ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Revising the list of Schedule A diseases Schedule A to the FDA is a list of diseases, disorders or abnormal physical states (hereafter referred to as diseases) for which preventative, treatment, and cure claims are prohibited by subsections 3(1) and 3(2) of the FDA (hereafter referred to as section 3) in the labelling and advertising to the general public of any food, drug, cosmetic, or medical device.
French: (1) Révision de la liste des maladies de l'annexe A L'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues est une liste de maladies, de désordres ou d'états physiques anormaux (ci-après appelés maladies) pour lesquels des allégations relatives à la prévention, au traitement et à la guérison sont interdites en vertu des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues (ci-après appelés article 3) dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public de tout aliment, médicament, cosmétique ou instrument médical.
English: 55/ In the `Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims', (S/AC.26/1998/7), para.  90, the “E2” Panel interpreted the provisions of paragraph 16 of Security Council Resolution 687 (1991) to impose a jurisdictional exclusion on the Commission.
French: Au paragraphe 90 du rapport et des recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations «E2» (S/AC.26/1998/7), le Comité «E2» a interprété comme suit les dispositions du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité imposant une exclusion juridictionnelle à la Commission:
English: To implement the NMDP, Palau is embarking on a period of fiscal adjustment in which a public long accustomed to subsidized government services must begin to pay for these services either in the form of fees or taxes.  An economic safety net, however, is in place for children with the following features: (a) preventive health services, including periodic screenings and immunization, are provided free to all children; (b) children who are Palauan citizens aged 0-17 years receive health and dental services through the Ministry of Health at a 95 per cent rate of subsidy; (c) all children irrespective of citizenship receive free public education extending from pre-school through grade 12.
French: Il a été cependant procédé à la mise en place d'un système de protection économique des enfants comportant les caractéristiques suivantes : a) des services de santé préventive, notamment des opérations de dépistage et de vaccination périodiques sont assurées gratuitement à tous les enfants; b) les enfants de nationalité palaosienne âgés de zéro à 17 ans reçoivent par l'intermédiaire du Ministère de la santé des services de soins de santé et de soins dentaires subventionnés à 95 %; c) tous les enfants, quelle que soit leur nationalité, reçoivent un enseignement public gratuit depuis le jardin d'enfants jusqu'à la douzième année.
English: In the case of ground installations, their environmental impact will govern how the project is realised.
French: Pour les installations au sol, c’est l’impact environnemental qui conditionne la réalisation du projet.
English: Sphagnum cover and richness were both higher in trenches with thin residual peat deposit, and Sphagnum richness increased with latitude.
French: Le couvert et la richesse des sphaignes étaient plus importants dans les tranchées avec un dépôt de tourbe peu épais et la richesse en sphaignes augmentait avec la latitude.
English: Female prisoners were not included in the training because most of them served short sentences and were instead involved in educational sessions which focused on sexual and mother-child transmission of STDs.
French: Les prisonnières n'ont pas reçu la formation parce que pour la plupart, elles purgeaient de courtes peines et participaient plutôt à des séances éducatives axées sur la transmission des MTS par les relations sexuelles et mère enfant.
English: People sang songs of freedom, welcomed the advent of democracy and decreed the end of the cold war.
French: À l'occasion, on a scandé des hymnes à la liberté, on a salué l'avènement de la démocratie et on a décrété la fin de la guerre froide.
English: Honourable senators, I rise today to express my concern about the dismissal of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gelinas.
French: Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui pour manifester mon inquie´ tude au sujet du ´ ` conge diement de la commissaire a l’environnement et au developpement durable, Johanne Gelinas.
English: Request a Meeting The idea is in place, the homework is done, now it is time to request a meeting with your employer to discuss the stairway to health program.
French: Rencontrez votre employeur Lorsque vous aurez développé vos idées et que vous aurez des informations solides, vous serez prêts à rencontrer votre employeur pour discuter de votre programme.
English: These measures are also included in the strategic documents of the ministry in the field of employment, such as the National Action Plan of Employment for 2004 -2006 and the Action Plan for Education and Employment.
French: Ces mesures figurent aussi dans les documents stratégiques du Ministère dans le domaine de l'emploi, comme le Plan national pour l'emploi (2004¬2006) et le Plan pour l'éducation et l'emploi.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Environmental impact assessment EIA A study of possible environmental impacts, usually done before the beginning of a project.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Étude d'impact environnemental Une étude d'impacts environnementaux potentiels qui sont habituellement dirigés avant le commencement d'un projet.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.35.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.35.
English: Article 6 bis of the decree of 9 May 1988 (as amended by the decrees of 7 May 1990, 21 January 1999 and 7 January 2002) sets up a fund for the protection of life unborn, which provides for the funding of assistance for future mothers facing situations of conflict.
French: L'article 6 bis du décret du 9 mai 1988 (modifié par les décrets des 7 mai 1990, 21 janvier 1999 et 07 janvier 2002) instaure un Fonds pour la protection de la vie encore à naître.  Celui-ci permet de financer des mesures d'aide pour les futures mères qui sont confrontées à des situations conflictuelles.
English: Peerless also submitted that Monterey's lining, including fabrics made from 100 percent acetate in the warp and 100 percent viscose rayon in the weft (acetate warp fabrics) are not substitutable.
French: 100 d'acétate dans la chaîne et à 100 p. 100 de viscose dans la trame (tissus à chaîne en acétate) ne sont pas substituables.
English: BESPAs (BESt PrActices), NOTTOs (NOT To dO), WANABEs (I WANnA BE), NOTAWAYs (NOT thAt WAY).
French: MEILLPAs (MEILLeures PrAtiques), PASFTs (PAS FaiTes), JVXETEs (Je VeuX ÊTrE), PASCTFs (PAS de CeTte Facon).
English: Payments are made based on a cash flow forecast from the recipient and will not exceed the payment frequency as set out in the Cash Management Policy (Policy on Transfer Payments, Section 7.6).
French: Outre les modalités financières normales, les accords de financement doivent comprendre une déclaration attestant que le conseil de bande ne tient plus le Ministère responsable d’offrir les services consultatifs dans l’un ou l’autre des cinq domaines fonctionnels.
English: The monetary policy, for instance, ought to protect stability, which it does, but it also ought to stimulate growth and adjust parity in the best possible fashion to defend our exports, although as things stand today this is unfortunately not yet the case.
French: La politique monétaire, par exemple, doit protéger la stabilité - c'est le cas -, mais elle doit aussi stimuler la croissance, ajuster au mieux les parités pour défendre nos exportations et aujourd'hui, malheureusement, ce n'est pas encore le cas.
English: Under the new electoral system, all of these parties will be competing with each other for the same votes, and each one will seek to protect its own constituency or claim credit for whatever is accomplished.
French: Avec le nouveau système électoral, tous ces partis vont se chamailler pour attirer à eux le même électorat et mettront à leur propre crédit toute avancée.
English: In 2006 the top four firms (Unidindon, Lilydale, Thames Valley Processors, and Sofina Foods) accounted for 70.85% of the turkey processed in Canada.
French: En 2006, les quatre principales entreprises (Unidindon, Lilydale, Thames Valley Processors et Sofina Foods) comptaient pour 70,85 p.
English: Mr. Coleman also testified that in May of 1983 he was asked to present a list of all the dialogues that had been in use at Bellevue House since approximately 1975.
French: - 23 > M. Coleman a également déclaré qu’on lui avait demandé en mai 1983 de fournir la liste de tous les dialogues qui avaient été utilisés à la Villa Bellevue depuis environ 1975.
English: During the Xth century a German Duke, Liutolf, established a "studgarten" or horse farm north of the Jura suabianos.
French: La ville a tiré son nom de cette ferme et c´est pourquoi sur son blason figure un cheval. Elle fait aussi honneur à son nom de "garten" (mot allemand qui signifie jardin) étant donné que plus de la moitié du centre-ville est occupé par des parcs et des jardins.
