ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opstock holding requirements have not been subject to a system-wide review since the first half of the 1990s, despite ongoing calls from force generators and force employers to conduct such a review.
French: • Les besoins en matière de stocks op n’ont pas fait l’objet d’un examen à l’échelle du système depuis la première moitié des années 1990, malgré les demandes persistantes des responsables de la mise sur pied et de l’emploi d’une force.
English: Free Banking The banking system that Bagehot thought "natural" was made up of many competitive commercial banks of more or less equal size, each one holding its own reserves of gold, and issuing its own notes and deposits, and his ideas here were not unique.1 As Lawrence White (1984) stressed, they are to be found in earlier nineteenth-century British debates about the configuration of the monetary system, nor did they quite die out after he wrote (see, e.g., Smith 1936).
French: Cette conception, faut-il le préciser, n'était pas propre à Bagehot1. Ainsi que le souligne Lawrence White (1984), il en avait été question dans les débats sur la configuration du système monétaire qui ont animé l'Angleterre du début du XIXe siècle, et l'idée a même survécu en partie à Bagehot (voir, par exemple, Smith, 1936).
English: This encouraging development was considerably boosted by joining forces with SWISS International Airlines.
French: Les conditions n’ont jamais été aussi favorables aux investissements économiques.
English: The items identified with an S are authorities that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: Les éléments marqués d'un « L » dans la colonne des crédits correspondent aux dépenses législatives que le Parlement a approuvées par l'entremise d'autres lois qui précisent l'objectif et les modalités des dépenses.
English: It is therefore crucial that women's groups receive early and ongoing support to mobilize and formulate a comprehensive gender agenda and to continue advocacy among constituencies and the general population.
French: Il faudrait donc apporter aux associations féminines un appui rapide et soutenu afin qu'elles puissent mobiliser les femmes, élaborer un vaste programme de promotion de la condition féminine et continuer leur travail de sensibilisation tant auprès de leurs membres que dans le reste de la population.
English: Excellent location, the roof terrace is also a great place to spend a bit of time relaxing after seeing the sights.
French: Sa position géographique, par rapport aux nombreux transports offerts prêt de la gare, son calme et sa tranquilité malgré sa promiscuité avec des axes de circulation de ville.
English: As the department moves away from this model under devolution, accountability must be maintained.
French: Comme le Ministère s'éloigne de ce modèle en vertu de la délégation des pouvoirs, la reddition de comptes doit être maintenue.
English: [48] In light of the foregoing, the Agency finds that the seating assignment provided to Mr. Breno on Flight No. AC 862 constituted an obstacle to his mobility.
French: [48] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le siège assigné à M. Breno sur le vol no AC 862 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: For example, the Saskatchewan Alcohol and Drug Commission in a review of 1991 data showed that their clients experienced much higher unemployment levels and lower educational levels compared to the general Saskatchewan population.75 Control policies targeted at alcohol consumption, such as government regulations on the minimum drinking age, and price increases can reduce alcohol-related fatalities or alcohol consumption.
French: Par exemple, la Commission de lutte contre l’alcool et les drogues de la Saskatchewan a démontré à l’aide des données de son examen effectué en 1991 que ses clients subissaient des taux de chômage plus élevés et des niveaux d’instruction plus bas comparativement à la population de la Saskatchewan. 75 Des politiques de contrôle relatives à la consommation d’alcool, tels que les règlements gouvernementaux concernant l’âge minimum pour prendre de l’alcool et l’augmentation des prix peuvent aider à réduire les accidents mortels causés par l’état d’ébriété ou la consommation d’alcool.
English: D  Dion, Richard and Robert Fay  2008-3 Understanding Productivity:
French: D  Dion, Richard et Robert Fay  2008-3 Understanding Productivity:
English: Pursuant to subsection 140(1) of the CTA, railway companies are exempted from the statutory requirements associated with the discontinuance of the operation of a line when they intend to abandon auxiliary trackage, such as sidings, spurs or yard tracks.
