ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also unclear whether a non-injured member of a group should be allowed to invoke responsibility for injury to the group if the group as a whole did not wish it.
French: Il faut aussi déterminer si un membre non lésé d'un groupe devrait pouvoir invoquer la responsabilité pour le préjudice causé au groupe si le groupe dans son ensemble ne le souhaite pas.
English: If, after reading this guide, you want help or more information, contact your film services unit (FSU). For a list of our FSUs, see "At your service" on page 5 of this guide.
French: Si après avoir lu ce guide vous avez besoin d’autres renseignements, communiquez avec votre unité des services pour l'industrie cinématographique (USIC), dont vous trouverez les coordonnées à la page 5 de ce guide, à la section « À votre service ».
English: Maintaining a system that serves all Canadians is a central focus for the Department of Justice (DOJ), which strives to ensure that the system remains fair, accessible and efficient as it evolves in response to social change. Role of the Department The Department of Justice is headed by the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: Il affecte donc presque tous les aspects de la vie quotidienne, il guide les activités quotidiennes qui assurent la sécurité de la population ; il soutient les politiques sociales et les avantages sociaux ; il règle l'économie ; il propose des moyens pour régler à l'amiable les différends entre les individus, les organisations ou les pouvoirs publics.  Le ministère de la Justice du Canada (MJ) s'attache en priorité à maintenir un système qui serve tous les Canadiens et demeure équitable, accessible et efficace à mesure qu'il évolue pour répondre aux changements sociaux.
English: That, too, is pushing her to complete the Terry Fox run.
French: Une raison de plus pour elle de participer à La course Terry Fox.
English: To calculate the rental portion of the cost of the additions, subtract column 4 from column 3, and enter the result in column 5.
French: Pour calculer la partie représentant l'usage commercial des coûts associés aux autres acquisitions, soustraire la colonne 4 de la colonne 3, puis inscrire le résultat dans la colonne 5.
English: Another was "Canadian Section L of C and Base Troops BCFK", commanded by Lieut.-Colonel L. R. Crue, an original member of the Canadian Military Mission Far East (above, page 8).
French: Tel était le cas aussi de la "Section canadienne de la zone des étapes et des troupes de base BCFK (Forces du Commonwealth britannique en Corée)", que commandait le lt-col.
English: It should be established who the owner of the information is once the match is completed, for example ISP, the other organization or jointly.
French: Il faudrait déterminer qui est le propriétaire de l’information une fois le couplage terminé, par exemple, les PSR, l’autre organisme, ou les deux conjointement.
English: It is a positive revolution in the making.
French: Il s’agit en fait d’une révolution en gestation dont les effets seront favorables.
English: 11.58 Assistance in buy-back of owned homes 126
French: 11.121 Quartiers viables 126
English: Or. fr Justification Linguistic error in Amendment 5 concerning waters 'on the landward side of the baseline'.
French: Or. fr Justification Erreur de langage dans l'amendement 5 concernant les eaux situées "en deçà de la ligne de base".
English: What is the value of establishing electoral institutions for local government in aboriginal communities, or the value of saving lives by reducing risks to Canadians?
French: Quelle valeur attacher à la mise en place d'institutions électorales pour le gouvernement local dans les collectivités autochtones, ou encore à des vies sauvées si la population canadienne court moins de risque?
English: Prior morphological studies have led to the recognition of six species in the genus Bosmina from North America.
French: Des études morphologiques antérieures ont abouti à la reconnaissance de six espèces nord-américaines au sein du genre Bosmina.
English: Compensatory time off with pay not taken by the end of the fiscal year will be paid for in cash.
French: Le congé compensateur payé non épuisé à la fin de l’année financière est rémunéré en espèces.
English: To achieve true social integration and combat situations of degradation and poverty, we must not rely merely on social security measures: we need to aim our sights higher.
French: Cependant, nous ne pouvons pas nous reposer uniquement sur des mesures de protection sociale si nous voulons atteindre une véritable intégration sociale et lutter contre les situations d'humiliation et de pauvreté: nous devons nous montrer plus ambitieux.
English: Their duties included reading petitions and bills.
French: Ils étaient notamment chargés de lire les pétitions et les projets de loi.
English: 15 May 1991.
French: 15 mai 1991.
English: On 9 November 1995, the Commissioner convened an inquiry into the authors' dismissals, taking submissions from Qantas (the respondent) and the authors.
French: Le 9 novembre 1995, il a diligenté une enquête sur le licenciement des auteurs, sur la base de communications de Qantas (en qualité de défendeur) et des auteurs.
English: The timely and predictable funding of cluster-related activities at both the global and country levels is critical to the effectiveness of that approach.
French: Le financement rapide et suffisant des activités dans le système de la direction groupée, aussi bien à l'échelon mondial qu'à l'échelon national, revêtira une importance capitale pour l'efficacité de cette méthode.