English: Phase One involved partial use of the equipment; Phase Two involved using it to nearly full capacity; and Phase Three saw staff using the equipment to the maximum, working two shifts to scan microfilm and make digital copies of the collections.
French: La phase I consistait à faire une utilisation partielle de l'équipement, la phase II, à le faire fonctionner presque à plein rendement, et la phase III, à en faire une utilisation maximale, le personnel travaillant sur deux quarts pour scanner des microfilms et faire des copies numériques des collections.
English: Therefore, the Tribunal recommends that the complainant be compensated in the amount of $1,983,219.00.
French: Le Tribunal recommande donc le versement au plaignant d’un dédommagement au montant de 1 983 219,00 $.
English: In the 1997 election, women in Kakamega mainly vied for civic positions, whereas women in Makueni mainly vied for parliamentary positions.
French: La plupart des femmes des deux districts travaillent au sein de la famille sans être rémunérées, principalement dans la production agricole, activité aléatoire car elle est tributaire des conditions météorologiques.
English: 3.12 Askarov and the Davlatov brothers allegedly are victims of a violation of article 14, paragraph 3 (e), because the testimonies of the witnesses on their behalf were rejected as “false”.
French: 3.12 Askarov et les frères Davlatov auraient aussi été victimes d'une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, dans la mesure où les dépositions faites en leur faveur par les témoins ont été simplement rejetées comme «fausses».
English: B. Assuring development gains from international trade: policy approaches
French: Faire en sorte que le commerce international contribue au développement: orientations possibles
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/MFrancis_Zwiers_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2019 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/MFrancis_Zwiers_large_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2019 06 03
English: The Honourable Peter Van Loan, PC, MP Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: L’honorable Peter Van Loan, C.P. Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: The CCA and UNDAF processes were both consultative and inclusive.
French: L'Évaluation conjointe et les processus liés au PNUAD avaient un caractère à la fois consultatif et global.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: En 2007-2008, il faudra s’attacher à mettre en œuvre de nouveaux projets pilotes en Fédération de Russie, en Arménie et en Tunisie, et à désigner les sites sélectionnés comme ZISC, notamment un nombre plus important de sites marins.
English: "Projet de travail de milieu" [Community work project] Applicant organization:
French: « Projet de travail de milieu » Organisme requérant:
English: One might think the drivers are having a race, but the truth is that most of the time, they do not even know each other.
French: Nous pourrions croire que les conducteurs sont a meme ˆ ´ ´ ´ ´ de faire la course entre eux mais la verite est qu’en general, ces gens ne se connaissent pas du tout.
English: The Special Rapporteur observes that justice is easily denied in societies where the perpetrators of human rights have acquired influence and power and the victims remain hopelessly disadvantaged.
French: Le Rapporteur spécial observe que la justice est facilement déniée dans les sociétés où ceux qui violent les droits de l'homme ont acquis influence et pouvoir et où les victimes restent irrémédiablement désavantagées.
English: Email: elemaire@ottawahospital.on.ca Contact:
French: Kelly Duffin, président Information organisationnelle :
English: UNDP informed the Board that it would issue revised guidance to all staff to review unliquidated obligations on a regular basis and to close those that are no longer needed.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il allait diffuser des directives révisées à l'intention de tout le personnel pour vérifier périodiquement les engagements non réglés et annuler ceux qui ne sont plus nécessaires.
English: In its observations on the third question, Gasser, in arguing that that article should not be applied, asks the Court to reconsider its case-law on the subject, which began with the judgment in Gubisch Maschinenfabrik, (22) in which the Court held that an action for the rescission or discharge of a contract involves the same cause of action as an action to enforce the same contract.
French: Pour écarter l'application de cet article, Gasser, dans ses observations sur la troisième question préjudicielle, invite la Cour à reconsidérer sa jurisprudence, inaugurée dans l'arrêt du 8 décembre 1987, Gubisch Maschinenfabrik (22), selon laquelle une demande visant à obtenir l'annulation ou la résolution d'un contrat présente une double identité de cause et d'objet avec une demande tendant à obtenir l'exécution de ce même contrat (23).
English: Another task is related to an overview of the known capabilities of Iraq's industry, including research and development, that could be useful for activities related to chemical and biological weapon production, and the preparation of models for site monitoring.
French: L'une des autres tâches porte sur le tableau d'ensemble des capacités connues de l'industrie iraquienne, y compris la recherche-développement, qui pourrait se révéler utile pour les activités liées à la production d'armes chimiques et biologiques, et l'élaboration de modèles pour le contrôle des sites.
English: Growth was led by commercial services trade--exports of commercial services in 2002 increased by 4.2% over 2001 and imports of commercial services expanded by 2.8%.
French: Les services commerciaux ont été le fer de lance de cette croissance : les exportations de services commerciaux en 2002 ont augmenté de 4,2 % par rapport à 2001, et les importations de services commerciaux ont progressé de 2,8 %.
English: Our customer service always offer you a personalized and friendly experience.
French: Le service à la clientèle est important pour nous, c'est pourquoi un service personnalisé et courtois vous y attendent.
English: The mere act of paying a deposit of a few cents is enough to get most people to bring those bottles back when they are empty.
French: Le simple fait de payer une consigne de quelques cents suffit à pousser la plupart des gens à rapporter ces bouteilles quand elles sont vides.
English: 29 An EU-Russia summit is held in Moscow.
French: 29 Un Sommet UE- Russie se tient à Moscou, Russie.
English: individually, the practice of notification has not changed from the way it was conducted under the former PSEA, namely, that an electronic system is used to inform employees of all appointments. As the respondent states in its reply:
French: individuellement, la pratique relative à la notification n’a pas changé par rapport à ce qu’elle était sous le régime de l’ancienne LEFP, c’est-à-dire qu’un système électronique est utilisé pour informer les employés au sujet de toutes les nominations.
English: Who can receive ecological gifts?
French: Qui peut recevoir des dons écologiques?
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Report on the implementation of the Hague programme for 2005
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l'année 2005
English: This rule applies to host gifts supplied after March 1993, and only when the ISC is not a distributor of the direct seller whose approval to use the ACM is in effect.
French: Cette règle s'applique aux cadeaux fournis après mars 1993, et seulement lorsque l'entrepreneur n'est pas un distributeur du démarcheur dont l'approbation visant l'utilisation de la MFP est en vigueur.
English: In designing integration policies, decision-makers should clearly justify the need for integration.
French: Lors de la conception des politiques d’intégration, les responsables politiques devraient justifier clairement la nécessité d’une intégration.
English: For the purposes of this document, practitioner also refers to a FNIHB nurse with an expanded scope of practice.
French: Aux fins du présent document, s'entend également d'une infirmière de la DGSPNI qui agit dans le cadre élargi de ses fonctions.
English: • Construction in Support of Capital Equipment Projects (CISOE), Audit of, details, an Audit
French: • Examen de la composante Apprentissage électronique de l'instruction individuelle et de l'éducation militaire (IIEM), détails, un examen
English: When students get to part B, step 2, ask them to complete columns A and B before they look at the tables.
French: Lorsque les élèves arrivent à l'étape 2 de la section B, leur demander de remplir les colonnes A et B avant de consulter les tableaux.
English: Among the achievements this cooperation has produced are the Acid Rain Annex to the Canada–U.S. Air Quality Agreement,
French: Cette coopération a entre autres eu pour résultat l’Annexe sur les pluies acides de l’Accord CanadaÉtats-Unis sur la qualité de l’air, où des engagements ont été pris afin de ré-
English: Some advance market research would have provided insights.
French: Une étude de marché préalable aurait fourni des renseignements utiles.
