ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, school attendance of migrant children is higher in compulsory education and falls drastically in secondary education.
French: D’une manière générale, le taux de fréquentation scolaire des enfants migrants est plus élevé lors de la période de scolarité obligatoire, et chute de manière spectaculaire dans l’enseignement secondaire.
English: Air Chief Marshal Narongsak Sangapong, said: “We are pleased to be taking delivery of the 1000th aircraft from this modern and efficient Airbus product line, which forms a major element of our fleet today.
French: "Nous sommes très heureux de réceptionner le 1 000ème appareil de cette famille d’avions avancés et rentables, qui constituent les éléments majeurs de notre flotte aujourd’hui.
English: In its concluding observations on New Zealand's initial report under the Covenant, the Committee requested “statistics on school drop-out rates disaggregated according to race” (para. 21).
French: Dans ses conclusions relatives au rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte, le Comité a demandé de présenter des "statistiques sur le taux d'abandon scolaire ventilées par race" (par.21).
English: We should therefore make every effort to encourage small- and medium-sized enterprises, family companies, in these countries, to stimulate competition, and to promote well-being - and I do not mean just for a handful of people who benefit from the existence of monopolies.
French: Nous devons donc consacrer tous nos efforts à promouvoir les petites et moyennes entreprises et les entreprises familiales de ces pays, à stimuler la concurrence, à promouvoir la prospérité - je ne veux pas dire seulement pour un très petit nombre de personnes qui tirent profit de l'existence de monopoles.
English: Report these transactions on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Inscrivez ces transactions aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3.
English: The common shares passed from CNR to the Crown and the company was made subject to the jurisdiction of the Canadian Transport Commission.
French: Les actions ordinaires passent des Chemins de fer nationaux du Canada à la Couronne, et la compagnie passe sous la juridiction de la Commission canadienne des transports.
English: There are also two other major local media outlets: The Network of United Radio Stations (NUR) and SADA TV.
French: Cependant, il y a 31 stations de télévision privées enregistrées auprès du ministère palestinien de l’Information – de Cisjordanie uniquement.
English: Measures to address cases of discrimination
French: Mesures destinées à permettre de traiter les affaires de discrimination
English: Interest for all subsequent retroactive periods will be calculated on one half of the total fiscal year amount added to the previous cumulative total and calculated on the interest due date.
French: Pour toutes les périodes de rétroactivité subséquentes, il faut ajouter le montant total de l'année financière au total cumulatif précédent pour obtenir le montant sur lequel doit être calculé l'intérêt à la date d'exigibilité.
English: The focus on effective communication skills, characteristic of projects leading to the development of "Threshold Level" specifications for a number of languages in the 1970s and driven by increasing opportunities for interaction and mobility in Europe in the 1980s, is still important, but increasing emphasis is now placed on addressing the new challenges to social cohesion and integration brought about in the 1990s, a period that witnessed the rapid enlargement of the Council of Europe, and subsequently of the European Union.
French: Les projets qui se sont traduits par l’élaboration, dans les années 70, de spécifications relatives à un «niveau seuil» de compétences et de connaissances nécessaires pour un certain nombre de langues plaçaient l’accent sur l’effectivité des compétences communicatives, principe fortement motivé également dans les années 80 par l’augmentation des possibilités d’interaction et de mobilité en Europe. Bien que cet aspect reste important, on insiste davantage aujourd’hui sur les nouveaux enjeux pour la cohésion sociale et l’intégration apparus dans les années 90, période marquée par l’élargissement rapide du Conseil de l’Europe et, par la suite, de l’Union européenne.
English: The original Application in the Trial Division was discontinued in March 2004 as part of a settlement reached between Mr. Maheu and IMS.
French: La demande originale à la Section de première instance a été abandonnée en mars 2004, dans le cadre d'un règlement conclu entre M. Maheu et IMS. Diane L'Écuyer c.
English: As a result of the increase in the number of conflicts, peacekeeping operations had become too expensive and complex to manage.
French: En raison de la multiplication des conflits, les opérations de maintien de la paix ont pris trop d'ampleur et de complexité pour pouvoir être gérées.
English: Despite rigid adherence to a programme of budgetary austerity, Turkey is currently pressing ahead with a number of large infrastructure projects, ranging from urban transport and inter-city express roads to hydroelectric dams and water and sewerage systems, that are receiving substantial government funding.
French: Tout en respectant strictement son programme de rigueur budgétaire, la Turquie mène actuellement plusieurs grands projets d’infrastructures – transports urbains, routes express interurbaines, barrages hydroélectriques, réseaux d’eau et d’assainissement – qui bénéficient de gros volumes de financements publics.
English: The Sri Lankan delegation had listened with great interest to the presentations made by officials of ILO and UNICEF, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and fully supported the work of Ms. Santos.
