ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 Mission San Diego San Francisco Sea ttle Tucson Washington Studen ts 9 46 14 2 146 Session Completed 9 24 14 2 83 Student Days 6 59 158 2 354
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 Mission Étudiants Sessions complétées A SIE ET P ACIFIQUE A SIE DU N ORD ET P ACIFIQUE Beijing Chongqing Guangzhou Hong Kong Osaka Séoul/Pusan Shanghai Taipei Tokyo/Nagoya/Fukuoka 133 6 80 78 8 22 66 51 124 79 6 42 45 8 22 58 33 80 378 49 209 278 15 141 157 151 265 Jours-étu diants
English: Somebody always checked with Anna that she had understood what had been agreed, and she would receive a written summary by email the same day.
French: Quelqu'un s'assurait toujours auprès d'Anna qu'elle avait bien compris ce qui avait été décidé; en outre, un compte rendu de la réunion lui était adressé le jour même par courrier électronique.
English: The issues covered by the Convention and the Recommendation have a direct bearing on the enjoyment of agricultural workers of their right to just and favourable working conditions, which includes aspects of safety and health, as recognized, for example under article 23 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les questions traitées dans la convention et la recommandation ont une incidence directe sur la jouissance, par les travailleurs de l'agriculture, de leur droit à des conditions de travail justes et favorables, notamment en ce qui concerne la sécurité et la santé, comme le reconnaissent par exemple l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 7 du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels.
English: A fair system will require agreement on the quality and quantity of information used as the reference point for the review.
French: Un système équitable suppose qu'on se mette d'accord sur la qualité et le volume de l'information utilisée pour mener un tel examen.
English: As at 15 November 2001, the following replies had been received:
French: Au 15 novembre 2001, les réponses suivantes avaient été communiquées :
English: For the second, the EU is to apply the principle of the "framework nation".
French: Parallèlement au processus de «Berlin plus», il est donc nécessaire de rester en mesure de prendre en charge l’ensemble des tâches indispensables à la conduite des opérations.
English: A new eddy viscosity model is proposed in the turbulence modeled equations to couple the velocity field and the concentration field.
French: Un nouveau modèle de viscosité tourbillonnaire est proposé dans les équations de modélisation de la turbulence afin de jumeler les champs de la vitesse et de la concentration.
English: The Secretariat of Justice of the Ministry of Justice has simplified the rules for securing Brazilian naturalization, while the Federal Police has promoted a new re-registration program for foreigners in the country for purposes of exchanging existing identification cards with more secure ones.
French: Le Secrétariat de la justice, relevant du même ministère, a simplifié les modalités d'obtention de la naturalisation brésilienne.
English: For more information, see www.wipo.int/about-ip/en/development_iplaw/index.htm.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site www.wipo.int/about-ip/fr/development_iplaw/index.htm.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Contribution to the Sixth Replenishment of the Unified Special Development Fund of the Caribbean Development Bank CIDA’s Contribution to the Sixth Replenishment of the Unified Special Development Fund of the Caribbean Development Bank
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Contribution de l’ACDI à la sixième reconstitution du Fonds de développement spécial de la Banque de développement des Caraïbes Contribution de l’ACDI à la sixième reconstitution du Fonds de développement spécial de la Banque de développement des Caraïbes
English: Persons insured with the statutory health insurance agencies are entitled to medical care and midwife assistance during pregnancy and after childbirth.
French: Les affiliées aux caisses d'assurance-maladie ont droit à des soins médicaux et à l'aide d'une sage-femme pendant la grossesse et après la naissance.
English: • Save gas by driving the speed limit and keeping your vehicle well- tuned.
French: • Économisez le carburant en respectant les limites de vitesse et en entretenant bien votre véhicule.
English: Only Norway has followed up this intention in the school subject sections by giving the basic skills (rather formally) a key role in all the curricula and hence also in mathematics.
