ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Panel's opinion, the PAC fully understands the complexity of the tasks before it and has set out a work plan and schedule that it believes will allow it to systematically address these tasks in a way that does not overtax the volunteers who are committed to completing this work.
French: Selon la Commission, le CCP comprend parfaitement la complexité des tâches dont il est saisi et a établi un plan de travail et un calendrier qui, à son avis, lui permettront d'assumer systématiquement ces tâches sans surmener les volontaires qui se sont engagés à accomplir ce travail.
English: I say: from the Chairman’s mouth to the PM’s ears.
French: Je ne peux qu’acquiescer et souhaiter que les mots du président soient entendus par le premier ministre.
English: In India, the community of HIV-positive women has increased women's access to justice, property rights and livelihood opportunities through legal literacy training and dialogue with governments.
French: En Inde, le resserrement des liens entre femmes séropositives a facilité l'accès de ces femmes à la justice, aux droits de propriété et aux moyens de subsistance grâce à la vulgarisation juridique et au dialogue avec les autorités.
English: -la chiamata al tel in camera un ora prima che dovessi andarmene dall'albergo che mi diceva "alle 11 la camera sgombra", la tv da il servizio sky ma si vedono solo i canali mediaset e rai , per di piu alcuni di questi in bianco e nero.
French: avrei gradito il caffè fatto con la classica macchina da bar e non con distributore automatico maggiore assortimento per la prima colazione e la presenza di personale in sala colazione.
English: This stark reality underlies the Tajik Government’s drive to create employment opportunities as a major element in the country’s socio-economic strategy.
French: Cette dure réalité est à la base de la volonté du Gouvernement tadjik de créer des possibilités d’emploi en tant qu’élément de premier plan dans la stratégie socioéconomique du pays.
English: The expected approval of 17 additional multi-AFI projects at a cost of $1.0 million is expected to benefit from a minimum of 4 to a maximum of all 53 AFI's. [Note 21] These projects provide training to staff and Board members of financial and business development organizations to further enhance the capacity of these institutions.
French: L'approbation attendue de 17 projets multi-IFA supplémentaires, au coût d'un million de dollars, profitera sans doute à entre au moins 4 et au maximum 53 IFA.[Note 21] Il s'agit de projets de formation du personnel et des membres du conseil d'administration des organismes de développement financiers et commerciaux, destinés à améliorer encore la capacité de ces institutions.
English: This article also states that whenever the term “citizen” is used in any previous legal regulation, it means everyone, provided the rights and freedoms are guaranteed by this Constitution, irrespective of the citizenship.
French: Cet article précise aussi que toutes les fois que le terme “citoyen” est utilisé dans une réglementation juridique antérieure, il signifie toute personne, dans la mesure où il s'agit des droits fondamentaux et des libertés fondamentales que la Constitution reconnaît sans considération de nationalité.
English: [To address the serious concerns raised by developing countries over the implementation of the resource allocation framework (RAF), [including the lack of transparency in the RAF allocation,] and the procedural concerns affecting access to funds;]
French: b) [To address the serious concerns raised by developing countries over the implementation of the resource allocation framework (RAF), [including the lack of transparency in the RAF allocation,] and the procedural concerns affecting access to funds;]
English: For some years, that is to say until 2007/2008, the Court will be housed in so-called interim premises.
French: Pendant quelques années, c'est-à-dire jusqu'à 2007-2008, la Cour occupera des locaux provisoires.
English: Hungary is open to further discussions in the international community at the appropriate time.
French: La Hongrie est prête à poursuivre, le moment voulu, le débat avec la communauté internationale.
English: The Criminal Code, prohibits all kinds of violence, however, makes a distinction when dealing with bodily harm.
French: Le Code criminel interdit toute sorte de violence, mais fait cependant une distinction lorsqu'il s'agit de violence physique.
English: The purpose of the Regulations is to prevent the risks posed to Canada’s environment from the use and release of perfluorooctane sulfonate, its salts and certain other compounds that contain the C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N groups (PFOS) by those users (the user[s]) that either use the substance as such or use certain products containing the substance.
French: Le but du Règlement est d’éviter les risques pour l’environnement canadien découlant de l’utilisation et du rejet de sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de substances apparentées qui contiennent les groupes C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N (SPFO) par ceux qui utilisent la substance ou certains produits qui en contiennent (utilisateur ou utilisateurs).
English: the staff is not very kind to us.
French: Check in very poor, took 30mins to do so. Hotel only had one room booked when I had two on the confirmation.
English: • to provide leadership for collaborative research in intelligent systems by bringing together the complementary capabilities and resources of user-customers, suppliers, technology developers and researchers in a national, industry-driven consortium; and
French: • assurer le leadership en vue de la réalisation de travaux de collaboration dans le domaine de la recherche sur les systèmes intelligents, en regroupant les capacités et les ressources complémentaires des utilisateurs-clients, des fournisseurs, des créateurs de technologies et des chercheurs dans le cadre d'un consortium national relevant de l'industrie;
English: Christofer Fjellner, Erika Mann, Syed Kamall, Elisa Ferreira, Caroline Lucas, Edouard Bourcieu (Commission representative)
French: Christofer Fjellner, Erika Mann, Syed Kamall, Elisa Ferreira, Caroline Lucas et Edouard Bourcieu (représentant de la Commission).
English: A range of issues are relevant here including how well-equipped euro-area economic governance is to meet current and future challenges and whether policy makers at the European and national level can do more to achieve a policy mix that is conducive to higher growth and employment.
French: Il existe un grand nombre de thèmes à aborder, mais on peut par exemple se demander comment la gouvernance économique de la zone euro peut mieux répondre aux défis présents et futurs. Il est aussi possible de s'interroger sur la possibilité d'améliorer le dosage des politiques économiques favorisant plus de croissance et d'emploi.
English: Canada responded that the Bill was still undergoing legislative proceedings and that licensing regulations in the Bill are unchanged.
French: Le Canada répond que le projet de loi est encore à l’étape des procédures législatives et que les dispositions liées aux licences demeurent inchangées.
English: The technical document will be developed by a consultant under the direction of the DWS and the WQTG.
French: Le document technique sera élaboré par un consultant sous la direction du SEP et du GTQE.
English: In 2007-2008, we will build on current work and continue to improve our management of banking services for the federal government to ensure that the services are available as required and at the best price.
French: En 2007-2008, nous allons tirer parti des travaux en cours et continuer d’améliorer notre gestion des services bancaires pour le gouvernement fédéral; nous nous assurerons ainsi que les services sont offerts au besoin et au meilleur prix possible.
English: Conclusion Canada is alone among the G-7 countries in not having a DFI.
French: Conclusion Le Canada est unique parmi les pays du G-7 en n'ayant pas d’IFD.
English: All the above changes are negative and are, in fact, the reverse of the intended result.
French: Tous ces changements sont négatifs et vont en fait à l’inverse du résultat souhaité.
English: J. Communication No.  /2001, Ratiani v. Georgia (Views adopted on 21 July , eighty-fourth session) 82  Communication No.
French: Communication no 975/2001, Ratiani c. Géorgie (Constatations adoptées le 21 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 88
English: We are on the eve of the Luxembourg meeting of the European Council on matters relating to the single currency and enlargement, and I confess that I am convinced of the urgent need to make progress.
French: Nous sommes à la veille du Conseil européen du Luxembourg. Je crois qu'il est urgent de faire avancer les choses au sujet de la monnaie unique et de l'élargissement.
English: • Human papillomavirus (HPV) Molluscum contagiosum Skin tags Cancer Normal variation
French: votRE PAtIEnt PRÉSEntE… …des symptômes intestinaux Signes et symptômes
English: Remove or ink over patient information on the device or any other part of the kit.
