ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the high-level task force on the implementation of the right to development on its fourth session
French: Rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement sur les travaux de sa quatrième session
English: (d) Draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area;
French: d) Projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone;
English: Unused finance within the framework of DG Climate Action's multiannual programme could be earmarked for the instrument and then directed towards projects within the sustainable energy field.
French: Les crédits non utilisés dans le cadre du programme pluriannuel de la DG de l'action pour le climat pourraient être alloués à cet instrument, puis dirigés vers des projets dans le domaine de l'énergie durable.
English: The RFP defines "affiliates" as follows:34 "Affiliates" shall have the meaning of that term as it is defined in the Canada Business Corporations Act, as amended, and in any successor legislation thereto.
French: L’expression « sociétés affiliées » se définit comme dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions, telle que modifiée, et dans toute loi appelée à la remplacer.
English: THE PROVINCES AND TERRITORIES SUPPORT COMMUNITY LIFE
French: LES PROVINCES ET TERRITOIRES APPUIENT LA VIE COMMUNAUTAIRE
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a UT to attend executive meetings and conventions of the Association.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’UT qui assiste aux réunions du conseil d’administration et aux congrès de l’Association.
English: These are shoddily made goods, which literally plunder the intellectual property and technological skills of European companies with impunity.
French: Il s’agit de produits de mauvaise qualité qui pillent littéralement en toute impunité la propriété intellectuelle et les compétences technologiques des entreprises européennes.
English: " Targeting key individuals within social networks -- opinion leaders, men and couples, for example -- can help family planning programs achieve reproductive health goals, he says.
French: " Le fait de cibler des individus-clés au sein de divers réseaux sociaux -- les meneurs de l'opinion publique, les hommes et les couples, par exemple -- peut aider les programmes de planification familiale à atteindre leurs objectifs en matière de santé de la reproduction, dit M. Valente.
English: (a) The United Nations Convention on the Law of the Sea and Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention:
French: a) La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention :
English: Rejecting any selective, exclusive, or double standard in combating international terrorism, which is contrary to the principles of the UN Charter and undermine the international and comprehensive campaign against terrorism;
French: Rejetant également toutes les attitudes sélectives, exclusives ou participant de la politique des deux poids, deux mesures en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international, qui sont en contradiction avec les principes de la Charte des Nations Unies sapent les efforts déployés dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme;
English: A person convicted on indictment of a misdemeanour under the Prevention of Corruption Act, 1906, or the Public Bodies Corrupt Practices Act, 1889, shall, where the matter or transaction in relation to which the offence was committed was a contract or a proposal for a contract with His Majesty or any Government Department or any public body or a subcontract to execute any work comprised in such a contract, be liable to penal servitude for a term not exceeding seven nor less than three years:
French: Toute personne condamnée pour délit pénal au titre de la Loi sur la prévention de la corruption de 1906 ou de la Loi sur les pratiques corrompues dans les organismes publics de 1889 est passible, lorsque l’ objet ou la transaction en relation avec laquelle le délit a été commis est un contrat ou une proposition de contrat avec Sa Majesté, un ministère du gouvernement ou un organisme public, ou encore un contrat de soustraitance pour l’ exécution de travaux définis dans un tel contrat, d’ peine une d’ emprisonnement d’ durée maximum de sept ans mais ne pouvant être une inférieure à trois ans :
English: Furthermore, factory testing in one metal container instead of three is acceptable.
French: De plus, les essais en usine peuvent être effectués dans une seule enceinte métallique plutôt que dans trois.
English: If States provided effective remedies ensuring that the individual perpetrators are held accountable to pay all the costs of long-term rehabilitation for torture victims, that may have a stronger deterrent effect than criminal punishments.
French: Si les États prenaient des mesures efficaces garantissant que les auteurs sont tenus en personne de payer l'intégralité des frais de réadaptation à long terme des victimes d'actes de torture, l'effet dissuasif pourrait être plus fort que les sanctions pénales.
English: Conclusion Greater awareness of CI’s program has placed an increased demand for services.
French: Conclusion La notoriété accrue du programme d’IC a créé une augmentation de la demande de services.
English: Pre-litigation procedure 11 The Commission received a complaint from an undertaking whose application for authorisation to import and market a garlic preparation in capsule form was refused by the Federal Ministry for Health on the ground that the product was not a foodstuff but a medicinal product.
French: La procédure précontentieuse 11 La Commission a reçu une plainte d’une entreprise dont la demande d’autorisation en vue de l’importation et de la commercialisation d’une préparation d’ail sous la forme de gélules a été rejetée par le ministère fédéral de la Sant é, au motif que ce produit constituait non pas une denrée alimentaire mais un médicament.
English: However, it is important to understand at the outset that malingering can be very difficult to both detect and to prove.
French: Il faut néanmoins savoir que la simulation est difficile à détecter et à prouver.
English: The recent amendment of the Act on Protection of Youth from Sexual Exploitation had introduced tougher penalties for sex-related crimes against teenagers, and a children's support centre, providing targeted services to under-age victims of sexual assault, had been established.
French: Le récent amendement de la loi sur la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle a introduit des sanctions plus sévères pour les infractions sexuelles contre des adolescents, et un centre d'aide à l'enfance fournissant des services ciblés aux victimes mineures d'une agression sexuelle a été mis en place.
English: Poland underscored that the fight against trafficking in forest products, timber and wildlife required close cooperation among national competent authorities, as well as enhanced international cooperation with counterparts in other countries, particularly through the use of mechanisms of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the European Police Office.
French: La Pologne a souligné que la lutte contre le trafic des produits forestiers, du bois et des espèces de faune et de flore sauvages exigeait une étroite coopération entre les autorités nationales compétentes et également une coopération internationale renforcée avec les homologues d'autres pays, notamment au moyen de mécanismes existant à l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et à l'Office européen de police.
English: As with other situations where notice may be required, in those legal systems where a notice of default is required, secured transactions law normally spells out the minimum contents of a notice, the manner in which it is to be given and its timing.
French: Ce faisant, elle pourrait établir une distinction entre un avis au débiteur, un avis au constituant lorsque ce dernier n'est pas le débiteur, un avis aux autres créanciers et un avis aux autorités publiques ou au public en général.
English: Nowadays, wives of military personnel also have careers and they cannot constantly be dragged from one end of the country to the other without ever saying anything.
French: Aujourd'hui, les femmes de militaires ont aussi des carrières et elles ne peuvent pas toujours être trimballées d'un bout à l'autre du pays sans rien dire.
English: They are all the more vulnerable for being small and little-known and, hence, readily categorized as “sects”.
French: Ces minorités sont d'autant plus vulnérables à de tels actes qu'elles sont petites et peu connues et, par conséquent, rapidement cataloguées de «sectes».
English: The Québec system thus encourages the independence of individuals within the same household and a certain redistribution of the wealth of average- and high-income earners to those less affluent.
French: Les mesures prévues dans le cadre de cette réforme fiscale permettent, entre autres, d’abaisser l’impôt des particuliers, notamment ceux à faible revenu en plus de favoriser la participation au marché du travail des travailleurs à faible revenu.
English: Cayuga was the first Canadian ship to operate in the Chodo area under the new dispensation, and she spent a hectic week after her arrival on 1 December performing a great variety of duties connected with the organization of the new defensive measures.
French: L’Athabaskan, cependant, devait également constater que les conditions y étaient plus calmes qu’elles ne l’avaient été durant sa dernière patrouille à Chodo.
English: Situated in the heart of England, we are 1 mile from Jct 5 off the M42 with direct links to the M6, M6 TOLL, M1 and M40. Solihull is a vibrant and welcoming town and is the perfect accompaniment to this exceptional 4 star hotel where you can celebrate your wedding venue with a picturesque view overlooking a beautiful fountain and lake.
French: Il est prés de l'aéroport international de Birmingham et est accessible via les réseaux routiers.
English: Large Visitor Centre houses: reception area, museum, amphitheatre, look-out tower.
