ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is fully integrated in the rural development policy, the CAP’s second pillar, and has a prominent place in the agrienvironment measures.
French: Elle est totalement intégrée dans la politique de développement rural, le second pilier de la PAC, et occupe une place non négligeable dans les mesures agroenvironnementales.
English: The Director of the Sustainable Energy Division introduced this item noting that important issues had been raised during the presentations of delegations.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable a présenté ce point de l'ordre du jour en faisant observer que des questions importantes avaient été soulevées par les délégations au cours de leurs exposés.
English: By vote no.616-99, the Constitutional Court annulled the effect of article 13 of the Labour Code, which limited the percentage of foreign workers in the workplace, since it stipulated that any employer had to employ at least 90% of Costa Rican workers in his business.
French: Par décision n° 616-99, la Chambre constitutionnelle a privé de tout effet l'article 13 du Code du travail qui limitait le pourcentage de travailleurs étrangers sur les lieux de travail et qui prévoyait que chaque employeur devait engager dans son établissement au moins 90 % de travailleurs costariciens.
English: Precision implies that an estimate obtained from another survey conducted in the same fashion at the same time would be roughly equal to the first estimate obtained.
French: La précision exige qu'une estimation obtenue au moyen d'une autre enquête effectuée de la même manière et au même moment soit à peu près égale à la première estimation obtenue.
English: Madam Vice-President, there will be a second referendum in Ireland.
French: Madame la Vice-présidente, un deuxième référendum aura lieu en Irlande.
English: This must be matched by recipient countries and should involve civil society as respected partners in national responses.
French: Les pays bénéficiaires doivent verser un montant égal et la société civile doit participer sur un pied d'égalité aux actions nationales.
English: The NGOs, with the support of IREX, have conducted educational programmes for children with special needs with a view to their integration into the general school system.
French: Les ONG ont, avec le soutien d'IREX, exécuté à l'intention des enfants aux possibilités limitées des programmes éducatifs visant à les intégrer aux établissements d'enseignement général.
English: He asked the doctors here on the base for help...and this is something called "captive patient syndrome".
French: Il a consulté les médecins de la base et leur a demandé de l'aide... c'est un peu le «syndrome du patient captif».
English: Victim-assistance programmes in the Sudan had been integrated into the overall issue of disability.
French: Les programmes d'assistance aux victimes au Soudan ont été intégrés à la question centrale des handicapés.
English: Is there any law prohibiting or limiting by name or number the importation of foreign newspapers, periodicals or other publications?
French: Indiquez s'il existe une loi interdisant ou limitant l'importation de certains journaux étrangers, périodiques ou autres publications.
English: D. Pans Two and Three shall be grouped under the following Title:
French: D. Les deuxième et troisième parties sont regroupées sous le titre suivant. .TROISIÈME PARTIE
English: all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; all recaptured tagged individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if it was at liberty for only a short period; all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed; all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries; all relevant tag data, any data recording tag recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol."
French: toutes les marques indiquent clairement un numéro de série unique et une adresse de retour, qui permet de déterminer l’origine de la marque en cas de recapture d’un individu marqué; les individus marqués capturés à nouveau (par exemple les poissons capturés qui portent déjà une marque) ne doivent pas être relâchés une deuxième fois, même si leur période de liberté a été courte; tous les individus marqués qui sont capturés à nouveau font l’objet d’échantillonnages biologiques (longueur, poids, sexe, stade des gonades). Une photographie électronique est prise si cela est possible, les otolithes sont rétablis dans leur état initial et les marques sont retirées; toutes les données utiles relatives au marquage et toute recapture d’individus marqués dans le cadre de la pêcherie sont déclarées à la CCAMLR, dans le format électronique de celle-ci, dans un délai de trois mois suivant le départ du navire de ces pêcheries; toutes les données utiles relatives au marquage et aux recaptures d’individus marqués ainsi que les spécimens recapturés sont déclarés dans le format électronique de la CCAMLR et inscrits au registre régional des données de marquage, conformément au protocole de marquage de la CCAMLR.»
English: For the purposes of this Directive, the following terms are defined:
French: Les définitions suivantes s'appliquent à la présente directive :
English: Helmet Creek trail (elevation gain 258 m) - 8.4 km At km 6.2 on the Ochre Creek trail, turn left onto the Helmet Creek trail and pass through the Helmet/Ochre Junction Campground (#4) to cross and follow Helmet Creek.
French: Sentier du Ruisseau-Helmet (dénivellation de 258 m) - 8,4 km Au km 6,2 du sentier du Ruisseau-Ochre, tournez à gauche sur le sentier du Ruisseau-Helmet et traversez le camping se trouvant à l'intersection du sentier du Ruisseau-Helmet et du sentier du Ruisseau-Ochre (no 4) pour traverser et suivre le ruisseau Helmet.
