English: RECOMMENDATION 8072 on Georgia’s quest for integration into the Euro-Atlantic structures The Assembly, (i) Welcoming Georgia’s efforts to pursue an agenda of ambitious political and economic reform, to fight endemic corruption and build a modern state based on democracy, the rule of law, good governance and market economy principles; (ii) Impressed by Georgia’s economic performance in recent years despite sanctions imposed on it by the Russian Federation, Georgia’s former main trading partner; (iii) Noting, however, that major challenges still lie ahead in such areas as political transparency, the rule of law, the independence of the judiciary and poverty reduction; (iv) Noting that important efforts are also needed to develop a functioning parliamentary opposition by adopting an effective system of institutional checks and balances and allowing a participatory civil society to develop; (v) Concerned at the country’s soaring defence budget now that its government has decided to multiply threefold the initial budget for 2007 of US$ 298.3 million, which now totals US$ 906 million or no less than 25% of total state expenditure; (vi) Concerned by the continuing deterioration of relations between Georgia and the Russian Federation, as this is likely to have a negative impact on the prospects for resolution of the status of Abkhazia and South Ossetia; (vii) Welcoming, however, progress achieved on the withdrawal of Russian troops and military equipment from Georgian territory, in accordance with the 31 March 2006 agreement between the Russian Federation and Georgia; (viii) Disappointed over the total lack of progress in the negotiations over the future status of Abkhazia and South Ossetia; (ix) Welcoming the EU’s firm commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and its support for all efforts leading to a peaceful settlement of the Abkhazi and South Ossetian conflicts; (x) Calling upon the parties to comply fully with previous agreements and engage in the fullest possible confidence-building measures in and around the conflict area; (xi) Aware that the mandate and expertise for attempting to resolve these conflicts rests with the OSCE and the UN, in cooperation with the parties directly involved; (xii) Aware that the Atlantic Alliance does not and should not seek greater involvement in the process for resolving the secessionist conflicts; (xiii) Attaching the greatest possible importance to the peaceful settlement of those conflicts while welcoming the EU’s involvement in efforts to achieve that goal, in particular through the good offices of the EU Special Representative for the Southern Caucasus and through the provision of financial assistance to reconstruction and rehabilitation projects in the regions concerned; (xiv) Considering that resolution of the conflicts also depends on the EU’s relations with Russia, at present going through a difficult period of reassessment which may take some time; (xv) Convinced that this reassessment should lead to more solid and stable relations between them, provided such relations are based on mutual respect, common vital interests, a shared commitment to security and stability in their common neighbourhood and a willingness on the part of Russia to exercise restraint in the areas in question;
French: RECOMMANDATION N° 8072 sur la demande d’intégration dans les structures euro-atlantiques de la Géorgie L’Assemblée, (i) Saluant les efforts de la Géorgie pour mener à bien un calendrier de réformes politiques et économiques ambitieuses, combattre une corruption endémique et construire un Etat moderne fondé sur la démocratie, l’Etat de droit, la bonne gouvernance et les principes de l’économie de marché ; (ii) Impressionnée par les résultats économiques obtenus ces dernières années par la Géorgie nonobstant les sanctions infligées par la Russie, autrefois son principal partenaire commercial ; (iii) Notant cependant les grands défis qui attendent la Géorgie dans des domaines comme la transparence politique, l’Etat de droit, l’indépendance du judiciaire et l’éradication de la misère ; (iv) Notant que des efforts importants sont nécessaires pour développer une opposition parlementaire digne de ce nom en adoptant un système efficace d’équilibre des pouvoirs institutionnels qui permette l’épanouissement d’une société civile participative ; (v) Préoccupée par l’expansion du budget de défense de la Géorgie, le gouvernement ayant décidé de multiplier par trois le budget de 2007, initialement fixé à 298,3 millions de dollars, qui atteint aujourd’hui un montant de 906 millions de dollars, soit 25% des dépenses totales de l’Etat ; (vi) Préoccupée par la dégradation constante des relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie, qui risque d’avoir des retombées négatives sur les perspectives de règlement du statut de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud ; (vii) Saluant cependant les avancées obtenues dans le retrait des troupes russes et des équipements militaires du territoire géorgien, conformément à l’accord conclu le 31 mars 2006 entre la Géorgie et la Fédération de Russie ; (viii) Déçue néanmoins par l’absence totale de progrès dans les négociations sur le futur statut de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud ; (ix) Saluant le ferme engagement de l’UE en faveur de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie dans des frontières internationalement reconnues et son soutien pour tous les efforts afin d’aboutir à un règlement pacifique des conflits avec l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud ; (x) Invitant les parties à respecter pleinement les accords antérieurs et à engager des mesures de confiance optimales dans la zone de conflit et autour de celle-ci ; (xi) Consciente que c’est à l’OSCE et aux Nations unies qu’il appartient, en coopération avec les parties directement concernées, de fournir le mandat et l’expertise pour parvenir à résoudre ces conflits ; (xii) Consciente que l’Alliance atlantique ne doit en aucun cas s’impliquer dans le processus de règlement de ces conflits séparatistes; (xiii) Attachant la plus haute importance à un règlement pacifique de ces conflits tout en se félicitant de l’implication de l’UE dans la réalisation de cet objectif, en particulier par les bons offices du Représentant spécial de l’UE pour le Caucase du Sud et grâce à l’octroi d’une assistance financière pour les projets de reconstruction et de réhabilitation dans les régions concernées ; (xiv) Considérant que le règlement des conflits dépend aussi des relations de l’UE avec la Russie, qui traversent actuellement une période difficile de réévaluation qui peut durer un certain temps ; (xv) Persuadée que cette réévaluation devrait déboucher sur des relations plus solides et plus stables entre les deux parties, à condition qu’elles soient basées sur le respect mutuel, des intérêts