ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mitsubishi Regional Jet (MRJ) is a family of 70- to 90-seat next-generation regional jets, which will offer both top-class operational economy and outstanding cabin comfort based on a vision of applying advanced mainline jet technology to create a new standard for next-generation regional jets.
French: Cet appareil se caractérise par d’importantes économies opérationnelles et un confort exceptionnel en cabine. L’utilisation de la technologie avancée éprouvée sur les avions de ligne long-courrier permet d’établir un nouveau standard pour les avions de transport régional de nouvelle génération.
English: Moreover, this project could be linked through the Pripyat, Bug and Vistula using the system of European canals, or through the Western Dvina and Lake Ilmen (through either the Moscow or Volga Rivers) using the system of Russian waterways, thus making possible the creation of a unified Eurasian system of inland waterways.
French: Qui plus est, il serait possible d'intégrer cet itinéraire − grâce à la liaison Pripet-Boug-Vistule − dans le réseau de canaux européens et, par la Dvina occidentale et le lac Ilmen (en empruntant la Moskova ou la Volga) dans le réseau de voies navigables russes, ce qui permettrait de créer un réseau unique Europe-Asie de voies navigables intérieures.
English: Unfortunately, the common foreign and security policy has been in ruins in recent months.
French: Malheureusement, la politique étrangère et de sécurité commune a volé en éclat au cours des derniers mois.
English: 4 Variance between Planned Spending and Total Authorities is primarily due to the $29M grant for the Prince Rupert Port Authority that was originally reported as planned spending against the Community Economic Planning, Development and Adjustment program activity.
French: 4 L’écart entre les dépenses et le total des autorisations est principalement attribuable à la subvention de 29 millions de dollars accordée à l’Administration portuaire de Prince Rupert qui a d’abord été annoncée comme une dépense prévue au titre de l’activités de programme Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités.
English: • 2002-01-23 Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining - TR, CS, ES, AS, IS, WP
French: • 2002-01-23 Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective
English: This group is being organized to focus on testing of robustness, usability, performance, etc.
French: Ce groupe est organisé de manière à se focaliser sur les tests de robustesse, d'utilisabilité, de performances etc.
English: Choose your clothes carefully for a hike here - within a few miles you can walk from parched desert-like conditions on valley bottoms, through moist sub-alpine forests to alpine tundra on mountain tops.
French: Choisissez bien vos vêtements si vous venez vous promener par ici: parti d'un "quasi-désert" aride, blotti au fond d'une vallée, vous pourrez traverser une forêt subalpine humide pour enfin vous retrouver, quelques milles plus loin, dans la toundra alpine, au sommet d'une montagne.
English: Recommendation 12 of the SEIT Report requires that LAN administrators be provided with further security training, both in system use and security procedures dealing with the reporting and handling of security incidents, and also in policy compliance.
French: La recommandation 12 du rapport de l'EIES exige que les administrateurs et administratrices du réseau local reçoivent de la formation plus poussée sur la sécurité à la fois en ce qui a trait à l'utilisation du système et les procédures de sécurité traitant des rapports et du traitement des incidents compromettant la sécurité et, également, en ce qui concerne l'observation de la politique.
English: (4) Marking flawed? [56] Essentially, appellant Ross alleged that the assessment of the candidates was flawed.
French: (4) Correction fautive? [56] Essentiellement, l'appelant Ross a allégué que l'évaluation des candidats et candidates était fautive.
English: In economic matters, it emphasised the need to pursue sound macroeconomic policies, accelerate structural reforms and promote investment in infrastructures and human capital.
French: En matière économique, il a insisté sur la nécessité de poursuivre le développement de politiques macroéconomiques saines, d'accélérer les réformes structurelles et de promouvoir les investissements dans les infrastructures et le capital humain.
English: I also realized that there are a lot of paths that can lead to the same end.
French: J'ai aussi réalisé qu'il y a beaucoup de chemins qui peuvent mener au même résultat.
English: (Curwood US).
French: (Curwood US) qui s'était alors engagée à respecter les clauses de l'engagement.
English: AFMC also includes estimates of funding from these three sources, including a finer breakdown of university sources.
French: L'AFMC ajoute aussi des estimations du financement de ces trois sources, y compris une répartition plus détaillée des sources universitaires.
English: Should DFS be considered as a surrogate in adjuvant colorectal cancer?
French: Faut-il considérer la SSM comme un marqueur substitut dans le traitement adjuvant des cancers colorectaux?
English: The main office is in Tenero, the other office is next to the Verzasca dam.
French: Le bureau principal est situé à Tenero, et l’autre bureau se trouve près de la digue de la Verzasca.
English: Measures to control supply and trade in elemental mercury, for example, would be difficult to implement on a voluntary basis alone and might require the support of international controls.
French: Par exemple, des mesures visant à contrôler l'offre et le commerce du mercure élémentaire seraient difficiles à appliquer sur une base uniquement volontaire et pourraient exiger l'appui de mesures de contrôle internationales.
English: Anthropogenic global warming, or climate change, has become one of the most visible, far-reaching, and studied global environmental issues of the past two decades.
French: Le réchauffement planétaire, ou changement climatique, anthropique est devenu l'un des problèmes environnementaux planétaires les plus visibles des deux dernières décennies; ses répercussions comptent parmi les plus importantes et il fait l'objet de nombreuses études.
English: Thus, it is logical to suggest that the 80-chromosome G. tabacina (NAR) is a complex, probably synthesized from A genome (G. canescens, G. clandestina, G. argyrea, G. tomentella D4 isozyme group) and B genome (G. latifolia, G. microphylla, G. tabacina) species, and the 80-chromosome G. tabacina (WAR) complex was evolved through segmental allopolyploidy from the B genome species. Key words:
French: Il convient donc de suggérer que le G. tabacina (NAR) est un complexe de synthèse, impliquant probablement les espèces du génome A (G. canescens, G. clandestina, G. argyrea, G. tomentella groupe d'isozymes D4) et celles du génome B (G. latifolia, G. microphylla, G. tabacina), et que le complexe de G. tabacina (WAR) à 80 chromosomes a évolué via l'alloploïdie segmentale à partir des espèces du génome B. Mots clés :
English: The level of the Board's involvement in federal real property management varies, depending on the category of land that is being addressed.
French: Le niveau de participation du Conseil à la gestion des biens immobiliers fédéraux varie, tout dépend de la catégorie de terres visées.
English: As a follow-up, a regional workshop was held for the Pacific region in July 1996.
French: Elle a été suivie en juillet 1996 d'un séminaire régional pour la région du Pacifique.
English: Reference checks were used to verify the information garnered during the assessment with regard to personal suitability.
French: Les renseignements sur les qualités personnelles qui ont été recueillis au cours de l'évaluation ont été confirmés par vérification des références.
English: This information did in fact appear within PRIME.
French: Cette information figurait en fait dans PRIME.
English: Research by Marks (1980) characterized Winnipeg’s Aboriginal population in the late 1970's as quite diverse (in terms of the number of First Nations groups residing in the city) and socially segmented in the sense that social interaction patterns tended to be organized (and constrained) according to kinship or families ties.
French: Selon la recherche de Marks (1980), à la fin des années 1970, la population autochtone de Winnipeg était très diversifiée (en raison du large éventail de groupes des Premières nations qui résidaient dans la ville) et socialement segmentée,les liens d’amitié ou familiaux délimitant les modes d’interaction sociale.
English: However, the 1998 environmental assessment of crop insurance covers this option, since two-tier insurance is under serious consideration in several provinces.
French: L'évaluation environnementale de l'assurance-récolte effectuée en 1998 a toutefois examiné cette option, du fait que cette dernière fait l'objet d'un examen sérieux dans plusieurs provinces.
English: In addition, INAC held a special session on June 8th for the first 27 First Nations undergoing elections between November-January, 2001.
French: Par ailleurs, le Ministère a tenu une séance spéciale le 8 juin pour les 27 Premières nations qui devaient tenir des élections entre novembre 2000 et janvier 2001.
English: • implement a human resource plan;
French: • mettre en oeuvre le plan de ressources humaines;
English: One analysis estimates that a creative market-based instrument covering all ships could deliver significant and differentiated benefits and could raise between $10 billion and $45 billion annually.
French: D'après les estimations fournies par une analyse, un instrument novateur de marché couvrant tous les navires pourrait procurer des avantages certains et différenciés et mobiliser de 10 à 45 milliards de dollars par an.
English: (5) Publication may be brought forward at the express request of the applicant.
French: 5) La publication peut être avancée à la demande expresse du déposant.
English: Certain Wii games and Wii channels give you the opportunity to nickname your Miis, create a user id and interact with other Wii users.
French: Certains jeux Wii et chaînes Wii vous donnent l'occasion de nommer votre Miis, de créer un identifiant et d'interagir avec d'autres utilisateurs de la Wii.
English: Descriptive Text - Patsy Aldana Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, we hear the voice of Patsy Aldana, the wife of the late Matt Cohen, a Canadian author who died in 1999 of Cancer.
French: Texte descriptif - Patsy Aldana Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, on entend la voix de Patsy Aldana, femme du défunt Matt Cohen, un auteur canadien mort du cancer en 1999.
English: The exercise had become more complex because the slowdown in world economic growth had led to a reduction in resources earmarked for financing for development and poverty reduction just at the moment when the needs of developing countries were increasing.
French: L'exercice est devenu plus complexe parce que le ralentissement de la croissance économique mondiale a entraîné une diminution des ressources destinées au financement du développement et à la lutte contre la pauvreté, au moment même ou les besoins des pays en développement augmentent.
English: Mr. Umer (Pakistan): The purpose of this intervention is to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.39, entitled “Regional disarmament”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan, Nepal, Nigeria, Peru, Sri Lanka, Sudan, Turkey and my own delegation.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour présenter le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.39 et intitulé « Désarmement régional », au nom des délégations du Bangladesh, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Népal, du Nigéria, du Pérou, du Soudan, de Sri Lanka, de la Turquie et de ma délégation.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1,
French: l’exercice pour la prestation de services ou la vente de
English: It should indicate the value of conciliation in multiparty situations, giving insolvency as an example or perhaps the construction of large industrial complexes and any other examples Commission members might wish to suggest.
French: Il devrait souligner l'intérêt de la conciliation dans les litiges pluripartites, en citant l'insolvabilité comme exemple ou peut-être la construction de grands complexes industriels et tous autres exemples que les membres de la Commission jugeront bon de mentionner.
English: The Commission has already launched a study to assess in detail the potential risks from CCS and to identify the safeguards needed to ensure that CCS can be operated safely.
French: La Commission a déjà lancé une étude pour évaluer de façon détaillée les risques potentiels du captage et du stockage du CO2 et pour déterminer les mesures à prendre pour que les techniques de captage et de stockage du C02 puissent être exploitées en toute sécurité.
English: The strongest theme that emerged was the additional and severe stigma associated with having both substance use and mental health problems.
French: Le thème le plus important qui s'est dégagé est celui de la stigmatisation supplémentaire et sévère associée aux personnes qui ont des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie et de troubles mentaux.
English: It will establish priorities in terms of the departments, the reports for consideration and the ministers with whom it should meet.
French: Le comite determinera alors les ´ ´ ´ priorites par rapport aux ministeres, les rapports a etudier et les ´ ` ` ´ ministres a rencontrer.
English: • performs a regulatory function, such as issuing a licence or permit, under a provision of the Law List Regulations, for the purpose of enabling the project to be carried out.
French: • exerce une fonction réglementaire afin de permettre l'exécution du projet, telle que la délivrance d'un permis, en vertu d'une disposition contenue dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: drying out, willow grew extensively, contributing to a thick cover of vegetation that could not be penetrated by traditional remotesensing methods.
French: Au cours des années de sécheresse du delta, les saules se sont considérablement répandus, créant une épaisse couche de végétation que les méthodes de détection à distance traditionnelles ne pouvaient pas pénétrer.
English: The mechanisms for projection were public debates, public roundtables, public working sessions and so on.
French: Les mécanismes choisis pour cette projection étaient des débats publics, des tables rondes publiques, des sessions de travail publiques, etc.
English: The Mig-29OVT is also known as “Fulcrum-F”. The latest version of the Mig-29 is such a jump-ahead in terms of propulsion that it has been named Mig-35 by some.
French: Un des meilleurs moyens pour déclencher une guerre des religions entre programmeurs, est de demander « quel est le meilleur éditeur de texte ?
English: As is the case in middle- and low-income countries, reproductive morbidity is the greatest health concern.
French: Comme dans les autres pays à revenu intermédiaire ou faible, la morbidité liée à la procréation est celle qui pose le plus de problèmes en matière de santé.
English: Page 8, paragraph 23 (i), first line
French: Page 8, paragraphe 23 i), première ligne
English: Indeed, see in this respect the new article 113-7 of the French Penal Code which provides for the application of the passive personality principle to any kind of crime.
French: Et de fait, voir, à cet égard, l'article 113-7 nouveau du Code pénal français, qui prévoit l'application du principe de la personnalité passive à n'importe quelle catégorie de crimes.
English: NPRP,T = fraction of manure nitrogen excreted on pasture, range, and paddock by animal category T See Table A3-19.
French: NPTE,T = fraction de l'azote de fumier excrété dans les pâturages, les grands parcours et les enclos par la catégorie d'animaux t Voir le Tableau A3-19.
English: It reiterates its willingness to work with the transitional National Assembly and the elected Iraqi transitional government.
French: Il réitère sa volonté de travailler avec l’Assemblée nationale de transition et le gouvernement irakien de transition issu des élections.
English: The importance was stressed of immediate promotion of the UNFC to different potential consumers, such as State Geological Surveys, State Mining and Regulations Bodies, Universities, exploration and exploitation companies, international professional associations and organizations.
French: Les participants ont souligné qu'il était important de promouvoir sans tarder la CCNU auprès des différents consommateurs potentiels (enquêtes géologiques nationales, organes nationaux chargés des activités minières et de la réglementation en la matière, universités, sociétés d'exploration et d'exploitation, associations professionnelles et organisations internationales).
English: Since 1986 Canada has undertaken to develop alternatives to surrender approaches while still providing certainty to all parties regarding their rights and use, management and ownership of lands and resources.
French: Depuis 1986, le Canada a entrepris de créer des méthodes autres que la cession, tout en assurant la certitude à toutes les parties concernant à la fois leurs droits sur les terres et ressources, et leur utilisation, gestion et propriété à cet égard.
English: In setting the draft budget, Council took an overall approach which kept to those fundamental principles but which also aimed to provide adequate and realistic funding for the European Union's various budget priorities.
French: En élaborant le projet de budget, le Conseil a adopté une approche globale respectant ces principes fondamentaux et visant à assurer un financement adéquat et réaliste des différentes priorités budgétaires de l’Union européenne.
English: The aim of the joint Treasury Board/National Defence review was to calibrate and validate all the elements of compensation, with the view to establishing clearly the warranted pay increases required to achieve a full comparability between the Canadian forces and the Public Service.
French: Le but de l'examen conjoint du Conseil du Trésor et de la Défense nationale était le suivant: étalonner et valider tous les éléments de la rémunération pour déterminer clairement les augmentations de solde justifiées afin d'assurer une comparabilité complète entre les Forces canadiennes et la fonction publique.
English: (n) Finalization of the draft format for Party reporting pursuant to Article 15 of the Convention;
French: n) Finalisation du projet de formulaire pour les rapports à présenter par les Parties en application de l'article 15 de la Convention;
English: The main features of the new policy suite will follow the more detailed recommendations below and will be organized around the following five core policies:
French: Les principales caractéristiques de ces nouveaux instruments stratégiques seront conformes aux recommandations plus détaillées formulées dans la suite de ce rapport et auront pour pivot les cinq politiques de base suivantes :
English: Alignment Analysis - Horizontal initiatives and Service Delivery Organizations Responsible Organization:
French: Analyse d'harmonisation - Initiatives horizontales et organismes de prestation de services Organisation responsable :
English: Amendment 66 Article 16, Title Registration of transported isolated intermediates Registration of on-site or transported isolated intermediates Justification
French: Amendement 66 Article 16, titre Enregistrement d'intermédiaires isolés transportés Enregistrement d'intermédiaires isolés restant sur le site ou d'intermédiaires isolés transportés
English: Customs officers cannot be expected to know everything about the laws in foreign countries.
French: On ne peut demander aux agents des douanes de tout savoir au sujet des lois des États étrangers.
English: We are a cosmopolitan city with a diverse population of people from different continents, who bring with them diverse ethnicities, cultures and customs.
French: Nous sommes une ville cosmopolite avec une population très diverse issue de différents continents, avec un large éventail d'origines ethniques, de cultures et de coutumes.
English: The Special Rapporteur believes that peace and justice can only be secured by building open societies that guarantee freedom of expression and the right to dissent.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que la paix et la justice ne peuvent être assurées qu'en faisant fond sur des sociétés ouvertes garantissant la liberté d'expression et le droit d'objection.
English: The format of the Convention-specific document should be in accordance with paragraphs 19 to 23 of the harmonized reporting guidelines.  The initial report should not exceed 60 pages, and subsequent Convention-specific documents should be limited to 40 pages.
French: Le rapport devrait suivre la présentation décrite aux paragraphes 19 à 23 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports (le rapport initial ne devrait pas dépasser 60 pages; les rapports ultérieurs, 40 pages).
English: They show broad acceptance of TC! among target clients.
French: Les préoccupations soulevées par les répondants correspondent à des secteurs dans lesquels les opérations du programme peuvent être modifiées.
English: Canadian Nuclear Safety Commission By-laws 2.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Règlement administratif de la 2.
English: (a) To ensure that the PSD brand groups in Geneva are provided with adequate human resources sufficient to meet growing demands from the European markets, it is proposed to strengthen their structure with the addition of four new posts, including one P-5 senior marketing officer, two P-4 marketing officers and one P-3 brand development officer.
French: a) Pour que les groupes de la Division à Genève qui sont chargés de marques soient dotés d'effectifs suffisants pour pouvoir répondre à la demande croissante des marchés européens, il est proposé de les étoffer en leur attribuant quatre nouveaux postes, dont un poste P-5 de fonctionnaire hors classe chargé de la commercialisation, deux postes P-4 de fonctionnaire chargé de la commercialisation et un poste P-3 de concepteur de produits.
English: The Government should be encouraged to continue economic development in the north as an end in itself and as a means of demonstrating Canadian sovereignty, but this should be funded by government departments such as Public Works and Government Services Canada, Industry Canada, Environment Canada, the Department of Transport and others; 36.
French: C’est aussi la Garde côtière qui a les compétences pour faire fonctionner ces brise-glaces, et obliger la Marine à développer ces compétences et à acheter une flotte de brise-glaces aurait pour effet de diminuer sa capacité de s’acquitter de ses autres responsabilités militaires.45 Pour le Canada, les satellites représentent la meilleure façon d’assurer la surveillance de ses territoires souverains dans l’Arctique.
English: According to the report, the parties involved committed violations of international humanitarian law.
French: D'après ce rapport, toutes les parties impliquées se sont rendues coupables de violations du droit humanitaire international.
English: "Canadians are proud of those who lead the way for us in science or sports or creativity or competitiveness.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de leurs leaders, que ce soit dans les sciences, les sports, la créativité ou la compétitivité.
English: At Glenlyn there is free parking and free wireless internet.
French: À l'hôtel Glenlyn, un parking et un accès Internet sans fil sont disponibles gratuitement.
English: Copy of the scholar's Health professional degree or postgraduate research training.
French: Une copie du diplôme professionnel dans le domaine de la santé du boursier ou des documents relatifs à sa formation en recherche aux cycles supérieurs.