ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, Kingston would probably recognize some of the instruments that are used today to gather information about the temperature, wind, air pressure and relative humidity.
French: Fait intéressant, Kingston reconnaîtrait probablement quelques-uns des instruments utilisés de nos jours pour recueillir des données sur la température, le vent, la pression atmosphérique et l'humidité relative.
English: The Law and Policy business line accounts for 43% of the Department's total planned spending but just 8% of total planned full-time equivalents (FTEs).
French: 100 des dépenses totales prévues du Ministère, mais seulement 8 p. 100 du total des équivalents temps plein (ETP) prévus.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the rescue of hostages in Iraq 23 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre sur la libération des otages en Irak 23 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: The United Nations membership can, of course, rely on Norway's full commitment and support.
French: Les Membres de l'Organisation peuvent bien sûr compter sur l'engagement et l'appui indéfectibles de la Norvège.
English: After adhesion, germination and penetration occur and tortuous assimilative hyphae develop in the host.
French: Après cette adhésion, la germination et la pénétration ont lieu, puis des hyphes assimilateurs tortueux se développent à l'intérieur de l'hôte.
English: Find a contact person in your country
French: Trouver une personne contact au sein de votre pays
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 December 2002.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 5 décembre 2002.
English: They had therefore received an important share of the total 2010/11 health service budget of £110 billion.
French: Une part importante du budget santé pour 2010-2011, qui est de 110 milliards de livres, leur a donc été consacrée.
English: Many species may be affected by fluctuations in abundance of forage species, but species which are most sensitive to the abundance of the forage species would be most appropriate for evaluating the ecosystem sustainability of the fishery.
French: De nombreuses espèces peuvent être affectées par les fluctuations de l’abondance d’une espèce‑fourrage, mais ce sont celles qui sont les plus sensibles à l’abondance de l’espèce‑fourrage qui conviennent le mieux pour évaluer le caractère écologiquement durable de la pêche.
English: Got a question right now?
French: Tu as des questions concernant la santé et la sécurité?
English: Eligible for Choice Privileges® points or Airline Rewards at all brands in the U.S., Canada, Europe, Mexico, Australasia and the Caribbean.
French: Ce tarif donne droit à des points Choice Privileges® ou des primes aériennes aux États-Unis, au Canada, en Europe, au Mexique, en Australasie et dans les Caraïbes. Les limites d'âge, les réductions et les prestations peuvent varier en dehors des États-Unis.
English: Provisional agenda for the 5682nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5682e séance du Conseil de sécurité
English: (6) The expression "infringing article" does not include a design document, notwithstanding that its making was or would have been an infringement of design right.
French: " %& ! 5& ' ", ! % & %( %" #* @.
English: • Conduct regular scanning and verification of national and international surveillance information e.g. Ministries of Health and other international surveillance networks
French: • Effectuer régulièrement un balayage et une vérification de l'information de surveillance à l'échelle nationale et internationale, p. ex. ministères de la Santé et d'autres réseaux internationaux de surveillance
English: Currently, four immigration officers are undergoing basic training at the Ghana Immigration Service Academy.
French: À l'heure actuelle, quatre fonctionnaires des services d'immigration suivent une formation de base auprès de l'Académie du Service d'immigration du Ghana.
English: COFFOR builds shear walls and shear core that provide earthquake resistant structures.
French: COFFOR est conçu pour réaliser des murs de contreventement.
English: He first performed at the New York City Opéra during the 2002-2003 season and has since sung with the Baltimore Opera, Boston Lyric Opera, Connecticut Opera, Fort Worth Opera, and Arizona Opera.
French: Il a fait ses débuts à l’Opéra de New York pendant la saison 2002/2003 et a chanté depuis à l’Opéra de Baltimore, au Boston Lyric Opera, au Connecticut Opera, au Fort Worth Opera, à l’Arizona Opera.
English: Sir Arthur Doughty, we are informed, wished to gather under one roof all the material necessary for writing the history of Canada.
French: Sir Arthur Doughty, nous a-t-on dit, voulait recueillir sous le même toit toutes les sources nécessaire à la rédaction de l'histoire du Canada.
