ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one instance where boys performed better than girls in one of the schools concerned recall of information in The Bus Story (Renfrew, 1990), which assessed spoken language. The story was about a naughty bus which ran away from the bus driver as it was being repaired.
French: Le seul exemple de réussite supérieure pour les garçons, rencontré dans une des écoles, concernait un exercice d'évaluation de la langue orale : il s'agissait d'une restitution d'informations sur The Bus Story (Renfrew, 1990) : dans cette histoire, un bus désobéissant s'enfuyait alors que son conducteur était en train de le réparer.
English: Further, the Commission hoped that the outcomes of this and other regional implementation forums would be taken into account at the global level, and it encouraged UNECE member States to be active at the CSD.
French: Par ailleurs, elle a exprimé l’espoir que les résultats du Forum et d’autres sur le même thème seraient pris en compte au niveau mondial, et a encouragé les États membres de la CEE à s’engager activement au sein de la Commission du développement durable.
English: The respondents to the survey were most likely to represent projects bringing together schools from the EU-15/EFTA countries and the countries that joined the EU in 2004 (44%).
French: Les participants à l’enquête représentent le plus souvent des projets au sein desquels coopèrent des écoles du groupe UE-15/AELE et des États membres entrés dans l’Union en 2004 (44 %).
English: The independence of Commissioners is defined in Article 213 of the Treaty establishing the European Community.
French: L’indépendance des commissaires est définie à l’article 213 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Temporal boundaries are variable, depending on the species, each having its own annual peak abundance along the coasts or in offshore waters.
French: Les frontières temporelles et l’abondance maximum annuelle le long des côtes ou dans les eaux extracôtières sont variables selon les espèces.
English: Letters of Credit General Guidelines
French: Lettres de crédit Lignes directrices générales
English: We are convinced that the promotion of a Connectivity Agenda for the Americas will facilitate the beneficial integration of the hemisphere into an increasingly knowledge-based society.
French: Nous sommes convaincus que la promotion d'un Programme de connectivité pour les Amériques facilitera l'intégration constructive de l'hémisphère dans une société de plus en plus axée sur le savoir.
English: Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with the following non-discriminatory requirements: (a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population or of a minimum geographical distance between providers; (b) an obligation on a provider to take a specific legal form; (c) requirements which relate to the shareholding of a company; AM\631365EN.doc
French: Les États membres examinent si leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect des exigences non discriminatoires suivantes: a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; b) les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière; c) les exigences relatives à la détention du capital d'une société; d) les exigences autres que celles relatives aux matières visées au titre II de la directive 2005/36/CE ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité; PE 378.737v01-00
English: We have passed 10 000 laws and as many amendments, and the applicant States have had 26 000 documents sent to them which, as debated by the Polish parliament, fill 140 000 sides of paper.
French: Nous avons adopté 10 000 lois et autant de modifications législatives; les pays candidats ont reçu 26 000 documents, qui représentent, pour le parlement polonais, par exemple, 140 000 pages à examiner.
English: For example, for most Governments the question is no longer why or whether to involve the private sector, but rather how and when.
French: Par exemple, pour la plupart des gouvernements, la question n'est plus de savoir s'il faut faire appel au secteur privé, mais plutôt de décider de quelle façon et à quel moment.
English: distinguish from other chocolates that do not have that shape.
French: son salon), mais également porter l’information selon laquelle tous les produits ayant cette forme ont été fabriqués par une entité déterminée (fût-elle anonyme) ou sous licence.
English: There is no formal client management role in the department.
French: Il n’existe aucun rôle officiel de gestion de la clientèle au Ministère.
English: Project Activities in the Climate Change Focal Area
French: ACTIVITÉS DANS LE DOMAINE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 2186 International Trade Canada 26 62 9 2 0 0 418 Investment, Science and Technology (IIT) 28 58 11 3 0 0 45
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 2186 Commerce international Canada 26 62 9 2 0 0 418 Investissement, sciences et technologie (IIT) 28 58 11 3 0 0 45
English: A watershed or other land unit should have at least one 200-ha forest patch that is a minimum 500 m in width.
