ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legends say that Vek'nilash secretly entrusted Ossirian with the responsibility of maintaining a watch over General Rajaxx, to ensure that the commander would never fail again.
French: Les légendes affirment que Vek'nilash confia secrètement à Ossirian la responsabilité de surveiller Rajaxx, afin que le général n’échoue plus jamais.
English: For the sake of comparison, they are like the children who were sent to Spain's "orphanages" in the 1950s and 60s because their parents did not have the material means to raise them, but not because they were unwanted or neglected or because noone had their interests and happiness at heart.
French: On pourrait comparer leur situation à celle des enfants « placés » dans les « orphelinats » espagnols dans les années cinquante et soixante en raison des carences économiques de leurs parents, et non par manque d’affection, de préoccupation et d’intérêt pour leur bonheur.
English: The heavy and repetitive physical labour required in farm work is associated with musculoskeletal and soft tissue disorders and degenerative joint diseases of the hands, knees, and hips.
French: Le travail physique dur et répétitif exigé en agriculture est associé aux troubles musculo-squelettiques et aux troubles des tissus mous ainsi qu'aux arthroses des mains, des genoux et des hanches.
English: Key Features of the Agreement Organization The draft agreement follows the flow of operational procedures related to the administration of the Canadian Environmental Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Dispositions principales de l'Entente Organisation La version provisoire de l'Entente suit le déroulement des procédures opérationnelles reliées à l'administration de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
English: • (a) in the case of a qualifying taxpayer referred to in paragraph (a) of the definition "qualifying taxpayer" in subsection 217.1(1), the qualifying taxpayer is
French: • a) dans le cas d’un contribuable admissible visé à l’alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 217.1(1), il est :
English: The dignity of immigrants, of people fleeing the country, has to be put back at the centre of the European debate.
French: La dignité des immigrants, des personnes qui fuient leur pays, doit être à nouveau placée au centre du débat européen.
English: Specifically we are responsible for developing, implementing, maintaining, coordinating, and monitoring the RCMP's security programs.
French: Le mandat de l'organisation comprend l'élaboration de politiques de sécurité concernant les opérations et l'administration de la GRC.
English: These, and other related reports, can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_e.htm, or in French at http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_f.htm.
French: On trouvera ces rapports et d’autres rapports connexes à l’adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_e.htm, ou en français à l’adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_f.htm.
English: Part of our picture of Europe is, after all, that small countries have a value of their own.
French: Car l'Europe doit montrer qu'elle respecte aussi la position des petits pays.
English: The intention was to bring more evidence that the additivity formula, as contained in 3.1.3.6 of the GHS leads to an underestimation of the gravity of related health hazards.
French: Pour illustrer le problème, elle a établi une liste de 55 gaz qui compare les valeurs seuils de classification proposées par le SGH, l'UE et l'EIGA.
English: • transform government service delivery to improve efficiency and effectiveness.
French: • la transformation des modes de prestation des services publics pour en améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: 5.2 Moreover, counsel reiterates that it is not for the police to get involved in a civil dispute, unless specifically called for by the relevant authorities, which was not so in the present case.
French: 5.2 En outre, le conseil répète que la police n'a pas à intervenir dans un litige civil, sauf si les autorités compétentes le lui demandent expressément, ce qui n'a pas été le cas en l'espèce.
English: It is also committed to consolidate space in the NCR and optimize office space in the regions.
French: Elle est également déterminée à rassembler les espaces à bureaux dans la RCN et à maximiser l’utilisation des espaces à bureaux dans les régions.
English: Working with or without it really does make a difference, and one could even go as far as saying it is in fact the very thing that separates an image from being deleted instead of stored and printed.
French: Le système IS de Canon fait vraiment la différence. C'est lui qui, bien souvent va sauver vos photos de la corbeille !
English: The experience of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict could be taken into account in the context of ongoing discussions on the establishment of such a commission.
French: L'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit pourrait être prise en considération dans le contexte des discussions qui se poursuivent sur la création d'une telle Commission.
