ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Government of Canada is committed to  (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: (1) Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The Parliamentary Assembly recalls that, following the adoption of Resolution 1284 (2002), the Assembly’s immediate past President became an ex officio member of the Political Affairs Committee as long as he/she remained an Assembly representative or substitute without interruption (Rule 18.3. of the Rules of Procedure).
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que depuis l’adoption de la Résolution 1284 (2002), son Président sortant devient de droit membre de la Commission des questions politiques pour autant qu’il demeure représentant ou suppléant à l’Assemblée sans interruption (Article 18.3. du Règlement).
English: "ACOA continues to encourage Atlantic companies to export for a very good reason - our regions has a small population base and, therefore, represents a small domestic market.
French: « L'APECA continue à encourager les entreprises de la région de l'Atlantique pour une très bonne raison - notre région a une population restreinte et, par conséquent, un marché intérieur restreint.
English: The objectives of all proposals must be concrete, measurable and attainable.
French: Les objectifs de toutes les propositions doivent être concrets, réalisables et atteignables.
English: The rise of unionization among women 1996 Spring
French: La montée de la syndicalisation chez les femmes 1996 printemps
English: Addtitional fee for Superior Double room: Fr. 15.– p. Person / night (no single room option).
French: Supplément pour chambre double Superior Fr.15.– par nuit et personne (pas possible pour usage individuel).
English: In 2003, this facility was indefinitely idled, due to poor market conditions.
French: En 2003, cette installation a indéfiniment été mise au ralenti en raison des mauvaises conditions du marché.
English: • Multidisciplinary research:
French: • Recherche multidisciplinaire :
English: The Court rejects easyJet’s pleas in their entirety First, the Court finds that the market definition adopted by the Commission, that each route between a point of origin and a point of destination is a separate market, is the correct one.
French: Le Tribunal rejette l’ensemble des moyens avancés par easyJet. En premier lieu, le Tribunal considère que la définition du marché retenue par la Commission, selon laquelle chaque liaison entre un point d’origine et un point de destination constitue un marché distinct, est appropriée.
English: Findings in this area included the following: - Many physicians are interested in using telehealth but find it difficult to integrate into their practices.
French: Voici certaines conclusions associées à cet aspect. - De nombreux médecins sont intéressés à utiliser la télésanté, mais ils estiment qu'il est difficile de l'intégrer à leurs pratiques.
English: Montréal, Québec, Sherbrooke, Saguenay, Cap-de-la-Madeleine, Montréal and Laval, Ascot Corner, Buckingham, Coaticook, Cowansville, East Angus, Gatineau, Granby, Lachute, La Pocatière, Lennoxville, Rivière-du-Loup, Sorel, Terrebonne and Waterloo, Quebec; and Rockland, Ontario.
French: Montréal, Québec, Sherbrooke, Saguenay, Cap-de-la-Madeleine, Montréal et Laval, Ascot Corner, Buckingham, Coaticook, Cowansville, East Angus, Gatineau, Granby, Lachute, La Pocatière, Lennoxville, Rivière-du-Loup, Sorel, Terrebonne et Waterloo (Québec); Rockland (Ontario).
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it review the current administrative arrangements for the Non-Governmental Liaison Service and reassess their relevance in the light of the mandate and resources of UNCTAD.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de revoir les dispositions administratives en vigueur concernant le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et de réévaluer leur pertinence compte tenu du mandat et des ressources de la CNUCED.
English: It provides counsel and legal services only to the government of Canada and to client departments and agencies.
French: Il fournit des conseils et des services juridiques uniquement au gouvernement du Canada et aux ministères et organismes clients.
English: At the same meeting, following the corrections read out by the Secretary and the comments made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of the Latin American and Caribbean States Group), Brazil, Chile and Sweden (on behalf of the European Union), as well as the response by the Secretary and the Chairman, the Committee adopted its agenda contained in document ICCD/COP(9)/CST/1, as orally corrected.
