ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee notes the information in Romania’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: • Personal relationships are vital for successful business relationships in Mexico.
French: • Les liens interpersonnels sont essentiels au succès des relations d'affaires au Mexique.
English: While the second vehicle managed to escape, the attackers beat the driver of the first vehicle and stole his money.
French: Le second véhicule est parvenu à échapper à l'embuscade mais les attaquants ont roué de coups le chauffeur du premier véhicule et lui ont volé son argent.
English: It is particularly convenient for both business travellers and tourists looking for a relaxing weekend in this beautiful city. Our 49 rooms were renovated in 2003 and are equipped with TV, telephone and bathroom with shower or bathtub.
French: hôtel à Florence (Firenze): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 111 chambres confortablement agencées.
English: As part of this exercise, the Government is striving to increase female participation in the labour market and male participation in unpaid care activities.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement s'efforce d'accroître la participation des femmes sur le marché du travail et celle des hommes dans les activités d'aide non rémunérées.
English: The Sauble Beach area is also subject to the Sauble Beach secondary plan which is part of the former Township of Amabel Official Plan.
French: 6.1.4 Milieux humides Selon les renseignements recueillis au Centre d’information sur le patrimoine naturel, il existe dans la région de Sauble Beach des milieux humides importants et des zones d’intérêt naturel et scientifique (ZINS).
English: Recommendation No. 112 (2004) on the hydro-electric dams in Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland)
French: Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydroélectriques de Kárahnjúkar et Nordlingaalda (Islande)
English: Mr President, the rapporteur has quite rightly presented the difficult relationships which can exist between foreign direct investments and industrial relocations.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a avec raison mis en évidence les rapports problématiques qui peuvent exister entre des investissements directs étrangers et des délocalisations.
English: As a result of the Consortium meetings, people have begun to think of the watershed as an interconnected system on which they all depend, according to Manrecur researcher Paul Arellano.
French: D’après Paul Arellano, chercheur du projet Manrecur, les réunions du Consortium ont permis aux gens de voir le bassin comme un système fait d’éléments interdépendants dont ils sont tous tributaires.
English: Every manufacturer, importer or distributor who commences a recall of a natural health product shall submit the following information in respect of that natural health product to the Minister within three days after commencing the recall: 1. the proper name of each medicinal ingredient that it contains; 2. each brand name under which it is sold; 3. its product number; 4. the number of each lot or batch recalled; 5. the name and address of each manufacturer, importer, if any, and distributor of the natural health product; 6. the reasons for commencing the recall; 7. the quantity manufactured or imported into Canada; 8. the quantity that was distributed in Canada; 9. the quantity remaining in the possession of the manufacturer or importer and the distributor; and 10. a description of any other action that the manufacturer, importer or distributor, as the case may be, is taking in respect of the recall.
French: Chaque fabricant, importateur ou distributeur qui commence à retirer du marché un produit de santé naturel doit, dans les trois jours suivant le début du retrait, fournir au ministre les renseignements suivants : 1. le nom propre de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; 2. chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est vendu; 3. le numéro d'identification du produit; 4. le numéro de chaque lot ou de lot de fabrication faisant l'objet du retrait du marché; 5. les nom et adresse de chaque fabricant, distributeur et, le cas échéant, importateur du produit; 6. les raisons qui ont motivé le retrait; 7. la quantité du produit qui a été fabriquée ou importée au Canada; 8. la quantité du produit qui a été distribuée au Canada; 9. la quantité du produit que le fabricant ou l'importateur, de même que le distributeur, a en sa possession; 10. la description de toute autre mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur à l'égard du retrait du marché.
English: The National Research Council has been commissioned to draw up a report to be presented to the Ministry in the spring of 2002.
French: Le Conseil national de la recherche a été chargé d'établir à cet égard un rapport qui devra être présenté au gouvernement au printemps 2002.
English: The Council reconvenes the following Monday, and by the end of the day, reaches a consensus decision on the setting of the target overnight interest rate.
