ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) No person shall, while sport fishing in the waters set out in subsection (19), catch in one day more fish than the daily catch limit or the daily quota authorized: (a) under section 7 of these Regulations; or (b) under section 56 of the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996.
French: (20) La personne qui pratique la pêche sportive dans les eaux visées au paragraphe (19) ne peut prendre en une seule journée un nombre de poissons supérieur à la limite de prise quotidienne ou au contingent quotidien autorisé : a) soit aux termes de l'article 7 du présent règlement; b) soit aux termes de l'article 56 du Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique.
English: The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection was concluded under the auspices of the International Civil Aviation Organisation in response to concerns that some types of plastic explosive cannot be detected by the conventional air-sampling, or sniffer, devices.
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection4 a été élaborée sous les auspices de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour répondre aux préoccupations suscitées par le fait que certains types d'explosifs plastiques ne peuvent être détectés par les dispositifs classiques de prélèvement d'échantillons d'air, ou détecteurs chromatographiques.
English: In 1997, INPI embarked on an aggressive program to strengthen the Brazilian industrial property system, modernize the office and promote industrial property.
French: En 1997, l’INPI a lancé un programme ambitieux visant à renforcer le système de propriété industrielle brésilien, à moderniser l’office et à promouvoir la propriété industrielle.
English: Duties - Operates a n Alphatext typewriter terminal connected to a computer to store, revise, compose and retrieve narrative and tabular material - by planning spacing and arrangement of material to meet format and lay-out requirements, - by activating the terminal, and typing a series of encoded operating instructions that command the computer system to perform desired operations, such as recording revising, composing, retrieving or storing of material, - by transcribing narrative and tabular information from copy, including encoded printing instructions, and - by setting up forms, blank paper or letterhead in the terminal carriage and initiating playback to obtain copy or finished document for direct use, or by keying request for high-speed computer printout or camera-ready copy from computer centre.
French: Mécanographie (Composition de bureau) Numéro du poste-repère: 9 Titre descriptif:
English: The outstanding amount of loans is limited to EUR 12 000 000 000 in principal.
French: L’encours en principal de ces prêts est limité à 12 000 000 000 EUR.
English: Yet a reduction in working time would also lead to a reduction in income.
French: Cependant, une réduction du temps de travail conduirait aussi à une réduction des revenus.
English: Health Canada advises consumers to consult with their physicians on the use of Carbolith 150 milligram products Date: 2004-11-01
French: Santé Canada conseille aux consommateurs de consulter leur médecin au sujet de l'utilisation des produits Carbolith (carbonate de lithium), 150 milligrammes Date : 2004-11-01
English: Two provincial Boards of Education (one anglophone, one francophone) were set up early in 1997, comprising one member from each district, as well as 3-5 appointments from among educational and community leaders.
French: Ils se composent d'un membre de chaque district ainsi que de trois à cinq membres nommés parmi les dirigeants des communautés et du secteur de l'éducation.
English: Q – If I run INVE$TFOLIO on my company’s server, what are the system requirements?
French: Q – Quelles sont les exigences « système » pour l’exécution d’INVE$TFOLIO sur le serveur de mon entreprise?
English: The staff were all very friendly and helpful and it was very convenient for the Royal Albert Hall where we were going for the evening.
French: The hotel was central for all our needs during our stay and located near the tube station. The hotel was very comfortable and I would certainly consider staying there again in the future.
English: If I look at what is currently being undertaken, I have to say that most of these objectives will not be fulfilled in time.
French: Dans l’optique du Conseil de l’Europe, la cohésion sociale est la capacité d’une société à assurer le bien-être de tous ses membres, en réduisant les inégalités et en prévenant les clivages.
English: The above resolution should deal only with those offices that have been designated.
French: La résolution ci-dessus ne devrait se rapporter qu'aux fonctions qui ont été désignées.
English: Places where our children should feel safe, such as schools and hospitals, have become the targets of deliberate armed attacks and unspeakable atrocities.
French: Les lieux où nos enfants devraient se sentir à l'abri, comme les écoles ou les hôpitaux, sont devenus la cible délibérée d'attaques armées et d'atrocités indicibles.
English: Assess their general purchase behaviour in relation to the NFB’s audiovisual programs; and Assess their perception of value and satisfaction associated with the NFB’s audiovisual productions.
French: Leur comportement d’achat en rapport avec les produits audiovisuels de l’ONF; Leur perception de la valeur et de la satisfaction rattachées aux productions audiovisuelles de l’ONF. L’étude révèle que les clients sont très satisfaits de la qualité et du contenu canadien des produits de l’ONF et que celui-ci pourrait accroître considérablement sa part de marché s’il améliorait la pertinence de ses productions en regard des programmes d’études.
English: (d) The design of a project and the study of its impact on the environment;
French: d) La conception d'un projet et l'étude de son impact sur l'environnement;
English: Supply electric power generation and distribution to military units through mobile generation and a tactical distribution grid system.
French: Fournir des sources d'énergie électrique et veiller à la distribution de celles-ci auprès des unités militaires au moyen d'un système de production et de réseau général de distribution tactique mobile.
English: In that vein, Muslims should not be marginalized or attempted to be assimilated, but should be accommodated.
French: Dans le prolongement de cette idée, les musulmans ne doivent pas faire l’objet d’une marginalisation ou d’une tentative d’assimilation: ils doivent être accueillis.
English: About Desjardins home > Who we are > How cooperatives work > What is a cooperative?
French: Accueil À propos de Desjardins > Qui nous sommes > Notre fonctionnement coopératif > Qu'est-ce qu'une coopérative?
English: (2) For the purposes of these Regulations, an initial solvency deficiency shall be calculated in accordance with the definition of "solvency deficiency" in subsection 9(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, except that the present value of any special payment referred to in paragraph (d) of that definition calculated in respect of the funding of a solvency deficiency that emerged prior to the emergence of the initial solvency deficiency shall be zero.
French: (2) Pour l'application du présent règlement, le déficit initial de solvabilité est établi conformément à la définition de « déficit de solvabilité » prévue au paragraphe 9(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, sauf que la valeur actualisée de tout paiement spécial mentionnée à l'alinéa d) de cette définition calculée relativement à la capitalisation d'un déficit de solvabilité survenu avant le déficit initial de solvabilité est égale à zéro.
English: Part B – Summary of other amounts designated to beneficiaries Lines 930 to 951
French: Partie B – Autres montants attribués aux bénéficiaires Lignes 930 à 951
English: Regarding values, the appellant maintained that investigations in both the incidents mentioned by the Department showed that he had acted appropriately.
French: Pour ce qui est des connaissances des valeurs, l'appelant soutient que dans les deux cas mentionnés par le ministère, les enquêtes ont démontré qu'il avait agi correctement.
English: There are numerous RSS Readers available for free download or for purchase on the Internet.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement de nombreux lecteurs RSS ou les acheter de fournisseurs sur Internet.
English: The Doha agenda involved a number of deadlines, so it was important that the developing countries be provided with assistance as quickly as possible.
French: Le programme de Doha comportant un certain nombre de dates limites, il était important que les pays en développement reçoivent une assistance dès que possible.
English: It will also take a coordinated approach to auditing recipient compliance so as to limit audits of recipients who have multiple agreements with the department.
French: matière de surveillance et de présentation de rapports. Il devra aussi adopter une approche coordonnée pour vérifier la conformité des bénéficiaires afin de limiter les vérifications des bénéficiaires qui ont plusieurs ententes avec le ministère.
English: We've always thought in terms of energy, energy fields and constant motion.12 Marie Battiste describes how her language, Mi'kmaq (which is also verbbased), embraces the Mi'kmaq way of seeing the world:
French: C'est pourquoi de nombreuses langues autochtones, dont le pied-noir, se servent beaucoup des verbes d'action. Notre mode de pensée a toujours été imprégné de notions telles que l'énergie, les champs énergétiques et le mouvement perpétuel12.
English: L'indice des porcs s'est établi à 67,1 en septembre, soit son plus bas niveau depuis le printemps 2006 (66,4).
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: In that capacity, she has been responsible for the delivery of all aspects of the Parks Canada program in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Yukon and the Northwest Territories.
French: À ce titre, elle était responsable de l'exécution de tous les aspects du programme de Parcs Canada au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, ainsi que dans les Territoires du Yukon et du Nord-Ouest.
English: Building on their good faith, professionalism, collective wisdom and considerable experience, the five ambassadors presented at the beginning of this year an initiative, which is a ready-to-be-used tool, provided that there is sufficient political will to do so.
French: Sur la base de leur bonne foi, de leur professionnalisme, de leur sagesse collective et de leur immense expérience, les cinq Ambassadeurs ont présenté, au début de l'année, une initiative qui est en fait un instrument clef en main, à condition que la volonté politique soit suffisante pour en faire usage.
English: As the precautionary principle should be paramount, nNew substances which mightmay have an ODP should not be developed or be introduced onto the world market.
French: Puisque le principe de précaution devrait être primordial, de nouvelles substances susceptibles d'appauvrir la couche d'ozone ne devraient pas être mises au point ou lancées sur le marché mondial.
English: The information gathered would be used to prepare the workshops.
French: Les informations ainsi recueillies serviront à préparer les ateliers.
English: • Site Map Proactive Disclosure McClure Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northeast 10 knots increasing to northwest 15 after midnight then diminishing to northeast 10 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive McClure Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent léger devenant du nord-est à 10 noeuds samedi après-midi.
