionnaires au Bureau de district de Dartmouth.
English: With regard to the close alliance between Morocco and many other countries, including the United States, which complicated efforts to solve the problem of Western Sahara, she pointed out that the issue of relations with Morocco must be kept separate from the right of the Saharawi people to determine their future and should not impede the application of international law.
French: S'agissant de l'alliance étroite entre de nombreux autres pays, dont les Etats-Unis, qui ne manque pas de compliquer les efforts visant à résoudre le problème du Sahara occidental, l'oratrice fait observer que la question des relations avec le Maroc doit être séparée du droit du peuple sahraoui à décider de son avenir et ne devrait pas s'opposer à l'application du droit international.
English: • - block 1 for an initial application
French: • - le bloc 1 pour une demande d'adhésion initiale
English: The C6 GPMG is mounted in a variety of vehicles, including the LAV III, the Coyote, and the Leopard C2.
French: Elle peut être montée sur toute une gamme de véhicules, notamment le VBL III, le Coyote et le Leopard C2.
English: • The referring physician agrees that the client is at low risk of an adverse reaction, and is advised of any such reaction.
French: • Le médecin traitant croit que le client a peu de risque de souffrir d'un effet indésirable et connaît tous les effets possibles;
English: Non-profit society that promotes the safe and orderly development of aviation and aviation services in BC.
French: SociÃ©tÃ© Ã but non lucratif qui encourage le dÃ©veloppement sÃ»r et ordonnÃ© de l'aviation et des services aÃ©ronautiques en C.-B. Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: In the Committee's opinion, information provided is not always of much help in evaluating the request for additional acquisition because of discrepancies and inconsistencies in the information provided.
French: Il relève que, du fait de leurs disparités et de leurs incohérences, les informations fournies ne permettent pas toujours de juger du bien-fondé des demandes d'achats supplémentaires.
English: Women are gradually finding a place in the implementation of peace agreements, post-conflict rehabilitation, reconstruction and disarmament.
French: Les femmes trouvent progressivement une place dans les activités de mise en œuvre des accords de paix, de relèvement après les conflits, de reconstruction et de désarmement.
English: Because of structural changes in the Chancellery a new unit was created uniting specialists of different fields into one which is called the Internet Unit.
French: Les appareils de numérisation ont été améliorés il y a deux ans, alors que le transfert des images fixes extraites d'un film et des clichés pris par appareil photo numérique se poursuit.
English: As a result of the above, the student numbers have grown from 25 thousand in 1993 to more than 67 thousand in 2004.
French: L’exposé se propose d’analyser ces développements du point de vue de la gouvernance du système, en posant essentiellement les questions suivantes : ce nouveau système est-il plus durable ? Offre-t-il un accès meilleur (et plus équitable) à un enseignement supérieur de qualité ?
English: Draft resolution A/56/L.82 was adopted (resolution 56/510).
French: Le projet de résolution A/56/L.82 est adopté (résolution 56/510).
English: Returnees may themselves invoke this section.
French: Les personnes refoulées peuvent elles-mêmes invoquer cet article.
English: People gaze at it as it moves from horizon to horizon.
French: Les habitants gardent un œil sur lui pendant qu'il se promène d'horizon en horizon.
English: Research relevance Improved understanding of how human cells mutate to create colon cancer.
French: Importance de la recherche Améliorer notre compréhension de la mutation des cellules humaines dans le cancer du colon.
English: But oh no, they say, that's far too complicated.
French: Non, disent-ils, c'est beaucoup trop compliqué.
English: Achieving this will improve the region's learning and innovation capabilities as well as its long-term ability to adopt, adapt, develop, and commercialize valuable ideas.
French: Cela permettra d'améliorer les capacités en apprentissage et en innovation de la région de même que sa capacité à long terme à adopter, à adapter, à créer et à commercialiser des idées précieuses.
English: According to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the volume of dumped imports from China represented 96 percent of all imports of the goods under inquiry and, thus, is not negligible.
French: Selon l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le volume des importations sous-évaluées en provenance de la Chine a représenté 96 p. 100 du volume total des marchandises importées visées par l'enquête et, de ce fait, n'est pas négligeable.
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 15.
French: Les décisions et les arrêts insistent sur l’obligation qu’a l’Etat de protéger l’enfant et ses droits fondamentaux où qu’il se trouve.
English: III.3.2 Inexperienced consumers Similarly to the credit users, the inexperienced consumers completely approved of the document in principle.
French: III.3.2 Consommateurs inexpérimentés Les consommateurs inexpérimentés, comme les utilisateurs de crédit, approuvent totalement et le principe de l’initiative et la fiche proposée.
English: Whether we are discussing crises in Africa or in the Middle East, or the fight against terrorism — a fight that requires us all to mobilize our efforts — we must be animated by the same determination to seek lasting solutions based on consensus.
French: Qu'il s'agisse des crises en Afrique ou au Moyen-Orient, de la lutte contre le terrorisme, qui requiert la mobilisation de tous, la même détermination doit nous animer dans la quête de solutions consensuelles durables.
English: Performance Indicators: 2003–2004 Results to Date In 2003–04, DCC reported on the status of environmental and safety incidents resulting from DCC work practices or procedures.
French: Initiatives en matière de gouvernance et de leadership d’entreprise au cours de l’exercice 2004–2005 Au cours de la présente période de planification, CDC continuera de faire fond sur le succès de certaines initiatives stratégiques antérieures dans les domaines de la gouvernance et du leadership.
English: At its 1st meeting, on 6 October 2009, the Meeting elected the following officers by acclamation:
French: L'application concrète de la Convention des Nations Unies contre la corruption, dont le processus de ratification par le Liechtenstein devrait s'achever en 2009, passe impérativement par de telles formes de coopération.
English: The economic strangulation of Catalonia hits one of the main economic drivers in Southern Europe and, for this reason, is a problem for the European Union as a whole.
French: L'étranglement économique de la Catalogne frappe l'un des principaux moteurs économiques de l'Europe méridionale et constitue, par conséquent, un problème pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Thus, a provision could be drafted in simple terms, combining Alternatives A and B and Rule 5bis, particularly in view of the fact that, at the present meeting, a consensus had been built around the notion that offices needed flexibility to choose the form in which they wanted to receive communications.
French: Il devrait donc être possible de rédiger une disposition en termes simples, qui reprendrait à la fois les variantes A et B et la règle 5bis, compte tenu notamment du fait que, lors de la présente réunion, un consensus s’est dégagé sur le fait que les offices ont besoin de souplesse dans le choix de la forme sous laquelle ils veulent recevoir les communications.
English: Pre-submission meeting Request for priority status Filed Approval issued by the Director Submission filed Screening 1 Screening Acceptance Letter issued Review 1 Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General
French: Étapes importantes de la présentation Réunion préalable B la présentation Demande de traitement prioritaire Déposée Approuvée par le directeur Dépôt de la Présentation Examen préliminaire 1 Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen 1 Évaluation clinique terminée Évaluation de la qualité terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général
English: Other Canada-specific sources of information include the Canada Country Study, which is a comprehensive, region-by-region examination of climate change and its potential impacts, and Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Une autre source d'information particulière au Canada est l'Étude par pays pour le Canada, qui est un examen complet, région par région, du changement climatique et de ses effets possibles.
English: Mangroves depend on terrestrial and tidal waters for their nourishment, and on coastal soils and silt deposits from upland erosion as substrate for support.
French: Les mangroves ont besoin des eaux de la terre et des marées pour se nourrir, et de sols côtiers et des dépôts de limon provenant de l'érosion des terres d'amont, sur lesquels prendre appui pour s'établir.
English: "When we receive a signal from a GEOSAR satellite, the system cannot provide a precise location of the beacon’s source," says Major Tanguay.
French: « Lorsque nous recevons un signal d’un satellite GEOSAR, le système ne peut pas offrir un lieu précis de la source de la balise », de dire le major Tanguay.
English: To increase their share of these expanding markets, Canadian AMT suppliers must continue to supply products and services that are innovative and price-competitive.
French: Afin d'accroître leur part de ces marchés en expansion, les fournisseurs canadiens de TPF doivent continuer à offrir des produits et des services novateurs, à des prix concurrentiels.
English: Service Delivery Plan The Service Delivery Plan for Home and Community Care describes how the program will be delivered in the community.
French: Plan de prestation des services Le plan de prestation des services de soins à domicile et en milieu communautaire décrit comment le Programme sera dispensé par la communauté.
English: However, the project schedule does not provide helicopters to the Canadian Forces in Afghanistan before February 2009.
French: Cependant, d’après le calendrier d’exécution du projet, les Forces canadiennes en Afghanistan ne recevront pas ces hélicoptères avant février 2009. Le 79
English: 4) is € 13.53 per day (daily wage assumed for 3rd insurance category).
French: 4) s'élève à € 13,53 par jour (salaire fictif journalier de la 3ème classe d'assurance).
English: Section 19 of the Charter states that "Every employer must, without discrimination, grant equal salary or wages to the members of his personnel who perform equivalent work at the same place."
French: En effet, selon l’article 19 de la Charte, « tout employeur doit, sans discrimination, accorder un traitement ou un salaire égal aux membres de son personnel qui accomplissent un travail équivalent au même endroit.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Cuba With CPHA’s support, the Sociedad Cubana de Salud Pública (SCSP) completed the GYTS in 2001. The survey indicated that 6 in 10 students live in homes where others smoke, are exposed to smoke in public places or have parents who smoke.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Cuba En 2001, avec l’appui de l’ACSP, la Sociedad Cubana de Salud Pública (SCSP) a mené l’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS), dont les résultats ont montré que 6 élèves sur 10 vivaient avec des fumeurs, étaient exposés à la fumée dans les lieux publics ou avaient des parents qui fument.
English: • Public Works and Government Services Canada has also promoted the use of direct deposit.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a encouragé l'utilisation du dépôt direct.
English: To date, the reforms have yielded a qualitatively new organizational and administrative model for the health-care system, and appropriate institutions have been established at both the central and local levels.
French: Les réformes entreprises à ce jour ont permis de mettre en place dans le système de santé un modèle organisationnel et administratif de qualité supérieure et les institutions nécessaires ont été créées sur le plan national et le plan local.
English: This exhibition presents two long-lasting video works.
French: La présente exposition réunit deux œuvres vidéo de longue durée.
English: (E.g. sun screen lotion with a SFP higher than 15)
French: B10.3.5.2Par exemple, les règlements pourraient prévoir ce qui suit :
English: As I noted in my recent briefing to the Council on the protection of civilians, efforts to find a peaceful solution to the conflict in northern Uganda must be strengthened through an internationally supported process.
French: Comme je l'ai noté lors de ma dernière séance d'information au Conseil sur la protection des civils, les efforts visant à trouver une solution au conflit dans le nord de l'Ouganda doivent être renforcés par un processus bénéficiant de l'appui de la communauté internationale.
English: <== N N N TOPS; DOLLS, TOY ANIMALS OTHER TOYS MANUFACTURE OF DOLLS OR TOY FIGURES
French: <== N N N TOUPIES; POUPÉES; ANIMAUX AUTRES JOUETS FABRICATION DES POUPÉES OU DES FIGURINES
English: According to CN, if there was a bona fide need for such by-laws, even assuming they were intra vires, that need would have been evident.
French: Selon le CN, si ces règlements étaient véritablement nécessaires, en supposant même qu'ils soient intra vires, cette nécessité ressortirait clairement.
English: Enfranchisement was the most common of the legal processes by which native peoples lost their INDIAN status under the INDIAN ACT.
French: Ce terme désigne le processus juridique le plus courant qui pouvait amener des autochtones à perdre leur statut d'INDIEN sous le régime de la LOI SUR LES INDIENS.
English: Hey if you like the group you like the group no matter what age they are, if they sing good music, who to tell you that you can't like the group and their songs??