French: Seule la Norvège confirme cette volonté dans les sections consacrées aux disciplines, en conférant (plutôt formellement) aux compétences de base un rôle essentiel dans l’ensemble du curriculum et donc dans le programme de mathématiques.
English: The interview took place at the Burj al-Hayat Hotel and lasted about three and a half hours.
French: La rencontre a eu lieu à l'hôtel Borj al-Hayat et a duré trois heures et demie environ.
English: The acute toxicity of Wellaid 791 [2-butoxyethanol] to the grass shrimp, Palaemonetes pugio.
French: Bartnik, F.G., A.K. Reddy, G. Klecak, V. Zimmermann, J.J. Hostynek et K. Kunstler.
English: Each level has central toilet facilities and a common room with a sink, fridge, microwave oven and television.
French: Chaque niveau est équipé de toilettes ainsi que d'une salle commune comportant un évier, un réfrigérateur, un four à micro-ondes et un téléviseur.
English: Ladies and gentlemen, do you know why the resettlement package is not moving forward?
French: Mesdames et Messieurs, savez-vous pourquoi le paquet "réinstallation" ne progresse pas?
English: The popularity of L’Ancêtre products should come as no surprise, considering the findings of a 2006 study conducted for the Organic Agriculture Centre of Canada which showed that total certified organic food sales increased 28% globally between 2005 and 2006.
French: Un tel engouement pour les nombreux produits de L’Ancêtre est loin de surprendre si l’on considère les résultats d’une étude réalisée en 2006 pour le compte du Centre d’agriculture biologique du Canada, laquelle révèle que les ventes totales d’aliments certifiés biologiques ont augmenté de 28 % globalement entre 2005 et 2006.
English: When war was declared, our father stood up, and gave us the tomahawk, and told us he was now ready to strike the Americans; that he wanted our assistance; and that certainly he would get us our lands back, which the Americans had taken from us.
French: Au moment où la guerre a été déclarée, notre père s'est levé, nous a donné les tomahawks en nous annonçant qu'il était prêt à attaquer les Américains, qu'il comptait sur notre appui et que, sans le moindre doute, il ferait restituer aux Américains nos terres qu'ils nous avaient prises.
English: On two occasions, Israel Defence Forces responded by shooting rubber-bullets, injuring two Lebanese and four Jordanian civilians.
French: À deux occasions, ces derniers ont répondu en tirant des balles en caoutchouc, blessant deux civils libanais et quatre civils jordaniens.
English: Environment Canada will continue to support the broader federal initiative to move forward on a smart regulation strategy.
French: Les échanges d’émissions de gaz à effet de serre constituent, par exemple, un élément clé du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The evidence obtained was insufficient to conclude that the security officer was involved in the alleged plot of violence.
French: Les éléments de preuves recueillis n'étaient pas suffisants pour conclure à une participation de l'agent de sécurité à la préparation supposée de projets violents.
English: Mortality is not the only significant health indicator when considering differences between women and men.
French: La mortalité n'est pas le seul indicateur de la santé qui entre en ligne de compte dans l'examen des différences entre les hommes et les femmes.
English: What the user wants to know is whether the conclusion in question can be drawn or not.
French: Ce qui intéresse l'utilisateur, c'est de savoir si la conclusion en question est valable ou non.
English: The Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) is an intergovernmental organization with eight economically diverse member States spanning four continents.
French: La Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) est une organisation intergouvernementale composée de huit États membres très différents par leur niveau économique et répartis sur quatre continents.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to include in periodic health examination (PHE) in normal pregnancies (B)
French: RECOMMANDATION Preuves acceptables justifiant l’inclusion de cette mesure dans l’examen médical périodique dans le cas des grossesses normales (B)
English: With regard to the development of emissions targets for agricultural machinery in units that reflect the actual use or application of the equipment, the off-road engine sector covers a diverse spectrum of equipment applications with engines supplied by a limited number of manufacturers.
