ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that the large degree of openness of EU public procurement markets at all levels of government is not matched by commensurate access by EU suppliers to foreign public procurement markets for goods, services and construction contracts and that the Commission should work towards reciprocal access with our main trading partners in this important economic sector (deletion), but would strongly object to any attempts to close this market for protectionist purposes; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 147 Paragraphe 18 18. estime qu'au large degré d'ouverture qui caractérise les marchés publics de l'UE à tous les niveaux d'administration ne correspond pas un accès comparable des fournisseurs de l'UE aux marchés publics étrangers de fournitures, de services et de travaux, et que la Commission devrait œuvrer en faveur d'un accès réciproque avec nos principaux partenaires commerciaux dans ce secteur économique important; (suppression) s'oppose résolument à toute tentative visant à fermer ces marchés à des fins protectionnistes; Or. en
English: As this is done on a voluntary basis, NHPD does not commit to any specific time frame.
French: Cela se faisant selon une base volontaire, la DPSN ne s’engage pas à suivre un calendrier particulier.
English: Moreover, certain aspects of Border and Migration Management, the Fight against Transnational Organised Crime, and Customs can be addressed more effectively at regional level.
French: En outre, certains aspects de la gestion des frontières et de l’immigration, de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et des affaires douanières peuvent être abordés de façon plus efficace à l’échelon régional.
English: Accordingly, it was suggested that the words “to the extent permitted by law” be inserted in the draft recommendation.
French: Il a par conséquent été proposé d'ajouter les mots “dans les limites autorisées par la loi” dans le projet de recommandation.
English: The classics are offered in the classic colours and also in the colours shown on the particular concept board for the item of clothing for a particular season.
French: Les classiques sont offerts dans des couleurs traditionnelles ainsi que dans les couleurs indiquées sur le carton de dessins particuliers à un vêtement pour une saison donnée.
English: Section 4.1.2 contains a dataflow diagram for an OAIS, and Section 4.2 provides an extensive information model that became the basis for the preservation metadata work by RLG and OCLC and other standards development efforts.
French: La sous-section 4.1.2 contient un diagramme de flux de données d'un OAIS. La section 4.2 donne un modèle complet d'information sur lequel les travaux du RLG et d'OCLC sur les métadonnées de conservation ainsi que d'autres efforts d'élaboration de normes se sont appuyés.
English: 2007-166 June 8, 2007 Rogers Broadcasting Limited Calgary and Edmonton, Alberta MVBC Holdings Limited Calgary and Edmonton, Alberta Approved — Applications by Rogers Broadcasting Limited for broadcasting licences to operate multilingual ethnic television stations in Calgary and Edmonton.
French: 2007-166 Le 8 juin 2007 Rogers Broadcasting Limited Calgary et Edmonton (Alberta) MVBC Holdings Limited Calgary et Edmonton (Alberta) Approuvé — Demandes présentées par Rogers Broadcasting Limited visant à obtenir des licences de radiodiffusion afin d'exploiter des stations de télévision multilingues à caractère ethnique à Calgary et à Edmonton.
English: DIR ordered a TV spot of 30 seconds to a specialized company.  This spot started to be broadcast on the 25th of April 2005 by three national TV channels with large audience in Romania (TVR 1, TVR 2 and TVR Cultural) and by the private news channel Realitatea TV.
French: Le Département des relations interethniques a demandé à une société spécialisée de produire un spot télévisé de 30 secondes qui a été diffusé à partir du 25 avril 2005 par trois chaînes nationales de télévision très suivies en Roumanie (TVR 1, TVR 2 et TVR Cultural) ainsi que par la chaîne privée de nouvelles Realitatea TV.
English: Several other models have been proposed.
French: Plusieurs autres modèles ont été proposés.
English: Enjoy the well-stocked minibar during your stay All rooms in the hotel are equipped with air conditioning.
French: Un accès Internet est disponible dans la chambre. Un coffre-fort est disponible.
English: Take measures to control hazards and protect the rescuers first.
French: Prenez les précautions nécessaires pour contrôler les dangers et protégez d'abord les sauveteurs.
