ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His later studies have utilized mouse genetics to identify the roles of many of the key regulators of cell growth and differentiation.
French: Plus tard, il a eu recours à la génétique de la souris pour déterminer les rôles de nombreux régulateurs clés de la croissance et de la différenciation des cellules.
English: Amendments Nos 14 and 18 put in jeopardy the key objective of high consumer protection, something that the Commission cannot accept.
French: Les amendements 14 et 18 mettent en péril l'objectif clé de haute protection des consommateurs, ce que la Commission ne peut accepter.
English: MEASURES IN SASKATCHEWAN CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (ONE DATE CHANGE) Column 1 Item Area Column 2 Period during which Snow Geese may be killed Column 3 Additional hunting method or equipment
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES EN SASKATCHEWAN Colonne 1 Article Région Colonne 2 Périodes durant lesquelles l’Oie des neiges peut être tuée Colonne 3 Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
English: During the two years after the tragedy in Walkerton, Ontario, judicial inquiry officials turned to researchers to understand how contaminants seeped into the public waterworks, killing seven and making 2,300 others sick.
French: Presque deux ans après la tragédie de Walkerton (Ontario), les responsables de l'enquête judiciaire se sont tournés vers les chercheurs pour comprendre comment des contaminants s'étaient infiltrés dans le réseau public de distribution d'eau, tuant 7 personnes et en rendant malades 2 300 autres.
English: 1 Locale(i) di cui , 1 bagno con doccia.
French: 1 Zimmer davon , 1 Bad mit Dusche.
English: altamir-amboise.fr cannot be held responsible for any loss whatsoever as a result of information contained on this site.
French: Altamir-amboise.fr ne pourra être tenu responsable pour quelque dommage que ce soit résultant d'une information contenue sur ce site.
English: to be held in Salle VIII of the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra dans la salle VIII du Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le jeudi 21 février 2008, à 10 heures
English: The targets set by the European Commission include increasing the share of renewable energy consumption from 6% to 12%, the amount of electricity produced from renewable energy sources to 22% of electricity production, and the proportion of transportation fuel needs met by biofuels to 5.75% by 2010.
French: La Commission européenne a pour ambition de faire passer, d’ici 2010, la part de la consommation d’énergies renouvelables de 6 % à 12 %, celle de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables à 22 % de la production d’électricité et celle des biocarburants à 5,75 % du total des carburants utilisés pour les transports.
English: The Committee had an interesting debate on the problem of water scarcity and drought.
French: Régional — PTOM ¡ 10 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite et de moyenne dimension dans les PTOM et les Caraïbes.
English: (c) The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: ** b) Le fonctionnaire obtient les congés payés suivants : (i) pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des entrevues avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: The sheer size and growth of the ICT industry push it to the top of the world's agenda.
French: À elles seules, la taille et la croissance prises par l'industrie des TIC ont placé celles-ci au sommet des priorités mondiales.
English: Extensive integration of financial information with operating information (e.g., outputs, cycle time, workload) to meet business requirements.
French: Intégration généralisée de l’information financière et opérationnelle (résultats, durée des cycles, charges de travail) pour satisfaire aux exigences fonctionnelles.
English: ◦ whether the applicant has a history of behaviour that is contradictory to the AHS Statement of Beliefs and Values about Children; e. ensure that driver applicants obtain a driver's abstract which the Project will review; f. require that newly hired employees and newly appointed volunteers undergo a probationary period, as follows:
French: ◦ vérifier si par le passé le candidat a eu des comportements qui vont à l'encontre de l'Énoncé des convictions et des valeurs relatives aux enfants; e. voir à ce que les candidats à un poste de conducteur soumettent leur dossier de conducteur aux responsables du projet pour vérification; f. exiger que les nouveaux employés et bénévoles accomplissent une période de probation comme suit :
English: Chapters 1 to 21 are online for free, and of course, it's just a funny book… If you really want to kill someone and become a ghost, I have a better solution for you than suicide: kill Pacman .
French: En attendant pour ceux qui insistent pour que je fasse des mises à jour, la seule à chose pour moi serait de supprimer la première version (avec les votes, les OA et les commentaires) et de soumettre une nouvelle version.
English: Thus, some sort of hierarchy of bacterial predation seems to exist in soil.
French: Ainsi donc, il semblerait exister une sorte de hiérarchie de prédation bactérienne dans le sol.
English: Those provincial cost recovery programs that are not covered by Tax Collection Agreements are included above.
French: Par contre les programmes provinciaux de recouvrement de coûts qui ne sont pas couverts par les Accords de recouvrement de l’impôt sont inclus ci-dessus.
English: By the 1870s, a few vacation hotels had been established along the canal, the earliest being at Jones Falls.
