ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twitch tension and phosphate incorporation into the phosphorylatable light chains (P-light chains) of myosin were studied during a 10-min recovery period following a 10- or 60-s maximal voluntary isometric contraction (MVC) in 18 subjects.
French: On a examiné, chez 18 sujets, la tension en secousse et l'incorporation de phosphate dans les chaînes légères phosphorylatables (chaînes légères P) de la myosine, durant une période de récupération de 10 min, après une contraction isométrique volontaire maximale (CVM) de 10 et 60 s.
English: The tree species most commonly found in the park are black spruce, balsam fir, white spruce, eastern larch, white birch, trembling aspen and red maple.
French: Les essences d'arbres les plus répandues dans le parc sont l'épinette noire, le sapin baumier, l'épinette blanche, le tamarac, le bouleau à papier, le tremble et l'érable rouge.
English: In such cases, sites will be presented in other forms, such as full-scale replicas.
French: Il est prévu dans de tels cas, que les sites seront présentés sous d’autres formes, par des reproductions en grandeur réelle notamment.
English: ◦ Commit a larger share of the budgets of health research funding agencies to support research focused on the health problems of developing countries.
French: ◦ consacrent une part plus importante des budgets des organismes de financement de la recherche en santé au soutien de recherches portant plus précisément sur les problèmes de santé des pays en développement.
English: The loss of the heterochromatin block on the short arm of rye chromosome 6R appears to have the same effect on aberrant endosperm nuclei production and kernel weight in two different genetic backgrounds.
French: La perte du bloc d'hétérochromatine sur le bras court du chromosome du seigle 6R semble produire le même effet sur la production de nucléi endospermiques aberrants et le poids du grain chez deux génotypes différents.
English: Communication links with F/P/T and other stakeholders will continue to be refined.
French: L’amélioration des réseaux de communication avec les intervenants FPT et autres se poursuivra.
English: WTO trade ministers have committed to helping the developing world build capacity to negotiate and implement WTO obligations and take advantage of enhanced opportunities to trade.
French: Les ministres du commerce de l'OMC se sont engagÃ©s Ã aider les pays en dÃ©veloppement Ã renforcer leurs capacitÃ©s Ã nÃ©gocier et Ã s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'OMC, ainsi qu'Ã tirer parti de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux.
English: _________________________________ Licence Holder ________________________________ Witness ____________________________________ Authorized representative of the CDB/CDO ____________________________________ Witness Date _______________
French: _______________________________ Titulaire de permis _____________________________ Témoin __________________________________ Représentant autorisé du CDC/de l’ODC _____________________________ Témoin Date _______________
English: In the opinion of the Committee, these are the types of action that should be subjected to the cost-benefit analysis referred to in the report of the Secretary-General, which states that “in line with the broad objectives of the strategy, all ICT investments need to generate tangible returns” (A/57/620, para.
French: De l'avis du Comité, les mesures de ce type devraient faire l'objet d'une analyse coûts-avantages, comme prévu dans le rapport du Secrétaire général, selon lequel « conformément aux grands objectifs de la stratégie, tous les investissements en TIC doivent dégager des bénéfices tangibles » (A/57/620, par. 31).
English: The growth rate, which was 5.3 per cent in 2005, has increased to 7.9 per cent in 2007.
French: Le taux de croissance, de 5,3 % en 2005, s'est hissé à 7,9 % en 2007.
English: Library and Archives Canada also has the Des Barres papers, consisting of 2.5 metres of original correspondence, memoranda, accounts and land records, which span his entire career as a mapmaker, public servant and landowner in Nova Scotia.
French: L'organisme possède aussi les papiers de Des Barres, constitués par 2,5 mètres de correspondance, notes, comptes rendus et enregistrements fonciers qui couvrent l'ensemble de sa carrière de cartographe, de fonctionnaire et de propriétaire foncier en Nouvelle-Écosse.
