ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly previous work on Business Architecture and the evolution of a common language was a precursor to the business context-setting elements of the GC Service Oriented Architecture.
French: Dans le même ordre d’idées, les travaux précédents portant sur l’architecture administrative et l’évolution d’un langage commun ont contribué à l’émergence des éléments de nature administrative de la stratégie d’architecture du GC.
English: Staff: 7.5 I didn%27t see the staff very much.
French: Personnel: 7,5 I didn%27t see the staff very much.
English: She said that SEM had made proposals for amendments to the Penal Code to ensure that it guaranteed gender equity in matters relating to violence against women.
French: S'agissant de la réforme du Code pénal, le Secrétariat d'État à la condition féminine a élaboré des propositions de modification garantissant l'équité des sexes eu égard à de la violence vis-à-vis des femmes.
English: • "The Canada–Kenya research laboratory aims to provide outstanding researchers in Canada — and their international collaborating partners in Nairobi, Oxford and Washington — with a stateof-the-art facility for research on highly infectious diseases such as AIDS and hemorrhagic fever;"
French: Les IRSC financent également la recherche effectuée en collaboration internationale par l’entremise de leurs programmes d’échanges internationaux, grâce auxquels des chercheurs canadiens et résidents permanents coopèrent avec des chercheurs étrangers. La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) offre deux fonds internationaux, chacun disposant d’un budget ponctuel de 100 millions de dollars : le Fonds de collaboration internationale et le Fonds d’accès international.
English: (3) [Signature of Communication on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party:
French: 3) [Signature d’une communication sur papier] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite sur papier et qu’une signature est exigée, cette Partie contractante
English: The international community should provide resources for Somalia's reconstruction to facilitate the voluntary return of its refugees.
French: La communauté internationale doit fournir à la Somalie des ressources en vue de sa reconstruction, dans le but de faciliter le retour volontaire des réfugiés.
English: We appreciate the emphasis in the special session's draft action plan on the need to protect children from exploitation and abuse.
French: Nous nous félicitons de l'accent placé dans le projet de plan d'action de la session extraordinaire sur la nécessité de protéger les enfants contre l'exploitation et les sévices.
English: The HuizenEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site HuizenEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • Return to Electronic services Calculating automobile benefits You can use the Automobile Benefits Online Calculator to determine the estimated automobile benefit for withholding purposes or to determine the taxable benefit that you have to report on the T4 or T4A slip.
French: • Retour à Services électroniques Calcul des avantages relatifs aux automobiles Le nouveau Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles vous permettra de calculer le montant estimatif de l'avantage aux fins des retenues sur la paie ou le montant de l'avantage que vous devrez inscrire sur le feuillet T4 ou T4A.
English: The National Acacia Strategy was developed and ratified at a meeting in Kampala in December 1997.
French: Acacia est mise en œuvre en Ouganda par le truchement du Conseil national des sciences et de la technologie, qui a créé un secrétariat chargé de la coordination d’ensemble et plusieurs groupes de travail responsables des divers volets de la stratégie.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles douaniers, des contrôles de l'immigration et des frontières
English: • The heat pump at Aurora College 
French: • la thermopompe du Aurora College;
English: A total of 192 States would have to interact with the Council in the next four years.
French: Au total, 192 États seraient amenés à avoir des échanges avec le Conseil dans les quatre prochaines années.
English: The Sears Travel Service agent indicates that customer travel records are only kept for a one year period and, consequently, the company no longer has access to Ms. Pearse's record for this trip.
French: La représentante de l'agence de voyages Sears indique que les fiches de ses clients sont conservées pendant une période d'un an et qu'elle n'a donc plus accès à celle de Mme Pearse pour ce voyage.
English: The mix of approaches (inspections, liaison, compliance checks, etc.)is, however, considered to be valuable.
French: En outre, les 30 $ prévus sont près du coût salarial direct d’un inspecteur.
English: In 1997 the Extraordinary European Council on employment of 20 and 21 November concluded that "the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies."
