ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to senior management participation at this event, Canada's Ambassador for the Environment and Sustainable Development (Ambassador Parent), on behalf of Minister Robillard, delivered the opening speech.
French: En plus des hauts fonctionnaires qui ont pris part à l'événement, l'ambassadeur du Canada à l'Environnement et au Développement durable (l'ambassadeur Parent) a prononcé le discours d'ouverture au nom de la ministre Robillard.
English: Hewn in rock and constantly improved, it was virtually impregnable.
French: Taillée dans le rocher, constamment améliorée, elle était impossible à conquérir.
English: Despite the public debate in recent years, most public opinion polls indicate that Canadians are broadly satisfied with the state of their healthcare system.
French: Malgré le débat public qui fait rage depuis quelques années, la plupart de sondages de l'opinion publique indiquent que les Canadiens sont largement satisfaits de l'état de leur système de soins de santé.
English: A SPECIAL NOTE FOR PARENTS: Days of Wonder adheres to the Children's Online Privacy Protection Act.
French: NOTE SPÉCIALE POUR LES PARENTS : Days of Wonder adhère au "Children Online Privacy Protection Act".
English: State's ratification, and by assisting in the drafting of possible new legislation and the creation of a national preventive mechanism, as set out in the Protocol.
French: Or, le Protocole ne peut entrer en vigueur que s’il est ratifié par au moins 20 États.
English: - Ethnic discrimination practices related to employment;  - New legal provisions on combating ethnic discrimination related to employment;
French: Sur base du guide de dépistage de la discrimination ethnique, les points suivants ont été abordés lors de ces formations:
English: This observation also shows that larger companies are already finding ways to penetrate foreign markets.
French: De plus, ces rÃ©sultats suggÃ¨rent que les grandes entreprises trouvent dÃ©jÃ des faÃ§ons de pÃ©nÃ©trer les marchÃ©s Ã©trangers.
English: The six Montreal process TBFRA countries (Australia, Japan, Canada, New Zealand, Russia, USA) were well represented at the meeting, as well as the European countries, some international organisations and processes (FAO, Pan-European Ministerial Conference (MCPFE-Liaison Unit Vienna) and European Forest Institute (EFI).
French: Les six pays TBFRA du processus de Montréal (Australie, Japon, Canada, Nouvelle-Zélande, Russie, États-Unis) étaient bien représentés à la réunion de même que les pays européens, certaines organisations internationales et autres instances (FAO, Conférence ministérielle paneuropéenne (Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe – Groupe de liaison de Vienne) et Institut européen des forêts (IEF)).
English: Taxis and PMV should be used as a last resort, and normally kilometric allowance is only reimbursed up to what the most economical means of transportation would cost.
French: Les taxis et les véhicules motorisés privés doivent être utilisés en dernier recours seulement. Normalement, l’allocation de remboursement du kilométrage doit correspondre au coût du moyen de transport le plus économique.
English: However, from the perspective of the mandate of the Special Adviser, the role that ethnicity has historically played in the commission of human rights violations is particularly significant.
French: Toutefois, vu sous l'angle du mandat du Conseiller spécial, le rôle que l'origine ethnique a de tout temps joué dans les violations des droits de l'homme est particulièrement important.
English: Typical activities include excavation and placement of concrete pad with anchors to hold the shelter in place.
French: Un poteau est encastré dans l’assise pour l’affichage des horaires et du plan du réseau.
English: • containing 7% or less of absolute ethyl alcohol by volume packaged non-duty-paid; and
French: • les spiritueux emballés non acquittés contenant 7 % ou moins d'alcool éthylique absolu par volume;
English: SASSI; MAST; AUDIT; ICD#10; DAST; Bio-Psycho-Social Assessment.
French: SASSI; MAST; AUDIT; Classification internationale des maladies (CIM)-10; DAST; Évaluation biopsychosociale.
English: Range of Tallgrass Prairie and Savanna in Southern Ontario  Source: Modified from Bakowsky 1993 Environment Canada
French: Répartition de la prairie à grandes graminées et de la savane dans le sud de l’Ontario.
English: They constitute an important source of information in relation to the Government's planned judicial reform efforts.
French: Ils constituent une importante source d'information dans l'action que projette de mener le Gouvernement en matière de réforme judiciaire.
English: It appears that, for men and women, job tenure is converging over time, as are other aspects of employment (Chawla, 1992).
French: Comme elles ont en moyenne moins d'enfants, et lorsqu'elles en ont, retournent à leur emploi après un congé de maternité plus ou moins long, leur ancienneté moyenne augmente.
English: The Regulations also incorporate the provisions of the IBC Code or the BCH Code for those ships that carry dangerous chemicals that are not necessarily noxious liquid substances.
French: Le Règlement intègre également les dispositions du Recueil IBC ou du Recueil BCH visant les navires qui transportent des produits chimiques dangereux qui ne sont pas nécessairement des substances liquides nocives.
English: The project's objective is to increase the capacity of lawyers by providing them with a tool that will allow them to better respond in French to Francophone justiciables.
French: L'objectif du projet est d'accroître la capacité des avocats en leur fournissant un outil qui leur permettra de mieux répondre en français aux justiciables francophones.
English: The Working Group will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2004/32).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/Sub.2/2004/32).
English: Malfunctioning or overloaded sewage treatment plants, leaking septic tanks, and untreated discharges from boats all lead to human waste entering the environment.
French: Le mauvais fonctionnement ou le refoulement des systèmes de traitement des eaux usées, les fuites provenant des fosses septiques et les rejets non traités des bateaux produisent des déchets humains qui pénètrent dans l’environnement.
English: There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.
French: Nombreuses sont les petites entreprises, les petites affaires familiales et les start-up qui prospéraient mais qui sont désormais vulnérables parce qu'elles ne sont pas en mesure d'obtenir des capitaux.
English: Under section 2(a) to (f) of the Act, two copies of the following supporting documentation are required:
French: En vertu des paragraphes 2a) à f) de la Loi, les ministères doivent soumettre deux copies des documents suivants :
English: All materials on the www.remax-quebec.com Site are copyrighted and are owned by the franchisor, the broker and/or the agent.
French: Le Site www.remax-quebec.com protégé par les droits d'auteur. Le franchiseur, le courtier et/ou l'agent sont propriétaires de la présentation des données.
English: • CDS Guidance to COs - Safety Professional Development Last Updated: 2006-06-30 Important notices
French: • Directive du CEMD aux commandants - Perfectionnement professionnel Sécurité Générale Mise à jour: 2006-06-30 Avis important
English: I wish you success, as I am sure that the future of this new constitution depends on this happening.
French: Je vous souhaite bonne chance, car je suis certaine que l’avenir de cette nouvelle constitution dépend de l’organisation d’une telle convention.
English: Amounts owed to Member States for troop costs as at 29 February 2004
French: Montants dus aux États Membres au 29 février 2004 au titre du coût des contingents
English: Most responses (32%) were from Germany, the most populous European country, followed by Sweden (19%), France (11%) and Hungary (9%).
French: La plupart des réponses (32 %) proviennent d'Allemagne, le pays le plus densément peuplé d'Europe, suivie par la Suède (19 %), la France (11 %) et la Hongrie (9 %).
English: It bestows the theological virtues and the gifts of the Holy Spirit.
French: Il dispense les vertus théologales et les dons de l’Esprit Saint.
English: Contracts that provide goods for DND establishments across the country, but are managed centrally by NDHQ, have proven to be more difficult to manage.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI). Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: The first white explorer to reach the Yukon was Sir John Franklin in 1825.
French: En 1825, sir John Franklin devient le premier explorateur blanc à atteindre le Yukon.
English: In that sense "they represent a permanent threat to the civilian population if they are not demobilized or integrated into the national army and then retrained."(12)
French: C'est pourquoi «ils représentent une menace permanente pour la population civile si certains ne sont pas démobilisés et d'autres [...] intégrés dans l'armée nationale, puis ensuite recyclés(11)».
English: I hope that the donors have heard President Karzai's urgent appeal and I hope that we all remember the comments made in Tokyo by the Secretary-General to the effect that today's millions are worth tomorrow's billions.
French: J'espère que les donateurs ont entendu l'appel urgent lancé par le Président Karzai, et que nous nous souvenons tous des commentaires faits à Tokyo par le Secrétaire général, selon lesquels les millions d'aujourd'hui vaudront des milliards demain.
English: You are also advised against all travel to the departments of Cauca, Caquetá, Guaviare, Valle del Cauca (excluding Calí) and Antioquia (excluding Medellín), to the southern parts of Meta department and to the city of Buenaventura, due to the presence of similar armed groups.
French: Il est également conseillé d'éviter tout voyage dans les départements de Cauca, Caquetá, Guaviare, Valle del Cauca (sauf à Cali) et Antioquia (sauf à Medellín), dans le sud du département de Meta et dans la ville de Buenaventura, en raison de la présence de groupes armés similaires.
English: (ii) The Customs Department is closely monitoring the situation such that there is no trade with Iran insofar as nuclear weapons and materials used for the creation of nuclear weapons is concerned.
French: ii) Le Service des douanes surveille de près la situation et jusqu'ici, aucun commerce d'armes nucléaires et de matières utilisées pour la fabrication d'armes nucléaires n'a eu lieu avec l'Iran.
English: • (in the short term) the provision of research facilities and resources, the support of research management and administration, the meeting of regulatory and accreditation requirements, and the commercialization and the transfer of knowledge.
French: • (à court terme) à la prestation d'installations et de ressources de recherche, au soutien de la gestion de la recherche, au respect des exigences réglementaires et d'accréditation ainsi qu'à à la commercialisation et au transfert des connaissances;
English: [34] On August 1, 1997, being the day he received the medical certificate, Mr. Van't Slot forwarded an e-mail to Mr. Outhwaite advising him that Mr. Stevenson was off duty sick.
French: [34] Le 1er août 1997, soit le jour où il a reçu le certificat médical, M. Van't Slot a envoyé à M. Outhwaite un courriel l'informant que M. Stevenson était en congé de maladie.
English: The rapporteur of the Political Affairs Committee, Mr Mota Amaral, correctly points out the distinction between Islam and Islamic fundamentalism.
French: Le rapporteur de la commission des questions politiques, M. Mota Amaral, souligne, à juste titre, la distinction entre l’islam et l’intégrisme islamique.
English: There is ongoing support from the Central Statistical Office to the national HIV response.
French: L'Office central de statistiques contribue sans discontinuer aux initiatives nationales de lutte contre le VIH.
English: Services provided to sex offenders shall be reviewed and evaluated on a regular basis to ensure they meet professional, ethical and correctional standards.
French: Les interventions faites auprès des délinquants sexuels doivent être examinées et évaluées régulièrement afin de s'assurer qu'elles répondent aux normes professionnelles, éthiques et correctionnelles qui s'appliquent.
English: The SDP has to be amended and re-approved by DNR if the wind farm area is modified or before any works, other than those approved in the original SDP, are undertaken on the site.
French: Le plan d’aménagement d’emplacement doit être modifié et réapprouvé par le MRN si la zone destinée au parc éolien est modifiée ou avant que des travaux, autres que ceux approuvés dans le plan initial, ne soient entrepris sur les lieux.
English: Since June 1997 Canada has made a number of high-level representations bilaterally and in the WTO regarding the moratorium.
French: Depuis juin 1997 Le Canada a mené, à propos du moratoire, un certain nombre d’interventions bilatérales de haut niveau, de même que devant l’OMC.
English: Do you feel affected by this topic?
French: Vous sentez-vous concernés par ce sujet ?
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Athabasca - eastern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Athabasca - moitié est Avertissements
English: Annex C CAPABILITY BASED PLANNING GOVERNANCE STRUCTURE Joint Capability Requirements Board (JCRB) Level 1s — meeting as the Joint Capability Requirements Board — review the capability goals annually.
French: Annexe C Structure De Gouvernance De La Planification Basée Sur Les Capacités Comité des capacités interarmées requises (CCIR) Les gestionnaires de niveau 1 – membres du Comité des capacités interarmées requises – analysent les objectifs en matière de capacité annuellement.
English: If I am not mistaken, the Commission is not considering this option.
French: Je crois avoir compris que la Commission ne prend pas cette possibilité en considération.
