ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among situations denounced by indigenous representatives as well as concerned NGOs we may mention mining and logging activities affecting indigenous livelihoods, flooding of indigenous ancestral territories due to multipurpose projects, environmental destruction because of the building of oil pipelines, and violence against indigenous leaders who fight for the rights of their communities.
French: Parmi les éléments que dénoncent les représentants autochtones et les ONG concernées, on citera les activités d'exploitation minière et forestière qui portent atteinte aux moyens d'existence des autochtones, l'inondation de terres ancestrales autochtones due à la mise en œuvre de projets polyvalents, la destruction de l'environnement causée par l'installation d'oléoducs et la violence exercée contre des dirigeants autochtones qui luttent pour défendre les droits de leur communauté.
English: Comments from the public must be received no later than February 29, 2004.
French: Le public doit présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie d'ici le 29 février 2004.
English: With a view to encouraging the Uzbek authorities to take concrete steps to improve the human rights situation, and taking into account commitments made by them, the visa ban will not apply for a period of six months.
French: Le Parlement invite toutes les parties à faire preuve d’ouverture et de retenue, à user de modération dans leurs déclarations et à engager un dialogue constructif et fécond pour soutenir et renforcer les fragiles institutions démocratiques de la Géorgie.
English: Booking some 400 engines during the week of the show is an all-time record!
French: Ceci marque une étape importante dans ce programme, dont l’enjeu est de premier ordre pour la société Snecma.
English: He has also acted on television (notably, The X-Files), and continues to write, the activity that most interests him.
French: Il joue également à la télévision (notamment dans The X-Files) et continue de consacrer du temps à l'écriture, l'activité qui l'intéresse le plus.
English: Office workers have recently been identified as a group susceptible to musculoskeletal disorders..
French: Menzies R., Tamblyn R., Farant JHanley J., Nunes F., Tamblyn R. 1993.
English: The WHO has pointed out that when reducing green house gas emissions, we should also aim at reducing the emission of fine particles.
French: L’OMS souligne que la réduction des émissions de gaz à effet de serre doit s’accompagner d’une réduction des émissions de particules fines.
English: Thanks to strong sponsorship from HP, NUUG Foundation, Lindows, Trolltech, O'Reilly, Linpro (with Dell) and the University of Oslo food, facility, abundant computing power and accommodation were free of charge for attendants.
French: Un grand merci à nos sponsors : HP, la fondation NUUG, Lindows, Trolltech, O'Reilly, Linpro (avec Dell) et l'université d'Oslo. Les sponsors ont fournit la nourriture, l'intendance, l'électricité ainsi que le gîte.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Loading of DART Equipment and Supplies Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Chargement de l’équipement et de l’approvisionnement de la DART Liens institutionnels Ministère
English: Meanwhile, response procedures are being developed and will be refined over the coming months.
French: Entre-temps, nous élaborons des procédures d'intervention qui seront mises au point au cours des prochains mois.
English: Province will provide funding to the Prairie Agricultural Machinery Institute in support of research and innovation in Renewal, Environment, and bio-products development.
French: Le Canada assurera du financement au PCSA, qui mènera des campagnes de promotion et de sensibilisation touchant les causes daccidents et de décès à la ferme.
English: Society needs to understand that no institution can ever replace a mother when it comes to caring for young children, even up to the age of seven.
French: La société doit comprendre qu’aucune institution ne pourra jamais remplacer une mère pour ce qui est de s’occuper de jeunes enfants, même jusqu’à leur septième année.
English: The Commission, and the Commissioner responsible, Mrs Scrivener, presented its proposal on time, but this proposal, basically consisting of the introduction of a deduction at source - withholding tax - for payments to residents in other Member States, was not accepted by the Council and was rejected, and became a sort of abortive legislation.
French: La Commission a présenté sa proposition à temps - la commissaire à l'époque était Mme Scrivener - mais cette proposition, qui à la base consistait en l'introduction d'une retenue à la source - witholding tax - pour les paiements à des résidents dans un autre État membre, n'est pas parvenue à se traduire par un accord au Conseil et a été rejetée, devenant presque un avortement législatif.
