ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Other - - -N,N-Dimethylformamide; Lauric diethanolamide; Lauric isopropanolamide (lauryl isopropanolamide); Lauric monoethanolamide; Oleic diethanolamide; Oleic monoethanolamide; Sodium N-methyl N-oleoyl taurate; Stearyl diethanolamide 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres - - -N,N-Diméthylformamide; Diéthanolamide laurique; Isopropanolamide laurique (isopropanolamide de lauryle); Monoéthanolamide laurique; Diéthanolamide oléique; Monoéthanolamide oléique; N-Méthyl-N-oléoyl taurate de sodium; Diéthanolamide de stéaryle 10 - - - - -N,N-Diméthylformamide .........................................................................
English: The VIN for the vehicles must be recorded into the RIV Program and all the procedures for importing a vehicle for disassembly for parts detailed above must be followed.
French: Toutes les procédures prescrites pour l’importation d’un véhicule pour les pièces décrites dans la section précédente devront être suivies et le NIV de ces véhicules sera inscrit au Programme du RIV.
English: We’ll learn how porpoises find their way with sound waves.
French: Il peut être difficile de voir à travers l’eau, même l’eau près de la surface, s’il s’y trouve beaucoup de plancton ou s’il y a beaucoup de turbulence au fond de l’eau.
English: Well-known names are PetroChina (oil & gas), CNOOC (oil & gas), Bank of China (financial services), ICBC (financial services), Ping An (insurance) and China Mobile (telecom).
French: Parmi les noms les plus connus : PetroChina (pétrole & gaz), CNOOC (pétrole & gaz), Bank of China (services financiers), ICBC (services financiers), Ping An (assurances) et China Mobile (télécommunications).
English: For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
French: Chaque entreprise reçoit un quota égal celui alloué dans le règlement (CE) n° 318/2006 à cette même entreprise pour la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: The European Union had substantially increased its support of peacekeeping in Africa.
French: L'Union européenne a sensiblement augmenté le volume de l'assistance qu'elle apporte aux activités de maintien de la paix en Afrique.
English: - The workshop on Forest Operation Improvements in Farm Forests held in September 2003 in Logarska dolina (Valley of Logarska), Slovenia in cooperation with IUFRO.
French: L'atelier sur les améliorations de l'exploitation forestière dans les forêts paysannes tenu en septembre 2003 à Logarska dolina (Vallée de Logarska, Slovénie), en coopération avec l'UIIRF.
English: As regards the substance I shall be very brief.
French: En ce qui concerne le contenu, je serai très bref.
English: Box 1.1: The Impact of AGOA: Some encouraging results but more needs to be done
French: Encadré 1.1 : L'impact de la loi AGOA : Quelques résultats encourageants, mais il reste encore beaucoup à faire
English: More than 60 experts participated in the third Expert Meeting held in January 2005 in Rome, including several Partnership members that had organized the meetings as well as others, such as ICRAF and the Forum secretariat.
French: Plus de 60 experts, dont des membres du Partenariat organisateurs de la réunion et d'autres spécialistes représentant des organismes tels que le CITAF et le Forum des Nations Unies sur les forêts, ont participé à la troisième réunion d'experts tenue à Rome en janvier 2005.
English: There is significant scope for improvement in the area of adaptive process control systems and modelling of the peeling process.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine des systèmes évolutifs de commande de procédé et de la modélisation de l’opération de déroulage.
English: New Bands/Band Amalgamation Procedures In order to review new band creation and band amalgamation proposals a step-by-step process must be followed.
French: Procédures de création de nouvelles bandes et de fusion de bandes L'examen des propositions de création de nouvelles bandes et de fusion de bandes se fait suivant un processus par étapes.
English: This amount is in addition to the $17 million already invested by the federal government in construction, program and services development for Collège Boréal.
French: Cette somme s'ajoute aux 17 millions de dollars déjà investis par le gouvernement fédéral dans la construction et le développement de programmes et services du Collège Boréal.
