ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.1 APPROVAL OF REPORTS / CERTIFICATES
French: 11.1 APPROBATION DES RAPPORTS certificats
English: A Canadian dollar swap deposit consists of three steps: (a) the conversion of Canadian dollars into a foreign currency, (b) the placing of the foreign currency in a term deposit with a financial institution, (c) the purchase of a "forward exchange" contract at the time of entering into the term deposit where it is agreed by the depositor to convert principal and interest on the deposit back to Canadian dollars at maturity.
French: Un dépôt à terme convertible, en devise canadienne, comporte trois opérations : a) la conversion de la devise canadienne en devise étrangère, b) le placement de la devise étrangère en dépôt à terme dans une institution financière, c) l'acquisition d'un contrat de change à terme en même temps que le placement en dépôt à terme; le déposant acceptant de reconvertir en devise canadienne, à l'échéance, le capital et les intérêts du dépôt.
English: The recruits would be encouraged to re-apply, but the RCMP didn’t explain to them where they failed.
French: Ces candidats étaient alors invités à postuler à nouveau, mais la GRC ne leur expliquait pas les motifs du refus de leur candidature.
English: This data is used to identify high-risk individuals before they arrive at Canadian ports of entry.
French: Le gouvernement a par ailleurs imposé à 10 pays ainsi qu’aux marins de nouvelles exigences en matière de visas afin de pouvoir intercepter à l’étranger les personnes susceptibles de présenter un risque pour la sécurité.
English: The file before the Air Travel Complaints Commissioner was then closed.
French: Le dossier dont a été saisi la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a alors été classé.
English: In this sixth report, the Commission presents its opinion on the statistical statements submitted by the EU-15 for the reference period 2001-2002. The next application report will also include the 10 new Member States.
French: La Commission exprime, dans ce sixième rapport, son avis sur les relevés statistiques présentés par les 15 sur la période de référence 2001-2002; les dix nouveaux Etats seront pris en considération dans le prochain rapport d’application.
English: The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
French: La ou les chambres de recours statuent sur les recours portant sur les décisions visées à l'article 35.
English: The stabilization of mortality rates in this age group among both men and women has resulted in a levelling off of the overall mortality rates.
French: L’apparition de symptômes suffisants pour justifier de consulter un médecin afin d’obtenir une évaluation spécifique au diabète peut prendre des années.
English: It is estimated that 39% of Canadians aged 26 to 35 operate at levels 1 or 2, as do 36% of those aged 36 to 45, and 54% of those aged 46 to 55.
French: On estime à 39 % la proportion des Canadiens âgés de 26 à 35 ans qui fonctionnent aux niveaux 1 ou 2, à 36 % pour ceux qui sont âgés de 36 à 45 ans, et à 54 % pour ceux qui sont âgés de 46 à 55 ans.
English: Appendix B. Concentration techniques, mechanical means used to increase the strength of substances and compounds, including wastes, usually through the removal of a component of the waste such as water to increase the recoverability of specific wastes.
French: Guide et Annexe D. Conception pour l’environnement (CpE) : Méthodes visant à prévenir la pollution (et à accroître l’efficacité en ressources et en énergie) par la conception de nouveaux produits et la reformulation des produits existants.
English: The effectiveness of the implementation of the strategic plan will be evaluated against leading practices criteria include the following:
French: L'efficacité de la mise en œuvre du plan stratégique sera évaluée au regard des critères suivants relatifs aux pratiques de pointe :
English: Published in October of the same year, Professor Weissmann's report was the basis for a communication from the Commission to the Council [COM(96)582 final] proposing a TSE plan of action.
French: Publié en octobre de la même année, le rapport du professeur Weissmann a servi de base à une communication de la Commission au Conseil [COM(96)582 final] proposant un plan d'action sur les EST.
English: They have to believe they have a future.
French: Ils doivent croire en leur avenir.
