ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While each country must shoulder the responsibility for its own institutional change, international cooperation can support this process in two fundamental ways.
French: Tout d’abord, par la diffusion et l’échange d’expériences pouvant être reproduites, qui réduisent ainsi les frais liés à l’innovation, pour autant qu’il soit toujours tenu compte de la spécificité de chaque expérience.
English: Canadian Human Rights Act excepted (2) Subsection (1) does not apply to the Canadian Human Rights Act or any regulation made thereunder.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la Loi canadienne sur les droits de la personne ni à ses règlements.
English: (a) Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism;
French: a) Mesures visant à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme;
English: Article 29 Termination This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State.
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention demeurera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été dénoncée par un État contractant.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT79R3 - Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT79R3 - déduction pour amortissement - immeubles et autres structures
English: That is what we must do when we compose reports: we must listen to everyone.
French: Il faut donc être très vigilant quand on veut créer un nouveau « droit ».
English: The new Evaluation Plan has not yet been approved by the Departmental Evaluation Committee; therefore, the list of evaluations named above may be subject to change.
French: Le comité ministériel d'évaluation n'a pas encore approuvé le nouveau plan d'évaluation; par conséquent, les noms d'évaluation contenus dans le tableau ci-dessus peuvent être sujets à changement.
English: When home is the workplace, workers often find themselves in a legal limbo, and our study reveals that many ambiguities could be avoided if policy makers addressed the issue of homework as it is practised today.
French: Quand le domicile est le lieu de travail, les travailleuses et travailleurs se trouvent souvent devant un vide juridique, et notre étude révèle que de nombreuses ambiguïtés pourraient être évitées si les décisionnaires se penchaient sur la question du travail à domicile tel qu’il est pratiqué aujourd’hui.
English: This view should be effectively taken into account when designing adjustment policies.
French: C'est un point de vue qu'il faut effectivement prendre en considération lorsqu'on élabore des politiques d'ajustement.
English: (e) Adequate salaries;
French: e) Une rémunération suffisante;
English: Very few legislative initiatives have been proposed by any of the Assembly representatives and by non-Kosovo Albanian representatives.
French: Très rares sont les propositions de loi déposées par les représentants à l'Assemblée, de façon générale, et plus rares encore celles qui sont déposées par des représentants autres que les Albanais du Kosovo.
English: He is saying the opposite of what I understand, namely, that there are circumstances when a government must give consideration to the opinions of the two Houses.
French: Il dit le contraire de ce que je comprends, a savoir qu’il y a des circonstances dans lesquelles un gouvernement doit prendre en compte l’opinion des deux Chambres.
English: Through the provision of tier II capital, the IF is also contributing as a catalyst to increasing the flow of private sector funding to FBN, and hence to a diversification of its funding base.
French: En apportant du capital de catégorie II, l’opération de la FI a également un effet catalyseur pour attirer davantage de ressources du secteur privé et diversifier, de ce fait, la base de collecte de ressources de la FBN.
English: With the new version of GBS´s speech processing software, DigtaSoft 4.3, users can import and play AMR files, such as from Blackberrys.
French: La nouvelle version de DigtaSoft, DigtaSoft 4.3, peut importer et lire des fichiers AMR, provenant, par exemple, de Blackberrys.
English: • Formulation of a strategy for managing workforce impacts.
French: • Formulation d'une stratégie pour la gestion des répercussions sur l'effectif.
English: While most participants supported the suggestions, there were some reservations about focusing on this area of research, which some felt is unlikely to help those currently diagnosed with autism.
French: Bien que la plupart des participants aient été d'accord avec les suggestions, certains ont exprimé des réserves sur l'utilité de cet aspect de la recherche, car ils le considéraient comme peu susceptible d'être d'un grand secours pour ceux qui ont déjà obtenu un diagnostic d'autisme.
English: She said the schools in the city are for the rich people,'' said Daniel.
French: Elle m'a répondu que les écoles de la ville étaient réservées aux gens riches, se souvient Daniel.
English: Creates an iterator from anything that is traversable.
French: Crée un itérateur à partir d'un objet traversable.
English: The Racial Discrimination Prohibition Act 1991 was promulgated prior to Namibia's accession to the Convention.
French: La loi de 1991 sur l'interdiction de la discrimination raciale a été promulguée avant l'adhésion de la Namibie à la Convention.
English: The census is the only source of reliable, detailed data for small groups ranging from lone-parent families to seniors, ethnic groups, workers by industrial and occupational categories, and immigrants.
French: Le recensement est la seule source de données fiables et détaillées qu’on peut recueillir sur de petits groupes comme les familles monoparentales, les personnes âgées, les groupes ethniques, les travailleurs par catégories industrielles ou professionnelles et les immigrants.
English: You won’t come to Alpe d’Huez by chance, and in any case, you will leave with unforgetable memories.
French: Vous ne viendrez pas à l’Alpe d’Huez par hasard, et dans tous les cas, vous en repartirez des souvenirs plein la tête.
English: That the previous elections went better than these therefore means that no attention was paid by international bodies, including the European Union, to ensuring that this was a progressive and not a regressive process.
French: Les élections précédentes s'étaient déroulées plus correctement que celles-ci: cela veut dire que les structures internationales, y compris l'Union européenne, n'ont pas suffisamment veillé à ce que le processus fût progressif et non pas régressif.
English: View All Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Biomass Availability
French: Voir toutes les cartes routière Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Disponibilité de la biomasse
English: For more information about your rights, see Info Source, a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Pour de plus amples renseignements sur vos droits, consultez Info Source. Cette publication du gouvernement du Canada est disponible dans les principales bibliothèques publiques, bureaux d'information du gouvernement fédéral et bureaux de comté des députés fédéraux.
English: For example, improved government procurement and contracting processes in Nicaragua led to savings ranging from 16.2 percent to 65 percent in purchases of essential commodities and a 50 percent reduction in the duration of the international public bidding process.
French: Par exemple, l’amélioration des processus gouvernementaux d’approvisionnement et de passation des marchés au Nicaragua a mené à des économies de l’ordre de 16,2 pour cent à 65 pour cent en achats de biens essentiels et à une réduction de 50 pour cent de la durée du processus d’appel d’offres public international.
English: There has been increasing mechanization, which also reduces accidents (as well as the number of jobs); for the same amount of timber harvested, machine operators have perhaps one- fifth the accidents as compared with chain saw operators (Poschen, 1998).
French: On a observé une mécanisation accrue, qui a contribué à la réduction des accidents (et aussi du nombre d’emplois); à quantité égale d’arbres récoltés, les opérateurs de machinerie ont peut-être été victimes de seulement un cinquième du nombre d’accidents subis par les opérateurs de scies à chaîne (Poschen 1998).
English: • an early indication that the initiative is set up logically - has strong commitments to results - and has a good chance to succeed.
French: • une indication précoce que l'initiative est organisée de façon logique (et comporte un engagement ferme à l'égard des résultats) et présente de bonnes chances de réussite.
English: Appellants Veeraraghavan and MacWilliams were not represented and pleaded their own cases before the Appeal Board.
French: Les appelants Veeraraghavan et MacWilliam ont présenté eux-mêmes leurs arguments au comité d'appel.
English: Such services included three mobile business information libraries and products like Bookkeeping from a Shoebox.
French: Ces services incluaient trois bibliothèques mobiles de renseignements commerciaux, ainsi que des produits comme Bookkeeping from a Shoebox.
English: Directive 2002/10/EC amends Directive 92/79/EEC in order to reduce the considerable differences that still exist between Member States regarding the taxation of tobacco products.
French: La directive 2002/10/CE modifie la directive 92/79/CEE afin de réduire les écarts considérables qui existent encore entre les États membres en matière de taxation des produits du tabac.
