ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the laws on (i) the elections of the President of the Republic, (ii) the elections to the National Assembly, (iii) the elections to the National Council, (iv) the law on determining constituencies for the election of deputies to the National Assembly, (v) the law on determining constituencies for the election of representatives of local interests to the National Council, (vi) the law on records of voting rights, (vii) law on deputies and (viii) law on the incompatibility of holding public office and performing profit-making activity.
French: Il s'agit des lois sur (i) les élections du Président de la République, (ii) les élections à l'Assemblée nationale, (iii) les élections au Conseil national, (iv) sur la délimitation des circonscriptions pour l'élection des députés à l'Assemblée nationale, (v) sur la délimitation des circonscriptions pour l'élection des représentants des intérêts locaux au Conseil national, (vi) sur les listes électorales, (vii) sur les députés et (viii) sur l'incompatibilité entre un mandat public et une activité à but lucratif.
English: Dr. Jim Kellner of Alberta Children's Hospital presented surveillance results on the impact of Pneumococcal Conjugate Vaccine (PCV7) in invasive pneumococcal disease (IPD) in Canada.
French: Le Dr Jim Kellner de l'Alberta Children's Hospital a présenté les résultats de la surveillance des effets du vaccin conjugué heptavalent contre le pneumocoque (VCP7) sur les pneumococcies invasives au Canada.
English: Based on its findings, the Commission concluded that the provisions of the Espoo Convention should therefore apply.
French: S'appuyant sur ses observations, elle a conclu que les dispositions de la Convention d'Espoo devaient dès lors s'appliquer.
English: It will comprise closely integrated sectoral projects and interdisciplinary activities implemented jointly with other divisions within the thematic areas of managing globalization, reducing poverty and addressing emerging social issues.
French: Le sous-programme comprendra des projets sectoriels et des activités interdisciplinaires étroitement intégrés qui seront mis en œuvre en collaboration avec d'autres divisions au titre des trois domaines thématiques suivants : maîtrise de la mondialisation, réduction de la pauvreté et règlement des nouveaux problèmes sociaux.
English: This has reduced the number of files which the Registry had heretofore opened and closed shortly thereafter when the hearing request was automatically triggered by non-payment of the penalty.
French: Le nombre de dossiers enregistrés par le greffe et ainsi retirés en peu de temps B cause d'un déclenchement automatique de procédures d'une révision au Tribunal suite au non-paiement d'une amende, a ainsi diminué.
English: Regular member of the Southern African Development Community Tribunal (2005 to the present).
French: Membre du Tribunal de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (depuis 2005)
English: They must serve in their individual capacity, be independent and impartial, and be available to serve GRETA effectively.
French: Ils doivent siéger à titre individuel, être indépendants et impartiaux dans l'exercice de leur mandat et se rendre disponibles pour servir effectivement le GRETA.
English: Two strategies for development have been to use live attenuated virus and RSV proteins, and trials are under way.
French: On essaie de mettre au point un vaccin soit à partir du virus vivant atténué ou de protéines du VRS; des essais sont en cours.
English: “We want to reach out to this group and LG KP500 is our answer to deliver a high quality touchscreen phone that is easy to use and much easier to afford.
French: A écouter sans attendre ! Le LG KM380 sera disponible en Juin 2008 au prix de vente conseillé de 169 € TTC.
English: • Corporal Michael William Kinsey – Petawawa, Ontario and Greenfield Park, Quebec 
French: • Le caporal Michael William Kinsey – Petawawa (Ontario) et Greenfield Park (Québec)
English: Hamiota,Town of Hamiota,$ 32,000
French: Winnipeg,Winnipeg Film Group Inc.,92 000 $
English: Specific measures for agriculture Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0170/2008) Report: Neil Parish Report adopted with 553 votes in favour
French: Mesures agraires spécifiques Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1405/2006 du Conseil arrêtant des mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 Commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0170/2008) Rapport Neil Parish Rapport adopté par 553 voix pour
English: Even if CP's estimates of actual losses were excessive, there remains no evidence that CP's losses would be eliminated.
French: Même si les états des pertes réelles du CP étaient très élevés, rien n'indique que les pertes de celui-ci seraient éliminées.
English: Fifthly, equally notable are the bridges built between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, on the one hand, and the ministries for foreign relations and for finance, on the other.
French: Cinquièmement, tout aussi remarquables sont les liens établis entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, d'une part, et les ministères des affaires étrangères et des finances, d'autre part.
English: • Section III - Recently Published Documents The Standards Council of Canada requires all proposed draft standards be made available for a period of 60 days for public review during the development process, to allow input from interested parties.
