ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education and Research has started to coordinate prevention of school bullying and school violence through the Safe School programme, also involving non-profit associations and other organizations.
French: Le ministère de l'éducation et de la recherche a commencé à coordonner la prévention des brimades et des violences à l'école grâce au programme pour la sécurité à l'école, qui implique également des associations à but non lucratif et d'autres organisations.
English: Unlike most other aerosol consignments, such carriage would not fall within the limited quantity (Chapter 3.4) provisions and therefore the requirements of Chapter 5.4 would apply.
French: Contrairement à la plupart des autres lots de générateurs d'aérosol, leur transport ne serait pas soumis aux dispositions relatives au transport en quantités limitées (Chap. 3.4), mais aux prescriptions du Chapitre 5.4.
English: • Bonn 2001– success in crafting a compromise deal to press forward with the Kyoto pact to cut greenhouse gases – leaves the United States as the only world power not to accept the Kyoto accord Science and Technology
French: Grandes tendances en matière de politique Malgré l’ampleur des événements du 11 septembre, il importe de tenir compte des autres activités et tendances majeures dont l’évolution se poursuit sur la scène mondiale et dont l’importance est toujours considérable dans le contexte du processus stratégique de maintien de l’ordre et d’application de la loi.
English: A photo of Diane J. Brisebois, Retail Council of Canada President and CEO, spending the first new $100 bank note at a clothing retailer will be made available on the Canadian Press Network.
French: Une photo de Mme Diane J. Brisebois, présidente et directrice générale du Conseil canadien du commerce de détail, payant des articles dans un magasin de vêtements à l'aide du premier nouveau billet de 100 $ sera affichée sur le réseau de la Presse Canadienne.
English: At its forty-ninth session (1997), the Commission established again a Working Group to consider the question of how the Commission should proceed with its work on this topic.
French: À sa quarante-neuvième session (1997), la Commission a de nouveau constitué un groupe de travail en le chargeant d'examiner la manière dont elle devrait poursuivre ses travaux sur le sujet.
English: This could be misunderstood to mean that loading a non-ambulatory animal for transport to a slaughter plant equals transportation to a place where such an animal can receive proper attention and care.
French: Ainsi, on pourrait supposer que le chargement d'un animal non ambulatoire en vue d'un transport vers un abattoir équivaut à son transport vers un endroit où il peut recevoir des soins adéquats, ce qui n'est pas l'intention de la proposition.
English: In all the devastation visited upon Somalia, there was a glimpse of hope in the success of the Conference held in Arta, in the sister Republic of Djibouti, and presided over by President Ismail Omar Guelleh.
French: Parmi tous les ravages infligés à la Somalie, il y a eu une lueur d'espoir dans le succès de la Conférence tenue à Arta, dans la République soeur de Djibouti, sous la présidence du Président Ismail Omar Guelleh.
English: At the same time, commitments can fall short of current practices as well as go beyond them.
French: Par contre, autant certains engagements sont loin de correspondre aux pratiques actuelles, autant d'autres peuvent en dépasser la portée.
English: Set up a multidisciplinary coordination forum bringing together various actors (governments, NGOs, private sector, banks, etc.) responsible for overseeing the implementation of the UNCCD, CBD and UNFCCC with a view to synergizing activities and including all three conventions as far as possible in projects and programmes at community level relating to the integrated management of natural resources; Synthesize as appropriate action programmes relating to all three conventions within one single action plan, based on the results of the National Capacity Self-Assessments; Promote national, subregional and interregional programmes in order to take advantage of experience and technical expertise; Assist the relevant stakeholders in the documentation and dissemination of success stories and best practices that can be used or replicated by other countries.
French: Les participants à l'Atelier appellent les pays d'Afrique orientale et australe à :  créer un forum pluridisciplinaire de coordination réunissant divers protagonistes (gouvernements, ONG, secteur privé, banques, etc.), chargé de superviser la mise en œuvre de la CCD, la CBD et UNFCCC afin d'obtenir une synergie des activités et d'intégrer autant que possible les trois conventions dans des projets et des programmes communautaires concernant la gestion intégrée des ressources naturelles ; regrouper selon les besoins les programmes d'action relatifs aux trois conventions en un seul plan d'action fondé sur les résultats des auto-évaluations des capacités nationales ; promouvoir les programmes nationaux, sous-régionaux et interrégionaux de façon à ce qu'ils bénéficient de l'expérience et des compétences techniques ; aider les protagonistes concernés en matière de documentation et de diffusion d'exemples de réussite et de bonnes pratiques pouvant être utilisés ou reproduits par d'autres pays.
