ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of atolls around the globe is instructive: most of the world's atolls are in the Pacific Ocean (with concentrations in the Tuamotu Islands , Caroline Islands , Marshall Islands , Coral Sea Islands , and the island groups of Kiribati and Tuvalu ) and Indian Ocean (the Maldives, the Laccadive Islands , the Chagos Archipelago and the Outer Islands of the Seychelles ).
French: Le plus grand atoll du monde, en terme de superficie, est l'atoll de Christmas dans les Kiribati : c'est aussi le plus ancien.
English: Using the innovative practices identified, the partners will then draw up recommendations to send to the local stakeholders and prepare a pilot programme.
French: Sur la base des pratiques innovantes recensées, les partenaires établiront des recommandations à destination des acteurs locaux et concevront un programme-pilote.
English: GC members' subsequent commentary on the external environmental scan overview included recommendations to be cognizant of key health research initiatives and activities within the provincial health research arena.
French: Les commentaires formulés par les membres du CA concernant l'aperçu de l'analyse de la conjoncture externe comprennent des recommandations sur la nécessité de connaître les principales initiatives et activités en matière de recherche dans le domaine de la santé sur la scène provinciale.
English: Further reductions by all Parties are expected in the future.
French: D’autres réductions par toutes les Parties sont attendues à l’avenir.
English: As such, I had the opportunity to be able to visit the Special Court in situ and hear directly from Mrs Mansaray, head of the Registry, about the work the Court is doing.
French: En tant que tel, j'ai eu l'occasion de me rendre au Tribunal spécial sur place et Mme Mansaray, chef du greffe, a pu m'expliquer le travail du tribunal.
English: • Eighty percent of institutions reported having a designated Multiculturalism Champion; in about 43 percent of cases this same person is also the champion for employment equity.
French: • En tout 80 pour 100 des institutions ont nommé un champion du multiculturalisme, et dans 43 pour 100 des cas, cette personne est également le champion de l'équité en matière d'emploi.
English: Place of business - Means any premises, facility, or installation used to carry on business, whether or not it is used exclusively for that purpose.
French: Le produit de disposition comprend également la compensation reçue pour un bien qui a été détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: MONCTON - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that three new fishery officer recruits have taken up duties with Fisheries and Oceans Canada (DFO) in communities in Northeastern New Brunswick.
French: Moncton - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui l'affectation de trois nouveaux agents des pêches du ministère des Pêches et des Océans (MPO) dans des localités du Nord-Est du Nouveau-Brunswick.
English: Calls upon those three States, India, Israel and Pakistan, which are not yet parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and which operate unsafeguarded nuclear facilities, to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without condition, to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, consistent with the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, for ensuring nuclear non-proliferation and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation;
French: Demande aux trois États - l'Inde, Israël et le Pakistan -, qui n'ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, d'adhérer inconditionnellement et sans retard au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en qualité d'États non dotés de telles armes, et d'appliquer les accords de garantie généralisées requis ainsi que les protocoles additionnels en conformité avec le Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, en vue d'assurer la non-prolifération des armes nucléaires, de renoncer, clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires;
English: At its twelfth session, the Tribunal decided to postpone consideration of the issue to its thirteenth session.
French: À sa douzième session, le Tribunal a décidé de reporter l'examen de cette question à sa treizième session.
English: The files held in the Archives were also used to confirm the identities of victims and accused parties.
French: Avec ces nouvelles preuves en main, Truscott a demandé au ministre fédéral de la Justice de réexaminer sa condamnation;
English: The Political Affairs Committee wished to make a contribution to these future debates.
French: Certains d’entre eux ont répondu seulement ces derniers jours, et d’autres ne l’ont pas encore fait.
English: Construction Workers, 1912 Sewer construction on Stachan Ave, Toronto, 1912 (courtesy City of Toronto Archives).
French: Travailleurs de la construction (1912) Construction d'égouts sous l'avenue Stachan, à Toronto, en 1912 (avec la permission des City of Toronto Archives).
English: Background The Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (so-called Byrd amendment) mandates the distribution of the anti-dumping and countervailing duties to the companies that brought or supported the complaints.
French: Contexte La Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention), communÃ©ment appelÃ©e l’amendement Byrd, prescrit la distribution des droits antidumping et compensateurs aux entreprises qui ont soumis ou appuyÃ© des requÃªtes en vue de l’imposition des droits en question.
English: ◦ if donor gametes are used, then the third party donor(s) gave at the time of donation, free and informed consent to the unrestricted research use of any embryos created, when these embryos were no longer required for reproductive purposes;
French: ◦ si l'on utilise des gamètes de donneurs, les donneurs tiers ont alors donné au moment du don leur consentement libre et éclairé à l'utilisation sans restriction, dans la recherche, de tout embryon créé lorsque ces embryons ne sont plus nécessaires aux fins de la procréation;
English: An example of an unacceptable request is one that does not detail the pertinency of the prior art against the claim or claims to be re-examined.
French: 6. 7. des copies de l'antériorité sur laquelle s'appuie le réexamen; 8.
English: These models are based on the structure of interindustrial linkages.
French: Les effets directs découlent simplement des investissements effectuées dans un secteur visé.
English: "Interprovincial comparison."
French: «Aux fins de comparaison interprovinciale.»
English: REGULATION No. 119 - (Cornering lamps)
French: RÈGLEMENT No 119 (Feux d'angle)
English: Mission teams will also play a lead role in ensuring the professional and systematic handling of complaints made against peacekeeping personnel, with a parallel aim to build the trust of the local population and host Government in the mission, and help to minimize retaliation against mission personnel and assets, particularly when conditions in the mission area become volatile.
French: Les équipes de mission joueront également un rôle de premier plan pour ce qui est de veiller au traitement rigoureux et systématique des plaintes portées contre le personnel de maintien de la paix, avec l'objectif parallèle de susciter la confiance de la population locale et du gouvernement hôte envers la mission et de diminuer le risque de représailles contre le personnel et les biens de la mission, surtout lorsque les conditions dans la zone de la mission deviennent imprévisibles.
English: What we do with spent batteries is vitally important because they contain contaminants - especially metals such as nickel, cadmium and mercury - that threaten our health and environment.
French: Ce que nous faisons des piles usées revêt une importance capitale, car elles contiennent des contaminants - en particulier des métaux comme le nickel, le cadmium et le mercure - qui menacent notre santé et notre environnement.
English: Activities aimed at raising the awareness of acquiring citizenship and being a citizen have been carried out with financing from the State budget, also funding from foreign assistance projects has been used for implementing such activities.
French: Des actions visant à sensibiliser à la question de l'acquisition de la nationalité et de la notion de citoyenneté ont été menées et financées par l'État; des ressources dégagées au titre de projets d'assistance étrangers ont aussi servi à mettre en œuvre ces actions.
English: • Taking the gender dimension of social networks into account.
French: • Prise en compte de l’étendue des réseaux sociaux.
English: Sri Lanka has consistently supported the efforts of the Palestinian people to realize their legitimate aspirations.
French: Sri Lanka a toujours appuyé les efforts déployés par le peuple palestinien afin de réaliser ses aspirations légitimes.
English: Evaluation of UNCTAD activities: an in-depth external evaluation of UNCTAD's commodities programme
French: Évaluation des activités de la CNUCED: évaluation externe approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base (Point 4 de l'ordre du jour)
English: • Six countries - mostly small continental and Ireland - for which the constraint access to finance comes in third or fourth place.
French: • Six pays – en majorité petits pays continentaux et l’Irlande – pour lesquels cette contrainte occupe le troisième ou quatrième rang.
English: These General Conditions of Carriage are applicable to the extent that they are not contrary to the law in force or to the filed Fares, in which case, said law or said Fares shall prevail.
French: Ces Conditions Générales de Transport sont applicables dans la mesure où elles ne sont pas contraires au droit en vigueur ou à des Tarifs déposés, auxquels cas, ce droit ou ces Tarifs prévaudraient.
English: This additional provision, which would be inserted before paragraph 1 without replacing it, could be worded as follows:
French: Cette disposition complémentaire, qui s'insérerait avant le paragraphe 1 sans le remplacer, pourrait être rédigée comme suit:
English: The Debian booth was very crowded, but I must confess, that it was just the crowd of the Knoppix booth nearby, which stood before our booth.
French: Le stand Debian était rempli, mais je dois avouer que ce n'était que la foule du stand Knoppix voisin qui était situé avant le notre.
English: Mortality Data Mortality or death data are collected by the provincial registrar of vital statistics for persons resident in that province or territory at the time of death and sent to Statistics Canada for final editing. The death registration covers all deaths of Canadians occurring in Canada and to some extent in the United States.
French: Obésité L'Enquête nationale sur la santé de la population 1996 (Statistique Canada) utilise les critères suivants pour déterminer le degré d'obésité : i) «poids un peu excédentaire» = indice de masse corporelle entre 25 et 27 et ii) «embonpoint» = indice de masse corporelle supérieur à 27.
English: The intervention of the Georgian troops in the area was criticised by the Russian government as a threat to the fragile peace. In the region 11. Sporadic fighting between Georgian troops and South Ossetian militia, which continued unabated also during our visit in July, risked deteriorating into a full-blown military conflict in August.
French: Le Gouvernement russe critiquait l'intervention des troupes géorgiennes, qu'il considérait comme une menace pour la paix fragile dans cette région. 11. Les combats sporadiques entre les troupes géorgiennes et la milice d'Ossétie du Sud, qui se poursuivirent sans relâche pendant notre visite de juillet, risquaient en août de dégénérer en un véritable conflit armé.
English: financial services specific training courses professional information services advice or consultancy one-stop-shops/general information provision of facilities 1 1.8 2 2.0 2.5 2.9
French: services financiers cours de formation spécifiques services d'information professionnelle conseil guichets uniques/information générale mise à disposition d'équipements 1 1 .8 2 2.0 2.5 2.9
English: 2936.22.00 00 - -Vitamin B1 and its derivatives
French: Tarif de préférence applicable
English: Section 2 – Investigative assistance Article 8 – Obligation to assist The Parties shall afford each other, upon request, the widest possible measure of assistance in the identification and tracing of instrumentalities, proceeds and other property liable to confiscation.
French: Section 2 – Entraide aux fins d'investigations Article 8 – Obligation d'entraide Les Parties s'accordent, sur demande, l'entraide la plus large possible pour identifier et dépister les instruments, les produits et les autres biens susceptibles de confiscation.
English: There seems to be no issue with the underlying facts of Mr. O’Brien’s situation that led to the selection board’s decision to afford him a second opportunity to write the abilities test.
French: Personne ne semble mettre en doute les faits propres à la situation de M. O'Brien, lesquels ont incité le jury de sélection à décider de donner à l'appelant la possibilité de passer un nouvel examen relatif aux capacités.
English: 196 of 30 June 2003 and, in particular, the right to gain access to your personal data and to ask for them to be corrected, updated or deleted if they are incomplete, incorrect or they have been collected in violation of the law, and also your right to object to their processing for lawful reasons, submitting any such requests to the person holding or managing your data.
French: 7 du décret-loi du 30 juin 2003 n° 196 et notamment, le droit d’accéder à vos données personnelles, d’en demander la rectification, la mise à jour et la suppression, au cas où elles seraient incomplètes, erronées ou bien collectées en violation de la loi ainsi que de vous opposer à leur traitement pour des motifs légitimes en adressant vos demandes au titulaire ou au responsable.
English: In short: how do we build our heritage, our national body of literature and our collection of visual arts?
French: En deux mots: comment construisons-nous notre patrimoine, notre corpus littéraire et notre collection d'art graphique.
English: On February 14, 2006, the Board notified the Tribunal that its members no longer wished to participate in the inquiry and would not submit evidence to support their complaint.
French: Le 14 février 2006, l’office a avisé le Tribunal que ses membres ne désiraient plus participer à l’enquête et qu’ils ne déposeraient pas d’éléments de preuve appuyant leur plainte.
English: • Telecom Decision 2006-59, 21 September 2006 Policy Monitor development of a self-regulatory system applicable to all local exchange carriers in forborne markets Deferred Application by Bell Canada for revisions to be made to the billing and collection agreement for 900 services providers Telecom Decision 2006-48, 3 August 2006 Application by MTS Allstream requesting an order requiring all 900 service providers to comply with safeguards Telecom Decision 2006-48, 3 August 2006 Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability
French: • Décision de télécom 2006-59, 21 septembre 2006 Politiques Surveillance du développement d’un système d’auto réglementation applicable à toutes les entreprises de services locaux dans les régions non-réglementées Reporté Demande de Bell Canada visant des modifications à apporter à l’entente de facturation et de récupération pour les fournisseurs de services 900 Décision de télécom 2006-48, 3 août 2006 Demande de MTS Allstream en vue d’obtenir une ordonnance exigeant que tous les fournisseurs de services 900 se conforment aux garanties destinées aux consommateurs Décision de télécom 2006-48, 3 août 2006 Questions réglementaires relatives à la mise en œuvre de la transférabilité des numéros des entreprises de service sans fil
English: High tech crime investigations are growing globally, and the Canadian Police College (CPC) is the only organization in Canada that offers a comprehensive cybercrime training program.
French: Le nombre d’enquêtes sur les crimes dans le domaine de la haute technologie est à la hausse à l’échelle internationale, et le Collège canadien de police (CCP) est le seul organisme au Canada à offrir un programme global de formation sur la cybercriminalité.
English: This can be done by introducing an inter-parliamentary chamber to the European Parliament as a body of representatives of national parliaments to form, in due course, a second chamber.
French: Cela pourrait se faire en créant au Parlement européen une chambre interparlementaire en tant qu'organe de représentants des parlements nationaux en vue de former, en temps voulu, une deuxième chambre.
English: Well designed rules and regulations contribute to the achievement of the policy objectives set, decrease the risk of error, simplify the controls required and reduce the number and cost of controls necessary for a defined level of ‘acceptable risk’.
French: Des règles et réglementations bien conçues contribuent à la réalisation des objectifs politiques fixés, limitent le risque d’erreur, simplifient les contrôles indispensables et réduisent le nombre et le coût des contrôles requis pour atteindre un niveau déterminé de «risque acceptable».
English: The consultations relating to the drafting of the amendment to the directive themselves showed that many Member States support harmonisation in this area.
French: Les consultations relatives à la rédaction de l'amendement à la directive ont montré que de nombreux États membres étaient favorables à une harmonisation dans ce domaine.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) / Per 1 jar (128 mL) Teneur / Amount Calories / Calories 110 Lipides / Fat 0g Sodium / Sodium 10 mg Glucides / Carbohydrate 27 g Fibres / Fibre 4g Sucres / Sugars 18 g Protéines / Protein 0g % valeur quotidienne / % Daily Value Vitamine A / Vitamin A 6% Vitamine C / Vitamin C 45 % Calcium / Calcium 2% Fer / Iron 2%
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) / pour 1 pot (128 mL) Amount / Teneur Calories / Calories 110 Fat / Lipides 0g Sodium / Sodium 10 mg Carbohydrate / Glucides 27 g Fibre / Fibres 4g Sugars / Sucres 18 g Protein / Protéines 0g % Daily Value / % valeur quotidienne Vitamin A / Vitamine A 6% Vitamin C / Vitamine C 45 % Calcium / Calcium 2% Iron / Fer 2%
English: Article (262 bis) 6
French: Article 262 bis, paragraphe 6
English: To help renew the partnership, we are implementing a First Nations and Inuit language program to preserve and enhance the use of Aboriginal languages; a public education campaign to teach all Canadians about Aboriginal culture and history; a capacity-building program to help Aboriginal organizations develop and implement initiatives affecting Aboriginal people.
French: Afin de contribuer au renouvellement du partenariat, nous mettons en œuvre les mesures suivantes : un programme pour préserver les langues des Premières nations et des Inuits et en valoriser l’utilisation; une campagne d’éducation publique pour faire connaître à tous les Canadiens la culture et l’histoire des Autochtones; un programme de développement des capacités pour aider les organisations autochtones à élaborer et à mettre en œuvre des initiatives concernant les Autochtones.
English: The public diplomacy of the Security Council is an effective prevention mechanism.
French: La diplomatie publique menée par le Conseil de sécurité est un mécanisme de prévention efficace.
English: These children come from all over the country, having been sent by their families to earn money or having travelled of their own volition, seeking new opportunities.
French: Ces enfants viennent de toutes les régions du pays; ils ont été envoyés à Casablanca par leur famille pour gagner de l'argent ou s'y sont rendus de leur propre chef en quête de nouvelles possibilités.
English: I'll just give you one example of what I mean.
French: Je vais vous donner un petit exemple de ce que je veux dire.
English: And that originality emerges out of a long experience with experiment and complexity; one already begun in the 18th century with the Quebec Act and the Constitutional Act of 1791.
French: Cette originalité tient à une longue pratique de l'expérimentation et de la complexité; une pratique commencée au 18e siècle avec l'Acte de Québec et l'Acte constitutionnel de 1791.
English: Curbing the high rate of European legislation is a promising method.
French: Réduire le rythme élevé d'élaboration des législations européennes est une méthode prometteuse.
English: - Development of gender statistics and indicators on employment;
French: - Élaboration de statistiques différenciées en fonction du sexe et indicateurs concernant l'emploi;
English: His key message was that this is a long, slow process that takes a great deal of lead time.
French: Le principal message qu'il a voulu transmettre est qu'il s'agit d'un processus lent et long qui requiert un long délai de mise en production.
English: Other companies include CSR-related information in their annual reports.
French: D'autres intègrent des renseignements sur la RSE à leurs rapports annuels.
English: (1) Paragraph 252.4(1)(c) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 252.4(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: For information on sampling, see section IV.E.1 of the general technical guidelines.
French: Pour toute information sur l'échantillonnage, on se reportera à la section IV.E.1 des directives techniques générales.
English: However, research has shown that real-world fuel consumption is consistently higher than laboratory-generated data.
French: Toutefois, les recherches révèlent que la consommation réelle est systématiquement supérieure aux données des essais en laboratoire.
English: Loss of credibility with departments, agencies, HR community and other stakeholders.
French: Perte de crédibilité de la CFP auprès des ministères, des organismes, de la collectivité des RH et d'autres intervenants.
English: In reply to a question by the Delegation of Australia, the Delegation of France explained that the recognition of geographical indications in this country was a lengthy process, which took into account different parameters such as: the link between the product and the geographical origin, the know-how of the producers, etc.
French: En réponse à la question de la délégation de l’Australie, la délégation de la France a expliqué que dans son pays la reconnaissance des indications géographiques est un long processus, qui fait entrer en ligne de compte différents paramètres tels que le lien entre le produit et l’origine géographique, le savoir-faire des producteurs, etc.
English: Studies of leaf area and growth efficiency in this forest type have been limited by the lack of equations to predict leaf area of this species.
French: Il y a eu peu d'études qui portent sur la surface foliaire et l'efficacité de croissance dans ce type de forêt à cause de l'absence d'équations permettant de prédire la surface foliaire de cette espèce.