ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrajudicial killings and targeted assassinations, coupled with other Israeli war crimes and acts of State terrorism such as the construction of the expansionist wall, the announcement of land annexation, the wanton destruction of homes, infrastructure and agricultural lands, the detention and imprisonment of thousands of Palestinians and the imposition of collective punishment on the entire Palestinian population will have the sole result of rendering the situation in the region more tense and explosive.
French: Les exécutions extrajudiciaires et les assassinats ciblés, conjugués aux autres crimes de guerre et actes de terrorisme d'État commis par Israël, tels que la construction du mur expansionniste, l'annonce de l'annexion de nouvelles terres, la destruction aveugle d'habitations, de l'infrastructure et de terres agricoles, la détention et l'incarcération de milliers de Palestiniens et l'imposition de peines collectives à l'ensemble de la population palestinienne ne feront qu'accroître la tension dans la région et rendre la situation plus explosive.
English: 5/ 00 Combinations of pianos with other musical instruments, e.g. with bells, with xylophone
French: 5/ 00 Combinaisons des pianos avec d'autres instruments de musique, p.ex. avec des cloches, des xylophones
English: See document FCCC/AGBM/1997/3/Add.1, paragraph 8.
French: Voir le document FCCC/AGBM/1997/3/Add.1, par. 8.
English: National standards for sulphur content of gas oil
French: Normes nationales concernant la teneur en soufre du gazole
English: Northern Waterthrush To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline des ruisseaux Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Finally, the draft decision also speaks of the obligations of parties.
French: Enfin, la proposition de résolution se réfère aux devoirs des partis.
English: • gaps that remain to full implementation;
French: • lacunes qui empêchent la mise en oeuvre intégrale;
English: However, there is no abuse of process where no evidence has been presented in the proceedings when the request for withdrawal is made.
French: Il n'y a pas abus de procédure si, au moment de la demande de retrait, aucun élément de preuve n'a été présenté.
English: True, as I said before, the level of aid is clearly inadequate, but these countries need this money now and cannot be made to wait under the pretext that the Council, the Commission and a number of our fellow Members are not prepared to keep the European Union’s commitments or its word.
French: Certes, je le répète, le niveau de l’aide est clairement insuffisant, mais ces pays ont besoin de cet argent maintenant et ne peuvent se permettre d’attendre sous prétexte que le Conseil, la Commission et un certain nombre de nos collègues ne sont pas prêts à honorer les engagements et la parole de l’Union européenne.
English: Rewards Medals at the Summer and Winter Games – Diplomas and medals presented – After the Games: winners’ glory.
French: Les récompenses Médailles des Jeux d’été et des Jeux d’hiver. Remise des diplômes et médailles.
English: Please note that this programme does not deal with judicial cooperation.12 However, it may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
French: Veuillez noter que ce programme n'a pas trait à la coopération judiciaire12. Toutefois, il peut couvrir des actions visant à encourager la coopération entre les autorités judiciaires et les services répressifs.
English: The Position Paper suggests that departments and agencies incorporate a requirement for action plan development and implementation, and associated follow-up activity in their internal audit policy and associated procedures, where they have not already done so.
French: Le document de principe suggère que les ministères et organismes qui ne l'ont pas déjà fait introduisent dans leur politique et leurs procédures de vérification interne une disposition rendant obligatoires l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action pour donner suite à un rapport de vérification.
English: The Finance Manager will monitor the travel activities to see if additional training is required.
French: Le gestionnaire des Finances surveillera l'application de la politique sur les voyages afin de déterminer s'il y a eu d'offrir une autre formation à ce sujet.
English: The informal resolution of complaints, with the assistance of the managers, is preferred to a formal complaint.
French: On préfère que les plaintes fassent l'objet d'un règlement informel, avec l'aide des gestionnaires, plutôt que d'un règlement officiel.
English: • 2004-A-408 — Exemption - ATI Jet, Inc. cob as ATI Jet Executive Charter
French: • 2004-A-408 — Exemption - ATI Jet, Inc. s/n ATI Jet Executive Charter
English: • Print the Fundy Geocaching Passport from the website.
