ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This e-form would contain the same information as detailed in paragraph 5(c)(i) to (vi), above and, additionally, a field where the Office concerned would explain its proposal and submit references and existing analogous entries in the alphabetical list of the Classification, if any.
French: Ce formulaire électronique comprendrait les mêmes informations que celles qui sont énumérées dans le paragraphe 5.c)i) à vi) ci-dessus, auxquelles s’ajouterait un champ dans lequel l’office concerné exposerait sa proposition et soumettrait des renvois et des entrées analogues existantes dans la liste alphabétique de la classification, le cas échéant.
English: Decision concerning the twenty-second instalment of “E4” claims taken by
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: In particular, the objective of enhanced market access for the most disadvantaged countries was a necessary complement to debt relief measures.
French: En particulier, l'amélioration de l'accès aux marchés pour les pays les plus défavorisés était un complément indispensable des mesures d'allègement de la dette.
English: This paragraph specifies the yellow trailer warning signal.
French: Ce paragraphe fait état d'un signal d'avertissement jaune déclenché à partir de la remorque.
English: This kit is our most optimal pigment booster for showdogs.
French: Cette combination est notre produit de pigmentation le plus optimal.
English: Resolution 7/27: Human rights and extreme poverty
French: Résolution 7/27 : Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Border checks are based either on specific intelligence or on risk profiles as outlined above.
French: Les contrôles exercés aux frontières ou bien suivent des pistes de renseignement, ou bien s'appuient sur les profils de risque mentionnés plus haut.
English: José Isaías Rodríguez García-Caro Member of the EESC Rapporteur of the opinion on European creative industries The full text of this article can be downloaded from the Committee's website: http://www.esc.eu.int
French: José Isaías Rodríguez García-Caro Membre du CESE Rapporteur de l'avis sur les industries culturelles européennes Une version intégrale de cet article peut être téléchargée à partir du site web du Comité: http://www.ces.eu.int u u u
English: In addition, the authorities of Turkmenistan have not responded to any of the invitations extended to participate in the Project.
French: En outre, les autorités turkmènes n'ont répondu à aucune des invitations qui leur avaient été adressées pour participer au projet.
English: The NLD headquarters in Yangon were reopened.
French: Le siège de la LND à Yangon a été rouvert.
English: Federal Transport Canada Place de Ville (Tower C) Ottawa, Ontario KIA ON5 (613) 992-4624 Yukon Territory Department of Community and Transportation Services P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon YIA 2C6 (403) 667-5832 Northwest Territories Pollution Control Division Department of Renewable Resources Yellowknife, NWT XIA 2L9 (403) 873-7654 British Columbia Solicitor General Motor Vehicle Branch 2631 Douglas St. Victoria, B.C. V8T 5A3 (604) 387-5585 Alberta Dept. of Public Safety Services Dangerous Goods Control 10320-146 Street Edmonton, Alta.
French: Fédérale Transports Canada Place de Ville Tour C Ottawa (Ontario) KIA ON5 (613) 992-4624 Yukon Department of Community and Transportation Services P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon YIA 2C6 (403) 667-5832 Territoires du Nord-Ouest Pollution Control Division Department of Renewable Resources Yellowknife, N.W.T XIA 2L9 (403) 873-7654 Colombie-Britannique Solicitor General Motor Vehicle Branch 2631 Douglas St. Victoria, B.C. V8T 5A3 (604) 387-5585 Alberta Department of Public Safety Services Dangerous Goods Control 10320-146 Street Edmonton, Alberta T5N 3A2 (403) 422-9600 Saskatchewan Department of Highways and Transportation 1855 Victoria Ave.
English: Event held for 3rd year by 400 Tactical Helicopter Squadron.
French: Événement tenu pour une troisième année par le 400e Escadron tactique d’hélicoptères.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In this, education for democratic citizenship and foreign language teaching are not separate matters but rather one and the same issue.
French: On ne saurait dès lors séparer l’éducation pour la citoyenneté démocratique de l’enseignement des langues étrangères, qui se fondent en une seule et même question.
English: There was considerable preparatory work for the "Administration Information Management System" (AIMS) project, which will replace the existing Finance and Budget reporting systems, bringing certain major benefits to the advanced automation of the Finance Division, the Office of the Controller, and providing benefits to program managers throughout the Secretariat.
French: A/37/3 page 100 D’importants travaux préparatoires ont été accomplis en vue de la mise en œuvre du système de gestion de l’information pour l’administration (AIMS), qui remplacera les systèmes existants d’établissement des rapports financiers et budgétaires, aura certains effets très positifs sur l’automatisation poussée de la Division des finances et du Bureau du contrôleur et sera utile aux responsables de programme dans tout le Secrétariat.
