ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, by resolution 58/225 of 23 December 2003, on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence, requested the Secretary-General to submit to it at its present session a report which should focus on ways to forge greater coherence in order to advance the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.1 This mandate involves two questions: first, the broader question of how to manage globalization in order to promote development, which has been the subject of previous reports; and second, the more specific question of how to promote the institutional and policy coherence required to achieve the broad array of development goals in a globalizing world economy.
French: Dans sa résolution 58/225 du 23 décembre 2003, relative au rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un rapport axé sur les moyens d'améliorer la cohérence afin de progresser dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Country- and sector-speciﬁc market reports and briefs cover a broad range of business interests, from agrifood and bio-industries to information and communications technology.
French: « Les exportateurs canadiens sont reconnus partout dans le monde pour leur esprit d’innovation et l’excellence de leurs produits et services, a déclaré le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew.
English: Several detainees have described their distress at being observed by guards while using the in-cell toilets.
French: Plusieurs d'entre eux ont décrit la détresse qu'ils éprouvaient à être observés par les gardes lorsqu'ils utilisaient les toilettes situées à l'intérieur de leur cellule.
English: Black-footed Albatrosses are well known ship-followers that are drawn to fishing vessels, and this behaviour makes them particularly vulnerable to drowning in longlining and driftnet fisheries, as well as to localized oil spills.
French: Les Albatros à pieds noirs sont attirés par les bateaux de pêche et les suivent, ce qui les rend particulièrement vulnérables à la noyade dans les palangres et les filets dérivants ainsi qu’aux déversements d’hydrocarbures.
English: PDZ2 from hPTP1E, amide exchange, ligand binding, NMR.
French: PDZ2 de hPTP1E, échange amidique, liaison d'un ligand, RMN.
English: However, it may be reallocated to cover unforeseen expenses.
French: - L’organisme de R & D ne conserve pas les recettes acquises, mais peut les réaffecter à des dépenses imprévues.
English: With independence, the extremists would gain a territorial base from which to undermine Macedonia, southern Montenegro, and southern Serbia, jeopardizing stability in the entire region.
French: Si le Kosovo accède à l'indépendance, les extrémistes disposeront d'une base territoriale à partir de laquelle ils pourront tenter de jeter leur dévolu sur la Macédoine, le sud du Monténégro et de la Serbie, déstabilisant ainsi l'ensemble de la région.
English: Project Rx2000 is the most visible component of this renewal.
French: Le Projet Rx2000 en est l’élément le plus visible.
English: Following its vocation to promote choral music, Cantarte gave birth in 1996 to the National Festival of Chamber Choirs which permits the most representative of Venezuelan choirs to get together every two years to share their common passion.
French: Suivant sa vocation de promotion de la musique chorale, Cantarte a donné naissance en 1996 au National Festival of Chamber Choirs, qui permet aux choeurs les plus représentatifs du Venezuela de se réunir tous les deux ans autour de leur passion commune.
English: Oceanetic Measurement (1989) Ltd. Contact:
French: Oceanetic Measurement (1989) Ltd. Contact d'affaires :
English: Risk Assessment in Health Canada, Draft, December 1998.
French: Évaluation des risques à Santé Canada, ébauche, décembre 1998.
English: In the Boundary Bay and Robert's Banks area of the Fraser River Delta, the wintering brant population has been generally increasing since 1992.
French: Dans la rÃ©gion de la baie Boundary et de Robert's Bank du delta du fleuve Fraser, la population de Bernaches cravants qui hiverne s'accroÃ®t de faÃ§on gÃ©nÃ©rale depuis 1992.
English: Information on provisions of legislation, policies, procedures and methodologies pertaining to EC's Environmental Assessment Program.
French: Information sur les dispositions de la législation, les politiques, les procédures et les méthodologies relatives au Programme d'évaluation environnementale d'EC.
English: “The political existence of the State is independent of its recognition by other States.
French: « L'existence politique de l'État est indépendante de sa reconnaissance par les autres États.
English: Canadian Heritage has included a policy template in this Departmental Performance Report that includes service standards.