English: Their goal was to help Canadians be more aware of the existence of the right of access in Canada and to better appreciate how essential this right is to a healthy democracy.
French: Ils s’étaient donné pour objectif d’aider les Canadiens et les Canadiennes à mieux connaître les droits relatifs à l’accès à l’information au Canada et à comprendre l’importance de ces droits dans une saine démocratie.
English: In our view, Commissioner, this communication is a step forward and should herald a change in the working methods that the European Union must develop with third countries, methods which, in particular, show more respect for these countries' problems.
French: Cette communication, Madame la Commissaire, représente pour nous une avancée et devrait annoncer une modification dans les méthodes de travail que l'Union européenne doit développer avec les pays tiers, notamment sur une base plus respectueuse de leurs réalités.
English: If we look to the recommendations listed in Stand Up for Canada, we see that a Conservative government made a number of commitments that are violated by the passage of this clause found in Bill C-2. For instance, until the Information Commissioner is given the power to order the release of information, this will truly be a blanket exemption for the Auditor General and the Commissioner of Official Languages.
French: Le 20 septembre 2006, le representant du ` ´ ´ Commissariat a l’information du Canada qui a temoigne devant le ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et ´ ´ constitutionnelles a declare que les hauts fonctionnaires du ` ´ ´ Parlement n’ont pas besoin d’une re gle de secret ge ne ral ´ ´ ´ ` obligatoire puisque, en vertu de la loi, ils be neficient deja d’exceptions fondees sur le critere du prejudice.
English: The ease of self-service implementation was linked to the robustness of the wide area network.
French: La facilité de mise en œuvre de la fonction libre-service est associée à la robustesse du réseau étendu.
English: The Committee reiterates its request to the State party to include in its next periodic report detailed information on the above-mentioned aspects.
French: Le Comité demande une nouvelle fois à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les questions susmentionnées.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Mulhouse you will find the Hotel Hotel du Musee-Gare, below you will find all the information about the Hotel Hotel du Musee-Gare including facilities, location and photos of the Hotel du Musee-Gare.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Mulhouse se trouve l'hôtel Hôtel du Musee-Gare; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel du Musee-Gare avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel du Musee-Gare.
English: The twenty one participants in the course were preparing to head out as election observers to distant lands including the Kyrgyz Republic, Kenya and Thailand.
French: Les 21 participants se préparaient à partir comme observateurs d'élections dans des pays lointains, notamment la République kirghize, le Kenya et la Thaïlande.
English: 77: 219-229.  Smith, W.N., Desjardins, R.L., and Pattey, E. 2000.
French: 77: 219-229.  Smith, W.N., Desjardins, R.L., et Pattey, E. 2000.
English: Tablet Oral 80000445 Ginseng de Sibérie
French: Comprimé Orale 80000445 Ginseng de Sibérie
English: We purified renal cortex brush-border membranes from mutant hemizygous hypophosphatemic (Hyp/Y) mice and male control (+/Y) littermates.
French: Nous avons purifié les membranes porteuses d'une bordure en brosse du cortex rénal des souris (Hyp/Y) mutantes hémizygotes hypophosphatémiques et des souris mâles normales (+/Y) de la même portée.
English: On 29 July, they came back and asked his family to sign a declaration saying that the security forces had found the keys of a truck and a Mercedes car during their search.
French: Le 29, ils sont revenus et ont demandé à ses proches de signer une déclaration selon laquelle, lors de la perquisition, les agents avaient trouvé les clefs d'une Mercedes et d'un camion.
English: For example, they read safety audit reports completed by senior people and safety representatives to verify that conditions on the work site match identified safety procedures and the appropriate controls have been implemented prior to beginning jobs.
French: Ces textes sont préparés par des cadres et par des représentants des services de sécurité pour veiller à ce que les conditions de travail sur le chantier respectent les procédures de sécurité et qu’on a bien mis en œuvre les contrôles appropriés avant le début des travaux.
English: Likelihood of Continued or Resumed Dumping 1.
French: Vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping 1.
English: Ottawa, December 7, 1999 1999-106 Finance Minister Tables Notice of Ways and Means Motion Related documents:
French: Ottawa, le 7 décembre 1999 1999-106 Le ministre des Finances dépose un Avis de motion de voies et moyens Documents connexes :
English: Quantity of exports is net of intra-EU exports.
French: Chapitre A :
English: Kamloops Art Gallery British Columbia (Canada) $110,000 To allow the Kamloops Art Gallery, British Columbia, to organize and present the Canadian participation at the 51st Biennale of Venice for Visual Arts in Venice, Italy from June 11 to November 6, 2005.
French: Kamloops Art Gallery Colombie-Britannique (Canada) $110,000 Permettre à la Kamloops Art Gallery, Colombie-Britannique, d'organiser et présenter la participation canadienne à la 51ème Biennale de Venise à Venise, Italie, du 11 juin au 6 novembre 2005.
English: The prevention and treatment of family violence in First Nation communities require a holistic approach that traditional Aboriginal counseling provides.
French: La prévention et le traitement de la violence familiale dans les collectivités des Premières nations nécessitent une approche holistique que procurent des services de consultation autochtone traditionnelle.
English: Operating Grants - Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes The funding contributions for this RFA total $4.46 million over four fiscal years, with the Institute contributing $3.2 million; AllerGen NCE Inc., the CIHR Institute of Cardiovascular and Respiratory Health and the Canadian Cystic Fibrosis Foundation have committed to fund the balance.
French: Subventions de fonctionnement - Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire de la muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issues des maladies Les contributions financières à cet AD totalisent 4,46 millions de dollars sur quatre exercices, et l'Institut y contribue 3,2 millions; AllerGen NCE Inc., l'Institut des maladies cardiovasculaires et respiratoires des IRSC et la Fondation canadienne de la fibrose kystique se sont engagés à financer le solde.
English: Parliament’s history of ensuring strong protection for merit in the past demonstrates that the principle is too important to leave open to 16 PUBLIC SERVICE COMMISSION
French: Toutefois, ce ne sera pas tâche facile, et la planification de ce travail devrait figurer parmi les priorités du plan d’action du gouvernement pour la période post-législation.
English: This person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
French: Cette personne doit également être en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question au bureau de douane compétent.
English: Shared Knowledge CONNECTIONS Parents Friends: Diversity Positive Role Models Other Groups
French: Partage de connaissances RAPPORTS Parents Amis divers Modèles positifs Autres groupes
English: ◦ Ø following a request by the Georgian delegation, recommended to the Assembly to hold a current affairs debate on "Georgian-Russian relations" and proposed that the debate takes place on Thursday 7 October from 5.30 pm to 6.30 pm; Ø agreed to the request of Mrs Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament, to speak in this debate and invited a representative of the Russian Parliament also to participate in it;
French: Débat d’urgence sur le « défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe »: • Ø a pris note de la demande formelle de la Commission des questions politiques de tenir ce débat d’urgence ; Ø n’a pas recommandé à l’Assemblée d’inclure dans ce débat d’urgence la rapport sur « Combattre le terrorisme par la voie de la culture », tel que demandé par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation (Rapporteur :
English: Wilson R. Quality improvement will require a major commitment.
French: WILSON, R. "Quality improvement will require a major commitment".
English: The relative importance of each of these questions will vary from one product category to another.
French: L'importance relative de chacun de ces points varie d'une catégorie de produits à l'autre.
English: Without prior Commissioner approval, acquiring company not to encumber the Assets, enter into/ withdraw from/ amend or otherwise take steps to alter their obligations under material contracts, make any material changes to Assets operations, or terminate any current employment for any management personnel.
French: Sans l’autorisation préalable du commissaire, société acheteuse ne peut grever les éléments d’actif, conclure, modifier ou résilier quelque contrat d’importance ou prendre autrement des mesures pour changer leurs obligations à cet égard, apporter des changements substantiels à l’exploitation des éléments d’actif ou mettre fin à l’emploi d’un membre du personnel de gestion.
English: Mr. Yip paid the Head Tax, an enormous burden in its day.
French: M. Yip a payé la taxe d’entrée, tribut énorme à l’époque.
English: We were told in many communities that high school dances provided the only opportunity to do this.
French: Dans de nombreuses collectivités, on nous a dit que les danses de l’école secondaire offraient la seule occasion de ce faire.
English: • 185-A-1992 — Lift of suspension - Fairmont Air Ltd.
French: • 185-A-1992 — Levée de suspension - Fairmont Air Ltd.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: Construction of special containers 2.
French: Construction des contenants spéciaux 2.
English: In an analysis of randomized controlled trials of inactivated influenza vaccine in healthy adults, Demicheli et al. estimated vaccine efficacy to be 24% in preventing ILI and 68% in preventing laboratory-confirmed influenza infections(13).
French: Dans une analyse des essais comparatifs rando-misés du vaccin inactivé contre la grippe chez des adultes en santé, Demicheli et coll. ont estimé que le vaccin avait un degré d'efficacité de 24 % pour la prévention du SG et de 68 % pour la prévention des infections grippales confirmées en laboratoire(13).
English: In the Southwest Region, some of the retailers operating online pharmacy sections include Wal-Mart, Kroger, Albertsons, and Randall's Food & Pharmacy.
French: Dans la région du Sud-Ouest, Wal-Mart, Kroger, Albertsons et Randall's Food & Pharmacy sont des détaillants qui exploitent des sections de pharmacies en ligne.
English: We still do not know how far the US mortgage crisis will continue to spread.
French: Nous ne connaissons pas encore l'étendue finale de la crise des prêts hypothécaires aux États-Unis.