ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal promotions are often granted for staff members close to retirement.
French: Les promotions à titre individuel sont souvent accordées aux fonctionnaires qui sont proches de la retraite.
English: The authorities have adopted a number of measures to give new impetus to the fight against STDs and AIDS by creating a favourable environment for such efforts.
French: Les pouvoirs publics ont pris un ensemble de mesures qui permettront de redynamiser la lutte contre les MST/sida en créant un environnement favorable.
English: • Facilitated implementation of the Canadian Biodiversity Strategy by Canadian jurisdictions, government departments, and resource sectors through management, co-ordination and identification of national implementation priorities and development of common biodiversity targets, indicators and supportive monitoring systems.
French: • Contribution dans la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité au sein des champs d'applications, des ministères du gouvernement et des secteurs des ressources grâce à la gestion, la coordination et à l'établissement des priorités de mise en œuvre nationale et de l'élaboration de cibles communes et d'indicateurs communs de la biodiversité et de systèmes de surveillance les appuyant.
English: 10, to vary Order No. R-3981 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 25, 1968, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 879 and mileage 44.50 Taber Subdivision, in the county of Forty Mile No. 8, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no R-3981 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 25 novembre 1968, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 879 et la subdivision Taber (point milliaire 44,50), dans le comté de Forty Mile no 8, dans la province d'Alberta.
English: The European Parliament calls on Member States to put in place a physical single entry point for any consumer information request, for example through national energy regulators, thus facilitating consumer access to information and at the same time ensuring that information is available as close to consumers as possible in terms of place, time, tools and thoroughness.
French: Le Parlement soutient également le projet de la Commission de concevoir un outil Internet pour les droits des consommateurs d'énergie mais met l'accent sur la nécessité d'une stratégie de communication plus large pour les consommateurs qui ne disposent pas d'un accès à Internet.
English: The most common isolates from patients have been Escherichia coli, particularly enterotoxigenic strains, and Shigella sp.
French: Les isolats les plus fréquemment identifiés chez les patients sont Escherichia coli, surtout les souches entérotoxinogènes, et les Shigella.
English: HTML g400-e.html (49 KB) Last update: 1995-07-11 Available in print: 1990-05-18 For more information, see our help file.
French: HTML g400-f.html (55 ko) Mise à jour : 1995-07-11 Version imprimée disponible : 1990-05-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: While welcoming the recent initiatives undertaken by the State party to improve the quality of criminal defence programmes for indigent persons, the Committee is concerned about the disproportionate impact that persistent systemic inadequacies in these programmes have on indigent defendants belonging to racial, ethnic and national minorities.
French: Le Comité se félicite des initiatives récentes qu'a engagées l'État partie pour améliorer la qualité des programmes de défense pénale pour les personnes démunies, mais il est préoccupé par l'incidence disproportionnée que les insuffisances systémiques persistantes de ces programmes ont sur les accusés démunis appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) There is a Chief Information Officer, the Director, Integrated Management Services.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) Il y a un dirigeant principal de l'information (DPI), il s'agit du directeur, Services de gestion intégrée.
English: Besides the password, there are two other pieces of data that are important to OPIE.
French: En plus du mot de passe, deux autres types de données sont importantes pour S/Key et OPIE.
English: Mathematics tasks given to pupils to prepare at home are compulsory. There is no official regulation regarding this issue.
French: Les élèves sont tenus de préparer des devoirs de mathématiques chez eux, mais la question ne fait pas l’objet d’une réglementation officielle.
English: The Ombudsman intervenes upon notification either by children themselves, parents, or legal guardians, or it can take action ex officio upon finding out by any other means that the rights and freedoms of a child have been violated (information in the print or electronic media, information coming from NGOs, other information or data acquired in the course of investigation).
French: L'Avocat du Peuple soit intervient à la demande des enfants eux-mêmes, des parents ou du tuteur, soit se saisit d'office lorsqu'il constate par tout autre moyen que les droits et les libertés d'un enfant ont été violés (informations parues dans la presse ou dans les médias électroniques, informations émanant d'ONG, autres informations ou données recueillies en cours d'enquête).
English: In addition, the Government: ▪ welcomed the recommendations of an independent procurement expert on the draft policy on managing procurement to ensure it reinforces a fair, open, and transparent procurement process; ▪ is finalizing a Code of Conduct for Procurement; and ▪ announced on April 18, 2006, the establishment of six new Regional Offices of Small and Medium Enterprises, to be located in Halifax, Montreal, Toronto, Ottawa, Edmonton and Vancouver.
French: En outre, le gouvernement : ▪ a accueilli favorablement les recommandations d’un expert indépendant de l’approvisionnement concernant l’ébauche de politique sur la gestion de l’approvisionnement afin de s’assurer que les exigences qu’elle renferme contribueront à raffermir l’équité, l’ouverture et la transparence du processus d’approvisionnement; ▪ met la dernière main à un nouveau Code de conduite pour l’approvisionnement; ▪ a annoncé, le 18 avril 2006, la création de six nouveaux bureaux régionaux relevant du Bureau des petites et moyennes entreprises, à Halifax, Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton et Vancouver.
English: Winter 2006-2007 Recommendation 4:
French: Hiver 2006-2007 Quatrième recommandation :
English: Seasonal patterns in daily production rates suggested that three classes of control factors were involved in determining litter fall rates within a stand.
French: Les patterns saisonniers de taux de production quotidienne suggèrent que trois classes de facteurs contrôlient la production de litière dans un peuplement.
English: The Commission estimates at 9.8 million the number of animals used, indicating a downward trend compared with the previous report covering 1996.
French: La Commission estime à 9,8 millions le nombre d'animaux utilisés, ce qui, comparé au précédent rapport concernant l'année 1996, indique une tendance à la baisse.
English: The Permanent Representative asked the Group to approach the Sanctions Committee to facilitate a waiver of the embargo for the spare parts.
French: Le Représentant permanent a demandé au Groupe de contacter le Comité des sanctions afin de demander une dérogation à l'embargo pour les pièces de rechange.
English: The analysis shows that by monitoring lateral displacement at the toe of the embankment and vertical displacement at the toe and about 5 m beyond the toe, the onset of impending failure of embankments on soft ground can be detected while the slope is at about 70–90% of the failure height.
French: Il a été montré que, en mesurant le déplacement latéral au pied du remblai, et le déplacement vertical au pied et à environ 5 m à l'arrière du pied, l'imminence de la rupture du remblai sur sol mou peut être détectée lorsque la pente est d'environ 70 à 90 % de la hauteur à la rupture.
English: The Law of the Republic of Azerbaijan “On guarantees of gender equality” and its definition of `gender-based discrimination' is inspired by the broad definition of `discrimination' in article of the Convention.
French: Ce texte et la définition qu'il contient sont inspirés de la définition de la discrimination qui figure dans la Convention.
English: Expected Results (Program Activity Level)  1) Satellite Communications:
French: Résultats prévus ( au niveau de l'activité de programme)  1) Télécommunications par satellites:
English: Project Number: 102202 Project timeframe: April 2004 – April 2006 IDRC contribution:
French: ONG, habilitation sociale sexospécifique et participation citoyenne directe : façonneront-elles les politiques futures en Égypte, au Liban et en Palestine ?
English: In the field of social protection, Parliament adopted legislation on social security reform in May and June 2006, providing for a complete overhaul of the Turkish social security system.
French: Les recettes tirées des privatisations, qui s’élevaient à 1 milliard d’euros en 2004, ont dépassé 10 milliards d’euros en 2005.
English: The peak in 1987 is caused by one spill of 65 000 tonnes of white water.
French: Pour la période de 1992 à 1995, la médiane est relativement constante à 0,4 tonne pour chacune des quatre années.
English: • Conducted 113 consultations with AAFC and the provinces to identify the data requirements, and reviewed 59 submissions that were generated by the provinces.
French: • On a effectué 113 consultations auprès d'AAC et des provinces pour déterminer les exigences en matière de données et on a examiné 59 présentations provenant des provinces.
