ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific and Yukon Region Chevron Canada Limited Chevron Canada Limited Burnaby, B.C. Offence Date and Location 1995-Oct-3 Burnaby, B.C. Charged Date 1996-Jul-2 Sections / Offence General Prohibition 36(3) Trial Date 1996-Nov-26 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $ 5 000 fine Notes The court also ordered the company to pay $60 000 to three ecological groups working in the Burrard Inlet for remediation Table 52:
French: Région du Pacifique et du Yukon Chevron Canada Limited Chevron Canada Limited Burnaby (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1995-oct-3 Burnaby (Colombie-Britannique) Date de mise en accusation 1996-juil-2 Infraction et article pertinent Interdictions générales Paragraphe 36(3) Date du procès 1996-nov-26 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 5 000 $ Notes Le tribunal a aussi ordonné à l’entreprise de verser $60 000 à trois groupes écologiques de Burrard Inlet pour la remise en état des lieux.
English: Re-engineering of Land-Border and Airport Monitoring for Travellers:
French: Révision des méthodes de contrôle des voyageurs aux postes frontaliers terrestres et aux aéroports :
English: At no time could a French consumer organization bring a court action against him.
French: À aucun moment, une organisation de consommateurs français n'a pu intenter une action en justice.
English: The organizational structure is likely to continue to evolve over the next few years as the Tribunal endeavours to strike a balance between the demands of handling a large caseload while developing the organization.
French: Il est probable que la structure organisationnelle continuera d’évoluer au cours des prochaines années, à mesure que le Tribunal s’efforce de trouver un équilibre judicieux entre les exigences du traitement d’un volume important de cas et le développement de son organisation.
English: It, too, would have defined marriage as an exclusively heterosexual institution.
French: Ce projet aurait, lui aussi, défini le mariage comme institution exclusivement hétérosexuelle.
English: What he was saying with this policy–and he's now the commander of 1 Canadian Division in Kingston, I believe–was "I don't trust my men".
French: Le message sous-jacent de cette mesure, prise par cet officier qui est devenu, je crois, commandant de la première division canadienne à Kingston, c'est «je ne fais pas confiance à mes hommes».
English: A self-care handbook was adapted to assist NWT residents in making decisions to appropriately access the PCC system.
French: On a modifié un guide d'autogestion des soins pour aider les résidents des T.N.-O. à prendre des décisions afin que ces derniers accèdent de façon appropriée au système de soins primaires communautaires.
English: As officers are promoted in rank, the intellectual demands on them will increase.
French: À mesure que les officiers montent en grade, les exigences intellectuelles augmentent.
English: • The Department created the Advisory Committee — Justice in Official Languages.
French: • Le Ministère a mis sur pied un Comité consultatif — Justice en langues officielles.
English: Topics: Changes in alloys and specifications, surveys and reports. Program Record Number:
French: Expositions; foires; films et diapositives; photographies; étalages portatifs; conférences de presse; communiqués; lancements; rapports annuels; site Internet; rapports et sondages. Numéro du dossier :
English: From a corporate and a results perspective, funding trade-offs are seen in terms of a requirement to be more strategic in the selection of investigations with a potential to add to the knowledge base, as opposed to conducting a larger number of investigations with limited potential for additional information.
French: Du point de vue de l'organisme et des résultats, il faut faire des compromis lors de l'affectation des fonds si l'on veut se montrer plus stratégique dans le choix des enquêtes susceptibles d'accroître les connaissances de base, par opposition à la réalisation d'un grand nombre d'enquêtes ayant peu de chances de produire de nouvelles connaissances.
English: Views open up to the Vierwaldstätersee and Central Switzerland’s mountain world.
French: Vue sur le lac Vierwaldstätersee et les montagnes de Suisse centrale.
English: a2 Despite repeated approaches by the EU, OSCE and Council of Europe since 1997, Belarus has applied a constant policy of deviation from its commitments to the Council of Europe and OSCE.
French: a2 1 n’a cessé de déroger aux engagements pris au Conseil de l’Europe et à l’OSCE.
English: (v) Documentation for inter-agency meetings: progress report on each of the annual regional consultation meetings of United Nations agencies and organizations working in Africa in support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (2);
French: v) Documentation à l'intention des réunions interinstitutions : rapport intérimaire sur chacune des réunions consultatives régionales annuelles des institutions et organismes des Nations Unies œuvrant en Afrique en vue d'appuyer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2);
English: By developing comprehensive databases that combine data from a variety of sources, MSDAD is creating richer, unique information bases for policy analysis on a wide spectrum of issues facing the health system.
French: En constituant des bases de données exhaustives qui réunissent des données provenant de sources diverses, la DMSAD crée un ensemble de renseignements unique et plus complet permettant une meilleure analyse des politiques en ce qui a trait à un large éventail de problèmes dans le système de santé.
English: • growing the limits of forest utilization Strong communities:
French: • repousser les limites d’utilisation des forêts Collectivités fortes :
English: Modify Social Development Canada, department 036, is eliminated following its amalgamation with department 014 - Human Resources and Skills Development as per OIC 2006-0037.
French: Modifier Le ministère 036, Développement social est éliminé suite à sa fusion avec le ministère 014 - Ressources humaines et Développement des compétences conformément au décret du C.P. 2006-0037.
English: 1.2 Sport This Program Sub-Activity allows the Department to enhance opportunities for Canadians to participate and excel in sport in collaboration with the sport community and the 13 provincial/territorial governments that have adopted the Canadian Sport Policy.
French: • Un contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit pour les marchés nationaux et internationaux; • Les Canadiens excellent à l’échelle nationale et internationale dans les domaines de la culture et du sport.
English: The new mechanisms require the contracts for obtaining foodstuffs, including rice and flour, and pharmaceuticals, including chronic and heart-disease medicine, to be submitted to disarmament experts from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency.
French: Elle restreint et subordonne ainsi la conclusion de contrats pour l'achat de denrées alimentaires, telles que le riz et la farine, et de médicaments soignant, notamment, les maladies cardiaques et chroniques graves, à la discrétion des experts en désarmement de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The 3rd International Conference on GMO-Free Regions, Biodiversity and Rural Development invites stakeholders and decision-makers to discuss policies and measures fordeveloping sustainable rural economies in European regions, preserving natural and agricultural biodiversity and allowing for farming practices free from genetically modified organisms.
French: Lors de ce séminaire des experts de différents Etats membres ont présenté les défis auxquels leur système de soins de santé était confronté ainsi que l'impact de la politique de l'UE sur les prestations et le financement des soins de santé. Ce fut aussi l'occasion d'un débat entre experts des ONG et de la Commission européenne.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Ms. Niven was appointed Deputy Chief of the International Department in 2000.
French: Mme Niven a été nommée sous chef du département des Relations internationales en 2000.
English: His credibility is of vital importance to the assessment of an asylum application.
French: L'évaluation d'une demande d'asile dépend avant tout de la crédibilité du demandeur.
English: If not specified, the last opened dictionary is used.
French: Si aucun n'est spécifié, le dernier dictionnaire ouvert sera utilisé.
English: They also agreed that the British might establish future settlements, though such settlements could only be made 'lawfully.'
French: Elles acceptaient également que les Britanniques établissement éventuellement d'autres colonies, bien que celles-ci ne puissent être établies que « légalement ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic (2005) 28 72 117 National Capital Region (2005) 0 100 1 Atlantic (2002) 33 67 93 National Capital Region (2002) 60 40 5 Atlantic (1999) 17 83 264
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Atlantique (2005) 28 72 117 Région de la capitale nationale (2005) 0 100 1 Atlantique (2002) 33 67 93 Région de la capitale nationale (2002) 60 40 5 Atlantique (1999) 17 83 264
English: The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature; b) where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex I which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000; where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or the framework agreements which they intend to award, the estimated value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 6, taking into account Article 7.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent faire connaître au moyen d’un avis de préinformation, publié par la Commission ou par eux-mêmes sur leur «profil d’acheteur» tel que visé à l’annexe IV, point 2: a) en ce qui concerne les fournitures, le montant total estimé des marchés ou des accords-cadres par groupes de produits qu’ils envisagent de passer au cours des douze mois suivants, lorsque le montant total estimé, compte tenu des articles 6 et 7, est égal ou supérieur à 750 000 EUR.
English: The member is charged with one count each under section 271 (sexual assault) and section 349 (being unlawfully in dwelling-house) of the Criminal Code of Canada and is scheduled to appear in Kingston Provincial Court, Ontario, on April 20, 1999.
French: La personne est accusée aux termes des articles 271 (agression sexuelle) et 349 (présence illégale dans une maison d’habitation) du Code criminel du Canada, et comparaîtra à la Cour provinciale de Kingston, en Ontario, le 20 avril 1999.
English: In the draft recommendation, delete sub-paragraph 18.ii.j. (if amendment G above is adopted).
French: Dans le projet de recommandation, supprimer l’alinéa 18.ii.j. (si l’amendement G ci-dessus est adopté).
English: The SHC-68-68-RDIO cable is designed and shielded specifically for the DIO connectors on intelligent DAQ devices for improved signal integrity when connected to terminal blocks or the cRIO-9151 R Series expansion chassis.
French: Le câble SHC-68-68-RDIO est spécifiquement conçu et blindé pour les connecteurs DIO des matériels de la Série R, pour une intégrité de signaux accrue lorsqu'il est connecté aux blocs de connexion ou au châssis d'extension cRIO-9151 de la Série R.
English: Regrettably, owing to severe difficulties in finding available dates for the fifteenth session that were acceptable to members of the Authority, the Department was unable to provide interpretation for the meeting of the Legal and Technical Commission in 2009 and it was thus necessary to make alternative arrangements.
French: Malheureusement, en raison des grosses difficultés rencontrées pour trouver, pour la quinzième session, des dates qui conviennent à tous les membres de l'Autorité, le Département n'a pu assurer l'interprétation de la réunion de la Commission juridique et technique en 2009 et il a donc fallu prendre d'autres dispositions.
English: Add oxides of nitrogen, sulfur and phosphorus to the list of hazardous combustion products.
French: Ajouter les oxydes d'azote, de soufre et de phosphore à la liste des produits de combustion dangereux.
English: The stock split and dividend we’re announcing today reflect management’s and the directors’ continuing confidence in CN’s ability to deliver solid earnings and cash flow in the future."
French: Le fractionnement d’actions et le dividende que nous annonçons aujourd’hui témoignent de la confiance soutenue de la direction et des membres du Conseil quant à la capacité du CN de produire des bénéfices et des flux de trésorerie solides dans l’avenir.
English: • Individuals aged 25 to 29 are more likely to voluntarily self-employ in comparison to any other age group, ceteris paribus.
French: • les personnes de 25 à 29 ans sont plus susceptibles que tout autre groupe d'avoir choisi délibérément le travail indépendant, ceteris paribus;
English: They should be able to express their opinions openly and they should be allowed to raise funds through any method that their voters will tolerate.
French: Ils devraient être en mesure d'exprimer ouvertement leurs opinions et de collecter des fonds via des méthodes acceptées par leurs électeurs.
English: • Service improvement and transformation plans in place for major services/regulatory programs Client satisfaction measured annually Client satisfaction targets and results Progress toward Government On-Line targets Collaboration with other governments and partners Information for citizens Desired Measures 2004-05 Citizen-focused Service Element NRCan Service Improvement Initiative Construct a NRCan Service Improvement Model that satisfies NRCan needs while conforming to the government-wide TBS Service Transformation Strategy Progressing from the 2003-2004 SII action plan, Statistics Canada to provide NRCan with training in Client Satisfaction Measurement and the use of the Common Measurement Tool (CMT).
French: Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Services axés sur les citoyens Initiative d'amélioration des services de RNCan Monter un modèle d'amélioration des services de RNCan apte à satisfaire aux besoins du Ministère tout en se conformant à la stratégie de transformation des services du SCT, qui touche le gouvernement tout entier. Progressant depuis le Plan d'action 2003-2004 de l'IAS, Statistique Canada doit donner à RNCan une formation sur la mesure de la satisfaction des clients et sur l'utilisation de l'Outil de mesures communes (OMC).
English: The Assembly should accept the invitation to make its views on defence and security known to the Convention which is drawing up plans for EU enlargement, he added.
French: L’Assemblée doit accepter l’invitation à présenter ses vues sur la défense et la sécurité à la Convention, qui établit des plans pour l’élargissement de l’UE, a-t-il ajouté.
English: All records excluding records on Negotiations are retained for 10 years and then destroyed.
French: Ce système renferme des données actuelles et proposées portant sur la classification des postes à l'intérieur de groupes professionnels précis à l'étude.
English: • Generation time (average age of parents in the population) • Number of mature individuals Total population trend:
French: Étrangement, un récent atlas des habitats fauniques du sud de la vallée de l’Okanagan (Ministry of Environment, Lands and Parks, 1998) ne mentionne pas cette espèce.
English: Letter dated 5 July 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: RPS developed, in previous years, a client-focused culture that built successful relationships with customers.
French: La Direction générale des biens immobiliers a développé, au cours des dernières années, une culture axée sur les clients qui a permis l'établissement d'excellents rapports avec ces derniers.
English: With the completion of the WPPS work, the WPDR was established in April 1999 to continue the work of the WPPS to develop generally applicable disciplines.
French: Les Membres ont également participé à une discussion sur une compilation par le Secrétariat de l'OMC d’une liste d’exemples de types de mesures qui seraient touchées par les disciplines aux termes de l’article VI:4 de l’AGCS, principalement à partir des contributions des Membres.
English: By providing the following information, you can help Microsoft address this issue.
French: En fournissant les informations suivantes, vous pouvez aider Microsoft à lutter contre cette menace.
English: This topic has been covered extensively in the two required courses that federal prosecutors take upon entering service and in many other training courses including those covering complex investigations, white collar crime, and computer crimes.
French: Si la Commission décide de renvoyer une affaire devant un Bureau de l’Inspection générale (Office of Inspector General) aux fins d’une enquête administrative, la Section est systématiquement consultée dès lors que d’éventuelles questions d’ordre pénal sont susceptibles de se poser.
English: Prior to initiating the design of a membrane treatment facility, the reviewing agency should be contacted to determine if a pilot plant study will be required.
French: Étude pilote de station : avant d’initier la conception d’une installation d’épuration par membrane, l’exploitant devrait communiquer avec l’autorité de contrôle pour déterminer la pertinence d’une étude pilote de station.
English: Using simulation models based on Falkland Island Patagonian squid (Loligo gahi), the recruit abundance of which is predicted by sea-surface temperature, we propose a method for using predictive relationships in the management of squid populations.
French: À l'aide de modèles de simulation appliqués au calmar commun des îles Falkland, Loligo gahi, dont l'importance du recrutement peut être prédite d'après la température de surface de la mer, nous proposons une méthode pour incorporer des relations prédictives dans la gestion des populations de calmars.
English: Mr. Dauth (Australia): Like others, I want to begin by thanking Director General ElBaradei for his comprehensive statement on the achievements of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and on the challenges it will face over the coming year.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, j'aimerais tout d'abord remercier le Directeur général ElBaradei de sa déclaration très complète sur les résultats de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et sur les problèmes que l'Agence devra surmonter au cours des années à venir.
English: The Committee notes with appreciation that adolescent drug use is now treated as a medical rather than criminal matter.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'usage de stupéfiants chez les adolescents est désormais davantage traité comme un problème médical que pénal.
English: EC employees add that this training has led to other ancillary results including the increased capacity of technicians in developing countries, strengthened the capacity of refrigeration associations and developed skills which could be easily transferred to other activities to reduce the consumption of ODS and to other areas of industry.
French: Des employés d’EC ajoutent que cette formation a engendré d’autres retombées secondaires, dont l’amélioration de la compétence des techniciens dans les pays en développement, un renforcement de la capacité des associations de réfrigération et l’acquisition de connaissances facilement transférables à d’autres activités de réduction des SACO et à d’autres secteurs industriels.
English: For some programmes reviewed in depth by OIOS, the bulk of expected accomplishments are formulated in such terms.
French: Pour certains programmes examinés de façon approfondie par le Bureau, la plupart des réalisations escomptées sont formulées de cette manière.
English: Developed and hosted a Sustainable Development Learning Forum for the TBS Executive Cadre.
French: 3.2 Sous-objectif Renforcer la capacité du SCT d'offrir des analyses exhaustives qui tiennent compte du développement durable.
English: In determining whether a program results in a subsidy, the CCRA considered whether: (1) there was a financial contribution by a government of a country other than Canada; and (2) whether there was a benefit conferred to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods. Under SIMA, there is a financial contribution by a government of a country other than Canada where:
French: Afin de déterminer si un programme débouche sur un subventionnement, l'ADRC a tenu compte des points suivants : 1) y a-t-il eu une contribution financière du gouvernement d'un pays autre que le Canada; et 2) y a-t-il un avantage accordé à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la promotion, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: The data from the surveys on air, river and sea transports are also sent to Eurostat by e-mail.
French: Les données provenant des enquêtes sur les transports aérien, fluvial et maritime sont également envoyées à Eurostat par courrier électronique.
English: It follows that the plea alleging breach of the principle of non-discrimination must fail.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré de la violation du principe de non-discrimination doit être rejeté comme inopérant.
English: (Position or rank of officer) (c) Where benefits are provided through the use of an unallocated funding instrument (i.e., where some or all of the contributions are accumulated in an unallocated fund to be used to meet benefit payments as they come due or to purchase annuities for participants at retirement or on earlier termination of service with a vested right), the full valuation report of the actuary must be furnished giving the following data: (i) a brief history of the fund, (ii) a description of the benefits provided by the plan as at the valuation date, (iii) a statement, for both liabilities and assets, of the bases upon which the valuation was made.
French: (Poste ou rang du cadre) c) Lorsque les prestations sont assurées au moyen d'un instrument de dotation non assigné (c'est-à-dire lorsque les contributions sont accumulées en totalité ou en partie dans une caisse de fonds non assignés, pour servir à effectuer les paiements de prestations à mesure qu'ils deviennent payables ou pour acheter des rentes à l'intention des participants à la retraite ou à la fin prématurée des services avec un droit dévolu), il faut fournir le rapport entier d'évaluation de l'actuaire et les données suivantes : (i) un bref historique du fonds; (ii) une description des prestations prévues par le régime à la date de l'évaluation; (iii) un exposé, concernant à la fois les obligations et les biens, des bases sur lesquelles l'évaluation a été faite.
English: The rapporteur's proposed cure arouses disagreement on many points.
French: Le traitement proposé par le rapporteur suscite ma désapprobation sur de nombreux points.
English: For this condition to be met, in accordance with the definitions of discrimination proposed in paragraph 1 b) and c) of the Recommendation, the exceptions must have an objective and reasonable justification.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI