ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he welcomed the proposal contained in document A/58/345 for the declaration of an international decade for South-South cooperation to coincide with the time frame for the Millennium Development Goals, focusing on the needs of the least developed, landlocked and small island developing States.
French: En conclusion, l'intervenant se félicite de la proposition contenue dans le document A/58/345, tendant à proclamer une décennie internationale de la coopération Sud-Sud, qui coïnciderait avec le calendrier suivi pour les objectifs de développement du Millénaire et serait axée sur les besoins des pays en développement les moins avancés, sans littoral, ainsi que des petits États insulaires.
English: Moreover, these national choices are generally - let me specify - generally, neutral with regard to the construction of Europe.
French: D' ailleurs, ces choix nationaux sont généralement, je dis bien généralement, neutres par rapport à la construction européenne.
English: • All scales which are to be used in trade must be initially inspected before use.
French: • Toutes les balances destinées à être utilisées dans le commerce doivent d’abord faire l’objet d’une inspection initiale.
English: V. Attorney General of Canada (2001) F.C.T. 437; Boucher and McBride v. Attorney General of Canada (2000) 252 N.R. 186 (F.C.C.A.)
French: Procureur général du Canada (2001) C.F. 1re inst 437; Boucher and McBride v. Attorney General of Canada (2000) 252 N.R. 186 (C.A.F.) A-699.98; Bambrough c.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines;
English: 3.4 For motorcycles and their trailers and/or for registration plates taking up two lines, the size of the letters of the distinguishing sign as well as, where applicable, the size of the national flag or emblem or the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to may be appropriately modified.
French: 3.4 Pour les motocycles et leur remorque ainsi que pour les plaques d'immatriculation dont le numéro s'inscrit sur deux lignes, la taille des lettres du signe distinctif, ainsi que, le cas échéant, celles du drapeau ou de l'emblème national ou de l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays, peuvent être réduites en conséquence.
English: Therefore, although the ultimate responsibility to type approve digital tachographs and tachograph cards is with Contracting Parties type approval authorities, this responsibility is shared with those issuing the three required certificates listed in requirement 271 of Appendix 1B.
French: En conséquence, bien qu'en dernier ressort, l'homologation des tachygraphes numériques et des cartes tachygraphiques incombe aux autorités d'homologation des Parties contractantes, celles-ci partagent cette tâche avec les organismes chargés d'établir les trois certificats prescrits à l'exigence 271 de l'appendice 1B.
English: Given the overall budgetary situation of the United Nations information centres, there are no resources available within the regular programme budget to meet the cost of opening and operating an additional centre within the allocation for the current biennium.
French: Étant donné la situation budgétaire générale des centres d'information des Nations Unies, il n'y a pas dans le budget-programme de ressources ordinaires permettant de financer l'ouverture et le fonctionnement d'un centre supplémentaire dans les limites des crédits prévus pour l'exercice biennal en cours.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 1 (1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 (1) La recommandation du Conseil 98/560/CE du 24 septembre 1998 sur le développement de la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine est le premier instrument juridique au niveau de la Communauté qui porte sur le contenu des services audiovisuels et d’information couvrant tous 1
English: To this end, Wings Over Water forms the Canadian component of Waterbird Conservation for the Americas:
French: C'est à cette fin qu'Envolées d'oiseaux aquatiques constitue la composante canadienne de Waterbird Conservation for the Americas:
English: Slope Class B or 4 C or 10 D or 16
French: S/O = sans objet
English: Influencing local leaders is by no means an easy task.
French: Influencer les dirigeants locaux n'est en aucun cas chose aisée.
English: ◦ 2.1 Size of Businesses According to Revenues
French: ◦ 2.1 Taille des entreprises selon leurs revenus
English: A key feature of managing health risks is that decisions are often made in the presence of considerable scientific uncertainty.
French: Utiliser une approche de précaution Le fait que les décisions sont souvent prises dans un contexte d’incertitude scientifique considérable constitue une caractéristique principale de la gestion des risques.
