ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea submitted by this House of the Commission being able to request a vote of confidence in it was positively welcomed.
French: L'idée soumise par le Parlement européen de la possibilité pour la Commission de demander un vote de confiance à cette institution a été accueillie positivement.
English: The TBS uses the media of the official languages minority communities to disseminate information from the TBS that is of interest to the Canadian public.
French: Le SCT utilise les médias des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour la diffusion d'informations, émanant du SCT, et qui sont d'intérêt pour le public canadien.
English: "I am very happy to see young people showing interest in museums and our heritage," said Minister Copps.
French: « Je suis ravie de voir les jeunes s'intéresser aux musées et à notre patrimoine, a déclaré la ministre Copps.
English: • Any 25 or more electors qualified to vote in the electoral district for which an election is to be held may nominate a candidate for that electoral district.
French: • Vingt-cinq électeurs ou plus ayant qualité pour voter dans la circonscription électorale où une élection doit avoir lieu peuvent présenter un candidat dans cette circonscription en signant une déclaration de candidature.
English: Profits are shared with inventor, division and institution.
French: Il y a partage des profits entre l’inventeur, la division de l’inventeur et l’établissement.
English: The Disuniting Kingdom? by Tom McCabe Tom McCabe
French: Une Ecosse nouvelle se lève by Tom McCabe Tom McCabe
English: The highest rate, 28.4 per 100,000, was reported from the Northwest Territories.
French: C'est dans les Territoires du Nord-Ouest que le taux était le plus élevé (28,4 pour 100 000).
English: The whole education system suffers from being under-resourced and the present trend towards privatization may further disadvantage poor children.
French: L'ensemble du système éducatif pâtit du manque de ressources et la tendance actuelle à la privatisation risque de désavantager encore plus les enfants pauvres.
English: They explained that it was impossible for them to assess the whole range of a candidate's knowledge in a test and that, in any case, the number of points allocated to qualifications was limited.
French: Ils expliquent qu’il leur était impossible d’évaluer dans un examen toute l’étendue d’une connaissance et que le nombre de points alloués pour évaluer les qualités était restreint.
English: (c) Establish demonstration and trail trial sites for low cost, community or household level sewage treatment and trial forests, crops and wetlands for using water and nutrients from wastewater.
French: c) Choix de sites de démonstration et d'essai pour le traitement économique des eaux usées au niveau des communautés ou des ménages, ainsi que de parcelles de forêt, de cultures et de zones humides pour des essais d'utilisation de l'eau et des éléments nutritifs provenant des eaux usées.
English: Part II of the Canada Labour Code (the Code) governs health and safety in work places under federal jurisdiction.
French: La partie II du Code canadien du travail (le code) régit la santé et la sécurité dans les lieux de travail qui relèvent de la compétence fédérale.
English: The completion fluid is a brine (NaCl) with various additives for oxygen scavengers, H2S scavengers and corrosion protection in some cases.
French: Le fluide de finition est une saumure (NaCl) auquel on a ajouté divers additifs pour éliminer l’oxygène et le H2S ainsi que pour assurer une protection contre la corrosion dans certains cas.
English: This is not the case, hence the University has not achieved world-class standard "on average" . . . Averaging over the entire university, I would say that [we are] two thirds of the way to world-class standards "on average".
French: Ce n’est pas le cas, de sorte que l’université dans son ensemble n’a pas, en moyenne, atteint les normes mondiales… Si on fait la moyenne sur l’ensemble de l’université je dirais que nous sommes aux deux tiers de notre ascension vers la moyenne mondiale.
English: This class includes apples and pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.2
French: Cette catégorie comprend les pommes et les poires qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies2.
English: C. Consideration of the working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions
French: Examen du document de travail présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions
English: 9L.320 (2004-05-14) Pre-award audits of bidders' certifications will be conducted on a random basis for requirements under $2M.
French: 9L.320 (2004-05-14) Les contrats de moins de 2 M$ peuvent toutefois faire l'objet d'une vérification préalable de façon aléatoire.
English: Please do not send copies of your work.
French: Vous êtes prié de ne pas envoyer de copies de votre œuvre.
English: Magnolax® is an effective, gentle, pleasant tasting laxative for adults and children that relieves irregularity and occasional constipation.
French: Magnolax® est un laxative efficace, doux et à saveur agréable pour les adultes et les enfants. Il aide à soulager l’irrégularité et la constipation occasionnelle.
English: Active steps are being taken to exercise parliamentary supervision of the application of laws and the provisions of international human rights instruments by government agencies.
French: Par ailleurs, il exerce un contrôle actif sur l'application, par les organes de l'État, des lois et des dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: All in all, I should like to say that, on many points, I agree with Parliament's amendments.