English: Review of the Current Intake Figures for Canadian Consumers and Further Recommendations.
French: Examen des valeurs actuelles sur la consommation des Canadiens et recommandations supplémentaires.
English: In both situations, the precise nature of the request and the expected breadth of interest in the results may also have an influence on the choice of the process.
French: Dans ces deux situations, la nature précise de la demande et l’étendue de l’intérêt qui devrait être accordé aux résultats peuvent également influer sur le choix du processus.
English: We will make international guidance information accessible through the Health Canada Food Program website by creating links to OECD, CODEX, FAO/WHO.
French: Nous rendrons accessible l’information pertinente publiée par les instances internationales par l’intermédiaire du site Web de la Direction des aliments de Santé Canada en créant des liens aux site de l’OCDE, de la Commission du Codex Alimentarius, et de la FAO/OMS.
English: Veterans Affairs has adapted to the fiscal realities of the 1990's by continuing to provide benefits and services, that are both relevant and necessary, at reduced costs.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants doit s’adapter aux réalités fiscales des années 90 en continuant d'offrir les avantages et services pertinents et nécessaires à des coûts réduits.
English: • Unpaid work of households
French: • La valeur du travail non rémunéré des ménages
English: Some feel that we are expecting too much of industry; others, that we are not expecting enough; one group thinks we should go this way; another group thinks we should go that way.
French: Pour les uns, on demande trop à l'industrie; pour les autres, on ne demande pas assez; pour les troisièmes, il fallait passer par ici, pour les autres par là-bas; à l'arrivée, la Présidence allemande avait fixé un calendrier avant la fin 2008.
English: Patients should be informed that the symptoms of GI bleeding can include dizziness, weakness and fainting spells as well as gastric symptoms such as melena and hematemesis.
French: Il faudrait informer les patients que les symptômes de saignements GI peuvent inclure les étourdissements, la faiblesse et des épisodes d’évanouissement, ainsi que des symptômes gastriques comme le méléna et l’hématémèse.
English: Only two presenters may register at the speakers’ rate.
French: Seulement deux personnes peuvent s’inscrire au tarif des conférenciers.
English: But as general manager of the Elections Assistance Task Force at the United Nations Stabilization Mission in Haiti (), his job was to plan, organize and direct all  logistical and security support for the elections, including the distribution and recovery of all electoral materials. His team saw to it that the vote so critical to Haiti’s nation-building was successfully concluded despite the many challenges.
French: En sa qualité de chef de la Force opérationnelle d’aide aux élections, qui relevait de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (), il avait cependant pour tâche de planiﬁer, d’organiser et de diriger toutes les activités de l’ concernant la logistique et la sécurité du scrutin, y compris la distribution et la récupération de tout le matériel électoral.
English: 3, pp. 568-569; and Col (ret) Houghton, Transcripts vol.
French: 3, p.568-569; et du col (retraité) Houghton, Transcriptions, vol.
English: time be subject to litigation; Or. en
French: explicitement son point de vue sur la question, créant par là même la sécurité juridique pour toutes les parties concernées; Or. es
English: Requiring all TSPs to disclose CNA information on request is an overly broad, one size fits all response to a problem that has not been clearly defined or measured.
French: Le fait d’exiger de tous les FST qu’ils communiquent sur demande l’information sur les noms et adresses des clients constitue une solution unique trop large à un problème qui n’a pas été clairement défini ou mesuré.
English: The Service coordinates the use of resource staff both from Headquarters and the member list of the United Nations training assistance team to provide accreditation, assist in the programme syllabus and role-play during the event itself.
French: Le Service coordonne le recours aux spécialistes du Siège et des pays membres des équipes de formation, l'homologation et le choix des programmes de cours ainsi que la simulation pendant l'exercice lui-même.
English: Implementation of the action plan for the environmental initiative of NEPAD
French: Mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD
English: Collaborative, participatory, and empowerment evaluation.
French: Collaborative, participatory, and empowerment evaluation, 2002.
English: • establish six National Collaborating Centres for Public Health across the country to build on regional expertise in specific areas of public health.
French: • établir six Centres nationaux de collaboration en santé publique à travers le pays afin de consolider l'expertise régionale dans des domaines particuliers de la santé publique.
