ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Aluminium Ltée has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit number 305,748, a description of the site and plans of the construction of six small groynes measuring 12 to 20 metres long each, in Saint-Jean Lake, at Saint-Félicien (Saint-Méthode), in front of lot numbers 79, 83 and 84, Range 3, township of Parent (site 91.10.02, maintenance in 1999).
French: Alcan Aluminium Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 305,748 une description de l'emplacement et les plans de construction de six mini-épis d'une longueur variant de 12 à 20 mètres chacun, dans le lac Saint-Jean, à Saint-Félicien (secteur Saint-Méthode), en face des lots nos 79, 83 et 84, rang 3, canton de Parent (site 91.10.02 — entretien 1999).
English: At its thirty-ninth session, the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2007/III/2).
French: À sa trente-neuvième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2007/III/2).
English: The relationship between State immunity and human rights should be reconsidered.
French: La relation entre l’immunité des Etats et les droits de l’homme est à revoir.
English: The new system makes reliable data on the country’s ICT networks and infrastructure available for the first time, at the click of a mouse, promising to greatly facilitate the design of models for universal service provision, as well as the monitoring of related targets.
French: Le nouveau système permet pour la première fois d’accéder, par un simple clic, à des données fiables sur l’infrastructure et les réseaux TIC du pays, ce qui devrait faciliter la création de modèles de service universel et le suivi des objectifs à cet égard.
English: Masonry:
French: Qui a un niveau d’eau suffisant pour permettre le déplacement des embarcations.
English: The State, the family and society shall guarantee them the full development of their personality to their maximum potential, and a fulfilling and dignified life.
French: L'État, la famille et la société veillent à ce qu'ils puissent se développer dans toute la mesure de leurs capacités et mener une vie pleine et décente.
English: It also sets out an innovative planning approach that is driven by population health needs and system design rather than the traditional utilization-based approach.
French: Il présente également une approche de planification novatrice axée sur les besoins en santé de la population et la conception du système, plutôt que sur l’approche traditionnelle fondée sur l'utilisation.
English: Lastly, the Committee of Ministers would take the opportunity to stress that it sets great store by the right to social protection and will keep the Assembly duly informed of future activities in this field and involve it where appropriate.
French: Enfin, le Comité des Ministres se saisit de cette occasion pour souligner son attachement au thème du droit à une protection sociale et tiendra l’Assemblée dûment informée des activités futures dans ce domaine et de l’y associera le cas échéant.
English: In a French study made in 2000, 38% of surveyed HIV-positive men who had sex with men said they had recently practiced unsafe sex, compared to 26% in 1997.
French: Dans une étude réalisée en France en 2000, 38% des hommes séropositifs qui avaient des relations sexuelles avec d’autres hommes ont déclaré qu’ils avaient eu récemment des relations sexuelles à risque, contre 26% en 1997.
English: Trees in the 36- to 45-year-old age-class had a significantly faster initial resin flow rate and greater total flow than trees from the other age-classes.
French: Aucune différence significative de taux du flux initial, du flux total et de la viscosité relative n'a été observée entre les hauteurs des échantillons.
English: Guy Beaulieu (Pont-Rouge, Québec) is Director General of CFDC of Portneuf Inc. since 1995.
French: Guy Beaulieu (Pont-Rouge, Québec) est directeur général de la Société d'aide au développement des collectivités de Portneuf Inc. depuis 1995.
English: NRC also faces significant investment pressures to ensure the provision of leading-edge facilities and equipment.
French: Le CNRC doit par ailleurs composer avec les pressions importantes exercées sur lui pour qu’il continue d’offrir des installations et un équipement à la fine pointe de la technologie.
English: Through this project IDRC helped to redress this gap in policy-relevant knowledge by providing grants to enable developing country competition authorities to engage in research on competition issues faced by the distribution sectors of their economies.
French: Dans le cadre de ce projet, le CRDI a contribué à combler cette lacune dans la connaissance des politiques pertinentes en offrant des subventions aux organismes de la concurrence des pays en développement leur permettant d’entreprendre des recherches sur les problèmes de concurrence auxquels est confronté le secteur de la distribution dans leurs économies.
English: Norada's flagship product WEBAB is an integrated suite of productivity applications that provides users with an easy way of carrying out their tasks and communicating with each other.
French: Le produit phare de Norada, WEBAB, est une série intégrée d'applications dans le domaine de la productivité qui offrent aux utilisateurs une façon simplifiée de réaliser leurs tâches et de communiquer entre eux.
English: On 30 March 2007 the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 30 mars 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1361/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Cambodian nationality shall be given to anybody wherever they were born including:
French: La nationalité est accordée à toute personne, indépendamment du lieu de naissance :
English: The annual reports submitted by First Nation governments list the titles of projects and briefly outlines the purpose, activities, schedule and resources expended on each project carried out during the year.
