ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They experience a perverse kind of ‘positive discrimination’ in the selection process, while suffering from ‘negative’ discrimination in their jobs (in terms of employment conditions which indigenous workers would not tolerate).251 The discussion in the preceding chapters clearly shows the complexity of the problem. First, labour market inequalities between the majority population on the one hand, and immigrant and ethnic minorities on the other, cannot be equated with the occurrence of discrimination or racism.
French: Dublin Bus a lancé des initiatives de sensibilisation et une formation anti-racisme pour le personnel.233 Un autre exemple intéressant est celui de l’étude finlandaise de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.234 Le centre postal d’Helsinki en Finlande est l’un des quelques employeurs ayant un nombre significatif d’immigrés (50 travailleurs immigrés en 1997, soit 3,2% du personnel du centre).
English: Mr. Joe Frans, member of the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: M. Joe Frans, membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: Sgt Clevett Categories:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, OpÃ©rateurs Ã‰tiquettes:
English: It is quite clear – and this is highlighted in the Kok report – that cutting back on regulatory costs and encouraging new business start-ups is crucial to delivery of the Lisbon Agenda.
French: Il est évident - et le rapport Kok souligne également ce point - que la réduction des coûts réglementaires et la promotion des entreprises en phase de démarrage sont cruciales à la réalisation de l’agenda de Lisbonne.
English: In the field of audiovisual services such potential is limited by the time and money required to assemble a diverse programme catalogue. b) only services with a diversified programme offer will be in a position to address the same mass market as mainstream broadcasters.
French: Dans le domaine des services audiovisuels, un tel potentiel est limité par le temps et l'argent requis afin de composer un catalogue de programmes divers.
English: • EDMONTON REGION AIRPORT AUTHORITY (1)
French: • DÉVELOPPEMENT DES CARRIÈRES FINANCIÈRES - BUREAU CENTRAL (1)
English: [27] Mr. Holt submits that during the conversation with an Air Transat agent on May 7, 2003, Ms. Stewart restated Mr. Holt's seating needs and inquired about the possibility of paying an additional fee to upgrade Mr. Holt's seat to Club Class in order to secure a seat with extra leg room to accommodate him in light of his needs.
French: [27] M. Holt soutient qu'au cours de la conversation du 7 mai 2003 avec un agent d'Air Transat, Mme Stewart a exposé de nouveau les besoins de M. Holt en matière de siège et s'est renseignée sur la possibilité de défrayer un supplément pour obtenir un siège pour M. Holt en Classe Club qui lui procurerait l'espace supplémentaire nécessaire.
English: The deviation of € 3.9 million in the initial estimate from the actual amount of damages amounts to less than 0.5 % of the damage.
French: Ce rapport et la déclaration de validité ont été reçus le 28 juin 2004. Des informations complémentaires ont été transmises le 12 novembre 2004.
English: It is further specifically mandated to follow up the implementation of international treaties on environmental protection to which Ethiopia is a party.
French: Elle a par ailleurs la tâche spécifique de suivre la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs à la protection de l'environnement auxquels l'Ethiopie est partie.
English: In addition to formal consultations with the Francophone School Division #310, Francophone institutions and groups, school divisions and universities, Saskatchewan Education has had informal meetings with Canadian Parents for French, an association which is subsidized within the provincial budget.
French: En plus de consultations formelles avec la Division scolaire francophone, les institutions et groupes francophones, les commissions scolaires et les universités, le ministère de l’Éducation a effectué des rencontres plus informelles avec l’association Canadian Parents for French qui est subventionnée par le budget provincial.
English: Section 20 makes it an offence for a person who holds a “freezable asset” to use or deal with the asset, or allow the asset to be used or dealt with, or facilitate the use of the asset or dealing with the asset.
French: L'article 20 érige en infraction le fait d'utiliser, de négocier, de permettre ou de faciliter l'utilisation ou le négoce d'avoirs susceptibles d'être gelés.
