ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise and Industry website Journalists should contact Vice-President Günter Verheugen’s Spokesman and his team: see Media enquiries
French: Site Internet de la DG Entreprises et industrie Il est conseillé aux journalistes de contacter le porte-parole du vice-président Verheugen et son équipe: voir Questions média
English: Use of different types of the service was associated with differential effects on strain.
French: L’ampleur de ce changement varie selon l’origine ethnique des aidants naturels et leur relation avec le bénéficiaire de soins.
English: Most of the witnesses were able to  relate to some close family members having acquired their Band  membership by marriage.
French: La plupart des témoins avaient des proches parents qui  étaient devenus membres de la bande par suite d'un mariage.
English: • This project is funded through the Southeast Asia Regional Program
French: • Ce projet est financé par l'entremise du Programme régional de l'Asie du Sud-Est
English: Working with the Navy, the Army and other government departments, we conduct maritime and northern patrols, monitor the environment, support counter-drug operations, and combat illegal immigration and illegal fishing activities.
French: De concert avec la Marine, l’Armée de terre et divers ministères fédéraux, nous effectuons des patrouilles dans les régions maritimes et nordiques, surveillons l’environnement, participons à des opérations antidrogue et luttons contre l’immigration et les pêches illégales.
English: The composition of the bench was revised on 23 November 2001, following the departure of three judges, and again on 18 June 2003.
French: La composition du collège a été modifiée une première fois le 23 novembre 2001 à la suite du départ de trois juges, puis une seconde le 18 juin 2003.
English: Further, the Panel reiterates its findings in paragraph 197 of the First “E4” Report that “a claim for loss of profits cannot be based solely on revenues lost.
French: Il réaffirme également la conclusion figurant au paragraphe 197 du premier rapport «E4», à savoir qu'«une réclamation pour manque à gagner ne saurait porter uniquement sur la perte de recettes.
English: Part of the spectrum from 174 to 230 MHz (VHF) and 470 to 862 MHz (UHF).
French: Communication de la Commission: «i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» - COM(2005) 229.
English: Partnerships between Health Canada, provincial, territorial and municipal governments, other organizations, and Environment Canada are essential.
French: Il est essentiel d’établir des partenariats entre Santé Canada, les gouvernements provinciaux, territoriaux et les administrations municipales, d’autres organisations et Environnement Canada.
English: Note: You can attach and send this file as an attachment to an email.
French: Remarque : vous pouvez joindre ce fichier et l'envoyer par e-mail sous forme de pièce jointe.
English: As we move ahead to fully execute the new regulatory regime, we are faced with many challenges, including implementing our action plan for the recommendations made in the December 2000 Report of the Auditor General.
French: À mesure que nous poursuivons la mise en oeuvre du nouveau régime de réglementation, nous devons faire face à de nombreux défis, y compris de donner suite aux recommandations formulées par le vérificateur général dans son rapport de décembre 2000.
English: • Section H – ITC allocation methods used during the fiscal year
French: • Section H – Méthodes d'attribution des CTI utilisées durant l'exercice
English: However, this output remains at subsistence levels; hence the large imports of basic foodstuffs.
French: Mais cette production reste une production de subsistance et l'on enregistre un fort volume d'importations de denrées alimentaires de première nécessité.
English: • Korea (October 2003) Speaker Dan Hays and Senators Terry Stratton (PC–Red River, Manitoba), Vivienne Poy (Lib–Toronto, Ontario) and George Furey (Lib–Newfoundland and Labrador) travelled to the Republic of Korea to commemorate 40 years of diplomatic relations between Canada and Korea, the 50th anniversary of the end of the Korean War and the 30th anniversary of the opening of the Canadian Embassy in Seoul.  The delegation met with President Roh Moo-Hyun, National Assembly Speaker Park Kwan Yong, and National Security Advisor Ra Jong Il.
French: • Corée (octobre 2003) Le Président Dan Hays et les sénateurs Terry Stratton (PC–Red River, Manitoba), Vivienne Poy (Lib–Toronto, Ontario) et George Furey (Lib–Terre-Neuve-et-Labrador) se sont rendus en République de Corée pour célébrer les 40 années de relations diplomatiques entre le Canada et la Corée, le 50e anniversaire de la fin de la guerre de Corée et le 30e anniversaire de l'inauguration de l'ambassade du Canada à Séoul.  La délégation a rencontré le président Roh Moo-Hyun, le président de l'Assemblée nationale Park Kwan Yong, et Ra Jong Il, conseiller à la sécurité nationale.
English: After flying the insertion phase, there was a three-hour stop over at Valcartier Heliport, during which the AMC and the ALO briefed the extraction phase.
French: Après l'exécution de la phase d'insertion, il y a eu une escale de trois heures à l'héliport de Valcartier au cours de laquelle le CMA et l'OLFA ont exposé la phase d'extraction.
English: The supplemental report of the replenishment task force is in the process of being finalized, and will be made available to the Parties as soon as it is completed.
French: Le rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution est presque terminé; il sera mis à la disposition des Parties dès qu'il aura été achevé.
English: Canada has committed up to C$ 1 billion over 10 years.
French: Le Canada s'est engagé à consacrer au problème jusqu'à 1 milliard de dollars canadiens en 10 ans.
English: Let f n denote the number of n-step self-avoiding walks which begin at the origin.
French: Soit f n le nombre de promenades de n pas, issues de l'origine, et qui sont sans point double.
English: • soundness of the research approach (methodology), and justification of comparative research;
French: • la solidité de la démarche de recherche (méthodologie) et le bien-fondé de la recherche comparative;
English: Featuring an outstanding position in a residential area of Saint-Cloud, Hotel Quorum offers a...
French: Bénéficiant d'une position exceptionnelle dans une zone résidentielle de Saint-Cloud, l'hôtel...
English: A Party may request consultations with another Party on any matter covered by this Section.
French: Une Partie pourra demander Ã consulter une autre Partie au sujet de toute question visÃ©e dans la prÃ©sente section.
English: To date, no funds or other financial assets or economic resources belonging to individuals, groups or entities referred to in resolution 1390 (2002), or funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them in this country have been frozen, as none have been found.
French: Jusqu'à présent, on n'a trouvé en Malaisie aucun fonds ni autre avoir financier ni ressource économique appartenant à des individus, groupes ou entités visés dans la résolution 1390 (2002) ni aucun fonds dérivé de biens qui leur appartiennent ou qu'ils contrôlent directement ou indirectement, si bien qu'aucun gel n'a eu lieu.
English: TABLE 5-5 Single Medicinal Ingredients Preferred name Synonym Acceptable concentration Alkyltriethanolammonium chloride Quaternium-16 > 0.03% Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride > 0.01% Chlorhexidine gluconate Chlorhexidine digluconate > 0.0035% Hydrogen peroxide Hydrogen dioxide > 3% Isopropyl alcohol Isopropanol > 15% Polyaminopropyl biguanide
French: TABLEAU 5-5 Ingrédients médicamenteux simples Désignation principale Synonyme Concentration acceptable Chlorure d'alkyl-triéthanol-ammonium Quaternium-16 > 0,03% Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl- diméthyl-benzyl-ammonium > 0,01% Gluconate de chlorhexidine Digluconate de chlorhexidine > 0,0035% Peroxyde d'hydrogène Dioxyde d'hydrogène > 3% Alcool isopropylique Isopropanol > 15% Polyaminopropyl biguanide
English: Residues with PCB concentrations exceeding these limits should not be discharged from the site. Additional treatment or handling as a special or hazardous waste would be required.
French: Les résidus dont les concentrations de BPC dépassent ces limites devraient être conservés sur le site et être traités ou manipulés comme des déchets spéciaux ou dangereux.
English: Moreover, given our limited resources and dearth of technical expertise, the support of the international community is vital for the success of the ambitious democracy project being pursued by the Government.
French: En outre, du fait de la limitation de nos ressources et de la pénurie de compétences techniques, l'appui de la communauté internationale est essentiel au succès du projet démocratique ambitieux que poursuit le Gouvernement.
English: For tax years ending before 2004, you can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Pour les crédits gagnés dans les années d'imposition se terminant après 2003, la période de report à une année future est prolongée à dix ans.
English: Sealers are also encouraged to take a training course on proper hunting techniques, product preparation and handling.
French: De plus, on incite les chasseurs de phoque à suivre un cours de formation sur les techniques de chasse appropriées de même que sur la préparation et la manutention du produit.
English: • The Fencing Hall: Olympic and Paralympic competition venue [06-23 14:53]
French: • Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès [05-15 16:20]
English: Recognising that the people of Greenland is a people pursuant to international law with the right of self-determination, the Act is based on a wish to foster equality and mutual respect in the partnership between Denmark and Greenland.
French: Étant entendu qu'en vertu du droit international le peuple du Groenland est un peuple doté du droit à l'autodétermination, la loi se fonde sur le souhait de promouvoir l'égalité et le respect mutuel dans le cadre du partenariat entre le Danemark et le Groenland.
English: Now we seek to take this forward by introducing, through legislation, the concept of restorative justice.
French: Nous nous efforçons maintenant d'aller plus loin encore en introduisant, par voie législative, le concept de justice réparatrice.
English: That of course constitutes interference with the competence of the Slovene Parliament.
French: Ce faisant, il empiète de toute évidence sur la compétence du parlement slovène.
English: To be in compliance with this control, manufacturers will have to invest an average of $2 million per plant.
French: Afin de respecter ce contrôle, ces manufacturiers devront investir en moyenne 2 millions de dollars par site d'exploitation.
English: – Health care of people living in illegal situations should be provided, with respect for their anonymity.
French: – Les soins de santé dispensés aux personnes se trouvant en situation illégale devraient l’être dans le respect de l’anonymat des intéressés.
English: The multiplexer component is therefore essential to the operation and functioning of the DVRs in issue.
French: Le multiplexeur est donc essentiel au fonctionnement des EVN en cause.
English: Furthermore, the view was expressed that an expansion of the scope of the Convention must not weaken its legal regime.
French: Par ailleurs, on a estimé qu'il ne fallait pas que l'élargissement du champ d'application de la Convention affaiblisse son régime juridique.
English: The fight was a lopsided affair with the defenders both too numerous and well positioned.
French: Cependant, la bataille était mal équilibrée, les défenseurs étant trop nombreux et bien positionnés.
English: Dhows are generally unregulated and are known to be involved in the smuggling of cigarettes, liquor and other items; there is no certainty that they carry arms, although this is also possible.
French: Ces bateaux ne sont généralement pas immatriculés et sont connus pour se livrer à la contrebande de cigarettes, d'alcool et d'autres articles; il n'est pas certain qu'ils transportent des armes, mais cette possibilité n'est nullement à écarter.
English: The President: I thank Judge Pocar for the clarifications he has provided.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le juge Pocar des clarifications qu'il a apportées.
English: Specifically, what will banks be able to do as members of the network that they cannot do on their own?
French: Plus précisément, qu'est-ce que les banques pourront faire comme membres du réseau qu'elles ne peuvent pas faire indépendamment?
English: In the context of this thematic review, interviewees expressed the view that there was a role for central agencies to play in providing certain functions with more efficiency than line departments.
French: Contexte Les personnes interrogées au cours de l'étude ont dit que les organismes centraux avaient un rôle à jouer pour remplir certaines fonctions de façon plus efficiente que les ministères hiérarchiques.
English: Centre for Research in Women’s Health 790 Bay Street, 7th Floor Toronto, Ontario M5G 1N8 Tel: (416) 351 - 3732 Fax: (416) 351 - 3746 e-mail: crwh.research@utoronto.ca www.utoronto.ca/crwh Children’s Hospital of Eastern Ontario Division of Genetics 401 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L1 Tel: 613 737 2275 Fax: 613 738 4822 Centre hospitalier de l’Universite Laval 2705 boulevard Laurier Sainte-Foy, Quebec G1V 4G2 ph.
French: : (418) 654-2748 Edmonton Genetics Clinic 853, Medical Sciences Building University of Alberta Hospital Edmonton (Alberta) T6G 2H7 Tél : (780) 407-7333 Télec.
English: The Mongolia-UNICEF country programme for the period 1999-2001, for example, included 13 projects relating to child health and nutrition.
French: Le programme 1997-2001 de l'UNICEF pour la Mongolie comprend ainsi 13 projets dans le domaine de la santé et de la nutrition des enfants.
English: In that respect, the Commission took the view, in its Proposal for a Directive 2000/C 311 E/22 of the European Parliament and of the Council, submitted on 10 May 2000, that the implementation in each Member State of a system of certificates of origin for electricity produced from renewable sources, capable of being the subject of mutual recognition, was essential in order to make trade in that type of electricity both reliable and possible in practice.
French: À cet égard, la Commission a estimé, dans sa proposition de directive 2000/C 311 E/22 du Parlement européen et du Conseil, que la mise en oeuvre, dans chaque État membre, d'un système de certificats d'origine de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, susceptibles de faire l'objet d'une reconnaissance mutuelle, est indispensable afin de rendre les échanges de ce type d'électricité à la fois fiables et possibles en pratique.
English: 3.3 The Ombudsman considered that the explanations provided by the EUI in its letter of 4 May 2000 had allowed the complainant to understand on what grounds the EUI had rejected her application.
French: 4.4 Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de conclure à l’absence de mauvaise administration de la part de l’IUE en ce qui concerne le troisième grief de la plaignante.
English: Guiding New Developments for a More Sustainable Urban Future The Livable Neighbourhoods plan is an implementation tool for the sustainability objectives of the National Australian State Planning Strategy and sets out to integrate and manage the city’s future development plans towards a safe, inclusive and culturally vibrant city.
French: Le Plan des quartiers habitables est un outil de mise en œuvre pour les objectifs de durabilité de la Stratégie nationale de planification de l’État d’Australie et établi pour intégrer et gérer les futurs plans de développement de la ville pour en faire une ville sécuritaire, favorisant l’intégration et culturellement vibrante.
English: Component 1 - Development of the LADA approach: land degradation assessment guidelines, network and information system
French: Première composante − Mise au point de l'approche LADA: directives pour l'évaluation de la dégradation des terres, réseau et système d'information
English: Children play in, cool off, exercise and improve their talents and skills in an environment of rivers, seas and rains.
French: Les fleuves et rivières, les mers et les pluies permettent aux enfants de jouer, de se rafraîchir, de faire de l'exercice ou de développer leur habileté et leur dextérité.
English: Additional information on the projects selected is available in the 1998 annual report on RTD activities (point 280).
French: Des données supplémentaires sur les projets sélectionnés sont disponibles dans le rapport annuel 1998 sur les activités de RDT ( n° 280).
English: Hydroelectric generation increased nearly 15% from 1990 to 2004.
French: La production d’hydroélectricité a augmenté de près de 15 % de 1990 à 2004.
English: The Agency will build on the reputation of the National Microbiology Lab and strengthen linkages to academia and public health organizations at national and international levels.
French: L'Agence s'appuiera sur la réputation du Laboratoire national de microbiologie et renforcera les liens avec les organismes de santé universitaires et publics à l'échelle nationale et internationale.
English: Multi-candidate presidential elections were held for the first time in Turkmenistan in February 2007, with the participation of international observers, during which Gurbanguly Berdymukhammedov was elected as head of State.
French: En février 2007, les élections présidentielles au Turkménistan ont été organisées pour la première fois sur une large base pluraliste, avec la participation d'observateurs internationaux, et ont donné lieu à l'élection aux fonctions de chef de l'État de M. Gourbangouly Berdymoukhamedov.
English: The Bill received royal assent on 12 December 2002, and will come into force on a date set by order of the Governor in Council, pursuant to section 5 of the Bill.
French: Le projet de loi ayant reçu la Sanction royale le 12 décembre 2002, il entrera en vigueur à une date à être déterminée par le gouverneur en conseil, conformément à l'article 5 du projet de loi.
English: Ch.3 - [14] Differences among jurisdictions’ enforcement powers are detailed in the Blueprint Paper at 55-8 and include differences in prohibited activities, investigation orders, powers to order production of documents for an investigation, powers to search and seize, confidentiality of investigations, reports to a minister and a minister’s power to order an investigation, and rules and procedures for joint hearings.
French: Ch.3 - [14] Les différences entre les pouvoirs d’application des administrations sont exposées en détail dans l’Ébauche aux pages 55 à 58 et comprennent les différences dans les activités interdites; les ordonnances d’enquête; les pouvoirs d’ordonner la production de documents à des fins d’enquête; les pouvoirs de fouille, de saisie et de perquisition; la confidentialité des enquêtes; les rapports à un ministre et le pouvoir d’un ministre d’ordonner une enquête; les règles et les procédures relatives aux audiences conjointes.
English: The Committee requests the wide dissemination in Guinea-Bissau of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Guinée-Bissau afin que la population, y compris les fonctionnaires du Gouvernement, les politiciens, les députés et les organisations œuvrant pour les femmes et les droits humains, soit informée des mesures prises pour garantir l'égalité de droit et de fait des sexes et des dispositions qui sont encore nécessaires dans ce domaine.
English: • Broadcasters are paying lip service to visible minorities. 
French: • Le soutien des radiodiffuseurs aux minoritÃ©s visibles n'est qu'une faÃ§ade.
English: • Monitor and report on the recovery of wildlife populations and contaminant levels; 
French: • suivra l'évolution et fera état du rétablissement des populations d'espèces sauvages et des concentrations de contaminants;
English: Integrated Health Systems Funded Project Title: "The Organization of Health Care Services for Children and Youth:
French: Demande de propositions (DP 003) pour de la recherche de synthèse - Systèmes intégrés de santé Projet Financé Titre : « The Organization of Health Care Services for Children and Youth:
English: Installation loads during 19 commercial horizontal directional drilling (HDD) installations were monitored using new in-hole monitoring cell technology.
French: Les charges d'installation au cours de 19 installations de forages directionnels horizontaux commerciaux (HDD) ont été mesurées au moyen d'une nouvelle technologie de cellules de mesure à l'intérieur du trou de forage.
English: In comparison, public pre-notification is not a requirement in the case of confined field trials in the United States, nor has it been a component of the U.S. Food and Drug Administration (FDA) voluntary consultation process with industry.
French: Aux États-Unis, par contre, la notification publique préalable n’est pas une obligation dans le cas des essais au champ en milieu confiné et elle ne constitue pas non plus un des éléments du processus volontaire de consultation auprès de l’industrie établi par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: In particular, it is interesting to note that the first Special Rapporteur on torture, Peter Kooijmans, indicated in his first report to the Commission on Human Rights in 1986 that several countries produce and export instruments specifically designed to inflict torture (see E/CN.4/1986/15, paragraphs 120-121).
French: En particulier, il est intéressant de noter que le premier Rapporteur spécial sur la torture, Peter Kooijmans, a indiqué dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, présenté en 1986, que plusieurs pays produisent et exportent des instruments spécialement conçus pour infliger des tortures (voir E/CN.4/1986/15, par. 120 et 121).
English: To take advantage of the participation of Ministers of Education in the opening ceremony of the Conference, it is proposed that the segment take place on the first day of the Conference.
French: Pour tirer parti de la participation des ministres de l'éducation à la cérémonie d'ouverture de la Conférence, il est proposé que le débat consacré à l'éducation au développement durable ait lieu le premier jour de la Conférence.
English: NO NO NO YES N/A YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES
French: OUI S.O. NON NON NON OUI NON S.O. OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI
English: • The Secretariat will arrange all EAWG meeting logistics.
French: • Le secrétariat se charge de la logistique pour toutes les réunions du GTEE.
English: Requiring such a degree of precision might disregard the fundamentally informal and flexible nature of conciliation.
French: Or, un tel degré de précision risquerait d'aller à l'encontre du caractère essentiellement informel et souple de la conciliation.
English: explanation of color coding To Top Submarine Life Support System (SLS) This project will provide an up-to-date suite of air quality monitoring and control equipment, which will maintain the air in the submarine within Canadian submarine air quality standards under operational and escape conditions.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système autonome de survie de sous-marin (SLS) Le projet vise la fourniture d'une série à jour d'équipements de régulation et de surveillance qui maintiennent l'air à l'intérieur des sous-marins conforme aux normes canadiennes sur la qualité de l'air dans les sous-marins en conditions d'exploitation et d'évacuation.