ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. This guide does not represent an exhaustive list of programs available in Canada.
French: N.B. Le guide n'est pas une liste exhaustive de tous les programmes offerts au Canada.
English: The Single Market, becoming ever more real, and the future single currency are defining framework conditions which give us a reason to be optimistic about Europe as a business location.
French: L’achèvement du marché unique et la future monnaie européenne créent un environnement prometteur pour l’économie en Europe.
English: Accordingly, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, Licence No. 972086 is hereby suspended.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, la licence no 972086 est par les présentes suspendue.
English: + Appendices. Molot, L.A., W. Keller, P.R. Leavitt, R.D. Robarts, M.J. Waiser, M.T. Arts, T.A. Clair, R. Pienitz, N.D. Yan, D.K. McNicol, Y. Prairie, P.J. Dillon, M. Macrae, R. Bello, R.N. Nordin, P.J. Curtis, J.P. Smol and M.S.V. Douglas.
French: Molot, L.A., W. Keller, P.R. Leavitt, R.D. Robarts, M.J. Waiser, M.T. Arts, T.A. Clair, R. Pienitz, N.D. Yan, D.K. McNicol, Y. Prairie, P.J. Dillon, M. Macrae, R. Bello, R.N. Nordin, P.J. Curtis, J.P. Smol et M.S.V. Douglas.
English: The axis of the receptor shall make an angle ( ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
French: L'axe du récepteur doit faire un angle ( ) égal à celui du faisceau de rayons incidents avec cette perpendiculaire (voir figure 1).
English: The black population in Canada did not increase substantially, however, until the 1960s, when changes in the Immigration Act removed a bias against nonwhite immigrants and permitted large numbers of qualified WEST INDIANS and AFRICANS to enter Canada.
French: Mais la population noire du Canada n'augmente pas substantiellement avant les années 60, lors des changements à la Loi sur l'immigration qui lève un préjugé à l'égard des immigrants non blancs et permet à un grand nombre d'ANTILLAIS et d'AFRICAINS qualifiés d'entrer au Canada.
English: International insolvencies / UNCITRAL Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Insolvabilité en contexte international / CNUDCI Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: This goes beyond the commitment made by the Commission in the 2005 framework for expert groups, which applied only to members of formal groups.
French: Cela va au-delà de l'engagement pris par la Commission pour l'encadrement 2005 des groupes d'experts, qui s'appliquait uniquement aux membres des groupes officiels.
English: Transport Canada is the government's member in the World Road Association (PIARC).
French: Transports Canada représente le gouvernement du Canada au sein de l'Association mondiale de la route (AIPCR).
English: Canadian Broadcast Standards Council (CBSC)
French: Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR)
English: Kilogram per cubic meter, Milligram per cubic meter, Gram per cubic centimeter, Ounce per cubic inch, Pound per cubic foot, ...
French: Newton mètre, Kilonewton mètre, Millinewton mètre, Metre kilogram-force, Inch ounce-force, Dyne-mètre, ...
English: The letter referred to information that a WCB adjudicator had received from the complainant’s employer.
French: La lettre faisait référence à un renseignement que l’arbitre de la CAT avait reçu de l’employeuse de la plaignante.
English: To provide adequate resources to cover the obligations, the Office advanced the funds on the condition that fund-raising activities would result in repayment.  Of the $5.2 million advanced, $800,000 remained outstanding at the end of December 1999.
French: Afin de trouver les ressources nécessaires pour couvrir ces obligations, le Bureau a avancé les fonds, à condition que des activités lucratives permettent un remboursement sur les 5,2 millions de dollars avancés, 800 000 dollars restaient dus à la fin de décembre 1999.
English: As consumers have less money to spend they may purchase fewer products imported from other Member States.
French: Comme ceux-ci ont moins d'argent à dépenser, ils ne pourront pas acheter autant de produits importés d'autres États membres.
English: In that regard, a major project was initiated in cooperation with the Organization of Eastern Caribbean States to establish a regional financial intelligence unit.
French: À cet égard, un important projet a été mis en route en coopération avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales en vue de créer un service régional de renseignements financiers.
English: Dry-type transformers, three-phase, 1.2 kV class CSA C802.2 CSA C802.2 Table 1 seventh column on or after January 1, 2005 37.
