ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the work of translating ADR into the various languages and the transmission of the information to the implementing authorities and the companies concerned requires an adjustment period of six months.
French: Tant les travaux de traduction de l'ADR dans les différentes langues que la transmission de l'information aux autorités d'exécution et aux entreprises concernées nécessitent un temps d'adaptation de 6 mois.
English: The Act requires federal agencies to specify the purposes for collecting personal information and provides civil and criminal penalties for its misuse.
French: La Loi oblige les institutions fédérales à préciser les ﬁns pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis et prévoit des sanctions civiles et pénales en cas d’utilisation abusive.
English: • enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.  Specific objectives The Programme has the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
French: • améliorer la tolérance et la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et en célébrant la diversité culturelle et linguistique, tout en contribuant au dialogue interculturel.  Objectifs spécifiques Le programme prévoit les objectifs spécifiques suivants, qui seront réalisés à l’échelle transnationale:
English: He therefore appealed to Member States to pay their assessed contributions in full and on time and, where applicable, settle their arrears, so that UNIDO could carry out its mandate.
French: M. Nuñez Garcia-Sauco fait donc appel aux États Membres pour qu'ils versent leurs contributions en totalité et dans les délais et règlent, le cas échéant, leurs arriérés, afin que l'Organisation puisse mener à bien sa mission.
English: For information, please contact Michael Metson, Tel.: (519) 837-5853, E-mail: metsonm@agr.gc.ca, or Manuela Vella, Tel.: (613) 759-7736, E-mail: vellam@agr.gc.ca or visit Web sites: http://www.agrifoodforum.com and http://www.bio.org/worldcongress.
French: ExpoAlimenta 2006 est un salon international de l’industrie alimentaire pour les produits laitiers, les confiseries, les pâtisseries, les aliments en boîte et congelé, les produits de la viande, les produits de la mer, les fruits et légumes, et les boissons.
English: There is a parity between United Kingdom and Falkland Islands (Malvinas) currency.
French: Il y a parité entre la livre sterling et la monnaie utilisée dans le territoire.
English: A Workshop on Intellectual Property and the Preservation of Our Culture First Nations University of Canada Saskatoon Campus 710 Duke Street Saskatoon, Saskatchewan March 3 and 4, 2005 Summary of Workshop Proceedings
French: Atelier sur la propriété intellectuelle et la préservation de notre culture Université des Premières nations du Canada Campus de Saskatoon 710, rue Duke Saskatoon (Saskatchewan) 3 et 4 mars 2005 Résumé des travaux de l’atelier
English: Baseline current performance results for at least the identified priority areas (e.g., service, cost, risk, official languages, etc) and where baseline data is not available, submit plans and timelines for obtaining it;  2.
French: Présenter une analyse de référence sur le rendement actuel au moins dans les secteurs prioritaires cernés (p. ex., le service, les coûts, les risques, les langues officielles, etc.) et, en l'absence de données de référence, présenter un plan et un échéancier pour l'obtention de ces données.  2.
English: First of all, I should like to tell the Commission that I am pleased about the amendments that are being supported. I am rather annoyed that the Commission has not thought along the same lines as the Committee on Employment and Social Affairs regarding Amendments Nos 3 and 5, because they specifically emphasise the efforts at prevention I tried to emphasise in my speech.
French: Permettez-moi de déclarer, en premier lieu, à la Commission que je me réjouis du soutien apporté à certains amendements, mais que je regrette un peu que la Commission n'ait pas eu le même raisonnement que la commission de l'emploi et des affaires sociales en ce qui concerne les amendements 3 et 5, car ils soulignent précisément la nécessité de mener les actions de prévention que j'ai évoquées dans mon intervention.
English: GFE; government furnished equipment équipement fourni par le gouvernement (n.m.); EFG (n.m.)
French: Real Property Investment Guide Guide des mesures d'urgence du Ministère (n.m.)
