ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Tribunal was directed to provide recommendations to exclude, from any remedy, goods that were not available from domestic producers.
French: En outre, le Tribunal devait fournir des recommandations afin d’exclure de toute mesure corrective les marchandises qui ne pouvaient être obtenues des producteurs.
English: There is no way to execute a different script, e.g. for searching, than the 'Hyperwave' script.
French: Il n'y a pas d'autre façon d'exécuter, c'est-à-dire rechercher, un autre script que ce script "Hyperwave".
English: Before this student could take the Level III ballet class, the student had to complete Level II ballet and in order to take Level II, the individual had to complete Level I ballet. 4.
French: Avant de pouvoir prendre le cours de ballet de niveau III, l'élève devait avoir suivi le cours de ballet de niveau II, et afin de pouvoir prendre le cours de ballet de niveau II, ce particulier devait avoir suivi le cours de ballet de niveau I. 4.
English: The Agreement concerning cooperation in the field of education concluded between WIPO and the Georgian IP Center would serve to promote further development of IP activities, and with respect to the functioning and organization of the University IP Chair, the IP Office had already secured premises, but it still required modern equipment.
French: L’Accord de coopération dans le domaine de l’enseignement conclu entre l’OMPI et le Centre de la propriété intellectuelle de Géorgie permettra de promouvoir le développement des activités en matière de propriété intellectuelle. En ce qui concerne le fonctionnement et l’organisation de la chaire de propriété intellectuelle de l’université, l’office de la propriété intellectuelle dispose déjà de locaux mais a encore besoin de matériel moderne.
English: If you ﬁnd a National Historic Site plaque along the way, pause for a moment to learn about the people and events that have shaped Canada.
French: Si vous voyez une plaque indiquant que vous vous trouvez dans un lieu historique national, faites une pause et renseignez-vous sur les gens et les évènements qui ont marqué le Canada.
English: The share of African countries in overall foreign direct investment flows is 1.2 per cent, even after recording a 20 per cent increase in 2000.
French: La part des pays africains dans l'ensemble des flux d'investissements étrangers directs est de 1,2 %, même après la hausse de 20 % en 2000.
English: Article 66 Representative (1) In the exercise of their mandate mandate Deputies and Senators shall be in the service of the people.
French: cider de tenir certaines séances à huis clos. Section 2 Le statut des députés et des sénateurs
English: In 2000, the rate of arthroscopic knee procedures varied with age, peaking in the 55-64 year age group among women and in the 45-54 year age group among men (Figure 6-17).
French: En 2000, le taux de chirurgies arthroscopiques du genou a varié selon l'âge, pour culminer dans le groupe d'âge 55-64 ans chez les femmes et dans le groupe d'âge 45-54 ans chez les hommes (figure 6-17).
English: First, the Security Council should take a lead in the international community's re-engagement.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit guider le réengagement de la communauté internationale.
English: • Indiscriminate waste disposal has occasionally led to social conflict.
French: • l'élimination irréfléchie des déchets a parfois donné lieu à des conflits sociaux.
English: The hotel is 50 metres from shops, restaurants, and bars, 100 metres from the Yacht Marina and 600 metres from Larnaka Fortress.
French: Il se trouve aussi à 50 mètres des boutiques, bars et restaurants, 100 mètres du port de plaisance et 600 mètres de la forteresse de Larnaka.
English: Medicines can be delivered to any country where there is a demonstrated need and a request from that country’s government, as per the WHO Guidelines.
French: Les médicaments doivent parvenir à un pays dont le gouvernement a démontré et prouvé ses besoins conformément aux Principes directeurs de l’OMS.
English: Program Activity Name Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct Financial Resources (in $000) Planned Spending 1,065 Authorities 1,021 Actual Spending 899
French: Nom de l'activité de programme Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Ressources financières (en 000 $) Dépenses prévues 1 065 Autorisations 1 021 Dépenses réelles 899
English: In order to exploit that potential, however, governments must force and assist car-makers to invest in innovation.
French: Toutefois, pour exploiter ce potentiel, les gouvernements doivent contraindre les fabricants d'automobiles à investir dans l'innovation et doivent les aider à y parvenir.
English: One of the RNAs exhibits sequence and structural similarities to eukaryotic U3 snoRNA.
French: Un des ARN a une séquence et une structure semblables à celles de l'ARNpno U3.
English: This year’s Convergence Report contains three chapters.
French: Le Rapport sur la convergence de cette année contient trois chapitres.
English: On the basis of analyses of economic development issues, ADVOCACY WITHIN THE MACHINERY OF GOVERNMENT to optimize the impact of national policies and programs on development of the economy in the regions of Quebec.
French: À partir d’analyses des enjeux de développement économique, DES REPRÉSENTATIONS AU SEIN DE L’APPAREIL GOUVERNEMENTAL CANADIEN, afin d’optimiser l’impact des politiques et programmes nationaux sur le développement de l’économie des régions québécoises.
English: Draft article 93 did not elicit comments.
French: Le projet d'article 93 n'a pas suscité de commentaires.
English: You cannot help but make romantic walks or cycling-tours.
French: Vous ne pourrez pas résister à une balade romantique à pied ou à bicyclette.
English: Recalling its decisions 25/CP.7 and 1/CP.8, and the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its sixteenth and eighteenth sessions on the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Rappelant ses décisions 25/CP.7 et 1/CP.8, ainsi que les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à ses seizième et dix-huitième sessions en ce qui concerne le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat,
English: Furthermore, under Article 8(2)(a) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means Community trade marks, trade marks registered in a Member State or under international arrangements, with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94, il convient d ’entendre par marques antérieures les marques communautaires, les marques enregistrées dans un État membre ou ayant fait l’objet d’un enregistrement international, dont la date de d épôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: The Department helped to develop personalized learning programs, approaches and resources, in-school cultural enrichment and community roots initiatives, and secondary school revitalization projects.
French: Terre-Neuve-et-Labrador offre des services spécialisés en vue d’améliorer les résultats des élèves des écoles de français langue première.
English: Pursuant to the Commission's letter, dated May 21, 2004, attached are the Company's responses to the Commission's interrogatories  Document: 040722.doc - 60KB 2004-05-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B20-200311580, 8740-B20-200312942 Description:
French: Pursuant to the Commission's letter, dated May 21, 2004, attached are the Company's responses to the Commission's interrogatories  Document: 040722.doc - 60KO 2004-05-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B20-200311580, 8740-B20-200312942 Description:
English: Bay De Verde, NF A0A 1E0 Phone: (709) 587-2375 Fax:
French: Bay De Verde, NF A0A 1E0 Téléphone : (709) 587-2375 Télécopies :
English: The ceremony, which was held on the vessel’s flight deck, marked the official hand-over of the 134-metre warship from the outgoing Commanding Officer, Cmdr. Norman Jolin.
French: La cérémonie, qui se tenait sur le pont d’envol du navire, marquait la passation de commandement officielle du navire de 134 mètres de long. Le commandant sortant est le capitaine de frégate Norman Jolin.
English: A license to act as a special broker authorized to place insurance coverage with unlicensed insurers is restricted to residents of the province, as the case may be.
French: Les licences permettant d'œuvrer à titre de courtier spécial autorisé à fournir une couverture d'assurance avec des assureurs non licenciés ne peuvent être émises qu'aux résidents de la province appropriée.
English: • Graduation rate, graduate employment six month after graduation and graduate employment two years after graduation.
French: • Taux d'obtention de diplômes, taux d'emploi des personnes diplômées six mois après l'obtention du diplôme et deux ans après l'obtention du diplôme.
English: THEY MAKE IT DIFFICULT EVEN FOR THE UNITED STATES TO COMPETE FOR TOP POST-GRADUATES." —DR.
French: MÊME LES ÉTATS-UNIS ONT DE LA DIFFICULTÉ À ENTRER EN CONCURRENCE AVEC NOUS POUR ATTIRER LES MEILLEURS DIPLÔMÉS.
English: Visits There shall be no visits by or to IOC members.
French: Visites Il n’y aura pas de visites de la part des membres du CIO ni à ces derniers.
English: … I gain the impression that, because the police are acting under the emergency regulations, and because they apparently believe that they enjoy an immunity under those regulations, they or some of them are quite unrestrained in the abuses that they inflict upon detainees.
French: J’en suis venue à la conclusion que, parce que les policiers agissent en vertu des règlements d’urgence et qu’ils croient apparemment jouir d’une certaine immunité en vertu de ces règlements, ils ou certains d’entre eux n’ont aucune retenue dans les sévices qu’ils font subir aux détenus...
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/activitiesmeasure_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-03 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/activitiesmeasure_f.cfm
English: Measurement of this sincerity included the application of the Voluntary Fund for Indigenous Peoples’ participation.
French: La mesure de cette sincérité comprenait la mise en œuvre du Fonds de contributions volontaires pour la participation des peuples autochtones.
English: Over the last three years, CIHR and its collaborators have hosted a series of national consultations to begin to address these challenges.
French: Au cours des trois dernières années, les IRSC et leurs collaborateurs ont tenu une série de consultations nationales pour commencer à relever ces défis.
English: • The Investment Canada Act is working well, and we're making sure that it stays current with changing times.
French: • La Loi sur Investissement Canada fonctionne bien et nous nous assurons qu'elle reste à jour dans un environnement changeant.
English: The men attended church on Sunday, in full dress uniform.
French: Les hommes assistaient à la messe du dimanche en uniforme de grande tenue.
English: But most men bottled up their fears and fought long and hard for each square metre of Somme mud.
French: De nombreux sous-officiers m’ont dit qu’on leur avait montré une carte, pourtant ils ne pouvaient reconnaître la mienne.
English: The integration of innovative good practices brings value added because:
French: L'intégration de bonnes pratiques innovantes permet de dégager une valeur ajoutée en raison des éléments suivants:
English: • Organizations we audit comply with authorities and adhere to financial reporting standards.
French: • Le public et les médias font ressortir adéquatement les messages voulus.
English: Tax credited or paid by Canadian suppliers Canadian suppliers who are GST/HST registrants have the option of directly paying or crediting you an amount equal to the tax refund that you can claim.
French: Haut de la page Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens Les fournisseurs canadiens qui sont des inscrits à la TPS/TVH peuvent choisir de vous payer ou créditer directement un montant égal au remboursement de taxe que vous pouvez demander.
English: This new multi-year funding method will encourage the various organizations to co-operate in establishing joint development priorities and thereby make the most effective use of the government's financial assistance.
French: Ce nouveau mode de financement pluriannuel favorisera la concertation entre les divers organismes pour identifier des priorités communes de développement, et pour ainsi utiliser l'aide financière du gouvernement de la façon la plus efficace possible.
English: Spain’s food distribution sector is well developed, however it is dominated by a few major companies.
French: En 2001, l’Espagne a exporté pour 118,6 milliards de dollars de machines, d’automobiles, de denrées alimentaires et d’autres biens de consommation.
English: Credible information on cases of extrajudicial executions of children was gathered by the United Nations.
French: L'ONU a recueilli des informations crédibles sur des cas d'exécutions extrajudiciaires d'enfants.
English: He used these newspapers to serve a variety of causes and political factions.
French: En tant que libéral-conservateur au début des années 1870, il s'oppose au Programme catholique.
English: As reported in recent days, the movement is expected to present its reservations regarding the Israeli offer, but is unlikely to shut the door on the continuation of talks.
French: Ces derniers ont comparé les clients israéliens à des vaches à lait traient par les banques et les organisateurs ont eu une l'idée originale d'emmener de vraies vaches sur les lieux en signe de protestation.
English: Fifteen African countries (Cameroon, Chad, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Zambia) had reached the “decision point”, at which actual interim assistance is increased.
French: Quinze pays africains (Cameroun, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Madagascar, Malawi, Niger, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Zambie) avaient atteint le « point de décision », stade auquel le montant de l'aide intérimaire effective augmente.
English: My concern is that the proposed measures may be used to try to stifle the voice of national independence and opposition to the European Union.
French: Mon inquiétude est que les mesures proposées ne soient utilisées pour tenter d’étouffer la voix de l’indépendance nationale et de l’opposition à l’Union européenne.
English: With a strong focus on both business and leisure stays, the Courtyard by Marriott Hotel & Spa boasts 5 fully-equipped, purpose-built meeting rooms alongside a relaxing spa with a thermal suite and 7 treatment rooms.
French: Le Courtyard by Marriott Hotel & Spa s'adresse aux voyageurs d'affaires comme d'agrément et propose 5 salles de conférences tout équipées et un centre de soins et de bien-être relaxant avec suite thermale et 7 cabines de traitement.
English: Operative paragraphs 9 and 13 of the draft resolution were orally revised by the observer for Austria.
French: L'observateur de l'Autriche a révisé oralement les paragraphes 9 et 13 du dispositif du projet de résolution.
English: Sanctions must be carefully targeted and justified so as to increase the likelihood of their implementation and enhance their effectiveness.
French: Les sanctions doivent être attentivement ciblées et justifiées, afin d'accroître la probabilité qu'elles seront appliquées et d'améliorer leur efficacité.
English: To ensure that workers receive the right treatment at the right time, the WHSCC established the Rehabilitation Program Development and Evaluation (RPDE) Department at the WRC.
French: reprise du travail Faits saillants La CSSIAT a créé le Service de l’élaboration et de l’évaluation des programmes de réadaptation au Centre afin d’assurer que les travailleurs reçoivent le bon traitement au bon moment.
English: Montreal Session Participants.)
French: Participants à la réunion de Montréal.)
English: Several countries are implementing innovative strategies to respond to the crisis, including community approaches to keeping children in school, abolition of school fees and promotion of early learning and school feeding.
French: Plusieurs pays appliquent des stratégies innovantes pour enrayer la crise, y compris par des méthodes communautaires consistant à garder les enfants à l'école, abolir les frais de scolarité et promouvoir l'éveil cognitif précoce et l'alimentation en milieu scolaire.
English: We were handed a country that had been in recession for four years.
French: Nous avons repris un pays qui a subi quatre années de récession.
English: Such an approach would of course not only run contrary to our initiative generally, but it would also more specifically contradict the very essence of what the five of us have tried to undertake, namely a cross-group effort to arrive at a programme of work acceptable to all member States of the Conference.
French: Une telle approche irait à l'encontre de notre initiative de manière générale et, plus précisément, serait contraire à l'essence même de ce que notre groupe à tenté d'entreprendre, à savoir transcender les divergences pouvant exister entre les groupes régionaux pour arriver à un programme de travail acceptable par tous les États membres de la Conférence.
English: by 20 States and the ratification by 10 State parties of the Optional Protocol means that it came into force on 3 May 2008.
French: Un an après l’ouverture à la signature de la convention relative aux droits des personnes handicapées, sa ratification par 20 États et la ratification par 10 États membres parties au protocole optionnel ont permis son entrée en vigueur le 3 mai 2008.
English: 54/155 56/141 Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: 54/155 56/141 Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: The town CHAULIEU (50150) is part of the department MANCHE in the region BASSE NORMANDIE .
French: La commune CHAULIEU (50150) fait partie du département MANCHE dans la région BASSE NORMANDIE .
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-08-19 to 2007-08-22 Meeting with Elders of Residential School, Manitoba Minister of Aboriginal Affairs, departmental regional staff, Assembly of Manitoba Chiefs, and the B.C. Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation $3,895.93 2007-08-23 to 2007-08-23 Attend the Inuit Forum $1,415.96 2007-08-25 to 2007-08-25 Meeting with the In-SHUCK-ch First Nation representatives and attended celebration $383.34
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-08-19 à 2007-08-22 Réunion avec les aînés de l'école résidentielle, le ministre des Affaires Indiennes de Manitoba, les employés du bureau régional, les chefs de l'assemblée de Manitoba ainsi que le Ministre de la Colombie-Britanique des relations et reconciliations autochtone 3 895,93 $ 2007-08-23 à 2007-08-23 Assister au Forum Inuit 1 415,96 $ 2007-08-25 à 2007-08-25 Réunion avec les représentants de la Première Nation d'In-SHUCK-ch et assister à la célébration 383,34 $
English: DPT (whole cell pertussis) vaccine may be associated, albeit rarely, with acute encephalopathy.
French: Des études épidémiologiques récentes ont indiqué que le DCT (vaccin anticoquelucheux à germes entiers) pouvait être associé, quoique rarement, à une encéphalopathie aiguë.
English: Even though it can be expected that EU forces will be utilised mainly in the European region and its neighbourhood, these forces could equally undertake operations in any part of the world.
French: Même si, en principe, la force européenne sera utilisée principalement en Europe et dans son voisinage, elle pourrait également entreprendre des opérations dans n’importe quelle autre partie du monde.
English: It is recognized that biological diversity is greater in tropical zones than in those that are temperate or colder.
French: Il est reconnu que la diversité biologique est plus grande dans les zones tropicales que sous les climats tempérés et plus froids.
English: Include a grassroots representative on the National Coaching Working Group to ensure that the barriers to participation at the entry level are taken into account. 
French: Inclure un représentant du sport de base au sein du groupe de travail national des entraîneurs pour tenir compte des obstacles qui se posent au niveau d'entrée.
English: Bearing in mind the grave economic, social and political situation in Togo at present, as a result of the persisting political and social unrest in the country, the Committee deems it necessary to confine these concluding observations to an assessment of the deliberations of the Committee with respect to the current status of economic, social and cultural rights in the State party.
French: Eu égard à la gravité de la situation économique, sociale et politique qu'entraînent les troubles politiques et sociaux qui persistent au Togo, le Comité juge nécessaire de se borner dans les présentes observations finales à faire le point de ses délibérations sur l'état actuel des droits économiques, sociaux et culturels dans ce pays.
English: We share the assessment by the European Union and the High Representative of the peaceful and orderly conduct of the October general elections.
French: Nous partageons l'avis de l'Union européenne et du Haut Représentant selon lequel les élections générales d'octobre se sont déroulées de manière pacifique et ordonnée.
English: Schengen-based border controls at Schiphol airport;
French: Contrôles aux frontières effectués sur la base des accords de Schengen à l'aéroport de Schiphol;
English: (h) Act or omission of the shipper[, the consignor] or any person referred to in article 34, paragraph 1, the controlling party, or the consignee;
French: h) Acte ou omission du chargeur [, de l'expéditeur] ou de toute personne mentionnée à l'article 34, paragraphe 1, de la partie contrôlante ou du destinataire;
English: Instead, they are small, traditional businesses.
French: Il s’agit au contraire de petites entreprises traditionnelles.
English: The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
French: L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels, ainsi que les coûts nécessaires et appropriés des recours.
English: • 24/07/2008 - Enlargement Bulgaria and Romania - more work needed on corruption
French: • 30/06/2008 - Droits des citoyens Non à la torture!
English: We are missing only one of the required twenty-one free trade agreements, the one between Bulgaria and Bosnia and Herzegovina.
French: Un certain nombre d’élections se sont déroulées dans la région sans recours à l’assistance internationale, simplement contrôlées par des observateurs du Conseil de l’Europe.
English: creation of a "Standard European Consumer Credit Information" form (new Annex II) and of a "European Consumer Credit Information for Overdrafts" form (new Annex III) for the provision of pre-contractual information.
French: aux fins de la fourniture d'informations précontractuelles, création d'un formulaire relatif aux informations européennes normalisées en matière de crédit aux consommateurs (nouvelle annexe II) et d'un formulaire concernant les informations européennes en matière de crédit aux consommateurs relatives aux découverts (nouvelle annexe III).