ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FMCT would apply to any facilities that are capable of reprocessing spent fuel to produce separated plutonium or separated U-233.
French: Ce traité s'appliquerait à toutes les installations en mesure de retraiter du combustible irradié pour produire, par séparation, de l'uranium 233.
English: • Accountability Assessment: National Health Products Directorate, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), 2002-2003, détails, une évaluation
English: The imperative of chaplain self-care must then safeguard and facilitate a life rooted in prayer.
French: L’obligation de prendre soin de soi doit protéger et faciliter une vie enracinée dans la prière.
English: We research the effects of ocean temperature on the distribution of Pacific salmon — will the salmon move outside Canadian waters?
French: Nous étudions les effets de la température des l’Arctique océans sur la répartition du saumon du Pacifique.
English: The Preamble of the Constitution of 18 January 1996 stipulates, “freedom and security shall be guaranteed to each individual, subject to respect for the rights of others and the higher interests of the State”.
French: Le préambule de la Constitution du 18 janvier 1996 dispose :"La liberté et la sécurité sont garanties à chaque individu dans le respect des droits d'autrui et de l'intérêt supérieur de l'État".
English: In a judgement handed down in 2005, Biowatch was granted access to the requested information but was ordered to pay Monsanto's legal costs.
French: Dans un jugement rendu en 2005, le tribunal a accordé à Biowatch l'accès aux informations demandées mais lui a ordonné de payer les frais de justice de Monsanto.
English: The demographic changes have major implications for prosperity, living standards and relations between the generations.
French: Les changements démographiques ont des implications majeures sur la prospérité, les conditions de vie et les relations intergénérationnelles.
English: The goal of the National Earthquake Database (NEDB) Development project is to design and implement a data base to fully meet the needs of the seismology program; to develop, test and implement the necessary software to load in past data and handle new data; to check, load and where necessary merge, old data; and to support current seismicity and seismic verification processing.
French: L'objectif du projet de développement de la Base nationale de données sismologiques (BNDS) est de concevoir et de constituer une base de données qui répond entièrement aux besoins du Programme de sismologie; de mettre au point, à l'essai et en oeuvre les logiciels requis pour charger les données antérieures et gérer les nouvelles données; de vérifier, de charger et au besoin de fusionner d'anciennes données; et de faciliter le traitement et la vérification des données sismologiques courantes.
English: In this regard, we have devised a two-year plan of research that is specifically aimed at reducing flesh organochlorine contaminant levels (e.g., polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins, furans, toxaphene and dieldrin) and organochlorine pesticides in farmed sablefish by replacing most of the supplemental fish oil in diets for the preceding species by plant (flaxseed oil) and/or animal (poultry fat) lipid sources. Successful completion of the research will identify the most effective dietary lipid supplements for reducing the foregoing flesh contaminant concentrations in the aforementioned farmed species so that the concentrations are below those reported in wild counterparts.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-04-04-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-04-04-001 Utilisation d'autres sources de lipides alimentaires afin de réduire les contaminants dans la chair des morues charbonnières d'élevage La présente étude porte sur des façons d'éliminer par l'alimentation le fondement des points de vue négatifs sur une espèce de poissons importante au plan commercial au Canada qui accumulent de grandes quantités de lipides dans sa chair, nommément la morue charbonnière.
English: The model recognizes that consumer welfare in any two periods will depend on many factors other than the prices of market goods.
French: Le modèle reconnaît que le bien-être du consommateur dans l'une ou l'autre des deux périodes dépend toujours d'une multitude de facteurs autres que les prix des biens marchands.
English: T-20, an HIV fusion inhibitor, looks promising.
French: Le T-20, inhibiteur de fusion du VIH, semble prometteur.
English: Japan is not only one of China’s largest trade and investment partners, it is also the most powerful neighbor with which China wants to be on good terms, partly to showcase that China’s rise is not a threat to Asia and the rest of the world.