English: The draft amendment is based on a proposal from the Government of Belgium in TRANS/SC.3/144/Add.4.
French: Le projet d'amendement est fondé sur la proposition du Gouvernement belge figurant dans le document TRANS/SC.3/144/Add.4.
English: The Collective Peacekeeping Forces may be deployed to a conflict zone only after a ceasefire or truce agreement has been reached and implemented by the parties to the conflict.
French: Les Forces collectives de maintien de la paix ne peuvent être déployées dans une zone de conflit qu'après la conclusion entre les parties d'un accord de cessez-le-feu ou d'armistice et sous réserve du respect de ces accords.
English: The Bureau intends to consider in due course other possible modalities for participation and involvement of the private sector in the financing for development process.
French: Le Bureau se propose d'examiner, en temps voulu, d'autres modalités possibles de participation du secteur privé au processus préparatoire de la réunion de haut niveau sur le financement du développement.
English: The Mission continued to monitor and promote human rights throughout the country.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la Mission a poursuivi ses activités de surveillance et de promotion dans l'ensemble du pays.
English: WHAT’S NEW IN THE 2003 REPORT A number of new tax measures have been introduced since last year’s report and others have been modified.
French: Certaines nouvelles mesures fiscales ont été adoptées depuis le rapport de l’an dernier, et d’autres ont été modifiées.
English: Wilfrid Laurier University, in WATERLOO, Ontario, has existed under its current name since 1973, when it became part of the provincially assisted university system.
French: L'Université Wilfrid Laurier, à WATERLOO, en Ontario, porte son nom actuel depuis 1973, année à partir de laquelle elle fait partie du réseau universitaire subventionné par le gouvernement provincial.
English: At the end of October 2001 the Government will publish a proposal for a national plan of action to combat violence against women.
French: À la fin d'octobre 2001, le Gouvernement publiera un projet de plan d'action national visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-thirty-fourth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent trente-quatrième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Parks Canada has prepared and implemented an Access program for Dredge No. 4, Bear Creek and the goldfields.
French: Parcs Canada a préparé et mis en oeuvre un programme d'accès à la drague no4, à Bear Creek et aux champs aurifères.
English: Today, in many parts of the world, under the inspiring grace of the Holy Spirit, many efforts are being made in prayer, word and action to attain that fullness of unity which Jesus Christ desires.
French: Car c’est au seul collège apostolique, présidé par Pierre, que furent confiées, selon notre foi, toutes les richesses de la Nouvelle Alliance, afin de constituer sur terre un seul Corps du Christ auquel il faut que soient pleinement incorporés tous ceux qui, d’une certaine façon, appartiennent déjà au Peuple de Dieu.
English: • The Department has developed a detailed plan to implement the Financial Information Strategy.
French: • Le Ministère a élaboré un plan détaillé pour mettre en œuvre la Stratégie d’information financière.
English: I am personally very committed to growing technology transfer with China on climate change projects. This is a key way to ensure Chinese interest in tackling climate change.
French: Je suis moi-même un fervent partisan du renforcement du transfert technologique avec la Chine pour tout ce qui touche au changement climatique, une stratégie clé pour garantir l'implication de la Chine dans la lutte contre le changement climatique.
English: Files on the economic situation and employment.
French: Dossiers sur la conjoncture de l’emploi.
English: • Long-term care may also be available in a community facility relating to the condition for which they have been granted a disability award.
French: • Aux soins de longue durée, dispensés dans un établissement communautaire et destinés à traiter une condition pour laquelle ils se sont vus accorder une indemnité d’invalidité.
English: All this has enabled the Government of Georgia to launch much needed public infrastructure projects throughout the country.
French: Ce qui a permis au gouvernement géorgien de lancer dans tout le pays des projets d’infrastructure publique indispensables.
English: Sgt Setter, an instructor at 39 CBG HQ, can be contacted at 604-225-2520 x2655.
