ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ The square brackets indicate that the text of paragraph 2 may be used to draw up definitions of terms, for example «country of origin», and thus be deleted from this article.
French: Les crochets indiquent que le texte du paragraphe 2 sera peut-être utilisé pour définir certains termes, par exemple «pays d'origine», et donc supprimé de cet article.
English: In jurisprudence established by cases such as the crucifix case, courts have held that German principles of neutrality require the state to balance the affirmative freedom of worship with the negative freedom of those who are opposed to public professions of faith – striving for an acceptable compromise.
French: Dans la jurisprudence découlant d’affaires comme celle du crucifix, les tribunaux ont établi que les principes de neutralité de l’Allemagne obligent l’État à concilier la liberté affirmative de religion et la liberté négative de ceux qui s’opposent aux professions de foi en public en dégageant un compromis acceptable.
English: The Audit Team, in fact, located another four pieces of art in the office of the Administrative Assistant over and above what was identified in the inventory.
French: En fait, l'équipe de vérification a localisé quatre autres oeuvres dans le bureau de l'adjoint administratif en plus des pièces énumérées dans l'inventaire.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops OMPI/PI/SDO/00 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle OMPI/PI/SDO/00 Titre de la réunion :
English: (a) In 2009/10, procurement support requirements for start-up and liquidating missions will be defined, including additional resource requirements;
French: a) En 2009/10, on déterminera les services d'appui à la passation des marchés nécessaires aux missions en cours de démarrage ou de liquidation et les ressources additionnelles requises pour les assurer;
English: The claimant is to file a number of objections to our proceedings which will be considered when received.
French: Le prestataire doit présenter un certain nombre d'objections à nos procédures, lesquelles seront examinées en temps et lieu.
English: That's why ongoing services negotiations at the World Trade Organization (WTO) and under other trade agreements are important to Canada.
French: C'est pourquoi les nÃ©gociations sur les services en cours Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et celles s'inscrivant dans le cadre d'autres ententes commerciales sont importantes pour le Canada.
English: These tools provide access to a range of information products of interest to rural Canadians including newsletters, toolkits, reports on dialogue activities, programs, and information pathfinders.
French: Ces outils permettent d'accéder à un éventail de produits d'information qui intéressent les Canadiens des régions rurales, notamment des bulletins d'information, des trousses d'outils, des rapports sur les activités de consultation et les programmes, et des info-guides.
English: In contrast, the SAP does not conduct a comprehensive regulatory review.
French: En revanche, le PAS ne procède pas à un examen réglementaire complet.
English: Yet, at some point in the future, it may be appropriate to pull an idea out of the wallet and propose it to others.
French: Et pourtant, à un autre moment, il conviendra de sortir l'idée de la pochette et de la proposer aux autres.
English: The defendant received this information at the latest at the beginning of June 2002.
French: Le défendeur avait reçu cette information au plus tard au début de juin 2002.
English: "All food produced in Canada, whether organic or not, must meet the same stringent requirements for safety and quality.''
French: Tous les aliments produits au Canada, qu'ils soient biologiques ou non, doivent répondre aux mêmes exigences très strictes de salubrité et de qualité », a précisé le ministre Vanclief.
English: A consensus needs to be built among exporting and importing countries — among those who are producers and suppliers and are currently developing arms industries, and those who are the consumers — in order to control the spread of conventional arms and ammunition.
French: Celui-ci doit également couvrir des activités tels que la réexportation, l'assistance technique, le courtage, le transport en transit et le transbordement.
English: The EPO was invited to submit a consolidated proposal on desirable subdivisions of main groups 5/00, 7/00 and 11/00, on the basis of the proposals submitted by the United Kingdom, Japan and the United States of America (see Annexes 49, 52 and 55 to the project file, respectively), and taking into account the possibility of creating a new main group covering "linkers, carriers and chemical identifiers" for combinatorial chemistry.