English: When the IP realized that she could no longer clear the tree line on the approach path, she attempted to complete a 45° left turn in order to conduct an off-field landing in a clear unobstructed field.
French: Mais lorsqu’elle s’est rendu compte qu’elle ne pouvait plus franchir la ligne d’arbres sur la trajectoire d’approche, elle a tenté d’effectuer un virage de 45° sur la gauche pour se poser hors du terrain dans un champ dégagé, exempt d’obstacles.
English: The ultimate goal is to get people back to work faster after a back injury, and hopefully reduce their risks of future back injuries.
French: L'objectif ultime consiste à faire en sorte que les personnes reprennent leur travail le plus rapidement possible après une blessure au dos et à possiblement réduire les risques d'autres blessures au dos.
English: "Skills Like No Other":
French: > Expositions itinérantes (en ordre alphabétique) Cirque du monde (MCE) Grey Roots:
English: Secondly, I do not think much to the idea of setting up a second office for internal investigations.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que je ne tiens pas beaucoup à ce qu'on crée un deuxième organe pour les enquêtes internes.
English: The signatures of authorized officers of supporting organizations certify that the organization:
French: La signature des agents autorisés des organismes d'appui certifie que l'organisation :
English: To this end, as I explained at the start of my remarks, the Agriculture Council is to adopt a report at its meeting this week for the Vienna European Council.
French: Comme je l'ai déjà expliqué au début, c'est la raison pour laquelle le Conseil «agriculture» doit adopter un rapport pour la réunion du Conseil européen à Vienne au cours de sa réunion de la semaine prochaine.
English: Gary Birch [Executive Director of the Neil Squire Foundation] is sitting down over here, and if you don’t know Gary, you should get to know him because he and his organization are developing some of the most important disability supports and technologies that allow Canadians with disabilities to participate fully in society and in the Canadian economy.
French: Si vous ne connaissez pas Gary, vous gagneriez à le faire, parce que son organisation et lui mettent au point des appareils et des technologies d’aide aux personnes handicapées parmi les plus importants au pays, qui permettent aux Canadiens handicapés de contribuer pleinement à la société et à l’économie du Canada.
English: (a) IMPACT Communication System (commonly referred to as IMPACT COR for "Communication on Request"): an electronic system for communication of PCT documents to the Offices of PCT Contracting States ("PCT Offices");
French: a) le module Système de communication IMPACT (communément dénommé module IMPACT COR pour "communication sur demande") : un système électronique permettant la communication de documents PCT aux offices des États contractants du PCT ("les offices selon le PCT");
English: Co-Applicant(s)
French: Rotman Research Institute (Toronto, Ontario)
English: Ms. Grace Robichaud is not entitled to a right of appeal.
French: Mme Grace Robichaud n'est pas admissible à un droit d'appel.
English: Members welcomed the basic thrust of the Defence White Paper2, which anticipates very considerable change in the conduct of armed forces business, and repeatedly asked for clarification about specific types of equipment and financial or budgetary matters.
French: Certains ont exprimé des réserves sur la capacité du gouvernement à maintenir ses ambitions actuelles et ses programmes d’équipements.
English: • Japan has also begun to establish offshore production facilities and invest in food processing ventures, particularly in Southeast Asia and China and even Australia.
French: • Le Japon a aussi commencé à implanter des installations de production en sol étranger et à investir dans des projets de transformation alimentaire, particulièrement en Asie du Sud Est, en Chine et même en Australie.
English: That is detrimental to the rule of law and prevents the integration of Kosovo Serbs into the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Ceci porte atteinte à la primauté du droit et empêche l'intégration des Serbes du Kosovo dans les institutions provisoires d'autonomie.
English: The exhibition, developed by the programme, presents an overview of the tragedy in the context of the Second World War and the founding of the United Nations.
French: L'exposition, préparée par le programme, présente la tragédie dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et de la création des Nations Unies.
English: The 28 new ship-borne helicopters will serve the CF’s defence needs for years to come—domestically and internationally - permitting Canada to field task forces comprised of maritime, land, air and special operations forces, to respond quickly and effectively to crises.