French: Pour obtenir plus de renseignements, joignez le Sgt Setter, instructeur au QG de la 39e Brigade, au 604-225-2520, poste 2655.
English: US United States of America Yes No As RO, unintentional As RO, USD 400 UZ Uzbekistan Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: US États-Unis d'Amérique Oui Non En tant qu'office récepteur, caractère non intentionnel En tant qu'office récepteur, USD 1.410 UZ Ouzbékistan Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: At present, these funds are largely provided by grants from the state or the provinces, but in time this practice could become institutionalized as an integral service provided by the Spark Program corporations, and it could provide a valuable means of technology transfer for the research institutions and an important input in framing their research priorities.
French: Pour le moment, ces fonds sont en grande partie des subventions versées par l'État ou par les provinces mais, avec le temps, cette pratique pourrait s'institutionnaliser et devenir un service essentiel des entreprises Spark; elle constituerait ainsi une façon utile de transférer la technologie pour les établissements de recherche et un important intrant pour l'établissement de leur ordre de priorité.
English: But John Mireny argues that when it comes to broadband, this vision lacks practical application, and is out of step with the real limitations on the ground….
French: Or, le Niger n’a aucun plan de rechange en place. Cette investigation par APC cherche à comprendre pourquoi ce pays se fie presque exclusivement aux infrastructures béninoises, alors qu’une solution satellitaire de rechange aurait pu minimiser la sévérité de la situation.
English: Hit the puck into your opponent's goal and try to win the game.
French: Créez des mots dans la grille de lettres pour résoudre les puzzles!
English: States will also endeavour, as appropriate:
French: Les États s'attacheront également, selon qu'il conviendra:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamouraska, at Saint-Pascal, Quebec, a description of Bridge P-03443 repair work, as well as plans for the current bridge as built over the Ouelle River, on Highway 132, in the Municipality of Rivière-Ouelle, land register of Rivière-Ouelle Parish, Regional County Municipality of Kamouraska, Kamouraska Registration Division.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamouraska, à Saint-Pascal (Québec), une description des travaux de réparation du pont P-03443, de même que les plans du pont qui enjambe la rivière Ouelle, sur la route 132, dans la municipalité de Rivière-Ouelle, cadastre de la paroisse de Rivière-Ouelle, municipalité régionale de comté de Kamouraska, circonscription foncière de Kamouraska.
English: Case C-207/99 P Commission of the European Communities v Claudine Hamptaux Staff Regulations of Officials
French: C-207/99 P Commission des Communautés européennes / Claudine Hamptaux Statut des fonctionnaires
English: This region is invaded by the glycogen body cells which also disrupt the inner and intermediate lamellae.
French: Cette région est envahie par les cellules du corps glycogénique qui interrompe les lames interne et moyenne.
English: However, such representatives could only take the floor under agenda item 18 (b).
French: Ces représentants ne peuvent toutefois prendre la parole qu'au titre du point 18 b) de l'ordre du jour.
English: That's why the Lord's answer to this lawyer is also for us.
French: Ce que dit le Seigneur Jésus à ce docteur de la loi vaut aussi pour vous et moi.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the reintroduction of the Pre-retirement Transition Leave (PRL) and the Leave with Income Averaging (LIA), effective February 1, 1999. 
French: • 1.1 La présente directive a pour objet de vous informer que le congé de transition à la retraite (CTR) et le congé avec étalement du revenu (CER) ont été rétablis à compter du 1er février 1999.
English: The Newfoundland House of Assembly passed a resolution to change the name on April 29, 1999.
French: Le 29 avril 1999, l’Assemblée législative de la province en question avait adopté une résolution pour effectuer le changement de nom.
English: We have to tackle this promptly, speedily and swiftly.
French: Nous devons procéder avec rapidité, avec diligence, sans retard.
