ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIRB has been required to more than double, on average, the number of more detailed Reasons for Decision it issues annually in comparison with its predecessor, and to issue almost twice as many Letter Decisions.
French: Ce dernier a dû plus que doubler, en moyenne, le nombre de motifs de décision plus détaillés qu'il rédige annuellement par rapport à ce que faisait son prédécesseur, et il a dû rendre presque deux fois plus de décisions-lettres.
English: Participants emphasized that new approaches and solutions to local problems, including social inclusion, security and safety, had been tested in many African, Caribbean and Pacific States.
French: Les participants ont souligné que de nouvelles philosophies et méthodes de résolution des problèmes locaux, y compris l'intégration, la sécurité et la protection sociales, avaient été essayées dans de nombreux Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: • You will be required to undergo medical examination if: - you intend to stay in Canada for more than six months and if, in the year before you apply to visit Canada, you have spent more than six consecutive months in a designated country, including Latvia (list of designated countries: http://www.cic.gc.ca/english/information/medical/dcl.asp#l); - you foresee working with children, in elementary or secondary education, or health services; - you have answered positively to the question 19 B of the application form.
French: Un examen médical est requis si: - vous demandez à entrer au Canada pour une période d’une durée supérieure à six mois et vous avez résidé ou séjourné dans un des pays ou territoires désignés (voir http://www.cic.gc.ca/francais/information/medicaux/pays-designes.asp ), y incluant la Lettonie, pendant une période de six mois consécutifs au cours de l’année précédente. - vous prévoyez d’exercer un emploi relatif aux soins des enfants, à l’enseignement primaire ou secondaire, ou au domaine de la santé ; - vous avez répondu positivement à la question 19 B de la demande de permis.
English: Ozkaynak, H., Xue, J., Serverance, P., Burnett, R., Raizenne, M. (1995). "Associations Between Cause and Location-Specific Daily Mortality and Air Pollution in Toronto, Canada";.
French: Associations Between Cause and Location-Specific Daily Mortality and Air Pollution in Toronto, Canada, dans Proceedings of the International Society for Environmental Epidemiology/International Society for Exposure Analysis, Noordwijkerhout, Pays-Bas, août 1995 (résumé).
English: The standard rate is £78.97 per week with increases of £11.40 per week for each dependant child;
French: Le taux de base est de 78,97 livres par semaine, plus 11,40 par semaine par enfant à charge;
English: However, it is our duty to carry out these debates in a reasonably acceptable manner, and that is no longer possible.
French: Par respect pour la dignité de cette institution parlementaire, nous nous devons toutefois de mener les débats de manière quelque peu acceptable et ce n'est plus possible maintenant.
English: If roll-down shutters arc used, their movement must be detectable at all times.
French: Lorsqu'on utilise des volcis roulants, il faut pouvoir savoir ft tout moment si quelqu'un tente de les ouvrir.
English: tele-shopping programmes (broadcast within programme services not exclusively devoted to tele-shopping, especially in the form of isolated programmes or tele-shopping windows); and, programme services exclusively devoted to tele-shopping, which are dealt with especially in Article 18b of the Convention. e.
French: les émissions de télé-achat (diffusées à l'intérieur de services de programmes non exclusivement consacrés au télé-achat, sous forme notamment d'émissions isolées ou de fenêtres de télé-achat), et les services de programmes exclusivement consacrés au télé-achat, qui sont traités spécifiquement à l'article 18ter de la Convention. e.
English: An information seminar is planned for Nigeria in July 2008 and further such meetings are planned for the period 2009-2010.
French: Il est prévu de tenir un séminaire d'information au Nigéria en juillet 2008 et d'autres manifestations analogues en 2009 et 2010.
English: As a result, irrigation use is experiencing a steady decline.
French: C'est pourquoi on enregistre un déclin régulier du recours à l'irrigation.
English: It is therefore also of critical importance for us that these ideas are also protected.
French: Il est donc d'une importance capitale pour nous de protéger aussi ces idées.
English: Observations with the scanning electron microscope indicated that hyphae of T. viride and A. alternata came into close contact with ascospores on the leaf surface, suggesting parasitic relationships.
French: L'observation en microscopie électronique par balayage indique que les hyphes de T. viride et de A. alternata viennent en contact étroit avec les ascospores sur la surface foliaire, ce qui suggère des relations parasitaires.
English: This directive is aimed at creating a common market in services by allowing operators established in one Member States to offer services in another Member State, and giving the consumer comparable buying conditions in any Member State.
French: Cette directive a pour objet de créer un marché commun des services en permettant aux opérateurs établis dans un État membre d'offrir leurs services dans un autre État membre tout en assurant au consommateur des conditions d'achat comparables dans tous les États membres.
English: Reference was also made to the need to coordinate with the Hague Conference with respect to the conflict-of-laws chapter of the draft legislative guide on secured transactions, in particular with respect to the law applicable to the enforcement of security rights in the case of insolvency.
French: Il a aussi été dit qu'il fallait assurer la coordination avec la Conférence de La Haye en ce qui concerne le chapitre du projet de guide législatif sur les opérations garanties consacré aux conflits de lois, en particulier pour ce qui est de la loi applicable à la réalisation des sûretés en cas d'insolvabilité.
English: Already in the Treaty (Article 174) Already in the Treaty (Article 164) - the development of a genuine area of freedom, security and justice (Mendez de Vigo-Leinen resolution, 29/11/01) '.... and whose objectives must include the fight against terrorism' (Mendez de Vigo-Leinen resolution, 29/11/01) Consistent with the Lamassoure resolution on the division of competences (16/05/02).
French: Demande pour une base juridique unique en matière d'égalité des femmes et des hommes (résolution DimitrakopoulosLeinen, 13-avr-00). déjà dans le Traité (art.174) déjà dans le Traité (art.164) - le développement d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice (résolution Mendez de Vigo-Leinen, 29nov-01) ...
English: 1152 Other Clothing $11,850.00 2008-03-15 M&F MOTOR SPORTS 1264 Other Vehicles $11,200.00 2008-03-15 POINT FOUR SYSTEMS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $27,822.67 2008-03-14 ALIANT 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $18,000.00 2008-03-14 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15,648.00 2008-03-14 AQUIONICS INC 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $124,400.00 2008-03-14 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services $17,500.00 2008-03-14 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $91,661.55 2008-03-14 BRP US INC 1257 Ships and boats parts $15,756.81 2008-03-14 CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY 0431 Scientific consultants $10,000.00 2008-03-14 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0499 Other professional services not otherwise specified $30,082.60 2008-03-14 CHANNEL JANITORIAL 0811 Contracted building cleaning $14,556.00 2008-03-14 CMC ELECTRONICS INC 0669 Telecommunications equipment $11,561.00 2008-03-14 COMMERCIAL PRINT-CRAFT LIMITED 0321 Printing services $49,950.00 2008-03-14 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 1152 Autres vêtements 11 850,00 $ 2008-03-15 M&F MOTOR SPORTS 1264 Véhicules divers 11 200,00 $ 2008-03-15 POINT FOUR SYSTEMS INC 1179 Marchandises et produits divers 27 822,67 $ 2008-03-14 ALIANT 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 18 000,00 $ 2008-03-14 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 648,00 $ 2008-03-14 AQUIONICS INC 1241 Matériel et accessoires de plomberie 124 400,00 $ 2008-03-14 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques 17 500,00 $ 2008-03-14 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques 91 661,55 $ 2008-03-14 BRP US INC 1257 Pièces de navires et bateaux 15 756,81 $ 2008-03-14 CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2008-03-14 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 082,60 $ 2008-03-14 CHANNEL JANITORIAL 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 14 556,00 $ 2008-03-14 CMC ELECTRONICS INC 0669 Matériel de télécommunications 11 561,00 $ 2008-03-14 COMMERCIAL PRINT-CRAFT LIMITED 0321 Services d'imprimerie 49 950,00 $ 2008-03-14 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: 8.6.3 Assignment of a tunnel code to the load
French: 8.6.3 Affectation d'un code-tunnel à un chargement
English: Featuring a massive collection of varied percussion samples, World Impact spans the globe featuring percussion instruments from large to small, west to east, north to south, and traditional to rare, sampled in meticulous detail.
French: True Strike "Cinematic Orchestral Percussion" is the first in the series, covering symphonic percussion. Recorded in the familiar ProjectSAM concert setting, it is the most powerful sounding and versatile orchestral percussion library available.
English: Any person following the stages undergone in order to produce these legislative enactments and correlate them with the needs imposed by the imperative to promulgate and enact them will see the extent to which their wording is compatible with the need to apply them, which makes for satisfactory interplay with their application in a developing country such as Yemen.
French: Tout individu étudiant le processus nécessaire à l'établissement et à la corrélation de ces mesures imposées par la nécessité de les promulguer et les appliquer se rendra compte à quel point leur expression est compatible avec la nécessité de les mettre en oeuvre de manière cohérente dans un pays en développement comme le Yémen.
English: According to the management responses, one recommendation has been implemented and the others will be addressed by 2006-2007.
French: Les autres recommandations seront mises en œuvre d’ici 2006-2007.
English: Attorney General of Canada v. Greaves [1982] 1 F.C. 806; Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615; Re.
French: Greaves [1982] 1 C.F. 806; Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel, et Barrie [1976] 1 F.C. 615; Re.
English: Adopting a child from another country must follow the appropriate laws and procedures belonging to that country.
French: L'adoption d'un enfant d'un autre pays doit suivre la législation et la réglementation pertinentes de ce pays.
English: Visible minority women, and Aboriginal males for example are about 15% more likely to get a first job shift as compared to white males without a disability.
French: Les femmes appartenant aux minorités visibles et les hommes autochtones, par exemple, sont environ 15 p.
English: The Prime Minister made it clear when he appeared before the committee, as the honourable senator stated, he was open to an amendment.
French: ´ ` Comme l’a souligne notre collegue, le premier ministre a tre` s ´ clairement fait savoir qu’il etait pret a accepter un amendement ˆ ` ´ ´ ´ lorsqu’il a comparu devant le comite.
English: Second, a failure to reimburse interest could result, as is particularly the case in the present instance (see paragraph 32 above), in the unjust enrichment of the Community, which would be contrary to the general principles of Community law (Case C-259/87 Greece v Commission, summary publication, paragraph 26).
French: D'autre part, le défaut de paiement d'intérêts moratoires pourrait aboutir, comme c'est tout particulièrement le cas en l'espèce (voir point 32 ci-dessus), à un enrichissement sans cause de la Communauté, lequel apparaît contraire aux principes généraux du droit communautaire (arrêt de la Cour du 10 juillet 1990, Grèce/Commission, C-259/87).
English: Apart from housing and related services, low-income men and women engaged in informal trade and services need access to public space in order to carry out their businesses.
French: Outre le logement et les services connexes, les hommes et femmes économiquement faibles qui travaillent dans le secteur informel de l'entreprise ou des services doivent pouvoir accéder à l'espace publique pour leurs besoins professionnels.
English: According to the table, the maximum increase in flow will occur in October.
French: Selon ce tableau, l’écart maximum mensuel surviendra en octobre. Ils doivent expliquer le pourquoi d’un tel écart entre les deux conditions pour le mois d’octobre.
English: As the hotel is situated right in the centre, you will be surrounded by lovely cafés and restaurants for a good lunch or dinner.
French: L'hôtel, qui est placé en plein centre, vous place à proximité de jolis restaurants et cafés où vous pourrez déjeuner ou dîner.
English: This means - and this was an important point in our discussions - that when we say coal has a future, which the Commission has thankfully described, we must ensure that the critical aspects of coal use are addressed.
French: Cela signifie - et c'était un point important de nos discussions - que lorsque nous disons que le charbon a un avenir, ce que la Commission a heureusement décrit, nous devons aborder les aspects critiques de l'utilisation du charbon.
English: • To supply funds for the creation or development of competitive research networks, showing potential for success in future funding competitions.
French: • fournir des fonds de soutien à la création ou au développement de nouveaux réseaux de recherche de fort calibre qui font état d'un potentiel suffisant pour présenter une demande de financement avec succès dans le futur.
English: Given those facts, the international community should make clear that it would not tolerate practices running counter to human rights and should stand behind those countries which, on the contrary, were making a real effort to protect human rights.
French: Face à cet état de fait, la représentante des États-Unis d'Amérique estime que la communauté internationale doit clairement faire comprendre qu'elle ne saurait tolérer les pratiques contraires aux droits de l'homme et soutenir les pays qui, au contraire, déploient des efforts dans ce domaine.
English: The manufacturer remains ultimately responsible for product release, and for compliance of the contract fabricator/packager with Infant Formula GMPs. 10.7 There should be an ongoing program to ensure the continuing reliability of each contract fabricator.
French: Programme de stabilité et contrôle de la date limite d’utilisation Le fabricant doit établir et maintenir un programme ou une procédure de stabilité écrits pour toutes les variations concernant les préparations pour nourrissons ou les contenants d’emballage de façon à surveiller la qualité du produit pendant la durée de conservation prévue et à corroborer les dates limites d’utilisation autorisées.
English: The Committee would not normally hear witnesses or allow representations.
French: Le comité n’entendrait pas normalement de témoins ou de témoignages.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law.
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans ses travaux et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette Loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés.
English: CIDA Leads Global Vitamin A Distribution Efforts: Over Two Million Lives Saved in Six Years
French: L'ACDI dirige l'effort mondial de distribution de vitamine A : plus de deux millions de vies sauvées en six ans
English: The Committee notes that the accession of States parties to the seven major international human rights instruments, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families reaffirms the protection of the human rights and fundamental freedoms of women in all areas of their lives.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Information and communications technology (ICT) strategy
French: Stratégie en matière d'information et de communication
English: Levent Nispetiye Mahallesi Aytar Caddesi No:2 440 Beşiktaş/İstanbul.
French: Levent nispetiye Mahallesi Aytar Caddesi no:2 440 Beşiktaş/İstanbul.
English: On July 24, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Niagara Falls, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Niagara Falls, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Sincerely, Peter Colijn Return to list of comments
French: Sincerely, Peter Colijn Retour à la liste de commentaires
English: Under the Code of Criminal Procedure, no criminal proceedings may be brought, and existing proceedings must be terminated, if there exists an enforceable judgement relating to the same charge or a ruling (decision) by a judge or court to close a case relating to the same charge.
French: Conformément au Code de procédure pénale, aucune procédure pénale ne peut être engagée, et il doit être mis fin à une procédure en cours s'il existe un jugement exécutoire pour le même chef d'accusation ou un arrêt (une décision) d'un juge ou d'un tribunal visant à classer une affaire relative au même chef d'accusation.
English: This bank was created for administering the review of applications for funding under Part IX of the National Housing Act (NHA) and for the administration of funds to those approved for External Research grants.
French: Ce fichier contient la correspondance relative aux candidats, le décret relatif à la nomination des membres, une courte biographie, un énoncé des titres et qualités, la déclaration d'acceptation, le serment de fidélité et de discrétion et la déclaration de conflit d'intérêt. Catégorie de personnes :
English: • In Part B, the financial entity has to provide FINTRAC with the money services business’ full name and full address, along with the rest of the information about the money services business, as the money services business is considered the client of the financial entity in this context.
French: • À la partie B, l’entité financière doit fournir à CANAFE le nom au complet et l’adresse au complet de l’entreprise de services monétaires ainsi que les autres renseignements concernant l’entreprise de services monétaires car, dans ce contexte, l’entreprise est le client de l’entité financière.
English: In reality the trend is towards cutting children off from the city and providing activities in closed-off environments or outside of the city.
French: Dans les faits, la tendance est de couper l’enfant de la ville, de lui trouver des stimulations en vase clos ou à l’extérieur de la ville.
English: Team Côte d'Azur is a member of Agence Française pour les Investissements Internationaux(IFA).
French: Team Côte d'Azur est membre de l'Agence Française pour les Investissements Internationaux.
English: the Government of Cambodia for the implementation of  a technical cooperation programme on human rights 7 - 9 4
French: Mémorandum d'accord entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement cambodgien en vue de l'exécution d'un programme de coopération technique sur les droits de l'homme 7 - 9 4
English: Amendment by Gary Titley Amendment 51 Article 31, paragraph 3 3.
French: En outre, lesdits paragraphes énoncent clairement quelles pièces ont besoin d'une autorisation.
English: In that connection, we call on the non-Southeast Asian countries to consider acceding to the Treaty.
French: À cet égard, nous invitons les pays qui n'appartiennent pas à l'Asie du Sud-Est à envisager leur adhésion au Traité.
English: The inside temperature is clearly given on a thermometer. For further technical details, see the technical description.
French: La température intérieure est clairement indiquée sur le thermomètre.
English: All delegations were invited to provide additional comments.
French: Toutes les délégations ont été invitées à faire part de leurs observations supplémentaires.
English: It contains as well two big groups of dune relieves, the western Grand Erg and the eastern Grand Erg, ending by the Massif of the Hoggar, succession of a very big relieves with indented profile, sculpted in volcanic rock and rising up terraced, to more than 2918 to Tahat, in the North of Tamanrasset.
French: Il comprend également deux vastes ensembles de reliefs dunaires, le Grand Erg occidental et le Grand Erg oriental, se terminant par le Massif du Hoggar, succession d'imposants reliefs au profil dentelé, sculptés dans la roche volcanique et s’élevant en gradins, à plus de 2918 à Tahat, au Nord de Tamanrasset.
English: (i) Mechanisms and nature of the engagement / dialogue of the private sector in the implementation of NEPAD at the national level Participants shared the experiences of their countries with regard to mechanisms for engaging the private sector in the implementation of NEPAD. Representatives from Nigeria, South Africa, Ghana, Senegal and Gabon informed that there were specific ways the private sector was involved in supporting the implementation of NEPAD.
French: De leur côté, les organisations de la société civile africaine devraient améliorer leurs capacités en matière de gestion du développement et les compétences techniques et administratives, notamment en vue de renforcer la capacité de gestion des projets, y compris en ce qui concerne la conception, l’élaboration, la mise en oeuvre, l’évaluation, l’administration et la comptabilité et d’acquérir des compétences, méthodes et techniques dans certains domaines en particulier.
English: Ondaatje edited a collection about animals, The Broken Ark:
French: Ondaatje publie un livre sur des animaux, The Broken Ark: