ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John F. Helliwell and Lawrence L. Schembri Recent evidence indicates that the intensity of economic exchange within and across borders is significantly different: linkages are much tighter within, than among, nation-states. These findings, however, do not necessarily imply that borders and separate national currencies represent significant barriers to trade that should be removed, since the evidence is
French: Printemps 2005 Le processus de croissance à long terme de la Chine et ses retombées sur le Canada Michael Francis, François Painchaud et Sylvie Morin Au cours des 25 dernières années, la Chine, qui était un pays à économie planifiée, a adopté de nombreuses réformes et est graduellement devenue une économie de marché socialiste, capable de générer une croissance économique robuste et durable.
English: • continued to participate in meetings of the Yukon InterTribal Watershed Council to establish links with YFNs and
French: De plus, le personnel de POC a offert toute une série de services administratifs. Le Ministère a mené d’autres activités de mise en œuvre en 2002-2003.
English: • enforcement through dispute settlement, including both state-to-state and investor-to-state.
French: • des mesures d'exÃ©cution par le biais du rÃ¨glement des diffÃ©rends, y compris les diffÃ©rends entre Ã‰tats et entre l'investisseur et l'Ã‰tat.
English: UNESCO and ICOMOS to undertake a mission in consultation with the State Party to review the situation and the impact of the project on the value and integrity of the property and to submit a report in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'UNESCO et l'ICOMOS d'entreprendre une mission, en consultation avec l'Etat partie, pour évaluer la situation et l'impact du projet sur la valeur et l'intégrité du bien et de présenter un rapport afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: For example, a new CSU, created to provide services to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency and related agencies, is collocated with DFAIT and works in full partnership with them to provide integrated real property services.
French: Nous avons joué un rôle essentiel en préparant les locaux à bureaux fédéraux partagés à Iqaluit, ce qui a permis de réduire les coûts, d'accroître les gains d'efficience et d'offrir aux résidents de ce nouveau territoire un point unique d'accès aux programmes et aux services du gouvernement fédéral.
English: How much influence, if any, would you say the Renoir Portraits Exhibit had in determining the choice of Ottawa/Hull as a stop or destination on your trip?
French: L’exposition Les portraits de Renoir a-t-elle eu une influence quelconque sur la décision de choisir OttawaHull comme arrêt ou destination de votre voyage ?
English: The next meeting is scheduled for Wednesday, 18 June 2008, subject to confirmation.
French: La prochaine réunion est prévue pour le mercredi 18 juin 2008, sous réserve de confirmation.
English: It is important that discrimination against people with disabilities is tackled as a mainstream issue.
French: Il est important que la discrimination à l'encontre de personnes handicapées soit traitée comme un problème majeur.
English: The federal regulation of veterinary antimicrobials is a shared responsibility of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: La réglementation fédérale des antimicrobiens à usage vétérinaire est une responsabilité que se partagent Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946 (No. 73)
French: Convention (No 73) sur l'examen médical des gens de mer, 1946
English: You can register using Business Registration Online, or by completing and submitting Form RC1, Request for a Business Number (BN).
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne à Inscription en direct des entreprises, ou en complétant et soumettant le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE).
English: • Photos for media use Taxpayer Bill of Rights Taxpayers' Ombudsman Action Task Force on Small Business Issues Small and Rural Charities Initiative Scientific Research and Experimental Development Message from the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue It is with a great deal of pride that I have been serving as Minister of National Revenue since August 14, 2007.
French: • Photos pour utilisation par les médias Charte des droits du contribuable Ombudsman des contribuables Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux Recherche scientifique et développement expérimental Message de l'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national C'est avec beaucoup de fierté que, depuis le 14 août 2007, je remplis le rôle de ministre du Revenu national.
English: On February 11, 2003, following the hearing of an application for judicial review brought by Seprotech and PWGSC, the Federal Court of Appeal (the Court) rejected the arguments that the Tribunal’s reasoning in its decision was patently unreasonable.
