ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New infections continue to increase in several countries, while coverage for essential HIV prevention, treatment, care and support remains far too low in many parts of the world to have a major impact on the course of the epidemic.
French: Le nombre des nouvelles infections continue à augmenter dans plusieurs pays, alors que la couverture des services essentiels de prévention, de traitement, de soins et d'appui en matière de VIH demeure trop insuffisante dans de nombreuses parties du monde pour influer sensiblement sur l'évolution de l'épidémie.
English: Parks Canada will demonstrate leadership by exploring opportunities to integrate renewable energy technologies into existing park facilities, improving the environmental performance of park campgrounds, and using appropriate native vegetation around park facilities and road rights-of-way.
French: Parcs Canada fera preuve de leadership en étudiant la possibilité d'équiper les installations du parc de technologies d'exploitation des énergies renouvelables, en améliorant la performance environnementale des terrains de camping, et en plantant des espèces végétales indigènes adaptées autour des installations et le long des emprises des routes du parc.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para.  137, and ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), par. 137, et ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par.
English: (c) Approve the request for a subvention to the Institute of $468,100 for the biennium 2006-2007 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional provision would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: c) Approuve pour l'Institut, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, une subvention de 468 100 dollars qui sera financée au moyen du budget ordinaire de l'ONU, étant entendu qu'il ne sera demandé aucun crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir par. 56, projet de résolution III, sect. IV).
English: Mr. Lobach (Russian Federation) (spoke in Russian): May I first of all thank Ambassador Muhyieddeen Touq of Jordan, Acting Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, for introducing to the General Assembly the Committee's report (A/58/422 and Add.1) on its work.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Muhyieddeen Touq, de la Jordanie, Président par intérim du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, d'avoir présenté à l'Assemblée générale le rapport du Comité (A/58/422 et Add.1).
English: I quite frankly believe that that influential daily newspaper is being fanciful.
French: Je pense très franchement que ce quotidien n’est pas très sérieux.
English: The Historical Geography Study Group seeks to further excellence in the teaching, study, and writing of historical geography, to promote collegiality and scholarly exchange among historical geographers, and to advance the interdisciplinary interests of historical geography within the academic community and beyond. Also see the CAG Study Group Awards .
French: Le groupe d'étude historique de géographie cherche l'excellence dans l'enseignement, l'étude, et l'écriture historique de la géographie, pour soutenir la structure collégiale et l'échange savant parmi les géographes historiques, et pour avancer les intérêts interdisciplinaires de la géographie historique au sein de la communauté de l'universitaire au-delà.
English: The expert from the Netherlands acknowledged that a gtr on this subject was premature and renewed his proposal for a Regulation No. 48-H as an intermediate step in order to save work on which consensus had been found.
French: L'expert des Pays-Bas a reconnu le caractère prématuré d'un RTM sur cette question et a renouvelé sa proposition relative à un règlement no 48-H qui serait une mesure intermédiaire visant à sauvegarder les travaux sur lesquels un consensus avait été obtenu.
English: • Initiating programs to educate the Black and Caribbean community about health matters. It was suggested that people from the community affected with particular conditions be trained to provide information to the community.
French: • mettre en branle des programmes visant à informer la Communauté sur les questions de santé-àce propos, on a suggéré d'utiliser une approche similaire à celle du Bureau de lutte contre le sida et de former des membres de la Communauté aux prises avec un problème particulier afin qu'ils fournissent de l'information sur le sujet;
English: Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
French: Les systèmes embarqués sont les ordinateurs employés dans des systèmes plus grands et qui commandent des dispositifs tels que les voitures, les appareils ménagers, les équipements de communication, les systèmes de commande et les machines de bureau.
English: • to deal effectively with youth who offend.
French: • traiter efficacement les jeunes contrevenants.
English: embark and disembark in a stop-over airport or airport of arrival situated in the territory of a Schengen State;
French: Dans tous les autres cas, les conditions générales d’entrée applicables aux ressortissants de pays tiers doivent être remplies.
