ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our research indicates that demand for unique, higher-quality, higherpriced Judaica remains strong.
French: Toutefois, notre recherche indique que la demande pour le Judaica unique, haut de gamme et de haute qualité demeure forte.
English: The input that we receive from participants at the consultation session has greatly assisted in achieving this result.
French: En grande partie grâce aux commentaires obtenus au cours des séances de consultation.
English: The consistency of these ITL records with those of registries is ensured through the regular reconciliation of data with registries.
French: Des opérations régulières de mise en concordance permettent de garantir la cohérence des données du RIT et de celles des registres.
English: Infectious diseases and high risk substance use are on the rise and are disproportionately affecting a small and largely marginalized population.
French: Les maladies infectieuses et l'abus de drogues à risque élevé sont en hausse et affectent de façon disproportionnée de petites populations largement marginalisées.
English: It is being forecast that between 325 and 675 persons will benefit from the program every year.
French: On prévoit annuellement qu’entre 325 et 675 personnes pourront se prévaloir du Programme.
English: In that regard, the recommendations set out in the report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000) and in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (S/2000/809) deserve our full support.
French: À cet égard, les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000) ainsi que celles contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (S/2000/809) méritent notre plein appui car les faits survenus récemment en Sierra Leone ont montré le rôle précieux que les organisations régionales peuvent jouer.
English: The New Brunswick Opportunities Network (NBON) is owned and operated by the Central Purchasing Branch, Department of Supply and Services, Province of New Brunswick. Official tender documents for goods and services, as well as tender notices for transportation and building construction issued on behalf of the province are available free of charge on this site.
French: Le Centrale des achats du ministère de l’Approvisionnement et des Services, gouvernement du Nouveau-Brunswick, est le propriétaire-exploitant du Réseau de possibilités d’affaires du  Nouveau-Brunswick (RPANB) . Le présent site publie gratuitement les documents officiels d’appel d’offres pour des biens et des services, de même que les avis d’appels d’offres pour les projets de construction d’édifices et d’autoroutes au nom du gouvernement.
English: So yeah, fingers crossed. Unless of course Okami very much "does it" for you already and a sequel would be pointless.
French: Pour Okami j'ai lu qu'ils avaient viré le filtre graphique du jeu.
English: The European Union must encourage the undertaking of reforms in the South by making effective use of the new neighbourhood instrument, and it must support the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, the FEMIP, and its necessary transformation into a true development bank dedicated to the Mediterranean.
French: L'Union européenne doit encourager les réformes entreprises au Sud par une utilisation efficace du nouvel instrument de voisinage; elle doit soutenir la Facilité euroméditerranéenne d'investissement et de partenariat, la FEMIP, et sa nécessaire transformation en une véritable banque de développement dédiée à la Méditerranée.
English: Unless we are to end up with a European space that applies non-uniform standards, however, we must obtain the results of the studies under way as soon as possible.
French: À moins d'en arriver à un espace européen qui applique des règles non uniformes, nous devons d'abord obtenir les résultats des études en cours dès que possible.
English: The net intracellular calcium responses to 10 nmol/L bradykinin were measured in HASM cells by fluorescence imaging.
French: Les réponses nettes du calcium intracellulaire à 10 nmol/L de bradykinine ont été mesurées dans les cellules des MLVAH par imagerie de fluorescence.
English: ◦ financial services trade issues; and
French: ◦ les questions touchant le commerce des services financiers;
English: In its appraisal of whether the rules on termination of employment are in conformity with Article 24 the Committee will examine: – – valid reasons for termination of employment within the general rules on termination, and more rigorous safeguards against certain forms of dismissal (Article 24a and Appendix/Article 24); penalties for unfair dismissal and the nature of the body empowered to impose them (Article 24b).