French: Selon le paragraphe 140(1) de la LTC, une compagnie de chemin de fer est exemptée des exigences législatives associées à la cessation de l'exploitation d'une ligne lorsqu'elle a l'intention d'abandonner une voie auxiliaire, par exemple une voie d'évitement, un épi ou une voie de triage.
English: Everyone, everywhere must refuse to tolerate violence against women and uphold the belief that no women deserves violence and that the use of violence is a crime.
French: Il appartient à chacun et chacune, en tout lieu, de ne plus tolérer la violence à l'égard des femmes et d'affirmer sa conviction qu'aucune femme ne mérite de subir des violences et que l'emploi de la violence est un crime.
English: But when the terrible Civil War wracked the Republic from 1861 to 1865 and increased tension between the British and American governments, the 1854 treaty was a casualty.
French: Cependant, tandis que la terrible guerre de Sécession ébranle la république, de 1861 à 1865, et augmente la tension entre les gouvernements britannique et américain, le glas sonne pour le traité de 1854.
English: ECLAC and UNCTAD are currently exploring the possibility of extending their cooperation to the area of intellectual property.
French: La CEPALC et la CNUCED étudient actuellement la possibilité d'étendre leur coopération au domaine de la propriété intellectuelle.
English: Annex I lists a number of other themes discussed by the Bureau.
French: L’annexe I reproduit la liste d’un certain nombre d’autres thèmes abordés par le Bureau.
English: In March 2001, following visits during February, the Commissioner reported on human rights violations occurring as a result of terrorist activity in the Basque Autonomous Community of northern Spain, and in 2002 produced a follow-up report to his earlier recommendations based on information specifically requested from the domestic authorities.
French: En mars 2001, à la suite des visites effectuées au mois de février, le Commissaire a rédigé un rapport sur les violations des droits fondamentaux résultant d’activités terroristes dans la Communauté autonome basque du nord de l’Espagne et, en 2002, a produit un rapport de suivi des recommandations antérieures sur la base d’informations spécifiquement demandées aux autorités espagnoles.
English: What reference there is points to the need to focus on supporting the most deprived economies.
French: Lorsqu'elles le font, c'est pour souligner la nécessité de mettre l'accent sur le soutien des économies les plus défavorisées.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my gratitude to Mr Giovanni Pittella for the extremely careful and detailed work – true to his temperament – that he has personally led, independently, rigorously, and uncompromisingly.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je voudrais, dans un tout premier temps, dire ma gratitude à Giovanni Pittella pour le travail extrêmement sérieux et approfondi - comme le veut son tempérament - qu’il a personnellement conduit, de manière indépendante et rigoureuse, sans complaisance.
English: Furthermore, he concluded that virtually all the noise anomalies noted on the south slope were likely due to weather, not topography.
French: Perte d’audition Des organismes de sante professionnelle, comme la Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique, ont determine la limite des expositions au bruit pour se proteger de la perte de I’audition.
English: In 2001, the Official Languages Support Programs Branch adopted a Results-Based Management and Accountability Framework, and gradually brought its activities into line with it.
French: En 2001, la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles adoptait un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: It attached great importance to dialogue with the Committee and would continue to study its conclusions and recommendations and cooperate closely with it.
French: Elle attache une grande importance au dialogue avec le Comité et continuera à étudier ses conclusions et recommandations et à collaborer étroitement avec lui.
English: Throttle Reach: With your right hand in the normal operating position, check to see if your thumb can easily operate the throttle.
French: Accélérateur : Vérifiez que votre main droite peut actionner facilement l’accélérateur en position normale.
English: Group of experts on threatened marine and coastal species of the Mediterranean T-PVS (95) 64 Report of group of experts on threatened species in the Mediterranean
French: Groupe d'experts sur les espèces maritimes et côtières menacées de la Méditerranée T-PVS (95) 64 Rapport du Groupe d'experts sur les espèces menacées en Méditerranée
English: The first concern is the commitment of international financial institutions and developed countries to allocate 0.7 per cent of gross national product to official development assistance for developing countries, with least developed countries receiving 0.15 to 0.20 per cent.
French: La première préoccupation concerne l'engagement des institutions financières internationales et des pays développés d'allouer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays en développement, les pays les moins avancés en recevant entre 0,15 % et 0,20 %.
English: In her oral report, the Executive Secretary highlighted activities undertaken by the secretariat as well as some of the outcomes of the Summit that had direct or indirect links to the Convention.
French: Dans son rapport oral, la Secrétaire exécutive a appelé l'attention sur les activités du secrétariat ainsi que sur les résultats du Sommet qui avaient des liens directs ou indirects avec la Convention.
English: It is therefore proposed to amend Rule 25(1)(a)(iv) in order to remove this requirement.
French: Il est par conséquent proposé de modifier la règle 25.1)a)iv) afin de supprimer cette prescription.
English: This regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants.
French: Ce règlement peut être appliqué au transport de petites quantités de déchets vers les installations de traitement.
English: • Fisheries and Oceans Canada; Environment Canada; Canadian Wildlife Service; Canadian Food Inspection Agency; Transport Canada; Parks Canada; Indian and Northern Affairs Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency; Public Works and Government Services Canada; The N.B. Department of Agriculture and Aquaculture The N.B. Department of Environment; The N.B. Department of Natural Resources The N.B. Department of Wellness, Culture and Sport
French: le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, le ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, le ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport du Nouveau-Brunswick.
English: Japan is ready to be in the vanguard in striving to ensure food security for all, which is a foundation of life and an essential element of human security.
French: Le Japon est prêt à montrer l'exemple en s'efforçant de veiller à la sécurité alimentaire de tous, fondement de la vie et élément essentiel de la sécurité humaine.
English: Secrétariat du Conseil du Trésor u Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Lest we forget, it is imperative that the international community redouble its efforts to bring about peace and national reconciliation to these countries, for without peace, the success of the Kimberley process is in jeopardy.
French: De peur d'oublier, il est impératif que la communauté internationale redouble d'efforts pour assurer la paix et la réconciliation nationale dans ces pays, car sans cette paix, la réussite du Processus de Kimberley est en danger.
English: I would point out that, among the Member States that received a reasoned opinion, Ireland has already put its situation in order.
French: Je précise que, parmi les États membres qui ont reçu un avis motivé, l’Irlande a déjà régularisé sa situation.
English: Mr. Pérez Otermin (Uruguay) said that, although his country was small in size, it had contributed approximately 10,000 troops to peacekeeping operations over the years.
French: M. Pérez Otermin (Uruguay) rappelle que, bien que son pays soit de petite taille, il a fourni environ 10 000 hommes aux contingents pour les opérations de maintien de la paix au fil des années.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Friday, 17 October, in the morning, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Hesham Mohamed Eman Afifi (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le vendredi 17 octobre, dans la matinée, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Hesham Mohamed Eman Afifi (Égypte).
English: I believe the Reform Treaty will not make Europe a safer place for citizens of Member States.
French: Je pense que le traité modificatif ne fera pas de l'Europe un lieu plus sûr pour les citoyens des États membres.
English: • "If I stay here in the shelter for four or five or six years, or he stays in prison, afterwards won’t he come and cut my throat?
French: «Si je reste ici, au foyer, pendant quatre, cinq ou six ans, ou s'il reste en prison… Est-ce que, après, il ne va pas venir me couper la gorge ?
English: The specialist conducted various tests regarding the physical, chemical and biological aspects of the kokanee’s lake habitat.
French: Le spécialiste a mené différents tests sur les aspects physiques, chimiques et biologiques de l’habitat lacustre du kokani.
English: When a pilot starts at  the bottom of the seniority list, the pilot also starts at  the bottom of the pay scale.
French:  Certaines des autres femmes titulaires de licence de pilote de ligne  travaillaient pour Air Canada et d'autres n'auraient pas eu les qualités  minimales et privilégiées pour le poste.
English: This system will handle surface water drainage and all clean water runoff from non-process areas.
French: Cette installation assurera le drainage des eaux de surface et celui des eaux de ruissellement propres provenant des zones non touchées par le procédé.
English: Two Corrosion-Resistant Steel panel reviews and three Pure & Alloy Magnesium panel reviews made by the United States agencies involving Canadian products remain active.
French: Deux examens par un groupe spÃ©cial touchant des dÃ©cisions prises par des organismes amÃ©ricains concernant les feuillards d'acier au carbone traitÃ© contre la corrosion et trois examens au sujet du magnÃ©sium pur et des alliages de magnÃ©sium d'origine canadienne sont toujours en cours.
English: Protection and Rules of Access Notwithstanding the other provisions of this Article: 20.6.2.1 20.6.2.2 Immediately upon discovering a burial site in the NMR a person shall notify the MDO and Government.
French: Protection et règles d’accès Par dérogation aux autres dispositions du présent chapitre : 20.6.2.1 Quiconque découvre un lieu de sépulture dans la RMN doit en aviser dans les plus brefs délais l’ODM et le gouvernement.
English: (a) to meet immunization targets expressed in the United Nations Millennium Development Goals and the United Nations General Assembly special session on children;
French: a) À atteindre les cibles concernant la vaccination dont sont assortis les objectifs du Millénaire pour le développement fixés par l'Organisation des Nations Unies et définies à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants;
English: • Achieve compliance with HIPAA privacy and security regulations through reasonable and appropriate technologies, policies and practices.
French: • Assurer la conformité aux réglementations de l'HIPAA en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels par l'application de technologies, de politiques et de pratiques appropriées et raisonnables.
English: The capital stock data are based on the perpetual inventory method where investment flows are accumulated over time, with depreciation rates applied to the different assets.
French: Les données relatives aux stocks de biens matériels reposent sur la méthode de l'inventaire permanent, selon laquelle les mouvements des investissements s'accumulent dans le temps, et les taux de dépréciation sont appliqués aux divers actifs.
English: You have some experience in this respect.
French: Vous avez une certaine expérience dans ce domaine.
English: Notification of Changes Impacting upon Eligibility or Entitlement All recipients of the CFIS benefit shall inform the department of any changes in their personal circumstances that would have an impact on their eligibility for CFIS, or the amount of CFIS payable.
French: Avis de changement modifiant l'admissibilité Tous les bénéficiaires de l'ASR doivent aviser le ministère de tout changement qui survient dans leur situation personnelle et qui pourrait avoir des conséquences sur leur admissibilité à l'ASR ou sur le montant qui leur est versé.
English: Even prior to this, Myanmar opened its doors and received the entry of international assistance and aid sent by land, air and sea.
French: Le Myanmar avait d'ores et déjà ouvert ses portes à l'assistance internationale et aux secours expédiés par terre, par air et par mer.
English: This technology provides full bottom coverage of the seafloor, to create 3-D images for identifying marine habitats and geological formations.
French: Cette technologie fournit une couverture complète du fond marin qui permet de créer des images 3-D pour identifier les habitats marins et les formations géologiques.
English: Part 1 Money spent on eligible Canadian editorial content expenses I. Freelancers and contractors #2 # #2 # # # # # # # #4
French: Partie 1 – Argent déboursé au titre des dépenses rédactionnelles canadiennes admissibles I. Pigistes et contractuels Nbre 2 Nbre Nbre 2 Nbre Nbre Nbre Nbre Nbre Nbre Nbre Nbre 4
English: Five years later, in September 2005, the countries of the world gathered at the United Nations (UN) World Summit to assess progress on that pledge.
French: Cinq ans plus tard, soit en septembre 2005, tous les pays se sont réunis au Sommet mondial des Nations Unies (ONU) pour mesurer les progrès à l'égard de cette promesse.
English: This marker system could also detect loci in other Cucumis species for genetic diversity analysis.
French: Ces marqueurs permettent également de détecter des locus chez d’autres espèces du genre Cucumis rendant possibles des analyses de diversité génétique.
English: Health expectancy by immigrant status, 1986 and 1991.
French: Multicultural issues in medical curriculum: implications for Canadian physicians.
English: Based on the responses, "A sustainable, high performance, science-based organization – continued investments in staff and infrastructure" received the greatest support with over three quarters (76%) of participants ranking it "high" or "highest" in terms of priority.
French: • meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants À partir des réponses fournies, on constate que la condition « Organisation viable, au rendement élevé et à vocation scientifique – investissements soutenus dans le personnel et les infrastructures » a reçu l’appui le plus solide, plus des trois quarts (76 %) des participants ayant indiqué « Élevée » ou « La plus élevée » quant à la priorité qu’ils lui accorderaient.
English: 28th plenary meeting 6 October 2005
French: 28e séance plénière 6 octobre 2005
English: The successful launch of the new MSG weather satellite brought significant benefits to the meteorological services of 41 African countries and 4 countries around the Indian Ocean.
French: Le lancement du nouveau satellite météorologique MSG aide considérablement les services météorologiques de 41 pays africains et de 4 pays de l'océan Indien.
English: The system will meet established domestic and fire fighting requirements.
French: 2.7.5 Première description du projet DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 2-6
English: In January 2004, the Equity and Reconciliation Commission was set up to establish what had happened in various cases concerning involuntary disappearances and arbitrary detention, to compensate and rehabilitate victims and to promote reconciliation.
French: En janvier 2004 l’Instance Equité et Réconciliation a été mise en place dans le but d’établir les faits au sujet des différents cas de disparitions forcées et de détentions arbitraires et de procéder à la réparation des préjudices, à la réhabilitation des victimes et à la réconciliation.
English: I love making photo-stories with my niece Camille, and I love my pooch Merlin.
French: J’aime faire des romans photos avec ma nièce Camille, et j’aime mon chien Merlin.
English: Canada's Conscience No one is excluded in the world of June Callwood. The celebrated journalist/activist with a "just fix it" attitude has worked tirelessly for countless causes.
French: Parcours d'un homme charismatique et ambitieux. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1235/politique_economie/brian_mulroney/ Diefenbaker, le juste Premier ministre du Canada pendant six ans, de 1957 à 1963, le conservateur John Diefenbaker demeure en politique pendant plus de quarante ans.
English: Large financial awards are being made to the largest and wealthiest farmers, dispelling the idea that the CAP protects the smallest farmers.
French: Des primes importantes sont versées aux plus gros et aux plus riches exploitants agricoles, ce qui bat en brèche l’idée que la PAC protège les petits agriculteurs.
English: The share of the gross debt that is maturing or being repriced in more than 12 months. fixed-rate marketable bond:
French: Marché où les titres sont émis pour la première fois. marché secondaire :
English: There are only 49 players left and our November Niner, Antoine Saout, continues to grow his chipstack by totally dominating his table.
French: Comme nous vous le disions, Antoine "November Nine" Saout se montre très actif en ce début de partie. De fait, après une série de relances il décide de payer un tapis a 80,000 avec Ad Qd et son adversaire dévoile KK.
English: 3.75 The change management testing process allows for the safe testing of a migration plan for the anticipated changes in a separate test environment, without risk of negatively affecting the current operating system/program or the integrity of its information holdings.
French: 3.75 Le processus de mise à l’essai de la gestion du changement permet de tester, dans un environnement conçu à cette fin, un plan de migration en vue de changements prévus, sans risque de conséquences négatives sur le programme ou le système opérationnel en cours ou sur l’intégrité des éléments d’information que celui­ci renferme.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Egypt (-> point 1.2.6), Nigeria (the case of Amina Lawal) (-> point 1.2.7) and Zimbabwe (-> point 1.6.91).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant sur l'Égypte (-> point 1.2.6), le Nigeria (affaire Amina Lawal) (-> point 1.2.7) ainsi que sur le Zimbabwe (-> point 1.6.91).