English: Mr. Hanrahan (Chairman of the Working Group on Contingent-Owned Equipment), introducing the report of the Working Group on Contingent-Owned Equipment (A/C.5/58/37 and Corr.1), said that the Working Group had met from 23 February to 5 March 2004.  Four sub-working groups had been established to discuss the four main items on the Working Group's agenda: major equipment, self-sustainment, medical support services and troop costs.
French: M. Hanrahan (Président du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents) présente le rapport du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/58/37 et Corr.1) en précisant que le Groupe s'est réuni du 23 février au 5 mars 2004 et a constitué quatre sous-groupes chargés chacun d'un des quatre points inscrits à son ordre du jour : matériel majeur, soutien logistique autonome, services de soutien sanitaire et coût des contingents.
English: 138) - Obstacle and deferred undueness Inability to retain a wheelchair in the "accessible suite" (p.
French: 152) - Obstacle et caractère abusif différé Impossibilité de conserver son fauteuil roulant dans la « suite accessible » (p.
English: Justification Priority must be given to technologies that result in the rapid transformation to a sustainable and secure energy sector in Europe.
French: technologique solide pour assurer la compétitivité des secteurs des piles à combustible et de l'hydrogène dans l'UE, en vue d'applications stationnaires, portables et dans les transports.
English: Both Active Participants and Members were asked in an open-ended fashion to describe how their participation in CDPAC had helped them or, if appropriate, their organization.
French: Nous avons demandé, au moyen d’une question ouverte, aux participants actifs de même qu’aux membres de décrire de quelle manière leur participation à l’APMCC les avait aidés eux-même, et s’il y a lieu, avait aidé leur leur organisation.
English: 2.0 Hierarchical Consideration of Multiple Health Endpoints This tool covers a range of toxicological endpoints considered in a stepwise manner and includes criteria specific to each endpoint.
French: L’outil ComHaz couvre une gamme de paramètres toxicologiques évalués étape par étape et comprend des critères propres à chaque paramètre.
English: Syncrude does not have a reported release, as it uses massive retention ponds.
French: En 1996, 14 entreprises du secteur des pâtes et papiers étaient en exploitation et cellesci ont rejeté au total 1 371 tonnes d’ammoniac.
English: (c) Upscaling of results from level II to level I.
French: c) Extrapolation des résultats de degré II à plus grande échelle (degré I).
English: To be held on Thursday, 27 August 2009, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 27 août 2009, à 10 h 15
English: National Wildlife Areas, Marine Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaries and Ramsar sites are established and maintained, within the context of broader ecosystem/landscape plans.
French: Établissement et conservation des réserves nationales fauniques et aquatiques, des refuges d'oiseaux migrateurs et des sites Ramsar dans un contexte de plans plus larges relatifs à l'écosystème et au paysage.
English: In circumstances other than those described above, informal variations may be granted from time to time on a one time only basis by an MCTS Officer where the procedure or practice requested is deemed to be as safe as that required in the regulations.
French: ACCORD CANADA/AMÉRICAIN SUR UN SYSTÈME COMMUN DE TRAFIC MARITIME En 1979, en vertu d’un accord officiel, les gardes côtières du Canada et des États-Unis ont établi le système coopératif de gestion du trafic maritime (CVTS) pour la région de Juan de Fuca.
English: The current versions of the National OS are always used as the template against which the regional versions are evaluated.
French: Les versions actuelles des EO nationaux servent toujours de modèles à l'évaluation des versions régionales.
English: We have structured Vestar to help our management partners throughout the world meet even the most ambitious international goals.
French: Nous avons structuré Vestar dans l’optique de pouvoir aider nos dirigeants du monde entier à atteindre les objectifs internationaux les plus ambitieux.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/553)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/553)
English: We cannot and will not seek to push job creation for a few.
French: Nous ne pouvons pas favoriser la création d'emplois pour quelques-uns seulement, et nous ne le ferons pas.
English: For this, we need some $150 billion to make sure we can achieve the MDGs by 2015.
French: À cet égard, nous avons besoin de quelque 150 milliards de dollars pour être sûrs de pouvoir atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: The Act also protects young workers under 18 years of age.