French: En ce qui concerne l'établissement d'objectifs d’émissions pour la machinerie agricole en fonction d’unités reflétant l'utilisation concrète de l'équipement, la secteur des moteurs hors route couvre une vaste gamma d'utilisations d'équipement dont les moteurs sont fournis par un nombre restreint de fabricants.
English: Annex 2 (current Annex 3 extended and modified)
French: Annexe 2 (actuelle annexe 3 développée et modifiée)
English: “XXI century without violence against women” project
French: Projet « Un XXIe siècle sans violence à l'égard des femmes »
English: Among OECD countries, Canadas tax ratio ranked fifth lowest.
French: Parmi les pays de lOCDE, le ratio du Canada se classait au cinquième rang des ratios les plus bas.
English: This will drop the system to a loader(8) prompt.
French: Le système basculera alors vers une invite du chargeur ( loader(8) ).
English: When you open your credit card bill in February, expect to see a bill insert on fraud - one of the many promotional tools being used to educate consumers about the dangers of fraud throughout Fraud Awareness Month.
French: Le mois prochain, lorsque vous recevrez votre compte pour votre carte de crédit, attendez-vous à trouver un dépliant sur la fraude - un outil promotionnel utilisé pour informer les consommatrices et les consommateurs des dangers de la fraude pendant le Mois de sensibilisation à la fraude.
English: That we have remembered – and respected – the differences between them and us.
French: Nous avons gardé à l'esprit, et respecté, les différences entre nos adversaires et nous.
English: As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II295 the European Commission granted regulatory approval to the joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, after the Court of First Instance had annulled the previous Commission decision of 2004.
French: Dans le domaine de l’industrie musicale, dans l’affaire Sony/BMG-II295, la Commission européenne a donné son aval à la création d’une entreprise commune réunissant les activités en matière de musique enregistrée de Sony et Bertelsmann, après l’annulation par le Tribunal de première instance de la décision précédente de la Commission de 2004.
English: This team will be supported by a Community Liaison Official who will facilitate information sharing with the public.
French: Cette équipe recevra également l'appui d'un agent de liaison avec la collectivité qui facilitera le partage d'information avec le public.
English: How does the federal government align its policies to address this?
French: Comment le gouvernement fédéral adapte-t-il ses politiques en réponse à ce sujet?
English: It has also initiated pilot projects to create an improved identity card for restricted areas, a card that includes biometric data.
French: L’ACSTA a récemment mis en place le programme de contrôle des non‑passagers et a initié des projets pilotes pour la carte d’identité améliorée pour les zones réglementées, qui comprendra des éléments biométriques.
English: There was a need to improve the information given to those States that were reluctant to ratify the Convention, clarifying their misunderstandings and countering their arguments.
French: Il est apparu nécessaire d'améliorer l'information fournie aux États qui se montrent réticents à la ratification de la Convention, afin de dissiper les idées fausses et d'apporter des contre arguments.
English: On completion of fuelling Gary cast off and as she faded into the darkness the pipe "Hands muster on the fantail mop up fuel oil" sounded across the water.
French: Après avoir pris sa provision de mazout, le Gary s’éloigna dans la nuit au son de l’air «Hands Muster on the fantail mop up fuel oil» (Tout l’équipage sur le pont pour essuyer le mazout.)
English: Canadian Centre on Substance Abuse for the National Native and Alcohol Drug Abuse Program.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: The Board of Referees considers that even if there were negotiations, that does not mean that there was a dispute, particularly when negotiations were not broken off, and there was no request for conciliation, no strike vote, no picket line and no form of pressure.
French: Selon le Conseil Arbitral même s'il y avait négociations ça ne veut pas dire qu'il y a dispute, surtout quand il n'y a pas eu de rupture de négociations, pas de demande de conciliation et pas de vote de grève, aucune ligne de piquetage et aucun moyen de pression.
English: When I worked as a public health epidemiologist I completed a Child Health Status Report.
French: Lorsque j’étais épidémiologiste en santé publique, j’ai rédigé un rapport sur l’état de santé des enfants.
English: Layering is meant to create volumes of paperwork that will hamper any criminal investigation.
French: Les exigences varient aussi selon que l’initiateur ou le destinataire est un client établi de la banque et si l’ordre de paiement est fait ou non en personne.
English: The government of Latvia, in cooperation with UNDP, has developed the National Programme for Latvian Language Training.
French: En coopération avec le PNUD, le Gouvernement letton a mis au point un programme national d'enseignement du letton.
English: Pre-registration for national delegations, United Nations specialized agencies and programmes, and intergovernmental and non-governmental organizations as well as for the media, will operate from Thursday, 7 to Saturday, 9 November 2002, at 10:00 a.m. at the FAO premises' entrance.
French: Les représentants des États parties, des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les journalistes pourront s'inscrire à l'avance du jeudi 7 au samedi 9 novembre 2002, à partir de 10 heures, à l'entrée des locaux de la FAO.
English: I've never had a camera capable of this level of quality in my hands… The sensor's 3CCD technology is revolutionary.
French: Mais ce sont là 4,6 VRAIS Méga pixels ! Quand les autres annoncent 10Mpx se sont en fait 2,5Mpx de bleu, 2,5 Mpx de rouge et 5Mpx de vert… et tout cela est interpolé pour donner une image de 10Mpx.
English: is a leading specialist in holiday accommodation in Croatia.
French: est une agence spécialisée dans l'hébergement de vacances en Croatie.
English:    . Annual accounts and consolidated accounts must be subject to efficient and thorough auditing.
French:    . - Les comptes annuels et les comptes consolidés doivent faire l’objet d’un contrôle efficace et approfondi.
English: At the present time, the Israelis were preventing Palestinian peasants from harvesting the olives, fruit of the tree whose leaves symbolized the very message of peace that Jesus Christ had brought to the world.
French: Actuellement, les Israéliens empêchent les agriculteurs palestiniens de récolter l'olive, fruit de l'arbre dont la feuille est le symbole de la paix que Jésus-Christ a apportée au monde.
English: (d) States have the knowledge and ability within their enforcement agencies to adequately distinguish between legitimate and illegitimate trade of arms.
French: • De la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: But pressing health and social problems cannot wait.
French: Les problèmes sociaux et de santé ne peuvent attendre.
English: UNIDO had recently been trying to consolidate its efforts through the framework of integrated programmes.
French: L'ONUDI s'est récemment efforcée de consolider ses efforts par l'intermédiaire des programmes intégrés.
English: The President: I thank Mr. Fall for his briefing and his summary of the Mission's recommendations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Fall de son exposé et du résumé des recommandations de la Mission.
English: Using the principles, benificence is clear, but adverse reactions compromise the principle of non-maleficence.
French: En examinant chacun des principes, on constate que la notion de bienfaisance est claire, toutefois, des réactions négatives peuvent compromettre le principe de la non-malfaisance.
English: • loop, thiazide, and related diuretics
French: • diurétiques de l'anse, diurétiques thiazidiques et connexes;
English: The frameworks of Sb2Tl7 and of Cu5Zn8 contain tetrahedral voids only, while in Ir3Ge7 voids with a larger coordination number also exist.
French: Les enchaînements des structures de Sb2Tl7 et de Cu5Zn8 ne contiennent que des cavités tétraédriques, tandis que des cavités supplémentaires avec une plus grande nombre de coordination existent dans la structure de Ir3Ge7.
English: Convincing arguments can carry weight even where there is little power to back them up--and often enough Europeans have thus successfully upheld their positions. More weight through unity is something which presumably goes beyond this, with the
French: Des arguments convaincants peuvent avoir leur poids, même si on ne dispose, pour les faire valoir, que d'une puissance limitée - les Européens ont donc assez souvent réussi à faire respecter leur position.