French: Transformateurs à sec, triphasés, classe 1,2 kV CSA C802.2 CSA C802.2 tableau 1 septième colonne À partir du 1er janvier 2005 37.
English: Now with Georgie and even a puppet of a mouse, probably a basis for Reepicheep.
French: Maintenant, avec Georgie et même une marionnette d'une souris, sans doute une base pour Ripitchip.
English: 6.3 Submarine gel casting tray and buffer reservoir, power pack and an appropriate comb.
French: 6.3 Nécessaire d'électrophorèse pour gels submergés, avec peignes appropriés et bloc d'alimentation.
English: The CHIRPP database provides information for summary reports on injury occurrence and may also be used for more detailed research.
French: La base de données du SCHIRPT permet d'obtenir des renseignements pour établir des rapports sommaires sur les circonstances entourant des blessures et peut aussi être utilisée pour des recherches plus détaillées.
English: Any initiative taken internally to improve effectiveness was welcome.
French: À cet égard, toute initiative prise, à l'interne, aux fins de l'amélioration de l'efficacité est la bienvenue.
English: Geneva, 7-17 November 2006
French: Genève, 7-17 novembre 2006 Point 13 de l'ordre du jour provisoire Examen de toute proposition concernant la Convention et les Protocoles existants
English: A large portion of homeless youths and squeegees that work the intersections of downtown Vancouver is from Quebec.
French: Une grande partie des jeunes sans-abri et des jeunes squeegees qui peuplent les intersections du centre-ville de Vancouver sont québécois.
English: The patriarchal structure of the family orders the raping and beating of women.
French: La structure patriarcale de la famille ordonne de violer et de battre les femmes.
English: Rinse in cold water and wash in warm.
French: Évitez le surséchage. Installez des minuteries pour contrôler les lumières extérieures.
English: The plan to demolish the building after the completion of the project should be reviewed, and serious consideration should be given to ways in which the building might be further utilized.
French: Il faudrait repenser la démolition du bâtiment à l'issue du projet et envisager sérieusement quelle utilisation on pourrait en faire par la suite.
English: Spacesaver did not object to the Department’s proposed resolution of its complaint.
French: Spacesaver n’a pas fait opposition au règlement de sa plainte selon la solution proposée par le Ministère.
English: In Europe and the art house world, she is venerated as an institution by herself. Her most recent awards are for Michael Haneke's La Pianiste.
French: La rencontre qui a marqué sa vie d'actrice et lui a offert ses plus beaux rôles au cinéma est celle qu'elle fait avec Claude Chabrol.
English: • Special projects – employees take on a one-time project in addition to their regular job.
French: • Les projets ponctuels : les employés se chargent d’un projet ponctuel en plus de leur emploi régulier.
English: The Ombudsman understood the comments made by the Council in the sense that it did not maintain a complete list of all the documents submitted to meetings of the Council.
French: Le Médiateur a compris les observations du Conseil dans le sens où ce dernier n'établissait pas une liste complète de tous les documents présentés lors des réunions du Conseil.
English: The view was expressed that a regional centre for space science and technology education for the benefit of Arabic-speaking countries should be established in Western Asia.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un centre régional de formation aux sciences et aux techniques spatiales devrait être instauré en Asie occidentale, à l'intention des pays arabes.
English: The unemployment rate stood at 10.3% in 2006 and is forecast to fall to 8.1% in 2007.
French: Le taux de chômage s'élevait à 10,3 % en 2006 et devrait tomber à 8,1 % en 2007.
English: Mr. Edward Musona, Judiciary;
French: Edward Musona, Judiciary; Ms.
English: The other foreign producer/exporter of the subject goods is Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works (Tianyi), which started manufacturing replacement fuel tanks in China in 2001 and whose products are sold by Mintar International Corp. (Mintar International) based in Hong Kong, China, and Chinese Taipei.
French: L'autre producteur-exportateur étranger des marchandises en question est Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works (Tianyi), qui a commencé à fabriquer des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement en Chine en 2001 et dont les produits sont vendus par Mintar International Corp. (Mintar International), une société établie à Hong Kong (Chine), et au Taipei chinois.
English: AUSFTA and NAFTA are not exceptions.
French: L’AUSFTA et l’ALENA ne font pas exception à la règle.
English: Emine Bozkurt - Deadline for tabling amendments: 28.01.2008, 12.00 - Consideration of amendments PA – PE398.653v01-00 AM – PE400.586v01-00
French: Emine Bozkurt - Délai de dépôt des amendements: 28 janvier 2008, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: This section should be updated in the light of the Platform for Action and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Cette section devra e^tre actualise'e en fonction du Programme d'action de la Confe'rence de Beijing et de celui du Sommet mondial pour le de'veloppement social.
English: • Jocelyn B. Allard, Deputy General Counsel and Director , Legal Affairs and Claims Management, Gaz Métro
French: • Jocelyn B. Allard, avocat en chef adjoint et directeur , Affaires juridiques et Réclamations, Gaz Métro
English: A wonderful place to stay for business or when on holiday.
French: Sa situation est très favorable pour un voyage d'affaires ou pour des vacances.
English: According to this policy, women that belong to minority groups: migrants, refugees and so-called ethnic minorities deserve special attention.
French: Dans le cadre de cette politique, les femmes qui appartiennent à des groupes minoritaires tels que les migrants, les réfugiés et les minorités dites ethniques bénéficient d'une attention particulière.
English: Drug-Herb Interactions <narrative> Drug-Laboratory Interactions <narrative> Drug-Lifestyle Interactions <narrative>
French: POSOLOGIE ET ADMINISTRATION Considérations posologiques [Inclure pour chaque indication, voie d’administration ou forme posologique.] <Exposé de faits>
English: The goods must be shipped directly on a TBL to a consignee in Canada from the beneficiary or least developed country in which the goods were certified.
French: Les marchandises doivent être expédiées directement à un destinataire au Canada, sous le couvert d'un connaissement direct, du pays bénéficiaire ou du PMD où elles ont été certifiées.
English: The lack of precise definitions of the criteria for receiving assistance may lead to arbitrary and non-uniform application of the rules.
French: L’absence de définition précise des critères permettant de bénéficier de cette aide peut aboutir à une application arbitraire et non homogène des règles.
English: The names of the required fields displayed on the dental office software may be different from the names of the required data elements.
French: Les noms des champs requis affichés par le logiciel du cabinet dentaire peuvent différer des noms affichés dans le tableau ci-dessous.
English: The paper concludes that a single, coherent leadership doctrine is required to develop leaders for the next century.
French: Pour conclure la communication, on avancera qu'une seule doctrine cohérente du leadership doit permettre de former les chefs du prochain siècle.
English: WATER RIGHTS OF THE TETLIT GWICH’IN Subject to laws of general application, a Tetlit Gwich’in shall have the right to use water for a traditional use in the primary and secondary use areas.
French: - 38 10 10.1 10.1.1 GESTION ET DROITS D’UTILISATION DES EAUX DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre.
English: The entrance and dissemination of foreign publications and printed materials is entrusted to legal entities that are registered to perform such activities.  Moreover, in the Republic of Macedonia, the entrance and dissemination of foreign publications and foreign printed materials is free, and the State administration bodies cannot require the legal entities registered for such activity to have prior permission from the Ministry of the Interior to do so.
French: Par ailleurs, en République de Macédoine, l'admission et la diffusion de publications étrangères et de matériels imprimés étrangers est libre, et les organes administratifs de l'état ne peuvent exiger des personnes morales habilitées à exercer cette activité d'obtenir une autorisation préalable du ministère de l'intérieur pour ce faire.
English: At times during the meetings, Canadians expressed a mistrust of government bureaucracy and a concern that regulation in this area would lead to reduced access and increased costs.
French: À certains moments au cours des rencontres, des Canadiens ont exprimé leur méfiance envers la bureaucratie gouvernementale et leurs préoccupations que pour ces produits les règlements réduiraient l'accès tout en augmentant les coûts.
English: Concept VIII: The trustees are the principal planners and administrators of overall policy and finance.
French: Concept VIII : Les administrateurs sont les principaux responsables de la planification et de l’administration des finances et des questions d’orientation générale.
English: 4.4 The State party points out that, in any case, such measures as the Family Court might have adopted pursuant to the acquittal of which it was informed are not at issue here, since relevant domestic remedies pertaining to the alleged violation of articles 17 and 24 of the Covenant have not been exhausted.
French: 4.4 L'État partie affirme qu'en tout état de cause les mesures qu'a pu adopter le juge aux affaires familiales en vertu du jugement d'acquittement qui lui est communiqué ne sont pas contestées en l'espèce, ce qui fait qu'à cet égard les voies de recours internes disponibles concernant la violation alléguée des articles 17 et 24 du Pacte n'ont pas été épuisées.
English: The program materials will consist of a 20-page facilitator’s guide, a 15-minute VHS video and one-page summaries of the main topics covered in the video.
French: Le matériel du programme comprendra un guide de l’animateur de 20 pages, un vidéo VHS de 15 minutes et des sommaires d’une page des principaux sujets mentionnés dans le vidéo.
English: Projects aimed at promoting integrity in public administration have been implemented in Colombia and South Africa.
French: Des projets destinés à promouvoir l'intégrité de l'administration publique ont été mis en œuvre en Afrique du Sud et en Colombie.
English: Final report of the TRC, Tome IX, part 4: TRC Recommendations for a national commitment to reconciliation, Chapter on Comprehensive Plan for Reparations, pg. 149.
French: Rapport final de la CVR, tome IX, quatrième partie : Recommandations de la CVR pour un engagement national en faveur de la réconciliation, chapitre relatif au plan intégré de réparations, p.
English: Unfortunately, the current version of the proposed 'Made in' provision tell us nothing about the actual origins of a particular commodity.
French: Malheureusement, la version actuelle de la proposition de règlement "Fabriqué en" ne nous dit rien sur l'origine réelle d'une matière première précise.
English: The Minimum Income Guarantee (MIG) for low-income pensioners, most of whom are women, allows people to have £12,000 savings and still qualify for extra support.
French: Dans le cadre du revenu minimum garanti pour les retraités les plus démunis, pour la plupart des femmes, les personnes âgées qui ont jusqu'à 12 000 livres d'économies ont droit à une aide supplémentaire.
English: 1923 Christmas weather was mild in the east.Â On Cape Breton Island, NS, buttercups and daisies were in bloom in the fields and the Highland golfers were still using their links.
French: À Saint-Jean, on enregistre la température la plus froide pour un jour de Noël, soit -28,2° C. Le record précédent de -26,7° C datait de 1872.
English: The Council and the Member States need to adopt a coordinated approach to relations with Eritrea which is as effective as possible and such as to contribute quickly to the process of achieving peace at the country' s borders and within Eritrea.
French: Le Conseil et les États membres doivent adopter une approche coordonnée des relations avec l'Érythrée, une approche qui soit plus efficace et qui permette de contribuer rapidement au processus de paix aux frontières et à l'intérieur du pays.
English: If you are already a Flying Blue Petroleum member, you can sponsor a co-worker and earn 5,000 Miles.
French: Si vous êtes déjà membre Flying Blue Petroleum, vous pouvez parrainer un collaborateur et gagner 5 000 Miles.
English: From now on it will be better equipped to pursue that fight successfully in the interests of freedom, peace and democracy.
French: À partir d'aujourd'hui, l'Europe est encore mieux équipée pour remporter avec succès ce combat pour la liberté, pour la paix, pour la démocratie.
English: • Other incoming ingredients requiring refrigeration should be maintained at 4°C or less.
French: • Les autres ingrédients qui doivent être réfrigérés doivent être maintenus à des températures de 4°C ou moins.
English: Hence emission reductions may prove difficult to achieve and the effectiveness of different control strategies hard to evaluate.
French: Aussi peut-il s'avérer difficile de réduire les émissions et d'évaluer l'efficacité des contre-mesures.
English: At that meeting it had been proposed that the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" should focus on the following continuing issues: (a) the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice; (b) the Environmental Action Programme (EAP); (c) financial assistance; (d) the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy; (e) sustainable energy structures for Europe; and (f) the Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants.
French: À cette occasion, on avait proposé que la Conférence de Kiev axe ses travaux sur les questions suivantes : a) la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement; b) le Programme d'action pour l'environnement; c) l'assistance financière; d) la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère; e) les structures énergétiques viables pour l'Europe; f) les Protocoles relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants.
English: I say that because they will face the inevitable questions about their loyalties to the organization.
French: Je dis cela parce qu'ils sont confrontés à des questions inévitables au sujet de leur fidélité à l'organisation.
English: The lack of regional differences in porpoise blubber levels from Rhode Island, U.S.A. to Newfoundland suggests a common mechanism for PCB absorption in these mammals.
French: L'absence de différences régionales dans les teneurs en BPC de la graisse chez les animaux capturés entre Rhodes Island aux États-Unis et Terre-Neuve fait supposer qu'ils ont le même réseau trophique.
English: taken from specimens deposited at the Spencer Entomological Museum at the University of British Columbia.
French: Les figures 1a à 1c montrent des spécimens adultes du P. s. insulanus déposés au Spencer Entomological Museum de l’University of British Columbia.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Eval/Learning Systems Telecentre Research framework for Acacia Use of ICTs in IDRC projects ICT Resources Stories People Laurent Elder
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Eval/Learning Systems Telecentre Research framework for Acacia Use of ICTs in IDRC projects Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Laurent Elder
English: Where an extension has been granted, any duty payable is to be paid within the extended time.
French: Lorsqu’une prorogation a été accordée, les droits payables doivent être acquittés dans le délai prorogé.
English: Cost Buildings Land Building improvements Technical equipment Informatics equipment Office furniture and equipment Motor vehicles $ 360,509 40,917 49,545 11,584 10,165 8,387 120 $ 481,227
French: Coût Bâtiments Terrains Améliorations des bâtiments Matériel technique Matériel informatique Mobilier et matériel de bureau Véhicules motorisés 360 40 49 11 10 8 509 $ 917 545 584 165 387 120
English: From the Atlantic Service Centre, Harry Beach, Environmental Coordinator; Bruce Rickett, Interpretation Specialist; Judith Tulloch, Historian; and Alana Rodgers and Tim Daly, cartographers, provided significant professional services to the process.
French: Les employés suivants du Centre de services de l'Atlantique ont offert de nombreux services professionnels : Harry Beach, coordonnateur, Services environnementaux; Bruce Rickett, spécialiste de l'interprétation; Judith Tulloch, historienne, ainsi qu'Alana Rodgers et Tim Daly, cartographes.
English: Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran)
French: Hamid Ghodse (République islamique d'Iran)
English: High infection danger of population is observed in the country.
French: On observe un risque élevé d'infection parmi la population du pays.
English: • Top 10 Institutions by Complaints Received
French: • Les dix institutions faisant l’objet du plus grand nombre de plaintes reçues
English: Irregular supervision of teachers and teacher absenteeism are major problems.
French: La supervision des enseignants est sporadique et l'absentéisme est un problème majeur.
English: This represents a doubling of the proportion of women in the teaching corps in 10 years.
French: C'est dire que la proportion des femmes dans ce corps a doublé en 10 ans.
English: Davidson, Diane R., Deputy Chief Electoral Officer Reporting period:
French: Davidson, Diane R., sous-directrice générale des élections Période visée : 2 septembre 2004 – 1er décembre 2004 Dépenses de voyage Pour :
English: On the other hand, the impacts of maintaining high cost food programs on government expenditures and the costs of doing business may lead to some acceleration in the conservative reform process.
French: Cependant, l'effet des programmes alimentaires à coût élevé sur les dépenses publiques et sur les coûts de l'activité économique pourrait entraîner une certaine accélération du prudent processus de réforme dont nous parlions plus haut.
English: Embert Whittom Alvin Dickson L’Île-d’Entrée Fishing lobster with untagged traps.
French: Embert Whittom Alvin Dickson L’Île-d’Entrée Pêche au homard avec des casiers non étiquetés.
English: Such travel shall be by a route approved by the Secretary-General but not in an amount exceeding the cost of such a journey between the home country and the duty station.
French: Le voyage s'effectue suivant un itinéraire approuvé par le Secrétaire général; le montant des frais ne peut dépasser le prix du voyage entre le pays d'origine et le lieu d'affectation;