ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a private meeting on 16 January, the Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) heard a briefing by the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, Dmitry Titov, on the latest developments in the peace process between the two countries.
French: Au cours d'une séance tenue à huis clos le 16 janvier 2007, le Conseil et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) ont entendu un exposé du Directeur de la Division Afrique au Département des opérations de maintien de la paix, Dmitry Titov, sur les faits les plus récents concernant le processus de paix entre les deux pays.
English: Provision is made for military experts on readiness assistance/verification trips to Member States in support of the United Nations standby arrangements assistance team concept.
French: Le montant indiqué permettra de s'assurer les services d'experts militaires qui effectueront des missions d'assistance/vérification dans les États Membres, dans le cadre du mécanisme des équipes d'appui au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: List the dispositions of all your properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: Vous devez déclarer tous les biens dont vous avez disposé à l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0008 dated 10 January 2001, a change to the effective control of Redden’s Cable T.V. Limited.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A01-0008 du 10 janvier 2001), d’un changement au contrôle effectif de Redden’s Cable T.V. Limited.
English: This framework for capacity building should be implemented promptly, taking into account the immediate, medium- and long-term priority needs identified by developing countries.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités devrait être mis en œuvre rapidement, compte tenu des besoins prioritaires des pays en développement dans l'immédiat, à moyen terme et à long terme.
English: Day, D. M., Beve, I., Duschene, T., Rosenthal, J. S., Sun, Y., & Theodor, F. (2007).
French: A nation wide longitudinal study of Canadian children », Journal of Abnormal Child Psychology, 2006, no 34, p.
English: I shall just refer to prices. You have agreed a reduction of 36%, while the Commission proposes 39% and we in Parliament are going to vote for a reduction of 30%.
French: Je ne mentionnerai que les prix: vous avez convenu d’une réduction de 36 %, alors que la Commission propose 39 % et que le Parlement s’apprête à voter une réduction de 30 %.
English: The organisations submitting it to Parliament reiterate the imperative nature of the revision of the Treaty proper.
French: Les organisations qui la soumettent au Parlement réaffirment le caractère vital de la révision du Traité proprement dit.
English: We must, at least, limit the exercise of the veto.
French: Nous devons, au moins, limiter l'exercice du droit de veto.
English: Owing to the overall reduction in the number of pupils in the country, this form of schooling is also appearing more frequently than in the past in central and independent schools (in the 2000/01 school year there were 17 such schools).
French: Le nombre des élèves diminuant globalement dans le pays, cette forme de scolarité est aussi plus fréquente que par le passé dans les écoles centrales indépendantes (durant l'année scolaire 2000/2001, 17 écoles de ce type comprenaient des classes multiples).
English: It expresses its appreciation for the dialogue with the State party delegation.
French: Il se déclare satisfait du dialogue qui s'est instauré avec la délégation de l'État partie.
English: The rate of growth in health-related knowledge in the 21st century is expected to rival that for innovation in information technology in the last century.
French: Des percées scientifiques mondiales, comme la cartographie du génome humain, ont préparé le terrain pour des avancées rapides dans la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies.
English: Eff. date = 01.07.03 2003-241 2003-06-12 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 28 February 2003 and amended on 3 April 2003 and 7 May 2003, in order to migrate Channels for Program Transmission as item 516 of its General Tariff, and remove the references to this service from the following tariffs: Island Telecom Inc. and Maritime Tel & Tel Limited General Tariffs, NBTel Inc.
French: Entrée en vigueur = 01.07.03 2003-241 2003-06-12 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 28 février 2003 et modifiée le 3 avril 2003 ainsi que le 7 mai 2003, en vue de faire passer le service Voies pour transmission d'émissions à l'article 516 de son Tarif général et de supprimer les références à ce service dans les tarifs suivants : les Tarifs généraux d'Island Telecom Inc. et de Maritime Tel & Tel Limited, le Tarif des services spéciaux de NBTel Inc., le Tarif des services autres que les services de base de NewTel Communications Inc. et le Tarif des services régionaux de l'APTC.
English: Where the offenses specified in Article 136 have been committed in the performance of tasks on behalf of a legal entity, the legal entity shall be jointly liable for the expenses and for the fine.
French: Lorsqu’une infraction mentionnée à l’article 136 a été commise dans le cadre d’un travail réalisé pour le compte d’une personne morale, celle-ci peut être tenue solidairement au paiement des frais et de l’amende.
English: The Marshall Plan of the post-Second World War era was identified as a possible model for providing assistance for sustainable development.  “12.
French: On a indiqué que le Plan Marshall mis en place après la Seconde Guerre mondiale était un modèle dont on pouvait s'inspirer pour favoriser le développement durable.
