ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in his section has been drawn from the survey of museums, interviews, and a review of documents, including CMA files.
French: Les renseignements compris dans la section ci-dessous proviennent du sondage sur les musées, d'entrevues et de l'examen de divers documents, y compris de dossiers de l'AMC.
English: The Chair pointed out that, in any case, the treaty would have a clause on limitations and exceptions.
French: Le président a souligné que le traité comportera immanquablement une clause sur les limitations et les exceptions.
English: APPENDIX NN STATEMENT BY THE RIGHT HONOURABLE L.B. PEARSON, PRIME MINISTER OF CANADA, IN THE HOUSE OF COMMONS APRIL 6, 1966 Mr. Speaker, I should like also at this time to make a statement on the government’s policy on bilingualism in the public service.
French: ANNEXE NN DÉCLARATION DU TRÈS HONORABLE L.B. PEARSON PREMIER MINISTRE DU CANADA, À LA CHAMBRE DES COMMUNES LE 6 AVRIL 1966 «Monsieur l’Orateur, j’aimerais aussi faire une déclaration sur la politique du bilinguisme dans la fonction publique.
English: Samar Sa'ad 'Abdullah was sentenced to death in August 2005.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 34/012/2007 – ÉFAI.
English: UNIFEM addresses the stigma and discrimination experienced by women affected and infected by HIV/AIDS and supports gender-responsive prevention strategies through use of media and pilot programmes in 10 countries.
French: UNIFEM s’attaque à l’opprobre et à la discrimination dont sont victimes les femmes contaminées ou touchées par le VIH/sida et soutient la diffusion des stratégies de prévention soucieuses de l’égalité des sexes dans les médias et dans le cadre de programmes pilotes dans 10 pays.
English: The meeting will be composed of an opening plenary meeting, followed by two high-level round tables in the morning and two high-level round tables in the afternoon, wich will be address the overall theme of the meeting, and a closing plenary meeting.
French: La réunion sera composée d'une séance plénière d'ouverture, suivie de deux tables rondes de haut niveau le matin et deux tables rondes de haut niveau l'après-midi, qui porteront sur le thème général de la réunion, et d'une séance plénière de clôture.
English: The General Assembly should call upon all States to report on the extent to which their existing arrangements comply with human rights standards.
French: L'Assemblée générale devrait demander à tous les États d'indiquer dans quelle mesure leurs mécanismes actuels sont conformes aux normes en matière de droits de l'homme.
English: Although the EU has one of the most advanced legislative frameworks in the world in this respect, there appears to be limited public awareness of the rights and obligations that this legislation confers.
French: Même si l’UE dispose d’un des cadres législatifs les plus avancés du monde en la matière, il semble que la conscience du public des droits et obligations prévus par cette législation soit limitée.
English: Where commercial goods are released under subsection 32(2) of the Act in accordance with section 12, the person who made the interim accounting shall account for the goods in the manner described in paragraph 32(1)(a) of the Act and pay any duties thereon within 90 days after the day on which the interim accounting was made.
French: Lorsque des marchandises commerciales sont dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi de la manière indiquée à l'article 12, la personne qui en a fait la déclaration provisoire doit en faire la déclaration en détail de la façon prévue à l'alinéa 32(1)a) de la Loi et payer tous les droits qui frappent les marchandises, dans les 90 jours qui suivent la date de la déclaration provisoire.
English: • 1995-R-450 — Determination of the apportionment of costs - CN
French: • 1995-R-450 — Détermination de la répartition des coûts - CN
English: Regrettably, however, a draft resolution on this issue has been vetoed once again in the Security Council, and today we have resumed this emergency special session of the General Assembly, which is thus all the more important.
French: Malheureusement, il n'en reste pas moins que le projet de résolution sur cette question a été bloqué une fois de plus par un veto au Conseil de sécurité, et nous avons repris aujourd'hui cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, qui revêt ainsi d'autant plus d'importance.
English: Presentations had been made by the representatives of the Office for Outer Space Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Health Organization, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the UNITAR Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT).
French: Des exposés avaient été faits par des représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), du Bureau des affaires spatiales, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: It establishes the right of everyone to access certain services considered as essential and imposes obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
French: De même, il faut garantir la sécurité physique des consommateurs et des usagers, de toutes les personnes intervenant dans la production et la fourniture de ces services, ainsi que du grand public, et notamment assurer une protection contre les menaces éventuelles, comme les attentats terroristes et les catastrophes écologiques.
English: CIDA Canadian International Development Authority
French: CISL Confédération internationale des syndicats libres
English: Large areas of Palestinian land were seized and utilized for this purpose. The fence/wall and more than 500 Israeli army checkpoints and blockades throughout the West Bank increasingly confined Palestinians to restricted areas and denied them freedom of movement between towns and villages within the Occupied Territories.
