ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With so many qualified buyers in one place, we can package the region to show how it offers variety to suit all tastes, while having its own unique identity."
French: En rassemblant autant d'acheteurs qualifiés à un même endroit, nous pouvons présenter la région de manière à faire ressortir que sa diversité peut plaire à tous les goûts et qu'elle possède une identité unique.
English: I am examining how media coverage of negative incidents impacts public confidence.
French: J’étudie actuellement les répercussions d’une couverture médiatique d’incidents négatifs sur la confiance du public.
English: Taliban elements were defeated, terrorist camps within Afghanistan were closed and al-Qa'ida was whitewashed.
French: Il n’existait pas d’économie digne de ce nom, et personne ne demandait pourquoi.
English: There was an urgent need to implement the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly on the review and appraisal of the implementation of that Programme of Action.
French: Il est urgent d'appliquer le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Donors should sustain support for the further development of the databases.
French: Les donateurs devraient continuer de soutenir le développement de ces bases de données.
English: If specifications are to be introduced for noise, a matter that concerns the Member States and industry, the Union needs to make specific proposals on broad guidelines, technical assistance for research and exchanges of information, on how to raise the awareness of the various parties and on how the proposed measures are to be applied and controlled.
French: S' agissant de l' établissement de normes de bruit, question qui concerne les États membres et l' industrie, il est urgent que l' Union mette en uvre, dans des propositions concrètes relatives aux orientations générales, l' assistance technique qui permettra d' organiser la recherche, et qu' elle mette également en uvre l' échange d' informations, la sensibilisation des diverses parties et l' application et le contrôle des mesures proposées.
English: • management of contracts, modifications, riders, costs and time limits. Depending on the contract entered into with the external management, assignments will be determined by the Project Manager as the needs arise and as the project progresses.
French: La configuration de la gestion de projet et de l’exécution des travaux choisie par l’OMPI implique que certaines tâches, normalement à la charge de la direction des travaux, incomberont à la direction de projet, respectivement au Project Manager et à son équipe.
English: The absence has been noted of a dynamic functional link between interdepartmental communications managers.
French: On constate aussi l’absence d’un lien fonctionnel dynamique entre les directions de communication interministérielle.
English: Beautifully situated on Agia Marina Beach with superb views to the sea, Ilianthos Village offers a large outdoor pool and terrace, along with free bre...
French: L'hôtel Korifi Suites vous réserve un accueil chaleureux dans ses bâtiments pittoresques emplis de plantes méditerran&e...
English: Regional MF elements will be directed to the accomplishment of the Branch Plan.
French: Les éléments du CG régional seront axés sur la réalisation du plan de la Direction générale.
English: The August issue focused largely on the European Commission’s anti-discrimination campaign and the lead up to the deadline for the transposition of the racial equality directive.
French: Le rapport présente les données disponibles pour chacun des États membres en 2002, avec des cas de crimes et des exemples d’initiatives pour les combattre.
English: Madam President, it was not by chance that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market approved - with only one vote against - this report on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters.
French: Madame la Présidente, ce n'est pas un hasard si la commission juridique a approuvé, à l'unanimité moins une voix, ce rapport sur l'initiative allemande concernant l'adoption d'un règlement communautaire chargé de promouvoir la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile et commerciale.
English: Keeping in mind the report on the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention, note by the co-facilitators,4
French: Ayant à l'esprit le rapport des cofacilitateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention,
English: Tseycum First Nation Contact:
French: Tseycum First Nation Contact d'affaires :
English: All Parties had, however, reported their data for all years prior to 2006 and all had also reported their base-year and baseline data.
French: Toutefois, toutes les Parties avaient communiqué leurs données pour les années antérieures à 2006 et elles avaient également communiqué leurs données de référence et leurs données pour l'année de référence.
English: There shall be no correspondence concerning the drawing of the prizes.
French: Le tirage au sort ne pourra faire l'objet d'aucune correspondance.
English: Molecular orbital computations with a minimal Gaussian basis set agree that, for benzyl methyl ether in the exo form (the methyl group pointing away from the phenyl moiety), this conformation is the least stable.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires, réalisés avec des ensembles de base Gaussienne minimale, suggèrent que le méthoxyméthylbenzène dans la forme exo (le groupement méthyle s'éloignant de la portion phényle) est la conformation la moins stable.
English: The independence of the Central Bank must be protected, but that does not stop us from offering an opinion.
French: L'indépendance de la Banque centrale doit être protégée, mais cela ne nous empêche pas de donner notre avis.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $73,805 to assist with the upgrades.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit 73 805 $ dans les travaux de modernisation.
English: For each vehicle of the family, the official values of CO2 emissions are multiplied by the above ratios.
French: Pour chacun des véhicules de la même famille, les valeurs officielles des émissions de CO2 et de consommation de carburant sont multipliées par les coefficients ci-dessus.
English: The consent of the relevant Attorney General of Canada is also required for the prosecution of a terrorism offence (section 83.24 of the Criminal Code).
French: Le consentement du procureur général du Canada est également nécessaire avant d’engager une poursuite à l’égard d’une telle infraction (art.
English: • diminish inequalities in access to higher education
French: • facilitent la combinaison du travail et de la parentalité.
English: UK – Unique Visitors Unique Visitors by M onth - 06 vs 07 30,000
French: R.-U. - Visiteurs uniques Visiteurs uniques par mois - comparaison entre 2006 et 2007 30,000
English: MOHLTC AND THE GOVERNMENT OF ONTARIO MAKE NO REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND WHATSOEVER WITH RESPECT TO THIS WEB SITE.
French: LE MSSLD ET LE GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO NE FONT AUCUNE DÉCLARATION ET NE DONNENT AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT QUANT AU PRÉSENT SITE WEB.
English: The magnitudes of the coupling constants between amino protons and 15N or ring protons are a measure of the geometry of the amino group.
French: Les amplitudes des constantes de couplage entre les protons de l'amino et 15N ou les protons du cycle donnent une mesure de la géométrie du groupe amino.
English: As noted by Houston (1989), the redbreast sunfish has occasionally been mistaken for the pumpkinseed, a source of confusion which underlines the need to be cautious in interpreting historical reports, but which also points to the possibility of redbreast sunfish as having been overlooked in some fish surveys.
French: Comme l’a fait remarquer Houston (1989), le crapet rouge est parfois confondu avec le crapet-soleil : il faut donc interpréter les signalements historiques avec prudence, et il est possible que certains relevés de poissons aient omis des crapets rouges erronément identifiés comme des crapets-soleil.
English: As the bonus was not part of the assessment method, it should not have been added to the actual total points awarded for this question.
French: Le point de bonification qui lui a été accordé n’était pas compris dans la méthode d’évaluation et n’aurait pas dû être ajouté au nombre total de points à accorder pour cette question.
English: On the West Coast, the most important issues are conservation, rationalization of effort, reduction of fleet size, and market stabilization.
French: Sur la côte Ouest, les questions les plus importantes sont la conservation, la rationalisation de l'effort, la réduction de la taille des flottes et la stabilisation des marchés.
English: Preparations for the general elections to be held at the beginning of October continue to be low key.
French: Les préparatifs des élections générales qui doivent avoir lieu au début du mois d'octobre se poursuivent discrètement.
English: The deprivation of liberty of Rabah Abou Faour, De Gaulle Abou-Tas, Ali Alsaghir, Shamlakan Assaf, Hussein Atami, Samira Atteh, Ghandy Ayoub, Metme Dakdout, Cosette Ibrahim, Abbas Khanafir, Sulaiman Ramadan, Ahamed Samhat, Hosein Samhat, Ghassan Seied and Najwa Simhat is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté dont ont fait l'objet Rabah Abou Faour, De Gaulle Abou-Tas, Ali Alsaghir, Shamlakan Assaf, Hussein Atami, Samira Atteh, Ghandy Ayoub, Metme Dakdout, Cosette Ibrahim, Abbas Khanafir, Sulaiman Ramadan, Ahamed Samhat, Hosein Samhat, Ghassan Seied et Najwa Simhat est arbitraire car elle contrevient aux articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: Execution of Louis Riel, in Regina, Saskatchewan.
French: Exécution de Louis Riel, à Regina en Saskatchewan.
English: Turning to Ms Portree's argument about the Pearce decision in relation to Mr. Pollock's acting appointment, Mr. Faulkner argued that this case was dissimilar to Pearce because the circumstances were completely different.
French: En ce qui concerne l'argument qu'a formulé Mme Portree au sujet de la corrélation entre l'arrêt Pearce et la nomination intérimaire de M. Pollock, M. Faulkner a fait valoir que la cause des appelants n'était pas liée à l'arrêt Pearce parce que les circonstances étaient complètement différentes.
English: • The intersectionality of all of these factors and the slipperiness of the terms themselves challenge researchers to capture their understandings of sex and gender as they pertain to health research.
French: • L'intersectionnalité de tous ces facteurs et la fluidité des termes eux mêmes compliquent la tâche des chercheurs au moment de cerner la signification du sexe biologique et du genre en rapport avec la recherche en santé.
English: April 2008 INDIVIDUAL FEES UNDER THE HAGUE AGREEMENT
French: Avril 2008 TAXES INDIVIDUELLES EN VERTU DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: Sub-section 9.1 9.1 In the event that the Crown takes ownership of the Foreground, the Crown should not unreasonably refuse to grant a licence to the Contractor for the Contractor's use of the Foreground.
French: Paragraphe 9.1 9.1 Si les éléments originaux appartiennent à l'État, Sa Majesté ne doit pas refuser sans raison valable d'accorder une licence à l'entrepreneur afin de permettre à celui-ci d'utiliser lesdits éléments.
English: Sony unveiled two new Xplod In-dash CD receivers for your car, the CDX-GT920U and CDX-GT620U.
French: Sony a dévoilé deux nouveaux Xplod pour votre voiture, les CDX-GT920U et CDX-GT620U.
English: This level of attainment is further sub-divided into those without certification, those with trades certificates or diplomas, and those with other non-university certificates or diplomas.
French: Le niveau de scolarité est encore scindé entre les personnes n'ayant pas obtenu de certificat, celles ayant obtenu un certificat ou un diplôme d'une école de métiers et celles ayant obtenu un certificat ou un diplôme d'un établissement non universitaire.
English: Dr. Mohamed Khawlie Recipient Institution:
French: Dr. Mohamed Khawlie Institution bénéficiaire:
English: Growth differences generally paralleled survival differences.
French: Les variations de la croissance étaient en général semblables à celles caractérisant la survie.
English: During the McKenna Years (Montreal:
French: Lire à ce sujet Donald J. Savoie, Pulling Against Gravity:
English: United States Agency for International Development (USAID), Australia, China, Cuba, Germany, Malaysia, Poland, New Jersey, Texas, and a county in the United Kingdom.
French: On retrouve Agence des États-Unis pour le développement international ( USAID ), l’Australie, la Chine, Cuba, l’Allemagne, la Malaisie, la Pologne, le New Jersey, le Texas et un comté du Royaume-Uni.
English: As a result, Company ABC's revised graduated fee schedule would be: Year A $/MHz/pop B $/MHz/pop C $/MHz/pop D
French: Le cessionnaire se verra facturer les droits appropriés au moment des renouvellements annuels subséquents.
English: It was precipitated by the reluctance of the US and Britain to accept the extension of Soviet control and communist one-party systems over eastern Europe at the end of WWII.
French: La guerre froide fut précipitée par la réticence des États-Unis et de la Grande-Bretagne à accepter l'extension, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, du contrôle soviétique et des régimes communistes à parti unique sur l'Europe de l'Est.
English: International, Health Human Resources, and Decision Support Tools (34 articles found).
French: International, Ressources humaines en santé et Outils d'aide à la décision (34 articles trouvés)
English: It is anticipated that of that amount the cost pertaining to the year 2003, estimated at $975,470, could be met within the appropriations for 2002-2003, as adopted by the General Assembly in its resolution 56/248 B.
French: Il est attendu que, de ce montant, les coûts afférents à l'année 2003, évalués à 975 470 dollars, pourront être couverts par les crédits ouverts pour 2002-2003, tel qu'adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/248 B.
English: This topic provides additional information with respect to the year of last arrival (see paragraphs ‎378-‎379) only for those persons who established residence in the country on more than one occasion.
French: De plus, les données pourraient servir à observer les tendances de la prévalence chez les personnes présentant des limitations d'activités de base dans des domaines particuliers.
English: (iv) SVL - Special Trust Fund for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, its Subsidiary Bodies and the Convention Secretariat, which was established in 2006 with no fixed expiry date;
French: iv) SVL - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ses organes subsidiaires et son Secrétariat, créé en 2006 sans date fixe d'expiration;
English: NERS will not change existing departmental mandates but rather will co-ordinate mandates in a harmonized federal response.
French: Le Système ne modifiera pas le mandat en cours des ministères. Il assurera plutôt la coordination de ces mandats dans le cadre d’une intervention fédérale harmonisée.
English: (data from the Pap Fam survey, conducted in 2002, and MICS 3, conducted in 2006)
French: (Données des enquêtes Pap Fam 2002 et MICS3 2006)
English: Development in coastal regions is particularly worrying in Africa as a result of climate change.
French: Le développement des zones côtières est particulièrement préoccupant en Afrique en raison des changements climatiques.
English: As MEPs, I hope that we can send a strong message on behalf of those citizens that we are in favour of a free Internet, where the privacy of users and their rights are respected fully.
French: J'espère qu'en tant que députés européens, nous serons capables de dire clairement au nom de ces citoyens que nous sommes en faveur d'un internet libre qui respecte pleinement la vie privée et les droits des utilisateurs.
English: UNICEF supports the establishment of common premises wherever security permits, and where they are cost-effective.
French: L'UNICEF est favorable à la création de locaux communs partout où les conditions de sécurité l'autorisent et où cela permet de réaliser des économies.
English: That was hardly an auspicious sign for the outcome of dialogue between the Council of Europe and Japan.
French: Cependant, ce document n’est accompagné d’aucun projet de recommandation ou de résolution.
English: Most importantly, the Handbook gives information on how women can keep themselves and their children safe.
French: Surtout, le Manuel explique comment les femmes peuvent se protéger ainsi que leurs enfants.
English: Business inventories little changed Businesses held their inventories almost unchanged in the second quarter following an inventory investment of $1.0 billion in the first quarter.
French: Les stocks des entreprises demeurent stables Les stocks des entreprises sont demeurés à peu près inchangés au deuxième trimestre, après avoir augmenté de 1,0 milliard de dollars au premier.
English: APPENDIX 1 Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata Britt) in British Columbia
French: ANNEXE 1 Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata Britt) en ColombieBritannique
English: The government works to ensure that the business of government is managed in a sound, accountable, and integrated manner.
French: Le gouvernement veille à ce que ses opérations soient gérées d'une manière saine, responsable et intégrée.
English: The child survival and development programme has three components.
French: Le programme pour la survie et le développement de l'enfant comporte trois éléments.
English: The Government of Guatemala, with funding from the Government of the Netherlands, asked UNOPS to oversee its rural development programme.
French: Les autorités de ce pays, grâce à un financement du Gouvernement néerlandais, ont demandé à l'UNOPS de superviser leur programme de développement rural.
English: Because the government spending shock affects GDP and employment levels more quickly than the money shock, the degree of dampening provided by the UI system is also greater.
French: Comme le choc des dépenses publiques influe sur les niveaux du PIB et de l’emploi plus rapidement que le choc monétaire, l’effet modérateur du régime d’assurance-chômage est également plus grand.
English: • For GC-1 to GC-5, a salary range increase of 2.1 per cent and a maximum performance award of 11.5 percent
French: • Pour les niveaux GC-1 à GC-5, une augmentation de 2,1 % de l'échelle salariale et une prime de rendement maximale de 11,5 %
English: The network, CA*net 3, was also the fastest of its kind, operating at 40 Gigabytes per second, nearly 250 times that of its predecessor.
French: Ce réseau, CA*net 3, est aussi le plus rapide du genre, avec un débit de 40 gigaoctets par seconde, près de 250 fois supérieur à son prédécesseur.
English: The information could not be stored for a time longer than is reasonably necessary in order to effect its transmission.
French: Les renseignements ne pourraient être stockés pendant une période plus longue que celle qui est requise pour effectuer leur transmission.
English: Dollar amounts are shown to two decimal places.
French: Les valeurs monétaires sont indiquées à deux décimales près.
English: By spring 1996, Deventer Werks had placed over 300 long-term unemployed in new jobs.
French: Au printemps 1996, la DW avait trouvé de nouveaux emplois à 300 chômeurs de longue durée.
English: The primary concern of this act is the safety of the worker and the public.
French: La préoccupation principale de cette loi est la sécurité du travailleur et du public.
English: It was just the beginning. Bourgtheroulde was to be the firm
French: De nombreux soldats évoqueront peut-être avec plaisir leur poursuite jusqu’à la Seine, mais la forêt de la Londe rappelle trop aux unités de la 2e Division la crête de Verrières, près de Caen.
English: This reputation has not come without a price, reflected in the sacrifices and achievements of our veterans, including those currently serving in Canada's Armed Forces.
French: Cette réputation, nous l'avons payée chèrement, comme en témoignent les sacrifices et les faits d'armes de nos anciens combattants, y compris ceux qui servent présentement dans les forces armées du Canada.
English: They attempted to march to the Presidential Palace but were prevented by police.
French: Ils ont tenté de manifester jusqu'au palais présidentiel, mais en ont été empêchés par la police.
English: Parallel legislation in Upper Canada, An Act for the protection of the Indians in Upper Canada from imposition, and the property occupied or enjoyed by them from trespass and injury, S. Prov.
French: Un texte législatif parallèle du Haut-Canada, Acte pour protéger les sauvages dans le Haut Canada, contre la fraude, et les propriétés qu'ils occupent ou dont ils ont jouissance, contre tous empiètements et dommages, Statuts provinciaux du Canada 1850, c.
English: J. Granatstein and N. Hillmer, Ranking Canada's Leaders, Toronto, Harper Collins, 1999.
French: J. Granatstein ET N. Hillmer, Prime Ministers: Ranking Canada's Leaders, Toronto, Harper Collins, 1999.
English: The government’s drive to increase the transparency and accountability of its financial and governance structures for health (such as the Health Insurance Fund and the health service providers) is important.
French: Le gouvernement affiche une forte volonté d’accentuation de la transparence et de la responsabilité des structures financières et gestionnaires relatives à la santé (telles que le Fonds d’assurance maladie et les prestataires de services en matière de santé).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Committee notes with appreciation that the State party has increased compulsory basic education from five to eight years with a focus on increasing the enrolment rate of girls.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a porté de cinq à huit ans la durée de l'éducation de base obligatoire, en mettant l'accent sur la scolarisation accrue des filles.
English: Enter the total kilometres travelled in all IFTA and non-IFTA jurisdictions by all qualified vehicles using the fuel type shown.
French: Inscrivez le nombre total de kilomètres parcourus dans tous les territoires, qu'ils soient membres de l'IFTA ou non, par tous les véhicules admissibles utilisant le type de carburant indiqué.
English: For further details, see the PCT Applicant’s Guide, Volume II/A, national chapter (EP); the time limit of 31 months applies both under Chapter I and under Chapter II.
French: Pour des précisions supplémentaires, se reporter au volume II/A du Guide du déposant du PCT, chapitre national "EP"; le délai de 31 mois s’applique aussi bien en vertu du chapitre I qu’en vertu du chapitre II .