ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1730 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1730 (2006).
English: The General Assembly, by its resolution 54/267 of 15 June 2000, appropriated an amount of $146.8 million gross, equivalent to a monthly rate of $12.2 million gross, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, subject to the extension of the mandate by the Security Council.
French: Par sa résolution 54/267 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 146,8 millions de dollars - ce qui équivaut à un montant brut de 12,2 millions de dollars par mois - aux fins du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, sous réserve de la prorogation du mandat de la Force par le Conseil de sécurité.
English: Visualisation fulfils a "control" function : it helps to contradict the pessimistic representations which can arise and to generate stress.
French: C’est la fonction de « contrôle » que remplit la visualisation : elle aide à contredire les représentations pessimistes qui peuvent surgir et à gérer le stress.
English: • an integrative, multidisciplinary approach to the research, one that itself grows out of an integrative team approach to health care
French: • une méthode de recherche intégrative, multidisciplinaire et qui fait elle-même intervenir une équipe intégrative en soins de santé;
English: Luminaires in the Parking Garage series feature a simple and refined design that adapts to several types of environments, including underground parking garages and tunnels.
French: De conception simple et épurée, les luminaires de la série "Parking Garage" s’adaptent à plusieurs types d’environnements dont les stationnements souterrains et les tunnels.
English: New section 67.6 applies in respect of fines and penalties imposed after March 22, 2004.
French: Le nouvel article 67.6 s'applique aux amendes et pénalités imposées après le 22 mars 2004.
English: Click on the "Authority" tab to complete the information required for your travel booking.
French: Cliquez sur l’onglet « Autorisation » et entrez l’information requise pour vos réservations de voyage.
English: [5] Since 1991, the day-care has been supervised by Donna Narcisse.
French: [5] Depuis 1991, Donna Narcisse supervise la garderie.
English: Tip: Due to huge list of "...disability..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...disability..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The methods used were participant observation and 304 single and group interviews.
French: La méthode utilisée a consisté à observer les participants et à interroger 304 personnes et groupes.
English: Against few misconceptions, the number of students of French is all but increasing in the USA.
French: A l'encontre de quelques idées reçues, le nombre d'apprenants de français est en augmentation sur le territoire américain...
English: Fight against torture and ill-treatment has been a priority item on the Government's agenda.
French: L'Organe directeur a décidé de porter le budget total du CMEI pour 2010 à 395 000 dollars des États-Unis et de maintenir les budgets provisoires pour 2011 et 2012 au même niveau.
English: The French Society for Aesthetic Surgery is very pleased to invite you to its 26th yearly international congress organized, as every year in Paris.
French: La Société Française de Chirurgie Esthétique est honorée de vous inviter à son 26ème Congrès international annuel, organisé comme chaque année à Paris.
English: It is the one used for the FEI Eventing World Cup.
French: Il s’agit du format utilisé pour la Coupe du Monde de Concours Complet.
English: Since exclusion from the labour-market of people with disabilities is inextricably linked to problems of attitude and a lack of information about disability, it is necessary to increase society's understanding of the rights, needs and potential of disabled persons, and a joint effort by all the different partners is required to develop and promote a flow of information.
French: L'exclusion du marché du travail des personnes handicapées étant inextricablement liée aux obstacles comportementaux et à un manque d'informations sur le handicap, il est nécessaire d'améliorer la compréhension de la société concernant les droits, les besoins et le potentiel des personnes handicapées et d'inciter les différents partenaires à unir leurs efforts pour mettre en place et promouvoir un flux d'informations.
English: Cities need specific approaches and methodologies to improve governance; to plan and act strategically in order to reduce urban poverty and social exclusion; and to improve the economic and social status of all citizens and protect the environment in a sustainable way.
French: Les villes doivent se doter de politiques et de méthodes de nature à améliorer la gouvernance; introduire des programmes visant à réduire la pauvreté urbaine et l'exclusion sociale; améliorer le statut économique et social de tous les citoyens et protéger l'environnement de manière durable.
English: This split is based on the fact that "males from all populations of S. semiluna have forewing stigmata, which vary from being vestigial to well-developed, while males of S. fuliginosa lack any trace of forewing stigmata" (Warren, 2005).
French: Cette séparation s’appuie sur le fait que « les mâles de toutes les populations du S. semiluna ont des ptérostigmas sur les ailes antérieures, qui varient de vestigiaux à bien développés, tandis que les mâles du S. fuliginosa en sont dépourvus » (Warren, 2005).
English: The report covers the period from July 2004 to June 2005.
French: Le présent rapport porte sur la période allant de juillet 2004 à juin 2005.
English: To underake professional duties under direction of the Head Nurse / ERU Teamleader 2.
French: Relevant directement de l’infirmière-chef et du chef d’équipe ERU, exercer ses activités professionnelles.
English: These services are key to fulfilling the Government of Canada's communications objectives.
French: Ces services jouent un rôle de premier plan pour permettre au gouvernement canadien d’atteindre ses objectifs en matière de communications.
English: In an information context such as this, it is important to have access to the documents and draw one' s own conclusions, as the documents do not always spell things out clearly either.
French: Dans une telle atmosphère d'information, il est important d'avoir soi-même accès aux dossiers et de tirer ses propres conclusions, car même les dossiers ne révèlent pas toujours de quoi il s'agit.
English: Another clause should deal with the procedures for calling special and directors' meetings and the number of people required to constitute a quorum.
French: Une clause devrait décrire la marche à suivre pour convoquer les réunions ordinaires et extraordinaires du conseil; il convient aussi de préciser le nombre de membres du conseil requis pour le quorum.
English: Mission Response 1.15.2 Measures have been taken to ensure that Departmental policy is respected in this matter.
French: Réponse de la mission 1.15.2 Des mesures ont été prises pour que la politique ministérielle en la matière soit respectée.
English: We call it "keeping the lights on."
French: Nous appelons cela « faire tourner l'engrenage ».
English: Mercosur receives most of its FDI from Europe and North America.
French: Le Mercosur reçoit la majeure partie de son IED de l’Europe et de l’Amérique du Nord.
English: Resource requirements (before recosting): $58,719,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 58 719 600 dollars
English: The secretariat summarized the main decisions taken at the meeting, which the Working Group approved.
French: Le secrétariat a récapitulé les principales décisions qui avaient été prises à la réunion et que le Groupe de travail avait approuvées.
English: Currently, Commission staff is actively involved in mediating a solution for five competitive disputes.
French: À l’heure actuelle, le personnel du CRTC travaille activement à faciliter un accord entre les parties dans le cas de cinq différends en matière de concurrence.
English: All components of the operation, in addition to implementing their specific tasks, would work together and support one another in carrying out the overall mandate.
French: En plus de s'acquitter de leurs fonctions particulières, toutes les composantes de l'opération travailleraient ensemble, en s'appuyant mutuellement, à la réalisation du mandat global.
English: We will in any event take account of the archiving of these files when examining the conservation of personal files in the prior checking of case 2004-281 on personal files and staff reports in general.
French: En tout état de cause, nous allons par contre tenir compte de l'archivage de ces dossiers dans le cadre de l'examen de la conservation des dossiers personnels lors du contrôle préalable du dossier 2004-281 sur les dossiers personnels et évaluations du personnel en général.
English: Vulnerability The evidence indicates that Atlas' production of alloy tool steel under review (i.e., bars, plates and forgings), for domestic and export sales, has resulted in only minimal profits before taxes and interest since the findings have been in place.
French: Vulnérabilité Selon les éléments de preuve présentés, la production d'acier allié pour outils de Atlas faisant l'objet du réexamen (c'est-à-dire les barres, les tôles et les pièces de forge) pour les marchés nationaux et à l'exportation ne lui a permis que d'enregistrer de faibles bénéfices, avant impôts et intérêts, depuis que les conclusions sont en vigueur.
English: Hungary continues to provide full support for the aims and activities of the OPCW, both as a state party and in special periods when a member of the Executive Council (e.g. between 2001-03).
French: - Elle continue d'appuyer sans réserve les objectifs et activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en sa qualité d'État partie, mais aussi lorsqu'elle siège au Conseil exécutif (par exemple entre 2001 et 2003).
English: Since submitting its previous report, Honduras has undertaken a series of measures to guarantee the country's children access to high-quality education by expanding educational coverage, adjusting education to the needs of the community, creating conditions conducive to reduction of the dropout rate and giving priority to disadvantaged sectors and to the building of an intercultural, participatory education system.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, l'État du Honduras a mis en œuvre une série de mesures visant à garantir aux enfants honduriens l'accès à une éducation de qualité, en élargissant la couverture du système éducatif et en adaptant celui-ci aux besoins de la communauté, en améliorant les conditions de scolarité des enfants et en accordant une attention préférentielle aux secteurs les moins favorisés, ainsi qu'à l'édification d'un système éducatif interculturel et participatif.
English: First, we should strive for the democratization of international relations.
French: Premièrement, nous devons nous efforcer d'assurer la démocratisation des relations internationales.
English: f. If decoys are used when hunting with recorded bird calls, the decoys must represent white-phase Snow geese.
French: Si des leurres sont utilisÃ©s lors de la chasse avec des enregistrements d'appels d'oiseaux, les leurres doivent reprÃ©senter des Oies des neiges dans leur phase blanche.
English: In particular, just under 50% of projects considered to be of a very high standard were able to be financed -resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)), P6_TA(2005)0224, paragraph 35.
French: Un peu moins de 50% des projets considérés comme de très haut niveau ont pu être financés - résolution sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI), P6_TA(2005)0224, paragraphe 35.
English: As only some of the required additional search fees were timely paid by the applicant, this international-type search report covers only those claims for which fees were paid, specifically claims Nos.:
French: Comme une partie seulement des taxes additionnelles demandées a été payée dans les délais par le déposant, le présent rapport de recherche de type international ne porte que sur les revendications pour lesquelles les taxes ont été payées, à savoir les revendications nos :
English: MediaSure® can also be radiosterilized to meet specific needs.
French: Les boîtes peuvent également être fournies à la demande radiostérilisées.
English: Annex to the note verbale dated 15 February 2005 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 95% Confidence Interval A 95% Confidence Interval (CI) is a range of values, calculated from a sample of the population, which has a high probability (95%) of containing a specified parameter estimate of the population.
French: Apport maximal tolérable On entend par Apport maximal tolérable (AMT), l'apport nutritionnel quotidien le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé chez la plupart des membres d'un groupe défini en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: Useful links for general data on Singapore:
French: Liens Internet utiles pour obtenir de l’information générale sur Singapour :
English: These rates are applicable to income tax, excise tax, softwood lumber products export charge, GST/HST and ATSC.
French: Ces taux s'appliquent à ce qui suit : l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise, le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre, la TPS/TVH et le DSPTA.
English: Satellite distributors are seen as a competitive player in a cable world and their role and growth have been encouraged.
French: Bien que des SDMM et quelques systèmes téléphoniques de distribution soient disponibles, ils peuvent difficilement concurrencer le câble.
English: This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns. CZ:
French: IE: leur traitement préalable que Commission des biens fonciers est indispensable pour l'acquisition de tout intérêt sur des terrains en Irlande par des sociétés nationales ou étrangères ou des ressortissants étrangers.
English: • Fruit, cones and pods had lower concentrations of elements than did the corresponding leaf and twig samples.
French: • Les fruits, cÃ´nes et gousses prÃ©sentaient une concentration infÃ©rieure de ces Ã©lÃ©ments Ã celle des feuilles et des ramilles de la mÃªme espÃ¨ce.
English: These returns on Canadians’ investment in higher education include:
French: En investissant dans l’enseignement supérieur, les Canadiens tirent de nombreux avantages :
English: An understanding of the interdependency of the individual elements of an ecosystem is to be developed using examples from regional or national forests, woodlands, rivers and lakes.
French: Acquérir une meilleure compréhension de l’interdépendance entre les différents éléments d’un même écosystème, en prenant des exemples parmi les forêts de la région ou du pays, les cours d’eau et les lacs.
English: We expect these federal provisions to be enhanced once the Draft Regulations come into force. Various pieces of provincial legislation include provisions that relate to information and personal privacy, including legislation which governs credit unions and legislation which governs consumer credit reporting.
French: De façon générale, le faible nombre de plaintes des consommateurs à l’endroit du respect de la vie privée, ainsi que la nature des prescriptions du droit coutumier, du droit en équité et des codes de conduite, laissent croire que le statu quo serait adéquat.
English: The establishment of electronic payment systems and a system of random shifts at some border stations have contributed to a decline of corruption opportunities and to increased revenue.
French: La cour des comptes nationale est chargée de coordonner les déclarations de patrimoine, de les comparer aux registres et d’infliger des amendes en cas d’infraction.
English: Similarly, in analyses of the NLSCY data on 2–11 year-olds, Chao and Willms (2002) found that positive parenting practices (i.e. responsive, rational, firm parenting) had a variety of positive effects on children’s outcomes, including levels of behaviour problems and prosocial behaviour.
French: De même, dans les analyses des données de l’ELNEJ sur les enfants âgés de 2 à 11 ans, Chao et Willms (2002) ont constaté que les pratiques parentales positives (c.-à-d. une attitude parentale réceptive, rationnelle et ferme) ont divers effets positifs sur l’adaptation de l’enfant, notamment en ce qui a trait au comportement prosocial et aux différents niveaux de troubles du comportement.
English: In order to ensure that afforestation takes place within the context of SFM, best practice must permeate all aspects involved in the development of new forests, including:  !
French: Pour faire en sorte que le boisement s'insère dans une gestion durable des forêts, les meilleures pratiques doivent prévaloir dans tous les aspects de la création de nouvelles forêts, en ce qui concerne notamment:
English: Dubbed 'µcard', the new cards are said to be connector-compatible with the older format, and have a data transfer rate of 120MBps, ten times that of Secure Digital memory cards.
French: Les nouvelles cartes, appelées µcard, sont censées être compatibles avec les connecteurs de l’ancien format et possèdent un taux de transfert de 120 mégabits par seconde, soit dix fois la rapidité des cartes mémoire Secure Digital.
English: _ Concentrated type (cell): production area requiring a space for individual reflection allowing a high degree of concentration.
French: _ Type concentré (cell) : zone d’élaboration nécessitant un espace de réflexion individuel permettant un haut degré de concentration.
English: I would like to begin this debate by explaining why the Council took its decision in November concerning the EU's relations with Belarus.
French: Je souhaiterais entamer ce débat en expliquant les raisons qui ont poussé le Conseil, en novembre, à prendre sa décision au sujet des relations de l'UE avec le Belarus.
English: Dr. Payne eventually acknowledged that Beauregard requested that he restrict him,
French: Le docteur Payne admettra finalement que c’est Beauregard qui lui a demandé de
English: At the 10th meeting, on 10 October, the representative of Sweden, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, subsequently joined by Bulgaria, France, India, Malta, the Philippines, the Russian Federation and Thailand, introduced a draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (A/C.4/55/L.6) which read:
French: À la 10e séance, le 10 octobre, le représentant de la Suède, au nom des pays ci-après, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Suède et Uruguay, a présenté un projet de résolution intitulé « Effets des rayonnements ionisants » (A/C.4/55/L.6).  La Bulgarie, la Fédération de Russie, la France, l'Inde, Malte, les Philippines et la Thaïlande se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: • Promoting and assisting collection, responsible and legal disposal and destruction of excessive or surplus and illicit small arms and light weapons.
French: • Encourager et seconder la collecte, l'élimination responsable et légale et la destruction des armes légères excédentaires et illicites.
English: Front of Yonge has been a finalist in the competition and is currently a ‘Five Bloom’ township, having been awarded five blooms for various projects over the past four years.
French: Front of Yonge était finaliste du concours et est maintenant un canton « cinq fleurs », car il s’est vu décerner cette cote pour divers projets au cours des quatre dernières années.
English: Together with all Christ's disciples, the Catholic Church bases upon God's plan her ecumenical commitment to gather all Christians into unity.
French: Avec tous les disciples du Christ, l'Eglise catholique fonde sur le plan de Dieu son engagement œcuménique de les rassembler tous dans l'unité.
English: The interview guides employed for these consultations are included as Appendices 3 to 6.
French: Pour les consignes que nous avons respectées en vue de réaliser les entrevues en question, voir les annexes 3 à 6.
English: – For one design – For each additional design in the same application
French: – pour le premier dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande
English: The relevant part of this provision is:
French: La partie pertinente de cette disposition est conçue comme suit :
English: PROPOSED GEF IMPLEMENTING AGENCY This should indicate the Implementing Agency (UNDP, UNEP, World Bank) to which the the project concept paper is being submitted.
French: AGENTS D’EXÉCUTION DU FEM PROPOSÉ Il s’agit de l’agent d’exécution (PNUD, PNUE, Banque mondiale) auquel le document de présentation synthétique du projet est soumis.
English: Herbicides - The choice of herbicide depends on site conditions, weed species, soil type and climate.
French: Herbicides - Le choix d'herbicide dépend des conditions du site, des espèces de mauvaises herbes, du type de sol et du climat.
English: Or. el Justification Monthly payments to the Member State must be made as rapidly as possible to prevent any unjustified financial and economic burdens.
French: Or. el Justification Le versement des paiements mensuels à l'État membre doit être effectué le plus rapidement possible pour qu'il n'y ait pas de charges financières injustifiées.
English:    Mr President, the proposal is that the following be added at the end of Amendment 356: ‘highly-diffused inorganic substances or substances on which there is sufficient risk information, such as sodium chloride, sodium carbonate, potassium carbonate, calcium oxide, gold, silver, aluminium, magnesium, silicates, glasses and ceramic frits’.
French:    - Monsieur le Président, la proposition est que ceci soit ajouté à la fin de l’amendement 356: «substances inorganiques à forte diffusion ou substances sur les risques desquelles on dispose d’informations suffisantes, telles que le chlorure de sodium, le carbonate de sodium, le carbonate de potassium, l’oxyde de calcium, l’or, l’argent, l’aluminium, le magnésium, les silicates, les verres et les frittes céramiques».