French: L'OEB a été invité à soumettre une proposition récapitulative quant aux subdivisions souhaitables des groupes principaux 5/00, 7/00 et 11/00, à partir des propositions présentées par le Royaume-Uni, le Japon et les États-Unis d'Amérique (voir respectivement les annexes 49, 52 et 55 du dossier de projet) et compte tenu de la possibilité de créer un nouveau groupe principal couvrant "linkers, carriers and chemical identifiers" pour la chimie combinatoire.
English: 2x1 D-Blade-1x30 minutes prior to breakfast and 1x30 minutes prior to going to sleep.
French: 2x1 D-Blade 1x30 minutes avant le petit-déjeuner et 1x30 minutes avant d'aller dormir.
English: Number of supported students and fellows who find a space-related job (%).
French: Nombre d'étudiants et de boursiers servis par le programme qui termineront leurs études avec succès (%); 3.
English: • If there is no immediate investigation, and if possible, give employees the choice to remain at the office or go home. 
French: • S'il n'y a pas d'enquête immédiate, dans la mesure du possible, donnez le choix aux employés : demandez-leurs s'ils préfèrent rester au bureau ou rentrer chez eux.
English: The Program also contributes to oceanographic research, as well as monitoring and data management activities related to ocean and ice condition forecasts, prediction of sea-level hazards and assessments of the potential impact of climate change and variation on navigation.
French: Le Programme contribue également à la recherche océanographique de même qu'aux activités de surveillance et de gestion des données liées aux projections sur les conditions des océans et des glaces, à la prévision des dangers en mer et à l'évaluation de l'impact potentiel des changements et des variations climatiques sur la navigation.
English: Common staff costs comprise the various entitlements of staff, including pension contributions, medical insurance contributions, education grants and language and dependency allowances, as required under the Staff Regulations and Rules of the Tribunal.
French: Les dépenses communes de personnel couvrent les diverses prestations accordées aux fonctionnaires, notamment les contributions à la caisse des pensions, les contributions à la caisse d'assurance-maladie, l'indemnité pour frais d'études, les primes de connaissances linguistiques et indemnités pour charges de famille telles que prévues dans le Règlement du personnel et le Statut du personnel.
English: SHORT JUSTIFICATION Air transport, both of passengers and freight, is important for the European economy and the wellbeing of its citizens.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le transport aérien, tant de passagers que de marchandises, est important pour l'économie européenne et le bien-être des citoyens de l'UE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Moqueur des armoises - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Moqueur des armoises - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Since December, SDC has assumed responsibility and the role of the lead federal department for advancing this initiative.
French: Depuis décembre, DSC en assume la responsabilité et agit comme chef de file pour en assurer l'avancement au nom du gouvernement fédéral.
English: The Panel also finds that these losses did not raise any new verification or valuation issues and the Panel applied the approach set out in paragraphs 110-135 of the First “E4” Report in verifying and valuing these losses.
French: Le Comité estime aussi que ces pertes n'ont soulevé aucune nouvelle question en matière de vérification ou d'évaluation, et il a appliqué la démarche exposée aux paragraphes 110 à 135 du premier rapport «E4» pour vérifier et évaluer ces pertes.
English: » 3.2.3 Multidisciplinary nature of research activities No less than 96% of respondents replied that the availability of the infrastructure had enhanced their opportunities for interdisciplinary research in the last year:
French: » 3.2.3 Nature multidisciplinaire des activités de recherche Pas moins de 96 pour cent des répondants disent que la disponibilité de l’infrastructure a contribué à augmenter les occasions de recherche interdisciplinaire dans la dernière année.
English: At the same time, I welcome Eritrea's recent promise to establish a working-level mechanism through which UNMEE and the Eritrean authorities could address the Mission's security concerns.
French: En revanche, je me félicite de la promesse récemment faite par l'Érythrée de mettre en place au niveau opérationnel un mécanisme qui permettrait à la MINUEE et aux autorités érythréennes de résoudre les problèmes de sécurité de la Mission.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Burkina Faso on 4 April 1999.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour le Burkina Faso le 4 avril 1999.
English: The Court of First Instance also erred in law in holding, without having established the scope of the discretion enjoyed by the Commission, that the latter’s inaction constituted a clear and serious breach of Community law giving rise to liability on the part of the Community.
French: En outre, le Tribunal a commis une erreur de droit lorsque, sans avoir déterminé la marge d’appréciation de la Commission, il a considéré que l’inaction de celle-ci constituait une violation manifeste et grave du droit communautaire engendrant la responsabilité de la Communauté.
English: Facades glazing, which make impression of a glass wall, is called as "structural".
French: Vitrages des façades, ce qui en fait l'impression d'un mur de verre, est appelé comme «structurelle».
English: Assessment and taxation system
French: Régime d'évaluation et d'imposition du Manitoba
English: The Panel held meetings and consultations with relevant stakeholders both in Liberia and in neighbouring countries to discuss the arms embargo and the status of exemptions granted by the sanctions Committee.
French: Le Groupe a tenu des réunions et des consultations avec les parties prenantes concernées au Libéria et dans les pays voisins en vue d'examiner l'embargo sur les armes et le statut des dérogations accordées par le Comité des sanctions.
English: • Under the co-managed arrangement, HRSDC and the respective province and territory share responsibility for the design of labour market development programs and services, while HRSDC (through Service Canada) continues to be responsible for the management and delivery of the Employment Benefits and Support Measures through its network of local offices.
French: • En vertu de l'entente de cogestion, RHDSC et la province ou le territoire respectif se partagent la responsabilité de la conception des programmes et des services de développement du marché du travail, tandis que RHDSC (par l'intermédiaire de Service Canada) demeure responsable de la gestion et de l'administration des prestations d'emploi et mesures de soutien par son réseau de bureaux locaux.
English: Any decision by the Government of Canada will take into account the best interests of Canadians, and where the institution operates principally in a region, the best interests of those living in that region.
French: Toute décision prise par le gouvernement du Canada tiendra compte des intérêts des Canadiens et Canadiennes, et, dans le cas où l'institution opérerait principalement dans une région, des intérêts de la population de cette région.
English: Several transition states have faced with dilemma with respect to introducing conflict-of-interest rules, which may discourage competent politicians who are unwilling to completely sacrifice their private activities for low-paid public service, while failing to prevent corruption due to weak enforcement mechanisms.x" 5.
French: Plusieurs Etats en transition ont été confrontés à des dilemmes concernant l’introduction de règles sur les conflits d’intérêts, qui risquent de décourager des responsables politiques compétents peu désireux de sacrifier complètement leurs activités privées pour un mandat public mal payé, mais qui n’arrivent pas à prévenir la corruption en raison de la faiblesse de leurs mécanismes d’exécutionx » (traduction libre).
English: The Group agreed that the report on progress achieved so far would be distributed at the ninth meeting of the Consultative Process, in order to give all States Members of the United Nations an opportunity to comment on and contribute to the development of ongoing work carried out under the “assessment of assessments”.
French: Le Groupe est convenu que le rapport sur les progrès réalisés serait distribué à la neuvième réunion du Processus consultatif afin de donner à tous les États Membres de l'ONU l'occasion de faire des observations sur les activités menées au titre de l'« évaluation des évaluations » et de contribuer à leur élaboration.
English: Presently, the Resident Auditor Unit is composed of one international and two national positions.
French: Le Groupe comprend actuellement trois postes de temporaire (1 poste d'agent recruté sur le plan international et 2 postes d'agent recruté sur le plan national).
English: It is important that Kosovo's Institutions be open and that they assist in the process of returning displaced persons, strengthen the rule of law, create an impartial justice system and work to establish the right conditions and environment for all people in Kosovo to work together towards their common future.
French: Il importe que les Institutions du Kosovo soient ouvertes et qu'elles fournissent une assistance au processus de retour des personnes déplacées, renforcent l'état de droit, créent un système judiciaire impartial et œuvrent pour la mise en place de conditions et d'un climat permettant à tous les peuples du Kosovo d'œuvrer de concert en faveur de leur avenir commun.
English: Specifically, stronger and more coordinated action was needed to support the victims and bring traffickers to justice.
French: En particulier, des mesures plus contraignantes et mieux coordonnées s'imposent pour aider les victimes et traduire les trafiquants en justice.
English: For example, the proposed Product 1 comparison was of 2x4x8 Engleman spruce and lodgepole pine, kiln dried, PET stud (US) to 2x4x8 western SPF kiln dried, PET stud (Canada).65 ("2x4x8" means lumber 2 inches thick, by 4 inches wide, by 8 feet long; "stud" is a grade.)
French: Par exemple, la comparaison proposée pour le produit n° 1 était une comparaison entre l'épinette d'Engleman et le pin tordu, 2x4x8, séchés au séchoir, bois de colombage ébouté de précision (EU), et l'EPS de l'ouest, 2x4x8, séché au séchoir, bois de colombage ébouté de précision (Canada).65 ("2x4x8" désigne des bois d'œuvre de 2 pouces d'épaisseur sur 4 pouces de largeur et sur 8 pieds de longueur; "bois de colombage" est une qualité.)
English: The above-mentioned guidelines will be a useful instrument for future training initiatives in this field.
French: Les lignes directrices susmentionnées seraient un instrument utile pour les initiatives futures de formation dans ce domaine.
English: To that purpose, the suggestion to expand the Bureau of the Economic and Social Council (ECOSOC) was interesting and should be studied thoroughly.
French: Il lui semble à cette fin intéressant d'examiner plus sérieusement la proposition tendant à élargir le Bureau du Conseil économique et social.
English: Management Information and Monitoring (MIM) Division, Disaster Management Bureau, Government of Bangladesh.
French: Trade and Development Report, 1997 – Globalization, Distribution and Growth.
English: • In May 2000, in Calgary, Veterans Affairs Canada (VAC) hosted the inaugural networking meeting of VAC's ten largest Priority Access Bed sites in western Canada.
French: • En avril 2000, Anciens Combattants Canada (ACC) a été l'hôte, à Calgary, du premier symposium national du réseau des dix principaux sites de l'ouest du Canada de lits d'accès prioritaire.
English: Effective respect of the fundamental rights of unaccompanied migrant minors - the findings of the Commissioner for Human Rights, by Mr Manuel Lezertua EN FR ES
French: Le respect effectif des droits fondamentaux des mineurs migrants isolés - conclusions du Commissaire aux Droits de l'Homme, par M. Manuel Lezertua FR EN ES
English: Once fledged the young may stay near and roost at the nest tree for several days.
French: Les périodes d’envol des autres sous-espèces du Bec-croisé des sapins
English: We are convinced that the Security Council should continue to use its unique potential in mobilizing the international community to fight the scourge of terrorism.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité doit continuer à exploiter ses possibilités exceptionnelles pour mobiliser la communauté internationale autour de la lutte contre le fléau que représente le terrorisme.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member DISSENTING OPINION (MEMBER BERGERON) I concur with my colleagues’ recommendation to deny the request for the removal of the customs duty on importations of the subject fabric.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre OPINION DISSIDENTE (MEMBRE BERGERON) Je souscris à la recommandation de mes collègues visant à refuser la demande de suppression des droits de douane sur les importations du tissu en question.
English: • Diseases & Conditions • Drugs & Health Products
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac dans les locaux, les édifices et les installations des municipalités
English: Once completed, the report would be submitted to ministries, the Council of Ministers and the National Assembly for review.
French: Un fois terminé, le rapport sera soumis, pour examen, aux ministères, au Conseil des Ministres et à l'Assemblée nationale.
English: During the mandate of the Monitoring Mechanism, from 20 October 2001 to 19 April 2002, the Mechanism pursued allegations of sanctions violations and continued to examine the role of criminal elements that were key in sustaining UNITA's capacity to continue the conflict.
French: Au cours du mandat de l'Instance de surveillance allant du 20 octobre 2001 au 19 avril 2002, l'Instance a assuré le suivi des violations présumées des sanctions et a continué à examiner le rôle joué par des éléments criminels pour maintenir la capacité de l'UNITA de poursuivre le conflit.
English: He tells his students well-made chowder reflects the beauty and harmony of the Maritime landscape. It is something that needs to be taken seriously.
French: Il enseigne à ses étudiants que la préparation de la chaudrée doit être prise au sérieux et que le produit final doit refléter la beauté et l’harmonie du paysage des Maritimes.
English: THE INQUIRY AND THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful examination of the complaint and the documents submitted by the complainant in relation thereto, the Ombudsman considered that there was a prima facie instance of maladministration.
French: Il a estimé également qu’il pouvait encore y être remédié, ce pourquoi, en application de l’article 3, paragraphe 5, de son statut66, il a écrit au Parlement en vue de la recherche d’une solution à l’amiable.
English: Center for Cross-Cultural Study 446 Main Street Amherst MA 01002-2314 USA tel: (413) 256-0011 toll free: 1-800-377-2621  fax: (413) 256-1968 email: admin@cccs.com Description: Courses are offered for students in Argentina, Cuba, and Spain.
French: Bourse de recherche Bentley du CRDI Programme de la formation et des bourses  250, rue Albert C. P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél. : 613-236-6163, poste 2098 Téléc. : (613) 567-7748 Courriel : cta@idrc.ca  Description :
English: An approach based on the existing institutions and designed to develop them further would therefore seem to offer a better chance of success in practical terms.
French: Une approche consistant à s’appuyer sur les institutions existantes et à les perfectionner semblerait donc avoir de meilleures chances de donner des résultats concrets.
English: The best in the hotel is the easy access to the airport by car, the easy access to the underground and the excellent breakfast.
French: The hotel itself was easy to find a short walk from the Metro. Quick and easy to get to the hotel on the Metro from the airport and then even quicker to get into the city centre from the hotel.
English: In relation to the second item on the agreed timetable of activities, my delegation reiterates its flexibility on the establishment of a subsidiary body of the Conference to consider the important issue related to the negotiation of a treaty on fissile material, without any preconditions - clearly on the understanding that any subject raised by delegations in any way will be duly dealt with.
French: En ce qui concerne le deuxième point inscrit au calendrier des activités tel que convenu, la délégation péruvienne réitère qu'elle est prête à accepter que soit établi un organe subsidiaire de la Conférence afin d'examiner la question importante de la négociation d'un traité sur les matières fissiles, sans conditions préalables − pour autant qu'il soit clairement entendu que tout sujet soulevé par les délégations, de quelque manière de ce soit, sera traité comme il se doit.
English: It strives to emphasize those aspects of its Global Development Plan that normally require the involvement of provincial, municipal or arm’s length public agencies in providing public services..
French: Il s’efforce de mettre en relief les éléments de son Plan de développement global qui devraient faire l’objet de services aux citoyens et citoyennes par les institutions publiques provinciales, municipales et par les organismes publics autonomes.
English: The Van Der Valk group’s first establishment in Belgium was built in 1958 with the opening in Brasschaat of the first 20-room motel on the occasion of the World Exhibition.
French: La première implantation du groupe Van Der Valk en Belgique remonte à 1958, avec l’ouverture à Braschaat du premier motel de 20 chambres à l’occasion de l’Exposition universelle.