ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These samples are collected from a representative sample of the population and are now being used for DNA analysis to establish prevalence data for genetic diseases and investigate gene -environment interactions.
French: Ces enquêtes ont également donné lieu à la création d'un laboratoire où sont conservés les échantillons de sang, de sérum et d'urine prélevés dans un groupe représentatif de la population et dont l'ADN est aujourd'hui analysé pour déterminer la prévalence de maladies génétiques et étudier les interactions gènes-environnement.
English: • The level of precision is such that purpose for the intended audience is achieved.
French: • Elle doit être présentée avec concision de manière à faciliter la compréhension pour le public visé.
English: - Preparation of analytical materials on the demographic situation in CIS countries (2000-2002).
French: Préparation des matériels nécessaires pour analyser la situation démographique dans les pays de la CEI (2000-2002).
English: Having properly assessed its possible negative impact on the EU's global competitiveness, we must make every effort to ensure that it is also applied at global level.
French: Après avoir convenablement évalué ses éventuels effets négatifs sur la compétitivité européenne, nous devons faire tout notre possible pour la faire appliquer aussi au niveau mondial.
English: So the Government had allowed us to go in.”
French: Ainsi, le Gouvernement nous a permis d'intervenir. »
English: Once an eligibility list has been established, and in the absence of the directing of corrective measures, the Selection Board is functus.
French: Une fois établie la liste d'admissibilité, le jury de sélection est dessaisi à moins qu'on ne lui ordonne de prendre des mesures correctrices.
English: Public hearings and stakeholder consultation As governments and licensees make decisions related to nuclear power plant life-extensions, investments in new nuclear plants, and waste management, the CNSC expects heightened public interest in nuclear matters.
French: Audiences publiques et consultation des intervenants Étant donné que les gouvernements et les titulaires de permis sont appelés à prendre des décisions concernant le prolongement de la durée des centrales nucléaires, l’investissement dans de nouvelles centrales nucléaires et la gestion des déchets, la CCSN s'attend à ce que l'intérêt pour la question nucléaire augmente dans le public.
English: Consequently, it must be held that this limb is in part inadmissible and in part unfounded.
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer que cette branche est pour partie irrecevable et pour partie non fondée.
English: However, it should be noted here that other actions have also been conducted or are currently under way.
French: Toutefois, il convient de signaler ici un autre type de mesures qui ont été exécutées ou sont en cours d'application.
English: The work of UNIFEM in the area of governance and peace and security includes several initiatives in partnership with indigenous women.
French: Les travaux d'UNIFEM dans le domaine de la gouvernance et de la paix et de la sécurité comprennent plusieurs initiatives lancées en partenariat avec les femmes autochtones.
English: · Demonstrate to policymakers outside the competition field that competition analysis has the potential to assist, after investment liberalisation, in the monitoring and regulation of the behaviour of foreign firms in an important part of the service sector;
French: · Montrer aux décideurs extérieurs au domaine de la concurrence que l’analyse de la concurrence peut contribuer, après libéralisation des investissements, à la surveillance et à la réglementation du comportement des entreprises étrangères dans une partie importante du secteur des services;
English: For instance, in early April 2000, the press reported that the police had caught three wanted offenders.
French: Par exemple, au début du mois d'avril 2000, la presse a rapporté que la police avait interpellé trois délinquants recherchés.
English: Aiding and abetting shall be deemed to include collecting, storing, concealing, transporting, sending, transferring, converting, disposing of, pledging or mortgaging, or investing the proceeds.
French: La notion de complicité recouvre le recueil, le stockage, la dissimulation, le transport, l’expédition, le transfert, la conversion, la cession, le nantissement, l’hypothèque ou l’investissement de tels produits frauduleux.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 248 Annex III, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 248 Annexe III, paragraphe 2 2.
English: For its part, Belarus had undertaken to further reduce its greenhouse gas emissions under the amendment to annex B of the Kyoto Protocol.
French: Pour sa part, le Bélarus s'est engagé à réduire encore ses émissions de gaz à effet de serre aux termes de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: The arrears levels across Canada increased in the cash crops, dairy, poultry and other enterprises and decreased in beef, value-added and hogs.
French: 100 en 2006-2007 respectivement.
English: • Neil Bouwer, Privy Council Office  
French: • Neil Bouwer, Bureau du Conseil privé
English: Tadpoles have expanded mouthparts for adhering to rocks.
French: Le mâle utilise sa queue, qui est un cloaque modifié (cavité pseudogastrique), pour effectuer la fertilisation interne des œufs, et les têtards ont une bouche qui adhère aux roches.
English: FORM E. Application for a homestead entry by an agent. I, A. B., do hereby apply on behalf of ........ of ........, for homestead entry under the provisions of the Regulations for the disposal of Dominion lands within the Railway Belt in the Province of British Columbia as approved by Order in Council, of the ........
French: (Signature) Agent local FORMULAIRE E Demande d’inscription d’établissement faite par un agent Moi, A. B., je demande, au nom de ........, de ........, une inscription d’établissement en vertu du Règlement concernant l’arpentage, la gestion, l’aliénation et l’administration de terres fédérales situées à l’intérieur de la zone des chemins de fer de quarante milles dans la province de la Colombie-Britannique approuvé par le décret du ........
English: The width restriction is 15.2 m (50 ft.) at both bridges.
French: La largeur maximale permise est de 15,2 m (50 pieds) aux deux ponts.
English: Even though it is not always possible to get original documentation for all costs that occur (e.g. personnel costs), it is vital that the coordinator has a clear picture where exactly and how all relevant documents can be obtained if need be.
French: Il n’est pas toujours possible de disposer des originaux des dépenses engagées (par exemple les dépenses de personnel), mais il est essentiel que le coordinateur sache exactement où et comment il peut se procurer ces documents si nécessaire.
English: With respect to elderly women, her Government provided assistance to women in need of home care and long-term unemployed women older than 50.
French: En ce qui concerne les femmes âgées, le Gouvernement slovène prévoit une aide aux femmes nécessitant des soins à domicile et aux femmes de plus de 50 ans au chômage de longue durée.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Léo Mérorès, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Iceland  New e-mail address: unmission@mfa.is
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Léo Mérorès, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A pass mark of 20 points out of 30 points was required to be successful.
French: La note de passage exigée pour être reçu était de 20 points sur 30.
English: In addition to the well-known setting options like ISO, manual white balance etc., the Panasonic Lumix DMC-L1 offers a wide variety of extraordinary features.
French: En effet, en plus des réglages habituels comme la sensibilité etc... le L1 offre un nombre incalculable de possibilités.
English: • Assess the effectiveness of the GHRI partnership and make recommendations to improve the governance structure and inform its future composition.
French: • Évaluer l'efficacité du partenariat de l'IRSM et présenter des recommandations pour améliorer la structure de gouvernance et guider sa composition future.
English: Finally, the judgment included the fulfilment of the payment obligations in accordance with contracts with similar characteristics.
French: Enfin, l'arrêt porte notamment sur l'exécution des obligations de paiement conformément aux contrats présentant des caractéristiques similaires.
English: Work is performed under the supervision of a more senior therapist.
French: Le travail s'effectue sous la supervision d'un thérapeute supérieur.
English: • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes
French: • Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux
English: The Director serves as the Chief Audit Executive of the NRC.
French: La directrice assume le rôle de dirigeante de la vérification au CNRC.
English: Click to see a larger image (41K) Ontario Department of Health Mobile Tuberculosis Testing Clinic, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (41ko) Ontario Department of Health Mobile Tuberculosis Testing Clinic, [vers 1955] Ministère de la Santé Photographie noir et blanc Reference Code:
English: She concentrated on studies that focused on promoting adult immunization against influenza and pneumococcus.
French: Elle s'est attardé sur les études portant sur la promotion de la vaccination des adultes contre l'influenza et le pneumocoque.
English: • audience survey of the series.
French: Exemple 2 Résultat(s) anticipé(s) 1.
English: The New Zealand position has been made clear through contact with representatives from both sides from time to time, including with the Israeli Foreign Minister and the Chairman of the Palestinian Authority, and in public forums, such as the statement delivered by New Zealand at the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly.
French: La Nouvelle-Zélande a présenté clairement sa position lors de ses contacts avec des représentants des deux parties, y compris avec le Ministre israélien des affaires étrangères et le Président de l'Autorité palestinienne, ainsi que dans ses déclarations publiques, notamment celle qu'elle a faite lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 304 men (70%) and 136 women (94%) completed a risk-factor questionnaire and 304 and 135 samples were received for HIV antibody testing.
French: Parmi les sujets disponibles, 304 hommes (70 %) et 136 femmes (94 %) ont rempli un questionnaire portant sur les facteurs de risque, et on a reçu 304 et 135 échantillons pour le dépistage d’anticorps anti-VIH.
English: Footage includes professionally produced documentaries, travelogues and promotional clips, and "home movies".
French: On trouve des documentaires produits par des professionnels, des documentaires touristiques et des clips promotionnels ainsi que des films d'amateurs.
English: The rapporteur ought to have highlighted the abolition of export subsidies more clearly.
French: Le rapporteur aurait donc pu insister davantage sur leur abolition.
English: We are a trusted advisor with respect to document services and technology.
French: Nous sommes une source de confiance en matière de services et de technologies de gestion des documents.
English: The group was a balanced mix of representatives from different institutions, persons with different backgrounds and experiences, all highly committed, well informed and willing to work day and night.
French: * Une équipe de travail forte:
English: The Yukon, New Brunswick and British Columbia would lead this initiative under the umbrella of the Directors of Mines Committee.
French: Le Yukon, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique piloteraient cette initiative sous l’égide du Comité des directeurs des mines.
English: So far, 59 projects ($672,830) have been approved, ranging from community support for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration to expanding access to social services, rebuilding local infrastructure and fostering economic rehabilitation through small income-generating activities.
French: Jusqu'à présent, 59 projets (d'un montant de 672 830 dollars) ont été approuvés, allant de l'appui communautaire aux activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion à l'élargissement de l'accès aux services sociaux, à la reconstruction de l'infrastructure locale et à la promotion du relèvement économique par des activités rémunératrices à l'échelle locale.
English: This draft shall be submitted to a joint committee for its opinion.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination établit un projet de liste des fonctionnaires du groupe de fonctions AST sélectionnés pour participer au programme de formation susvisé sur la base de leurs rapports périodiques visés à l'article 43 ainsi que de leur niveau d'enseignement et de formation et compte tenu des besoins du service.
English: Active labour market policies should include specific measures that are targeted explicitly at women and that address the needs of the female labour force, for instance training for women in non-traditional and `high-growth' sectors, training and job counselling programmes that address gender-specific barriers (for example, by providing childcare), and programmes that target particularly vulnerable women (for example, rural women older women, who are more likely to have outdated skills, and women returning to the workforce after maternity leave); The gender sensitivity of specific labour market policies should be reviewed, especially regarding the issue of balancing work and family.
French: Les politiques actives du travail devraient prévoir des mesures spécifiques visant explicitement les femmes et répondant aux besoins de la main-d'œuvre féminine, par exemple des mesures de formation dans des secteurs non traditionnels et «à forte croissance», des programmes de formation et d'orientation professionnelle qui remédient aux obstacles sexospécifiques (par exemple en prévoyant des services de garde d'enfants) et des programmes ciblant tout particulièrement les femmes vulnérables (femmes des zones rurales, femmes d'un certain âge dont les compétences ont de fortes chances d'être obsolètes et femmes qui réintègrent la vie active après un congé de maternité, etc.); Il faudrait s'inquiéter de la sensibilité de certaines politiques du travail aux sexospécificités, en particulier en ce qui concerne la question de l'équilibre à instaurer entre travail et famille.
English: • Submit Claims through the Electronic Data Interchange (EDI) System
French: • Soumettre des demandes de paiement au moyen du système Échange électronique de données (ÉÉD)
English: Hope, for a better world and a more just society.
French: De l'espoir pour un monde meilleur et une société plus juste.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Belarus, Brazil, Canada, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Iraq, Japan, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, South Africa and Sweden in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, du Bélarus, du Brésil, du Canada, du Costa Rica, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iraq, du Japon, de la Malaisie, du Mexique, du Nigéria, du Pakistan, de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an adequate remedy, including compensation, and to make such legislative changes as are necessary to avoid similar violations in the future.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours approprié sous la forme d'une indemnisation, et d'apporter les modifications nécessaires à sa législation pour éviter de telles violations.
English: Looking ahead, however, Canadians were less optimistic about their future household finances.
French: Pour l’avenir toutefois, les Canadiens sont moins optimistes envers les finances de leur ménage.
English: In attempting to consider a potential, larger contracting solution (i.e., either a fully or even a largely contracted primary aeronautical SAR capability), the evaluation was limited by the fact that there is no other comparable service provided in Canada against which cost or effectiveness could be measured.
French: Quant à l’examen d’une possibilité de solution contractuelle plus vaste (c.-à-d. une capacité SAR aéronautique primaire entièrement, voire principalement, contractuelle), l’évaluation était limitée par le fait qu’il n’existe au Canada aucun autre service comparable pour mesurer le coût ou l’efficacité.
English: At the end of the 1970’s, monetarists bet that only a transitory and modest increase in unemployment could rein in the creeping – and trotting – inflation of the industrial west, and that in retrospect the cost of returning to effective price stability would be judged worthwhile.
French: À la fin des années 1970, les monétaristes avaient fait le pari que seule une augmentation modeste et transitoire du chômage pouvait contenir l'inflation rampante - et ouverte - de l'occident industriel, et qu'avec le recul le coût du retour à la stabilité des prix effective en aurait valu la peine.
English:  His objective was "really to clarify for the future"  (342) so misunderstandings or inconsistent interpretations would  not occur in the future (see III-416-419).
French: Pour en finir avec la contestation, M. McGovern a alors suggéré que Mme Knox fasse un rappel écrit de >- - 27 toutes les séances d’orientation ultérieures, pour réellement clarifier les choses à l’avenir (342) afin d’éviter les méprises ou les conflits d’interprétation (voir III- 416- 419).
English: These issues include a pending proposal for conformity of production procedures and qualification of products for child restraint systems.
French: Il s'agit notamment de la proposition en suspens concernant les procédures de conformité de la production des composants des dispositifs de retenue pour enfants et les conditions auxquelles ces composants doivent satisfaire.
English: • Dignity: to ensure that seniors receive the utmost respect and dignity.
French: • la dignité : s'assurer que les aînés sont traités avec le plus grand respect et en toute dignité.
English: Vridhhi (1999)  Vrouwen Alliantie (1999)
French: Sociologists for Women in Society (1999)
English: The young Canadian travelling without a panoply of paper may run afoul of the authorities, even if documents have been lost or stolen.
French: Les jeunes ressortissants de notre pays qui ne peuvent présenter toute une panoplie de documents officiels peuvent avoir maille à partir avec les autorités du pays qu’il visitent, même lorsque leurs papiers ont été perdus ou volés.
English: It is performed in every case, regardless of whether there is a charge for the product or service.
French: Il doit toujours être effectué, que des frais soient imputés ou non à l'égard du produit ou du service.
English: On March 13, 2007, Ecosfera submitted a fourth objection to EC, complaining that the latter had not provided it with the documents and had not followed through on its promise to set a date for a debriefing and informing EC that it was available to meet on March 23, 2007.
French: Le 13 mars 2007, Ecosfera a présenté une quatrième opposition à EC, se plaignant que cette dernière ne lui avait pas fourni les documents et n’avait pas donné suite à son engagement de fixer une date pour une séance d’information et informant EC de sa disponibilité pour une rencontre le 23 mars 2007.
English: United States (with samples from Canada)2
French: États-Unis (et certains échantillons du Canada)2
English: Misunderstandings must be cleared up.
French: Les malentendus doivent être dissipés.
English: Well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law The following section outlines planned results in relation to the first key results commitment for Refugee Determination, Immigration Appeals, and Inquiries and Detention Reviews business lines.
French: Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi Les résultats escomptés par rapport au premier engagement en matière de résultats pour les secteurs d'activité Détermination du statut de réfugié, Appels en matière d'immigration et Enquêtes et examens des motifs de détention figurent ci-après.
English: Before recommending a final guideline, the derived number is checked for potential conflicts with:
French: Avant de procéder avec la recommandation finale, les teneurs proposées sont soumises à une vérification des conflits éventuels avec :
English: Balanced diameter distributions are widely used to describe stand structure goals for residual growing stock in uneven-aged forests.
French: Des distributions balancées de diamètres sont largement utilisées pour décrire l'approche structurale de peuplement pour des résidus de croissance dans des forêts d'âge irrégulier.
English: In special packing provision B13, replace "and 2880" with ", 2880, 3485, 3486 and 3487".
French: Dans la disposition spéciale d'emballage B13, remplacer "et 2880" par ", 2880, 3485, 3486 et 3487".
English: Then it will be possible to speak of fair rules of play.
French: Ce n'est qu'alors qu'il sera possible de parler de conditions de concurrence équitables.
English: The view was expressed that, as currently drafted, this paragraph did not serve any purpose and should be deleted.
French: On a exprimé l'opinion que, dans sa rédaction actuelle, cet alinéa n'était d'aucune utilité et devait être supprimé.
English: Finland supported the efforts of NGOs to address female genital mutilation in Kenya, Somalia and the Sudan.
French: La Finlande a appuyé les efforts que les organisations non gouvernementales ont déployés pour remédier aux mutilations génitales féminines au Kenya, en Somalie et au Soudan.
English: You think it would be useful to create links from those words or expressions to their corresponding pages. This is particularly relevant if the content of the site is changed regularly or is inserted by different writers...
French: Il apparaît judicieux lorsque ces mots ou expressions figurent dans un contenu du site que cette présence s'accompagne de liens vers les pages correspondantes.
English: Several Task Teams focus on the development of recruitment standards and guidelines to facilitate the delegation of recruitment authority to the field and to redress other deficiencies identified in the recruitment practices, which include:
French: Plusieurs équipes spéciales se concentrent sur l'élaboration de normes de recrutement et de directives visant à faciliter la délégation des pouvoirs en matière de recrutement au personnel sur le terrain et à remédier à d'autres déficiences découvertes dans les pratiques de recrutement, notamment :
English: The review found no link between the vaccine lot and the adverse events in Alberta.
French: Nouvelle-Écosse À compter de 2007‑2008, immuniser les étudiants de niveau postsecondaire et les élèves de 11e et de 12e année qui n'ont pas déjà reçu deux doses.
English: This registration gives you access to your Profile and to all JAMENDO Services.
French: Cette inscription vous donne accès à votre Profil et à l’ensemble des Services de JAMENDO.
English: Quantifiable outputs can, of course, be identified in the programme budget with sufficient precision.
French: Les produits quantifiables peuvent, bien entendu, être précisés dans le budget-programme.