English: Accessible parking is available in Lot #1 and Lot #2.
French: Ce document, exigé aux termes de la norme pour les services à la clientèle, est à la disposition des visiteurs, sur demande.
English: The tethered balloon Aero 2 is filled with 380m3 of helium, and can lift 280 Kg (620lbs).
French: L’Aero2 est gonflé avec 380 mètres cubes d’hélium et peut lever jusqu’à 300 kilos.
English: The GET was told that since the creation of LPA, only 2 cases of wrongdoing were registered.
French: Le second cas est survenu en 2000 et concerne un membre du Directoire poursuivi pour avoir tenté de persuader une entreprise de renoncer à participer à l’ option d’ achat durant une opération de privatisation.
English: 19) may use firearms only if by using physical force, stick or other corrective devices he/she is not able to carry out his/her official duties.
French: 19) ne peut utiliser d'armes à feu que si, par l'emploi de la force physique, d'une matraque ou d'un autre moyen de contrainte, il ne peut exercer ses fonctions officielles.
English: I am also not persuaded from the arguments provided in support of the seventh allegation that the Selection Board acted unreasonably by failing to provide a study package to candidates in order to assist them to prepare for the competition.
French: Je n'ai pas non plus été convaincue par les arguments invoqués à l'appui de la septième allégation, à savoir que le jury de sélection s'est montré déraisonnable parce qu'il n'a pas remis de trousse d'étude aux candidates et candidats afin de les aider à se préparer en vue du concours.
English: General overviews of the strengths and weaknesses of the culture-based industry were also noted using existing Statistics Canada data from the past ten years.
French: On a également dressé un portrait général des forces et des faiblesses de l’industrie culturelle à partir des données établies par Statistique Canada au cours des dix dernières années.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 200 Tunney's Pasture Driveway Address Locator # 0702A Ottawa, Ontario K1A 0K9 December 4, 2007 07-128015-203 To Associations: Dear Sir or Madam:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 200, pré Tunney Indice de l'adresse 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 4 décembre 2007 07-128015-203 Aux associations:
English: Conversely, working women with no children lost only 2.3 workdays in 1990.
French: Par ailleurs, les travailleuses sans enfant n'ont perdu que 2,3 jours de travail en 1990.
English: What is proactive cooperation?
French: Qu'est-ce qu'une coopération active?
English: By fluid motor; by electric motor F02N 7/00; F02N 11/00
French: Avec entraînement par moteur à fluide; par moteur électrique F02N 7/00; F02N 11/00
English: Information relevant to the composition of levels after 2009 would presumably be considered in the context of the General Assembly's review of the structure of levels mandated by paragraph 16 of the resolution.
French: Les informations relatives à la composition des catégories de pays après 2009 seront probablement examinées dans le cadre de l'examen des modalités de classement prescrit au paragraphe 16 de la résolution.
English: Organizational review of UNICEF [For action — E/ICEF/2007/15]
French: Étude de la structure administrative de l'UNICEF  [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/15]
English: The disbursement of benefits is often late.
French: Il y a souvent du retard dans le versement de ces prestations.
English: The amendment, or compromise, referred to by Mr Martens implies either that new amendments will be tabled, or that a compromise formula will be proposed to the House in the form of an oral amendment at the time of the vote on Wednesday, if the report is replaced on the agenda.
French: L'amendement, ou le compromis, évoqué par M. Martens, suppose, soit que de nouveaux amendements vont être déposés, soit que, sous forme d'amendement oral, une formule de compromis serait proposée à l'Assemblée au moment du vote de mercredi, si le rapport était remis à l'ordre du jour.
English: We support sanctions when they are adopted by the international community through the United Nations, but cannot support the exterritorial extension of unilateral measures against another country.
French: Nous appuyons les sanctions adoptées par la communauté internationale par le biais de l'ONU, mais nous ne pouvons pas appuyer l'application extraterritoriale de mesures unilatérales contre un autre pays.
English: NAFTA's most visible contribution to the growth in Canadian trade has been through the elimination of tariffs.
French: La contribution la plus évidente de l'ALÉNA à la croissance du commerce extérieur du Canada a été l'élimination des droits de douanes.