French: À la dernière réunion, les membres du Conseil de direction rencontrent leurs collègues du Comité d’examen de la politique monétaire, c’est-à-dire les six conseillers 9, les chefs des quatre départements 9.
English: A 30% increase was suggested as being more acceptable.
French: Selon elle, une augmentation de 30 % serait plus acceptable.
English: • Article 13(3) of the Berne Convention also provides for the seizure of copies of certain recordings of musical works imported without the permission of the author or other owner of copyright in the country of importation.
French: • L'article 13.3) de la Convention de Berne prévoit également la saisie de certains enregistrements d'œuvres musicales importés sans autorisation de l'auteur ou du titulaire du droit d'auteur dans le pays d'importation.
English: [12] In order to prevent a recurrence of this situation on the return flight, Mr. Ducharme contacted Air Canada's Medical Services office while in Ottawa, and obtained a letter from an Air Canada doctor confirming that Mrs. Ducharme could carry and use the gel-cell battery onboard the aircraft.
French: [12] Pour que cette situation ne se reproduise pas lors du vol de retour, M. Ducharme, pendant qu'il était à Ottawa, a communiqué avec le service médical d'Air Canada et obtenu une lettre d'un médecin d'Air Canada qui confirmait que Mme Ducharme pourrait apporter et utiliser la batterie à gel électrolyte de son respirateur à bord de l'aéronef.
English: After the announcement of the results of the examination, only those who have passed the examination shall have the right of representation before the Institute.
French: Après l’annonce des résultats, seuls les candidats ayant réussi auront le droit de représentation devant l’institut.
English: If you are planning on leaving Canada to settle in another country, see Pamphlet T4056, EMIGRANTS AND INCOME TAX, for the rules that apply in the year you leave Canada.
French: Si vous prévoyez quitter le Canada pour vous établir dans un autre pays, lisez la brochure T4056, LES ÉMIGRANTS ET L'IMPÔT. Votre situation fiscale sera soumise à des règles spéciales l'année de votre départ.
English: Implementation Strategy & Timeline (continued)
French: Stratégie et échéancier de mise en application (suite)
English: In this context, the ECB notes that Article L. 214-45 of the Code imposes an obligation on FCCs to communicate to the Banque de France any information required for the preparation of monetary statistics.
French: Dans ce contexte, la BCE observe que l’article L. 214-45 du code impose aux FCC l’obligation de communiquer à la Banque de France les informations nécessaires à l’élaboration des statistiques monétaires.
English: In 2005-2006, the Department disbursed $732,225 to Musicaction and $2,429,515 to FACTOR under the component.
French: En 2005-2006, le Ministère a versé 732 225 $ à Musicaction et 2 429 515 $ à FACTOR dans le cadre du volet.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade An Update on the WTO Agriculture Negotiations Annex E Glossary accession The act of becoming a Member of the WTO.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture Annexe E Glossaire Accession Acte de devenir Membre de l'OMC.
English: Invite the Chairman of the Seminar to bring the present Declaration to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Invitons le Président du Séminaire à appeler l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, sur la présente déclaration.
English: The group also provides a program evaluation service for all national and regional components of WEP, and is the corporate secretariat for the Atmospheric Environment Service and WEP.
French: Le groupe assure également un service d'évaluation de programme pour toutes les composantes régionales et nationales de prévisions météorologiques et environnementales et constitue le secrétariat ministériel du SMC et du programme de prévisions météorologiques et environnementales.
English: Each room comprises 16m² and features a shower, TV, phone and WLAN.
French: Ayant une superficie de 16 m², elles sont toutes dotées de douche, WC, télévision, téléphone et de connexion Internet Wifi.
English: • Part 5 of the Renewal Summary Report has not been signed by the licence holder.
French: • La partie 5 du rapport de synthèse de renouvellement n'a pas été signée par le titulaire de la licence.
English: He called on the developed countries and international financial institutions to make good on their financial pledges to the developing countries.
French: Il engage les pays développés et les institutions financières internationales à honorer les engagements financiers qu'ils ont pris à l'égard des pays en développement.