French: • Imprimez le passeport du géocacheur du parc national Fundy à partir du site Web.
English: Shellmouth Dam Upgrade Project Manitoba Water Stewardship and Agriculture and Agri-Food Canada - PFRA are proposing to install new spillway gates on the existing Shellmouth Dam on the Assiniboine River in Western Manitoba to enhance water supply and flood protection.
French: Projet de modernisation du barrage de Shellmouth La Manitoba Water Stewardship et l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada proposent d'installer de nouvelles vannes de décharge au barrage actuel de Shellmouth sur la rivière Assiniboine, dans l'ouest du Manitoba, afin d'améliorer l'approvisionnement en eau et la protection contre les inondations.
English: • 7/28/2005 - HMCS TORONTO TO SALUTE PORT COLBORNE The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship TORONTO are pleased to announce that the ship will be transiting past the City of Port Colborne on July 29th between 7:45 am and 8:00 am.
French: • 8/29/2005 - EXERCICES DE PLONGÉE EN EAU PROFONDE DE L’UNITÉ DE PLONGÉE DE LA FLOTTE Dans le cadre d’un exercice international de plongée en eau profonde organisée par l’Unité de plongée de la flotte (Atlantique) qui se tiendra du 29 août au 9 septembre dans les abords du port d’Halifax, des plongeurs-démineurs de sept pays mettront à l’épreuve leur endurance en eau profonde, et ce, jusqu’à 260 pieds de profondeur.
English: Since 1998 it has also been giving support to the second transition level from nursery education and the second cycle of primary education, grades - Later, in 2001, coverage increased from approximately 900 schools to some 1,400.
French: Depuis 1998, il soutient également le deuxième niveau de transition de l'enseignement préscolaire et le deuxième cycle de l'enseignement primaire, qui va de la 5e à la 8e année.  En 2001, la couverture est passée de quelque 900 écoles à 1 400.
English: Only a few Parties mentioned the methods they are using to assess or analyse adaptation measures.
French: Quelques-unes seulement ont mentionné les méthodes utilisées pour évaluer ou analyser les mesures d'adaptation.
English: October 22, 2003 — Ottawa, Ontario — In a ceremony held today at the Canadian War Museum (CWM), Sergeant Thomas Ricketts’ medals were donated to the Museum by his widow Edna, his son Dr. Thomas George Ricketts and his daughter Dolda Clarke.
French: Le 22 octobre 2003, Ottawa (Ontario) – Au cours d’une cérémonie tenue aujourd’hui au Musée canadien de la guerre (MCG), les médailles du sergent Thomas Ricketts ont été remises au Musée par sa veuve Edna, son fils le Dr Thomas George Ricketts et sa fille Dolda Clarke.
English: Berkowitz GS, Papiernik E. Epidemiology of preterm birth.
French: • Les taux de postmaturité ont considérablement chuté au Canada, passant de 4,4 % en 1991 à 1,2 % en 2000 (figure 4.4).
English: Minnesota Mercury Recovery provides free technical assistance and recycling services to salvage yards throughout the state.
French: Minnesota Mercury Recovery offre une aide technique et des services de recyclage gratuits aux parcs de récupération de pièces dans tout l'État.
English: No Do not report Road Dust
French: Ne pas déclarer les poussières de route
English: The objectives of the Symposium were to showcase world-class research innovation, stimulate new thinking about knowledge translation pertaining to health care settings, and launch the newly CIHR Strategic Training Program in Health Care, Technology, and Place (HCTP).
French: Il visait à illustrer l'innovation en recherche de calibre international, à favoriser une nouvelle philosophie quant à l'application des connaissances propres aux établissements de soins de santé, et à lancer le tout nouveau programme de formation stratégique des IRSC sur les soins de santé, la technologie et l'espace.
English: In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement. Done at [city], this [date], in two originals in the English language.
