ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BELLUS Health has endeavored to comply with all legal requirements known to it in creating and maintaining this site, but makes no representation that materials on this site are appropriate or available for use in any particular jurisdiction.
French: BELLUS Santé s’est efforcée de satisfaire à toutes les exigences juridiques qui lui sont connues dans le cadre de l’élaboration et de l’entretien du présent site, mais elle ne garantit nullement que l’information qu’il contient soit appropriée est ou qu’elle puisse être utilisée dans un territoire particulier.
English: It cites a 2004 request to the Arkadia prefecture from a local citizen’s movement in Megalopolis to investigate the monitoring of pollution levels, the maintenance and replacement of equipment, the follow-up to the inspectorate's finding that damage had been caused to archaeological sites, access to information on air pollution values and measurements of pollution levels, etc.
French: La FMDH cite à l’appui de ses allégations une demande d’investigation introduite auprès de la Préfecture d’Arkadia par le mouvement des citoyens de Megalopolis en 2004 sur le contrôle des niveaux de pollution, l’entretien et le remplacement des équipements, les suites données aux constats de l’inspection concluant à la dégradation des sites archéologiques, l’accès à l’information relatives aux valeurs limites des polluants atmosphériques et aux mesures du niveau de pollution, etc.
English: Owing to macroeconomic stabilization efforts, declining public revenues and demographic pressures, there have been major cutbacks in social protection.
French: Du fait des efforts de stabilisation macroéconomique, de la baisse des recettes publiques et des pressions démographiques, les dépenses consacrées à la protection sociale ont diminué.
English: They are not available in the European Union.
French: Ils ne sont pas disponibles dans l'Union européenne.
English: The regional administrations, local councils, the National Union of Eritrean Women (NUEW) and the National Union of Eritrean Youth and Students (NUEYS) are being given important advocacy roles to play in the best interest of the child.
French: Les administrations régionales, les conseils locaux, l'Union nationale des femmes érythréennes et l'Union nationale de la jeunesse et des étudiants érythréens se voient attribuer un rôle important en matière de conseil, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In article 63 of the Constitution, childhood is referred to specifically, together with the family and youth, as being a state in which respect for the right to honour, privacy and protection is guaranteed.
French: Dans la Constitution, l'enfance est expressément citée à l'article 63, avec la famille et la jeunesse, comme un état où le respect du droit à l'honneur, à l'intimité et à la protection est garanti.
English: Hydrogen (H2) can then be burned in a gas turbine.
French: L'hydrogène (H2) peut ensuite être brûlé dans une turbine à gaz.
English: This will be an opportunity for me to brief the competent parliamentary committee on the latest developments, and for a discussion on their significance.
French: J'aurai l'occasion de faire état devant la commission parlementaire compétente des derniers développements et de discuter de leur importance.
English: The Office of the country of the person in whose name the international registration stands shall likewise notify the International Bureau of all annulments, cancellations, renunciations, transfers, and other changes made in the entry of the mark in the national register, if such changes also affect the international registration.
French: L'Administration du pays du titulaire notifiera également au Bureau international les annulations, radiations, renonciations, transmissions et autres changements apportés à l'inscription de la marque dans le registre national, si ces changements affectent aussi l'enregistrement international.
English: • We met our 90% timely remittance target for individuals in 2005-2006.
French: • Nous avons atteint notre objectif de 90 % pour la remise à temps dans le cas des particuliers en 2005-2006.
English: When creating an Internet site, the things we prize most are progressive solutions, unique designs, intelligent programming, simplicity, dynamism, and flexibility.
French: Solution évolutive, design unique, programmation intelligente, ergonomie simple, dynamisme et flexibilité, tels sont les principaux attributs que nous privilégions lors de la création d'un site Internet.
English: Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: ** Reproduite en annexe telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: UNDP expressed some reservations as to the desirability of the thematic adviser approach, on the grounds that it might duplicate the work of existing United Nations agency advisers, confuse governmental partners and prove not to be cost-efficient.
