ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My reading of this compromise is that it is not in any way eroded and we must make sure that it is not eroded when we come to the vote.
French: Selon mon interprétation du compromis, il n’est absolument pas atténué et nous devons faire en sorte qu’il ne soit pas atténué au moment de voter.
English: Environment Canada has identified itself as a FA on this project and is involved in the review of the CSR.
French: Il est chargé de l’application de cette loi à l’intérieur du parc national Wood Buffalo.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on the status of destruction technologies for ozone-depleting substances and code of good housekeeping to the high-level segment for adoption
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour adoption, le projet de décision sur l'état des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le code de bonne gestion.
English: However, it remains unclear how the deficiency of ascorbate leads to the pathological symptoms found in scurvy.
French: Toutefois, il reste à découvrir comment la déficience en ascorbate entraîne les symptômes pathologiques présents dans le scorbut.
English: Date Modified: 2008-03-28 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2008-04-23 Haut de la page Important Notices
English: But in the intervening years, this House has lobbied consistency for European television, through to the telecommunications directive and the Television Without Frontiers directive.
French: Mais au cours des années qui se sont écoulées depuis lors, ce Parlement s'est engagé de manière constante en faveur de la télévision européenne, jusqu'à la directive sur les télécommunications et la directive sur la télévision sans frontières.
English: Moreover, experts testifying before the Public Commission pointed to professional flaws in the area of employment rehabilitation of people with disabilities in Israel.
French: Des experts qui témoignaient devant la Commission publique ont aussi mis le doigt sur les carences au niveau professionnel de la politique de réadaptation à l'emploi des personnes handicapées en Israël.
English: The fact that they were known in advance facilitated the mission's work.
French: Le fait qu'ils étaient connus à l'avance a facilité le travail de la mission.
English: General Even though there are currently many reserves which are held by more than one First Nation, our policy today remains one that discourages joint reserves, except under the most compelling circumstances.
French: Généralités Bien que beaucoup de réserves soient actuellement détenues par plusieurs Premières nations, notre politique continue à s'opposer à la création de réserves communes, sauf lorsque les circonstances l'exigent.
English: Air Quality Health Index Vancouver and Lower Fraser Valley Air Quality Health Index: Choose a location for today's index values.
French: Cote air santé Vancouver et Vallée du Bas-Fraser La Cote air santé : choisissez l'endroit pour lequel vous désirez obtenir les valeurs du jour.
English: Suspension and/or dismissal of students
French: Exclusion d'étudiants
English: Organizations must then bear the cost of translation.
French: Et les sociétés doivent donc assumer les coûts de traduction.
English: The award need not be made every year.
French: Le prix n’est pas nécessairement octroyé chaque année.
English: As to the consequences of the failure to perform, it was suggested that the draft convention should be more specific, for example, by establishing the type of liability incurred by the carrier and the consequences of non-performance on the subsequent execution of the contract.
French: En ce qui concerne les conséquences de l'inexécution de l'obligation de résultat, il a été estimé que le projet de convention devrait être plus précis, par exemple en indiquant le type de responsabilité encourue par le transporteur et les conséquences de cette inexécution sur l'exécution ultérieure du contrat.
English: The LeasePlan Newsletter "move" is only in German and French available.
French: Restez au courant de l’actualité! Inscrivez-vous ici à la newsletter de LeasePlan (Suisse) SA et vous recevrez des informations actuelles et des conseils.
English: • bank transfer fees,
French: • l’achat ou la location d’équipement informatique,
English: Three strains, the Chinese brewery isolate DA1, the Japanese commercial beer isolate BG2, and the Japanese brewery isolate SE3, which were serologically classified as belonging to L. lindneri, were used in this study.
French: Nous avons utilisé trois souches identifiées L. lindneri par sérologie soit l'isolat DA1 d'une brasserie chinoise, l'isolat BG2 d'une bière commerciale japonaise et l'isolat SE3 d'une brasserie japonaise.
English: This colloquium intends to reflect on how these conflicts have affected the European societies, in particular by focusing on seven specific themes : 1. War and Law 2.
French: Ce réservoir servira à effectuer des essais à froid de puissants aimants supra-conducteurs pour un réacteur à fusion situé au Japon.
