ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ANY item associated with food preparation or clean up (soap, dish clothes and towels) When people leave wildlife attractants unsecured (e.g. on a picnic table or in a tent), bears and other wildlife can learn to associate food-rewards with people and lose their fear of humans.
French: • Tout objet ayant servi à préparer des aliments ou nettoyer (savon, torchons de vaisselle, serviettes) Lorsque des gens laissent de la nourriture à l'extérieur, les ours et les autres animaux peuvent perdre leur crainte naturelle de l'être humain.
English: 3 Shale Oil N/A - - N/A - - Gas/Diesel Oil 38.383 TJ/1000 m3 Ref.
French: 3 Huile de schiste S/O - - S/O - - Gaz-oil ou carburant diesel 38.383 TJ/1000 m3 Réf.
English: (TCI) - TN 515- General Tariff - Wireless Access Service telephone number and access channel service rates
French: (TCI) - AMT 515- General Tariff - Numéro de téléphone d'accès au service sans fil et services aux tarifs applicables aux voies d'accès
English: Of these, SIRC reviewed a sample of INSAC and ITAC reports to assess whether drafting, review and distribution processes complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Parmi ces documents, il a examiné un échantillon des rapports du CIESN et du CIEM afin de voir si les processus de rédaction, d'examen et de distribution étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Mr President, it will take time to harmonise the penal systems.
French: Monsieur le Président, harmoniser les systèmes pénaux demandera du temps.
English: Sustainability and Design" conference that took place in summer 2004.
French: Sustainability and Design » (signal d'une intention : durabilité et design ») qui a eu lieu en été 2004.
English: The agreement was made possible by Canada's financial assistance, and we should like to take this opportunity to thank that country once again.
French: Cela a été rendu possible par l'aide financière du Canada, et nous saisissons l'occasion pour remercier une fois encore ce pays.
English: At the moment they are having the same problem in Italy, for the same reasons.
French: À l'heure où nous parlons, l'Italie connaît les mêmes problèmes pour des raisons identiques.
English: Basic requirements such as education or experience are ordinarily assessed on the basis that the candidate either meets them or does not.
French: Les exigences de base, comme les études ou l'expérience, sont habituellement évaluées selon que la candidate ou le candidat les possède ou non.
English: US$50,000 Value for duty (price converted to Canadian currency at current rate of exchange: $50,000.00 x 1.05*)
French: 50 000 $US Valeur en douane (convertie en monnaie canadienne taux de change courant : 50 000 $ x 1,05*)
English: Along with providing financial support to communities, the SCPI encourages them to work in partnership with provincial/territorial and municipal governments as well as the private and voluntary sectors to strengthen existing capacity and to develop integrated responses to homelessness.
French: En plus d'offrir une aide financière aux collectivités, l'IPAC les encourage à travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux/ territoriaux et les administrations municipales de même qu'avec les secteurs privé et bénévole afin de renforcer les capacités actuelles et de concevoir des solutions intégrées face aux problèmes de l'itinérance.
English: As regards the new recovery mechanism, the draftsman considers the proposal to be a step forward for two reasons.
French: En ce qui concerne le nouveau mécanisme de recouvrement, votre rapporteur pour avis considère que la proposition est un progrès pour deux raisons.
English: The facilities include a 24-hour reception service, a lift, WLAN and breakfast room.
French: Les Ã©quipements comprennent Ã©galement un ascenseur, un accÃ¨s Internet WiFi et une salle de petit-dÃ©jeuner.
English: Potato leafhoppers, seed corn maggots, and wireworms a.
French: Cicadelles de la pomme de terre, mouches des semis et larves fils de fer a.
English: We need a dialogue with Russia which includes respect for the Russian people, but also involves having a determined, joint position vis-à-vis its leaders, namely Mr Medvedev and Mr Putin, and not living in fear that the Russians might turn off the gas taps at any time.
French: Nous devons ouvrir avec la Russie un dialogue intégrant le respect pour le peuple russe, mais basé également sur une position commune ferme à l'égard de ses leaders, à savoir M. Medvedev et M. Poutine, et cela sans vivre dans la crainte que les Russes ferment les robinets du gaz à tout moment.
English: Moreover, the Deputy Head of Customs Committee is a member of the Intergovernmental Committee for AML/CFT, and the institution is well aware of all the consequences and about Special Recommendation 9.
French: Le Directeur adjoint du Comité des douanes fait en outre partie du Comité intergouvernemental pour la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et l'institution est bien consciente de l'existence de la recommandation spéciale n° 9 et de toutes ses implications.
English: • General Information for GST/HST Registrants guide (RC4022) Related topics
French: • Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (RC2) Sujets connexes
English: Increasingly, it is necessary to understand that the absence of war alone does not constitute peace.
French: Il faut de plus en plus se rendre compte que l'absence de guerre n'est pas en soi synonyme de paix.
English: The persons held at Guantánamo Bay are entitled to challenge the legality of their detention before a judicial body in accordance with article 9 of ICCPR, and to obtain release if detention is found to lack a proper legal basis.
French: Les personnes détenues à Guantánamo Bay doivent pouvoir contester la légalité de leur détention devant un organe juridictionnel conformément à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et obtenir leur remise en liberté s'il est établi que la détention n'a pas de base légale.
English: For the assignment or transfer of an application, patent or registration, or a license to be registered, it shall be sufficient to make the corresponding request in the manner laid down by this Law.
French: L’exploitation du brevet ou de l’enregistrement par le concessionnaire d’une licence inscrite au registre de la DIGERPI est considérée comme faite par le titulaire luimême.
English: I am the (state the position held by the deponent in the corporation or the Canada Customs and Revenue Agency) of the appellant (or as may be) in this action.
French: Je suis le/la (indiquer le poste qu'occupe le déposant dans la personne morale ou à l'Agence des douanes et du revenu du Canada) de l'appelant (ou la mention appropriée) dans la présente action.
English: Interpretations (comments) to the proposed amendments and to other related provisions in the TIR Convention, as adopted by UNECE Working Party WP.30, are contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 5.
French: Les interprétations (commentaires) relatives aux amendements proposés et aux autres dispositions correspondantes de la Convention TIR figurent à l'annexe 5 du document TRANS/WP.30/AC.2/59, telles qu'elles ont été adoptées par le WP.30.
English: The hotel was very clean. Lovely shower and very comfortable bed.
French: I liked the staff which was very friendly and helpful.
English: • that they recognize and support Laurier House as providing a unique, educational and entertaining window on Canada’s history and on our identity as Canadians.
French: • la clientèle sait que la Maison-Laurier est un outil unique, pédagogique et divertissant qui permet de découvrir l’histoire du Canada et notre identité en tant que Canadiens et Canadiennes, et appuie ce fait.
English: [32] Air Canada does not allow passenger-supplied gaseous oxygen on any of its flights, however, it provides carrier-supplied gaseous oxygen to its passengers for a fee.
French: [32] Air Canada ne permet pas l'oxygène gazeux personnel des passagers pour aucun de ses vols mais fournit de l'oxygène gazeux aux passagers moyennant un tarif.
English: But as long as the procedures that exist have been followed more or less faithfully, lifting of immunity remains a political decision.
French: Toutefois dans la mesure où les procédures sont plus ou moins respectées, la levée de l'immunité reste une décision politique.
English: In particular, for the methyl iodide reactions an increase in νL increases the distortion of the methyl group in the direction expected for a classical SN2 reaction.
French: En particulier, pour les réactions de l'iodure de méthyle, une augmentation de νL augmente la distorsion du groupe méthyle dans la direction attendue pour une réaction SN2 classique.
English: That choice means that you cannot submit corrections by batch.
French: Vous ne pouvez alors apporter des modifications par lots.
English: Where the appropriate bond amount can be ascertained, the bond should be set at the time of filing of the assignment with the Official Receiver.  2.
French: Lorsque le montant approprié peut être déterminé, le cautionnement doit être établi au moment du dépôt de la cession chez le séquestre officiel.  2.
English: He was obliged, accordingly, to ensure that NDHQ was aware that a sufficient amount of time specified by him was required, to press the NDHQ to produce the ROE within that time, and to rectify any insufficiencies that may have emerged in the process.