French: En novembre, l'arm�e isra�lienne a �mis une ordonnance interdisant aux Isra�liens d'utiliser leurs v�hicules pour transporter des Palestiniens en Cisjordanie, o� de nombreuses routes sont, en totalit� ou en partie, r�serv�es aux Isra�liens - pour l'essentiel les 450000 colons qui y vivent.
English: Regulation and Investor Confidence A well-functioning economy and society require regulatory policies that both safeguard the public interest and provide an environment within which individual and corporate entrepreneurship can flourish.
French: Réglementation et confiance des investisseurs Le bon fonctionnement de l’économie et de la société exige des politiques réglementaires qui protègent l’intérêt public et instaurent un climat propice à l’épanouissement de l’esprit d’entreprise.
English: Arranged Employment Only offers of arranged employment for skilled workers in Skill Type O, or Skill Levels A or B are to be awarded ten points The amendment is consistent with the policy intent reflected in the move to a human capital approach in the selection of skilled workers.
French: Emploi réservé Seul l'emploi réservé correspondant au genre de compétence O ou aux niveaux de compétence A ou B procure dix points au travailleur qualifié. La modification est conforme à l'objectif de la politique, comme en témoigne le fait que la sélection des travailleurs qualifiés est désormais axée sur le capital humain.
English: • Whether or not there are alternative antimicrobial products available; and
French: • existence de produits antimicrobiens de remplacement;
English: Currently there are up on ebay and online sales sites including solomobi.com.
French: Il existe actuellement sur eBay et les sites de vente en ligne, y compris solomobi.com.
English: • be an employee of, hold a position with or contribute to a candidate or a person seeking to be a candidate; or
French: • être salariés, dirigeants ou bailleurs de fonds de l’organisation d’un candidat ou d’une personne cherchant à recevoir l’investiture d’un parti;
English: At http://www.comunidadandina.org/ingles/press/speeches.htm.
French: Voir <http://www.comunidadandina.org/ingles/press/speeches.htm>.
English: Germination was greatly enhanced by exposing seeds four times daily to 15 min. illumination from cool-white fluorescent lights.
French: La germination a été grandement stimulée par une exposition des semences à un éclairement fluorescent type domestique répété quatre fois par jour pendant 15 min.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le Comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tout ses aspects régulier[s] et juste[s] mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au mérite.
English: Ms Drennar then stated that if the Selection Board were now saying that Ms Leroux's marks had remained the same primarily because of the comments on the reference check, then her argument was that they were now changing the statements they had made during Disclosure before the first hearing.
French: Mme Drennar a alors affirmé que si le comité de sélection disait maintenant que la note de Mme Leroux était demeurée la même principalement à cause des commentaires dans la vérification des références, son argument était alors qu'il changeait maintenant les déclarations qu'il avait faites pendant la divulgation avant la première audience.
English: Law on Telecommunications (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, Nos. 33/96, 17/98, 22/98, 28/00, 04/02, 37/04)
French: Loi sur les télécommunications (« Journal officiel de la République de Macédoine » n° 33/96, 17/98, 22/98, 28/00, 04/02, 37/04)
English: 1,378 township clinics had been provided with basic medical equipments.
French: Des équipements médicaux de base avaient été fournis à 1 378 dispensaires de municipalités.
English: Electronic signature practices have not been extensively tested in court.
French: Les pratiques de signature électronique n'ont pas été contestées beaucoup en cour.
English: A significant difference between the two situations is that the oil crisis of the 1970s was a pure supply-side shock, involving a disruption of oil supply by the major oil-producing countries; the current rise in prices has been driven mainly by higher demand.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de perturbation massive de l'offre de pétrole; au contraire, les grands pays producteurs de pétrole ont indiqué qu'ils étaient disposés à tout faire pour répondre à l'augmentation de la demande.
English: Bidd, Donald Senior IM Analyst, Treasury Board of Canada Secretariat Donald Bidd has been on assignment with the Treasury Board Secretariat, CIOB Branch, Information Management Strategies Division since 2003 in the areas of enterprise information architecture and the development of a business architecture for Information Management as a government program.
French: Bidd, Donald analyste principal de la GI, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Donald Bidd est en affectation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, DDPI, Division des stratégies de la gestion de l'information, depuis 2003, où il travaille dans les domaines de l'architecture intégrée de l'information et de l'élaboration d'une architecture ministérielle en matière de gestion de l'information en tant que programme gouvernemental.
English: Results include fewer and less severe spills, and consequently fewer emissions.
French: Le MEP aide les entreprises à appliquer des systèmes de gestion de l’environnement, des pratiques exemplaires de gestion environnementale, à établir des bases de données sur la gestion des matériaux et à mettre en œuvre des plans d’intervention en cas d’urgence.
English: When addressing the threat to peace and stability posed by terrorism, one cannot ignore the fact that terrorist organizations are capable of acting as they do only because they are supported, encouraged, financed and harboured by States.
French: Lorsque nous examinons la menace à la paix et à la stabilité que pose le terrorisme, nous ne pouvons ignorer le fait que les organisations terroristes ne sont capables d'agir comme elles le font que parce qu'elles sont soutenues, encouragées, financées, abritées par des États.
English: This may be regarded as a case of flagrant violation of the basic human right to safety and personal integrity on the grounds of an omission by the State.
French: On peut considérer qu'il s'agit là d'une violation flagrante du droit fondamental de tout individu à la sûreté et à l'intégrité de sa personne, due à une omission de la part de l'État.
English: The scheme thereby created would thus contain both mandatory and voluntary elements.
French: Le plan ainsi mis en place comprendrait donc des éléments obligatoires et d'autres de nature volontaire.
English: What is the point of lamenting the fact that road traffic accounts for 95% of accidents involving all forms of transport - there is hence no possible comparison with trains or aircraft - if every government' s policy is to encourage road transport, openly or implicitly, over all other types of transport, for both the public and freight.
French: À quoi sert de déplorer que la circulation routière représente 95 % des causes d'accidents pour l'ensemble des transports, sans commune mesure donc avec les chemins de fer ou les avions, si la politique de tous les gouvernements consiste ouvertement ou de fait à encourager le transport routier par rapport à toute autre forme de transport, aussi bien de personnes que de marchandises.
English: • Soil Erosion and Soil Salinity Control Planning Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Planification de la lutte contre l’érosion des sols et la salinité Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: Allow me also to thank those delegations that have reiterated their congratulations to us and expressed their support as Guinea takes its seat in the Council.
French: Permettez-moi également de remercier les délégations qui nous ont réitéré leurs félicitations et leur soutien au moment où la Guinée prend son siège au Conseil de sécurité.
English: Athlete assistance programs, under a "carding" system, based on performance and world ranking, were initiated and between May 1975 and the 1976 Olympics some $2.3 million was distributed to about 600 Canadian athletes for training and living expenses.
French: Ainsi, entre mai 1975 et les Olympiques de 1976, environ 2,3 millions de dollars sont distribués à quelque 600 athlètes pour couvrir leurs frais de subsistance et ceux liés à l'entraînement.
English: • 1999 - Amanda Fleming, "Researching life in First Nation communities and life in Canada", Faculty of Education, Brandon University, for Prof. Jack Deines, Social Studies
French: • 1999 - Anne Boychuk, « Charting, measuring and interpreting our aging population », Faculté d'éducation, Université Brandon, cours d'études sociales de Jack Deines
English: Partners include Dusk to Dawn and SYS, 3 Bridges Community Health Centre, YouthCo Aids Society, Vancouver Police Department and Vancouver Coastal Health Authority.
French: Les partenaires comprennent entre autres Dusk to Dawn et SYS, le Centre de santé communautaire 3 Bridges, la YouthCo Aids Society, le Service de police de Vancouver et la Vancouver Coastal Health Authority.
English: Not if the moral stance you take is that you can change things, that you can affect things, that you do not have to accept the immediate and the expedient way.
French: Non, si vous adoptez la position morale que vous pouvez changer les choses, que vous pouvez influer sur elles, que vous n'acceptez pas nécessairement ce qui est immédiat, ce qui est expéditif.
English: He dedicated himself to improving the lives of the people of Zambia.
French: Il a consacré sa vie à améliorer la vie du peuple zambien.
English: It entails thinking about the conditions for harmony, whereas singularities, where imposed as collective or political identities, are exclusive: custom against custom, belief against belief.
French: C'est penser les conditions de la concorde, alors que les particularismes, s'ils veulent s'imposer comme identité collective, politique, sont exclusifs : coutume contre coutume, croyance contre croyance.
English: (2) Designs shall be considered to be identical if their specific features differ only in immaterial details that do not influence the overall perception of the design.
French: 2) Les dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques particulières ne diffèrent que par des détails insignifiants qui n’influent pas sur la perception globale que l’on a du dessin ou modèle.
English: Today, the largest projects are concentrated within temperate countries, where this kind of technology is spreading at a rate that suggests we will have sustainable cities in the not too distant future.
French: Aujourd'hui, les plus grands projets sont concentrés dans des pays tempérés, où ce genre de technologies s'étend à une vitesse qui permet de penser que nous aurons des villes durables dans un avenir proche.
English: Shippers and forwarders make widespread use of model contractual agreements, such as FIATA FBL 1992 and BIMCO's Multidoc95, which incorporate the UNCTAD/ICC Rules 1992.
French: Les transporteurs et transitaires font un large usage de dispositions contractuelles types telles que le connaissement FIATA (FBL) de 1992 et le document BIMCO de 1995, qui incorpore les Règles CNUCED/CCI de 1992.
English: The crest above the shield features two hands, one armed and the other bare, supporting a laurel and a thistle.
French: Sur le cimier figurent deux mains, l’une gantée de fer et l’autre nue, tenant une branche de laurier et un chardon.
English: Childhood Diarrhoeal Disease (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880385 Total amount CAD$79,880 Duration 24 months 121.
French: Childhood Diarrhoeal Disease (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880385 Budget total CAD$79,880 Durée 24 mois 121.
English: The Commission has sent a policy option paper to Parliament in order to help build consensus in the Council, too, to ensure sufficient financing of low-carbon technologies.
French: La Commission a envoyé au Parlement un document d'option politique pour faciliter l'obtention d'un consensus au Conseil également, et garantir ainsi un financement suffisant des technologies à faible émission de carbone.
English: The Commission would also address “The issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission”.
French: La Commission examinerait également « La question des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement ».
English: • lessen risk and damage to persons, property and the environment;
French: • diminuer les risques et les dommages causés aux personnes, aux biens et à l'environnement;
English: Environmental Assessment Reviewable Projects Regulation
French: Environmental Assessment Act Environmental Assessment Prescribed Time Limits Regulation
English: In addition, the role of the SCIT to address pertinent issues raises three problem areas: firstly, the problems associated with the Secretariat being unable to accurately forecast the areas of interest arising out of the SCIT has resulted in a lack of funds and resources to follow-up new tasks; second, the resulting SCIT Work Program is not integrated into existing Secretariat work plans or priorities; and thirdly, there is no reporting mechanism for SCIT recommendations other than the WIPO General Assembly.
French: En outre, le rôle du SCIT dans la prise en charge des questions pertinentes soulève trois types de problèmes : premièrement, les problèmes liés au fait que le Secrétariat n’a pas la capacité de prévoir avec précision les domaines d’intérêt qui vont se dégager des travaux du SCIT, d’où une insuffisance de crédits et de ressources pour assurer l’exécution de tâches nouvelles; deuxièmement, le fait que le Programme de travail
English: Reana Erasmus Yellowknife, Northwest Territories 7 December 1992
French: Reana Erasmus Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 7 décembre 1992
English: Regionally, "du Maurier’s" position as POS promotion leader is unchallenged.
French: À l’échelle régionale, la position de «du Maurier» au premier rang des promotions au point de vente ne représente pas de défi.
English: Each break-out group was lead by both an expert in imaging and an expert in evaluative methods (clinical trials / health outcomes) and involved the full spectrum of expertise at the conference.
French: Chaque sous-groupe était dirigé par un expert de l'imagerie et un expert des méthodes d'évaluation (essais cliniques/résultats de santé), et mettait à contribution tout le spectre d'expertise représenté à la conférence.
English: The most common form of biostimulation is the adding of nutrients, mainly nitrogen, phosphorous and potassium.
French: Ces organismes peuvent être d'origine naturelle et être cultivés à cette fin, ou ce sont des microorganismes génétiquement modifiés.
English: Adult Learning Centre - Louis Riel Institute The Louis Riel Institute believes in the unique identity of Métis people and works with others to serve Métis people in the areas of education and culture.
French: Adult Learning Centre - Louis Riel Institute (en anglais seulement) Le Louis Riel Institute croit à l'unique identité des Métis et travaille avec d'autres individus à servir les Métis dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: This accounting treatment corresponds to the funding provided to departments through Parliamentary appropriations.
French: Cette méthode comptable s’aligne sur les modalités de versement des crédits parlementaires.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the reference by Kelowna to a weight-based system to determine the limit of liability for carriage governed by the Montreal Convention may not be consistent with both the letter and the spirit of the Montreal Convention and that it may accordingly bring into play Article 26 of the Convention, which states that:
French: Ainsi, l'Office est d'avis que le recours par Kelowna à une méthode de calcul fondée sur le poids pour évaluer sa limite de responsabilité à l'égard des services de transport régis par la Convention de Montréal n'est peut-être pas conforme à la lettre et à l'esprit de la Convention de Montréal et peut donc appeler l'application de l'article 26 de la Convention qui se lit ainsi :
English: This chapter reviews the main categories of spending based on Statistics Canada's 1997–2002 Survey of Household Spending (SHS) data (see the Appendix regarding limitations of making time-series comparisons over a longer time frame).
French: Le présent chapitre examine les principales catégories de dépenses en se fondant sur les données de l'Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) de 1997 à 2002 de Statistique Canada (voir l'annexe à propos des limites des comparaisons de séries chronologiques sur une période plus longue).
English: By law, no one may be detained without charge, since this would constitute the punishable offence of illegal deprivation of liberty.
French: En effet, selon la loi, nul ne peut être détenu sans inculpation, car cela constituerait une infraction de privation illégale de liberté.