ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quarterly Practitioners' Forum on Human Rights in Development was held in 2004 on such topics as the lessons learned from experience of the United Nations Children's Fund (UNICEF) with the rights-based approach, the UNDP rights-based access to justice projects and the right to education.
French: Le forum trimestriel des praticiens sur les droits de l'homme dans le développement qui a eu lieu en 2004 a porté sur des questions telles que les enseignements tirés de l'expérience du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'agissant de l'approche fondée sur les droits, l'accès à la justice dans le cadre des projets fondés sur les droits que soutient le PNUD et le droit à l'éducation.
English: According to the State party, this allegation is given the lie by Act No. 99-89 of 2 August 1999, whereby the legislature amended and transposed a number of provisions of the Criminal Code and incorporated the definition of torture as set out in the Convention against Torture.
French: Selon l'État partie, cette allégation est démentie par le fait que le législateur a, par la loi no 99-89 du 2 août 1999, modifiant et transposant certaines dispositions du Code pénal, transposé la définition de la torture telle qu'énoncée dans la Convention contre la torture.
English: Cst. Caroline Letang, RCMP,  (514) 939-8488 ext. 2823 or  1-866-939-8488 x 2823 caroline.letang@rcmp-grc.gc.ca 
French: Caroline Letang, gendarme, GRC 514-939-8488, poste 2823 ou  1-866-939-8488, poste 2823 caroline.letang@rcmp-grc.gc.ca
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, beyond congratulating Mr Romeva i Rueda on his report, I would like to address the content in the wider context of the common fisheries policy.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais non seulement féliciter M. Romeva i Rueda pour son rapport, mais aussi aborder son contenu dans le contexte plus large de la politique commune de la pêche.
English: The TNO playhouse is now part of the circuit of halls where events of all kinds can be presented, and a number of promising collaborative efforts are in development.
French: La salle du TNO fait maintenant partie du circuit des salles où peuvent se tenir des événements de tous genres, et plusieurs belles collaborations sont en voie de se concrétiser.
English: October 1998 to present No further authorizations have been granted and there are currently 12 applications pending, including 6 varieties of canola grown commercially in Canada.
French: D’octobre 1998 à maintenant Aucune autre autorisation n’a été accordée et, actuellement, 12 demandes sont en suspens, notamment 6 variétés de canola cultivées commercialement au Canada.
English: Key Program/Service - Controlled Substances Description:
French: Programme et service clés - Substances contrôlées Description:
English: I wanted to make these comments to clarify what I believe should be the key point of this report, which has turned out to be rather comprehensive.
French: Comme il est dit dans le rapport, un tel projet doit être aussi inclusif que possible.
English: And as these events take place, international attention will be drawn to the environment, time after time.
French: Durant le déroulement de ces rencontres, l'attention de la planète se portera plusieurs fois de suite sur l'environnement.
English: An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115(1) and (2) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985.
French: Un appel devant un juge-arbitre est fait en vertu des paragraphes 115(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.R.C. 1985.
English: While the people of Pakistan have accepted this new reality, they still suffer from a sense of betrayal and abandonment as a result of being left in the lurch in 1989 after the Soviet withdrawal from Afghanistan.
French: Si le peuple pakistanais a accepté cette nouvelle réalité, il continue de souffrir d'un sentiment de trahison et d'abandon datant de 1989, à la suite du retrait soviétique d'Afghanistan.
English: The value of energy imports, which had virtually doubled in a year, had a negative impact on the current-account balance.
French: La valeur des importations énergétiques, qui avait pratiquement doublé en un an, pesait lourd sur le solde des opérations courantes.
English: Map courtesy Dave Johnston, Duke University.
French: Carte : avec la permission de Dave Johnston, Duke University.
English: Coherence & Predictability Coherence & Predictability More Info...
French: Cohérence et prévisibilité Cohérence et prévisibilité Plus d'information...
English: • the client’s health status is stable;
French: • l’état de santé du client est stable;
English: If the head restraint has an adjustable backset then, at the choice of the manufacturer, the head restraint shall conform to either the requirements of paragraph 5.6.2.1. when tested in the rearmost (relative to the seat) position of adjustment or with the requirements of paragraph 5.6.2.2.
French: Si la distance tête/appuie-tête est réglable, l'appuie-tête doit, au gré du constructeur, être conforme soit aux prescriptions du paragraphe 5.6.2.1 s'il est essayé dans la position de réglage la plus en arrière (par rapport au siège) soit aux prescriptions du paragraphe 5.6.2.2.
English: It recommends that a nationwide education campaign be launched, in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, to sensitize the population at large - including children themselves - to the principles and provisions of the convention and that consideration be given to incorporating the rights of the child in the school curricula.
French: Il lui recommande de lancer une campagne nationale d'information dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, à l'effet de sensibiliser l'ensemble de la population, y compris les enfants eux-mêmes, aux principes et dispositions de la Convention, et d'envisager d'introduire les droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement.
English: On 4 February 2007, between 2250 hours and 2315 hours, enemy Israeli forces posted at Tarmes and Blida, in occupied Palestinian territory, launched several illumination flares over the Blue Line (opposite the towns of Blida and Aytroun).
French: Le 4 février 2007, entre 22 h 50 et 23 h 15, les forces de l'ennemi israélien, postées à Tarmes et Blida, dans les territoires palestiniens occupés, ont tiré plusieurs fusées éclairantes au-dessus de la Ligne bleue (face aux localités de Blida et d'Aytroun).
English: Note If you have more than one fiscal period that does not end on December 31 for the same business, the net income (loss) of your first fiscal period above is the total of the net income (loss) of these fiscal periods.
French: Remarque Si vous avez plus d'un exercice ne se terminant pas le 31 décembre pour la même entreprise, le revenu net (perte nette) de votre premier exercice mentionné ci-dessus est le total du revenu net (perte nette) de tous ces exercices.
English: Not surprisingly, transfer payments increased by about 12%; in 1989, the peak of the expansion, 65% of the income in loneparent low income families came from transfer payments, up from 61% in 1984 (Chart D).
French: En d’autres termes, les paiements de transfert réduisent du tiers le nombre de familles biparentales à faible revenu. L’incidence sur les familles monoparentales n’était pas aussi marquée : environ 54 % avaient un revenu inférieur aux SFR, contre 62 % n’eût été des paiements de transfert.
English: The Respondent, Parks Canada, relied on the defence of Bona Fide Occupational Requirement and called three witnesses to lead evidence justifying the limitation of the Interpretive Guide summer positions at Bellevue House to females only.
French: L’intimé, Parcs Canada, a opposé la défense de l’exigence professionnelle justifiée et a cité trois témoins pour prouver qu’il était justifié de réserver à des femmes seulement les emplois d’été d’agent d’interprétation à la Villa Bellevue.
English: Steam locomotives and their productivity have not been included in the calculation (except for CSR and DSVN).
French: Les locomotives à vapeur et leur utilisation ne sont pas prises en considération (sauf pour CSR et DSVN).
English: PATCH, PLEDGET AND INTRACARDIAC, PETP, PTFE, POLYPROPYLENE PLEDGET, DACRON, TEFLON, POLYPROPYLENE
French: PATCH, PLEDGET AND INTRACA RDIAC, PETP, PTFE, POLYPROPYLENE PLEDGET, DACRON, TEFLON, POLYPROPYLENE
English: Similarly, COSAC has not been institutionalized in the Treaty nor has the role of the 'assises' been included in it. However, the role of COSAC has definitely been strengthened at political if not legal level, since it is recognized as being entitled to submit initiatives, proposals and information to the three major Institutions.
French: De même, le traité n'institutionnalise pas la COSAC , ni ne définit le rôle des "Assises" . Il apparaît toutefois que le rôle de la COSAC est indéniablement renforcé sur le plan politique, mais pas sur le plan juridique, celle-ci ayant désormais la faculté de soumettre des initiatives et des propositions aux trois grandes institutions et de les informer.