English: It seems that the proponent has sought other sources of supply for raw water needs, such as a well bored on the site or even drawing from the estuary without providing detailed plans (Mr.
French: Le promoteur aurait par ailleurs prévu d’autres sources d’approvisionnement en eau brute de procédé, dont un puits foré sur le site du terminal ou encore l’estuaire du Saint-Laurent, sans toutefois les avoir évaluées en détail (M.
English: The Advisory Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: Le Comité consultatif présente également un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et la possibilité de réaliser d'autres économies.
English: Migration Support Teams Migration support teams (MISTs) – teams of specialists from EU countries – can be convened at the request of an African country to provide technical and financial assistance to help it solve the root causes of migration flows and/or build capacity there, particularly for border management and institutional support to improve the reception of migrants and protect their rights.
French: Elles peuvent être appelées à la demande d'un pays africain en vue de lui fournir une aide technique et financière et de l'aider à remédier aux causes profondes des migrations. Elles peuvent également l'aider à renforcer ses capacités, notamment dans le domaine de la gestion des frontières et des institutions, afin d'améliorer l'accueil des migrants et de mieux protéger leurs droits.
English: Indeed, "there is no control measure more effective than 100 per cent observer coverage."(98) The testimony we heard left the impression that rather than removing many observers, NAFO should be strengthening their role.
French: En fait, « aucune mesure de contrôle n’est plus efficace qu’une surveillance totale par les observateurs »(98). Les témoignages entendus indiquent qu’au lieu de réduire le nombre d’observateurs, l’OPANO devrait renforcer leur rôle.
English: 37), which contributes approximately $10 million per year to the national budget of Timor-Leste, while monitoring progress in the areas of governance, basic service delivery and job creation.
French: 37), qui représente une contribution annuelle d'environ 10 millions de dollars aux finances publiques du Timor-Leste, tout en surveillant les progrès accomplis en matière de gouvernance, de prestation de services de base et de création d'emplois.
English: (e) In 2001 the Ombudsman recommended that the Minister of Social and Family Affairs initiate the completion of the data-management provisions of Act No. 31 of 1997 on the Protection of Children and Child Welfare Administration.
French: e) En 2001, le Médiateur a recommandé au Ministre des affaires sociales et familiales de compléter les dispositions sur la gestion des données contenues dans la loi no 31 de 1997 sur la protection de l'enfance.
English: It is not a food fishery, for the needs of the community at Burnt Church.
French: Ce n’est pas une pêche de subsistance, destinée à subvenir aux besoins de la population de Burnt Church.
English: Management of Anthropogenic Nutrient Sources
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande sont également en train de réviser les recommandations pour la qualité des eaux douces et marines publiées en 1992 par le Australian and New Zealand Environment and Conservation Council (ANZECC).
English: Mr President, all measures to combat trafficking in women will be a waste of time and effort unless an intensive policy is pursued which will improve the position of women in their countries of origin.
French: Monsieur le Président, toutes les mesures destinées à lutter contre la traite des femmes ne seront que des emplâtres sur une jambe de bois tant qu'en même temps, aucune politique ne sera menée en vue d'améliorer la situation de la femme dans les pays d'origine.
English: Here again members of the EESC can help to promote understanding in their own countries at different levels for EU matters in which they are involved.
French: Là comme ailleurs, les membres du CESE peuvent contribuer à promouvoir dans leurs pays d'origine, à tous les niveaux, la compréhension pour les questions communautaires dont ils s'occupent.
English: Top of page Complete Change in Use of a Property From Principal Residence to Income-Producing ¶ 25.
French: Haut de la page Changement complet d'usage d'un bien servant de résidence principale en un bien servant à produire un revenu 25.
English: The plenary sessions of UNESCO’s Executive Board opened today with key addresses by the Board’s Chairman, Zhang Xinsheng (Vice-Minister of Education, China), and the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, in which both spoke of the important challenges facing UNESCO as it prepares its Medium Term Strategy for 2008-2013 in the context of reform of the United Nations system.