French: Patrimoine canadien a inclus dans son Rapport ministériel sur le rendement un modèle de politique qui comprend des normes de service.
English: Entitlement to a surviving spouse's pension and its amount are determined by the same principles regardless of sex.
French: Les conditions à remplir pour toucher cette retraite sont régies par les mêmes principes, indépendamment du sexe.
English: The user starts the LRV and selects Watersheds from the context menu.
French: Il met en marche la VRT et choisit bassin-versant dans le menu de contexte.
English: In addition the appellants were advised that all of the material associated with the assessment process was provided to Human Resources in advance of the written examination.
French: De plus, les appelants ont été informés que tous les documents associés au processus d’évaluation avaient été remis aux Ressources humaines avant l’examen écrit.
English: This consolidated statement of Income Security Programs Branch, Corporate Services and National Services Social Insurance Registry is the responsibility of Human Resources Development Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada assume l’entière responsabilité de l’état consolidé de la Direction générale des programmes de la Sécurité du revenu, des Services généraux et du Fichier central – Registre d’assurance sociale.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Validation of the Diffusion Gradient in a Thin-Film (DGT) Technique for Assessment of Cadmium and Lead Bioavailability in the Aquatic Environment Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Validation du gradient de diffusion de la technique à couches minces pour l'évaluation de la biodisponibilité du cadmium et du plomb dans l'environnement aquatique Chercheur principal:
English: Click on registration form, and complete all fields.
French: Clic sur la feuille d'inscription , et remplir tous les champs.
English: Mr. Ntwagae (Observer for Botswana) noted that speakers had not addressed the issue of the disabled, and wondered how they might be better incorporated into the labour market.
French: M. Ntwagae (Observateur du Botswana) note que les orateurs n'ont pas abordé le problème des personnes handicapées et se demande comment on peut les intégrer plus facilement dans la main-d'œuvre.
English: Therefore, the actions of managers and supervisors, in collaboration with their teams, are crucial to success.
French: Par conséquent, les mesures que les gestionnaires et les superviseurs prendront, en collaboration avec les membres de leur équipe, sont essentielles au succès du suivi.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariats - Detailed Report Return to expense reports for Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariats Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Specific activities and appropriate technical assistance programmes must be developed to face up to the adverse effects of urban and industrial pollution.
French: Il faut mettre au point des actions concrètes et des programmes appropriés d'assistance technique en vue de faire face aux effets néfastes de la pollution urbaine et industrielle.
English: Representatives of each group handle enquiries as appropriate.
French: Des représentants de chaque groupe répondent aux demandes d'information s'il est approprié.
English: (5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities; in such cases as prove necessary, cooperation between regional and local bodies, particularly those in urban areas, will be stepped up so as to fulfil common objectives.
French: (5) La mise en oeuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FEDER repose sur la bonne gouvernance et sur l'association et l'implication de tous les partenaires concernés - acteurs territoriaux, socioéconomiques, environnementaux et en particulier autorités interrégionales, régionales et locales - à tous les stades de la programmation : préparation, mise en oeuvre, suivi, évaluation.
English: The Commission intends to strengthen aid-in-cash, giving NGOs greater autonomy for implementation and extending the maximum duration of projects beyond the current limit of three years.
French: La Commission entend renforcer l'aide en espèces accordant aux ONG une autonomie accrue dans la mise en œuvre ainsi qu'en allongeant la durée maximale des projets au-delà de la limite actuelle de trois ans.
English: This increase was not expected to be sustained in the long term, however, and managers from Fisheries and Oceans Canada were faced with a quandary: how to allow fishers in the area the opportunity to benefit from this windfall without making major investments in new vessels and equipment.
French: Toutefois, on ne s'attendait pas à ce que cette hausse se maintienne à long terme. Les gestionnaires de Pêches et Océans Canada se sont donc retrouvés devant un dilemme : comment permettre aux pêcheurs de la région de tirer profit de cette bonne fortune sans avoir à faire des investissements majeurs pour acquérir de nouveaux navires et du nouvel équipement?
