English: Federal Environment Minister John Baird,  His Quebec counterpart Claude Béchard, and  Transport, Infrastructure and Communities Minister, Lawrence Cannon.  Since the election, our government has been working to promote a new federalism – the federalism of openness.  Since we were elected, our new government has practised a federalism of openness, based on respect for the jurisdictions of each level of government and for provincial autonomy.  We are also committed to restoring the fiscal balance within the Canadian federation.  And after a year in power, Canadians and Quebecers know that we keep our word.  Federalism of openness is not an abstraction.  Federalism of openness represents what we can achieve when we act together real results.  Mr Charest and I have seen each other often over the past year.  Our meetings have always been friendly and, above all, productive.  We often share the same diagnosis.  And we can reach agreement on solutions.  That's why Quebec now has its voice at UNESCO.  That's why the celebrations for the 400th anniversary of Quebec City will be an unforgettable success.  That's why, throughout Quebec, bridges and highways have been repaired, water systems upgraded, and airports expanded.  We want to work together with Quebecers, so that aspirations become reality.  One of those legitimate aspirations is environmental protection, and especially air quality and climate change.  All Canadians, not just Quebecers, are concerned about climate change and poor air quality.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement, John Baird,  Son homologue québécois, Claude Béchard, et  Le ministre fédéral des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon.  Depuis notre élection, notre nouveau gouvernement pratique un fédéralisme d'ouverture fondé sur le respect des compétences de chaque ordre de gouvernement et de l'autonomie des provinces.  Nous nous sommes aussi engagés à rétablir l'équilibre fiscal au sein de la fédération canadienne.  Et, après un an au pouvoir, nous tenons parole, et les Canadiens et les Québécois le savent.  Le fédéralisme d'ouverture n'est pas une abstraction.  Le fédéralisme d'ouverture représente ce que l'on peut accomplir lorsqu'on agit ensemble de vrais résultats.  M. Charest et moi nous sommes souvent rencontrés au cours de la dernière année.  Nos rencontres ont toujours été cordiales et, surtout, productives.  Nous nous entendons souvent sur ce qui doit être fait et sur les solutions à privilégier.  Voilà pourquoi le Québec a maintenant une voix à l'UNESCO.  Voilà pourquoi les festivités entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec seront inoubliables.  Voilà pourquoi, partout au Québec, des ponts et des routes sont remis en état, des aqueducs sont mis à niveau et des aéroports sont agrandis.  Nous voulons travailler en concertation avec les Québécoises et les Québécois afin de concrétiser leurs aspirations.  L'une de ces aspirations légitimes est la protection de l'environnement notamment au chapitre de la qualité de l'air et des changements climatiques.  Non seulement les Québécoises et les Québécois, mais également l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, se préoccupent des changements climatiques et de la piètre qualité de l'air.