ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on the state of the environment is being published every three years (SOER 2005 can be accessed from the following link:  http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?SOER/mainframe.htm&1) while indicators on the state of the environment are being published yearly (SOEI (State of Environment Indicators) 2006 can be accessed from the following link: http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?SOER/indicators2006/mainframe.htm&1).
French: Un rapport sur l'état de l'environnement est publié tous les trois ans (celui de 2005 peut être consulté à partir du lien suivant: http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?SOER/ mainframe.htm&1) et les indicateurs sur l'état de l'environnement sont publiés chaque année (ces indicateurs pour 2006 peuvent être consultés à partir du lien suivant: http://www.mepa.
English: -3governments do. But how and why exactly is this consequence supposed to occur? 8.
French: Mais comment et pourquoi exactement sommes-nous censés arriver à ce résultat? 8.
English: After considerable research to address technical issues and safety concerns, Brad offered extremely positive suggestions and work around solutions to the problem at hand.
French: Après avoir effectué des recherches sur les questions techniques et sur la sécurité, Brad a formulé des suggestions très valables et a imaginé des solutions au problème.
English: If we are to tackle the very serious imbalance of representation of men and women, not only in the political sphere but also in decision-making at all levels in society, this is essential.
French: C'est essentiel si nous voulons mettre un terme au déséquilibre très grave qui existe entre hommes et femmes en matière de représentation, non seulement dans la sphère politique mais aussi dans l'ensemble des processus décisionnels, à tous les niveaux de la société.
English: It found that the applicant had not furnished proof of its ownership of the earlier mark or of its use.
French: Elle a considéré que la requérante n’avait pas apporté la preuve de son titre de propriété de la marque antérieure ni celle de son utilisation.
English: • Pending the NISA Review, for the second and third years, for those in the NISA Program, the linkage to NISA will be based on up to three years of actual government contributions where no prior claim has been made.
French: • Sous réserve des conclusions de l'examen du CSRN, pour les deuxième et troisième années, le lien avec le CSRN pour les participants au programme reposera sur un maximum de trois années de contributions réelles du gouvernement, lorsqu'aucune réclamation n'aura été faite au préalable. le 6 juillet 2000
English: They raised the concern that incarceration is not a place of healing and expressed an understanding of the difficulty in changing behaviours and lifestyles.
French: Ils ont précisé que le milieu carcéral n’était pas propice à la guérison et ont dit comprendre qu’il était difficile de changer les comportements et les modes de vie.
English: I appreciate the highly important assurances on access to medicine for developing countries, but we know that the list of countries adhering to the ACTA is very limited and excludes the great powers of counterfeiting, in Asia, in particular, but not only there.
French: Je suis reconnaissant pour les très importantes assurances données au sujet de l'accès des pays en développement aux médicaments, mais nous savons que la liste des pays adhérant à l'ACAC est très limitée et ne comprend pas les grandes puissances de la contrefaçon, notamment en Asie, mais pas uniquement.
English: Researchers hope to find out how many badgers are out there and what effects people and their activities have on these animals.
French: Les chercheurs espèrent ainsi dénombrer la population de blaireaux et déterminer quels sont les effets des êtres humains et de leurs activités sur ces animaux.
English: We have just celebrated Christmas; this Parliament will stop at Easter; here in Strasbourg the most important building is not a building like this one, but a medieval building, a cathedral.
French: Nous venons de célébrer Noël, ce Parlement interrompra ses travaux à Pâques et, ici, à Strasbourg, le bâtiment le plus important n’est pas un bâtiment tel que celui-ci, mais un bâtiment médiéval, une cathédrale.
English: At the federal level, the Judicial Compensation and Benefits Commission is the name of the independent, objective and effective commission that makes recommendations to the government.
French: Au plan ˆ ´ ´ ´ ´ federal, la Commission d’examen de la remuneration des juges est le ´ nom de la commission independante objective et efficace qui formule des recommandations au gouvernement.
English: Upon a ruling by the President, the Council voted to continue its meeting without interpretation and, in accordance with rule 61 (method of voting) of its rules of procedure, the Council proceeded to vote by a show of hands.
