ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use additional information to determine which community would be the most suitable. Consider, for example, site conditions, whether the site can be burned, and current and historical information about natural habitat types in the local area.
French: Si votre projet se trouve dans le territoire de la prairie, l’un ou l’autre des deux types de communautés peut convenir, et il faudra prendre la décision en fonction d’autres facteurs, comme les conditions particulières du terrain, la possibilité de pratiquer le brûlage et la nature des milieux naturels existant ou ayant déjà existé dans la localité.
English: Indigenous peoples and non-governmental organizations (NGOs) proposed a rights-based approach, the use of prior informed consent and respect for cultural diversity as general principles that should be underlying the future work of the Commission.
French: Les populations autochtones et les organisations non gouvernementales ont proposé une approche fondée sur les droits, l'application de la procédure du consentement préalable donné en connaissance de cause et le respect de la diversité culturelle comme principes généraux qui devraient sous-tendre les travaux futurs de la Commission.
English: States, international organizations and local authorities should make Roma youth a priority in their policies and programmes and support capacity-building of Roma youth organizations.
French: Les États, les organisations internationales et les autorités locales devraient veiller à ce que leurs politiques et programmes accordent une attention prioritaire aux jeunes roms, et appuyer le renforcement des capacités des organisations de jeunesse roms.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that if there was to be no ministerial meeting on 21 September, it might be advisable to limit the meeting on 19 July to briefings by those countries concerned and by the Secretariat, then to begin preparations for a meeting along the lines proposed by the representative of the Netherlands.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que si l'on ne prévoit pas de réunion ministérielle le 21 septembre, il est peut-être souhaitable de limiter la réunion du 19 juillet aux exposés des représentants des pays et du Secrétariat, puis d'entreprendre la préparation d'une réunion conformément à la proposition du représentant des Pays-Bas.
English: Call Q4L aupport buddies and check how they are doing maybe go out to a non-smoking club
French: Appeler des copains de V100F et vérifier comment ils vont - peut-être aller dans un club de non- fumeurs
English: • Development of Nunavut Fishery Regulations for the new Nunavut Territory
French: • Élaborer un règlement de pêche pour le nouveau territoire du Nunavut
English: The remainder of costs of risk assessment and intervention, approvals and rule making are recovered through base assessments against institutions and private pension plans fees according to various formulas.
French: Les autres coûts liés à l'évaluation des risques et aux interventions, au traitement des demandes d'agrément et à l'établissement des règles sont financés à même les cotisations de base imputées aux institutions et aux régimes de retraite selon diverses formules.
English: There was positive feedback from those present as to the relevance of the content.
French: Les participants ont exprimé leur satisfaction à l’égard du contenu de l’atelier.
English: Despite the progress made in the field of protection of cultural property, the definition formulated by States did not include religious beliefs, scientific and philosophical intuition (indigenous world view), the content of ancestral legends or verses, purely practical traditions, human remains, sacred and mythological places, and so on.
French: Malgré les progrès réalisés dans la protection de la propriété culturelle, la définition formulée par les États n’inclut pas les croyances religieuses, l’intuition scientifique et philosophique (la vision autochtone du monde), le contenu des légendes ou de la poésie ancestrales, les traditions purement pratiques, les restes humains, les lieux sacrés et mythologiques, etc.
English: Please describe the role of international assistance in the full realisation of the right enshrined in article 10.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale aux fins du plein exercice du droit énoncé à l'article 10.
English: If you don't make this deadline you can still attend, but you won't be able to have the arrangements made through Joe and his crew.
French: Si vous ne respectez pas ce délai, vous pourrez toujours venir, mais vous ne pourrez pas profiter profiter des facilités proposées par Joe et son équipe.
English: The Minority Media Fund should continue its operation with a new round of grants.
French: Le Fonds pour les médias des communautés minoritaires devrait poursuivre ses activités grâce à une nouvelle série de subventions.
English: BURAVI, so the scent of rose, prompting the healing effects of massage in a relaxed state of mind and body before bed.
French: BURAVI, de sorte que l'odeur de rose, ce qui incite les effets thérapeutiques du massage dans un état de relaxation de l'esprit et du corps avant d'aller au lit.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Acknowledgments The Canadian AIDS Society (CAS) and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) are grateful to everyone who has contributed to this endeavour and would like to acknowledge the people whose guidance, support, and assistance were critical to the preparation of this publication.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Remerciements La Société canadienne du sida (SCS) et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) sont reconnaissants à toutes les personnes qui ont contribué à cette initiative. Ils souhaitent exprimer leur gratitude aux personnes dont les conseils, l’aide et l’appui ont été cruciaux dans la préparation de ce guide.
