ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VRQWGHPHXUpVTXDVLPHQWLQFKDQJpVj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: Double standards on nuclear non-proliferation must be discarded.
French: Il faut cesser d'appliquer deux poids deux mesures en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Access to employment is crucial for the integration of people with disabilities.
French: L'accès à l'emploi est un élément déterminant pour l'intégration des personnes handicapées.
English: Our analysis of the skills required to successfully develop a new business enables us to consider the education of an entrepreneur both in terms of basic education or diploma and initial training and/or continuing education to acquire the skills relevant to running the future business.
French: La réflexion sur les compétences indispensables au bon développement des nouvelles entreprises nous permet de dépasser l’approche stricte du niveau de formation ou du diplôme pour aborder la formation du créateur, formation à l’acquisition et/ou au renforcement de compétences pour sa future entreprise.
English: Choosing to deal with those situations now could save the lives of countless civilians.
French: En décidant de régler aujourd'hui ces situations, l'on peut sauver la vie d'innombrables civils.
English: Human Resources and Skills Development Canada - Housing and Homelessness Branch (HHB) Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) Planned Actual $ 113 M $ 121.8 M
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) - Direction générale du logement et des sans-abri (DGLSA) Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) Résultats prévus Résultats atteints 113 M$ 121,8 M$
English: In large part, the changes are due to emissions to the air from human activity  acidifying emissions, hazardous air pollutants, smog, ozone-depleting substances and greenhouse gases.
French: Les changements sont attribuables, en grande partie, aux émissions que dégage dans l'atmosphère l'activité humaine — les émissions acidifiantes, les polluants atmosphériques
English: They asserted that some growers have abandoned production after the 1987 crop year and that the large quantities of cherries left unharvested in 1987 (8.5 million pounds) occurred because the return offered by the marketplace was inadequate to warrant harvesting the product.
French: Ils affirment que certains producteurs ont abandonné des stocks après l'année-récolte 1987 et que de grandes quantités de cerises n'ont pas été cueillies en 1987 (8,5 millions de livres) parce que le prix offert sur le marché ne compensait pas les coûts de la récolte.
English: Right to rest during game play.
French: Droit à un temps d'arrêt pendant le déroulement de la partie.
English: You may have to keep thinking about your triggers for a long time after you quit because some situations, especially unexpected ones such as crises, can catch you by surprise.
French: Vous devrez peut-être vous rappeler ces éléments déclencheurs pendant un bon moment après avoir abandonné le tabac car certaines situations, plus particulièrement les situations inattendues comme des crises, peuvent vous surprendre.
English: Nishidha Goel TEL: 604-666-8218 FAX: 604-666-6124 e-Mail:
French: Nishidha Goel TEL : 604-666-8218 FAX : 604-666-6124 COURRIEL :
English: It has been collaborating with the network since it was established in 1999.
French: Bell et MITACS collaborent depuis que le réseau a été créé en 1999.
English: Question VI: Are there arrangements to detect and anticipate potential threats to human rights of groups at risk?
French: Question VI: Est-ce qu'il existe des dispositifs permettant de détecter et prévoir les menaces potentielles contre les droits de l'homme de groupes à risque?
English: The Federal Statistical Office has reported on various aspects of its “STATIS-BUND” information system at ISIS-Seminars and the ECE Working Party on EDP.
French: L'Office fédéral de la statistique a présenté divers aspects de son système d'information «STATIS-BUND» dans le cadre de séminaires ISIS et de réunions du Groupe de travail du traitement électronique de l'information de la CEE.
English: If an adjustment to tax is made pursuant to either of subsection 232(2) or section 181.1 (as outlined above), the supplier must satisfy the relevant documentary requirements.
French: Si un rajustement de la taxe est fait conformément au paragraphe 232(2) ou à l'article 181.1 (comme il est décrit ci-dessus), le fournisseur doit satisfaire aux exigences documentaires pertinentes.
English: An application by a sponsor for authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) a copy of the protocol for the clinical trial; (b) a copy of the statement, as it will be set out in each informed consent form, that states the risks and anticipated benefits arising to the health of clinical trial subjects as a result of their participation in the clinical trial; (c) a clinical trial attestation, signed and dated by the sponsor, containing (i) the title of the protocol and the clinical trial number, (ii) the brand name or the code for the natural health product,
French: La demande d'autorisation pour la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique est présentée au ministre par le promoteur et comporte les renseignements et documents suivants : a) un exemplaire du protocole de l'essai clinique; b) un exemplaire de la déclaration, qui figurera dans chaque formule de consentement éclairé, exposant les risques et les bénéfices prévus pour la santé des sujets d'essai clinique résultant de leur participation à l'essai clinique; c) une attestation relative à l'essai clinique, signée et datée par le promoteur, et contenant : (i) le titre du protocole et le numéro de l'essai clinique, (ii) la marque nominative ou le code du produit, (iii) pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit de santé naturel :
English: SystÃ¨me d'information Bio-monitoring pour le Yukon This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Called Strengthening the System, the 64 recommendations put forward in the report are designed to do just that.
French: Elle est le maire actuel de St. George, où elle a également été maire adjoint, conseillère et présidente de comité.
English: • A n adversarial oral hearing before an independent appeal tribunal
French: • Audition contradictoire devant un tribunal d’appel indépendant
English: As for the business sector, it stands gain workers possessing technical qualifications, basic skills and a general cultural upbringing who are able to think for themselves and are receptive to change.
French: La formation ne peut être conçue seulement comme un moyen de fournir une main d'oeuvre qualifiée aux entreprises; celles-ci ont elles-même une responsabilité, notamment pour donner une chance - qui est souvent un emploi - à tous ceux qui n'ont pu réussir dans les systèmes traditionnels d'éducation.
English: In addition, three visitors to the aquarium from outside Australia (two from New Zealand and one from the United kingdom) have acquired the disease.
French: En outre, trois visiteurs de l'aquarium venant de l'extérieur de l'Australie (deux de la Nouvelle-Zélande et un du Royaume-Uni) ont contracté cette maladie.
English: Dr. Bernie D. MacIsaac www.precarn.ca Micronet – Microelectronic Devices, Circuits and Systems (1989-2005) University of Toronto, Toronto, Ontario Scientific Director: Dr. André Salama www.micronetrd.ca MITACS – Mathematics of Information Technology and Complex Systems (1998-2009) Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia Scientific Director:
French: Sinai Hospital, Toronto (Ontario) Co-directeurs scientifiques Jane Aubin (Ph.D.) et A. Robin Poole (Ph.D.) www.arthritisnetwork.ca. Résau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) (1989-2005) University of Calgary, Calgary (Alberta) Julian Davies (Ph.D.) www.cbdn.ca Réseau de cellules souches (RCS) (2000-2005) Université d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Directeur scientifique Ronald G. Worton (Ph.D.) www.stemcellnetwork.ca Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) (1989-2005) University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) Directeur scientifique Michael Hayden (M.D.) www.cgdn.ca
English: The Working Parry welcomed the invitation from the Mayor of Barcelona and the cooperation with the Second World Urban Forum organised by UN-Habitat, and asked the secretariat to provide details of this event as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'invitation du maire de Barcelone et s'est félicité de la coopération avec le deuxième Forum urbain mondial organisé par l'ONU-Habitat; il a demandé au secrétariat de lui donner des renseignements sur la manifestation susmentionnée le plus rapidement possible.
English: • Restrictions on access to government procurement projects
French: • Restrictions relatives à l’ accès aux projets de marchés publics
English: Old big house situated near Pontevedra.
French: Casona familial située aux environs de Pontevedra.
English: It appeared that in applying the Hague Convention the United States authorities permitted agencies to make, inter alia, antenatal financial payments to biological mothers in countries of origin.
French: Il semble que, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de La Haye, les autorités américaines autorisent des organismes à effectuer, entre autres, des versements financiers prénataux aux mères biologiques des pays d'origine.
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C. M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) Deputy Minister's Message It gives me great pleasure to present the Report on Plans and Priorities (RPP) for the second year of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), which was created in December 2003.
French: L'honorable Anne McLellan, C.P., députée Solliciteure générale du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) Message de la sous-ministre Je suis très heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour la deuxième année d'existence du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), qui a été créé en décembre 2003.
English: provide access to office premises and also help with development of websites of partners, etc.
French: en fournissant l'accès à des bureaux et aussi l'assistance pour l'élaboration des sites web des membres etc. Egalement, l'affichage des offres d'emploi sur notre site web pour les organisations membres.
English: Between 2230 and 2240 hours Israeli military aircraft overflew the sea opposite the coast at Tyre at very high altitudes.
French: - Entre 22 h 30 et 22 h 40, des chasseurs israéliens ont survolé la mer au large de Sour à haute altitude.
English: Zone 4 - Outdoor Recreation Limited areas which are capable of accommodating a broad range of opportunities for understanding, appreciation and enjoyment of the natural and cultural heritage values of the park along with related, essential services and facilities, in ways that impact the ecological integrity of the park to the smallest extent possible.
French: Zone 3 - Conservation Aires offrant une vaste gamme d’activités de plein air et d’éducation du public compatibles avec la conservation d’un parc marin. Des installations servant à l’administration de l’aire de conservation, à l’éducation du public et aux services aux visiteurs seront autorisées.
English: Activities AAP00 Modified The definition was added as per the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AAP00 Modifié La définition a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: Products of nature and processes that are essentially biological are not patentable.
French: Les produits de la nature et les procédés qui sont essentiellement biologiques ne sont pas brevetables non plus.
English: As the publishing rights include Canada, the supply is deemed to be made in Canada.
French: Puisque les droits d'édition comprennent le Canada, la fourniture est réputée effectuée au Canada.
English: the work test does not apply until the youngest child reaches school age
French: cet essai de travail n'est pas pratiqué avant que l'enfant le plus jeune ne soit d'âge scolaire
English: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 22 September 2006 to 0800 hours on 23 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 22 septembre (8 heures) et le 23 septembre 2006 (8 heures)
English: The second part of your question, Mr Stubb, related to Slovenia.
French: Quant à la seconde partie de votre question, Mr Stubb, à propos de la Slovénie.
English: The report refers to the national plan of action for the eradication of violence against women in the family promoted by the National Women's Council.
French: Le rapport mentionne le plan d'action national pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans la famille qui est promu par le Conseil national des femmes.
English: This would benefit the bluelisted species noted above and may even lead to the recovery of Yellow Sand-verbena if it is still present in the soil seedbank.
French: Les espèces inscrites sur la liste bleue mentionnées ci-dessus en profiteraient, et cela pourrait mener au rétablissement de l’abronie à feuilles larges, si elle possède encore un réservoir de semences enfoui dans le sol.
English: Between Bordeaux and Bayonne, 30mn of the Atlantic.
French: Entre Bordeaux et Bayonne, à 30mn de l'océan.
English: We can see the problems with minorities, some of which have been solved in an exemplary way although others are still outstanding.
French: Nous constatons les problèmes de minorités, dont une partie a été résolue de manière exemplaire, mais dont une autre partie reste encore à résoudre.
English: Monitoring will be closely linked to the monitoring of the UNDAF in order to provide for practical linkages and optimal use of available human and logistic resources.
French: Ce suivi sera étroitement associé à celui du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin que les ressources humaines et logistiques soient utilisées au mieux.
English: The question at issue before the Tribunal is whether the appellant is the legal manufacturer of plastic strapping and thus liable for FST based on its sale price of the strapping.
French: Le Tribunal doit déterminer si l'appelant est le fabricant légal des feuillards de plastique et, à ce titre, redevable de la TVF sur le prix de vente de ceux-ci.
English: Key words: monitoring, strain gage, concrete construction, collapse.
French: Mots-clés : surveillance, jauge de déformation, construction en béton, effondrement.
English: Subgroups will focus on areas of particular interest (e.g., persistent naming, which is underway).
French: Les sous-groupes de ce groupe de travail concentreront leur attention sur des domaines d’intérêt particulier (p. ex., les dénominations permanentes, déjà en en cours).
English: Many of the articles will be published on the Internet at www.nocrimetime.net in 6 special editions of an e-magazine focused on crime prevention.
French: Bon nombre des articles seront publiés sur Internet (www.nocrimetime.net) dans 6 numéros spéciaux d'un magazine électronique axé sur la prévention du crime.
English: Providers of essential government services
French: Fournisseurs de services gouvernementaux essentiels
English: Donald S. Macdonald Document(s) 7 of 9
French: Donald S. Macdonald Document(s) 7 de 9
English: Three particular issues are worth stressing.
French: J'aimerais me pencher sur trois de ces mesures.
English: When asked whether non-smokers should have smoke-free work areas, 88% of current smokers (90% of female and 86% of male smokers) and 95% of non-smokers (of both sexes) agreed (Figure 1.9-2).
French: À la question de savoir si les non-fumeurs devraient avoir un lieu de travail sans fumée, 88 % des fumeurs actuels (90 % des fumeuses et 86 % des fumeurs) et 95 % des non-fumeurs (des deux sexes) ont répondu qu'ils étaient d'accord avec cette affirmation (figure 1.9-2).
English: DIR is the base install directory for the JSDK.
French: DIR est le chemin d'installation du JSDK.
English: The above-mentioned Internet site also offers additional documentation, compiled with the authorization of SMS and FRA, comprising a selection of cantonal decisions in connection with CP article 261 bis.
French: Le site Internet précédemment mentionné comporte en outre une documentation supplémentaire, élaborée sur mandat de la SMS et de la FRA, qui porte sur un choix de décisions cantonales en relation avec l'article 261 bis CP.
English: The government has set aside special funds to implement this policy in co-operation with local and regional authorities as well as the voluntary sector.
French: Le gouvernement a dégagé des fonds spéciaux pour appliquer cette politique en coopération avec les autorités locales et régionales et le secteur privé.
English: The Committee will be contributing to a special section on the WADA Web site targeted at athletes for the promotion of clean sport.
French: Les membres de ce Comité contribueront à la création d’une nouvelle section du site Internet de l’AMA destinée à promouvoir le sport sans dopage parmi les sportifs.
