ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: Promoteur ou personne désignée par le promoteur qui a la responsabilité d’importer la drogue au Canada en vue de la vendre pour un essai clinique.
English: 10.1 On 11 January 2008, the author contended that, although in some cases the Committee had rejected certain appeals based on the lack of review in cassation, in other cases it had held that article 14, paragraph 5, of the Covenant had been breached.
French: 10.1 Le 11 janvier 2008, l'auteur a affirmé que, si dans certains cas, le Comité avait effectivement écarté des recours fondés sur l'absence de réexamen en cassation, dans d'autres, il avait estimé qu'il y avait eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In Turkey, no situation or issue has arisen within the content of this Article.
French: En Turquie, aucun problème ou situation relevant de cet article n'a été constaté.
English: Annual sessions (4); annual sessions of the Ad hoc Group of Experts on Database (12); annual sessions of the Ad hoc Group of Experts on Gas Strategic Issues-Market Liberalization (12); annual sessions of the Ad hoc Group of Experts on Gas Strategic Issues-Gas Transportation (12);
French: Sessions annuelles (4); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des bases de données (12); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des questions stratégiques en matière de libéralisation du marché du gaz (12); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des questions stratégiques en matière de transport du gaz (12);
English: Ms. Tan, noting that the selection of spouses by parents referred to in paragraph 493 was deeply entrenched in regional culture, asked whether the Government had made any efforts to work with rural communities, NGOs and religious leaders to educate them on the need for parents to respect their children's choices.
French: Mme Tan, faisant observer que le choix des époux par les parents, dont il est question au paragraphe 493, est profondément ancré dans la culture régionale, demande si le Gouvernement a engagé des efforts pour travailler avec les communautés rurales, des ONG et des responsables religieux afin qu'ils apprennent aux parents à respecter les choix de leurs enfants.
English: If connections with terrorist activities are suspected, the authorities of non-member countries are to be informed.
French: Si des connexions avec des activités terroristes sont suspectées, la proposition implique le transfert de l'information aux autorités de pays tiers.
English: This bank contains information relating to existing landlords with whom the department has executed lease agreements.
French: L'objectif est un soutien aux processus d'émission et après fait requis par la fonction des paiements du Receveur général. Usages compatibles :
English: Management plan for nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Â« Historical land use database : a municipal tool to screen potentially contaminated properties.
English: The Faculty of Education of the National University of Samoa has begun a programme of training teachers specifically for special needs education.
French: La Faculté d'enseignement de l'Université nationale du Samoa a commencé à former des professeurs spécialement pour les besoins d'éducation particuliers aux handicapés.
English: Where such contracts have been fulfilled, subsequent procurement of goods or services shall be subject to Articles 1008 through 1015.
French: Une fois que de tels marchÃ©s auront Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©s, les achats ultÃ©rieurs de produits ou de services seront assujettis aux articles 1008 Ã 1015.
English: Early Alberta Heat Wave Record-breaking high temperatures occurred in Alberta around mid-May.
French: Vague de chaleur précoce en Alberta Des températures élevées record ont été enregistrées en Alberta à la mi mai.
English: This is emphasised once more in our resolution, which is to be put to the vote tomorrow.
French: Nous mettons à nouveau ce point en avant dans notre résolution, qui sera mise aux voix demain.
English: OHCHR also contributed an input to the inventory of activities of the United Nations system on violence against women, compiled by the Division as part of the activities of the task force on violence against women.
French: Le Haut-Commissariat a également contribué à l'inventaire des activités du système des Nations Unies concernant la violence à l'égard des femmes dressé par la Division dans le cadre des activités du groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes.
English: The NPD Assessment of the Undiscovered Resources of the Norwegian Continental Shelf — Background and Methods.
French: The NPD Assessment of the Undiscovered Resources of the Norwegian Continental Shelf - Background and Methods.
English: In last year’s DPR, we reported a large increase in the value of transactions in our case disclosures.
