ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, my country calls on all Governments to sign and ratify the Convention and its three Protocols with a view to their early entry into force and implementation.
French: C'est dans ce sens que mon pays souhaite lancer un appel pour que tous les gouvernements signent et ratifient la Convention et ses trois Protocoles en vue de leur prompte entrée en vigueur et de leur application.
English: This vast territory, covering 33,000 km2, knows how to harmonize its dynamic city life with the dazzling beauty of nature's splendours.
French: Vaste territoire de 33 000 km2, cette région touristique allie harmonieusement le dynamisme de sa vie citadine à la beauté et la proximité de ses espaces verts. Ce mélange permet à ses visiteurs de profiter d’une part des attraits et des événements d'envergure à proximité de la capitale nationale et d'autre part, des activités de plein air.
English: Record companies would supply record release information to Madame Lamothe in a variety of ways.
French: Les compagnies de disques pouvaient fournir à Louise Lamothe l'information concernant l'émission des disques de plusieurs façons.
English: This group of pollutants can be transported by the air and enter our water and food supply.
French: Les polluants organiques persistants sont un ensemble de polluants qui persistent dans l’environnement pendant de longues périodes et qui peuvent être transportés sur de grandes distances.
English: The meeting addressed issues such as dialogue among civilizations, co-operation in peacekeeping, protection of civilians in armed conﬂict, disarmament and the protection of human rights in the ﬁght against terrorism.
French: La réunion a porté notamment sur le dialogue entre civilisations, la coopération dans l’instauration de la paix, la protection des civils dans les conflits armés, le désarmement et la protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme. Le
English: Hilka Leicht | IEC Online-International Education Centre GmbH | Berlin | email: hilka@ieconline.de The International Education Centre (IEC Online) provides information and advisory services free of charge to students considering studying abroad.
French: Hilka Leicht | IEC Online-International Education Centre GmbH | Berlin | courriel : hilka@ieconline.de International Education Centre (IEC Online) propose des renseignements et des services de conseil gratuitement aux élèves qui envisagent d'étudier à l'étranger.
English: This new Act has already been amended on several occasions, most notably in 2003 when new electoral finance provisions were introduced.
French: La Loi a déjà été modifiée plusieurs fois, notamment en 2003, année où de nouvelles dispositions sur le financement électoral ont été adoptées.
English: Obviously, a better EU response to these emergencies reflects a real duty to help as well as responding to the citizens’ political expectations.
French: Evidemment une meilleure réponse européenne à ces crises va à la rencontre d'un vrai devoir d'assistance en même temps qu'elle répond à une attente politique des citoyens.
English: Mr. Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam) , seconded by Mrs. Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys) , moved, — That, in the opinion of this House, Canada's infrastructure needs should be met by a regime of stable funding; and that accordingly, this House call on the government to reduce federal gasoline taxes conditional on an agreement with provinces that, with the creation of this tax room, provinces would introduce a special tax to fund infrastructure in provincial and municipal jurisdictions.
French: M. Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam) , appuyé par Mme Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys) , propose, — Que, de l’avis de la Chambre, il faudrait répondre aux besoins d’infrastructure du Canada au moyen d’un régime de financement stable, et que, par conséquent, la Chambre demande au gouvernement de réduire les taxes fédérales sur l’essence sous réserve d’une entente avec les provinces qui pourraient, grâce à cette marge fiscale, introduire une taxe spéciale afin de financer l’infrastructure des administrations provinciales et municipales.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Club César Inc., from a base at Lac César, Quebec, between May 1 and October 31 of each year.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Club César Inc., à partir d'une base située à Lac César (Québec), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Consular - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) and the POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA) The overall management of these programs is good.
French: Programme des services consulaires - rapport détaillé PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) et PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET D'AFFAIRES PUBLIQUES (PERPA) La gestion globale de ces programmes est satisfaisante.
English: However, there is still work to be done in certain areas that have not been addressed in the past, or where further work is necessary to consolidate and build on the results achieved.
French: Lors de ces réunions, la présidence a communiqué des informations aux participants sur les dernières évolutions en date en ce qui concerne le code de conduite de l'Union européenne, en particulier le processus de
English: Canada/Nova Scotia Business Service Centre Wondering where to find business ideas, government program information, marketing information, government regulations and sources of financing, suppliers, business plan templates, statistical information, etc.?
French: Voulez-vous obtenir de l'information en marketing ou encore de l'information sur un programme, sur les règlements ou sur les sources de financement du gouvernement? Cherchez-vous des fournisseurs, des modèles de plans d'affaires, des données statistiques ou toute autre information du genre?
English: Is mercury present in dust & soil and at what concentration?
French: Le mercure est-il présent dans l’eau douce et à quelles concentrations?
