ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since 2001, the ESCB and the Committee of European Securities Regulators (CESR) cooperate closely on securities clearing and settlement systems.
French: En vertu de l’article 106 (2) du Traité, les pays de la zone euro ne peuvent émettre que des pièces, « sous réserve de l’approbation, par la BCE, du volume de l’émission ».
English: Summary information obtained from competitive bid process, including posting of public bid notice:
French: Données sommaires obtenues à la suite d’un processus d’appel d’offres, comprenant un avis d’appel d’offres public :
English: For the monks of the Desert the reading of the word of God is not simply a religious exercise of lectio which gradually prepares the spirit and the heart for meditatio then for oratio, in the hope that it may arrive even at contemplatio (... if possible before the half-hour or hour of lectio is over). For the monks of the desert contact with the Word is contact with the fire that burns, disturbs, calls violently to conversion.
French: Le but de la vie du moine, tel qu'exprimé par Cassien, est la prière continuelle, qu'il décrit comme une constante attention à la présence de Dieu, qui se réalise à travers la pureté du coeur.
English: By focusing on education, it aims to increase the number of children attending schools, thereby ultimately improving literacy and education levels in the area.
French: Ces interventions axées sur l'éducation visent à augmenter le nombre d'enfants qui fréquentent l'école et ainsi à améliorer dans la région les taux d'alphabétisation et les niveaux d'éducation.
English: • released Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Living in 1998-1999 as well as completing the first year of a five year benchmark study to track the physical activity levels of Canadians.
French: • publication du Guide canadien d’activité physique pour une vie saine en 1998-1999 et achèvement la première année d’une étude de base de cinq ans visant à déterminer les niveaux d’activité physique des Canadiens. Les données de cette étude permettront au Ministère de suivre les améliorations dans la condition physique et la santé de la population;
English: Of these, 230 met the criteria of admissibility, but 34 did not appear to provide grounds for an inquiry. Inquiries were therefore begun in 196 cases.
French: Parmi celles-ci, 230 remplissaient les conditions d'admissibilité, mais 34 ne justifiaient pas l'ouverture d'une enquête; une enquête a donc été ouverte dans 196 cas.
English: Licence holders are issued a product number which must appear on the label of their product.
French: À cette fin, les demandeurs doivent remplir un formulaire de Demande de licence de mise en marché (DLMM).
English: For years, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has put forward proposals during the budget procedure to take account of the different impacts of our decisions on women and men.
French: Depuis des années, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances avance au cours de la procédure budgétaire des propositions visant à prendre en considération les différentes répercussions de nos décisions sur les femmes et les hommes.
English: S. 44(1) A health information custodian may disclose personal health information about an individual to a researcher if the researcher, (a) submits to the custodian, (i) an application in writing, (ii) a research plan that meets the requirements of subsection (2), and (iii) a copy of the decision of a research ethics board that approves the research plan; and (b) enters into the agreement required by subsection (5).
French: Art. 44(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier à un chercheur qui : a) d’une part, présente ce qui suit au dépositaire : (i) une demande écrite, (ii) un plan de recherche qui satisfait aux exigences du paragraphe (2), (iii) une copie de la décision d’une commission d’éthique de la recherche d’approuver le plan de recherche; b) d’autre part, conclut l’accord exigé par le paragraphe (5).
English: C1: one front fog lamp 0 per cent
French: C1 : pour un feu brouillard avant 0 %
English: >J�adore ce chant tr�s guttural pr�sent sur la derni�re piste de la d�mo, un peu satur� et limite goregrind (si tu vois ce que je veux dire).
French: >J’adore ce chant très guttural présent sur la dernière piste de la démo, un peu saturé et limite goregrind (si tu vois ce que je veux dire).
English: 3.3 ISO 7966:1993, Acceptance control charts.
French: 3.3 ISO 7966:1993, Cartes de contrôle pour acceptation.
English: The Japanese Government, for its part, plans to host a meeting of experts at the beginning of next year with a view to furthering cooperation with countries that are committed to resolving this issue.
French: Le Gouvernement japonais, pour sa part, prévoit d'organiser une réunion d'experts au début de l'année prochaine afin de renforcer la coopération avec les pays déterminés à régler ce problème.
English: Step 2—Cost Object Template* Organization Department Branch Directorate Vote Other IS Management and oversight services Communications Legal services HR management Financial management Information management Information technology Travel and other administrative services Real property Matériel Procurement Location Region Centre Other Program Business line Service Client Project Activity Other Performance measurement unit Output Immediate Outcome Intermediate outcome Strategic (final) outcome Other Process Activity Subactivity Sub-subactivity Task Intradepartmental process Interdepartmental process Other (please specify)
French: Deuxième étape – Modèle d’objet de coûts* Organisme Ministère Direction générale Directorat Crédit Autres Services internes Gestion et services de surveillance Communications Services juridiques Gestion des ressources humaines Gestion financière Gestion de l’information Technologie de l’information Voyages et autres services administratifs Immobilier Matériel Approvisionnement Emplacement Région Centre Autres Programme Secteur d’activité Service Client Projet Activité Autres Unité de mesure du rendement Extrant Résultat immédiat Résultat intermédiaire Résultat stratégique (final) Autres Processus Activité Sous-activité Sous-sous activité Tâche Processus intraministériel Processus interministériel Autres (préciser)
English: On 19 May 2004 the Committee held its 27th formal meeting to hear a midterm briefing by the Monitoring Group pursuant to paragraph 6 of resolution 1519 (2003).
French: Le 19 mai 2004, le Comité a tenu sa 27e séance officielle pour entendre un compte rendu à mi-parcours du Groupe de contrôle conformément au paragraphe 6 de la résolution 1519 (2003).
English: The work of the United Nations Forum on Forests should promote sustainable forest management by defining common basic principles and minimum standards and requirements for sustainable forest management respecting the Rio Declaration on Environment and Development (1992).6 Such principles should be implemented through national forest programmes.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait s'employer à promouvoir la gestion durable des forêts en adoptant des principes de base communs ainsi que des normes et exigences minimales en matière de gestion durable des forêts qui soient conformes à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de 1992.
English: Forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, June 2003
French: Février-mai 2003  Chaque groupe d'étude analysera les principes retenus pour combler les lacunes et formulera un certain nombre de scénarios.
English: Considering the political sensitivity of this issue and the far from forthcoming attitude of some Member States, the ground must be prepared very carefully.
French: Étant donné le caractère politiquement sensible de cette question et l'attitude pour le moins réticente de certains États membres, il convient de préparer très soigneusement le terrain.
English: However, if all, or a significant part of the tasks, involved in running the project are to be sub-contracted then the applicant may be considered to be acting as an intermediary.
French: Cependant, si l'intégralité, ou une partie substantielle, des tâches liées à la réalisation du projet devait être sous-traitée, il est possible que le candidat soit alors considéré comme ayant un statut d'intermédiaire.
English: Staff health and working conditions are a key way to improve employees’ quality of life and consequently drive the Group’s overall performance.
French: La santé et les conditions de travail du personnel sont un levier prioritaire pour accroître la qualité de vie des salariés et, par conséquent, la performance globale de l’entreprise.
English: Of the total number of children in Uganda, about 41 per cent live in poor households.
French: Environ 41 % de l'ensemble des enfants ougandais vivent dans des familles pauvres.
English: Brazil would lend its support to the implementation of such initiatives.
French: Le Brésil apportera son concours à leur mise en œuvre.
English: The interconnector capacity is allocated by the TSO on the basis of the prevailing wholesale prices in the organised power exchanges either side of the interconnector.
French: Le prix à payer par les adjudicataires s'établit généralement au niveau de l'offre la plus basse retenue.
English: Saskatoon, May 26, 1998 - Investigators with HEALNet, a federal Network of Centres of Excellence, have completed a major survey of how regional health board members and senior health managers use — and do not use — research-based information in decision-making.
French: Saskatoon, le 26 mai 1998 - Les chercheurs du RELAIS viennent de compléter une enquête auprès des membres des conseils régionaux et des principaux gestionnaires des services de la santé de la Saskatchewan pour savoir comment ces derniers s’appuient — et parfois omettent de s’appuyer — sur l’information issue de la recherche dans leurs décisions.
English: It is the Russian Federation's largest mobile operator and has successfully entered the CIS markets in recent years with substantial investments.
French: Premier opérateur de téléphonie mobile de la Fédération de Russie, elle s'est implantée avec succès sur les marchés de la CEI au cours des dernières années, par le biais d'investissements importants.
English: • the exemption under the agreement or convention applies to all or substantially all of his or her income from all sources (that is, the person is subject to tax in the other country on less than 10% of his or her income as a result of the exemption), and
French: • l'exemption prévue par l'accord ou par la convention s'applique à la totalité ou presque de son revenu de toute provenance (c.-à-d. que, par suite de l'exemption, la personne est assujettie à l'impôt de l'autre pays à l'égard de moins de 10 % de son revenu);
English: Among adults, the HIV prevalence was 1.6% (95% C.I. 1.0-2.3) and among young offenders it was 0% (95% C.I. 0.0 -1.0).
French: Parmi les adultes, la prévalence du VIH était de 1,6 % (IC à 95 % : 1,0 - 2,3) et parmi les jeunes délinquants et délinquantes, elle était de 0 % (95 % IC : 0,0 -1,0).
English: While recognizing that Palestinian refugees are excluded from the mandate of the UN High Commission for Refugees (UNHCR), mission members feel that with respect to employment rights it would be in Lebanon's own interests to move toward a practice of treating the Palestinian refugees in Lebanon according to the standards set by the Refugee Convention.
French: Conscients du fait que les réfugiés palestiniens ne relèvent pas du mandat du HCR, les membres de la mission estiment néanmoins qu'en ce qui concerne les droits à l'emploi, il serait dans l'intérêt du Liban de s'aligner sur les normes établies par la Convention sur les réfugiés.
English: in writing. - I vote against the Motion for Resolution on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures as it includes the regulation about the so called "direct trade” between the EU and the occupied part of the Republic of Cyprus.
French: Je vote contre la proposition de résolution sur les conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur les procédures décisionnelles interinstitutionnelles en cours, car celle-ci inclut le règlement relatif aux "échanges commerciaux directs" entre l'UE et la partie occupée de la République de Chypre.
English: This elegant two-bedroom flat includes bedroom with a single bed, fully-equipped kitchen, bathroom with shower and master bedroom with antique marble column that holds up the wooden ceiling beam.
French: Cet appartement élégant de deux chambres comprend une chambre avec lit simple, une cuisine entièrement équipée, une salle de bain avec douche et une chambre principale avec des colonnes de marbres anciennes qui soutiennent les plafonds avec poutres en bois apparentes.
English: In the first sub-period, 2008-2011, a strong construction cycle unfolds: ± Housing starts and residential construction, which
French: En 2011, les investissements dans la construction d’immeubles entrent dans une phase descendante jusqu’à la fin de la période de prévision.
English: 3.3.4 Recognizing Métis Contributions to Canada Métis organizations interviewed were unanimously positive about the Métis Contribution funding, which allowed them to undertake proposed projects ranging from cultural festivals to veterans memorials.
French: 3.3.4 Reconnaissance des contributions des Métis au Canada : Les représentants d'organismes de Métis interrogés étaient tous favorables à l'idée d'un financement accordé à la reconnaissance de la contribution des Métis, qui leur permettrait de mettre sur pied les projets proposés, du festival culturel à la commémoration des anciens combattants.
English: One American study demonstrated a significantly higher percentage of low birth weight deliveries in abused women (1).
French: Une étude américaine a fait état d'un pourcentage considérablement plus élevé d'insuffisance pondérale à la naissance chez les femmes victimes de violence (1).
English: Its major programs include: direct relief for children in difficult circumstances; mobilizing diverse religious communities to work together for child rights; and development of a UNESCO- and UNICEF-endorsed curriculum for ethics education in multicultural and interfaith settings.
