ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the pages that follow, we assume a path of education with Aboriginal self-governing institutions and Aboriginal participation in public schools, colleges and universities.
French: Dans les pages qui suivent, nous envisageons une éducation qui serait dispensée par des établissements purement autochtones, et où les autochtones interviendraient dans le fonctionnement des collèges, des universités et des écoles publiques.
English: (i) Other experts and organizations [qualified in matters covered by the Protocol][, as appropriate]; and
French: i) D'autres experts et organisations [qualifiés dans les matières visées par le Protocole] [, selon le cas]; et
English: Pas besoin d'insister sur tes anciennes chansons, "La rupture" - sur laquelle je me réveille tous les matins sans jamais me lasser - ou "Demain je change de vie". Tu connais mon point de vue, et pour ceux qui ne le savent pas, je le répète, je les adore.
French: Preuve à l'appui, quand j'ai appuyé sur "écouté cet album", j'ai, dès les premières notes, su que celui-ci serait un grand cru.
English: Canada ratified the Chemical Weapons Convention (CWC) in September 1995 and established within the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) a National Authority to serve as the focal point for effective liaison with the Convention’s international secretariat in The Hague.
French: Pour ce qui est du volet du contrôle des armements, on met l’accent sur la promotion de mesures visant une modération et une transparence accrues dans les exportations légales d’armes légères.
English: IPCC Second Assessment Synthesis of Scientific-Technical Information Relevant to Interpreting Article 2 of the UN Framework Convention on Climate Change.
French: LEE, K. Environmental assessment of potential produced water impacts and developments in oil spill countermeasures dans D.C.Gordon Jr., L.D. Griffiths, G.V. Hurley, A.L. Muecke, D.K. Muschenheim et P.G. Wells (réd.), «Understanding the environmental effects of offshore hydrocarbon development», Can.
English: They expressed anger that their skills and abilities were not valued, and that they were denied the opportunity to 'serve'.
French: Elles étaient furieuses parce que leurs compétences et leurs aptitudes n’avait pas été appréciées et qu’on leur avait refusé l’occasion de «servir».
English: This part is more established for technical purposes.
French: L’objet de cette partie est plutôt technique.
English: Please provide information on the Government's efforts, and the subsequent results, to improve the low level of health of women and to fight against the most prevalent causes of maternal mortality as identified in the report, i.e., obstetric haemorrhaging, severe forms of gestosis and other pregnancy-related complications.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures que le Gouvernement a prises pour améliorer le mauvais état de santé des femmes et combattre les causes de mortalité maternelle les plus fréquentes mentionnées dans le rapport, à savoir l'hémorragie pendant l'accouchement, les formes graves de la toxicose gravidique et d'autres complications de la grossesse.
English: Amendments recently made after a five-year review of the provincial Victims of Family Violence legislation included points raised through consultations with the Coalition.
French: Des modifications apportées récemment (après un examen d'une période de cinq ans) à la législation provinciale sur les victimes de la violence familiale incluent des points soulevés dans le cadre de consultations avec la Coalition.
English: (Handout jurisprudence and read statement from FC decision.) [Exhibit D-21] [Appeal Board's Note:
French: (Distribuer la jurisprudence et lire un extrait de la décision de la Cour fédérale.) [pièce D-21] [Remarque du Comité d'appel :
English: According to the State party, all proceedings were conducted in conformity with the Law on the Prosecutor's Office and the Russian Constitution.
French: Selon l'État partie, toute la procédure a été conduite conformément à la loi relative au Bureau du Procureur et à la Constitution de la Fédération de Russie.
English: In addition, each type is sold through wholesalers/distributors and retailers/mass merchandisers and are classified in the same HS headings.
French: En outre, tous les types sont vendus par l’entremise de grossistes/distributeurs et de détaillants/marchands de masse et sont classés dans les mêmes positions du SH.
English: In Europe, we need to muster our energy for a new third industrial revolution based on the three pillars of sustainability, namely product sustainability, the social dimension and of course the economic dimension.
