ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To keep informed of security advisories and new stable releases, subscribe to the or-announce mailing list (you will be asked to confirm via email).
French: Pour vous tenir informé des alertes de sécurité et des nouvelles versions, souscrivez à la liste de diffusion or-announce (il vous sera demandé de confirmer via email).
English: Aspen density decreased significantly with increasing residual canopy cover for 7-year-old and 8-year-old regeneration.
French: La densité du peuplier diminuait significativement avec l'augmentation du couvert résiduel pour la régénération âgée de 7 et 8 ans.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Witold Tomczak Amendment 70 Recital J J. whereas the European legislator must avoid discrimination against European farmers both within the EU itself and vis-à-vis competitors from third countries or use suitable instruments to create equal opportunities for European farmers (level playingfield), and whereas, in particular, it should be ensured that the quality, health, environmental, animal welfare and other standards with which EU farmers are required to comply are also observed by anyone exporting agricultural products to the EU,
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski et Witold Tomczak Amendement 70 Considérant J J. considérant que le législateur européen doit éviter que les agriculteurs européens ne soient défavorisés au sein de l'Union ou par rapport à leurs concurrents des pays tiers ou mettre en place des instruments propres à garantir aux agriculteurs européens des conditions égales (level-playing field); qu'il faudrait plus particulièrement veiller à ce que les normes de qualité, de santé, d'environnement, de bien-être des animaux ou autres, obligatoires pour les agriculteurs de l'Union, soient également respectées par les personnes qui exportent des produits agricoles vers l'Union européenne, Or. pl
English: (a) The report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular paragraph 41 thereof,
French: a) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix »1, et en particulier son paragraphe 41,
English: Other jurisdictions volunteered information on test decks and will send more details by email to the requestor.
French: D’autres juridictions fournissent des informations sur les plateformes d’essai et enverront plus d’information par courriel au requérant.
English: • Statistics show that over 80% of girls diet before age 18, with an alarming 40% of 9-year-old girls reporting dieting.
French: 100) et de 15 à 17 ans (29 p. 100) était sensiblement plus fréquent que chez les garçons du même âge (6 p.
English: The standards for an ovine carcass of the grade Canada D1 are the following: (a) the maturity characteristics set out in Schedule II to this Part; and (b) a fat covering that is less than 13 mm in thickness at the measurement site.
French: Les normes applicables aux carcasses d'ovin de la catégorie Canada D1 sont les suivantes : a) les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe II de la présente partie; b) une couche de gras qui mesure moins de 13 mm d'épaisseur à l'endroit où la mesure du gras est effectuée.
English: Fintersbusch, a leading SIA researcher, practitioner, and advocate, describes social impact prediction as akin to "weather prediction beyond two weeks". He explains the inherent nature of the problem:
French: Fintersbusch, qui est un chercheur, praticien et défenseur de l'ERS de premier plan, compare la prévision des impacts sociaux « aux prévisions météorologiques sur des périodes de plus de deux semaines ».
English: MR-003 — Meeting room walls should be solid colours.
French: MR-003 — Les murs de la salle de réunion devraient être de couleurs en aplat.
English: • BLOCK 14 - IF THE EMPLOYEE CHANGED POSITIONS OR ASSIGNMENTS DURING THE 12 MONTHS IMMEDIATELY BEFORE THE LAST DAY WORKED, LIST THE PREVIOUS POSITIONS OR ASSIGNMENTS.
French: • CASE 14 -- SI LE POSTE OU L'AFFECTATION DE L'EMPLOYÉ A CHANGÉ AU COURS DES 12 DERNIERS MOIS PRÉCÉDANT SA DERNIÈRE JOURNÉE DE TRAVAIL, ÉNUMÉREZ LES AFFECTATIONS OU LES POSTES ANTÉRIEURS.
English: When considering the establishment of a ‘think tank’, we should also have recourse to the immense reserve of knowledge to be found in the organisations, drawing on this knowledge and deepening it.
