ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can say that because our government firmly believes that unanticipated surpluses should be used mainly to reduce the debt and to cut federal taxes.
French: Si ¸ le but de ce projet de loi est d’offrir des alle´ gements fiscaux, il a donc ´ ` ´ ´ ` ´ ´ deja ete atteint, mais d’une maniere differente de ce que le senateur ` ´ aurait voulu voir et grace a un gouvernement different.
English: Through this agreement and the establishment of a steering committee, the Nova Scotia Nurses' Union and the Trucking Human Resource Sector Council will conduct an inventory of their workplaces and identify areas where they may have current or future vacancies.
French: Par l'intermédiaire de cette entente et d'un nouveau comité directeur, le Syndicat des infirmières et des infirmiers de la Nouvelle-Écosse et le Conseil canadien des ressources humaines en camionnage établiront un inventaire des postes dans leur entreprise respective et isoleront les secteurs où il pourrait y avoir des vacances.
English: In particular, ‘the application of a multitude of jurisdictions within a system increases the legal complexity and could possibly affect systemic stability.
French: En particulier, l'application des lois d'une multitude de systèmes juridiques au sein d'un système accroît la complexité juridique et il se pourrait qu'elle affecte la stabilité systémique.
English: The number of deliveries was based on calendar year.
French: Le nombre d’accouchements est fondé sur l’année civile.
English: In 2000, the Auditor General carried out an examination of the corporate governance processes of a group of Crown corporations to determine whether key governance features are functioning in Crown corporations.
French: En 2000, le vérificateur général a effectué un examen du processus de gouvernance d’un groupe de sociétés d’État pour déterminer si les principaux éléments de la gouvernance donnent de bons résultats dans ces sociétés.
English: Economic growth and government programming are reported to have contributed to this decline.
French: La croissance économique et les programmes gouvernementaux semblent avoir contribué à cette diminution.
English: He has put a human face on the United Nations, both inside and outside the Organization.
French: Il a donné un visage humain aux Nations Unies, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation.
English: Since the Constitution provides for the presumption of the innocence of an accused person until guilt has been proved, the prosecution is not granted any advantage, apparent or real, over the defence.
French: Étant donné que la Constitution stipule que l'accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie, l'accusation ne bénéficie d'aucun avantage, apparent ou réel, sur la défense.
English: From a business investment perspective, this means your First Nation community partners will be a position to make their own decisions, without excessive red tape from government.
French: Du point de vue des affaires, cela signifie que les partenaires des Premières nations seront en mesure de prendre leurs propres décisions, sans intervention bureaucratique excessive de la part du gouvernement.
English: Recommends that the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, taking care to avoid duplication with relevant United Nations mechanisms and treaty bodies:
French: Recommande que le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, prenant soin de ne pas mener des activités identiques à celles des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents :
English: Right from the start, I was struck by the opportunities we have to make a positive impact on the lives of Aboriginal people and Northerners in Canada.
French: J'y ai tout de suite constaté les grandes possibilités que nous avons d'améliorer la vie des peuples autochtones et des résidants du Nord du Canada.
English: L = 334.94 kJ/kg C = 0.607
French: L = 334,94 kJ/kg C = 0,607
English: Jack Harman supervises the placement of his sculpture, Mother and Child, 1968
French: Jack Harman supervisant l'installation de sa sculpture,  Mother and Child [La mère et l’enfant], dans la partie ouest de l'édifice Macdonald, 1968
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.39
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.39
English: Let us find the courage for bold action to make it a reality.
French: Trouvons le courage d'agir avec l'énergie voulue pour faire de cette vision une réalité. »
English: Explain why further time is necessary to prepare or implement a pollution prevention plan.
French: Expliquez pourquoi une prorogation du délai est nécessaire pour élaborer ou exécuter le plan de prévention de la pollution.
English: THE DECISION This Tribunal recognizes that the articles in the Canadian Human Rights Act, 25- 26 Elizabeth II, Chapter 33, assented to 14th July, 1977 invoked by Mr. Charles Holden as the basis of his complaint are sections 7 and 10 of said Act.
French: LA DÉCISION Le présent tribunal prend acte que les articles de la Loi canadienne sur les droits de la personne, 25- 26 Elizabeth II, Chapitre 33, proclamée le 14 juillet 1977, invoqués par M. Charles Holden en tant que fondement de sa plainte, sont les articles 7 et 10 de ladite Loi.
English: Section 4 - Induction-Type Watt Hour Meters 4-1 Scope 4-2 Mechanical Requirements
French: Section 4 - Wattheuremètres a induction 4-1 Domaine d'application 4-2 Caractéristiques mécaniques
English: At the same time, I believe that better attention to detail will not only improve Air Canada's quality of service, it will also take the sting out of many of those shots.
