ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, handwritten reports and drug shipment requests took months just to reach Kampala, where it would typically be months longer before data was analyzed so as to be useful to administrators.
French: Auparavant, il fallait des mois aux rapports manuscrits et aux demandes de médicaments simplement pour se rendre à Kampala, où il fallait habituellement encore des mois pour qu’on analyse les données de façon à les rendre utiles aux administrateurs.
English: Displaying page 14 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex I MODEL QUESTIONNAIRE FOR A REQUESTING STATE 1. What conventional ammunition, explosive material or detonating devices in surplus are concerned?
French: Displaying page 14 of 18 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - 41.
English: The Group noted that the statutes of international organisations dealing with areas for which the Union is competent would need to be changed before the Union could gain membership.
French: Le groupe a noté que les statuts des organisations internationales qui ont des activités dans des domaines de compétence de l’UE devraient être modifiés avant que l’Union puisse devenir membre desdites organisations.
English: PROVINCE-WIDE CONSULTATIONS— CONSTITUTIONALITY REGARDING QUEBEC DISTRICTS
French: LES CONSULTATIONS DANS L’ENSEMBLE ´ DE LA PROVINCE—LEUR CONSTITUTIONNALITE ´ CONCERNANT LES DISTRICTS DU QUEBEC
English: According to the established procedure for ordering a new or revised form, a new, revised or reprinted form request must be completed if the form is available from Forms Management.
French: Selon la procédure établie pour commander un formulaire nouveau ou révisé, si celui-ci est disponible à la section de la gestion des formulaires, il faut remplir une demande de nouveau formulaire, de révision ou de réimpression.
English: Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay
French: Le centre du patrimoine haïda à Kaay Llnagaay, Skidegate ©Parcs Canada, Kate Alexander
English: The design made it possible to incorporate already existing trees within the pavilion.
French: Comme ça l'édifice pouvait s'adapter à la dénivellation du terrain, et ça permettait aussi de sauver quelques arbres qui sont restés à l'intérieur du bâtiment pendant l'Expo'58.
English: The organization fosters an innovative programme of exchange with the aim to fight and reduce the plague of hunger in the world.
French: Par exemple, il est ambassadeur itinérant lors du conflit qui oppose le Pakistan et l'Inde. Il obtient des résultats positifs qui aideront à mener à l'accord actuel entre ces deux pays.
English: Please indicate whether the Federal Copyright Act also provides for the protection and promotion of ancestral rights and indigenous knowledge, and if so, in what manner and to what extent.
French: Indiquer si la loi fédérale sur le droit d'auteur prévoit également la protection et la promotion des droits ancestraux et des connaissances des peuples autochtones et, dans l'affirmative, de quelle manière et dans quelle mesure.
English: This year, sailors on Regina and Ottawa will blaze a trail for Westploys to come when they exercise with the Japanese Maritime Self Defence Force and the United States Navy.
French: Cette année, les marins des navires Regina et Ottawa poseront les jalons pour les exercices Westploy à venir lorsqu’ils s’entraîneront avec la Force japonaise d'autodéfense maritime et la Marine américaine.
English: These votes, ladies and gentlemen of Europe, the ones for Parliament's budget and the Council's discharge, are representative of the ethics of the institutions that aim to govern all of us.
French: Ces votes, Mesdames et Messieurs de l'Europe, ceux pour le budget du Parlement et ceux pour la décharge du Conseil, sont représentatifs de l'éthique des institutions qui ont pour vocation de nous gouverner tous.
English: In Ontario the Taschereau Subdivision links to CN's westward-stretching Kapuskasing Subdivision while in Quebec it joins with CN's Val d'Or Subdivision via a south lead track.
French: En Ontario, la subdivision Taschereau est reliée à la subdivision Kapuskasing en direction ouest du CN alors qu'au Québec, elle se joint à la subdivision Val d'Or du CN par une voie de raccordement sud.
English: As for Parliament's right of access to the information needed to exercise its power of scrutiny, clearly this is an inviolable democratic principle which I fully support.
French: Quant au droit du Parlement d'obtenir l'information permettant d'exercer son contrôle, il s'agit évidemment d'un principe intangible de nos démocraties. J'y suis personnellement très attaché.
English: Their threats have to this day prevented the French government, for example, from introducing pension funds.
French: Leurs menaces ont empêché, jusqu'à ce jour, le gouvernement français, par exemple, d'introduire les fonds de pension.
English: Study-2 was a 3-period pharmacokinetic study (3) in which an oral solution was administered.
French: La deuxième étude était une étude de pharmacocinétique comportant trois périodes dans laquelle une solution orale a été administrée.
English: The occurrence of 3850 – 3900 Ma cores for zircons in the surrounding polyphase Uivak gneisses suggests there may be an ancient sialic component in them, which could possibly represent basement upon which at least part of the Nulliak assemblage formed.
French: Les âges 3850–3900 Ma de noyaux de zircons dans les systèmes polyphasés autour des gneiss de Uivak suggèrent l'existence possible d'une composante sialique antérieure, susceptible de représenter le socle sur lequel se serait construit, au moins en partie, l'assemblage de Nulliak.
English: The Workshop urged the establishment of organized cervical screening programs with a central laboratory in each province, based on the assumption that programs with centralized laboratories would be in place throughout the country.
French: Le Groupe d’´ tude a e e ` e vivement conseill´ la mise en place de programmes de d´ pistage de e e cancer du col ut´ rin et la cr´ ation d’un laboratoire central dans chaque e e province, en partant du principe que des programmes et des laboratoires centraux existeraient d’un bout a l’autre du pays.
English: EXPECTED COST The expected cost for this project is $45,000.
French: COÛT PRÉVU Le coût prévu de ce projet est de 45 000 $.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Report on Plans and Priorities (2000-2001) > Section V:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport sur les plans et les priorités (2000-2001) > Section V :
English: Actual speed = nnorm x (0.45 x nlo + 0.45 x npref + 0.1 x nhi - nidle) x 2.0327 + nidle (4)
French: Régime réel = nBnormB x (0,45 x nBloB + 0,45 x nBprefB + 0,1 x nBhiB − nBidleB) x 2,0327 + nBidle B(4)
English: J. G. Cooper (Rhamnaceae) (USDA 2003) Cascara Sagrada, Cascara, Bitter Bark, Buckthorn, Chittem Bark, Sacred Bark (Jellin et al.
French: J. G. Cooper (Rhamnaceae) (USDA 2003) Cascara, écorce sacrée (Jellin et collab.
English: Papua New Guinea was extremely concerned over the lack of progress in reforming the international financial architecture in order to make developing countries effective partners in economic decision-making and norm-setting processes within the Bretton Woods institutions and other economic and financial institutions.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est très préoccupée par l'absence de progrès dans la réforme de l'architecture financière internationale qui devrait viser à permettre aux pays en développement de participer effectivement à la prise des décisions économiques et aux mécanismes de normalisation existant dans les institutions de Bretton Woods et d'autres organismes économiques et financiers.
English: Mr. Singh returned to the Transportation Division in December, 1987.
French: M. Singh est revenu à la Division des transports en décembre 1987.
English: In total, 945 proposals from all over Greece have been obtained, with almost 40 % of the proposals from the Attica region and about 20 % from Central Macedonia.
French: Au total, 945 propositions issues de toute la Grèce ont été reçues, dont près de 40 % émanaient de la région de l'Attique et environ 20 % de la Macédoine centrale.
English: Evidence of Col Joly to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Témoignage du col JoIy devant la Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: Furthermore, increasing mortality for illnesses caused by intoxicant abuse, “other diseases”, and accidents and violence were most usual in the manual labour class (Martikainen et al. 2001).
French: En outre, l'accroissement de la mortalité imputable à l'abus de substances psychoactives, à d'«autres maladies», aux accidents et à la violence a concerné davantage la main-d'œuvre manuelle (Martikainen et al., 2001).
English: National Gallery of Canada  8.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)  3.
English: 127 87-62-7 Benzenamine, 2,6-dimethyl- High - LPE IThuman + P or B X
French: 127 87-62-7 2,6-Xylidine Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: You can configure the FPGA chip by creating LabVIEW block diagrams with the National Instruments LabVIEW FPGA Module.