English: Violence, not negotiation, continues to be the all-too-frequent mode of communication in the Middle East.
French: La violence plutôt que la négociation continue d'être le mode de communication le plus fréquent au Moyen-Orient.
English: Whether the equipment is used for SR&ED during its operating time is a question of fact that can only be determined on a case-by-case basis.
French: Il faut se baser sur les faits propres à chaque cas pour déterminer si le matériel est utilisé pour de la RS&DE durant le temps d'exploitation.
English: The Committee is of the view that there is nothing to prevent the three working groups from being at least as productive as the other working groups of the Task Force on Common Services and not to contribute successfully to improving the efficiency of common services in their related areas of responsibility.
French: À son avis, il n'y a aucune raison que ces trois groupes de travail ne soient pas au moins aussi productifs que les autres et qu'ils ne puissent pas contribuer effectivement à améliorer l'efficacité des services communs dans leurs domaines d'intervention respectifs.
English: The current term of the Expert Group continues to 2003.
French: Le mandat actuel du Groupe d'experts expire en 2003.
English: Active member of the linkage caucus
French: Participation active au « Linkage Caucus »;
English: • Contract awarded to build CFB Valcartier field house [ 10 November 1999 ]
French: • Le savoir-faire du centre de recherches pour la défense Valcartier mis à contribution dans l'industrie automobile [ le 9 novembre 1999 ]
English: From individual to institutional self-assessment As already mentioned above, the development of European Language Portfolios, based on the scale of reference levels introduced by the Council of Europe, provides learners with a powerful instrument for carrying out self-assessment of their communicative competences in different languages as well as of their progress within an institutional framework.
French: De l’évaluation individuelle à l’évaluation institutionnelle Comme on l’a déjà dit ci-dessus, le développement des Portfolios européens de langues, basés sur l’Echelle commune de référence introduite par le Conseil de l’Europe, procure à l‘apprenant un outil solide pour mettre en œuvre l’auto-évaluation de ses compétences communicatives dans des langues différentes, ainsi que de ses progrès dans le cadre institutionnel.
English: The images chosen must well inform the readers about the nature of the issue, and must comply with copyright laws.
French: Les images choisies doivent bien informer les lecteurs de la nature de l’enjeu et doivent être utilisées dans le respect de la réglementation sur les droits d’auteur.
English: The first in the series of symposiums, held from 8 to 11 September 2003, identified management of water resources as a theme for its 2004 symposium.
French: Le premier de cette série de colloques, qui a eu lieu du 8 au 11 septembre 2003, a identifié la gestion des ressources hydrauliques comme devant constituer le thème du colloque de 2004.
English: Electronic filing has been an option available to clients of the CRTC since 1 January 1996.
French: Quelque 60 entreprises de télécommunications utilisent actuellement ce mécanisme.
English: Despite the growing role of international organizations, the role of the State in any strategy to combat racism must be ascertained.
French: Nonobstant le rôle croissant des organisations internationales, il faut, dans toute stratégie de lutte contre le racisme, établir le rôle exact de l'État.
English: The deposition of PM on these materials may cause soiling and discolouration, thus reducing their aesthetic appeal.
French: Le dépôt de particules sur ces éléments peut causer une salissure et une décoloration et réduire, par conséquent, leur attrait esthétique.
English: It will be critical that the poor enjoy the security and stability of tenure so that they do not live in constant fear of movement, displacement and eviction.
French: Il sera essentiel de garantir aux pauvres la sécurité et la stabilité de leurs droits fonciers, afin qu'ils ne vivent pas constamment dans la crainte d'être déplacés ou expulsés.
English: As to the substance of the claim, the dominant view in the U.S. holds that an action arising under a foreign copyright law is a "transitory" (as opposed to a "local") action, that may be heard in U.S. state or federal courts.
French: Pour ce qui est de la substance de la plainte, le point de vue dominant aux États-Unis est qu'une action relevant d'une loi étrangère sur le droit d'auteur est une action transitoire (par opposition à une action locale) sur laquelle les tribunaux fédéraux ou les tribunaux d'État des États-Unis peuvent se prononcer.
