ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to change such opinions at will would leave room for gross abuse and undoubtedly affect the rights of individuals, contrary to article 21, in connection with article 26 of the Covenant.
French: La possibilité de modifier de tels avis à volonté autoriserait des abus flagrants et affecterait sans nul doute des droits individuels, contrairement à l'article 21, en relation avec l'article 26 du Pacte.
English: Reflexly generated bladder contractile activity made measurements difficult, therefore data were collected from cats subjected to actual sacral rhizotomy.
French: L'activité contractile réflexe de la vessie a rendu les mesures difficiles; par conséquent, les données ont été prélevées chez des chats soumis à une rhizotomie sacrée aiguë.
English: The mission recommends that the Council urge donor countries to fulfil the commitments they made at the Paris and Geneva conferences.
French: La mission recommande que le Conseil prie instamment les pays donateurs d'assumer les engagements qu'ils ont pris lors des conférences de Paris et de Genève.
English: Protection of civilian populations requires respect for international law and accountability for violations.
French: La protection des populations civiles exige que le droit international soit respecté et que les auteurs de violations soient comptables de leurs actes.
English: Normally this involves taking some sort of sample or measurement and analyzing it or using it in a test procedure.
French: En principe, il faut procéder à des mesures ou au prélèvement d’échantillons et les analyser ou s’en servir dans le cadre de différentes méthodes d’essai.
English: What I have noted is that since they chose in 2006 to withdraw gambling from the scope of the Services Directive, the Member States have not been consulted by the Commission on a European initiative.
French: Ce que j'ai observé, c'est que, depuis qu'ils ont choisi de retirer les jeux d'argent du champ d'application de la directive "services" en 2006, les États membres n'ont pas été consultés par la Commission sur une initiative européenne.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: However, the rate for adults in this area was also high, primarily due to high rates of alcohol poisoning.21 Unlike most other types of unintentional injury, mortality rates from accidental poisoning actually increased two-fold between the 1979-1981 and 1991-1993 period (see Figure 7).
French: Toutefois, le taux d’intoxication chez les adultes était également élevé en raison surtout du taux élevé d’intoxication alcoolique21. Contrairement aux autres types de lésions traumatiques accidentelles, le taux de mortalité par suite d’une intoxication a en fait doublé entre la période de 1979 à 1981 et la période de 1991 à 1993 (voir la figure 7).
English: Line 300 - Basic personal amount Claim the full basic personal amount for the year.
French: Ligne 300 - Montant personnel de base Demandez le plein montant personnel de base pour l'année.
English: From Annapolis Royal to Victoria, Saint-Jean-Port-Joli, Pikwàkanagàn, and Toronto – our five Cultural Capitals for 2005 – and everywhere else on this vast land, our anthem and our flag represent the values that we cherish, like compassion, respect, generosity, and fairness.
French: D'Annapolis Royal à Victoria, de Saint-Jean-Port-Joli à Toronto en passant par Pikwàkanagàn, nos cinq capitales culturelles de 2005, et partout sur notre vaste territoire, notre hymne national et notre drapeau symbolisent nos valeurs les plus précieuses comme la compassion, le respect, la générosité et l'équité.
English: Reiterates the importance of ensuring an equitable distribution of resources among the developing country regions and countries with economies in transition in the overall delivery of technical cooperation;
French: Réitère l'importance d'une répartition équitable des ressources entre les régions en développement et entre les pays en transition pour ce qui est de l'exécution globale des activités de coopération technique;
English: You remind me of an old love. You look just like her, but way stupider.
French: Tu me fais penser à une vielle flamme mais en un peu plus niaiseuse.
English: Make final remarks (10 minutes).
French: Prononcez les mots de la fin (10 minutes).
English: Turning to the matter in hand itself, and I speak now on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we feel that the free trade area which we wish to establish with both Chile and Mercosur must conform to WTO rules.
French: Pour en venir au cur du sujet, et je parle ici au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, nous sommes d'avis que la zone de libre-échange que nous voulons créer avec le Chili, et aussi avec le Mercosur, doit être conforme avec les dispositions de l'OMC.
English: To meet the priorities of Canadians for infrastructure in order to contribute to quality of life, a healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.
French: Atteindre les objectifs prioritaires des Canadiens sur le plan de l'infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, à la qualité de l'environnement, à la croissance économique, au développement rural et urbain, à l'innovation et au commerce international.
English: • The annual budget for the DLI Training workshops will be increased to $12,500 with the 2006-2007 budget and $15,000 in the budget the following year.
French: • Le budget annuel réservé aux ateliers de formation de l’IDD sera porté à 12 500 dollars en 2006-2007 et à 15 000 dollars l’année suivante.
English: • Cultural/Educational Centres Program 
French: • Programme des centres éducatifs et culturels
English: It is generally accepted that giving secured creditors priority over unsecured creditors is necessary to promote the availability of secured credit.
