ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 Therefore, keep these sayings which I have commanded you that ye come not under a condemnation ; for wo unto him whom the Father condemneth.
French: 33 C'est pourquoi, gardez ces commandements que je vous ai donnés afin de ne pas tomber sous la a condamnation ; car malheur à celui que le Père condamne.
English: It is difficult for their main ‘trump card’, cheap labour, to compete with the emerging countries, which, as well as having low costs, have integrated production systems and can offer products of reasonable quality.
French: Le principal "atout" que constitue leur main d'œuvre à bas prix a du mal a concurrencé les pays émergents, pays qui allient des faibles coûts à une production intégrée et à une certaine qualité.
English: Finally, the Regulations have been modified to reflect the change of the name of the statutory decision-maker from Director of Investigation and Research to Commissioner of Competition.
French: Enfin, le règlement a été modifié afin de refléter le changement du titre de la personne chargée de la mise en application de la Loi de directeur des enquêtes et recherches à celui de commissaire de la concurrence.
English: It must have been tough to keep this secret, but it would have taught these disciples an important lesson: while extraordinary experiences are good, the living “ordinary” presence of Christ is just as important.
French: Il a du être difficile pour les disciples de garder ce secret, mais ils en tirèrent une leçon importante : bien que les expériences extraordinaires soient bonnes, vivre de façon « ordinaire » avec la présence du Christ est tout aussi important.
English: Maintenance, structural problems and fire safety have become major concerns.
French: L'entretien, les problèmes structurels et la sécurité contre les incendies y sont devenus des sujets de préoccupation majeurs.
English: (iii) The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: iii) Nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire ;
English: Third Report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity in accordance with Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, as amended by Regulation (EC) No 851/2005 as regards the reciprocity mechanism.
French: Troisième Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le maintien de l'obligation de visa par certains pays tiers en violation du principe de réciprocité conformément à l'article 1er, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, tel que modifié par le règlement (CE) n° 851/2005 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité.
English: Members who assume additional roles and functions, such as chairing panels and working groups or serving as members on panels, invest even more time.
French: Les membres qui ont d'autres rôles et fonctions, notamment ceux de présider des groupes d'experts et des groupes de travail ou d'être membres de groupes d'experts, y consacrent encore plus de temps.
English: Tribute to the memory of His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV, late head of State of the Kingdom of Tonga
French: Hommage à la mémoire de S. M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV, feu chef d'État du Royaume des Tonga
English: Preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies”.
French: Le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés moins exclusives ».
English: The main problem regarding refugees in Kyrgyzstan was the backlog facing the Migration Service.
French: Le principal problème du pays en matière de réfugiés est lié à la somme de dossiers en instance auprès du service des migrations.
English: ◦ DC Syntax is not translated.
French: ◦ La syntaxe du DC n'est pas traduite.
English: In particular, certain pilot projects have been set up specifically to take care of the victims of sexual abuse or minor sex offenders.
French: De manière spécifique, certains projets pilotes ont été développés pour prendre en charge spécifiquement les victimes d'abus sexuel ou les abuseurs mineurs.
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OF ANY KIND WITH RESPECT TO THIS WEBSITE AND ITS CONTENT, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED, TO THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE AND NON-INFRINGEMENT.
French: SOUS RÉSERVE DES DISPOSITIONS LÉGALES EN VIGUEUR, NOUS NE FORMULONS AUCUNE GARANTIE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, À L'ÉGARD DE CE SITE INTERNET ET DE SON CONTENU, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU BIEN DE NON-CONTREFAÇON.
English: The EIF also continues to undertake guarantee operations involving its own resources or those of the EU budget.
French: D'autre part, il continue à réaliser des opérations de garantie sur ses propres ressources ou sur celles du budget de l'Union.
English: Father Howard J. Keon, Toronto, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Since 1980, Father Howard Keon has demonstrated a strong commitment to community service, devoting his retirement years to visiting school children and seniors.
French: Père Howard J. Keon, Toronto (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis 1980, le père Howard Keon est profondément engagé dans le service communautaire, consacrant ses années de retraite à visiter des élèves et des aînés.
English: Two different groups of nymphs were used in this study.
French: Deux groupes différents de nymphes ont été utilisés.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 967522 imposed by Decision No. 366-A-1997 dated June 13, 1997 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 967522 imposée par la décision no 366-A-1997 du 13 juin 1997 n'est plus en vigueur.
English: • UVG/LAA: compulsory insurance for employees;
French: • LAA: assurance obligatoire des salariés;
English: Exercise special care when mowing around objects to prevent the blade striking them.
French: Prendre bien soin, en tondant autour des objets, que la lame ne les heurte.
