ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: La gestion des dépenses financées par le montant indiqué au paragraphe 1 se fait dans le respect des procédures et des règles de la Communauté applicables au budget général de l’Union européenne, à cette exception près qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: However, some plants with highly modified anthers occurred and such plants were found to be diploid, whereas many plants with normal anthers and pollen shed were trisomic (2n + 1).
French: Cependant on a obtenu quelques plants à anthères fortement modifiées et on a constaté que ces plants étaient diploïdes alors que bon nombre de plants à anthères et à chute de pollen normale étaient des trisomiques (2n + 1).
English: Delegations should carefully consider indigenous submissions, presentations and interventions, as well as national experiences, to choose options that fully respected the rights and aspirations of indigenous peoples and other owners of TK and TCEs.
French: Les délégations devraient soigneusement examiner les contributions, présentations et interventions autochtones ainsi que les expériences nationales afin de choisir des options qui respectaient pleinement les droits et les aspirations des peuples autochtones et autres titulaires de savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles.
English: A little light can work nothing less than magic — securing a dental filling, sealing parts in an industrial device or treating a cancerous tumor.
French: Fondée en 1982 sous le nom d'EFOS, l'entreprise torontoise qui n'avait alors que deux employés en comptait 120 en 2000.
English: It's good to have a happy ending and bring folks back safely."
French: C'est agréable quand tout se finit bien et que l'on ramène les gens en toute sécurité.
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be first submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session.
French: Le projet de plan-programme biennal, modifié le cas échéant, sera d'abord présenté au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session.
English: allowed her to see their conditions first hand and to provide important information relating to the work of the United Nations system concerning the protection of indigenous rights.
French: Il l'a aussi remerciée pour les nombreuses visites qu'elle avait rendues aux communautés autochtones, ce qui lui avait permis de se rendre compte par elle-même de leurs conditions de vie et d'apporter des renseignements précieux pour l'action du système des Nations Unies en matière de protection des droits des autochtones.
English: • No interference between treatment of cancer and inactivated vaccine
French: • Les vaccins inactivés ne nuisent pas au traitement du cancer.
English: This could include information about the physical, emotional, medical and financial impact of this crime on yourself, your children and family members, or others who are close to you.
French: Il peut s'agir de renseignements sur les conséquences d'ordre physique, moral, médical et financier qu'a entraînées le crime pour vous, vos enfants et les membres de votre famille, ou pour d'autres personnes qui sont proches de vous.
English: This significant investment by the Government of Canada targets all aspects of the creative process: encouraging excellence among our artists, promoting arts and heritage among the population as a whole and providing our cultural industries with the means to prosper in the 21st century.
French: Cet investissement important du gouvernement du Canada vise tous les aspects du processus de création, qu'il s'agisse de favoriser l'excellence chez nos créateurs et créatrices, de promouvoir les arts et le patrimoine auprès de l'ensemble de la population canadienne ou de donner les moyens à nos industries culturelles de prospérer au XXIe siècle.
English: In such a situation the department's argument that the most recent supervisory experience would be the most relevant would hardly be meaningful.
French: Dans un tel cas, l'argument du ministère selon lequel l'expérience récente en supervision est plus pertinente serait en effet difficile à reconnaître.
English: The EU has made decisions to enable it to finance important environmental projects in north-western Russia, but the Russian Federation is not playing its part.
French: Elle a pris les décisions nécessaires pour financer des projets environnementaux importants dans le Nord-ouest de la Russie, mais la fédération russe, quant à elle, ne tient pas ses engagements.
English: This is indicative of the fact that completing these large corridors is not an end in itself but that they represent an essential component of a trans-European transport network.
French: Ceci tend à démontrer que la réalisation de ces grands corridors n’est pas une fin en soi, mais qu’ils représentent une composante essentielle d’un réseau transeuropéen de transport.
English: Enhanced collaboration between police forces was established as a result of the Schengen agreement.
French: Le renforcement de la collaboration entre les forces de police a été institué à la suite de l'Accord de Schengen.
English: In answer to whether we will undo what we said we would do in terms of the agreements that the previous government signed, the answer to that of course is no.
French: ´ Quant a la question de savoir si nous allons revenir sur notre ` decision concernant les accords que le gouvernement precedent a ´ ´ ´ signes, la reponse est evidemment non.
English: Misono Japanese Knife company started selling the Misono UX10 in 1985.
French: Couteaux complètement forgés à main par des ouvriers compétents.
English: Though the prison was opened on 6 November 1985, visits were not authorized until August 1988.
French: Ouverte le 6 novembre 1985, les visites n'y auraient été autorisées qu'à partir du mois d'août 1988.
English: Foreign investors, in turn, can own up to 66% of each SMVDA.
French: Les investisseurs étrangers, à leur tour, pourront posséder jusqu'à concurrence de 66 % de chaque SMVDA.
English: Shifting of lines 12-1 With the exception of DND and Allied vessels employed in operations at CFMETR and pleasure craft, ships berthed at a harbour facility in Nanoose Harbour requiring to move along the face of the berth may, with prior clearance from a harbour official, shift the ship using the ship’s lines.
French: Déhalage au moyen d’amarres 12-1 Exception faite des embarcations de plaisance et des navires du MDN et des forces alliées participant à des opérations au CEEMFC, les navires occupant un poste d’amarrage à une installation portuaire du port de Nanoose et devant se déplacer le long du poste d’amarrage peuvent, après avoir reçu l’autorisation du responsable de port, déhaler le navire au moyen de ses amarres.
English: there are news in Popular Artists - SMAP.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - SMAP.
English: The delivery model for the programs includes the funding of contribution agreements, but also relies heavily on the efforts and activities of the DFAIT/ILX team and the Ambassador for Mine Action.
French: Tous les intervenants sont pleinement conscients de cette difficulté et le Canada continue à exercer un leadership en vue d’élaborer de nouvelles stratégies pour y faire face.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor Course Outline Privacy Fundamentals PIAs What I will learn?
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP Description de ce cours Principes fondamentaux de la vie privée Les ÉFVP Que vais-je apprendre dans ce module?
English: Encouraging more people to use public transit can alleviate traffic congestion on Toronto's streets and highways, and provide the quality services needed to meet the demands of Toronto-area commuters.
French: En encourageant un plus grand nombre de personnes Ã utiliser le transport en commun, la congestion des rues et des routes de la rÃ©gion de Toronto s'en trouvera rÃ©duite et les navetteurs disposeront des services de qualitÃ© dont ils ont besoin.
English: Think about Ken Dryden whose passion for education and youth has given him the opportunity to shape a nation’s philosophy and action around our youngest citizens.
French: Songez à Ken Dryden dont la passion pour les études et les jeunes lui a permis de forger la philosophie et le plan d’action du Canda pour nos jeunes citoyens.
English: Get notified when indi46 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand indi46 crées des slideshows nouveaux.
English: In Trucking Services, the treatment being accorded to cross-border service providers of Mexico was unequivocally less favourable so the only issue was whether a comparison of treatment was required by reason of the circumstances being "like".
French: Dans l'affaire Services de camionnage, comme le traitement accordÃ© aux fournisseurs de services transfrontiÃ¨res du Mexique Ã©tait incontestablement moins favorable, la seule question soulevÃ©e Ã©tait donc de savoir si la comparaison de traitement Ã©tait justifiÃ©e par des circonstances « analogues ».
English: Maltese A temporary derogation from the obligation to draft acts in Maltese and to publish them in the Official Journal of the European Union was adopted by the Council on 1 May 2004.
French: Maltais Une dérogation temporaire à l’obligation de rédiger et de publier les actes en maltais au Journal officiel de l’Union européenne a été adoptée par le Conseil le 1er mai 2004.
English: Test pieces from containers with longitudinal and circumferential welds (three or more sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 2.
French: Les éprouvettes prélevées sur les réservoirs ayant des soudures longitudinales et circonférentielles (réservoirs en trois sections ou plus) doivent être prises aux points indiqués à la figure 2 de l'appendice 2.
English: This is the result of several factors: - the rate at which households adopt these new technologies, except in the richest countries, is much lower than in the existing EU. Only an average of 40% have video cassette recorders and less than 5% have DVD players (compared to 30% in Great Britain and 25% in France,); - the prices of these products are very often comparable to what they cost on western markets; - pirated copies: sale of pirated products in fact continues to be a major phenomenon throughout the vast majority of countries.
French: Ceci résulte de plusieurs facteurs : - le taux d’équipement des appareils qui est, sauf dans les quelques pays les plus riches, beaucoup plus réduit que dans l’actuelle Union : seulement 40% en moyenne pour les magnétoscopes et moins de 5% pour le lecteur DVD (contre 30% pour la Grande-Bretagne et 25% pour la France), - les prix de ces produits qui, eux, ne sont souvent pas très éloignés de ceux pratiqués sur les marchés occidentaux, - les phénomènes de piraterie : le commerce des produits piratés reste en effet un phénomène majeur dans la quasi-totalité des pays.
English: 6.1.5.3.4 Adjustment of the drop height
French: 6.1.5.3.4 Ajustement de la hauteur de chute
English: The second meeting in Geneva takes place during the debate on Palestine in the main Human Rights Council session.
French: La deuxième réunion à Genève a lieu au cours du débat que le Conseil des droits de l'homme consacre à la Palestine pendant sa session principale.
English: Document Types: Priorities groups - children, youth and families at-risk; Aboriginal people and their communities; high crime neighbourhoods; youth gangs; and high risk offenders.
French: Types de documents : Administration de programmes, ateliers, demandes de renseignements fédérales/provinciales, groupes de travail sur les services de police autochtones, recherches et projets de développement menés à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve, demandes générales de renseignements en vue de participer à la Politique sur la police des Premières Nations, propositions d'ententes sur la prestation de services de police, données de suivi sur les services de police et les initiatives holistiques intégrées (en collaboration avec d'autres ministères, organismes et gouvernements) pour améliorer la vie des Autochtones, projets sur la prévention du crime.
English: With the exception of Guyana and Suriname, the countries are generally small, mostly island states with small open economies and located in disaster prone areas making them inherently vulnerable to man-made and natural shocks, both internal and external.
French: Les stupéfiants, la criminalité qui leur est associée et la violence armée sont des vulnérabilités contre lesquels il faut lutter puisqu’ils mettent en danger le tissu politique et social de la société des Caraïbes et qu’ils empêchent l’instauration d’un environnement favorable aux investissements et à une croissance durable.
English: The Republic of Moldova pronounces itself in favour of a moderate enlargement of the Council's composition and of a reasonable increase in the number of permanent and non-permanent members that would correspond to the principle of fair geographical distribution and would ensure an adequate balance between industrialized and developing States.
French: La République de Moldova se prononce en faveur d'un modeste élargissement du Conseil de sécurité et d'une augmentation raisonnable du nombre de ses membres permanents et non permanents suivant les principes de la répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les États industrialisés et ceux en développement.
English: "Any ...act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian...when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act."39 The courts appear to be using this definition to supplement the more detailed and broader definition in the ATA.
French: « Tout [...] acte destiné à tuer ou blesser grièvement un civil... lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque.38 » Les tribunaux semblent recourir à cette définition pour compléter la définition plus détaillée et plus large prévue dans la Loi antiterroriste.
English: 'The UN, the World Bank, and other multilateral agencies must clarify their roles and relationships, especially in addressing the early stage of a recovery process', and proposition 8:
French: "Les Nations unies, la Banque mondiale et les autres organismes multilatéraux doivent clarifier leurs rôles et relations, particulièrement lors de la première phase du processus de reconstruction", et la proposition 8:
English: A small number of cases have occurred in Hungary where parents tried to isolate HIV-positive, primarily foreign children and they had to be stopped, with the involvement of epidemiology experts.
French: Les cas de parents qui ont essayé d'isoler des enfants séropositifs, en particulier de jeunes étrangers, sont peu nombreux et ont cessé grâce à l'intervention d'experts épidémiologiques.
English: After WWII he danced for the Royal Danish Ballet Co and moved to England to join the Metropolitan Ballet.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, il danse pour la compagnie du Ballet royal du Danemark et déménage en Angleterre pour se joindre au Metropolitan Ballet.
English: One of the main problems the Georgian authorities will have to tackle once the Framework Convention is ratified is the situation of the Azerbaijani and Armenian minorities living in Georgia.
French: La situation des minorités azéri et arménienne vivant en Géorgie sera l'un des problèmes principaux à régler par les autorités géorgiennes une fois ratifiée la Convention-cadre.
English: • Hand them out at safety fairs or displays, craft shows or home shows.
French: • Distribuez-les dans des foires ou des expositions sur la sécurité, des expositions artisanales ou des salons de l'habitation.
English: Counsellor (Energy) Economic and Trade Policy Email: paul.connors@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : petra.kopecka@international.gc.ca
English: Although traditional methods of burning landfill gas destroy many of its harmful components, some compounds may still be released into the air — including volatile organic compounds (VOCs), which are precursors of smog, ozone-depleting substances such as freons, and toxic substances such as vinyl chloride and 1,3-butadiene.
French: Les méthodes traditionnelles de combustion permettent de détruire bon nombre des constituants nocifs des gaz de décharge, mais il est toujours possible que certains soient rejetés dans l'atmosphère — y compris des composés organiques volatils, précurseurs du smog, des substances menaçant l'ozone, comme les fréons, et des substances toxiques telles que le chlorure de vinyle et le 1,3-butadiène.
English: Staff members, many of whom pursue studies independently, would welcome increased assistance from the United Nations in this field.
French: Les fonctionnaires, qui sont assez nombreux à suivre des études par leurs propres moyens, accueilleraient favorablement une aide accrue de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: World of War.se take the opportunity to remind players of a guide they have written on how to protect your account details from getting stolen.
French: La bande à Neirda revient sur le devant de la scène. En effet, en plus de proposer des images inédites de ses explorations loufoques et dangereuses, voilà qu'ils nous concoctent un dictionnaire pour maîtriser parfaitement le « kikoolol » en toutes circonstances.
English: The 2005 seminar for the Atlantic/Caribbean territories will be held in Saint Vincent and the Grenadines in May.
French: Le séminaire de 2005 pour les territoires de l'Atlantique et des Caraïbes aura lieu à Saint-Vincent-et-les Grenadines en mai.
English: OECD has responded to the difficulty of amending existing treaties by attempting to change traditional interpretations of those treaties through amendment of its commentary.
French: Devant la difficulté de réviser les conventions existantes, l'OCDE a tenté d'en changer l'interprétation traditionnelle en modifiant son commentaire.
English: We would appreciate it if you could have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour.
English: The concept of Olympic Truce can complement the work of national and international organizations specializing in conflict prevention and resolution and intergovernmental and non-governmental organizations sharing similar objectives.
French: Le concept de Trêve olympique peut compléter le travail des organisations nationales et internationales spécialisées dans la prévention et la résolution des conflits, ainsi que le travail, dans le même secteur, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Foreign Legion awaits you for a new life !
French: La Légion étrangère vous attend pour une nouvelle vie !
English: The United Nations stands ready to provide advice and assistance in this effort as required.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à fournir des conseils et une assistance pour ces efforts, le cas échéant.
English: debt-relief programmes; grants to fund measures; grants to cover operating costs; funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities with a public-service mission of a Member State and those of a partner country or region;
French: des programmes d'allègement de la dette; des subventions visant au financement d'actions; des subventions visant au financement des coûts de fonctionnement; le financement de programmes de jumelage entre institutions publiques, organismes nationaux publics ou entités de droit privé investis d’une mission de service public d'un État membre et ceux d'un pays ou d'une région partenaire;
English: • improved tracking of permit utilization – summary and detailed tables display the quantity and value remaining on export permits with utilization reporting conditions;
French: • Le suivi de l’utilisation des licences a été amélioré; un sommaire et des tableaux détaillés affichent la quantité et la valeur restantes aux termes des licences assorties de conditions en matière de rapports d’utilisation;
English: Confirmation if the non-medicinal ingredients (NMI) used are included in the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (visit www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/compendium_of_monographs_e.html for the List of Non-medicinal Ingredients):
French: Veuillez confirmer si les ingrédients non médicinaux (INM) utilisés se retrouvent dans la « Liste des ingrédients non médicinaux acceptables » (www.santecanada.gc.ca/psn) :
English: Quality wines produced in a specified region Specified regions (whether or not followed by the name of the sub-region) Island of Malta Sub-regions Rabat Mdina or Medina Marsaxlokk Marnisi Mgarr Ta' Qali Siggiewi Ramla Marsalforn Nadur Victoria Heights
French: Vins de qualité produits dans une région déterminée Régions déterminées (suivies ou non du nom de la sous-région) Island of Malta Sous-régions Rabat Mdina ou Medina Marsaxlokk Marnisi Mgarr Ta' Qali Siggiewi Ramla Marsalforn Nadur Victoria Heights
English: Found HIV positive prisoners were significantly more likely to inject than prisoners who were uninfected or unsure of the HIV status.
French: L'enquête a révélé que les personnes incarcérées séropositives pour le VIH étaient beaucoup plus susceptibles de s'injecter que celles qui n'étaient pas infectées ou qui étaient incertaines de leur état sérologique pour le VIH.
English: If you talk to your ATAC representative and explain your problem, he'll take it to the action team.
French: Si vous expliquez le problème à votre représentant au comité de l'ATAC, celui-ci le présentera au reste de l'équipe.
English: 20) to streamline and integrate, where appropriate, the secretariat support capacity to entities established by the Security Council.
French: 20) tendant à rationaliser et à intégrer, le cas échéant, les capacités d'appui du secrétariat à des entités créées par le Conseil de sécurité.
English: According to the majority of stakeholders, the implementation of a conservative TAC remains the most important measure.
French: Selon la majorité des intervenants, l’instauration d’un TAC conservateur reste la mesure la plus importante.
English: One system is used for recording all transactions.
French: Un système est utilisé pour l’enregistrement de toutes les opérations.
English: This bank contains Birth Certificates for employees, spouse and children; information of marital status; documents regarding date of becoming a contributor to the Superannuation Plan; Reciprocal Transfer Agreements; Elections; Pension Calculations; Salary History; and Designation of Beneficiary. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les certifications nécessaires pour la rémunération, les indemnités et les déductions et présente des renseignements au sujet du traitement et des avantages pour chaque employé y compris le numéro d'assurance sociale, ainsi que la correspondance connexe à l'administration de la paye et des avantages. Catégorie de personnes :
English: Significant results were achieved by the subregions of Latin America and the Caribbean, Central and Western Europe, North Africa and the Middle East and Sub-Saharan Africa.
French: Des résultats notables ont été obtenus en Amérique latine et aux Caraïbes, en Europe centrale et occidentale, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, et en Afrique subsaharienne.
English: What has been the impact of external factors on exploitation of network research?
French: Quel est l’impact des facteurs externes sur l’exploitation de la recherche des réseaux?