English: We have had a tendency to give unbounded praise to that characteristic, imagining ourselves to be the paragon among animals, capable of god-like appreciation and understanding.
French: Nous avons eu tendance à louer de manière démesurée cette caractéristique, nous imaginant comme le plus formidable des animaux, doté d'une capacité de compréhension quasi divine.
English: Another delegation, taking a critical view, commented that the English-language web site of the Department needed improvement, particularly with respect to the timely delivery of information and news of interest to the public; the search function should be enhanced and comments made by the Secretary-General on his visits outside the United Nations should be made promptly available.
French: Une autre délégation, portant un regard critique sur le site Web, a fait observer qu'en anglais, le site du Département devait être amélioré, en particulier pour ce qui était de la production rapide d'informations et de nouvelles d'intérêt général, et qu'il fallait améliorer la fonction de recherche, pour diffuser rapidement les observations faites par le Secrétaire général lui-même sur les déplacements en dehors des Nations Unies.
English: The Paris ring road has no additional capacity and concentric flows are not well served by public transport.
French: Le périphérique de Paris n’offre pas de capacité additionnelle et les zones concentriques ne sont pas bien desservies par les transports publics.
English: On June 7, and starting today on the Web, French expatriates can choose their representatives in a global but largely ignored election.
French: L'entreprise Areva, contrôlée par l'État français, a conclu jeudi un accord de prospection de l'uranium prometteur avec le gouvernement de la RDC.
English: From the start of the legislative procedure, Parliament had insisted that its rights under Article 129c and d should be protected. Here, our scope for codecision in the procedure for establishing the guidelines for projects of common interest has been retained.
French: Dès le début de la procédure législative, le Parlement a fait valoir sa volonté de conserver ses droits en vertu de l'article 129 c et d. La procédure de codécision a été conservée pour ce qui est de l'élaboration des orientations pour les projets d'intérêt commun.
English: PATENT PROCEDURES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE CONTACT DETAILS Please provide the following details:
French: Première partie : rôle de l’office Les questions de la première partie ont pour but de préciser le rôle de l’administration des brevets dans votre pays, afin d’établir le contexte général du reste du questionnaire.
English: • Launch second Agency-wide employee survey:
French: • Lancement du deuxième sondage auprès des employés à l'échelle de l'Agence :
English: It will be updated by the CSO at the national level using survey results and the selected administrative registers.
French: Les données figurant dans ce registre seront mises à jour par les services centraux de statistique à l'échelon national à l'aide des résultats d'enquêtes et des données administratives figurant dans certains registres.
English: The political will and the determination to address the issue of conventional weapons in a constructive manner should, therefore, be sustained.
French: Il s'agit, par conséquent, de maintenir la volonté politique et la détermination de s'attaquer à la question des armes classiques de façon constructive.
English: ◦ Federal Public Service ▪ Treasury Board Secretariat
French: ◦ Fonction publique fédérale ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In Phase 2, we asked women how feasible it would be for them to pay $100 a month for disability insurance.
French: Seulement 20 p. 100 des femmes de notre échantillon ont indiqué qu’il serait « très faisable » de payer 100 $ par mois pour des primes d’assurance-invalidité.
English: International filing date/Date of receipt (day/month/year)
French: Date du dépôt international/Date de réception (jour/mois/année)
English: Contact i Trade at 1-877-734-7773.
French: Pour plus de détails, contactez i-Trade au 1-877-734-7773.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Not Applicable) Not applicable - a review of the committee's Report on Plans and Priorities and response to Treasury Board Secretariat (TBS), indicated issues with workload volume and communications.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Sans objet) Sans objet – L'examen du Rapport sur les plans et les priorités du Comité et sa réponse au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont soulevé des questions concernant le volume de travail et les communications.
English: ‘ Creation of Nunavut as separate territory on April 1, 1999.
French: ‘ La création du Nunavut à titre de territoire distinct le 1er avril 1999.
English: Under-representation: when the representation is below availability.
French: Sous-représentation : représentation inférieure à la disponibilité.
English: Works with special groups such as financially disadvantaged, children, at risk populations.
French: Elle travaille avec des groupes particuliers tels que les personnes financièrement défavorisées, les enfants et les populations à risque.
English: For each of the three Strategic Outcomes, there are a number of program activities, and sub-activities (identified in the department's Program Activity Architecture, or PAA, appended as Annex A) that frame the business lines of the department.
French: Pour chacun des trois résultats stratégiques, il y a un certain nombre d’activités et de sous-activités de programme (présentées dans l’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère, jointe au présent document à titre d’annexe A) qui définissent les secteurs d’activité du Ministère.
English: Clarendon. Grin, F. 2001, English as economic value: facts and fallacies.
French: Oxford:
English: Its implementation should be comprehensive, and priority should be determined by the importance and urgency of each activity so that progress might be achieved on all fronts.
French: Sa mise en œuvre doit être globale et l'ordre de priorité sera déterminé par l'importance et l'urgence de chaque activité de sorte que des résultats puissent être obtenus sur tous les fronts.
English: A/C.5/60/L.29 Item 122 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.29 Point 122 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: A decision was made to establish a working group for each of these priorities, headed by an IAB member as champion.
French: Il a été décidé de créer, pour chacune de ces priorités, un groupe de travail dirigé par un membre du CCI en tant que champion.
English: The Secretary-General and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have given us some good direction for the way ahead.
French: Le Secrétaire général et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires nous ont fourni d'excellentes directives quant à la voie à suivre.
English: Vegetable Marketing (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840342 Total amount CAD$9,800 Duration 6 months 134.
French: Vegetable Marketing (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840342 Budget total CAD$9,800 Durée 6 mois 134.
English: For information on IRAP, or to reach an Industrial Technology Advisor (ITA), please contact the IRAP regional office nearest to you by calling our toll-free number (1-877-994-4727) which will automatically connect you with the appropriate regional office.
French: Une section de ce site est entièrement consacrée à votre région. Pour en savoir plus long sur les activités du PARI dans votre province/territoire, veuillez cliquer sur la carte ci-après ou sur le bouton approprié du menu qui se trouve à la gauche de votre écran.
English: At this time, both mixed loads and consolidated loads will be refused entry if any non-compliant packaging is found.
French: À l’heure actuelle, les expéditions mixtes et les expéditions groupées se voient refuser l’entrée si un emballage non conforme est découvert.
English: (a) awareness-raising campaigns targeting children, parents, employers (The Labour Inspection organized an awareness campaign in the framework of the International Program for the Elimination of Child's Labour) and information programs, including in Roma communities;
French: a) L'organisation de campagnes de sensibilisation ciblant les enfants, les parents, les employeurs (l'Inspection du travail en a organisé une dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants) et de programmes d'information, y compris dans les communautés roms;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The decoration awarded to Prakash Mulchand, M.B. (posthumous) was received by his spouse, Mrs. Pamela Mulchand and by his son Mr. Nevin Mulchand.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La décoration décernée à Prakash Mulchand, M.B. (à titre posthume) a été reçue par son épouse, Mme Pamela Mulchand et son fils, M. Nevin Mulchand.
English: A drop of the net rate of forest loss was noted from 2000 to 2005.
French: Un ralentissement du taux net de diminution des forêts a été observé entre 2000 et 2005.
English: In addition, five programmed ad hoc expert group meetings included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on regional aspects of the United Nations Forum on Forests ($41,000), reclustering and subject indexing of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests proposals for action ($41,000), the annexes of a non-legally binding instrument for the thematic elements of sustainable forest management ($41,000) and two multi-stakeholder dialogues on sustainable forest management ($71,200), would not be undertaken.
French: En outre, cinq réunions de groupes d'experts prévues dans le projet de budget-programme pour 2008-2009 - concernant le regroupement et l'indexation par sujet des propositions d'action du Groupe intergouvernemental et du Forum intergouvernemental sur les forêts (41 000 dollars); les annexes à l'instrument juridiquement non contraignant relatives aux éléments thématiques de la gestion durable des forêts (41 000 dollars); et deux dialogues multipartites sur la gestion durable des forêts (71 200 dollars) - devraient être annulées.
English: Kalma camp is home to more than 90,000 internally displaced people (IDPs), the largest IDP camp in Darfur.
French: Ce camp, le plus grand du Darfour, accueille plus de 90 000 personnes déplacées.
English: This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
French: La présente communication utilise la notion de «catastrophe» au sens large de manière à couvrir non seulement les catastrophes naturelles ou les catastrophes causées par l’homme mais également les urgences complexes liées aux conflits, qui surviennent au sein et/ou en dehors de l’UE.
English: Species composition among sites was compared using redundancy analysis in which the individual covers of the most common species were ordinated with treatment levels.
French: Ils ont comparé la composition en espèces entre les sites en utilisant l'analyse par redondance dans laquelle les couvertures individuelles des espèces les plus communes sont ordinées selon des niveaux de traitement.
English: The Office of the High Representative should coordinate the preparatory process for the review.
French: Le Bureau du Haut Représentant devait coordonner les travaux préparatoires de cet examen.
English: Similarly, a meeting on 30 January 2001 between the author and the official of the Italian Central Authority dealing with the case produced no result.
French: De même, une rencontre de l'auteur avec le fonctionnaire préposé de l'Autorité centrale italienne le 30 janvier 2001 a été sans résultat.
English: (f) Government amendments to the policy/legal/regulatory framework for decentralized PEM and ISD reflect lessons from UNCDF pilots
French: Résultat essentiel 2 : Utiliser les modèles pilotes et les enseignements pour accroître l'impact sur les politiques et la reproduction des modèles
English: It is also due to our desire to undertake comprehensive and real reform of the Council.
French: Il tient aussi à notre ambition d'entreprendre une réforme globale et authentique du Conseil.
English: • Fifth, attempts of unilateral secession accompanied by serious violations of human rights and fundamental freedoms, commission of war crimes, crimes against humanity and genocide entail international legal responsibility.
French: • Cinquièmement, les tentatives de sécession s'accompagnant d'atteintes graves aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, de la commission de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide entraînent une responsabilité juridique internationale;
English: Laboratory testing has confirmed Marburg virus as the cause.
French: Les tests en laboratoire ont confirmé que le virus de Marburg était en cause.
English: This Report was unanimously adopted by  the General Assembly on April 14, 2000.
French: L'Assemblée générale a adopté le présent rapport à l'unanimité le 14 avril 2000.
English: Turkey remains one of the EU's most important partners.
French: La Turquie reste l'un des principaux partenaires de l'Union européenne.
English: The following plans and priorities have been established to guide efforts towards the provision of Quality Policing Support Services for the coming year:
French: On a établi les plans et les priorités suivants pour guider les démarches visant la prestation de Services de soutien de qualité aux policiers pour la prochaine année :
English: Norman McLaren did all of these things with passion.
French: Norman McLaren a fait tout cela avec passion.
English: On the expenditure side, about 44 % of payments have been made in ECU and just under 56 % in national currencies, while the vast majority of the EU membership contributions are paid in national currencies.
French: Du côté des dépenses, environ 44 % des paiements sont effectués en écus et un peu moins de 56 % en monnaie nationale, tandis que les contributions des États membres à l'Union européenne sont versées essentiellement en monnaie nationale.
English: Without the Constitution, the Union will fail to have the capacity to act to fulfil the Commission’s ambitions for it.
French: Sans la Constitution, l’Union n’aura pas la capacité d’agir pour réaliser les ambitions de la Commission à son sujet.
English: His delegation welcomed the recent debt-relief initiatives for certain developing countries and looked forward to the convening of a high-level international intergovernmental consideration of financing for development, which should take into account the specific needs and problems of each country, including middle-income countries which had adopted structural adjustment programmes.
French: Sa délégation se félicite des initiatives récentes pour alléger le poids de la dette de certains pays en développement et attend avec impatience la convocation d'une conférence internationale intergouvernementale de haut niveau pour examiner le financement du développement, qui devrait tenir compte des besoins et problèmes particuliers de chaque pays, en particulier les pays à revenu moyen qui avaient adopté des programmes d'ajustement structurels.
English: In order to achieve justice for all the victims of human rights abuses, the international community and the United Nations should consider an international truth commission as a means of achieving accountability and, ultimately, reconciliation in Timor-Leste by resolving outstanding cases.
French: Pour rendre justice à toutes les victimes de violations des droits de l'homme, la communauté internationale et l'ONU devraient envisager de créer une commission vérité internationale afin de juger les responsables de crimes et afin, ultérieurement, de parvenir à la réconciliation au Timor-Leste en réglant les cas en suspens.
English: The entire site was under water in 2001, but it is believed that plants will germinate from the existing seed bank when conditions are favourable.
French: La totalitÃ© de la station Ã©tait inondÃ©e en 2001, mais on croit que lorsque les conditions sont favorables, les plantes germent Ã partir de la rÃ©serve de semences.
English: At the Zirbestube, we provide seats for up to 24 guests where hand-made stain-glass windows, depicting scenes from the Triangle (Germany-Switzerland-Alsace) add to the special charm. Guests may visit the Martin Church, the Markgräfler Museum, the wine market or the ruins of Neuenfels Castle.
French: hôtel à Müllheim: L'établissement 3 étoiles propose 57 chambres.
English: Should the directive be revised?
French: Faut-il réviser la directive?
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 42 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 40 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: In exploring the issues of content, design and implementation, the views and concerns from stakeholders were noted and are reported in this document. The session was attended by a total of 90 people.
French: Il a été question de la teneur du règlement, de sa conception et de sa mise en œuvre, et le ministère a pris note des points de vue et préoccupations des intervenants, dont le présent rapport fait état.