French: Dans le Rapport sur le rendement de l’exercice précédent, nous avons fait état d’une augmentation considérable de la valeur des opérations comprises dans nos communications de cas.
English: The Council then adopted Decision 2001/431/EC3, which expired at the end of 2003 and which laid down a three-year programme (2001-2003) with appropriations totalling EUR 105 million.
French: Le Conseil a ensuite adopté la décision 2001/431/CE3, qui expirait fin 2003 et établissait un programme de trois ans (2001-2003), doté de crédits à concurrence de 105 millions d'euros.
English: Windows TM graphical interfaces and multitask environment (95, NT, 2000, XP).
French: Interfaces graphiques et environnement multitâches Windows MD .
English: The status quo does not reflect the objective of the policy to promote an approach which fairly charges clients or persons who benefit from services beyond those enjoyed by the general public.
French: La situation actuelle ne reflète pas l'inten-tion de la politique, qui est de promouvoir une approche juste par l'imposition de frais équitables aux clients ou aux bénéficiaires de services qui excèdent ceux dont profite le public en général.
English: The same site shows the beginning of European agriculture by the abrupt rise in frequency of ragweed pollen.
French: Sur le même site, l'augmentation abrupte de la fréquence du pollen de l'herbe à poux révèle le début de l'agriculture des Européens.
English: These images and standards of beauty contradict good health practices and contribute to negative feelings about physical appearance.
French: Les images et les canons de la beauté qui sont présentés vont à l'encontre des bonnes pratiques en matière de santé et font bien souvent de l'apparence physique une source d'embarras.
English: Her delegation welcomed the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Older Persons (A/55/167) and the increased awareness of issues relating to older persons, as well as the implementation of the corresponding measures.
French: La délégation japonaise se félicite du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/55/167) ainsi que de la sensibilisation croissante aux problèmes des personnes âgées et de la mise en oeuvre de mesures appropriées.
English: Objective 1(a), (g), (m).
French: Objectifs 1(a), (g), (m).
English: Age-standardized prostate cancer incidence, surgery and mortality rates were calculated.
French: Les taux comparatifs d’incidence du cancer de la prostate, d’interventions chirurgicales et de mortalité par cancer de la prostate ont été calculés.
English: Add the divided onion finely, the green pepper, and a little while later, the grated tomato.
French: Faire mijoter le lapin en morceaux dans le même huile et le dorer légèrement.
English: CONAE presented a project proposal for the development of early-warning tools related to emergencies and health at the meeting of the Education, Science and Technology Working Group of the Forum for East Asia-Latin America Cooperation held in San José on 11 and 12 August.
French: La CONAE a présenté une proposition de projet visant l'élaboration d'outils d'alerte rapide en cas de catastrophes naturelles et sanitaires lors de la réunion du Groupe de travail sur l'éducation, la science et la technologie du Forum pour la coopération Asie de l'Est - Amérique latine, tenue à San José les 11 et 12 août.
English: • When an employee in a unilingual English region communicates with an employee in a unilingual French region, unilingual English region or bilingual region, communication is in English, according to the principle that the person who receives the message is responsible for understanding it.
French: • Lorsqu'un employé d'une région unilingue anglaise communique avec un employé d'une région unilingue française ou d'une région unilingue anglaise ou d'une région bilingue, la communication se fait en anglais, en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.
English: • ALE00 Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines  
French: • ALE00 Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés
English: It should be noted, however, that in the case of former citizens of Malta who had acquired Maltese citizenship by registration or naturalization, Maltese citizenship shall be granted only if the Minister responsible for citizenship matters is satisfied that such grant is not contrary to the public interest.
French: Toutefois, il convient de noter que s'agissant des anciens citoyens de Malte qui ont acquis la citoyenneté par inscription ou naturalisation, la citoyenneté de Malte est accordée uniquement si le Ministre responsable des questions relatives à la citoyenneté est persuadé que cela n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: The Technocentre works closely with decentralized engineering centers, in different markets and in different production sites.
French: Le Technocentre travaille en étroite collaboration avec des centres d'ingénierie décentralisés dans différents marchés et au sein de différents sites de production.
English: I wish to extend my sincere appreciation to all members of CFSATE, 16 Wing and CFB Borden for the tremendous support you have continuously provided throughout the year.
French: Je souhaite aussi exprimer ma sincère appréciation à tous les membres de l’ETGAFC, la 16e Escadre et la BFC Borden pour le formidable support que vous avez démontré tout au long de l’année.
English: At the same time, much of the financing of these deficits has come from net inflows of direct investment and from capital inflows in the form of "other investment", comprising mainly non-resident deposits with resident banks and, to a lesser extent, loans.
French: Globalement, afin d’atteindre durablement un haut degré de convergence, il sera important pour Chypre de poursuivre la mise en œuvre d’un processus d’assainissement budgétaire soutenable et crédible, fondé sur des mesures structurelles, et d’améliorer la situation des finances publiques par une réduction tangible de son ratio élevé de dette publique.
English: • Uses effective behaviours in group situations
French: • Adopter des comportements efficaces en situations de groupe
English: Elementary and secondary education in Canada 34.04 (a) Elementary Schooling in Canada (i) Subject to Section 34.02(d), the deputy head may authorize an education allowance for elementary education in Canada where compatible education at the post is not available for a particular child, or living conditions at the post are unhealthy for that child.
French: Études primaires et secondaires au Canada 34.04 a) Études primaires au Canada (i) Sous réserve de l'alinéa 34.02d), l'administrateur général peut autoriser une indemnité scolaire pour des études primaires au Canada lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir un enseignement compatible à la mission pour un enfant donné ou que les conditions de vie à la mission sont insalubres pour l'enfant.
English: The rapporteur, speaking on behalf of a committee dominated by the PSE Group and the PPE Group, could not of course express any point of view other than that of those two groups, and so could not denounce the fact that the Socialist policies implemented in 13 of the 15 Member States would put Europe at a competitive disadvantage in the global market.
French: Le rapporteur, s'exprimant au nom d'une commission dominée par les groupes PSE et PPE, ne pouvait pas, bien sûr, exprimer un point de vue différent de ces groupes dominants et dénoncer le fait que les politiques socialistes menées dans 13 États sur 15 États membres mettraient l'Europe en situation de compétitivité moindre sur le marché mondial.
English: The Agency maintained close cooperation with the National Population Committee and the Jordanian Family Planning Association on reproductive health activities.
French: L'Office a continué de coopérer étroitement avec le Comité national de la population et l'Association jordanienne de planification familiale pour des activités entreprises dans le domaine de la santé génésique.
English: For its part, India has eliminated more than 67 per cent of its declared stockpile at a sustained pace.
French: De son côté, l'Inde a éliminé plus de 67 % de ses stocks déclarés, et ce, à un rythme soutenu.
English: Item 10: Adoption of the 2003-2006 programme of work (11-11.30 a.m).
French: Point 10: Adoption du programme de travail pour 2003-2006 (11 heures-11 h 30)
English: The problem of the Iraqi Kurdish migrants temporarily accommodated at the Naqoura crossing was resolved earlier this month by the Kurds agreeing to a voluntary transfer to another location inside Lebanon, there to await possible repatriation to Iraq.
French: Le problème des migrants kurdes iraquiens logés provisoirement au passage de Naqoura a été réglé ce mois après que les Kurdes ont accepté de se réinstaller dans une autre zone du territoire libanais, dans l'attente d'un rapatriement éventuel en Iraq.
English: The interviews, rich in information, identified types of readiness (i.e., non-readiness, core readiness, engagement, and structural readiness), factors that affect readiness, and indicators of the level of readiness in each domain.
French: Les entrevues, riches en renseignements, ont permis de définir des types de préparation (soit la non-préparation, la préparation de base, l'engagement et la préparation structurelle), des facteurs qui ont une incidence sur la préparation et des indicateurs du niveau de préparation dans chaque secteur.
