ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HRC also facilitates Te Korowai Whakapono: National Interfaith Network Aotearoa New Zealand, which is designed to facilitate cooperation and exchange between faith communities and government in New Zealand and the Asia Pacific region.
French: La CDH contribue par ailleurs à l'action du Te Korowai Whakapono : National Interfaith Network Aotearoa New Zealand (« Réseau national interconfessionnel Te Korowai Whapono d'Aotearoa / Nouvelle-Zélande ») conçu pour faciliter la coopération et les échanges entre les communautés religieuses et le gouvernement, en Nouvelle-Zélande et dans la région Asie-Pacifique.
English: Dental care on all levels is provided by the dental schools and the health units of the social security organizations, the most important of which is the Social Security Foundation (IKA).
French: Tous les types de soins dentaires sont dispensés par les écoles de dentisterie et les services sanitaires des différentes caisses de sécurité sociale, dont la plus importante est la Fondation de sécurité sociale (IKA).
English: It also produced 4-chlorophenol and p-cresol from 3-(4-chlorophenoxy)benzoate and 3-(4-methylphenoxy)benzoate, respectively.
French: Il a aussi produit du 4-chlorophénol et du p-crésol à partir, respectivement, du 3-(4-chlorophénoxy)benzoate et du 3-(4-méthylphénoxy)benzoate.
English: • Thibault and Konow Announce Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management NR-HQ-02-72E - July 5, 2002
French: • Le ministre Thibault et le président Konow annoncent la signature d'un Protocole d'entente sur la gestion de l'habitat du poisson C-AC-02-72F - le 5 juillet 2002
English: • The further people go into GM issues the harder their attitudes become and the more intense their concerns
French: • Plus les gens approfondissent les questions de modification génétique et plus leurs attitudes se durcissent et leurs craintes s’intensifient.
English: The purpose of this association is to promote the events of rural halls, provide information on programs to upgrade facilities and assist with group purchasing.
French: Le but de cette association est de promouvoir les événements de salles rurales, fournir des informations sur des programmes visant à moderniser les installations et aider à l'achat de groupe.
English: # When a ship sails into the distance You can sail around the world in a ship When the Earth is between the Sun and the Moon In 1961 Yuri Gagarin, the first man in space, made a single orbit around the Earth in a rocket.
French: Quand un bateau s’éloigne, On peut faire le tour du monde en bateau Quand la Terre est entre le Soleil et la Lune, En 1961, Youri Gagarine, le premier homme dans l’espace, a décrit une orbite autour de la Terre dans une fusée.
English: That is even more the case, obviously, in the instance of agendas.
French: Les arguments précédents s'appliquent évidemment bien davantage lorsque les documents en question sont des carnets de rendez-vous.
English: Mexico trusted that the Chairman would take all appropriate steps to avoid recurrence of such situations, which were contrary to the spirit of openness and dialogue.
French: M. Ochoa ajoute que le Mexique a bon espoir de voir le Président prendre toutes les mesures qui s'imposent afin d'éviter que de telles situations se reproduisent, dans la mesure où ce type de situation est contraire à l'esprit d'ouverture et de dialogue.
English: The same pattern is evident in Colombia, where coca cultivation increased by a quarter (27 per cent) in 2007, though remaining some 40 per cent below the peak reached in 2000.
French: Malgré l'augmentation notable de la culture de la coca, la production de cocaïne est restée stable en Colombie (le plus gros producteur mondial) en raison d'une baisse des rendements due à l'exploitation de parcelles périphériques - plus petites, plus dispersées et plus isolées.
English: The Delegation of the Netherlands pointed out that an Office should be able to require an abstract of the license contract or a joint declaration by the licensor and the licensee for the recordal of a license in order to ensure that the licensee was aware of the content of the recordal.
French: La délégation des Pays-Bas a fait observer qu’un office devrait pouvoir exiger, pour l’inscription d’une licence, un résumé du contrat de licence ou une déclaration commune du donneur et du preneur de licence, afin d’avoir la garantie que le preneur de licence a bien eu connaissance du contenu de l’inscription.
English: The 7α-hydroxysteroid dehydrogenase from strain F-6 was purified 12-fold by triazine dye affinity chromatography with reactive blue 2 (Cibacron blue) agarose (95% yield). It was successfully lyophilized into a stable powder form.
French: Cette 7α-hydroxystéroïde déshydrogénase fut purifiée 12 fois à l'aide de la chromatographie d'affinité du colorant triazine avec le réactif bleu 2 (Cibicron blue) de l'agarose, avec un rendement de 95%, et fut lyophilisée avec succès sous forme de poudre stable.
English: Contracts may not be awarded to potential candidates or tenderers who, during the procurement procedure: are subject to a conflict of interest. The potential candidate or tenderer must declare that:
French: Le candidat ou soumissionnaire potentiel sera exclu de l'attribution du marché dans les cas suivants: a) S'il se trouve en situation de conflit d’intérêts; Le candidat ou le soumissionnaire potentiel doit déclarer qu'il: - n'est impliqué dans aucun conflit d'intérêts dans le cadre du marché.
English: In Budget 2007, the Government updated and streamlined the identification of stock exchanges for purposes of the Income Tax Act.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a mis à jour et rationalisé l’identification des bourses de valeurs aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Presentations and personal contact with Cypriot citizens
French: Le jambonneau au caramel Votre magazine européen préféré :
English: Even if there is growth inhibition, mayonnaise cannot be used to control bacteria in food.
French: Même s'il y a inhiition de la croissance microbienne, la mayonnaise ne peut être utilisée dans le but de contrôler les bactéries.
English: In addition to provisions of Rule 6.2.2 for sick leave for staff members, the Staff Regulations and Rules allow the Director General to grant special leave for prolonged illness of staff members in exceptional circumstances.
French: Outre la disposition 6.2.2 relative au congé de maladie pour les fonctionnaires, le Statut et règlement du personnel autorise le directeur général à accorder aux fonctionnaires, dans des cas exceptionnels, un congé spécial pour maladie prolongée.
English: Prospects for peace in the middle east Presentation by Mr Margelov of report of the Political Affairs Committee, Doc.
French: Perspectives pour la paix au Proche-Orient Interviennent : le Président, M. Margelov (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Lord Judd, MM. Pourgourides, Salles 6.
English: Licensing & Merchandising VANOC also enters into licensing arrangements for the supply and sale of licensed merchandise bearing Vancouver 2010 and Canadian Olympic Committee ("COC") marks in exchange for royalties on merchandise sold.
French: Les revenus en nature de 4,1 millions de dollars provenant de commandites nationales et comptabilisés pendant le trimestre comprenaient une variété de biens et de services provenant de commanditaires, de partisans et de fournisseurs officiels du COVAN.
English: Environmental practitioners are looking for employers who are a match not only with their technical expertise but with their ethical inclinations as well.
French: Les spécialistes en environnement cherchent des employeurs qui correspondent non seulement à leur savoir-faire technique, mais également à leurs penchants éthiques.
English: At its 212th meeting, on 18 January 2001, the Committee approved in principle, as had been the practice in the past, a request from FAO to undertake aerial spraying of mosquito larvae over affected areas in Iraq to control Rift Valley fever.
French: À sa 212e séance, le 18 janvier 2001, le Comité a approuvé en principe, conformément à la pratique établie, une demande de la FAO concernant la pulvérisation aérienne de pesticides dans les zones touchées en Iraq, le but étant de tuer les larves des moustiques responsables de la fièvre de la vallée du Rift.
English: BIAS The opening statement of the Department is to the effect that according to Federal Court decisions in Henri,, Mirabelli and Firlotte, the apprehension of bias is not enough to allow an appel.
French: PARTIALITÉ Dans son mot d'ouverture, le SCC a indiqué que d'après les décisions de la Cour fédérale dans les arrêts Henri15, Mirabelli16 et Firlotte17, il ne suffit pas qu'il y ait crainte de partialité pour qu'un appel soit accueilli.
English: We are bound by our common humanity.
French: Notre sommes liés les uns aux autres par notre humanité commune.
English: During her visit, the Special Rapporteur was able to participate in a meeting of the Inter-Agency Group on Gender, in which the United Nations agencies present in Haiti shared with her information about programmes they were implementing relating to violence against women.
French: Pendant sa visite, la Rapporteuse spéciale a pu participer à une réunion du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, au cours de laquelle les organisations des Nations Unies présentes en Haïti lui ont fait connaître les programmes qu'elles mettaient en œuvre en ce qui concernait la violence contre les femmes.
English: However, he felt that he too should have been found qualified.
French: Il estime cependant qu’il aurait dû se qualifier lui aussi.
English: Public relations activities for the Convention (article 42)
French: Activités de relations publiques en faveur de la Convention (article 42)
English: Two formats of questionnaire were developed for the purpose of the Strategic Review, one addressed to the Heads of Delegations of the TC/EFC and the other to a wide range of stakeholders.
French: Deux formes de présentation du questionnaire ont été élaborées pour l'Examen stratégique, l'une adressée aux chefs de délégation du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts et l'autre à un large éventail de parties prenantes.
English: Q: Who do I contact about adding a full product catalog to the 3D Warehouse?
French: Q : Qui dois-je contacter pour ajouter tout un catalogue de produits dans la Banque d'images 3D ?
English: (from left to most severe cases, affected right:
French: Absent : le Dr John Esdaile).
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.174.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.174.
English: BEST PRACTICE - Report of the Expert Group on Strategies for Combating Trafficking of Women and Children, Commonwealth Secretariat, 2003, p. 17.
French: BEST PRACTICE − Report of the Expert Group on Strategies for Combating Trafficking of Women and Children, Secrétariat du Commonwealth, 2003, p.
English: -Natural magnesium carbonate (magnesite) Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Carbonate de magnésium naturel (magnésite) En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The selection tool used was not limited to"personal knowledge" in the technical sense of matters known to a member of a selection board based on his or her having experienced them directly.
French: Les critères de sélection utilisés en l'espèce ne se limitent pas aux «connaissances personnelles» au sens technique du terme, c'est-à-dire les faits dont un membre du jury de sélection aurait eu connaissance directement.
English: Planning, organizing and delegating Planning and performing abroad diversity of work within a subject work of a number of organizational area, or planning and assigning tasks units, or planning and co-ordinating complex projects or studies to for the ongoing work of an ensure that operational goals are organizational unit, or a project or achieved within resources study team to ensure that the limitations; or planning, organizing objectives are met within and conducting complex projects or established guidelines. studies within a specialized area with high degree of freedom and latitude.
French: Planifier et accomplir une grande diversité de tâches relevant d'un domaine de spécialisation, ou planifier et répartir des tâches pour le travail courant d'une unité administrative, ou d'une équipe chargée d'un projet ou d'une étude pour s'assurer de la réalisation des objectifs dans les limites des lignes directrices établies. Planifier, organiser et déléguer les tâches d'un nombre d'unités administ r a t i ve s , o u p l a n i f i e r e t coordonner des projets complexes ou des études pour s'assurer de la réalisation des objectifs opérationnels dans les limites des ressources; ou planifier, organiser et diriger des projets ou des études complexes à l'intérieur d'un domaine de spécialisation avec beaucoup de liberté et de latitude.
English: A more realistic estimate will be achieved by weighting the predicted change in biomass by some measure of the relative abundance of each species.
French: On obtiendra une estimation plus réaliste en pondérant la variation prévue de la biomasse par une certaine mesure de l'abondance relative de chaque espèce.
English: Our guests were all the people who supported Art Banking Club in 2008.
French: Nos invités furent toutes les personnes qui ont soutenu l'Art Banking Club en 2008.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 244(c) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote a), to make the annexed Vessel Detention Orders Review Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 244c) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'examen des ordonnances de détention des bâtiments, ci-après.
English: December 1, 1989 to November 30, 1990, February 1, 1990 to January 31, 1991, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment (1992b).
French: Ota, H., K. Takashima, Y. Takashima, H. Onda, H. Kodama et N. Yamada, «Biological Effects of Phthalate Esters (I):
English: Context Purpose and elements Structure Updating and classification
French: Contexte But et éléments Structure Mise à jour et classification
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ferreira (São Tome and Principe) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe) prend place à la table du Bureau.
English: The same may be said for the objective of making our welfare systems sustainable through reform, not by taking away but by giving more with fairness (not least to our children), guarantees and security.
French: Il en va de même de l'objectif de rendre durable grâce à des réformes nos régimes de sécurité sociale, non pas pour donner moins, mais pour donner plus de garanties et de sécurités, avec équité, également à nos enfants.
English: Statement or testimony of the person providing information.
French: Déposition ou témoignage de la personne fournissant les informations;
English: In 2009 work would begin on a joint gender atlas, a new form of collaboration which would bring together different levels of the federal system, including the municipal gender equality commissioners.
French: En 2009, les travaux seront entamés concernant un compendium établi en commun par région, sur les questions féminines; ils réuniront différents niveaux du système fédéral, y compris les commissaires municipaux à l'égalité entre les sexes.
English: Pascagoula PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Pascagoula DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: C17 Consumer education - innovative methods to reach Canadians with food information
French: C17 Éducation du consommateur - méthodes innovatrices pour atteindre les Canadians avec l'information alimentaire
English: • electronically select the size of block publishers receive;
French: • établira de façon électronique l'importance du bloc attribué à l'éditeur;
English: Others appeared unwilling to respond effectively to the displacement crises within their borders, making continued dialogue with those Governments critical.
French: D'autres gouvernements semblent ne pas vouloir s'occuper des déplacements de populations qui se produisent à l'intérieur de leurs frontières, ce qui rend d'autant plus importante la poursuite d'un dialogue avec eux.
English: To hold otherwise would, in her view, "yield an irrational and illogical result and one that is contrary to the principles of statutory interpretation".
French: Décider autrement donnerait lieu, à son avis, « à un résultat irrationnel et illogique, à l’encontre des principes d’interprétation législative ».
English: Fredrikinkatu 28 B FIN-00120 Helsinki Tossavainen Mari Finn-Medi Research Ltd.
French: Lenkkeilijänkatu 6 FIN-33520 Tampere Tuominen Marit Spinno/Innopoli Ltd.
English: Having some issues you have not dealt with, ones that bring anger, bitterness, etc., such as a traumatic (difficult, scary) experience, abuse, neglect, etc.
French: spirituels et en trouvant les personnes qui nous aideront à face aux difficultés liées au deuil et à établir de nouvelles relations.
English: OPERATIONAL AND GATHERING STRENGTH FUNDING Funding for Representative Organizations is available under:
French: d’offrir des ateliers de formation et d’accroître les compétences de la collectivité en informatique; de favoriser les partenariats locaux.
English: The proceedings of the Committee shall be secret.
French: Les travaux de la Commission sont secrets.
English: CHEVIGNEY LES VERCEL à 5.72 km - Locations présentes dans cette commune.
French: CHEVIGNEY LES VERCEL à 5.72 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: The Assembly is invited to adopt a proposed understanding in relation to Rule 20.8(c); see Annex III, paragraph 18.
French: L’assemblée est invitée à adopter un accord de principe proposé en ce qui concerne la règle 20.8.c); voir le paragraphe 18 de l’annexe III.
English: We lag both in training and professional development.
French: Nous traînons de la patte tant dans le domaine de la formation que dans celui du perfectionnement professionnel.
English: Laboratory Testing Virus genotyping identifies and aids the global tracking of circulating measles virus strains.
French: Résultats de laboratoire Le génotypage du virus de la rougeole permet de déceler les souches en circulation et d’en faire le suivi à l’échelle mondiale.
English: Global reach and country presence.
French: Couverture mondiale et présence au niveau des pays.
English: The Youth Hostel is being run by NISARGA Trust to facilitate budget travel amongst the Youth, to encourage the spirit of exploration.
French: L'auberge de jeunesse est gérée par le fonds NISARGA dont l'objectif est de faciliter les voyages à petit prix chez les jeunes et d'encourager l'esprit aventureux.
English: In just ten days time the final of the Extreme Sailing Series Asia will kick off at The Wave, Muscat in the Sultanate of Oman, with six international teams competing for the inaugural title.
French: La liste d’inscription à l’Extreme Sailing Series Europe est désormais ouverte alors que le règlement de l’épreuve a été officialisé.
English: Final Resolutions Once the Committee has ascertained that the necessary measures have been taken by the respondent state, it closes the case by a Resolution in which it takes note of the overall measures taken to comply with the judgment.
French: Résolutions finales Apres s’être assuré que les mesures d’exécution requises ont été adoptées par l’Etat défendeur, le Comité des Ministres met fin à l’examen de l’affaire par une résolution, qui fait état de toutes les mesures adoptées afin de se conformer à l’arrêt.
English: "mare meva" Submitted by: pilar belloc Country Spain Translation: my mother!
French: "mare meva" Soumis par: pilar belloc Pays Espagne Traduction: my mother!
English: The following table summarises the attendance of this information session.
French: Le tableau qui suit indique comment se répartissaient les participants à la séance.
English: For more information on the Centre, please visit their website at www.excellence-earlychildhood.ca
French: Pour mieux connaître le CEDJE, nous vous invitons à visiter son site Web à : www.excellence-earlychildhood.ca
English: It was preceded by a European conference with the applicant countries and Switzerland, which served as a forum for an extensive exchange of views on institutional reform and on the workings of the European Union in the long term (-> point 699).
French: Il a été précédé par la conférence européenne avec les pays candidats à l'adhésion et la Suisse, qui a permis un échange de vues approfondi sur la réforme des institutions et le fonctionnement de l'Union européenne à long terme (-> n° 699).
English: • Injuries are the leading cause of death for Canadians between ages 1 and 44, and the fourth leading cause of death for Canadians of all ages.
French: • Les blessures sont la principale cause de décès des Canadiens âgés de 1 à 44 ans, et la quatrième cause de décès des Canadiens, tous âges confondus.
English: Treatment and protection of foreign investment
French: Traitement et protection de l'investissement étranger
English: Mr Giannicola SINISI, Head of the Assembly´s Italian Delegation, will chair the first sitting on European space programmes, with addresses by senior officials of the European Space Agency, the EU Satellite Centre and Cosmo-SkyMed.
French: M. Giannicola SINISI, Président de la délégation italienne, présidera la première séance, consacrée aux programmes spatiaux européens, avec l´intervention de hauts responsables de l´Agence spatiale européenne, du Centre satellitaire de l´Union européenne et de Cosmo-SkyMed.
English: The IRB plans to continue its efforts to be a creative partner in this system.
French: Elle continuera de déployer des efforts constants pour contribuer à tracer le système en faisant preuve d'innovation.
English: of his options to continue or cease coverage under the PDSP if he becomes covered under the DCP; 2.
French: de ses options visant à poursuivre ou à cesser sa protection en vertu du RSDP, s'il est admissible à la protection en vertu du RSD; 2.
English: Even experts are saying that maps and location-based services will be that much more relevant in 2009.
French: En plus de la conception graphique et du chargement des produits, il y a de nombreux aspects à prendre en considération.
English: Sectors reviews will be conducted periodically to ensure that established levels of intervention are appropriate to ensure equity and accuracy of measurement.
French: Les examens de secteurs commerciaux seront menés périodiquement pour assurer que les degré d’intervention établis sont appropriés et qu’ils permettent d’assurer l’équité et l’exactitude des mesures.
English: • New Science Funding will Improve Knowledge of Bluefin Tuna and Other Highly Migratory Species in the Atlantic November 8, 2005 - Halifax, Nova Scotia 
French: • De nouveaux fonds de recherche scientifique enrichiront les connaissances sur le thon rouge et sur les autres poissons grands migrateurs dans l'Atlantique Le 8 novembre 2005 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: At workplace level, the law gives employees the right to establish a works safety committee when more than 20 are employed.
French: Dans les docks, la commission comprend des représentants des syndicats, de la Chambre technique de Grèce et de la police portuaire, tandis que la commission technique du secteur de la construction accueille des représentants des partenaires sociaux.
English: Participants are advised to make their visa applications well in advance of the date of travel.
French: Il leur est recommandé de prévoir un délai suffisant avant la date du voyage pour présenter leur demande de visa.
English: comply with the most strict emission standards.
French: garantir le respect des normes de rejet les plus sévères.