ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the arms embargo, the parties to the conflict remain sufficiently heavily armed to engage in sustained armed hostilities and some are rearming.
French: Malgré l'embargo sur les armes, les parties au conflit demeurent assez lourdement armées pour engager des hostilités armées soutenues, et certaines se réarment.
English: It was proposed that the specific issue of the level of the limitation for loss caused by delay should be settled on the basis of further investigation, for which consideration should be made of many factors, including the future recognition and acceptability of the amount chosen.
French: Il a été proposé de régler la question spécifique du niveau de la limitation pour le préjudice causé par le retard sur la base de nouvelles enquêtes dans le cadre desquelles il faudrait tenir compte de nombreux facteurs, notamment de la mesure dans laquelle le montant retenu serait reconnu et acceptable à l'avenir.
English: (646) 840-5306 Ms. Maria D'Ambrosio Raeli Attaché (Administrative Affairs) Mr. Corrado Raeli
French: (646) 840-5306 Mme Maria D'Ambrosio Raeli Attachée (Administration) M. Corrado Raeli
English: Elizabeth Lynne (ALDE) EMPL LIBE AM – PE400.598v01-00 PR – PE398.471v02-00 PV – PE402.684v01-00
French: Elizabeth Lynne (ALDE) EMPL LIBE Tatjana ÿanoka (Verts/ALE) AM –PE400.598v01-00 PR –PE398.471v02-00 AM –PE402.839v01-00 PA –PE400.679v02-00 PV –PE402.684v01-00
English: The Kwanlin Dun First Nation shall cause the Fund to be audited annually by an independent auditor who is a member in good standing of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the audit shall be presented each year to the annual General Assembly of Kwanlin Dun Citizens held in accordance with the Kwanlin Dun First Nation Constitution.
French: Il est entendu que la section 8.0 n’a pas pour effet de créer un intérêt individuel à l’égard du Fonds.
English: This project will investigate the nature and extent of the flood hazard; examine the nature and costs of flood response strategies adopted to date; and identify and characterize possible nonstructural strategies and measures (flood proofing, flood warning systems, etc.) to minimize losses.
French: Ce projet a pour but d'étudier la nature et l'ampleur des risques d'inondation, d'examiner la nature et le coût des stratégies adoptées à ce jour en réponse aux inondations et de déterminer d'éventuelles mesures et stratégies non structurales (protection contre les inondations, avertisseurs de crue, etc.) pour minimiser les pertes.
English: Strip-cropping: (or strip farming, field strip-cropping or wind strip-cropping) a method of controlling soil erosion by dividing the farm into narrow fields having different crops, with or without fallow.
French: Cultures en bandes alternées : (ou cultures en bandes ou cultures en bandes coupe-vent) Méthode pour limiter l’érosion des sols en divisant l’exploitation agricole en champs étroits ayant différentes cultures, avec ou sans jachère.
English: Finally, on January 1, 2004 PIPEDA will be fully in force, applying to organizations under provincial jurisdiction with respect to personal information collected, used or disclosed within the province unless the province has enacted substantially similar legislation and the Governor in Council has passed an order exempting organizations or activities from the application of the federal law for those intraprovincial collections, uses and disclosures.
French: Finalement, la LPRPDÉ sera totalement en vigueur à compter de 1er janvier 2004, s'appliquant aux organisations de juridiction provinciale en regard de l'information personnelle collectée, utilisée ou communiquée à l'intérieur de la province à moins que la province n'ait promulgué une législation similaire et que le Gouverneur en conseil n'ait passé un règlement exemptant des organisations ou activités de l'application de la Loi fédérale pour des collectes, utilisations ou communications interprovinciales.
English: The rationale behind this arrangement is that it makes it easier for the Government and the trade unions to monitor and ensure that foreign workers are not treated unfairly in the domestic labour market, since the employer named in the permit is obliged to ensure compliance with current laws and collective agreements.
French: Cette disposition permettra ainsi au Gouvernement et aux syndicats de suivre les travailleurs étrangers afin de veiller à ce qu'ils ne soient pas traités injustement sur le marché du travail, puisque l'employeur désigné sur le permis est tenu de s'assurer du respect des lois et des conventions collectives en vigueur.
English: We need to support the development of knowledge-based companies that will specialize in commercialization of science and technology and programs to help small and medium-sized technology companies bring their research to market.
French: Il faut appuyer la mise sur pied d'entreprises axées sur le savoir qui se spécialiseront dans la commercialisation de la science et de la technologie et des programmes qui aideront les petites et moyennes entreprises de technologie à mettre en marché le fruit de leurs recherches.
English: The Labrador data are for Labrador in its entirety and not just for the land claim area.
French: Les données sur le Labrador concernent le Labrador tout entier, pas seulement le Nunatsiavut, région faisant l'objet d'une revendication territoriale.
English: The CBSA places a high value on individual and organizational well-being.
French: L’ASFC accorde une grande importance au bien-être de ses employés et à l’environnement de travail.
English: ◦ Collaboration Accord Signed by Department of Canadian Heritage and Francophone Community Sector of Manitoba
French: ◦ Signature d'un Accord de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communautÃ© francophone du Manitoba
English: There is a degree of unpredictability associated with these cases, which may lead to an increase in their number, creating budgetary pressures.
French: Ces affaires s'accompagnent d'une certaine imprévisibilité, ce qui laisse entrevoir un accroissement de leur nombre et des pressions conséquentes sur les affectations budgétaires, ou encore qu'un ou plusieurs dossiers n'occasionnent des dépenses plus importantes que prévu.
English: Your experiences with good practices in water and sanitation will inform the Independent Expert's work on this issue, and also help to raise awareness about the many different, creative approaches to ensuring human rights as they relate to water and sanitation.
French: Vos expériences sur les bonnes pratiques en lien avec l'eau et l'assainissement permettront d'informer l'Experte indépendante dans son travail sur la question. Elles permettront également d'aider la prise de conscience sur les nombreuses approches, aussi bien différentes que créatives, afin d'assurer les droits de l'homme en ce qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: Commissioner Papoutsis' reply (P-2433/96) also suggested that the European Tourism Agency should by now be starting on its way, or so I hope, and I trust that the Commissioner, as a former Member of Parliament, will be able to champion the views of Parliament and not yield to other opinions or interests......
French: Conformément à la réponse du commissaire Papoutsis (P-2433/96ES), l'agence européenne du tourisme devra à partir de maintenant se mettre en marche, ce que j'espère, et je fais confiance au commissaire, ancien député, qu'il saura défendre la voix du Parlement et ne pas se plier à d'autres critères et intérêts...
English: change for inland waterways will ensure that these engines operate at the type approved levels of pollutant emissions.
French: l'essence, on a défini un mélange d'essence spécifique, à plus forte teneur en composés oxygénés (mélange pouvant contenir jusqu'à 10 % d'éthanol).
English: Documentaries, animated films and interactive on-line or CD-ROM productions are made each year and distributed to these audiences by the most appropriate means of reaching them and attracting their interest.
French: Des documentaires, des films d'animation, des productions interactives en ligne ou sur cédérom, sont produits chaque année et distribués à ces publics en utilisant les moyens les plus appropriés pour les rejoindre et les intéresser.
English: Conclusion On the whole, I support the consensus reached by the Commission.
French: Conclusion Dans l’ensemble, je suis d’accord avec le consensus auquel la commission est parvenue.
English: New, efficient, service-delivery methodologies, including at the provincial level, ensured that some 94.4 per cent of the budget allocated to social programmes went directly to beneficiaries, instead of the 40 per cent of previous years.
French: De nouvelles méthodes efficaces de prestation de services incluant les provinces ont permis de garantir que près de 94,4 % du budget alloué aux programmes sociaux soit versé directement aux bénéficiaires, au lieu de 40 % les années précédentes.
English: Married men, mothers-in-law and women who had never used contraception also were interviewed in this study, conducted by the Centre d'Etudes et de Recherche sur la Population pour le Développement (CERPOD).
French: L'opinion d'hommes mariés, de belles-mères et de femmes n'ayant jamais employé de contraceptif a aussi été enregistrée dans le cadre de cette étude par les chercheurs du Centre d'Etudes et de Recherche sur la Population pour le Développement (CERPOD).
English: Canada also welcomes the advances that have been made in stockpile destruction, mine clearance, and mine risk education.
French: Le Canada se réjouit également des progrès enregistrés en ce qui concerne la destruction des stocks de mines, le déminage et la sensibilisation au danger des mines.
English: Management Action APD will ensure that all new processes and procedures are communicated to all APD staff through the dissemination or re-dissemination of: i) ii) iii) iv) v) The updated document describing the FNPP; Standard agreements; Existing program terms and conditions; Expected deliverables; The Transfer Payment Policy.
French: Division des opérations
English: The Lebanese Women’s Information Centre was also launched in order to record everything relating to Lebanese women in a variety of documentary archives, whether paper, audio, visual or electronic. Work is presently under way on setting up a website for the Centre.
French: Il s’agit d’un bureau qui relève du Département des affaires familiales du Ministère et dont les fonctions consistent, notamment, à formuler et mettre en œuvre des programmes visant à pourvoir aux besoins des femmes et à améliorer et renforcer leurs capacités, ainsi qu’à proposer les allocations budgétaires nécessaires pour mettre en œuvre ces programmes en collaboration avec d’autres ministères et des organisations non gouvernementales.
English: poste de tir; stand de tir shooting time
French: target position poste de tir; stand de tir
English: Red Deer Regional Airport Date: 12:00 PM MDT Friday 26 September 2008
French: Aéroport Régional de Red Deer
English: Major-General Lise Mathieu, Commander of the Canadian Forces Health Services Group, and Brigadier-General Peter Holt, Director General Land Equipment Program Management, today accepted the Ambulance, which is the first to be delivered as part of a $5.8 million contract awarded to DEW Engineering of Miramichi, New Brunswick in January 2003.
French: Le Major-général Lise Mathieu, commandant des Services de santé des Forces canadiennes, et le Brigadier-général Peter Holt, directeur général – gestion du programme d'équipement terrestre, ont accepté aujourd'hui la première ambulance à être livrée dans le cadre d'un contrat de 5,8 millions de dollars attribué en janvier 2003 à la compagnie DEW Engineering de Miramichi au Nouveau-Brunswick.
English: It has received national awards for fire protection and search and rescue operations, and has taken the lead role in developing support for regional organizations.
French: Le Service de recherche et de sauvetage de l’île Factory continue de jouer un rôle important en appuyant d’autres organismes régionaux.
English: The building of Europe will also involve the citizens, the towns and the regions.
French: Car c'est aussi avec les citoyens, les villes et les régions que l'on construira l'Europe.
English: A market-driven funding programme for intermodality is a central instrument to further develop AM\572578EN.doc 3/34
French: À son sommet de Göteborg, les 15 et 16 juin 2001, le Conseil européen a déclaré que le PE 360.198v01-00
English: Examples are assessment/certification of units (as parts of qualifications) or methods for transferring learning outcomes at a national level (between training providers) in countries where systematic measures for transferring units acquired abroad have yet been implemented.
French: Les exemples choisis sont l’évaluation/la certification d’unités (en tant que parties de qualifications) ou des méthodes de transfert d’acquis d’apprentissage au niveau national (entre les prestataires de formation) dans des pays où des mesures systématiques de transfert d’unités acquises à l’étranger n’ont pas encore été prises.
English: To assist developing countries to strengthen their intellectual property legislative framework.
French: ♦ Aider les pays en développement à renforcer leur cadre législatif en matière de propriété intellectuelle.
English: Further qualitative research needs to be conducted into the reasons for the high uptake among reachbacks, particularly in the Entrepreneur program.
French: Une recherche qualitative plus poussée s'impose quant aux raisons de la participation marquée des anciens prestataires réadmissibles, en particulier dans le cadre du programme Entrepreneur.
English: (e) Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3.
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenu par Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html. Veuillez noter que des restrictions de chasse ont été émises pour la région de Wolfe Island afin d’aborder les préoccupations quant à l’utilisation décroissante de cette région par la sauvagine. En conséquence, la chasse sera permise dans la région de Wolfe Island seulement si les chasseurs se trouvent sur l’île même, dans le marais riverain ou sur un quai à moins de 20 mètres de la rive.
English: Other sectors only contribute between 1 percent (for rail and maritime) and 3 percent (for aviation).
French: Le graphique ci­dessous montre ainsi que plus de 90 % des émissions de GES proviennent des voitures et des camions.
English: As well, subsequent consultations with the authorized PCS providers were undertaken in respect of the extension of the proposed policy to PCS.
French: En outre, on a par la suite amorcé des consultations avec les fournisseurs de SCP autorisés en ce qui concerne l'application de la politique proposée aux services offerts par ceux-ci.
English: This subparagraph is a proposal submitted at the request of the Chairman by the delegation of Germany, supported by other interested delegations, at the first session of the Ad Hoc Committee.
French: Ce sous-alinéa a été proposé à la première session du Comité spécial, à la demande du Président, par la délégation allemande appuyée par d'autres délégations intéressées.
English: Ibid., Message CST 29, 15 February 1968.
French: 1 à 3 et l’annexe B. 195.
English: Two of the most high-profile activities run by RISA are the Annual South African Music Awards and the official Anti-Piracy campaign of South Africa.
French: commerciaux et du milieu des affaires, ainsi que les autres organismes commerciaux de l'industrie pour entreprendre des actions conjointes dans l'intérêt de l'industrie et du commerce.
English: Juveniles of L. cariosa transformed on P. flavescens and M. americana.
French: Toutefois, à l’aide d’infestations en laboratoire, Wick et Huyrn (2003) ont étudié des hôtes possibles du L. cariosa qui sont présents au Maine.
English: He fought subsequently in North Africa, France, and Germany during the Second World War.
French: Puis, au cours de la Seconde Guerre mondiale, il combat en Afrique du Nord, en France et en Allemagne.
English: While the world population has tripled over the last century, the use of water has increased sixfold.
French: Si la population mondiale a triplé depuis un siècle, la consommation d'eau, elle, a sextuplé et l'on s'attend à ce qu'elle double d'ici 30 ans.
English: Solder le passé et inventer l’avenir", in Courrier des Pays de l’Est, No. 1016, June-July 2001, page 184 ff.
French: 10 La découverte d’un poids lourd, rempli des corps réfrigérés des présumés rebelles albanais, a soulevé l’indignation dans la population.
English: The type of testing and test article(s) used for such assessments will depend on the nature of the cell substrate, the cultivation methods, and the product.
French: La nature des épreuves utilisées et des paramètres évalués dépend du type de substrat cellulaire, des méthodes de culture employées et du produit recherché.
English: However, there are 3 main reasons why I voted against the Report.
French: Toutefois, j'ai voté contre ce rapport pour trois raisons principales.
English: Clause 3 Amalgamations ITA 87(2)(j.2) Paragraph 87(2)(j.2) of the Act provides that a corporation formed as a result of an amalgamation is considered to be a continuation of its predecessor corporations for the purposes of subsection 18(9) (prepaid expenses), subsection 18(9.01) (premium paid under group life insurance policies) and paragraph 20(1)(mm) (cost of injected substance used to recover petroleum, natural gas or related hydrocarbons).
French: Article 3 Fusions LIR 87(2)j.2) L’alinéa 87(2)j.2) de la Loi prévoit qu’une société constituée par suite d’une fusion est considérée comme étant la continuation des sociétés remplacées pour l’application des paragraphes 18(9) (dépenses payées d’avance), 18(9.01) (primes versées pour des polices d’assurance-vie collective) et de l’alinéa 20(1)mm) (coût des substances injectées pour faciliter la récupération du pétrole, du gaz naturel ou d'hydrocarbures connexes).
English: The selection board was wrong to have required the candidates to attain a pass mark on each personal suitability sub-factor in order to be declared successful.
French: Le jury de sélection a eu tort d’exiger des candidats qu’ils obtiennent la note de passage pour chacun des sous-facteurs des qualités personnelles pour être reçus.
English: It is necessary to pass from antagonism and conflict to a situation where each party recognizes the other as a partner.
French: Il faut passer d'une position d'antagonisme et de conflit à une position où l'un et l'autre se reconnaissent mutuellement comme des partenaires.
English: ESAAMLG is attempting to develop the expertise needed in this area by working with member countries, universities and organizations that have an interest in the region and the subject.
French: Le Groupe tente de se doter des connaissances spécialisées voulues dans ce domaine en travaillant avec ses membres, les universités et les organisations qui s'intéressent à la région et à ce domaine.
English: Non-occupational situations may be included if considered relevant.
French: Les situations de nature non professionnelle peuvent être incluses si elles sont jugées pertinentes.
English: This advisory is based on a Health Canada analysis of findings from an asthma research trial conducted by GlaxoSmithKline, known as the Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial, or SMART.
French: Le présent avis fait suite à une analyse par Santé Canada des résultats d'un essai sur l'asthme effectué par GlaxoSmithKline et appelé Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial, ou SMART.
English: Published research on prevention program participation A number of studies focus on utilization of cancer screening programs.
French: Études publiées sur la participation aux programmes de prévention Plusieurs études ont été consacrées à l’utilisation des programmes de dépistage du cancer.
English: The Panel decided to value the losses of the company using the audited accounts provided by the stand alone claimant rather than the audited accounts provided by the company, because the former were signed by the auditor and the Kuwaiti shareholder.
French: Le Comité a décidé d'évaluer les pertes en question en se fondant sur les comptes vérifiés fournis par le requérant indépendant et non sur ceux qu'avaient communiqués la société, parce que les premiers étaient signés par le vérificateur et par l'actionnaire koweïtien.
English: We are regularly out on the web. When we find a great site we list it here for you to enjoy.
French: Vous trouverez dans cette rubrique des liens classés par thèmes qui vous aideront à préparer votre voyage.
English: England and Wales 236 - 237 54 Scotland 238 - 244 54 Northern Ireland 245 - 249 55
French: Angleterre et Pays de Galles 236 - 237 63  Ecosse 238 - 244 63  Irlande du Nord 245 - 249 65
English: He also produced the regular two-hour Quebec radio series titled les Grands Concerts de Radio-Canada, as well as a number of special concerts, notably the Governor's Concert, presented on the occasion of the Summit of French- Speaking Countries (le Sommet de la Francophonie) held in Québec City in October, 1986.
French: En outre, il a réalisé la série radiophonique des Grands concerts de Radio-Canada, émissions régulières de deux heures en provenance de Québec, et un certain nombre de concerts spéciaux, notamment le Concert du Gouverneur diffusé à l'occasion du Sommet de la francophonie de Québec (octobre 1986).
English: In this case, the report deals with the rights of migrant and refugee women, who are treated as a select category of women compared to other female European citizens.
French: Dans le cas présent, le rapport évoque les droits des migrantes et des réfugiées qui sont considérées comme une catégorie à part parmi les autres citoyennes européennes.
English: • Totally or partially accessible services
French: • Endroit totalement ou partiellement accessible
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin O’Brien, Senior Vice-President, Financing 1 October – 31 December 2006 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin O'Brien, premier vice-président, Financement 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage - Détails Description:
English: Inclusion of Public Administration The role of the public sector is changing.
French: Inclusion de l'administration publique Le rôle du secteur public évolue.
English: As the state tries to streamline and become more prompt and efficient in immigration matters,43 it relies on various partners in the community to provide immigration services.
French: Comme l’État cherche à rationaliser et à devenir plus rapide et efficient dans les questions d’immigration42, il se fie aux différents partenaires de la communauté pour fournir les services en ce domaine.
English: Despite serving excellent cuisine such as eggplants, juicy steaks with a variety of sauces and home-made French fries, the prices are low, transforming this fashionable restaurant into a hang-out.
French: Une cuisine excellent y est servie avec, par exemple, des aubergines, des steaks tendres, plusieurs sauces et des frites maison. Les prix demeurent bas, ce qui vous permettra de devenir un habitué dans ce restaurant à la mode.
English: We support the conclusion of a legally binding instrument to regulate the arms trade.
French: Nous approuvons la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant en vue de réglementer le commerce des armes.
English: See 2nd sitting, 4 June 2008 (Amendments adopted).
French: Voir 2e séance, 4 juin 2008 (adoption des amendements).