English: Ghana, Guinea, Mali, Madagascar, and the Democratic Republic of Congo. Each case study focused on a problem targeted by the EIR.
French: Ghana, Guinée, Mali, Madagascar et République démocratique du Congo, en se concentrant dans chaque cas sur une des problématiques ciblées par l’examen.
English: This direction would improve on the previous approach that placed departments in a reactive position when it came to dealing with the media.
French: Cette orientation représente une amélioration par rapport à l'ancienne démarche qui plaçait les ministères en situation de réaction face aux médias.
English: Mr. Makarowski (Sweden) said that, following consultations, certain revisions had been made which he trusted would enable the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
French: M. Makarowski (Suède) dit que, à la suite de consultations, certaines révisions ont été effectuées dont il est estimé qu'elles permettront à la Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: • changing values and lifestyles (consumption, production, etc.);
French: • changer les valeurs et les façons de vivre (consommation, production, etc.) ;
English: In particular, the general public throughout the EEA could only purchase certain match tickets on condition that they provided an address in France to which the tickets could be delivered.
French: Les autres agences de voyages ou tour opérateurs ne pouvaient donc se procurer les billets que par l’intermédiaire de 90 Tour Italia SpA.
English: ABORIGINAL PEOPLE AND THE FRANCHISE "Indians" in most parts of Canada had the right to vote from Confederation on – but only if they gave up their treaty rights and Indian status through a process defined in the Indian Act and known as ‘enfranchisement’.
French: LES AUTOCHTONES ET LE DROIT DE VOTE Dans la plupart des régions du Canada, les Indiens ont eu le droit de voter dès la Confédération – à condition de renoncer à leurs droits issus de traités et à leur statut d’Indien, selon le processus d’émancipation prévu dans la Loi sur les Indiens.
English: • To ensure appropriate interpretation of results, research studies that include testing (ex. psychological testing, dietary assessment, etc.) where results of the tests or investigations will be reported back to the subject or the subject’s parents or guardians, must identify a responsible individual (registered as an investigator or consultant to the project.
French: • Afin d’assurer l’interprétation adéquate des résultats, les études de recherche qui comportent des tests (p. ex. test psychologique, évaluation nutritionnelle, etc.) où les résultats des tests ou des investigations seront dévoilés au sujet ou aux parents du sujet, doivent identifier la personne responsable (psychologue agréé, diététiste, etc. qui sera le chercheur ou l’expert conseil pour le projet.)
English: Each of the established units implement specific plans of action for the population, starting from their physical placement in the prison system.
French: Dans chaque service sont mis en œuvre des plans d'action spécifiques pour la population carcérale, en commençant par leur placement physique dans le système pénitentiaire.
English: However, depending on other design characteristics, some gooseneck models may qualify as non-commercial trailers.
French: Toutefois, selon d'autres caractéristiques du modèle, certains attelages à col de cygne peuvent être admissibles en tant que remorques non commerciales.
English: They cannot be used as feed because of their possible adverse effect on animals.
French: En outre, le sol ainsi traité conserve ses propriétés physiques, chimiques et biologiques naturelles.
English: Curso de derecho romano (1960).
French: Cours de droit romain, 1960.
English: •
French: mauvais traitement des aînés ajoutés à l’Enquête sociale générale de 1999 sur la victimisation; une enquête nationale auprès des maisons de transition; et une publication annuelle visant à surveiller les tendances relatives à la nature et à l’ampleur de la violence familiale au Canada.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Mr. President, I thank you for convening this important debate.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cet important débat.
English: Certainly, exhaust emissions compared with overall exhaust emissions from other engines in the European Union are tiny.
French: Il est certain que les émissions gazeuses, comparées à la totalité des gaz d'échappement produits dans l'Union européenne par d'autres types de moteurs, sont minimes.