English: UNTAET continues to prepare the populations in the districts for returnees, to facilitate their peaceful reintegration and longer-term reconciliation.
French: L'ATNUTO continue à préparer les populations des districts au retour des réfugiés, pour faciliter la réinsertion pacifique de ceux-ci et, à plus long terme, la réconciliation.
English: Most of us have experienced the sharp pain in the chest we commonly refer to as heartburn.
French: La plupart d’entre nous avons déjà été victimes de douleurs de poitrine communément appelées « brûlements d’estomac ».
English: It is less enveloping and even though it is quite adaptable, is not as versatile as a wrap.
French: Il est un peu moins enveloppant et malgré qu’il s’adapte de plusieurs façon, n’est pas aussi polyvalent qu’une écharpe.
English: Members are also free to raise questions about any matter related to implementation of the Agreement.
French: Ceux-ci sont en outre libres de soulever des questions sur tout point lié à la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Replace "<a href="#cont">Skip to content</a>" with "<a href="#cont">Skip to content</a> |" 2.
French: Remplacez « <a href="#cont">Skip to content</a> » par « <a href="#cont">Skip to content</a> | » 2.
English: Unlike the untreated sl2/sl2 mutant, flowers of GA3-treated plants bore no external ovules, possessed more yellow-pubescent stamens and fewer carpelloid stamens per flower, and produced laterally fused stamens.
French: Contrairement à celles du mutant sl2/sl2 non-traité, les fleurs des plants traités à la GA3 ne portaient pas d'ovules externes, possédaient des étamines jaunes et pubescentes et moins d'étamines carpelloïdes par fleur; elles produisaient de plus des étamines fusionnées latéralement.
English: Basically, reactions are for the most part favourable to the principle of the creation of a European Prosecutor, the government authorities on this point remaining overall more reserved than the experts and the representatives of civil society.
French: Dans ce rapport, la Commission réaffirme qu’une révision des traités instituant les Communautés européennes, est sur ce point indispensable afin de garantir une protection effective et équivalente des intérêts financiers dans le respect des droits fondamentaux des personnes.
English: • -Checkbox for designating that the material will be sent ouside of the Government-- WITHIN %yesorno; #IMPLIED
French: • -Case à cocher pour indiquer si la documentation sera acheminée à l'extérieur du gouvernement-- WITHIN %yesorno; #IMPLIED
English: To the east with El Río Canyon, which serves as a dividing line with Arico, while to the north-west and west, La Orchilla Canyon separates it from Vilaflor and San Miguel, respectively.
French: À l’est, le ravin de El Río, sert de division avec Arico, pendant qu’au nord ouest età l’ouest, le ravin de La Orchilla le sépare de Vilaflor et de San Miguel respectivement.
English: The current regulatory system was seen by attendees as a significant barrier to innovation.
French: De nombreux participants ont énoncé qu’il existe un fardeau de la réglementation auquel on doit remédier.
English: 3.1 Summary Studies conducted in Sweden in the early 1980s provided some of the first evidence that effluents from some pulp mills were capable of inducing toxic responses in fish at very low concentrations in the receiving environment In response to these findings, studies were initated in Canada and impacts of primary treated bleached kraft mill effluent on reproductive function in fish were found at Jackfish Bay, on Lake Superior.
French: Ce sont des études menées en Suède au début des années 1980 qui ont fourni les premières indications que les effluents de certaines usines de pâtes pouvaient induire chez le poisson des réponses toxiques à de très basses concentrations dans les milieux récepteurs. En réponse à ces résultats, des études ont été lancées au Canada, et l’on a observé dans la baie Jackfish, sur le lac Supérieur, des impacts d’effluents de fabriques de pâte kraft blanchie soumis à un traitement primaire sur la fonction reproductrice de poissons.
English: Fortunately, there are lots of ways you can help keep it soft and supple.
French: Heureusement, il existe bien des moyens d’en préserver la douceur et la souplesse.
English: . Availability of concrete (early stage) information about the
French: . Possibilité d’obtenir (rapidement) des informations concrètes sur
English: Results Of 74 companies surveyed, 48 were identified for further developmental activities.
French: Résultats Des 74 entreprises comprises dans le sondage, 48 ont été retenues en vue de réaliser des activités de développement.
English: We know that the Member States will very rapidly reach an agreement on security and other issues if they have to, but while they can use them as an opportunity to block the proposals we will see no progress.
French: Nous savons que les États membres atteindront rapidement, si nécessaire, un accord sur la sécurité et d'autres questions, mais tant qu'ils pourront s'en servir pour bloquer les propositions, il n'y aura pas d'évolution en la matière.
English: • a negotiated compromise on issues on which a thorough examination of the evidence leads to the conclusion that the treaty parties themselves failed to reach consensus.
French: • la négociation d'un compromis sur les questions pour lesquelles un examen approfondi de tous les éléments de preuve conclurait à l'absence de consensus entre les parties.
English: UNFPA efforts have been directed to incorporate the perspectives, needs and rights of indigenous women into the design, implementation, monitoring and evaluation of the population, development and environment programmes that affect them; to ensure that they receive reproductive health services, that are socially, culturally and ecologically appropriate; and to address social and economic factors that act to their disadvantage.
French: Le FNUAP s'est efforcé d'intégrer les perspectives, les besoins et les droits des femmes autochtones dans l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des programmes de population, de développement et d'environnement qui les touchent; de faire en sorte qu'elles aient accès à des services de santé procréative adaptés à leurs habitudes culturelles et sociales et à leur cadre de vie; et de s'attaquer aux facteurs sociaux et économiques qui leur sont préjudiciables.
English: Item 3 - Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Point 3 − Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
English: The principles reviewed in that case will provide guidance to the interpretation of similar concepts in federal law.
French: Les principes examinés dans cette affaire orienteront l'interprétation de concepts semblables du droit fédéral.
English: Detection Existing methodologies for routine monitoring of Giardia and Cryptosporidium are only semi-quantitative and do not provide any information on viability or human infectivity.
French: Détection Les méthodes actuelles de surveillance systématique de la Giardia et du Cryptosporidium sont semi-quantitatives seulement et ne produisent pas de renseignements sur leur viabilité ou sur leur infectiosité pour les êtres humains.
English: Audit of the Security System for Airports and Airlines Given the responsibilities of DOT regarding airports and air carriers, the Minister for Transport, in consultation with the Solicitor General, should report annually to the Prime Minister on the adequacy of the security regulations, the effectiveness with which they are applied, and the existence at each airport of an up-to-date "war book" for use in managing the response to terrorist incidents.
French: Le solliciteur général doit s’assurer qu’en cas de prise d’otages ou d’autres actes terroristes, il est en mesure de fournir une orientation générale aux responsables de la gestion de la crise et plus particulièrement, qu’il dispose de toutes les informations pertinentes et de tous les moyens lui permettant de transmettre ces informations à ceux qui en ont besoin, y compris le premier ministre.
English: The programmes designed to address vulnerable children have achieved remarkable results: 40,000 orphans were reintegrated with their extended families and 15,600 vulnerable host families were provided with income-generating assets.
French: Les programmes destinés aux enfants vulnérables ont permis d'obtenir des résultats remarquables: 40 000 orphelins ont été rendus à leur famille élargie et 15 600 familles d'accueil vulnérables ont reçu des actifs générateurs de revenus.
English: Q6:How do you set the exchange rate ?
French: Q6：Comment est fixé le taux de change sur le site?
English: The Conference on Disarmament was not able to agree on a programme of work for 2002 owing to the different approaches towards banning fissile materials, nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space and security assurances.
French: La Conférence du désarmement n'a pas été en mesure de s'accorder sur un programme de travail pour 2002 en raison des divergences de vues concernant l'interdiction des matières fissiles, le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité.
English: Chairman's announcements On Tuesday, 22 November, no Lithuanian interpretation was available.
French: Communications de la présidence Le mardi 22 novembre, l’interprétation lituanienne n’est pas disponible.
English: You can learn so much.
French: Même moi, Canadienne, j’ai appris des choses!+ * J'adore votre site.
English: When Parliament insisted on having Annex 6 on the implementing provisions, it was because it expanded on the principles and because we are talking about a directive of extreme importance to the relevant national authorities.
French: Si le Parlement a insisté pour obtenir l'annexe 6 relative aux dispositions d'exécution, c'est bien entendu parce que ces dernières donnent corps aux principes et parce qu'il s'agit d'une directive revêtant une très grande importance pour les autorités nationales compétentes.
English: In British Columbia, chiropractic care is about $17.00 and in Saskatchewan it is about $24 per visit.
French: En Colombie-Britannique, la consultation d'un chiropraticien coûte environ 17 $ et, en Saskatchewan, environ 24 $.
English: Although this procurement is also subject to the AIT, there is no relevant section in that agreement that provides for the provision of pertinent information to non-successful bidders.
French: TireeRankinJV a soutenu que sa demande de renseignements était conforme aux dispositions des accords commerciaux et que TPSGC avait manqué à ses obligations aux termes de ces accords en ne lui communiquant pas les renseignements demandés.
English: The proposal was accepted with little modification.
French: La proposition faite à ce sujet a été acceptée avec peu de modifications.
English: Il film del regista italiano sarà in concorso in anteprima mondiale sugli schermi della Laguna il 2 September: si tratta del primo film italiano dopo 20 anni a inaugurare la Mostra di Venezia.
French: Le réalisateur italien première mondiale en compétition sur les écrans de la Laguna 2 Septembre: est le film italien le premier après 20 ans pour inaugurer le Festival de Venise.
English: • a person is unable to conclude a reasonable payment arrangement because the interest and penalty charges absorb a significant part of the payments.
French: Vous ou votre représentant autorisé pouvez présenter une demande écrite auprès de votre bureau des services fiscaux pour annuler les intérêts ou les pénalités ou y renoncer.
English: The programme “Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals” (TOKTEN), an initiative led by the United Nations Volunteers (UNV), helps qualified professionals from developing countries return to their home countries and offers technical short-term assistance.
French: Le programme Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN), initiative menée par les Volontaires des Nations Unies (VNU), aide des professionnels qualifiés issus de pays en développement à rentrer dans leur pays d'origine et offre une assistance technique à court terme.
English: Content of the NCFV E-Bulletin is provided as an information-sharing service; inclusion does not represent endorsement by the PHAC or FVI member departments.
French: Le bulletin électronique du CNIVF constitue un service d’échange d’information et son contenu n’engage en rien l’Agence de la santé publique du Canada ni les ministères qui participent à l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: In particular, it is recalled that the ultimate decision as to the nature of a requesting organization and its eligibility for the purpose of the application of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) of the Paris Convention remains with the States party to that Convention.
French: On se souviendra en particulier que la décision ultime quant à la nature de l’organisation qui présente la demande et à l’observation des critères énoncés à l’article 6ter.1)b) et 3)b) de la Convention de Paris revient aux États parties à cette Convention.
English: As such the Copyright Board will prepare and implement an Annual Service Improvement Plan and report on satisfaction improvement against targets and service standards in subsequent Performance Reports.
French: À ce titre, la Commission du droit d’auteur établira et mettra en œuvre un plan annuel d’amélioration des services, et elle rendra ultérieurement compte de l’accroissement de la satisfaction selon des normes et des cibles dans des rapports sur le rendement.
English: Numerous amendments call for the introduction of a subsidy for table olives.
French: De nombreuses propositions d'amendement demandent l'introduction d'une aide pour les olives de table.
English: The members of the Commission also visited the ransacked homes of several political leaders.
French: Les Commissaires se sont également rendus dans les maisons saccagées de certains leaders politiques.
English: The member organizations of PAGSE provide core support for its meetings and activities.
French: Le financement de base du PFST est assuré par les organismes qui en sont membres.