ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the same date, 41 of the States parties to the Convention — namely, Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Yugoslavia — had made the declaration provided for under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within their jurisdiction claiming to be victims of violation by those States parties of any of the rights set forth in the Convention.
French: À la même date, 41 des États parties à la Convention, à savoir l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Algérie, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, Chypre, le Costa Rica, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, l'Ukraine, l'Uruguay et la Yougoslavie avaient fait, conformément à l'article 14 de la Convention, une déclaration par laquelle ils reconnaissaient la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de leur juridiction et qui se plaindraient d'être victimes d'une violation, par lesdits États parties, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Methods are written in a performance-based format.
French: La rédaction des méthodes obéit à un souci de performance.
English: The full COMPAS Inc. report is available on the Branch's Office of Consumer and Public Involvement web site at (Url information to be added)
French: Le rapport intégral de la société COMPAS Inc. est disponible dans le site Web de la Direction générale. (L'information dans url sera ajoutée.)
English: These provide support for education, health, governance, social development programmes.
French: RU Le Ministère du Développement international du Royaume-Uni (DflD) apporte une aide financière à Anguilla à travers un programme stratégique pour le pays (4,5 millions d’euros).
English: As Art. 26 states that the employer is obliged in this regard vis-à-vis employees "or" their representatives and organisations, the Committee asks whether this entails participation rights for individual employees beyond, or in addition to, those provided for through CWCs and GWCs.
French: L'article 26 du code du travail prévoit la consultation et la participation des travailleurs en cas d'adoption de mesures touchant à l'hygiène et à la sécurité, notamment celles qui concernent la nomination du personnel compétent et la formation des salariés.
English: The income generation programme, aimed at supporting existing businesses of refugees from a wider range of socio-economic backgrounds, in finances through foreign, non-regular budget donations.
French: Le Programme d'activités génératrices de revenus a financé des entreprises déjà en activité créées par des réfugiés ayant les profils socioéconomiques les plus divers, au moyen de donations venant de l'étranger et ne relevant pas du budget ordinaire.
English: Particularly important is meeting the timelines established for rapid deployment.
French: Il est particulièrement important de respecter les délais fixés pour un déploiement rapide.
English: Access to the information must be restricted to air carrier employees, agents or contractors who require that access to carry out their duties.
French: L'accès aux renseignements précités doit être limité aux employés, aux agents ou aux entrepreneurs du transporteur qui ont besoin de cette information pour s'acquitter de leur tâche.
English: As concerns the principle of legal certainty, the Advocate General notes that the Court has stressed in previous cases that it is not bound by the Commission's suggestions.
French: En ce qui concerne le principe de sécurité juridique, l’avocat général fait observer que dans des affaires antérieures, la Cour a souligné qu’elle n’était pas liée par les propositions de la Commission.
English: She enquired whether a mechanism had been set up to deal with the problem of children who were trafficked to other countries in the region, particularly Côte d'Ivoire, and subjected to slavery or slavery-like practices.
French: Elle s'enquiert de la mise en place d'un dispositif destiné à traiter le problème des enfants qui font l'objet de traite vers d'autres pays dans la région, en particulier la Côte d'Ivoire, et sont soumis à l'esclavage ou à des pratiques analogues.
English: In this context, robust peacekeeping can be understood as a posture adopted by a mission that demonstrates willingness, capacity and capability to deter and confront, including through the use of force when necessary, an obstruction to the implementation of its mandate.
French: Dans ce contexte, le maintien de la paix robuste peut s'analyser comme le dispositif adopté par une mission pour démontrer sa volonté et sa capacité de dissuader et de combattre, y compris par l'emploi de la force si nécessaire, tout ce qui pourrait entraver la mise en œuvre de son mandat.
English: The solvent could be water or materials like alcohol, mineral spirits or aromatic solvents.
French: Le solvant peut être de l'eau, de l'alcool, de l'essence minérale ou des solvant aromatiques.
English: The geographic distribution of our 230 extant species is highly skewed; from a peak in species richness in Ontario (155 species) and, to a lesser degree, Quebec (114), richness declines towards the east, west, and north.
French: La répartition géographique de nos 230 espèces existantes est extrêmement asymétrique; la richesse en espèces culmine en Ontario (155) et, à un degré moindre, au Québec (114) puis diminue vers l’est, l’ouest et le nord.
English: We are very much committed to compliance by all parties with their obligations under international humanitarian law.
French: Nous sommes très attachés au respect, par toutes les parties, de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: In its resolution 60/99 of 8 December 2005, the General Assembly noted that the regional centres, located in Brazil/Mexico, India, Morocco and Nigeria had entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat; agreed that the centres should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis; and noted that the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had celebrated its tenth anniversary in 2005.
French: Dans sa résolution 60/99 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a noté que les centres régionaux situés au Brésil, en Inde, au Maroc, au Mexique et au Nigéria s'étaient affiliés au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat; est convenue que ces centres devaient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année; et a noté que le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique avait célébré son dixième anniversaire en 2005.
English: In 92 and 95, the flank is advancing as a weak gust front, pushed along by outflow behind the line.
French: Le flanc (92 et 95) est un faible front de rafales poussé par le flux sortant.
English: Percent who required health information or advice for self or a family member in the past 12 months and experienced difficulty obtaining it at any time of the day, based on the population 15 years of age and over.
French: Pourcentage des personnes de 15 ans et plus qui ont eu besoin d’information ou de conseils sur la santé pour elles-mêmes ou un membre de leur famille au cours des 12 derniers mois et qui ont eu de la difficulté à les obtenir, peu importe l’heure et le jour.
English: Key words: phosphate sugar derivatives, NMR, LIS effects.
French: Mots clés : dérivés phosphatés des sucres, RMN, effets des terres rares.
English: The fact that the bidder gave references as required by section C.M2 does not eliminate the additional requirement that the bidder must describe how the projects involved work with VS6E, as also required by section C.M2. The Tribunal also notes paragraph 1.1.1 of the RFP regarding mandatory evaluation criteria, which reads, in part, that "[b]idders are advised to address each requirement in sufficient depth to permit a complete requisite analysis and assessment by the evaluation team."
French: Le fait que le soumissionnaire a fourni des sources de références comme l’exigeait la section C.M2 n’élimine pas l’exigence supplémentaire selon laquelle le soumissionnaire doit décrire la façon dont les projets comportaient du travail à l’aide du produit VS6E, ce qui est également exigé à la section C.M2. Le Tribunal fait également observer que le paragraphe 1.1.1 de la DP, au sujet des critères d’évaluation obligatoires, prévoit notamment ce qui suit : « Les soumissionnaires doivent traiter de chaque exigence suffisamment en profondeur pour permettre à l’équipe d’évaluation de procéder à une évaluation et à une analyse complètes en fonction des exigences » [traduction].
English: The background shall include an additional security feature such as a hologram, UV printing or guilloche patterns.
French: Le fond doit comprendre un élément de sûreté supplémentaire tel que hologramme, impression UV ou motif guilloché.
English: (b) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic, social and cultural rights;
French: b) À assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les droits économiques, sociaux et culturels;
English: VIEW THE ERRATUM DECISION Heard at Edmonton, Alberta, on October 18, 2002. THE HONOURABLE MR. JUSTICE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: Le prestataire soutient que le conseil arbitral n'a pas pleinement tenu compte de l'effet des médicaments qu'il prenait à l'époque pour soulager la douleur.
English: 14 July - 8 August 2003
French: 18 septembre 2003
English: The key message of the report was that the creation of productive employment must be the focus of macroeconomic policies so that all workers, especially the poor, could secure productive employment in conditions of equity, security and human dignity.
French: La principale conclusion qui se dégage du rapport est que la création d'emplois productifs doit être le but des politiques macroéconomiques de sorte que tous les travailleurs, et surtout les pauvres, puissent compter sur un emploi productif dans le respect de l'équité, de la sécurité et de la dignité humaine.
English: However, 14 people lost their lives in the explosion.
French: Mais quatorze personnes ont perdu la vie dans l'explosion.
English: Women must not miss the chance to create, use, and access information to improve their lives and participate in the economic, political, and social life of their communities and countries.
French: Les femmes ne doivent pas laisser passer l’occasion de créer et d’utiliser l’information et d’y avoir accès pour améliorer leur qualité de vie et participer à la vie économique, politique et sociale de leur collectivité et de leur pays.
English: Excerpts from the Guidelines are shown by single quotation marks (`').
French: Les extraits des Lignes directrices sont indiqués entre des guillemets simples (“ ”).
English: Computers have been `mainstreamed.
French: Ces machines ont été « intégrées ».
English: (2) [Date of Signing] Any Contracting Party may require that a signature or a seal be accompanied by an indication of the date on which the signing or sealing was effected.
French: 32) [Date de la signature] Toute Partie contractante peut exiger qu’une signature ou un sceau soit accompagnée de l’indication de la date à laquelle la signature ou le sceau a été apposée.
English: The Secretary-General indicates that the overall implementation rate of the asbestos removal was 50 per cent, reflecting the completion of work in relation to four of the six towers (A, B, D and E) of the Vienna International Centre, which contain mostly offices.
French: Le Secrétaire général indique que le taux global d'exécution du projet de désamiantage était de 50 %, ce qui correspond à l'achèvement des travaux dans quatre des six tours (A, B, D et E) du Centre international de Vienne, qui abritent principalement des bureaux.
English: This meant that they were inadequately informed about the economics of water supply and were unprepared to commit to the fog collectors' long-term functioning.
French: Cela signifie que la population était mal renseignée sur l’approvisionnement en eau, donc peu disposée à assurer le fonctionnement à long terme des capteurs.
English: The latter is easily converted to altitude above the surface of the Earth.
French: Cette dernière valeur est facilement convertie en altitude au dessus de la surface.
English: In collaboration with partners, including the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Diabetes Association, the Public Health Agency of Canada and Health Canada, INMD is increasing our capacity and seeking solutions to this complex problem.
French: La collaboration de l’INMD avec de nombreux partenaires, dont la Fondation canadienne des maladies du cœur, l’Association canadienne du diabète, L’Agence de santé publique du Canada et Santé Canada, augmente sa capacité de trouver des solutions à ce problème complexe.
English: The regional health authorities and the Alberta Cancer Board are responsible for planning the allocation of funds for insured hospital services in accordance with regional needs assessments and services plans.
French: Le rapport annuel de 2004-2005 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta est affiché à l’adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR0 4_05/ARI_05.pdf
English: It is believed that, at the present time, this Plan achieves these obligations via its at-sea monitoring and scientific studies, its controls on landings and overall fleet fishing capacities and gear types permitted, its high quality reporting methods, and ongoing consultative and review processes.
French: On croit que le plan satisfait actuellement ces obligations en ce qui concerne sa surveillance en mer, ses études scientifiques, son contrôle des débarquements, des capacités de pêche globales des flottilles et des types d'engins permis, ses méthodes de déclaration de l'information de haute qualité ainsi que ses processus de consultation et d'examen actuels.
English: After review of the evidence on file, I am satisfied that Ms. Talbot, having not applied for the position at issue, cannot be considered an unsuccessful candidate.
French: Après analyse de la preuve au dossier, je suis convaincue que Mme Talbot, n'ayant pas posé sa candidature au poste en question, ne peut être considérée comme une candidate non retenue.
English: Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): Mr. President, this is the first time I am taking the floor in the CD as China's Ambassador on disarmament, so please allow me to take this opportunity to express my congratulations to you on your assumption of the important function of the CD presidency.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, c'est la première fois que je m'exprime devant la Conférence en tant qu'Ambassadeur de Chine pour les questions de désarmement, aussi voudrais-je vous féliciter de votre accession aux importantes fonctions de président de cette Conférence.
English: In the past (1993-1995), gender, science and technology had also been one of the substantive themes of the Commission.
French: La Commission avait également choisi par le passé (1993-1995) de consacrer ses débats de fond à cette question.
English: • 097 - Receiver General 51829 Provision for Valuation for all Other Transfer Payments Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51829 Provision pour évaluation de tous les autres paiements de transfert Note(s):
English: With its historic heritage homes, churches, rectories, and convents, this district bears eloquent witness to local history.
French: Avec ses maisons d’époque, ses églises, ses presbytères et ses couvents à valeur patrimoniale, ce quartier témoigne éloquemment de l’histoire locale.
English: This statement refers particularly to the six countries that border Afghanistan, namely, China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (“the Six”).
French: Cela vaut particulièrement pour les six pays frontaliers de l'Afghanistan (Chine, Ouzbékistan, Pakistan, République islamique d'Iran, Tadjikistan et Turkménistan) (« les Six »).
English: Procurement Unit
French: Achats 1 P-4 1 P-3 1 P-2 2 GS (AC) 3 AL
English: Percentage of time that compensation information is available in time for negotiations Target: 100% Date to achieve target: 31/03/2010 Performance indicator:
French: Pourcentage des occasions où les Données sur la rémunération données sur la rémunération sont disponibles à temps pour les prévalant dans le secteur négociations public et le secteur privé Cible : 100 % Date d’atteinte de la cible : 2010/03/31 Indicateur du rendement :
English: Dr. Morgan has published over 50 papers and reports to government on health care economics and policy and holds over $1 million in grants from research foundations in Canada and the United States.
French: Dr Morgan a publié plus de 50 documents et rapports à l'intention du gouvernement sur les aspects économiques et les politiques en matière de soins de santé; il détient plus d'un million de dollars en subventions provenant de fondations de recherche établies au Canada et aux États Unis.
English: • Between 91-92 and 98-99, the indeterminate separation rate of persons with disabilities was 7.8%, compared to 7.1% for the total Saskatchewan FPS workforce.
French: • Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ de personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée était de 7,8%, comparativement à 7,1% pour l'ensemble de la FPF en Saskatchewan.
English: Both appellants claimed that they should have received higher marks that the successful candidate.
French: Les deux appelants ont prétendu, qu'en comparaison avec la note de breffage de la candidate reçue, qu'ils auraient dû se voir attribuer plus de points.
English: In a short space of time, we will have to increase our production while making rational use of natural resources and strive to preserve our comparative advantages and harmonise our regulations with international regulations, in a context of drought.
French: Nous devrons, à brève échéance, augmenter notre production tout en utilisant de manière rationnelle les ressources naturelles, préserver nos avantages comparatifs et harmoniser notre réglementation avec la réglementation internationale, tout en affrontant la sécheresse.
English: 25.15 The Chief of the Defence Staff develop a formal process to review force requirements once any Canadian Forces unit or element arrives in an operational theatre.
French: 25.15 Que le chef d'état-major de la Défense mette au point une procédure officielle d'étude des exigences une fois l'unité ou l'élément des Forces canadiennes déployé sur le théâtre des opérations.
English: Planning Context Canada First Defence Strategy (CFDS) Defence is currently developing a document to formalize the CFDS, which re-affirms the three traditional roles of the Canadian Forces - protecting Canada and Canadians, defending North America in cooperation with the US, and defending Canadian interests abroad - and the need for a multi-role, combat capable military.
French: Contexte de planification Stratégie de Défense « Le Canada d’abord » (SDCD) La Défense élabore présentement un document visant à officialiser la SDCD, qui réitère les trois rôles traditionnels des Forces canadiennes – protéger le Canada et les Canadiens, défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis, défendre les intérêts canadiens à l’étranger – ainsi que la nécessité de forces armées polyvalentes et aptes au combat.
English: Consequently, the Tribunal does not consider it likely that any changes in the price for skelp in the United States or Korea vis-à-vis the price for skelp in Canada will create such circumstances that will increase, or decrease, the likelihood that the dumping of casing by either of these countries will resume.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu’il n’est pas probable qu’une variation du prix des feuillards aux États-Unis ou en Corée comparativement au prix des feuillards au Canada créera des circonstances telles qu’il est plus ou moins probable que l’un de ces deux pays reprendra la pratique du dumping.
English: The drilling of one exploratory or delineation well prior to the end of Period 1 of the term is a condition precedent to obtaining tenure to Period 2.
French: Le forage d'un puits d'exploration ou de délimitation avant la fin de la période 1de la durée de validité est une condition préalable à l'obtention de la tenure pour la période 2.
English: There is also an urgent need for public policy as a driving force for fostering motivation for learning and valuing of learning.
French: On constate par ailleurs un besoin pressant de mettre en place une politique afin de stimuler l'intérêt pour l'apprentissage et le valoriser dans notre société.
English: Mr President, patting each other on the back is the last thing we want in these days before the EU/USA summit.
French: Monsieur le Président, hausser les épaules est ces jours-ci, avant le sommet UE/USA, tout sauf indiqué.
English: Staffing and funding of the programme at headquarters
French: Effectifs et ressources financières du programme au siège
English: 2-02270 FOOD MAIL PROGRAM RECEIVES ADDITIONAL FUNDING HAPPY VALLEY- GOOSE BAY, LABRADOR (March 18, 2003) - Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador, announced today on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, an increase in funding for the Food Mail Program.
French: 2-02270 LE PROGRAMME ALIMENTS-POSTE REÇOIT DES FONDS ADDITIONNELS HAPPY VALLEY - GOOSE BAY (LABRADOR), le 18 mars 2003 - Au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lawrence O'Brien, député pour la circonscription du Labrador, a annoncé aujourd'hui une augmentation du financement versé au programme Aliments-poste.
English: This Issues Paper has been prepared for the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, scheduled to take place in Addis Ababa, on 1 June 2003, preceded by a meeting of the Committee of Experts from 29 - 30 May.
French: Le présent document de synthèse a été établi pour la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique prévue le 1 juin 2003 à Addis-Abeba et qui sera précédée d'une réunion du Comité d'experts, les 29 et 30 mai.