ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACS plans to work to support initiatives for the establishment of a regional visitor safety network and to expand links with other international organizations and other countries with a view to presenting a proposed plan of action at the twelfth meeting of the Special Committee on Sustainable Tourism.
French: On prévoit d'appuyer les initiatives visant à créer un réseau régional de sécurité touristique et de développer les liens avec d'autres pays et organisations internationales afin de proposer un plan d'action à la douzième réunion du Comité spécial sur le tourisme durable.
English: Where a drug authorized to be sold under the Canadian Access to Medicines Regime is determined to no longer meet the requirements of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations, the Inspectorate's Director General will notify the Commissioner of Patents (CIPO) in the form of a "Notice to the Commissioner of Patents".
French: Lorsqu'on détermine qu'un médicament dont la vente est autorisée en vertu du Régime canadien d'accès aux médicaments ne satisfait plus aux exigences de la Loi ou du Règlement sur les aliments et drogues, le directeur général de l'Inspectorat en avise le commissaire aux brevets (OPIC) par l'entremise d'un avis au commissaire des brevets.
English: Minister of Natural Resources 2003 World Forestry Congress Preparation of the XII World Forestry Congress, Quebec City, Canada, September 21-28, 2003.
French: NE Calgary AB T2E 6W5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Price Waterhouse Coopers s.r.l. 2/17 Charlottetown Airport Authority Inc.
English: Hydropower Project, Grassy River, Price Township Grassy River (ON)
French: Projet hydroélectrique, rivière Grassy, canton de Price Grassy River (ON)
English: The tensions created by these trends in society pose difficult challenges for educational policy makers at all levels about the languages to be taught, and the manner in which they are taught in the schools and other educational institutions in Europe.
French: Les tensions créées par ces nouvelles tendances font que les concepteurs des politiques éducatives, à tous les niveaux, sont confrontés à des problèmes difficiles quant à la nature des langues à enseigner en Europe, et à la manière de les enseigner à l’école et dans d’autres institutions éducatives.
English: For more details and information regarding Invisible Browsing please write us an e-mail at support@amplusnet.com .
French: Pour plus de dÃ©tails et d`informations concernant Invisible Browsing s`il vous plaÃ®t Ã©crivez-nous un e-mail Ã support@amplusnet.com .
English: For others, this is of concern only when the combinations are from more distantly related species. In addition, some question the very need for the products.
French: Pour d’autres, cette préoccupation entre en jeu seulement lorsqu’il s’agit de combinaisons d’espèces qui ne sont apparentées que de très loin; enfin, certains intervenants contestent la nécessité même des produits de la manipulation génétique.
English: Australia remains actively committed to the objective of nuclear disarmament.
French: L'Australie reste fermement attachée à l'objectif du désarmement nucléaire.
English: What can be done to protect our lakes, rivers, groundwater and wetlands from further damage?
French: Que pouvons-nous faire pour protéger nos lacs, nos rivières, nos eaux souterraines et nos terres humides contre d'autres dommages?
English: ICCD/CRIC(8)/INF.1 Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: Et il est encore plus ridicule d'organiser une séance de dialogue ouvert alors que seul un petit nombre d'États Parties n'est pas pris par d'autres réunions et est en mesure d'assister à la Plénière pour écouter ce que nous avons à proposer.
English: List of Performance and Evaluation Activities conducted in 2003-04
French: Liste des activités de rendement et d'évaluation menées en 2003-2004
English: That's the sobering millennium forecast from the Alzheimer Society of Canada.
French: Ce sont là les sombres prévisions de la Société Alzheimer du Canada à l'égard du prochain millénaire.
English: Concerns Regarding REBs It has been suggested that researchers be required to submit a listing of all REBs to which a clinical trial has applied.
French: Question 20 - Point de discussion Préoccupations entourant les CER  Certains ont suggéré que les chercheurs se voient demander de présenter une liste de tous les CER sollicités par un essai clinique.
English: Evaluation will only proceed for those EOIs demonstrating that all the eligibility requirements have been met, and for which all related documentation has been submitted.
