ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United States has not explained why it sent Mr. Arar to Syria rather than to Canada, where he resides, or why it believed the assurances of the Government of the Syrian Arab Republic to be credible in the light of serious and credible allegations of torture emanating from that country.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'a pas expliqué pourquoi il avait envoyé M. Arar en Syrie plutôt qu'au Canada, où celui-ci réside, ni pourquoi les assurances données par le Gouvernement de la République arabe syrienne lui auraient paru crédibles, vu les allégations sérieuses et crédibles de torture en provenance de ce pays.
English: Regardless of the cause for which they were committed, and the ideological goals that drove these actions, the constant element in them is the suffering of the victims.
French: Quelle que soit la cause au nom de laquelle ces crimes ont été commis, quels que soient les objectifs idéologiques poursuivis, ces crimes ont tous en commun la souffrance de leurs victimes.
English: There are also LCCs in Esquimalt, Ottawa, Petawawa, Montreal and Trenton.
French: Il y a aussi des CAC à Esquimalt, Ottawa, Petawawa, Montréal et Trenton.
English: VIA Rail Canada Inc. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que VIA Rail Canada Inc. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: The standards applied to European citizens who hold conservative views, notably Catholics, are not those applied to Communists, people who worked to promote a criminal ideology and the subjugation of their own countries.
French: Les critères appliqués aux citoyens européens qui défendent des idées conservatrices, notamment aux catholiques, ne sont pas les mêmes que ceux utilisés pour les communistes, des personnes qui ont œuvré à la promotion d’une idéologie criminelle et à l’asservissement de leur propre pays.
English: BAY FERRIES JOB OFFER - THE MARCH 31, 1997, MEETING - MR. CORMIER AND MR. LINCOLN [36] Even though Mr. Cormier had some concerns arising from Mr. Lincoln's interview, the overall conclusion was that they very much wanted him to join Bay Ferries.
French: VI. OFFRE D'EMPLOI DE BAY FERRIES - RÉUNION DU 31 MARS 1997 - MM. CORMIER ET LINCOLN [36] Même si M. Cormier avait certaines réserves à la suite de l'entrevue avec M. Lincoln, l'un et l'autre souhaitaient vivement le voir joindre Bay Ferries.
English: Annexe C Article 505 paragraphs 2 to 4 of the Criminal Code (French only available) 505.
French: Annexe C Article 505 alinéas 2 à 4 du code pénal 505.
English: In 2004, the UPU decided to adapt and update this publication, in order to make it available to all the developing countries.
French: En 2004, l'UPU a décidé d'adapter et de mettre à jour cette publication, en vue de la rendre disponible à tous les pays en développement.
English: • Capital & Dominion Radiator of Ottawa, Ontario
French: • Capital & Dominion Radiator d'Ottawa (Ontario)
English: Renowned artists and speakers will portray the cultural diversity of Rumania for the guests at our festival.
French: Namhafte Künstler und Referenten porträtieren für unsere Festivalbesucher die Vielfalt der Kultur Rumäniens.
English: Ironically, the worst sufferers were the Oneida and Tuscaroras who had supported the Americans during the war.
French: Les Indiens, écrivit à Londres un officier du Indian Department, se sentaient, avec raison, trahis par ce traité.
English: The expert may be a consultant who is competent in the field of ionizing radiation protection and safety and has several years experience in the design of ionizing radiation shielded facilities.
French: Cet expert pourra être un consultant compétent en radioprotection et sécurité radiologique qui aura à son actif plusieurs années d’expérience dans la conception d’installations blindées contre le rayonnement ionisant.
English: One Exchange Square London, England EC2A 2EH 44-20-7338-6000 European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, 1991 Arthur Andersen 3.43% International Bank for Reconstruction and Development To assist in the reconstruction and development of territories of member countries.
French: 01, B.P. 1387 Abidjan 01 Côte d'Ivoire Afrique 011-225-20-44-44 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche; Akintola Williams and Hussan Inc.
English: Dall 'ABC to' SDK, your online workshop for a project all Italian for iPhone.
French: Dall 'ABC pour «SDK, votre atelier en ligne pour un projet tout italien pour l'iPhone.
