ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promoter is required to take measures that aim to avoid the introduction of invasive species, where there is potential for a significant negative biodiversity impact.
French: Par exemple, dans le cas d’un investissement réalisé par phases, la Banque peut accepter que ses normes environnementales soient appliquées progressivement et par étapes.
English: A framework should be set up to explore the possibilities to develop EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
French: Fixées lors de la réunion du Conseil européen tenue à Feira en 2000.
English: " 149 Thus, on the part of the Holy Spirit, "convincing of sin" becomes a manifestation before creation, which is "subjected to futility," and above all in the depth of human consciences, that sin is conquered through the sacrifice of the Lamb of God who has become even "unto death" the obedient servant who, by making up for man's disobedience, accomplishes the redemption of the world.
French: Ainsi, pour l'Esprit Saint, «mettre en lumière le péché» revient à manifester, devant la création «assujettie à la vanité» et surtout au plus profond des consciences humaines, que le péché est vaincu par le sacrifice de l'Agneau de Dieu, lequel est devenu «jusqu'à la mort» le serviteur obéissant qui, remédiant à la désobéissance de l'homme, opère la rédemption du monde.
English: This is particularly apparent in terms of information on groundwater resources.
French: Ce problème est particulièrement évident en ce qui concerne l'information sur les ressources en eau souterraine.
English: Implications of the UN systemwide reform for UNCTAD
French: A. Incidences de la réforme du système des Nations Unies sur la CNUCED
English: Information on the administration of legal matters and legal advice. Topics:
French: CDP COP 001 Coordination de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Description :
English: The establishment of regional economic, trade and customs areas was crucial in helping developing countries to overcome the negative effects of globalization.
French: L'instauration de zones régionales économiques, commerciales et douanières, est cruciale pour aider les pays en développement à surmonter les conséquences néfastes de la mondialisation.
English: The meeting facility will be designed to operate on a lower power mode.
French: Le centre de conférences sera conçu pour fonctionner sur un mode d'alimentation inférieur.
English: Another dimension of the AEC’s activities is directly promoting voter participation.
French: 34 Vous pouvez télécharger un feuillet présentant un sommaire de ces initiatives sur le site www.electoralcommission.org.uk/templates/search/document.cfm/6139. 35 Commission électorale, « Election 2005:
English: I should be grateful if you would bring this report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This new reference tool helps maple syrup producers express the many flavours of this product.
French: Ce nouvel outil de références aide les producteurs de sirop d’érable à distinguer les nombreux arômes de ce produit.
English: Execution of the release form also relieves the carrier of liability for spoilage or substantial loss of value or potency which results from carrier's delay in delivery of checked baggage when such spoilage results from the unsuitability of such items as checked baggage and not from the carrier's failure to exercise the ordinary standard of care.
French: La signature de la décharge dégage aussi le transporteur de la responsabilité pour la détérioration ou la perte de valeur ou de puissance importante résultant du retard de livraison par le transporteur de bagages enregistrés, lorsque cette détérioration est attribuable au fait que cet article ne devrait pas être inclus dans les bagages et non au défaut par le transporteur de respecter la norme de diligence.
English: It will be a small gold mine, extracting 458,000 tonnes of ore and processing it at a rate of 690 tonnes per day to yield 307,000 ounces of gold over a 24 month operating period.
French: Il s’agira d’une petite mine d’or capable d’extraire 458 000 de minerai et de le traiter à un rythme de 690 tonnes par jour pour donner 307 000 onces d’or sur une période d’exploitation de 24 mois.
English: I thought that €105 per night for basically a budget hotel was expensive. Installation of tea/coffee making facility would be appreciated.
French: Malgré une salle de bain, spacieuse, le wc collé à la douche...Un petit déj un peu plus varié serait un plus.
English: We noted that reports are provided by one person.
French: Nous avons noté que les rapports sont fournis par une seule personne.
English: For speciﬁc applications that don’t allow the use of colour, the Genome logo may be reproduced using 100% black.
French: Pour des applications précises ne permettant pas l’utilisation de couleurs, le logo de Génome peut être reproduit en utilisant le noir 100 %.
English: A Good infrastructure to cope with and respond to issues.
French: • Bonne infrastructure pour faire face et réagir aux problèmes.
English: Participant List 2003 Open file
French: A Comparative Analysis of Mass Claims Mechanisms Vandana Patel 2003 ouvrir le fichier
English: Options such as power windows and power seats add weight to cars, making engines work harder and burn more fuel.
French: Des options comme les glaces ou les sièges à commande électrique ajoutent du poids au véhicule, et c’est pourquoi le moteur doit travailler plus fort et consommer plus de carburant.
English: Secondly, if the complaint proves to be substantiated, the parties have asked that the Tribunal reserve its jurisdiction in order to convene a second hearing to allow the parties to present evidence and arguments on the issue of remedy.
French: En deuxième lieu, si la plainte s'avère fondée, les parties demandent que le tribunal maintienne sa compétence pour convoquer une deuxième audience afin de permettre aux parties de présenter de la preuve et des plaidoiries sur la question de la réparation.   II.
English: In towns it finds a favourable environment and numerous sources of support.
French: Il y trouve un terrain propice et des soutiens nombreux.
English: The emission factors (Table A7-16) were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies typically used in Canada (SGA, 2000).
French: Les coefficients (Tableau A7-16) reposent sur les résultats d'une analyse des technologies en usage au Canada et d'un examen des coefficients qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Survivors' benefits are payable under the Act only if the deceased person was insured at the time of the onset of the incapacity to work which led to his or her death or was receiving an old-age or disability pension from the insurance institution at the time of death (LPP, art.
French: Les prestations de survivants prévues dans la LPP ne sont dues que si le défunt était assuré au moment de son décès ou au moment du début de l'incapacité de travail dont la cause est à l'origine du décès, ou s'il recevait de l'institution de prévoyance, au moment de son décès, une rente de vieillesse ou d'invalidité (art. 18 LPP).
English: Despite this, housing policy has never been sufficiently connected with social policy, including income security, child care and employment skills development (Pomeroy 1996).
French: En dépit de l’existence de ce principe, les politiques en matière de logement n’ont jamais été suffisamment liées aux politiques sociales, y compris la sécurité du revenu, les soins aux enfants et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi (Pomeroy 1996).
English: They watch for illegal logging and hunting.
French: Nos militaires sont à l'affût de toutes chasse et exploitation forestière illégales.
English: If "domestic" departments are pursuing and responding to global issues, then who defines a "whole-of-government" approach?
French: Si les ministères à vocation « interne » traitent et règlent des questions internationales, alors qui détermine l’approche « globale » du gouvernement en cette matière?
English: Progress in development of immunization registries, United States, 1999.
French: Adverse events associated with childhood vaccines.
English: The World Summit Plan of Action requested “the assistance of the United Nations … to institute appropriate mechanisms for monitoring the implementation of the Plan of Action, using the existing expertise of the relevant United Nations statistical offices, the specialized agencies, UNICEF and other United Nations organs”.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial invite l'Organisation des Nations Unies « à contribuer à la mise en place de mécanismes appropriés de suivi de son application, en faisant appel aux spécialistes des bureaux de statistique de l'ONU, des institutions spécialisées, de l'UNICEF et d'autres organes des Nations Unies ».
English: In his letter, the President recalls that the terms of office of the 18 ad litem judges will come to an end on 24 June 2007.  The President has requested that the terms of office of all 18 ad litem judges be extended until 31 December 2008, which is the date when trials at the International Tribunal are, in accordance with its completion strategy, expected to be completed.
French: Dans sa lettre, le Président du Tribunal international rappelle que le mandat des 18 juges ad litem viendra à expiration le 24 juin 2007, et il demande que le mandat de l'ensemble de ces juges soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2008, date à laquelle les procès en cours au Tribunal international devraient, selon la stratégie d'achèvement des travaux, être terminés.
English: In this regard, they reiterated support for the longstanding position of the international community of a two-State solution of Israel and Palestine.
French: A cet égard, ils ont réitéré le soutien à la position ancienne de la communauté internationale de la solution par la création de deux États, Israël et la Palestine.
English: This would comport with the practice in relation to Anton Piller orders and be consistent with the greater degree of judicial supervision implied by the decision in the Labatt case.
French: Cela rejoindrait la pratique relative aux ordonnances Anton Piller, et ce serait en accord avec le degré plus élevé de supervision judiciaire préconisé dans le jugement dans l’affaire Labatt.
English: Social Science and Medicine 1999; 48: 1483-90.
French: Hierarchical Linear and Nonlinear Modeling, Lincolnwood, Illinois, Scientific Software International Inc., 2000.
English: The Policy, which updated or amended existing policies, established the concept of Core, and non-Core enterprises, and set criteria for entry into these categories.
French: Cette politique, qui actualisait ou modifiait les politiques en vigueur, a établi le concept des entreprises du noyau et extérieures au noyau et a fixé les critères d'accès à ces catégories.
English: In essence, we cannot expect the PBC to be an institutional quick fix to what is essentially a problem of inadequate political will and attention.
French: En somme, on ne peut espérer que la Commission apporte une solution institutionnelle miracle à ce qui est essentiellement un problème de manque de volonté politique ou d'attention.
English: • boosting consumer confidence in eCommerce by promoting alternative dispute resolution mechanisms and the adoption of trust marks and codes of conduct;
French: • de stimuler la confiance des consommateurs dans le commerce électronique en promouvant de nouveaux mécanismes de règlement des litiges, l'adoption de certificats et de codes de bonne conduite;
English: "Birthplace of the RCAF" 16 April 2008 Vol. 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’histoire de l’aviation militaire canadienne à la BFC Borden, ou à Camp Borden, comme on l’appelait à l’époque, remonte à la construction d’un aérodrome pour le Royal Flying Corps, en 1917.
English: Guardianes de la Red - Netguardians >> All topics >> Blog cerrado alfin!
French: Guardianes de la Red - Netguardians >> Tous les sujets >> Blog cerrado alfin!
English: • Work with OGDs to develop international negotiating positions that reinforce national policies and enhance cooperation with Canada’s key bilateral partners in such fields as climate change, protection of biodiversity, non-proliferation, and the safe use of chemicals.
French: Voici quelques initiatives ministérielles qui contribueront à favoriser une approche pangouvernementale de la prise de positions communes canadiennes à l’étranger : • Tenir des réunions avec d’autres ministères par l’entremise d’organes tels que le Comité interministériel sur les agences spécialisées.
English: Backgrounder Legislative Response to Recent Federal Court Decisions Canadian Intellectual Property Office The Patent Office is part of the Canadian Intellectual Property Office, an agency of Industry Canada.
French: Fiche d'information Réponse aux récentes décisions de la Cour fédérale Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Le Bureau des brevets fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, un organisme relevant Industrie Canada.
English: Neither Pollution Probe nor any other person acting on its behalf makes any warranty, express or implied, or assumes any legal responsibility for the accuracy of any information or accepts liability from the use or damages from the use.
French: Ni Pollution Probe ni toute autre personne agissant en son nom n'offre de garantie, expressément ou implicitement, ou encore n'assume une responsabilité légale pour l'exactitude des informations données ou une responsabilité quant à leur utilisation, ou à des dommages résultant de cette utilisation.
English: The proposed expenditure budget for the Foundation general purpose contributions amounts to $66.2 million (see table 6).
French: Le budget des dépenses prévu, financé par les contributions à caractère générale versées à la Fondation, s'élève à 66,2 millions de dollars (tableau 6).
English: This system is used mainly by the Public Affairs Section.
French: Ce système sert principalement à la section des affaires publiques.
English: CN to keep trains rolling during planned Canadian conductors’ strike MONTREAL, Feb. 7, 2007 — CN is activating its strike contingency plan to maintain freight operations across Canada after the United Transportation Union (UTU) notified the company yesterday that it plans to strike CN’s Canadian rail operations at 0001 hours Feb.
French: Le CN entend maintenir la circulation ferroviaire durant la grève prévue des chefs de train au Canada MONTRÉAL, le 7 février 2007 — Le CN active le plan d’urgence qu’il a mis au point en prévision de la grève afin d’assurer le transport des marchandises dans l’ensemble du Canada, et ce, après que les Travailleurs unis des transports (TUT) ont avisé la Compagnie, hier, de leur intention de déclencher à 00 h 01, le 10 février 2007, une grève touchant les activités ferroviaires du CN au Canada.
English: There are, however, several limitations with using administrative data to provide figures according to this definition of unemployment, which tend to result in underestimates of the level of true unemployment.
French: Se servir de données administratives pour établir des chiffres conformément à cette définition crée cependant des problèmes, qui aboutissent généralement à sous-estimer le nombre réel de chômeurs.
English: Question 6: What opportunities to improve our practices can we seize as part of government modernization?
French: Question 6 : Quelles sont les occasions que nous pouvons saisir dans le cadre de la modernisation de l’État afin d’améliorer les pratiques gouvernementales?
English: (j) Act No. 295 of 10 June 1999 on the promotion, protection and maintenance of breastfeeding and the regulation of the commercialization of breast-milk substitutes.
French: j) Loi no 295 sur la promotion, la protection et le maintien de l'allaitement maternel, adoptée le 10 juin 1999.
English: The shortest possible route cutting through areas considered empty is preferred, and there is no money for diversions, tunnels or bridges for wildlife.
French: Le trajet le plus court possible traversant des zones considérées comme étant vides est préféré et il n'y a pas d'argent pour les contournements, les tunnels ou les ponts permettant de protéger la faune et la flore.
English: The massacre of some 800,000 Rwandans in 1994 provides a stark reminder of the dangers of inaction and highlights the responsibility of all actors to take timely action to prevent future genocides anywhere in the world.
French: Le massacre de quelque 800 000 Rwandais en 1994 a rappelé de façon tragique les dangers de l'inaction et montré qu'il incombe à tous les acteurs de prendre en temps opportun des mesures pour prévenir d'autres génocides dans toutes les régions du monde.
English: It also focused on the development of investigative reporting, its ethical background and legal frame- work.
French: Il s’est également concentré sur le développement du journalisme d’enquête, son contexte déontologique et son cadre juridi- que.
English: Question No 12 by Ioannis Patakis, which has been taken over by Mr Alyssandrakis (H-0882/02):
French: J'appelle la question n° 12 de M. Patakis, remplacé par M. Alyssandrakis (H-0882/02) :
English: One would think that the Municipal Advisory Committee, Mr. Brown, and the CHRC should all be full participants in the process.
French: Il est permis de penser que le Comité consultatif municipal, M. Brown et la CCDP devraient participer à part entière au processus.
English: MindView 3 Business lets you change the overall appearance of your Mind Map by applying shapes, colors and other coordinated attributes to your Mind Map branches in just a few easy steps.
French: MindView 3 Business vous donne la possibilité de personnaliser la mise en forme choisie plus avant très rapidement, par exemple en choisissant une forme de branche différente ou en appliquant un autre jeu de couleurs à la Mind Map.
English: • removing legal and technical barriers to development of the market, by assessing the markets and facilitating the exchange of good practices between Member States.
French: • surmonter les obstacles techniques et réglementaires au développement du marché, en évaluant les marchés et en facilitant l'échange de bonnes pratiques entre États membres.
English: Her objective as a Canada Research Chair will be to develop new fibre optic components for optical communications systems.
French: L'objectif de la chaire de recherche qu'elle dirigera sera de créer de nouveaux composants à fibre optique pour les systèmes de communications optiques.
English: Item 4 (b) (Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes: coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda)
French: Point 4 b) (Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant à la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat)
English: Notice of the application was published on December 21 and 29, 1987 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 21 et 29 décembre 1987 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Another example of such a legislative policy choice may be found in s. 8 of the Public Service Employment Regulations, SOR/93-286, which allows an eligibility list to be valid for up to two years after it was created.]
French: Un autre exemple de ce choix politique du législateur se trouve à l'article 8 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/93-286, qui prévoit qu'une liste d'admissibilité peut être valide pour une période d'au plus deux ans à compter de la date de sa prise d'effet.]
English: The High Commissioner visited the Democratic Republic of the Congo from 1 to 3 October 2000 in response to an invitation by the late President, Laurent-Désiré Kabila, made during the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in Algiers in 1999 and reiterated during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: La Haut-Commissaire a effectué une mission en République démocratique du Congo du 1er au 3 octobre 2000, en réponse à une invitation que feu le Président Laurent-Désiré Kabila lui avait adressée pendant l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Alger en 1999, et avait réitérée à la soixante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: To condemn the Iranian military manoeuvres around the three occupied islands - Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa - of the United Arab Emirates and in the territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone of the three islands, which are an indivisible part of the United Arab Emirates, and to demand that Iran refrains from such violations and provocative actions, which are considered to be an interference in the internal affairs of an independent, sovereign state, do not help in building trust, threaten the region's security and stability and put the security and safety of regional and international shipping in the Arabian Gulf at risk;
French: De condamner les manœuvres militaires iraniennes visant les trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, ainsi que les eaux territoriales et l'espace aérien de cet État et le plateau continental et la zone économique exclusive de ces trois îles qui font partie intégrante des Émirats; et de demander instamment à la République islamique d'Iran de renoncer à commettre ces violations et actes de provocation qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays indépendant et souverain, nuisent à l'instauration d'un climat de confiance, compromettent la sécurité et la stabilité de la région et mettent en péril la sécurité de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabique;
English: The National Institute of Statistics monitors posted prices including all taxes.
French: L'Institut national de la statistique suit les prix affichés toutes taxes comprises (TTC).
English: On Friday 18 January, Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to the Federal Republic of Germany, presented Mr Kienle, EESC member (Group I — Employers, Germany) with the Order of Merit for Agriculture.
French: Le vendredi 18 janvier, M. Bernard de Montferrand, ambassadeur de France en République fédérale d’Allemagne, a remis à M. Kienle, membre du CESE (groupe I — Employeurs — Allemagne), l’ordre du Mérite agricole.
English: Lowe and M. Fitzmaurice), p. 424 at pp. 432-433.
French: 414 à 433.  Recueil 1970, p.
English: Assembly of the Yale in Canada was licenced to Norduyn in addition to their production of the Harvard and Norseman.
French: Le montage du Yale au Canada est attribué sous licence à Norduyn, qui produit également le Harvard et le Norseman.
English: In the House of Commons she averaged 150 speeches a year, demonstrating a particular interest in housing, income tax, unemployment insurance, the post office and the status of women.
French: À la Chambre des communes, Mme Fairclough prononçait en moyenne 150 discours par année, démontrant un intérêt particulier pour le logement, l'impôt sur le revenu, l'assurance-chômage, les postes et la condition féminine.
English: When asked what effect the reduction in CSF funding has had on the ability of the C-E Section to maintain the quality of services to priority clients, 38% of TPMs responded negative and 19% responded very negative for a total of approximately 57%.
French: Interrogés sur l’effet qu’a eu la réduction des crédits FSC sur la capacité de la section C-E de maintenir la qualité des services aux clients prioritaires, 38 % des GPC ont indiqué un effet négatif et 19 % un effet très négatif, pour un total d’environ 57 %.