ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operators (CBS & HQ) have had an opportunity to comment on the Directives.
French: Ces notes sont affichés sur le site Web de Santé Canada à http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/advcomm_cjd.html. Le Dr Ganz informe le Comité sur la directive PROPOSÉE.
English: · are sold at a price lower than in the home market or lower than the cost of production (dumping), or 
French: · sont vendues à un prix inférieur au prix de vente sur le marché intérieur ou à leur coût de production (le dumping), ou
English: Thus far, three main problems remained unsolved: the criteria for determining whether a contract or transaction was commercial; the relationship between a State and a State enterprise; and measures of constraint against State property.
French: Jusqu'à présent, trois grands problèmes restent à régler : les critères définissant le caractère commercial d'un contrat ou d'une opération, la relation entre un État et une entreprise publique et les mesures coercitives prises contre les biens d'un État.
English: In the area of clinical services, investment should be redirected into high quality outpatient and inpatient child psychiatric and related services, with trained staff guided by the principle of teamwork and highly ethical standards of intervention.
French: En ce qui concerne les services cliniques, il importe d’investir dans des services pédopsychiatriques de haute qualité (soins aux enfants hospitalisés ou consultations externes) et dans des services connexes. Le personnel doit avoir suivi une formation adéquate, avoir l’esprit d’équipe
English: Moreover, program ownership could be strengthened if Fund documents included scenarios that clearly spell out the costs of policy inaction.
French: De plus, l’appartenance aux programmes pourrait être renforcée si les documents du Fonds comprenaient des scénarios qui décrivent clairement les coûts de l’inaction stratégique.
English: Figure 7 — Employee Demographics (%) 100 75 50 25 0
French: Figure 7 — Démographie du personnel (Pourcentage) 100
English: Mr. Kolarov (Secretary-General of the Meeting), responding to the questions on the financial implications, noted that the number of meetings to be held in 2009 had not been decided yet.
French: M. KOLAROV (Secrétaire), répondant aux questions soulevées au sujet des incidences financières, fait observer que le nombre des réunions qui se tiendront en 2009 n'est toujours pas clairement déterminé.
English: After a fruitful discussion in the GHS Sub-Committee, it was decided that when the expert from Norway would send the revised document to the twenty-fifth session of the TDG Sub-Committee, he would also send a parallel document to the sixth session of the GHS Sub-Committee.
French: Au terme d'un débat fructueux au sein du SCGHS, il a été décidé que lorsque l'expert de la Norvège enverrait le document révisé à la vingt-cinquième session du SCTDG, il enverrait également en parallèle un document à la sixième session du SCGHS.
English: Costs and Benefits This amnesty program affords individuals and businesses in illegal possession of newly prohibited handguns and barrels, as well as unregistered restricted firearms, an opportunity to dispose of them safely and lawfully or, in appropriate cases involving unregistered restricted firearms, by registering them.
French: Avantages et coûts La période d'amnistie permettra aux particuliers et aux entreprises qui possèdent illégalement des armes de poing et des canons d'armes de poing nouvellement prohibés, de même que des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées, de s'en départir légalement et avec sûreté ou, dans le cas de certaines armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées, de les enregistrer.
English: 2) Regulation 84(2)(6) establishes as an offence failure to report to the authorities assets of the unlawful association or to abstain from any transaction involving assets of the unlawful association, unless according to the instructions of the Minister of Finance.
French: 2) L'alinéa 2) 6) du Règlement 84 érige en infraction le fait de ne pas déclarer aux autorités compétentes les biens appartenant à une association illégale ou de ne pas s'abstenir d'effectuer une transaction faisant intervenir les biens d'une association illégale, sauf si cela est conforme aux instructions du Ministère des finances.
English: 6.7.2.5.3 All portable tanks shall be fitted with a manhole or other inspection openings of a suitable size to allow for internal inspection and adequate access for maintenance and repair of the interior.
French: 6.7.2.5.3 Toutes les citernes mobiles doivent être munies d'un trou d'homme ou d'autres ouvertures d'inspection suffisamment larges pour permettre le contrôle intérieur et un accès suffisant pour les travaux d'entretien et de réparation de l'intérieur.
English: • 2006 Summer Program in Aging (SPA)
French: • Atelier d'été 2006
English: Secondly, as you suggested, Commissioner, with a view to delivering efficient air traffic management and technology, without placing too great a burden on the taxpayer, private initiative, the industry, the operators and the scientific community should be guaranteed a role in the management model, and an absolutely central role should be given to the Commission and Eurocontrol, which are the partners with the biggest public responsibility in terms of financial contribution and participation in the vote.
French: Deuxièmement, comme vous l'avez suggéré, Monsieur le Commissaire, pour obtenir une technologie et une gestion efficace du trafic aérien, sans imposer une charge trop importante au contribuable, il importe que le modèle de gestion garantisse un rôle à l'initiative privée, à l'industrie, aux opérateurs et à la communauté scientifique. Par ailleurs, un rôle primordial doit être attribué à la Commission et à Eurocontrol, qui sont les partenaires ayant la plus grosse responsabilité publique en termes de contribution financière et de participation au vote.
English: Course Name (Introduction to International Relations I ) Code POE316A Description POE316AIntroduction to International Relations I(POF316A:Introduction à la logistique internationale) * Also offered through the Office of Continuing Studies.*For students of the Second, Third or Fourth Year taking Arts.
French: Nom du cours (Introduction aux relations internationales I ) Code POE316A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Also at the same meeting, the representative of Egypt, in his capacity as facilitator, announced that Barbados, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, China, Cyprus, Denmark, Egypt, France, Germany, Greece, Honduras, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Monaco, Mozambique, the Philippines, Singapore, Tajikistan and Thailand wished to sponsor the draft resolution.
French: À la même séance également, le représentant de l'Égypte, en sa qualité de facilitateur, a annoncé que l'Allemagne, la Barbade, le Bélarus, le Brésil, le Brunéi Darussalam, la Chine, Chypre, le Danemark, l'Égypte, la France, la Grèce, le Honduras, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon, le Kenya, le Mexique, Monaco, le Mozambique, les Philippines, Singapour, le Tadjikistan et la Thaïlande souhaitaient se porter coauteurs du projet de résolution.
English: B.C.’s market pricing system and any updates or modifications to that system have been given a full exemption under the agreement.
French: ` Le regime britanno-colombien d’etablissement des prix en fonction ´ ´ du marche et toute modification apportee a ce regime font l’objet ´ ´ ` ´ ` d’une exemption complete aux termes de l’accord.
English: • There is a "double standard" in the consideration of Aboriginal cultural, subsistence and livelihood interests as compared to those with commercial interests involving individual species. This relates to the evaluation finding, discussed in Section 2.3 below, that Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada take different approaches to the role and timing of socio-economic analyses.
French: • Cette règle non écrite du « deux poids, deux mesures » s'applique lorsqu'on prend en considération les intérêts des Autochtones en matière de culture et de subsistance comparativement avec les intérêts commerciaux touchant des espèces individuelles; cela se rattache à la constatation faite lors de l'évaluation et abordée dans la section 2.3 ci-dessous, où il est indiqué que Pêches et Océans Canada et Environnement Canada suivent des approches différentes à l'égard du rôle et du calendrier de l'analyse socio-économique.
English: (3) A person who sells solvent to the owner or operator of a dry-cleaning machine that does not have a waste water treatment system shall collect and transport all waste water generated by the dry-cleaning machine to a waste management facility no less than once every six months after the day of sale.
French: (3) Quiconque vend du solvant au propriétaire ou à l'exploitant d'une machine de nettoyage à sec qui n'est pas dotée d'un système de traitement des eaux résiduaires doit, au moins tous les six mois suivant la vente, recueillir les eaux résiduaires résultant de l'utilisation de la machine et les transporter à une installation de gestion de déchets.
English: It was also recommended that these priorities be brought to the attention of appropriate funding bodies so that research funds can be made available to address them.
French: Il est également recommandé de porter ces priorités à l'attention des organismes de financement, afin que les fonds de recherche nécessaires soient octroyés pour donner suite à ces priorités.
English: Significance of Residual Environmental Effects Criteria Ratings Frequency of Effect Reversibility Geographic Extent Duration of Effect
French: Importance des effets environnementaux résiduels Pondération des critères Étendue géographique Réversibilité
English: • North American Wetlands Conservation Council (Canada)
French: Restoration of threatened wetlands
English: The southward migration begins in the latter half of July, and the birds arrive in Tierra del Fuego in October.
French: La migration vers le sud commence dans la deuxiÃ¨me moitiÃ© de juillet, et les oiseaux atteignent la Terre de Feu en octobre.
English: Secondly, the next stage in the procedure for registration as a Community trade mark is not registration of the mark sought, but the publication of the application in accordance with Article 40 of Regulation No 40/94.
French: D’autre part, l’étape subséquente dans la procédure d’enregistrement au titre de marque communautaire ne serait pas l’enregistrement de la marque demandée, mais la publication de la demande conformément à l’article 40 du règlement nº 40/94.
English: To recognize the safe action steps To share this information with others
French: Les gabarits à utiliser pour la page à colorier se trouvent à l’annexe A, Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité.
English: Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries (OJ L 202, 30.7.1997, p.
French: Règlement (CE) no 1484/97 du Conseil du 22 juillet 1997 relatif à l'aide aux politiques et aux programmes démographiques dans les pays en développement (JO L 202 du 30.7.1997, p.
English: • Police and judicial cooperation in criminal matters
French: • Piliers de l'Union européenne
English: MEGA solutions are always personalized on Customer's needs, but for this reason not more expencive.
French: MEGA solutions sont toujours personalisé sur necessité du Clients, mais pour cette raison pas plus cher.
English: These pharmacies have managed to operate thanks to contributions from villagers, who have set up funds to buy everyday medicines to treat diarrhoea, malaria, influenza, respiratory infections and so on.
French: Ces pharmacies ont pu fonctionner grâce aux cotisations des villageois, qui ont constitué un fonds commun destiné à l'achat des médicaments usuels: contre les diarrhées, le paludisme, la grippe, les maladies des voies respiratoires, etc.
English: The average delay approached seven years, while the delays generally observed on isolated claims concerning major losses are closer to some three years.
French: Le délai moyen a atteint presque sept ans, alors que les délais généralement constatés dans le cas de réclamations séparées sont plutôt de l'ordre de trois ans.
English: The KemSU provides a wide range of educational services on the basis of the Interbranch Regional Center of Qualification Level Raising (IRCQLR): advanced training educational specialists, psychologists, workers of the social sphere of the Region, etc.
French: L’Université de Kemerovo participe chaque année à 5-6 conférences scientifiques nationales et internationales. De plus, elle collabore avec différentes universités étrangères, notamment américaines, allemandes, belges, françaises, chinoises, mongoles etc. Et de surcroît, plus de 20 de nos étudiants et 50 de nos collaborateurs partent chaque année en stage à l’étranger.
English: Use of a procedure providing either for such goods to be put up for sale or for an ad valorem surcharge to be levied in order to regularise the situation of the goods is not in itself contrary to the principle of proportionality.
French: 2) L'application d'une procédure prévoyant soit la mise en vente desdites marchandises soit la perception d'une majoration ad valorem pour la régularisation de la situation de ces marchandises n'est pas en elle-même contraire au principe de proportionnalité.
English: In 1999, more than forty adult education centres in Schleswig-Holstein offered courses for the learning and practising of the Low German language.
French: En 1999, plus d’une quarantaine de centres d’éducation des adultes du Schleswig-Holstein proposaient des cours de bas allemand.
English: While these organizations represent groups of copyright owners, they do not deal in blanket licenses.
French: Même si ces organisations représentent des groupes de détenteurs de droits d’auteur, elles n’offrent pas de licences générales.
English: On May 29, 1997, the Treaty Land Entitlement Framework Agreement was signed by the 19 "Entitlement First Nations", the Government of Canada and the Government of Manitoba.
French: Le 29 mai 1997, les 19 Premières nations revendicatrices et les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu l'Accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba.
English: (READ LIST, - IF YES TO ANY, THANK AND TERMINATE) Marketing Research Firm  The Media Public Relations Firm The Federal Government 6.
French: (PARCOUREZ LA LISTE, - SI LA PERSONNE RÉPOND PAR L'AFFIRMATIVE, REMERCIEZ-LA ET METTEZ FIN À L'ENTRETIEN) Entreprise d'études de marché  Médias Société de relations publiques Gouvernement fédéral 6.
English: It was necessary to have protection operating nationally before proposing a system for application at the international level, but that should not prevent the Committee from drawing up general guidelines for countries to adapt according to their own circumstances.
French: La délégation a marqué son accord avec le paragraphe 83 où il est indiqué que la protection n’est pas une fin en soi.
English: This was one of the compromises made in Rome when the Statute was finalised.
French: Cette disposition résulte d’un des compromis faits à Rome lorsque le Statut a été finalisé.
English: Bosnia and Herzegovina to introduce access to contract award procedures in Bosnia and Herzegovina for all Community companies.
French: Bosnie-et-Herzégovine peut donner, à toutes les sociétés de la Communauté, accès aux procédures de passation des marchés publics dans ce pays.
English: In an effort to increase results-based management in human resources, the department developed and implemented a new performance management program for employees below the executive level, based on competencies and results.
French: Résolu à renforcer la gestion axée sur les résultats en matière de ressources humaines, le Ministère a élaboré et mis en œuvre un nouveau programme de gestion du rendement pour les employés aux échelons inférieurs au niveau cadre; ce programme tient compte des compétences et des résultats de chacun.
English: Efforts to enhance the development role and impact of UNCTAD through the Eminent Persons Panel were commendable, but budgeting for the implementation of specific recommendations prejudged the outcome of member States' consultations.
French: Les efforts faits pour renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement par l'intermédiaire du Groupe de personnalités étaient louables, mais prévoir des crédits budgétaires pour la mise en œuvre de telle ou telle recommandation serait préjuger de l'issue des consultations entre les États membres.
English: An evaluation is currently underway and should be completed by end of 2005.
French: Une évaluation est présentement en cours et devrait être terminée d’ici la fin de 2005.
English: Closing Statement Setting the stage is an important step for successful teaching in your office.
French: Mot de la fin La préparation du terrain constitue une étape importante de la réussite de l’enseignement en cabinet.
English: Based on the concept of "Asia for Asians," the nascent ACD’s membership straddles the Asian landmass from the Korean Peninsula to the Middle East, with Thailand at the geographic center.
French: Fondé sur le concept "l’Asie aux Asiatiques", l’ACD compte des membres de la péninsule coréenne au Moyen-Orient, et la Thaïlande en est donc le centre géographique.
English: In implementing the Global Programme of Action increased emphasis should be given to the issues of poverty alleviation, human health and food security.
French: La Convention ainsi révisée (Convention STCW-F) précise les normes que les pays doivent imposer à leurs navires présents dans les eaux internationales (en d'autres termes, ces normes ne s'appliquent pas aux bateaux qui restent dans les eaux nationales).
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Denzil, in the Province of Saskatchewan, near mileage 31.3, Macklin Subdivision of Canadian Pacific Limited, constructed under the authority of Order Nos. 64599, 86227 and 125202 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 17, 1944, May 19, 1955 and August 10, 1967 respectively; and IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7184-1, dated July 28, 1986 on file with the Agency under File No. 28638.2.824.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village de Denzil, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 31,3 de la subdivision Macklin de Canadien Pacifique Limitée, installation qui a été construite en vertu des ordonnances nos 64599, 86227 et 125202 de la Commission des transports du Canada, en date des 17 mars 1944, 19 mai 1955 et 10 août 1967, respectivement; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte d'Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7184-1 du 28 juillet 1986, versé au dossier n° 28638.2.824 de l'Office.
English: Mutually supportive trade, environmental and investment policies can contribute to this objective.
French: Des politiques commerciales, environnementales et en matière d’investissement qui se renforcent mutuellement peuvent contribuer à la réalisation de cet objectif.
English:    , . I have voted in favour of rejecting the directive because we had only been given the option of voting for or against the original Commission proposal.
French:    , . - J’ai voté pour le rejet de la directive, parce qu’on ne nous a laissé d’autre choix que de voter pour ou contre la proposition initiale de la Commission.
English: Right now, the Act applies to all personal information, including personal health information, that's collected, used, or disclosed in the course of commercial activities and employment by federal works, undertakings, and businesses.
French: À l'heure actuelle, la Loi s'applique à tous les renseignements personnels, y compris les renseignements personnels sur la santé, qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales ou d'un emploi dans les entreprises fédérales.
English: I will not bore you, but encouraged to keep writing this well.
French: Je ne veux pas vous ennuyer, mais encouragés à continuer à écrire ce puits.
English: Dr. Gerard C. Boere (observer for Wetlands International) informed the Council that a proposal for a joint work plan was now with the Secretariat.
French: M. Gerard C. Boere (observateur pour Wetlands International) a informé le Conseil qu'une proposition pour un plan de travail commun était déposée au secrétariat.
English: Besides the above table, there is the cost for SACO (Special Action Committee on Okinava) - related Expenses (FY2007: 13 billion yen) and US Forces Realignment-related Expenses (FY2007: 7 billion yen).
French: Il faut ajouter au tableau ci-dessus le coût des projets du SACO (Special Action Committee on Okinawa) (13 milliards de yen pour l'exercice 2007) et du réalignement des forces des États-Unis (7 milliards de yen pour l'exercice 2007).
English: The Arts Counc il of Northern Ireland (ACNI) employs two staff with some proficiency in Irish.
French: Le groupe de travail a mené une étude interne de l'utilisation des langues minoritaires.
English: The Commission has therefore rightly decided to upgrade the College.
French: La Commission a dès lors décidé, à juste titre, de transformer le Collège.
English: • It is important to note that, while not a censor, the Commission is always the final arbiter for matters regarding programming standards.
French: • Il importe de souligner que le Conseil, bien qu'il n'exerce pas de censure, reste l'ultime arbitre pour tout ce qui a trait aux normes de programmation.
English: (ii) The offences of robbery specified in articles 441, 442, 443 and 444 of the Penal Code and crimes involving robbery accompanied by homicide;
French: ii) Vol qualifié visé aux articles 441, 442, 443 et 444 du Code pénal et vol aggravé d'homicide;
English: Monitoring of developments relevant for the Pan European  transport corridors and area 4 - 9
French: Suivi des faits nouveaux intéressant les corridors et zones de transport paneuropéens 4 − 9
English: The Conference shall also determine the duration of each review cycle and decide on the number of States parties that shall participate in each year of the review cycle.
French: La Conférence détermine en outre la durée de chaque cycle et décide du nombre d'États parties qui y participent chaque année.
English: Through bilateral, regional and international mechanisms, the Palestinians and Israel must be helped to change their thinking about and policies towards each other.
French: Il faut aider les Palestiniens et Israël, au moyen de mécanismes bilatéraux, régionaux et internationaux, à modifier le regard qu'ils portent les uns sur les autres et les politiques qu'ils adoptent les uns envers les autres.
English: Justification Directive 97/68/EC stipulates that vehicles with positive ignition engines fuelled by petrol are subject to the following tests:
French: Les limites d'émission ne s'appliquent qu'aux véhicules de catégorie M dont le poids maximal en charge admissible n'excède pas 3 500 kg.