ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to take action against subsidy practice whereby EU transport aid flows into Member States which use it almost exclusively to fund their road networks while neglecting the railways; considers that, in the event of co-financing, at least 51% of the appropriations should be allocated to the railways; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 91 Paragraphe 10 10. demande à la Commission de prendre des mesures contre la pratique qui consiste, dans le domaine des transports, à accorder des aides communautaires à des États membres qui les utilisent quasi exclusivement pour financer leur réseau routier et négligent le réseau ferré; estime qu'au moins 51 % des cofinancements devraient être affectés au rail; Or. it
English: At its forty-fifth session, the Working Group considered the question of a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, and defined the list of topics which might need to be addressed in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 and A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1).
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a examiné la question de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et a défini la liste des thèmes qu'il pourrait être nécessaire d'aborder dans une version révisée, en se fondant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 et A/CN.9/ WG.II/WP.143/Add.1).
English: Yet there are constant shortcomings in implementation.
French: La mise en œuvre est régulièrement défaillante.
English: In anticipation of the implementation of the Goods and Services Tax (GST), the federal government opened a GST Consumer Information Office. This office released a report on September 20, 1990, that discussed the replacement of the FST with the GST and provided information to help consumers understand the effect that the transition might have on prices.
French: En prévision de l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services (TPS), le gouvernement fédéral a mis sur pied un Bureau d'information des consommateurs sur la TPS qui, le 20 septembre 1990, a publié un rapport sur le remplacement de la TVF par la TPS pour aider les consommateurs à comprendre l'effet prévu de la transition sur les prix.
English: Laid open date (45) GD :
French: Date de disponibilité (45) GD :
English: • Grassroots Approach The closeness of ATKE to the grassroots was seen as important in bringing information forward.
French: • Approche axée sur la communauté La proximité du projet PSTRA entre la communauté a été considérée comme importante pour la diffusion de l'information.
English: It may be shared with foreign governments pursuant to an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law. It may be provided to private sector research firms for the purposes of planning, statistics, research and evaluation.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers de ce fichier sont conservés pendant sept ans après l'achèvement de toutes les mesures qui s'y rapportent, puis détruits.
English: The following 86 pages are in this category, out of 86 total.
French: The following 18 pages are in this category, out of 18 total.
English: Unfortunately, recent events in another troubled region of Georgia – South Ossetia – have demonstrated that that experience is being repeated.
French: En Adjarie, un régime dictatorial et corrompu a été renversé par la volonté héroïque du peuple et avec le soutien des autorités géorgienne.
English: 94 The main report identifies a number of problems in basic secondary education, including fragmentation and overloading of the syllabus and insufficient allowance for differences between students.
French: 6.6 En théorie, depuis l’année scolaire 1993-1994, toutes les écoles secondaires commencent avec le même programme général connu sous le nom de premier cycle de l’enseignement secondaire.
English: PCT/A/36/13 Annex III, page 4 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force one month after the date on which the Authority notifies the Director General of the World Intellectual Property Organization that it is prepared to start functioning as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est prête à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: So welcome to investigate. We can promise many sides of interesting reading!
French: Bienvenue sur ces pages, elles contiennent vraiment des informations intéressantes!
English: So far as Article 30 of the Treaty is concerned, even assuming the prohibition under challenge to be restrictive of the free movement of goods, those restrictive effects would be the unavoidable consequence of that prohibition.
French: En ce qui concerne l'article 30 du traité, à supposer que l'interdiction litigieuse ait des effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises, ces effets seraient la conséquence inéluctable de cette même interdiction.
English: MG-01-06-013 Assessment of genetic diversity of the European oyster (Ostrea edulis) in Nova Scotia using microsatellite markers The European oyster (Ostrea edulis) was introduced to the Nova Scotia aquaculture industry 30 years ago using stocks imported from naturalized populations in Maine whose ancestors originated from the Netherlands.
French: MG-01-06-013 Élaboration d’un programme d’amélioration génétique des stocks de géniteurs de l’huître plate L’huître européenne (Ostrea edulis) a été introduite pour l’industrie aquacole de NouvelIe-Écosse il y a 30 ans à partir de stocks importés de populations naturelles du Maine dont les ancestres provenaient des Pays-Bas.
English: Complementary skills considered important by many Delphi participants included a flair for entrepreneurship, innovation, and creativity.
French: Les compétences complémentaires jugées importantes par de nombreux participants incluent l'esprit d'entreprise, l'innovation et la créativité.
English: A good broker will save importers' money by making sure that all import requirements are met and those shipments clear without penalties.
French: Un bon courtier fera économiser de l'argent aux importateurs en s'assurant que tous les critères d'importation sont respectés et que leurs chargements ne font l'objet d'aucune pénalité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ada Palace .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ada Palace .
English: "I’ve always been excited about mining; something interested me about rocks and I never looked back," Steve Ball.
French: « L’exploitation minière m’a toujours passionné; je me suis toujours intéressé aux minéraux et je n’ai jamais remis mon choix en question », précise Steve Ball.
English: The Commission shall make appropriate recommendations for harmonizing the provisions applicable in this field in the Member States.
French: La Commission fait toutes recommandations en vue d'assurer l'harmonisation des dispositions applicables à cet égard dans les États membres.
English: In future, the Cohesion Fund will be involved, along with the ERDF (European Regional Development Fund), in multiannual investment programmes managed on a decentralised basis.
French: A l'avenir, le Fonds de cohésion participera, avec le FEDER (Fonds européen de développement régional), à des programmes d'investissements pluriannuels gérés de manière décentralisée.
English: At the current rate, however, Parks Canada will not likely meet its target to have approved plans for all its sites by December 2006.
French: Au rythme actuel, toutefois, Parcs Canada n'atteindra probablement pas son objectif visant à avoir des plans approuvés pour tous les lieux qu'elle administre d'ici décembre 2006.
English: The Committee asks what protection there is against retaliatory measures other than dismissal.
French: Le Comité insiste donc pour que le prochain rapport fournisse ces informations supplémentaires.
English: Under the FEMIP, SME lending and capacity building have been identified as key priorities for the Bank's activities in the Mediterranean region.
French: Dans le cadre de la FEMIP, les prêts aux PME et le renforcement des capacités institutionnelles ont été identifiés comme les grandes priorités de la Banque dans le bassin méditerranéen.
English: Two countries have undertaken household and community studies on breastfeeding and complementary feeding practices.
French: Deux pays ont entrepris des études auprès des ménages et des collectivités afin de mieux cerner la situation en matière d'allaitement et de pratiques alimentaires complémentaires.
English: Instead of proclaiming the need for European concessions from the rooftops, the Commission would do better to forcefully assert the need to set right the errors and omissions of the Marrakech Agreement with regard to fundamental social rights, the environment, public health, in the general interest, indeed.
French: Au lieu de proclamer urbi et orbi la nécessité de concessions européennes, la Commission ferait mieux d'affirmer avec force la nécessité de corriger les insuffisances et les erreurs de l' accord de Marrakech, au regard des droits sociaux fondamentaux, de l' environnement, de la santé publique, dans l' intérêt, d' ailleurs de tous.
English: • Work closely with other countries, in particular the U.S., to share adverse reaction data, and explore new possibilities for upgrading reporting systems.
French: • collaborer étroitement avec d’autres pays, notamment les États-Unis, en vue de partager l’information sur les effets indésirables, et explorer de nouvelles solutions pour la mise à niveau des systèmes de déclaration.
English: Below are highlights of presentations on IPD immunization and surveillance in Canada and the US. Immunization in Alberta:
French: Voici les faits saillants des exposés qui ont été présentés sur l'immunisation contre les IIP et la surveillance des IIP au Canada et aux É.-U. Immunisation en Alberta :
English: Linguistic duality is therefore embedded in Canada’s very nature: it is at the core of a country where respect of diversity has been able to take root and grow.
