ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the emerging importance of HIV/AIDS in conﬂict and post-conﬂict humanitarian settings, UNICEF and UNHCR, in collaboration with members of the Interagency Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings, have organized a one-day pre-Toronto Event on HIV/AIDS, Conﬂict and Displacement.
French: Compte tenu de l’importance actuelle du VIH/SIDA dans les établissements humanitaires dans les zones de conﬂit ou d’aprèsconﬂit, l’UNICEF et le HCR, en collaboration avec les membres de l’Interagency Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings, ont organisé une journée pré-congrès sur le thème VIH/SIDA, Conﬂits et Déplacements.
English: Eur-A: 27 countries in the WHO European Region with very low mortality among both children and adults.
French: Eur-A : 27 pays de la Région européenne de l’OMS à très faible mortalité infantile et adulte.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) In comparison, when looking at the Food Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -0,3 % durant la même période.
English: ◦ health (quality of health care, sickness prevention/promotion);
French: ◦ santé publique (qualité des services, prévention),
English: WHEREAS the applicant applied to the Minister of Transport for a grant towards the installation of short arm gates and constant warning time control and was notified on July 9, 1992 that its application for a grant was approved; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and the material received and on file and in accordance with the decision appended hereto.
French: ATTENDU que le demandeur a demandé au ministre des Transports une subvention pour l'installation de demi-barrières et d'un dispositif d'avertissement à temps constant et qu'il a été informé le 9 juillet 1992 que sa demande de subvention était approuvée; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et les documents reçus et versés au dossier, et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: The Company has to inform the CNMV and the Spanish Stock Exchanges of any disclosure of holdings exceeding the above mentioned thresholds that it receives.
French: La Société est tenue d’informer la CNMV et les Bourses espagnoles de toute notification de participations dépassant les seuils susmentionnés qu’elle reçoit.
English: CAVCO,11 however, notes a different result, despite the same time frame and, presumably, the same base of measure.
French: Le BCPAC11, cependant, rapporte un rÃ©sultat diffÃ©rent malgrÃ© une mÃªme pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence et, prÃ©sumÃ©ment, une mÃªme base de mesure de rÃ©fÃ©rence.
English: (my emphasis) [3] Before 1997, there were two bases in the Land Force Quebec Area (LFQA): Base Montreal (encompassing St-Jean, St-Hubert, and all the small units in the region), and Base Valcartier.
French: (Non souligné à l'original) [3] Avant 1997, il y avait au Secteur Québec Force Terrestre (SQFT) 2 bases : la base de Montréal (qui englobait St-Jean, St-Hubert, et toutes les petites unités dans la région), et celle de Valcartier.
English: The word privilèges is withdrawn because it no longer exists in civil law and the English version of the provision does not refer to it.
French: Par contre, le terme « privilèges » est supprimé car, outre le fait que les privilèges n'existent plus en droit civil, la version anglaise de l'article n'en fait pas mention.
English: The amount should be included in employment income in the year of forgiveness.
French: Incluez le montant comme revenu d'emploi dans l'année où vous y renoncez.
English: You may elect any portion of amount (A) not greater than amount (D) below Total cost of project-depreciable property: – that is not available for use before end of current taxation year; and – that was acquired in taxpayer's taxation years of the project that (in relation to current taxation year) are the second-preceding year and earlier years [Include in this total, any property acquired in these years that became available or use before end of current taxation year under a "rolling start rule" * in paragraphs 13(27) (b) and 13(28) (c) of the Act; and under any subsection 13(29) election for this project other than the election for current taxation years.] $ (B) $ (C) $ (D) $ (E)
French: Vous pouvez exercer votre choix pour une partie quelconque du montant (A) jusqu'à concurrence du montant (D) ci-dessous. Coût total des biens amortissables faisant partie d'un projet : – qui ne sont pas devenus prêts à être mis en service avant la fin de l'année d'imposition en cours; et – qui ont été acquis au cours des années d'imposition du projet du contribuable qui (par rapport à l'année d'imposition en cours) constituent l'avant-dernière année et les années antérieures (Inclure dans ce total tous bien acquis au cours de ces années et qui sont devenus prêts à être mis en service avant la fin de l'année d'imposition en cours soit en vertu d'une «règle des deux ans»* prévue aux alinéas 13(27)b) et 13(28)c) de la Loi, soit conformément à un choix exercé en application du paragraphe 13(29) à l'égard de ce projet, à l'exception du choix pour l'année d'imposition en cours.)
