ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 15.71 Health Canada should systematically gather data on prescription-drug-related deaths of First Nations individuals in all regions.
French: 15.71 Santé Canada devrait recueillir systématiquement des données sur les décès liés à la consommation de médicaments prescrits de membres des Premières nations dans toutes les régions.
English: The record was released with the help of the Ministry of Culture.
French: Le disque est sorti avec l’aide du Ministère de la Culture.
English: [254] The matter was compounded by the subsequent conduct of the NCC.
French: [254] Le problème a été aggravé par la conduite ultérieure de la CCN.
English: We will certainly back the Group of the Greens/European Free Alliance - or whoever it is who ends up asking for a debate - in getting this problem put on the agenda at a proper time.
French: Mais nous ne manquerons pas de soutenir le groupe des Verts/Alliance libre européenne - ou n'importe quel autre groupe - lorsqu'il demandera d'inscrire cette question à un autre moment, plus opportun.
English: The annual report should give priority to the contribution that is being made towards the fulfilment of the Millennium Development Goals, given that these are specific, internationally agreed targets.
French: Justification Le rapport annuel doit accorder la priorité à la contribution apportée à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, qui sont des objectifs spécifiques et approuvés au niveau international.
English: We use the term "reclassification" to describe the promotion of an employee to a higher level in the same position, based on an assessment that the work requirement has changed sufficiently to warrant the change.
French: Nous employons le terme « reclassification » lorsqu'un employé est promu à un niveau plus élevé tout en continuant d'occuper le même poste, après que l'on ait évalué que les exigences du poste ont suffisamment changé pour que cette mesure soit justifiée.
English: However, the Trade Unions (Saint Lucia Teachers Union and the Civil Service Association) planned and conducted workshops for their female membership on a range of topics relating to their self advancement and development.
French: De son côté, les syndicats (le syndicat des enseignants et l'association des fonctionnaires) ont planifié et organisé des ateliers à l'intention de leurs membres féminins sur une série de sujets concernant leur progrès et leur développement.
English: The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic. Lead shall be identified as a priority hazardous substance for which emissions and losses should be phases out.
French: La commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est l'a inclus dans sa liste d'action prioritaire et il figure dans le groupe prioritaire HELCOM des substances AM\631286FR.doc 99/142 PE 378.727v01-00
English: 3.171 Almost 50 per cent of foreign publications mailed in Canada are accorded special rates negotiated by major foreign publishers pursuant to long-term agreements with Canada Post.
French: 3.171 PrÃ¨s de 50 pour cent des publications Ã©trangÃ¨res postÃ©es au Canada bÃ©nÃ©ficiaient de tarifs spÃ©ciaux nÃ©gociÃ©s par les grands Ã©diteurs Ã©trangers dans le cadre d'accords Ã long terme passÃ©s avec la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: The third meeting of the Consultative Process took up once again the subject of the protection and preservation of the marine environment (previously discussed at the first meeting in 2000) in order to better coordinate the work of the Process with the World Summit on Sustainable Development.
French: La troisième réunion s'est saisie de nouveau de la question de la protection et de la préservation du milieu marin, déjà examinée à la première réunion, en 2000, en vue de mieux coordonner les travaux du Processus consultatif avec ceux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It will drain already scarce archival resources away from critical archival preservation tasks to the administration of this act, and it will seriously delay, inconvenience, and discourage researchers."
French: On détournera des ressources déjà rares des tâches essentielles de conservation des archives aux fins de l’application de la Loi, ce qui entraînera de sérieux retards et causera des inconvénients aux chercheurs ».
English: Causes of the development of the referendum in Europe • The number of referendums held in Europe has been increasingly rapidly.
French: Causes du développement du référendum en Europe Le référendum a pris un essor considérable sur le continent européen.
English: There are a number of graphical login managers to choose from; we will be using SLiM .
French: Il existe de nombreux gestionnaires de connexions graphiques.
English: A trifle eccentric in later life, she was generous, active, always involved and sometimes known as "The Beneficent Tornado."
French: Elle publie de nombreux articles sur la pathologie ainsi que sur l'historique de la médecine et des soins infirmiers.
English: We provide all our guests a map of Venice and offer free entrance to the “Casino di Venezia”. Every Wednesday and Friday morning, our town market takes place with clothes, flowers and Italian shoes.
French: hôtel à Venise - Mestre: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 89 chambres.
English: Paragraph C.01A.014(2)(d) (see footnote 17) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa C.01A.014(2)d) (voir référence 17) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: A "Foreign" Language Learning Disability?" by Leonore Ganschow and others, concluded that the best predictor of foreign language learning success was the combination  of the MLAT, WRAT (an intelligence test) spelling subtest, and writing samples.
French: A "Foreign" Language Learning Disability?, les auteurs, Leonore Ganschow et autres, concluent que le meilleur prédicteur du succès dans l'apprentissage d'une langue étrangère est une combinaison du TALV, du test de rendement général (WRAT), un test d'intelligence, d'un subtest portant sur l'orthographe et d'échantillons de textes.
English: Over the past five years, less than half of all births occurred in a health-care establishment; 51 per cent occurred in the home.
French: Moins de la moitié de l'ensemble des naissances des cinq dernières années ont eu lieu dans un établissement sanitaire et 51 % ont eu lieu à la maison.
English: In the competition notice, candidates were invited to apply by sending a letter showing that they met all the screening criteria, accompanied by their curriculum vitae.
French: Dans l'avis de concours, les candidats sont invités à soumettre leur candidature en transmettant une lettre démontrant qu'ils répondent à tous les critères de présélection, accompagnée de leur curriculum vitae.
English: The Act created the subordinate position of the Comptroller of the Treasury within the Department of Finance.
French: Les prévisions budgétaires avaient fait l’objet de rapprochements, mais on n’avait pas fait grand-chose pour normaliser les dépenses et la comptabilité financière.
English: The report details the working methods of the Special Rapporteur, particularly in respect to the eliciting of information from Governments, non-governmental organizations, United Nations agencies and other international bodies about the current focus of her mandate - the role of the family and the impact of domestic violence upon the child.
French: Le présent rapport expose de façon détaillée la méthode de travail suivie par la Rapporteuse spéciale, en particulier l'obtention des gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies et d'autres organes internationaux de renseignements relatifs à l'actuel volet central de son mandat : le rôle de la famille et l'impact de la violence domestique sur l'enfant.
English: In particular, it was said that the S&T coordinator was open, informative and client-oriented.
French: On a dit notamment que ce dernier faisait preuve d'ouverture d'esprit, donnait toute l'information demandée et se souciait de la satisfaction des clients du Programme.
English: Details on human resources impacts can be found in Appendix B, Human Resources Plan.
French: Des renseignements concernant les répercussions sur les ressources humaines sont présentés à l’annexe B, Plan des ressources humaines.
English: Each package has a name and a version.
French: Chaque paquet a un nom et un numéro de version.
English: The standards for cetaceans are based on those of CAZPA (1995) with modifications suggested as proposed by the Marine Mammal Negotiated Rulemaking Advisory Committee in the U.S. (APHIS 1999).
French: Les normes pour les cétacés sont fondées sur celles de la CAZPA (1995) à quelques suggestions de modifications près, telles que proposées par le Marine Mammal Negotiated Rulemaking Advisory Committee des É.-U. (APHIS 1999).
English: Electronic copies have been filed with the Commission and sent to all interested parties. Document: 021004.zip - 56KB
French: Electronic copies have been filed with the Commission and sent to all interested parties. Document: 021004.zip - 56KO
English: Euro-Mediterranean bilateral cooperation largely depends on the quality of interaction between the bureaucracies on both sides of the Mediterranean.
French: La coopération bilatérale euro-méditerranéenne dépend, dans une large mesure, de la qualité de l’interaction entre les administrations sur les deux rives de la Méditerranée.
English: The black, sooty particles in the atmosphere and on snow and ice covers absorb much more of the Sun's energy.
French: Les particules noires et fuligineuses dans l'atmosphère, sur la neige et sur la glace absorbent une plus grande fraction de l'énergie en provenance du soleil.
English: (L') $48,175.00 $40,000.00 Association communautaire francophone de St-Jean inc.
French: 48 175 $ 40 000 $ Association communautaire francophone de St-Jean inc.
English: Land restitution in urban areas is lagging behind because of the lack of territorial planning documents and of a local planning system.  Good governance and more effective participation of municipalities in this process are necessary.
French: La restitution des terres dans les zones urbaines reste à la traîne, faute de documents d'aménagement du territoire et faute d'un système local de planification ; il faut donc instaurer non seulement une bonne gouvernance, mais aussi une participation plus effective des municipalités à ce processus.
English: This has involved the capacity to quickly innovate and respond flexibly to changing circumstances.
French: Cela lui a permis de développer sa capacité d’innover rapidement et de répondre à l’évolution de la situation.
English: The parent or guardian of a young boy or girl, or the person wishing to marry them, may petition the court to permit such a marriage.
French: Le parent ou le tuteur d'un jeune garçon ou d'une jeune fille, ou la personne qui souhaite les épouser, peut demander au tribunal d'autoriser ce mariage.
English: The remaining cases were referred to other informal systems of conflict resolution, in consultation with the staff members involved.
French: Les autres affaires ont été renvoyées devant d'autres systèmes informels de résolution des différends en consultation avec les membres du personnel en question.
English: It further explains that after the simplification of the taxation system in 1990, the assessment of the value of holiday vouchers was raised to 75 per cent.
French: Il fait en outre valoir qu'après que le système d'imposition a été simplifié en 1990, la valeur des bons vacances a été portée à 75 %.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 106)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 106 de l'ordre du jour)
English: Are they familiar with sources and vehicles for short and long-term financing?
French: Votre équipe connaît-elle des sources et des instruments de financement à court et à long terme?
English: Refer to the UPC application on this site for detailed information.
French: Pour de plus amples renseignements, référez-vous à la partie « Apply for new UPC’S » (Faire la demande d’un nouveau CUP) du présent site.
English: We recommend that the federal government set itself a target of 1% of the federal health budget for sport and physical activity.
French: Nous recommandons que le gouvernement se fixe l’objectif de réserver 1 % du budget de la santé au sport et à l’activité physique.
English: In 1992, it developed the RH-2020, a system capable of withstanding extreme environmental conditions, which has since been installed in such prominent facilities as NASA, Boeing and McDonnell Douglas.
French: En 1992, elle a conçu RH-2020, un système capable de résister à des conditions environnementales extrêmes. Depuis, le RH-2020 a été installé chez des organisations aussi connues que la NASA, Boeing et McDonnell Douglas.
English: There were differences of opinion, in particular with regard to the tense relations between Chad and the Sudan.
French: Il y avait des divergences d'opinions, en particulier en ce qui concerne les relations tendues entre le Tchad et le Soudan.
English: A5 – Strengthen program design and planning between Health Canada/CFIA A6 – Monitoring of imported foods – mechanisms and contacts A7 – Fair functional food regulations – not too much like drugs but stricter than foods A8 – Improve health hazard evaluation between HC/CFIA A9 – Need for chemical contaminant standards for nutraceuticals A10 – Allocation of resources based on risks (through trend analysis) A11 – What sort of food should we give to children and those with reduced immune systems?
French: A5 – Renforcer la conception et la planification de programme entre Santé Canada et l’ACIA A6 – Contrôler la qualité des aliments importés – mécanismes et personnes-ressources A7 – Des règlements justes en matière d’aliments fonctionnels – pas trop semblables à ceux liés aux drogues, mais plus stricts que pour ceux concernant les aliments A8 – Améliorer l’évaluation des dangers pour la santé entre SC et l’ACIA A9 – Besoin de normes à l’égard des contaminants chimiques pour les produits nutraceutiques A10 – Affectation des ressources fondée sur les risques (par le biais d’analyses des tendances) A11 – Quelle sorte d’aliments devrait-on donner aux enfants et à ceux dont le système immunitaire est affaibli?
English: The State party recalled that the court did not sentence the author twice for this crime, since on 2 February 2001, the judge had removed the forgery charge on statute of limitation grounds.
French: L'État partie a rappelé que le tribunal n'avait pas condamné l'auteur deux fois pour ce délit car, le 2 février 2001, le Président du tribunal avait annulé ce chef pour cause de prescription.
English: Although he had not worked directly with the appellant, he was aware of friction between the appellant and Dot Serre as well as Mr. Peloquin.
French: Même s'il n'avait pas travaillé directement avec l'appelante, il était au fait des relations tendues entre celle-ci et Dot Serre ainsi qu'avec M. Peloquin.
English: PROPOSAL Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council of 9 February 2007 on the protection of the environment through criminal law.
French: PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 9 février 2007, relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: We were pleased to see that many of the positions and views of the social partners, economic players and other representative groups were taken into consideration by the Government when it drew up the National Programme and have been included in the programme.
French: La modernisation des services publics de l'emploi, la promotion de types d'emplois flexibles et l'évaluation permanente des besoins de l'économie s'agissant du marché du travail sont autant d'avancées figurant dans le programme. Le développement du capital humain est tout aussi important pour accroître la compétitivité et l'emploi.
English: So, at present, only one place is protected under that treaty, namely Moscow, with its famous Galosh missiles.
French: Il reste donc actuellement, il faut le savoir, un seul territoire protégé par ce traité, à savoir Moscou, avec les fameux missiles Galosh.
English: Family benefits are paid to the person who brings up the child, usually the mother.
French: Celui-ci vous donnera l’adresse de cette caisse, qui vous fournira de plus ´ amples details.
English: The Eulerian model will have the potential to examine air pollution problems ranging from those on a hemispheric to those on an urban scale.
French: On pourra, grâce au modèle eulérien, examiner aussi bien les problèmes de pollution atmosphérique qui se posent à l'échelle de l'hémisphère que ceux rencontrés à l'échelle urbaine.
English: Three working groups were established to look at the priorities.
French: Trois groupes de travail ont été créés pour examiner ces priorités.
English: Notwithstanding the determination of acting pay in accordance with Section 46 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the following restrictions apply.
French: Nonobstant les exigences de l'article 46 du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique concernant la détermination de la rémunération d'intérim, les restrictions suivantes s'appliquent.
English: Should this option not be practical or feasible, the institution could consider providing the survey firm with a master list of clients (with personal identifiers masked) from which the firm can choose the required number of respondents.
French: Si cette situation idéale s'avère impossible ou peu pratique, l'organisme devrait songer à remettre à la maison de sondage une liste dépersonnalisée de l'ensemble de ses clients, à partir de laquelle sera construit l'échantillon.
English: At the same time, plurality-majority systems have the advantage of fostering stable governments that are less likely to be forced to depend on a coalition of parties.
French: Les gouvernements de coalition sont plus fréquents, ce qui peut avoir une influence néfaste sur la cohérence et la stabilité gouvernementales. Toutefois, dans les pays qui utilisent la représentation proportionnelle, la confiance de l’électorat envers le processus électoral est renforcée puisque le résultat de l’élection est plus transparent et plus juste à l’égard des partis [2] .
English: There currently exist seven alien internment centres, at Madrid, Barcelona, Valencia, Málaga, Murcia, Las Palmas and Fuerteventura, in addition to the facilities at the former airport terminals at Fuerteventura and Arrecife (Lanzarote).
French: À l'heure actuelle, on dénombre sept centres d'internement situés à Madrid, Barcelone, Valence, Malaga, Murcie, Las Palmas et Fuerteventura, en plus des installations des anciens terminaux des aéroports de Fuerteventura et Arrecife (Lanzarote).
English: (i) M. cutaneus trunci retained or removed.
French: i) M. cutaneus trunci laissé en place ou enlevé.
English: Within two years of the Commission's approval of a scheme, Member States should issue their administrative decisions.
French: Dans les deux ans suivants l'approbation par la Commission, les États membres devront présenter les décisions administratives.
English: This new information moves researchers a step closer to the development of targeted drug therapies for these devastating diseases.
French: Ces nouveaux renseignements permettent aux chercheurs de s’approcher encore plus près de la mise au point de médicaments cibles pour traiter ces maladies dévastatrices.
English: • successfully training Correctional Program Officers on the theory and effective delivery of at least one program; and
French: • donner avec succès une formation à des agents de programmes correctionnels sur la théorie et la prestation efficace d'au moins un programme;
English: In this connection, it is essential to consider carefully the proposals on a common monitoring system within the European Union. You and I both worked on this idea in the framework of the Convention.
French: Il faut, à cet égard, examiner avec soin les propositions concernant un système commun de contrôle au sein de l'Union européenne.
English: • Implement governance and accountability structures for the management of information;
French: • Mettre en oeuvre des structures de gouvernance et de responsabilisation en matière de gestion de l'information;
English: The European Union was very pleased that the Serbian community finally decided to participate fully in the November elections.
French: L'Union européenne a été très heureuse que la communauté serbe ait finalement décidé de participer aux élections de novembre.
English: Records created in the Commissioner's Office include letterbooks of correspondence with the comptroller in Ottawa from about 1881 on.
French: Les dossiers créés au Bureau du commissaire comprennent des copies de la correspondance avec le contrôleur à Ottawa à partir de 1881.
English: In accordance with existing practice, this staff would be assembled from the various United Nations offices; however, for costing purposes, Geneva is taken as the basis, since it is the nearest location.
French: Conformément à la pratique en vigueur, les fonctionnaires proviendraient des différents bureaux de l'Organisation des Nations Unies; toutefois, dans un souci d'économie, on prendrait comme base Genève, qui est le lieu d'affectation le plus proche de La Haye.
English: Although, like most natural resource sectors in Canada, Canadian forest product firms lag European based competitors in developing corporate risk management strategies on climate change, Canadian firms have generally excelled in terms of measuring GHG emissions and proactively pursuing energy-efficiency and GHG reduction programs.
French: Comme pour l’ensemble du secteur des ressources naturelles au Canada, les sociétés canadiennes de produits forestiers sont à la remorque de leurs concurrents européens lorsqu’il s’agit d’élaborer des stratégies de gestion des risques liés au changement climatique. Les sociétés canadiennes ont généralement obtenu d’excellents résultats quant à la mesure des émissions de GES et aux programmes proactifs d’efficacité énergétique et de réduction des émissions de GES.
English: For more information, see Information Circular 92-1, GUIDELINES FOR ACCEPTING LATE, AMENDED OR REVOKED ELECTIONS. What records do you have to keep?
French: Vous devez conserver vos livres comptables et vos pièces justificatives au cas où nous aurions besoin de vérifier les revenus ou les pertes que vous avez indiqués dans la déclaration.
English: If the aggrieved employee were permitted to pursue this course of action, the Board would, in effect, be allowing him to seek redress before two separate and independent tribunals, neither of which has superior or appellate jurisdiction over the other.
French: Si la Commission permettait à l'employé s'estimant lésé de suivre cette voie, elle lui permettrait en réalité de chercher réparation devant deux tribunaux distincts et indépendants, d'aucun n'ayant à l'égard de l'autre une compétence supérieure ou d'appel.
English: Funding in these Supplementary Estimates represents year two funding for this fiveyear plan, and will be used to make investments in the following critical areas: infrastructure repair; equipment maintenance and repair; and, training and operational readiness.
French: Le financement dans le présent budget supplémentaire des dépenses représente la deuxième année de financement de ce plan quinquennal et servira à faire des investissements dans les secteurs essentiels suivants : réparation de l’infrastructure, entretien et réparation de l’équipement et formation et préparation opérationnelle.
English: A breathing building With their matching exteriors, Building 4 and Building 8 form the eastern ends of the two blocks overlooking Wilhelmstraße.
French: Un bâtiment qui respire Côté Wilhelmstrasse, les modules n° 4 et n° 8 qui clôturent le bâtiment Jakob-Kaiser présentent un aspect extérieur homogène.