ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, they have the following characteristics:
French: Donne une quantité importante de renseignements complémentaires.
English: He has been and continues to be active in the community.
French: Il est membre de nombreuses associations professionnelles.
English: The world economy is vulnerable to any future terrorist attack.
French: Le 11 septembre est-il à l'origine de cet état de fait?
English: Any request for a change in the currency of the project must be thoroughly discussed with IDRC, and no recipient can proceed with such a change without prior written consent from IDRC.
French: Toute demande de changement de devise doit faire l’objet de discussions approfondies avec le CRDI. Le bénéficiaire ne peut procéder à un tel changement sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite du CRDI.
English: At least seven citizens were killed and 30 were wounded, most of them seriously, when the bomber detonated an explosive device, setting off a powerful explosion in an area adjacent to the Assaf Harofeh Hospital.
French: Au moins 7 personnes ont été tuées et 30 ont été blessées, la plupart grièvement, lorsque le kamikaze a fait détoner un engin qui a provoqué une forte explosion dans les alentours de l'hôpital Assaf Harofeh.
English: SXT Response 5.5.7 A policy has recently been developed that will increase missions’ awareness of the operational and test procedures necessary to ensure the PSAT equipment (Mini-M) is always functional and in a state of readiness.
French: Réponse de SXT 5.5.7 Une politique a récemment été élaborée pour mieux faire connaître aux missions les procédures opérationnelles et d’essai nécessaires pour s’assurer que le matériel TSP (mini-M) est toujours fonctionnel et prêt à être utilisé.
English: of those beverages are ordered in establishments with a high level of sound, where consultation of the list beforehand precludes any likelihood of confusion.
French: sons est commandée dans des établissements à niveau sonore élevé où une consultation préalable de la carte exclut le risque de confusion.
English: A representative of the Secretariat introduced the agenda item and made an audio-visual presentation on the report of the Executive Director on the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of UNDCP (E/CN.7/2003/15) and the related report of ACABQ (E/CN.7/2003/16).
French: Un représentant du Secrétariat a entamé l'examen de ce point de l'ordre du jour et a fait une présentation audiovisuelle sur le rapport du Directeur exécutif sur le budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du PNUCID (E/CN.7/2003/15) et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/CN.7/2003/16).
English: This scourge has accompanied the conflicts in the eastern Democratic Republic of the Congo, but we have also seen violence against women and girls in provinces that have been at peace for some years.
French: Ce fléau a accompagné les conflits dans l'est de la République démocratique du Congo, mais nous avons également été les témoins de violence contre les femmes et les filles dans des provinces qui étaient paisibles depuis de nombreuses années.
English: Small banks with equity of under $1 billion will have unrestricted choice in ownership structure.
French: Les petites banques dont les capitaux propres sont inférieurs à 1 milliard de dollars auront toute latitude dans le choix de leur structure de propriété.
English: • the proposal must include an evaluation plan that describes how information on the achievement of the ‘Expected Results’ will be gathered (e.g., questionnaires, interviews with participants) and reported, and how the organization will determine how well the project objectives have been met.
French: • La proposition doit comprendre un plan d’évaluation qui décrit la collecte de l’information sur les « résultats escomptés » (p. ex. à l’aide de questionnaires, d’entrevues avec les participants), la rédaction du rapport, et de quelle façon l’organisme déterminera à quel point les objectifs du projet ont été atteints.
English: 2010 is just around the corner, and the Sixth Delegation of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN), or rather, Subcomandante Insurgente Marcos, is concentrated in the heart of Mexico to participate in the fight for the release of the men and women political prisoners from Atenco . Meanwhile, in the northern part of the country, steps in the march on the road of the Other Campaign don't stop.
French: « 2010 » est au coin de la rue et tandis que la Sixième Délégation de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN), c'est à dire le Sous-commandant Insurgé Marcos, se concentre au centre du Mexique pour participer aux combats pour libérer les prisonniers et prisonnières politiques d Atenco, dans le nord du pays la marche en avant sur le chemin de l'Autre Campagne.ne cesse pas.