English: The Multiculturalism Program provides direct support to organizations and communities to implement these priorities.
French: Le Programme du multiculturalisme offre un soutien direct aux organisations et aux communautés afin de réaliser ces priorités.
English: Seized methamphetamine samples were exchanged to improve cooperation in drug profiling, and equipment was provided to drug law enforcement agencies in Myanmar to upgrade their communications capability.
French: Les échantillons de méthamphétamine saisis ont été échangés pour améliorer la coopération dans l'établissement du profil des drogues, et du matériel a été fourni aux services de répression des infractions en matière de drogue du Myanmar pour moderniser leurs moyens de communication.
English: Furthermore, in an effort to standardize and give specific effect to the efforts of the international community against this scourge, my country supports initiatives designed to resolve outstanding issues, in particular the adoption of a comprehensive convention and the convening of an international conference on terrorism.
French: Qui plus est, dans le souci d'uniformiser et de pouvoir traduire en actes l'unité de la communauté internationale contre ce fléau, mon pays soutient les initiatives tendant au règlement des questions en suspens, en l'occurrence l'adoption d'une convention complète et la convocation d'une conférence internationale sur le terrorisme.
English: Once background information has been collected and verified, an effective system that is suited to the conditions present at the site can be designed.
French: Lorsque les renseignements de base ont été recueillis et vérifiés, il est possible de concevoir un système efficace qui convient aux conditions réelles de l’emplacement.
English: Good governance requires that the board of directors ensures that continuous growth is a corporate reality.
French: La bonne conduite des affaires exige du Conseil d’administration qu’il veille à ce que la croissance ininterrompue soit une réalité de l’entreprise.
English: The reports of the sessions held at the Centres must be available for the Centres’ users; these reports will be available at the EYC in Strasbourg.
French: La fiche d’évaluation remplie par le directeur de stage doit être rendue à la DJS au plus tard 1 mois après la session.
English: Furthermore, shipping rates were agreed upon after arm’s-length negotiations between the Canadian railways and the shippers, with no government involvement.
French: En outre, ces taux étaient convenus entre les compagnies ferroviaires canadiennes et leurs clients dans des conditions de pleine concurrence, sans intervention des pouvoirs publics.
English: Government training programs could, therefore, be an important source of help to SMEs.
French: Tout indique, par conséquent, que des programmes de formation gouvernementaux pourraient s'avérer une aide précieuse pour les PME.
English: As recent events have shown only too clearly, the American regulatory system is not always a good one.
French: Comme les événements récents ne l'ont montré que trop clairement, le système de réglementation américain n'est pas toujours un bon système.
English: As for the timing of his arrest, he submits that consideration must be taken of the fact that persons having experienced different kinds of traumas may have memory loss regarding their trauma.
French: Pour ce qui est de la date de son arrestation, il fait valoir qu'il faut tenir compte du fait que les personnes qui ont subi différentes sortes de traumatismes peuvent souffrir de perte de mémoire concernant ce traumatisme.
English: That will enable the communities of Kosovo to work together in creating a stable, democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Ceci permettra aux communautés kosovares de travailler ensemble pour créer un Kosovo stable, démocratique et multiethnique.
English: It highlights the discrepancies that seem to exist between claims as reflected in national legislation and the entitlements under the 1982 Convention, which, pursuant to its article 311, paragraph 1, prevails, as between States parties, over the 1958 Geneva Conventions.
French: Il met en lumière les disparités qui semblent exister entre les limites fondées sur la législation nationale et celles auxquelles ouvre droit la Convention de 1982, laquelle, aux termes du paragraphe 1 de son article 311, l'emporte entre les États parties sur les Conventions de Genève de 1958.
English: Bearing in mind the urgent need for financial resources to help developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under this Convention,
French: Ayant à l'esprit le besoin urgent de ressources financières pour aider les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention,
English: This is in contrast to the manner in which the report indicated that PWGSC evaluated the Envoy proposals—all three proposals were being evaluated at the same time over a period of several days.
French: Plus particulièrement, elle a appuyé la position selon laquelle le processus d’évaluation avait été exécuté conformément aux dispositions pertinentes de l’Accord sur le commerce intérieur5, le seul accord commercial applicable à la présente invitation.
English: Information should be kept only as long as it is of value.
French: Elles doivent aussi s'assurer qu'elles n'ont pas déjà l'information en leur possession, ou qu'elle leur est facilement accessible.
English: I am curious to see who will vote for culling tomorrow.
French: Je suis curieux de savoir qui votera demain en faveur de l'abattage.
English: 187 Third, parallels between the hiring of immigrant live-in caregivers and the mail-order bride trade are evident in the legal context.
French: Troisièmement, les parallèles entre l’embauche des aides familiales immigrantes résidantes et la pratique des promises par correspondance se manifestent aussi sur le plan de l’encadrement juridique.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 25 - 26 10
French: A. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 25 − 26 11
English: Through implementing the activities proposed in the present paper, UNEP will gradually build up a thorough and comprehensive knowledge of who is doing what in the countries in the areas of environmental capacity-building and technology support.
French: Grâce à la mise en œuvre des activités envisagées dans le présent document, le PNUE accumulera progressivement des connaissances approfondies et complètes sur ce que font les différentes entités dans les pays en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le domaine de l'environnement.
English: In accordance with the procedures outlined in the above Public Notice, SaskTel hereby files its response to interrogatories received on 10 April 2001 from the CRTC. Document: 010515.zip - 31KB 2000/11/06 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: In accordance with the procedures outlined in the above Public Notice, SaskTel hereby files its response to interrogatories received on 10 April 2001 from the CRTC. Document: 010515.zip - 31KO 2000/11/06 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: More work is needed to separate the effects of actual energy restriction and weight loss from those of psychological deprivation and resentment.
French: On retrouve de nombreuses contradictions dans l’abondante documentation traitant des effets d’une restriction de l’apport énergétique sur la santé mentale (et vice versa).
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/63/1 and A/BUR/63/1/Corr.1, taking into account the action taken on item 112, item 121, item 131, item 153, item 154 and item 160.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/63/1 et A/BUR/63/1/Corr.1, compte tenu de la décision prise concernant les points 112, 121, 131, 153, 154 et 160.
English: The Il Granduca Restaurant, is intimate and distinguished, offering a varied breakfast buffet and the more traditional dishes from Tuscanian and Mediterranean cooking.
French: Le restaurant Il Granduca, intime et chic, offre un petit-déjeuner buffet et des plats traditionnels de la cuisine toscane et méditerranéenne.
English: (A) the mortar tube shall be visibly bent approximately at its mid-point; and (B) the base plate shall be bent approximately on the centreline at an angle of at least 45 degrees.
French: (A) le tube du mortier est courbé de façon visible, approximativement en son milieu ; et (B) la plaque de base est courbée approximativement dans sa ligne médiane, selon un angle de 45 degrés au moins.
English: More than one student can ride on a student 10-ride ticket.
French: Plusieurs étudiants peuvent voyager en même temps avec un titre pour dix voyages pour étudiant.
English: This product was added to our catalog on Thursday 05 February, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 05 février 2009.
English: Parties are, however, encountering problems in accessing GEF funds because of the narrow interpretation of the causes of land degradation and desertification.
French: Les Parties éprouvent toutefois des difficultés à accéder aux fonds du FEM en raison de l'interprétation étroite qui est faite des causes de la dégradation des terres et de la désertification.
English: Rationale questions might focus on possible deficiencies in the current school system.
French: Pour mieux comprendre cette question, prenons un deuxième exemple, celui d'un programme spécial d'enseignement du français ou de l'anglais aux immigrants.
English: F. The Section 10 complaint [111] Given my findings regarding the s.
