ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide longer-term, strategic assessment, options, advice and recommendations, including legislative, policy and operational implications of financial management decisions.
French: • Fournir des évaluations, des options, des avis et des recommandations stratégiques à long terme, notamment au sujet des répercussions législatives, politiques et opérationnelles des décisions de gestion financière.
English: Possible regular updating of reports should be reviewed so as to avoid information becoming outdated.
French: Il faudrait envisager d'actualiser régulièrement les rapports afin d'éviter que les informations ne deviennent caduques.
English: However, these expenditures could generate offsetting revenue/economic benefits for local economies.
French: Cependant, ces dépenses pourraient générer des bénéfices économiques et des revenus pour les économies locales.
English: The Canadian delegation noted mounting pressure from the Canadian industry on this matter with regard to reciprocal treatment.
French: Elle mentionne que l'industrie canadienne exerce de plus en plus de pressions pour faire appliquer les exigences sur la rÃ©ciprocitÃ©.
English: The applicant agreed with the doctors that a further surgical step would be carried out following the adoption of the relevant laws governing those "conditions and procedures".
French: Le requérant convint avec les médecins qu’une autre opération serait effectuée après l’adoption des lois f ixant ces « conditions et procédures ».
English: Setting a specific age was inappropriate since the question of applicability of juvenile court procedures depended not only on the age, but also on the physical and mental maturity of the offender.
French: Il est inapproprié de fixer un âge précis car la question de l'applicabilité des procédures concernant les mineurs ne dépend pas seulement de l'âge mais aussi de la maturité physique et mentale du délinquant.
English: APPENDIX II – LEGISLATION - Spanish Constitution, 27 December 1978.
French: ANNEXE II.- RÉGLEMENTATION NATIONALE - Constitution espagnole du 27 décembre 1978.
English: Her delegation, however, was not opposed to adding a Code of Good Practice for voluntary standards in their proposal.
French: Toutefois, sa délégation n'était pas opposée à ajouter un code de pratique pour les normes volontaires dans sa proposition.
English: It was sometimes said that the Council of Europe acted too quickly and watered down its values, but the opposite was also true because never before had such strict conditions been laid down for the admission of new member states.
French: déposée. On dit parfois que le Conseil de l’Europe va trop vite et dilue ses valeurs, mais le contraire est également vrai, car jamais encore dans le passé, des conditions aussi strictes qu’actuellement ont été formulées pour l’admission de nouveaux Etats membres.
English: Also, approximately one hectare of invasive woody species was removed from the site in 2004-05.
French: De plus, on a enlevÃ© du site en 2004-2005 environ un hectare d'espÃ¨ces ligneuses envahissantes.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986, and 2d ed., Brussels, 1996 [hereinafter Explanatory Notes].
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1986, et 2e éd., Bruxelles, 1996 [ci-après Notes explicatives].
English: CHRIS TOSSELL ARTHITECT Reference Number: 45156131 Contract Date: 2005/06/15 Description of Work: 423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005/06/15 to 2005/07/27 Delivery Date: 2005/07/27 Contract Value: $12 679,50 Comments:
French: CHRIS TOSSELL ARTHITECT Numéro de référence : 45156131 Date du contrat : 2005/06/15 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2005/06/15 à 2005/07/27 Date de livraison : 2005/07/27 Valeur du contrat : 12 679,50 $ Commentaires :
English: Classic Mendelian genetics declares that hybrids inherit genomic information from both male and female parents, and that alleles should be heterozygous in F1 plants.
French: La génétique mendélienne classique stipule que les hybrides héritent l’information génomique des parents mâles et femelles et que les allèles devraient se trouver à l’état hétérozygote chez les plantes F1.
English: I am referring, of course, to the ongoing reform of the working methods of the General Assembly and to the long-delayed reform of the composition of the Security Council — namely, the second agenda item we are dealing with today, one that, as I said, I will not touch upon at this time, since our views thereon have been put forward repeatedly.
French: Je parle, bien entendu, de la réforme en cours des méthodes de travail de l'Assemblée générale et de la réforme longuement différée de la composition du Conseil de sécurité, à savoir le deuxième point inscrit à l'ordre du jour dont nous traitons aujourd'hui et que je n'aborderai pas pour le moment, car, comme je le disais, notre point de vue a déjà été exposé à plusieurs reprises.