French: Ses principaux programmes visent à : apporter une aide directe aux enfants se trouvant dans une situation difficile; amener diverses communautés confessionnelles à défendre ensemble les droits de l'enfant; élaborer, sous l'égide de l'UNICEF et de l'UNESCO, un programme d'enseignement de la morale dans un cadre œcuménique et multiculturel.
English: On May 27, 1919, in the House of Commons, Sir Edward Kemp, then Minister of the Overseas Military Forces, reported that of the 420,913 men and women sent overseas in the First World War, 56,314 lost their lives.
French: ` Le 27 mai 1919, a la Chambre des communes, sir Edward Kemp, ` alors ministre des Forces d’outre-mer a signale´ que sur les ´ ´ ´ 420 913 hommes et femmes qui avaient ete envoyes outre-mer ` ´ ´ ´ durant la Premiere Guerre mondiale, 56 314 avaient ete tues.
English: In other words, the global goals and targets would need to be adapted into national equivalents with the endorsement of national stakeholders.
French: En d'autres termes, il fallait transposer sur le plan national les objectifs et cibles au niveau mondial avec l'accord des acteurs nationaux.
English: • recommended further exploring the impact of mine clearance on peace building and reconstruction. 
French: • a recommandé une étude plus poussée des répercussions du déminage en ce qui concerne l'établissement de la paix et la reconstruction;
English: DMP filed a notice of appeal with the Federal Court of Appeal and it is expected that the matter will be heard in the summer of 2007.
French: La DPM a déposé un avis d’appel auprès de la Cour fédérale d’appel et il est prévu que cette question sera débattue à l’été 2007.
English: Giving the students the chance to write about their experiences and on a topic that was highly personal to them gave them the opportunity to be the experts.
French: Dans l'écriture de ces brochures touristiques retentissaient les voix de jeunes marginalisés, vivant dans la précarité socio-économique dans l'une des villes les plus chères du monde. Je détenais l'occasion idéale de permettre à mes élèves de devenir des auteurs spécialistes et de me renseigner sur leur existence.
English: Canadian Entomologist 14(9): 169–176. Hampson, G.F. 1903.
French: Eolian Deposits in the Prairie Provinces, Geological Survey of Canada Open File 4118.
English: DEGREE 1 DEGREE 2 DEGREE 3 DEGREE 4 DEGREE 5 Characteristic A:
French: DEGRÉ 1 DEGRÉ 2 DEGRÉ 3 DEGRÉ 4 DEGRÉ 5 Caractéristique A:
English: Currently, these priorities include such diverse subjects as innovation, skills and learning; the Kyoto Protocol implementation; enhancing public security; improving the economic, social and cultural circumstances of Canada's Aboriginal peoples; and health care system renewal.
French: Présentement, ces priorités portent, entre autres choses, sur l'innovation, l'acquisition de compétences et l'apprentissage, la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, l'amélioration de la sécurité publique, l'amélioration de la situation économique, sociale et culturelle des Autochtones au Canada ainsi que le renouvellement du système de soins de santé.
English: While prescriptions have varied, it would not be wise to reflect interminably on the cure for the disorder; they should be comprehensive but administered in reasonable time.
French: Si les ordonnances données ont été variées, il ne serait pas sage de réfléchir interminablement sur le remède à la maladie; il faudrait qu'elles soient globales mais administrées dans un délai raisonnable.
English: - Full support by the Executive Body and the EMEP Steering Body;
French: - L'appui sans réserve de l'Organe exécutif et de l'Organe directeur de l'EMEP;
English: More than 17 projects and 21 capacity-building activities under the Strategic Plan have been implemented through the regional centres.
French: Grâce aux Centres régionaux plus de 17 projets et 21 activités de renforcement des capacités inscrits dans le Plan stratégique ont été entrepris.
English: Finally I should like to thank you for your very clear support and repeat the Commission's promise in its respect.
French: Finalement, je tiens à vous exprimer mes remerciements pour le ferme appui reçu et réitérer l'engagement de la Commission à cet égard.
English: new (4) The general principles and the limits on grounds of public or private interest governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, which became applicable on 3 December 200118.
