ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early October 2004, the Government-established Committee for the Prevention of Military Recruitment of Under-age Children developed a plan of action, which included provisions for the discharge of children under 18 years from military service and their reintegration into their families and communities.
French: Au début du mois d'octobre 2004, le Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée, créé par le Gouvernement, a élaboré un plan d'action contenant des dispositions relatives à la démobilisation des enfants de moins de 18 ans et à leur réinsertion dans leur famille et leur communauté.
English: Likewise, it had no intention of implementing a national plan of action for human rights or of establishing a national human rights commission for Great Britain.
French: De même, le Royaume-Uni n'entend pas mettre en œuvre un plan d'action national pour les droits de l'homme ni créer d'institution nationale de promotion des droits de l'homme pour la Grande-Bretagne.
English: They also have powers relating to scientific research and international relations in those fields.
French: Elles ont aussi des attributions relatives à la recherche scientifique et aux relations internationales dans ces domaines.
English: Hani.Henein@UAlberta.ca Web site: http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/nav03.cfm?nav03=23552&nav02=23293&nav01=23089 Specialty:
French: Hani.Henein@UAlberta.ca Site Web : http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/nav03.cfm?nav03=23552&nav02=23293&nav01=23089 (en anglais seulement) Spécialité :
English: GENERAL FRAMEWORK > Retail financial services explained to consumers Retail financial services are an essential part of the everyday life of European Union (EU) citizens.
French: CADRE GÉNÉRAL > Les services financiers de détail expliqués aux consommateurs Les services financiers de détail constituent un aspect essentiel de la vie quotidienne des citoyens de l'Union européenne (UE).
English: The students created their club, after they participated in this year’s GTA EcoLeague Youth Forum held in October 2007.
French: Ce projet a vraiment décollé et s’est transformé en deux projets séparés. L’idée de départ était d’aider une entreprise locale à minimiser ses déchets.
English: • The use of information and communication technology (ICT) for road safety (third communication on eSafety) RADIO FREQUENCIES
French: • Emploi des technologies de l'information et des communications (TIC) pour la sécurité routière (première communication eSafety) RADIOFRÉQUENCES
English: Under Article 1 of Protocol 4 of the European Convention, no one shall be imprisoned merely on the grounds of inability to fulfil a contractual obligation.
French: En vertu de l'article premier du Protocole no 4 à la Convention européenne, nul ne peut être privé de sa liberté pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: A still relevant description has been given in a Resolution, adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, already in 1970:
French: Une autre description, toujours pertinente, figure dans une résolution adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en 1970 déjà :
English: The objectives of this report were to review the experience on management information systems in the United Nations system organizations, draw lessons from that, and provide guidelines aimed at strengthening information management, and improving the design and implementation of management information systems as effective tools for better management in those organizations.
French: Ce rapport a pour objectif de faire le bilan des expériences réalisées avec les systèmes de gestion dans les organisations du système des Nations Unies et d’en tirer des leçons et de fournir un ensemble de directives visant à renforcer la gestion de l’information et à améliorer la conception et la mise en œuvre des systèmes de gestion en tant qu’outils efficaces pour améliorer la gestion des organisations du système des Nations Unies.
English: At the conclusion of their historic meeting, they released a statement to governments around the world warning them that many of the important economic decisions being made today are based on the assumption that climate is a constant.
French: Rapidement, il s’est tenu d’autres rencontres, qui ont fait réaliser que, même si les mesures unilatérales restaient précieuses, le succès planétaire de la lutte contre le changement climatique était conditionnel à une collaboration des nations du monde entier.
English: The Office provides coordination and strategic vision for the development of Public Health workforce capacity and public health law in Canada.
French: Le Bureau est chargé de fournir de la coordination et une vision stratégique pour le renforcement de la capacité de la main-d'œuvre en santé publique et des lois en matière de santé publique au Canada.
English: NJ77359 [(Melba x Sonora) x ((Williams x Starr) x USDA34)] x Julyred Shape : round, slightly oblate Size : medium large Flesh : cream-white, juicy, firm, crisp, melting Flavor : sweet, aromatic, reminiscent of raspberries or loganberries Uses : good for fresh eating and dessert Availability : ripens Aug.7
French: NJ77359 [(Melba × Sonora) × (Williams × Starr) × USDA34)] × Julyred  Forme : ronde, légèrement aplatie aux pôles  Grosseur : moyennement grosse  Chair : blanc crème, juteuse, ferme, croquante, fondante  Saveur : sucrée, aromatique, tonalité de framboise ou de mûre de Logan  Utilisation : bonne pour la consommation en frais et les desserts  Maturité : 7 août
English: The 50 largest Canadian-owned multinationals in the U.S. and U.S. subsidiaries in Canada account for 90 percent of all two-way FDI and well over 70 percent of all bilateral trade.
French: Les 50 multinationales canadiennes aux Ã‰tats-Unis et filiales amÃ©ricaines au Canada comptent pour 90 % de l'IED (dans les deux sens) et pour plus de 70 % du commerce bilatÃ©ral.
English: Savings of $325 million will occur by 2016 in the third remedial program area, police and correctional services.
French: Des économies de 325 millions de dollars seront possibles d'ici 2016 dans le troisième secteur des programmes correctifs, soit celui des services policiers et correctionnels.
English: Abruptly the authorities inverted the purpose of professionalism and used it as a structure designed to eliminate genius.
French: Les autorités prirent le contrepied de l’objectif déclaré du professionnalisme, et en firent une structure visant à éliminer le génie.
English: "Through more focused efforts and greater determination, Canada is making a meaningful contribution to global prosperity and stability," said Minister Flaherty.
French: « En ciblant davantage ses efforts et en faisant preuve d’une plus grande détermination, le Canada contribue vraiment à la prospérité et à la stabilité dans le monde », a déclaré le ministre Flaherty.
English: In 2000 and 2001, Ontario ranked second, after the Northwest Territories, with diamonds receiving 21% and 16% respectively in those years of total diamond exploration and deposit appraisal expenditures in Canada.
French: En 2000 et en 2001, les dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements diamantifères en Ontario ont respectivement représenté 21 et 16 % des dépenses totales canadiennes; l'Ontario occupe le deuxième rang dans ce domaine derrière les Territoires du Nord-Ouest.
English: Appeals from Decisions Regarding Anti-Doping Rule Violations, Consequences, and Provisional Suspensions A decision that an anti-doping rule violation was committed, a decision imposing Consequences for an anti-doping rule violation, or a decision that no antidoping rule violation was committed; a decision that an anti-doping rule violation proceeding cannot go forward for procedural reasons (including, for example, prescription); a decision under Article 10.10.2 (Violation of the Prohibition of Participation during Ineligibility); a decision that an Anti-Doping Organization lacks jurisdiction to rule on an alleged anti-doping rule violation or its Consequences; a decision by an Anti-Doping Organization not to bring forward an Adverse Analytical Finding or an Atypical Finding as an anti-doping rule violation, or a decision not to go forward with an anti-doping rule violation after an investigation under Article 7.4; and a decision to impose a Provisional Suspension as a result of a Provisional Hearing or in violation of Article 7.5, may be appealed exclusively as provided in this Article 13.2.
French: Appels des décisions relatives aux violations des règles antidopage, conséquences et suspensions provisoires Une décision portant sur une violation des règles antidopage, une décision imposant des conséquences à l’issue d’une violation des règles antidopage ou une décision établissant qu’aucune violation des règles antidopage n’a été commise; une décision établissant qu’une procédure en matière de violation des règles antidopage ne peut être poursuivie pour des raisons procédurales (y compris pour cause de prescription, par exemple); une décision en vertu de l’article 10.10.2 (Violation de l’interdiction de participation pendant la suspension); une décision établissant qu’une organisation antidopage n’est pas compétente pour se prononcer sur une violation présumée des règles antidopage ou sur les conséquences de celle-ci; une décision d’une organisation antidopage de ne pas présenter un résultat d’analyse anormal ou un résultat atypique comme une violation des règles antidopage, ou une décision de ne pas donner suite à une violation des règles antidopage après une investigation menée en vertu de l’article 7.4; et une décision d’imposer une suspension provisoire à l’issue d’une audience préliminaire ou en violation de l’article 7.5, peuvent être portées en appel selon les modalités strictement prévues dans le présent article 13.2.
English: Freezing and Confiscation of Terrorist Funds under Current Laws
French: Gel et confiscation des fonds liés au terrorisme en vertu des lois actuelles.
English: In 2005–2006, in addition to providing an opportunity for diverse productions to be recognized by the television industry, the Academy of Canadian Cinema and Television gave the winners of the Canada Awards/Prix du multiculturalisme an opportunity to present their work across the country through Canada-wide screenings and seminars.
French: En 2005-2006, en plus de permettre à l’industrie de la télévision de reconnaître différentes productions, l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision a donné aux lauréats du Prix du Canada et du Prix du multiculturalisme l’occasion de présenter leur œuvre dans le cadre de visionnements et de séminaires présentés à l’échelle nationale.
English: After 1983, the CFP also had to adapt to the withdrawal of Greenland from the Community in 1985, the accession of Spain and Portugal in 1986 and the reunification of Germany in 1990.
French: Ces trois événements ont tous eu un impact sur la taille et la structure de la flotte communautaire et sa capacité de capture. b.
English: 68937-54-2 Siloxanes and Silicones, di-Me, 3-hydroxypropyl Me, ethoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 68937-54-2 Siloxanes et silicones, diméthyl-, (3-hydroxypropyl)méthyl-, éthoxylés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Some employ a probe that is physically linked by a multi-jointed arm to the apparatus restraining the patient’s head, and the position of the probe is determined by sensing the angles at each joint [Zinreich 1993 and Golfinos 1998].
French: Certains font appel à une sonde physiquement liée par un bras multi-articulé à un appareil qui immobilise la tête du patient, et la position de la sonde est déterminée en mesurant l’angle à chaque articulation [Zinreich, 1993 et Golfinos, 1998].
English: The Bank regretted the deadlock of the Doha Round negotiations and remained committed to expanding funding for the Aid for Trade Initiative and to working with low-income countries to incorporate trade needs into national development strategies.
French: La Banque regrette l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations de Doha et reste déterminée à accroître le financement de l'initiative Aide pour le commerce et à œuvrer avec les pays à faible revenu pour faciliter la prise en compte de leurs besoins commerciaux dans les stratégies nationales de développement.
English: Besides this, the Bal Bhavan organizes a number of competitions and camps every year.
French: Par ailleurs, le Bal Bhavan organise chaque année un certain nombre de concours et de camps.
English: Sport for development initiatives help address some of the negative effects of poverty by reaching out to youth at risk and promote dialogue between various cultures as a means to build nations and establish peace, while enhancing health and quality of life.
French: Les programmes de développement par le sport permettent d'aider à régler certains des problèmes inhérents à la pauvreté en joignant les jeunes en situation de risque et de promouvoir le dialogue interculturel comme moyen d'édification des nations et de la paix tout en rehaussant la santé et la qualité de vie des gens.
English: The role of "investigator" and "prosecutor" is attributed to the "syndic" of the Order; Adoption of various types of regulations to set the parameters of the professional practice (for example, the Code of Ethics).
French: Le syndic de l’ordre exerce le rôle d’« enquêteur » et de « poursuivant »; l’adoption de divers types de règlements ﬁxant les paramètres de la pratique professionnelle (par exemple, le code de déontologie).
English: A three-year transition period provides time for provinces/ territories to adjust their programs to reflect the new employability focus, while avoiding disruptions in client service.
French: Une période de transition de trois ans permettra aux provinces/territoires d'adapter leurs programmes pour qu'ils mettent l'accent sur l'employabilité tout en évitant les interruptions de service à la clientèle.
English: Chirripo Cabecar indigenous territory
French: La situation sanitaire dans le territoire autochtone de Chirripó Cabecar
English: The Act of 5 May 2006 on the right of asylum and additional forms of protection introduced substantial changes in the right of asylum practised in Luxembourg.
French: La loi du 5 mai 2006 relative au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection a modifié en profondeur le droit d'asile appliqué au Luxembourg.
English: Advanced television services are now broadcasting in the 16:9 format, on which a consensus has been reached in Europe.
French: Ce chapitre décrit les activités exercées au titre du plan d'action en 1996 et au premier semestre de 1997, ainsi que l’évolution du programme communautaire; il s’agit d’une analyse particulièrement utile après quatre ans de fonctionnement.
English: Article 5, paragraph (d) (ii)
French: Article 5, paragraphe d) ii)
English: Ensure a balance between the number of new signed complaints and the number of cases closed in any given year.
French: Continuer à accroître la prestation efficace des services de règlement alternatif des différends (RAD).
English: All I can say is that I will be happy to answer the honourable senator’s question when I have further information.
French: Je ne ´ ´ ´ connais pas la decision. Je ne sais pas ou sera situe le musee, `
English: Victory, deteriorates progressively and rapidly at 2 °C.
French: "Victory," se détériore progressivement et rapidement à 2 °C.
English: They decide how they are going to eat, whether they will be active, whether they will test their blood sugar levels, whether they will take their medication, etc.
French: Ils décident comment ils mangeront, seront actifs, vérifieront leur niveau de sucre dans le sang, prendront leurs médicaments, etc.
English: I would like to stress once again that we are dealing here with extremely long-term damage which may also have ecological implications.
French: Je voudrais insister encore une fois : nous avons affaire en l' occurrence à des préjudices dont les effets perdureront très longtemps et qui pourraient avoir des conséquences environnementales.
English: She is a member of the North American Benthological Society, the Freshwater Mollusk Conservation Society, and the Mollusc working group of the Lepidopterans and Molluscs Specialist Subcommittee of COSEWIC.
French: Elle est membre de la North American Benthological Society, de la Freshwater Mollusk Conservation Society et du Groupe de travail sur les mollusques du Sous-comité de spécialistes des lépidoptères et des mollusques du COSEPAC.
English: On several occasions in the past two years, visas had been refused to certain persons from Indonesia, Sri Lanka and Ethiopia despite the recommendation by reliable employment agencies.
French: Plusieurs fois au cours des deux dernières années, des visas avaient été refusés à des Indonésiens, des Sri-Lankais et des Éthiopiens pourtant recommandés par des bureaux de placement fiables.
English: United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement Programme alimentaire mondial Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Comité international de la Croix-Rouge
English: (ES) Mr President, cross-border issues and the acquisition of shares in banks, insurance and investment companies are less than in other sectors.
French: (ES) Monsieur le Président, les questions transfrontalières et les acquisitions d'actions dans des banques, compagnies d'assurances et sociétés d'investissement sont moins nombreuses que dans d'autres secteurs.
English: Capsules 150 mg Phytopharm Klęka S.A. 31/12/08 1892 Bronhikal I Szczepionka przeciw zakaźnemu zapaleniu oskrzeli u kurcząt Lyophilisate for veterinary use Pliva 11/02/04 1893 Bronhikal II Szczepionka przeciw zakaźnemu zapaleniu oskrzeli dla kur Lyophilisate for veterinary use Pliva 20/04/05 1894 Bronhopest Żywa szczepionka przeciw rzekomemu pomorowi drobiu i zakaźnemu zapaleniu oskrzeli kur dla kurcząt Lyophilisate for veterinary use Pliva 20/04/05 1895 Bronhopest B1 Żywa szczepionka przeciw rzekomemu pomorowi drobiu i zakaźnemu zapaleniu oskrzeli kur dla kurcząt Lyophilisate for veterinary use Pliva 20/04/05 1896 Bronipra ND/IBD szczepionka dla drobiu przeciwko zakaźnemu zapaleniu oskrzeli, rzekomemu pomorowi drobiu oraz zapaleniu torby fabrycjusza Emulsion for veterinary use Hipra 31/12/08 1897 Bronipra-1 Żywa szczepionka dla kur przeciw zakaźnemu zapaleniu oskrzeli Lyophilisate + solvent for veterinary use Laboratorios Hipra S.A. 24/06/07 1898 Brostagin Pyridostigminum Syrup 60 mg/5 ml Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 1899 Brostagin Pyridostigminum Tablets 60 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 1900 Brulamycin Tobramycinum Eye drops 3 mg/ml Biogal Pharmaceutical Works Ltd.
French: Capsules 150 mg Phytopharm Klęka S.A. 31/12/08 1892 Bronhikal I Szczepionka przeciw zakaźnemu zapaleniu oskrzeli u kurcząt Lyophilisate for veterinary use Pliva 11/02/04 1893 Bronhikal II Szczepionka przeciw zakaźnemu zapaleniu oskrzeli dla kur Lyophilisate for veterinary use Pliva 20/04/05 1894 Bronhopest Żywa szczepionka przeciw rzekomemu pomorowi drobiu i zakaźnemu zapaleniu oskrzeli kur dla kurcząt Lyophilisate for veterinary use Pliva 20/04/05 1895 Bronhopest B1 Żywa szczepionka przeciw rzekomemu pomorowi drobiu i zakaźnemu zapaleniu oskrzeli kur dla kurcząt Lyophilisate for veterinary use Pliva 20/04/05 1896 Bronipra ND/IBD szczepionka dla drobiu przeciwko zakaźnemu zapaleniu oskrzeli, rzekomemu pomorowi drobiu oraz zapaleniu torby fabrycjusza Emulsion for veterinary use Hipra 31/12/08 1897 Bronipra-1 Żywa szczepionka dla kur przeciw zakaźnemu zapaleniu oskrzeli Lyophilisate + solvent for veterinary use Laboratorios Hipra S.A. 24/06/07 1898 Brostagin Pyridostigminum Syrup 60 mg/5 ml Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 1899 Brostagin Pyridostigminum Tablets 60 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 1900 Brulamycin Tobramycinum Eye drops 3 mg/ml Biogal Pharmaceutical Works Ltd.
English: For example, the BIA procedure requires that a cash-flow statement be filed within a short time of procedures being initiated.
French: Par exemple, la procédure LFI exige qu'un état de l'évolution de l'encaisse soit déposé dans un court délai fixe après l'initiation de la procédure.
English: The attempt to manipulate the technicalities of previously adopted resolutions and thus prevent the Council from lifting sanctions in order to pave the way for launching the reconstruction process in Iraq is unacceptable and should be avoided.
French: Toute tentative visant à manipuler les détails techniques de résolutions adoptées précédemment et donc à empêcher le Conseil de lever les sanctions afin d'ouvrir la voie au lancement du processus de reconstruction de l'Iraq, est inacceptable et il faut donc s'en garder.
English: With respect to the second bank involved, the personal information of 44 customers was retrieved.
French: Incidents visés par la LPRPDÉ Le Commissariat a également mené 13 enquêtes sur des incidents.
English: However, a reduction of the sample was necessary to make the assessment feasible and to avoid redundancies.
French: Toutefois, il s’est avéré nécessaire de réduire l’échantillon afin que l’évaluation soit possible et pour éviter les redondances.
English: Please find a list of stores below.
French: 2005 à la Knitting Factory/NYC avec une mini expo photo et concert de James Carter, Jason Moran & Bandwagon, Dave Douglass, Brunt Sugar Arkestra et autres.
English: • have an effective, independent and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services on all important aspects of the department’s risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting; and
French: • avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose des ressources suffisantes pour fournir en temps opportun des services d’assurance suffisants pour tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres de contrôle et de leurs pratiques de gestion ainsi que de l’information utilisée pour la prise de décisions et la préparation de rapports;
English: All Canadians have a stake in building a better Canada.
French: Tous les Canadiens jouent un rôle dans l'édification d'un Canada meilleur.
English:   7 It is further confirmed in the memorandum of Dr. A.R. Robertson  (found in Exhibit R-37 pp. 189-191) that Dr. Grover was in fact conducting  research and the head of a group.
French: Compte tenu du témoignage de  M. Major, le tribunal est convaincu que l'on peut à juste titre affirmer  qu'en 1986, M. Grover suivait une carrière de scientifique remarquable,  avait la considération de ses pairs au niveau international et était un  scientifique qui exécutait au nom du CNR un travail important dans diverses  branches de l'optique.
English: These practices and their continuing participation in “socia1 intelligence” activities of the Army's Division for Civilian Affairs seem to suggest ongoing ties to the military and the need for further change.
French: Ces comportements et le fait que ces personnes continuent de participer aux activités de « renseignements sur la société » de la Division de l'armée chargée des affaires civiles semblent attester du maintien de liens avec l'armée et révèlent la nécessité d'opérer des changements plus profonds.
English: Origin of the produce Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Nature du produit "Mangues" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur Nom de la variété.
English: The CRA – Service Complaints process strengthens existing service redress mechanisms in place at the CRA and safeguards the service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights.
French: Le processus Plaintes liées au service de l'ARC améliore les mécanismes de recours existants à l'ARC et protège les droits liés au service énoncés dans la Charte des droits du contribuable.