ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A difficulty with central reservation systems for small rural enterprises is getting proprietors to provide regularly updated information on availability.
French: L’une des difficultés de fonctionnement des centrales de réservation dans le cas des petites entreprises rurales est d’obtenir des propriétaires une actualisation régulière des disponibilités.
English: In response, the Israeli occupying forces had continued to commit assassinations, launch attacks and close off the occupied territories; all such practices had been condemned by the pertinent international instruments and by the international community, which considered that they were war crimes and a form of State terrorism.
French: Pour toute réponse, les forces d'occupation israéliennes ont continué à commettre des assassinats et des attaques et à fermer les territoires occupés, toutes pratiques qui sont condamnées par les instruments internationaux pertinents ainsi que par la communauté internationale, qui les considère comme des crimes de guerre et une forme de terrorisme d'État.
English: However if we move the 100-watt bulb to twice the distance of the 60-watt bulb, the 100-watt bulb will look much fainter than its 60-watt companion.
French: À distance égale, une ampoule de 100 watts luira plus qu'une de 60, mais si elle est deux fois plus loin, elle semblera beaucoup plus terne.
English: Nancy Scheper-Hughes, “The global traffic in human organs”, Current Anthropology, vol. 41, No. 2 (2000), pp. 191-224.
French: Nancy Scheper-Hughes, `The global traffic in human organs', Current Anthropology, vol.41, N°2 (2000), p. 191-224.
English: 11.3 As to the author's claims with respect to the restrictions on what species he can fish, and by what method, the State party argues that these claims under article 27 should have been raised before.
French: 11.3 Quant aux griefs de l'auteur à propos des restrictions imposées en ce qui concerne les espèces qu'il peut pêcher et les méthodes de pêche, l'État partie fait valoir qu'ils auraient dû être formulés plus tôt, au titre de l'article 27.
English: The recommendations put forward in the report for overcoming those obstacles and for taking further actions have already been largely accepted by African countries.
French: Les recommandations avancées dans le rapport pour faire face à ces obstacles et adopter de nouvelles actions ont déjà été largement acceptées par les pays africains.
English: and Research  United Nations Non-Governmental Liaison
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: It has been argued that the meaning of some controls and displays located within motor vehicles is not immediately clear to drivers, and that drivers would have to consult the owner's manual to discover their meaning.
French: Il a été affirmé que les symboles de certaines commandes et de certains témoins présents dans les véhicules automobiles n'étaient pas immédiatement compréhensibles et que les conducteurs devaient consulter le manuel du propriétaire pour en découvrir la signification.
English: The child mortality rate for the latest available year was 0.5 for girls and 1.2 for boys.Under five mortality rates per 1000 live births in 2004 was 13 per 1,000 live births.
French: Ce taux, pour l'année la plus récente pour laquelle on disposait de données était de 0,5 pour les filles et de 1,2 pour les garçons.  Le taux de mortalité des moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes en 2004 était de 13 pour 1 000 naissances vivantes.
English: According to its terms, the purpose of the ATC was to integrate the textile and clothing sector into the normal rules and disciplines of GATT.
French: En vertu de ses dispositions, l'ATV avait pour objectif d'intégrer le secteur des textiles et des vêtements dans le cadre des règles et disciplines normales du GATT.
English: File : ordrejour_eng_11déc.doc 2003-12-08 News 1 of 13
French: Fichier : ordredujour_f_11déc.doc 2003-12-08 Nouvelle(s) 1 de 13
English: Professional exchanges between Cuba and the United States are also complicated by visa policies, even when training or seminars are organized with the support of United Nations technical cooperation projects.
French: Les politiques de délivrance de visas contribuent également à compliquer les échanges de professionnels entre Cuba et les États-Unis, même lorsque ceux-ci entrent dans le cadre de formations ou de colloques organisés avec l'appui de projets de coopération technique de l'ONU.
English: The support of regional and national efforts and sharing of expertise on gender issues were of critical importance for achieving the goals of the Beijing Platform for Action, as were data collection and the development of gender-related analysis and statistics on advancement of women, and the mobilization of adequate financial and human resources.
French: L'appui apporté aux initiatives régionales et nationales et la diffusion des connaissances concernant la condition de la femme sont des éléments décisifs pour atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action de Beijing, tout comme la collecte de données, les analyses et statistiques ventilées par sexe sur la condition de la femme et la mobilisation des moyens financiers et humains adéquats.
English: The Social Milk Supply Programme
French: Programme de fourniture de lait subventionné
English: That is why Joni Mitchell’s lyric about paving paradise to put up parking lots still resonates with millions of Canadians, decades after it was recorded.
French: C’est pourquoi les paroles de Joni Mitchell : « asphalter le paradis pour construire des stationnements » continuent de plaire à des millions de Canadiens, même après des décennies.
English: Individuals are removed from Canada once the Agency has determined that all legal claims have been exhausted.
French: La personne est renvoyée du Canada une fois que l’ASFC détermine que tous les recours prévus par la loi sont épuisés.
English: These complex interactions are evaluated through the application of dynamic models developed using information from detailed process studies.
French: L'évaluation des interactions complexes se fait par l'application de modèles dynamiques mis au point grâce aux données d'études détaillées des processus.
English: The participation of women in national parliaments in the European Union increased overall by 2.3 percentage points between the Recent elections have brought some improvement in relation to the number of women in political decision-making.
French: La participation des femmes au sein des parlements nationaux de l’Union européenne a augmenté globalement de 2,3 points (de 14,8 à 17,1 %) entre 1996 et 1997, années de référence.
English: He would reply to the other questions raised in informal consultations.
French: Il répondra aux autres questions qui ont été posées lors des consultations officieuses.
English: Fiji generally has a good standard of health and compares well with other Pacific island nations.
French: En général, le niveau de santé aux Fidji est bon et comparable avantageusement à celui d'autres nations insulaires du Pacifique.
English: Amnesty International warns of deteriorating human rights ...
French: Fidji Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: In many areas of the world, young people are already developing projects and initiatives that are increasing gender equality.
French: Dans plusieurs régions du monde, les jeunes développent déjà des projets et des initiatives qui accroissent l’égalité des genres.
English: Policy on Specified Purpose Accounts These accounts are used to record the deposit of money belonging to third parties or the receipt of securities when guarantees are required from outside parties to ensure compliance of the depositor in accordance with a contract or an agreement.
French: Ces comptes servent à enregistrer le dépôt d'argent ou l'encaissement de titres remis par des tiers lorsque ceux-ci sont tenus de fournir des garanties liées à leur conformité à un marché ou à un accord.
English: Ensure that you cover all "Assessment Criteria" listed on page six of this Call for Proposals.
French: Assurez-vous de couvrir tous les « critères d'évaluation » énumérés à la page 7 du présent appel de propositions.
English: "Decision 2005-59" means Revised procedures for the operation of the National Contribution Fund, Telecom Decision CRTC 2005-59, 7 October 2005.
French: « Décision 2005-59 » s'entend de la décision Procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national, Décision de télécom CRTC 2005-59, 7 octobre 2005.
English: An IMF survey paper notes that of the 116 currency crashes (deﬁned as having a depreciation of at least 25 per cent and a 10 per cent increase in the rate of depreciation over the previous year) that took place between 1975 and 1996, close to half were under ﬂexible regimes (IMF 1997, 91).
French: Une étude du FMI a dénombré 116 effondrements de devises (déﬁnis comme une dépréciation d’au moins 25 % et une augmentation d’au moins 10 % du rythme de dépréciation depuis l’année précédente) entre 1975 et 1996, dont près de la moitié se sont produits sous des régimes de changes ﬂottants (FMI, 1997, p.
English: Members of the task forces on a general recommendation on article 2 and on migrant women provided updates on progress and indicated timetables for work to be accomplished by the next session.
French: Les membres des groupes de travail sur une recommandation générale relative à l'article 2, et sur les femmes migrantes, ont fait le point sur les progrès accomplis et indiqué les calendriers arrêtés pour le travail à accomplir à la prochaine session.
English: In contrast, public debt charges were lower.
French: Par contre, les frais de la dette publique ont diminué.
English: • remitting or transmitting funds by any means through any person, entity or electronic funds transfer network; or
French: • vous remettez ou transmettez des fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirement;
English: It’s designed to engage candidates with challenging problems with no perfect solutions, and to develop their confidence and critical thinking skills so they’ll be better able to react to and deal with the problems of an ever-changing, complex operational environment.
French: Ce cours vise à poser aux stagiaires des problèmes difficiles dépourvus de solution « parfaite » et à enrichir leur confiance en soi et leurs compétences en réflexion critique afin qu’ils réagissentmieux réagir aux problèmes d’un environnement opérationnel complexe en constants changements et y apportent des solutions plus appropriées.
English: My group has 214 Members and only 8 places on this temporary committee to oversee the implementation of the recommendations.
French: Mon groupe compte 214 représentants et seulement 8 sièges dans cette commission temporaire pour contrôler la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs (article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS (article 8).
French: La plupart des parties prenantes ont exprimé une nette préférence pour le maintien des règles actuelles applicables aux transporteurs associés de fournisseurs de SIR, c’est-à-dire la participation obligatoire de transporteurs associés à tous les SIR (article 4 bis du code) et l’interdiction de lier l'utilisation d'un SIR particulier à des mesures incitatives ou dissuasives (article 8).
English: • If we're going to a true equal partnership we'd all be on the same level.
French: • Si nous avions un partenariat vraiment égal, nous serions tous au même niveau.
English: (Make sure to reload Sokusei after you've added them so that it takes them into account.
French: (Vous devrez relancer Sokusei après les avoir ajoutés, pour qu'il prenne en compte les modifications.
English: The Selection Board did not give any weight to these remarks by Mr. Jones.
French: Le jury de sélection n'a pas accordé d'importance aux remarques de M. Jones.
English: It identifies your regular and irregular expenses, evaluates your results and proposes changes to help improve your financial situation, provides you with a summary of all your expenses at the end of the process and allows you to print out your budget.
French: Pour commander votre copie (8$ par la poste), contactez l'ACEF du Nord de Montréal.  • Finances personnelles 2005 – méthode papier Les Éditions Protégez-Vous Avec ce guide, apprenez comment gérer votre argent en 5 étapes faciles.
English: Article 8 Regular reports
French: Article 8 Rapports périodiques
English: Learning about intercultural dialogue, 2005 The European Ministers for Cultural Affairs specify their role and responsibilities in promoting dialogue between people of different origins and backgrounds.
French: Outil sur l’assurance de la qualité dans l’éducation à la citoyenneté démocratique à l’école, 2005 UNESCO, Conseil de l’Europe et Centre d’études sur les politiques de l’enseignement (Ljubljana).
English: Indonesia attaches great importance to the NPT and hopes that, in the future, the parties will be able to formulate a consensual text that could be recommended for adoption at the 2010 Review Conference.
French: L'Indonésie attache une grande importance au TNP et espère qu'à l'avenir, les parties seront en mesure de formuler un texte de consensus que l'on pourrait recommander à la Conférence d'examen de 2010 d'adopter.
English: Colors can be chosen by giving the RGB hex code, by choosing the color from a myriad of different colors in the program, or even by grabbing the precise color of any particular thing on your screen.
French: Les couleurs peuvent être choisies en donnant le code hexadécimal RGB, en choisissant la couleur parmi la myriade de couleurs dans le programme, ou même en prenant une couleur précise sur n'importe quel objet sur votre écran.
English: Children are registered in personal status registers in conformity with the Law, based on a certified mayor's declaration presented either by the mother, the father, the legal guardian, the doctor or the midwife.
French: Les enfants sont enregistrés dans les registres du statut personnel conformément à la loi par une déclaration de la mère, du père, du tuteur légal, du médecin ou de la sage-femme, certifiée par le maire.
English: We offer courses at some of the best summer centres in the UK , with excellent academic and sports facilities and a choice of either host-family or residential accommodation.
French: Nous proposons des cours d'anglais dans les meilleurs colonies d'Angleterre. Les enfants et adolescents sont accueillis dans des locaux entièrement équipés et peuvent aussi choisir un hébergement en familles d'accueil ou en résidence.