French: La dualité linguistique s’inscrit donc dans la nature même du Canada : elle est au cœur d’un pays où le respect de la diversité a su prendre racine et s’épanouir.
English: Overall, around 53,000 institutions, in particular branches of participants, can be addressed through TARGET using a Bank Identifier Code.
French: Au total, des messages Target peuvent être adressés à quelque 53 000 établissements, et plus précisément à des succursales de participants, grâce à un code d’identification bancaire (BIC – Bank Identifier Code).
English: First we need to install an additional package for the Info browser in vim.
French: Tout d'abord, il faut installer un paquet supplémentaire pour le navigateur d'info dans vim.
English: "Specified fixed interest", at any time, of an entity (as newly defined in subsection 95(1)) in a trust, is defined to mean an interest of the entity as a beneficiary under the trust if
French: • 4. l’ensemble des actions du capital-actions de la société étrangère affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes ayant un lien de dépendance avec un actionnaire canadien intéressé (alinéa b) de la définition);
English: Very few North American cities are able to celebrate such an event.
French: Rares sont les villes nord‑américaines qui peuvent célébrer un tel passé.
English: The Counter-Terrorism Committee has begun programmes in this area that should be pursued.
French: Le Comité contre le terrorisme a commencé, dans ce domaine, à mettre en oeuvre des programmes qu'il convient de développer.
English: The need to strengthen the role of OHCHR, to increase the resources allocated to it from the regular budget and to reduce its dependence on voluntary contribution was emphasized.
French: Le besoin de renforcer le rôle du HCDH, d'augmenter les ressources qui lui sont allouées au titre du budget ordinaire et de réduire sa dépendance vis-à-vis des contributions volontaires a été souligné.
English: "But Grandfather, we use metal for almost every tool," I said.
French: Presque tous les outils sont faits de métal.
English: The intact 16th century fortifications of Ibiza bear unique witness to the military architecture and engineering and the aesthetics of the Renaissance.
French: La ville entourée d'une muraille d'Eivissa, qui date du XVIe siècle, est un témoignage unique de l'architecture et de l'esthétique de la Renaissance.
English: STUDY ON MATTERS RELATING TO AFRICA MOTION TO ADOPT REPORT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE COMMITTEE— REQUEST GOVERNMENT RESPONSE— DEBATE ADJOURNED
French: ´ L’ETUDE SUR LES QUESTIONS CONCERNANT L’AFRIQUE ´ ´ ` RAPPORT DU COMITE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL—MOTION D’ADOPTION ´ PONSE DU GOUVERNEMENT— ET DEMANDE D’UNE RE ´ AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Soroptimist International believes that it is essential to include local women, who in the developing countries are the majority of farmers, in the rural development policy-making procedures.
French: L'Association soroptimiste internationale estime qu'il est essentiel d'intégrer les femmes, qui constituent la majorité des paysans dans les pays en développement, aux processus de prise de décisions concernant le développement rural.
English: Speeding up the process of establishing the truth Speeding up the identification of human remains so that they can be handed over to family members Inquiring into and investigating crimes committed by demobilized individuals against women and children (sexual violence and recruitment of children especially) Promoting the National Reparation Programme Expanding the Victim and Witness Protection Programme Giving more publicity to victims' rights and taking steps which will include promoting the activities that the National Reparation and Reconciliation Commission has been carrying out Getting the regional property restitution committees into operation Completing the historical commemorative document which the Act has assigned the National Reparation and Reconciliation Commission to produce
French: Il reste en effet à:  Accélérer le processus de manifestation de la vérité; Accélérer le processus d'identification des cadavres découverts pour les remettre aux familles; Procéder à des interrogatoires et enquêter sur les délits commis à l'égard des femmes et des enfants par les personnes démobilisées (en particulier les délits d'abus sexuels et de recrutement d'enfants); Accélérer la mise en œuvre du Programme national de réparation; Renforcer le programme de protection des victimes et des témoins prévu dans la loi; Organiser des campagnes d'information sur les droits des victimes et adopter des mesures visant à promouvoir les activités de la CNRR; Mettre en place les commissions régionales de restitution des biens; Achever le document consacré à la mémoire historique que la CNRR est appelée à rédiger conformément à la loi.
English: 2.1.2 Foreign Adverse Reaction Reports AR reports concerning reactions occurring outside Canada to a product in which at least one active ingredient is marketed in Canada are considered "foreign" reports.
French: 2.1.2 Déclarations étrangères sur les effets indésirables Les déclarations sur les EI concernant les effets survenus à l'extérieur du Canada à l'égard d'un produit dans lequel au moins un ingrédient actif est commercialisé au Canada sont considérés comme des déclarations « étrangères ».
English: Furthermore, the impact of the current financial crisis on global funding for health care, and ways of addressing the crisis, were discussed.
French: En outre, on a examiné l'impact de la crise financière actuelle sur les ressources financières globales affectées à la santé, et les moyens de surmonter la crise.
English: A regime might make clear the limited role of the system operator by specifying the only permissible grounds for rejection of filings.
French: Un régime peut préciser le rôle limité de l'organisme responsable du fonctionnement du système en indiquant les seules raisons admissibles pour le rejet d'un dépôt.
English: • 3-6-3 Failure to Pass Medical Examination
French: • 3-6-3 Examen médical subi sans succès
English: ◦ support strong communities, people and economies.
French: ◦ appuyer des collectivités, des individus et des systèmes économiques solides.
English: Strategic Outcomes for National Round Table on the Environment and the Economy
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie
English: I would like to draw attention to the fact that tuberculosis is the most widespread infectious disease in the world, which is closely linked to social and economic problems, in other words, poverty, unemployment, alcoholism, drug addiction and HIV/AIDS, as well as the inadequate state of health care systems in poor countries and delayed diagnosis.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que la tuberculose est la maladie infectieuse la plus répandue au monde et qu'elle est étroitement liée aux problèmes sociaux et économiques, autrement dit la pauvreté, le chômage, l'alcoolisme, la toxicomanie et le VIH/sida, ainsi que le mauvais fonctionnement des systèmes de santé dans les pays pauvres et le diagnostic tardif.
English: in writing. In voting for this report I voted to put consumers at the centre of energy policy alongside an effective approach to dealing with harmful emissions such as CO2.
French: En votant en faveur de ce rapport, j'ai voté pour placer les consommateurs au centre de la politique énergétique, aux côtés d'une approche efficace pour s'attaquer aux émissions dangereuses comme le CO2.
English: He was convinced that the Jesus he found in the Gospels was a person of deep compassion and understanding.
French: Il était convaincu que Jésus qu'il a trouvé dans les Evangiles était une personne de Compassion et Compréhensive.
English: Learn about and get to know potential partner organisations well Establish good informal relationships with partner representatives Engage good mainstreaming partners at the start e.g. government & national bodies Have a single clear issue focus that partners can identify with easily
French: Se renseigner sur les organisations partenaires potentielles et apprendre à bien les connaître Etablir de bonnes relations informelles avec les représentants des partenaires Associer dès le départ des agents d'intégration et de diffusion efficaces (agents de "mainstreaming"), par ex. des organismes publics & gouvernementaux Se concentrer clairement sur une thématique ou une problématique clé à laquelle les partenaires pourront aisément s'identifier.
English: Nellie Neish initially became involved in the volunteer program to enable her homeschooled son James to gain handson experience in Kejimkujik.
French: Nellie Neish est initialement devenue bénévole pour que son fils James, à qui elle enseignait à la maison, vive une expérience pratique à Kejimkujik.
English: I am a customer of istop.com and would prefer that 3Mbps ADSL service be placed in the Category I basket because I have been led to believe by istop.com (particularly its web page at http://www.istop.com/news.html ) that this will lead to lower rates. Document: 050324_2.rtf - 1KB 2005-03-24 - David Salib Description:
French: I am a customer of istop.com and would prefer that 3Mbps ADSL service be placed in the Category I basket because I have been led to believe by istop.com (particularly its web page at http://www.istop.com/news.html ) that this will lead to lower rates. Document: 050324_2.rtf - 1KO 2005-03-24 - David Salib  Description:
English: An amendment to the Act clarifies that the minister may extend the time to commence an appeal under the Act if an application for the extension is made before the expiry of the time limit for instituting the appeal (90 days).
French: Des modification à la Loi de la taxe sur l'essence à la Loi précise que le ministre peut proroger le délai accordé pour interjeter un appel en vertu de la Loi si une demande à cet effet est présentée avant l'expiration du délai (90 jours).
English: According to this article, the following are considered non-patentable: − Processes for cloning human beings; − Processes for modifying the germ line genetic identity of human beings; − Uses of human embryos for industrial or commercial purposes.
French: Néanmoins il est difficile de montrer qu’un procédé X a été utilisé pour produire un produit Y. De manière générale, la protection par les brevets de procédés est plus difficile à exercer que celle régie par des brevets de produits.
English: Follow-up to Decision CRTC 2001-767: MTS’ Revised SIP dated 28 June 2002 2002/07/19 - Public Interest Law Centre - "Hard Copy Document" Description:
French: Suivi de la Décision CRTC 2001-767 - Révision du plan d'amélioration du service de MTS daté du 28 juin 2002 en haut 2002/07/19 - Public Interest Law Centre - "Version imprimée"  Description:
English: SARC, Symantec's AntiVirus Research Center, is one of the industry's largest dedicated team of virus experts. With offices located in the United States, Japan, Australia, and the Netherlands, the sun never sets on SARC.
French: VBS.Stages.A se propage comme VBS.LOVELETTER.A, en envoyant un courriel à toute la liste des contacts figurant dans MS Outlook avec une ligne objet choisie au hasard ce qui peut entraîner un engorgement des serveurs de courriel.
English: Canadian Ed-ventures – Learning Vacations in Canada: an Overview.
French: Puis Recherche et statistiques/Planification et recherche des marchés/Enquête sur…/profil culture.
English: Home Textiles Today - Volume 27, Issue 39 - "Family Dollar on Track" by Don Hogsett - October 2, 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
French: Home Textiles Today - Volume 27, numéro 39 - « Family Dollar on Track » par Don Hogsett - 2 octobre 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
English: The only thing that would follow in that case is that our data are not yet good enough to prove that anthropogenic climate change is already happening.
French: La seule chose qui marcherait dans ce cas est que nos données ne sont pas encore assez bonnes pour prouver que le changement anthropogénique du climat a déjà lieu.
English: It recalls that the State and its foreign partners are expected to provide the logistical and financial resources for the establishment of the Supreme Council of the Judiciary as provided for by the Constitution with a view to enhancing the independence of the judiciary.
French: Elle a rappelé que des moyens logistiques et financiers sont attendus de l'État et des partenaires extérieurs pour la mise en place effective du Conseil supérieur de la magistrature, prévu par la Constitution, et visant à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In the case of appointments made other than by competition, the department must carry out a comparative assessment of the appellant and the successful candidates4.
French: Dans les cas de nominations faites autrement que par concours, le ministère doit procéder à une évaluation comparative entre l’appelante et les candidates reçues4.
English: The distribution "resembles more the bell-shaped normal curve, with a central tendency around which firms cluster" (Freeman and Rogers, 1999: 95).
French: La distribution statistique « ressemble davantage à une courbe normale en forme de cloche, affichant une tendance centrale autour de laquelle se regroupent les entreprises » (Freeman et Rogers, 1999: 95) [traduction].