ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The Ad Hoc Group of Experts will discuss and approve the results achieved by the Sub-Group on Hydrocarbons in its attempt to converge both above-mentioned classifications.
French: Note: Le Groupe spécial d'experts examinera et approuvera les résultats du travail effectué par le Sous-Groupe des hydrocarbures pour tenter de mettre en concordance les deux classifications susmentionnées.
English: [258] The problem lies in his failure to act upon those opportunities when they arose, in particular, with respect to Dr. Davis' position of Division Chief which became available in 1987, as well as the 1989 competition for Chief of the Human Safety Division.
French: [258] Le problème réside dans le fait qu'il a négligé de profiter des possibilités qui se sont présentées, particulièrement en ce qui concerne le poste de chef de division qu'occupait le Dr Davis et qui est devenu vacant en 1987, de même que le concours tenu en 1989 pour doter le poste de chef de la Division de l'innocuité pour les humains.
English: If you score a level 1 followed by an asterisk (*) on any of the competencies assessed, you may be asked to complete the Competency Overview (CO) at a later date in order to determine if, in fact, you have demonstrated behaviours indicative of a level 2.
French: Si vous obtenez un résultat de niveau 1 suivi d'un astérisque (*) à l'une des compétences pour lesquelles vous êtes évalué, vous serez invité à remplir le questionnaire Survol des compétences (SC) à une date ultérieure, afin d'évaluer si vous démontrez un comportement de niveau 2.
English: The 2006 budget committed the government to developing a new ongoing approach to managing overall spending to ensure that all government programs are effective and efficient, are focussed on results, provide value for taxpayers' money, and are aligned with the government's priorities and responsibilities.
French: Le budget de 2006 faisait part de l'engagement du gouvernement à mettre au point une nouvelle approche de gestion permanente des dépenses d'ensemble dans le but de s'assurer que tous les programmes gouvernementaux sont efficaces et efficients, sont axés sur les résultats, font une utilisation optimale des ressources qui leur sont affectées et concordent avec les priorités et les responsabilités de l'État.
English: FOSS and commercial and business applications
French: Les logiciels libres et les applications commerciales et professionnelles 13
English: The buyer’s bank details are kept private from Original Music Shirt.
French: Conformément à la loi du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 août 2004, les internautes disposent d'un droit d'accès et de rectification aux données personnelles les concernant. Ces données ne sont fournies que dans le but de procéder à la livraison des produits commandés par l'intermédiaire du site, par télécopie, téléphone ou courrier postal.
English: Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff of the Canadian Forces, cuts the ribbon to CFB Wainwright’s EXCON facility.
French: Le Lieutenant‑général Marc Caron, Chef d'état‑major de l'Armée de terre des Forces canadiennes, inaugure les installations EXCON de la BFC Wainwright.
English: In order to be eligible for one of the additional allowances, a building will be required to be placed into a separate class.
French: Représenter un client – À compter d’octobre 2007, les représentants autorisés pourront consulter les renseignements sur les comptes et traiter en direct au nom de leurs entreprises clientes, grâce au service Représenter un client.
English: Future production will depend on the way zoosanitary measures are enforced to limit disease expansion.
French: La production future dépendra de la façon dont des mesures sanitaires seront imposées afin de limiter l’expansion de la maladie.
English: The tourism industry has to develop in competition with the tourism activities of other countries, and each country must be left free to form its own policy.
French: Les industries touristiques des différents pays entrent nécessairement en concurrence les unes avec les autres, et il importe de laisser chaque pays déterminer librement sa politique en la matière.
English: Let me begin with three important realities.
French: Permettez-moi d'énoncer tout d'abord trois réalités importantes.
English: • Outlines the policies, processes and procedures to be followed for various types of disasters
French: • Fait état des politiques, des processus et des procédures que l’on doit suivre concernant divers types de catastrophe;
English: Register to get your personal ID number or login .
French: Enregistrez-vous pour recevoir votre identifiant et mot de passe ou login .
English: The review of success rates will be conducted by an international committee and will include consultations with Canadian stakeholders.
French: Un comité international sera chargé d’examiner les taux de réussite et consultera entre autres des intervenants au Canada.