French: Le PNUD exprima quelques réserves quant à l'opportunité d'une démarche thématique pour le recrutement de conseillers, car elle risquait à ses yeux d'entraîner des doubles emplois avec les travaux des conseillers en place des organismes des Nations Unies, de semer la confusion parmi les partenaires gouvernementaux et de se révéler fort peu rentable.
English: 5 Selection Process The GAIMWG membership includes experienced metadata practitioners who have implemented or are implementing metadata in web-based and paper-based information projects.
French: 5 Processus de sélection Le groupe ad hoc se compose de professionnels du domaine des métadonnées qui ont implanté ou qui implantent actuellement des métadonnées sur des sites Web ou dans le cadre de projets d'information sur support papier.
English: Access to the public hospital system is based on clinical need.
French: L'accès aux hôpitaux publics est fonction du seul état de santé.
English: "The whole thrust these days is toward transdisciplinary, crossinstitutional science," says McGill’s Dr. Janet Henderson (who co-directs with senior researcher Dr. David Goltzman), "so we’ve ensured there would be a mix of mentors in such areas as tissue-engineering, skeletal development, bone cancer, epidemiology and therapeutics of osteoporosis, molecular genetics.
French: Le problème est dû, en partie, au fait que la recherche paraît bien moins attrayante que la perspective de gagner de l’argent dans la pratique clinique pour des titulaires de doctorat en médecine dentaire ou en chirurgie dentaire qui doivent s’acquitter de dettes d’études écrasantes.
English: DAE was awarded UNESCO's International reading Association Literacy Prize in July 2002 as a token of best performance in literacy programs.
French: En juillet 2002, la Division de l'éducation des adultes a reçu le Prix Association internationale pour la lecture de l'UNESCO pour avoir obtenu les meilleurs résultats dans ses programmes d'alphabétisation.
English: Related payments are in fact higher than might be expected on the basis of a fisheries-only agreement.
French: Les montants financiers qu'il implique sont en effet plus élevés que ceux que l'on pourrait escompter d'un accord de pêche pur et simple.
English: Since measurement of deep body temperature is impractical for monitoring the workers’ heat load, the measurement of environmental factors is required which most nearly correlate with deep body temperature and other physiological responses to heat.
French: La mesure de la température corporelle profonde n’étant pas un moyen pratique de contrôler la contrainte thermique des travailleurs, il faut mesurer des facteurs du milieu de travail qui ont un lien étroit avec la température corporelle profonde et d’autres réactions physiologiques à la chaleur.
English: Regarding the position of developing countries, concern over inadequate financial support from developed countries was expressed. Transfer of technology to facilitate the adoption of measures to adapt to climate change and mitigate its effects was also deemed inadequate.
French: En ce qui concerne les pays en voie de développement, on a constaté une inquiétude quant à la coopération insuffisante des pays développés en termes d'aide financière et de transfert de technologie pour adopter des mesures d'adaptation et d'enrayage des effets du changement climatique.
English: A seminar for Latin American and Caribbean experts was held in Mexico from 1 to 3 July 2002 and was opened by the High Commissioner.
French: Un séminaire destiné aux experts des pays d'Amérique latine et des Caraïbes s'est tenu au Mexique du 1er au 3 juillet 2002 et a été ouvert par la Haut-Commissaire.
English: anonymous proxy server skin zero_vote ask_password.php - DeluXE ...
French: 悠久神殿 Bbs Skin Zero_vote Ask_password.php Bbs Skin Zero_vote ...
English: In their articles, Jack Jedwab of the Association for Canadian Studies, and the Canadian Election Studies group, compare the turnout of immigrant groups and native-born Canadians, and they explore why there are differences.
French: Jack Jedwab, de l’Association d’études canadiennes, et l’équipe de l’Étude électorale canadienne comparent dans leurs articles respectifs la participation des immigrants et des Canadiens de naissance, et cherchent à expliquer les écarts.
English: How often do you schedule examinations for AD patients and their families?
French: À quelle fréquence prévoyez-vous des examens pour les patients souffrant de la MA et leurs familles?
English: Action taken by the FAA will substantially reduce or eliminate the deficiency raised in Board Recommendation A06-02.
French: Les mesures prises par la FAA permettront de réduire considérablement ou d'éliminer la lacune décrite dans la recommandation A06-02.
English: 63 (5.8%) 137 (7.7%) 137 (8.2%) 0.094 *The proportions for 1993-1995 were compared to those for 2000-2003 using Chi-square with Fisher's exact test and 2-tailed estimations of probability.
French: 63 (5,8 %) 137 (7,7 %) 137 (8,2 %) 0,094 *Les pourcentages de 1993 1995 ont été comparés à ceux de 2000 2003 à l'aide du chi carré et de la méthode exacte de Fisher et des estimations bilatérales de probabilité. NS = non significatif.
English: As regards the 1995 statement of assurance on the sixth and seventh European Development Funds, for which my Italian colleague Giorgio Clemente is responsible, the Court was able to issue a positive statement - unlike last year - despite a number of remaining weaknesses.
French: Malgré la persistance de certains points faibles par rapport à l'année dernière, la Cour peut donner un certificat d'assurance positif au sixième et au septième Fonds européen de développement relevant de l'exercice 1995, dont est responsable notre collègue italien Georgio Clemente.
English: •  In 1915, I collected information on the social organization of the Tsimshian, Totem Pole People.
French: •  En 1915, j'ai réuni des renseignements sur l'organisation sociale des Tsimshians, les Indiens qui élèvent des mâts totémiques.
English: The Jakob Kaiser Building, in which more than 2,000 people work, integrates existing architecture and incorporates elements of the old street plan, thereby preserving the traditions of urban development in Berlin.
French: Le bâtiment Jakob-Kaiser, où travaillent plus de 2 000 personnes, intègre des constructions existantes, suit d’anciennes rues et s’adapte ainsi à l’architecture typique de Berlin.
English: Corporate Services to direct this function and provide departmental policies, procedures and guidance.
French: Les Services intégrés doivent diriger cette fonction et fournir des politiques, des procédures et une orientation au Ministère.
English: Most large Canadian urban centers play host to street gangs.
French: �es gangs de rue existent dans la plupart des grands centres urbains canadiens.
English: The money order or the cheque must be made out in the name of the Gatineau International Kiwanis Midget Hockey Tournament.
French: Le mandat ou le chèque doit être libellé au nom du Tournoi international de hockey midget Kiwanis de Gatineau.
English: Knowledge Networking for Rural Development in Asia Various
French: One Village One Computer  12.2003 * Policy for Integration of ICT intiatives across rural Karnataka
English: Decision on Agenda Item 4: Participation of Indigenous and Local Communities 2.
French: Décision relative au point 4 de l’ordre du jour : participation des communautés autochtones et locales 2.
English: Audiences will be able to experience them all," says Cal Schumiatcher, executive producer of the series.
French: Le public pourra tout découvrir », explique Cal Shumiatcher, producteur exécutif de la série.
English: 49.8): allowance of 3 million lire (€1,549.70) on the birth of a child, pre-adoption fostering and adoption after 2 July 2000 for Italian, EU and non-EU women with permit of stay, who have previous working experience.
French: D'un montant de 3 millions de lires (1549,7 euros), elle est versée à la naissance d'un enfant, ainsi qu'en cas de pré-adoption ou d'adoption (depuis le 2 juillet 2000) aux femmes italiennes, membres de l'Union européenne ou ressortissantes de pays tiers titulaires d'un permis de séjour dotées d'un bagage professionnel.
English: Ibid., vol. 2244, No. 39973.
French: Ibid., vol. 2244, no 39973.
English: In addition to its European Employment Strategy, the EU also has a Disability Strategy that promotes the full participation of people with disabilities and their involvement in the planning, monitoring and evaluation of changes in policies, practices and programmes.
French: En plus de sa stratÃ©gie europÃ©enne pour l'emploi, l'UE dispose d'une stratÃ©gie en faveur des personnes handicapÃ©es qui promeut la pleine participation des personnes handicapÃ©es et leur implication dans la planification, le suivi et l'Ã©valuation des changements apportÃ©s aux politiques, pratiques et programmes.
English: These FMIGs are student-run, faculty-supported groups that aim to promote family medicine as a career choice to medical students.6 Family medicine interest groups organize such activities as family physician speaker series, mentorship programs with family medicine residents and practising physicians, and research and clinical skills workshops.
French: Ils organisent des activités comme des conférences prononcées par des médecins de famille, des programmes de mentorat sous l’égide de résidents et de médecins actifs en médecine familiale, ainsi que des ateliers sur la recherche et les habiletés cliniques.
English: Finally, the applicant's claim that the Commission infringed its obligation to state reasons because in Regulation No 2362/98 it does not explain why it was necessary to choose 1994-1996 as the reference period should be rejected.
French: Enfin, il y a lieu de rejeter le grief de la requérante tiré d'une violation de l'obligation de motivation en ce que la Commission, dans le règlement n° 2362/98, n'expliquerait pas pourquoi il était nécessaire de choisir les années 1994 à 1996 comme période de référence.
English: In the context of a class of goods analysis, two patented products can certainly be found to share physical characteristics, have the same end uses and fulfill the same customer needs, despite the fact that a patented product may have additional features or physical attributes that make it distinct under patent law.
French: Dans le contexte d’une analyse des catégories de marchandises, il se peut certes qu’il soit conclu que deux produits brevetés ont en commun des caractéristiques physiques et de mêmes utilisations finales et répondent aux mêmes besoins des clients, même si un produit breveté peut présenter des caractéristiques ou des attributs physiques additionnels qui le rendent distinct sous le régime du droit des brevets.
English: At its seventh session, the Conference of the Parties requested the GEF, as the financial mechanism of the Convention to operate two new funds related to the Convention (the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund) as well a new fund related to the Kyoto Protocol (the Adaptation Fund).
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a prié le FEM, en tant que mécanisme financier de la Convention, d'assurer le fonctionnement de deux nouveaux fonds liés à la Convention (le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour les pays les moins avancés)5 ainsi que d'un nouveau fonds lié au Protocole de Kyoto (le Fonds d'adaptation)6.
English: The impact of United Nations system support is apparent in many areas.
French: L'appui apporté par le système des Nations Unies a produit des effets perceptibles dans de nombreux domaines.
English: In order to further facilitate this goal, INMD will re-launch the Travel Awards competition to provide travel funds for medical students, doctoral students, post-doctoral fellows, and New Investigators to present their work at a conference, workshop or symposium.
French: Pour ce faire, l'INMD lance de nouveau un concours afin d'offrir des fonds de voyage aux étudiants en médecine, aux étudiants au doctorat ainsi qu'aux étudiants post-doctoraux et aux nouveaux chercheurs pour qu'ils puissent présenter leurs travaux de recherche lors d'une conférence, d'un atelier ou d'un symposium.
English: 2006-50 2006-02-24 CanWest MediaWorks Inc. and Xtreme Sports Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Xtreme Sports Partnership, across Canada.
French: 2006-50 2006-02-24 CanWest MediaWorks inc. et Xtreme Sports Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Xtreme Sports Partnership, l'ensemble du Canada.
English: In the context of the Canadian Parks Council, the term "parks and protected areas" is used because, when a jurisdiction has separate parks and protected areas agencies, only the parks agency is represented on the Canadian Parks Council.
French: Dans le contexte du Conseil canadien des parcs, on utilise l’expression « parcs et aires protégées » parce que, dans les cas où une province ou un territoire a des organismes distincts chargés des parcs et des aires protégées, seul l’organisme concerné par les parcs est représenté au Conseil.
English: Assistance to Today's and Tomorrow's Students By 2004, more than 70% of all new jobs created in Canada will require some form of post-secondary education. (Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, Job Futures (2002) World of Work:
French: 100 des emplois qui seront créés au Canada exigeront une éducation postsecondaire (Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, Emploi-Avenir (2002) le monde du travail : aperçus et tendances.). Le Canada est bien placé pour satisfaire ce besoin, puisque notre population d'âge actif compte la proportion la plus élevée au monde de personnes possédant ce niveau d'éducation.
English: Article 91 Inspection by or via courts or public proscutors' offices of the Member States 1.
French: Article 91 Inspection effectuée par des juridictions ou des ministères publics des États membres ou par leur intermédiaire 1.
English: He uses an electronic device for communicating with people who are unable to use American Sign Language, and he also communicates with preprinted index cards for simple common phrases.
French: Il utilise aussi un dispositif électronique pour communiquer avec les personnes qui ne connaissent pas l'American Sign Language, et il communique également à l'aide de fiches préimprimées sur lesquelles de simples phrases d'usage courant sont inscrites.
English: These papers were subjected to an international peer review and two position papers, in the areas of Bioproducts, "Securing Canada’s future bio-based economy through genomics" and Crops, "Crop genomics for a healthy Canada", were recommended to the Board of Genome Canada for inclusion in Genome Canada’s Strategic Research Portfolio and budget submission to Industry Canada for 2007-2008.
French: Ceux-ci ont ensuite recommandé au conseil d’administration de Génome Canada d’inclure deux exposés de position dans son portefeuille de recherche stratégique et sa présentation budgétaire à Industrie Canada en 2007-2008. Les deux exposés de position recommandés portent sur les deux thèmes suivants : l’agriculture - plantes, « Génomique des cultures pour un Canada en santé », et les bioproduits, « Assurer la bioéconomie future du Canada par la génomique ».
English: It underlined the importance of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective.
French: Il souligne l’importance de l’assistance technique et des négociations d’adhésion, qui constituent des moyens d’obtenir avec les partenaires non membres de l’Union ou de l’Espace économique européen (EEE) le consensus nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: A state of national necessity lasts for three months.
French: La durée de l'état de nécessité nationale est de trois mois.
English: Any Canadian-controlled production entity may apply for financing.
French: Toutes les entreprises de production sous contrôle canadien peuvent présenter une demande d'aide financière.
English: That is especially the case in dealing with the issue of transnational organized crime.
French: C'est particulièrement le cas s'agissant de la question du crime organisé transnational.
English: The film represents a true landmark because it represents the first picture of an electron orbital or cloud, the area in which an electron moves.
French: Le film en question constitue un véritable coup d'éclat, car on y voit la première image de l'orbite des électrons, c'est-à-dire la zone dans laquelle les électrons se déplacent, aussi appelée « nuage électronique ».
English: These inspections, which oblige licence holders to rigorously carry out the declarations required in licence contracts, of course guarantee the fair return of royalties due, and secure licensees, who are also assured that they can work under normal competitive conditions.
French: Ces contrôles qui obligent les licenciés à effectuer avec rigueur les déclarations prévues par les contrats de licence, garantissent bien entendu le juste retour des redevances dues, et sécurisent les licenciés qui sont ainsi assurés de travailler dans des conditions normales de concurrence.
English: The Council of Ministers is expected to approve the Convention in the near future, in preparation for completion of the constitutional procedures and the Convention's entry into effect.
French: Le Conseil des ministres devrait approuver la Convention dans un avenir proche, préparant ainsi la procédure constitutionnelle d'adhésion et d'entrée en vigueur de la Convention pour la Jordanie.
English: The decisions were taken in a completely different place and against a completely different background.
French: Les décisions ont été prises bien ailleurs et sur des bases très différentes.
English: For example, the production of waste attributable to a certain type of agricultural activity might be aggregated for all of the producers within a river basin.
French: Par exemple, la production de déchets attribuable à un certain type d=activité agricole peut être agrégée pour l=ensemble des producteurs avoisinants un bassin fluvial.
English: Without new policies, we risk irreversibly damaging the environment and the natural resource base needed to support economic growth and well-being.
French: Cette édition met l’accent sur l’évolution de l’emploi et du taux de participation des immigrés avec une attention particulière aux emplois dans les services.
English: Of course, we have support from a number of European Union governments for this position but, regrettably, a number of others continue to oppose this position.
French: Nous bénéficions naturellement du soutien de plusieurs gouvernements de l'Union européenne favorables à cette position. Malheureusement plusieurs autres continuent à s'y opposer.
English: It welcomed the forthcoming holding of a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Elle s'est réjouie de la prochaine tenue d'une Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.