ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On June 30, 2000, legislation was proclaimed and came into force authorizing the Solicitor General of Canada to establish a national DNA Data Bank and amending the Criminal Code to authorize judges to order the taking of bodily substances from offenders (both adult and young offenders) convicted of designated Criminal Code offences for the purposes of the national DNA Data Bank.
French: • Une loi adoptée et promulguée le 30 juin 2000 permet au Solliciteur général du Canada de constituer une banque de données génétiques et modifie le Code criminel de manière à autoriser les juges à ordonner le prélèvement de substances corporelles sur des contrevenants (aussi bien jeunes qu'adultes) reconnus coupables d'infractions au Code criminel afin d'enrichir cette banque de données génétiques.
English: The secretariat considers there are a few items which merit a rather more detailed presentation either because of their interest and topicality, or because they have not been reported to subsidiary bodies such as the Joint Working Party or the Joint Committee.
French: Le secrétariat estime que d’autres éléments méritent d’être présentés de façon plus détaillée, soit en raison de leur intérêt ou de leur caractère d’actualité, soit parce qu’il n’en a jamais été fait état devant des organes subsidiaires tels que le Groupe de travail mixte ou le Comité mixte.
English: CPR Section 21 - Legibility of Labels Legibility of Labels (1) The information required to be disclosed on the label of a controlled product or container in which a controlled product is packaged shall be clearly and prominently displayed, easily legible and contrasted with other information on the controlled product or container.
French: RPC, article 21 - Lisibilité des étiquettes Lisibilité des étiquettes (1) Les renseignements à divulguer sur l'étiquette d'un produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé doivent apparaître clairement et bien en vue, être facilement lisibles et se distinguer nettement des autres renseignements figurant sur le produit ou le contenant.
English: Others see it as a necessary cost of doing business in today's book trade.
French: D'autres le considèrent comme un coût nécessaire de faire des affaires dans le secteur du livre aujourd'hui.
English: With respect to the first scenario, the Committee suggests that SC1612 monitoring mechanism pay particular attention to its concerns raised in the concluding observations and assess the extent to which the State party has begun to effectively implement the Committee's recommendations.
French: S'agissant du premier cas de figure, le Comité suggère que le mécanisme de surveillance institué en application de la recommandation 1612 du Conseil de sécurité soit particulièrement attentif aux préoccupations exprimées dans les observations finales du Comité et détermine à quel point l'État partie a commencé à mettre en œuvre effectivement les recommandations du Comité.
English:    . The security of our citizens is of paramount importance to every one of us.
French:    . - La sécurité de nos concitoyens est primordiale pour nous tous.
English: • Subscription, News Service Top of page T
French: • Réserves urbaines en Saskatchewan
English: The wage paid to adolescents may not be less than the national minimum wage (article 129), and they must receive all of the benefits stipulated by law (article 130), they may not be transported to another location to carry out work without the permission of their parents, nor may they be transported out of the country.
French: Le salaire versé aux adolescents ne peut être inférieur au salaire minimum national (art. 129).
English: Comments by the Government of Morocco* to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Observations du Gouvernement marocain* concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: In the view of the external evaluators, UNDAF cannot play that role because its documents often make only generic references to the need for further coordination, joint programming, co-financing, joint monitoring and evaluation.
French: Selon les évaluateurs indépendants, cela tient au fait que les plans-cadres ne comportent que des allusions génériques aux besoins existant en matière de renforcement de la coordination, de programmation concertée, de financement commun et de surveillance et d'évaluation conjointes.
English: They enhance productivity, attract investment, promote research, strengthen the industrial base, and develop specific products or services and become a focus for developing skills.
French: Ils accentuent la productivité, attirent de l'investissement, encouragent la recherche, consolident la base industrielle et développement des produits ou services spécifiques et deviennent un centre de développement de compétences.
English: The Claimant stated that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Saudi Arabia's roads and bridges were in “good condition”.
French: Selon le requérant, les routes et ponts d'Arabie saoudite étaient en "bon état" avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At this stage, the employer is required to respond to a survey questionnaire and provide background information on the organization's employment equity program to the compliance review officer in preparation for the survey phase.
French: À cette étape, l'employeur est tenu de répondre à un questionnaire d'enquête et de fournir à l'agent de vérification des renseignements de base sur le programme d'équité en matière d'emploi de l'organisation en vue de la phase de l'enquête.
English: Make the fullest possible use of active methods of tuition and modern teaching aids (cf. 2.1.1.2, para.
French: i) à utiliser le plus possible les méthodes actives d'enseignement et les moyens d'enseignement modernes (cf.
English: In particular, the notion of “circumvention” required further definition.
French: En particulier, le terme "se soustraire" doit être davantage explicité.
English: The Charter was produced following extensive consultations with all relevant agencies including the Courts, Garda Siochána (police), the Prison Service, the Probation and Welfare Service, the State Prosecution Service and the Victim Support organisation.
French: Cette charte est le produit de consultations approfondies avec tous les organes concernés, notamment les tribunaux, la Garda Siochána (police), le Service des pénitenciers, le Service social et de sursis probatoire, les services du Ministère public et l'Organisation d'aide aux victimes.
English: The work also requires the ability to assess and evaluate new developments and to prepare written reports on the outcome of investigations, including recommendations on implementation strategies; to calibrate, operate and test new and modified survey equipment; to make a variety of precise measurements and calculations to test and assess the accuracy and limitations of new equipment and methods; to collect and analyze data and information generated by a wide variety of survey organizations to assess their impact on current divisional equipment and methods; and to plan and coordinate the activities of small study teams engaged in field and in-house testing and analysis.
French: Il exige aussi la capacité d'évaluer les nouveaux développements et de préparer des rapports écrits sur les résultats des études, en incluant des recommandations sur la mise en oeuvre des nouvelles techniques; d'étalonner, de faire fonctionner et d'essayer le matériel d'arpentage modifié ou le nouveau matériel; d'effectuer un certain nombre de mesures et de calculs précis pour vérifier la précision et les limites du nouveau matériel et des nouvelles méthodes; de recueillir et analyser des données et renseignements fournis par un grand nombre de services d'arpentage afin d'en évaluer les conséquences en ce qui a trait au matériel et aux méthodes actuellement utilisés par la division; enfin, de planifier et coordonner les activités de petites équipes de travail se consacrant aux essais et à l'analyse au laboratoire et sur le terrain.
English: Draft article 18 — Special treaty provisions
French: Article 18 Dispositions conventionnelles spéciales
English: Prairie and Northern Region Ephraim Haas & Heights Transportation Services Ltd.
French: Région des Prairies et du Nord Ephraim Haas & Heights Transportation Services Ltd.
English: AUTONUM Main groups that are residual to an entire subclass should be placed at the end of the scheme and have the standard symbol 99/00 whenever possible.
French: AUTONUM Les groupes principaux résiduels par rapport à la totalité d’une sous‑classe doivent être placés à la fin du schéma et porter le symbole 99/00 chaque fois que cela est possible.
English: He can take it that the United Kingdom is fully behind those sentiments.
French: Il peut être sûr que le Royaume-Uni appuie pleinement ces positions.
English: If these objectives are valid, consideration should be given to extending section 48 to apply to advertisements placed by candidates as well as by parties.
French: Si ces objectifs sont légitimes, il faudrait examiner la possibilité d’étendre les dispositions de l’article 48 pour qu’elles s’appliquent autant aux candidats qu’aux partis.
English: Getting protection concerns reflected in Council resolutions is simply the beginning of a much wider process.
French: Veiller à la prise en compte des questions de protection des civils dans les résolutions du Conseil n'est que le début d'un processus beaucoup plus vaste.
English: The Canadian Forces were part of the Joint Task Force Haiti, which comprised all the Canadian assets deployed on the humanitarian aid mission in Haiti, including the Interdepartmental Strategic Support Team (ISST) and the Halifax-class frigate HMCS St. John's.
French: Les Forces canadiennes ont participé à l'effort d'aide humanitaire du gouvernement du Canada en République d'Haïti à la suite du passage de quatre ouragans - Fay, Gustav, Hanna et Ike - en 2008.
English: Our interviews concluded that although Site Managers and staff recognized his informal authority over financial operations, they were unable to clearly explain the full extent of the role.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que, pour plusieurs membres du personnel de l’UGSOO, le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du gestionnaire des finances et de l’administration ne sont pas clairs.
English: Mr President, this is probably the most important work Parliament does in the whole year.
French: Monsieur le Président, il s'agit probablement de la tâche la plus importante du Parlement sur toute une année.
English: Mickiewicz, J. Michelet, and E. Quinnet constituted the democratic opposition to the July monarchy at the College.
French: Il forme avec J. Michelet et E. Quinet l’opposition démocratique contre la monarchie de juillet.
English: These consultations included the participation of the chairperson in a meeting on the draft general comment, organized by the Centre for Equality Rights in Accommodation, the Women's Economic Equality Project and the International Network for Economic, Social and Cultural Rights, on 19-20 July 2003 in Toronto, Canada.
French: À ce titre, il a participé, les 19 et 20 juillet 2003, à une réunion sur le projet d'observation générale organisée à Toronto (Canada) par le Centre pour l'égalité des droits en matière de logement, le Projet pour l'égalité économique des femmes et le Réseau international pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Customs administrations play a key role in the Community by preserving and developing the internal market, carrying out controls at external borders and protecting the Community's financial and other interests.
French: Les administrations douanières jouent un rôle capital dans la Communauté, en préservant et en développant le marché intérieur, en effectuant des contrôles aux frontières extérieures et en protégeant les intérêts financiers et autres de la Communauté.
English: "IRC" means the Inuvialuit Regional Corporation, described in Section 6 of the IFA.
French: (« IFA ») «IRC » La Inuvialuit Regional Corporation décrite à l'article 6 de la CDI.
English: For the biennium 2004-2005, that component amounts to $54,503,600.
French: On compte recevoir 54 503 600 dollars à ce titre au cours de l'exercice 2004-2005.
English: From Sarjinder Singh Seth, Spray Engineering Devices Limited, Haryana, India
French: Sarjinder Singh Seth, Spray Engineering Devices Limited Haryana, Inde
English: One in six participants (16%) have not completed high school, compared to almost one in three (29%) non-participants (see Exhibit 2.2).
French: Un participant sur six (16 p. 100) n’a pas terminé le cours secondaire, par rapport à près d’un non-participant sur trois (29 p.
English: It also co-ordinates with the Canada Customs and Revenue Agency to inform enterprises about the application of tax credits to research and development expenditures.
French: Pour demeurer dans la course face à des compétiteurs dynamiques qui cherchent eux-mêmes à acquérir une longueur d'avance, les entreprises québécoises doivent savoir repérer et traiter l'information stratégique sur les nouvelles tendances en technologie et en design, innover rapidement et constamment, selon des cycles de développement de plus en plus courts.
English: • How are the timeliness of service delivery, the cost of government overhead, and the paper burden affected if the common service is mandatory?
French: • Quelles sont les répercussions des services obligatoires sur les délais de prestation, sur les frais généraux du gouvernement et sur les écritures administratives?
English: ◦ If readers have any questions regarding the content or use of this Guide, they should contact the Information Management Standards and Practices Division, Archives and Government Records Branch, National Archives.
French: ◦ Pour obtenir de plus amples renseignements sur le contenu ou l'utilisation du Guide, veuillez communiquer avec la Division des pratiques et des normes liées à la gestion de l'information - Direction des archives et des documents gouvernementaux, Archives nationales.
English: 6.11.4 D Safe G attended the inaugural meeting of the OCIPEP Health and Safety Committee that brought that Agency into the Departmental General Safety fold.
French: 7.0 SUJETS DE PRÉOCCUPATION 7.0.1 Malgré les progrès réalisés dans presque tous les domaines au cours de la période visée, il subsiste deux problèmes notables qui nuisent au niveau de sécurité au MDN. L’un d’entre eux risque même d’annihiler tous les gains des dernières années.
English: Houses Below the Tolerable Standard
French: Immeubles d'un niveau inférieur à la norme admissible
English: No. There are no genetically engineered (GE) fish allowed for commercial use or release in Canada nor has DFO received an application to import or grow GE fish for commercial use or release.
French: Non. Aucun poisson génétiquement modifié (GM) n’a été approuvé aux fins d’utilisation commerciale ou de mise en liberté au Canada et le MPO n’a pas reçu de demande d’importation de poissons GM ou d’autorisation d’en élever.
English: Model positive feedback, ensuring proposed solutions are not mocked or dismissed, emphasizing there are many ways to deal with non-supporters.
French: Analysez certaines des réactions et réponses tirées du document « Qu’est-ce que d’autres jeunes feraient? » (facultatif).
English: When a Black student was severely beaten after having suffered racist name-calling, the principal claimed the incident did not involve racism.
French: Un étudiant noir a été sauvagement battu après avoir été la cible de commentaires racistes, mais le directeur a soutenu que l’incident n’avait rien à voir avec le racisme.
English: Summary of the rules on the acquisition and loss of Danish nationality
French: Résumé des règles régissant l'acquisition et la perte de la nationalité danoise
English: • Directorate D, under its Director, Rutger WISSELS, is responsible for the European Neighbourhood Policy - policy and process aspects (Head of Unit:
French: • La direction D, dirigée par Rutger WISSELS, est chargée de la Politique européenne de voisinage - les aspects du processus et de la politique (Responsable d'unité :
English: Under normal circumstances, it would have been a simple conversation; but, they were getting anxious.
French: Le changement d’équipage s’est déroulé à la perfection et j’ai entrepris de jouer le rôle d’officier de signalisation à l’appontage.
English: FRA also sent its draft WP 2008 for comments to the Secretary General of the CoE for consultation.
French: La FRA a également envoyé son projet de PTA 2008 pour consultation et commentaires au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: DA 05 01 04 07 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: Projet d'amendement 5151 Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 07 3
English: The Commission proposal sets out three main types of financing measures to preserve universal services across the EU: direct financing (Member State subsidies); a compensation fund (financed by all the actors of the sector whether operators, customers or other actors determined by the Member State); public procurement where the service is not spontaneously taken up by the market.
French: La proposition de la Commission présente trois types essentiels de mesures de financement pour sauvegarder les services universels dans l'ensemble de l'Union européenne: un financement direct (subventions des États membres); un fonds de compensation (financé par tous les acteurs du secteur: opérateurs, clients ou autres acteurs déterminés par l'État membre); la passation de marchés publics lorsque le service n'est pas assuré spontanément par le marché.
English: From this perspective, contemporary Native art in Canada today may be clustered into three broad orientations: (1) expressions that adhere closely in style, technique, and imagery to traditional Native arts; (2) those that combine traditional stylistic elements, images, and themes with EuroCanadian artistic techniques and stylistic traditions; and (3) expressions that are entirely in the contemporary Western mainstream, but which are informed and conditioned by the spiritual and cultural values of the respective Native traditions of each individual artist.
French: De ce point de vue, l'art autochtone contemporain au Canada peut être regroupé suivant trois grandes tendances : 1) des expressions étroitement liées au style, à la technique et à l'imagerie des arts autochtones traditionnels; 2) celles qui combinent des éléments, des images et des thèmes stylistiques traditionnels et des techniques artistiques et des traditions stylistiques euro-canadiennes; et 3) celles qui appartiennent entièrement au courant occidental contemporain dominant, tout en étant investies et conditionnées par les valeurs spirituelles et culturelles des traditions autochtones propres à chaque artiste.
English: The debate about a European strategic concept is at the same time a debate about the degree of autonomy that Europe should enjoy vis-à-vis the United States.
French: Le débat sur un concept stratégique européen est focalisé sur l’idée d’autonomie et le degré d’autonomie dont l’UE doit disposer par rapport aux Etats-Unis.
English: Mr K.Z.  is conducting a proceedings in case NR CH/99/1186”Z.K.” against the Federation B&H because “he was raped by some convicts with active and passive assistance of the guards”.
French: Dans l'affaire NR CH/99/1186«Z.K.», M. K. Z. a porté plainte contre la Fédération de Bosnie-Herzégovine pour avoir été «violé par d'autres condamnés, avec la complicité active ou passive des gardiens».
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions on the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Des changements peuvent être incorporés dans le présent texte en fonction de l'accord dégagé sur les sections et dispositions pertinentes se rapportant se rapportant aux modalités et procédures pour les activités des projets relevant de l'article 12.
English: In that context, in 2005, Argentina had approved, by presidential decree, a national anti-discrimination plan which had been drawn up with the participation of organizations and social movements across Argentina and had been entrusted to the National Institute Against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) for implementation and follow-up.
French: Dans ce contexte, l'Argentine a approuvé en 2005, par décret présidentiel, un Plan national contre la discrimination, à l'élaboration duquel ont été associés les organisations et mouvements sociaux de tout le pays et dont l'application et le suivi ont été confiés à l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI).
English: 4.0 References Ade, P., C. Guastadisegni, E. Testai and L. Vittozzi.
French: 4.0 Références ACFPC (Association canadienne des fabricants de produits chimiques).
English: The applicant should, in such case, also be informed by telephone or facsimile transmission.
French: Le déposant doit, en pareil cas, aussi être informé par téléphone ou par télécopieur.
English: NRC Accountability Framework NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry.
French: Cadre de responsabilisation du CNRC Le CNRC relève directement du Parlement canadien représenté par le ministre de l’Industrie.
English: The duty to control vessels and ensure their compliance with international and regional fishing regulations rests fully with States to which the vessels are flagged, which are usually distant water fishing nations and which often lack the political will to take effective, deterrent action with non-compliant vessels.
French: La responsabilité de contrôler les navires et de veiller à ce qu'ils se conforment aux règles de pêche régionales et internationales incombe entièrement à l'État du pavillon que bat le navire, lequel État est habituellement un pays qui pratique la pêche en eaux éloignées et qui souvent n'a pas la volonté politique de prendre des mesures coercitives efficaces à l'endroit des bateaux pris en défaut.
English: Create conditions where respect can flourish.
French: Créez les conditions propices à l’épanouissement d’un climat de respect.
English: The Customs and Immigration Information page offers additonal information for travel to and from the United-States.
French: La page Douanes et immigration fournit d'autres renseignements utiles pour les voyages au départ et à destination des États-Unis.
English: To the degree that cross-border activity undermines community cohesion, the activist/nationalist will view participation in such organized activity as a necessary evil and one which is unavoidable given state policies of underdevelopment and control over First Nations.
French: Conscient des dommages que l’activité transfrontalière cause à la cohésion communautaire, l’activiste et nationaliste considérera la participation à une telle activité organisée comme un mal nécessaire, inévitable compte tenu des politiques de l’État qui condamnent les Premières nations au sous-développement et au contrôle étatique.
English: "6.2.2.2. for horizontal adjustment: The kink or elbow of the "cut-off" line shall be situated at the V-V-line, as described in annex 10.
French: «6.2.2.2 Pour l'orientation dans le sens horizontal: Le pli du coude de la ligne de coupure se trouve sur la droite VV, comme indiqué dans l'annexe 10.
English: In the days following the inauguration, and as soon as the weather conditions allow, PlanetSolar will be launched and will undergo her first trials in real conditions.
French: C'est du chantier naval de Knierim Yachtbau à Kiel (Allemagne) que sortira, le 25 février prochain, le plus grand bateau solaire du monde. Ce catamaran révolutionnaire de 30 mètres de long pour 16 mètres de large, surmonté de plus de 500 m2 de panneaux solaires photovoltaïques sera dévoilé à la presse et aux invités lors d'une cérémonie officielle de grande ampleur.