English: Concrete efforts to take account of the provisions of this paragraph were made by introducing government measures to improve the lot of certain groups in Yemen society, including very poor and marginalized groups, persons with disabilities and refugees.
French: Des efforts concrets pour donner suite aux dispositions du présent paragraphe ont été entrepris par le Gouvernement qui a pris des mesures pour améliorer la situation de certains groupes de la société yéménite, y compris les personnes très pauvres et marginalisées, les personnes handicapées et les réfugiés.
English: A statement was made by the observer for the European Commission.
French: L'observateur de la Commission européenne fait une déclaration.
English: The New Zealand Defence Force battalion and aviation detachment have been part of the United Nations peacekeeping force since 1999.
French: Le bataillon des Forces de défense et le détachement aérien de la Nouvelle-Zélande ont pris part à la force de maintien de la paix des Nations Unies depuis 1999.
English: The Association notes that the additional $15 million annually in funding announced today for indirect costs of university research, while welcome, will in fact see the average rate of indirect costs funding received by universities drop.
French: L’Association note que l’ajout de 15 millions de dollars pour les frais indirects annoncé aujourd’hui est bien accueilli, mais qu’il fera reculer le taux moyen de financement que reçoivent les universités pour ces frais.
English: Despite some on–going discontent with Promart, ACA’s process for grant administration is largely recognized as being clear, transparent and efficient.
French: Certains demandeurs remettent en question le processus exigeant qu'ils soumettent l'horaire de leurs activités longtemps à l'avance.
English: The second reform, which is currently being implemented, seeks to improve the organization and operations of the two International Tribunals' Appeals Chambers, which will soon be faced with a significant increase in workload as a result of the expanding activities of the Trial Chambers.
French: La seconde réforme, qui est actuellement en cours de mise en oeuvre, vise à améliorer l'organisation et le fonctionnement des Chambres d'appel des deux Tribunaux internationaux, dont le Conseil sait que j'assure la présidence.
English: The specific measures that will be taken at European level are clearly outlined in the European counter-terrorist strategy and in the action plan on combating terrorism.
French: La stratégie européenne et le plan d'action de lutte contre le terrorisme exposent clairement les mesures spécifiques qui seront prises au niveau européen.
English: She even admitted having made practically all of the impugned postings in this case with the exception of Message 2 and Message 3, which she did not "recall" posting.
French: Elle a même reconnu avoir affiché presque tous les messages contestés en l'espèce, à l'exception des messages 2 et 3 qu'elle ne se « rappelle » pas avoir affichés.
English: OSAP 300.05.1 - TEACHER FOREIGN SERVICE BENEFITS UNDER MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS 28.1.1 Compassionate Travel Assistance is designed to compensate a teacher at a post for transportation and travelling expenditures arising from: (a) the serious illness or injury of a dependent student or infirm child; or (b) the critical illness, critical injury or death of a: (i) the father or the mother of the teacher (ii) the father or the mother of the teacher’s spouse, (iii) brother or sister of the teacher or the teacher’s spouse, (iv) member of the family unit as defined in FSD 54, or (v) a non-dependent child of the teacher of the teacher’s spouse.
French: PAEO 300.05.1 - AVANTAGES SOCIAUX DU SERVICE À L'ÉTRANGER POUR LES ENSEIGNANTS EN VERTU DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L'ÉTRANGER (i) (ii) (iii) (iv) le père ou la mère de l’enseignant,, le père ou la mère de l’époux ou du conjoint de fait de l’enseignant, le frère ou la sœur de l’enseignant ou de l’époux ou du conjoint de fait de l’enseignant, un membre de la famille immédiate au sens de la DES 54, un enfant de l’enseignant militaire ou de son époux ou conjoint de fait qui n'est pas à la charge de l’enseignant.
English: In that vein, he drew attention to the fact that one intention of the Optional Protocol was to secure the rehabilitation of child soldiers and their reintegration into their communities, yet there had been reports that they were being prosecuted in the Philippines.