English: • "(b) fails to expend in any taxation year, on charitable activities carried on by it and by way of gifts made by it to qualified donees, amounts the total of which is at least equal to the total of the amounts determined for variables A, A.1, A.2 and B in the definition "disbursement quota" in subsection (1) for the year in respect of the charity; or". (7) Subsections (3) and (5) apply in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: • b) soit ne dépense pas au cours d'une année d'imposition, pour les activités de bienfaisance qu'elle mène elle-même ou par des dons à des donataires reconnus, des sommes dont le total est au moins égal au total des valeurs des éléments A, A.1, A.2 et B de la formule figurant à la définition de « contingent des versements » au paragraphe (1), déterminés à son égard pour l'année; (7) Les paragraphes (3) et (5) s'appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: The FIRST ORIENTATION SESSION (Monday, October 21, 2002) was for buyers1 registered for the BIENVENUE QUÉBEC Marketplace.
French: La première session d’orientation (lundi 21 octobre 2002) s’adressait aux acheteurs1 inscrits à la Bourse de BIENVENUE QUÉBEC.
English: Nusantara 21 is a reflection of Indonesia's vision of entering information era as an important part of the global community return to the text    Multimedia 6 of 6
French: Nusantara 21 is a reflection of Indonesia's vision of entering information era as an important part of the global community return to the text    fichier multimédia 6 de 6
English: Those and other aspects served to minimize the evidentiary value of such statements.
French: Ces facteurs et d'autres affectaient la valeur de telles déclarations en tant que preuves.
English: The new schemes threaten to become mind-bogglingly complicated.
French: Les systèmes actuels menacent de devenir complexes.
English: However, the carrier should not bear the consequences of failure to perform if it could demonstrate that it had undertaken reasonable efforts to perform or that performance would have been unreasonable under the circumstances.
French: “Si les données du contrat comprennent une réserve, le document de transport ne constitue pas une présomption, sauf preuve contraire, ou une présomption absolue en vertu de l'article 43, dans la mesure où cette réserve est apportée à la description des marchandises, lorsque celle-ci `produit des effets' conformément au paragraphe 2.”
English: Therefore, it will not conduct an inquiry into the complaint. In reviewing the documentation associated with both files referenced above, the Tribunal notes that the facts remain the same but that in its submission of April 12, 2006, BSC has submitted a new argument.
French: Spécifiquement, elle prétend que les paragraphes 6(3) et 6(4) des Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics devraient s’appliquer dans l’espèce puisque « le nombre d’infractions et la façon dont ces infractions ont été réglées révèlent un problème systémique dans l’application des règles d’approvisionnement de TPSGC et des articles de nombreux accords internationaux ».
English: Speakers from Pakistan also participated in international/regional seminars on the subject.
French: Des orateurs pakistanais ont aussi participé à des séminaires internationaux et régionaux sur ce sujet.
English: The family business has begun to transfer its operations to the next generation, in partnership with a number of business professionals, making sure to keep its employees and clients informed throughout the process.
French: L'entreprise familiale a entamé un transfert vers la nouvelle génération, en partenariat avec plusieurs professionnels du milieu des affaires, prenant soin également de bien informer les employés et la clientèle.
English: While underscoring the importance of the "human touch", the delegation urged the .wide dissemination of knowledge about ICT, so that all countries could benefit from globalization.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programmes) a présenté le rapport du FNUAP au Conseil économique et social (DP/FPA/2003/2).
English: How many harbours will be needed and where? 2.
French: Combien de ports seront nécessaires et où? 2.
English: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List assessment report: ammonia in the aquatic environment.
French: Rapport dâ€™Ã©valuation de la liste des substances dâ€™intÃ©rÃªt prioritaire: ammoniac dans le milieu aquatique.
English: Priorities In terms of key priorities which have the potential for the most positive impact, the following have been identified: 1.
