ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of spam costs money and wastes resources.
French: Les pourriels coûtent cher et accaparent temps et ressources.
English: Each decision entails considerable pre-processing of the motions filed by the parties as well as research on the history of the matter and on the relevant jurisprudence.
French: Chaque décision donne lieu à un travail préalable considérable de traitement des écritures des parties, de recherche sur la genèse de la requête et la jurisprudence.
English: for GMOs as a source material for production of food and feed (e.g. GM soya beans processed as soyameal for use in animal feed); or for ingredients in food and/or feed which contain, consist of or are produced from a GMO (e.g. lecithin from GM soya for use as an emulsifier in chocolate bars); or for food or feed produced from a GMO (e.g. cooking oil produced from GM maize, or tomato paste from GM tomatoes)
French: les OGM utilisés comme matière brute pour la production de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux (p. ex., les fèves de soja transgénique transformées en tourteau de soja utilisées dans l’alimentation des animaux); les ingrédients présents dans les produits alimentaires et/ou les aliments pour animaux qui contiennent des OGM, sont composés d’OGM ou sont produits à partir d’OGM (p. ex., la lécithine issue du soja génétiquement modifié qui est utilisée comme émulsifiant dans les barres de chocolat); les produits alimentaires ou les aliments pour animaux qui sont produits à partir d’OGM (p. ex., l’huile de cuisson produite à partir du maïs transgénique, ou la purée de tomate issue de tomates transgéniques).
English: I am satisfied that the principles of fundamental justice contemplated in Section 7 refer to certain procedural safeguards which must be met when one is in danger of being deprived of his or her right to life, liberty, or security of the person.
French: Je suis convaincu que les principes de justice fondamentale prévus dans l'article 7 correspondent à certains sauvegardes procédurales qui doivent être assurées lorsque quelqu'un est menacé d'être de son droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de sa personne.
English: • Fill out the pre-populated e-mail and attach your CV and a cover letter of maximum two pages explaining how your education and work experience are relevant to the work you will do at the Mission and how this internship will contribute to your life goals; or
French: • Remplissez ce courriel en joignant votre CV et une lettre de couverture d'un maximum de deux pages expliquant de quelle façon votre expérience académique et professionnelle pourrait être bénéfique au travail que vous ferez à la Mission et comment ce stage influencera vos objectifs.; ou
English: As we do, we are using stringent performance indicators to measure our progress toward our new goals and objectives, and we are also helping develop national indicators for sustainable development.
French: Ce faisant, nous appliquons des indicateurs de rendement stricts pour mesurer nos progrès vers la réalisation de nos nouveaux buts et objectifs, et nous contribuons également à la mise au point d’indicateurs nationaux du développement durable.
English: Flexible working hours: Aside from the two legislative instruments (Act No. 729 of 16 March 1963 and Act No. 898 of 15 December 1970), there is no legislative framework for or legal definition of vocational training.
French: L'aménagement du temps de travail: mis à part les deux textes législatifs (loi no 729 du 16 mars 1963 et loi no 898 du 15 décembre 1970), la formation professionnelle proprement dite ne possède pas de cadre législatif ni de définition juridique.
English: Canada contributed $100,000 to enable the OAS to conduct the first assessment of Mitch’s impact on landmine clearance work.This funding also contributed to replacing essential surveying and demining equipment lost during the disaster.
French: Le Canada a fait une contribution de 100 000 dollars pour donner à l’OEA les moyens d’effectuer la première évaluation des répercussions de l’ouragan sur les opérations de déminage.
English: In most jurisdictions, such cases are barred by statute from prosecution, though in some provinces the reporting legislation creates a
French: Cette distinction provient du fait que les professionnels sont en général censés connaître mieux leurs obligations quant au signalement et assumer des responsabilités bien déterminées à l’égard des enfants.
English: The second project, youth participation and development, aims to empower young people both in and out of school to protect themselves against HIV.
French: Le second projet, consacré à la participation des jeunes au développement, vise à donner, aussi bien à ceux d'entre eux qui étudient et qu'à ceux d'entre eux qui ont abandonné l'école, les moyens de se protéger eux-mêmes contre le virus.
English: When asked to rate the value of the workshop:
French: • Lorsqu'on leur a demandé de se prononcer sur la valeur de l'atelier :
English: Bile duct hyperplasia was present from doses of 300 mg/kg/day (25-fold the human AUC exposure at 300 mg BID).
French: On a constaté la présence d'une hyperplasie des conduits biliaires aux doses de 300 mg/kg/jour [25 fois l'exposition humaine (ASC) à 300 mg BID].
English: "It is important that regions stop being the victims of globalisation.
French: "Il est important que les régions cessent d’être les victimes de la mondialisation.
English: Family support models have been tested which examine the links between stipends and school attendance, out-of-school actions and income-generation initiatives.
French: Divers dispositifs d'appui aux familles ont été expérimentés afin de déterminer les liens qui existent entre le versement d'allocations et la scolarisation, les initiatives extrascolaires et celles qui sont génératrices de revenu.
English: In Summerland, BC, researchers have blended the oils of coriander, dill, cilantro and eucalyptus in concentrations able to inhibit unwholesome microorganisms such as some bacteria and yeasts.
French: À Summerland, en Colombie-Britannique, les chercheurs ont mélangé des huiles de coriandre, d'aneth, de cilantro et d'eucalyptus à des niveaux de concentration capables d'inhiber des micro-organismes malsains comme certaines bactéries et levures.
English: Twenty-seven Tribals were built for use in the navies of three countries – Australia, Canada and Great Britain.
French: Vingt-sept navires ont alors été construits pour trois nations : la Grande-Bretagne, l’Australie et le Canada.
English: At the same time, the EU stresses that, in addition, a global, multilateral approach to the problem is necessary.
French: Elle souligne en même temps la nécessité de s'attaquer au problème à l'échelle mondiale, en appliquant une démarche multilatérale.
English: Since the State of Bosnia and Herzegovina is one of the signatories of a number of the conventions which deal with and affirm culture, and in view of the fact that the Dayton Constitution stipulates that the essential international conventions are part of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, it is the obligation of the State to ensure and respect the rights of migrant workers and members of their families.
French: Étant donné que la Bosnie-Herzégovine est un des États signataires d'un certain nombre de conventions relatives à la culture et affirmant l'existence des cultures, et que la Constitution adoptée à Dayton prévoit que les principales conventions internationales font partie intégrante de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, l'État est tenu de veiller à l'application et au respect des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Organization Members of the Tribunal, currently 7, are supported by a permanent staff of 86 people.
French: Organisation Les membres du Tribunal, présentement au nombre de 7, peuvent compter sur l'appui d'un effectif de 86 employés.
English: Some microplankton were shown to liberate dissolved phosphate and organic phosphorus when lake water is filtered.
French: Nous avons observé que certains microplanctontes libèrent du phosphate et du phosphore organique dissous lorsque l'eau du lac est filtrée.
English: • It was discussed that the AFN Confederacy wanted a community-based process and may focus on the Parliamentary Committee stage and/or subsequent stages.
French: • Quelqu’un déclare que la confédération de l’APN veut un processus communautaire et pourrait se concentrer sur l’étape du comité parlementaire ou les étapes ultérieures.
English: Before bringing in Web professionals, determine your goals and budget.
French: Mais avant de faire appel aux professionnels du Web, déterminez vos objectifs et votre budget.
English: Under these circumstances, the conditions laid down in the said Article should be made more flexible.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de prévoir un assouplissement des conditions prévues audit article.
English: These are summarized below. 
French: • Les nouvelles ententes entraîneront davantage de formalités administratives.
English: A Commission for personal data protection was set up in 2002 which meets the requirement of independence but needs greater capacity in terms of human resources, budget and premises.
French: de la protection des données personnelles a été créée en 2002 et bien qu'elle satisfasse au critère d'indépendance, elle aurait besoin que l’on augmente ses capacités en termes de ressources humaines, de budget et de locaux.