French: Les 28 nouveaux hélicoptères embarqués doivent répondre aux besoins des FC pendant des années à venir, sur les plans national et international, en permettant au Canada de mettre en service des forces opérationnelles comprenant des éléments maritimes, terrestres, aériens et spéciaux, pour intervenir rapidement et efficacement en cas de crise.
English: His military experience includes working for various military contractors over the years, Base Construction Engineers in Petawawa, and more recently delivering centrally funded training to CF and DND personnel.
French: Il a un baccalauréat en sciences de la biologie et chimie, une maîtrise en sciences de la santé en hygiène du travail et de l’environnement, il est un hygiéniste du travail agréé ainsi qu’un hygiéniste industriel agréé.
English: The APF proposes areas where governments can provide help, including better information and research on the links between agriculture and the environment, the development of best management practices, and stepped-up action on environmental priorities on farms through agri-environmental scans and environmental farm plans.
French: Le CSA propose des domaines où les gouvernements peuvent apporter une aide, notamment en recueillant des informations et en effectuant des recherches sur les liens entre l'agriculture et l'environnement, au niveau du développement de pratiques de gestion optimales, et enfin en insistant plus sur les priorités environnementales en effectuant des analyses agroenvironnementales à la ferme et des plans agroenvironnementaux.
English:  Male circumcision for HIV prevention in young men in Kisumu, Kenya: a randomised controlled trial Andrew Hubbertz 2007-03-09 11:03
French:  Male circumcision for HIV prevention in young men in Kisumu, Kenya: a randomised controlled trial Hubbertz, Andrew 2007-03-09 11:03
English: Key words: metallothionein, Dreissena polymorpha, cadmium, induction, mRNA.
French: Mots clés : métallothionéine, Dreissena polymorpha, cadmium, induction, ARNm.
English: Preventive measures were in place that focused on delinquent children under the age of 18.
French: Des mesures préventives sont en place qui concernent plus particulièrement les mineurs délinquants de moins de 18 ans.
English: During that same period, potential labour demand is forecast to rise 35% in Ontario and 32% in British Columbia.
French: Pendant la même période, la demande de main-d’œuvre potentielle devrait augmenter de 35 pour cent en Ontario et de 32 pour cent en Colombie-Britannique.
English: For frozen vaccines the optimum temperature is -15°C or lower.
French: La température optimale des vaccins congelés est de – 15 °C ou moins.
English: The Prostate Centre includes a wide variety of services for Manitoba men including clinical assessment, information to help with patient decision-making, linkages with prostate cancer support groups and research conducted in the area of prostate disease.
French: Les Manitobains y ont accès à des services diversifiés, comme l'évaluation clinique, la prestation de renseignements utiles à la prise de décisions, l'orientation vers des groupes d'entraide et de l'information au sujet de la recherche sur les maladies de la prostate.
English: The consultation was held a few years ago, when the community was confronted with a decision to migrate or to renew their waterway.
French: Les consultations se sont tenues il y a quatre ans, lorsque la communauté s'est retrouvée devant la décision d'émigrer ou de revitaliser la voie navigable.
English: However, it is possible to use geographical terms as trademarks if those terms are arbitrary such as, for example, "Antarctica" for bananas (example taken from WIPO publication 760, page 166), because that mark would not be understood to refer to the origin of the goods on which it is used.
French: Toutefois, il est possible d’utiliser des termes géographiques comme marques lorsque ces termes sont "arbitraires" : par exemple, le terme "Antarctica" pour désigner des bananes (exemple tiré de la page 166 de la publication n° 760 de l’OMPI) car le public n’associe pas cette marque à l’origine des produits sur lesquels elle figure.
English: 9.3 and 10); Views adopted on 3 April 1987, Communication No.  155/1983, Report of the Human Rights Committee, Doc.
French: 9.3 et 10); les constatations adoptées le 3 avril 1987, communication no 155/1983, Rapport du Comité des droits de l'homme, A/42/40, p.