French: Le 11 février 2003, après avoir entendu une demande de contrôle judiciaire déposée par Seprotech et TPSGC, la Cour d’appel fédérale (la Cour) a rejeté les arguments selon lesquels l’interprétation du Tribunal dans sa décision était manifestement déraisonnable.
English: The Contractor may claim only for distances necessarily driven on government business, using the most direct, safe and practical road routes.
French: Le voyageur doit suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doit demander un rembo ursement qu’à l’égard du trajet qu’il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: 2.1.3 BIOMARKERS If not all health products that form reactive metabolites cause a significant incidence of idiosyncratic hepatotoxicity, there may be biochemical changes that can be used as biomarkers to predict which will be associated with a high incidence of hepatotoxicity.
French: 2.1.3 BIOMARQUEURS Même si les produits de santé qui forment des métabolites réactifs ne sont pas tous associés à une forte incidence d'hépatotoxicité idiosyncrasique, des changements biochimiques pourraient être utilisés comme biomarqueurs pour prédire lesquels sont effectivement associés à une incidence élevée.
English: A summative evaluation of GIS and Allowance completed March 2005.
French: Une évaluation sommative du SRG et de l'Allocation a été menée à bien en mars 2005.
English: The Republic of Lithuania has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République de Lituanie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: in both official languages to the Treasury Board Secretariat; and 7.3.7 prepare internal departmental monitoring reports on the management and administration of the classification system and provide them to the Treasury Board Secretariat upon request.
French: Annexe C Partie 1 Modèle d’évaluation du risque : risques fonctionnels Valeurs : efficacité, capacité financière, intégrité, probité, équité, objectivité et impartialité dans les conseils, transparence Facteur de risque Définition d’un risque faible Niveau de risque ministériel Risque Risque faible élevé + Sources d’information
English: On the basis of the information that he provided, the Board considered that he did not possess sufficient experience in that area.
French: En se fondant sur l’information qu’il avait fournie, le jury a conclu qu’il ne possédait pas suffisamment d’expérience dans ce domaine.
English: He stressed that the convergence of global cultural change with technological advances has resulted in an information explosion that requires libraries to do more than manage the information.
French: Il a souligné l'explosion de l'information qui résulte de la convergence de la culture mondiale et des progrès technologiques, tout en précisant que cette explosion exige plus qu'une gestion de l'information de la part des bibliothèques.
English: Official note shall be compiled for specific parts of the proceedings.
French: CO-OPERATION WITH OTHER AGENCIES Article 17 (1) When performing its duties, the financial police shall cooperate with the Public Prosecution, the Ministry of Interior, Public Revenue Office, Customs Administration, the Money Laundering Prevention Directorate and other state agencies and other legal entities in charge of detection and prevention of punitive acts.
English: I moved from being pleased with progress to being unhappy with the progress because there is so much to do.
French: Alors qu’il était auparavant satisfait des progrès accomplis, M. Ulmer se dit maintenant insatisfait en raison de tout ce qu’il reste à accomplir.
English: The intranet site also provides direct access to information on-line university-based courses.
French: Le site intranet permet d'accéder directement aux renseignements sur les cours universitaires offerts en ligne.
English: Adjust the temperature of the room so that it is not too warm.
French: Réglez la température de la pièce de sorte qu’il ne fasse pas trop chaud.
English: Furthermore, the DPO was expressly asked if a photo of the candidate was required a priori (before the recruitment is made), being the answer negative.
French: En outre, il a été expressément demandé au DPD si une photo du candidat était requise a priori (avant le recrutement), à quoi il a répondu par la négative.
English: And while this represents less than 10% of the arable land in the Prairies, it exceeds the total amount of arable land in Canada east of Ontario.
French: 100 des terres agricoles aménagées appartenant aux catégories de risque faible et très faible en 2001, en hausse de 2 p.
English: In recent years, an average of 49 people have died in boating mishaps and 26 have been killed in snowmobile collisions in OPP jurisdiction.