English: Document List [Mar 28, 2006] Environmental Assessment Report [Jun 03, 2004] Notice of Commencement
French: Liste de documents [28 mars 2006] Rapport d'évaluation environnementale [juin 03, 2004] Avis de lancement
English: “The Albanian Government has commended the positive step taken by the Macedonian Government during the past year aimed at the affirmation of the Albanian population's rights, in the spirit of tolerance and cooperation.
French: Le Gouvernement albanais a salué les mesures positives prises au cours de l'année dernière par le Gouvernement macédonien en faveur des droits de la population albanaise dans un esprit de tolérance et de coopération.
English: Isn't that the point at which we become a cultural colony?
French: N’est-ce pas à ce moment-là que nous risquons de devenir une colonie culturelle?
English: The program has also encouraged the establishment of public- and private-sector partnerships in other important projects.
French: Le programme a aussi encouragé la création de partenariats entre les secteurs public et privé dans la réalisation de projets importants.
English: (d) Environmental indicators and reporting.
French: Les indicateurs et rapports relatifs à l'environnement
English: Mr. Fredrik Pitzner-Joergensen, entrepreneur from Carl Bro, highlighted the importance of entrepreneurship within his company.
French: M. Fredrik Pitzner-Joergensen, entrepreneur chez Carl Bro, a souligné l’importance de l’esprit d’entreprise au sein de sa société.
English: Numbers were obtained for the Alberta/Saskatchewan border area and for Grasslands National Park area.
French: On a obtenu des chiffres pour la région de la frontière Alberta/Saskatchewan et celle du Parc national des Prairies.
English: Our current efforts to ensure the consistent treatment of taxpayers include providing our officers with tools and guidelines, supported by Fairness Committees at most tax services offices.
French: Parmi les mesures que nous avons prises pour faire en sorte que les clients soient tous traités de la même façon, nous avons fourni à nos agents des lignes directrices et des outils, appuyés par un comité de l’équité dans la plupart des bureaux des services fiscaux.
English: Madam President, my group voted for the Watson report, which is an excellent and very comprehensive one.
French: Madame la Présidente, mon groupe a voté en faveur du rapport Watson, rapport excellent et exhaustif.
English: OCA Home For Consumers Information Products Consumer Issues For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Information Conseils en consommation Pour les consommateurs
English: of the belgian technical co-operation agency and of the non gouvernemental organization Volens, employed by the Zamora Chinchipe Fishfarmes Association - Ecuador.
French: de la coopération technique de Belgique et de l'organisation non gouvernementale Volens, employé par l'Association des Pisciculteurs de la Province de Zamora Chinchipe - Équateur.
English: On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
French: La contrebande avec des pays tiers et la contrefaçon exigent par ailleurs un renforcement des contrôles aux frontières extérieures.
English: High-quality education supported by First Nations regional education systems, and increased levels of educational attainment for First Nations and Inuit students.
French: L'éducation On cherche à offrir un enseignement de grande qualité, appuyé par des régimes régionaux d'éducation des Premières nations, et à améliorer le taux de réussite scolaire chez les élèves inuits et des Premières nations.
English: The Bahamas welcomes the positive development in the area of international cooperation in tax matters, namely, the establishment of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters within the Economic and Social Council.
French: Les Bahamas se félicitent de l'évolution positive dans le domaine de la coopération internationale en matière fiscale, notamment l'établissement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale au sein du Conseil économique et social.
English: Measure the problem, evaluate action, and expand the knowledge base.
French: Mesurer le problème, évaluer l’efficacité de l’action et étendre la base de connaissances.
English: Transport Canada (TC) Transport Canadaâ€™s mission is to develop and administer policies, regulations and services for the best transportation system for Canada and Canadians â€" one that is safe and secure, efficient, affordable, integrated and environmentally friendly.
French: Bureau de la sÃ©curitÃ© des transports du Canada (BST) Le Bureau de la sÃ©curitÃ© des transports du Canada (BST) est un organisme indÃ©pendant qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour promouvoir la sÃ©curitÃ© du transport par la conduite d'enquÃªtes sur les Ã©vÃ©nements de transport survenus dans les domaines de la marine, des pipelines, du rail et de l'aviation.
English: • Bruce MacTavish and Brian Bell watch a male bluethroat on its nesting territory.
French: • On a observé au total 80 espèces d’oiseaux dans la région et confirmé la nidification de 32 espèces.
English: The Basics The search service helps you find documents on our Web site.
French: Recherche générale Ce service de recherche a pour but de vous aider à trouver l'information contenue sur notre site.
English: 13th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session
French: 13e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive
English: The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, provide each other with the widest measure of mutual legal assistance in criminal matters.
French: Les Parties contractantes s'accordent mutuellement, conformément au présent Traité, l'entraide judiciaire en matière pénale la plus étendue possible.