French: Vaste centre d'accueil abritant diverses salles confortables : hall d'accueil, musée, amphithéâtre, belvédère.
English: We will, of course, do everything in our power, subject to our resource constraints, to investigate and address those two issues, and we support the call on States in the draft resolution before us to integrate the issue of marine debris with waste management.
French: Nous ferons, bien entendu, tout ce qui est en notre pouvoir, avec nos ressources limitées, pour mener une enquête et étudier ces deux problèmes, et nous appuyons l'appel lancé aux États, dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, d'intégrer la question des débris marins à celle de la gestion des déchets.
English: The FCPU is currently working to strengthen its capacity in child protection and has special programmes in place to train staff.
French: L'UPFE s'attache actuellement à renforcer sa capacité de protection de l'enfance et a mis en place à cet effet des programmes spéciaux de formation.
English: Exhibit 4.3 Interest Rate Spreads (Canada and U.S.)
French: Il se peut aussi que la taille et la profondeur du marché, de même que le choix d’institutions et d’instruments ﬁnanciers, inﬂuent sur la perception des écarts de taux d’intérêt.
English: • Working jointly for the education of girls, in accordance with this EFA priority area.
French: • Dans le contexte de la priorité donnée à l’éducation de base pour tous, travailler de concert sur la scolarisation des filles.
English: Special
French: Activités de contact (missions, réunions, conférences)
English: 1 The programmes of the visits appear in Appendix II.
French: Signature : 21/12/01 Ratification ou adhésion : 15/04/02 Entré en vigueur le : 01/08/02
English: Prior to this post, Wilson worked for nine months as an advisor at the BC Treaty Commission and two years as a Provincial Crown Prosecutor.
French: Ancien conseiller en chef de la bande du lac Babine et président de la Société de développement autochtone de Burns Lake, M. Adam est cofondateur du Centre juridique de Burns Lake.
English: We’ve heard of it happening, and we’d read about it in the literature…. but we’ve never seen it in over 25 years of studying killer whales."
French: Nous en avons entendu parler, et nous en avons lu des descriptions dans des documents... mais nous n'avons jamais, en 25 ans, pu voir et étudier des épaulards avec ce genre de comportement.
English: The Lands Officers should advise the locatee that the appointment of a guardian to manage the minor's property may be beneficial.
French: En pareil cas, l'agent des terres devrait informer le possesseur légal que la nomination d’un tuteur pour administrer le bien du mineur concerné pourrait être bénéfique.
English: Moreover, the quality of the studies varies greatly: few have appropriate control groups, long-term follow-up, or assessment of patient health outcomes.
French: De plus, la qualité des études varie beaucoup : quelques-unes seulement ont des groupes témoins appropriés, un suivi à long terme ou une évaluation des effets sur la santé des patients.
English: Our willingness to refrain from enforcement was a gesture of good faith and commitment to a peaceful resolution.
French: Notre consentement à nous abstenir de prendre des mesures d’application se voulait un geste de bonne foi et une manifestation de notre volonté d’en arriver à un règlement pacifique.
English: Ok, most of bloggers already published their articles now on this fourth night (damn they're fast! ), so no way to write something fresh 2 days after the event...
French: CGM Night #2 , CGM Night #3 (c'est un événement mensuel).
English: However, given doubts about utility of the TACs now used, this might not be effective in the NAFO area.
French: Toutefois, étant donné les doutes sur l’utilité des TAP présentement en usage, cette mesure ne serait peut-être pas efficace dans la zone de l’OPANO.
English: PO Box 506 Bathurst E2A 3Z4 0201 4082 - F - Warehouse Address Port relation Code Fenrob Pressure Cleaning Systems Inc.
French: CP 506 Bathurst E2A 3Z4 0201 4082 - F - Entrepôt Adresse Relation de port Code Fenrob Pressure Cleaning Systems Inc.
English: Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties.
French: En dépit de son statut de corps d'élite, la garde n'a pas eu la capacité de défendre ses positions ou d'infliger des dégâts à l'ennemi.
English: 20.08.2010 - Mountainman Engelberg-Pilatus (20.08.2010 - 21.08.2010) - SPONSER is organising the food/beverage supply on the track.
French: 20.08.2010 - Mountainman Engelberg-Pilatus (20.08.2010 - 21.08.2010) - SPONSER fournit le ravitaillement pour cette manifestation.
English: However, children who do exhibit violent behaviour are more likely to continue that behaviour and transmit it to future generations.200
French: Les enfants qui manifestent un comportement violent sont néanmoins plus susceptibles de le conserver et de le transmettre aux générations futures.
English: Two definitional issues arise from this approach.
French: Mais, ce faisant, l’étude s’efforce de reconnaître le caractère dynamique de ces processus de prise de décision.
English: IV.2 Current EU legislation specifies the following minimum information to be provided to customers before concluding the contract.
French: IV.2 La législation actuelle de l’UE dispose qu’au minimum les informations suivantes sont à fournir aux clients avant la conclusion d’un contrat.
English: • Funding provided by the Agency under this measure is not intended to replace other federal programs, including those provided by Infrastructure Canada, Transport Canada and Canadian Heritage.
French: • Le financement accordé par l'Agence dans le cadre de cette mesure ne se substitut pas aux autres programmes fédéraux incluant ceux offerts par Infrastructures Canada, Transport Canada et Patrimoine Canada.
English: You do not need to include these documents with your return as proof of any sale or purchase of capital property.
French: Vous n’êtes pas tenu de joindre ces documents à votre déclaration comme preuve d’achat ou de vente d’une immobilisation.
English: (b) The period of operation of the mine until reserves are fully depleted or the mine is closed for other reasons (development, extraction of the planned quantity of coal, abandonment), which corresponds to the period of methane extraction from destressed rock;
French: b) La période d'exploitation (avancement des travaux miniers, obtention de la quantité de charbon prévue et baisse de la production) s'écoulant jusqu'à l'épuisement complet des réserves ou la fermeture de la mine pour d'autres motifs, au cours de laquelle le méthane est extrait des zones de détente;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2001/17/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2001/17/Rev.1.
English: It follows from the words "any person" that the public may be one or more persons who does not need to be a person skilled in the art and who, therefore, does not necessarily have the capability of understanding the prior art in the relevant field.
French: Il découle du membre de phrase "n’importe quelle personne" que le public peut être constitué d’une ou de plusieurs personnes qui ne sont pas nécessairement des personnes du métier et qui, donc, n’ont pas nécessairement la capacité de comprendre l’état de la technique dans le domaine considéré.
English: WHEREAS the railway company has no objection to the proposed work providing that the top of the pipeline be at least 0.6m below the base of rail which would require that the pipeline be lowered by approximately 0.25m from what was shown on the Plan; AND WHEREAS the applicant has agreed to install the pipeline at least 0.6m below the base of rail and the Plan has been revised accordingly; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la compagnie de fer n'a aucune objection aux travaux projetés à la condition que le plus haut point de la canalisation soit à au moins 0,6m sous le patin du rail ce qui nécessiterait l'abaissement d'environ 0,25m de la canalisation indiquée sur le plan; ET ATTENDU que la demanderesse a consenti à installer la canalisation à au moins 0,6m sous le patin du rail et le plan a été révisé en conséquence; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: PHILLIPS, Natalie A - Concordia University (Montreal, Quebec)
French: PHILLIPS, Natalie A - Université Concordia
English: The European Social Fund (ESF) should provide adequate resources for measures aimed at improving labour market access and combating unemployment and social exclusion.
French: Le Fonds social européen (FSE) devrait fournir les ressources nécessaires au financement des mesures visant à améliorer l'accès au marché du travail et à combattre le chômage et l'exclusion sociale.
English: Subject: Establishment of a universal moratorium on capital punishment On a number of occasions, the European Parliament has called for the EU to promote an initiative within the UN aimed at establishing a universal moratorium on capital punishment.
French: Objet: Établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales Le PE a, à de nombreuses reprises, demandé que l'UE se fasse promotrice au sein des Nations unies d'une initiative en faveur de l'établissement d'un moratoire universel sur les exécutions capitales.
English: Latest pictures from Groupama 3 before New York...
French: les images de Loïc Dorez : Groupama 3 à New York...
English: The portal is intended to assist countries in their forest-related reporting efforts by serving as an easily accessible source of national information on forests.
French: Le portail, qui se veut source permettant d'accéder facilement à l'information nationale sur les forêts, tend à aider les pays dans le domaine de l'établissement de rapports sur les forêts.
English: The consultation document provided background on the legislation and posed five questions dealing with the legislation which addressed seven major concerns identified by the provinces at various meetings over the last year.
French:  Le document de consultation décrivait le contexte législatif ainsi que cinq questions portant sur la loi dont sont issues les sept principales préoccupations telles qu’elles ont été déterminées par les provinces au cours des différentes réunions qui ont eu lieu au cours de la dernière année.
English: Article and photos by Sergeant Dennis Power, Army News, Shilo Manitoba.
French: Article et photos du Sergent Dennis Power, Les Nouvelles de l´Armée, Shilo, Manitoba.
English: 39 Exhibit 50 CBSA enforcement information on imports of subject goods during the POR.
French: 39 Pièce justificative 50 ASFC - Renseignements sur l'exécution concernant l'importation de marchandises en cause durant la PVR.
English: The vehicle’s altitude was at 50 m AGL.
French: L’altitude de ce dernier était de 50 m AGL.
English: Public Health Capacity and Infrastructure 5.
French: Capacité en matière de santé publique et infrastructure 5.
English: But anti-peace forces inside and outside Somalia have redoubled their violent efforts to destroy the achievements of the peace and national reconciliation processes, supported by Africa and the entire international community as a precious opportunity for Somalia.
French: Mais, des forces antipaix, somaliennes et extrasomaliennes, ont redoublé d'activisme et de violence pour faire échec aux acquis du processus de paix et de réconciliation nationale, que l'Afrique et toute la communauté internationale soutiennent comme une chance précieuse pour la Somalie.
English: Accordingly, the Ministry of Public Health (MoPH) is mandated to improve health and nutrition status of the people of Afghanistan in an equitable and sustainable manner, through provision of quality healthcare, services and promotion of a healthy environment and living conditions along with living healthy life styles.
French: Le Ministère de la santé publique a été chargé d'améliorer l'état de santé et de nutrition de la population afghane de façon équitable et durable en garantissant la fourniture de soins et de services de santé de qualité et en promouvant un environnement, des conditions de vie et un mode de vie sains.
English: (f) Drawing up guidelines for establishing model cross-border contingency plans and disseminating them widely among UN/ECE member countries.
French: f) Formuler des directives pour l'établissement des plans types d'intervention transfrontière et les diffuser largement auprès des pays membres de l'ONU/CEE.
English: In the short time available to me I wish to correct a remark made yesterday in plenary by my constituency colleague, Ms McKenna, and reported in the Irish Times today.
French: Dans le court moment qui m'est alloué, je souhaite corriger une remarque faite hier en séance plénière par ma collègue de constitution, Mme McKenna, et rapportée aujourd'hui dans le Irish Times .
English: Although Article 70 of the Penal Code of the former Russian Soviet Federative Socialist Republic on "anti-Soviet agitation and propaganda" no longer applies, current Russian legislation penalises defamation, extremism and conspiracy with terrorism in a broad manner which allows the prosecution of journalists who criticise government officials and action or disseminate information about matters related to terrorism, crime and security.
French: Bien que l’Article 70 du Code pénal de l’ancienne République socialiste fédérative soviétique de Russie, qui a trait à l’infraction « agitation et propagande antisoviétiques », ne s’applique plus, la législation russe actuelle pénalise la diffamation, l’extrémisme et la conspiration avec le terrorisme d’une manière assez large pour permettre la poursuite de journalistes critiquant les membres et l’action du gouvernement ou diffusant des informations en matière de terrorisme, de criminalité et de sécurité.