ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In R. v. Demers,14 the Supreme Court of Canada examined the Criminal Code provisions pursuant to which the absolute discharge is not available to the accused found unfit to stand trial.
French: Demers14, la Cour suprême du Canada a étudié les dispositions du Code criminel en vertu desquelles un accusé qui est inapte à subir un procès ne peut recevoir l'absolution inconditionnelle.
English: The purpose of this study was to examine the effect of a 5-day creatine (CR) supplementation period on red blood cell (RBC) CR uptake in vegetarian and nonvegetarian young women.
French: Cette étude se propose d'analyser l'effet de l'absorption supplémentaire de créatine (CR) durant 5 jours sur la captation de créatine dans les globules rouges, chez des femmes végétariennes et chez des femmes non végétariennes.
English: • Nancy Hofmann,Environmental Statistics Analyst, Spatial Analysis Section, Statistics Canada*
French: • Nancy Hofmann,analyste des statistiques environnementales, Section de l'analyse spatiale, Statistique Canada*
English: Mr President, I commend this resolution to you.
French: Monsieur le Président, j'appuie cette résolution auprès de vous.
English: The coordinated programme that the Space Agency has been developing since 2004, Living Planet, is intended essentially to "play a central role in the development of a global capacity to understand planet Earth, to predict the Monitoring the human impact changes affecting it, and to limit the adverse impact of global change on its population".
French: Le programme coordonné que l’Agence spatiale développe depuis 2004, Planète vivante, vise essentiellement à «jouer un rôle central dans le développement d’une capacité globale à comprendre la planète Terre, prédire ses changements, et limiter les effets négatifs du changement global sur sa population.» Surveillance de l’impact humain Le changement global ne se résume pas au seul réchauffement climatique.
English: The data of charge-deposition density are obtained by using a new Monte Carlo method called the trajectory translation method.
French: Les données de la densité de la charge déposée sont obtenues en utilisant une nouvelle méthode de Monte Carlo appelée la méthode de translation de la trajectoire.
English: But in our view, and in my view, the result is still not acceptable, in particular with the Jarzembowski and Sterckx reports, despite the Savary and Ainardi reports which we consider to be positive.
French: Mais pour nous, et pour moi, le résultat n’est pas pour autant acceptable, en particulier avec les rapports Jarzembowski et Sterckx, et ce malgré les rapports Savary et Ainardi que nous jugeons positifs.
English: Twenty-three athletes competed in the event, part of the 2005 BC Special Olympics Provincial Summer Games held June 24-25 in the Comox Valley.
French: Vingt-trois athlètes ont participé à l’épreuve dans le cadre des Jeux olympiques spéciaux d’été de la Colombie-Britannique, qui ont eu lieu les 24 et 25 ejuin, dans la vallée de Comox.
English: Hence, the decision was taken to divest the department first of some (1997) and then of virtually all (1999) of its investment-related positions at headquarters, in favour of a consolidated operation through IPC.
French: Il ne restait plus qu'un ou deux postes dans trois bureaux géographiques (É.-U., Europe et Asie) pour appuyer les « secteurs » dans leurs responsabilités de coordination générale des activités étrangères, et un ou deux postes à temps partiel dans l'unité de soutien de la mission établie pour le programme de commerce.
English: Diane Finegood Scientific Director Email: finegood@sfu.ca Susan Crawford Assistant Director Email: susan_crawford@sfu.ca Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6 Telephone: (604) 268-6707
French: Diane Finegood Directrice scientifique Courriel : finegood@sfu.ca Susan Crawford Directrice adjointe  Courriel: susan_crawford@sfu.ca  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Université Simon Fraser Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : (604) 268-6707
English: Accessible WCs and bathrooms a public/an en-suite WC or bathroom Yes/No J mm N mm Height:
French: WC et salles de bain accessibles un WC/une salle de bain publics ou privatifs Oui/non J mm N mm Hauteur:
English: Up to three commercial operators lead guided hiking, fishing and boating trips into the Mush-Bates area.
French: Chaque année, 51 groupes de randonneurs en moyenne parcourent le sentier Cottonwood.
English: No later than 165 days before the expiry of any import measure imposed by the Government to remedy or prevent market disruption, the Tribunal must issue a notice of expiry of the measure.
French: Au plus tard 165 jours avant la date d’expiration de toute mesure d’importation que le gouvernement a imposée pour corriger ou prévenir une désorganisation du marché, le Tribunal doit diffuser un avis d’expiration de la mesure.
English: The proposed 'employability' model may appear to reduce official unemployment statistics, but it does not reduce the fear, insecurity, unhappiness or poverty of working-class families.
French: Le modèle proposé de capacité d'insertion professionnelle peut sembler réduire les statistiques du chômage, mais il ne diminue pas la crainte, l'insécurité, le chagrin ou la pauvreté de familles ouvrières.
English: How do the other 50% fare in a meritocratic world?
French: Quel est le sort réservé à 50 % de la population dans un monde méritocratique ?
English: So, having found that source, I had to find the document and that took me to two different archives and it turns out there is no original so how did I know these were Thomas Mambe's diaries?
French: En bout de compte, il n'y avait pas d'originaux. Comment savais-je que c'étaient les journaux de Thomas Mambe?
English: There will be an informal briefing (closed) by the secretariat of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on integrated operations teams, today, 29 February 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse (privée) sur les équipes opérationnelles intégrées aujourd'hui 29 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This is where our coaching will help you!
French: Voilà en quoi notre coaching vous aidera !
English: Given the high degree of openness in the Latvian economy, changes in import prices heavily influence domestic price developments.
French: Cette évolution résulte essentiellement de l’évolution du secteur des services et des réformes salariales dans le secteur public.
English: Lastly, the White Paper also set out a coordination method.
French: Le livre blanc, c’est enﬁn une méthode de coordination.
English: Otherwise, the world will slip towards anarchy and lawlessness when attempts are made to impose order through the right of force under cover of the concept of humanitarian intervention and limited sovereignty.
French: Autrement, le monde glisserait dans l'anarchie et le non-respect de la loi si l'on essayait d'imposer l'ordre en ayant recours à la force sous couvert d'intervention humanitaire et de souveraineté limitée.
English: UNFPA and the Government will plan, monitor and evaluate the programme using results-based management and human rights-based approaches, in line with United Nations Evaluation Group norms and standards.
French: Le FNUAP et le Gouvernement assureront la planification, le suivi et l'évaluation du programme en utilisant une gestion axée sur les résultats et une approche basée sur les droits de l'homme, conformément aux normes et règles du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: A cross sectional design was used: voluntary, anonymous HIV salivary antibody surveillance and linked self completion questionnaire on risk factors.
French: On a utilisé un concept transversal : la surveillance d’anticorps anti-VIH salivaires volontaire et anonyme et un questionnaire sur les facteurs de risque auto-rempli relié.
English: Timely decision-making will be facilitated, which may be critical to EDC's ability to participate fully in the benefits of a restructuring or settlement.
French: La prise de décisions rapides sera également facilitée, ce qui pourrait s'avérer crucial pour qu'EDC puisse profiter pleinement des avantages d'une restructuration ou d'un règlement de dettes ou de créances.
English: When necessary, the interpreter intervenes in order to clarify the cultural assumptions and point of view of the patient to the professional and vice versa.
French: Cette relation privilégiée entre les deux parties étrangères est considérée comme particulièrement utile pour le bon fonctionnement du service.
English: Debt has become the main obstacle to our development and is the result of a perverse system.
French: La dette, fruit d'un système pervers, est devenue le principal obstacle à notre développement.
English: With an alpha=0.05 significance level, one should reject the null hypothesis.
French: Avec un seuil de signification alpha=0.05, on doit donc rejeter l'hypothèse nulle.
English: In the rat, secretin (5–15 CU
French: Chez le rat, la sécrétine (5–15 CU
English: The reports specifically demonstrate how the organizations propose or have begun to implement the recommendations.
French: Ces rapports indiquent comment les deux organismes se proposent d'appliquer les recommandations ou ont commencé à le faire.
English: However, clients were also asked if they had not received any assistance from the IBD program whether they would have achieved the same results in Mexico.
French: Pourquoi la majorité de ces entreprises ne considèrent-elles pas cette aide comme étant cruciale pour leur succès?
English: How Will the IDF Confront Regional Threats? - A Strategic Overview (External Website)
French: How Will the IDF Confront Regional Threats? - A Strategic Overview (Website Externe)
English: I say this because, when I have asked myself the question “Have we achieved the goals we set ourselves?”, I have found it impossible not to answer that we have failed.
French: Je le dis, parce que je me suis posé la question « Avons-nous atteint les objectifs que nous nous étions fixés? ».  Il m'a été impossible de ne pas répondre que nous avons échoué.
English: That can be really difficult, because you get posted and the wife loses her job and you're down to one income, but you still have all the bills that you had accrued with two incomes.
French: Mais si le mari est muté et que la femme perde son emploi, il ne reste qu'un revenu, mais il faut encore payer toutes les factures qui ont été encourues lorsqu'il y avait deux revenus.
English: I will reserve comments until the investigation is complete.
French: Je réserverai mes commentaires jusqu’à ce que l’enquête soit terminée.
English: Under Licence No. 967600, Aviation Resources, Inc. doing business as Virginia Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967600, Aviation Resources, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Virginia Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Change your partition layout according to your own preference.
French: Vous pouvez utiliser un autre plan de partitionnement si vous le désirez.
English: A leaner, greener European model of agriculture: contented consumers, cleaner countryside, competitive farmers, stable spending Once apparently stable and timeless, the countryside is now under constant pressure to change.
French: Un modèle agricole européen "allégé" et plus "vert": des consommateurs satisfaits, un paysage plus propre, des agriculteurs compétitifs, des dépenses stables Alors qu'il semblait autrefois immuable et éternel, le monde rural subit aujourd'hui des pressions constantes qui l'amènent à se transformer.
English: (f) To put an end to impunity by investigating and bringing to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and of the Union Solidarity and Development Association, and other government agents in all circumstances;
French: f) Mettre fin à l'impunité en effectuant des enquêtes et en traduisant en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires, les membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances;
English: It is clear from the foregoing that the provisions of article 86 of the Penal Code do not pertain to a criminal act, but rather to the definition of terrorism as an aggravating factor in the infliction of a penalty.
French: Il ressort de ce qui précède que les dispositions de l'article 86 du Code pénal ne portent pas sur un simple acte criminel mais sur la définition du terrorisme en tant que facteur aggravant pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer la peine.
English: The process ends in these locations when the water evaporates, leaving the salts behind, and they accumulate at or near the soil surface as white crusts or as crystalline precipitates in the soil profile.
French: Un excellent exemple est le recours à la jachère : cette pratique consiste à laisser des terres sans culture active en saison de croissance. L’absence de couverture végétale permet au sol d’emmagasiner une plus grande quantité de précipitations, ce qui cause parfois l’élévation de la nappe phréatique.
English: B.5 Combating STD and AIDS
French: B.5 Lutte contre les MST et le SIDA
English: UNEP, in a commentary to this report in draft form, has made the case that PRSPs miss out on the Human Rights and Sustainable Development agendas and deplored the fact that environment is being addressed as a sector rather than a crosscutting theme in many such instruments.
French: Le PNUE, dans un commentaire concernant le présent rapport encore à l'état de projet, a fait observer que les DSRP n'accordaient pas une place suffisante aux droits de l'homme et au développement durable, et a déploré que l'environnement soit considéré comme une question sectorielle et non pas intersectorielle dans nombre de ces instruments.
English: The order of stability constants was found to be Th4+ > UO22+ > Ce3+ > La3+ > Mn2+ < Co2+ < Ni2+ < Cu2+ > Zn2+.
French: On a trouvé que l'ordre de stabilité est Th4+ > UO22+ > Ce3+ > La3+ > Mn2+ > Co2+ > Ni2+ > Cu2+ > Zn2+.
English: The Schengen discussion in my group has always sought to strike the necessary but difficult balance between the right to free movement of people, respect for the principles of the rule of law and human rights and the right to safety via police and judicial cooperation, and I should like to keep it that way.
French: La discussion sur Schengen au sein de mon groupe a toujours été axée sur le nécessaire mais difficile équilibre entre le droit à la libre circulation des personnes, le respect des principes de l'État de droit et des droits de l'homme et le droit à la sécurité via la coopération de la police et de la justice, et je souhaite qu'il en soit toujours ainsi.
English: On 27 November in Hebron, one protester was shot dead at a demonstration against the Israeli-PA meeting in Annapolis.
French: Le 27 novembre, une personne a été abattue à Hébron lors d'une manifestation contre la rencontre israélo-palestinienne d'Annapolis.
English: This will come into force on December 30 of this year (2008), and not June 23 (2008). It is at the end of the year (2008) that the administrative monetary penalty regime will come into force.
French: Vous prenez des mesures telles que vous n'acceptez pas de l'argent comptant de plus de 5 000 $, et demandez une deuxième pièce d'identification.
English: Chickpeas have contributed to the diversification of crop production in Saskatchewan and Alberta and are valuable in crop rotations which help to control weeds, diseases and insects, and improve soil texture and fertility.
French: Les pois chiches ont contribué à la diversification des cultures en Saskatchewan et en Alberta. Ils s'insèrent très bien dans la rotation, puisqu'ils facilitent la lutte contre les mauvaises herbes, les maladies et les insectes tout en améliorant la structure et la fertilité du sol.
English: However, in the Tribunal view, a company’s financial statements and other documents, such as published standards, can provide the basis for determining reasonable amounts.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que les états financiers et les autres documents d’une entreprise, comme les normes publiées, peuvent fonder la détermination de montants raisonnables.
English: The JIU inspectors are of the view that an ICT hosting decision should be based on three important factors, namely, the organizational situation and business demands; ICT governance and ICT strategy; and the consideration of a cost-benefit analysis of each ICT service.
French: Les inspecteurs du CCI sont d'avis qu'en matière d'hébergement, les décisions doivent être fondées sur trois grands facteurs, à savoir la situation organisationnelle et les nécessités du fonctionnement, la gouvernance informatique, et la stratégie des technologies de l'information et des communications (TIC); et la réalisation d'une analyse coûts-avantages pour chaque service de TIC.
English: In July 1994, it applied for the renewal of its authorisation to the competent territorial authorities (Landkreis).
French: En juillet 1994, elle a sollicité le renouvellement de son autorisation auprès des autorités territoriales compétentes ( Landkreis).
English: Non-high definition, projection type, with cathode-ray tube High definition, projection type, with cathode-ray tube With flat panel screen Incomplete or unfinished (including assemblies for video projectors consisting of the parts specified in subparagraphs (a), (b), (c) and (e) in Note 4 to Chapter 85 plus a power supply), not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display
French: 9030.20-9030.39 Un changement aux sous-positions 9030.20 à 9030.39 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe. 9030.40-9030.89 Un changement aux sous-positions 9030.40 à 9030.89 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 9030.40 à 9030.89 de la sous-position 9030.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: New members enjoy a scorching $888 Welcome Bonus starting with a fantastic 100% up to $200 match bonus on your first deposit.
French: Les nouveaux joueurs appr�cient le Bonus de Bienvenue de 888� , � commencer par un fabuleux Bonus de 100% � hauteur de 200� sur votre premier d�p�t.
English: Source Paragraph 12(a) of the Canada Wildlife Act read as follows: "12.
French: Origine L'alinéa 12a) de la Loi sur la faune du Canada, dont voici le libellé : « 12.
English: Euro-Mediterranean summit - code of conduct on countering terrorism: draft code approved.
French: Sommet euro-méditerranéen - Code de conduite sur la lutte contre le terrorisme: approbation d'un projet de code de conduite.
English: (b) To fund awareness-raising and training activities pursuant to decision SC-1/20;
French: b) Des activités de sensibilisation et de formation conformément à la décision SC-1/20;
English: Chinical Challenge Motherisk Update:
French: DÉFI CLINIQUE Motherisk Update:
English: Developing countries need to take ownership of these issues by assessing their trade capacity priorities and designing plans that will build the necessary capacity, in part by drawing on trade-related technical assistance.
French: Les pays en développement ont besoin de s'attaquer à ces problèmes en évaluant leurs priorités en matière de capacité commerciale et en élaborant des plans qui établiront la capacité nécessaire, notamment en faisant appel à l'assistance technique liée au commerce.
English: The ends of the bar turn up and attach to a second bar, with the ribbon passing between.
French: Un grand anneau fixé à la partie supérieure de la médaille est muni d'un anneau très petit qui est attaché au bas d'une barrette droite et épaisse.
English: "Our new fire suppression contracts will help to ensure a strong initial attack capability from the air while First Nations citizens will play an active role in the protection of Yukon lands and communities on the ground," Mr. Bagnell added.
French: « Les nouveaux contrats de lutte contre les incendies permettront d'assurer une forte attaque initiale aérienne tandis que les membres des Premières nations joueront un rôle de tout premier plan pour la protection au sol des terres et des collectivités du Yukon, a déclaré M. Bagnell.
English: This requires primarily that the international community find a framework for a comprehensive strategy to combat it, based on justice, balance and transparency.
French: Il faut avant tout que la communauté internationale trouve un cadre pour définir une stratégie globale de lutte fondée sur la justice, l'équilibre et la transparence.
English: But he makes that legitimate point in vain: having rested its case on misjudgments, the administration now finds itself discredited by its own intelligence estimate.
French: Mais si son argument est légitime, il est vain : ayant justifié sa position par à partir d'éléments erronés, le gouvernement américain se trouve maintenant discrédité par le rapport des ses services secrets.
English: That same year, sentence was carried out on 93 convicts.
French: La même année, 93 condamnés ont été exécutés.
English: Another issue that must be examined is the recently identified need for 2 years in skills training for many participants.
French: Une autre question qu'il faut examiner est le besoin, récemment reconnu, de deux ans de formation professionnelle pour bien des participants.
English: These factors include the effect of the mass of contaminant, infiltration, and attenuation in the hydrogeologic system on the contaminating lifespan of a landfill.
French: Ces facteurs incluent l'effet de la masse de contaminants, de l'infiltration et de l'atténuation dans le système hydrogéologique sur la durée de contamination d'un lieu d'enfouissement.
English: That remains, for many of us, a keen interest, and one way or another we must tackle that issue, too.
French: Cela reste pour beaucoup d'entre nous un sujet de préoccupation dont il convient également de s'occuper.
English: Moreover, the use of local people to conduct the interviews proved to be a positive experience.
French: Par ailleurs, l'emploi de personnes de la communauté pour mener les entrevues s'est révélé une expérience très concluante.
English: The Committee asks what measures are planned for persons with intellectual disabilities.
French: personnes handicapées (soit près de 25 % du total) occupaient un emploi.
English: The IEMI has been formally established a year ago, and our first training courses will be commence in spring 2007.
French: L’IEMI a été officiellement créé il y a un an, et nos premiers stages de formation débuteront au printemps 2007.
English: (6) Within a period of six months from the date of this order HC  shall commence the appointment of visible minorities from the  A&FS category, at the rate of 16% per year (twice the rate of   36 availability) for five years, to acting positions of four months  or longer, in the Ex minus three and EX minus four positions with  supervisory/managerial responsibilities.
French: 6) Dans un délai de six mois à compter de la date de la présente   ordonnance, SC commencera à nommer des membres des minorités   visibles dans la catégorie ASE, au rythme de 16 % par année (soit   le double du taux de disponibilité) pendant cinq ans, à des   postes intérimaires d'une durée de quatre mois ou plus aux   niveaux EX moins trois et EX moins quatre, comportant des   responsabilités de supervision/gestion.