French: Seules les DI qui montrent clairement qu'elles répondent à tous les critères d'admissibilité et pour lesquelles toute la documentation connexe a été soumise passeront à l'étape suivante.
English: Of course, we are faced with countries where poverty is extreme. That is what we are all saying.
French: Certes, nous avons affaire à des pays où la pauvreté est extrême, c’est ce que nous disons tous.
English: He would welcome information on Japan's views on budget support.
French: M. Mwape souhaiterait connaître le point de vue du Japon sur le soutien budgétaire.
English: Through an established legal framework, the voices of opposition are being silenced.
French: Le cadre juridique mis en place étouffe la voix de l'opposition.
English: All children from 8 to 14 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 8 à 14 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Common Name Garita Skipperling Gorgone Crescentspot Sweet-cicely Blunt-fruited Sweet-cicely Devil's Club Trail-plant Pussy-toes Heartleaf Arnica Arnica Bushy Aster Drummond's Thistle Pitcher's Thistle Marsh Ragwort Desert Groundsel Lake Huron Hairy Goldenrod Houghton's Goldenrod Alpine Goldenrod Elegant Goldenrod Gillman's Goldenrod Ontario Goldenrod St John Tansy Horned Dandelion Lakeside Daisy Short-ray Fleabane Holboell Rock-cress American Sea-rocket Golden Draba Hoary Draba Rock Whitlow-grass Little Prickly Pear Cactus
French: Nom commun anglais ou français Garita Skipperling Gorgone Crescentspot Osmorhize de Clayton Blunt-fruited Sweet-cicely Aralie épineuse Adénocaule bicolore Antennaire négligée Arnica à feuilles cordées Arnica Aster à feuilles cordées Chardon de Drummond Chardon de Pitcher Séneçon des marais Desert Groundsel Verge d’or hispide du lac Huron Verge d’or de Houghton Verge d’or alpine Verge d’or élégante Verge d’or de Gillman Verge d’or de l’Ontario St John Tansy Pissenlit tuberculé Hyménoxis herbacé Vergerette à feuilles ﬁnes Arabette de Holboell Caquillier édentulé Drave dorée Hoary Draba Drave glable Raquette fragile
English: "I really want to serve the [West Bank and Gaza] because I used to work there and I understand the system exactly, the culture, and the people.
French: « Ce qui me tient vraiment à cœur, c’est servir les intérêts [de la Cisjordanie et de la bande de Gaza] parce que c’est là que je travaillais et que j’en connais donc très bien le système, la culture et les gens.
English: The first meeting of the new Committee would be held on 22-24 October 2002.
French: La première réunion du nouveau Comité se tiendra du 22 au 24 octobre 2002.
English: The grid spacing in the eastâ€"west and northâ€"south directions should be where A is the total area of the stratum and n is the number of samples.
French: L'intervalle de quadrillage dans les directions est-ouest et nord-sud doit Ãªtre calculÃ© selon la formule suivante : dans laquelle A est la superficie totale de la strate et n le nombre d'Ã©chantillons.
English: Foreseeability of Harm (Long-Term Harm)
French: Prévisibilité des torts (torts à long terme)
English: The second tool is an analysis of 30 court cases related to HIV/AIDS from 16 countries.
French: Le second outil est une analyse de 30 cas judiciaires relatifs au VIH/sida dans 16 pays.
English: Selling pre-packed products directly This activity has also been developed and supported by a Leader+ project called ‘Relação de cidadania entre produtores and consumidores’ (Reciproco), and is promoted via the Portugal Rural store.
French: La vente directe de produits préparés à l’avance Cette activité s’est également développée avec le soutien d’un projet Leader+ intitulé RE.CI.PRO.CO (RElação de CIdadania entre PROdutores e COnsumidores), et sa promotion est assurée grâce au magasin Portugal Rural.
English: S. Harrison, V. Carver (eds.), Alcohol and Drug Problems:
French: Implications for Relapse Prevention Programs in Addictions », Drug and Alcohol Dependence, vol.
English: See information received by the National Human Rights Commission on 21 March 2006.