English: Mr Roland RIES, Socialist Mr René ROUQUET, SRC Mr André SCHNEIDER, UMP Georgia Substitute Mr Paata LEJAVA, National Movement – Democrat Serbia Substitute Ms Elvira KOVAĆ, Alliance of Vojvodina Hungarians Slovakia Representative Mrs Oľga NACHTMANNOVÁ, Smer (Social Democracy) United Kingdom Representative Mr John PRESCOTT, Labour Substitutes Mr Mark OATEN, Liberal Democrat Mr Paul ROWEN, Liberal Democrat
French: M. Roland RIES, socialiste M. René ROUQUET, SRC M. André SCHNEIDER, UMP Géorgie Suppléant M. Paata LEJAVA, Mouvement national – démocrate Serbie Suppléant Mme Elvira KOVAĆ, "Alliance of Vojvodina Hungarians" Slovaquie Représentant Mme Oľga NACHTMANNOVÁ, Smer (Social Democracy) Royaume-Uni Représentant M. John PRESCOTT, travailliste Suppléants M. Mark OATEN, Libéral démocrate M. Paul ROWEN, Libéral démocrate
English: I am pleased to announce today that Canada's new government will contribute $1.9 million towards the creation of 12 more community development councils in Kandahar City.
French: Il me fait d'ailleurs plaisir d'annoncer aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada, par le truchement de l'ACDI, engagera 1,9 million de dollars à la création de 12 nouveaux conseils de développement communautaire dans la ville de Kandahar.
English: (2)(a) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite countries outside the Special Union which are members of the Organization or party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts. (b) The Director General shall invite intergovernmental organizations specialized in the field of marks, of which at least one of the member countries is a country of the Special Union, to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts.
French: 2)a) Le Directeur général peut et, à la demande du Comité d'experts, doit inviter les pays étrangers à l'Union particulière qui sont membres de l'Organisation ou parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d'experts. b) Le Directeur général invite les organisations intergouvernementales spécialisées dans le domaine des marques dont un au moins des pays membres est un pays de l'Union particulière à se faire représenter par des observateurs aux réunions du Comité d'experts. c) Le Directeur général peut et, à la demande du Comité d'experts, doit inviter des représentants d'autres organisations intergouvernementales et d'organisations internationales non gouvernementales à prendre part aux discussions qui les intéressent.
English: • Can a satisfactory settlement agreement be reached?
French: • Est-ce possible d’arriver à une entente de règlement satisfaisante?
English: • Improvements in client service for: licensing, registration and telephone enquiries Policies and programs are improved through more effective and informed policy development processes
French: • Amélioration du service à la clientèle pour la délivrance des permis, l’enregistrement des armes et les demandes de renseignements par téléphone Les politiques et les programmes sont améliorés grâce à des processus d’élaboration des politiques plus efficaces et plus pertinents
English: Two or three case studies (preferably from the Quebec and Manitoba regions) of First Nations who have participated in the program will also be examined.
French: En outre, on réalisera deux ou trois études de cas (de préférence dans les régions du Québec et du Manitoba) concernant des Premières nations qui ont participé au programme.
English: On 24 June, as the Navy was towing the submarine, it sank in 30 metres of water.
French: Le 24 juin, alors que la Marine de la République de Corée remorquait le sous-marin, celui-ci a coulé par 30 mètres de fond.
English: • is directed exclusively or principally at children;
French: • s'adressent principalement ou exclusivement aux enfants;
English: Publication of Registration Information 18.
French: Enregistrement de la marque à l’étranger 19.
English: Case of Bączkowski and Others v. Poland, 03.05.2007  Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities :
French: Pologne, arrêt de chambre décision du 03.05.2007 (format .doc)  Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe :
English: We are accountable for and accept the consequences of our decisions and actions.
French: Nous sommes responsables de nos décisions et de nos actions et en acceptons les conséquences.
English: My colleague, Mr Blokland, just said that the proof of the pudding is in the eating.
French: Mon collègue M. Blokland vient de dire que "c'est en goûtant que l'on sait si c'est bon".
English: Practical examples - Equal Opportunities Dismantling a myth Aalborg, January 2003 Tipping the gender balance in the care sector by making it more attractive to men is the ambition of a Danish Development Partnership (DP) named "SOS-MX Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium" (Health & Care Sector Mainstreaming Laboratory).
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances DÃ©manteler un mythe Aalborg, janvier 2003 Corriger le dÃ©sÃ©quilibre hommes-femmes dans le secteur des soins aux personnes en le rendant plus attractif pour les hommes : telle est l'ambition du partenariat danois "SOS-MX Social og Sundheds Mainstreaming Experimentarium" (laboratoire dans le secteur de la santÃ© et des soins aux personnes).
English: • local governments (including, without limitation, municipalities, regional municipalities, counties and townships);
French: • les gouvernements locaux (y compris, mais non exclusivement, les municipalités, les municipalités régionales, les comtés et les cantons);
English: Sign and date by hand the Warranties and Agreements section.
French: Signez la section « Attestations et autorisations » et indiquez la date.
English: Hardest hit was an area within a 100-kilometres radius of Owen Sound, where police reported numerous road accidents, closed schools and cancelled bus service.
French: Un rayon de 100 kilomètres autour d'Owen Sound a été la région la plus touchée; la police a signalé de nombreux accidents de la route, des écoles fermées, et le service d'autobus a été annulé.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed the view that, while the notion of “serious crime” had relevance for and had been defined in the Organized Crime Convention, it might not be appropriate in the context of the present draft convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont estimé que si la notion d'“infraction grave” était pertinente, et avait été définie dans la Convention contre la criminalité organisée, elle n'était peut-être pas appropriée dans le cadre du présent projet de convention.
English: RCMP regular member salary ranges rose by a cumulative 40.88% between January 1991 and January 2003, as set out in Table 2093.
French: Les échelles salariales des membres réguliers de la GRC ont augmenté au total de 40,88 % entre janvier 1991 et janvier 2003, tel que l'indique le tableau 2093.
English: "Expecting that the renewal of the coalition government of democratic forces will lead to the right choices being made to pave the way towards European integration;".
French: Après le considérant (xix) du projet de recommandation, ajouter le nouveau considérant suivant : « Espérant que le renouveau des forces démocratiques de la coalition au gouvernement permettra d’effectuer les bons choix en vue d’ouvrir la voie à l’intégration européenne ; » Interviennent :
English: In addition, I hope that all provincial and territorial governments will participate in and complete the joint review process agreed to by all Premiers who signed the Social Union Framework Agreement.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: All that can be said is that NATO membership would ensure continuing engagement of an organisation capable of bringing military and some degree of political power to bear.
French: Voir « Enlargement Accession Criteria » à http://europa.eu.int/comm/enlargement/intro/criteria.htm. Indépendamment de tout argument politique général, cela signifie que les pressions intermittentes (américaines) en faveur de la Turquie ne peuvent pas porter de fruits.
English: Combating climate change, promoting energy security and efficiency, helping developing nations lift themselves out of poverty, and fighting the most crippling infectious diseases.
French: Lutter contre le changement climatique, promouvoir la sécurité et l’efficacité énergétiques, aider les pays en développement à sortir de la pauvreté et lutter contre les maladies infectieuses les plus invalidantes.
English: Today the bush is steadily retreating and it's becoming harder to find these fruits.
French: Aujourd'hui, comme la brousse s'éloigne chaque jour un peu plus, nous avons de la difficulté à obtenir ces fruits.
English: Meetings of the Council: 4109 (9 March 2000);4110 (9 March 2000).
French: Séances du Conseil : 4109e (9 mars 2000); 4110e (9 mars 2000).
English: With regard to the measurement test methods, he pointed out the dilemma of the new qualitative measurement method for research purposes and the conventional quantitative measurement method for type approval purposes.
French: Il a ajouté qu'il était difficile de choisir entre les nouvelles méthodes de mesure, de nature qualitative, conçues aux fins de recherche et les méthodes conventionnelles de mesure, de nature quantitative, conçues aux fins d'homologation.
English: The Interim Resolution welcomed some limitations put on the application of supervisory review since 2003 but expressed doubts that these will prevent new violations similar to those found.
French: Dans sa Résolution intérimaire, le Comité a salué certaines limitations imposées à l’application de la procédure de contrôle en révision depuis 2003 mais, dans le même temps, a exprimé des doutes quant à leur capacité de prévenir de nouvelles violations similaires à celles déjà constatées.