English: Addressing the risk of fraud through enhanced preventive activities
French: Intensifier la prévention pour atténuer le risque de fraude
English: • Fish farming / Animal feed Ingredients
French: • Pisciculture/aliments pour animaux
English: Partnering with small organizations costs more because the staffing and infrastructure is not in place to deliver training.
French: Les partenariats avec de petites organisations coûtent plus cher parce que les effectifs et les infrastructures ne sont pas en place pour dispenser la formation.
English: ARC plans to create partnerships with: community health centres and workers in the social services sector, the Fédération de la jeunesse canadienne-française; Direction-Jeunesse; and the Fédération des juristes d'expression française.
French: ARC prévoit établir des partenariats avec : les centres de santé communautaire et les intervenants du secteur des services sociaux; la Fédération de la jeunesse canadienne-française; Direction-Jeunesse; et la Fédération des juristes d'expression française.
English: We are responsible for preparing financial statements which properly present the activities of the organization and for making accurate representations to you.
French: Nous nous devons d'établir des états financiers qui retracent fidèlement les activités de l'organisation, et de vous communiquer des indications exactes.
English: At the same time, as I said in my opening remarks, I would emphasise that the Commission is clearly against unnecessary hold-ups.
French: Néanmoins, ainsi que je l'ai dit dans mes remarques d'introduction, je voudrais souligner que la Commission est clairement opposée à tout retard indu.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-15 April 7, 2004 For immediate release Minister Pettigrew announces a ban on baby walkers OTTAWA - Health Minister Pierre Pettigrew today announced the Government of Canada's immediate prohibition of the sale, advertisement and importation of baby walkers in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-15 Le 7 avril 2004 Diffusion immédiate Le ministre Pettigrew annonce l'interdiction des trotte-bébé OTTAWA - Le ministre de la Santé Pierre Pettigrew a annoncé aujourd'hui la décision du gouvernement du Canada d'interdire immédiatement la vente, la publicité et l'importation de trotte-bébé au Canada.
English: The HDI value trends indicate that the Bahamas has been progressively improving its HDI values, as the correlation between life expectancy, educational attainment and income has improved.
French: Les tendances de cette valeur indiquent que les Bahamas n'ont cessé de l'améliorer, la corrélation entre espérance de vie, niveau d'instruction et revenu s'améliorant.
English: UNHCR submits comments to the members of the Committee on all States parties whose reports are being examined when UNHCR is active in the country concerned.
French: Le HCR soumet aux membres du Comité des observations sur tous les États parties dont le rapport est en cours d'examen au moment où le HCR mène des activités dans leur territoire.
English: Content of Patent Documents In legal parlance, a patent document is usually called a patent specification.
French: En général, la page de couverture contient aussi un titre, un abrégé et un dessin représentatif.
English: In this paper, we seek to distinguish between direct and indirect paths to a bachelors' degree and examine the early labour market experiences of both men and women graduates using data from three panels of the National Graduates Surveys.
French: Dans le présent article, nous essayons d'établir la distinction entre les parcours direct et indirect pour l'obtention d'un grade de baccalauréat et examinons les premières expériences sur le marché du travail des diplômés, hommes et femmes, à partir des données de trois panels des Enquêtes nationales auprès des diplômés.
English: Consultation of the Visa Information System (VIS) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (A6-0194/2007) Rapporteur:
French: Système d'information sur les visas (VIS) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour (A6-194/2007) Rapport Sarah Ludford (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: Since land transfer taxes are imposed upon the purchaser, usually upon registration of title documents, GST/HST is not exigible regardless of whether the lawyer characterizes the payment as a disbursement or not.
French: Puisque les droits de cession immobilière sont imposés à l'acheteur, habituellement au moment de l'enregistrement des documents relatifs aux titres, la TPS/TVH n'est pas exigible, peu importe si l'avocat considère ou non le paiement comme un débours.
English: The Department of Labour is undertaking research on the casualisation of the labour force, which predominantly affects women.
French: • L'accès aux technologies de l'information et la participation aux innovations, en particulier en ce qui concerne les femmes rurales;
English: Environment Canada provides warnings on the following lakes :
French: Environnement Canada fournit des avertissements sur les lacs suivants :
English: Acquisition of Investments with Cash Description:
French: Acquisition de placements en espèces Description:
English: The 2.45 Ga Matachewan–Hearst dike swarm was emplaced over 250 000 km2 in diverse granitoid–greenstone and metasedimentary terranes of the Superior Province of Canada.
French: L'essaim de dykes de Matachewan–Hearst, qui fut mis en place il y a 2,45 Ga, est réparti sur plus de 250 000 km2 et recoupe différents terrains formés de granotoïde–roches vertes et métasédiments de la province du Lac Supérieur du Canada.
English: How is the organization expected to contribute to the expectations?
French: De quelle façon l’organisation doit-elle contribuer aux attentes?
English: Are you sure you are not risking the security of customer information?
French: Ne mettez-vous pas en danger la sécurité des données confidentielles de vos clients?
English: He noted that, while there were several ongoing efforts involving various organizations of the system, HLCP, on behalf of CEB, could play a unique role in ensuring a system-wide approach.
French: Divers organismes étaient certes associés à des efforts en cours mais le Comité pourrait, au nom du CCS, jouer un rôle irremplaçable en garantissant l'application d'une véritable stratégie interinstitutions.
English: ECA, the AU Commission and their partners organized a well-attended and highly successful conference entitled “Science with Africa” from 3 to 7 March 2008 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: La CEA, la Commission de l'Union africaine et leurs partenaires ont organisé, du 3 au 7 mars 2008, à Addis-Abeba, une Conférence sur le partenariat scientifique avec l'Afrique, qui a connu une forte participation et un franc succès.
English: Derivation of the MAC was generally based on an average daily intake of 1.5 L of drinking water by a 70-kg adult (Department of National Health and Welfare 1981).
French: En général, on a calculé la CMA de l'eau potable en supposant que l'adulte de 70 kg en consomme 1,5 L/jour (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1981).
English: Decontaminated liquids released from the treatment system must meet all applicable regulations (e.g., municipal bylaws for temperature, chemical/metal content, suspended solids, oil/grease and biochemical oxygen demand).
French: Le renvoi des liquides décontaminés par le système de traitement doit respecter tous les règlements pertinents (règlements municipaux sur la température, huile/graisse, demande d’oxygène biochimique solide en suspension, contenu chimique/métallique, etc.).
English: James says, "The Buffalo Lake area is an important part of our traditional territory because historically it’s been a winter hunting ground for our people.
French: « La région de Buffalo Lake, explique Cynthia James, est une partie importante de notre territoire traditionnel. Dans le passé, c’était le terrain de chasse d’hiver de notre nation.
English: 06-01-18140 Bunibonibee Cree Nation - construct 28 housing units 06-01-18137 Chehalis River channel work 06-01-18134 2078 - Basin Entrance Channel Redredging - Tignish, Prince Edward Island 06-01-18130 Brunswick House First Nation Band Housing Construction and Lot Servicing 06-01-18129 Agriculture access permit - Assiniboin #76 06-01-18128 Agriculture access permit - Peepeekisis #81 06-01-18126 Removal of old water supply structure from the La Plonge River 06-01-18124 pipeline right-of-way---------------- 06-01-18122 2006 Genetic and isotope analysis of migrant birds 06-01-18121 2006 Effects of Habitat Disturbance on the Behaviour and Reproduction of Forest Generalist Birds 06-01-18113 2006 Geographic Variation In Songbirds Of Western Canada 06-01-18108 Reef's Harbour - floating dock installation. 06-01-18107 Infilling, Chemong Lake, Township of Smith, Ennismore, Lakefiled 06-01-18105 Fischell's River - Channel Re-dredging 06-01-18102 Product and Waste Management:
French: 06-01-18140 La bande des Bunibonibee- construit 28 unitÃ©s d'habitation 06-01-18137 Travaux dans la riviÃ¨re Chehalis 06-01-18134 2078 - Redragage du chenal d'entrÃ©e dans le bassin, Tignish, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 06-01-18130 Construction et viabilisation d'une maison dans la premiÃ¨re nation de Brunswick House 06-01-18129 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Assiniboin #76 06-01-18128 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Peepeekisis #81 06-01-18126 EnlÃ¨vement de l'ancien bÃ¢timent de service de distribution 06-01-18124 droit de passage de canalisation 06-01-18122 Analyse gÃ©nÃ©tique et isotopique d'oiseaux migrateurs - 2006 06-01-18121 Effets de la perturbation de l'habitat sur le comportement et la reproduction d'oiseaux gÃ©nÃ©ralistes de forÃªt - 2005 06-01-18113 Variations gÃ©ographiques chez les oiseaux chanteurs de l'Ouest du Canada - 2006 06-01-18108 Reef's Harbour - Installation d'un quai flottant 06-01-18107 Travaux de remblayage, lac Chemong, canton de Smith, Ennismore, Lakefiled 06-01-18105 RiviÃ¨re Fischell's - Redragage du chenal 06-01-18102 Gestion des produits et des dechets:
English: You have to pick up your key at the CORALIA AGENCY situated in residence Palmyra II on your right sight, 50 meters before your holiday residence.
French: Vous continuez tout droit (Avenue des Alizés), 50m à droite vous avez l’entrée du golf.
English: In Ethiopia, during 2004-2007, horticultural exports have shown an average growth rate of 167 per cent, with the subsector becoming the fifth largest export earner within the agricultural sector.
French: En Éthiopie, dans la période 2004-2007, les exportations horticoles ont enregistré un taux d'accroissement moyen de 167 %, ce sous-secteur occupant ainsi le cinquième rang du secteur agricole pour les recettes d'exportations.
English: It places clear obligations on contracting parties to ensure greater public participation in environmental decision-making.
French: Elle impose aux parties contractantes des obligations précises visant à renforcer la participation du public à la prise de décisions dans ce domaine.
English: This collaboration will continue through the report’s dissemination and evaluation stages, as relevant stakeholders work together to build a comprehensive and effective women’s health surveillance system in Canada.
French: Cette collaboration continuera le long des étapes de diffusion et d’évaluation, tandis que les intervenants compétents travaillent ensemble pour créer un système de surveillance canadien global et efficace sur la santé des femmes.
English: The Ministers reaffirmed the significant importance attached by the Movement to the promotion and protection of human rights and commitment to fulfil obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the United Nations Charter, other instruments relating to human rights and international law.
French: Les Ministres ont réaffirmé toute l'importance que les pays non alignés attachaient à la promotion et à la protection des droits de l'homme et leur volonté de s'acquitter des obligations de promouvoir le respect universel, l'observation et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects (November 1994) 1,214 kb Reference Guide:
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs (novembre 1994) 561 ko Guide de référence :
English: The courts have decided that, for purposes of section 87 of the Indian Act, an Indian's employment income is personal property.
French: Les tribunaux ont déterminé que, aux fins de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, le revenu d'emploi d'un Indien est un bien personnel.
English: Policy requirements Organizing or hosting events 1.
French: Exigences de la politique Organiser des événements ou en être l'hôte 1.
