ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada at the IMF and World Bank—A Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act and Canada at the European Bank for Reconstruction and Development—A Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act.
French: Le Canada au FMI et à la Banque mondiale (Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes), et Le Canada à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement).
English: These disappeared during mitosis and, instead, spindle microtubules were formed in the nucleus.
French: Ceux-ci disparaissent durant la mitose et il y a alors formation dans le noyau de microtubules en fuseau.
English: The earliest 7-inch discs in the Canadian Berliner 78-rpm series were black or dark grey, were recorded on only one side, and had no paper labels.
French: Les premiers disques de sept pouces de la série 78 tours canadiens de Berliner étaient noirs ou gris foncé.
English: [1] Allegations related to the screening of applications Allegations 4 and 10:
French: [1] Allégations concernant la présélection des candidatures Allégations 4 et 10 :
English: He explained that J. Béliveau, because of his vast experience, could work as both a Weapons Technician, GL-MAM-09, and an Analyst, EG-04, as he was currently doing on an acting basis.
French: Il explique que J. Béliveau, en raison de sa grande expérience, peut tout aussi bien travailler comme technicien en armement GL-MAM-09 que comme analyste de groupe et niveau EG-04, tel qu'il le fait actuellement de façon intérimaire.
English: Communication from the Commission "Annual policy strategy for 2009":
French: Communication de la Commission intitulée "Stratégie politique annuelle pour 2009" - COM(2008) 72 et Bull.
English:  The second measure concerns the creation of a European research area for new learning environments which will focus, in particular, on the development of educational and technological systems, virtual systems, individual differences in learning, and special-needs education.
French:  La deuxième action porte sur la création d'un espace européen de la recherche sur les nouveaux environnements d'apprentissage qui se focalisera particulièrement sur l'évolution des systèmes pédagogiques et technologiques, les systèmes virtuels et les différences individuelles dans l'apprentissage et l'éducation pour des besoins.
English: Letter addressed to Building Technologies Inc.
French: Lettre adressée à Building Technologies Inc.
English: The authority granted herein does not exempt WestJet from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas WestJet à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The first criterion is an "average per person cost," which, for example, is 1.5 times the breakfast travel allowance and 2 times the lunch travel allowance.
French: Le premier critère est la « moyenne des frais par personne » qui, par exemple, sont de 1,5 fois l’indemnité du petit déjeuner et de 2 fois l’indemnité du déjeuner.
English: Dredging for this scallop population is carried out within the boundaries of the marine park.
French: On récolte par dragage cette population de pétoncles sur le territoire du parc marin.
English: The Province may elect to make contributions into the Program Account or to make its contributions directly to the Initiative recipient.
French: Le compte de programme doit être utilisé uniquement pour verser les paiements à l’initiative et payer les dépenses administratives.
English: CULTURE the values, behaviours, practices, assumptions we've learned from our membership in groups that share them.
French: CHOC CULTUREL gêne que ressentent les personnes qui se trouvent dans une autre culture et qui essaient de s'adapter à des pratiques culturelles inconnues.
English: They will, moreover, be represented on the Executive Board, albeit without voting rights.
French: Ils seront, de surcroît, représentés au sein du Comité exécutif, sans cependant disposer de droits de vote.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Le Guatemala a-t-il rencontré des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la liste?
English: We believe that our Land Claims Agreement is worthy of the support of all Canadians and will enable us to build a partnership that will strengthen both the federation and the Inuit of Labrador."
French: Nous sommes d’avis que notre accord sur les revendications territoriales mérite l’appui de tous les Canadiens et qu’il nous permettra de nouer un partenariat de nature à renforcer la confédération et les Inuit du Labrador.»
English: The loss of managers and limited management skills in the sector are a recurring, prominent feature in the research.
French: La perte de gestionnaires et les aptitudes limitées en gestion dans ce secteur représentent une caractéristique répétitive et importante à la lumière des études de recherche.
English: I had problems with the ear that did not compensate then is in 6,2m but, I only have a thing to say: IT IS GOOD EXCESSIVELY... the anxiety… the cold in the belly… until the sounds disappear… you of “the breathed” first a….
French: J'ai eu des problèmes avec l'oreille qui ne compensait pas alors restons dans la 6,2m mais, seulement ai une chose à dire : IL EST BON EXCESSIVEMENT... l'anxiété… le froid dans le ventre… jusqu'à ce que les sons disparaissent… tu de l'A première « respiré »….
English: Because quasi-experimental designs do not require randomized treatment and control groups, they can be less expensive and easier to implement than experimental designs.
French: Puisque les modèles quasi expérimentaux n'exigent pas le traitement au hasard et un groupe témoin, leur utilisation peut être moins coûteuse et leur application plus facile que celles des modèles expérimentaux.