French: En Europe, nous devons rassembler notre énergie pour une nouvelle, une troisième révolution industrielle fondée sur les trois piliers de la durabilité, à savoir la durabilité des produits, la dimension sociale et bien sûr la dimension économique.
English: To what extent are universities committed to supporting Chairholders?
French: Faible (à moins que la question ne soit analysée afin de concevoir des questions plus précises.
English: That is why I voted in favour of suspending the session.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de la suspension de la session.
English: It was unthinkable that such weapons were issued to those responsible for the massacres in Rwanda.
French: Il n’est pas compréhensible que ces groupes aient reçu des armes alors qu’ils étaient responsables des massacres au Rwanda.
English: He concluded by urging both sides to take immediate steps to ease the situation and to refrain from words and actions that would inflame tensions.
French: Les deux parties ont été invitées à prendre immédiatement des mesures pour apaiser la situation et à renoncer aux paroles et aux actes de nature à aviver les tensions.
English: I am going to Canada for a temporary stay.
French: Vous trouverez des informations utiles à l'adresse suivante http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/settlers-f.html Je pars au Canada pour un séjour temporaire.
English: 11 (3)), the right to life and to physical and mental integrity (article 13), the right to liberty and security of person (art.
French: 11 3)), le droit à la vie et à l'intégrité physique et mentale (art. 13), le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art.
English: The Special Rapporteur intends to look more closely at a number of development projects in order to assess to what extent and how the human rights of the indigenous communities involved are being taken into account and respected in development strategies.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'étudier de plus près un certain nombre de projets de développement en vue d'établir dans quelle mesure et de quelle manière les stratégies de développement prennent en considération et respectent les droits de l'homme des communautés autochtones concernées.
English: My colleague has brought forward legislation and I am very pleased, after this many years, almost 15 years or more. The bill would create a safe place in a school.
French: Après tant d'années, au moins 15 ans, je suis heureux que mon collègue ait présenté ce projet de loi, dont le but est de faire de nos écoles des endroits sûrs.
English: • Canada took a leadership role on the issue of debt forgiveness for the world's poorest countries, particularly in Africa, through the allocation of an additional $75 million to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund of the IMF and World Bank, bringing the total contribution to $315 million.
French: En effet, il a accordé 75 millions de dollars additionnels au Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays les plus pauvres très endettés (PPTE) du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, ce qui porte sa contribution totale à 315 millions de dollars.
English: Indeed the training program is one of the more comprehensive suites currently available within the federal government, and could very well become a benchmark for future employee privacy training."
French: En effet, le programme de formation est l'un des plus complets offerts actuellement dans l'administration fédérale et pourrait très bien devenir un point de référence pour la formation future des employés à ce chapitre.
English: Section 2.2 of the Regulations is renumbered as subsection 2.2(1) and is amended by adding the following: (2) The Minister shall acknowledge receipt of the notice in writing.
French: L'article 2.2 du même règlement devient le paragraphe 2.2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le ministre accuse réception par écrit du préavis.
English: I would like this evening to unreservedly support and encourage partnership between public and private sectors in this field.
French: Ce soir, je voudrais soutenir et encourager sans réserve aucune les partenariats entre secteur public et secteur privé dans ce domaine.
English: Special emergency rules and procedures had not been developed by the end of 1997, as recommended in recommendation 1 (a).
French: À la fin de 1997, les règles et procédures spéciales pour les cas d'urgence mentionnées dans la recommandation 1 a) n'avaient toujours pas été établies.
English: • establish contacts between Canadian and Danish government officials.
French: • d'établir des contacts entre des hauts fonctionnaires canadiens et danois.
English: • increased budgets and costs for home care of 10 - 40 per cent; and
French: • augmentation des prévisions budgétaires et des coûts de 10 à 40 pour cent pour les soins à domicile
English: A submission by a group of developing Members, covered under paragraph 6 provisions, was made in June 2005.
French: Une communication d'un groupe de membres en développement relevant des dispositions du paragraphe 6 a été présentée en juin 2005.
English: "Nuclear Material Storage Facility" means a facility for the interim or long-term storage of nuclear material.
French: On entend par « installation de stockage de matières nucléaires » toute installation destinée au stockage provisoire ou à long terme de matières nucléaires.
English: But if you do not indicate a "fixed price" but a weight calculation of the shipping prices then a "N/A" (Not Applicable) text will appear since the price will depend only on the total weight of order and won't have any detail for it.
French: En revanche si pour cet article vous n'indiquez pas indiqué un "Prix fixe" mais un poids alors le détails du prix pour cet article ne sera pas affiché car applicable (N/A = Non Applicable) puisque le prix dépendra seulement du poids total de la commande : il ne sera donc affiché que dans le montant total de la commande mais pas dans la colonne de détails d'un article.
English: The High Commissioner for Human Rights was requested, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect these activities in detail in her report to the Commission at its sixty-first session.
French: Elle a prié la Haut-Commissaire, lorsqu'elle assurerait l'intégration du droit au développement, d'entreprendre des activités concrètes visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales s'occupant du développement, des questions financières et du commerce, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'elle présenterait à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Further to its 29 August 2003 submission regarding Public Notice 2002 4, Bell Canada is providing the attached revised response to Bell(CRTC)11Oct02 302 CDNA filed 20 December 2002. Document: 030904.zip - 44KB 2003-09-02 - Videotron Telecom Ltd. Description:
French: Further to its 29 August 2003 submission regarding Public Notice 2002 4, Bell Canada is providing the attached revised response to Bell(CRTC)11Oct02 302 CDNA filed 20 December 2002. Document: 030904.zip - 44KO 2003-09-02 - Videotron Telecom Ltd. Description:
English: 3.1 Objectives of an inspection The main objectives of a clinical trial inspection are: 1.
French: 3.1 Objectifs de l'inspection Les objectifs principaux d'une inspection d'essai clinique sont : 1.
English: • Economic, social and cultural rights: the EU welcomes the proposal for a protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, providing for a mechanism allowing for individual complaints.
French: • Droits économiques, sociaux et culturels : l'Union se félicite de la proposition de protocole au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, prévoyant un mécanisme de recours pour les individus.
English: The deadline for applications is December 29, 2006.
French: La date limite de réception des dossiers de candidature est fixée au 29 décembre 2006.
English: ◦ Sections 22 to 26 of TB Terms and Conditions of Employment Policy (compensation)
French: ◦ Articles 22 à 26 de la Politique sur les conditions d’emploi du CT (rémunération)
English: The bracketed phrase “is voluntary and” has been deleted as the voluntary status of the Strategic Approach is stated in the President's revised drafts of the high-level declaration and global plan of action.
French: L'expression « est volontaire et » que l'on avait mise entre crochets a été enlevée, étant donné que le caractère non obligatoire de l'Approche stratégique est mentionné dans les projets révisés de déclaration de haut niveau et de plan d'action mondial établis par la Présidente.
English: • Model Agreement to Collect Municipal Charges in Alberta for E9-1-1
French: • Modèle d’entente sur la perception des frais municipaux relatifs au service 9-1-1 en Alberta
English: That outcome depends in large part on the continued support of our 1.2 million Rotarians.
French: Le soutien renouvelé des Rotariens est aujourd’hui crucial si nous voulons remplir notre mission.
English: (Include resource issues, learning needs etc.)  3.
French: Parlez-moi des limites, des embûches qui vous nuiraient dans le développement de tels cours.  3.
English: Although often selected in consultation with testing experts, it is important to support test users to ensure their optimal use and to avoid errors in the application, administration and scoring. Tests are likely to be used by people with minimal training in testing.
French: Même si les tests sont souvent choisis en consultation avec des experts en la matière, il est important de donner du soutien aux utilisateurs afin d'assurer leur utilisation optimale et d'éviter les erreurs d'application, de correction ou d'administration, ces derniers sont susceptibles d'être utilisés par des personnes possédant une formation minimale leur permettant d'utiliser des tests.
English: The contribution agreement respects the template as set out by SMD.
French: L’accord de contribution est en outre conforme au modèle défini par SMD.
English: In these circumstances, to have an all-or-nothing principle - either something is covered by a permit and, therefore, exempt from any liability, or it is not covered and fully liable - seems like a mistake.
French: Dans ces circonstances, il semble erroné d’adopter un principe de "tout ou rien" - soit le dommage est couvert par un permis et il n’y a donc aucune responsabilité, soit il ne l’est pas et la responsabilité est totale.
English: Spending authority (Section 34 of the FAA) is exercised in a timely and efficient manner.
French: Le pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) est exercé en temps opportun et avec efficience.
English: And what could be more Dutch than appointing a president because it's cheaper?
French: Et qu'y a t-il de plus hollandais que de mettre en place un président car celui-ci coûte moins cher?
English: Observed decrease in the incidence of Hib in UK after the reintroduction of a fourth dose of vaccine and catch-up campaign demonstrate that the main cause of the previous resurgence of Hib in this country was the inadequate schedule used.
French: La baisse observée de l’incidence de Hib au R.-U. après la réintroduction d’une quatrième dose du vaccin et d’une campagne de rattrapage montre que la principale cause du retour en force de Hib précédemment dans ce pays était l’emploi d’un calendrier inadéquat.
English: Performance will be measured by the number of CF Veterans participating in ceremonies and events organized by or partnered with VAC, and feedback from CF organizations.
French: Commémoration à l’échelle nationale et internationale Parmi les activités commémoratives qui se tiendront au Canada, on compte la prestation du programme Le Canada se souvient à l’échelle régionale (équipes régionales) et nationale (Administration centrale et région de la capitale nationale).
English: As demonstrated earlier in this response the appellant provided a false Statutory Declaration that was then taken into consideration by the Selection Board.
French: Comme il a déjà été démontré dans cette réponse, l'appelant a présenté une déclaration solennelle contenant des faux renseignements, dont le jury de sélection a par la suite tenu compte.
English: Note You have to be a resident of Canada throughout 2007 to be eligible to claim the capital gains deduction on gains arising from dispositions in 2007 of the above properties.
French: Remarque Pour avoir droit à la déduction pour gains en capital à l'égard de gains provenant de telles dispositions en 2007, vous devez avoir été résident du Canada pendant toute l'année 2007.
English: The other aimed at people from ethnic minorities trying to set up in business.
French: L'autre concerne les membres des minorités ethniques qui essaient de créer une entreprise.
English: The Division also houses the Canada Climate Change Development Fund Secretariat which administers the special $100M fund for climate change in support of Canada’s International Strategy on Climate Change.
French: Elle abrite aussi le secrétariat du Fonds canadien de développement pour le changement climatique, lequel administre le fonds spécial de 100 millions de dollars consacré au changement climatique à l'appui de la stratégie internationale du Canada sur les changements climatiques.
English: (Text Story) Thursday, January 04, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 4 juillet 2007 Numéro du projet :07-575
English: • A pair of revising agents shall be appointed and shall represent the two political organizations that, at the preceding election, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes, respectively.
French: • La paire d’agents réviseurs qui doit être nommée doit représenter les deux partis politiques qui, à la dernière élection, ont soutenu les candidats qui ont reçu le plus grand nombre de votes et le deuxième plus grand nombre de votes respectivement.
English: Overfishing, illegal fishing, pollution and climate change are factors which are jeopardising marine ecosystems.
French: La surpêche, la pêche illégale, la pollution et le changement climatique sont autant de facteurs qui menacent les écosystèmes marins.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 Develop objectives and work plans for the Consular Program.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.1.4 Élaborer des objectifs et des calendriers des travaux pour les Services consulaires.
English: Autocares Rivero from Málaga, Autocares Vidal (Balearic Islands), Miguel Calles from Jaén and other customers have also shown their confidence in our coaches. Because of lack of space we just show the following photos.
French: De Málaga Autocares Rivero, Autocares Vidal des Baleares o Miguel Calles de Jaén et bien d´autres encore que pour des modifs d´espace nous ne pouvons citer ici ont également démontré leur confiance en acquérant de nouveaux autocars au cours du mois d´avril, desquels nous présentons quelques photographies.
English: However, since 1998, the average annual growth in consumer bankruptcies has decreased to approximately 2 percent per year compared to 12 percent in the preceding three decades.
French: Toutefois, depuis 1998, la croissance annuelle moyenne du nombre de faillites des consommateurs a chuté à environ 2 p. cent par année comparativement à 12 p. cent au cours des trois décennies précédentes.
English: The famous Phang Nga Bay, the southern islands, Krabi, Phi Phi and Similans are wonderful to discover and perfectly safe for sailing holidays.
French: La célèbre baie de PhangNga offre des vacances de voile idéales, tout comme les îles Similan ou les îles du sud jusqu'à Langkawi en Malaisie.
English: The H1N1 flu virus has affected many Ontarians and is expected to affect many more.
French: Le virus de la grippe H1N1 a affecté plusieurs Ontariennes et Ontariens et la prochaine saison de la grippe pourrait en affecter encore plus.
English: B. Community acquired SRI potentially due to imported viruses Children will be identified in the emergency room, on admission, or during their hospital course as potentially having a SRI with an imported respiratory pathogen of epidemiologic significance (e.g. SARS, avian influenza).
French: B. IRF d’origine communautaire potentiellement dues à des virus importés On déterminera dans la salle d’urgence, lors de l’admission ou pendant le séjour à l’hôpital si les enfants peuvent être atteints d’une IRG liée à un pathogène respiratoire importé ayant une importance épidémiologique (SRAS et grippe aviaire, entre autres).
English: Indeed, the ultimate goal was to end such violence and ensure that all those involved ended up in the best possible situation.
French: En réalité, le but ultime consiste à mettre fin aux violences et à garantir que tous les intéressés aboutissent à la meilleure situation possible.
English: • First and second stages of Economic and Monetary Union
French: • Première et deuxième étape de l'Union économique et monétaire
English: Fifty years of the Asian Highway.
French: Cinquante ans de Route d'Asie.
English: Furthermore, hosting contributes to the development of sport programming and infrastructure legacies.
French: Enfin, l'accueil aide au développement des programmes de sport et à l'établissement des legs permanents en infrastructures.
English: However, this price increase is usually more than offset by the reduced costs of a Chinese rocket compared to European, Russian or American commercial launch vehicles 79 .
French: Mais cette hausse de prix est en général plus que compensée par les coûts réduits d'une fusée chinoise par rapport à ceux des lanceurs commerciaux européens, russes ou américains 79 .
English: The Air Command Professional Development and Training Centre provides leadership and management training, broadens awareness of Air Force heritage and develops general service knowledge and professional attributes for Air Force Regular and Reserve Force Non-Commissioned Members.
French: Se composant d'un quartier général national à Ottawa, de cinq quartiers généraux du groupe des communications et de vingt-trois unités partout au Canada, la Rés Comm dirige l'instruction des recrues, la formation professionnelle et la formation au commandement afin de s'acquitter de ses tâches de constitution de la force.
English: ALBERTA Robin Andersen ("Andersen") – On January 30, 2006, the MFDA found that Andersen misappropriated $362,000 from clients that he has since partially repaid and that he processed trades in client accounts without obtaining instructions.
French: ALBERTA Robin Andersen – Le 30 janvier 2006, l’MFDA a conclu que M. Andersen avait détourné 362 000 $ appartenant à des clients, montant qu’il remboursé en partie, et qu’il avait effectué des opérations dans les comptes de ses clients sans obtenir d’instructions.
English: All Canadians; Mar. 05, n=1010, * ½ sample) Importance of notification of transfer (d) If a Canadian airline transfers your personal information to a foreign government when you fly to that country?* Q:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010, * ½ échantillon) Importance d’aviser du transfert (d) Si un transporteur aérien du Canada transfère vos renseignements personnels à un gouvernement étranger lorsque vous vous rendez dans ce pays ?* Q :