ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its review to determine if the dumping and subsidizing have injured the Canadian industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) poursuit son examen pour déterminer si le dumping et le subventionnement ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Recently the radio station "Vocea Basarabiei" announced its intention to broadcast the plenary sessions of the parliament live.
French: 11374 nommés par le parlement (dont cinq par les partis d'opposition au prorata des sièges qu'ils détiennent).
English: The indicator relates the various habitats used by birds, mammals, reptiles and amphibians to five broad land cover categories
French: À titre de gestionnaires des terres, les producteurs agricoles jouent un rôle important dans la protection de la biodiversité.
English: in the executive procedure the marital partner does not answer for the liabilities his marital partner had before entering the marriage.
French: En ce qui concerne les procédures exécutoires, le conjoint n'est pas responsable des dettes accumulées par l'autre conjoint avant le mariage.
English: • Division 4 - Public Service Labour Relations Board
French: • Section 4 - commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The Committee asks for the next report to indicate whether such legislation has been enacted.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si ces textes ont été adoptés.
English: Summary of findings Relevance - The UMAYC Initiative is consistent with federal policy goals relating to Aboriginal peoples and youth, and with the strategic objectives of PCH.
French: Résumé des constatations Pertinence - L'Initiative cadre bien avec les objectifs de la politique fédérale relative aux peuples autochtones et aux jeunes, de même qu'avec les objectifs stratégiques de PCH.
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments to which they are a party,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi qu'il est stipulé dans la Charte des Nations Unies et précisé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties,
English: So far, the only serious candidates to emerge for a Société Générale takeover are two French banks, Credit Agricole and BNP Paribas.
French: Jusqu'à présent, les seuls candidats sérieux à la reprise de la Société Générale sont deux banques françaises, le Crédit Agricole et BNP Paribas.
English: He therefore insisted that the Chair(s) of the Committee came from the academic members and not from Statistics Canada.
French: Il a donc insisté pour que la présidence du Comité soit assumée par un membre du milieu universitaire et non par un représentant de Statistique Canada.
English: (c) To invite the independent expert for the United Nations study on violence against children, in cooperation with Member States, relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Council, and regional organizations, national institutions and civil society, including non-governmental organizations, to promote the wide dissemination of the United Nations study on violence against children,18 to give support to the first year of effective follow-up to its recommendations with an integrated approach that bridges the dimensions of public health, education, child protection and human rights, to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on progress made in the initial phase of the follow-up and to anticipate the necessary strategy for follow-up to the implementation of the study;
French: c) D'inviter l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, en coopération avec les États Membres, les organismes et organes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Comité des droits de l'enfant et le Conseil des droits de l'homme, ainsi que les organisations régionales, les institutions nationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à assurer une large diffusion à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants18, à fournir un appui la première année au suivi effectif des recommandations qui y sont formulées grâce à une démarche intégrée faisant le lien entre les dimensions santé publique, éducation, protection des enfants et droits de l'homme, à lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les progrès accomplis au cours de la phase initiale du suivi et à prévoir la stratégie à adopter pour continuer de donner suite à cette étude ;
English: Within CFFS(E), a Damage Control (DC) Division is located in Colwood, on the west side of Esquimalt harbour.
French: L’ENFC(E) compte également une Division du contrôle des avaries située à Colwood, du côté ouest du port d’Esquimalt.
English: Criminal proceedings were brought against Camilo Pacheco Ramos, Hilario Ruiz Ortiz, Gabíno Santiago Jiménez and Andrés Santiago Santiago, judicial police agents in the state of Oaxaca, as a result of Commission request No.
French: - Camilo Pacheco Ramos, Hilario Ruiz Ortiz, Gabino Santiago Jiménez et Andrés Santiago Santiago, agents de la police judiciaire de l'État de Oaxaca, qui ont été poursuivis au pénal en application de la recommandation 110/97 de la CNDH.
English: Concluding comments In the process just outlined and for the majority of education systems, the language of schooling as a subject occupies a central and probably decisive position.
French: Remarques conclusives Dans la dynamique juste esquissée et pour la plupart des systèmes éducatifs, c’est la langue de scolarisation comme matière qui se trouve dans une position centrale et, comme telle, sans doute décisive.
English: Scenario Two : Duty free when classified in Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff 15.
French: Scénario deux : en franchise en cas de classement dans les chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes 15.
English: The characterization of human rights obligations that makes it trump other obligations regarding social policies, giving it the first priority among all policy actions, implies that the authorities must be able to withstand the trade-offs between different interest groups benefiting from all its actions.
