ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, CIDA will focus its efforts in four priority areas: effective prevention, including vaccines, microbicides, and HIV education; ensuring HIV/AIDS strategies address the specific needs of women and girls who represent a rising proportion of infections; strengthening health systems, especially in Sub-Saharan Africa, as essential to achieving as close as possible to universal access to treatment for all who need it; and promoting the rights and protection of children affected by HIV/AIDS.
French: À cette fin, l’ACDI déploiera ses efforts dans quatre domaines prioritaires : efficacité de la prévention, ce qui inclut les vaccins, les microbicides, et la sensibilisation au VIH; suivi des stratégies de lutte contre le VIH/SIDA, pour s’assurer qu’elles répondent aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles qui constituent une proportion croissante des cas d’infection; renforcement des systèmes de santé, particulièrement en Afrique sub‑saharienne, à titre de volet indispensable des efforts déployés pour accomplir l’objectif annoncé d’un accès universel au traitement pour tous ceux et celles qui en ont besoin; et pour défendre les droits des enfants touchés par le VIH/SIDA et les protéger.
English: For example, a single mother is probably the only person who can care for a child too sick to go to school.1 Employers do not have to provide paid leave to employees who need to be away from the workplace during regular working hours, unless paid leave is provided for similar matters unrelated to family status.
French: Par exemple, une mère célibataire est probablement la seule personne qui peut s’occuper d’un enfant trop malade pour aller à l’école1. L’employeur n’est pas tenu d’accorder un congé rémunéré aux employés qui doivent s’absenter du travail durant les heures de travail régulières, à moins qu’un congé payé ne soit accordé pour des questions semblables qui n’ont rien à voir avec la situation de famille.
English: *Villeneuve, D. B., & Quinsey, V. L. (1995).
French: *VILLENEUVE, D. B., N. OLIVER et W. LOZA.
English: Eco-friendly processes and innovative mixing and matching of natural materials are just some of the outstanding features of Studioart A varied range of solutions and a continuous evolution of geometries, compositions, colours, textures and formats to decorate living spaces in a personalised way, under the aegis of quality and domestic wellbeing.
French: Chez Studioart, la recherche intarissable de créativité, la formation continue, le savoir-faire artisanal dans les fabrications, l'innovation dans les techniques et les technologies, l'analyse des tendances et des matières se mêlent pour exprimer la vocation à l'excellence de l'entreprise. Une équipe jeune qui, sous la conduite de Nadia Dalle Mese, architecte, entend, dans un futur proche, tisser des liens de plus en plus étroits avec des artisans, des architectes et des décorateurs d'intérieur afin de créer des espaces d'ameublement empreints d'un luxe singulier.
English: They talked to WIPO Magazine about the innovation process, about the use of IP in commercializing the resulting products, and about their plans for licensing the technology at low cost for developing country markets.
French: Les inventeurs ont bien voulu parler au Magazine de l’OMPI de la manière dont ils ont abouti à cette innovation, du rôle que joue la propriété intellectuelle dans la commercialisation des produits qui en résultent et de leurs projets de concession de licences à bas prix pour les marchés des pays en développement.
English: She is a member of the international Certified Fundraising Executive exam board.
French: Elle est aussi membre du conseil de surveillance des levées de fonds certifiées internationales.
English: Note Payments for employee salaries are not to be reported, as these amounts are already included on the T4 slip.
French: Remarque Les paiements effectués pour les employés salariés ne devront pas être déclarés puisque ces montants sont déjà inclus dans le feuillet T4.
English: Moreover, economies essentially depended on their relationship to nature.
French: En outre, toute économie dépend fondamentalement de sa relation avec la nature.
English: We are grateful to them and to their dedicated staff and commend their good work.
French: Nous leur devons notre reconnaissance, a elles ainsi qu’a leur personnel devoue, et nous ne ` ` ´ ´ pouvons que faire l’eloge de leur bon travail.
English: Isaiah W. Wilson Memorial Library 84 Warwick Street Digby, NS Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Rd., 5th floor Halifax, NS Ref.
French: Isaiah W. Wilson Memorial Library 84, rue Warwick Digby (Nouvelle-Écosse) Ministère de l'Enviornnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, chemin Terminal, 5e ètage Halifax (Nouvelle-Écosse) # de réf.
English: Member States undertake reforms at national level based on National Reform Programmes presented in 2006 and based on the policy guidelines ("Integrated Guidelines") agreed collectively by all Member States in 2005 and due for review in 2008.
French: Les États membres mènent des réformes à l'échelon national sur la base des programmes de réformes nationaux présentés en 2006, fondées sur des orientations politiques («lignes directrices intégrées») convenues collectivement par tous les États membres en 2005 et dont la révision est prévue en 2008.
English: We underscore the urgency of finding solutions to Africa's major challenges.” (resolution 63/1, para.
French: Nous soulignons qu'il faut de toute urgence résoudre les grands problèmes de l'Afrique. » (résolution 63/1, par. 39)
English: The web host lets his webspace via Confixx managed, offers cronjobs and each user can create his backups via Confixx.
French: L'hébergeur permet son espace web via Confixx gérés, offre cronjobs et chaque utilisateur peut créer ses sauvegardes via Confixx.
English: This has exacerbated a systemic lack of spare parts and goods that impairs virtually all aspects of operations, maintenance and training.
French: En outre, les FC doivent examiner les politiques requises pour produire, former, employer et réintégrer les réservistes affectés à des unités et formations à haut niveau de préparation.
English: Most participants feel that the age of biculturalism is past, but recognize the challenges involved in integrating new arrivals, who often want to become part of Canada’s linguistic duality.
French: La plupart des intervenants considèrent que le temps du biculturalisme est révolu, mais reconnaissent les défis quant à l’intégration des nouveaux arrivants, qui souvent veulent se greffer à la dualité linguistique canadienne.
English: The Decision provides that the budget of the Fund is implemented by the SecretaryGeneral and lays down in Chapter III detailed implementing rules.
French: La décision prévoit que le budget du Fonds est exécuté par le secrétaire général et énonce au chapitre III des modalités d'exécution détaillées.
English: • develop comprehensive waste management strategy with the local communities; 
French: • élaborer une stratégie complète de gestion des déchets avec les localités du parc;
English: Through funded and partnership programs, Transport Canada is striving to improve the public safety at rail crossings and railway property.
French: Transports Canada cherche à améliorer la sécurité du public aux passages à niveau et sur les propriétés ferroviaires en créant des programmes de financement et des partenariats.
English: In Germany, in December 2000, the Federal Government’s Commissioner for Foreigners’ Issues presented a comprehensive project for a new integration model: in principle, all migrants, with the exception of those having temporary residence, should be entitled to participate. They would conclude a contract entitling them to attend a language and integration course within the first three years of their arrival.
French: En Allemagne, le Commissaire fédéral aux questions relatives aux étrangers a présenté, en décembre 2000, un nouveau projet global d’intégration: désormais, tous les migrants – exceptés ceux qui n’ont qu’un permis de séjour temporaire – seront appelés à participer au nouveau programme; ils devront passer un "contrat" leur permettant de suivre des cours de langue et d’intégration, dans les trois ans suivant la date de leur arrivée dans le pays.
English: In my report to the Security Council of 20 June 2001 (S/2001/613), I recommended that the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) be extended until 30 November 2001 and informed the Council that, should my Personal Envoy decide to continue with the discussions about the draft Framework Agreement after that date in order to try and negotiate such changes in the draft Framework Agreement that would make it acceptable to Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania, it would be my intention to recommend to the Council that the mandate of MINURSO extended to permit time for such negotiations.
French: Dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 20 juin 2001 (S/2001/613), j'ai recommandé que le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) soit prorogé jusqu'au 30 novembre 2001 et j'ai informé le Conseil qu'au cas où mon Envoyé personnel déciderait de poursuivre les négociations sur le projet d'accord-cadre au-delà de cette période afin de tenter de négocier les modifications au projet d'accord-cadre qui le rendraient acceptable au Maroc, au Front POLISARIO, à l'Algérie et à la Mauritanie, j'avais l'intention de recommander au Conseil de proroger le mandat de la MINURSO pour laisser le temps de tenir de telles négociations.
English: • Controlled Activities Licences
French: • Autorisations relatives aux activités réglementées
English: The arguments regarding Iraq had not changed and progress still needed to be made.
French: Il est inutile de rappeler que la Belgique a toujours été un membre actif et souvent à l’initiative de cette solidarité.
English: Only in this way, Mr President, will we contribute to progress on freedom and respect for human rights in the world.
French: Ce n'est que de cette façon, Monsieur le Président, que nous contribuerons à faire avancer dans le monde la cause de la liberté et du respect des droits de l'homme.
English: Ambassador Stewart Eldon, CMG, OBE (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Ambassadeur Stewart Eldon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: It also gives advice to field staff on the interpretation of existing legislation.
French: Elle conseille en outre le personnel opérationnel sur l'interprétation de la législation en vigueur.
English: The Tir–intimin interaction causes rearrangement of the cytoskeleton forming actin-rich structures called pedestals.
French: L’interaction Tir–intimine cause un réarrangement du cytosquelette formant une structure riche en actine, le piédestal.
English: If the club face is open or closed, the hinge will breake.
French: L'articulation cède si la tête dévie vers l'intérieur ou vers l'extérieur.
English: Incidence was stable in females from 1983 to 1999.
French: La mortalité a chuté significativement chez les hommes entre 1983 et 1999, soit de 2,2 % par année, et devait se stabiliser jusqu’en 2005.
English: Records contain working documents, correspondence, information with regard to the safety of users of Battlefields Park, legislation and law enforcement on the site. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents de travail, correspondance, information relative à la sécurité des usagers du Parc des Champs-de-Bataille, à la législation et à l'application de la loi sur le site. Sujets :
English: In order to appeal to the French market, it is critical that Aboriginal tourism products be authentic and feature the cultural heritage, including unique experiences such as traditional dances, as well as featuring the natural environment and outdoor experiences such as wildlife viewing.
French: Pour attirer le marché français, il est essentiel de proposer des produits touristiques autochtones authentiques qui mettent en valeur le patrimoine culturel (notamment des expériences uniques telles que des danses traditionnelles), l’environnement naturel et des expériences en plein air telles que l’observation de la faune.
English: 2 votes | 58 views | 2 com.
French: 1 vote | 82 views | 0 com.
English: B3-1 0 2 1 A' 15 01 04 07 Framework programme in support of culture — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 2 1 A' 15 01 04 07 Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: At its 8th plenary meeting, on 14 April 2003, the Council resumed the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and heard oral reports from: the Chairperson of the Development Committee (round table 1), the Minister of International Development of Norway (round table 2), the Chairperson of the Trade Policy Review Body of the World Trade Organization (round table 3) and the Minister of Finance of Morocco (round table 4), on the outcome of the four round tables.
French: À sa 8e séance plénière, le 14 avril 2003, le Conseil a repris sa réunion spéciale avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et a entendu les rapports verbaux des présidents des tables rondes - du Président du Comité du développement (table ronde 1), du Ministre norvégien du développement international (table ronde 2), de la Présidente de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (table ronde 3) et du Ministre marocain des finances (table ronde 4) - sur les résultats des débats.
English: 2.3 Appropriate administrative and financial controls have been designed and implemented.
French: 2.3 Des mécanismes de supervision financière et administrative ont été élaborés et mis en oeuvre.
English: E/2005/L.20 Item 7 (d) -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- 8-Power draft resolution -- Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2005/L.20 Point 7 d) --Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Projet de résolution (8 puissances) -- Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: However, it is now widely accepted that a strategy of "anticipate and prevent" is far more cost effective than one of "react and cure".
French: Cependant, on admet maintenant en général qu’une stratégie d’anticipation et de prévention est beaucoup plus rentable que la réaction et le traitement.
English: "What is the difference between the executive and the legislative branches of government?"
French: « Quelle est la différence entre le corps exécutif et le corps législatif ? »
English: For the period 2000-2002 the main topics will be: Service Product Prices and Classification of service products.
French: Pour la période 2000-2002, les principales questions traitées seront les suivantes : les prix des produits utilisés pour la prestation de services et la classification de ces produits.
English: Madam President, the EU's accession to the European Convention has been on the agenda for a long time.
French: Madame la Présidente, l'adhésion de l'UE à la Convention européenne est à l'ordre du jour de longue date.
English: The properties of succinate uptake in succinate-grown Kluyveromyces cells were examined.
French: Nous avons examiné les propriétés de la consommation du succinate chez des cellules de Kluyveromyces qui se sont développées sur le succinate.
English: The Panel Report also notes the opportunities for knowledge translation in Canada.
French: Le rapport du Comité attire également l'attention sur les possibilités d'application des connaissances au Canada.
English: • Interior transit cards (35" X 11" standard posters inside buses and streetcars) in Tier 1 and Tier 2 markets, at 1/4 showing. • Restaurants/bars (13" X 17" mini-boards with postcard boxes) in Tier 1 markets.
French: • Métros dans les régions métropolitaines, pendant quatre semaines (affiches verticales intérieures de 20 pouces sur 28 pouces) dans les marchés de niveau 1.
English: The table to be proposed to the December meeting would still have some square brackets for certain filling ratios since this is a major task.
French: Le tableau qui serait proposé à la réunion de décembre comporterait encore certaines valeurs entre crochets pour les taux de remplissage étant donné l'ampleur de cette tâche.
English: In terms of provincial/project relationships, the JMC/PAC relationship to the projects was strengthened.
French: Du point de vue des rapports projets/gouvernement provincial, il y a eu un raffermissement des rapports entre les projets et les CGC/CCP.
English: A professional thief can steal your car in about 30 seconds – without a key.
French: Un professionnel peut voler votre véhicule en une trentaine de secondes, sans les clés.
English: The Committee took into account that expressions of folklore form a living body of human culture which should not be stifled by too rigid protection.
French: i) Quel est ce terme? ii) Quel objet désigne‑t‑il?
English: Other sales included lobsters, live chicken and chocolate. • Connecticut’s main agricultural exports to Canada in 2006 were miscellaneous processed food products.
French: • En 2006, les produits alimentaires transformés ont représenté la plus grande part des exportations de produits agricoles du Connecticut vers le Canada.
English: Indicators and determinants may interact and may therefore be interchangeable in analyses.
French: Étant donné les possibilités d’interaction entre les indicateurs et les déterminants, ils sont interchangeables dans les analyses.
English: The Montreal sessions were conducted in French and all others were conducted in English.
French: Les séances à Montréal ont eu lieu en français. Toutes les autres se sont déroulées en anglais.
English: (b) Load cargo in an area other than a designated area without written authorization 200
French: b) Charger des cargaisons à un endroit autre qu'un endroit désigné sans autorisation écrite 200
English: Arthritis Consumer Experts' Submission to the Public Forum Back to Shared Area
French: Arthritis Consumer Experts' Submission to the Public Forum Retourner à l'espace commun
English: 7.4.2.1.4 MSA - Plates are incubated for 18-24 (to 48 h).
French: 7.4.2.1.4 MSA - Les boîtes sont incubées pendant 18-24 h (jusqu'à 48 h).
English: You will see us on television, on radio, on roadside billboards and in the newspapers; we participate at all the real estate shows and regularly organise interesting promotions for our customers.
French: Nous sommes présents à la télévision, à la radio, sur les panneaux routiers et dans les journaux; nous participons à des salons de l'immobilier et organisons régulièrement des promotions intéressantes à l'intention de nos clients.
English: Yet, despite all this, global achievement of the United Nations Millennium Development Goals has fallen short by 20 per cent.
French: Mais en dépit de tout cela, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) fixés par l'ONU n'ont été atteints au plan mondial qu'à 80 %.
English: By generating steam in this way, the system is expected Torftech (Canada) Inc. to reduce paper mill consumption of natural gas.The demonstration unit will use the patented TORBED® Expanded Bed Reactor to process residual biosolids from a 100% recycled fibre paper mill.The consortia group believes this demonstration unit will prove the Torftech system a viable alternative to handling paper mill biosolids.
French: TORBEDMD pour traiter les biosolides résiduels d’usines à papier qui 5 105 400 $ n’utilisent que des de fibres recyclées. Le consortium est d’avis que le prototype prouvera que le système Torftech est une solution fiable pour le traitement des biosolides provenant d’usines à papier.
English: A home care nurse visited a few days later.
French: Une infirmière de soins à domicile a rendu visite à M. Roy quelques jours plus tard.
English: Secondary education in Brazil is subdivided into high school for youngsters aged 15 to 17 years and vocational training, which may be attended in parallel to high school or after graduation and is offered at the basic, technical and technological levels.
French: Au Brésil, l'enseignement secondaire est dispensé par les lycées aux élèves âgés de 15 à 17 ans, ainsi que sous la forme d'une formation professionnelle accessible pendant ou après la formation secondaire générale, au niveaux fondamental, technique ou technologique.
English:  155. As early as September 1998, the Council of Europe, together with the OSCE and the UNHCR organised a round table in Tbilisi on ownership issues following the 1990-1994 conflicts, which concluded with concrete recommendations.
French: Dès septembre 1998, le Conseil de l’Europe avait organisé, conjointement avec l’OSCE et le HCR, une Table ronde à Tbilissi sur la question des droits de propriété à la suite des conflits de 1990-1994, table ronde qui s’était conclue par des recommandations concrètes.
English: Sergio Parisse, the Italian captain and star back row forward, has signed a three-year deal with Stade Français Paris that will keep him with the French club until at least the end of the 2011 / 2012 season.
French: Sergio Parisse a prolongé son contrat de trois saisons avec le Stade Français. Il restera dans le club de la capitale jusqu'en 2012.
English: Many countries are working to lower the number of school dropouts and raise the number of youth completing secondary education, while others are promoting greater growth in youth employment by improving occupational training.
French: Le Réseau pour l’emploi des jeunes soutient le dialogue et les partenariats entre les responsables des pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile et les organisations de jeunesse en faveur de l’emploi des jeunes.
English: Figure 3A-B presents evidence from the IALS about the relationship between initial educational attainment and adult education participation across countries.
French: Le graphique 3A-B présente des données de l'Enquête sur la relation entre le niveau d'instruction initial et la participation à l'éducation des adultes dans l'ensemble des pays.
English: The exact date and venue and relevant additional information would be transmitted to Codex Members and Observers through the Codex electronic distribution list (Codex-L).
French: La date et le lieu exacts ainsi que les renseignements supplémentaires pertinents seraient communiqués aux membres du Codex et aux observateurs par le biais de la liste de distribution électronique du Codex (Codex-L).
English: Hickorynut, Round (Obovaria subrotunda ) Obovarie ronde
French: Ã‰pioblasme tricorne (Epioblasma triquetra ) Snuffbox
English: Tax havens do not exist only in the Bahamas.
French: Les paradis fiscaux ne sont pas seulement aux Bahamas.
English: Furthermore, the work in question must be done between 6 p.m. and 7 a.m.
French: De plus, cette activité doit être exercée principalement entre 18 heures et 7 heures et certaines sont totalement exclues.
English: Where these measures have been used, they have been successful, not only in getting more women elected to Parliament but also in raising awareness, providing good role models for other women - girls in particular - and improving debate and decision-making all around.
French: Ces mesures ont amené des résultats là où elles ont été exploitées : non seulement ont-elles amené davantage de femmes au sein des parlements mais elles ont aussi participé à la prise de conscience, ont offert des modèles aux autres femmes - en particulier aux jeunes femmes - et ont amélioré la qualité des débats et des processus décisionnels.