English: Note: Attention: You must call this function, before you can put any attribute!
French: Note: Attention : Vous devez appeler cette fonction avant de passer n'importe quel argument !
English: This, in effect, doubles the interest-free loans farmers can access and is expected to provide an additional $600 million a year in cash advances to producers.
French: Cette amélioration double les prêts sans intérêt disponibles pour les producteurs et devrait procurer 600 millions de dollars supplémentaires par an en avances de fonds aux producteurs.
English: Debt service as a percentage of exports of goods and services (IMF-World Bank)
French: Service de la dette, en pourcentage des exportations de biens et services (FMI-Banque mondiale).
English: Including electric motors for vehicles.
French: Y compris les moteurs électriques pour véhicules.
English: However, while solid progress has been made to provide more convenient "one stop" access to multi-jurisdictional information about services, for the most part these services are not "joined up" in ways that would make them easier and more convenient for clients to actually use.
French: En plus de désorienter les clients, cette situation empêche les gouvernements de voir les incohérences entre les programmes qui constituent des irritants importants pour les Canadiens– le manque d'uniformité dans les définitions, par exemple, celle d'une personne handicapée; dans d'autres cas, des critères d'admissibilités inefficaces qui pénalisent les clients ayant recours à un programme administré par un palier de gouvernement lorsqu'ils veulent s'inscrire à un programme connexe administré par un autre palier de gouvernement.
English: First Nations and Inuit governments that have institutional and human resource capacities for managing new fiscal arrangements; fiscal arrangement mechanisms that are transparent, stable and predictable, and support the generation of own-source revenues; and accountability of First Nations and Inuit governments to their members, as well as appropriate intergovernmental accountabilities.
French: Au nombre des autres moyens figuraient des modalités de transfert financier transparentes, stables et prévisibles, qui favorisent la production de recettes autonomes, de même que l'obligation des gouvernements des Premières nations et des Inuits de rendre des comptes à leurs membres ainsi qu'à d'autres gouvernements.
English: CHAPTER VIII EFFECTS OF AN INTERNATIONAL INTEREST AS AGAINST THIRD PARTIES
French: CHAPITRE VIII EFFETS D’UNE GARANTIE INTERNATIONALE À L’ÉGARD DES TIERS
English: In this regard, we welcome the decision of the United States to work with the United Nations to address this issue rather than pursue a unilateral policy of military intervention.
French: À cet égard, nous saluons la décision des États-Unis de travailler avec l'ONU pour résoudre cette question, au lieu de poursuivre une politique d'intervention militaire unilatérale.
English: • Ontario Winter Games Collingwood, Ontario March 6, 2008 
French: • Jeux d’hiver de l’Ontario Collingwood (Ontario) Le 6 mars 2008
English: His delegation opposed the inclusion of the item in question.
French: La délégation somalienne s'oppose à l'inscription à l'ordre du jour du point concerné.
English: Integrating psychosocial services with methadone treatment:
French: The role of counselling and psychological therapy.
English: It is important that monitoring results are reported not only to government but also to the public.
French: II est important que les résultats de la surveillance soient rapportés non seulement au gouvernement mais aussi au public.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table provides a historical perspective on how resources are used by the TSB.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau résume la façon dont le BST a utilisé les ressources à sa disposition au cours des exercices antérieurs.
English: All sizes of companies are represented - from micro to multinationals.
French: Des entreprises de toutes tailles sont représentées, depuis les micro-entreprises jusqu'aux multinationales.
English: The research presented in this article fills a very significant research gap in the field of mental health: no assessment tools were previously available in French to assess the tendency of children and adolescents to worry.
French: La recherche présentée dans cet article a permis de combler une lacune très importante pour le domaine de la santé mentale : aucun instrument d'évaluation n'était disponible en français pour évaluer la tendance à s'inquiéter chez les enfants et les adolescents.
English: The age distribution of EI claimants is clearly different than that of employees overall (Table 1). Those 15 to 19 constitute 6% of all employees, yet they represent less than half a percent of all claimants.
