ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification of southern circumpolar vegetation has been based upon a system quite different than that used for alpine and arctic vegetation.
French: Jusqu'à maintenant, la végétation circumpolaire australe a été classifiée selon un système très différent de celui utilisé pour la végétation alpine et arctique.
English: [74] Morley Gunderson (MKG Associates), Public-Private sector Wage Differences with Emphasis on the Federal Government, draft report dated October 2003, unpublished.
French: [74] Morley Gunderson (MKG Associates), Public-Private Sector Wage Differences with Emphasis on the Federal Government , rapport provisoire d'octobre 2003 non publié.
English: The Secretary-General, for the purposes of implementing staff rule 104.14, establishes field central review bodies in the Department of Field Support.
French: Aux fins de l'application de la disposition 104.14 du Règlement du personnel, le Secrétaire général décide de créer au Département de l'appui aux missions des organes centraux de contrôle pour le personnel des missions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links CANADA CHECK AGAINST DELIVERY Notes for an address by THE HONOURABLE BILL GRAHAM MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS to "Without Reservation: an international symposium addressing the challenges of achieving a mine-free world" Ottawa, Ontario November 29, 2002 Five years ago, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production, and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, was opened for signature in Ottawa.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens CANADA SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de L'HONORABLE BILL GRAHAM MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES "Sans réserve: symposium international sur les défis à relever pour construire un monde sans mines" Ottawa, Ontario Le 29 novembre 2002 Il y a cinq ans, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction était ouverte à la signature à Ottawa.
English: 6.3.5 In May 2006, a regional conference on Trafficking in Persons was held in Gabon.
French: 6.3.5 En mai 2006, une conférence régionale sur la traite des personnes s'est tenue au Gabon.
English: Thus the owls need a mosaic of grass densities to successfully breed.
French: Cette espÃ¨ce a donc besoin dâ€™un mÃ©lange de densitÃ©s de graminÃ©es pour se reproduire avec succÃ¨s.
English: Re-investigation of the thermal stability of Crotonaldehyde
French: Nouvelle évaluation de la stabilité thermique de l'aldéhyde crotonique
English: Delegates were given an overview of the challenges facing Health Canada and the progress and plans for future initiatives to improve the efficiency of the drug regulatory process.
French: Les délégués ont reçu un aperçu des enjeux auxquels est confronté Santé Canada de même que du progrès et des plans pour les initiatives futures en vue d'améliorer l'efficacité du processus de réglementation des médicaments.
English: It had long been a stalwart supporter of UN-SPIDER and had reached agreement with UNOOSA on a host country agreement for the Beijing office.
French: Elle est depuis longtemps une loyale partisane d'ONU-SPIDER et a conclu avec l'UNOOSA un accord de pays hôte pour le bureau de Beijing.
English: The Committee further recommends that ongoing training activities should be organized for police officers, especially those serving in the Special Police Units for Women, on the questions of gender violence and violence against children.
French: Il lui recommande en outre d'organiser des actions de formation permanente sur des questions ayant trait aux violences sexistes et aux violences contre les enfants, à l'intention des agents des forces de l'ordre, en particulier de ceux qui travaillent dans les commissariats pour les femmes.
English: “Mindful of its resolution 56/261 of 31 January 2002, on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which includes a plan of action against terrorism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, intitulée « Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », qui contient un plan d'action contre le terrorisme,
English: Individual measures provided in those implementing rules shall be adopted by the Commission.
French: ces modalités d'application sont arrêtées par la Commission.
English: Feedback showed that the experience was rewarding for everyone involved and contributed to spreading the message that "jazz is what a UN session really could and should be." www.europejazz.net
French: En outre, le projet a contribué à diffuser le message selon lequel « le jazz est ce qu’une session de l’ONU pourrait et devrait vraiment être ». www.europejazz.net
English: Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
French: Tarif de préférence applicable
English: A system for the electronic reporting of large cash transactions 2 will also be developed.
French: Un système sera aussi conçu pour la transmission par voie électronique des déclarations d'opérations importantes en espèces10.
English: The two product categories have, in general, different intended uses.
French: De façon générale, les deux catégories de produits présentent des utilisations prévues différentes.
English: (2) An administrative or program director appointed pursuant to subsection (1) shall carry out such duties as are assigned to him by the President.
French: (2) Un directeur administratif ou un directeur de programmes qui est nommé en conformité du paragraphe (1) doit exercer les fonctions que lui attribue le président du Centre.
English: There really is a vital need for us in the EU to assume a global responsibility at the World Conference in Johannesburg.
French: Il est vital que l'Union européenne assume une responsabilité globale lors de la conférence internationale de Johannesburg.
English: Instead, Kosovo has no choice but to move forward.
French: Cependant, le Kosovo n'a pas d'autre choix que d'aller de l'avant.
English: We are confident that your expertise and knowledge of international issues are an outstanding asset that will enrich the deliberations of this session and help the Assembly reach a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus que votre expertise et vos connaissances des questions internationales représenteront un atout remarquable qui enrichira les débats de cette session et aidera l'Assemblée à connaître le succès.
English: Thomas Bushnell reports that a new upstream GDB release has been made which fixes the copyright problem on the GDB manuals.
French: Thomas Bushnell a rapporté qu'une nouvelle version de GDB avait été mise au point pour régler les problèmes de licences sur les manuels GDB.
English: Results for Canadians, March 2000 How it works What makes an effective performance report?
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, Mars 2000 En quoi consiste-t-il?
English: Urges Governments to take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization as a result of actions taken by Government authorities, and encourages Governments to prevent, within their legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking in persons from being prosecuted for their illegal entry or residence;
French: Engage les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les victimes de ces pratiques ne font pas l'objet de sanctions du fait de leur situation et n'en sont pas doublement victimes à la suite de mesures prises par les autorités publiques, et encourage les gouvernements à empêcher, dans leur cadre juridique et en conformité avec les politiques nationales, que les victimes de la traite des êtres humains ne soient poursuivies en justice pour entrée ou séjour illégal;
English: In 2003/04, the bulk of budget allocated to health and education went to recurrent costs, with minimal funds available for capital expenditure.
French: En 2003-2004, la majeure partie du budget consacré à la santé et à l'enseignement a été affectée à des dépenses de fonctionnement, un minimum de fonds étant disponibles pour les dépenses d'équipement.
English: Special Populations Pregnant Women:
French: Populations particulières Femmes enceintes:
English: The Mediterranean is the cradle of civilisation as we know it.
French: La Méditerranée est le berceau de la civilisation telle que nous la connaissons.
English: Projects cover Canada, the United States, the United Kingdom, Ireland, Greece, France, Poland, the Middle East, Hong Kong and China.
French: Elle offre des systèmes de gestion de la circulation routière, des systèmes de péage, des systèmes d’information à l’intention des voyageurs et des services Web.
English: Innu interview respondents from the MIHC indicated they had requested training for administration, budgeting and planning for the director and band council.
French: Des Innus de la CSIM ont affirmé en entrevue qu'ils avaient demandé à ce que le directeur et le conseil de bande reçoivent une formation en administration, en établissement de budget et en planification.
English: Fundamental to our whole approach is our endeavour to put the determination of disability into the context of specific provisions.
French: Toutefois, les rapporteurs nationaux ont jugé nécessaire de donner beaucoup d’informations contextuelles à propos des prestations analysées.
English: (q) Use incentives to gain industry and community support, for example, through stakeholder involvement in experimental closure of areas, setting objectives and identifying success criteria, as well as through the issuance of permits and rights-based fisheries systems;
French: q) Recourir à des mesures incitatives pour obtenir le soutien du secteur privé et des collectivités, notamment en faisant participer les parties intéressées à la fermeture expérimentale de certaines zones, à l'établissement d'objectifs et à la détermination de critères de réussite ainsi qu'en délivrant des permis et en mettant en place des systèmes de droits de pêche;
English: Disparities between girls' and boys' enrolment are usually lower when only children of regular school age are taken into account using net enrolment than when gross enrolment is examined.
French: Les disparités entre les taux de scolarisation des filles et des garçons sont généralement moins marquées lorsqu'on ne prend en compte que le taux net - et non le taux brut - de scolarisation des enfants d'âge scolaire normal.
English: Mrs. Tarja Långström
French: Mme Tarja Långström
English: “(c) To continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;
French: «c) De continuer de coopérer étroitement avec les organes créés par traité compétents et les rapporteurs par pays; √¶
English: However, feasibility studies will not be launched without expressions of the support of other governments and affected communities.
French: Toutefois, aucune étude de faisabilité ne sera entreprise sans l’appui des autres gouvernements et des collectivités touchées.
English: The Commission should tell us what it intends to do about Koslodui and all the other Soviet-type nuclear reactors, and more generally, nuclear reactors whose working life is over and which pose a deadly threat to the people of Europe.
French: Aussi, il serait utile que la Commission puisse nous dire ce qu'elle compte faire pour la centrale de Kozloduy, mais aussi pour les autres réacteurs nucléaires de type soviétique et, d'une manière générale, pour les réacteurs nucléaires dont la durée de vie est arrivée à expiration, qui constituent une menace de mort pour les peuples de l'Europe.
English: As a result the credibility of these figures has been questioned.
French: La crédibilité des chiffres a de ce fait été contestée.
English: A review of the report of the Office of Internal Oversight Services on peacekeeping operations for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/62/281 (Part II)), indicated several deficiencies in internal control.  The report also indicated several instances of integrity violations and mismanagement at some missions.
French: L'examen du rapport du BSCI sur les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 [A/62/281 (Part II)] a révélé plusieurs lacunes sur le plan du contrôle interne, et plusieurs cas de violation de l'intégrité et de mauvaise gestion dans certaines missions.
English: Social issues like gender inequality, violence against women and the criminalization of activities like sex work, injecting drug use and same sex intercourse are factors that can make people more vulnerable to HIV infection.
French: Les questions sociales telles que l’inégalité entre les sexes, la violence contre les femmes et la criminalisation de certaines activités, par exemple le commerce du sexe, la consommation de drogues injectables et les relations sexuelles homosexuelles, sont des facteurs rendant les personnes plus vulnérables à l’infection à VIH.
English: After thorough consideration at its thirteenth and fourteenth sessions, held in June 2005, and November 2005, respectively, the Working Group approved at its fourteenth session a document entitled "Guidelines for Revision of the IPC", which appeared as Annex I to document IPC/CE/37/5.
French: Après avoir procédé à un examen approfondi pendant ses treizième et quatorzième sessions, tenues respectivement en juin et novembre 2005, le groupe de travail a approuvé, pendant sa quatorzième session, un document intitulé "Principes directeurs pour la révision de la CIB", dont le texte figure dans l’annexe I du document IPC/CE/37/5.
English: The second application concerned the release of the 53rd Tomimaru, detained by the authorities of the Russian Federation for the alleged infringement of national fisheries legislation in its exclusive economic zone.
French: La deuxième affaire concernait la mainlevée de l'immobilisation du Tomimaru 53, arraisonné pour les mêmes motifs.
English: But they differ in the sense that the Yukon–Alaska Circle Tour members then continue to other locations for the remainder of their vacation.
French: Mais leur cas est particulier, en ce sens qu'ils poursuivent ensuite leur route vers d'autres destinations.
English: Mr President, allow me to pick up where my colleague Mr Gawronski left off, namely the acceptance of Europe among the people of the various countries seeking to join the European Union.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'enchaîner sur les derniers propos de M. Gawronski et de parler de l'acceptation de l'idée européenne au sein des populations des différents pays aspirant à adhérer à l'Union européenne.
English: If these data are not available, corresponding default values listed in Table D.3 in Appendix D can be used.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, des valeurs par défaut correspondantes répertoriées au tableau D.3 de l'annexe D peuvent être utilisées.
English: You climb 168 m over a distance of 1.6 km.
French: Le sentier grimpe de 168 m sur une distance de 1,6 km.
English: International Food Policy Research Institute, “The World Food Situation: New Driving Forces and Required Actions”, report for CGIAR Annual General Meeting, Beijing, 4 December 2007.
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, « The World Food Situation: New Driving Forces and Required Actions », rapport pour la réunion annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, Beijing, 4 décembre 2007.
English: Under Customary Law women are subject to male guardianship, while men are released from guardianship when they marry.
French: En vertu du droit coutumier, les femmes sont soumises à une tutelle masculine durant toute leur vie, alors que les hommes sont affranchis de toute tutelle lorsqu'ils se marient.
English: Cocaine hidden under the bunk of a tractor-trailer
French: Cocaïne dissimulée sous la couchette d’un semi‑remorque.
English: {T}: All combat damage that would be dealt to you by unblocked creatures this turn is dealt to Kjeldoran Royal Guard instead.
French: {T} : Toutes les blessures de combat qui devraient vous être infligées ce tour-ci par des créatures non-bloquées sont, à la place, infligées à la Garde royale du Kjeldor.
English: In 2002, Cyprus transposed the legislation on marine equipment.
French: En 2002 Chypre a transposé la législation relative aux équipements maritimes.
English: The right to freedom of movement enshrined in the Universal Declaration of Human Rights need not be at odds with the national security of nations.
French: Il ne doit pas y avoir de contradiction entre le droit à la liberté de circulation reconnu par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la sécurité des pays.
English: We argue that Canada has every advantage in rediscovering the fact that the country is a federation which endeavoured from its inception to reconcile the existence of different national groups within a broader political entity.
French: Nous soutenons que le Canada aurait tout à gagner à redécouvrir le fait qu’il s’agit d’une fédération qui, dès sa création, a tenté de concilier l’existence de nations au sein d’une entité politique plus large.
English: • Sponsorship of conferences, symposiums and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations;
French: • Financer l'organisation de conférences, colloques et journées d'étude visant à développer la compréhension et la tolérance mutuelles ainsi que le dialogue entre les civilisations ;
English: Continuing resistance to calls to restructure anti-drug strategies and goals will only worsen the HIV epidemic and contribute to the deaths of millions of vulnerable people.
French: Refuser de reconsidérer les buts de la lutte anti-drogue et les stratégies choisies va seulement aggraver l'épidémie de sida et contribuer à la mort de millions de personnes vulnérables.
English: See informal document no. 4 submitted to the Working Group's forty-second session.
French: Voir le document informel no 4 soumis à la quarante-deuxième session du Groupe de travail.
English: Circulation free and vigorous sexual energy through the body will have as a result of vitalitatii, physical force and obtaining a balance emotional and mental lasting, stable.
French: Circulation libre et vigoureux l'énergie sexuelle dans le corps sera à la suite de vitalitatii, la force physique et l'obtention d'un équilibre émotionnel et mental durable, stable.
English: In this respect, the entry of new Bulgarian and Romanian members will enable the EESC
French: Dans cette perspective, l'entrée des nouveaux membres bulgares
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Specialised Bibliographies (eg. the Bibliography of the Archaeology of London) Biographies (eg. the USA National database on women artists)
French: Service télématique d'archéologie, Paris, qui réunit et diffuse des informations sur les recherches et les activités liées à l'archéologie française) (par ex.
English: Where normal administrative practice has not been followed, the Subsidiary Working Party shall take this into account in reaching its decision.
French: Si la pratique administrative normale n'a pas été respectée, le Groupe de travail subsidiaire en tient compte dans sa décision.
English: We now come to the heart of these pages.
French: Nous abordons maintenant le coeur de ces pages.
English: Parking area for motorhomes, 150 spaces, 8.70 € for 24 hours with water and electricity.
French: Aire de stationnement camping cars, 150 places, 8,70 € pour 24 heures avec eau et électricité.
English: The Committee made great efforts in formulating the modalities of the review, which is aimed at addressing specific critical issues that have not been addressed and at identifying new approaches to promote the implementation of the resolution, while avoiding the imposition of unnecessary or overlapping obligations on Member States.
French: Le Comité a déployé d'importants efforts pour arrêter les modalités de cet examen, qui a pour but d'examiner les importantes questions spécifiques qui ne l'ont pas encore été et de rechercher de nouveaux moyens de promouvoir la mise en œuvre de la résolution, tout en évitant d'imposer des obligations superflues ou redondantes aux États Membres.
English: For instance, when answering a telephone call where the caller has dialled an incorrect number, rather than simply saying that there is no one there by that name, a client-focused employee would help the caller find the correct number, and perhaps even transfer the call.
French: Par exemple, un employé qui se soucie vraiment du client aiderait une personne qui appelle son poste, mais qui a composé le mauvais numéro, à trouver le bon numéro et acheminerait même l'appel au lieu de dire tout simplement qu'il ne connaît pas la personne à qui on demande de parler.
English: This type of information should be collected regularly and systematically.
French: Ce type d’information doit être recueilli régulièrement et systématiquement.
English: On 21 December 2007, the former Prime Minister of Kosovo, Ramush Haradinal, and his associate Laji Brahimaj, were provisionally released by the International Tribunal for the Former Yugoslavia to spend the holidays and New Year in Kosovo until 7 January 2008.
French: Le 21 décembre 2007, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a mis en liberté provisoire l'ancien Premier Ministre du Kosovo, Ramush Haradinaj, et son adjoint, Lahi Brahimaj, jusqu'au 7 janvier 2008 afin qu'ils puissent passer des vacances et la nouvelle année au Kosovo.
English: Relative to the vast area of occupancy, little habitat has been directly lost.
French: Par rapport à la vaste zone d’occupation de l’ours grizzli, peu d’habitat a été perdu de façon directe.
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's web site.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique.
English: Argentina has traditionally adopted a comprehensive approach towards the development of actions and initiatives in the field of disarmament and the regulation of armaments.
French: Traditionnellement, l'Argentine prône l'adoption d'une approche globale pour élaborer des actions et des initiatives dans le domaine du désarmement et de la réglementation des armements.
English: ➤ Email remains an avenue frequently used in initiating
French: justiciables du Code de discipline militaire, afin obtenir conseils et avis lors du choix entre la cour martiale et un procès sommaire ou, pour toute autre question de nature disciplinaire ou toutes autres autorisées par les ORFC.