ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synthesized and sampled material from the Synclavier. Edited and mixed on the Synclavier in the Bregman Electronic Music Studio in December, 1993.
French: Matériaux synthétisés et échantillonnés à l’aide du Synclavier; montés et mixés sur le Synclavier du Bregman Electronic Music Studio, en décembre 1993.
English: The following section of the report summarises the conclusions of the study, starting with the conclusions and recommendations drawn from the review of existing information.
French: Le présent chapitre du rapport résume les conclusions de l’étude et débute par les conclusions ainsi que les recommandations tirées de l’examen des informations existantes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 450-A-2002 August 12, 2002 APPLICATION by Pacific States Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967660.
French: Décisions : 2002 Décision no 450-A-2002 le 12 août 2002 DEMANDE présentée par Pacific States Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967660.
English: The EU’s fluid economic, political and social system means that police from these countries face the daunting task of harmonizing law-enforcement efforts across multiple borders.
French: La fluidité des échanges économiques, ainsi que les systèmes politiques et sociaux de l’UE imposent aux services de police des pays qui en sont membres l’immense tâche d’harmoniser l’application de la loi entre les multiples frontières.
English: basis of information contained in the second report on wage equality.
French: C’est pourquoi le Comité a décidé d’adopter, pour la Roumanie seulement, une conclusion pour l’article 4§3 sur la base des informations contenues dans le deuxième rapport sur l’égalité salariale.
English: • A candidate who receives a copy of preliminary lists of electors, or a copy of revised lists of electors or official lists of electors, may use the lists for communicating with his or her electors during an election period, including using them for soliciting contributions and campaigning.
French: • Les candidats qui reçoivent copie de listes électorales préliminaires, révisées ou officielles peuvent les utiliser, en période électorale, pour communiquer avec leurs électeurs, notamment pour demander des contributions et faire campagne.
English: • investing in science, new technologies and knowledge; and • supporting skills development and knowledge dissemination What Does the Graph Mean?
French: • des investissements dans les sciences, les nouvelles technologies et les connaissances; ! le soutien du perfectionnement des compétences et de la diffusion des connaissances.
English: Mr. Tinney - Lakehead University, Faculty of Education Royal St. George’s College - Toronto, Ontario Teachers:
French: M. Tinney - Faculté d’éducation de l’Université Lakehead Royal St. George’s College - Toronto, Ontario Enseignants :
English: Assistance for individual countries has included the provision of CD-ROM workstations and the ROMARIN and ESPACE series of CD-ROMs, along with training in the use of those.
French: L’aide apportée à l’échelon national prend différentes formes : elle s’est notamment traduite par la fourniture de stations de travail à disques compacts ROM accompagnées des disques des séries ROMARIN et ESPACE, avec une formation à l’utilisation de ces outils.
English: In this case, the second dog will do what we can call a "backing (respecting)", deliberate and well thought action of the dog which stops (it is not rare that the dog sits down).
French: Dans ce cas, le deuxième chien va faire ce que l'on appelle un « respect à patron », action délibérée et réfléchie du chien qui s'immobilise (il n'est pas rare que le chien se mette simplement assis).
English: Yet, with these caveats in mind, we observe that the early 1870s marked the beginning of the international gold standard while the 1970s witnessed the breakdown of the Bretton Woods gold-backed dollar standard.
French: que le début des années 1870 a été marqué par l’arrivée de l’étalon-or international, tandis que les années 1970 ont vu disparaître le régime de l’étalon-dollar convertible à l’or, issu de Bretton Woods.
English: Even today, in other UN/CEFACT groups, new technical terms and concepts are being developed without the Plenary's knowledge, other than through the work programmes of the groups.
French: Même aujourd'hui, dans les autres groupes du CEFACT-ONU, de nouveaux termes et concepts techniques sont élaborés sans que la Plénière en soit informée autrement que par les programmes de travail des groupes.
English: Levels of an enzyme, matrix metalloproteinase‐9 (MMP‐9), are known to be increased in people with MS, especially during a relapse.
French: On sait également que les taux d’une enzyme appelée métalloprotéinase matricielle‐9 (MPM‐9) sont augmentés chez les personnes atteintes de SP, en particulier durant les poussées.
English: Inquiries are now under way to determine fully all the circumstances that led to that situation.
French: Des enquêtes sont actuellement en cours afin de déterminer toutes les circonstances qui ont mené à cette situation.
English: Foreign Affiliate Sales as Share of Total Exports Figure 3:
French: Ventes des filiales étrangères en proportion des exportations totales Figure 3 :
English: Some may argue that the growing importance of transborder data flows – for processing purposes, to facilitate e-commerce, for law enforcement and national security purposes, or simply as a result of people going about their daily lives – highlights the need for information sharing and cooperation in investigations with organizations outside Canada.
French: Certains pourraient soutenir qu’en raison de l’importance croissante de la circulation transfrontalière des données (aux fins du traitement pour faciliter le commerce électronique, de l’application de la loi, à des fins de sécurité nationale, ou simplement dans le cadre d’activités courantes), il y a lieu de communiquer des renseignements et de collaborer à des enquêtes avec des organisations à l’extérieur du Canada.
English: We must begin to build the electric bridge between Lithuania and Poland and connect Estonia and Finland by electric cable at the earliest opportunity.
French: Nous devons entamer la construction d’un «pont» entre la Lituanie et la Pologne pour l’approvisionnement en électricité et connecter le plus rapidement possible l’Estonie et la Finlande par le biais de câbles électriques.
English: Women in leadership Member State: Ireland Region, district:
French: Les femmes aux postes de direction État membre:
English: It's totally free for you, your relatives home & cell phones, and your home & family cell phones.
French: De plus, vous pouvez inviter également d’autres membres de votre famille (de leur téléphone cellulaire) en Amérique du nord à joint l’appel de conférence à trois, en utilisant également l’adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 de votre résidence en Amérique du nord. Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous à l’hôtel, pour la résidence des membres de votre famille & les téléphones cellulaires des membres de votre famille en Australie et votre résidence & les téléphones cellulaires des membres de votre famille en Amérique du nord.
English: The appellant's representative made the following arguments at the appeal hearing in support of this allegation:
French: Voici les arguments formulés par le représentant de l'appelant à l'audience, à l'appui de cette allégation :
English: These include: • Some alcohol and drug treatment outcome literature is characterized by a range of methodological problems, such as inadequate design, non-random assignment, lack of "no-treatment" control groups, and poor client and substance use baseline data (Eliany and Rush, 1992).
French: La documentation disponible comporte un certain nombre de contraintes, dont les suivantes : - Certains documents traitant des résultats du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie se caractérisent par une gamme de problèmes méthodologiques telle une conception inadéquate, une affectation non aléatoire, une absence de groupes témoins composés de personnes qui ne sont pas en traitement et de mauvaises données de base sur la clientèle et sur la consommation d'alcool et d'autres drogues (Eliany et Rush, 1992).
English: (d) Establish within the Committee of Donor Agencies for Small and Medium-sized Enterprise Development a working group on women entrepreneurs in order to coordinate their approaches and develop best practices in their programmes serving women entrepreneurs.
French: d) Créer, au sein du Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite et moyenne entreprise, un groupe de travail sur les femmes chefs d'entreprise, afin de coordonner les stratégies et de développer les meilleures pratiques dans les programmes destinés à ces entrepreneurs.
English: The report will be guided by the will of member States to avoid duplication, and ensure cooperation, complementarity and efficiencies among intergovernmental organizations.
French: Le rapport se conformera à la volonté exprimée par les États membres d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que les organisations intergouvernementales coopèrent, se complètent et réalisent des gains d'efficacité.
English: The fundamental goal of non-proliferation is the maintenance and promotion of international and regional peace, stability and security.
