ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the presidential statement that we understand will be adopted later today, but more importantly, we hope that there will be concrete and early follow-up on the recommendations by all those whose contribution is needed — that is, this Council itself, the Secretariat and the General Assembly.
French: Nous nous réjouissons de la déclaration présidentielle qui, nous croyons le comprendre, sera adoptée tout à l'heure mais, surtout, nous espérons que ces recommandations seront rapidement suivies d'actions concrètes de la part de tous ceux dont la contribution est nécessaire - c'est-à-dire le Conseil lui-même, le Secrétariat et l'Assemblée générale.
English: Increased capacity of parliaments to initiate legislation and facilitate public participation in law making contributes to greater democracy and social stability.
French: En renforçant la capacité des assemblées à introduire des textes de loi et à faciliter la participation du public à la formulation des lois, on contribue à la démocratisation et la stabilité sociale.
English: Recommendation 6 NHQ Systems and Operations, with the support of key stakeholders, should assess the practicality of further implementing ISO within the ITCs.
French: ISO 9002 En juin 2000, les Services de production du CTI de Moncton ont obtenu leur certification ISO 9002.
English: Where a person imports services or intangible property, such as intellectual property, for use otherwise than exclusively in the course of commercial activities, that person is required to self-assess for tax on the earlier of the day that consideration for the supply is paid or becomes due.
French: Lorsque des services ou biens meubles incorporels, comme des droits de propriété intellectuelle, sont importés pour servir autrement qu'exclusivement dans le cadre d'activités commerciales, l'importateur est obligé de s'autocotiser et de verser la taxe au premier en date du jour du paiement de la contrepartie de la fourniture et du jour où elle est due.
English: Also, the actions of certain BCFN members have been preventing Fishery Officers from conducting their work to ensure that other conservation measures to protect the lobster resource are complied with, such as the release of undersized lobsters and lobsters with eggs attached and the use of proper escape panels in lobster traps.
French: De plus, les actions de certains membres de la PNBC ont empêché les agents de pêche d'accomplir leur travail, qui est de s'assurer que les mesures de conservation de la ressource de homard soient respectées, comme, par exemple, la remise à l'eau des homards de taille trop petite ou de homards porteurs d'oeufs, ainsi que l'usage de panneaux d'échappement appropriés dans les casiers à homard.
English: Summary of expenditures in the biennium 2004-2005 by object of expenditures
French: Récapitulatif des dépenses par objet de dépense au cours de
English: Recently Published Reports Government of Canada Five-year Progress Report Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone (also available in PDF) January 2007 Government of CanadaCanada - United States Air Quality Agreement Progress Report (also available in PDF) November 2006 Canadian Environmental Sustainability  Indicators November 2006
French: Rapports publiés récemment Gouvernement du Canada Rapport d'étape quinquennal Srandards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone (aussi en format PDF) Janvier, 2007 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Rapport d’étape (aussi en format PDF) Novembre, 2006 Indicateurs canadiens de durabilité de  l'environnement Novembre, 2006
English: Vehicle theft, particularly of prestige, four-wheel-drive vehicles and late-model European sedans, is common.
French: Les vols de voiture, particulièrement de véhicules à quatre roues motrices de luxe et des derniers modèles de berlines européennes, sont fréquents.
English: The Committee of Ministers is tasked with determining the procedure for the election of the members of GRETA.
French: Il incombe au Comité des ministres de fixer la procédure d’élection des membres du GRETA.
English: Managing Municipal Wastewater in Canada The management of wastewater (sewage) is a priority for governments in Canada.
French: Gestion des eaux usées urbaines au Canada La gestion des eaux usées (égouts) est une priorité pour les pouvoirs publics du Canada.
English: We have assembled specialized auxiliary equipment for the safe handling and processing of hazardous chemicals associated with reactive processing.
French: Nous nous sommes dotés d'un équipement auxiliaire spécialisé pour assurer la sécurité de la manipulation et du traitement des produits chimiques associés aux procédés réactifs.
English: Mr Lindqvist is right about the priorities involved in viable transport systems.
French: M. Lindqvist a raison de vouloir accorder la priorité aux transports durables.
English: The nuclear-weapon States, parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Arms (NPT) and their allies, attribute salience to the role of nuclear weapons in their security calculus; new doctrines and justifications for the continued retention of nuclear weapons have been developed and nuclear sharing arrangements maintained.
French: Les États dotés d'armes nucléaires, Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et leurs alliés attribuent une prédominance au rôle des armes nucléaires dans leurs calculs de sécurité; de nouvelles doctrines et justifications permettant de continuer à détenir ces armes ont été mises au point et les arrangements de partage nucléaire maintenus.
English: Accordingly, it was agreed that the first session of the working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Guide, could be formulated.
French: Il a donc été convenu que le Groupe de travail devrait consacrer sa première session au recensement des questions particulières susceptibles de donner lieu à des dispositions législatives types, qui pourraient éventuellement prendre la forme d'un additif au Guide.
English: Given the nature and complexity of the issues involved, the Secretariat is preparing a letter to the Ukrainian delegation summarising the experience of the other countries in this field in order to allow the Ukrainian authorities to deal in greater depth with the issues raised by this judgment.
French: Compte tenu de la nature et de la complexité des problèmes soulevés, le Secrétariat prépare un courrier qu’il adressera à la délégation ukrainienne pour résumer à son intention l’expérience des autres pays dans ce domaine et pour permettre aux autorités ukrainiennes de traiter de façon plus approfondie les questions posées par cet arrêt.
English: Special significance of the species No significant Aboriginal Traditional Knowledge on current uses for round-leaved greenbrier is known.
French: Importance de l’espèce Il n’existe pratiquement aucune connaissance traditionnelle autochtone faisant état d’utilisations actuelles du smilax à feuilles rondes.
English: The calculation of the reference value was based on the quantitative relationship between money and prices on the one hand, and economic activity and the velocity of circulation of money on the other.
French: Le calcul de la valeur de référence a été fondé sur la relation quantitative existant entre la monnaie et les prix d’une part, l'activité économique et la vitesse de circulation de la monnaie d’autre part.
English: - RWEPA organized two seminars in 2004 and 2005, for 23 traditional rulers of the Moghamo Area in Momo Division, and 75 Ardos in Sabga.  The objective was to sensitize them on the rules and regulations governing biotechnology in Cameroon, since they are like the custodians of the native laws and customs of the people.
French: - L'AFRPE a organisé, en 2004 et 2005, à l'intention de 23 chefs traditionnels de la zone de Moghamo dans le département de la Momo, et à l'intention de 75 Ardos à Sabga deux séminaires dans le but de les sensibiliser aux règles et règlements régissant les biotechnologies au Cameroun, étant donné qu'ils sont en quelque sorte les gardiens des règles et coutumes traditionnelles de leur peuple.
English: Those who were highly risk averse, could place their funds in the guaranteed deposits.
French: Cette méthode permettrait d'éliminer l'instabilité inhérente au système de réserve fractionnaire en vigueur.
English: The Irish voters by no means declared themselves in favour of losing their Commissioner.
French: Les électeurs irlandais ne se sont en aucun cas prononcés en faveur de la suppression de leur commissaire.
English: Some incorporating authorities require that by-laws be filed with the application for incorporation.
French: Q. Pourquoi le formulaire T3010A demande-t-il maintenant les dates de naissance des administrateurs?
English: In my view, that understanding fundamentally misapprehends the complaint process, and the relationship between a Commission investigation and a Tribunal hearing.
French: À mon avis, cette interprétation dénote une profonde méconnaissance de la procédure de règlement des plaintes ainsi que du lien entre une enquête de la Commission et une audience du Tribunal.
English: • Implemented two new provincial regulations – one to address dental amalgam (mercury) and another to phase out hospital incinerators (mercury and dioxins/furans).   Result 2 Rehabilitated, conserved and protected fish and wildlife habitats and protected areas.  
French: • Mise en œuvre de deux nouveaux règlements en Ontario – l’un visant à régir le sort des amalgames dentaires (mercure), et l’autre, à fermer les incinérateurs des hôpitaux (mercure, dioxines et furannes).  Objectif 2 Remettre en état, conserver et préserver l’habitat du poisson et de la faune et les aires protégées.
English: This proposal for a Directive intends to enhance security in those areas of ports not covered by Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security.
French: Cette proposition de directive vise à améliorer la sûreté dans les domaines portuaires qui ne sont pas couverts par le règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: We move that paragraph 121, which puts undue emphasis on the interests of European fisheries, should be deleted.
French: Nous proposons de supprimer le paragraphe 121, qui insiste indûment sur les intérêts de la pêche européenne.
English: These markers can be bought as a set from the hobby shop.
French: Ces marqueurs peuvent être achetés par étui dans les magasins de loisirs créatifs.
English: Library and Archives Canada/Glenn Gould fonds/MUS 109-1012 © Sony Classical.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Glenn-Gould/MUS 109-1012 © Sony Classical.
English: Other HSP projects target individual species, such as the Killer Whale and Humpback Whale, Northern Abalone and the Yellow-breasted Chat.
French: D'autres projets visent des espèces particulières, comme l'orque-épaulard, le rorqual à bosse, l'ormeau nordique et la paruline polyglotte.
English: It is evident that at this stage a continued international presence would be required.
French: Il est évident qu'à l'heure actuelle la présence internationale reste nécessaire.
English: Description The appartment is the ground floor of this three storey house. It was built on 2004.
French: Description L'appartement se trouve au rez-de-chaussée d'une maison de trois étages, construite en 2004.
English: Funding for the State Department's portion of the United States Humanitarian Mine Action Program will be increased by an additional 50 percent over FY03 baseline levels to $70 million a year, significantly more than any other single country.
French: La participation du Département d'État au programme des États-Unis pour l'action humanitaire de lutte contre les mines sera augmentée de 50 % par rapport au niveau de l'exercice 2003, pour se chiffrer à 70 millions de dollars par an, ce qui représente bien plus que ne consacre quelque autre pays à l'action antimine.
English: C.04.407(2) — Two respondents requested clarification on whether specimens to perform the SPE test can be collected before or at the time of the first plasmapheresis session.
French: C.04.407(2) — Deux répondants ont demandé des précisions à savoir si les échantillons servant à l'électrophorèse des protéines sériques pouvaient être prélevés au moment de la séance de plasmaphérèse ou avant celle-ci.
English: The seven elements are the following: 1. sample size 2. type of comparison groups 3. use of control variables to account for initial group differences 4. appropriateness of the variables assessed 5. attrition 6. length of follow-up 7. whether or not the study used statistical tests The final rating ranged from 1 to 5, with level 5 being the most rigorous.
French: Ces éléments sont les suivants : 1. taille de l’échantillon; 2. type de groupes témoins; 3. utilisation de variables de contrôle pour expliquer les différences initiales entre les groupes; 4. caractère approprié des variables évaluées; 5. attrition; 6. durée du suivi et recours ou non à des tests statistiques. Le barème variait de un à cinq points, cinq représentant le niveau le plus rigoureux.
English: In this day and age of extreme sport, it is necessary for these offenders, those who street race, those who choose to get behind that wheel, to be penalized for endangering our citizens.
French: En cette époque où on prise les sports extrêmes, il est nécessaire que ces contrevenants, ceux qui font de la course de rue et ceux qui choisissent d'être au volant dans de telles circonstances, soient pénalisés pour avoir mis leurs concitoyens en danger.
English: Cadmium and its Compounds EMRC (Energy, Mines and Resources Canada), "Mining and Mineral Processing Operations in Canada", Ottawa, Ont., Report MR 227 (1991).
French: Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources 1985-1988, Interpretive Report», Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Conservation et Protection, Environnement Canada, Moncton (N.-B.) (1989).
English: The GCCA represents the external dimension of our adaptation efforts.
French: L'AMCC constitue la dimension extérieure de nos efforts d'adaptation.
English: The applicant must provide the CRA with a letter of authority for anyone acting on his or her behalf.
French: Le demandeur doit fournir à l’ARC une lettre d’autorisation pour quiconque agit en son nom.
English: • are the parents, wives and chil- standard national monthly minidren of soldiers killed during mum wage for persons who:
French: • a apporté son aide lors de l’acci- au niveau national pour ceux qui: dent nucléaire de Tchernobyl;
English: Click here, if you have forgotten your password
French: Cliquez ici, si vous avez oublié votre mot de passe
English: In this respect, Mr Nassauer is right.
French: Il faut donner raison à M. Nassauer.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Consistency, in respect of dissimilar products, of the conditions laid down by the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code with the provisions of the Lisbon Agreement 163 Of the current Member States of the European Union, the French Republic, the Republic of Hungary, the Italian Republic, the Portuguese Republic, the Czech Republic and the Slovak Republic were contracting parties to the Lisbon Agreement at the time the contested decisions were adopted.
French: Sur la conformit é des conditions posées par l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural au regard des dispositions de l’arrangement de Lisbonne pour des produits non similaires 163 Parmi les États actuellement membres de l’Union européenne, la République française, la République de Hongrie, la République italienne, la République portugaise, la République tchèque et la République slovaque étaient parties contractantes à l’arrangement de Lisbonne, au moment de l’adoption des décisions attaquées.
English: There had been significant progress towards gender equality, and efforts to reduce poverty levels had borne fruit: the poverty rate had decreased from 47 per cent in 1994 to 30 per cent in 2004.
French: Des progrès significatifs ont été faits dans la voie de l'égalité entre les sexes, et les efforts déployés pour atténuer la pauvreté ont porté leurs fruits : le taux de pauvreté a diminué, revenant de 47 % en 1994 à 30 % en 2004.
English: In his report to the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000), the Secretary-General stated that the expansion of the rule of law had been the foundation of much of the social progress achieved in the past millennium but remained an unfinished project, especially at the international level, and that support for the rule of law would be enhanced if States signed and ratified international treaties and conventions.
French: Dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies (A/54/2000), le Secrétaire général a déclaré que l'importance accrue accordée aux principes du droit avait été à la base d'une grande partie des progrès sociaux réalisés au cours du millénaire écoulé, mais qu'il s'agissait d'un projet inachevé, notamment au niveau international, et qu'il serait plus facile de maintenir la primauté du droit si les pays signaient et ratifiaient les traités et conventions internationaux.
English: Find more stories in Culture , Sciences , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Sciences , Technique , Vie culturelle .
English: However, the 45.5% expansion in the PIP limited the decline in 2009.
French: Cependant, l’expansion de 45.5 % du programme d’investissements publics a limité le repli en 2009.
English: The PSS should not be used to estimate a pension benefit where the contributor has been subject to a division.
French: Il ne faut pas utiliser le SSP pour calculer le montant estimatif des prestations de pension faisant l'objet d'un partage.
English: Currently, 137 countries in all regions of the world have abolished the death penalty either de jure or de facto, compared with 130 countries last year.
French: Aujourd'hui, 137 pays de toutes les régions du monde ont aboli la peine de mort, que ce soit de jure ou de facto, contre 130 pays l'année dernière.
English: • EAS had no employment effects, except to increase the likelihood of current
French: probabilité d’avoir un emploi actuellement chez les participants urbains seulement, et de réduire le pourcentage de semaines travaillées, dans l’ensemble de la population et chez les hommes, les personnes employées, les prestataires et les résidents ruraux.
English: COHRE/MSF also stated that Roma in Slovakia frequently report being blocked by vigilante local action, sometimes carried out with the active or passive complicity of local authorities, when trying to rent or purchase property outside segregated settlements.
French: COHRE/MSF notent en outre que les Roms en Slovaquie se plaignent souvent d'être empêchés, par des interventions locales vigilantes bénéficiant parfois de la complicité active ou passive des autorités locales, de louer ou d'acheter des biens immobiliers en dehors des zones de ségrégation.
English: Epidemics such as AIDS, malaria and tuberculosis, marginalization, social exclusion and wealth differentials contributed to racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Par ailleurs, la propagation de maladies telles que le sida, le paludisme et la tuberculose, ainsi que la marginalisation, l'exclusion sociale et les divergences économiques sont des facteurs qui jouent un rôle dans le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: A public broadcaster (NHK) and some commercial broadcasters (television and radio stations) make use of the internet (via computers or mobile phones) in their programs to collect ideas or opinions from viewers or listeners, and reflect them their programs.
French: Un radiodiffuseur de service public (NHK) et un certain nombre de radiodiffuseurs commerciaux (télévision et radio) utilisent Internet (par le biais d’ordinateurs et de téléphones mobiles) pour recueillir les idées ou les avis du public et les répercuter dans leurs programmes.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0454
French: (Document écrit) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0612
English: The Tripartite Commission mechanism would also be used in that effort.
French: Le mécanisme de la Commission tripartite sera également mobilisé à cet effet.
English: These are some of the questions we seek to answer through our analysis.
French: Autant de questions auxquelles cherche à répondre l'analyse que nous proposons.
English: The Native Women's Association of Canada (NWAC) recommended Canada ensure full partnership of Aboriginal women in the joint implementation study by the Government and First Nations, required by Bill C-21, which removes exemption of the Indian Act from complaints of discrimination in the federal jurisdiction.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) recommande au Canada d'associer pleinement les femmes autochtones à l'étude d'impact conjointe menée par le Gouvernement et l'Assemblée des Premières Nations, comme requis par la loi C-21, qui supprime le droit accordé aux Indiens en vertu de la loi sur les Indiens de former des plaintes en raison des discriminations commises au niveau fédéral.
English: On the other hand, the COREPER will be fully involved in the political relationship with the WEU Council, which could help internal EU coordination, at least indirectly.
French: Par ailleurs, le COREPER sera pleinement impliqué dans la relation politique avec le Conseil de l'UEO, ce qui contribuera, indirectement du moins, à la coordination interne de l'UE.
English: Another challenge that the Service is facing is the need to ensure that it will have an adequate workforce over the next decade.
French: Un autre défi consiste à maintenir une main-d’œuvre suffisante et qualifiée, durant la prochaine décennie, en raison du départ prévu d’environ 20 % de l’effectif d’ici trois ans.
English: Calorie - The unit of heat equal to the amount of heat required to raise the temperature of 1 kilogram of water by 1�C at 1 atmosphere pressure.
French: Calorie - Unité de chaleur équivalente à la quantité de chaleur requise pour augmenter la température d’un kilogramme d’eau d’un degré Celsius lorsque la pression atmosphérique est équivalente à 1.
English: J Clin Epidemiol 1991; 44: 365-380 Chen DX, Schwartz PE, Li XG, et al :
French: Gynecol Oncol 1989; 35: 323-329 O’Connell GJ, Ryan E, Murphy KJ, et al :
English: The report also summarized the hypotheses regarding the sources of exposure to the disease.
French: Le rapport résume également les hypothèses sur les sources d’exposition à la maladie.
English: Repealed, SI/2000-77 Northern Ellesmere Island, SI/88-75 (Nord de l'île Ellesmere) Old Crow Flats, Y.T., SI/93-223 (Les plaines de Old Crow, Yuk.)
French: 2, « au large des côtes », ajouté, DORS/80-590, art. 1 art.
English: Email | Contacts | Site Map | GNB.ca
French: Courriel | Pour communiquer | Plan du site | GNB.ca
English: 17 Now they knew not that Amulek could a know of their designs.
French: 17 Or, ils ne savaient pas qu'Amulek pouvait connaître leurs desseins.
English: (b) No person may be incriminated or punished except on the basis of an existing legislative provision;
French: b) Nul ne peut être incriminé ou puni si ce n'est en vertu d'un texte législatif existant;
English: Often incoherence at EU level is a reflection of contradictions in Member State positions where specific national or group interests prevail.
French: Enjeux actuels Dans les pays en développement, 850 millions de personnes, soit une sur cinq, souffrent de sous-alimentation chronique.