ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.2.9 Historical Information Historical information from literature or studies on previously approved uses of the antimicrobial product or related products should be provided if applicable.
French: 9.2.2.9 Renseignements historiques S'il y a lieu, il faut fournir des renseignements historiques extraits de publications ou d'études sur les utilisations antérieurement approuvées du produit antimicrobien ou de produits apparentés.
English: A device that has no remote configuration capabilities for its sealable parameters shall be sealed as described below in section 5.1.4.  5.1.2 Category 2:
French: Appareil sans possibilité de téléconfiguration, car ses paramètres scellables doivent être scellés conformément à la section pertinente 5.1.4.  5.1.2 Catégorie 2 :
English: Technicians If you are setting up a lab, technicians are usually your first hire, so advertize for them as soon as possible.
French: Les techniciens Si vous mettez un laboratoire sur pied, commencez habituellement par embaucher d’abord des techniciens.
English: First Nations equipment was employed to the extent possible in this project.
French: Pour ce projet, on s'est servi dans la mesure du possible de l'équipement des Premières nations.
English: The senator concluded by stating that there is no authority for the assertion that the title must be relevant to each and every clause, and there is no authority to sustain the alleged point of order.
French: Le sénateur terminait en déclarant que rien ne permet d'affirmer que le titre doit être pertinent à chaque article et qu'il n'existe pas de précédent pour faire droit au rappel au Règlement.
English: Since 1 January 2003, these ordinances have had their basis in the federal act on the implementation of international sanctions (the Embargo Act, RS 946.231), which is the framework act for the implementation of international sanctions.
French: Depuis le 1er janvier 2003, de telles ordonnances se basent sur la loi fédérale sur l'application de sanctions internationales (loi sur les embargos, RS 946.231), qui constitue une loi-cadre pour la mise en oeuvre de sanctions internationales.
English: • Material-transfer agreements (MTAs) establish standards for the transfer of biological resources and outline the benefits to the supplier (for example, up-front benefits, a trust fund, or future royalties).
French: • Les accords de transfert de matériel ( ATM ) établissent des normes pour le transfert de ressources biologiques et précisent les avantages pour le fournisseur ( p. ex. des avantages fournis d’avance, un fonds en fiducie ou des redevances futures ).
English: It is Act (UFA). processed similar to fees hosted almost and to charged to 8,000 young receive their Australians and Canadian "Letters of participants in fewer than Introduction" 2,000 young Australia and or rejection New Zealand New Zealanders notice from and is paid only in that same Citizenship by individuals period. and accepted into Immigration the program.
French: Le Canada demandes canadiens en publiques et a été hôte à environ soient Australie et en sous section examinées et 8 000 jeunes Nouvelle Zélande et 4(2) de la traitées et à Australiens et moins sont payés par les Loi sur les recevoir leur de 2 000 jeunes individus frais Néo-Zélandais dans lettre de seulement.
English: In the field of human rights education, it should be noted that in universities, a module entitled “civil liberties”, which used to be taught in law faculties, has been reintroduced with an updated syllabus that takes account of international developments and recent accessions.
French: Dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, il y a lieu d'indiquer qu'à l'université, le module intitulé «libertés publiques», qui était enseigné dans les facultés de droit, a été réintroduit avec un contenu actualisé qui tient compte des développements internationaux et des adhésions nouvelles.
English: Mr. George Baker, M.P. Chairman Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Room 460 Confederation Building Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Baker: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the recommendations contained in the First Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, tabled in the House of Commons on March 23, 1998.
French: Monsieur George Baker, député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Pièce 460, édifice de la Confédération Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, En vertu de l’article 109 du Règlement de la Chambre des communes, je suis heureux de répondre, au nom du gouvernement du Canada, aux recommandations du premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans déposé à la Chambre des communes le 23 mars 1998.
English: In the case of the situation of public finances and the existing framework for monitoring the evolution of budgets and public accounts — the Stability and Growth Pact — we agree with the reference values, with the pillars established in the Treaty.
French: Pour ce qui est de la situation des finances publiques et du cadre existant pour surveiller l’évolution des budgets et des comptes publics - le pacte de stabilité et de croissance -, nous sommes d’accord sur les valeurs de référence, sur les piliers établis dans le Traité.
English:  Across Canada Approved — Distribution in the high definition (HD) format of the national specialty programming undertaking known as The Discovery Channel.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Distribution en format haute définition (HD) de l'entreprise nationale de programmation spécialisée appelée The Discovery Channel.
English: Under Kudumbashree, an informal bank of rural women has been formed with thrift and credit operations, and they are encouraged to take up micro-enterprises.
French: Dans le cadre du projet Kudumbashree, une banque informelle d'épargne et de crédit a été créée à l'intention des femmes rurales, que l'on encourage à monter des microentreprises.