French: L'allégation de discrimination fondée sur la situation de famille n'est pas fondée.
English: Fosters the development of effective primary health care delivery systems in Canada.
French: Favoriser l'établissement, au Canada, de systèmes de prestation de soins primaires efficaces.
English: All interested persons, nationals of The former Yugoslav Republic of Macedonia, young couples who are not in possession of other real estate and who are solvent in accordance with the relevant regulations have the right to submit applications upon the public announcements.
French: Toutes les personnes intéressées, les ressortissants de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les jeunes couples qui ne sont pas propriétaires d'un autre bien immobilier et qui sont réputés solvables ont le droit de soumettre une demande d'achat sur annonce publique.
English: In 1 year (1987), breeding failure (during a snowstorm) influenced the switching of neither nest sites nor territories.
French: L'insuccès de la reproduction au cours d'une année (1987) à cause d'une tempête de neige, n'a influencé ni le changement de territoire ni le changement de site de nidification.
English: He came up with an innovative solution that would free him from conventional crutches and restore some of the mobility and independence he had lost.
French: Il a trouvé une solution inventive qui l'a libéré des béquilles classiques et lui a redonné une partie de la mobilité et de l'indépendance qu'il avait perdues.
English: Madam President, we hear that Romania has conducted a review of its Penal Code.
English: Syrian law shall apply to any Syrian person who, when outside Syrian territory, commits, instigates or is involved in a felony or misdemeanour punishable under Syrian law.
French: La loi syrienne s'applique à tout Syrien qui, se trouvant hors du territoire syrien, se rend auteur, instigateur ou complice d'un crime ou d'un délit punissable en droit syrien.
English: To that end, it advocated the establishment of an agency with wide powers to promote the comprehensive and cross-cutting public policies of the Federal Public Administration and in July 2003, it established CDI, which has an advisory council and a system of indigenous consultation.
French: À cette fin, le Gouvernement a encouragé la création d'un organisme doté de plus larges fonctions pour développer le caractère intégré et intersectoriel des politiques de l'administration publique fédérale, ce qui devait aboutir à la mise en place, en juillet 2003, de la CDI, qui comprend un conseil consultatif et un système de consultation des autochtones.
English: Terrorists must be deprived of the financial resources necessary to conduct their campaigns.
French: Il est nécessaire de priver les terroristes des ressources financières dont ils ont besoin pour mener leurs activités.
English: Summer respiration rates were much higher (> 6 mg CO2/(g
French: Les taux de respiration en été furent beaucoup plus hauts (> 6 mg CO2/(g
English: These records shall also indicate the devices' serial numbers.
French: Ces enregistrements doivent comprendre le numéro de série des appareils.
English: These are granted to those who are coming to India for Medical Treatment. Documentation supporting this from The Hospital/ Institution is required together with financial guarantees and payment details.
French: Il est attribué à toute personne inscrite à une institution reconnue (école, université...) en Inde.
English: Signature Normally the same colour should be used when reproducing both the flag and the type.
French: Signature Habituellement, le drapeau et le caractère devraient être de la même couleur.
English: Fructose as well as malate, succinate, pyruvate, and lactate were actively oxidized both in cell suspensions and cell-free extracts, while glucose, galactose, sucrose, and citrate were oxidized only in cell-free extracts.
French: Le fructose ainsi que le malate, le succinate, le pyruvate et le lactate sont fortement oxydés dans les suspensions cellulaires et les extraits acellulaires; par ailleurs, le glucose, le galactose, le sucrose et le citrate sont oxydés seulement dans les extraits acellulaires.
English: In particular, it is endeavouring to create the conditions for equitable and sustainable growth, which is the largest single contributory factor to poverty reduction.
French: En particulier, il cherche à établir les conditions d'une croissance équitable et durable, facteur premier de la lutte contre la pauvreté.
English: Subsequently, Benin, Cameroon, Chile, Colombia, Denmark, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Guyana, Honduras, Hungary, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, Nigeria, Philippines, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Slovakia, Tunisia, Ukraine, Venezuela and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bénin, Cameroun, Chili, Colombie, Danemark, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Guyana, Honduras, Hongrie, Madagascar, Malawi, Malte, Mongolie, Nigéria, Philippines, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Sierra Leone, Slovaquie, Tunisie, Ukraine, Venezuela et Zambie.
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): Allow me on behalf of my delegation to congratulate you, Sir, and the members of the Bureau, on your election to these high posts and assure you that in your work you can count on our full support and cooperation.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation je tiens à vous féliciter pour votre élection à ce poste important et à vous assurer de notre appui et de notre coopération sans réserve dans l'accomplissement de votre tâche.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.6 without a vote (see para.  39, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.6 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 39, projet de résolution IV).
English: Participation in numerous activities related to health advice on the Sound Management of Chemicals (SMOC) also took place.
French: De plus, on a participé à de nombreuses activités ayant trait aux avis médicaux touchant la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Utilities (heat, hydro, water) 1 2 $_____ 3 $_____
French: Services publics (chauffage, électricité, eau) 1 2 $_____ 3 $_____
English: Competition Policy 12  Discussions within the context of the ongoing process of
French: Groupe de travail de l'OMC de l'interaction du commerce et de la politique de concurrence 12
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Executive Offices and Office of the Chief Scientist Insufficient Data Strategic Policy Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal Nombre de réponses insuffisant Direction des politiques stratégiques Nombre de réponses insuffisant
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission, by Giles Chichester and Angelika Niebler, on the European Network and Information Security Agency (ENISA), on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - B6-0159/2008).
French: L'ordre du jour appelle la question orale au Conseil relative à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, posée par Giles Chichester et Angelika Niebler au nom du groupe du Parti populaire européen (Chrétien Démocrates) et des démocrates européens - B6-0159/2008).
English: The following aspects are necessary for achieving quality human rights teaching and learning. They are addressed to policy makers at national and school levels, teachers and other school personnel: (a) (i) Concerning the teaching and learning contents and objectives:
French: Il faut que les décideurs au niveau national et la direction, les enseignants et le personnel des écoles veillent aux aspects ci-après pour que la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage des droits de l’homme soit satisfaisante : a) i) Contenu et objectifs de l’enseignement :
English: The Amendment specified the manner of calculation the maternity leave.
French: L'amendement a précisé le mode de calcul du congé de maternité.
English: If they do not do this, they will be left facing higher recruitment and training costs (because they would be recruiting from a shrinking pool) as well as higher levels of employee turnover and higher rates of absenteeism.
French: S’ils ne tentent pas d’être plus englobants, ces organismes devront assumer des frais plus élevés en matière de recrutement et de formation (car ils devront recruter leurs employés à partir d’un bassin de plus en plus petit) et faire face à un roulement de personnel plus important ainsi qu’à des taux d’absentéisme plus élevés.
English: 10 December 2010: Committee, 5th session (2 meetings)  Total: TDG: 28 meetings  GHS: 10 meetings
French: Total: Sous-Comité TMD: 28 séances Sous-Comité SGH: 10 séances Comité: 2 séances
English: ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE 0.51MG & 4.8MG Patch 02241837 ESTALIS 250/50 0.62MG & 2.7MG Patch 02241835 ESTALIS 140/50 NVR NVR
French: ESTRADIOL, NORÉTHINDRONE (ACÉTATE DE) 0.51MG & 4.8MG Timbre cutané 02241837 ESTALIS 250/50 0.62MG & 2.7MG Timbre cutané 02241835 ESTALIS 140/50 NVR NVR
English: The site guidelines address the impact on the view and visitor use conflicts, both on and off the hill.
French: Les Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin portent sur les répercussions sur les vues et les conflits d’utilisation des visiteurs, tant dans la montagne qu’à l’extérieur.