ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time used for voting and resolutions and decisions adopted, by item
French: Temps utilisé pour les votes, et résolutions et décisions adoptées, par point
English: The Presidential Statement we are considering is a good start and has our support.
French: À cet égard, la déclaration présidentielle que nous examinons représente un bon point de départ et reçoit tout notre appui.
English: Baroness KNIGHT OF COLLINGTREE (United Kingdom).
French: L’engagement économique en faveur de la région est également une priorité.
English: Public documents should be written in plain language. ü We are making every effort to lighten the language of our documents and recognize that more work is required in this area. ü Major Ddecisions and policy notices now include a summary at the beginning of the document.
French: Les documents publics devraient être écrits dans un langage simple. ü Nous faisons des efforts en vue d'alléger le langage utilisé dans nos documents, bien qu'il reste encore beaucoup de travail de vulgarisation à accomplir. ü Les décisions et les énoncés de politique importants comportent maintenant un sommaire au début du document.
English: Even at this hour more and more civilians are being killed indiscriminately by armed combatants and terrorists using small arms and explosives.
French: En ce moment même de plus en plus de civils sont tués par des combattants armés et des terroristes qui emploient de façon aveugle des armes légères et des explosifs.
English: The potential drawbacks of such an approach include: the perpetuation of existing inequities; funding driven by utilization as opposed to population health considerations, and difficulties with incorporating effectiveness criteria.
French: Les inconvénients potentiels de ce système comprennent la perpétuation des injustices actuelles, un financement basé sur l’utilisation plutôt que sur des considérations relatives à la santé de la population et les difficultés que pose l’incorporation de critères d’efficacité.
English: Section II – Reporting on Results 2.1 Strategic Outcome #1 – Enterprise Development 2.1.1 Program Activity:
French: Section II – Présentation des résultats 2.1 Résultat stratégique no 1 – Développement des entreprises 2.1.1 Activité de programme :
English: It was formerly the case that interference in human genetic identity was not supported in Europe and that the commercialisation of the human body and its parts was ipso facto outlawed.
French: Auparavant, l'immixtion dans l'identité génétique humaine n'était pas soutenue en Europe et la commercialisation du corps humain et de ses parties était ipso facto hors la loi.
English: But this will not solve the Palestinian problem.
French: Mais ceci ne résoudra pas le problème palestinien.
English: On August 1st, you will be placed into a new tier based on how many Summit Points you earned in July.
French: Le 1er août, vous changerez de niveau en fonction du nombre de Points Summit acquis en juillet.
English: Starting with an initial cadre of 31 personnel, the Centre is expected to reach full operational capability with approximately 125 people by 2008-2009.
French: Il viendra compléter d’autres centres d’excellence semblables utilisés par l’Armée de terre et la Marine. L’effectif du Centre sera d’abord de 31 militaires, pour atteindre environ 125 personnes en 2008-2009.
English: Twelve candidates applied for the position and all twelve candidates met the screening criteria.
French: Douze personnes ont posé leur candidature et elles satisfaisaient toutes aux critères de présélection.
English: The meeting agreed to thank the team for the excellent work accomplished.
French: La réunion a remercié l'équipe de l'excellent travail accompli. iii) Systèmes d'information en foresterie (atelier)
English: To each step, assign subtasks, a cost, completion date, person responsible for managing the step, and deliverables or milestones.
French: En optant pour une démarche par phase, toute l’équipe du projet reste mieux organisée et travaille dans la même direction.
English: With respect to the economy, the TNG has been unable to create sustainable opportunities, and efforts are further hampered by the ban on livestock by the Gulf States.
French: Il n'a pas encore été en mesure d'offrir des perspectives économiques durables et ses efforts sont de surcroît contrariés par l'embargo sur le bétail somalien qu'ont décrété les pays du Golfe.
English: (2) If the level considering the grievance determines that the decision, act or omission is not consistent with applicable legislation or Royal Canadian Mounted Police or Treasury Board policies, and that it has caused a prejudice to the grievor, the level shall determine what corrective action is appropriate in the circumstances.