English: (a) The problems brought about by the impossibility of taking full advantage of the potential to export products such as coffee, honey, tobacco, live lobsters and aquaculture products to the nearest market (the United States).
French: L'embargo a aussi des répercussions négatives sur les fonctionnaires cubains travaillant à la réalisation des objectifs du système des Nations Unies et sur l'Organisation elle-même.
English: However, although the abuse of drugs remained steady according to the latest Monitoring the Future Study, the overall assessment at the end of the twentieth century was that the problem of drug abuse remained widespread among young people in the United States.
French: Cela étant, bien que la toxicomanie soit demeurée stable selon la dernière livraison de l'étude intitulée Monitoring the Future Study, le bilan global à tirer à la fin du XXe siècle est que le problème de la toxicomanie demeure répandu parmi les jeunes des États-Unis.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2002/270 of 25 July 2002, approved the decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social a approuvé cette décision dans sa décision 2002/270 du 25 juillet 2002.
English: Already in Greece, we are seeing huge numbers of young skilled and highly skilled workers emigrate to Australia, Canada and the Emirates.
French: La Grèce est d'ores et déjà confrontée au départ de très nombreux jeunes travailleurs qualifiés, voire très qualifiés, pour l'Australie, le Canada et les Émirats.
English: 0LFKHO +pWX 4&, was Head of Legal Services at the Federal Department of Communications from 1981 to 1988.
French: /es commissaires sonttitre inamovible pour nommés par le gouverneur en conseil à un mandat d’au plus cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: The transitional period for the licensing of all firearms owners runs to January 1, 2001 and the period for the registration of all of their firearms runs to January 1, 2003.
French: La période de transition au cours de laquelle tous les propriétaires d'armes à feu doivent obtenir leur permis s'étend jusqu'au 1er janvier 2001, alors que la période prévue pour l'enregistrement de toutes les armes à feu se termine le 1er janvier 2003.
English: This increase has added new energy to the aid program and will make a significant contribution to CIDA's ability to meet its commitments and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, or MDGs* (for details, see Annex IV).
French: Elle permettra également à l'Agence de mieux répondre à ses engagements, tout en contribuant davantage à la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire ou ODM* (pour de plus amples renseignements, voir l'annexe IV).
English: Properties and Concessions Office leasing staff perform regular monitoring of service agreements.
French: Les agents de location du bureau de gestion des biens et des concessions examinent régulièrement les contrats de services.
English: Security – The TJX Case Attitudes about credit card fraud are important in another way: Too often, organizations underestimate the risk to credit card numbers and other personal information.
French: Sécurité – L’affaire de la TJX L’attitude à l’égard de la fraude par carte de crédit joue un rôle important d’une autre manière : trop souvent, les organisations sous‑estiment les dangers qui menacent les numéros de carte de crédit et les autres renseignements personnels.
English: "Each jurisdiction realizes the nature, the importance and scope of the changes affecting the workplace," said Mr. Gagliano.
French: « Chacune des administrations réalise la nature, l'importance et la portée des changements qui touchent le milieu de travail », a indiqué M. Gagliano.
English: We welcome the political commitment of the five major nuclear Powers to respect that document and to eliminate their nuclear arsenals, which include over 35,000 nuclear warheads.
French: Nous nous félicitons de l'engagement politique des cinq Puissances dotées d'armes nucléaires à l'égard de ce document et de leur détermination d'éliminer leurs arsenaux nucléaires, soit environ 35 000 ogives nucléaires.
English: Total CH4 from landfills = CH4 produced - CH4 captured In Canada, most, if not all, waste disposal on land occurs in municipally managed or privately owned landfills.
French: Équation A-12 Volume total de CH4 des décharges = CH4 produit - CH4 capté Au Canada, la majorité des opérations d'évacuation terrestre des déchets, sinon la totalité, ont lieu dans des décharges municipales ou dans des sites d'enfouissement privés.
English: N.m.r. studies show, however, that appreciable quantities of HF are incorporated in the lattice and that the composition is more properly , a result supported by chemical analysis.
French: Des études au RMN démontrent toutefois que des quantités appréciables de HF sont incorporées dans le réseau et que la composition serait plutôt , résultat supporté par analyse chimique.
English: Each country has a certain number of votes in line with its population (Article 205(2) EC).
French: Chaque pays dispose d'un certain nombre de voix selon sa population (article 205, paragraphe 2, CE).
English: Through entrepreneurship, focused projects and assistance to small and medium-sized enterprises, NRC is helping industry build Canada's knowledge-based economy.
French: Au cours de la dernière année, le CNRC a consacré de nombreux efforts au développement technologique dans les régions du Canada.
English: The Commission has set its objectives around six key points.
French: La Commission fixe des objectifs autours de six points clés.