ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parks Canada will work closely with the hsanl to enhance the sense that Hawthorne Cottage nhsc is a "home."
French: • Parcs Canada collaborera étroitement avec la hsa pour renforcer l’impression que le lhnc du Cottage-Hawthorne est une « résidence ».
English: The Sperwer was succesfully tested and fielded in southern Afghanistan, where it has been flown by a joint Air Force and Army unit for over 1,000 hours, providing mission critical information to commanders on the ground and enhancing the operational safety of the mission.
French: Le Sperwer a été testé avec succès et mis en service dans le Sud de l’Afghanistan, où il a été utilisé pendant plus de 1 000 heures par l’unité commune de la Force aérienne et de l’Armée de terre.
English: Significant additional outlays are called for.
French: D'importants investissements supplémentaires sont nécessaires.
English: In the hope of preserving Laotian neutrality, Canada's diplomats sought other means of resolving the situation, working actively with UN Secretary-General Dag Hammarskjöld.
French: Soucieux de préserver la neutralité laotienne, les diplomates canadiens cherchent d'autres pistes de solution en collaborant activement avec le secrétaire général des Nations Unies, Dag Hammarskjöld.
English: 4.5 The following factors will be used in the calculation of the amount of interest to be paid as well as to determine the interest due date.
French: 4.5 Les facteurs suivants entreront en ligne de compte au moment de calculer l'intérêt à verser et de déterminer la date d'exigibilité des intérêts.
English: By use of a nuclear quadrupole intramolecular mechanism, expressions are obtained for the relaxation rates for both ortho and para X2 molecules which have nuclear spins I1 > 1/2.
French: Par l'utilisation d'un mécanisme nucléaire intra-moléculaire de quadrupole des expressions sont obtenues pour les taux de relaxation de chacune des molécules ortho et para X2 ayant des spins nucléaires I1 > 1/2.
English: The constituting legislation might also include legal authorities to access and use sensitive data sourced from public and private sectors for public health purposes, creating a data enclave as exists for Statistics Canada.
French: La loi constituante pourrait également couvrir les autorisations légales pour l'accès et l'usage des données sensibles recueillies auprès du public et du secteur privé aux fins de la santé publique, créant ainsi une enclave de données comme celle existant à Statistique Canada.
English: As with official development assistance, donor States need to avoid duplication and to ensure that gaps are filled in the provision of counter-terrorism capacity-building assistance.
French: Tout comme pour l'aide publique au développement, les États donateurs doivent éviter le double emploi et s'assurer que les lacunes sont comblées en termes d'aide au renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Further, it would seem desirable to consider implementing for the Visitors' Services in Geneva and Vienna some modernization aspects, especially interactive media presentations, of the project currently proposed for Headquarters, depending on its ultimate success.
French: Il paraît également souhaitable d'appliquer aux services des visites de Genève et de Vienne, selon le résultat final de l'opération, certaines des mesures de modernisation prévues, plus spécialement en ce qui concerne les présentations audiovisuelles interactives, dans le cadre du projet actuellement envisagé pour le Siège.
English: One is globalisation and the good governance of migration flows.
French: Il y a de gros efforts à faire pour en améliorer la gestion.
English: In the case of non-treaty instruments, reference should be made to the relevant provisions of their issuing organizations.
French: Pour les textes non conventionnels, il conviendrait de se référer aux dispositions pertinentes des organisations dont ils émanent.
English: She urged Member States and the donor community to commit themselves to increasing their voluntary contributions with a view to the successful implementation of the integrated programmes and improved technical cooperation delivery.
French: Mme Kelly prie instamment les États Membres et la communauté des donateurs de s'engager à augmenter leurs contributions volontaires afin de pouvoir assurer le succès des programmes intégrés et d'améliorer l'exécution des projets de coopération technique.
English: autonum The Delegation of Malawi made the following statement:
French: autonum La délégation du Malawi a fait la déclaration suivante :
English: Each campsite offers a tent pad, privy, bear box and fire pit.
French: Chaque emplacement comprend un tablier de tente, des latrines extérieures, une boîte à l'épreuve des ours, ainsi qu'un foyer.
English: The ongoing saga of training and development in Canadian government," International Journal of Public Administration, 27, nos.
French: The Results Trail »; Saint-Martin, « Managerialist advocate or ‘control freak’? ».
English: Unfortunately the nystagmus still was present but hopefully it will disappear with time. Dr. Royo could not assure me about this, he only assured me that the illness would stop progressing, which in the future would have taken me to a wheelchair.
French: Rita disait qu'avec cette intervention de la section du filum terminale elle s’était améliorée et que son état de santé avait totalement changé.
English: The hotel offers accommodation in single, double and triple rooms to suit the needs and budget of any traveller.
