ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, in general, if you look at it from a broader perspective, you realize that even if people don't feel comfortable going back, they eventually will have to do so.
French: De façon générale et d'une perspective plus large, il faut comprendre que même si les habitants ne se sentent pas à l'aise de retourner au bord de la mer, éventuellement, ils y seront contraints.
English: On the basis of this information, the CPCC and the Women's Union make proposals to law enforcement agencies for action.
French: Se fondant sur ces exemples, celui-ci et l'Union des femmes vietnamiennes ont proposé des mesures aux organes chargés de l'application des lois.
English: Commission decision on 21 November.
French: Décision de la Commission, le 21 novembre.
English: The stuff you do in training and the flights is just amazing," he said.
French: Les choses que nous faisons pendant l’entraînement et les vols sont incroyables », a-t-il déclaré.
English: Put in place measures to significantly reduce the use of the death penalty as steps towards full abolition of the death penalty in China.
French: Mettre en place des mesures qui limitent de manière significative le recours à la peine de mort, dans l'objectif, à terme, d'abolir totalement cette peine en Chine.
English: Nutr., 44: 889–898 (1986), cited in reference 8.
French: Nutr., 44: 889-898 (1986), cité à la référence 8.
English: The MDGs continue to provide a global roadmap for CIDA’s development assistance. At the United Nations World Summit in September 2005, participants reviewed their progress toward achieving the MDGs in poverty and hunger eradication, health, education, gender equality, environmental sustainability, and development partnerships.
French: À l’occasion du Sommet mondial des Nations Unies, qui a eu lieu en septembre 2005, les participants ont fait état des progrès accomplis en vue d’atteindre les ODM ayant trait à l’éradication de la pauvreté et de la faim, à la santé, à l’éducation, à l’égalité entre les sexes, à la durabilité de l’environnement et aux partenariats pour le développement.
English: Manitoba 03-01-611 Red River Floodway Expansion project INFC
French: Manitoba 03-01-611 Projet d’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge INFC
English: Some countries, such as Brazil, have developed effective programmes that implement a comprehensive approach to care, ranging from voluntary counselling and testing, psycho-social support and good nutrition to the strengthening of health systems to ensure access to the prevention and treatment of opportunistic infections, such as tuberculosis and antiretroviral therapy.
French: Certains pays, comme le Brésil, ont mis au point des programmes efficaces de soins globaux, allant des conseils et des tests acceptés volontairement, du soutien psychosocial, de la nutrition saine, au renforcement des réseaux sanitaires ouvrant l'accès à la prévention et au traitement des affections opportunistes (tuberculose), ainsi qu'à la thérapie antirétrovirale.
English: Information from the European Defence Agency.
French: Données en provenance de l’Agence européenne de la défense.
English: There are no known threatened plant species or habitat located at Fort Battleford, Frenchman Butte or Frog Lake that would require a heightened level of assessment.
French: On ne connaît aucune espèce de plante et aucun habitat en péril – à Fort-Battleford, à Frenchman Butte et à le Lac-La Grenouille – qui exige une évaluation plus approfondie.
English: (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1, CEDAW/C/FRA/5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/ Add.2 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.1)  Combined third and fourth and fifth periodic reports of France
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la France (suite) (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1, CEDAW/C/FRA/5, CEDAW/PSWG/2003/II/ CRP.1/Add.2 et CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/ Add.1)
English: Working dinner to discuss Treasury Board issues Date(s): 2008-04-17 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor Date(s) : 2008-04-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Telus sale the Mike i776 for 149$ with a three years agreement.
French: Telus vend le Mike i776 pour 149 $ avec un contrat de 3ans.
English: It will be further proposed that these meetings be convened in conjunction with and at the same locations as the meetings of the policy organs of the respective regional economic community of each subregional office.
French: Il sera en outre proposé de convoquer ces réunions au même moment et au même endroit que les réunions des organes de décision des communautés économiques régionales respectives des bureaux sous-régionaux.
English: 4.4.6 Cultural resources The likelihood of the presence of cultural resources would be established in advance of construction activities through discussions with provincial authorities.
French: 4.4.6 Ressources culturelles La probabilité de la présence de ressources culturelles serait établie avant la construction en communiquant avec les autorités provinciales.
English: Use <dc.format.extent> to alert users to resources which may require a significant amount of time and/or capacity to download, display or access.
French: L'élément <dc.format.extent> doit être utilisé pour aviser les utilisateurs que le téléchargement ou l'affichage d'une ressource, ou les opérations permettant d'y accéder, nécessiteront un long délai ou occuperont beaucoup de mémoire.
English: My good, it's so hard to leave a dream behind.
French: Mon bon, c'est tellement difficile de quitter un rêve derrière.
English: However the site looks normally in Sitebuilder Site Preview.
French: Cependant, le site ressemble normalement à l'aperçu du site Sitebuilder.
English: Finally, my delegation is in a position to endorse actions 30 to 36, subject to a few clarifications which we will pursue during the informal consultations on the matter.
French: Enfin, ma délégation est en mesure de soutenir les décisions 30 à 36, pour lesquelles nous demanderons quelques éclaircissements dans le cadre des consultations officieuses à ce sujet.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > How to Get There Nahanni National Park Reserve of Canada How to Get There The park office for Nahanni National Park Reserve is located in Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Réserve de parc national du Canada Nahanni Comment s'y rendre Le bureau du parc de la réserve de parc national Nahanni est situé à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: In 2002, the Agency granted new certificates to the Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd., and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co., which had taken over operations of the former Canadian American Railroad Company and the Bangor and Aroostook Railroad Company (and its wholly owned subsidiary Van Buren Bridge Company), and other provincial and American railway companies.
French: En 2002, l'Office a délivré de nouveaux certificats à la Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd., et à la Montreal, Maine & Atlantic Canada Co., qui ont pris la relève de la Canadian American Railroad Company et de la Bangor and Aroostook Railroad Company (et sa filiale à part entière, la Van Buren Bridge Company), et à d'autres compagnies de chemin de fer provinciales et américaines.
English: (e) Facilitation of participation of civil society, NGOs, local government agencies and community groups in the design and implementation of SWAPs, and in the monitoring of their impact;
French: e) Faciliter la participation de la société civile, des ONG, des pouvoirs publics locaux et des groupes communautaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des approches sectorielles et au suivi de leurs incidences;
English: However, concern emerged that the costs associated with liberalization and constraints (“lock-in”) over national policy space may increasingly be seen as outpacing the benefits of openness.
French: Mais il est apparu que les coûts de la libéralisation et les restrictions (en étant tributaires d'un système unique) de la marge d'action nationale risquaient de plus en plus de passer pour excessifs par rapport aux gains tirés de l'ouverture économique.
English: It is our view that, as we approach the September summit, the situation in Haiti underlines the need for a new approach to peacebuilding.
French: Alors que l'échéance du sommet prévu pour le mois de septembre se rapproche, il nous semble que la situation en Haïti montre qu'il est nécessaire d'adopter une approche nouvelle en matière de consolidation de la paix.
English: Terrorist organizations such as Hizbullah, Hamas and Islamic Jihad, devoted to Israel's destruction, as well as the regimes that support them, such as Iran, are opposed to any prospect for peaceful coexistence.
French: Les organisations terroristes, comme le Hezbollah, le Hamas et le Jihad islamique, vouées à la destruction d'Israël, et les régimes qui les soutiennent, dont l'Iran, sont opposés à toute perspective de coexistence pacifique.
English: 3.7.2 Furthermore, anti-child trafficking working groups and networks were set up in four zones of the federation.
French: 3.7.2 En outre, des groupes de travail et des réseaux contre la traite des enfants ont été constitués dans quatre zones de la Fédération.
English: The scope of his vigilance and of his pastoral care, as described in Constitution 75.2 and in much more detail in the Statute on the Regular Visitation, is nonetheless immense.
French: Cela n’empêche pas que le champ donné à sa vigilance et à sa sollicitude pastorale, tel que décrit dans la Constitution 75.2 et de façon beaucoup plus détaillée dans le Statut sur la Visite Régulière, est immense.
English: Output 2.1 Strategy on International Fisheries and Governance Canada has invested in ecosystem science and enforcement which has contributed to improved fishing behaviour.
French: Extrant 2.1 Stratégie relative à la pêche et la gouvernance internationales Le Canada a investi dans la science des écosystèmes et dans l’exécution des lois, ce qui a contribué à améliorer les comportements dans le secteur de la pêche.
English: We voted against this paragraph.
French: Nous avons voté contre ce paragraphe.
English: Finally, there is the question of mutual defence.
French: Lloyd, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.) 9.
English: Over and above the events that threaten world peace are the daily lives of people.
French: Mais au-delà des événements qui menacent la paix mondiale, il y a la vie quotidienne.
English: His energy and attitude made him a leading player on the team.
French: Son énergie et son attitude positives en faisaient la figure de proue de léquipe.
English: A magistrate may be dismissed without his/her consent.
French: Un magistrat peut être révoqué sans son consentement.
English: Among the main elements brought to the fore by the debate on fundamental rights, with particular reference to the non-discrimination clause, one must stress the following questions: whether the principle of non-discrimination should be extended to race; and whether it is desirable to provide for a specific legal basis for the adoption of measures against racism and xenophobia, and how the relevant field of application should be defined (in relation to the EC Treaty and/or Title VI of the TEU).
French: Sur la base de ces considérations, l'objet de cette fiche est de dresser un bilan de l'état d'avancement des travaux de la Conférence intergouvernementale sur le thème de la lutte contre le racisme. En effet, parmi les principaux éléments mis en évidence par le débat sur les droits fondamentaux et notamment sur la clause de non-discrimination, figure la question de savoir si le principe de non-discrimination devrait être étendu à la race et l'opportunité de prévoir une base juridique spécifique pour l'adoption de mesures contre le racisme et la xénophobie, ainsi que son champ d'application (traité CE et /ou titre VI du TUE).
English: Rule on the Examination of a Child Witness of Court promotes an environment that would minimize the trauma of the court proceedings for the child as a witness or the accused.
French: Le règlement relatif à l'interrogatoire d'un témoin mineur devant un tribunal dispose que cet interrogatoire doit se dérouler dans des conditions propres à atténuer autant que possible le traumatisme causé par la procédure judiciaire, que l'enfant soit témoin ou accusé.
English: The Appeal Board found that the Department was not obliged to take any additional steps than it had to locate the appellant's standardized test score.
French: Le comité d'appel a conclu que le ministère n'était pas obligé de prendre de mesures supplémentaires pour trouver la note obtenue par l'appelant au test standardisé.
English: Article 13 03 16 European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence Amend remarks as follows: 13 03 16 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments 21 267 270 155 Payments 10 677 786 977 DB 2008 Commitments 21 267 270 155 Payments 10 567 929 977 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 21 267 270 155 Payments 10 567 929 977
French: Article 13 03 16 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Convergence Modifier les commentaires comme suit: 13 03 16 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements 21 267 270 155 Paiements 10 677 786 977 PB 2008 Engagements 21 267 270 155 Paiements 10 567 929 977 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 21 267 270 155 Paiements 10 567 929 977
English: Field 5 Slaughter System = 1 (Traditional)
French: Domaine 5 Système d'abattage = 1 (Traditionnel)
English: Therefore, the time elapsed between receipt of the notice in the Journals Branch and the moving of the motion may actually be less than 48 hours.
French: C’est-à-dire que le temps écoulé entre la réception de l’avis à la Direction des journaux et le moment où la motion est proposée peut être de moins de 48 heures.
English: Studying abroad may include a vocational training period, provided that it is preceded by a minimum period of study abroad of six months and that it is recognised as an integral part of the student’s programme and provided that this is allowed by the hosting countries regulations.
French: Des études à l'étranger peuvent comprendre une période de formation professionnelle, à condition qu'elle soit précédée d'une période d'études à l'étranger d'au moins six mois et qu'elle soit reconnue comme faisant partie intégrante du programme de l'étudiant et qu'elle soit autorisée par les réglementations des pays d'accueil.
English: The resolution says the rights things, but it is not enough.
French: Ce sont presque quatre-vingt-dix milliards de dollars qui seront distribués au secteur agricole, représentant une augmentation de 70 % par rapport à 1996.
English: NATO Meeting in Spain On February 8-9, I attended the NATO Defence Ministers’ informal meetings in Seville, Spain.
