ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the reform is to help people improve their income and quality of life.
French: Cette réforme vise à aider les gens à augmenter leurs revenus et à améliorer leur qualité de vie.
English: When it comes to your PC’s better performance, it is important to have all proper set-ups and in perfect condition.
French: Avoir un registre Windows propre équivaut à disposer d'un bon fonctionnement et d'une vitesse élevée de votre système.
English: Baseline information will be gathered in the summer preceding construction and monitored at intervals to be agreed between Parks Canada and Marmot Basin Ski Area.
French: Des renseignements de base seront rassemblés lors de l'été précédant la construction et surveillés à des intervalles à établir en accord entre Parcs Canada et la station de ski Marmot Basin.
English: Invites the partners of Guinea-Bissau to provide both technical and financial support for the next legislative elections, which are due by March 2008;
French: Invite les partenaires de la Guinée-Bissau à apporter un appui technique et financier en vue des prochaines élections législatives prévues en mars 2008 au plus tard ;
English: The Council of Europe This is not an EU institution.
French: Elle était présidée par l'ancien président français, M. Valery Giscard d'Estaing.
English: Discrimination on the grounds of sex is defined as undesirable behaviour which offends or might offend a person's dignity and creates or might create an intimidating, hostile, humiliating or offensive environment.
French: La discrimination fondée sur le sexe est définie (comme un comportement indésirable qui porte atteinte, ou peut porter atteinte, à la dignité d'une personne et qui créée, ou peut créer, un environnement intimidant, hostile, humiliant ou insultant.
English: But then it doesn't take much to see that these are bullshots to the max. Just compare to the latest batch of screenies Sony gave us.
French: des F1 avec frein a main ?
English: It is stocked with the best national and international labels.
French: Il a les meilleures étiquettes internationales et nationales.
English: In the mid-1990s, the Greens united with Alliance 90, formed from civil-rights groups in the German Democratic Republic which had been represented in the Bundestag since the first all-German election in 1990.
French: Issue de groupes militant pour les droits citoyens en RDA, cette formation était représentée au Bundestag depuis 1990, lors des premières élections dans l'Allemagne réunifiée.
English: Burkina Faso has put in place hydropower and solar energy infrastructure.
French: Le Burkina Faso dispose d'équipements pour exploiter l'énergie hydraulique et l'énergie solaire.
English: DPRK maintains that there can be no progress on human rights until the EU refrains from tabling resolutions against DPRK at UN fora.
French: Selon la RPCN, aucune avancée ne pourra avoir lieu sur la question des droits de l'homme tant que l'UE continuera de présenter des résolutions contre elle dans les enceintes des Nations unies.
English: appropriate blood, urine, CSF cultures and empiric therapy to cover Listeria (ampicillin or in penicillin allergic patients - cotrimoxazole or vancomycin).
French: - cultures appropriées de sang, d'urine et du LCR, et traitement empirique dont le spectre d'action englobe Listeria (ampicilline ou chez les patients allergiques à la pénicilline - cotrimoxazole ou vancomycine).
English: In the same context, the Ministerial Council again welcomed all resolutions and initiatives that might contribute to mitigating the suffering of the Iraqi people, suffering for whose origin and perpetuation the Iraqi regime must bear full responsibility.
French: À ce propos, le Conseil ministériel s'est de nouveau déclaré prêt à accueillir favorablement toutes les solutions et toutes les initiatives susceptibles de contribuer à alléger les souffrances que continue d'endurer le peuple iraquien et dont le régime de Bagdad porte l'entière responsabilité.
English: Evidence of fire is most noticeable in areas away from the coast, but has been detected in many areas of the park during recent ecosystem archaeology research that explores historic and prehistoric ecological conditions and processes by examining evidence preserved in soils.
French: Les preuves du passage des incendies sont plus évidentes dans les secteurs situés loin de la côte, mais ont aussi été découvertes dans bien des secteurs du parc, au cours d'un récent programme d'archéologie des écosystèmes dans le cadre duquel on a étudié les vestiges conservés dans le sol pour déterminer les conditions et les processus écologiques historiques et préhistoriques.
English: 1.40 We have responded in this respect to the very strong opposition expressed by humanitarian agencies, humanitarian organizations and humanitarian workers towards any militarization of the word "humanitarian": whatever the motives of those engaging in the intervention, it is anathema for the humanitarian relief and assistance sector to have this word appropriated to describe any kind of military action.
French: 1.40 Notre position à cet égard est une réaction à la très vive opposition des organismes et agences humanitaires et de ceux qui travaillent pour leur compte vis-à-vis de toute militarisation du terme « humanitaire » : quelles que soient les motivations de ceux qui entreprennent une intervention, les organismes d’aide et de secours humanitaires considèrent comme une abomination l’appropriation de ce terme et son emploi pour décrire quelque forme d’action militaire que se soit.
