ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most guidelines are included under section 3.
French: La plupart d’entre elles sont énoncées au chapitre 3.
English: These investments also did not meet the conditions set out in the Act.
French: Ces placements ne respectaient pas non plus les conditions prévues par la Loi.
English: Booking.com: Hotel Europa, Rimini , Italy - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Europa, Rimini , Italie - 103 Commentaires Clients.
English: In its comments to the Government's observations, the source confirms that all except Messrs. Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq and Gamal Ali Assyed Salim were released on 23 July 2007.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source confirme que tous les détenus, sauf MM.  Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq et Gamal Ali Assyed Salim, ont été libérés le 23 juillet 2007.
English: Agency's jurisdiction The Agency has carefully considered the material submitted by the parties during the pleadings and the applicability of section 16 of the RSA.
French: Compétence de l'Office L'Office a soigneusement examiné les documents que lui ont présentés les parties au cours des plaidoiries et l'applicabilité de l'article 16 de la LSF.
English: Recently, our laboratory demonstrated proof of principle for a prototype ‘proteomic reactor’ for efficient processing of minute levels of protein.
French: Notre laboratoire a récemment fait la preuve de principe d’un prototype de « réacteur protéomique » qui permet de traiter avec efficacité d’infimes quantités de protéines.
English: It is likely that this might call for some changes in funding arrangements for physicians as the current arrangement may not allow for the time required to work with mental health issues.
French: Il faudra probablement modifier la rémunération des médecins, car les modalités actuelles ne prévoient peut-être pas le temps voulu pour s’occuper de questions de maladie mentale.
English: The challenge will be to find ways to increase the pool of skilled labour and to match it more effectively with unmet demand in key sectors and regions.
French: On devra donc trouver des moyens d'agrandir le bassin de travailleurs spécialisés et de répondre efficacement à la demande dans les principaux secteurs et les grandes régions.
English: Bill C-31 was also a focal point for the debate over selfgovernment, and was seen by many as an infringement on First Nations’ sovereignty.
French: Le projet de loi C-31 constituait aussi le point central du débat sur l’autonomie gouvernementale et était perçu par bon nombre de personnes comme étant une violation de la souveraineté des Premières nations.
English: This guy was very drunk and he began to argue with us.
French: Il était très ivre et commença à nous interpeller.
English: Alliance is constantly seeking to improve the safety of its workers.
French: Alliance vise à toujours accroître la sécurité des travailleurs.
English: Where this situation is illustrated even better is in Article 19(e) of the Decree, which defines champagne as "the wine that ends its maturation cycle in closed containers the carbon dioxide content of which has evolved naturally within itself as a result of a second fermentation," adding that the "champenoise" and "charmant" methods are authorized for making it.
French: Mais c’est à l’article 19.e) du décret que cette situation est le mieux illustrée puisque le champagne y est défini comme étant le vin dont l’élaboration s’achève dans des bouteilles fermées et dont le contenu en anhydride carbonique se développe naturellement grâce à une seconde fermentation. Il est précisé qu’aux fins de son élaboration, on peut utiliser la "méthode champenoise" et ce que l’on appelle en anglais et en espagnol la "méthode charmant".
English: In Québec, it is believed that between 1,000 and 1,500 people die of influenza per year.
French: Au Québec, on estime le nombre de décès du à l’influenza entre 1 000 et 1500 par année.
English: Most of the criminal provisions punishing modern forms of slavery are found in Chapter 5 of the Criminal Code, on offences against human dignity, which was considerably revised by the Act of 18 March 2003 on internal security, one of the aims of which was to transpose into French law the Protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 15 December 2000, concerning the trafficking in persons, procuring and similar crimes.
French: L'essentiel des dispositions de droit pénal sanctionnant les formes modernes de l'esclavage se trouve dans le chapitre 5 du code pénal relatif aux atteintes à la dignité de la personne, largement remanié par la loi pour la sécurité intérieure du 18 mars 2003, dont l'un des objets étaient de transposer en droit français le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTO) du 15 décembre 2000 et concernent notamment la traite des êtres humains et le proxénétisme et les infractions assimilées.
English: (3) The requirements of this section only apply to an electronic information system used by a trustee to maintain personal health information.
French: (3) Les exigences prévues au présent article s'appliquent uniquement aux systèmes d'information électroniques qu'utilisent les dépositaires afin de maintenir des renseignements médicaux personnels.
English: What is important here is the quality of cross-sectoral cooperation among community stakeholders, specifically those whose interventions are aimed at improving population health and reducing health inequalities.15 This approach calls for interventions that go beyond the health sector to include action on poverty, education, employment conditions, quality of the natural and built environments, safety, access to information and other dimensions--all of which have an impact on health at the community level.16 In this sense, the quality of cross-sectoral cooperation is essential.
French: Ce qui importe ici, c'est la qualité de la coopération intersectorielle entre divers intervenants communautaires dont les interventions visent l'amélioration de la santé des populations et la réduction des inégalités de santé15. Une telle approche préconise que les interventions ne soient pas exclusives au domaine de la santé et incluent des actions relatives à la pauvreté, à l'éducation, aux conditions d'emploi, à la qualité de l'environnement naturel, au cadre bâti, à la sécurité, à l'accès à l'information et aux services, etc., soit autant de facteurs qui ont une incidence sur la santé à l'échelle communautaire16.
English: The preliminary Program Activity Architecture (PAA) has been developed for AHRC and will be used to build the Management Resources and Results Structure (MRRS) for the Agency, as a vehicle to report performance.
French: Une Architecture des activités de programme (AAP) initiale a été préparée pour PAC; elle sera utilisée pour élaborer la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) à l'intention de l'Agence et servira à la préparation de rapports sur le rendement.
English: The content of this Act is similar to that of the Canada Elections Act, which is designed to (1) limit the expenditures of candidates and parties in an election period; (2) control contributions – and their amounts – made by companies and individuals; (3) control the publication and posting of advertising in an election campaign; and (4) control the amounts spent by parties during a fiscal year and the amounts and origin of contributions to them.
French: Le contenu de cette loi est similaire à celui de la Loi électorale du Canada dont les dispositions visent à 1) limiter les dépenses des candidats et partis en période électorale; 2) contrôler les contributions – et leurs montants – faites par des entreprises et individus; 3) contrôler la publication et l’affichage de publicité en période de campagne électorale; et 4) contrôler les montants dépensés par les partis au cours d’une année financière ainsi que les montants et l’origine de leurs contributions.
English: To determine which consecutive dilutions to use, refer to the combinations shown below:
French: Choisir la plus élevée à laquelle toutes les cinq éprouvettes sont positives et les 2 dilutions successives supérieures.
English: As was stated by the Federal Court of Appeal in Fakhari, A-732-95:
French: Comme le statuait la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Fakhari, A-732-95 :
English: This is a great initiative, but what are these and other harmful chemicals doing in our cosmetics in the first place?
French: A ce jour, près de 4 000 km2 de forêts (plus que la superficie du département du Vaucluse) ont été détruites et 200,000 km2, soit plus du quart de la superficie de la France, devraient l’être dans les années à venir.
English: Growth here in the final quarter of last year was considerably less than in the preceding quarter, primarily reflecting much slower activity in the automobile industry and in the information and communications technology sector.
French: Ici, la croissance au dernier trimestre de 2000 a été beaucoup plus faible qu’au trimestre précédent, en raison surtout du net ralentissement dans l’industrie automobile et dans le secteur de la technologie de l’information et des communications.
English: Ms. Christine Kapalata
French: Deuxième Secrétaire
English: • 19 April 1991 Enquiries relating to this policy should be referred to the responsible officer designated in departmental/organizational headquarters, who in turn may direct questions regarding interpretation to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • le 19 avril 1991 Les demandes d'information concernant cette politique doivent �tre adress�es � l'agent responsable d�sign� � l'administration centrale du minist�re ou de l'organisme qui, � son tour, pourra transmettre les questions d'interpr�tation � la Direction des ressources humaines du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada.
