ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, alongside a large group of Member States, has participated in cooperative efforts, skilfully led by the German delegation, to produce today's draft resolution (A/62/L.7) on Afghanistan.
French: De concert avec de nombreux autres États membres et dans le cadre d'un travail de coopération mené avec discernement par la délégation allemande, notre pays a participé à la rédaction de la résolution sur l'Afghanistan dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/62/L.7).
English: The Board must share with the offender all the information that will be used in the decision-making process, including information from victims, at least fifteen days before the review, which may be done either on file, or by way of a hearing.
French: La Commission doit communiquer au délinquant tous les informations qui seront pris en considération lors du processus décisionnel, y compris les renseignements obtenus des victimes, au moins quinze jours avant l'examen du cas, qui peut être fait par voie d'étude du dossier ou par voie d'audience.
English: We compared the minnow assemblages of Adirondack lakes with top piscivores with those of lakes having similar physiochemical and biotic characteristics but no top piscivores using a subset of data collected from 1984 to 87 by the Adirondack Lake Survey Corporation.
French: Nous avons comparé les assemblages de cyprinidés de lacs des Adirondacks renfermant des piscivores supérieurs à ceux de lacs ayant des caractéristiques physicochimiques et biotiques similaires mais dépourvus de piscivores supérieurs en utilisant un sous-ensemble de données recueillies de 1984 à 1987 par l'Adirondack Lake Survey Corporation.
English: Too many continue to live in poverty, without the tools they need to build a better future for themselves or their communities.
French: Ils sont trop nombreux à vivre encore dans la pauvreté, dépourvus des outils nécessaires pour se donner un meilleur avenir, à eux-mêmes et à leurs collectivités.
English: It notes, for example, that the post of Director of the Office of Public Information, at the D-1 level, is listed under component 4 (the human dimension of sustainable peace), when obviously the head of the Office would have functions which relate to all the components in which the staff of the Office are involved.
French: Il constate, par exemple, que le poste de Directeur du Bureau de l'information (D-1) est rattaché à la composante 4 (Dimension humaine de la paix durable), alors que de toute évidence les fonctions du titulaire s'étendent à toutes les composantes dont relèvent les activités des membres du Bureau.
English: Amphibians present at the site include Ambystoma gracile, Ambystoma macrodactylum, Bufo boreas, Hyla regilla, Taricha granulosa, Rana aurora, Rana catesbeiana, and Rana clamitans.
French: Les amphibiens observés à ce dernier sont Ambystoma gracile, Ambystoma macrodactylum, Bufo boreas, Hyla regilla, Taricha granulosa, Rana aurora, Rana catesbeiana, et Rana clamitans. 13
English: Go to the Catalan version to read the latest news.
French: Visitez la version en catalan pour être au courant.
English: It recorded the calls as they were received; so finding a specific call on the tape could be difficult.
French: Le système enregistre les appels à mesure qu'ils sont reçus, il peut donc être difficile de retrouver un appel en particulier sur la cassette.
English: 3.4 Following Through on the Action 3.4.1 Clarifying the Basis for Action In summary:
French: 3.4 Le suivi 3.4.1 La clarification du fondement des mesures Résumé:
English: Fishermen and women will have their say in this process through their regional advisory councils, which will have an extremely important role to play.
French: Ils pourront s’exprimer dans ce processus par le biais de leurs conseils consultatifs régionaux, qui auront un rôle extrêmement important à jouer.
English: Knowledge Translation Portfolio Retreat Date(s): 2007-11-15 To 2007-11-15 Attendee(s): 32 (31 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Séance de réflexion du Portefeuille de l’application des connaissances Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-15 Présence(s) : 32 (32 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: We also urge that the monitoring and reporting of violations against children should be accompanied by effective measures to prevent such violations and to generate timely reactions.
French: D'autre part, nous demandons instamment que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations commises contre les enfants s'accompagne de mesures efficaces pour prévenir ces violations et pour déclencher des interventions en temps utile.