English: All areas across Canada experienced PND growth in 2007-08.
French: Toutes les régions du Canada ont vu leur CNÉ augmenter en 2007-2008.
English: In Asia, CIDA, in keeping with its commitment to support capacity building at the local level, is supporting a project in China to review legislation and assist both national and local-level Peoples' Congresses to introduce new measures of transparency, accountability and public participation.
French: En Asie, l'ACDI, fidèle à son engagement de soutenir le développement des capacités locales, appuie un projet en Chine dont l'objectif est de revoir les lois et de soutenir l'Assemblée populaire nationale et les assemblées populaires locales afin d'adopter de nouvelles mesures de transparence, de responsabilisation et de participation du public.
English: For the biennium 2008-2009, the Economic Commission for Africa (ECA) has made plans to prepare a series of papers on public-private partnerships in agro-industry and agribusiness.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2008-2009, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a prévu d'élaborer une série de documents sur les partenariats entre secteur public et secteur privé dans l'agro-industrie et le secteur agro-industriel.
English: The Horizontal Challenge: Line Departments, Central Agencies and Leadership Herman Bakvis  and Luc Juillet
French: Le défi de l’horizontalité : ministères responsables , organismes centraux et leadership Herman Bakvis  et Luc Juillet
English: However, because some individuals might show only slight disturbances in behaviour or mild developmental delays, diagnosis is difficult.
French: Des rapports récents indiquent que la prévalence de l’autisme et des TSA est en hausse(1).
English: The majority concludes that Denmark has failed adequately to support its decision to deport the author, a Ugandan citizen, following his conviction for drug-related criminal offences and a prison sentence of 2 years, six months.
French: La majorité conclut que le Danemark n'a pas suffisamment étayé sa décision d'expulser l'auteur, un citoyen ougandais, à la suite de sa condamnation pour infraction à la législation sur les stupéfiants à une peine de deux ans et demi de prison.
English: He noted that the mechanism should be effective, efficient, transparent and non-intrusive and must have predictable funding.
French: Il a noté que le mécanisme devrait être efficace, efficient, transparent et non interventionniste, et disposer d'un financement prévisible.
English: Titles and texts of articles 46, 47, 48, 49 , 50 , 51 , 52 and 53 provisionally adopted by the Drafting Committee on 21, 22, 28, 29 and 30 May 2008
French: Titres et textes des articles 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 et 53 adoptés à titre provisoire par le Comité de rédaction les 21, 22, 28, 29 et 30 mai 2008
English: The discussion was focused on the following main points:
French: Le débat a porté sur les grandes points suivants :
English: Although the appellant was awarded the full 8 marks for the social and demographic factors he should have received 8 marks for the four examples he provided of non-HRDC service providers.
French: Il a également cité un certain nombre de services communautaires ou gouvernementaux offerts, par exemple F.A.C.E. (Future Abilities and Creative Employment) à l'intention des personnes handicapées, le YMCA, COSTI et les Neighbourhood Employment Services, qui fournissent des services aux chômeurs.
English: Are there procedures for ensuring that the burden of regulatory proposals is explicitly considered from the start when developing regulatory proposals?
French: Les risques liés aux projets de règlement sont-ils évalués de façon systématique et servent-ils de critères pour le choix des solutions les plus rentables?
English: He was actually Archibald Belaney, born in Hastings, England.
French: Il s'appelait en réalité Archibald Belaney et venait de Hastings, en Angleterre.
English: Of the reduced total, the United States owed 45 per cent and 8 of the other 15 major contributors (Brazil, China, France, Italy, Japan, the Netherlands, the Republic of Korea and Spain) together owed 25 per cent, with other Member States owing 30 per cent.
French: Les États-Unis d'Amérique étaient redevables de 45 % du montant dû, 8 des 15 autres États Membres dont les quotes-parts sont les plus importantes (le Brésil, la Chine, l'Espagne, la France, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas et la République de Corée) devaient ensemble 25 %, et les 30 % restants étaient répartis entre les autres États Membres.
English: An advertising slogan is understood to be the word, phrase or caption used to complement a mark.
French: On entend par slogan commercial le mot, la phrase ou la légende utilisé comme complément d’une marque.
English: For photogrammetric surveys, in particular, it leads to having only a single accuracy criterion, that of the scale of the aerial photographs used.
French: Pour les levés photogrammétriques, en particulier, elle conduit à ne plus retenir qu'un seul critère de précision, celui de l'échelle des photographies aériennes employées.
English: Some participants said that there was no need for targets.
French: Certains participants ont déclaré qu'il n'était pas nécessaire de fixer des buts.
English: Protection and Presentation of the Site
French: La conservation et la mise en valeur du lieu
English: Letter of recovery issued March 19th, 2002.
French: Une lettre de recouvrement a été envoyée le 19 mars l'année 2001.
English: Nitroreductase activity increased base-pair assay sensitivity for most nitrosylated compounds but the presence of acetyltransferase had minimal effect.
French: L'activité nitroréductase a augmenté la sensibilité du test portant sur les paires de base à l'égard de la plupart des composés nitrosylés, mais la présence d'acétyltransférase exerçait un effet minimal.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Special Awards > IDRC Awards for International Development Journalism français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Bourses spéciales > Bourses en journalisme spécialisé en développement international English - Español
English: (-) – the actions eligible for the convergence objective are identical for both old and new Member States, although the needs are different (++)
French: identiques pour les AEM et les NEM , alors que les besoins sont différents (++)
English: All candidates including Mr. DesPres, continued the representative, were evaluated according to the merit principle in a fair and consistent manner based on the criteria set out in the rating guide.
French: Tous les candidats et les candidates, y compris M. DesPres, a ajouté la représentante, ont été évalués selon les principes du mérite d'une manière juste et uniforme en fonction des critères énoncés dans le guide de cotation.
English: If many legal authorities exist, list only the key ones and provide further details in the Supplementary Information section.
French: Lorsqu'il existe plusieurs autorisations juridiques, il convient de n'indiquer que les principales et d'être plus détaillé dans la partie du document intitulée Renseignements supplémentaires.
English: And we add to that the cultures and different origins that have taken roots in our lands and formed our national character and identity.
French: Ajoutons à cela les cultures et les origines différentes qui ont pris racine dans nos pays et qui ont façonné notre caractère national et notre identité.
English: It was thought that subparagraph (d) was problematic, in that it provided that one of the conditions for a third party to be bound by the arbitration agreement was that the “applicable law” permitted that party to be so bound.
French: On a estimé que l'alinéa d) posait un problème, en ce sens qu'il disposait qu'un tiers était lié par la convention d'arbitrage si la “loi applicable” permettait qu'elle y soit liée.
English: In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
French: Les principales étapes d’une véritable enquête de contrôle de l’opération de concentration ont été simulées dans toute la mesure du possible. Les conseillers du secteur privé devaient jouer le rôle des représentants des parties à la concentration et présenter l’opération de leurs clients comme «une affaire sans problème» afin de faire naître un doute suffisant parmi les participants pour qu’ils ouvrent une enquête.
English: Persons employed on special service agreements and individual contractors are not included.
French: En effet, les personnes employées sous contrat de louage de services et les « vacataires » ne sont pas inclus dans cette interprétation.
English: Start 2010 in style and discover our renovated Superior and Deluxe rooms all with terrace or balcony.
French: Commencez 2010 au Meridien Nice et découvrez nos chambres rénovées supérieures et deluxes avec terrasse ou balcon.
English: The fifth sample was, in Mr. Derome's opinion, correctly described as a shoe, and the cartons were, therefore, released and no sample of the subject goods was retained.
French: De l'avis de M. Derome, le cinquième échantillon était correctement décrit comme un soulier; en conséquence, les caisses ont été libérées et aucun échantillon des marchandises en question n'a été conservé.
English: • Canada NewsWire – January 22, 2004 – An article about the Ford Motor Company of Canada that mentions the company provides assistance to many AUTO21 research projects at universities across Canada.
French: • Communication CNW – le 22 janvier 2004 – Article sur Ford du Canada Limitée mentionnant l’appui accordé par l’entreprise à de nombreux projets de recherche du réseau AUTO21 dans des universités de toutes les régions du Canada.