French: Au total, je tiens à dire au sujet de ces propositions d'amendement du Parlement que je suis du même avis sur plusieurs points.
English: Vehicles, containers or special compartments of MEMUs carrying substances or articles of different divisions shall bear only placards conforming to the model of the most dangerous division in the order:
French: Les véhicules, conteneurs ou compartiments spéciaux des UMFE contenant des matières ou objets appartenant à différentes divisions ne porteront que des plaques-étiquettes conformes au modèle de la division la plus dangereuse, l'ordre étant le suivant:
English: Mr. Onyeama had joined the Organization about 26 years ago. He started his duties as a young officer as a program officer and rose to director in the same department.
French: Elle a ajouté que M. Onyeama était fonctionnaire de l’Organisation depuis environ 26 ans et qu’il était entré en fonction en qualité d’administrateur principal de programme avant de devenir directeur dans le même département.
English: The CKUA Radio Network's Heritage Trails audio clips require the use of the Real Networks RealPlayer, available free for download from their website: http://www.real.com , or the Windows Media Player , available free from Microsoft , or a free mp3 player like Winamp .
French: Les extraits sonores de CKUA Network's Heritage Trails exigent l'utilisation du Real Player de Real Networks, disponible en téléchargement gratuit sur leur site web: Http://www.real.com , ou le Windows Media Player , disponible gratuitement sur le site de Microsoft, ou un mp3 player comme Winamp .
English: With respect to the enforcement data, counsel argued that they show only de minimis amounts of dumping.
French: Quant aux données d’exécution, elles ne révèlent, selon les conseillers et l’avocat, qu’une quantité de minimis de dumping.
English: Those advances, termed operating fund advances, are provided to the implementing partners on a quarterly basis based on the annual workplans.
French: Ces avances, dites avances de fonctionnement, sont consenties aux partenaires de réalisation chaque trimestre, en fonction des plans de travail annuels.
English: The United Nations Development Programme was a partner in many of those activities and is also working on media development.
French: Le PNUD a été le partenaire de plusieurs de ces activités et travaille aussi au développement des médias.
English: One delegation underlined the need to indicate clearly in the documents the situations when Member States have contributed to WIPO activities in the area of enforcement.
French: Une délégation a souligné la nécessité d’indiquer clairement dans les documents les cas dans lesquels les États membres ont contribué aux activités de l’OMPI dans le domaine de l’application des droits.
English: 3) SUMMARY This proposal comes under the type-approval procedure for two- or three-wheeled motor vehicles, initially put into place by Directive 92/61/EEC which was repealed and replaced by Directive 2002/24/EC.
French: 3) SYNTHÈSE La présente directive s'insère dans le contexte de la procédure de r, initialement mise en place par la directive 92/61/CEE, aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2002/24/CE.
English: There is now a big change because the soil is not getting eroded like before.
French: Cela fait un grand changement car le sol ne s'érode plus comme avant.
English: As regards family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16 in this volume.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte, pour les motifs suivants :
English: An applicant that already owns one or more businesses, must demonstrate his or her ability and intention to be fully involved in a management role with both the existing and the new business ventures.
French: Le demandeur qui est déjà propriétaire d'autres entreprises doit faire la preuve de sa capacité et de son intention d'assumer pleinement son rôle de dirigeant tant à la tête des entreprises existantes que de la nouvelle entreprise.
English: TE19 In the English version in INF.24, delete title "Protection of equipment"
French: TE19: ne concerne que la version anglaise du INF.24
English: The amount of information it provides access to is staggering.
French: La quantité d'information auquel il donne accès est stupéfiante.
English: First, that section 92 is essentially a declaration of a public right from which the individual trader derives freedom as is compatible with the public interest.
French: Premièrement, elle soutenait que l’article est essentiellement une affirmation d’un droit public à partir duquel le commerçant individuel ne dérive une liberté que dans la mesure où elle est compatible avec l’intérêt public.
English: The Last Count row uses the most recent estimate or sum.
French: La rangée « dernier recensement » utilise les estimations ou totaux les plus récents.
English: 2002-07-03T16:59:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Established two years ago with funding from IDRC, an information centre in Benin is helping to spark interest in cover crops as a tool for improving African soil productivity.
French: 2002-07-03T16:59:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Établi il y a deux ans grâce au financement du CRDI, un centre d'information du Bénin incite les agriculteurs africains à avoir recours aux plantes de couverture pour améliorer la productivité du sol.
English: When you give the poor a place where they can stand, you will be surprised at what they will move.
French: Donnez aux pauvres un endroit où habiter et ils ne manqueront pas de vous surprendre.