French: Le bassin hydrographique ou toute autre unité de territoire devrait comporter au moins un îlot boisé de 200 ha d’une largeur minimale de 500 m.
English: ◦ Debased or counterfeit currency;
French: ◦ La monnaie altérée ou contrefaite;
English: The encampment will be maintained during the months of February, March, April and May of this year of 2007 during the fishing season.
French: Il se poursuivra pendant les mois de février, mars, avril et mai 2007, saison de la pêche.
English: Avian collision risk at an offshore wind farm.
French: Observations of Short-tailed Albatrosses (Diomedea albatrus) in the Bering Sea, Colonial Waterbirds 16(2):221-222.
English: These programs -- support for health care, for post-secondary education, for assistance to the poor speak to the spirit of our country.
French: Ces programmes -- le soutien des soins de santé, de l'enseignement postsecondaire, de l'aide aux démunis sont au coeur même de nos valeurs.
English: With respect to security staff in any theatre of investigative operations, local staff will be used as much as possible without compromising the security function, with back-up from core ICC security staff.
French: S'agissant de la sécurité au cours des enquêtes, en quelque lieu que ce soit, il sera recouru aux services de personnel local dans la mesure du possible en veillant à ne pas compromettre la fonction de sécurité, avec l'appui du personnel de sécurité permanent de la Cour.
English: I would presume all Members of the United Nations and the international community, on whose behalf you are acting, are, as well.
French: Je ne suis pas le seul à me réjouir de cette réunion et je crois que tous les Membres de l'ONU et de la communauté internationale, au nom desquels vous agissez, ne peuvent que s'en réjouir.
English: The European Union has acted with impressive unity and decisiveness.
French: L'Union européenne a agi avec une unanimité et un esprit de décision impressionnants.
English: Y-1 The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Y-1 La Ministre partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: 2000; Eisdorfer et al.
French: Virtual Interactive Telehealth Assistance, Prince-Edward-Islant-West Prince Health Telehospice/Telehomecare et Canadian Virtual Hospice du Manitoba), aux États-Unis (p. ex. Kaiser Permanente Tele-Home Health, Department of Veterans Affaires et Visiting Nurse Association of America) et en Australie (p. ex.
English: Describing the context of information sharing by private enterprises with public bodies in the airline, banking, telecommunications and retail industries; and 2. Considering what, if any, Charter restrictions or questions are raised by these information-sharing practices.
French: Cette recherche sera effectuée de la façon suivante : 1. en décrivant le contexte dans lequel a lieu l'échange de renseignements entre les entreprises privées et les organismes publics du secteur de l'aviation commerciale, des banques, des télécommunications et du commerce de détail; 2. en identifiant – s'il y en a – les limitations ou questions en rapport à la Charte soulevées par ces pratiques d'échange de renseignements.
English: Each time I wondered whether it was wise to write it, new murders in the name of God and Islam impelled me to complete it.” As perspicaciously noted by Vincent Geisser, the attack on Islam is, for the most part, much more subtle.
French: Comme le relève avec beaucoup de pénétration Vincent Geisser, l'attaque contre l'islam est, cependant, la plupart du temps beaucoup plus subtile.
English: The crew were qualified for the flight, the weather was favourable for the flight, and there were no problems reported with the aircraft.
French: L'équipage était qualifié pour le vol entrepris, la météo était propice au vol, et aucune difficulté concernant l'appareil n'a été signalée.
English: It has been suggested in the SCCR that a definition of this concept may have to be established in the new instrument as a possible means to limit the kind of organizations to be protected, in particular if forms of transmission other than broadcasting are included as objects of protection.
French: Il a été suggéré au sein du SCCR qu’il faudrait peut-être incorporer dans le nouvel instrument une définition de ce concept, ce qui pourrait être un moyen de limiter les types d’organismes à protéger, en particulier si des formes de transmission autres que la radiodiffusion sont incluses en tant qu’objet de protection.
English: On the other hand, socially- or community-based strategies can be developed to attempt to reduce the overall extent and impact of stigmatization and discrimination.
French: Dans la mesure où cette crainte accroît le recours à des gardes, au confinement ou à des fouilles, par exemple, la stigmatisation engendre un milieu de traitement extrêmement négatif qui pourrait facilement amener les personnes concernées à tout faire pour l’éviter.
English: Bowman JA, Sanson-Fisher R, Redman S. The accuracy of self-reported Pap smear utilisation.
French: Bowman JA, Sanson-Fisher R, Redman S. The accuracy of selfreported Pap smear utilisation.
English: The "Steam to Steam Humidifier Schedule" (STSHS) and the "Humidifier Manifold Schedule" (HMS) found in Appendix `B' of the Specification7 set out the requirements for the humidifiers in terms of air handling units (AHUs), output capacity and corresponding models, and for the AHUs, the manifold capacity and the proposed models of humidifiers.
French: [Traduction] Le tableau des humidificateurs « steam to steam » (STSHS) et le tableau des collecteurs d'humidificateur (HMS) figurant à l'annexe « B » de la Spécification7 énoncent les exigences pour les humidificateurs, exprimées en groupes de traitement de l'air (AHU), capacité de débit et modèles correspondants, et pour les AHU, exprimées en capacité du collecteur et modèles proposés des humidificateurs.
English: Another delegation, however, expressed concern over the low rate of return of internally displaced persons to Kosovo, and encouraged the international community to increase its efforts to improve the security situation in the province.
French: Une autre délégation se déclare néanmoins préoccupée par le rythme lent des retours de personnes déplacées vers le Kosovo et encourage la communauté internationale à accroître ses efforts pour améliorer les conditions de sécurité dans la province.
English: Free NZT: 2.5% AUT: 2.5% GPT: 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: General Proposed Wording 289. Information or notices that the Director is required by this Act to publish in a publication generally available to the public may be made available to the public or published by any system of electronic data processing or other information storage device that is capable of reproducing any required information or notice in intelligible form within a reasonable time.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  289. Les renseignements et avis que le directeur est tenu, en vertu de la présente loi, de faire paraître dans une publication destinée au grand public peuvent être rendus accessibles au public ou publiés à l'aide de tout procédé électronique de traitement des données ou de mise en mémoire de l'information susceptible de donner, dans un délai raisonnable, les renseignements ou avis demandés sous une forme compréhensible.
English: Prospective candidates are expected to contemplate on a business idea beforehand.
French: Les candidats potentiels sont supposés avoir une idée d’activité à priori.
English: Reform must begin with relations within the family, which was the basis of society.
French: Elle doit avant tout concerner les relations au sein des familles, qui sont le fondement même de la société.
English: Other signifficant concerns relate to certain lack of uniformity of the electoral process, the non-participation of political parties in the work of election commissions, the accuracy and transparency of voter registers, particularly for voters without permanent residence in Croatia, and the vague procedural provisions of the election law.
French: D’autres problèmes suscitent de réelles inquiétudes, à savoir un certain manque d’uniformité dans le déroulement de la procédure électorale, la non-participation des partis politiques aux travaux des commissions électorales, la précision et la transparence des listes électorales, notamment en ce qui concerne les électeurs qui n’ont pas de résidence permanente en Croatie, ainsi que le flou qui règne dans les dispositions législatives régissant les élections.
English: Corrective surgery may be considered for the upper airway in selected patients with obstructive sleep apnea in whom CPAP or oral appliance treatment have been unsuccessful.
French: La présence d’un ou de plusieurs de ces symptômes et le résultat d’une polysomnographie servent à diagnostiquer l’affection.
English: ◦ With income-testing, those earning over $29,590 do not get the full base benefit.
French: ◦ Comme les prestations sont fondées sur le revenu, ceux dont le revenu est supérieur à 29 590 $ n'obtiennent pas la prestation de base intégrale.
English: Once the statement has been completed, the victim would forward or deliver it directly to the nearest Provincial Court location in the envelopes provided.
French: Une fois la déclaration terminée, la victime l’envoie ou la remet directement à la cour provinciale la plus près dans les enveloppes fournies à cet effet.
English: Working with the mining industry is a key element in making certain resource development benefits everyone," said Minister Olayuk Akesuk, Sustainable Development for Nunavut.
French: Les travaux concertés avec l'industrie minière sont essentiels pour veiller à ce que tous profitent de l'exploitation des ressources », a conclu M. Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable au Nunavut.
English: However, just as the Reich was not the result of a national mass movement, the Constitution did not come about on the basis of popular sovereignty.
French: Toutefois, de même que le Reich ne procédait pas d'un mouvement collectif national, de même la Constitution n'était pas issue de la volonté du peuple souverain.
English: A vendre, maison de ville � Menton 110 m2, 3 chambres, 2 salles d'eau, 1 bureau, cuisine am�ricaine, salon, salle � manger, quartier tr�s calme, enti�rement refaite avec go�t, � un quart d'heure � pied du centre ville, sur 2 niveaux avec petite terrasse, barbecue, balcon, chauffage central + chemin�e, petit garage.
French: A vendre, maison de ville à Menton 110 m2, 3 chambres, 2 salles d'eau, 1 bureau, cuisine américaine, salon, salle à manger, quartier très calme, entièrement refaite avec goût, à un quart d'heure à pied du centre ville, sur 2 niveaux avec petite terrasse, barbecue, balcon, chauffage central + cheminée, petit garage.
English: From those situations, we have learned that any successful mediation effort must be carried out with respect for Charter principles and depends on the unequivocal political will of the parties to a dispute, the mediator's deep sensitivity to the environment and, above all, the parties' confidence in the mediator.
French: Elle en tire l'enseignement que toute entreprise de médiation réussie doit être conduite dans le respect des principes de la Charte et qu'elle dépend, en outre, de l'existence d'une volonté politique sans équivoque chez les parties à un différend et d'une profonde sensibilité à l'environnement de la part du médiateur et, surtout, de la confiance des parties à l'endroit du médiateur.
English: Mircea Vasilescu, chief editor of the weekly Dilema Veche, asks why European themes are so unpopular in Romania: "Up until 2007 the EU accession was covered in very technical and dry language.
French: Mircea Vasilescu, rédacteur en chef de l'hebdomadaire Dilema Veche, se demande pourquoi les questions européennes sont si impopulaires en Roumanie. "Jusqu'en 2007, on a écrit sur l'adhésion à l'UE en termes techniques et rêches.
English: In the 2001 murder case of Kassy Manlan, the former representative of the World Health Organization in Burundi, all defendants were acquitted by the Supreme Court on 12 June.
French: Pour ce qui est de l'affaire Kassy Manlan, l'ancien représentant du bureau de l'Organisation mondiale de la Santé au Burundi tué en 2001, tous les accusés ont été acquittés le 12 juin par la Cour suprême.
English: Today's consumer is a multi channel shopper - in-store, online and mail order.
French: Le consommateur d'aujourd'hui est un client qui magasine sur place, en ligne et par la poste.
English: Research and resources Connecting People - Changing Lives in Asia
French: Recherche et ressources Connecting People - Changing Lives in Asia
English: There is evidence that certain ethnic or racial groups may differ from Caucasians in their levels of total body fat at a given BMI, in their fat distribution patterns, and in their degree of health risk.
French: Or, il a été démontré que certains groupes ethniques ou raciaux pouvaient présenter des différences relativement à la quantité de masse adipeuse totale pour un IMC donné, à la distribution de la graisse corporelle et au niveau de risque pour la santé par rapport aux populations d'origine caucasienne.
English: Familial Autosomal Dominant (FAD), a rare inherited form of the disease (five to seven per cent of the Alzheimer population), and the much more common sporadic or late onset, (meaning the disease has no specific family link).
French: • Il existe deux formes de maladie d'Alzheimer : la forme familiale autosomique dominante, rare et d'origine génétique (compte pour cinq à sept pour cent des personnes atteintes de la maladie), et la forme sporadique, ou tardive (signifiant que la maladie n'est pas d'origine héréditaire).
English: For children under the age of 8 years old we offer a double seated kart driven by an adult.
French: Pour les enfants de moins de 8 ans, nous proposons un kart double conduit par un adulte.
English: We’ve made a partnership with a company called Pix-Star , specialized in digital photoframes.
French: Nous avons réalisé un partenariat avec la société Pix-Star , spécialisée dans la fabrication de cadres photos numériques.
English: The Proposal complements the jurisprudence in providing a definition of hospital care in order to provide greater legal certainty.
French: La proposition complète la jurisprudence en apportant une définition des soins hospitaliers pour conférer une plus grande certitude juridique.
English: In 2000, US estimates showed that companies and their franchisees accounted for $1 trillion in annual U.S. retail sales (more than 40 percent of all U.S. retail sales) from 320,000 franchised small businesses in 75 industries.
French: En 2000, des estimations pour les Ã‰tats-Unis indiquent que ces entreprises et leurs franchisÃ©s Ã©taient Ã l'origine de ventes au dÃ©tail d'un billion de dollars US annuellement (soit plus de 40 p.
English: Start today, using the self-help guides listed in the Need More Info? section.
French: Commencez dès aujourd'hui et utilisez les guides pratiques inscrits à la rubrique Pour en savoir plus.
English: To have sustainable results, the economic bases of the neighbourhood must be rebuilt, and adequate social services must be provided.
French: Pour obtenir des résultats viables, il faut reconstruire les bases économiques des voisinages et offrir des services sociaux adéquats.
English: Sao Tome and Principe led the way in Africa in September 1990 in transiting from one-party rule to a multi-party system.
French: En septembre 1990, Sao Tomé-et-Principe a innové en Afrique, en passant d'un régime à parti unique à un système multipartite.
English: • Receiving, storage and transportation controls
French: • Le contrôle des opérations de réception, entreposage et transport.
English: This document maps out a strategic framework for the CF to guide defence planning for the years ahead.
French: Stratégie 2020 fournit un cadre stratégique pour les forces canadiennes qui guidera la planification de la défense dans les années à venir.
English: • Progress Reports Marine Protected Area in the in the Beaufort Sea LOMA:
French: • Rapports d’étape Zone de protection marine dans la ZEGO de la mer de Beaufort :
English: The Victim Advocacy and Assistance Unit of the Ministry of Justice reported 35 cases of trafficking identified in the year 2006.
French: Le Groupe du Ministère de la justice chargé de défendre la cause des victimes et de leur apporter une assistance a recensé 35 cas de traite avérés au cours de l'année 2006.
English: The fourteenth session of the Commission also marked the launch of the first edition of the Partnerships CD-ROM.
French: La quatorzième session de la Commission a été marquée aussi par le lancement de la première édition du CD-ROM sur les partenariats.
English: Increase your visits by submitting your used cars or new cars related website for OOYYO search, and distributing your content all across the web.
French: Augmentez la visibilité et le nombre de visiteurs de votre site relatif aux voitures neuves ou d’occasion, en le soumettant à OOYYO et en en diffusant le contenu à travers le Web.
English: This manufacturing issue has been resolved.
French: Ce problème a depuis été résolu.
English: On that date, Belize will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, Belize deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Reaction to them may not be apparent until hours or even days after contact.
French: Leurs effets peuvent se manifester des heures ou des jours après le contact.
English: Six States have criminalized the provision of safe haven to terrorists and their supporters; four have done so partially; one has not done so at all; and 10 States have not provided sufficient information in this regard.
French: Six États ont érigé en infraction le recel de terroristes et de leurs partisans, quatre l'ont fait partiellement, un ne l'a pas fait et 10 n'ont pas communiqué suffisamment d'informations en la matière.