ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports from small and large organizations were more likely to be rated as more than adequate in this respect (47 and 41 per cent, respectively) than reports from medium-sized organizations (19 per cent).
French: Les rapports des petites et des grandes organisations étaient plus susceptibles d'être notés plus qu'adéquats à cet égard (47 % et 41 % respectivement) que les rapports des moyennes organisations (19 %).
English: At the same time, it gives due consideration to the unique situation that prevails in the early years of the introduction of the euro.
French: Parallèlement, la stratégie prend en compte la situation particulière qui prévaudra dans les premières années suivant l'introduction de l'euro.
English: In addition to the decisions taken by the Committee relating to its methods of work, which are reflected in Chapter II of the present report, at its 55th meeting, held on 22 November 2006 (thirty-seventh session), the Committee reviewed the situation of overdue reports, including recent submissions of several long overdue reports, and decided as follows:
French: Outre les décisions qu'il a prises en ce qui concerne ses méthodes de travail, dont il est fait état au chapitre II du présent rapport, à sa 55e séance, tenue le 22 novembre 2006 (trente-septième session), le Comité a examiné la question des rapports en retard, y compris de la présentation récente de rapports en retard de plusieurs années, et a pris la décision ci-après:
English: 27/ 00 Compound processes or apparatus, for finishing or dressing textile fabrics, not otherwise provided for
French: 27/ 00 Appareils ou procédés combinés pour le finissage ou l'apprêtage de tissus textiles non prévus ailleurs
English: Mr. Valdivieso (Colombia) said that his delegation fully supported the statements made on behalf of the Rio Group and the Group of 77 and China.
French: M. Valdivieso (Colombie) souscrit sans réserve aux déclarations faites au nom du Groupe de Rio et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Elevated concentrations [over 100 µg/g (d.w.), compared to 38 µg/g in uncontaminated soils nearby] were reported in soils adjacent to two scrap yards in Winnipeg (Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, 1989).
French: Des concentrations élevées [plus de 100 µg/g (p.s.), en comparaison de 38 µg/g dans les sols voisins non contaminés] ont été signalées dans les sols entourant deux parcs à ferrailles de Winnipeg (Ministère de l’Environnement et de la Sécurité et de l’Hygiène au travail du Manitoba, 1989).
English: Evidence confirms that previous business experience has a strong influence on enterprise creation, frequently also on the choice of the sector of activity.
French: Les témoignages confirment que l’expérience professionnelle influe considérablement sur la création d’entreprise et souvent aussi sur le choix du secteur d’activité.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada PROVINCE OF PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island Augmentation of Arms April 26, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada PROVINCE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Augmentation d'armoiries le 26 avril 2002 Vol. IV, p.
English: We call this being ‘in the red’.
French: Nous appelons cela "être dans le rouge".
English: Japan is stockpiling en masse.
French: Le Japon constitue des stocks en masse.
English: The National Aerospace and Defence Strategic Framework, guided by its vision and propelled by its seven key policy pillars, will guide future policy initiatives and actions to 2025.
French: Guidé par sa vision et mû par ses sept grands piliers de politique, le Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense servira de guide aux initiatives et aux mesures de politique jusqu'en 2025.
English: Home Oceans Related Information National Framework for Establishing and Managing MPAs Framework to Establish and Manage MPAs Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Cadre national pour l'établissement et la gestion des ZPMs Cadre pour l'établissement et la gestion des ZPM Table des matières Page précédente Page suivante
English: He mentioned that HC could receive comments from Industry semi-annually, and the lists get updated within standards. j) Registration and Disclosure of Clinical Trial/Investigational Testing Information (Item 17) Consultation Report and External Working Group Recommendations will be posted on HC Website / COMPLETED k) Registration and Disclosure of Clinical Trial/Investigational Testing Information (Item 17) Issue Analysis Summary will be developed by HC - ON GOING Heather Van Dusen, Bureau of Policy, Science and International Programs, stated that BPSIP was working on issue analysis, and will be putting together an approach for registering trials.
French: Il mentionne que SC pourrait recevoir des commentaires de l'industrie deux fois par année et que les listes sont mises à jour conformément aux normes. j) Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques/essais expérimentaux (point 17) On affichera le rapport de consultation et les recommandations du groupe de travail externe sur le site Web de SC. / COMPLÉTÉ k) Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques/essais expérimentaux (point 17) SC préparera le résumé analytique de la question.