French: Rencontre de l’OTAN en Espagne Les 8 et 9 février, j’ai assisté aux réunions informelles des ministres de la Défense des pays de l’OTAN à Séville, en Espagne.
English: Compliance and enforcement initiatives are already underway as the Veterinary Drugs Directorate works with the Health Products and Food Branch Inspectorate to establish appropriate surveillance activities with regard to the importation of veterinary drugs.
French: Des initiatives de conformité et d’application sont déjà en œuvre, car la Direction des médicaments vétérinaires collabore avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour définir des activités appropriées de surveillance relativement à l’importation de médicaments à usage vétérinaire.
English: Specifically, he finds that the presence of a large shareholder has no effect on a company’s decision to pay out excess cash flows to its shareholders.
French: Les études de Daniels et Morck (1996) confirment qu'il y a peu de relation entre le cours des actions ou des mesures comptables d'évaluation du rendement, d'une part, et la présence ou l'absence d'actionnaires prépondérants ou la structure du conseil d'administration, d'autre part.
English: I would like to know, Mr Solana, what the political, economic and budgetary means are - bearing in mind the principle that "he who pays is in charge" , which you know very well from your time as Secretary-General of NATO - to create a force which can maintain peace and prevent situations as dramatic as those which we have seen recently in the Balkans.
French: Je voudrais savoir, Monsieur Solana, quels sont les moyens politiques, les moyens économiques et budgétaires - compte tenu du principe selon lequel "qui paie commande", que vous connaissez bien depuis votre passage au poste de Secrétaire général de l' OTAN -, pour instaurer une force de maintien de la paix et éviter des situations aussi dramatiques que celles que nous avons récemment vécues dans les Balkans.
English: Timothy seed is multiplied in Finland in nearly optimal and competitive conditions.
French: JO C … du …, p.
English: A GST/HST Info Sheet on agents will also be published soon.
French: L’ARC publiera également sous peu un Info TPS/TVH sur les mandataires.
English: Solution In the French version, the term acte définitif is replaced by délivrance définitive to reflect the same concept as "delivery becoming absolute" in the English version.
French: Solution Dans la version française, l'expression « acte définitif » est remplacée par « délivrance définitive » pour refléter le concept de delivery becoming absolute de la version anglaise.
English: These systems have resulted in the quicker processing of transactions, both with Canadian and foreign-based clients, more accurate and timely financial reporting for Canadians, the ability to report on an accrual basis and more directed decision-making.
French: Les nouveaux systèmes mis en place ont permis d’accélérer le traitement des transactions avec les clients, aussi bien canadiens qu’étrangers, de produire à l’intention des Canadiens des rapports financiers plus précis et en temps opportun, d’établir des rapports basés sur la comptabilité d’exercice et enfin, de rationaliser le processus décisionnel.
English: • Documents adopted (NewsLetter Registration)
French: • Documents adoptés (NewsLetter Registration)
English: The State party should take measures to combat discrimination based on sexual orientation, including training programmes for police officers and health-care professionals, as well as campaigns aimed at raising awareness, among potential victims, of their rights and of the existing mechanisms for redress.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour lutter contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, notamment en organisant des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police et des personnels de santé, ainsi que des campagnes visant à faire connaître aux victimes potentielles leurs droits et les dispositifs en place pour obtenir réparation.
English: Trends indicate that, by the end of the decade, Canada will become a net global creditor, a country with more foreign assets than liabilities.
French: Les tendances révèlent que d’ici la fin de la décennie, le Canada deviendra un créancier net sur la scène mondiale, c’est-à-dire un pays qui compte davantage d’actifs que de passifs à l’étranger.
English: Although some States had suggested a more detailed definition of compensation and its quantification, caution was needed in elaborating more detailed principles of compensation, which was a dynamic concept strongly influenced by the particular primary rules in play in a given context.
French: Pour certains États, il fallait une définition plus précise de l'indemnisation et de son calcul, mais il faudrait être prudent lorsqu'on élaborerait des principes d'indemnisation plus détaillés, car il s'agissait d'une notion dynamique fortement influencée par les règles primaires particulières mises en jeu dans telle ou telle situation.
English: Desmond O’MALLEY, Ireland, Foreign Affairs Gian Giacomo MIGONE, Italy, Foreign Affairs – Senate Risards LABANOVSKIS, Latvia, Deputy Chairman Foreign Affairs Algirdas KATKUS, Lithuania, National Security Hans RØSJORDE, Norway, Defence Krzysztof MAJKA, Poland, ViceChairman Foreign Affairs – Senate Andrzej OSTOJA-OWSIANY, Poland, Vice-Chairman Defence – Senate Ioan Mircea PASCU, Romania, Defence – Chamber Ghiorghi PRISACARU, Romania, Foreign Affairs – Senate Nicolae ALEXANDRU, Romania, Defence – Senate Victor BOSTINARU, Romania, Foreign Affairs – Chamber Vladimir PALKO1, Slovakia, Defence Göran LENNMARKER, Sweden, Vice-Chairman Foreign Affairs Honorary Member
French: Igors AIZSTRAUTS (Lettonie) Kurt BEILKEN (Allemagne) Sylvie BIZZOZZERO (France) Federico CASELLI (Italie) Mario DARANAS (Espagne) Marianne DELMOTTE (Luxembourg) Marc DE ROUCK (Belgique) Pierre DILLENBURG (Luxembourg) Ann FREROTTE (Belgique) Armand FRANJULIEN (France), Parlement européen Anita FUKI (Royaume-Uni) Teresa GOMEZ BERNARDO (Espagne) Thomas GRUNERT (Allemagne), Parlement européen Klaus HEER (Allemagne) Zoltán HORVÁTH (Hongrie) Christian HUBERT (Allemagne), Parlement européen Lucie KARLOVA (République tchèque) Mikolaj KARLOWSKI (Pologne) Ekaterini KARTSALI (Grèce) Anna LABEDZKA (Pologne) 2 Alessandra LAI (Italie) Alessandro MASSAI (Italie) Madaline MILAHACHE (Roumanie)
English: The Strategy has identified the following priorities: prevention, guidelines and standards, human resources, research and psychosocial/supportive/rehabilitative, and palliative care.
French: La Stratégie a identifié les priorités suivantes : la prévention, les lignes directrices et les normes, les ressources humaines, la recherche, et les soins psychosociaux/de soutien/de réadaptation et palliatifs.
English: Over the past 10 years, significant improvements have been observed in the state of Canada’s environment: concentrations of toxic compounds in some wildlife species have decreased; the acidification of many lakes has been reversed; air quality, while still a concern, has improved in some urban areas; and agricultural soils are now better protected from erosion.
French: Le milieu naturel est cher aux Canadiens et nombreux sont les particuliers et les collectivités qui dépendent des ressources naturelles abondantes pour leur subsistance.
English: China’s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism.
French: Les problèmes environnementaux de la Chine, aussi complexes qu'en puissent être les causes, peuvent au final être attribués à notre interprétation du marxisme.
English: It is only if this happens that I can regard it as at all feasible to incorporate the Basle result unchanged into the draft Directive, as Commissioner Bolkestein has said in his statement.
French: Je pense que c'est uniquement à cette condition que le commissaire Bolkestein pourra faire sa déclaration, à savoir que nous pouvons incorporer les résultats de Bâle tels quels dans le projet de directive.
English: The Family Maintenance Enforcement Act (see Appendix M)authorizes the Director of Maintenance Enforcement to enforce court-ordered maintenance and filed maintenance agreements.
French: La Family Maintenance Enforcement Act (Loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires) [voir Annexe M] autorise le Directeur de l'exécution des ordonnances alimentaires à faire appliquer les ordonnances de pension alimentaire décrétées par le tribunal et les ententes de soutien alimentaire déposées.
English: The Assembly also decided to authorize the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in the biennium 2008-2009 in a total of five sessions, three of which would occur in parallel chambers and two of which would be held at United Nations Headquarters in New York.
French: L'Assemblée a également recommandé au Comité, à titre exceptionnel et temporaire, de tenir en 2008 et en 2009 cinq sessions, dont trois pourraient se tenir en chambres parallèles, et que deux des cinq sessions aient lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: ◦ dental hygiene and dental education.
French: • l'hygiène dentaire et l'initiation à l'hygiène dentaire.