English: Working Conditions The work requires physical effort in handling 50 lb and 20 kg test weights, and 20 litre volumetric prover filled with petroleum product.
French: Conditions de travail Le travail exige des efforts physiques pour manipuler des poids d'essai de 50 lb e t de 20 kg, des réservoirs de calibrage de 20 litres remplis de produits du pétrole.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 54 several countries, particularly the civil law countries of Europe, protect original works as copyright whether or not fixed in material form – such as France, Spain and Germany. The originality requirement "problem" may also not be as formidable as first meets the eye in all cases, as the level of creativity required in many national systems is not that high.
French: En outre, bien que l’obligation de la fixation dans de nombreuses législations nationales sur le droit d’auteur soit souvent citée comme un obstacle à la protection des expressions du folklore, il n’existe pas de disposition semblable en droit international; plusieurs pays, notamment les pays européens de droit romain, par exemple la France, l’Espagne et l’Allemagne, protègent les œuvres originales en vertu du droit d’auteur, qu’elles soient ou non fixées sous une forme matérielle.
English: • an exploration of the language and terminology related to nutrition and healthy eating.
French: • l'exploration du langage et de la terminologie en relation avec la nutrition et l'alimentation saine.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has focused on strengthening human resources capacities to use appropriate technologies in urban management and governance.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) s'emploie à renforcer les capacités des ressources humaines pour qu'il puisse être fait un usage adéquat des technologies dans le domaine de l'urbanisme et de la gestion des villes.
English: Girls numbered 17,112, i.e. 47 per cent and orphans numbered 13,107, i.e. 36  per cent.
French: Les filles étaient 17 112, soit 47 % et les orphelins 13 107, soit 36 %.
English: Article 13 Remedy Proportionate to Commercial Effect
French: Article 13 Sanction proportionnée aux incidences commerciales
English: The CBSA confirmed to him in writing that all the conditions in section 31 of SIMA regarding initiation of the investigation had been met, namely that the evidence in the complaint disclosed both that the subject goods were dumped and that the dumping had caused injury.
French: L’ASFC lui a confirmé par écrit que toutes les conditions énoncées à l’article 31 de la LMSI visant l’ouverture de l’enquête avaient été rencontrées, c’est-à-dire que les éléments de preuve dans le dossier de plainte indiquaient à la fois que les marchandises en cause faisaient l’objet de dumping et que le dumping a causé un dommage.
English: HAVS n = 81 (%) No HAVS n = 81 (%) Overall n = 162 (%) Jackleg 49 (60.5) 21 (25.9) 70 (43.2) Stoper 40 (49.4) 16 (19.8) 56 (34.6) Impact wrench 22 (27.2) 20 (24.7) 42 (25.9) Hand tools 12 (14.8) 12 (14.8) 24 (19.1) Longhole drill 7 (8.6) 3 (3.7) 10 (6.2) * Twenty (20) participants withdrew from the study before examination and diagnosis by a physician.
French: Atteints du SR (n = 81) (%) Non atteints du SR (n = 81) (%) Total (n = 162) (%) Marteau perforateur monté sur béquille 49 (60,5) 21 (25,9) 70 (43,2) Marteau stopper 40 (49,4) 16 (19,8) 56 (34,6) Clé à chocs 22 (27,2) 20 (24,7) 42 (25,9) Outils à main 12 (14,8) 12 (14,8) 24 (19,1) Perforatrice pour trous profonds 7 (8,6) 3 (3,7) 10 (6,2) * Vingt (20) participants, qui se sont retirés de l’étude avant qu’un médecin ait pu procéder à un examen et poser un diagnostic, ont été exclus de l’analyse.
English: Asked about the existence of multiple discrimination, i.e. based on a combination of two or more factors such as religion or belief, disability, age and/or sexual orientation, over a third (36%) of EU citizens believe such unfair treatment is very or fairly widespread in the area of housing, while almost half (48%) believe it to be very or fairly rare.
French: Interrogés sur l'existence de la discrimination multiple, c'est-à-dire fondée sur une combinaison de plusieurs motifs tels que la religion ou les convictions, le handicap, l’âge et/ou l'orientation sexuelle, plus d’un tiers (36 %) des citoyens de l’UE estiment que cette forme de traitement injuste est très répandue ou assez répandue dans le secteur du logement, tandis qu'à peu près la moitié (48 %) trouvent ceci très rare ou assez rare.
English: They were supplemented by Act no 2000-321 of 12 April 2000 on citizens' rights in their relations with government.
French: Ce dispositif élaboré a été complété par la Loi n° 2000321 du 12 avril 2000 relative aux droits des citoyens dans leurs relations avec les administrations.
English: If the warm air is moist and stable and a cold front is moving slowly (widespread / a band of) layer clouds will be produced.  4.
French: L'air chaud est humide et stable et le front froid se déplace lentement; (une grande étendue de / une bande de) nuages étalés se (formera).  4.
English: A new Europe for a new relationship with Africa.
French: Une nouvelle Europe pour une nouvelle relation avec l'Afrique.
English: The information would bear upon the effective implementation of the provisions of article 166 of the Family Code, particularly as regards respect, affection and equal treatment in polygamous marriages.
French: L'information portera aussi sur l'application effective des dispositions de l'article 166 du code de la famille en particulier en ce qui concerne le respect, l'affection et l'égalité de traitement dans les ménages polygamiques surtout.
English: [In the colonies and protectorate, they shall be submitted to the respective commissioners.]
French: [Dans les colonies et les protectorats, elles sont remises aux Comisarías.]
English: Status as a resident of the province is also maintained by persons who remain outside the province for 183 days or more, but less than 12 months within a calendar year, provided such absence occurs only once every seven years and provided they notify the RAMQ of their absence.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (hors du Canada) Les étudiants, les stagiaires non rémunérés, les fonctionnaires québécois en poste à l’étranger et les employés d’un organisme sans but lucratif œuvrant dans le cadre d’un programme d’aide ou de coopération internationale reconnu par le ministère de la Santé et des Services sociaux
English: Ottawa, Ontario, November 26, 1999 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 26 novembre 1999 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS (1990) MODIFICATION 1.
English: Delahaye/1996/11.110.07.07(138) (Code: 5YT) Kluane NPC&R Add Image to Order Form
French: Lynch/1991/11.111.10.01(51) (Code: 11NT) PNC Ivvavik, renard roux Ajouter des images au bon de commande
English: Technical assistance and support to conduct policy reviews, advocate for law reform, carry out public education campaigns and develop legislation in the areas of HIV and women's property and inheritance rights.
French: Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires (contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, budget des projets cofinancés par d'autres institutions, etc.).
English: The representatives of Hungary (G.
French: Ont participé aux échanges les représentants de la Hongrie (G.
English: This function must be called before any other newt function.
French: Cette fonction doit être appelée avant n'importe quelle autre fonction newt.
English: Fog-catching technology is sound. Yet, for a number of reasons, fog catchers have not succeeded in practice.
French: Les capteurs de brouillards : une technologie sensée mais qui s’est avérée un échec dans les communautés.
English: In the Court’s view, these functions were exercised separately from one another, alleviating any implications of bias.
French: Selon la Cour, ces fonctions s’exercaient de façon différente et distincte, ce qui réduisait les possibilités de partialité.
English: Political parties undertake to renounce all forms of violence, fanaticism, racism and all forms of discrimination.
French: Les partis politiques s'engagent à bannir toute forme de violence, de fanatisme, de racisme et toute forme de discrimination.
English: The United Nations News Centre continued its coverage of developments related to the situation in the Occupied Territories and its effect on Palestinian women.
French: Le Centre de nouvelles ONU a continué de donner des informations sur l'évolution de la situation dans les territoires occupés et ses conséquences pour les Palestiniennes.
English: We intend establishing a multi-annual work plan.
French: Nous tentons d'établir un programme de travail pluriannuel.
English: This report has been sent to the Director-General of the Agency and the Commission and, for information, to Parliament and the Council.
French: Ce rapport a été transmis au directeur général de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom ainsi qu'à la Commission et, pour information, au Parlement et au Conseil.