ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which generally follows the guidelines for reporting, and the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MAU.1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi dans l'ensemble conformément à ses directives en la matière, et de la communication en temps opportun des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/MAU.1).
English: Bulgaria reported that its penal code specifically criminalized sexual violence against persons under 14 years of age and persons over 14 years if force or threats were used.
French: La Bulgarie a signalé que son code pénal réprimait spécifiquement les violences sexuelles dirigées contre des personnes de moins de 14 ans, voire de plus de 14 ans s'il y avait eu recours à la force ou à des menaces.
English: ◦ developing a clear understanding of the overall "ideal" system and how it would work, clarifying roles and responsibilities and obtaining support from the various stakeholders, identifying the governance structure, and defining roles and responsibilities of each partner and stakeholder;
French: ◦ formuler un concept clair du système «idéal» dans son ensemble et de la manière dont il fonctionnerait, clarifier les rôles et les responsabilités et obtenir le soutien des divers intervenants, déterminer la structure de gouvernance et définir les rôles et les responsabilités de chaque partenaire et de chaque intervenant;
English: It is perhaps worth noting that if the carrier is exposed to greater liability under the instrument when compared to the Hague / Hague-Visby Rules by reason of the elimination of defences and the imposition of greater obligations and responsibilities, his indemnity cover will prove more expensive.
French: Il convient peut-être de noter que si le transporteur doit assumer une plus grande responsabilité en vertu du projet d'instrument qu'en vertu des Règles de La Haye et de La Haye-Visby, du fait de la suppression des exonérations et de l'imposition de plus grandes obligations et responsabilités, sa prime d'assurance augmentera.
English: Ensure an equitable distribution of mental health workers across the population, particularly among people at risk, by developing incentives.
French: Organiser des formations en matière de détection, prévention et traitement des problèmes mentaux à l’intention de tout le personnel des services de soins primaires. iv.
English: Final evaluation report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation and the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) programmes.
French: Rapport d'évaluation finale de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions portant sur la mise en œuvre et les résultats des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation (2001-2006).
English: Instituto Nacional de Estadistica, Venezuela.
French: Certains pourront même planter un potager pour compléter leurs achats alimentaires.
English: Training materials on HIV/AIDS has been improved and as part of this effort, the HIV educational film Hidden Risk was dubbed into the languages of the eight largest troop- and police-contributing countries.
French: Les matériels de formation sur le VIH/sida ont été améliorés et, dans le cadre de cet effort, le film éducatif Hidden Risk a été doublé dans les langues des huit pays qui fournissent les effectifs les plus nombreux pour les contingents et les forces de police.
English: In this respect, the Government stated in its “Observations and comments of the Government of the Democratic and Popular Algerian Republic concerning the advanced draft of the report of the Special Rapporteur on violence against women on her visit to Algeria”, 6 December 2007 (hereafter Observations and comments from the GOA), that the wali requirement is no longer a constitutive element in the Family Code.
French: In this respect, the Government stated in its “Observations and comments of the Government of the Democratic and Popular Algerian Republic concerning the advanced draft of the report of the Special Rapporteur on violence against women on her visit to Algeria”, 6 December 2007 (hereafter Observations and comments from the GOA), that the wali requirement is no longer a constitutive element in the Family Code.
English: (c) To frame and develop policies directed towards the prevention and elimination of child labour;
French: c) Etablir et élaborer des politiques visant à prévenir et éliminer le travail des enfants.
English: Root Cause (if known) Date Manufacturer Corrected Product Available (if known)
French: Cause profonde (si elle est connue) Date de mise en disponibilité du produit corrigé par le fabricant (si elle est connue)
English: The White Paper and the positions of the European Parliament, as expressed in this report, provide a very good framework for stepping up efforts for the further development of technology, mainly through assistance for small and medium-sized enterprises and through the transfer of this technical know-how, so that the huge energy requirements can be met by renewable sources.
French: Le Livre blanc et les positions du Parlement européen, telles qu'elles sont énoncées dans le présent rapport, tracent un excellent cadre pour intensifier les efforts en vue d'un développement des technologies afférentes, principalement grâce au soutien des petites et moyennes entreprises et au transfert de savoir-faire, en sorte que les énormes besoins énergétiques soient couverts par des sources renouvelables.
English: • financial factors (cost of labour, capital costs, taxes, etc.). In 2004, Canada ranked eighth for informatics services and services to companies, behind India, China, Malaysia, the Czech Republic, Singapore, the Philippines and Brazil.
French: • facteurs financiers (coût de la main-d’œuvre, frais d’immobilisation, fiscalité, etc.). En 2004, le Canada se classait huitième au chapitre des services informatiques et des services aux entreprises, derrière l’Inde, la Chine, la Malaisie, la République tchèque, Singapour, les Philippines et le Brésil.
English: The draft resolution that we are to adopt today reflects the substantive progress and momentum achieved under the Kimberley Process in 2007.
French: Le projet de résolution que nous devons adopter aujourd'hui reflète les progrès importants et la dynamique réalisés dans le cadre du Processus de Kimberley en 2007.
English: Its importance is reflected in the EU Treaty and taken up in the Constitution, which challenges the Union "to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment".
French: Son importance se reflète dans le traité sur l’Union européenne et il est inscrit dans la Constitution qui appelle l’Union à «œuvrer pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et à un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement ».
English: The approximately 180 kilometres of the complex completed or under construction as of the time when the Secretary-General submitted his report included some 8.5 kilometres of concrete wall.
French: Par ailleurs, sur les quelque 180 kilomètres de l'ouvrage construits ou en cours de construction au moment où le Secrétaire général a déposé son rapport, des murs en béton couvraient une distance de 8,5 kilomètres environ.
English: contains any descriptive or other information concerning the origin of a manuscript or manuscript part.
French: (origine) contient des informations sur l'origine du manuscrit ou de la partie de manuscrit.
English: The requesting State may however refrain in either case from the visit.
French: L'Etat requis peut offrir la possibilité d'une visite de la formation ou de l'unité en dehors de son emplacement normal du temps de paix.
English: To accomplish this task, the World Health Organization (WHO) Blood Safety Unit, in cooperation with the Medical Service, should establish and regularly update a list of reliable and operational blood transfusion centres for circulation to United Nations Headquarters, regional offices and duty stations.
French: À cette fin, le Groupe de sécurité transfusionnelle de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) devrait, en coopération avec le Service médical, établir et mettre à jour périodiquement, à l'intention du Siège de l'Organisation, des bureaux régionaux et différents lieux d'affectation, une liste des centres de transfusion fiables en activité.
English: • Opportunities to meet with Canadian Trade Commissioners.
French: • la possibilité de rencontrer des délégués commerciaux du Canada.
English: We demand immediate measures because passivity and inaction have so far been a constant feature and this situation has fostered disillusionment and frustration on the part of all of us who are struggling actively every day to improve the living conditions and environmental, social and economically sustainable development of population groups affected by desertification.
French: Elles demandent instamment l'adoption immédiate de mesures car la passivité et l'inaction, qui l'ont emporté jusqu'à présent ont suscité la désillusion et l'amertume de tous ceux qui, en leur sein, luttent chaque jour pour améliorer les conditions de vie et le développement environnemental, social et économiquement viable des groupes de populations touchés par la désertification.
English: Nova Scotia Community College – Carpentry Diploma Program Outline Appendix A.3:
French: Devrait-elle être appliquée à d’autres métiers?
English: A/62/165 Items 100 (s), (w) and (y) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Nuclear disarmament -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- Reducing nuclear danger -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/165 Point 100 s), w) et y) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Désarmement nucléaire -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Réduction du danger nucléaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ensure that any legislation, regulation or measures concerning the media fully respect the right to freedom of opinion and expression, including freedom of the media, in accordance with article 19 of ICCPR, including by preserving the ability of the media to investigate and report on public officials without fear of penalty (Canada);
French: Veiller à ce que toute législation, réglementation ou mesure concernant les médias respectent pleinement le droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté des médias, conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment en préservant la capacité des médias d'enquêter et faire rapport sur les agents publics sans crainte de sanction (Canada);
English: Article 20.3f establishes "as needed, an appropriate mechanism, such as a Trust Fund Account, for receiving and utilizing financial resources that will accrue to it for purposes of implementing this Undertaking."
French: Il est vrai qu’il existe bien d’autres organisations et instances internationales ayant entrepris des travaux sur les aspects liés à la propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: United Nations Volunteer Support Unit (5 posts) 2 IUNV, 1 IUNV,a 1 NUNV,a 1 NGS
French: 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 1 P-3a, 3 P-2, 26 SM, 1 SMa, 1 AN, 1 ANa, 34 GN, 2 GNa, 2 VNUI, 2 VNUIa
English: As roles and responsibilities depend upon the specific mandate of departments and agencies, and the nature of the emergency, functions and assigned departmental responsibilities include, but are not necessarily limited to those identified in this Appendix.
French: Comme les rôles et responsabilités dépendent du mandat spécifique des ministères et agences et de la nature de l'urgence, les fonctions départementales assignées incluent mais ne sont pas limitées à celles énumérées dans cet annexe:
English: In effect, we are cranking up Earth's thermostat.
French: En rÃ©alitÃ©, nous manipulons le thermostat de la Terre.
English: Within easy reach of the motorways A67 and A73.
French: Il est facilement accessible depuis les autoroutes A67 et N271.
English: Even Ayatollah Khamenei, who as Supreme Leader is also commander-in-chief of the armed forces, has taken steps to demonstrate his authority, recently firing the leaders of the Revolutionary Guard and the Basij militia.
French: L’ayatollah Khamenei, qui en qualité de Guide Suprême est également chef des armées, a pris lui aussi des mesures pour afficher son autorité en remplaçant récemment les chefs des Gardiens de la Révolution et des Bassidji.
English: On this point, the Tribunal would simply note Mr. Campbell's statement, during cross-examination, that the appellant's products were "not at all" mouldings.
French: Sur ce point, le Tribunal note simplement la déclaration de M. Campbell lors du contre-interrogatoire, c'est-à-dire que les produits de l'appelant ne correspondent «pas du tout» à des moulures.
English: Following his transfer to The Hague on 28 February 2005, an initial appearance was held on 3 March 2005 at which the accused entered a plea of not guilty to all charges.
French: Après son transfert le 28 février 2005 à La Haye, l'accusé a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation lors de sa comparution initiale organisée le 3 mars 2005.
English: LET-AT-R-81-2001 dated February 22, 2001, the Agency required VIA "to confirm that it will provide information to the Agency, to be copied to CCD, that will indicate when it will commence retrofitting or constructing the Nightstock cars."
French: En outre, par la décision no LET-AT-R-81-2001 datée du 22 février 2001, l'Office a demandé que VIA confirme « qu'elle lui communiquera des renseignements (et une copie au CCD) pour qu'il sache quand elle commencera à modifier en rattrapage ou à construire les voitures Nightstock ».
English: On 4 December 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal urging the Government of El Salvador to investigate the killings and to take the necessary steps to protect members of sexual minorities from violence and extrajudicial killings.
French: Le 4 décembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement salvadorien pour l'inviter instamment à ouvrir une enquête sur ces assassinats et à faire le nécessaire pour protéger les membres de minorités sexuelles contre la violence et les exécutions extrajudiciaires.
English: Working Party on Technical Harmonization and 12th session TRADE/WP.6/2002/17
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation 12e session TRADE/WP.6/2002/17
English: Advertisers should contact the advertising preclearance agencies listed on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/preclearpreapprob/pca-apa_list_e.html to obtain further information on the format for advertisement submissions and the costs involved.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de présenter les messages publicitaires et sur les coûts de l'examen, les annonceurs doivent communiquer avec les organismes de pré-approbation de la publicité qui figurent dans la liste affichée sur le site Web de Santé Canada à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/preclear-pre approb/pca-apa_list_f.html
English: • 2005-A-298 — Exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act - Sunwing Airlines Inc.
French: • 2005-A-298 — Exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Sunwing Airlines Inc.
English: (e) The uses of planning and operational variances
French: e) Utilisation des écarts de planification et d'exploitation
English: CCNR proposes to delete such texts from ADN as well, all the more so as the ADN Agreement and the “wastes” Convention do not have the same geographic scope of application.
French: La CCNR propose de supprimer ces textes de l'ADN également, d'autant plus que l'Accord ADN et la Convention «déchets» n'ont pas le même champ d'application géographique.
English: When I mentioned that we would be checking out very early to catch a 6am flight & would miss breakfast, they had a breakfast box ready for us. Requested wakeup call was on time & requested cab was waiting for us.
French: Le cadre et l'ancienneté de l'hotel également la qualité du service.
English: Working Party on the Transport
French: TRANS/WP.15/2001/17/Add.1
English: There are some different registrations under payroll purchases; bondholders should refer to the terms and conditions associated with payroll purchase application forms. Issues and When Available:
French: Il existe différents types d'immatriculations pour les souscriptions par retenues à la source et les porteurs d'obligations sont priés de se référer aux modalités précisées dans les formulaires de souscription sur le salaire.
English: It supported WIPO's role in exploring important new areas of intellectual property and in assisting Member States with the implementation of their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle est favorable au rôle assigné à l'OMPI en ce qui concerne l'étude exploratoire de nouveaux grands domaines de la propriété intellectuelle et l'assistance aux États membres pour la mise en œuvre des obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC.
English: The federal and provincial governments have invested $8 million in NewMIC.  WEPA is a joint federal-provincial agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont alloué 8 millions de dollars au projet de NewMIC. L'EPDEO est une entente fédérale-provinciale conjointe dont l'objectif est de stimuler le développement économique et la création de nouveaux emplois en Colombie-Britannique.
English: He is Vice-Chairman of Committee R (Computer and Technology Law) of the International Bar Association and sits on the Board of Directors of the Benelux Trademark Association.
French: Il est vice-président du Comité R (droit de l'informatique et de la technologie) de l'Association internationale du barreau et il siège au conseil d'administration du Bureau Benelux des marques.
English: Developed countries should increase incentives to the private sector, including through public-private partnerships, to provide technology to developing countries, particularly technologies that can contribute to reducing poverty and hunger.
French: Les pays développés devraient offrir au secteur privé, notamment dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, un plus grand nombre d'incitations à fournir des technologies aux pays en développement, en particulier des technologies susceptibles de contribuer à la réduction de la pauvreté et de la faim.
English: Representa a Astroboy dándole un emotivo abrazo al planeta Tierra, que lleva la inscripción “I love the Earth and all creatures on it” (Amo a la Tierra y a todas las criaturas sobre ella).
French: Durante la época de la Garo, Mizuki empezó a pulir su estilo definitivamente y a especializarse en el tema sobrenatural. De esta época se incluyen dos historias cortas en este libro.
English: Whereas the resolution made no mention of intervention, the term appeared in the entry for indicator of achievement 1.1.1.
French: Alors que celle-ci ne porte aucune mention d'une intervention, ce terme figure dans la description de l'indicateur de succès 1.1.1.
English: The Delegation informed that, in 1996, patent applications filed with the Chinese Patent Office (CPO) had risen over 102,000, representing a 24% increase over 1995.
French: La délégation a fait savoir qu'en 1996, le nombre des demandes de brevet déposées auprès de l'Office chinois des brevets (CPO) s'est élevé à plus de 102 000 demandes, soit une augmentation de 24% par rapport à 1995.
English: One difficulty that women face is that the National Identity Card (NIC) is needed to secure a loan.
French: Cependant, l'un des problèmes qui se posent aux femmes est l'obligation de fournir une carte nationale d'identité pour l'obtention du prêt.
English: • They often fail to appreciate the importance of society's requirements, e.g., the requirement to wear a seat belt.
French: • Souvent ils n'apprécient pas l'importance des règles imposées par la société, comme par exemple la nécessité de porter une ceinture de sécurité lorsqu'on voyage en auto.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-069 Land Allowance for Residential Complexes
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-069 Fonds admissibles pour immeubles d'habitation
English: Ukraine is wracked by the biggest protests seen since communism's collapse over a decade ago.
French: L'Ukraine est ravagée par les plus grandes manifestations jamais organisées depuis la chute du régime communiste, il y a plus de dix ans.
English: These positive developments are marred by Radovan Stanković's escape from custody on 25 May 2007.
French: Ce bilan positif est terni par l'évasion le 25 mai 2007 de Radovan Stanković, qui fut le premier accusé à être renvoyé sur la base de l'article 11 bis du Règlement.
English: "Canada's smog plan failed because the partnership that underpinned it did not work," said Richard Smith.
French: « Si le plan du Canada en matière de lutte contre le smog a échoué, c'est parce que le partenariat qui devait le soutenir n'a pas fonctionné, a indiqué M. Smith.
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of paragraph 2.3.1. of Appendix 7 (EP).
French: Le tuyau d'échappement situé entre le moteur et le système de dilution du flux total doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 2.3.1 (section EP) de l'appendice 7.
English: Your rebate claim has to be for taxable purchases you made (other than purchases of zero-rated supplies) that total at least $200 (excluding HST).
French: Cependant, si vous êtes une institution financière désignée particulière qui est un assureur ou qui se porte caution d’une dette, vous pourriez avoir droit à un remboursement sous certaines conditions limitées.
English: I have to say that a very persuasive factor is the fact that the insurance industry across the Community, including the enlarged Community, is not ready for mandatory financial guarantees across the board.
French: Je dois dire que le fait que le secteur de l’assurance de l’Union européenne, y compris dans les nouveaux pays membres, ne soit pas prêt à prendre en charge les garanties financières obligatoires constitue un facteur très persuasif dans ce sens.
English: Over the history of the CRTC, while the government of the day hasn't always agreed with what the Commission has done, it has been supportive of its general directions and, more importantly, supportive of the institution.
French: Au cours de l'histoire du CRTC, si le gouvernement du jour n'a pas toujours été d'accord avec ce que le Conseil a accompli, il a toujours soutenu ses orientations générales et, ce qui importe plus, l'institution elle-même.