English: However, since the department did not introduce  any evidence other than the announcements themselves, it remained  unclear to what extent these positions were suitable for Dr. Chopra  or whether the announcements were easily accessible to him. More  important in our opinion were two vacancies clearly within his  fields of expertise that he did know of.
French: Ce qui est le  plus important à notre avis, c'est qu'il y a eu deux vacances pour des  postes, relevant clairement de ses champs de compétence, dont il a eu  connaissance. La première a eu lieu à la fin de 1987, au sein de la Division de  l'infection et immunologie, où il avait travaillé pendant plus de dix-huit  ans. Il a prétendu ne pas avoir postulé parce qu'aucun avis de concours  pour ce poste n'avait été publié et que ce poste était toujours occupé à  titre intérimaire.
English: Item D indicates the name and atomic number of the isotope or its equivalent symbol as found in Schedule I of Appendix A to this Memorandum.
French: Le point D indique le nom et le numéro atomique de l'isotope, ou le symbole qui y correspond, que l'on trouve à l'annexe I de l'annexe A de ce mémorandum.
English: The poster contest focused on the theme, H2O – From Hilltops to Oceans.
French: Le concours sur affiches faisait ressortir le thème, H2O – Des sommets aux océans.
English: 1 The work of the Ad Hoc Working Group will continue through the morning of Friday, 7 February 2003.
French: 1 Les travaux du Groupe de travail se poursuivront jusqu'au matin du vendredi 7 février 2003.
English: Hotel and rooms are lovely. Rooms are roomy and bathroom is beautiful.
French: Fantastic hotel with big room, luxury design and amenities, free parking, fabulous breakfast buffet and other meals available, friendly and helpful staff, and good value for money.
English: This multi-method strategy would use: a) official complaints data; b) public opinion surveys; c) interviews with complainants; d) interviews with police personnel; and e) external audits of specific oversight systems.
French: Dans la stratégie comportant plusieurs méthodes que nous proposons, on utiliserait a) les données de plaintes officielles,  b) les sondages,  c) les interviews auprès des plaignants,  d) les interviews auprès des policiers et  e) les vérifications extérieures de régimes de surveillance particuliers.
English: For the biennium 2010-2011, the Unit will, inter alia, further develop and document International Public Sector Accounting Standards accounting policies, guidance and procedures in synchronization with the new enterprise resource planning project; ensure effective communications with the broader United Nations finance community, oversee and undertake training programmes for finance personnel; coordinate a comprehensive analysis of the Organization's fixed assets and balance sheet accounts required for an International Public Sector Accounting Standards-compliant opening position; and propose revisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations arising from the adoption of the Standards.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, ce groupe sera notamment chargé de continuer à définir et à documenter des politiques, des directives et des procédures comptables conformes à ces normes, en harmonie avec le nouveau progiciel de gestion intégré; de veiller à la mise en place de circuits de communication efficaces avec l'ensemble des services financiers de l'ONU, de contrôler et de mettre en œuvre des programmes de formation pour le personnel financier; de coordonner une analyse approfondie des immobilisations et des bilans de l'Organisation afin de prévoir un bilan d'ouverture conforme aux Normes comptables internationales du secteur public; et de proposer des révisions au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation en fonction des nouvelles normes.
English: He continued studies at the Peabody, Cleveland and Curtis institutes. Before moving to Canada in 1965 he had performed with every major North American orchestra and given solo recitals in most large North American and European cities.
French: Il poursuit ses études aux instituts Peabody, Cleveland et Curtis, joue avec tous les grands orchestres nord-américains et donne des récitals dans la plupart des grandes villes d'Amérique du Nord et d'Europe avant de déménager au Canada en 1965.
English: REAL IFT enables forward observation officers (FOO) students to practice their techniques and standard operating procedures (SOP) for engaging hostile targets with indirect artillery fire within a realistic training environment.
French: Ce système permet aux officiers observateurs avancés en formation de mettre en pratique leurs techniques et les instructions permanentes d’opération liées à l’engagement de cibles hostiles au moyen de tirs indirects d’artillerie, et ce, dans un environnement d’entraînement réaliste.