French: Le Japon n'est pas seulement le premier partenaire commercial de la Chine et son premier investisseur, mais c'est aussi son voisin le plus puissant avec lequel elle veut être en bons termes, en partie pour montrer que le réveil chinois n'est une menace ni pour l'Asie ni pour le reste du monde.
English: The ability to combine the names of the father and the mother is associated with the Spanish and Portuguese naming systems used in South America.
French: La possibilité de combiner les noms du père et de la mère est associée au système patronymique en usage en Amérique du Sud.
English: While it responds to the enormous challenges posed by natural disasters, the Chinese Government also recognizes the importance of international cooperation in the field of humanitarian assistance.
French: Tout en répondant aux énormes défis posés par les catastrophes naturelles, le Gouvernement chinois reconnaît également l'importance de la coopération internationale dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: (ii) The text of paragraph 10B-4.1 should read: "10B-4.1 The radar equipment and rate-of-turn indicators must be of types that have been approved by the competent authorities.
French: ii) Le texte du paragraphe 10B-4.1 devrait se lire comme suit: «10B − 4.1 Les appareils radar et les indicateurs de vitesse de giration doivent être d'un type agréé par les autorités compétentes.
English: Elle apprend vite à sucer la bite de ce pervers avant qu'il la baise profondément.
French: Elle apprend vite à sucer la grosse bite de ce pervers avant qu'il la baise profondément.
English: These changes can cause technical difficulties for respondents that are hard to isolate and fix, given the diversity of these environments.
French: Ces changements peuvent entraîner, pour les répondants, des problèmes techniques qu'il est difficile de cerner et de résoudre, eu égard à la diversité des environnements en question.
English: IBAF 25 International Badminton Federation !
French: IWSF 21 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: Designed to meet your requirements. These rooms are decorated in a modern style, with quality finishes and functionality which lends itself to business trips.
French: Conçues pour les plus exigeants, il s’agit de chambres fonctionnelles, décorées dans un style moderne et avec des finitions de qualité - idéales pour les voyages d’affaires.
English: You get more access to the larger society."
French: La société en général leur est plus accessible qu'aux Pakistanais.
English: Both roots are still used today in traditional Chinese medicine, but for different purposes.
French: Les racines des deux plantes sont toujours utilisées dans la médecine traditionnelle chinoise, mais à des fins différentes.
English: Currently Telefilm also administers the National Training Program in the Film and Video Sector, which provides funding for the four national training schools.
French: Téléfilm Canada administre également le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo qui donne du financement aux quatre écoles nationales de formation.
English: On March 23, 2006, the Supreme Court of Canada announced that it would grant the leave application by the Attorney General of Canada to appeal the decision of the Quebec Court of Appeal in the constitutional challenge to the federal Tobacco Act.
French: Le 23 mars 2006, la Cour suprême du Canada a annoncé qu’elle accueillait la demande d’autorisation déposée par le procureur général du Canada d’interjeter appel de la décision de la Cour d’appel du Québec relative à la contestation constitutionnelle de la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral.
English: The National Search and Rescue Secretariat offers its sincere condolences to LCol Goodman's family and friends and to the Canadian Forces SAR family of which Colin was such a beloved member.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage offre ses sincères condoléances aux proches et amis du LCol Goodman et à la grande famille de R-S des Forces canadiennes, dont le LCol Colin était un membre bien aimé.
English: The four years I have since passed within AMC itself have been fascinating years of discovery.
French: Les quatre ans que je viens de passer au CMA m’ont fait découvrir des aspects fascinants.
English: 2 And it came to pass that a Helaman , who was the son of Helaman, was appointed to fill the judgment-seat, by the b voice of the people.
French: 2 Et il arriva qu'Hélaman, qui était fils d'Hélaman, fut nommé par la voix du peuple pour occuper le siège du jugement.
