ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At our informal plenary meeting on 17 June 2004, a number of States pointed out that at the first special session of the United Nations General Assembly on disarmament, the member States agreed that the goal of multilateral efforts is complete disarmament under effective international control.
French: Lors de notre séance plénière officieuse du 17 juin 2004, un certain nombre d'États ont souligné que, lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, les États membres étaient convenus que l'objectif des efforts multilatéraux était un désarmement complet sous un contrôle international effectif.
English: I look at the Council’s empty chair and I have the image of what has happened over the past five years in the area of freedom, security and justice.
French: Ce siège vide réservé au Conseil me renvoie l’image de ce qui s’est produit durant ces cinq dernières années dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The collaboration between academia and industry should be enforced.
French: La collaboration entre université et industrie devrait être renforcée.
English: * The submission of the present report was delayed due to the late responses by Governments.
French: * Les gouvernements ayant tardé à répondre au questionnaire, le présent rapport est communiqué avec retard.The submission of the present report was delayed due to the late responses by Governments.
English: If the button beneath the Next is selected, the Slot Status Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le dialogue Slot Status s'affiche.
English: • Percentage of departments and agencies under the delegated staffing regime.
French: • Proportion de ministères et organismes sous le régime de dotation par délégation de pouvoirs.
English: In addition, it would be useful to know whether there were health packages for elderly or disabled women.
French: Il serait en outre utile de savoir s'il existe des programmes de soins de santé pour les femmes âgées ou handicapées.
English: • Be a positive role model by being active yourself Here are some things you can do together Parents and children can work together to set goals to build more physical activity into their day, including how to meet the recommendations from Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth:
French: • Soyez un modèle de comportement positif en étant actif vous‑même Voici des suggestions d’activités à faire en famille Les parents et les enfants peuvent établir ensemble des objectifs dans le but d’intégrer davantage d’activités physiques dans leur quotidien, y compris la façon de respecter les recommandations des Guides d’activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants.
English: 80% of Europeans live in an urban environment.
French: Quelque 80 % des Européens vivent en milieu urbain.
English: Japan aimed to create a society in which individuals enjoyed safety, a decent livelihood and dignity, with the support of the United Nations Trust Fund for Human Security and other bilateral schemes.
French: Avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine et d'autres programmes bilatéraux, le Japon souhaite instaurer une société où chacun bénéficie de la sécurité et d'un niveau de vie décent, et puisse préserver une certaine dignité personnelle.
English: Increased authority was obtained through Supplementary Estimates and access to the Treasury Board Votes 5, 10 and 15 for contingencies and centrally funded programs, and is comprised principally of the following items: < < < < an operating budget increase of $0.5 million to implement the Veterans Affairs component of the "Quality of Life in the Canadian Forces" initiative. an operating budget carry forward from 1998-99 of $0.3 million. additional funding of $0.2 million as compensation for signed collective bargaining agreements. other spending authority increases totalling $0.3 million, including adjustments to statutory authorities.
French: Les autorisations supplémentaires ont été obtenues par le biais du Budget des dépenses supplémentaire ainsi que par le recours aux crédits 5, 10 et 15 du Conseil du Trésor (éventualités et programmes financés par l’administration centrale) et comprennent les postes suivants : < < < < augmentation de 0,5 million de dollars du budget de fonctionnement pour mettre en oeuvre le volet Anciens Combattants de l’initiative « Qualité de vie dans les Forces canadiennes »; budget de fonctionnement de 0,3 million de dollars, reporté de 1998-1999; financement additionnel de 0,2 million de dollars à titre de compensation pour les conventions collectives signées; autres autorisations de dépenses de 0,3 million de dollars, y compris des ajustements aux autorisations législatives.
English: "We’re ripe to be Canadians, we need to push it," he says.
French: « Nous sommes prêts à assumer pleinement notre identité en tant que Canadiens; il faut déployer des efforts dans ce sens, indique-t-il.
English: Canada influences the international policy debate as part of its international responsibilities with respect to international migration and refugee protection.
French: Le Canada influence le débat sur les politiques internationales dans le cadre de ses responsabilités internationales en matière de migration internationale et de protection des réfugiés.
English: There are many aspects that are part of this activity.
French: Beaucoup d’efforts sont investis à ces fins en matière d’ostréiculture.
English: Algal biomass increases with effluent exposure and appears to be more strongly related to nitrogen in the effluent than to phosphorous or carbon.
French: La biomasse algale augmente avec l'exposition aux effluents et semble être plus fortement liée à la présence d'azote dans l'effluent qu'au phosphore ou au carbone.
English: If you are interested to take part in S-pleen project, please contact me by email: music.spleen['@']gmail{’.
French: Si vous ètes intéressé pour participer, merci de me contacter par email: music.spleen['@']gmail{’.
English: In January of 1916, Jack was in a nearby village, Perth Road. He took an interest in some recruiters for the Canadian Army as they regaled passers-by with stories of soldiers and glory.
French: En janvier 1916, Jack se trouvait à Perth Row, un village avoisinant, et s´est intéressé à des recruteurs de l´Armée canadienne qui régalaient les passants de récits de soldats et de gloire.
English: Additional allowances should be allocated if a risk of carbon leakage is demonstrated from the pass-through of CO2 prices to electricity intensive sectors.
French: Des quotas supplémentaires devraient être alloués s'il est établi que la répercussion des prix du CO2 présente un risque de fuite de carbone dans les secteurs à forte intensité d'électricité.
English: Agenda item 139: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The information centre in Rio de Janeiro, a key media hub, is located in rent-free premises and plays an important role in reaching a variety of constituencies in Brazil.
French: Le centre d'information de Rio de Janeiro, pôle médiatique d'une importance cruciale, situé dans des locaux fournis gratuitement, joue un rôle considérable dans les contacts avec un large éventail de groupes brésiliens.
English: To unbundle or not to unbundle, that is not the question.
French: Être ou ne pas être séparés, là n'est pas la question.
English: The term `trichotillomania’ describes a compulsion to pull out one’s hair.
French: Le terme 'trichotillomanie' désigne une tendance compulsive du patient à se tirer les cheveux.
English: Public Accounts Financial Requirements/Source The financial requirements/source, excluding foreign exchange transactions, measures the difference between cash payments by the Government and cash receipts.
French: Ressources ou besoins financiers selon les comptes publics Les ressources ou les besoins financiers, opérations de change exclues, représentent l’écart entre les décaissements effectués par l’État et ses rentrées de fonds.
English: Member States of the EU Netherlands
French: États membres de l'UE Pays-Bas
English: On the other hand, if the Court were to hold that the earlier mark is not particularly distinctive and forms a whole in which no component is dominant, the differences between the marks should be sufficient to demonstrate that there is no likelihood of confusion.
French: 31 L’OHMI fait valoir d’abord que, si la marque antérieure pouvait être valablement considérée comme une marque renommée, il y aurait lieu de conclure à la présence d’un risque de confusion avec la marque demandée.
English: Nestled in a protected valley, Whitehorse enjoys a moderate climate for the North, with warm, dry summers.
French: Nichée dans une vallée protégée, Whitehorse jouit d'un climat modéré pour le Nord, aux étés chauds et secs.
English: She concluded by stating that the Japanese delegation would forward written answers to the Committee on the questions to which it had not been possible to reply, for lack of time, at the current session.
French: Enfin, Mme Ozaki indique que la délégation japonaise transmettra par écrit au Comité les réponses aux questions auxquelles il n'aura pas été possible de répondre, faute de temps, à la session en cours.
English: This may allow continuing the website in a modest and simple form.
French: C'est peut-être là un moyen de continuer à assurer le fonctionnement du site Internet sous une forme modeste et simple.
English: Prepares brochures and other PR information 7.
French: Gestion d’une bibliothèque de ressources 13.
English: It opens the eyes and observe it everything.
French: Il ouvre les yeux et remarque-le tout.
English: As a result, you will be frustrated when you drive for miles on these streets with no opportunity to turn left.
French: Essayer une Tanquera, resto de taco typiquement mexicain!
English: To improve sanitation and fight waterborne disease, the Rotary clubs of Paris-Est, Val-de-Marne, France, and Tamatave, Madagascar, are teaming up to provide more than 900 septic tanks and water filtration systems to families in Tamatave’s poorest areas, Mangarivotra and Mararano.
French: Afin de combler les carences en assainissement et lutter contre les maladies hydriques, les Rotary clubs de Paris-Est et de Tamatave se sont associés pour fournir plus de 900 fosses septiques et systèmes d'épuration des eaux aux familles des quartiers les plus défavorisés de Tamatave, Mangarivotra et Mararano.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Argentina, Armenia, Australia, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Albanie, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de la Belgique, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, de la Côte d'Ivoire, de Chypre, du Danemark, de Djibouti, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la Géorgie, du Ghana, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Islande, de l'Inde, de l'Irlande, d'Israël, de l'Italie, de la Lettonie, du Libéria, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte , de Monaco, de la Mongolie, du Monténégro, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de la Norvège, du Panama, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République tchèque, de la République-Unie de Tanzanie, de la Roumanie, du Rwanda, du Sénégal, de la Serbie, de Singapour, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de la Suisse et des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Those that favoured keeping the provision considered that it was in need of further study and clarification (as the discussion had indicated).
French: Ces derniers estimaient que, comme il était ressorti de la discussion, cette disposition devrait encore être étudiée et clarifiée.
English: I have photographed the house in Boulogne-Billancourt where I usually live, the " bastide " at Cotignac where I spend my holidays, places in Paris and its suburbs which intrigue me.
French: J'ai photographié le pavillon de Boulogne-Billancourt où je vis habituellement, la maison à Cotignac où je passe mes vacances, les lieux de Paris et de sa banlieue qui m'intriguent.
English: Mr President, there are a few points I feel I have to make to the Commission and also to other Members.
French: Monsieur le Président, je pense que je dois faire encore une remarque à l'adresse de la Commission et de mes collègues.
English: • continuing to evolve and use the Secretariat's Management Accountability Framework (MAF) as a tool in the assessment of departmental performance and as a tool to support Treasury Board and departmental decision making.
French: • continuer d'améliorer le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat et de l'utiliser comme outil afin d'évaluer le rendement d'un ministère et d'appuyer la prise de décisions au Conseil du Trésor et aux ministères. Renforcer la gestion des dépenses axée sur les résultats et la surveillance financière
English: The inner makeup of the azygospore has all the features of a dormant spore of low metabolic activity having a huge reserve lipid globule.
French: L'organisation interne de l'azygospore présente toutes les caractéristiques d'une spore dormante à faible activité métabolique avec notamment un énorme globule lipidique de réserve.
English: Assets and Needs Student Handout 3 Assets:
French: Les atouts et les besoins Document de l'élève 3 Atouts :
English: SanDisk Photokina booth : The booths for memory manufacturers were located in hall 6, which I think was too far away from the digital camera stalls. During Photokina, the division of roles in the memory card market was pointed out in detail.
French: Offre SanDisk et Phase One : Phase One, le fameux concepteur de solutions professionnelle de photographie, s'allie à SanDisk, le non moins fameux fabricant de cartes mémoires, pour faciliter la vie des photographes qui travaillent en format RAW.
English: The role of NGOs might be different depending on whether it is a question of a country of origin or a country of destination.
French: Le rôle des ONG peut être différent selon qu'il s'agisse d'un pays d'origine ou d'un pays de destination.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bahamas; Greece, Switzerland and Tunisia.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Bahamas, Grèce, Suisse et Tunisie.
English: The President: I now call on His Excellency the Honourable Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs and Education of Saint Kitts and Nevis.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Timothy Harris, Ministre des affaires étrangères et de l'éducation de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: We serve the finest cakes, gateaux, desserts and ice cream specialities - everything from our own confectionary. Rest and relax at our indoor pool with direct access to the park.
French: Toute la journée, nous vous proposons les meilleurs gâteaux, tartes, desserts et glaces, préparés par notre propre pâtisserie.Vous pourrez naturellement vous détendre dans notre piscine couverte avec accès direct au parc.
English: The Ministry of Justice through the Office of Public Prosecution is doing its best to ensure the implementation of the Rights of the Child without discrimination as stipulated in the domestic laws.
French: Par l'intermédiaire du Bureau du Procureur, le Ministère de la justice fait de son mieux pour garantir le respect des droits de l'enfant sans discrimination comme le veut le droit interne.
English: Of the examples in the Explanatory Notes to heading No. 38.23 to which counsel for the respondent referred, example (45) most closely relates to the goods in issue.
French: Parmi les exemples tirés des Notes explicatives de la position no 38.23 auxquels l'avocate de l'intimé s'est reportée, l'exemple 45) est le plus étroitement lié aux marchandises en cause.
English: The decrease in serum progesterone levels on the afternoon of proestrus therefore appears to be a consequence rather than a cause of the absence of an LH surge in the hydroxyflutamide-treated rats.
French: Ainsi, la diminution des taux de progestérone sérique lors du proestrus (en après-midi) semble être une conséquence plutôt qu'une cause de l'absence de montée de LH chez les rats traités avec hydroxyflutamide.
English: From February 2001 to February 2002, no new mine-related injuries were reported in Kisangani. India DFAIT contributed $20,000 to the Indian Institute for Peace, Disarmament and Environmental Protection (IIPDEP) to hold eight seminars (with a photo exhibition) in northeast India.
French: D’une part, les PEPAM font part aux populations exposées des dangers que posent les mines et leur apprennent à se protéger, et de l’autre, les gens fournissent aux responsables du déminage des données précises sur l’ampleur de la contamination par les mines et les munitions non éclatées dans leur localité.
English: The Ombudsman approaches the question of whether to use the own-initiative power in this way on a case-by-case basis.
French: Le Médiateur décide au cas par cas d’user ainsi de son pouvoir d’enquête d’initiative.
English: The text contained the main principles dear to the Government, including freedom of expression and women's rights; it recalled the Holocaust, rejected slavery and colonialism, did not call into question the regulatory background enshrined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, dealt in a balanced manner with different issues relating to racism and was not a platform targeting one particular situation.
French: Le texte contient en effet de grands principes qui lui sont chers, dont la liberté d'expression et les droits de la femme; il rappelle l'holocauste, rejette l'esclavage et le colonialisme, ne remet pas en cause les acquis normatifs contenus dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, traite de manière équilibrée différents thèmes relatifs au racisme et n'est pas une plate-forme visant uniquement une situation particulière.
English: • Department for Disarmament Affairs
French: • Département des affaires de désarmement
English: & Labrador Dept. of Forest Resources & Agrifoods M. Pitcher Salmonier Nature Park G. Van Dusen Corner Brook Pulp & Paper Ltd. PEARY CARIBOU (Banks Island, High Arctic and Low Arctic population) A. Gunn* N.W.T. Dept. of Resources, Wildlife and Economic Development J. Adamczewski Sahtu Renewable Resources Board S. Akeeagok N.W.T. Dept.of Resources, Wildlife and Economic Development S. Atkinson N.W.T. Dept. of Resources, Wildlife and Economic Development E.L. Miller Canadian Wildlife Service J. Nagy N.W.T. Dept. of Resources, Wildlife and Economic Development D. Shackleton University of British Columbia C. Shank N.W.T. Dept. of Resources, Wildlife and Economic Development C. Strobeck Geneticist PEREGRINE FALCON (ANATUM) G. Holroyd* Canadian Wildlife Service D. Amirault Canadian Wildlife Service T. Armstrong Ontario Ministry of Natural Resources U. Banasch Canadian Wildlife Service D. Bird McGill University M. Bradley N.W.T. Dept. of Res., Wildlife & Economic Dev. J. Brazil Nfld.
French: MOUCHEROLLE VERT / PARULINE Ã€ CAPUCHON M. Cadman,* Service canadien de la faune  P. Carson, Consultant  K. Elliott, MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario M. Gartshore, Consultant  J. McCraken, Observatoire dâ€™oiseaux de Long Point  P. Prevett, MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario B. Stutchbury, UniversitÃ© York  D. Sutherland, MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario A. Woodliffe, MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario PARULINE DE KIRTLAND R. Pratt,* Service canadien de la faune  P. Aird, University of Toronto  M. Austen, Ontario Rare Breeding Bird Program I. Bowman, MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario H. Dewar, Service canadien de la faune PARULINE ORANGÃ‰E J. McCracken,* Observatoire dâ€™oiseaux de Long Point P. Burns, Parc provincial Rondeau  M. Cadman, Service canadien de la faune J. Robinson, Service canadien de la faune  D. Sutherland, MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario A. Woodliffe, MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario PIE-GRIÃˆCHE MIGRATRICE M. Cadman,* Service canadien de la faune  Ã‰quipe de lâ€™Est  D. Bird, UniversitÃ© McGill  M. Bradstreet, Observatoire dâ€™oiseaux de Long Point A. Chabot, Entrepreneur privÃ©  D. Cuddy, MinistÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario P. Laporte, Service canadien de la faune  T. Mason, Zoo de la communautÃ© urbaine de Toronto L. Shutt, Centre national de recherche faunique, SCF Ã‰quipe des Prairies R. Bjorge, Alberta Dept. of Environmental Protection K. De Smet, MinistÃ¨re des Ressources naturelles du Manitoba W. Harris, Expert technique  B. Johns, Service canadien de la faune E. Wiltse, Sask.
English: C. Humphrey indicated that the decision to do so should still be considered a valid one.
French: C. Humphrey indique que cette décision devrait encore être considérée comme valable.
English: What is more, all member states have made progress, with Denmark and Latvia – both five directives away from a perfect record – sharing first place.
French: En outre, tous les États-membres ont fait des progrès, et le Danemark et la Lettonie se disputant la première place, tous deux se situant à cinq directives d’un score parfait.
English: PERMAFROST / FROZEN GROUND COLLABORATORS:
French: COLLABORATEURS Ã€ LA RECHERCHE SUR LE PERGÃ‰LISOL ET LE GÃ‰LISOL DU PROJET CRYSYS :
English: It has documented deleterious changes in Canadian ecosystems as a result of nutrient loadings and the impacts of these changes on the quality of life of Canadians.
French: Il a traitÃ© des modifications nÃ©fastes subies par les Ã©cosystÃ¨mes en raison des charges en Ã©lÃ©ments nutritifs et des consÃ©quences de ces changements sur la qualitÃ© de vie des Canadiens.
English: There was a widespread belief among community members, and supported by interviewees from the Department, that the allocations were based on historic funding going to each region.
French: Les collectivités croient généralement, et nos informateurs du Ministère le confirment, que les affectations sont fondées sur les antécédents de financement de chaque région.
English: They behave similarly to PCBs in the environment, and some PCNs are toxic.
French: Ils se comportent de la même manière que les PCB dans l'environnement, et certains PCN sont toxiques.
English: Furthermore, two centres offer further training in Low German.
French: Par ailleurs, deux centres proposent une formation continue pour cette langue.