English: It is also my pleasure to thank your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for his efforts in conducting the proceedings of the fifty-fourth session, as well as the proceedings of the special sessions held during the same period.
French: J'ai également le plaisir de remercier votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, des efforts qu'il a déployés pour diriger les délibérations de la cinquante-quatrième session ainsi que celles des sessions extraordinaires qui ont eu lieu pendant la même période.
English: Choosing an appropriate discount rate is tricky.
French: Le choix d'un taux approprié d'actualisation n'est pas une mince tâche.
English: • Make an appointment to have your teeth cleaned on quit day.
French: • Prenez rendez-vous pour un nettoyage dentaire le jour où vous arrêterez de fumer.
English: The regional water table is typically found at approximately 35 m below ground surface however perched water tables are frequently in place.
French: La nappe régionale se trouve généralement à 35 mètres sous la surface du sol, mais on trouve fréquemment des nappes perchées.
English: See Appendix 6-A-3 for an overview of what is included in the toolkit. 
French: Pour un aperçu des documents compris dans la trousse d'outils, voir l'annexe 6-A-3.
English: Exchange data already accumulated in the literature are used to support our view that the elimination also occurs at 185 °C, the temperature commonly used to homoenolize ketones.
French: On a utilisé les données d'échange déjà accumulées dans la littérature pour appuyer notre conclusion selon laquelle l'élimination se produit également à 185 °C, la température couramment utilisés pour provoquer l'homoénolisation des cétones.
English: That the elect are not Sons of God in the same way that Christ is a Son of God and hence not co-heirs contrary to Romans 8:17; Galatians 3:29; Titus 3:7; Hebrews 1:14; 6:17; 11:9; James 2:5 and 1Peter 3:7.
French: 13.Que Christ �tait consubstantiel avec Dieu de telle fa�on qu�il �tait �gal � Dieu et �ternel avec Lui contrairement � Philippiens 2:6 et 1Timoth�e 6:16 qui montrent que Dieu seul est immortel. L��ternit� ou la vie d�aioonion de Christ (1Jean 1:2) et celle de tous les �tres, est d�riv�e de cette entit�.
English: In cases where detention nevertheless proved necessary, families with two parents would be offered the option of only one of the parents being detained.
French: Dans les cas où la détention apparaît néanmoins nécessaire, les familles biparentales se verront offrir la possibilité qu'un seul des parents soit détenu.
English: Confident that the fraternal spirit that unites our peoples and the renewed bilateral relations will allow for the strengthening of a broad area of understanding and harmony to our mutual advantage,
French: Convaincus que l'esprit fraternel qui unit nos peuples et le renouveau des relations bilatérales permettront d'instaurer un espace de compréhension mutuelle et de concertation, au bénéfice de chacun;
English: The emergency relocation plan of UNMEE was discussed and agreed to between UNMEE, the technical assessment mission and Ethiopia's Ministry of Defence on 10 February.
French: Le plan de redéploiement d'urgence de la MINUEE a été examiné et a fait l'objet d'un accord entre la Mission, la mission d'évaluation technique et le Ministère éthiopien de la défense le 10 février.
English: course assists a non-certified individual in becoming certified course assists a teacher in maintaining current certification level course assists a certified teacher to enhance certification level course assists a non-certified individual in becoming certified course assists a teacher in maintaining current certification level course assists a certified teacher to enhance certification level course assists a non-certified individual in becoming certified course assists a teacher in maintaining current certification level course assists a certified teacher to enhance certification level course assists a non-certified individual in becoming certified course assists a teacher in maintaining certification level course assists a certified teacher to enhance certification level reduced staff turnover retention rate increase Page 14 of 60
French: le cours permet à un enseignant non breveté d’obtenir son Ateliers de groupes, programmes de brevet d’enseignement formation et/ou cours non crédités offerts par le cours aide un enseignant à maintenir son niveau de un établissement administré par des qualification Autochtones, qui est affilié à un établissement le cours aide un enseignant breveté à améliorer son niveau de reconnu qualification le cours permet à un enseignant non breveté d’obtenir son brevet d’enseignement le cours aide un enseignant à maintenir son niveau de Possibilités de réseautage, y compris les qualification communications sur Internet, l’éducation à le cours aide un enseignant breveté à améliorer son niveau de distance et les programmes de mentorat pour qualification les nouveaux enseignants favorise la baisse du roulement du personnel augmente le taux de maintien en poste ICD 432403 (2006-2007)
English: The zone of application for CSBMs under the terms of the Madrid mandate is set out in Annex I. -1-
French: La zone d'application des MDCS en vertu du mandat de Madrid est définie à l'Annexe I.
English: The Nuclear Regulatory Commission (NRC) defines depleted uranium as uranium in which the percentage of the U-235 isotope by weight is less than 0.711 percent (10 CFR 40.4).
French: D'après la définition de la Nuclear Regulatory Commission (NRC), l'uranium appauvri est de l'uranium dans lequel l'isotope 235 représente moins de 0,711 % du poids (10 CFR 40.4).
English: No longer in service with the CF.
French: Il s’agit d’une force opérationnelle conçue pour réagir rapidement à une crise.
English: Guidance for Product Monograph Content
French: Santé Canada Ligne directrice
English: Project Syndicate, September 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, septembre 2002   Translated by Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: We will form a “French team”, focusing on export markets where a number of Mirage III, V and F1 aircraft are still in service.
French: Nous allons ainsi constituer une « équipe de France » dans cette activité, notamment à l’export où de nombreux Mirage III, V et F1 sont en service.
English: Scientists at the Meteorological Service of Canada MSC are international experts when it comes to understanding and measuring aircraft icing.
French: Givrage qui sâ€™est accumulé sur les sondes du Convair-580 pendant un vol effectué le 19 février 2003, à lâ€™aéroport de Mirabel, au Québec.
English: He wished to know what was meant by the term “economic offences” as it applied to young people.
French: Il souhaite savoir ce que signifie le terme «délits économiques» lorsqu'il s'applique aux mineurs.
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Observateur permanent (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: The resulting automated linkages will significantly reduce the manual processing effort now necessary and will, in turn, provide performance, productivity and quality-of-service improvements.
French: L'informatisation des opérations réduira le temps de traitement manuel et entraînera des gains sur le plan des résultats, de la productivité et de la qualité des services.
English: An increase in real sales makes it attractive to start an enterprise.
French: Estimation de l'évolution de l'emploi et des coûts du travail En revanche, l'emploi a été modélisé par une approche de bas en haut.
English: The Group endorsed the Advisory Committee's recommendation that the provision for special political missions in the outline should not exceed $170 million gross.
French: Le Groupe approuve la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que les crédits prévus pour les missions politiques spéciales dans l'esquisse budgétaire ne dépassent pas un montant brut de 170 millions de dollars.
English: As Kaufman's management was preoccupied with the company's financial difficulties, SMAC was unable to determine whether imports of subject goods were a factor in the company's problems.
French: Étant donné que la direction de Kaufman était préoccupée par les difficultés financières de l'entreprise, l'AMCC n'a pas été en mesure de déterminer si les importations de marchandises en cause ont été un facteur dans les problèmes rencontrés par la société.
English: The first evidence of Piero’s stay in Urbino dates back to 1469, when he was asked to complete an altar table for the Corpus Domini Confraternity, for which Paolo Uccello had already made the foot-pace.
French: Piero est documenté pour la première fois à Urbin en 1469. A cette date, il lui fut proposé de compléter un tableau d’autel pour la confrérie du Corpus Domini pour laquelle Paolo Uccello avait réalisé la prédelle.
English: "The inquiry must be able to make recommendations, arising from its findings, on how the organisation of immigration detention conditions could be changed or improved," Amnesty International said.
French: «À partir de leurs conclusions, les enquêteurs devront formuler des recommandations sur les changements ou améliorations à apporter aux conditions de détention dans les services de l’immigration», a déclaré Amnesty International.
English: In my speech before the Standing Committee and in my meetings with the Serbian authorities, I welcomed the formation of the new government and supported its clear pro-European orientation.
French: Dans mon allocution devant la Commission permanente et dans mes entretiens avec les autorités serbes, je me suis félicité de la formation du nouveau gouvernement et ai soutenu son orientation clairement proeuropéenne.
English: The number of women in decision-making bodies, in particular in local councils, had risen and their participation in all areas of national development had increased.
French: Une législation a été promulguée en vue de promouvoir le respect des droits des femmes et on met en oeuvre un projet multisectoriel visant à éliminer la violence contre les femmes.
English: 31 “Israel plans 6,000 West Bank settlement homes-report”, Reuters, 25 February 2005, at http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L25597642.htm; “APN Attacks Plan for 6,000+ New Settlement Houses, Authorization for 120 Illegal Outposts”, Americans for Peace Now, at http://www.peacenow.org/updates.asp?rid=0&cid=337 (accessed on 1 March 2005).
French: “Israel plans 6,000 West Bank settlement homes-report,” Reuter, 25 février 2005, à l'adresse <http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L25597642.htm>.  “APN Attacks Plan for 6,000+New Settlement Houses, Authorization for 120 Illegal Outposts”, Americans for Peace Now, à l'adresse <http://www.peacenow.org/updates.asp?rid=0&cid=337> (consulté le 1er mars 2005).
English: We were able to reproduce the error and it has been solved with the latest Nero 9 update.
French: La nouvelle mise à jour Nero 9 remédie à ce problème.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): Today, we are seeking to promote a culture of peace in societies and nations and across nations, which is meant to make peace a way of life through positive education, social cooperation and enlightened political leadership.
French: M. Mahiga (Tanzanie) (parle en anglais) : Nous cherchons aujourd'hui à promouvoir une culture de paix entre les sociétés, les nations et au sein des nations dans le but de faire de la paix une façon de vivre grâce à une éducation positive, à la coopération sociale et à des dirigeants politiques éclairés.
English: Ms. Champion spoke of a change in positions and how she accepted and adjusted to the new challenges facing her in her new role.
French: Mme Champion a parlé d'un changement de poste et de la façon dont elle a accepté les nouveaux défis inhérents à son nouveau rôle et dont elle s'y est adaptée.
English: • express which health or social issues should be priorities in research on aging;
French: • d’indiquer quelles questions sociales ou de santé devraient être des priorités de recherche sur le vieillissement;
English: Up to 12 personalized business meetings per participant (30 minutes each), over 1,000 business leaders, and 25 countries represented.
French: L'objectif premier est de permettre aux chefs d'entreprise d'entamer des discussions qui mèneront au développement de partenariats internationaux sous forme d'alliances commerciales, financières, stratégiques ou technologiques.
English: Demonstrators were also arrested in an arbitrary manner and beaten in the town of Kankan.
French: Des manifestants ont été également arrêtés de manière arbitraire et frappés dans la ville de Kankan.
English: (Video Story) (Text Story) Sunday, August 20, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) dimanche 20 août 2006 Numéro du projet :
English: The main objective of the symposium is to review the status of national efforts in conservation and management, as well as the sustainable utilization of FGR, particularly in tropical Asia.
French: L'objectif principal de ce colloque est de faire le point sur les progrès nationaux réalisés en faveur de la conservation et de la gestion, ainsi que sur l'utilisation durable des RGF, en particulier en Asie tropicale.
English: However, the courts interpret the laws of Kenya so that they do not conflict with treaties Kenya is a party to and the practice is that after ratification, legal and administrative structures are set up to support such instruments.
French: Les tribunaux veillent néanmoins à interpréter les lois de manière qu'il n'y ait pas de conflit entre ces dernières et les instruments auxquels le Kenya est partie, et des dispositions juridiques et administratives sont généralement prises à la suite de la ratification de ces instruments pour en favoriser la mise en œuvre.