French: Effacer ou raturer à l’encre tout renseignement sur le patient figurant sur l’appareil ou sur l’un ou l’autre des éléments de la trousse.
English: 17; Tribunal Exhibit NQ-95-003-48C (protected — single copy), Administrative Record, Vol.
French: 17; pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 48C (protégée — exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, service number, unit served with and period of service.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : la date de naissance, la date et événement en question, le grade et le code d’emploi militaire, les noms et prénoms.
English: Only countries that have reported national total emission data incuding main sources for both 1990 and 2001 are listed here.
French: Seuls sont mentionnés ici les pays qui ont communiqué des données concernant leurs émissions nationales totales, y compris les sources principales pour 1990 et 2001.
English: Our system will find all the products that match those criteria.
French: Notre système trouvera tous les produits correspondant à ces critères.
English: Back-up measures to support researchers’ reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers must be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.
French: Des mesures d’accompagnement visant à favoriser dans ces cas l’insertion des chercheurs dans leur pays d’origine ainsi qu’à favoriser la circulation des chercheurs doivent être prises dans le cadre du partenariat avec les pays d’origine en vue de l’établissement d’une politique migratoire globale.
English: The CRTC has also called upon the Canadian Association of Broadcasters (CAB) to create a Task Force for Cultural Diversity, and the CRTC expects the CAB to be able to make its results and recommendations available in December 2003.
French: La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle : Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne
English: • Have reviewed two thirds of the second round of reports
French: • Examiné les deux tiers du deuxième groupe de rapports;
English: Speech by António Vitorino delivered by Adrian Fortescue, Director-General of JAI Commissioner responsible for Justice and Home Affairs at the Conference on the Fight against the Channels of Illegal Immigration Paris, France
French: Discours d'António Vitorino, Commissaire à la Justice et aux Affaires intérieures, prononcé par Adrian Fortescue, directeur général JAI, au séminaire sur la lutte contre les filières d'immigration clandestine Paris, France
English: Promoting transboundary water cooperation and integrated water resources management in Central Asia
French: Promotion de la coopération transfrontière sur l'eau et gestion intégrée des ressources en eau en Asie centrale
English: • informing the research communities from pillars 3 and 4 (health services and policy, and population health) about CIHR funding and research opportunities.
French: • informer les chercheurs ouvrant dans les domaines 3 et 4 (services et politiques de santé, santé de la population) au sujet des occasions de financement et de recherche des IRSC.
English: A longer planning cycle could help in ensuring that individuals be given between 6 to 12 months notice of their next posting.
French: En adoptant un cycle de planification plus long, on permettrait au personnel de recevoir un préavis de 6 à 12 mois avant la prochaine affectation.
English: At the first regularly scheduled meeting in each new calendar year, the Board shall elect a Chair and Vice-Chair.
French: Lors de la première réunion de chaque année civile, la Commission élit un président et un vice-président.
English: That strategy establishes a unifying framework for WHO's work plans and the activities that are needed to achieve, at global, regional and country levels, the objectives defined in Agenda 21.
French: Ils connaissent également des problèmes particuliers d'hygiène de l'environnement, qui résultent des politiques menées par les régimes précédents, et ne disposent souvent pas des services nécessaires pour les résoudre.
English: It is possible, therefore, that we have located, at least approximately, the base of the Cretaceous normal polarity superchron in these sections.
French: Il est plausible que nous ayons localisé dans ces coupes, au moins de manière approximative, la base du superchrone normale crétacée.
English: In reply to some Indian misgivings because large numbers of their people were not
French: 16 Voir l'ouvrage d'Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the NorthWest Territories, Toronto, 1880, p.
English: More information on the Office of the Information and Privacy Commissioner can be obtained at http://www.oipc.sk.ca.  3.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Bureau du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée, consultez l'adresse suivante : http://www.oipc.sk.ca.  3.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's initiative providing for practical courses to be organized for least developed countries and coordinators in the United Nations system, in collaboration with the Office of the United Nations Development Group and other competent multilateral organizations.
French: Elle se félicite également de l'initiative du Secrétaire général d'organiser des stages pratiques pour les pays les moins avancés et les coordonnateurs du système des Nations Unies, en collaboration avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres organisations multilatérales compétentes.
English: The development of peoples is intimately linked to the development of individuals.
French: Le thème du développement des peuples est intimement lié à celui du développement de chaque homme.
English: 19.0 22.0 18.8 1, 2 2.3 Strategic Research Development Research institutions are supported to conduct research development, and new research and researchers are attracted in strategic and critical areas.
French: 19,0 22,0 18,8 1, 2 2.3 Développement de la recherche stratégique Des établissements de recherche obtiennent un soutien pour assurer le développement de la recherche; une nouvelle recherche et de nouveaux chercheurs sont attirés dans des domaines stratégiques et essentiels.
English: In situations where national protection institutions have been greatly weakened by the experience of protracted armed conflict, international partners should make it a priority to support the rebuilding of local institutions and capacities for protection and rehabilitation.
French: Dans les situations où les institutions de protection nationales sont considérablement affaiblies en raison d'un long conflit armé, les partenaires internationaux devraient se fixer comme priorité l'appui à la remise sur pied des institutions et des capacités locales de protection et de réinsertion.
English: The enhancement of existing programs:
French: L'amélioration de programmes existants :
English: B. COMMITMENTS Our commitment to a ministry of service is expressed in responsibility towards those to whom we minister, our colleagues in ministry, and to ourselves.
French: B. ENGAGEMENTS Notre engagement à exercer un ministère de service s’exprime à travers notre responsabilité vis-à-vis de ceux auprès desquels nous exerçons, de nos confrères dans l’exercice du ministère et de nous-mêmes.
English: Madam Justice Beverley McLachlin and Mr. Justice John Major dissented on this point, and found that the Federal Court did not have jurisdiction to issue freestanding injunctions.
French: Pour obtenir ce genre d’injonction à l’avenir, la Commission devra établir que le contenu des messages enfreint clairement les dispositions de l’article 13 et est extrêmement préjudiciable.
English: The representatives of the Sudan and Cuba, in their statement in response to the intervention by the delegation of Chile, stated that their wish to clarify the issue in question was not about Governments being made uncomfortable by an NGO but about the organization disseminating misleading information about Member States and failing to observe the rules governing NGOs in consultative status and their relationship with the United Nations.
French: Dans leurs déclarations en réponse à l'intervention de la délégation chilienne, les représentants du Soudan et de Cuba ont déclaré que s'ils souhaitaient éclaircir la question, ce n'était pas du fait que des gouvernements étaient gênés par une ONG mais que celle-ci diffusait des informations fallacieuses sur des États Membres et n'observait pas les règles régissant les ONG dotées du statut consultatif et leurs relations avec l'ONU.
English: Credit rationing affects many issues, including national economic development, unemployment in the labour market, and farm financing.
French: Il influe notamment sur le développement économique national, sur le taux de chômage et sur le financement agricole.
English: found among more than 400 workers tested. Mathematical models based on contact network theory have been developed by this team to predict the spread of SARS through communities and for quantitatively comparing the impact of public health interventions.
French: santé en Colombie-Britannique qui ont pris soin de patients atteints du SRAS afin d’étudier la possibilité de propagation éventuelle; aucune preuve de propagation non diagnostiquée n’a été trouvée parmi les 400 travailleurs et plus qui ont été l’objet du test.
English: The federal government is not responsible for preventing intellectual property rights from being infringed.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas la responsabilité d'empêcher la violation des droits de propriété intellectuelle.
English: It contains an estimate of the maximum amount allowable for division based on the value of the member's pension benefits acquired during the PSTD.
French: Il contient une estimation du montant maximum admissible au partage fondé sur la valeur des prestations de retraite acquises par le participant pendant la PVP.
English: Its estimate falls so far short because the reported numbers do not even include the full budgetary costs to the government.
French: Son estimation est erronée à ce point car les chiffres annoncés ne comprennent même pas la totalité des coûts budgétaires pour le gouvernement.
English: • The ditch system that will receive water from drilling operations and pump tests shall be prepared in such a way as to reduce the flow velocity (i.e. check dams, straw bales) and therefore reduce possible erosion of the ditch.
French: • Les fossés qui recevront l’eau de forage et l’eau des essais de pompage devront être conçus de sorte à réduire la vitesse d’écoulement (c’est-à-dire par l’installation de barrages de retenue, de balles de paille) et, par conséquent, à diminuer les risques d’érosion.
English: Public relations and public affairs services Includes services for attitude surveys, sales promotion, marketing, export marketing, public relations and publicity.
French: Services des relations publiques et des affaires publiques Services de sondages sur les comportements, de promotion des ventes, de commercialisation, de mise en valeur des exportations, de relations publiques et de publicité.
English: That cannot be explained other than by a lack of political will to advance along that road.
French: Cela ne peut être expliqué que par le manque de volonté politique pour avancer dans cette direction.
English: We have therefore chosen to offer you a new service, which can help you in disentangling among the countless proposals that come out to your eyes, when you are looking for a B&B in Naples.
French: Ça veut dire aussi se promener dans la côte, avec l’odeur de la mer qui remplit les poumons, sentir son histoire et la lire dans ses murs et dans les routes, dans ses monuments, dans ses châteaux, dans ses places.
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee, its subsidiary bodies and other United Nations bodies and organizations as far as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions du Comité des transports intérieurs, de ses organes subsidiaires et d'autres organes et organismes des Nations Unies portant sur des questions qui l'intéressent.
English: Rare opportunity to acquire plot of 5 000 sq metres of choice land on the road to Safi with sea views.
French: Bon emplacement pour ce terrain de 5000 m² sur la route côtière de Safi à 20 km d'Essaouira.
English: 39 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3905.99.10 00 - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler
English: Recently, I, together with Joseph Daul, Chair of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), visited the food bank here in the Bas-Rhin.
French: Récemment, avec le président du groupe PPE, Joseph Daul, j'ai visité ici la banque alimentaire contre la faim au Bas-Rhin.
English: Establish requirements for developing tools to manage e-mails, from a business and recordkeeping perspective and develop recommendations based on best practices, legal and operational needs. Phase 2:
French: Phase 1 : établir des exigences pour la conception d’outils de gestion des courriels, selon un point de vue opérationnel et de gestion des documents, et formuler des recommandations basées sur les meilleures pratiques, ainsi que sur les besoins légaux et opérationnels.
English: African Americans are highly brand loyal consumers and hot food promotional tastings at retail grocery outlets have proven effective in targeting new products to this segment.
French: Les consommateurs afro-américains sont très fidèles à leurs marques préférées et les dégustations promotionnelles de mets chauds dans les épiceries se sont avérées efficaces pour lancer de nouveaux produits auprès de cette clientèle.
English: As I indicated in Brooker v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 327, it must be clear that Parliament did not have in mind that the Commission itself, which consists of only three members, would personally run every competition and personally catty on the mechanics of each of the other processes of personnel selection that might be adopted.
French: Comme je l'ai indiqué dans l'affaire Brooker c. Le Procureur général du Canada [1973] c.f. 327, il faut rappeler que le Parlement n'avait certainement pas l'intention de charger la Commission elle-même, constituée de seulement trois membres, de l'organisation de chaque concours et de l'application de toutes les autres méthodes de sélection du personnel qu'elle pouvait éventuellement choisir.