ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A diagrammatic representation of a simplified ISD cycle is provided in the figure that follows.
French: La figure ci-dessous représente sous forme de diagramme un cycle simplifié de conception de système d'enseignement.
English: Nose of overripe mangoes and quinces.
French: Bouche ample, grasse et longue, riche d'arômes de mangue et de coing.
English: Hotel in Heidenau: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Heidenauer Hof is situated in a picturesque park with oak trees.
French: hôtel à Heidenau: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00Situé dans une chênaie pittoresque, l’Hotel Heidenauer Hof garantit le calme, l’air pur et un environnement naturel magnifique.Toutes les chambres sont modernes et comprennent télévision et téléphone.
English: Comments contained in the ATP Handbook are recommendations not legally binding for Contracting Parties of the ATP.
French: Les observations figurant dans le Manuel de l'ATP ne sont des recommandations pas juridiquement contraignantes pour les Parties contractantes.
English: The IRB does not charge for its services and its only revenues stem from gains on disposals of crown assets and Access to Information and Privacy fees.
French: La CISR n'impose aucuns frais pour ses services, et ses seuls revenus consistent dans les gains découlant de dispositions de biens de la Couronne et dans les frais imposés se rattachant aux demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: The MCO will be the primary contact in communication with the bank.
French: L'AGC sera désormais la principale personne-ressource pour les communications avec la banque.
English: Indeed, as a follow-up to the Toronto Ministerial Meeting, Environment Canada collaborated with Canadian Urban Planning Association in coordinating an APEC Urban Capacity Building Initiative that was held in Bangkok, Thailand in March 2000.
French: En fait, suivant la réunion ministérielle de Toronto, Environnement Canada a participé, de concert avec l'Association canadienne d'urbanisme, à la coordination de l'initiative de Mise en valeur du potentiel des zones urbaines qui a eu lieu à Bangkok, en Thaïlande, en mars 2000.
English: Acting on behalf of the seven customer nations, the OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement ; European defense procurement agency) contracted Airbus to build 180 aircraft.
French: Agissant au nom des sept pays partenaires du programme, l’OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement) a passé commande le 29 mai dernier d’un total de 180 avions auprès d’Airbus Military. Mais l’avionneur compte bien doubler ce chiffre en exportant l’avion dans des pays tiers.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par un comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: Going forward, the Institute will support workshops, conferences and consensus meetings which provide information and direction for the continued development of Institute programs and networks.
French: L'Institut appuiera des ateliers, des conférences et des réunions de consensus pour éclairer et guider le développement continu des programmes et des réseaux de l'Institut.
English: Thus, such facilities were operated in implementation of the obligation of States under article 38 of the 1961 Convention.
French: Ainsi, ces structures étaient exploitées conformément aux obligations dévolues aux États en vertu de l'article 38 de la Convention de 1961.
English: Vulnerability and vulnerability reduction
French: La vulnérabilité et la réduction de la vulnérabilité
English: Over the course of the assessment, more than 700 reports related to 95 Canadian mine sites were reviewed and detailed case studies were conducted for 18 sites.
French: Durant l'évaluation, ceux-ci ont examiné plus de 700 rapports portant sur plus de 95 sites miniers canadiens et réalisé des études de cas détaillées pour 18 de ces sites.
English: However, if loan sizes remain small, the microenterprise may not be able to grow to the point where additional adults can be employed, and the business remains viable only because children are providing the additional labour required.
French: Toutefois, si les prêts ne dépassent pas un certain seuil, la micro-entreprise risque de ne pas croître suffisamment pour qu’il soit possible d’engager des employés adultes et ainsi de ne rester viable que grâce à la main-d’oeuvre additionnelle fournie par les enfants.
English: -------------------------------------------------------------------------------Reference to European Union activities in this area of screening assessments can be misleading.
French: J=ai trouvé les critères d=inscription difficiles à employer, même si je connais bien le code d=utilisation fonctionnelle.
English: Those funds were received against a regular budget of $344.1 million, of which $321.1 million represented the cash portion and $23.0 million represented the in-kind portion, leaving a funding gap of $9.4 million in the cash budget ($321.1 million minus $311.7 million).
French: En outre, en ce qui concerne les dépenses prévues pour les projets en 2003, l'Office a enregistré un déficit de 38,7 millions de dollars.
English: The first issue concerned the appropriate level of funding to be provided for the Institutions of Public Government established under the Nunavut Land Claims Agreement and funded by Canada.
French: La première question concernait le volume approprié de financement à fournir aux institutions du gouvernement populaire établies au titre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et financées par le Canada.
English: As to crown everything, the Lord anointed His Servant with a special anointing.
French: Comme pour couronner le tout, l’Eternel a oint Son Serviteur d’une onction spéciale.
English: Reimbursements to duty-free shops 5 working days 100% 99% 99.8% 98%
French: Remboursements versés aux boutiques hors taxes 5 jours ouvrables 100 % 99 % 99.8 % 98 %
English: Mesoraca), Foschi, Fuhrmann (Alternate:
French: Mesoraca), Foschi, Fuhrmann (Remplaçant:
English: DIN-HM is an eight (8) digit numerical code assigned to each homeopathic medicine approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: What do you envision as the functional working relationship with other similar groups? 4.
French: Comment entrevoyez-vous la relation de travail fonctionnelle avec d’autres groupes semblables? 4.
English: Brief overview of legislation and practice in Canadian provinces and territories:[8] Common or similar provisions in provincial/territorial legislation All Canadian provinces and territories have legislation dealing with advance health care directives except Nunavut, which provides for powers of attorney for property and financial matters only.
French: Bref survol de la législation et de la pratique dans les provinces et territoires canadiens[8] Dispositions communes ou similaires dans la législation provinciale et territoriale L'ensemble des provinces et des territoires du Canada ont une législation traitant des directives préalables de soins de santé à l'exception du Nunavut, lequel prévoit des procurations uniquement pour les questions relatives aux biens et aux finances.
English: A/60/339/Corr.1 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms -- Human rights defenders -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/339/Corr.1 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus -- Défenseurs des droits de l'homme -- Note du Serétaire général [A A C E F R]
English: Respendable Revenues2 Total Net Expenditures Less:
French: Recettes non disponibles3 Plus :
English: If you are stuck between outhouses, dig a hole 20cm (7 inch) deep, at least 30 metres (three bus lengths) away from freshwater, campsites and the trail.
French: Si vous vous trouvez entre deux latrines, creusez un trou de 20 cm de profondeur (7 po), à au moins 30 mètres (trois longueurs d'autobus) des sources d'eau, des lieux de camping ou du sentier, et enterrez les excréments.
English: Compliance and enforcement The proposed amendments would not alter the manner in which the PPER are enforced nor would they alter the Compliance and Enforcement Policy for the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Elles ne devraient avoir également aucune incidence sur la politique de conformité et d'application des dispositions relatives à la protection de l'habitat des poissons et à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: HIV/AIDS: strengthening government responses to a disease that is stealing the future of a generation.
French: VIH/sida: en renforçant les réactions des autorités gouvernementales devant une maladie qui vient priver de son avenir toute une génération.
English: The 2002 development budget allocated funds for that purpose, as the following table shows:
French: Le tableau ci-dessous indique le montant des crédits inscrits au budget de développement pour 2002 dans ce domaine:
English: The terms of repayment are established on the basis of the attendance at a designated educational institution.
French: Les clauses de remboursement sont établies en fonction de la fréquentation d'un établissement d'enseignement reconnu.
English: Groups that have seen a decrease in infection rates are still considered at-risk and progress to date cannot be taken for granted.
French: Les groupes qui ont vu leur taux d'infection diminuer sont toujours considérés à risque et rien de ce qui a été accompli ne peut être tenu pour acquis.
English: Adults are welcome to browse the icons on the home page to find out about the CyberIsle and TeenNet but the CyberIsle itself is for youth and it is popular.
French: Les adultes sont invités à fureter dans la page d’accueil pour s’informer sur la CyberIsle et le TeenNet, mais l’accès à l’île elle-même
English: This program has become a huge success in its first year alone.
French: C'est un programme qui a connu un énorme succès dès sa première année.
English: Provisions of services for children (see Menu of Approaches) and understanding
French: Prestation de services pour !
English: • By international standards, Canada has one of the lowest levels of regulatory barriers to entrepreneurship and progressive in the world.
French: • La réglementation économique et administrative en l’innovation et l’investissement, tout en vigueur au Canada semble favorable à l’innovation protégeant l’intérêt public.
English: We are pleased to note the CTC's adoption of the first Preliminary Implementation Assessments under resolution 1373 (2001) for 50 States, which are now being sent to capitals.
French: Nous relevons avec satisfaction que le CCT a adopté la première série d'évaluations préliminaires de l'application de la résolution 1373 (2001) pour 50 États, qui sont envoyées actuellement aux capitales.
English: All changes in filiation must be discussed by the communities involved and by the General Chapter (cf.
French: Tout changement de filiation est soumis à la délibération des communautés concernées et du Chapitre Général (cf.
English: Everyone is, of course, free to act as they like.
French: Tout le monde est, en effet, libre de procéder ainsi.
English: (d) Welcome the initiative of several countries on the moratorium of payments of the external debt of the affected countries to augment their national capacity to carry out the rehabilitation and reconstruction efforts;
French: d) Appuyer l'initiative d'un certain nombre de pays visant à appliquer un moratoire au remboursement de la dette extérieure des pays touchés, afin de permettre à ces derniers de mener à bien les actions de relèvement et de reconstruction;
English: It is, in my view, a fundamental right that should not only be guaranteed in Europe and the candidate countries, but throughout the world.
French: Et, à mon sens, il s'agit d'un droit fondamental qui devrait être garanti non seulement en Europe et dans les pays candidats, mais aussi dans le reste du monde.
English: Then indicate in the TOWeb's shopping cart payment configuration dialog the same email address as the one you used for Paypal. And that's it, your website will then be ready to go with the Paypal payment service !
French: Le site PayPal gérant la saisie des informations de facturation et de livraison de vos clients, il n'est pas nécessaire de cocher l'option "Afficher un formulaire client" pour ce système de paiement.
English: On 7 December, the Special Representative of the Secretary-General in Cyprus and Head of Mission, Michael Møller, gave a briefing to the Council, in consultations of the whole, on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), based on the latest report of the Secretary-General (S/2007/699 and Corr.1).
French: Le 7 décembre, lors de consultations plénières du Conseil, le Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre et chef de la Mission, Michael Møller, a fait un exposé sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), fondé sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/699 et Corr.1).
English: An overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy will be provided, with particular emphasis on any decisions taken with regard to the development and application of the UNFC.
French: Un aperçu des activités récentes réalisées dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable sera présenté aux participants, l'accent étant mis sur toute décision adoptée concernant la mise au point et l'application de la CCNU.
English: (j) Civilian career peacekeepers (A/61/850);
French: j) Agents civils permanents du maintien de la paix (A/61/850);
English: Upon their completion by the Advisory Committee, the Council will consider the draft guidelines which will be issued as document A/HRC/12/25 (see also paragraph 33 above).
French: Dès que le Comité consultatif aura achevé cette tâche, le Conseil examinera le projet de directives qui sera publié sous la cote A/HRC/12/25 (voir aussi par. 33 ci-dessus).
English: Phase 2 activities build on the successes and experience of Phase 1.
French: Les activités de la phase 2 s'appuient sur les réussites et l'expérience de la phase 1.
English: Wayland Community High School Country:
French: Wayland Community High School Pays:
English: Program evaluation needs to be built into every health promotion and prevention program.
French: Cette enquête a lieu tous les deux ans, et il faut attendre entre 18 mois et deux ans pour avoir accès aux résultats.
English: Over the last half century, irregular warfare has been the mainstream form of military activity in the world.
French: Depuis 50 ans, la guerre irrégulière est la forme d’activité militaire dominante dans le monde.
English: More generally, it was observed that, insofar as the attack on the WTO stems from the fact that it favours the private interest over the public interest, then something has seriously gone wrong, since the original GATT expressly suppressed private producer interests in favour of expanding the public interest, in particular by reducing producer rents and expanding consumer surplus!
French: Pour toutes ces raisons, l’Accord sur les ADPIC représente une initiative douteuse dans l’optique d’un régime de gouvernance démocratique à l’échelle mondiale ― nonobstant les questions morales que pose la menace d’actions en justice par certains pays en développement contre les licences obligatoires sur les médicaments servant à lutter contre le VIHSIDA, mises de côté (à tout le moins en apparence16) à Doha.
English: It places developing countries at the heart of WTO negotiations with a package of measures aimed at helping those countries benefit from the global trading system and adapt to WTO rules at a pace appropriate to their development needs.
French: Il place les pays en développement au cœur des négociations de l'OMC, avec une série de mesures visant à les aider à tirer profit du système commercial mondial et à s'adapter aux règles de l'OMC à un rythme qui tient compte de leurs besoins de développement.
English: The University of Arizona Library developed a staff workshop designed to prepare library staff for cross-cultural communication.
French: La bibliothèque de l'Université de l'Arizona a créé un atelier conçu pour préparer le personnel des bibliothèques aux communications interculturelles.
English: The Special Committee reiterates its request to the Secretariat to report before its next session on the difficulties troop-contributing countries face in complying with rapid deployment requirements and to recommend, on the basis of consultations with Member States, ways to overcome these difficulties, including the financial aspects.
French: Le Comité spécial demande à nouveau au Secrétariat de lui faire rapport avant sa prochaine session sur les difficultés qu'ont les pays fournissant des contingents à se conformer aux obligations de déploiement rapide, et de formuler, après consultation des États Membres, des recommandations sur les moyens de surmonter ces difficultés, notamment sur le plan financier.
English: That does not have anything to do with the posts either.
French: Là non plus, cela n'a rien à voir avec les postes.
English: The Tribunal always attempts to get factual data directly from the industry as a whole and from all the participants to an inquiry.
French: Le Tribunal tente toujours de recueillir des données concrètes en s'adressant directement à l'industrie en général et à tous les participants prenant part à une enquête.
English: Item Cost Field The amount entered in the "Item Cost" field on the NIHB Pharmacy Claim Form must be the total acquisition cost of all units of the item dispensed for the claim.
French: Champ « Coût du Médicament ou de l'article » Le montant qui est inscrit au champ « Coût du médicament ou de l'article » doit être le coût total des ingrédients ou de l'acquisition pour toutes les composantes du médicament ou de l'article dispensé.
English: • Canadian Nurses Association • Canadian Tourism Human Resources Council
French: Favoriser une utilisation accrue des TIC et multiplier les possibilités de formation.
English: Agenda item 56 (a)
French: Point 123 de l'ordre du jour
English: Given that eight out of ten EU-citizens have a mobile phone and that in some member states penetration rate exceeds 100% (Italy 123,2%, Portugal 117,1%, UK 116,3%)1 the need is apparent.
French: Si l'on considère que 8 citoyens de l'UE sur 10 possèdent un téléphone portable et que, dans certains États membres, le taux de pénétration de la téléphonie mobile dépasse 100% (123,2% en Italie, 117,1% au Portugal, 116,3% au Royaume Uni)1, on mesure à quel point le besoin est impérieux.
English: It is hoped that this initiative will stimulate discussion and new advances in what is proving to be an effective means to mitigate the detrimental effects of oil spills within aquatic environments.
French: On espère que cette initiative stimulera la discussion, les processus de rétablissement de l'habitat naturel et les progrès dans ce qui s'avère être un moyen efficace d' atténuer les effets néfastes des déversements d'hydrocarbures dans les milieux aquatiques.
English: A registered dietician and associate professor at the University of Calgary, Dr. Reimer is leading a CIHR-funded project that is studying how unique carb, low calorie yet sweet tasting fibers (e.g. inulin and oligofructose) increase the number of healthy bacteria living in the gut.
French: Diététicienne autorisée et professeure agrégée à l'Université de Calgary, la Dre Reimer dirige un projet financé par les IRSC qui vise à étudier comment des fibres glucidiques uniques (p. ex. l'inuline et l'oligofructose), faibles en calories mais quand même sucrées, augmentent le nombre de bonnes bactéries dans l'estomac.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Funding for the preparation of this status report was supplied by Environment Canada, with additional support provided by Bird Studies Canada.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par Environnement Canada ainsi qu’avec le soutien d’Études d’Oiseaux Canada.
English: It is understood that that additional session would not be followed by a meeting of the pre-sessional working group.
French: Il est entendu que la session supplémentaire ne serait pas suivie d'une réunion du groupe de travail présession.
English: This period cannot start until the grant agreement has been signed by both parties.
French: Cette période ne débutera pas avant la signature de la convention par la dernière des deux parties.
English: K-12, www.bced.gov.bc.ca/k12funding/welcome.htm (accessed June 12, 2003); Ontario Ministry of Education and Training, Student-Focused Funding, www.ecu.gov.on.ca/eng/funding/index.html (accessed June 12, 2003).
French: K-12; sur le site du ministère de l'Éducation de la C.-B. : www.bced.gov.bc.ca/k12funding/welcome.htm (consulté le 12 juin 2003); et le ministère de l'Éducation de l'Ontario, Financement axé sur les besoins des élèves; sur le site du ministère : www.edu.gov.on.ca/fre/funding/index.html (consulté le 12 juin 2003).
English: Beginning Friday, June 18, Canadians who would like further information on the proposed settlement agreement should call the following toll-free line set up by the counsel for the plaintiffs at 1-888-726-2656.
French: À compter de vendredi, le 18 juin, les Canadiens et les Canadiennes qui souhaitent obtenir plus de renseignements sur l'entente de règlement proposée peuvent téléphoner au numéro sans frais établi par l'avocat-conseil des demandeurs, le 1-888-726-2656.
English: The Expedited Passenger Processing System (EPPS) being developed in partnership with CIC will allow pre-screened air passengers to undergo an automated primary inspection process using biometric technology.
French: Le Système de traitement accéléré des passagers (STAP), que nous élaborons de concert avec CIC, permettra aux passagers aériens préautorisés d’utiliser un processus d’examen primaire automatisé à l’aide de données biométriques.
English: Nor did his delegation support creating new and burdensome mandates in the field of development for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, when those matters were already being pursued by the appropriate United Nations development agencies.
French: La délégation des États-Unis ne pense pas non plus qu'il soit souhaitable de confier au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de nouvelles tâches lourdes dans le domaine du développement, alors que ces questions sont déjà examinées par les organismes de développement compétents des Nations Unies.
English: Above 0 °C and at concentrations ranging from the CMC up to about 0.2 M (20%), lipid X forms small micelles.
French: Au-dessus de 0 °C et à des concentrations allant de la GMC aux environs de 0,2 M (20%), le lipide X forme de petites micelles.