ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The median level II results were derived from a larger amount of less polluted material from deeper soil layers.
French: Les valeurs médianes résultant de la surveillance de degré II concernaient une plus grande quantité de matière moins polluée provenant de couches plus profondes du sol.
English: The Treasurer is to forward Account information to either a Collection Agency or as outlined in 7(f) if the vessel remains at the dock. f.
French: Le trésorier doit transmettre l’information à l’agence de perception ou comme l’indique la politique (f), si le navire reste à la station d’ancrage. f.
English: Create your own document management system or integrate seamlessly into existing solutions.
French: Créez votre système de gestion de documents ou intégrez-le sans problème dans des solutions existantes.
English: Governments have agreed to develop their respective antiviral for prophylaxis policies and preparations based on the following principles: 1.
French: Les gouvernements sont aussi conscients de l’importance de veiller à ce que les politiques évitent d’engendrer une résistance antivirale au sein de la population.
English: • One P-3 in the Crime Conventions Section to provide specialized substantive expertise on the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: • Un poste P-3 à la Section des conventions contre la criminalité, afin de disposer de compétences fonctionnelles spécialisées concernant la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles
English: An edited version of a policy-focused summary, entitled “New sources of development finance: funding the Millennium Development Goals”, prepared by Professor Atkinson in his capacity as director of the UNU-WIDER study, is contained in the annex to the present note.
French: Une version éditée d'un résumé axé sur les orientations générales et intitulée « Nouvelles sources de financement du développement : financement des objectifs du Millénaire pour le développement », qui a été établi par le professeur Atkinson en sa qualité de directeur de l'étude susmentionnée, est jointe en annexe à la présente note.
English: There are however some common program elements.
French: On y retrouve cependant certains éléments communs du programme.
English: The evidence put forward by the applicant shows that MC and MF form a single economic unit within which MF does not enjoy real autonomy in determining its course of action in the market.
French: Les éléments soumis par la requérante font apparaître que MC et MF forment une unité économique à l'intérieur de laquelle MF ne jouit pas d'une autonomie réelle dans la détermination de sa ligne d'action sur le marché.
English: Youth Path Helps youth bridge the gap between education and employment.
French: Direction Jeunesse Aide les jeunes à établir un pont entre l'école et l'emploi.
English: • If applicable, all legal documents that refer to custody or mobility of, or access to, the child
French: • Si applicable, tous les documents juridiques concernant la garde, les déplacemnets ou les droits de visite de l'enfant
English: Without addressing the root causes of offending behaviour, minimising risk factors and strengthening protective factors available to children and adolescents in difficult circumstances, there is no framework or motivation for these young people not to reoffend.
French: S’il n’est pas tenu compte de l’origine du comportement délictuel, en minimisant les facteurs à risque et en renforcant les facteurs protecteurs, le cadre ou la motivation pour ces jeunes de ne pas récidiver sont absents.
English: That is why, from this Chamber, we send a brotherly message of hope and solidarity to the Palestinian people.
French: C'est pourquoi nous lançons de cette tribune un message fraternel de paix et de solidarité au peuple palestinien.
English: The upgrading of transport infrastructure appeared to be advancing well.
French: L'amélioration des infrastructures de transport semblait progresser.
English: It will be for sale officially during this summer.
French: Elle sera en vente officiellement dans l'été.
English: The Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention indicated that it was developing, at the request of Member States, a project proposal which included various workshops and expert meetings.
French: Le Centre pour la prévention internationale de la criminalité (CICP) de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) a fait savoir qu'il procédait actuellement à la mise au point, à la demande des États Membres, d'une proposition de projet faisant notamment place à l'organisation de divers ateliers et réunions d'experts.
English: All prisons, in terms of the level of security, are closed.
French: En matière de sécurité, toutes les prisons sont de type fermé.
English: CONCLUSION AND SUMMARY OF POLICY RECOMMENDATIONS
French: CONCLUSION ET SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS DE PRINCIPE
English: Actuation of the reset means shall have the effect of resetting demand values stored in any maximum demand registers to zero, or to the current demand value.
French: L’activation du dispositif de remise à zéro doit permettre de remettre à zéro les valeurs de puissance appelée stockées dans tout registre de demande appelée maximale à zéro ou à la valeur actuelle de la puissance appelée.
English: So far the whole transaction had been cloaked in secrecy, but with the movement safely completed an announcement was now issued to the effect that "a Canadian Force under the command of Brigadier J. K. Lawson" had arrived at Hong Kong and would serve as part of the garrison there. HONG KONG AND ITS DEFENCES The Crown Colony of Hong Kong consists of Hong Kong Island, the adjacent mainland peninsula of Kowloon, and beyond the latter the "New Territories".
French: Le détroit qui sépare l’île de la terre ferme mesure moins d’un demi-mille au plus étroit; c’est le passage de Lye Mun, situé dans le coin nord-est de l’île.
English: I am confident that you will give us leadership, Mr. President, and plough deep in facilitating an intergovernmental process on Security Council reform by February 2009.
French: Je suis sûr que vous saurez nous montrer la voie, Monsieur le Président, et que vous n'épargnerez aucun effort pour encourager le lancement d'un processus intergouvernemental sur la réforme du Conseil de sécurité d'ici à février 2009.
English: In our delegation visits from this committee, we have found all too often that national parliaments do not have a clue that these plans even exist and they certainly have not participated in them.
French: Lors des visites des délégations de cette commission, nous nous sommes trop souvent rendus compte que les parlements nationaux ignorent jusqu'à l'existence même de ces plans et qu'ils n'y ont certainement pas participé.
English: The list of participants is contained in annex ___.
French: La liste des participants est reproduite à l'annexe _____.
English: Accordingly, the appeals of S. Neufeld, E. Ali, P. Jhutti, C. Ferrari, M. Simoes and L. Bonomo are allowed.
French: Par conséquent, les appels interjetés par S. Neufeld, E. Ali, P. Jhutti, C. Ferrari, M. Simoes et L. Bonomo sont accueillis.
English: It also agreed to write to CIHR regarding the need for a national research ethics board for researchers who do not have access to ethics reviews.
French: Il suggère également d’écrire aux IRSC concernant la nécessité de créer un comité national d’examen déontologique pour les chercheurs privés d’un tel service.
English: The information package consisted of the Discussion Paper on the achievements of the 1999 Agreement, a draft agenda for the workshops, a draft agreement (in the form of a Table of Revisions), and contact and website information for both parties noting where additional information was available.
French: La trousse d'information renfermait un document de discussion sur les réalisations de l'Entente de 1999, l'ordre du jour provisoire des ateliers, un projet d'entente (sous forme de tableau des révisions) et de l'information sur les personnes-ressources et les sites Web des deux parties, ces derniers indiquant où on peut trouver des renseignements additionnels.
English: It has transformed from an organization into an ideology and a brand name.
French: Il s'est transformé d'une organisation en une idéologie et en une marque de commerce.
English: Reaffirming the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and the commitments contained therein to promote and protect the rights of each child, every human being below the age of 18 years, including adolescents, and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Réaffirmant le document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants » et les engagements qui y sont exprimés - promouvoir et protéger les droits de chaque enfant, c'est-à-dire de tous les êtres humains de moins de 18 ans, y compris les adolescents, et l'intégration des questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Wheelbarrows with cracked or broken handles shall not be used.
French: Ne pas utiliser de brouettes dont les brancards seraient fendus ou cassés.
English: In the absence of a specific legal basis for measures to improve working conditions, it was necessary to refer to the general legal basis for the approximation of legislation.
French: était, en effet, nécessaire de recourir à la base juridique générale prévue pour le rapprochement des législations.
English: Federal public service compensation should serve, within an overall human resources policy framework, to attract, retain, motivate, and renew the workforce required to deliver business results to Canadians.
French: La rémunération à la fonction publique fédérale devrait servir, dans le cadre d'une politique d'ensemble des ressources humaines, à attirer, à maintenir en poste, à motiver et à renouveler les effectifs nécessaires à l'accomplissement de résultats opérationnels au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: • to establish a public registry for the purpose of facilitating public access to the records relating to EAs;
French: • établir un registre public afin de faciliter l'accès aux documents relatifs aux évaluations environnementales;
English: According to Germany's ZDF television station, up to 16 million people watched the top matches on public screens.
French: Selon la station de télévision allemande ZDF, jusqu'à 16 millions de personnes ont suivi les principales parties sur les écrans publics.
English: The urgent interventions requested by Italy are: 1) the transformation of Frontex from a coordination agency to an operative structure with its own people and resources; 2) the implementation of the principle of burden sharing; 3) the use of Europol for investigations on possible terrorist infiltrations and criminal organisation of the traffic in human beings; and 4) the allocation of resources to deal with the emergency.
French: Les interventions d'urgence sollicitées par l'Italie sont: 1) la transformation de l'agence de coordination Frontex en une structure opérationnelle disposant de ressources humaines et financières propres; 2) l'application du principe de répartition des charges; 3) le recours à Europol pour les enquêtes sur l'éventuelle infiltration d'éléments terroristes et sur l'organisation criminelle de la traite des êtres humains; 4) l'attribution de ressources permettant de gérer l'urgence.
English: Three candidates subsequently withdrew from the Northern Network process.
French: Trois candidats se sont subséquemment retirés du processus concernant le réseau nordique.
English: A service vision would require identifying opportunities for better service and increased efficiencies.
French: Une vision relative aux services nécessiterait la détermination des possibilités en vue d'offrir de meilleurs services et de réaliser un meilleur rendement.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on Canada's Commitment to Afghanistan NR-07.024 - April 16, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on Canada's Commitment to Afghanistan: "Canada is committed militarily to the NATO mission in Afghanistan until February 2009.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de l'engagement du Canada en Afghanistan NR-07.024 - le 16 avril 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis la déclaration suivante aujourd’hui sur l’engagement du Canada en Afghanistan: « Le Canada est engagé militairement à l’égard de la mission de l’OTAN en Afghanistan jusqu’en février 2009.
English: Notwithstanding this situation, and as in the LSA for each proposal, we satisfied ourselves that a project’s aims, objectives and planned activities related to the claimed activity type’s criteria.
French: Nonobstant cette situation et comme dans la VPL pour chaque proposition, nous avons vérifié que les buts, objectifs et activités planifiées correspondaient aux critères du type d'activité déclaré.
English: Strengths and Weaknesses File reviews can be useful in at least three ways.
French: Avantages et inconvénients Les études de dossiers peuvent être utiles à trois titres au moins.
English: SAT TV and air conditioning complete the accessories.
French: Tv Sat et climatisation complètent le tout.
English: Boosting Tourism in South Africa’s Townships
French: Stimuler le tourisme dans les cantons de l'Afrique du Sud
English: That said, some progress had been made and nowadays minors were held in detention separately from adults.
French: Toutefois, des avancées ont d'ores et déjà été réalisées et les mineurs sont aujourd'hui détenus dans des locaux distincts de ceux des adultes.
English: Measures taken to address both of these issues include: closer monitoring of budgetary provisions to ensure funds are deployed to areas where they will have the most impact; seeking additional funding, where required, for recruitment and training; and implementing stringent quality control measures.
French: Les mesures prises dans le but de régler ces deux problèmes comprennent notamment le renforcement du contrôle des dispositions budgétaires pour s'assurer que les fonds sont affectés dans les secteurs où ils auront le plus d'incidence, la sollicitation, au besoin, de fonds supplémentaires pour le recrutement et la formation ainsi que la mise en œuvre de mesures de contrôle de la qualité rigoureuses.
English: The copyrights of third parties are reserved.
French: Les droits d'auteur de tiers sont réservés.
English: In its intervention, Liard Air submits that it is concerned that the British Columbia Ministry of Environment and Parks would restrict aircraft movements from Muncho Lake if an additional air carrier is authorized to operate a charter air service from that point, thereby affecting Liard Air's ability to provide its Class 4 Charter domestic service based at Muncho Lake.
French: Dans son intervention, Liard Air fait savoir qu'elle craint que le ministère de l'Environnement et des Parcs de la Colombie-Britannique intervienne afin de limiter les déplacements aériens à Muncho Lake si un autre transporteur aérien est autorisé à exploiter un service de vols affrétés à cet endroit. Elle ajoute qu'une telle action de la part de ce ministère gênerait l'exploitaiton de son service intérieur de vols affrétés de la classe 4 basé à Muncho Lake.
English: OECD Quarterly National Accounts - First Quarter 2008 English | View long abstract 20-May-2008 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.5% in the first quarter of 2008, the same rate as in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Premier trimestre 2008 Français | View long abstract 20-mai-2008 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,5% au premier trimestre 2008, comme au trimestre précédent.
English: An example is Internet connection.
French: Je citerai l'exemple de la connexion à Internet.
English: Lastly, our country needs to reinforce its public campaigns with a human rights perspective in order to eliminate all forms of stigmatization and discrimination against persons living with HIV.
French: Enfin, notre pays doit renforcer ses campagnes publiques de sensibilisation aux droits de l'homme, dont l'objectif est d'éliminer toute forme de stigmatisation et de discrimination à l'encontre des personnes qui vivent avec le VIH.
English: It was agreed that Canada must match or exceed its global competitors in terms of investment levels, innovation and efficiencies, and that its regulatory environment should encourage investment and innovation.
French: Tous sont d'accord que le Canada doit égaler ou devancer ses compétiteurs à l'échelle mondiale en ce qui a trait aux niveaux des investissements, à l'innovation et au rendement, et qu'il lui faut se doter d'un cadre de réglementation propice à l'investissement et à l'innovation.
English: The Commission had increasingly proved to be the most appropriate forum for discussing all the issues relating to rights and freedoms in contemporary society and seeking solutions to crisis situations.
French: La Commission s'est progressivement révélée être l'organe le plus approprié pour débattre de toutes les questions relatives aux droits et libertés dans la société contemporaine et trouver des solutions aux situations de crise.
English: Sample containers should be properly labelled prior to starting sample collection.
French: Les contenants d’échantillonnage doivent être correctement étiquetés avant d’amorcer le prélèvement d’échantillons.
English: That is to say that we acknowledge efforts made with regard to gender aspects of United Nations peacekeeping missions, including UNAMSIL and the United Nations Mission in Liberia, but we would like to see those efforts given more attention in the future, as well as being clearly reflected in the reports.
French: Cela signifie donc que nous reconnaissons les efforts accomplis s'agissant des aspects sexospécifiques des missions de maintien de la paix des Nations Unies, y compris la MINUSIL et la Mission des Nations Unies au Libéria, mais nous aimerions que l'on accorde plus d'importance à ces efforts dans le futur, et qu'ils soient clairement reflétés dans les rapports.
English: CIHI is however transitioning to ICD-10 coding and it is believed that this will improve congenital anomalies surveillance.
French: L'ICIS est toutefois en train de passer au code de la CIM-10, ce qui devrait améliorer la capacité de surveillance des anomalies congénitales.
English: Big news for our November Nine, Antoine Saout is currently top 5 in the World Series of Poker Europe!
French: On était nombreux à y croire et Antoine Saout l'a fait.
English: This debate, with all its inherent agreements and disagreements, clearly shows the complexity of European agriculture in all its variety.
French: Ce débat, avec tous les accords et désaccords qu'il implique, démontre clairement la complexité de l'agriculture européenne dans toute sa diversité.
English: Case for the Appellant Through his representative, the appellant brought four allegations.
French: Arguments de l'appelant Par l'entremise de sa représentante, l'appelant a présenté quatre allégations.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof, Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, and in particular Articles 7 and 14,
French: Ils sont cités avec leur titre court, sans renvoi à une note de bas de page: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa, vu l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 6, paragraphe 2, vu l’accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique, et notamment ses articles 7 et 14,
English: Lead is also leached during no-flow periods from soldered joints and brass fittings (Birden et al., 1985; Neff et al., 1987; Schock and Neff, 1988).
French: Le plomb est également relargué pendant les périodes de stagnation à partir des joints soudés et des raccords en laiton (Birden et coll., 1985; Neff et coll., 1987; Schock et Neff, 1988).
English: Monitor the status of vulnerable, rare, threatened and endangered species in the park.  2.
French: Protéger, maintenir ou rétablir les ressources génétiques, les espèces et les communautés biotiques rares, vulnérables, menacées ou en danger de disparition.
English: WHO, 2006.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS), 2006.
English: Each interviewee was guaranteed confidentiality and no individual is identified with any of the views expressed in the research report.
French: Chaque personne interviewée a reçu l’assurance que ses propos resteraient confidentiels et que les auteurs des points de vue exprimés dans le rapport ne seraient pas identifiés.
English: Valid Client Identification Number for Recognized Inuit Recognized Inuit accessing NIHB benefits anywhere in Canada can use their NWT or Nunavut health care number as a valid client identification number.
French: Numéro d'identification valide de bénéficiaires pour les Inuit reconnus Les Inuits reconnus qui sont admissibles aux services du programme des SSNA peuvent utiliser partout au Canada leur numéro d'assurance-maladie des Territoires du Nord- Ouest ou du Nunavut en guise de numéro d'identification de bénéficiaire.
English: Having regard to the reasons given in the contested judgment, as supplemented by the foregoing considerations, the fine imposed on the appellant will be fixed at EUR 2 600 000.
French: Compte tenu de la motivation de l'arrêt attaqué, complétée par ce qui précède, il y a lieu de fixer le montant de l'amende infligée à la requérante à la somme de 2 600 000 euros.
English: Targeted presentation developed and implemented, 6 one-on-one presentations were given to employees and middle management.
French: Un exposé ciblé a été élaboré et utilisé; six exposés de personne à personne ont été donnés à des employés et à des gestionnaires intermédiaires.
English: (ii) Non-recurrent publications: status and prospects of the Arab city;
French: ii) Publications isolées : situation actuelle et avenir de la ville arabe;
English: Ladies and gentlemen, Commissioners, it is clear what we have to do.
French: Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les Commissaires, ce qui nous reste à faire est clair.
English: This study was useful as it found that criminal history was predictive of recidivism among both non-Aboriginal and Aboriginal offenders.
French: Les éléments communément inclus dans le domaine des antécédents criminels sont les suivants : nombre de condamnations antérieures, âge à la première infraction, antécédents d’évasion, manquements aux conditions de la probation, etc.
English: Every establishment maintains a register in which is recorded, within 24 hours of admission, all relevant information concerning the committal of the individual concerned (personal details, identity of the person requesting committal, medical certificates).
French: Enfin, dans chaque établissement est tenu un registre sur lequel sont transcrits dans les 24 heures suivant l'admission tous les éléments relatifs à l'hospitalisation de la personne concernée (état civil de la personne, identité de la personne ayant demandé l'hospitalisation, certificats médicaux, etc.).