ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monetary Claims 150.—(1) The injured party in a case of unauthorized use of a patent shall have a claim on the infringer of appropriate monetary compensation.
French: 2) Les injonctions peuvent être prononcées même lorsque les conditions prévues à l’article 381 du Code des saisies ne sont pas remplies.
English: Government responded to these recommendations the following year in a publication entitled Comprehensive Land Claims Policy.276 To the disappointment of Aboriginal groups and others who supported the Coolican report, the federal response offered an alternative to extinguishment of rights that was more illusory than real: self-government negotiations, if they resulted in an agreement, would receive no constitutional protection or independent monitoring authority.
French: Cette réponse a déçu les groupes autochtones et les partisans du rapport Coolican, puisqu'elle proposait à l'extinction des droits une solution de rechange qui s'avérait illusoire plutôt que réelle. En effet, les négociations de l'autonomie gouvernementale, si elles débouchaient sur une entente, ne pouvaient bénéficier d'aucune protection constitutionnelle ni d'aucun pouvoir de surveillance indépendant.
English: In fact, the recently concluded high-level dialogue on strengthening economic cooperation dealt with the question of making globalization inclusive and beneficial to developing countries, and especially the least developed among them.
French: En fait, le dialogue de haut niveau récemment conclu sur le renforcement de la coopération économique a traité de la question de rendre la mondialisation inclusive et bénéfique aux pays en développement, et surtout aux pays les moins avancés.
English: We took note of the Final Report on the activities of the Chairmanship-in-Office of the Republic of Moldova and called upon the next Chairmanship-in-Office to continue the launched activities and processes;
French: Nous avons pris acte du rapport final sur les activités de la présidence en exercice de la République de Moldova et invitons la prochaine présidence en exercice à poursuivre les activités et processus en cours;
English: Since Thursday, 28 September 2000, Israel, the occupying Power, has committed an aggression against Al-Haram Al-Sharif, the third holiest site of Islam, and used excessive lethal force, mainly against Palestinian civilians protesting Israeli aggression and other oppressive policies.
French: Depuis le jeudi 28 septembre 2000, Israël, la puissance occupante, a commis une agression contre Al-Haram Al-Charif, troisième lieu saint de l'islam, et employé une force meurtrière excessive, essentiellement contre des civils palestiniens qui protestaient contre l'agression israélienne et d'autres mesures répressives.
English: It submitted that the issue now before the Tribunal is how to compensate LVE for the fundamental prejudice that it suffered.
French: Elle a soutenu que la question dont le Tribunal est maintenant saisi consiste à savoir comment indemniser LVE du préjudice fondamental qu’elle a subi.
English: It is therefore only right that Greece, as a neighbouring Balkan state, expresses its firm solidarity and works to help a small country like Macedonia to achieve its aspirations.
French: Il serait donc juste que la Grèce, pays voisin des Balkans, exprime sa solidarité et aide un petit pays comme la Macédoine à réaliser ses ambitions.
English: "It was a superb demonstration of teamwork and extraordinary determination.
French: « Il s’est agi d’un travail d’équipe exceptionnel doublé d’une détermination extraordinaire.
English: To do this, SOE may use cookies and other technology (see below).
French: Pour ce faire, SOE peut utiliser des cookies et d'autres technologies (voir ci-dessous).
English: • In 1999-2000 over 150 Health Canada staff were trained in the general principles of sustainable development and on developing targets for SDS 2000.
French: • En 1999-2000, plus de 150 employés de Santé Canada ont été formés sur les principes généraux du développement durable et sur la détermination des objectifs de la SDD 2000.
English: • encashing agent's name, address, phone number, and non-resident account number.
French: • le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro de compte non-résident de l'agent encaisseur.
English: Business-sustaining costs—These costs refer to some activities in an organization that do not directly contribute to the end cost objects yet which cannot be eliminated or reduced without harming the organization.
