ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that ways of overcoming the narrowness of local markets, the increasingly open competitive environment, and the difficulty of finding market outlets in mainland Europe markets or in the geographical area concerned, should also be priorities for debate, together with effective participation by the ORs in European policies to promote innovation and overcome the digital divide; Amendment 19. Recommends that ways of overcoming the narrowness of local markets, the increasingly open competitive environment, and the difficulty of finding market outlets in mainland Europe markets or in the geographical area concerned, should also be priorities for debate, together with effective participation by the ORs in European policies to promote innovation and overcome the digital divide, including the improvement of links with the neighbouring countries; Or. es
French: Amendement 44 Iratxe García Pérez, Manuel Medina Ortega Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. recommande que les moyens de surmonter l'exiguïté des marchés locaux, l'environnement compétitif de plus en plus ouvert, l'accès difficile à des débouchés vers le marché continental européen ou dans leurs zones géographiques respectives, soient également des domaines prioritaires de réflexion, de même que la participation effective des RUP aux politiques européennes d'innovation et de lutte contre la fracture numérique; Amendement 19. recommande que les moyens de surmonter l'exiguïté des marchés locaux, l'environnement compétitif de plus en plus ouvert, l'accès difficile à des débouchés vers le marché continental européen ou dans leurs zones géographiques respectives, soient également des domaines prioritaires de réflexion, de même que la participation effective des RUP aux politiques européennes d'innovation et de lutte contre la fracture numérique, y compris l'amélioration des liens avec les pays voisins; Or. es
English: However, a Bill in the field of employment and occupation (concerning job recruitment, promotion and vocational training) is being prepared.
French: Cependant, un projet de loi dans le domaine de l'emploi et du travail (concernant le recrutement, la promotion et la formation professionnelle) est en cours d'élaboration. Droit pénal 11/94
English: Other cargo handling services (CPC 7419)
French: Autres services de manutention (CPC 7419) Néant, sauf ce qui suit:
English: The assessment of whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour déterminer si le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est toxique au sens de la LCPE, on a déterminé si cette substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en concentration ou en quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: One delegation requested a clarification as to whether "innovation patents" would fall under subparagraph (1)(a) or would be excluded under subparagraph (b).
French: Une délégation a demandé qu'il soit précisé si les "brevets d'innovation" seraient régis par l'alinéa 1)a) ou exclus en vertu de l'alinéa 1)b).
English: In order to support the Government’s environmental agenda, the department continued to carry out the important scientific research that enables federal programs and policy development within its mandate and jurisdiction.
French: En vue de soutenir le programme environnemental du gouvernement, le Ministère a poursuivi la recherche scientifique essentielle aux programmes fédéraux et à l’élaboration de politiques relevant de notre mandat et de nos compétences.
English: • Commission proposes to simplify and modernise the legal framework (10.05.2000) Implementation of the current Directives (Legislative package) Legal Acts
French: • La Commission propose de simplifier et moderniser le cadre juridique (10.05.2000) Mise en oeuvre des directives actuelles (Paquet législatif) Actes législatifs
English: Bangladesh is blessed with a free media, a vibrant civil society, and an independent judiciary that have over the years played a critical role in protecting citizens' fundamental rights.
French: Le Bangladesh peut se targuer de posséder des médias libres, une société civile dynamique et un pouvoir judiciaire indépendant qui joue depuis de nombreuses années un rôle capital de protection des droits fondamentaux des citoyens.
English: [11] The December 2003 The Globe and Mail series "Pearson Airport: Security Alert" included the following four stories:
French: [12] La série d’articles parue en décembre 2003 dans le Globe and Mail et intitulée « Pearson Airport:
English: Thus the Engineering and Design departments and the Production workshop worked hand in hand to bring the Speedster II to life.
French: Ainsi les départements d'Etudes et l'Atelier de production ont œuvré de concert pour donner vie au Speedster II.
English: 6.2.1.2 Materials
French: 6.2.1.2 Matériaux constitutifs
English: She said the cause is particularly relevant to MDB because dogs are often used in a fashion similar to medical devices.
French: Elle a déclaré que la cause était très pertinente pour le BMM, puisque les chiens sont souvent utilisés un peu comme des matériels médicaux.
English: Here it is our duty, through our numerous delegations, to work with all our partners worldwide.
French: En tant qu'Union européenne, avec notre multitude de délégations, nous sommes tenus d'être actifs à l'échelle mondiale avec tous nos alliés.
English: (4) If this situation were to arise, the Office would contact the sponsor for additional nominees.
French: (4) Dans cette situation, le Bureau contactera le promoteur pour qu'il nomme d'autres personnes.