English: Investments Through Grants and Awards Number Strategic Initiatives 2001-2002 2002-2003 2003-2004* 2004 and beyond* Total
French: Investissements sous formes de subventions et de bourses Nombre Initiatives stratégiques 2001-2002 2002-2003 2003-2004* 2004 et au-delà* Total
English: Governance In 2008-2009, Parks Canada will implement separate audit and evaluation committees.
French: Gouvernance En 2008-2009, Parcs Canada mettra en place des comités de vérification et d'évaluation distincts.
English: PWGSC then conducted the financial evaluation of the proposals on August 1, 2001.
French: TPSGC a ensuite procédé à l'évaluation financière des propositions le 1er août 2001.
English: With regard to information and communications technology, concern was expressed that there was no coordination of such activities between the United Nations and the organizations of the United Nations system programmed into the plan and that the agencies continued to develop similar and overlapping information technology systems.
French: À propos des technologies de l'information et des communications, certains se sont dits préoccupés par le fait que le plan ne prévoyait pas de coordination entre l'ONU et les organismes des Nations Unies pour les activités correspondantes et que les organismes en question continuaient de mettre au point des systèmes informatiques similaires et redondants.
English: In document CD/WP.550 Amendment 1, we have the paragraphs that were substantively amended last week.
French: Le document CD/WP.550/Amend.1 comprend des paragraphes qui ont été sensiblement modifiés la semaine dernière.
English: Miles Machinery offers solutions with machine track and far-sighted craftsmen at Samandıra Central Facility.
French: Miles Makine vous offre des solutions efficaces à l’Usine Centrale de Samandıra.
English: It all starts here - NATO Flying Training in Canada Lt Josh Kutryk (left), a student pilot at NFTC, goes over his next training flight with his instructor, pilot Maj René Wessling of the German Air Force. by WO Serge Peters
French: Cependant, ce n’est pas tout, il faut aussi une bonne formation. Le Lt Josh Kutryk (à gauche), un étudiant du NFTC, passe en revue sa prochaine sortie d’entraînement avec son instructeur, le Maj René Wessling de la Force aérienne allemande. par adj Serge Peters
English: Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Brazil, Canada, Cape Verde, China, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Japan, Kenya, Latvia, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Venezuela (51).
French: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Japon, Kenya, Lettonie, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Venezuela (51).
English: Electric motors of direct current (different...
French: Les électromoteurs du courant continu des...
English: • ensuring, in conjunction with the NSO, that appropriate training and competitive opportunities are in place and providing annual, ongoing and long-term evaluation of athlete performance and potential; and
French: • en collaboration avec les ONS, faire en sorte qu'il y ait des occasions appropriées d'entraînement et de compétition et une évaluation annuelle, continue et à long terme de la performance et du potentiel des athlètes;
English: FRANÇAIS CUB 47980 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim by for benefits by  ROXANNE M. MacDONALD and IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire from the decision of a Board of Referees rendered at New Glasgow, Nova Scotia on March 24, 1999. ERRATUM CUB 47980:
French: ENGLISH CUB 47980 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  ROXANNE M. MacDONALD - et - d'un appel interjeté par la prestataire devant le juge-arbitre à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 24 mars 1999 à New Glasgow (Nouvelle-Écosse) ERRATUM CUB 47980 :
English: Cytotoxicity and mitochondrial toxicity were evaluated in cell-based and in vitro model studies.
French: Enfin, la cytotoxicité et la toxicité mitochondriale ont été évaluées par des études cellulaires et des études sur des modèles in vitro.
English: For separate employers, severance was reported as $33 million.
French: Dans le cas des employeurs distincts, les indemnités de départ auraient atteint 33 millions de dollars.
English: For 2007 and 2008 funding was used in the amount of US$96,228,000.00 for financing the School Meal Program.
French: Pour 2007 et 2008, 96 228 000 dollars des États-Unis ont été consacrés au financement du programme de repas scolaires.
English: He introduced, as an exhibit, an item described as a converter/decoder, used by Rogers Ottawa Limited (Rogers), which, he stated, converts the frequency of the signals received from a cable company and unscrambles them.
French: Il a déposé à titre de pièce un article décrit comme convertisseur-décodeur, utilisé par Rogers Ottawa Limitée (Rogers), qui, a-t-il déclaré, convertit la fréquence des signaux reçus d'un câblodistributeur et les décrypte.
English: The larger and more complex missions (e.g., MONUC) demand a more readily available presence by investigators, given the numbers of staff and the distances between sector headquarters.
French: Les missions importantes et complexes (comme la MONUC) exigent une présence plus immédiate des enquêteurs, compte tenu des effectifs et des distances entre les états-majors sectoriels.
English: Other delegations stressed that illegal fishing was sometimes linked to other maritime security threats such as illicit traffic in narcotic drugs and smuggling and trafficking of persons.