English: However, until such time as the federal government takes action to amend the Income Tax Act and the Pension Benefits Standards Act, Mr. Laessoe and his partner will be in the same or similar position as many other couples residing together, who too have not been included in the overall pension and retirement benefit schemes contrived by the federal government of which Air Canada’s pension plan forms part.
French: Toutefois, jusqu'à ce  que le gouvernement fédéral adopte des mesures pour modifier la Loi de  l'impôt sur le revenu et la Loi sur les normes de prestation de pension,  M. Laessoe et son partenaire se trouveront dans la même position -- ou dans  une position semblable -- que de nombreux autres couples qui cohabitent et  qui ne sont pas inclus dans le système global des prestations de pension et  de retraite élaboré par le gouvernement fédéral et dont fait partie le  régime de pension d'Air Canada.
English: On the global financial markets, the value of the euro keeps falling every day.
French: Sur les marchés financiers mondiaux, la valeur de l'euro chute de jour en jour.
English: Beverages - Field 7 Debriefing Date: March 31, 2006 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu du secteur 7 Date : 31 mars 2006 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: • Accessible restrooms in Natural Area - new
French: • Toilettes accessibles dans Réserve naturelle - nouveau
English: Neither do they take into account the norms of the Russian Constitution that have supremacy on the whole territory of the country.
French: Dans le même temps, les auteurs du rapport passent sous silence les traditions juridiques russes, qui contribuent à un processus de formation complexe du cadre législatif.
English: Discovery of the Brunswick Number 12 orebody, Bathurst, New Brunswick.
French: Pendant une brève période, elle était la plus grande au monde.
English: To be held in private on Thursday, 3 August 2000, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 3 août 2000, à 10 h 40
English: • ISO cannot claim input tax credits for GST/HST paid on taxable purchases if these relate to exempt supplies of financial services.
French: • L'OVI ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer sur ses achats taxables s'ils se rapportent à des fournitures de services financiers exonérés.
English: There were also the matters of confiscated Turkish Cypriot property, the systematic destruction of the Turkish Cypriot cultural heritage, including desecrated religious sites in the South, and the denial to Turkish Cypriot pupils of a proper education in their mother tongue in Limassol.
French: Il y a aussi des affaires de propriété chypriote turque confisquée, de destruction systématique de l'héritage culturel chypriote turc, y compris des sites religieux désacralisés dans le sud et le refus d'accorder aux élèves chypriotes turcs, à Limassol, un enseignement dans leur langue maternelle.
English: UNTAC United Nations Transitional Authority in Cambodia
French: POP procédure(s) opérationnelle(s) permanente(s)
English: However, during the period of slavery and for many decades following its abolition in Brazil in 1888, Candomblé practices were banned by the government and by the Catholic church, and its practitioners were severely punished.
French: Toutefois, á l'époque de l'esclavage et pendant plusieurs décennies suivant son abolition au Brésil en 1888, le gouvernement et l'Église catholique interdirent les pratiques du candomblé, et punirent sévèrement ceux qui s'y adonnaient.
English: Education of Directors The Canada Lands Company Limited noted that new directors are given an orientation session and a manual, and are encouraged to participate in educational seminars on corporate governance.
French: Évaluation et renouvellement du conseil La Banque de développement du Canada a indiqué que, étant donné l’importance de la rétroaction dans le processus de régie, elle avait adopté une procédure d’évaluation annuelle afin de mesurer le rendement du conseil d’administration et de ses comités.
English: After 52 weeks, patients treated with Myozyme® demonstrated prolonged invasive ventilator-free survival (83.3% [95% CI 66.1-100]) as compared to survival in an untreated historical cohort (1.9% [95% CI 0.0-5.5]).
French: Après 52 semaines, on a observé chez les patients traités par MyozymeMD une survie prolongée sans l'assistance invasive d'un ventilateur (83,3 % [95 % IC, 66,1-100]) comparativement au taux de survie affiché par une cohorte historique non traitée (1,9 % [95 % IC, 0,0-5,5]).
