ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the situation concerning the administrative border between Kosovo and the southern part of Serbia, the presidential statement of the Security Council on 19 December 2000, as well as the statement to the press on 30 January 2001, made possible a strong condemnation of the activities of terrorist groups.
French: S'agissant de la situation à la limite administrative entre le Kosovo et le sud de la Serbie, la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 19 décembre dernier (S/PRST/2000/40), ainsi que la déclaration à la presse du 30 janvier, ont permis de condamner avec force les agissements des groupes terroristes.
English: Also in December, a WIPO consultant from the United Kingdom undertook an advisory mission to the same Division to draft a manual on the processing of industrial design applications and to provide on-the-job training on the processing of the said applications.
French: En novembre, quatre fonctionnaires de l’OMPI ont assisté à la vingtième session du conseil d’administration de l’ARIPO, qui s’est tenue à Khartoum en même temps que le Séminaire régional de l’OMPI sur les techniques et les procédures nouvelles en matière d’administration des services d’enregistrement de brevets et de marques.
English: Anyone may request that the General Manager review the determination of their OHIP eligibility simply by making the request in writing.
French: Toute personne peut faire une telle demande de révision en s'adressant par écrit au directeur général.
English: Deinking by-product (DBP), a cellulose-rich by-product produced in the early stages of the paper recycling process, has been used as alternative material for the construction of cover systems for municipal waste disposal facilities and acid-producing mine residues.
French: Un sous-produit du désencrage, riche en cellulose, produit lors des premières étapes du procédé de recyclage du papier, a été utilisé comme matériel de remplacement pour la construction de systèmes de couverture pour les lieux d'enfouissement municipal et les résidus miniers générateurs d'acide.
English: • Calculation of the PTA/RTA estimates will be performed, with few exceptions, based on data available in Public Works and Government Services Canada (PWGSC) systems (Pension Support System and Contributor System) and data received from other plan administrators.
French: • Le calcul de l'estimation des ATP-ART sera effectué, sauf exception, basé sur les données disponibles dans les systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (Système de soutien à la pension et Système des cotisants) et des données reçues par les administrateurs des autres régimes.
English: That represented an abuse of human rights instruments.
French: Cela constitue une violation des instruments de défense des droits de l'homme.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members appointed by the WK F Executive Committee.
French: La commission des athlètes a été formée; elle est composée de membres nommés par le comité exécutif de la WKF.
English: name of the sponsoring member, which issues the cards and processes the payments, and the name of the sponsored institution, which distributes the card to its customer base.
French: crédit, le nom du membre parrain qui émet les cartes et traite les paiements ainsi que le nom de l’institution parrainée, qui distribue la carte à sa clientèle.
English: AMIP II The Atmospheric Model Intercomparison Project (AMIP) is a standard experimental protocol for evaluating the performance of global atmospheric general circulation models (AGCMs).
French: AMIP II Le Atmospheric Model Intercomparison Project (AMIP) est un protocole expérimental normalisé visant l’évaluation du rendement des modèles de circulation générale de l’atmosphère planétaire (MCGA).
English: The list of unresolved issues is needed as UNMOVIC is directed to address them and the issues must thus be kept in mind in the planning of future inspections and monitoring.
French: Il faut établir une liste des questions non réglées, la Commission ayant reçu pour mandat de s'occuper de ces questions, et il faut les avoir présentes à l'esprit lorsqu'on planifie les inspections et le contrôle à réaliser.
English: From the Warring States period (403-221 BC) to the warlord period of the twentieth century (1916-28) – and many times in between – China’s territory has splintered into separate, rival regions.
French: J.-C.) et celle des seigneurs de guerre du vingtième siècle (1916-28) – et maintes fois entre ces deux périodes – le territoire chinois s’est scindé en des régions séparées et rivales.
English: On Wednesday, 25 October, at 10 a.m.: Mr. Abdelfattah Amor (Special Rapporteur on the question of religious intolerance); Mr. Arjun K. Sengupta (Independent expert on the right to development); Mr. Leonardo Franco (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan); Mr. Adama Dieng (Independent Expert on the situation of human rights in Haiti).