English: This section of Canada’s Report on HIV/AIDS 2005 describes activities and progress in three broad areas that reﬂect shifts in the federal response under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada: ■
French: Cette partie du Rapport de 2005 du Canada sur le VIH/sida décrit les activités et les progrès réalisés sur trois plans, lesquels reﬂètent les changements apportés à l’effort d’intervention fédérale en vertu de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida in Canada : ■
English: Further down the river we take part in an ox cart rally before being introduced to the Heritage Line pro bono "literacy project".
French: Joignez-vous a notre projet humanitaire mené par la Banque Mondiale qui lors d’un arrêt dans une école flottante sponsorisée par Heritage Line afin de passer du temps avec les enfants ainsi que de leur enseigner un peu l’anglais!
English: The Convention still has to meet and debate.
French: La Convention doit encore se réunir et débattre.
English: D11-6-1 Determination/Re-Determination and Appraisal/Re-Appraisal of Goods You can view this publication in:
French: D11-6-1 Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen Vous pouvez visualiser la publication :
English: (ii) At its annual session in the budget submission year, the Commission would, under a specific agenda item, provide guidance on the overall direction of the work of UNECE for the forthcoming biennium.
French: ii) À la session annuelle qu'elle tient au cours de l'année de présentation du budget, la Commission définirait, au titre d'un point particulier de l'ordre du jour, l'orientation générale de ses travaux pour l'exercice biennal à venir;
English: I would like to conclude by reaffirming Cuba's support for the convening of a special session of the General Assembly during its sixty-third session in order to consider in depth the issues related to food security and energy security.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant que Cuba appuie la tenue d'une séance extraordinaire de l'Assemblée générale pendant sa soixante-troisième session, dans le but d'examiner en profondeur les sujets portant sur la sécurité alimentaire et énergétique.
English: They undertook a first review of the work of the Working Groups and Technical Committees.
French: Ils ont procédé à un premier passage en revue des travaux accomplis par les groupes de travail et les comités techniques.
English: The outcome is that use of public transport is perceived as an imposition, almost as a necessary evil.
French: Il en résulte que la fréquentation des transports publics est ressentie comme un point de passage obligé, pratiquement comme un mal nécessaire.
English: Thousands upon thousands of school brochures have been sent across the world, only a fraction of them end up in the hands of interested people, and the rest end up in the waste paper basket and are incinerated.
French: Des milliers de brochures émanant d'écoles diverses ont été envoyées à travers le monde et seules quelques unes d'entre elles ont abouti dans les mains des personnes réellement intéressées, le reste ayant disparu ou ayant été détruit.
English: But we've achieved a milestone in the development of the framework: it now offers a bare unit testing framework for future development.
French: Cependant, nous venons de passer une étape importante dans le développement du framework: il offre désormais un framework basique pour les tests unitaires. C'est très utile pour tout développement futur.
English: Fully half of adult women in Canada and one in three men say they were sexually abused as children2.
French: Dans 9 cas sur 10, les auteurs présumés sont des membres de la famille ou d’autres personnes apparentées.
English: However, one delegation held extensive informal consultations on the possibility of extending the duration of the CD presidency.
French: Cependant, une délégation a organisé des consultations informelles approfondies sur la possibilité de prolonger la durée du mandat des présidents de la Conférence.
English: Organized by Canadian Partenership Branch, CIDA  14:00 - Intercultural Effectiveness as a Best Practice in Aid Effectiveness The CIL presentation will feature a comparison of intercultural practices among select Development Organizations, including an analysis of how intercultural best practices can be leveraged to strengthen aid effectiveness in key areas such as: a) enabling sustainable partnerships; b) improving local ownership; and, c) strengthening program delivery.
French: Organisé par la Direction générale du Partenariat canadien, ACDI  14 h - L’efficacité interculturelle comme pratique exemplaire en matière d’aide efficace La présentation du CAI comprendra une comparaison des pratiques interculturelles de différentes organisations de développement, notamment une analyse de la façon dont on peut exploiter les pratiques interculturelles exemplaires pour renforcer l’efficacité de l’aide dans des domaines clés tels que : a) faire aboutir des partenariats viables; b) améliorer la prise en charge locale; etc. améliorer la mise en œuvre des programmes.
English: Even more important, the consultations had generated the political will needed to ensure that the issue would be addressed; indeed, follow-up activities in various parts of the world were already being implemented.
French: Ce qui est encore plus important, c'est que les consultations ont suscité la volonté politique nécessaire à la prise en considération de la question; en fait, des activités de suivi sont d'ores et déjà en cours dans diverses régions du monde.
