ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Health Assembly, fifty-seventh Session, 17 - 22 May 2004 Switzerland, Geneva: representatives attended and lobbied for an integrated approach to the Millennium Development Goals.
French: • Cinquante-septième session de l'Assemblée mondiale de la santé, tenue du 17 au 22 mai 2004 à Genève.  Des représentants de Medico International ont assisté à la session et fait campagne pour une approche intégrée des OMD.
English: Chief Electoral Officer Appoints New Commissioner of Canada Elections OTTAWA, Monday, September 18, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, is pleased to announce the appointment of William Corbett as Commissioner of Canada Elections.
French: Le directeur général des élections nomme un nouveau commissaire aux élections fédérales OTTAWA, le lundi 18 septembre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a le plaisir d'annoncer la nomination de William Corbett à la charge de commissaire aux élections fédérales.
English: Although a competition is being developed to address this challenge, it will not help in the short term.
French: On a mis en place des stratégies à court terme pour s'assurer qu'on affecte aux projets prioritaires des ressources suffisantes et qu'on réalise les opérations de dotation nécessaires pour corriger le manque de capacité.
English: The following table sets out the in-year funding adjustments to the National Procurement program since April 2003.
French: Le tableau qui suit énonce les ajustements apportés en cours d'exercice au financement prévu pour le programme AN depuis avril 2003.
English: 44-46 See, for example, the case study on Responding to the language needs of adult refugees…(Appendix) In particular the CEFR and the Guide for the development of language education policies in Europe (see Appendix).
French: Disponible en ligne sur HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr CECR p.41-42. Voir par exemple l’étude de cas Répondre aux besoins…(voir Annexe) Notamment le CECR et le Guide pour l’élaboration des politiques linguistique éducatives en Europe (Voir Annexe).
English: Moreover, the Local Aid Coordination Committee will continue to explore with donors and international organizations appropriate programme interventions for barrier-affected populations.
French: En outre, le Comité local de coordination de l'aide continuera d'étudier avec les donateurs et les organisations internationales les interventions appropriées à entreprendre au titre des programmes pour venir en aide aux populations touchées par la barrière.
English: Developed a strategy for multinational subsidiary companies within the life sciences sector to promote investment and commercial activity in Canada.
French: Il a élaboré une stratégie à l’intention des filiales des multinationales du secteur des sciences de la vie afin de promouvoir l’investissement et l’activité commerciale au Canada.
English: The OCCPS is made up of two full-time and 11 part-time members139 and has a budget of about $1.6 million.140 In 2004, there were 3110 complaints reported in the province of Ontario; 562 were reviewed by the Commission at the request of the complainant and 38 hearings were ordered.141 The OCCPS is under the jurisdiction of the Ministry of Community Safety and Correctional Services142 rather than the Ministry of the Attorney General, as was the case with the former Metropolitan Toronto Commission.
French: Il a en outre recommandé d’accueillir les plaintes de tiers et de prendre des mesures pour faire en sorte que le système en Ontario soit plus accessible et davantage à l’écoute de la communauté. Il a également recommandé que la méthode de traitement des plaintes par la police fasse régulièrement l’objet d’une vérification et que « [l]e nouvel organisme [soit] investi du pouvoir de mener des enquêtes en vue de déterminer des problèmes systémiques qui pourraient être à l’origine de plaintes et formuler des recommandation pour éviter qu’ils ne se reproduisent »143.
English: Example 2 Your facility's only use of toluene was as a paint carrier for a painting operation.
French: Exemple 2 Votre installation n'a utilisé du toluène que comme fixateur de peinture dans le cadre d'un projet de peinture.
English: Concern for stakeholder participation is not new.
French: Ce souhait de voir les parties prenantes participer activement aux projets n'est pas nouveau.
English: The dilemma in applying magnetic polarity changes to time problems is one of developing a means of recognizing individual 0s and 1s.
French: Le problème que pose l'application des changements de polarité aux problèmes de temps est qu'il faut trouver un moyen de reconnaître les zéro et les un individuels.
English: This is followed by Nova Scotia (15.7 hectares) and New Brunswick (8.4 hectares).
French: Vient ensuite la Nouvelle-Écosse (15,7 hectares) et le Nouveau-Brunswick (8,4 hectares).
English: Ratification and implementation of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (the “1949 Convention”); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (“CEDAW”); the Convention on the Rights of the Child; and the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: • Ratifier et appliquer la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (Convention de 1949), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants. »
English: The scientific and technical successes – and even the failures – of each project can be used to improve the ones that follow.
French: Les réussites, tout comme les échecs, scientifiques et techniques de chaque projet peuvent servir à améliorer les projets subséquents.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
French: Le Comité recommande que l'État partie ait recours à une assistance technique pour mettre au point et exécuter un programme complet visant à mettre en œuvre les recommandations ci-dessus et la Convention dans son ensemble.
English: In collaboration with World Vision International, UNHCR and the Swiss Agency for Development and Cooperation, WFP supported free school canteens, which provide daily meals to 1,350 students.
French: En collaboration avec World Vision International, le HCR et l'Agence suisse de développement et de coopération, il a assuré un soutien à des cantines d'école gratuites qui fournissent chaque jour des repas à 1 350 élèves.
English: There is also a series of environmental guidelines that range in their application from green procurement, through use and disposal of electronic equipment, to ships’ refit.
French: L’Organisme a été impliqué dans un travail visant à trouver de nouveaux et de meilleurs revêtements de fond de coque.
English: The Media Centre is located on the Lower level, City Hall (Stadhuis) Marketplein 1, Postbus 9033, 7300 ES, Apeldoorn.
French: Le Centre des médias se trouve à l’étage inférieur de l’hôtel de ville (Stadhuis) Marketplein 1, Postbus 9033, 7300 ES, Apeldoorn.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/306 of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, dont la plus récente est la résolution 59/306 du 22 juin 2005,
English: There were also troubling incidents in 3 Commando, Service Commando, and Headquarters Commando, but nothing as remarkable as the others.
French: Il y avait eu également des incidents troublants dans le 3e Commando, dans le Commando de service et le Commando de commandement, mais rien d'aussi frappant que dans le cas des 1er et 2e Commandos.
English: Before selection or assessment of a particular technology is made, the entire lifecycle of the product should be investigated, i.e., the extraction of raw materials; the production of primary products; product manufacturing; utilization; discharge landfill, or shredding; production of recycled product; and back to a new phase of product manufacturing (etc.).
French: Pour pouvoir choisir et apprécier une technique particulière, il faut d'abord en analyser toutes les phases, à savoir l'extraction des matières premières; la fabrication de produits primaires; la fabrication du produit proprement dit; l'utilisation; l'enfouissement ou la dilacération des déchets; le recyclage; et la reprise d'un nouveau cycle de production, etc.
English: If we fail in our will or effort, we only have ourselves to blame.
French: Si notre volonté ou nos efforts échouent, nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous mêmes.
English: ◦ results achieved (outputs, intermediate [program] outcomes, ultimate outcomes) and their costs;
French: ◦ les résultats obtenus (extrants, impact à moyen terme [des programmes], impact final) et leurs coûts;
English: She was convicted of murdering her 74-year-old husband ...
French: un kurdede syrie a disparu et risque d'Être torturÉ. Un Kurde ...
English: Private domestic and foreign contribution was approximated to amount from $8 billion to 10 billion, consisting largely of investments in plantations and in processing industry.7 These figures suggest that some $10 billion in public domestic investments was directed to the forestry sector.
French: Les contributions privées étrangères et nationales ont été évaluées à environ 8 à 10 milliards de dollars, consistant pour la plupart en investissements dans des plantations et les industries de transformation du bois.  Ces chiffres donnent à penser que quelque 10 milliards de dollars d'investissements publics nationaux ont été consacrés à la foresterie.
English: To respond to the needs of Member States at all levels of development, WHO publishes practical manuals, handbooks and training material for specific categories of health workers; internationally applicable guidelines and standards; reviews and analyses of health policies, programs and research; and state-of-the-art consensus reports that offer technical advice and recommendations for decision-makers.
French: To respond to the needs of Member States at all levels of development, WHO publishes practical manuals, handbooks and training material for specific categories of health workers; Internationally applicable guidelines and standards; reviews and analyses of health policies, programs and research; and state-of-the-art consensus reports that offer technical advice and recommendations for decision-makers.
English: The terms and conditions of the loans are as follows: (a) loans made before an agreement-in-principle for the settlement of a claim is reached are non-interest bearing; (b) loans made after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a claim has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; and, (c) loans are due and payable, as to principal and interest, on the date on which the claim is settled, or on a date fixed in the agreement.
French: Voici les modalités et conditions des prêts : a) les prêts consentis avant qu’une entente de principe visant le règlement d’une revendication soit conclue sont non productifs d’intérêts; b) les prêts consentis après la date où une entente de principe visant le règlement d’une revendication a été conclue portent intérêt à un taux égal à celui établi par le ministère des Finances à l’égard des emprunts effectués selon des modalités équivalentes par des sociétés d’État; c) les prêts sont exigibles et à payer, principal et intérêt, à la date à laquelle la revendication est réglée ou à une date fixée dans l’entente.
English: ◦ Health Canada should evaluate what kinds of federal structures have worked in public health and what have not - and advise on the structure of the Agency.
French: ◦ Santé Canada devrait évaluer quelles sont les structures fédérales qui ont bien fonctionné pour la santé publique et celles qui n'ont pas fonctionné - et donner des conseils sur la structure d'une agence.