French: Il lui incombait par conséquent d'informer le QGDN du temps dont il avait besoin pour dispenser cette formation, de presser le QGDN de rédiger les règles d'engagement dans ce délai et de suppléer aux insuffisances éventuelles qu'il aurait constatées.
English: This evidence strongly supported Ms.Bernard's claim.
French: Ces témoignages appuyaient fortement les allégations de Mme Bernard.
English: Mr President, United Kingdom producers have been investing substantial sums of money - pushing up their production costs - in preparing for the implementation of this directive because they know that Britain will implement the law.
French: (EN) Monsieur le Président, les producteurs britanniques ont investi des sommes considérables, faisant ainsi grimper leurs coûts de production, pour se préparer à la mise en œuvre de cette directive, parce qu'ils savent que la Grande-Bretagne va appliquer la loi.
English: The Dogrib Agreement-in-Principle (PDF 594 Kb) in PDF format.
French: Accord de principe des Dogrib (PDF 616 Ko) en format PDF.
English: In 2003 the Executive Board also established a Management Committee, which advises and assists the Executive Board on issues relating to the management of the ECB, its strategic planning and the annual budget process.
French: La structure organisationnelle horizontale reﬂète à la fois l’étendue des fonctions de la BCE et le désir d’éviter une hiérarchie trop importante. Chaque métier est dirigé par un dirigeant responsable (directeur général ou directeur) qui rend compte à un membre du Directoire.
English: ACC_204 The VU shall enforce the VU identification data write access rules (requirement 076)
French: ACC_204 L'UEV appliquera les règles d'accès en écriture aux données d'identification de l'UEV (exigence 076)
English: They enjoy Cape Breton music, Cape Breton dancing, good Cape Breton tea - or rum - and speak with a gentle Cape Breton lilt.
French: Ils aiment la musique du Cap-Breton, la danse du Cap-Breton, le thé ou le rhum du Cap-Breton, et ils parlent avec la jolie cadence du Cap-Breton.
English: Since the current environmental and health goals of the amending Regulations can be achieved with the 15 mg/kg standard, the extra cost of attaining a stricter standard under this option was deemed unwarranted at this time.
French: Étant donné que les objectifs actuels en matière d'environnement et de santé du règlement modificatif peuvent être atteints avec la norme de 15 mg/kg, les coûts supplémentaires de l'adoption d'une norme plus stricte aux termes de cette option ont été jugés injustifiés.
English: A November 2000 decision by the Federal Court in the Bell Canada case found that the Canadian Human Rights Tribunal is not fully independent of the Commission.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et Alliance de la fonction publique du Canada c. ociété canadienne des postes). Toutes ces causes remontent à plus de dix ans.
English: However, the Third Review Conference on the Set of Principles and Rules resolved that the Group of Experts should, upon request from member States and in collaboration with national and regional competition authorities, map out and further strengthen common ground among States on competition law and policy in RBPs affecting the economic development of countries, including by shedding light and encouraging exchanges of views in areas where the identification of common ground was more difficult, such as where there were differences among economic theories, or among competition laws or policies: one such area identified is “the competition policy treatment of the exercise of intellectual property rights (IPRs) and of licences of IPRs and know-how”.
French: La troisième Conférence des Nations Unies chargée de revoir l'Ensemble de principes et de règles a décidé que le Groupe d'experts devait, à la demande d'États membres et en collaboration avec les autorités nationales et régionales compétentes, s'efforcer de définir et de consolider un terrain d'entente entre les États dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, en déterminant les pratiques commerciales restrictives qui nuisent au développement économique des pays, notamment en apportant des éclaircissements et en encourageant l'échange de vues dans les secteurs où il est plus difficile de trouver un "terrain d'entente", par exemple en cas de différences entre les théories économiques ou entre les lois et politiques relatives à la concurrence, l'un des éléments plus particulièrement souligné étant "la politique de concurrence et l'exercice des droits de propriété intellectuelle ainsi que les licences d'exploitation de ces droits ou de connaissances spécialisées".