English: P-33; AND IN THE MATTER of the appeal by Françoise Gagnon against the proposed appointments as a result of selection process 2002-REH-CC-NHQ-12181 held to fill Insurance Services Project Officer (PM-03) positions, Human Resources Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Françoise Gagnon contre les nominations proposées à un poste d'Agent(e) de projets des services d'assurance (PM-03), suite au processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-12181, à Développement des ressources humaines Canada, à Gatineau, Québec.
English: A series of themes and recommendations were developed to provide options for managers overseeing nursing scheduling.
French: Les thèmes et les recommandations visant à offrir différentes options aux gestionnaires qui supervisent l’ordonnancement des soins infirmiers ont été élaborés au cours de la phase 1 du projet.
English: Portfolio Relations and Public Affairs This branch includes Communications, Strategic Policy and Intergovernmental Affairs, and Ministerial and Executive Services.
French: Il est chargé des communications, de la coordination des politiques stratégiques et du Portefeuille, des relations provinciales/territoriales et internationales, des services ministériels, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) hereby 1.
French: La requérante est condamnée aux dépens, à l’exception de ceux exposés par l’intervenante.
English: Based on lessons learned, the module will be refined and expanded.
French: Le module sera revu et enrichi à la lumière de l'expérience acquise.
English:    .I voted in favour of the motion for a resolution on restructuring and employment, which proposes financial resources, an enhanced role for the social partners and tools for analysing and anticipating restructuring.
French:    . - J’ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les restructurations et l’emploi qui propose des moyens financiers, un rôle accru des partenaires sociaux, des outils d’analyse et d’anticipation des restructurations.
English: The issues discussed were: (a) the ratification by Chile of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and (b) the measures taken by Chile in response to the recommendations made by the Committee against Torture after consideration of the third (and fourth) periodic report.
French: Les thèmes abordés ont porté sur : a) la ratification par le Chili du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et b) les mesures prises par le pays en application des recommandations du Comité contre la torture après qu'il a examiné le troisième (et quatrième) rapport périodique.
English: I fully agree that many artists benefit too little from their work.
French: Je suis entièrement d'accord sur le fait que de nombreux artistes ne tirent pas assez profit de leur travail.
English: 1 What methods of payment are accepted over the Internet?
French: 1 Quels sont les moyens de paiement acceptés sur Internet?
English: Update on the case of Lymphoma SV40 was removed from the agenda as iii) iiiDr.
French: On a retiré de l’ordre du jour la mise à jour sur le cas de lymphome et le virus SV40, en raison de iii). iii.
English: • (c) rendered in a particular calendar month to an employer by an employee of the employer, which employee
French: • d) « entité déterminée » s’entend, relativement à une fiducie à un moment quelconque :
English: This hotel restaurant boasts an unbeatable location in the centre of the island and the ideal place to disconnect and enjoy a relaxing holiday...
French: Cet hôtel restaurant bénéficie d'un emplacement incomparable dans le centre de l'île...
English: Ideally, the new career plan would include more scope for professional growth within the Branch while maintaining opportunities for movement within the Service, and into the larger public service when appropriate. that a reasonable proportion of supervisory positions within the RAP establishment be designated for officers in the non-IO category.
French: Contrôle de la qualité et moral du personnel D'après les résultats de l'examen du Comité, les analystes ont peu de formation théorique à leur entrée à l'EAP, mais le Service a affirmé son intention de commencer prochainement à corriger la situation. Il n'existe pas de directives écrites sur la rédaction des comptes rendus du renseignement; cependant, les analyses antérieures de la Direction servent de modèles et les analystes supérieurs jouent un rôle d'encadrement.
English: • A risk-based approach should be used when determining which programs/policy's to evaluation.
French: • Une démarche axée sur le risque devrait être utilisée pour déterminer les programmes ou les politiques à évaluer.