French: Chez les prestataires da.-e. occasionnels, on ne constate quune légère différence entre les hommes et les femmes quant au recours au programme  les hommes et les femmes constituent respectivement 52 % et 48 % des employés, de même que 55 % et 45 % des prestataires da.-e. occasionnels (tableau 1).
English: April 12, 1945. The 1st Canadian Armoured Brigade takes the command of the sector.
French: En Belgique, l'Unité RASC, le Brigade Workshop reçoivent l'ordre de quitter SAINT-NICOLAS pour rejoindre la Brigade.
English: This handbook does not take precedence over the legislation, and it should be read in conjunction with the Act.
French: Il n’a pas préséance sur la législation et doit donc être lu de concert avec la Loi.
English: Actions are being implemented to support four strategic outcomes: environmental sustainability of natural resources; a prosperous and viable sector; sustainable rural communities; and integration of sustainable development into departmental policies, programs and operations.
French: Il exécute actuellement des activités qui contribuent à l’atteinte de quatre résultats stratégiques : la protection de l’environnement en exploitation des ressources naturelles; un secteur prospère et viable; des collectivités rurales viables; l’intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère.
English: AACR2 / MARC ISO 12083 - Electronic manuscript prep. and markup.
French: PCT/AI/DTD/4 page 211 Recommended id = biod0001, biod0002, etc.
English: The Government of Japan declares further that the obligation to deal with applications to enter or leave a State party for the purpose of family re-unification “in a positive, humane, and expeditious manner” provided for in article 10, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child be interpreted not to affect the outcome of such applications.”
French: Par ailleurs, le Gouvernement déclare que l'obligation de considérer les demandes d'entrer dans un État partie ou de le quitter aux fins de réunification familiale “dans un esprit positif, avec humanité et diligence” ainsi que le stipule le premier paragraphe de l'article 10 de la Convention, n'a pas d'incidence sur le résultat de ces demandes.”
English: annual accounts starting from the financial year 2003, and it has therefore requested the ECB to recommend the appointment of a second auditor.
French: (4) La Deutsche Bundesbank considère préférable de désigner de nouveau deux commissaires aux comptes extérieurs à compter de l'exercice 2003 et a donc demandé à la BCE de recommander la désignation d'un deuxième commissaire aux comptes.
English: Finally, members were informed that Commissioner Kovacs will present the Committee the new "Customs 2013" programme during the meeting of 30 January 2006.
French: Enfin, les membres sont informés que le commissaire Kovacs présentera à la commission le nouveau programme «Douanes 2013» au cours de la réunion du 30 janvier 2006.
English: With respect to publications, the United Nations copyright, sales and dissemination policies are set forth in different policy directives on the subject.
French: En ce qui concerne les publications, les politiques de l'ONU en matière de copyright, de vente et de diffusion sont énoncées dans différentes directives sur la question.
English: In addition, UNMIK must strengthen its focus of international resources — in cooperation with the international security presence — on effective operations to counter criminality and its destabilizing effects and ensure the delivery of Justice.
French: En outre, la MINUK doit s'efforcer d'employer en priorité les ressources internationales (en collaboration avec les forces de sécurité internationales présentes) à lutter efficacement contre la criminalité et la déstabilisation que celle-ci entraîne, ainsi qu'assurer la justice.
English: • Commit to this as a sustainable initiative, not something that will change with changing governments.
French: • S’engager à faire de tout cela une initiative durable, et non une démarche risquant d’être compromise par les changements de gouvernement.
English: This study plainly demonstrates that publicly-supported science is the driving force behind innovation and high tech industries.
French: Elle met de plus en évidence que la science financée par les fonds publics est le moteur de l'innovation et des industries de haute technologie.
English: Sampling of oil from beached birds on Sable Island was conducted between 1996 and 2000.
French: Les distances critiques pour la santé et la sécurité des humains pendant des éruptions sont présentées à la section 6.3.1.4.
English: As no other delegation wishes to speak, we can now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.38.
French: Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, nous pouvons poursuivre l'examen du projet de résolution A/C.1/56/L.38.
English: Return to Bib Overalls How to Use It
French: Retour à Salopette Consignes d'utilisation
English: The programme will use information from census analyses, the sample registration system, the national family health survey and assessments of the eleventh five-year plan by the Planning Commission.
French: Le programme utilisera des informations provenant des analyses du recensement, du système d'enregistrement par échantillon, de l'enquête nationale sur la santé familiale, et des évaluations du onzième plan quinquennal menées par la Commission indienne de planification.
English: (m) The improper disclosure by a public official of confidential information or documents and the use for his or her own benefit or that of a third party of a scientific discovery or other classified or confidential information or data of which he or she has become aware by virtue of his or her functions;
French: m) Le fait, pour un agent public, de révéler indûment une information ou un document confidentiels et d'utiliser, pour son avantage ou pour celui d'autrui, une découverte scientifique ou d'autres informations ou renseignements dont il a eu connaissance du fait de ses fonctions et qui doivent rester confidentiels ou secrets;
English: To maintain that momentum, the Government places special emphasis on equity and social justice by ensuring that resources reach operational levels through grassroots organizations.
French: Pour maintenir cette tendance, le Gouvernement a tout particulièrement mis l'accent sur l'équité et la justice sociale en s'assurant que les ressources parviennent aux niveaux opérationnels par l'intermédiaire d'organisations locales.
English: Monthly Month Day
French: Avant d'inscrire cette date, lisez avec attention les renseignements au verso.
English: Since the expressions used in sections 79 and 82 of the Act are essentially the same with respect to the discretionary power to grant additional time "for special reasons", I consider the decisions in Emile Chartier and Jean-Denis Plourde supra, to be completely relevant and I have no hesitation in relying on them to reach my decision in the instant case.
French: Comme les termes utilisés par les articles 79 et 82 de la Loi sont essentiellement les mêmes, en ce qui a trait au pouvoir discrétionnaire d'accorder un délai supplémentaire "pour des raisons spéciales", je considère les affaires Emile Chartier et Jean-Denis Plourde ci-dessus tout à fait pertinentes et n'ai aucune hésitation à m'en inspirer pour décider du présent litige.
English: • Who discovered the Burgess Shale?
French: • Qui a découvert le Shale de Burgess?
English: Kaikesta: ympäristö, kauniit maisemat, viihtyisät huoneet, erinomainen palvelu, aamupala, ravintolapalvelut ja ruuan taso, kylpyläpalvelut, kuntosali.
French: Hotel has everything a hotel should have. Good breakfast and free car parking.
English: Exchange of information on national and international requirements on noise levels 2/
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de niveaux sonores
English: The cores of neuritic plaques have been analysed for the presence of aluminosilicates, with Candy et al.
French: Les noyaux des plaques séniles ont été analysés pour y rechercher la présence d’aluminosilicates; Candy et al.
English: We are currently working on plans for aid programmes and we are ready to use all the statutory means available to us to see that the existing instruments are applied as flexibly as possible so that we can help those affected.
French: Nous sommes en train d'élaborer des projets de programmes d'aide, nous sommes également disposés à utiliser les possibilités légales dont nous disposons pour que les instruments existants soient mis en ?uvre avec la plus grande souplesse possible afin d'aider les victimes.
English: Results of the Seventh Trade Ministerial Meeting - Quito, Ecuador, November 1, 2002
French: Résultats de la 7e réunion ministérielle qui s'est tenue à Quito (Équateur), le 1er novembre 2002
English: The Rapporteurs appointed were Mr Georgi RUPCHEV on behalf of Bulgaria and Mr Lennart KLACKENBERG on behalf of Sweden.
French: La Bulgarie a nommé M. Georgi RUPCHEV et la Suède M. Lennart KLACKENBERG.
English: Racine played a key role in the creation of the new Mont-Mégantic Observatory and was its director from 1976 to 1980.
French: Il est nommé la même année directeur de l'Observatoire du Mont-Mégantic, poste qu'il conserve jusqu'en 1980. Racine jouera d'ailleurs un rôle clé dans la création du nouvel observatoire.