English: A3 Please answer the rest of these questions for your <SELC4>('s) most recent episode of stomach and intestinal illness.
French: Par accès, j'entends une période de vomissements ou de diarrhée survenue au moins sept jours avant ou après une autre période. yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99 33:
English: It has become a repository for 5,900 articles by public servants on a wide range of issues from public service renewal to information management.
French: On y retrouve 5 900 articles rédigés par des fonctionnaires. Ces derniers traitent de divers sujets allant du renouvellement de la fonction publique à la gestion de l’information.
English: Thus, pregnant women and women with children under three are prohibited from working overtime, at weekends, on official holidays, and from being sent on special assignments.
French: C'est ainsi qu'il est interdit de faire faire des heures supplémentaires aux femmes enceintes et aux femmes ayant des enfants âgés de moins de 3 ans, de les faire travailler les week-ends et les jours fériés officiels et de les envoyer en mission.
English: Overall, do you feel these non-regulatory measures would be sufficient to manage an expanding range of function claims, using a 1-6 rating, with 6 being completely sufficient and 1 being not sufficient at all.
French: Dans l'ensemble, croyez-vous que ces mesures non réglementaires seraient suffisantes pour gérer un éventail croissant d'allégations relatives à une fonction? Utilisez une échelle de 1 à 6, 6 signifiant vraiment suffisant et 1, pas du tout.
English: Situated on the A7, exit 36, very easy to reach and next to Gasunie and Martiniplaza and the Trade centre.
French: Situé sur l’A7, sortie 36, très facile d’accès et proche de Gasunie et Martiniplaza et du centre commercial.
English: The federal organizations signatories agreed to diverse commitments: to develop more promising projects, to ensure the participation of stakeholders in policy development, and to consent in principle to financial support.
French: Les organismes fédéraux signataires y consignent des engagements divers : développer davantage des projets prometteurs, assurer la participation des intervenants à l'élaboration de politiques ou encore consentir en principe un appui financier.
English: New section 280.1 applies in respect of a return required to be filed after March 2007.
French: Le nouvel article 280.1 s’applique aux déclarations qui doivent être produites après mars 2007.
English: For example, where LCM is initially adopted for use in marketing (to provide information to customers), it is often then applied internally (product stewardship or EMS) and vice versa.
French: Par exemple, la GCV peut au départ servir à la commercialisation (afin de fournir des renseignements aux clients) et souvent, par la suite, être appliquée à l'interne (gestion de produit ou SGE) ou vice versa.
English: IMF, the World Bank and other institutions were working to help countries use increased aid effectively.
French: Le FMI, la Banque mondiale et d'autres institutions travaillent de concert pour aider les pays à utiliser efficacement l'aide accrue qu'ils reçoivent.
English: Such a perspective would make it possible to take advantage of the strengths of each of the agencies of the Organization, as well as the participation of the Bretton Woods institutions, during the peace-building phase, which we believe that that region of Africa must arrive at.
French: Une telle vision permettrait de profiter de la force de chacune des institutions de l'Organisation et de la participation des institutions de Bretton Woods au cours de l'étape de consolidation de la paix qui devrait enfin régner dans cette région de l'Afrique.
English: The Council, active in the security sector reform with two ESDP missions, notes that the temporary reinforcement of the police advisory mission EUPOL Kinshasa is well under way with a view to support the Congolese crowd control units in Kinshasa.
French: Le Conseil, qui contribue à la réforme du secteur de la sécurité par l’intermédiaire de deux missions PESD, note que le renforcement temporaire de la mission consultative EUPOL « Kinshasa » en matière de police afin d’appuyer les unités congolaises de gestion des foules à Kinshasa est déjà bien engagé.
English: Even though the new design now uses two RAM slots instead of one (how did they manage to free up room inside?
French: Alors que le nouveau design utilise maintenant deux barrettes au lieu d’une (comment ils ont fait de la place, dedans ?
English: Since this is the first time I am taking the floor, Mr. President, allow me to begin by congratulating you on the assumption of the post of the first President of the Conference on Disarmament during its 2009 session.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession au poste de président de la Conférence du désarmement pour la première partie de la session de 2009.