French: Toutefois, en accordant plus d'attention aux détails, elle pourrait non seulement améliorer la qualité de ses services, mais faire en sorte qu'elle soit moins sujette à des moqueries.
English: If your room type is Double/Twin it means that the room can be set up for either type.
French: Si la chambre est indiquée comme étant « Double/Lits Jumeaux », cela signifie qu’elle peut avoir un lit double ou deux lits simples.
English: A 180-degree feedback programme will be piloted in ten country offices with the aim of improving the performance of resident coordinators and country teams.
French: Un programme d’évaluation à 180 degrés doit être mis en oeuvre à titre expérimental dans 10 bureaux de pays en vue d’améliorer les compétences des coordonnateurs résidents et des équipes de pays. Afghanistan
English: It is important for drivers to inform their doctor and consult the list of substances prohibited by the World Anti-Doping Agency before taking any medication that may contain a banned substance.
French: Il est important que les pilotes informent leur médecin et consultent la liste des substances interdites par l'Agence Mondiale Antidopage avant de prendre tout produit susceptible de contenir une substance interdite.
English: He recalled that the initial proposal for the Euro filling unit had been adopted by the European Committee for Standardization (CEN) as well as by GRPE already in 2001.
French: Il a rappelé que la proposition initiale relative à l'embout de remplissage européen avait été adoptée dès 2001 par le Comité européen de normalisation (CEN) ainsi que par le GRPE.
English: A continuous human rights education programme has been established in Uzbekistan.
French: Un système de formation continue dans le domaine des droits de l'homme a été créé.
English: Now if you take that as your point of departure, none of this is really going to make any headway.
French: Dans cette optique, la situation ne progresse guère.
English: New leaders and Aboriginal leaders whose responsibilities are expanding into new areas need to develop skills in many areas, including negotiation, media relations, community development and government relations.
French: Les nouveaux responsables et les dirigeants autochtones dont les responsabilités englobent de nouveaux secteurs ont besoin de compétences professionnelles dans de nombreux domaines, notamment la négociation, les relations avec les médias, les méthodes de développement communautaire et les relations intergouvernementales.
English: Turning now to a review of my own activities since January 2008, I would like to tell you that my re-election to the Spanish Senate allows me to continue with my duties here in Assembly.
French: J’ai d’ailleurs eu l’occasion de promouvoir cette idée en présence du président de la Commission européenne, M. Barroso, et du Président du Parlement européen, M. Pöttering, lors de la quatrième session plénière de l’Assemblée euro-méditerranéenne, le 28 mars, à Athènes.
English: Remember, we all have a part to play.
French: Souvenez-vous que nous avons tous un rôle à jouer.
English: The Viking Trail begins at the town of Deer Lake located along the Trans Canada Highway (route 1).
French: La route Viking Trail commence à Deer Lake, en bordure de l'autoroute transcanadienne (autoroute 1).
English: During the Czech Presidency major progress was achieved in restoring confidence.
French: La Présidence tchèque a permis en grande partie de restaurer la confiance.
English: Subsequently, Croatia and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Croatie et la Suisse se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: It had long been recognized that national authorities alone should shape development policies.
French: On sait depuis longtemps que c'est aux seuls responsables nationaux qu'il appartient d'orienter les politiques de développement.
English: Steps taken to improve the implementation of results-based management
French: Mesures prises pour promouvoir la gestion axée sur les résultats
English: Recommendation 16 That Health Canada list all completed evaluation reports for community health programs and the Non-Insured Health Benefits program in its annual performance reports commencing with the Report for the period ending 31 March 2002.
French: Recommandation 16 Que Santé Canada énumère tous les rapports d'évaluation terminés sur les programmes de santé communautaire et le programme des Services de santé non assures dans son rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002, et dans les rapports subséquents.
English: This beautiful Hotel and Spa in Tulum, Mexico is located amongst the Mayan jungle and has beautiful tropical vegetation.
French: Ana y Jose Hotel & Spa est un charmant hôtel avec végétation tropicale en pleine fôret Maya á Tulun, Mexique.
English: The Constitution of the Central African Republic, article 6, provides that “the State has a duty to ensure the physical and mental health of the family”.
French: La Constitution centrafricaine en son article 6 dispose : « l'Etat a le devoir de veiller sur la santé physique et morale de la famille.
English: Now, thanks to a three-year collaborative research project with the American Water Works Research Foundation, NRC-IRC is working to build a new understanding of the effects of corrosion pitting on the performance and failure of these pipes.
French: Aujourd'hui, grâce à un projet de recherche conjoint de trois ans mené en collaboration avec l'American Water Works Research Foundation, l'IRC s'efforce de mieux comprendre comment les piqûres de corrosion influent sur le rendement des conduites et contribuent aux bris.