English: According to Perry Fontaine, under this contract, KAGF paid $4,000 to $5,000 of VFAF expenses each month at Perry Fontaine’s direction.
French: Selon Perry Fontaine, aux termes de ce contrat, KAGF a payé de 4 000 à 5 000 $ de dépenses de la VFAF chaque mois à la demande de Perry Fontaine.
English: Economic activity in Western Europe, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, has been sluggish to date but a continuation of the gradual recovery is expected.
French: En Europe occidentale, à l'exception du Royaume-Uni, l'activité économique reste terne mais on pense que la reprise graduelle va se poursuivre.
English: The Department continues to improve its risk management practices in line with Treasury Board initiatives and is investing in an organization-wide approach to understanding, managing and communicating corporate risks, through the implementation of a new Integrated Risk Management Framework.
French: Le Ministère continue à améliorer ses pratiques de gestion du risque conformément aux initiatives du Conseil du Trésor, et il investit dans une approche d'envergure ministérielle visant à comprendre à gérer et à communiquer les risques ministériels par la mise en oeuvre d'un Cadre de gestion intégrée du risque.
English: You will also find a selection of charming antique shops.
French: Vous trouverez également à proximité plusieurs boutiques d'antiquaires.
English: behalf they must be articulate and competent.
French: occidentales : le fait que les militaires soient armés accentue la nature de leurs rapports avec la société ainsi que leur évaluation et leur compréhension de ces rapports.
English: Croatia, Georgia, Russian Federation
French: Croatie, Fédération de Russie, Géorgie.
English: It is against that background that we wish to strengthen the non-proliferation regime, promote the rapid entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and reinforce the biological and toxin weapons Convention.
French: C'est dans cet esprit que nous voulons renforcer les régimes de non-prolifération, promouvoir une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, renforcer la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: There were increases in incidents concerning drugs (15, instead of 8), illegal weapons possession (102, instead of 86) and unexploded ordnance (57, instead of 27).
French: Il y a eu augmentation des incidents concernant les drogues (15 contre 8), la possession illégale d'armes (102 contre 86) et les munitions non explosées (57 contre 27).
English: In that context, peacekeeping operations must restrict themselves to fulfilling their mandates, and must adhere to the principles set forth in the Charter, including respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States, which implied securing the consent of the States in which peacekeeping forces were deployed.
French: Dans ce contexte, les opérations de maintien de la paix doivent se limiter à l'accomplissement de leur mandat et doivent respecter les principes proclamés dans la Charte, y compris le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, ce qui signifie qu'il faut obtenir le consentement des États où les forces de maintien de la paix sont déployées.
English: Tablet Oral 80000747 Grand Health_Echinacea
French: Comprimé Orale 80000747 Grand Health_Echinacea
English: OSFI's legislation also acknowledges the need to allow institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: Les dispositions législatives visant le BSIF tiennent aussi dûment compte de la nécessité de permettre aux institutions d'exercer une concurrence efficace et de prendre des risques raisonnables.
English: In order to stimulate capabilities and economic diversity, New Brunswick strongly encourages immigration applications.
French: Pour stimuler la capacité et la diversité économiques, le Nouveau-Brunswick encourage fortement les demandes d'immigration.
English: Developing countries, for their part, should aim at achieving a more favourable balance of rights and obligations in future WTO negotiations than was achieved during the Uruguay Round.
French: L'expert a proposé que certaines questions soient abordées par ces pays dans l'actuel Cycle de négociations commerciales, à savoir:
English: Equal opportunities ESF funding ( ): 975 112 Total funding ( ): 1 950 223 EQUAL national partners:
French: Just GeM Durée du projet: septembre 2002 – septembre 2005 Domaine prioritaire FSE: égalité des chances Financement du FSE: 975 112 Financement total: 1 950 223 Partenaires nationaux EQUAL:
English: - -Of man-made fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De fibres synthétiques ou artificielles KGM En fr.
English: However, the Board has not reviewed its implementation, which had not started at audit time.
French: Toutefois, le Comité n'a pu examiner la façon dont se déroulait le projet, qui n'avait pas commencé au moment de l'audit.
