ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge-sharing, the exchange of experience and information on good practices, needed to be promoted.
French: Il convenait de favoriser le partage de connaissances, l’échange de données d’expérience et la diffusion d’informations sur les bonnes pratiques.
English: Argentinean partners are keen to start project activities at the subnational level and have expressed their interest in playing a lead role for LADA in the South and Central American region.
French: Les partenaires argentins, qui désirent vivement lancer les activités à l'échelon infranational, ont indiqué qu'ils espéraient jouer un rôle moteur pour le projet LADA dans la région de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: Epidemiological studies on suicide and parasuicide undertaken by Bland and colleagues (Bland et al.,1994) have been widely quoted in the international literature.
French: Les études épidémiologiques sur le suicide et le parasuicide entreprises par Bland et ses collaborateurs (Bland et al., 1994) ont été largement citées dans les études internationales.
English: It is all very well to pour scorn on the fact that they are not being phased out instantly, but I have to tell you, in the absence of this agreement, even if there were a ban, there would be no phasing out at all.
French: C'est très bien de rejeter avec mépris le fait qu'on ne les supprime pas instantanément, mais je dois vous dire qu'en l'absence de cet accord, même s'il y avait un embargo, il n'y aurait pas de suppression du tout.
English: The PRESIDENT added that the following specialized agencies and international organizations had also requested Observer status, in accordance with rule 44, paragraph 4, of the rules of procedure: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the League of Arab States, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the World Health Organization (WHO), and the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Le Président ajoute que les organisations spécialisées et les organisations internationales dont les noms suivent ont également demandé à bénéficier du statut d'observateur, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 44 du Règlement intérieur: Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Ligue des États arabes, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Estonia supports the initiatives of the United Nations and other international organizations to prevent and combat terrorism, to freeze the funds and economic resources used by terrorists or provided by individuals, groups, undertakings and entities supporting them, to prevent making benefits available to them by any person from Estonian territory and to prevent the entry into, or the transit through, Estonian territory of persons suspected of terrorism.
French: L'Estonie appuie les initiatives de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales visant à prévenir et à combattre le terrorisme, à bloquer les fonds et autres ressources économiques utilisés par les terroristes ou fournis par des personnes, des groupes, des entreprises et des entités qui les soutiennent, à empêcher que des ressources ne soient mises à leur disposition par toute personne se trouvant sur le territoire estonien, et à empêcher l'entrée sur le territoire estonien ou le transit par le territoire estonien de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM079.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM079.BMP.
English: Not only are youth in shorter supply, but their participation in the labour market has also dropped because they spend more time in school before joining the labour force.11 This represents a fundamental shift in the transition of youth into employment and is not simply a strategy to postpone starting work when jobs are scarce.
French: Comme le démontre la figure 1, les diplômées et diplômés plus instruits ont tendance à être plus âgés, ce qui contribue à hausser le profil d’âge des organisations qui comptent beaucoup sur les travailleuses et travailleurs du savoir. Dans la fonction publique, l’âge moyen des employées et employés nommés pour une période indéterminée a augmenté régulièrement au cours de la dernière décennie, passant de 34 ans en 1991 à 37 ans en 2000.14
English: The main competition problem perceived by the Commission was that thanks to the guarantee MobilCom could restructure its activities rapidly.
French: Pour la Commission, le principal problème pour la concurrence résidait dans le fait que la garantie a permis à MobilCom de restructurer rapidement ses activités.
English: The Special Rapporteur commends UNICEF for its principled stand on women's rights as an integral part of the United Nations efforts.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de la position de principe de l'UNICEF, qui met les droits des femmes au cœur des actions des organismes des Nations Unies.
English: These terms and conditions do not refer specifically to the PDOLS and the AITP but are covered under the "Voluntary Sector" (VS).
French: Ces modalités ne font pas spécifiquement référence au PDSLO et au PAIT, mais sont couvertes sous le "Secteur bénévole" (SB).
English: Jacques Cartier decided to establish himself in Stadacona for the winter and explored the surrounding area for a safe place for his ships.
French: Jacques Cartier décide de s’établir à Stadaconé pour l’hiver et cherche un lieu sûr pour ses navires.
English: • The fourth column is the Cumulative frequency column.
French: • La quatrième colonne est la colonne Fréquence cumulée.
English: To ensure the practical application of this constitutional right, Act No.  038/PR/96 of 11 December 1996 establishing the Labour Code and other implementing regulations including the General Collective Convention of 2002 have been adopted.
French: Pour traduire dans la réalité ce droit à valeur constitutionnelle, la loi no 038/PR/96 du 11 décembre 1996 portant Code du travail et d'autres textes d'application, notamment la Convention collective générale de 2002, ont été adoptés.
English: Include the interest as an expense when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Comptez l'intérêt dans vos dépenses admissibles relatives aux véhicules à moteur.
English: Further inaction will only serve to worsen the situation.
French: Ne pas agir ne ferait qu'aggraver la situation.
English: The Committee notes that, according to the report of the State party, the Covenant takes precedence over domestic law and can be invoked before the domestic courts.
French: Le Comité note avec satisfaction que, d'après le rapport de l'État partie, le Pacte a primauté sur le droit national et peut être invoqué devant les juridictions nationales.
English: Frank, R., Ripley, B.D., Braun, H.E., Clegg, B.S., Johnston, R. and O'Neill, T.J. Survey of farm wells for pesticides residues, Southern Ontario, Canada, 1981-1982, 1984.
French: Frank, R., Ripley, B.D., Braun, H.E., Clegg, B.S., Johnston, R. et O'Neill, T.J. Survey of farm wells for pesticide residues, Southern Ontario, Canada, 1981-1982, 1984.
English: In Health Canada, the self-assessment was conducted by a joint Health Canada - Deloitte and Touche Consulting team.
French: À Santé Canada, l'auto-évaluation a été réalisée par une équipe conjointe de Santé Canada et de la firme de consultants Deloitte et Touche.
English: Interestingly, even before resolution 1327 (2000) was adopted, a private meeting was held with the troop contributors to UNAMSIL, on 4 October 2000, to seek their views before the Security Council Mission to Sierra Leone, led by Ambassador Sir Jeremy Greenstock of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, travelled to Sierra Leone.
French: On remarquera que, même avant l'adoption de la résolution 1327 (2000), le Conseil avait eu une réunion privée, le 4 octobre 2000, avec les pays fournissant des contingents à la MINUSIL, pour sonder ces derniers avant le départ en Sierra Leone d'une mission du Conseil dirigée par l'Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sir Jeremy Greenstock.
English: This has resulted in a dynamic and competitive Aboriginal business sector that benefits First Nation, Inuit and Métis communities and the Canadian economy.
French: Il en résulte un milieu des affaires autochtone à la fois dynamique et concurrentiel qui bénéficie aux collectivités métisses, inuites et des Premières Nations, ainsi qu’à l’économie canadienne.
English: China had always considered human rights important and had made undeniable progress in promoting democracy and the rule of law.
French: La Chine a toujours accordé la plus haute importance aux droits de l'homme et nul ne peut nier les progrès qu'elle a faits dans l'instauration de la démocratie et de l'état de droit.
English: It is recognized that much more work is required.
French: On convient qu'il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: The Chief of Reserves and Cadets will also foster the Canadian Forces Liaison Council programme aimed at acquiring employer support for members of the Reserve Force in the civilian workplace.
French: Le chef des réserves et cadets favorisera également le programme du Conseil de liaison des Forces canadiennes, visant à assurer le soutien consenti par les employeurs aux membres de la Force de réserve oeuvrant dans le secteur civil.
English: In this regard, firm pressure must be applied on Kinshasa and its allies to cease any support to the negative forces and the Mayi-Mayi rebels operating in the region.
French: A cet égard, il faut exercer une pression ferme sur Kinshasa et ses alliés afin qu'ils mettent fin à l'appui qu'ils fournissent à toutes les forces négatives et aux rebelles Maï-Maï qui opèrent dans la région.
English: • Canada Centre for Remote Sensing Ground Acquisition Section to receive first certification Dec.
French: • Section d'acquisition terrestre du Centre canadien de télédétection (obtention de sa première certification en décembre 2003);
English: Commerce may also consider programs newly alleged to provide countervailable subsidies, but only to the extent that Commerce makes an affirmative countervailing duty determination with respect to such programs and with respect to the exporters or producers subject to the sunset review. Commerce will provide the ITC with the net countervailable subsidy that is likely to prevail if the order is revoked or the suspended investigation terminated.
French: Le DOC peut aussi prendre en considÃ©ration des programmes dont on allÃ¨gue pour la premiÃ¨re fois qu’ils reprÃ©sentent des subventions pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire, mais seulement dans la mesure oÃ¹ il Ã©tablit une dÃ©termination affirmative en matiÃ¨re de droits compensateurs relativement Ã de tels programmes et aux exportateurs ou producteurs faisant l’objet du rÃ©examen quinquennal. Le DOC communique Ã l’ITC le montant de la subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire qui aura probablement cours en cas d’abrogation de l’ordonnance ou de clÃ´ture de l’enquÃªte suspendue.
English: The Lithuanian side toward this end submitted a request for special permits to be issued by the Foreign Affairs Ministry of the Russian Federation.
French: A cette fin, elle a soumis une demande d’autorisations spéciales au ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: The programme will also provide support through the DACAW programme to develop communication skills among key change agents at the community level, such as female CHVs, school teachers, community mobilizers and local NGOs.
French: À travers l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, ce programme aidera également au développement des aptitudes à la communication entre les principaux promoteurs du changement au niveau des collectivités — volontaires féminines en santé communautaire, enseignants, animateurs communautaires et ONG locales.
English: The observations are made by accredited governmental and commercial laboratories under the supervision of Ministry of Natural Resources authorities.
French: À terme, il est prévu de faire entrer dans la pratique la surveillance locale par des dispositifs automatiques de contrôle continu.
English: Despite five days per week service and minimal maintenance expenses of $95,451 in 1989 and $45,639 in 1990, traffic has continued to decline overall and actual losses continued to be incurred.
French: Malgré le fait que le service soit offert cinq jours par semaine et que les dépenses d'entretien n'aient été que de 95 451 $ en 1989 et de 45 639 $ en 1990, le trafic n'a cessé de diminuer dans l'ensemble, et on a continué de subir des pertes réelles.
English: Using the state of Johore as an example, data on primary school teachers reveal that in 1998, women constituted 70.5 per cent of those who had served for three years or less but only 37.8 per cent of those who had served for 34 years or more.
French: En prenant l'État de Johore comme exemple, les données relatives aux enseignants du primaire montrent qu'en 1998 les femmes entraient pour 70,5 % dans le nombre de ceux qui comptaient trois années d'ancienneté ou moins, mais pour 37,8 % seulement dans le nombre de ceux qui comptaient 34 ans d'ancienneté ou davantage.
English: These are set forth in the annex and discussed at the relevant portions of this report.  Since 17 June 1997, the Federal Government has been engaged in a major review of domestic race issues.
French: Le gouvernement fédéral a entrepris un examen d'ensemble des questions raciales depuis le 17 juin 1997, date à laquelle le Président a créé une « Initiative sur les races » et autorisé la création d'un Comité consultatif composé de sept membres qui est chargé d'étudier les questions de race, de racisme et de réconciliation raciale, ainsi que de faire des recommandations sur les moyens de créer une Amérique plus étroitement unie pendant le XXIe siècle (ordonnance présidentielle n° 13050, 62 Journal fédéral 32987, 17 juin 1997).
English: We can’t communicate on the exact revenues for this as stated by Google’s AdSense agreements.
French: Nous ne donnons pas d’information sur les revenus exacts générés du fait des conditions du programme Google’s AdSense.
English: This is the second consecutive year the regional finalist from Enterprize Atlantic has gone on to claim the Canadian championship title at the national Enterprize Business Plan Competition, held this year from January 31 to February 2 in Vancouver, B.C. The regional qualifying rounds were held in Halifax, Nova Scotia, as part of Enterprize Atlantic 2008, a two-day conference hosted by Dalhousie University’s Norman Newman Centre for Entrepreneurship from January 18-19.
French: Pour une deuxième année consécutive, l’équipe finaliste d’Enterprize Atlantic a remporté le titre de champion canadien au concours national d’élaboration de plans d’affaires, qui s’est déroulé du 31 janvier au 2 février à Vancouver en Colombie-Britannique. L’épreuve de qualification régionale a eu lieu les 18 et 19 janvier à Halifax en Nouvelle-Écosse dans le cadre d’Enterprize Atlantic 2008, une conférence de deux jours organisée par le Norman Newman Centre for Entrepreneurship de l’Université Dalhousie.
English: Based on available data, it has been concluded that HCBD is not entering the environment, in Canada in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À partir des données disponibles, on a conclu que le HCBD ne pénètre pas dans l’environnement, au Canada en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: It's Your Turn 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Trade and Development - Information Paper Issue Trade can make an important contribution to achieving economic growth and development.
French: On vous écoute 2001 - Consultations relatives à l'OMC Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Commerce et développement - Document d information Question Le commerce peut jouer un rôle important pour la réalisation de la croissance et du développement économique.
English: It is as if we had to give an account of everything that we have accomplished.
French: Elle permet également de constituer une mémoire de l’intervention.
English: The meeting was informed by the Vice President of the Academy of Mining Science of Russia, that the Academy, in celebration of its fifteenth anniversary and under the aegis of UNESCO, will organize a conference on “Power, mineral resources and a sustainable development in the world”.
French: Le Vice-Président de l'Académie des sciences minières de Russie a informé les participants que l'Académie allait organiser, pour commémorer son quinzième anniversaire et sous l'égide de l'UNESCO, une conférence intitulée «Power, mineral resources and a sustainable development in the world» (Électricité, ressources minérales et développement durable dans le monde).
English: He outlined the historical development of the drug control machinery in Egypt, amendments to the legislative framework since 1989 for the control of narcotic drugs and psychotropic substances, and the penalization of money-laundering.
French: Il a fait l'historique du dispositif de contrôle des drogues en Égypte, des modifications apportées depuis 1989 au cadre législatif du contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes et de la criminalisation du blanchiment d'argent.
English: Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment Canadian Dermatology Association Canadian Liver Foundation Health Charities Council of Canada (HCCC) The Kidney Foundation of Canada
French: Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé Association canadienne de dermatologie Fondation canadienne du foie Conseil canadien des organismes bénévoles en santé (CCOBS) Fondation du rein du Canada
English: Some Governments suggested that the second paragraph should be applied to all rights and that States should take effective and efficient measures whenever any right of indigenous people was threatened, and not only “where necessary”.
French: Certains gouvernements ont émis l'avis que le second paragraphe devrait s'appliquer à tous les droits et que les États devraient prendre les mesures qui s'imposent chaque fois qu'un des droits des peuples autochtones était menacé et non pas seulement "le cas échéant".
English: Comments from the Board on this program idea would be appreciated.
French: On aimerait que les membres du Conseil se prononcent sur cette idée.
English: Saba and Sint Maarten have raised this issue on more than one occasion.
French: Saba et Saint-Martin ont à maintes reprises soulevé ce point.
English: Justification Land reparcelling is an integral part of the structural improvement of production conditions in agriculture and should continue to be supported.
French: Justification Le remembrement est un élément constitutif essentiel de l'amélioration structurelle des conditions de production de l'agriculture et doit pouvoir continuer à bénéficier d'un soutien, sans, toutefois, que cela soit aux dépens de la protection des paysages.
English: “Where the minor is the adopted child of the offender, the child of his spouse, or his ward, pupil, apprentice, school boarder or domestic servant, or has been entrusted to his custody or care or is in any other way dependent upon him or under his authority, the punishment becomes rigorous imprisonment not exceeding five years or simple imprisonment for not less than three months.”
French: “Si le mineur est l'enfant adoptif du délinquant, l'enfant de son conjoint, un enfant qui est sous sa tutelle, son élève ou son apprenti, un élève interne ou un domestique, si la garde de cet enfant lui a été confiée légalement ou s'il est placé, de quelque manière que ce soit, sous sa dépendance ou sous son autorité, la peine encourue est un maximum de cinq ans de réclusion criminelle ou au moins trois mois d'emprisonnement simple.”
English: The UNICEF country programme in the Philippines, originally scheduled to finish in December 2009, had just been extended for another two years.
French: Le programme de pays de l'UNICEF pour les Philippines devait être prêt en décembre 2009, mais la date de présentation vient d'être prorogée de deux ans.
English: (f) Rights pertaining to the family, the basic unit of Islamic society.
French: Les droits attachés à la famille, cellule de base de la société islamique.
English: Traditional knowledge also embodies property rights and cultural rights of indigenous peoples and adds value to genetic resources; therefore, indigenous peoples and their communities who are the rights-holders over genetic resources and associated traditional knowledge need to be identified, in order to share in the benefits arising from its utilization.
French: Les connaissances traditionnelles englobent également les droits de propriété et les droits culturels des peuples autochtones et ajoutent de la valeur aux ressources génétiques et il importe, par conséquent, que les peuples autochtones et les communautés qui sont les dépositaires des droits sur les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles associées soient recensés afin qu'ils puissent avoir leur part des avantages découlant de leur utilisation.
English: The 5.6 percent rate of return on assets for non-financial industries is a significant 1.4 percent increase from 1997.
French: Ainsi, le taux de rendement de l'actif pour les industries non financières se chiffre à 5,6 %, soit une amélioration de 1,4 % par rapport à 1997.
English: U.S. clients wishing to effect a transaction in any security discussed should do so through a qualified salesperson of TD Securities (USA) LLC or The Toronto-Dominion Bank, as required by statute.
French: Les clients américains désireux d’effectuer des opérations sur des titres ayant fait l’objet de discussions devraient le faire par l’entremise d’un vendeur qualifié de TD Securities (USA) LLC ou de La Banque Toronto-Dominion, comme la loi le prescrit.
English: When converting a DatML/RAW document, Raw2Flat loads a data set definition file that contains a description of the data set structure plus instructions on how to create the data set from a selected raw data report.
French: Lors de la conversion d'un document DatML/RAW, Raw2Flat charge un fichier de définition d'ensemble de données contenant une description de la structure de l'ensemble de données, ainsi que des instructions sur la marche à suivre pour créer l'ensemble de données à partir d'une communication («rapport») de données brutes déterminée.
English: Yet different forms of racism continued to exist and new ones emerged.
French: Pourtant, des formes différentes de racisme subsistent et de nouvelles apparaissent.
English: Simplification of the pricing of its residence service charges by having only one Service Connection Charge of $55.00.
French: Simplification du prix de ses frais de service de résidence par l’établissement d’un seul montant de 55 $ en frais de raccordement du service.
English: May I congratulate not only the rapporteur, but also my own colleague, Hermann Vermeer, for his excellent work in leading the search for a compromise and breaking the early deadlock between the two sides of the House, one insisting that voluntary agreements should never have a role, and the other saying that legislation should never have a role.
French: Permettez-moi de féliciter non seulement le rapporteur, mais également mon propre collègue, M. Herman Vermeer, pour son excellent travail de recherche de compromis et de médiation entre les deux camps de l'Assemblée, le premier défendant la législation et le second défendant les accords volontaires.