ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the T4037, Capital Gains guide, for an explanation of capital gains.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Voitures de tourisme – Catégorie 10.1 (30 %) », à la page 37.
English: These are skills that any manager must have and that are required for project management as well.
French: Il s’agit des compétences que tout gestionnaire doit posséder, y compris les gestionnaires de projet.
English: The Subcommission conveyed its concern to the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La Sous-Commission avait fait part de cette préoccupation au directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: An evaluation of the Project of Technical Support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs pointed to the "remarkable success" of the project in sustaining a developing-country agenda for international monetary reform.
French: Le site Web de la CNUCED a enregistré 138 millions de visites provenant de toutes les régions et 9,7 millions de téléchargements.
English: In its submission, l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) expressed concerns that the proposed sections 2.2(14) and (15) did not require that musical selections from content category 2 be played in their entirety for the purpose of Canadian content and French vocal music requirements.
French: Dans son mémoire, l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) a exprimé certaines préoccupations concernant les articles 2.2(14) et (15) proposés qui ne requièrent pas que les pièces musicales de la catégorie 2 soient jouées en entier pour les besoins du calcul du contenu canadien et de la musique vocale de langue française.
English: Our mission : to offer the best sliding products and help our clients take full advantage of winter fun.
French: Notre mission : offrir des produits de glisse originaux pour profiter de l'hiver au maximum.
English: A firm’s decision to invest in new structures, engineering projects or machinery and equipment is an example of a situation in which this profit-seeking behaviour is assumed to apply.
French: Incidence sur l’investissement des réductions du taux d’imposition : théorie Selon la théorie économique courante, les entreprises prennent des décisions après avoir comparé les revenus supplémentaires qu’elles prévoient tirer d’une mesure envisagée, par exemple un investissement, aux coûts additionnels qu’elles prévoient subir.
English: Combined heating and power (CHP) is being promoted in a number of Parties (Botswana, China, Mexico, Republic of Korea, Thailand and others).
French: La production combinée de chaleur et d'électricité est encouragée dans un certain nombre de pays (Botswana, Chine, Mexique, République de Corée, Thaïlande, etc.).
English: Leafy spurge did not appear to adversely affect fecundity, abundance, or phenology of the western spiderwort in the summer of 1996 (Goulet and Kenkel 1997).
French: L’euphorbe ésule est localement abondante dans les dunes de Routledge, notamment dans les zones broutées par le bétail.
English: The term chemical forms mean all stereoisomers or isotopes of the chemical in any physical state (for example gaseous, liquid, solid, solvated, powdered etc).
French: Le terme « forme chimique » s'applique à tous les stéréo-isomères ou isotopes du produit chimique dans n'importe quel état physique (gazeux, liquide, solide, solvant, poudre, etc.).
English: Start your day off with an excellent cup of coffee and the delicious offers of our buffet, ranging from sweet to spicy dishes.
French: Ici, le matin, vous pourrez organiser vos activités et commencer la journée en prenant une tasse de café et en composant copieux petit-déjeuner au buffet vous proposant des mets variant le sucré et le salé.
English: This report reflects the experience that the Tribunal has gained since it began its operations in 1995, and outlines its intended direction for the next three years.
French: Ce rapport témoigne de l’expérience que le Tribunal a acquise depuis son entrée en activité en 1995 et décrit les orientations qu’il s’est fixé pour les trois prochaines années.
English: European data protection conference On 10 and 11 May, the Spring Conference of European Data protection Authorities was held in Larnaka, Cyprus.
French: Conférence européenne sur la protection des données Les 10 et 11 mai derniers, la Conférence de printemps des autorités européennes de la protection des données a eu lieu à Larnaka, Chypre.
English: Lecturer: Dr. Rita Žukauskienė, professor at the Department of Psychology of the Faculty of Social Policy of Mykolas Romeris University;
French: Conférencier : Rita Žukauskienė, professeur au Département de psychologie de la Faculté des politiques sociales de l'Université Mykolas Romeris;
English: Reclassification is a term most often used to describe an increase in the level at which an employee is appointed (and therefore compensated).
French: De façon générale, la reclassification signifie le plus souvent le relèvement du niveau du poste qu'occupe un employé (et, donc, auquel il est rémunéré).
English: For example, learning the language of the host country, education and vocational training are key objectives, for they enable the minor: to have access to information to participate more effectively to become integrated more easily in the host country if he or she stays there to have additional assets if he or she returns to his or her own country. Implementation of the life project - establishment of a written agreement
French: Par exemple, l’apprentissage de la langue du pays d’accueil, l’éducation et la formation professionnelle sont des objectifs clés car ils permettent au mineur : d’avoir accès à l’information d’être plus efficace de s’intégrer plus facilement dans le pays d’accueil s’il doit y rester de disposer d’atouts supplémentaires s’il rentre dans son propre pays. mise en œuvre du projet de vie – établissement d’un accord écrit
English: ◦ consistent messages required at all levels of INAC 5. the need for on-going engagement of First Nations in the development of the strategy
French: ◦ la planification communautaire globale pourrait devenir un autre programme du Ministère qui ne sert que ses intérêts; 3. L'absence de nouvelles ressources pour cette initiative; 4.
English: The Assembly should have the authority to control and to hold accountable other United Nations organs, including the Security Council, which should be accountable to the Assembly.
French: L'Assemblée devrait disposer de l'autorité nécessaire pour contrôler d'autres organes de l'ONU et leur demander des comptes.
English: Additional presentations were made within the Working Group on agenda item 9 (see annex […] to the present report).
French: D'autres exposés ont eu lieu dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour (voir l'annexe [] au présent rapport).
English: Amendment 27 Council common position Article 15 – paragraph 1 Council common position 1.
French: La Commission adopte, selon les procédures visées à l'article 30, paragraphe 2, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l'annexe VII.
English: Reference Act of 24 July 1987 on temporary work, agency work and hiring-out of workers Collective labour agreements No 36 tedercies, No 47 to 47 nonies, No 57, No 58 and 58 bis concluded within the National Labour Council Overview Temporary agency contracts may be concluded in four specific cases (replacement of a worker whose contract has ended, performance of an exceptional task, etc.). There are also time restrictions on the use of agency work and special authorisation is needed in some cases.
French: Loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise à la disposition d'utilisateurs Conventions collectives de travail n° 36 tedercies, n° 47 à 47 nonies, n° 57, n°58 et 58 bis conclues au sein du Conseil national du travail Aperçu général : Les contrats de travail intérimaires peuvent être conclus dans 4 hypothèses précises (remplacement d’un travailleur dont le contrat a pris fin, exécution d’un travail exceptionnel…).
English: Districts may, for convenience, be grouped together when the weather is expected to be similar throughout the forecast period.
French: Pour des raisons pratiques, les districts peuvent être regroupés lorsqu'on y prévoit les mêmes conditions météorologiques au cours d'une période.
English: To become full partners in the innovation process, community innovation requires Germplasm, Information, Funds, Technologies, and Systems.
French: Pour devenir des partenaires à part entière du processus, l'innovation communautaire exige les ingrédients suivants : du germoplasme, des informations, des fonds, des technologies et des systèmes (GIFTS en anglais).
English: The Commission has financed the creation of a portal for tourism destinations in Europe (www.visiteurope.com).
French: La Commission a donc financé la création d'un portail des destinations touristiques en Europe (www.visiteurope.com).
English: Thus, dollar stores continue to search for ways to increase the dollar basket size of the average shopping trip and the number of trips made by dollar store shoppers by, for example, increasing the number of food and beverage offerings in stores.
French: Par conséquent, les magasins à un dollar continuent de chercher des moyens d'accroître la valeur du panier d'une visite moyenne en magasin et le nombre de visites effectuées par leur clientèle en augmentant par exemple le nombre d'aliments et de boissons offerts dans leurs magasins.
English: Correctional Services Department, Customs and Excise Department, and the Independent Commission Against Corruption
French: Administration pénitentiaire, Département des douanes et Commission indépendante de lutte contre la corruption
English: Item 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «External relations» Directorates-General Amend figures as follows: 19 01 01 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 68 718 057 17 601 971 Payments 68 718 057 17 601 971 PDB 2009 Commitments 91 431 523 Payments 91 431 523 DB 2009 Commitments 88 415 876 Payments 88 415 876 AMENDMENT Commitments 3 015 647 Payments 3 015 647 DB+AMENDMENT Commitments 91 431 523 Payments 91 431 523
French: Poste 19 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité des directions générales «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 01 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 68 718 057 17 601 971 Paiements 68 718 057 17 601 971 APB 2009 Engagements 91 431 523 Paiements 91 431 523 PB 2009 Engagements 88 415 876 Paiements 88 415 876 AMENDEMENT Engagements 3 015 647 Paiements 3 015 647 PB+AMENDEMENT Engagements 91 431 523 Paiements 91 431 523
English: A journal of Integrated Chinese Traditional and Western Medicine.
French: Editorial office: 18 Beixincang, Dongxhimen nei, Beijing 100700, People's Republic of China Beijing, China.
English: On March 29, 2001, Treasury Board Ministers provided Effective Project Approval in the amount of $52.6 million for Project 2, Phases 1 and 2.
French: Le 29 mars 2001, le Conseil du Trésor a donné son approbation effective pour un montant de 52,6 millions de dollars destiné aux phases 1 et 2 du Projet 2.
English: - The keyboard is comfortable to type.
French: - Le clavier est confortable pour taper.
English: Telecommunication costs have plummeted and the quality and variety of services have increased dramatically over the last 15 years.
French: Les coûts de télécommunication ont chuté et la qualité et la diversité des services ont augmenté de façon spectaculaire au cours des 15 dernières années.
English: Preparations are now underway for the NCFED regional by-elections.
French: Des préparations sont en cours pour les biélections régionales du CNEHF.
English: 8.0 CATEGORY II, III and IV SUBMISSIONS The Food and Drug Regulations specify:
French: 8.0 PRÉSENTATIONS DE CATÉGORIES II, III ET IV Le Règlement sur les aliments et drogues prescrit ce qui suit :
English: Among the projects run by non-governmental organizations co-financed by the Development Cooperation Directorate, the following concern children in armed conflicts:
French: Parmi les organisations non gouvernementales (ONG) profitant du cofinancement de la Direction de la coopération au développement, les projets suivants intègrent le domaine des enfants dans les conflits armés :
English: Libraire Renaud-Bray 1997:
French: Librairie Renaud-Bray En 1997 :
English: The stakes are important for both the copyright holders and for users of copyright.
French: Les enjeux sont élevés tant pour les titulaires de droits d’auteur que pour les utilisateurs.
English: Based on the current situation, we can assume that just after the December summit we will be presented with a package containing hundreds of pages in one language and we will be expected to say yes or no to it.
French: Au train où vont les choses, on peut supposer que vous nous présenterez, juste après le sommet de décembre, un paquet contenant des centaines de pages rédigées dans une seule langue et que nous serons alors priés de dire si nous l'approuvons ou le rejetons.
English: It´s a fairly small community and it doesn´t take long before you´re using first names with everyone.
French: Il s´agit d´une communauté relativement petite; cela ne prend pas de temps pour que tout le monde se connaisse.
English: Setting guidelines is an important means of setting the tone, but when moderation becomes policing the results are often unfavourable.
French: La définition de règles à suivre est un moyen important de donner le ton, mais quand le modérateur devient policier, les résultats sont parfois contre productifs.
English: The representative of Sweden proposed to check with the help of the secretariat whether his proposal was not the result of an official decision by the Working Party.
French: Le représentant s'est proposé de vérifier avec l'assistance du secrétariat si sa proposition ne résulte pas d'une décision officielle du groupe de travail.
English: Farms depend on nitrate-rich fertilizers and chemical pesticides to boost crop production—but they can also poison drinking water.
French: Les fermes dépendent des engrais riches en nitrates et des pesticides chimiques pour augmenter leurs récoltes, mais ces produits risquent de polluer l'eau potable.
English: CERD considered the report of Turkmenistan at its sixty-seventh session in August 2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné le rapport du Turkménistan lors de sa soixante-septième session, en août 2005.
English: Japan urged the Democratic People's Republic of Korea to accept a visit from the Special Rapporteur on the human-rights situation in that country and to engage in dialogue with the international community.
French: Le Japon prie instamment la République populaire démocratique de Corée d'accepter que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme se rende dans ce pays et d'entamer un dialogue avec la communauté internationale.
English: Over the last year, agreement has been reached on the establishment of a technical committee to address these issues.
French: Au cours de la dernière année, une entente a été conclue en vue de créer un comité technique qui aura pour responsabilité de se pencher sur ces questions.
English: Magelles Photographics Pat Heard and John Campbell:
French: Magelles Photographics Pat Heard et John Campbell :
English: Participating States have expressed their clear determination to elaborate a detailed plan of action to combat terrorism at the Ministerial Council meeting due to take place in Bucharest on 3 and 4 December 2001.
French: Les Etats participants se sont déclarés fermement résolus à élaborer un plan d’action détaillé pour lutter contre le terrorisme lors de la réunion du Conseil ministériel qui doit avoir lieu à Bucarest les 3 et 4 décembre 2001.
English: Research co-ordination is facilitated by the Policy Research Initiative, a secretariat attached to the Cabinet office, which has identified population aging as a priority.
French: La coordination de la recherche est facilitée par le Projet de recherche sur les politiques, un secrétariat rattaché au bureau du Cabinet, qui a identifié le vieillissement de la population comme un domaine prioritaire.
English: He informed the Working Group that the second meeting of the Expert Group was planned for March 2004.  Germany would also host a scientific and technical workshop on 17 - 18 November 2003.
French: Il a informé le Groupe de travail que la deuxième réunion du Groupe d'experts se tiendrait en mars 2004 et que l'Allemagne accueillerait un atelier scientifique et technique les 17 et 18 novembre 2003.
English: For instance, it is 89 per cent in the rural areas, compared to 60 per cent in the urban areas.
French: En milieu rural, près de 9 ménages sur 10 (89 %) sont propriétaires de leurs logements contre 6 ménages sur 10 (60 %) en milieu urbain.
English: Converging Testimonies (AI Index ASA 24/01/97, 1997) (23) International Herald Tribune 24 February 1999 (24) See Amnesty International DPRK/Russian Federation:
French: Vous pouvez également consulter le site ÉFAI sur internet : http://efai.i-france.com Pour toute information complémentaire veuillez vous adresser à :
English: Measures taken by UNESCO to implement the provisions of the Convention
French: Mesures prises par l'UNESCO pour que les dispositions de la Convention soient appliquées  Argentine
English: Integration of various assessments, for a single project or for multiple projects and/or programs at the regional scale, is not fully realized.
French: La fragmentation : l'intégration des diverses évaluations d'un projet unique ou de plusieurs projets ou programmes à l'échelle régionale n'est pas entièrement réalisée.
English: Satellite monitoring of inland and coastal waters is much more complex than monitoring mid-ocean water quality.
French: La surveillance par satellite des eaux intérieures et côtières est beaucoup plus complexe que celle de la qualité des eaux médio-océaniques.
English: Women have realised that it is their right to negotiate for safe sex.
French: Les femmes ont pris conscience du fait que c’est leur droit de négocier pour obtenir des rapports sexuels protégés.
English: The tonalite has not been radiometrically dated; however, an Ordovician date has been reported for the gabbro.
French: Il n'existe pas de détermination d'âge radiométrique de la tonalite, cependant on sait que le gabbro est d'âge ordovicien.
English: This applies to both rights and obligations.
French: Ce principe s'applique aux droits aussi bien qu'aux devoirs.
English: Norway, Thailand and the United States had adopted systems to retrieve abandoned or lost gear and other marine debris, including community-based removal programmes.
French: Les États-Unis, la Norvège et la Thaïlande ont adopté des systèmes de récupération des engins de pêche abandonnés ou perdus et d'autres débris marins, notamment dans le cadre de programmes communautaires d'enlèvement.
English: Since, for the last 40 years, we have been thinking in terms of east and west, a north-south connection has been missing, and this is where I consider the treaties to be signed a breakthrough.
French: Puisque, durant ces 40 dernières années, nous avons pensé "est-ouest", il nous manquait une connexion nord-sud et voilà pourquoi je considère les traités que nous allons signer comme une avancée significative.
English: Is it not the problem now that biofuels have a bad name not because of what Europe has done but because of what the US is doing in feeding large quantities of corn to cars instead of to cows?
French: N'est-ce pas un problème, actuellement, que les biocarburants aient une mauvaise réputation, non en raison de ce que l'Europe a fait, mais parce que les États-Unis ont donné à manger de grandes quantités de maïs aux voitures plutôt qu'aux vaches?
English: The CANPASS - Corporate Aircraft program was not designed to allow a charter airline to become a member and extend its business to a diverse non-registered passenger base.
French: Le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise n'a pas été conçu dans le but de permettre à un exploitant de vols d'affrètement de devenir membre du programme et d'étendre ses opérations à une clientèle variée de voyageurs non inscrits.
English: That the federal government investigate options such as loan guarantees and other measures that would increase access to capital for farmers considering the purchase of New Generation Co-operatives shares.
French: Que le gouvernement fédéral fasse faire une étude de la politique de la Commission canadienne du blé relativement aux grains biologiques en vue de faciliter la commercialisation du blé et de l’orge biologiques de l’Ouest.
English: The draft opinion was adopted unanimously.
French: L'avis est adopté à l'unanimité et sans abstention.
English: PLT/CE/V/2 page 53 [Article 12(4), continued]
French: PLT/CE/V/2 page 53 [Article 12, suite]
English: Training was given to 994 technical staff in health education, nursing and midwifery and in laboratory and pharmacy work.
French: Il a ainsi formé 994 techniciens dans les domaines suivants : éducation sanitaire, soins infirmiers, obstétrique, travaux de laboratoire et pharmacie.
English: Sport Canada's Deferred Tuition Program became effective September 1, 1995. Deferred tuition policies are not applicable before that date.
French: Les modalités relatives aux crédits différés pour frais de scolarité ne s'appliquent pas avant cette date.
English: FRANÇAIS CUB 55821 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Jacques BRIAND - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision  of a Board of Referees given on November 26, 2001  at Val d'Or, Quebec. DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant is appealing from a majority decision by a Board of Referees allowing an appeal by the employer of the Commission's ruling that the claimant was entitled to Employment Insurance benefit because the grounds for his loss of employment do not constitute misconduct.
French: ENGLISH CUB 55821 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Jacques BRIAND - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 26 novembre 2001, à Val d'Or, Québec DÉCISION GUY GOULARD, juge-arbitre Le prestataire en appelle de la décision majoritaire du conseil arbitral qui a accueilli l'appel de l'employeur de la décision de la Commission à l'effet qu'il avait droit aux prestations d'assurance-emploi parce que les raisons de sa perte d'emploi ne constituaient pas de l'inconduite.
English: Water supply and sanitation, especially during extreme weather events, require special attention in adaptation policy, as they are essential for good health.
French: L'approvisionnement en eau et les conditions sanitaires, en particulier lors d'événements météorologiques extrêmes, nécessitent une attention particulière dans le cadre de la politique d'adaptation, car ils sont essentiels pour la santé.
English: Meeting deadlines for the issuance of documentation is challenging even in ordinary circumstances when meetings overlap, or when reports arising out of one meeting are used as input for another.
French: Les délais de publication des documents sont difficiles à respecter, même dans des circonstances ordinaires, lorsque des réunions se chevauchent ou lorsque le rapport d'une réunion sert de document de base pour une autre.
English: • What Resources Can I Use To Promote Environment Week?
French: • Quelles ressources puis-je utiliser pour faire la promotion de la Semaine de l'environnement?
English: It provided us with tips on how to keep the network alive and focused on the main objectives and the use of social networking tools such as wikis, blogs and [ voice over internet protocol software] Skype.
French: It provided us with tips on how to keep the network alive and focused on the main objectives and the use of social networking tools such as wikis, blogs and [voice over internet protocol software] Skype.