English: Lastly, with regard to the identification of new subjects (A/56/33, chap.
French: Enfin, en ce qui concerne la définition de sujets nouveaux (A/56/33, chap.
English: On 10 September, another KPS officer was shot and injured in Priština, and a person who was with him was killed.
French: Le 10 septembre, un autre officier du Service de police du Kosovo a été blessé à Pristina, et une personne qui l'accompagnait a été tuée.
English: A good example of successful cooperation at the subregional level is an “Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Cabinet of Ministers of Ukraine on complementary confidence- and security-building measures” signed on 16 April 2004.
French: L'accord signé entre le Gouvernement de la République de Pologne et le Cabinet des ministres de l'Ukraine concernant l'adoption de mesures complémentaires de confiance et de sécurité, le 16 avril 2004, est un bon exemple de coopération réussie à l'échelle sous-régionale.
English: We have also published a Green paper to be debated by Council.
French: Aussi avons-nous publié un Livre vert qui doit être débattu au Conseil.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon, Béatrice Patrie and Vincent Peillon Amendment 64 Recital H Deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon, Béatrice Patrie et Vincent Peillon Amendement 64 Considérant H supprimé Or. fr
English: Disapplication of the Block Exemption Regulation 123.
French: Non-application du règlement d'exemption par catégorie 123.
English: In the light of the above, I recommend that the mandate of UNOGBIS be extended for one year, until 31 December 2007, to allow the Office to continue assisting Guinea-Bissau as it pursues its difficult peacebuilding process.
French: Compte tenu de ce qui précède, je recommande que le mandat du BANUGBIS soit prorogé d'un an, jusqu'au 31 décembre 2007, afin de permettre au Bureau de continuer à aider la Guinée-Bissau, qui poursuit son travail difficile de consolidation de la paix.
English: However, over the medium term, labour markets will tighten.
French: Toutefois, à moyen terme, le marché du travail va se resserrer.
English: Any weapons collected will be destroyed in Kosovo by KFOR according to established procedures, and will be reported daily to Task Force Harvest headquarters.
French: Toutes les armes recueillies seront détruites au Kosovo par la KFOR selon les procédures établies, et les détails seront communiqués chaque jour au siège de l'Équipe spéciale Récolte.
English: The mini-systems were used in studies to develop control strategies to maintain high crop yields without introducing contaminants into the ﬁsh produced.
French: Ils ont servi à expérimenter diverses stratégies de lutte non chimique contre les ravageurs pour maintenir les ren‑ dements élevés des cultures sans introduire des contaminants dans les poissons d’élevage.
English: The proportion of women has yet to reach 40 per cent in these two elected bodies.
French: La proportion de 40 % de femmes se fait toujours attendre dans ces instances.
English: E/CN.6/2003/NGO/24 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by the Al-Khoei Foundation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/24 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration de la Fondation Al-Khoei, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Windspread fires, possibly synchronous, burned across central Québec in at least three periods of record (1661–1663, 1779–1791, 1869–1871).
French: Des incendies, possiblement synchrones, ont ravagé de vastes superficies du centre du Québec à au moins trois périodes pour lesquelles il existe des documents historiques (1661–1663, 1779–1791, 1869–1871).
English: This guide has been developed to assist you and your volunteers in planning and organizing your events.
French: Le présent guide a été élaboré afin de vous aider, vous et vos équipes de bénévoles, à planifier et à organiser vos propres activités.
English: Input from clients and staff will be key to identifying the best possible mix of services that help people voluntarily comply with the law, but also address those situations when people do not.
French: Les commentaires des clients et des employés sont essentiels pour nous aider à déterminer la combinaison optimale de services qui permettra à la fois d'aider les clients à observer volontairement la loi et d'intervenir dans les cas où les gens ne le font pas.
English: • Inadequate (e.g. sterilization instructions need to be appropriate/validated for tubing composition).
French: • sont inadéquates (p. ex. les instructions de stérilisation doivent être appropriées ou validées en fonction de la composition des tubulures).
English: The fifth report refers to the proposal of the Women’s Bureau of the Office of the President of the Republic (SMPR) and the Office of the Public Defender to reform the Electoral Code, with a view to ensuring women’s participation in the decision-making bodies of the Republic ... by raising from 20 per cent to 50 per cent the minimum quota for participation by women in lists of electoral candidates ... and providing women with access to administrative posts (pages 13 to 14).
French: réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational, approuvés par la loi No 2298 du 25 novembre 2003 et en attente de dépôt de l’instrument de ratification des Nations Unies. Convention internationale des droits de l’enfant, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989.
English: Encourages States to promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: Incite les États à promouvoir et à encourager, en recourant à des moyens éducatifs et autres, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui touche à la liberté de religion et de conviction;
English: SAICM should provide a framework for mobilizing the support needed to implement the GHS across Africa.
French: La SAICM doit servir de cadre pour mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre du GHS en Afrique.
English: The Laboratory Supervisor must ensure that the analysis described in this method is carried out in accordance with the International Standards Organization referred to as "ISO/IEC 17025:2005 (or latest version):
French: Le superviseur du laboratoire doit veiller à ce que l'analyse décrite dans cette méthode soit appliquée conformément à la norme de l'Organisation internationale de normalisation intitulée « ISO/CEI 17025:2005 (ou la version la plus récente), Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais ».
English: Mr President, Mr Solana, ladies and gentlemen, I shall spare you further analysis, since it seems that the main points have already been expressed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, chers collègues, je vous éviterai une analyse supplémentaire, puisqu'il semble que dans tout ce que j'ai entendu l'essentiel ait été dit.
English: TAXIS In town you can find taxis at the Railway Station and near the Homme de Fer tram stop.
French: TAXIS En ville vous trouverez des taxis à la gare centrale et à l'arrêt de tram Homme de Fer.
English: I must confess, it has very much the appearance of it.
French: J'avoue que cela en a toutes les apparences.
English: James K. Hugessen  J.A. Robert Décary  J.A. J.R. François Chevalier  D.J.
French: James K. Hugessen  j.c.a. Robert Décary  j.c.a. J.R. François Chevalier  j.s.
English: It has begun a research-action project to document the link between language, culture and education.
French: La Garde côtière canadienne a en outre rebaptisé une partie de sa flotte avec des noms francophones.
English: In this metaphor, it's clear the judge doesn't approve of drinking under the influence, even if he quashes the speeding ticket.
French: Dans cette métaphore, il est clair que le juge n'approuve pas la conduite en état d'ébriété, même s'il «casse» la contravention pour excès de vitesse.
English: These victims of domestic violence are given assistance in the area of legal aid, counselling, psychological support and social welfare services.
French: Les victimes reçoivent une aide sous la forme d'aide juridictionnelle, de conseils, de soutien psychologique et de services de protection sociale.
English: These documents are located in Annexes A and B respectively.
French: Vous pouvez consulter ces listes aux annexes A et B respectivement.
English: • The Government of Alberta has made a major contribution.
French: • Le gouvernement de l'Alberta, qui a apporté une importante contribution.
English: Key issues and priorities for sustainable development
French: Problèmes de fond et priorités en rapport avec le développement durable
English: Revenues consisted primarily of parking fees paid through automatic deductions, goods and services taxes (related to those parking fees) and other miscellaneous revenue.
French: Ces recettes provenaient essentiellement des frais de stationnement retenus à la source, de la taxe sur les produits et services (perçue sur ces frais) et d’autres recettes diverses.
English: You will be able to complete your drawing by automatically adding an arrow indicating the North, a graphical scale, or a legend explicating the color codes used at the creation of your sections or by importing the graphical elements from other sources like AutoCAD or Gemcom.
French: Vous pourrez compléter votre dessin en ajoutant une flèche indiquant le nord, une échelle graphique ou une légende expliquant les codes de couleur utilisés lors de la création de vos sections ou en important des éléments graphiques d’autres sources tel que AutoCAD ou Gemcom.
English: Updates will follow in subsequent issues of the newsletter.
French: Cette responsabilité requiert du comité de maintenir la communication entre la Direction des organismes de bienfaisance de l'ADRC et le secteur.
English: We will need more than that.
French: Il nous faut plus que cela.
English: Specifications and codes; analyses and tests; materials engineering; geotechnical design; pipeline design. Program Record Number:
French: Analyses et essais; stations de compression; stations de comptage; charge du pipe-line; surveillance de la conception technique et croisements du pipe-line. Numéro du dossier :
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Poison Prevention Week, March 16-22 Each year, in the third week of March, we recognize National Poison Prevention Week, a time to raise awareness of the dangers of poisons, and to educate consumers and caregivers on how to prevent poisonings.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de prévention des empoisonnements, du 16 au 22 mars Chaque année, la Semaine nationale de prévention des empoisonnements en mars est l'occasion de sensibiliser la population aux dangers des poisons et de renseigner les consommateurs et les éducateurs sur la prévention des empoisonnements.
English: Concern about preventing future FAS/E births has become "something that is talked about at the kitchen table" and CHIP believes this is necessary for each community to fully realize its capacity.
French: La préoccupation d'empêcher que les générations à venir soient affligées du SAF/EAF est devenue « un sujet dont on parle à la table dans la cuisine » et le PGIC croit qu'il est nécessaire que chaque communauté réalise pleinement ses propres capacités à cet égard.