English: Urging all parties involved in armed conflicts to ensure the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: Demandant instamment à toutes les parties impliquées dans des conflits armés d'assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies, du personnel associé et des autres catégories de personnel agissant dans l'exercice du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, en particulier à leurs obligations au titre de Convention de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des protocoles additionnels s'y rapportant en date du 8 juin 1977,
English: While the revenues relating to the issuance of Emergency Passports can be reconciled, the same cannot be said for Consular revenues as official receipts are not used and funds are not deposited into a bank account. Recommendations for the Mission 4.4.3 Provide the Honorary Consul with official receipts and with the appropriate instruction on their use.
French: Bien qu’il soit possible de faire des rapprochements pour les recettes relatives à la délivrance de passeports d’urgence, il n’en va pas de même pour les recettes relatives aux services consulaires étant donné qu’on n’utilise pas de reçus officiels et que les fonds ne sont pas déposés dans un compte de banque.
English: The report condemns the fact that the unanimity of the States continues to apply to the Constitutions' revision procedure, and continues to do so even in the future.
French: Le rapport regrette que la procédure de révision de la Constitution reste soumise, même à l'avenir, à l'unanimité des États.
English: Degradation at 4°C was substantially slower, with degradation of less than 20% after 14 days in river samples with limited suspended matter and a starting concentration of 10 mg/L.
French: La dégradation à 4 °C était beaucoup plus lente, avec moins de 20 % de dégradation après 14 jours dans les échantillons d'eau de rivière ayant peu de matières en suspension et en commençant à une concentration de 10 mg/L.
English: BID's Century International Quality ERA Award to Turner Construction International in Geneva.
French: BID remet le Prix International Quality ERA à Turner Construction International à Genève.
English: 2008 AEO Goes to Jerusalem OECD Development Centre Economist Federica Marzo and Head of Publications and Media Colm Foy travelled to Jerusalem for the "Israel and the African Green Revolution" conference at the Israel Ministry of Foreign Affairs.
French: Présentation des Perspectives économiques en Afrique 2008 à Jérusalem (en anglais) Federica Marzo, économiste au Centre de développement de l’OCDE, et Colm Foy, directeur de la publication et des relations avec les media se sont rendus à Jérusalem pour assister à la conférence «Israël et la révolution verte africaine» qui s’est tenue au sein du ministère des Affaires étrangères israélien.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Offices 30 70 96 Atlantic Region 40 60 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureau régionaux 30 70 96 Région de l'Atlantique 40 60 13
English: Paragraph 43(1)(a) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (a) unforeseen and unavoidable circumstances beyond the control of the borrower or their spouse or common-law partner have led to the borrower incurring extraordinary expenses; and COMING INTO FORCE 6.
French: L'alinéa 43(1)a) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'une part, des circonstances imprévues et incontournables, indépendantes de la volonté de l'emprunteur et de celle de son époux ou conjoint de fait, ont occasionné à l'emprunteur des dépenses exceptionnelles; ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: Turkey reported that under the Turkish Penal Code, reduced penalties were envisaged for crimes committed in the name of honour, which were also called “crimes of tradition”.
French: Elle a indiqué qu'en vertu du Code pénal turc, des peines réduites étaient prévues dans les cas de crimes d'honneur, également appelés « crimes de tradition ».
English: Application for Registration (a) Method and Documentation – Send one copy of completed form T510 (Application for Registration of Employees' Pension Plan), together with a copy of any applicable insurance contract, plan text or trust agreement, such pertinent by-laws or resolutions as may exist and any other material documents to:
French: Demande d'enregistrement a) Méthode et documentation – Il faut envoyer une copie du formulaire T510 (Demande d'enregistrement d'un régime de pensions des employés), dûment rempli, ainsi qu'une copie de tout contrat d'assurance pertinent, du libellé du régime ou de l'accord fiduciaire, des statuts, résolutions ou règlements appropriés en vigueur et tout autre document pertinent à l'adresse suivante :
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Vélez Mitchell (Primavida) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Vélez Mitchell (Primavida) prend place à la table des pétitionnaires.
English: 01-10-2009 (UNESCO) - The UNESCO Chair on ‘Urban Policies and Citizenship’ (University of Lyon) organizes a three-day conference on "The empowerment of civil society in urban policies".
French: 01-10-2009 (UNESCO) - La Chaire UNESCO ‘Politiques urbaines et citoyenneté’ (Université de Lyon) organise une conférence de trois jours sur « L'empowerment de la société civile dans les politiques urbaines ».
English: However, we voted in favour of several proposals.
French: Néanmoins, nous avons voté pour plusieurs propositions. Ainsi, nous sommes, nous aussi, préoccupés par la sécurité de notre approvisionnement en combustibles fossiles, parmi lesquels les hydrocarbures.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 16 Fundamental Changes (clauses 205-208) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 16 Modification de srtucture (articles 205-208) Précédente Table des matières Prochaine
English: Overall, the impact of all of this is actually limited.
French: Dans l'ensemble, l'impact de toutes ces dispositions est en réalité limité.
English: If the beneficiary pays foreign tax on the pre-departure gain, that tax will – subject to the limits described here – be creditable against the trust's tax on that gain.
French: Si le bénéficiaire paie l'impôt étranger sur le gain réalisé avant le départ, cet impôt pourra – sous réserve des limites décrites ci-dessus – être déduit de l'impôt que doit payer la fiducie sur ce gain.
English: El Al shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: El Al appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle a publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 60 Article 12, paragraph 4 4.
French: Or. fr Justification La rédaction proposée dans le projet de règlement est trop vague.
English: The local public health authority may decide on more active monitoring depending on:
French: L'autorité locale de santé publique pourrait décider d'effectuer une surveillance plus active selon :
English: • Assists other departments as required (time permitting).
French: • Vient en aide à d’autres secteurs, au besoin (si le temps le permet).
English: The type of work carried out in this Unit is, among others, the following: advising public entities on implementing family policies, design of family plans, results evaluation of the actual working policies related to family, women, conciliation, resolution of conflicts, etc.
French: Les activités du secteur d'appui comprennent notamment des avis consultatifs sur l'application de politiques familiales, la conception de programmes en faveur des familles, l'évaluation des résultats des politiques en faveur des familles, des femmes, la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale et le règlement des différends, etc.
English:    Madam President, cadmium is a dangerous chemical.
French:    - Madame la Présidente, le cadmium est un produit chimique dangereux.
English: The emphasis of activities has been on the local level.
French: L'accent a été mis sur des activités locales.
English: Generally, you are not self-employed if you work at the parent's home and that person:
French: En règle générale, vous n'êtes pas un travailleur indépendant si vous travaillez dans la maison des parents et que les parents :
English: Sri Lanka is also a signatory to the UN Convention on Consent to Marriage and the Minimum Age of Marriage.
French: Sri Lanka est également signataire de la Convention des Nations Unies sur le consentement au mariage et l'âge minimum du mariage.
English: 2nd Quarter -- No contracts were reported for this quarter.
French: 2e trimestre -- Ce trimestre ne contient aucun contrat.
English: 1) Cambodia burns the homes of its poor 2) Palestinian children still wait for their parents' release 3) A bleak year for journalists and freedom of speech: Sri ...
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 20/024/2006 – ÉFAI. Londres, le 8 septembre 2006.
English: They welcomed the active participation of UNIDO in the Chief Executives Board for Coordination (CEB) Cluster on Trade and Productive Capacity and its lead role in the preparation of the inter-agency resource guide on trade-capacity building, as well as the Director General's chairmanship of UN-Energy.
French: Ils ont salué sa participation active aux travaux du groupe du CCS sur les capacités commerciales et productives, son rôle directeur dans la préparation du Guide des ressources interinstitutions sur le renforcement des capacités commerciales, ainsi que le pilotage d'ONU-Énergie par le Directeur général.
English: This covers the acquisition of one photocopying machine as well as the replacement of approximately 20 computers (which OHCHR inherited from the United Nations Transitional Authority in Cambodia in 1993).
French: Il permettrait de financer l'achat d'une photocopieuse et de remplacer une vingtaine d'ordinateurs (que le Haut Commissariat a hérités de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge en 1993).
English: EC contribution to the launch of a global call to action on sexual violence and exploitation in war 1 000 000
French: Contribution de la CE au lancement d'un plan d'action mondial contre la violence et l'exploitation sexuelle en temps de guerre
English: In 1996, about 7,700 tonnes of ethylene glycol were used for de-icing aircraft in Canada.
French: En 1996, environ 7 700 tonnes d’éthylène glycol ont servi à cette fin au Canada.
English: "Now, more than ever, we must find long-term solutions to the dispute over the Pacific Salmon Treaty," said Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs.
French: «Maintenant plus que jamais, nous devons trouver des solutions à long terme au conflit du Traité sur le saumon du Pacifique», a déclaré Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères.
English: The Government of Alberta's Victims Services Branch works to inform all victims, including newcomer groups and newcomers of assistance available to them if they are victims of crime.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick offre un financement aux nouveaux arrivants qui participent au programme de formation du Nouveau­Brunswick pour des cours de langue de niveau avancé, lequel est offert par des organismes communautaires, pour qu'ils puissent obtenir les services de conseillers en emploi.
English: • Higher returns on investments - Having invested a considerable amount of money and time in developing innovative products, your SME could, under the umbrella of these exclusive rights, commercialize the invention enabling your SME to obtain higher returns on investments.
French: • Rendements supérieurs des investissements  Ayant investi des sommes et un temps considérables pour élaborer des produits novateurs, votre PME peut, sous couvert de ces droits exclusifs, commercialiser l'invention et obtenir par là un rendement plus élevé de ses investissements.
English: Road tank-vehicles involved in serious accidents usually do not remain upright.
French: Généralement, les véhicules-citernes routiers impliqués dans de graves accidents ne restent pas droits.
English: Children are dying and women are dying precisely because of these practices, which are completely unacceptable.
French: Des enfants meurent et des femmes meurent précisément à cause de ces pratiques, qui sont absolument inacceptables.
English: Secondly, it was added that the remaining justification would arise only if there was a single possible provider of the services concerned, and thus that the situation contemplated by the subparagraph was already encompassed under subparagraph (a).
French: Ensuite, a-t-on ajouté, le motif restant ne viserait que les cas où les services requis ne pouvaient être obtenus qu'auprès d'un seul fournisseur, si bien que la situation envisagée par l'alinéa était déjà régie par l'alinéa a).
English: WestJet further states that the able-bodied persons at the front of the aircraft would be able to: assist the flight attendant with crowd control, especially when the flight attendant must open the aircraft door and deploy the slide; assist persons with disabilities in certain circumstances; and be sent down the slide at the beginning of the evacuation as their presence contributes to the emotional security of those who follow, including persons with disabilities, who are likely to feel comforted and emboldened by the presence of help at the end of what can appear to be a frightening slide.
French: Elle ajoute que les personnes physiquement aptes assises à l'avant de l'aéronef pourraient aider l'agent de bord à contrôler les autres passagers, surtout lorsque l'agent s'affaire à ouvrir la porte et à déployer la glissière; aider les personnes ayant une déficience dans certaines circonstances; et descendre au pied de la glissière au début de l'évacuation, car leur présence assure une sécurité affective à ceux qui suivent, y compris les personnes ayant une déficience, lesquelles se sentiraient réconfortées et seraient plus enhardies du fait qu'elles recevraient de l'aide lors d'une glissade qui peut leur sembler effroyable.
English: Among students in the 2002 YSS the attitude that it is nicer to date non-smokers decreased as the proportion of friends who smoke increased, from 77% in students with no close friends who smoke to 41% in students who reported that all their close friends smoke (Table 7-B, 7-8).
French: Parmi les élèves ayant participé à l’ETJ de 2002, la préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur diminuait avec l’augmentation de la proportion d’amis fumeurs, passant de 77 % chez les élèves n’ayant aucun ami proche qui fume à 41 % chez ceux ayant indiqué que tous leurs amis proches fument (tableaux 7 -B, 7-8).
English: The Canadian Studies Program administers programs that help Canadians to create learning materials that enhance our capacity to discover more about Canada.
French: Le Programme des études canadiennes administre des programmes qui aident les Canadiens et les Canadiennes à créer du matériel d'apprentissage pour qu'ils puissent acquérir davantage de connaissances sur le Canada.
English: (a) In section IV (Meeting documentation and registration deadlines), paragraph 11, add the following text:
French: a) Dans la section IV (Documentation pour les réunions et délais d'inscription), ajouter le texte suivant au paragraphe 11:
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth periodic report of PORTUGAL (CAT/C/67/Add.6)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Portugal (CAT/C/67/Add.6)
English: I totally agree, Mr President.
French: Je suis tout à fait d'accord, Monsieur le Président.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > What is e-Business? > Online Opportunities Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Qu'est-ce que c'est? > Faire affaire en ligne Liens institutionnels
English: However, subsection 18(9.1) does not apply to any fee, penalty, or bonus that:
French: Toutefois, le paragraphe 18(9.1) ne s’applique à aucun paiement (pénalité, gratification ou autre) auquel s’applique l’un des énoncés suivants :
English: Accession: Ukraine (27 February 2003)1
French: Adhésion : Ukraine (27 février 20031)
English: The above-mentioned national action plans should play an important role here.
French: Dans cette optique, un rôle important revient aux plans d'action nationaux, mentionnés ci-avant.
English: Since time immemorial, Europe has been the continent which has been aware of its long past and which has insisted on transmitting to others.
French: L'Europe a toujours eu conscience de son long passé et insisté sur la transmission de celui-ci aux autres.
English: This type of product can use a series of specific questions, based on an individual’s credit file, to enable verification of client identity.
French: Ce type de produit peut être composé de questions précises selon le dossier de crédit de la personne afin de vérifier l’identité du client.
English: Integrated planning is also an important building block in continuously improving and building the human capacity of the public service to deliver services to Canadians.
French: Elle est aussi un élément essentiel pour développer et améliorer constamment la capacité humaine de la fonction publique afin qu'elle puisse dispenser des services aux Canadiens.