French: La délégation du Sri Lanka a écouté avec grand intérêt la présentation faite par les représentants de l'OIT et de l'UNICEF ainsi que par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que celle du Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés et elle appuie sans réserve les travaux de Mme Santos.
English: The No. 1 Provost Company is composed of RCMP members who volunteered for military police duties overseas.
French: La Compagnie no 1 de prévôté est composée de membres de la Gendarmerie qui se sont portés volontaires pour faire partie de la police militaire outre-mer.
English: F 23 B Title METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING ONLY SOLID FUEL (for combustion of fuels that are solid at room temperatures, but burned in melted form, e.g. candle wax, C 11 C, F 23 C, D; using solid fuel suspended in air F 23 C, F 23 D 1/00; using solid fuel suspended in liquids F 23 C, F 23 D 11/00; using solid fuel and fluent fuel simultanenously or alternately F 23 C, F 23 D 17/00)
French: F 23 B Titre PROCÉDÉS OU APPAREILS DE COMBUSTION UTILISANT UNIQUEMENT DES COMBUSTIBLES SOLIDES (pour la combustion de combustibles solides à la température ambiante mais qui brûlent sous forme fondue, p.ex. paraffine pour bougie, C 11 C, F 23 C, D; utilisant un combustible solide en suspension dans l'air F 23 C, F 23 D 1/00; utilisant un combustible solide en suspension dans des liquides F 23 C, F 23 D 11/00; utilisant un combustible solide et un combustible fluide simultanément ou alternativement F 23 C, F 23 D 17/00)
English: Among the protests and demonstrations of discontent, those organised by certain segments within the fishing industry have attracted a great deal of media attention.
French: Entre autres protestations et manifestations de mécontentement, celles organisées par certains segments du secteur de la pêche ont particulièrement retenu l'attention des médias.
English: These Associations will be listed in Annex E which will be updated periodically by the Parties.
French: Ces associations seront énumérées à l'Annexe E qui sera mise à jour régulièrement par les parties.
English: • Amendments to existing regulations further reducing air pollutant emissions from off-road diesel engines and equipment (e.g., those used in construction, mining, forestry, agriculture).
French: • Modifications apportées aux règlements existants afin de réduire davantage les émissions de polluants atmosphériques produites par les moteurs et l’équipement diesel hors route (p.ex. ceux qui sont utilisés dans les secteurs de la construction, de l’exploitation minière et forestière et de l’agriculture).
English: Chat, share photos and videos, bank and buy online, read your favorite blogs or simply surf the Web, with complete peace of mind.
French: Installez-le et oubliez les virus, les logiciels espions, les rootkits, les pirates, la fraude en ligne et le vol d'identité.
English: Also worthy of note is the comprehensive approach to the question of young people.
French: Il convient également de relever l'approche très complète de la question de la jeunesse.
English: Getting There Yoho is located near Field, British Columbia, 832 km east of Vancouver and 210 km west of Calgary on the TransCanada Highway 1.
French: Après une chasse nocturne, les martes des pins grimpent aux arbres pour y trouver refuge 30
English: The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
French: L’objectif de la présente proposition est de créer une entreprise commune pour mettre en œuvre une initiative technologique conjointe sur la nanoélectronique, à savoir, l’initiative technologique conjointe ENIAC.
English: The assumption is however, that the census concept will be used mainly on an international level.
French: Toutefois, il y a lieu de penser que l'utilisation du concept de recensement sera principalement internationale.
English: However, the message at the moment is that we need to do much more if we are to achieve this.
French: Mais, pour le moment, le message qui nous est envoyé est que nous devons faire davantage d'efforts pour parvenir à gagner cette confiance.
English: Preliminary draft decrees have also been adopted and draft Acts forwarded to the National Assembly concerning:
French: De même, des avant-projets de décrets ont été pris transmettant à l'Assemblée Nationale des projets de lois relatifs à :
English: • Transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and children’s benefits, rose $0.3 billion, or 6.9 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont progressé de 0,3 milliard de dollars (6,9 %).
English: Article 11 of the Act establishing the National Commission on Human Rights provides that “while the Commission may take up a matter on its own initiative, any person who believes that one of his or her civil, political, social or cultural rights has been violated as a result of an act or omission by the Government, or any other natural or legal person, may lodge an application with the Commission”.
French: Aux termes de l'article 11 de la loi créant la CNDH, «nonobstant la faculté d'autosaisine reconnue à la Commission, toute personne qui s'estime victime de la violation d'un droit civil, politique, social ou culturel consécutif à une action ou une inertie de l'administration ou de toute autre personne morale ou physique peut adresser une requête à la Commission».
English: With this report card, this department and its partner departments will have a basis on which to assess their performance and determine where Canada needs to improve its performance.
French: Grâce à ce rapport, le Ministère et ses ministères partenaires disposeront d'un point de référence pour évaluer leur rendement et mettre en lumière les secteurs où le Canada pourrait améliorer son rendement.