English: Her delegation would propose an appropriate reference to the adoption of the Seoul resolution by AALCO in the draft resolution on the agenda item.
French: La délégation de la République de Corée entend proposer qu'il soit fait mention dans le projet de résolution sur le point à l'examen de l'adoption de la Résolution de Séoul par l'Organisation juridique consultative afro-asiatique.
English: We are renowned for our signature Canopy Relative Work (CRW) parachute performance.
French: Les SkyHawks sont connus pour leur technique de voile contact.
English: As a second ground, he contends that the claimants in question did not participate in the strike within the meaning of subsection 31(2) of the Act since they had no direct or indirect interest in the dispute.
French: Comme deuxième motif, il allègue que les prestataires en cause n'ont pas participé à la grève dans le sens que le prévoit le paragraphe 31(2) de la Loi puisqu'ils n'avaient aucun intérêt direct ou indirect au conflit.
English: (Canada response to question 1 of the Panel, para.
French: Nous notons qu'en fait Weyerhaeuser Canada a inclus elle -même ces éléments dans sa réponse au questionnaire comme étant des frais AG qui concernaient, en partie, la production et la vente du produit similaire.
English: In order to facilitate this function, all arrests and detentions under the Emergency Regulations and the Prevention of Terrorism Act had to be reported to the Commission within 48 hours.
French: Pour lui faciliter la tâche, toutes les arrestations et détentions au titre du règlement d'exception et de la loi sur la prévention du terrorisme devaient lui être signalées dans les 48 heures.
English: Overall, the angling population spent an estimated $6.7 billion in Canada in 2000.
French: Dans l’ensemble, on estime que ces derniers ont dépensé 6,7 milliards de dollars au Canada en 2000.
English: (a) The proceedings of the 48th Colloquium on the Law of Outer Space, held in Fukuoka, Japan, were published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics;
French: a) Les comptes rendus du quarante-huitième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique, tenu à Fukuoka (Japon), ont été publiés par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique;
English: Infant Mortality Rate (per 1,000 Live Births), Selected OECD Countries, 1999 Australia Austria Canada France Greece Hungary Netherlands Poland Portugal Switzerland United Kingdom United States 0 2 4 6 4.6 5.8 7.1 8 10 5.6 5.2 8.9 4.3 6.2 8.4 4.4 5.3 5.7
French: Taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances) divers pays de l’OCDE, 1999 Australie Autriche Canada France Grèce Hongrie Pays-Bas Pologne Portugal Suisse Royaume-Uni États-Unis 0 2 4 6 4,6 5,8 7,1 8 10 5,6 5,2 8,9 4,3 6,2 8,4 4,4 5,3 5,7
English: In a marine facility with a designated public access area, sufficient security personnel to monitor all persons in the area and to carry out screening of persons and goods must be provided.
French: Les installations maritimes comportant une zone désignée pour l'accès du public doivent disposer d'un nombre suffisant d'agents de sûreté pour surveiller toutes les personnes se trouvant dans cette zone et effectuer des contrôles de sûreté des personnes et des biens.
English: Identifying risk factors for teen suicide Teenaged boys are at a higher risk for suicide than girls the same age and new CIHR-funded research suggests that, for rural teenaged boys, this risk increases the further they live from schools.
French: Ces résultats pourraient permettre de mieux comprendre la relation entre la consommation d’alcool et la maladie mentale. Après une crise cardiaque, le genre de traitement diffère selon le sexe du patient Les femmes victimes d’une crise cardiaque pourraient ne pas recevoir une quantité suffisante d’un médicament courant nécessaire à la survie.
English: Generally, the view of CBA members was that the appeals ought not to be consolidated as to do so would lengthen the proceedings considerably without necessarily achieving efficiencies which might initially have been contemplated as being possible.
French: Les membres de l'ABC sont en général d'avis que ces appels ne devraient pas être regroupés, étant donné que cela allongerait considérablement les procédures sans que les économies qui avaient d'abord été crues possibles soient nécessairement réalisées.
English: By a Decision of 27 March 1996 "on emergency measures to protect against BSE", the Commission prohibited the exportation of meat and meat products derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom to other Member States and non-member countries.