English: Analysis of a putative Rab GTPase activating protein in endocytic trafficking
French: Genetic interactions with chromosome instability mutants in C. elegans to identify new anti-tumour targets
English: This SDS update is my pledge that ACOA will continue to meet that challenge by working closely with the provinces and with all our public and private sector partners to promote the goals of sustainable development.
French: Cette SDD constitue ma promesse que l’APECA continuera de relever les déﬁs en travaillant étroitement avec les provinces et avec tous ses partenaires des secteurs public et privé dans le but d’atteindre le développement durable.
English: (The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 35, est reprise à 21 heures)
English: Note: ENG 111, 112 or 113 is the general prerequisite for all advanced courses. ENG 298 is the prerequisite for literature majors for all 300- and 400-level courses.
French: Offered only in the Summer French Program in Dijon, France.
English: From the report “Follow-up to the World Summit for Children”, Bolivarian Republic of Venezuela, Office of the First Lady, February 2001, p. 12.
French: Citation du rapport général sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, République bolivarienne du Venezuela, Bureau de la Première Dame, février 2001, p. 12.
English: In each of the above cases, no stock dividend is considered to have been issued, no disposition or acquisition is considered to have occurred, and the event is not taxable.
French: Dans chaque cas, aucun dividende en actions n'est réputé être déclaré, aucune disposition ou acquisition n'est réputée avoir eu lieu, et l'événement n'est pas imposable.
English: Yearling calves are 6065% of their mothers’ length (Caron and Smith 1990).
French: 100 de la longueur de leur mère (Caron et Smith, 1990).
English: The Boss counts on his two eldest sons to take over the business, but they have other ambitions.
French: À travers ces petites tragédies, on retrouve les habitués du quartier qui viennent quotidiennement y flâner, rigoler et jaser...
English: (Improvement of support systems for persons with developmental disabilities)
French: (Amélioration des dispositifs d'aide aux personnes atteintes de troubles du développement)
English: Lastly, I suggest that the proposal that transparent regulatory supervision should be introduced in the interests of the quality of the EIB's financial situation, the precise measurement of its results, and compliance with effective and successful business practice, deserves consideration.
French: Enfin, je pense que la proposition visant à introduire un contrôle de régulation transparent dans l'intérêt de la qualité de la situation financière de la BEI, la mesure précise de ses résultats et le respect des bonnes pratiques professionnelles, mérite d'être prise en considération.
English: I congratulate the rapporteur on his patience.
French: Je félicite le rapporteur pour sa patience.
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson
French: L’honorable Michael Fortier, C.P. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil
English: The US position is also inconsistent with Article 2.2.1.1 because the fiction of a "surrogate" cost for an offset ignores the requirement that the costs must reasonably reflect the cost of production of the product under consideration.
French: La position des États-Unis est par ailleurs incompatible avec l'article 2.2.1.1, parce que la fiction d'un coût "à titre de remplacement" pour une compensation ignore la prescription voulant que les frais tiennent compte raisonnablement du coût de production du produit considéré.
English: He was also active in several transportation companies and in the organization of the Canadian General Electric Co.
French: Il travaille aussi dans plusieurs sociétés de transport et participe à la mise sur pied de la Compagnie générale électrique du Canada.
English: "manufacturer" means a person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labeling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: « fabricant » Personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: Criterion: 2.A.8 Dates for Committee meetings and the items to be discussed at each meeting have been addressed in a Steering Committee Meeting Schedule or similar document.
French: Critère : 2.A.8 Déterminer si le calendrier des réunions du comité directeur (ou un document de ce genre) indique la date des réunions prévues, ainsi que les questions qui seront à l'ordre du jour.
English: Such consultants provide professional services in systems analysis, design, development, programming and systems integration for business and other automated systems.
French: Ces experts-conseils fournissent des services professionnels d’analyse, de conception, de mise en oeuvre et de programmation de systèmes ainsi que des services d’intégration de systèmes de bureautique et autres systèmes informatisés.
English: Among that dedicated group of deployed professionals are a significant number of soldiers from our Reserve Force, who are sacrificing a year of their lives to help fulfil Canada’s operational and international commitments.
French: Ce contingent de professionnels dévoués compte un nombre important de réservistes, qui sacrifient un an de leur vie pour aider leur pays à tenir ses engagements opérationnels et internationaux.
English: In accordance with the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee promotes an international campaign to disseminate information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization, and reports thereon to the Assembly.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Comité spécial mène une campagne internationale pour diffuser des informations sur la décolonisation et faire connaître les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation et fait rapport à ce sujet à l'Assemblée.
English: • Regional-specific funding targeted to the primary constraints of the region; and,
French: • le financement par région, ciblé sur les principales contraintes de chaque région;
English: 'Imaging' or 'digitisation' are terms which refer to the process of creating digital images of items such as paper records or photographs, and storing them on electronic media such as optical disk.