English: Experience tells us that the cost of most accommodations is reasonable.
French: Par expérience, nous savons que le coût de la plupart des mesures d'adaptation est raisonnable.
English: Work, Social Capital, and the Rebirth of the Civil Society: A Blueprint for a New Third Sector Politics
French: Travail, capital social et renaissance de la société civile: un projet pour une nouvelle politique du tiers secteur
English: The adoption of the National Program for Roma is expected in 2001.
French: L’adoption d’un Programme national pour les Roms est prévue cette année.
English: 2 years to consolidate. However, it seems that the classic cornerstones of the economic community, like the free circulation of persons, capital, goods and services, have at last resulted in the need to develop an area of justice in which fundamental rights and freedoms and principles of good governance are becoming more and more essential.
French: Il semble toutefois que les traditionnelles pierres angulaires de la communauté économique que constituent la libre circulation des personnes, des capitaux, des biens et des services ont finalement abouti à la nécessité de mettre en place un espace de justice au sein duquel les libertés et droits fondamentaux et les principes de bonne gouvernance prennent une place de plus en plus prépondérante.
English: 16 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and other working expenditure of Communication policy area
French: 16 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services, dépenses immobilières et autres dépenses de fonctionnement du domaine politique Communication
English: Totally dipped in the Park of Madonie, the business is in the territory of Castelbuono, a nice country developed in a pleasant valley that belong to The Ventimiglia’ family, counts of Geraci and joined to Federico II.
French: Ancrée dans le Parc Naturel des Madonies, l’entreprise se trouve sur le territoire de Castelbuono, un bourg très animé qui s’étend le long d’une plaisante vallée appartenant en temps anciens aux Ventimiglia, contes de Geraci Siculo et parents du roi Federico II.
English: Data collection Essentially similar procedures were used at each participating centre. The required numbers of survivors and controls from the pediatric oncology centres, the provincial cancer registries, and the provincial health insurance agencies were randomly selected from the sampling frames provided.
French: Sujets Les survivants d’un cancer survenu durant l’enfance étaient admissibles à l’étude si leur premier diagnostic de cancerb avait été posé entre 1981 et 1990 alors qu’ils avaient moins de 20 ans, s’ils avaient survécu cinq ans après le diagnostic, s’ils étaient vivants au moment où l’étude a été faite et s’ils maîtrisaient l’anglais ou le français suffisamment pour pouvoir remplir le questionnaire.
English: In this context an appeal was made that all countries participating should have a uniform regulation.
French: Dans ce contexte, l'on a également plaidé en faveur d'une réglementation uniforme dans tous les Etats impliqués.
English: I think that there were essentially two questions.
French: Je crois qu'en fait deux questions ont été posées.
English: It is a rather innovative business endeavour, because her clients will have the option to either make their own ceramics or purchase ones already made.
French: C'est une entreprise assez innovatrice puisque les clients auront le choix de faire leur propre poterie ou d'acheter des articles tout faits.
English: PUBLIC LAW The Department of Justice carries out a wide variety of public law responsibilities, providing advice and policy support on constitutional, international, aboriginal, human rights and administrative law issues, as well as on matters involving official languages and judicial affairs.
French: Les avocats donnent des conseils et du soutien politique en matière de droit constitutionnel, international et autochtone, dans des questions de droits de la personne et de droit administratif ainsi que dans des questions relatives aux langues officielles et aux affaires judiciaires.
English: We must also stress the need for immediate and effective action to end the siege imposed on the great national fighter and leader of the Palestinian people's national march, President Arafat.
French: Nous devons également insister sur la nécessité de prendre des mesures immédiates et effectives pour faire cesser le siège imposé au grand combattant et dirigeant de la marche du peuple palestinien, le Président Arafat.
English: 34.112 In our view, Cabinet was given a realistic picture of the potential scientific and economic benefits of the project.
French: À cet égard, les décideurs devraient recevoir une information adéquate sur les points suivants :
English: See Change Procedure for the procedure by which proposals are considered.
French: Reportez-vous à la procédure de modification pour connaître la procédure d'examen de ces propositions.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 et 55/146, en date des 19 décembre 1991 et 8 décembre 2000,
English: Find out about the range of products and services that we deliver based on the ejabberd platform.