English: The Government hoped that improvements in family relations and a decrease in the poverty level would help to reduce teenage suicide.
French: Le Gouvernement espère que de meilleures relations familiales et une diminution du niveau de pauvreté contribueront à réduire le taux de suicide des jeunes.
English: As a first principle, controlling bioterrorism must be recognized as an international effort.
French: Comme grand principe, il faut reconnaître que la lutte contre le bioterrorisme doit être menée à l’échelle mondiale.
English: REMOLANTM natural solution for hair removal helps women to remove the hair from the undesirable places on the body forever without any negative consequences or allergic reactions.
French: Le soin naturel pour la dépilation REMOLANTM pour les femmes permet d'éliminer le poil dans les zones de leur pousse indésirable pour toujours, et cela, sans effets secondaires ou réactions allergique.
English: Canfor Corporation v. United States of America Canfor Corporation, a Canadian forest products company, filed a Notice of Arbitration in July 2002 alleging that certain antidumping, countervailing duty and material injury determinations the United States has levied on softwood lumber imports breached their obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Canfor Corp c. les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique La sociÃ©tÃ© Canfor, entreprise canadienne de produits forestiers, a dÃ©posÃ© en juillet 2002 un avis d'arbitrage, soutenant que certaines dÃ©terminations touchant les droits antidumping, droits compensateurs et prÃ©judices importants des Ã‰tats-Unis contre les importations de bois d'Å"uvre de rÃ©sineux enfreignaient les obligations des Ã‰.-U. au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: For any additional information, please contact René Servranckx.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter René Servranckx.
English: Prime Minister Chrétien has spoken to many world leaders by telephone and in person at the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit in Shanghai.
French: Le premier ministre Chrétien en a parlé à de nombreux dirigeants mondiaux au téléphone et en personne au Sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Shanghai.
English: to provide particular support to the security sector, and this has been a priority of our Presidency.
French: FIAS), les Equipes de reconstruction provinciales (ERP) et l’UE.
English: The Canadian Francophone Scholarship Program (CFSP) is a merit scholarship program created in 1987 for student recipients in member countries of La Francophonie that are formally eligible for Canada’s official development assistance (ODA).
French: Introduction Le Programme canadien des bourses de la Francophonie (PCBF) est un programme de bourses d'excellence créé en 1987 pour des étudiants bénéficiaires des pays membres de la Francophonie qui sont officiellement admissibles à l'aide publique au développement (APD) du Canada.
English: Certain cookies are required to allow or facilitate electronic communications or are necessary to allow the provision of online services at the request of the user.
French: Certains cookies sont nécessaires pour permettre ou faciliter les communications électroniques ou sont nécessaires pour permettre la fourniture de services en ligne à la demande de l'utilisateur.
English: At that time, a decision could be taken whether to consolidate all those elements under chapter 11 or to retain certain elements in chapter 6.
French: Il pourra alors être décidé s'il convient de tout regrouper dans le chapitre 11 ou de garder une partie dans le chapitre 6.
English: The resulting situation raises doubt about the entire notion that it is possible to achieve anything by being friendly with extremists.
French: La situation qui en découle suscite des doutes quant à la pertinence de l'idée qu'on pourrait parvenir à stabiliser la situation en se montrant amical envers les extrémistes.
English: Most of the remission orders named in the schedule, notably items 1 to 5, 9 and 10, are being fully repealed with no provision for continued tax relief or for the continuation of customs duty relief in the revised Customs Tariff.
French: La plupart des décrets de remise mentionnés dans l'annexe, particulièrement aux articles 1 à 5, et 9 et 10, sont sur le point d'être totalement abrogés sans qu'il y ait une disposition prévoyant une exonération de taxe continue ou la continuation de l'exonération des droits de douane dans le Tarif des douanes visé.
English: Jo then moved to northern Portugal, where she taught English as a foreign language.
French: Jo s’est ensuite installée dans le nord du Portugal, où elle a enseigné l’anglais.
English: Integrated data on the underreported alcohol production are the following:
French: Les tableaux 15 et 16 ci-après présentent les données concernant la production d'alcool non déclarée en Ukraine.
English: The Rule of St Benedict is situated at a certain moment in the historical evolution of monasticism.
French: Benoît se situe à un point donné de l'évolution historique du monachisme.
English: Later on, we will see that groups are useful when you want to share files with other people.
French: Comme nous le verrons plus loin, les groupes sont utiles dans le cadre du partage de fichiers entre différentes personnes.
English: With the language script field set at "CanSyllabics", select "BJCree Uni".
French: Choisissez le jeu de caractères « Syllabaire canadien », puis choisissez « BJCree Uni ».
English: Action 2 Participate with the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity and provincial/territorial counterparts, where possible, in the development and implementation of a Canadian Strategy on Women and Girls in Sport and Physical Activity (2002-2004).
French: Mesure 2 Collaborer avec l’Association canadienne pour l’avancement des femmes dans le sport et l’activité physique, ou les associations provinciales et territoriales, le cas échéant, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie canadienne pour l’avancement des femmes et des filles dans le sport et l’activité physique (20022004).
English: • a traditional land use survey;
French: • un sondage sur l’utilisation conventionnelle de la terre;
English: For that, we need the kind of forum that is organised, has the support of a permanent secretariat and a binding legal basis.
French: Nous avons besoin à cet effet d’un échange qui soit organisé, qui soit appuyé par un secrétariat permanent et qui repose sur une base juridique ferme.
English: Mutual understanding and cooperation are becoming the order of the day, rather than division, fragmentation, marginalization or discrimination.
French: Ce sont désormais la compréhension et la coopération mutuelles qui sont de mise, et non pas la division, la fragmentation, la marginalisation ou la discrimination.
English: It is not acceptable to allow the politicisation of an ongoing investigation, which has yet to be completed.
French: Il est intolérable de permettre la politisation d'une enquête en cours qui doit encore être terminée.
English: "You have a fantastic site.
French: Je l’utilise tous les jours.
English: The local database “Canonge” contains anthropometric photographs and descriptions of suspects.  It enables recovery, through a simple multicriteria search, of data on a selection of individuals which can be used immediately by the investigators and shown to the victims or witnesses of an offence.
French: Le fichier local «Canonge» rassemble les photographies anthropométriques et les éléments descriptifs du signalement des mis en cause et permet de restituer, par une simple requête multicritères, une sélection d'individus immédiatement exploitable par les enquêteurs et présentable aux victimes ou aux témoins d'une infraction.
English: Often electronic dissemination starts with one or a small core of products and services; in time, others are developed in response to market demands, new clients and changing user needs, habits and expectations.
French: Souvent, un projet de diffusion électronique commence par un petit ensemble de produits et de services auxquels, s'ajoutent d'autres produits et services au fur et à mesure que la clientèle s'élargit ou que changent ses besoins, habitudes, attentes et demandes.
English: 8 February 2000
French: CES/AC.68/2000/9 8 février 2000
English: Market Research Trade Routes makes market research available to help arts and cultural exporters develop their export plans.
French: Études de marché Le programme Routes commerciales donne accès à des études de marché pour aider les exportateurs du secteur des arts et de la culture à élaborer leur plan d’exportation.
English: The balance of unliquidated obligations consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: STarKos is a conventional soundchip tracker, in the sense that writing musics is done the same way as existing trackers on CPC or Atari ST.
French: STarKos est un tracker soundchip conventionnel, dans le sens ou l'écriture des musiques est semblable aux soundtrakkers existants sur CPC ou sur d'autres machines.
English: Consequently, it endeavours to make and publish its decisions promptly with a clear rationale and to regulate only where necessary, and then in the least intrusive manner possible.
French: C'est pourquoi le Conseil s'efforce de rendre ses décisions avec une claire justification le plus rapidement possible et de réglementer uniquement lorsqu'il le faut, avec un minimum d'ingérence.
