ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada responded by tightening policy more than was needed to meet the M1 targets.
French: Après le choc expansionniste, le taux de change augmente (le dollar canadien se déprécie) de manière signiﬁcative pendant neuf mois, mais les réactions cessent d’être signiﬁcatives ensuite.
English: The Working Group was unanimous in its desire to see future activities related to the Conference process continue beyond the year 2000, in a framework that would better address immediate interests of the participating States.
French: Les membres du Groupe de travail ont à l'unanimité souhaité que les activités concernant la Conférence se poursuivent après 2000 dans un cadre qui serve mieux les intérêts immédiats des pays participants.
English: The secretariat will report on the progress achieved in the implementation of the ECE Energy Security Study and will invite the Ad Hoc Group of Experts to contribute to its work.
French: Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'étude de la CEE sur la sécurité énergétique et invitera le Groupe spécial d'experts à contribuer à ses travaux.
English: • Use a blank copy of the questionnaire to count the number of answers.
French: • Compilez les réponses à l'aide d'un formulaire vierge du questionnaire.
English: The electoral district reverts to the name it was given in June 1998.
French: La circonscription revient à l’appellation qui lui a été attribuée en juin 1998.
English: Resource requirements for the Millennium Development Goals in current prices, 2007-2015 (in million pesos)
French: Ressources nécessaires (aux prix courants) pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement - 2007-2015 (en millions de pesos)
English: Retained for 10 years and then destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers dossier personnel d’un employé Description :
English: Recent publications include La unità multinationali e la sicurezza europea, 1993 and L’organizzazione e l’architettura C3I per il vertice decisionale nazionale, 1995.
French: Il est sous-secrétaire d’Etat à la Défense au sein du gouvernement de M. Lamberto Dini (1995mai 1996).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Human Resources (HCM) 30 70 33
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Ressources humaines (HCM) 30 70 33
English: ▪ ▪ ▪ Adjudication is the responsibility of a separate body independent of the Commission.
French: ▪ ▪ ▪ Le règlement des différends incombe à un organisme distinct, indépendant de la Commission.
English: This approach includes the development of a Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework to define expected results for SARA and identify performance and risk indicators, promoting effective management decision-making and accountability.
French: Une telle approche suppose notamment la création d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et d’un cadre de vérification axé sur les risques qui servent à définir les résultats souhaités à l’égard de la LEP, à préciser des indicateurs de rendement et de risque ainsi qu’à promouvoir la responsabilisation et la prise de décisions efficaces en matière de gestion.
English: This will serve as a management tool to assess their collective progress in implementing the Policy and also to establish priorities for collaboration in sport for the periods 2006-09 and 2010-12.
French: Cela leur donnera un outil de gestion afin d’évaluer les progrès collectifs dans la mise en œuvre de la Politique et d’établir les priorités de collaboration dans le domaine du sport pour les périodes de 2006 à 2009 et 2010 à 2012.
English: Europe has therefore clearly shown its will to significantly advance the building of the ERA and to define its key operating methods between now and the end of 2009.
French: L’Europe a manifesté ainsi sa volonté de faire avancer significativement la construction de l’EER et d’en définir les grandes lignes de fonctionnement d’ici fin 2009.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1998 (PDF format) 1996-97 ▪ Office of the Chief Electoral Officer: 1996-97 Estimates, Part III – Expenditures Plan  * This document is available only in print form.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1998 (format PDF) 1996-1997 ▪ Bureau du directeur général des élections : Budget des dépenses 1996-1997, Partie III – Plan de dépenses   * Ce document est proposé uniquement sur papier.
English: Staff work with many organizations and educational facilities to help foreign students come to Canada, whether to study or visit the country.
French: Le personnel du Ministère collabore avec de nombreuses organisations et avec les établissements d’enseignement pour aider les étudiants étrangers à venir au Canada, que ce soit pour étudier ou pour visiter le pays.
English: In short, while the existence of ongoing international trade in the chemical is not a prerequisite for the Party to take its actions under this article, its decision concerning the future import of the chemical will cause the Party to take consequential actions affecting its international trade.
French: En bref, si l'existence d'un commerce international actuel du produit chimique ne constitue pas une condition préalable pour que la Partie prenne des mesures en vertu de cet article, sa décision concernant l'importation future du produit chimique amènera la Partie à prendre en conséquence des mesures qui influeront sur son commerce international.
English: Prior to this attainment, Vanuatu also served in some regional peace-monitoring missions.
French: Avant cela, Vanuatu avait déjà servi dans certaines missions régionales de surveillance de la paix.
English: The committee shall review and comment on their relevance.