English: With respect to the interpretation of the published data on chartered bank primary reserves, it should be clear that a movement in the cumulative excess from one month to another need not of itself signify any change in monetary policy.
French: En ce qui concerne l’interprétation des chiffres publiés sur les réserves primaires des banques à charte, il faut comprendre qu’une variation de l’excédent cumulatif d’un mois à l’autre n’est pas forcément en soi le signe d’une réorientation de la politique monétaire.
English: This policy was extended progressively in spite of opposition from the European Parliament as expressed in a motion dated 1 April 2004.
French: Cette politique s'étend progressivement en dépit de l'opposition du Parlement européen exprimée dans une motion du 1er avril 2004.
English: They are calculated according to AIMR*** standards and audited as such.
French: Les principales propriétés qu'elle gère sont la Tour CN et le parc Downsview, toutes deux situées à Toronto.
English: This was added as a result of the conversation at the meeting.
French: Cette phrase a été ajoutée à la suite de la conversation qui avait été tenue à la réunion.
English: The general discussions of CRC's can also work in conjunction with article 45 (c) of the Convention, a unique provision that allows the Committee to recommend that the General Assembly request the Secretary-General to undertake action on specific issues related to the rights of the child.
French: Ses débats généraux peuvent aussi s'inscrire dans le cadre de l'article 45 c) de la Convention, disposition originale qui lui permet de recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder à des études de questions spécifiques touchant les droits de l'enfant.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Territory under either clause 5.17 or 6.1 of this Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ces fonds s’ajouteront, suivant les besoins, aux sommes qui auraient autrement été attribuées au Territoire en vertu du paragraphe 5.17 ou du paragraphe 6.1 du présent Accord de mise en œuvre, selon les directives du comité de gestion à cet égard.
English: The patchwork economic forecast of Atlantic Canada, coupled with geographic challenges, also escalates the private sectors’ ability to secure a skilled and consistent workforce using traditional training, recruitment and retention strategies.
French: La prévision économique sommaire pour la région de l’Atlantique du Canada, combinée aux défis géographiques, rend plus difficile la capacité du secteur privé à se procurer une maind’oeuvre spécialisée à l’aide de stratégies traditionnelles en matière de formation, de recrutement et de rétention.
English: This may be due in part to the fact that over 10% of employees take medication to help them sleep and 5%, to calm down.
French: Cela peut être attribuable en partie au fait que plus de 10 % des employés prennent des médicaments pour qu'ils les aident à dormir et que 5 % en prennent pour se calmer.
English: • Build on the business, or strategic plan for the policy, program or initiative.
French: • Miser sur le plan d'activités ou le plan stratégique élaboré à l'égard de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: Transport policy: general principles LEGAL BASIS Article 3f and Title V (Articles 70 to 80 (74 to 84) ECT), in particular: 1.
French: La politique des transports: principes généraux BASE JURIDIQUE Article 3f et titre V [articles 70 à 80 (74 à 84) CE], en particulier: 1.
English: The Agency notes that the carrier recognizes the importance of maintaining open communication with its passengers with disabilities, as evidenced by the proposed modification to the information contained in its computer system reflecting the conduct of periodic inquiries by the carrier's staff about the person's needs during travel.
French: L'Office constate que le transporteur admet l'importance d'une bonne communication avec les voyageurs ayant une déficience, comme en témoigne le projet de modification des renseignements figurant dans le système informatisé qui stipule que les employés du transporteur doivent s'enquérir régulièrement des besoins des personnes au cours d'un voyage.
English: Before I end, let me make a recommendation: I do not think it is true, as someone stupidly said in Italy for purely electoral purposes, that certain countries, including ours, are being sold to the Franco-German axis, but it is crucial, Mr President, that the possibility now open to some countries to move ahead with closer cooperation should not lead to a multi-speed Europe, based on discrimination, competition and inequality.
French: Je me permettrai enfin, avant de conclure, une recommandation. Je ne pense absolument pas, comme certains l'ont dit en Italie, par simple et sotte polémique électorale, que l'on est en train de brader certains pays, dont le nôtre, à l'axe Allemagne-France; il est toutefois décisif, Monsieur le Président, que la possibilité qui s'est ouverte dans certains pays de mettre en place une coopération renforcée, ne détermine pas une Europe à plusieurs vitesses, fondée sur la discrimination, la concurrence et l'inégalité.
English: To date, few complaints had been submitted to the Labour Inspectorate or the Committee for Equal Treatment.
French: À ce jour, peu de plaintes ont été soumises à l'Inspection du travail ou au Comité pour l'égalité de traitement.
English: Book the best hostels in Nyksund with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Nyksund avec Hostelsclub.