English: The Frente POLISARIO had shown great pragmatism in accepting the new Baker plan, which was regarded as the optimum political solution but had been constantly rejected by Morocco.
French: C'est avec un grand pragmatisme que le Front POLISARIO a accepté le nouveau plan de M. Baker, considéré comme la solution politique optimale et sans cesse rejeté depuis par le Maroc.
English: We should not wait, therefore, until the year 2006 and beyond.
French: Par conséquent, nous ne devrions pas attendre jusqu'en 2006 et au-delà.
English: If a contracting party sets the pensionable age at 65 years or higher then, unlike the Code and Protocol, the Revised Code obliges that contracting party to allow certain groups of the population to retire at an earlier age.
French: • Rédiger une définition des maladies professionnelles qui englobe toutes les maladies recensées dans l’ annexe ; cette démarche plus ouverte permet de réclamer une prestation si le requérant est en mesure de prouver que son état est dû à son travail et rentre dans la définition de la Partie Contractante ;
English: [16] The department disputed the remainder of this allegation as shown on the pages following page 6 of Exhibit D-1.  THE THIRD ALLEGATION [17] For knowledge 2 which consists of knowledge of chemistry of structurally complex drugs, their synthesis and elucidation of structure and more specifically for question S2a-3 the appellant was only awarded 3 marks out of 4.
French: [16] Le ministère conteste le reste de cette allégation à partir de la page 7 de la pièce D-1.  TROISIÈME ALLÉGATION [17] Quant à la question portant sur les connaissances 2, soit la connaissance de la chimie des médicaments de structure complexe, leur synthèse, l’élucidation de la structure et plus précisément la question S2a-3, l’appelant n’a obtenu que 3 points sur 4.
English: A detailed treatment of follow-up procedures is beyond the scope of this paper but will be the subject of a future paper.
French: Le détail des procédures de suivi dépasse le cadre du présent document, mais il sera repris dans un autre texte.
English: Investing in the future, especially a future expressed in terms of environmental benefits, usually takes a lower priority than spending to acquire goods or enjoyable experiences today.
French: L'investissement dans l'avenir, particuliÃ¨rement lorsqu'il s'exprime en termes d'avantages environnementaux, est gÃ©nÃ©ralement moins prioritaire que les dÃ©penses nÃ©cessaires pour acquÃ©rir des biens ou pour vivre des expÃ©riences agrÃ©ables dans le prÃ©sent.
English: The meeting affirmed substantial international support for the Iraqi Government and people in confronting the political, security and economic challenges which are hindering the process of building the new Iraq.
French: La réunion a réaffirmé le soutien international substantiel au Gouvernement et au peuple iraquiens dans l'affrontement des défis politiques, sécuritaires et économiques qui entravent le processus de reconstruction de l'Iraq.
English: •
French: Juste valeur Pour déterminer la juste valeur de fonds de capital-risque, le FEI applique la méthode de la valeur nette d’inventaire (VNI) globale.
English: The North West Company differed from the HBC in its dynamic exploration of the territory as well as in its systematic use of Canadian employees who knew the territory intimately.
French: La Compagnie du Nord-Ouest s'est distinguée de la CBH par son dynamisme relativement à l'exploration du territoire ainsi que par son utilisation systématique d'une main-d'œuvre canadienne jouissant d'une connaissance intime du territoire.
English: The CFSMI conducts individual military intelligence training in accordance with approved doctrine and standards of command and control.
French: • Le GSIFC a fait un essai en confiant à des entrepreneurs l’instruction technique non militaire propre à plusieurs groupes professionnels militaires.
English: MFG BAKERY PRODUCTS O. K. Industries, Inc.
French: Fabrication de produits de boulangerie. O. K. Industries, Inc.
English: It should therefore cover legal costs.
French: Pour cette raison, l’indemnité devait couvrir le remboursement des frais de justice.
English: There are no nationality requirements for teachers at any level, but a knowledge of the Irish language is required for certain posts, for example, primary schools.
French: Aucune condition de nationalité n'est imposée pour intégrer le personnel enseignant à quelque niveau que ce soit, mais la connaissance de la langue irlandaise est exigée pour certains postes, notamment dans les écoles primaires.
English: The Agency concludes that it is probable that Canadi*n would be able to force a conversion at the end of five years and that this is clearly the intent.
French: L'Office conclut que Canadi*n sera probablement en mesure d'exiger la conversion des actions à la fin de la période de cinq ans comme elle l'entend manifestement.
English: Appendix I to reply Comments by the Secretariat of the Venice Commission on Recommendation 1615 (2003) of the Parliamentary Assembly on the institution of ombudsman 1.
French: Annexe I à la réponse Observations du Secrétariat de la Commission de Venise sur la Recommandation 1615 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative à l’institution du médiateur 1.