English: "We are pleased to support these local infrastructure upgrades that will see improvements to the sewer system to the advantage of not only the residents of St-Pierre-Jolys, but also to the surrounding area around Joubert Creek," said Lemieux.
French: « Nous sommes heureux d’appuyer ce projet local de modernisation des infrastructures qui permettra d’améliorer le réseau d’égout. Ces travaux profiteront non seulement aux résidants de St-Pierre-Jolys, mais également à la population de la région avoisinante de Joubert Creek », a indiqué le ministre Lemieux.
English: The representatives of the United States, South Africa and the Czech Republic, as well as by the observer for Canada, made statements.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Afrique du Sud et de la République tchèque, ainsi que l'observateur du Canada, font des déclarations.
English: 1.2.1.2. for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: 1.2.1.2 Pour le faisceau de route, le point HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, on applique une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales pour les valeurs photométriques à tous les points de mesure définis au paragraphe 6.3.2 du présent Règlement.
English: Conquer your fear: It's the only way for you to outdo the colossal giants put up against you in the arenas in this online game.
French: Domptez votre peur et venez à bout de puissants monstres qui s'opposeront à vous dans les arènes de ce jeu en ligne.
English: Publication Making copies of a work available to the public.
French: Publication Fait de mettre des copies d'une œuvre à la disposition du public.
English: Limited public understanding is seen as a limit to public acceptance.
French: La compréhension limitée du public est considérée comme un obstacle à l'acceptation de la biotechnologie par le public.
English: (d) Chairman's paper (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.4);
French: d) Document du Président (A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.4);
English: In order to maintain their qualifications, riggers must maintain their first aid and G-41 occupational health certification, develop expert knowledge on the use of personal protective equipment, and work experience within two years of passing the examination.
French: Afin de conserver leur accréditation, les gréeurs doivent avoir une accréditation en premiers soins et en santé professionnelle « G-41 », être experts dans l'utilisation d'équipement personnel de protection et acquérir de l'expérience de travail dans les deux années qui suivent l'évaluation.
English: Ms Imola Bedő (+32.2.546.8362; imola.bedo@esc.eu.int) Economic and social cohesion The Commission communication on Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
French: "Le rôle des organisations de la société civile dans l'application de la politique communautaire de cohésion et de développement régional".
English: In his own speech, which preceded mine, Mr Ribeiro e Castro referred to me in a completely unacceptable way and you said nothing about it, Mr President.
French: Dans son intervention, qui a précédé la mienne, M. Ribeiro e Castro m' a cité de manière tout à fait inadmissible, sans que vous n' interveniez.
English: This workshop focused on the results of the Public Expenditure Review project as well as the Municipal project, "The Budgetary System of the Russian Federation".
French: Elles se sont très bien déroulées et ont permis aux Russes et aux Canadiens d'engager une discussion concrète sur ces deux enjeux.
English: Valid measures measure the performance characteristic of interest rather than something else.
French: Une mesure est valable si elle mesure la caractéristique de rendement visée, plutôt qu’autre chose.
English: The transformation of UNAMSIL from the vulnerable mission of 2000 into the robust operation that subsequently conducted disarmament and demobilization and facilitated the elections in 2002 was indeed remarkable.
French: La transformation de la MINUSIL, de mission vulnérable en 2000 en opération robuste, qui a procédé par la suite au désarmement et à la démobilisation et qui a facilité les élections de 2002, a été effectivement remarquable.
English: Mary.Pontoni@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Mary.Pontoni@cbsa-asfc.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: While some organizations have played direct roles, a number of departments, agencies, funds and programmes have been implementing programmes that benefit children in armed conflict situations indirectly.
French: Certains organismes ont joué un rôle direct, tandis qu'un certain nombre de départements, d'organismes, de fonds et de programmes ont exécuté des programmes qui ont bénéficié indirectement aux enfants.
English: (1991). Regulated health professions act [WWW Document].
French: Une anecdote : les répondants ont partagé des histoires de discrimination liée à leur éducation et à leur profession à laquelle ils ont été directement confrontées.
