ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Global Programme against Corruption presented to the Expert Group a 40-minute overview of the activities of the Global Programme, as the meeting was an ideal opportunity to brief such an expert audience on the Programme and its ability to provide technical assistance to Member States.
French: Des représentant du Programme mondial contre la corruption ont, au cours d'un exposé de 40 minutes, donné un aperçu des activités du Programme, la réunion du Groupe étant l'occasion idéale de faire connaître à cet auditoire spécialisé le Programme et sa capacité à prêter une assistance technique aux États Membres.
English: Assurance of operational integrity requires management leadership and commitment visible to the organization and accountability at all levels.
French: L’intégrité opérationnelle exige de la direction un leadership et une détermination visibles au sein de l’organisation ainsi qu’une obligation redditionnelle à tous les niveaux.
English: According to The Least Development Countries Report 2006 of the United Nations Conference on Trade and Development, the total debt burden of LDCs has now reached the astronomical amount of $158.9 billion, which is $20.8 billion greater than it was in 2001.
French: D'après le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la dette totale des PMA a atteint le montant astronomique de 158,9 milliards de dollars, soit 20,8 milliards de plus qu'en 2001.
English: A map of this process is available on Health Canada 's Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/process/index_e.html . The following section provides an overview of the status of submissions currently under review within the NHPD.
French: Une description de ce processus est accessible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/process/index_f.html . La section suivante donne un aperçu de l'état des soumissions en cours d'examen au sein de la DPSN.
English: Communicates achievements and lessons learned from different partnering arrangements (i.e., to promote ongoing improvement).
French: Fait connaître les réalisations des différents partenariats et les leçons qu’il est possible d’en tirer, favorisant ainsi le perfectionnement continu.
English: The Jumet-based Quadrature, the designer of the business software WinPro for the joinery work industry was set up in 1996 to market WinPro developed in 1994 by Mr. Henri Picot.
French: Basée à Jumet, Quadrature, concepteur du progiciel de menuiserie WinPro, a été fondée en 1996 pour assurer la mise sur le marché de WinPro développé en 1994 par monsieur Henri Picot.
English: It stated that its Government had decided to set up an autonomous industrial property structure.
French: Elle a ajouté que son gouvernement a décidé la mise en place d’une structure autonome pour la propriété industrielle.
English: Many people, particularly the more educated, return to where they grew up to work and/or retire.
French: Nombre de personnes, particulièrement les plus instruits, rentrent dans leur pays d’origine pour y travailler ou s’y retirer.
English: The extent to which departmental management resources and results structures are implemented.
French: Mesure dans laquelle les structures de la gestion, des ressources et des résultats des ministères sont mises en œuvre.
English: Bull. 5-1997, point 1.3.185 New projects approved by the Commission on 25 July.
French: Bull. 5-1997, point 1.3.185 Approbation par la Commission de nouvelles actions, le 25 juillet.
English: For 2004, for example, the tax bracket thresholds rose to $35,000, $70,000, and $113,804, respectively. These increases went beyond the amounts necessary due to indexation.
French: Par exemple, pour 2004, les seuils des paliers d'imposition ont été haussés pour passer respectivement à 35 000 $, à 70 000 $ et à 113 804 $; ces montants étaient supérieurs à ceux exigés par l'indexation.
English: They cannot work and even at home they cannot enjoy music or leisure.
French: Elles ne peuvent travailler et, même à la maison, ne peuvent pas écouter de la musique ni avoir des activités de loisir.
English: Bowling Lanes The Bowling Lanes are located in the Gagetown Fitness Centre, Building M-2, and consist of 6 lanes for 5-pin bowling.
French: Salle de Quilles La salle de quilles se trouve dans le Centre de conditionnement physique Gagetown, bâtiment M-2, et offre 6 allées pour les cinq-quilles.
English: Faizah M. Al-Kharafi (Kuwait), former President, Kuwait University, Safat, Kuwait
French: Faizah M. Al-Kharafi (Koweït), ancien Président de l'Université du Koweït, Safat (Koweït)
English: Films, photographs, emblematic objects and distinctive plants from different regions testifying to the Planet’s diversity will be displayed at UNESCO Headquarters from 16 October to 3 November 2007 throughout the General Conference.