English: Global loans Financing for small and medium-scale infrastructure schemes Kuntarahoitus Oy Kommunfinans AB Financing for small and medium-scale ventures Finnvera plc 50.0 50.0
French: Prêts globaux Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Kuntarahoitus Oy Kommunfinans AB Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Finnvera plc 50,0 50,0
English: A is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift … other than a gift that is a. an enduring property, or b. received from another registered charity, A.1 is the amount, if any, by which a. the sum of (i) 80% of the total of all amounts, each of which is the amount of an enduring property of the charity (other than an enduring property described in subparagraph (ii), an enduring property received by the charity as a specified gift, or a bequest or an inheritance received by the charity in a taxation year that included any time before 1994) to the extent that it is expended in the year, and (ii) the total of all amounts, each of which is the fair market value, when transferred, of an enduring property (other than an enduring property that was received by the charity as a specified gift) transferred by the charity in the taxation year by way of gift to a qualified donee exceeds b. the amount, if any, claimed by the charity, that may not exceed the lesser of … 5.
French: A représente 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d'un don…, à l'exclusion de tout don qui est : a. soit un bien durable; b. soit reçu d'un autre organisme de bienfaisance enregistré; A.1 l'excédent éventuel du total visé à l'alinéa a) sur la somme visée à l'alinéa b) : a) le total des sommes suivantes : (i) 80 % du total des montants représentant chacun le montant d'un bien durable de l'organisme (à l'exclusion d'un bien durable visé à l'alinéa (ii) ou reçu par l'organisme à titre de don désigné, et d'un legs ou d'un héritage reçu par l'organisme au cours d'une année d'imposition comprenant un moment antérieur à 1994), dans la mesure où il est dépensé au cours de l'année, (ii) le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment du transfert, d'un bien durable (sauf celui que l'organisme a reçu à titre de don désigné) transféré par l'organisme au cours de l'année par voie de don à un donataire reconnu; b) toute somme demandée par l'organisme, n'excédant pas la moins élevée des sommes suivantes … 5.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Cape Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive North Cape Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: They also assess skill requirements and identify solutions for meeting human resources needs.
French: Ils évaluent également les besoins en compétences et trouvent des moyens de satisfaire aux besoins en ressources humaines.
English: At its second plenary meeting, the Conference decided to issue an appeal to call upon all States that have not yet done so to take all measures to accede to Amended Protocol II as soon as possible.
French: À sa 2e séance plénière, la Conférence a décidé de lancer un appel à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à prendre toutes les mesures voulues pour adhérer au plus vite au Protocole II modifié.
English: He concluded: “The launch of our MRO Policy represents an important step forward in our principle of getting closer to our airliners, providing them with some guidance on high-qualified ATR MRO providers.
French: Il a conclu : « Le lancement de notre politique de maintenance représente une grande avancée vers notre philosophie visant à être le plus proche possible de nos clients, en leur recommandant des stations de maintenance d’ATR de grande qualité.
English: Please answer the following additional questions based on your professional opinion and knowledge of your patient’s condition.
French: Veuillez répondre aux questions supplémentaires suivantes selon votre opinion professionnelle et vos connaissances de l’état de santé du patient.
English: They indicate that the labour force has been tracking seasonal fluctuations in employment more and more closely over time.
French: Elles indiquent que la population active s'est de plus en plus rapprochée des fluctuations saisonnières de l'emploi au fil du temps.
English: Required Time: 165 Minutes Materials:
French: Durée : 165 minutes Ressources :
English: The ocean technology industry comprises many small and medium-sized firms as well as regionally-based research and development organizations.
French: L’industrie des technologies océaniques est composée de plusieurs petites et moyennes entreprises ainsi que d’organisations régionales de recherche et développement.
English: LIABILITIES AND RESPONSIBILITIES Corporations 30.
French: OBLIGATIONS ET RESPONSABILITÉS Personnes morales 30.
English: • Recognition that departmental resources are required for success with an intermediary
French: Réalisation de la nécessité d'investir des ressources ministérielles pour assurer le succès avec un intermédiaire 5.
English: Several people wish to make points of order, but I must point out that all these points of order will detract from the time available for questions to the Commission.