English: CONCLUSION On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: La Commission a des responsabilités à l'égard des personnes morales et physiques concernées par les projets qui bénéficient du financement communautaire.
English: The CGC provides services in grain quality management and quantity assurance to support the marketing of Canadian grain in world markets.
French: La CCG fournit les services de gestion du régime d'assurance de la qualité et de la quantité afin de soutenir la commercialisation du grain canadien sur les marchés internationaux.
English: Adult and continuing education "f.ii. to offer such languages as subjects of adult and continuing education; "
French: L’éducation des adultes et l’éducation permanente « f.ii. à proposer ces langues comme disciplines de l’éducation des adultes et de l’éducation permanente ; »
English: National Gallery of Canada 2.
French: Musée des beaux-arts du Canada 2.
English: Decrease (Increase) in cash on hand Increase in amounts receivable from taxpayers net of allowance for doubtful accounts Increase (Decrease) in amounts payable to taxpayers Increase (Decrease) in amounts payable to provinces Increase in deposit accounts Net Cash Deposited in the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada Consisting of:
French: Diminution (augmentation) de l’encaisse Augmentation des montants à recevoir des contribuables après déduction de la provision pour créances douteuses Augmentation (diminution) des montants à payer aux contribuables Augmentation (diminution) des montants à payer aux provinces Augmentation des comptes de dépôts Montant net des fonds déposés au Trésor du gouvernement du Canada Composé des sommes suivantes :
English: (2) The portion of subsection 4(2) (see footnote 4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) To ensure maintenance of forestry practices that promote sustainable development of a limited resource, permits, other than permits issued under subsection (1.1) or 7(1), shall be issued in priority to applicants who have (3) Subsection 4(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c), and by adding the following after paragraph (c): (d) proposed a silviculture system that will best conserve and replenish the timber resources subject to the permit.
French: (2) Le passage du paragraphe 4(2)(voir référence 4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Afin d'assurer le maintien de méthodes d'exploitation forestière qui favorisent le développement durable d'une ressource limitée, les permis — autres que ceux qui sont délivrés en vertu des paragraphes (1.1) ou 7(1) — sont délivrés en priorité aux demandeurs qui, à la fois : (3) Le paragraphe 4(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) proposent le meilleur régime sylvicole pour assurer la conservation et la reconstitution des ressources en bois visées par le permis.
English: Version 4.2.1 Rev D adds support for Macintosh OS X 10.4 (Tiger) and additional handhelds that were not supported by version 4.2.1 Rev A.
French: La version 4.2.1 Rev D permet la prise en charge du système Macintosh OS X 10.4 (Tiger) et celle d'ordinateurs de poche auparavant non pris en charge par la version 4.2.1 Rev A.
English: Rate of Occurrence There have been no confirmed reports of shortened ERI to EOL time.
French: Taux d’occurrence On n'a reçu aucun rapport confirmé de délai d'affichage de l'IRÉ écourté par rapport à sa DVU.
English: Tropical cyclones frequently cause widespread damage to trees and woodlots.
French: Des cyclones tropicaux récurrents dévastent de grandes étendues d'arbres et de parcelles boisées.
English: In conclusion, I would like to reiterate our view that, ultimately, the credibility of the Security Council hangs on its ability to see its decisions being implemented.
French: Pour terminer, je tiens à redire que, la crédibilité du Conseil de sécurité tient, en dernière analyse, à sa capacité de faire appliquer ses décisions.
English: First, privatization by its nature is increasingly forcing central and local authorities to become profit-seeking in the provision of essential services.
French: Premièrement, de par sa nature même, la privatisation oblige de plus en plus les autorités centrales et locales à chercher à réaliser des bénéfices dans le cadre de la fourniture des services essentiels.
English: The Case of Community Forestry in Nepal français - Español
French: The Case of Community Forestry in Nepal English - Español