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: Compliance with CEPA 1999 is mandatory under subsection 272(1) of CEPA 1999.
French: En vertu du paragraphe 272(1) de la LCPE (1999), la conformité à la Loi est obligatoire.
English: In the Chinese horoscope, each lunar year is associated with an animal.
French: Dans l’horoscope chinois, chaque année lunaire est désignée par un animal.
English: MCpl Paz Quillé, Rideau Hall Photo Number:
French: Cplc Paz Quillé, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: Other matters Address by a representative of the European Region’s Staff Association 74.
French: Questions diverses Communication d’un représentant de l’Association du personnel du Bureau régional de l’Europe 74.
English: • the technical soundness of the program methodology.
French: • Le fondement technique de la méthodologie du programme.
English: “The Member States shall ensure that the third country national concerned may, in accordance with the enforcing Member State's legislation, bring proceedings for a remedy against any measure referred to in Article 1 (2) [expulsion decision]”
French: « Les États membres s'assureront que le ressortissant d'un pays tiers concerné peut former, selon la législation de l'État membre d'exécution, un recours contre toute mesure visée à l'article premier, paragraphe 2 [décision d'éloignement]. »
English: Excluded benefits and payments Do not deduct EI premiums from the following types of benefits and payments: ■
French: Paiements et avantages exclus Ne retenez pas de cotisations à l’AE sur les paiements et avantages suivants : ■
English: “Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children, and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est le problème le plus grave que doive affronter le monde aujourd'hui, ainsi qu'une condition indispensable au développement durable, en particulier celui des pays en développement, et constatant que la pauvreté chronique demeure le plus gros obstacle à la satisfaction des besoins et à la protection et la promotion des droits de l'enfant, et qu'il est donc indispensable d'agir d'urgence aux niveaux national et international pour l'éliminer,
English: Quality of infrastructure, traffic management, attractions and well managed countryside access are key issues.
French: La qualité de l’infrastructure, la gestion du trafic, les attractions et la bonne gestion de l’accès à l’espace rural sont des questions essentielles.
English: In modern urban structures, city cores epitomized the traditional values of civilization and the role of the private business sector with its specific functions (commercial, financial, information and highly specialized retail).
French: Dans les agglomérations modernes, le cœur de la ville était la vitrine des valeurs traditionnelles de la civilisation et de l'activité du secteur privé (commerce, finance, information et activités de détail hautement spécialisées).
English: ABSORBER ABUTMENT ACCELERAT OR ACID ACRYLIC ACTIVATOR ACTUATOR ACUPRESSURE ACUPUNCTURE ADAPTOR
French: AB SORBER ABUTMENT ACCELERATOR ACID ACRYLIC ACTIVATOR ACTUATOR ACUPRESSURE ACUPUNCTURE ADAPTOR
English: Whereas international law considers criminal jurisdiction to be ordinarily territorial, this has not prevented almost all domestic systems of law from extending its application to extraterritorial offences.
French: Que le droit international considère que la juridiction pénale est d'ordinaire territoriale n'empêche pas la quasi-totalité des systèmes nationaux de l'étendre aux infractions extraterritoriales.
English: The domestic market is characterized by increasing competition in almost all fields, and the need to upgrade or build local infrastructure - already by far the best on the continent - will offer good prospects for economic growth.
French: Le marché intérieur se caractérise par une concurrence accrue dans pratiquement toutes les branches d'activité, et la nécessité d'améliorer ou de bâtir des éléments de l'infrastructure locale -- déjà de loin la meilleure de tout le continent -- améliorera les perspectives de croissance économique.
English: He would not, however, oppose the majority decision.
French: Il fait cependant savoir qu'il ne s'opposera pas à la décision de la majorité.
English: In 2008-09, we invested nearly $10 billion in infrastructure, creating about 100,000 jobs.
French: Ainsi, en 2008-2009, nous avons investi près de 10 milliards de dollars dans l'infrastructure, créant quelque 100 000 emplois.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) Insured income (= co-ordinated income) is the amount of income between CHF 24,120 and CHF 72,360.
French: - plus de 14.200 CZK (396 €): 10 % des gains.
English: While static and flight testing are clearly important critical points, the concept of critical point monitoring can be more clearly illustrated by the following three examples.
French: Si les essais statiques et en vol sont manifestement des points critiques importants, les trois exemples ci-après permettent sans doute mieux d'illustrer le fonctionnement d'un système de vérification reposant sur de tels points critiques.
English: Cleaning up contaminated sites encourages sustainable economic development in urban areas—for example, by encouraging redevelopment over urban sprawl—and leads to improved local quality of life.
French: L’assainissement des sites contaminés favorise le développement économique durable dans les régions urbaines, par exemple en favorisant la rénovation urbaine plutôt qu’une expansion tentaculaire.
English: Paragraph 24., amend to read:
French: Paragraphe 24, modifier comme suit:
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; (b)for professional soldiers of the Army of the Slovak Republic and Railway troops:
French: Sociálna poisťovňa (office des assurances sociales), Bratislava; b)pour les militaires de carrière de l'armée de la République slovaque et les troupes des chemins de fer:
English: In contrast, under the Madrid system, what the Offices of the designated Contracting Parties are required to do within the applicable refusal period (12 or 18 months, as the case may be) is simply to indicate the grounds which may lead to a denial of protection for the mark concerned.
French: En revanche, dans le cadre du système de Madrid, ce que les Offices des parties contractantes désignées sont tenus de faire dans le délai de refus applicable (12 ou 18 mois, selon le cas) consiste simplement à indiquer les motifs qui pourraient conduire à refuser d'accorder la protection à la marque concernée.
English: In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification, the components of which are set out in Annex V. ê 2004/50/EC Art. 1(11) In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification.
French: En particulier, ils ne peuvent pas exiger des vérifications qui ont déjà été effectuées dans le cadre de la procédure donnant lieu à la déclaration «CE» de vérification dont les éléments sont donnés à l'annexe V. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 11 En particulier, ils ne peuvent pas exiger des vérifications qui ont déjà été effectuées dans le
English: The activation approach for dealing with unemployment has been widely adopted in the UK and according to the Implementation report, the 20% activation target has been exceeded.
French: L'approche active de lutte contre le chômage a été largement adoptée au Royaume-Uni, et selon le rapport de mise en oeuvre, l'objectif de 20% de chômeurs participant à des actions de formation a été dépassé.
English: Transparency and Civil Society Participation on the FTAA process
French: Transparence et participation de la société civile au processus de la ZLÉA
English: The seventh preambular paragraph of the draft resolution just adopted also contains a reference to the possibility of holding, among other kinds of exchanges, joint meetings of States parties and signatories to treaties that establish nuclear-weapon-free zones in order to enhance cooperation among such zones — a concept to which Spain has no objection whatsoever.
French: Le septième alinéa du préambule du projet de résolution qui vient d'être adopté fait également référence à la possible convocation, entre autres échanges, de réunions conjointes des États signataires et parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, afin d'accroître la coopération entre ces zones, une notion contre laquelle l'Espagne n'a absolument aucune objection.
English: The first part will allow the public and the panel to obtain information on the project in general and on certain specific aspects in the presence of the proponent and invited resource-persons.
French: En présence du promoteur et des personnes-ressources invitées, la première partie permettra à la population et à la commission de s’informer sur le projet afin d’en prendre connaissance et de mettre en lumière tous ses aspects.
English: - WHO provides mainly technical support for all health programmes, including reproductive health programmes;
French: - L'OMS : apporte surtout un appui technique à tous les programmes de santé y compris la santé de la reproduction;
English: 1 Signed by the Ministers of Industry, International Trade, Foreign Affairs, and Agriculture and Agri-Food.
French: 1 Signé par les ministres de l'Industrie, du Commerce international, des Affaires étrangères et de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Supporting the draft decision, several representatives said that Table A should be updated as new processes involving ozone-depleting substances were identified.
French: Appuyant le projet de décision, plusieurs représentants ont indiqué qu'il fallait mettre à jour le tableau A, dans la mesure où de nouveaux procédés faisant appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone avaient été identifiés.
English: CPHLN is also accountable to the other five expert groups and task groups (exact number is variable) of the PHN through regular communications, identification of cross-cutting issues and opportunities for cooperation, collaboration and integration.
French: De plus, le RLSPC doit rendre des comptes aux cinq autres groupes d’experts et aux groupes de travail (dont le nombre varie) du RSP, par le biais de communications régulières et de la détermination des questions générales et des possibilités de coopération, de collaboration et d’intégration.
English: The Working Party may wish to consider both documents.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les deux documents.
English: I should like the version which I signed and submitted to the sessional services to be restored.
French: Je voudrais que l' on reprenne la version que j' ai signée et donnée aux services.
English: Social services of general interest Access to high quality social services of general interest is part of active inclusion and social cohesion.
French: Services sociaux d'intérêt général L'accès à des services sociaux d'intérêt général qui soient de grande qualité fait partie intégrante de l'inclusion active et de la cohésion sociale.
English: -Other: 3905.91 - -Copolymers KGM 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 3905.91 - -Copolymères KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Elements restaurant serves international cuisine, with 24-hour room service.
French: Le restaurant Elements vous propose une cuisine internationale. Notez que le service d'étage est disponible 24 heures sur 24.
English: ALPHAREGUL, Arlor Laboratories, is a compressed fall very effective asset base of marine plants which regulates the 5 alpha, the main cause of abnormal hair fall.
French: ALPHAREGUL, des Laboratoires Arlor, est un comprimé anti-chute très efficace à base d'actifs végétaux d'origine marine qui régule la 5 alpharéductase, cause principale de la chute anormale des cheveux.
English: At the same time, with a decree of the Minister of Justice of the Republic of Macedonia, in April 2003, a Commission was established to prepare the Law on Juvenile Justice that will affirm previous commitments.
French: Au même moment, par un décret du ministre de la justice de la République de Macédoine, une Commission a été mise en place en avril 2003 en vue de rédiger la Loi sur la justice pour mineurs, confirmant ainsi les engagements précédents.
English: • Electronic networks: Computer-mediated networks + fax, telephone network.
French: • Réseaux électroniques : réseaux utilisant des ordinateurs + télécopieur, réseau téléphonique.
English: An essay on the Post-Colonial African State, Paris, L.G.D.J.
French: Essai sur l'État africain postcolonial, Paris, L.G.D.J., 165 pages
English: She personally felt a great responsibility to carry out the mandate conferred on the Economic and Social Council by the Monterrey Consensus, in cooperation with all the actors present at the high-level meeting.
French: Pour sa part, elle attache une grande importance à la responsabilité qu'elle a assumée d'exécuter, en coopération avec tous les acteurs qui se sont fait représenter à la réunion de haut niveau, le mandat que le Consensus de Monterrey a confié au Conseil économique et social.
English: Cooperation and control rather than opposition and restriction can maximize the benefits of UA while minimizing the problems.
French: La collaboration entre acteurs et le contrôle progressif, plutôt qu’opposition et restrictions, peuvent maximiser les avantages de l’AU tout en en réduisant graduellement les principaux problèmes au minimum.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Strategic Policy and Planning and Strategic Systems 16 84 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Planification et politiques stratégiques et systèmes stratégiques 16 84 31
English: The primary objective is to remove disability-specific barriers that an individual with a disability may face, so as to enhance their capacity to seek and retain competitive employment.
French: AIDE AU PLACEMENT Dans le cadre de ce programme d’aide, les personnes handicapées peuvent bénéficier de subventions salariales visant à les aider à revenir sur le marché du travail après l’avoir quitté pendant une longue période.
English: The increasing of the accessibility of the services of the IP-system is based on networking.
French: L’accessibilité accrue des services du système de propriété intellectuelle est due à la mise en réseau.