ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These positive results support the effectiveness of the decentralization strategy.
French: Ces résultats positifs ont confirmé l'efficacité de la stratégie de décentralisation.
English: While this has generally been achieved — especially with regard to the global conferences of the past few years — the sheer number of meetings that the Department services and the reports that it prepares have stretched its ability to respond effectively and efficiently to Members States, and to coordinate its activities more effectively with other parts of the United Nations working in the economic and social field.
French: Si cet objectif a d'une manière générale été atteint - surtout en ce qui concerne les conférences mondiales organisées ces dernières années - le simple nombre des réunions dont le Département assure le service et des rapports qu'il établit a poussé à sa limite sa capacité de donner satisfaction aux États Membres avec efficacité et de mieux coordonner ses activités avec les autres entités des Nations Unies s'occupant de questions économiques et sociales.
English: The residual cells are transferred in a necrotic center that probably represents the persistance of a transitory event in normal eye development.
French: Les cellules résiduelles sont rejetées dans un centre nécrotique qui représente, vraisemblablement, la persistance d'un événement fugitif du développement normal de l'œil.
English: What are their long-term competitive implications?
French: Quelles en sont leurs conséquences à long terme sur la concurrence?
English: On Sundays in the summer, join thousands of Montrealers reveling in the sunshine and music outdoors at Piknik Électronique.
French: Logements à partager, catégorie économique, prêt du centre-ville de Montréal.
English: This tendency can be seen not only in Europe but also in the framework of relations between developed and developing countries, in which the globalization of key social problems has blurred the differences that used to clearly separate the theoretical and practical fields of development aid, humanitarian aid, and social policy.
French: Cette tendance se retrouve non seulement en Europe, mais également dans le cadre des relations entre les pays industriels et les pays en développement, dans lesquels la mondialisation des grands problèmes sociaux a estompé les lignes de démarcation qui, autrefois, séparaient clairement le champ théorique et le champ pratique de l'aide au développement, de l'aide humanitaire et de la politique sociale.
English: On the other hand, such action might give expected results in 1999, such as a drop in inflation and modest growth in GDP.
French: En revanche, une telle action pourrait donner des résultats escomptés en 1999 (on pourrait avoir, par exemple, un recul de l'inflation - qui passerait à 8% - et une croissance du PIB de 2%).
English: Prolonging such a situation would threaten the integrity of the Treaty.
French: Si cette situation perdurait, l'intégrité du Traité serait menacée.
English: This was an ELT that was on, and went off after about an hour.
French: Un ELT était activé et s’est arrêté au bout d’une heure environ.
English: Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.1.1997, p.
French: certains types de restrictions à l'encontre d'un destinataire qui souhaite utiliser un service fourni par un prestataire établi dans un autre Etat membre.
English: One fruitful approach may be to recognize the complex, self-organizing nature of the ecological, economic, and social systems and the interactions among them.
French: Une démarche fructueuse pourrait consister à reconnaître la nature complexe et auto-organisatrice des systèmes écologique, économique et social et les éléments d’interaction de ces systèmes.
English: The following proposals shall be addressed for final approval to the Controller, Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts:
French: Dans les cas ci-après, les propositions sont soumises, pour décision définitive, au Contrôleur et Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances :
English: UNDP should further cultivate linkages with regional and international financial institutions to help reestablish an environment conducive to the resumption of their assistance to Sudan.
French: Le PNUD devrait entretenir des liens plus étroits avec les institutions régionales et internationales afin de rétablir des conditions qui les incitent à reprendre leur assistance au Soudan.
English: DOC is also required to release the names and licence status of amateurs using shared systems (such as satellites) which are funded and maintained by the amateur community.
French: Une femme mêlée à une poursuite pour congédiement injuste intentée contre Transports Canada avait demandé les renseignements qui la concernaient dans les 20 fichiers ordinaires des employés du Ministère.
English: Besides being a priority of the Government, the legislative elections in 2008 will be a key benchmark of the state of democracy in Guinea-Bissau.
French: Les élections législatives de 2008 sont certes une priorité pour le Gouvernement, mais elles seront également un test clef de la démocratie en Guinée-Bissau.
English: • Support to the setting-up and development of appropriate youth policies, concentrating in particular on:
French: • 1. le soutien à l’établissement et au développement de politiques de jeunesse appropriées, en se concentrant particulièrement sur :
English: During the project’s piloting phase an experimental version of the toolkit will be evaluated by young people, youth workers and educators in terms of its success in encouraging young people to adopt a more critical approach to media representations of Muslims and Arabs.
French: Le projet comportera également la formation des jeunes travailleurs à la compréhension des médias afin qu'ils participent activement à la recherche et qu'ils deviennent plus sensibles à la question de l'image donnée par les médias. Pendant la phase pilote du projet, des jeunes, des animateurs et des éducateurs procéderont à une évaluation de la version expérimentale de la boîte à outils afin de déterminer dans quelle mesure elle réussira à encourager les jeunes à adopter une approche plus critique à l'égard de l'image des musulmans et des arabes donnée par les médias.
English: A satellite C-Band 3.7M satellite communication link between the Berens River Nursing Station and the Winnipeg Health Sciences Centre had to be established. Telesat was contracted to provide this service under its R&D program, allowing the community to purchase space segment at 15-minute increments.
French: Il fallait créer un lien entre le poste de soins infirmiers de Berens River et le Centre des sciences de la santé de Winnipeg, c'est-à-dire en utilisant un satellite sur bande C de 3,7 M. L'entreprise Telesat a fourni ce service par contrat, dans le cadre de son programme de R & D, et permis à la collectivité d'acheter des tranches de 15 minutes de diffusion.
English: La Huerta de Murcia Mr Rafael MATA OLMO, Professor at the University of Madrid
French: La Huerta de Murcia M. Rafael MATA OLMO, Professeur à l’Université de Madrid
English: It is clear that the theme is also very relevant for East Timor.
French: Il est évident que cette question est particulièrement pertinente dans le cas du Timor oriental.
English: Their geographical proximity and situation as a transit area between Iran, Turkey, Russia, the Caspian Sea and the Black Sea mean that we have an interest in helping these countries to strengthen democracy and the rule of law in this region and to set up a viable framework for regional cooperation and development that permits political stability.
French: Leur proximité géographique et leur situation en tant que zone de transit entre l'Iran, la Turquie, la Russie, la mer Caspienne et la mer Noire font que nous avons intérêt à aider ces pays à renforcer dans cette région la démocratie et l'État de droit et à mettre sur pied un cadre viable de développement et de coopération régionale qui permette la stabilité politique.
English: Once completed, the RCMP will send a letter to the complainant summarizing the results of its investigation.
French: À la fin de l’enquête, la GRC enverra au plaignant une lettre qui en résumera les résultats.
English: Table 4.F Field Burning of Agricultural Residues
French: Tableau 4.F Incinération sur place des résidus agricoles
English: The cost to relocate and revise the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement et de la révision desdits dispositifs de protection devra être payé par le demandeur.
English: Since its inception in 1958, MASHAV had worked in over 140 countries, contributing to the eradication of poverty and alleviation of human distress, providing training on socio-economic issues both in Israel and abroad.
French: Depuis sa création en 1958, le MASHAV a été actif dans plus de 140 payset a contribué à l'élimination de la pauvreté et à l'atténuation de la détresse humaine, en fournissant une formation concernant les problèmes socioéconomiques en Israël et à l'étranger.
English: Draft country programme document***
French: Examen des projets de descriptif de programme de pays***
English: They will try to find the ways of survival in fighting together against the endless stream of zombies.
French: ) Mais dans un contexte journalistique ou d’information, on va nous rebattre les oreilles avec ce point de détail dont même Google n’ose affirmer qu’il a une signification.
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/796.
French: (Un rapport détaillé sur ce stage a été publié sous la cote A/AC.105/796.
English: This session was the first in a series to facilitate collaboration and cross-fertilization.
French: Cette séance était la première d’une série de rencontres ayant pour objectif de faciliter les occasions de collaboration et d’enrichissement mutuel.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Saskatchewan
French: Tendances des émissions et de l'intensité des GES, Saskatchewan
English: The impossibility of realizing self-determination and the inability to defend the sanctity of the land and protect the health of the population were just one symptom of the more serious disease of colonialism.
French: Le fait qu'il leur est impossible de parvenir à l'autodétermination et de protéger le caractère sacré de la terre et la santé de la population n'est qu'un symptôme de plus de la maladie grave que représente le colonialisme.
English: Article 40 of the Regulation governs the situation of a worker who has, for the duration of his working life, been subject to the legislation of two or more Member States with that type of legislation.
French: Il convient de relever que l'article 40 du règlement règle l'hypothèse du travailleur qui a été soumis au cours de sa carrière professionnelle à la législation de deux ou plusieurs États membres relevant de ce type de législations.
English: (1) Every one commits an offence who does anything with intent to cause an explosion of an explosive substance that is likely to cause serious bodily harm or death to persons or is likely to cause serious damage to property; with intent to do bodily harm to any person, causes an explosive substance to explode, sends or delivers to a person or causes a person to take or receive an explosive substance or any other dangerous substance or thing, or places or throws anywhere or at or on a person a corrosive fluid, explosive substance or any other dangerous substance or thing; with intent to destroy or damage property without lawful excuse, places, or throws an explosive substance anywhere; or makes or has in his possession or has under his care or control any explosive substance with intent thereby: to endanger life or to cause serious damage to property, or to enable another person to endanger life or to cause serious damage to property.
French: (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas : a) accomplit un acte avec l'intention de causer l'explosion d'une substance explosive, qui est susceptible de causer des lésions corporelles graves ou la mort à des personnes, ou de causer des dommages graves à la propriété; b) avec l'intention de causer des blessures corporelles à une personne : (i) soit cause l'explosion d'une substance explosive, (ii) soit envoie ou livre à une personne ou fait prendre ou recevoir par une personne une substance explosive ou toute autre substance ou chose dangereuse, (iii) soit place ou lance en quelque lieu que ce soit, vers ou sur une personne, un fluide corrosif, une substance explosive ou toute autre substance ou chose dangereuse; c) avec l'intention de détruire ou d'endommager des biens sans excuse légitime, place ou lance une substance explosive en quelque lieu que ce soit; d) fabrique ou a en sa possession ou sous ses soins ou son contrôle une substance explosive avec l'intention, par là : (i) soit de mettre la vie en danger ou de causer des dommages graves à des biens, (ii) soit de permettre à une autre personne de mettre la vie en danger ou de causer des dommages graves à des biens.
English: This approach is included in proposals of some draft laws in the authority of the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning.
French: Cette approche figure dans certaines propositions de lois qui relèvent du Ministère de la protection de l'environnement et de la planification physique.
English: The Old Age Pension Act was introduced in 1927, but it specifically excluded Indians persons from receiving benefits.
French: La Loi sur les pensions de vieillesse est entrée en vigueur en 1927, mais elle précisait clairement que les Indiens ne pouvaient pas toucher de prestations.
English: 20 Manga P, Broyles R, Angus D. The determinants of hospital utilization under a universal public insurance programme in Canada.
French: E.M. Badley et D. Ibanez, «Socioeconomic risk factors and musculoskeletal disability», Journal of Rheumatology, 21(3), 1994, p.
English: "In other cases where there appear to be problems with it or  we have questions about it, then the person will be called to  an interview.
French: [TRADUCTION] Dans d'autres cas où il semble y avoir des problèmes ou   lorsque nous avons des questions, nous convoquons le demandeur à une   entrevue.
English: List up to three things you like about the Guidelines:
French: Énumérez trois caractéristiques que vous appréciez au sujet des Lignes directrices :
English: This justified the proposal for the establishment and operation of the WIPO Global Information Network, which would serve the interests of all Member States.
French: La délégation de la Suède est persuadée que le capital humain est le facteur fondamental pour tirer profit du système de la propriété intellectuelle et s'est donc f&eac 29.
English: Back Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: Retour Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: A great deal can also be done to make a work unit more open to casual interaction, such as occasionally holding lunches and retreats.
French: Il y a également lieu d'encourager le personnel à participer à des conférences ainsi qu'à des activités d'apprentissage moins longues (p. ex., les info-lunch).
English: In my view the creation of a common consolidated corporate tax base for companies operating in the EU should be the first priority of this Commission in the tax field.
French: Selon moi, la création d’une assiette consolidée commune pour l'impôt sur les sociétés ayant des activités dans l’UE devrait constituer la première priorité de cette Commission dans le domaine de la fiscalité.
English: In contrast, when a low concentration of dopamine (3 nmol/L) containing ascorbic acid (0.1 mmol/L) was perifused, inhibition of prolactin release was sustained for the entire 2-h perifusion period.
French: À l'opposé, lorsqu'une faible concentration de dopamine (3 nmol/L) contenant de l'acide ascorbique (0,1 mmol/L) a été utilisée, l'inhibition de la libération de prolactine a été maintenue pendant toute la période de perfusion.
English: The following activities are envisaged: 7.1.
French: Les activités suivantes sont envisagées.
English: Directive 98/70/EC links a derogation for the maximum summer petrol vapour pressure to the existence of arctic or severe weather conditions.
French: La directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports17 a pour finalité de développer l'utilisation des biocarburants dans la Communauté.
English: These amendments primarily affect administrative matters and deal with clarification of existing provisions.
French: Ces modifications sont principalement de matière administrative et clarifient les sections existantes.
English: Cost 06-13 to 06-17 Attend G8 Summit with Minister Day $8,561.98 Total $8,561.98 Hospitality Expenses:
French: Coût 06-13 à 06-17 Assister au Sommet du G8 avec le ministre Day.
English: Parental leave is provided to mothers of children after completing maternity leave, and to fathers following the child's birth.
French: Y sont éligibles des mères d'enfants qui ont achevé leur congé de maternité, ainsi que les pères après la naissance de l'enfant.
English: Any person or any corporation authorized to prospect for minerals under the laws of the Province in which an Indian Reserve is situate, wherein it is desired to enter upon for the purpose of prospecting for minerals, may, after obtaining a permit from the Director prospect for minerals upon Indian Reserves except as hereinafter mentioned, and may acquire exclusive right to carry on mining operations in a specified area by staking out and recording a claim therefor, and upon performing and filing proof of the performance of the prescribed development work with the Director and upon obtaining a survey and plans of the area staked and entering into a lease with the Minister in the prescribed form.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne ou société autorisée à prospecter des minéraux en vertu des lois de la province où est située la réserve indienne où elle désire pénétrer dans le but de prospecter des minéraux peut, après avoir obtenu un permis du directeur, prospecter des minéraux dans cette réserve; elle peut acquérir le droit exclusif de procéder à l’extraction minière dans une zone donnée et, pour ce faire, elle doit jalonner et enregistrer un claim minier à l’égard de cette zone, exécuter les travaux d’aménagement prescrits et en fournir la preuve au directeur, obtenir un levé et des plans de la zone jalonnée et conclure un bail avec le ministre en la forme prescrite.
English: Parties applying the Regulation: 34 present and voting: 29
French: Parties appliquant le règlement: 34; Présents et votants: 29
English: Its planning process will continue to be guided by a clear, logical and coherent framework through use of the new Management, Resources, Results Structure - Program Activity Architecture.
French: Son processus de planification continuera d'être guidé par un cadre clair, logique et cohérent découlant de la nouvelle Structure de la gestion, des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme (SGRR-AAP).
English: The Future of Health Care in Canada (Romanow Report, 2002)
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (rapport Romanow, 2002)
English: Between 2002 and 2004, Nova Scotia saw the largest increase in male syphilis rates (12-fold), and the largest increase in female rates during this time was in Alberta (two-fold); case counts were small in both instances and must be interpreted with caution.
French: Entre 2002 et 2004, la Nouvelle-Écosse a connu la hausse la plus importante des taux de syphilis chez l’homme (augmentation par 12), tandis que c’est en Alberta que les taux ont le plus augmenté chez la femme (ayant doublé); il faut toutefois interpréter ces données avec prudence, en raison du petit nombre de cas.
English: With the introduction of electromechanical brakes and electric parking brakes, objections against usage of vehicle brakes as means to prevent unauthorized use of vehicles are no longer justified.
French: Avec l'introduction des freins électromagnétiques et freins de stationnement électriques, les objections à l'utilisation des freins du véhicule comme moyen de prévenir une utilisation non autorisée des véhicules ne sont plus justifiées.
English: 4. The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7(3).
French: §3 La nomination a lieu selon la procédure prévue à l’article 7, paragraphe 3.
English: Until recently, this was impossible for technical reasons.
French: Quand ces personnages inconscients émergent soudainement, ils peuvent nous créer des ennuis. Il existe aussi des personnages très positifs, très créateurs parmi eux.
English: ERROR MESSAGES DEFINITION -- An abbreviated bilingual statement indicating the field-in-error and the probable reason for the error.
French: MESSAGE D'ERREURS DÉFINITION -- Un relevé bilingue abrégé indiquant la zone-en-erreur et la raison probable de l'erreur.
English: She was treated for her injuries and transferred to a local hospital for further medical attention.
French: Elle y fut traitée pour ses blessures et transférée à un hôpital local pour des examens plus poussés.
English: Affiliates and distribution companies on all five continents, as well as agencies in more than 30 countries, ensure a comprehensive customer service.
French: Sur les cinq continents, des filiales et sociétés de distribution ainsi que des représentants dans plus de 30 pays garantissent à la clientèle, une couverture intégrale.
English: Trichloronitromethane, (CAS 76-06-2).
French: Produits chimiques toxiques du tableau 3A de la CAC : a.
English: Because of the impact of insolvency on such rights, the Commission, upon the recommendation of the Working Group, had decided that Working Group V (Insolvency Law) should be invited to give a preliminary opinion on the matter at the next session and that the two Working Groups should have the possibility thereafter of a joint discussion of any remaining issue.
French: Étant donné les incidences de l'insolvabilité sur ces sûretés, la Commission, suivant en cela une recommandation du Groupe de travail, a décidé que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) serait invité à exprimer un avis préliminaire sur la question à la prochaine session et que, dans l'éventualité où il resterait des points à régler, les deux groupes de travail se verraient offrir la possibilité d'examiner ensemble ces points.
English: • INSERT the due date of the deposits.  
French: • INSCRIRE la date d'échéance des dépôts.
English: In response to the recommendation of the Forum at its first session, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF, as well as the Committee on the Rights of the Child, are preparing a day of general discussion on indigenous children at the Committee's September 2003 session, to be held on 19 September 2003 (for information provided by UNICEF, see E/C.19/2003/13).
French: Conformément à la recommandation formulée par l'Instance lors de sa première session, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'UNICEF, ainsi que le Comité des droits de l'enfant préparent l'organisation d'un débat général sur les enfants autochtones, devant avoir lieu le 19 septembre 2003 lors de la session du Comité.  (En ce qui concerne les renseignements fournis par l'UNICEF, voir le document E/CN.19/2003/13.
English: This is achieved by enhancing the capacity of the Canadian sport system, encouraging participation in sport and enabling Canadians with talent and dedication to achieve excellence in international sport.
French: Il y parvient an augmentant les ressources du système sportif canadien, en encourageant la participation au sport et en permettant aux Canadiens et Canadiennes talentueux et dédiés d'atteindre l'excellence dans le sport international.