English: Harmonization, Alignment and Coordination
French: Harmonisation, alignement et coordination
English: · to problem solve around barriers to provide reinforcement and boost confidence STAGE-BASED INTERVENTIONS PRECONTEMPLATORS CONTEMPLATORS ACTIVES
French: donner des conseils spécifiques fixer des objectifs réalistes résoudre les problèmes en contournant les obstacles • apporter un soutien pédagogique et renforcer la confiance
English: • the President be given expedited authority to recommend structural reorganization of federal agencies and departments;
French: • soit accordé au Président un pouvoir plus direct de recommandation quant au réaménagement de la structure des agences et ministères fédéraux ;
English: Key informants suggested that countries include Singapore, Hong Kong, India, Brazil, and China could be candidates for CIIRDF-type programs.
French: Les principaux répondants ont proposé qu'on envisage la candidature de pays comme Singapour, Hong Kong, l'Inde, le Brésil et la Chine à des programmes comme celui de la FRDICI.
English: The American all-White neighborhoods of the past were demonstrably safer, and freer of crime of all sorts than integrated neighborhoods of today.
French: Les quartiers américains entièrement blancs du passé étaient manifestement plus sûrs et il y avait beaucoup moins de crimes que dans les quartiers mixtes d'aujourd'hui.
English: Denmark Bernadette Luscombe -Thomsen Business Development Officer E-mail: bernadette.luscombe-thomsen@international.gc.ca Tel: (011-45) 33-48-32-00  Fax: (011-45) 33-48-32-21 Canadian Embassy in Denmark Kristen Bernikowsgade 1 Copenhagen K., DK-1105, Denmark Web: www.infoexport.gc.ca Web: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/denmark
French: Danemark Bernadette Luscombe-Thomsen Agente de développement commercial Courriel : bernadette.luscombe-thomsen@international.gc.ca Tél. : (011-45) 33-48-32-00  Téléc. : (011-45) 33-48-32-21 Ambassade du Canada au Danemark Kristen Bernikowsgade 1 Copenhague K., DK-1105, Danemark Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/denmark/
English: Estimating the effects of road mortality on turtle populations.
French: Estimating the effects of road mortality on turtle populations, Conservation Biology 16(6):1647-1652.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Fernandez, Sharon
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Fernandez, Sharon
English: The Office was tasked to help create an enabling environment for consolidating peace, democracy and the rule of law and to liaise with the Government, political parties and other representatives of civil society in broadening national consensus and reconciliation.
French: Le Bureau a été chargé d'aider à créer un cadre favorable à la consolidation de la paix, de la démocratie et de l'état de droit et à assurer la liaison avec le Gouvernement, les partis politiques et d'autres représentants de la société civile dans le cadre de l'élargissement du consensus national et de la réconciliation.
English: The ASEAN Leaders focused their discussions on the acceleration of ASEAN integration and the narrowing of the development gap within ASEAN and between ASEAN and other countries by calling on the Dialogue Partners to support the implementation of the Vientiane Action Programme (VAP), the Vientiane Declaration on the establishment of a Development Triangle among Cambodia, Lao and Vietnam, and the Vientiane Declaration on Enhancing Economic Cooperation and Integration among Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam as well as the Initiative for ASEAN Integration (IAI).
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont centré leurs discussions sur l'accélération de l'intégration de l'ASEAN et la réduction des fortes disparités de développement entre pays de l'ASEAN, et entre l'ASEAN et les autres pays, en appelant les partenaires du dialogue à favoriser l'application du Programme d'action de Vientiane, de la Déclaration de Vientiane sur l'établissement d'un triangle de développement Cambodge-Laos-Viet Nam, de la Déclaration de Vientiane sur l'intensification de la coopération et de l'intégration économiques entre le Cambodge, le Laos, le Myanmar et le Viet Nam, et de l'Initiative d'intégration de l'ASEAN.
English: The primary aspect of this facilitation is the provision of entry visas for disaster relief personnel, and numerous instruments include provisions on this issue.
French: Le principal aspect de cette facilitation est la délivrance de visas d'entrée au personnel de secours, question qui fait l'objet de dispositions dans de nombreux instruments.
English: Ensure revenue streams by reducing downtime and improving customer experience.
French: Développer votre chiffre d'affaires en réduisant les interruptions de service et en améliorant la satisfaction de vos clients.
English: New legislation affecting the certification and registration of foetal deaths was introduced on 1 September 1995.
French: De nouvelles dispositions légales en matière de certification et d'enregistrement des morts fœtales ont été adoptées le 1er septembre 1995.
English: applied an incorrect standard of review to the Section 129 Determination, we need not examine Canada's claim that the Panel failed to satisfy its duty, under Article 12.7 of the DSU, to provide a "basic rationale" for its findings and conclusions.
French: et appliqué un critère d'examen incorrect à la détermination au titre de l'article 129, il n'est pas nécessaire que nous examinions l'allégation du Canada selon laquelle le Groupe spécial a manqué à son devoir, au titre de l'article 12:7 du Mémorandum d'accord, d'exposer les "justifications fondamentales" de ses constatations et conclusions.
English: "They see each patient's full complaint in detail, comments that have been added, vital signs and medication that has been given.
French: « Ils peuvent visionner la plainte de chaque patient en détail, les commentaires qui y ont été ajoutés, les signes vitaux et les médicaments administrés.
English: The first showed that English remains dominant in the organizational culture of departments located in the National Capital Region, primarily because senior management does not do enough to set an example regarding the equality of the two official languages.(21) The second, which focused on the bilingual regions of Quebec and Crown corporations, and the third, which focused on the language of work within federal institutions of New Brunswick, arrived at the same conclusion: federal employees who are members of official language minority communities must often adopt the language of the linguistic majority in order to progress within the federal administration.(22) Thus, French clearly dominates as the language of work in Quebec, while English dominates everywhere else in Canada.
French: La première montre que l’anglais demeure prédominant dans la culture organisationnelle des ministères situés dans la région de la capitale nationale, notamment parce que la haute gestion ne donne pas suffisamment l’exemple à l’égard de l’égalité des deux langues officielles(21). La seconde, qui porte sur les régions bilingues du Québec et les sociétés d’État, et la troisième, qui porte sur la langue de travail dans les institutions fédérales du Nouveau-Brunswick, arrivent au même constat : les employés fédéraux membres d’une communauté linguistique en situation minoritaire doivent souvent adopter la langue de la majorité linguistique pour pouvoir progresser au sein de l’administration fédérale(22).
English: The UNDP contribution will focus on providing support for the electoral process, increasing the participation of civil society and the media in decision-making, and consolidating the process of decentralization and participatory local planning by strengthening the institutional framework and capacities of local elected officials.
French: La contribution du PNUD s'articulera autour de l'appui au processus électoral, au renforcement de la participation à la prise de décisions de la société civile et des médias, et de la consolidation du processus de décentralisation et de planification locale participative par le renforcement du cadre institutionnel et des capacités des élus locaux.
English: Graph 9.  Education level of resident population, by age group, 2007
French: Graphique 9: niveau de formation de la population résidante selon le groupe d'âges, en 2007
English: Agreeing that these efforts should be co-ordinated with the U.S. and other key trading partners, Ministers emphasized the need to move forward quickly and directed officials to further assess implications and accelerate development of action plans.
French: Convenant que ces efforts devraient être coordonnés en collaboration avec les États-Unis et les autres partenaires commerciaux, les ministres ont insisté sur la nécessité d’aller de l’avant rapidement et ont demandé aux hauts fonctionnaires de poursuivre l’évaluation des implications et d’accélérer l’élaboration de plans d’action.
English: Fire histories of Jeffrey pine (Pinus jeffreyi Grev.
French: L’historique des feux dans les forêts résineuses mixtes de Pinus jeffreyi Grev.
English: The CSMWG refined its efforts in developing a consistent approach to reporting and the management of contaminated sites by completing the document A Federal Approach to Contaminated Sites.
French: Le GTGSC a accentué les efforts qu’il consacre à l’élaboration d’un principe uniforme pour le compte rendu et la gestion des sites contaminés, en complétant le document intitulé Une démarche fédérale pour les sites contaminés.
English: We are equally supportive of the organization that is facilitating the implementation of and ensuring compliance with the CWC — the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in The Hague.
French: Nous appuyons également l'organisation dont le but est de faciliter la mise en œuvre et le respect de la Convention sur les armes chimiques - à savoir l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye.
English: The investigators conclude that discharge with intensive follow-up can ensure a better transition to the community for long-stay patients in psychiatric hospitals.
French: changement appréciable dans les habitudes d'hospitalisation dans la région expérimentale à l'exception d'une hausse des admissions pour des séjours très courts.
English: • Joane Cardinal-Schubert  
French: • Joane Cardinal-Schubert  (site en anglais seulement)
English: While the limited technical capabilities at the local level are constraints, the fact that the programme focuses on developing these local capacities, both at the township and at the community levels, offers opportunities for improvement.
French: L'insuffisance des capacités techniques disponibles au niveau local est une autre contrainte mais le fait que le programme vise à les développer au niveau tant des cantons que des collectivités permet d'espérer qu'elles se développeront.
English: John and Patricia Patkau have taught and lectured extensively in Canada and the United States.
French: John et Patricia Patkau enseignent et donnent des conférences un peu partout au Canada et aux États-Unis.
English: Such programs have also been helpful for Aboriginal women both on and off reserves (5).
French: Même l’emploi n’améliore pas de façon substantielle la situation financière globale des personnes les plus vulnérables sur le plan économique.
English: However, today our civilization is facing important challenges – challenges that would require us to adopt proper responses across the Ummah and the world at large.
French: Ce n’est que grâce à cette restructuration de l’OCI et à cette restructuration seulement que nous pourrons réaliser les objectifs de la Modération Eclairée et les aspirations de la Oummah islamique.
English: Despite the broad definition of innovation and a call to action for everyone to get involved, the target question focuses narrowly on R&D.
French: Malgré la définition large de l'innovation et un appel à l'action pour encourager l'implication de tout le monde, la question cible se penche de façon étroite sur la R-D.
English: This formula is prescribed in the Terms and Conditions of Employment for Executives which you will find as an attachment to this letter.
French: Cette formule est décrite dans les Conditions d'emploi des cadres que vous trouverez en annexe.
English: A further suggestion was that the list should make reference to the function of managing the debtor's operations, and to the obligation to report to the authorities any behaviour of a criminal nature of which the insolvency representative might become aware.
French: Selon une autre proposition, la liste devrait faire référence à la mission de gestion des opérations du débiteur, ainsi qu'à l'obligation de signaler aux autorités tout comportement délictueux dont le représentant de l'insolvabilité pourrait avoir connaissance.
English: The SCRC suggested that the presentation should also be given at other relevant forthcoming meetings.
French: Le CPCR a suggéré que cet exposé devrait également être présenté lors de prochaines réunions appropriées.
English: Type 1983-84/215 to obtain descriptions of records only with this accession number, such as this fonds from the Department of National Defence (RG 24).
French: Tapez 1983-84/215, vous n'obtiendrez que des descriptions de dossiers portant ce numéro de versement, dans ce cas-ci des dossiers du ministère de la Défense nationale (RG 24).
English: Pathobiological effects of acrolein in cultured human bronchial epithelial cells.
French: Pathobiological effects of acrolein in cultured human bronchial epithelial cells, Cancer Res. 48:1717-1721.
English: The report is to be available to the entire community and to FNIHB within 90 days following the end of the Band's fiscal year.
French: Le rapport doit être disponible à toute la communauté et à la DGSPNI dans les 90 jours suivant la fin de l'année fiscale de la Bande.
English: The implementation of the CCFTA heralds a new era in bilateral co-operation with Chile, which has already expanded significantly in recent years.
French: L'entrée en vigueur de cet accord de libre-échange inaugure une nouvelle étape dans la coopération bilatérale avec le Chili, qui avait déjà fait des progrès considérables ces dernières années.