ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this vein, and given the limited resources available, the organizations took note that the report did not describe how knowledge management activities could proceed in the absence of a specific unit.
French: Dans ce contexte, et compte tenu des ressources limitées, les organisations ont noté que le rapport ne décrivait pas la manière dont les activités en matière de gestion des connaissances pouvaient être mises en œuvre en l'absence d'une entité spécifique.
English: • Public-awareness-raising events conducted across Canada (e.g. presentations of advanced-technology vehicles, public exhibitions, demonstrations, ride and drives)
French: • Organisation d'événements de sensibilisation du public dans tout le Canada (p. ex. présentations de véhicules intégrant les technologies de pointe, expositions publiques, démonstrations, essais de conduite)
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité à l'occasion de l'anniversaire du 11 sep-tembre 2001 : actes de terrorisme international
English: When would you like to stay at the Rennie Mackintosh Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rennie Mackintosh Hotel ?
English: Firstly, more effective aid indeed requires the donor countries to coordinate their aid better on the basis of a country strategy in which the partner countries in the south take the lead.
French: Tout d'abord, améliorer l'efficacité de l'aide exige effectivement que les pays donateurs coordonnent mieux leur aide sur la base d'une stratégie par pays menée par les pays partenaires du Sud.
English: Once the changes come into effect, you will also have to keep the individual’s date of birth on those records.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez aussi indiquer sur les documents la date de naissance de la personne.
English: • Continue to implement the EcoGifts Program and evolve "gifting rules" to address other forms of land donations.
French: • Continuer de mettre en œuvre le programme Dons écologiques et élaborer des « règles de don » pour les autres formes de dons de terres.
English:    Mr President, whilst I can very well understand the general desire to get the vote over with, that cannot be done so quickly, as there are a whole range of different items to be voted on.
French:    - Monsieur le Président, bien que je puisse très bien comprendre la volonté générale d’en finir avec ce vote, cela ne peut être fait aussi rapidement, car il faut voter sur toute une gamme de points différents.
English: Indicators of Child Well-Being and Family- and Community- Related Measures (Note:
French: Indicateurs du bien-être de l’enfant et caractéristiques reliées à la famille et à la communauté (Remarque :
English: Attribution of the conduct of peacekeeping forces to the United Nations or to contributing States
French: G. Imputation du comportement des forces de maintien de la paix à l'Organisation des Nations Unies ou aux États qui fournissent des contingents
English: Legislation fighting sexual harassment was enhanced during the reference period.
French: Il note que les dispositions législatives pour lutter contre le harcèlement sexuel ont été renforcées durant la période de référence.
English: Block C Brooklyn Court Bronkhorst St New Muckleneuk Information last updated on: 2002/07/25 Job title:
French: Block C Brooklyn Court Bronkhorst St New Muckleneuk Information actualisée le: 2002/07/25 Position:
English: An initial summative evaluation is conducted 3 to 5 years after start-up with follow-up work done every 3-5 years.
French: Une première évaluation sommative a lieu de trois à cinq ans après le lancement d’un programme, et elle fait l’objet d’un suivi à intervalle de trois à cinq ans.
English: at the time of receipt of the single payment, you were a resident of Canada; the single payment included shares of a corporation that was an employer who contributed to the plan, or of a corporation with which the employer did not deal at arm's length; and you received the single payment upon complete withdrawal from the plan, retirement from employment, or upon the death of an employee or former employee. file one copy with the trustee of the plan no later than 60 days after the end of the tax year in which the payment was received; and attach one copy to your income tax return for the tax year in which the payment was received and file the tax return on or before its due date.
French: vous étiez résident du Canada au moment où vous avez reçu le paiement unique; le paiement unique comprenait des actions d'une société qui était un employeur cotisant au régime ou des actions d'une société avec laquelle l'employeur avait un lien de dépendance; vous avez reçu le paiement unique à l'occasion de votre retrait complet du régime, de votre départ à la retraite ou du décès d'un employé ou d'un ancien employé. envoyer une copie au fiduciaire du régime dans les 60 jours suivant la fin de l'année d'imposition pour laquelle vous avez reçu le paiement; en joindre une copie à votre déclaration de revenus de l'année d'imposition pour laquelle vous avez reçu le paiement et nous faire parvenir le tout au plus tard à la date limite de production de la déclaration.
English: In June 1996, the CFIA formed a QMP Re-Engineering Task Force to examine QMP after four years of operation, and make recommendations to amend QMP regulations and policy based on the their assessment of QMP and the worldwide trend towards the adoption of mandatory HACCP inspection systems, in order to enhance overall QMP effectiveness and efficiency.
French: Ce groupe était chargé d'examiner le PGQ après quatre années de fonctionnement et de formuler des recommandations visant la modification du règlement et de la politique y afférents d'après son évaluation des programmes et la tendance mondiale en faveur de l'adoption de systèmes d'inspection obligatoires s'inspirant des principes de HACCP, afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience globale du PGQ.
English: INTRODUCTION BACKGROUND The Superannuation Amendment Act 1981 which was given Royal Assent on June 30, 1981, provides recognition, for pension purposes, of the unique career patterns of operational Air Traffic Controllers.
French: INTRODUCTION HISTORIQUE La Loi de 1981 modifiant les pensions de retraite a reçu la sanction royale le 30 juin 1981. Cette Loi tient compte, aux fins de la pension de retraite, du caractère bien particulier de l'évolution de la carrière des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: For this purpose, it first defined the relevant market.
French: À cette fin, elle a préalablement délimit é le marché pertinent.
English: In circumstances such as those of the present case, neither Article 119 of the Treaty of Rome, nor Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, nor Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, nor Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast-feeding (tenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) precludes the application of clauses of the kind examined in this Opinion under which:
French: «1) Dans des circonstances telles que celles des présentes espèces, ni l'article 119 du traité de Rome ni la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, ni la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, ni la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), ne s'opposent à l'application de clauses telles que celles qui ont été examinées en l'espèce, à savoir:
English: Although Saas-Fee/Saastal Tourism has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Saas-Fee.ch website at the time of its publication, neither Saas-Fee/Saastal Tourism nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Saas-Fee.ch.
French: Bien que Saas-Fee/Saastal Tourisme s'emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site Saas-Fee.ch au moment de leur publication, ni Saas-Fee/Saastal Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des informations contenues dans Saas-Fee.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet Saas-Fee.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Purpose:
French: Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique But :
English: Bilateral Relations Democratic Republic of Congo 1.34.28.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: This facility is used to train student and operational crews in anti-submarine warfare and anti-surface warfare.
French: On utilise cet appareil pour former les étudiants et les membres de l'équipage opérationnel à la lutte anti-sous-marine et à la lutte antinavire.
English: New staff are now working on this file and have been very diligent in bringing themselves up to speed.
French: Le nouveau personnel a maintenant repris le dossier, avec lequel il s’est rapidement familiarisé.
English: ◦ INTERACTING WITH THE TRIBUNAL ▪ Internet
French: ◦ COMMUNICATION AVEC LE TRIBUNAL ▪ Internet
English: Environment, Food Safety and Quality, Innovation, and International Programs offered by the Federal, Provincial and/or Territorial governments, and learning or training activity of very short duration and/or for which it is difficult to demonstrate any direct impact on the potential to improve farm profitability or family income.
French: Il s’agit de la formation qui permet à la personne de conserver sa situation professionnelle (dans certains métiers, comme celui d’enseignant ou d’ingénieur, il faut participer à des activités de formation et de perfectionnement pour demeurer membre de la profession, conserver son accréditation ou atteindre un objectif financier. Il appartient à la personne d’assumer le coût d’une telle activité d’apprentissage.)
English: At the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held from 28 April to 9 May 2003 in Geneva, the States parties reaffirmed that the Treaty is the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Lors de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005, qui s'est tenue du 28 avril au 9 mai 2003 à Genève, les États parties ont réaffirmé que le Traité constituait la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement essentiel des mesures destinées à parvenir au désarmement nucléaire.
English: ** The CCCR includes criteria for additional hazards not currently proposed by the GHS (e.g., aspiration hazard, quick skin-bonding adhesives).
French: ** Le RPCCC comprend des critères pour des dangers additionnels qui ne sont pas actuellement prévus dans le SGH (p. ex. risques d'aspiration et des adhésifs à prise rapide qui adhèrent à la peau).
English: Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [OJ L 133 of 04.06.1969].
French: Directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs [Journal officiel L 133 du 04.06.1969].