French: La numérisation désigne le processus qui consiste à créer des images numériques d'éléments tels que des records sur papier ou des photographies, puis à les enregistrer sur des supports électroniques tels qu'un disque optique.
English: These residual adverse effects may be measurable over baseline conditions; however they are not likely to exceed a regulatory criterion or a level that might measurably affect the quality, quantity, value or use of an ecosystem component.
French: Ces effets négatifs résiduels peuvent être mesurables au-delà des conditions de base, mais ils ne sont cependant pas susceptibles d’excéder un quelconque critère réglementaire ou un niveau risquant d’affecter de façon mesurable la qualité, la quantité, la valeur ou l’utilisation d’un élément de l’environnement.
English: Members were able to register their own exemptions from MFN treatment, and maintain them for a time that should not, in principle, exceed ten years.
French: Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS.
English: • Schools and districts are cautioned against holding a large assembly to honour the deceased because of the potential for group hysteria and for glorifying death in the case of a suicide.
French: • Les écoles et les districts scolaires doivent éviter de tenir de grandes assemblées en l’honneur d’un pair décédé, car celles-ci sont propices à des manifestations d’hystérie collective ou, dans les cas de suicide, à l’exaltation de la mort.
English: It has not been easy, and we have not yet succeeded.
French: Nous nous sommes efforcés de trouver un moyen de progresser sur cette question capitale.
English: This testing identified a number of issues with the document, which have now been resolved.
French: Cet exercice a permis de relever certaines anomalies dans le document qui ont été rectifiées depuis.
English: In contrast, unionized women who worked part time earned 9% more than their male counterparts.
French: De ce fait, la rémunération hebdomadaire moyenne des premiers représentait à peu près le double de celle des derniers (333,78 $ contre 169,01 $).
English: The influence of atropine, hemicholinium base No. 3 (HC-3), and physostigmine on the changes produced in the cerebral levels of monoamines by pargyline, α-methyl-p-tyrosine (α-MT), and reserpine was investigated in rats.
French: Chez le rat, nous avons étudié l'influence de l'atropine, de la physostigmine et de l'hémicholinium-3 (HC-3) sur les modifications du contenu cérébral en monoamines produites par la pargyline, l'α-méthyl-p-tyrosine (α-MT) et la réserpine.
English: They may also have to check with the credential service providers that issued the subscriberpresented credential to ensure its qualities (for example, validity).
French: Ces parties pourraient devoir vérifier la qualité (par exemple la validité) des justificatifs soumis par l’abonné auprès du fournisseur qui les a émis.
English: • Browse all Subjects A-Z
French: Malgré son déclin, le secteur emploie encore 9,5 % de la population.
English: For service activities, introduce the number of full-time equivalents in the box of activity (activities) which apply to your company (or to one single site).
French: Pour les activités de services, introduisez le nombre d’équivalents temps plein dans la case d’activité(s) qui sont d’application à votre entreprise (ou à un seul site).
English: December 18, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty So far, over 11-million stockpiled mines in 15 countries (CTBT).
French: Le SSI sera en mesure de détecter toute explosion nucléaire dans l’atmosphère, sous l’eau ou dans le sol, n’importe où sur la planète.
English: He returned in June, 1979 when he rejoined the Ministry of Health of the Province and continued as a clinical and coordinating Audiologist for the various Health districts that he served.
French: Il est revenu travailler à son ancien ministère en juin 1979 en tant que spécialiste et coordonnateur clinique en audiologie de divers districts de santé.
English: At a minimum this should cover participation in an organised criminal group, corruption and obstruction of justice and all serious crime (defined as offences with a maximum period of imprisonment of at least 4 years).
French: Dans le cadre de cette Action commune, les Etats membres de l’UE s’engagent notamment à ne maintenir aucune réserve concernant l’Article 2, relatif aux mesures de confiscation, et l’Article 6 contenant la définition de l’infraction de blanchiment, de la Convention du Conseil de l’Europe de 1990.
English: He noted that, in the domain of international financial institutions, sound accounting and disclosure were essential for high-quality financial and supervisory reporting, accurate capital calculations and ratios, transparency and promoting stable financial systems.
French: Il a fait observer que les institutions financières internationales considéraient le respect des normes comptables et la communication d'informations comme essentiels pour une information financière et un contrôle de grande qualité, la précision des calculs et des ratios de capital, la transparence et la promotion de systèmes financiers stables.
English: Human Use The number of visitors to Kootenay National Park of Canada has grown steadily over the last two decades, a trend that promises to continue.
French: Activité humaine Le nombre de visiteurs qui fréquentent le parc national Kootenay du Canada connaît une croissance constante depuis deux décennies, et cette tendance est appelée à se maintenir.