French: Sur une décision du Président, le Conseil vote pour continuer la séance sans interprétation et, conformément à l'article 61 (mode de votation) de son règlement intérieur, le Conseil procède à un vote à main levée.
English: Despite its efforts to do so, the Tribunal has yet to develop a suitable indicator which can measure whether artists' pay and working conditions have improved under the Act's collective bargaining regime, since most artists also work for producers who are not subject to the Act.
French: Malgré les efforts déployés, le Tribunal n'a pas mis au point un indicateur approprié qui permettra d'évaluer la mesure dans laquelle la rémunération et les conditions de travail des artistes se sont améliorées depuis la mise en oeuvre du régime de négociation collective de la Loi, étant donné que la plupart des artistes travaillent également pour des producteurs qui ne sont pas assujettis à la Loi.
English: The aim was to bestow on the Biennale a personality and a vocation in once and always in a sovereign way.
French: Il s’agissait de conférer à la biennale de Dakar à la fois une personnalité et une vocation et cela, toujours de façon souveraine.
English: Sub-themes in Host Response were asthma and allergy, autoimmune diseases, innate immunity, and organ transplantation and tissue regeneration.
French: Les sous- thèmes de la Réponse de l'hôte étaient asthme et allergie, maladies auto- immunes, immunité innée, et transplantation d'organes et régénération de tissus.
English: Services were provided in a timely and efficient manner.
French: Réduction des coûts afférents au courrier et à d’autres services de livraison :
English: Before sharing with you my analysis of the current situation, let me turn to some issues raised in the draft resolution prepared by your Committee on Economic and Monetary Affairs concerning the monetary policy strategy of the ECB.
French: Avant de partager avec vous mon analyse de la situation actuelle, je me permettrai d' évoquer quelques questions soulevées dans le projet de résolution élaboré par votre commission économique et monétaire à propos de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: Data sources The data are from the longitudinal component of the first two cycles (1994/95 and 1996/97) of Statistics Canada's National Population Health Survey (NPHS).
French: Sources des données Les données proviennent de la composante longitudinale des deux premiers cycles (1994-1995 et 1996-1997) de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada.
English: Article 116 Establishment (1) Ministries shall be set up, organized, and function in accordance with the law.
French: Article 116 (1) Les ministères sont constitués, organisés et fonctionnent conformément à la loi.
English: To reassure the states, unanimity could be required when transferring national authority to either the intergovernmental or the Commission level, while for the reverse procedure a threequarters majority (or even less) could be sufficient.
French: Pour rassurer les Etats, l'unanimité pourrait être la règle dans tous les cas de transfert de l'autorité nationale au niveau intergouvernemental ou à celui de la Commission, alors que dans le cas contraire, une majorité des trois quarts (ou moins) pourrait suffire.
English: It should also be pointed out that CONACULTA, through INAH, actively participated in the preparatory work on the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, adopted in Paris, France, on 2 November 2001 during the thirty-first session of the UNESCO General Conference, held from 15 October to 3 November 2001.
French: Il importe également de signaler que le CONACULTA, par l'intérmédiaire de l'INAH, a participé activement au travail d'élaboration de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, laquelle a été adoptée à Paris (France) le 2 novembre 2001, dans le cadre de la 31e Réunion de la Conférence générale de l'UNESCO, tenue du 15 octobre au 3 novembre 2001.
English: Student Science & Tech (Web site) Web site designed specifically for Canadian students and teachers, in English and French.
French: St. John's - Technologies océaniques (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit la grappe technologique du CNRC sur les technologies océaniques à Terre-Neuve et au Labrador.
English: We also call on key developing countries to dramatically reduce their emissions.
French: Nous demandons également aux principaux pays en développement de réduire sensiblement leurs émissions.
English: In addition, the Act requires the Justices of the Peace Appointments Advisory Committee to develop general selection criteria.
French: De plus, la loi exige que le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix élabore des critères de sélection généraux.
English: The request for priority may be made in the petition or in a separate document (paragraph 88(1)(a) of the Patent Rules).
French: Une demande de priorité peut être incluse dans la pétition ou dans un document distinct (alinéa 88(1)(a) des Règles sur les brevets).
English: La Capitale’s Network charges two monthly but very reasonable fees, one to cover your membership in the network, and the other to cover your participation in the common trust fund for institutional advertising.
French: Deux coûts mensuels, fort raisonnables, sont en vigueur au Réseau La Capitale, l'un pour défrayer votre appartenance au réseau et l'autre pour défrayer votre participation au fonds collectif de publicité institutionnelle.
English: Chronic Diseases in Canada, 20, 105-110.
French: Coping with adolescent suicide in the Cree and Ojibway communities of northern Ontario.
English: Our stakeholder interviews also confirmed an increase in food safety knowledge amongst the fish and seafood industry.
French: De plus, nos entrevues avec des intervenants ont confirmé que l'industrie du poisson et des produits de la mer avait une meilleure connaissance de la salubrité des aliments.
English: From the foregoing, the significance of tariff preferences to a large number of countries is self-evident.
French: Au vu de ce qui précède, l'importance des préférences tarifaires pour un grand nombre de pays s'impose comme une évidence.
English: some national and individual answers, the French set-up, based on an electronic system for mobilisation (i.e. TRICP) and involving almost no fee, is mentioned as a potential model.
French: créances privées) et pratiquement exempt de commissions, est mentionné comme étant un modèle possible.
English: I really appreciate your interest in competition policy.
French: J’apprécie vraiment votre intérêt pour la politique de la concurrence.
English: Always check expiration dates, and if in doubt, restock it.
French: Vérifiez toujours les dates de péremption et, en cas de doute, remplacer l'article.
English: Hard Days Night Hotel is located in the very centre of Liverpool.
French: L’hôtel Hard Days Night est situé au cœur de Liverpool.
English: The lack of compliance with the 8 August 2005 guidelines risked weakening UNICEF advocacy capacity.
French: Le non-respect des directives du 8 août 2005 risque d'être préjudiciable à la capacité de plaidoyer de l'UNICEF.
English: The committee stated that the Government of France continued in its efforts to improve primary, secondary, and specialized education.
French: S'agissant de l'éducation, le Comité a déclaré que le Gouvernement français poursuivait ses efforts en vue d'améliorer l'enseignement primaire, secondaire et spécialisé.
English: Our citizens will not accept the repeated use of tax revenues to rescue financial institutions that have acted irresponsibly.
French: Nos concitoyens n'accepteront pas que les recettes fiscales soient à nouveau utilisées pour sauver des institutions financières qui ont agi de manière irresponsable.
English: Rather than our manual review of files, information on average cost, outcomes, and the value for money offered by service providers would be continuously available.
French: Plutôt que de devoir consulter manuellement les dossiers, SPEM! aurait à sa disposition l’information sur les coûts, les résultats et la rentabilité des fournisseurs de services.
English: In late 2004, UN-Water agreed that the Task Force would be one of its subprogrammes and requested it to take responsibility for the gender component of the “Water for Life” Decade, 2005-2015.
French: Ce dernier a décidé fin 2004 de faire de l'Équipe spéciale un de ses sous-programmes et lui a confié la responsabilité du volet de la Décennie « L'eau, source de vie » (2005-2015) qui concerne les femmes.
English: The submission of reports and concluding observations
French: La présentation des rapports et des observations finales
English: A new strand, space policy, has been added to research and technological development policy.
French: Le programme-cadre de recherche, désormais une loi européenne, sera adopté à la majorité qualifiée.
English: They are ideally positioned to take advantage of tourism growth, and most notably because cultural tourism is part of a dominant trend in tourism today.
French: Ils sont donc très bien placés pour tirer parti de ce débouché touristique, d’autant plus que le tourisme axé sur la culture s’inscrit dans une tendance qui domine l’industrie aujourd’hui.
English: They also confirmed that most are not willing to allocate time or money -- or to sacrifice comfort -- to alleviate the problem.
French: Ces échanges confirment également que bien peu sont disposés à consacrer temps ou argent -- ou à sacrifier leur confort -- pour redresser la situation.
English: The molecular mass of the purified endo-β-1,3-glucanase was found to be approximately 36 kDa, as estimated by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis on a 10% w/v slab gel.
French: La masse moléculaire de l'endo-β-1,3-glucanase purifiée était d'environ 36 kDa tel qu'estimé par électrophorèse sur gel de polyacrylamide – dodécylsulfate de sodium à 10% p/v.
English: Governments have significant if often fragmented purchasing power, which in some cases can be used effectively to overcome such problems and thus contribute to the creation of an Information Society for all.
French: Le plan d'action eEurope 2005 invite les États membres à proposer leur contenu sur différentes plates-formes technologiques telles que la TV numérique interactive et la téléphonie mobile 3G.
English: Krugman S, Katz SL, Gershon AA et al, eds.
French: Krugman S, Katz SL, Gershon AA et coll., éds.
English: Highlights of progress achieved in each thematic area are presented below.
French: On trouvera ici un aperçu des progrès accomplis dans chacun des domaines thématiques.
English: Implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration plan;
French: Mise en œuvre du plan national de DDR;
English: By  their agreement under the Consent Order, the parties limited the issues in  dispute for the purpose of the proceeding now before us to those referred  to in paragraph 10 of the Consent Order. Moreover, even among those issues  on which the parties asked the Tribunal to retain jurisdiction under  paragraph 10, it appears that some are no longer in dispute.
French: Selon  l'entente qui a mené à l'ordonnance sur consentement, les parties ont  limité les questions en litige aux fins de la cause dont nous sommes  actuellement saisis aux questions mentionnées au paragraphe 10 de ladite  ordonnance. En outre, certaines des questions au sujet desquelles les  parties ont demandé au Tribunal de conserver sa compétence conformément au  paragraphe 10 ne sont plus contestées.
English: Therefore, the Government of the Islamic Republic of Iran, while respecting the territorial integrity of the Republic of Iraq and the principle of good-neighbourly relations, considers the continuation of such acts of hostility to be intolerable and reserves its right to legitimate self-defence as well as to the removal of any threats.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République islamique d'Iran, tout en respectant l'intégrité territoriale de la République d'Iraq et le principe des relations de bon voisinage, estime que la continuation de ces actes d'hostilité est intolérable et se réserve le droit d'invoquer la légitime défense et d'éliminer toute menace.
English: The interests of the child play an essential role at the administrative level in a large number of spheres, such as decisions involving the change of a child's name, where everything is done in his or her interest.
French: Les domaines sont nombreux mais nous pouvons citer à titre d'exemple le domaine des décisions relatives à des cas de changement de nom d'un enfant où tout sera mis en œuvre dans son intérêt.
English: Approximately 1 billion people — one sixth of the world population, or one person in six — suffer from one or more neglected tropical diseases such as Buruli ulcer, cholera, cysticercosis, dracunculiasis (Guinea worm disease), foodborne trematode infections, hydatidosis, leishmaniasis, lymphatic filariasis, onchocerciasis, schistosomiasis, soil-transmitted helminthiasis, trachoma and trypanosomiasis.
French: Environ 1 milliard d'individus - un sixième de la population mondiale, soit une personne sur six - souffrent d'une ou de plusieurs maladies tropicales négligées : ulcère de Buruli, choléra, cysticercose, dracunculose (infestation par le ver de Guinée), trématodoses d'origine alimentaire, hydatidose, leishmaniase, filariose lymphatique, onchocercose, schistosomiase, helminthiase (contamination par les sols), trachome et trypanosomiase.
English: He also contributed to Canadian history by editing and publishing the journals of 18th- and 19th-century explorers and fur traders Samuel Hearne and David Thompson.
French: Il a également enrichi l’histoire du Canada dans la mesure où il a préparé et publié les journaux de bord des explorateurs et commerçants de fourrures des XVIIIe et XIXe siècles Samuel Hearne et David Thompson.
English: All supporting invoices, work orders and other documentation must be retained by the highway carrier for six years. They must be available for examination upon request.
French: Les transporteurs routiers doivent conserver les factures, les bons de commande et les autres documents à l’appui pendant six ans et ces documents doivent être disponibles sur demande pour vérification.
English: Northrop Frye, and I quote the Canadian Encyclopedia, saw in our literature "a 'garrison mentality' of beleaguered settlers who huddled against the glowering, all-consuming nothingness of the wilderness."
French: Northrop Frye, cité dans l'Encyclopédie du Canada, percevait dans notre littérature la mentalité d'assiégés «d'un peuple harcelé par le vide hostile et dévorant des grandes étendues sauvages».
English: Mature individuals vary in length from 45 to 76 mm
French: La longueur des individus matures varie de 45 à 76 mm
English: The Government is confident that the results of the work of the CRTC Task Force will contribute to a relevant and effective regulatory regime for Canadian content.
French: Le gouvemement attend du avec interet de recevoir Ie rapport final et de connaitre Ie point de vue du CRTC sur cette question importante. II est persuadeque les resultats des travaux du
English: The absence of PAP funding appears to be correlated with declining circulation.
French: L'absence de financement de la part du PAP semble être corrélée avec une diminution du nombre d'exemplaires mis en circulation.
English: The bid was published on MERX in May 2002.
French: Toutefois, aucun exemple de ces activités n’était rapporté dans la lettre.
English: He or she is then warned to tell the whole truth and nothing but the truth.
French: On l'avise alors de dire toute la vérité et rien que la vérité.
English: The Council should refer violations against children in armed conflict to the ICC for investigation and prosecution when national Governments fail to carry out their responsibility to protect those children.
French: Le Conseil devrait saisir la CPI des violations perpétrées à l'encontre des enfants dans les conflits armés pour qu'elle enquête et engage des poursuites, lorsque les gouvernements nationaux ne s'acquittent pas de leur responsabilité de protéger les enfants.
English: More than 20 media attended the event and 10 travel agents from Guadalajara, Monterrey Leon and Mexician cities, and the best students from the program "Canada Specialist 2007".
French: Plus de 20 représentants des médias, 10 agents de voyages de Guadalajara, de Monterrey, de Leon et de villes mexicaines, ainsi que les meilleurs étudiants de la « promotion 2007 » du PSVC ont assisté à la compétition.
English: We will continue to work with Kosovo, Serbia and other countries in the region to promote lasting peace and prosperity and to enhance the European and Euro- Atlantic prospects.
French: Nous continuerons à travailler avec le Kosovo, la Serbie ainsi que d'autres pays de la région pour favoriser la paix et la prospérité durables et pour renforcer les perspectives européennes et euroatlantiques.
English: Ten sites were remediated in FY 2000/2001.
French: Des mesures d'assainissement ont été prises dans dix sites en 2000-2001.
English: • Watercourse improvement and gully restoration
French: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
English: Attendance is classified as full-time if the course is longer than 6 weeks and if the individual is taking 75% or more of a normal class load.
French: Lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserve) La plupart des tableaux font la distinction entre les populations d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et hors réserve.
English: The first is our response to the violations of EU core values by the Moldovan authorities during the reprisals against young people and journalists, following the protests against the results of the elections.
French: Le premier est notre réaction face aux violations des valeurs fondamentales de l'UE aux mains des autorités moldaves au cours des représailles menées contre les jeunes et les journalistes suite aux protestations contre les résultats des élections.
English: Find out who are the players, their roles, and their perspectives.
French: Découvrir quels sont les intervenants et quels sont leurs rôles et leurs perspectives.
English: The Commission is pleased with the work done by the NOCs, the Continental Associations and the Olympic Solidarity office in Lausanne.
French: La commission se félicite du travail réalisé par les CNO, les associations continentales et le bureau de Lausanne.
English: Electronic commerce not only allows international businesses to streamline the production process and function more efficiently, but it provides small and medium sized enterprises (SMEs) with access to foreign markets that otherwise might not be possible.
French: Le commerce électronique non seulement permet aux entreprises internationales de rationaliser le processus de fabrication et de fonctionner plus efficacement, mais offre aux petites et moyennes entreprises (PME) l'accès à des marchés étrangers qui ne seraient pas à leur portée autrement.