French: À la même séance, après la lecture des corrections par le Secrétaire et la formulation d'observations par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Brésil, du Chili et de la Suède (au nom de l'Union européenne), et les réponses du Secrétaire et du Président, le Comité a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ICCD/COP(9)/CST/1 tel qu'il avait été corrigé oralement.
English: ADDRESS BY THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SERBIA, H.E. VUK JEREMIĆ Minister for Foreign Affairs of Serbia (PC.DEL/743/08), France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; as well as the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, in alignment) (PC.DEL/744/08/Rev.1), Russian Federation (PC.DEL/747/08), Norway, United States of America (PC.DEL/745/08), Holy See (PC.DEL/746/08), Chairperson Agenda item 2:
French: ALLOCUTION DE S. E. M. VUK JEREMIĆ, MINISTRE SERBE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Ministre serbe des affaires étrangères (PC.DEL/743/08), France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; ainsi que l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/744/08/Rev.1), Fédération de Russie (PC.DEL/747/08), Norvège, États-Unis d’Amérique (PC.DEL/745/08), Saint-Siège (PC.DEL/746/08), Président Point 2 de l’ordre du jour :
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Welcoming Remarks
French: Table des matières Résumé Introduction Allocution de bienvenue
English: The expansion process consists in expanding the plastic film which will separate the dies with larger spacing so that picking one die will not touch and possibly damage the neighbor one.
French: L'expansion consiste à séparer les puces après découpe et obtenir des séparations beaucoup plus grandes (jusqu'à 1mm).
English: HONOUR TO BETTY CARIÑO TRUJILLO Human rights activist, Betty Cariño Trujillo from Oaxaca, Mexico was killed in a paramilitary attack on 27th April...
French: HONEUR A BETTY CARIÑO TRUJILLO L’activiste des Droits Humains Betty Cariño Trujillo de Oaxaca, Mexico, a été assassinée par des paramilitaires en 27 Avril 2010,...
English: In this example there are a total of 10 shirts, valued at $40 Canadian each, however, 5 shirts are destined for Manitoba and 5 shirts are destined for New Brunswick.
French: La disposition CADEX est présentée selon les instructions du DEP CADEX.
English: Therefore, I would like to hear us saying in future 'trade and ...' and not always discussing everything else and then also trade.
French: Je souhaiterais dès lors nous entendre dire à l'avenir "le commerce et ..." et ne pas toujours discuter de tous les autres sujets et puis seulement du commerce.
English: We have found three evaluated programmes: they are dealt with in sections 2.1.2 (in the three sub-sections thereof), 2.1.3 and 2.2.1.3. The NIH policy guidelines, FDA guidance and the European Union gender mainstreaming activities are analysed.
French: Nous analysons également les lignes directrices en matière de politiques des NIH, les directives de la FDA ainsi que les activités visant à intégrer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans les actions et les politiques de l'Union européenne.
English: You will be advised when Alcoa is collecting information about you or your online preferences and expectations and it will be made clear how that information is to be used.
French: Vous serez toujours avisé(e) lorsque Alcoa recueille des renseignements vous concernant ou sur vos préférences et attentes en ligne, et la société vous fera clairement part de la manière dont ces renseignements seront utilisés.
English: The protection of the tribes is recorded in Numbers 27:1-11 (to be read in full every Sabbath year) in the story regarding the daughters of Zelophehad. Zelophehad died in the wilderness in his own sin and had no sons.
French: Puis, en second lieu, autant dans sa famille qu’à l’intérieur de la société.
English: The need for an all-Canadian water route to the west intensified when a Canadian ship was denied passage through the American canal during the First Riel Rebellion.
French: La nécessité l'aménager une voie navigable entièrement canadienne vers l’Ouest devient manifeste lorsqu’un navire canadien se voit refuser l’accès au canal américain pendant la première rébellion de Louis Riel.
English: It therefore requested the secretariat to issue a corrigendum to the published versions of RID and ADR 2005.
French: Elle a donc prié le secrétariat de publier un rectificatif aux versions publiées du RID et de l'ADR 2005.
English: Want more information concerning recent research and findings concerning recourse?
French: Vous voulez plus de renseignements au sujet de la recherche et des constatations récentes au sujet des recours?
English: On the ground floor, decorated traditionally yet enhanced with a subtle touch of contemporary elegance, the Villa Lorraine Bar, with its deep burgundy and locomotive-green leather armchairs, is the perfect venue for an aperitif.
French: Ce situant au rez-de-chaussée et entièrement décoré dans le respect de la tradition tout en intégrant une touche d'élégance subtilement contemporaine, le bar de la Villa Lorraine constitue un espace apéritif parfait, où les fauteuils de cuir, rejetant la monotonie des couleurs, alternent avec subtilité des robes cuir, pomerol et vert locomotive.
English: Except for those persons whose presence is essential for the investigation, all other persons must leave the room when a mammographic X-ray examination is carried out.
French: Seules les personnes dont la présence est essentielle à l'examen mammographique doivent rester dans la salle pendant que l'on effectue l'examen.
English: To calculate interest for large contributions distributed to several programme countries will also require costly administrative arrangements.
French: Pour calculer les intérêts correspondant aux grandes contributions réparties entre plusieurs pays où s'exécutent des programmes, il faudrait également avoir recours à des dispositions administratives coûteuses.
English: At their meeting with the Special Rapporteur, the members of the Human Rights Commission underscored the fact that it needed to develop its capacity to deal with the wide range of tasks entrusted to it.
French: À leur réunion avec le Rapporteur spécial, les membres de la Commission des droits de l'homme ont souligné que cette dernière avait besoin d'accroître les moyens dont elle disposait pour traiter la vaste gamme de tâches qui lui étaient confiées.
English: Vad behöver jag för att spela hos PokerLoco?
French: Was benötige ich, um PokerLoco Spiele zu spielen?
English: Prior to the debate, the presidency had circulated a discussion/concept paper on the topic, setting out specific sectors on which the Security Council could focus its efforts in order to break the conflict-cycle in conflict-affected societies and prevent them from relapsing into crises, and assessing the effectiveness of such measures and the need to reinforce them in the future.
French: Avant le débat, la présidence a fait circuler au sujet de la question examinée un document de réflexion citant des secteurs particuliers dans lesquels le Conseil pourrait axer ses efforts en vue de rompre le cycle des conflits dans les sociétés où ils sévissent, d'empêcher ces sociétés de replonger dans ces crises, d'évaluer l'efficacité de telles mesures et de réfléchir à la nécessité de les renforcer à l'avenir.
English: The controversial and much-loved Fire, the first film in her India trilogy, earned her an enormous amount of critical acclaim.
French: Puis Fire, premier film d’une trilogie sur l'Indes, a suscité la controverse, mais lui a valu les éloges de la critique.
English: While there is increasing evidence of the value of some regulating services, many others, such as health regulation, have been little explored so far, although there are some indications that they might be signiﬁcant (Pattanayak and Wendland 2007).
French: Cette importante lacune dans les connaissances reﬂète la difﬁculté à quantiﬁer les risques d’effondrement d’un système d’un point de vue écologique et, dans un second temps, à mesurer le consentement à payer des individus pour réduire des risques qui ne sont pas encore très bien compris.
English: When the logic of market transactions invades most spheres of social life, everything becomes a commodity and ultimately nothing is worthy of respect.
French: Quand la logique de la transaction commerciale envahit la plupart des domaines de la vie sociale, tout devient monnaie d'échange et en fin de compte, plus rien n'est respecté.
English: A spill involving the amount of mercury found in household products does not usually lead to serious health problems.
French: Un déversement de la quantité de mercure présent dans un produit ménager ne représente habituellement pas de danger pour la santé.
English: A manual of the vascular flora of New England & adjacent New York.
French: A manual of the vascular flora of New England & adjacent New York, University of Massachusetts Press, Amherst, Massachusetts.
English: The total direct cost of occupying a retail property.
French: La différence entre l'inventaire réel et l'inventaire comptable.
English: Stakeholders of the Ulot Watershed Model Forest in the Philippines have formed five resource mobilization teams to undertake activities that will generate funds for model forest programs in 2006.