French: Priorités Les priorités essentielles définies ci-après sont susceptibles de produire les résultats les plus positifs. 1.
English: I thank them from the bottom of my heart.
French: Je les remercie de tout coeur.
English: Members reiterated that while innovation is important, safety should not be compromised.
French: Les membres ont insisté sur le fait qu'au nom de l'importance de l'innovation, la sécurité ne devrait pas être compromise.
English: In accordance with the Convention there will be close cooperation with Interpol. The Council will establish provisions formalising this cooperation and ensure that the various functions complement one another.
French: S'il est impossible d'y répondre, il s'agit visiblement d'une sorte d'organisation concurrente, et l'on peut se demander si son existence est justifiée.
English: The presentations emphasized regional and international co-operation.
French: Les exposés ont surtout porté sur la coopération régionale et internationale.
English: This 26-storey tower is an instantly recognisable landmark that looks out over the city of Las Palmas, the capital of this beautiful Canary Island.
French: L'hôtel AC Gran Canaria est un point de repère facilement reconnaissable qui donne sur la ville de Las Palmas, la capitale de cette belle île des Canaries.
English: • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games
French: Membres ExécutifsGu Yaoming Membres ExécutifsYan Zhongqiu Membres ExécutifsZang Aimin
English: Natural colorants from plant wastes and from indigenous plants of the dry tropical forest of New-Caledonia, or natural colorant extracts of dye plants from the west of France, will respectively be used by the students of the two colleges to dye and create fashion clothing that will be presented during ISEND 2011 Europe.
French: Des colorants végétaux tirés de "déchets verts" et de plantes de la forêt tropicale sèche de Nouvelle-Calédonie et les extraits produits à partir de plantes tinctoriales françaises seront utilisés pour la réalisation de teintures et de modèles de vêtements par les élèves qui exposeront leur travail et présenteront les modèles dans le cadre d’ISEND 2011 Europe.
English: In many cases, the test for risk is broad: the grounds in the Refugee Convention, the Convention on Torture, and the risk to life or the risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Dans de nombreux cas, les risques reconnus sont nombreux : les motifs prévus dans la Convention sur les réfugiés et dans la Convention sur la torture, et le risque de mort ou de traitements ou de châtiments cruels et inusités.
English: However, it is too early to tell whether the current government will be able to follow through on proposed new initiatives and policy reforms.
French: Il est cependant encore trop tôt pour dire si le gouvernement actuel sera capable de passer à l’action au sujet des nouvelles initiatives proposées et de la réforme des politiques.
English: There has already been mention of the plans – and I emphasise the word 'plans' – to abolish State Security Courts.
French: Il a déjà été fait mention des plans - et je souligne le mot "plans" - visant à abolir les cours de sûreté de l’État.
English: • Responsible, if he has not appointed an indirect representative in his dealings with the customs authorities, for assigning the goods presented to customs a customs-approved treatment or use.
French: • s'il n'a pas désigné un représentant indirect pour le représenter dans ses relations avec les autorités douanières, donner aux marchandises présentées aux douanes une des destinations douanières admises;
English: She emphasized the need for intersectoral strategies to improve quality of life, with special a�ention to risk factors in the poorest members of the population.
French: La Dre Maria del Rocio Saenz Madrigal, ministre responsable de la Santé du Costa Rica, a souhaité la bienvenue aux participants au quatrième Forum mondial.
English: Additional investments are sustainable Satisfactory:
French: L’ensemble des objectifs ont été réalisés.
English: Furthermore, there were reports, particularly from bands located in the more isolated areas of the agency, that they were not receiving medical assistance.
French: En outre, certains rapports provenant surtout des bandes les plus éloignées, laissaient entendre qu'il n'y avait pas de soins médicaux.
English: JML-303, ROKS (lt. minesweeper): operates near Yuk-to, 93.
French: JML-303: patrouille près de Yuk-to, 101.
