ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB shares the interest that a solid institutional and regulatory framework for the prudential supervision of financial conglomerates will be achieved in the Community.
French: Il est dans l’intØrŒt de la BCE qu’un cadre rØglementaire et institutionnel solide de surveillance prudentielle des conglomØrats financiers soit mis en place dans la CommunautØ, les
English: You can file the form separately or attach it to the current year’s return.
French: Ainsi, la fiducie n’est pas imposée sur le revenu.
English: In preparation for an application to Industry Canada for a Cellular Telephone License, Rogers Wireless staff completed the standard Annex, attesting that Rogers Wireless believed their proposed structure to be insignificant, so that formal consultation would be unnecessary.
French: En prévision d'une demande à Industrie Canada pour une licence de téléphone cellulaire, le personnel de Rogers Wireless a rempli une annexe standard, attestant que Rogers Wireless jugeait que les modifications apportées à sa structure proposée n'étaient pas significatives et que, par conséquent, il ne serait pas nécessaire de mener une consultation officielle.
English: Other Benefits iii) Employers are exempt from industrial training levies and from the requirement to supply information to Industrial Training Boards; A greatly simplified planning regime: developments that conform with the published scheme for each zone do not need individual planning permission; Applications from firms in EZs for certain Customs facilities are processed as a matter of priority and certain criteria relaxed; Government requests for statistical information are reduced.
French: Il s'inscrit dans un ensemble de mesures visant spécifiquement à moderniser l'économie de l'Irlande du Nord en favorisant les investissements et l'entreprise.
English: At one of its recent sessions, a speaker noted that the public opinion regarding the United Nations is not the most positive.
French: Lors d'une séance récente, l'un des intervenants a souligné que l'opinion de la communauté internationale sur l'ONU n'était pas très favorable.
English: No notable change occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler à ce sujet depuis la soumission du rapport initial.
English: Operators are increasingly able to answer in more than one language.
French: De plus en plus d’opérateurs peuvent vous répondre dans plusieurs langues.
English: The Responsible Board of Directors Being a board member of a not-for-profit organization is a great opportunity to learn new skills and make a positive contribution to your community while at the same time sharing your own knowledge and expertise.
French: Le conseil d’administration responsable Être membre du conseil d’administration d’un OSBL représente une excellente occasion d’acquérir de nouvelles compétences et de contribuer positivement à la communauté, tout en mettant à profit ses propres connaissances et compétences.
English: Mohd Nasir Yusoff - BERNAMA 2006-05-23 News 6 of 47
French: Mohd Nasir Yusoff - BERNAMA 2006-05-23 Nouvelle(s) 6 de 47
English: 8.1 Scope
French: 8.1 Champ d'application
English: Justification The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current text of Art 14(3), introducing paragraph, and Art 14(3)(iii) of Directive 97/67/EC.
French: Le maintien d'un secteur réservé de services postaux justifie le maintien du texte de l'article 14, paragraphe 3, du paragraphe introductif et de l'article 14, paragraphe 3 (iii) de la directive 97/67/CE.
English: A global plan of action to mobilize women for the elections has been finalized, and training provided in each province in association with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and local and international non-governmental organizations.
French: Un plan d'action mondial visant à mobiliser les femmes pour les élections a été arrêté et une formation dispensée dans chaque province en association avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et des organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: 1.3.3 Unified Context Methodology Technical Specification
French: 1.3.3 Spécification technique relative à la méthode contextuelle unifiée.
English: To keep up the image, they seek to squelch disagreement; people with serious reservations avoid stating them publicly, and joint decisions are watered-down compromises reflecting what everyone can live with, or else reflecting one person s view foisted on the group.
French: Pour soutenir cette image, elles s'emploient à réprimer les désaccords; les membres qui ont de sérieuses réserves évitent de le dire en public, et les décisions communes sont des compromis édulcorés qui reflètent une opinion acceptable pour tous ou imposée au groupe par l'un d'entre eux.
English: The expert from Canada introduced informal document No. 20, which had been previously agreed by the experts from the United Kingdom and OICA, and included the proposals of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.3 and informal document No. 16, transmitted by the expert from OICA.
French: L'expert du Canada a présenté le document informel no 20, qui avait été précédemment accepté par les experts du Royaume-Uni et de l'OICA et comprenait les propositions figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.3 et le document informel no 16, transmis par l'expert de l'OICA.
English: Travel and Hospitality Expenses Alistair D. Macintyre —Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 16-20 April 2007 Prime Operational Skills Training Course* $45.05 19-21 June 2007 British Columbia Association of Chiefs of Police Meeting $584.98 17-18 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Organized Crime Committee Meeting $1,290.77
French: Frais de voyage et d'accueil Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, Officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût Total 16-20 avril 2007 Cours de formation sur les compétences opérationnelles primordiales* 45,05 $ 19-21 juin 2007 Réunion de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique 584,98 $ 17-18 août 2007 Réunion du comité du crime organisé de l'Association canadienne des chefs de police 1 290,77 $
English: Section 33 processes and procedures are established, but require strengthening.
French: Les processus et procédures relatifs à l'article 33 sont établis, mais il faut les renforcer.
English: R. Communication No.  987/2001, Gombert v.  France* (Decision adopted on 18 March 2003, seventy-seventh session)
French: Communication no 987/2001, Gombert c. France* (Décision adoptée le 18 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: Canada has established post-registration monitoring and compliance programs to ensure compliance with federal and provincial legislation.
French: Après avoir cessé l'homologation, le Canada a mis sur pied des programmes de surveillance et de conformité pour assurer l'observation des lois fédérales et provinciales.
English: Some participants also observed that they were coming to the programs to share experiences and information and that the male faculty tended to lecture them.
French: Certaines participantes ont aussi fait remarquer qu’elles se présentaient aux programmes pour mettre en commun des expériences et de l’information, et que les professeurs masculins avaient tendance à leur donner des cours magistraux.
English: • The returning officer shall, after the conclusion of the revision period, provide to the Chief Electoral Officer, by facsimile or as otherwise directed by the Chief Electoral Officer, a statement of changes to be made to each preliminary list of electors.
French: • Le directeur du scrutin, après la fin de la période de révision, fait parvenir au directeur général des élections, par télécopieur ou selon la façon déterminée par ce dernier, un relevé des changements à apporter à chaque liste préliminaire des électeurs.
English: The Conference based its work on a study entitled "Poverty, inequality and violence: The Economic, social and cultural root causes of violence, including torture, a human rights perspective" carried out by OMCT.
French: La Conférence a basé son travail sur l’étude intitulée "Pauvreté, inégalité et violence: les causes profondes économiques sociales et culturelles de la violence, y compris la torture, une approche sous l’angle des droits de l’Homme", réalisée par l’OMCT.
English: The mission of the Canadian Diabetes Association is to promote the health of Canadians through diabetes research, education, service and advocacy.
French: La mission de l'Association canadienne du diabète consiste à favoriser la santé des Canadiens par la recherche sur le diabète, l'éducation, les services et la défense des intérêts.
English: Parties recommend that proposals on the scope of the review, and the frequency of submission of reports by all reporting entities as well as appropriate intervals between reporting cycles be linked with the proposed terms of reference and operational modalities of the CRIC, and reflected in the 2010-2011 work programme and the 2010-2013 work plan of the CRIC.
French: Des Parties recommandent que les propositions sur la portée de l'examen et la fréquence des rapports que doivent présenter toutes les entités concernées, ainsi que sur les intervalles appropriés entre les cycles d'établissement de rapports, soient liées au projet de mandat et de modalités de fonctionnement du Comité, et incorporées dans son programme de travail pour 2010-2011 et son plan de travail pour 2010-2013.
English: In 1999, owing to the cancellation of the portion of the university scholarship fund that had been financed from UNRWA's General Fund budget, and the fact that funding from donors to finance the subprogramme was not forthcoming, UNRWA's Education Department used funds already available from the Japanese contribution to finance the studies of most of the students through their graduation.
French: En 1999, par suite de l'annulation d'une partie du fonds des bourses universitaires qui avait été financée au moyen du Fonds général de l'Office, et les apports de donateurs destinés à financer ce sous-programme se faisant attendre, le Département de l'éducation de l'Office a puisé dans les fonds en réserve provenant de la contribution du Japon pour financer jusqu'à leur terme les études de la plupart des intéressés.
English: WA-PII MOOS-TOOSIS (WHITE CALF) 83A Province:
French: WA-PII MOOS-TOOSIS (WHITE CALF) 83A Province :
English: Both concerned the final results of the third (1994) countervailing duty administrative review respecting pure and alloy magnesium from Canada, released on April 17, 1997.
French: Les deux demandes contestaient les conclusions finales du troisième réexamen administratif (1994) concernant l’opportunité de maintenir les droits compensateurs appliqués au magnésium pur et au magnésium allié en provenance du Canada, publiées le 17 avril 1997.
English: I wish, however, to make additional remarks on a few of the issues already raised by the Chairman of the Group of 77, from the perspective of Malaysia.
French: Je voudrais, cependant, présenter, du point de vue de la Malaisie, des observations supplémentaires sur certaines questions déjà soulevées par le Président du Groupe des 77.
English: Impact of maternal euglycemia on fetal outcome in diabetic pregnancy.
French: Am J Obstet Gynecol 1977; 128: 606-616 Adashi EY, Pinto H, Tyson JE:
English: How, with the euro, will Europe be able to speak with one voice? This is also a major challenge to be taken up, if we want to derive all the advantages and benefits that the introduction of its own currency will give to the number one economic and trading power in the world.
French: Il y a là aussi un défi majeur à relever, si nous voulons en retirer tous les avantages et les bénéfices que vont donner à la première puissance économique et commerciale du monde l'arrivée de sa propre monnaie.
English: However, Rule 53(2) and the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, B.1, providing an exception to the requirement that a copy of the previous application be furnished (see III, 6.7), also apply to international applications entering the European phase.
French: Toutefois, la règle 53(2) et la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, B.1, prévoyant une exception à l'obligation de fournir une copie de la demande antérieure (cf. III, 6.7), valent aussi pour les demandes internationales entrant dans la phase européenne.
English: As for "the official's merits in terms of his performance at the institution and throughout his career", even though this would involve a synthesis of previous evaluations (which is not stipulated in the Staff Notes), the official's merits and ability will have to be assessed globally
French: Quant aux "mérites du fonctionnaire au regard de ses prestations dans l'Institution et sur l'ensemble de sa carrière", quand bien même il s'agirait d'une mise en commun des évaluations précédentes (ce qui n'est pas précisé dans les Communications au Personnel), il conviendra 3
English: The form A 6 must show the name of the shipping line, name of vessel, port of arrival, name and address of the agent, and details of the cargo and containers.
French: La formule A 6 doit indiquer le nom du service (ligne), le nom du navire, le port d’arrivée, le nom et l’adresse du mandataire, ainsi que le détail du fret et des conteneurs.
English: Contents 3 4 6 8 10 12 14 16 A message from the Secretary-General Water and the Millennium Development Goals Water for women Water for sanitation and health Water for food, agriculture and rural livelihood Water and disaster risk reduction Water for biodiversity and the environment Water for energy
French: Table des matières 3 4 6 8 10 12 14 16 Message du Secrétaire général L’eau et les objectifs du Millénaire pour le développement De l’eau pour les femmes De l’eau pour l’assainissement et la santé De l’eau pour l’alimentation, l’agriculture et les moyens d’existence en milieu rural L’eau et la réduction des risques de catastrophe De l’eau pour la biodiversité et l’environnement De l’eau pour l’énergie
English: It recommended the power to levy fines – up to a maximum of $2 million per offence in the case of corporations – for failure to comply with the Commission’s decisions.
French: Il recommandait qu’on accorde au Conseil le pouvoir d’imposer des amendes pouvant atteindre jusqu’à deux millions de dollars par infraction dans le cas de sociétés qui ne se conforment pas à ses décisions.
English: The United States will require the declaration of trans-fat only as an absolute amount.
French: Les Ã‰tats-Unis entendent exiger seulement la dÃ©claration des gras trans en montant absolu.
English: Mr. Carbonneau has been a chartered accountant since 1986 and has more than 23 years of experience as a consultant to small and medium-size companies.
French: Monsieur Carbonneau possède un Baccalauréat en administration de l'Université d'Ottawa obtenu en 1982 et il est membre de l'ordre des comptables agréés depuis 1986.
English: The Paris Convention will enter into force, with respect to the Republic of Angola, on December 27, 2007.
French: La Convention de Paris entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Angola, le 27 septembre 2007.
English: Issues for slugs and snails 1.
French: Enjeux relatifs aux limaces et aux escargots 1.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Update  3.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)  3.
English: Geographical Indications (International Registration), Lisbon Agreement, 31/10/1958 (28/09/1979)
French: Indications géographiques (Enregistrement International), Arrangement de Lisbonne, 31/10/1958 (28/09/1979)
English: [15] I considered the appellant’s second allegation in light of the Federal Court decisions in Blagdon1 and Scarizzi2 which stipulate that assessment is a matter of opinion and the Appeal Board should not interfere with the decision of the selection board unless it has formed an opinion "that no reasonable person could form." [16] The appellant did not convince me that the appointees were not qualified for appointment.
French: [15] J’ai étudié la deuxième allégation de l’appelant à la lumière des décisions rendues par la Cour fédérale dans les affaires Blagdon1 et Scarizzi2, où il est stipulé que l’évaluation est une affaire d’opinion et que « ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personneraisonnable [sic] ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision ». [16] L’appelant ne m’a pas convaincue que les personnes nommées n’étaient pas qualifiées pour le poste.
English: Thomson’s PhD research revolves around the difference between Rwanda’s official post-genocide policy and people’s actual experience.
French: La recherche doctorale de Susan Thomson s’articule autour du clivage qui existe entre les objectifs de la politique officielle mise en place par le Rwanda après le génocide et la réalité.
English: Recommendation 3 ALI should continue to focus on community-level projects, but also provide opportunities for regional and national projects, including language research and strategic planning at the community, regional and national level; highly innovative projects; capacity building for regional and local language personnel; and resource development.
French: Recommandation 3 L'ILA devrait continuer d'être axée sur les projets communautaires, mais offrir également des possibilités en matière de projets régionaux et nationaux, y compris de planification stratégique et de recherche linguistique à l'échelle communautaire, régionale et nationale; de projets extrêmement innovateurs; de mise en valeur du potentiel destinée au personnel régional et local; d'exploitation des ressources.
English: Furthermore, some Natura 2000 areas are neither agricultural nor forested, and are not covered by either the Structural Funds or the rural development fund.
French: Par ailleurs, certaines zones Natura 2000 ne sont ni agricoles ni forestières et ne relèveront ni des fonds structurels ni des fonds du développement rural.
English: The government has previously accused the newspapers of expressing views favourable to the secession of the south in their coverage of protests in the southern part of the country in April and confiscated thousands copies of the newspapers.
French: Le gouvernement a précédemment reproché à ces publications d'exprimer des opinions favorables à la sécession dans le sud, dans le cadre de leur couverture des manifestations qui ont eu lieu en avril dans cette région du pays. Les autorités ont également saisi des milliers d'exemplaires de ces journaux.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Engaging enemy targets in live fire skirmish by Pte Jax Kennedy Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB Shilo, Manitoba — Suddenly, a target pops out of the ground.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Attaque de cibles ennemies le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Attaque de cibles ennemies par le Sdt Jax Kennedy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC Shilo (Manitoba) — Soudainement, une cible apparaît.
English: 6.F. HAITI 6.F.(1) HA01 / PORT-AU-PRINCE / PORT-AU-PRINCE / 1963 / 1461 6.F.(2) HA03 / PORT-AU-PRINCE (UNACCOMPANIED) / PORT-AU-PRINCE / 1963 / 1461
French: 6.F. HAITI 6.F.(1) HA01 / PORT-AU-PRINCE / PORT-AU-PRINCE / 1963 / 1461 6.F.(2) HA03 / PORT-AU-PRINCE (NON ACCOMPAGNE) / PORT-AU-PRINCE / 1963 / 1461
English: • Aboriginal groups use NPRI data to understand the impact of pollutant releases and transfers on their communities.
French: • Les groupes autochtones se servent des données de l'INRP pour comprendre l'impact des rejets et des transferts de polluants sur leurs collectivités.
English: Fundamental Change in the Determination of Relevance," Dalhousie Law Journal 16 (1993).
French: Fundamental Change in the Determination of Relevance,» Dalhousie Law Journal 16 (1993).
English: Environment Canada has developed guidelines, but it is the mill-owners' responsibility to develop and carry out the final plan according to their own circumstances.
French: Environnement Canada a préparé des lignes directrices. Toutefois, il incombe au propriétaire d'élaborer et de mettre en application le plan final, selon ses circonstances particulières.
English: Looking over a longer horizon, the international community will need to face a number of more fundamental issues. Key among these is how decisions on international financial and economic issues are to be taken and rules are to be made.
French: À plus long terme, la collectivité internationale devra répondre à un plus grand nombre de questions fondamentales, notamment comment doivent être prises les décisions et comment doivent être établies les règles au sujet des problèmes économiques et financiers internationaux.
English: This report focuses on four complex and inter-related atmospheric issues — climate change, stratospheric ozone depletion, smog and acid rain.
French: Rendement Les Canadiens craignent que leur santé ne soit affectée par la pollution et que leurs enfants ne puissent jouir pleinement du patrimoine environnemental qu’ils recevront.
English: Multidrug resistance in the developing blood brain barrier:
French: Modulation of adipose tissue and lipoprotein lipid metabolism by PPAR-gamma agonism
English: The objects of the Corporation are to "carry out programs for the presentation and development of the fine arts at the Yukon Arts Centre, and to help other arts groups and the Government of the Yukon in the development of those arts elsewhere in the Yukon." 8.
French: Les objectifs de la société sont les suivants : réaliser des programmes visant la présentation et l'épanouissement des beaux-arts au Centre des arts du Yukon, et aider d'autres groupes d'artistes ainsi que le gouvernement du Yukon à développer ces formes artistiques ailleurs au Yukon.
English: Furthermore, with greater emphasis on GHG releases at landfills, novel technologies are being developed either to recover energy from landfill gas or sequestering methane gas.
French: En outre, comme il est prêté davantage attention aux émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant des décharges, on s'attache à trouver des technologies innovantes soit pour récupérer l'énergie provenant des gaz ainsi émis, soit pour piéger le méthane.
English: The bureaux met in Geneva from 29 to 30 April 2002, the report of the meeting may be found at the website: <http://www.unece.org/trade/timber/docs/bureaux/bureaux-02.htm> 6.
French: Le programme intégré est exécuté par la CEE et le personnel de la FAO à Genève sous la direction du chef de la Section du bois de la Division du commerce de la CEE, en étroite coopération avec le Département des forêts de la FAO.
English: It has not gone unnoticed, of course, that American forces in the Kosovo Force (KFOR) were recently involved for the first time in a firefight with some of these violent extremists near the Macedonian border.
French: Personne n'ignore, bien sûr, que pour la première fois, le long de la frontière macédonienne, des coups de feu ont été échangés entre les forces américaines de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et certains de ces violents extrémistes.