French: Purificacion S. Daloos et Ramon N. Calumbay, Forêt modèle du basin hydrographique d’Ulot Les partenaires de la forêt modèle du basin hydrographique d’Ulot aux Philippines ont formé cinq équipes de mobilisation des ressources en vue des activités qui génèreront, en 2006, des fonds pour financer des programmes de forêts modèles.
English: Our policy: creating singular custom-built websites and graphical works.
French: Notre politique: réaliser des sites web et des travaux graphiques sur mesures et donc uniques.
English: Reflecting on his tenure as Canadian Ambassador to the United States from 1981 to 1989, Allan Gotlieb came to support a "multiplicity of instruments" strategy in the management of Canada-US relations.
French: Donc, l’expérience démontre que la manière la plus efficace de promouvoir les intérêts du Canada, en particulier dans le cas de problèmes litigieux en matière de commerce, est de trouver un allié américain puissant dans le secteur privé.
English: Under sub-item 13 (h), the Council adopted a resolution 2004/69.
French: Au titre du point 13 h) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté le projet de résolution 2004/69.
English: However, program operations date from April 1996.
French: SPEM! constitue maintenant une des nombreuses interventions offertes par la province pour venir en aide aux prestataires de l’EAR.
English: Meeting these challenges is a major undertaking, especially in the light of the pressure of population growth and political considerations, and even more so if the Palestinian economy is to be able to draw on a qualitatively different pool of human resources to strengthen its long-term development and competitive advantages.
French: Répondre à ces défis est une entreprise ardue, surtout sous la pression démographique et politique, et plus encore si l'on veut permettre à l'économie palestinienne de puiser dans une masse de ressources humaines diversifiée pour renforcer son développement à long terme et ses avantages compétitifs.
English: They care deeply about this issue.
French: Ils se préoccupent profondément de cette question.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: ( poste horizontal ) 454 . . . . . 454 Fonds pour la restauration des monuments canadiens de la Première Guerre mondiale,
English: Since then, the government is attempting to move away from subsidizing farms and is now focused on providing direct income support for farmers.
French: Les autres changements comprennent la réforme des lois permettant le regroupement des terres, l’amélioration du transfert de la technologie et l’incitation à l’investissement privé dans l’irrigation.
English: It is damaging to mutual trust among Member States when individual countries cock a snook at the common policy.
French: Le fait que les différents États membres se moquent de la politique commune porte atteinte à la loyauté entre les États membres.
English: [View] (D) The ON data set is by far the largest of all the provincial sets.
French: [Voir] (D) L'ensemble de données de l'Ontario est de loin le plus vaste de tous.
English: As a part of the UN family, WIPO had an obligation to incorporate and mainstream development as a core value in its programs and operational activities.
French: En sa qualité de membre de la famille des Nations Unies, l’OMPI était tenue d’intégrer le développement en tant que valeur essentielle dans ses programmes et activités opérationnelles.
English: Depending on the nature of the site, more than one primary sign may be needed to identify the principal points of access.
French: Selon l’emplacement, il peut être nécessaire d’utiliser plus d’un panneau principal pour identifier les principaux points d’accès.
English: DSS 2517T PERSONNEL-PAY INPUT (AND LIKE) FORMS Subsection:
French: FORMULE D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE MAS 2517T ET AUTRES SEMBLABLES Sous-section :
English: Engelm.), and Comandra blister rust (Cronartium comandrae Pk.). It was found that the 5.08-cm wound resulted in almost twice as much resin flow as the 2.54-cm wound after 24 h.
French: Engelm.), et la rouille-tumeur oblongue (Cronartium comandrae Pk.). On constate que les blessures de 5,08 cm permettent un écoulement de résine presque deux fois plus important que les blessures de 2,54 cm, après 24 heures.
English: They also seek to facilitate cooperation, the exchange of know-how and mutual assistance between the Member States in these areas. y Preparedness for public health crises The Health Emergency Operations Facility (HEOF) is intended to provide information and data to give the Commission an overall view of pandemics and epidemics.
