ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wainwright National Park, Alberta | Wainwright, Alberta - Parks | Wildlife | Buffalo | Wildlife, conservation efforts Description:
French: Wainwright National Park, Alberta | Wainwright, Alberta - Parks | Wildlife | Buffalo | Wildlife, conservation efforts Description :
English: Executive Management Board Meeting Date(s): 2005-10-07 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $16.05
French: Réunion du conseil d'administration des cadres de direction Date(s) : 2005-10-07 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, Ottawa (Ontario) Total : 16,05 $
English: I have the honour to submit herewith a letter addressed to you by Manouchehr Mottaki, Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, concerning the tragic situation in the Gaza Strip in the occupied Palestinian territories (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, concernant la situation tragique dans la bande de Gaza, dans les territoires palestiniens occupés (voir annexe).
English: We have waited in vain for this invitation, which should actually have come at the last part-session.
French: Nous avons attendu en vain cette invitation qui aurait dû nous parvenir à la fin de la dernière session plénière.
English: Have the right to receive social insurance benefits the individuals which reside in the territory of the Republic of Moldova.
French: Ont le droit de percevoir des prestations de sécurité sociale les personnes qui résident sur le territoire de la République de Moldova.
English: • Lead to deportation for immigrants and
French: • conduire à la déportation dans le cas d'un immigrant;
English: The district was created in the late 1950s and represents the main meeting point for people of African descent living in the country.
French: À sa création à la fin des années 50, ce quartier fut le principal point de ralliement des personnes d'ascendance africaine vivant dans le pays.
English: North America, Western Europe and East and South Asia accounted for over three quarters of world fertilizer consumption in 2007-2008, while fertilizer use in Africa amounted to only 3.4 per cent of the global total.
French: L'Amérique du Nord, l'Europe occidentale, l'Asie orientale et l'Asie du Sud ont absorbé près des trois quarts de la consommation mondiale d'engrais en 2007-2008, tandis que l'utilisation des engrais en Afrique subsaharienne a représenté à peine 3,4 % du total mondial.
English: There is no question about the fact that it plays a key role, since it is an integral part of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy.
French: Il ne fait aucun doute que celui-ci joue un rôle clé, dans la mesure où il fait partie intégrante tant de la stratégie de Lisbonne que de la stratégie pour le développement durable.
English: (turnover rates) were outdated and drawn from a period when the recession at the beginning of the 1980s was likely to have biased the rates upwards.
French: En ce qui a trait à l’évaluation des coûts, ils ont soutenu que les données sur la mobilité des travailleurs (taux de roulement de la maind’oeuvre) étaient périmées et portaient sur une période, au début des années 1980, durant laquelle la récession était susceptible d’avoir faussé les données à la hausse.
English: God will do great things for his people when it put all their trust in him.
French: Dieu fera de grandes choses pour son peuple lorsqu'il a mis toute leur confiance en lui.
English: Recognizing that conforming to the GMPs may be a costly and timely process, industry stakeholders were given a two-year transition period within which to obtain the necessary site licences.
French: L'obligation de se conformer aux BPF pouvant constituer une procédure laborieuse et onéreuse, les intervenants de l'industrie ont bénéficié d'une période de transition de deux ans, durant lesquelles ils devaient entamer les procédures pour ce conformer aux BPF et obtenir les licences d’exploitation nécessaires.
English: XVI No. 1, Fall 1997 20 UK, Privy Counsellor Review Committee (December 18, 2003).
French: 20 Privy Counsellor Review Committee, Antiterrorism, Crime and Security Act 2001:
English: While it will take time for this new security measure to show tangible results, its ultimate success will likely depend on the successful implementation of a wider set of measures aimed at promoting political dialogue, economic development and reconstruction.
French: Il faudra du temps à cette nouvelle mesure pour qu'elle donne des résultats tangibles et, en fin de compte, son succès dépendra de celui d'un éventail de mesures plus large visant à promouvoir le dialogue politique, le développement économique et la reconstruction.
English: There will be occasions when an employee in travel status for a period of more than thirty (30) consecutive calendar days in Canada or the continental USA is so far from home that travel home every weekend would be impractical.
French: Il peut arriver que l'endroit où le fonctionnaire est en déplacement pendant plus de 30 jours civils consécutifs au Canada ou dans les états continentaux des États-Unis soit suffisamment éloigné de son foyer qu'un voyage toutes les fins de semaine au foyer soit hors de question.
English: • Although difficult in smaller communities, the evaluator should not have friends or relatives who are involved in the program as victim, offender or agency worker.
French: • L’évaluateur ne doit pas avoir d’amis ou de parents impliqués dans le programme en tant que victime, auteur d’une infraction ou employé de l’agence, même si cela est difficile dans les petites collectivités.
English: Remuneration of Audit Committee Members Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit came into force on April 1, 2006.
French: Rémunération des membres des comités de vérification La politique du Conseil du Trésor (CT) sur la vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Costs to the Industry The estimates of the cost impacts on industry are determined as the incremental costs to meet the provisions in the Regulations which are summarized as follows: — Capital equipment replacement or retrofit costs of dry cleaning machines to meet the more stringent technology standards. — Ongoing operational costs which translate into savings in PERC use associated with the replaced or retrofitted equipment; — Costs for treatment and disposal of waste water; and — Product stewardship costs for additional tracking, collecting, transporting and disposal of residues.
French: Coûts de l'industrie Les coûts évalués pour l'industrie correspondent aux frais additionnels à assumer pour respecter les dispositions du Règlement, comprenant les éléments suivants : — coûts de remplacement ou de modernisation des machines de nettoyage à sec de façon à respecter les normes plus strictes relatives à la technologie; — frais d'exploitation courants permettant de réaliser des économies de PERC en raison d'un matériel remplacé ou modernisé plus efficace; — coûts de traitement et d'élimination des eaux résiduaires; — coûts d'entretien du produit pour un suivi, une cueillette, un transport et une élimination plus systématiques des résidus.
English: In the bishops, therefore, for whom priests are assistants, Our Lord Jesus Christ, the Supreme High Priest, is present in the midst of those who believe.
French: Le saint Concile s'adresse donc avant tout aux fidèles catholiques. Il enseigne, pourtant, en s'appuyant sur la Sainte Ecriture et la Tradition, que cette Eglise voyageuse est nécessaire au salut.
English: Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated by entities eligible under Article 4, before the entry into force of this Regulation.
French: Les mesures adoptées au titre du présent règlement peuvent financer, à compter du 20 juin 2008, des activités engagées par des entités éligibles au sens de l’article 4, avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Using their talents and influence, the Ambassadors draw the old and the young, the rich and the poor into the campaign against world hunger. They aim to make Food for All a reality in the 21st century and beyond.
French: Mais tous partagent des caractéristiques communes: une réputation internationale, un grand crédit, une respectabilité sur les plans personnel et professionnel, un engagement résolu envers les objectifs et les idées de la FAO et une volonté d’être les défenseurs, les porte-parole et les représentants de la cause défendue par l’Organisation.
English: In fact, this will not result in any prolongation of the maximum assessment period. The assessment period will remain the same as the clock may be stopped only once and only for a limited period of ten working days.
French: Une telle mesure ne se traduira pas, en réalité, par un allongement de la période maximale d'examen, laquelle ne changera pas puisque l'horloge ne peut être arrêtée qu'une fois et seulement pour une période limitée à dix jours ouvrables.
English: The High Commissioner should undertake a field visit to assess the situation of stateless persons first-hand.
French: Le Haut-Commissaire devrait se rendre sur le terrain pour évaluer de visu la situation des apatrides.
English: • Voluntary Sector (broadly)
French: • le secteur bénévole et communautaire (sens élargi);
English: No action may be taken against such subsidies, except in the unlikely circumstances that a Member demonstrates that it is suffering serious adverse effects causing damage difficult to repair as a result of the otherwise permitted subsidy.
French: Aucune mesure ne peut Ãªtre prise Ã l'encontre de ces subventions, si ce n'est dans les cas, improbables, oÃ¹ un pays membre fait la preuve qu'il encourt des effets dÃ©favorables graves, lui causant un dommage difficile Ã rÃ©parer, du fait de ces subventions, par ailleurs autorisÃ©es.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy encouraged UNODC to enhance its technical assistance and Member States to make use of this assistance.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale a encouragé l'UNODC à renforcer l'assistance technique qu'il fournit et les États Membres à y recourir.
English: Problem gambling: a guide for families.
French: Jeu problématique : guide pour les familles.
English: SIPAR’s goal is to open doors on the world through the pleasures of reading. Our project is get children and young people on the road towards knowledge, the first step in the battle against illiteracy and poverty.
French: Ce projet ambitieux permet aux enfants et aux jeunes de s'engager sur le chemin de la connaissance, première étape du combat contre l'illettrisme et la pauvreté.
English: The legislation was published, after having received Presidential agreement, on 4 June in the official gazette and came into force on 9 June.
French: Sanctionnée par le président le 4 juin, elle a été publiée dans la gazette officielle le 4 juin et est entrée en vigueur le 9 juin.
English: THE AUTHORS Martha Alter Chen is a gender and development specialist and a Lecturer in Public Policy and the Kennedy School of Government, Harvard University, USA.
French: LES AUTEURS Martha Alter Chen, spécialiste en sexospécificités et développement, est chargée de cours en politiques publiques à la Kennedy School of Government, à l’université Harvard, aux États-Unis.
English: Biidaaban will give the Court a written report on your progress.
French: L'équipe Biidaaban remettra au tribunal un rapport écrit sur vos progrès.
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'activité de la Conférence des Parties à la Convention-cadre ;
English: LIMRA; ACLI; VARDS; Best’s Aggregates and Averages
French: LIMRA; ACLI; VARDS; Best’s Aggregates and Averages.
English: M. L. MANTHA  Secretary [14-1-o] Footnote 1 SOR/91-517 Footnote 2 SOR/91-517 Footnote 3 SOR/86-982 Footnote 4 SOR/98-597 Footnote 5 SOR/91-517 Footnote 6 SOR/98-597 Footnote 7 SOR/98-597 Footnote 8 SOR/98-597 Footnote 9 SOR/92-609
French: Le secrétaire  M. L. MANTHA [14-1-o] Référence 1 DORS/91-517 Référence 2 DORS/91-517 Référence 3 DORS/86-982 Référence 4 DORS/98-597 Référence 5 DORS/91-517 Référence 6 DORS/98-597 Référence 7 DORS/98-597 Référence 8 DORS/98-597 Référence 9 DORS/92-609
English: Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: you always will run and shoot stuff. You just can add stuff to it , like some cover mechanics (from 1st or 3rd person) , or some RPG elements , even make it a open world game.
French: Il y a la possibilité de modifier entièrement la configuration des touches.
English: Rapidly increasing exports of non-Annex 1 processed products alone represent 25% of total exports of products from the food and agricultural sector as a whole, and 2.5 million jobs, widely distributed among the different countries of Europe, depend upon this single sector.
French: Or, les exportations de produits transformés hors Annexe 1, en forte croissance, représentent à elles seules 25 % des exportations totales des produits de l'ensemble du secteur agricole et alimentaire, et de ce seul secteur dépendent 2,5 millions d'emplois très répartis sur nos différents territoires.
English: In addition, the Steering Committee held preliminary discussions on the preparations for the 3rd High-level Meeting on Transport, Environment and Health to be convened in 2007.
French: Il a en outre ouvert un débat préliminaire concernant les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui doit se tenir en 2007.
English: Without a Budget that produces the goods, without a clear Financial Perspective, it will be difficult, if not impossible, to achieve what we aim to do.
French: En l’absence d’un budget performant et de perspectives financières clairement définies, il sera difficile, voire impossible, d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: • December 4, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Intergovernmental Affairs - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 4 décembre 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres des Affaires intergouvernementales - Toronto (Ontario) (Ref.
English: For some, Genoa shares industry knowledge to help plan and execute projects; for others, Genoa adheres to their tried and proven ways of doing business.
French: Pour certains, Genoa partage son expertise pour planifier et exécuter les projets, tandis que pour d'autres, elle respecte leur façon de faire éprouvée.
English: • performance will be measured through a variety of means including employee performance reports and reports to central agencies
French: • le rendement sera mesuré par divers moyens, dont les rapports sur le rendement des employés et les rapports aux organismes centraux
English: As for internal security, the report reflects, as did resolution 1473 (2003), the importance of developing national capabilities and proper preparation for the defence forces and for the National Police.
French: S'agissant de la sécurité interne, le rapport illustre, comme l'avait fait la résolution 1473 (2003), l'importance d'un développement des capacités nationales et d'une préparation suffisante des forces de défense et de la police nationale.
English: Meetings with Departmental Officials, the Ogichitaa and Wabaseemoog First Nations Date(s): 2008-02-05 to 2008-02-06 Destination(s):
French: Rencontres avec les fonctionnaires du ministère, les Premières nations de Ogichitaa et Wabaseemoog Date(s): 2008-02-05 au 2008-02-06 Destination(s) :
English: The European Council accordingly invites the Commission to bring forward specific provisions to encourage SME growth and development, such as longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements and exemptions.
French: 42005, point 1.3.49 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programmecadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 119 et Bull.
English: The Study Group on “Equal Opportunities, Health Care and Protection of Citizens' Rights” of the Ministry for Equal Opportunities is currently carrying out an in-depth analysis on this subject.
French: Le groupe d'études sur l'égalité des chances, les soins de santé et la protection des droits du citoyen mis sur pied par le Ministère de l'égalité des chances travaille en ce moment à une analyse en profondeur de cette question.
English: I am also in favour of the European Parliament and the US Congress being involved.
French: Je suis également partisan de la participation du Parlement européen et du congrès américain.
English: The target date of 2005 for eliminating gender disparities in primary and secondary education in goal 3 reflected widespread agreement about the urgency of addressing the gender gap in education for the achievement of all Goals.
French: La date butoir de 2005 fixée pour l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire (objectif 3 du Millénaire) traduisait l'unanimité recueillie quant à la nécessité urgente de lutter contre les inégalités entre les sexes dans l'éducation pour la réalisation de l'ensemble des objectifs du Millénaire.
English: Administrative efforts aimed at strengthening operational capacities of missions such as the KVM, placed the OSCE Personnel Unit under a heavy workload during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les efforts faits par l’Administration pour renforcer les capacités opérationnelles des missions comme la MVK ont imposé au Groupe du personnel de l’OSCE une lourde charge de travail.
English: The CEE has been designed to serve the following key functions:
French: Le CEE a été conçu pour offrir les fonctions clés suivantes :
English: He was strongly influenced by Christoph Lameter's u-os package manager source format and the basic idea is to make simple things simple, and hard things possible.
French: Il a été fortement influencé par le format de source de gestionnaire de paquet de Christoph Lameter, u-os et l'idée de base est de rendre simples les choses simples et possibles les choses difficiles.
English: In general Member States need to have in place three basic conditions. a) One condition regards (the development of) a social security system that is accessible to all workers on the labour market and that offers favourable replacement rates during the first period of unemployment.
French: D’une manière générale, les États membres doivent réunir trois conditions fondamentales. a) La première condition concerne (la mise en place d’) un régime de sécurité sociale qui soit accessible à tous les travailleurs sur le marché du travail et qui offre des taux de remplacement favorables pendant la première période de chômage.
English: • Patients would not have separate mechanism
French: • Les patients ne disposeraient pas d'un mécanisme distinct
English: Present Law 29 (2) Every trustee before proceeding to his discharge shall, unless he has already done so, prepare and file the reports referred to in sections 170 and 171 and forward a copy of each to the Superintendent.
French: Législation actuelle 29 (2) Avant de procéder à sa libération, tout syndic, s'il ne l'a pas déjà fait, prépare et produit les rapports mentionnés aux articles 170 et 171 et transmet une copie de chacun d'eux au surintendant.
English: As a member of the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition, Sport New Brunswick developed the Tobacco-Free Sport initiative (Everyone is a Role Model, Keep Tobacco Away from the Game) to encourage member provincial sport organizations to develop, communicate, and reinforce tobacco-free (including smokeless tobacco) policies as part of their sport or recreation program.
French: En tant que membre de la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick, Sport Nouveau-Brunswick a mis au point l'initiative Tobacco-Free Sport (Everyone is a Role Model, Keep Tobacco Away from the Game) afin d'encourager les organisations sportives provinciales affiliées à élaborer, à communiquer et à renforcer les politiques antitabac (y compris celles relatives au tabac sans fumée) dans le cadre de leur programme de sports ou de loisirs.
English: I am disappointed that the Council is not represented here today for this big debate.
French: Je suis déçue de l'absence du Conseil aujourd'hui pour le grand débat.
English: The aforementioned radio and TV stations started their broadcast in these dialects on 23 March 2006.
French: Elles ont commencé à émettre dans ces deux dialectes le 23 mars 2006.
English: • The quality council identifies major organizational problems or important issues to be resolved by initial project teams.
French: • Le conseil de la qualité cerne les principaux problèmes organisationnels ou problèmes importants que les équipes de projet initiales ont à résoudre.
English: To learn more about an African country and want to know their traditions, find it out on Yahoo or Google.
French: Pour en savoir plus sur un pays africain et que vous voulez savoir de leurs traditions, de trouver sur Yahoo ou google.
English: Southern African leaders should press Zimbabwe's power-sharing government to end ongoing human rights violations and to implement legal reforms.
French: Dans sa politique d’expulsions forcées et de déplacements collectifs, le gouvernement du Zimbabwe a violé les droits de l’homme de centaines de milliers de ses citoyens, selon un rapport de Human Rights Watch publié aujourd’hui.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38599 07-02-34416 Product and Waste Management, MB-NFSP-31277 07-02-31601 Product and Waste Management, MB-NFSP-28682 07-02-31579 Product and Waste Management, MB-NFSP-29400 07-02-31247 Product and Waste Management, MB-NFSP-23779 Kenville 07-02-31057 Product and Waste Management, MB-NFSP-20547 Killarney 08-02-42004 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38599 07-02-34416 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31277 07-02-31601 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28682 07-02-31579 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29400 07-02-31247 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23779 Kenville 07-02-31057 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20547 Killarney 08-02-42004 BMP 8:
English: J. Stockpile disposal
French: Élimination des stocks de munitions
English: In the area of employment, she looked forward to specific proposals to promote women's rights and increase women's representation in academia and at higher levels of the public and private sectors.
French: Dans le domaine de l'emploi, elle attend avec intérêt des propositions spécifiques pour promouvoir les droits des femmes et augmenter leur présence au sein du monde académique ainsi qu'aux niveaux supérieurs dans le secteur public et le secteur privé.
English: Chakotay preferred to avoid alcoholic beverages when possible, saying he preferred to "stay in control" but has been known to imbibe on special occasions.
French: On présume que le "Sulu" en question est Hikaru Sulu ou l'un de ses descendants.
English: We will either resend the package or refund your payment.
French: Nous renverrons la commande ou effectuerons le remboursement de votre paiement.
English: Key words: walking, treadmill, overground, physical activity, gait speed, stairs, error.
French: Mots-clés : marche, tapis roulant, sur le terrain, activité physique, vitesse de déplacement à pied, escalier, erreur.  [Traduit par la Rédaction]