ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opinion 22 (2003) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on the draft Recommendation of the Committee of Ministers to member states on e-governance 
French: • Avis 22 (2003) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe sur le projet de Recommandation du Comité des Ministres aux Etats members sur la gouvernance électronique
English: At its fifty-third session, the Working Party on Inland Water Transport also stressed the importance of an appropriate mechanism for dealing with the exceptions to the CEVNI rules, established by Governments and River Commissions in accordance with the new Chapter 9.
French: À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a également souligné l'importance d'un mécanisme approprié consacré aux dérogations aux règles du CEVNI, créé par les gouvernements et les commissions fluviales conformément au nouveau chapitre 9.
English: After the speaker makes his or her opening statement, I will suspend the formal meeting for several minutes, so that we can have an informal question-and-answer session with the speaker.
French: Après que cet orateur aura prononcé son intervention d'ouverture, je suspendrai la séance officielle pendant quelques minutes, afin que nous puissions tenir une séance officieuse de questions-réponses avec l'orateur.
English: This would thereby accommodate more companies and reduce the perceived domestic market competition distortion.
French: Ainsi, on pourrait accueillir plus d'entreprises et réduire la distorsion de la concurrence sur le marché national.
English: For a safety coefficient of 2 initial approval would be for six years, followed by cool-down testing for three years.
French: Pour un coefficient de sécurité de 2 l'agrément initial serait de 6 ans puis essai de descente en température pour 3 ans.
English: Ask family members about the story behind the photograph and the lives of the people portrayed.
French: Demander aux membres de votre famille de parler de l'histoire de cette photo et de la vie des personnages qui s'y trouvent.
English: As indicated in paragraph 5 above, a common set of system-wide standards in investigations discussed at the third conference of investigators is expected to be finalized at the thirty-third meeting of Representatives of Internal Audit Services of United Nations organizations and multilateral financial institutions in June 2002.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, un ensemble commun de règles concernant la conduite des investigations valables pour l'ensemble du système, qui a été examiné lors de la troisième Conférence des investigateurs, doit être finalisé à la trente-troisième réunion des représentants des services de contrôle interne des organisations du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales en juin 2002.
English: They shall have access to, or be empowered to commission investigations by, impartial medical or other experts.
French: Ils doivent être habilités à prendre connaissance des résultats des enquêtes menées par des experts médicaux impartiaux ou par d'autres experts, ou à ordonner de telles enquêtes.
English: 2007-10-01 — 5 Wing Paving the Way for Success at 5 Wing On September 7th, a sigh of relief was heaved at 5 Wing Goose Bay as a re-opening ceremony took place for the Wing's main and newly paved runway. The $20 million resurfacing project was essential to maintaining the world-class infrastructure for... »
French: 2007-10-01 — 5e Escadre À la 5e Escadre, on pave la voie au succès Le 7 septembre, un soupir de soulagement s'est fait entendre à la 5e Escadre Goose Bay lors de la cérémonie de réouverture de la principale piste de l'Escadre qui a été nouvellement revêtue.
English: The spring ICC meetings will include an annual business meeting, held in Geneva to coincide with meetings of the Human Rights Council; and
French: Les réunions du CIC qui se tiennent au printemps comprendront une séance de travail annuelle, qui se déroulera à Genève, pour coïncider avec les réunions du Conseil des droits de l'homme.
English: Armed strongmen continue to dominate local communities and are able to commit human rights violations and other crimes with little fear of legal consequences.
French: Des chefs de guerre armés continuent d'exercer une domination sur des communautés locales et peuvent commettre des violations des droits de l'homme et d'autres crimes sans grand risque d'être inquiétés.
English: It forms the foundation of the position adopted by the European Union (EU) during the meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers in November 2000 in Marseilles.
French: Cette communication sert de fondement à la position que l'Union européenne (UE) a adoptée lors de la réunion des ministres des affaires étrangères euro-méditerranéens en novembre 2000 à Marseille.