English: The specific roles and tasks of the reserves will be clearly defined in command level mobilization plans, and naturally the reserve community again will be involved in setting out these roles.
French: Les rôles et les tâches de la Réserve seront clairement définis dans les plans de mobilisation, au niveau des commandements. Naturellement, des représentants de la Réserve participeront à l'établissement de ces rôles.
English: The PoG paid for 50 candidates for Foreign Affairs entry-level positions to attend a course at the Centre for Foreign Relations in Tanzania.
French: Le Programme de bon gouvernement a pris en charge les frais de participation à un cours au Centre for Foreign Relations en Tanzanie pour 50 candidats à des postes de débutant aux Affaires étrangères.
English: Key improvement priorities include:
French: Les principales améliorations sont les suivantes :
English: Transactions of any arbitrary volume beginning from $100.
French: Volume de change à partir de $100.
English: The criminal provisions carry serious penalties.
French: Les dispositions criminelles prévoient l'imposition de lourdes sanctions.
English: The Treaty had been amended before and there was no good reason why it could not be amended again to reflect new realities.
French: Ce traité a été modifié à d'autres occasions, et il n'y a pas de raison qu'il ne puisse être de nouveau modifié pour tenir compte des circonstances nouvelles.
English: The Russian Federation believed that accession of new members to WTO should be non-discriminatory.
French: Elle maintient que l'accession des nouveaux membres à l'OMC devrait être non discriminatoire.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: • Nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticide fournies : 6 800
English: The Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) gave a clear mandate to the Organisation to continue and intensify the work on EDC/HRE.
French: Le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) a donné un clair mandat à l’Organisation de continuer et intensifier ses travaux sur l’ECD et l’EDH.
English: The Cardiff process has contributed to the development of integrated decision-making mechanisms in the EU Member States with respect to transport and the environment sectors.
French: Le processus de Cardiff a contribué à l'élaboration dans les États membres de l'Union européenne de mécanismes intégrés de prise de décisions dans les secteurs des transports et de l'environnement.
English: Dimethyl phenyldiazomethyl- and methyldiazomethylphosphonates were treated with norbornene and norbornadiene and the configuration of the Δ1-pyrazolines obtained (3–8) was deduced from n.m.r. by using the dihedral angular dependence relationship of vicinal 31P,1H couplings.
French: La réaction des phényldiazométhyl- et méthyldiazométhylphosphonates de diméthyle avec le norbornène et le norbornadiène a été étudiée et la configuration des Δ1-pyrazolines obtenues (3–8) a été déduite par r.m.n. en utilisant la dépendance angulaire du couplage vicinal 31P,1H.
English: We all want peace, as quickly as possible, but the peace that I want to see is a secure peace, without the threats of terrorism or of the use of weapons of mass destruction, a peace that entails freedom not only for us but also for the Iraqis, as well as prosperity that is properly shared with those who need it most.
French: Nous souhaitons tous la paix, le plus vite possible, mais la paix à laquelle j'aspire est une paix dans la sécurité, sans menaces terroristes ou utilisation d'armes de destruction massive, dans la liberté non seulement pour nous, mais aussi pour les Irakiens et dans la prospérité dûment partagée avec ceux qui en ont le plus besoin.
English: The Agency is therefore concerned with the fact that the onboard wheelchair was not used to facilitate the transfer of Mrs. Zahara from her seat to the door of the aircraft.
French: L'Office est donc préoccupé par le fait que le fauteuil de bord n'ait pas été utilisé pour faciliter le transfert de Mme Zahara de son siège au fauteuil roulant standard à la porte de l'aéronef.
English: ◦ Link to US Marine Web pages for marine regional areas which border American waters.
French: ◦ Lien vers des pages Web sur la météorologie maritime des États-Unis pour les zones marines régionales qui bordent les eaux américaines.
English: I wish to clarify this point as some might think that the delegation of Mexico is first on the list.
French: Je tiens à apporter cette précision car certains pourraient penser que notre délégation figure en tête de la liste des orateurs.
English: Advertising Standards Canada President and CEO Suite 1801, 175 Bloor Street East, South Tower Toronto, Ontario M4W 3R8 Tel.: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Web site: http://www.adstandards.com
French: Les Normes canadiennes de la publicité Président Suite 1801, 175 rue Bloor Est, tour sud Toronto, Ontario M4W 3R8 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904 Site web: www.adstandards.com
English: The Department expects to update these indicators with the 2001 Census of Agriculture and conduct our post WGTA environmental evaluation based on these indicators.
French: Le Ministère prévoit de mettre à jour ces indicateurs grâce au Recensement de l’agriculture de 2001 et de les utiliser pour évaluer les incidences environnementales pour la période postérieure à la LTGO.
English: In Section 3, the WCCM model — WEFA Canada Canadian Macro Model — is used to examine the nature and magnitude of the impact the UI program has had on the economy over the past two economic cycles.
French: Dans la troisième partie nous utilisons le modèle WCCM pour examiner la nature et l’ampleur de l’effet que le programme d’assurance-chômage a eu sur l’économie au cours des deux derniers cycles économiques.
English: I recently read a long preview in a mag and now it really is in my top 10 list, the images, the story, everything looks promising, I hope this gets a 2006 release, and if this one gets to SS2 level, it will be amazing.
French: Dans une interview sur gamespot, le producteur du jeu (ou un truc du genre :p ) parle de successeur spirituel. C'est un dire un jeu au fort potentiel d'immersion et à l'ambiance travaillé.
English: The legal regime governing the prevention and control of pollution of the marine environment from seabed activities subject to national jurisdiction is set out in UNCLOS.
French: Le régime juridique régissant la prévention et la maîtrise de la pollution du milieu marin résultant des activités relatives aux fonds marins relevant de la juridiction nationale est énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In 2006, a specimen was caught in the Trout River (a tributary of the Châteauguay River) (S.
French: En 2006, un spécimen a été capturé dans la rivière Trout (un affluent de la rivière Châteauguay) (S.
English: Mr. Vixay (Lao People's Democratic Republic) reiterated his delegation's well-known position on the matter.
French: M. Vixay (République démocratique populaire lao) réitère la position bien connue de son pays sur cette question.
English: It suggested that the focus be more on substance and aims of work and less on technicalities which should be discussed at task force meetings and workshops.
French: Il a proposé de mettre davantage l'accent sur le fond et les objectifs des activités et moins sur les aspects techniques, qui devraient être examinés dans le cadre des réunions des équipes spéciales et des ateliers.
English: [26] With respect to the appellants' first allegation, I do not find that any of the successful candidates received an unfair advantage as a consequence of the Selection Board having conducted two separate pre-board meetings.
French: [26] En ce qui concerne la première allégation des appelants et appelantes, je ne suis pas d'avis que les candidats et candidates reçus ont bénéficié d'un avantage indu du fait que le jury de sélection a mené deux réunions précédant l'entrevue de sélection distinctes.
English: To do that, representatives from 50 nations gathered in San Francisco, in a building dedicated to those who defended and fought for freedom, to draft a charter that would unite the nations of the world for peace.
French: Dans ce but, les représentants de 50 nations se sont réunis à San Francisco dans un immeuble consacré à ceux qui ont défendu la liberté et se sont battus pour elle, pour rédiger une charte qui unirait les nations du monde à la recherche de la paix.
English: Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention no 169 (1989) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: 7540 Lyndon B Johnson Fwy Dallas, TX 75251 Telephone: (847) 9690126 Details:
French: W F K R INC 314 E Highland Mall Blvd Austin, TX 78752 Téléphone : (512) 4526654 Genre d’entreprise :
English: is the elasticity of substitution between varieties, and
French: 33 (juillet), p.
English: to differentiate between the pharmaceutical research and development substances and samples addressed in 2.0.4.1 by providing a new 2.0.5;
French: b) Différencier les matières utilisées dans le cadre de la recherche-développement pharmaceutique des échantillons faisant l'objet du paragraphe 2.0.4.1, en introduisant une nouvelle section 2.0.5;
English: Chemical analysis showed that the major components were protein, glucan, chitosan, and melanin, followed by smaller amounts of uronic acids, lipids, chitin, and mannose.
French: Les analyses chimiques montrent que les principaux constituants sont des protéines, des glucanes, des chitosanes et de la mélanine puis, en plus petites quantités, des acides uroniques, des lipides, de la chitine et du mannose.
English: The latest World Investment Report referred to the level of investment by pharmaceutical TNCs in Brazil but showed how only a few of these firms actually invested in research and development in the country.
French: La dernière livraison du World Investment Report faisait référence aux STN pharmaceutiques qui investissaient au Brésil et montrait que seule une minorité d'entre elles investissait réellement dans la recherche-développement dans le pays.
English: Canadian Profile. (Published jointly by Canadian Centre for Substance Abuse & Centre for Addiction & Mental Health).
French: Out-of-treatment opiate injection drug users » dans Journal of Drug and Alcohol Dependence, vol.
English: Contribution of federal cash transfers to provincial revenues Government revenues before and after federal cash transfers to provinces and territories Source:
French: Contribution des transferts fédéraux en espèces aux recettes provinciales Recettes des gouvernements avant et après les transferts fédéraux en espèces aux provinces et territoires Source :
English: The Riparian Parties must carry out, at regular intervals, joint or co-ordinated assessments of the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measures taken for the prevention, control and reduction of transboundary impact, and devise programmes to monitor the conditions of transboundary waters. The Parties must co-operate on research and development activities regarding effective techniques for preventing, controlling and reducing transboundary impact.
French: La Directive cadre sur l’Eau de l’Union Européenne10  21. En Europe, les problèmes de gestion transfrontalière sont fréquents, aussi bien pour les eaux de surface que pour les eaux souterraines : vide institutionnel ou juridique relatif au principe comme à la mise en œuvre de la gestion, pourtant indispensables au développement économique et social, absence de vision du développement, absence d’approche interdisciplinaire intégrée, capable de faire participer les différentes disciplines et utilisateurs à la gestion des masses d’eau et fréquente faiblesse des moyens institutionnels, tant au niveau transfrontalier qu’au niveau national. 22. Il faut souligner toutefois que les eaux souterraines soulèvent des difficultés supplémentaires car le manque d’information les concernant est encore plus grand (ainsi, on ne dispose d’aucun inventaire des nappes aquifères partagées dans l’Europe du Sud-Est).
English: The temporary conversion of eight existing resident coordinator posts to country director posts is considered a prudent use of available resources.
French: La conversion temporaire de ces huit postes de coordonnateur résident existants en postes de directeur de pays est motivée par le souci d'utiliser les ressources disponibles avec prudence.
English: The children of Scheduled Castes & Scheduled Tribes form the majority of the workers in the agriculture and home based industries where their parents are piece rate workers.
French: Les enfants des castes et tribus « énumérées » constituent la majorité de la main-d'œuvre dans l'agriculture et la fabrication à domicile, où leurs parents sont payés à la pièce.
English: The regulation applies not only to goods but also to certain services, particularly cross-border services.
French: Le règlement est applicable non seulement aux biens mais aussi à certains services, notamment transfrontaliers.
English: Prostate cancer risk and diet, recreational physical activity and cigarette smoking.
French: Enquête nationale sur la surveillance des anamolies congénitales au Canada.
English: • National Capital Area Chapter of the American Translators Association (NCATA) 
French: • National Capital Area Chapter of the American Translators Association (NCATA) (en anglais seulement)
English: The passage "making available to the public of … works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them" covers the posting of works on the Internet in order to allow the public to access or download them.5 Protection Under Similar Rights 17.
French: Le libellé "la mise à la disposition du public … d’œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée" couvre l’affichage d’œuvres sur l’Internet en vue de permettre au public de consulter ou de télécharger ces œuvres5. Protection en vertu de droits analogues 17.