French: Dans le même fil, il attire l'attention sur le fait que le Protocole facultatif a pour seul but d'assurer la réhabilitation des enfants soldats et leur réinsertion dans leurs communautés, et pourtant certains rapports signalent qu'ils ont été l'objet de poursuites dans les Philippines.
English: In order to spend great vacations in Miami it is crucial that the right Miami yacht be selected.
French: Pour passer des vacances de rêve à Miami, il faut encore bien choisir son yacht de luxe.
English: However, none of the subjects was willing to ingest oats again.
French: Cependant, aucun des sujets n'a accepté de consommer de l'avoine de nouveau.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes – 2 No – 4 Yes – 2 No – 3 No response – 1 Yes – 4 No – 2 Yes – 3 No – 3 Yes – 1 No – 5 Yes – 2 No –1 Sometimes – 1 Yes –1 No – 5
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui – 2 Non – 4 Oui – 2 Non – 3 Aucune réponse – 1 Oui – 4 Non – 2 Oui – 3 Non – 3 Oui – 1 Non – 5 Oui – 2 Non –1 Parfois – 1 Oui –1 Non – 5
English: During the last two years, the number of Film Clubs in Brazil reached 200. 
French: Ces deux dernières années, le nombre de cinéclubs du Brésil a atteint la marque des 200.
English: The proportion of students obtaining passing grades in Arabic declined from 71 per cent in 1999 and 2000 to 38 per cent in 2001; and the proportion with passing grades in mathematics dropped from 54 per cent to 26 per cent during the same period.
French: La note moyenne de passage pour l'arabe est tombée de 71 % en 1999 et 2000 à 38 % en 2001; en ce qui concerne les mathématiques, elle est tombée de 54 % à 26 % au cours de la même période.
English: The basis for this action will, in any case, remain adherence to the Convention’s draft, which may be adapted, supplemented, clarified and elucidated, where necessary, but which can on no account be rewritten.
French: Le principe à la base de cette action demeure toutefois l’adhésion au projet de la Convention, qui pourra être adapté, complété, clarifié et précisé si nécessaire, mais en aucun cas réécrit.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,772.12 Call-up against a Standing Offer 2005-11-21 ST.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 772,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-21 ST.
English: Qualité de l’eau en aval de l’archipel de Montréal, 1994-1996.
French: Effets du phosphore blanc sur l’environnement canadien.
English: A new population-needs-based funding formula was developed in 2001-2002 and implemented in 2002-2003.
French: Ces cinq instances régionales englobent 15 secteurs de prestation de services, qui ont été établis de manière à refléter les modes naturels d’aiguillage.
English: This process is costing between EUR 9 million and EUR 10 million.
French: Ce processus coûte entre 9 et 10 millions d’euros.
English: INDUSTRY STRUCTURE The Standard Industrial Classification (SIC) divides the wood industries into six subgroups: the Sawmill, Planing and Shingles industry, the Veneer and Plywood industry which includes hardwood and softwood products, the Sash, Door and Other Millwork category which includes prefabricated buildings, wooden kitchen cabinets, bathroom vanities, and wooden doors and windows, the Wooden Box and Pallet industry, Coffins and Caskets and other wood industries.
French: STRUCTURE DE L’INDUSTRIE La Classification type des industries (CTI) répartit l’industrie du bois dans six sousgroupes : Scieries, Ateliers de rabotage et usines de bardeaux, Placages et contreplaqués, qui comprend les produits en bois résineux et feuillu, Portes, châssis et autres bois travaillés, qui comprend les bâtiments préfabriqués, les armoires de cuisine et les coiffeuses de salle de bain de même que les portes et fenêtres en bois, Boîtes et palettes de bois, Cercueils et bières ainsi qu’Autres industries du bois.
