ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magnetic circular dichroism (MCD) spectra of the electrodes provide guidance on film structure.
French: Les spectres de dichroisme circulaire magnétique (DCM) des électrodes fournissent une indication sur la structure du film.
English: They can remove impediments to age-appropriate information and services for sexual and reproductive health, and help to end violence and discrimination.
French: Elles peuvent lever les obstacles qui s'opposent Ã la transmission d'information et Ã l'offre de services appropriÃ©s selon l'Ã¢ge dans le domaine de la santÃ© sexuelle et reproductive, et contribuer Ã Ã©liminer la violence et la discrimination.
English: LNG and feedstock materials will be shipped via the LNG marine terminal and marginal wharf.
French: Du GNL et des matières premières seront transportés via le terminal maritime du GNL et le quai longitudinal.
English: The AEPA also establishes a permit system that requires environmental assessments, waste management plans, and environmental emergency plans to be prepared and approved before Canadian-led activities can take place in the Antarctic.
French: La LPEA établit aussi un régime de permis qui oblige à produire des évaluations environnementales, des plans de gestion des déchets et des plans d'intervention en cas d'urgence environnementale et à les faire approuver avant que des activités canadiennes puissent se dérouler dans l'Antarctique.
English: Having completed a thorough consideration of that report, the Committee would like to bring to the attention of the Council its position on a number of the recommendations contained therein.
French: Ayant examiné attentivement le rapport en question, le Comité souhaite exposer au Conseil de sécurité sa position sur un certain nombre de recommandations qui y sont formulées.
English: See Olivier Biffaud and Thierry Bréhier, 'Levée partielle des contrôles aux frontières terrestres', Le Monde, 26 March 1996, p.
French: Voir Olivier Biffaud et Thierry Bréhier, "Levée partielle des contrôles aux frontières terrestres", Le Monde, 26 mars 1996, p.
English: The Netherlands Under Nazi Occupation www.webster.edu/~woolflm/netherlands.html
French: The Netherlands Under Nazi Occupation http://www.webster.edu/~woolflm/netherlands.html
English: Clarification of Decision CRTC 2001-694, Interim approval for revised unbundled loop-service order charges, dated 16 November 2001 - Process to follow to submit comments 2002/02/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Clarification de la Décision CRTC 2001-694 Approbation provisoire des frais révisés applicables aux commandes de service de lignes degroupées - Procédure à suivre pour la soumission des observations 2002/02/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Similar to other clonal species, site characteristics and the type of neighborhood determine the trade-off between the physical occupation of space and the allocation to ramet growth and reproduction in G. rossii.
French: À l'instar des autres espèces clonales, les caractéristiques du site et le type de voisinage déterminent la relation entre l'occupation physique de l'espace et l'effort alloué à la reproduction et à la croissance chez le G. rossii.
English: National Longitudinal Study
French: Étude nationale longitudinale sur les enfants
English: Previous health research has focused on populations with lower body burdens.
French: Les recherches sanitaires menées précédemment ont été axées sur les populations où la charge corporelle était moindre.
English: Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman and explained the purpose of the ongoing information tour.
French: HONGRIE Les 27 et 28 octobre, M. P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Médiateur européen, tient une série de réunions, d’exposés et d’événements médiatiques en Hongrie dans le cadre de son actuelle tournée d’information dans les États membres de l’Union européenne et dans les pays candidats à l’adhésion.
English: Whether you want to practise your favourite sport or discover a new one, to take advantage of a fitness programme to get back in shape, or simply to enjoy a well-earned break, you'll find a warm and friendly welcome awaiting you in Leysin .
French: Que l’on désire découvrir de nouveaux sports, pratiquer le sien, bénéficier d’un programme de remise en forme ou simplement profiter de se détendre, Leysin s’offre à tous avec le sourire.
English: · specially adapted for satellite broadcast receiving [2008.01]
French: · spécialement adaptés à la réception de la radiodiffusion par satellite [2008.01]
English: “Positivism and Fidelity to Law” (1958) 71 Harvard Law Review 630.
French: « Positivism and Fidelity to Law » (1958), 71 Harvard Law Review 630.
English: In my view it will meet with widespread acclamation tomorrow, including my own support, and, I am very happy to say, that of my British colleagues.
French: Il sera à mon avis largement plébiscité demain, et je le soutiendrai moi-même, comme mes collègues britanniques, ce dont je suis très heureux.
English: Mr Harbour stressed the importance of the Japanese economy in the global context and for the European Union, highlighting the progress it had made in competition-related matters and in its forward-looking legislation.
French: législation concernant les visions tout en encourageant le pays à poursuivre activement ses réformes notamment pour mettre un terme à la situation de certains secteurs encore très monopolistiques tels que par ex le secteur du transport.
English: The Executive Director had made the report available to Governments and had provided presentations on its contents through the Committee of Permanent Representatives in Nairobi, and the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, which had heard a presentation on the report and its findings by its author, Mr. Inomata, in February 2009.
French: Le Directeur exécutif a mis le rapport à la disposition des gouvernements et fait des exposés sur son contenu au Comité des représentants permanents à Nairobi.
English: In fact, eco-tourism has become one of New Brunswick's greatest drawing cards for residents and tourists alike.
French: En fait, l’écotourisme est devenu une des plus grandes attractions du Nouveau-Brunswick à la fois pour les résidents et pour les touristes.
English: Such a milestone will give us the ideal opportunity to seek ways to rejuvenate the processes of both collective bargaining and adjudication.
French: Cet événement marquant sera pour nous l’occasion idéale de rechercher des moyens de rajeunir les processus de négociation collective et d’arbitrage.
English: Mapping a Strategic Research Agenda for Timely Access to Quality Health Care December 7, 2005 Winnipeg, Manitoba 2005 Family Medical Forum December 9, 2005 Vancouver, British Columbia Canadian Health Coalition (Roundtable) January 16, 2006 Ottawa, Ontario Association of Provincial Cancer Agencies Canadian Wait Times Measurement Consensus Conference February 6, 2006 Toronto, Ontario Canadian Institutes for Health Research (CIHR) February 9, 2006 Toronto, Ontario National.
French: Mapping a Strategic Research Agenda for Timely Access to Quality Health Care le 7 décembre 2005 Winnipeg (Manitoba) 2005 Family Medical Forum le 9 décembre 2005 Vancouver (C.-B.) Canadian Health Coalition (Roundtable) le 16 janvier 2006 Ottawa (Ontario) Association of Provincial Cancer Agencies Canadian Wait Times Measurement Consensus Conference le 6 février 2006 Toronto (Ontario) Canadian Institutes for Health Research (CIHR) le 9 février 2006 Toronto (Ontario) National.
English: The level of other positions at the light-station is established in relation to that of the Head Light keeper by reference to the plan for determining the level of positions other than Head Light keeper.
French: On détermine le niveau des autres postes à une station de phare par rapport à celui du premier gardien en se reportant au système de détermination du niveau des postes autres que ceux de premier gardien.
English: Don't practise silently; speak out loud. Your rehearsal should include your PowerPoint presentation and any other audiovisual aids or props you'll be using.
French: Utilisez votre présentation PowerPoint et tout autre support audiovisuel préparé à cette fin.
English: Your visa application will be assessed independently of your immigrant application and in accordance with the Regulations in force.
French: Votre demande de visa sera examinée indépendamment de votre demande d'immigration et conformément au Règlement en vigueur.
English: Investment firms should all have the same opportunities of joining or having access to regulated markets throughout the Community.
French: membre, que la transaction en question ait ou non été conclue sur un marché réglementé de l'État membre concerné.
English: Furthermore, it claims that the word 'car is not directly descriptive of the goods or services concerned, intimating no more than that the goods and services have some sort of connection with vehicles.
French: En outre, elle soutient que l'élément «car» n'est pas directement descriptif des produits et services concernés, en ce qu'il ne fait qu'évoquer, tout au plus, l'idée que ceux-ci ont un rapport quelconque avec les véhicules.
English: (permis) "livewell" means a compartment designed to keep fish alive that is attached to or forms part of a fishing vessel, has the capacity for water exchange and aeration and contains no less than 46 L of water.
French: (provincial Minister) « mouche artificielle » Hameçon habillé de soie, de laine, de fourrure, de plumes ou d'autres matières organiques ou non organiques semblables, utilisé pour prendre du poisson à la ligne.
English: 35/CMP.1 Budget performance in the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005 18
French: 35/CMP.1 Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005 18
English: For more detail on the conditions, procedures and requirements OECD Decision C(2001)107/FINAL, you may consult the document entitled "Guidance Manual for the Implementation of the OECD Decision C(2001)107/FINAL" (ENV/EPOC/WGWPR(2001)6/FINAL).
French: Plus de détails sur les conditions, les procédures et les exigences de la décision C(2001)107/FINAL de l’OCDE, vous pouvez consulter le document intitulé « Guidance Manual for the Implementation of the OECD Decision C(2001)107/FINAL » (ENV/EPOC/WGWPR(2001)6/FINAL).
English: First, I would like to invite the Conference to take a decision on the request from Panama, a non-member State of the Conference, to participate in our work, without first having considered it in an informal plenary.
French: Je vais commencer par inviter la Conférence à se prononcer sur la demande de participation à ses travaux émanant du Panama, État non membre, sans l'examiner au préalable en séance informelle.
English: Beardmore Province/Territory :
French: Beardmore Province/Territoire :
English: Other organizations that conduct broad job analyses to back up applications for pre-approved LMOs include labour relations associations and unions.
French: D’autres organismes peuvent réaliser des analyses d’emploi plus larges pour appuyer des demandes de présélection d’AMT, notamment les syndicats et les associations de relations de travail.
English: Provide strategic defence and security advice and information to the Government.
French: Fournir au gouvernement des conseils en matière de défense stratégique et de sécurité.
English: In Transportation, the Company is aiming to continue to increase productivity on the track and in the yards.
French: Sur cette somme, environ 1 G$ seront affectés à l’infrastructure des voies pour maintenir la sécurité du chemin de fer et pour améliorer la productivité et la fluidité du réseau, y compris le remplacement de rails, de traverses et d’autres composants de voies, ainsi que la réfection de ponts.
English: The forums through which the responsibility to protect may be achievable is the Security Council and, beyond that, the General Assembly.
French: Les instances grâce auxquelles la responsabilité de protéger peut être mise en œuvre sont le Conseil de sécurité, et ensuite, l'Assemblée générale.
English: Le logiciel libre s'impose , les services publics vont devoir se faire à l’idée: il n’y a pas que Microsoft dans la vie.
French: «Ce type de pratique n'est pas conforme à la loi, n'est pas dans l'intérêt de la STM, ne respecte pas les valeurs d'équité et de liberté de la société québécoise, nuit à l'indépendance technologique du Québec et ne favorise pas un développement technologique durable», a indiqué en début de semaine l'Association par voie de communiqué.
English: At an operational level, our review suggests that the EUMC is taking steps to ensure it is well run.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 5.1.2 Efficacité Nous nous sommes demandé ici: que vaut le fonctionnement de l’Observatoire et dans quelle mesure les résultats obtenus par ce dernier assurent-ils un bon retour sur investissement?
English: The Department is currently updating its remediation standards and using its priority ranking system.
French: Le Ministère travaille actuellement à la mise à jour de ses normes en matière d'assainissement et se sert de son système d'établissement des priorités.
English: Occupational Certification qualifications must not be used without permission from the Public Service Commission through the PSC Staffing Program concerned.
French: Exigences linguistiques Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: The new plan reports a PSPA of nil because the benefits are identical under the two plans (for details on how to determine a PSPA see our publication called Past Service Pension Adjustment Guide).
French: Le nouveau régime déclare zéro comme FESP de Marc, puisque les prestations assurées dans le cadre des deux RPA sont identiques. Pour obtenir des précisions concernant le calcul des FESP, procurez-vous notre Guide du facteur d'équivalence pour services passés.
English: Second joint EESC–UCESA meeting On 3 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Union of Economic and Social Councils and Similar Institutions of Africa (UCESA) held their second joint meeting at the EESC’s headquarters to discuss economic partnership agreements with African countries, and migration and development.
French: 2e réunion conjointe CESE-UCESA La 2e réunion conjointe du CESE et de l’Union des conseils économiques et sociaux et institutions similaires d’Afrique (UCESA) s’est tenue le 3 mars 2008 au siège du CESE. Les partenariats économiques en Afrique ainsi que la migration et le développement étaient les sujets à l’ordre du jour.
English: The overarching goal of the project is to inspire Vanier College students to offer sustained support and take informed action on a wider scale to support Canada's development efforts.
French: Le projet a pour but général d'inciter les étudiants du Collège Vanier à offrir un soutien continu et à prendre des mesures éclairées sur une plus grande échelle en ce qui touche la participation du Canada dans le domaine de la coopération internationale.
English: Mr. BASI (Pakistan) said that the successful outcome of the Conference was largely due to the leadership and diplomatic skills of its President and the dedication and diligence of the Australian delegation and the secretariat.
French: M. BASI (Pakistan) dit que le succès de la Conférence est dû en grande partie à la direction éclairée et aux compétences diplomatiques de son Président, ainsi qu'au dévouement et à la diligence dont ont fait preuve la délégation australienne et le secrétariat.
English: ◦ Virtual Library (employees only)
French: ◦ Bibliothèque virtuelle
English: Together, these three strategic priorities orient Passport Canada’s activities in meeting the operating environment’s core challenges.
French: Les activités liées à cette priorité stratégique visent à renforcer le rôle de chef de ﬁle de l’organisme ainsi que la qualité et l’eﬃcacité de tous les aspects de ses activités.
English: December 16, 2005 December 16, 2005 HIV Reportability:
French: Colombie-Britannique (C.-B.)
English: Recent research focussing on young entrepreneurs indicates a high level of awareness of the importance of management skills for success, with over 90% indicating they would like to work with a mentor or experienced businessperson to improve management skills and practices.6 A pan-Atlantic ACOA committee continues to meet on a regular basis to co-ordinate and develop business skills development activities.
French: Les études récentes consacrées aux jeunes entrepreneurs indiquent que ceux-ci sont nombreux à comprendre l’importance des compétences en gestion pour le succès de leur entreprise; plus de 90 % déclarent qu’ils aimeraient travailler avec un mentor ou un homme ou une femme d’affaires d’expérience afin d’améliorer leurs compétences et leurs pratiques de gestion 6. Les membres d’un comité panatlantique mis sur pied par l’APECA continuent de se réunir régulièrement afin de coordonner et de développer des activités de perfectionnement des compétences en affaires.
English: The two main tasks of this group will be to:
French: Ce groupe se verra confier deux missions principales:
English: YES academy : Language courses in English, French, German, Italian, Luxemburgish and Russian.
French: YES academy : Cours de langue en Allemand, Anglais, Français, Italien, Luxembourgeois et Russe.
English: Most of the hydrogen sulphide was generated during oil and gas extraction operations - this substance must be removed from gas before the gas can be safely transported.
French: La plus grande partie du sulfure d'hydrogène a été produite dans les opérations d'extraction de pétrole et de gaz - cette substance doit être retirée du gaz avant que celui-ci puisse être transporté en toute sécurité.
English: Annex 1 - Appendix 1
French: - Pression : entre 860 et 1 060 mbar,
English: Since the boarding house is a part of Koruna*** hotel, both places cooperate to reach the highest level of quality and professional approach. We can offer meals in the Koruna*** hotel (approximately 5 minutes from the boarding-house).
French: hôtel à Opava: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: (1) Dated records of (a) the actual quantity of each controlled substance exported in each shipment, that quantity expressed as a calculated level, and whether it is a quantity of a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance; (b) the port of exit through which the controlled substance was exported; (c) the Party to which the controlled substance was exported and the name and address of the recipient (individual or company); and (d) the Harmonized Commodity Description and Coding System classification number for the controlled substance exported.
French: (1) Renseignements à inscrire dans les registres avec les dates correspondantes : a) pour chaque expédition, la quantité réelle de chaque substance contrôlée exportée, la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé et une mention indiquant s'il s'agit d'une quantité d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée; b) le point de sortie de la substance contrôlée exportée; c) la Partie à destination de laquelle la substance contrôlée a été exportée et les nom et adresse du destinataire (particulier ou entreprise); d) le numéro de classification de la substance contrôlée exportée, selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: This represents a historic consensus, laying the basis as it does for future international governance in the cultural sphere.
French: Il s’agit d’un consensus historique en la matière, consacrant la base de la future gouvernance mondiale dans le domaine culturel.
English: Implementation of the pilot project was delayed until 2002 due to budget limitations.
French: La mise en œuvre du projet pilote a été reportée à 2002 en raison de contraintes budgétaires.
English: For those crimes committed by United Nations officials and experts on mission within Kenya for which no domestic law exists, the accused would be extradited to his or her country.
French: Dans le cas des infractions commises au Kenya par des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies qui n'étaient pas sanctionnées par une loi nationale, l'auteur présumé était extradé vers son pays.
English: The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
French: La majeure partie des informations figurant dans le tableau préformaté sont complétées préalablement par la Commission sur la base des renseignements communiqués au moment de l’autorisation des aides.
English: Mali. Ministère de la santé, de la solidarité et d Recipient Institution:
French: Mali. Ministère de la santé, de la solidarité et d Institution bénéficiaire:
English: • 4.5 Developing a consistent framework for PPCPs analysis.
French: • 4.5 l’élaboration d’un cadre cohérent pour les analyses des PPSP.
English: NRCan pointed out that although the report recognizes and describes the first two characteristics, the implications of the third characteristic is not fully appreciated.
French: La baisse rapide des niveaux d’eau au cours du pompage d'essai indique trois caractéristiques importantes de l’aquifère à proximité du puits PW2.
English: Continuing vocational training The provision of vocational training is regulated by the Labour Act, the laws relating to the education system and other subordinate regulations.
French: Formation professionnelle continue La formation professionnelle est régie par le code du travail, par les lois encadrant le système éducatif et par d'autres règlements subordonnés.
English: CHIPP is a funding program that promotes innovative application of information and communications technologies to bring better health and health care services to Canadians.
French: Le PPICS est un programme de financement qui encourage l'application novatrice des technologies de l'information et des communications à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes, et des services de santé qui leur sont offerts.
English: But what hardly anyone realizes is that our mouth is also a part of our respiratory system.
French: Mais bien peu d'entre nous savent que la bouche est également un organe respiratoire.
English: CIHR recognizes that there are several vehicles for delivering free access to research publications.
French: Les IRSC reconnaissent qu'il existe plusieurs façons de permettre un libre accès aux publications de recherche.
English: This objective is incorporated in the Millennium Development Goals (MDGs), which form the core of the Netherlands' development cooperation policy.
French: Cet objectif est inscrit dans les objectifs du Millénaire pour le développement, qui forment l'ossature de la politique de coopération en matière de développement des Pays-Bas.
English: The definition is simple: A mythical bird, which is reborn of his own ashes.
French: La définition simple est : Un oiseau mythologique qui renaît de ses cendres.