French: Ils ont également pour but de faciliter la coopération, les échanges d'expérience et l'assistance mutuelle entre les États membres dans ces domaines. y Préparer une crise de santé publique Le Centre opérationnel de gestion des crises sanitaires (HEOF: Health Emergency Operations Facility) doit permettre à la Commission d’avoir une vue d’ensemble des phénomènes de pandémie et d’épidémies, de fournir des informations et des données.
English: The Health, Medical and Research section included the Prohibited List, and he had put a cross against it to note that costs could be reduced depending on the committee chairman’s skill at combining meetings.
French: La section Santé, Médecine et Recherche comprend la Liste des interdictions, et il a ajouté une croix à côté pour noter que les coûts pourraient être réduits suivant les possibilités du président du comité de combiner les réunions.
English: International conversations about the intersections between gender, migration and development assist us in exploring how these issues related to Canadian immigration.
French: Il est primordial de participer aux échanges internationaux sur les liens d’interdépendance entre le sexe, la migration et le développement pour bien comprendre leur incidence sur l’immigration au Canada.
English: As a result of partial cutting along the plane of an essentially cylindrical body (of wire mesh), each surface has the unusual shape of a hyperbolic partial ellipse, which appears in the foreground and is therefore immediately visible (see the illustration at the top left in paragraph 2 above).
French: Du fait de la coupe partielle du plan pratiquée dans un corps (en grillage) essentiellement cylindrique, chaque surface aurait la forme inhabituelle d’ellipses partielles hyperboliques, qui apparaîtraient à l’avant-plan et seraient donc immédiatement visibles (voir l’illustration figurant en haut à gauche au point 2 ci-dessus).
English: Our Waters, Our Future is built on the foundation established by the DFO planning and prioritysetting process, the 2000 Strategic Plan and the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: Nos eaux, notre avenir repose sur les assises nées du processus de planification et d'établissement des priorités du MPO, le Plan stratégique de 2000 et le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PÉMA).
English: They work together with the Programs described in the section Plans for 2005-2008 by Strategic Outcome to deliver departmental and government priorities and initiatives.
French: Ces employés collaborent avec les responsables des programmes mentionnés à la section Plans pour 2005-2008 par réalisation stratégique en vue de l'exécution des priorités et des initiatives ministérielles et gouvernementales.
English: In other words, the loss adjuster will have to comment on whether the loss has been caused by any of the insured perils under, for example, a named peril insurance policy or whether any of the exclusions apply under an all-risk policy.
French: Autrement dit, l’expert en sinistres devra par exemple déterminer si, dans le cas d’une police d’assurance risques désignés, le sinistre a été causé par un des risques assurés ou, dans le cas d’une police d’assurance tous risques, si une des exclusions s’applique.
English: To improve the healthy development of children 0–6 living in conditions of risk.
French: Favoriser le développement sain des enfants de 0 à 6 ans vivant dans des conditions à risque.
English: Similarly 1H nmr studies indicate the seven-coordinate (L—L)LMo(CO)2Br2 complexes are also nonrigid.
French: De la même manière des études rmn du proton indiquent que les complexes heptacoordonnés (L—L)LMo(CO)Br2 ne sont pas rigides.
English: • aquatic and semi-aquatic habitats may be at greatest risk from invasive aliens since natural disturbances, like yearly spring flooding, summer drawdown, and ice-push damage, may be enough of a disturbance to enable many aliens to successfully colonize a natural area.
French: • Il se pourrait bien que les habitats aquatiques et semi aquatiques soient les plus vulnÃ©rables Ã l'envahissement, car les perturbations naturelles, comme les crues printaniÃ¨res, la baisse du niveau de l'eau en Ã©tÃ© et l'action mÃ©canique des glaces, peuvent suffire Ã rendre possible la colonisation d'un milieu naturel par bien des espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res.
English: For hunting other birds, the average daily value per participant was $6.5.
French: Pour la chasse aux autres oiseaux, la valeur moyenne par jour par participant était de 6,5 $.
English: Opium poppy cultivation is one of the largest sources of illegal income.
French: La culture du pavot est l'une des principales sources de revenu illicite.