English: David H. Thompson  Musquash Estuary Photo:
French: David H. Thompson  Estuaire de la Musquash Photo :
English: Presentation of the Final Report of the Austrian Initiative
French: Présentation du rapport final de l'Initiative autrichienne
English: • Managing directory of former scholars
French: • Gestion d’un répertoire des anciens boursiers
English: Telecom Orders: 2007-6 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada to revise items 680.2(c)(5) and 680.4(a) of General Tariff item 680, Local Link Package; and item 680.2(b) of this tariff item and item 70.2(h)(3) of General Tariff item 70, Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service.
French: Ordonnances de télécom : 2007-6 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Canada en vue de modifier les articles 680.2(c)(5) et 680.4(a) de l'article 680, Forfait accès local, du Tarif général, ainsi que l'article 680.2(b) de cet article tarifaire et l'article 70.2(h)(3) de l'article 70, Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local), du Tarif général.
English: Common-service organizations and lead agencies are free to establish whatever method they feel is most appropriate to achieve effective liaison with their clients.
French: Pour ce faire, ils sont libres d'utiliser la méthode qu'ils jugent la plus appropriée.
English: In 1999 detainees sent 276 petitions, increasing to 437 in 2000.
French: En 1999, les détenus avaient adressé 276 pétitions au total et ce chiffre a été porté à 437 en 2000.
English: The vessels' payments shall be in proportion to the respective catch.
French: Les contributions sont proportionnelles aux captures respectives des navires.
English: In 1998, he was named Ambassador to Belgium, with concurrent accreditation to Luxembourg; he was also the Prime Minister’s Personal Representative for La Francophonie.
French: En 1998, il a été nommé ambassadeur auprès de la Belgique, avec accréditation simultanée au Luxembourg; il était également représentant personnel du premier ministre pour la Francophonie.
English: Follow the signs to Austerlitz car park.
French: Si vous arrivez par l’Allemagne, pont de Kehl, prendre direction centre ville, puis la sortie place de l’Etoile. Suivez ensuite la flèche parking Austerlitz.
English: The Commercial Officer and Assistant have objectives and work plans with associated activities and expected results.
French: L'agent commercial et l'assistant commercial disposent d'objectifs et de plans de travail comportant des activités apparentées et des objectifs de résultats.
English: In January 1999, in the face of continuing threats, Taslima Nasreen left her homeland once again.
French: Menacée en permanence, Taslima Nasreen a quitté une nouvelle fois son pays en janvier 1999.
English: Let me just stress the fundamental importance that we attach to the territorial integrity of Georgia.
French: Je voudrais insister sur l’importance fondamentale que nous attachons à l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Coopers & Lybrand, London:
French: Coopers & Lybrand, Londres
English: Moreover, the deployment and integration of CSOF lends strategically important political and military legitimacy, as well as moral weight, to the war on terrorism.
French: En outre, le déploiement et l’intégration de forces spéciales coalisées confèrent une légitimité politique et militaire d’une grande importance stratégique, ainsi qu’un certain poids moral, à la guerre contre le terrorisme.
English: Peripheral regions, in contrast, suffer first and foremost from their outlying geographical location.
French: RECOMMANDATIONS 10a.Aller dans le sens d'un service collectif universel Plutôt que de s'enliser dans des discussions sur des normes techniques minimales, nous pensons que le débat sur le service universel doit se réorienter vers la fonctionnalité des services et les technologies de substitution.
English: Resolution 1467 (2003)
French: Résolution 1467 (2003)
English: Use of NPI as a PCT authority will be open to applicants and residents of Denmark, Norway and Iceland who, however, will still have the option of choosing the Swedish office or EPO as PCT authority.
French: Il pourra être fait appel à l’Institut nordique des brevets en tant qu’administration selon le PCT par les déposants et les résidents du Danemark, de la Norvège et de l’Islande qui, toutefois, pourront aussi s’adresser à l’office suédois ou à l’OEB en tant qu’administration selon le PCT.
English: In response to that concern, it was noted that the consignee would negotiate the place of delivery in the contract and could take into account concerns such as geographical distance and notice periods.
French: En réponse à cet argument, on a fait valoir que le destinataire négocierait le lieu de livraison qui serait stipulé au contrat et pourrait alors prendre en compte des éléments tels que la distance et les délais de notification.
English: E. Children of a minority or indigenous group 492 - 494 121
French: Enfants d'un groupe minoritaire ou autochtone 492 - 494 114
English: • 981027d, Odile Tremblay, Nicolas Doyon, Sylvain Côté and James Douglas.
French: • 981027d, Odile Tremblay, Nicolas Doyon, Sylvain Côté et James Douglas.
English: Regular Humulin insulin is generally used, unless client is known to be receiving animal insulin.
French: Interventions non pharmacologiques – Mettez en place une sonde urinaire à demeure.
English: ALL IN HD PORNOS 1 DAY FREE DOWNLOAD!
French: TOUS EN HD PORNOS 1 JOUR FREE DOWNLOAD!
English: CEDAW/C/CHI/4 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women -- Fourth periodic report of States parties -- Chile [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CHI/4 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrièmes rapports périodiques des États Parties -- Chili [A A C E F R]
English: The Commission itself, rather than intersessional meetings, should select the substantive themes of focus for its upcoming sessions.
French: La Commission elle-même, et non les réunions intersessions, devrait choisir les thèmes directeurs sur lesquels elle se concentrerait à ses sessions suivantes.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 12 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2 They shall apply those provisions from 1 January 2009, with the exception of racing tyres for official sports events for which those provisions shall apply from 1 January 2012.
French: Comme indiqué dans la directive du Conseil 70/156/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques et comme défini à l'annexe XII de la même directive.
English: "Like humans, turtles have lungs and must breathe air," Carrière explained.
French: « Comme les humains, les tortues ont des poumons et doivent sortir de l’eau pour respirer », explique Mme Carrière.
English: Auto-évaluation - Activités orale :
French: Auto-évaluation - Activités orales :
English: The Committee is concerned about the lack of recognition of the rights of ownership of indigenous communities over the lands which they traditionally occupy or have occupied (art. 5 (d) (v)).
French: Le Comité est préoccupé par le manque de reconnaissance des droits de propriété des communautés autochtones sur les terres qu'elles occupent ou occupaient traditionnellement (art. 5 d) v)).
English: 07/05/2007 Committee on Culture and Education Chair :
French: 07/05/2007 Commission de la culture et de l'éducation Président :
English: Kuala Lumpur has some experience in hosting international multi-sport events as a result of the 2001 SEA Games and the 1998 Commonwealth Games.
French: Grâce à l'organisation des Jeux du Sud-Est asiatique en 2001 et des Jeux du Commonwealth en 1998, Kuala Lumpur a acquis une certaine expérience dans l'accueil d'événements multisportifs internationaux.
English: Production for 1982 was estimated by four methods for the production interval of only 72 days: the instantaneous growth rate method (1.32 ± 0.44 g fresh dry weight
French: En 1982, la production, qui n'a duré que 72 jours, a été estimée par quatre méthodes : l'évaluation du taux instantané de croissance (1,32 ± 0,44 g
English: In the case of termination, efforts shall be made to adopt the relevant measures to ensure that the activities which have begun have been completed.
French: En cas de dénonciation, les mesures pertinentes doivent être prises pour permettre d’achever les activités entreprises.
English: The presence of transportation links is playing a special role with regard to diversifying the process to improve the social and economic situation in Afghanistan and developing integration processes.
French: L'existence d'itinéraires de transport joue un rôle particulier pour ce qui est de diversifier les moyens d'améliorer la situation socioéconomique en Afghanistan et de développer les processus d'intégration.
English: CONTRACTOR PROGRAM MANAGER (CPM):
French: De plus, la DOC stipulait ce qui suit :
English: New users can request an account on-line through AMIS.
French: Obtenez un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: • public education in immigrant communities about domestic violence issues and existing supporting services provided by the Immigrant Women’s Counselling Services;
French: • Le Immigrant Women's Counselling Services offre des services d’éducation aux immigrants sur les problèmes de violence familiale et sur les services de soutien actuellement disponibles.
English: The report on that visit was adopted by the CPT in July 2006 and has been transmitted to the Albanian authorities55.
French: Le rapport relatif à cette visite a été adopté par le CPT en juillet 2006 et transmis aux autorités albanaises55.
English: • Located 52km north of Rocky Harbour off route 430, near the community of Cow Head.
French: • Situé 52km au nord de Rocky Harbour par la route 430, juste au nord de la localité de Cow Head.
English: The 986 km long (1st line), 40" pipeline was commissioned in 1976 and the first tanker was loaded on 25 May 1977.
French: L'oléoduc de 986 km de long (1re ligne) et de 40" de diamètre a été mis en service en 1976 et le premier pétrolier a été chargé le 25 mai 1977.
English: That is what this third report has achieved.
French: Voilà le résultat atteint par ce troisième rapport.
English: * Computed on 1000 inhabitants.
French: * Calculé pour 1 000 habitants.
English: Three of the conclusions reached in the report, however, deserved particular attention.
French: Il convient toutefois de souligner trois des conclusions auxquelles le Secrétaire général aboutit dans son rapport.
English: Recommends that all competent United Nations organs, specialized agencies, development banks and inter-governmental agencies involved in development initiatives take action to contribute to the elimination of debt bondage, in particular by the provision of alternative sources of credit to bonded labourers;
French: Recommande que tous les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les banques de développement et les organismes intergouvernementaux s'occupant d'initiatives en faveur du développement prennent des mesures pour contribuer à abolir la servitude pour dettes, en particulier en proposant d'autres sources de crédit aux travailleurs serviles;
English: E. Energy Experts Network
French: Réseau d'experts de l'énergie
English: Moreover, Körber Medipak GmbH reserves the right to amend, complete, delete or temporarily or definitively cease publication of parts of the pages or the entire offering without notice.
French: Cependant, Körber Medipak GmbH se réserve le droit de corriger, compléter, effacer ou cesser temporairement ou définitivement tout ou partie de ces pages sans avertissement préalable.
English: Hydroxy squaraines 10 and 11 show the presence of two isomeric squaraine species in the proton NMR in deuterochloroform.
French: Dans les spectres RMN du proton des hydroxy squaraïnes 10 et 11 en solution dans le deutérochloroforme, on observe la présence de deux espèces isomères.
English: According to MEPs, one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, "since depleted stocks consist mainly of under-sized fish", accompanied by an improvement in selective measures.
French: Depuis la mise en place de la politique commune de la pêche (PCP) en 1983, réformée en 2002, il existe un système de répartition des possibilités de pêche entre Etats membres.
English: The list of economic and trade subjects suggested for dialogue and cooperation can be found in Annex III, pp. 33–38.
French: La liste des questions économiques et commerciales proposées pour le dialogue et la coopération se trouve à l’annexe III, p.
English: The Council itself has already taken concrete measures to improve access to statistics on violence against women.
French: Le Conseil lui-même a déjà pris des mesures concrètes pour améliorer l'accès aux statistiques sur la violence envers les femmes.
English: Nugget Moss — Illustration shows an entire plant, individual leaves (corresponding to scale bar A, 0.5 mm in length), spores, and a leaf cross section (the latter correspond to scale bar B, 50 μm in length).
French: Phasque de Vlassov, (Microbryum vlassovii) - L’illustration montre une plante entière, des feuilles individuelles (correspondant à l’échelle A de 0,5 mm de longueur), des spores et la coupe transversale d’une feuille (correspondant à l’échelle B de 50 μm de longueur).
English: Since 2000, they are invited on the scene festival of Recyclart side by side with DJ Grazzhoppa.
French: Dès le printemps 2000, ils sont invités sur la scène du festival du Recyclart aux côtés du DJ Grazzhoppa.
English: Country and thematic-focused evaluations would continue to focus on and raise vital strategic issues for UNDP.
French: Les évaluations nationales et thématiques continueraient d’être axées sur des questions stratégiques de la plus haute importance pour le PNUD et de soulever des questions du même ordre.
English: "End-outline marker lamp (clearance lamp)" means a lamp fitted near to the outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and used to indicate clearly the vehicle's overall width.
French: 3.5.9 «feu d'encombrement», un feu installé près de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule et aussi près que possible du haut de celui-ci, et utilisé pour indiquer clairement la largeur hors tout du véhicule.