English: While recognizing the importance of the principles of transparency and accountability in the conduct of its work, the Panel also recognized the importance of (a) the obligations relating to confidentiality agreed to by each expert in accepting the assignment; (b) protection of the integrity and safety of vulnerable informants and information provided by such informants; and (c) personal and collective accountability for the integrity of the Panel's work.
French: Tout en reconnaissant l'importance des principes de transparence et de responsabilité dans la conduite de ses travaux, le Groupe d'experts a également reconnu l'importance : a) de la confidentialité que chaque expert s'est engagé à respecter lorsqu'il a accepté sa mission; b) de la protection de l'intégrité et de la sûreté de sources d'information vulnérables et des informations communiqués par celles-ci; et c) de la responsabilité personnelle et collective de l'intégrité des travaux du Groupe.
English: Another component is a broader application of mathematics to the optimization of underground mine design.
French: Une autre composante est une application plus large des mathématiques vers l'optimisation d'une configuration des mines souterraines.
English: There is one particular area where solidarity within the European Union has not been working and is not working, and it is extremely important that this matter could perhaps be settled once and for all.
French: Il est un secteur particulier dans lequel la solidarité au sein de l'Union européenne n'a pas fonctionné et ne fonctionne pas, et il est extrêmement important que cette matière puisse éventuellement être réglée une fois pour toutes.
English: Highlights from 2006-07:  The Region and the AIDS Bureau of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care introduced a joint reporting tool – the Ontario Community HIV/AIDS Reporting Tool (OCHART).
French: Points saillants 2006-2007 :  La Région et le Bureau du sida du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario ont introduit un outil de rapport conjoint : l’Outil d’établissement de rapports sur le VIH/sida dans les communautés ontariennes (OERVSCO).
English: After the death of Marjorie Herridge, King purchased her cottage at Kingsmere, to be a summer home for the Pattesons.
French: Après la mort de Marjorie Herridge, King achète sa demeure de Kingsmere et il la convertit en résidence d'été pour les Patteson.
English: It was precisely the new thinking embodied in the Nuclear Posture Review that allowed for the historic reductions we are continuing today.
French: C'est précisément la nouvelle réflexion reflétée dans l'Examen de la stratégie nucléaire qui a permis les réductions historiques que nous poursuivons aujourd'hui.
English: The creation of the Institute for Connectivity in the Americas will also make an important contribution to increasing the information available to citizens, enabling their greater participation in decision-making processes and facilitating their economic activity and development.
French: Recommandation 21 « Que le gouvernement du Canada s’emploie avec diligence à obtenir un consensus des pays de la ZLEA sur l’importance de négocier un accord complet assurant la protection des investissements à l’intérieur de la ZLEA.
English: The right to appeal for these reasons is granted under Section 9 of the "Income Supplement for Persons Not Eligible for Old Age Security Benefits (55-PLUS) Regulation" of The Social Services Administration Act.
French: Un appel peut également être interjeté si une personne est en désaccord avec le montant des prestations qu’elle reçoit en vertu du Programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Strategic Consultants
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conseillers et conseillères stratégiques
English: The men (Emiu, Noice, Knight, and Stefansson) discovered the "Second Land", later named Meighen Island, and the third "New Land", part of which was later named Lougheed Island.
French: Les hommes (Emiu, Noice, Knight et Stefansson) découvrent la « Seconde terre » (Second Land), rebaptisée plus tard île Meighen ainsi que la troisième « Terre nouvelle » dont une partie est rebaptisée île Lougheed.
English: (b) The continuing imposition of severe restrictions on the exercise of fundamental freedoms such as the freedom of movement, expression, association and assembly, in particular the lack of an independent judiciary and the use of censorship;
French: b) Le maintien de restrictions graves à l'exercice des libertés fondamentales, telles que les libertés de circulation, d'expression, d'association et de réunion, en particulier du fait de l'absence de pouvoir judiciaire indépendant et du recours à la censure ;
English: Effective implementation of sub-paragraph 1 (a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: La mise en oeuvre effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution suppose que les États soient dotés d'un mécanisme efficace de prévention et de répression du financement des activités terroristes.