ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of organizations of the United Nations system and specialized agencies as well as other intergovernmental organizations were in attendance.
French: Des représentants d’organismes des Nations Unies et d’institutions spécialisées ainsi que d’autres organisations intergouvernementales étaient également présents.
English: Public Consultation - Proceeding to Consider the Organization and Mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services  [ 2007-08-23 ] National Defence:
French: Consultation publique - Instance portant sur l’examen de la structure et du mandat du Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications  [ 2007-08-23 ] Défense nationale :
English: Members of the Council have before them document S/2004/648, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/648, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: If the search produces too many references, you can narrow the search using quotation marks or the appropriate Logical connectors.
French: Si la recherche fournit un nombre de références trop élevé, il vous sera toujours possible de la préciser en vous servant des guillemets ou des Connecteurs logiques qui conviennent.
English: The high-level Committee on Programmes was requested to give priority attention to the system's follow-up to the Outcome, in the light of the above discussions and relevant recommendations, in its own report and to periodically advise the Board of progress.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes a été prié d'accorder, dans son propre rapport, une attention prioritaire à la suite à donner au Document final dans les organismes du système, compte tenu des développements qui précèdent et des recommandations formulées, et d'adresser un bilan au CCS de temps à autre.
English: If the accused is prosecuted for a crime laid down in section 62, paragraph 1 of the Criminal Code (exceptionally serious criminal offences) bail cannot be accepted.
French: Si le prévenu est poursuivi pour un délit relevant de l'article 62, paragraphe 1 du Code pénal (infractions pénales d'une gravité exceptionnelle), le cautionnement est inacceptable.
English: Several speakers underlined the importance of finding practical ways of associating the wider United Nations membership with the Council's work.
French: Plusieurs intervenants ont jugé important de trouver des moyens concrets d'associer tous les membres de l'Organisation aux travaux du Conseil.
English: A. Wastewater Effluent Regulations under the Fisheries Act Note:
French: A. Réglementation relative aux effluents d’eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches Nota:
English: Many partners have made their assistance to the Central African Republic contingent on the existence of this programme.
French: De nombreux partenaires ont subordonné leur assistance à la République centrafricaine à l'existence de ce programme.
English: In this effort, priority has been given to rural women.
French: Dans cet effort, priorité a été donnée aux femmes des zones rurales.
English: As a result, the WPPS was established to contribute to the development of additional rules governing the liberalization of professional services regulations.
French: En conséquence, le GTSP a été créé pour contribuer à l'élaboration de règles supplémentaires qui régiront la libéralisation de la réglementation des services professionnels.
English: Markup Language) Defined Service Forms Management Cross Site/Program Navigation & Searching Content Management Integrated Services Programs & Services Catalogue/Directory Context Management Within the enterprise XML Definition of Service XML Instance of Service Data
French: aux domaines Service défini par SDML (Service Delivery Markup Language) Gestion des formules Navigation et recherche entre les sites et les programmes Gestion du contenu Services intégrés Répertoire des programmes et services Gestion du contexte Au sein de l'organisation Définition XML des services Instance XML de données de service
English: It proposes that any new Commission should carry out a similar exercise within the first six months of taking office.
French: Elle propose que toute nouvelle Commission procède à un exercice similaire au cours des six premiers mois de son mandat.
English: 10934) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: 10934) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et me les hommes:
English: The amount of CH4 released during composting can be reduced by aerating the stockpiled manure, either by turning it frequently or by providing a ventilation system inside the pile.
French: Maintien des cuves de stockage ˆ une tempŽrature fra"che : le maintien des fumiers ˆ une tempŽrature fra"che par lÕemploi de cuves isolŽes ou creusŽes ralentit leur dŽcomposition et donc lÕŽmission de CH4.
English: The examiner does not determine the title, abstract or figure to be published with the abstract, since these have already been determined by the International Searching Authority according to Rules 37.2, 38.2(a) and 8.2 PCT, respectively.
French: L'examinateur ne doit pas déterminer le titre, l'abrégé ou la figure qui doit être publié avec l'abrégé, puisque ceux-ci ont déjà été arrêtés par l'autorité internationale chargée de la recherche en vertu des règles 37.2, 38.2a) et 8.2 PCT.
English: Madam President, following the agreement with MERCOSUR it is also important that our political and economic links with Chile should be maintained.
French: Madame le Président, après la réalisation de l'accord avec le Mercosur, il faut à présent actualiser nos relations politiques et économiques avec le Chili.
English: • Create a new version when you have made significant changes.
French: • Créez une nouvelle version lorsque le contenu a été considérablement modifié.
English: We believe that would be the correct way to turn Bosnia into a stable country based on ethnic and cultural diversity and which would play a role in stabilizing the Balkans and achieving prosperity and sustainable development for all its citizens.
French: Nous croyons que ce serait le moyen adéquat de transformer la Bosnie en un pays stable fondé sur la diversité ethnique et culturelle, qui jouerait un rôle stabilisateur dans les Balkans et instaurerait la prospérité et le développement durable pour tous ses citoyens.
English: In not appealing from its decisions, the claimant had by that very fact, in the Commission's submission, accepted the decision in Daigle.
French: En ne formulant aucun appel contre ses décisions, la Commission prétend que le prestataire et son syndicat avaient, par le fait même, accepté la décision rendue dans l'arrêt Daigle.
English: In addition, the federation's influence will continue to be felt in Bolivia where its former executive secretary was named Minister of Justice in January 2006.
French: De plus, la fédération continuera d’exercer son influence en Bolivie, puisque son ancien secrétaire général a été nommé ministre de la Justice de ce pays en janvier 2006.
English: The outcome of that consultation went forward to the Preparatory Committee at its second session, held in Nairobi from 4 to 8 October 2004, as a contribution by Africa to the SAICM process.
French: Les résultats de cette consultation ont été transmis au Comité préparatoire lors de sa deuxième session, tenue à Nairobi du 4 au 8 octobre 2004, à titre de contribution de l'Afrique au processus de l'Approche stratégique.
English: Several speakers expressed interest in the establishment of a database containing the relevant legislation of States parties in all the official languages of the United Nations, building on existing instruments to collect information on the implementation of the Convention.
French: Plusieurs orateurs ont exprimé de l'intérêt pour la mise en place d'une base de données sur la législation applicable des États parties dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, mettant à profit les instruments existants de collecte d'informations sur l'application de la Convention.
English: It was consequently decided to continue with the current organizational and operational structure for Technical Services and Facilities activities.
French: Il a été décidé par la suite de conserver la structure organisationnelle et opérationnelle existante pour les activités des services techniques et des installations.
English: The Heads of State or Government welcomed the transition from the Organisation of African Unity to the African Union and took note of the holding of the First Summit of the African Union held in Durban, South Africa from 28 June - 10 July 2002 and the First Emergency Summit held from 3 - 5 February 2003 at its headquarters in Addis Ababa, Ethiopia.
French: L'AFRIQUE  Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la transition de l'Organisation de l'Unité Africaine à l'Union Africaine, et pris note de la tenue de son Premier Sommet à Durban, en Afrique du sud du 28 juin au 10 juillet 2002 et du Premier Sommet d'urgence, qui s'est tenu du 3 au 5 février 2003 à son siège d'Addis-Abeba, en Ethiopie.
English: Further, amounts paid for the following services or devices will also be eligible for the deduction if the need for those services or devices has been certified by a medical practitioner:
French: Les personnes qui achètent des produits et services de soutien aux personnes handicapées à des fins autres qu’un emploi ou la poursuite des études pourront quand même en déduire le coût en vertu du CIFM.
English: Natural Gums, Gum Resins, Resins and Balsams, Nesoi The average annual value of imports was CAD 21.0 million. In 2004, India imported CAD 27.4 million worth from:
French: Cuirs et peaux de bovins ou d’équidés, entiers, d’un poids unitaire ne dépassant pas 8 kg lorsqu’ils sont secs, 10 kg lorsqu’ils sont salés secs et 16 kg lorsqu’ils sont frais, salés verts ou autrement conservés La valeur annuelle moyenne des importations en 2003 et en 2004 a été de 15,0 millions CAD.
English: (c) Promoting compliant business practices;
French: c) Favoriser l'adoption de pratiques conformes aux normes;
English: Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-18 Pre-Clearance Meeting $3,051.38 09-06 to 09-08 CBSA's Senior Management Conference 2005 $278.28 *Total: $3,329.66
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, chef, Conseiller juridique Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 10-18 Réunion sur le Projet de précontrôle terrestre- Annulé 3 051,38 $ 09-06 à 09-08 Conférence de la haute direction 278,28 $ *Total : 3 329,66 $
English: These amendments to the FIR replace the grade name Gaspé Cure Slack Salted Fish with the class name Slack Salted Fish, which removes any regional connotation that could be associated with the term "Gaspé Cure."
French: Cette modification du RIP remplace le nom de la classe « poisson légèrement salé à la gaspésienne » par « poisson faiblement salé », ce qui enlève toute connotation régionale qui pourrait être associée à l'expression « salé à la gaspésienne ».
English: The Meeting of the Parties adopted the decision amending paragraphs 1 and 2 as follows:
French: La Réunion des Parties a adopté la décision (après en avoir modifié les paragraphes 1 et 2 comme indiqué ci-après:
English: Finally, the Reserve alignment must aim to build Reserve Force structures that are affordable, achievable, adaptable, and - most importantly - ready and able to provide multi-purpose, combat-capable soldiers, units, or both, to enable the Canadian Forces to meet present-day contingencies both at home and abroad.
French: L’alignement de la Réserve doit enfin aboutir à des structures abordables, réalisables, adaptables et, surtout, prêtes à fournir des unités ou des soldats polyvalents et aptes au combat qui permettent aux Forces canadiennes de réagir aux contingences de l’heure, au pays et à l’étranger.
English: The Committee encourages States parties, NGOs, United Nations human rights mechanisms, United Nations agencies and other bodies to give priority to promoting a more positive approach to acknowledging children as bearers of human rights and to raising awareness about and bringing about change in cultural attitudes towards protecting children from violence and the availability of more constructive and effective methods of discipline.
French: Le Comité encourage les États parties, les ONG, les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme et les institutions et autres organes des Nations Unies à accorder la priorité à la promotion d'une démarche plus positive visant à reconnaître les enfants en tant que détenteurs de droits fondamentaux, à faire prendre conscience des attitudes culturelles ainsi qu'à susciter des changements dans ce domaine afin de protéger les enfants contre la violence, et à souligner l'existence de méthodes de discipline plus constructives et plus efficaces.
English: The Drinking Water Surveillance Program (DWSP) of the Ministry of the Environment is a voluntary program operated by the ministry, and in cooperation with municipalities, to acquire monitoring data on drinking-water quality in Ontario.
French: La qualité de l’eau touche directement la santé publique. Le Programme de surveillance de l’eau potable (PSEP) du ministère de l’Environnement de l’Ontario est une initiative bénévole organisée par le Ministère en collaboration avec les municipalités dans le but d’obtenir des données de surveillance sur la qualité de l’eau potable en Ontario.
English: Parliamentary appropriations for property and equipment are recorded as deferred capital funding and amortized on the same basis and over the same periods as the related property and equipment.
French: Les crédits parlementaires pour les immobilisations corporelles sont comptabilisés comme financement d’immobilisations reporté et sont amortis selon la même méthode et sur les mêmes périodes que les immobilisations corporelles qui s’y rattachent.
English: Advisory and catalytic programming work should be fully and ambitiously funded entirely from voluntary contributions;
French: Les services consultatifs et les activités destinées à produire un effet catalyseur seraient entièrement financés par des contributions volontaires généreuses;
English: In just twenty minutes from NURIASOL you can enjoy playing golf in the nearby golf courses.
French: Cette ligne de train relie Fuengirola à Málaga, l’aéroport et les localités de Torremolinos et Benalmádena.
English: For instance, the margin of error associated with a question where 50% of respondents answered in the affirmative will differ from a question where 15% of respondents answered in the affirmative (assuming the same sample size for both questions.)
French: Par exemple, la marge d'erreur associée à une question à laquelle 50 % des réponses sont affirmatives sera différente de celle associée à une question où 15 % des réponses sont affirmatives (en supposant que la taille de l'échantillon est la même pour les deux questions).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Programs >PSR Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Embaucher des diplômes > RP Services de dotation et d'évaluation
English: Society for Pediatric and Perinatal Epidemiologic Research (Seattle, WA) 3.
French: Réunion annuelle de la Society for Pediatric and Perinatal Epidemiologic Research (Seattle, Washington) 3.
English: The presentation covered, in particular, the use of the NigeriaSat-1 satellite to monitor the tsunami that struck the Indian Ocean at the end of 2004.
French: L'exposé du Royaume-Uni évoquait notamment l'utilisation du satellite NigeriaSat-1 pour la surveillance du tsunami qui a frappé l'océan Indien à la fin de l'année 2004.
English: • Bulgaria Country Commercial Guide FY 2004:
French: Econ Statistics (2003-10-01) (en anglais seulement)
English: During 2003/04, 35 inquiries were received. Of the 35 inquiries, 13 were reported as alleged disclosures of wrongdoing.
French: En 2003-2004, il y a eu 35 demandes de renseignements dont 13 ont abouti à des rapports de méfaits allégués.
English: Dave Church, DFAIT (dave.church@international.gc.ca)
French: M. Dave Church, CICan (dave.church@international.gc.ca)
English: B5-0252/2003 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Ituri (DRC);
French: B5-0252/2003, des députés Sauquillo Pérez del Arco et van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation en Iturie (RDC);
English: This approach is being promoted by a new global health initiative for health information systems — the Health Metrics Network — housed at the WHO.
French: C’est cette approche que prône le Health Metrics Network (Réseau de mesure de la santé), nouvelle initiative internationale sous l’égide de l’OMS visant à favoriser la mise en place de systèmes d’information sur la santé.
English: (i) Continuous development of the integrated transport system in the Arab Mashreq (ITSAM), which has already been launched.
French: i) Poursuivre le développement du système de transport intégré du Mashreq arabe, déjà en place.
English: 3.3 Not-for-profit Sector The term not-for-profit represents a refinement of economists' thinking on the nonprofit sector.
French: 3.3 Secteur à but non lucratif L'expression à but non lucratif représente un raffinement de la pensée des économistes sur le secteur sans but lucratif.
English: Payments to and from non-residents Payer If you are a resident of Canada who makes support payments to a non-resident, you do not have to withhold tax on the payments.
French: Paiements faits à des non-résidents ou reçus de ces derniers Payeur Si vous êtes un résident du Canada et que vous versez une pension alimentaire à un non-résident, vous n'avez pas à faire de retenues d'impôt sur les paiements.
English: Even though some measures have been taken in recent years to protect victims, the people affected are often left in the lurch.
French: Bien que certaines mesures aient été prises ces dernières années afin de protéger les victimes de délit, celles-ci se retrouvent souvent complètement démunies au plan juridique.
English: The overall aim of the research and development programme in question is to improve the quality of life of older people and to strengthen Europe's industrial base.
French: L'objectif général du programme de recherche et développement en question est d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et de renforcer la base industrielle de l'Europe.
English: Duggal HS, Fetchko J. Serotonin syndrome and atypical antipsychotics [letter].
French: Duggal HS, Fetchko J. Serotonin syndrome and atypical antipsychotics [lettre].
English: Mission Action and Time Frame 4.1.2 Training for the Vice-Consul on consular responsibilities has been organized for March 2005 in Amman.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.1.2 On a prévu que le vice-consul recevra une formation portant sur les responsabilités consulaires en mars 2005 à Amman.
English: This includes 'certification' of Member States' proper management of certain expenditure and the review of the Financial Regulation.
French: Elle inclut une procédure de «certification» de la bonne gestion de certaines dépenses par les États membres et une révision du règlement financier.
English: Unlike larger law firms, where you can expect to be in the office doing research for a number of years, at Justice, he says, "you'll hit the ground running."
French: Contrairement aux grandes sociétés d'avocats, où vous pouvez vous attendre à être au bureau à effectuer des recherches pendant un certain nombre d'années, au ministère de la Justice, « vous allez être dans le coup du début à la fin.
English: Consumers will benefit, since the proposed amendment will enable more veal carcasses to be eligible for grading and help promote standardized veal meat quality.
French: Les consommateurs seront gagnants parce que la modification proposée permettra à un plus grand nombre de carcasses de veaux d'être admissibles au classement et aidera à favoriser la qualité de la viande de veau normalisée puisque les producteurs pourraient obtenir un prix correspondant à la qualité.
English: Accuracy -- Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Exactitude -- Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins pour lesquelles ils sont utilisés.
English: Flanders and Belgium, on the other hand, opted for mock transparency by lumping all the figures together, which made proper analysis impossible.
French: La Flandre et la Belgique, pour leur part, ont opté pour une transparence de façade en regroupant tous les chiffres, rendant toute analyse correcte impossible.
English: Currently, products to which the Act applies include: carriages and strollers, cribs and cradles, booster cushions, nipples for feeding bottles, pacifiers, playpens, toys, child restraint systems (car seats), children’s sleepwear, carpets, cellulose insulation, charcoal, asbestos, glass bottles for carbonated beverages, expansion gates and expandable enclosures, glazed ceramics, safety glass, ice hockey helmets, kettles, lighters, liquid coating materials (e.g. paints), matches, mattresses, tents and science education sets.
French: Le gouvernement fédéral a-t-il un rôle à jouer dans ces domaines ou s’agit-il uniquement de responsabilités provinciales ou territoriales? 35) Quel degré de certitude quant au danger qu’un produit peut représenter faut-il à Santé Canada avant de retirer ce produit du marché? 36) La législation devrait-elle statuer que le fait de saboter un produit constitue une infraction criminelle?
English: Pursuant to the regulation-making authority under paragraph 479(c) of the Bank Act, the proposed Regulations will amend section 3 of the Investment Limits (Banks) Regulations to exempt medium banks that are widely held or that are controlled by a widely held regulated entity from the application of sections 476 to 478 of the Bank Act.
French: En vertu des pouvoirs de réglementation prévus à l'alinéa 479c) de la Loi sur les banques, le nouveau règlement modifierait l'article 3 du Règlement sur les limites relatives aux placements (banques) de façon à soustraire les banques de taille moyenne à participation multiple ou contrôlées par une société à participation multiple à l'application des articles 476 à 478 de la Loi sur les banques.
English: It calls upon the international community to condemn this conduct in the strongest terms and to bring pressure to bear on the movement so as to compel it to comply with its own declarations, halt military operations and ensure the delivery of humanitarian assistance to those in need in all parts of southern Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais invite la communauté internationale à condamner dans les termes les plus vifs une telle attitude et à faire pression sur le mouvement de sédition pour l'obliger à respecter les décisions qu'il avait lui-même annoncées et à mettre fin aux opérations militaires, de manière à garantir l'acheminement de l'aide humanitaire destinée aux populations nécessiteuses dans toutes les régions du sud du Soudan.
English: Improving body image, as well as attitudes and behaviours with respect to physical activity and healthy eating requires action at both the micro- and the macro-cultural levels.
French: Des mesures doivent être prises, autant au niveau individuel que collectif, pour améliorer la perception de l'image corporelle ainsi que les attitudes et les comportements face à l'activité physique et à une saine alimentation.