French: Il est généralement admis que la priorité donnée aux créanciers garantis sur les créanciers chirographaires est nécessaire pour promouvoir l'offre de crédits garantis.
English: Minister Peterson also agreed with the United States that it is important for WTO members to agree to set a date for the elimination of all export subsidies in agriculture.
French: Il a Ã©galement convenu avec les Ã‰tats-Unis de l’importance pour les membres de l’OMC de s’entendre pour fixer une date pour l’Ã©limination de toutes les subventions Ã l’exportation dans le domaine de l’agriculture.
English: In addition, Article 35 of the Amending Law specifies that Article 45 will cease to apply with effect from the day the euro is introduced in Slovenia.
French: Ajustement dette-déficit (Deficit-debt adjustment) : écart entre le solde budgétaire (excédent ou déficit public) et la variation de l’encours de la dette des administrations publiques.
English: That cooperation is instrumental to the success of the activities of the Court and should be sustained.
French: Cette coopération est essentielle pour garantir le succès des activités de la Cour et devrait être maintenue.
English: • Media Relations Contacts CATSA News - Monthly Newsletter 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 CATSA News is a monthly newsletter produced for our aviation industry stakeholders.
French: • Personnes-ressources, Relations avec les médias INFO ACSTA - Un bulletin d'information mensuel 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 INFO ACSTA est un bulletin publié mensuellement à l'intention des intervenants de l'industrie aéronautique.
English: Mr President, on 15 February 2007, we discussed the state violence of dictator Lansana Conté in Guinea as a matter of urgency.
French: Monsieur le Président, le 15 février 2007, nous avons débattu en urgence de la violence du dictateur Lansana Conté en Guinée.
English: Paragraph 12 - in which I think the embassies of the Member States are being told that they are to issue joint statements of their views.
French: Le point 12 - qui me semble insister lourdement sur la nécessité que les ambassades des États membres coordonnent leurs points de vue.
English: Demands further that the DPRK return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, and underlines the need for all States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to continue to comply with their Treaty obligations;
French: Exige également que la République populaire démocratique de Corée revienne au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et souligne la nécessité pour tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de continuer à respecter leurs obligations conventionnelles;
English: The province accounts for 13.1% of all cropland area in the nation.
French: La province compte 13,1 % de la superficie totale des terres en culture au Canada.
English: 6, Law on the National Armed Forces). Structure and size of the defence forces The National Armed Forces consist of: 1) Regular military units; 2) the National Guard; 3) the mobilisation reserve (Art.
French: Structure et volume des forces armées Les forces armées nationales se composent : (i) d’unités d’active ; (ii) de la garde nationale ; (iii) des forces de réserve mobilisables (article 3 de la Loi sur les forces armées nationales, 1999).
English: • A family affair:
French: • Les aînés au volant (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 1999
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 8 November 2007 Prime Minister addresses the Canadian Club
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 8 NOVEMBRE 2007 Le Premier ministre s’adresse au Canadian Club
English: Develop strategies and mission objectives.
French: Mettre au point des stratégies et des objectifs de mission.
English: These advantages were noted by Weyerhaeuser, Teck Cominco and Nutreco / Marine Harvest.
French: Ces avantages ont été signalés par Weyerhaeuser, Teck Cominco et Nutreco / Marine Harvest.
English: In that connection, he would appreciate more details of the steps taken by the State party to uphold indigenous peoples' rights to self-governance and self-determination.
French: À cet égard, il souhaiterait obtenir davantage d'informations sur les mesures prises par les Philippines pour garantir les droits des peuples autochtones à l'autonomie et à l'autodétermination.
English: Section 41.1 This new section of the regulations is consequential to the provisions in Bill C-28.
French: Article 41.1 Ce nouvel article des règlements découle des dispositions du projet de loi C-28.
English: However, the judge has the discretionary power to dispense with such consent if there are good and sufficient reasons for so doing.
French: Néanmoins, le juge a la faculté discrétionnaire de s'en passer si les circonstances le justifient.
English: Working groups Working groups debate issues and prepare recommendations
French: Groupes de travail Les membres des groupes de travail discutent de problèmes et formulent des recommandations
English: Crime prevention and criminal justiceb
French: Prévention du crime et justice pénaleb
English: National policy and regulations to protect the rights of children living with HIV/AIDS will be developed in concert with the Government.
French: De concert avec le Gouvernement, des orientations et des règlements nationaux pour protéger les droits des enfants vivant avec le VIH/sida seront élaborés.
English: The structure and arrangements for communications in the two languages which we propose for Mobile Command are illustrated in Figure 28.1 The linguistic structure is fundamentally dualistic up to the senior level of responsibility in Mobile Command; at this level, individual bilingualism must be mandatory.
French: Elles doivent repenser leur rôle de manière à tenir compte des militaires de culture et de langue françaises. Il faudrait une représentation francophone dans les centres de décision, une aide financière et d’autres ressources permettant de fournir aux francophones les instruments de culture (journaux et périodiques, films et disques, radio et télévision, bibliothèques, etc.) qu’ils ne peuvent obtenir par la filière militaire normale ou à la suite d’une décision majoritaire des associations ou des mess.
English: 24 . Based on a Web site in China, CANIP provided the names of 11 companies that are potential producers/exporters of pipe nipples.
French: 24 . En se fondant sur un site Web en Chine, CANIP a cité les noms de 11 entreprises qui pourraient être des producteurs/exportateurs de raccords filetés de tuyaux.
English: It also requested the Secretary-General to provide the resources necessary for the effective functioning of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Enfin, il est demandé au Secrétaire général de fournir au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes les ressources dont il a besoin pour fonctionner efficacement.
English: The accuracy of temperature estimates within the troposphere and stratosphere based on the satellite-based MSU system continues to be actively debated.
French: La précision des estimations de température dans la troposphère et la stratosphère tirées des données de sondeurs hyperfréquences embarqués sur satellites reste très discutée.
English: Mr President, the European People's Party is in favour of the environmental impact assessment directive process which was established under the directive of 1985.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen est favorable à la procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement telle que définie par la directive de 1985.
English: The group commissioned research work to help plan for the 2001 evaluation.
French: Ce groupe de travail a commandé la réalisation d'activités de recherche afin de faciliter la planification de l'évaluation prévue pour 2001.
English: National allergy associations, such as Anaphylaxis Canada, the Allergy Asthma Information Association or the Association Quebecoise des Allergies Alimentaires, also provide further information, including tips and strategies for educators, schools and other organizations for creating allergy safe communities.
French: Des associations nationales de lutte contre les allergies, dont Anaphylaxie Canada, l'Association d'information sur l'allergie et l'asthme ou l'Association québécoise des allergies alimentaires, fournissent également de l'information, notamment des trucs et des stratégies à l'intention des éducateurs, des écoles et d'autres organismes afin de mieux protéger les personnes allergiques.
English: We are happy, through this programme, to be able to contribute to capacity-building in Africa.
French: Nous sommes heureux, grâce à ce programme, de pouvoir contribuer au renforcement des capacités de l'Afrique.
English: Accompagny the Minister to various meetings Date(s):
French: Accompagner le ministre à différentes réunions Date(s) :
English: It’s located 10 km away from down town.
French: Il est situé a 10 km de la ville.
English: Mr President, I have listened very carefully to all of the opinions expressed here by the honourable Members who have spoken in this debate.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement tous les avis qu'ont exprimés ici les députés qui sont intervenus dans ce débat.
English: Adoption of the report of the meeting  THURSDAY, 8 MAY 2008
French: Neuvième réunion Genève, 8 et 9 mai 2008
English: The texts of these legal provisions are provided in the Norwegian answer from March 2005 to the Questionnaire "Justice and Society".
French: La réponse de la Norvège au questionnaire de mars 2005 intitulé « Justice et société » fournit le texte de ces dispositions.
English: Various managers have been able to negotiate substantially lower overhead costs with universities.
French: Divers gestionnaires ont pu négocier un pourcentage substantiellement inférieur avec les universités.
English: Agricultural production, including access to food, in many African countries is projected to be severely compromised. This would further adversely affect food security and exacerbate malnutrition.
French: La production agricole et l’accès à la nourriture dans de nombreux pays africains seront gravement éprouvés, ce qui se retentira sur la sécurité alimentaire et la malnutrition.
English: 3.2.1.1 Minimum income
French: 3.2.1.1 Revenu minimum
English: The coming year, 2005-06, promises to be another year of hard work and exciting new challenges, not the least of which will be preparing the Institute for the transition to new Scientific Directorship by the end of summer 2006.
French: L'année 2005-2006 promet d'être une autre année de travail intensif et de nouveaux défis stimulants, dont le plus grand sera la préparation de l'Institut à la transition liée à la venue d'un nouveau directeur scientifique à la fin de l'été 2006.
English: In 2001, and again in 2005 jurisdictions were surveyed to determine the uptake of national consensus recommendations.
French: Néanmoins, à ce jour, le but visant à éliminer la rougeole (1995) est le seul qui soit pleinement adopté à l'échelle nationale pour ce qui est des maladies évitables par la vaccination.
English: Most of the Ombudsman's recommendations have been addressed (including improved infrastructure) and correctional services have commenced the implementation of the women in prison policy.
French: La plupart des recommandations du médiateur ont été mises en oeuvre (y compris l'amélioration des infrastructures) et les services pénitentiaires ont commencé l'application de la politique concernant les femmes détenues.
English: Under the SR&ED scheme, full refundability was provided to Canadian-controlled private corporations with taxable income of less than $200000 on the credits earned on the first $2 million of qualifying current expenses.
French: Dans le cas des sociétés privées sous contrôle canadien ayant un revenu imposable inférieur à 200000 dollars, les dispositions du programme prévoyaient le remboursement intégral des crédits d'impôt visant la première tranche de deux millions de dollars de dépenses courant es de RS&DE admissibles.
English: • On a drinking day, drink no more than one standard drink per hour. 
French: • La journée où vous buvez, ne consommez pas plus d'une consommation standard à l'heure.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101204 NAAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Transformation CCNA Explorateur
English: NSERC promotes discovery by funding more than 11,000 university professors every year and helps make innovation happen by encouraging over 1,400 Canadian companies to invest in university research and training.
French: Il fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 11 000 professeurs d’université chaque année et contribue à l’innovation en incitant plus de 1 400 entreprises canadiennes à investir dans la recherche et la formation universitaires.
English: 11/12/2006 United States Banque Royale du Canada (Progressive Casino Technologies) Guarantee Sale of technology < 1 million Progressive Casino Technologies 20/12/2006 United Kingdom Phonetime Inc.
French: 11/12/2006 États Unis Banque Royale du Canada (Progressive Casino Technologies) Garantie Vente de technologie moins de 1 million Progressive Casino Technologies 20/12/2006 Royaume-Uni Phonetime Inc.
English: For deployed units the measures will be focussed on military units, and assistance to local areas - if appropriate - will be as directed by the Government of Canada.
French: Les dispositions en matière de commandement et de contrôle du MOD doivent être flexibles afin d’assurer une interaction optimale vis-à-vis des dispositions de coordination invoquées par la police.
English: The 1994 International Conference on Population and Development, its five-year review in 1999 and the proactive role of UNFPA are largely responsible for progress in integrating population issues into the development agenda.
French: La Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, l'examen quinquennal effectué en 1999 ainsi que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le rôle dynamique qu'il a joué sont en grande partie à l'origine de l'intégration des questions de population dans l'ordre du jour pour le développement.
English: New product differs a lot from the old one - price change is completely attributed to quality change.
French: b) Le nouveau produit diffère fortement de l'ancien − le changement de prix est entièrement attribué au changement de qualité.
English: Counterfeit Currency Analysis The Counterfeit Currency Analysis Course has been developed by the RCMP for those who require basic knowledge and skills with respect to the identification of counterfeit currency.
French: Analyse de la monnaie contrefaite Le cours d’analyse de la monnaie contrefaite a été mis au point par la GRC pour ceux qui ont besoin de connaissances de base et d’habiletés dans le domaine.
English: IMPORT REGIMES FOR DAIRY PRODUCTS
French: RÉGIMES D’IMPORTATION DES PRODUITS LAITIERS
English: Several recommendations emerge from the chapters of this report, perhaps one of the most important of which is trust.
French: Plusieurs recommandations ressortent des chapitres de ce rapport, avec comme mot clé la confiance.
English: making a presentation a little later.
French: Et je crois qu’il fera une présentation un peu plus tard.
English: There's 20-odd percent fewer of them around than there were baby boomers at that age.
French: Ils sont moins nombreux d'environ 20 % que les membres de la génération du baby-boom à cet âge.
English: As part of its long-term viability plan and recent decision to phase out the Pontiac brand, General Motors has decided to discontinue production of the Pontiac Vibe by the end of August 2009. The Vibe is produced at the New United Motor Manufacturing Incorporated (NUMMI) facility jointly operated by GM and Toyota in Fremont, California.
French: General Motors du Canada emboîtera le pas à son pendant américain et procédera à une réduction du nombre de concessions automobiles au pays de l'ordre de 42%, dans la foulée de la disparition de différentes marques annoncée ce matin.
English: Panel Recommendation # 6 The highest priorities for further study in the Panel's opinion include:
French: De l'avis du Groupe d'étude, voici quelle devrait être la liste des principales priorités d'étude :
English: Use teamwork, coordination, and communication to outplay your opponents!
French: Valorisez le travail d'équipe, coordonnez-vous et communiquez clairement pour maîtriser votre adversaire !
English: • Write meeting reports.
French: • Rédiger des comptes rendus de réunion.
English: However, other countries, such as Japan, are also faring well.
French: D'autres pays, comme le Japon, connaissent toutefois aussi de bons résultats.
English: However, it is facing many difficulties, including the seasonal nature of agricultural activities, low yields and a lack of skilled workers.
French: Toutefois, le monde rural est confronté à de nombreuses difficultés dont le caractère saisonnier des activités agricoles, la faiblesse des rendements, le manque de professionnalisme des opérateurs.
English: Tape Recorders (cassette) Application links
French: Enregistreurs (cassette) Liens institutionnels