French: Les séances plénières du Conseil exécutif de l’UNESCO ont commencé aujourd’hui avec les discours du Président du Conseil, Zhang Xinsheng (vice-ministre de l’Education, Chine), et du Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura. Ils ont tous les deux évoqué les grands défis que doit relever l’UNESCO au moment où elle prépare sa Stratégie à moyen-terme (2008-2013) et dans le contexte de la réforme du système des Nations Unies.
English: Working capital is not a cost, although the change in working capital during a particular period is either a cost (if working capital decreases) or a benefit (if it increases).
French: Le fonds de roulement ne constitue pas un coût, même si sa fluctuation pendant une période donnée est considérée soit comme un coût (si le fonds de roulement baisse), soit comme un avantage (s'il augmente).
English: Aikins, James Albert Manning Conservative Brandon, Manitoba 1911.09.21 1915.04.16 Resignation.
French: Aikins, James Albert Manning Conservateur Brandon, Manitoba 1911.09.21 1915.04.16 DÃ©mission.
English: APPENDIX DEFINITIONS DRUG:
French: ANNEXE DÉFINITIONS DROGUE :
English: It was important that technical assistance should be made available in a manner that was understandable to the recipient countries, and France fully supported the draft resolution on multilingualism submitted by Morocco.
French: Il est important que l'assistance technique soit mise à disposition d'une manière acceptable pour les pays bénéficiaires, et la France soutient pleinement le projet de résolution sur le multilinguisme présenté par le Maroc.
English: It is possible to change the rules in a very short period of time but not to change the mentality and attitude of people in respect of well-established and rooted traditions and experience.
French: Je me sens néanmoins obligé de formuler le vœu que nous aidions l’Azerbaïdjan dans ses efforts visant à la réduction du pourcentage nécessaire à la formation des groupes parlementaires, car il me semble que la réalité qui nous est présentée est bien loin de correspondre aux réalités européennes.
English: Do you need a T4 Summary?
French: Avez-vous besoin d'un formulaire T4 Sommaire?
English: Provides information on the financial situation of UNIDO, including arrears and the amounts due for distribution, as at 30 September 2001, as well as on significant financial developments that have affected the Organization during the biennium.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Le présent document contient des informations sur la situation financière de l'ONUDI, y compris les arriérés de contributions et les montants à reverser, au 30 septembre 2001, ainsi que sur les principaux faits nouveaux d'ordre financier qui ont touché l'Organisation au cours de l'exercice biennal.
English: Letter dated 21 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/568).
French: Lettre datée du 21 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/568).
English: The communication aims to remove distortions of competition due to state aid in the export-credit insurance sector.
French: La présente communication vise à supprimer les distorsions de la concurrence créées par les aides d'État dans le secteur de l'assurance-crédit à l'exportation.
English: X-ray equipment must be operated only by or under the direct supervision of qualified individuals.
French: Les appareils à rayons X ne doivent être utilisés que par des personnes compétentes ou sous la surveillance directe de personnes qualifiées.
English: (3) Quebec/Jean Lesage International (a) nil for a period of less than 10 minutes (b) $1.00 per period of 15 minutes or less (c) $8.00 maximum per 24 hour period (d) $48.00 maximum for each period of 7 consecutive days
French: (3) Québec (aéroport international Jean-Lesage) a) gratuit pour une période de moins de 10 minutes b) 1,00 par période de 15 minutes ou moins c) maximum de 8,00 par période de 24 heures d) maximum de 48,00 pour chaque période de 7 jours consécutifs
English: (b) Science and technology for development (continued) (A/58/3 (Suppl.
French: b) Science et technique au service du développement (A/58/3 (Suppl.
English: Some other delegations did not share this view.
French: D'autres délégations s'étaient dissociées de ce point de vue.