French: Voir les informations reçues le 21 mars 2006 par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-11-26 386538-0 SOFTRANSFER.COM INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-11-26 386538-0 SOFTRANSFER.COM INC.
English: The authors wish to thank Stephanie Jackson, Jane Boswell-Purdy, Paula Stewart and Peter Walsh for their comments on an earlier draft of this manuscript.
French: Les auteurs tiennent à remercier Stephanie Jackson, Jane Boswell-Purdy, Paula Stewart et Peter Walsh des observations faites au sujet d’une version antérieure du présent document.
English: For further details, see Appendix A:
French: Pour obtenir plus de détails, voir l'annexe A :
English: • Photos for media use Image gallery October 11, 2007 - Tax Executives Institute's CRA Day, Toronto, Ontario Minister O'Connor delivering his keynote address to the members of the Tax Executives Institute (TEI).
French: • Photos pour utilisation par les médias Galerie d'images Le 11 octobre 2007 - Journée de l'ARC tenue par le « Tax Executives Institute », Toronto, Ontario Le ministre O'Connor prononce son discours-programme devant les membres du « Tax Executives Institute » (TEI).
English: Rather than referring to the CIV, the Commission has repeated the work of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) and drafted a new text which is loosely based on the internationally established principles and terminology.
French: Au lieu de renvoyer à la CIV, la Commission a refait le travail de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et élaboré un nouveau texte, qui s'inspire en gros des principes et de la terminologie internationaux.
English: When one person moves or leaves, others inevitably get moved to make the most of the space we have.
French: Lorsqu'une personne part ou déménage, d'autres doivent être déplacées afin de faire le meilleur usage possible de l'espace.
English: With this proviso, initiatives whereby traditionally recognized community leaders are incorporated into formal government structures and legislatures are welcome and contribute to a better realization of the right to effective participation.
French: À cette condition, les initiatives visant à inclure des dirigeants communautaires de tout temps reconnus comme tels dans les structures officielles des gouvernements et dans les parlements sont bienvenues et contribuent à une bien meilleure application du droit à la participation effective.
English: In mobilizing resources for its programmes, UNFPA will also continue to reach out to the private sector and foundations.
French: Dans sa tâche de mobilisation des ressources pour ses programmes, le FNUAP continuera également à chercher à atteindre le secteur privé et des fondations.
English: On the www: http://206.252.12/gov/press/Oct07 133.
French: Sur l’Internet : http://206.252.12/gov/press/Oct07 133.
English: Industry Canada Tel: (613) 954-5258 (J.
French: GeoNet Technologies Inc.
English: Désireux de participer à la reconstruction d’une paix durable au sein de la société rwandaise, l’Institut de Recherche et de Dialogue pour la Paix de Kigali a mis au point, avec l’aide de ses partenaires internationaux, une stratégie fondée sur l’implication de toutes les couches de la population dans un débat mené au niveau national.
French: Source d’inspiration pour des conflits actuels ?
English: • Travel, accommodations, workshop/seminar costs, and other KT related activities associated with establishing collaborations.
French: • Frais de déplacement, d'hébergement, d'ateliers et de séminaires ainsi que les autres activités liées à l'application des connaissances qui se rattachent à l'établissement de collaborations.
English: Next to the wall, joining its path, we find the Outdoor Museum of Sculptures, which is a combination of the most diverse authors, styles and materials.
French: Junto a la muralla, sumándose al recorrido de este, encontramos el Museo de esculturas al aire libre, que reúne obras de los más diversos autores, estilos y materiales.
English: ($ million) Forecast Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Planned Revenue 2010–11 Economic and Fiscal Policy Framework
French: (en millions de dollars) Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Cadre des politiques économiques et fiscales
English: Research is also needed to better understand the causes of food insecurity in this country and to elucidate the relationships between household-level problems of food insecurity and changing social and economic conditions, social policies, and intervention programs.