English: Efficiency of training (Article 10§5.d) The Committee asks again for information about the evaluation of vocational training programmes for young workers and, in particular, the participation of employers’ and workers’ organisations in their supervision.
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) Le Comité demande de nouveau des informations concernant l’évaluation des programmes de formation professionnelle destinés aux jeunes travailleurs, et plus particulièrement la participation des organisations d’employeurs et de travailleurs au contrôle de ces dispositifs.
English: Mr. Šetić (Croatia) said that the Ministry of Education, Science and Sports had received no complaints of gender or job discrimination, and that the Education Act was non-discriminatory at all levels, as was the educational system in practice.
French: M. Šetić (Croatie) déclare que le Ministère des sciences, de l'éducation et des sports n'a reçu aucune plainte pour discrimination sexuelle ou discrimination à l'emploi, et que la Loi sur l'enseignement est antidiscriminatoire à tous les niveaux, tout comme le système éducatif dans la pratique.
English: • Recognizing and validating best practices, so that we can learn from others and build on our own successes.
French: • * Reconnaître et valider les pratiques exemplaires, afin que l'expérience des uns puisse profiter à d'autres et que l'on puisse optimiser ses propres succès.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX E FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN FOOD SAFETY & FOOD QUALITY Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Food Safety and Quality Incentives - Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: Certaines portions seulement des fonds totaux affectés par la province au programme Recherche et innovation – bioproduits serviront à financer des activités qui respectent les critères du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre.
English: Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter "the risk areas": 1.
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres recensent au niveau approprié, sur leur territoire respectif, les zones dans lesquelles il est patent ou hautement probable qu’un ou plusieurs des processus de dégradation ciaprès s’est produit ou risque de se produire dans un avenir proche, ci-après dénommées «zones à risque»: 1.
English: In 2000-2001, regulations or amendments to regulations to reduce harmful substances in effluents from the metal mining and pulp and paper sectors will be published.
French: En 2000-2001, il y aura publication d’un règlement ou de modification au règlement pour réduire les substances nocives dans les effluents provenant des secteurs des mines de métaux et des pâtes et papiers.
English: It provides an efficient and economical method of communication between publishers and suppliers.
French: Il constitue une méthode de communication efficace et économique entre l'éditeur et le fournisseur.
English: However, sometimes volunteers do not want to communicate with the CRA, or learn what is needed.
French: Toutefois, les bénévoles ne veulent parfois pas communiquer avec l’ARC ou apprendre le nécessaire.
English: Capt Faubert, Sgt Davis and MCpl White at the SA 80 competitions Highlights for the women’s team included placement as the top female team in the obstacle course and the leadership challenge, and placing second among the female teams in archery competition.
French: Le Capt Faubert, le Sgt Davis et le Cplc White lors des épreuves de tir à la carabine SA 80. L’équipe féminine a connu certains moments forts, notamment lorsqu’elle s’est classée première à la course à obstacle et à l’épreuve de leadership; elle s’est également classée deuxième à l’épreuve de tir à l’arc.
English: Title: ___________________________________ ___________________________________ 22.
French: Titre : ___________________________________ ___________________________________ 22.
English: Positive societal impacts could be achieved in the mid-term.
French: Les répercussions sociétales positives pourraient se concrétiser à court terme.
English: This has meant that we have been able to continue with our programmes for the advancement of women.
French: Nous avons ainsi été en mesure de poursuivre nos programmes et de faire progresser la situation des femmes.
English: 4.1.2 Confirm that security arrangements and standards (operational, physical, personnel, technical, procedural, etc.) for foreign environments have been reviewed and adapted in consultation with Foreign Affairs Canada.
French: 4.1.2 Confirmer que les ententes et les normes de sécurité (sécurité du personnel et sécurité matérielle, technique, administrative, etc.) s'appliquant aux activités à l'étranger ont été examinées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et si elles ont été adaptées en collaboration avec ce ministère.
English: 9-1 Department and Agency Codes 2008 07 03
French: 9-1 Codes des ministères et des organismes 2008 07 03
English: • 6.4.7 Epidemiological surveillance
French: • 6.4.7 Surveillance épidémiologique
English: The opening of the border between Morocco and Algeria would be a major step for trade and welfare gains in the region.
French: L'ouverture de la frontière entre le Maroc et l'Algérie serait un pas en avant pour promouvoir le commerce et une amélioration du bien-être dans la région.
English: ◦ 2.3 – About the Audit
French: ◦ 2.3 – Au sujet de la vérification
English: With the implementation of the streamlining order, regulated companies are no longer required to file applications for low-risk projects that are carried out on station property; consequently, the remaining applications tend to be those that are more complicated in nature.
French: Suivant cette ordonnance, les sociétés réglementées n'ont plus à déposer des demandes pour des projets à faible risque qui sont réalisés sur une propriété qui leur appartient, si bien que les demandes déposées auprès de l'Office sont généralement de nature complexe.
English: I wonder whether the quaestors, when they gave permission for the exhibition, authorised the organisation to spread stickers everywhere on our floors.
French: Je me demande si, en autorisant cette exposition, les questeurs ont également donné la permission à cette organisation de répandre des autocollants partout sur le sol.
English: We also feel its effects in the South, with the lower water levels of the Great Lakes and disruptions to our shipping routes.
French: Le Sud aussi est affecté : le niveau d'eau des Grands Lacs est en baisse et nos routes maritimes sont déstabilisées.
English: "Tracking ‛Terrorists’ or Solidifying Stereotypes? Canada’s Anti-Terrorism Act in Light of the Charter’s Equality Guarantee."
French: 136 30 Pour les énoncés ci-dessous, indiquez à quel point vous êtes d’accord ou en désaccord en encerclant les lettres qui correspondent à votre opinion.
English: We should not forget our responsibility to protect, and we must, therefore, respond.
French: Nous ne devons pas oublier notre responsabilité de protéger, et nous devons donc agir.
English: Of the 36 weekend days and holiday Mondays from May 19 to September 3 only 10 were dry and only two of 16 weekends were without rain.
French: Sur les 36 journées fériées et de fin de semaine entre le 19 mai et le 3 septembre, seules 10 n’ont pas eu de pluie et seulement deux des 16 fins de semaine sont demeurées sèches.
English: For violations of Article 2.4 (Whereabouts Filing Failures and/or Missed Tests), the period of Ineligibility shall be at a minimum one (1) year and at a maximum two (2) years based on the Athlete’s degree of fault.
French: Pour les violations de l’article 2.4 (Violation des exigences applicables en matière de disponibilité des sportifs pour les contrôles hors compétition), la période de suspension sera d’au moins un (1) an et d’au plus deux (2) ans, selon la gravité de la faute du sportif.
English: Korean Air (KAL) posted a net profit of 126.8 billion won (CDN$157.9 million) for the third quarter ended September 30, 2006, an 18 per cent decline from the same period in 2005.
French: Korean Air (KAL) a enregistré un profit net de 126,8 milliards de wons (157,9 M$CAN) pour le troisième trimestre terminé le 30 septembre 2006, une diminution de 18 % par rapport à la même période en 2005.
English: There has been a greater commitment by the United Nations agencies, programmes and funds to security management and training.
French: Les institutions spécialisées et les fonds des Nations Unies se sont intéressés de plus près à la gestion et à la formation en matière de sécurité.
English: April/02 - March/03 The SD Advisory Team met through the year to discuss and make decisions on SD issues, the import of which they then took back to their Group of Bureaux.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Au cours de l'année, l'équipe de consultation sur le développement durable s'est réunie pour discuter et prendre des décisions au sujet de questions de développement durable, dont la teneur a ensuite été communiquée aux groupes de directions générales.
English: The consent may be given not earlier than a month after the child's birth, and in exceptional cases even before the expiration of this term.
French: Le consentement est donné dans un délai qui ne doit pas être inférieur à un mois après la naissance de l'enfant, mais aussi, parfois, à titre exceptionnel, avant l'expiration du délai.
English: Let Bell show you how it can be easier and more affordable to maximize those opportunities with our complete line-up of products and services.
French: Bell peut vous aider à tirer profit de l'Internet de façon abordable et en toute simplicité, avec sa gamme complète de produits et services pour faire des affaires en ligne.
English: According to counsel for the M.E.A., these excessive delays alone warrant a stay of proceedings.
French: Pour le procureur de l'A.E.M., ces délais excessifs justifient à eux seuls l'arrêt des procédures.
English: Key Concepts % Adverse childhood experiences are predictors of poor physical and mental health 17 Importance of mental health in primary care 12 Importance of collaboration and shared responsibility 10 Importance of primary prevention 10 Importance of raising awareness, educating, sharing info 7 Issues in the elderly: depression and dementia 7 Mental health in the workplace 5 Web-based education as a prevention tool 5 Importance of taking mental health into the school setting 5 Mindfulness-based cognitive therapy 5
French: Concepts clés % Les expériences négatives au cours de l'enfance sont annonciatrices de problèmes de santé mentale et physique. 17 Importance de la santé mentale dans les soins primaires 12 Importance de la collaboration et de la responsabilité partagée 10 Importance de la prévention primaire 10 Importance de la sensibilisation, de l'éducation et de l'échange d'information 7 Problèmes liés aux personnes âgées : dépression et démence 7 Santé mentale en milieu de travail 5 Apprentissage sur le Web comme outil de prévention 5 Importance d'intégrer le concept de santé mentale en milieu scolaire 5 Thérapie cognitive basée sur la conscience 5
English: Please select the vendor name for contract details.
French: Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: There is little information on spawners (or the SSB) in the northern Labrador cod stock, but it is believed that their numbers are exceedingly low.
French: Quant aux trois autres stocks, le manque de géniteurs âgés et la mauvaise condition énergétique des poissons ont contribué à abaisser de la capacité de reproduction de ces stocks au-delà de celle découlant de la seule réduction de la BSR.
English: The draft resolution before the Committee this year differs little in substance from the similar resolution adopted by the General Assembly at the fifty-sixth session (resolution 56/23).
French: Le projet de résolution dont la Commission est saisie cette année diffère quelque peu quant au fond de la résolution similaire adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (résolution 56/23).
English: NRCan also used impact evaluations and assessments to make decisions about resource allocation, including third-party advice and review to ensure that such decisions are unbiased and reflect energy R&D needs.
French: Il s'est aussi servi des évaluations d'impact pour prendre des décisions concernant l'affectation des ressources, faisant appel au besoin à des avis et à des examens indépendants pour s'assurer de l'impartialité de ses décisions et de la prise en compte des besoins de R-D dans le domaine de l'énergie.
English: Please contact us prior to your visit.
French: Veuillez prendre contact d'avance avec nos services.
English: This constitutes direct evidence that the nickel in jack bean urease is at the active site.
French: Ceci est la preuve directe que le nickel est logé dans le site actif de l'uréase de la fève Jack.
English: Over the past several years, ARVs have often pitted treatment activists against public health activists, champions of comprehensive health care and human development against champions of urgent action against AIDS, "systems" thinkers against "intervention" thinkers.
French: Les premiers — les interventionnistes — sont partisans d’une action d’urgence pour combattre le sida, alors que les seconds — partisans quant à eux de la pensée systémique — persistent à miser sur des soins de santé complets et le développement humain.
English: In doing so, gender-specific constraints that women face and that require action were identified in conjunction with security of tenure and access to land (Commission on Human Settlements, 18/10), transport (Commission on Sustainable Development, 9/3), energy technologies (Commission on Sustainable Development, 9/1), and participation, including in decision-making (Commission for Social Development, resolution on volunteerism; Commission on Sustainable Development 9/4; Commission on Human Settlements, 18/10).
French: C'est ainsi que les obstacles fondés sur le sexe auxquels se heurtent les femmes et pour lesquels des mesures doivent être prises ont été identifiés en matière de sécurité d'occupation et d'accès à la terre (résolution 18/10 de la Commission des établissements humains), de transport (résolution 9/3 de la Commission du développement durable), des sources d'énergie (résolution 9/1 de la Commission du développement durable) et de participation, y compris à la prise de décisions (résolution de la Commission du développement social sur le volontariat; résolution 9/4 de la Commission du développement durable; résolution 18/10 de la Commission des établissements humains).
English: • Extended the charitable donations tax credit to donations of RRSP, RRIF and insurance proceeds that are made as a consequence of direct beneficiary designations.
French: • Élargissement de l’admissibilité au crédit pour dons de bienfaisance pour qu’il englobe les dons d’un REER, d’un FERR et du produit d’une assurance-vie au moyen d’une désignation directe de bénéficiaire.
English: This award is inciting us to continue our pursue of excellency and our goal is to be the best in our expertise.
French: Cette récompense nous incite à continuer notre recherche de l'excellence et à poursuivre notre but d'être les meilleurs dans notre domaine.
English: His delegation trusted that the special session on children would be held during the first part of 2002.
French: Le Costa Rica espère que la session extraordinaire consacrée aux enfants aura lieu dans les premiers mois de 2002.
English: In other regions assistance is only partial since the psycho-clinical element is not included.
French: Dans les autres régions du pays, la prise en charge des victimes n'est que partielle, car le volet psychoclinique est inexistant.
English: Similar trends were noticeable in Viet Nam, and the new appointment would reinforce those efforts.
French: Une évolution analogue est observée au Viet Nam et la nomination du nouveau coordonnateur résident ira dans le sens de ces nouvelles tendances.
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2005-01-19 to 2005-01-19 Farm Financial Program Operations Working Luncheon $105.67 2005-02-10 to 2005-02-10 Meeting with Central Agencies $25.15 2005-02-11 to 2005-02-11 Service Canada Meeting, $120.65 2005-02-08 to 2005-02-08 Meeting with Central Agencies $26.75 2005-02-16 to 2005-02-16 Meeting in connection with Fed/Prov ADMs $88.43 2005-02-02 to 2005-02-02 Farm Financial Program Operations Meeting $30.39 Total Amount: $397.04
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-01-19 au 2005-01-19 Dîner d'affaires - Activités des programmes financiers pour l'agriculture 105,67 $ 2005-02-10 au 2005-02-10 Réunion avec les organismes centraux 25,15 $ 2005-02-11 au 2005-02-11 Réunion de Service Canada 120,65 $ 2005-02-08 au 2005-02-08 Réunion avec les organismes centraux 26,75 $ 2005-02-16 au 2005-02-16 Réunion concernant les sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux 88,43 $ 2005-02-02 au 2005-02-02 Réunion sur les activités des programmes financiers pour l'agriculture 30,39 $ Montant total : 397,04 $
English: Relative to pre-Euro-American estimates, fire rotations in the GALWC were short during the recent wildfire-use period (1975–1993) and long during the pre-modern suppression period (1909–1946).
French: Relativement aux estimés de la période pré-euroaméricaine, la périodicité des feux dans le complexe de GAL était courte au cours de la période récente d'utilisation du feu (1975–1993) et longue au cours de la période pré-moderne de suppression (1909–1946).
English: Also at the same meeting, a statement was made by the observer for Palestine.
French: Toujours à la même séance, l'observateur de la Palestine a fait une déclaration.
English: Legal requirements for keeping records All records such as paper documents, as well as those stored in an electronic medium (e.g., on computer disk), must be kept in Canada or made available in Canada at our request.
French: Exigences de la loi Vous devez conserver au Canada tous vos registres comptables sur papier ou sur support électronique (p. ex., sur disquette) et les mettre à notre disposition sur demande.
English: In most cases the media were careful to distinguish clearly between terrorism and the Muslim faith.
French: Dans la plupart des cas, les médias ont soigneusement évité de faire l’amalgame entre terrorisme et religion musulmane.
English: We wish to convey our gratitude to His Excellency Ambassador Martin Uhomoibhi, President of the Human Rights Council, for presenting his report on the work of the Council.
French: Monsieur le Président,  Nous remercions M. Martin Uhomoibhi, Président du Conseil des droits de l'homme, de la présentation qu'il a faite du rapport sur les travaux du Conseil.