English: In the Action for the Rights of Children (ARC) Resource Pack, it is argued that institutional forms of care should be avoided where possible as they may not necessarily work in the best interest of the child.
French: Des recherches récentes effectuées par Save the Children ont montré que le nombre de cas de demandeurs d’asile dont l’âge est contesté a augmenté et qu’une forte proportion des détenus étaient en fait des enfants qui étaient séparés de leurs parents ou des personnes qui prenaient soin d’eux30.
English: It must be quite easy to answer.
French: Il doit être très facile d'y répondre.
English: The establishment of new financial mechanisms to ensure improved resource allocation should not be limited to the Consolidated Appeal Processes (CAPs), as that would address only a part of the problem.
French: La mise en place de nouveaux mécanismes financiers pour améliorer l'affectation des ressources ne devrait pas se limiter aux procédures d'appel global, ce qui ne réglerait qu'une partie du problème.
English: This guideline should be read in conjunction with the guideline on the general approach for the safety evaluation of veterinary drug residues in human food (VICH GL33).
French: Il devrait être lu en parallèle avec la directive sur l'approche générale de l'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains (VICH GL33).
English: Movement rates could be reconstructed or the magnitude of incidences assessed.
French: On pouvait reconstituer les vitesses de mouvement ou évaluer l'ordre d'incidence.
English: the Therapist, the pediatrist, the rheumatologist, the gynecologist, the psychotherapist, acupuncture, physiotherapy, sight correction, ingaljatory, an office of massage, physiotherapy exercises hall, tooth prosthetics.
French: le ThГ©rapeute, le pГ©diatre, revmatolog, le gynГ©cologue, le psychothГ©rapeute, l'acuponcture, la physiothГ©rapie, la correction de la vue, la salle de humage, le cabinet du massage, la salle de la gymnastique mГ©dicale, de dents protezirovanie.
English: (d) Consideration of the outcomes of the high-level seminar and further initiatives.
French: d) Examen des résultats du séminaire de haut niveau et d'autres initiatives.
English: As a result of the review, SWC will be able to focus on initiatives in line with government priorities that directly affect women and to ensure the integrity and coherence of the organization’s core functions and activities.
French: Suite à cet examen de l’efficience, CFC sera en mesure de concentrer son attention sur des initiatives qui cadrent avec les priorités gouvernementales et qui sont de nature à produire un effet direct sur les femmes, sans pour autant sacrifier l’intégrité et la cohérence des fonctions et activités fondamentales de l’organisme.
English: "All persons shall be free to enter, stay in and leave the national territory, subject to restrictions established by law.
French: "Toute personne est libre d'entrer, de séjourner sur le territoire de la République et d'en sortir, sous réserve des restrictions établies par la loi.
English: That would be an important day for the people of Bosnia and Herzegovina, and it would be a shame if the elections were marred by the Council's failure to extend UNMIBH's mandate.
French: Il s'agit là d'un jour important pour la population de Bosnie-Herzégovine et il serait dommage que les élections soient gâchées par l'incapacité du Conseil de prolonger le mandat de la MINUBH.
English: The Residents are fully independent and no nursing or personal care services are available at the facility.
French: Les résidents sont tout à fait autonomes et aucun service de soins infirmiers ou personnels n'est offert à l'établissement.
English: The most important factor limiting agricultural production is the availability of water.
French: La disponibilité de l’eau est le facteur qui limite le plus la production agricole.
English: In addition, the court may impose fine at the rate of the Daily Minimum National Wage Rate to a maximum of 3000 days in accordance to the severity of the offence”.
French: En outre, le tribunal peut imposer une amende égale au taux journalier du salaire minimum national correspondant à 300 jours au plus, selon la gravité du délit ».
English: For the monthly operating expenses, FDA reports that staff transportation allowances were twice the amount paid in salaries.