French: Par une décision du 27 mars 1996 "relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l' ESB", la Commission a interdit l'expédition de viande et de produits de viande provenant de bovins abattus au Royaume-Uni vers les autres Etats membres ainsi que vers les pays tiers.
English: It also kicked off the Program Review process, which compelled all ministers and senior officials to subject all the programs and activities they delivered to tough scrutiny.
French: Il s’est fixé des objectifs fermes pour les deux années suivantes et a lancé l’Examen des programmes, qui a contraint les ministres et les hauts fonctionnaires à examiner à la loupe tous leurs programmes et toutes leurs activités.
English: As with any negotiation, the last yards are the most difficult.
French: Comme dans toute négociation, les dernières discussions sont les plus difficiles.
English: Measurement Canada should also continue to pursue the recognition of other international standards laboratories.
French: Mesures Canada devrait également maintenir la reconnaissance d’autres laboratoires d’étalonnage internationaux.
English: For the land-border and sea-crossings programmes, geographic eligibility for participation in the programmes is (as foreseen in the ENPI Regulation) based on the involvement of NUTS III regions, where such denomination is available, otherwise on equivalent structures on the local/regional level.
French: Dans le cas des programmes couvrant des routes maritimes, le programme Espagne/Maroc actuel sera poursuivi, tandis que deux nouveaux programmes seront créés afin de couvrir la coopération entre l’Espagne et le Maroc (programme CTF atlantique) et la coopération entre l’Italie et la Tunisie.
English: He performs in libraries, cultural centers, schools, halls and within the framework of regional festivals, medieval markets and festivals among others.
French: Il se produit dans les bibliothèques, centres culturels, écoles, salles et dans le cadre de festivals régionaux, des marchés médiévaux et des festivals, entre autres.
English: Each population of Arctic islands caribou that they sampled had experienced recent genetic bottlenecks, raising concerns of increased risk of inbreeding depression as well as a loss of adaptive potential.
French: De plus, chaque population de caribous des îles de l’Arctique qui a été échantillonnée avait récemment connu des étranglements génétiques, ce qui fait craindre une augmentation du risque de dépression de consanguinité et une perte de potentiel adaptatif.
English: (3) For the purpose of subsection (2), reasonableness is a question of fact.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), le caractère raisonnable de la décision du vérificateur est une question de fait.
English: Many companies have taken voluntary action to implement their own codes of conduct and to ensure they honour their social and environmental responsibilities. This should be both praised and encouraged.
French: De nombreuses entreprises ont pris des mesures de leur propre initiative afin de mettre en œuvre leur propre code de conduite et de faire en sorte d'assumer leurs responsabilités sur le plan social et environnemental, attitude qu'il faut louer et encourager.
English: • Health Canada Dioxin Reassessment Team/Science Team.
French: • Équipe de réévaluation des dioxines et équipe scientifique de Santé Canada.
English: They carry out their work with self-assurance, show confidence in their staff, and encourage them to have confidence in themselves.
French: Ils et elles exécutent leur travail avec assurance, font preuve de confiance à l'égard des membres de leur personnel et les encouragent à avoir confiance en eux.
English: • We made a first assessment of the management practices that six departments were applying to implement their sustainable development strategies.
French: • Une première évaluation des pratiques de gestion appliquées dans six ministères afin de mettre en oeuvre leur stratégie de développement durable.
English: What Can you Eat after Wisdom Teeth Extraction?
French: Qu'est-ce qu'on peut manger après l'extraction des dents de sagesse?
English: Had a fab time while staying in Cardiff to see Eddie Izzard :o)) Excellent brekkies & superb value for money too!! Thank you very much & hope to see you again //*.
French: L'accueil des propriétaires, le breakfeast, le petit jardin de détente, merci à Paul et Edward.
English: A strong rapport must be built by regional ICEC/registration officers with provincial governors and with district leaders who have been advised on cooperation by the relevant provincial governor in order to secure support for both the general registration process and, in particular, for the participation on women Registration teams must have contact with the village leaders, and in general as many males as possible within each village in order to secure the permission required by women within each family group to be allowed to register and ultimately to vote.
