ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management Managers and professionals, particularly those in scientific, professional and technical service sectors such as education and health care will lead the upcoming retirement wave, expected to pass its apex in about 20 years.13 An aging workforce is likely to lead to more part-time workers, job-sharing, and greater work turnover among employers.
French: Gestion des ressources humaines Les gestionnaires et les professionnels, en particulier ceux dans les services scientifiques, professionnels et techniques (par exemple, ceux dans l’enseignement et les soins de santé) seront la première catégorie de travailleurs à être touchée par la vague prochaine de départs à la retraite (laquelle atteindra son point culminant dans une vingtaine d’années13).
English: The Tribunal also accepts PWGSC's evidence that an accident to the vessel in transit could cause oil spillage that results in environmental harm.15 Consequently, the Tribunal considers that "protection of the environment" is also an objective of the restriction in the procurement.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la « sécurité et sûreté publiques » sont des objectifs visés par la mesure restrictive appliquée au marché public. Le Tribunal accueille aussi les éléments de preuve de TPSGC selon lesquels un accident durant le transport du navire pourrait entraîner un déversement de pétrole et un dommage à l'environnement15.
English: If the proposed pumping conditions are sustainable, a groundwater allocation is issued.
French: Si les conditions du pompage proposées sont durables, le permis d'utilisation de l'eau souterraine est accordé.
English: Aboriginal housing corporations in urban areas have waiting lists of 100 or more.64 As reported by an Ontario task force on urban Aboriginal people as long ago as 1981, respondents’ access to housing is limited by the shortage of housing, discrimination by landlords, limited finances, and limited information about housing availability.
French: Selon une étude ontarienne réalisée en 1981 sur les autochtones vivant en milieu urbain, l'accès au logement est limité pour les autochtones en raison de la pénurie effective de logements, de la discrimination des propriétaires à leur endroit, des contraintes financières et du manque de renseignements sur les logements disponibles.
English: The Commission considered agenda item 12 at its 35th meeting, on 2 April, at its 36th and 37th meetings, on 5 April, at its 38th meeting, on 6 April, at its 55th meeting, on 19 April, and at its 56th meeting, on 20 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour à sa 35e séance, le 2 avril, à ses 36e et 37e séances, le 5 avril, à sa 38e séance, le 6 avril, à sa 55e séance, le 19 avril, et à sa 56e séance, le 20 avril 2004.
English: • 27 to 52 times a year—all issues for the last three (3) months of the period referred to above.  Marked Issue Using the letters shown below, applicants must identify with a BLACK MARKER through one or more of the issues provided, the following categories (see Part IV—Definitions):
French: • de 27 à 52 fois l'an - tous les numéros publiés dans les trois (3) derniers mois de cette même période.  Numéro annoté En utilisant les lettres ci-dessous, les demandeurs doivent annoter à l'aide d'un MARQUEUR NOIR, sur un ou plusieurs des numéros fournis, les catégories suivantes (voir la 4e partie - Définitions) :
English: • For specific details regarding the process economics for a wide variety of applications of the ROBYSTM process; and About sub-licensing the ROBYSTM process.
French: • pour obtenir des données particulières sur la rentabilité du procédé ROBYSMD pour une vaste gamme d’applications; au sujet d’une sous-licence du procédé ROBYSMD.
English: McEwan, 1997 In 1996, Ontario enjoyed significantly lower prices in 7 out of 16 herbicides surveyed including products such as Bladex 90 DF, Dual 10 l, Dual bulk, Reglone, RoundUp, Sencor 75 DF and Pardner.
French: McEwan, 1997 En 1996, l'Ontario a profité d'un prix sensiblement inférieur pour 7 des 16 herbicides considérés, à savoir : Bladex 90DF, Dual 10 l, Dual (vrac), Reglone, RoundUp, Sencor 75 DF et Pardner.
English: Entered into force on 8 February 1987.
French: Entrée en vigueur le 8 février 1987.
English: Cominco drilled and completed geophysical surveys in the vicinity of its Polaris mine site on Little Cornwallis Island in search of additional lead-zinc reserves.
French: La Cominco Ltée a réalisé et terminé des levés géophysiques dans le voisinage de sa mine Polaris sur l'île Little Cornwallis dans le but de découvrir des réserves additionnelles de plomb-zinc.
English: Singapore Ministry of Health Health Canada is aware that health authorities in Taiwan and Singapore are actively responding to this incident and are working collaboratively with the WHO.
French: Ministère de la Santé de Singapour Santé Canada sait les autorités en matière de santé de Taïwan et de Singapour répondent de façon active à cet incident et travaillent de concert avec l'OMS.
English: The planned spending trend over the three-year planning period reflects the decreasing funding allocation received under program integrity.
French: La tendance observée en matière de dépenses prévues pour la période de planification de trois ans correspond à la diminution des fonds alloués en vertu de l'intégrité des programmes.
English: If the taxpayer forgoes the separate class, the current rate of 4% will apply.
French: Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter à 10 % le taux de DPA pour les bâtiments non-résidentiels qui ont été acquis après le 18 mars 2007 et qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation au Canada de biens à vendre ou à louer.
English: I am not prepared to consider a suspension without the conditions which I have just formulated.
French: Je ne suis pas prête à envisager une suspension hors des conditions que je viens d'énoncer.
English: Over 20 percent of Canadian foreign direct investment is now in developing countries and is expected to lead to an increase in Canadian exports to these countries.
French: 100 de l'investissement direct du Canada à l'étranger se trouve maintenant dans des pays en voie de développement, et l'on prévoit que cela produira une hausse des exportations canadiennes à destination de ces pays.
English: In 2002, in collaboration with the French cooperation agency, the project for the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) was supplemented by special training in new obstetric practices and treatment of opportunistic diseases, and actions to increase public awareness and harness public support.
French: En 2002, en collaboration avec la Coopération française, le projet de Prévention de Transmission Mère Enfants (PTME) a été complété par le volet formation adapté aux nouvelles pratiques médicales obstétriques et de traitement des maladies opportunistes, ainsi que des activités de mobilisation sociale et de sensibilisation.
English: In three cases, standards were referenced in terms of specifications of contractual agreements.
French: Dans trois cas, on traite des normes selon les modalités des accords contractuels.
English: The consequence was that the medal, when it came into favour in Canada, was naturally much utilized for the promotion of agriculture.
French: C'est pourquoi, au Canada, la médaille a largement servi à la mise en valeur de l'agriculture.
English: This meltdown of the Arctic will have tremendous environmental, socioeconomic and strategic consequences for Canada.
French: Ce réchauffement de l'Arctique provoquera au Canada des bouleversements environnementaux, socio-économiques et stratégiques extraordinaires.
English: Increase the number of staff to liaise with and support the media, emergency management agencies and other clients, in 2005.
French: Augmenter le nombre de membres du personnel chargés d’assurer la liaison avec les médias, les organismes de gestion des interventions d’urgence et d’autres clients et de les appuyer en 2005.
English: The responses were used to better understand the issues related to mental health and addiction, and the suggestions and recommendations may also serve when preparing the final report.
French: TOTAL E.
English: The Engagements Section of HRMD ensures that rigorous standards are applied in the selection of staff and short-term employees of the highest competence, efficiency and integrity.
French: La Section des engagements de la DGRH veille à ce que des normes rigoureuses soient appliquées de manière à ce que soient choisis des fonctionnaires et des agents temporaires possédant les plus hautes qualités de compétence, d’efficacité et d’intégrité.
English: Canadians look at you with respect and admiration.
French: Les Canadiennes et les Canadiens vous regardent avec respect et admiration.
English: This Yeltsin tried to do, he persuades it.
French: Les relations fédérales se jouent aussi sur le principe du donnant-donnant.
English: The disposal at sea of fishing nets, plastic material and other similar debris is causing an increasing hazard to marine safety.
French: Le rejet en mer de filets de pêche, d'objets en matière plastique et d'autres débris semblables représente un danger croissant pour la sécurité maritime.
English: Given the relatively small size of the country (695 km2), the Working Group was able to visit virtually all its penitentiary establishments.
French: Compte tenu de la superficie relativement réduite du pays (695 km2), les représentants du Groupe de travail ont pu se rendre dans la quasi-totalité des établissements pénitentiaires.
English: The Chilean national Section is required to be established pursuant to Article N.02 of the CCFTA.
French: La Section nationale chilienne doit être instituée conformément à l'article N.02 de cet accord.
English: The Council must be reformed because, in its present form, it does not and cannot represent the interests and aspirations of the States Members of the United Nations.
French: Le Conseil doit être réformé car, sous sa forme actuelle, il ne représente pas et ne peut pas représenter les intérêts et les aspirations des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Given its focus on Canadian business, BNN online provides a wealth of Canadian content.
French: Étant donné qu’il se concentre sur les affaires à l’échelle canadienne, BNN en ligne présente une abondance de contenu canadien.
English: The ultimate aim is to enhance their literacy level, education and job skills so that they become more employable.
French: L'objectif ultime est d'améliorer leur niveau d'alphabétisation, leur niveau d'éducation ainsi que leurs compétences professionnelles de façon à ce qu'ils deviennent plus aptes au travail.
English: The aim was to examine the essential questions raised by the future development of the Union, and to seek out responses to be presented in a document which will be used as the starting point for the negotiations of the IGC, which will, as set out in the Treaty on European Union, take the final decisions.
French: Il s'agissait d'examiner les questions essentielles que soulève le développement futur de l'Union, et rechercher des réponses qui seront présentées dans un document qui servira de point de départ des négociations de la Conférence intergouvernementale, laquelle prendra, comme l'impose le traité sur l'Union européenne, les décisions définitives.
English: This freed up extra capacity for plate on Algoma’s plate complex.
French: Récemment, elle a modifié son procédé de réduction de brames et remplacé le ratio de réduction/laminage de 3:1 par un ratio de 2:1.
English: Ms. Anthon, Ms. Bagetta, Miss Beckett, Mr. VanZant, Mr. Winfrow Norwood District High School - Norwood, Ontario Teacher:
French: Mme Anthon, Mme Bagetta, Mme Beckett, M. VanZant, M. Winfrow Norwood District High School - Norwood, Ontario Enseignante :
English: We believe that they should be combined in a single emergency clause which also covers other similar circumstances.
French: Nous pensons qu'il faudrait les combiner dans une unique clause d'urgence qui couvre aussi d'autres circonstances similaires.
English: Ms. Dairiam, Rapporteur, introduced the draft report of the Working Group of the Whole.
French: Mme Dairiam (Rapporteuse) présente le projet de rapport du groupe de travail plénier.
English: I wish to express my respect for the role played by Director General ElBaradei of the IAEA.
French: Je tiens à exprimer mon respect pour le rôle joué par le Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei.
English: While Somalia may not be suffering from the drought affecting its neighbours, its humanitarian assistance needs remain critical.
French: La Somalie a été épargnée par la sécheresse qui touche les pays voisins mais l'aide humanitaire reste vitale.
English: Understands the economic hardship which the construction of new bases for these units causes to Russia under the current tight economic conditions and recommends that a portion of Western aid to Russia be channelled to easing this problem.
French: Comprend que, dans la situation économique difficile actuelle, la construction de nouvelles bases pour ces unités représente un lourd fardeau pour la Russie et recommande qu'une partie de l'aide occidentale à la Russie soit affectée à la résolution de ce problème.
English: Such an event occurred in 1990, when 11.5 million discarded tires caught fire at a stockpile site near Hagersville, Ontario.
French: Ainsi, en 1990, un incendie a ravagÃ© un dÃ©pÃ´t de 11,5 millions de vieux pneus prÃ¨s de Hagersville, en Ontario.
English: Mark_Wheeler@hc-sc.gc.ca The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers to provide contextual guidance and advice to researchers when developing their proposal.
French: Mark_Wheeler@hc-sc.gc.ca Le contact pour la politique doit rester constamment en rapport avec les chercheurs afin de leur donner les directives et les avis contextuels nécessaires pour élaborer leur proposition.
English: Technology New Zealand Web site: http://www.technz.co.nz/business/license/praclic.htm The aim of this site is to consolidate sources of technological advice and assistance available primarily on the Internet and, in particular, provide guidance in negotiating a license agreement.
French: Technology New Zealand Site Web : http://www.technz.co.nz/business/license/praclic.htm Ce site a pour objectif de réunir les sources de conseils techniques disponibles principalement sur l’Internet et, en particulier, de fournir des conseils pour la négociation de contrats de licence.
English: These plans and programs will shape how DFO conducts its business through roles and responsibilities, standard operating procedures, and training.
French: Ces plans et programmes définiront la façon dont le MPO réalise ses activités conformément aux rôles et responsabilités, aux procédures normalisées d’exploitation et à la formation.
English: Seminars in which medical students and residents have an opportunity to consider a variety of clinical situations can give them time to formulate their own boundaries and approaches to patients, as well as an opportunity to understand the rules of professional conduct that have been laid down for them.
French: Les séminaires qui donnent aux étudiants en médecine et aux résidents l’occasion d’examiner diverses situations cliniques leur accordent le temps voulu pour déterminer leurs propres limites et leurs stratégies avec les patients, et leur permettent de comprendre les règles de conduite professionnelle qui leur ont été fixées.
English: In one initiative, researchers from the Faculty of Science of Mohammed V University worked with three Berber women's cooperatives to improve traditional, small-scale methods of producing argan oil.
French: Entre 2000 et 2003, en accord avec les priorités d'un nouveau gouvernement, les chercheurs ghanéens ont réalisé des études sur la pauvreté ciblées sur le nord du Ghana, la propriété foncière et les sexes, les inégalités en éducation et la microfinance.
English: In April, a protester was killed by a tear gas canister during a demonstration by teachers demanding better working conditions in Neuquén, Neuquén Province.
French: En avril, à Neuquén (province de Neuquén), un manifestant a été tué par une grenade lacrymogène au cours d'une manifestation d'enseignants qui réclamaient de meilleures conditions de travail.
English: The wide differences in national legislation and practices between European countries are, against this background, increasingly at variance with the overall state of European integration and prejudicial to it.
French: Les grandes disparités entre les pays européens en matière de législation et de pratique nationales sont, dans ce contexte, de plus en plus en contradiction avec la situation générale de l’intégration européenne à laquelle elles portent préjudice.
English: 30; see also UNCT p. 3.
French: 30; see also UNCT p.
English: If there is no bilingual employee on duty and there is a request for services in French, the Agency asks a bilingual customs officer to come and help out.
French: S'il n'y a pas d'employé bilingue en poste et qu'il y a une demande de services en français, l'Agence demande à un douanier bilingue de venir prêter main forte.
English: Section 2.0 – Volunteer Code of Ethics 2.1 Confidentiality 2.1.1 A volunteer operates in a position of trust.
French: Les enseignants invitent les bénévoles à prendre connaissance des principales responsabilités et procédures communes à l’ensemble de l’école.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Committee will be informed of action taken.
French: Le Comité sera informé des mesures prises.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 024 Total 35 21 CMA 535 535 535 Employment income total # ($000) Ontario Peel Regional Municipality 321,360 176,460 28,210 526,020 271,790 12,244,754 155,330 6,071,302 23,140 1,251,160 450,250 19,567,216 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 024 Total 35 21 RMR 535 535 535 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Peel Regional Municipality 321,360 176,460 28,210 526,020 271,790 12,244,754 155,330 6,071,302 23,140 1,251,160 450,250 19,567,216 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Looking to the example of the United States, nothing prevents a health facility in that country from advertising a superior quality of care, regardless of the evidence.
French: Si l'on prend l'exemple des États-Unis, rien n'empLche un établissement de santé américain de vanter la qualité supérieure des soins offerts, quels que soient les faits.
English: Of the 5,355 appeals disposed of by the Tax Court of Canada between April 1, 1999, and March 31, 2000, 295 (5,5%) have been appealed to the Federal Court of Canada.
French: Des 5 355 appels réglés à la Cour canadienne de l'impôt entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000, 295 (5,5 %) ont fait l'objet d'un appel à la Cour fédérale du Canada.
English: Yes, I was young and a bit stupid, so I got sad because a dog (or a child, same difference, except that I like dogs better) that only existed in an anime’s opening sequence would spend its time running after a flying pirate ship it would never reach.
French: Oui, j’étais jeune et un peu bête, alors ça m’attristait qu’un chien (ou un enfant, ça revient au même, quoique je préfère les chiens) qui n’existait que dans le générique d’un dessin animé passe son temps à courir après un bateau pirate volant qu’il ne rattraperait jamais.
English: Secondments to other sectors or Departments for a Program participant who is still in the Program will not be permitted.
French: Les participants ne sont pas autorisés à accepter un détachement à d'autres secteurs ou à d'autres ministères.
English: C. Freeman and L. Soete, The Economics of Industrial Innovation (Cambridge (MA)), MIT Press, 1997.
French: C. Freeman et L. Soete, The Economics of Industrial Innovation (Cambridge), MIT Press, 1997.
English: Chester Alvin Ronning, diplomat (b at Fancheng [Xiangfan], China 13 Dec 1894; d at Camrose, Alta 31 Dec 1984).
French: Chester Alvin Ronning, diplomate (Fancheng [Xiangfan], Chine, 13 déc.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883656, 883657 and 883658 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 3, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883656, 883657 and 883658 for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883656, 883657 and 883658.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883656, 883657 et 883658 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 3 août 1990, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883656, 883657 et 883658 pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883656, 883657 et 883658.
English: UNIDO offered a powerful tool and had the necessary commitment to achieve that end.
French: L'ONUDI a la capacité et la détermination nécessaires pour jouer un rôle de tout premier plan à cet égard.
English: Due to the ongoing manual review of the databank, the October statistics will be issued on November 12, 1998.
French: Les statistiques pour octobre ne seront publiées que le 12 novembre 1998 à cause de l'examen manuel de la banque de données qui n'est pas encore terminé.
English: As per provisions stipulated in the contract
French: Selon les dispositions énoncées dans le marché de services.
English: As for human resources, it was envisaged that a total of 18,663 military personnel, 2,627 United Nations police, 1,770 formed police units and 3,617 civilian personnel, including positions under general temporary assistance, would have been deployed by 30 June 2008.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, il est prévu de déployer 18 663 militaires, 2 627 membres de la police des Nations Unies, 1 770 membres d'unités de police constituées et 3 617 civils, dont du personnel temporaire (autre que pour les réunions), d'ici au 30 juin 2008.
English: We know that you have suffered, suffered silently and often, too often, alone.
French: Nous savons que vous avez souffert, que vous avez souffert en silence et souvent, trop souvent, tout seul ou toute seule.
English: (7) A.K. Wuerker, "Factors in the Transition to Homelessness in the Chronically Mentally Ill," Journal of Social Distress and the Homeless, Vol.
French: (7) A. K. Wuerker, « Factors in the Transition to Homelessness in the Chronically Mentally Ill », Journal of Social Distress and the Homeless, vol.