ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur has updated these rules with other texts adopted following the Commission's proposal, as part of the regulation on total allowable catches and quotas for 2007.
French: Le rapporteur a mis ces règles à jour sur la base d'autres textes adoptés à la suite de la proposition de la Commission, dans le cadre du règlement sur les totaux admissibles de captures et les quotas pour 2007.
English: Discover information about our partner Rolex.
French: Découvrez les informations relatives à notre partenaire Rolex.
English: • Preventative research into risky youth behaviour such as drug and alcohol abuse, sexually risky behaviour leading to teen pregnancy and STIs, and careless behaviours leading to unintentional accidents (e.g., speeding, no seatbelts, drinking and driving/boating, no PFDs.).
French: • Faire des recherches préventives sur les comportements à risque des jeunes tels que la consommation de drogues et l'abus d'alcool, le comportement sexuel à risque menant à la grossesse chez les adolescentes et aux ITS, les comportements imprudents menant à des accidents (p. ex., provoqués par la vitesse, le refus de porter la ceinture et la consommation d'alcool au volant d'une voiture ou d'une embarcation et le refus de porter le VFI).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 3 - Determinants of Urban Livestock Adoption in the 'Zone Dense' of Khorogo, Côte d'Ivoire:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Chapter 3 - Determinants of Urban Livestock Adoption in the 'Zone Dense' of Khorogo, Côte d'Ivoire:
English: The annex to the report showed that, even though resources had been stagnant, an increasing number of meetings had been accommodated through technological advances.
French: Il ressort de l'annexe du rapport que, même avec des ressources inchangées, les progrès technologiques ont permis de tenir un nombre croissant de réunions.
English: The variety and urgency of many of these initiatives have tested the capacity of a department already under pressure to develop and/or improve internal systems.
French: La diversité et le caractère urgent de la majorité de ces initiatives ont mis à l'épreuve la capacité du Ministère, qui subissait déjà des pressions pour élaborer et/ou améliorer ses systèmes internes.
English: The laundry bags should then be inserted into a designated red laundry bag (or a bag of another recognized colour).
French: Ils devraient être déposés dans un sac à lessive de couleur rouge (ou d'une autre couleur désignée).
English: Report of the Independent Review (Ottawa:
French: A grave embarrassment to the impact assessment profession» dans Impact Assessment, vol.
English: We improved the Web-based reporting system (PR-Tool) by updating individual branch and regional action plans to reflect the work of the current strategy.
French: Nous avons amélioré le système d'établissement de rapports sur le Web (outil de rapport sur le rendement [RR]) en mettant à jour les plans d'action régionaux et de chaque direction générale afin de refléter les efforts de la stratégie actuelle.
English: To that end, the Office will (a) propose measures to assist the Organization in responding rapidly to emerging risks and opportunities, (b) provide independent information and assessments to assist effective decision-making, (c) provide independent reviews of the effectiveness of the use of the Organization's resources, and (d) promote a culture of change, including accountability, planning, integrity, results orientation and risk awareness and management.
French: À cette fin, le Bureau : a) proposera des mesures pour aider l'Organisation à réagir rapidement face aux nouveaux risques et aux nouvelles possibilités; b) mettra à disposition des informations et des évaluations obtenues en toute indépendance pour garantir l'efficacité de la prise de décisions; c) présentera des études indépendantes sur l'efficacité de l'utilisation des ressources de l'Organisation; et d) encouragera les changements, notamment en termes de responsabilité, de planification, d'intégrité, de priorité accordée aux résultats, de sensibilisation aux risques et de gestion des risques à cet égard.
English: No, we do not handle biological samples.
French: Nous vous remercions de le remplir avec les informations demandées.
English: How nice to relax in the patio chairs, the winter garden topped with a superb 1900 glass roof, listening to the stories of History along the passageways with its very british bar and its Art deco restaurant, the hotel cultivates the charm of tradition and the services of a luxury establishment By eating in the 'jardin de l'ocean' beneath the vast Art Deca glass calling, you will dive into the history of the turn of century.It is located about 200 metres from the Biarritz Golf courses.
French: Quel plaisir de paresser dans les fauteuils du patio, jardin d´hiver coiffé d´une superbe verrière 1900, en écoutant les rumeurs de l´Histoire courir le long des coursives. Avec son bar au style britannique et son restaurant Art Déco, l´hôtel cultive le charme de la tradition et les services d´un établissement de grand standing.
English: We found significant differences in the median rate of return among fields of study at both the BA and community college levels.
French: Nous avons constaté d'importantes différences dans les taux de rendement médians entre les domaines d'étude au niveau du baccalauréat et des collèges communautaires.
English: "Other Proponent" means a Person other than a Proponent, who proposes to undertake an Alternative Energy Project.
French: « quote-part du promoteur » S’entend de la quote-part du promoteur dans un projet d’énergie de remplacement, exprimée sous forme de pourcentage.
English: This amount was fully expended in the first nine months of 2009.
French: Ce montant a été totalement dépensé au cours des neuf premiers mois de 2009.
English: Therefore, it is recommended that the Act be amended to provide that commissions must be established within a certain time period after Census Day.
French: Par conséquent, nous recommandons que la Loi soit modifiée pour autoriser la constitution des commissions au cours d’une certaine période suivant le jour du recensement.
English: Access and benefit-sharing systems should be based on an overall access and benefit-sharing strategy at the country or regional level.
French: Les systèmes d’accès et de partage des avantages doivent s’appuyer sur une stratégie globale d’accès et de partage des avantages au niveau du pays ou de la région.
English: • improved awareness and better information among the transportation community and key stakeholders with respect to the Tribunal’s mandate and services.
French: • le milieu des transports et les intervenants clés seront davantage informés et comprendront mieux le mandat du Tribunal et les services qu’il fournit.
English: The Court went on to state that not all disadvantage is discrimination.
French: Puis la Cour a affirmé qu'un désavantage n'est pas nécessairement une discrimination.
English: Medcine Clean Out:
French: 3) Medicine Clean Out (Le nettoyage du cabinet de médicaments) : dans toute la communauté, une campagne en partenariat avec les pharmacies locales pour encourager les aînés à se défaire des médicaments périmés de toutes les catégories :
English: On 9 July 2004, the Committee noted the document and recommended that the Committee on National Economy, Agriculture and Transport monitor documents of EU bodies relating to the coordination of the economic policies of EU Member States on a permanent basis.
French: de la demande formulée par l’UE s’est occupée du matériau «Recommandations de la Commission concernant la mise à jour des synergies communes des politiques économiques des États membres et de la Communauté (pour la période 2003-2005) en 2004».
English: • Based on review of RFP, analysis of competition and cost, decide 'go' or 'no go'.
French: • En s'appuyant sur la DDP, l'analyse de la concurrence et le coût, prendre la décision d'aller de l'avant ou de ne pas poursuivre.
English: In fact, this is delaying the entry into force of a text that is essential for the effective completion of the single market.
French: En effet, cela retarde l'entrée en vigueur d'un texte important pour la réalisation effective du marché unique.
English: Rhithrogena, Epeorus, Ameletus, Baetis, Lepeorus; Plecoptera:
French: Rhithrogena, Epeorus, Ameletus, Baetis, Lepeorus; plécoptères :
English: DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE Reference Number:
French: DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE Numéro de référence:
English: Canada’s contribution to UNFICYP is one staff officer who works at UNFICYP Headquarters in Nicosia.
French: Les FC fournissent 29 militaires à l’état-major du quartier général de la FMO.
English: The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
French: Les ouvrages doivent être conçus et construits de manière que le bruit perçu par les occupants ou par des personnes se trouvant à proximité soit maintenu à un niveau tel que leur santé ne soit pas menacée et qu’il leur permette de dormir, de se reposer et de travailler dans des conditions satisfaisantes.
English: The Brand management unit will focus on the following priorities:
French: Le plan servira de modèle pour les partenaires de l’industrie, leur permettant de voir comment ils cadrent avec la marque, comment ils peuvent faire une différence et comment la globalisation est synonyme de notoriété accrue et de recettes plus importantes.
English: Skills training programmes, especially for the poor and marginalized, were being enhanced and expanded.
French: Les programmes de développement des compétences, spécialement chez les Philippins pauvres ou marginalisés, sont intensifiés et étendus.
English: The creation of a cultural centre incorporating a public library in each region;
French: La création au niveau de chaque région d'un centre culturel intégrant une bibliothèque publique.
English: Rainbow Airways Incorporated carrying on business as Rainbow Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Rainbow Airways Incorporated exerçant son activité sous le nom de Rainbow Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: C C C C a total of 3,768 students participated in the program; average age of the participants was between 15-19 years; average duration of employment was 4-8 weeks; and of those employed, 71% were in high school, while 20% had some post-secondary education and 10% were elementary students.
French: • la contribution de l’employeur aux activités proposées
English: We hypothesized that this premature migration is a consequence of the fish having to avoid stressful summer temperatures in order to access certain suitable areas for spawning in the fall.
French: Nous formulons l'hypothèse que cette migration prématurée est la conséquence de la nécessité pour le poisson d'éviter les températures stressantes de l'été lorsqu'il migre vers les zones adéquates pour la fraye en automne.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms http://laws.justice.gc.ca/en/charter/  An overview of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other Human Rights.
French: • Charte canadienne des droits et libertés  http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html  Survol de la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres droits humains.
English: The incidence and amount of decay tended to be lower in uprooted trees than in standing dead trees or those with stem breakage, although in uncut forest virtually all windfallen or standing dead trees had some degree of stump-level decay.
French: L'incidence et la quantité de carie avaient tendance à être plus faibles dans les arbres déracinés que dans les arbres morts sur pied ou cassés quoique, dans la forêt non coupée, presque tous les arbres déracinés ou morts sur pied avaient un certain degré de carie de souche.
English: The kind of program that is being used on the Web is P2P or also known as peer to peer. AMule is one of those programs with which you can download and share files of all kinds.
French: Microsoft Office Outlook Connector est un nouvel outil de Microsoft Office Outlook qui se présente cette fois-ci avec IBM Lotus Domino pour que vous puissiez accéder à tous vos messages électroniques.
English: There is a feedback link on all pages of the VMC and in all of the virtual exhibits.
French: Un lien pour nous faire connaître vos réactions figure à toutes les pages du MVC et de toutes les expositions virtuelles.
English: do to enable social engagement and collaboration in the coming decade?
French: secteurs devraient mettre en œuvre pour permettre la mobilisation sociale et la collaboration au cours de la prochaine décennie?
English: • How a multilateral "thematic dimension [140 KB] " (e.g. cooperation on issues such as energy, transport, environment, public health etc) could be added to the ENP
French: • Comment une dimension thématique [140 KB] multilatérale (coopération en matière d’énergie, de transport, d’environnement ou encore de santé publique) pourrait-elle s'ajouter à la PEV?
English: Joint Initiatives 4.1 Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Planned Results Regulation governing the issuance by the Board of licences when the copyright and the neighbouring right owner cannot be located.
French: Initiatives conjointes 4.1 Mesures réglementaires Lois ou règlements Résultats escomptés Règlement régissant l'attribution par la Commission des licences pour l'utilisation d'oeuvres dont le titulaire de droits d'auteur et de droits voisins est introuvable.
English: The significance of that date is of historic importance, recalling 200 years ago on that date the ultimate concession to the abolition advocates as their untiring efforts finally led to the passage of the act in the British Parliament calling for the abolition of the transatlantic slave trade in the British Empire, which served as an important trigger for the end if the heinous act of slavery all over the world.
French: Cette date revêt une signification historique importante, car elle se place 200 ans jour pour jour après l'ultime concession faite aux partisans de l'abolition, dont les efforts sans relâche ont alors mené à la promulgation par le Parlement britannique d'une loi appelant à l'abolition du commerce triangulaire dans l'Empire britannique, ce qui a contribué au premier chef à déclencher la fin de l'esclavage, pratique haineuse, dans le monde entier.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie April 23, 2001 Ottawa 1.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 23 avril 2001 Ottawa 1.
English: To wait and see is not an option.
French: L’attentisme n’est pas une solution.
English: The undertaking of a strategic planning process at regular intervals leads to long-term plans, which are periodically translated into operational plans and give clear and concrete short-term goals.
French: L'enclenchement d'un processus de planification stratégique à intervalles réguliers mène à des plans à long terme. Ces derniers se traduisent, périodiquement, par des plans d'exploitation et fixent des objectifs clairs et concrets à court terme.
English: FP825-080024 Contract Date: 2008-05-12 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2008-05-12 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: FP825-080024 Date du contrat: 2008-05-12 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2008-05-12 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: In order to facilitate supervision of such national exemption measures procedures for the exchange of information and monitoring mechanism were introduced, as stated in articles 95 and 97 EC Treaty, decision 3052/95/CE of the European Parliament and Council of 13 December 1995 and Council Regulation 2679/98 of 7 December 1998.
French: Afin de faciliter la supervision de telles mesures, des procédures d'information mutuelle et un mécanisme de contrôle ont été établis, conformément aux dispositions des articles 95 et 97 du traité CE, à la décision n° 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1995 et au règlement n° 2679/98 du Conseil du 7 décembre 1998.
English: This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 292 Annexe I, Thèmes, 2. Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, puce 1.
English: • to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
French: "La politique étrangère et de sécurité commune inclut la définition à terme d'une politique de défense qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune" (article J.4 § 1 du TUE).
English: With regard to the activity ‘Fostering European Citizenship’, the allocation proposed for the main programme ‘Europe for Citizens’ is EUR 26,4 million in operational appropriations for 2008.
French: En ce qui concerne l’activité Promouvoir la citoyenneté européenne, la dotation proposée pour le programme principal «L’Europe pour les citoyens» se situe à la hauteur de 26,4 millions d’euros en crédits opérationnels pour 2008.
English: The prevalence of suppliers - which normally cater to restaurants, hotels and other institutional clients - has led to a situation wherein the suppliers themselves approach the companies to offer their products.
French: Les fournisseurs, qui approvisionnent généralement les restaurants, les hôtels et d'autres clients institutionnels - sont tellement nombreux que ce sont eux qui prennent les devants et viennent offrir leurs produits.
English: All nuclear-weapon states should undertake unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones and conclude international legal instrument thereupon.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager inconditionnellement à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires, et ils devraient conclure à cette fin des instruments juridiques internationaux.
English: We are at your complete disposal for any supplementary information.
French: Nous sommes à votre disposition pour tout autre renseignement complémentaire.
English: The PMPRB reports on this information and its price review and enforcement activities as they relate to excessive pricing for patented medicines, both annually to Parliament, through the Minister of Health, and through special published studies. Department(s) Specific:
French: Dans son rapport annuel au Parlement qu'il soumet par l'intermédiaire du ministre de la Santé et dans différentes études spéciales, le CEPMB fait rapport de l'information qu'il collige, des résultats de ses examens des prix des médicaments et de ses activités d'application de prix non excessifs pour les médicaments brevetés. Particulier au ministère(s):
English: Some independent contractors had expressed interest in benefiting from such coverage, while others had been opposed.
French: Certains ont exprimé leur intérêt à l'idée de bénéficier d'une telle couverture, mais d'autres y sont opposés.
English: Positive List System for Maximum Residue Levels Japan will be implementing a "positive list system" to prohibit the distribution of foods that contain agricultural chemicals above a certain level unless maximum residue levels for the chemicals on or in the foods have been established.
French: Système de listes positives relatives aux niveaux maximum des résidus (NMR) Le Japon mettra en œuvre un « système de listes positives » visant à interdire la distribution des aliments qui contiennent des produits agrochimiques en quantité qui dépasse un certain niveau, à moins que des niveaux maximum des résidus aient été établis pour les produits chimiques qui se trouvent sur ou dans les aliments.
English: However, now more than ever, it is time to build the Europe of solidarity and cooperation that we need.
French: Il est pourtant plus que jamais temps de construire l'Europe des solidarités et de la coopération dont nous avons besoin.
English: It updates trends in the prevalence of smoking since 1985, describes non-smokers (who constitute the majority of women), and details exposure to second-hand smoke.
French: Il fait état des nouvelles tendances concernant la prévalence du tabagisme depuis 1985 et décrit les non-fumeuses (qui représentent la majorité des femmes), ainsi que l’exposition à la fumée secondaire.
English: Für die Grundlagenforschung als auch spätere klinische Anwendung ist es essentiell, dass humane ES Zellen kloniert werden können (klonale Selektion - auch nach genetischer Modifikation usw - wie im Maussystem).
French: Wenn das Auftreten von genetischen und epigenetischen Veränderungen von der Tatsache ihrer Kultivierung in vitro und der Zahl der Kulturpassagen abhängt, betrifft dies alle HES-Zelllinien ganz grundsätzlich und nicht nur die Zelllinien, die vor dem Stichtag gewonnen wurden.
English: Finally, multiply both percentages by the total catch weight of shrimp, in order to calculate the total weight of each species in that set.
French: Enfin, on multiplie les deux pourcentages par le poids total des prises, pour obtenir le poids total de chaque espèce dans chaque trait.
English: The most important factor here is the political will demonstrated by Croatia, which has declared its determination to implement all the provisions and criteria for membership.
French: Le facteur le plus important ici est la volonté politique dont la Croatie fait preuve, elle qui a déclaré sa détermination à mettre en œuvre toutes les dispositions et tous les critères d'adhésion.
English: Acquisition of tangible capital assets 399,722 78,261 Cash used by capital investment activities 399,722 78,261 Net cash provided by Government of Canada 7,014,837 7,487,238  The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: 1 One child under age 7, the other aged between 7 and 14.
French: 1 L’un des enfants a moins de sept ans, l’autre a entre sept et quatorze ans.
English: It calls on the authorities to properly investigate and sanction any ethnically motivated incidents but also to reinforce the dialogue with the representatives of the minority in order to prevent any attempts to deteriorate the inter-ethnic relations in the country.
French: D’autre part, l’opinion publique de Serbie est opposée à toute forme de coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, et elle est particulièrement hostile à toute nouvelle extradition de citoyens de Serbie-Monténégro vers La Haye.
English: 3.13 Paragraph (2) would provide for Contracting Parties the possibility to limit the protection only to the broadcasting organizations transmitting their own broadcasts by simulcasting.
French: 3.13 L’alinéa 2) donnerait aux parties contractantes la possibilité de limiter la protection aux seuls organismes de radiodiffusion transmettant leurs propres émissions en simultané.