ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (40) The French authorities and certain interested third parties consider that, at the very least, the market should be defined more broadly as being the market for households' liquid savings, including all products that can be very rapidly converted into cash while keeping the capital protected29.
French: (40) Les autorités françaises et certains tiers intéressés estiment que, au plus restreint, le marché devrait être défini plus largement, comme étant le marché de l’épargne liquide des ménages, comprenant tous les produits qui peuvent être convertis en monnaie sans risque en capital et dans un délai très court29.
English: (f) Internal audit reports.
French: f) Rapports de vérification interne des comptes.
English: Provide a communication link with hospital staff and (name of agency) health services to ensure continuity of care between the institution and the community, meeting regularly with (name of agency/hospital) staff for discharge planning.
French: Servir de lien de communication avec le personnel hospitalier et les services de santé de (nom de l'agence) afin d'assurer la continuité des soins entre l'établissement et la communauté; rencontrer régulièrement le personnel de (nom de l'agence/hôpital) pour la planification des sorties.
English: At the same time, military forces engaged in OOTW have often been thwarted in attempting to fulfil their missions by ostensibly unarmed civilian groups employing non-lethal disruptive tactics, and have been reluctant to respond with warning shots for fear of escalating the situation or of inadvertently killing innocent people.
French: Néanmoins, les forces militaires engagées dans des OHG ont souvent été empêchées de s’acquitter de leur mission par des groupes de civils en apparence non armés qui créaient des troubles à l’aide de moyens non létaux; elles ont alors hésité à tirer des coups de semonce de peur d’aggraver la situation ou de tuer involontairement des innocents.
English: SPACE WALK What happens when you lose the use of one of your senses?
French: SORTIE DANS L’ESPACE Que se passe-t-il lorsque nous perdons l’usage d’un de nos sens?
English: The Council was in full agreement.
French: Le Conseil y est tout à fait favorable.
English: These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
French: Ces valeurs seuils sont notamment utilisées aux fins du réexamen de l'état des PE 350.247v01-00
English: CPTech operates with support from the Center for Study of Responsive Law, a nonprofit organization created by Mr. Ralph Nader in 1968, and Essential Information, a nonprofit organization that sponsors several publishing, research and advocacy programs and obtains support from several charitable foundations.
French: Le CPTech fonctionne avec le soutien du Center for Study of Responsive Law, organisation sans but lucratif fondée par M. Ralph Nader en 1968, et Essential Information, organisation également sans but lucratif qui finance plusieurs programmes d’édition, de recherche et de sensibilisation et bénéficie de l’aide de plusieurs fondations caritatives.
English: I therefore believe that it is essential to lift all barriers that might hinder the free movement of workers across Europe in any way.
French: Il me semble donc essentiel de lever tous les obstacles susceptibles d’entraver d’une quelconque manière la libre circulation des travailleurs à travers l’Europe.
English: Let us recall, for example, the conditions of enlargement to include Spain and Portugal.
French: Souvenons-nous, par exemple, des conditions d'élargissement à l'Espagne et au Portugal.
English: Bayshore Broadcasting Corporation  Port Elgin, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Port Elgin.
French: Bayshore Broadcasting Corporation  Port Elgin (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Port Elgin.
English: Respect for the rule of law cannot be separated from the problem of the availability of resources.
French: Le respect de l'état de droit ne saurait être dissocié du problème du manque de ressources.
English: 435) Analyses of National Longitudinal Survey of Youth data (USA) with a restricted sample of women who (1) gave birth to their first child between 1979 and 1994, (2) worked in the year before birth, and (3) who lived with a spouse or partner, supported Barrow's hypotheses.
French: 435) Les analyses de données de la National Longitudinal Survey of Youth (enquête longitudinale nationale américaine sur les jeunes) portant sur un échantillon restreint de femmes qui (1) ont donné naissance à leur premier enfant entre 1979 et 1994, (2) ont travaillé pendant l'année précédant la naissance et (3) vivaient avec un conjoint, appuient les hypothèses de Barrow.
English: • What is necessary for reproducing it on a larger scale?
French: • Que faut-il pour la transposer à une plus grande échelle?
English: Emerging Patterns in the Labour Market: A Reversal from the 1990s by P. Cross* Introduction An article published in the March 2005 CEO noted that many labour market trends established in the 1990s had been reversed since 2000.
French: Nouvelles tendances du marché du travail: toutes à l’opposé des années 1990 par P. Cross* Introduction Dans un article paru dans le numéro de mars 2005 de l’Observateur économique canadien, on signale que plusieurs tendances du marché du travail qui se sont établies dans les années 1990 se sont inversées depuis l’an 2000.
English: Prior to this audit, the Area Office recognized that there were deficiencies in these areas and had undertaken corrective action.
French: Avant la vérification, le BSRTY reconnaissait l’existence de lacunes dans ces domaines; il avait déjà pris des mesures correctives.
English: It therefore constitutes an important step in meeting responsibilities outlined in Canada’s National Framework for the Conservation of Species at Risk, which arose from a federal-provincial accord and calls for reporting on the status of all species every 5 years (http://www.cwsscf.ec.gc.ca/es/forum/frame.htm). The CLMS is also co-ordinated with international efforts.
French: La Stratégie constitue donc une étape importante pour remplir les obligations énoncées dans le Cadre national pour la conservation des espèces en péril du Canada, une initiative qui est née d’un accord fédéral-provincial et qui prévoit la production de rapports quinquennaux sur la situation de toutes les espèces (http://www.CWSscf.ec.gc.ca/es/forum/frame_f.htm). La Stratégie est également coordonnée avec les initiatives d’autres pays.
English: With regard to peace initiatives relating to insurgent groups, the objective was to monitor and protect the rights of children, as provided for under humanitarian law, and to secure a commitment in that regard from all parties.
French: Quant aux initiatives de paix relatives aux groupes rebelles, elles visent à veiller aux droits des enfants et à les protéger, comme le stipule le droit humanitaire, et à obtenir un engagement de toutes les parties à cet égard.
English: Unwind with jazz music and Austrian wines.
French: Relaxez-vous avec un fond de musique jazz et des vins autrichiens.
English: The emergency planning officer is the secretary of the safety committee.
French: Le fonctionnaire responsable de la planification d’urgence assure le secrétariat de la cellule de sécurité.
English: Several hundred thousand workers were subsequently involved in recovery operations.
French: Par la suite, plusieurs centaines de milliers de travailleurs ont participé aux opérations de relèvement.
English: Canada shall name the chairperson of the Committee from the members appointed under clause 10.2.3 of the NISA Agreement.
French: Le Canada désignera le président du comité, qui sera choisi parmi les membres nommés en vertu du sous-paragraphe 10.2.3 de l’Accord sur le CSRN.
English: • Hydroseeding – used in areas that have steeper slopes and are more susceptible to high winds.
French: • Ensemencement hydraulique – Méthode employée sur les pentes escarpées qui sont sujettes aux vents forts.
English: All brands are trademarks or registered trademarks of their owners.
French: Amincissement de la peau : affaiblissement ou détérioration de la peau résultant de plusieurs causes, dont la surutilisation de corticostéroïdes topiques.
English: Mr President, I would first like to state that I am in favour of the precautionary principle in an area where consumers' health is under direct threat, but the discussion taking place here between the supporters of the ban and their opponents is nothing but hypocrisy.
French: Monsieur le Président, je voudrais d' abord affirmer que je suis pour le principe de précaution dans un domaine où la santé des consommateurs est directement menacée, mais la discussion qui se déroule ici entre les partisans de l' embargo et leurs adversaires est d' une totale hypocrisie.
English: According to the study Mujeres y Mundo Laboral en Guatemala, Las Mentes y Manos Invisibles sponsored by the International Labour Organization (ILO), Guatemala's labour force is very poorly educated.  Of the female economically active population, 40.24 per cent never attended school and 19 per cent completed only primary education.
French: D'après l'essai intitulé « Mujeres y Mundo Laboral en Guatemala, Las Mentes y Manos Invisibles » (Les femmes et le monde du travail au Guatemala, les états d'esprit et les mains invisibles), parrainé par l'OIT, la population active guatémaltèque présente de faibles indices de qualification : en ce qui concerne les femmes, sur le total de la Population féminine économiquement active, 40,24 % n'ont aucun niveau de scolarité, et 19 % seulement ont terminé l'école primaire.
English: 8 It has been proposed to add the words "on any ground, including incapacity".
French: Un tel refus n’empêche pas une demande ultérieure de reconnaissance ou d’exécution du jugement.
English: I also take this opportunity to congratulate the Secretary-General Mr. Kofi Annan, on his eminent re-election to a second term at the helm of our Organization.
French: Je saisirai également cette opportunité pour féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa brillante réélection pour un second mandat à la tête de notre Organisation.
English: Whether the foreign affiliate shares are excluded property or not, 50 percent of the gain is included in the disposing affiliate’s exempt surplus and the other 50 percent in taxable surplus.
French: Que les actions de la société étrangère affiliée soient des biens exclus ou non, la moitié des gains en capital réalisés par la société qui dispose des actions sera allouée à son surplus exonéré et l’autre moitié à son surplus imposable.
English: Many individuals and governmental and non-governmental organizations were consulted in the development of these guidelines. We gratefully acknowledge their interest and contributions.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Chapitre 5 - Remerciements De nombreuses personnes et organisations des secteurs public et privé ont été consultées au cours de l'élaboration des lignes directrices.
English: Full details of the inquiry and the draft recommendation are provided in the decision of 17 December 1999, a copy of which was also forwarded to the complainant.
French: Toutes informations utiles sur l'enquête et le projet de recommandation figurent dans la décision du 17 décembre 1999, dont copie a également été transmise au plaignant.
English: Gross federal tax on the grant ($5,000 X 16%) Gross provincial tax on the grant ($5,000 X 9.68%) Plus:
French: Impôt fédéral brut sur la subvention (5 000 $ x 16 %) Impôt provincial brut sur la subvention (5 000 $ x 9,68 %) Plus : reconnaissance du CIFM Moins : seuil de 3 % (3 % de 22 000 $) Dépenses pouvant être réclamées Allégement fiscal fédéral (4 340 $ x 16 %) Allégement fiscal provincial (4 340 $ x 9,68 %) Solde de la subvention après impôts 5 000 $ -660 4 340 $ + 694 + 420 4 830 $ 5 000 $ - 800 - 484
English: Action to combat discrimination against girls would be given special attention in the framework of the National Programme of Action for Children covering the next five years.
French: La lutte contre la discrimination à l'égard des filles fera l'objet d'une attention particulière dans le cadre du Programme national d'action en faveur des enfants (NPA) couvrant les cinq prochaines années.
English: Canadian Coast Guard Cutter Arcadie Finds New Home at Dalhousie University  [ 2007-01-03 ] ADVISORY - Health Canada Advises Canadians of High Lead Levels in Children’s Pendant Necklaces and Key Chains  [ 2007-01-03 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le garde-côte Arcadie de la Garde côtière canadienne élit domicile à l'Université Dalhousie   [ 2007-01-03 ] MISE EN GARDE - Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb de pendentifs et de chaines porte-clés pour enfants  [ 2007-01-03 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: It is likely that these highly unfavourable migration conditions contributed to poor escapements that were far below recent year averages for the Early Stuart, Early Summer and Summer management groups.
French: Il est probable que ces conditions de migration très défavorables aient contribué à réduire les échappées qui se sont avérées bien en dessous des niveaux moyens enregistrés ces dernières années pour ce qui est de la remonte précoce sur la Stuart, la remonte de début d’été et la remonte d’été.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Miroslav Ouzký (P), Johannes Blokland (VP), Satu Hassi (VP), Dan Jørgensen (VP)
French: Le 24 octobre 2007 de 17 h 30 à 19 heures à Strasbourg. Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Miroslav Ouzký (P), Johannes Blokland (VP), Satu Hassi (VP), Dan Jørgensen (VP)
English: Dimitris Vyzovitis will give a talk about Programming gerbils: Distributed programming with PLT-Scheme.
French: En tant qu'homme politique, notre président est hors pair. Et c'est exactement pourquoi en tant qu'administrateur, il prolongera et accentuera l'oppression pesant sur les créateurs et la ruine du pays.
English: The Worldwide Church of God, as it is now constituted, believes in one God who is present in three co-essential, yet distinct Persons, the Father, Jesus Christ and the Holy Spirit.
French: L'Église universelle de Dieu, telle qu'elle est présentement constituée, croit en un seul Dieu présent dans trois personnes distinctes, mais tout aussi essentielles, soit le Père, Jésus-Christ et le Saint-Esprit.
English: Provision of support to judicial reform activities (for example, support of judicial reform activities in Togo), for the benefit of the Government of Togo and other national institutions.  Implementation.
French: Offre d'un appui dans le cadre de la réforme du système judiciaire (par exemple, appui dans le cadre de la réforme du système judiciaire au Togo), à l'intention du Gouvernement togolais et d'autres institutions nationales.
English: / This is consistent with the practice of other panels; see for example the First Instalment “E4” Report, para.
French: Ceci est conforme aux pratiques suivies par d'autres comités; voir par exemple le rapport sur la première tranche de réclamations "E4", par. 230.
English: On average during these four fiscal years, $741.1K (C$) per year,of EC’s mandatory contribution to the MFMP was used for bilateral projects, and $632.6K (C$) per year of the funds was sent to the MFMP.
French: En moyenne, durant ces quatre AF, 741,1 K$ ($C) par année de la cotisation obligatoire d’EC au FMPM ont été alloués aux projets bilatéraux, et 632,6 K$ ($C) par année ont été expédiés au FMPM.
English: The information available is the information provided by SMAC at the time of the initiation.
French: Les renseignements disponibles sont ceux communiqués par l'AMCC au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: 3.3 Health Products and Food Branch (HPFB) Science Strategy David Clapin, Branch Science Advisor, HPFB, gave the Board its first view of HPFB's Strategic Science Plan.
French: 3.3 Stratégie scientifique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) David Clapin, conseiller scientifique de la direction générale, DGPSA, présente pour la première fois au Conseil un aperçu du plan stratégique de la Direction générale en matière de sciences.
English: The world's need for energy is growing steadily day by day, as energy is essential for the growth of prosperity.
French: Les besoins mondiaux en énergie augmentent de jour en jour, puisque l'énergie est essentielle à l'extension de la prospérité.
English: • Average interest rate Leases
French: Services de renseignements sur les véhicules Polk Canada.
English: The IRAP projects will be tested at the Canadian Centre for Housing Technology followed by an extensive field trial program.
French: Organisations de développement régional On a travaillé avec les organisations de développement régional à Yarmouth, à Digby, à Halifax et à Antigonish.
English: Canada's participation in this international rulemaking process created an expectation among our international partners that we will harmonize our procedures for the treatment of proposed design changes to aeronautical products with theirs.
French: La participation canadienne à ce processus international d'élaboration de règlements a créé une attente chez nos partenaires internationaux, à savoir que le Canada va harmoniser ses procédures de traitement des modifications proposées à la conception des produits aéronautiques avec les leurs.
English: This type of contract is exempted from the law on mandatory contributions, mainly due to the strong lobbying by persons who use these types of contracts.11 The fourth type of contract is a student’s or pupil’s contract, which is the cheapest legal type of contract.
French: Ce type de contrat est légal et, en vertu de la nouvelle loi sur les contributions obligatoires, il offre une plus grande protection sociale au travailleur dans la mesure où l’employeur doit cotiser aux caisses obligatoires d’assurance-maladie et de retraite.
English: It was widely accepted that urgent measures were needed to ensure the ongoing contribution of the commodity sectors to poverty eradication and attainment of the Millennium Development Goals.
French: On s'accorde à penser que des mesures urgentes sont nécessaires pour assurer la contribution suivie des secteurs des produits de base à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Community education on how to keep home drinking water safe.
French: Pour vous assurer que les fa milles disposent à domicile d’une eau de boisson saine , fournissez:
English: • Decision on Institutional Arrangements for the GATS
French: • la dÃ©cision sur les dispositions institutionnelles concernant l'AGCS
English: If, however, the Board was to turn its mind to the relief sought by the union it would likely find that, under the circumstances, the relief requested was reasonable and justified.
French: Si le Conseil décidait toutefois de se pencher sur la mesure de redressement demandée par le syndicat, il en arriverait vraisemblablement à la conclusion que, dans les circonstances, cette mesure de redressement était raisonnable et justifiée.
English: Over and above these safety regulations the competent authorities of Member States are allowed to apply certain additional provisions in their territory in case of special risks at certain locations.
French: Au-delà de ces règles de sécurité, les autorités compétentes des États membres sont autorisées à appliquer certaines dispositions supplémentaires sur leur territoire là où il existe des risques particuliers.
English: That said, sturgeon return to the same spawning grounds, in the same spot, every year.
French: Ceci étant dit, d'année en année, les esturgeons se retrouvent sur les mêmes frayères, aux mêmes endroits.
English: The President of the Executive Board (Colombia) opened the session.
French: Le Président du Conseil d'administration (Colombie) ouvre la session.
English: (TS_Q020) Using a scale of 1 to 5 where 1 means cannot be trusted at all and 5 means can be trust a lot, how much do you trust each of the following groups
French: SUR LA CONFIANCE
English: See the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fifth session (TD/B/COM.2/52; TD/B/COM.2/CLP/39), chapter I, page 3.
French: Voir le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit de la politique et de la concurrence sur sa cinquième session (TD/B/COM.2/52 − TD/B/COM.2/CLP/39), chap. I, p. 4.
English: RWED should exercise due diligence in spending public funds. 3.13 Our review of grant and contribution files found a number of cases where due diligence was not demonstrated.
French: 3.12 Nous reconnaissons également qu’un grand nombre des subventions et contributions versées dans le cadre des programmes FDE et SPE ne sont pas importantes, si elles sont prises à part.
English: The digital divide, characterized by highly unequal access to and use of information and communication technologies, manifests itself both at the international and domestic levels and therefore needs to be addressed by national policy makers, as well as the international community.
French: Le fossé numérique, caractérisé par un accès profondément inégal aux technologies de l'information et des communications et à leur utilisation, se manifeste à la fois aux niveaux international et national et il appartient donc aux responsables politiques tant nationaux qu'internationaux d'y faire face.
English: In protected areas, there are some restrictions on access, all need a permit for land use, and some restrictions apply.
French: L’accès aux aires protégées est aussi assujetti à certaines restrictions, tout comme l’utilisation des terres, pour laquelle un permis est requis.
English: When a conflict arises between different kinds of utilization, it should be resolved in accordance with the principle of equitable utilization.
French: En cas de conflit entre différentes utilisations, il conviendrait de le régler en se fondant sur le principe de l'utilisation équitable.
English: Despite significant infrastructure reductions and base closures during the downsizing of the 1990s, Defence continues to occupy more than 45% of the federal government's total floor space.
French: Malgré des réductions importantes de ses infrastructures et des fermetures de bases lors des restructurations des années 90, la Défense continue d'occuper plus de 45 % de la surface au sol totale occupée par le gouvernement fédéral.
English: • content of lesson plans and activities is educationally sound and respects provincial and territorial Ministry of Education curricula
French: • le contenu des plans de leçon et des activités doit être valable sur le plan pédagogique et doit respecter les programmes du ministère de l’Éducation provincial ou territorial;