ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approach the Administrative Chamber of the Supreme Court with a view to obtaining a judicial remedy consisting of the annulment of the decision at issue.
French: Recours contentieux devant la Chambre administrative de la Cour suprême pour demander l'annulation de la décision.
English: partnership resulted in individual departments finding ways around rules and barriers inherent in existing processes; the partnership approach was applied at all three levels (management committee, working committee and program delivery); ELR, DOSS & DOE have since formed a committee to look at educational disincentives for SARs, largely as a result of the effectiveness of partnerships on SWASP; and, ELR agreed to re-allocate funds for approximately 400 positions originally assigned to PE to the Social Assistance stream of CS which resulted in 200 additional spaces under the latter stream.
French: le partenariat a permis à chaque ministère de trouver des façons de contourner les règlements et les obstacles inhérents aux processus habituels; l'approche de partenariat a été appliquée au trois niveaux (comité de gestion, comité de travail et prestation du programme); Emploi et Relations de travail, le ministère des Services sociaux et le ministère de l'Éducation ont depuis formé un comité en vue d'étudier ce qui dissuade les bénéficiaires de l'aide sociale de poursuivre leurs études, surtout en raison du partenariat efficace au sein du programme; et Emploi et Relations de travail a accepté de réaffecter à l'orientation BAS du volet Services communautaires environ 400 postes qui devaient, à l'origine, être affectés à Emploi rémunéré; ainsi, l'orientation BAS peut maintenant offrir 200 places supplémentaires.
English: By its resolution 60/276, the General Assembly appropriated an amount of $714,613,300 gross ($704,321,400 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le montant brut des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/276, pour le fonctionnement de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (exercice 2006/07) s'élevait au total à 714 613 300 dollars (montant net 704 321 400 dollars).
English: (q) To address special reports or messages to Congress, either in person or through the Executive Vice-President;
French: q) Il communique avec l'Assemblée nationale par des rapports ou des messages qu'il lit ou qu'il fait lire par le Vice-Président;
English: Seniors’ fears and concerns about the end of life relate to pain and symptoms not being controlled, being abandoned and dying in isolation, a loss of control and autonomy, the desire to participate in decisions and planning for care, the negation of self in death and dying, the future of loved ones and the existential meaning of life.
French: Les aînés craignent de ne pas contrôler la douleur et les symptômes face à la fin de la vie, d’être abandonnés et de mourir seuls, de perdre le contrôle et l’autonomie, et ils sont préoccupés par la possibilité de participer aux décisions et à la planification concernant les soins, par la négation de soi face à la mort et par la mort elle-même, par l’avenir des êtres aimés et le sens de l’existence.
English: • OnManitoba – August 2003 – Aftab Mufti, ISIS Canada Scientific Director, says new laboratory facilities at the University of Manitoba, will allow the network to further integrate the fields of civil engineering and electronic sensing.
French: • Un article à propos du communiqué sur le réseau CANVAC « Le SRAS, Taiwan et le Canada » a paru dans la Montreal Gazette – le 19 décembre 2003.
English: The task of the WEU Assembly or, more exactly, "the Interparliamentary Security and Defence Assembly" is therefore an absolutely essential one: regular scrutiny of intergovernmental cooperation on European security and defence policy at a transnational European level.
French: L’Assemblée de l’UEO ou, plus précisément, « l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense », assume donc une tâche absolument indispensable : le contrôle régulier de la coopération intergouvernementale en matière de politique européenne de sécurité et de défense à un niveau transnational européen.
English: H. IS MEMBER AN ANNUITANT OR FORMER CONTRIBUTOR UNDER CFSA.
French: H. INDIQUEZ SI LE CANDIDAT EST PENSIONNE OU UN ANCIEN COTISANT EN
English: For that reason, I would like to underline that the last preambular paragraph of draft resolution A/C.1/63/L.47 should not be construed as indicating a change in Turkey's well-known position on this question.
