ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The government will provide i88M (approx.
French: • L'Etat apportera 88M€ (approx.
English: Clarification only.]
French: [COMMENTAIRE : pour plus de clarté uniquement.]
English: The Elana Surgical Kit is comprised of the Elana Catheter and two Elana Rings.
French: La trousse chirurgicale Elana comprend le cathéter Elana et deux anneaux Elana.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency The Honourable Samuel R. Insanally, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Guyana and former President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Samuel R. Insanally, Ministre des affaires étrangères de la République du Guyana et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: The Social Panorama of Latin America, 1995 reports "moderate progress" in the alleviation of poverty.
French: Le Social Panorama of Latin America, 1995 signale des progrès modérés dans la lutte contre la pauvreté.
English: Referring to demographic changes in order to justify this is a swindle.
French: Évoquer l'évolution démographique pour justifier cela est une escroquerie.
English: Immigration procedures and border controls have also been tightened.
French: Les procédures d'immigration auraient par ailleurs été durcies, de même que les contrôles aux frontières.
English: "The athletes of this province now have a first-class facility in which they can train and compete.
French: « Les athlètes de la province peuvent désormais fréquenter un centre en tous points remarquables pour leurs entraînements et leurs compétitions.
English: The appellant also referred to the fact that it purchased the raw materials "tax in", which was not taken into account in the assessment.
French: L'appelante a aussi renvoyé au fait qu'elle a acheté les matières premières « taxe incluse », un fait dont la cotisation n'a pas tenu compte.
English: In addition and after lengthy debates, Parliament has succeeded in calming down the passions which surrounded the services directive.
French: Le Parlement invite les États n'ayant pas encore accompli cette démarche à le faire dans les plus brefs délais.
English: Discrimination and violence against women persisted.
French: La discrimination et les violences contre les femmes ont perduré.
English: Wii System Menu 3.4 or earlier: When you're ready to use that program at a later time, you can copy it back from the SD Card to your Wii.
French: Version 3.4 et précédentes du menu de console Wii : Quand vous voulez utiliser l’application de nouveau, vous devrez la recopier de votre carte SD à votre Wii.
English: And again, our role now in the current situation is really to look for sustainable growth; and renewable energy is the key to providing such a type of growth.
French: Et, je le répète, notre rôle dans la situation actuelle consiste surtout à veiller à la croissance durable. Les énergies renouvelables sont incontournables pour générer ce type de croissance.
English: One of the major internal administrative problems is the management of information.
French: L’un des principaux problèmes administratifs internes est la gestion de l’information.
English: We have many buyers expressing concerns regarding the possibility of GMO wheat being grown in Canada.
French: Nous avons beaucoup d’acheteurs qui partagent leurs inquiétudes en ce qui a trait à la possibilité que du blé génétiquement modifié soit cultivé au Canada.
English: In addition to its teaching and research programmes, the future IMHTP may also be responsible for preserving the archives of the political and social history of independent Morocco (political, trade-union and NGO archives, plus those of the institute itself).
French: Parallèlement aux programmes d’enseignement et de recherche que le futur IMHTP est appelé à mettre en place, l’Institut pourrait aussi être responsable de la sauvegarde de fond d’archives sur l’histoire politique et sociale du Maroc indépendant (archives politiques, syndicales, associatives, presse et archives de l’IER).
English: The site also links to the WIPO Electronic Bookshop and other WIPO activities related to copyright, which are described under "Related Links".
French: Ce site est aussi relié à la librairie électronique de l'OMPI et à d'autres activités de l'Organisation en rapport avec le droit d'auteur, qui sont présentées sous la rubrique "Sites connexes".
English: It is also recognized that the meal period may be staggered, however, the Employer will make every effort to arrange meal periods at times convenient to the employees.
French: D'autre part, il est reconnu que les pauses-repas des employé-e-s peuvent être décalées, mais l'Employeur fera tout en son pouvoir pour arranger des pauses-repas à des heures qui soient convenables pour les employés.
English: Several positive steps have recently been taken that have helped focus attention on the needs and the status of women in areas of conflict through the development of special units, which have been included in United Nations peacekeeping operations, particularly in Africa.
French: Elles incluent la mise au point d'unités spécialisées et leur incorporation aux missions de paix des Nations Unies, particulièrement en Afrique.
English: • The number of bills of lading in the full set
French: • le nombre total de connaissements de la série;
English: But just as much a priority, I think, is the development of high standards of safety in all nuclear power stations and in the transportation of radioactive materials.
French: Selon moi, la priorité est à la mise en place de normes de sécurité élevées valables pour toutes les centrales nucléaires et pour le transport des matières radioactives.
English: In addition, the committee made recommendations to further limit the necessity the use of force in individual cases.
French: Elle a formulé en outre des recommandations visant à limiter la nécessité du recours à la force dans des cas particuliers.
English: Canada's Aboriginal Action Plan - is the current framework for federal-Aboriginal relations.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, définit le cadre actuel des relations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones.
English: Growth of Rolled Product Production
French: Croissance de la production des produits laminés
English: Bombardier, he says, has a social obligation to return quality jobs into the economy.
French: En retour, ` ´ ´ la societe Bombardier, dit-il, a l’obligation sociale de cre´ er des ´ emplois de qualite.
English: Survey Census data Personal Health Practices Smoking - Smoking prevalence, average number of cigarettes per day, number of years smoking Smoking behaviour, as indicator of health risk Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Pratiques sanitaires personnelles Consommation de tabac - prévalence, nombre moyen de cigarettes par jour, nombre d'années de tabagisme Comportement relatif à la consommation de tabac, à titre d'indicateur de risque sanitaire Biais introduit par l'auto-évaluation.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 5,724,318 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,719,448 dollars approved for the Mission, the prorated share of 896,462 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 108,408 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 724 318 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 719 448 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 896 462 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 108 408 dollars ;
English: Like you, I strongly believe that, in order to make the internal market work, European consumers must be confident that they can enforce their rights and obtain redress across the whole European Union.
French: Tout comme vous, je crois fermement que pour faire fonctionner le marché intérieur, les consommateurs européens doivent être convaincus de pouvoir faire respecter leurs droits et obtenir réparation dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: At the 9th meeting, on 9 October, the representative of Chile, on behalf of the Working Group, introduced a draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/57/L.5).
French: À la 9e séance, le 9 octobre, le représentant du Chili, au nom du Groupe de travail, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (A/C.4/57/L.5).
English: A search is done via headings and subheadings.
French: La recherche se fait par l’intermédiaire de rubriques et de sous rubriques.
English: The global decrease in registration activity under the Hague System allowed a reorganization of the International Industrial Designs Registry and a redeployment of staff from the Hague team to the Madrid team.
French: La diminution globale de l’activité d’enregistrement au titre du système de La Haye a permis de restructurer le Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels et de réaffecter des membres du personnel de l’équipe de La Haye à l’équipe de Madrid.
English: Our objective was to determine the pharmacokinetic properties of the D- and L-enantiomers of isoidide dinitrate (IIDN) in relation to their hemodynamic effects.
French: Notre objectif a été de déterminer les propriétés pharmacocinétiques des énantiomères L et D de l'isoidide dinitrate (IIDN) pour ce qui est de leurs effets hémodynamiques.
English: Suggested activity: Spot the savings Which things on the list below are savings? 1.
French: Activité suggérée : repérer l'épargne Quels sont les éléments énumérés ci-dessous qui constituent une forme d'épargne? 1.
English: (EU15 answers and by country, %; sample filtered on access)
French: Les consommateurs estiment à 18% que le service à la clientèle offert par leur fournisseur de services de téléphonie fixe est très bon ; 57% pensent qu’il est plutôt bon, 11% plutôt mauvais et 2% très mauvais.
English: It will give a powerful signal to the research community that we can carry out our business and have the legislation in place on time.
French: Cela montrera avec force, à la communauté scientifique, que nous sommes capables de gérer nos affaires et de mettre la législation en place à temps.
English: We need the support of the international community if we are to address and provide an effective response to this pandemic.
French: Il nous faut l'appui de la communauté internationale pour nous attaquer à cette pandémie et lui apporter une réponse efficace.
English: This is interesting in light of the program evaluation, "DND Policy/Capability in Support of Peacekeeping Operations" (DND, Chief Review Services, July 1983), which noted that the planning process did not envisage adequate consultation with commands or formations, which have the knowledge to assess capability (p. iii and p.
French: Ce qui ne manque pas d'intérêt à la lumière de l'évaluation de programme intitulée « DND Policy/Capability in Support of Peacekeeping Operations » (Politique du MDN/capacité de soutien des opérations de maintien de la paix) (juillet 19~3), qui signalait que le processus de planification ne prévoyait pas de consultation adéquate des commandements et des formations, lesquels ont les connaissances requises pour évaluer la capacité (p. iii et p.
English: · How are the costs for the field trip/excursion covered?
French: · Comment sont les coûts pour l'excursion couverts ?
English: - compare items as strings, based on the current locale.
French: : compare les éléments en utilisant la configuration locale.
English: On the basis of its strict understanding of international law, the Syrian Arab Republic has also affirmed that it reserves its legitimate right to defend itself against any aggression.
French: Sur la base d'une stricte interprétation du droit international, la République arabe syrienne affirme également qu'elle se réserve le droit légitime de se défendre contre toute agression.
English: Mr. Ray Chepesiuk Commissioner Pharmaceutical Advertising Advisory Board 200-375 Kingston Road Pickering, Ontario L1V 1A3 Tel: 905 509-2275, Fax: 905 509-2486 11
French: M. Ray Chepesiuk Commissaire Conseil consultatif de publicité pharmaceutique 200-375, rue Kingston Pickering (Ontario) L1V 1A3 Téléphone : (905) 509-2275, télécopieur : (905) 509-2486 Pour plus de renseignements, prière de se reporter aux:
English: Each of our apartments has been chosen to meet our own standards of high quality: style, comfort, tranquility and great location: all our Sitges apartments are in the city centre or close to the beach.
French: C’est l’assurance de la qualité du service rendu : nous sommes une agence immobilière spécialisée dans la location courte durée agrée par le ministère du tourisme de Catalogne : Licence EB-00163.
English: At the same time an effective patent system should help countries to pursue economic development and other national interests by fostering innovation.
French: En outre, le système des brevets en vigueur devrait aider les pays à œuvrer à leur développement économique et à servir d’autres intérêts nationaux en stimulant l’innovation.
English: Part of the mould gave problems, since one area contained deep ribbing that introduced problems in cooling the plastic.
French: Une partie du moule présentait des problèmes, vu qu'une de ses zones contenant de profondes nervures causait des difficultés de refroidissement du plastique.
English: C) Lesion Characteristics:
French: C) Caractéristiques de la lésion :
English: Immunotec sets no limit on the number of other Consultants that you can sponsor into the business.
French: Immunotec n’établit aucune limite quant au nombre de consultants que vous pouvez parrainer.
English: These different achievements should contribute, in the medium term, to improvement in water quality and the environment, consolidation of Canadian culture and heritage in Quebec and upgrading of public health, hygiene and safety.
French: Ces différentes réalisations devraient contribuer, à moyen terme, à l'amélioration de la qualité de l'eau et de l'environnement, à la consolidation de la culture et du patrimoine canadiens au Québec ainsi qu'à l'amélioration de la santé, de la salubrité et de la sécurité publiques.
English: E 'spontaneous formation of a tourist village, situated in the south west coast of Sardinia, in the area known as Sarrabus.
French: Et "la formation spontanée d'un village touristique, situé sur la côte sud-ouest de la Sardaigne, dans la zone connue sous le nom Sarrabus.
English: • On the occasion of the launch of Getting to the Gate / Osez vous lancer, the online campaign school of Equal Voice Ottawa, Ontario February 15, 2006 
French: • À l'occasion du lancement de Osez vous lancer, le cours en direct sur l'organisation d'une campagne de À Voix égales Ottawa (Ontario) Le 15 février 2006
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica considers it of the greatest importance that the Security Council has reached the requisite unanimity to respond to a major challenge to international peace and security.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica juge de la plus grande importance le fait que le Conseil de sécurité ait rallié l'unanimité nécessaire pour répondre à un défi considérable lancé à la paix et à la sécurité internationales.
English: For both country programmes, the total costs of UNICEF assistance amount to US $90,060,000 broken down as follows: $46,490,000 for CPC 5 and $43,570,000 for CPC 6.
French: Pour les deux programmes de pays, le coût total de l'assistance fournie par l'UNICEF s'élève à 90 060 000 dollars, dont 46 490 000 dollars pour le CP 5 et 43 570 000 dollars pour le CPC 6.
English: There was strong agreement among Quartet members that both Israel and the Palestinians should implement their obligations under the Road Map, and they urged the Government of Israel to freeze all settlement activity, including natural growth.
French: Il existe un ferme consensus entre les membres du Quatuor sur le fait que tant Israël que les Palestiniens doivent honorer leurs obligations au titre de la Feuille de route, et ils ont demandé instamment au Gouvernement israélien de geler toute activité de colonisation, y compris l'accroissement naturel.
English: Consequently several thousands of tons of dead fish and cetacean end up back in the sea.
French: Plusieurs tonnes de poissons morts et de cétacés passent ainsi par-dessus bord.
English: For the period beginning on January 1, 2007 and ending on December 31, 2009, initial allowances would be based on the average of the calculated level of consumption of HCFCs for 2004 and 2005.
French: Au cours de la période commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2009, les allocations initiales seront fondées sur la moyenne du niveau calculé de consommation de HCFC pour 2004 et 2005.
English: Canada, some suggest, could select ‘niche roles’ for the armed forces and reinforce these. But too often the things such advocates
French: Selon certains, le Canada pourrait trouver des « créneaux » pour affermir les forces, mais ce qu’ils veulent faire n’est presque jamais ce que veut le reste du monde.
English: It appears that the Information Management Group never defined the capability it required.
French: Il semble que le Groupe de gestion de l’information n’ait jamais défini les capacités dont il avait besoin.
English: In addition, initiatives with religious leaders have promoted human rights and gender equality, resulting in the formation of the first Arab religious leaders network responding to AIDS and the signing of a pact by 250 male and female Muslim and Christian religious leaders.
French: En outre, des initiatives menées avec des chefs religieux ont permis de promouvoir les droits de l'homme et l'égalité des sexes, ce qui a débouché sur la formation du premier réseau de chefs religieux arabes face au VIH et la signature d'un accord par 250 chefs religieux musulmans et chrétiens des deux sexes.
English: The Commission conﬁrmed that Article 90 of the Staﬀ Regulations is not applicable to seconded national experts, because the Staﬀ Regulations are not applicable to them and the allowances they receive are not based on the Staﬀ Regulations.
French: La Commission a conﬁrmé que l’article 90 du statut des fonctionnaires n’était pas applicable aux experts nationaux détachés étant donné que le statut des fonctionnaires en soi ne leur était pas applicable et que les indemnités qu’ils percevaient n’étaient pas basées sur le statut des fonctionnaires.
English: By virtue of Article 3.155 of the Civil Code the contents of parental authority means that children until they reach full age or emancipation should be cared for by their parents and the latter have the right and obligation to afford adequate education and care for their children, take care of their health and maintenance, creating favourable conditions for their full-fledged and harmonious development in a manner consistent with the child's physical and mental condition so that the child gets ready to live a responsible life in the society.
French: En vertu de l'article 3.155 du Code civil, l'autorité parentale s'entend du fait que, jusqu'à leur majorité ou leur émancipation, les enfants sont confiés aux soins de leurs parents, lesquels ont le droit et l'obligation de les élever et de les éduquer de façon appropriée, de veiller sur leur santé, de pourvoir à leur entretien et de créer des conditions favorables à leur développement complet et harmonieux, eu égard à leur état physique et mental, afin de les préparer à mener une vie responsable au sein de la société.
English: You’re even a mere 25 km from Rimini.
French: Vous serez ici à 25 kilomètres de Rimini.
English: Canada stated that the current round of WTO litigation is in its final stages, and that Canada is awaiting a decision.
French: Le Canada déclare que, à l’heure actuelle, le litige porté devant l’OMC en est à ses dernières étapes et qu’il attend une décision.
English: Your Rapporteur is aware that the Committee on Migration, Refugees and Demography will start very soon dealing with the issue of family reunification with a view to proposing a text to be submitted to the Parliamentary Assembly.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie doit se pencher très prochainement sur la question du regroupement familial, dans le but de proposer un texte à l'Assemblée parlementaire.
English: The return of the leader of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia, Sheikh Sharif, and 39 of his followers to Mogadishu from their two-year exile is a promising move.
French: Le retour du dirigeant de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, Cheikh Sharif, et de 39 de ses partisans à Mogadiscio après deux ans d'exil, est de bon augure.
English: The Committee subsequently agreed to establish an intersessional task force with the following core members: Mr. Flinterman, Ms. Gnacadja, Ms. Manalo, Ms. Morvai, and Ms. Šimonović.
French: Le Comité est ensuite convenu d'instituer une équipe spéciale intersessions composée des membres de base suivants : M. Flinterman, Mme Gnacadja, Mme Manalo, Mme Morvai et Mme Šimonović.
English: This small republic is now entirely under the control of the Russians who went to live there, and its original inhabitants, the Finno-Ugric people, are now nothing more than a persecuted minority.
French: Cette petite république est maintenant entièrement sous le contrôle des Russes qui sont partis vivre là-bas et ses habitants d’origine, les citoyens finno-ougriens, ne sont aujourd’hui rien de plus qu’une minorité persécutée.
English: Initially, a transient increase in the rheobase current was observed followed by a significant decline to 75% of air control values.
French: Initialement, on a observé une augmentation transitoire du courant rhéobasique, qui a été suivie d'une diminution significative de 75% des valeurs atmosphériques témoins.
English: Other organisations charge a fee.
French: D'autres organisations font payer ce service.
English: What has happened so far with the initiative?
French: Quels ont été, à ce jour, les grands jalons de Choisir notre avenir?
English: These standards are known as the 40 Recommendations on Money Laundering and 9 Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: ´ ´ ` Les normes du GAFI sont connues sous le nom des « 40 recommandations sur le blanchiment d’argent et les huit recommandations speciales sur le financement des terroristes ».
English: The variety appears to be very similar to the closely related Lampetra ayresi but it differs in the number of cusps on some teeth, some aspects of its morphology, in colour, and it is not able to osmoregulate in salt water (Beamish, 1985).
French: Beamish (1987) a observé en laboratoire que la variété du ruisseau Morrison peut vivre une année de plus que le Lampetra richardsoni type. Youson et Beamish (1991) ont établi que le retard de la phase finale de maturation chez les mâles de la variété du ruisseau Morrison leur permet de conserver un système digestif fonctionnel qu’ils pourraient utiliser pour se nourrir.
English: Women bring important skills and perspectives to the substance of negotiations and to practical peacebuilding efforts on the ground.
French: Les femmes apportent des savoir-faire et des perspectives importants à la substance des négociations et aux efforts concrets de consolidation de la paix sur le terrain.