French: c'est vrai qu'elles preferrent depenser 250€ dans une gamecube 1.5...
English: CSIS had assessed both of these individuals as posing a threat and it obtained the necessary authority to launch investigations.
French: Selon l'évaluation du Service, ces deux individus étaient une menace et il s'est prémuni des autorisations nécessaires en vue d'ouvrir des enquêtes.
English: • Use other approaches like street theatre, puppet shows, comic books, etc.
French: • utiliser d'autres stratégies comme le théâtre de rue, les spectacles de marionnettes, les bandes dessinées, etc.
English: Along with Gala he boarded vessel Champlain to make his first journey to the United States.
French: Il embarque avec Gala à bord du Champlain pour effectuer son premier voyage aux États-Unis.
English: The figures are not certain, but evidence before the Commission suggests that as many as nine people were killed and three suffered firearm injuries as a result of this violence.
French: On n'est pas certain des pertes subies mais d'après les éléments de preuve dont dispose la Commission, ces actes de violence auraient fait jusqu'à neuf morts et trois blessés par armes à feu.
English: Finally, we would also like to acknowledge the assistance of Melanie Crouch, Adam Goodman, Matt Diskin, Catherine Bouchard, Marie-Andrée Thibault and Félix Lalonde, at Heenan Blaikie LLP, for their invaluable research assistance in updating this text.
French: Enfin, nous remercions aussi Melanie Crouch, Adam Goodman, Matt Diskin, Catherine Bouchard, Marie-Andrée Thibault et Félix Lalonde, stagiaires chez Heenan Blaikie, s.r.l., pour toute leur aide en matière de recherches en vue de la mise à jour du document.
English: The National Strategy adopted by the National Programme for the Prevention of Iodine-Deficiency Disorders is designed to ensure regular and sufficient intakes of iodine by children and mothers.
French: La stratégie nationale adoptée dans le cadre du Programme national de prévention des troubles dus à la carence iodée est conçue pour assurer aux enfants et aux mères un apport régulier et suffisant d'iode.
English: UNDP will provide project support services as requested by the GovernmentResults-based management will be integrated across all UNDP-supported programmes and projects.
French: À la demande du Gouvernement, le PNUD fournira des services d'appui aux projets et la gestion fondée sur les résultats sera intégrée dans tous les programmes et projets qu'il appuiera.
English: Internationally recognised human rights The procedural provisions of the Rome Statute are based to a large extent on existing international human rights standards in the area of criminal procedure.
French: Droits de la personne reconnus universellement Les dispositions procédurales du Statut de Rome s'appuient, dans une large mesure, sur des normes universelles de droits de la personne déjà appliquées dans le domaine de la procédure criminelle.
English: Maybe I should start by explaining what I mean by commitment.
French: Peut-être que je devrais commencer par expliquer ce que j'entends par l'engagement.
English: The Environment Committee also contributes to the regional implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: Par ailleurs, le Comité des politiques de l'environnement contribue à l'exécution, à l'échelon régional, du Plan d'application de Johannesburg adopté lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Health and safety issues such as smoking are the responsibility of Lakeland College's Joint Occupational Health, Safety and Fire Committee.
French: Les questions de santé et sécurité, comme celle du tabagisme, relèvent du comité conjoint de santé, sécurité et sécurité incendie du Collège Lakeland.
English: Even so, I feel it is important that it becomes as involved as possible in supporting the development of youth civil society activity and political participation amongst young people in Hungary…"
French: J'ai malgré tout trouvé au sein du gouvernement quelques alliés cruciaux qui m'ont aidé à convaincre les plus réticents de l'importance du projet dans cette nouvelle phase du développement de la Hongrie.
English: She felt that in time he would recover enough self-confidence to be able to undertake a transfer to Ottawa, although that would be subject to future evaluation (in approximately six months).
French: Selon elle, il reprendrait au fil du temps suffisamment confiance en lui pour pouvoir entreprendre un transfert à Ottawa, encore qu’il faudrait avant cela effectuer un nouvel examen (dans un délai d’environ six mois).
