ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, together with the Committee on External Economic Relations, which had also unanimously voted for it, resolved in the light of legal opinion to use article 113, because article 113 is essentially for commercial agreements and is therefore perfectly appropriate.
French: De commun accord avec la commission des relations économiques extérieures, qui a aussi donné son accord à l'unanimité, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a décidé de prévoir l'article 113, conformément à l'expertise juridique, étant donné que l'article 113 s'applique fondamentalement aux accords commerciaux et qu'il est donc approprié ici.
English: Belgium 28 UIP, Warner, Columbia 80 / 300 42% Buena Vista, Universal 70% Canada 23 Buena Vista, Warner, Alliance 138 / 386 44% Fox, Universal 68% Denmark 20 Nordisk-Fox- Columbia, Constantin, Buena Vista 110 / 180 68% Sandrew-Metronome-Warner, UIP 90% Spain 50 Warner, UIP, Buena Vista 400 / 48% Lauren Films, Sogepaq 66% Finland 15 UIP, Buena Vista, Metronome 100 / 160 66% Finnkino OY, Savon kinoi Kino City 70% France 160 Gaumont Buena Vista, Pathé, UIP 80 / 400 47% UFD, Warner 61% Ireland 8 UIP, Buena Vista, Fox
French: Belgique 28 UIP, Warner, Columbia 80 / 300 42 % Buena Vista, Universal 70 % Canada 23 Buena Vista, Warner, Alliance 138 / 386 44 % Fox, Universal 68 % Danemark 20 Nordisk-Fox- Columbia, Constantin, Buena Vista 110 / 180 68 % Sandrew-Metronome- Warner, UIP 90 % Espagne 50 Warner, UIP, Buena Vista 400 / 48 % Lauren Films, Sogepaq 66 % Finlande 15 UIP, Buena Vista, Metronome 100 / 160 66 % Finnkino OY Savon kinoi Kino City 70 % France 160 Gaumont Buena Vista, Pathé, UIP 80 / 400 47 % UFD, Warner 61 % Irlande 8 UIP, Buena Vista, Fox 90 %
English: Other private flows to developing countries, primarily bank lending, have fluctuated from net inflows of about $70 billion in 1991 to net outflows of $36 billion in 1994, then again to inflows of $80 billion in 1995 and finally to outflows of $77 billion in 1999 (see A/55/187, table).
French: D'autres flux privés vers les pays en développement, essentiellement les prêts bancaires, ont fluctué passant d'entrées nettes se montant à 70 milliards de dollars en 1991, à des sorties nettes de 36 milliards de dollars en 1994, puis à nouveau à des entrées de 80 milliards de dollars en 1995 pour finir par des sorties de 77 milliards de dollars en 1999 (voir A/55/187, tableau).
English: • Workshops are organized for girls, boys, teachers and parents to develop policy recommendations for Government on education and peace-building for war-affected children.
French: • On organise à l'intention des filles, des garçons, des enseignants et des parents des ateliers où sont formulées des recommandations stratégiques à l'intention du gouvernement sur les besoins des enfants touchés par un conflit armé en matière d'éducation et de consolidation de la paix.
English: I was also struck by the idea presented to us - at the enlightening hearing with experts when Mr Koukiadis was preparing this report - that the Community should and must have the wherewithal to protect its own property in the widest sense.
French: J'ai également été frappée par l'idée qui nous a été présentée - lors de l'audition instructive avec des experts, lorsque M. Koukiadis préparait ce rapport -, selon laquelle la Communauté devrait et doit disposer des moyens nécessaires pour protéger sa propriété au sens le plus large.
English: Alix Lake Park at the end of Main Street, Alix, Alberta
French: Parc Alix Lake au fond de la rue Main,Alix, Alberta
English: He gave evidence about the grievance procedure and said that someone from  CN should have visited Cramm in hospital about his WCC claim.
French: Il a témoigné au sujet de la procédure de règlement des griefs et a affirmé  que quelqu'un du CN aurait dû rendre visite à Cramm à l'hôpital au sujet de  sa demande d'indemnités d'accident du travail.
English: What progress has been made since the World Summit on Sustainable Development took place in Johannesburg?
French: Quels progrès avons-nous réalisés depuis la Conférence de Johannesburg?
English: Mission-by-mission figures for existing resources, estimated expenditures to 31 December 2008 and additional requirements for 2009 were presented in table 1 of the report (A/63/346) and detailed under each individual mission and in the supplementary information by cluster contained in the five addenda to the report.
French: La ventilation par mission des crédits ouverts, du montant estimatif des dépenses jusqu'au 31 décembre 2008 et des ressources nécessaires pour 2009 figure au tableau 1 du rapport (A/63/346) et est indiquée pour chaque mission dans l'information complémentaire par groupe thématique contenue dans les cinq additifs.
English: In sum, the conference contributed ideas on how a consensus could evolve towards achieving an effective AfT initiative that is development-oriented.
French: Globalement, la conférence a permis de dégager des idées sur la façon de parvenir à un consensus sur la mise en œuvre effective de cette initiative d'aide au commerce axée sur le développement.
English: Air conditioning did not work and the street was too noisy even in the night to keep the windows open. The terrace lacks a bar (although drinks can be ordered from the garden bar), rooms need some renovation, the elevator is a chef d'oeuvre from the beginning of XX century but works occasionally.
French: Cf supra, j ai l impression d 'avoir été prise pour une idiote, touriste à plumer!!
English: It is proposed to delete the word “criminalization” in the title of article 37 so that the title read “Obstruction of justice”, since the text of the article itself implies criminalization.
French: Le Yémen propose de supprimer le mot “incrimination” dans l'intitulé de l'article 37, l'incrimination étant implicite dans le texte de l'article.
English: The information contained therein should really help inform IMHA's decision-making and activities - a good guide as to success or not of our programs.
French: L'information qu'il contient devrait vraiment aider à éclairer les décisions et les activités de l'IALA - ce sera un bon guide au sujet de la réussite de nos programmes.
English: In 2006, the age distribution of California leisure travellers coming to Canada by air or automobile is quite similar, with about ten percent in each of the younger to middle-aged groups (under 25 years, 25 to 34 years and 35 to 44 years).
French: En 2006, la pyramide des âges des voyageurs d’agrément californiens s’étant rendus au Canada par avion ou en automobile est plutôt uniforme, avec environ 10 % parmi les jeunes et 10 % parmi les gens d’âge mûr (moins de 25 ans, 25 à 34 ans et 35 à 44 ans).
English: The protection of rights management information (RMI)
French: Protection de l'information sur la gestion des droits
English: Production co-operatives include co-operatives that manage grazing land, finance feeder cattle, and provide farm machinery services and other production related services (e.g., organic certification).
French: Les coopératives de production sont celles qui gèrent les terres à pâturage, financent l’engraissement des bovins, assurent des services liés à la machinerie agricole et d’autres services connexes à la production (par exemple la certification biologique).
English: • (a) a description of the new features;
French: • a) une description des nouveaux dispositifs;
English: He should also strengthen his role in identifying and proposing solutions for dealing with manifestations of intolerance and discrimination and addressing the root causes thereof.
French: Il doit également renforcer son rôle dans la recherche et la proposition de solutions devant permettre d'agir non plus seulement sur les manifestations de l'intolérance et de la discrimination, mais aussi sur leurs causes réelles.
English: Once the stratified sample has filled the tube, it should be withdrawn from the drum.
French: Une fois que l'échantillon stratifié est entré dans le tube, celui-ci doit être retiré de l'échantillon.
English: Neither the report nor the responses to the list of issues and questions presented a logical explanation of the current situation for women in Uruguay.
French: Ni le rapport ni les réponses à la liste questions ne donnent une explication logique au sujet de la situation actuelle des femmes en Uruguay.
English: Funding proposals will be assessed against the guidelines set out in the call letter.  A Performance Management Framework (PMF) has not been developed for AROP.
French: Les demandes d'aide financière seront évaluées en tenant compte des lignes directrices indiquées dans la lettre d'appel. Un cadre de gestion du rendement (CGR) n'a pas été élaboré pour le PAOAR.
English: Toxicity tests results using fish tissue cells were similar to those using live fish larvae.
French: Les résultats des tests de toxicité effectués sur les cellules de poissons ressemblaient aux résultats des tests effectués sur des larves de poissons vivantes.
English: Consent Agenda Motion GC 31-02 (Kevin Keough / R. Sheldon) To approve the consent agenda which includes Minutes and matters for action related to the 30th meeting of the Governing Council.
French: Ordre du jour convenu Motion CA 31-02 (Kevin Keough / R. Sheldon) Approuver l'ordre du jour convenu, qui inclut le procès-verbal et les questions demandant un suivi de la 30e réunion du conseil d'administration.
English: Moreover, subsection 66.7(2) of the Act allows a person to seek the assistance of a superior court in enforcing decisions of the Board; this implies that there are things a superior court can do that the Board cannot.
French: Par ailleurs, le paragraphe 66.7(2) de la Loi autorise le recours à une cour supérieure aux fins de l’exécution des décisions de la Commission, ce qui implique qu’une cour supérieure est en mesure de faire certaines choses qui échappent au ressort de la Commission.
English: Body:
French: Résultats de recherches, analyses, recommandations.
English: Quebec suggested a set fee grid with a minimum per foot berthing rate across a region so that HAs are not lowering their rates to compete against one another.  10.
French: La Région du Québec suggère d'établir une grille de frais fixes avec un taux minimum pour chaque pied utilisé pour l'accostage dans l'ensemble d'une région afin que les AP ne diminuent pas leurs taux pour être concurrentielles.  10.
English: June 1, 2007 -- The document entitled "Public Notice - Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report" is available.
French: Le 1 juin 2007 -- Le document intitulé « Avis public - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'évaluation environnementale » est disponible.
English: By receiving these transmissions, ship borne or shore based AIS stations within the radio range can automatically locate, identify and track AIS equipped vessels on an appropriate display like radar or Inland ECDIS.
French: En recevant ces informations, les stations AIS embarquées ou terrestres situées dans la zone de couverture peuvent automatiquement localiser, identifier et suivre les bateaux équipés de l'AIS grâce à l'affichage approprié comme le radar ou l'ECDIS intérieur.
English: In the land of the Catharians it is geographically privilegated.
French: Une situation géographique privilégiée, dans le pays Cathare. À proxomité des Pyrénées et à 30 km des plages de le Méditerranée.
English: 02 series of amendments - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 16 July 2003
English: • An electronic signature could not then be said to have been a requirement for the fulfilment of the purpose.
French: • Par conséquent, on ne peut dire d'une signature électronique qu'elle était nécessaire pour réaliser cette fin.
English: The SBI recognized that two panels may need to be held in parallel and recommended that the panels have the following themes:
French: Le SBI a estimé qu'il pourrait être nécessaire que deux tables rondes se réunissent parallèlement et a recommandé que les thèmes suivants y soient examinés:
English: It may not be easy to contain the tragic ramifications of military action in a given region.
French: Il pourrait se révéler difficile de contenir les conséquences tragiques d'une action militaire dans une région donnée.
English: These groups purchase arms and munitions with funds obtained by controlling access to cassiterite sites.
French: Ces groupes achètent des armes et des munitions avec les fonds acquis en contrôlant l'accès aux mines de cassitérite.
English: For instance, the Government believes that businesses will save EUR 260 million per year only in minor administrative costs related to the sending of documents to the companies register.
French: Par exemple, le gouvernement croit que les entreprises économiseront 260 millions d’euros par année uniquement en coûts administratifs mineurs liés à l’envoi de documents au registre des entreprises.
English: The catch in the shrimp fishery rose from 5,000 metric tonnes in 1985 to 30,000 metric tonnes in 1996.
French: Les prises de crevette nordique sont passées de 5 000 tonnes métriques en 1985 à 30 000 tonnes métriques en 1996.
English: Canadian Human Rights Commission  1989. Annual Report, 1988.
French: La diversité au service de l'excellence.
English: Our motto is show up and start living!
French: Arriver et se laisser aller, telle est notre devise !
English: The upper center screen text line changes to Offline.
French: La ligne de texte de l'écran central supérieur indique maintenant Offline.
English: However, the average amount of student debt among New Brunswick graduates was $12,400, slightly less than the national average debt of $12,700.
French: Pour ces diplômés de collège, le montant moyen de la dette atteignait 12 400 $, soit légèrement moins que la moyenne nationale de 12 700 $.