French: Pour apprécier la conformité avec l’article 24 des règles appliquées en cas de licenciement, son examen portera sur : – – les motifs valables de licenciement dans le cadre du régime général du licenciement, ainsi que la protection renforcée contre certains licenciements (article 24a et annexe à l’article 24) ; les sanctions en cas de licenciement non fondé et la qualité de l’organe habilité à les prononcer (article 24b).
English: Over the past two decades, SIRC's reviews have provided Parliament and Canadians with a comprehensive picture of the Service's operational activities, and assurance that CSIS is acting lawfully.
French: Depuis deux décennies, les études du CSARS fournissent au Parlement et aux Canadiens un tableau complet des activités opérationnelles du Service et l'assurance que les actions de celui-ci sont conformes à la loi.
English: That the statement of qualifications was improperly changed after the start of the selection process, that an appellant was not properly assessed against the statement of qualifications, that the marking grid was inappropriate and did not indicate the pass mark, that the selection board was bias, that a selection board member did not have the ability to assess or to interpret the candidates’ answers and that the selection board used references that were not provided by the candidates.
French: Guy Grégoire - 04.08.23 - Appel rejeté L'appelant prétend que les qualités inscrites sur l'énoncé de qualités sont insuffisantes et que les membres du jury de sélection ne connaissaient pas suffisamment le travail pour exécuter leurs fonctions de façon efficace. Conformément à la décision Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388, un comité d'appel qui mène une enquête en vertu de l'article 21 de la LEFP n'a pas la compétence requise pour examiner les qualités énoncées pour un concours.
English: The same applies to decisions of the Legal or Technical Boards of Appeal.
French: Ceci s'applique aux décisions de la chambre de recours juridique ou des chambres de recours techniques.
English: The project in Poland and the Czech Republic is focused on trafficking in women for sexual exploitation, and involves these two countries as well as Austria, Finland, Germany and the Netherlands.
French: Le projet en Pologne et en République tchèque, qui a été exécuté conjointement par ces deux pays avec la participation de l'Autriche, de la Finlande, de l'Allemagne et des Pays-Bas, a porté sur le trafic des femmes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: This "stimulon" is unrelated to the T antigen as shown by chromatography on Sephadex G-100 and by complement fixation test. Furthermore, at 56 °C, all direct effects on virus K replication are lost but the anti-interferon activity is preserved.
French: La chromatographie sur colonne Sephadex G-100 et le test de la fixation du complément montrent que ce "stimulon" n'est pas apparenté à l'antigène T. En outre, le chauffage à 56 °C entraîne la perte de tout effet direct sur la réplication du virus K, tandis que l'activité anti-interféron reste intacte.
English: Applicants requesting a Community grant of less than 25,000 euros are not required to complete the ‘Financial Capacity’ form but are required to certify, on their honour in the application form, that their organisation has the financial capacity to carry out the project.
French: Il est disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. NB: les candidats qui sollicitent une subvention communautaire inférieure à 25 000 EUR ne doivent pas remplir le formulaire «capacités financières» mais certifieront sur l’honneur dans le formulaire de demande que leur organisation a les capacités financières de mener à bien le projet.
English: Although many technologies and financing for climate change mitigation exist, they are not affordable at the national and city levels and therefore are not being used extensively; Regions that face low levels of rainfall are prone to problems such as water scarcity and stress, food shortages and forest fires.
French: Bien qu'il existe de nombreuses technologies et de nombreux moyens de financement de l'atténuation des changements climatiques, ceux-ci ne sont pas abordables aux niveaux national et des villes et ne sont donc pas utilisés largement; Les régions qui font face à de faibles niveaux de chutes de pluies sont exposées à des problèmes tels que la rareté de l'eau et le stress hydrique, les pénuries alimentaires et les feux de forêt.
English: Agriculture and Agri-Food Canada National Water Supply Expansion Program Project R 99-02-08
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Programme national d’approvisionnement en eau No de projet :
English: This tool allows you to back up data present on your computer, whether it be on hard drive, another networked computer, a CD/DVD or a tape.
French: Cet outil vous permet de sauvegarder toute donnée présente sur votre ordinateur sur un média de secours. Ce dernier peut être un disque dur, un ordinateur présent sur le réseau, un CD/DVD ou une bande.
English: (1986) C. H. R. R. D/ 3193; Cameron v. Nel- gor Castle Nursing Home (1984) 5 C. H. R. R. D/ 2170; Chapdelaine and Gravel v. Air Canada (1988) 9 C. H. R. R. D/ 4449 and the recent decision of Leon Hinds v. Canada Employment and Immigration Commission.
French: Nel- gor Castle Nursing Home (1984) 5 C. H. R. R. D/ 2170; Chapdelaine et Gravel c. Air Canada (1988) 9 C. H. R. R. D/ 4449 et la décision récente Leon Hinds c.
English: See also Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1.
French: Voir aussi Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1.
English: Mr. Maclachlan (Australia): Australia was greatly encouraged by the consensus adoption in the First Committee, during the fifty-ninth session of the General Assembly, of the resolution on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems (MANPADS).
French: M. Maclachlan (Australie) (parle en anglais) : L'Australie trouve très encourageante l'adoption consensuelle par la Première Commission, à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de la résolution intitulée « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites ».
English: Thus, the decision not to proceed and to return a person to a third State puts a definitive end to the procedure in Switzerland.  That procedure provides the following guarantees: immediate return to a third State is no longer possible and the applicant can stay in Switzerland until the dismissal decision comes into effect, and the appeal process suspends enforcement.
French: Ainsi, la décision de non-entrée en matière et de renvoi vers l'État tiers met désormais un terme définitif à la procédure en Suisse et la procédure comporte les garanties suivantes: le renvoi immédiat vers l'État tiers n'est plus possible et le requérant peut séjourner en Suisse jusqu'à l'entrée en force de la décision de non entrée en matière (NEM); en outre, le recours a effet suspensif.
English: However, it noted that for a "rigorous regional evaluation" to make sense, at least three years of secure project funding would be needed.
French: Cependant, on a noté qu’il faudrait, dans le but d’obtenir une « évaluation régionale rigoureuse », un financement assuré de projet pour une période d’au moins trois ans.
English: They gained a better understanding of the issues and disparities facing health care access by some families.
French: Les participants ont étudié les effets de différentes approches en matière de soins de santé transculturels et ont fait la promotion des réseaux d’expertise et de la collaboration interculturelle au Canada.
English: • Confirm baseline measurements with Risk Assessment and Quality Assurance working groups.
French: • Confirmer les mesures de référence auprès des groupes de travail sur l'évaluation du risque et sur l'assurance de la qualité.
English: This innovation provides the means for vineyard owners to maximize their opportunities to produce fine wine, through adjustments to production practices and an improved understanding of the effects of environmental conditions on grape and wine flavour.
French: Grâce à ce projet novateur, les propriétaires de vignes pourront optimiser les possibilités de produire un vin raffiné en ajustant leurs pratiques de production et en comprenant mieux les effets des conditions environnementales sur les raisins et le goût du vin.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents créés avant le 1er sep 99 sont gardés par le JAG/DPM.
English: That being so, Article 85(1) of the Treaty must be interpreted as meaning that a decision taken by the members of a liberal profession to set up a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all the members of that profession does not, by reason of its nature or purpose, fall outside the scope of that provision.
French: Dans de telles conditions, l'article 85, paragraphe 1, du traité doit être interprété en ce sens que la décision des membres d'une profession libérale d'instaurer un fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire et de demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à ce fonds de tous les membres de cette profession n'est pas soustraite, en raison de sa nature et de son objet, au champ d'application de ladite disposition.
English: Environment Canada's Montreal Protocol Bilateral Program:10 Years of Successful International Cooperation to Phase out Ozone Depleting Substances brochure 2003
French: Programme bilatÃ©ral d'Environnement Canada dans le cadre du Protocole de MontrÃ©al:Dix ans de coopÃ©ration internationale fructueuse pour l'Ã©limination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone brochure 2003
English: The functional food market in Australia is large and growing. Reports in 2004 suggest that Australian and New Zealand nutrition industry represented approximately A$2.9 billion of the global nutrition market.
French: Les nouveaux règlements, incluant ceux qui régissent les allégations relatives aux effets sur la santé ciblées et préalablement approuvées, et les exigences détaillées relatives à leur justification devraient être en vigueur à la fin de 2006.
English: No person may be a justice of the Supreme Court of Justice unless he is a Honduran national by birth, a citizen in the full enjoyment and exercise of his rights, a qualified lawyer and member of the Bar Association and over 35 years of age, and has been a judge for five years, or has practised his profession for ten years.  Justices of the Supreme Court are elected by the National Congress.
French: Les magistrats de la Cour suprême de justice doivent remplir les conditions ci-après: être Hondurien de naissance, avoir la capacité de jouissance et d'exercice de ses droits, être titulaire d'un diplôme de droit, être âgé de 35 ans au moins, avoir été membre titulaire d'un organe juridictionnel pendant cinq ans ou avoir exercé la profession pendant dix ans.
English: US dollars Other currencies Gold SDRs IMF position Total
French: Dollars américains Autres devises Or DTS Position  au FMI Total
English: Experts in their field, well connected to the community and to broader knowledge and research networks, ITAs deliver customized services to help SMEs develop and exploit their potential for innovation.
French: Spécialistes de leur domaine, bénéficiant de liens privilégiés avec la collectivité et d'importants réseaux de savoir et de recherche, les CTI fournissent des services personnalisés qui aident les PME à mettre en valeur et à exploiter leur potentiel d'innovation.
English: • A reduction in other related financial losses for employers, insurers and employee assistance providers
French: • Une réduction des autres pertes financières afférentes pour les employeurs, les assureurs et les fournisseurs de programmes d'aide aux employés.
English: A great deal of important work has been done in the past few months.
French: Un travail important a été accompli au cours des derniers mois.
English: Moreover, the competence of the regulatory authority to fix the tariffs contradicts to Article 20, according to which access has to be granted on the basis of approved tariffs
French: Ces tarifs et méthodes doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Or. en
English: “81.  The second Inter-Committee meeting should be convened in two years to discuss issues that remain outstanding from the first Inter-Committee meeting, implementation of recommendations of that meeting and an appropriate substantive theme such as non-discrimination.
French: La deuxième réunion intercomités devrait se tenir dans deux ans; elle serait consacrée aux questions qui n'ont pu être examinées à la première, à l'application des recommandations de cette réunion et à un sujet de fond approprié, comme celui de la non-discrimination.
English: This will lead to a better business environment and increased competitiveness for small businesses and was well worth doing.
French: Cette initiative permettra d'améliorer le climat commercial des petites entreprises et de les rendre plus compétitives, et elle valait bien la peine que nous l'adoptions.
English: He demanded to be treated with dignity, and he thereby reminded his foes of the common humanity shared even between victim and oppressor.
French: Il a demandé à être traité avec dignité et a en conséquence rappelé à ses ennemis l'humanité commune partagée même par la victime et l'oppresseur.
English: The content provider has the unlimited right (but not the responsibility) to verify, publish, refute or exclude from publication, all or part, of your opinion.
French: Le content provider a le droit illimité (mais pas l’obligation) de vérifier, publier, repousser ou exclure de la production, entièrement ou partialement, vos questionnaire.
English: Un MBA (Master of Business Administration) es un titulo de negocios acreditado por una universidad.
French: Un MBA (Master of Business Administration) es un título de postgrado empresarial, concedido por un instituto universitario o universidad acreditada. En general, lleva uno o dos años de estudios.El curso de francés especializado en Administración y Negocios es un programa del idioma de 6 ó 9 meses con énfasis especial en los tecnicismos relacionados con negocios en francés.
English: The Committee also recommends that the State party ensure the participation of national and ethnic minorities in the elaboration of such materials and programmes.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à la participation des minorités nationales ou ethniques à l'élaboration de tels documents et programmes.
English: This is consistent with results of past surveys.
French: Ceci est conforme aux résultats des études antérieures.
English: Sales to intermediate parties, such as distributors, dealers or others, for resale.
French: Ventes à des parties intermédiaires telles que les distributeurs, les concessionnaires ou autres, aux fins d'une revente.
English: It is a fundamental commercial reality that standard-setters are much better positioned to capture a market than those who merely follow.
French: Dans le domaine commercial, il est évident que ceux qui établissent des normes sont beaucoup mieux placés pour saisir un marché que ceux qui se contentent de suivre.
English: They have grown up as communication technologies have evolved, and thus immediately became citizens of the world.
French: Eux qui ont grandi en même temps que les technologies de communication évoluaient, sont devenus d’emblée des citoyens du monde.
English: 1, 1992 to April, 2006) there were 136 homicides committed by offenders on conditional release (about 10 homicides per year).
French: • La plupart des homicides ont été perpétrés par des délinquants en liberté d’office (appelée liberté surveillée avant 1992).
English: Wynford Goodman Director of Operations Belledune Port Authority 122 Shannon Drive Belledune NB E8G 2W2 Telephone: 506-522-1200 Fax: 506-522-0803 Email: goodman@portofbelledune.ca
French: Wynford Goodman Directeur des opérations Administration portuaire de Belledune 112, Promenade Shannon Belledune NB E8G 2W2 Téléphone : 506-522-1200 Télécopieur : 506-522-0803 Courriel : goodman@portofbelledune.ca
English: 18 Afghanistan Study Group Report:
French: Rapport du Secrétaire général des Nations unies sur la situation en Afghanistan et ses implications pour le maintien de la paix et la sécurité internationale, 6 mars 2008, A/62/722-S/2008/159 18 Afghanistan Study Group Report:
English: J.4 Regional Patents Granted by Designated State Patents granted by the European Patent Office4 designate one or more of the member States of the European Patent Convention (EPC) and, subject to validation in each of those designated States, enter into force in those States.
French: J.4 Brevets régionaux délivrés, par État désigné Les brevets délivrés par l'Office européen des brevets4 désignent un ou plusieurs États parties à la Convention sur le brevet européen (CBE) et, sous réserve de validation dans chacun des États désignés, ces brevets entrent en vigueur dans ces États.
English: Article 19 04 01 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Amend figures as follows: 19 04 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 106 122 000 Payments 51 700 000 PDB 2009 Commitments 110 286 000 Payments 77 879 000 DB 2009 Commitments 110 286 000 Payments 77 879 000 AMENDMENT Commitments 12 000 000 Payments 12 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 122 286 000 Payments 89 879 000
French: Article 19 04 01 Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) Modifier les chiffres comme suit: 19 04 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 106 122 000 Paiements 51 700 000 APB 2009 Engagements 110 286 000 Paiements 77 879 000 PB 2009 Engagements 110 286 000 Paiements 77 879 000 AMENDEMENT Engagements 12 000 000 Paiements 12 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 122 286 000 Paiements 89 879 000
English: Canadian Institutes of Health Research and Health Charities Lead a $6.9 Million Research Partnership to Explore New Treatments for Diabetes, Cardiovascular and Kidney Diseases For immediate release 2002-29
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada à la tête d'un partenariat de recherche de 6,9 millions de dollars pour étudier de nouveaux traitements contre le diabète, les maladies cardiovasculaires et les maladies du rein Pour diffusion immédiate - 2002-29
English: During the first half of 1999, the labour force in Kuwait totalled 1.25 million, a decrease of 0.6 per cent in annualized terms.
French: Au cours du premier semestre de 1999, les actifs au Koweït étaient au nombre de 1 250 000, soit une baisse de 0,6 % calculée sur une base annuelle.