French: Les caractéristiques propres aux obligations découlant des droits de l'homme faisant qu'elles priment sur les autres obligations en matière de politique sociale et jouissent du rang de priorité le plus élevé parmi les interventions supposent des autorités qu'elles soient capables d'infléchir dans ce sens les arbitrages entre les groupes d'intérêt bénéficiaires de leurs interventions.
English: "These busy harbours make an important contribution to the local economy," said Minister Scott.
French: « Ces ports achalandés contribuent grandement à l’économie locale », a déclaré le ministre Scott.
English: What new relationships will have been formed?
French: Ces partenaires pourraient être surveillés de plus près.
English: Field shelterbelts also increase snow retention and protect crops which increases productivity as well as providing diversification opportunities, habitat for wildlife, reduce greenhouse gas emissions by storing CO2 and beautifying the landscape.
French: Les brise-vent de champs permettent d'amasser davantage de neige et protègent les sols, ce qui favorise l'augmentation de la productivité et de la diversification des cultures, fournit un habitat pour la faune et la flore, réduit les émissions de gaz à effet de serre en stockant le CO2 et embellit le paysage.
English: Note If a "2" is entered on line 894, the overpayment will first be applied to any outstanding debts, and the rest of the overpayment will be transferred to the next instalment year.
French: Remarque Si vous inscrivez le chiffre « 2 » à la ligne 894 de votre déclaration, nous attribuons d'abord la somme en trop à tout solde impayé, puis nous transférons le reste à vos acomptes provisionnels de l'année suivante.
English: Last month, international organisations were prevented from helping the victims of the cyclone.
French: Le mois dernier, les organisations internationales se sont vu interdire d'apporter leur aide aux victimes du cyclone.
English: In the preparations for the Initial EA, a Notice of Intent is issued inviting the public to provide their thoughts on the potential impacts of the proposed agreement on the Canadian environment.
French: Dans le cadre des préparatifs entourant l’évaluation environnementale initiale, on publie une déclaration d’intention invitant le public à faire part de ses réflexions sur les incidences éventuelles de l’accord proposé sur l’environnement canadien.
English: It is provided with a living room, with a garage and with a cellar.
French: Elle est dotée d'un garage et d'une cave.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 114 Article 7 Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and nonchemical alternatives.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 114 Article 7 Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d'informations destinées au grand public concernant les pesticides et notamment leurs effets sur la santé et sur l'environnement, ainsi que leurs substituts non chimiques.
English: An authorized person must sign this Notice of Objection.
French: Une personne autorisée doit signer cet avis d'opposition.
English: While welcoming the fact that access to vulnerable populations is improving, we note that faltering security remains a constant threat to crucial humanitarian and rehabilitation efforts, as illustrated by the deplorable attack on six workers of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in April.
French: Tout en nous félicitant de l'amélioration de l'accès aux populations vulnérables, nous notons qu'un niveau défaillant de sécurité continue de menacer en permanence les efforts cruciaux sur les plans humanitaire et de réhabilitation, comme cela fut illustré par la déplorable attaque lancée en avril contre les six employés du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: For a review, see http://www.bsos.umd.edu/gvpt/lpbr/subpages/reviews/stern99.html A comparative examination of imprisonment and prison systems around the world.
French: Pour un compte rendu, voir http://www.bsos.umd.edu/gvpt/lpbr/subpages/reviews/stern99.html Un examen comparatif de l’emprisonnement et des systèmes carcéraux dans le monde.
English: 2000-2001 Case Review Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Spending RCMP External Review Committee 710 599 811 832 578 Total 710 599 811 832 578 APPENDIX B Resource Person Norman Sabourin, Executive Director and Senior Counsel RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: (613) 990-1860 Fax: (613) 990-8969 Email: org@erc-cee.gc.ca Internet: www.erc-cee.gc.ca Date Modified: 2001-11-08
French: 2000-2001 Examen des cas Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Comité externe d'examen de la GRC 710 599 811 832 578 Total 710 599 811 832 578 ANNEXE B Personne-ressource Norman Sabourin, directeur exécutif et avocat principal Comité externe d'examen de la GRC C.P. 1159, Succ. B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 990-1860 Télécopieur : (613) 990-8969 Courriel : org@erc-cee.gc.ca Site Web : www.erc-cee.gc.ca Date de modification : 2001-11-08
English: Please be assured of the full support and cooperation of my delegation during the forthcoming session.
French: Soyez assurée de l'appui et de la coopération de ma délégation au long de la présente session.
English: The strategic goals of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative 2008 – 2013 are:
French: Les buts stratégiques de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC pour la période de 2008 à 2013 sont les suivants :
English: (1) Any document other than a summons shall be served by
French: (1) La signification de tout document, autre qu'une citation à comparaître, se fait de l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: Today, the split is about 20% vs 80%.
French: It is understood the target may not be attainable in 1992.
English:    . Madam President, the question is: do we want to find an effective means of protecting the world’s climate and the future of humanity or not?
French:    . - Madame la Présidente, la question est la suivante: souhaitons-nous trouver une solution efficace pour préserver le climat de la planète et l’avenir de l’humanité ou non?
English: In the Jaffna peninsula health services are being upgraded under the supervision of RRAN.
French: Dans la péninsule de Jaffna, la rénovation des services de santé est en cours sous la supervision du RRAN.
English: Annex : Amendment proposals to the TIR Convention,
French: Annexe 2: Propositions d'amendements à la Convention TIR de 1975
English: New programs and learning resources for French immersion.
French: De nouveaux programmes et matériel didactique en immersion française.
English: An image analysis computer at 25X magnification generates more desired results without the possible injury to one’s fingers.
French: Un ordinateur muni d’un système d’analyse d’image, agrandie de 25 fois, produit de meilleurs résultats et évite les risques de blessures aux doigts.
English: The procedure for opening the Protocol for signature may be set in motion once there has been agreement by the Contracting Parties.
French: La procédure d'ouverture du Protocole à la signature pourra être lancée dès que les parties contractantes se seront entendues.
English: • Treating in-place contaminants at both sites;
French: • le traitement sur place de polluants aux deux sites;
English: Recognizing the difficulties faced by Timor-Leste by joining the Vienna Convention and the Montreal Protocol and all its amendments shortly before key phase-out dates,
French: Consciente des difficultés que le Timor-Leste s'est imposées en adhérant à la Convention de Vienne, au Protocole de Montréal et à tous ses Amendements peu avant certaines échéances importantes du calendrier d'élimination,
English: Mortality rates in the first week after birth were two
French: Dans ce domaine, les académies des beaux-arts jouent un rôle central.
English: Для того, щоб грати в Англійську - Румунську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
French: Для того, щоб грати в Французьку - Румунську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: Anonymous, quoting William Haseltine, CEO of Human Genome Sciences, Inc., ‘Company Hopes Gene Trawl Will Bring in Big Cash Catch’, Reuters, 16 July 1999.
French: Anonyme, citant William Haseltine, P.D.G. de Human Genome Sciences, Inc., Company Hopes Gene Trawl Will Bring in Big Cash Catch, Reuters, 16 juillet 1999.
English: Mr President, firstly I wish to thank Ms de Palacio for her excellent introduction.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier Mme de Palacio pour la qualité de sa présentation.
English: Compliance and Enforcement A national ID coordinator oversees the enforcement of the program with the support of a team of regional ID coordinators.
French: Respect et exécution Un coordonnateur national de l'identification surveille l'application du programme avec l'appui d'une équipe de coordonnateurs régionaux de l'identification.
English: However, the manufacturing sector has been affected by the strong appreciation of the Canadian dollar
French: Toutefois, le secteur manufacturier s’est ressenti de la forte appréciation du dollar canadien
English: CIDA headquarters: meal delivered by Pizza Italie, Gatineau, Que.
French: Siège social de l’ACDI : repas livré par Pizza Italie, Gatineau (Québec) TOTAL : 32,00 $
English: And its depth captivates even the most eminent scientists!
French: Et par sa profondeur, il captive jusqu’aux scientifiques les plus éminents!
English: Background As noted above, the Government of Canada has supported Indigenous experts in Canada in conflict prevention and peacebuilding training primarily through its annual financial support to the United Nations Institute for Training and Research’s (UNITAR) Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples’ Representatives.
French: Contexte Comme nous l’avons mentionné, le gouvernement du Canada a aidé des experts autochtones du Canada à acquérir une formation en prévention des conflits et en consolidation de la paix, avant tout par son soutien financier annuel au Programme de formation pour améliorer les capacités de résolution de conflit et d’édification de la paix des représentants des peuples autochtones de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Enjoy the crispy GALETTE DE PONT AVEN, the authentic TRAOU MAD, the mellow CAKE DE PONT AVEN, rich with fruit, the crispy and melting APERICREPES, the thin crêpes dentelles and the original PETITS CALINS.
French: Dégustez, savourez le craquant de la GALETTE DE PONT AVEN, l'authenticité du TRAOU MAD, le moelleux du CAKE DE PONT AVEN, riche en fruits, le croustillant et fondant des APERICREPES, la finesse des crêpes dentelles et l'originalité des PETITS CALINS.
English: Lastly, his delegation endorsed the Secretary-General's recommendation that UNIDO should continue to improve its programmatic activities in order to help developing countries to build human and institutional capacities and capabilities.
French: Enfin, la Namibie fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'ONUDI continue d'améliorer ses programmes afin d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles.
English: However, the vast geographic scope, covering half of the country and areas of difficult access, proved too large and results were inconsistent.
French: Toutefois, la vaste étendue géographique, couvrant la moitié du pays et les régions difficiles d'accès, s'est révélée trop grande, et les résultats ont été contradictoires.
English: Alberta British Columbia New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Prince Edward Island Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: For further information, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site on Canada-U.S. relations (www.can-am.gc.ca). The government also aims to attract and expand investment from the United States and to encourage Canadian technology partnerships with U.S. companies.
French: Pour obtenir plus de renseignements, nous vous invitons Ã consulter le site Web du MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international sur les relations canado amÃ©ricaines (www.can-am.gc.ca). Le gouvernement cherche Ã©galement Ã attirer et Ã accroÃ®tre l'investissement en provenance des Ã‰tats-Unis, et Ã encourager les partenariats technologiques avec des entreprises amÃ©ricaines.
English: Prepared by Consulting and Audit Canada Project No.: 330-0982-05
French: par Conseils et Vérification Canada Numéro de projet : 330-0982-05
English: See also A/61/63, para.
French: Voir également A/61/63, par.
English: This will be reflected in many of the deficit procedures that will be aimed at individual Member States, but it needs to be coordinated, and it must remain in line with the overall framework of the Stability and Development Pact.
French: Cet élément se reflétera dans nombre des procédures de déficit qui viseront certains États membres. Toutefois, une coordination s'impose, la conformité au cadre général du pacte de stabilité et de croissance doit être garantie.
English: • (a) In light of the growth of competition in the broadcasting distribution market, should the Commission maintain its current rules prohibiting the targeted marketing by incumbent cable companies of customers who have cancelled basic cable service, or not?  (b) Should the winback rules apply only to licensees that meet certain criteria?
French: • a) Compte tenu de l'intensification de la concurrence dans le marché de distribution de la radiodiffusion, le Conseil devrait-il maintenir ses règles actuelles interdisant aux câblodistributeurs titulaires de commercialiser directement leurs services auprès de leurs clients ayant annulé leur service de base?  b) Les règles de reconquête devraient-elles uniquement s'appliquer à des titulaires respectant certains critères?
English: « équipement » "equipment" « équipement » Objet, désigné par règlement, conçu comme pièce ou accessoire de véhicule ou de moteur.
French: b) recommande au gouverneur en conseil de prendre des règlements visant à lutter contre la pollution atmosphérique, à la réduire ou à la prévenir.
English: INFORMATION MANAGEMENT AND TECHNOLOGY O RIENTATION TO SIGNET 3 (H EADQUARTERS) 1 hour This online tutorial introduces new users to the SIGNET 3 desktop and its DFAIT-specific features.
French: GESTION DE LA TECHNOLOGIE ET DE L’INFORMATION BLACKBERRY 60 minutes IT5418 Ce tutoriel en ligne portant sur le fonctionnement du BlackBerry, vous apprendra comment utiliser le courrier électronique et la fonction de téléphone, comment se servir de cet instrument quand vous voyagez, et comment naviguer vers les autres applications comm e le calendrier, le carnet d'adresses, les tâches et le navigateur web.
English: Upon review of the submissions, the Agency is of the opinion that a determination in respect of this application must be based on the specific circumstances of the operations at Donnacona, Quebec, i.e. the Domtar facilities and the CN service and the competitive position of the Domtar operation vis-à-vis that of neighbouring pulp and paper producers.
French: Après examen des mémoires, l'Office estime que la décision relative à cette demande doit reposer sur les circonstances particulières des activités à Donnacona (Québec), c.-à-d., l'usine Domtar et le service du CN, ainsi que la concurrence offerte par Domtar vis-à-vis des autres producteurs de pâtes et papier de la region.
English: See A/CN.9/611, recommendation 88.
French: Voir A/CN.9/611, recommandation 88.
English: This training activity launched as an outcome of UNCTAD X is aimed at enhancing the understanding of current issues on the international economic agenda within UNCTAD's areas of competence among middle- and higher-level government and private-sector decision makers and academics from developing countries and countries in transition.
French: Cette formation, qui découle de la dixième session de la Conférence, vise à améliorer la compréhension que les responsables de haut niveau et de niveau intermédiaire des administrations publiques et du secteur privé et les universitaires des pays en développement et des pays en transition ont des questions actuelles qui se posent sur la scène économique internationale dans les domaines de compétence de la CNUCED.