English: The other producers in Canada, Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, Sorevco Inc. of Coteau du Lac, Quebec and Continuous Colour Coat Limited of Rexdale, Ontario, all have expressed their support for the complaint in letters to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les autres producteurs au Canada, StelcInc. de Hamilton (Ontario), SorevcInc. de Coteau du Lac (Québec) et Continuous Colour Coat Limited de Rexdale (Ontario), ont tous exprimé leur soutien à la plaignante par des lettres adressées à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: New exporters have many basic questions about the mechanisms of exporting and getting goods across borders.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification
English: In the US, this role has historically been filled – and likely will be, into the foreseeable future – by the federal government.
French: Aux États-Unis, ce rôle a toujours été – et devrait l’être dans un avenir prévisible – joué par le gouvernement fédéral.
English: On the one hand, we can see some signs of political and socio-economic progress.
French: D'une part, nous pouvons observer certains signes de progrès dans les domaines politique et socio-économique.
English: A specialty dealer will have more experience in their assembly.
French: Un revendeur spécialisé aura plus d’expérience en matière d’assemblage.
English: In the recent period, we also note the strengthening of regional and national efforts on arms control, demining and disarmament, including initiatives on combating the illicit trade in small arms and activities at the national level for their collection and destruction.
French: Depuis quelque temps, nous notons par ailleurs un renforcement des efforts régionaux et nationaux concernant la maîtrise des armements, le déminage et le désarmement, dont des initiatives de lutte contre le trafic illicite des armes légères et des activités de collecte et de destruction de ces armes menées à l'échelon national.
English: Mr. Pinter confirmed that he himself wears external hearing aids.
French: M. Pinter confirme qu’il porte lui-même des aides à l’audition externes.
English: when you receive certain Canadian pension income.
French: lorsque vous recevez certains revenus de retraite de source canadienne.
English: In other words, it is the coastal State only that can determine the allowable catch and authorize foreign vessels to engage in fishing operations on the basis of the balance of the allowable catch not taken by the country's own fishing fleet.
French: Ce sont donc les États côtiers seuls qui peuvent déterminer les prises permises et autoriser les navires étrangers à s'engager dans des opérations de pêche sur la base de l'équilibre des prises permises qui ne sont pas prises par la flotte de pêche du pays en question.
English: In 2005-2006, a total of 265,194 licences for individuals (POL & PAL) needed to be renewed.
French: En 2005-2006, 265 194 permis de particuliers (PPS et PPA) devaient être renouvelés.
English: Such requirements respond mainly to local environmental concerns.
French: Ces prescriptions répondent essentiellement aux préoccupations environnementales locales.
English: In its vapour form, mercury can be carried long distances on wind currents.
French: Dans sa forme vaporeuse, le vent peut transporter le mercure sur de longues distances.
English: A recent survey of Americans by the Conference Board of Canada revealed that 15 per cent of potential travellers were still concerned about health issues like SARS.
French: Une démarche possible consisterait à examiner de plus près les activités qui attirent les visiteurs ici, puis utiliser cette information pour faire valoir les facteurs qui font du Canada une destination de choix.
English: I should also like to express our appreciation and profound gratitude to Mr. Hunte's predecessor, Mr. Jan Kavan, who led the work of the fifty-seventh session of the Assembly with dexterity and skill.
French: Je voudrais également exprimer toute notre appréciation et notre profonde gratitude au prédécesseur de M. Hunte, S. E. M. Jan Kavan, qui a conduit avec beaucoup de doigté et de talent les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: What is even more disturbing is the fact that many of those disasters occurred in the poorest regions of the world, where people earn a living under very difficult circumstances.
French: Ce qui est encore plus troublant, c'est que bon nombre de ces catastrophes se produisent dans les régions les plus pauvres du monde, où la population gagne sa vie dans des circonstances très difficiles.
English: TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations (1) Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures T According to market convention for the underlying assets — T, T+1 or T+2 T
French: TABLEAU 3 Dates de règlement normales pour les opérations d’open market de l’Eurosystème (1) Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres ou de procédures bilatérales J Selon la convention de place pour les actifs concernés — J, J+1 ou J+2 J
English: This calculation should be based on new titles, new editions, and reprints.
French: Ce calcul devrait englober les nouveaux ouvrages, les nouvelles éditions et les réimpressions.
English: “Rauf Gurbanov, Anna Gurbanova and Taïssia Kuznetsova, who are members of this community, nevertheless pursued their religious activities.
French: Raouf Gourbanov, Anna Gourbanova et Taïssia Kouznetsova, membres de cette communauté, ont néanmoins poursuivi leurs activités religieuses.
English: For the family and MPV as shown in Figures 5 and 6, the 2nd plateau is much higher for the 2006 models with an increase of 34 per cent to 47 per cent.
French: 5 et 6), le deuxième plateau est beaucoup plus élevé pour les modèles 2006, l'augmentation étant respectivement de 34 % et de 47 %.
English: Offered to all levels in Madrid, Alicante, Salamanca and El Puerto.
French: Pendant les cours particuliers vous pouvez par exemple apprendre l'espagnol des affaires, espagnol ...
English: Timing When asked if the time allocated to each segment of the training session was appropriate, 17 of 21 said it was just right, 2 said too little, and 5 said it was too much.
French: Durée Lorsqu'on leur a demandé si le temps alloué à chaque volet de la séance de formation était approprié, 17 participants sur 21 ont déclaré que la durée était tout à fait convenable, deux ont affirmé qu'on avait alloué trop peu de temps, et cinq ont précisé que les activités étaient trop longues.
English: Until, however, sector reforms are introduced and tariffs are increased there is a limited incentive for industry to invest the capital required to implement energy saving.
French: Cependant, tant que les réformes sectorielles ne sont pas introduites et que les prix ne sont pas augmentés, le secteur n’est guère encouragé à investir les fonds nécessaires pour réaliser des économies d’énergie.
English: However, The Economic and Fiscal Update planning surplus projections already incorporated the decline in EI premium rates from $2.55 (employee rate per $100 of insurable earnings) in 1999 to $2.40 in 2000 and assumed that they would be held at that level for 2001 and 2002.
French: Cependant, les projections de l’excédent de planification contenues dans La Mise à jour économique et financière tenaient déjà compte de la réduction du taux des cotisations d’assurance-emploi, qui est passé de 2,55 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 1999 à 2,40 $ en 2000, et reposaient sur l’hypothèse que ce taux demeurerait stable en 2001 et en 2002.
English: During the last two decades, employers have increased their reliance on contingent labour.
French: Au cours des deux dernières décennies, les employeurs s’en sont remis toujours davantage à une main-d’oeuvre occasionnelle.
English: ECE can assist OSCE in monitoring issues such as the wide income gap between the countries of Europe, where the hope of economic convergence, particularly for the economies of the Commonwealth of Independent States (CIS) and south-eastern Europe, is not bright.
French: La CEE peut aider l'OSCE à suivre ces questions à mesure que se creuse l'écart des revenus entre les pays d'Europe où les perspectives de convergence économique, surtout au niveau des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et de l'Europe du Sud-Est, ne sont guère prometteuses.
English: At present it was preparing a guidance document that would be published in early 2004 and would have the objective of serving as a tool for ensuring that humanitarian services and programmes would adequately address the needs of women.
French: Le Comité élabore actuellement un document d'orientation qui sera publié au début de 2004 et dont l'objectif est de veiller à ce que les services et programmes humanitaires abordent comme il convient les besoins de la femme.
English: S cross-border supply S consumption abroad S commercial presence S presence of natural persons * MFN exemptions (optional)
French: S la fourniture transfrontière S la consommation à l’ étranger S la présence commerciale S la présence de personnes physiques * les exceptions au principe de la nation la plus favorisée (facultatif)
English: Character representing Lieutenant François Chenard de La Giraudais © Parks Canada / Jacques Beardsell / 125/PE/PR7/SPO/00217 Lieutenant François Chenard de La Giraudais, the commander of the flotilla, had the qualifications and experience required to undertake this mission.
French: Personnage représentant le Lieutenant François Chenard de La Giraudais © Parcs Canada / Jacques Beardsell / 125/PE/PR7/SPO/00217 François Chenard de La Giraudais, lieutenant de frégate et commandant de la flottille, possède les qualités et l'expérience nécessaires pour accomplir cette mission.
English: Directive on Language Training and Learning Retention Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Alternate Formats Not Available
French: Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Formats alternatifs Contenu non disponible
English: My goal as CEO of the company is to grow it by harnessing the energy of the people who work here so I can spend more time telling our story.
French: Mon objectif, en qualité de PDG, est de mettre à profit l’énergie de notre personnel pour avoir plus de temps pour raconter notre histoire.
English: The Committee holds an official meeting at least once a year.
French: Le Comité tient au moins une réunion officielle par an.
English: Excluding interested member states could in our view lead to difficulties later in the process in developing the support necessary to proceed with the reforms that are ultimately recommended by the special body.
French: Selon nous, exclure des États membres concernés conduirait ultérieurement à des difficultés lorsqu’il s’agirait de mettre en place l’appui nécessaire aux réformes recommandées par cet organe.
English: There have been 21,036 accesses, 2,883 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 21 023 consultations, dont 2 876 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: The discussion will, instead, focus on the results of most interest and greatest importance, including the more dominant trends affecting graduates' earnings over the period of analysis.22 4.2 College Graduates Males Overall, the later cohorts of male College graduates had stable to moderately lower mean earnings relative to the first cohort, as seen in the "total" columns of Table 3: declines of $280, or 1.0 percent and $1,140, or 3.1 percent, for the 1986 cohort as of two and five years following graduation; and declines of just $40 (effectively unchanged) and $1,120 (3.3 percent) for the 1990 cohort.
French: La discussion s'articulera plutôt autour des résultats qui présentent le plus d'intérêt et la plus grande importance, y compris les tendances les plus dominantes qui influent sur les gains des diplômés au cours de la période visée par l'analyse22. 4.2 Diplômés du niveau collégial Hommes Dans l'ensemble, les dernières cohortes de diplômés masculins de niveau collégial ont enregistré des gains moyens de stables à légèrement plus faibles par rapport à la première cohorte, comme le montrent les colonnes « total » du tableau 3 : des diminutions de 280 $ ou de 1,0 pour cent et de 1 140 $ ou de 3,1 pour cent pour la cohorte de 1986 deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme, des diminutions de seulement 40 $ (variation très négligeable) et de 1 120 $ (3,3 pour cent) pour la cohorte de 1990.
English: Similar promises on trade-related technical assistance, or even on ODA for MDGs have been made in the past, such as in the Uruguay Round, Monterrey Consensus, and not fully implemented.
French: Des promesses analogues en matière d'assistance technique liée au commerce, ou même en matière d'APD pour la réalisation des OMD avaient été faites dans le passé − par exemple dans le Cycle d'Uruguay, le Consensus de Monterrey − et n'avaient jamais été pleinement tenues.
English: Youth Leadership Symposium Canadian Parents for French (CPF)-New Brunswick
French: Symposium pour les jeunes dirigeants Canadian Parents for French (CPF) - New Brunswick
English: Bacterial Infection Select "Bacterial Infection" with an (x) or () if the recipient developed a bacterial infection following a transfusion in association with the positive identification of a pathogen not previously identified in the recipient.
French: Infection bactérienne Cocher la case « Infection bactérienne » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a contracté une infection bactérienne à la suite d'une transfusion et si on a identifié un pathogène qui n'avait pas été détecté chez le transfusé auparavant.
English: • Supplies and services (e.g. administration, facilitation, translation);
French: • Les fournitures et les services (p. ex., administration, facilitation, traduction);
English: Almost all European Community countries now have NEPs, and syringes are available without a medical prescription in all but three countries32.
French: Ni Santé Canada ni les Centers for Disease Control and Prevention ne prennent en compte dans leurs politiques les approches nationales en réduction des méfaits, comme les PES.