ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also establishes partnerships with existing institutions to adapt agricultural technology to African circumstances, and undertakes other initiatives to link farmers with potential technological solutions (www.aftechfound.org/). Science The International Council for Science (ICSU) in June released a report that provides a synthesis of more than 50 science-based reviews published in 2000–03, assessing the risks and benefits of applying new genetic discoveries to food and agriculture.
French: En outre, cette fondation conclut des partenariats avec des institutions en vue d’adapter la technologie agricole au contexte africain et met en œuvre d’autres initiatives visant à offrir des solutions technologiques possibles aux agriculteurs (www.aftechfound.org/). Science En juin 2003, le Conseil international des unions scientifiques faisait paraître un rapport présentant la synthèse de plus de 50 comptes rendus d’examens, publiés entre 2000 et 2003, dans lesquels les auteurs évaluaient les risques et les avantages de l’application de nouvelles découvertes génétiques à l’alimentation et à l’agriculture.
English: In 1999, 4.2 million workers benefited from this programme, which cost a total of Cr$ 3.83 billion, equivalent to approximately 2.13 billion dollars, or 0.4 per cent of Brazil's GDP.
French: En 1999, 4,2 millions de personnes ont bénéficié de ce programme, qui a coûté au total 3,83 milliards de R$ (environ 2,13 milliards de dollars), soit 0,4 % du PIB brésilien.
English: The work of the Fund's delegation on the Fourth Conference of the Consultative Group of the International Civil Aviation Organization (ICAO) to implement CNS/ATM systems (February 6, 200 I , Montreal, Canada).
French: Le Fonds a envoyé une délégation à la quatrième Conférence du Groupe consultatif de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour la mise en œuvre des systèmes CNS/ATM [6 février 2001, Montréal (Canada)].
English: relatively little has been written about married women who obtain abortions.
French: industrialisés, les patientes qui subissent un
English: Information is provided on cumulative environmental effects assessment.
French: De l'information est fournie sur l'évaluation environnementale des effets environnementaux cumulatifs.
English: The Committee urges the State party, taking into account the Committee's recommendations during its Day of General Discussion in 2007 on “Resources for the Rights of the Child - Responsibility of the States”, to:
French: Le Comité engage l'État partie, en tenant compte des recommandations qu'il a formulées lors de sa journée de débat général tenue en 2007 sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − responsabilité des États», à:
English: First Secretary, Permanent Mission of Australia to the United Nations, New York, 2002-present.
French: Premier Secrétaire à la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York, depuis 2002.
English: Values Comptrollership is first and foremost a management responsibility and, like all important management responsibilities, it should be tempered by the basic values that an organization holds for itself, its management and its employees.
French: Valeurs La fonction de contrôleur est d'abord et avant tout une responsabilité de gestion, et comme toute responsabilité importante en gestion, elle doit être tempérée par les valeurs fondamentales qu'adopte l'organisation en question pour ellemême, pour sa direction et pour ses employés.
English: This takes place by means of influencing the general conditions where children are raised, supporting parents and legal guardians in their duties and carrying out family-specific and individually targeted child welfare work.
French: Cela est obtenu en influant sur les conditions dans lesquelles les enfants sont élevés, en aidant les parents et les représentants légaux à s'acquitter de leurs obligations et en menant des activités de protection de l'enfant adaptées à la famille et ciblées individuellement.
English: You must refer to the social, economic and political conditions of the time.
French: Vous devez tenir compte des conditions sociales, économiques et politiques du temps.
English: • Status of Canadian Forces Board of Inquiry and CF National Investigation Service (CFNIS) Investigation into Death of Pte Robert Costall [ News Release - 3 July 2007 ] Items: 41 - 41 (of 41) Page: 3 / 3 Page: 1 2 3 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • État d'avancement de la Commission d'enquête des Forces canadiennes et de l'enquête du SNEFC sur la mort du Sdt Robert Costall [ Communiqué - le 3 juillet 2007 ] Articles : 41 - 41 (de 41) Page : 3 / 3 Page : 1 2 3 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In addition to submitting comprehensive reports to the Commission, the Representative has regularly and more immediately reported the findings and recommendations of his missions to United Nations inter-agency bodies, in particular the IASC, in order to make known the gaps found in the international response to internally displaced persons' needs and to promote a timely response by the operational agencies.
French: Outre les rapports complets qu'il a soumis à la Commission, le Représentant a porté régulièrement et plus rapidement les constatations et recommandations issues de ses missions à l'attention des organes interinstitutions des Nations Unies, en particulier le Comité permanent interorganisations, afin de mettre en évidence les lacunes constatées dans les mesures prises par la communauté internationale pour répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de susciter une action rapide des organismes opérationnels.
English: The answer lies in undertaking a comprehensive look at the PDD.
French: La clef réside dans un réexamen complet du projet de décision présidentielle.
English: Support granted under paragraph 1 may involve the renewal or modernisation of fishing vessels, provided that these do not entail any increase in capacity.
French: Le soutien accordé au titre du paragraphe 1 peut concerner le renouvellement ou la modernisation des navires de pêche, sans que cela implique une augmentation de capacité.
English: PROCESS -- The report is produced by the RRS at calendar year end to notify departments of any employees who have reached this threshold in the previous year, so the pension status can be changed.
French: PROCESSUS -- Le rapport est produit par le SRP à la fin de l'année civile pour indiquer aux ministères les employés qui ont atteint ce seuil au cours de l'année précédente de sorte que le statut de cotisant puisse être changé.
English: A single regulatory prohibition would not provide an adequate foundation for appropriate management of the risk related to APIs.
French: Une interdiction réglementaire unique n’offrirait pas un fondement adéquat pour gérer de manière appropriée les risques relatifs aux IPA.
English: c/ WFP submitted revised expenditure and contributions data for 1996, 1997, 1998 1999, 2000 and 2001 and revised contributions data for 2002.
French: c Le PAM a communiqué le montant révisé des dépenses et des contributions pour 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001 et le montant révisé des contributions pour 2002.
English: In response to PWGSC’s submission, CSI submitted that the counsel from Firm 1 had practiced for 14 years and, owing to his experience in international trade law and policy as well as his years of practice, it should be entitled to the maximum hourly rate permitted by the Tribunal for legal counsel ($200.00/hour), which, it noted, is less than the current market rate of between $260.00/hour and $350.00/hour. CSI submitted that, through its breaches of the trade agreements, PWGSC left it no other choice but to incur costs to file a complaint with the Tribunal and then to defend itself when PWGSC appealed the Tribunal’s determination.
French: En réponse aux observations de TPSGC, CSI a soutenu que l’avocat du cabinet no 1 avait exercé le droit pendant 14 ans et, en raison de son expérience de la politique et du droit commercial à l’échelle internationale ainsi que de ses années de pratique, ce dernier devrait avoir droit au taux horaire maximum autorisé par le Tribunal pour un conseiller juridique (200,00 $), ce qui, a-t-elle fait remarquer, est inférieur au taux horaire courant sur le marché, lequel taux se situe entre 260,00 $ et 350,00 $. CSI a soutenu que la violation des accords commerciaux par TPSGC ne lui avait pas laissé d’autre choix que celui d’engager des frais pour déposer une plainte auprès du Tribunal puis de se défendre lorsque TPSGC avait interjeté appel de la décision du Tribunal.
English: As a result of the reorganization announced by the Prime Minister on December 12, 2003, which created the Department of Human Resources and Skills Development, new departmental legislation was required.
French: Après la réorganisation annoncée par le Premier ministre le 12 décembre 2003 et la création du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, il fallait mettre en place une nouvelle législation ministérielle.
English: The EU and the region would also be best served if Serbia were persuaded to drop its proposal for a two-entity (i.e., partitioned) Kosovo put forth by Deputy Prime Minister Nebosja Covic.
French: L’UE et la région auront également tout intérêt à convaincre la Serbie d’abandonner sa proposition d’un Kosovo à deux entités (c’est-à-dire une partition) faite par le vice-Premier ministre Nebosja Covic.
English: In addition, a BRTS project was approved by the government in July 2006.
French: Les responsables envisagent deux lignes sur plus de 44 km pour un total de 36 milliards de roupies.
English: The biofuels directive helps us tackle these difficult issues.
French: En outre, n’étant pas d’origine fossile, les biocarburants sont plus respectueux de l’environnement et contribuent au respect des engagements européens en matière de changement climatique.
English: On 21 January 2009, the Trial Chamber issued an order in lieu of indictment charging Vojislav Šešelj with contempt for having disclosed, in a book authored by him, confidential information of witnesses in the case against him, including excerpts of one of the witnesses' written statements.
French: Le 21 janvier 2009, la Chambre de première instance a délivré une ordonnance tenant lieu d'acte d'accusation contre Vojislav Šešelj, qui est ainsi accusé d'outrage pour avoir divulgué, dans l'un de ses livres, des informations confidentielles sur des témoins à charge, ainsi que des extraits d'une déclaration écrite de l'un d'entre eux.
English:  Q. And said, "This is a new employee"?
French: Q. Et vous a avisé qu’il était un nouvel employé ?
English: The surveys are carried out each year, by means of questionnaires that are sent to selected purchasers of the federal Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Ces enquêtes sont menées chaque année au moyen de questionnaires postés à certains acheteurs choisis du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier fédéral.
English: The Panel of Experts believes that raising such levels of revenue would be extremely challenging.
French: Le groupe d’experts estime qu’un tel niveau de revenus serait extrêmement difficile à atteindre.
English: POSITION OF AIR TRANSAT In its response of February 7, 1997, Air Transat submits that the issues raised by Mr. Berger were dealt with by the NTA in Decision No. 214-A-1996 dated April 11, 1996 and in Order No. 1996-A-146 of the same date.
French: POSITION D'AIR TRANSAT Dans sa réponse du 7 février 1997, Air Transat fait valoir que les points soulevés par M. Berger ont été traités dans la décision nº 214-A-1996 de l'ONT datée du 11 avril 1996 et dans l'arrêté nº 1996-A-146 de la même date.
English: 18S rRNA production also needs U14, U22, and snR30 snoRNAs, whereas U8 snoRNA is needed for 5.8S and 28S rRNA production.
French: La production de l'ARNr 18S nécessite également les ARNpno U14, U22 et R30pn, alors que l'ARNpno U8 est requis pour la formation des ARNr 5.8S et 28S.
English: The Code of Criminal Procedure grants the injured party the right to lodge a complaint, together with a claim for civil damages, directly to the investigating judge or directly before the president of the court.
French: Le Code de procédure pénale confère à la partie lésée le droit de déposer une plainte, ainsi que d'engager une action civile en réparation, directement auprès du juge d'instruction ou directement auprès du président du tribunal.
English: During the period 2004-2005, a study was carried out to identify the vulnerability and risk factors affecting housewives and women working in private homes with regard to HIV/AIDS and STIs, with a view to seeking inputs in order to design models of preventive intervention in such groups.
French: Au cours de la période 2004-2005 a été effectuée une étude qui visait à définir les facteurs de vulnérabilité et de risque des femmes au foyer et des femmes employées de maison face, en particulier, au VIH/sida et aux autres IST et à trouver les fonds nécessaires pour concevoir des mesures types de prévention de ces maladies dans ces groupes de population.
English: Choose a quitting date: don't try to taper off, but aim at complete abstention from cigarettes from the date of quitting onwards.
French: Les professionnels de la santé peuvent recommander un programme qui n'exige aucune dépense et aucun matériel.
English: I should also like to congratulate the coordinator, the Permanent Representative of France, who demonstrated the essential patience and vision without which we should never have reached consensus on the draft resolution on multilingualism.
French: Je voudrais également féliciter le coordonnateur, le Représentant permanent de la France, qui a eu la patience et la vision nécessaires sans lesquelles nous n'aurions pu aboutir à un consensus sur ce projet de résolution consacré au multilinguisme.
English: This information provides an overview of activities and accomplishments in this two-year period.
French: L'information présente un survol des activités et des réalisations couvrant cette période de deux ans.
English: Market Investment of Employee and Employer Contributions
French: Investissement des cotisations de l'employé et de l'employeur sur les marchés financiers
English: Internal audit work is also reviewed quarterly, with particular emphasis on the Agency’s ongoing efforts to improve its system of internal control.
French: Le travail de vérification interne est examiné trimestriellement, et l’accent est mis sur les efforts déployés par l’Agence pour améliorer ses systèmes de contrôles internes.
English: SCARBOROUGH CENTRE (Population: 123,089) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Eglinton Avenue East with Victoria Park Avenue; thence northerly along Victoria Park Avenue to Ellesmere Road; thence easterly along said road to the Canadian National Railway situated immediately west of Midland Avenue; thence northerly along said railway to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence easterly along said freeway to the branch of Highland Creek East situated immediately west of Eaglewing Court; thence generally southeasterly along said branch and Highland Creek East to Ellesmere Road; thence westerly along said road to Scarborough Golf Club Road; thence southerly along said road to Lawrence Avenue East; thence westerly along said avenue to Markham Road; thence southerly along said road to Eglinton Avenue East; thence westerly along said avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH-CENTRE (Population : 123 089) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Eglinton Est avec l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant l'avenue Victoria Park jusqu'au chemin Ellesmere; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l'ouest de l'avenue Midland; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la branche du ruisseau Highland Est située immédiatement à l'ouest de la cour Eaglewing; de là généralement vers le sud-est suivant ladite branche et le ruisseau Highland Est jusqu'au chemin Ellesmere; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Scarborough Golf Club; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Lawrence Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au chemin Markham; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Eglinton Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: This is an underwater hotel will be built in Wenchang, where those in charge of the project will invest about $ 300 million.
French: Il s'agit d'un sous-h�tel sera construit dans Wenchang, o� les responsables du projet va investir environ 300 millions de dollars.
English: • The search for faculty staff that are not only good teachers, but also excellent communicators with people of all ages and diverse backgrounds and cultures; and
French: • la recherche de professeurs qui sont non seulement de bons enseignants mais aussi d’excellents communicateurs avec des personnes de tous âges, ayant des antécédents et venant de cultures diversifiés;
English: There was no hilary duff naked sound coming out, but she was singing". He also added that Duff was not using her regular sound equipment, but instead was using locally provided equipment and that her microphone was inadvertently set on mute for the first few minutes of the performance.
French: L'année suivante, à l'occasion de l'anniversaire de la catastrophe, nue sous la jupe elle fait du bénévolat en venant en aide à la population locale.
English: AppDepot submitted that rated criterion R4 clearly states that a bidder that provides five successful instances of providing similar services would receive a rating of 20 points, whereas a bidder that provides four successful instances of providing similar services would receive a rating of 15 points.
French: D'après AppDepot, le critère coté C4 indique clairement qu'un soumissionnaire qui présente cinq occasions réussies de prestation de services semblables recevra 20 points lors de la cotation, tandis qu'un soumissionnaire qui en présente quatre recevra 15 points.
English: Brazil, a symbol of flamboyant multiculturalism that claims to embrace colour-blind social policies, has been the scene of rebellions by marginalized groups denouncing the hidden reality of a deep-rooted racism that is the source of inequalities and injustice.
French: Le Brésil, emblématique d'un multiculturalisme flamboyant, qui se fait fort d'appliquer des politiques sociales exemptes de toute discrimination raciale, est le théâtre de révoltes de groupes marginalisés, pour dénoncer la réalité cachée d'un racisme profond, source d'inégalités et d'injustices.
English: And because the back fits perfectly into the shop.
French: J'y ai rangé mes jouets intelligents pour chiens.
English: Pursuant to subsection 171(6) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Aux termes du paragraphe 171(6), de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: However, the expanding volume of goods and passenger traffic entering and moving within Europe by air, sea and land makes it impossible to inspect all imported material.
French: Toutefois en raison du volume croissant des biens et des personnes qui pénètrent et se déplacent en Europe par voie aérienne, maritime ou terrestre, il est devenu impossible d’ inspecter tout le matériel importé.
English: • ER/CCU/OR Nurses will be authorized to wear the applicable hospital scrub suit worn within their specialty areas.
French: Une politique en matière d’uniforme sera rédigée par le Lcol Côté, qui sera distribuée aux membres du CCSI pour approbation finale avant de devenir une politique dans l’ensemble des FC.
English: Friendly staff, clean and comfortable rooms excellent transport outside but in a non de-script area in Berlin yet it did not upset holiday in anyway would return to this hotel.
French: La siutation est un faux problème, puisque le S-bahn est à 200 mètres et le tram devant l'hôtel ! En 10 minutes nous sommes à l'Alexanderplatz !
English: With regard to demand measurement, the CEA says that the calculation is already achieved in a meter which time-stamps the energy information (which is where the real measurement occurs).
French: En ce qui concerne la mesure de la puissance appelée, l’ACÉ soutient que le calcul est déjà effectué dans un compteur qui horodate l’information énergétique (qui correspond à la mesure réelle).
English: These encrypted packets are sent into the Internet separately, like pieces of a puzzle, each individually addressed.
French: Ces paquets chiffrés sont envoyés par Internet individuellement, comme les pièces d'un casse-tête.
English: He has also learned that, since his mission, the last tented camp was closed by the authorities in December 2007 and that over 11,000 families have been rehoused.
French: Il a également appris que, depuis sa mission, le dernier camp de tentes a été fermé par les autorités en décembre 2007 et que plus de 11 000 familles ont été relogées.
English: Breaking new ground First Canadian Colonel-in-Chief assumes position in a storied regiment.
French: L'exercice NOBLE GUERRIER 2005 2 300 soldats s'entraînent pour la guerre à trois volets.
English: QUETIAPINE FUMARATE 25MG Tablet 02236951 SEROQUEL 100MG Tablet 02236952 SEROQUEL 200MG Tablet 02236953 SEROQUEL 300MG Tablet 02244107 SEROQUEL AZC AZC AZC AZC
French: PIMOZIDE 2MG Comprimé 02245432 APO-PIMOZIDE 00313815 ORAP 4MG Comprimé 02245433 APO-PIMOZIDE 00313823 ORAP APX PHH APX PHH
English: Managing Human Waste Visitors are encouraged to pack their own feces out of the park whenever possible or bury it under rocks away from trails, campsites and fresh water sources.
French: Gestion des déchets humains Les visiteurs sont encouragés à rapporter, chaque fois que possible, leurs excréments à l’extérieur du parc ou à les enterrer sous des roches, loin des sentiers, des emplacements de camping ou des sources d’eau douce.
English: I know that with deployment probably it's most difficult for the family that's left at home.
French: Je sais que, pendant ces périodes de déploiement, c'est probablement pour la famille qui reste derrière que c'est le plus difficile.
English: Which volatile organic compounds are speci-fically responsible for secondary particle formation, and the reduction of which VOCs will be most effective in reducing secondary particle concentrations in Canada?
French: Quels composés organiques volatils (COV) sont précisément responsables de la formation de particules secondaires et la réduction de quels COV contribuera le plus à diminuer les concentrations de particules secondaires au Canada?
English: Copyright owners and creators whose works are represented are called "affiliates".
French: Les détenteurs de droits d’auteur et les créateurs dont ils représentent les œuvres sont appelés des « affiliés ».
English: Some consumer rights will be widened, e.g. MEPs would like to extend the withdrawal period to 21 days (compared with 10 days now and 14 proposed in the Commission draft).
French: Certains droits du consommateur seront élargis. Notamment, les parlementaires veulent prolonger jusqu'à 21 jours la période de rétractation (contre 10 jours actuellement et 14 proposés dans le projet de la Commission européenne).
English: • Canada to Airlift Indian and Bangladeshi UN Peacekeepers to Sierra Leone [ 10 May 2000 ]
French: • Rénovation de la piscine et de l'aréna à la BFC Edmonton [ le 5 mai 2000 ]
English: Lluis Maria de Puig and Recommendation 1162 The contribution of the Islamic civilisation to European culture.
French: Lluis Maria de Puig : Contribution de la civilisation islamique à la culture européenne.