ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pinchgut Brook at Outlet of Pinchgut Lake, NL 05-01-14780 Decommissioning of Hydrometric Station: Little Barasway Brook near Molliers, NL 05-01-14776 Grey-Bruce Line Road Reconstruction 05-01-14758 Improved Manure Storage and Handling 05-01-14757 Farmyard Runoff Control 05-01-14756 Farmyard Runoff Control 05-01-14750 Riparian Area Management 05-01-14741 Riparian Area Management 05-01-14739 Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity 05-01-14731 Expansion of Potato Storage Facility in Killoween, NB 05-01-14729 Development of Interpretive Centre in Freeport, NS 05-01-14718 Renewal of the Kenora Water Distribution and Sewer Systems - Downtown Core, City of Kenora, ON 05-01-14714 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well 05-01-14713 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 05-01-14712 Breakwater Street Reconstruction . 05-01-14710 Vermilion Slidepath Winter Access Route 05-01-14709 Emerald Lake Lodge Facility Protection Project 05-01-14705 Dewatering of Lock 28 - Burleigh 05-01-14701 Soowahlie IR #14 Endless Horizons RV Resort 05-01-14698 Reconstruction of the Kam-Current Road, Thunder Bay, ON 05-01-14697 Dewatering of Lock 21 - Peterborough Lift Lock 05-01-14694 Replacement of Grating at the Warsaw Road Swing Bridge 05-01-14686 Grazing Permit - Thunderchild 05-01-14683 Muskeg Lake Cree Nation Upgrades to recreational area 05-01-14677 Johnston Canyon Campgrounds; Upgrade of Water Lines.
French: 05-01-15040 Remise en Ã©tat du site hydromÃ©trique 07DA019, riviÃ¨re Tar, prÃ¨s de Fort MacKay (station supÃ©rieure) 05-01-15038 Remise en Ã©tat du site hydromÃ©trique 07DA015, riviÃ¨re Tar, prÃ¨s de Fort MacKay 05-01-15037 Remise en Ã©tat du site hydromÃ©trique 07DA016, ruisseau Joslyn, prÃ¨s de Fort MacKay 05-01-15035 Remise en Ã©tat du site hydromÃ©trique 07DA022, lac Eaglenest, prÃ¨s de la dÃ©charge 05-01-15033 Remise en Ã©tat du site hydromÃ©trique 07CE006, ruisseau Birch, prÃ¨s de Conklin 05-01-15032 L'Emmagasinage de fumier amÃ©liorÃ©s 05-01-15030 Remise en Ã©tat du site hydromÃ©trique 07DA014, riviÃ¨re Calumet, prÃ¨s de Fort MacKay 05-01-15028 RÃ©amÃ©nagement du sentier no 5 05-01-15025 Reconstruction de la route Cambrai (entre les routes El Alamein et Dieppe) 05-01-15024 Chief's Island Community Store 05-01-15018 Construction d'une visonniÃ¨re Ã Too Good Arm 05-01-15010 Agriculture - permis d'accÃ¨ss - Ocean Man #69 05-01-15009 Agriculture - permis d'accÃ¨ss - Ocean Man #69 05-01-15008 Agriculture - permis d'accÃ¨ss 05-01-15007 Agriculture - permis d'accÃ¨ss 05-01-15006 Agriculture - permis d'accÃ¨ss 05-01-15005 xpansion et amÃ©lioration du systÃ¨me d'aqueduc de Riverview (N.-B.) 05-01-15001 Un Ã©tang d'irrigation revÃªtu 05-01-15000 Provident Energy, Pipeline Taylor-Boundary Lake.
English: Specifically, the De Beaujeu connection is required in order for CP to gain access to the Partnership Line at its eastern extremity; the Birches Road connection, located east of North Bay, is required to connect the CN trackage to be conveyed to the Partnership between North Bay and Nipissing, and points east, and the CP trackage to be conveyed to the Partnership between North Bay and Yellek, being the western extremity of the Partnership Line; and the Yellek connection, just west of North Bay, is required in order for CN to gain access to the Partnership Line at Yellek.
French: En termes plus précis, le CP a besoin du raccordement à De Beaujeu pour accéder à l'extrémité est de la ligne du Partenariat; le raccordement à Birches Road, à l'est de North Bay, est nécessaire pour relier les voies que le CN cédera au Partenariat entre North Bay et Nipissing (et plus à l'est) à celles que le CP cédera au Partenariat entre North Bay et Yellek (soit l'extrémité ouest de la ligne du Partenariat); et le CN a besoin du raccordement à Yellek juste à l'ouest de North Bay pour accéder à la ligne du Partenariat à Yellek.