English: This argument is made, in particular, by Gaetano Morelli, Nozioni di diritto internazionale, 7th edition (Padova, CEDAM, 1967), pp. 215-216; Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: Ce point de vue a notamment été soutenu par Gaetano Morelli, Nozioni di diritto internazionale, 7e éd.  (Padoue, CEDAM, 1967), p.  215 et 216; Cassese, « Peut-on poursuivre … », op.  cit.
English: The triennial nature of the comprehensive policy review meant that the four-year strategic plans of funds and programmes could not benefit from the guidance of the latest review, since they were either prepared long before the review or already in the course of implementation.
French: Le caractère triennal de l'examen complet signifie que les plans stratégiques quadriennaux des fonds et programmes ne peuvent pas bénéficier de l'orientation donnée dans le dernier examen, soit parce qu'ils sont établis longtemps avant l'examen soit encore parce qu'ils sont déjà en cours d'application.
English: Amendment by Eoin Ryan Amendment 589 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (d) (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property; (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property; or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures provided that, at least, 90% of the assets of such Fonds Communs de Créances or of securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed with first rank mortgages that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property and the units qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20% of the pledged property; Or. en Justification Requiring holders of deposits eligible as substitution assets to be of Step 1 quality for covered bonds to carry a 10% risk weighting is excessive, especially where the deposits are of short-term duration (i.e. less than 100 days). Issuers of covered bonds could be constrained from placing deposits eligible to qualify as substitution assets in given asset pools within the group structure (e.g. with the parent bank), which would adversely impact on liquidity and could restrict bond issuance in the Union.
French: Amendement déposé par Eoin Ryan Amendement 589 Annexe VI, partie I, point 65 d) d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 44, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 80 % de la valeur du bien nanti; d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 44, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 80 % de la valeur du bien nanti ou les prêts garantis par des parts privilégiées émises par des fonds communs de créances français ou par des organismes de titrisation régis par le droit d'un État membre, qui réalisent la titrisation des risques sur l'immobilier résidentiel, à condition qu'au moins 90% des actifs du fonds commun de créances concerné ou de l'organisme de titrisation, régi par le droit d'un État membre, soient constitués d'hypothèques de premier rang qui sont combinées à toutes les hypothèques antérieures sans dépasser 80% de la valeur du bien nanti et que les parts relèvent du premier échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe lorsque la valeur de ces parts ne dépasse pas 20% de la valeur du bien nanti.
English: Possible Nodes of Research Focus: 1.
French: Secteurs éventuels de recherche des noeuds : 1.
English: Algeria has been taking legislative measures to suppress the financing of terrorism since 1995.
French: L'Algérie a pris, dès l'année 1995, des mesures législatives réprimant le financement du terrorisme.
English: Retrieved April 1, 2005, from <http://www.crhnet.ca/docs/Hazards_Assessment_Summary _eng.pdf>. 2.
French: Récupéré le 1er avril 2005 de <http://www.crhnet.ca/docs/Hazards_ Assessment_Summary_fr.pdf>. 2.
English: Many organizations are engaged in addressing HIV/AIDS.
French: Beaucoup d’organisations sont engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL
French: RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D'UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: -Tomatoes, whole or in pieces 11.5% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: Furthermore, member States of the European Union can apply the restrictions on admission on the basis of existing legislation, including Regulation (EC) No. 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: Par ailleurs, les États membres de l'Union européenne peuvent appliquer les restrictions à l'admission en se fondant sur la législation existante et, notamment, sur le règlement (CE) nº 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: • Coordinating comprehensive consultations with stakeholders;
French: • Coordonner des consultations appropriées avec tous les partenaires.
English: He called on the upcoming Intergovernmental Conference to give the EU the means to develop a coherent foreign policy and swift decision-making procedures.
French: Il a exhorté la Conférence intergouvernementale, dont l’ouverture est imminente, à donner à l’UE les moyens d’élaborer une politique étrangère cohérente et des procédures de prise de décision rapides.
English: The topic of expulsion of aliens deserved special attention for its timeliness, legal interest and practical relevance.
French: La question de l'expulsion des étrangers mérite une attention particulière car elle est d'actualité, présente un intérêt juridique et a une importance pratique.
English: This general measure on RMI will be included in the general reform on safety valves that the new Italian Government will perform (it could be by 2007).
French: Cette mesure générale concernant le RMI figurera dans la vaste réforme des filets de sécurité que le nouveau Gouvernement italien envisage d’engager (peut-être d’ici 2007).
English: RESPONSE Although the FAA has not yet provided the TSB with a direct response regarding its actions taken in response to TSB Recommendation A06-04, the FAA letter dated 13 March 2006, in response to National Transportation Safety Board Recommendation A-06-01, is pertinent to the risks identified in TSB Recommendation A06-04.