French: • Section III - Normes publiées récemment Le Conseil canadien des normes exige que tous les projets de normes proposés soient rendus disponibles pour examen public durant une période de 60 jours au cours du processus d'élaboration, afin de permettre une rétroaction des parties intéressées.
English: You may require some help along the way but they are feasible. Two thumbs up.
French: Les équipements techniques de l’école ont été prêtés au groupe afin d’assurer que le tout soit une expérience des plus complètes pour les élèves.
English: The high quality of greenhouse-grown bell peppers has attracted consumers and the market has grown rapidly in the last 20 years.
French: La grande qualité des poivrons de serre a plu aux consommateurs, et le marché a connu une croissance rapide les vingt dernières années.
English: As the Commissioner has said, the 2003 Budget is a thrifty one.
French: Comme l'a dit la commissaire, le budget pour 2003 est un budget économe.
English: The results indicated that the Weibull and the Johnson's SB distributions were, in general, equally suitable for modeling the diameter frequency distributions of this forest type, but the relative performance directly depended on the estimation method used.
French: Les résultats indiquent que les deux fonctions sont en général aussi appropriées l'une que l'autre pour modéliser la distribution diamétrale de ces peuplements. Néanmoins, la performance relative des deux fonctions dépend directement de la méthode utilisée pour estimer leurs paramètres.
English: Moreover, the ILECs build loops to major business customer growth forecasts now without imposing contracts on them.
French: De plus, à l’heure actuelle, les ESLT installent des lignes d’après les estimations de croissance des principaux clients d'affaires, sans leur imposer de contrats.
English: The complainant considered that it was entitled to receive the first part of the reimbursement by the Commission, which was up to 70% of total eligible costs.
French: Le plaignant a estimé qu'il était en droit d'obtenir de la Commission la première tranche de remboursement, soit 70 % du coût éligible total.
English: The challenge now facing the College is to develop its activities based on systematic needs assessments in order to play a more effective role as an agent of change.
French: Elle a aussi intensifié sa collaboration avec des organismes extérieurs au système des Nations Unies tout en renforçant ses moyens propres, afin de mieux s'acquitter encore de son rôle d'agent du changement.
English: Letter dated 10 May 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 10 mai 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During this reporting period, the Public Service Commission also completed an audit of the Complaints Commission's staffing activities over the three-year period from April 1, 2001 to March 31, 2004.
French: Durant la période visée, la Commission de la fonction publique a terminé sa vérification des activités de dotation de la Commission d'examen sur une période de trois ans, soit du 1er avril 2001 au 31 mars 2004.
English: The report is also rightly addressed to the General Assembly, which has the competence, in concert with other agencies, programmes and funds of the United Nations, to eliminate the root causes of conflicts, especially those relating to socio-economic development.
French: Le rapport s'adresse également, à juste titre, à l'Assemblée générale, qui a compétence, avec d'autres institutions, programmes et fonds de l'ONU, pour éliminer les causes profondes des conflits, en particulier celles qui ont trait au développement socioéconomique.
English: 23-24)  We accept the position adopted by the Respondent.
French: 23-24)  Nous faisons nôtre la position adoptée par l'intimé.
English: Cultivation is performed routinely during the growing season, but care is taken to avoid excessive frequency since it can destroy soil structure, lead to soil compaction and increase root stress.
French: On travaille régulièrement le sol pendant la saison de croissance, mais pas trop souvent, pour ne pas détruire la structure du sol, tasser ce dernier ni stresser davantage les racines.
English: Insofar as sport generates economic activity, it is subject to EC law, including the internal market and competition rules in the same way as other economic activities.
French: Le sport, considéré en tant qu’activité économique, est soumis au droit communautaire, notamment aux règles du marché intérieur et de la concurrence de la même manière que d’autres activités économiques.
English: Participants also noted that occupational and public health issues continued to pose serious barriers to the promotion of sustainable development.
French: Les participants ont également fait observer que les problèmes qui se posent en matière d'hygiène du travail et de santé publique continuaient de faire obstacle à la promotion du développement durable.
English: If your editorial mandate allows for lifestyle (i.e. what people do in their gardens besides plant flowers) you may look at advertisers of gardening furniture, outdoor lighting, ponds, decks, etc.
French: Si votre mandat rédactionnel vous permet de traiter de mode de vie (p. ex., tout ce qui concerne les activités des gens dans le jardin en dehors de l'horticulture), vous pouvez considérer les annonceurs de meubles de jardins, d'éclairage paysager, de bassins d'eau, de terrasses, etc.
English: Those who argue against such an exemption propose instead the provision of longer transition periods and technical assistance to facilitate implementation.
French: Ces disciplines ne s’appliqueraient qu’aux mesures relatives aux prescriptions et aux procédures en matière de licences et de qualifications, ainsi qu’aux normes techniques.
English: A short north/south runway would be used just as frequently-approximately 5% of the operating hours -as a mediumlength north/south runway.
French: Une piste courte nord-sud serait utilisée aussi fréquemment - pendant environ 5% des heures d’activité - que la piste nord-sud de longueur moyenne.
English: Further details will be provided in the coming months, once an Appropriation Act is passed and a funding agreement has been signed.
French: Les détails précis seront divulgués dans les mois à venir, dès qu’une loi portant affectation de crédits aura été votée et qu’un accord de financement aura été signé.
English: Now in its seventh year, the United Nations Foundation/UNFIP partnership has had a significant impact on the United Nations system at both the policy and operational levels.
French: Le partenariat entre la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI, qui entre dans sa septième année, a eu un impact considérable sur le système des Nations Unies, aussi bien au niveau des politiques qu'au niveau opérationnel.
English: Out of the overall number, 96 persons were police officers (7 of them sustained grievous bodily harm and 89 light injuries).
French: Sur le nombre total de blessés, 96 étaient des policiers (7 avaient été grièvement blessés et 89 souffraient de blessures légères).
English: Because the ultimate destination of the goods is a non-U.S. destination, they must be reported if their value is CAN $2,000 or more.
French: Citons en exemple une expédition de « marchandises d’exportation non restreinte » qui quitte le Canada par camion à partir de Windsor, en Ontario, en route vers le Mexique.
English: One of the 30 students invited to the festivities to celebrate the "millionth Erasmus student" was a German girl, Stephanie, a law student with a serious disability that confines her to a wheelchair.
French: Le site Internet fournit de nombreux renseignements avec une description des services d’accueils et d’aide, facilitant ainsi le choix des étudiants et de leurs responsables, quant aux possibilités d’études et d’activités d’échange. L’une des trente étudiantes qui était invitée à cette célébration du premier million d’étudiants Erasmus est d’origine allemande.
English: The geographic shift in gas well production and to crude from the tar sands fields should increase the tonnage of sulfur and LPG and is favorable to CN’s more northern Alberta network.
French: Le déplacement géographique de la production gazière et la réorientation de la production vers le brut extrait des sables bitumineux devraient faire augmenter les volumes de soufre et de GPL et être favorables à la partie du réseau du CN qui se trouve plus au nord de l’Alberta.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version CAP Assignment Form
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Formulaire d'affectation CAP
English: $ *Departments are expected to add to these templates to meet their own needs and develop as many supporting spreadsheets as necessary.
French: $ *Il est prévu que les ministères ajoutent des éléments à ces modèles en fonction de leurs besoins particuliers, et qu'ils élaborent toutes les feuilles de calcul nécessaires.
English: The solution to this conundrum emerged in the postwar period as the federal government used its spending power in areas of provincial jurisdiction to build social programs.
French: On a commencé à résoudre cette énigme après la guerre lorsque le gouvernement fédéral s’est servi de son pouvoir de dépenser dans des domaines de compétence des provinces pour lancer des programmes sociaux.
English: The business is highly successful and has an existing client base with immediate projects to work on from the outset. The successful candidate will adhere to the below requirements; - Fluent German ...
French: La forte spécialisation d'Epigone, son activité d'éditeur (Progiciel EPICASTE, simulateur/aide à la vente de contrats d'assurance-vie) et la gestion fine de ses ressources humaines sont des éléments différenciants pour ses collaborateurs et ses clients.
English: Jack Bittner Business Manager Pipe and Equipment Insulations Performance Materials Division Johns Manville William Black III Senior Vice President Sales and Marketing Knauf Fiber Glass GmbH David J. Cox Business Manager, Pipe & Equipment Insulations Commercial & Industrial Owens Corning A. Joseph Relation Senior Division Counsel Operations Owens Corning World Headquarters Chris Ishkanian Business Manager Insulation Steels Industrial Products Ltd.
French: Jack Bittner Directeur des activités commerciales Isolant de tuyaux et d'appareillage Division des matériaux de performance Johns Manville William Black III Vice-président principal Ventes et commercialisation Knauf Fiber Glass GmbH David J. Cox Directeur des activités commerciales Isolant de tuyaux et d'appareillage Secteur commercial et industriel Owens Corning A. Joseph Relation Conseiller principal de division Opérations Owens Corning - Siège mondial Chris Ishkanian Directeur des activités commerciales Isolation Steels Industrial Products Ltd.
English: In the end, the difference paid by business and leisure travellers needs to reflect the tangible and valued difference in the service they receive.
French: En bout de ligne, la différence payée par les voyageurs d’affaires et d’agrément doit traduire la différence matérielle dans le service qu’ils reçoivent.
English: • amending agreements with Third Party Administrators to reflect revisions to RMAF and clearly articulate performance reporting requirements;
French: • la modification des accords conclus avec les tiers administrateurs pour tenir compte des rectifications apportées au CGRR et énoncer clairement les exigences liées aux rapports sur le rendement;
English: Some delegations emphasized that the proposed wording placed excessively heavy obligations on States.
French: Certaines délégations ont souligné que le libellé proposé imposait aux États des obligations trop lourdes.
English: Is this a headline that would make you read further?
French: Est-ce une manchette qui vous inciterait à en lire d'avantage?
English: May 17, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 1 juin 1999 [page précédente]
English: Finally, the Canadian research community will be devoting considerable effort to improved understanding and modelling of high-latitude climate as part of a dedicated contribution to the International Polar Year.
French: Ce site permet à l’utilisateur de choisir certaines variables bien définies du modèle, dans une partie ou dans l’ensemble du domaine du modèle, et de les télécharger afin de les utiliser dans des recherches sur les changements
English: Having determined that it had the jurisdiction to hear the case, the Board held the IBLE had failed to act objectively with respect to conductors' concerns and that it had failed in protecting its employees' job security and seniority rights.
French: Ayant déterminé qu'il avait compétence pour entendre l'affaire, le Conseil a conclu que la FIL n'avait pas représenté les intérêts des chefs de train de manière objective ni n'avait protégé leur sécurité d'emploi et leurs droits d'ancienneté.
English: Omani silver is also a popular souvenir, often made into rosewater shakers and small "Nizwa boxes" (named for the town from which they first came). Silver "message holders", often referred to in souks as "old time fax machines" are often for sale as well--if you object to buying religious artefacts as souvenirs, you might want to give these a pass as they were originally created by Jews in the region to carry scripture verses.
French: Si vous devez louer une voiture, préférer un 4x4 qui vous permettra de circuler beaucoup plus facilement et de visiter certains sites inaccessibles en voiture classique.
English: This includes resources of: (i) Sfr4,416,000 for posts, reflecting three additional positions including the reclassification of one position to D-level, and (ii) Sfr529,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 519 000 francs suisses pour 100 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 1 049 000 francs suisses affectés à 230 voyages réalisés par des tiers en relation avec les sessions du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, une conférence internationale sur le droit d’auteur dans l’environnement numérique et des réunions connexes.
English: Every year a total of 579 concerts are organized in Armenia - 18 performances by foreigners and 245 charity events - attended by 97,400 concertgoers.
French: Cinq cent soixante-dix-neuf concerts au total ont lieu chaque année en Arménie (18 représentations d'ensembles étrangers et 245 manifestations caritatives), suivis par 97 400 personnes.
English: A work permit becomes invalid when it expires or when a removal order that is made against the permit holder becomes enforceable.
French: 138(1) détenu adulte (n.m.) adult detainee La disponibilité de locaux permettant la séparation des mineurs et des détenus adultes autres que leurs parents ou les adultes qui en sont légalement responsables.
English: Department of Canadian Heritage International and Intergovernmental Affairs and Sport International Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Affaires internationales Table des matières 1.
English: The stage of breeding at which annual productivity was most strongly regulated differed among species.
French: Le stade critique déterminant de la productivité annuelle différait d'une espèce à l'autre.
English: The proposed changes will be incorporated into INF.1 and will be discussed at the meeting.
French: Les modifications proposées seront incorporées dans le document INF.1 et débattues au cours de la réunion.
English: It will be the responsibility of the researchers to secure funding for their activities through other sources.
French: Il reviendra aux chercheurs de financer leurs activités en recourant à d'autres sources.
English: These two journalists and their interpreter have been secretly detained since 5 June in Vientiane in Laos.
French: Ces deux journalistes et leur interprète sont détenus au secret depuis le 5 juin à Vientiane, au Laos.
English: Only the Minister for Defence may deny an approval to export or revoke a permit or licence if a condition of the permit or licence is breached or foreign policy or strategic circumstances change significantly in the country to which goods are to be exported.
French: Le Ministre de la défense est seul habilité à refuser une autorisation d'exportation ou à annuler un permis ou une licence en cas de non-respect d'une des conditions de la délivrance du permis ou de la licence, ou en cas de modification majeure de la politique étrangère ou des conditions stratégiques dans le pays où les biens doivent être exportés.
English: Important dates Due dates for filing your returns and making your payments.
French: Dates importantes Dates d'échéances pour produire vos déclarations et faire vos paiements.
English: There is typically be a maximum recommended dilution for a specific fluid.
French: Les liquides sont formulés avec des composants qui doivent être stables si les liquides sont stockés dans un endroit non chauffé.
English: 11 of the Harvard Research in International Law Draft Convention on Jurisdiction with Respect to Crime, op.
French: 11 (op.  cit.