English: REFERRING to the principles of the Charter of the United Nations, and recalling the Universal Declaration of Human Rights, the conclusions of the 1993 Vienna Conference on Human Rights, the Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the 1949 Geneva Conventions and the other instruments of international humanitarian law, the 1954 Convention relating to the status of stateless persons, the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 New York Protocol relating to the Status of Refugees;
French: SE RÉFÉRANT aux principes de la Charte des Nations Unies, et rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, les conclusions de la Conférence de Vienne de 1993 sur les droits de l'homme, les Pactes sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur les droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les Conventions de Genève de 1949 et les autres instruments du droit international humanitaire, la Convention de 1954 sur le statut des apatrides, la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et le protocole de New York de 1967 relatif aux statut des réfugiés;
English: activities of the project. This includes: the Arthur Street well site, and any associated construction equipment access routes and lay down areas.
French: • voisinage et résidents locaux;
English: Mr. Linnar Viik, Associate Professor, Estonia, shared the experience with the development of partnerships on human capital development for the information society.
French: M. Linnar Viik, maître de conférences (Estonie), a fait part de son expérience dans le domaine de l'établissement de partenariats axés sur la valorisation du capital humain pour faciliter la mise en place de la société de l'information.
English: The Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, organized an energy conference in Jeddah on 26 June 2008, with the participation of the largest oil producers and consumers from around the world, in order to limit the surge in the price of oil.
French: Le Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, a organisé une conférence sur l'énergie à Jeddah, le 26 juin 2008, avec la participation des plus grands producteurs et importateurs de pétrole du monde, afin de limiter la hausse du prix du pétrole.
English: A candidate may act as scrutineer, or may appoint another person.
French: Le candidat peut agir comme son propre représentant ou nommer une autre personne.
English: Now we come to the structural funds.
French: Venons-en à présent aux Fonds structurels.
English: The activities of dealers include the sale of new and used vehicles, the servicing of those vehicles, and the sale of attachments and parts.
French: Les concessionnaires assurent la vente et l'entretien de véhicules neufs et usagés, de même que la vente des accessoires et des pièces.
English: • BEB00 Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and Portfolio Ministers  
French: • BEB00 Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et du soutien au Premier ministre et aux ministres du portefeuille
English: Duty to Assist As result of the Federal Accountability Act (FAA) government institutions have an enforceable "duty to assist" which reinforces the notion that the identity the requester has no bearing on any part of the processing of the request: 4(2.1) The head of a government institution shall, without regard to the identity of a person making a request for access to a record under the control of the institution, make every reasonable effort to assist the person in connection with the request, respond to the request accurately and completely and, subject to the regulations, provide timely access to the record in the format requested.
French: Devoir d’assistance En vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR), les institutions gouvernementales ont un « devoir d’assistance » exécutoire qui fait en sorte que l’identité du demandeur n’a aucune incidence sur le traitement de sa demande : 4(2.1) Le responsable de l’institution fédérale fait tous les efforts raisonnables, sans égard à l’identité de la personne qui fait ou s’apprête à faire une demande, pour lui prêter toute l’assistance indiquée, donner suite à sa demande de façon précise et complète et, sous réserve des règlements, lui communiquer le document en temps utile sur le support demandé.
English: tert-butyl [(RS)-pyrrolidin-3-yl]carbamate;
French: [(RS)-pyrrolidine-3-yl]carbamate de tert-butyle;
English: It strengthens the case for saying: let us get women more involved.
French: Cela permettrait en effet d'abonder dans le sens de ceux qui disent : faisons davantage participer les femmes.
English: Where are the Maritime Forces Atlantic now in regard to that 25% reduction?
French: Où en sont les Forces maritimes de l'Atlantique relativement à cette réduction de 25 p.
English: In 1999, Mr. Bennouna resigned from the Commission.  On 14 July 1999, the Commission, at its 2602nd meeting, elected the author of the present report as Special Rapporteur on the topic of diplomatic protection.