French: Comme les tours Martello traditionnelles, elle compte deux planchers surmontés d’une plate-forme de pièces protégée par un parapet élevé.
English: Requests the Special Committee to collaborate with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by those bodies;
French: Prie le Comité spécial de collaborer avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux fins de l'échange d'informations sur l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes qui est passée en revue par ces organes ;
English: Food and other essentials for the millions of people who had been driven from their homes by the fighting were the prime focus of these emergency operations.
French: Les opérations d’urgence avaient comme principal objectif la distribution de nourriture et d’autres biens de première nécessité à des millions de personnes ayant fui leur foyer en raison des combats.
English: Human Resources Director Generals and Regional Directors Meeting Date(s): 2006-10-02 to 2006-10-04 Destination(s):
French: Réunion des directeurs généraux et des directeurs régionaux des Ressources humaines Date(s) : 2006-10-02 à 2006-10-04 Destination(s) :
English: The ITC must determine whether the surge in imports prior to the suspension or liquidation is likely to seriously undermine the remedial effect of any order that may be issued, taking into account: (1) the timing and value of the imports; (2) any rapid increase in inventories of the imports; and (3) any other relevant circumstances. 10.3 Termination of Investigations Commerce may terminate an investigation at any point during the investigation upon withdrawal of the petition, or for lack of interest on the part of the domestic industry.
French: Elle doit rÃ©pondre Ã la question de savoir si la poussÃ©e soudaine des importations survenue avant la suspension ou l’Ã©valuation en douane est de nature Ã compromettre gravement l’effet correctif de toute ordonnance qui pourrait Ãªtre rendue, compte tenu : 1) du moment oÃ¹ sont effectuÃ©es les importations et de leur valeur; 2) de tout accroissement rapide des stocks du produit importÃ©; et 3) de toutes autres circonstances pertinentes. 10.3 ClÃ´ture de l’enquÃªte Le DOC peut clore l’enquÃªte Ã n’importe quel moment de son dÃ©roulement en cas de retrait de la demande ou d’absence d’intÃ©rÃªt de la part de la branche de production nationale.
English: Please indicate whether the State party has medical staff who identify and document cases of torture and provide assistance for the full rehabilitation of victims.
French: Indiquer si l'État partie dispose de personnel de santé chargé de détecter et de signaler les cas de torture et de contribuer à la réadaptation intégrale des victimes.
English: For the total programme up to 1996, 71 % had been committed and 14 % payments made.
French: Pour le programme complet, jusqu'en 1996, 71 % ont été engagés et 14 % des paiements ont été effectués.
English: I could say the same about public servants in many other departments.
French: Je pourrais en dire autant d'autres fonctionnaires dans bien d'autres ministères.
English: This reflects several factors, including variation at an international level in the classification of medical devices and a lack of consistency in how data about errors and adverse events related to medical devices are tracked at international, national, provincial and health authority levels.
French: Cela s'explique par plusieurs facteurs, notamment les différences dans la classification des instruments médicaux d'un pays à l'autre et le manque d'uniformité dans la façon dont les données au sujet des erreurs et des événements indésirables liés aux instruments médicaux sont consignées aux échelons international, national et provincial et par les autorités sanitaires.
English: Ms. Agnes Akosua Aidoo (Ghana) 90 Ms. Maria Herczog (Hungary) 86 Ms. Lidija Topic (Bosnia and
French: Nombre de voix obtenues :  Mme Agnes Akosua Aidoo (Ghana) 90  Mme Maria Herczog (Hongrie) 86
English: Over 1578 individuals/ramets belonging to 23 vascular plant taxa developed on 114 bison dung piles.
French: Plus de 1578 individus ou ramètes appartenant à 23 taxons de plantes vasculaires se sont développés sur 114 bouses de bison.
English: Its focus on locally based requirements on a global basis dominates its international operations. Its partnerships and networks are principally with clients – to meet purity regulations on CO2 or to develop new products.
French: Ses partenariats et ses réseaux sont principalement établis avec des clients – en vue de respecter les réglementations relatives à la pureté du CO2 ou de développer de nouveaux produits.
English: Authors' rights are guaranteed by article 5 of the Brazilian Constitution through items XXVII and XXVIII, whose provisions are also regulated in lengthy laws that confirm the moral and material rights of the author.
French: Les droits d'auteurs sont garantis par les alinéas XXVII et XXVIII de l'article 5 de la Constitution brésilienne, dont les dispositions sont également amplifiées par des lois qui confirment les droits de propriété intellectuelle des auteurs.
English: Once again, congratulations to the British team, and a special “thank you” to the team at the British Chamber of Commerce for organizing the event.
French: Encore une fois, félicitations à l’équipe britannique et un grand merci à l’équipe de la Chambre de Commerce Britannique pour avoir organisé l’évènement.
English: For the smokers samples, the margin of error is approximately 3.5 percentage points.
French: Pour les échantillons de fumeurs, la marge d'erreur est d'environ 3,5 points de pourcentage.
English: The values of the European Union Questionnaire source:
French: Les valeurs de l’Union européenne Source questionnaire:
English: Projects would primarily focus on public sanitation, provision of medical equipment and supplies, repair of hospitals, medical facilities and basic community infrastructure, enhancement of water purification facilities, rehabilitation of school buildings and provision of basic school furniture and supplies as well as support of vaccination campaigns.
French: Ces projets porteront principalement sur l'hygiène publique, l'octroi de fournitures et matériels médicaux, la réparation des hôpitaux, des formations sanitaires et des infrastructures communautaires de base, la mise à niveau des installations d'épuration de l'eau, la remise en état des bâtiments scolaires, l'approvisionnement en mobilier et fournitures scolaires de base ainsi que l'appui à des campagnes de vaccination.
English: Commentary – Drivers – Trends Science sector in rural areas certainly not burgeoning as yet.
French: Les sections portant sur les secteurs précis font état des perspectives en matière de transformation à valeur ajoutée.
English: Canada already has a high reputation for research excellence in a number of areas.
French: Le Canada jouit déjà d’une réputation d’excellence en recherche dans de nombreuses disciplines.
English: ) After the approval of the draft resolution, the representative of Bolivia stated that his Government had supported the draft resolution in the spirit of consensus, but noted that its language did not fully reflect the complexity of the issue of alternative development.
French: Après l'approbation du projet de résolution, le représentant de la Bolivie a fait observer que le Gouvernement de son pays l'avait appuyé dans un esprit de consensus, mais que le libellé retenu ne rendait pas entièrement compte de la complexité de la question du développement alternatif.
English: It also has special meaning for me for two reasons.
French: Cela revêt pour moi une signification particulière pour deux raisons.
English: Marketing of 'bake-off' bakery products - Requirement for a licence - Compatibility with Article 28 EC
French: Demande de décision préjudicielle - Dioikitiko Protodikeio Ioanninon - Commercialisation de produits précuits de boulangerie - Exigence d'une autorisation - Compatibilité avec l'article 28 CE
English: Many indicated that this national museum should represent the multifaceted nature of the Canadian public.
French: Plusieurs ont indiqué que ce musée national doit représenter la nature aux multiples facettes du public canadien.
English: The close connection between the two “does not imply that the area of humanitarian law cannot be investigated without extending the mandate of the Special Rapporteur to cover human rights law”.
French: Ce n'est pas parce qu'il existe une relation étroite entre les deux «que les questions relevant du droit humanitaire ne peuvent pas faire l'objet d'une investigation sans que le mandat du Rapporteur spécial soit étendu de façon à porter aussi sur le droit relatif aux droits de l'homme»;
English: I know I do not deserve much compassion, or even perhaps the slightest sympathy, but could you not at least discover in some remote part of your good heart a particle of pity towards the most unhappy of all women." - C.Cordélia Viau-Poirier This desperate plea for clemency failed to touch the Minister of Justice.
French: Je sais que je ne mérite pas beaucoup de compassion ni même peut-être la moindre sympathie, mais ne pourriez-vous pas au moins découvrir dans quelque coin reculé de votre bon cœur une parcelle de pitié pour la plus malheureuse de toutes les femmes. [Traduction.] - C.Cordélia Viau-Poirier Cet appel désespéré à la clémence n'a pas réussi à émouvoir le ministre de la Justice.
English: The blogger, Zhao Jing, had been reporting on a strike by journalists at The Beijing News that followed the dismissal of the newspaper’s independent-minded editor.
French: Le blogueur, Zhao Jing, y avait publié des informations sur une grève des journalistes de The Beijing New, qui avait suivi le renvoi du rédacteur en chef libre-penseur du journal.
English: (819) 298-2943 Ext 5260 Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel.
French: (819) 298-2943 Poste : 5260 M. Steve Staniek McMaster University Hamilton, ON Tel.
English: • Bank remittances to the suppliers by the Kampala firm on behalf of the Ituri traders.
French: • Les virements bancaires aux fournisseurs, effectués par l'entreprise de Kampala, au nom des négociants de l'Ituri.
English: English  FCCC/SBI/2003/7/Add.1
French: FCCC/SBI/2003/7/Add.1 page 61
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the following grounds: – – – legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state Party not bound by Community regulations or by agreement with Denmark; legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of states Parties not covered by Community regulations or bound by agreement with Denmark; the length of residence requirement for non-nationals not covered by Community regulations or by agreement with Denmark as regards early retirement pension for people with disability and standard retirement pension is excessive.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte pour les motifs suivants: – – la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord passé avec le Danemark ; la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec le Danemark ; la condition de durée de résidence imposée aux ressortissants étrangers qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou par un accord conclu avec le Danemark pour bénéficier de la pension de retraite anticipée pour personnes handicapées et de la pension de retraite ordinaire est excessive.
English: During the past two decades or so, cross-border M&As have assumed a growing importance in global FDI flows.
French: Ces quelque 20 dernières années, les fusions-acquisitions internationales ont gagné de plus en plus d'importance dans les flux mondiaux d'IED.
English: As a matter of fact, the Innu kids are not taught by the elders how to make a canoe, how to do traditional skills.
French: [TRADUCTION] En fait, ce ne sont pas les anciens qui apprennent aux jeunes Innus à construire un canot, à utiliser les techniques traditionnelles; ce sont des non-autochtones qui le font, qui leur apprennent toutes les choses que les anciens connaissent si bien.
English: Also, with IOM support and within the scope of its prevention and administrative oversight functions, the Office has introduced the following strategies for prevention and prosecution and for the treatment of victims: – Monitoring compliance with international treaties ratified by Colombia and with domestic legislation on the matter; – Sensitization on the issue, involving private enterprise and the financial sector; – Collaboration with the Information and Financial Analysis Unit (UIAF) to define typologies for the prosecution of money-laundering relating to the crime of trafficking in persons, focusing on mechanisms for communicating with and alerting the banking sector.
French: D’autre part, un système de suivi de toutes les entités de l’État auxquelles il incombe d’intervenir dans les affaires de traite des personnes vient de commencer à être mis en œuvre par le Cabinet du Procureur général de la nation; ce système permet d’assurer la surveillance nécessaire pour garantir l’exécution des dispositions prévues par la loi, traiter chaque affaire, lui accorder le suivi voulu et fournir des informations aux fins de la coordination, du renforcement institutionnel, d’une meilleure connaissance du phénomène de la traite et de la conception et de la mise en œuvre de politiques en la matière.
English: ◦ Passport Canada Launches the Passport On-Line Initiative (e-Services)
French: ◦ Passeport Canada lance l'initiative Passeport en direct (services électroniques)
English: His delegation was appalled at the systematic campaign of human rights abuses carried out by the Mugabe Government in Zimbabwe, where persecution of opposition leaders and repression of the free press persisted, the Government's policies continued to impoverish the population and proposed legislation threatened to restrict severely the ability of non-governmental organizations to defend human rights.
French: La délégation australienne est révoltée par les violations systématiques des droits de l'homme perpétrées par le régime du Président Mugabe au Zimbabwe, où les représentants de l'opposition continuent d'être persécutés et la presse muselée, où sévissent la faim et la pauvreté, conséquences directes des politiques en vigueur, et où un projet de législation menace de restreindre gravement la capacité des organisations non gouvernementales de défendre les droits de l'homme.
English: This lack of communication prevented the Fund from optimizing its cash holdings and its foreign exchange transactions.
French: À cause de ce problème de communication, la Caisse n'avait pas optimisé ses disponibilités et ses opérations de change.
English: Location is outstanding, as is the Penthouse Restaurant. Responsive Ac, which seems to be more placebo than actual temperature control in some comparable places.
French: L'hôtel est équipé de WIFI gratuit et d'une salle commune contenant des ordinateurs connectés à Internet pour ceux qui n'ont pas d'ordinateurs portables.
English: Subsequently, researchers at the University of British Columbia carried out a reference analysis and produced a document that included a list of potential questions.
French: Par la suite, une analyse documentaire a été effectuée et un document, incluant une liste de questions potentielles, a été élaboré par des chercheurs de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Consumer representation, information and education About this site Top
French: ◦ Représentation, information et éducation des consommateurs A propos de ce site.
English: The Millennium Development Goals must be tackled comprehensively, not each in isolation.
French: Il faut s'attaquer aux objectifs du Millénaire pour le développement dans leur totalité et non pas isolément.
English: We have to find a way to manage our divergences while, at the same time, keeping a door open for dialogue.
French: Nous devons trouver un moyen de surmonter nos divergences, tout en laissant la porte ouverte au dialogue.
English: The result is that the BRICs will look for compensating power, and military and strategic influence and prestige, as a way to solve internal problems.
French: Les BRIC chercheront en conséquence à établir un pouvoir de compensation, et une influence et un prestige militaires et stratégiques, pour résoudre leurs difficultés internes.
English: I believe that the importance society has placed on winning forces some athletes to believe that anything short of a gold medal or a world record is considered a failure.
French: Je pense que l'importance de gagner, dans la société actuelle, pousse certains sportifs à croire que tout ce qui s'éloigne d'une médaille d'or ou d'un record du monde est considéré comme un échec.