French: Le comité doit examiner et commenter leur pertinence.
English: Seizure and confiscation of goods and proceeds
French: Saisie et confiscation de biens ou de produits
English: I always fascinated me everything related to the Mayan culture, architecture, astronomy, etc.. Eh read numerous websites about this, books and items related to Maya.
French: J'ai toujours été fasciné-moi tout ce qui concerne les Mayas, leur culture, l'architecture, l'astronomie, etc. Eh lire de nombreux sites Web à ce sujet, des livres et des articles connexes Mayas.
English: Progress Report 1997-1998 > Appendix A Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Annexe A Liens institutionnels Maladies et affections
English: “Yukoners know the beauty and the potential that resides in their territory,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Les Yukonais connaissent la beauté et le potentiel de leur territoire » a dit l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) made the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law (the "DPS By-law") on March 3, 1999, pursuant to subsection 21(2) and paragraph 11(2)(g) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act (the "CDIC Act").
French: Description Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a pris le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « Règlement ») le 3 mars 1999, conformément au paragraphe 21(2) et à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: To this end, much more remain to be done to remove impediments to private sector development by focusing on the improvement to the investment climate, including the legal, regulatory and administrative environment.
French: À cette fin, il reste beaucoup à faire pour supprimer les empêchements au développement du secteur privé, en privilégiant l’amélioration du climat d’investissement, y compris l’environnement juridique, réglementaire et administratif.
English: There is no other significant reference to the institutional arrangements relating specifically to the Council.
French: Ce rapport ne formule aucune autre mention significative concernant les dispositions institutionnelles spécifiquement relatives au Conseil.
English: Those members stated that measures taken for BOPs reasons should have the least trade disruptive effect possible and should be limited to temporary import surcharges, import deposit requirements or other equivalent price-based trade measures, and those measures should not be used to provide import protection for specific sectors, industries or products.
French: Ces membres ont déclaré que les mesures prises à des fins de balance des paiements devraient perturber le moins possible les échanges et devraient être limitées à des surtaxes temporaires à l'importation, à des prescriptions en matière de dépôt à l'importation et à d'autres mesures commerciales équivalentes fondées sur les prix.
English: On January 12th 2010 a massive earthquake struck Haiti.
French: In WITNESS' history we have partnered with women around the world.
English: By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
French: En vertu d'un accord entre le Parlement européen et le Conseil, et après consultation de la Commission et du conseil des régulateurs, le directeur est nommé, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinente pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: Category “C” correction: duplicate claims
French: Correction concernant la catégorie «C»: réclamations présentées en double
English: Secondly, the Delegation wished to propose the development of a technical study on the relationship between the CBD mechanism for providing information (Clearing-House) and the various existing patent databases and information systems at the national, regional and international levels.
French: En deuxième lieu, la délégation voudrait proposer une étude technique portant sur la relation entre le mécanisme de fourniture d’information de la CDB (le Centre d’échange) et les diverses bases de données de brevets et systèmes d’information qui existent au niveau national, régional et international.
English: The United Nations Trust Fund for Electoral Observation was established by the Secretary-General in response to General Assembly resolution 46/137.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral a été mis en place par le Secrétaire général en application de la résolution 46/137 de l'Assemblée générale, avec un mandat correspondant aux activités principales que la Division de l'assistance électorale menait à l'époque.
English: University of Nairobi Recipient Institution:
French: University of Nairobi Entité administrative:
English: Members have already explained how important bee-keeping is in various parts of the EU.
French: Les députés ont déjà exposé l'importance de maintenir la présence des abeilles dans de nombreuses régions de l'UE.
English: In March and April, the Croatian authorities handled the two indictments referred to above in the most efficient manner.
French: En mars et en avril, les autorités croates se sont occupées de deux actes d'accusation visés ci-dessus de la manière la plus efficace qui soit.
English: Many persons who volunteer or work in the CMHA or mental health system and the community have suffered from mental illness.
French: De nombreux bénévoles ou travailleurs de l'ACSM, du système pour la santé mentale et de la communauté ont eux-mêmes été victimes de maladies mentales.
English: Use the Go Back option to select countries on a different continent.
French: Pour choisir un pays dans un autre continent, il faut utiliser le bouton Retour.
English: Th e detailed estimates are elaborated in detail in Section D above.
French: La partie D ci-dessus détaille ces estimations.
English: The Corporal Topham VC medal set consists of the Victoria Cross, the 1939–1945 Star, the France and Germany Star, the Defence Medal, the Canadian Volunteer Service Medal with Overseas Bar, the British War Medal 1939–1945, the Queen Elizabeth II Coronation Medal 1953, and the Canadian Centennial Medal 1967.