English: In order to enable the Ombudsman of the Province to provide accurate reports, it is necessary to collect the relevant data showing the state of protection of the rights of the child.
French: S'agissant de permettre au médiateur de la Province de fournir des rapports précis, il est nécessaire de recueillir les données afférentes au niveau de protection des droits de l'enfant.
English: Opportunities abound for Canadian business
French: • Le franchisage en Afrique :
English: Dinner meeting with Auditor General Date(s): 2006-12-18 Attendees:
French: Déjeuner-rencontre avec la vérificatrice générale Date(s) : 2006-12-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Governments and international community should carry out wide-ranging activities for poverty reduction, and strive for attainment of the MDGs before the deadline through such means as fiscal support, business investment, social donation, public involvement and international cooperation.
French: Les pouvoirs publics doivent donc s'efforcer activement d'éliminer la pauvreté et mener, de concert avec la communauté internationale, des activités diverses et multiples dans ce sens tout en s'efforçant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement avant la date butoir fixée grâce notamment à des mesures d'appui financier, des investissements dans le secteur privé, des subventions sociales, une participation du public et une coopération internationale.
English: Retention and Disposal Standards: Records are kept for a period of 1 year, archived for 5 years then destroyed.
French: Toutefois, les demandes non sollicitées sont détruites au bout de six mois. Les demandes sollicitées sont conservées pendant deux ans après leur dernière utilisation, puis elles sont détruites.
English: (c) No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture;
French: c) aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception ne peut être invoquée pour justifier la torture;
English: In consultations on reforms to the financial sector framework contained in Bill C-8,7 certain financial institutions indicated that the requirement for three-quarters of the directors of a board of a financial institution to be resident Canadians did not allow sufficient scope for the composition of the board to reflect the international character of these institutions’ operations.
French: Lors des consultations touchant les réformes du cadre du secteur financier qui étaient contenues dans le projet de loi C-87, certaines institutions financières ont dit que l’exigence voulant que les trois quarts des administrateurs d’une institution financière 6 Soulignons que les vérificateurs doivent en outre accomplir différentes tâches particulières aux institutions financières (p. ex., la présentation de rapports concernant la bonne situation financière de l’institution).
English: IN THE MATTER OF subsection 197(4) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF au paragraphe 197(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: NEPAD has adopted the millennium development goals as the centrepiece of Africa's development agenda.
French: Le NEPAD a adopté les objectifs du développement du Millénaire comme élément central du programme de développement de l'Afrique.
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 16 June 1995
French: Le complément 5 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 16 juin 1995
English: • If you are filming people with Alzheimer's disease, be aware that they may have trouble carrying out even simple instructions.
French: • Si vous filmez une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, sachez qu'elle ne sera peut-être pas capable d'exécuter des instructions, même simples.
English: MATTERS CONSIDERED On July 16, 1990, CN, in conjunction with VIA, filed an application with the Agency pursuant to section 34 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, for an adjournment of the above-cited application.
French: CONSTATATIONS Le 16 juillet 1990, le CN et VIA ont tous deux demandé à l'Office d'ajourner l'étude de la demande, conformément à l'article 34 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: John Ottenheimer ___________________________________ The Honourable John Ottenheimer Q.C. Minister for Intergovernmental Affairs (or Designate)
French: John Ottenheimer __________________________________ L’honorable John Ottenheimer Q.C. Ministre des Affaires intergouvernementales (ou son représentant)
English: Indicate below, by checking the corresponding box(es), those Contracting Parties:
French: Indiquer, en cochant la ou les cases correspondante(s), ces parties contractantes :
English: Head Office 53 Elgin Street PO Box 1534, Station B Ottawa ON K1P 5W1 Telephone: (613) 947-7000 Facsimile: (613) 996-9578 Web site: www.nac-cna.ca
French: Siège social Bureau 1800 181, avenue University Toronto ON M5H 3M7 Téléphone : (416) 868-4075 Télécopieur : (416) 868-4083 Site Web : : www.oirpc.ca
English: Can your company handle incoming emails/phone calls in Mandarin?
French: Votre entreprise peut-elle traiter des courriels ou des appels téléphoniques entrants en mandarin?
English: Over 1,300 officials from the central Government and local administrations, leaders of political parties and representatives of civil society participated in sessions in all provinces of the country.
French: Plus de 1 300 représentants du gouvernement central et des administrations locales, dirigeants de partis politiques et représentants de la société civile ont participé à ces réunions dans toutes les provinces du pays.
English: › Experience new sensations with your Sony Sixaxis™ and Dual Shock® 3 controllers !
French: › De nouvelles sensations avec vos manettes Sony Sixaxis™ et DualShock® 3 !
English: In the technology transfer division, researchers from Europe, the US and India are eligible to apply in certain strategic areas.