English: India is alert to the dangers inherent in illicit trafficking of nuclear materials and other radioactive sources, particularly in the context of the international situation brought about by the 11 September events.
French: L'Inde est attentive aux dangers inhérents au trafic illicite des matières nucléaires et d'autres sources radioactives, particulièrement dans le contexte de la situation internationale consécutive aux événements du 11 septembre.
English: For information regarding Mexico, please contact nancy.hector@international.gc.ca
French: Pour Mexique nancy.hector@international.gc.ca
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) thanked the Iranian delegation for joining the consensus.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) remercie la délégation iranienne de s'être jointe au consensus.
English: October 10, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] CO-OPERATORS LIFE INSURANCE COMPANY SECURITY LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA ASSUMPTION AND TRANSFER AGREEMENT Notice is hereby given pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) that Co-operators Life Insurance Company ("Co-operators Life") and Security Life Insurance Company of Canada ("Security Life") intend to make application to the Minister of Finance on or after October 19, 2002, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), for the Minister's approval to enter into an assumption and transfer agreement between them in respect of a proposed transaction whereby Co-operators Life will acquire all of the insurance policies of Security Life.
French: Le 10 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] CO-OPERATORS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LA SÉCURITÉ DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes, aux termes de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Co-operators, Compagnie d'Assurance-Vie (la « Co-operators-Vie ») et La Sécurité du Canada, Compagnie d'assurance sur la vie (la « Sécurité-Vie ») entendent faire une demande au ministre des Finances le 19 octobre 2002 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), pour l'approbation par le ministre d'une convention de transfert et de prise en charge entre elles dans le cadre d'une opération proposée selon laquelle la Co-operators-Vie acquerra toutes les polices d'assurance de la Sécurité-Vie.
English: The inadmissible and incomprehensible delay in issuing certain documents had forced the General Assembly to postpone consideration of the matter and prevented it from taking legislative action.
French: Les retards inadmissibles et incompréhensibles dans la parution de certains documents ont contraint l'Assemblée générale à reporter l'examen de la question et l'ont empêchée de prendre des décisions à son sujet.
English: DK:
French: DK: l’assurance obligatoire du transport aérien ne peut être souscrite qu'auprès de compagnies établies dans la Communauté.
English: Member States, regional groups and relevant humanitarian organizations of the United Nations system should prevent the incidence of gender-based violence in conflict and displacement settings, including through physical protection measures, training and public education.
French: Les États Membres, les groupes régionaux et les organisations humanitaires concernées du système des Nations Unies devraient lutter contre l'incidence de la violence sexiste dans les conflits et les situations de déplacement des populations, notamment en ayant recours à des mesures de protection physique, à la formation et à l'éducation.
English: When we think of infrastructure, we usually think of roads, bridges and waterworks, but enjoyable, accessible public spaces are just as important in building strong communities.
French: Lorsque nous parlons d'infrastructures, nous pensons habituellement à des routes, des ponts et des aqueducs, mais les espaces publics accessibles et agréables sont tout aussi importants pour renforcer l'esprit communautaire de nos collectivités.
English: Parts and equipment, designed for permanent installation on the tax-exempt goods mentioned in sections 1, 2, 3, 4, 5, 5.1, 5.2 and 7 of this Part where, in the opinion of the Minister, the fair sale price by the Canadian manufacturer or the fair duty-paid value of the imported article, exceeds two thousand dollars per unit; all parts and equipment installed on the tax-exempt goods mentioned in sections 1, 2, 3, 4, 5, 5.1, 5.2 and 7 of this Part prior to the first use of those tax-exempt goods; except that parts and equipment designed for permanent installation or installed on the tax-exempt goods mentioned in section 1 of this Part are exempted from tax only if they are designed to facilitate the carriage or handling of freight. (b) Gross Vehicle Mass Rating Regulations General 2.
