ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Languages Initiative Evaluation - Site Visit - Inuvialuit Cultural Resource Centre (ICRC), Inuvik N.W.T.
French: Visite sur place - Centre culturel inuvialuit (CCI), Inuvik (T.N.-O.)
English: All participants should have a good academic record, a desire to learn about a culture other than their own, and the stamina to live in a crowded, bustling capital city in the developing world.
French: Tous les candidats doivent avoir un bon dossier scolaire, vouloir s'ouvrir à une autre culture que la leur et accepter de vivre dans une capitale populeuse et animée d'un pays en développement.
English: This information shall be sufficient to allow the methods to be reproduced.
French: Ces informations doivent être suffisantes pour que les méthodes puissent être reproduites.
English: This would appear to be very important if we are to achieve effective conclusions quickly.
French: Ce point revêt une grande importance si nous voulons obtenir des résultats efficaces rapidement.
English: For further information on horizontal reporting, please refer to the Guide for the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Afin d'obtenir plus de renseignements sur le rendement des initiatives horizontales, veuillez consulter le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: But these problems, severe as they were, were still much easier to overcome than the conceptual differences over air-ground cooperation between Britain’s soldiers and airmen.
French: Pourtant, malgré leur gravité, ces problèmes étaient beaucoup plus faciles à résoudre que les différences conceptuelles qui existaient entre soldats et aviateurs britanniques quant à la coopération entre opérations terrestres et aériennes.
English: The college has also created a unique seed fund to support its international activities.
French: Le collège a également créé un fonds de lancement unique en appui à ses activités internationales.
English: Canadian industry lags behind other advanced economies in the development and commercialization of technological innovations and in machinery and equipment purchases.
French: L'industrie canadienne continue à traîner derrière d'autres économies avancées au chapitre du développement et de la commercialisation des innovations technologiques et des achats de machinerie et d'équipement.
English: Auditor's Report To the Canadian Nuclear Safety Commission and the Minister of Natural Resources I have audited the statement of financial position of the Canadian Nuclear Safety Commission as at March 31, 2006 and the statements of operations, equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur À la Commission canadienne de sûreté nucléaire et au ministre des Ressources naturelles J'ai vérifié l'état de la situation financière de la Commission canadienne de sûreté nucléaire au 31 mars 2006 et les états des résultats, de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: In both hearings the Mental Health Board determined that Ex-Master Corporal Matchee remained unfit to stand trial.
French: Lors de ces audiences, le conseil sur la santé mentale a déterminé que l’ancien caporal-chef n’était toujours pas apte à subir un procès.
English: L 0168 Levelling staffs [surveying instruments] L 0169 Levels [instruments for determining the horizontal] L 0173 Life belts L 0174 Life buoys L 0175 Life jackets L 0176 Life nets L 0177 Life saving apparatus and equipment L 0178 Life-saving rafts L 0180 Lift operating apparatus L 0190 Light conducting filaments [optical fibers [fibres]] L 0192 Light dimmers [regulators] [electric] L 0196 Lighting (Batteries for –) L 0205 Lightning arresters L 0206 Lightning conductors [rods] L 0223 Limiters [electricity] L 0310 Locks, electric L 0314 Logs [measuring instruments] L 0320 Loss indicators (Electric –) L 0326 Loudspeakers M0016 Magic lanterns M0024 Magnetic data media M0025 Magnetic encoders M0027 Magnetic tape units [for computers] M0028 Magnetic tapes M0029 Magnetic wires M0030 Magnets M0031 Magnifying glasses [optics] M0048 Make-up removing appliances, electric M0082 Manometers M0093 Marine compasses M0096 Marking buoys M0098 Marking gauges [joinery] M0110 Masks (Divers’ –) M0112 Masks (Protective –)* M0131 Masts for wireless aerials M0139 Material testing instruments and machines M0142 Mathematical instruments M0161 Measures M0162 Measuring apparatus M0163 Measuring devices, electric M0164 Measuring glassware M0165 Measuring instruments M0166 Measuring spoons M0183 Mechanical signs M0204 Megaphones M0219 Mercury levels M0222 Metal alloys (Wires of –) [fuse wire] M0225 Metal detectors for industrial or military purposes M0236 Meteorological balloons M0237 Meteorological instruments M0238 Meters M0244 Metronomes M0248 Micrometer gauges M0249 Micrometer screws for optical instruments M0250 Micrometers M0256 Microphones M0257 Microprocessors
French: D 0265 doseurs D 0306 E 0012 E 0086 E 0117 E 0121 E 0124 E 0125 E 0126 E 0127 E 0129 E 0167 E 0177 E 0180 E 0183 E 0184 E 0185 E 0188 E 0189 E 0190 E 0192 E 0193 E 0200 E 0201 E 0202 E 0256 E 0257 dynamomètres eau (indicateurs de niveau d’–) échelles de sauvetage écouteurs téléphoniques écrans [photographie] écrans de projection écrans fluorescents écrans pour la protection du visage des ouvriers écrans radiologiques à usage industriel écrans vidéo égouttoirs pour travaux photographiques électricité (conduites d’–) électricité (matériel pour conduites d’–) [fils, câbles] électrique (indicateurs de perte –) électriques (batteries –) électriques (canalisations –) électriques (piles –) électriques (raccordements –) électriques (raccords de lignes –) électriques (relais –) électriques (transformateurs –) électrodes pour la soudure électrolyseurs éléments galvaniques émetteurs [télécommunication] émetteurs de signaux électroniques
English: When such cases arose, the Government was obliged to trust the conclusions of the judicial authorities rather than those of NGOs or the press, however respectable they might be.
