ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another soon-to-be-released report looks at the availability of government publications in alternative formats for people who are blind or visually impaired.
French: Un autre rapport publié bientôt portera sur la disponibilité des publications gouvernementales en média substitut pour les personnes aveugles ou malvoyantes.
English: URLs St Andrews Biological Station Species at Risk Group: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/sta-nb/sar/listedspeci es-e.html Whale Sanctuaries: http://www.notmar.gc.ca/eng/services /2006_annual_e/section_a/notice_5_e.pdf North Atlantic Right Whale Consortium: www.rightwhaleweb.org< /A> International Fund for Animal Welfare Campobello Whale Rescue Team: http://www.ifaw.org/ifaw/general/default.aspx?oid=13846 5 Grand Manan Whale & Seabird Research Station: http://www.gm wsrs.org/whales.htm#Right New England Aquarium: www.neaq.org/rwcatalog
French: Adresses Ã©lectroniques Groupe sur les espÃ¨ces en pÃ©ril de la Station biologique St. Andrews : www.mar.dfo-mpo.gc.ca/sta-nb/sar/listedspecies-f.ht ml Sanctuaires de baleines : www.notmar.gc.ca/fr/services/2006_ann ual_f/section_a/notice_5_f.pdf North Atlantic Right Whale Consortium : www.rightwhaleweb.org< /A> Ã‰quipe de sauvetage des baleines de Campobello pour le Fonds international pour la protection des animaux : www.ifaw.org/ifaw/general/default.aspx?oid=138465 Centre de recherche sur la vie marine de Grand Manan : www.gmwsrs.or g/whales.htm#Right New England Aquarium : www.neaq.org/rwcatalog
English: Organisational Components DEPARTMENTAL PERSONNEL SECURITY ATLANTIC
French: Composantes organisationnelles SECURITE PERS ATLANT
English: This brings me to a fourth point that has gained considerable prominence in the agenda for this session.
French: Ceci nous amène au quatrième point qui a occupé une place particulière à l'ordre du jour de la présente session.
English: This information is not refuted by the State party's contention that an arrest warrant was issued on 12 May 2001.
French: Cette information n'est pas réfutée par l'allégation de l'État partie selon laquelle un mandat d'arrêt a été délivré le 12 mai 2001.
English: Immature bitumens and shales from the Devonian Canol formation that outcrop into the lower Mackenzie river valley are most likely the principal petroleum source to the river.
French: Si l'on se fie aux proportions de méthylphénanthrène, de hopane et de stérane qu'ils contiennent, ces HAP sont de sources et de maturité similaires.
English: Windswept pines on the rocky Canadian Shield shoreline of Georgian Bay Islands National Park of Canada © Parks Canada/ G. Gemmell/ Collection GBINP The islands of Georgian Bay are renowned for the variety of reptiles and amphibians they support.
French: Pins balayés par le vent sur les côtes rocheuses du parc national du Canada des Îles-de-la-Baie- Georgienne, terrain typique du Bouclier canadien. © Parcs Canada/ G. Gemmell/ Collection PNIBG Les îles de la baie Georgienne sont renommées pour leur grande variété de reptiles et d'amphibiens.
English: We will reflect on these issues as well.
French: Nous réfléchirons également sur ces questions.
English: This process started at a roundtable between all convention bureaux at the occasion of the seventh session of the Committee and was followed up by a joint bureaux meeting
French: Ce processus avait eu pour point de départ une table ronde réunissant les bureaux de toutes les conventions à l'occasion de la septième session du Comité et s'était poursuivi lors d'une réunion conjointe des bureaux en juin 2001.
English: A Partys contact details, as provided in the domain name registration agreement, or updated with the Registrar pursuant to that agreement, shall be a valid address for the purpose of any notice or other communication in the absence of any notification of a change by that Party.
French: Les indications permettant dentrer en contact avec une partie ("coordonnées"), telles quelles figurent dans le contrat denregistrement du nom de domaine ou ont été mises à jour auprès de lunité denregistrement conformément à ce contrat, constituent une adresse à laquelle peut être valablement faite toute notification ou autre communication, en labsence de modification notifiée par cette partie.
English: Updated COSEWIC Status Report of the Eastern North American Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus). Report prepared for the Committee
French: a) « Enregistrements d'appels d’oiseaux » vise les appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2.
English: Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament, Ottawa, September 30, 2002, http://www.sft-ddt.gc.ca/hnav/hnav07_e.htm. Government of Canada, Speech from the Throne to Open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament, Ottawa, February 2, 2004, http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/sft_fe2004_e.pdf Government of Canada, Speech from the Throne to Open the First Session of the Thirty-Eight Parliament, Ottawa, October 5, 2004, 16 pages, http://www1.pm.gc.ca/grfx/docs/sft_e.pdf. Government of Canada, Office of the Prime Minister, A New Approach - Prime Minister Martin Announces New Government Will be Guided by a New Approach, Ottawa, Government of Canada, December 12, 2003, http://www1.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=3. Government of Canada, Office of the Prime Minister, Changes to Government, Ottawa, Government of Canada, December 12, 2003, http://www1.pm.gc.ca/eng/chgs_to_gov.asp. Government of Canada, Office of the Prime Minister, Stronger Financial Management and Accountability, Ottawa, Government of Canada, December 12, 2003, http://www1.pm.gc.ca/eng/accountability.asp. Interagency Advisory Panel on Research Ethics, Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans, Ottawa, Interagency Advisory Panel on Research Ethics, April 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/english/pdf/Governance_01.pdf. Kishchuk, Natalie, Performance Report:
French: BT31-2/2005-III-8, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHCr45_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2001-2002 Budget des dépenses de 2001-2002, Partie III – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, novembre 2002, 52 pages, ISBN n° 0-660-62152-5, Cat. n° BT31-4/73-2002, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/SSHRC/SSHRC0102dpr_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Budget des dépenses de 2002-2003, Partie III – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, novembre 2003, 62 pages, ISBN n° 0-660-62438-9, Cat n° BT31-4/73-2003, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHC03D_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Budget des dépenses de 2003-2004, Partie III – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, novembre 2004, 63 pages, ISBN n° 0-660-62681-0, Cat n°.
English: The UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations are also intended to apply in this context, although the commentary's reference to the difficulty of specifying particular privileges and immunities to be granted by the State appears to be particularly relevant for non-governmental organizations.
French: Le règlement type de l'UNITAR pour les opérations de secours en cas de catastrophe a également vocation à s'appliquer dans ce contexte, bien que la difficulté - relevée dans le commentaire - de préciser quels privilèges et immunités seraient accordés par l'État semble être particulièrement marquée dans le cas des organisations non gouvernementales.
English: Continuous eligibility screening helps flag incidents that may require CFO investigation.
French: La vérification continue de l'admissibilité permet de cibler les incidents qui pourraient nécessiter une enquête du CAF.
English: The Proponent agrees to provide an up-to-date copy of this list with any claim that modifies its content as well as with each annual report, as specified in Schedule 5.
French: Le promoteur s'engage à joindre une copie à jour de cette liste à toute réclamation qui en modifie le contenu ainsi qu'à chaque rapport annuel, selon les exigences de l'annexe 5.
English: As part of the reconstruction efforts in Afghanistan, Thailand has pledged to share its experience and knowledge in the reduction of opium cultivation through the crop substitution programme under the renowned project sponsored by His Majesty the King.
French: Dans le cadre des efforts de reconstruction de l'Afghanistan, la Thaïlande a promis de partager les expériences et les connaissances qu'elle a acquises dans le domaine de la réduction des cultures du pavot par le biais de programmes de substitution de cultures, en vertu du programme réputé parrainé par S. M. le Roi.
English: P. falciparum, P. vivax, P. ovale and P. malariae.
French: P. falciparum, P. vivax, P. ovale et P. malariae.
English: This Agreement will be governed in all respects by the laws of the State of New York, U.S.A., without reference to its laws relating to conflicts of law.
French: Le présent Contrat est régi dans tous ses aspects par les lois de l'Etat de New York, Etats-Unis, à l'exclusion de leurs dispositions sur les conflits de lois.
English: This provides a neutral tax treatment of consumption and saving, which helps improve both fairness and efficiency in the tax system.
French: La fiscalité de la demande et de l'épargne est donc neutre, ce qui rehausse tant l'équité que l'efficience du régime fiscal.
English: NRCan is a partner in the Canadian Oil Sands Network for Research and Development to address environmental issues related to expansion of the oil sands.
French: 100 actuellement. RNCan est un partenaire du Canadian Oil Sands for Research and Development (CONRAD), dont le mandat est de s'attaquer aux problèmes environnementaux liés à la mise en valeur accrue des sables bitumineux.
English: 1995 Thibaudeau v. R. [1995] 2 S.C.R. 627 - Child support payments are deemed taxable income according to s.
French: 1989 La Cour suprême du Canada décide que le harcèlement sexuel est une forme de discrimination fondée sur le sexe, dans l'affaire Janzen c.
English: Secondly, the Commission maintains that it is not trying to harmonise tax rates, but how is it possible to separate the issue of tax base from the issue of tax rate?
French: Deuxièmement, la Commission soutient qu’elle n’essaie pas d’harmoniser la fiscalité, mais comment est-il possible de séparer la question de l’assiette fiscale et la question du taux d’imposition?
English: Delegations and centres proposed amendments to the workplan and the Steering Body agreed on the changes to be made.
French: Les délégations et les centres ont proposé des modifications du plan de travail et l'Organe directeur a donné son accord aux changements à apporter.
English: In those instances where INSRCC determines that different or additional steps should be taken to provide effective integrated review, it should issue an investigation plan setting out the responsibilities of the review bodies involved and the investigative steps it considers appropriate.
French: Dans le cas où il déterminerait que des mesures différentes ou additionnelles doivent être prises pour effectuer un examen intégré efficace, le CCEISN devrait transmettre un plan d’enquête établissant les responsabilités des organismes d’examen concernés et les mesures d’enquête qu’il juge utiles.
English: CRC and the United Nations Country Team (UNCT) reported on the establishment in 2000 of the Ethiopian Human Rights Commission (EHRC) and Ombudsman institution.
French: Le Comité des droits de l'enfant et l'Équipe de pays des Nations Unies ont fait état de la création, en 2000, de la Commission éthiopienne des droits de l'homme et du bureau du Médiateur.
English: I also wish to assure you that C-25 does not eliminate competitive staffing.
French: Soyez assurés que le projet de loi n'élimine pas les concours.
English: 1946 – Continuing longitudinal
French: Grande- Medical Research Bretagne Council et autres organisations
English: or may require to be transferred by a formal written assignment.
French: meubles appartiennent à la même classe de produits.
English: Relations between Ukraine and candidate countries
French: Relations entre l'Ukraine et les pays candidats à l'adhésion
English: Often considered limited to drugs manufactured using "modern" biotechnology, i.e., those derived using advanced cell technology (monoclonal antibodies) or recombinant DNA.
French: On considère souvent que cette classe se limite aux médicaments issus de la biotechnologie « moderne », c’est-à-dire ceux obtenus en utilisant des technologies cellulaires avancées (anticorps monoclonaux) ou l’ADN recombinant.
English: Sir Nigel Rodley praised the human rights achievements of Venezuela, noting the country's decades-long lobbying effort against the death penalty, early ratification of the statutes of the International Criminal Court, and the many legal reforms adopted on the basis of recommendations from the Special Rapporteur on Torture.
French: Sir Nigel Rodley loue les réalisations du Venezuela en matière des droits de l'homme, notant la campagne que le pays a menée pendant des décennies contre la peine de mort, la ratification rapide des statuts de la Cour pénale internationale et les nombreuses réformes juridiques adoptées sur la base des recommandations du Rapporteur spécial sur la torture.
English: The new Constitution had abolished the monistic legal system, in which only the regular justice system — inherited from the process of colonization — could be used since, over the centuries, the original indigenous justice system had been relegated to second-class status.
French: La nouvelle Constitution a aboli le monisme juridique, par lequel seule la justice ordinaire − héritée du processus de colonisation − pouvait être invoquée, la justice autochtone originelle ayant au fil des siècles été reléguée au second plan.
English: Another delegation said that despite progress made on the World Summit for Children goals and in the access to basic services for the majority of the population, much remained to be done against child labour, prostitution and HIV/AIDS prevention.
French: Une autre délégation a déclaré qu'en dépit des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et en matière d'accès aux services de base pour la majorité de la population, il restait encore beaucoup à faire dans les domaines du travail des enfants, de la prostitution et de la prévention du VIH/sida.
English: Selecting the Mode of Transportation 5.15 It remains the responsibility of the department to determine the most appropriate means of transportation for which reimbursements apply.
French: Sélection du moyen de transport 5.15 Il appartient au ministère de déterminer le moyen de transport le plus approprié donnant droit au remboursement.
English: It is widely believed that the increased speed of technological development and the rapid growth of knowledge are creating unprecedented new opportunities for prosperity and growth, as well as contributing to major social, cultural and personal change.
French: On croit généralement que la vitesse accrue des progrès technologiques et l'expansion rapide du savoir créent des possibilités sans précédent de prospérité et de croissance, tout en contribuant à d'importants changements sociaux, culturels et personnels.
English: Satisfaction of parents and members of the community with the quality of services offered in French as a second language.
French: Satisfaction des parents et des membres de la communauté quand à la qualité des services offerts en français langue seconde.
English: Despite the progress made, the United Nations could further promote such cooperation, which represented one of the most promising modalities for coping with difficulties facing many countries.
French: Des progrès ont certes été accomplis, mais l'Organisation des Nations Unies pourrait encourager davantage ces activités, car elles constituent l'une des formules les plus prometteuses pour faire face aux difficultés auxquelles se heurtent de nombreux pays.
English: An imbalance of power leads to a lack of trust and poor communication.
French: Un déséquilibre du pouvoir entraîne une perte de confiance et une mauvaise communication.
English: Furthermore, as a part of this policy, any possibility of the transfer of technology and scientific knowledge, and of upgrading the skills of medical personnel has also been prohibited, and access to medical literature, the exchange of experience and participation in medical events and congresses have been impeded.
French: Par ailleurs, dans le cadre de cette politique, on a empêché tout transfert technoloco-scientifique et toute initiative en vue du perfectionnement du personnel médical en entravant l'accès aux publications médicales, l'échange d'expériences et la participation à des manifestations et congrès de médecins.
English: Old and young will not want to miss the show!
French: C'est un rendez-vous à ne pas manquer pour petits et grands!
English: • Awards for employer support to the Reserve Force and the Canadian Forces Liaison Council [ Backgrounder - 29 January 1999 ]
French: • Les Récompenses aux employeurs pour leur appui aux réservistes et le Conseil de liaison des Forces canadiennes [ Documentation - le 29 janvier 1999 ]
English: I can confirm that the Commission is in the process of preparing to implement this analysis.
French: Je peux confirmer que la Commission est en train de préparer la mise en uvre de cette analyse.
English: Our hope is that these artisans will take an interest in digital storytelling, providing a route via which they can market their own stories to much wider audiences.
French: Le laboratoire utilise des fibres et des fils conducteurs, dont un grand nombre sont importés d’Inde, pour la transmission d’énergie, les communications et le réseautage ainsi que des nouveaux matériaux d’affichage faisant appel aux encres électroniques, aux alliages à mémoire de forme et aux pigments thermochromiques.
English: The Council noted that the United Nations Security Council, in its Resolution 1302, invited the UN Secretary General to appoint independent experts to draw up an in-depth study on the humanitarian situation in Iraq.
French: Le Conseil a pris note du fait que le Conseil de sécurité des Nations unies a invité, dans sa résolution 1302, le Secrétaire général de l'ONU à nommer des experts indépendants pour préparer une étude approfondie sur la situation humanitaire en Irak.
English: TI-Canada has three key areas of work:
French: TI-Canada œuvre dans trois domaines principaux :
English: She emphasized that the concept "stakeholders" was not applicable to indigenous peoples because they were "rights holders".
French: Elle a tenu à souligner que le concept d"acteurs concernés" ne pouvait s’appliquer aux peuples autochtones car ils étaient des "détenteurs de droits".
English: Public Involvement Tools Health Canada has developed a series of tools that are designed to assist in the development and delivery of effective public involvement plans.
French: Outils visant la participation du public Santé Canada a mis au point divers outils destinés à faciliter l'élaboration et l'exécution de plans efficaces de participation du public.
English: She had also been involved in a number of parallel events, including as moderator of a panel discussion on the human rights aspects of racial discrimination.
French: Elle a également participé à un certain nombre de manifestations parallèles - notamment en tant qu'animatrice d'un débat sur la dimension « droits de l'homme » du phénomène de la discrimination raciale.
English: Steps in Creation of National Parks Steps Description 1.
French: Les parcs nationaux sont créés selon un processus en cinq étapes :
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 61 Paragraph 15 a (new) 15a. Draws attention, in this context, to the importance that the EU attaches to the fishing industry and its processed products, such as canned tuna; Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 61 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. rappelle dans ce contexte l'importance que revêt pour l'UE le secteur de la pêche et ses produits transformés, comme les conserves de thon; Or. es
English: At the beginning of this aggression, which went outside the scope of international legality, United Nations Secretary-General Kofi Annan, as well as Security Council members, said that it was a sad day for the United Nations and the international community.
French: Au commencement de l'agression, qui a été lancée en dehors du cadre de la légalité internationale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, et des membres du Conseil de sécurité ont qualifié ce jour de funeste pour l'ONU et pour la communauté internationale.
English: Toward "mainstreaming" of gender equality in research Gender mainstreaming - or integrating gender into all major European policy areas - has formed the European Commission's strategic approach to the issue of equal opportunities between women and men in the European Community.
French: L'intégration, dans le secteur des sciences et de la technologie, d'une perspective d'équité à l'égard des sexes s'est concrétisée avec le lancement du 5e Programme cadre de la recherche et du développement technologique (1998 2002).
English: Indeed, Iran wants to have a nuclear bomb just like the three other powers in the region − India, Pakistan and Israel − which have acquired it, notwithstanding the treaty.
French: L’Iran veut la bombe, malgré tout, comme les trois autres puissances de la zone (Inde, Pakistan, Israël) qui se sont dotées de l’arme nucléaire, malgré le traité.
English: He agreed that “considerable” could be deleted from the next sentence, and that the word “specialized” could be deleted in the context of “national human rights institutions”.
French: Il convient par ailleurs que l'on pourrait supprimer l'adjectif « considérable » dans la phrase suivante, de même que le mot « spécialisées » après les mots « institutions nationales ».
English: Concerned that funding gaps are a major factor inhibiting growth, the Government has secured financial support from new partners, particularly in the transport and infrastructure sectors.
French: Pour éviter que des problèmes de financement n'entravent la croissance, le Gouvernement s'est assuré le soutien financier de nouveaux partenaires, notamment dans les secteurs des transports et de l'infrastructure.
English: The Official Language Support Programs were one of the sectors identified and, more specifically, the Support for Official-Language Communities Program.
French: Les Programmes d'appui aux langues officielles sont un des secteurs identifiés et plus spécifiquement, le Programme d'appui aux communautés de langue officielle.
English: Aboriginal people are also employed through Procon, Stikine Site Services, and TNDC.
French: Les Autochtones sont également recrutés par le truchement de Procon, de Stikine Site Services et de la TNDC.
English: There is an absolute in their life.
French: Il y a un absolu dans leur vie.
English: Memories of relocation, residential schools, discrimination and racism keep coming to the surface, causing them to lose heart and wonder whether things will ever change.
French: Le souvenir des réinstallations, des pensionnats, de la discrimination et du racisme les hante, les décourage et les amène à se demander si les choses en viendront à changer un jour.
English: Sesam Day School is a place where the gifts of individuals are recognized, appreciated and given room to grow.
French: Tagesschule Sesam: Lieu d’encouragement au développement des talents individuels.
English: Also, since HexaBDE is a component of the C-OctaBDE, listing the HexaBDE would need to be considered when evaluating management options for OctaBDE.
French: De plus, comme l'hexaBDE est un composant du c-octaBDE, son inscription devrait être examinée en même temps que l'évaluation d'options de gestion pour cette dernière substance.