ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the 1998-2002 country programme used a rights-based approach, a workshop held in 2000, reinforced by the MTR, demonstrated the value of rights-based development and, hence, its continued use in the 2003-2007 programme.
French: Le programme de pays 1998-2002 reposait sur une approche fondée sur les droits.  Les conclusions d'un atelier qui s'est tenu en 2000, confirmées par l'examen à mi-parcours, ayant établi le bien-fondé de cette approche, elle a été conservée dans le programme 2003-2007.
English: A replacement of two members in year one, two in year two and one in year three would provide for continuity during the transitional period.
French: Deux membres seraient remplacés la première année, deux la deuxième année et un la troisième année, ce qui permettrait d'assurer la continuité durant la période de transition.
English: Definite and transparent rules to improve the certainty of settlement, to validate netting arrangements, and to allocate losses create incentives for participants to manage risks effectively.
French: Des règles définies et transparentes visant à améliorer la certitude de paiement, à valider des arrangements de compensation et à répartir les pertes sont autant de facteurs qui encouragent les participants à gérer efficacement les risques.
English: Departmental Arctic science activities, in partnership with Environment Canada and Natural Resources Canada in particular, will contribute to advancing sustainable development in the North.
French: Des activités scientifiques du Ministère dans l’Arctique, de concert avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada en particulier, contribueront à mettre de l’avant le développement durable dans le Nord.
English: Early evaluation of the human resources required, the type of personnel and their connection with the OCOG (i.e. type of contract) is essential.
French: Le COJO doit former une équipe constituée de nombreuses et diverses catégories de personnes, allant des techniciens spécialisés aux arbitres assistants en passant par le personnel chargé de surveiller les compétitions, afin d'aider les FI à mener à bien la gestion technique de leur sport.
English: • Capacity-building must be achieved by strengthening the awareness and skills of professional women and men in the forestry sector regarding gender sensitivity and mainstreaming.
French: • Renforcer les capacités en améliorant la sensibilisation et la formation des femmes et des hommes travaillant dans le secteur des forêts à la prise en compte des différences entre les sexes et à l'intégration d'une perspective axée sur l'égalité hommes-femmes;
English: 'School Days' Museum Fredericton , New Brunswick Tourism Region:
French: 'School Days' Museum Fredericton (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: This particular study reviewed about 1,000 published investigations on the drug, pyriostigmine bromide (PB), and concluded that exposure to it might produce lingering symptoms years afterwards, but that "This does not imply that it is necessarily a causal factor, only that the possibility cannot be dismissed..."
French: On a alloué une somme supplémentaire de 17 millions $ pour poursuivre les études sur les effets du bromure de pyriostigmine.55 Le débat entourant le syndrome de la guerre du Golfe montre clairement que les problèmes liés aux maladies potentiellement attribuables à l’intensité des combats ou des opérations sont loin d’être résolus.
English: I also indicated that some competencies were rated with two or three tools while others were rated with the use of a single tool i.e. the Assessment Centre.
French: Je précisais aussi que certaines compétences étaient cotées à l'aide de deux ou trois outils, tandis que d'autres n'étaient cotées qu'à l'aide d'un seul outil, soit le Centre d'évaluation.
English: ORGANISATION OF THE CENTRAL LABOUR INSPECTORATE Department 1:
French: ORGANISATION DE L’INSPECTION CENTRALE DU TRAVAIL Division 1:
English: I believe that a reduction in the amount of waste and smart management of this waste are important environmental priorities for Lithuania.
French: Je pense qu'une réduction de la quantité de déchets et une gestion intelligente de ces déchets constituent des priorités environnementales importantes pour la Lituanie.
English: EARL C A ROGERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EARL C A ROGERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Are you interested in migration issues (movement of people)?
French: Les questions liées à la migration (mouvement de population) vous intéressent-elles ?
English: In fact, even your business plan is a secret document that should not be disclosed except on a `need-to-know basis' and that too, generally, only after the employee, investor, or whoever else concerned, has first signed a non-disclosure or confidentiality agreement.
French: En outre, les articles 22 à 24 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) traitent de la protection internationale des indications géographiques dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC). Qu’est-ce qu’une indication géographique "générique"?
English: He expressed appreciation for UNCTAD's financial support for the development of the Zambia Competition Commission's website, which had rendered the work of the Commission more transparent, as well as for the valuable contributions by the OECD in the form of competition literature for the Commission's library.
French: Il a remercié la CNUCED du soutien financier qu'elle avait apporté à la Commission zambienne de la concurrence pour mettre au point son site Web, qui avait rendu ses travaux plus transparents, ainsi que l'OCDE pour sa précieuse contribution sous forme de dons d'ouvrages sur la concurrence à la bibliothèque de la Commission.
English: 11 See generally, Sprague, "Government Lawlessness" (cited in note 1).
French: 11 Voir généralement Sprague, «Government Lawlessness», mentionné à la note 1.
English: Proposals to Support Repatriation of Adoptees 1.
French: Propositions en faveur du rapatriement des enfants adoptés 1.
English: Yvette Mongeon - Vice-President, Investigations Branch Travel Expenses
French: Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale des enquêtes Dépenses de voyage
English: Famous nests of dolls with the semi-precious stones while passing by the crockery out of wooden painted, discover in detail, all the Russian traditional craft industry.
French: Des célèbres poupées gigogne aux pierres semi-précieuses en passant par la vaisselle en bois peints, découvrez en détail, tout l'artisanat classique russe.
English: Importance of Access to Technology
French: Importance de l'accès à la technologie
English: However, different sources of information also received from the authorities indicate that 17 persons remain in custody pending investigations, 13 have been released from detention pending investigation, 17 cases have been suspended and the persons released, while 68 cases have been transmitted to the courts.
French: La détention de personnes sur des motifs d’accusations qui semblent artificiels et politiques, en lien er avec les événements du 1 mars 2008, était l’une des grandes préoccupations de l’Assemblée au moment de l’adoption de la Résolution 1609 (2008); et la libération de ces personnes est l’une des demandes les plus urgentes de l’Assemblée.
English: By contrast, moderates – all moderates – will accept it, albeit unhappily.
French: Dagegen werden die Gemäßigten – alle Gemäßigten – sie akzeptieren, wenn auch mit Trauer.
English: In particular the Workgroup felt that new data might allow the regional mercury and acidifying emission reduction targets presented in its 2000 report to be refined.
French: Le Groupe de travail croyait notamment que les nouvelles données permettraient peut-être de raffiner les objectifs de réduction régionaux présentés dans son rapport de 2000 pour les émissions de mercure et de substances acidifiantes.
English: Under Technology Partnerships Canada, we have created an investment fund that focuses on strategic investments in innovation, and that leverages private-sector involvement.
French: Dans le cadre de Partenariat technologique Canada, nous avons créé un fonds de capital-risque qui met l'accent sur les investissements stratégiques en innovation et qui, par un effet de levier, incite la participation du secteur privé.
English: All of which enabled her to fit what I viewed as a very considerable amount of information on one page. So much so that she did not use all the space she had created for herself when she answered the questions for PS-1, PS-3, PS-4 and Ability A3.
French: Tout cela lui a permis d’entrer ce qui m’apparaît une très grande quantité d’information sur une seule page, et ce, à un point tel qu’elle n’a pas utilisé tout l’espace qu’elle s’était ménagé lorsqu’elle a répondu aux questions concernant les QP-1, QP-3 et QP-4 et la Ca3.
English: Poirier had been hired as project manager to overcome the delays that  the programme had been experiencing.
French: Poirier avait été engagé comme gestionnaire de projet pour  rattraper le retard pris par le programme.
English: The update which now begins Wordpress to version 2.1.3, fixes several bugs and security vulnerabilities.
French: La mise à jour qui commence maintenant Wordpress vers la version 2.1.3, corrige plusieurs bugs et failles de sécurité.
English: These latest attacks damaged a factory and greenhouse, destroyed a private home and produced two fires.
French: Ces derniers attentats ont endommagé une usine et une serre, détruit une habitation privée et causé deux incendies.
English: After being repositioned slightly northward, the Corps next attacked in the Arras region, moving eastwards roughly along the Scarpe River.
French: Après s’être repositionné légèrement plus au nord, le Corps a ensuite attaqué dans la région d’Arras en se déplaçant vers l’est, plus ou moins le long de la Scarpe.
English: This assessment can help to determine if the Board is receiving the information it requires from staff, and whether it is focused on strategic direction or mired in operational details.
French: Cette évaluation peut aider à déterminer si le conseil d'administration reçoit les renseignements dont il a besoin de la part du personnel et s'il cible ses efforts sur l'orientation stratégique plutôt que de se perdre dans les détails opérationnels.
English: Further, the crimes of fraud and falsification of documents or false statements were among those listed in provisions regarding the involvement of a criminal organization in the commission of crimes, thus entailing more severe sanctions.
French: En outre, la fraude, la falsification de documents ou de fausses déclarations étaient au nombre des infractions visées par les dispositions réprimant l'implication d'une organisation criminelle dans la commission de crimes, qui était considérée comme une circonstance aggravante.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/58/400) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.5, sect. IV).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/400) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.5, sect. IV).
English: I believe it will do so tomorrow as well, by a very large majority, perhaps unanimously, as it has done in the past.
French: Il le fera, je crois, demain aussi, à une très large majorité, peutêtre à l'unanimité, comme il l'a déjà fait dans le passé.
English: 2001 No. 173-FZ.Russian Federation Law "About Obligatory Pension Insurance in the Russian Federation" dated 15.12.2001 No. 167FZ.Russian Federation Law "About Social Protection of Invalids in the Russian Federation" dated 24.11.1995 No. 181-FZ.Russian Federation Law "About Compulsory Social Insurance of Industrial Injuries and Professional Deceases" dated 24.06.1998 No. 125FZ.Russian Federation Law "About Establishment of Invalidity of the Citizens Procedure" dated 13.08.1996 No. 166FZ.Federal Law "On Provision of Obligatory Social Insurance Benefits for Citizens Employed by Organisations and Individual Entrepreneurs covered by the Special Taxation System", dated 31.12.02, No. 190-FZ."On Changes in the Legislative Acts of the Russian Federation and Loss of Validity of Some Legislative Acts of the Russian Federation in Connection with the Adoption of the Federal Laws", "On Changes in the Federal Law "About the Basic Principles of the Legislative and Executive State Power Bodies of the Russian Federation Constituents" and "About the Basic Principles of the Local SelfGovernance Organisation in the Russian Federation".
French: Loi de la Fédération de Russie n° 166, du 15 décembre 2001, sur les pensions d’État en Fédération de Russie.Loi de la Fédération de Russie n° 173, du 17.12.2001, sur les pensions des travailleurs en Fédération de Russie.Loi de la Fédération de Russie n° 167, du 15 décembre 2001, sur l’assurance pension obligatoire en Fédération de Russie.Loi de la Fédération de Russie n° 181, du 24 novembre 1995, sur la protection sociale des invalides en Fédération de Russie.Loi de la Fédération de Russie n° 125, du 24 juin 1998, sur l’assurance sociale obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles en Fédération de Russie.Loi de la Fédération de Russie n° 166, du 13 août 1996, sur les procédures de détermination de l’invalidité.Loi fédérale n° 190, du 31 décembre 2002, relative à l’octroi des prestations d’assurance sociale obligatoire aux citoyens salariés par des entreprises et aux entrepreneurs individuels couverts par le système de cotisation spécial.
English: At this juncture, this entrepreneurial dynamism has to be further developed and in many cases activated in order to master future challenges by new or modified strategies.
French: Parmi les autres études évoquées ci-dessus, seule l'étude de l'OETH offre des résultats comparables puisqu'elle prévoit, d'ici à 2005, une perte de 30% des emplois dans le secteur du textile et de 33% dans le secteur de l'habillement, alors que l'étude du gouvernement allemand anticipe une réduction de l'emploi en Allemagne dans le secteur concerné d'environ 50% pour le textile et de près de 60% pour l'habillement.
English: Services range from single nurse or physician to multidisciplinary teams. The majority of Australia's Aboriginal population uses the ACCHS.
French: Les services vont de l'infirmière ou du médecin seul à des équipes multidisciplinaires et la majorité de la population autochtone de l'Australie a recours aux services de santé régis par la collectivité autochtone.
English: The Secretary-General's commendable efforts to increase utilization of the conference centre at ECA should be pursued.
French: Le Groupe accueille favorablement les mesures prises par le Secrétaire général pour accroître l'utilisation du centre de conférence de la CEA et l'engage à poursuivre sur cette voie.
English: He was misdiagnosed with epilepsy from the Gulf War clinic where we went.
French: Nous nous sommes rendus à la clinique de la guerre du Golfe où on a fait le diagnostic erroné d'épilepsie.
English: 4) After the envelopes are opened, the contents are removed and the appropriate actioning office determined through scanning for such guides as: a. b. c. d.
French: 4) Après que les enveloppes sont ouvertes, le contenu est enlevé et le bureau approprié est déterminé par l’examen d’éléments guides comme : a. b. c. d.
English: The joint unit established to operate the export/import monitoring mechanism continues to receive notifications from Member States of supplies to Iraq of dual-use items.
French: Le groupe mixte chargé de la mise en oeuvre du mécanisme de contrôle des exportations et des importations continue de recevoir d'États Membres des notifications concernant l'exportation, à destination de l'Iraq, de biens à double usage.
English: The exhibit area also includes a hands-on demonstration lab where visitors can participate in prepping fossils and casting bones.
French: L'exposition comprendra aussi un laboratoire de démonstration pratique où les visiteurs pourront participer à la préparation des fossiles et au moulage des os.
English: Eco-labelling schemes could also promote sustainable fishing.
French: L'étiquetage écologique peut également promouvoir la valorisation d'une pêche durable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in less than a week's time, the Amsterdam European Council will have to overcome the final obstacles to the reform of the treaty.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, dans moins d'une semaine, le Conseil européen d'Amsterdam sera appelé à vaincre les derniers obstacles sur la voie de la réforme du traité.
English: On October 31, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 The Tribunal also ruled that, as no contract was proposed to be awarded under Solicitation No. 60074-010017/A, it would not issue a postponement of award order.
French: Le 31 octobre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière satisfaisait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Vu qu'on n'avait aucunement l'intention d'adjuger un contrat dans le cadre de l'invitation no 60074-010017/A, le Tribunal a aussi décidé qu'il ne rendrait pas d'ordonnance de report d'adjudication du contrat.
English: "original signed by" ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys May 26, 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Vegreville, Alberta, on May 13, 2003.
French: Original signé par  ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 26 mai 2003 Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vegreville (Alberta), le 13 mai 2003.
English: Action Plan CBSA is working on a Business Case and Feasibility Analysis in an effort to establish their own Revenue Ledger (RL).
French: Plan d'action L'ASFC est en train d'effectuer une analyse de rentabilisation et de faisabilité dans le cadre de ses efforts visant à établir son propre Grand livre des recettes (GLR).
English: Coordinates the Base meteorological instruction program and supervises theactivities of the Air Transport Meteorological Instructor.
French: Fournir conseils, information et assistance professionnelle en matière de prévention des accidents aériens et en vue d'aider les comités d'enquête sur les accidents aériens.
English: African and LDC Governments should also consider special measures for small and medium enterprises to benefit from major infrastructure projects through training and developing appropriate contracting systems, including the division of tenders into small contracts and specifying the use of the kind of equipment that is labour intensive in order to address the issues of capacity-building and employment.