English: It is not my job but I really do enjoy it and am pleased to sing whenever I can.
French: Ce n’est pas mon travail, mais j’aime vraiment chanter et je suis heureuse de le faire chaque fois que c’est possible.
English: We should be able to produce a relatively complete picture.
French: On devrait être capable de sortir un portrait relativement complet.
English: As regards mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures in the investigation procedure, the Commission mentions the Green Paper that was published in August 2004 [COM(2004) 562 final].
French: En ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des mesures de surveillance sans privation de liberté dans la procédure d'enquête, la Commission mentionne son livre vert en la matière, publié en août 2004 [COM(2004) 562 final].
English: Of the four sponsored trips taken, two were sponsored by the global Organization of Parliament against Corruption.
French: Des quatre voyages parrainés effectués, deux l’étaient par l’Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption.
English: We reviewed the draft resolution against the Final Document of this year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is our guiding light for nuclear non-proliferation and disarmament efforts.
French: Nous avons revu le projet de résolution à la lumière du Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui nous sert de guide dans les efforts tendant à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: • Lack of progress on child nutrition is crippling other critical development efforts to control disease, boost education rates and spur economic progress for current and succeeding generations.
French: Le Bangladesh (48 %), l’Inde (47 %) et le Népal (48 %) comptent les taux nationaux les plus élevés au monde d’insufﬁsance pondérale.
English: One delegation offered to provide a non-paper on this issue, and a representative of a non‑governmental organization stated that it would be important that any sequence listings mentioned in a patent application be accessible to the public.
French: Une délégation a proposé de distribuer un document sans cote sur cette question, et le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré qu’il serait important de rendre accessible au public le listage des séquences mentionné dans les demandes de brevet.
English: Paragraph 24, second and third lines, replace “negative security assurances (NSAs)” by “Non-State Actors (NSAs)”.
French: Aux troisième et quatrième lignes du paragraphe 24, remplacer «en s'efforçant de faire accepter à ces derniers des garanties de sécurité négatives à l'effet de renoncer» par «en s'efforçant d'amener ces derniers à renoncer», et, à la cinquième ligne, «de s'engager» par «à s'engager».
English: 4.2 The Parties may agree to conduct familiarization activities, e.g., permitting the importing Party the opportunity to participate in evaluations of Conformity Assessment Bodies and to review the Conformity Assessment Body evaluation reports, during the transition period for the benefit of the Designating Authorities and Conformity Assessment Bodies.
French: Au terme de toute période de transition convenue jugée satisfaisante, les parties en cause devront accepter les rapports d =essai rédigés par les instances d =évaluation de la conformité reconnues, comme il est spéci fié au paragraphe 5 des présentes.
English: Type of activity: group discussion/planning Note to the facilitator Involve the students in planning next week's final activity.
French: • Demandez aux élèves de déterminer une situation qui a été particulièrement difficile pour eux.
English: Demonstrates in-depth knowledge and capability, sufficient to address
French: 55 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: Section 10 of the Customs Tariff establishes the two criteria for the classification of goods into a within access commitment tariff item, which is the tariff item subject to lower rates of duty.
French: L'article 10 du Tarif des douanes établit les deux critères de classement des marchandises dans un numéro tarifaire sous contingent, c'est-à-dire un numéro tarifaire assujetti à des taux de droit réduits.
English: Following pre-hearing directions, pleadings were prepared and filed by the parties.
French: Après avoir reçu les directives préalables à l'audience, les parties ont préparé et déposé les actes de procédure.
English: Women in managerial and professional positions, in particular, benefit from using this strategy moderately often (drop in interference of -.3 between do not use and use weekly, but an increase in interference of +.8 when move from moderate use to daily use).
French: Les femmes gestionnaires ou professionnelles, surtout, retirent des avantages d'une utilisation modérée (diminution d'interférence de -0,3 lorsqu'on passe d'un non-usage à une utilisation modérée, mais augmentation de +0,8 lorsqu'on passe d'une utilisation modérée à quotidienne).
English: 8) Regarding the second theme, the issue of "transparency", the Islamic Republic of Iran believes that the negotiation process and the process of interactions between Iran and the IAEA can be based upon acceptance of these principles by all concerned parties:
French: En ce qui concerne la question de la « transparence », la République islamique d'Iran estime que le processus de négociation et d'interaction entre l'Iran et l'AIEA peut être fondé sur l'acceptation des principes suivants par toutes les parties intéressées :
English: Concerted efforts were needed to ensure that agriculture was at the centre of the Doha development round.
French: Une action concertée est nécessaire pour que l'agriculture soit au centre des négociations de Doha sur le développement.
English: Chapter II Competence, requirements, expiry and suspension of licence
French: Chapitre II Compétence, conditions d'obtention, perte et suspension de la validité des permis
English: (b) exceeds 400 kg net mass or 450 litres capacity but has a volume of not more than 3 m3.
French: b) A une masse nette supérieure à 400 kg ou une contenance supérieure à 450 l, mais dont le volume ne dépasse pas 3 m3.
English: Increases in weekly national RevPAR levels averaged 7% during May, with occupancy up by nearly 3%.
French: Les niveaux hebdomadaires de RCD ont augmenté en moyenne de 7 % en mai, tandis que le taux d'occupation était en hausse de presque 3 %.
English: Judge Baulon has set up a network of specialists in the 15 countries of the Balkans region affected by child trafficking.
French: Cette experte a tout particulièrement mis en œuvre un réseau de spécialistes dans les 15 pays de la zone des Balkans concernés sur la thématique de la traite des enfants.
English: Uncomfortable because, while there is no doubt that in the European Parliament we have succeeded in identifying the ways to prevent and resolve conflicts and recognise, even before others do, who can promote them, we have lacked the effective capacity to influence such processes.
French: Malaise parce que s'il est vrai que le Parlement européen a su identifier les voies pour prévenir et régler les conflits et reconnaître, avant d'autres, ceux qui peuvent les favoriser, nous n'avons pas été capables effectivement d'influencer ces processus.
English: Pharmaceutics ( School of Pharmacy ) Dr. Ping I. Lee Queens U. Health Policy
French: Pharmaceutiques (École de pharmacie) Dr. Ping I. Lee Queens U. La politique de la santé
English: The reimbursement for self-sustainment medical services, including medical-related minor equipment, tools, supplies and consumables, will be made at the rate of self-sustainment for the level of service provided and be calculated on the total personnel strength of the units/contingents for which a medical facility is responsible as agreed in the MOU (the actual strength numbers will be used for calculation of reimbursement).
French: a) Fournir des installations de blanchissage (pour tous les vêtements militaires et les sous-vêtements) et de nettoyage, y compris pour le nettoyage à sec des vêtements spéciaux utilisés à des fins opérationnelles, desservant tous les membres du contingent militaire ou de police;
English: It is to be noted, first, that in this action the applicant is requesting the Court to assess the legality of the contested regulation which brought the review procedure provided for in Article 11(3) of the basic regulation to a close, whereas, in its refund applications, it is asking the Commission, on the basis of Article 11(8) of the basic regulation, to exempt it from application of the original regulation.
French: Il y a lieu de relever, tout d'abord, que, par le présent recours, la requérante demande au Tribunal d'apprécier la légalité du règlement attaqué, qui a mis fin à la procédure de réexamen prévue à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, tandis que par ses demandes de remboursement elle sollicite de la Commission, en se fondant sur l'article 11, paragraphe 8, du même règlement de base, une exemption de l'application du règlement initial.
English: However, some people assume that because a health product is labelled "natural," it is "safe."
French: Par contre, certaines personnes supposent que si un produit est étiqueté « naturel », il est « sans danger ».
English: UNHCR Albania did not conduct competitive bidding owing to the emergency.
French: Vu l'urgence, les services du HCR en Albanie n'ont pas suivi la procédure d'appel d'offres.
English: Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption-thermal desorption technique. J. Air Waste Manage.
French: On n’a relevé aucune donnée quantitative sur les niveaux de trichloroéthylène dans le lait maternel au Canada ou ailleurs; on a donc supposé que les bébés consommaient des aliments préparés.
English: The full and consistent application of the Convention held the potential of further reducing or eliminating such costs.
French: L'application totale et systématique de la Convention pourrait aussi permettre de réduire davantage ces coûts ou de les supprimer.
English: All Business Units have been instructed to achieve quality systems certification under the ISO 9000/EN 9100 standards and we expect to achieve this result by end of 2004.
French: Il a été demandé à toutes les unités opérationnelles d’obtenir la certification ISO9000/EN9100 de leurs systèmes de qualité, Ce résultat devrait être obtenu d'ici la fin 2004.
English: The General Committee decided to recommend that the item should be included in the agenda of the sixty-third session under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point à l'ordre du jour de la soixante-troisième session sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: First-ever study provides reliable statistics for addressing health care problems in the South 2002-01-21 For the first time, donors and developing countries have a source of critical and accurate information for formulating better health policies, thanks to a study released today during a conference taking place this week at the Ghion Hotel in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Une première : une étude fournit des statistiques fiables pour améliorer les soins de santé des pays pauvres 2002-01-21 Pour la première fois, les organismes d'aide et les pays en développement bénéficieront d'une source d'informations vitales et précises qui leur permettra d'adopter de meilleures politiques de santé.
English: We have lost many species from the Great Lakes already...the Atlantic Salmon, the Blue Pike, the Passenger Pigeon, the Whooping Crane...we don't need to lose anymore.
French: Nous avons déjà perdu de nombreuses espèces des Grands Lacs : le Saumon atlantique, le Doré bleu, la Tourte, la Grue blanche d'Amérique...
English: • Ordre des technoloques professionnels du Québec (in French only)
French: • Ordre des technoloques professionnels du Québec
English: The Situational Awareness Groups, established by SFOR and EUPM in concert with OSCE, continue to work well and all agencies involved continue to further the timely passage of security and awareness information to the international community.
French: Les groupes d'appréciation des situations, constitués par la SFOR et la Mission de police avec le concours de l'OSCE, continuent de bien fonctionner, et tous les organismes concernés continuent de communiquer dans les meilleurs délais à la communauté internationale des informations sur la sécurité et l'évolution de la situation.
English: In August 2004, there were 93 recognized religious organizations, including all denominations.
French: En août 2004, on a recensé 93 associations cultuelles toutes confessions confondues.
English: In all, more than 50 videos and 1700 photographs were posted on the site.
French: Au total, plus de 50 vidéos et 1700 photos ont été archivées.
English: Ÿ Ÿ VISA Credit card / or other Bank transfer:
French: Ÿ Ÿ Carte de crédit VISA /autres Virement bancaire :
English: It was agreed that the words in square brackets in recommendation (66)(c) be retained and the phrase amended to read “is necessary or of benefit to the estate”, which would cover both reorganization and liquidation.
French: Il a été convenu qu'il fallait conserver les mots placés entre crochets à l'alinéa c) et compléter le libellé pour qu'il se lise “soit nécessaire ou bénéfique pour la masse”, ce qui couvrirait tant le redressement que la liquidation.
English: • not receive support for the same activity through another SSHRC program.
French: • ne pas avoir déjà reçu une aide financière pour la même activité dans le cadre d’un autre programme du CRSH.
English: The States members of the European Union reiterated their firm intention to fulfil their obligations under the international treaties to which they were parties and they urged the other countries of the international community to do likewise.
French: Les États membres de l'Union européenne tiennent de nouveau à exprimer leur ferme intention de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des traités internationaux auxquels ils ont adhéré et demandent instamment aux autres pays de la communauté internationale de faire de même.
English: Management participants also pointed out that the EX group itself is shrinking: many want to reach that level but few are needed.
French: Les cadres qui ont participé à l'étude ont souligné, également, que le groupe de la direction est en voie de diminution : beaucoup souhaiteraient parvenir à ce niveau, mais les besoins sont faibles.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY Technology Initiative Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Ã©coÃ‰NERGIE sur la technologie Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Doing that task, the statistical institutions have many kinds of problems.
French: En cette ère nouvelle de l'information, on ne peut pas passer sous silence de rôle des nouvelles technologies.
English: This issue is often addressed with more emotion than reason.
French: La question suscite souvent plus de réactions émotives que de raison.
English: Hence the quantitative impact on the numbers of persons employed and hours worked will be indicated.
French: L'impact quantitatif sur le nombre de salariés et d'heures travaillées sera indiqué.
English: The National Human Rights Commission has been constituted.
French: Une Commission nationale des droits de l'homme a été créée.
English: Mr. Piot (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS): I take the floor today to speak equally on behalf of the executive heads of the 10 co-sponsoring agencies that make up the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: M. Piot (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida) (parle en anglais) : J'interviens aujourd'hui au nom des dirigeants des 10 organismes parrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The issue has never been more pertinent than now in the wake of a half a century that began with the dropping of the first atomic bomb and closes with the evil spectre of ethnic cleansing again haunting all of Europe.
French: Cette question n'a jamais été plus pertinente: nous sommes à la fin d'un demi- siècle qui a commencé par le lâcher de la première bombe atomique et qui se termine sous le spectre hideux du nettoyage ethnique qui hante à nouveau toute l'Europe.
English: The exact causes of colorectal cancer are unclear, although a number of risk factors may increase a person's chance of developing the condition.
French: Les causes exactes du cancer colorectal sont mal connues; néanmoins, un certain nombre de facteurs de risque peuvent augmenter les chances d’être atteint de cette maladie.