English: "Vous êtes pris par le temps ? Vous n'arrivez plus à faire face à vos obligations ?
French: "[The book] presents over 400 pages of sample resumes and cover letters, encompassing a broad spectrum of occupations." 650.142 N748 2007
English: AUTONUM The Delegation of Germany expressed its gratitude to the Federal Audit Office for its report as well as to the architect.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a exprimé ses remerciements au Contrôle fédéral des finances pour son rapport, ainsi qu’à l’architecte.
English: Pool's Cove - The wharf and approach area will be upgraded during the summer to better accommodate fishing and aquaculture activities.
French: Pool's Cove – Le quai et la zone d’approche seront améliorés pendant l’été afin de mieux accueillir les activités de pêche et aquicoles.
English: This model would necessitate: an emergency inventory for the "intra muros" zone (cf. appendix) undertaken by a specialised architectural office in the town or region, using the necessary auxiliary staff (students, unemployed technicians, etc.); the development of an overall restoration and improvement plan for all the buildings in the zone, listing priorities; the development of a traffic plan which would take account of the historical and archaeological data and suggest various solutions such as pedestrian areas, bypasses, one way streets, etc.
French: Ce modèle nécessiterait: la réalisation d'un inventaire d'urgence pour la zone "intra muros" (cf. annexe) confiée à un bureau d'architecture spécialisé, établi sur place ou dans la région, faisant appel à un personnel auxiliaire nécessaire (étudiants, techniciens au chômage etc.); l'élaboration d'un plan global d'assainissement et de restauration de tous les édifices de la zone en mentionnant les priorités; l'élaboration d'un plan de circulation qui tienne compte des données historiques et archéologiques et qui envisagerait des solutions diverses telles que zones piétonnières, voies de contournement, sens uniques etc.
English: The Open House was organized to enable unique visits to the national museum of human history through guided tours of collections, dramatic performances and other special activities.
French: Cette célébration a permis aux Canadiens de découvrir – ou de redécouvrir – leur musée national d'histoire humaine grâce à des visites guidées, des représentations théâtrales et d'autres activités spéciales.
English: Despite the imminent attack, balls and receptions still went on, in a false atmosphere of rejoicing.
French: Malgré l’attaque imminente, les bals et les réceptions se poursuivent dans une fausse allégresse.
English: To produce and validate various types of knowledge, one needs to create and tap Internet sites.
French: Pour la production et la validation de différents types de connaissances, il faudra créer et exploiter des sites Internet.
English: That is just one side of the matter.
French: Mais il ne s'agit là que d'un aspect de la question.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal-Provincial Complementary Plan.
French: Les initiatives seront uniformes et complémentaires des objectifs relatifs à la salubrité et à la qualité des aliments que l’on trouve à l’annexe D et, plus généralement, elles tiendront compte des problèmes émergents dans le domaine de la santé des animaux.
English: The High-level Plenary Meeting in September 2005 will provide a timely opportunity to place development squarely at the forefront of the global agenda.
French: La Réunion plénière de haut niveau, en septembre 2005, sera l'occasion de placer clairement le développement au premier rang des priorités de la communauté internationale.
English: The programme aims at further mediumterm fiscal consolidation, including the achievement of the medium-term objective (MTO) by 2010, and foresees a declining path for the government debt ratio over the entire programme period.
French: Il vise à poursuivre l’assainissement budgétaire à moyen terme, notamment à atteindre l’objectif à moyen terme (OMT) en 2010 au plus tard, et prévoit une diminution du taux d’endettement de l’administration tout au long de la période de programmation.
English: Venous CO2 loading was achieved in unanesthetized, spontaneously breathing white Pekin ducks by gut-ventilation to load CO2 across the intestinal circulation.
French: Nous avons procédé à l'engorgement de CO2 veineux par ventilation du tube digestif de façon à charger de CO2 la circulation intestinale chez des canards de Pékin blancs, non anesthésiés, à respiration spontanée.
English: The proformas ensure a degree of consistency in the information collected and the approach at the workplace of individual inspectors.
French: Les formulaires assurent un degré de cohérence de l'information collectée et de la manière de procéder des différents inspecteurs lors des visites sur les lieux de travail.
English: Mr. Frans presented his paper, entitled “The ability of mainstream Western European political parties and politicians to integrate people of African descent in political life and in decision-making processes: the impact of racist and extreme right-wing parties”.
French: M. Frans a présenté son document, intitulé «La capacité des partis et responsables politiques d'Europe occidentale d'intégrer les personnes d'ascendance africaine à la vie politique et aux processus décisionnels: l'impact des partis racistes et d'extrême droite».
English: Federal institutions have a duty to offer their services actively in both languages in all head or central offices of federal institutions in any part of the country and wherever there is significant demand for services in either official language.
French: (Babillard électronique anglais, groupe I1) (Traduction libre)   3. La géographie des attitudes à l'égard des langues officielles La géographie de la politique des langues officielles est clairement définie dans la Loi et le Règlement.
English: Coordination Centre (EADRCC) which is permanently established at NATO Headquarters and staffed both by IS personnel and secondees from NATO and Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) Partner nations.
French: Le Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe (EADRCC) est un autre instrument de l’Alliance pour la gestion des crises dans le domaine des PCU.
English: Finally, I must point out that this debate is far from over.
French: Pour terminer, je dois dire que ce débat risque de durer longtemps.
English: The statistics to be collected are set out in the Annexes of the Proposal for a Regulation (Annexes A-H).
French: • les entreprises ferroviaires qui assurent des services touristiques d'intérêt local ; Les données à collecter sont précisées en annexe du règlement (annexes A à H).
English: Similarly, where a given point is left by the AD Agreement to the judgement and discretion of the investigating authority to resolve on the basis of the record before it, and where opportunities have been provided by the authority for interested parties to submit into the record information and arguments on that point, the decision by an interested party not to make such submissions is its own responsibility, and not that of the investigating authority, and cannot later be reversed by a WTO dispute settlement panel." (footnotes excluded) 8.
French: De même, lorsque l'Accord antidumping laisse à l'appréciation et à la discrétion des autorités chargées de l'enquête le soin de trancher un point donné en s'appuyant sur le dossier dont elles sont saisies, et que les autorités chargées de l'enquête ont ménagé aux parties intéressées la possibilité de consigner au dossier des renseignements et des arguments sur ce point, la décision d'une partie intéressée de ne pas présenter de communications lui appartient; elle n'appartient pas aux autorités chargées de l'enquête et ne peut être infirmée ultérieurement par un Groupe spécial de l'OMC établi pour régler le différend." (notes de bas de page omises) 8.
English: Taking note of the last report submitted by the Working Group on enforced or involuntary disappearances of the Commission on Human Rights,
French: Prenant note du dernier rapport présenté par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme,
English: Such interviews are not counted as interviews provided for in the Correctional Labour Code; their number and duration are not subject to any restriction.
French: Ces entretiens ne figurent pas au nombre des entretiens prévus dans le code du travail pénitentiaire; leur nombre et leur durée ne sont soumis à aucune restriction.
English: I did, when I was a camp counsellor this past summer.
French: C'est ce que j’ai fait.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 62 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 62 du mémoire.
English: 52 photographic filters with over 250 effects for professional quality images.
French: 52 filtres photo proposant plus de 250 effets pour obtenir des images de qualité profession-nelle.
English: We used a simulation model to determine whether estimates offish recruitment obtained from virtual population analysis (VPA) (1) have the correct interannual variability and (2) yield high statistical power (>0.8) when correlated with an environmental factor, given that the "true" instantaneous adult natural mortality rate (M) likely varies over time but a constant M is used in VPA (MVPA).
French: Nous avons appliqué un modèle de simulation à la détermination de deux caractéristiques des estimations du recrutement de poissons obtenues par analyse des populations virtuelles (APV) : 1) la variabilité d'une année à l'autre de ces estimations est-elle correcte et 2) ces estimations sont-elles puissantes (>0,8) lorsqu'elles sont mises en corrélation avec un facteur écologique, compte tenu du fait que le taux "réel" instantané de mortalité naturelle (M) chez les adultes est sujet à varier en fonction du temps, alors qu'un taux M constant est appliqué dans l'APV(MAPV)?
English: Services relating to the welfare of military members and their dependants are provided to all units by over 200 military and civilian personnel, as well as full and part-time Non-Public Fund employees.
French: Des services liés au bien-être des militaires et des personnes à leur charge sont fournis à toutes les unités par un effectif de plus de 200 employés militaires et civils, ainsi que par des employés à temps plein ou à temps partiel qui relèvent des fonds non publics.
English: Apart from the limits allowed by law on the copyright, it is forbidden to use, copy, modify, transmit, save, publish or distribute the material contained in this site, or create other material using the contents of this site, without first obtaining the written consent of S.I.L.C.
French: En dehors des limites consenties par la loi sur le copyright, il est fait interdiction d´utiliser, de copier, de modifier, de transmettre, de conserver, de publier ou de distribuer le contenu de ce site, ou de créer tout autre support en utilisant le contenu de ce site, sans autorisation écrite préalable de S.I.L.C.
English: If a member country refuses to participate in one of the systems for paying its arrears of mandatory contributions or fails to meet the mandatory deadlines (paragraph (g) above), automatic sanctions shall be imposed on it (paragraph (b) above).
French: Si un pays membre refuse de participer à l'un des systèmes permettant de régler ses arriérés de contributions obligatoires ou ne respecte pas les délais impératifs fixés (par. g) ci-dessus), des sanctions lui sont imposées automatiquement (par. b) ci-dessus).
English: With respect to the concerns raised by the applicant regarding the level of risk posed by the transportation of the shipment on a tug and barge or supply vessel, the Agency is of the opinion that stability of ship and securing of load are essentially marine safety issues and, therefore, are not within the jurisdiction of the Agency, but rather within the purview of Transport Canada's Marine Safety.
French: Pour ce qui est des préoccupations soulevées par la demanderesse au sujet des risques associés au transport de la cargaison sur un remorqueur avec chaland ou sur un navire d'approvisionnement, l'Office est d'avis que la stabilité d'un navire et l'arrimage de la cargaison sont surtout des questions de sécurité maritime et ne relèvent donc pas de la compétence de l'Office, mais plutôt de celle de la sécurité maritime de Transports Canada.
English: Respondents were asked to exclude instances when they were admitted for an overnight stay in a health care facility.
French: L’intervieweur a demandé aux personnes interrogées d’exclure les cas où elles avaient passé la nuit dans un établissement de santé.
English: • Traditional version T4133 Are you a newcomer to Canada? - 2004 (2005 version will be available shortly)
French: • Version conventionnelle T4133 Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada? - 2004 (La version 2005 sera disponible sous peu)
English: With the recent developments in the neighbouring sister countries and the members of the Mano River Union, security in the subregion is a cause for concern.
French: Compte tenu de l'évolution récente de la situation dans les pays frères voisins et parmi les membres de l'Union du fleuve Mano, la sécurité dans la sous-région est un motif de préoccupation.
English: The minimum notice requirement set out in the policy may not be sufficient in circumstances where the applicant proposes to derogate from the policy.
French: La période minimale de préavis prévue par la politique pourrait ne pas être suffisante si un requérant demande une dérogation à la politique.
English: The present version of the report of the Special Committee is a consolidation of the following documents as they appeared in provisional form: A/57/23 (Part I) of 8 July 2002, containing chapters I and II; A/57/23 (Part II) of 8 July 2002 and its addendum of 20 November 2002, containing chapters III to XIII; and A/57/23 (Part III) of 8 July 2002, containing chapter XIII.
French: La présente version du rapport du Comité spécial regroupe les documents suivants, publiés sous forme provisoire sous les cotes suivantes : A/57/23 (Part I) du 8 juillet 2002, contenant les chapitres I et II; A/57/23 (Part II) du 8 juillet 2002 et son additif du 20 novembre 2002, contenant les chapitres III à XII; et A/57/23 (Part III) du 8 juillet 2002, contenant le chapitre XIII.
English: Revision of Policies, Processes and Procedures - Some improvements necessary to meet objectives
French: Révision des politiques, processus et procédures - Certaines améliorations s'imposent pour pouvoir atteindre les objectifs fixés
English: Mr Vihervuori also suggested changes to the material contents of the legislation applied to the use of land in the area with a view to strengthening the status of reindeer herding.
French: Il proposait par ailleurs de modifier la teneur de la législation appliquée à l'exploitation des terres dans la région en vue de renforcer le statut de l'élevage du renne.
English: Additionally, it appeared to me that all of the preliminary motions raised during the hearing were designed to delay the hearing in that they were not supported by convincing rationale.
French: De plus, il m'a semblé que toutes les requêtes préliminaires soumises pendant l'audience visaient à retarder celle-ci puisqu'elles n'étaient pas appuyées par des motifs convaincants.
English: Reliable communications systems will allow small and light unit patrols to be conducted without having to rely on strength in numbers.
French: Des systèmes de communication fiables permettront à de petites unités de patrouille légères d'opérer efficacement sans avoir à compter sur la force par le nombre.
English: No one knew what it was. All that was known was that the men were young, previously healthy – and gay.
French: Les chercheurs… Dre Jean Shoveller – Une passion : les jeunes La santé sexuelle des adolescents est normalement abordée sous l’angle du comportement à risque individuel.
English:   Twenty of the records were of birds banded and encountered during the breeding season at study sites in New Brunswick.
French:   Vingt des oiseaux enregistrÃ©s ont Ã©tÃ© baguÃ©s et repris pendant la saison de reproduction Ã des sites d'Ã©tude au Nouveau-Brunswick.
English: The definition of "significant operations" and "significant risk" in CDIC’s Standards refers to anything that can create an exposure to or influence an institution’s earnings, liquidity, funding, reputation or brand value – and in turn bear on its sound business and financial practices for capital management.
French: La définition d’« activités importantes » et de « risque important » que prévoient les normes de la SADC à l’égard d’une institution fait référence à tout ce qui influe sur ses bénéfices, ses liquidités, son financement, sa réputation ou la valeur de ses marques – nuisant ainsi à la stabilité de l’entreprise et à ses pratiques financières en matière de gestion du capital.
English: The collaborative and open approach taken resulted in the ADMs becoming quickly engaged.
French: L'approche d'ouverture et de collaboration adoptée a permis d'engager rapidement les SMA.
English: This site is the property of the Association touristique regionale de Lanaudière, an official not-for-profit organization. We are mandated by the Government of Quebec to offer a welcome to visitors and oversee the development and promotion of tourism in Lanaudière, one of Quebec’s 21 tourist regions.
French: Ce site est la propriété de l’Association touristique régionale de Lanaudière, organisme officiel, sans but lucratif, mandaté par le gouvernement du Québec pour superviser le développement, accueillir les visiteurs et faire la promotion de Lanaudière, l’une des 21 régions touristiques du Québec.
English: Applications, which do not comprise a detailed forward budget, which makes it possible to appreciate the adequacy of expenditure in relation to the different contents of the action, will not be examined.
French: Les demandes qui ne comportent pas de budget prévisionnel détaillé permettant d'apprécier l'adéquation des dépenses par rapport aux différents éléments de l'action ne seront pas prises en considération.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.8, 9, 17 and 18).
French: Ces débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.8, 9, 17 et 18).
English: See the appendix to this chapter. 14.02 "Industry" is understood in its broadest sense, as in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 14.02 Le terme "industrie" doit être compris dans son sens le plus large, comme dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.