French: La non-prolifération a pour objectif fondamental le maintien et la promotion de la paix, de la stabilité et de la sécurité aux échelons international et régional.
English: Chairperson and other members appointed by GIC.
French: Président et membres nommés par le GEC.
English: The candidature has been correctly submitted in the form prescribed by the Rules of Procedure.
French: L’article 9, paragraphe 4 du Règlement prévoit que, s’il n’y a qu’une seule candidature et que celle-ci ne soulève pas d’opposition, le candidat unique est proclamé élu.
English: Although most windows can be maximized and resized, there are some windows that are fixed in size, such as dialog boxes.
French: Même si la plupart des fenêtres peuvent être agrandies et redimensionnées, la taille de certaines fenêtres est fixe, notamment les boîtes de dialogue.
English: This can be illustrated through some examples: – Wind energy8: technological progress has enabled a 100-fold increase in the power of wind turbines, from 50 kW to 5 MW units, in 20 years and reduced costs by more than 50%.
French: – Le programme européen de recherche dans le domaine de la fusion, par l’intermédiaire de son programme de pointe ITER, auquel participent sept pays partenaires représentant plus de la moitié de la population mondiale, est un modèle de coopération internationale à grande échelle dans la recherche et le développement.
English: In this respect, innovation in transport plays a major role in increasing Europe’s competitiveness and sustainable development.
French: Le Conseil souligne qu’il convient d’améliorer encore le fonctionnement du marché intérieur et l’élaboration d’une infrastructure libre de contraintes logistiques et d’interopérabilité.
English: All weaknesses and shortcomings relating to ICT hosting services identified by the Inspectors in this report can be addressed through effective ICT governance.
French: Toutes les faiblesses et les insuffisances des services d'hébergement des TIC identifiées par les Inspecteurs dans le présent rapport peuvent être surmontées grâce à une gouvernance efficace.
English: The salary scale for the Montreal-based organizations shown in annex X was 8.79 per cent higher than the current scale.
French: Le nouveau barème des traitements recommandé pour les organisations sises à Montréal, tel qu'il figure à l'annexe X, était en moyenne supérieur de 8,79 % au barème en vigueur.
English: French Second-Language Instruction  Primary and secondary A. Improve Basic French programs B. Revitalize French immersion programs C. Teachers and education support services D. Access to high-quality pedagogical resources E. Recognize and value learning
French: Français langue seconde  Secteur scolaire A. Amélioration des programmes de français de base B. Relance des programmes d'immersion française C. Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement D. Accès à des ressources pédagogiques de qualité E. Reconnaissance et valorisation des apprentissages
English: (a) The Child Help Intervention and Protective Services (CHIPS) provide immediate action on cases of child sexual abuse.
French: a) Les services d'intervention et de protection dans le cadre de l'aide à l'enfance organisent une action immédiate en cas de sévices sexuels à enfant.
English: We will also collect credit card information, including card number, card type, cardholder name, and expiry date, in order to bill you for transfers purchased through A2Btransfers.com.
French: Nous recueillerons également vos données de carte bancaire, y compris le numéro de carte, le type de carte, le nom du détenteur de la carte et la date d’expiration, afin de vous facturer les transports achetés via A2Btransfers.com.
English: This function is fulfilled by purchasing foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the currency. financial source/requirement:
French: Contrôle que la Banque du Canada exerce sur l’offre des soldes de règlement en augmentant ou en diminuant le montant des soldes mis à la disposition des participants du Système de transfert de paiements de grande valeur par rapport aux montants demandés, ce qui permet à la Banque de renforcer le taux cible. inflation :
English: The Office of the Comptroller General has been informed that the Executive Committee receives a monthly update on its financial situation which includes a review of budget/forecast vs. actual financial performance.
French: Le Bureau du contrôleur général a appris que le comité exécutif reçoit mensuellement une mise à jour de sa situation financière qui comprend un examen de ses prévisions budgétaires comparativement à son rendement financier réel.
English: While the scope of this study is broad, it has several important limitations.
French: Cela signifie que les conclusions présentées dans l’étude ne sauraient être considérées comme définitives.
English: Several States reported programmes to combat violence against children, in particular girl children, including setting up units dealing with children's issues, shelters and hotlines for ill-treated girls and female adolescents.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient lancé des programmes destinés à combattre la violence exercée contre les enfants, en particulier contre les filles, en créant notamment des unités spécialisées dans les problèmes des enfants, en ouvrant des centres d'accueil et en proposant un numéro d'urgence aux filles et aux adolescentes victimes de mauvais traitements.
English: The Desjardins project, near Lebel-sur-Quévillon, has a mineralized zone identified over a length of more than 800 m and down to a depth of 600 m.
French: Avec une teneur de coupure de 3,0 g/t d’or et une largeur horizontale minimale de 1,5 m, la ressource géologique serait de plus de 2,0 Mt à 5,15 g/t d’or.
English: An ARDF competitor carrying a portable receiver and antenna for the two meter band.
French: Un concurrent ARDF portant son récepteur et une antenne portative dans la bande des deux mètres.
English: Further information and details regarding the SDF are available from the Directorate of Public Policy, Department of National Defence, Ottawa. They can also be found at the DND website (www.dnd.ca/admpol/org/dg_coord/d_pub.)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le FSD, on pourra s’adresser à la Direction de la politique officielle du ministère de la Défense nationale à Ottawa, ou encore visiter le site Internet du ministère de la Défense nationale à l’adresse suivante: (www.dnd.ca/admpol/org/dg_coord/d_pub). Des renseignements sur les centres d’expertise et la chaire d’études en gestion de la défense sont également disponibles auprès des différentes universités participantes.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada has been ranked the top Financial Adviser – Canada Public-Private Partnerships (PPP) from 2004 to October 2008, in terms of both number of deals and dollar volume, by Project Finance magazine.
French: La boîte de réception de votre courrier électronique ou le registre de la messagerie instantanée sont comme un coffre aux trésors, rempli d'une foule de renseignements.
English: Teleconference on December 7, 2001 at 11:00 AM Eastern time Prepared by:
French: Téléconférence, le 12 décembre 2001 à 11 h (heure de l'Est) Rédaction :
English: Detailed vulnerability and lethality (V/L) analysis needs to be performed prior to any design of new survivability systems.
French: Faire avancer l’état actuel des connaissances sur la nature et la portée de la contamination résiduelle des sites d’entraînement, et trouver des solutions pour assurer une saine gestion de ces installations en tant que ressources durables.
English: Help identify research priorities and gaps in knowledge.  2.
French: Aider à déterminer les priorités de la recherche et les lacunes au niveau des connaissances.  2.
English: Today there is frequently a municipal enumeration before an election.
French: De nos jours, un recensement municipal est souvent effectué avant l'élection.
English: Issues paper prepared by the Secretariat for the CSTD inter-sessional panel, Rabat, Morocco, 10-12 November 2005
French: Note thématique établie par le secrétariat pour le groupe d'étude de la Commission, Rabat (Maroc), 10-12 novembre 2005
English: Work session/seminar on registers and administrative records for social and demographic statistics, (jointly with Eurostat, Luxembourg, 2001/2002), to consider: (i) Quality considerations in the use of administrative data and registers for statistical purposes; (ii) New developments in methodology for linking of registers and administrative records (including methods of editing); (iii) Use of business register in social statistics; (iv) Innovative usage and planned future use of information technology in social and demographic statistics; and (v) Progress reports by Eurostat on harmonisation and integration, and specific research programmes under the “Fifth Framework”.
French: - Réunion de travail/séminaire sur les registres et fichiers administratifs utilisés pour l'établissement de statistiques sociales et démographiques (conjointement avec Eurostat, à Luxembourg, en 2001/2002), qui sera chargée d'examiner les points suivants : i) considérations qualitatives en rapport avec l'utilisation de données et registres administratifs à des fins statistiques; ii) faits nouveaux concernant les méthodes à appliquer pour établir des liaisons entre les registres et les fichiers administratifs (y compris les méthodes d'édition); iii) utilisation des registres des activités industrielles et commerciales pour les statistiques sociales; iv) utilisation novatrice et emploi projeté des technologies de l'information dans le domaine des statistiques sociales et démographiques; v) rapports périodiques d'Eurostat sur l'harmonisation et l'intégration, et programmes de recherche bien précis au titre du "Cinquième programme-cadre".
English: In Belgium, everything related to education is under the jurisdiction of the Communities.
French: En Belgique, tout ce qui a trait à l'éducation relève de la compétence des Communautés.
English: Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that a sustainable development strategy should be built to combat poverty in Africa, which takes into account the real needs of the population, based on rebuilding domestic and regional markets and on the urgent abolition of EU export subsidies; Or. en
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 80 Paragraphe 18 18. souligne combien il importe de créer un climat favorable à des investissements stables et prévisibles, notamment grâce au respect de la légalité et de la propriété privée, afin de parvenir à attirer à un rythme suffisant et soutenu des flux de capitaux étrangers et donc de créer des emplois, d'endiguer la "fuite des cerveaux" et d'obtenir un environnement propice à une croissance économique régulière, avec un niveau de justice sociale acceptable; Or. it
English: It also notes with concern the absence of an independent body to monitor conditions in psychiatric institutions (arts.
French: Il note également avec inquiétude qu'il n'existe pas d'organe indépendant chargé de contrôler le fonctionnement des établissements psychiatriques (art.
English: Organizations seeking to maximize the value of competency-based management apply it to several human resource functions, most particularly to learning and development, resourcing and performance management.
French: Par souci de maximiser la valeur de la gestion axée sur les compétences, les organisations l'appliquent à plusieurs fonctions de gestion des ressources humaines, en particulier dans les domaines de l'apprentissage et du perfectionnement, de l'affectation des ressources et de la gestion du rendement.
English: (e) "day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at 00:00.
French: 269 et il faut donner aux employé-e-s un préavis de quarante-huit (48) heures de tout changement à l’horaire prévu. e) « jour de repos » désigne, pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures pendant laquelle il ou elle n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il ou elle en congé, qu’il ou elle est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à 00 h 00.
English: SBA is working to become more FI-friendly, but the impression received is that it historically has been slow-moving and bureaucratic.
French: La SBA travaille à s'adapter davantage aux besoins des IF, mais l'impression reçue est qu'elle est traditionnellement lente à agir et bureaucratique.
English: This serves two purposes: it makes-up for past injustices; and it changes the perception that only men are capable of joining university.
French: Cette politique à deux objectifs : elle compense les injustices passées et modifie la perception selon laquelle seuls les hommes sont capables d'aller à l'université.
English: We also created Live Labs, an applied research program that targets Internet products and services.
French: Nous avons également créé Live Labs, un programme de recherche appliquée qui cible les produits et services Internet.
English: Gaylen Duncan of ITAC, and John Gustavson of the Canadian Marketing Association, both spoke before this committee of the lengthy negotiations and the delicate balance that was achieved during the crafting of the Canadian Standard.
French: Gaylen Duncan, de l'ACTI, et John Gustavson, de l'Association canadienne de marketing, ont tous deux parlé devant le Comité des longues négociations qu'avait nécessitées la rédaction de la Norme canadienne et de l'équilibre délicat atteint alors.
English: Hence the first consequence; it will be very difficult to take a decision on war and peace, on life and death, by means of a vote on one particular day.
French: Première conséquence : il est très improbable qu'une décision sur la guerre et la paix, la vie et la mort soit prise un jour par voie de vote.
English: An error had been made under the assessment criteria for which those five marks were awarded as reflected in the allegation.
French: Tel que mentionné dans l'allégation, une erreur s'est glissée concernant le critère d'évaluation en vertu duquel les 5 points ont été accordés.