ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Cora Buenconsejo 3.7780 S-2376
French: Mme Cora Buenconsejo 3.7780 S-2376F
English: PCT Agreement concluded on 16 August 1979 between the President of the EPO and the President of the NETHERLANDS PATENT OFFICE on the procedure applicable to the performance of international-type searches for the NETHERLANDS PATENT OFFICE carried out by the European Patent Office as International Searching Authority under the PCT Article 154 OJ 1981, 531:
French: PCT Accord intervenu le 16 août 1979 entre le Président de l'OFFICE NEERLANDAIS DES BREVETS, concernant la procédure applicable à l'exécution des recherches de type international effectuées pour le compte de l'OFFICE NEERLANDAIS DES BREVETS par l'Office européen des brevets en qualité d'administration chargée de la recherche internationale au titre du PCT Article 154 JO 1981, 531:
English: Report of the Security Council mission to the Sudan and Chad, 4-10 June 2006
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad, 4-10 juin 2006
English: The extensive ply is white to reflect sunlight and harmful ultraviolet rays.
French: La couche externe, de couleur blanche, reflète la lumière et les rayons ultraviolets nocifs.
English: BRITISH COLUMBIA Trevor Morrison - On September 15, 2004, the Pacific District Council amended a settlement agreement wherein Morrison admitted violations relating to an illegal distribution. Morrison was fined $5,000; suspended from approval in any capacity with the Association for a period of one year, which said suspension is deemed served by the more than 3 year period Morrison was under strict or close supervision; and his continuing approval by the Association is conditional on the fine and costs being paid.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Dianne Lena Quimper – Aux termes d’une audience disciplinaire tenue le 15 octobre 2000, une formation d’instruction a reconnu que Dianne Lena Quimper, qui était représentante inscrite à l’époque des faits reprochés, a apposé cinq fois la signature des clients sur des documents relatifs à leurs comptes de placement ou d’autres documents de clients, sans le consentement exprès des clients, manquant ainsi à son obligation d’observer des normes élevées d’éthique et de conduite professionnelle dans l’exercice de son activité et ayant une conduite inconvenante et préjudiciable aux intérêts du public.
English: The New Partnership has requested assistance in the development of studies aimed at procuring evidence-based advice.
French: Le Nouveau Partenariat a demandé de l'aide pour l'élaboration d'études consultatives fondées sur l'analyse des faits.
English: Dioxin Annex Background Toxic Equivalency Factors Polychlorinated biphenyls included Legal Authority and Action Levels Dioxin violation rate PCB findings Toxic Equivalency findings and breakdown References
French: Annexe sur les dioxines Généralités Facteurs d’équivalence de la toxicité Polychlorobiphényles visés Fondement juridique et niveaux d’intervention Taux d’infraction pour les dioxines Résultats pour les PCB Résultats de l’équivalence de la toxicité et répartition Références
English: Participants suggested that consumers also should be able to report health or safety incidents or product defects to one central site, as in the United States.
French: De l’avis des participants, les consommateurs devraient être en mesure de signaler les incidents de santé ou de sécurité ou les vices de produits à un lieu centralisé, comme c’est le cas aux États Unis.
English: The Committee held ___ plenary meetings (702nd to ___) and held ___ meetings to discuss agenda items 4, 5, 6 and 7.
French: Il a tenu ___ séances plénières (702e à ___e) et ___ réunions pour examiner les points 4, 5, 6 et 7 de son ordre du jour.
English: He then said, finally, “I am going back to my organization, and I am going to brief them on what you have said to me.
French: Il a fini par répondre : « Je vais retourner dans mon organisation, et je vais faire part à ses membres de ce que vous avez dit.
English: 7.6 As to the question of violation of article 14, paragraph 5, in the author's case, the State party explains that not only did the author's lawyer not raise the question of the lack of a full appeal or of a complete review of the proceedings when applying for a review, but he also explicitly recognized in his submission to the Supreme Court that: “In claiming a constitutional presumption of innocence, we do not aim to subvert or distort the purposes of an appeal, and convert it into a second judicial instance”.
French: 7.6 En ce qui concerne la violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie explique que l'avocat de l'auteur non seulement n'a pas invoqué le défaut de recours en appel, ni demandé la révision complète du procès en se prévalant du recours en révision, mais a explicitement reconnu dans son exposé à la Cour suprême : "Nous ne prétendons pas, en arguant de la présomption constitutionnelle d'innocence, déformer ou dénaturer les fins du recours en cassation, et en appeler en formant ce recours à une nouvelle instance judiciaire".
English: These information systems are necessary and important. I too would recognize that.
French: Ces systèmes d'information sont importants et nécessaires, je le concède.
English: • Recognizes and rewards results and deals constructively with setbacks
French: • Reconnaît et récompense les résultats et réagit de façon constructive aux contretemps
English: Although section 3 does not require complete equality of voting power, the court held that population must be the dominant consideration in drawing electoral boundaries.
French: Bien que l’article 3 n’exige pas une égalité complète du pouvoir de voter, le tribunal a maintenu que la population doit être le facteur primordial dans l’établissement des limites des circonscriptions électorales.
English: Overall Objective The position remains essentially as explained in paragraph 134 of the previous report.
French: Pour l'essentiel, cet objectif est celui qui a été exposé au paragraphe 134 du rapport précédent.
English: Chairman’s announcements The Conference of Presidents had authorised a mission to observe the elections in Haiti covering both rounds of voting on 7 and 19 March respectively.
French: Communications du président La Conférence des Présidents a autorisé l'envoi d'une mission d'observation des élections en Haïti, pour le premier et le second tour qui auront lieu respectivement le 7 février et le 19 mars prochains.
English: Before making some general national remarks on the issues at hand, I wish to underline that Sweden supports the statement already made by Ambassador Petritsch on behalf of the EU.
French: Avant de faire quelques observations générales au nom de mon pays concernant les questions dont nous sommes saisis, je voudrais souligner que la Suède souscrit à la déclaration faite par l'Ambassadeur Petritsch au nom de l'Union européenne.
English: Resolution on Machinery for Co-operation (75/4)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Brussels on 20 and 21 March 1975,  Believing that sport is a significant element in educational and cultural development;  Affirming their belief in the principles embodied in the European Sport for All Charter;  Recognising that the implementation of these principles depends on co-operation between member governments, including periodic informal meetings between Ministers with responsibility for Sport and the establishment of working groups of Ministers to consider special areas of policy;  Considering that such co-operation requires the establishment of appropriate structures;  Recommend that the Committee of Ministers of the Council of Europe transform the ad hoc Consultative Meeting into a Council for the Development of Sport (CDS) with a status which will confer upon it a maximum of prestige and authority within the framework of Council of Europe structures and ensure effective co-operation with other bodies of the Council of Europe;  Entrust to the Secretary General of the Council of Europe the task of determining the level and size of the administrative unit necessary for the efficient functioning of the Council for the Development of Sport and the preparation of future Ministerial conferences.
French: Résolution relative aux structures de coopération (75/4)   Les ministres européens responsables du sport, réunis à Bruxelles les 20 et 21 mars 1975,  Considérant que le sport est un élément important pour le développement de l'éducation et de la culture;  Affirmant leur croyance dans les priorités énoncées dans la «Charte européenne du sport pour tous»;  Reconnaissant que la mise en œuvre de ces principes dépend de la coopération entre les gouvernements membres, impliquant notamment des réunions périodiques informelles entre les ministres européens responsables du Sport et la constitution de groupes de travail au niveau ministériel chargés d'examiner des secteurs particuliers de la politique sportive;  Considérant que cette coopération nécessite la création de structures appropriées,  Recommandent que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe transforme la réunion consultative ad hoc en Conseil pour le développement du sport (CDDS), doté d'un statut qui lui confère le maximum de prestige et d'autorité dans le cadre des structures du Conseil de l'Europe et lui assure une coopération efficace avec d'autres organes du Conseil de l'Europe;  Confient au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe la tâche de déterminer le niveau et l'importance de l'appareil administratif nécessaire au fonctionnement efficace du Conseil pour le développement du sport et à la préparation des futures conférences ministérielles.
English: Once your child can sit all the way against the vehicle seat back with legs bent comfortably over the edge of the seat, and with the shoulder belt flat across the shoulder and chest, he or she is ready to move from the booster seat to the vehicle seatbelt.
French: Quand l'enfant peut s'adosser au siège du véhicule, plier ses genoux confortablement sur le rebord de la banquette, et que le baudrier repose à plat sur son épaule et son thorax, il ou elle peut utiliser la ceinture de sécurité du véhicule.
English: The inscription "FRT" (free rolling tyre) in the case of tyres designed for the equipment of trailer axles and axles of motor vehicles other than front steer and drive axles.
French: 3.2.15 La mention "FRT" (pneumatiques pour essieux tirés) pour les pneumatiques conçus pour les essieux de remorque et les essieux de véhicule automobile autres que les essieux directeurs et moteurs avant.
English: ◦ financial statements of revolving funds
French: • états financiers des fonds renouvelables
English: • Population health at a global level will require international cooperation and collaboration in order to ensure that emerging biotech is transferred to the developing world expeditiously
French: • La santé de la population à l'échelle de la planète obligera à une collaboration et coopération internationales pour assurer le transfert rapide au monde en développement des toutes nouvelles applications de la biotechnologie
English: We also get a stronger Canada when young people learn, grow and succeed.
French: Des jeunes mieux instruits, qui se développent et qui réussissent contribuent aussi à renforcer notre pays.
English: Conductivity, magnetic, and spectral data support an octahedral structure for the nickel(II) complexes.
French: La conductivité, les données magnétiques et les données spectrales sont en faveur d'une structure octaédrique des complexes de nickel.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 47 Article 1, paragraph 3, point (a a) (new) (aa) to create interaction between companies, training providers, higher education establishments and scientists in order to provide education and training of the best quality; Or. en Justification Europe needs to improve education and training in order to boost growth and employment rates.
French: Le programme intégré a pour objectif général de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux, de meilleure qualité, avec des droits pour les salariés, et une cohésion sociale accrue, tout en assurant une bonne protection de l'environnement pour les générations futures.
English: (b) The Department's information office in Yerevan showcased its locally produced publications in Armenian during an exhibit in April 2008 in connection with the International Year of Languages.
French: b) Le bureau d'information du Département à Erevan a mis en vitrine les publications produites localement en arménien au cours d'une exposition qui a eu lieu en avril 2008, dans le cadre de l'Année internationale des langues.
English: (b) Insufficient textbooks and teaching materials;
French: b) L'insuffisance des manuels scolaires et du matériel didactique;
English: This note presents findings of the case study conducted in the United Kingdom.
French: La présente note fait état des conclusions de l'étude de cas portant sur le Royaume-Uni.
English: It was already a market economy and it is therefore now in the negotiating process.
French: Elle possédait déjà une économie de marché et dès lors fait maintenant partie du processus de négociations.
English: Breakdown by Sector Complaints received between January 1 and December 31, 2006 Sector Financial Institutions Insurance Telecommunications Other Sales Transportation Accommodation Professionals Health Services Rental Total complaints Count 108 51 55 56 58 37 29 11 7 7 5 424 Percentage 25 12 13 13 14 9 7 2 2 2 1
French: Répartition par secteur Plaintes reçues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 Secteur Institutions financières Assurances Télécommunications Autres Ventes Transports Services d’hébergement Professionnels Santé Services Location Total Nombre 108 51 55 56 58 37 29 11 7 7 5 424 Pourcentage 25 12 13 13 14 9 7 2 2 2 1
English: Operational ties have been developed.
French: Des liens opérationnels ont été tissés.
English: The Committee asks that the next report explain how the Supreme Court decision effectively prohibits the corporal punishment of children in the home.
French: Il souhaite que le prochain rapport explique comment le Gouvernement veille à ce que cela perturbe le moins possible ces enfants.
English: Radon, a naturally occurring noble gas and a member of the uranium-238 decay chain, is a chemically inert gas which diffuses from its local site of production.
French: Le radon est un gaz chimiquement inerte qui se répand à partir du site de production local.
English: 6.2.4.1.2 No leakage or permanent deformation of a receptacle or fuel cell cartridge may occur, except that a plastics receptacle or fuel cell cartridge may be deformed through softening provided that it does not leak.
French: 6.2.4.1.2 Aucune fuite ou déformation permanente d'un récipient ou d'une cartouche de pile à combustible ne doit se produire, mais il est admis qu'un récipient en matière plastique ou une cartouche de pile à combustible se déforme par suite d'un ramollissement du matériau à condition qu'il n'y ait pas de fuite.
English: Factors contributing to the high levels of genetic diversity found in the entire species of C. japonica include long generation times, ability to regenerate by stump sprouting, predominant outcrossing induced by animal vectors, and occasional pollen dispersal by birds.
French: Parmi les facteurs pouvant contribuer aux niveaux élevés de variabilité génétique chez cette espèce, les auteurs mettent l'emphase sur le laps de temps important entre les générations, l'habileté de l'espèce à se régénérer par rejet de souche, un système d'accouplement principalement à fertilisation croisée induite par des vecteurs animaux et la dissémination occasionnelle du pollen par les oiseaux.
English: All nominations have been screened by the Secretariat for completeness according to paragraph 2 of Article 8 and found to contain the necessary information for screening by the Committee.
French: Toutes les propositions ont été examinées par le Secrétariat afin de vérifier qu'elles respectaient bien les exigences du paragraphe 2 de l'article 8 et renfermaient toutes les informations nécessaires au processus de sélection par le Comité.
English: The federal government spends almost $5.5 billion a year in science and technology through various departments, in addition to more than $1 billion in tax incentives to encourage research and development in the private sector.
French: Par l’intermédiaire de divers ministères, le gouvernement fédéral dépense près de 5,5 milliards de dollars par année au titre des sciences et de la technologie, outre les encouragements fiscaux de plus d'un milliard de dollars qu’il consent au secteur privé pour stimuler la recherche et le développement.
English: Also think about battery life, volume, keypad and screen.
French: Songez aussi à la durée de vie de la pile, au volume, au clavier et à l’écran.
English: The risks of second-hand smoke had been scientifically proven and the poor ventilation in the Headquarters building served only to accentuate those risks.
French: Les risques du tabagisme passif sont scientifiquement prouvés et la mauvaise ventilation qui existe dans le bâtiment du Siège ne fait que les accentuer.
English: In addition to being low in general, European spending on security and defence is very unequally spread.
French: Globalement faible, cet effort des Européens pour la sécurité et la défense est, en outre, très inégalement réparti.
English: In view of our joint share of world production the European Union and the USA have a particular global responsibility, and so it is essential that we should cooperate closely in economic questions as well and strive together towards a progressive removal of trade barriers.
French: À la lumière de notre part conjointe dans la production mondiale, l’Union européenne et les États-Unis assument une responsabilité particulière à l’échelle de la planète; il est donc essentiel que nous coopérions étroitement sur le plan économique et que nous œuvrions ensemble à la suppression progressive des obstacles au commerce.
English: The WNBA centered its marketing campaign, dubbed "We Got Next", around stars Rebecca Lobo, Lisa Leslie and Sheryl Swoopes. In the league's first season, Leslie's Los Angeles Sparks underperformed and Swoopes sat out much of the season due to her pregnancy.
French: En plus de cette restructuration, l'association des joueuses WNBA menace de faire grève si un nouvel accord salarial n'est pas trouvé avec la ligue.
English: In the forest sector Finland has endorsed the Global Objectives on Forests agreed in the United Nations in 2007 as well as other forest-related international commitments, in particular those arising from the Rio Conventions.
French: Dans le secteur forestier, la Finlande a approuvé les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, convenus aux Nations Unies en 2007, ainsi que d'autres engagements internationaux relatifs aux forêts, en particulier ceux qui découlent des Conventions de Rio.
English: A big kiss to my aunt Frieda and my nephew Bob, who have selflessly dedicated so much time in helping me make Roelvin the professional organisation it is. I see our website www.roelvin.eu as the most important means of keeping in contact with you all.
French: J'ai fait appel aux connaissances et à l'expérience de spécialistes du vin, aussi bien en Italie qu'aux Pays-Bas, parce que quand il s'agit de goût, on a tout à apprendre.
English: The percentage of women education has risen in general terms.
French: Le taux d'instruction des femmes a généralement augmenté.
English: T-1585-96 Appeal dismissed August 10, 1999 AP-95-090 and AP-95-166 Toyota Canada Inc.
French: T-1585-96 Appel abandonné Le 10 août 1999 AP-95-090 et AP-95-166 Toyota Canada Inc.
English: The Group urged the Secretariat, while implementing the decentralization initiative, to keep in mind national needs and priorities and seek to establish better mechanisms for transparent and efficient follow-up of project implementation.
French: Pendant la mise en œuvre de l'initiative de décentralisation, le Groupe prie instamment le Secrétariat de garder à l'esprit les priorités et besoins nationaux et de chercher à mettre en place de meilleurs mécanismes pour un contrôle transparent et efficace de l'exécution des projets.
English: To attend the Executive Committee Meeting
French: Participation à la réunion du comité de direction
English: It broadcasts programs from the International Saigon Broadcasting Television Network and also features local Canadian content.
French: Elle diffuse des émissions du réseau International Saigon Broadcasting Television Network et des émissions locales à contenu canadien.
English: The workshop also attracts professionals active in all sectors of the home textile industry in a broad sense: manufacturers of furnishing fabrics, curtains and nets, specialists of household linen (table, bed, bath) as well as specifiers and specialists of the contract and hospitality markets.
French: Le workshop attire également les opérateurs de tous les marchés de la maison au sens large : fabricants de tissus d'ameublement, de rideaux et voilages, les spécialistes du linge de maison ainsi que les prescripteurs et les spécialistes des marchés du contrat et de l'hospitalité.
English: As a result, the new electoral statute providing for fewer Polish Members of this House could be challenged by the Constitutional Court.
French: Il s'ensuit que le nouveau statut électoral définissant un nombre réduit de députés polonais auprès de cette Assemblée pourrait être contesté par la Cour constitutionnelle.
English: The Delegation of Brazil liked to make an additional comment on the issue of 26 versus 19.
French: La délégation du Brésil a souhaité faire une observation additionnelle sur la question des 26 propositions par rapport aux 19.
English: Specifically it will study the sexual practices, knowledge, attitudes, and beliefs (KABP) linked to HIV infections in five communities; design and implement educational interventions aimed at reducing high-risk sexual behaviour and transmission of HIV.
French: Plus spécifiquement, l'étude s'étendra aux comportements sexuels, attitudes, pratiques et connaissances (CAPC) liés à la séropositivité au sein de cinq collectivités. Le projet permettra d'élaborer et de mettre en oeuvre les interventions éducatives visant à faire barrière aux comportements sexuels à haut risque et à la transmission du VIH.
English: To subscribe to the electronic mailing list - GST/HST Technical publications:
French: Pour vous inscrire à la liste d'envois électroniques Publications techniques sur la TPS/TVH :
English: Kluane First Nation shall exercise whatever legislative or other authority it has to enable it to conclude a Kluane Asset Construction Agreement as set out in 3.19.
French: La Première nation de Kluane doit exercer sa compétence législative ou tout autre pouvoir qui lui est conféré pour se donner l’habilité de conclure en conformité avec l'article 3.19 un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane.
English: Section 145 makes it clear that the word "knowingly" is used to indicate only that the maker of the false statement must know it to be false.
French: Il ressort clairement de l'article 145 que le terme «sciemment» est utilisé uniquement pour indiquer que l'auteur de la fausse déclaration doit savoir qu'elle est fausse.
English: R: A minha 1ª vez também foi com um namorado fixo.
French: R: Ma 1ère fois était aussi avec un chum.
English: assistance received during training by the adjusted average duration of training.
French: Le coût A (tableau 76) peut être évalué de plusieurs façons.
English: As a child she started her musical education learning the piano and the violin.
French: Dès son enfance, elle débuta son éducation musicale en apprenant à jouer du piano et du violon.