ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the high potential of foreign direct investment to development, sustained economic growth, the transfer of know-how, entrepreneurship and technology and job creation; underlines, in this context, the importance of a transparent, predictable and favourable investment climate, minimizing red tape for business, respecting property rights, promoting competition and striving for sound macroeconomic policies; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 107 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. exprime sa préoccupation quant au manque de flexibilité dans la programmation de la CE, qui définit des priorités limitées au début d'un cycle de programmation et ne permet pas que d'autres aspects soient soutenus par la suite, même à la demande directe de gouvernements partenaires; Or. en
English: When the police arrest or detain an individual, they must tell the person that he or she has the right to consult a lawyer without delay and explain the reasons for the arrest and the specific charge if one is being made.
French: Lorsque des policiers arrêtent ou détiennent une personne, ils doivent l’informer de son droit de consulter un avocat sans délai et lui expliquer les motifs de son arrestation ou de sa détention et l’infraction précise qu’on lui reproche, le cas échéant.
English: The success of these control strategies may be assessed in part through accurate national TB surveillance, including the surveillance of TB in Canadian children and youth.
French: Il est possible d'évaluer l'efficacité de ces stratégies en partie grâce à une surveillance nationale précise de la tuberculose, notamment chez les enfants et les jeunes.
English: Their judgements in first instance are subject to appeal before the Supreme Court; The Supreme Court comprises the Senate, which hears applications for judicial review, and the Judicial Chamber, which hears cases on appeal.
French: Les jugements des cours régionales statuant en tant que juridiction de première instance sont susceptibles d'appel devant la salle d'appel de la Cour suprême; La Cour suprême comprend le Sénat, compétent pour les pourvois en cassation, et la salle d'appel de la Cour suprême, compétente pour les recours en appel.
English: (c) The test for the application of the police powers
French: En principe, nous ne souffrons aucune exception à cette approche.
English: In some previous decisions, the Agency found that the operation of lines of railway resulted in a loss in some years and a profit in others.
French: Dans des décisions antérieures de l'Office, il existe des instances dans lesquelles l'exploitation d'une ligne de chemin de fer a entraîné des pertes au cours de certains exercices et des profits au cours de différents autres exercices.
English: MB was found to contain high levels of C21-steroids, including progesterone and material which behaves chromatographically and immunologically like pregnenolone.
French: On a constaté que MB contenait un taux élevé de stéroïdes-C21, incluant la progestérone et une substance se comportant, du point de vue chromatographique et immunologique, comme le prégnénolone.
English: [11] In support of her second allegation, the appellant contended that the selection board placed too much emphasis on personal suitability.
French: [11] Pour étayer sa seconde allégation, l'appelante soutient que le jury de sélection a accordé une trop grande importance aux qualités personnelles.
English: This year, the Ministry of Defence plans to introduce a series of International Organization for Standardization (ISO) 1400 environmental management standards.
French: Cette année, le Ministère de la défense prévoit d'introduire une série de normes internationales (ISO 1400) en matière de gestion de l'environnement.
English: For example, the case studies, I'm not aware of any other country that's sat down and worked through cases like that.
French: Par exemple, en ce qui concerne les études de cas, je ne connais pas d'autres pays qui ont pris la peine de travailler à des cas comme ceux-là.
English: Prince Saud Al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia, and H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt.
French: le Prince Saud Al-Faisal, Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, et de S.E.  M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte.
English: Backup for after school activities organised by sub-national governments for children and young people, via local education policies that promote a wide number of activities and trainers all over the country.
French: Soutenir les associations qui agissent dans le domaine de la jeunesse et de l’éducation populaire L’agrément national « jeunesse, éducation 22
English: Whilst, in order to qualify as a case of flagrante delicto as referred to in article 193, paragraph III, of the Federal Code of Criminal Procedure, detention must have taken place within 48 hours, the Federal judiciary has considered that the deadline need not always apply exactly or be that long, since the circumstances of each particular case have to be analysed; this does not mean it takes no account of the tendency to shorten the deadline, as shown by the separate opinion annexed hereto.
French: Par ailleurs, pour considérer que l'on a affaire à un cas de flagrant délit au sens du troisième alinéa de l'article 193 du code fédéral de procédure pénale, il faut que le délai écoulé depuis l'arrestation ne soit pas supérieur à 48 heures, mais, en ce qui concerne cette condition, le pouvoir judiciaire de la Fédération a estimé qu'il n'était pas toujours indispensable de respecter précisément ce délai, ni de maintenir un délai aussi long car il convient d'analyser les circonstances propres à chaque cas d'espèce; on constate donc une tendance à réduire ce délai comme cela ressort de la jurisprudence jointe en annexe.