French: Des films, des photographies, des objets emblématiques et des plantes spécifiques de différentes régions témoignant de la diversité de la Planète seront exposés au siège de l’UNESCO du 16 octobre au 3 novembre 2007 pendant toute la durée de la Conférence générale.
English: In addition, up to date information on three targeted groups provided by Treasury Board's Employment Equity Group has been included.
French: De plus, grâce à la collaboration du Groupe de l'équité en emploi du Conseil du Trésor, nous avons pu inclure des données à jour sur les trois groupes désignés.
English: This way Microsoft receives green light for its new licensing program on file formats, and large software and telecommunication companies can charge fees for the use of the next generation of Internet standards.
French: Avec ceci, Microsoft obtient le feu vert pour sa nouvelle politique de license sur les formats de fichier et les grosses entreprises informatiques et de télécommunicatons peuvent faire payer pour l'utilisation de la prochaine génération de standards Internet.
English: The 1.42 GHz Mac mini, for a suggested retail price of $699 (US), includes: 1.42 GHz PowerPC G4 processor; 512MB of 333 MHz DDR SDRAM, expandable to 1GB; 80GB Ultra ATA hard drive; SuperDrive (DVD+/-RW/CD-RW) optical drive; ATI Radeon 9200 graphics processor with 32MB video memory; one FireWire 400 and two USB 2.0 ports;10/100 BASE-T Ethernet networking; built-in AirPort Extreme wireless networking and Bluetooth; DVI or VGA out (adapter included), composite/S-video out with optional adapter; and built-in speaker and headphone/line out.
French: 32 Mo de mémoire vidéo DDR, Disque dur Ultra ATA de 80 Go, Lecteur SuperDrive, Sortie DVI ou VGA, AirPort Extreme et Bluetooth intégrés, pour 729 euros.
English: Accounting for, and Securing Biological Materials
French: Mesures prises pour comptabiliser le matériel biologique et en garantir la sécurité
English: The Delegation further stressed the importance of keeping the issue open, noting that relevant work was currently being undertaken within WIPO by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) and the Working Group on Reform of the PCT, and of keeping a close eye on the work done in other intergovernmental organizations such as World Trade Organization (WTO), Convention on Biological Diversity (CBD) and Food and Agriculture Organization (FAO).
French: La délégation a également souligné qu’il importe de laisser la question ouverte, notant que des activités pertinentes sont actuellement entreprises au sein de l’OMPI par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et du Groupe de travail sur la réforme du PCT, et de se tenir informé des travaux en cours dans d’autres organisations intergouvernementales telles que l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Convention sur la diversité biologique (CDB) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: They are working with Governments at most levels of development, including planning and execution.
French: Elles travaillent avec les gouvernements à pratiquement tous les niveaux du développement et notamment à ceux de la planification et de l'exécution.
English: This corresponds to an addition of 67 068 kg of chloride to the lake.
French: Afin d'éviter toute autre hausse, les sels de voirie ont été remplacés par des abrasifs (contenant un peu de sel comme anti-agglomérant).
English: Privatization has created a need for concession projects, which SNC-Lavalin is particularly well-positioned to meet.
French: La privatisation a créé une demande de projets de concession, et SNC-Lavalin est particulièrement bien placée pour y répondre.
English: rapporteur. - Mr President, this report had to be put together rather quickly, because we anticipated - we even hoped - that the Free Trade Agreement between the European Union and Korea might be concluded by the end of this year.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport devait être établi assez rapidement, parce que nous avions prévu et même espéré que l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée pourrait être conclu avant la fin de cette année.
English: What is the appropriate position for Canada with respect to international harmonization and specialization of various elements of the regulatory system?
French: Quelle position le Canada devrait-il prendre relativement à l’harmonisation internationale et à la spécialisation de différents éléments du système de réglementation?
English: The department is also preparing its second SDS in consultation with other federal departments, key stakeholders and the Canadian public, for tabling in Parliament in December 2000.
French: En outre, le Ministère prépare sa deuxième SDD avec le concours d’autres ministères fédéraux, des principaux intervenants et du public canadien, en vue de la présenter au Parlement en décembre 2000.
English: After taking cognizance of these two reports, the Secretary-General stated, inter alia, that he was “pleased that UNOPS (and UNDP) have worked together in a constructive manner in resolving outstanding problems”.
French: Après avoir pris connaissance de ces deux rapports, le Secrétaire général a affirmé, entre autres, qu'il se « félicitait de ce que le PNUD et l'UNOPS aient entamé une fructueuse collaboration pour régler les problèmes en souffrance ».
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/76.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/76).
English: He was evaluated by Jennifer Able, his immediate superior, on July 19, 1983, and rated as "fully satisfactory".
French: Son rendement a été évalué par Jennifer Able, son supérieur immédiat, le 19 juillet 1983 et il a obtenu la cote "entièrement satisfaisant".
English: Therefore, as is also mentioned in the EU 2020 strategy, we need to develop strategic areas and look outside the European Union to become more powerful.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons, ainsi que mentionné également dans la stratégie Europe 2020, développer des domaines stratégiques et nous tourner vers l'extérieur de l'Union européenne afin de renforcer notre puissance.
English: We are also concerned that Parliament does not have a complete picture of how well the EI Income Benefits program is serving Canadians.
French: 7.115 7.116 Nous sommes aussi préoccupés du fait que le Parlement ne dispose pas d’un tableau complet de la qualité du service offert aux Canadiens dans le cadre du programme de prestations de revenu de l’AE.
English: The Accra Accord (para.  40) states that: “UNCTAD should continue its analysis of debt and development finance issues and should maintain its capacity-building programme for public debt management.
French: L'Accord d'Accra énonce que «La CNUCED devrait continuer d'analyser la dette et les questions de financement du développement et poursuivre son programme de renforcement des capacités pour la gestion de la dette publique.
English: • the charging or retention of funds - including their use for purposes other than those for which they were initially granted - from the budget of the Contracting Parties or budgets managed by them or on their behalf, such as grants and refunds;
French: • la perception ou la rétention de fonds (y compris l'usage de ces fonds à des fins autres que celles initialement prévues) provenant du budget même ou d'un budget géré par la Suisse ou l'Union, ou bien des budgets gérés pour leur compte tels que les subventions et les restitutions ;
English: Write an e-mail to your friend and tell them about train safety.
French: Écris un courriel à ton ami et parle-lui de sécurité ferroviaire.
English: The low-income rate among seniors dropped from 20.8% in 1980 to 6.9% in 2002 and Canada has the lowest level of relative low-income among seniors of any of the G-7 countries.
French: Le taux de faible revenu chez les aînés a diminué, passant de 20,8 % en 1980 à 6,9 % en 2002, et parmi les pays du G-7, c'est le Canada qui affiche le plus bas niveau de faible revenu relatif chez les aînés.
English: Many of them are open to the public.
French: Nombre d'entre elles sont ouvertes au public.
English: During check-in, you pay the remaining open balance along with the damage deposit, as stated on your booking confirmation email.
French: Les clés vous seront remises lors du check in, après vous avoir fait faire le tour du propriétaire et rempli les éventuelles formalités.
English: Funds were approved to enable UCN to restructure its student advising system in order to make student advising a seamless, efficient and accessible service available electronically to students located in First Nations communities where regional centres or campuses are located.
French: Les fonds destinés à la restructuration du système de conseil pédagogique du Collège universitaire du Nord ont été approuvés. Ils permettront d’en faire un service intégré, efficace et accessible disponible par voie électronique aux étudiants des communautés des Premières nations où sont situés les centres ou les campus régionaux.
English: All facilities will be subject to annual emissions testing, as detailed in the Dioxins and Furans Emission Testing and Reporting section, to verify compliance with the limits and to increase the knowledge of these emissions in the sector.