French: (2) Si le niveau saisi du grief décide que la décision, l'acte ou l'omission est incompatible avec la législation applicable ou les politiques applicables du Conseil du Trésor ou de la Gendarmerie royale du Canada et a causé un préjudice au requérant, il détermine quelles sont les mesures correctives indiquées dans les circonstances.
English: Kloster Indersdorf, 1946 Page 1 of 1: artifact and description Photograph taken by UNRRA of Greta Fischer and two Polish children.
French: Photographie Page 1 de 1: artefact et description Photographie prise par l'UNRRA de Greta Fisher et de deux autres enfants polonais.
English: "By showcasing our technology and arranging meetings like this, we’re laying the groundwork to build long-term, beneficial relationships."
French: Mais si le risque de défaut de paiement par l’acheteur est pris en charge, les banques canadiennes se montrent généralement plus ouvertes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Blackstone Landing (61o 8'N, 120o 52'W), Northwest Territories, between May 15 and October 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Blackstone Landing (61o8'N, 120o52'O) (Territoires du Nord-Ouest), entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: • (EX) Executive (1) Created: 05/02/2006 Updated: 2008-05-07 Important Notices top of page
French: • (EX) Haute direction (1) Création: 07/31/2006 Mise à jour: 2007-10-31 Avis importants haut de la page
English: It also notes that trade union and employer representatives have agreed to retain the nationality criterion for membership of the Economic and Social Council.
French: Le rapport indique par ailleurs que les représentants des syndicats et organisations d’employeurs ont convenu de maintenir la condition de nationalité pour la représentation au Conseil économique et social.
English: The local people were angry and protest was carried which led to Government setting up a probe panel which indicted the priests.
French: La population locale indignée a organisé des protestations qui ont amené le gouvernement à créer une commission d’enquête qui a condamné les prêtres en question.
English: Palazzo Stern is situated in a very central position, facing the Grand Canal, just beside Ca’ Rezzonico and in front of Palazzo Grassi.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation centrale, face au Grand Canal, juste à côté de Ca’ Rezzonico et devant le Palazzo Grassi.
English: A.26.34 Requirements amounting to $1,229,800, including a reduction of $52,400, offset by increases under other objects of expenditure, provide for the replacement and addition of press and photographic equipment and the upgrading of computers and related software for web-based activities.
French: A.26.34 Les ressources de 1 229 800 dollars, représentant une réduction de 52 400 dollars compensée par des augmentations au titre d'autres objets de dépense, doivent permettre le remplacement et l'adjonction de matériel d'information et photographique ainsi que la modernisation des ordinateurs et des logiciels nécessaires aux activités liées à l'Internet.
English: AGR5B (hair) Agreement with:
French: REAC3 Comment réagiriez-vous… Au bureau, si l’un de vos collègues avait contracté le VIH/sida?
English: Official Journal of the European Communities Article 9 End of applicability
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 9 Fin de l’applicabilité
English: Members of the clergy, government employees, Hudson Bay employees, nurses, and teachers have histories and recollections which provided insights from a non-Inuit / non-RCMP perspective.
French: Ce n’était pas une tâche agréable. Il fallait toujours s’assurer qu’on pouvait décharger son arme (de calibre 12, 30 30 ou .308) sans risque pour la sécurité.
English: The participants welcomed the interactive debate and the innovative approach initiated by the Forum.
French: Les participants se sont félicités du débat interactif et de l'approche novatrice instaurée par le Forum.
English: I quite agree that the training of unemployed young people and the long term unemployed is a very important issue.
French: Je souscris à l'idée selon laquelle la formation des jeunes chômeurs et des chômeurs de longue durée est essentielle.
English: Singapore has sent representatives to seminars organized by OECD, APEC, UNCTAD and ICN.
French: Des représentants de Singapour ont assisté à des séminaires organisés par l'OCDE, l'APEC, la CNUCED et le Réseau international de la concurrence.
English: Are there any efforts on dissemination in all relevant languages, of the optional protocol, to all children and adults notably those responsible for military recruitment?
French: Des efforts sont-ils entrepris pour diffuser le Protocole facultatif dans toutes les langues pertinentes auprès des enfants et des adultes, et notamment auprès des personnes responsables du recrutement des militaires?
English: Landlines begin by 0262 and mobile phones by 0692.
French: Les Chais peuvent être visités. Les amateurs iront à Cilaos à l'occasion de la fête de la lentille en novembre ou pour la Saint-Vincent en février.
English: Apparently - we naturally made this proposal in consultation with the journalists - they like this idea.
French: Il semble, et nous avons naturellement fait cette proposition, en pleine concertation avec les journalistes, qu' une telle idée leur plaise.
English: There is no specific treatment for this form, in which the child feeds well, is not acutely distressed and seems happy, but has a barking cough.
French: Interventions pharmacologiques Les médicaments suivants doivent être prescrits par un médecin : épinéphrine racémique, en aérosol (Vaponefrin) (médicament de classe B), 0,5 ml dans 3 ml de soluté physiologique et
English: The railway station (5 km from the center of the town) is at the western edge of the town. The Quri Chai river runs through Tabriz, and most places of interest to the visitor are to the south of this river and alone or north of Imam Khomeini Avenue.
French: La région montagneuse du Sud de l'azerbaidjan offre des vues à couper le souffle et d'excellents treks autour des chateaux, parmi les chemins de montagne et les villages reculés.
English: The absence of standards in any one area, however, diverts attention from that area, particularly in the face of competing priorities.
French: L’absence de normes dans un domaine quelconque, cependant, détourne l’attention de ce domaine, particulièrement vis-à-vis des priorités concurrentes. Ce qui est réalisé, c’est ce qui est mesuré et récompensé.
English: A short drive from the motorway and close to Naples airport and congress centre, Hotel San Germano, which provides a city centre shuttle, is ideal for business travellers and tourists.
French: L'hôtel H2C de Naples, qui se trouve au bord de la baie, offre des vues superbes sur le golfe et sur le Vésuve. Il est installé dans un immeuble des années 1930 entièrement rénové.
English: Best Practice Up-to-date child information cards for every child enrolled containing information, as outlined in Section 6(8)(c), are kept in a portable first aid kit to be taken on excursions.
French: Pratique exemplaire Des fiches de renseignements à jour sur chaque enfant inscrit, telles que décrites à l’alinéa 6(8)c), se trouvent dans la trousse de premiers soins portable que l’on apporte en excursion.
English: If, however, there is no change in your situation, then it is unlikely that another application will result in the issuance of a visa.
French: Si toutefois votre situation n'a pas changé, il est alors improbable qu'un visa vous serait délivré à la suite d'une nouvelle demande.
English: Variable expenses: The amounts that vary from month to month and over which you have some control. They include: food, clothing, utilities, transportation, long distance telephone, club memberships, vacations, household supplies, gifts and contributions, personal care, recreation, babysitting, pets, and money for other miscellaneous purchases.
French: Dépenses variables : Sommes qui varient et sur lesquelles vous avez un pouvoir de décision (nourriture, vêtements, services publics, transport, interurbains, droits d’adhésion à un club, vacances, accessoires pour la maison, cadeaux, dons, soins personnels, loisirs, frais de garde, animaux de compagnie, achats divers, etc.).
English: The Web Survey has a high rate of approval (currently at 92%).
French: Résumé des principaux résultats de l'enquête de novembre 2005:
English: Watch a video on why your site may not be performing well in search results and how to get it reconsidered .
French: Visionnez une vidéo expliquant pourquoi votre site n'est pas bien placé dans les résultats de recherche et comment y remédier .
English: In this way, we obtain estimated coefficients for each variable at various points in time.
French: Dans chaque équation, on a ainsi obtenu des coefficients estimés pour chaque variable.
English: Furthermore, there is insufficient integration or interdependency between the existing residence and the addition.
French: En outre, il n'y a pas une intégration ou une interdépendance suffisante entre la résidence existante et l'ajout.
English: Cuba is treated in the same way as any other member State of the International Labour Organization (ILO).
French: Cuba est traitée de la même façon que n'importe quel autre État membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: It would encourage better quality searches.
French: Elle encouragerait des recherches de meilleure qualité.
English: Work Outcomes Organizational commitment refers to loyalty to the employing organization.
French: Résultats concernant le travail L'engagement à l'organisme est la loyauté qu'a une personne envers l'organisation qui l'emploie.
English: Ms. Williams estimated that some of this traffic is as little as 30 to 50 feet above assembled groups of people.
French: Transports Canada a souligne que I’exploitation de la piste parallele reduirait en par-tie ces problemes du bruit a Wreck Beach.
English: The knowledge of effects of air pollutants on health was gathered from various epidemiological, toxicology and other studies.
French: Les données relatives aux effets des polluants atmosphériques sur la santé ont été recueillies dans diverses études épidémiologiques, toxicologiques et autres.
English: The CEN standard is being used as a base for the future ISO standard.
French: La norme CEN en question sert actuellement de base à l'élaboration d'une future norme ISO.
English: In any operation the ships may be called upon to undertake, whether it is involved in aerial surveillance or anti-missile or anti-submarine protection of other forces, new, suitable helicopters to replace the Sea Kings must be acquired as soon as possible.
French: Dans toute mission confiée à ces navires, qu'il s'agisse d'une mission qui fait appel à la surveillance aérienne, ou à la protection anti- missile ou anti-sous-marine d'autres troupes, la présence de nouveaux hélicoptères adéquats qui remplaceront les Sea Kings est essentielle, et il faut les acquérir le plus vite possible.
English: - two representatives of the workforce.
French: - Deux représentants des travailleurs.
English: • Saturdays Vacances de Noël Admission:
French: • les samedis Vacances de Noël Droits d'entrée :
English: A provision of $154,100 is required for the salaries of the Special Envoy of the Secretary-General (Under-Secretary-General level) for a maximum of 270 days in 2002 at rates applicable to individuals engaged on a when-actually-employed basis.
French: Un montant de 154 100 dollars est demandé aux fins de rémunération de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, au rang de Secrétaire général adjoint, pour une période maximum de 270 jours en 2002, selon les taux applicables aux personnes engagées en vertu d'un contrat-cadre.
English: 04-01-5369 Road Upgrades 04-01-5347 SPROAT LAKE FOOT AND BOAT RAMP CONSTRUCTION 04-01-5339 Fox Lake New School & Teacherages 04-01-5338 Cross Lake First Nation - Ponton Service Station Purchase 04-01-5337 Dead Western Red Cedars west of the PWRC buildings 04-01-5336 S and R Sawmills Ltd.
French: 04-01-5369 Travaux de voirie 04-01-5347 CONSTRUCTION D'UNE PASSERELLE ET D'UNE RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU AU LAC SPROAT 04-01-5339 Fox Lake - Nouvelle Ã©cole et nouvelles rÃ©sidences pour les enseignants 04-01-5338 PremiÃ¨re nation de Cross Lake - Achat d'une station-service Ã Ponton 04-01-5337 CÃ¨dres rouges de l'Ouest morts Ã l'ouest des immeubles du CRFP 04-01-5336 S and R Sawmills Ltd.
English: I have seen the progress being made there.
French: J'ai vu les progrès qu'ils accomplissent en Afghanistan.
English: 2.14 The Special Coordinator, through exploration with relevant actors, will develop ways to support the Middle East peace process and provide a coordinated United Nations response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Le Coordonnateur spécial, dans le cadre d'un travail exploratoire avec les parties concernées, concevra des moyens de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient et de coordonner la réponse des Nations Unies aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: Changes in exchange rates therefore have a dramatic impact on the results.
French: L’an dernier, les bénéfices combinés des six grandes banques ont dépassé les 6 milliards de dollars.
English: "Competition policy, development and developing countries".
French: «Competition policy, development and developing countries».
English: Parks Canada Agency
French: Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8
English: A number of measures relating to the collection of prices for certain food items in certain districts of Kyrgyzstan are currently being developed on the basis of the Kyrgyz agro-industrial market information system, which is part of the World Bank project to support ancillary agricultural services.
French: Sur la base du système d'information relatif au marché agroalimentaire kirghize du Projet d'appui aux services agricoles auxiliaires exécuté par la Banque mondiale, une série de mesures est actuellement mise au point pour relever les prix de plusieurs produits alimentaires dans un certain nombre de districts du pays.
English: I would like to thank the rapporteur very much for his excellent work and also for his commitment and the knowledge that he possesses in this area, and I want to say straight away that our Group fully supports this report.
French: J'aimerais remercier vivement le rapporteur pour son excellent travail mais aussi pour son engagement et les connaissances qu'il possède en la matière, et je veux dire sans détours que notre groupe soutient pleinement ce rapport.
English: Summary of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (1968) The Agreement establishes a classification for industrial designs (the Locarno Classification).
French: Résumé de l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1968) Cet arrangement institue une classification pour les dessins et modèles industriels (la classification de Locarno).
English: These delays belie the declarations of urgency made here in Parliament.
French: Ces délais contredisent les déclarations d’urgence que nous faisons dans cet hémicycle.
English: Species identification should be confirmed by collection of specimens at the site.
French: L'identification des espèces devra nécessairement être confirmée par des prélèvements de spécimens sur le site.
English: Figure 4 illustrates the special purpose contributions over the period 1994-2004.
French: La figure 4 montre l'évolution des contributions à des fins spéciales au cours de la période 1994-2004.
English: Child/Day-care Program—Ontario Expenditures Sites 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $12,177,000 67 programs $13,407,000 51 First Nations with 57 programs $14,291,000 51 First Nations with 57 programs $15,367,292 51 First Nations with 57 programs
French: Programme de garde d’enfants en Ontario Dépenses Établissements 2000-2001 2001-2002 12 177 000 $ 67 programmes 13 407 000 $ 51 Premières nations offrant 57 programmes 14 291 000 $ 51 Premières nations offrant 57 programmes 15 367 292 $ 51 Premières nations offrant 57 programmes
English: Israel must discharge its obligations under the Fourth Geneva Convention and honour its commitments under past agreements.
French: Israël doit s'acquitter de ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève et remplir ses engagements au titre des accords passés.
English: In addition, Nour alleged that, because customers prefer to buy from one supplier to take advantage of rebates and allowances, there is a real risk that it will lose sales in the knitted fabric lines as well.
French: En outre, Nour a soutenu que ses clients préfèrent n’acheter que d’un seul fournisseur pour tirer parti des rabais et remises et qu’il existe donc un risque réel qu’elle perde aussi des ventes de produits fabriqués à partir de tricots.
English: Two Hague Conventions also relate to the protection of children, one on Civil Aspects of International Child Abduction (1980), and another on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Deux Conventions de La Haye concernent également la protection des enfants, d’une part, celle sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants (1980), et d’autre part, celle sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale (1993).
English: ST/SG/SER.A/290/Add.2 Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: ST/SG/SER.A/290/Add.2 Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: Infant Health Outcomes Gastrointestinal Infections There is good evidence that two more months of exclusive breastfeeding (i.e. from four to six months) provides infants with additional protection against gastrointestinal infections during that two-month period.
French: Effets sur la santé du nourrisson Infections gastro-intestinales Certaines études démontrent que les deux mois additionnels d'allaitement maternel exclusif (à savoir six mois plutôt que quatre mois) confèrent aux nourrissons une protection additionnelle contre les infections gastro-intestinales pendant ces deux mois.
English: The first thing that needs to be done is to implement decisions already taken.
French: La première des choses, c'est d'appliquer ce qui a déjà été arrêté.
English: At the top of Part B2, you have to indicate whether the individual who conducted or attempted the transaction was doing so on anyone else's behalf.
French: Au début de la partie B2, vous devez indiquer si la personne qui a effectué ou tenté l'opération l'a fait pour le compte de quelqu'un d'autre.
English: The outer white tail feathers contrast markedly with the inner brown feathers and are most noticeable when the tail is fanned during flight.
French: Les plumes externes blanches de la queue contrastent nettement avec les plumes internes brunes, ce qui est plus évident en vol, lorsque la queue est ouverte.