French: Les rapports annuels présentés par les gouvernements des Premières nations indiquent le titre de chaque projet mené durant l’année et en décrivent brièvement le but, les activités, le calendrier et les ressources.
English: To be utilized only when devices are not configured in metric units of measurement in the retail petroleum, retail food and retail home furnishings trade sectors and when there are no other infractions.
French: À utiliser seulement lorsque les appareils ne sont pas configurés en fonction des unités métriques de mesure dans les secteurs commerciaux du pétrole au détail, des aliments au détail et des textiles de décoration au détail, et lorsqu’il n’y a pas d’autre infraction.
English: As a woman, a socialist and a Member of this Parliament, I believe we in the European Parliament must show our utter condemnation of these atrocities and make it clear that the international community will not tolerate these atrocities, that action must be taken and that women's rights are human rights.
French: En tant que femme, socialiste et membre de cette Assemblée, je crois que le Parlement européen a le devoir de proclamer qu'il condamne sans réserve ces atrocités, et de dire clairement que la communauté internationale ne les tolérera pas, que des mesures doivent être prises et que les droits des femmes sont des droits de l'homme.
English: At 0030 hours Israeli helicopters overflew the Jwayya area at moderate altitudes.
French: À 0 h 30, des hélicoptères israéliens ont survolé la région de Jawiya à moyenne altitude.
English: ) is a 2001 production: the story of a boy – the Death's son – who loves Life. In 2005 here's again our superstar in Areste Paganos e lo strano caso di Trastullas (Areste Paganos and the strange case of Trastullas).
French: En 2001 a eté publié un livre sur lui; en 2003 il a eu sa propre série d'émissions de télé!
English: Cooperation by Serbia and Montenegro started to improve late in 2004, but it has not yet reached the point of being complete, consistent and speedy.
French: La coopération avec la Serbie-et-Monténégro a montré des signes d'amélioration à la fin de 2004, mais elle n'est pas encore totale, systématique et immédiate.
English: City of Calgary Youth Employment Centre Bridges Program and Aboriginal Employment Program This program is designed to meet the emotional and educational needs of women who are reentering the workforce or returning to school.
French: City of Calgary Youth Employment Centre Bridges Program and Aboriginal Employment Program (en anglais seulement) Ce programme est conçu pour répondre aux besoins émotionnels et éducatifs des femmes qui réintègrent le marché du travail ou qui retournent à l'école.
English: We are sometimes led to enter into semantic arguments over the definition of terrorism.
French: Nous sommes parfois conduits à tenir des discussions de nature sémantique sur la définition du terrorisme.
English: It represents a complete departure from the road map and its substance, as well as from the principle of achieving a peaceful settlement through negotiations between the two parties and without prejudgment or pre-emption of the final status issue.
French: Il s'écarte totalement de la Feuille de route et de son contenu, ainsi que du principe d'un règlement pacifique par le biais de négociations entre les deux parties, sans préjuger ni décider à l'avance de la question du statut final.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement of financial provisions relating to the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: This is the path that we must follow – the path of combat, not the path of slackness.
French: Telle est la voie à suivre - celle du combat et non de la facilité.
English: Furthermore, fair trade reinforces components of the co-op structure and philosophy - that an organization takes care of itself and other co-ops.
French: Par ailleurs, le commerce équitable renforce les composantes de la structure et de la philosophie d'une coopérative, c'est-à-dire qu'une organisation répond à ses propres besoins et à ceux d'autres coopératives.
English: To conclude, the net benefits, in general well being and improved quality of life for residents in the vicinity of the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome and underneath the flight path followed by the aerial sightseeing flights, which are expected to result from this regulation, are difficult to value in monetary terms.
French: En conclusion, il est difficile d'attribuer une valeur financière aux avantages nets attendus de cette réglementation, sous forme de bien-être général et de meilleure qualité de vie pour les résidants établis dans les environs de l'aérodrome du lac Saint-Augustin (Québec) et sous la trajectoire de vol des circuits touristiques.
English: Managers must have some flexibility in setting geographic limits to meet short-term requirements.
French: La gestion doit disposer d’une certaine souplesse pour définir des limites géographiques.
English: Further, a Contracting Party may require other formalities, such as the payment of fees or a power of attorney, which are not relevant to the SPLT, but are regulated under the PLT.
French: Par ailleurs, une Partie contractante peut exiger l’observation d’autres conditions de forme, telles que le paiement de taxes ou la remise d’un pouvoir, qui n’entrent pas dans le cadre du SPLT mais qui sont régies par le PLT.
English: The reforms agreed within the Lisbon Agenda should also provide solutions.
French: Les réformes définies par l'agenda de Lisbonne semblent également pouvoir apporter des solutions.
English: In other words, all bets are off should there be many US casualties. In terms of the content of the dialogue between Belgrade and Pristina, the emphasis should be on addressing a number of ground-level problems common to Kosovars and Serbs alike.
French: S’il perd les élections de novembre au profit de la ligne dure de Hashim Thaci et de Ramusj Haradinaj, la marge de manœuvre de ces derniers se limitera aux paramètres établis par le désir de dialogue de Belgrade.
English: These errors and omissions clouded situational awareness amongst different elements on the FOB, with the inevitable and sad consequences.
French: Ces erreurs et omissions ont affaibli la connaissance de la situation parmi les différents éléments de la BOA, avec les conséquences inévitables et désastreuses que nous connaissons.
English: Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities own by Local Governments.
French: Les infrastructures vertes incluent les projets liés aux systèmes d'approvisionnement en eau et d'épuration des eaux usées, à la gestion et au recyclage des déchets solides et aux dépenses d'équipement destinées à améliorer l'efficacité énergétique des édifices et installations appartenant aux administrations locales.
English: 11; A/61/17, para.  11; and A/62/17(Part I), para.
French: 11; A/61/17, par. 11; et A/62/17 (première partie), par.
English: The capping of national regional aid primarily benefits the least prosperous countries and regions.
French: Le plafonnement des é aides d'État à finalité régionale bénéficie en premier lieu aux pays et aux régions les moins prospères.
English: • how the personal information can be checked and corrected.
French: • de quelle façon ils peuvent être vérifiés et corrigés.
English: Parliament is moving ahead without looking at matters carefully, and I feel that the very fact that this resolution has been adopted unanimously in the Committee on Development is highly significant.
French: Le Parlement avance sans examiner soigneusement les questions posées, et j'ai le sentiment que l'adoption unanime de cette résolution à la commission de développement est à elle seule très significative.
English: Run the System Memory test in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez le test Mémoire système des Diagnostics Dell .
English: The Smart Regulation Project report included recommendations to Environment Canada and the pulp and paper industry on how to improve the effectiveness and efficiency of the pulp and paper EEM program.
French: Le rapport sur le projet de réglementation intelligente renfermait des recommandations qui s'adressent à Environnement Canada et au secteur des pâtes et papiers sur les façons de rendre plus efficace le programme des ESEE dans le secteur.
English: For this purpose and also not to loose and forget their cuisine, the Organization has founded the program Gastrotechnie African (Congolese) Cooking Research and Development.
French: C’est à cette fin, et aussi pour ne pas laisser ce savoir-faire sombrer dans l’oubli, que l’association a créé le programme Gastrotechnie Recherche et Développement sur la cuisine africaine (congolaise).
English: Economic diversification will be a long term process, while prospects for sustaining GDP growth at past rates are uncertain.
French: La diversification économique est un processus à long terme, et rien ne garantit que l'on parvienne à maintenir la croissance du PIB au même taux que les années précédentes.
English: However, the Committee points out that the vacancy rates may be skewed favourably to some extent as a result of the transfer of large numbers of General Service staff to the Department of Safety and Security during the 2004-2005 biennium.
French: Il fait cependant valoir que cette amélioration statistique peut, dans une certaine mesure, tenir au transfert d'un grand nombre de postes d'agent des services généraux au Département de la sûreté et de la sécurité au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Indeed, the Small Business Act should be a breath of fresh air within these companies bringing better recognition of their position, better consideration of their aspirations and that under no circumstances must we allow a 'light' Small Business Act with regard to labour law.
French: Que le Small Business Act doit aussi être un vent frais soufflant au sein de ces entreprises pour une meilleure reconnaissance de leur place, une meilleure prise en compte de leurs aspirations et qu'il ne doit en aucun cas être, un Small Business Act low concernant le droit du travail.
English: 237 of that province's Election Act for having exceeded his election expenses limit.
French: 237 de la Election Act de cette province pour avoir dépassé son plafond de dépenses électorales.
English: We also agreed that a joint European awareness campaign on the subject could bring synergy effects and greater effectiveness.
French: Nous sommes également d’accord sur le fait qu’une campagne européenne de sensibilisation pourrait déployer des effets de synergie et assurer une plus grande efficacité.
English: It decided, after the fact, to accept so called "additional elements" in Colin Lloyd's answer which did not correspond to the expected answer, and awarded 2 additional marks which it cannot justify on the basis of the stated answer as compared to the expected answer.
French: Il a décidé, après les faits, d'accepter des « éléments supplémentaires » de la réponse de Colin Lloyd qui ne correspondaient pas à la réponse attendue et a accordé 2 points de plus, ce qui est injustifiable si l'on compare la réponse du candidat à la réponse attendue.
English: 70 Life insurance P&C insurance
French: 70 Assurance-vie Assurance multirisques
English: The Mission commenced its administrative liquidation on 1 August 2008, including the process of the disposition of its assets.
French: Le 1er août 2008, la Mission a commencé sa liquidation administrative, y compris la disposition de ses actifs.
English: Initial findings indicate a significant proportion of cases in which pretrial detention time limits are breached, suspects are not provided with defence counsel, and ill-treatment and torture are used to force confessions.
French: Les premiers résultats montrent que, dans un nombre important de cas, la durée maximale de détention avant jugement est dépassée, les suspects n'ont pas accès à un défenseur et les mauvais traitements et la torture sont utilisés pour arracher des aveux.
English: Conclusions 2. Main Points 3. Audit Objectives 4. Scope and Approach 5. Background 6. Detailed Findings 1.0 Conclusions Our audit disclosed adequate controls were established by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to ensure contribution payments were properly calculated in accordance with the terms and conditions approved for the Second Installment of the Risk Management Funding Initiative (RMF 2).
French: Conclusions 2. Principaux points  3. Objectifs de vérification 4. Portée et approche 5. Contexte 6. Conclusions détaillées 1.0 Conclusions Notre vérification révèle qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mis en œuvre des mesures de contrôle adéquates pour s'assurer que les paiements de contribution sont calculés adéquatement, conformément aux modalités approuvées pour le deuxième versement prévu dans le cadre de l'Initiative sur le financement de la gestion des risques (FGR 2).
English: Review of Workplace Health System.
French: Objectif :Évaluation du système de PSSMT.
English: 1UP is saying there may be a demo on PSN tomorrow!
French: C'est surtout l'animation qui est mal foutu et pas seulement quand il rampe, mais quand il bouge tout simplement, ont à l'impression qu'il glisse sur le décors, comme si il était mal intégré (comme dans Vampire Raine ! ).
English: The hotel is ideally located for any purpose (close to the Opera, Madeleine and main department stores).
French: En plein coeur de Paris, à proximité de l´Opéra, de la Madeleine et des grands magasins. L´hôtel est entièrement climatisé avec des chambres contemporaines redécorées en 2010.
English: Producing renewable energy locally can offer a viable alternative.
French: La production locale d'énergie renouvelable peut constituer une solution de substitution viable.
English: In addition, CIHR's 13 Institute Scientific Directors will be launching strategic initiatives later this year.
French: En plus, les directeurs scientifiques des 13 d'instituts des IRSC lanceront des initiatives stratégiques plus tard cette année.
English: Protecting Public Health The Minister of Health Services approved an additional $800,000 in annual funding to expand the provincial immunization program for British Columbian children to include protection for adolescents from whooping cough.
French: Protection de la santé publique Le ministre des Services de santé a approuvé une augmentation de 800 000 $ du financement annuel, ce qui permettra d'étendre le programme provincial d'immunisation des enfants à la vaccination des adolescents contre la coqueluche.
English: UNCTAD, taking advantage of the BioTrade Initiative, should continue to promote sustainable tourism as a means to generate income for local communities, support the protection and sustainable use of biodiversity, enhance export diversification and protect cultural heritage.
French: En tirant parti de l'Initiative BioTrade, la CNUCED devrait continuer de promouvoir un tourisme durable en tant que source de revenus pour les collectivités locales, de favoriser la protection et l'exploitation durable de la biodiversité, d'accroître la diversification des exportations et de préserver le patrimoine culturel.
English: This had implications for realizing certain objectives and scaling up others, particularly for the Amazon programme in Suriname, which has targeted $10 million in other resources.
French: Cela a eu des incidences en ce qui concerne la réalisation de certains objectifs et la définition d'objectifs plus ambitieux, notamment pour le programme de l'Amazone au Suriname, pour lequel 10 millions de dollars de ressources supplémentaires ont été prévues.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Prince Edward Island.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, à l'Île-du-Prince-Édouard Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: In my view, it was reasonable for the consular officials to await the outcome of Ms. Oummih’s visit with Mr. Arar before deciding whether other steps might be necessary.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, lorsque, le 1er octobre, la Direction générale des affaires consulaires avait de la difficulté à déterminer le motif de la détention de M. Arar et les intentions des autorités américaines, un responsable supérieur de l’INS a suggéré que l’ambassadeur du Canada à Washington communique avec le département de la Justice.
English: The optimism in 2004 is based on accelerating growth in exports and production as well as a better environment for personal consumption—a vital but long-dormant sector of the economy.
French: Les visées optimistes pour 2004 sont basées sur la croissance accélérée des exportations et de la production, de même que sur une conjoncture plus favorable aux dépenses personnelles de consommation – un secteur essentiel de l’économie, mais engourdi depuis longtemps.
English: [129] The symptoms then, according to Dr. Gamache, were tiredness, exhaustion and anxiety.
French: [129] Les symptômes étaient donc, selon le docteur Gamache, la fatigue, l’épuisement et l’anxiété.