French: J'ai plusieurs requêtes pour des motions de procédure mais je dois vous dire que toutes ces requêtes empiéteront sur le temps que nous avons à consacrer aux questions à la Commission.
English: However, the detailed analysis of potential adverse environmental effects resulting from the Project is nonetheless focused on Valued Ecosystem Components (VECs), determined by the project team after full consideration of potential Project-environment interactions and a good understanding of the nature of the Project and the local area.
French: Compte tenu de la valeur économique du piégeage à cet endroit, l’accès à cette activité dans la zone du projet et le maintien des concessions de piégeage sont considérés comme des éléments valorisés. 6.2 Méthodes d’évaluation environnementale
English: Why not combine your stay at the Thermae Palace hotel with a festive dinner dance or an unforgettable gastronomic experience.
French: Combinez votre séjour au Thermae Palace avec un dîner dansant festif ou avec une expérience gastronomique inoubliable.
English: Step 2 Is this the fifth year after your first LLP withdrawal?
French: Étape 2 Est-ce la cinquième année suivant votre premier retrait REEP?
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today proposed changes to the Income Tax Act for Canadian businesses with foreign affiliates and those that report earnings in a foreign currency.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a proposé aujourd’hui des changements à la Loi de l’impôt sur le revenu qui visent les entreprises canadiennes ayant des sociétés étrangères affiliées et celles qui déclarent leurs gains dans une monnaie étrangère.
English: Expenditure Profile HRSDC expenditures on programs and services totalled more than $19 billion in 2004-2005, of which $17 billion, or 86 percent, were direct benefits to Canadians through EI, loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act and other statutory transfer payments.
French: 100 des dépenses bénéficient aux Canadiens et aux Canadiennes sous forme de paiements de transfert législatifs dans le cadre de l'assurance-emploi (AE), des prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et autres paiements de transfert législatifs. On trouvera dans la section des renseignements supplémentaires la structure organisationnelle du Ministère.
English: Here, the 3rd Canadian Infantry Division encountered tenacious German resistance as they fought to cross the Leopold Canal and clear the Breskens pocket.
French: La Deuxième armée britannique attaqua à l’ouest afin de nettoyer les Pays-Bas au sud de la Meuse et d’isoler la région de l’Escaut, protégeant ainsi la région de l’estuaire d’une contre-attaque externe.
English: • refining crude petroleum into petrochemicals (32411, Petroleum Refineries)
French: • le raffinage du pétrole brut en produits pétrochimiques (32411, Raffineries de pétrole)
English: (b) appointing an office as Rapporteur for each approved revision project and carrying out revision of the core level of the IPC; (c) evaluating requests for maintenance of the IPC;
French: b) pour chaque projet de révision approuvé, désigner un office rapporteur et effectuer la révision du niveau de base de la CIB; c) évaluer les demandes de maintenance de la CIB;
English: Clean and with a very confortable bed.
French: La situation de l'hotel, bien placé, proche de City centre.
English: Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations
French: Règlement sur les activités de financement spécial (banques étrangères)
English: Both Serbia and Bosnia and Herzegovina have declared EU membership to be their political objective and are in the process of concluding a Stabilisation and Association Agreement (SAA), which is an important step on the road to becoming a candidate country.
French: La Serbie et la Bosnie-Herzégovine ont fait toutes deux de l’adhésion à l’UE leur objectif politique et elles en sont actuellement au stade de la conclusion d’un Accord de stabilisation et d’association (SAA), importante étape pour devenir candidat à l’adhésion.
English: Abilities - Ability to determine methods and routes by which messages should be sent.
French: Capacités - Capacité de déterminer les méthodes et les voies d'acheminement des messages.
English: In March 2006, the Call Centre responded to 93% of all calls, thereby surpassing the industry standard of 85%.
French: En mars 2006, le Télécentre a répondu à 93 % de tous les appels, dépassant ainsi la norme de l'industrie qui s'élève à 85 %.
English: I was myself in favour of that proposition.
French: J’ai ete moi-meme en ˆ faveur de cette proposition.
English: Trends in the Forest Land Category Reported in the 2006 and 2007 Submissions  Click to enlarge The most obvious change is a reduction of 19 Mha in the area of managed forests.
French: Dans le présent rapport, la superficie des forêts aménagées en 1990 était de 236 583 549 ha (contre 255 477 469 ha dans le rapport 2006) ─ et de 235 859 707 ha en 2005.
English: In about five minutes one of our fellows came over and bandaged me up and I felt not too bad.
French: J’ai vidé sur eux environ deux chargeurs et demi, puis je me suis rendu jusqu’à un autre trou d’obus, un peu plus près des Fritz.
English: She also obtained a protection order against her husband.
French: Elle avait également obtenu une ordonnance de protection contre son mari.
English: The United Nations technical cooperation system does not lend itself to a simple and clear portrayal in an organizational chart.
French: Le système des Nations Unies pour la coopération technique ne se prête pas à une représentation simple et claire sous forme d'organigramme.
English: IMHA Strategic Model  [ Slide 9 ] IMHA Quality of Life Research Award Winner 2004-2005 Dr. James Wright, Hospital for Sick Children (Toronto)  Title of Research:
French: Modèle stratégique de l'IALA [ Diapositive 9 ] Gagnant d'un prix de recherche sur la qualité de vie offert par l'IALA 2004-2005 Dr. James Wright, Hospital for Sick Children (Toronto) Titre de la recherche :
English: - operations by special units;
French: - Opérations d'unités spéciales;
English: Cameron was one of the first folk/country performers from the Maritimes to emphasize heritage and origins, and to work with musical literature that was indigenous to the area...
French: M. Cameron était un des premiers artistes folkloriques des Maritimes à avoir insisté sur le patrimoine et les origines et à avoir travaillé avec la culture musicale indigène à la région...
English: To address the above important questions, the consultants have defined "delivery capacity" in a specific manner.
French: Chacun des quatre domaines prioritaires initiaux a un administrateur principal de programme en poste depuis un minimum de deux ans.
English: People talk of battles, of wars, of economic structures and so on.
French: Les gens parlent de batailles, de guerres, de structures économiques, etc.
English: 6.1 Ammonium Sulphate > 99 %.
French: 6.1 Sulfate d'ammonium (> 99 %).
English: • The introduction of euro notes and coins has had a huge positive influence on how third countries view the EU and its economic role.
French: • l’introduction des pièces et billets en euros a eu une influence positive considérable sur la perception qu’ont les pays tiers de l’UE et de son rôle économique.
English: Previous characterizations revealed no exceedances and, in response to this finding, an exclusion zone was created.
French: Les caractérisations chimiques antérieures n’avaient révélé aucun dépassement à cet égard et, comme suite à ce dépassement de la concentration maximale prescrite, on a créé une zone d’interdiction de pêche.
English: In the concept document she pointed out that the identification of ways to infuse human rights values and principles, into the development process would better serve the realization of the right.
French: Mme O'Connor y faisait observer que le meilleur moyen pour favoriser la réalisation du droit considéré serait de définir des valeurs et des principes relatifs aux droits de l'homme qui puissent être intégrés au développement.
English: Noting that the working group had discussed a number of proposed additions to the draft resolution, she said that greater emphasis should be placed in the document on the decision-making role of trade unions with regard to energy sources and policy; the environmental considerations of energy use, especially nuclear energy; and the effect of privatization on energy access, sources and clean use.
French: Constatant que le Groupe de travail avait examiné un certain nombre d'ajouts proposés au projet de résolution, elle a déclaré que le document devrait insister davantage sur le rôle des syndicats dans le processus décisionnel concernant les sources d'énergie et les politiques y relatives, sur les considérations environnementales concernant l'utilisation de l'énergie, nucléaire en particulier, et sur les conséquences de la privatisation en termes d'énergie, de sources d'énergie et d'utilisation propre.
English: I want to say how grateful I am for that, because it broadens to some degree the somewhat narrow view that we in Europe sometimes take, and which leads us to focus on purely European interests. Many thanks for that.
French: Cela mérite tous mes remerciements dans la mesure où cela atténue un peu cette tendance que nous avons en Europe à nous focaliser parfois de manière un peu étroite sur les intérêts purement européens.