English: If a government decides in its wisdom to retain all those facilities that the panel has designated excessive or redundant, the government should pay for maintenance of those facilities from outside the DND budget.
French: La population verrait clairement que l’acceptation de toutes les recommandations freinerait le gaspillage de sommes appréciables qui pourraient être utilisées à meilleur escient.
English: In the four provinces, per capita municipal expenditures on culture were well below the national average of $58: $22 in Newfoundland and Labrador, $18 in Prince Edward Island, $42 in Nova Scotia, and $28 in New Brunswick.
French: Dans les quatre provinces, les dépenses municipales par habitant au titre de la culture étaient bien en deçà de la moyenne nationale de 58 $, soit 22 $ à Terre-Neuve-et-Labrador, 18 $ à l’Île-du-Prince-Édouard, 42 $ en NouvelleÉcosse et 28 $ au Nouveau-Brunswick.
English: A multi-annual project management tool used by the Joint Research Centre.
French: Outil de gestion de projet pluriannuel utilisé par le Centre commun de recherche.
English: Information on the consequences of the use of these approaches, when mentioned at all, is usually provided by the government that undertook the action, and such information is usually limited to assessments in the first year of the activity – before longer-term consequences have been identified" (Hatry 1983).
French: L’information sur les conséquences de l’utilisatio n de ces approches, si mentionnée, est généralement offerte par le gouvernement qui dirige cette action et elle se limite habituellement aux évaluations de la première année de mise en place des approches, c’est-à-dire bien avant l’identification des répercussions à long terme » (Hatry, 1983).
English: • Ethical considerations are embedded in decision-making aspects of governance
French: • Considérations éthiques intégrées dans les aspects de la régie relatifs à la prise de décisions
English: W hen rail trave l is propose d, rail trave l times are also take n into account to asse ss acce ssibilit y.
French: Lorsqu'un transport ferroviaire e st proposé, les temps de trajet en train sont égaleme nt pris en considération pou r l'évaluation de l' accessibilité.
English: Its principal officers are the Executive Director, Research, responsible for the economic and financial analysis of firms and industries and for other fact finding required for Tribunal inquiries; the Secretary, responsible for administration, the court registrar functions of the Tribunal, relations with the public and dealings with other government departments and other governments; the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the Tribunal; and the Director of the Procurement Review Division, responsible for the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process.
French: Ses principaux agents sont le directeur exécutif de la Recherche, chargé de l’analyse économique et financière des entreprises et des industries ainsi que de la recherche de faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; le secrétaire, responsable des services administratifs, des fonctions de greffier du Tribunal, des relations avec le public et des échanges avec d’autres ministères du gouvernement et d’autres gouvernements; l’avocat général, responsable des services juridiques du Tribunal; le directeur de la Division de l’examen des marchés publics, responsable de l’examen des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels portant sur n’importe quel aspect de la procédure de passation des marchés publics.
English: • Opinions given in the context of possible future court proceedings should normally be exempt from disclosure, as they are analogous to a communication between a lawyer and a client.
French: • Les avis rendus dans l'éventualité de futures procédures juridictionnelles ne doivent normalement pas être divulgués, dans la mesure où ils peuvent être assimilés à une correspondance entre un avocat et son client.
English: CESCR recommended that the State ensure that all Roma have access to adequate and affordable housing, security of tenure, electricity, adequate drinking water, sanitation and other essential services, including safe access to roads.
French: Il a recommandé à l'État partie de veiller à ce que les Roms aient tous accès à un logement convenable et abordable en bénéficiant de la sécurité de jouissance, ainsi qu'à l'électricité, à l'eau potable saine, à l'assainissement et à d'autres services essentiels, dont l'accès sécurisé au réseau routier.
English: As Bhutan's capacity is enhanced, it will in the near future look forward to ratifying the other international human rights instruments.
French: À mesure que le Bhoutan renforce ses capacités, il envisagera de ratifier bientôt d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The United Nations system has unique advantages vis-à-vis developing countries.
French: Le système des Nations Unies offre des avantages sans pareil pour les pays en développement.
English: The program holds regular competitions open to Canadian community colleges and training institutes.
French: Ce programme mène régulièrement des concours auxquels les collèges communautaires et les instituts de formation de partout au Canada sont invités à participer.
English: This acceptance no longer applies to benzene, as you will have gathered from the previous comments.
French: Mais ce bel accord disparaît pour le benzène : vous avez pu l'entendre dans les interventions précédentes.
English: Evaluation and planning for departmental SAR equipment and procedures, analyzing maritime SAR needs and corresponding resources and facilities.
French: Évaluer et planifier les procédures et le matériel ministériels de R-S, analyser les besoins en R-S maritime ainsi que les ressources et les commodités correspondantes.