English: Official Language Minority Education Rights in Canada:
French: Les droits scolaires des minorités de langue officielle au Canada : de l'instruction à la gestion, Ottawa :
English: C-19 is the Special Act authorizing the construction of the said railway, pursuant to subsection 112(2) of the Railway Act; AND WHEREAS the Governor in Council by Order P.C. 1992-242 dated February 6, 1992 authorized CN to enter into an agreement with Alberta-Pacific Forest Industries Inc. to construct a railway line; AND WHEREAS the Agency directed the applicant to give public notice of the general location of the proposed line of the railway; AND WHEREAS the applicant gave public notice in the newspapers of the area concerned and to others believed to be interested; AND WHEREAS interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: C-19, est la loi spéciale qui autorise la construction du chemin de fer mentionné conformément au paragraphe 112(2) de la Loi sur les chemins de fer; ET ATTENDU que le décret C.P. 1992-242 du gouverneur en conseil du 6 février 1992 a autorisé le CN à conclure une entente avec l'Alberta-Pacific Forest Industries Inc. pour la construction d'une ligne de chemin de fer; ET ATTENDU que l'Office a demandé à la demanderesse de faire paraître un avis public du tracé général de la ligne projetée du chemin de fer; ET ATTENDU que la demanderesse a fait paraître un avis dans les journaux de la région visée et aux autres intéressés; ET ATTENDU que des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office.
English: The contest will run from Monday June 1st, 2009 at 8:00 a.m. (ET) to Friday July 3, 2009 at 5:00 p.m (ET).
French: Le concours se déroulera du lundi 1er juin 2009, 8 h (HAE), au vendredi 3 juillet 2009, 17 h (HAE).
English: IRPA Reporting The CIC has a multi-year approach for assuring that the Department meets the legislative requirement to report to Parliament.
French: Rapports exigés par la LIPR CIC a adopté un processus pluriannuel pour se conformer à l'obligation de rapport au Parlement prévue dans la Loi.
English: [Translation] Abundant and consistent jurisprudence has clearly established that a Board of Referees must give much more weight to initial and spontaneous statements made by interested parties before the Commission’s decision than to later statements made for the purpose of justifying or improving the claimant’s position in the face of an unfavourable decision by the Commission.
French: Le savant magistrat continue au paragraphe suivant: <Une Jurisprudence abondante et constante a clairement établi qu'un conseil arbitral doit accorder beaucoup plus de poids aux déclarations initiales et spontanées faites par les personnes intéressées avant la décision de la Commission, qu'aux déclarations subséquentes offertes dans le but de Justifier ou de bonifier la situation du prestataire face à une décision défavorable de la Commission.»
English: • Broker/facilitator role—The CRRF can help to bring community-based organizations together and act as a facilitator to help small and widely dispersed community organizations to work together under a national agenda.
French: Rôle de facilitation  La FCRR peut aider les petits organismes communautaires dispersés un peu partout au pays à se réunir et faciliter leurs efforts de collaboration à un même programme national.
English: Pumping installations or systems (controlling F04D 15/00) . Units comprising pumps and their driving means (predominant aspects of the driving means, see the relevant classes for such means) . . the pump being fluid-driven . . the pump being electrically driven . . . for submerged use . . . . adapted for use in mining bore holes . Combinations of two or more pumps (combinations with priming pumps or booster pumps to counter-act vapour lock F04D 9/04) . . the pumps being all of centrifugal type . with storage reservoirs Control, e.g. regulation, of pumps, pumping installations, or systems . Stopping of pumps, or operating valves, on occurrence of unwanted conditions
French: Installations ou systèmes de pompage (commande F04D 15/00) . Ensembles comprenant les pompes et leurs moyens d’entraînement (en cas de prédominance de l’aspect des moyens d’entraînement, voir la classe correspondante) . . la pompe étant entraînée par un fluide . . la pompe étant entraînée par l’électricité . . . pour utilisation en position immergée . . . . adaptés pour l’utilisation dans les forages de mine . Combinaisons de plusieurs pompes (combinaisons avec pompes d’amorçage ou de surpression pour lutter contre le blocage par la vapeur F04D 9/04) . . les pompes étant toutes du type centrifuge . avec des réservoirs de stockage Commande, p.ex. réglage de pompes, d’installations ou de systèmes de pompage . Arrêt de pompes ou de soupapes en cas de fonctionnement indésirable