English: Performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: At the 10th meeting, on 27 March 2000, the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta, made a statement.
French: À la 10ème séance, le 27 mars 2000, M. Arjun Sengupta, expert indépendant dans le domaine du droit au développement, a fait une déclaration.
English: The Authority does not require that the applicant presenting the request pay the cost of preparing and mailing the first copy of any documents cited, however, for any additional copy there is a charge of CAD 1.00 per page Money paid by mistake, without cause, or in excess, will be refunded.
French: L’administration n’exige pas que le déposant présentant la requête doive payer les frais de préparation et d’envoi de la première copie de quelque document cité que ce soit, cependant, pour toute copie supplémentaire, il lui en coûtera CAD 1,00 par page Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent est remboursée.
English: Ms. Patten noted that Colombia had an impressive series of legal provisions benefiting rural women in such areas as housing and agriculture.
French: Mme Patten signale que la Colombie possède un éventail impressionnant de dispositions favorables aux femmes des zones rurales notamment dans des domaines tels que le logement et l'agriculture.
English: The Committee encouraged the Commission to stress the importance of a precise gathering and interpretation of statistical data so as to avoid any misinterpretations.
French: Le Comité encourage la Commission à souligner l'importance d'une collecte et d'une interprétation précises des données statistiques.
English: Proposal for Altrenogest Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Proposition pour l'altrenogest Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This consists of programme support comprising the field office network and units at headquarters that directly implement or back-stop the programme of work; and management and administration offices at headquarters responsible for the executive direction, management and administration of the drug and crime programmes;
French: Ce terme désigne les activités d'appui aux programmes du réseau de bureaux extérieurs et des unités au siège qui exécutent ou soutiennent directement le programme de travail; ainsi que des bureaux de gestion et d'administration au siège, chargés de la direction exécutive, de la gestion et de l'administration des programmes contre la drogue et contre le crime;
English: CPT16 Application For Exemption From Coverage Under the Canada Pension Plan on Account of Religious Beliefs You can view this form in:
French: CPT16 Demande d'exonération de participation au Régime de pensions du Canada en raison de croyances religieuses Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN PRIMARY FISHERIES PRODUCTION REACHES RECORD $2.8 BILLION DECEMBER 5, 2003 
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA PRODUCTION CANADIENNE DES PÊCHES PRIMAIRES ATTEINT LE RECORD DE 2,8 MILLIARDS DE DOLLARS LE 5 DÉCEMBRE 2003
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Voir résolution 60/1.
English: Even in those cases where companies or institutions follow legally binding rules on access and benefit sharing or sign bioprospecting agreements — it is still biopiracy, and that is because existing legal frameworks are inadequate to protect the rights of farmers and indigenous peoples.
French: Même dans les cas où des sociétés ou des organismes respectent des règles ayant force exécutoire sur l’accès et le partage des avantages ou signent des accords de bioprospection, c’est encore du biopiratage, parce que les cadres juridiques existants ne protègent pas bien les droits des agriculteurs et des populations autochtones.
English: The typical site visit consists of a two or three day review of the program.
French: Une visite sur place typique consiste en une période de deux ou trois jours d’examen du programme.
English: Arch Guest House offers bed and breakfast accommodation in the centre of Clifden. The B&B has a courtyard garden and free Wi-Fi access.
French: Cet établissement chaleureux et convivial se trouve à seulement 5 minutes de marche du centre-ville de Clifden.
English: OBT_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-1248 Fax: (613) 957-1483 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: OBT_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-1248 Télécopieur : (613) 957-1483 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Section 4(1) of the Access to Information Act states that the right to government information is "[s]ubject to this Act".
French: Le paragraphe 4(1) de la Loi sur l'accès à l'information prévoit que le droit aux renseignements qui relèvent de l'administration fédérale s'exerce « [s]ous réserve des autres dispositions de la présente loi ».