English: Recommendation 6 Section 273.65(4)(d) of the National Defence Act, which permits CSE to collect information essential to protecting the government's computer systems, places limitations on what can be "used" and "retained".
French: 6e recommandation L'article 273.65(4)d) de la Loi sur la Défense nationale visant à permettre au CST de faire la collecte de renseignements essentiels à la protection des systèmes informatiques du gouvernement limite ce qui peut être « utilisé » ou « conservé ».
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ismael Hurtado Soucre, Minister of Infrastructure of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ismael Hurtado Soucre, Ministre de l'infrastructure du Venezuela.
English: 91(4))  s. 94 Annual review of a youth sentence which review may result in the release of a Young Persons on conditional supervision.  s. 97 Setting of conditions for the community portion of a custody and supervision order made under para.
French: 91(4))  Art. 94 Examen annuel d’une peine particulière pouvant mener à la mise en liberté de l’adolescent ou à une supervision conditionnelle.  Art. 97 Établissement des conditions relatives à la partie de la détention purgée dans la collectivité et aux ordonnances de surveillance en vertu de l’al.
English: Although she was actually speaking to Mrs Ahern, I hope that whatever happens to Kyoto, we would pursue policies on a no-regrets basis, which, apart from helping the climate, make complete business sense.
French: Bien qu’elle se soit en fait adressée à Mme Ahern, j’espère que, peu importe ce qu’il advient de Kyoto, nous poursuivrons des politiques sans regrets qui, en plus d’aider le climat, seront pleinement sensées sur le plan des affaires.
English: Mr. Wolf is a paraplegic, has restricted mobility and, as such, is a person with a disability for the purposes of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. Wolf est paraplégique et sa mobilité est limitée. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The Strategy calls for the broad application of these principles to all oceans activities.
French: Elle préconise l’application de ces principes à toutes les activités qui touchent les océans.
English: The Working Party cooperates with the principal major international standards-setting bodies (who also participate in its meetings) and with regional and national regulatory, standards and conformity assessment organizations and agencies.
French: Le Groupe de travail coopère avec les principaux organismes internationaux de normalisation et avec les organisations et institutions régionales et nationales qui exercent une activité en matière de réglementation, de normalisation et d'évaluation de la conformité.
English: 16.4.7 Mobile Computing and Teleworking Off-site use of departmental IT assets can introduce additional information security risks.
French: 16.4.7 Informatique mobile et télétravail L'utilisation des biens de TI à l'extérieur d'un ministère peut multiplier les risques de sécurité de l'information.
English: Michael Smith is a freelance science writer based in Toronto.
French:   Michael Smith est un rédacteur scientifique pigiste basé à Toronto.
English: Maintenance of the quality and reputation of Rioja wine justifies requiring it to be bottled in the region of production Spanish rules govern the bottling of wines bearing the designation of origin "Rioja".
French: Le maintien de la qualité et de la renommée du vin de Rioja justifient l'obligation d'embouteillage dans la région de production Une réglementation espagnole régit la mise en bouteilles des vins portant l'appellation d'origine "Rioja".
English: Priority Setting for Existing Substances: Greatest Potential for Human Exposure CAS registry number 587-98-4 Chemical name Chemical group CEPA 1999 Schedule 1 PSL U.S. HPV ICCA list 2003 HC/EC pilot
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Numéro du CAS Nom chimique Groupe chimique Tableau 1 de la LCPE 1999 LSI P U.S. HPV Liste 203 de l’ICC A Pilote SC/EC
English: The applicant indicates that this second set, like the first set, will be in a discretionary package. Deadline for intervention:
French: La requérante affirme que cette deuxième série, comme la première, sera dans le cadre d' un volet facultatif.
English: The financial statements for the period under review reflected end-of-service liabilities amounting to $65.10 million.
French: Le montant figurant dans les états financiers de l'exercice au titre des prestations dues à la cessation de service s'établit à 65,1 millions de dollars.
English: Ottawa, ON *Air Fare: $861.11 Other transportation: $100.25 Accommodation: $155.04 Meals and incidentals: $94.65 Other: $0.00 TOTAL: $1,211.05 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, Ont *Tarifs aériens : 861,11 $ Autre transport : 100,25 $ Hébergement : 155,04 $ Repas et effets connexes : 94,65 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 211,05 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Housing Conditions of Aboriginal People in Canada.
French: Bâtir des collectivités :
English: The army will also be one of the first armies in the world to be equipped with the most modern equipment digitized to provide situation awareness and with significant improvements in troop protection, firepower, surveillance, communication and command and control.
French: Notre armée sera aussi l’une des premières du monde à se doter d’équipement hautement spécialisé capable d’indiquer clairement la situation des forces et muni de dispositifs améliorés pour la protection des troupes, la puissance de feu, la surveillance, la communication, le commandement et le contrôle.
English: In 2006, Lake Superior basin-wide precipitation was at its lowest since the mid-1920s, pushed down even further in early 2007.
French: En 2006, les précipitations dans tout le bassin du lac Supérieur ont été les plus faibles jamais enregistrées depuis le milieu des années 1920, et celles de 2007 étaient encore plus faibles.
English: The dietary energy supply exceeds population energy requirements.
French: Les disponibilités énergétiques alimentaires (DEA) dépassent les besoins de la population.
English: One new museum is established every two weeks in the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, un nouveau musée est créé tous les quinze jours.
English: For further information concerning the Municipal Rural Infrastructure Fund, visit Infrastructure Canada's Web site at www.infrastructure.gc.ca/funding/index_e.shtml. The Infrastructure Canada Program (ICP) targets the renovation, replacement or construction of infrastructure.
French: Pour plus de renseignements concernant le Fond sur l'infrastructure municipale rurale, veuillez consulter le site Internet d'Infrastructure Canada à l'adresse : www.infrastructure.gc.ca/funding/index_f.shtml. Le PIC vise à permettre la réfection, le remplacement ou la construction d'infrastructures.
English: By the end of the session, the Subcommission had made good progress in its work.
French: À la fin de la session, la Sous-Commission avait beaucoup avancé dans son travail.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > NATO fleet makes historic visit > Photo 26 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Visite historique de la flotte de l’OTAN > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: "Include only those items which are applicable, omitting item numbers.
French: "N’indiquez que les éléments pertinents, et ne tenez pas compte des numéros des points.
English: If you are interested in discovering them, the Riu hotel will put you in touch with the best excursion operators in the area.
French: Si vous souhaitez les découvrir, n'hésitez pas à vous renseigner à l'hôtel qui vous mettra en contact avec les meilleurs organisateurs d'excursions de la zone.
English: The Europe that we want is not diversity at the expense of unity; it is unity in diversity, in the words of the draft Constitution maxim.
French: L’Europe que nous voulons, ce n’est pas la diversité aux dépens de l’unité, c’est l’unité dans la diversité, selon la devise du projet de Constitution.
English: We cook on the farm according to the high standards of local gastronomy, with no added chemicals or preservatives and using only organic and natural ingredients.
French: Vous pourrez également vous procurer à la ferme différentes spécialités traditionnelles. Membres fondateurs du Marché pour la souveraineté alimentaire nous offrons d'autres produits du terroir fermiers et artisans directement à notre Marché situé à la ferme.
English: Performance reports should monitor and measure progress.
French: Des rapports sur le rendement permettraient de surveiller et de mesurer les progrès.
English: T109 Heavy ends from the purification of toluenediamine in the production of toluenediamine via hydrogenation of dinitrotoluene.
French: T109 Fractions lourdes résultant de la purification de la toluènediamine, dans la production de toluènediamine par hydrogénation du dinitrotoluène.
English: (v) European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access In this connection, see also paragraph 20.
French: (v) Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel Il convient à cet égard de se référer également au paragraphe 20.
English: The results of these investigations should be shared with the OSCE at the earliest opportunity.
French: Les résultats de ces investigations devraient être partagés avec l’OSCE dès que possible.
English: (2) Where a person has received a payment under subsection 81.38(1), (6), (7) or (8) and, on the final disposition of the appeal by further appeal or otherwise, it is determined that the person was not entitled to the payment or that the payment was in excess of the payment to which he was entitled, the amount of the payment or the excess is deemed to be a tax under this Act payable by that person not later than the last day of the first month succeeding that in which the appeal was finally disposed of.
French: (2) Lorsqu'une personne a reçu un paiement en vertu des paragraphes 81.38(1), (6), (7) ou (8) et que, à la suite de la décision définitive sur l'appel par un appel ultérieur ou autrement, il est déterminé qu'elle n'avait pas droit au paiement ou que le paiement était en sus de celui auquel elle avait droit, le montant du paiement ou de l'excédent est réputé être une taxe sous le régime de la présente loi payable par cette personne au plus tard le dernier jour du premier mois suivant celui de la décision définitive sur l'appel.
English: Corrections are issued with the term CCX at the end of the first line of the title box, as in the following example:
French: Les cartes corrigées doivent contenir l'abréviation « CC », suivie d'une lettre, à la fin de la première ligne du cartouche Titre, comme dans l'exemple suivant :
English: Some of the key subject areas included on the site are criminal activity/policing; air and water safety, financial safety; Internet safety; product/consumer protection; transportation and travel safety; emergencies; family and home safety; health; national safety and security; recreational safety and workplace safety.
French: Il y a également un lien qui donne de l’information sur les rappels d’aliments et de produits ainsi que des avis et des mises en garde à propos de la santé, des voyages et de la météo.
English: In this paper we outline a method for deriving vulnerability values as a function of position downslope for a range of avalanche sizes.
French: Dans cet article, on décrit une méthode pour dériver les valeurs de vulnérabilité en fonction de la position dans la pente à partir du sommet pour une plage de dimensions d'avalanches.
English: This activity will result in new construction employment during the construction and installation stage.
French: Ces activités créeront de l'emploi dans la construction durant les stades de la construction et de l'installation.
English: Gordon Thiessen has been appointed as chair and other board members will be appointed shortly.
French: Gordon Thiessen a été nommé président, et d’autres membres du Conseil seront nommés sous peu.
English: We decided that some of the meats should be cooked right away, so we allowed them to defrost, then barbequed them for ourselves and the neighbours.
French: Après avoir décidé de cuire sans tarder une partie de la viande, nous l’avons laissée décongeler complètement, puis l’avons faite griller au barbecue pour nous-mêmes et nos voisins.
English: For example, a rural 29-year-old mother of three told an interviewer that she originally used an IUD, but an infection that she believed was related to her IUD led her to begin using condoms instead, which are less effective.
French: Par exemple, une villageoise de 29 ans et mère de trois enfants a dit à un enquêteur qu'elle utilisait au départ un DIU, mais qu'elle avait opté pour le préservatif, pourtant moins fiable, à la suite d'une infection qu'elle croyait liée au port de ce dispositif.
English: • Not just reflecting on our past, but also "interacting" with the present; and
French: • Il ne traduit pas seulement notre passé, mais il « interagit » également avec le présent; et
English: On our side of the Atlantic, tens of thousands of demonstrators in Athens, Rome, Berlin, Paris, Amsterdam, Prague, Barcelona, Stockholm, Istanbul and elsewhere raised their voices in protest against the warmongering plans of the American and European imperialists.
French: De ce côté-ci de l' Atlantique, plusieurs dizaines de milliers de manifestants, à Athènes, Rome, Berlin, Paris, Amsterdam, Prague, Barcelone, Stockholm, Istanbul et ailleurs, se sont élevés contre les projets bellicistes d' impérialistes américains et européens.
English: Wilfrid Laurier University c/o Department of Kinesiology & Physical Education 75 University Avenue West Waterloo, Ontario N2L 3C5
French: Wilfrid Laurier University a/s Department of Kinesiology & Physical Education 75, avenue University Ouest Waterloo (Ontario) N2L 3C5 Volet II – Projets de prévention des chutes