English: [0243265E.docDU14/08/2002 12.34]
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Unfortunately, an enraged Montréal commercial class rioted, burned the Parliament building, and tried to kill Lord Elgin, LaFontaine and Baldwin.
French: Malheureusement, des représentants furieux de la classe commerciale de Montréal déclenchent une émeute, brûlent le Parlement et tentent de tuer lord Elgin, Louis-Hippolyte LaFontaine et Robert Baldwin.
English: The Sudan has ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, but has not yet introduced legislation criminalizing the recruitment and use of child soldiers.
French: Le Soudan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, mais n'a pas encore adopté de législation pour ériger en infraction le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: The new guidelines and manuals in this area widely publicize the work of pre-school establishments not only with those children enrolled on permanent, all-day programmes, but also those attending on a part-time basis, with flexible hours, and the availability of assistance from professional educationists in the raising of children in the home.
French: Les nouveaux manuels et lignes directrices dans ce domaine mettent en avant le travail réalisé dans les établissements préscolaires non seulement avec les enfants inscrits à des programmes permanents qui durent toute la journée, mais aussi avec ceux qui fréquentent ces établissements irrégulièrement, avec des horaires variables, et la présence d'éducateurs professionnels à même d'aider les familles à élever leurs enfants.
English: On three occasions, (parental leave, part-time work and fixed-term contracts), the directives have implemented agreements between the social partners at European level. The protocol also establishes a more favourable political, institutional and legal context and enables proposals pending for the action programme linked to the Social Charter to be followed up.
French: À trois reprises (congé parental, travail à temps partiel et contrats à durée déterminée), les directives ont mis en œuvre des accords conclus entre les partenaires sociaux au niveau européen.
English: The current role and mandate of the Federal Interlocutor includes the following responsibilities:
French: Le rôle et le mandat actuels de l'Interlocuteur fédéral comprennent les éléments suivants :
English: Getting "really drunk" twice or more shows a slight decline from 2002 to 2006.
French: Le nombre d’élèves qui ont déclaré s’être déjà enivrés au moins deux fois a légèrement décliné de 2002 à 2006.
English: (i) Investigate and prosecute instances of gender-based violence against women defenders occurring during demonstrations as a matter of priority.
French: i) À titre prioritaire, soumettre à enquête et poursuivre devant les tribunaux les cas de violence à raison du sexe exercée contre des défenseuses lors de manifestations.
English: For instance, the Commissioner is no longer able to monitor all legal proceedings undertaken under sections 41 and 44 of the Access to Information Act. Between April 1, 2000 and March 31, 2005, the Information Commissioner was involved in 11 judicial reviews before the Federal Court initiated pursuant to s.
French: Ainsi par exemple, le Commissariat n'est plus en mesure de suivre toutes les activités judiciaires relativement au déroulement des procédures dans les litiges entrepris en vertu de l'article 41 et 44 de la Loi sur l'accès à l'information . Du 1 er avril 2000 jusqu'au 31 mars 2005, le Commissariat à l'information a été impliqué dans 11 recours en révision devant la Cour fédérale suivant les dispositions de l'article 42.
English: At the same time, poor management of animals has contributed to land degradation.
French: Par ailleurs, la gestion médiocre des animaux a contribué à la dégradation des terres.
English: Developmental dysgenesis of the mammalian brain: underlying mechanisms
French: The GLUT4 interactomes and their metabolic implications
English: The granting of access to the valuable shrimp and crab fisheries has constituted the primary focus of IPAC’s enquiry.
French: Le GICA a axé son étude sur l’octroi de l’accès aux précieuses pêches que sont devenues le crabe et la crevette.
English: The Executive Board (EB) meets three times a year to discuss and prepare issues to be presented to the MB and to follow the implementation of decisions taken by the MB.
French: Le bureau exécutif se réunit trois fois par an pour examiner et préparer les questions à soumettre au conseil d’administration et pour suivre la mise en œuvre des décisions prises par le conseil.
