ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information for this report is based on information from 57 departments and organizations submitted to OPSVE for the fiscal year 2003/04.
French: Les données de ce rapport sont basées sur les informations fournies par 57 ministères et organismes au Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique pour l’exercice 2003-2004.
English: An analysis of catch composition showed the absence of recruitment and confirmed that the population was in decline (Dadswell 1983).
French: L'analyse de la composition des captures a démontré l'absence de recrutement et confirmé que la population était en déclin (Dadswell, 1983).
English: The situation continues to decline and the opportunities for peace continue to be undermined.
French: La situation continue de s'aggraver et les chances de paix continuent d'être sapées.
English: "I have personally known many disabled women with cervical or breast cancer who never had the opportunity to have these often life-threatening conditions detected with a Pap smear or mammogram.
French: "Pour ma part, je connais beaucoup de femmes handicapées qui ont eu un cancer du sein ou du col de l'utérus et qui n'avaient jamais eu de frottis de Pap ou de mammogramme, ce qui aurait pu permettre le dépistage de ces maladies mortelles.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-eight session and to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution;
English: Between April 2006 and July 2007, 33,758 households living in extreme poverty (44% of all such households in Panama) were brought into the Opportunities Network Programme.
French: Entre avril 2006 et juillet 2007, 33 758 ménages vivant dans une pauvreté extrême (44 % de l'ensemble de ces ménages au Panama) ont été amenés à participer au programme du Réseau sur l'égalité des chances.
English: The delegation of the Republic of Belarus is profoundly convinced that the Security Council should remain the central element of the system of maintaining international peace and security.
French: La délégation de la République du Bélarus est profondément convaincue que le Conseil de sécurité devrait demeurer l'élément central du système de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These reports illustrate the role of performance measurement in identifying and guiding performance improvement efforts in the healthcare system.
French: Ces rapports illustrent le rôle de la mesure du rendement en déterminant et en orientant les efforts d'amélioration du rendement dans le système de soins de santé.
English: Return to Capital gains Return to What happens if you have a capital gain?
French: Retour à Gains en capital Retour à Qu'arrive-t-il si vous réalisez un gain en capital?
English: This procedure was updated and modified to meet the requirements of the contract performance monitoring systems used for the contracts for property management services that were out-sourced to the private sector in June 1998.
French: Cette procédure a été mise à jour et modifiée pour respecter les exigences des systèmes de surveillance de l'exécution des contrats d'impartition de services de gestion immobilière à des entreprises du secteur privé en juillet 1998.
English: As nosocomial aspergillosis is difficult to diagnose and treat(47), emphasis must be placed on prevention and surveillance to improve detection(48,49).
French: Il importe d'accorder une importance particulière à la prévention et à la surveillance afin d'améliorer la détection, étant donné que l'aspergillose nosocomiale est difficile à diagnostiquer et à traiter(47-49).
English: These disasters highlight the need for adequate and appropriate fire precautions.
French: Ces catastrophes montrent combien il est nécessaire de prendre les mesures adéquates et appropriées pour prévenir les incendies.
English: However, please note that in all cases, reviews are conducted and decisions are taken on a case-by-case basis.
French: Veuillez toutefois noter que toutes les demandes sont examinées et qu'une décision est prise au cas par cas.
English: The Family Court has been instrumental in providing leadership and uniformity in tackling domestic and family violence issues, in particular, their impact on children.
French: 14.44 Le Family Court a joué un rôle clé en assurant la direction et l'uniformité de l'examen des questions relatives à la violence conjugale et familiale, en particulier leurs conséquences sur les enfants.
English: For example, levels of chlorine residual can be used to monitor a chlorine disinfection system.
French: Par exemple, les concentrations de chlore résiduel peuvent servir à surveiller un système de désinfection au chlore.
English: Union of Luso-African-America-Asiatic Capital Cities (1993)
French: Réseau africain de la jeunesse pour le développement durable (2004)
English: Would have liked to have been able to go in the pool without having to pay extra-as it is part of the spa. However the weather was so good I swam in the sea instead!