English: A production aid enables the prudent use of scarce financial resources. A production aid is presented in a work for editorial and not for promotional reasons, so its use does not lead to a confusion of editorial content and commercial forms of communication.
French: (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: The Centre has also planned several country-specific programs to be held in emerging market countries throughout 2001.
French: En février 2000, M. David Winfield a pris la place de M. Paul Cantor à titre de directeur exécutif du Centre.
English: Originally, Bill C-2 provided a period of 60 days following the occurrence of a reprisal in which a complaint could be made.
French: ´ ´ ´ Un autre amendement prolonge le delai pendant lequel un ´ ´ fonctionnaire peut deposer une plainte pour represailles.
English: Are social and economic rights luxuries, only for citizens of rich countries?
French: Les droits économiques et sociaux: un luxe réservé aux citoyens des pays riches?
English: 3,, Article 24, para 1,, Article 31 and Article 32) POŚ
French: 1; art.  31 et 32).
English: 5.1.6 Desirable Please indicate your commitment to support full 64-bit architecture and state when.
French: 5.1.6 Souhaitable Veuillez indiquer votre engagement à fonctionner sous une architecture entièrement à 64 bits et indiquer quand.
English: Partial reimbursement is granted for certain procedures of dental treatment to old-age and invalidity pensioners and children up to 18 years of age.
French: Les médicaments entrent dans quatre catégories en termes de remboursement, le taux de remboursement allant de 0 à 100 %pour cent selon la gravité de la maladie et l'utilité du médicament.
English: There were no specific information activities towards SME’s.
French: Aucunes activités d’informations spécifiques n’étaient destinées aux PME.
English: If the files had remained with the Foundation, payments would have been made covering the period from July to December.
French: Si les dossiers étaient demeurés à la Fondation, des paiements couvrant la période de juillet à décembre auraient été effectués.
English: How does the Fund monitor these projects, including with respect to their impact?
French: a) Comment le Fonds suit-il ces projets, y compris en ce qui concerne leur impact?
English: This highlights the lack of investment in prevention programs targeted to gay men in recent years.
French: Cette situation illustre le manque d'investissement dans les programmes de prévention visant les homosexuels depuis quelques années.
English: And in the courts in Lower Canada and the Maritimes, progressive judges often ruled in favour of the enslaved.
French: Dans les tribunaux du Bas-Canada et des Maritimes, des juges progressistes donnaient souvent gain de cause aux esclaves.
English: Service techniques (electronic control, computer, drives, pumps) are originating from renowned German and Japanese manufacturers without exception.
French: La technique auxiliaire (électronique, computer, réducteur, pompe) est d'origine allemand et japonais de renom.
English: Examples of cosmetics products include: shampoo, tooth whiteners, shaving cream, lipstick, hair dyes and tints, depilatories, soaps, moisturizers, nail polish and removers, and self-tanning products.
French: Les utilisateurs d'instruments médicaux sont priés de signaler les incidents relatifs aux instruments médicaux directement à Santé Canada en complétant le formulaire de Rapport d'incident volontaire relatif à un instrument médical . Les formulaires dûment remplis ainsi que les demandes de renseignements relatifs aux instruments médicaux doivent être adressés au Centre opérationnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments de votre région.
English: Many clones die during pregnancy or in the early weeks of life from immune deficiencies, cardiovascular failure, respiratory problems and kidney abnormalities.
French: À la lumière des conclusions du GEE et des dispositions de la directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages1, les aliments produits à partir d'animaux clonés ou de leur descendance ne doivent pas être mis sur le marché communautaire.
English: Unfortunately, it is the whole of international society that would run the risk of being destabilised by this material breach of the rules which democracies laid down for themselves after the Second World War.
French: Malheureusement, c'est toute la société internationale qui risquerait de se trouver déstabilisée par cette violation flagrante - material breach - des règles que les démocraties se sont données après la Seconde Guerre mondiale.
English: The State Environmental Fund (SEF) provides significant support to the administration of environmental protection (about 40% in 2003), e.g. to the National Environmental Monitoring System and information laboratories.
French: Le Fonds d’État pour l’environnement finance une part significative de l’appui à l’administration de la protection de l’environnement (environ 40 % en 2003), en aidant par exemple le Système national de surveillance de l’environnement et les laboratoires d’information.
English: Since the situation is still not clear on this point, the Committee reiterates its question and recalls that any legal provision which may result in young people under 16 years of age to work more than 7 hours per day and 35 hours per week would not be in conformity with the Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Ce point n’étant toujours pas éclairci, le Comité renouvelle sa requête et rappelle que toute disposition légale qui permettrait à des jeunes de moins de 16 ans de travailler plus de 7 heures par jour et 35 heures par semaine serait contraire à l'article 7§4 de la Charte révisée.
English: To ensure his brother's containment, Malfurion empowered the young warden, Maiev Shadowsong, to be Illidan's personal jailor.
French: Pour s'assurer que son frère ne s'échapperait pas, Malfurion donna à la jeune gardienne, Maiev Chantelombre, la tâche personnelle de s'assurer de la prison d'Illidan.
English: The General Assembly has recognized that migrants are a particularly vulnerable group.
French: L'Assemblée générale a reconnu que les migrants constituaient un groupe particulièrement vulnérable.
English: Equipment includes vehicles.
French: Les véhicules sont compris dans les équipements.
English: At the state or national level, Canada Corps will help build lasting institutions, enabling countries to take charge of their own development.
French: Au niveau national ou de l'État, le Corps canadien contribuera à mettre en place de solides institutions qui aideront les pays à prendre en charge leur propre développement.
English: Such deviations must furthermore be specifically sanctioned by the Board.
French: De telles dérogations doivent de plus être approuvées par la Commission.
English: Penal management and missing persons and forensics have been transferred to the Ministry of Justice.
French: Les services de la gestion pénale, des personnes disparues et de la police scientifique et technique ont été transférés au Ministère de la justice.
English: The fifth session of the Intergovernmental Working Group marked the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards, as the Human Rights Council in its decision 3/103 entrusted this task to the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary international standards.
French: La cinquième session du Groupe de travail intergouvernemental a marqué l'achèvement des travaux et la clôture des débats sur la question des normes complémentaires, le Conseil des droits de l'homme ayant, dans sa décision 3/103, confié cette tâche au Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires.
English: At our agency in the heart of the port of Antibes , you will benefit from the support and strength of a major group: GENERALI is the third biggest insurer in Europe today, active in 69 countries on all the continents of the world.
French: Basée sur le port d’Antibes , notre agence vous fera bénéficier de l’appui et de la puissance d’un grand groupe d'assurances : GENERALI est aujourd’hui le 3ème assureur Européen, opérant sur 69 Pays répartis sur tous les continents.
English: Audit and Evaluation Audit of the National Water Research Institute Audit of the National Water Research Institute AUDIT OF THE NATIONAL WATER RESEARCH INSTITUTE (NWRI) against Office of the Auditor General Attributes of Well-Managed Research Organizations INTRODUCTION The purposes of this document are to:
French: Vérification et évaluation Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux VÉRIFICATION DE L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE SUR LES EAUX (INRE) en regard des caractéristiques des organismes de recherche bien gérés définies par le Bureau du vérificateur général INTRODUCTION L’objet de ce document est:
English: Girls' rights to education and to freedom from economic and sexual exploitation are more likely to be abrogated than are boys' rights.
French: Cependant, le droit des filles à l'éducation et leur droit de ne pas être exploitées économiquement et sexuellement sont plus fragiles que ceux des garçons.
English: 2004). Despite the regulations, carmine shiners may be inadvertently collected along with other species for bait.
French: Malgré la réglementation, les têtes carminées peuvent, par inadvertance, être ramassées pour appât avec d’autres espèces.
English: The International Dangerous Goods (IMDG) Code, which was introduced by IMO in 1965 as a uniform international code for the transport of dangerous goods by sea covering such matters as packing, container traffic and stowage, with particular reference to the segregation of incompatible substances, had recently been revised and reformatted to make it more user-friendly and understandable.28 At its 73rd session, MSC decided, in principle, to make the IMDG Code mandatory, aiming at an entry-into-force date of 1 January 2004, and instructed the subcommittee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers at its sixth session in July 2001 and the secretariat to prepare relevant documents such as draft amendments to SOLAS.
French: Le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) adopté par l'OMI en 1965 pour réglementer de façon uniforme le transport des marchandises dangereuses par voie de mer et qui traite de questions comme l'emballage, la manutention des conteneurs et l'arrimage, en insistant tout particulièrement sur la séparation des substances incompatibles, a été récemment révisé et refondu de façon à le rendre plus facile d'emploi et plus compréhensible.  À sa soixante-treizième session, le Comité de la sécurité maritime a pris la décision de principe de rendre obligatoire l'application du Code IMDG en visant le 1er janvier 2004 comme date d'entrée en vigueur et a prié le Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs, à sa sixième session prévue pour le mois de juillet 2001, ainsi que le secrétariat, d'établir les documents nécessaires, comme les projets d'amendements à la Convention SOLAS.
English: Communications Given the Commission's dual role in balancing the protection of industrial trade secrets and worker health and safety, effective and proactive communication is critical to our success.
French: Communications Étant donné le double mandat du Conseil visant à équilibrer la protection des secrets commerciaux industriels avec la santé et la sécurité des travailleurs, une communication efficace et proactive est cruciale.
English: • The Commission de la représentation électorale must make a new delimitation of the electoral divisions after the second general election following the last delimitation.
French: • La commission de la représentation procède à une nouvelle délimitation des circonscriptions après la deuxième élection générale qui suit la dernière délimitation.
English: I therefore urge both parties, and the Government in particular, to conclude the status-of-forces agreement.
French: J'engage donc les deux parties, en particulier le Gouvernement, à signer l'accord sur le statut des forces.
English: As the IPFs mature, their contribution to the cluster should be monitored.
French: La contribution des IPI aux succès de la grappe devrait faire l'objet d'un suivi à mesure que ces installations arriveront à maturité.
English: Nuclear DNA microsatellite results showed genetic differentiation among some of the sample groups, specifically the samples from Igloolik in northern Foxe Basin as compared to those from West Greenland and from Pangnirtung in southeastern Baffin Island.
French: échantillons de la baie Repulse (baie d’Hudson) présentent une différenciation par rapport à ceux de l’ouest du Groenland, mais sont similaires à ceux de Pangnirtung. Le MPO (2005) interprète ces nouvelles données génétiques par l’existence d’une seule population de structure complexe, qui pratiquerait une ségrégation par l’âge et/ou par le sexe ou par des stratégies d’accouplement sélectif.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Environmental Assessment Agency 11,387.4 12,564.8 11,676.0 14,581.7 13,368.3 Table 8:
French: Réel 2000-2001 Réel 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Réel Agence canadienne d'évaluation environnementale 11,387.4 12,564.8 11,676.0 14,581.7 13,368.3 Tableau 8 :
English: The grounds for the non-acceptance of these amendments are identical to those for medical specialisations common to certain Member States.
French: Les raisons qui justifient la non acceptation de ces amendements sont identiques à celles exposées en matière de spécialisations médicales communes à certains Etats membres. 48
English: (e) We maintain a long-standing commitment to arms control, disarmament and non-proliferation as an integral part of our overall security policy, firmly embedded in the broader political context in which we seek to enhance stability and security by lowering arms levels and increasing military transparency and mutual confidence;
French: e) Nous réaffirmons notre attachement de longue date à la maîtrise des armements, au désarmement et à la non-prolifération, qui font partie intégrante de notre politique globale en matière de sécurité, solidement ancrée dans le contexte politique général dans lequel nous nous employons à renforcer la stabilité et la sécurité en réduisant les niveaux d'armement et en accroissant la transparence et la confiance mutuelle dans le domaine militaire;
English: CANADIAN INSURANCE SERVICES REGULATORY ORGANIZATIONS Douglas Connolly Director of Insurance and Pensions Department of Government Services & Land Newfoundland & Labrador
French: ORGANISATIONS D ' ENCADREMENT DES SERVICES D' ASSURANCE DU CANADA Douglas Connolly Directeur des assurances et des régimes de retraite Ministère des Services gouvernementaux et des Terres Terre-Neuve et Labrador
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has made efforts to re-energize its activity in Turks and Caicos and to help organize a well-functioning local organization.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge s'est efforcée de redynamiser ses activités dans les îles Turques et Caïques et d'apporter son concours à la mise en place d'une organisation locale qui fonctionne bien.
English: Similar units of measurement and similar methodologies are used across the regions in conjunction with the utilization of the four most highly used indicators.
French: Toutes les régions utilisent des unités de mesure et des méthodes similaires, en parallèle avec les quatre indicateurs les plus fréquemment utilisés.
English: Encourage frontcountry cross-country skiing by regularly track setting the Dezadeash River, Auriol, Kathleen Lake and St. Elias ski trails in partnership with others.
French: Permettre l’utilisation de motoneiges sur la surface du lac Kathleen afin que les visiteurs puissent connaître une meilleure expérience hivernale dans le parc.
English: We will complete this work by April of 2007 and use it to solicit input from regulated sectors on HPFB's approach to compliance and enforcement.
French: Ces travaux seront terminés d'ici avril 2007, puis serviront à solliciter des commentaires de la part des secteurs réglementés sur l'approche de la DGPSA en matière d'activités de mise en conformité et d'application.
English: 7.5 Applications for supplemental import permits with a delivery date later than twelve weeks from the date of application will not be approved.
French: 7.5 Toute demande d’autorisation d’importations supplémentaires où la date de livraison indiquée dépasse douze semaines suivant la date de la demande sera rejetée.
English: 1996-2001 International Judge, European Court of Human Rights, Strasbourg, France
French: 1996-2001 Juge international de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg (France)
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly noted with concern the levels of unpaid assessed contributions and the resulting freeze imposed by the Secretariat on the Tribunal and the negative impact it was having on the completion strategy schedule, and requested the Secretary-General, in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007, to submit proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal, to submit the reports requested in paragraphs 17 and 23 of resolution 58/253 and to report on the outreach programme of the Tribunal and on future measures to ensure the smooth transfer of cases to national jurisdiction (resolution 59/273).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est inquiétée du montant des contributions statutaires non acquittées et du gel des dépenses que le Secrétariat avait imposé de ce fait au Tribunal et de ses répercussions préjudiciables sur le déroulement de la stratégie d'achèvement des travaux, et a prié le Secrétaire général de présenter des propositions sur les moyens d'améliorer la dotation en effectifs du Tribunal dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, de lui présenter les rapports demandés aux paragraphes 17 et 23 de sa résolution 58/253, et de rendre compte du programme de communication du Tribunal et des mesures qui seraient prises pour assurer le transfert progressif d'affaires aux juridictions nationales (résolution 59/273).
English: Other country offices reported on the more traditional involvement of UNV volunteers in community-level programmes (India).
French: D'après d'autres bureaux de pays, ils ont plus traditionnellement participé à des programmes communautaires (Inde).