French: Découvrez-en plus à propos de nos produits et services basés sur la plateforme ejabberd.
English: Development of Health Products for Humans and Animals Immunizations to improve productivity in the aquaculture industry PhycoBiologics Canada Inc. is developing new and cost effective technology to better deliver vaccines and nutrients to animals.
French: Mise au point de produits pour la santé humaine et animale De nouveaux vaccins pour accroître la productivité de l’industrie aquacole PhycoBiologics Canada Inc. travaille à la mise au point d’une technologie économique pour l’administration de vaccins et de nutriments aux animaux.
English: Ms. Deo (India) said that her delegation supported the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, particularly the focus on strengthening the catalytic and pre-investment role of UN-Habitat.
French: Mme Deo (Inde) souscrit au plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, et se félicite notamment de l'importance accordée au renforcement du rôle d'ONU-Habitat en matière de facilitation et de préinvestissement.
English: As the result of everyday use of REMOLANTM toilet soap for hair removal the hair becomes thin and colourless because of the lower melanin concentration until it turns into peach fuzz and falls out and the skin remains smooth and elastic.
French: En cas d'utilisation quotidienne et continue du savon de toilette pour l'épilation REMOLANTM, les poils deviennent moux, puis se décolorent, comme resultat de la rupture d'apport de mélanine et tombent, laissant la peau lisse et ferme.
English: 84 foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)); or a partnership.
French: Ce montant est déterminé par le produit du « coût désigné » du placement du contribuable et d’un facteur fondé sur le taux d’intérêt prévu à l’alinéa 4301b) du Règlement de l’impôt sur le revenu. Le coût désigné d’un contribuable à un moment quelconque à l’égard d’une participation déterminée qu’il détient à ce moment dans une entité de placement étrangère est en général déterminé de la manière suivante :
English: It is also amended to prohibit a trust (which is treated as an individual for the purposes of the Act) from establishing an RESP.
French: Elle est également modifiée de sorte qu’il soit interdit aux fiducies (qui sont considérées comme des particuliers pour l’application de la Loi) d’établir des REEE.
English: − Enhanced conservation and sustainable access and use of Canadian genetic resources facilitated through development (with provinces and territories, with input from aboriginal groups, and stakeholders) of an approach which identifies Canadian interests in this emerging priority and better positions Canada to be active, on a domestic-driven basis in negotiations on an international regime on Access and Benefit Sharing (ABS) of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Cela permet au Canada de prendre part aux négociations internationales sur un régime d’accès et de partage des avantages (APA) des ressources génétiques et du savoir traditionnel connexe, et d’y défendre ses intérêts.
English: Stresses the need for full implementation of the relevant resolutions of the Security Council regarding the Israeli settlements, including Security Council resolution 904 (1994), in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur les colonies de peuplement israéliennes, dont la résolution 904 (1994), dans laquelle le Conseil a, entre autres, demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé ;
English: The draft Model Law on International Commercial Conciliation, as amended, was adopted.
French: Le projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale, tel que modifié, est adopté.
English: The downturn in the markets in the past four years has reduced the market capitalization of these firms by roughly 40%.
French: Le repli des marchés dans les quatre dernières années a réduit la capitalisation boursière de ces entreprises d'environ 40 p.
English: Emphasises the importance of the role to be played by the veterinary and the farming profession, which should be at the forefront of the development and delivery of specialised and proactive services such as animal health planning; Or. bg
French: Amendement 4. souligne l'importance du rôle de la profession vétérinaire qui devrait être à l'avant-garde du développement et de la fourniture de services spécialisés et préventifs, tels que la planification sanitaire animale; exprime ses inquiétudes quant à la couverture vétérinaire de certaines zones rurales de l'Union européenne; Or. en
English: Forest Science, published in February, April, June, August, October and December, publishing articles in forestry research: silviculture, soils, biometry, disease, recreation, photosynthesis and tree physiology as well as all aspects of management and harvesting, and policy analysis. It also features reviews of recent publications.
French: Hardwoodmarkets.com est un journal mensuel indépendant qui fournit des informations sur les ressources en bois de feuillus et les marchés, à l¿échelle mondiale.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Des consultations auprès des intervenants ont été entreprises par Justice Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les amendements faits en 1986 et 1992.
English: To achieve the objectives and tasks associated with the transfer of rule 11 bis cases and referrals of investigation dossiers to local authorities, the Office of the Prosecutor requires a multidisciplinary team (transition team) with a strong analytical and legal component consisting of 16 Professional staff (2 P-4, 8 P-3 and 6 P-2), which would be established in January 2005 through the reassignment of existing posts within the Division of Investigations.
French: Pour mener à bien le renvoi d'affaires devant les tribunaux locaux, en application de l'article 11 bis, et communiquer aux autorités locales les dossiers d'enquête correspondants, le Bureau du Procureur doit disposer d'une solide équipe multidisciplinaire (l'équipe de transition) composée de juristes et d'analystes.  Cette équipe comprendrait 16 administrateurs (2 P-4, 8 P-3 et 6 P-2), dont les postes proviendraient de la réaffectation, en janvier 2005, de postes existant déjà au sein de la Division des enquêtes.
English: New Challenges for a New Century conference, Victoria, British Columbia Privacy at a Crossroads Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada February 13, 2003 National Press Club, Newsmaker Breakfast, Ottawa, Ontario Address by George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada January 30, 2003
French: Nouveaux défis d'un nouveau siècle, Victoria, Colombie-Britannique La protection de la vie privée à la croisée des chemins Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 13 février 2003 Petit déjeuner-conférence du Cercle national des journalistes, Ottawa, Ontario Allocution de George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 30 janvier 2003
English: 7.1.1 The Home for the Care of Disabled Children
French: Établissements de soins pour les handicapés
English: Among those that have heard of a recent media story dealing with housing, two in ten (21%) cannot remember what it was about.
French: De tous ceux qui se rappelaient que les médias avaient récemment abordé le problème du logement dans les collectivités autochtones, deux sur dix, soit 21 %, ne pouvaient citer avec exactitude le sujet traité.
English: Think about the last month as a guide and for each of the activities listed below, choose the answer from the answer key that most closely describes your participation level.
French: Apporter de grands changements dans ma vie (par exemple, changer d'école, lâcher l'école, dém énager ou partir en appartem ent).
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic criminal legislation to combat the international trafficking of migrants, which should take into account, in particular, trafficking that endangers the lives of migrants or includes different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage or sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois pénales pour combattre le trafic international de migrants en tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage également à renforcer la coopération internationale pour lutter contre ce trafic ;
English: International cooperation offers the prospect of more efficient and effective processing of patent applications.
French: La coopération internationale offre la perspective d’un traitement plus efficace des demandes de brevet.
English: Indonesian police and intelligence officials had established working relations with foreign embassies in order to give greater protection to the diplomatic community in the country.
French: La police et les services de renseignements indonésiens ont établi des relations de travail avec les ambassades étrangères afin de mieux protéger la communauté diplomatique présente dans le pays.
English: Syme was struck by the fact that people farther down in the organizational hierarchy are less able to make their own decisions about work and life demands than those higher up.
French: Si le fait d’occuper un poste de subordonné influe sur l’état de santé, il est raisonnable de supposer que quiconque se trouve dans un état de dépendance dans d’autres circonstances de la vie est également plus exposé à la maladie.
English: UNEP continues to re-focus the institutional arrangements for gender within the secretariat.
French: Le PNUE continue de réaménager ses structures institutionnelles en vue de parvenir à la parité au sein du secrétariat.
English: The adventures have been later collected and published in albums and, besides the regular series, the short stories, the little sagas spread over many albums, the couple of authors have enlarged the environment which acts as a background for the series with specials and books of maps of the fantastic worlds visited and of the alien beings met.
French: Les aventures ont été ensuite groupées dans des albums, mais le couple d'auteurs a publié aussi des histoires brèves, de petites sagas et surtout des albums spéciaux et des atlas pour mieux détailler les mondes fantastiques visités par les agents et les êtres extraterrestres rencontrés.
English: She noted that in spite of a slight fall in the numbers of refugees and other persons covered by the mandate of UNHCR, the situation was still worrying and the task of the High Commissioner was still burdensome.  Her delegation urged the international community to provide more consistent financial support to UNHCR, so that its programmes of assistance and protection could be extended equitably to all refugees, including the long-term refugees in Africa.
French: Notant qu'en dépit de la légère diminution du nombre de réfugiés et autres personnes relevant du mandat du HCR, la situation demeure préoccupante et que la tâche qui incombe au Haut Commissariat est encore bien lourde, l'Algérie souhaite que la communauté internationale apporte une aide financière plus conséquente au HCR afin que ses programmes d'assistance et de protection puissent s'étendre de façon équitable à tous les réfugiés, notamment les réfugiés de longue durée d'Afrique.