French: La nuit blanche consécutive au bruit engendré par la boîte de nuit en face l'hôtel entrant par la fenêtre grande ouverte obligatoirement ouverte suite à la coupure de l'air conditionné dans l'hôtel !!
English: Lastly, with regard to draft article 51, subparagraphs (a) and (b), he believed that the fundamental human rights and obligations of a humanitarian character referred to were those designed to protect the life and physical integrity of the human person, in accordance with article 60, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Enfin, en ce qui concerne les alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 51, les droits de l'homme fondamentaux, et les obligations de caractère humanitaire qui y sont visées, sont ceux qui ont pour objet de protéger la vie et l'intégrité physique de l'être humain, conformément au paragraphe 5 de l'article 60 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: It consists of the Constitutional Court, which is responsible for the maintenance of the supremacy and integrity of the Constitution; the Supreme Court of Justice (with criminal, civil and labour chambers); the Council of State (the highest court dealing with administrative disputes and constituting a chamber for consultation and civil service matters); the Higher Council of the Judicature (supreme administrative and disciplinary organ of the judiciary); the Office of the Public Prosecutor of the Nation (the Public Prosecutor and designated prosecutors); higher district courts (usually located in departmental capitals); circuit courts; and municipal courts (which may have both civil and criminal jurisdiction).
French: L'appareil judiciaire comprend la Cour constitutionnelle, qui est chargée de veiller au respect de la Constitution, la Cour suprême de justice (qui se subdivise en plusieurs chambres : affaires civiles, conflits du travail et affaires pénales), le Conseil d'État (instance suprême en matière de contentieux administratif et instance formation des recours et du service civil), le Conseil supérieur de la magistrature (autorité suprême en matière administrative et disciplinaire dans le domaine judiciaire), la Fiscalía General de la Nación (Procureur général et substituts), les tribunaux supérieurs de district (implantés en principe dans les capitales des départements), les juges de circuit, les juges municipaux et les juges de juridictions mixtes municipales.  Il existe par ailleurs les juridictions dites spéciales, telles que la juridiction pénale militaire et la juridiction autochtone.
English: This would result in substantial financial pressure on many sponsors, as pension contributions would increase to comprise a significant portion of operating expenses.
French: Cette situation amènerait d’intenses pressions financières sur nombre de répondants, car les cotisations aux régimes seraient majorées à un niveau qui constituerait une partie importante des dépenses d’exploitation.
English: Setting "What is the influence of the building on the present character of the area with which it is associated?"
French: Cadre « Dans quelle mesure le bâtiment influe-t-il sur le caractère actuel du secteur dans lequel il se trouve? »
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 123 Article 31 Management Committee on organic production 1. The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter "the Committee").
French: En outre, il semble pour le moins naturel que le principe de directives minimales, évoqué par la Commission dans son plan d'action pour le bien-être animal (2006/2046(INI) s'applique également au bien-être animal dans la production biologique.
English: (Statistics Canada, 2005) Similar to Canada’s trading pattern, North America—notably the U.S.—receives the majority of this investment.
French: En 1995, l’IDCE se chiffrait à 161,2 milliards de dollars, et en 2000, à 356,5 milliards de dollars.
English: Prudential of Calgary, Alberta, is wholly owned by Maverick Tube Limited Partnership, which, in turn, is owned by Maverick Tube Corporation.
French: Prudential, de Calgary (Alberta), appartient entièrement à Maverick Tube Limited Partnership, qui appartient à son tour à Maverick Tube Corporation.
English: Can carrot stalks be removed automatically with the aid of machine vision?
French: Peut-on ôter les feuilles des carottes automatiquement à l'aide du traitement d'images ?
English: Agenda item 5 and the draft declaration (HS/C/PC.2/3) were introduced by the Executive Director, who recalled that in its resolution 1/3 of 12 May 2000, the Commission acting as the preparatory committee had requested the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to prepare a draft declaration to be submitted to the committee at its second session.
French: Le point 5 de l'ordre du jour et le projet de déclaration (HS/C/PC.2/3) ont été présentés par la Directrice exécutive, qui a rappelé que, dans la résolution 1/3 du 12 mai 2000, la Commission constituée en comité préparatoire avait demandé au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) d'élaborer un projet de déclaration qui lui serait présenté à sa deuxième session.
English: An organization can choose to meet federal tax law requirements by funding qualified donees that are not registered charities, but it would then not qualify as a charity in some provincial jurisdictions.
French: Un organisme peut décider de se conformer aux exigences des lois fiscales fédérales en remettant des fonds à des donataires reconnus qui ne sont pas des organismes de bienfaisance enregistrés mais ceci empêcherait l'organisme de se qualifier comme organisme de bienfaisance dans certaines provinces.
English: Across Africa, these approaches often aim for a "win_win" outcome: the poor benefit and resources are conserved.
French: En Afrique, cette approche se veut avantageuse de tous les points de vue, car elle vise à profiter aux populations pauvres tout en préservant les ressources naturelles.
English: More detailed rules on procedural rights will be included in the legislative proposal for revision of the OLAF regulation.
French: Des règles plus détaillées sur les droits de procédure seront incluses dans la proposition législative de révision du règlement de l'OLAF.
English: (iii) "Regulations" means the Regulations under the Treaty;
French: iii) "règlement d’exécution" s’entend du règlement d’exécution du traité;
English: (a) A system-wide human rights advocacy campaign in commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
French: a) Campagne de sensibilisation aux droits de l'homme à l'échelle du système des Nations Unies à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The welfare of the poor increases if there is: (i) an increase in wage employment; (ii) an increase in real wages; (iii) an increase in the self employment of the poor; (iv) an increase in the productivity of the poor's self-employment; and (v) an increase in the terms of exchange for the output of the poor's self-employment or income from employment.
French: La situation des pauvres s'améliore s'il y a : i) augmentation de l'emploi salarié; ii) augmentation des salaires réels; iii) augmentation du travail indépendant des pauvres; iv) augmentation de la productivité du travail indépendant; et v) amélioration des termes de l'échange du produit du travail indépendant ou du revenu du travail salarié.
English: Related Activities → Develop legislative and policy responses to issues that arise from the parliamentary five- year review of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Activités connexes → Modifier les dispositions législatives et les politiques à la lumière des résultats de l’examen après cinq ans de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition par le Parlement.
English: It will also incorporate rules applicable to investment services providers, market undertakings, clearing houses and their members, and the management activities performed on behalf of third parties and collective investments.
French: Il comprendra également des règles applicables aux prestataires de services d’investissement, aux entreprises de marché, aux chambres de compensation et à leurs adhérents, ainsi qu’aux activités de gestion pour compte de tiers et aux placements collectifs.
English: The values for both PM10 and PM2.5 are above estimated background levels, indicating that anthropogenic activities make an important contribution to ambient particulate matter loadings.
French: Les valeurs pour les P10 et les P2,5 étaient supérieures aux concentrations de fond estimées, ce qui porte à croire que les activités anthropiques contribuent considérablement aux concentrations de particules dans l’air ambiant.
English: Between 2005 up to June 2006 more proposals were tabled and extensively discussed.
French: Une proposition visait à faire en sorte qu’on prenne en considération la situation des petites économies lors de la rédaction des disciplines.
English: Countervailability of Export Restrictions
French: Opportunité d’appliquer une mesure compensatoire aux restrictions à l’exportation
English: Finally, there is speculation that Mr Tony Blair will be the new President of the EU Council.
French: Enfin, on parle de M. Tony Blair pour le nouveau poste de président du Conseil de l'UE.
English: If it decides not to publish the documents or information supplied, the Contractor may not have them distributed or published elsewhere without prior written authorisation from the Commission.
French: Si elle décide de ne pas publier les documents ou informations ainsi livrés, le contractant ne peut les diffuser ou les faire publier ailleurs qu'avec l'autorisation préalable écrite de la Commission.
English: • Knowledge tests were under way June - September 2003.
French: • Les examens des connaissances ont eu lieu de juin à septembre 2003.
English: The Rajiv Gandhi action plan, presented to the General Assembly in 1998, remains by far the most comprehensive initiative on nuclear disarmament.
French: Le Plan d'action Rajiv Gandhi, présenté à l'Assemblée générale en 1998, demeure de loin l'initiative la plus achevée en matière de désarmement nucléaire.
English: Those with long tenure also seem to be affected by economic conditions, since there is a reduction or slower rate of growth in jobs with long tenure in recessionary times.
French: Quant aux longues anciennetés, il semblerait que les personnes faisant partie de cette catégorie ne soient pas plus à l'abri de la conjoncture économique puisqu'on note de façon générale une diminution ou un rythme de croissance plus faible des emplois de longue ancienneté en période de récession 10.
English: The technique and procedure used are described in detail.
French: La technique et la procédure utilisées sont décrites en détail.
English: Recent literature has indicated the potential for endosulfan to cause some endocrine disruption in both terrestrial and aquatic species.
French: La documentation récente indique que l'endosulfan pourrait perturber certains systèmes endocriniens d'espèces terrestres et aquatiques.
English: The scope of third-party liability of the Organization, however, will have to be determined in each case according to whether the act in question was in violation of any particular rule of international humanitarian law or the laws of war.”
French: La portée de la responsabilité civile de l'Organisation vis-à-vis de tiers devra toutefois être déterminée dans chaque cas après examen de la question de savoir si l'acte considéré a été commis en violation d'une règle spécifique du droit international humanitaire ou du droit de la guerre. »
English: Field 1* Date of the transaction (if this Part is applicable) Enter the date (yyyy-mm-dd) of the transaction.
French: Champ 1* Date de l’opération (si cette partie s’applique) Entrez la date (aaaa-mm-jj) de l’opération.
English: NOVEMBER 5 TO 16 GENEVA Standing Committee on the Law of Patents (Sixth session) The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law.
French: Invitations : En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: As regards information policy, I welcome the agreement on funding for political parties at European level and for political foundations at European level, which should help improve communication with citizens and their participation in EU political life.
French: Concernant la politique d'information, je salue l'accord sur le financement des partis et des fondations politiques au niveau européen, qui devrait contribuer à améliorer la communication avec les citoyens et la participation de ces derniers à la vie politique de l'UE.
English: Parliament had an opinion on this followings:
French: Le Parlement s'est prononcé sur les domaines suivants:
English: It has traditionally exercised a robust national export control system.
French: Nous avons mis en place depuis longtemps un système efficace de contrôle des exportations au niveau national.
English: What follow are my reasons for that decision.
French: Les motifs de ma décision se trouvent ci-dessous.
English: • Protect Yourself, Protect Your Computer, Protect Your Business
French: • Protégez-vous, protégez votre ordinateur, protégez vos activités
English: However, in the potato starch sector the Czech Republic may throughout the entire period of phasing in of direct payments top up to 100 % of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in the relevant year, or —
French: Toutefois, dans le secteur de l'amidon de pomme de terre, le République tchèque peut, pendant toute la durée de l'introduction progressive des paiements directs, compléter à hauteur de 100 % le niveau des paiements directs dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004, ou —
English: December 13, 2000 2000-H-03b Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-03a DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The preliminary meeting notice was published today in the official gazette (BALO - Bulletin des Annonces Légales et Obligatoires).
French: L’avis de réunion a été publié ce jour au BALO (Bulletin des Annonces Légales et Obligatoires).
English: • For certain manufacturing processes, even slight differences in the production procedures used for the SEB and reference biologic product may cause differences in the stability of the products.
French: • Dans le cas de certains procédés de fabrication, des variations même minimes entre les étapes de la fabrication du PBU et du produit biologique de référence peuvent entraîner des écarts sur le plan de la stabilité des produits.
English: Land control and management, oil exploration and development, gas reserves, hydroelectric projects, banana plantations, the tourist industry, Amazonian bio-diversity and huge construction projects such as the inter-oceanic canal, are examples of the hidden agenda of the Colombia Plan.
French: Terres, exploitation pétrolière, réserves de gaz, projets hydroélectriques, zones bananières, industrie touristique, biodiversité de l'Amazonie et méga projets de construction comme celui du canal interocéanique, tels sont les enjeux " cachés " du plan Colombie.
English: Why do young Francophones leave?
French: Pourquoi ces jeunes francophones quittent-ils?
English: Their use and communication to third parties is restricted accordingly.
French: L’utilisation de ces éléments et leur communication à des tiers est donc limitée.
English: • Report on determinants & infrastructural inputs (e.g. health care) within each outcome domain
French: • Rapport sur les facteurs déterminants et sur les intrants infrastructurels (p. ex., soins de santé) par rapport aux résultats dans chaque domaine
English: 3.8 Action to combat poverty
French: 3.8 Lutte contre la pauvreté
English: * These resolutions are entitled:
French: Ces résolutions sont intitulées :
English: The costs cannot be estimated with any degree of certainty until it has been established which countries are to accede to the Union, in what order, and at what point in time.
French: Il n'est possible d'estimer les coûts avec une raisonnable certitude, qu'à partir du moment où l'on sait quels pays candidats à l'adhésion vont faire leur entrée, à quelle date et dans quel ordre.
English: Heading the list by a considerable margin was the responsiveness and helpfulness of ABC staff (27%). This was followed by ABC’s mandate, particularly the funding that’s available (17%), the professionalism of staff (16%), ABC’s understanding of the client’s needs and the usefulness/relevance of information (12% each), and ease of access and the availability of ABC staff (11%) (multiple responses accepted).
French: Suivent ensuite le mandat d'EAC, particulièrement le financement disponible (17 %), le professionnalisme du personnel (16 %), la compréhension qu'a EAC des besoins des clients et la pertinence/l'utilité de l'information (12 % pour chacun), ainsi que la facilité d'accès au personnel d'EAC et la disponibilité du personnel (11 %) (réponses multiples acceptées).
English: Borrowing from other libraries: a) Please report total number of borrowing requests, whether filled or not filled, sent to other libraries:
French: Demandes de prêt entre bibliothèques présentées par la bibliothèque : a) Demandes envoyées à d’autres bibliothèques, qu’elles aient été satisfaites ou non : b) Veuillez indiquer le nombre total de demandes satisfaites par d’autres bibliothèques :
English: 4) The rationale for areas not tested is documented.
French: 4) La justification des domaines non vérifiés est documentée.
English: I hasten to mention Elizabeth May because I am wondering if the party opposite will distance themselves from her comments in London, Ontario, when she talked about our position on the environment representing a grievance worse than Neville Chamberlain’s appeasement of the Nazis.
French: Je m’empresse de mentionner Elizabeth May parce que je me demande si les gens d’en face vont se distancier des observations qu’elle a faites a London, en Ontario, en disant que notre position ` ` ` en matie re d’environnement devrait donner lieu a plus de ´ mecontentement que la politique d’apaisement que preˆ chait ` ` Neville Chamberlain a l’endroit des nazis.
English: 7 - Site is designated as contaminated by the Director if the site is contaminated to a level where it may pose a threat to human health, safety or to the environment.
French: 7 - Le directeur déclare un lieu contaminé s’il détermine que les niveaux de contamination présentent un risque pour la santé et la sécurité publiques ou pour l’environnement.
English: The provision of cancer treatment is a provincial and territorial responsibility.
French: La prestation du traitement anticancéreux est de compétence provinciale et territoriale.