French: Toutes les installations feront l'objet de tests annuels sur les émissions, tel que précisé dans la section Tests et rapports sur les émissions de dioxines et de furannes, pour vérifier leur conformité avec les limites et pour accroître les connaissances sur ces émissions dans ce secteur.
English: Furthermore, Cape Scott will work 24 and 7 on an as required basis in support of the deployment of the next wave of ships to the Gulf.
French: En outre, Cape Scott travaillera 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, selon les besoins, pour contribuer au déploiement de la prochaine vague de navires dans le Golfe.
English: This four-year strategy will result in the provision of much needed services (Crisis Management, Case Management, Assertive Community Treatment Teams and Early Intervention) to an additional 78,000 people by 2007-2008.
French: Cette stratégie échelonnée sur quatre ans permettra de fournir des services bien nécessaires (gestion de crise, gestion de cas, équipes de traitement communautaire dynamique et intervention précoce) à 78 000 personnes de plus d'ici à 2007-2008.
English: Nauru continues to believe that multilateralism is the key to resolving contemporary problems in all of their complexity.
French: Nauru continue de penser que le multilatéralisme est la clef des problèmes contemporains aussi complexes soient-ils.
English: Within the context of developmental cooperation, the Federal Government has participated in international efforts to overcome female genital mutilation (FGM) through the supra-regional initiative “Overcoming Female Genital Mutilation” since 1999.
French: Dans le cadre de la coopération au développement, le Gouvernement fédéral a participé aux efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre les mutilations génitales féminines dans le cadre de l'initiative suprarégionale intitulée « Lutte contre les mutilations génitales féminines » depuis 1999.
English: The State Governments undertaking Decentralized Procurement are as under:-
French: Les États qui participent au Programme d'achat décentralisé sont les suivants :
English: The two polysaccharides were found to be high molecular weight polymers composed of L-rhamnose, 2-amino-2-deoxy-D-mannose, D-ribose, D-glucose, and phosphate.
French: On a trouvé que les deux polysaccharides sont des polymères de poids moléculaires élevés, composés de L-rhamnose, de 2-amino-2-désoxy-D-mannone, de D-ribose, de D-glucose et de phosphate.
English: Laws about substitute decision-making vary from province to province.
French: Les lois concernant les décisionnaires remplaçants varient d'une province à l'autre.
English: The web links for each of these reports are also provided.
French: On y trouvera également une adresse URL pour chaque rapport.
English: Most regional Fleet organizations have endeavoured to assign at least two women to vessels, however, because there are still relatively few women in the Fleet, this is often difficult to accomplish.
French: La plupart des organisations régionales de la flotte ont tenté d’affecter au moins deux femmes dans chaque navire, mais comme il y a toujours relativement peu de femmes au sein de la flotte, il a souvent été difficile d’y parvenir.
English: This is more than just a slogan, it is the moral duty of this European Union of ours and we need to commit ourselves fully to the fight against obesity and the sedentary lifestyle.
French: Beaucoup plus qu'un slogan, je dirais que c'est un vrai devoir moral pour l'Union européenne, qui doit prendre toute cette part dans la lutte contre l'obésité et la sédentarité.
English: Students are expected to operate under a certain degree of stress while continuing to demonstrate strong leadership skills.
French: Les Ã©tudiants doivent travailler en situation de stress, tout en continuant Ã montrer un fort leadership.
English: Upon closing the file, is there an assessment of the recipient (e.g.,performance)? (to develop track record) Is there evidence that the project produced the intended results?
French: À la fermeture du dossier, une évaluation du bénéficiaire a-t-elle été réalisée (performance)? (afin de développer un suivi) Est-il indiqué si le projet a produit les résultats escomptés?
English: · where data are communicated, this is not done in proper detail, preventing adequate evaluation of the effectiveness of Community policies on road safety and environmental protection.
French: · lorsqu'elles sont communiquées, elles ne le sont pas avec un niveau de détail suffisant empêchant une évaluation fine de l’efficacité des politiques communautaires en matière de sécurité routière et de protection de l’environnement.
English: For cars and motorbikes are guarantee parking in the close proximity, while for bicycles we offer our internal court.
French: Pour les voitures et les motos il y a des parkings à proximité, par contre pour les vélos nous mettons à disposition notre cour intérieure.
English: The current staff numbers are insufficient to handle the increase in operational activities.
French: Les effectifs actuels sont insuffisants pour faire face à l'augmentation des activités opérationnelles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: • Greater commitment to security initiatives.
French: • Soutenir le raffermissement de l'engagement envers les initiatives de sécurité.
English: There has been significant decline range-wide since 1980, according to Breeding Bird Survey (BBS), but most of the data come from California, and status in other portions of the range is less clear (Guinan at al.
French: DÃ©clin significatif dans toute l'aire de rÃ©partition depuis 1980, selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), mais la plupart des donnÃ©es viennent de Californie, et la situation ailleurs est moins claire (Guinan et al., 2000).
English: In structural applications, Kevlar fibers can be bonded to one another or to other materials to form a composite .
French: Le kevlar possède un réseau de liaisons hydrogène entre les chaînes polymères qui lui donne une grande rigidité, supérieure à celle de l'acier.
English: The families often had not seen their relatives for months and even years, and they often included elderly parents or wives.
French: Dans la plupart des cas, ces familles n'avaient pas vu leurs proches depuis des mois ou même des années, et il s'agissait souvent de parents âgés ou d'épouses.
English: According to the statistics, the control programme seems to be very effective.   (7.3.b) Sweden is a Party to the Nordic Anti-doping Agreement, which since 1983 allows doping tests by other Parties.
French: Selon les statistiques, le programme de contrôle semble être très efficace.  (7.3.b) La Suède est partie à l’Accord nordique antidopage, qui depuis 1983 permet à d’autres Parties d’effectuer des tests antidopage.
English: What was true in September 2000 remains true today: no progress is possible in the region as long as the Palestinian Authority continues to use its position and its resources to encourage a campaign of violence and terrorism against the citizens of Israel.
French: Ce qui était vrai en septembre 2000, le demeure encore aujourd'hui : aucun progrès n'est possible dans la région tant que l'Autorité palestinienne continuera à utiliser son pouvoir et ses ressources pour encourager une campagne de violence et de terrorisme contre les citoyens d'Israël.
English: Among other things, he has organised Yiddish festivals in Leverkusen (1993) and Cracow (1990), produced features for radio and television, and held numerous workshops on Yiddish songs and music.
French: Il a organisé en particulier les festivals yiddish de Cracovie (1990) et de Leverkusen (1993), produit des émissions de radio et de télévision, et tenu de nombreux ateliers sur les chants et la musique yiddish.
English: Cultural managers need staff who are comfortable taking reasonable chances, are willing to multi-task and stretch their limits.
French: Les gestionnaires culturels doivent s’entourer d’employés qui acceptent de prendre des risques et qui sont prêts à accomplir divers types de tâches et à découvrir de nouveaux domaines.
English: The technique adopted must in any case be a simple one, such as punching or engraving.
French: En tout état de cause, la technique adoptée devra être simple, telle que la pose d'un poinçon ou une gravure.
English: When I was a newly elected Member, I had the privilege of hearing the speech made here by the French President François Mitterand in his role as President-in-Office of the Council.
French: Peu de temps après avoir été élu député, j'ai eu le privilège d'écouter le discours prononcé ici par le président français François Mitterrand en tant que président en exercice du Conseil.
English: Keeping the length of such monitoring "wish lists" tractable will be problematic.
French: Il sera problématique de faire le suivi d'une si longue liste de « vœux » en matière de surveillance.
English: 4.2.5 Aquatic Effects Monitoring & Follow-up
French: En cas d’impact sur l’environnement, une surveillance spécifique est menée afin d’établir l’ampleur et l’étendue
English: These additional tests were conducted through a fee-for-service agreement.
French: Ces contrôles supplémentaires ont été réalisés sur une base payante.
English: Paragraph 2 (a) deals with a recharging aquifer.
French: Le paragraphe 2, alinéa a), traite d'un aquifère alimenté.