French: Les agents d'inscription régionaux de la commission électorale indépendante doivent établir un rapport solide avec les gouverneurs provinciaux et les leaders des districts qui auront été informés par le gouverneur provincial pertinent de la coopération nécessaire afin de soutenir le processus d'inscription générale, en particulier en ce qui concerne la participation des femmes. Les équipes d'inscription doivent communiquer avec les dirigeants des villages et, en général, avec autant d'hommes que possible dans chaque village afin d'obtenir la permission dont les femmes ont besoin dans chaque groupe familial pour s'inscrire et, en bout de ligne, voter.
English: According to the most recent data available from Statistics Canada, 98.6%94 of Canadian households had wireline and/or wireless telephone service in 2001 up slightly from 98.5% in 1995.
French: Selon les données les plus récentes de Statistique Canada, 98,6 %94 des ménages canadiens disposaient d'un service de téléphone sans fil ou filaire en 2001, soit une légère hausse par rapport à 98,5 % en 1995.
English: ◦ Council of Diaspora Métis  
French: • Bulletin d'information sur la gestion des données   Gestion des forêts
English: One particular indigent detainee, who told the OIOS investigators that they were welcome at his “residence”, was dressed in an expensive designer suit.
French: Un détenu indigent en particulier, qui a déclaré aux enquêteurs du Bureau qu'ils étaient les bienvenus dans sa « résidence », portait un coûteux costume d'une marque réputée.
English: Both the Civil and Commercial Codes set the age of majority at 21 years.
French: Le Code civil et le Code du commerce fixent l'un et l'autre l'âge de la majorité à 21 ans.
English: (d) That the commencement, duration and destination of the public meeting, procession or demonstration shall be notified to the police;
French: d) Que la police est informée de l'heure où doit commencer la réunion publique, le défilé ou la manifestation ainsi que de la durée et de la destination de l'activité envisagée;
English: Please use your browser's [BACK] button to go back to the previous page
French: Prière d'utiliser le bouton [BACK] de votre fureteur pour revenir à la page précédente
English: [19] Air Canada also submits that its terms and conditions of carriage are available for viewing prior to completing the purchase of the ticket online.
French: Selon la copie de l'itinéraire déposée par M. Terris, Air Canada explique que le lien qui apparaît sur l'itinéraire permet au client d'atteindre une page appelée « Conditions de transport ».
English: 1229 Computer equipment parts $27 599,21 2008/02/08 WordImage Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 27 599,21 $ 2008/02/08 WordImage Inc.
English: Press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fifth special session, held in Jeddah on 23 September 2001
French: Communiqué de presse publié à l'issue de la vingt-cinquième session extraordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue le 23 septembre 2001 à Djedda (Arabie saoudite)
English: And I think this game has a strong argument for the "graphics make a game" camp...
French: C'était déja le cas dans fight night 2, et ce coté du jeu m'a franchement énervé, comme les humiliations quand l'adversaire est à terre. La boxe c'est noble...
English: Government Center for Strategic Studies, Poland (2000), Poland 2025 – the Long-term Strategy for Sustainable Development (adopted by the Council of Ministers on 26 July 2000), Warsaw, Poland, July 2000.
French: Government Centre for Strategic Studies, Poland [Centre gouvernemental polonais des études stratégiques] (2000), Poland 2025 – the Long-term Strategy for Sustainable Development (adopted by the Council of Ministers on 26 July 2000), Varsovie, Pologne, juillet 2000.
English: His platoon was caught in a ferocious ambush, triggered by the destruction of the G-Wagon carrying the interpreter.
French: Son peloton a été pris dans une embuscade meurtrière, déclenchée par la destruction de la fourgonnette transportant l'interprète.
English: • Is there anything to counter the side effects of the smallpox vaccine?
French: • Dispose-t-on de quelque chose pour parer aux effets secondaires du vaccin antivariolique?
English: The present jökulhlaup cycle is likely to continue either until the glacier readvances or until it retreats to the point that it no longer forms an effective seal.