French: Quant à l’idée d’un groupe de réflexion, sa création nous amènerait également à puiser dans l’immense savoir dont disposent ces organisations, à le promouvoir et à l’approfondir.
English: Get Accord D Business financing and get 10 chances to win.
French: L’obtention d’un financement Accord D Affaires vous offre 10 chances de gagner.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING TEBRAZID® (PYRAZINAMIDE) AND PMS-PYRAZINAMIDE FOR THE TREATMENT OF LATENT TUBERCULOSIS INFECTION December 22, 2003 Dear Health Care Professional, SUBJECT:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ DE TEBRAZID® (PYRAZINAMIDE) ET PMS-PYRAZINAMIDE POUR LE TRAITEMENT DE LA TUBERCULOSE LATENTE le 22 décembre 2003 Cher (Chère) professionnel(le) de la santé, SUJET :
English: Article 2 of the Basic Social Protection Act provides for compulsory additional basic protection systems paid for by the relevant contributions and the institutions responsible for managing them.
French: L'article 2 de la loi de base de la protection sociale prévoit des schémas de protection de base obligatoires, complémentaires, à charge des prestations correspondantes et des institutions qui en assurent la gestion.
English: The bourgeoisie went there by train or steamboat.
French: La haute bourgeoisie y venait par train ou par bateau à vapeur.
English: Question 1: (a) Do you agree with the analysis of Article 1? (b) Which of the options would you favour?
French: Question 1 : (a) Est-vous d’accord avec cette analyse de l’article 1er ? (b) Quelle option préférez-vous ?
English: Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial financent chacun un tiers du coût admissible de chaque projet.
English: The results are discussed in relation to the problem of the trigger mechanism for tumor induction in Nicotiana species hybrids.
French: Les résultats sont discutés en rapport avec le problème du mécanisme de déclenchement induisant la formation de tumeurs chez les hybrides interspécifiques de Nicotiana.
English: Abruptly, traditional law was replaced by a national standard and had no place in this new society.
French: La loi traditionnelle se voyait soudainement remplacée par une norme nationale qui ne lui laissait plus aucune place dans cette nouvelle société.
English: The obligation to obtain a certification delivered by an internal body is not so widespread.
French: L’obligation d’obtenir une certification délivrée par une instance interne n’est pas aussi répandue.
English: The new Rwandan army, which was pursuing perpetrators of the Rwandan genocide who had taken refuge in Zaire, joined Congolese rebels to bring Laurent Kabila to power.
French: La nouvelle armée rwandaise, qui était à la poursuite des auteurs du génocide réfugiés au Zaïre, s’est jointe aux rebelles congolais pour porter Laurent Kabila au pouvoir.
English: LOADER node is essential, through him add the different materials that we will work: sequences of images, movies.
French: noeud chargeur est essentiel, à travers lui Ajouter les différents matériaux que nous allons travailler: des séquences d'images, de films.
English: On the contrary, many United Nations institutions, agencies, funds and programmes present in Sudan have developed a lot of expertise and have built an impressive capacity that should be used to its fullest extent, in a unified manner.
French: Bien au contraire, bien des institutions, agences, fonds et programmes des Nations Unies actuellement présents au Soudan ont acquis beaucoup d'expérience ainsi qu'une capacité impressionnante qui doit être utilisée dans toute sa mesure, de façon unifiée.
English: These various developments prompted the Council of Europe to reschedule the question of the future of public service broadcasting among its current activities.
French: Ces différents phénomènes ont conduit le Conseil de l'Europe à réinscrire la question de l'avenir du service public de la radiodiffusion à l'ordre du jour de ses travaux.
English: National Administrative Department of Statistics (DANE)
French: Bureau national des statistiques (DANE)
English: The Toronto YouthForce and AIDS 2006 Youth Programme navigate youth delegates through the day’s sessions and develop action plans.
French: Programme d’activités Village International Titre :
English: With a lifetime driving ban as the maximum prohibition for the offence of criminal negligence causing death that involves street racing, the government bill's prohibition is ever so much higher than the three year maximum driving prohibition that is in Bill C-230 for a first offence of criminal negligence causing death that involves street racing.
French: Si l'on tient compte du fait que la période maximale pour l'infraction de causer la mort par négligence criminelle comportant une course de rue est une interdiction à vie, on peut dire que l'interdiction contenue dans le projet de loi ministériel est beaucoup plus sévère que l'interdiction maximale de trois ans du projet de loi C-230 pour une première infraction du même type.
English: Prices are set by regulators, based on the cost of supply.
French: En outre, l’électricité est généralement disponible sur demande, peu importe la qualité et l’heure.
English: Capra (1982), cited in Berkes (1993, p.
French: Capra ( 1982 ), cité dans Berkes ( 1993, p.
English: Devices used in trade transactions with large industrial end use customers, will continue to be subject to all of the requirements under High Intervention.
French: Les appareils utilisés lors de transactions commerciales mettant en cause des grands clients industriels demeureront assujettis à toutes les exigences relatives au degré élevé d’intervention.
English: See J.Combacau, “The Exception of Self-Defence in U.N. Practice”, The Current Legal Regulation of the Use of Force 9, 21 (A.Cassese ed., 1986).
French: Voir J. Combacau, « The Exception of Self-Defence in U.N.  Practice », The Current Legal Regulation of the Use of Force 9, 21 (A. Cassese ed., 1986).
English: As at 31 July 2005, payments and credits totalling $1,407.6 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 juillet 2005, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 407 600 000 dollars.
English: It welcomes the fact that, in all the configurations of the General Affairs Council, work on stepping up the fight against terrorism is progressing satisfactorily and has already produced its initial results.
French: Il se félicite que dans l'ensemble des formations du Conseil Affaires générales, les travaux pour renforcer la lutte contre le terrorisme sont en bonne voie et ont déjà produit leurs premiers résultats.
English: Presented in the exhibition Sympathy for the Devil: Art and Rock and Roll Since 1967, Thai artist Rirkrit Tiravanija’s Untitled 1996 (Rehearsal Studio No.
French: Présenté dans le cadre de Sympathy for the Devil : art et rock and roll depuis 1967, Sans titre 1996 (studio de répétition nº 6 version silencieuse)de l’artiste thaïlandais Rirkrit Tiravanijaest un véritable studio d’enregistrement accessible au public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 325314 Mixed Fertilizers These statistics are for the Mixed fertilizers industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325314.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 325314 Fabrication d'engrais mixtes Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'engrais mixtes , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325314.
English: 50% of the individuals were in full flower the first week of September in 1998 (Gouvernement du Quebec, 2001).
French: En 1998, la moitié des individus étaient en fleurs la première semaine de septembre (Gouvernement du Québec, 2001). 15
English: • The number of plant inspections was reduced by more than 50%.
French: Gisèle Vazquez, Bureau de gestion de la qualité totale, (613) 992-6255 16.
English: If they receive authorization, they will be made are available on MC's Web site and a hard copy would be given to the CGA for distribution to its members.
French: Dès que le projet sera approuvé, il sera diffusé sur le site Web de MC et une copie papier sera remise à l'ACG pour distribution à ses membres.
English: On passing the exams Lee himself made out a schedule for me to complete the remaining modules of the course. Although running a very busy dive business and training operation Lee was always availalable, supportive and totally infectious with his positive attitude and dedication to diving and the Padi organisation.
French: On making the same enquiry with Lee Johnson the answer was "no problem, let's get you started and we will work out payment as we go along".
English: His delegation endorsed the Special Rapporteur's conclusions concerning traditional practices affecting the right to life, particularly so-called “honour crimes” and violations of the right to life of persons belonging to sexual minorities.
French: Enfin, la Suisse fait siennes les conclusions de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant le droit à la vie, notamment en ce qui concerne ce qu'il est convenu d'appeler "les crimes d'honneur" ainsi que les violations du droit à la vie des personnes appartenant à des minorités sexuelles.
English: However, those answers are necessary before we start playing around with the mechanism of parliament.
French: Toutefois, ce sont des reponses que nous devrons ´ ´ ` obtenir avant de commencer a modifier les rouages du Parlement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWK00 - Provide Advice on Environment and Economy Issues Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWK00 - Donner des conseils sur des enjeux environnementaux et économiques Liens institutionnels
English: (43) This Directive should not affect the application of specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relatives à l'organisation d'événements publics, ou les exigences relatives à la sécurité des chantiers, y compris la réglementation relative au milieu du travail ou à la protection des travailleurs, des personnes non salariées ou du public.
English: We express, however, our concerns over the cases for which cooperation has been insufficient, as mentioned in the Tribunals' reports.
French: Cependant, nous exprimons notre préoccupation à propos des affaires qui n'ont pas bénéficié d'une coopération suffisante, comme il est mentionné dans les rapports des Tribunaux.
English: I find that quite natural.
French: Je trouve que c'est tout à fait naturel.
English: Some pessimists and critics have been heard to say that the economic transition process in the region of the former Soviet Union has failed.
French: Nous apprécions votre attention, nous apprécions de rendre compte à une assemblée parlementaire, de prendre vos avis politiques, de mieux comprendre ce que sont les aspirations, à la fois des donateurs et des pays d’opération, et de nous soumettre à votre critique.
English: The games generated $36 million from marketing and $8 million from ticketing.  8.
French: Les Jeux ont rapporté 36 millions de dollars grâce aux activités de marketing, et 8 millions de dollars grâce à la vente de billets.
English: (c) The project for the SPRUT energetic particle measurement complex for the International Space Station is in preparation at the Institute of Experimental Physics.
French: Par ailleurs, le BNSC joue un rôle essentiel dans le développement par l'Europe de son propre système mondial de navigation civile, Galileo, qui devrait être opérationnel d'ici à 2008.
English: Advocate General Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 13 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 13 janvier 2000.
English: The closure of these negotiations is expected to be confirmed at the European Council this week, but it is clear that the work is not over.
French: La clôture des négociations devrait être confirmée lors du Conseil européen de cette semaine mais il est clair que le travail n’est pas terminé.
English: Also based on European Economy, Supplement A, May 2003 and OECD: Economic Outlook, No. 71, June 2003.
French: Également fondé sur European Economy, Supplement A, mai 2003 et Perspectives économiques de l’OCDE, n° 71, juin 2003, et des informations fournies par les partenaires de l'ENSR.
English: C. The period of incommunicado pre - trial detention of 15 days for persons suspected of acts of terrorism 44 - 49 31
French: La période de mise au secret de 15 jours pendant la détention avant jugement pour les individus soupçonnés de terrorisme 44 - 49 34
English: Developing computer-based models will offer a promising tool to predict temporal and spatial variations of residual chlorine and THMs in the DS.
French: La mise au point de modèles informatiques offrira un outil prometteur permettant de prévoir les variations temporelles et spatiales du chlore résiduel et des THM dans le RD.
English: These policies and strategies will help national government in its decision making process to achieve a sustainable agriculture development.
French: Ces mesures politiques et ces stratégies aideront le gouvernement au niveau national à prendre les décisions permettant d'atteindre un développement agricole durable.
English: Users should have the opportunity to establish targets.
French: Il est arrivé que la police et les laboratoires restreignent l'analyse de l'ADN aux cas les plus graves.
English: - Mr. President, allow me to address you, due to our good relationship, as "Dear Armand", I would first like to thank you for the kind words you said when we first started our collaboration and I appreciated your mentioning me in connection with the declaration you just made echoing the statement of our colleague and friend, the President of the Spanish Senate, on terrorism.
French: - Monsieur le président, je voudrais tout d'abord vous remercier des propos aimables que vous avez prononcés à mon intention au moment de l'ouverture de nos travaux - j'y ai été sensible - et m'associer à la déclaration que vous venez de faire en écho à la déclaration de notre collègue et amie, Mme la présidente du Sénat d'Espagne, concernant le terrorisme.
English: Lens of an eye (a) Nuclear energy worker One-year dosimetry period
French: Cristallin a) Travailleur du secteur nucléaire Période de dosimétrie d'un an
English: If this is not done thoroughly, the evaluation will not yield useful and meaningful results, so time is needed for this preparatory stage.
French: Si elle comporte des lacunes, l’évaluation ne permettra pas d’obtenir des résultats utiles et significatifs; il faut donc consacrer du temps à cette étape préparatoire.
English: RCMP policing (including National Police Services, contract and federal policing), international policing (including summit security), and firearms and operational policing. Results Law enforcement agencies are supported in the fight against serious and organized crime, and key overarching policing issues are addressed Minister is supported in his responsibilities and accountability for the RCMP Performance Indicators Strategies (e.g., legislation, policy and technologies) developed and implemented that support law enforcement efforts against serious and organized crime, as well as address key overarching policing issues Provision of independent advice and appropriate policies developed and coordinated
French: Résultats Les organismes d’application de la loi sont aidés dans leur lutte contre les crimes graves et le crime organisé, et des mesures sont prises à l’égard des questions prédominantes relatives aux services de police Le ministre est soutenu dans ses responsabilités et ses obligations de reddition de comptes à l’égard de la GRC Indicateurs de rendement Des stratégies (p. ex., dispositions législatives, politiques et technologies) qui soutiennent les opérations de répression des crimes graves et du crime organisé, et s’attaquent aux questions prédominantes relatives aux services de police sont élaborées et mises en œuvre Prestation de conseils indépendants et établissement et coordination de politiques appropriées
English: Justification The objectives need to reflect the integrative role of organic farming in bringing conservation and quality production together in a well defined production system.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 74 Article 5, point c) PE 372.199v01-00 16/51 AM\612856FR.doc
English: (c) Samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
French: c) Les échantillons d'une largeur inférieure à 60 mm et d'une longueur inférieure à 356 mm ainsi que les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm mais de longueur inférieure à 138 mm et les échantillons d'une largeur inférieure à 3 mm ne peuvent pas être essayés suivant la présente méthode.  Figure 19: Échantillon
English: ‘I have the honour to place this on the Table of the House’ is a favoured way of ending speeches.
French: « J’ai l’honneur de déposer le texte sur le bureau de l’Assemblée », telle est la formule fréquemment employée à la fin d’une intervention.
English: In addition, the Secretary-General has expressed his desire to strengthen the role of his Management Performance Board in ensuring that managers discharge their managerial responsibilities properly.
French: Le Secrétaire général a dit vouloir également renforcer le rôle de son Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires pour s'assurer que les responsables s'acquittent correctement de leurs fonctions en matière de gestion.
English: We are glad that the CDP is continuing its work on refining the criteria.
French: Nous nous félicitons que le Comité des politiques de développement continue d'affiner les critères.
English: — The appropriateness of granting licences to applicants having an interest (direct or indirect) in distribution undertakings in view of the concerns raised by the Commission concerning access and the potential of undue preference.
French: — L'opportunité d'attribuer des licences à des requérantes ayant un intérêt (direct ou indirect) dans des entreprises de distribution eu égard aux préoccupations déjà exprimées par le Conseil en ce qui a trait à l'accès et à la possibilité de préférence indue.
English: The Committee therefore encourages the Government of Luxembourg to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement luxembourgeois à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.