English: The terms of reference and duration of work of the Sectoral Initiative will be reviewed regularly by the Working Party in accordance with UNECE rules and procedures, and will be submitted for decision to WP.6.
French: Le Groupe de travail réexaminera périodiquement le mandat de l'Initiative sectorielle et la durée des travaux entrepris en se conformant aux règles et procédures de la CEE, et il prendra les décisions qui conviennent.
English: Smart Cards EIC has briefed our office on a pilot project to use "smart cards" for unemployment insurance clients.
French: Neanmoins, EIC croit que la carte pourrait avoir jusqu’a huit applications differentes.
English: • Species, Age and Sex Identification of Ducks Using Wing Plumage by Samuel M. Carney (1992) International Banding Links
French: • Species, Age and Sex Identification of Ducks Using Wing Plumage by Samuel M. Carney (1992) * Baguage - liens internationaux
English: (b) To keep under review and take appropriate action within its competence for the implementation of the recommendations, declarations, resolutions and other decisions of the Conference and to ensure the continuity of its work;
French: b) Suivre la mise en oeuvre des recommandations, déclarations, résolutions et autres décisions de la Conférence, prendre à cet effet les mesures qui relèvent de sa compétence et assurer la continuité des travaux de la Conférence;
English: Business and financial information publicly available is often out-dated.
French: Les informations sur les affaires et la situation financière qui sont accessibles au public sont souvent désuètes.
English: ome 8.4 million job hirings took place during 1994 and 1995.
French: nviron 8,4 millions dembauchages ont eu lieu de 1994 à 1995.
English: Accordingly, the Agency concluded that, in terms of the Air Canada's and WestJet's gross revenues, the cost of a 1P1F policy would not be material when considered in the context of the implications for credit ratings and reaction by the financial markets as the impacts for both carriers would be within the margin of error in terms of general revenue expectations.
French: À la lumière de ces constatations, l'Office a conclu que, sur le plan des revenus bruts d'Air Canada et de WestJet, le coût d'une politique 1P1T ne serait pas important si l'on tient compte de ses répercussions sur la cote de solvabilité des transporteurs et de la réaction des marchés financiers, puisque l'impact pour les deux transporteurs, mesuré en pourcentage, serait contenu dans la marge d'erreur pour les prévisions générales de revenus.
English: RADARSAT-2, Canada's next-generation Earth observation satellite, currently under construction by MacDonald Dettwiler and Associates and scheduled for launch in early 2003, will further increase Canada's ability to provide precise imaging to meet the evolving needs of clients while fulfilling its Charter commitment to relief agencies and disaster management organizations.
French: RADARSAT-2, satellite canadien d'observation de la Terre de la nouvelle génération, est actuellement mis au point par MacDonald Dettwiler and Associates et son lancement est programmé pour le début de 2003.  Ce satellite renforcera encore l'aptitude du pays à fournir des images précises répondant à l'évolution des besoins des clients, tout en honorant l'engagement pris en vertu de la Charte à l'égard des organismes de secours et de gestion des catastrophes.
English: The user acknowledges that he shall be solely responsible for the use he makes of the material available online.
French: L’utilisateur reconnaît utiliser les informations diffusées en ligne sous son entière responsabilité.
English: The Merowe project required the relocation of some 55,000 people.
French: Le projet de Merowe a entraîné le déplacement de quelque 55 000 personnes.
English: Side effects XE "Platelet concentrates (apheresis):Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of platelet concentrates (apheresis)"
French: Effets secondaires XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA):Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA)"
English: In that case, the settlement agreement had provided that claims previously settled could not be revived or arbitrated.
French: Dans ce cas, l'accord de règlement avait stipulé que les réclamations précédemment réglées ne pouvaient être relancées ni arbitrées.
English: The generalization of the report that the Panel received varying levels of cooperation from its interlocutors ranging from “apparent openness to near hostility” is, therefore, grossly unfair.
French: La généralisation figurant dans le rapport selon laquelle « le Groupe d'experts a bénéficié de divers degrés de collaboration de la part de ses interlocuteurs, de l'effort indéniable d'ouverture à des réactions proches de l'hostilité » est par conséquent parfaitement injuste.
English: What will be the impact on the CRA? 1.
French: Quelles seront les répercussions pour l'ARC? 1.
English: This project is designed to resolve problems of inadequate water pressure in Laval-Ouest during peak usage periods, improve the drinking water supply to 15,000 residents and boost fire-fighting capacity in this sector.
French: Ce projet aura pour effet, notamment, de corriger un problème de faible pression du réseau en période de pointe dans le secteur Laval-Ouest, d’améliorer la distribution d’eau potable à 15 000 personnes et d’améliorer également la protection contre l’incendie dans ce secteur.
English: JUSCANZ Group (on matters concerning the general segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Lundi 21 juillet 2008  Groupe JUSCANZ (sur des questions concernant le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: The LSMS conducted in 2000 shows that Kosovo Serbs have a higher headcount ratio (57%) than the Kosovo Albanians (46%).
French: L'enquête de suivi des conditions de vie réalisée en 2000 montre que les Serbes du Kosovo ont un taux de pauvreté par tête (57 %) supérieur à celui des Albanais du Kosovo (46 %).
English: Oral question to the Commission Debate : 9.4.08 Further information :
French: Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le Proche-Orient Sommaire PrécédentSuivant
English: Although HYBRID SYNERGY DRIVE delivers outstanding fuel efficiency, it also offers driving performance, the original appeal of cars.
French: Le système HYBRID SYNERGY DRIVE permet non seulement une consommation économique de carburant efficace mais fait redécouvrir une joie exceptionnelle au volant.
English: It will continue to develop alternative methods for resolving disputes to avoid long proceedings.
French: Il continuera d'élaborer des méthodes de rechange pour le règlement des conflits de façon à éviter de longues procédures.
English: Performance Assessment While it is possible to establish that there remain significant areas of under-representation within the federal workforce, specific areas of under-representation are determined only when an employer has compared its levels of representation with appropriate labour market availability standards.
French: Évaluation du rendement Bien qu'il soit possible d'établir qu'il subsiste de grands secteurs de sous-représentation au sein de l'effectif fédéral, on ne peut cerner les secteurs précis de sous-représentation avant que l'employeur ait comparé ses niveaux de représentation aux normes pertinentes de disponibilité sur le marché du travail.
English: Any seeds received without prior notification may be destroyed immediately.
French: La NCTC ne conserve pas de matériel initial remis par le déposant.
English: The Government Bill about greater Sami influence (Govt.  Bill 2005/2006:86) proposes amendments to both the Reindeer Husbandry Act (1971:437) and the Sami Parliament Act (1992:1433), the purpose of which is to make these laws more gender-neutral.
French: Le projet de loi du Gouvernement sur le renforcement de l'influence des Sami (projet 2005/2006:86) propose de modifier à la fois la loi sur l'élevage des rennes (1971:437) et la loi sur le Parlement des Sami (1992:1433), le but étant de rendre ces lois moins sexistes.
English: The 2001 and 2003 budgets provided multi-year funding for border-related security and efficiency initiatives.
French: Les budgets de 2001 et de 2003 ont prévu un financement pluriannuel pour les initiatives concernant l'efficacité et la sûreté des frontières.
English: Tõnu Onu International and Interparliamentary Affairs 613-995-5854
French: Tõnu Onu Affaires internationales et interparlementaires (613) 995-5854
English: From Mandelieu to the Cape of Antibes, the Bay of Cannes is a pearl on the Côte d’Azur.
French: De Mandelieu au Cap d’Antibes, la baie de Cannes est une perle de la Côte d’Azur.
English: Figure 4 illustrates a typical cycle in the preparation of the Canadian inventory.
French: La figure 4 illustre un cycle type de la préparation de l’inventaire canadien.
English: In Israel, for example, the Pupil's Ombudsman was created within the Ministry of Education in 1990, and although protection of children's rights is not restricted to educational matters, the Ombudsman's assistants are employed by this Ministry. d.
French: En Israël, par exemple, à l'intérieur du Ministère de l'Education, en 1990, on a créé le Pupil's Ombudsman et, même si la protection des droits des enfants n'est pas limitée à l'éducation, les collaborateurs du médiateur sont des employés du Ministère. d.
English: Community meetings 66.7% Referendums 51.9% Post-Coding:
French: Réunions communautaires 66,7 % Référendums 51,9 % Post-codage :
English: The managing team was also changed.
French: Le style de la direction: l’équipe dirigeante a aussi changé.
English: The High-Level Commission must learn from the respective experiences of these agencies and at the same time strive to develop an agenda for action that can be supported by them.
French: La Commission de haut niveau doit tirer les leçons des expériences respectives de ces entités et en même temps s'efforcer d'élaborer un programme d'action auquel ces entités puissent souscrire.
English: The platoon at the market was attacked by the crowd.
French: Le peloton dépêché au marché a été attaqué par la foule.
English: But people will tell me: "you put proprietary software in your commercial packs".
French: Mais j'entends certains me remarquer : "vous mettez des composants propri�taires dans vos packs commerciaux".
English: First, the Sudan was clearly committed to protecting human rights.
French: En premier lieu, le Soudan est de toute évidence résolu à protéger les droits de l'homme.
English: 10 a.m.-1 p.m. 35th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 35e séance Salle de conférence 4
English: Recommendation 12 (h)
French: Recommandation 12 h)
English: According to the column, the Halifax Gazette publisher's business did not appear to have gotten off to a great start.
French: L'éditeur de la Halifax Gazette ne paraît point - d'après la chronique - avoir fait dès le début de brillantes affaires.
English: - Phosphorus sulphides which are not free from yellow and white phosphorus;
French: ­ Les sulfures de phosphore qui ne sont pas exempts de phosphore blanc ou jaune;
English: Several key informants recommended that, in the future, the whole organizing team be briefed on public relations and marketing prior to such major events.
French: Plusieurs de nos informateurs ont recommandé que, à l’avenir, toute l’équipe d’organisation soit initiée aux relations publiques et au marketing avant des événements de cette envergure.
English: The Women's National Commission played a major part in this regard, hosting 40 focus groups as the partner of choice for Government departments with a diverse range of hard-to-reach women.
French: La Women's National Commission a eu un rôle clef à cet égard, en réunissant 40 groupes de consultation partenaires de choix, pour les administrations avec un large éventail de femmes difficiles à atteindre.
English: On 16 November 1999, the Special Rapporteur sent a communication concerning the situation of a former Judge of the High Court of the Gambia, Mr. R.H.O.  Robbin-Coker.
French: Le 16 novembre 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant la situation d'un ancien juge de la Haute Cour de Gambie, M. O. Robbin-Coker.
English: The request for services must be described in the research proposal and further detailed in the Services from Others sheet of the budget form.
French: La demande de services doit être décrite dans la proposition de recherche et détaillée sur la feuille Services obtenus auprès d’autres sources du formulaire budgétaire.
English: The submarines patrolled in long lines and, when one sighted a convoy, shadowed it, summoning the other submarines.
French: Les sous-marins patrouillaient en longues lignes et, lorsque l'un d'eux apercevait un convoi, il le suivait et faisait venir les autres sous-marins.
English: At the political level, we are encouraged by the progress achieved, in particular the consensus reached on draft laws concerning, respectively, the status of the opposition, the political parties' charter and the approval of decrees to implement laws on the electoral code and the National Independent Electoral Commission.
French: Sur le plan politique, nous sommes encouragés par les progrès enregistrés, notamment le consensus relatif à des projets de loi concernant respectivement le statut de l'opposition et la charte des partis politiques, ainsi que l'approbation des décrets d'application des lois relatives au Code électoral et à la Commission électorale nationale indépendante.
English: Mediation is an important ADR service offered to the DND/CF population.
French: La médiation est un important service du MARC qui est offert à la population du MDN et des FC.