English: (a) Viewing the abolition of the P-5 post of Representative at the Country Office in Myanmar in the context of the development of the new UNODC regional programme for South-East Asia and the Pacific, the absence of a UNODC representative in the world's second largest opium-producing country will have a negative impact on the coordination of the UNODC programme with the Government and with relevant United Nations agencies;
French: a) Compte tenu de la suppression du poste P-5 de représentant au Bureau du Myanmar dans le contexte de l'élaboration du nouveau programme régional de l'UNODC pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique, l'absence d'un représentant de l'UNODC dans le deuxième plus gros pays producteur d'opium à l'échelle mondiale aura un effet négatif sur la coordination du programme de l'Office avec le Gouvernement et les organismes des Nations Unies concernés.
English: POST INDEX - December 3rd, 2004 FILE/DOSSIER: 1611-10.15.02 (5958) (DCBA 4-3) DATE:
French: INDICE DE POSTE - Le 3 décembre 2004 FILE/DOSSIER : 1611-10.15.02 (5958) (DRASA 4-3) DATE:
English: I am perturbed that absolutely no space is given to divergent scientific opinions.
French: Je regrette qu'aucune place ne soit faite aux opinions scientifiques divergentes.
English: The polymerase chain reaction technique (PCR) using total DNA from the S93 strain and specific primers showed the presence of cry1Aa, cry1Ab, and cry1Ac genes, and a cry1A-type gene was localized in a plasmid of about 44 MDa.
French: La réaction en chaîne de la polymérase (PCR) utilisant l'ADN total de la souche S93 et des amorces spécifiques a confirmé la présence des gènes cry1Aa, cry1Ab, et cry1Ac et a permis de repérer un gène de type cry1A sur un plasmide ca.
English: North Non-Aboriginal people said that the main advantages of life in the North revolve around "freedom" and a pace of life that is much less hectic than in the south.
French: Dans le Nord Les non-Autochtones disent que la « liberté » et le rythme de vie beaucoup moins trépidant que dans le sud du pays sont les principaux bienfaits de la vie dans le Nord.
English: This conduct is a long way from passivity.
French: Ce comportement est bien loin de la passivité.
English: However, a noticeable decline in marihuana grow seizures has been documented in British Columbia since 2003.
French: Toutefois, une diminution significative des saisies de récoltes de marihuana a été observée en Colombie-Britannique depuis 2003.
English: Indeed, at times, peace-building may mean giving preferential treatment to some groups in a society in order to redress pre-existing inequalities that may have bred explosive tensions.
French: En réalité, parfois, la consolidation de la paix peut signifier accorder un traitement préférentiel à certains groupes d'une société, de façon à corriger des inégalités préexistantes qui peuvent avoir alimenté des tensions explosives.
English: In 2001, 14 per cent of the currently supported CIHR principal investigators and co-investigators, or 1,022 researchers, were involved in some aspect of infection or immunity research.
French: En 2001, 14 % des chercheurs principaux et co-chercheurs financés par les IRSC, ou 1 022 chercheurs, participaient d’une manière ou d’une autre à la recherche sur les infections et l’immunité.
English: Ralston, James Layton Article also available en français
French: Ralston, James Layton Version anglaise de cet article
English: Mr. Thomas Buergenthal (United
French: M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique) 139
English: Before judicial review proceedings can be brought, ex parte leave must be obtained from the High Court.
French: Mais il faut auparavant obtenir l'autorisation sur requête de la Cour suprême.
English: A penthouse of 3 levels right along the Seine River.
French: Vue exceptionnel sur la Tour Eiffel et grand confort classique en quai de Seine.
English: The Pembina Institute, a public interest group, has also indicated through the press that they are concerned about the cumulative effects of these developments.
French: Le Pembina Institute, un groupe d'intérêt public, a également fait part aux médias de craintes similaires.
English: This leads us to consider several issues:
French: Cela nous amène à examiner plusieurs questions :