English: Each body of water is a delicately balanced ecosystem in continuous interaction with the surrounding air and land.
French: Chaque masse d'eau est un écosystème délicatement équilibré en interaction continue avec l'air et le milieu terrestre environnants.
English: 31 Subsection 34(2) requires the CRTC to forbear from regulating Where the Commission finds as a question of fact that a telecommunications service or class of services provided by a Canadian carrier is or will be subject to competition sufficient to protect the interests of users... 32 However, the CRTC retains considerable leeway to forbear to the extent that it considers appropriate; and forbearance under this provision can be conditional or unconditional.
French: 31 Le paragraphe 34(2) ordonne au CRTC de s'abstenir de réglementer : S'il conclut, comme question de fait, que le cadre de la fourniture par les entreprises canadiennes des services – ou catégories de services – de télécommunication est suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des usagers – ou le sera – […] 32 Toutefois, le CRTC conserve amplement de latitude pour s'abstenir dans la mesure qu'il estime indiquée; et l'abstention, aux termes de cette disposition, peut être conditionnelle ou inconditionnelle.
English: GRB noted that no new document was tabled and agreed to keep this subject on its agenda of the next session in September 2005.
French: Le GRB a pris note qu'aucun nouveau document n'avait été présenté, et décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de la prochaine session, en septembre 2005.
English: • NSERC’s Major Facilities
French: • Subventions d’accès aux
English: One can also think of horizontal issues for instance regarding the environment.
French: On peut penser à des questions horizontales relatives à l'environnement par exemple.
English: Therefore, if you will allow me, I would address a letter to the Commissioner which explains this issue, Mr President, and which you could communicate to the Minister for Defence, Mr Trillo, who should deal with this serious problem.
French: C'est la raison pour laquelle, si vous le permettez, j'adresserais une lettre à la commissaire expliquant le problème, Monsieur le Président, que vous transmettriez au ministre de la défense, M. Trillo, qui devrait se pencher sur ce terrible problème.
English: DELIVERY The very best delivery we can make is _________________.
French: LIVRAISON Le délai de livraison le plus bref que nous pouvons respecter est _________________.
English: The Political Affairs Committee is responsible for human rights issues in states which are not members of the Council of Europe.
French: La commission des questions politiques est compétente, elle, pour toutes les questions relatives aux droits de l’homme dans les Etats non membres du Conseil de l'Europe.
English: Consequences of termination: (a) Should the European Parliament terminate the contract in accordance with this Article, and subject to the other provisions of the contract, the Contractor shall waive any claim for consequential losses, including any loss of expected profits as a consequence of uncompleted work.
French: Effets de la résiliation:
English: It also requested the Executive Director to keep Member States informed on the use of general-purpose funds, as set out in the guidelines for their use, and to monitor the ratio between the programme and the support budgets to ensure that support costs were not increased to the detriment of expenditure on programmes.
French: Elle a également prié le Directeur exécutif de tenir les États Membres informés de l'utilisation des ressources à des fins générales, comme il était précisé dans les principes directeurs concernant leur utilisation, et de contrôler le ratio budget-programme/budget d'appui pour faire en sorte que les dépenses d'appui ne progressent pas au détriment des dépenses de programmes.
English: It's targeting the small structures as well as the international groups.
French: Elle s'adresse aussi bien à la petite structure qu'au groupe international.
English: Secondly, the receiving States among developing countries had lost the capacity for negotiation and could not legally claim jurisdiction over said firms and their subsidiaries set up in their territories, owing to the fact that their legislation had been dismantled and there was no frequent reference to the concept of multinational ownership, nor did legal protection exist for genetic resources against biopiracy and bioprospection.
French: Le représentant a ajouté que parmi les pays en développement, les États hôtes avaient par ailleurs perdu toute capacité de négociation et ne pouvaient faire valoir aucun droit sur ces entreprises et leurs filiales établies sur leur territoire car leurs structures législatives avaient été démantelées, le concept de propriété multinationale était rarement mentionné et il n’existait aucune protection juridique en ce qui concerne les ressources génétiques issues du piratage ou de la prospection biologiques.