English: • Remain in your vehicle when viewing wildlife from the road.
French: • Pour observer les animaux de la route, restez dans votre véhicule.
English: They already know what it is that we search for to define ourselves as Canadians.
French: Ils savent déjà ce que nous cherchons pour nous définir en tant que Canadiens.
English: You understand and agree that you are permitted only to use this Content as expressly authorised by this Agreement and may not copy, reproduce, distribute or create derivative works from this Content without Armstrong’s prior, express autorisation.
French: Vous comprenez et acceptez qu’il vous ne vous est permis d’utiliser le Contenu que de la manière expressément autorisée par le présent Accord et qu’il vous est interdit de copier, de reproduire ou de réaliser des travaux dérivés de ce Contenu, sans la permission écrite expresse préalable d’Armstrong.
English: Maturity date Amount Coupon rate
French: Date d’échéance Encours Taux d’intérêt nominal
English: In another case, F.(162), who was tried alongside the traffickers who had subjected her to violence, coercion and threats, was convicted of "aiding the prostitution of another" and using fake identity papers.
French: Dans le cas de F.(162), jugée aux côtés des trafiquants qui l’ont soumise à des violences, des contraintes et des menaces, elle a été condamnée pour avoir «aidé à la prostitution d’autrui» et pour avoir fait usage de faux papiers d’identité.
English: As well, music and dance were used to attract people to the clinics - a strategy worth emulating in Canada?
French: La musique et la danse ont aussi servi à attirer les gens aux cliniques - une stratégie à imiter au Canada?
English: (j) Delhi Group on Informal Sector Statistics (city group);
French: j) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel (groupe d'étude);
English: All rooms are cosy decorated and have bathroom with shower, hairdryer, air condition and heating, mini bar, telephone, satellite television, safe and sea and garden view. The Junior suites have also a Jacuzzi tub with chrome therapy.
French: hôtel à Cala Gonone: L'établissement 4 étoiles avec ses 66 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The large corporations tax, levied at the existing rate, is also considered to be part of the benchmark tax system.
French: L'impôt des grandes sociétés, au taux existant, est également considéré comme faisant partie de la structure de référence.
English: They noted that the budget was integral to achieving the Fund's transition outcomes.
French: Elles ont noté que le budget faisait partie intégrante des résultats attendus du processus de transition.
English: A report on all intersessional processes and their outcomes will be made at each session of the Committee.
French: Il est rendu compte à chaque session du Comité de toutes les procédures intersessions et de leurs résultats.
English: People Management Karen Furlotte – Toronto, Ontario "Treat people as you would like to be treated."
French: Encadrement Karen Furlotte – Toronto, en Ontario « Traitez les gens comme vous aimeriez que l’on vous traite.
English: Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians including children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de personnes, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants, font obstacle au développement économique et à la reconstruction, entravent le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées et ont d'autres conséquences graves très longtemps après avoir été posées,
English: • Games command convenes first meeting [06-19 13:31] • BOCOG:
French: • JO-2008: les méthodes de test anti-dopage sont fiables, selon un officiel [07-30 17:12]
English: R-39312 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office note que la Ville de Toronto, District York Est est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: (5) If an application filed in Brazil is faithfully reproduced in the document from the country of origin, a statement by the applicant about that shall be sufficient to replace the free translation. (6) When priority is obtained by assignment, the corresponding document must be submitted within 180 (one hundred and eighty) days of the filing date or, if applicable, within up 60 (sixty) days of the date of entry into national processing, and consular legalization in the country of origin shall not berequired.
French: 2) La revendication de priorité doit être fondée sur un document officiel du pays d’origine indiquant le numéro de la demande, sa date de dépôt, le titre et la description de l’invention ainsi que, le cas échéant, des revendications et des dessins; ce document doit être accompagné d’une traduction non certifiée conforme du certificat de dépôt de la demande ou d’un document équivalent contenant des éléments permettant d’identifier la demande, étant entendu que cette traduction demeure sous l’entière responsabilité du déposant.
English: He said, of all the European institutions, the Council of Europe took most interest in the Roma.
French: Mes chers collègues, je dois constater que le Conseil de l'Europe, parmi les institutions européennes, a pris ses responsabilités en s'occupant de près des problèmes des Roms.
English: The proposal that the registry should be obliged to supply information to third parties with a "legitimate interest" is also unacceptable as such to the Commission.
French: La proposition qui contraint le registre à fournir des informations aux parties ayant un "intérêt légitime" est également inacceptable pour la Commission.
English: • First, unless a disease has completely disappeared, there is a real risk that small outbreaks can turn into large epidemics if most of the community is not protected.
French: • Premièrement, sauf si une maladie contagieuse a complètement disparu, il y a toujours un risque que la présence de quelques cas déclenche une épidémie si la majorité de la population n'est pas protégée.
English: The UN Secretary General at the end of December announced the appointment of Mr. Marek Belka, former Prime Minister of Poland as the new Executive Secretary of the UNECE He then advised the meeting of the results of the last major reforms of the UNECE and the UN, as a whole.
French: Il a rappelé que l'ancienne Secrétaire exécutive, Mme Brigita Schmögnerová, avait quitté la CEE au début de septembre 2005 pour prendre le poste de vice-présidente des ressources humaines et de l'administration à la BERD, et que le Secrétaire général de l'ONU avait annoncé fin décembre la nomination de M. Marek Belka, ancien Premier Ministre de la Pologne, au poste de secrétaire exécutif.
English: During the term of this report, the office of the DMP experienced several personnel changes with a new DDMP being appointed and new prosecutors being posted to RMP (Central) and (Eastern) and (Western) offices.
French: Pendant la période de rapport, le bureau de la DPM a subi de nombreux changements au niveau du personnel dont la nomination d’un nouveau DAPM et l’affectation de nouveaux procureurs aux bureaux des PMR (Centre), (Est) et (Ouest).
English: The report includes the following chapters: – Political background; – EU Stabilisation and Association Process (SAP); – EUFOR activities; – Outlook.
French: Le rapport comporte des chapitres consacrés aux points suivants : – la toile de fond politique ; – le processus de stabilisation et d’association (SAP) de l’UE ; – les activités de l’EUFOR et – les perspectives d’avenir.
English: • Track emissions and allowance transfers.
French: • suivre les émissions et les transferts d'allocations.
English: Policies, by-laws and codes are useful tools in First Nations governance as they bring an accepted standard of behaviour and procedure to the way things are done in a community.
French: Les politiques, les règlements et les codes sont des outils utiles dans la gouvernance des Premières nations, puisqu'ils définissent une norme de comportement admise et qu'ils établissent la marche à suivre dans les collectivités.
English: If you live in one of these communities, you can contact your local medical officer of health for more information.
French: Si vous habitez dans une de ces régions, vous pouvez communiquer avec le médecin-hygiéniste local pour obtenir plus de renseignements.
English: • Peer recruitment known injection drug users can assist in locating and snowballing information through their defined networks.
French: • Recrutement de pairs des utilisateurs de drogues injectables connus peuvent aider à trouver de l'information et à la diffuser par le biais de leurs propres réseaux.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.  Delegates are therefore requested to complete a registration form available from the UNECE Internet Web site and transmit it to the UNECE secretariat by 29 February, either by fax (+41-22 917 0040) or by e-mail (mijidgombo.oyunjargal@unece.org ).
French: * Conformément aux nouvelles procédures d'accréditation concernant tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations, les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web de la CEE et de le renvoyer au secrétariat de la CEE pour le 29 février, soit par télécopie (+41 22 917 0040), soit par courriel (mijidgombo.oyunjargal@unece.org).
English: In conclusion, I would like to express Colombia's support for the presidential statement that we will adopt following this meeting.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que la Colombie appuie la déclaration du Président qui sera adoptée au terme de cette séance.
English: Avoid stepping on any broken glass.
French: Évitez de marcher sur des éclats de verre.
English: So State pensions are almost universally provided: national pensions to economically non-active and the employment-related pensions to economically active persons.
French: La couverture du régime de pensions d’Etat est donc quasi universelle : les pensions nationales sont servies aux inactifs et les pensions liées à l’emploi aux personnes actives.
English: The assay is an extraction competitive RIA for the quantitative measurement of Medroxyprogesterone Acetate (MPA) in human serum or plasma.
French: L'essai est un extraction RIA compétitif pour faire des mesures quantitatives de Medroxyprogesterone Acetate (MPA) du sérum ou plasma humaine.
English: Priority Setting for Existing Substances:
French: • interprétation différente du critère de potentiel d’exposition; les représentants de l’industrie semblaient plus se concentrer sur l’exposition aux produits de grandes consommation, alors que les fonctionnaires ont interprété le critère de manière plus générale.
English: [7] I denied the request for adjournment because it did not strike me as being prudent to adjourn the hearing on the basis of speculation.
French: [7] J'ai refusé la demande d'ajournement, car il ne m'a pas semblé prudent d'ajourner l'audience pour des raisons hypothétiques.
English: You can contact us for further any information about the European Civic Forum :
French: Pour de plus amples informations sur le Forum Civique Européen, vous pouvez contacter :
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(2): 25-32.
French: Journal of Applied Family and Child Studies, 35(1), 1986, p. 9-16.