French: Il faut également mener des études en vue de mieux comprendre les causes de l'insécurité alimentaire dans ce pays et d'élucider les liens entre les problèmes de l'insécurité alimentaire des ménages, les changements dans les conditions économiques et sociales, les politiques sociales et les programmes d'intervention.
English: In my view, there is some reason for optimism.
French: Selon moi, il y a des raisons d'être optimistes.
English: Pilotage is compulsory between the St. Lambert Lock and the eastern limit of the Port of Montréal (District 1-1), between Montréal and Québec (District 1) and between Québec and Les Escoumins, including the Saguenay River (District 2), but it is not compulsory east of Les Escoumins (District 3).
French: Le pilotage est obligatoire entre l'écluse de Saint-Lambert et la limite est des eaux du port de Montréal (circonscription 1-1), entre Montréal et Québec (circonscription 1) et entre Québec et les Escoumins, incluant la rivière Saguenay (circonscription 2). Il n'est toutefois pas obligatoire dans les eaux sises à l'est des Escoumins (circonscription 3).
English: It was for ... I don't know, beside the lake and  all that.
French:   C'était pour ... je sais pas, sur le bord du lac,   puis tout ça.
English: The Occupying Power is not permitted to make any change in the structure or personnel of civilian civil defence organizations if such change might jeopardize the efficient performance of their task, nor may it require such organizations to give priority to the interests of nationals of itself as Occupying Power.
French: La Puissance occupante n’aura pas le droit d’apporter des changements à la structure ou au personnel des organismes civils de protection civile si de tels changements peuvent nuire à l’exécution efficace de leurs tâches; elle ne pourra pas non plus exiger de ces organismes qu’ils donnent priorité aux intérêts de ses ressortissants comme Puissance occupante.
English: The Act provides managers with greater latitude to use judgment in making staffing decisions, however, it also demands greater accountability.
French: La Loi donne aux gestionnaires une plus grande marge de manœuvre pour exercer leur jugement au moment de prendre des décisions de dotation, mais elle les responsabilise aussi davantage.
English: (f) Freedom from violence
French: f) Élimination de la violence;
English: Because absenteeism was the first warning sign that a child was having difficulties, it was vital to identify unjustified absences as rapidly as possible in order to initiate dialogue with the parents and, if necessary, to call in a social worker.
French: L'absentéisme étant le premier signal d'alarme indiquant que l'enfant rencontre des difficultés, il est apparu indispensable de repérer au plus vite les absences injustifiées afin d'entamer un dialogue avec les parents et éventuellement de faire appel à une assistante sociale.
English: Download the following documents for assembly instructions.
French: Téléchargez les documents ci-dessous pour obtenir les directives de montage.
English: Her conduct on and off the witness stand has been erratic and emotional.
French: Son comportement à la barre des témoins, et ailleurs, a été excentrique et empreint d’émotivité.
English: • Is learning happening in the public service?
French: • Quelle place occupe vraiment l'apprentissage à la fonction publique?
English: In other words, they lack instrumental motivation, by comparison with other languages.
French: Autrement dit, elles manquent de motivation instrumentale par rapport à d'autres langues.
English: California Company Recalls 150,000 Pounds Of Beef- United States The US Department of Agriculture's (USDA) Food Safety and Inspection Service (FSIS) announced that California food company S&S Foods LLC, based in Azusa, is recalling approximately 153,630 pounds of frozen ground beef because it could be carrying E. coli O157:H7, a bacteria that can cause serious food poisoning.
French: Une entreprise de la Californie rappelle 150 000 livres de bœuf – États-Unis Le Food Safety and Inspection Service (FSIS) du département de l’Agriculture américain (USDA) a annoncé que l’entreprise alimentaire californienne S&S Foods LLC, établie à Azusa, rappelle environ 153 630 livres de bœuf haché congelé étant donné que le produit pourrait contenir la bactérie E. coli O157:H7, bactérie qui peut causer un grave empoisonnement alimentaire.
English: The PERD program supporting soil carbon research has enabled researchers to gain a better perspective on this part of the cycle.
French: Le programme PRDE qui soutient la recherche dans le domaine du carbone du sol a permis aux chercheurs de mieux saisir cette composante du cycle.
