ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herbapol — Lublin S.A. 31/12/08 4668 Filmadine Acidum lacticum + Glycerolum + Sorbitolum Liquid for veterinary use Hypred 31/12/08 4669 Filomag B6 Magnesii hydroaspartas + Pyridoxinum (vit B6) Tablets 40 mg Mg ++ Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’, Bydgoszcz 30/06/06 4670 Filumar (poprzednia nazwa: ulmasol) Ulmariae tinctura Liquid
French: Herbapol — Lublin S.A. 31/12/08 4668 Filmadine Acidum lacticum + Glycerolum + Sorbitolum Liquid for veterinary use Hypred 31/12/08 4669 Filomag B6 Magnesii hydroaspartas + Pyridoxinum (vit B6) Tablets 40 mg Mg ++ Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm», Bydgoszcz 30/06/06 4670 Filumar (poprzednia nazwa: ulmasol) Ulmariae tinctura Liquid
English: All older children or adults are charged NOK 250.00 per stay for cots.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 250,00 NOK par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: The sanctions provided for by law therefore appear to be effective, proportionate and dissuasive.
French: Analyse À l'issue de la visite, il apparaît que les autorités belges ont réalisé des avancées notables au niveau législatif, en encadrant précisément les normes en matière d’établissement, d’enregistrement, de fonctionnement transparent et de contrôle des personnes morales, en établissant la responsabilité pénale des personnes morales, assorties de sanctions conformes en théorie aux dispositions de la Convention STE n° 173 et en utilisant les moyens des administrations fiscales pour réprimer les infractions de corruption, de blanchiment et les infractions comptables.
English: Support for such types of transaction tax generally rests on the belief that it can promote greater financial stability.
French: L’appui à ce type de taxe sur les transactions repose habituellement sur la croyance selon laquelle une taxe de ce genre peut favoriser une plus grande stabilité financière.
English: Study Committee on Mental Health Services (1993). The Result of Reform:
French: Assessing implementation of the Mental Health Act of 1988, département de la santé mentale de l'Ohio, Colombus, 1993.
English: I do not believe that anyone in the civilized world would have any objection to or problem with defining terrorism as callous disregard for and wilful taking of innocent civilian life, or the proposition that no cause on this Earth, political or otherwise, can justify the methods that terrorism represents.
French: Je ne crois pas que quiconque dans notre monde civilisé s'insurgerait si l'on définissait le terrorisme comme le mépris impitoyable de vies civiles innocentes et le massacre délibéré d'innocents ou si l'on suggérait qu'aucune cause sur terre, qu'elle soit politique ou autre peut justifier les méthodes que les terroristes emploient.
English: Under the terms of paragraphs 35 and 43 (b) of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, the General Assembly would recommend that the Secretary-General extend the mandate of his Special Representative for Children and Armed Conflict for a further period of three years, and request the Special Representative to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Aux termes du paragraphe 35 et de l'alinéa b du paragraphe 43 du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, l'Assemblée générale recommanderait au Secrétaire général de proroger de trois ans le mandat de son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, et prierait le Représentant spécial de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme.
English: *The undersigned gives his/her consent to his/her data processing, after having been informed according to art. 7 of the L.D.
French: *Le/La soussigné/e, ayant acquis les informations conformément du Décret-Loi 196/2003, selon l’article 13 de la loi elle-même, donne son accord pour le traitement de ses données.
English: Date and place of the next meeting.
French: Date et lieu de la prochaine réunion
English: Women should be advised to notify their physician if they plan to start or stop use of oral contraceptives or other hormonal preparations.
French: Les patientes doivent être informées d’aviser leur médecin si elles prévoient commencer ou cesser l’emploi de contraceptifs oraux ou autres préparations hormonales.
English: However, such incidents must not be allowed in future as the financial and social price that must be paid afterwards is exceedingly high.
French: De tels incidents ne doivent pas être tolérés dans le futur, car le prix financier et social à payer ensuite est extrêmement élevé.
English: In some cases, competition between groups providing these services further complicated access to services.
French: Dans certains cas, la concurrence entre les groupes qui offrent ces services complique encore plus l'accès aux services.
English: OPS-EPO/2 - 1998. 2 Canadian Environmental Assessment Agency (November 1994).
French: 2 Agence canadienne d'évaluation environnementale (novembre 1994), Guide de référence :
English: However, this does not mean that such donations are not eligible for special access authorization under exceptional circumstances.
French: Cependant, ceci ne signifie pas que de tels dons ne soient pas admissibles à une autorisation d’accès spécial dans des circonstances exceptionnelles.
English: A large major capital project at Tiverton finishes this year with the installation of floating wharves.
French: Et l'on terminera un grand projet d'immobilisations à Tiverton cette année avec l'installation de quais flottants.
English: As such, the Framework presented in Annex E does not include regional, Multilateral or Partnership Branch programs/projects whose logic and focus can differ from those of bilateral programs and projects.
French: Comme tel, le cadre présenté à l'annexe E n'inclut pas les projets et programmes régionaux de la Direction générale des programmes multilatéraux ou du partenariat canadien dont la logique et l'objectif peuvent différer de ceux des projets et des programmes bilatéraux.
English: They may also create an unlevel playing field for Canadian companies exporting across provincial/ territorial boundaries and facing more restrictions than their foreign competitors.
French: L’harmonisation des politiques commerciales, l’importance accrue du développement durable, l’intégration des devises (p. ex., l’euro) et l’expansion du commerce électronique à l’échelle mondiale offrent d’énormes possibilités aux entreprises canadiennes.
English: Neglecting those considerations runs the risk of further marginalizing developing countries, undermining their efforts to achieve the Millennium Development Goals and putting at further risk of conflict and, as a result, of destabilization.
French: Négliger ces aspects comporte le risque non seulement de continuer à marginaliser les pays en développement, de compromettre leurs chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), mais encore de les exposer davantage aux conflits et, par voie de conséquence, à la déstabilisation.
English: See HYPERLINK "http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/index.html" http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/index.html See Articles 3 and 7 of the draft provisions.
French: Voir HYPERLINK "http://www.wipo.int/tk/fr/folklore/culturalheritage/index.html" http://www.wipo.int/tk/fr/folklore/culturalheritage/index.html Voir les articles 3 et 7 du projet de dispositions.
English: Provision should be made for the establishment, under the aegis of the EU institutions and in conformity with the Financial Regulations and subject to political consensus, of an executive agency or foundation to promote democracy and human rights in third countries.
French: Des dispositions doivent être prises en vue de l'établissement, sous l'égide des institutions de l'Union européenne, dans le respect des dispositions du règlement financier et sous réserve d'un consensus politique,
English: The Israeli shelling of Gaza from the air, sea and land must stop.
French: Les bombardements israéliens aérien, naval et terrestre de Gaza doivent cesser.
English: Factors that influence sterilization include: bioburden, packaging, package density, product/ package loading patterns; pre-cycle conditioning, gassing and evacuation times, exposure to relative humidity, exposure temperature, EtO gas concentration.
French: Les facteurs suivants interviennent dans la stérilisation : la charge microbienne, le conditionnement, la densité de l'emballage, les modèles de chargement du produit et d'emballage, le conditionnement préalable au cycle, la durée du gazage et de l'évacuation du gaz, l'exposition à l'humidité relative, la température d'exposition et la concentration en oxyde d'éthylène.
English: (Several reaction terms may be listed for one ADR report.)
French: (On peut énumérer plusieurs types d'effets par déclaration d'EIM.)
English: History has shown and Canada's legislatures have recognized that a posture of government restraint in the area of labour relations will expose most workers to a range of unfair labour practices.
French: Dans ce contexte très particulier, pour que la liberté syndicale ait un sens, l’alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés (liberté d’association) peut imposer à l’État l’obligation positive d’étendre la protection légale à des groupes non protégés.
English: During the 1990s in Africa, urban informal employment absorbed about 60 per cent of the urban labour force and generated more than 93 per cent of all new jobs in the region.
French: En Afrique, le secteur de l'économie informelle urbaine a, durant les années 90, absorbé près de 60 % du total de la main-d'œuvre urbaine et été à l'origine de plus de 93 % du total des nouveaux emplois créés dans la région.
English: Lowering GHG emissions can lead to many additional environmental and economic co-benefits.
French: La diminution des émissions de GES peut apporter d’autres avantages environnementaux et économiques indirects.
English: PWGSC makes available to institutions all the information they need to procure goods and services in both official languages.
French: TPSGC met à la disposition des institutions toute l'information requise pour qu'elles puissent acquérir leurs biens et services dans les deux langues officielles.
English: • Measures to change land and water use activities - these range from the activities of individuals (i.e. recreation users, cottage owners, etc.) to those of commercial entities (i.e. forestry, farming, etc.). Strict guidelines may be established for those who wish to carry out research on the species or in areas of their critical habitat.
French: • Des mesures visant à modifier la façon d’utiliser l’eau et les terres – ces mesures portent aussi bien sur les activités des particuliers (c.-à-d. loisirs, propriétaires de chalet, etc.) que sur celles des organismes commerciaux (c.-à-d. foresterie, agriculture, etc.). Établir de rigoureuses directives pour les personnes qui souhaitent effectuer des recherches sur l’espèce ou dans les zones de son habitat essentiel.
English: Those minor violations were corrected when representation was made to the chain of command of the opposing forces.
French: Ces violations mineures ont pris fin lorsque des représentations ont été faites à la chaîne de commandement des forces en présence.
English: In another project, a novel combination of chemical, physical and electron-optical correlative laboratory technology was employed.
French: Dans un autre projet, on a employé une combinaison innovatrice de technologie de laboratoire faisant appel à la chimie, la physique et l’optique électronique.
English: Provided a Nova Scotia resident meets eligibility requirements, out-of-country services will be paid, at a minimum, on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar services rendered in this province.
French: Pourvu qu'un habitant de la Nouvelle-Écosse réponde aux critères d'admissibilité, les services fournis à l'étranger sont payés au moins à hauteur du montant qu'aurait payé la Nouvelle-Écosse pour des services similaires fournis dans la province.
English: The Kurierstube is an elegant restaurant for gourmets.
French: L’hôtel de style Art Nouveau à l’intérieur aéré offre des chambres modernes et gaies.
English: What strategies could we use to make sure each athlete get within the right level of stress and maintain that level?
French: Comment établir le niveau idéal de stress pour chacun de ses athlètes?
English: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixty-third session of the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de renvoyer l'examen de cette question à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Accounts receivable Amounts to be included in the allowance should be based on the best estimate of all or any amounts that may not be collected.
French: Comptes débiteurs Les montants à inclure dans la provision devraient être établis selon la meilleure estimation de toutes les sommes susceptibles de ne pas être recouvrées.
English: Predictive Validities for Institutional Violence Table 1 contains the Z+ values and associated 95% CIs for risk measures and institutional violence outcomes.
French: Mesures du risque : validité prédictive de la violence en établissement Le tableau 1 contient les valeurs Z+ et les intervalles de confiance connexes de 95 % des mesures du risque et des résultats de la violence en établissement.
English: The liaison body between the national and Community judicial authorities would naturally be UCLAF, the Commission's anti-fraud unit, which should, in a manner of speaking, become the European public ministry.
French: L'organe de liaison entre autorités judiciaires nationales et communautaires serait naturellement l'UCLAF, unité anti-fraude de la Commission, qui deviendrait, en quelque sorte, le ministère public européen.
English: That will decrease the chance of damaging and unnecessary conflicts.
French: Cela réduira le risque de préjudice et de conflits superflus.
English: A productive, growing and sustainable economy — investing in people Workplace Skills Strategy:
French: Une économie productive, en croissance et durable — investir dans les gens Stratégie des compétences en milieu de travail :
English: It would have preferred the discussions in the Fifth Committee to be limited to the financial and budgetary aspects of the question.
French: Elle aurait préféré que les consultations à la Cinquième Commission se limitent aux aspects financiers et budgétaires de la question.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Lord Russell-Johnston, Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group) and Mr Gawlowski, co-Rapporteur (Poland)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Lord Russell-Johnston, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral) et M. Gawlowski, co-rapporteur (Pologne)
English: Move forces to achieve a position of advantage with respect to enemy forces.
French: Déplacer les forces de façon à avoir une position avantageuse face aux forces ennemies.
English: 1.3 In view of the intention of Cape Verde to become a party to the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, could Cape Verde please describe how it proposes to incorporate the offences specified in that Convention into its domestic laws.
French: Le Cap-Vert ayant l'intention de devenir partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, serait-il possible d'exposer comment il compte intégrer les délits qui figurent à son droit interne?
English: On 1 October, thousands of people process through the streets of Beijing to celebrate the anniversary of the founding of the People’s Republic of China (1949).
French: Le 1er octobre, des milliers de personnes défilent dans les rues de Pékin pour célébrer l’anniversaire de la fondation de la République Populaire de Chine (1949).
English: Key Themes 3.1 Awareness, Understanding and Impressions of DFO Audience State-of-Mind
French: Thèmes clés 3.1 Connaissance, compréhension et opinions du MPO État d'esprit du public
English: • Hallucinations are usually visual but may involve any of the senses; often suggestible (e.g., client may accept imaginary drinks)
French: • Les hallucinations sont le plus souvent visuelles, mais elles peuvent aussi toucher d'autres sens. Le sujet est souvent influençable (par exemple, il acceptera un verre imaginaire).
English: 99-458 Okanagan Skeena Group Limited, British Columbia and Alberta APPROVED - Transfer of the assets of its television and radio programming undertakings in British Columbia and Alberta to 3537412 Canada Ltd.
French: 99-458 Okanagan Skeena Group Limited, Colombie-Britannique et Alberta APPROUVÉ - Transfert des actifs de ses entreprises de programmation de télévision et de radio en Colombie-Britannique et en Alberta à 3537412 Canada Ltd.
English: The p53 promoter has been shown to contain a number of potential regulatory motifs.
French: Le promoteur de p53 comporte des motifs de régulation potentiels.
English: We are pleased to know that a document is being prepared in that regard, as just announced.
French: Nous sommes heureux d'apprendre qu'un document est actuellement en préparation à cet égard, comme il vient d'être annoncé.
English: Estonia is ready to contribute to the best of its ability to the development of a comprehensive information and communication technologies strategy for the whole United Nations structure.
French: L'Estonie est prête à participer de son mieux à l'élaboration d'une stratégie globale en matière de technologies de l'information et de la communication pour la structure des Nations Unies dans son ensemble.
English: Or. en Justification It should be possible for Member States to introduce new requirements that satisfy the conditions listed, regardless of whether there are "new circumstances".
French: Ainsi, par exemple, nombre de réglementations prévoyant les exigences visées sont le fait d'autorités publiques locales ou régionales, de sorte qu'une procédure de notification systématique aux services de la Commission dépasse la capacité administrative de ceux-ci.
English: The number of classes applicable to the countries of the Union, and the units
French: Le nombre de classes applicables aux pays de l’Union, et les unités attribuées à
English: On the other hand, it reduces the personal scope of Article 33.
French: The Pretore of Campobasso (judgment of January 4th, 1999) alaso agreed with this interpretation, but the Tribunal overruled the rd judgment (February 3 , 1999) stating that each child has the right to enjoy the same "mother’s time" for care even if this means that time off takes up all working hours.
English: The ‘no’ camp will stoop to lying in any way in order to advance its cause. In the name of Europe, is nothing sacred?
French: Le camp du non ne recule devant aucun mensonge pour avancer ... au nom de l’Europe, c’est un comble!
English: Among those bodies, my Special Representative or his deputy would serve on the Ceasefire Political Commission, which, inter alia, would provide a political forum for continuous dialogue between the parties and the international community.
French: Parmi ces organes, mon Représentant spécial, ou l'un de ses adjoints, siégerait à la Commission politique de cessez-le-feu, commission qui, notamment, constituerait une tribune politique pour la poursuite du dialogue entre les parties et la communauté internationale.
English: However, the Tribunal also concluded that the decision to deny housing to the complainant was one that was taken by the Band Council pursuant to section 20 of the Indian Act, thus engaging section 67 of the Act, which provides that nothing in the Act "affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act."37 As a result, the Tribunal ruled that it was obliged to dismiss the complaint despite the finding of a prima facie case of discrimination.
French: Ses efforts en vue d’acquérir un logement sur la réserve ont débuté peu après qu’elle eut recouvré son statut d’Indienne et son appartenance à la Bande, suite à l’adoption du projet de loi C-31, une loi qui abrogeait les dispositions de la Loi sur les Indiens jugées discriminatoires à l’endroit des femmes. (Les dispositions abrogées privaient une femme indienne de son statut dès qu’elle se mariait avec un non-Indien, mais la même règle ne s’appliquait pas à un Indien qui épousait une non-Indienne.)
English: QUANTITATIVE ANALYSIS OF THE SCENARIOS Participants in the consultations were asked to fill out a pre-session "Initial Thoughts" questionnaire and a post-session "Final Thoughts" questionnaire.
French: ANALYSE QUANTITATIVE DES SCÉNARIOS Les participantes et participants aux consultations ont été invités à remplir un questionnaire pré-séance « Réflexions préliminaires » et un questionnaire post-séance « Réflexions finales ».
English: Requests the Secretary-General to ensure that personnel involved in United Nations peacemaking, peacekeeping and peace-building activities have appropriate training on the protection, rights and welfare of children, and urges States and relevant international and regional organizations to ensure that appropriate training is included in their programmes for personnel involved in similar activities;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel affecté aux activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies dispose d'une formation adéquate en ce qui concerne la protection, les droits et le bien-être des enfants, et demande instamment aux États et aux organisations internationales et régionales compétentes de veiller à ce que la formation voulue soit prévue dans leurs programmes à l'intention du personnel prenant part à des activités de même ordre;
English: 3 Highest level of schooling Refers to the highest grade or year of elementary or secondary school attended, or the highest year of university or other post-secondary (non-university) completed.
French: 3 Plus haut niveau de scolarité Dernière année d’études primaires ou secondaires, terminée ou non, ou dernière année universitaire ou postsecondaire (non universitaire) terminée.
English: On 15 January, we informed you about the organization of the new series, Le Mans Endurance Series.
French: Le 30/06/2004 Les 1000 Km du Nürburgring Les 1.000 km du Nürburgring, seconde manche de la série Le Mans Endurance Series, permettra aux "conquérants" prototypes Audi de courir pour la première fois depuis quatre ans sur leurs terres… La dernière fois qu'Audi a couru en Allemagne, c'étaiten 2000 juste après sa première victoire au Mans, également dans le cadre des 1.000 km du Nürburgring. Cette année, c'est après sa quatrième victoire de l'épreuve mancelle que le constructeur reviendra sur le circuit allemand.Cette course intégrera une image des plus représentatives de l'endurance : la nuit.
English: • field trials in mine-affected countries that serve to improve equipment design and demonstrate capabilities of new technology to users and potential donor organizations.
French: • essais sur le terrain menés dans les pays minés en vue d'améliorer la conception du matériel et de faire la démonstration de nouvelles technologies aux usagers et à d'éventuels donateurs.
English: Let us put ourselves in the position of a CNC machine operator who has an order to machine parts in aluminium.
French: Mettons-nous à la place d’un tourneur ayant reçu une commande pour l’usinage de pièces d’aluminium.
English: Legislative progress in the energy sector should be matched by full implementation and increased administrative capacity, in particular with regard to the internal energy market structures.
French: Les avancées accomplies sur le plan de la législation du secteur de l’énergie doivent s’accompagner d’une mise en œuvre intégrale et d’une augmentation des capacités administratives, en ce qui concerne plus particulièrement les structures du marché intérieur de l’énergie.