French: Le cycle actuel des jökulhlaups devrait se maintenir, sauf s'il se produit des réavancées du glacier ou s'il recule en un lieu où il ne pourra plus servir de barrage efficace.
English: • Fill in the date by Year/Month/Day that you arrived in Canada. Date of Departure from Canada
French: • Inscrivez la date (aaaa/mm/jj) de votre arrivée au Canada Date de depart du Canada
English: Work is also being undertaken to ensure that current and new policies are designed and implemented to support the delivery of high quality education in kura kaupapa Maori.
French: Des travaux ont également été entrepris pour faire en sorte que les politiques en cours et les politiques nouvelles soient conçues et mises en œuvre pour assurer une bonne qualité d'enseignement dans les kura kaupa maoris.
English: For Mexico, the question of documentation is relevant if the membership is to be kept updated on decisions and regarding other relevant Security Council information.
French: Le Mexique est d'avis que la question de la documentation est pertinente pour maintenir les membres au courant des décisions et d'autres informations pertinentes concernant le Conseil de sécurité.
English: Lithuania, on which I am reporting, has the same general problems and two specific problems. One specific problem is the Ignalina nuclear power station and the second is Kaliningrad.
French: La Lituanie, pour laquelle je suis rapporteur, présente les mêmes problèmes généraux, et elle en a deux qui lui sont spécifiques, dont l' un concerne la centrale nucléaire d' Ignalina et l' autre Kaliningrad.
English: Ireland made a hesitant start to the RBS 6 Nations with an unconvincing victory over Italy which failed to dispel lingering memories of their abysmal World Cup.
French: A Croke Park, le premier match du tournoi 2008 a été remportépar l’Irlande face à l’Italie sur un score de 16 à 11 qui reflètent l’équilibrela partie.
English: The report also outlines critical success factors for innovative mental health practices, including setting measurable goals for all projects; ensuring commitment is in place if the project is a success and termination plans have been developed should it prove unsuccessful; promoting meaningful participation by a wide network of stakeholders; putting effective leadership in charge; and developing a well-planned and well-executed communications plan.
French: Il y indique aussi les facteurs de succès cruciaux des pratiques novatrices en matière de santé mentale : fixer des objectifs mesurables pour tous les projets, veiller à ce que l’on ait pris un engagement pour le cas où le projet réussirait et que l’on ait établi un plan de démantèlement en cas d’échec, assurer une participation satisfaisante de la part d’un vaste réseau d’intervenants, mettre en place une direction efficace, et élaborer un plan de communication correctement préparé et mis en œuvre.
English: The payments were made pursuant to a collective agreement in force during the relevant time.
French: Les versements ont été faits en vertu d’une convention collective en vigueur à l’époque pertinente.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Executive Level Syndicate - Discussion HR Considerations Given the importance of the skill-set of people with respect to the success of any new initiative, it is not surprising that many concerns were raised with respect to the HR demands caused by an enhanced DND/CF CDE/M&S capability.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Groupe d'étude des cadres supérieurs - Discussion Aspects reliés aux RH Compte tenu de l'importance des aptitudes générales du personnel, en ce qui a trait au succès de toute nouvelle initiative, il n'est pas surprenant que plusieurs inquiétudes aient été formulées en regard des besoins en RH engendrés par l'amélioration de la capacité ECE/M&S du MDN et des FC.
English: [10] In processing coasting trade applications, the Agency applies the Canadian Transportation Agency Guidelines respecting Coasting Trade Licence Applications which were adopted by the Agency in August 2003.
French: [10] Dans le traitement des demandes de cabotage, l’Office applique les lignes directrices de l’Office des transport du Canada relatives au traitement des demandes de licence de cabotage qui ont été adoptées par l’Office en août 2003.
English: The official Egyptian press spews the vilest forms of anti-Semitic lies and anti-Jewish stereotypes.
French: La presse égyptienne officielle vomit les plus infâmes stéréotypes antisémites et anti-Juifs.
English: ◦ Foreign currency reporting
French: ◦ Montants en devises étrangères
English: Finally, multiple jobholding rates and durations also varied by province.
French: Par ailleurs, que lon cumule des emplois avec satisfaction est probablement un facteur clé de prolongation du cumul.