French: Le mercredi 25 octobre, à 10 heures : M. Abdelfattah Amor (Rapporteur spécial sur la question de l'intolérance religieuse); M. Arjun K. Sengupta (Expert indépendant sur le droit au développement); M. Leonardo Franco (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan); M. Adama Dieng (Expet indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti).
English: Thereupon, if requested to do so by one-third or more of the Parties to the Treaty, the Depositary Governments shall convene a conference, to which they shall invite all the Parties to the Treaty, to consider such an amendment.
French: Si un tiers des Parties au Traité ou davantage en font alors la demande, les gouvernements dépositaires convoqueront une conférence à laquelle ils inviteront toutes les Parties au Traité pour étudier cet amendement.
English: But let me highlight one thing in particular: deployment of European and international security forces may not guarantee a ceasefire in the short term.
French: Mais permettez-moi de souligner un point en particulier: le déploiement des forces internationales de sécurité ne garantira pas forcément un cessez-le-feu à court terme.
English: Any optimism generated by this increase must be tempered by two concerns: the reported hiring rate remains a very low 3.4 percent; and the availability estimate is bound to increase when the 1996 Census data are tallied.
French: Deux considérations viennent cependant tempérer tout sentiment d'optimisme que pourrait susciter cette augmentation : le taux de recrutement signalé demeure très bas, soit 3,4 p. 100; et le taux de disponibilité s'accroîtra sûrement lorsque les données du recensement de 1996 seront compilées.
English: The focus was also on the need to adapt to new technologies, such as electronic health records, to develop standards and to assess their real value.
French: Ils insistent également sur la nécessité d'adapter les nouvelles technologies, comme les dossiers médicaux électroniques, afin d'établir des normes et d'évaluer leur valeur réelle.
English: In total from 1979 to December 31, 2003, there have been 160 reported AIDS cases in New Brunswick, 90% of whom have been males.
French: Au total, de 1979 au 31 décembre 2003, 160 cas de sida ont été déclarés au Nouveau-Brunswick, dont 90 % concernent des hommes.
English: The workshop proposed that EECCA countries should develop an EcoReporting electronic system on the Working Group's website.
French: Les participants ont proposé que les pays de l'EOCAC disposent d'un système électronique de notification de données environnementales (EcoReporting) sur le site Web du Groupe de travail.
English: The control group must be fully described, and a justification provided for the type of control group chosen.
French: Il faut décrire en détail le groupe de contrôle et justifier ce qui a amené à le choisir.  5.
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Requests the High Commissioner to ensure that Junior Professional Officers are not given sensitive political assignments where their impartiality may be questioned;
French: Prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que les administrateurs auxiliaires ne se voient pas confier de tâches politiques sensibles pour lesquelles leur impartialité pourrait être mise en question;
English: Israel must stop destroying the Palestinian police infrastructure, which undermines the long-term capacity of the Palestinian Authority to fight terrorism.
French: Israël doit cesser de détruire l'infrastructure de police palestinienne, qui compromet les capacités à long terme de l'Autorité palestinienne dans sa lutte contre le terrorisme.
English: "For example, I'll explain that at this depth, the earth exerts a pressure of 100 kg on an area the size of a 10-yen coin, about 4 cm2. Another piece of trivia: when the tunnel was dug from both ends, the engineers were off by a vertical distance of only 19 cm when the two shafts met under the sea.
French: Par exemple, commence-t-il, jexpliquerai quà cette profondeur, les terres exercent une pression de 100 kg sur une surface grande comme une pièce de 10 yens, soit 4 cm2. Autre histoire arrachant des oh et des ah admiratifs aux touristes bon enfant : lorsque sopéra sous le fond marin la jonction des deux galeries de percement  lexcavation de chacune ayant commencé à une extrémité , les ingénieurs eurent le grand soulagement de constater quils ne sétaient trompés que de 19 centimètres!
English: A cornerstone of government is to reduce social and economic vulnerability by providing federal services for the safety and security of Canadians. Moreover, Canadians want those services kept modern and adaptive to changing economic and social need.