English: Recommendation 17 — Parliamentary Oversight The Government recently tabled a proposal to create a National Security Committee of Parliamentarians.
French: 17e recommandation — mécanismes de contrôle exercé par le Parlement Récemment, le gouvernement a déposé une proposition pour la création d'un comité parlementaire sur la sécurité nationale.
English: Fine words can, and alas sometimes are, put into practice in a way that is far from fine.
French: Les belles paroles peuvent, et c’est hélas parfois le cas, être mises en pratique d’une manière qui est loin d’être aussi belle.
English: It described and commented around 50 safety measures in railway tunnels sorted in the above-mentioned categories.
French: Il a examiné et commenté quelque 50 mesures de sécurité dans les tunnels ferroviaires, réparties entre les catégories susmentionnées.
English: It indicated that the public consultation process has been exclusionary and that participants have not been able to obtain specific project information nor have their issues addressed by Alberta Infrastructure and Alberta Environment.
French: Il a fait état du caractère d'exclusion du processus de consultations publiques et a ajouté que les participants n'ont pu obtenir de renseignements précis sur le projet, non plus que des réponses à leurs questions par Alberta Infrastructure et Environnement Alberta.
English: "Privatisation" is also applied to the process of giving state institutions more responsibility and freedom of action, by simplifying their financial regulations, or reconstituting them as non-departmental public bodies (with or without trustees) or as nonprofit companies or trusts or foundations.
French: Le terme de "privatisation" s'applique également au processus qui consiste à laisser plus de liberté d'action et de responsabilités aux institutions nationales, en simplifiant les règles financières auxquelles elles sont soumises ou en les rétablissant dans leur rôle d'organismes publics ne dépendant pas d'un ministère (avec ou sans administrateurs) ou de sociétés à but non lucratif, de "trusts" ou de fondations.
English: Part of the hotel is shared with an adjacent complex next door (i could see loads of people sitting in front of their desks from my window), so don't walk around naked if you don't like this sort of attention. There's no car park per se, as they'll take your car to the Sofitel's underground car park near by, which can be a pain if you have too much luggage.
French: Je regrette de ne pas pouvoir se préparer une boisson chaude dans la chambre: pas de bouilloire électrique.
English: We know that low levels of development are associated with poverty, illiteracy, poor access to health services, gender inequality, economic migration and political instability.
French: Nous savons que les bas niveaux de développement sont liés à la pauvreté, à l'analphabétisme, à l'accès limité aux services de santé, à l'inégalité des sexes, à l'émigration économique et à l'instabilité politique.
English: Warrant Officer Collins also ordered Sergeant Russell to stop Private Tupper at that time.
French: L’Adjudant Collins a également ordonné au Sergent Russell d’arrêter le Soldat Tupper au même moment.
English: Globalization is an opportunity, inasmuch as countries need to open up to the world, to cooperate, to participate in the exchange of information, experiences, culture, etc, thus rejoining the general objectives of the MOSAIC II project.
French: La globalisation est une opportunité dans la mesure où les pays doivent s’ouvrir au monde, coopérer, participer à l’échange d’information, d’expériences, de culture, etc, rejoignant donc les objectifs généraux du projet MOSAIC II.
English: Cypress Hills Provincial Park, Saskatchewan Brad Mason, Saskatchewan Environment and Resource Management To carry on an English-language low-power FM radio programming undertaking at Cypress Hills Provincial Park.
French: Parc provincial Cypress Hills (Saskatchewan) Brad Masson, Saskatchewan Environment and Resource Management En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise au parc provincial Cypress Hills.
English: Further, on the expenditure side local governments need to appropriately share total income to fund both their recurrent and investment budgets.
French: En outre, du côté des dépenses, il faut que les autorités locales répartissent correctement le total des revenus pour financer à la fois le budget de fonctionnement et le budget d'investissement.
English: Foreign workers gain, if their country is successful in attracting capitalists from Home, since this raises K*, thereby raising product variety.
French: Les travailleurs étrangers ont tout à gagner si leur pays parvient à attirer des détenteurs de capital du pays d’origine, étant donné que ce mouvement fait augmenter K* et accroît, par conséquent, la variété des produits.
English: The effects on the eddy during winter conditions resulting from differences between pre-Project and post-Project LLH flows, is illustrated by Figure 2-2 in Appendix 2 (Case 4:
French: Nous voyons des poissons de 30+ années qui n’ont que 120 cm de long, et on peut s’attendre un grand éventail de taille et de taux de croissance parmi les classes plus jeunes introduites dans le système.
English: Private sector speakers voiced their readiness to contribute to resolving environmental problems should public authorities establish clear rules for the private sector involvement.
French: Les intervenants du secteur privé se sont déclarés prêts à contribuer à la solution des problèmes d'environnement, si les autorités publiques définissaient des règles claires en matière de participation du secteur privé.
English: The existing practice of verbal review of performance should be maintained on a quarterly/semi-annual basis as required.
French: La pratique actuelle d’évaluation verbale du rendement devrait être maintenue et s’appliquer tous les trois ou six mois, au besoin.
English: • (a) the transfer time; (b) the first intervening time; (c) the acquisition time; (d) the beginning of the funds' first post-exchange years; (e) the depreciables disposition time; (f) the second intervening time; and (g) the depreciables acquisition time.
French: • a) le moment du transfert; b) le premier moment intermédiaire; c) le moment de l'acquisition; d) le début de la première année suivant l'échange des organismes de placement collectif; e) le moment de la disposition, dans le cas d'un bien amortissable; f) le second moment intermédiaire; g) le moment de l'acquisition, dans le cas d'un bien amortissable.
English: In a case like this, those governments that are still recommending increased production are being irresponsible.
French: Dans une telle situation, les gouvernements prônant encore une augmentation de la production sont irresponsables.
English: Icheb was played by Manu Intiraymi .
French: Icheb fut appelé ainsi à cause de son père, dont le deuxième prénom était Icheb ( VOY : " Collective ").
English: The authorities of Azerbaijan and in “Nagorno-Karabakh” met by the Mission both underscored their willingness for cooperation in this regards.
French: Les représentants des autorités d'Azerbaïdjan et du Haut-Karabakh rencontrés par les membres de la Mission ont chacun souligné leur volonté de coopération à ces divers égards.
English: In recent years, textile exports have been adversely affected by the end of the multifibre arrangement in 2004, but not as badly as anticipated.
French: Au cours des années récentes, les exportations textiles ont souffert de la fin de l’accord multifibres en 2004, mais l’impact a été finalement moins négatif qu’anticipé.
English: Instead they focus on a characteristic that distinguishes one electronic copy from other copies.
French: Au lieu de cela, ils recherchent une caractéristique qui distingue une copie électronique d'autres copies.
English: It asks whether there are procedures available for a minor to find out his/her origins in cases where there is no reason to expect integration difficulties.
French: Il demande s'il existe une procédure permettant aux mineurs de rechercher leurs origines lorsqu'il n'y a pas lieu de craindre des difficultés d'intégration.
English: For the third type of impact (i.e., induced), the incomes earned by those employed in these industries are partially spent on goods and services, which induces further employment and income impacts throughout the economy. The latest input-output models available from Statistics Canada were used to compute these impacts at various stages in the production of goods and services.
French: Dans le cadre de cet exercice, les dépenses de 11,0 milliards de dollars indiquées dans l’Enquête sur la nature ont été ventilées en 7 catégories de dépenses et ont été ensuite réparties parmi 56 des 679 biens et services couverts par le modèle d’entrées-sorties et selon le modèle de dépenses de consommation effectuées par les Canadiens en 199610.
English: • ebiz.enable Industry Canada’s e-business portal. ebiz.enable consolidates the information you need to make key e-business decisions
French: • ebiz.facile Le portail d’information sur les affaires électroniques d’Industrie Canada, qui regroupe l’information dont vous avez besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d’affaires électroniques.