English: 44.01 The Penological Factor Allowance is used to provide
French: 44.01 L’indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder
English: Detroit, MI DHL Worldwide Express, WA DHL Worldwide Express, San Francisco, CA DHL, Cincinnati, OH DHL, Jamaica, NY DHL, Los Angeles, CA DHL, Miami, FL Douglas, AZ Duluth, MN Dunseith, ND Dupage Airport, IL Durham, NC Dworkin/Cosell Courier, JFK Int’l Airport, NY Eagle Pass, TX East Chicago, IN Eastport, ID Eastport, ME El Paso, TX El Segundo, CA Emery World – Wide, Dayton, OH Emery Worldwide, JFK Int’l Airport, NY Erie, PA Escanaba, MI Eureka, CA Everett, WA Fabens, TX Fairbanks, AK Fairport, OH Fajardo, PR Fall River, MA Federal Express, Anchorage, AK Federal Express, Memphis, TN Federal Express Courier Facility, Oakland, CA Federal Express, Portland, OR Federal Express, Jamaica, NY Federal Express Courier Hub Facility, Indianapolis, IN Fernandina, FL Ferry, WA Ferrysburg, MI Flint, MI Fort Covington, NY Fort Fairfield, ME Fort Kent, ME Fort Meyers, FL Fort Pierce, FL Fort Wayne Airport, IN Fort Worth Alliance, TX Fortuna, ND Frederiksted, VI Freeport, TX Fresno, CA Friday Harbour, WA Front Royal, VA Frontier, WA Galveston, TX Memorandum D17-1-10
French: Destrehan, LA Detour City, MI Detroit, MI DHL Worldwide Express, WA DHL Worldwide Express, San Francisco, CA DHL, Cincinnati, OH DHL, Jamaica, NY DHL, Los Angeles, CA DHL, Miami, FL Douglas, AZ Duluth, MN Dunseith, ND Dupage Airport, IL Durham, NC Dworkin/Cosell Courier – Aéroport international JFK, NY Eagle Pass, TX East Chicago, IN Eastport, ID Eastport, ME El Paso, TX El Segundo, CA Emery World-Wide, Dayton, OH Emery Worldwide – Aéroport international JFK, NY Erie, PA Escanaba, MI Eureka, CA Everett, WA Fabens, TX Fairbanks, AK Fairport, OH Fajardo, PR Fall River, MA Federal Express, Anchorage, AK Federal Express, Memphis, TN Federal Express – Installations des messageries, Oakland, CA Federal Express, Portland, OR Federal Express, Jamaica, NY Federal Express – Plaque tournante des messageries, Indianapolis, IN Fernandina, FL Ferry, WA Ferrysburg, MI Flint, MI Fort Covington, NY Fort Fairfield, ME Fort Kent, ME Fort Meyers, FL Fort Pierce, FL Aéroport de Fort Wayne, IN Fort Worth Alliance, TX Fortuna, ND Frederiksted, VI Freeport, TX Fresno, CA Mémorandum D17-1-10
English: Many departments have launched knowledge management initiatives, including cross-training staff and rotating them through different assignments in order to spread the knowledge base and share institutional memory more widely.
French: De nombreux départements ont pris de telles initiatives, par exemple en organisant des formations polyvalentes et le roulement du personnel.
English: � Exclusive breastfeeding, under certain conditions, is a very reliable form of birth control. It is 98-99% effective (similar to oral contraceptives), natural, and totally free.
French:  Lallaitement maternel exclusif, lorquil est pratiqué sous certaines conditions, est une méthode de planification familiale très efficace (98-99%, taux semblable à celui des contraceptifs oraux), en plus dêtre naturel et tout à fait gratuit.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover other operational costs of the TIR secretariat and the TIRExB (paper, mail, telephone/fax, external printing of publications, stationery, interpretations, translations, expenses for seminars, miscellaneous expenses, etc.).
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer d'autres dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR (fournitures de bureau, frais de poste, frais de téléphone ou de télécopie, impression de publications à l'extérieur, interprétations, traductions, dépenses pour des séminaires, dépenses diverses, etc.).
English: -Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes: 2902.11.00 00 - -Cyclohexane KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: I also hope that the Swedish parties will understand better than at present the significance of the project in meeting the energy needs of the whole EU and particularly of the Baltic Sea States - and particularly, too, to improve security of gas supply.
French: Je souhaite aussi que les partis suédois comprennent mieux l'importance de ce projet dans l'approvisionnement en énergie et notamment dans l'amélioration de la sécurité des approvisionnements en gaz de l'Union européenne tout entière et des pays Baltes en particulier.
English: In 2001, the expectancy had increased to 65.2 years for men and 76.6 years for women.
French: En 2001 elle est passée à 65,2 ans pour les hommes et 76,6 ans pour les femmes.
English: In the case of sethoxydim, increasing the MRL for lentils and cranberries, and the establishment of MRLs for asparagus, blueberries, flax, mustard, peppers, pumpkins, raspberries, strawberries, sunflowers and turnips are necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la séthoxydime l'augmentation des LMR pour les lentilles et les canneberges, et l'établissement des LMR pour les asperges, les bleuets, les citrouilles, les fraises, les framboises, le lin, la moutarde, les navets, les poivrons et les tournesols sont nécessaires en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus de pesticide à des niveaux inacceptables.
English: MEND 2000 will liaise with these programs to ensure the results are made available.
French: Le NEDEM 2000 assurera la liaison avec ces programmes pour en connaître les résultats et en assurer la diffusion.
English: Adjustment Payments to Territories ** Start Date: 2004 End Date: 2005 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Paiements de rajustement aux territoires** Date de mise en œuvre : 2004 Date de clôture : 2005 Objet du programme de paiements de transfert :
English: He also states that, although consensus would be preferable, if we are unable to reach consensus, “this must not become an excuse for postponing action” (ibid., para.
French: Il déclare également qu'il serait préférable de prendre cette décision par consensus mais que si nous ne sommes pas en mesure de parvenir à un consensus, « cela ne devra cependant pas servir de prétexte au report de la prise d'une décision » (ibid., par.
English: The need to devote special attention to such child domestic workers was underlined.
French: La nécessité d'accorder une attention particulière à ces enfants travailleurs domestiques a été soulignée.
English: Through the mid-1990s, the Balkans program was centred largely on Bosnia-Herzegovina and to a lesser extent on Croatia, but that focus broadened to include Kosovo in response to the crisis there in 1998-1999.
French: Jusqu’au milieu des années 1990, le programme pour les Balkans a été principalement axé sur la Bosnie-Herzégovine et, dans une moindre mesure, sur la Croatie; toutefois, cette orientation très ciblée s’est élargie pour inclure le Kosovo à la suite de la crise qui a éclaté dans le pays en 1998-1999.
English: On the one hand, we have to work very hard on improving sports activities in schools and on encouraging sports activities among adults; on the other hand we have to be very careful about nutritional guidelines.
French: D'un côté, nous devons faire de gros efforts pour améliorer les activités sportives dans les écoles et pour encourager la pratique du sport chez les adultes. De l'autre, nous devons faire preuve d'une grande prudence en matière d'orientations nutritionnelles.
English: Board Members start the hearing by asking the CSC Parole Officer to present the case and to make recommendations.
French: Les commissaires ouvrent l'audience en demandant à l'agent de libération conditionnelle du SCC de présenter le cas et de formuler des recommandations.
English: Transport of Lithium Batteries Contained in or Packed with Equipment (UN 3091)
French: Transport de piles au lithium contenues dans ou emballées avec un équipement (no ONU 3091)
English: The problem of potential non-access could be solved by carving out specific exceptions in favor of the academic and research community.
French: Le problème de l’interdiction éventuelle d’accès pourrait être résolu en concevant des exceptions spécifiques en faveur des milieux universitaires et de recherche.
English: Despite this ever more challenging reality, the members of our many police services always rise to the challenge, upholding the highest standards of professionalism and effectiveness.
French: Il n’en demeure pas moins que les membres de nos nombreux services policiers sont toujours à la hauteur malgré des réalités de plus en plus complexes; ils se font un devoir de maintenir les normes de professionnalisme et d’efficacité les plus élevées.