ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Announcement - CIHR Institute of Gender and Health (Bridge Funding) To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Gender and Health (IGH) is able to fund for one year, applications submitted to the CIHR September 2007 Open Operating Grants competition and rated as highly relevant to IGH's research priorities.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH des IRSC) (financement provisoire) L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC a la possibilité de financer pour une période d'un an des demandes soumises dans le cadre du programme de subventions de fonctionnement du concours de septembre 2007 qui répondent à ses priorités de recherche, afin d'apporter son soutien à la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: On completion of peer review, the Clinical Research Initiative and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee for the applications submitted to this Request for Applications.
French: Au terme de l'examen, les représentants de l'Initiative de recherche clinique et des partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité présentées dans le cadre de l'appel de demandes.
English: The following table highlights the differences between the new Homelessness Partnering Strategy and the previous National Homelessness Initiative.
French: À certaines conditions, les groupes communautaires peuvent échanger un bien immobilier fédéral qu’ils ont obtenu grâce à un programme contre un autre bien semblable qui leur convient mieux.
English: A minimum package of services is available at each health centre, but the quality of these services needs to be improved, especially with regard to the integrated management of childhood illness (IMCI) and essential delivery care.
French: Un paquet minimum de services est disponible dans chaque structure sanitaire, mais la qualité de ces services devra être améliorée, notamment en ce qui concerne la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, ainsi que celle des soins obstétricaux essentiels.
English: to assist the newly independent states of the former USSR, especially Russia, in providing these displaced persons with adequate assistance and by facilitating their resettlement; ii.
French: à aider les Etats nouvellement indépendants de l'ex-URSS, et en particulier la Russie, à fournir à ces personnes déplacées une assistance appropriée ainsi qu'à faciliter leur réinstallation; i ii.
English: UNCTAD, World Investment Report 2004.
French: CNUCED, World Investment Report 2004.
English: Reliable, with an original design, comfortably equipped, Škoda cars bare comparison to any internationally renowned make.
French: Fiables, avec un design original, confortablement équipés, les véhicules Škoda n’ont rien à envier à la concurrence. Il s’agit d’offrir aux clients le plaisir automobile sans se priver sur les autres plaisirs.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether Air Canada has (i) applied the terms and conditions of its domestic tariff, (ii) made a copy of this tariff available for inspection, and (iii) applied terms and conditions of carriage that are unreasonable.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si Air Canada a : (i) appliqué les conditions de son tarif intérieur; (ii) permis la consultation de son tarif; (iii) appliqué des conditions de transport déraisonnables.
English: Some centers are consortia that are led by a team in one university, and include nodes at other universities, companies, government labs, schools or school districts, and non-profit research organizations.
French: Certains centres forment des consortiums qui sont dirigés par une équipe dans une seule université et ont des antennes dans d'autres universités, sociétés, laboratoires gouvernementaux, écoles ou districts scolaires, et organismes de recherche sans but lucratif.
English: Provisions for the promotion of the rights and opportunities of childhood and adolescence
French: Promotion des droits et des chances des enfants et des adolescents
English: -C- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) CELSIUS (DEGREES) C CELSIUS (DEGRÃ‰S)
French: -C- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) CELSIUS (DEGREES) C CELSIUS (DEGRÃ‰S)
English: ◦ Aerospace and Defence Technogies
French: ◦ Technologies de l'aerospatiale et de la défense
English: AENV accepted Shell’s predictions of functioning EPLs in the closure landscape.
French: Il considérait le lac Base Mine comme un cas test de lac « recouvert d’eau », mais pas nécessairement d’un LK.
English: We might have expected financial factors to be somewhat of a hindrance.
French: Nous nous serions attendus à ce que des considérations d'ordre financier retardassent cette idée.
English: Pope John Paul II, on 13 September, in accepting the credentials of the new Ambassador of the United States to the Holy See, said, “In facing the challenges of the future, America is called to cherish and live out the deepest values of her national heritage: solidarity and cooperation between peoples; respect for human rights; the justice that is the indispensable condition for authentic freedom and lasting peace.” He thus expressed his prayer “that this inhuman act will awaken in the hearts of all the world's people a firm resolve to reject the ways of violence, to combat everything that sows hatred and division within the human family.”
