ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Martha Stein-Sochas, Head of division, Financial markets & Financial engineering, Agence Française de Développement (AFD), France.
French: Mme Martha Stein-Sochas, Chef de division, Marchés financiers et ingénierie financière, Agence Française de Développement (AFD), France.
English: We buy more from them than they buy from us, and mostly they buy our raw materials and sell us high-value goods, like DVD players, or so the argument goes.
French: Nous achetons à ce pays plus qu’il n’achète de nous, et il achète surtout des matières premières et nous vend des marchandises de grande valeur comme des lecteurs de DVD; c’est en tout cas ce qu’on avance.
English: It focused on three themes: support and protection of victims, legal and policy measures to combat violence, and changing attitudes towards violence.
French: Cette conférence s'est articulée autour de trois thèmes: soutien et protection des victimes, politiques et mesures légales pour combattre la violence et changer les attitudes face à la violence.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 25.12 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i). ** 25.14 Transitional Provisions If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: 25.15 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire Sous réserve des nécessités du service fixées par l'Employeur, il sera accordé à l'employé un congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire de celui-ci, en conformité des conditions suivantes : a) l'employé doit donner avis à l'Employeur, par écrit, quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé; b) le congé accordé en vertu du présent paragraphe est d'une durée minimale de six (6) mois; c) la durée totale du congé accordé à l'employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) ce congé est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Finally, concerning audits of research bodies in Europe, I am pleased that the European Parliament has reinforced the message that we sent out to the Commission not to question in a harsh and often unfounded manner funding in relation to international audit standards.
French: Enfin et concernant les contrôles des organismes de recherche en Europe, je me réjouis que le parlement européen ait confirmé le message que nous avions adressé à la commission de ne pas remettre en cause des financements de manière brutale et souvent infondée en terme de normes internationales d'audit.
English: Although not yet operational, this potentially life-saving system is closer to being in the hands of search and rescue providers.
French: Bien qu’il ne soit pas encore opérationnel, ce système susceptible d’aider à sauver des vies sera bientôt à la disposition des fournisseurs de services de R-S.
English: Like any other system, this one has its advantages and disadvantages.
French: Comme tout système, celui-ci a ses avantages et ses inconvénients.
English: • Broadcasting Circular CRTC 2006-1 - Streamlined processes for certain broadcasting applications - expedited process CRTC Application Forms
French: • On peut obtenir des formulaires de demande et des dossiers d'information dans tous les bureaux du CRTC.
English: We now need to build on that hope together.
French: Il nous appartient maintenant de bâtir ensemble sur cet espoir.
English: (a) The Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3);
French: a) La Convention sur la protection de la maternité, 1919 (No 3);
English: Foreign nationals wishing to settle in the national territory must be issued a residence permit.
French: Tout ressortissant étranger souhaitant s'établir sur le territoire national est tenu de se faire délivrer un permis de résidence.
English: There can be no doubt that the threat posed by Al-Qaida is radically different from the threat it posed when this sanctions regime was first imposed.
French: Il ne fait aucun doute que la menace que constitue Al-Qaida est totalement différente de ce qu'elle était la première fois que nous avons imposé ce régime de sanctions.
English: • Vegetation, including wildlife habitat and biodiversity;
French: • La végétation, y compris l’habitat faunique et la biodiversité;
English: ◦ Living / Travelling in Brunei Darussalam
French: ◦ Vivre et voyager à Brunéi Darussalam
English: [Strasbourg – 9 November 2005] - 50th anniversary of the European flag [Warsaw– 3-4 November 2005] - Council of Europe forum in Warsaw to focus on citizens' participation [Edinburg– 25 October 2005] - The Crystal Scales of Justice award [Strasbourg – 17 October 2005] - International Day for the Eradication of Poverty [Strasbourg – 18 September 2005] - Open Day at the Council of Europe [Graz– 16 September 2005] - 10th anniversary of the European Centre for Modern Languages (ECML) [Strasbourg – 8-9 September 2005] - Colloquy on "European Culture: Identity and Diversity" [Prague– 2-3 September 2005] - Launching of the European Heritage Days [Ljubljana – 5-9 July 2005] - Fighting sexual exploitation and violence against children [Istanbul – 14 June 2005] - Round Table of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) [Strasbourg– 13-14 June 2005] - Seminar on Human rights protection and the fight against terrorism [the Hague– 2-3 May 2005] - Conference on Evaluating European Judicial Systems [Dubrovnik (Croatia) – 25-26 avril 2005] - 8th Conference COMETH [Cracow– 25- 26 April 2005] - 2nd European Conference of Judges:
French: [Strasbourg – 9 novembre 2005] - 50ème anniversaire du drapeau européen [Varsovie– 3-4 novembre 2005] - Forum du Conseil de l'Europe sur l'avenir de la démocratie [Edimbourg– 25 octobre 2005] - Remise du Prix de la "Balance de Cristal" [Strasbourg – 17 octobre 2005] - Journée mondiale du refus de la misère [Strasbourg – 18 septembre 2005] - Portes ouvertes au Conseil de l'Europe [Graz– 16 septembre 2005] - 10ème anniversaire du Centre Européen des Langues vivantes (CELV) [Strasbourg – 8-9 septembre 2005] - Colloque "Culture européenne : identité et diversité" [Prague– 2-3 septembre 2005] - Lancement des Journées européennes du Patrimoine [Ljubljana – 5-9 juillet 2005] - Lutter contre la violence sur les enfants et leur exploitation sexuelle [Istanbul – 14 juin 2005] - Table ronde de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) [Strasbourg– 13-14 juin 2005] - Séminaire sur la Protection des droits de l'homme et lutte contre le terrorisme [La Haye – 2-3 mai 2005] - Conférence sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens [Dubrovnik (Croatie) – 25-26 avril 2005] - 8ème conférence du COMETH [Cracovie – 25- 26 avril 2005] - 2 ème Conférence européenne des juges:
English: MEGTEC’s Solvent Recovery Division has supplied process design and equipment to the pharmaceutical and chemical industries for the recovery, distillation, recycling, purification and separation of solvents for many years.
French: La division de récupération de solvants de MEGTEC conçoit depuis longtemps des processus et des équipements destinés à la récupération, à la distillation, au recyclage, à la purification et à la séparation des solvants dans les secteurs pharmaceutiques et chimiques.
English: Collaboration between the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development and the Federal Ministry of Health is expected to provide sex- and age-disaggregated statistics for planning and programme management.
French: La collaboration du Ministère des affaires féminines et de la jeunesse et du Ministère de la santé devrait permettre de disposer de statistiques ventilées par sexe et par âge pour la planification et la gestion des programmes.
English: Commodity-producing operations will only be punished by receiving lesser volumes of wood if they fail to direct their production to in-province value-added manufacturers.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a refusé d’adopter cette taxe de vente harmonisée. Seul le temps dira si cette décision affectera la compétitivité de l’industrie de transformation du bois de cette province.
English: • new issues, best demonstrated by the cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) confirmed in 2003 and 2005, and the outbreak of avian influenza in 2004.
French: • les nouveaux enjeux, dont les meilleurs exemples sont les cas confirmés d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en 2003 et en 2005 et l’épidémie d’influenza aviaire en 2004.
English: The bank contains personal information, related employment, evaluated knowledge and skill tests and results, related permit and security clearance number, copy of the permit issued and site endorsement records. Class of Individuals:
French: Le présent fichier contient des renseignements relatifs à tous les certificats de compétence ou de service livrés conformément à l'article 110 de la Loi sur la marine marchande du Canada. Il permet aussi de recueillir des renseignements sur tous les certificats délivrés en vertu de l'article 125 de cette loi.
English: The session format included presentations, breakout sessions and plenary reports. Presentations and discussions were grouped around five themes: molecular characterization; allergenicity; toxicology; nutrition and long-term surveillance.
French: Le format de cette journée a compris des présentations, des discussions de groupes et des discussions en plénière sur les cinq thèmes suivants : la caractérisation moléculaire, l’allergénicité, la toxicologie, la nutrition et la surveillance après la mise en marché.
English: I was spending part of the weekend with the Turkish Foreign Minister: a real opportunity to talk in much greater depth about that relationship for the future.
French: J'ai passé une partie de la fin de la semaine avec le ministre des affaires étrangères turc: une réelle occasion de parler bien plus en profondeur de cette relation pour l'avenir.
English: 'DNA fingerprinting" refers to techniques that can be used to identify individualsand to determine blood relationships from DNA samples.
French: L'analyse des « empreintes digitales de l'ADN » est une technique qui permet d'identifier un individu et de déterminer des relations sanguines à partir d'échantillons d'ADN.
English: Obstetrics and Gynecology 1993; 81(2): 200-5.
French: An independent risk factor for cesarean delivery», Obstetrics and Gynecology, 81(2), 1993, p.
English: Q: I was excited when my newborn seemed to be smiling at me, but my husband said he’d read the baby was just passing gas.
French: Q : J’ai été émue de voir mon bébé me sourire pour la première fois, mais mon conjoint a lu que, quand cela arrivait, bébé ne faisait que passer des gaz.
English: Meetings will be held regularly, on a bimonthly basis.
French: • Fréquence des réunions : des réunions périodiques seront tenues tous les deux mois.
English: Thank you Dr. Schumacher and thank you to the CMA and Physicians For A Smoke Free Canada for hosting this event.
French: Merci, Dr Schumacher. Merci également à l'AMC et à Médecins pour un Canada sans fumée d'avoir organisé cette activité.
English: Role of the Voluntary Sector members on IABs J. Loveridge reminded the Committee of the report from IAB members from the Voluntary sector first reviewed in November.
French: Rôle des membres du secteur bénévole aux CCI J. Loveridge rappelle au comité que le premier examen du rapport des membres des CCI du secteur bénévole a eu lieu en novembre.
English: • Developing sustainable water use strategies with key sectors beginning with municipal and agricultural sectors;
French: • concevoir des stratégies de durabilité de l'utilisation de l'eau avec les secteurs clés et, d'abord, avec les municipalités et le monde agricole;
English: ICSW considers its consultative status with the Council to be a central organizing principle of its work.
French: Le CIAS considère que son statut consultatif auprès du Conseil économique et social constitue l'un des piliers de ses travaux.
English: National training standards for the Field Coach Program have been put in place.
French: Des normes nationales de formation ont été arrêtées pour le Programme de formation pratique.
English: The setting up of the CIG was approved by Decree-Law 164/2007 of 3 May.
French: La création de la Commission a été approuvée par le décret loi nº 164/2007 du 3 mai.
English: Findings of the report were presented to the Dutch Minister for Development Co-operation, Mr. Bert Koenders.
French: Les conclusions du rapport ont été présentées à M. Bert Koenders, ministre de la coopération pour le développement néerlandais.
English: Special protective clothing Clothing specially designed to protect against a specific product hazard (for example: strong acids, radioactive materials, cryogenic gases or poisonous substances).
French: Vêtements protecteurs spéciaux Il s'agit de vêtements spécialement conçus pour protéger contre un danger lié à des produits déterminés (par exemple, les acides forts, le matériel radioactif, les gaz cryogènes ou les substances toxiques).
English: The Authority has the discretion to publish other reports on the exercise of its function or any particular case or cases.289 5.3.1.5 Appointment
French: Le titulaire du poste doit être un avocat ou un procureur de la Haute Cour292. 5.3.1.6 Les autres éléments pertinents
English: However, the estimated liabilities, based on an actuarial valuation, have been estimated at $41.7 million as at 31 December 2005, as disclosed in note 11 to the financial statements.
French: Toutefois, selon une évaluation actuarielle, le montant à prévoir à ce titre serait de 41,7 millions de dollars au 31 décembre 2005, comme on peut le voir dans la note 11 aux états financiers.
English: As regards the responsiveness of the RS in relation to Federation Ministry of Internal Affairs’ requests for the issuance of arrest warrants for war crimes suspects believed to be residing in the RS, it is to be noted that only seven such requests have been made to the RS Ministry since 1999, with one response.
French: En ce qui concerne la réceptivité de la Republika Srpska aux demandes du Ministre des Affaires Intérieures de la Fédération pour délivrer des mandats d’arrêt envers des personnes suspectées de crimes de guerre susceptibles de résider en Republika Srpska, il faut noter que seulement 7 demandes de ce type ont été formulées depuis 1999, avec une seule réponse.
English: As to ILO conventions relevant to the right to work, labour conditions and trade union rights, he wished to know why Chad had not yet ratified ILO Convention No. 102, or signed or ratified other relevant ILO instruments, including the Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention (No. 117), the Equality of Treatment (Social Security) Convention (No. 118), the Employment Policy Convention (No. 122), the Labour Statistics Convention (No. 160) and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention (No. 174).
French: Quant aux conventions de l'OIT relatives au droit du travail, aux conditions de travail et aux droits syndicaux, M. Riedel souhaite savoir la raison pour laquelle le Tchad n'a pas encore ratifié la Convention n°102, ou signé ou ratifié les autres instruments y afférents, notamment la Convention n°117 sur la politique sociale (objectifs et normes de base), la Convention n° 118 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale), la Convention n° 122 sur la politique de l'emploi, la Convention n° 160 sur les statistiques du travail, et la Convention n° 174 sur la prévention des accidents industriels majeurs.
English: (a) From September 2001 to the end of February 2002, it took care of 3,000 vulnerable persons.
French: a) De septembre 2001 à fin février 2002, il s'est occupé de 3 000 personnes vulnérables;
English: Utilizing a Community-Based Monitoring System (CBMS) for Development Planning in the Province of Palawan Anne Bernadette E. Mandap 2001-11 Open file
French: Utilizing a Community-Based Monitoring System (CBMS) for Development Planning in the Province of Palawan Anne Bernadette E. Mandap 2001-11 Utilizing a Community-Based Monitoring System (CBMS) for Development Planning in the Province of Palawan ouvrir le fichier
English: This change follows the same semantics as using "user ticks".
French: Ce changement suit la même sémantique que l'utilisation de ticks.
English: Paragraph 6 shall apply by analogy to varieties of the species covered by provisions added, pursuant to Article 4, to the list in Section 1 of Appendix 1 after the entry into force of this Annex.
French: Les dispositions du paragraphe 6 s'appliquent par analogie aux variétés des espèces couvertes par des dispositions ajoutées, en vertu de l'article 4, à la liste de l'appendice 1, première section, après l'entrée en vigueur de la présente annexe.
English: I should now like to pay sincere tribute to those present here who are living with HIV/AIDS.
French: Je voudrais, à cette occasion, rendre un vibrant hommage aux personnes ici présentes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Access to health services does not present a problem in Lebanon.
French: L'accès aux services de santé ne pose pas de problème au Liban.
English: Chapter 4 reviews Dominican legislation in relation to the right to acquire a nationality.
French: Le quatrième chapitre analyse la législation dominicaine relative au droit à une nationalité.
English: These systems of production that are in place in many countries around the world would include, in several species, major primary breeders owning pure lines (PL) and Great-Grandparent (GGP) stock and their Grandparent (GP) customers.
French: Ces systèmes de production existant dans de nombreux pays du monde comprennent, pour différentes espèces, de grands éleveurs-souches, possédant des animaux de lignée pure pour répondre aux besoins des acheteurs de générations d’arrières-grandsparents et de grands-parents.
English: C. The impact of new audio-visual technologies on the objectives of the Broadcasting Act 338
French: C. L’incidence des nouvelles technologies audiovisuelles sur les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion 338
English: However, there are strategies to reduce the number of injuries among youth, such as making work and play settings safer, modifying equipment and supervising children more closely.
French: Il existe cependant des stratégies pour réduire le nombre de blessures chez les jeunes, notamment en rendant les aires de travail et de jeu plus sécuritaires, en modifiant l'équipement et en assurant une supervision plus étroite des enfants.
English: However, there are several laws which directly or indirectly regulate specific aspects of GMOs.
French: Cependant, plusieurs lois réglementent directement ou indirectement certains aspects des OGM.
English: As public servants of today we have inherited a proud tradition of excellence in service based on a strong foundation of competence, ethics and values.
French: Les fonctionnaires d’aujourd’hui sont les dépositaires d’une fière tradition d’excellence dans le service, qui repose sur un socle solide de compétences, de normes de probité et de valeurs bien reconnues.
English: The promulgation of the Offences against Sexual Freedom (Protection of Victims) Act (No. 2033 of 1999) amended the Penal Code as it applied to matters such as the rape of children and adolescents.
French: Depuis la promulgation de la loi sur la protection des victimes d'atteintes à la liberté sexuelle (loi Nº 2033, 1999), le Code pénal fait l'objet de modifications touchant à des questions telles que le viol des enfants et adolescents.
English: Simplifying and improving the regulatory environment will in the present context of the European Union help to better adapt Community legislation, ensure a high level of legal certainty and enable economic and social operators to be more dynamic.
French: La simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire tendent à mieux adapter au contexte actuel de l'Union européenne la législation communautaire, à garantir un niveau élevé de sécurité juridique et à faciliter le dynamisme des agents économiques et sociaux.
English: The company is managed by a private sector Board of Directors, a President/CEO and a small team of professional equity investors.
French: Le fonds est géré par un conseil d’administration du secteur privé, un président ou PDG et une petite équipe d’investisseurs professionnels. L’entreprise existe depuis février 1997.
English: However, negotiations towards RTAs involving Canada, following the clarification and improvement of disciplines and procedures at the WTO, could have economic effects and environmental impacts.
French: Toutefois, les négociations d’ACR, concernant le Canada et suivant l’amélioration et la clarification des disciplines et des procédures, pourraient avoir des effets économiques et environnementaux.
English: In recent years, this work has been boosted by improvements in the courts as a result of, among other things, the new membership of the courts since 1997 and the appointment of special judges to deal with such cases.
French: Ces dernières années, un élan particulier a été redonné par les avancées réalisées par les tribunaux de justice, situation qui s'explique notamment par les changements intervenus dans la composition des Cours à partir de 1997 ainsi que par la nomination de juges spécifiquement chargés de cette tâche.
English: Efforts of pilgrims the beginning was necessary also to traditions of colonial self-management.
French: Par les efforts des pГЁlerins le dГ©but Г©tait dГ» aux traditions de l'autogestion coloniale.
English: Exchange with the High Commissioner for Human Rights
French: Échange de vues avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: We warn that, in the absence of commitment, the agreements will not be implemented.
French: Nous les prévenons qu'en l'absence d'un engagement les accords ne seront pas mis en œuvre.
English: Most regular language and content courses are taught in Spanish.
French: Tous les cours se donnent en anglais et sont en conformité avec les exigences du ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: ◦ Table 5a The Need for Public Policy and a National Fuel Cell Strategy
French: ◦ Tableau 5A : Nécessité d'une politique publique et d'une stratégie nationale sur les piles à combustible
English: On all those occasions Mexico, a country committed to the promotion and protection of human rights and to full compliance with the norms of international humanitarian law, has stated that in establishing such tribunals the Security Council went beyond its powers, given that the Charter of the United Nations contains no explicit provision granting the Council the authority to create jurisdictional mechanisms of this nature.
French: À toutes ces occasions, le Mexique, un pays attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme et au plein respect du droit international humanitaire, a indiqué qu'en créant ces tribunaux, le Conseil de sécurité est sorti de son domaine de compétence, car dans la Charte des Nations Unies il n'existe aucune disposition explicite accordant au Conseil la prérogative d'établir des mécanismes juridictionnels de cette nature.
English: equality between women and men specific programming), or had equality between women and men as one of its objectives and at least one related equality between women and men result explicitly relevant to the investment (integrated programming).
French: une programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes) ou comme l'un de ses objectifs et au moins un résultat en matière d'égalité entre les femmes et les hommes qui soit directement lié à l'investissement (programmation intégrée).