English: PEACE II, started in January 2001, still focuses on strengthening the approximately 2,100 community-based organizations and interest groups established under the first phase but also aims to improve management and coordination, broaden partnership with other United Nations agencies and NGOs, and improve the selection of geographical areas and beneficiaries.
French: La deuxième phase, PEACE II, qui a débuté en janvier 2001, reste centrée sur le renforcement des quelque 2 100 organisations communautaires et groupes d'intérêts constitués pendant la première phase, mais elle vise aussi à améliorer la gestion et la coordination, à établir des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales et à améliorer la sélection des zones géographiques et des bénéficiaires.
English: It is judged by its leadership effect in educing a clear mission, thematic focus, a strong interregional orientation and Southern stakeholder ownership.
French: Au cours des dernières années, le Groupe spécial s'est fixé pour principe stratégique directeur de faire mieux avec moins, ce qui l'a contraint à faire preuve d'imagination dans le domaine de la programmation.
English: In addition, studies show that after going smoke-free, insurance costs are lower, cleaning costs are reduced, there is less damage to furniture and equipment and there is less risk of fire.
French: En outre, les études démontrent qu'une fois le règlement municipal mis en place, les coûts d'assurance diminuent, les coûts de nettoyage aussi, le mobilier et l'équipement subissent moins de dommages et les risques de feu sont moindres.
English: Lou Ragagnin] Chief Executive Officer and Secretary General CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE by:
French: Lou Ragagnin] Président-directeur général et secrétaire général LE COMITÉ PARALYMPIQUE DU CANADA Par :
English: Respect for human dignity also means that it is unacceptable to obtain gametes from fetuses or individuals unable to consent for themselves.
French: En outre, le respect de la dignité humaine signifie que le prélèvement de gamètes de foetus ou de personnes inaptes à donner leur consentement est inacceptable.
English: The professional organizations which have the characteristic of public organizations can be given as an example of these.
French: Les organisations professionnelles possédant les caractéristiques d'organismes publics en constituent un exemple.
English: The IFR flight may be operated regardless of weather conditions such as clouds that do not permit the pilots to see and avoid other aircraft; responsibility for these flights is shifted to the air traffic controllers.
French: Le vol IFR est possible malgré certaines conditions météorologiques, comme les nuages qui empêcheraient les pilotes de voir et d'éviter les autres appareils. Cette responsabilité devient alors celle des contrôleurs aériens.
English: A government can (and has often) removed hard-fought-for workplace rights and benefits with the stroke of a pen.
French: En effet, un gouvernement peut (ce qu’il fait souvent d’ailleurs) supprimer des droits et avantages obtenus de hautes luttes, par la magie d’une signature.
English: La Saskatchewan, la Colombie-Britannique et le Québec ont enregistré les plus fortes croissances de revenu.
French: L'indice a augmenté de 1,2 % par rapport à l'indice de janvier 2004.
English: En français : Un petit changement à la racine de www.ff00aa.com : pour de sombres et potentiellement hypothétiques raisons de PageRank, elle redirige désormais vers la langue par défaut (qui, à l’heure où j’écris ces lignes, est l’anglais, sûrement parce que je suis complètement endormi).
French: Si vous lisez ce blog en RSS, ça ne change rien pour vous.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Program Guide (2004) Personnel costs:
French: S’assurer d’inclure tous les coûts nécessaires à l’évaluation du projet complété, s’il y a lieu.
English: Information to be provided at a later stage.
French: En outre, les Pays-Bas financeront l’Atelier sur les OGM en 2008.
English: It is expected that the Parliament of Montenegro will adopt the drafts by the end of this year.
French: Le Parlement monténégrin devrait adopter ces projets d'ici à la fin 2008.
English: A special focus is the transfer of knowledge and increased capacity on management and control issues. Improving Management Accountability for Community Health Programs To improve accountability and strengthen management practices, we have streamlined 16 contribution agreements into seven new standardized contribution agreements.
French: On s'attache plus particulièrement au transfert de connaissances et au renforcement des capacités touchant la gestion et les questions de prise en charge. Programmes de santé communautaire : une gestion plus responsable Pour améliorer la responsabilisation et renforcer les pratiques de gestion, nous avons reformulé 16 accords de contribution pour créer sept nouveaux accords de contribution normalisés.
English: 3.3 New Directions CIDA is changing the ways in which it operates, in response to lessons learned, but also in response to the changing nature of international cooperation, the global consensus on MDGs, and the emphasis on achieving results.
French: 3.3 Nouvelles orientations L’ACDI modifie ses modes de fonctionnement, en raison des enseignements retenus, mais aussi en réponse à la nature évolutive de la coopération internationale, au consensus global en ce qui a trait aux ODM, et à la priorité accordée aux résultats.
English: Some units also include washer-dryer, Internet access, whirlpool bath, hot tub and indoor pool.
French: Certaines unités incluent aussi laveuse-sécheuse, accès internet, bain tourbillon et piscine intérieure.
English: These institutions are supported by the following civil-society and other organizations: Casa Alianza, the Central American AIDS Prevention Project (PASCA), UNICEF and ECPAT Guatemala.
French: Des organisations de la société civile et autres ont également apporté leur concours: Casa Alianza, Projet de prévention du sida en Amérique centrale (PASCA), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Association pour l'élimination de la prostitution, de la pornographie, du tourisme sexuel, de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents au Guatemala (ECPAT, sigle anglais).
English: Clarification may be provided by considering the provisions of the Outer Space Treaty and the Rescue Agreement, as well as the responses to questions 2 and 6 above.
French: On pourra trouver des éléments de réponse à cette question dans les dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et de l'Accord sur le sauvetage, ainsi que dans les réponses aux questions 2 et 6 ci-dessus.
English: 14 AIR MAINTENANCE SQUADRON PO BOX 5000 STN MAIN GREENWOOD NS B0P 1N0
French: 14E ESCADRON DE MAINTENANCE (AIR) CP 5000 SUCC MAIN GREENWOOD NS B0P 1N0
English: These systems cannot be infiltrated either by international organized crime or by international terrorist organizations because of intensive monitoring by the International Monetary Fund, the World Bank and the Central Bank of West African States.
French: Ces systèmes ne peuvent pas être infiltrés ni par le crime organisé international ni par les organisations terroristes internationales en raison de la forte surveillance dont ils font l'objet de la part du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la BCEAO.
English: Glossary, 2001, http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=EandPage=glossary This glossary provides unofficial definitions of Privy Council Office (PCO) terms in order to facilitate users’ understanding of PCO documents and information.
French: Gouvernement d’Australie, Demand and Value Assessment Methodology, Information Management Office, 2004.
English: Most retail leases in Canada are leased through the factory leasing companies; factory leasing companies are owned and operated by their respective new car manufacturers and operate consistently throughout the country.
French: La plupart des contrats de location au détail au Canada sont effectués par le biais de compagnies de location qui appartiennent et sont administrées par leur fabricant automobile respectif, et elles sont présentes partout au pays.
English: • measures relating to conditions of entry and residence and to procedures in Member States for issuing long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
French: • des mesures relatives aux conditions d'entrée et de séjour, aux procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial;
English: An external Advisory Committee was appointed to help in the development of the policy.
French: Un Comité consultatif externe a été nommé dans le but d'aider à élaborer la politique.
English: Structural adjustment packages tied to foreign loans made basic social services even more inaccessible for indigenous peoples.
French: Des ajustements structurels liés à des prêts étrangers ont rendu les services sociaux de base encore plus inaccessibles aux peuples autochtones.
English: France and Britain - two nation states - took the lead.
French: La France et la Grande-Bretagne - deux États-nations - ont pris les devants.
English: In our report, we recommend measures to make the tax system more neutral by:
French: Le Comité recommande dans son rapport les mesures suivantes afin de rendre la fiscalité des entreprises plus neutre :
English: • appoint medical practitioners with the duty and power to examine and obtain information from medical and other hospital records, including patients' charts with medical records and nurses' notes, reports and accounts of patients who are receiving or have received insured services;
French: • désigner des médecins praticiens ayant la responsabilité et le pouvoir d'obtenir et d'examiner l'information contenue dans les dossiers médicaux et les autres dossiers tenus par les hôpitaux, y compris les courbes des patients et leur dossier médical et les notes rédigées par le personnel infirmier, les rapports et les relevés de compte des patients qui reçoivent ou ont reçu des services assurés;
English: At that time, performance data for all six courts will be identified, tracked and reported on for all subsequent DPR reporting.
French: D'ici là, les données sur le rendement relatives aux six tribunaux auront été recueillies, suivies et communiquées en vue d'en publier un compte rendu dans tous les RMR ultérieurs.
English: Investments and exploitation of resources in a legal and sustainable way should be encouraged, thereby contributing to the economic stability of the whole region and benefiting the population at large.
French: Il faut encourager les investissements durables et l'exploitation légale des ressources, ce qui permettrait de contribuer à la stabilité économique de toute la région et bénéficierait à l'ensemble de la population.
English: At SIRIUS Conseils, as a full-service project management advisor, we offer support services to ensure the effective integration of your project management solutions.
French: SIRIUS Conseils, à titre d’intégrateur de la solution de gestion de projets, offre un service d’accompagnement dans la mise en place des solutions.
English: • a legislative measure to eliminate source taxes on cross-border payments of interest and royalties between associated companies.
French: • une mesure législative pour éliminer les retenues à la source sur les paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances effectués entre entreprises associées.
English: But when the starting pistol of that marathon went off, Canada began to run in the opposite direction under the previous government.
French: Mais quand le coup de départ du marathon a sonné, le Canada a commencé à courir dans la direction opposée, sous le gouvernement précédent.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.145-97 Type 1 Class B Solvent-based Pigmented Stain Date: 2006-09-19 Supersedes: 2006-06-09 ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80409 (Replaces listing number 76146-H-1b) Concord, Ontario Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.145-97 type 1 catégorie B Teinture pigmentée à base de solvant Date: 2006-09-19 Remplace: 2006-06-09 ICI PAINTS (CANADA) INC.  Numéro de listage : 80409 (Replace numéro de listage 76146-H-1b) Concord (Ontario)  État :
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need an industrial policy in Europe, but an industrial policy that looks to the future, a green industrial policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons besoin, en Europe, d’une politique industrielle, mais d’une politique industrielle qui soit orientée vers le futur, c’est-à-dire d’une politique industrielle verte.
English: Its commitment to the integrity of the government record, and to maintaining its leadership in the field of information management, will remain constant.
French: Leur engagement à assurer l’intégrité de l’information gouvernementale et à conserver leur leadership dans le domaine de la gestion de l’information sera maintenu.
English: The Shanghai APEC Leaders’ Summit took place in October 2001 and was preceded by meetings of APEC ministers responsible for trade, small and medium-sized enterprises, human resources development and finance as well as by the pre-Summit Joint Ministerial Meeting, which brought together ministers of foreign affairs and trade.
French: Le Sommet des dirigeants de l’APEC à Shanghai en octobre 2001 a été précédé de réunions des ministres de l’APEC responsables du commerce, des petites et moyennes entreprises, du développement des ressources humaines et des finances, ainsi que de la réunion ministérielle conjointe qui a précédé le Sommet et à laquelle ont participé les ministres des Affaires étrangères et du Commerce.
English: In Colombia, the departments of Narino and Cauca in particular were stated to be areas where children and adolescents were pressured to join armed groups.
French: En Colombie, les départements de Narino et de Cauca en particulier étaient décrits comme des lieux où enfants et adolescents subissaient des pressions pour rejoindre des groupes armés.
English: Nevertheless, despite the bill, there is nothing stopping the two parties from saying that they have reached an agreement an hour from now.
French: ´ ´ Toutefois, malgre la loi, il n’y a rien qui empeche, dans une heure, ˆ les deux parties de dire qu’elles en sont venues a une entente.
English: Surveys of objects involve objective information that is usually more valid and credible than the opinions and perceptions of individuals.
French: Les enquêtes sur les objets impliquent la collecte de renseignements objectifs, habituellement plus valides et plus crédibles que les opinions et les impressions d'éventuels répondants.
English: It enabled us to clarify our view of the fundamental problems of the European Union, while clearing away one major obstacle that has just been discussed - the mad cow crisis.
French: Il nous a permis de dégager notre vue sur les problèmes fondamentaux de l'Union européenne en écartant un obstacle majeur, celui, on vient d'en parler, de la crise des vaches folles.
English: These substances are dangerous, they are toxic.
French: Ces substances sont dangereuses, toxiques.
English: RECORD OF NAME CHANGES Common and scientific names (including population names, where applicable) previously used by COSEWIC, and other synomyms.
French: SOMMAIRE DES CHANGEMENTS DE NOMS Anciens noms communs et scientifiques (y compris les noms des populations, le cas échéant) utilisés par le COSEPAC dans le passé, et autres synonymes.
English: Second, the provisions of the CA dealing with IP issues are well-established and the Bureau's Guidelines have now been in effect for over five years.
French: Deuxièmement, les dispositions de la LC qui traitent de questions touchant la PI sont bien établies, et les Lignes directrices du Bureau sont maintenant en vigueur depuis plus de cinq ans.
English: Talk to Newfoundland and Labrador, a province with an historic opportunity before it to build prosperity and lift its citizens out of debt, and see what they would think about Hibernia, for example, becoming an income trust.
French: Demandez au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, qui a une occasion unique d’accroître sa prospérité et d’éliminer le fardeau d’endettement de ses citoyens, ce qu’il pense de l’idée qu’Hibernia devienne une fiducie de revenu.
English: Home / Commentaries / The Disappearing Sky Article available in:
French: Home / Commentaries / La disparition du ciel Article available in:
English: $6,200 per campaign for all registered candidates of any one registered party.
French: 6 200 $ par campagne et pour tous les candidats inscrits d'un parti enregistré.
English: (f) Pollution and contamination of Palestinian acquifers through the combined dumping of lethal waste, hazardous use of chemical fertilizers and overpumping, leading to salinization.
French: f) La pollution et la contamination des aquifères palestiniens par le rejet combiné de déchets aux effets léthaux, l'utilisation d'engrais chimiques dangereux et l'excès de pompage, qui contribue à augmenter la teneur de l'eau en sel.