English: • Economic forecasts contain an unavoidable level of uncertainty.
French: • Les prévisions économiques comportent une certaine incertitude inévitable.
English: Training employees in human rights, including the question of equality for men and women, also forms part of the training of employees in public administration.
French: La formation en matière de droits de l'homme, y compris la question de l'égalité entre les hommes et les femmes, fait également partie de la formation des employés de l'administration publique.
English: This house / villa (villa) of 240 m² (about 2580 ft...
French: Dans cadre agréable, magnifique villa de plain-pied T5/...
English: We can also accept Amendment No 7 concerning stronger coordination with the Member States and implementing partners. Amendment No 13 requiring that the assessment reports be made available to the European Parliament can likewise be accepted.
French: Nous pouvons également accepter l'amendement 7 qui prévoit une coordination renforcée avec les Etats membres et les partenaires participant à la mise en oeuvre des actions, de même que l'amendement 13 qui prévoit la communication des rapports d'évaluation au Parlement européen.
English: They are (not in order of priority): a. CF-owned and /or directly controlled; b.
French: Les voici (non présentés en ordre de priorité) : 1. transport qui appartient aux FC et /ou directement contrôlé par eux; 2. transport commercial; 3. véhicule personnel (véh pers).
English: Most of the habitats in which this species was collected appear stable and undisturbed.
French: Dans la plupart des cas, l’habitat de l’espèce semble stable et non perturbé.
English: • Conduct outreach activities with law enforcement partners to reinforce utility of licensing and registration information and enhance its usefulness to front-line police officers;
French: • mener des activités de sensibilisation avec les partenaires chargés de l’application de la loi afin de renforcer l’utilité de l’information sur la délivrance de permis et l’enregistrement et d’accroître son utilité pour les agents de police sur la ligne de front;
English: Our research is prepared for and shared with the Gen Re client community. Some articles are generally available to all visitors while most research publications are for "clients only".
French: If you are interested in a particular topic, you can scan our relevant publications using the search capabilities below.
English: More action is needed so children in all provinces are protected from second-hand smoke.
French: Nous devons continuer à agir afin que tous les enfants du pays sont prtègées.
English: In answer to the previous speaker's specific question about political prisoners, I can confirm that the subject was raised by the Council President during his visit to Tirana.
French: En ce qui concerne la question concrète du dernier intervenant, sur les prisonniers politiques, je peux lui confirmer que ce point a été évoqué par le président du Conseil lors de sa visite à Tirana.
English: Advanced means of communications have made it possible to share information in real time.
French: Les techniques de communication de pointe permettent de partager des informations en temps réel.
English: The total protection insurance will be limited as clearly defined in the HGRS contract
French: L’agent de circulation couvrira les restrictions et la couverture maximale pendant la finalisation de l’envoi des AM et EP.
English: The mean duration of spermatophore attachment did not differ between females mated to different experimental groups.
French: En moyenne, le spermatophore est demeuré rattaché aussi longtemps chez toutes les femelles, quel que soit le groupe expérimental de leur partenaire.
English: It does not have the capacity to set up the police component of a large mission or to provide minimal initial functionality for the police headquarters component of a medium-sized but proactive mission.
French: Elle n'a pas les moyens de mettre sur pied la composante police d'une mission de grande ampleur ou d'assurer un niveau de fonctionnement initial minimum pour la composante police du quartier général d'une mission de taille moyenne mais dynamique.
English: It was therefore imperative that Member States paid their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Il est donc impératif que les États Membres règlent leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: "The Department of Foreign Affairs and International Trade was more likely to consult when there were new initiatives."
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a plus facilement engagé des consultations lorsqu'il y avait de nouvelles initiatives.
English:    . Mr President, I am speaking to you here in the European Parliament at a time which I believe to be critical to future peace in the Middle East, immediately after the creation of the new Palestinian Government and the elections in Israel.
French:    - Monsieur le Président, je m’exprime ici devant le Parlement européen à un moment que j’estime critique pour la paix future au Proche-Orient, juste après la formation d’un nouveau gouvernement palestinien et la tenue des élections en Israël.
English: In my discussions, I was assured that after accession Monaco will immediately sign the European Convention on Human Rights, its protocols and the Social Charter.
French: Au cours de mes entrevues avec elles, les autorités monégasques m’ont assuré qu’immédiatement après son adhésion, Monaco signerait la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses protocoles ainsi que la Charte sociale.
English: Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.”
French: La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.».
English: Secondly, like Mrs Green I want to say that I would like to appeal to everyone.
French: Ensuite, je voudrais aussi, tout comme Mme Green, lancer un appel à tout le monde.
English: 29 November - 1 December 1999
French: 29 novembre - 1er décembre 1999
English: Today, I have the pleasure to welcome you as the head of French diplomacy.