English: Approximately 45,000 women will participate in the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Renforcer la capacité des collectivités à traiter des enjeux du VIH/sida chez les populations vulnérables.
English: For more details see section transferring farm property to your child.
French: Pour en savoir plus sur le transfert d'un bien à votre enfant, lisez la section Transfert de biens agricoles à un enfant.
English: As at October 2002, UNFICYP comprised 1,209 troops and 35 civilian police.
French: En octobre 2002, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre comptait 1 209 militaires et une police civile de 35 membres.
English: The Government of the Republic of Iraq, recalling the Security Council resolutions stipulating that 5 per cent of the proceeds derived from the sale of petroleum, petroleum products or natural gas should be deposited into the Compensation Fund, would like to point out that the payments made to the Fund have increased as a result of the increase in the price of oil and in Iraq's production capacity.
French: Le Gouvernement iraquien, tout en rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui disposent que 5 % du produit de la vente de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel doivent être versés au Fonds d'indemnisation, souligne qu'avec la hausse des prix du pétrole et l'augmentation de la capacité de production de l'Iraq, les montants versés au Fonds ont considérablement augmenté.
English: Often visit our photo gallery, it is regularly updated.
French: Revenez fréquemment, la galerie de photo sera mise à jour.
English: Requests for Exclusion Having determined that the expiry of the finding in Inquiry No.
French: Cette conclusion est corroborée par le fait que, en 1998, le coût moyen s'est établi à 2,80 $/kg50.
English: Participating Parties: all Parties from countries with market economies for the review to be submitted to the Meeting of the Parties in 2006.
French: Parties participantes: Toutes les Parties ayant une économie de marché pour ce qui est de l'examen qui sera soumis à la réunion des Parties en 2006.
English: Nearly all Greek Cypriots are Orthodox Christians; Turkish Cypriots are Muslims and members of the Armenian, Maronite and Latin minorities adhere to their own Christian denominations.
French: La quasi-totalité des Chypriotes grecs sont orthodoxes, les Chypriotes turcs sont musulmans et les membres des minorités arménienne, maronite et latine se réclament respectivement de leur confession chrétienne d'origine.
English: On the evening of 8 April 2002, Pokrepkin, the author's son and Ismailov went to Chakirov's home; Karimov, it seems, did not go.
French: Le soir du 8 avril 2002, Pokrepkin, le fils de l'auteur et Ismailov se sont rendus au domicile de Chakirov; Karimov n'y serait pas allé.
English: AI referred to reported incidents of torture and other ill treatment involving police officers of the Special Branch (SB) of the Royal Malaysian Police and the Federal Reserve Unit.
French: Amnesty International fait état de cas de torture et de mauvais traitements dont la responsabilité est attribuée à des membres des services spéciaux de la Police royale et de l'Unité de réserve fédérale.
English: Thirty years later, although democracy developed in Spain, it is apparent that the Spanish democratic “miracle” has not succeeded in solving the identity question.
French: Trente ans plus tard, même si la démocratie s'est développée en Espagne, force est de constater que le « miracle » démocratique espagnol n'est pas parvenu à régler la question identitaire.
English: The non-actionable regional assistance and environmental subsidies are also subject to detailed criteria in order that these do not become open-ended categories of government assistance.
French: Les subventions d'aide régionale et à l'environnement sont aussi sujettes à des critères détaillés de façon à empêcher qu'elles ne deviennent pas des montants d'aide gouvernementale exemptée illimitée.
English: The other five claims include payments relating to shipments made within 21 days prior to 2 May 1990.
French: Les cinq autres réclamations concernent le paiement d'expéditions effectuées dans les 21 jours précédant le 2 mai 1990.
English: Lithuania, Morocco, Republic of Armenia, Republic of Macedonia also provided monitoring data information; this information can be consulted in POPRC/LINDANE/INF.1.
French: La Lituanie, le Maroc, la République d'Arménie et la République de Macédoine ont également fourni des informations sur leurs données de surveillance qui peuvent être consultées dans le document POPRC/LINDANE/INF.1.
English: • secondary substance use disorder models;
French: • modèle axé sur les troubles secondaires liés à la dépendance aux substances;
English: They understand that imposition of linguistic politicised rules is depriving them of the possibility to enjoy the right to use their own language and to be competitive when enrolling in the higher education institutions of the Republic of Moldova and abroad.
French: Ils sont convaincus que le fait d'imposer des règles linguistiques politisées les prive de la possibilité de jouir de leur droit à user de leur propre langue et d'être compétitifs pour s'inscrire dans les établissements d'enseignement supérieur de la République de Moldova ou à l'étranger.
English: Canadian travel-service providers and non-resident exhibitors ...............................................
French: Fournisseurs de service de tourisme canadiens et exposants non-résidents .........................................
English: Such comparisons must be viewed with caution, of course, since the number of distributors operating in a given country is influenced by many complex, interacting factors, such as:
French: Ces comparaisons doivent être examinées avec précauAvec 23 sociétés…le tion, évidemment, car le Canada se classe dans nombre de distributeurs la moyenne des principaux pays européens dans un pays donné est fonction de plusieurs facteurs complexes et intereliés, comme :
English: We continue to support the sending of an observer force to the Palestinian territories.
French: Nous continuons d'appuyer l'envoi d'une force d'observation dans les territoires palestiniens.
English: The appropriation may, in particular, be used to cover: — support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations), — information and publishing expenditure, — expenditure on information technology and telecommunications, — contracts for the provision of services, — expenditure on temporary staff (contractual staff, national and individual experts, auxiliaries, agency staff ) up to the sum of EUR 250 000.
French: Ce crédit peut, en particulier, servir à financer: — des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions et traductions), — des dépenses d’information et de publication, — des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications, — des contrats de fourniture de services, — des dépenses de personnel temporaire (personnel contractuel, experts nationaux, experts individuels, auxiliaires et personnel des agences), à concurrence de 250 000 euros au maximum.
English: Fruit and vegetables in schools The Commission will submit to the Council a proposal for co-financing schemes for the free distribution of fruit and vegetables in schools.
French: Fruits et légumes dans les écoles La Commission présentera au Conseil une proposition visant à permettre le cofinancement de programmes de distribution gratuite de fruits et légumes à l'école.
English: and "Formula" column.  For a full listing of the decisions of the Parties to the Montreal Protocol on classification and labeling of ODSs, see Annex II to this document.
French: 1 Pour la liste complète des décisions des Parties au Protocole de Montréal concernant la classification et l'étiquetage des ODS, voir l'annexe II du présent document.
English: British Indian Ocean Territory (BIOT) Baldwin, E.A. (ed), l975:
French: Territoire britannique de l’océan Indien (BIOT) Baldwin, E.A. (éd.), 1975 :
English: With respect to the Secretary General, the other Heads of Institution and the Heads of Mission, the Chairman-in-Office shall have the right to waive immunity.
French: A l’égard du Secrétaire général, des autres chefs d’institution et des chefs de mission, le Président en exercice a qualité pour prononcer la levée des immunités.
English: In the absence of detailed studies on this matter, the external part could probably be put at, at least, half of the total "human value" costs.
French: Ces coûts ne sont toutefois pas tous externes.
English: It is also my conviction that Sweden, after a period of reflection, will come to participate in this historic project.
French: Je suis également persuadé que la Suède, après un certain délai de réflexion, finira par adhérer à ce projet historique.
English: programmes, designing economic policies for more equitable and enhanced access to income and resources, and protecting core social expenditures from budgetary cuts, have the same effect. There are also references to enhancing positive interaction among environmental, economic and social policies, the coordinated and simultaneous consideration of this objective in the process of policy formulation, and developing broad definitions of productivity and efficiency that factor in the social and economic costs of unemployment and poverty as well as a number of initiatives anticipating and monitoring the social impact of economic policies as preventive strategies.
French: Notant que dans plusieurs pays, les modalités de financement de la protection sociale dépendent de moins en moins d’une couverture universelle assurée par les fonds publics et de plus en plus d’une assistance ciblée et fondée sur les revenus et que, dans certains pays, le principe de la fourniture universelle et gratuite de services comme les soins de santé, l’éducation et l’approvisionnement en eau a été remplacé par des redevances d’usage et la privatisation ainsi que par la fourniture de services sociaux plus ciblés, la section II du document final reconnaît également qu’un secteur public efficace et responsable est vital pour assurer la fourniture des services sociaux.