French: Pièces et matériel conçus pour être installés en permanence sur les marchandises exemptes de taxe mentionnées aux articles 1, 2, 3, 4, 5, 5.1, 5.2 et 7 de la présente Partie lorsque, de l'avis du Ministre, le juste prix de vente demandé par le fabricant canadien ou la valeur à l'acquitté de l'article importé dépasse deux mille dollars l'unité, ou installés sur de telles marchandises avant la première utilisation de celles-ci; toutefois, les pièces et le matériel conçus pour le montage permanent ou montés sur les marchandises exemptes de taxe visées à l'article 1 de la présente Partie ne sont exempts de taxe que s'ils sont conçus pour faciliter le port ou la manutention du fret. b) Règlement sur la masse en charge d'un véhicule Disposition générale 2.
English: • Eye for Fuel Cells A news magazine with a commercial focus.
French: • Eye for Fuel Cells Revue d'actualité à tangente commerciale.
English: We agreed to increase market access by reducing our support within the Union and reducing export subsidies.
French: Ces éléments font partie de notre mandat de négociation.
English: Canada’s honourable war and peacekeeping record is integral to Canada’s reputation on the world stage, and the characteristics we hold dear as part of our Canadian identity — commitment to alliances and the United Nations, courage in adversity — owe much to the sacrifices of hundreds of thousands of Canadians during the twentieth century.
French: Le rôle honorable du Canada, dans les guerres comme dans les missions de maintien de la paix, lui a valu une réputation unique sur la scène internationale, et les valeurs qui sont au fondement de notre identité nationale – les engagements envers nos alliances et les Nations Unies, le courage dans l’adversité – résultent en bonne partie des sacrifices consentis par des centaines de milliers de Canadiennes et de Canadiens au cours du XXe siècle.
English: A call for proposals occurred in the 1999-2000 fiscal year for needs assessment and developmental dollars.
French: Toutes les communautés des Premières nations ont eu la possibilité de soumettre leurs projets dans les délais requis.
English: Extracts of sunflower leaves infected with Erysiphe cichoracearum, Sclerotium bataticola, and Verticillium dahliae also showed fluorescent spots which were more or less specific.
French: Les extraits de feuilles de soleil infectées par Erysiphe cichoracearum, Sclerotium bataticola et Verticillium dahliae présentent également des taches fluorescentes qui sont plus ou moins spécifiques.
English: In East Timor, UNHCR is facilitating the reintegration of returnees by providing shelter material to those whose houses were destroyed.
French: Le HCR s'attache, au Timor oriental, à faciliter la réintégration des anciens réfugiés en offrant un toit à ceux dont le domicile a été détruit.
English: Obviously, parliaments and civil society play a key role here.
French: Le rôle des parlements et de la société civile est évidemment crucial à ce sujet.
English: Draft amendment 4767
French: Ligne budgétaire de référence : 21 02 07 04 << déposé par Neena Gill, Paulo Casaca, Marianne Mikko, Michael Cashman, Phillip Whitehead, Åsa Westlund, Linda McAvan, Dan Jørgensen, Anna Hedh, Louis Grech >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The old stable distribution (woody) does not contain openvpn packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas de paquet openvpn.
English: As Tiger's personal life becomes very public, it appears he's willing to pay big to keep things quiet...
French: al hoceima hoceimia mariage marocaine rif ambiance reggada rifia Disco Rifi Nador Berkane Beaucaire Nimes Avignon Tarascon Arles Melilla Zaio Selouane Tarifcht Bni Nsar rifiamusulmane Montpellier...
English: Children are taught in Burmese using textbooks from Myanmar.
French: Les enfants suivent des cours en birman, utilisant des manuels du Myanmar.
English: Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
French: L’aide de la Communauté visée par le présent règlement est accordée si, et dans la mesure où, une aide adéquate ne peut être fournie seule en vertu de ces instruments ou si l'aide peut être fournie avec plus d’efficacité dans le cadre du présent règlement.
English: • Integrating HC’s core values through measures such as learning events, advisory services, profiling best practices and partnership activities to explore integration possibilities;
French: • intégrer les valeurs fondamentales de SC par des mesures comme des activités d'apprentissage, la prestation de services consultatifs, la définition de pratiques exemplaires et des activités de constitution de partenariats pour explorer les possibilités d'intégration;
English: Vuntut Gwitchin First Nation Province:
French: Vuntut Gwitchin First Nation Province :
English: The programme, with a duration of 30 months, builds on best practices developed under the Eastern and Southern Africa Seaport Project, which also has been collaboratively implemented by UNODC and WCO.
French: D'une durée de 30 mois, ce programme repose sur les meilleures pratiques élaborées dans le cadre du projet régional de surveillance des ports maritimes mené en Afrique de l'Est et en Afrique australe, également par l'ONUDC et l'OMD.
English: A 22.1.6 Brass instruments (except A 22.1.7) A 22.1.7 Hunting horns A 22.1.8 Woodwind instruments, bagpipes
French: A 22.1.6 Cuivres (excepté A 22.1.7) A 22.1.7 Cors de chasse A 22.1.8 Bois, cornemuses
English: Under the guided process, your dentist will map your jawbone or your jaw and teeth will be scanned using computerized tomography (CT) enabling your dentist to plan your entire dental procedure before getting started.
French: Pour l’intervention guidée, le dentiste fait un relevé topographique de la mâchoire ou réalise un scanner de la mâchoire et des dents au moyen de la tomodensitométrie, ce qui lui permet de planifier la totalité de l’intervention dentaire avant de commencer.
English: CPVO-TP 172/2 INDUSTRIAL CHICORY 01.12.05 Cichorum intybus L. partim CPVO-TP 065/1 KOHLRABI 25.03.04 Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.)
French: Alef. Var. botrytis L. CPVO-TP 065/1 CHOU-RAVE 25.03.04 Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.)
English: • At the time of application, candidates with a PhD degree (or equivalent) must have completed at least two years, and no more than five years, of post-PhD research training.
French: • Au moment de présenter une demande, les candidats qui détiennent un doctorat (ou l'équivalent) doivent avoir terminer au moins deux années, et au plus cinq années, de formation en recherche postdoctorale.
English: IDRC Hosts Launch of The Future of Development Financing:
French: Lancement du livre The Future of Development Financing:
English: The Coordination Council for the National Minorities of Belarus has been established in order to promote the exercise by Belarusian citizens of all ethnic origins of their rights and the formulation of recommendations.
French: Afin de favoriser l'exercice de leurs droits par les citoyens du Bélarus de toute origine ethnique et la formulation de recommandations, on a créé le Conseil de coordination pour les minorités nationales du Bélarus.
English: The identification of training amplifies the need for timely performance appraisals for LES.
French: Les besoins en formation viennent renforcer la nécessité d'effectuer à temps les appréciations de rendement.
English: • South Nation Watershed, near Ottawa, Ontario [PDF format:
French: • Bassin hydrographique de South Nation, près d'Ottawa (Ontario) [version PDF :
English: Any delay or extension in the duration of the project will result in an increase in its cost.
French: Tout retard ou toute prolongation de la durée du projet se traduira par une augmentation de son coût.
English: All meals are provided by the College at no cost to participants.
French: Tous les repas sont fournis gratuitement par le Collège.
English:  Friends of Albania 17. Apparently on the initiative of President Clinton and, in any case, pushed by the OSCE, a Group "Friends of Albania" was created in March 1998 in Brussels, to co-ordinate action in favour of Albania undertaken by the international community and individual countries.
French: Le programme de cette visite de mai 2000 figure à l'Annexe IV. A. SITUATION GENERALE Le Bureau du Conseil de l'Europe 14.
English: This review was conducted so as to ensure that those members of the public qualifying for Quebec legal aid could continue to be represented by counsel before the courts and government bodies.
French: La révision de la couverture des services admissibles à l'aide juridique, eu égard aux litiges civils, s'est effectuée en assurant à la partie de la population pouvant bénéficier du régime québécois d'aide juridique qu'elle puisse être représentée par un avocat pour faire valoir ses droits devant les tribunaux et les organismes gouvernementaux.
English: The representatives of the Russian Federation, Ukraine and IRU expressed concern about the delay, and strongly emphasized the urgent need for the Russian translation, which was absolutely necessary for them to be able to respect the deadline set in the Agreement.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, l'Ukraine et de l'IRU ont exprimé leurs préoccupations du fait de ce retard et ont insisté vivement sur l'urgence d'obtenir rapidement cette traduction en russe qui leur est absolument nécessaire pour pouvoir respecter la date limite fixée dans l'Accord.
English: During the reporting period, the average Mainframe System availability was 99.95 per cent during working hours and 99.92 per cent during extended working hours.
French: En moyenne, 1,8 teraoctets de données, comprenant quelque neuf millions de fichiers, sont sauvegardés quotidiennement par cette fonction centralisée.
