ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this study was to determine the validity of using the electromyography (EMG) signal as a noninvasive method of estimating the lactate threshold (LT) power output in recreational cyclists.
French: La présente étude a eu pour but de valider l’emploi du signal EMG pour estimer de façon non effractive le seuil lactique (SL) chez les cyclistes de loisir.
English: The applicant argues that all the earlier marks contain the word giorgi, which is the ingredient that most forcefully distinguishes the applicant’s goods.
French: La requérante expose que toutes les marques antérieures comprennent le terme «giorgi», qui est l’élément qui distingue le plus fortement ces produits de la requérante.
English: Intended Impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance e: enhanced effectiveness f: significant financial savings h: enhanced efficiency o: other
French: Impact escompté: a: responsabilisation renforcée; b: diffusion des pratiques optimales; c: coordination et coopération renforcées; d: contrôles et conformité renforcés; e: efficacité renforcée; f: économies importantes; g: efficience renforcée; o: autre.
English: The year 2004 saw PIPEDA extend across Canada to all commercial activities, except in provinces with legislation deemed to be substantially similar to the federal law, such as British Columbia, Alberta and Quebec.
French: En 2004, son champ d'application s'est étendu à l'ensemble des activités commerciales partout au Canada, sauf dans les provinces dont les dispositions législatives en la matière sont considérées comme essentiellement similaires à la loi fédérale, notamment en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: Interview candidates who are self-confident and demonstrate enthusiasm for their research are most likely to succeed, say those who’ve sat on the other side of the hiring table.
French: Les candidats à une entrevue qui sont confiants dans leurs possibilités et qui se montrent enthousiastes à l’égard de leurs travaux de recherche sont les plus susceptibles de réussir. C’est ce qu’affirment ceux et celles qui ont participé à l’embauche de membres du personnel.
English: Place in the bone at which bone substance is reduced.
French: Partie de l'os où a lieu la destruction du tissu osseux.
English: PART III - WORKING CONDITIONS **ARTICLE 27 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS Excluded Provisions This Article does not apply to employees on day work, covered by clauses 25.04 to 25.06, or clause 25.04 of Appendix "M".
French: 27.01 Prime de poste L'employé-e qui travaille par postes, touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: Mitchell Kawasaki Personal Best:
French: Mitchell Kawasaki Meilleures performances:
English: 29 January 2003 Statutory meeting: 23rd meeting of the Bureau of the Governing Board Venue:
French: 29 janvier 2003 Réunion statutaire: 23e réunion du Bureau du Comité de direction Lieu:
English: Managers and executives are required to check that payments are correct and consistent with government rules.
French: Les gestionnaires et les cadres doivent s'assurer que les paiements sont exacts et conformes aux règles établies par le gouvernement.
English: * Ministers discussed common goals for a national action plan for an agricultural policy framework that was agreed to in principle at their annual conference last June.
French: (*) Les ministres ont discuté des objectifs communs d'un plan d'action national pour la création du Cadre stratégique agricole dont l'entente de principe est intervenue à la conférence annuelle en juin dernier.
English: Arts respondents found the task of producing a multi-year business plan to be a challenge, saying, "it is often difficult to plan that far ahead".
French: Les répondants du secteur des arts trouvent que la production de plans d'activités pluriannuels constitue pour eux un défi parce qu'il " est souvent difficile de planifier aussi longtemps à l'avance ".
English: Distinctive features are the low warted surface of the spores, distinctive calcium deposits in the exoperidium, a gelatinized endoperidium, and a paracapillitium with clamp connections.
French: Ses caractères distinctifs sont la surface verruqueuse et faiblement surélevée des spores, la présence de dépôts caractéristiques de calcium dans l'exopéridium, un endopéridium gélatinisé et un paracapillitium avec anses d'anastomose.
English: Amendment 12 Article 18, paragraph 4 4.
French: Amendement 12 Article 18, paragraphe 4 PE 386.650v02-00 8/14 AD\670362FR.doc
English: This is to be done by bringing together the different public and private entities so as to initiate partnerships with the associated spin-offs arising from co-operation.
French: Cet objectif sera atteint en créant des partenariats rassemblant les acteurs publics et privés avec les retombées habituelles de la coopération.
English: The Commission would like to recall that its independent character accords to its Special Rapporteurs a responsibility to work cooperatively with the Secretariat but also independently of it.
French: La Commission rappelle qu'en raison de son indépendance, ses rapporteurs spéciaux ont la responsabilité de travailler en coopération avec le secrétariat mais aussi de manière indépendante.
English: We still need close cooperation and Parliament needs to be kept up to date regarding both projects.
French: Nous devons travailler en coopération étroite et le Parlement doit être tenu au courant de l'état d'avancement des deux projets.
English: There are, additionally, various social measures established by the municipalities.
French: A cela s'ajoutent diverses mesures sociales établies par les municipalités.
English: Maternity benefits were provided to about 60,000 persons; family benefits covered the entire population: in 2004 about 1.1 million persons were entitled to them for 1.8 million children.
French: Environ 60 000 personnes percevaient des prestations de maternité ; quant au régime des allocations familiales, il englobait l’ensemble de la population: en 2004, 1,1 million d’individus y avaient droit, pour 1,8 million d’enfants.
English: 084 The control device shall record and store in its data memory whenever there is a change of activity for the driver and/or the co-driver, and/or whenever there is a change of driving status, and/or whenever there is an insertion or withdrawal of a driver or workshop card:
French: 084 L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire tout changement d'activité du conducteur et/ou du co-conducteur, et/ou tout changement de la situation de conduite, et/ou toute insertion ou retrait d'une carte de conducteur ou d'atelier :
English: When an oath is broken, penalties are usually imposed.
French: La violation d’un serment entraîne généralement des sanctions.
English: Bisque head, fully ball-jointed composition body; replaced wig, redressed in old clothing.
French: Tête en biscuit, corps en composite articulé; perruque de remplacement, rhabillée d'anciens vêtements.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-252 June 1, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050131 imposed by Order No. 2006-A-236 dated May 19, 2006 - Air Charter Sales, L.L.C. File No.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-252 le 1er juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 050131 imposée par l'arrêté no 2006-A-236 du 19 mai 2006 - Air Charter Sales, L.L.C. Référence no M4211/A1025-2
English: These organisations are independent and charge a fee.
French: Ces organisations sont indépendantes et demandent une participation.
English: Co-operation To assist in developing co-operation and co-ordination of effort among the members of the staff of the school.
French: Collaboration Contribuer à l'établissement de liens de collaboration et de coordination parmi les membres du personnel de l'école.
English: - Ability to co-ordinate the operations of a data control system.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des méthodes et procédés de contrôle des phases de traitement.
English: Tim Wall, 212-963-5851 Fax: 212-963-1186
French: Tim Wall : (212) 963-5851; Télécopie : (212) 963-1186
English: However, in his initial submission in the present communication, he affirms that he was arrested in Vitebsk on 18 November 1999 and was released on 8 February 2000, after the criminal case against him was closed.
French: Dans sa première communication, il affirme avoir été arrêté à Vitebsk le 18 novembre 1999 puis remis en liberté le 8 février 2000, après que l'affaire le concernant a été classée.
English: The cost of any unused inventory must be considered in the calculation of the surplus, and included in part part 3b of the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) . The unused inventory must be sold at its commercial value. [2(1) "leadership campaign expense"] 5.5 No Reimbursement of Expenses No reimbursement of leadership campaign expenses Leadership contestants are not reimbursed by Elections Canada for the leadership campaign expenses they incur over the course of a leadership contest.
French: Le coût de tout stock inutilisé sera pris en compte dans le calcul de l'excédent et sera inclus à la partie 3b du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) 8. Le stock inutilisé devra être vendu à sa valeur commerciale. [2(1) « dépense de campagne à la direction »] 5.5 Aucun remboursement des dépenses Aucun remboursement des dépenses de campagne à la direction Les candidats à la direction n'ont pas droit au remboursement par Élections Canada pour les dépenses de campagne à la direction qu'ils engagent pendant la course à la direction.
English: The next day, the member received the requested advance and within a few days met with a financial counsellor arranged through The Centre.
French: Le lendemain, ce dernier a reçu l’avance qui avait été demandée et dans les jours suivants, il a rencontré le conseiller financier avec lequel le Centre avait communiqué.
English: Le recours visé au paragraphe 2 doit être formé dans un délai de trois mois.
French: La réclamation doit être introduite dans un délai de trois mois.
English: Among its objectives, the Conference aims to reinforce regional integration through commerce, communications and other common development projects, such as energy grids, leading to closer regional ties.
French: La Conférence vise notamment à renforcer l'intégration régionale par le commerce, les communications et d'autres entreprises communes de développement tels les réseaux énergétiques, qui contribuent à resserrer les liens régionaux.
English: Policies We are pleased to have available for public comment draft policies on public benefit and on applicants assisting ethnocultural communities in Canada.
French: Politiques Nous sommes heureux de mettre à la disposition du public pour commentaires des projets de politiques sur le bienfait d'intérêt public et sur les demandeurs qui aident des communautés ethnoculturelles au Canada.
English: The federal administration invoices provinces for their 40 per cent share of program payments which are held in a specified purpose account and drawn down as applications are processed.
French: Celui-ci facture aux provinces leur part, soit 40 p. 100 des paiements du programme, et ces sommes sont gardées dans des comptes à fins déterminées et retirées à mesure que les demandes sont traitées.
English: Summary The purpose of the Community Alliances for Health Research and Knowledge Exchange on Pain initiative is to engage active partnerships between research teams and community organizations which will foster high quality research and knowledge translation and exchange in research on Pain.
French: Sommaire Le but de l'initiative des alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur est de créer des partenariats actifs entre des équipes de recherche et des organismes communautaires qui favoriseront des recherches de haute qualité de même que l'échange et l'application des connaissances dans la recherche sur la douleur.
English: Despite Finland’s very strong overall macro-economic performance, this will be a main key challenge in the medium and long term.
French: Le fait que certains pans de l'action gouvernementale seront concentrés au sein du futur ministère du travail et de l'industrie devrait encore renforcer la stratégie intégrée mise en place.
English: Health Break 4:00 p.m. Wrap up of Day 1 and Overview of Day 2 Capital Hall 3/4/5b Forum Facilitators – Sharon Visitor and Mathieu Courchene
French: Pause santé 16 h Récapitulation du jour 1 et aperçu du jour 2 Salle de la Capitale 3/4/5b Animatrice et animateur du forum – Sharon Visitor et Mathieu Courchene
English: In this respect, the width of the fluctuation band within ERM II does not prejudice the examination of the exchange rate stability criterion.
French: À cet égard, l’importance de la marge de fluctuation dans le MCE II ne préjuge pas de l’évaluation du critère de stabilité du taux de change.
English: The provision lists the minimum measures that should be offered to all victims, irrespective of whether they are lawfully resident within the state’s territory or not, such as standards of living capable of ensuring their subsistence and emergency medical care (paragraph 1).
French: Sont énumérées les mesures minimales offertes à toutes les victimes, quelle que soit la régularité de leur résidence sur le territoire, telles que des conditions de vie susceptibles d’assurer leur subsistance et des soins médicaux d’urgence (paragraphe 1).
English: Interpretation of Article 16(3) of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ 1996 L 272, p.
French: 3, de la directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996, relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté (JO L 272, p.
English: Tsawwassen Members will have access, without a fee being charged, for entrance to and within areas set out in Appendix M – 2, except where fees are charged to a Tsawwassen Member for use of visitor facilities and services for which fees are normally charged.
French: Les membres tsawwassen ont accès sans avoir à payer de droit d’entrée, aux secteurs énumérés à l’appendice M-2, sauf lorsque des droits sont normalement exigés des membres tsawwassen pour utiliser des installations et se prévaloir de services destinés aux visiteurs.
English: Extending our Understanding of Elastic Fibers Major blood vessels of the body must be able to stretch and recoil in order to accommodate the pulses of blood expelled from the heart.
French: Élargir nos connaissances sur les fibres élastiques Les grands vaisseaux sanguins du corps doivent s'étendre et reculer pour faciliter les pulsations du sang expulsé par le coeur.
English: The challenge is to design a motorized vehicle light enough to travel on snow, and equipped with a motor, traction, and suspension adapted to the changing consistency of snow.
French: Le défi consiste à concevoir un véhicule motorisé assez léger pour ne pas s'enfoncer dans la neige, et muni d'un moteur, d'une traction et d'une suspension adaptés à la consistance changeante de la neige.
English: Each Ontario college and university publishes an annual course calendar giving details of its programs and admissions requirements.
French: Chaque collège ou université de l'Ontario publie un annuaire donnant les détails de ses programmes et de ses exigences d'admission.
English: The letter should be addressed to the Deputy Director of Innovation and Industry Programs and must be postmarked no later than the date indicated herein.
French: La lettre doit être adressée à la directrice adjointe, Innovation et programmes Industrie, au plus tard des dates mentionnées, le cachet en faisant foi.
English: The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated
French: Tableau récapitulant les quantités de produits chimiques exportées (sous la forme de substances ou de préparations), comme indiqué ci-dessous:
English: Furthermore, Israel recognizes the major contributions that the United Nations Population Fund has made to the implementation of the Programme of Action and considers that the Fund's assistance to and support for reproductive health programmes can make a major contribution to the achievement of the MDGs.
French: Par ailleurs, Israël reconnaît les contributions importantes apportées par le Fonds des Nations Unies pour la population à la mise en œuvre du Programme d'action, et estime que l'aide et l'appui apportés par le Fonds aux programmes de santé procréative peuvent grandement contribuer à la réalisation des OMD.
English: A WARM FRONT thunderstorm is caused by warm moist unstable air overtaking and moving up over a wedge of cold air.
French: Un orage de FRONT CHAUD se produit lorsqu'une masse d'air chaud, humide et instable rejoint une masse d'air froid et glisse par-dessus, en pente douce, tout en repoussant l'air froid devant elle.
English: Truck transportation services are a large and vital part of the Canadian economy, employing close to 400,000 people, and with revenues estimated to be close to $43 billion annually.
French: Les entreprises de transport par camion constituent une composante importante et vitale de l'économie canadienne. En effet, elles emploient près de 200 000 personnes et touchent des revenus annuels de 30 milliards de dollars.
English: The review also served as a preliminary account to donors on funds spent in the period from October 1999 to April 2000.
French: L'étude a aussi servi à rendre compte de façon préliminaire aux donateurs des fonds dépensés pendant la période d'octobre 1999 à avril 2000.
English: 3.0 Vision Health Canada's mission: to help the people of Canada maintain and improve their health HPFB's vision for public involvement:
French: 3.0 Vision Mission de santé Canada : aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: 159), namely individuals whose prospects of securing, retaining and advancing in suitable employment are substantially reduced as a result of a duly recognized physical or mental impairment.
French: Personne handicapée: toute personne dont les perspectives de trouver et de conserver un emploi convenable ainsi que de progresser professionnellement sont sensiblement réduites à la suite d’un handicap physique ou mental dûment reconnu, cette définition étant celle donnée dans la convention (nº 159) sur la réadaptation professionnelle et l’emploi des personnes handicapées, 1983.
English: (See Appendix A for the description of the effects of these pollutants.)
French: 2.4.2 Impacts résultant de la construction et de l’exploitation du pipeline L’existence d’un oléoduc a peu d’impact sur la qualité de l’air à moins d’une rupture.
English: Communications Policy of the Government of Canada  This policy takes effect on April 1, 2002.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada (quatrième édition) Le présent guide s'adresse principalement aux personnes qui planifient, mettent en oeuvre, évaluent et maintiennent des initiatives de sites Web au sein du gouvernement du Canada.
English: We are now at a critical moment in the life of the Hybrid Operation, and additional delay in resolving those issues would have a severely negative impact on the mission.
French: L'Opération hybride se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins, et un retard supplémentaire dans le règlement de ces questions aurait des conséquences très négatives sur la mission.
English: Ltd. v. Day & Campbell Ltd.(12), the Exchequer Court accepted the "Cripps question," which had gained wide acceptance in the United Kingdom, as a suitable test for the evaluation of obviousness. However, as can be seen from the following quotation, the test was not applied in this case.
French: Ltd. v. Day & Campbell Ltd.(12), la Cour de l'Échiquier a reconnu que la «question Cripps», qui était devenue largement reconnue au Royaume-Uni, constituait un critère satisfaisant pour déterminer s'il y avait évidence dans un cas donné; cependant, comme l'indique la citation qui suit, le critère n'a pas été appliqué dans cette affaire.
English: Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes.
French: Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, académique et professionnelle.
English: Medium Term Prospects The medium-term outlook, i.e. the next five years, for the Philippine food service industry appears cautiously optimistic.
French: Perspectives à moyen terme Les perspectives du secteur de la restauration aux Philippines, à moyen terme (c'est-à-dire pour les cinq prochaines années), sont relativement prometteuses, pour plusieurs raisons, notamment :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MCKAY 209 MCKAY 209 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MCKAY 209 MCKAY 209 Réserve :
English: Many people wrongly believe that the CE mark is an indicator of safety.
French: Bien des gens croient, à tort, que le marquage CE est un indicateur de sécurité.
English: It is hoped that the establishment of a special resource centre for studies on violence and traumatic stress (NKVTS) will help to increase general knowledge of and professional expertise in this field in the next few years.
French: L'établissement d'un centre spécial de documentation pour l'étude de la violence et du stress post-traumatique (NKVTS) contribuera à l'avenir à faire mieux connaître ce domaine, et à la formation d'experts compétents en la matière.
English: Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 9 March 2007 at 12:00
French: Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 9 mars 2007 à 12 heures
English: There is no statistical data on speakers of Romanes and Romani.
French: 4 Langues "dépourvues de territoire" S Le romanes S Le romani.
English: Mr. Lirette stated that in the appellant's case, as her performance bordered between "poor" and "very poor to unsatisfactory" on the skill Working in teams, for example, the selection board awarded her 24 out of a total of 80 points, which falls at the lowest end of the "poor" level, from 24 to 47 points.
French: Dans le cas de l'appelante, M. Lirette précise que sa performance étant à la limite des niveaux « faible » et « très faible à insatisfaisant » pour la compétence Travailler en équipe et en partenariat, par exemple, les membres du comité de sélection lui ont accordé 24 points sur un total de 80 points, ce qui correspond au début du barème du niveau « faible » qui va de 24 à 47 points.
English: The Panel should ensure that all stakeholders have access to the process and can make their contributions.
French: Le comité s’assurera que tous les intervenants puissent contribuer au processus et encouragera la présentation d’exposés oraux tout autant que de mémoires écrits.
English: Institutions in countries with less widely used and taught languages use courses in English to attract foreign students. Is this a problem under the SOCRATES programme?
French: &HUWDLQHV XQLYHUVLWpV LPSODQWpHV GDQV GHV SD\V GRQW OHV ODQJXHV VRQW OHV PRLQV GLIIXVpHV HW OHV PRLQV HQVHLJQpHV GLVSHQVHQW GHV FRXUV HQ DQJODLV DILQ G¶DWWLUHU OHV pWXGLDQWV pWUDQJHUV &HOD SRVHWLO XQ SUREOqPH GDQV OH FDGUH GX SURJUDPPH 62&5$7(6 "
English: We thank Japan for its generous financial support for Bosnia and Herzegovina elections and in the context of Kosovo.
French: Nous remercions le Japon du généreux appui financier qu’il a fourni pour les élections en Bosnie-Herzégovine et dans le contexte du Kosovo.
English: What did you use the information material provided for?
French: À quoi vous a servi le matériel fourni?
English: He requested detailed information on attendance and dropout rates, broken down by social/ethnic group or region.
French: Il sollicite davantage de données détaillées sur les taux de fréquentation et les taux d'abandon, répartis par groupe sociaux/ethniques ou par région.