French: Elle protège aussi les jeunes travailleurs âgés de moins de 18 ans.
English: The former Minister of Immigration and Immigrant Policy became Minister of Immigrant Integration Policy as well as Minister of Questions Regarding Sport, Consumers’ Rights and Youth Issues.
French: L'ancien ministre des politiques en matière d'immigration et d'immigrés est alors devenu ministre de la Politique d'intégration des immigrants, mais aussi ministre du sport, du droit des consommateurs et de la jeunesse.
English: Email: info@acdi-cida.gc.ca  Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4  Tel: (819) 997-5006 Toll free: 1-800-230-6349 Fax: (819) 953-6088  For the hearing and speech impaired only (TDD/TTY): (819) 953-5023 Toll free for the hearing and speech impaired only: 1-800-331-5018  Youth Zone E-mail: zj_yz@acdi-cida.gc.ca butterfly 208 Email: info@bp208.ca  International Youth Internship Program Email: info@acdi-cida.gc.ca  Youth Speakers Program Email: pjc_ysp@acdi-cida.gc.ca  Teacher Zone Email: tz_zp@acdi-cida.gc.ca 
French: Courriel : info@acdi-cida.gc.ca  Agence canadienne de développement internationale  200 promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4  Tél : (819) 997-5006 Sans frais : 1-800-230-6349 Télécopieur : (819) 953-6088  Pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole (ATS) seulement: (819) 953-5023. Sans frais pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole (ATS) seulement : 1-800-331-5018  Zone jeunesse Courriel : zj_yz@acdi-cida.gc.ca  papillon 208  Courriel : info@bp208.ca  Programme de stages internationaux pour les jeunes  Courriel : info@acdi-cida.gc.ca  Programme des jeunes conférenciers  Courriel : pjc_ysp@acdi-cida.gc.ca  Zone des profs Courriel : zp_tz@acdi-cida.gc.ca
English: An action plan is developed from the recovery strategy, and includes the detailed measures for implementing the recovery strategy.
French: À partir de la stratégie de rétablissement, on élabore un plan d’action, notamment des mesures détaillées de sa mise en œuvre.
English: L’octroi du revenu d’intégration peut être suivi de la conclusion d’un projet individualisé d’intégration sociale.
French: Le choix de la voie la plus adéquate, doit être guidé, en concertation avec la personne, par l’objectif de favoriser au maximum l’intégration et la participation sociales.
English: The main factor contributing to the variance of $18,400 is the higher projected cost of medical services provided by private clinics based on the current actual costs.  • Management: Reduced inputs and same outputs
French: • Facteurs externes : paramètres budgétaires La variation, soit 18 400 dollars, est principalement imputable au renchérissement prévu des services médicaux assurés par des établissements privés, compte tenu des coûts effectifs.
English: (c) Technology: proceeding to requests for proposal for external service providers of: (i) resources for proxy voting (looking at services that can offer the global coverage needed for the Fund as well as the assistance with customized policy development and implementation); and (ii) sources of ESG research;
French: c) Moyens technologiques : lancement d'appels d'offres pour la prestation des services suivants : i) recherche d'informations sur les entreprises pour la définition des instructions de vote (l'appel d'offres devrait viser les services de recherche capables de répondre aux besoins de la Caisse de par leur envergure mondiale et de l'aider à définir et appliquer des politiques de vote adaptées); et ii) mise en place d'outils de recherche sur le respect des critères ESG;
English: This letter further states that payments would be made to Fusas after Ballestra receives payments from the State Enterprise “against [Fusas'] monthly invoices accompanied by monthly reports duly countersigned by [Ballestra's] Site Manager”.
French: Cette lettre indique en outre que les versements seraient effectués à Fusas lorsque Ballestra aura reçu des versements de l'entreprise publique "sur présentation des factures mensuelles de Fusas accompagnées de rapports mensuels dûment contresignés par le chef de chantier de Ballestra".