French: M. Bennouna ayant démissionné en 1999, le 14 juillet 1999, la Commission, à sa 2602e séance, a désigné l'auteur du présent rapport Rapporteur spécial pour le sujet de protection diplomatique.
English: (b) Women's right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit
French: b) Droit des femmes aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier
English: The Secretary General shall ensure appropriate information flow between the Commission and management.
French: Le secrétaire général doit assurer le cheminement approprié de l'information entre la Commission et le personnel de direction.
English: The implementation of this protocol, intended to eradicate the threat that such legacies of war pose to populations, will be a welcome step forward.
French: La mise en œuvre de ce protocole destiné à éradiquer la menace que représentent ces héritages de la guerre pour les populations sera un pas en avant dont il faut se réjouir.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président
English: Falling oil prices have been a stabilizing factor for net-energy importers suffering from higher import bills and inflationary pressures.
French: La chute des prix du pétrole a constitué un facteur de stabilisation pour les importateurs nets d'énergie, qui ont souffert du renchérissement des importations et de l'inflation.
English: That contribution has been remarkable in its consistency.
French: Cette contribution est remarquable par son homogénéité.
English: • Industry Canada (for projects in Ontario);
French: • Industrie Canada (pour les projets de l’Ontario);
English: Samuel Hearne was 22 years old when he carved his name at Sloop Cove.
French: Samuel Hearne avait 22 ans lorsqu'il grava son nom à l'anse Sloop.
English: Library _____ Nursing _____ Security _____ Statistics_____
French: Affaires juridiques ____ Bibliothèque ____ Soins infirmiers ____
English: In just two years, satellite studies revealed more about the species’ range and critical breeding, migratory and wintering habitats in North and South America than 25 years of conventional field studies and banding returns.
French: En seulement deux ans, les études par satellite ont révélé plus sur les déplacements et la reproduction, les aires de migrations et d’hivernage du faucon en Amérique du Nord et du Sud que les 25 années d’études conventionnelles sur le terrain et les retours des bagues.
English: Technical assistance was provided to countries in Central America and to collaborative laboratory training centres worldwide.
French: Un manuel sur les méthodes analytiques de recherche sur les substances de type ecstasy doit être publié prochainement.
English: During the financial year 2004/05 purchase orders at a total value of $91.7 million were awarded for replenishment of the strategic deployment stock as shown in annex I.
French: Au cours de l'exercice 2004/05, des commandes d'une valeur totale de 91,7 millions de dollars ont été passées au titre de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, comme le montre l'annexe I.
English: Infantry (Officer) (1)
French: Soins infirmiers (Officier) (3)
English: • Share the Road - Infractions
French: • Conseils pour les automobilistes
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/510).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/510).
English: Interviews conducted for the PSC's review of Non-Partisanship and Transparency in Staffing indicated that transparency goes beyond actions related to individual staffing decisions — it includes broader communication issues.
French: Les entrevues menées dans le cadre de l'étude effectuée par la CFP sur l'impartialité et la transparence dans la dotation ont révélé que la transparence allait au-delà des mesures relatives à chacune des décisions de dotation; elle inclut des problèmes plus vastes de communication.
English: See Ministry of Foreign Affairs of Israel, “The Hamas terror war against Israel”, 21 July 2009, at www.mfa.gov.il.
French: Voir le Ministère des affaires étrangères israélien, «The Hamas terror war against Israël», 21 juillet 2009, à l'adresse suivante: www.mfa.gov.il.
English: This is a work environment that is: respectful and tolerant of diversity and difference; supportive of the dignity, self esteem and productivity of every individual; free of harassment.
French: Il s'agit d'un milieu de travail qui : respecte et tolère la diversité et la différence; favorise la dignité, l'estime de soi et la productivité de chacun; est exempt de harcèlement.
English: A) Health Care Health Care Activity Description:
French: A) Soins de santé Description de l'activité des soins de santé :
English: Several delegations underlined that the right to development was a stand-alone right, and that it was this right, rather than merely a human rights-based approach to development, that the Working Group should seek to mainstream and make operational.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le droit au développement était un droit à part entière et que c'était ce droit, et non simplement une approche du développement fondée sur les droits de l'homme, que le Groupe de travail devait s'efforcer d'intégrer et de rendre opérationnel.
English: Your vigour and special interest will be greatly missed, Mrs Zwerver.
French: – La parole est à M. Hancock.
English: Public transport to main city destinations is available in the proximity of the hotel.
French: Les principaux transports en commun de la ville passent à proximité de l'établissement.
English: Hôtel bien situé à proximité de la gare et des sites touristiques à voir.
French: Dobre umisteny hotel vzhledem k doprave a dostupnost centra mesta i pesky. Zamestnanci velice mili, prijemni a ochotni!
English: Furthermore, I should like to find out from Mr Bolkestein what he expects to achieve in the next two months with the United States, since hardly any headway has been made in the course of six months?
French: En outre, je souhaiterais savoir à quoi M. Bolkestein espère arriver avec les États-Unis dans les deux mois qui viennent puisqu'en l'espace de six mois nous n'avons pratiquement pas avancé dans ce dossier?
English: Placed on reserves, away from the urban and political centres, they were a forgotten people, with government arguing they would soon die out and questions related to their integration/citizenship would no longer be an issue.4 It would only be in the late 1960s, when the Hawthorn Report (1966-67) was published, that Canadians would become aware of the economic and social plight (lack of integration in all dimensions) of Aboriginal Peoples in Canada and it became a national and international issue.
French: Ils ont été placés dans des réserves et éloignés des centres urbains et politiques, ils sont devenus des peuples oubliés. Le gouvernement étant persuadé qu’ils mouraient sous peu et que la question de leur intégration et citoyenneté n’aurait bientôt plus lieu de se poser.4 Il a fallu attendre la fin des années 1960, lorsque le rapport Hawthorn (1966-1967) a été publié, pour que les Canadiens prennent connaissance de la situation économique et sociale (manque d’intégration à tous les niveaux) des peuples autochtones du Canada et que cette question devienne d’intérêts national et international.
English: In addition to policies and programmes developed specifically for youth, the needs of young people must be better reflected in broader development agendas.
French: Outre les politiques et les programmes élaborés spécifiquement pour la jeunesse, les besoins des jeunes doivent être mieux reflétés dans les programmes de développement au sens large.
English: Of four products resolved, predominating species are dimers and tetramers of the pyruvate kinase subunit, while monomers and trimers are present in lesser amounts.
French: Des quatre produits obtenus, les espèces prédominantes sont des dimères et des tétramères de la sous-unité de la pyruvate kinase, tandis que les monomères et les trimères sont présents en moins grandes quantités.
English: UN-Habitat and its partners supported city-level activities with the development of a tool kit on urban governance and advocacy and normative debate being continued through existing mechanisms (governance campaign and international networks).
French: Des mémorandums d’accord ont été signés avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et le HCR, dans le cadre desquels ONUHabitat a mis en place un dispositif d’intervention qui facilite le déploiement rapide de missions de secours chargées d’aider les organismes partenaires et les pays touchés. d) Les activités relatives à la planification et à la gestion plus efficaces de l’environnement ont été menées à bien dans le cadre du Programme mondial interinstitutions d’urbanisation durable.
English: Does TAPAC still serve a useful role?
French: Le CCPRT remplit-il encore un rôle utile?
English: In the commercial fishery, shared stewardship will not only create greater incentives for conservation, it will also increase certainty, and make true, long-term business planning possible.
French: Dans le secteur de la pêche commerciale, le partage de la gérance ne sera pas seulement une source d’incitation à une meilleure conservation; il contribuera également à rendre ce secteur plus stable, permettant ainsi une véritable planification à long terme des activités.