English: Reconciliation of Professional and Family Life (Encouragement of Women to Participate in the Labour Market)
French: Conciliation des obligations professionnelles et de la vie familiale (Favoriser le travail des femmes)
English: “Welcoming Human Rights Council resolution 11/2 of 17 June 2009,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 11/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 17 juin 2009,
English: These are the Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of Activities Funded by the United Nations Foundation through the United Nations Fund for International Partnership (UNFIP); the Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities; and trust funds for projects supported by the European Commission.
French: Il en va ainsi dans le cas du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à aider le PNUE à exécuter des activités financées par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour l'exécution des activités du PNUE financées par le Fonds multilatéral et des fonds d'affectation spéciale pour des projets appuyés par la Commission européenne.
English: On 27 December 2004, the people endorsed a new Constitution, which provided for the establishment of a constitutional court.
French: Le 27 décembre 2004, une nouvelle Constitution a été approuvée par le peuple, laquelle a prévu la création d'une Cour constitutionnelle.
English: In it she recorded faithfully all of the Lord's wishes.
French: Elle y nota fidelement tous les désirs du Seigneur Jésus.
English: Below is a listing of recent, ongoing and imminent research projects.
French: On trouvera ci-dessous une liste des projets de recherche récents, en cours et à venir.
English: Although the process is a G7 initiative, it is not restricted to shipments being exported to G7 countries.
French: Même si ce processus est une initiative du G7, son utilisation n'est pas restreinte aux expéditions vers les pays du G7.
English: The first example is the warning signals which are now being posted in Paris.
French: Le premier de ces exemples concerne les signaux d'alarme lancés à Paris.
English: Morbidity is weighted to reflect the severity of the condition.
French: Cohorte de naissance Ensemble de personnes nées au cours d'une même période, par exemple en 1920.
English: January 2002
French: Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA)
English: (Hugo Boss clothing is an extension of its corporate imagery).
French: Merchandising is an inexpensive way of broadening ones scope, into non traditional areas, such as sporting goods stores, bars, automotive centres another areas where the target market would shop.
English: Not granting extradition would mean giving a negative signal to these people.
French: Refuser cette extradition reviendrait à adresser un signal négatif à ces gens.
English: This initiative followed the very successful experience the International Bureau had already had with the payment of renewal fees by credit card.
French: Cette initiative fait suite au vif succès qu’a remporté le Bureau international en rendant possible le paiement par carte de crédit des taxes de renouvellement.
English: By amending these regulations, more than 99% of the infective tissue of cattle will be removed from the food continuum.
French: En modifiant le règlement, plus de 99 % des tissus infectieux des bovins seront éliminés du continuum alimentaire.
English: This fall is a good example of this in the lobster business.
French: On a eu un bon exemple cet automne dans l’industrie du homard.
English: In most countries, the reports have been useful in raising awareness of the development goals and the commitments made by Governments with respect to the United Nations Millennium Declaration and have helped promote the production and use of statistics for policymaking and monitoring.
French: Dans la plupart des pays, ces rapports ont contribué au travail de sensibilisation sur les objectifs de développement et les engagements pris par les gouvernements en ce qui concerne la Déclaration du Millénaire, comme ils ont contribué à favoriser la production et l'utilisation de statistiques servant à la prise des décisions et au suivi.
English: Room was in basement with small window just for light not for sight.
French: La terrasse du premier étage (chambre en 100) et le calme de l'hotel : à part les bruits des escaliers, c'est calme.
English: • CENTRE D'INTERPRÉTATION DES MAMMIFÈRES MARINS (CIMM) All about marine mammals 
French: • CENTRE D'INTERPRÉTATION DES MAMMIFÈRES MARINS  (CIMM) Tout sur les mammifères marins
English: Their arguments have failed to find support among their peers.
French: Leurs collègues n'y souscrivent pas.
English: The homely, comfortable and contemporary accommodation is warmly decorated with functional furnishings, a relaxing contrast to the stylish interior, fashionable furniture and six multi-functional conference rooms.
French: Le logement simple, confortable et contemporain est chaleureusement décoré avec un mobilier fonctionnel, en contraste surprenant avec l'intérieur élégant, un mobilier dernier cri et 6 salles de conférence polyvalentes.