French: Vous pouvez configurer la matrice FPGA en créant des diagrammes LabVIEW à l'aide du module LabVIEW FPGA de National Instruments.
English: Aircrack-ng is a tool package that allows you to recover passwords from 802.11 WEP (Wired Equivalent Privacy), WPA and WPA2-PSK networks .
French: FrostWire est une nouvelle révision du projet LimeWire. C’est un programme qui est utilisé afin de partager des fichiers.
English: The illegal immigrants are registered at the Centre, and their countries of origin are notified before the deportation is carried out.
French: Les immigrants illégaux sont enregistrés dans ce centre, et leurs pays d'origine sont notifiés avant que l'expulsion ait lieu.
English: You can also find information about the Student Work Abroad Program at the Department of Foreign Affairs Web site at: http://www.canada123go.ca
French: Vous trouverez également des renseignements sur le Programme vacances-travail pour étudiants dans le site Web du ministère des Affaires étrangères, à http://www.canada123go.ca
English: Providing information relevant to management is a means of ensuring that maximum value added is derived from the special examination process.
French: Par contre, nous nous attendons à ce qu'elles en présentent dans les cas où elles décèlent et signalent des lacunes graves ou dans les cas où le conseil d'administration doit participer à la mise en œuvre du plan d'action de la Société.
English: I met with the Foreign Minister and other high-level Israeli officials, and while recognizing their legitimate security concerns, I expressed my deep reservations about the barrier erected to separate the West Bank from Israel and pointed out its humanitarian consequences for children's health, education and right to freedom of movement.
French: Je me suis entretenue avec le Ministre des affaires étrangères et d'autres hauts responsables israéliens; tout en reconnaissant leurs légitimes préoccupations sécuritaires, je leur ai fait part de mes profondes réserves au sujet du mur érigé pour séparer la Cisjordanie d'Israël et j'ai souligné ses conséquences humanitaires sur la santé et l'éducation des enfants et leur droit à la liberté de se déplacer.
English: Ms. Talbot (Observer for New Zealand) said that her delegation supported the comments of Austria and Sweden.
French: Mme Talbot (Observateur pour la Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation appuie les observations de l'Autriche et de la Suède.
English: The directory is available on-line through the Language Technologies Research Centre (LTRC), which was created last year in conjunction with the Université du Québec en Outaouais, the National Research Council and PWGSC.
French: Le Répertoire est accessible en direct à partir du site du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), qui a été fondé l'an dernier en collaboration avec l'Université du Québec en Outaouais, le Conseil national de recherches et TPSGC.
English: So there are a couple of rich landlocked countries, Switzerland and Luxembourg.
French: En Amérique du Sud, il y a la Bolivie et le Paraguay.
English: • Contributions to a spouse’s or common-law partner’s TFSA will be allowed, and TFSA assets will be transferable to the TFSA of a spouse or common-law partner upon death.
French: • Un contribuable pourra cotiser au CELI de son époux ou conjoint de fait. Au décès, l’actif détenu dans un CELI pourra être transféré à l’époux ou au conjoint de fait.
English: Guatemala has the broadest economic base and largest economy in Central America: in 2006, close to 42% of total Canadian exports to this region were to Guatemala.
French: Le Guatemala a les plus larges assises économiques et la plus importante économie en Amérique centrale : en 2006, le Guatemala a importé près de 42 % des exportations canadiennes destinées à cette région.
English: In telecommunications — fibre optics in particular — and, of course, in highway infrastructure, we are vital and must be an actor that facilitates rather than obstructs.
French: Dans le secteur des télécommunications - notamment dans celui des fibres optiques - et aussi dans celui de l'infrastructure routière - nous sommes incontournables et nous devons être un protagoniste qui facilite les choses plutôt que celui qui créé des obstacles.
English: Unique provisions in the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement include the protection of the historical Livingstone Trail located northeast of Whitehorse, designation of the Yukon River Thirty Mile Section as a Canadian Heritage River and the establishment of the Yukon River Watershed Working Group charged with protection and enhancement of Yukon River between Lake Bennett and Lake Laberge.
French: » L'entente définitive conclue avec le conseil des Ta'an Kwach'an comporte des dispositions exceptionnelles : elle encourage la préservation du sentier historique Livingstone, situé au nord-est de Whitehorse; elle veille à ce que le tronçon Thirty Miles du fleuve Yukon soit reconnu comme cours d'eau du patrimoine canadien et elle prévoit la création d'un groupe de travail sur le bassin versant du fleuve Yukon, qui sera responsable de la préservation et de la mise en valeur du fleuve Yukon entre le lac Bennett et le lac Laberge.
English: These are the results of Building Canada.
French: Ce sont les résultats de Chantiers Canada.
English: All these run through two Waldorf multimode filters with steep cutoff, resonance up to self-oscillation and a drive stage to add even more punch and grainyness to the sound.
French: Tout ceux-ci passent par deux filtres multimode Waldorf avec steep cutoff, resonance up to self-oscillation ainsi qu'un étage de distorsion pour rajouter du punch et du grain au son.
English: In 2003, the Women's Issues and Gender Equality Directorate (WIGE) led a strategy to strengthen the Indian and Northern Affairs Canada commitment to Gender Equality Analysis which became a departmental priority.
French: En 2003, la Direction des questions féminines et de l’égalité entre les sexes (QFES) a lancé une stratégie de renforcement de l’engagement d’AINC à l’égard de l’analyse comparative de l’égalité des sexes, laquelle est devenue une priorité du Ministère.
English: There is much national legislation on asylum seekers, but there is also a general rule.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) lance un appel aux membres du Conseil de l’Europe pour ne pas fermer leurs frontières.
English: I have heard how seriously they are taking their role.
French: D'après ce qu'on m'a dit, ils prennent très au sérieux le rôle qu'on leur a confié.
English: general election was held in January 2006, Elections Canada sent a survey to nearly 2,700 ethno-cultural associations across Canada, asking them to evaluate the Agency’s advertising and outreach campaigns for ethno-cultural communities.
French: Avant les plus récentes élections, Élections Canada a diffusé des messages à l’intention des électeurs dans des journaux ethnoculturels et dans le cadre d’émissions radiophoniques diffusées dans près de 25 langues, et a réalisé un guide d’information des électeurs disponible en 26 langues.
English: Micro firms accounted for 67 percent of hyper and strong growth firms and nearly 30 percent of the net jobs created.
French: Les micro-entreprises, qui formaient 67 % des entreprises à hyper ou à forte croissance, ont créé près de 30 % des emplois nets.
English: Then, under the pretext of decentralisation, their powers were extended by decree (9 January 2002) to the detriment of those of the centralised authority.
French: Face aux islamistes qui tentent de s’implanter dans les couches défavorisées de la population par le biais d’associations caritatives, le souverain se pose en dirigeant soucieux de son peuple.
English: Accordingly to the viewpoint that prevailed, however, it should be expressly stated in the light of the pragmatic character of the Guide to Practice.
French: Toutefois, selon le point de vue qui a prévalu, il est préférable de le rappeler expressément compte tenu du caractère pragmatique du Guide de la pratique.
English: Auxiliary Section of Division 6.1 (associated with Principal Sections 6.1.2, 6.1.3)
French: Section auxiliaire de la division 6.1
English: The Commission and the Member States must coordinate their efforts with other international donors in order to respond to the urgent needs of the population of Côte d'Ivoire and its neighbouring countries.
French: La Commission et les États membres doivent coordonner leurs efforts avec d'autres donateurs internationaux de manière à répondre aux besoins urgents de la population de Côte d'Ivoire et de ses pays voisins.
English: Head of Sports for Viasat, Peter Nörrelund commented; `We are looking forward to having MotoGP as part of our offerings to the Scandinavian viewers.
French: Peter Nörrelund, le directeur du département Sports de Viasat a commenté, `Nous sommes très heureux d'intégrer le MotoGP dans notre offre destinée aux téléspectateurs scandinaves.
English: Autor, Katz and Krueger (1997) find similar results in U.S. non-manufacturing, and Machin and Van Reenen (1998) confirm the empirical regularity for a number of OECD countries.
French: Autor, Katz et Krueger (1997) obtiennent des résultats semblables pour les secteurs autres que le secteur de la fabrication aux États-Unis, tandis que Machin et Van Reenen (1998) confirment la régularité empirique dans un certain nombre de pays de l'OCDE.
English: Established that the requirements of the merit principle are the same whether an appointment is made with or without a competition.
French: Greaves, [1992] 2 C.F. 806 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a établi que les exigences du principe du mérite sont les mêmes, que la nomination découle d'un concours ou d'un autre processus de sélection.
English: The bottom line must be safeguarding employment and welfare in different parts of the continent.
French: Le point de départ doit être l'assurance des conditions de travail et de bien-être dans les différents parties du continent.
English: Meetings were held with various federal government departments, including Parks Canada, Justice Canada, Environment Canada and the Department of Indian and Northern Affairs, the latter having signed its first MOU under the IPOLC in November 2004.
French: Des rencontres ont eu lieu avec divers ministères fédéraux, dont Parcs Canada, Justice Canada, Environnement Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Ce dernier a conclu un premier protocole d'entente PICLO en novembre 2004.
English: Changing these signals means changing prices and using the market.
French: Changer ces signaux veut dire modifier les prix et faire jouer le marché.
English: There are manga (comic book) versions, a Genji museum and readers’ clubs.
French: Il existe aujourd’hui des bandes dessinées (manga), un musée et des clubs de lecture consacrés au Dit du Genji.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to study the possibility of periodically bringing together high-level policy makers responsible for public administration reform, and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the results of that study; and also requested him to keep under constant review the developments in that field in Member States and to highlight changes and trends as well as successes in that area, with particular emphasis on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (Assembly resolution 55/2), and to summarize his findings in a report to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council (resolution 56/213).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier la possibilité de réunir périodiquement, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, les hauts responsables de la réforme de l'administration publique et de lui présenter les conclusions de son étude à sa cinquante-septième session; et également de suivre de très près l'évolution de l'administration publique dans les États Membres, de mettre en évidence les changements intervenus, les nouvelles tendances et les bons résultats obtenus, en insistant plus particulièrement sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée), et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport récapitulant ses constatations (résolution 56/213).
English: (8) United States Environmental Protection Agency (EPA), Web site, Particulate Matter, (accessed 22 December 2005).
French: (8) Voir le site Web de la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, Particulate Matter, consulté le 22 décembre 2005.
English: It adopted Council conclusions on that occasion.
French: Elle reste toutefois préoccupée par les restrictions auxquelles sont soumises certaines organisations internationales.
English: (e) land degradation, primarily desertification and deforestation; and
French: e) Dégradation des sols, essentiellement par la désertification et le déboisement;
English: Try to explain how this information can be useful. 5. a) Name three types of businesses that could use this statistical information. b) How could these businesses use this information?
French: D'après vous, pourquoi est-il important que les conseils scolaires connaissent le nombre de personnes âgées de 19 ans et moins dans votre quartier? 4. a) Nommez trois types d’entreprises pouvant utiliser cette information statistique. b) De quelle façon ces entreprises peuvent-elles utiliser cette information?
English: ' , -~ ~ '' . skill, and contldrn~~, vvhc 1 ticc tln'S huilt in ~ tle~ibilitv' as a chaotic- cn v'!r 'cl r tment which mav he mani l~ulated for thrir own ends , often with tragic results.
French: haait-il mal int+lrnle'.'
English: Just as important, the upgrade has meant noticeably improved light levels, contributing to an improved working environment.
French: Fait tout aussi important, elle a aussi permis d'améliorer sensiblement les niveaux d'éclairage et, par le fait même, le milieu de travail.
English: This is even more important in the current macroeconomic climate.
French: Cela est d'autant plus important dans le climat macroéconomique actuel.
English: Do you make sure never to cook while wearing loose-fitting clothing or sleepwear?
French: Évitez-vous de porter des vêtements aux manches amples lorsque vous cuisinez?