French: L’ensemble des médailles du caporal Topham comprend la Croix de Victoria, l’Étoile de 1939-1945, l’Étoile France-Allemagne, la Médaille de la Défense, la Médaille canadienne du volontaire avec agrafe Outre-mer, la British War Medal 1939-1945, la Médaille du couronnement de la reine Elizabeth II (1953) et la Médaille du centenaire du Canada (1967).
English: Brazil remained true to its commitments concerning global climate protection.
French: Le Brésil reste fidèle aux engagements qu'il a pris à l'égard de la protection du climat mondial.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Central Agency Accountability and Indicators
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Responsabilisation des organismes centraux et indicateurs
English: Verification of Origin (Non-Free Trade Partners), Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations
French: Vérification de l’origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC), Règlement sur la
English: The resin fumes can cause explosive mixtures in air.
French: Les vapeurs de résine peuvent, au contact de l'air, provoquer des mélanges détonants.
English: Pursue harmonization of information requirements and risk assessment procedures for novel foods derived through genetic modification by participating in the work of the OECD and FAO/WHO.
French: Poursuivre l’harmonisation des exigences en matière d’information et des procédures d’évaluation des risques pour les aliments nouveaux issus d’une modification génétique en participant aux travaux de l’OCDE et de la FAO/OMS.
English: • Employment Opportunities Corporate Management and Reporting
French: • Possibilités d’emploi Gestion ministérielle et rapports
English: HOW ARE CFSA/RCMPSA REPAYMENTS TREATED?
French: COMMENT TRAITE-T-ON LES REPAIEMENTS DE PENSIONS DES FORCES ARMÉES CANADIENNES / DE LA GENDARMERIE ROYALE?
English: 14 Recommendation ECB/2007/12 of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus, OJ C 277, 20.11.2007, p.
French: Enﬁn, il a été mis ﬁn à l’accord 17 relatif à la participation des banques centrales de Chypre et de Malte au MCE II.
English:    . Mr President, Mahmoud Abbas was supposed to appear before your House today to give a speech, but, for reasons of which you are aware, this speech had to be cancelled.
French:    . - Monsieur le Président, Mahmoud Abbas était censé donner un discours aujourd’hui devant votre Assemblée, mais celui-ci a dû être annulé, pour les raisons que vous connaissez.
English: Legal Unit of Measure (LUM) Joing Work Group - Meeting Minutes - Novemver 22/23, 2005, in PDF Format, 29 KB Legal unit of measure (LUM) Joint Work Group Meeting Minutes – Nov 22/23 Meeting:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les Unité Légal de Mesure (UML) – 22-23 novembre 2005, en version PDF, 36 Ko Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les unité légal de mesure (UML) - Réunion du 22 et 23 novembre :
English: Foreword by Ms Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, President of the European Economic and Social Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
French: Avant-propos de Mme Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, Présidente du Comité économique et social européen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund on the work of the Executive Committee, the Multilateral Fund Secretariat and the Fund's implementing agencies
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral sur les travaux du Comité exécutif, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds
English: In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following: 5.
French: durée des mesures nationales adoptées, de même que le point de vue émis par l'opérateur économique concerné.
English: No doubt, there is a certain advantage in this considerable, even redundant, flexibility of the agenda.
French: Cette souplesse considérable, voire excessive, de l'ordre du jour de la Conférence offre incontestablement certains avantages.
English: Performance Measurement of its Application (November 2003) The purpose of this document is to provide Government of Canada departments with a template to measure the application of Gender-Based Analysis and plan for future evaluation of its effectiveness/impact relative to outcomes of policies, programs, legislation and/or pilot projects.
French: Atelier précédant la Onzième Conférence internationale Metropolis - Lisbonne, Portugal (Octobre 2006) Le présent rapport offre un compte rendu de l'atelier d'une journée Les femmes et la migration, tenu le 2 octobre 2006 à Lisbonne, au Portugal, avant la Onzième Conférence internationale Metropolis.
English: Although a results based management system is currently in place at each mission, a lack of understanding of RBM principles among staff and the absence of any linkage between the short term results achieved to the medium and long term outcomes envisioned for the IBD program makes it difficult for managers to manage their programs for results.
French: Bien qu’un système de gestion axé sur les résultats soit présentement en place à chaque mission, le manque de compréhension des principes de GAR chez le personnel et l’absence de liens entre les résultats à court terme obtenus et les résultats à moyen et à long termes envisagés pour le programme DCI font qu’il est difficile aux gestionnaires de gérer leur programme en fonction de résultats.
