ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me close by reiterating the expression of our sympathy for the victims of this tragic event and our hope that our sincere sentiments will be conveyed to the people of Ukraine.
French: Laissez-moi conclure en réitérant l’expression de notre compassion pour les victimes de ce tragique événement et notre espoir que nos sentiments sincères seront transmis au peuple ukrainien.
English: The list should include the common names and trade names of each chemical component, the specific role of each chemical in the manufacturing process and/or in the final device.
French: Cette liste doit inclure les noms usuels et les appellations commerciales de chaque constituant chimique, et décrire le rôle spécifique de chacun dans le mode de fabrication et/ou le produit fini.
English: My group believes that potato starch production is of enormous economic importance in certain areas of Europe, which is why it is absolutely vital that the balancing premium should be maintained.
French: Mon groupe considère que la production de fécule de pomme de terre est d'une importance économique exceptionnelle dans certaines régions d'Europe et il est dès lors absolument nécessaire que la prime compensatoire soit maintenue.
English: Hartke aluminum cone speakers produce a wider frequency range producing more lows and more highs than paper cone speakers.
French: Les haut-parleurs d'aluminium d'Hartke produisent une plus large étendue de fréquence basse et haute qu'un h-p de papier.
English: The thrust of such clauses is that ownership of inventions depends on inventorship.
French: Ces clauses sont fondées sur l’idée que la propriété des inventions dépend de la paternité de ces inventions.
English: And in addressing these and other issues, the Secretariat has sometimes compounded the problems for departments by setting an overly ambitious management agenda.
French: En s'attaquant à ces problèmes et à d'autres questions, le Secrétariat a quelquefois aggravé la situation pour les ministères en établissant un programme de gestion trop ambitieux.
English: • 6.6.12 ROUTINE CASES FOR EMPLOYEES NOT PAID BY A REGIONAL SERVICES OFFICE (February 2004)
French: • 6.6.12 CAS COURANTS D'EMPLOYÉS QUI NE SONT PAS PAYÉS PAR UN BUREAU DES SERVICES RÉGIONAUX (février 2004)
English: Beltran, E.D. and Burt, B.A. The pre- and posteruptive effects of fluoride in the caries decline.
French: Beltran, E.D. et Burt, B.A. The pre- and posteruptive effects of fluoride in the caries decline.
English: Because this forum can activate other UN agencies, it may eventually produce important results at the international level.
French: Ce forum pouvant faire bouger d'autres organismes des Nations Unies, il se pourrait qu'il en sorte éventuellement des résultats importants à l'échelle internationale.
English: Over the years, this country has paid a heavy price due to war, as well as to political and economic transition.
French: Cela fait des années que ce pays paie un lourd tribut à la guerre, ainsi qu'à sa transition politique et économique.
English: European workers are increasingly being exposed to occupational stress and there is a need for a Community initiative in this regard.
French: Les travailleurs européens sont de plus en plus exposés au stress professionnel et une initiative communautaire en la matière est requise.
English: ecosystem, species and genetic level and diversity at landscape level.’ s ‘Forest management planning and terrestrial inventory and mapping of forest resources should include ecologically important forest biotopes, taking into account protected, rare, sensitive or representative forest ecosystems such as riparian areas and wetland biotopes, areas containing endemic species and habitats of threatened species, as well as endangered or protected genetic in situ resources.’ s ‘Natural regeneration should be preferred, provided that the conditions are adequate to ensure the quantity and quality of the forests resources and that the existing provenance is of sufficient quality for the site.’ s ‘For reforestation and afforestation, origins of native species and local provenances that are well adapted to site conditions should be preferred.
French: sources forestières et pour autant que le peuplement d’origine existant soit d’une qualité suffisante pour le site.» s «En cas de boisement ou de reboisement, il convient de préférer les espèces indigènes et les arbres de provenance locale qui sont bien adaptés aux conditions prévalant sur le site concerné. On ne devrait compléter les arbres de provenance locale par des espèces, des provenances ou des variétés introduites que si leurs incidences sur l’écosystème et sur l’intégrité génétique des espèces indigènes et des arbres de provenance locale ont fait l’objet d’une évaluation et que les incidences négatives peuvent être évitées ou réduites au minimum.» s «Les pratiques auxquelles on recourt dans le cadre de la gestion forestière devraient, lorsqu’il y a lieu, promouvoir la diversité à la fois dans les structures horizontales et dans les structures verticales (par exemple avec des peuplements d’arbres d’âges différents), ainsi que la diversité des espèces (par exemple avec des peuplements mixtes).
English: For international weighting (i.e. EU averages), INRA (EUROPE) applies the official population figures as provided by EUROSTAT or national statistic offices.
French: . Les résultats des enquêtes EUROBAROMETRE sont analysés par la Direction générale Presse et communication de la Commission européenne, Secteur Opinion publique, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
English: However, it offered a more attractive package for the Member States of WIPO to join.
French: Cela étant, il constitue un instrument encore plus intéressant qui doit inciter les États membres de l’OMPI à y adhérer.
English: (k) To change* information on file for a single trade chain partner, such as a name or address, it is necessary to first transmit a delete for the existing record, followed by an add of a new record in a separate transmission.
French: La suppression d’un enregistrement ne doit pas être transmise en même temps qu’une addition pour un même vendeur ou destinataire. k) Pour modifier* des renseignements dans le fichier sur un partenaire de la chaîne commerciale, comme un nom ou une adresse, il faut d’abord transmettre une suppression pour l’enregistrement existant, puis l’addition d’un nouvel enregistrement dans une transmission distincte.
English: Firefighter Dress Uniform (Federal Public Service) …………………..
French: Blouses de protection en polyester/coton ……………………………..
English: These actions help to enhance and enrich the Canadian social fabric.
French: Ces actions contribuent à mettre en valeur et à enrichir le tissu social canadien.
English: This project will upgrade and improve the structural integrity of the sewer system and replace failing sanitary sewer lines across the municipality.
French: Ce projet prévoit la modernisation et l’amélioration de l’intégrité structurelle du réseau d’égout et le remplacement des conduites d’égout sanitaire de la municipalité.
English: Microfilm copies of RCAF operations record books are available at the Directorate of History and Heritage.
French: La Direction - Histoire et patrimoine possède un microfilm des rapports de l’ARC que le public peut consulter.
English: Her team prepares or assists in the preparation of legislative amendments and organizational changes.
French: Son équipe formule ou aide à formuler des amendements législatifs et des aménagements organisationnels.
English: Incentives provide a flexible tool that puts choice into the hands of the licensees.
French: Nous avons donc prévu un programme de mesures incitatives destiné à stimuler les investissements dans les dramatiques canadiennes.
English: • Road Traffic and Air Pollution
French: • Prévention de la salmonellose
English: It was the respondent's submission that there is nothing in this case to distinguish it from the cases in which this issue has already been decided.
French: Selon l'intimé, aucun élément de la présente cause ne la distingue d'autres causes portant sur ce même point. Notamment, il a attiré l'attention du Tribunal sur les causes Geocrude Energy Inc. c.
English: The 2006 report on freedom of religion in Panama by the Government of the United States of America gives a general overview of the subject:
French: Le rapport de 2006 sur la liberté religieuse au Panama réalisé par le gouvernement des États-Unis présente le tableau général suivant:
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: Adresse pour présenter une demande et pour obtenir des renseignements sur les personnes-ressources Envoyez votre demande par courrier à :
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.41 and Rev.1 and the statement of programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.83
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.41 et Rev.1 et déclaration des incidences sur le budget-programme telle que figurant dans le document A/C.3/62/L.83
English: For additional information on the Veterans Review and Appeal Board Program, refer to the VRAB web site at www.vrab-tacra.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur le programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), veuillez consulter le site Web suivant : www.vrab-tacra.gc.ca. -37-
English: Evolution of GSF, constant and relative values, 1993-2001
French: Evolution des GSF en valeurs constantes et relatives, 1993-2001
English: DCBA will approve your eligibility for the IRPP and advise Royal LePage Relocation services accordingly.
French: Le DRASA va autoriser l’admissibilité au PPRI et en aviser le SRRL.
English: A sequential number created by the Return to Work Program Advisor which will enable the Advisor to cross reference to an employee file, the use of a case number in lieu of names will also ensure anonymity for the employee; Compensable:
French: Le conseiller du PRT crée un numéro de séquence qui l’aidera à retrouver rapidement un dossier d’employé.
English: In the wake of this unprecedented success, we have to recognize the value added by a fruitful interdepartmental partnership between the Department of Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Dans la foulée de ce succès sans précédent, il faut reconnaître la valeur ajoutée d'un partenariat interministériel fructueux entre le ministère du Patrimoine canadien et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA).
English: Often the lack of a feeling of belonging to a common group, the lack of a common identity with the artist-initiator prevents an authentic participatory effect.
French: Souvent le sentiment de ne pas appartenir au même groupe, l’absence d’identité commune avec l’artiste ou l’initiateur du projet font obstacle à une véritable participation.
English: PCBs are not manufactured in Canada, and federal, provincial and territorial regulations strictly control any stockpiles.
French: Les BPC ne sont pas fabriqués au Canada, et les stocks sont régis par des règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux stricts.
English: The Security Council is at an important point in its consideration of this issue.
French: Le Conseil de sécurité est à la croisée des chemins dans son examen de cette question.
English: I don’t know how expensive the G4 mini could get, but you can now reach $1,320 with a reasonably maxed-out setup (2GB RAM, 120GB hard drive and a wireless keyboard and mouse, nothing out of the ordinary).
French: Je ne sais pas jusqu’à combien le mini G4 pouvait monter, mais là on peut atteindre 1 450 € avec une configuration toutes options assez raisonnable (2 Go de RAM, 120 Go de disque et clavier/souris sans fil, rien d’extraordinaire).
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 39 m², d'une terrasse et de 2 garages.
French: Elle possède une salle de séjour de 41 m².
English: I also applied for permission to install a shed  on my lot in April 1987 and this application was refused in a  letter dated April 30, 1987 and signed by Jean-Claude Paul, the  Band Council foreman.
French: J'ai aussi fait la demande d'une   permission pour installer une remise sur mon terrain en avril   1987 et cette demande fut refusée par lettre datée du 30 avril   1987 et signée par Jean-Claude Paul, contremaître du Conseil de   Bande.
English: The makers of Selkirk ceramics are believed to be the ancestors of various Cree groups.
French: On croit que les artisans des poteries de Selkirk sont les ancêtres de divers groupes de Cris.
English: 2.0 Executive summary MTBE has been used as a common additive in gasoline, to help improve combustion and reduce exhaust emissions.
French: 2.0 Sommaire Le MTBE est utilisé couramment comme additif dans l’essence pour améliorer la combustion et réduire les émissions d’échappement.
English: Andrei Osipovich Nikulin Born in the village of Kamyshlovskoye in the Tobolsk province in 1878.
French: Andreï Ossipovitch Nikouline Né dans le village de Kamichlovskoïe, dans la province de Tobolsk, en 1878.
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 CMMs should be held on a regular basis, even in the absence of the HOM or Program Managers and, with the aid of formal minutes, be used as a forum for general management and decision-making.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.2.2 Le CGM doit se réunir sur une base régulière, même en l'absence de la CDM, et produire des procès-verbaux officiels afin de servir de tribune pour la gestion générale et les prises de décisions.
English: The Government had already started reflecting on ways of giving effect to those recommendations and had expanded the mandates of those mechanisms by authorizing them to conduct visits to residences and other establishments for minors.
French: Le Gouvernement a déjà engagé une réflexion sur les moyens de donner suite à ces recommandations et a élargi le mandat de ces mécanismes en les habilitant à effectuer des visites dans les foyers et autres établissements accueillant des mineurs.
English: • imitation cream products (e.g., non-dairy coffee whiteners, non-dairy whipped dessert toppings)
French: • substituts de la crème (par exemple, colorant à café, garnitures à desserts fouettées sans contenu laitier);
English: • 02.10 General customs rules (number of acts: 21)
French: • 02.10 Réglementation douanière générale (nombre d'actes: 21)
English: The Council did not see the need to propose these increases in its draft budget; however, the parliamentary delegation argued strongly that the six programmes concerned would be severely constrained without additional resources.
French: Le Conseil ne voyait pas la nécessité de proposer ces augmentations dans son projet de budget, mais la délégation parlementaire a fermement fait valoir que les six programmes en question seraient sévèrement limités s’ils ne recevaient pas de ressources supplémentaires.
English: One report also noted that the geographic division had only reviewed the implementation of recommendations on a sample basis.
French: Un rapport a aussi noté que la division géographique avait passé en revue la mise en œuvre des recommandations seulement de façon aléatoire.
English: A licensee, before making any material change in any existing works or in their location, shall submit a complete and satisfactory statement and plans of such proposed change to the Director, and shall not proceed to make the proposed change until it has been authorized.
French: Avant de faire quelque changement important à un ouvrage existant ou à son emplacement, le concessionnaire doit soumettre au directeur un énoncé et des plans complets et satisfaisants du changement projeté, et il ne doit pas procéder à son exécution tant que ledit changement n’a pas été autorisé.
English: Madam President, this year we mark the 75th anniversary of the famine in Ukraine in 1932-1933.
French: au nom du Groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, nous commémorons cette année le 75e anniversaire de la famine de 1932-1933 en Ukraine.
English: Negotiations on nuclear disarmament and a treaty on fissile materials, as well as efforts to prevent an arms race in outer space, remained deadlocked in the Conference on Disarmament.
French: Les négociations sur le désarmement nucléaire, un traité sur les matières fissiles et l'action tendant à prévenir une course aux armements dans l'espace sont restés dans l'impasse à la Conférence du désarmement.
English: By now, the job of the analyst is just about done.
French: À ce stade-ci, le travail de l'analyste est à peu près terminé.
English: 34 Do ye suppose that our fathers would have been more choice than they if they had been righteous?
French: 34 Pensez-vous que nos pères auraient été plus dignes qu'eux d'être choisis s'ils avaient été justes?
English: Use of the Local Exchange Routing Guide (LERG) for network notification Document: lt000829.htm - 4KB 2000/08/29 - Commission Letter FILE #: 8621-C12-02/00 Description:
French: Utilisation du « Guide d'acheminement des circonscriptions locales (GACL) » aux fins des avis de changements au réseau Document: lt000829.htm - 6KO 2000/08/29 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8621-C12-02/00 Description:
English: On February 10, 2009, the Collège des médecins du Québec (the order of physicians) outlined some noteworthy statistics about its membership as of December 31, 2008.
French: Le 10 février 2009, le Collège des médecins du Québec a présenté les statistiques du tableau de ses membres au 31 décembre 2008.
English: · The national rate of female abstentions in the 2001 general elections was 17.72%, and was as high as 30% in rural departments.
French: L'indice d'absentéisme féminin national aux élections générales de 2001 a été de 17,72%, et a atteint 30%dans les départements ruraux.
English: The auditor must have access to any documents of the association, and he or she may require the financial agent of the association to provide any information or explanation that is, in his or her opinion, necessary.34 Updating Information in the Registry of Electoral District Associations 35.
French: 35.1 Dans les 30 jours suivant une modification des renseignements inscrits dans le registre, l’association enregistrée doit en aviser le directeur général des élections par écrit35.
English: CMA, "Generation of Environmental Fate and Effects Data Base on 14 Phthalate Esters.
French: Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, Miscellaneous Compounds, EPA-440/4-79-029b, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1979).
English: The situation in the interior remains a concern, with rates of around 60 per cent for OPV3 and DPT3, which the Medical Mission is addressing through mass immunization campaigns and rehabilitation of the cold chain.
French: La situation reste préoccupante dans l'arrière-pays, avec un taux de couverture d'environ 60% pour l'OPV3 + DPT3, et la Mission médicale tente d'y remédier par des campagnes de vaccination massive et le rétablissement de la chaîne du froid.
English: Access Communications Co-operative Limited  Regina, Saskatchewan To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Regina, expiring August 31, 2008.
French: Access Communications Co-operative Limited  Regina (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Regina, qui expire le 31 août 2008.
English: In vitro studies on the action of penicillin and acetohydroxamic acid against C. renale revealed no signs of synergism or antagonism.
French: Des études in vitro sur l'action de la pénécilline et de l'acide acétohydroxamique sur C. renale n'ont révélé aucune synergie ni antagonisme.
English: • Understanding Copyright and Related Rights
French: • Comprendre le droit d'auteur et droits connexes (en anglais)
English: He shall be further obliged to ensure that the surface is cleaned professionally.
French: Il s’engage en outre à le nettoyer de manière adaptée.
English: Not only should hand-rolling tobacco continue to enjoy a tax advantage because that is good for jobs in the small business sector, but shag is supposedly the poor man's cigarette, since the poor man cannot afford real cigarettes.
French: Le privilège dont jouit le tabac à rouler devrait non seulement continuer à exister parce qu'il est positif pour l'emploi dans les petites et moyennes entreprises, mais aussi parce que le tabac à rouler serait en fait le tabac des pauvres, qui ne peuvent se permettre la vraie cigarette.
English: FINDINGS Public Hearing Upon review of the interventions filed, the Agency determined that a public hearing was not required and that a decision could be rendered based on the information on file.
French: CONSTATATIONS Audience publique Après l'examen des interventions déposées, l'Office a déterminé qu'il n'avait pas besoin de tenir d'audience publique et qu'il pouvait rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: Prices of the ‘other’ inputs for agri-food production: [13] RD1 j = RS1 j
French: Prix d’« autres » intrants entrant dans la production agroalimentaire : [13] RD1 j = RS1 j
English: The project aims to develop an interculturally barrier-free model, which would secure migrants with disabilities and their families access to services for people with disabilities and thus counteract social isolation and exclusion.
French: Le projet vise à développer un modèle dépourvu d’obstacles interculturels, qui garantirait aux immigrés handicapés et à leur famille un accès aux services pour les personnes handicapées et, par conséquent, lutterait contre l’isolement social et l’exclusion.
English: But then, I got some carbon fibre, and started thinking about making a completely non metallic balisong.
French: J'ai utilisé une plaque de 0.125 pouces d'épaisseur pour la lame, du G10 pour les branches et une tige de 1/6 de pouces de diamètre pour les rivets. Le tout tenait par simple pression ou avec de l'époxy ou de la super colle.
English: With the exception of the Rougemont landing field where the afternoon wind can be quite strong.
French: Le vent de montagne est rarement ressenti et le vent de vallée ne dépasse qu'occasionnellement les 20 - 25 km/h. Le vent de vallée peut dépasser les 30 km/h l’après-midi seulement à Rougemont, vu la vallée relativement étroite.
English: Another advantage of survey data is the direct control that can be exercised over the data content, since it is possible to ask questions on precisely those subjects on which information is sought.
French: La délégation a justifié la surveillance des entretiens avec leur avocat des condamnés à mort qui ont formé un recours en révision pour des raisons de sécurité.
English: It reiterates its firm commitment to the complete and effective implementation of the relevant legal instruments and extends its efforts to attain that objective in the interests of international peace and security.
French: Elle réitère son ferme attachement à l'application complète et efficace des instruments juridiques pertinents et redouble d'effort en vue de parvenir à cet objectif dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Protect the identity of those involved in the disclosure process to the extent possible.
French: • Protéger dans la mesure du possible l’identité des personnes qui participent au processus de divulgation.
English: Contacts include the Administration, Congress and Think Tanks.
French: Les contacts qu’elle entretient l’amènent à fréquenter l’administration, les membres du congrès et les cellules de réflexion.
English: A responsible policy is needed to counter the fears and uncertainties of our increasingly uneasy societies.
French: Une politique responsable s'impose pour contrecarrer les craintes et les incertitudes qui planent sur nos sociétés qui sont en proie à une fébrilité croissante.