French: Lorsque de tels cas se produisent, le Gouvernement doit se fier aux conclusions des autorités judiciaires et non à celles des ONG ou de la presse, aussi respectables soient-elles.
English: The gross weight of askarel in storage decreased by 417 tonnes (2.7%) from December 1992.
French: Le poids brut des askarels entreposés a diminué de 417 tonnes (2,7 %) par rapport à décembre 1992.
English: attributable to CTDUE varied substantially, from 3.11% to 9.69%.
French: pour définir et extraire les demandes de prestations.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge uses in a simple form the two main symbols of the arms and one from the crest.
French: Symbolisme Insigne L'insigne reprend, dans un format simplifié, deux symboles importants des armes et un symbole du cimier.
English: With the dissolution of the SLSA, the Minister entered into a management agreement with the St. Lawrence Seaway Management Corporation (SLSMC), a not-for-profit private-sector corporation controlled by users, to operate the Seaway effective October 1, 1998.
French: Après la dissolution de l'Administration, le ministre a conclu un accord de gestion avec la Corporation de la gestion de la voie maritime du Saint-Laurent, une société privée sans but lucratif contrôlée par les utilisateurs, pour qu'elle exploite la voie maritime à compter du 1er octobre 1998.
English: Provinces also differ in their preferred statistics for exposure calculations, varyingly prescribing the maximum contaminant concentration, the 95% upper confidence limit of the mean concentration, or the 90th percentile or 95th percentile of the concentration data distribution.
French: Pour caractériser les risques liés à l'exposition aux substances non cancérogènes, la Colombie-Britannique accepte un indice de risque de 1 tandis que l’Alberta et l’Ontario acceptent un indice de 0,2.
English: Advanced materials/fibres and precision machining/fabrication; Industrial Research, Engineering and Design; Software Development, Information Management and Business Services; Tourism Post Secondary:
French: Matériaux/fibres de pointe et usinage-fabrication de précision; recherche, génie et conception industriels; mise au point de logiciels, services de gestion de l'information et services aux entreprises; tourisme Établissements postsecondaires :
English: They were all rejected except for one.
French: Ils ont tous été refusés, sauf un.
English: They also recognized that special attention must be paid to those who are excluded and most vulnerable — and that interventions that support the advancement of women are critical to human development.
French: Ils se sont rendu compte par ailleurs qu'il fallait accorder une attention particulière aux exclus et aux personnes les plus vulnérables - et que les mesures en faveur de la femme sont d'une importance cruciale pour le développement humain.
English: These employers are required to prepare an employment equity plan with goals and timetables, identify and remove employment barriers, institute positive policies, and accommodate employees' physical, cultural, and other differences.
French: Dans le cadre de ce programme, les employeurs doivent établir un plan d'équité en matière d'emploi, avec des objectifs et un échéancier; identifier et supprimer les obstacles à l'emploi; adopter des politiques positives et prendre des moyens d'adaptation pour tenir compte des différences entre les employés, qu'elles soient physiques, culturelles ou autres.
English: The aim of the personal statement is to help you to reﬂect on aspects related to teaching in general and to think about questions that may be important at the beginning of your teacher education.
French: L’objectif de la déclaration personnelle est de vous aider à réﬂéchir aux aspects liés à l’enseignement en général et à penser à des questions potentiellement importantes au commencement de votre formation d’enseignant.
English: The victims are suspected members of the Maoist Communist Party of Nepal, which declared a “people's war” in February 1996.
French: Les victimes sont soupçonnées d'être membres du Parti communiste maoïste du Népal qui avait proclamé une "guerre populaire" en février 1996.
English: When there are more than 5 legitimate and illegitimate children, the legitimate children shall be preferred.
French: Si l'affilié(e) a plus de cinq enfants légitimes et naturels, les enfants légitimes sont privilégiés.
English: Q.14 What is the Pan-Canadian Public Health Network?
French: Q.14 Qu'est-ce que le Réseau de santé publique pancanadien?
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: This option allows enhanced food choices to consumers with food allergies as the information provided on the label is more precise.
French: Cette option permet d’améliorer les choix alimentaires offerts aux consommateurs atteints d’allergies alimentaires puisque l’information présentée sur l’étiquette est plus précise.
English: The cerebral blood flow of newborn lambs at reduced and elevated arterial blood pressures, induced by intravenous infusion of sodium nitroprusside and phenylephrine hydrochloride as well as blood withdrawal and reinfusion, were compared.
French: On a comparé le débit sanguin cérébral de moutons nouveaux-nés, à pressions artérielles réduites et élevées induites par la perfusion intraveineuse de nitroprusside de sodium, la perfusion d'hydrochlorure de phényléphrine, ainsi que le prélèvement et la reperfusion de sang.
English: PROGRAMMES To reach its target audiences, the Canadian Forces Liaison Council developed the following six major programmes. Many of these are of direct interest to employers.
French: PROGRAMMES Afin d'atteindre le plus grand nombre possible d'intéressés, le Conseil de liaison des Forces canadiennes a développé les six programmes suivants, certains ayant un intérêt particulier pour les employeurs.
English: The elements of crimes are generally structured in accordance with the following principles:
French: Les éléments des crimes reposent généralement sur une structure qui s'inspire des principes suivants :
English: Mrs. Daes recognizes the difficulties presented by this term, inter alia, because of the possible different interpretations that it may warrant, for example, in countries with varying levels of development.
French: Mme Daes reconnaît les difficultés que soulève cette expression, notamment à cause des interprétations différentes qui peuvent en être données, par exemple, dans des pays inégalement développés.
English: Canadian merchandise exports to China increased 6.1 per cent to $7.1 billion in 2005, up from $6.7 billion the year before.
French: 100). Les plus fortes hausses en 2005 ont été enregistrées dans les catégories des jouets et du matériel de sport (118,7 p.
English: A reverse auction is a tendering procedure for the procurement of products, works or services in which suppliers are provided with information on the other tenders, and can amend their own tenders on an ongoing basis in competition with the other tenders, normally without knowing the identity of other suppliers.
French: Pour la passation de marchés de biens, de travaux ou de services, c'est une procédure dans laquelle les soumissionnaires, disposant d'informations sur les autres offres, peuvent en permanence modifier les leurs en conséquence, généralement sans connaître l'identité des autres fournisseurs.
English: In this guide, I'm going to use several techniques to help you learn.
French: Dans ce guide, je vais utiliser plusieurs techniques pour vous aider à apprendre.
English: The ongoing hostilities and the destruction of roads seriously restrict the mission's freedom of movement and hamper its ability to respond to such requests.
French: Les hostilités en cours et la destruction des routes limitent très fortement la liberté de mouvement de la Mission et sa capacité à répondre à ces demandes.
English: Operating at arm's length from government, the NRTEE provides a neutral forum where key stakeholders – decision makers and opinion leaders from government, industry and other sectors – can openly and freely discuss and debate critical issues and work together on finding solutions.
French: À titre d'organisme indépendant du gouvernement, la TRNEE offre une tribune neutre où les principaux intervenants - décideurs et leaders d'opinion des gouvernements, de l'industrie et d'autres secteurs -peuvent débattre ouvertement et librement des questions cruciales, et tenter, ensemble, de trouver des solutions.
English: Some examples of ignitable candle components to avoid are bamboo, wood, birch bark, dried flowers, ribbon, paper and plastic.
French: Voici quelques exemples de matériaux inflammables à éviter : bambou, bois, écorce de bouleau, fleurs séchées, rubans, papier et plastique.
English: Negotiations on these annexes are ongoing and it is expected that they will be completed in fiscal year 2004-2005.
French: Les négociations sur ces annexes sont actuellement en cours, et nous prévoyons que celles-ci seront terminées au cours de l'exercice 2004-2005.
English: (c) Remove all laws that discriminate against women, review and revise all State policies and practices to ensure that they do not discriminate against women and ensure that the provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights standards, including the principle of non-discrimination;
French: c) D'éliminer toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes, d'examiner et de revoir toutes les politiques et pratiques publiques pour s'assurer qu'elles ne sont pas discriminatoires à l'égard des femmes, et de veiller à la conformité des dispositions de leurs multiples systèmes juridiques, lorsqu'elles existent, avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment le principe de non-discrimination;
English: • Men are more likely to be aware of the existence of a federal government initiative on HIV/AIDS (42 per cent), as are higher education and income individuals, those with a high self-rated knowledge of HIV/AIDS (45 per cent) and individuals who personally know someone with HIV/AIDS (43 per cent).  
French: • Les personnes qui affirment avoir une bonne connaissance du VIH/sida conviennent en plus grande proportion qu'une personne peut avoir le VIH pendant dix ans sans développer le sida (85 p.
English: • alignment of legislation on public procurement, accounting, data protection, financial services, indirect taxation, the audiovisual sector and consumer protection;
French: • alignement de la législation concernant les marchés publics, la comptabilité, la protection des données, les services financiers, la fiscalité indirecte, le secteur audiovisuel, la protection des consommateurs;
English: If you want more information on the differences between the three file formats that phar supports, you should read Phar, Tar and Zip .
French: Si vous voulez davantage d'informations sur les différences entre les formats de fichier que phar supporte, vous devriez lire Phar, Tar et Zip .
English: • collaborate with the Yukon government in the development of alternative approaches to, and scheduling of, improvements which are conducive to the commemorative integrity of Dredge No. 4.
French: • collaborer avec le gouvernement du Yukon à l'élaboration de nouveaux moyens d'apporter des améliorations qui favoriseront l'intégrité commémorative de la drague no4 et prévoir les échéanciers nécessaires.
English: These schemes have generated a more consistent, environmentally sound supply, although negative effects have been felt in some schemes where water rights have shifted from local people to external entities.
French: Ces derniers ont permis une production énergétique à la fois écologique et plus régulière, bien que dans certains cas des effets négatifs se sont fait jour, notamment lorsque les droits à l'eau ont été transférés des populations locales vers des entités externes.
English: Each report will be capable of being generated tabulating data by; meter owner for items 1) to 6), accredited organization for items 7) and 8), Measurement Canada District, Measurement Canada Region or National totals.
French: Chaque rapport permettra de totaliser les données par propriétaire de compteurs, district de MC, région de MC et pour l’ensemble du pays.
English: Today project dynamically develops and is be of benefit its participants.
French: Aujourd'hui projet se développe dynamiquement et être est de servir les intérêts de ses participants.
English: When asked about the Jamaican children’s reactions to the toys, Cpl Mukolo-Mutware’s eyes light up as he says, "The kids were so very, very happy.
French: Et quelle a été la réaction des enfants jamaïcains? Les yeux du Cpl Mukolo-Mutware s’illuminent : « Ils étaient très très contents.
English: Mining Companies’ Perspectives 10:35 - 10:50 Bema Gold’s Russian Experience at the Julieta Mine and at the Kupol Project Clive Johnson, Bema Gold (Slide Presentation- PDF) 10:50 - 11:05 Polyus LLC – Strategy of Success  Eugene Ivanov, President, Polyus  (Slide Presentation- PDF) 11:05 - 11:20 High River Gold – Mining Success in SouthernSiberia Don A. Whalen, Chairman of the Board,  High River Gold (Slide Presentation- PDF) 11:20 - 11:35 Experience of the State Company GIPROTSVETMET with International Engineering Companies  Yuri Dyudin, First Deputy Director, State Company GIPROTSVETMET (English Speech -PDF) — (Russian Speech -Russian version - PDF) 11:35 - 11:50 Experience of Russian Company PANA with Canadian Mining Companies: Barrick Gold Corp. and Bema Gold Corp. in the North-West Region of Russia Alexei Korchagin, Director General, PANA (English Speech and Slide Presentation - PDF) — (Russian Speech -Russian version - PDF) 11:50 - 12:05 An Introduction to Trans-Siberian Gold and its Projects in Russia Jocelyn Waller, Managing Director, Trans-Siberian Gold, UK (Slide Presentation- PDF) 12:05 - 12:20 Question and Answer Period 12:20 - 13:20 Luncheon (Sponsored by Export Development Canada) 13:20 - 13:25 Introduction to Afternoon Proceedings Keith Brewer, Canadian Co-Chair, IEC Mineral Resources Working Group
French: Les perspectives de compagnies minières 10 h 35 – 10 h 50 L’expérience de Bema Gold à la mine Julieta et au projet Kupol en Russie Clive Johnson, Bema Gold (Présentation de diapositives - PDF) (en anglais) 10 h 50 – 11 h 05 Polyus LLC – une stratégie gagnante Eugene Ivanov, Président, Polyus (Présentation de diapositives - PDF)(en anglais) 11 h 05 – 11 h 20 High River Gold – une réussite de l’industrie minière dans le Sud de la Sibérie Don A. Whalen, Président du conseil d’administration, High River Gold (Présentation de diapositives - PDF) (en anglais) 11 h 20 – 11 h 35 L’activité de la compagnie d’État GIPROTSVETMET avec des firmes d’ingénierie internationales Yuri Dyudin, Premier sous-directeur, GIPROTSVETMET (Discours - PDF) (en anglais) — (Discours - PDF) (en russe) 11 h 35 – 11 h 50 L’activité de la compagnie russe PANA avec les compagnies minières canadiennes Barrick Gold Corp. et Bema Gold Corp., dans le Nord-Ouest de la Russie Alexei Korchagin, Directeur général, PANA  (Discours et présentation de diapositives - PDF) (en anglais) — (Discours - PDF) (en russe) 11 h 50 – 12 h 05 Trans-Siberian Gold et ses projets en Russie Jocelyn Waller, Administrateur délégué, Trans-Siberian Gold, Royaume-Uni (Présentation de diapositives - PDF)(en anglais) 12 h 05 – 12 h 20 Période de questions 12 h 20 – 13 h 20 Déjeuner (offert par Exportation et développement Canada) 13 h 20 – 13 h 25 Ouverture de la séance de l’après-midi Keith Brewer, Coprésident pour le Canada, Groupe de travail sur les ressources minérales de la CEICR
English: Programs and Services Members expressed interest with respect to passports and other documents.
French: Programmes et services Les membres ont exprimé leur intérêt concernant les passeports et d’autres documents.
English: This revised method replaces MFHPB-19 dated June 2001.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-19 datée de juin 2001.
English: Attach a completed copy of this schedule to the trust's return.
French: Joignez un exemplaire rempli de cette annexe à la déclaration de la fiducie.
English: Although the Tribunal naturally has discretion to award costs at a rate higher than those indicated in the Guideline, where appropriate, it does not agree with Envoy’s submission that the complexity and importance of the issues involved should cause it to do so in this instance.
French: Il doit tenir compte notamment de la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation des marchés publics; de l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à toute autre partie intéressée; de l’ampleur du dommage causé à l’intégrité ou à l’efficacité de la procédure de passation des marchés publics; et de la bonne foi des parties.
English: As a result of the challenges which have come from parents of pupils whose names appear on the lists of the Association of Hungarian Csangos of Moldavia (ACHM), the MER has set up a joint board (with representatives of the MER, local authorities, the Department for the Protection of National Minorities – currently the Department for Inter-Ethnic Relations – and the AHCM) to verify the situation in respect of these requests for study of the Hungarian language.
French: • A cause des contestations de la part des parents des élèves inscris dans les listes de l'Association des Csangos Hongrois de Moldavie (ACHM) le MER a constitué une commission mixte (avec les représentants du MER, des autorités locales, du Département pour la Protection des Minorités Nationales – actuellement le Département pour les Relations Inter-ethniques - et de l'ACHM) pour vérifier la situation des demandes de l’étude de la langue hongroise.
English: It also establishes a negotiating mandate, the scope of which, however, is disputed.
French: Il établit aussi un mandat de négociation dont la portée suscite toutefois la controverse.