English: promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICT brings to citizens and businesses, stimulating debate at the European level on emerging
French: Favoriser les interactions et les partenariats entre les secteurs public et privé afin d’accélérer l’innovation et les investissements dans les TIC, renforcer l’attractivité de l’Europe en tant que lieu d’investissement dans l’innovation dans le domaine des TIC
English: • Enhance the security and prosperity of Canadians, especially northerners and Aboriginal and Inuit people; 
French: • accroître la sécurité et la prospérité des Canadiens, plus particulièrement des habitants du Nord, les Autochtones et les Inuits;
English: • The Department implemented an outreach program (via conference presentations and distribution of export information literature) to universities, colleges and youth organizations to raise awareness of exporting among potential young entrepreneurs across Canada.
French: • Le Ministère a mis en oeuvre, à l'intention des universités, des collèges et des organisations s'occupant des jeunes, un programme d'information reposant sur des exposés présentés dans des conférences et sur la distribution de documents d'information sur les exportations, afin de sensibiliser les jeunes entrepreneurs potentiels dans tout le pays.
English: For some years now it has been part of the working group responsible for adopting the Inter-American Convention on the Rights of Indigenous Peoples within the framework of the Organization of American States (OAS).
French: Depuis quelques années, l'Équateur fait partie du Groupe de travail chargé d'approuver la Convention interaméricaine relative aux droits des peuples autochtones dans le cadre de l'OEA.
English: Royalties payable under sections 6 or 7 for each year shall be calculated as follows:
French: Les redevances à payer en vertu des articles 6 ou 7 sont calculées comme suit pour chaque année :
English: The evidence of the claimant's employment simply does not meet the requirements established by the Regulations for considering it as so minor that it not be regarded as working a full working week.
French: La preuve de l'emploi du prestataire ne répond tout simplement pas aux critères formulés dans le Règlement pour qu'on considère qu'il y consacrait si peu de temps qu'il n'était pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: Climate Change TC’s involvement in the Government of Canada’s Action Plan on Climate Change includes five research programs:
French: Changement climatique De l'engagement de TC à l'égard du Plan d'action sur le changement climatique du gouvernement du Canada découlent cinq programmes de recherche dans les domaines suivants :
English: Section 2.4, Marketplace, A marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class:
French: Section 2.4, Marché, Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs :
English: This is almost nine times higher than the national rate for males and females combined, and six times the national rate for females (all ages).
French: On recommande également de soumettre les femmes enceintes à un dépistage général, qui comporte un recueil des antécédents sexuels, un examen des organes génitaux externes et un examen ciblé des tissus extra-génitaux(5).
English: Actual costs may vary and will be reflected on your invoice.
French: Les coûts réels peuvent varier et ils seront affichés sur votre facture.
English: 3.5 Emergency Preparedness Recent international crises such as the SARS outbreak in Toronto, the 2003 heat wave in France, and Hurricane Katrina have demonstrated how seniors can be at particular risk during emergencies or disasters and why emergency planning that takes into account the needs of seniors is so important.
French: 4.1 Promouvoir le vieillissement actif, le bien-être et la participation On a indiqué au Comité que les Canadiens vivent non seulement plus longtemps qu’avant, mais qu’ils vivent également plus longtemps en bonne santé.
English: In 2003, the Committee of Ministers has decided to replace "consultative status" with "participatory status".
French: En 2003, le Comité des Ministres a décidé de remplacer le statut consultatif par un « statut participatif ».
English: As several other Members have said, three million people die in the world every year for lack of drinking water.
French: L'absence d'eau potable - plusieurs collègues l'ont dit - fait chaque année trois millions de morts dans le monde.
English: The National Transitional Government of Liberia has continued to demonstrate a lack of political will to implement measures for the proper control and management of the country's natural resources and to ensure that revenues from these resources are used for the public good.
French: Le Gouvernement national de transition a continué de ne pas manifester la volonté politique d'appliquer des mesures pour assurer un contrôle et une gestion appropriés des ressources naturelles du pays et faire en sorte que les recettes générées par ces ressources soient employées à des fins d'utilité publique.
English: A person who has completed and signed a certificate in accordance with subsection (1) and who has reason to believe that it contains incorrect information shall immediately notify all persons to whom the certificate was given of the correct information.
French: La personne qui a rempli et signé le certificat et qui a des motifs de croire que celui-ci contient des renseignements inexacts communique sans délai à tout destinataire du certificat les renseignements corrigés.
English: 2.2 On 15 October 1998, the first author and his sister visited Sathasivam again at around 5 p.m.
French: 2.2 Le 15 octobre vers 17 heures, le premier auteur et sa sœur ont de nouveau rendu visite à Sathasivam Sanjeevan.
English: Q. If the training is not done well or impartially, could it   have any effect other than off-loading baggage?
French: Q. Si la formation n'est pas bien faite ou si elle est empreinte de   partialité, pourrait-elle avoir un effet autre que celui de   transmettre ses propres préjugés?
English: B. Linkages with technology partners
French: Liens avec des partenaires technologiques
English: Then there is the cultural wheel.
French: Puis il y a la sphère culturelle.
English: The Committee notes from another source1 that the issue of health and safety for temporary agency workers raises two particular issues of concern in the United Kingdom: (i) this category of workers are put at a risk because of inadequate training or preparation for the position, which is often linked to either the agency not making sufficient enquiries about the job, or the client not providing sufficient details;
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la question de l’hygiène et de la sécurité de travailleurs intérimaires pose deux problèmes particuliers au Royaume-Uni, à savoir que (i) cette catégorie de travailleurs court un risque en raison de l’insuffisance de leur formation ou préparation aux postes qu’ils occupent, due souvent au fait que l’agence d’intérim n’est pas assez renseignée sur les tâches à effectuer ou que les précisions fournies par le client ne suffisent pas; et (ii) lorsqu’un accident survient, l’agence et l’entreprise qui embauche les travailleurs intérimaires peuvent toutes deux réfuter toute responsabilité en arguant d’un manque de clarté dans la relation d’emploi.
English: Ministers encouraged further participation in the activities of the Foundation and the Consortium by member economies, business, academia and other stakeholders. APEC School Networking Ministers commended Thailand for its leadership in embarking upon the Sister Schools Networking project and encouraged members to fully participate in the project.
French: Ils ont aussi encouragé la participation accrue des économies membres, des entreprises, des universitaires et d'autres parties intéressées aux activités de la fondation et du consortium, Réseau scolaire de l'APEC Les ministres ont salué la Thaïlande pour son rôle de chef de file lorsqu'elle a lancé le projet de réseautage d'écoles jumelées et ont encouragé les membres à participer pleinement au projet.
English: “Article 30.  Aggravating circumstances
French: “Article 30 : Circonstances aggravantes.
English: The Act also broadened the scope to all migratory birds, with the concurrence of the provinces.
French: La Loi Ã©largissait aussi la portÃ©e Ã tous les oiseaux migrateurs, avec l'accord des provinces.
English: The € 13 million are drawn from budget line 19.04.03 from the budget 2006.
French: 13 millions sont engagés sur le budget 2006 de la ligne budgétaire 19.04.03.
English: Priorities in Research on Health and Aging  Introduction This section reports the synthesis of the health research priorities identiﬁed by regional breakout groups at the Prairies, Atlantic and B.C./North workshops and by the sector breakout groups at the Ontario and Quebec workshops.
French: Priorités des recherches sur la santé et le vieillissement  Introduction Cette section présente la synthèse des priorités de la recherche en santé dégagées lors des réunions en petits groupes aux ateliers des régions des Prairies, de l’Atlantique et de la C.-B./ Nord du Canada et lors des réunions en petits groupes par secteur des ateliers de l’Ontario et du Québec.
English: The death penalty is frequently applied.
French: La peine de mort est appliquée assidûment.
English: Forecasted expenditures for EI Benefits (Parts I and II) are only presented for the planning years 2005-2006 and 2006-2007.
French: Les dépenses prévues pour les prestations de revenu versées en vertu de l'assurance-emploi (Parties I et II) sont présentées pour les années de planification 2005-2006 et 2006-2007 seulement.