English: Do you hire non-Canadian candidates? 4.
French: Engagez-vous des candidats non-Canadiens? 4.
English: The amendment also makes clear that waterbeds are covered by the provisions of the Water Framework Directive, and thus likewise fall outside the scope of the Soil Framework Directive.
French: L'amendement précise également que les plans et cours d'eau sont soumis aux dispositions de la directive-cadre sur l'eau et que par conséquent, ils n'entrent pas non plus dans le champ d'application de la directive-cadre sur les sols.
English: When an officer does not have sufficient earnings in respect of any calendar month to permit deductions specified under this Article, the Employer shall not be obligated to make such deductions from subsequent salary.
French: Si, à l'égard d'un mois civil donné, la rémunération existante n'est pas suffisante pour effectuer les retenues, l'Employeur n'est pas obligé de faire ces retenues sur la rémunération subséquente.
English: Support the continuing development of a National Standard for Environmental Assessment by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Soutenir l’élaboration suivie d’une norme nationale pour l’évaluation environnementale par l’Association canadienne de normalisation (ACNOR).
English: The copyright system is responsible for a great deal of the value that is being generated by the digital economy, and is continually being adapted at the national and international levels to remain an effective tool for creators and users.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, des activités ont été menées pour faire mieux comprendre l’importance d’une utilisation et d’une exploitation durables des œuvres protégées par le droit d’auteur par les titulaires de droits dans un environnement de haute technologie, et pour développer des capacités à cet égard.
English: For example, an individual and a corporation are associated with each other for GST/HST purposes if the corporation is controlled by the individual.
French: Par exemple, un particulier et une personne morale peuvent être associés aux fins de la TPS/TVH si la personne morale est contrôlée par le particulier.
English: Lavender Teddy has a removable pouch of flaxseed and lavender buds to use warm or chilled to sooth muscles and spread a delicate, pleasing aroma.
French: L’adorable Ourson Lavande contient un sachet amovible de lavande et de graines de lin qui diffuse une fragrance apaisante et qui peut êre chauffé au micro-ondes ou refroidi au réfrigérateur.
English: In particular, the Committee points out that the effect of this large staff deployment on the support establishment of MONUC is not clear from the budget document or from the information provided to the Committee during the hearings.
French: En particulier, le Comité fait observer que les incidences que le déploiement d'effectifs aussi important pourraient avoir sur les effectifs des services d'appui de la MONUC ne ressortent pas clairement du projet de budget ni des renseignements fournis au Comité au cours des entretiens qu'il a eus.
English: I had the privilege of being his Vice-President during that Conference.
French: J'ai eu le privilège d'être son Vice-Président pendant cette Conférence.
English: Acting assignments that extended beyond four months were treated as appointments against which other employees could file appeals pursuant to the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les affectations intérimaires d'une durée de plus de quatre mois étaient considérées comme des nominations susceptibles d'appel, aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: In 1990, INOC shipped more than the 35 million metric ton minimum throughput during the period between 1 January and 2 August 1990, thus avoiding any additional payments under the MAR fee provisions of the transport contract for the 1990 calendar year.
French: En 1990, l'INOC a acheminé davantage que le minimum des 35 millions de tonnes au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 2 août 1990, ce qui lui a permis d'éviter d'être redevable de versements supplémentaires au titre des clauses de rémunération annuelle minimum du contrat de transport pour l'année 1990.
English: In certain cases, especially as regards the Mediterranean and ACP countries, they are no longer restricted to simply financing but have become genuine "development mandates" involving the use of a strategic approach, financial instruments and conditionality different from those applied in the European Union.
French: Dans certains cas, en particulier pour la Méditerranée et les pays ACP, le mandat ne se limite plus au pur financement de projets mais est devenu un véritable «mandat de développement», ce qui implique le recours à une approche stratégique, des instruments financiers et une conditionnalité d’un autre type que dans l’Union européenne.
English: Numerous international and regional organizations carry out trade facilitation work, including WTO, WCO, UN/CEFACT, UNCTAD, ICC, WB and the regional commissions of the United Nations.
French: De nombreuses organisations internationales et régionales mènent des travaux visant à faciliter le commerce, notamment l'OMC, l'OMD, le CEFACT-ONU, la CNUCED, la CCI, la Banque mondiale et les commissions régionales de l'ONU.
English: When it is manifest that the requirements of this Convention are not fulfilled or that the application is otherwise not well founded, a Central Authority is not bound to accept the application.
French: Lorsqu'il est manifeste que les conditions requises par la Convention ne sont pas remplies ou que la demande n'est pas fondée, une Autorité centrale n'est pas tenue d'accepter une telle demande.
English: However, for this second marriage to be possible, Fabio has planned to kill Claudy.
French: Pour que ce deuxième mariage se fasse rapidement, Fabio a prévu de tuer Claudy.
English: The methodology also included seven workshops with key personnel in the accounts receivable areas under review to determine the performance of accounts receivable. During the workshops they provided information leading to the audit findings.
French: Elle prévoyait aussi sept ateliers avec des membres clés du personnel des comptes débiteurs dans les secteurs examinés pour déterminer l'efficacité de la gestion des comptes débiteurs; au cours des ateliers, ces employés ont fourni des informations qui ont mené aux conclusions de la vérification.
English: May I make friends of enemy faction players in a role-playing realm?
French: Puis-je me faire des amis dans la faction ennemie sur un royaume jeu de rôle ?
English: Though the substantive and administrative challenges ahead are formidable, the benefits that disarmament offers to overcome them are as wide as they are rich.
French: Bien que les défis, des points de vue tant administratif que du fond, soient immenses, les avantages que le désarmement peut offrir pour les surmonter sont aussi vastes qu'abondants.
English: Note: based on prior year trends, it is not anticipated that any cases under the Employment Equity Act will be referred to the Canadian Human Rights Tribunal by the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Note: selon la tendance des dernières années, il n'est pas prévu que la Commission canadienne des droits de la personne référera au Tribunal canadien des droits de la personne des cas liés à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In some individuals we will also obtain spinal fluid from lumbar puncture for analysis.
French: Chez certaines personnes, nous prélèverons également du liquide rachidien par ponction lombaire pour l'analyser.
English: As indicated in my previous report, we have established a working group to assess the procedural and substantive aspects of contempt proceedings and recommend methods of expediting their adjudication.
French: Comme je l'ai signalé dans mon précédent rapport, nous avons créé un groupe de travail chargé d'analyser les règles de procédure et de fond applicables aux affaires d'outrage et de formuler des recommandations pour que celles-ci trouvent une issue rapide.
English: Similar characteristics mean that the inshell almonds in each lot are similar in shape and appearance, and reasonably uniform in degree of hardness of the shell.
French: Par caractéristiques semblables il faut entendre que les amandes en coque d'un même lot sont semblables dans la forme et l'aspect, et relativement uniformes en ce qui concerne le degré de la dureté de la coque.
English: In short, by reducing the rates of return on investment, capital taxes are a significant impediment to investment and therefore to the creation of jobs in Canada.
French: Bref, en réduisant les taux de rendement des investissements, les impôts sur le capital constituent un obstacle de taille à l’investissement et à la création d’emplois au Canada.
English: A summary of the comments and their responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/f inal/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 11(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 11(c)).
French: Un résumé des commentaires et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/public/index_f.html Le texte du rapport d'évaluation a été structuré de manière à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement [qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 11a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de l'alinéa 11c)].
English: Inside this book you will find five case studies highlighting the countries, cities and neighbourhoods where our Focus Cities research teams are just beginning to implement their four-year projects.
French: Cette brochure présente cinq études de cas qui portent sur les pays, les villes et les quartiers où les équipes de recherche des villes ciblées amorcent actuellement la mise en oeuvre de projets qui s’étaleront sur une période de quatre ans.
English: (d) subclass B 60 M embraces certain power supply equipment for, but external to, any kind of electrically-propelled vehicle;
French: (d) la sous-classe B 60 M couvre certains dispositifs de puissance motrice propres à tous les types de véhicules à propulsion électrique, mais extérieurs à ces véhicules;
English: Emergence of "Chief Information Officer" Bringing together all of an organization’s "information islands" into one new organizational structure under the responsibility of a Chief Information Officer source:
French: Émergence du "Chief Information Officer" Combinaison et coordination des divers "îlots informationnels" présents dans l'organisation dans un seul service d'information sous la direction d'un cadre supérieur appelé "Chef de l'information" source:
English: Typical dimensions are as follows: 75 mm (3 in) to 400 mm (16 in) internal diameter, 10 mm (0.4 in) or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
French: Dans le procédé électromagnétique, les ions d'uranium métal produits par ionisation d'un sel (en général UCl4) sont accélérés et envoyés à travers un champ magnétique sous l'effet duquel les ions des différents isotopes empruntent des parcours différents.
English: 14), as amended by Directive 2002/39 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p.
French: 14), telle que modifiée par la directive du Parlement européen et du Conseil 2002/39/CE du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté (JO L 176 du 5.7.2002, p.
English: 10th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 4 - 5, 1969 Québec City, Quebec
French: 10e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 4 et 5 août 1969 Ville de Québec (Québec)
English: As the world's human relationship, the family has survived thousand of years, adapting to changing socio-economic conditions and the progress of humanity.
French: En tant que forme de rapports humains sur la terre, la famille a traversé les siècles et pu s'adapter aux changements socioéconomiques et au progrès de l'humanité.
English: The Acting President: I shall now call on those delegations who wish to speak in explanation of position or vote on the resolutions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de position ou de vote.
English: Issue Identification and Review, was completed by this office in December 1999, released in June 2000 and submitted to the Department of Justice in anticipation of that "urgent and unavoidable" review.
French: Réforme.de.la.Loi sur la protection des renseignements personnels Les premières recommandations destinées à la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels remontent au tout premier examen exigé par la Loi, lequel a mené, en 1987, à la publication du rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général intitulé Une question à deux volets :
English: This appropriation is intended to cover the costs of compensation of the carbon emissions attributable to MEPs' travels.
French: Ce crédit vise à couvrir le coût de la compensation des émissions de carbone imputables aux voyages des membres du PE.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La protection des travailleurs et de l’environnement.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale
English: Each spacious, air-conditioned and fully serviced hotel room and apartment has a large bedroom, a kitchen/kitchenette, 2 phone lines, fax and modem lines.
French: Toutes les chambres et tous les appartements de cet établissement sont spacieux, climatisés, entièrement équipés et dotés d'une grande chambre, d'une cuisine/kitchenette, de deux lignes téléphoniques, d'un fax et d'un accès à Internet par modem.
English: Up until this year, these recordings were produced on audio-cassettes.
French: Jusqu’à cette année, ces enregistrements étaient offerts sur des cassettes audio.
English: The United Nations Office at Geneva facilitated rapid recruitment and travel of the Commission and its staff and provided office space in Geneva.
French: Ses membres se sont entretenus avec le Président du Conseil des droits de l'homme le 15 septembre, et avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, trois jours plus tard.
English: Some of the toughest conceptual issues flow from the fact that water is both an economic good and a necessity of life, to which every person has a recognized right.
French: Certains des problèmes conceptuels les plus difficiles à résoudre tiennent au fait que l'eau est à la fois un bien collectif (qui a une valeur économique) et une nécessité de la vie à laquelle tous ont le droit reconnu d'avoir accès.
English: • guided by their faith in the values of human dignity, intellectual freedom and civil liberties and in the democratic institutions which have evolved on both sides of the Atlantic over the centuries,
French: • guidés par leur foi dans les valeurs de la dignité humaine, de la liberté intellectuelle et des liberté intellectuelle et des libertés civiles et dans les institutions démocratiques qui se sont développées des deux côtes de l'Atlantique au cours des siècles;
English: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques
English: Information campaigns should emphasize the frequency of breast cancer in different age groups and the strength of the established associations with specific risk factors.
French: Après correction pour tenir compte de la race et de l’âge gestationnel, la probabilité de calcification de la surface et des villosités placentaires augmentait à mesure qu’augmentaient les taux de tabagisme.
English: An article on the ten years of progress in IP in the countries in transition was issued. OBJECTIVE:
French: A/40/2 page 102 catégories sur les marchés intérieur et international et de la nécessité de gérer ces actifs.
English: It is not our task as MEPs to adopt an ostrich policy and bury our heads in the sand.
French: Chers collègues, notre mission de parlementaires n' est certes pas de pratiquer la politique de l' autruche.
English: The first dual core DES/RC5 clients are made available as the DES-II-1 contest starts.
French: Les premiers clients capables de travailler alternativement sur deux projets (DES/RC5) sont disponibles en vue du début du concours DES-II-1.
English: The licensee pays a fee for each location from which they operate.
French: Les détenteurs d’agréments paient des frais pour chaque site d’activité.
English: Habib Slim, 'Le codéveloppement, nouveau modèle de coopération', in Alvaro Vasconcelos (ed.), Européens et Maghrébins - Une solidarité obligée (Paris: Editions Karthala, 1993), pp. 113-137.
French: 31 Habib Slim, "Le codéveloppement, nouveau modèle de coopération", dans Alvaro Vasconcelos (dir.), Européens et Maghrébins - Une solidarité obligée, Editions Karthala, Paris, 1993, pp. 113-137.
English: Les joggers essoufflés et suants, croisent la mamie qui promène son rottweiler.
French: Egalement classé par l'UNESCO dans la catégorie architecture des années 70.
English: In fact, a large part of public on-line content is run locally and serves local purposes.
French: En fait, une grande partie du contenu en ligne des services publics est géré localement et dessert des objectifs locaux.
English: Meanwhile, the UNDP-supported national mine action coordination authority (CAAMI) has continued to destroy explosive remnants of war (ERW).
French: Entre-temps, le Centre national de coordination des activités de déminage (CAAMI) appuyé par le PNUD a continué de détruire les restes explosifs de guerre.