English: Office of Public Information
French: Service de sûreté et de sécurité
English: • enhancement of food antioxidant capacity
French: • accroissement de la capacité antioxydante des aliments;
English: Where the customs administration of a Party finds during the course of an origin verification that a producer of a good in the territory of the other Party has failed to maintain its records in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles applied in the territory of the Party in which the good is produced, as required by Article IV.13(d) of the Agreement, the producer will be given an opportunity to record its costs in accordance with those Generally Accepted Accounting Principles within sixty (60) days of being informed in writing by the customs administration that the records have not been maintained in accordance with those Generally Accepted Accounting Principles.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie constate, au cours d'une vérification de l'origine, que le producteur d'un produit sur le territoire d'une autre Partie n'a pas tenu ses registres conformément aux principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués sur le territoire de la Partie où se fait la production du produit, comme l'exige l'alinéa IV.13(d) de l'Accord, le producteur a la possibilité de consigner ses coûts conformément à ces principes de comptabilité généralement admis dans les soixante (60) jours qui suivent la date ou l'administration douanière l'a informé par écrit que les registres n'ont pas été tenus conformément à ces principes de comptabilité généralement admis.
English: The provisions of this Section shall apply neither to patented inventions belonging to the Military Administration, nor to inventions kept secret in accordance with Section 41 of this decree.
French: Au terme de la cinquième année, l’inventeur qui souhaite maintenir son brevet en vigueur doit acquitter, outre la taxe annuelle correspondant à la sixième année, les annuités arriérées.
English: hen Things Aren’t Working Out Conflict management (cont.)
French: Inconvénients Le compromis peut se faire aux dépens d’une décision plus appropriée.
English: national rules that are currently very divergent in this area.
French: insistance, au sein du Conseil pour qu’une approche plus souple soit adoptée.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les représentants des missions permanentes et des organismes des Nations Unies sont invités.
English: Beverly Hills: Sage, 1977, pp. 52-56, and C.E. Lindblom and D.K. Cohen, Usable Knowledge.
French: 2 édité par M. Guttentag et S.Saar, ainsi que Usable Knowledge, de C.E. Lindblom et D.K. Cohen, New Haven, Yale University Press, 1979, sont deux documents traitant de ce point de vue.
English: The Committee of Ministers would like to encourage other governments to use the possibility of secondment to increase the number of Roma staff in the Secretariat.
French: Le Comité des Ministres encourage d'autres gouvernements à recourir à la possibilité d'un détachement pour accroître le nombre d'agents roms travaillant au Secrétariat.
English: As referred to above, however, the Programme is designed to support initial capacity-building activities for the implementation of Strategic Approach objectives.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, le Programme a été créé pour fournir un appui aux activités initiales de renforcement des capacités pour la mise en œuvre des objectifs de l'Approche stratégique.
English: Leclair JM, Freeman J, Sullivan BF et al.
French: Leclair JM, Freeman J, Sullivan BF et coll.
English: ** The new business unit focusing on planning, engagement and regulatory development and policy will become effective 01 April 05.
French: ** À compter du 1er avril 2005, un nouveau secteur sera chargé de la planification, l’incitation à la participation ainsi que l’élaboration des règlements et la politique.
English: The contract has to be signed for at least 3 months term.
French: Le contrat doit être signé pour au moins 3 mois terme.
English: The orientations of particles, pores, and other constituents of an artificially made cohesive sandy silt–clay soil were studied to investigate how they change during drained and undrained shear.
French: On a étudié les orientations des particules, des pores et des autres constituants durant le cisaillement drainé et non drainé d'un sol artificiel cohérent constitué de sable, silt et argile dans le but d'étudier comment les orientations changent durant le cisaillement drainé et non drainé de tels sols.
English: The following four Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under the Protocol: Liechtenstein, Luxembourg, Romania and the European Community.
French: Les quatre Parties ci-après étaient en situation de non-conformité à leurs obligations redditionnelles au titre du Protocole: le Liechtenstein, le Luxembourg, la Roumanie et la Communauté européenne.
English: Those two items were seen by the selection board as being one reason, and four (4) marks were awarded, as was the case for appellant Hancott.
French: Le jury de sélection a déterminé que ces deux éléments n'en constituaient en fait qu'un seul, et a par conséquent attribué quatre points à Mme Stockley, tout comme à Mme Hancott.