French: RÉPONSE La FAA n'a pas encore répondu directement au BST au sujet des mesures prises en réaction à la recommandation A06-04 du BST, mais la lettre datée du 13 mars 2006 envoyée par la FAA en réaction à la recommandation A-06-01 du National Transportation Safety Board est pertinente aux risques relevés dans la recommandation A06-04 du BST.
English: The task of mother and child health-care services is to arrange:
French: Les services de protection maternelle et infantile ont pour mission d'organiser:
English: Most nouns exist in our database in singular form.
French: La plupart des noms de notre base de données sont au singulier.
English: The budgets of individual missions offered potential for savings; synergies between missions operating in the same region might usefully be further explored by the Secretariat and due consideration should be given to the possibility of a more integrated approach.
French: Il est possible de réaliser des économies au niveau de chaque mission.  D'autre part, le Secrétariat doit étudier de plus près la possibilité de faire jouer les synergies entre les missions déployées dans une même région et d'adopter une démarche plus étroitement intégrée.
English: Limitation on rebates (4) No fuel tax rebate shall be paid under this section (a) in respect of fuel used or to be used for an ineligible use; (b) where subsection (2) or (3) applies, in respect of fuel that is purchased or imported by the carrier or trucker, as the case may be, before 1991 or after 1992; (c) where subsection (3.1) applies, in respect of fuel that is purchased or imported by the air carrier before 1996 or after 1999; or (d) to a person who is or has been bankrupt or to the trustee in bankruptcy of the person in respect of any fuel purchased or imported by the person or the trustee before the person is discharged from the bankruptcy.
French: (3) L’article 68.4 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Présomption (1.1) Pour l’application du présent article, la personne morale qui est une société privée sous contrôle canadien, au sens du paragraphe 125(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu, et une autre personne morale à laquelle elle serait liée par ailleurs à un moment donné sont réputées ne pas être liées à ce moment si elles ne sont pas alors associées l’une à l’autre, au sens du paragraphe 127(1) de la présente loi.
English:    – The Commission does not agree with you, honourable Member.
French:    . - Monsieur le Député, la Commission n’est pas d’accord avec vous.
English: The comments referred to the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En octobre, un consultant de l’OMPI ressortissant du Burkina Faso s’est rendu à Lomé pour aider à installer un logiciel destiné à l’informatisation des procédures de répartition des redevances de droit d’auteur au Bureau togolais du droit d’auteur.
English: We must understand the reluctance of the Iraqi Government to let Camp Ashraf continue to be a nuisance to their good neighbourly relations with Iran.
French: Il est compréhensible que le gouvernement irakien ne souhaite pas que le camp d'Ashraf reste un obstacle à ses bonnes relations de voisinage avec l'Iran.
English: • On-Going Are the identified strategic priority areas the most appropriate ones to advance the needs of economic development in Northern Sask.?
French: · Évaluation continue Les secteurs stratégiques prioritaires définis sont-ils les plus appropriés pour répondre aux besoins de développement économique du Nord de la Saskatchewan?
English: "Fabrik og Bolig", (Factory and Dwelling), issued by the Danish Association for the Conservation of the Industrial Heritage, 1979 ff. "Tijdschrift Industrieel Erfgoed", newsletter of the Flemish Association for Industrial Archaeology (Vlaamse Vereniging voor Industriele Archeologie, V.V.I.A.), 1978 ff.
French: Bulletin du musée d'archéologie industrielle et de textile de Gand, publié depuis 1983.
English: Mexico stated that it would promote research on wild flora and fauna and genetic material in order to determine their scientific, environmental, economic and strategic value for the nation.
French: Le Mexique a signalé que les autorités s'emploieront à favoriser la recherche sur la faune et la flore sauvages et sur le matériel génétique et à réaliser des travaux dans ces domaines afin d'en déterminer l'intérêt scientifique, environnemental, économique et stratégique pour le pays.
English: This is another positive development towards building a code of conduct in the South China Sea, as agreed by ASEAN leaders at the Sixth ASEAN Summit, held in Hanoi in December 1998, thereby contributing to the promotion of confidence-building and the resolution of all disputes by peaceful means.
French: Il s'agit d'un autre fait positif vers l'élaboration d'un code de conduite dans la mer de Chine méridionale, tel que convenu par les dirigeants de l'ANASE au sixième Sommet de l'ANASE, tenu en décembre 1998 à Hanoi, contribuant ainsi à la promotion de la confiance et au règlement de tous les différends par des moyens pacifiques.