English: This facilitates the proper management and administration of water. In fact, most Muslim countries that have passed recent water legislation have declared all water to be part of the state or public domain.
French: L'Islam a débuté sans mécanismes administratifs ; il s'est donc développé à partir des coutumes.
English: The Prince Edward/Lennox & Addington CFDC provides services to enhance local economic development and small business growth, including access to capital, business counselling, community-based projects, and strategic community planning and socio-economic development.
French: Au cours de l’année passée, la SADC a investi plus d’un million et demi de dollars dans des petites et moyennes entreprises de la région, ce qui a permis de créer ou de préserver 103 emplois à temps plein et à temps partiel en plus de contribuer à améliorer le milieu des affaires.
English: There is no control of the Official Receipts booklets through recording and reconciling receipt numbers attributed to each custodian.
French: Il n'existe aucun contrôle en place des carnets de reçus officiels. Ils ne font l'objet d'aucune consignation ni d'aucun rapprochement des numéros attribués à chaque personne.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, more detailed information on the representation of ethnic minorities in public life, with an indication of the level of representation in higher-level positions.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations plus détaillées sur la participation des minorités ethniques dans la vie publique, en indiquant leur niveau de représentation aux postes de rang élevé.
English: 2/13 the Netherlands Government, represented by J. van Bakel, acting as Agent, of the United Kingdom Government, represented by M. Tappin, Barrister, and of the Commission, represented by H.M.H. Speyart, at the hearing on 30 April 2002, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 November 2002, gives the following
French: 2/14 vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales du Benelux-Merkenbureau, représenté par Me C. J. J. C. van Nispen, du gouvernement néerlandais, représenté par M me J. van Bakel, en qualité d'agent, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. M. Tappin, barrister, et de la Commission, représentée par M. H. M. H. Speyart, à l'audience du 30 avril 2002, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 12 novembre 2002, rend le présent
English: Jim Saunderson Senior Financial Officer
French: Jim Saunderson Agent financier principal
English: Laurentide Air Service (LAS) was the first company to transport mail to the booming mining region of Rouyn.
French: La Laurentide Air Service (LAS) est la première compagnie à transporter du courrier dans une région en pleine expansion, soit le secteur minier de Rouyn.
English: "Where the Commission suspects fraud or serious financial irregularity on the part of a principal contractor, it may suspend payments and/or order the coordinator not to make any payment to that principal contractor.
French: «La Commission peut, en cas de suspicion de fraude ou d’irrégularité financière grave de la part d’un contractant principal, suspendre les versements et/ou ordonner au coordinateur de ne pas effectuer de versement à ce contractant principal.
English: This pattern is not characteristic of psychiatric disease.
French: Cette tendance n’est pas caractéristique d’une maladie psychiatrique.
English: They found that male-based systems were still used for women in prisons in 39 U.S. states.
French: L'enquête a révélé que 39 États américains continuaient d'utiliser, pour classer leurs détenues, des systèmes fondés sur des modèles masculins.
English: Contents – – – – – – – patents and utility models: regional conventions; examination procedures; management procedures; appeals, litigation; practical exercises to clarify open questions; industrial designs: requirements for protection; differentiation among designs, relationship with other intellectual property rights; procedures for granting national, EU and international protection; litigation; management and enforcement of rights: EU-Administered Legislation, enforcement and appeals - INPI/IGAE Collaboration; examinations for inclusion in the national register; system of international trademark registration; national database; objectives and role of documentation service in the field of intellectual property; management of intellectual property literature and documentation: publication of catalogue, industrial property bulletin, implementation of a digital library.
French: Contenu – – – brevets et modèles d’utilité : conventions régionales; procédures d’examen; procédures de gestion; recours, litiges; exercices pratiques destinés à apporter des précisions sur certaines questions ouvertes; dessins et modèles industriels : conditions de protection; différences entre les dessins et modèles, relations avec d’autres droits de propriété intellectuelle; procédures applicables à l’octroi de la protection nationale, européenne et internationale; recours; gestion et application des droits : législation, application des droits et recours administrés par l’Union européenne – collaboration avec l’INPI/IGAE; examen à des fins d’inscription sur le registre national; système d’enregistrement international des marques; base de données nationale; objectifs et rôle du service de documentation dans le domaine de la propriété intellectuelle; gestion de la littérature et de la documentation dans le domaine de la propriété intellectuelle : publication d’un catalogue, bulletin de la propriété industrielle, mise en place d’une bibliothèque numérique.
English: ∗ This document has been delayed due to the need for extensive internal and external consultations in order to provide Parties with the latest available information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le fait qu'il a fallu tenir de vastes consultations internes et externes pour fournir aux Parties les renseignements les plus récents sur la question.
English: (c) Consider its obligations under the Convention in all aspects of its negotiations with international financial institutions and other donors, to ensure that the economic, social and cultural rights of children are respected.
French: c) De tenir compte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales et d'autres donateurs, pour garantir le respect des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: We are of the opinion that documents requiring a signature should be printed and, once signed, could be digitized in PDF format to facilitate transmission and retention.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes d’avis que les documents exigeant une signature doivent être imprimés et ceux-ci, une fois signés, pourraient être numérisés en format PDF afin d’en faciliter la transmission et la conservation.
English: In addition, the 24-month closure period appears too short since mines may be put on care and maintenance when demand and prices are low. Other industry proposals include a 60-month closure period provision before CEE can be incurred.
French: Encourager les activités d’exploration qui ne sont pas actuellement stimulées par des incitatifs fiscaux dans la même mesure que l’exploration préliminaire, mais qui offrent peut-être un meilleur potentiel de découvertes, pourrait être perçu comme une mesure susceptible d’aider à relever la productivité globale de l’exploration, du moins à court et à moyen termes.
English: These girls often try to discreetly return to civilian life despite the enormous health, economic and social problems that they may face.
French: Elles essaient souvent de retourner discrètement à la vie civile malgré les énormes problèmes qu'elles risquent de devoir affronter sur le plan sanitaire, économique et social.
English: • How to Contribute Materials to LAC The collection held by Library and Archives Canada (LAC) is the shared documentary heritage of all Canadians.
French: • Comment faire don de documents à BAC Propriété de tous les Canadiens, la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) constitue un patrimoine documentaire commun.
English: That appraisal by the Court of First Instance of the evidence put before it does not constitute, save where the clear sense of that evidence has been distorted, a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice (see inter alia judgments in Case C-13/99 P TEAM v Commission [2000], paragraph 63, and in Case C-352/98 P Bergaderm and Goupil v Commission [2000], paragraph 49).
French: Cette appréciation, par le Tribunal, des éléments de fait soumis à ce dernier ne constitue pas, sous réserve du cas d'une dénaturation de ces éléments, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour (voir, notamment, arrêts du 15 juin 2000, TEAM/Commission, C-13/99 P, point 63, et du 4 juillet 2000, Bergaderm et Goupil/Commission, C-352/98 P, point 49).
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests to engage in a more proactive process by:
French: Invite le Partenariat de collaboration sur les forêts à engager un processus plus dynamique par des actions tendant à :
English: There is no public transit to the Park.
French: Le parc est un paradis bien connu des observateurs d’oiseaux : plus de 250 espèces d’oiseaux y sont réunies à longueur d’année.
English: Canada and British Columbia accepted all 19 recommendations of the Task Force and the BCTC opened its doors in December 1993 and began to receive from aboriginal groups statements of intent to negotiate.
French: En 1985, le gouvernement fédéral publiait un énoncé sur l=autonomie gouvernementale axée sur les collectivités et commença à négocier avec différents groupes d=un bout à l=autre du pays une forme d=autonomie gouvernementale prescrite par la loi qui s=appliquerait aux réserves.
English: This article contains parts of the former article 260 (1st SAB 2002 appropriations = 96 000 euros).
French: Ancien article 260 en partie (crédits 1er BRS 2002 = 96 000 euros).
English: This chapter outlines the research results.
French: Ce chapitre expose les résultats de la recherche.
English: Exercise objectives were t o identify and confirm roles and responsibilities of TAG members, and to demonstrate available TAG tools, such as Health Canada's information management and decision support system for radio-nuclear emergencies.
French: L'exercice avait pour but de cerner et de confirmer les rôles et les responsabilités des membres du GCT et de faire la démonstration des outils à la disposition du GCT, notamment le système de gestion d'information et d'appui des décisions de Santé Canada en cas d'urgences radionucléaires.