English: Section 2.7 of the Air Code states that "Tactile markers to indicate row numbers should be placed on overhead bins or on passenger aisle seats".
French: L'article 2.7 du Code précise que « les indicateurs tactiles indiquant le numéro des rangées devraient être apposés sur les compartiments de rangement supérieur ou sur les sièges passagers contigus à l'allée ».
English: We recently hosted in Cape Town the Africa Regional Meeting on Gender Justice, with the participation of ministers of justice and ministers of gender, at which there was a sharing of experiences on how best to identify gaps, challenges and opportunities with regard to implementing resolution 1325 (2000) at the national level.
French: Récemment, nous avons organisé au Cap la Réunion régionale africaine sur la justice respectueuse des femmes, avec la participation de ministres de la justice et de ministres pour la parité, à laquelle il y a eu un partage des expériences sur la manière de mieux identifier les lacunes, les enjeux et les possibilités concernant la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) au niveau national.
English: The transition to democracy 37 - 46 9
French: LES ARTICLES DE LA CONVENTION ……………………….
English: It seemed from paragraph 7.3 of the reports that village women's committees addressed mainly traditional and stereotypical issues, and that a woman's position in those committees was largely dependent on her husband's place in the village hierarchy.
French: D'après le paragraphe 7.3 des rapports, il semble que les comités de femmes villageoises s'occupent principalement des questions traditionnelles et stéréotypiques, et que la position d'une femme dans ces comités dépend largement de la place de son mari dans la hiérarchie du village.
English: Montréal Bonneterie Paris Star MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Bonneterie Paris Star CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: These restrictions do not constitute discrimination but are aimed at protecting the health of women and future generations.
French: Ces restrictions ne constituent pas une discrimination, mais visent à protéger la santé des femmes et des générations futures.
English: • Improvement of evaluative procedures
French: Amélioration des procédures d'évaluation 3.
English: "  Sheet P24W/3, the table, amend to read:  "
French: Feuille P24W/3, tableau, modifier comme suit:
English: • According to the available evidence, pediatric care through telemedicine is just as effective as FTF in determining patient outcomes ( Finley et al.,1997; Mulholland et al., 1999).
French: • D'après les preuves disponibles, les soins pédiatriques par l'intermédiaire de la télémédecine sont tout aussi efficaces que les services en personne pour la détermination des résultats (Finley et coll., 1997; Mulholland et coll., 1999).
English: Investment Bank (EIB) for operations carried out in the Democratic Republic of Congo (DRC) under the second, third, fourth, fifth and sixth European Development Funds (EDFs).
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2003/583/CE concernant la réaffectation des fonds reçus par la Banque européenne d’investissement sur les opérations effectuées en République démocratique du Congo au titre du deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième Fonds européens de développement.
English: In this context, I should like to recall here that the first Francophonie Women's Conference, held in Luxembourg last February, was devoted to the theme “Women, power and development”.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler ici que la première Conférence des femmes de la francophonie, qui s'est tenue au Luxembourg, en février dernier, était précisément consacrée au pouvoir et au développement.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: We encourage and call you to translate commitments into reality.
French: Nous vous encourageons et vous invitons à concrétiser ces engagements.
English: Corporate Services Department(s) Specific:
French: Bureau ministériel Particulier au ministère(s):
English: As the Chair of the Working Party of the CBSS for economic cooperation, the Commission will monitor the execution of both of these documents.
French: Comme président du groupe de travail du CBSS pour la coopération économique, la Commission suivra l'exécution de ces deux documents.
English: Previously voting was done by public declaration.
French: Avant l'adoption du scrutin secret, on votait par déclaration publique.
English: Enter costs related to the purchase of raw stock, master videotape and magnetic master stock for shooting of principal photography, rushes/dailies screenings and continuity/production stills, in the Canadian or non-Canadian Services columns.  ii.
French: Inscrire les frais relatifs à l'achat de pellicules vierges, de rubans magnétoscopiques et de rubans magnétiques requis pour le tournage des principaux travaux de prise de vues, à la projection des "rushes" et aux photographies de continuité et de production dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  ii.
English: For more information on the Persons Case, please see Women Are Persons...Aren't They? in the This Week in History Archives.
French: Pour en savoir plus sur l’affaire « personnes », lisez Les femmes sont des personnes... n'est-ce pas? dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: · The length of the period during which a vehicle has been registered in one Member State before its transfer to another Member State is irrelevant.
French: · La longueur de la période pendant laquelle un véhicule a été immatriculé dans un État membre avant son transfert dans un autre État membre est sans importance.
English: ◦ Setting up a Flex Program (¶ 10)
French: ◦ Établissement d'un programme à la carte (10)
English: [Photo courtesy of Partnership Africa Canada (PAC)] 2002-06-07 Ian Smillie The important international agreement on diamonds reached this year will not be effective if it is not monitored, and if the countries and companies that traffic in conflict diamonds are not stopped.
French: [Photo gracieuseté de Partenariat Afrique Canada (PAC)] 2002-06-07 Ian Smillie L’important accord international sur les diamants conclu cette année ne portera pas fruits s’il n’est pas contrôlé et si l’on ne met pas fin aux activités des pays et des entreprises qui se livrent au trafic des diamants de la guerre.
English: • Compliant with ISO standards ISO 2788-1986 and ISO 5964-1985
French: • En conformité avec les normes de l’ISO (ISO 2788-1986 et ISO 5964-1985)
English: Mark Schuster in "Beyond Privitization" analyses privitization initiatives in the built heritage and museum sector.
French: Dans « Beyond Privitization », M. Mark Schuster analyse les initiatives de privatisation dans le secteur du patrimoine bâti et des musées.
English: One delegation expressed concerns as to compatibility of the proposal with the Articles of the Treaty and noted that the issue of missing parts could be dealt with, so far as a designated State was concerned, by appropriate provisions in the national law.
French: Une délégation s’est dite préoccupée de la compatibilité de la proposition avec les articles du traité et elle a fait observer que la question des parties manquantes pourrait être réglée, en ce qui concerne un État désigné, par des dispositions appropriées dans la législation nationale.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: Pour plus de détails, lisez la page 25.
English: Despite the fact that participants of a National Conference on Measles Control in 1992 endorsed the goal of elimination of indigenous measles in Canada by the year 2005, little progress was made and competing developments in childhood vaccination programs pre-empted the formal introduction of a two-dose measles vaccination program in Canada.
French: Bien que les participants à une Conférence nationale sur le contrôle de la rougeole qui s’est tenue en 1992 aient appuyé l’objectif d’élimination de la rougeole indigène du Canada d’ici à l’an 2005, on a encore fait peu de progrès à ce chapitre, et d’autres mesures de vaccination des enfants ont empêché l’adoption officielle d’un programme de vaccination à deux doses.
English: The attached tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux figurant en annexe donnent des indications détaillées sur le montant des sommes demandées dans les rapports et celui des indemnités accordées par le Conseil d'administration.
English: The Namibian presence was merely symbolic.  Namibia has no border with the Democratic Republic of the Congo, has no security problems with the Democratic Republic of the Congo and therefore is not concerned with the DDRRR programme, which is one of the sine qua non conditions for the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Outre que la présence namibienne n'était que symbolique, la Namibie n'étant pas voisin de la République démocratique du Congo et n'ayant pas de problèmes de sécurité avec la République démocratique du Congo, ne se sent nullement concernée par le programme DDRR, qui est une des conditions sine qua non de retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: A conference was a tool, and it would be a mistake if the international community focused on the form and not the contents.
French: Une conférence est un instrument et la communauté internationale aurait tort de privilégier la forme par rapport au fond.
English: The Passport Act Chapter 146 (1984) will only allow a person, other than a citizen of Brunei, with a valid visa to enter Brunei Darussalam issued on the authority of and by the Government of Brunei Darussalam unless an exemption visa applies.
French: L'article 146 de la loi de 1984 relative aux passeports subordonne l'entrée sur le territoire national (sauf pour les citoyens du Brunéi Darussalam) à la présentation d'un visa en cours de validité délivré par le Gouvernement du Brunéi Darussalam et sous son autorité, sauf pour les personnes bénéficiant d'une exemption à cet égard.
English: The Special Rapporteur supports the measures taken by the Ministry of Human Rights in favour of respect for and promotion of human rights and encourages it to continue its work, namely denouncing all violations, including those involving the army.
French: Le Rapporteur spécial soutient le Ministère des droits de la personne humaine pour les mesures prises en faveur du respect et de la promotion des droits de l'homme et l'encourage à persévérer dans la tâche qui lui a été assignée, notamment en dénonçant toutes les violations y compris celles qui concernent les militaires.
English: Information on the health status of older individuals and the factors affecting their utilization of services is needed for effective health services policy development and service planning and delivery.
French: Les renseignements sur l'état de santé des personnes âgées et les facteurs qui influent sur leur utilisation des services sont essentiels pour l'élaboration d'une politique efficace sur les services de santé ainsi que pour la planification et la prestation des services. (Personne-ressource :
English: [fr] Le corps sensible est source et lieu du désir; le corps est désirant et désirable, c'est-à-dire objet et sujet du désir.
French: Le corps sensible est source et lieu du désir; le corps est désirant et désirable, c'est-à-dire objet et sujet du désir.
English: See page 5 for the Foundation’s contact information.
French: Les coordonnées de la Fondation se trouvent à la page 5.
English: Magnesite Use (CRF Category 2.A.7.2)
French: Utilisation de magnésite (catégorie 2.A.7.2 du CUPR)
English: In this regard, that very instrument – days at sea – coupled with a reduction in the capacity of fleets, could indeed be a very effective instrument for achieving a very productive approach, and also sustainable fishing.
French: À cet égard, cet instrument même - les jours passés en mer -, combiné à la réduction de la capacité de la flotte, peut justement se révéler être un instrument judicieux pour parvenir à une approche tout à fait productive et à une pêche durable.
English: Paragraph 15(b) is amended to ensure that a supply only of natural gas liquids or ethane recovered from the gas at a straddle plant, as described in new subsection 153(6) of the Act, does not preclude the supply of the gas from being zero-rated under section 15.
French: L’alinéa 15b) est modifié de sorte qu’une fourniture constituée uniquement de liquides de gaz naturel ou d’éthane récupérés à partir du gaz dans une installation de traitement complémentaire, comme le prévoit le nouveau paragraphe 153(6) de la Loi, n’a pas pour effet d’empêcher que la fourniture du gaz soit détaxée en vertu de l’article 15.
English: Further sessions are planned for the coming year.
French: D'autres séances sont prévues pour l'année à venir.
English: 5.We may use your Personal Data to personalize your visits to our websites and recommend goods or services to you.
French: Goal.com utilise la Technologie Cookie/Tracking selon les dispositifs offerts.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Safety Issues How can I find out whether it is safe to travel in the country I plan to visit?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Questions de sécurité Comment savoir si je peux voyager en toute sécurité dans le pays que je compte visiter?
English: Kalediene and Petrauskiene (2000) found inequalities in life expectancy in Lithuania to be highly correlated with education.
French: Ainsi, Kaledienne et Petrauskiene (2000) ont établi que les inégalités en matière d'espérance de vie en Lituanie étaient étroitement liées à ce facteur.
English: Quantitative indicators are explicitly quoted in provisions of international human rights treaties.
French: Des indicateurs quantitatifs sont explicitement mentionnés dans certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Agenda 21, in its chapter 38, identifies environmental law as one of the priority areas on which UNEP should concentrate.
French: Le chapitre 38 d'Agenda 21 identifie le droit de l'environnement comme l'un des domaines prioritaires sur lequel le PNUE devrait porter son attention.
English: The communities are tied together with a 200 kilometre presence along the Highway 11 corridor.
French: Les collectivités s'étendent de façon continue sur 200 kilomètres le long du couloir de la route 11.
English: Minister Copps will be in Japan for the Olympic Games and bilateral meetings from February 15 to 24.
French: La ministre Copps sera au Japon du 15 au 24 février pour assister aux Jeux olympiques et participer à des rencontres bilatérales.
English: • Section 7 - Summary of Conclusions and Recommendations 
French: • Section 7 - Sommaire des conclusions et des recommandations
English: The problem was reconciling the decentralized approach, i.e., deciding on appropriate performance measures at the level closest to programme beneficiaries, with the commonly agreed principle of the comparability of data.
French: Quant aux fichiers de consultants, le Directeur a fait remarquer que les consultants nationaux devraient être les premiers à être sollicités ce qui, a-t-il observé, se faisait d’ailleurs de plus en plus souvent.
English: As the gap in the technological capabilities between developed and developing countries was still broad, DPI must intensify its efforts to meet the needs of developing countries by combining traditional and new communications technologies.
French: L'écart étant toujours grand entre les capacités technologiques des pays développés et celles des pays en développement, le Département de l'information doit redoubler d'efforts pour répondre aux besoins des pays en développement en combinant les technologies nouvelles et traditionnelles de la communication.
English: President Mahmoud Ahmedinejad’s recent state visit to Iraq conveyed to the Americans an unequivocal message: the prospects of the United States ever reaching a modicum of stability in Iraq have become dependent on Iran-aligned forces.
French: La récente visite d’État du Président Mahmoud Ahmedinejad en Irak fut un message sans équivoque pour les Américains : la possibilité que les Etats-Unis parviennent un jour à un minimum de stabilité en Irak dépend des forces pro-iraniennes.
English: Geoff holds the controls to tell you about this wonderful adventure.
French: Geoff aux manettes pour vous conter cette merveilleuse aventure.
English: But they will not be alone ...
French: Mais ils ne seront pas seul...
English:    . Mr President, I fully subscribe to many important positive messages on the two motions for resolutions on which you will vote tomorrow.
French:    . - Monsieur le Président, je souscris pleinement à de nombreux messages positifs importants sur les deux propositions de résolution qui seront mises aux voix demain.
English: Perhaps we had underestimated the magnitude of the task.
French: Peut-être avions-nous sous-estimé l’ampleur de la tâche.