French: Les gouvernements des pays africains et des pays les moins avancés devraient aussi envisager de prendre des mesures spéciales pour faire bénéficier les petites et moyennes entreprises de leurs grands projets en matière d'infrastructures, notamment leur dispenser une formation et adopter des systèmes de contrats qui, en scindant les soumissions en petits contrats et en indiquant les types de matériel qui exigent beaucoup de main-d'oeuvre, permettraient de régler la question du renforcement des capacités et celle de l'emploi.
English: (e) In close cooperation with the Regional Office of the United Nations International Drug Control Programme in Barbados and with the invaluable involvement and generous assistance of the Commonwealth Secretariat, the Centre organized a ministerial consultation for the following States of the Caribbean: Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: e) En étroite collaboration avec le bureau régional du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à la Barbade et grâce à la participation précieuse et à l'aide généreuse du Secrétariat du Commonwealth, le Centre a organisé une consultation ministérielle à l'intention des États des Caraïbes ci-après: Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bahamas, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Surinam et Trinité-et-Tobago.
English: • composed a dramatic, musical, or literary work;
French: • la composition d’une œuvre dramatique, musicale ou littéraire;
English: Submission by Maple Leaf Foods Inc. at 24, Administrative Record, Vol.
French: Exposé soumis par Schenley Distilleries Inc. et Alberta Distillers Limited à la p.
English: Our quality of innovators in the digital asset management market place has been recognised by many pro users, journalists or institutionnals.
French: Notre qualité d'innovateurs sur le marché de la gestion du numérique a été reconnue par de nombreux utilisateurs professionnels, journalistes ou institutionnels.
English: • for imports from an exporter who is part of the sampling of exporters sent a Request for Information and has fully complied with the CCRA's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter;
French: • dans les cas des importations provenant d’un exportateur qui fait partie de l’échantillonnage des exportateurs auxquels une Demande de renseignements a été envoyée et qui a répondu intégralement à la demande de renseignements de l’ADRC, les droits seront fondés sur la marge de dumping moyenne estimative, après pondération, déterminée pour cet exportateur;
English: The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, peut modifier les dispositions du titre III du statut.
English: Passionate about the CBC as Canada's distinct radio and TV voice, Walsh is also passionate about her work for Oxfam-Canada and went on a fact-finding mission to Ethiopia in 1994, later poking fun at the United Nations' track record on Third World development.
French: Fervente partisane de la CBC en tant que voix radiophonique et télévisuelle distincte du Canada, elle s'investit aussi pleinement dans son travail pour Oxfam-Canada et effectue une mission d'observation en Éthiopie en 1994, dont elle se servira pour présenter, sur un mode humoristique, les tristes résultats obtenus par l'ONU dans son œuvre de développement du tiers monde.
English: Like Mr Radwan, I do not believe that we need a single economic government in Europe to witness the European Central Bank – whose independence is, as it must be, guaranteed – rendering an account of its policy to the ministers of the economy and of finance.
French: À l’instar de M. Radwan, je ne pense pas que nous ayons besoin d’un gouvernement économique européen dans le cadre duquel la Banque centrale européenne - dont l’indépendance est, comme il se doit, garantie - justifierait sa politique aux ministres de l’économie et des finances.
English: In addition, a number of special procedures mandate-holders - whose reports will be now considered by the Human Rights Council - referred to this issue.
French: En outre, un certain nombre de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales − dont les rapports seront désormais examinés par le Conseil des droits de l'homme − ont également traité de cette question.
English: La situation à proximité du centre ville et du metro Barberini + le calme au sein de l'hotel.
French: Ved ankomst fikk vi masse nyttig informasjon om Roma, blant annet om anbefalte restauranter og hvor det ikke var anbefalt å ferdes på kveldstid. Hotellet har en god beliggenhet og med metro-stasjon rett rundt hjørnet er det lett å komme seg til steder som er litt langt å gå til.