French: En 1997, le Conseil européen extraordinaire sur l’emploi des 20 et 21 novembre relève que « la question de l’emploi est au cœur des préoccupations du citoyen européen et que tout doit être mis en œuvre pour lutter contre le chômage dont le niveau inacceptable menace la cohésion de nos sociétés ».
English: As far as confidence and credibility are concerned, it is up to the Member States, of course, to render accounts and to demand consistency.
French: En ce qui concerne la confiance et la crédibilité, c’est naturellement aux États membres de rendre des comptes et d’exiger d’agir en conséquence.
English: The function of guardianship is to protect the individual from any danger which his or her mental conditions may cause.7 International human rights law requires the adoption of substantial and procedural guarantees to prevent improper recourse to, and use of, guardianship arrangements.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme exige de mettre en place des garanties de fond et de procédure pour empêcher l'utilisation de régimes de tutelle abusifs, ainsi que le recours inapproprié à ce type de régime.
English: I want to declare with full responsibility and confess that several hours ago, in my capacity as Commander in Chief of Georgia, I issued a very painful order directing all Georgian police forces and other units under our control not to return fire, even if they face intensive bombing.
French: Je veux le dire en assumant toutes mes responsabilités et avouer qu'il y a plusieurs heures, en ma qualité de commandant en chef de la Géorgie, j'ai pris la décision très pénible d'ordonner à toutes les forces de police géorgiennes et autres unités sous notre contrôle de ne pas répondre aux tirs même si elles sont soumises à un bombardement intensif.
English: carpé arrière back pike position
French: alternate ballet leg barracuda (m)
English: The organization conducted focus groups with 20 percent of its employees to gather their views on workplace-of-choice issues, and performed an assessment of internal and external issues affecting its work force.
French: 100 de ses employés au moyen de groupes de discussion aﬁn de recueillir leurs commentaires sur des questions relatives au milieu de travail de choix, et a fait une évaluation de problèmes à l’interne et à l’externe qui touchent son effectif.
English: Legal means should be available to provide remedies for traditional knowledge holders and practitioners in cases where the fair and equitable sharing of benefits as provided for in paragraphs 1 and 2 has not occurred, or where knowledge holders were not recognized as provided for by paragraph 3.
French: Des moyens juridiques doivent être mis à disposition en vue de prévoir des recours pour les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels dans les cas où il n’est pas procédé au partage juste et équitable des avantages visés aux alinéas 1 et 2 ou lorsque les détenteurs de savoirs ne sont pas reconnus comme tels conformément à l’alinéa 3.
English: The customers put in a claim for the loss of their bags but TACA denied responsibility saying the bags had been located and forwarded to Vancouver.
French: Ces dernières ont demandé à être indemnisées pour la perte de leurs bagages, mais TACA a refusé d’en assumer la responsabilité, indiquant que les valises avaient été retrouvées et expédiées à leur destination :
English: - The ratification and implementation in domestic legislation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, with particular regard to the relevant provisions in domestic law that correspond to the measures established in articles 2, 5, 8, 14 and 18 of the Convention;
French: - La ratification et l'entrée en vigueur dans la législation interne de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, compte tenu en particulier des dispositions pertinentes du droit interne correspondant aux mesures énoncées aux articles 2, 5, 8, 14 et 18 de la Convention;
English: [7] During these two meetings with Mr. Desjardins, the complainant did not receive
French: [7] Lors de ces deux rencontres avec M. Desjardins, la plaignante n’a pas obtenu
English: Particular attention has been given to training public prosecutors who will take on responsibility for anti-fraud work and to technical training in the use of the Anti-Fraud Information System (AFIS).
French: Une attention particulière a été consacrée à la formation de procureurs publics qui assumeront la responsabilité des travaux antifraudes et de la formation technique à l'utilisation du système d'information antifraude (AFIS).
English: On top of that, it's currently a Parish that is merged with another one (Saint-Michel-de-Sillery), so we're giving it back a Parish Priest, rather than removing anything.
French: En plus, c'est en ce moment une paroisse fusionnée avec une autre (Saint-Michel-de-Sillery), donc on lui redonne un curé, plutôt que de lui enlever quoi que ce soit.
English: The Chair concluded that this could be clarified in the notes.
French: En conclusion, la présidente a dit que ce point pourrait être précisé dans les notes.
English: It underlined the need for those involved in acts of terrorism to be brought to justice, and urged all States, in accordance with their international obligations, to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
French: Il a souligné la nécessité de traduire en justice tous ceux qui sont impliqués dans des actes terroristes et a prié les États, conformément à leurs obligations internationales, de coopérer avec les autorités algériennes à cet égard.
English: We must also arrive at peaceful solutions in the Near and Middle East, where there is a cluster of common interests and values.
French: Nous devons également parvenir à des solutions pacifiques au Proche et au Moyen-Orient, où il existe un ensemble de valeurs et d’intérêts communs.
English: The plenary meetings will be held in Conference Room 4, on Monday, 22 March, at 10 a.m. and 3 p.m.; on Tuesday, 23 March, at 10 a.m.; and on Friday, 26 March, at 10 a.mThe Fifth Report on the World Nutrition Situation will be launched on Monday, 22 March.
French: Les séances plénières se tiendront dans la salle de conférence 4, le lundi 22 mars à 10 heures et à 15 heures; le mardi 23 mars à 10 heures; et le vendredi 26 mars à 10 heures.  Le cinquième rapport sur la situation de la nutrition dans le monde sera lancé le lundi 22 mars.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has now initiated a process, within the current legislative framework, by which producers may now access ITCs earned on contributions made to agricultural organizations that fund SR&ED.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a instauré, sous le régime des dispositions législatives actuelles, une procédure selon laquelle les producteurs agricoles pourront dorénavant obtenir des CII à l'égard des contributions faites à des organisations agricoles qui financent de la RS&DE.
English: Houses for rent in Madeira, Portugal. This holiday villa is in a very tranquil environment.
French: Maison Madère en location située dans un environnement agreable pour profiter des vos vacances proche des restaurants, bars et des supermarchés.
English: The nuclear reactor of Fukushima was hit by an unprecedented combination of catastrophes.
French: Le réacteur nucléaire de Fukushima a été frappé par une combinaison sans précédent de catastrophes.
English: In general, the situation as regards fundamental rights in Turkey has improved significantly since 1999.
French: Dans ce contexte, elle fournit une aide humanitaire aux Irakiens blessés sous la forme de soins médicaux dans des hôpitaux turcs.
English: • any amounts for which you did not receive an official RRSP receipt;
French: • les cotisations qui sont des montants forfaitaires (telles les allocations de retraite) que vous avez transférés dans ce REER.
English: MID Converter is a tool developed to playback MIDI files and perform conversions to other formats.
French: Apex Video Converter Free est un outil conçu pour convertir les fichiers vidéo entre différents formats.
English: Al-Haafiz ibn Hajar (may Allaah have mercy on him) said: A group of the Sufis used this hadeeth – the hadeeth about the two young girls – as evidence that singing is allowed and it is allowed to listen to it, whether it is accompanied by instruments or not.
French: En plus, ce hadith est leur plus grand argument ; or Abou Bakr ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) avait appelé cette flûte la flûte du Satan, sans que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) ne le démente.
English: This report covers the fiscal year from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Le rapport couvre l’exercice financier s’étalant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: However, there are cases where persons younger than 18 years of age have professed themselves to be older and have been able to enter military service.
French: Cependant, il y a des cas où des personnes de moins de 18 ans prétendent être plus âgées et sont ainsi engagées dans l'armée.
English: • Funding Public Safety Canada National Office for Victims (NOV) - Toll-free: 1-866-525-0554 The NOV offers information and support to victims of federal offenders.
French: • Financement Sécurité publique Canada Bureau national pour les victimes d'actes criminels - Sans frais: 1-866-525-0554 Le Bureau national pour les victimes d'actes criminels, chapeauté par Sécurité publique Canada, offre des services centralisés aux victimes d'actes criminels commis par des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: However, it does not seem to be easy for the British Labour Government or for President Van Rompuy.
French: Toutefois, il ne semble pas être facile à comprendre pour le gouvernement travailliste britannique ni pour le président Van Rompuy.
English: Any violation of this regulation shall subject the offender to a penalty of not less than two dollars and not exceeding two hundred dollars for each offence.
French: Quiconque enfreint cette disposition est passible d’une amende minimale de deux dollars mais d’au plus deux cents dollars pour chaque infraction.
English: Rapid POC HIV testing is performed at a POC setting outside the laboratory.
French: En général, le dépistage rapide du VIH est exécuté dans un point de service à l’extérieur du laboratoire.
English: Listening to what people on the ground have to say also implies that we should venture to consider classifying certain military contributions as aid, since peacekeeping operations can be vital.
French: D'après les personnes sur le terrain, nous devrions peut-être envisager de classer certaines contributions militaires comme de l'aide dans la mesure où les opérations de maintien de la paix peuvent s'avérer cruciales.
English: Important Dates Opportunity Launched: June 2005 Content Last Updated:
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu :
English: Held at Headquarters, New York, on 21 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 21 novembre 2001, à 10 heures
English: Acknowledging the importance of its work for surveillance and vulnerability purposes and market analysis, the Task Force undertook to focus its work on data implementation, notably filling gaps in the data sets and validating existing data with counterpart statistics, while maintaining its leading role in external debt methodology.
French: Consciente de l'importance de son travail à des fins de surveillance et d'analyse des marchés, ainsi que pour déterminer le niveau de risque, l'Équipe spéciale a entrepris d'axer ses activités sur l'exploitation des données, en particulier en comblant les lacunes que recèlent les ensembles de données et en validant les données existantes au moyen de statistiques équivalentes, tout en conservant son rôle de chef de file en ce qui concerne les méthodes à employer dans le domaine de la dette extérieure.
English: 2000 income: an overview Pina La Novara, Heather Lathe, Gaétan Garneau and David Pringle
French: Aperçu du revenu pour 2000 Pina La Novara, Heather Lathe, Gaétan Garneau et David Pringle
English: Mr President, I do not share the enthusiasm of the majority of our fellow Members for the result obtained with regard to this directive.
French: Monsieur le Président, je ne partage pas l'enthousiasme de la plupart de nos collègues pour le résultat obtenu à propos de cette directive.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases COMOX MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRE GARAGE SALE Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués VENTE DE GARAGE DU CENTRE DE RESSOURCES Le 21 septembre 2006
English: In the city of Tyre, funeral ceremonies have been performed for 74 of those killed, who were buried in a mass grave, as there was no room for the bodies in the city hospital and not all of them could be taken to their villages.
French: Dans la ville de Tyr, des cérémonies funéraires ont eu lieu pour 74 des personnes tuées, qui ont été enterrées dans une fosse commune, car l'hôpital municipal n'avait pas de place pour accueillir tous les cadavres et il n'était pas possible de les transporter tous dans leurs villages.
English: The Lost Gamer writes "Robert Bowling, Director of Communications and Community Manager for Infinity Ward, appeared on Major Nelson's podcast this wee...
French: Alors que le premier Grand Prix de F1, qui s'est déroulé hier à Bahreïn, vient de donner le coup d'envoi d'une saison 2010 qui s'annonce passionnante,...
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided in the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que l'intervenante n'a apporté aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service aérien offerts à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: According to the assessment made by the health advisers, a positive and tangible change was observed in health-related behaviour and habits (general hygiene, improved class participation, more respect for school facilities) in about 68% of pupils, while teachers of other subjects observed a tangible change in 21% of their pupils.
French: Selon l'évaluation à laquelle ont procédé les conseillers sanitaires, on a pu noter une évolution positive sensible dans le comportement et les habitudes liées à la santé (hygiène générale, meilleure participation en classe, davantage de respect pour les installations scolaires) chez environ 68 % des élèves, alors que les professeurs des autres disciplines constataient un changement tangible chez environ 21 % de leurs élèves.
English: Cavities and soil encroachments leading to soil pockets can jeopardize their load-bearing capacity.
French: Des cavités et des empiétements du sol conduisant à des poches de sol peuvent compromettre la capacité portante de ces pieux.
English: A decade of insecurity, declining opportunities and lack of attention to young people's needs have left many of them alienated.
French: Après 10 années d'insécurité, de débouchés de plus en plus rares et de besoins non satisfaits, de nombreux jeunes sont marginalisés.
English: On the basis of these results, it was concluded (NTP, 1986) that there was clear evidence of carcinogenicity of tetrachloroethylene in male F344/N rats (although several members of the review panel believed that the results supported a designation of only "some evidence" of carcinogenicity in male rats), some evidence of carcinogenicity in female F344/N rats, and clear evidence of carcinogenicity in (male and female) B6C3F1 mice.
French: Ces résultats ont permis de conclure (NTP, 1986) qu'il y a des signes nets de la cancérogénicité du tétrachloroéthylène chez le rat mâle F344/N (bien que certains membres du groupe d'experts étaient d'avis que les résultats indiquaient seulement «certains signes» de cancérogénicité chez le rat mâle), certains signes de cancérogénicité chez le rat femelle F344/N et des signes nets de cancérogénicité chez la souris B6C3F1 mâle et femelle.
English: The fight against criminal organisations involved in human trafficking was another issue discussed at Rabat.
French: Pour les pays signataires, la lutte contre les mafias impliquées dans le trafic d’immigration illégale représente également un moyen d’action essentiel dans le dispositif.
English: • OPI - for control purposes, DMMD is designated departmental OPI for all attachment, secondment and loan matters involving CF personnel.
French: • BPR - aux fins du contrôle, le DREM est le BPR pour toutes les questions se rapportant à l'affectation, au détachement et au prêt de personnel militaire.
English: Many participants supported the development of traceability systems, but expressed concern over who would bear the cost.
French: De nombreux participants ont appuyé la création de systèmes de traçabilité mais craignent de devoir en assumer les coûts.
English: (2003) compiled published data from long-term studies in Canada to assess the effect of agricultural management on SOC.
French: (2003) ont rassemblé les données publiées issues d’études à long terme au Canada pour évaluer l’effet des méthodes de gestion agricoles sur le COS.
English: This directive shifts the emphasis for measuring and reporting on federal government expenditures from a focus on process and activity to one of outcomes and results.
French: Cette directive modifie l'optique de la mesure et des rapports sur les dépenses du gouvernement fédéral pour les faire passer d'un point de vue de processus et d'activités à un point de vue de produits et de résultats.
English: Programmes for Coaches – Relations with Africa/Europe – Logistics and Human Resources ● ● ● ●
French: Programmes pour entraîneurs – Relations avec l’Afrique et l’Europe – Logistique et ressources humaines ● ● ● ●
English: • Job rotation – employees leave their current job and "rotate" for a set period of time to another position.
French: • La formation polyvalente : les employés font leur propre travail mais sont également formés pour occuper d’autres postes quand le temps le permet.
English: The proposed staffing would also provide the capacity at any one time to have two staff members fully engaged in planning either a new mission or change the concept of operations as part of an integrated task force or working group.
French: L'effectif prévu garantira aussi qu'à tout moment, deux fonctionnaires pourront être affectés à temps plein à la planification d'une nouvelle mission ou d'un concept d'opérations modifié dans le cadre d'une cellule intégrée ou d'un groupe de travail.
English: Prosopiki Eteria, EPE:
French: Offene Handelsgesellschaft.