French: Avantages sociaux – Les contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux financés par les ministères, par exemple : le régime de pension de retraite, le Régime de pensions du Canada, le Régime de rentes du Québec, l’indemnité de départ et l’assurance-chômage.
English: The Panel also believes that implementation of regular air quality monitoring from several stations located in surrounding neighbourhoods -with the results made public on a regular and consistent basis -will contribute to a greater public understanding of the relationship between air quality and airport operations.
French: La commission est également d’avis que la surveillance régulière de la qualité de l’air à partir de plusieurs stations situées dans les quartiers attenants - les résultats rendus publics de façon régulière et cohérente - permettra à la population de mieux comprendre la relation entre la qualité de l’air et les activités aéroportuaires.
English: Not to mention the people who may be hired as a result of cost savings and increased production levels.
French: Ajoutons à cela le personnel supplémentaire qu'elle pourra embaucher suite aux économies réalisées et à l'augmentation de la production.
English: Furthermore, we commend the Council meetings held on the topical issues of our times.
French: En outre, nous nous félicitons des séances organisées sur les questions brûlantes de notre temps.
English: Late last year, I was an organizer of a major national survey of Iraqi public opinion that demonstrated the complexity of the country’s communal relations.
French: À la fin de l’année dernière, je servais d’organisateur pour un sondage d’opinion publique national sur la population irakienne qui démontra la complexité des relations intercommunautaires dans le pays.
English: The Secunia PSI detects installed software and categorises your software as either Insecure, End-of-Life, or Up-To-Date.
French: La PSI Secunia détecte les logiciels installés et les classe soit votre logiciel comme Insecure, End-of-Life, ou Now Up-To-Date.
English: Corky Root Rot (Pyrenochaeta lycopersici) Pest Information Damage:
French: Racine liégeuse (Pyrenochaeta lycopersici) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: On 17 October, after the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on recent developments in Eritrea and Ethiopia, the President of the Council delivered a statement to the press in which the members called on Eritrea to immediately withdraw its troops from the Temporary Security Zone and lift the restrictions imposed on UNMEE.
French: Le 17 octobre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en Érythrée et en Éthiopie, et le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres appelaient l'Érythrée à retirer immédiatement ses troupes de la Zone temporaire de sécurité et à lever sans délai les restrictions imposées à la MINUEE.
English: Justification The Council, in its conclusions of 8 December 2003, had decided that the content of the military database would be made available to the existing Community civil protection mechanism.
French: Or. en Justification Dans ses conclusions du 8 décembre 2003, le Conseil a décidé que le contenu des bases de données militaires serait mis à la disposition des mécanismes de protection civile communautaires existants.
English: All detainees and prisoners must undergo a compulsory medical check-up in order to avert the spread of infectious diseases.
French: Les détenus doivent tous subir un examen médical, pour éviter la propagation de maladies infectieuses.
English: For example, for a product to be stored long term under refrigerated conditions, accelerated testing should be conducted at 25°C ± 2°C /60 percent RH ± 5 percent RH.
French: À titre d’exemple, pour un produit entreposé longtemps dans un endroit réfrigéré, les essais accélérés seront menés dans les conditions suivantes : 25 °C ± 2 °C / 60 % HR ± 5 % HR.
English: It would be very difficult to reproach the European Union for not concerning itself sufficiently with the Latin American continent when, based on the OECD figures for last year, we represent 62 % of cooperation, much less attempt to compare it with the United States which was even surpassed by Japan last year, and which accounts for only 14 %.
French: Il serait très difficile de reprocher à l'Union européenne de ne pas s'occuper suffisamment du continent latinoaméricain alors que dans les chiffres de l'OCDE de l'an passé, nous représentons déjà 62 % et moins encore chercher un facteur d'imitation en ce qui concerne les États-Unis, dépassé même par le Japon l'an dernier représentant quelque 14 % seulement.
English: The second situation is when the importer/owner or broker is importing certain non-originating textile goods under a tariff preference level and has a statement certifying that the goods have met the conditions set out in the Textile and Apparel Extension of Benefit Order.
French: Indiquer le code du bureau de sortie de quatre caractères tel qu’indiqué à l’annexe H, liste 6. Zone no 16 – Date d’expédition directe Doit être indiquée sur la première page de chaque sous-en-tête pour le formulaire B3 de type 10 si le code de devise n’est pas celui du dollar canadien.
English: Deferred duty payments  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 4 Standard 15.
French: Paiement différé des droits OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 4, norme 15.
English: Terrorism, he said, "is a direct attack on the core values the United Nations stands for: the rule of law, the protection of civilians, mutual respect between people of different faiths and cultures, and peaceful resolution of conflict."
French: Le terrorisme, a-t-il dit « est une attaque directe contre les valeurs essentielles que défendent les Nations Unies : la primauté du droit, la protection des civils, le respect mutuel entre les peuples de confessions et de cultures différentes; et le règlement pacifique des conflits.
English: The Committee should know, however, that unlike the Sponsorship Program, where CCSB was fully responsible, advertising responsibilities were shared.
French: Contrairement au Programme de commandites, dont la DGSCC était entièrement responsable, les responsabilités de publicité sont partagées.
English: Since may 2004 Poland has become a party to the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done in Montreal on 24 February 1988.
French: Depuis mai 2004, la Pologne est partie au Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: From 2000 until the beginning of 2002 the number of social risk families registered in the municipal child's rights protection agencies increased by 2629.  These families are raising 5964 children.
French: Au début de 2002, le nombre de familles en situation de risque social recensées par les institutions municipales de protection des droits de l'enfant était en augmentation de 2 629 par rapport à 2000 et 5 964 enfants étaient élevés dans de telles familles.
English: 4.4.5 Category-Specific Recalculations Emissions from nitric acid production for 1990-2004 were recalculated, since plant-specific information on nitric acid production and emission abatement technologies applied was obtained through the Cheminfo study in 2006 (Cheminfo Services, 2006).
French: 4.4.5 Recalculs par catégorie Les émissions attribuables à la production d'acide nitrique pour la période 1990-2004 ont été recalculées étant donné qu'on a pu obtenir des informations propres à l'usine concernant la production et les dispositifs antipollution grâce à l'étude de 2006 de Cheminfo Services (Cheminfo, 2006).
English: (11) Provide PEP referral for staff and intervention with inmates.
French: 11) Présentation du traitement PPE à l'intention du personnel en vue de l'intervention auprès des détenus.
English: Bioactive Nutrisciences and Health developments and events.
French: Bioactive Mises à jour sur les nouveautés et les évènements en sciences nutritionnelles et de la santé.
English: S/2006/791 Letter dated 5 October 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/791 Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Information concerning cultural infrastructure projects and the organizations that have requested financial support for these projects from the program. Topics: Construction, renovation and acquisition of specialized equipment for arts and heritage facilities such as museums, concert halls, theatres, performance spaces, etc. Format:
French: Critères d'admissibilité à la protection du droit d'auteur, particulièrement dans l'environnement numérique actuel; étendue de protection des droits; droits économiques et moraux des titulaires de droits; propriété du droit d'auteur; exceptions à la protection; période de protection; transgression du droit d'auteur et mesures correctrices; rapports et mémoires concernant les points précités; industries étroitement liées au respect du droit d'auteur; affranchissement des droits d'auteur; échange des communications sur le droit d'auteur; politiques du droit d'auteur; et négociations internationales des conventions en matière de droit d'auteur. Format :
English: This is DKNY Spring 2008 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de DKNY Spring 2008 2 sur Stardoll.
English: We invite you to choose among the following volume licensing packages to find the one that best suits the needs of your organization.
French: Nous vous invitons à choisir parmi les packages de licence en volume suivants pour trouver celui qui convient le mieux à votre organisation.
English: Survival Skills A Search and Rescue (SAR) team dispatched to a rural or wilderness area must be prepared to provide basic survival support both for themselves and for the lost persons they hope to find.
French: Capacité de survie Une équipe de recherche et sauvetage (R-S) dépêchée vers une zone rurale ou sauvage doit être prête à offrir le soutien de survie de base pour ses membres et les personnes perdues qu'elle espère trouver.
English: Elements of the social policy include: Creation of 10-million additional employment opportunities per year; A thrust towards female literacy and primary education; constructing primary school buildings in all unserved habitations; Provision of primary health services to all citizens and stabilisation of population; Strengthening of welfare and child-health services; Greater attention to welfare of the disabled and the aged in cooperation with NGOs; Provision of clean drinking water to all villages in the next five years; Rural connectivity through all-weather roads.
French: La politique sociale inclut les éléments suivants : Création de 10 millions de nouveaux emplois par an; Une campagne en faveur de l'alphabétisation des femmes et de l'instruction élémentaire; construire des écoles primaires dans tous les groupements ruraux non desservis; Accès de tous les citoyens aux services de santé primaires, et stabilisation de la population; Renforcement des services de protection sociale et de santé de l'enfant; Focalisation renforcée de l'attention sur le bien-être des personnes handicapées et des personnes âgées en coopération avec les ONG; Approvisionnement de tous les villages en eau de boisson salubre pendant les cinq années qui viennent; Désenclavement rural au moyen de routes à l'épreuve des intempéries.
English: Experience obtained with deliberate releases into the environment of certain GMOs, in particular those for which simplified authorization procedures are proposed;
French: j) Des enseignements tirés de la dissémination volontaire dans l'environnement de certains OGM; en particulier ceux pour lesquels des procédures d'autorisation simplifiées sont proposées;
English: There is, in fact, a homepage - set up by me - on the subject of our experience with the Financial Regulation, on which the EU institutions or their advisors can provide us with information on how things are working out with the changed Financial Regulation.
French: Il existe en effet une page d'accueil - créée par mes soins - à propos de notre expérience en matière de règlement financier, sur laquelle les institutions de l'UE ou leurs conseillers ont la possibilité de nous transmettre des informations sur le fonctionnement du règlement financier modifié.
English: Program evaluation activities, carried out by an independent firm, may involve surveys and interviews of individuals and staff.
French: Veuillez vous référer à l'annexe C pour plus de renseignements.
English: • To better understand the role of selected disciplines in responding to child deaths (e.g. child protection, social work, forensic science, medicine and child mental health)
French: •mieux comprendre le rôle de certaines disciplines dans les interventions consécutives aux décès d’enfants (p. ex. la protection de l’enfance, les services sociaux, la science médico-légale, la médecine et la santé mentale de l’enfant).
English: Some benefits to medical device manufacturers, importers and distributors include: — enhanced confidence amongst Canadians in the safety and effectiveness of medical devices that may well translate into expanded markets; — reduced costs to industry due to reduced liability; — international recognition of high and credible Canadian standards, which will provide additional international trade opportunities; and — assistance and advice from the TPP's scientific professionals.
French: Mentionnons ci-après certains des avantages pour les fabricants, les importateurs et les distributeurs d'instruments médicaux : — confiance accrue des Canadiens dans la sécurité et l'efficacité des instruments médicaux, ce qui pourrait bien se traduire par une expansion du marché; — diminution des coûts pour l'industrie attribuable à une réduction des risques de poursuite en justice; — reconnaissance internationale de la crédibilité et de la qualité supérieure des normes canadiennes, ce qui ajoutera aux possibilités d'échanges commerciaux internationaux; — aide et conseils de la part du personnel scientifique du PPT.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; S/2003/40/Add.24, 49 and 50; S/2004/20/Add.24 and 50; S/2005/15/Add.24 and 48; and S/2006/10/Add.16, 25 and 48)
French: Protection des civils en période de conflit armé (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50; S/2004/20/Add.24 et 50; S/2005/15/Add.24 et 48; et S/2006/10/Add.16, 25 et 48)
English: Southern Alberta has been particularly affected this year by extremely dry conditions and many dugouts are empty.
French: Le sud de l’Alberta est donc particulièrement touché cette année par des conditions de sécheresse extrême et de nombreuses fosses-réservoirs sont vides.
English: Densities of Peregrine Falcons Falco peregrinus in the adjacent escarpment are similar to high-density populations elsewhere in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Les densités de Faucon pèlerin (Falco peregrinus) de l’escarpement voisin sont analogues à celles trouvées ailleurs dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: "Does Long-term Unemployment Reduce a Person’s Chance of a Job?
French: L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi
English: Scots pine (Pinus sylvestris L.), Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Karst.) et le bouleau verruqueux (Betula pendula Roth).
English: • Accounts have deposits in combinations of monetary instruments that are atypical of legitimate business activity (for example, deposits that include a mix of business, payroll, and social security cheques).
French: • Les dépôts dans le compte portent sur des effets qui ne correspondent pas aux activités normales de l'entreprise (par exemple, des chèques d'affaires, de salaire et de sécurité sociale sont déposés dans le cadre d'une même opération).
English: Chapter Four of NAFTA sets out the requirements for goods to qualify as an "originating good", while Chapter Five establishes the requirements for certificates of origin, as well as the administration and enforcement procedures.
French: Le chapitre 4 de l'ALÉNA énonce les exigences pour que des marchandises soient admissibles comme « marchandise originaire », tandis que le chapitre 5 établit les exigences afférentes aux certificats d'origine ainsi que les procédures d'administration et d'application.
English: If destruction of the product is conducted by a contractor for the fabricator, then confirmation of destruction should be supplied to the fabricator, and records retained.
French: Si la destruction du produit est dirigée par un entrepreneur pour le fabricant, la confirmation de la destruction doit être fournie au fabricant, et des preuves documentaires doivent être conservées.
English: Barbara Rotter, Ph.D. Acting Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Barbara Rotter, Ph. D. Directrice intérimaire Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Tél. : 613 941-1154 Téléc.
English: The report and results of the project are available on the Web (http://www.grid.unep.ch).
French: Le rapport et les résultats de ce projet sont disponibles sur le Web à l'adresse « http://www.grid.unep.ch ».
English: If survival increases with increased size, a rapid growth rate may enhance survivorship.
French: Si le taux de survie s’accroît proportionnellement à la taille, une croissance rapide pourrait avoir des effets positifs sur le taux de survie.
English: 4(a) (i) - Traditional forest-related knowledge
French: 4 a) i) - Savoir traditionnel sur les forêts
English: EXPLOITING GEOSPATIAL INFORMATION Maintaining awareness of information and intelligence requires analysts to cope with ever increasing amounts of data and information.
French: EXPLOITATION D’INFORMATIONS GÉOSPATIALES Pour se tenir au courant des informations et des renseignements, les analystes doivent consulter des volumes sans cesse croissants de données et d’informations.
English: The draft screening assessment reports and risk management scopes are the first stage in reviewing the information provided.
French: La présentation des rapports d'évaluation préalable provisoire et des cadres de gestion des risques correspondants constituait la première étape de l'examen des renseignements fournis.
English: Madam President, the Hungarian Presidency has a unique opportunity to put into practice energy security for Europe.
French: (EN) Madame la Présidente, la Présidence hongroise a une occasion unique de mettre en œuvre la sécurité énergétique en Europe.
English: This dream was partially fullfilled when she accepted working on AMAZINA on the JLB Move produced R&B flavoured Zouk Track KUMUTIMA.
French: Ce rêve a été partiellement réalisé quand elle a accepté d'interpréter sur AMAZINA KUMUTIMA le titre Zouk tinté de R&B produit par JLB Move.