French: C'est pourquoi je souhaite souligner que le dernier alinéa du projet de résolution A/C.1/63/L.47 ne doit pas être interprété comme indiquant un changement de position de la Turquie sur cette question, sa position à cet égard étant bien connue.
English: Stratification and sampling strategy;
French: d) Stratégie de stratification et d'échantillonnage;
English: Moreover, in certain technical fields, such as biotechnology, medical technology and computing, NPL provides the most important contribution within the available prior art.
French: De plus, dans certains domaines techniques, tels que les biotechnologies, la technologie médicale et l’informatique, la littérature non-brevet fournit la contribution la plus importante dans le cadre des antériorités existantes.
English: The interpretation centre is being built in the existing bait buildings operated by the Burnt Islands Fisherman’s Committee.
French: Le centre d’interprétation est construit dans l’entrepôt d’appâts existant, qui est exploité par le comité des pêcheurs de Burnt Islands.
English: • the level of relevant sectoral, geographic, and management experience of the proponent.
French: • Toute expérience sectorielle et géographique et expérience en gestion pertinentes de l’auteur de la proposition.
English: The state administration, on the other hand, has not hitherto been prepared to do the same.
French: L’administration nationale, par contre, n’a jusqu’à présent pas été préparée à faire de même.
English: Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference.
French: Les Européens reprochent à la Russie les interférences croissantes de l’Etat.
English: A recent analysis by Alisauskas (2002b) suggested that the mean expected lifespan of SGPP geese has been on a decline since the 1992 high of 7.1 years, to a 2000 estimate of 3.4 years.
French: Les relevés de la partie continentale de l’Arctique de l’Ouest ont suggéré que la production des bernaches de la population des prairies d’herbes courtes ressemblera à celle de l’Oie rieuse.
English: The schemes can be modified and should be modified and updated, but the name should remain.
French: Les initiatives peuvent et doivent être modifiées et actualisées, mais leur nom doit rester inchangé.
English: This likely reflects the increased role of large businesses in the offshore oil industry in that province's economy.
French: Ceci reflète certainement le rôle accru joué par les grandes entreprises de l'industrie pétrolière en mer dans l'économie provinciale.
English: Remuneration and terms and conditions of employment for most Governor-in-Council appointments, both fulltime and part-time, are set or approved by the Governor in Council on the recommendation of the Prime Minister.
French: Recommander au gouverneur en conseil le traitement et les modalités d’emploi de la plupart des personnes nommées à temps plein ou à temps partiel.
English: No one may enter a home, carry out a search or inspection, or violate the privacy of correspondence and telephone conversations except in the circumstances and under the procedure established by law.
French: Nul ne peut entrer dans un domicile, y effectuer une fouille ou une perquisition, violer le secret de la correspondance et des communications téléphoniques, si ce n'est dans les cas et selon les modalités prévus par la loi.
English: Finally, it should be noted that, although the Emergency Act remains in force, in actual fact it is virtually in abeyance since it is applied only in a limited number of cases solely involving offences against the security of the State in keeping with the directives which the President of the Republic announced before the People's Assembly to the effect that this Act should be applied to the minimum extent and with great circumspection.
French: Enfin, il convient de signaler que malgré le maintien de l'état de siège en vigueur, celui-ci est quasi en veilleuse, dans la mesure où il n'est mis en œuvre que dans des cas très limités qui concernent exclusivement des infractions portant atteinte à la sûreté de l'État, et ce conformément aux directives annoncées par le Président de la République devant l'Assemblée du peuple, selon lesquelles l'application de la loi relative à l'état de siège doit être limitée au minimum nécessaire et avec le maximum de prudence.  TROISIÈME PARTIE
English: Despite the steady rise in GDP, and as pointed out in the previous report, Equatorial Guinea continues to be ranked 131st in the world's Human Development Index.
French: Malgré l'accroissement constant du PIB, et comme cela a déjà été souligné dans le précédent rapport, la Guinée équatoriale est toujours classée au 131ème rang mondial selon l'indicateur du développement humain.
English: (e.g. calcium phosphate tribasic, talc).
French: Ingrédient qui altère les propriétés électriques d’une matière ou de surfaces du corps humain (épiderme, cheveux, etc.) en réduisant leur tendance à acquérir une charge électrique.
English: Losing Turkey by Mark Almond OXFORD -- Turkey has long been a haven of geo-political stability.
French: Peut-on perdre la Turquie ? by Mark Almond OXFORD – La Turquie a longtemps fait figure de havre de stabilité géopolitique.
English: It is for this reason that we were unable to acquire any up-to-date statistics on game bird production from Statistics Canada or from the provincial ministries of agriculture.
French: Voilà pourquoi nous n'avons pu obtenir de statistiques à jour sur la production du gibier à plumes de Statistique Canada ou des ministères provinciaux de l'Agriculture.
English: In addition, for the purposes of this document `exposure control' means the full range of specific protection and prevention measures to be taken during use in order to minimize worker and environmental exposure.
French: En outre, aux fins du présent document, l'expression «contrôle de l'exposition» désigne toute la gamme des mesures spécifiques de protection et de prévention à prendre lors de l'emploi afin de réduire au minimum l'exposition à laquelle sont soumis le travailleur ou l'environnement.
English: Record linkage can ascertain deaths occurring during pregnancy or a defined post-pregnancy period only if the death record links to a registered birth.
French: Le couplage des enregistrements ne permet d'évaluer les décès survenus pendant la grossesse ou pendant une période définie après sa terminaison que si le décès est couplé à une naissance.
English: The Committee noted that General Comment 23 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women provided some useful guidance in relation to this article.
French: Le Comité a noté que l'Observation générale no 23 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes offrait certaines indications utiles pour cet article.
English: Parasitism plays an important role in limiting the total reproductive output of this population of T. tantilla.
French: Le parasitisme entraîne une diminution importante du succès reproducteur chez cette population de T. tantilla.
English: Budget 1995 Speech - 2 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next - The Budget Achievements And therefore, let me go directly to the bottom-line of this budget.
French: Budget de 1995 - Discours - 2 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - - Précédent - Prochain - Les réalisations du budget Permettez-moi donc de passer directement aux résultats finals de ce budget.
English: AFEF Jnifen E ILARY BLASI CHOOSE ROBERTO CAVALLI.
French: AFEF Jnifen Ilary Blasi CHOISIR ET ROBERTO CAVALLI.
English: Neglects her appearance, he becomes lonely and sullen, it is sedentary, speaks only of his infirmities, becomes the eternal pessimist, is considered a social parasite, an encumbrance.
French: Néglige son apparence, il devient solitaire et morose, il est sédentaire, ne parle que de ses infirmités, devient le pessimiste éternelle, est considéré comme un parasite social, une charge.
English: The programme narrative (objectives of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement) for safety and security in the biennial programme plan has been modified to take into account the consolidation of all of the safety and security activities under the responsibility of the Department of Safety and Security.
French: Dans le plan-programme biennal, le descriptif de programme (objectifs de l'Organisation, réalisations escomptées (Secrétariat) et indicateurs de succès) pour la sûreté et la sécurité a été modifié pour tenir compte du regroupement de toutes les activités concernant la sûreté et la sécurité sous la responsabilité du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Finally, in dealing with recruitment and retention of our staff, we will implement a multi-year recruitment and retention strategy and our new corporate action plan to maintain the positive results from our 2006 employee survey.
French: Enfin, en ce qui concerne notre effectif, nous adopterons une stratégie pluriannuelle de maintien en poste et de recrutement ainsi qu’un nouveau plan d’action général pour maintenir les résultats positifs obtenus lors du sondage menés auprès de nos employés en 2006.
English: The Bureau of the Conference of the Parties may recommend to the Conference of the Parties the temporary suspension of the participation of the expert in some or in all the activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties peut recommander à la Conférence des Parties la suspension temporaire de la participation de l'expert à certaines activités ou toutes les activités du Comité d'étude des produits chimiques.
English: The Committee notes that the projected underexpenditures relate primarily to lower-than-budgeted costs for military and police personnel, owing to the 80-per cent reduction in the authorized strength of military liaison officers and the 99-per cent reduction in the authorized strength of United Nations police by 30 June 2009, as well as the repatriation of all formed police units by 31 March 2009.
French: Le Comité consultatif note que le montant projeté du solde inutilisé s'explique avant tout par le montant inférieur aux dépenses prévues au titre des militaires et du personnel de police, dû à la réduction de 80 % de l'effectif autorisé pour les officiers de liaison et de 99 % de l'effectif autorisé pour la Police des Nations Unies d'ici le 30 juin 2009, ainsi qu'au rapatriement de toutes les unités de police constituées au 31 mars 2009.
English: Children engaged in employment in their family households 259 51
French: Enfants exerçant une activité rémunérée au sein de leur famille 259 58
English: The notion of creating a special facility under the Multilateral Fund for funding climate co-benefits was discussed by the Executive Committee in 2008, when it decided that $1.2 million repaid to the Fund from an earlier concessional loan project should be considered as additional income that could be used to create a special facility for providing additional project support.
French: La possibilité de créer un Fonds spécial sous les auspices du Fonds multilatéral pour financer des avantages conjoints pour la couche d'ozone et le climat a été envisagée par le Comité exécutif en 2008; le Comité a alors décidé que le montant de 1,2 million de dollars remboursé au Fonds au titre d'un précédent projet de prêts à des conditions de faveur devait être considéré comme un revenu additionnel qui pourrait servir à créer un Fonds spécial pour apporter un appui additionnel au projet.
English: They must also live and work at least 70% of the time in the region which they represent.
French: Ils doivent aussi demeurer et travailler au moins 70% de leur temps dans la région qu'ils représentent.
English: An employee on day work whose hours of work are changed to extend before or beyond the stipulated hours of 7 a.m. and 6 p.m., as provided in clause 18.01, and who has not received at least five (5) days’ notice in advance of the starting time of such change, shall be paid for the first (1st) day or shift worked subsequent to such change at the rate of one point five (1.5) times his hourly rate of pay.
French: 18.02 18.03 Tout fonctionnaire dont la durée du travail est modifiée de façon à précéder ou à dépasser les heures prescrites de sept (7) heures et de dix-huit (18) heures, lesquelles sont indiquées au paragraphe 18.01, et qui n’a pas reçu un préavis d’au moins cinq (5) jours à compter de l’heure d’effet d’un tel changement, est rémunéré au tarif d’un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour le premier (1er) jour de travail ou le premier poste effectué à la suite de ce changement.
English: Section 4g) Reply arguments 2003/12/11 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
French: Section 4g) Répliques aux plaidoyers 2003/12/11 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
English: They consider it anomalous for a European country like Turkey to fulfil its international obligations by refusing to grant refugee status to non-European asylum seekers, in this case mainly from Iran and Iraq.
French: Ils estiment anormal qu’un pays européen comme la Turquie se décharge de ses obligations internationales sur ce point en refusant d’accorder le statut de réfugié aux demandeurs d’asile non européens, essentiellement en provenance d’Iran et d’Irak.
English: Material characteristics to be considered are, when applicable:
French: Les caractéristiques du matériau qu'il faut étudier, s'il y a lieu, sont :
English: The data is taken from Statistics Sweden and concerns the children of married parents and the common children of cohabiting partners.
French: Ce chiffre émane de l'Office suédois de statistique et concerne les enfants de parents mariés ainsi que les enfants de couples vivant en union libre.
English: The law also recognizes religious as well as civil and traditional marriage.
French: Elle reconnaît aussi le mariage religieux, ainsi que le mariage civil ou traditionnel.
English: Reaffirming its resolutions relating to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and all the international conventions and protocols against terrorism, including those that recently entered into force,
French: Réaffirmant ses résolutions relatives à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies  contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y afférents, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la totalité des conventions et protocoles internationaux visant la lutte contre le terrorisme, notamment ceux qui sont entrés en vigueur récemment,
English: Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision n° 2/2003 du Conseil d'association UE-Roumanie du 25.9.2003 (non encore paru au Journal officiel).
English: Any action should be taken only at the request of the country concerned.
French: Une action ne devrait jamais être engagée sans une demande du pays concerné.
English: According to the UNHCR Manual, Heads of Office should in the first instance attempt to secure rent-free premises from the Government and, should this not be possible, make efforts to obtain accommodation in common United Nations premises.
French: Conformément au Manuel du HCR, les chefs de bureaux devraient dans un premier temps essayer de se procurer des locaux gratuits auprès du Gouvernement et si ce n'est pas possible, de s'efforcer d'obtenir de l'espace dans les locaux communs des Nations Unies.
English: From 1989 to 1997, the student participation rate dropped by 6.7 percentage points, while the non-student participation rate fell by only 2.2 percentage points.
French: Entre 1989 et 1997, le taux d'activité étudiant a enregistré une baisse de 6,7 unités de pourcentage alors que le taux d'activité des non-étudiants diminuait seulement de 2,2 unités de pourcentage.
English: Manages a main library and maintains a network of branch libraries and office collections; determines resource requirements; prepares and manages the budget; evaluates and adjusts priorities; establishes guidelines and procedures; and authorizes the acquisition of material.
French: Gérer une bibliothèque principale et maintenir les bibliothèques de direction et les collections de bureau; déterminer les besoins de ressources; préparer et gérer le budget; évaluer et rajuster les priorités; établir des lignes directrices et des procédures et autoriser l'acquisition du matériel.
English: Last year we became the country with the most trees per capita and per square kilometre in the world, by planting 5 million trees.
French: L'année dernière, en plantant 1 million d'arbres, nous sommes devenus le pays comptant le plus grand nombre d'arbres par habitant et par kilomètre carré au monde.
English: • Gail Asper, volunteer, fundraiser and compassionate community leader National Arts Centre Award
French: • Gail Asper, bénévole, solliciteuse de fonds et leader bienveillante Prix du Centre national des arts :
English: Complete the T5018, Statement of Contract Payments.
French: Remplissez le formulaire T5018, États des paiements contractuels.
English: Some 38 new measures were targeted to implement the action plan.
French: Près de 38 nouvelles mesures ont été ciblées pour assurer la mise en œuvre du Plan d’action.
English: No genuine sectoral SWOT analysis and international benchmarking of the sectors have been conducted as recommended, however.
French: En revanche, aucune véritable analyse sectorielle de force, faiblesse, opportunité et menace ni comparaison internationale des secteurs n'a été effectuée comme il avait été recommandé.
English: Both memoranda - mindful of the best interests of the child, which are in principle served by restoring its relationship with its parents, family and/or social environment - propose the following: Measures to step up the fight against people smuggling; Measures to curb the influx of AMAs; Measures to promote their return to the country of origin.
French: Des mesures pour renforcer la lutte contre le trafic illicite de migrants; Des mesures pour réduire l'afflux de mineurs demandeurs d'asile non accompagnés; Des mesures visant à promouvoir leur retour dans leur pays d'origine.
English: FIOSS maintains a repository of forensic information which is available to all accredited agencies.
French: Les SSOIJ tiennent à jour un répertoire de renseignements judiciaires que peuvent consulter tous les organismes reconnus.
English: The Service needs more effective procedures, criteria and benchmarks in order to facilitate the preparation and review of field mission budget estimates and financial performance reports and to exercise allotment control.
French: Le Service doit mettre au point des procédures, critères et points de référence plus cohérents afin de faciliter l'élaboration et l'examen des projets de budget des missions et des rapports sur l'exécution des budgets et d'assurer un meilleur contrôle des allocations de crédit.