ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be necessary to contact outside agencies/programs to inform them of new programs in your community.
French: Vous devrez parfois communiquer avec des organismes ou des programmes de l'extérieur pour leur signaler les nouveaux programmes offerts dans votre communauté.
English: Jubilee Plus, London, July (available on the Internet at http://www.jubileeplus.org/ analysis/reports/flogging_process_text.htm).
French: Jubilee Plus, Londres, juillet (disponible sous http://www.jubileeplus.org/analysis/reports/ flogging_process_text.htm).
English: Moreover, the law has not established a deadline for the procedure.
French: En outre, la loi n’a pas fixé de délai pour mener à terme la procédure.
English: Initially, and in order to give itself some room for manoeuvre without increasing its budget, the European Commission is gradually eliminating the common agricultural policy and Europe’s small farmers in order to recover most of the EUR 45 billion spent each year on the agricultural budget.
French: Dans un premier temps, pour se donner de la marge sans augmenter son budget, la Commission européenne élimine peu à peu la PAC et les paysans, pour récupérer l’essentiel des 45 milliards annuels du budget agricole.
English: 2.1.2 Tradable rights/permits
French: 2.1.2 Droits et permis échangeables
English: The increase in spending for Foreign Affairs mainly reflects an increase in contribution payments in support of its international assistance initiatives, such as: $105 million for new or increased contributions for Canada’s membership in international organizations, primarily for the United Nations and its peacekeeping operations; and $61 million for the G8 Global Partnership Program to cover costs related to, among other things, the destruction of materials of mass destruction in Russia and other countries of the former Soviet Union.
French: La hausse du budget des Affaires étrangères témoigne principalement d’une augmentation des paiements de contribution à l’appui de ses initiatives en matière d’aide internationale, par exemple, 105 millions de dollars au titre de contributions nouvelles ou majorées pour la participation du Canada aux organisations internationales, principalement les Nations Unies et ses opérations de maintien de la paix, et 61 millions de dollars au titre du Programme de partenariat mondial du G-8 pour couvrir les coûts associés, entre autres, à l’élimination des matières de destruction massive en Russie et dans les autres pays de l’ancienne Union soviétique.
English: That being said, Canada cannot escape the consequences of these conflicts, whether in the form of refugee flows, obstacles to trade, or damage to important principles.
French: Cela dit, le Canada ne peut éviter d'en subir les conséquences, qu'il s'agisse de l'afflux de réfugiés, d'entraves au commerce ou d'atteintes à d'importants principes.
English: Long-term in-service support will be an element of each competition.
French: Le soutien en cours d'utilisation (à long terme) sera un élément de ces deux contrats.
English: Despite this confounding effect of specific energy, total testicular energy (kJ), relative to total somatic energy, was higher in mature parr in both populations.
French: Malgré l'effet masquant de l'énergie spécifique, relativement à l'énergie somatique totale, l'énergie testiculaire totale (kJ), est plus élevée chez les tacons des deux populations.
English: The survey confirmed Canadians are very confident that their financial institutions are stable.
French: Ces résultats démontrent que les Canadiens et les Canadiennes sont convaincus de la stabilité de leurs institutions financières.
English: As noted, the intent of the conference was to raise the profile and importance of leadership and leadership development at all levels in the Public Service; identify further learning needs; to celebrate being a leader in the Public Service of Canada; and to build community and share best practices.
French: Comme on l'a mentionné, celle-ci avait pour but de rappeler l'importance du leadership et du perfectionnement du leadership à tous les échelons de la fonction publique, de cerner d'autres besoins d'apprentissage, de souligner notre position de chef de file dans l'administration publique canadienne, de renforcer les capacités du milieu et de partager les pratiques exemplaires.
English: Canada on the Move Partners Backgrounder [ Press Release 2004-02 ] Canada on the Move is sponsored by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), one of 13 institutes that comprise the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the federal government's funding agency for health research.
French: Partenaires de Canada en mouvement Fiche d'information [ Communiqué 2004-02 ] Canada en mouvement est une initiative de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l'un des 13 instituts qui forment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), organisme de financement du gouvernement du Canada pour la recherche en santé.
English: Ideas for secure checking of DNS host names.
French: Idées pour la vérification sécuritaire des noms d'hôtes.
English: Geneva, 17 May 2002
French: Genève, le 17 mai 2002
English: It is decided to hire New France's chief engineer, Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry to oversee the construction of a new rampart.
French: On décide donc de faire appel à l'ingénieur en chef de la Nouvelle-France, Gaspard Joseph Chaussegros de Léry pour diriger la construction d'un nouveau rempart.
English: Analysis of multiple versus single injections (assuming no additional visits were included) was done based on trivalent or quadravalent products because, at the time, a penta product (i.e. with diphtheria, pertussis, tetanus, Hib and polio) was not licensed.
French: Ils ont procédé à une analyse comparative des injections multiples et des injections uniques (en supposant qu'il n'y aurait pas de consultations supplémentaires) de produits trivalents ou quadrivalents, puisque, à ce moment-là, aucun vaccin pentavalent (diphtérie, coqueluche, tétanos, Hib et poliomyélite) n'avait encore été homologué.
English: We have supported several community-based initiatives to help children and families including the Aboriginal Head Start program, the Canada Prenatal Nutrition Program and the Community Action Program for Children.
French: Nous avons appuye plusieurs initiatives locales pour aider les enfants et les familles, notamment le Programme ´ d’aide prescolaire aux Autochtones, le Programme canadien de ´ nutrition prenatale et le Programme d’action communautaire pour ` ` les enfants.
English: This section describes the format and structure necessary for electronic IA documents to be compliant with the E-PCT standard.
French: La présente section décrit les divers formats de document électronique acceptables et la manière dont ils doivent être structurés.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Contractual matter - Place of performance of the obligation - Obligation to deliver - Obligation of the seller to ensure the starting-off in the premises of the buyer - Determination of the place of performance according to the terms of the contract of sale - Premises of the buyer established in France
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Obligation de livraison - Obligation pour le vendeur d'assurer la mise en fonctionnement dans les locaux de l'acheteur - Détermination du lieu d'exécution d'après les termes du contrat de vente - Locaux de l'acheteur établi en France
English: The issuance of this licence does not in any way preclude any actions that may be taken against FNT pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations as a result of Order No. 2005-A-150.
French: La délivrance de cette licence ne soustrait aucunement FNT à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), en raison de l'affaire visée par l'arrêté no 2005-A-150.
English: Canadians from all walks of life — youth, seniors and people with disabilities — use Community Access centres for learning, developing skills, accessing government services and creating business opportunities.
French: Des Canadiens et Canadiennes de tous les horizons — jeunes, aînés et personnes handicapées — se servent des centres d'accès communautaire pour apprendre, perfectionner leurs compétences, accéder aux services gouvernementaux et créer des occasions d'affaires.
English: After receiving training on Millennium Development Goal costing and budgeting, which had been organized jointly by ESCAP and UNDP, more than 80 per cent of the participants concerned indicated that their related capacities had increased.
French: Après avoir reçu une formation organisée conjointement par la CESAP et le PNUD sur la détermination des coûts et le budget des OMD, plus de 80 % des participants ont indiqué que leurs compétences en la matière s'étaient améliorées.
English: The Children and Young Persons Act 1972, (Part VII 27(1), Part III 13 (1) and the Criminal Code (section 1105) does speak more decisively to the protection of the privacy of a juvenile.
French: Certaines dispositions de la la loi sur les enfants et les adolescents de 1972 (sect. VII, art. 27 1), sect. III, art. 13 1)) et du Code pénal (art. 1105) traitent de façon plus explicite la question de la protection de la vie privée des mineurs.
English: The first presents the gravity model used for empirical analysis and considers some of the theoretical reasoning supporting the idea that linguistic ties should under certain circumstances be expected to lead to larger trade flows.
French: Dans la première, nous décrivons le modèle gravitationnel servant à l'analyse empirique et nous considérons quelques-uns des arguments théoriques qui fondent l'idée selon laquelle les liens linguistiques peuvent, dans certaines circonstances, favoriser l'accroissement des courants commerciaux.
English: This is what you need to know to host the Musical Ride in your community General Information | Tentative Tour Schedule Canadian Tours | USA Tours | International Tours General Information:
French: Voici ce que vous devez savoir afin d'accueillir le Carrousel de la GRC dans votre localité?
English: Accounting and Auditing Standards
French: Normes de comptabilité et de vérification comptable
English: The door to the cellar is always open and you can come or leave - like you prefer.
French: De toute façon les portes sont ouvertes et permettent de se retirez ou de nous rejoindre en cours de route.
English: An amount paid by a taxpayer to another person with whom the taxpayer deals at arm's length, to obtain that other person's covenant not to engage in any business within a designated geographical area during a specified period of time, that is the same as or is similar to the business carried on by the taxpayer, may qualify as an eligible capital expenditure.
French: Un montant payé par un contribuable à une autre personne avec laquelle il n'a pas de lien de dépendance, pour amener cette personne à s'engager à ne pas exploiter, dans une région désignée et pour une période déterminée, une entreprise identique ou semblable à l'entreprise exploitée par le contribuable, peut être admis comme dépense en capital admissible.
English: KStars can control local and remote devices seamlessly via the INDI server/client architecture.
French: KStars peut contrôler des périphériques locaux et distants sans peine par l'architecture client/serveur INDI .
English: In this way, they share with the community a new mentality, culture and technological advancements.
French: De cette façon, ils apportent à la communauté une nouvelle mentalité, une nouvelle culture et des progrès technologiques.
English: 9.2 Any amendments to the Framework Agreement shall be included by Canada in its annual report on the Framework Agreement.
French: 9.2 Toute modification à l’Accord-cadre est incluse par le Canada dans son propre rapport annuel sur l’Accord-cadre.
English: The Committee wishes to find the requested information in the next report.
French: Selon le précédent rapport, le taux d'abandons scolaires dans les écoles élémentaires (enfants âgés de 6 à 11 ans) était de 0,08 % et concernait principalement des élèves ayant un style de vie nomade ; dans l’enseignement secondaire (enfants âgés de 11 à 13 ans), ce taux atteignait 0,31 %.
English: Significantly decreasing 10-year trends occurred in the Boreal Taiga Plains (1981-1990) and, most recently, in the Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain.
French: Les tendances dÃ©cennales ont Ã©tÃ© fortement Ã la baisse dans la forÃªt de la taÃ¯ga borÃ©ale (de 1981 Ã 1990) et, plus rÃ©cemment, dans la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Ã‰riÃ©.
English: Although the assigned status currently has no binding legal implication (due to a lack of provincial endangered species legislation), the conclusions of the ranking committee are particularly relevant to this paper.
French: Bien que le statut attribué à l’espèce ne s’accompagne actuellement d’aucune obligation légale (étant donné l’absence de législation provinciale sur les espèces en péril), les conclusions du comité de classification sont particulièrement pertinentes au présent rapport.
English: The Committee emphasises the importance of this equality because most part-time workers are women and so there is a possibility of indirect discrimination.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: IMHO, more important than ease of navigation for users than doubles content.
French: IMHO, plus importante que la facilité de navigation pour les utilisateurs que doubler le contenu.
English: She also confirmed that most existing classification schemes were based on male populations, did not consider the specific issues relating to women and tended to over-classify women.
French: L’auteure a aussi confirmé que la plupart des modèles de classement existants avaient été conçus en fonction de populations carcérales masculines, ne tenaient pas compte des problèmes particuliers aux femmes et avaient tendance à attribuer aux femmes une cote de sécurité trop élevée.
English: Challenges arising from ethical, legal and social issues associated with the CLSA will be evaluated on a continuing basis by the CLSA researchers together with the ELSI Advisory Committee.
French: Les défis soulevés par les questions d’ordre éthique, juridique et social associées à l’ÉLCV seront évalués conjointement par les chercheurs de l’ÉLCV et le Comité consultatif des QEJS de façon continue.
English: All of us are bound by Security Council Resolution 1441, which was adopted unanimously.
French: Nous sommes tous tenus par la résolution 1441 qui fut adoptée à l’unanimité.
English: Pregnancy is an exciting time, so shouldn't I be feeling happy?
French: Être enceinte, c'est une expérience réjouissante, ne devrais-je donc pas me sentir joyeuse?
English: This has confirmed my belief that thematic knowledge often is less important than hands-on and interpersonal skills.
French: Ceci a confirmé ma conviction que bien souvent le savoir thématique est moins important que l'expérience de terrain et le sens de la communication.
English: Report for the Canadian High Commission innovative technology to develop Lucerne improvement, pasture management systems and identifying and refining farming systems for sustainable resources management in southern Australia.
French: Les recherches stratégiques sur les systèmes durables comportent la conception et l’application de technologies novatrices à l’amélioration de la luzerne, aux systèmes de gestion des pâturages et à la détermination et au peaufinage des systèmes agricoles visant la gestion des ressources durables dans le Sud de l’Australie.
English: Moreover, they said, based on the peer reviews of the original DIAND report, it could not be automatically assumed that the AAC for Y02 and Y03 resulting from the planning process would be higher than 128,000 m3.
French: De plus, d'après les évaluations internes du rapport original produit par AINC, on ne peut pas automatiquement supposer que le processus de planification déterminera que la PCA dépassera les 128 000 mètres cubes pour 2002 et 2003.
English: This table includes Aboriginal pan-Canadian Employment Beneﬁts and Support Measures numbers which were not reported in this annex of the Employment Insurance Expenditure Plan (Part II) for 2005 – 2006.
French: Ce tableau inclus les données relatives aux Prestations d’emploi et mesures de soutien pancanadiennes destinées aux Autochtones, lesquelles n’étaient pas incluses dans cette annexe du Plan de dépenses de l’assurance-emploi (partie II) de 2005 – 2006.
English: (3) For the purpose of the definition "assumed bow height", the top of the exposed deck at side is deemed not to include sheer or the height of a superstructure unless (a) in the case of sheer, it extends for at least 15 per cent of the length of the vessel measured from the forward perpendicular; and (b) in the case of the height of a superstructure, the superstructure is enclosed and extends from the stem to a point at least 0.06 L abaft the forward perpendicular.
French: (3) Pour l'application de la définition de « hauteur d'étrave présumée », la hauteur du livet du pont exposé est réputée de ne pas comprendre la tonture ou la hauteur d'une superstructure à moins que : a) dans le cas d'une tonture, elle ne s'étende sur au moins 15 pour cent de la longueur du bâtiment, mesurée à partir de la perpendiculaire avant; b) dans le cas de la hauteur d'une superstructure, la superstructure ne soit fermée et ne s'étende de l'étrave à un point situé à au moins 0,06 L en arrière de la perpendiculaire avant.
English: A state will become stronger and not weaker by granting rights to its minorities.
French: Un État qui octroie des droits à ses minorités ne s'affaiblit pas: il devient plus fort.
English: Table 1 indicates that complex cases have generally amounted to 90 matters or more a year over the last five fiscal years, and that their incidence as a proportion of the total number of disposed matters has increased from approximately 8 percent in 2000-01 to 13 percent in 2004-05.
French: Le tableau 1 montre que les cas complexes s'établissaient généralement à 90 ou plus par année dans les cinq derniers exercices et que leur incidence en proportion du nombre total d'affaires tranchées est passée d'environ 8 % en 2000-2001 à 13 % en 2004-2005.
English: Mental Health Renewal MHERC Staff
French: Cette page est introuvable.
English: I am moved by the spirit that moved me in 1991, when we called on senators to accord Canadian women freedom over their body and afford them recognition as full citizens.
French: Pour ma part, je suis animée par le même esprit qu'en 1991, lorsque nous demandions aux sénateurs de permettre aux Canadiennes d'avoir le contrôle sur leur corps et d'être considérées comme des citoyennes à part entière.
English: Mr. Bishop was fined $500.00 and forfeited 13 cod fish, one spin cast rod, reel, line and lure to the Crown.
French: M. Bishop a été condamné à une amende de 500 $ et s'est vu confisquer par l'État treize morues, une canne à pêche, un moulinet, une ligne et un leurre.
English: All Parties provided information on the institutional capacity to assess vulnerability and consider adaptation, presenting lists of institutions involved in the work.
French: Toutes les Parties ont renseigné sur les structures permettant d'évaluer la vulnérabilité et d'envisager des mesures d'adaptation, en présentant des listes des institutions concernées.
English: When a child is born, parental benefit is paid to the parent who has stopped working to take care of the child.
French: Les indemni´ ´ ˆ ´ ˆ ` tes prenatales peuvent etre versees au plus tot a ` ´ ´ partir du soixantieme jour precedant la date ´ prevue pour la naissance de l’enfant.
English: Council Regulation (EC) No 2285/2002 of 10 December 2002 on the safeguard measures provided for in the ACP-EC Partnership Agreement and repealing Regulation (EEC) No 3705/90 [Official Journal L 348 , 21.12.2002].
French: Règlement (CE) n° 2285/2002 du Conseil du 10 décembre 2002 relatif aux mesures de sauvegarde prévues par l'accord de partenariat ACP-CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 3705/90 [Journal officiel L 348 du 21.12.2002].
English: • continue to operate and gradually expand its GIS services which will include the continual provision of tools such as the ‘online’ Public Health Map Generator;
French: • continuera d’exploiter et d’élargir graduellement ses services liés au SIG, lesquels comprendront l’offre continue d’outils tels que le Générateur de cartes en santé publique (offert en ligne);
English: With the improvements to the Nisga’a Highway and the completion of the extension to Kincolith, visitors are arriving from across Canada and around the world to explore Nisga’a Lands and the Nass Area.
French: Avec la réfection de la route des Nisga’a et l’achèvement de l’extension vers Kincolith, des visiteurs viennent du Canada et du monde entire pour visiter les terres Nisga’a et la region de la Nass.
English: The Kosovo government has begun to prepare mechanisms and structures geared towards achieving the objectives and requirements of the partnership document.
French: Le gouvernement du Kosovo a commencé à mettre en place les mécanismes et les structures nécessaires pour atteindre les objectifs et répondre aux conditions fixés dans le nouveau partenariat.
English: In general, bacterial cultures are grown under specific conditions (media, temperature and incubation time periods).
French: En général, les cultures bactériennes croissent dans des conditions précises (milieu, température et durée d'incubation).
English: Its healthy features include the use of low-toxicity construction materials.
French: Ses caractéristiques saines comprendront l'utilisation de matériaux de construction peu toxiques.
English: These systems also contain data on missing persons and property, penitentiary inmates, parolees, dental files, and a registry of wandering persons (Alzheimer’s sufferers, for example) and missing children.
French: Le CIPC est également un élément clé qui permet d’accéder, à l’échelle nationale, au Registre canadien des armes à feu élargi.
English: The solicitation is for moving services.
French: L'appel d'offre porte sur l'acquisition de services de déménagement.
English: The rate of tax imposed by subsection 184(2) is also changed, as part of a series of amendments that reflect recent and planned reductions in tax rates.
French: Le taux de l’impôt prévu au paragraphe 184(2) est également changé, dans le cadre d’une série de modifications visant à tenir compte de réductions récentes et planifiées des taux d’imposition.
English: In addition to short-wave broadcasting, RCI programming is on the Internet (www.rcinet.ca), broadcast via satellite and distributed by a network of foreign AM and FM partner stations around the world.
French: En plus de la radiodiffusion sur ondes courtes, la programmation de RCI se retrouve sur Internet (www.rcinet.ca) et est diffusée par satellite et distribuée partout dans le monde par le biais d’un réseau de stations partenaires AM et FM étrangères.
English: DA 21 03 05 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: CD 21 03 05 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: Dubai, 7-9 February 2006
French: Dubaïi, 7--9 févrierFebruary 2006
English: We believe that the Council's success in securing an environment of non-proliferation depends greatly on the ability of its own actions to inspire sincere cooperation by States.
French: Pour que le Conseil parvienne à instaurer la non-prolifération, il faudra, à notre avis, que ses propres actions suscitent une coopération sincère de la part des États.