French: Pour les dépenses de fonctionnement mensuelles, la FDA signale que les indemnités de transport du personnel ont représenté le double des traitements.
English: These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
French: Il est donc nécessaire de clarifier les règles régissant l’exonération de la TVA applicable aux services d’assurance et aux services financiers, dans le but de créer davantage de sécurité juridique et de réduire les charges administratives pesant sur les opérateurs et les administrations.
English: Furthermore, six years ago, almost to the point of convincing the public that it was possible to do better, the Pietersberg agreement was invented to conduct peace missions: not one has ever been carried out, and I wonder when one will be.
French: De plus, il y a six ans, pour convaincre en quelque sorte l'opinion publique qu'il était possible de faire quelque chose de mieux, on a inventé l'accord de Pietersberg pour conduire les missions de paix: en six ans, aucune de ces missions n'a jamais été menée et je me demande bien quand cela aura lieu.
English: Members of the Network urge the Council to systematically incorporate gender considerations in all aspects of mission planning and execution, particularly from the outset.
French: Les membres du Réseau enjoignent le Conseil de sécurité d'intégrer systématiquement des considérations d'équité entre les sexes dans tous les aspects de la planification et de l'exécution des missions, et ce, dès le début.
English: In isolated areas, such as the Jordan Valley, schools remained dilapidated, lacking basic water and sanitation facilities.
French: Dans les régions isolées, telles que la vallée du Jourdain, les écoles sont délabrées et manquent d'eau et d'installations d'assainissement.
English: Only 20 per cent of businesses now expect the dollar to decline, which is less than the 30 per cent reading in the spring.
French: Seulement 20 % des entreprises prévoient actuellement un déclin du dollar, contre 30 % au printemps.
English: The aim of this organization is to establish open dialogue between broadcasting agencies and to promote the role of radio and television as an engine for development.
French: Cet organisme vise à établir un dialogue ouvert entre les organismes de radiodiffusion et à promouvoir la radio et la télévision comme moteurs de développement.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Transport Lacaille International is the successor employer;
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente qu’il y a eu vente d’entreprise au sens du Code et que Transport Lacaille International est l’employeur successeur;
English: PCT/R/WG/6/5 Add.2 Annex, page 5 Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination
French: PCT/R/WG/6/5 Add.2 Annexe, page 5 Règle 69 Examen préliminaire international – commencement et délai
English: Only a constitutional amendment could give the District access to the domestic dispute resolution forum: the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Seul un amendement de la Constitution pourrait permettre au district d'accéder à l'instance de règlement des différends internes, à savoir la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
English: The view was expressed that it might be essential to include a reference, not only to freight but also to associated costs, for example to deal with cases where damage had been caused by the transported goods.
French: Il a été dit qu'il pourrait être essentiel de faire mention non seulement du fret mais aussi des dépenses annexes, par exemple, pour tenir compte des cas où des dommages avaient été causés par les marchandises transportées.
English: The new provisions concern the legal size of harvested shellfish, quotas, fishing methods and areas, commercial fishing licences and licence fees.
French: La nouvelle réglementation concerne la taille légale des mollusques pêchés, les contingents, les méthodes et les zones de pêche, les permis pour la pêche commerciale et les droits des permis.
English: On September 7, 2002 a National Park Warden received a tip from the public that indicated two men in a commercial fishing vessel were harvesting Red Sea urchins within the Broken Group Islands of PRNPR.
French: Le 7 septembre 2002, un gardien du parc national a été informé par un citoyen que deux hommes qui se trouvaient à bord d’un bateau de pêche commercial récoltaient des oursins rouges géants dans la zone dite « Broken Group Islands » de la réserve de parc national Pacific-Rim.
English: The appropriations requested for conferences, seminars, hearings and other representative events represent a 75 % increase on outgoings in 2004.
French: Les crédits demandés pour l'organisation de conférences, de colloques, d'auditions et d’autres événements représentatifs augmenteront de 75 % par rapport aux dépenses de 2004.