French: Selon les propos tenus par le Solliciteur général Turnbull devant l’auditoire rassemblé à Gravenhurst : « Les nouvelles équipes SAVE de l’OPP s’inscrivent dans notre engagement global à lutter contre le crime et à rehausser la sécurité publique ».
English: Instead of taking such a view towards a complete decentralization to the implementing partner, the Executive Director rightly considers that UNICEF is accountable to its Executive Board for the relevance, quality and timeliness of its support and inputs for the benefit of children, and that it is responsible, together with the implementing partner, for the monitoring of the use of the resources provided to the latter, as specified in the basic cooperation agreements signed with Governments.
French: Au lieu de s'associer au point de vue privilégiant une décentralisation complète en faveur du partenaire opérationnel, le Directeur général considère à juste titre que l'UNICEF est responsable, devant son conseil d'administration, de l'appui et des services en faveur de l'enfance, et qu'il doit veiller à ce qu'ils soient adaptés aux besoins, de bonne qualité et fournis en temps voulu; il doit également, de concert avec les partenaires opérationnels, surveiller l'utilisation des fonds qui sont versés à ces derniers, comme le spécifient les accords de base de coopération signés avec les gouvernements.
English: He impressed Hutt from the moment of his audition and then distinguished himself, in a group that included exciting new talents such as Stephen Ouimette and Robert LaChance, by playing Andrew Aguecheek in Twelfth Night (1978) with inventive audacity.
French: Il impressionne Hutt dès son audition, et continue à se distinguer, dans un groupe qui compte de nouveaux talents enthousiasmants comme Stephen Ouimette et Robert LaChance, en faisant preuve d'une audace inventive dans le rôle d'Andrew Aguecheek dans Twelfth Night (La nuit des rois) en 1978.
English: They refer to the juxtaposition of diametrically opposed colours on the chromatic circle.
French: L'opposition entre les couleurs diamétralement opposées sur le cercle chromatique.
English: Assessing Results & Learning Learning from the information you collect and using it to improve your program, policy or initiative New to the e-learning tool?
French: Évaluation des résultats et apprentissage Apprentissage lié à la collecte d'information et utilisation de ces connaissances pour améliorer votre programme, politique ou projet Première visite au site de l'outil d'apprentissage en ligne?
English: The decent work agenda indeed encompasses the "core labour standards" which set the minimum basis of social rights established by the international community..
French: L’agenda pour un travail décent inclut en effet les « normes fondamentales » de travail qui constituent le socle minimum des droits sociaux établis par la communauté internationale.
English: In this context, Ministers expressed their willingness to allow bodies of the European Union direct access, as required, to the expertise of the Organisation’s operational structures, including the WEU Secretariat, the Military Staff, the Satellite Centre and the Institute for Security Studies.
French: A cet égard, les ministres se sont déclarés prêts à permettre, en tant que de besoin, aux organes de l’Union européenne un accès direct à l’expertise des structures opérationnelles de l’Organisation, notamment celles du Secrétariat, de l’Etat-major militaire, du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO.
English: The Dutch population of the Dutch East Indies are interned by the Japanese in separate men's and women's camps.
French: Aux Indes néerlandaises, les Néerlandais sont internés dans des camps par les Japonais. Les femmes et les enfants sont séparés des hommes.
English: Headaches or symptoms of hypoestrogenism (hot flashes, fatigue, etc. ) may occur on days when women take inactive pills.
French: Il arrive que les maux de tête ou des signes d'hypoestrogénisme (bouffées de chaleur, fatigue, etc.) se produisent durant les jours où les femmes prennent des comprimés inactifs.
English: Upon return to Esquimalt in September 1984, he is reappointed to the NOTC VENTURE Language School, this time as a senior instructor.
French: En septembre 1984, il est de nouveau instructeur à l’École des langues du Centre d’instruction des officiers de la Marine du NCSM VENTURE à Esquimalt, mais cette fois comme instructeur supérieur.
English: Long-term debt financing (with an original maturity of over one year) includes long-term loans, long-term debt securities issued and pension fund reserves of non-financial corporations.
French: L’endettement à long terme (dont l’échéance est supérieure à un an) recouvre les crédits à long terme, les titres de créance à long terme émis et les réserves de fonds de pension des sociétés non financières.
English: What are the implications for institutions and researchers of continuing investment in infrastructure?
French: Quelles sont les conséquences pour les établissements et les chercheurs de continuer les investissements dans l’infrastructure?
English: The jurisdiction of these two bodies in particular will overlap with that of ICRA.
French: La compétence de ces deux organismes en particulier chevauchera celle de la CIE.
English: The present work uses a single experimental database that is fitted with both linear (Mohr–Coulomb) and nonlinear failure envelopes and investigates the effect of different forms of the failure criterion on slope stability computations for both 2D and 3D problems.
French: Le présent travail utilise une seule base de données expérimentales qui concorde avec les enveloppes de rupture tant linéaires (Mohr–Coulomb) que non linéaires, et étudie l'influence de différentes formes de critères de rupture sur les calculs de stabilité de talus pour les problèmes tant 2D que 3D.
English: The Department of Canadian Heritage proposes that a study be undertaken by an independent expert in all aspects of heritage research to assess: a) the need of researchers in cultural heritage institutions for access to grants from federal research agencies and, b) the impacts on both cultural heritage institutions and the federal research agencies of expanding the eligibility for research grants to cultural heritage institutions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien propose de faire entreprendre une telle évaluation par un spécialiste indépendant de tous les aspects de la recherche sur le patrimoine afin de déterminer : a) la nécessité pour les chercheurs des établissements voués au patrimoine culturel d'avoir accès aux subventions des organismes de recherche fédéraux, et b) l'effet qu'aurait un tel élargissement des critères d'admissibilité aux subventions de recherche tant sur les établissements voués au patrimoine que sur les organismes de recherche fédéraux.
English: (d) Amended field report of the primary datum observations.
French: d) Un rapport modifié sur les observations concernant les données primaires.
English: Cape Breton Growth Fund (CBGF) X
French: Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB) X
English: Prototypes are constructed using breadboarding techniques (German Chamber of Commerce standard) in accordance with our clients' specifications and the technical criteria.
French: La construction de modèles s’effectue à l’aide de la technique de circuits perforés (standard de la chambre commerciale et industrielle IHK) et tient compte des spécifications de nos clients et des exigences techniques réalisables.
English: Owing to a lack of other smelter-specific data, the averages of the Trail, Sudbury and Rouyn-Noranda values were applied to all other facilities.
French: Faute de données spécifiques d’autres fonderies, la moyenne des concentrations de Trail, de Sudbury et de Rouyn-Noranda a été appliquée à toutes les autres installations.
English: Many of the responding States also provided copies of their relevant legislation.
French: Bon nombre des États ayant répondu au questionnaire ont aussi remis des copies de leur législation pertinente.
English: In 2003, the United Arab Emirates was the first country since the 1980s to officially request WHO to certify their malaria-free status; a WHO assessment for possible certification took place in March 2006.
French: En 2003, les Émirats arabes unis ont été le premier pays depuis les années 1980 à demander officiellement à l'OMS de certifier l'élimination du paludisme dans le pays; l'OMS a procédé à une évaluation en vue de cette certification en mars 2006.
English: Support the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities.
French: Apppuyer le Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire.
English: It is therefore necessary to introduce a new European strategy to combat the rampant phenomenon of the spread of falsified medicines, with the dual purpose of being able to respond to this growing threat to public health and of being able to ensure the safety of all patients.
French: Nous devons donc lancer une nouvelle stratégie européenne pour lutter contre le phénomène de la propagation des médicaments falsifiés. L'objectif de cette stratégie est double: il s'agit de faire face à cette menace croissante qui pèse sur la santé publique et de garantir la sécurité de tous les patients.
English: The Council also expressed its views on the subject at its meetings on 8 and 9 March ( 5 ) and 10 and 11 June ( 6 ), as did the European Economic and Social Committee on 30 June ( 7 ).
French: Le Conseil s'est également prononcé à ce sujet lors de ses sessions des 8 et 9 mars ( 5 ) ainsi que des 10 et 11 juin ( 6 ), de même que le Comité économique et social européen, le 30 juin ( 7 ).
English: To realize its full potential, there has to be adequate downstream capacity to back it up.
French: Pour en retirer tous les bénéfices, le Département doit aussi prévoir des moyens suffisants en aval.
English: Other responses suggested that this rule is related to the basic notion of humanity.
French: Pour d'autres États déclarants, cette règle est liée à la notion fondamentale d'humanité.
English: Measures for the protection of mothers adopted under the Labour Law include the granting of paid leave during pregnancy and childbirth for 70 calendar days before confinement and 56 calendar days afterwards - extended to 70 calendar days in the case of complications or multiple births.
French: Les mesures en faveur de la protection de la maternité prises en application de la loi sur le travail comprennent l'octroi d'un congé de maternité payé d'une durée de 70 jours avant l'accouchement et de 56 jours (ou 70 jours en cas de complications ou de naissances multiples) après l'accouchement.
English: The Health and Safety Difference 25% Zone of Management Discretion
French: Prévisibilité des torts (torts à long terme)
English: • Merger review led to consent divestitures of assets in the non-hazardous solid waste industry and helped prevent price increases in nine local markets across Canada
French: La gestion horizontale entre les organismes des Nations Unies et les pratiques de gestion moderne seront aussi à l'honneur.
English: • Systemic issues related to government bureaucracy and/or political considerations
French: • les problèmes systémiques liés à la bureaucratie ou à la politique;
English: Wheat Imports by Country of Origin (tons)
French: Importations de blé selon le pays d'origine (en tonnes)
English: MISSION & STRUCTURE The Federation's mission is to improve the lives of vulnerable people by mobilizing the power of humanity.
French: MISSION & STRUCTURE La mission de la Fédération est d'améliorer les conditions d'existence des personnes vulnérables en mobilisant le pouvoir de l'humanité.
English: Over the same period, the US share went down from 15.1% to 12.1%, and Japan's from 12.2% to 8.2%.
French: Les États-Unis passent au même moment de 15,1 % à 12,1 % et le Japon de 12,2 % à 8,2 %.
English: Budget 2004 (EU 15) Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: To the contrary the jurisprudence does support that the claimant had just cause to leave (CUB 24092 - care of husband, CUB 27205 - care of brother, CUB 20781 - care of sister).
French: Au contraire, la jurisprudence confirme que le prestataire était fondé à quitter son emploi (CUB 24092 - soin du mari, CUB 27205 - soin du frère, CUB 20781 - soin de la soeur).
English: (d) Take immediate and effective measures to eliminate the worst forms of child labour as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and elaborate and implement strategies for the elimination of child labour that is contrary to accepted international standards;
French: d) Prendre immédiatement des mesures efficaces pour éliminer les pires formes de travail des enfants, telles qu'elles sont définies dans la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail, et élaborer et appliquer des stratégies pour éliminer le travail des enfants qui est contraire aux normes acceptées au niveau international ;
English: While this situation is commendable, it should be strengthened and expanded even further, since the OAU and subregional organizations are actively involved in addressing the many conflicts and other challenges in Africa, which form part of the agenda of the United Nations.
French: Bien qu'elle soit louable, il faut que cette coopération soit encore renforcée et élargie, car l'OUA et les organisations sous-régionales participent activement aux efforts déployés pour faire face aux nombreux conflits et problèmes que connaît l'Afrique, qui sont inscrits à l'ordre du jour de l'ONU.