English: To calculate your capital gain, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: Le prix de base rajusté inclut aussi d’autres coûts, tels que le coût des rénovations effectuées et des améliorations apportées.
English: At the highest level of decision-making in peace support operations, there are only two female Special Representatives of the Secretary-General out of a total of 27.
French: Au plus haut niveau de la prise de décisions dans les opérations d'appui à la paix, il n'y a que deux femmes parmi les 27 Représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: These provisions seek to protect children from several forms of abuses and neglect including rape, sodomy, and infanticide, concealment of birth, incest, inappropriate exposure and assault.
French: Ces dispositions visent à protéger les enfants contre diverses formes de violence et de négligence telles que le viol, la sodomie et l'infanticide, la non-déclaration d'une naissance, l'inceste, l'exposition abusive à des risques et les brutalités.
English: Sidmar N.V. of Belgium; JSC Severstal and Novolipetsk Iron & Steel Corporation of Russia; USSK of the Slovak Republic; and Borçelik and Eregli Iron and Steel Works Co. of Turkey.
French: Sidmar N.V. de Belgique; JSC Severstal et Novolipetsk Iron & Steel Corporation de Russie; USSK de la République slovaque; Borçelik et Eregli Iron and Steel Works Co. de Turquie.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) offers a range of national programmes which support greater Aboriginal participation in the Canadian economy.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) offre un éventail de programmes nationaux en faveur d'une participation accrue des Autochtones à l'économie canadienne.
English: States are strongly urged to reflect those guidelines in their reports, as that helps the Committee to determine where there have been successes in implementation and also where problems remain.
French: Les États sont vivement encouragés à établir leurs rapports en fonction de ces directives, puisque cela permet au Comité d'évaluer les succès obtenus et d'identifier les défis qu'il reste à relever.
English: If you received an interim payment for the 2006 program year, you must meet all of the above deadlines, or you will have to pay back the interim payment.
French: Le 31 mars 2007 – La plupart des sociétés de personnes agricoles doivent soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes au plus tard le 31 mars 2007.
English: In its final report, the EU EOM also commended the transparency of the electoral process and the plurality of choice offered to the electorate.
French: Dans son rapport final, la MOE de l'UE a également salué la transparence du processus électoral et le pluralisme du choix offert aux électeurs.
English: This initiative was not a random sample survey but an opportunity for children and youth, with access to the Internet, to voluntarily send their opinions and suggestions to the Government of Canada.
French: Cette initiative ne constitue pas un sondage d’échantillonnage au hasard mais une occasion pour les enfants et les jeunes d’accéder à Internet et d’envoyer volontairement leurs opinions et leurs suggestions au gouvernement du Canada.
English: One of the challenges of implementing enhanced systems, processes and cultures in the management of human resources is ensuring that they are applied on a consistent and ongoing basis.
French: Un des défis inhérents de la mise en œuvre de systèmes, de processus et de cultures améliorés dans la gestion des ressources humaines est de veiller à ce qu’ils soient appliqués de manière cohérente et continue.
English: It is important to promote and improve the efficiency of public and financial institutions in developing countries, while facilitating their sustainable development and employment creation.
French: Il est important de favoriser et d'améliorer l'efficacité des institutions publiques et financières des pays en développement, tout en facilitant leur développement durable et la création d'emplois.
English: Without prejudice to Article 67, where a comprehensive guarantee is provided for the amount of import or export duty corresponding to customs debts and other charges which vary in amount over time, the amount of such guarantee shall be set at a level enabling the amount of import or export duty corresponding to customs debts and other charges to be covered at all times.
French: Sans préjudice de l'article 67, dans le cas d'une garantie globale constituée pour le montant de droits à l'importation ou à l'exportation correspondant aux dettes douanières et des autres frais dont la somme varie dans le temps, le montant de cette garantie doit être fixé à un niveau permettant de couvrir à tout moment le montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant aux dettes douanières et des autres frais.
English: As to its content, the full facts of the case – in particular the details of the human rights violations – are unknown, and there is no information on whether the judgment was final or whether any penalty was awarded against AIS.
French: Quant à son contenu, la totalité des faits de la cause - plus particulièrement les détails des violations des droits de l’homme - sont inconnus ; on ne sait pas non plus si le jugement est définitif et si une sanction a été prononcée à l’encontre de l’AIS.
English: The additional phrase 'exercising a decisive influence' prompts the question: does Lufthansa, with its 22% shareholding in Amadeus, exercise a decisive influence?
French: L'ajout de l'expression "exercer une influence déterminante" suscite immédiatement la question: est-ce que Lufthansa, avec sa participation de 22 % dans Amadeus, exerce une influence déterminante?
English: Adopting the definition of a tax having an equivalent effect laid down by the Court of Justice,72 the Cour d’arbitrage noted that Article 56 of the EC Treaty, applicable among other things to capital investments, had direct effect,73 though Article 58 allowed the Member States to maintain certain barriers to the free movement of capital, notably for overriding considerations of the general interest.
French: Au Danemark, la Cour suprême 79 a jugé irrecevable un recours introduit contre le premier ministre par une association sans but lucratif, agissant en tant que mandataire pour douze citoyens danois, au sujet de la loi relative à l’adhésion du Danemark à la Convention d’application de l’accord de Schengen.
English: Specific points covered in the meeting were as follows.
French: Voici les points examinés lors de cette réunion :
English: Immigrants may lack human, financial or social capital to become successful entrepreneurs, or may experience extra barriers and constraints.
French: Il se peut que le créateur immigré soit confronté à un manque de capital humain, financier ou social pour pouvoir réussir dans son entreprise, ou alors qu’il connaisse des barrières et contraintes supplémentaires.
English: In spite of its unilingual title, about 30% of the presentation’s text is in French, as was the text for two of the twelve transparencies used.
French: Malgré le titre unilingue anglais, environ 30% du texte de l’exposé est en français, ainsi que deux des douze transparents utilisés.
English: During the Aids Modernization project I participated in all the consultations over the last 4 years.
French: [TRADUCTION] Au cours du projet de modernisation des aides à la navigation, j'ai participé à toutes les consultations et ce, depuis les quatre dernières années.
English: In winter and spring of 2006, TBS assistant secretaries held a series of discussion sessions on roles and responsibilities with respect to a number of internal activities and processes.
French: À l'hiver et au printemps de 2006, les secrétaires adjoints du SCT ont tenu une série de séances de discussion sur les rôles et les responsabilités à l'égard d'un certain nombre d'activités et de processus internes.
English: When the need for these reservists' services extended into early September, unit commanders had to hurriedly contact schools to get permission for their troops to start the fall semester late and without penalty.
French: Lorsqu'il a fallu prolonger le service de ces réservistes jusqu'au début de septembre, les commandants d'unité ont dû communiquer à la hâte avec les établissements d'enseignement pour demander que l'on autorise les réservistes à commencer le semestre d'automne plus tard et sans pénalité.
English: Earlier this year, Parliament approved a resolution on the environmental, health and consumer protection aspects of world trade.
French: Au cours de cette année, le Parlement a voté une résolution traitant des aspects de protection de l'environnement, de la santé et des consommateurs dans le contexte du commerce mondial.
English: The hands and arms shall, as far as is practicable, be kept parallel with each other.
French: 3.1.9 Les mains et les bras doivent, si possible, rester parallèles.
English: In addition, many of these programs have already begun developing results-based approaches with measurable goals and benchmarks of success consistent with Results for Canadians, the management framework for the Government of Canada.
French: De plus, plusieurs de ces programmes ont déjà amorcé l'élaboration d'approches axées sur les résultats associées à des objectifs mesurables et des points de référence du succès compatibles avec les Résultats pour les Canadiens, le cadre de gestion pour le Gouvernement du Canada.
English: With parathion-treated animals, the recovery was more pronounced as the cholinesterase inhibition decreased from 81% to 33% after 8 weeks.
French: Chez les animaux traités au parathion, la récupération est plus importante puisque l'inhibition des AChE passe de 81% à 33% après 8 semaines.
English: Doing so does not deal with the underlying problems that brought that individual to the crime in the first place.
French: A strategic and operational plan must be developed to respond to the expected increases in prison populations in the Northwest Territories and especially Nunavut.
English: Non-core partnerships are a concrete indicator of the relevance of UNDP support.
French: Les partenariats financés par des ressources autres que les ressources de base sont un indicateur concret de la pertinence de l'aide du PNUD.
English: Participants dis- cussed possible vaccination strategies aimed at preventing this accumulation.
French: Les participants se sont donc intéressés aux différentes stratégies de vaccination qui pourraient contrecarrer cette tendance.
English: People may well move around, but they think of themselves primarily as citizens of their region and of the places where they have their abodes and domiciles, long before they start describing themselves as Italian, English, German, Spanish or even European.
French: En dépit de toute la mobilité, nos compatriotes se sentent tout d'abord citoyens de la région où ils sont nés ou dans laquelle ils vivent, avant de se reconnaître comme Italien, Anglais, Allemand, Espagnol, voire Européen.
English: The basket-weave pattern of hydrophobin rodlets present on the surfaces of spores of many fungal species was not observed on conidia of any of the Botrytis species.
French: Le patron en panier tressé des baguettes d'hydrophobine présentes sur la surfaces des spores de plusieurs espèces fongiques n'a pu être observé sur les conidies d'aucune espèce de Botrytis.