ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision was intended to prevent a practice adopted during the Second World War by certain States, which transferred portions of their own population to occupied territory for political and racial reasons or in order, as they had claimed, to colonize those territories.
French: Cette disposition vise à interdire la pratique appliquée durant la Deuxième Guerre mondiale par certains États qui ont transféré des éléments de leur propre population dans des territoire occupés pour des raisons politico-raciales ou dites colonisatrices.
English: In a letter dated February 28, 1989, Mr. Jamieson Martin of Clement, Eastman, Dreger, Martin and Meunier, solicitor for Bingeman Park Farms Limited, stated that his client would, in fact, be willing to pay a lump sum payment in the amount of $21,000.00 provided that CN would be responsible for all outstanding, present and future maintenance costs at the crossing and that Bingeman Park Farms Limited would make no further or additional contributions to a proposed new crossing whenever such new crossing becomes a reality.
French: Dans une lettre datée du 28 février 1989, M. Jamieson Martin de la firme d'avocats Clement, Eastman, Dreger, Martin et Meunier affirmait que son client, Bingeman Park Farms Limited, accepterait de payer la somme forfaitaire de 21 000 $ pourvu que le CN soit tenu d'assumer la totalité des frais d'entretien passés, actuels et futurs du passage à niveau et que Bingeman Park Farms Limited n'ait à verser aucune contribution additionnelle pour la construction d'un nouveau passage à niveau.
English: As for the 1991 Convention on Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, this Convention is in process of ratification.
French: En ce qui concerne la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, le processus de ratification est en cours.
English: Our shared aspiration — the establishment of a United Nations mechanism, under Chapter VIII of the Charter — reflects the constant desire of the Council itself to strengthen regional organizations as key partners in the effective discharge of its responsibilities.
French: Notre aspiration commune à l'instauration d'un mécanisme des Nations Unies au titre du Chapitre VIII de la Charte témoigne du souci constant qui anime le Conseil lui-même de renforcer les organisations régionales en tant que partenaires essentiels pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: There is no "miracle" travel plan universally applicable to all firms.
French: Il importe d'observer qu'il n'y a pas de plan de transport miracle transposable à toutes les entreprises.
English: Ladies and gentlemen, very often, we hide - and I am talking about us as a whole political class, of course - behind respect for rules and procedures without even attempting to make genuine changes to them or to the way they are applied. Changes that would be for the better, of course.
French: Chers collègues, nous nous cachons très souvent - et quand je dis "nous", je parle évidemment de la classe politique dans son ensemble - derrière le respect des règles et des procédures, sans jamais tenter de les changer vraiment ou de les forcer, dans un sens positif naturellement : voilà le message que je veux lancer en marge de cette discussion.
English: The Chairman drew the Committee's attention to paragraph 6 of the Secretary-General's memorandum and said that he trusted that he would shortly receive from each of the Vice-Presidents of the General Assembly a letter concerning the designation of a liaison person for the duration of the session.
French: Le Président appelle l'attention du Bureau sur le paragraphe 6 du mémorandum du Secrétaire général en disant qu'il escompte recevoir incessamment une lettre de chacun des vice-présidents de l'Assemblée générale désignant la personne chargée d'assurer les fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: It was therefore the responsibility of the experts to work together and assist in reaching a successful outcome.
French: Les experts se devaient donc de travailler ensemble et de faciliter les efforts en vue de parvenir à un résultat satisfaisant.
English: ◦ Provincial and territorial joint project reviews were held in each jurisdiction regarding project proposals under the National Literacy Program.
French: ◦ des examens provinciaux et territoriaux conjoints des projets ont été organisés dans chaque administration en ce qui a trait aux propositions de projet dans le cadre du Programme national d'alphabétisation;
English: In response to a question concerning the 7-day qualifying period for unemployment benefit, the report mentions that new provisions require the completion of a new qualifying period where the maximum period of unemployment insurance of 500 days starts to run again. Due to this change, a new qualifying period is only seldom required.
French: En réponse à la question relative au délai de carence de sept jours imposé pour les prestations de chômage, le rapport indique qu’aux termes des nouvelles dispositions, un nouveau délai de carence doit être respecté lorsque la durée maximale de 500 jours d’assurance chômage recommence à courir, ce qui explique que les cas de ce genre soient rares.
English: “The Council will pursue its role in addressing cross-cutting themes common to major United Nations conferences and summits” (agreed conclusions 2000/2, para.
French: « Le Conseil continuera d'examiner les thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU » (conclusions concertées 2000/2, par.
English: Item 6 of Part I of Schedule I to the Order is repealed.
French: L'article 6 de la partie I de l'annexe I du même arrêté est abrogé.
English: The ultimate impact of these relationships is yet to be seen.
French: Les répercussions ultimes de ces relations restent à voir.
English: Somehow we had to convince the troops that our greatest chance of survival lay in working together.
French: Nous devions trouver un moyen de faire comprendre aux troupes que, pour survivre, nous devions coopérer.
English: • Works together, within the region and with the EU, to prevent conﬂicts and manage crises
French: Benita Ferrero-Waldner Commissaire en charge des relations extérieures & de la politique européenne de voisinage
English: Temporary relocation of business operations
French: Délocalisation temporaire d'opérations commerciales
English: • Address Federal Accountability Act commitments.
French: • Respect des engagements figurant dans la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: I do not see any.
French: Je n'en vois aucune.
English: Registry Number 5205: (a) Disclose an LC50 (4 hours, female rat) value of 40.7 mg/L for ethyl acetate; (b) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the testes and accessory reproductive organs as well as causing behavioural effects in laboratory animals; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in a screening test for mutagenicity; (d) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1B; 10.
French: Numéro d'enregistrement 5205 : a) Divulguer une CL50 (4 heures, rat femelle) de 40,7 mg/L pour l'acétate d'éthyle; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les testicules et les organes sexuels annexes ainsi que des effets sur le comportement chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité; d) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1B; 10.
English: Prior using D-Blade please consult your physician in order to check your health status.
French: Avant d'utiliser D-Blade, veuillez consulter votre médecin afin de vérifier votre état de santé.
English: Agreeing with Ms. Wedgwood that children were entitled to have access to a lawyer in criminal proceedings, regardless of the wording used in the Convention on the Rights of the Child, he suggested rewording the penultimate sentence of paragraph 42.  The new wording should take account of the three categories of person who needed to be present at hearings: a lawyer or legal counsel; a person who could provide other appropriate assistance (such as a psychologist); and the child's parents or legal guardians.
French: Partageant l'avis de Mme Wedgwood, selon laquelle les enfants ont le droit de bénéficier des services d'un avocat lors d'une procédure pénale, quelle que soit la formulation utilisée dans la Convention relative aux droits de l'enfant, il suggère de formuler différemment l'avant-dernière phrase du paragraphe 42 et de mentionner trois catégories de personnes devant être présentes à l'audience: un avocat ou conseil juridique, une personne à même de fournir une assistance appropriée (un psychologue par exemple) et les parents ou représentants légaux de l'enfant.
English: By default, most browsers are set-up correctly; however should you encounter errors when attempting to navigate the site, just follow these directions to set up cookies on your browser.
French: La plupart des navigateurs sont bien configurés par défaut, par contre si vous retrouvez des difficultés en navigant sur le site, vous n’avez qu’ suivre les étapes qui suivent.
English: Decisions : 1997 Decision No. 560-A-1997 September 25, 1997 APPLICATION by Continental Express, Inc. doing business as Continental Express pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 560-A-1997 le 25 septembre 1997 DEMANDE présentée par Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That paragraph restricts the eventual options available to the West to prevent the development by Iran of a nuclear weapon.
French: Ce paragraphe restreint les options dont l’Occident pourrait éventuellement disposer pour empêcher l’Iran de développer une arme nucléaire.
English: Per capita income also declined.
French: Le revenu par habitant a également baissé.
English: Emphatically, something must be done about these.
French: Il est évident qu’il est indispensable d’agir dans ces domaines.
English: To address this responsibility, both at headquarters and abroad, ongoing programs for security training and awareness and measures to protect people, information and information systems are in place.
French: La situation de l’Iraq reste en suspens et Bagdad a décidé d’exploiter les tensions israélo-arabes pour rompre son isolement.
English: It may also undermine the objective of developing the European Union as an area of freedom, security and justice.
French: Les États membres devraient encourager le dialogue social entre les partenaires sociaux pour discuter des différentes formes de discrimination et lutter contre celles-ci.
English: In this respect, it is important to take full account of the increasing unreliability of the screening tests in predicting cardiovascular accidents in individuals above age 60." (p.
French: Dans ce domaine, il est important de bien tenir compte du manque de fiabilité grandissante des tests de dépistage visant à prédire les accidents de nature cardio- vasculaire chez des individus de 60 ans et plus." (p.
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties for details.
French: Détermination des valeurs d'étalonnage des masses et des incertitudes connexes pour obtenir plus de détails.
English: Ms. SVEAASS said that children in psychiatric hospitals and similar institutions were particularly vulnerable to sexual abuse; it was therefore very important to monitor that type of institution.
French: Mme Sveaass dit que les enfants placés dans des hôpitaux psychiatriques ou des établissements similaires sont particulièrement vulnérables aux abus sexuels; il est donc très important d'exercer une surveillance sur ce type d'établissement.
English: 1993-1999 Alternate expert in the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights , as it is now called.
French: 1993-1999 Expert suppléant à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The principle of partnership, which we consider a welcome innovation of the 1993 reforms, is adequately developed, especially in the area of monitoring committees.
French: Le principe du partenariat, que nous considérons comme une innovation positive des réformes de 1993, est suffisamment respecté, en particulier dans les comités de suivi.
English: At each site, three survey stations were aligned perpendicular to existing adjacent forest edge: one in natural forest-interior; one at the forest/plantation edge; and, one in the plantation (or recently planted) interior.
French: À chaque site, il y a avait trois postes d’observation alignés perpendiculairement à la lisière de la forêt adjacente : un était situé dans un habitat forestier intérieur naturel; un était situé à la lisière de la forêt/de la plantation; un était situé à l’intérieur de la plantation.
English: In the case of swaps or FRAs, the outstanding amount is notional but it is really used for calculating the amounts of interest effectively exchanged between two parties.
French: Dans le cas des swaps ou des contrats de garantie de taux, le montant du principal est notionnel mais il est véritablement utilisé pour calculer le montant des intérêts que s’échangent les parties.
English: The project will aim to strengthen and expand LITE's promotion and awareness activities, including providing large corporations with CED education and opportunities to participate in CED initiatives.
French: Pour cela, elle a recours à divers moyens de promotion et de sensibilisation destinés à obtenir un soutien en faveur du secteur du développement économique communautaire à Winnipeg.
English: Council members called on all parties to cease hostilities, respect their obligations under international humanitarian law and cooperate with efforts led by the Joint African Union/United Nations Chief Mediator, Djibril Bassolé, to bring about a political solution to the conflict.
French: Les membres du Conseil ont invité toutes les parties à cesser les hostilités, à respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire et à coopérer avec le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU, Djibril Bassolé, en vue de trouver une solution politique au conflit.
English: From the available information, Brazil launched, in 2007, the Child and Teenager Social Plan, involving actions in strategic areas to fight against violence.
French: D'après les renseignements disponibles, le Brésil a lancé en 2007 un Plan social pour l'enfance et l'adolescence, qui prévoit la mise en œuvre de mesures de lutte contre la violence dans des domaines stratégiques.
English: ◦ Form to record information about the situation, consequences, and follow-up required, as well as the process for reporting the occurrence to the appropriate authorities 4.
French: ◦ Formulaire permettant de consigner de l'information au sujet de la situation, des conséquences et des mesures de suivi nécessaires et processus de déclaration du cas aux autorités concernées.
English: ♦ Periodic reporting to the Director General and program managers, highlighting vulnerable areas where corrective action may be needed or where senior management attention may be desirable.
French: ♦ Rendre compte périodiquement au directeur général et aux chefs de programme, en attirant l’ attention sur les points faibles pouvant nécessiter des mesures d’ ajustement ou une intervention de la hiérarchie.
English: Adjustment/refund requests for non-commercial importations are submitted on Form B2G, Informal Adjustment Request , to any Casual Refund Centre .
French: Les demandes de rajustement ou de remboursement pour les importations non commerciales sont faites au moyen du formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes , et peuvent être présentées à n'importe quel centre de remboursement pour les importations occasionnelles .
English: (a) Competence of the Inspectorate-General
French: a) Les compétences de l'Inspection générale
English: Bank of Canada lowers policy rate On March 4, the Bank of Canada reduced its key policy rate—the target for the overnight rate—by 50 basis points to 3.5%.
French: La productivité horaire du travail pour l’ensemble de l’économie a baissé de 2,6 % au quatrième trimestre, après un gain de 0,8 % au trimestre précédent.
English: The buyer's claim for damages for lost profit (characterized as the amount that might have been earned as the result of investing in bank deposit accounts the foreign exchange tied up in the letter of credit) was granted, in accordance with article 74 CISG.
French: La demande de dommages-intérêts présentée par l'acheteur pour le gain manqué (défini comme le montant qui aurait pu être gagné en investissant dans des comptes bancaires de dépôt les devises étrangères bloquées par la lettre de crédit) a été accordée, conformément à l'article 74 de la CVIM.
English: The Detailed Rationale module, Incrementality and Need section of the PSF will continue to be well documented.
French: Le module Justification détaillée, partie Effet d'accroissement et besoin du SP continuera d'être bien documenté.
English: Article 15 of the Code of Criminal Procedure prohibits attempts to obtain statements from an accused person or other persons involved in a case by violence, threats or other unlawful means.
French: L'article 15 du Code de procédure pénale réprime toute tentative visant à obtenir et à arracher une déposition à une personne mise en cause ou à toute autre personne mêlée à une affaire en recourant à la violence, à des menaces ou à d'autres moyens contraires à la loi.
English: Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission List of documents for indirect evidence of nationality ANNEX 3 A – official photocopies of any of the documents listed in annex 2 to this Agreement; – official statements made for the purpose of the accelerated procedure, in particular, by border authority staff and witnesses who can testify to the person concerned crossing the border.
French: Annexe 3 de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie Liste des documents permettant d'établir indirectement la preuve de la nationalité ANNEXE 3 A – photocopie certifiée conforme de l'un des documents énumérés à l'annexe 2 du présent accord; – déclarations officielles faites aux fins de la procédure accélérée, en particulier par les agents des postes-frontières et les témoins qui peuvent attester que la personne concernée a franchi la frontière.
English: These arrangements were then institutionalized into a commission to investigate human rights violations.
French: Ces dispositions ont donné lieu à la créa-tion d'une commission chargée d'enquêter sur les vio-lations des droits de l'homme.
English: For example, the YBE in 2001 would have been $3,800 if the pre-1997 indexing formula had remained in place.
French: Par exemple, l’EBA aurait été de 3 800 $ en 2001 si la méthode d’indexation antérieure à 1997 était demeurée en vigueur.
English: Both NAFO and ICCAT have taken positions on shark management that support the principles and practices of the IPOA-Sharks.
French: Ces deux ORGP ont pris position sur la gestion des requins, qui appuie les principes et les pratiques du PAI-Requins.
English: Port d´Alcúdia beach is about 2000 m. long and 50 m. wide, with a white pleasant sand. Hotels and other buildings around are not too high.
French: La plage du Port d'Alcúdia occupe une étendue approchée de 2000 m. par 50 m de large, longue plage que s'étend au long de toute la baie d'Alcúdia, plage de fin sable blanc.
English:  Gaetz Ave. / 32 Street Intersection Upgrades  Combined federal / provincial investment: $4,000,000 This project will improve access to businesses adjacent to the Gaetz Avenue / 32 Street Intersection, as well as improve efficiency of movement for pedestirans, motorists and goods.
French: Amélioration de l’intersection de l’avenue Gaetz et de la 32 Street Investissement conjoint fédéral-provincial : 4 000 000 dollars Le projet vise à améliorer l’accès aux entreprises installées près de l’intersection de l’avenue Gaetz et de la 32 Street et à faciliter le déplacement des piétons, des automobilistes et des marchandises.
English: Currently, there is no set process for converting model (ALCES®) output to policy.
French: Pour l'heure, il n'y a pas de processus permettant expressément de convertir en politiques les données de sortie du modèle (ALCES®).
English: The biophysical (environmental) system provides the ecological capital for human development by performing three functions essential in maintaining a particular quality of life: (a) as a supplier of resources, renewable and non-renewable, for the systems of production; (b) as a sink for the wastes of human activities, and (c) as a source of life-support systems, specifically air, water, soil and the assimilative capacities provided by various ecological processes.
French: Le système biophysique (environnemental) fournit le capital écologique nécessaire au développement humain en assumant trois fonctions essentielles pour préserver un niveau précis de qualité de vie : a) apport de ressources, renouvelables et non renouvelables, aux systèmes de production; b) puits pour les déchets des activités humaines; c) source de systèmes entretenant la vie, en particulier l'air, l'eau, le sol et les capacités d'auto-épuration des processus écologiques divers.
English: Ms. Dara L. Gordon, Q.C. Ms. Gordon is a partner and member of the board of directors at Atlantic Canada’s largest law firm, McInnes Cooper.
French: Mme Dara L. Gordon, c.r. Mme Gordon est associée du plus grand cabinet d’avocats du Canada atlantique, McInnes Cooper, et membre de son conseil d’administration.
English: Account should be taken to that end of the fact that the Convention as such pursues very different aims: (32) strengthening the legal protection of persons established in the Community with a view to the elimination of obstacles to legal relations and the resolution of disputes; (33) equality of rights and obligations for the Contracting States and the persons concerned; (34) the need to avoid a number of courts having jurisdiction; (35) predictability as regards the application of the jurisdiction rules.
French: Il convient de tenir compte à cet égard du fait que la convention en tant que telle poursuit des objectifs très différents (32): renforcement de la protection juridique des personnes établies dans la Communauté en vue de supprimer les entraves aux relations juridiques et à la solution des litiges (33); octroi des mêmes droits et obligations pour les États contractants et les personnes intéressées (34); nécessité d' éviter le morcellement des juridictions (35); caractère prévisible de l' application des règles de compétence (36).
English: On 18 April 2002, the Enforcement Decree of the Immigration Control Act was amended to newly establish a permanent resident status visa (F-5): persons eligible for this visa are foreigners having stayed for five or more years with a resident status visa (F-2) and their children who are less than 20 years old.
French: Le 18 avril 2002, le décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration a été modifié de manière à créer un nouveau visa de résident permanent (F-5) : les personnes ayant droit à ce visa sont les étrangers qui ont séjourné au moins cinq ans avec un visa de résident (F-2) et leurs enfants âgés de moins de 20 ans.