French: Aujourd’hui, c’est en votre qualité de chef de la diplomatie française que j’ai eu le plaisir de vous accueillir.
English: For 2002-2003, this represents an increase of $382 million.
French: Pour 2002-2003, cela représente une augmentation de 382 millions de dollars.
English: The NEB has the necessary capacity to fulfill its mandate The period covered by the NEB's current People Strategy (human resources plan) continues to be a time of great change and challenge, both outside and inside the NEB.
French: L'ONÉ possède la capacité nécessaire pour accomplir son mandat. La période couverte par l'actuelle Stratégie des personnes (plan de ressources humaines) continuera d'être marquée par d'importants défis et changements, qui viendront autant de l'intérieur que de l'extérieur de l'Office.
English: Article 37 States Parties shall ensure that: (a) No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les Etats parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: Main Issues While each of the cultural industries faces very different challenges, several key issues are common across the cultural industries; many others are prevalent in most cultural industries.
French: Questions clés Bien que les défis auxquels chacune des industries culturelles font face soient très différents, plusieurs questions clés leur sont communes; beaucoup d’autres sont courantes dans la plupart de ces industries.
English: First, owing to the more restrictive border conditions and the fact that it has become more difficult for groups to access asylum in some of the neighbouring countries, those who reach those countries tend to depend on smugglers, with the promise of large sums to change hands in the process.
French: Premièrement, du fait que les conditions sont plus rigoureuses pour passer la frontière et qu'il est devenu plus difficile pour des groupes de trouver asile dans certains des pays voisins, ceux qui accèdent à ces pays dépendent souvent de passeurs à qui il faut remettre (ou du moins promettre) des sommes importantes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saint-Malo you will find the Hotel Hotel Ibis Saint Malo Plage, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Saint Malo Plage including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Saint Malo Plage.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saint-Malo se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Saint Malo Plage; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Saint Malo Plage avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Saint Malo Plage.
English: And, in any event, ratification without action was meaningless.
French: Et, en tout état de cause, la ratification sans action n'a pas de sens.
English: National Arts Training Contribution Program 2) Start Date: 1997-98 3) End Date: 2007-08 4) Description:
French: Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage (22 juin 2005) Vérification du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (24 février 2005)
English: NuSun NuSun is a mid-oleic (monounsaturated fatty acid) sunflower, developed by the United States Department of Agriculture (USDA), which has a low saturated fat profile.
French: NuSun NuSun est un tournesol à teneur moyenne en acide oléique (acide gras monoinsaturé). Cette variété, développée par le ministère de l'Agriculture des États-Unis d'Amérique (USDA), a une faible teneur en gras saturés.
English: These "outliers" may represent either immigrants from other geological provinces or animals caught in other areas.
French: Ces individus particuliers pouvaient être des immigrants provenant d'autres provinces géologiques ou des animaux capturés dans d'autres régions.
English: Chantal Abou Debs Senior Program Manager Tel.: 613-947-6366 E-mail: cad@nce.gc.ca
French: Chantal Abou Debs Gestionnaire principal de programme  Tél. : 613-947-6366 Courriel : cad@nce.gc.ca
English: Canadian Stroke Network (CSN)
French: Cette université est partenaire industrielle du RCA.
English: In UNFPA, for instance, the 2008 reorganization entailed not only the strengthening of field offices but also the establishment of regional and subregional offices and a restructuring at headquarters.
French: Au FNUAP, par exemple, la réorganisation de 2008 a nécessité un renforcement des bureaux sur le terrain, mais aussi la création de bureaux régionaux et sous-régionaux et la restructuration du siège.
English: Both alphabetic and numeric characters are used.
French: Les caractères alphabétiques tout comme les caractères numériques sont utilisés.
English: Double counting must also be guarded against in connection with releases of CACs from a particular facility.
French: Il faut aussi se garder de faire un double comptage des rejets de PCA de telle ou telle installation.
English: Ostrach, M. "Financing biotechnology companies."
French: Ostrach, M., « Financing Biotech nology Companies », chapitre 3 dans Biotechnology:
English: The Bureau underlined the desirability to pay attention to, and possibly for a CDMC debate on, the assessment of the implementation and impact of standard-setting instruments prepared by it (and its subordinate bodies).
French: Le Bureau souligne qu’il faut s’intéresser à l’évaluation de la mise en œuvre et des répercussions d’instruments normatifs conçus par lui-même et ses organes subordonnés et, éventuellement, en débattre au sein du CDMC.
English: (c) a mixture of one or more gases with one or more vapours of substances included in other classes;
French: c) un mélange d'un ou plusieurs gaz avec une ou plusieurs vapeurs de matières incluses dans d'autres classes;
English: The Commission adopted a new definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) in Recommendation 2003/361. The staff thresholds used are micro (0-10 employees), small (10 to 50 employees) and medium-sized enterprises (50 to 250 employees).
French: La Commission a adopté une nouvelle définition des micro-, petites et moyennes entreprises (PME) dans sa recommandation 2003/361, basée sur les effectifs en personnel: de 0 à 10 salariés pour les microentreprises, de 10 à 50 salariés pour les petites et de 50 à 250 salariés pour les moyennes entreprises.
English: The CUVIT telescope will be about 35 centimetres in diameter. One of its objectives is to study galaxy shapes, hot stars and background cosmic radiation (microwave radiation left over from the Big Bang, the giant explosion that "gave birth" to the Universe).
French: Le télescope CUVIT fait environ 35 centimètres de diamètre et a pour but, entre autres, d'étudier la forme des galaxies, les étoiles chaudes et le rayonnement de fond cosmologique (un rayonnement micro-onde qui représente les restes d'une explosion gigantesque qui a donné naissance à l'Univers, le Big Bang).
English: This elegant manor with its Ivy-covered facade, dating from the early 20th century, offers rooms set along three storeys. Each room has a certain charm where country elegance marries perfectly with refinement.
French: Cet élégant manoir du début du siècle dernier tapissé de vigne vierge offre sur ses trois étages 41 charmantes chambres ensoleillées alliant élégance rustique et raffinement.
English: This document describes four loan insurance options provided by the CMHC to help on-reserve Aboriginals buy, build or renovate homes.
French: Ce document décrit quatre options d’assurance prêt offertes par la SCHL afin d’aider les Autochtones vivant dans une réserve à acheter, construire ou rénover un logement.
English: If so, have they been trained in how to use it properly and ensure it fits? 8.
French: Dans l'affirmative, a-t-il été formé sur la façon de l'utiliser correctement et de vérifier son bon état de fonctionnement? 8.
English: Text layout and one-to-one formatting and as well as its preparation for printing is performed by a professional designer in cooperation with translators who did the translation.
French: La mise en page du texte de la traduction et sa préparation à l’impression sont faites par un designer professionnel en coopération avec les traducteurs russe qui ont fait le travail.
English: I shall move on to fish belonging to the taxon Elasmobranchii, which are generally highly vulnerable to exploitation given their life-cycle characteristics.
French: Je passe aux poissons de l’ordre des élasmobranches, qui sont en général extrêmement sensibles à l’exploitation en raison des caractéristiques de leur cycle de vie.
English: Where subsection 142.5(8.2) applies to a taxpayer for the first taxation year, the following rules apply to the taxpayer in respect of the particular disposition:
French: Lorsque le paragraphe 142.5(8.2) s’applique à un contribuable pour la première année d’imposition, les règles suivantes s’appliquent à lui relativement à la disposition donnée :
English: One exception has proved to be rail transport, for which the completion of the single market was brought about only in part.
French: Cet objectif a été largement atteint jusqu’ici, sauf essentiellement dans les transports ferroviaires, où l’achèvement du marché intérieur n’est que partiel.
English: The Council is not here for this debate, so I do not have to make any very profound remarks to try to convince them of the value of our amendments. However, I will say that Parliament and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have been inclined to accept this convention.
French: Ce Parlement dispose seulement du pouvoir de consultation en ce qui concerne cette Convention présentée par le Conseil.
English: The institution ensures that communications with and services to employees delivered by means of a Web site are in both official languages simultaneously, regardless of the entity to which this responsibility is given.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Special circumstances}\par\ql Under certain conditions, the institution may, as a courtesy, make available to employees on its Web site:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{information in one official language only, without changing the content, when that information is provided by entities not subject to the OLA;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comments from employees in the language in which the comments were received, provided that no changes are made and that no feedback is requested on those comments;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a hyperlink to a unilingual Web site of an entity not subject to the OLA.
French: Elle veille à ce que la communication avec les employés et les services qui leur sont offerts par le biais d'un site Web sont dans les deux langues officielles simultanément, peu importe à qui cette responsabilité est confiée.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Circonstances particulières}\par\ql Sous certaines conditions, l'institution peut, à titre gracieux, mettre à la disposition des employés sur son site Web :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de l'information dans une seule langue officielle, sans en modifier le contenu, lorsque cette information est fournie par des entités non assujetties à la LLO;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des commentaires des employés dans la langue dans laquelle ils ont été reçus, à condition de n'y apporter aucune modification et de ne pas demander de rétroaction sur ces commentaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un hyperlien vers un site Web unilingue d'une entité non assujettie à la LLO.
English: Inspections in response to emergencies can only be made by cancelling or postponing planned missions.
French: Les inspections répondant à des situations d'urgence ne pourront être effectuées qu’en annulant ou reportant des missions programmées.