English: • either the people are consulted by referendum;
French: • soit les citoyens sont consultés par referendum ;
English: Valid code is very helpful, in order to avoid problems with different browsers and releases.
French: Avoir un code valide est très utile pour éviter des éventuels problèmes liés aux navigateurs ou à leurs différentes versions.
English: The claimant gave no reason for her separation from employment but the employer said that it was due to a "strike or lockout".
French: La prestataire a alors présenté une demande de prestations initiales en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, le 20 septembre 1982, comme en fait foi la pièce No. 2.
English: Strategic transport assets are vital if Europe intends to continue to play a major part in peacekeeping in sub-Saharan Africa.
French: Des moyens de transport stratégique sont indispensables à l’Europe si elle veut continuer à jouer un rôle majeur dans le domaine du maintien de la paix en Afrique sub-saharienne.
English: The regional staff interviewed also expressed the need for a national meeting between all RCOs to discuss practices and issues.
French: Le personnel régional interrogé a également exprimé le souhait qu’il y ait une réunion nationale de tous les ARC afin qu’ils puissent discuter ensemble des pratiques en vigueur et des questions en jeu.
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life (art.
French: Il viole en outre le droit à la vie ou le met gravement en danger (art.
English: Load–deformation curves of the infills and the enclosing steel frame showed linear elastic behaviour prior to first cracking.
French: Les courbes charge–déformation des matériaux de remplissage et du cadre en acier révèlent un comportement élastique linéaire avant la première fissuration.
English: R. Kloeppinger-Todd, A. Nair, “Reaching rural areas with financial services: lessons from financial cooperatives in Brazil, Burkina Faso, Kenya, and Sri Lanka”, http://vle.worldbank.org/bnpp.
French: R. Kloeppinger-Todd, A. Nair, Reaching rural areas with financial services: lessons from financial cooperatives in Brazil, Burkina Faso, Kenya and Sri Lanka, http://vle.worldbank.org/bnpp.
English: On 10 September, Ildéphonse Ndagijimana was arrested and detained at the National Registry in Bujumbura-Mairie.
French: Le 10 septembre, Ildéphonse Ndagijimana a été arrêté et détenu à la Documentation nationale à Bujumbura-Mairie.
English: The CWB is used to compare well-being in First Nations communities relative to other Canadian communities and to examine the causes and correlates of well-being in First Nations communities in Canada.
French: L'IBC des Premières nations permet de comparer le bien-être des collectivités des Premières nations à celui des autres collectivités canadiennes, de cerner les causes des différences et d'établir des corrélations au sujet du bien-être des collectivités des Premières nations du Canada.
English: Service effort: expenditure on Service emphasis: expenditure Benefits in kind as % of GDP on benefits in kind as % of expenditure on social benefits
French: Dépenses Part des services : Dépenses en en faveur des prestations en nature, faveur des prestations en nature exprimées en % du PIB exprimées en % de l’ensemble des dépenses de protection sociale
English: • Construction of the NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre will be completed in December 2003.
French: • La construction du CTFA-CNRC prendra fin en décembre 2003.
English: Incineration plants were already covered by Directive 84/360, under which the Member States were obliged to prescribe prior authorisation procedures and regular checks for their operation and gradually to adapt existing plants to the best available technology.
French: Les installations d'incinération faisaient déjà l'objet de la directive 84/360, en vertu de laquelle les États membres étaient obligés, d'une part, de prévoir des procédures d'autorisation préalable et de contrôles réguliers pour l'exploitation de ces installations et, d'autre part, d'adapter progressivement les installations existantes à la meilleure technologie disponible.
English: Consequently, this appeal must be allowed in order to permit a significant error to be corrected regarding the assessment of the appellant's experience, and to allow the assessment of her other qualifications.
French: Par conséquent, je dois accueillir cet appel pour permettre au ministère de corriger l'erreur importante qu'il a commise au chapitre de l'évaluation de l'expérience de l'appelante et d'évaluer ses autres qualifications.
English: (5) The Committee regards it as a positive sign that, under Act No. 26,926 of 21 February 1998, torture has been characterized as an offence in the chapter of the Penal Code on crimes against humanity.
French: 5) Pour le Comité, la qualification du délit de torture dans le Code pénal (chapitre relatif aux crimes contre l'humanité) en vertu de la loi no 26926 du 21 février 1998, est un fait positif.
English: • Continue to seek more secure technologies such as chip and PIN and its eventual successor;
French: • continuer à envisager d’autres technologies de la sécurité comme la puce et le NIP et leurs éventuels successeurs;
English: * See description of the GHRI and its partners in Appendix A Objectives The objectives of the CIII2 Operational Research Grants are to:
French: * Voir la description de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) et la liste des partenaires à l'annexe A. Objectifs Les subventions de recherche opérationnelle accordées à l'ICII2 serviront :
English: Since the fall of the Taliban, the Government had made efforts to promote and safeguard the rights of children in the face of enormous obstacles.
French: Depuis la chute des Taliban, le Gouvernement afghan s'efforce, malgré des obstacles considérables, de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant.
English: Certainly we expect the European Parliament to retain a very important role in this Mediterranean Union.
French: Nous attendons bien sûr du Parlement européen qu'il joue un rôle très important pour l'Union méditerranéenne.
English: I strongly believe that our Aboriginal identity is now being recognized as an integral part of our healing.
French: Je pense fermement que notre identité autochtone est maintenant acceptée comme faisant partie intégrante de notre guérison.
English: • Land With Tanks, Heavy Weapons; Wage Fierce Fight With Boches In Dynamic Dieppe Area Attack The Hamilton Spectator, 19/08/1942 
French: • Land With Tanks, Heavy Weapons; Wage Fierce Fight With Boches In Dynamic Dieppe Area Attack ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 19/08/1942
English: HOW TO YOU EVALUATE BIAS IN NEWS DECISIONS OR REPORTS?
French: MAIS COMMENT PEUT-ON ÉVALUER S’IL Y A EU PARTI PRIS DANS LES DÉCISIONS CONCERNANT LES BULLETINS DE NOUVELLES?
English: It was also important to steer the attention of the world towards the work that the vast majority of United Nations workers and volunteers were painstakingly carrying out.
French: Il importe aussi d'appeler l'attention du monde sur le travail accompli avec dévouement par la vaste majorité des personnes qui sont au service de l'ONU ainsi que par les Volontaires des Nations Unies.
English: You determine a property’s eligibility when you make the expenditure.
French: Généralement limité à un payeur Axés sur la production commerciale Comptabilité d’exercice
English: These issues were, inter alia, the need for capacity-building for the implementation of UNCLOS; the problems of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing; and the degradation of the marine environment, from both land-based sources and pollution from ships.
French: Ces problèmes étaient notamment la nécessité du renforcement des capacités pour l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; les problèmes de la pêche illégale, non contrôlée et non réglementée; et la dégradation du milieu marin, due à des activités terrestres et à la pollution des navires.
English: The ACP will continue to require substantial development assistance to address their supply-side constraints to trade beyond the next EDF.
French: Les pays ACP auront encore besoin d'une aide au développement substantielle pour pouvoir supprimer les contraintes qui pèsent sur l'offre au-delà du prochain FED (fonds européen de développement).
English: In late adolescence kids also mature and are ready to interact with the world on an intellectual level.
French: À la fin de l’adolescence, ils sont plus mûrs et prêts à interagir à un niveau plus intellectuel avec le monde qui les entoure.
English: 2004-05 Budget: $ 2.5 million Total Projects Approved in 2004-05: 64 "Toronto has the hottest indie magazine scene in North America...Public support goes a long way toward explaining why Toronto's independent press is so vital." – Maple Leaf Rags, Utne Magazine, May-June 2005 The SBDSMP component encourages the development of stronger and more financially viable small Canadian publishing firms.
French: Aussi, il est clair que ce programme d'Aide aux magazines artistiques et littéraires représente une source inespérée de revenus pour Spirale qui, comme tant d'autres magazines canadiens, souffre d'une conjoncture pour le moins difficile dans notre domaine. Spirale, comme d'autres magazines du même ordre, représente pourtant un des derniers véhicules, un des derniers espaces publics où peuvent s'exprimer de manière privilégiée la culture canadienne et une pensée critique digne de ce nom.