French: D'autres délégations ont souligné que la pêche illégale était parfois liée à d'autres menaces contre la sécurité maritime telles que le trafic illicite de stupéfiants et le trafic de migrants et la traite des personnes.
English: This game goes up and down more than an elevator.
French: Vous vous rappelez, dans les dernières images, du steak dans le four ?
English: Today our institution is remembering these events, which, together with others, are part of our history.
French: Aujourd’hui, notre institution se souvient de ces événements qui, au même titre que d’autres, font partie de notre histoire.
English: Blood flow is measured ultrasonically. The highly sensitive transducer measures blood flow in liters per minute with an accuracy of +/-3 %.
French: Le capteur à attaché a été développé pour la mésure à ultrasons solitaire de l‘écoulement avec une justesse de +/-3%.
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 882574 is hereby amended by deleting the restriction to use propeller driven aircraft in Group E. Condition No. 1 of Licence No. 882574 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.), la licence no 882574 est par les présentes modifiée en y supprimant la restriction relative à l'utilisation des aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E. La condition no 1 de la licence no 882574 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Passport, onward/return ticket and proof of sufficient funds required. Visa not required for a stay up to 90 days.
French: Venezuela Européens de l'Ouest nécessite généralement pas de visa.
English: Once calm is restored, the Council must assist the peace process more decisively, without prejudice to the valuable role of individual Member States, groups of Member States or other organizations.
French: Une fois le calme rétabli, le Conseil doit promouvoir le processus de paix plus résolument, sans préjudice du rôle précieux que remplissent certains États membres, groupes d'États ou d'autres organisations.
English: • Buffalograss is a perennial grass, reproducing asexually by aboveground stolons and sexually by male and female flowers which occur on separate plants.
French: • La buchloé faux-dactyle est une graminée vivace qui se reproduit par voie asexuée au moyen de stolons rampants, et par voie sexuée grâce à des fleurs mâles et femelles portées par des individus distincts.
English: Gros Morne preserved for public use a major area of mountains and fjords on the island's west coast, while supporting local communities and their way of life.
French: À Gros-Morne, l'aménagement d'un parc a permis de préserver au profit de la population une zone importante de montagnes et de fjords sur le littoral ouest de l'île, tout en stimulant l'économie locale et le mode de vie des habitants.
English: NRC-IRAP's Mandate, Mission and Strategic Objectives
French: Mandat, mission et objectifs stratégiques du PARI
English: In carrying out her mandate, the Special Rapporteur will, when appropriate, act in the following situations:
French: Dans l'exercice de son mandat, la Rapporteuse spéciale interviendra si elle le juge nécessaire dans les situations suivantes:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 4526 dated March 24, 1908 by removing reference to the crossing at mileage 107.17 Watrous Subdivision, referred to in the Order as No. 24 Station 3850÷42, mileage 72.93.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 4526 en date du 24 mars 1908 en enlevant la mention du franchissement au point milliaire 107,17 de la subdivision Watrous, identifié dans l'ordonnance sous l'appellation No. 24 Station 3850÷42 (point milliaire 72,93).
English: The crisis, if unchecked, could undermine the reduction in global poverty rates and would slow the gains made in economic growth in developing countries.
French: Si elle devait être incontrôlée, la crise pourrait nuire à la réduction du taux de pauvreté dans le monde et ralentir les acquis obtenus grâce à la croissance économique dans les pays en développement.
English: Our inquiry—launched in the wake of the events of September 11—into the Service's investigation of Sunni Islamic extremism, is one such example.
French: Un exemple en est son étude – entreprise dans la foulée des événements du 11 septembre – au sujet de l'enquête du Service sur l'extrémisme islamique sunnite.
English: Standard UPS equipment is backed-up by power generators.
French: L'équipement standard UPS est fiabilisé ultérieurement par la présence de génératrices.
English: The Department of Justice will continue to closely monitor the use of these provisions in support of the ongoing reporting requirements in the Anti-Terrorism Act and the process that will flow from the "sunsetting" provision for these measures at the end of 2006.
French: Le ministère de la Justice surveillera étroitement l'utilisation qui sera faite de ces dispositions afin de pouvoir satisfaire aux exigences de déclaration prévues par la Loi antiterroriste et à celles du processus découlant de la disposition de temporisation concernant ces mesures à la fin de 2006.
English: CPN(M) exceptionally acknowledged the responsibility of its cadres for the killing of Bara District journalist Birendra Sah after his abduction on 5 October.
French: Le PCN (maoïste) a reconnu dans un cas exceptionnel la responsabilité de ses cadres.  Il s'agissait du meurtre d'un journaliste travaillant dans le district de Bara, Birendra Sah, enlevé le 5 octobre.
English: • Agreement on "analytical" methods used
French: • une entente sur les méthodes d'analyse utilisées;