English: Ongoing support from the Institute has also enabled several prominent Canadian researchers to develop their research programs to the point where they have achieved success in receiving funding from the Bill and Melinda Gates Foundation's Grand Challenges in Global Health initiative.
French: Le soutien continu de l'Institut a également permis à plusieurs chercheurs canadiens éminents de développer leur programme de recherche au point de réussir à obtenir des fonds du Grand défi en santé mondiale de la Bill and Melinda Gates Foundation.
English: (1) Except as provided in this Part, an advance poll shall be conducted in the same manner as the manner in which the vote at a polling station on polling day is conducted and shall be regarded as such for all purposes of this Act.
French: (1) Sauf disposition contraire de la présente partie, le vote par anticipation doit être tenu de la même manière que le vote aux bureaux de scrutin le jour du scrutin et, pour l'application de la présente loi, y est assimilé.
English: Improved international understanding on the protection of traditional knowledge and folklore through intellectual property.
French: Le comité intergouvernemental a tenu en juin et décembre 2002 de sessions dont la durée a été portée à sept jours ouvrables.
English: Factors such as economic value of a fishery or degree to which quotas are readily reached are recognized as increasing the risk of URC.
French: Certains facteurs, comme la valeur économique d’une pêche ou la facilité avec laquelle les quotas sont atteints, sont reconnus pour accroître le risque de prises non déclarées.
English: Health care practitioners will be encouraged to report any adverse effect reactions.
French: Les initiatives d’information et de sensibilisation prévues devraient encourager les professionnels de la santé à présenter les mêmes rapports.
English: A new financial protocol covering a six-year period from 2008 to 2013 is currently being negotiated.
French: Le premier protocole financier de l’Accord de Cotonou initial, entré en vigueur le 1er avril 2003 à l’achèvement du processus de ratification, expirera le 31 décembre 2007. Un nouveau protocole, qui couvrira une période de six ans allant de 2008 à 2013, est en cours de négociation.
English: In insolvency laws that do not afford secured creditors a first priority, payment of secured creditors may be ranked after costs of administration and other claims which are afforded the protection of priority, such as unpaid wage claims, tax claims, environmental claims and personal injury claims.
French: Dans les lois sur l'insolvabilité qui n'accordent pas une priorité de premier rang aux créanciers garantis, le remboursement de ces derniers peut passer après les dépenses d'administration et d'autres créances protégées par la règle du premier rang, telles que les créances salariales impayées, les créances fiscales, les créances environnementales et les créances pour préjudice personnel.
English: Nejib is a Belgian percussionist of Tunisian origins. He is a passionate of Oriental rhythms and masters traditional instruments such as riqq(tar), darbouka, bender and duff.
French: percussionniste bruxellois d’origine Tunisienne, ce passioné des rythmes orientaux est spécialisé dans plusieurs instruments tels que le riqq(tar), le darbouka, le bendir, le duff.
English: Only population surveys that comprise biological measurements would provide a means of determining whether the temporal
French: D’autre part, la limite supérieure de l’intervalle de référence pour la TSH a
English: Birth control by surgery permitted from the age of 18.
French: La pratique montrera à quel point cette nouvelle loi est utile, ou inutile.
English: In general the management of migratory flows in the EU and in individual Member States requires the effective management of borders.
French: En général, la gestion des flux migratoires dans l'UE et dans chaque État membre nécessite une gestion efficace des frontières.
English: December 20, 2002 Can regulation spawn innovation?
French: 20 décembre 2002 La réglementation peut-elle engendrer l'innovation?
English: You must be sure you have met the appropriate criteria.
French: Vous devez donc vous assurer de répondre aux critères d'admissibilité.
English: Those facilities were also enhanced with a view to providing adequate support to other United Nations offices and international organizations carrying out humanitarian activities in Iraq.
French: Les installations du centre ont également été agrandies pour qu'un soutien adéquat puisse être fourni à d'autres bureaux des Nations Unies ou organisations internationales remplissant des fonctions humanitaires en Iraq.