French: L’un des grands rôles du gouvernement consiste à réduire la vulnérabilité de la société et de l’économie et, à cette fin, d’offrir des services pour assurer la sécurité des Canadiens, qui souhaitent que ces services soient modernes et adaptés à l’évolution des besoins de l’économie et de la société.
English: CDU/CSU policies are, of course, founded on the idea of individual freedom, but we believe in an individualism tempered by Western culture and the Christian tradition.
French: Le programme politique de l'alliance CDU-CSU est certes basé sur l'idée de liberté individuelle, mais nous croyons en un individualisme tempéré par la culture occidentale et la tradition chrétienne.
English: ◦ common costs that are paid regardless of when they are incurred16;
French: ◦ les coûts communs pris en charge quel que soit le moment où ils sont encourus16 ;
English: Increasingly, countries are seeking common solutions to these stewardship challenges.
French: De plus en plus, ils cherchent des solutions communes à ces défis de gérance.
English: We believe that various measures are necessary for this purpose.
French: À cet effet, nous croyons que quelques mesures sont nécessaires.
English: His stomach was so big it almost dragged on the ground.
French: Son ventre était si gros qu'il traînait presque par terre.
English: Add colour to your life and earn points or miles from over 25 global partners. Don't forget to present your membership card at check-in.
French: Deux fois plus de plaisir cet hiver !
English: Aucune mauvaise chanson, ça déchire non stop !
French: J'adore ce groupe et give you hell !!!
English: Moreover, Mr. Lemay saw nothing wrong in an employee consulting his supervisor when faced with a complex problem.
French: De plus, M. Lemay ne voit rien de répréhensible à ce qu’un employé consulte son superviseur lorsqu’il fait face à une situation complexe.
English: Recommendation for Mission 1.2.14 Review and update LES job descriptions through the Classification Committee and forward them to LES for signature.
French: Recommandation à la mission 1.2.14 Examiner et mettre à jour, par l'entremise du comité de classification de la mission, les descriptions de tâches des ERP et les envoyer aux ERP à des fins de signature.
English: The frequency of audits of sites is dependent on the extent of the processes at each site.
French: La fréquence des audits d’un site dépend de la portée des processus à chaque site.
English: ‘Pharmaceuticals, but not including cardiovascular pharmaceuticals, and not including preparations for destroying vermin, sanitary preparations or preparations for killing dust mites’.
French: déclarer irrecevable le chef de conclusion tendant à l’annulation partielle de la décision attaquée ; rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: Scoop up these special dime cards for loads of Big Bucks!
French: Prenez beaucoup de ces cartes à 10 centimes de $ et faites vous beaucoup d'argent !
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1712 $asqwo_ga_31_e11.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1108 $asqwo_ga_31_11.doc \
English: I am very aware of this, but advances have been made in the field of mutual recognition.
French: J’en suis très consciente, mais des avancées dans le domaine de la reconnaissance mutuelle ont été faites.
English: GETINGE/CASTLE Reference Number:
French: GETINGE/CASTLE Numéro de référence:
English: In an ambitious series of exercises off Halifax in the fall of 1921, the destroyers worked closely with the CAF seaplanes in protecting the cruiser against the 'enemy' submarines.
French: Dans le cadre d'une série élaborée d'exercices menés au large de Halifax à l'automne 1921, les destroyers travaillaient en étroite collaboration avec les hydravions de l'Aviation canadienne pour protéger le croiseur contre des sous-marins «ennemis».
English: The use of modern technology in library operations requires skilled and motivated staff.
French: Pour utiliser des technologies de pointe dans leurs opérations, les bibliothèques ont besoin de personnel qualifié et motivé.
English: Air-conditioned, WiFi-connected guest rooms. All include a private bathroom with tub, shower, hairdryer and WC.
French: Cette chambre dispose de l'air conditionné, du Wi-Fi dans la chambre, d'une salle de bain privée avec baignoire, douche, sèche-cheveux et toilettes.
English: In last year’s RPP, six priorities were identified in terms of the HR management of the Agency.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’an dernier, six priorités étaient définies en termes de gestion des RH de l’Agence.
English: Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
French: Le premier, appelé modèle BSD (BSD étant l’acronyme de Berkeley Software Distribution), est très souple et permet à l’utilisateur de faire à peu près ce qu’il veut avec les logiciels qui en relèvent, notamment de les modifier et d’en diffuser des dérivés gratuits ou protégés, à condition que chaque copie soit accompagnée d’une licence dont la nature est précisée et qui comprenne une mention de réserve du droit d’auteur et des clauses limitatives de garantie et de responsabilité.
English: Describe what the resulting range of impacts may be.
French: Décrire quelle peut être la série d’incidences qui en découle.
English: Furthermore, it was foreseen in the Amending Protocol of 1991 to the European Social Charter (the so called Turin Protocol) that the members of the European Committee of Social Rights should also be elected by the Assembly.
French: Les 25. Signalons en outre qu’il était prévu par le Protocole de 1991 portant amendement de la Charte sociale européenne (dit « Protocole de Turin ») que les membres du Comité européen des Droits sociaux soient aussi élus par l’Assemblée.
English: All participants should be in possession of valid passports or national identity cards, with, if necessary, entry visa, which may be obtained from the diplomatic representation of Switzerland in the participants' home countries.
French: Tous les participants doivent être en possession d'un passeport ou d'une carte d'identité nationale en cours de validité.  Ceux qui ont besoin d'un visa d'entrée doivent le demander à la représentation diplomatique de la Suisse dans leur pays de résidence.
English: The reform of outdated laws, using a participatory process, is urgently needed, along with capacity-building and training for all actors in complying with and monitoring legislation, including:
French: Il est urgent de réformer les législations périmées en procédant selon un processus participatif, parallèlement au renforcement des capacités et à la formation de tous les intervenants à l'application et au contrôle des textes législatifs, notamment :
English: The Commission suggests that Member States which equate unmarried couples with married couples in their national legislation should also do so in the case of family reunification.
French: La Commission propose que les États membres qui, dans leur droit national, mettent sur un pied d'égalité les couples non mariés et les couples mariés, le fassent également en ce qui concerne le regroupement familial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C811E3D9-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C811E3D9-1
English: Paper presented at the Society for Social Problems meeting in Cincinnati, Ohio, 1991.
French: 6.5.1», Ottawa, Ministre des Approvisionnement et Services Canada, 1984.
English: It can be concluded from Dutch legislation and practice, that a migrant worker who receives welfare support is prevented from exercising the right to family reunion.
French: La législation et la pratique néerlandaises conduisent à conclure qu’un travailleur migrant qui bénéficie d’une assistance sociale est privé de l’exercice de son droit au regroupement familial.
English: The ineligible items will be deducted from the amounts declared for the Direct costs in order to arrive at the eligible Direct costs.
French: Les frais s’avérant non éligibles seront défalqués des montants déclarés afin d’obtenir un montant correct des frais directs éligibles. Le pourcentage
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Il est à noter que ces cibles ne comprennent pas les résultats qui pourraient être atteints par les clients qui ont recours aux produits électroniques en libre-service.
English: The current debt relief initiative has been slow and inadequate, in particular for countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: L'initiative actuelle d'allègement de la dette a été lente et inadéquate, notamment pour les pays qui ne font pas partie de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Among the hotels facilities you will find conference room, breakfast room, laundry, massages, delivery of hot meals.
French: En outre la résidence vous offre salle de séminaires, salle de petits déjeuners, laverie, massages, livraison de plats chauds.
English: Establishing freedom of the press in Canada.
French: Établissement de la liberté de la presse au Canada.
English: As long as there is no unauthorized fishing, I am prepared to meet with the Chief and Council to try to resolve the current impasse.
French: Tant qu’il n’y a aucune pêche non autorisée, je suis disposé à rencontrer le chef et le conseil afin de trouver une solution à cette impasse.
English: The "reception host " will have you comfortable in lounges, offering you refreshments and areas of interest throughout the city...The insides of the rooms decline in more sober and sweet tones with choice materials, ensuring a soothing and comfortable universe.
French: Le “maître d’accueil” vous installe dans les salons, vous offre un rafraîchissement et vous conseille éventuellement dans vos recherches touristiques, vos sorties... L’intérieur des chambres se décline dans des tons et des matériaux plus sobres et doux, garants d’un univers apaisant et confortable.
English: Subsection 123(1) of the Act provides that a "builder" must have an interest in the real property on which the complex is situated, which, counsel submitted, the appellants possessed.
French: Aux termes du paragraphe 123(1) de la Loi, un «constructeur» doit avoir un droit sur l'immeuble sur lequel l'immeuble d'habitation est situé, qui, dans le cas présent, a souligné l'avocat, appartenait aux appelants.
English: As licensees, broadcasters are ultimately responsible for the programming they broadcast and as such are strongly advised to obtain a copy of this letter from the producer before airing any program that they intend to claim as Canadian content.
French: En tant que titulaires de licences, les radiodiffuseurs sont ultimement responsables des émissions qu'ils diffusent et, à ce titre, sont fortement encouragés à obtenir copie de cette lettre auprès du producteur avant de mettre en ondes toute émission qu'ils ont l'intention de considérer comme du contenu canadien.
English: Northern Harrier  Blackburnian Warbler American Golden Plover  Chestnut-sided Warbler Buff-breasted Sandpiper  Bay-breasted Warbler Olive-sided Flycatcher  Mourning Warbler Red-breasted Nuthatch*  Wilson's Warbler Veery  Scarlet Tanager Magnolia Warbler  Rose-breasted Grosbeak Cape May Warbler Canada Warbler By the end of August the following are expected: Broad-winged Hawk  Nashville Warbler Osprey  Black-throated Blue Warbler American Kestrel  Yellow-rumped Warbler* Philadelphia Vireo  Black-throated Green Warbler Blackpoll Warbler Purple Finch* *irregular Although present in numbers all summer, a flight of Bonaparte's gulls and common terns usually appears by mid-August.
French: Parmi les migrateurs attendus, mentionnons : busard Saint-Martin pluvier bronzé bécasseau roussâtre  moucherolle à côtés olivâtre sittelle à poitrine rousse*  paruline à tête cendrée paruline tigrée  paruline à gorge orangée paruline à flancs marron  paruline à poitrine baie paruline triste  paruline à calotte noire paruline du Canada  tangara écarlate cardinal à poitrine rose À la fin d'août, on peut observer : petite buse  balbuzard crécerelle d'Amérique  viréo de Philadelphie paruline rayée  paruline à joues grises paruline à croupion jaune*  paruline bleue à gorge noire roselin pourpré*  paruline verte à gorge noire *irréguliers Bien qu'elles soient présentes en grands nombres tout l'été, des volées de mouettes de Bonaparte et de sternes caspiennes arrivent habituellement à la mi-août.
English: Facility upgrades include new furnaces, ceiling, boards, glass, brine pumps and dressing rooms.
French: Les travaux de rénovation comprennent l’installation de nouvelles fournaises, des améliorations apportées au plafond, à la bande, aux vitres, aux pompes d’extraction et aux vestiaires.
English: Aluminum has been considered recently by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water in its continuing revision of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality."
French: L'aluminium a fait l'objet d'un examen récent du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable dans le cadre de l'examen permanent des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Consequently, at the material time the injunction given by the Tenancy Disputes Court prohibiting further demolition of the balconies was operative.
French: En  conséquence, au moment des faits, l'injonction accordée par le tribunal du contentieux des baux qui interdisait de poursuivre la démolition des balcons était toujours exécutoire.
English: Mr President, Milosevic has long been poisoning the entire region with his racist ideas as regards ethnic minorities.
French: Monsieur le Président, je pense que Milosevic empoisonne toute cette région depuis trop longtemps déjà avec ses idées racistes et ethniques.
English: Some highlights of today's breakouts: will begin with short presentations from two senior public health nurses and a noted community pediatrician.
French: Au cours de cet atelier, deux infirmières en chef du réseau de la santé publique et un pédiatre communautaire réputé présenteront les avantages et les inconvénients des deux approches dans de brefs exposés.