French: L'hôtel propose des chambres simples, doubles ou triples convenant aux besoins et aux budgets de tous les voyageurs.
English: TRACKBAR Emotion : TRACKBAR Emotion: Another Device for Lazy Geeks from Sanwa Direct!
French: TRACKBAR Emotion : TRACKBAR Emotion: un autre produit pour les Geek Flemmard signé Sanwa Direct!
English: We issue building licenses and small-business permits.
French: Nous avons également établi des permis de construire, les permis de création des petites entreprises.
English: The further appreciation of exchange rates and a reduction in global demand for electronics and information-technology components would also contribute to the decline in the current-account surplus in the region.
French: La poursuite de l'appréciation des taux de change et la baisse de la demande mondiale de produits électroniques et de composants informatiques contribuera aussi à ce déclin.
English: [40] Wiretaps are sometimes conducted by CX-02s.
French: [40] Le travail d’écoute électronique est quelques fois exécuté par des CX-02.
English: Online Databases Innovation Network:
French: Bases de données en ligne Réseau innovation :
English: Learning Organizations, Associations and Study Opportunities  5.
French: Organisations et associations d'apprentissage et perspectives d'études  5.
English: The intercomparison should continue with samples with low concentrations of elements, as this was the most relevant water quality for the work in the ICP Waters.
French: Le programme devrait se poursuivre avec les échantillons à faibles niveaux de concentration d'éléments, un niveau de qualité de l'eau qui est particulièrement pertinent aux fins des travaux du PIC-Eaux.
English: Ordinance of the Territorial Council assented to January 1, 1969
French: Approuvé par le Conseil du territoire le 1er janvier 1969
English: This parallel system also involves the implementation of a completely different health policy (large multi-specialty out-patient clinics vs. family medicine), unnecessary waste of economic and human resources, and overloading of somehealth structures.
French: Ce système parallèle entraîne aussi la mise en œuvre d'une politique de santé tout à fait différente (de grands centres multispécialisés de consultations externes contre une médecine familiale), un gaspillage de ressources économiques et humaines, ainsi que l'encombrement de certaines structures de santé.
English: • Passenger Analysis Units (PAUs) and Passenger Targeting Units (PTUs)
French: • Unités d'analyse des passagers (UAP) et unités de ciblage des passagers (UCP)
English: Inspectors may regulate both the domestic industry and imports, and other commodities, in addition to dairy products. Accordingly, their training includes basic courses such Hazard Analysis Critical Control Points, recall procedures, and allergen training.
French: Comme les inspecteurs peuvent réglementer à la fois l'industrie canadienne et les importations, et divers autres produits en plus des produits laitiers, leur formation comporte des cours de base portant par exemple sur le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP), les procédures de rappel et les allergènes.
English: Tribunal hearings are held at locations convenient to the parents.
French: Les audiences se tiennent en des lieux convenant aux parents.
English: Building Opportunities With Business Inner City Society and a business cluster strategy The goals of BOB include helping small business in the Downtown Eastside become more competitive, to provide real value to their customers, and to create jobs for local residents.
French: Building Opportunities With Business Inner City Society et la stratégie de grappes commerciales La société BOB a notamment pour objectif d'aider les petites entreprises du Downtown Eastside à devenir plus compétitives, à offrir une valeur réelle à leurs clients et à créer des emplois pour les résidants des collectivités.
English: KENORA, Ontario — Honourary Lieutenant-Colonel A. Jack MacFarlane addresses members of the 116 Independent Artillery Battery, RCA, after taking over from Honourary LCol C.L. Poirier during the April 24 parade.
French: KENORA (Ontairo) — Le Lieutenant- colonel honoraire A. Jack MacFarlane s’adresse aux membres de la 116e Batterie de campagne indépendante (ARC) après avoir pris la relève du Lcol C.L. Poirier du défile du 24 avril.
English: The Ministers, emphasizing the principles of International Humanitarian Law, condemned the targeting of civilians wherever it may occur.
French: Les Ministres ont, tout en soulignant les principes du droit international humanitaire, condamné la prise de civils pour cibles, où que ce soit.
English: Co-defendants Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva filed their notices of appeal in March 2009, and the briefing in respect of Ntabakuze's appeal is now complete.
French: Ses coaccusés, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva, ont déposé leurs actes d'appel en mars 2009 et toutes les écritures d'Aloys Ntabakuze ont maintenant été déposées.
English: It is not surprising, however, that most departments reported issues of content management.
French: Il n'est donc pas surprenant que la plupart des ministères font état de questions ayant trait à la gestion du contenu.
English: It is expected that the study can be completed within approximately 24 months.
French: On s'attend à ce que l'étude puisse être terminée dans environ 24 mois.
English: These notes provide additional information and clarifications for the financial activities related to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1546 (2004) undertaken by the Organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières entreprises par l'Organisation au cours de l'exercice considéré comme suite aux résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Could it be that there is a lack of Commission strategy in this area?
French: Y aurait-il absence de stratégie de la Commission dans ce domaine ?
English: Inversora Bursátil, S.A. de C.V. Casa de Bolsa Partner and Chief Executive Officer, 1983-1992
French: Associé et Directeur général de Inversora Bursátil, S.A.  de C.V.  (société de bourse), 1983-1992
English: One wonderful example of just such a partnership is the Nile Basin Initiative.
French: L'Initiative du bassin du Nil est un excellent exemple de partenariat.
English: · Article 56(2) and (3) of Regulation No 40/94) (Fourth Chamber)
French: · Article 56, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94» (Quatrième chambre)
English: The Regulation: the regulation for the implementation of this System;
French: Règlement : le règlement régissant l'application du Mécanisme.
English: Although he took a few art courses in England, Thomas Mower Martin RCA was self-taught.
French: Bien qu’il ait suivi quelques cours d’art en Angleterre, Thomas Mower Martin, RCA, est un artiste autodidacte.
English: Internationally and regionally, existing agreements, conventions and treaties help to establish the framework within which specific national laws operate.1 1
French: Sur les plans international et régional, les arrangements, conventions et traités existants aident à établir le cadre juridique spécifique dans lequel s’inscrivent les législations nationales.1 9.
English: Efforts to improve monitoring have focused on strengthening coordination and cooperation among these bodies and on establishing unified monitoring systems.
French: Pour améliorer la surveillance, il a fallu renforcer la coordination et la coopération entre ces organes et mettre en place des systèmes de surveillance unifiés.
English: The hardships of the GREAT DEPRESSION inspired Eric Harris's domestic drama Twenty Five Cents (Toronto 1936) and Lois Reynolds Kerr's Open Doors (1930).
French: Enfin, la misère engendrée par la CRISE DES ANNÉES 30 inspire les drames Twenty Five Cents (Toronto, 1936), d'Eric Harris, et Open Doors (1930), de Lois Reynolds Kerr.
English: The sector also manages services for external clients including order fulfilment, the CMHC call centre and the Canadian Housing Information Centre.
French: Ce secteur est chargé des activités suivantes : planification stratégique et planification générale, mesure des résultats et production de rapports sur le rendement, relations avec le gouvernement et élaboration des propositions de politiques.
English: <http://www.mcmichael.com/>, (McMichael Gallery website) Barbeau was a strong proponent of the Group of Seven and nationalistic art. 6.
French: Voir le site Web de la galerie McMichael à l’adresse <www.mcmichael.com/>. Marius Barbeau était un grand adepte du Groupe des Sept et de l’art nationaliste.
English: Ultimately, it may be necessary for you to provide a reasonable estimate for certain items using the best information and sources available to you (including your own commercial knowledge and expertise).
French: Enfin, vous serez peut-être contraint de fournir une évaluation raisonnable pour certains éléments à l'aide des renseignements et des meilleures sources à votre disposition (y compris vos propres connaissances et de votre expertise du secteur commercial).
English: This third edition (2007–2008) covers 31 countries and economies, including North Korea for the first time.
French: Pour le novice, la participation à l'exploitation d'une liste peut se révéler frustrante et parfois intimidante.
English: Thus acceleration of ovulation of coho salmon held in seawater is not feasible at this time and requires further research.
French: Nous concluons que les réactions ovariennes à ces traitements de poissons maintenus en eau de mer sont atténuées par des difficultés osmorégulatrices ou de fortes mortalités d'adultes.
English: That disordered power is spread about like crumbs, which can be picked up by anyone for better or worse, but in a fractured way.
French: Ce pouvoir désordonné se répand comme des miettes de pain, et chacun peut s'en emparer pour le meilleur ou pour le pire, mais d'une manière fragmentée.
English: See Aggregated Excess of Loss Reinsurance.
French: Énoncés contenus dans une police d'assurance qui expliquent les bénéfices, les conditions et les caractéristiques du contrat d'assurance.
English: Although the hospital visited was clean and well run, the lack of facilities was extremely apparent.
French: L'hôpital visité était propre et bien géré mais le manque d'équipements flagrant.
English: • Needs Assessment - What outside problem will be addressed by your proposal?
French: Téléphonez leur avant, par politesse mais aussi pour leur fournir des détails.
English: The ships were entitled to fishing quotas based on their catch performance during the reference period.
French: Ces bateaux ont été admis au bénéfice de quotas de pêche déterminés en fonction du volume de leurs captures pendant la période de référence.
English: Amendment 110 Matthias Groote Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point fa (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) 'zero emission vehicle' or 'ZEV' means a passenger car that produces no CO2 emissions when stationary or operating.
French: Amendement 109 Göran Färm, Åsa Westlund Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point fbis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "véhicule à carburants multiples fonctionnant à l'éthanol": véhicule tel que défini dans le règlement (CE) n°715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: Reports and Studies Targeted studies of specific markets and countries.
French: Rapports et études Des études de marchés et des études géographiques ciblées.
English: (c) Concluding remarks by the Special Rapporteur
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 51 21
English: This example of bees is maybe representative of European integration.
French: Cet exemple des abeilles est peut-être un symbole de notre construction commune.
English: I am satisfied that the effective date of July 28, 2005 for the appointment without competition of Janet Persaud was an error since the National Collection Services did not become part of the CCRA until August 1, 2005 and the CCRA did not have the legal authority to make such an offer for appointment.
French: Je suis convaincue que la date de prise d’effet de la nomination sans concours de Mme Persaud, le 28 juillet 2005, était une erreur puisque l’unité Services de recouvrement national n’a été intégrée à l’ADRC que le 1er août 2005 et que l’ADRC n’avait pas le pouvoir, à cette date, de proposer cette nomination.
English: One resolution reviews the arms embargo and specific individual sanctions, and the other extends, for a further 12 months, the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Une des résolutions examine l'embargo sur les armes et les sanctions particulières, tandis que l'autre proroge de 12 mois le mandat de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Chemical controls available include copper oxychloride.
French: Les produits de lutte chimique disponibles comprennent, entre autres, l’oxychlorure de cuivre.
English: In addition, Law 2878 provides for a new authority in charge of granting water rights.CGIAB is investigating how the tools developed in the research project could be adapted so that the water authority could take a research-based approach to granting water rights.
French: La Loi 2878 prévoit la création d’un office national qui sera chargé d’accorder les droits d’utilisation de l’eau. La CGIAB se demande maintenant si les outils mis au point au cours de son projet de recherche pourraient être adaptés de manière à permettre à l’office d’accorder ces droits selon des modalités fondées sur la recherche.
English: The strategic measures in the report can be organized into four categories.
French: On peut regrouper les mesures stratégiques du rapport en quatre catégories.
English: In CUB 14019 Justice Joyal again considered lack of knowledge of the availability of sickness benefits and therefore not immediately claiming them as what a reasonable person might have done and hence excused ignorance of the law.
French: Dans la décision CUB 14019, le juge Joyal s'est une fois de plus attaché à l'ignorance de l'existence des prestations d'assurance-maladie et a déterminé que toute personne raisonnable pourrait omettre de présenter sa demande immédiatement; pour cette raison, il a excusé l'ignorance de la loi.
English: mobility, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: Amendement 7 Annexe I, Partie I, Coopération, thème 7, activités, transports de surface, tiret 3 – Mobilité urbaine durable:
English: The need to surmount the divergences of views that stood in the way of the successful conclusion of the negotiations and the early adoption of the two drafts could not be over-emphasized.
French: Il importe au plus haut point de surmonter les divergences de vues qui empêchent les négociations d'aboutir et d'adopter les deux textes à l'examen dans les meilleurs délais.
English: Registration and Disclosure of Information To develop options for the registration and disclosure of clinical trial information of health products in Canada , Health Canada began consulting with Canadians in 2005.
French: Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements En vue d'élaborer des options pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques sur les produits de santé au Canada, Santé Canada a commencé à consulter la population canadienne en 2005.
English: All confined research field trials of PNTs in Canada are evaluated by government scientists to determine their environmental impact.
French: Au Canada, les essais de recherche au champ en conditions de confinement de VCN sont supervisés par des scientifiques du gouvernement qui font l’évaluation du risque environnemental.
English: Three different experiments, namely proteolytic digestion, chemical modification of the band 3 protein, and cell free transcription and translation, were used to categorize the transmembrane peptides.
French: Des expériences de digestion protéolytique et de modification chimique de la protéine de la bande 3 et un système de transcription et traduction acellulaire ont été utilisés pour classer les peptides transmembranaires dans ces trois catégories.
English: In June 2002, Mozambique's Council of Ministers approved the National ICT Policy Implementation Strategy. The strategy will provide the framework and entry points for development partners to support the country's ICT Policy.
French: En juin 2002, le Conseil des ministres du Mozambique approuvait la stratégie de mise en application de la politique nationale en matière de TIC établissant le cadre et les paramètres à l'intérieur desquels les partenaires dans le développement pourront appuyer cette politique.
English: Ms. Pollak was seconded to the Privy Council Office in 1984, and three years later, she accepted a position as principal advisor to the Deputy Clerk (Security and Intelligence, and Counsel).
French: En 1984, elle a été détachée au Bureau du Conseil privé où, trois ans plus tard, elle a accepté le poste de conseiller principal du sous-greffier (Sécurité et Renseignement) et de conseiller juridique.