English: The experts confirmed that the indicators should reflect both aspects of the mandate: “the implementation” as a process, and “the effectiveness of the implementation”, as a qualitative feature of the process and of the outcome, including long-term effects of education for sustainable development (ESD).
French: Les experts ont confirmé que les indicateurs devraient refléter les deux aspects du mandat : "l'implémentation" comme un processus, et "l'efficacité de l'implémentation" comme une caractéristique qualitative du processus et du résultat, incluant les effets à long terme de l'éducation vers un développement durable (EDD).
English: • The essential drug supply and management system in north and south Haiti improved, thanks to new office accommodations and training for staff concerned.
French: • Le système d’approvisionnement et de gestion des médicaments essentiels dans le Nord et le Sud d’Haïti s’est amélioré grâce à de nouveaux aménagements de bâtiments et à la formation du personnel afférent.
English: Varying degrees of scientific and ethics expertise exist among centres engaged in the evaluation and approval of clinical research such that the appropriateness and consistency of decision-making is now of concern.
French: En raison du degré variable de compétences scientifiques et de connaissances éthiques dans les centres qui évaluent et approuvent les essais cliniques, la justesse et la cohérence de la prise de décision font l'objet de préoccupations.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 63 Paragraph 12 b (new) 12b.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 63 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. observe que la politique des visas relève dorénavant de la compétence exclusive de la AM\605323FR.doc 21/41 PE 370.314v01-00
English: Actions to be taken by the General Assembly to fund the presently accrued liability for after-service health insurance benefits of the United Nations, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as to fund the annual incremental accrual for employees in the active service of those entities, are indicated in paragraph 86 (a) to (d) of the report of the Secretary-General (A/64/366).
French: Le Gouvernement japonais a activement mis en œuvre des mesures contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans les pays en développement en accueillant des conférences internationales et en offrant une assistance par l'intermédiaire d'organisations internationales.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 35 4.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 propose le principe suivant :
English: Be sure to keep your eyes open for treasures from the past around the territory.
French: Surveillez les trésors du passé qui se trouvent dans le territoire.
English: (m) International Voluntary Standards SAE J211/1 revised March 1995 - Instrumentation for Impact Test - Part 1 - Electronic
French: l) International Voluntary Standards − SAE J211/1 revised March 1995 − Instrumentation for Impact Test − Part 1 − Electronic.
English: 2.2.1 Physical capital stock The physical capital stock includes both residential and non-residential structures as well as machinery and equipment, in both the business sector and the government sector.
French: 2.2.1 Stock de biens matériels Le stock de biens matériels comprend les bâtiments résidentiels de même que les ouvrages non résidentiels et les machines et l'équipement, dans le secteur commercial comme dans le secteur gouvernemental.
English: This report is then used to complete the "Cash statement" (using EXCEL) which makes it possible to balance the cash with the day's receipts.
French: Ce rapport est ensuite utilisé pour compléter le « Relevé de caisse » (complété avec EXCEL) qui permet de balancer la caisse avec les recettes du jour.
English: ◦ PAC confirmed that the BPs were designed to address personal information derived from biological specimens, not the management/governance of the specimens themselves.
French: ◦ Le CCPVP confirme que les PE sont conçus pour traiter des renseignements personnels dérivés de spécimens biologiques et non la gestion/gouvernance des spécimens mêmes.
English: However, in the current biennium only seven industrialized countries have contributed to the UNITAR General Fund, and their contributions amounted to 58 per cent of the total.
French: Toutefois, au cours du présent exercice biennal, seulement sept pays industrialisés ont contribué au Fonds général de l'UNITAR, leurs contributions représentant 58 % de l'ensemble des contributions.
English: division of the Regional Office. This new function may require some revision of the GDO’s current legal status and role.
French: Cette nouvelle fonction nécessitera peut-être une révision du statut juridique et du rôle actuels des bureaux géographiquement dispersés.
English: This Self-Assessment is an effective means to understanding the wide range of knowledge, skills, and abilities (called competencies) that are required by the Community Health Nurse who is beginning practice in a First Nations or Inuit community.
French: Cette autoévaluation est un moyen efficace de comprendre le large éventail de connaissances pratiques et théoriques ainsi que les habiletés (appelées compétences) exigées d’un(e) infirmier(ère) en santé communautaire commençant à pratiquer dans une collectivité inuite ou des Premières nations.
English: United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo: contributions as at 15 September 2000
French: Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo : contributions au 15 septembre 2000
English: As well, Indian and Northern Affairs Canada is providing annual funding to Pauktuutit Inuit Women of Canada.
French: Les coordonnateurs communautaires aideront les enfants à avoir accès plus rapidement à des services de diagnostic en servant de lien entre les familles d'une part, et les services et les professionnels d'autre part.
English: You can trust our experts: they’ll combine a through knowledge of the products available and a deep understanding of your requirements to provide you with the best product for your needs. They will be your point of reference for any request you may have, saving you the most important currency in the world: your time!!
French: Esclusive Idee Per Veicoli travaille avec passion et professionnalisme pour lequel elle a été formée une équipe de vente très efficace, dédiée exclusivement au monde des véhicules de travail.
English: Important progress was made towards creating a greater Europe, complete with a revamped institutional structure, thus responding to the major challenge of reaffirming the relevance and validity of a European venture that is in tune with the demands of the citizens.
French: Elle aura permis d'accomplir des pas importants sur la voie d'une grande Europe dotée d'une assise institutionnelle rénovée, enjeu majeur pour confirmer la pertinence et la validité d'un projet européen en phase avec les exigences des citoyens.
English: Food products, derived from animals, comply with prescribed Maximum Residue Limits (MRL).
French: Les produits alimentaires d'origine animale qui respectent les limites maximales des résidus (LMR).
English: There have been expectations of the dialogue which took place in Moscow earlier this week between President Yeltsin and President Milosevic.
French: Nous avions fondé beaucoup d'espoirs sur la rencontre qui a eu lieu en début de semaine, à Moscou, entre le président Eltsine et le président Milosevic.
English: Mr. Ndiaye (Senegal) said that, as part of the follow-up to the special session on children, ECOWAS had decided to hold an extraordinary summit in November 2002 devoted solely to the situation of children in West Africa to discuss how the recommendations and conclusions of the special session on children could be implemented.
French: M. Ndiaye (Sénégal) dit que, dans le cadre du suivi de la session extraordinaire sur les enfants, la CEDEAO a décidé de tenir en novembre 2002 un sommet extraordinaire consacré exclusivement à la situation des enfants en Afrique occidentale, l'objectif étant d'examiner comment on pourrait appliquer les recommandations et conclusions de la session extraordinaire.
English: CALGARY Telus Convention Centre, Glen 206, 120 9 Avenue SE, Tuesday, October 22, 2002, 2:00 p.m. and 7:30 p.m.
French: CALGARY Telus Convention Centre, Glen 206, 120 9 Avenue SE, le mardi 22 octobre 2002, à 14 h et à 19 h 30
English: We can therefore safely assume that Cyprus will be included in the first round of accessions and that the next European elections will also take place in Cyprus.
French: Nous pouvons donc en conclure que Chypre fera partie du premier groupe de pays qui adhéreront à l'Union européenne et que les prochaines élections européennes s'y tiendront également.
English: The basic question which we must all face today is the responsible use of freedom, in both its personal and social dimensions.
French: La question fondamentale à laquelle nous devons tous faire face aujourd'hui est celle de l'usage responsable de la liberté, tant dans sa dimension personnelle que dans sa dimension sociale.
English: The connection moves CPR trains onto a 12-mile (16-kilometre) section of CN's Toronto-Buffalo main line to reach CSX Transportation, Norfolk Southern and other railroads in Buffalo via Fort Erie, Ont., and CN's International Bridge. The city and OLGC have purchased the downtown Niagara Falls rail corridor - formerly owned by CN's and CPR's jointly held Canada Southern Railway Company (CASO) - for $23 million.
French: À partir de là, les trains du CFCP circulent sur un tronçon de 16 kilomètres (12 milles) de la ligne principale Toronto-Buffalo du CN pour atteindre les réseaux de la CSX Transportation, du Norfolk Southern et d'autres chemins de fer à Buffalo via Fort Erie, en Ontario, et le Pont International du CN.La municipalité et la SLJO ont acheté le corridor ferroviaire du centre-ville de Niagara Falls - qui appartenait auparavant à la Canada Southern Railway Company (CASO), une filiale commune du CN et du CFCP - au prix de 23 millions de dollars.
English: The Advisory Committee was informed that a review of the existing UNOPS portfolio for 2004 and beyond reveals that, at this stage, it does not yet have the required budgets that would support an annual delivery of about $500 million, which would be comparable to what was achieved in 2002 and likely to be realized in 2003.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif qu'il ressortait de l'analyse du portefeuille actuel de l'UNOPS à l'horizon 2004 et au-delà que le Bureau ne disposait pas encore, pour le moment, des budgets nécessaires pour lui permettre d'escompter que le montant des projets exécutés se situe aux alentours de 500 millions de dollars, ce qui serait un niveau comparable à celui qui a été atteint en 2002 et qui a des chances de l'être à nouveau en 2003.
English: The members of the Working Group, representing a wide range of industrial sectors, were appointed by the Canadian Labour Congress (CLC) and by the Federally Regulated Employers – Transportation and Communication Organization (FETCO).
French: Les membres du groupe de travail, représentant un vaste éventail de secteurs industriels, ont été nommés par le Congrès du travail du Canada (CTC) et les Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF).