ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Click Chez Moi's servers may collect information about the site from which you entered to enable Click Chez Moi to calculate and pay its affiliates, information about the most frequently searched terms to help its advertisers provide the most relevant search results, information about usage to check for fraudulent behaviour or other abnormalities and to ensure that our Services are technically superior.
French: Par exemple, les serveurs de Click Chez Moi peuvent recueillir de l'information à propos du site web à partir duquel vous avez accédé notre Site Web pour que nous puissions calculer et payer nos partenaires ainsi que de l'information à propos des termes de recherche les plus souvent utilisés pour aider nos annonceurs à fournir des résultats de recherche plus efficaces et de l'information à propos de l'utilisation pour s'assurer qu'il n'y a pas de fraude ou d'autre anormalité et aussi pour s'assurer que nos Services sont techniquement supérieurs.
English: Foreign Producer’s Exhibit E-04 at 2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2003-004-35.08 (pièce à exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: As you know, the opening match is Scotland versus Brazil and you would have thought that the people who above all would be there would be the Scots and the Brazilians.
French: Comme vous le savez, le match d'ouverture oppose l'Écosse au Brésil et il semble évident que les personnes qui veulent y assister par dessus tout sont les Écossais et les Brésiliens.
English: It was pointed out that back logs in the registration process of certain intellectual property rights, and/or the failure or delay to publish such perfected rights within a reasonable time, can have a negative impact on the protection of these rights and may further complicate infringement actions, leading to longer time delays and additional wasted costs.
French: Il a été souligné que les lenteurs du processus d’enregistrement de certains droits de propriété intellectuelle ou encore l’absence de publication de ces droits ou les retards dont cette publication peut faire l’objet peuvent nuire à la protection des droits en question et compliquer davantage encore les poursuites, en aboutissant à des délais de plus en plus longs et à des frais supplémentaires injustifiés. d) Mesures provisoires
English: Since 2001, the plant has turned 120 ideas into energy-efficiency projects, saving about $3 million in energy costs and eliminating about 23,000 tonnes of greenhouse gases (GHGs).
French: Depuis 2001, l'usine a concrétisé 120 idées de projets énergétiques qui ont fait baisser les coûts énergétiques d'environ trois millions de dollars et réduit les émissions de gaz à effet de serre (GES) de 23 000 tonnes.
English: The general prohibition from disturbing marine mammal life processes may have been seen as ineffective by participants in this region, but the general prohibition on feeding, touching and swimming with marine mammals was seen as effective and necessary.
French: L'interdiction générale de perturbation des processus vitaux des mammifères marins est peut-être considérée inefficace par les participants de cette région, mais l'interdiction générale concernant le fait de nourrir et de toucher les mammifères marins ou de nager près d'eux est jugée efficace et nécessaire.
English: Low coastal plains of developing countries may be particularly exposed to this risk, as they are more vulnerable to an increase in the frequency and strength of storms and hurricanes in the short term and to a rise in sea levels in the long term.
French: Les basses pleines côtières de certains pays en développement seraient particulièrement menacées par une augmentation de la fréquence et de la violence des tempêtes et des ouragans à court terme ainsi que par l'élévation du niveau de mer à long terme.
English: • New arrangements will create investment uncertainty. 
French: • L’unité du pays est en danger.
English: The residence includes a large kitchen, living/dining room with a fireplace and opening onto a large terrace and two bedrooms (one with a balcony). The furnished gite consists of a kitchen, living room, large terrace, 4 bedrooms (3 with access to a balcony) and a large games room all set in lovely gardens where you can enjoy the exceptional views over the valley d'Ossau.
French: Cet appartement rénové avec beaucoup de goût nattend plus que son futur acquéreur.
English: A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
French: Une liste des allégations nutritionnelles autorisées et des conditions spécifiques de leur emploi devrait aussi être établie sur la base des conditions d'utilisation de telles allégations déjà approuvées au niveau national ou international et inscrites dans la législation communautaire.
English: The legislation governing the work of the NAFTA Secretariat, Canadian Section is as follows:
French: Les textes juridiques qui régissent le travail de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA sont les suivants :
English: Important problems identified during this evolutionary process include (a) limited public sector capacities at the local level, (b) lack of empowerment of rural people in implementing rural development programmes, (c) poor interaction among the actors involved in developing and implementing rural development programmes, (d) heavy reliance on technical assistance and limited attention to local capacity-building needs, (e) insufficient attention to multisectoral and cross-cutting concerns, and (f) national development efforts that are skewed in favour of urban areas, which receive a disproportionate allocation of resources.
French: Au nombre des problèmes importants mis en lumière durant ce processus évolutif, on mentionnera : a) les capacités limitées du secteur public au niveau local; b) le manque de moyens des populations rurales pour mettre en œuvre les programmes de développement rural; c) le manque de concertation entre les acteurs qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de développement rural; d) la forte dépendance à l'égard de l'assistance technique et l'attention insuffisante portée aux besoins de renforcement des capacités locales; e) la méconnaissance des questions multisectorielles et de portée générale; et f) la distorsion des efforts nationaux de développement en faveur des zones urbaines, qui reçoivent une partie disproportionnée des ressources.
English: The institutional framework (administrative and political bodies in charge of policies and programs for both groups) is often overlapping.
French: Les exemples concernent la désinstitutionnalisation du logement, les services d'assistance dans la collectivité et la généralisation du transport en taxi.
English: In 1952, Transport Minister Lionel Chevrier had announced that TCA's monopoly on the transcontinental route would remain in place, but that competition would be allowed on regional routes.
French: En 1952, le ministre des Transports Lionel Chevrier annonçait que le monopole de TCA sur les liaisons transcontinentales demeurerait, et que la concurrence pourrait se disputer les liaisons régionales.
English: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish; - WIPO sponsored one participant to the annual "French as a foreign language" seminar, organized in Paris by the Government of France; - Three staff members attended an intensive language course abroad; - 153 participants were enrolled in special courses in French and English (oral and written expression, intensive summer courses) offered through a private language school.
French: Les cours suivants ont été organisés dans des domaines spécialisés ou techniques : - Deux sessions de formation en ligne sur la propriété intellectuelle, qui ont été proposées en collaboration avec la Section de l’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI, auxquelles 34 membres du personnel ont participé; - D’autres formations spécifiques, notamment sur les stratégies de négociation publique, la pratique du protocole, la sécurité et la lutte contre les incendies, auxquels ont participé 88 membres du personnel au total.
English: Option 2 (para 116 to 127):
French: Option 2 (par.  116 à 127)
English: The misuse of the promotion system has resulted in a top-heavy organization that lacks critical capacities at the middle and lower management levels.
French: La mésutilisation du système de promotion a eu pour résultat une organisation pléthorique dépourvue de capacités cruciales aux niveaux moyen et inférieur de la gestion.
English: 160242 Shoulders and Cuts Thereof of Swine Prepared or Preserved The value of imports was increasing rapidly.
French: Étudier l'incidence de la population vieillissante sur la demande de différentes coupes de viande des animaux de l'espèce porcine.
English: The first objective advanced in support of s.
French: Le premier objectif avancé à l'appui de l'art.
English: Knowing the application will ensure that the software required in managing the resource is maintained.
French: Le fait de connaître l’application permettra d’assurer la maintenance du logiciel requis pour la gestion de la ressource.
English: ITU, working with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Development Research Centre (IDRC) and a number of other partners, has already deployed MCTs in Bhutan, India, the United Republic of Tanzania, Mali and Uganda and more are planned for other developing countries.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et plusieurs autres partenaires, l'UIT a déjà ouvert des télécentres au Bhoutan, en Inde, en République-Unie de Tanzanie, au Mali et en Ouganda et envisage de faire de même dans d'autres pays en développement.
English: Documents WIPO/GRTKF/IC/5/7 and WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 contain information about four national experiences in using IP sui generis for protecting TK:
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/5/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 contiennent des informations sur l’expérience de quatre pays qui utilisent un système sui generis de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels :
English: Registration is official acknowledgement of your copyright claim.
French: L'enregistrement constitue la reconnaissance officielle de votre demande de droit d'auteur.
English: To my amusement (like most guys I have no knowledge of quilting) I was asked to give a lecture at Woodside as part of the annual Quilt Festival in 2000.
French: À mon grand étonnement, on m’a demandé de faire un exposé à Woodside dans le cadre du Festival des courtepointes de 2000 (comme la plupart des hommes je ne connais rien à ce sujet).
English: From Fundy National Park, Thane Watts, Operations Supervisor, Resource Conservation, and Alain Cassie, Conservation Biologist, made important contributions.
French: Thane Watts, superviseur des Opérations, Conservation des ressources, et Alain Cassie, biologiste spécialiste en conservation, tous deux employés du parc national Fundy, ont apporté une contribution importante au projet.
English: More importantly, these strengths are significantly outweighed by serious weaknesses that must be promptly addressed.
French: Fait plus important encore, de graves lacunes auxquelles il faut remédier rapidement excèdent considérablement ces points forts.
English: Chile has ratified the 12 international conventions on terrorism and the existing protocols thereto.
French: Le Chili a ratifié les 12 Conventions internationales relatives au terrorisme et leurs protocoles respectifs.
English: Dependent Education Management.
French: Éducation des personnes à charge (Gestion).
English: • Guidance and Instructions to the FTAA Entities (FTAA.TNC/23) Results of the 13th Trade Negotiations Committee Meeting - Puebla, Mexico, April 8-11, 2003 The FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) reached an agreement on new instructions to various FTAA negotiating groups and committees, which are consolidated in an official document titled "Guidance and Instructions to the FTAA entities" (FTAA.TNC/22). Based on a Canadian proposal, this document was derestricted and posted on the official FTAA website.
French: • Lignes directrices et Directives à l'intention des entités de la ZLEA (FTAA.TNC/23) Résultats de la 13e Réunion du Comité de Négociations commerciales - Puebla (Mexique), du 8 au 11 avril 2003 La Comité de Négociations commerciales (CNC) de la ZLEA s'est entendu sur de nouvelles instructions à plusieurs groupes de négociations et comités de la ZLEA, qui sont consolidées dans un document officiel titré " Lignes directrices et directives à l’intention des entités de la ZLEA " (FTAA.TNC/22.)
English: Counsel for the respondent argued that the threshold issue in this appeal is whether or not the operations of the appellant constitute manufacturing or production of roof flashing.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la question essentielle dans le présent appel est de savoir si les activités de l'appelante constituent des activités de fabrication ou de production de chaperons.
English: • Library of Parliament - Implementation
French: • Bibliothèque du Parlement - mise en œuvre
English: Although contingency reserves of less than $3 billion were common up to 1996, the $3 billion contingency reserve became the norm from 1997 onward, except in years where exceptional circumstances forced a reduction of the reserve.
French: Si, jusqu’en 1996, les réserves pour éventualités étaient fréquemment inférieures à 3 milliards de dollars, ce montant est devenu la norme depuis, exception faite des années où des circonstances exceptionnelles ont rendu nécessaire la réduction de la réserve.
English: As agreed, the evaluation had concerned itself with process and not impact, necessitating another evaluation in two to five years.
French: Il a souligné les points importants des trois principales composantes du plan de travail, à savoir la situation des ressources en 1998; les recettes projetées et l’utilisation proposée des ressources du programme; le pouvoir d’approbation des dépenses au titre des programmes du Directeur exécutif pour 2000.
English: Following a proposal put forward by several delegations at previous sessions and reiterated at the fifth session, the Working Group decided to insert a new article creating an optional inter-State complaint procedure.
French: Suite à la proposition de certaines délégations lors de sessions précédentes, et réitérée lors de la cinquième session, le Groupe de travail a décidé d'insérer un nouvel article créant une procédure facultative de plaintes interétatiques.
English: He re-iterated the information which had been put forward by the department to the effect that these assessments were based on the content of the resumés and upon his personal knowledge of the appellants’ performance, the latter of which was based on their work history within CFB Petawawa.
French: Il a répété les informations que le ministère avait déjà fournies, selon lesquelles les évaluations ont été fondées sur le curriculum vitae des candidats et sur la connaissance personnelle qu’il avait tiré du rendement de chacun selon leur expérience professionnelle au sein de la BFC Petawawa.
English: (1) The definition "client information record" in subsection 1(2) of the Regulations is replaced by the following: "client information record" means a record that sets out a client's name and address and (a) if the client is a person, their date of birth and the nature of their principal business or their occupation, as applicable; and (b) if the client is an entity, the nature of their principal business.
French: (1) La définition de « dossier-client », au paragraphe 1(2) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « dossier-client » Dossier qui contient les nom et adresse d'un client, ainsi que les renseignements suivants : a) si le client est une personne, sa date de naissance et la nature de son entreprise principale ou sa profession, selon le cas; b) s'il est une entité, la nature de son entreprise principale.
English: Areas of strategic risk to the department have been identified to help senior business planners create their strategic assessments.
French: Elle a défini des domaines comportant des risques stratégiques pour le Ministère, afin d'aider les planificateurs principaux des activités à faire leurs évaluations stratégiques.
English: in monetary terms, by comparing the benefits obtained with the cost incurred.
French: l’organisation — c’est-à-dire comment l’apprentissage a aidé l’apprenant à atteindre les objectifs à court et à moyen terme du programme ainsi que les objectifs stratégiques de l’Agence.
English: Even though the offence of torture is not classified as such in the Penal Code, article 182 of that Code provides as follows:
French: "  Même si le délit de torture n'est pas décrit par le Code pénal l'article 182 en donne la définition suivante:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees led an inter-agency emergency response team to the camp to provide humanitarian assistance and improve the infrastructure of the site, in close cooperation with the Central African Republic's National Commission for Refugees and the local population.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a dirigé une équipe d'intervention d'urgence interorganisations qui s'est rendue dans le camp pour fournir une aide humanitaire et améliorer les installations du site, en coopération étroite avec la Commission nationale pour les réfugiés et la population locale.
English: Although the weight of bluefin tuna landed is small in comparison with other fisheries, the landed value is high due to high prices in the Japanese market.
French: La quantité de thon rouge débarquée est faible comparativement à celles d'autres pêches, mais sa valeur est grande à cause des prix élevés obtenus sur le marché japonais.
English: Negotiations are under way with Turkey with a view to its acceding to the Treaty at a later date.
French: C’est en effet le 7 septembre que le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (2).
English: These are not criteria, which can easily be met for women, particularly federally sentenced women.
French: Ce sont là des critères auxquels il n'est pas facile de satisfaire dans le cas des femmes et, tout particulièrement des délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: The UNAR list was created in 1999 in direct response to United Nations Security Council Resolution 1267, which called on states to prohibit dealings with Usama bin Laden,24 Al-Qaida and the Taliban.
French: La liste établie en vertu du RARNUAT a été créée en 1999 à la suite de la résolution 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui demande aux États d’interdire toute tractation avec Oussama ben Laden24, al-Qaïda et les talibans.
English: Competitors are doing great products as regards these kind of libraries, and they do it fast...
French: Des kits avec balais sont toujours très attendus par les utilisateurs, ou des productions plus aventureuses.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5.
English: One Yellow Rabbit Theatre Company is receiving $215,000 to present the 22nd High Performance Rodeo from January 9 to February 2, 2008, and to support the company's 2006 - 07 performance season and High Performance Rodeo.
French: La compagnie théâtrale One Yellow Rabbit reçoit 215 000 dollars afin de présenter le 22e festival High Performance Rodeo, du 9 janvier au 2 février 2008, ainsi que l'édition 2006-2007 de sa programmation de spectacles et de son High Performance Rodeo.
English: 1.3.6 Third Parties Third parties are groups or persons other than candidates, registered political parties and their EDAs.
French: 1.3.6 Tiers Les tiers sont des groupes ou des personnes autres que des candidats, des partis enregistrés ou des associations de circonscription enregistrées.
English: • Sample Business Plan This business plan is based on a fictitious manufacturing company and product named "Light Guard".
French: • Modèle de plan d'affaires Ce plan d'affaires est fondé sur une entreprise de fabrication et un produit nommés « Gardelum ».
English: Election of the vice-chairpersons and other officers and appointment of Rapporteurs
French: Élection des vice-présidents et des autres membres du Bureau et nomination des rapporteurs
English: Rationale: to promote democracy at the international organizations level, among others, by giving more say to the developing countries in the global decision-making process, so as to help create a conducive international economic environment for the realization of the right to development.
French: Justification : promouvoir la démocratie au niveau des organisations internationales, notamment en donnant plus de voix aux pays en développement d'intervenir dans le processus décisionnel à l'échelle mondiale et, partant, contribuer à créer un cadre économique international propice à la réalisation du droit au développement.
English: Therefore, we need corporate approach looking at alternative sources of energy.
French: Il nous faut donc une approche d'entreprise qui étudie les sources d'énergie alternatives.
English: As a result, in the case of a European FTA, multi-product considerations are not holding firms back from lowering their prices.
French: La ligne verte représente la distribution des prix des véhicules fabriqués en Europe en vertu d’un ALE entre le Ca303
English: As a result, the cells of the body undergo shock, and grave cellular changes occur. Eventually cell death follows.
French: ORIENTATION VERS D’ AUTRES RESSOURCES MÉDICALES – Procédez à l’évacuation médicale dès que possible.
English: She welcomed the description in the report of the Secretary-General (A/55/341) of the various forms of action required of the United Nations system organizations to implement the outcome of the Fourth World Conference on Women and the special session.
French: Elle constate avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général (A/55/341) énumère les différents types d'action que la mise en oeuvre des conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire exige de la part des organisations du système des Nations Unies.
English: Except for best-shot goods, such as the creation of new knowledge, national building blocks form the foundation of global public goods.
French: Si l’on excepte des biens particuliers tels que la creation de nouvelles ´ connaissances, les elements constitutifs nationaux sont les fondations ´ ´ des biens publics mondiaux.
English: The Chairmanship welcomed the principles and procedures agreed to by participating States and the steps already taken to implement the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition.
French: Le Forum a reconnu la nécessité de contrôles plus stricts à l’exportation de ces armes afin d’en prévenir l’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée, ce qui s’est traduit par l’adoption de deux décisions sur les procédures de vérification pour les exportations d’armes légères et de petit calibre et sur les éléments standards des certificats d’utilisateurs final.
English: [40] CWB counters that car order requests are an appropriate measure of user-based needs considering the realities shippers face in planning a sales program and the consequences of CN shorting shippers on the car demands they request.
French: [40] La CCB réplique que les demandes de wagons sont au contraire un indicatif de mesure approprié des besoins des utilisateurs compte tenu des réalités auxquelles les expéditeurs sont aux prises lorsqu'ils planifient un programme de ventes, et des conséquences de l'incapacité de CN à satisfaire les demandes des expéditeurs.