English: However, the charge has been made that by adopting that course of action a delay has occurred in the institution of proceedings and that by implication the court hearing will take place later than would otherwise have happened.
French: Toutefois, on a accusé la Commission d'avoir, en adoptant cette ligne de conduite, tardé à entamer la procédure d'infraction, ce qui aurait pour effet de retarder l'audience.
English: A large number of resolutions had subsequently been adopted but no final solution had yet been achieved.
French: Par la suite, on a adopté de nombreuses résolutions, mais on n'est pas encore parvenu à une solution définitive.
English: As we have seen, the urban environment is also in a sorry state, with a patent lack of infrastructures, notably as regards the water supply and sanitation.
French: L'environnement urbain est aussi, on l'a vu, mal en point, par une absence patente d'infrastructures, notamment de distribution d'eau et d'assainissement; la dégradation du paysage et du mobilier urbain est aussi très avancée.
English: A highly participatory programme can create consensus at national level on the most appropriate strategies to follow for implementation at local government and community levels.
French: Un programme largement participatif peut déboucher sur un consensus national au sujet des stratégies les plus appropriées pour la mise en oeuvre du programme au niveau des autorités locales et des communautés.
English: Probably starting in the Spring of 1992, once all the forms, systems and procedures are in place, both in Revenue Canada and in the Superannuation Branch.
French: Probablement commençant au printemps de 1992, un fois que les formulaires, les systèmes et les procédés auront été établis à Revenu Canada et à la Direction des Pensions de retraite.
English: These hypotheses are at the heart of Currie's motivations as a paleontologist - to imagine the dinosaurs as living animals in their ancient environments.
French: En tant que paléontologue, Currie a la passion d'émettre des hypothèses sur la vie des dinosaures dans leur environnement de l'époque.
English: Head Office Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 993-6880 Facsimile: (613) 993-6945 Web Site: www.federalbridge.ca
French: Mandat Frapper des pièces de monnaie en vue de réaliser des bénéfices et exercer des activités connexes.
English: 4.1.4 Insert "of ADR or RID" after "Part 6".
French: 4.1.4 Ajouter "de l'ADR ou du RID" après "Partie 6".
English: There are multiple signs of an improving business climate, our exports there are growing rapidly, and the biggest obstacle to foreign investment might simply be a lack of solid information.
French: Les signes indicateurs d’une amélioration du climat des affaires sont nombreux, nos exportations croissent rapidement et le plus gros obstacle à l’investissement à l'étranger ne pourrait être en définitive qu’un manque de bonnes informations.
English: In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the Internal Market in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/EC from the same time.
French: Afin d'éviter une fragmentation susceptible d’entraver le fonctionnement du marché intérieur des valeurs mobilières, les États membres devraient appliquer en même temps les dispositions de la directive 2004/39/CE.
English: As the IAEA Director General said - and I cannot draw a different conclusion - this situation is a source of grave concern for the EU and the international community.
French: Comme le souligne le directeur de l'Agence - et je ne peux pas conclure autrement -, cette situation est une source de graves préoccupations pour l'Union et la communauté internationale.
English: After 3 days of ASA treatment a second class of binding sites with a high affinity dissociation constant appeared.
French: Après 3 jours de traitement à l'ASA, on observa l'apparition d'une seconde classe de sites de fixation avec une constante de dissociation de haute affinité.
English: The Honourable John M. Reid Information Commissioner of Canada
French: L'honorable John M. Reid Commissaire à l'information du Canada
English: Security Council resolution 1160 (1998): arms embargo
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité - Embargo sur les armes
English: 6.5 Sample Handling and Preservation Samples must be collected and preserved such that degradation or alteration of the sample is avoided.
French: 6.5 Manipulation et conservation des échantillons Les échantillons doivent être prélevés et conservés de façon à éviter leur dégradation ou leur altération.
English: Feeling secure, we turned our attention to other items on the political agenda.
French: C’était là une différence fondamentale, qui a pourtant été rejetée du revers de la main.
English: Also needing to strengthen the legal undertakings that are necessary for release.
French: Il convient également de renforcer les engagements juridiques qui sont nécessaires pour la publication des données.
English: However even weak regional parliaments would be of value, through their ability to influence public opinion.
French: Toutefois ces parlements régionaux auraient un rôle à jouer même en l’absence de pouvoirs considérables, en raison de l’influence qu’ils peuvent exercer sur l’opinion publique.
English: Training based on the guidelines is being planned for, among others, the professional associations concerned.
French: Il est prévu de dispenser une formation à partir de ces principes directeurs, notamment à l'intention des associations professionnelles concernées.