French: Le 13 septembre, le Pape Jean-Paul II, alors qu'il acceptait la lettre de créance du nouvel ambassadeur des États-Unis auprès du Saint-Siège, déclarait : « Face aux défis de l'avenir, l'Amérique est appelée à chérir et à vivre les valeurs les plus profondes de son patrimoine national; à savoir, la solidarité et la coopération entre les peuples; le respect des droits de l'homme; la justice, qui est la condition indispensable d'une véritable liberté et d'une paix durable ».  Il a ensuite exprimé la prière « que cet acte inhumain réveille dans les coeurs de tous les peuples du monde la ferme détermination de rejeter la voie de la violence, de lutter contre tout ce qui est de nature à semer la haine et la division au sein de la famille humaine ».
English: "Neoliberalism" is the fashionable ideology that promotes the maximum development of the forces of capitalism and advocates globalization, the downsizing of businesses, the use of subcontractors, the lowering of the cost of wages and benefits, and a reduction in the size and role of government.
French: Le néolibéralisme est cette idéologie à la mode qui favorise le plein développement des forces du capitalisme et qui fait la promotion de la mondialisation, du dégraissage des entreprises, de l’utilisation de sous-traitants, de la réduction des charges salariales et des bénéfices marginaux et de la diminution de la taille et du rôle de l’État.
English: As part of its work to promote human rights, the Commission has organized several seminars and conferences on a number of topics in all of Benin's départements.
French: Dans le cadre de la promotion des droits de l'homme, elle a organisé de nombreux séminaires et conférences dans tous les départements du Bénin sur des thèmes variés.
English: Please provide email address, postal address or fax number as appropriate
French: Veuillez indiquer l'adresse postale, l'adresse courriel ou le numéro de télécopieur s'il y a lieu.
English: The Federal Government introduced an education allowance (Bildungsfreibetrag) in 2000, thus creating an important tax incentive for further education and training.
French: Le Gouvernement fédéral a instauré en 2000 des allocations de formation (Bildungsfreibetrag), créant ainsi une incitation fiscale facilitant l'accès au perfectionnement professionnel et à l'éducation complémentaire.
English: This is a new feature which allows performing searches in a safe, simple and efficient way. With just a click, it offers a great amount of results among which the user will be able to decide freely.
French: C’est une nouvelle fonction qui permet de faire des recherches de manière sûre, simple et efficace, avec un seul clic, en offrant un nombre important parmi lesquels l’usager pourra varier de manière libre.
English: The UNEP Regional Office for West Asia is supporting the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME) in the establishment of a remote sensing receiving station for the ROPME sea area.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Asie de l'Ouest fournit une aide à l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) pour l'installation d'une station de réception de données transmises par les satellites de télédétection et concernant la zone couverte par l'Organisation régionale.
English: Also urges the Government of the Russian Federation to allow international humanitarian organizations, notably the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, free and secure access to areas of internally displaced and war affected populations in the Republic of Chechnya and neighbouring republics, in accordance with international humanitarian law, and to facilitate their activities and the delivery of humanitarian aid to the victims in the region;
French: Demande instamment en outre au Gouvernement de la Fédération de Russie d'autoriser les organisations humanitaires internationales, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, à accéder librement et en sécurité aux régions où se trouvent des personnes déplacées et touchées par la guerre en République de Tchétchénie et dans les républiques limitrophes, conformément au droit international humanitaire, et de faciliter leurs activités et la fourniture d'une aide humanitaire aux victimes se trouvant dans la région;
English: Charisms are special gifts of the Holy Spirit which are bestowed on individuals for the good of others, the needs of the world, and in particular for the building up of the Church.
French: Les charismes sont des dons particuliers de l’Esprit Saint impartis aux personnes pour le bien des hommes, pour les nécessités du monde et spécialement pour l’édification de l’Église.
English: Information on restaurants and bars, shops, entertainment centres, nightlife, etc., may be found at http://www.info-tbilisi.com/.
French: Pour de plus amples informations pratiques sur la ville de Tbilissi (restaurants, bars, commerces, divertissement, vie nocturne, etc.), veuillez consulter le site Web suivant : http://www.info-tbilisi.com/ (en anglais, russe et géorgien).
English: Moreover, good language skills will help students make the most of the time they spend abroad.
French: En outre, de bonnes compétences linguistiques aideront les étudiants à tirer le meilleur profit de leur séjour à l’étranger.
English: (m) To check the activity of the private bodies authorized to conduct activities in the domain of protection of children in difficulty that are operating on the territory of the unit or, as the case may be, of the administrative-territorial unit they belong to, by means of the specialized personnel authorized by the Commission.
French: m) Contrôler l'activité des organismes privés habilités à mener des activités en matière de protection de l'enfance en difficulté qui opèrent dans la circonscription de l'unité en question ou dans la collectivité territoriale à laquelle ils appartiennent, au moyen du personnel spécialisé agréé par la Commission.
English: It also means reporting on performance in ways that make sense to Canadians.
French: Il faut aussi faire rapport sur le rendement en des termes compréhensibles pour la population canadienne.
English: I am a blind user and sometimes I have difficulties accessing some literary or artistic works online.
French: Je suis un utilisateur aveugle et j'ai parfois des difficultés à accéder à certaines des œuvres littéraires ou artistiques en ligne.
English: The survey then calculated the share of revenue earned by each company in the zone in which it is headquartered (or "home base"), the rest of Europe, and the rest of the world.
French: Nous avons calculé pour chaque entreprise la part des revenus générée dans la zone où elle a son siège, dans le reste de l’Europe, et dans le reste du monde.
English: I quote this as an example of the lengths to which the advertising industry in Britain is going at present in order to sell products: women in chains to sell cosmetics, women who are overweight portrayed in the most derogatory terms.
French: Je cite cet exemple pour montrer jusqu'où l'industrie publicitaire peut aller actuellement en GrandeBretagne pour vendre des produits: des femmes enchaînées pour vendre des produits de beauté, des femmes obèses présentées dans les termes les plus désobligeants.
English: The U.S. government is taking a similar approach in clarifying indirect expropriation in their bilateral investment agreements.
French: Les États-Unis adoptent une approche comparable dans le but de clarifier la notion d’expropriation indirecte dans leurs accords bilatéraux en matière d’investissement.
English: Some of the 42 bright and airy bedrooms (interconnecting ones available) have great views of the neighbourhood and some can accommodate up to four people at once.
French: La plupart des 42 chambres ajourées aux couleurs reposantes (portes communicantes disponibles) proposent une vue sublime du quartier et un certain nombre peuvent contenir jusqu'à quatre personnes.
English: January was chosen to hold a series of meetings with Tulita municipal government, Tulita Band Council, Tulita Land Corporation, staff of the SRRB and the local RRC as this month marks the height of seasonal oil and gas exploration activities.
French: Le mois de janvier étant celui où les activités saisonnières d’exploration pétrolière et gazière sont à leur apogée, c’est celui au cours duquel l’OTES a participé à diverses rencontres avec le Conseil de bande et la Société foncière de Tulita, les autorités publiques de cette municipalité, le personnel de l’ORRS et le CRR local.
English: • security procedures All aspects of the system, including program logic and operational procedures, should be thoroughly tested.
French: • les procédures de sécurité Tous les aspects du système, y compris la logique des programmes et les procédures opérationnelles, doivent être complètement mis à l'essai.
English: The hotel is ideally situated to visit the eastern parts of Sicily, including Taormina, Gole dell'Alcantara, Piazza Armerina, Caltagirone, Ragusa, Siracusa, and many other lesser-known but equally amazing areas.
French: Cet hôtel constitue le point de départ idéal pour visiter l'est de la Sicile, notamment Taormine, Gole dell'Alcantara, Piazza Armerina, Caltagirone, Raguse, Siracuse et de nombreux autres sites moins connus mais tout aussi incroyables.
English: Foreign direct investments (organised by IMF and Statistics Finland);
French: h) Investissements étrangers directs (débat organisé par le FMI et Statistics Finland);
English: This support will further the implementation of this new provincial law with respect to municipal services and communications.
French: Cet appui vise à soutenir la mise en oeuvre de cette nouvelle loi provinciale dans les services et communications des municipalités.
English: Senior Investigator candidates should arrange to have three sponsors' letters included in their application.
French: Les candidats à une bourse de chercheur chevronné doivent veiller à ce que trois lettres de recommandation soient incluses dans leur dossier de demande.
English: Faced with the monstrous nature of the crime committed by Milosevic, which is already ethnocide and may also be genocide, I agree with those who firmly believe that we had to do something.
French: Devant la monstruosité du crime, qui est déjà un ethnocide et peut-être un génocide, qu'a entrepris Milosevic, je suis de ceux qui pensent fermement qu'on ne pouvait pas ne rien faire.
English: This represents an additional five ratifications in the current reporting period from 1 August 2005 to 15 August 2007 (see A/60/206 for the previous report).
French: Cinq nouvelles ratifications sont intervenues au cours de la période considérée, qui va du 1er août 2005 au 15 août 2007 (le précédent rapport a été publié sous la cote A/60/206).
English: In early 1970 Mauritius was essentially a monocrop economy based on sugar production with an agriculture's share of GDP greater than 20 per cent.
French: Au début des années 1970, Maurice était essentiellement une économie fondée sur la production de sucre avec une part de l'agriculture dans le PIB supérieure à 20 %.
English: Since the Youth Smoking Survey (YSS) of 1994 tobacco control activities in Canada targeted towards youth have reached unprecedented levels.
French: Depuis l’Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), les activités de lutte contre le tabagisme chez les jeunes au Canada ont atteint des niveaux sans précédent.
English: (a) Develop and implement national/regional strategies, plans and programmes with regard to integrated river basin, watershed and groundwater management and introduce measures to improve the efficiency of water infrastructure to reduce losses and increase recycling of water;
French: a) Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies, plans et programmes nationaux/régionaux de gestion intégrée des bassins hydrographiques, des bassins versants et des eaux souterraines, et adopter des mesures visant à améliorer l'efficacité des infrastructures liées à l'eau pour réduire les pertes et renforcer le recyclage de l'eau;
English: Yunnan Science and Technology Press, Kunming, China, and International Development Research Centre, Ottawa, Canada. Online Relevant Web sites Environment and Sustainable Development Unit Faculty of Agriculture and Food Sciences American University of Beirut Beirut, Lebanon www.aub.edu.lb/~webeco/ESDU EPINARM project Renewable Natural Resources Research Centre, Bajo Ministry of Agriculture Royal Government of Bhutan www.ires.ubc.ca/projects/lingmutey/html/main.htm Manrecur Project Grupo Randi-Randi Quito, Ecuador www.randirandi.org Ministry of Agriculture Royal Government of Bhutan www.moa.gov.bt Rural Poverty and the Environment Program Initiative International Development Research Centre Ottawa, Canada www.idrc.ca/rpe
French: Tyler, S.R. (dir.), 2006, Communities, livelihoods, and natural resources: action research and policy change in Asia, Londres, ITDG Publishing / Ottawa, Centre de recherches pour le développement international; en ligne Vernooy, R., Sun Qiu et Xu Jianchu (dir.), 2003, Voices for change: participatory monitoring and evaluation in China, Kunming (Chine), Yunnan Science and Technology Press / Ottawa, Centre de recherches pour le développement international; en ligne Sites Web utiles Groupe de recherches sur l'environnement et le développement durable Faculté de l'agriculture et des sciences de l'alimentation Université américaine de Beyrouth Beyrouth (Liban) < www.aub.edu.lb/~webeco/ESDU > [en anglais] Projet EPINARM Centre de recherches sur les ressources naturelles renouvelables, Bajo Ministère de l'Agriculture Gouvernement royal du Bhoutan < www.ires.ubc.ca/projects/lingmutey/html/main.htm > [en anglais] Projet Manrecur Grupo Randi Randi Quito, Équateur < www.randirandi.org > [en espagnol] Ministère de l'Agriculture Gouvernement royal du Bhoutan < www.moa.gov.bt > Programme Pauvreté rurale et environnement Centre de recherches pour le développement international Ottawa, Canada < www.crdi.ca/pre >
English: Enhanced moisture movement on, and through, materials can have increasingly detrimental physical consequences.
French: La pénétration de l'humidité a travers les matériaux peut avoir des effets physiques de plus en plus marqués.
English: The Bureau advises me; in other words, it is not just one pair of eyes doing all the work, but three, and I try to keep strictly to the chronological order.
French: Je dispose de l'aide du Bureau, bref, ce sont six yeux qui sont alertes et non deux. Et j'essaie de m'en tenir strictement à l'ordre chronologique.
English: Pay the roaming collector after you board and keep the ticket as there are occasional spot-checks.
French: Le problème, pour le prendre il faut savoir exactement où on va, car il suit une route prédéterminée.
English: However, we wish to increase aid for research and development, as well as efforts to promote security and the development of the Neighbourhood Policy.
French: Nous voulons toutefois augmenter l’aide à la recherche et au développement et renforcer les efforts de promotion de la sécurité et le développement de la politique de voisinage.
English: • Promoting the security of Canada's food supply
French: • Promouvoir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada
English: • Toxicity assessment of agricultural pesticides using in situ exposures Major Affiliations/Memberships
French: • Évaluation de la toxicité des pesticides agricoles au moyen d'expositions in situ Affiliations principales/postes occupés
English: CSC's contribution to Canada's Performance 2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_bro_e.sap) is encapsulated in safe communities (i.e., public safety) and a fair Canadian justice system, in line with the Service's Mission and Mandate.
French: La contribution du SCC au Rendement du Canada 2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_bro_f.sap) relève du principe des collectivités sûres (c.-à-d. sécurité publique) et d'un système de justice canadien équitable, conforme à la mission et au mandat du SCC.
English: • Exporters should note that procurement practices in China are not standardized.
French: • Les exportateurs doivent savoir qu'en Chine les procédures de passation de marchés ne sont pas normalisées.
English: • High fibre bread and whole-grain cereals 4.
French: • Pain à haute teneur en fibres et céréales de grains entiers 4.
English: At that meeting, the trustee Jacques Roy indicated that a proposal would not be made in the file.
French: À cette assemblée, le syndic Jacques Roy fit savoir qu'une proposition ne serait pas faite dans le dossier.
English: Director General email: gors@syriatel.net Fax number: (963-11) 3910700 Phone number: (963-11) 2218700/2218764 Information last updated on: 2001/05/24
French: Director General Courriel: gors@syriatel.net Télécopieur: (963-11) 3910700 Téléphone: (963-11) 2218700/2218764 Information actualisée le: 2001/05/24
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Le Terrazze in Reggello .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Le Terrazze à Reggello .
English: 52 According to Christian Fouchet, then Minister of Interior, "le statut très dur auquel la loi de 1912 les (les nomades) astreint (...
French: Toutefois, d’après les D’après le Ministre de l’Intérieur, Christian Fouchet, « le statut très dur auquel la loi de 1912 les (les nomades) astreint (...
English: This meant that the current retaining wall would have to be moved, an expensive and even awkward proposition.
French: Cela signifiait que le mur de soutènement actuel devrait être déplacé, une proposition coûteuse, voir même inopportune.
English: The Act of 30 July 1981 to suppress certain acts based on racism or xenophobia, as amended by the Act of 20 January 2003, gives the inspectorate supervisory powers in criminal matters.
French: De même, la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie et modifiée par la loi du 20 janvier 2003 octroie une compétence de surveillance pénale à l'inspection.
English: • Canadian Intellectual Property Office – Industry Canada
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada – Industrie Canada
English: The names could be in brackets or something like that.
French: Les noms pourraient être indiqués entre crochets ou par quelque autre moyen similaire.
English: The Monitoring Committee is pleased with the progress being made to ensure the independence of investigations.
French: Le Comité de surveillance se réjouit des progrès qui ont été réalisés en ce qui a trait aux efforts visant à assurer l'indépendance des enquêtes.