ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Council programs also recognize the importance of student training.
French: Le CRSH a la responsabilité du fonctionnement du programme.
English: Data tables distributed by the Association of Official Analytical Chemists, Arlington, Virginia.
French: Buhler, D.R. et H.M. Carpente, «Japanese quail as a model for the study of hexachlorobenzeneinduced porphyria», dans Morris, C.R., et J.R.P. Cabral, éd., Hexachlorobenzene:
English: When they meet in Nice, they could abolish the right of veto in European justice policy.
French: Ils pourront, à Nice, mettre fin au droit de veto en matière de justice européenne.
English: Other schemes which encourage co-operation with third countries in education and training According to Articles 149 and 150 of the Treaty, the EU shall foster co-operation with third countries in the fields of education and vocational training.
French: Autres programmes encourageant la coopération avec les pays tiers en matière d'éducation et de formation Selon les articles 149 et 150 du traité, l'UE encouragera la coopération avec les pays tiers dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: As has already been said, there are currently 10 juvenile courts in 8 departments.
French: Comme on l'a déjà mentionné, il existe actuellement dix tribunaux pour mineurs dans huit départements.
English: No effort was made to promote the production of food crops, and industrial enterprises were usually established only if this led to large savings in transportation costs.
French: Aucun effort de promotion des cultures vivrières n’a été fait, e~ des entreprises industrielles n’étaient créées que si elles entraînaient une épargne substantielle des coûts de transport.
English: The 1673 conflict was just one part of the overall Anglo-Dutch hostilities.
French: Le conflit de 1673 fait donc partie d’une série de guerres anglo-hollandaises.
English: 3.5 For the complainants, the State party's failure to investigate the circumstances of their son's death de facto prevents them from exercising their right to a fair and adequate compensation, guaranteed in article 14 of the Convention, as the legal successors of their son and as indirect victims of the acts of torture that he had presumably been subjected to.
French: 3.5 Les requérants estiment que le refus de l'État partie d'enquêter sur les circonstances du décès de leur fils les empêche de facto d'exercer leur droit d'obtenir réparation et d'être indemnisés équitablement et de manière adéquate, garanti par l'article 14 de la Convention, en tant que successeurs juridiques de leur fils et victimes indirectes des actes de torture dont il aurait été victime.
English: If Canada is successful in resolving cross-border licensing and liability issues, we may be able to market our ICTs, organizational structure and health systems' knowledge to the rest of the world.
French: Si le Canada réussit à résoudre les problèmes transfrontaliers liés aux licences et à la responsabilité, il sera en mesure d'offrir sur le marché mondial ses TIC, sa structure organisationnelle et sa connaissance des systèmes de santé.
English: Establishment of the definitive structure of Buddhism in Belgium will require the enactment of legislation.
French: Une étape législative sera nécessaire pour consacrer la structure définitive du bouddhisme sur notre territoire.
English: FARMERS Certified Organic Producers in Canada
French: Statistiques de production biologique – 2005 CANADA
English: We are confident that Mr. Lu, with his outstanding professional skills and rich experience, will contribute to the work of the Commission.
French: Nous sommes convaincus que ses compétences exceptionnelles et sa grande expérience lui permettront de contribuer utilement aux travaux de la Commission.
English: • Safeguarding the IMF’s cooperative nature.
French: • préserver la vocation coopérative du FMI;
English: Terra Kötter produces and delivers hand-painted tiles (5x5cm) in various colors to match any interior.
French: Terra Kötter faisons et fournissons la main-tuiles peintes (5x5cm) en différentes couleurs pour s'adapter à tous les intérieurs.
English: This view was reached on the basis of all received complaints, including those which are outside the mandate.
French: Cette opinion se fondait sur l'ensemble des plaintes présentées, dont celles qui ne relevaient pas du mandat du Médiateur.
English: Yemen's geographic position on the Southern part of the Gulf peninsula allows it to play an important bridging role between the Arab world and Africa.
French: La position géographique du Yémen, au sud de la péninsule arabique, lui permet de jouer un rôle important de trait d'union entre le monde arabe et l'Afrique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss No. 2 of nine.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deuxième de neuf exposés Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: The working group was opened by Ms. Jane Connors, Senior Human Rights Officer of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Jane Connors, spécialiste des droits de l'homme au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a ouvert la réunion.
English: These esters were prepared from 3-hydroxyphthalide-7-carboxylic acid (7) by two different routes.
French: On a préparé ces esters de deux façons différentes en partant de l'acide hydroxy-3 phtalidicarboxylique-7 (7).
English: Major Dan Thomas is the embedded CF Public Affairs Officer in the ISU.
French: Le Major Dan Thomas est l’officier des affaires publiques intégré au sein du GIS.
English: To better understand the impact on national statistical systems of the requirements of the CCA indicator framework, the United Nations Statistics Division experts visited Cameroon, Turkmenistan, Viet Nam and Lebanon, to assess the quality and completeness of the CCA indicator framework in these countries.
French: Pour mieux comprendre les répercussions que peut avoir l'application de cet ensemble d'indicateurs sur les systèmes nationaux de statistique, des experts de la Division de statistique se sont rendus au Cameroun, au Turkménistan, au Viet Nam et au Liban afin d'y évaluer la qualité et la complétude de cet ensemble.
English: Urban search and rescue training centre Partnership results in grand opening of urban search and rescue Multi-Agency Training Centre
French: Centre de formation en recherche et sauvetage en milieu urbain Inauguration à Calgary d’un centre de formation en recherche et sauvetage en milieu urbain
English: For Wireless connection a network card or a PC with a USB port and an Ethernet Jack is required.
French: Pour une connexion sans fil à Internet, une carte réseau ou un PC avec port USB et prise Ethernet sont requis.
English: Discussion One participant suggested adding "practitioners " to the list of those who need to be informed about research.
French: Discussion Un des participants a suggéré d'ajouter les praticiens à la liste de ceux qui doivent être informés des résultats des recherches.
English: Consequently, I dissent from the Committee’s finding of non-conformity on this point.
French: Je formule donc une opinion dissidente concernant la conclusion de non-conformité adoptée en l’espèce par le Comité.
English: Many patients with genitourinary TB remain asymptomatic, and early in the course of the disease have no radiologic signs, though the urinary sediment is rarely normal.46 The clinical suspicion for genitourinary TB increases in a symptomatic patient with a history of previous TB or a positive tuberculin skin test result.
French: Nombre de patients atteints de TB génito-urinaire demeurent asymptomatiques et ne présentent pas de signes radiologiques au début de la maladie, bien que le sédiment urinaire soit rarement normal46. Le degré de suspicion clinique d’une TB génito-urinaire augmente chez un patient symptomatique ayant des antécédents de TB ou ayant obtenu un résultat positif au test cutané à la tuberculine.
English: It calls upon the State party to ensure equality for women in marriage and its dissolution by giving women equal rights to property accumulated during marriage, in light of article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
French: Il engage l'État partie à garantir l'égalité de l'homme et de la femme dans le mariage et au moment de sa dissolution, en donnant aux femmes des droits égaux, à la lumière de l'article 16 de la Convention et de la recommandation générale 21 du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: The Forum is not part of the governance structure of APRM but is an important vehicle for sharing experiences on governance issues in Africa.
French: Le Forum, qui ne fait pas partie de la structure de gouvernance du Mécanisme, constitue néanmoins un important véhicule pour les échanges d'expériences concernant la gouvernance en Afrique.
English: While efforts are being made in this direction with the launching of new programmes, including, for example, programmes on economic diversification, regional cooperation and integration, it should be noted that programmes of the Special Initiative are designed to be demand-driven.
French: Des mesures allant dans ce sens sont prises, grâce au lancement de nouveaux programmes de diversification économique et de coopération et d'intégration régionales, mais il convient de noter que les programmes de l'Initiative spéciale sont assujettis à la demande.
English: Having met on 12 and 13 March 2001,
French: S'étant réunie à Genève les 12 et 13 mars 2001,
English: • Since 1992, more than 503 000 trees have been planted by the forestry department through the silviculture program.
French: • Depuis 1992, plus de 503 000 arbres ont été plantés par le service des forêts dans le cadre du programme de sylviculture.
English: At the time of bankruptcy, the registrant had accounts payable which included the GST/HST owing to an unsecured creditor on taxable purchases for which the registrant is entitled to claim input tax credits (ITCs).
French: Au moment de la faillite, l'inscrit avait des comptes créditeurs qui comprenaient la TPS/TVH due à un créancier non garanti sur des achats taxables pour lesquels l'inscrit avait le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: Right of Access to Personal Information
French: Droit d'accès aux renseignements personnels
English: Cut angle in range 4 is better than in range 5.
French: l'angle de coupe dans la plage 4 est supérieur à celui de la plage 5.
English: Mr. Morán Bovio (Spain), speaking on the point raised by the representative of Germany, said that the Commission should not reopen issues that had been settled in the Working Group at the last session.
French: M. Morán Bovio (Espagne), s'exprimant sur le point soulevé par le représentant de l'Allemagne, dit que la Commission ne devrait pas réexaminer des questions qui ont été réglées par le Groupe de travail à la dernière session.
English: Faced with the development of the economies of the emerging countries, the Europeans must react positively without giving up their economic and social system.
French: Devant le développement des économies des pays émergents, les Européens doivent réagir positivement et à coup sûr éviter de renoncer à leur système économique et social.
English: Humanitarian personnel are the ultimate repository of confidence and hope for civilians in armed conflict; therefore, in the case of sexual exploitation and abuse, even one case is too much.
French: Le personnel humanitaire est le dernier dépositaire de la confiance et de l'espoir des civils en période de conflit armé, et c'est la raison pour laquelle, en cas d'exploitation ou de sévices sexuels, un seul cas est un cas de trop.
English: This type of sedimentation varies with successive local environments and climatic changes, sometimes providing a record of fluvial activity during the Quaternary period.
French: Ce type de sédimentation varie selon les environnements locaux et changements climatiques successifs, offrant parfois un registre de l’activité fluviale durant la période quaternaire.
English: The factors for the period 1990-1994 are based on supply and quality data from 1988 (Jaques, 1992).
French: Les coefficients appliqués à la période allant de 1990 à 1994 sont fondés sur les données relatives à l'approvisionnement et à la qualité de 1988 (Jaques, 1992).
English: In formal education, it is integrated into all stages of the education system, from pre-school to higher education.
French: Dans le cadre scolaire traditionnel, cet enseignement est inscrit à tous les niveaux, depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: The validity of North American risk assessment tools in predicting in-patient violent behaviour in England.
French: « Effective correctional treatment and violent re-offending:
English: I was very surprised by the Eurobarometer surveys following the referendums in France and the Netherlands, which clearly showed that more than two thirds of those who had voted 'no' were in favour of improving the constitution, and that they wanted those improvements to aim for a social Europe.
French: J’ai été très surpris du sondage Eurobaromètre qui, après les référendums français et néerlandais, a clairement démontré que plus de deux tiers des citoyens qui avaient voté «non» voulaient améliorer la Constitution et qu’ils voulaient que ces améliorations visent une Europe sociale.
English: Churchmen learned to share some authority and Catholics were called upon to take some responsibility.
French: Les hommes d'Église apprennent à déléguer une part de leur autorité, et les catholiques sont appelés à prendre des responsabilités.
English: This feeling still exists in some reactions against conservation policies.
French: Ce sentiment se reflète encore aujourd'hui dans certaines oppositions aux politiques de conservation.
English: Go and improve significantly your web site. Check the sites listed in the category and try to best them before starting again in a few weeks.
French: soyez tolérant : si vous êtes refusé, acceptez le verdict, consultez tous les sites de la catégories et améliorez votre site sensiblement avant d’envisager de recommencer dans quelques semaines.
English: This requires a reform of the legal framework.
French: Une réforme du cadre juridique s'impose.
English: Trypanosoma avium and T. calmettei occurred in 17.5% of the birds; members of the genus Plasmodium and microfilariae were uncommon.
French: Trypanosoma avium et T. calmettei parasitent 17.5%, des oiseaux; on ne trouve que rarement des microfilaires et des individus du genre Plasmodium.
English: Second language The applicant must also indicate a second language, which must be one of the five languages of the Office (Spanish-ES, GermanDE, English-EN, French-FR or Italian-IT) and which must be different from the first language.
French: Deuxième langue Le demandeur doit également choisir une deuxième langue, qui est une des cinq langues de l’Office (espagnol-ES, allemand-DE, anglais-EN, français-FR ou italien-IT) et qui doit être différente de la première langue.
English: The CSLP derives its authority from Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Le PCPE tire son autorité de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: The body has its own stimulants, emollients, pain killers, antibiotics and antibodies.
French: Le corps a en lui ses propres stimulants, émollients, antidouleurs, antibiotiques et anticorps.
English: We recommend that only experienced users select this option, or when you are requested to do this for fault-finding purposes.
French: Nous recommandons que seuls les utilisateurs expérimentés sélectionnent cette option, ou lorsque vous y êtes invité à le faire pour remédier à des erreurs.
English: Therefore, it is vital that the United Nations make its own contribution to addressing this growing challenge.
French: Par conséquent, il est crucial que l'ONU apporte sa propre contribution à relever ce défi croissant.
English: 138 (c) Support NGOs in efforts to develop community strategies to protect women of all ages from HIV and other sexually transmitted diseases, provide care to infected girls, women and their families and mobilize all parts of the community;
French: 138 c)  Appuyer les efforts déployés par les organisations non gouvernementales pour mettre au point, au niveau local, des stratégies qui permettent de protéger les femmes de tous âges contre l'infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles; dispenser des soins aux filles, aux femmes et à leur famille contaminées et mobiliser tous les secteurs de la collectivité;
English: Finally, the ministers encouraged players from civil society to take a full part in the regional programmes.
French: Les ministres ont encouragé, enfin, les acteurs de la société civile à participer activement aux programmes régionaux.
English: Over 70 percent of respondents from provincial or territorial child welfare systems and CME/Coroners utilize multi-disciplinary teams when reviewing selected cases of child deaths.
French: Les constations faites au moyen du questionnaire indiquent que l’on ne fait pas toujours appel à des équipes multidisciplinaires pour faire enquête sur les décès d’enfants.
English: • Montréal: 514-873-4692
French: • Montréal : 514-873-4692
English: BL!NDMAN [vox] is a new quartet of singers working in connection and in collaboration with the other quartets of the BL!NDMAN collective.
French: BL!NDMAN [vox] est un quatuor vocal ressortissant au collectif BL!NDMAN, tout comme le quatuor à percussion et le quatuor à cordes.
English: In the aftermath of 1885, the Force was increased by 500 to 800.
French: L'effectif de la PCN-O passe même de 500 à 800 nouvelles recrues à la suite des événements de 1885.
English: The representative of the European Commission was unable to attend.
French: Le représentant de la Commission européenne n'a pu participer.
English: This is a call we have all accepted now and I look forward to a happy conclusion insofar as the Treaty revision is concerned and the anti-discrimination clause.
French: C'est une demande que nous formulons tous désormais et je suis impatient que nous débouchions sur une conclusion heureuse en ce qui concerne la révision du Traité et la clause de non-discrimination.
English: Therefore, it should be clear that these festivals are not affected by this Directive.
French: C’est pourquoi il convient d’indiquer clairement que ces festivals ne sont pas concernés par la directive.
English: This document relates to the management of drinking water supplies on federal lands and in federal government facilities.
French: • les personnes de passage dans des installations fédérales et sur des terres fédérales;
English: The challenges facing the country can be summarised as follows:
French: Les défis à relever par le pays peuvent se résumer comme suit :
English: available on what should be done to ease this transition. Additional research beyond what could be conducted under this evaluation may identify further opportunities for experimentation.
French: Question 17 Quelles leçons peuvent être tirées de ce projet sur les interventions visant à aider les personnes en situatio de transition des études au travail et du travail aux études?
English: You should also see "Special situations" on page 54 to find out if any special situations apply in your case when you acquire property.
French: Habituellement, le produit de disposition est le montant que vous avez reçu ou que nous considérons que vous avez reçu quand vous vendez votre bien.
English: Return to the Table of Contents How Do You Liquidate and Dissolve a Corporation That Has Been Active and Has Property?
French: Retour à la Table des matières Comment liquider et dissoudre une société qui a été active et qui possède des biens?
English: • Gastrointestinal Illness while Travelling Diseases
French: • Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger Maladies
English: • 633-A-1994 — Non-scheduled international service - Air Charter West Inc.
French: • 633-A-1994 — Service international à la demande - Air Charter West Inc.
English: The recent past of Liberia has clearly shown the tragic consequences that can result from neglecting political, civil, economic, social and cultural rights.
French: Le passé récent du Libéria atteste tragiquement l'importance des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels.
English: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
French: Inspirée par la volonté des citoyens et des États d’Europe de bâtir leur avenir commun, la présente Constitution établit l’Union européenne, à laquelle les États membres attribuent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.
English: After obtaining a PhD from U of Manchester, Smith came to Canada in 1956. He came to further his training in CHEMISTRY under the mentorship of H.G. KHORANA in Vancouver, where the latter was developing the chemistry for the synthesis of nucleic acids.
French: Après avoir obtenu son doctorat à l'U. de Manchester, Smith arrive au Canada en 1956 dans le but d'approfondir sa formation en CHIMIE sous la direction de H.G. KHORANA à Vancouver, où ce dernier s'emploie à mettre au point la chimie permettant la synthèse des acides nucléiques.
English: Section 7 guarantees him the right to "fundamental justice," but the more important sections are 14, 16, 17, 18, 19, and 20 which guarantee him his right to services and to communicate in French in institutions and courts of the government of Canada.
French: L’article 7 lui garantit le droit à la « justice fondamentale ». Les articles 14, 16, 17, 18, 19 et 20 sont toutefois les plus importants, car ils lui garantissent le droit d’obtenir des services en français et de communiquer dans cette langue dans les institutions et les tribunaux du gouvernement du Canada.
English: The data was gathered from different detention centres throughout the country and still information from some Regions is lacking.
French: Les données ont été collectées dans plusieurs centres de détention du pays mais les informations de certaines régions manquent toujours.
English: The Government of the Republic of Korea is therefore pleased to note that the Commission has embodied this view in the draft articles by referring to “serious breaches of essential obligations to the international community”.
French: Son gouvernement est donc satisfait de constater que la Commission a tenu compte de cet avis dans le projet d'articles en faisant référence à des « violations graves d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble ».
English: • the time taken or expenses incurred in travelling to consult a beneficiary;
French: • le temps ou les dépenses associés à un déplacement effectué en vue de donner une consultation à un patient;
English: The State of Kuwait emphasizes its firm and principled stance in support of the struggle of the Palestinian people to realize all of their legitimate political rights and to establish an independent State on their territory, with Al-Quds as its capital.
French: L'État du Koweït réaffirme résolument sa position de principe, favorable à la lutte du peuple palestinien pour obtenir tous ses droits politiques légitimes et établir un État indépendant sur son territoire, avec Al-Quds pour capitale.
English: Monetary authorities The ‘monetary authorities’ sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem.
French: Autorités monétaires Le secteur des «autorités monétaires» des statistiques de la zone euro consiste dans l'Eurosystème.