English: Although the trend in recent years has been towards the latter approach, this has not achieved the right balance.
French: De façon générale, les systèmes à caractère universel ont donné de meilleurs résultats dans la lutte contre la pauvreté.
English: Moreover, it is also provided that every person who is charged with a criminal offence shall be presumed to be innocent until he is proved or has pleaded guilty, provided that nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this provision to the extent that the law in question imposes upon any person charged as aforesaid the burden of proving particular facts.
French: En outre, toute personne inculpée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie ou jusqu'à ce qu'elle ait plaidé coupable, étant entendu qu'aucune disposition législative ou aucun acte fait en application d'une loi ne sera considéré comme incompatible ou en contravention avec cette loi dans la mesure où ladite loi impose à l'accusé la charge de prouver certains faits déterminés.
English: In addition, an insolvency law might also relieve a secured creditor from the burden of a stay by authorizing the insolvency representative to release the encumbered assets to the secured creditor.
French: En outre, une loi sur l'insolvabilité pourrait aussi éviter à un créancier garanti les inconvénients d'une suspension en autorisant le représentant de l'insolvabilité à remettre les biens grevés au créancier garanti.
English: In respect of both employment and vocational guidance and training, no distinction is made as to race, sex, colour, religion or national origin, save that Caymanians are given preference in public sector employment and non-Caymanians are subject to a work permit regime in the private sector.
French: En ce qui concerne l'emploi aussi bien que la formation et l'orientation professionnelles, aucune distinction n'est faite pour des raisons de race, sexe, couleur, religion ou origine nationale, si ce n'est que dans la fonction publique la préférence est donnée aux ressortissants caïmanais, et que dans le secteur privé les non-Caïmanais sont soumis au régime du permis de travail.
English: This strategy provides a framework that establishes the Government's choices with respect to women's advancement, bearing in mind the recommendations of the Beijing Conference.
French: Cette stratégie, dont les thèmes ont été définis en concertation avec la société civile et les partenaires au développement, constitue un cadre de référence qui fixe les choix du Gouvernement en matière de promotion féminine, compte dûment tenu des recommandations de la Conférence de Beijing.
English: This review is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of October 27, 2000.
French: Ce réexamen a été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application de la conclusion de dommage rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 octobre 2000.
English: They are proof that cooperation exists and can be organised.
French: Ils sont la preuve qu’une coopération existe et peut être organisée.
English: The Initiative will promote partnerships with Governments, civil society, universities, institutes, the donor community, international organizations and the private sector.
French: L'Initiative appuiera le travail en partenariat avec les gouvernements, la société civile, les universités, les instituts, les donateurs, les organismes internationaux et le secteur privé.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence.
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles.
English: Our hotel is where locals, seminar guests and tourists meet. They all appreciate the warm hospitality, offered here.
French: Appréciant l’ambiance conviviale de notre établissement, les habitants, les participants aux séminaires et les touristes s’y retrouvent volontiers pour passer des moments agréables et détendus.
English: To my knowledge it is the first time he has ever taken any part in any debate on human rights.
French: À ma connaissance, c'est la première fois qu'il participe à un débat sur les droits de l'homme.
English: Legislation Administered by ACOA The Minister for ACOA has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Lois administrées par l’APECA Le ministre de l’APECA est le seul responsable des lois suivantes devant le Parlement :
English: 2 (orders can be sent by post: weight 1.2 kg (Vol. 1) and 1.9 kg (Vol.
French: Découvrez toutes les lignes du réseau niçois.
English: In regard to building a core team, contractors and administrative support personnel were engaged and assigned to key functions, pending formal recruitment of the Agency's permanent staff.
French: En ce qui concerne la constitution d'une équipe de base, des contractuels et du personnel de soutien administratif ont été embauchés et affectés à des fonctions clés en attendant que le personnel permanent de l'Agence soit recruté.
English: I question the method used to acquire appraisals of members' properties.
French: Je mets en doute le bien-fondé de la méthode utilisée pour obtenir des évaluations des logements des militaires.