English: (iii That has a means to directly determine the value of the vehicle's yaw rate / and to estimate its sideslip / or sideslip derivative / with respect to time;
French: iii) Qui soit capable de déterminer directement la valeur de la vitesse angulaire en lacet et d'estimer son angle de dérive ou la dérivée de celui-ci par rapport au temps;
English: Nevertheless, the desired increase in assistance to developing countries is not a sufficient condition for them to have lasting inclusion in the globalization process.
French: Il s'avère, cependant, que l'accroissement souhaité de l'aide aux pays en développement n'est pas, pour autant, une condition suffisante pour leur insertion durable au processus de mondialisation.
English: Such transfers shall automatically be valid against policyholders, the assured Ö insured Õ persons and any other person having rights or obligations arising out of the contracts transferred. ê 92/49/EEC Art. 12 and 2002/83/EC Art. 14 (adapted) This provision The first and second subparagraphs of this paragraph shall not affect Ö the right of Õ the Member States' rights to give policy-holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.
French: FR
English: Madam President, we would of course welcome a statement from Mr Verheugen.
French: - (DE) Madame la Présidente, naturellement, il faut se réjouir de cette déclaration de M. Verheugen.
English: The Special Rapporteur has often been asked whether the occupation of the Democratic Republic of the Congo should be considered permanent.
French: Il a été demandé maintes fois au Rapporteur spécial si l'occupation de la République démocratique du Congo devait passer pour définitive.
English: 5.75 The parties, however, disagree as to the cost elements to be included in the calculation of the average total cost of production.
French: 5.75 Les parties ne sont cependant pas d'accord quant aux éléments du coût à inclure dans le calcul du coût de production total moyen.
English: By developing approaches and practices that are appropriate to local conditions, SIAs can enhance project benefits.
French: En élaborant des méthodes et pratiques appropriées aux conditions locales, les ÉRS peuvent mettre en valeur les avantages du projet.
English: Playstation 3, optimum console of the moment.
French: Playstation 3, la meilleure console du moment.
English: It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that investment funds (IFs) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB’s statistical reporting requirements, inter alia, in the field of money and banking statistics.
French: Il découle de l’article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2533/98 que les fonds de placement (FP) font partie de la population déclarante de référence, aux fins du respect des obligations de déclaration statistique à la BCE en matière de statistiques monétaires et bancaires, entre autres.
English: any claim or demand by a third party relating to the development, operation, maintenance or content of the Affiliate’s website, including (for the avoidance of doubt, but without limitation) the content on it, its domain name, metatag or any adword or other search engine optimisation tool connected to it.
French: toute réclamation ou demande d’un tiers liée au développement, à l’exploitation, à la maintenance ou au contenu de son site Internet, y compris (et afin qu'aucun doute ne subsiste, mais sans s'y limiter) le contenu figurant sur le site, son nom de domaine, les métabalises ou tout lien sponsorisé ou autre outil d’optimisation de moteur de recherche auquel il est connecté.
English: The brand decides to create a logo qualified as the "VUARNET signature".
French: La marque décide de créer un logo qualifié de "signature VUARNET". Alain initiateur de cette nouvelle politique de "labelling" souhaite apporter à la marque un "V" stylisé, sobre et moderne.
English: Deficiencies in monitoring the application of the security standards and in the training of various security personnel at airports were also noted. Additional Security Measures The Department of Transport took quick action, in response to the events of June 23 last, to put in place several comprehensive security measures on all international flights leaving Canada.
French: Les objectifs de la sécurité des aéroports et des transporteurs aériens sont les suivants : a) maintenir la paix et l’ordre dans le complexe aéroportuaire; b) contrôler l’accès des personnes au côté piste de l’aérogare passagers et sur le terrain d’aviation; c) veiller à ce que les personnes, les bagages et les marchandises soient tous consignés avant l’embarquement afin de permettre l’application des mesures appropriées relatives à la menace de manière à réduire la probabilité d’actes terroristes ou d’incidents semblables.
English: CISNOC has a firm commitment in supporting the International Olympic Committee policy on increasing women's participation and development in sport, displaying this commitment by promoting sport for all in schools and in the Outer Islands.
French: Le CISNOC est fermement engagé à appuyer la politique du Comité olympique international visant à accroître la participation et la promotion des femmes dans le sport et concrétise son engagement en favorisant les sports pour tous dans les écoles et dans les îles périphériques.
English: Support and deliver Aboriginal Business Service Network activities Project Number: 000007630-1 Comments:
French: Soutenir et réaliser les activités du Réseau de services aux entreprises autochtones Numéro du projet: 000007630-1 Observations:
English: In Liberia, UNHCR and partners facilitated in 2006 the return of 43,000 and 238,000 IDPs after almost 15 years of civil war.
French: Au Libéria, le HCR et ses partenaires ont facilité en 2006 le retour de 43 000 réfugiés et de 238 000 personnes déplacées après presque 15 ans de guerre civile.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $250,000 FOR IMPROVEMENTS AT TWO FISHING HARBOURS IN SASKATCHEWAN  MAY 10, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 250 000 $ POUR L’AMÉLIORATION DE DEUX PORTS DE PÊCHE EN SASKATCHEWAN  LE 10 MAI 2005
English: Moreover, in a reference document relating to the construction of the new building (WO/GA/23/5 of July 29, 1998), WIPO describes its objectives as follows:
French: La documentation remise aux différents conseillers au début de leurs études les a amenés à s’interroger sur la situation précise des phases du projet.
English: Some doubt whether I will ever be a normal child again.
French: Certains doutent que je puisse jamais être un enfant normal.
English: • Travellers to geographic destinations where human cases of H5N1 are being reported are advised to specifically discuss the topics of seasonal influenza vaccination and the benefit of carrying Oseltamivir for the treatment of H5N1, as part of an individual risk assessment with their personal physician or travel clinic.
French: • Les voyageurs se rendant dans des régions où des cas humains de H5N1 ont été signalés, devraient également discuter avec le professionnel de la santé de la vaccination contre l'influenza saisonnière et des avantages de se munir d'Oseltamivir pour le traitement du H5N1.
English: Ministry for Children and Family Affairs annually collects information about the activities that have been implemented in the framework of the abovementioned policy documents, on the basis of which an annual report is prepared.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales recueille chaque année des informations au sujet des activités qui ont été menées dans le cadre des documents de politique générale susmentionnés, à partir desquelles un rapport annuel est élaboré.
English: This book offers a clear-cut methodology to diagnose institutional strengths and weakness at the onset of development activities.
French: Le présent ouvrage propose une méthodologie simple pour diagnostiquer les forces et les faiblesses institutionnelles lorsque l'on se lance dans des activités de développement.
English: As for Victor George Spencer, his death from cancer finds him returned to obscurity, and still unprosecuted for his genuinely dangerous activities on behalf of the KGB.
French: Quant à Victor George Spencer, décédé du cancer, il est retourné dans l’ombre, toujours sans poursuite relativement à ses activités véritablement dangereuses pour le compte du KGB.
English: 2007-03-22 — AF Article Canadian country star serving the Air Force in his own special way Like so many young Canadians with a dream of joining the Air Force, Canadian country singer George Canyon did all the right things in his hometown of Stellarton, Nova Scotia. He joined the air cadets, brushed up on his high school math and science... »
French: 2007-03-22 — Article de la Force aérienne Une étoile canadienne de la musique country sert la Force aérienne/les Forces canadiennes à sa manière Comme de nombreux jeunes Canadiens rêvant de joindre la Force aérienne, le chanteur canadien de musique country George Canyon a fait tout le nécessaire pour y parvenir dans sa ville natale de Stellarton en Nouvelle-Écosse.
English: Another objective of the project is to conduct a feasibility study to identify potential projects and/or ways to improve access for British Columbia's Francophone youth to government job postings.
French: Le projet vise également à entreprendre une étude de faisabilité pour déterminer les projets éventuels et/ou la voie à suivre pour simplifier l'accès des jeunes francophones de la C.-B. à l'affichage des emplois gouvernementaux.
English: Belarus: Persistent Organic Pollutant Stockpile Management and Technical/Institutional Capacity Upgrading (WB); total $17.1m, GEF $5.8m
French: Bélarus : Gestion des stocks de polluants organiques persistants et renforcement des capacités techniques et institutionnelles (Banque mondiale) ; Financement total : 17,1 millions de dollars ; FEM : 5,8 millions de dollars.
English: Within the context of its discussion, the Administrative Committee may also wish to consider how to best ensure a strict and transparent procedure for the collection and transfer of the funds.
French: Dans le cadre de cet examen, le Comité de gestion voudra peut-être examiner aussi le meilleur moyen de mettre en place une méthode rigoureuse et transparente de prélèvement et de transfert des fonds.
English: Other examples include how US universities are evolving their technology transfer offices to be more effective.
French: Parmi les autres exemples à suivre, il y a les bureaux de transfert des technologies des universités américaines, qui évoluent pour devenir plus efficaces.
English: Improved market access removes constraints to greater trade and acts as an incentive for investment in developing countries.
French: L=amélioration de l=accès aux marchés supprime les obstacles à un accroissement du commerce et fait fonction d=incitation à l=investissement dans les pays en développement.
English: Nice European Council In December 2000, the European Council in Nice assessed each Member State 's undertakings in regard to forming the European Security and Defence Policy.
French: Conseil européen de Nice En décembre 2000, le Conseil européen de Nice a évalué la contribution des différents États membres à l'élaboration de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Following development of systems and infrastructure is demand for software that enables assessment of data quality, unique data elements and properties, and support for "just-in-time" delivery.
French: Après le développement de systèmes et d'infrastructures, la demande porte maintenant sur la mise au point de logiciels permettant l'évaluation de la qualité des données, des éléments et des propriétés de données uniques et de soutien à la diffusion juste-à-temps.
English: Farming introduces a new system of plant growth that changes the soil's balance of water, organic matter, and nutrients and exposes it to greater wind and water erosion.
French: L'agriculture introduit un nouveau régime de croissance végétale qui modifie le bilan de l'eau, des matières organiques et des éléments nutritifs du sol, et expose ce dernier à une plus grande érosion éolienne et hydrique.
English: It has also left hundreds of civilians injured and without shelter.
French: Cette incursion a aussi fait de nombreux blessés parmi les civils, dont beaucoup se retrouvent également sans abri.
English: The theme chosen for 2006 is a vast one, as it includes all buildings related to citizenship; on the one hand public buildings or those connected to public life, and on the other hand all buildings and witnesses of our architectural heritage that are connected to an association or a group of citizens who have taken care of their protection, their enhancement and their restoration.
French: Le thème choisi pour 2006 est vaste car il concernera tous les édifices liés à la citoyenneté. Ce sont d'une part des bâtiments publics ou liés à la vie publique, mais aussi d'autre part tous les édifices et témoins de notre patrimoine architectural qui sont liés à une association ou à un groupement de citoyens qui aura œuvré à leur protection, à leur mise en valeur ou à leur restauration.
English: A complaint filed at a police station or office of the State prosecutor is rejected and sometimes the accused officer is in charge of the investigation.”f Such practices are contrary to internationally recognized standards on the administration of justice and, in particular, on the work of prosecutors.g They are also contrary to articles 25 and 26 of the State party's Code of Criminal Procedure, which stipulate that the State prosecutor represents the public prosecutor's office at the court of first instance and is responsible for “recording all offences and receiving all reports sent to it by public officials or private individuals, as well as complaints from injured parties” (art.
French: Une telle pratique est contraire aux normes internationalement reconnues concernant l'administration de la justice, et particulièrement l'activité des procureursg.  Elle est d'ailleurs contraire aux articles 25 et 26 du Code de procédure pénale de l'État partie, qui établissent que le Procureur de la République représente le Ministère Public auprès du Tribunal de Première instance et se charge de « la constatation de toutes les infractions et de la réception des dénonciations qui lui sont faites par les fonctionnaires publics ou les particuliers ainsi que des plaintes des parties lésées » (art. 26).
English: Complementary observations conducted in large laboratory rhizotrons showed that late forming secondary roots were plagiotropic in their younger stages, thereafter loosing most of their sensitivity to gravity.
French: Des observations complémentaires réalisées en grands rhizotrons de laboratoire montrent que les racines secondaires tardives sont plagiogéotropes dans leurs jeunes stades. Elles perdent par la suite, en grande partie, leur sensibilité à la pesanteur.
English: Barge competition and barge rates are affected by navigational interruptions from ice, floods and droughts, which can cause widely fluctuating barge rates.
French: Elle est particulièrement vive dans l’est du Canada, où un réseau routier étendu et des agglomérations relativement rapprochées les unes des autres ont favorisé une forte concurrence des transporteurs routiers.
English: Provision for termination benefits 1,039 456 Amortization 3,471 1,814 Loss on disposal of capital assets 17 31
French: Provision pour prestations de cessation d'emploi 1 039 456 Amortissement 3 471 1 814 Perte sur l'aliÃ©nation d'immobilisations 17 31
English: Holiday accommodation rentals Menorca, available for rent. This modern villa is located near Ciudadela.
French: Cette maison a louer proche de Ciudadela á Minorque est parfaite pour 6 personnes voulant passer des vacances aux iles baleares en espagne.
English: Results of the 01/05/2007 200705HET Emerging Team Grant Program - HIV/AIDS Competition Updated : 17/10/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/05/2007 200705HET Subventions aux équipes émergentes - VIH/sida Mise à jour: 17/10/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Therefore, it is expected that the health of women who have been lone parents for a longer time will differ from that of women who live with a partner or who have recently become lone parents.
French: longitudinales des premier (1994-1995) et deuxième (1996-1997) cycles de lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) donnent loccasion dobserver cette évolution et détudier certains facteurs qui y sont associés (voir Source des données, Techniques danalyse, et Limites).