French: nouveau (4) Les principes généraux et les limites, fondées sur des raisons d'intérêt public ou privé, du droit d'accès du public aux documents ont été définis dans le règlement (CE) n° 1049/2001, qui est entré en application le 3 décembre 200118.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 September 2005, Tribunal Exhibit CS-2005-001-26A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’importateur L-03, paras. 16, 26, dossier administratif, vol.
English: The Department of Legal Discipline, whose legal basis of Executive Decree No. 28856-SP, is the technical specialist legal body whose sole purpose is to implement disciplinary procedures and liability arising out of misconduct and irregularities by officials of the Ministry of Public Security.
French: Le Département disciplinaire, créé par le décret exécutif no 28856-SP, est l'organe technique spécialisé chargé exclusivement des actions disciplinaires et des actions en responsabilité engagées à la suite de fautes et d'irrégularités commises par les agents du Ministère de la sécurité publique.
English: It is also essential to make full use of new employment opportunities brought about by present trends.
French: Il est également impératif de maximiser toutes les opportunités d'emplois nouveaux portées par les dynamiques en présence.
English: The season broke bravely with tradition on two counts: not only was a Toronto company basing its whole repertoire on the classics, it was also performing in the summer when most local theatres are idle.
French: La saison rompt courageusement avec la tradition sur deux points : non seulement une compagnie de Toronto compte puiser dans le répertoire classique, mais elle offre des représentations en été, alors que la plupart des théâtres locaux font relâche.
English: Secondary schools in the province of Fryslân are not legally obliged to offer Frisian as an examination subject, but they have the option, where necessary in cooperation with other schools, of offering Frisian as an optional examination subject.
French: Les écoles secondaires de la province de Frise ne sont pas légalement obligées de proposer le frison comme matière d’examen, mais elles ont la faculté - si besoin est en coopération avec d’autres écoles - de le proposer comme matière optionnelle.
English: The information on number of complaints in the period May 2003 – January 2006 has been provided by the Complaints Committee on Ethnic Equal Treatment in January 2006.
French: Comité des plaintes pour inégalité de traitement d’origine ethnique, Journal n° 730.7, décision du 5 décembre 2005 Estonie/Chancelier juridique, communication écrite n° 5-3/0503214 du 14 juin 2005
English: The development of a new national action plan for HIV/AIDS, a renewed federal framework and the additional funding for HIV/AIDS announced in May 2004 will provide opportunities for better alignment of work and a more effective response in the years ahead.
French: Le développement d'un nouveau plan d'action national pour le VIH/sida annoncé en mai 2004 fournira la possibilité de mieux aligner le travail et d'assurer une intervention plus efficace au cours des années à venir.
English: ILCU, ICOS, CDS, IFWC, NABC; non-profit: members of IBSA, ICSH Co-operatives restricted to members of NUOs:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 Coopératives et associations:
English: They are also key to optimizing our members’ cultural interoperability when deployed to operational theaters where there is a great deal of cross-cultural interaction (e.g., allied forces, host nation authorities, local populations, non-governmental organizations, NATO and UN officials, media), and where conflict issues are bound to surface during very stressful operations.
French: En outre, elles sont déterminantes dans l’optimisation de l’interopérabilité culturelle de nos militaires quand ils sont déployés dans des théâtres d’opérations qui sont des lieux d’échanges interculturels nombreux (dont les forces alliées, les autorités du pays hôte, les populations locales, les organismes non gouvernementaux, les hauts fonctionnaires de l’OTAN et de l’ONU, les médias), et où des situations conflictuelles risquent de surgir pendant des opérations très stressantes.
English: The Solarwall works well in any building requiring ventilation and positive air circulation such as hospitals, schools and large office buildings.
French: Le Solarwall est très efficace dans tout bâtiment exigeant une ventilation et une circulation d'air à pression positive, comme les hôpitaux, les écoles et les grands immeubles à bureaux.
English: However, developing countries, economies in transition and small island developing countries will continue to need international financial assistance in order to achieve sustainable development.
French: Cependant, les pays en développement, les économies en transition et les petits pays insulaires en développement continueront d'avoir besoin d'une assistance financière internationale pour parvenir au développement durable.