English: You must be legally entitled to work in Canada.
French: Vous devez avoir le droit de travailler au Canada.
English: • Development and implementation of a national 17.0
French: • Élaborer et mettre en œuvre une Stratégie de
English: (v) It may be necessary to conduct separate studies for metabolites, degradation or reaction products, where these products can constitute a relevant risk to non-target organisms or to the quality of water, soil and air and where their effects cannot be evaluated by the available results relating to the active substance.
French: v) Il peut être nécessaire d'effectuer des études séparées concernant les métabolites, les produits de dégradation ou de réaction quand ces produits peuvent constituer un risque significatif pour les organismes non cibles ou la qualité de l'eau, du sol et de l'air et quand leurs effets ne peuvent être évalués à partir des résultats concernant la substance active.
English: C C C C C C C C Capital funding shortages for building maintenance; Funding for professional support services, for example, dieticians, occupational and physical therapists; Funding for appropriate patient care levels; Escort and transportation costs; Staff hiring and retention; The need for more on-reserve beds; Transportation and freight costs; and A consistent and appropriate funding formula. ii) British Columbia A 1999 report concluded that there is "poor continuing care services for Aboriginal peoples, [and] inadequate attention to the unique needs of rural and remote areas."21 In an attempt to address the needs of First Nations populations, the British Columbia Ministry of Health has adopted a policy that one person of Aboriginal descent must be a governor (board member) on each health authority. Aboriginal governors have encountered a range of problems attempting to raise issues concerning their constituents.
French: C C C C C C C C le manque de financement d’immobilisations pour l’entretien des immeubles; le financement des services de soutien professionnel, par exemple, les services de diététistes, d’ergothérapeute et de physiothérapeutes; le financement des niveaux de soins aux patients appropriés; le frais d’accompagnement et de transport; l’embauche et la rétention du personnel; le besoin de plus de lits dans les réserves; les coûts du transport et du fret; le besoin d’une formule de financement cohérente et appropriée. ii) Colombie-Britannique Dans un rapport de 1999, on a conclu qu’il n’y a que « de piètres services de soins continus pour les Autochtones, [et] que l’on ne se soucie pas suffisamment des besoins particuliers des régions rurales et éloignées ».21 Dans le but de se pencher sur les besoins des populations des Premières nations, le ministère de la santé de la Colombie-Britannique a adopté une politique selon laquelle chaque autorité sanitaire doit avoir un gouverneur (membre du conseil) d’ascendance autochtone.
English: FEHT therefore applied for a subsidy from the General Tourism Council.
French: La FEHT a donc introduit une demande de subsides auprès de la Direction Générale du tourisme.
English: The Mission has continued to draw the attention of the Government to persistent delays in criminal investigations and in the compilation and transfer of case files to court for appropriate judicial process.
French: La Mission a continué d'appeler l'attention du Gouvernement sur le retard avec lequel les enquêtes criminelles sont effectuées et les dossiers sont mis en état et transmis aux tribunaux aux fins de poursuites.
English: - Ability to schedule and assign work, set standards and priorities and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les normes et les priorités ainsi que d'évaluer le rendement du personnel.
English: The Centre made a presentation to a conference, organized by the Government of the Netherlands (The Hague, 6-12 March 2001), on the theme “Towards the 2001 Conference and beyond: a critical role for civil society”, to help articulate a role for non-governmental organizations in the fight against illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Centre a fait un exposé lors d'une conférence intitulée « Vers la conférence de 2001 et au-delà : le rôle crucial de la société civile », organisée par le Gouvernement néerlandais (La Haye, 6-12 mars 2001) afin d'aider à définir le rôle des organisations non gouvernementales dans la lutte contre le trafic d'armes légères.
English: The information collected informs scientists how geographic distribution, species diversity and population sizes change over time and space.
French: Les bénévoles participants s'insèrent dans un réseau national de collecte d'information sur ces indicateurs de la santé de l'écosystème.
English: Other Canadians were scattered throughout RAF squadrons, including the famous No. 242 Squadron.
French: D’autres Canadiens étaient déployés dans les escadrons de la RAF, y compris le fameux 242e Escadron.