English: (s) Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420);
French: s) Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte de la déclaration et du communiqué sur la Palestine qui ont été adoptés à la Réunion des Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2003 (A/58/420);
English: Levels at 9.04 and 10.35 MeV are interpreted as the 15/2+ and 13/2− members of the ground-state rotational band and Kπ = 1/2− band, respectively.
French: Les niveaux à 9.04 et 10.35 MeV sont interprétés respectivement comme les membres 15/2+ et 13/2− de la bande rotationnelle fondamentale et la bande Kπ = 1/2−.
English: Is concerned about those investment activities aimed at better access to raw materials which neither comply with standards of fair and free competition nor to the principles of good governance and sustainability, Or. en
French: Amendement 36 Daniel Caspary Proposition de résolution Paragraphe –1 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement –1 quinquies. s'inquiète des activités d'investissement qui visent à accéder plus aisément aux matières premières sans satisfaire aux critères de concurrence libre et loyale ni aux principes de bonne gouvernance et de durabilité; Or. en
English: Signatories to the PfP are available at http://www.nato.int/pfp/sig-date.htm. 62 61
French: Le nom des signataires du PpP est disponible sur le site http://www.nato.int/pfp/sig-date.htm.
English: In 1977, Benin was attacked by an invading force of mercenaries.
French: En 1977, le Bénin a été attaqué par une force d'invasion mercenaire.
English: The design value (i.e., monitored value used to determine whether the area is meeting the standard) for eight-hour ozone measured in the Detroit area is 0.092 ppm (92 ppb) for the years 2002-2004.
French: La valeur de conception (c.-à-d. la valeur qui sert à déterminer si la région répond à la norme) pour la concentration d'ozone sur huit heures mesurée dans la région de Detroit est de 0,092 ppm (92 ppb) pour les années 2002-2004.
English: On most web browsers a small lock is displayed on the menu bar (task bar) at the very bottom of the screen when you visit a secure site.
French: La plupart des navigateurs Internet affichent une icône représentant un cadenas dans la barre d’état située en bas des pages Web sécurisées.
English: The mycelia were firmly attached to the surface of the fibril of the carrier covered with hydrophobic polymers.
French: Les mycéliums se sont avérés être fermement attachés à la surface fibrillaire des supports recouverts de polymères hydrophobes.
English: Strengthen mechanisms for ensuring awareness and implementation of international human rights obligations, including through establishment of human rights educational programmes for police, prison and judicial staff with special attention to protection of human rights of women, children, persons of minority sexual orientation and gender identity, etc. (Czech Republic);
French: Renforcer les mécanismes visant à sensibiliser les esprits aux obligations internationales en matière de droits de l'homme et à faire respecter ces obligations, notamment en mettant en place des programmes d'éducation aux droits de l'homme à l'intention des policiers et des personnels pénitentiaires et judiciaires, en accordant une attention particulière à la protection des droits de la femme, de l'enfant et des personnes dont l'orientation sexuelle ou l'identité de genre sont minoritaires, entre autres (République tchèque);
English: Sub-program Key Activities Results Achieved Electoral
French: Sous-programme Activités principales Résultats obtenus Conduite des
English: Promote the application of human resources management values throughout the Department.
French: • Encourager le respect des valeurs de gestion des ressources humaines dans l’ensemble du Ministère.
English: Cependant, les utilisateurs peuvent composer les messages sur le DMS à leurs ordinateurs de bureau et utiliser ensuite une carte Fortezza, qui contient un jeton cryptographique pour protéger leurs messages, les signer et les coder.
French: However, users can compose DMS messages at their desktops and then use a Fortezza card, which has a cryptographic token for securing messages, to sign and encrypt it, said Diann McCoy, DISA's Principal Director for Applications Engineering.
English: (d) A dependency allowance shall be paid in respect of not more than one dependent parent, brother or sister, and such payment shall not be made when a payment is being made for a dependent spouse.
French: d) Lorsqu'il s'agit des père, mère, frère ou soeur, il ne peut être versé d'indemnité pour charges de famille que dans le cas d'une seule personne à charge et à condition que le fonctionnaire ne reçoive pas déjà une indemnité pour un conjoint à charge.
English: “Recognizing the current debate on sovereign debt restructuring, especially the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct, and stressing that modalities for sovereign debt restructuring should be voluntary, market-friendly and flexible, with due consideration of the specific circumstances of individual countries, and should result from the participation of all relevant stakeholders,
French: Reconnaissant le débat actuel au sujet de la restructuration de la dette souveraine, en particulier les efforts menés par les débiteurs souverains et les créanciers privés en vue d'élaborer un code volontaire de conduite, et soulignant que les modalités de restructuration de la dette souveraine devraient être volontaires, en harmonie avec le marché et flexibles, compte dûment tenu de la situation particulière de chaque pays, et devraient résulter de la participation de tous les acteurs pertinents,
English: Solicitor General Canada
French: * Tient compte des changements figurant dans la Mise à jour en cours d’exercice.
English: in a diverse range of materials.
French: en des matériaux les plus variés.
English: Prioritizing risk should be included, particularly in any alterations to tracking and tracing systems.
French: Il faudrait établir des normes de classement pour indiquer la qualité des aliments.
English: Is there mediation in action in your country?
French: La médiation est-elle mise en pratique dans votre pays?
English: ◦ Statement by the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on St. Brigid's Day
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion de la Sainte-Brigitte
English: This risk is exacerbated by the risk of changes to the economy.
French: Ce risque est accentué par le risque de changements dans l’économie.
English: Justification The purpose of the amendment is to eliminate administrative burdens by holding consultations over airport charges issues in case there is a ground for discussion.
French: Justification Cet amendement vise à éliminer la charge administrative en organisant des consultations sur la question des redevances aéroportuaires lorsqu’un terrain de discussion existe.
English: A unique number issued by Service New Brunswick used to identify each property in New Brunswick. A right that an individual, or group of individuals, has to pass over land of another for access purposes.
French: Évaluation d’impact environnemental vise à cerner les répercussions sur l'environnement associées aux projets de développement bien avant qu'ils ne soient mis en oeuvre la décision relative à l’évaluation d’impact environnemental relève du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: 2004 Mar Minimum wage workers 2002 Winter
French: 2004 mar Les travailleurs au salaire minimum 2002 hiver
English: The Foundation will support the call for a more balanced international IP policy framework by supporting initiatives to deepen analysis of the range of possible IP policy options, demonstrate innovative practical approaches to IP, build leadership among developing countries, NGOs and community groups, and broadening participation in international IP policymaking. Full Contact Information:
French: La fondation appuiera la mise en place d’un cadre plus équilibré d’élaboration de politiques en matière de propriété intellectuelle à l’échelle internationale, en soutenant des initiatives visant notamment à approfondir l’analyse des différentes politiques qu’il est possible de mettre en œuvre, à mettre en évidence des solutions pratiques novatrices en matière de propriété intellectuelle, à indiquer la voie à suivre aux pays en développement, ONG et communautés, et à élargir la participation à l’élaboration des politiques en matière de propriété intellectuelle au niveau international.
English: Indicates the percentage of the total amount of Canadian fuel that is imported and produced by the companies that reported that use (note that this is not necessarily the same as the percentage of fuel that actually contains additives for that use).
French: Il indique le pourcentage de la quantité totale de carburant canadien importé et produit par les compagnies ayant signalé cette utilisation (veuillez noter qu’il ne correspond pas nécessairement au pourcentage de carburant auquel cet additif ajouté réellement à ces fins).
English: Much has been said about the quality and the social standing of crews and the impact that these factors have on the safety of shipping.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur la qualité et le statut social des équipages et sur l'impact de ces facteurs sur la sécurité du transport maritime.
English: Reducing Work-Life Conflict? What Can Families Do?
French: Réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle :que peuvent faire les familles?
English: Given the size of the Mission, there is no LES Committee.
French: Étant donné sa taille, la mission ne compte pas de Comité des ERP.
English: January 1, 2010 marked an important milestone in Ontario.
French: Le 1er janvier 2010 a été un jalon important en Ontario.
English: Also, basic repairs have been carried out at the children's and adolescents' department.
French: De gros travaux de réparation sont en cours dans la section pour enfants et adolescents.
English: Prepared Guidelines on best practices on PPPs; Reached agreement between the public and private sector members of the Group on the social and environmental objectives of PPPs; Participated in numerous international meetings throughout Europe on PPPs; Held Consultative Meetings with individual Governments; and Prepared a Negotiating platform for Governments for PPPs.
French: Établi des directives sur les meilleures pratiques relatives aux PPP; Réalisé un accord entre les membres des groupes représentant le secteur privé et ceux représentant le secteur public à propos des objectifs sociaux et environnementaux des PPP; Participé à de nombreuses réunions internationales sur les PPP dans toute l'Europe; Organisé des réunions consultatives avec différents gouvernements; et Établi, à l'intention des gouvernements, une plate-forme de négociation sur les PPP.
English: The Conference may also wish to consider issues related to the factors that may be considered as pertinent in deciding whether to grant a permanent residence permit to victims of trafficking in persons on humanitarian grounds, taking into account the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2002/68/Add.1).
French: La Conférence des Parties pourrait également examiner les questions liées aux facteurs qui peuvent être jugés pertinents dans la décision d'accorder aux victimes un permis de résidence à titre permanent pour des raisons humanitaires, en prenant en compte les principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2002/68/Add.1).