English: OTTAWA VALLEY REGIONAL DRUG INFORMATION SERVICE (OVRDIS) Ottawa Hospital, General Campus 501 Smyth Rd., Ottawa, Ont.
French: HÔPITAL D’OTTAWA, Campus GÉNÉRAL 501 ch. Smyth, Ottawa, Ont.
English: • the precise type of information that parties are required to produce to ensure that they have given one another adequate notice of the case to meet; the degree of relevance that triggers an obligation to produce a document prior to the hearing; and the appropriate exemption and protection from disclosure of privileged documents.
French: • le type d’information précis que les parties sont tenues de produire pour se donner mutuellement une notification adéquate de la preuve à réfuter; le degré de pertinence qui déclenche l’obligation de produire un document avant l’audience; l’exemption et la protection à juste titre de la divulgation de documents privilégiés.
English: Together with Afghanistan and UNHCR, his Government was considering innovative ways and means to improve voluntary repatriation.
French: De concert avec l'Afghanistan et le HCR, le Gouvernement iranien réfléchit à des méthodes nouvelles pour parfaire le rapatriement librement consenti.
English: This Task Force was formed at the beginning of the project and played a key role in the development of the guidelines over the past two years.
French: Ce groupe de travail, créé dès l’amorce du projet, a joué un rôle prépondérant dans l’élaboration des lignes directrices au cours des deux dernières années.
English: Adoption of mutual evaluation reports on Slovakia and Latvia  During its 20th Plenary meeting (12-15 September 2006), MONEYVAL has adopted the third round evaluation reports on Slovakia and Latvia on anti-money laundering and combating of financing of terrorism, as well as the progress reports for Slovenia, Hungary and Serbia.
French: Adoption des rapports d'évaluation mutuelle de la Slovaquie et de la Lettonie Septembre 2006 Lors de sa 20 réunion plénière (12-15 Septembre 2006), MONEYVAL a adopté les rapports d'évaluation mutuelle du 3e cycle de la Slovaquie et de la Lettonie sur les mesures anti-blanchiment et la lutte contre le financement du terrorisme, ainsi que les rapports de progrès de la Slovénie, Hongrie et Serbie.
English: During the First World War, she took part in the war effort as a translator.
French: Durant la Première Guerre mondiale, elle appuie l’effort de guerre comme traductrice.
English: What do you picture as the ideal workplace?
French: Comment serait à votre avis le milieu de travail idéal?
English: The Forum emphasized the efforts the country is making to achieve the goal of full employment and stressed that the principle of equal pay for equal work is observed without discrimination.
French: Pour sa part, le Forum a mis l'accent sur les efforts que réalise le pays pour parvenir au plein emploi, faisant valoir que le principe «à travail égal salaire égal» est mis en œuvre sans discrimination.
English: In February, the government pressured a radio station to take a programme off the air after it contradicted controversial remarks made on CNN by then Prime Minister Samak about the 6 October 1976 uprising in Thailand.
French: En février, le gouvernement a fait pression sur une station de radio afin qu’elle déprogramme une émission au cours de laquelle avaient été contestés les propos critiques sur le soulèvement du 6 octobre 1976 que Samak Sundaravej avait tenus sur les ondes de CNN alors qu’il était Premier ministre.
English: Order No. WDR1986-00207 of the Railway Transport Committee, dated August 13, 1986, is amended by replacing Clause 4 with the following: "4.
French: L'ordonnance n° WDR1986-00207 du Comité des transports par chemins de fer, en date du 13 août 1986, est modifiée en y remplacant l'article 4 avec ce qui suit : "4.
English: It is on that note, on behalf of the Secretary-General, that I would like to conclude my statement.
French: C'est donc sur cette note, au nom du Secrétaire général, que je voudrais terminer mon intervention.
English: "The companies will have the opportunity to network and create strategic alliances with key players in the biotechnology industry."
French: « Les entreprises auront l’occasion de créer des alliances stratégiques avec les principaux acteurs du secteur de la biotechnologie.
English: As a means of implementing the Commission's decisions, the Institute for the Advanced Training of Civil Servants in the Civil Service Department of the President's Office has prepared training modules on the provisions of the Convention.
French: En application des décisions de la Commission, l'Institut de formation professionnelle des fonctionnaires de la Direction de la fonction publique auprès du Président de la République a élaboré des modules de formation aux dispositions de la Convention.
English: In Canada, for example, the homicide rate per 100,000 population fell from a peak of 3.09 in 1975, the year before the abolition of the death penalty for murder, to 2.41 in 1980, and since then it has declined further.
French: Par exemple, au Canada, le taux d'homicides, qui atteignait 3,09 pour 100000 habitants en 1975, soit un an avant l'abolition de la peine capitale pour les meurtres, avait chuté à 2,41 pour 100000 en 1980, et a continué de baisser depuis.
English: There are telephones on the east side of the river at Baker Creek Bungalows, Protection Mountain Campground and Castle Mountain Village at Castle Junction.
French: Il y a des téléphones du côté est de la rivière aux établissements d'hébergement Baker Creek Bungalows, au terrain de camping du Mont- Protection et au Castle Mountain Village, à l'intersection Castle.
English: We must work together to make sure that change is change for the better.
French: À nous de travailler ensemble pour faire de ce changement un changement pour le mieux!
English: Contrary to the defendants' view, it is also legitimate for the court second seised to have regard, when reaching its decision regarding a possible stay, to the stage reached in the parallel proceedings.
French: Contrairement au point de vue des parties défenderesses, il est également légitime que la juridiction saisie en deuxième lieu prenne sa décision sur un éventuel sursis à statuer en tenant compte du stade atteint dans les procédures parallèles.
English: • We are working with local banks on new approaches such as risk-sharing guarantees to more effectively support Canadian SME’s selling equipment and services into the market
French: • Nous travaillons également avec des banques locales sur de nouvelles approches, comme les garanties de partage des risques, afin de mieux appuyer les PME canadiennes qui vendent du matériel et des services sur le marché.
English: European Patent Office, Paris (European Patent Application 634163).
French: Cheever, K.L., H.B. Plotnick, D.E. Richards et W.W. Weigel.
English: • Prevention messages for ethno-cultural communities are most effective when they are community specific, in the first language of each community and when people who are known and respected by the communities deliver them; and 
French: • Les messages de prévention destinés aux collectivités ethnoculturelles sont plus efficaces lorsqu'ils sont adaptés à un groupe ethnique en particulier, traduits dans la langue maternelle de ce groupe et transmis par des personnes connues et respectées des membres de la communauté;
English: Second, the Chilean fishing industry expects a significant decline in accretion due to climatic reasons.
French: Deuxièmement, l'industrie de la pêche au Chili s'attend à enregistrer une croissance ralentie des populations pour des raisons climatiques.
English: For a quieter spot you can also go to the swimming pool located by the hotel Dorisol Buganvília; sun loungers and parasols are free for all guests in all swimming pools.
French: Si vous souhaitez un coin plus tranquille, vous pouvez aussi vous rendre à la piscine de l’hôtel Buganvília ; les bains de soleil et parasols sont gratuits pour tous les hôtes et dans toutes les piscines.
English: - 100 Get a low cost Community patent adopted fast (2.12) Evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs.
French: - 102 Get a low cost Community patent adopted fast (2.12) Evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs.
English: Personal Concepts Concepts t personal concepts: Øabout self, illness, treatments,
French: Les dimensions :: concepts Les dimensions concepts personnels personnels # concepts personnels : "de la personnalité, de la maladie, des
English: Health Canada provides public health services on reserve, as well as primary care and emergency services in isolated reserves where provincial services are not readily available.
French: Santé Canada fournit des services de santé publique dans les réserves, de mLme que des services de premiPre ligne et des services d'urgence dans les réserves isolées oj les services provinciaux sont difficilement accessibles.
English: 4) Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilization of an indigenous species.
French: 4) Décrire les objectifs et la raison d’être de l’introduction proposée et expliquer pourquoi les objectifs ne pourraient être atteints par l'utilisation d'une espèce indigène.
English: While true medical emergencies will be seen at any time, routine medical appointments during regular duty hours will be booked by calling local 2972.
French: Même si les vraies urgences sont traitées en tout temps, la revue des malades pendant les heures régulières de travail se fait sur rendez-vous. Il suffit de téléphoner au poste 2972.
English: Web: 4/23/2007 — 4/22/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/23/20074/22/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: • the election deadline that would otherwise apply, and
French: • l'expiration du délai qui s'appliquerait par ailleurs;
English: Mr. Lyth’s demeanor at the hearing was somewhat flippant and unrepentant.
French: L’attitude de M. Lyth à l’audience était quelque peu désinvolte et dépourvue de repentir.
English: In the Matter of Professional Conduct Proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Sam Lévy & Associés Inc., a Corporate Licensed Trustee, and Sam Lévy, an Individual Licensed Trustee. Decision rendered by the Honourable Fred Kaufman, delegate of the Superintendent of Bankruptcy Facts:
French: Dans l’affaire des procédures de conduite professionnelle au titre de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité à l’égard de Sam Lévy & Associés inc., détenteur d’une licence corporative de syndic, et Sam Lévy, titulaire d’une licence individuelle de syndic Décision rendue par l’honorable Fred Kaufman, délégué du surintendant des faillites Faits :
English: PPIAs are generally draft PIAs that departments submit to our Office for review and comments prior to being forwarded to the departmental head for approval and official submission to the OPC.
French: Il a également reçu 24 rapports d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) — il s'agit généralement de la version préliminaire des ÉFVP que les ministères présentent au Commissariat pour examen et commentaires avant que celles-ci ne soient transmises au plus haut responsable du ministère pour approbation et présentation officielle au CPVP.
English: The Department of Canadian Heritage aims to create a lasting change in the organizational culture of the federal and community partners and encourage long-term working relationships.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’est donné pour objectif, d’une part, d’apporter des changements en profondeur à la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires et, d’autre part, de favoriser la collaboration à long terme.
English: The processing status of major units of equipment should be indicated either on the individual units of equipment or by appropriate documentation, computer control systems, or alternative means.
French: Le statut des principales pièces d’équipement sur le plan du traitement doit être indiqué soit sur chacune des pièces, soit par une documentation appropriée, par des systèmes de contrôle informatisés ou par d’autres moyens.
English: The understanding and quantification of this sedimentological problem was first carried out using numerical models.
French: La première étape de cette étude consiste à comprendre et quantifier le problème sédimentologique à l'aide d'un modèle numérique.
English: Children's Special Allowance - A federal benefit paid on behalf of children who are in the care of provincial, territorial or First Nation child welfare authorities.
French: Personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité selon les lois de la province ou du territoire en cause, y compris un enfant adopté légalement et un enfant adopté selon la coutume des Premières nations.
English: author. - Mr President, while we sit in this Chamber having grand debates, the hangmen in Iran are working overtime.
French: Monsieur le Président, tandis que nous menons de grands débats dans ce Parlement, les bourreaux d'Iran font des heures supplémentaires.
English: “Recalling that in previous sessions of the General Assembly, constructive dialogues were held with the first Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples,  “1.
French: Rappelant que lors de ses séances antérieures, des dialogues constructifs se sont tenus avec le premier Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones,
English: ◦ (b) after giving written notice to the holder and giving the holder a reasonable opportunity to make representations to the Minister with respect thereto, where the Minister is satisfied that ▪ (i) the holder has contravened this Act, the regulations or the terms or conditions of the radio authorization,...http://epicpre.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08859e.html Section 40 (Assignment of Frequencies) of the Radiocommunication Regulations also applies; it states:
French: • « (2) Le ministre peut suspendre ou annuler toute autorisation de radiocommunication : ◦ b) lorsqu'il est convaincu, après avoir donné un avis écrit au titulaire et accordé la possibilité à celui-ci de lui présenter ses observations à cet égard : ▪ (i) soit que le titulaire a enfreint la présente loi, ses règlements d'application ou les conditions de l'autorisation.... »
English: A total of 228 projects and activities were supported, mostly in urban centres with high concentrations of offreserve Aboriginal youth.
French: Ce sont au total 228 projets et activités qui ont été appuyés, le plus souvent dans des centres urbains à forte concentration de jeunes Autochtones hors réserves.
English: There is a vocational school in Poschiavo where the courses are given in Italian.
French: Ainsi, il existe une école professionnelle, à Poschiavo, dont les cours sont donnés en italien.
English: Following an addiction conference in 1992, which explored the theme of partnership and collaboration, four agencies (women’s addiction services, child and family develpment, child welfare and health care) developed a proposal for CAP-C funding.
French: Le personnel provient de six organismes partenaires et compte des conseillères en toxicomanie, des infirmières en santé publique, des spécialistes en développement du jeune enfant, des conseillères et des conseillers en matière de santé mentale, des infirmières et des médecins.
English: CITES has not yet been fully implemented.
French: La CITES n’a pas encore été entièrement appliquée.
English: These include grave human rights violations and abuses of authority.
French: Les rapports signalent notamment de graves violations des droits de l'homme et des abus de pouvoir.
English: Electricity generated from these renewable resources will be used to power facilities throughout the Village, with surplus electricity distributed to other municipalities.
French: Cette contribution financera une évaluation de la faisabilité de la production d’hydrogène écologique et d’électricité propre par l’intégration de trois sources d’énergie renouvelable : des microcentrales hydroélectrique, éolienne et solaire.
English: Whereas the Charter provides for election by the Committee of Ministers, the Amending Protocol provides for election by the Parliamentary Assembly.
French: Alors que la Charte prévoit l'élection par le Comité des Ministres, le protocole d'amendement prévoit l'élection par l'Assemblée parlementaire.
English: Of the 77 who are ill, 3 have been hospitalized.
French: Des 77 qui ont été malades, trois ont été hospitalisées.
English: That would be the first time that the movement of a people seeking economic opportunities elsewhere is used as a basis for a sanctions resolution under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Ce serait la première fois qu'un mouvement de population cherchant des conditions économiques meilleures ailleurs sert de base à l'adoption d'une résolution relative aux sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: In 2004, her Government had developed a programme with UNHCR to conduct a statistical survey and registration of Tajik refugees.
French: En 2004, son gouvernement, en collaboration avec le HCR, a élaboré un programme d'enquêtes statistiques et d'enregistrement des réfugiés tadjiks.
English: Interventions in support of the application were filed by The Calgary Airport Authority, The Calgary Logistics Council, The Alberta Korea Office, the Canadian Ambassador's Office in Korea and Schenker Canada Limited.
French: Des interventions à l'appui de la demande ont été déposées par The Calgary Airport Authority, The Calgary Logistics Council, The Alberta Korea Office, le Bureau de l'Ambassadeur canadien de la République de Corée et Schenker Canada Limited.
English: Clause 17 Foreign Affiliates ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides certain rules relating to the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: • du montant représentant l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise (au sens du paragraphe 126(7)) payé par le contribuable pour l'année d'imposition à l'égard du montant donné, et
English: Establishing a peace culture and an open relationship with the region as a whole;
French: Culture de paix et ouverture sur la région;
English: Measures to obtain that objective included making documentation available in advance, avoiding parallel meetings and ensuring availability of interpretation for all meetings of the Ad Hoc Committee.
French: Pour atteindre cet objectif, il fallait notamment communiquer les documents à l'avance, éviter des réunions parallèles et de faire en sorte que l'interprétation soit assurée à toutes les réunions du Comité spécial.
English: As already indicated, the FAO article VI bodies are funded through the FAO regular budget.
French: Comme indiqué plus haut, les organes de la FAO créés en vertu de l'article VI de la Convention de la FAO sont financés sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Caught by both pain and surprise, he dropped his glass, which fell at his feet.
French: Il en est hors de question !