ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the situation referred to in the first subparagraph of Article 31(1), the person liable to pay the excise duty shall be the person holding the excise goods or on whose behalf the goods are held.
French: Lorsqu'il est impossible de déterminer le lieu où la circulation visée au paragraphe 1 a pris fin ou le lieu où les produits sont sortis de ladite circulation, cet événement,
English: (a) Programme planning, budget and evaluation: provision of policy guidance and support for the substantive divisions in the formulation of their respective medium-term plans and programme budgets; management of programme and budget delivery, including monitoring and evaluation of programme implementation; management of the regular programme of technical cooperation and projects funded by the Development Account; provision of guidance and support in budget-related matters and monitoring of budget performance; coordination with other entities for joint programming; servicing of the annual Commission sessions with regard to programme planning and budget implications of draft resolutions; servicing of the Advisory Committee of Permanent Representatives (ACPR);
French: a) Planification, budget et évaluation du programme : la Division donne des directives et fournit un appui de politique générale aux divisions techniques dans la formulation de leur plan à moyen terme et de leur budget-programme; elle gère l'exécution du budget-programme, notamment pour ce qui est du suivi et de l'évaluation; elle gère le programme ordinaire de coopération technique et des projets financés par le Compte pour le développement; elle fournit des directives et un appui dans les questions relatives au budget et au suivi de son exécution; elle assure la coordination avec d'autres entités du Comité exécutif des affaires économiques et sociales en matière de programmation commune; elle assure les services de secrétariat pour les sessions annuelles de la Commission consacrées à la planification du programme et aux incidences financières du projet de résolutions; elle assure les services de secrétariat du Comité consultatif des représentants permanents;
English: III. Experiences from European integration 1
French: Le contexte économique mondial n’était pas encore caractérisé par un régime de libre-échange, ce qui a permis à la CE d’intégrer le marché intérieur avant de s’ouvrir au marché mondial.
English: • Compare the value of business-to-consumer sales (B2C) versus business-to-business transactions (B2B). Which type of transaction dominates?
French: • comparaison de la valeur des ventes des entreprises aux consommateurs (B2C) et des opérations entre entreprises (B2B); quel type d'opérations prédomine?
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
French: AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: They call for crimes against children to be treated as crimes against humanity, to which no statutory limitation applies. An unacceptable reality 15. As a result of this international proliferation of ideas, some awareness has been raised, and progress certainly has been made in many of our states.
French: Elles demandent que les crimes contre les enfants soient considérés comme des crimes contre l’humanité et donc imprescriptibles. Une réalité inacceptable 15. Suite à ce bouillonnement d’idées au niveau international, une certaine prise de conscience s’est fait jour et des progrès ont certainement été réalisés dans beaucoup de nos Etats.
English: Recent Performance and Future Performance Goals Recent Financial Performance CMCC Operating and Capital Resources ($000) By Activity/Business Element Activity/Business Element Collect and Research Exhibit, Educate and Communicate Accommodate Canadian War Museum Corporate Services Total Less Revenues Net Budgetary Variance Budget 1999–2000 7,255 14,661 18,298 6,090 10,727 57,031 10,750 46,281 Forecast 1999–2000 6,990 14,218 18,713 7,828 10,679 58,428 11,508 46,920 Variance 265 443 (415) (1,738) 48 1,397 758 (639)
French: Viabilité financière (financement) Viabilité financière – Faits saillants du rendement récent a. Maximiser les recettes nettes tirées des activités commerciales La SMCC continue d’accroître le niveau des services qu’elle offre à sa clientèle, tout en tirant des recettes de ces services.
English: This signals to the world a curious sort of respect by the American justice system for the rule of law and human rights.
French: Ce drame révèle au monde la manière plutôt curieuse dont le système judiciaire américain respecte l'État de droit et les droits de l'homme.
English: tyre rotation angle [deg]
French: Angle de rotation du pneumatique [degrés]
English: The right to short reporting is necessary to safeguard the right of the citizen to freedom of information.
French: Le droit d'utiliser de courts extraits est nécessaire pour sauvegarder le droit des citoyens à la liberté d'information.
English: Lengthy discussions and revisions to the relevant document were undertaken and the issue was advanced, although not finalized.
French: On a entrepris des discussions et des révisions prolongées ayant trait au document pertinent et l’on a fait des progrès sur cette question, sans pourtant y trouver une solution définitive.
English: Owing to the significant use of mercury in the modern era, large amounts of mercury exist in mine tailings, landfills, highly contaminated industrial sites and other locations.
French: L'importante utilisation du mercure à l'époque moderne s'est traduite par la présence d'un volume appréciable de mercure dans les résidus miniers, les décharges, les sites industriels fortement contaminés et autres lieux.
English: In interpreting paragraph 5(b), it should be noted that certain supplies made by non-residents in Canada are considered under subsection 143(1) to be made outside Canada.
French: Il est à noter, pour l’application de l’alinéa 5b), que certaines fournitures effectuées par des non-résidents au Canada sont considérées comme étant effectuées à l’étranger par l’effet du paragraphe 143(1) de la Loi.
English: The institutions and the Publications Office have been working for several years on generic solutions that can be shown schematically as a collection of style sheets integrated into the word-processing programs in a more or less transparent way for the user, for the production of uniformly structured computer files, facilitating electronic transmissions.
French: Les institutions et l’Office des publications travaillent depuis plusieurs années sur des solutions génériques qu’on pourrait décrire schématiquement comme des recueils de feuilles de style intégrées dans les traitements de texte de façon plus ou moins transparente pour l’utilisateur, en vue de la production de fichiers informatiques structurés de façon uniforme, ce qui facilite les transmissions électroniques.
English: This corresponds to daily dose of 20 µg DEHP/kg bw/day.
French: This corresponds to daily dose of 20 g DEHP/kg bw/day.
English: Since a storage system for items of clothing (both hanging and flat) can manage millions of pieces, it is obviously important to implement solutions that offer optimal management of products with such different volumes and weights and that guarantee the best possible utilisation of available space.
French: Du moment qu'un stockage pour vêtements (suspendus ou à plat) peut arriver à gérer des millions de pièces, il est facile de comprendre combien il est important de mettre en oeuvre des solutions aptes à résoudre de manière spécifique la gestion optimale de produits aux volumes et poids très différents. Des solutions qui doivent garantir l'exploitation maximale de tout l'espace disponible.
English: It would be difficult to ignore, however, that these companies are more accustomed to communicating information.
French: Il serait difficile d'ignorer par ailleurs que ces sociétés ont davantage l'habitude de communiquer de l'information.
English: This includes children who said they were not attending school because of lack of money or because they were working.
French: Cette catégorie comprend les personnes qui ont déclaré ne pas aller à l'école faute d'argent ou parce qu'elles travaillaient.
English: National Centre for Antarctic and Ocean Research, Headland Sada, Vasco-da-Gama, Goa 403 804, India
French: Centre national de recherches antarctiques et océanographiques, Headland Sada, Vasco-da-Gama, Goa 403 804 (Inde)
English: Existing distortions to trade and economic activity could become entrenched, making it increasingly difficult for developing countries to compete fairly in world markets.
French: Les distorsions actuelles dans les activités économiques et commerciales pourraient se cristalliser, et les pays en développement auraient en conséquence de plus en plus de difficultés à entrer équitablement en concurrence sur les marchés mondiaux.
English: The ruling South West African Peoples' Organisation (SWAPO) party refused to discuss abuses committed at its camps before independence.
French: Le parti au pouvoir, la South West African People's Organisation (SWAPO, Organisation du peuple du Sud-Ouest africain), a refusé de débattre de la question des violences commises dans ses propres camps avant l'indépendance.
English: The expenditure per capita on health, which is about US$ 13, is one of the lowest in sub-Saharan Africa and falls short of the amount estimated (US$ 17.5) necessary to deliver the EHP.
French: Les dépenses de santé per capita, d'environ 13 dollars des États-Unis, sont parmi les plus faibles de l'Afrique sub-saharienne et tombent en dessous du montant estimé (17,5 dollars É.-U.
English: Accession: Albania (15 December 2003)1
French: Adhésion : Albanie (15 décembre 20031)
English: The area which most commonly experiences ice pressure in this region is along northeast Bylot Island, where the southbound current and the ice is deflected to the east. In addition, ice moving east from Lancaster Sound presses along the northern Bylot Island coast.
French: Il n'est pas rare que l'on signale en novembre des concentrations de vieille glace de 5/10 avec des bancs atteignant même les 9/10 dans une grande partie de la région nord-est de la baie de Baffin.
English: 236 Tom Norton President and Jean-Robert Vaillancourt Vice-president Association of Canadian Community Colleges Tel: (613) 746-2222 Jennifer Humphries Director, Membership and Corporate Relations Canadian Bureau for International Education Tel: (613) 237-4820, ext. 246 Victor Konrad Executive Director Fulbright Foundation Tel: (613) 237-5366 Alain Guimont Executive Director International Council for Canadian Studies Tel: (613) 789-7834, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et affaires publiques  Association des universités et collèges du Canada Tél: (613) 563-3961, poste 236 Tom Norton Président et  Jean-Robert Vaillancourt Vice-président Association des collèges communautaires du Canada Tél : (613) 746-2222 Jennifer Humphries Directrice, Relations avec les membres et développement Bureau canadien de l'éducation internationale Tél : (613) 237-4820, poste 246 Victor Konrad Directeur général Fondation Fulbright Tél : (613) 237-5366 Alain Guimont Directeur général Conseil international des études canadiennes Tél : (613) 789-7834, poste 226 Marc Dolgin Directeur exécutif Entraide universitaire mondiale du Canada Tél : (613) 798-7477, poste 303
English: The next German report will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), and Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the European Social Charter3.
French: Le prochain rapport de l’Allemagne concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; et article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte3.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 4 Recital F a (new) Fa. whereas integrating Ukraine into the European Union's free-market area may have negative effects in an initial phase, which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country, Or. pt
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 4 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'intégration de l'Ukraine dans la zone de marché libre de l'Union européenne peut entraîner, dans une première phase, des effets négatifs affectant principalement les populations les plus vulnérables sur le plan économique et social; qu'il est nécessaire de créer des mécanismes de transition, par le renforcement des aides économiques aux populations, ce qui permettra une intégration graduelle et équilibrée, contribuant ainsi au développement durable du pays; Or. pt
English: • adapt to a changing economy while ensuring environmental and social sustainability;
French: • faciliter l’adaptation du secteur à une économie en évolution tout en assurant la viabilité sociale et la protection de l’environnement;
English: TBD but not before September 21, 2007 PS Agency to advise *Labour- Management Committee  (if it exists in your department / agency) To consult with the bargaining agents representing employees in the ES/SI groups CAPE
French: 2007 L’Agence communiquera l’information. * Comité patronal- syndical (s’il en existe un dans votre ministère / organisme) Consulter les agents négociateurs représentant les employés dans les groupes ES / SI.
English: The newly introduced provisions now bring us into line with these various requirements; – a legal framework for preliminary investigations:
French: Si cette ingérence est subordonnée à plusieurs conditions, ces dernières doivent néanmoins être intégrées dans l'ordonnancement juridique.
English: 1.6.4.13 Replace "and special provision TE15 of 6.8.4 (b) applicable as from 1 January 2003" with "applicable as from 1 January 2003 and special provision TE15 of 6.8.4 (b) applicable from 1 January 2003 to 31 December 2006".
French: 1.6.4.13 Remplacer "et de la disposition spéciale TE15 du 6.8.4 b) applicables à partir du 1er janvier 2003" par "applicables à partir du 1er janvier  2003 et à la disposition spéciale TE15 du 6.8.4 b) applicable du 1er janvier  2003 au 31 décembre 2006".
English: Over the planning period, we will launch a "My Account" Web page that will eventually allow individuals to make their own adjustments on-line.
French: Au cours de la période de planification, nous lancerons une page Web intitulée « Mon compte », où les particuliers pourront un jour faire leurs propres rajustements en ligne.
English: Please note that Pujols Formentera Motorent works just for you.
French: S'il vous plaît noter que Pujols Formentera Motorent travaille juste pour vous.
English: Related Items 25 March 2008 Speeches - PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project
French: Autres documents pertinents 25 mars 2008 Discours - Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone
English: Member States must take advantage of the current session to give clear directives and impart momentum to the preparations.
French: Les États Membres doivent profiter de la présente session pour donner des directives précises et pour dynamiser les travaux préparatoires.
English: Any intervention in the health field, including research, must be carried out in accordance with relevant professional obligations and standards.
French: Toute intervention dans le domaine de la santé, y compris la recherche, doit être effectuée dans le respect des normes et obligations professionnelles, ainsi que des règles de conduite applicables en l'espèce.
English: Some magazines may have half a dozen different renewal series – perhaps one for recent direct mail respondents, one for people who subscribed at last year’s consumer show, one for long-time renewers, one for people who entered last year’s "free sub" contest, and one for gift subs – each receiving different offers or letters with different timing, with various numbers of efforts.
French: Certains magazines peuvent avoir une demidouzaine de campagnes : une pour les personnes qui se réabonnent après avoir reçu une offre récente par publipostage, une autre pour ceux qui se sont abonnés au dernier salon du consommateur, une autre pour ceux qui sont des abonnés de longue date; une pour ceux et celles qui ont participé au concours de l’année précédente donnant droit à un abonnement gratuit et une pour les donateurs et destinataires d’abonnements-cadeaux.
English: Since the signing of the Peace Agreement 14 years ago, Bosnians have worked hard to rebuild their economy and infrastructure and have begun the long, difficult process of reconciliation.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix il y a 14 ans de cela, les Bosniaques ont œuvré d'arrache-pied à la remise sur pied de leur économie et des infrastructures, et ils ont entamé le processus long et ardu de la réconciliation.
English: The new applicant will be put into eligibility for a six-month period as of the current date.
French: Le nouveau requérant deviendra admissible pour une période de six mois à partir de la date actuelle.
English: Once the Parliament and the Council give this new financial perspective their final blessing, the Commission will present a revised version of its FP7 proposal.
French: Ce budget est, certes, inférieur de 30% par rapport aux propositions initiales de la Commission, mais l'augmentation annuelle moyenne des dotations sera de 60% plus élevée que dans le programme 2002-2006.
English: This action is based on interministerial and interinstitutional cooperation.
French: Cette action est basée sur une coopération interministérielle et interinstitutionnelle.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Public Comments / Submissions / Requests Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project Public Comments / Submissions / Requests Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Commentaires / mémoires / requêtes du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Commentaires / mémoires / requêtes du public Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: At the same time, many African economies that were unfavourably affected by the global slowdown in 2001 are expected to experience some improvement in the external economic environment in 2002.
French: Aucune politique n’a encore été formulée et il n’y a toujours pas de dispositif convenu et ordonné permettant à un pays comme l’Argentine de parvenir à un accord avec ses créanciers privés sur ce qu’il y a lieu de faire quand le service de la dette extérieure ne peut être assuré.
English: At the end of your service, if it's for a voluntary release, for between ten and twenty years you get half the benefit.
French: Au moment du départ, dans le cas d'une libération volontaire, la personne touche la moitié de l'indemnité si elle compte entre dix et vingt ans de service.
English: These groups do not usually communicate with one another, and some even refuse to collaborate with the others.
French: Ces groupes et personnes n’ont pas l’habitude de se parler et certains refusent même de collaborer avec les autres.
English: You cannot claim an ITC for this tax since you are using the computer 50% or less in your commercial activities.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI puisque l’ordinateur est utilisé à 50 % ou moins dans vos activités commerciales.
English: Click on the OK button to return to the Contributions – Post C24 tab page (as indicated below).
French: Cliquez sur « OK » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Post C24 » (tel qu’indiqué ci-dessous).
English: MoebiuS/Planeta Radio hosts a central website where member radio stations can upload complete programs, texts, or sound clips, and radio producers (as well as other interested people) around the world can access them for re-broadcast or other purposes.
French: Le programme comprend un site web central d'où les radios membres peuvent télécharger et échanger des émissions, des scénarios et des extraits pour la production, dossiers auxquels ont aussi accès les réalisateurs et toutes les personnes intéressées à les retransmettre chez eux et ailleurs dans le monde.
English: An analysis of the movement of the centre of gravity using a version of Koerner's dynamic model simulates the runup onto the Shelf, indicating that the presence of glacier ice is not necessary to account for the runup magnitude.
French: Une analyse du mouvement du centre de gravité au moyen d'une version du modèle dynamique de Koerner simule la remontée sur la tablette indiquant ainsi que la présence d'un glacier n'est pas nécessaire pour expliquer l'amplitude de la remontée.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Embassy Serrano, Madrid, Spain - 183 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Embassy Serrano, Madrid, Espagne - 183 Commentaires Clients.
English: At European level, we have a Budget made up of commitments, which means that there are always commitments outstanding.
French: Au niveau européen, nous avons un budget pour les crédits d'engagement, et cela signifie qu'il y a toujours des obligations de paiement à honorer.
English: 1999/11/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8740-N5-0821/99 & 8740-N5-0822/99 DESCRIPTION:
French: 1999/11/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8740-N5-0821/99 & 8740-N5-0822/99 DESCRIPTION:
English: Use of different product categories is generally similar across the population, although the range is somewhat higher among women and consumers with higher socioeconomic status.
French: L'utilisation des différentes catégories de produits est généralement stable au sein de la population, bien que ce niveau d'utilisation soit légèrement plus élevé chez les femmes et les consommateurs ayant un meilleur statut socio-économique.
English: Recommendation to NAD 1.9 NAD should provide funding to the Mission for a Human Resources Officer.
French: Recommandation à NAD 1.9 NAD devrait octroyer des fonds à la mission pour créer un poste d’agent des ressources humaines.
English: In general, the disabled are also poor.
French: D’une manière générale, les handicapés sont également pauvres.
English: Following consultations on this issue, the President, at the 2nd meeting, on 9 November, proposed that item 17 be taken up as a sub-item under the item “Other Matters” of the proposed agenda.
French: Après des consultations sur cette question, le Président, à la 2e séance, le 9 novembre, a proposé que le point 17 soit examiné en tant que subdivision du point de l'ordre du jour proposé intitulé «Questions diverses».