French: Au sein de la division des transferts technologiques, des chercheurs d'Europe, des É.-U. et de l'Inde ont le droit de présenter des demandes dans certains domaines stratégiques.
English: Article III-357 of the Constitution provides for the setting up of a panel to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General, before the governments of the Member States take the decisions regarding their appointment.
French: L'article III-357de la Constitution institue un Comité chargé de donner un avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge et d'avocat général, préalablement à la décision de nomination des gouvernements des États membres.
English: Nos costó encontrarlo, porque llegamos de noche y muchas calles estaban en obras.
French: colazione a buffet con poca scelta.
English: “Considering that, in order further to achieve the purposes of the Convention on the Rights of the Child and the implementation of its provisions, especially articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36, it would be appropriate to extend the measures that States Parties should undertake in order to guarantee the protection of the child from the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que, pour aller de l'avant dans la réalisation des buts de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'application de ses dispositions, en particulier des articles premier, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36, il serait approprié d'élargir les mesures que les États Parties devraient prendre pour garantir la protection de l'enfant contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Welcoming those attending the session, the Minister observed that transport was central to the integration of regional economies into the global trading system.
French: Le Ministre a souhaité la bienvenue aux participants et souligné que les transports tenaient une place essentielle dans l'intégration des économies régionales au système mondial d'échanges commerciaux.
English: S-901 60 Eskilstuna R i f l e production About 1830
French: On peut y voir des moteurs, des véhicules, des ateliers et des produits anciens.
English: The Black Widow of eating contests gobbled up nearly 181 chicken wings in 12 minutes, devouring the US national championship record.
French: Participez au grand prix littéraire Femme Actuelle. Vous avez écrit un manuscrit ou vous êtes sur le point de le finir, vous souhaitez être édité alors ...
English: Information on multilateral trade agreements, principally the negotiation of a round of multilateral trade negotiations under the GATT.
French: Information sur la promotion des relations culturelles entre le Canada et les autres pays, et information sur les programmes et sur les questions de politique culturelle internationales.
English: The funds available in 2007 were allocated among the following topics: participation in the implementation of the thematic action programmes of the National Environmental Programme (HUF 36,350,000, or € 145,500), implementation of environmental educational programmes (HUF 9.5 million, ca. € 38,000), tasks relating to mitigation of greenhouse gas emissions (HUF 58.million, ca. € 232,000).
French: Les fonds disponibles en 2007 ont été attribués à des fins diverses: participation à la mise en œuvre des programmes d'action thématique dans le cadre du programme environnemental national (HUF 36 350 000 ou € 145 500), mise en œuvre de programme d'éducation à l'environnement (HUF 9,5 millions ou environ € 38 000), tâches liées à l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre (HUF 58 millions ou environ € 232 000).
English: 3 Environment Description The WUF III will be hosted in the City of Vancouver, nestled by the Rockies and the Pacific Ocean.
French: 3 Description de l'environnement La ville de Vancouver, située entre les montagnes Rocheuses et l'océan Pacifique, accueillera le FUM3.
English: Decision 6: The Committee adopted its revised terms of reference, as contained in document ECE/TRADE/C/2006/10 with agreed changes.
French: Décision 6: Le Comité a adopté son mandat révisé, tel qu'il apparaît dans le document ECE/TRADE/C/2006/10, avec les changements convenus.
English: (Eds.), Job Stress in a Changing Workforce:
French: (éd.), Job Stress in a Changing Workforce:
English: Warm, poorly drained, wet soils are favoured places for disease.
French: Les sols chauds, mal égouttés et humides sont souvent associés à la maladie.
English: The board admitted that in the case of at least one of the selected candidates, consulting the candidate's manager had led to a higher score.
French: Le jury a admis qu'au moins dans le cas d'une des candidates choisies, la consultation du gestionnaire avait fait en sorte qu'une note fut majorée.
English: ◦ first aid measures, where appropriate.  2.
French: ◦ les mesures de premiers soins, lorsqu'appropriées.  2.
English: Look enters in the race toward innovation and designs the KG 196, its first single-piece carbon frame that satisfies the demands for rigidity, aerodynamics and aesthetics.
French: Look s’engage dans la course à l’innovation et conçoit le KG 196, son premier cadre en carbone monobloc qui satisfait aux exigences de rigidité, d’aérodynamisme et d’esthétisme.
English: This is, in fact, a unique situation.
French: C’est le rôle de l’Assemblée parlementaire.
English: At its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that CEOS should be invited to make a presentation at the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee on an integrated, space-based global natural disaster management system, in connection with the first year of its work plan.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé qu'il faudrait inviter le CEOS à présenter à la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique, en rapport avec la première année de son plan de travail, un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: Ric Arboit refers to digital download services as a "Godsend".
French: Terry McBride, chez Nettwerk, est largement reconnu comme un visionnaire dans ce domaine.