ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EasyToBook.com is one of the leaders in online hotel reservations and taking in account the years of experience of successful customer service, we assure you a memorable stay at some of the best Dublin hotels.
French: EasyToBook.com est l'un des leaders de la réservation d'hôtel en ligne. Fort de ses riches années d'expérience dans le service aux clients, nous vous garantissons un séjour inoubliable dans l'un des meilleurs hôtels de Dublin.
English: Three priorities emerged from the participating children: behaviour in schools, parental involvement, and human rights education (within the curriculum and in teacher-training).
French: Les enfants qui ont participé à ces initiatives ont dégagé trois priorités: le comportement à l'école, l'engagement des parents et l'éducation en matière de droits de l'homme (dans le cadre des programmes d'études et de la formation des enseignants).
English: In 2005, the Society was proud to provide more than $9 million in service programs and more than $6 million for MS research.
French: Néanmoins, en 2005, la Société était fière de verser plus de 9 millions de dollars à ses programmes de services et plus de 6 millions de dollars à la recherche sur la SP.
English: RDG Regional Director General
French: SIF Stratégie d’information financière
English: Support Funds are set up under the aegis of regional conferences of elected officials (CRÉ) that select their management entity.
French: Les Fonds-Soutien sont mis en place sous l'égide des Conférences régionales des élus (CRÉ), qui en désignent l'entité de gestion.
English: I am delighted that this is the view adopted in the White Paper on transport policy presented by the Commission only a few months ago.
French: Je me félicite que ceci figure au Livre blanc sur la politique des transports présenté par la Commission voici seulement quelques mois.
English: Bilingualism and diversity are part of the definition of merit to foster a representative and creative workforce.
French: Par ailleurs, la fonction publique est toujours animée d’initiatives et d’innovations plus petites, issues de la base, tant ministérielles qu’interministérielles, qui vont bon train.
English: Verotoxins can be classified into two main categories, verotoxin 1 (VT1, SLT1, Stx1) and verotoxin 2 (VT2, SLT2, Stx2).
French: Les vérotoxines se subdivisent en deux classes principales, les vérotoxines 1 (VT1, SLT1, Stx1) et les vérotoxines 2 (VT2, SLT2, Stx2).
English: Framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (direct actions) (
French: Programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (actions directes) (
English: Done from the Perspective of Farmer Plant Breeding’, PRGA Program, Cali, Colombia, 1999.
French: Done from the Perspective of Farmer Plant Breeding, Programme sur la RPAS, Cali (Colombie), 1999.
English: IAVP/PM/6 Annex II, page 7 CHAPTER IV:
French: IAVP/PM/6 Annexe II, page 7 CHAPITRE IV :
English: If secured creditors are required to participate in insolvency proceedings, the insolvency regime should ensure that participation is sufficiently effective to protect the interests of secured creditors.
French: Si les créanciers garantis sont tenus de participer à la procédure d'insolvabilité, le régime d'insolvabilité devrait faire en sorte que leur participation soit suffisamment efficace pour protéger leurs intérêts.
English: This means Canadians will need more home and community care, and long-term and chronic care services and providers in the future.
French: C’est donc dire que les Canadiens et les Canadiennes auront besoin d’une plus grande part de soins à domicile et de soins communautaires, de même que de services de soins de longue durée et de soins chroniques et de services de dispensateurs à l’avenir.
English: The new census meets this need by providing detailed information every year at all geographical levels, from national down to municipal, and even the neighbourhood level.
French: En fournissant des données détaillées chaque année à tous les niveaux géographiques (du pays à la commune voire au quartier), le nouveau recensement répond à ces attentes.
English: Starting in April 2004, the Office recorded a significant rise in the number of complaints concerning the use of personal ID numbers.
French: À compter d'avril 2004, le Bureau a enregistré une hausse importante du nombre de plaintes concernant l'utilisation de numéros d'identification personnelle.
English: The main objective assigned to monetary policy is price stability.
French: Le principal objectif assigné à celle-ci est la stabilité des prix.
English: If the dealer gets 16, he must take another card.
French: Si le croupier obtient 16, il doit prendre une autre carte.
English: • 2002-A-449 — Operation agreement - 4090187 Canada Inc. cob Go Air Express
French: • 2002-A-449 — Entente d'exploitation - 4090187 Canada Inc. s/n Go Air Express
English: The use of asphyxiating, poisonous or other gases is prohibited at all times and under all circumstances.
French: 1925 Genève:
English: Cell structures were well preserved and not damaged by ice crystal formation.
French: Les structures cellulaires furent bien préservées et ne furent pas endommagées par la formation de cristaux de glace.
English: Thirty-five permanent sample plots were established in five P. sylvestris stands (38–46 years old) infected by G. abietina and located in the central part of Sweden.
French: Trente-cinq placettes d'échantillonnage permanentes ont été établies dans cinq peuplements de P. sylvestris (âgés de 38 à 46 ans) infectés par G. abietina et situés dans la partie centrale de la Suède.
English: PIDO PRODUCTIONS LTD Reference Number: 00-06-6022-1 Contract Date: 2007-05-25 Description of Work: 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES Contract Period: 2007-05-02 - 2007-05-09 Delivery Date:
French: PIDO PRODUCTIONS LTD Numéro de référence : 00-06-6022-1 Date du contrat : 2007-05-25 Devis descriptif : 0332 - SERVICES D'AUDIO-VISUELS Durée du contrat : 2007-05-02 - 2007-05-09 Date de livraison :
English: The first was the issue of financing of experts, which was under consideration in the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget and which would affect the future effectiveness of expert meetings.
French: Le premier concernait la question du financement de la participation d'experts, qui était examinée par le Groupe de travail du plan moyen terme et du budget-programme et qui aurait des incidences sur l'efficacité des prochaines réunions d'experts.
English: • Agency migration for Release 1.0.0 will be complete when Transport Canada and the Federal Bureau of Investigation access the new system in the spring 2007.
French: • La migration des organismes vers la version 1.0.0 se terminera lorsque Transports Canada et le Federal Bureau of Investigation auront accès au nouveau système, au printemps 2007.
English: This reassessment will continue in the near future, in the light of the conclusions of the First Biennial Meeting, so as to place the Group in a better position to assist interested Member States in their efforts to implement the Programme of Action.
French: Ce réexamen sera poursuivi prochainement, à la lumière des conclusions de la première Réunion biennale, de manière à ce que le Groupe soit mieux à même d'aider les États Membres intéressés à appliquer le Programme d'action.
English: Photographs and press clippings of the activity are available on the IYDD website.
French: Des photographies et des coupures de presse sont affichées sur le site Web de l'Année.
English: In addition, during the initial planning stages, the OCOG must carefully consider the postOlympic legacy of the Olympic Village site.
French: Le COJO doit satisfaire aux exigences énoncées dans les documents suivants :
English: The CHA is a bilingual organization dedicated to scholarship in all fields of history.
French: La SHC est une organisation bilingue qui a pour but de promouvoir la recherche en histoire sous tous ses aspects.
English: The problem is by not dealing with these so-called minor injuries sooner, they often are aggravated to a point where they do lead to the end of the career, to exactly that.
French: Mais en ne faisant pas traiter plus tôt ces blessures qu'on appelle légères, celles-ci s'aggravent à un point tel que le résultat est effectivement la fin de leur carrière.
English: And you’ll have plenty of oases to choose from: start with a visit to the AXA GiveItYourMinimum Photo Studio, housed under the Hydro‑Québec Dome, where you’ll enjoy basking under warming infrared rays, gather at Braziers Place, featuring illuminated characters and street entertainers, or sample the sausages and marshmallows at the Brazier Bar and excellent hot and cold beverages at the Maple Milk Kiosk.
French: Et ce n’est pas le choix qui manque : on pourra d’abord et sans aucune modération visiter le Studio photo AXA DonneTonMinimum, s’abriter sous le Dôme Hydro‑Québec et profiter des chauds rayons infrarouges, se rassembler sur la Place des braseros, toujours animée par ses personnages de lumière et des amuseurs publics ou encore goûter les saucisses et les guimauves du Bar des braseros et les excellents produits chauds ou froids du Kiosque le Lait à l’érable.
English: We have put in place an effective legislative and regulatory framework for combating torture.
French: Aujourd’hui, le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et les discriminations fondées sur la religion ou l’appartenance ethnique se renforcent.
English: An application filed by the indigenous community concerned was submitted to the Commission.
French: La communauté autochtone en question a soumis une demande à la Commission.
English: Its impartial appraisal of marine incidents provides valuable lessons for us all.
French: Le bon usage de tous les équipements, y compris des cordons coupecircuit et des gilets de sauvetage peut s’apprendre, être renforcé et appliqué.
English: A/63/223 Item 67 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/223 Point 67 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des Rapporteurs et représentants spéciaux -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We reaffirm the right of people living under foreign occupation for self-determination in accordance with the UN Charter and international law.
French: Nous réaffirmons le droit à l'autodétermination des peuples vivant sous occupation étrangère, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Where a protection zone is lifted, vaccinated animals from tested herds may be moved within the Member State provided that a system of traceability ensures that they are excluded from Community trade.
French: Lorsque la zone de protection est levée, les animaux vaccinés issus de troupeaux testés peuvent se déplacer à l'intérieur de l'État membre, à la condition qu'une traçabilité garantisse leur exclusion du commerce communautaire.
English: It was observed, however, that these dissatisfied users were involved in operations, frequently of a commercial nature, for which they maintained that a response time longer than a day would be inadequate.
French: Il est apparu toutefois que les utilisateurs mécontents s'occupaient généralement d'activités commerciales, pour lesquelles une réponse qui venait plus d'un jour après la demande n'était pas satisfaisante.
English: • DPR 2003-2004 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Mise à jour de l’information no.1  Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2004-2005 [avis]
English: He was astonished that in several cases the authors of the report referred the reader to an Internet site and pointed out that the members of the Committee usually did not have the time to consult information other than that contained in the documents that they were provided with.
French: Il s'étonne que les auteurs du rapport renvoient dans certains cas le lecteur à un site Internet et note que les membres du Comité n'ont généralement pas le temps de consulter des informations ailleurs que dans les documents qui leur sont fournis.
English: 2 November 2007 Prime Minister Harper outlines the government's achievements for Aboriginal Canadians The Congress of Aboriginal Peoples, in many ways, represents the future of our country.
French: 2 novembre 2007 Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement à l’égard des autochtones Le Congrès des Peuples Autochtones représente de bien des façons l’avenir de notre pays.
English: In the event of termination, the COMPANIES will be paid only for the activities accomplished thereunder as of the date of termination of the agreement, without other compensation or indemnity.
French: Les ENTREPRISES ne seront payées en cas de résiliation que pour les activités conformément réalisées à la date de la résiliation de l'entente, sans autre compensation, ni indemnité.
English: For that reason, along the lines of the Charter of local self-government, the charter of regional democracy will have its own monitoring machinery, which will make it possible to denounce any undermining of the powers and prerogatives of the regions as well as to improve the functioning of the regions in all the countries signing the future text.
French: Pour cette raison, et comme dans la Charte de l’autonomie locale, la charte de la démocratie régionale sera dotée d’un mécanisme de suivi, qui permettra de dénoncer toute atteinte aux pouvoirs et compétences des régions, mais aussi d’améliorer le fonctionnement des régions dans tous les pays signataires du futur texte.
English: “OM” - symbol of the Primordial vibration which created (and still creates) Everything.
French: OM : Symbole de la vibration primordiale qui a crée (et continue à créer) toute chose.
English: All migration services were informed of the list drawn up by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in order to impose a travel ban.
French: Tous les services de l'immigration ont été informés de la Liste du Comité créé par la résolution 1267 (personnes frappées d'interdiction de voyager).
English: CRA Service Standards Percentage of Service Targets Met and Mostly Met We continue to improve our level of service against our service standard targets.
French: Normes de service de l’ARC Pourcentage des normes de service atteint et en grande partie atteint Nous continuons d’améliorer notre niveau de service par rapport aux objectifs de nos normes de service.
English: • (b) data, set out in peer-reviewed, scientific literature, from tests conducted using the product in accordance with the OECD Test Guidelines;
French: • b) les données émanant d'une publication scientifique examinée par les pairs et provenant de la mise à l'essai du produit, selon les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais;
English: Recognizing the role of the Joint Review Panel Chair in the NEBA process, the appointee shall be a permanent member of the Board; c.
French: En reconnaissance du rôle joué par le président de la commission d'examen conjoint à l'égard du processus établi par la Loi sur l'ONE, la personne nommée est un membre permanent de l'Office.
English: It also maintains ownership of the largest radio stations, Radio Mayak and Radio Rossii and news agencies ITAR-TASS and RIA-Novosti.
French: Il conserve aussi le contrôle des plus grandes stations de radio, Radio Mayak et Radio Rossii, et des agences de presse ITAR-TASS et RIA-Novosti.
English: 16.2 Definitions and Application 16.2.1 Additional Definitions 16.2.2 Application 16.3 Modifications and Clarifications of Existing Provisions 16.3.1 General Modifications 16.3.2 Subsection 1.1 B Definitions 16.3.3 Subsection 1.2 B Pensionable Service 16.3.4 Subsection 1.3 B Credited Service 16.3.5 Subsection 3.2 B Member Required Contributions 16.4 Amendments Applicable to the Affected Member
French: 16.2 Définitions et portée 16.2.1 Autres définitions 16.2.2 Portée 16.3 Modifications et clarification des dispositions actuelles 16.3.1 Modifications générales 16.3.2 Paragraphe 1.1 B Définitions 16.3.3 Paragraphe 1.2 B Service ouvrant droit à pension 16.3.4 Paragraphe 1.3 B Service porté au crédit du participant 16.3.5 Paragraphe 3.2 B Cotisations obligatoires des participants 16.4 Modifications applicables au participant touché
English: The Minister for International Trade provides policy direction in most areas involving market access and trade policy.
French: Le ministre du Commerce international fournit des directives dans la plupart des domaines concernant l'accès aux marchés et la politique commerciale.
English: Further requests the Secretary-General to take steps to expand the mandate of the trust fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207 for voluntary contributions towards meeting the costs of participation of the least developed countries in the work of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre des mesures pour élargir le mandat du fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 51/207 de l'Assemblée générale, qui est alimenté par des contributions volontaires et destiné à financer la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale ;
English: The means to achieve them need to be renewed.
French: Les objectifs fondamentaux sont définis dans le traité.
English: The 2008 deadline was reinforced by several key informants during the onsite interviews at Shchuch’ye, including respondents from Rosprom, the UK and Bechtel.
French: Enfin, le projet du MDB-2 devrait procurer au Canada et aux Canadiens un monde plus sûr puisqu'il prévoit l'achat de matériel qui permettra la neutralisation et la destruction irréversible de plus de 5 440 tonnes métriques d'armes chimiques.
English: To support the creation and funding of a global civil society forum to meet at least every two to three years in the period leading up to the annual session of the General Assembly, provided that such a forum is conducted democratically and transparently and is truly representative of all sectors of civil society and all parts of the world.
French: D'appuyer la création et le financement d'un forum mondial de la société civile, qui se réunirait au moins tous les deux ou trois ans pendant la période qui précède la session annuelle de l'Assemblée générale, à la condition que ce forum fonctionne de manière démocratique et transparente et soit véritablement représentatif de tous les secteurs de la société civile et de toutes les régions du monde.
English: The EC135 is the reference helicopter for police surveillance throughout the British Isles.
French: L’EC 135 est aujourd’hui l’hélicoptère de référence de la police pour les opérations de surveillance dans l’ensemble des Iles britanniques.
English: The drugs problem must be tackled at European level, firstly by means of prevention - that is what we are discussing today - secondly through better cooperation in policing, via Interpol, and thirdly through a common development policy to create alternatives in the countries where drug crops are cultivated.
French: Il convient de lutter contre le problème de la drogue au niveau européen. Cette lutte doit s'effectuer, premièrement, en prévenant la toxicomanie, ce qui fait aujourd'hui l'objet de notre discussion; deuxièmement, en améliorant la coopération policière dans le cadre d'Europol; troisièmement, en établissant une politique commune de développement afin de créer des solutions alternatives dans les pays producteurs.
English: YES IG will continue to consult with the community, including the strong input though the Priority and Planning (P&P) committee structure.
French: OUI L'IG continuera à consulter la communauté, et à être solidement conseillée par la structure des comités de planification et des priorités.
English: Most of this land, 825 000 km2 of forests, is provincially owned, although many land claims by First Nations are currently being contested in the courts.
French: La majorité de ces terres appartiennent à l'État, bien que des revendications territoriales de la part des Premières nations soient devant les tribunaux.
English: Charts 6a and 6b present the average weeks of employment, unemployment and inactivity for the unemployed as distributed according to the model in Charts 1b.
French: Évidences sur l'interaction des régimes d’assurance-emploi et d’assistance sociale
English: Canada - Nigerian Relations Since Nigeria’s return to a civilian government, relations between Canada and Nigeria have been positive.
French: Relations entre le Canada et le Nigéria Depuis le retour au pouvoir d’un gouvernement civil au Nigéria, les relations entre le Canada et le Nigéria ont été positives.
English: It organises petitions and letter writing campaigns in defense of threatened journalists.
French: Par ailleurs, un seul groupe publicitaire peut aujourd’hui accaparer 40% du marché.
English: My family and I wish you and your families a safe and joyous holiday season.
French: Les membres de ma famille et moi-même vous souhaitons, ainsi qu'à vos familles, de passer en toute sécurité de joyeuses fêtes.
English: The best performing hybrid varieties currently under development out-yielded the check varieties by 28 to 32% in the Prairie Canola Variety Testing Program trials.
French: Les meilleures variétés hybrides en cours de développement ont obtenu un rendement supérieur aux variétés témoins de 28 % à 32 % dans le cadre du programme d’essai des variétés du canola dans les Prairies.
English: Having acceded to international instruments and amended the law to combat trafficking and exploitation, the Government was currently concentrating on training prosecutors, police officers, judges and lawyers to raise awareness of those problems and bring about effective change.
French: Ayant adhéré aux instruments internationaux et modifié la loi sur la lutte contre la traite et l'exploitation, le Gouvernement s'attache actuellement à former les procureurs, les policiers, les juges et les avocats pour les sensibiliser à ces problèmes et susciter un réel changement.
English: We hope that this augurs well for a peaceful election campaign and the acceptance and full implementation of the election results.
French: Cela augure bien - du moins nous l'espérons - d'une campagne électorale pacifique et de l'acceptation et de la mise en oeuvre intégrale des résultats de l'élection.
English: Consider the possibility of setting up conditions for the use and organization of national data bases of questions and case studies.
French: Étudier la possibilité de déterminer les conditions d'utilisation et d'organisation des banques de données nationales de questions et de sujets d'études de cas.
English: Travel and Hospitality Expenses Dan Killam — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 4 May 2006 OC Transpo Transecure Awards Ceremony $8.75 6-8 June 2006 Senior Management Team Meetings $42.00 20-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $1,838.77
French: Frais de voyage et d'accueil Dan Killam — Surintendant principal, Commandant de la Division Ottawa par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 4 mai 2006 Cérémonie de reconnaissance Transecure d'OC Transpo 8,75 $ 6-8 juin 2006 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 42,00 $ 20-24 août 2006 Conférence de l'Association canadienne des Chefs de police 1 838,77 $
English: 2007 discharge: European Ombudsman (
French: Décharge 2007: Médiateur Européen (