English: A package of measures is therefore urgently required, and quickly.
French: C'est la raison pour laquelle un train de mesures s'impose de toute urgence en la matière.
English: Do you agree with VDD's proposal to provide for a Provisional NOC to monitor new veterinary health products?
French: Êtes-vous d'accord avec la proposition de la DMV d'émettre un avis de conformité provisoire afin de surveiller les nouveaux produits de santé vétérinaires.
English: Takes note of the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board that as from 1 April 2007, the current reduction in the first consumer price index adjustments due under the Pension Adjustment System of the United Nations Joint Staff Pension Fund to benefits in award should be lowered from 1.0 per cent to 0.5 per cent and that a 0.5 per cent increase should be applied on the occasion of the next adjustment to benefits being paid to existing retirees and beneficiaries who have already had the 1.0 per cent reduction applied to their benefits;
French: Prend note de la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies tendant à ce que, à compter du 1er avril 2007, la réduction actuelle de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable aux prestations versées conformément au Système d'ajustement des pensions soit ramenée de 1 point de pourcentage à 0,5 point de pourcentage et à ce qu'une augmentation de 0,5 point de pourcentage soit appliquée, à l'occasion des prochains ajustements aux prestations servies aux retraités et autres bénéficiaires actuels, qui ont déjà subi la réduction de 1 point de pourcentage;
English: Generally speaking, it may be said therefore that the United States uses a "retrospective" assessment system under which final liability for antidumping and countervailing duties is determined only after the goods have been imported. (See "Antidumping Duties; Countervailing Duties", United States Federal Register, 19 May 1997 (Volume 62, Number 96), p.
French: tous les intérêts produits par ces fonds) provenant des droits perçus au cours de l'exercice financier précédent (et versés sur les comptes spéciaux) à chaque producteur national affecté, sur présentation par ce dernier d'un certificat attestant qu'il est admis à bénéficier de cette distribution au titre des dépenses admissibles qu'il a engagées depuis la publication de l'ordonnance ou de la constatation et qu'il désire en bénéficier.27 Les fonds déposés sur chaque compte spécial au cours de chaque exercice financier doivent être distribués au plus tard 60 jours après le début de l'exercice suivant.
English: The company expanded the scale of its productions to suit this new home and the network of large, well-equipped theatres that were built across Canada during the 1960s.
French: Par ailleurs, la compagnie donne de l'envergure à ses productions pour s'adapter à ces nouvelles installations et au réseau de salles de spectacles plus grandes et plus modernes construites partout au Canada dans les années 60.
English: Exhibit 6-10 — Exercise Programs and Facilities Offered Fitness Room Cardiovascular Weight Training Yoga Spiritual or Mind and Body Programs Indoor Pool Posture and Alignment Outdoor Pool Aerobics Aqua fitness 0% 5% 25% 50% 75% 100% 29% 25% 49% 45% 40% 39% 39% 55%
French: Figure 6-10 – Offre de programmes et d’installations d’exercice physique Conditionnement physique Cardiovasculaire Entraînement aux poids Yoga Programmes corps et esprit Piscine intérieure Posture et alignement Piscine extérieure Aérobique Aquaforme 0% 5% 25 % 50 % 75 % 100 % 29 % 25 % 55 % 49 % 45 % 40 % 39 % 39 % 71 %
English: World Anti-Doping Agency Statement of cash flow for the years ended 31 December 2004 and 2003 (in Swiss Francs with 2003/2004 audited US Dollar figures as supplementary information - Note 2A)
French: Agence Mondiale Antidopage Tableau de financement pour les exercices se terminant au 31 décembre 2004 et 2003 (en francs suisses avec montants 2003/2004 en dollars US audités à titre d'information complémentaire - Note 2A)
English: Table 5  Human resources: component 4, humanitarian and development coordination
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4 - coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement