ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government also proposed developing a protocol to protect the release of sensitive commercial information of Crown corporations when special examinations are published. We do not believe that such a protocol is necessary because we have practices in place to prevent the release of sensitive information.
French: En conséquence, cinq sociétés d’État (le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, le Centre de recherches pour le développement international, la Société du Centre national des Arts et Téléfilm Canada) sont maintenant tenues de se soumettre au processus d’examen spécial aux termes de la LGFP . 8.17 8.18
English: It is saturated with the spirit of Greater Hungary.
French: Elle est marquée par l'esprit de la "grande Hongrie".
English: We offer rooms in various categories, all of them equipped with shower, toilet, hair-dryer, TV, phone and internet access.Please note that we are a non-smoker hotel.
French: Nos chambres de diverses catégories comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone et accès internet.L’hôtel, les chambres y comprises, est entièrement non-fumeur.
English: Whatever their approach, States should be guided by the principle of legality or nullum crimen sine lege when drafting anti-terrorist laws and treaties.
French: Quelle que soit leur approche, les États devraient être guidés par le principe de la légalité, aussi appelé nullum crimen sine lege, lorsqu'ils élaborent des lois et des traités antiterroristes.
English: Reconciliation and enhanced cooperation between the two countries are fundamental prerequisites.
French: La réconciliation et le renforcement de la coopération entre les deux pays sont des conditions sine qua non et fondamentales.
English: The Committee will meet periodically to facilitate coordination and linkages between the various collaborating partners from the Government, NGOs, civil society, donors and United Nations agencies; monitor the progress and performance of each programme plan of action; ensure appropriate application of programme strategies as well as achievement of objectives; and monitor the use and liquidation of cash assistance.
French: Ce comité se réunira périodiquement pour faciliter la coordination et les articulations entre les divers partenaires associés dans la réalisation du programme, à savoir l'État, les ONG, la société civile, les bailleurs de fonds et les Nations Unies; pour mesurer les progrès et les réalisations de chaque plan d'action du programme; pour veiller à la bonne application des stratégies du programme et à la réalisation des objectifs; et pour contrôler l'utilisation et la liquidation de l'aide en espèces.
English: And finally can you tell us your secret to be on that much projects at the same time, and keeping such a coherence in your music ?
French: Et enfin, peux-tu nous dire quel est ton secret pour être sur autant de projets à la fois en gardant une telle cohérence ?
English: When European citizens were asked what specific incidents they felt would justify military intervention by the EU, 96% said "natural disasters", 80% said "terrorism", but only 65% felt that military intervention would be justified in the event of an aggression against a member state of the EU or NATO.
French: Lorsqu’on interroge les citoyens européens sur les actions concrètes qui, à leurs yeux, justifieraient une intervention militaire de l’UE, 96% répondent « les catastrophes naturelles », 80% répondent « le terrorisme », mais 65% seulement envisagent une intervention militaire en cas d’agression contre un pays membre de l’UE ou de l’OTAN.
English: National Projects did not provide any evidence in support of its claim for loss of profits.
French: National Projects n'a fourni aucune preuve à l'appui de sa réclamation pour manque à gagner.
English: However, these are not permanently foregone, but merely delayed as the debt reduction of today opens up room for tomorrow’s tax reduction or expenditure initiatives.
French: Cependant, ces mesures ne sont pas perdues en permanence, mais simplement reportées, du fait que le remboursement de la dette aujourd’hui pourrait permettre des réductions des impôts ou des initiatives de dépenses dans l’avenir.
English: And departing from Le Pouldu: mountain biking circuit, canoeing and kayaking, fishing, diving, and hiking (departing from the GR 34).
French: Mais encore au départ du Pouldu: circuit VTT, canöe-Kayak (partenariat avec le club du Quimperlé), pêche, Plongée, randonnée (départ du GR 34). Sorties de pêche en mer avec "Passion-mer".
English: If you are planning to travel through it, adjust your trip schedule and discover a land of fascinating medieval fortresses, gentle woodlands, amazing castles, and charming villages.
French: Si vous prévoyez d'y passer, arrangez-vous pour découvrir un paysage aux fascinantes forteresses médiévales, aux magnifiques forêts, aux incroyables châteaux et aux charmants villages.
English: Parks Canada- National Historic Sites A review of all landmarks in the Parks Canada mandate, such as Bataille-de-la-Restigouche, Castle Hill, Port-Royal, Cartier-brébeuf, Fortifications-de-Québec, Fort-Chambly, etc.
French: Parc des champs de bataille nationaux Un site unique en Amérique, le Parc des champs de bataille nationaux, mieux connu sous le nom de Plaines d'Abraham, fut créé en 1908.
English: • The employer and bargaining agents, with whom we consult on issues of mutual interest as specified under the new PSEA, for example "with respect to policies respecting the manner of making and revoking appointments or with respect to the principles governing lay-offs or priorities for appointment."; and
French: • Employeur et agents négociateurs - que nous consultons, comme le prévoit la nouvelle LEFP, au sujet de questions d'intérêt mutuel; par exemple en ce qui concerne « les politiques traitant de la manière de faire ou de révoquer des nominations ou les principes régissant les priorités de nomination ou les mises en disponibilité »;
English: Curators of archaeology and ethnology at the Museum worked over a decade in consultation with Aboriginal expert advisers to develop the exhibition around four themes:
French: Les conservateurs de l’archéologie et de l’ethnologie du Musée ont travaillé pendant une dizaine d’années en consultation avec des spécialistes autochtones en matière culturelle de tout le pays pour développer cette aire d’exposition autour de quatre thèmes :
English: Road safety depends on cooperation, communication and a couple of important ideas:
French: La sécurité routière dépend de la coopération, de la communication et de deux principes importants :
English: The risk arising in circumstances that lead to humanitarian emergencies is self-evident and clearly demonstrated by recent experience.
French: Le risque lié aux circonstances qui mènent à des urgences humanitaires va de soi et il est amplement illustré par l'expérience récente.
English: Telephone services The auditor noted the quality of the service in French provided over the telephone.
French: Services téléphoniques Le vérificateur a constaté la qualité du service en français au téléphone.
English: The Caribbean region is the second-worst-affected region in the world, and the Bahamas has not been exempted from this.
French: La région des Caraïbes est la deuxième région la plus touchée du monde, et les Bahamas n'échappent pas à la règle.
English: Between Accountability and Independence for Judges:
French: LE MODÈLE FRANÇAIS D’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE :
English: In cases where scheduled and/or coordinated medical transportation benefits are provided by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization, the clients will be responsible for the full cost.
French: Lorsque les services de transport pour raison médicale réguliers et/ou coordonnés sont offerts par la DGSPNI ou par l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits, la totalité des coûts sera à la charge du client.
English: The Commission may object, on the ground of serious doubts as to the compatibility with the common market, to any aid measure granted in the pre-accession period between 1 September 2004 and the date fixed in the above Commission decision finding that the enforcement record has reached a satisfactory level.
French: La Commission peut, en raison de doutes sérieux quant à la compatibilité avec le marché commun, soulever des objections à l'égard de toute aide accordée pendant la période de préadhésion entre le 1er septembre 2004 et la date fixée dans la décision susvisée de la Commission indiquant que le bilan du respect de la législation a atteint un niveau satisfaisant.
English: PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-NINTH SESSION (item 12)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-NEUVIÈME SESSION (point 12)
English: Overall participation rates in Inuvik, Norman Wells, and Yellowknife, which all have a non-Aboriginal majority, were 82%, 86%, and 87%, respectively.
French: Les taux de participation globale Ã Inuvik, Norman Wells et Yellowknife, avec une population majoritairement non autochtone, Ã©taient de 82 %, 86 % et 87 %, respectivement.
English: - 09:00 - 10:00 - Navigation to Koh Doc Mai Island.
French: - 09:00 - 10:00 - Navigation vers l’île de Koh Doc Mai.
English: In Ireland the situation is to inform all adult dependents of their entitlement to make an individual application.
French: En Irlande, la procédure en vigueur est d'informer toutes les personnes adultes dépendantes de leur droit de déposer une demande individuelle.
English: Section III of the report mentioned the new idea of relative PAREs.
French: Le chapitre III du rapport présente la nouvelle notion de taux de change relatif corrigé des prix.
English: There were only poor correlations between disease ratings and numbers of internodes yielding B. sorokiniana.
French: Il n'y avait que de faibles corrélations entre l'indice de vulnérabilité et le nombre d'entrenoeuds où B. sorokiniana a été retrouvé.
English: Do you have a new idea or an innovative technology to promote?
French: Vous êtes porteur d'une idée ou d'une technologie innovante ?
English: Cases of significance were subsequently noted to follow the development of the jurisprudence and considerations applied in the past.
French: Les cas importants ont ensuite été pris en note afin que l’on puisse faire le suivi de l’élaboration de la jurisprudence et des considérations dont on a tenu compte par le passé.
English: Those who are active in the inland navigation sector should be trained to become service-oriented and independent entrepreneurs.
French: Les personnes travaillant dans le secteur de la navigation intérieure doivent pouvoir bénéficier d'une formation les préparant à devenir des entrepreneurs indépendants et mieux orientés vers les services.
English: This respondent felt that sensible regulation, combined with well thought out voluntary agreements would be more practical than supranational regulation.
French: Cette entreprise affirme qu’elle s’accommoderait facilement d’une politique de communication des additifs aux autorités, sous réserve de la reconnaissance et de la protection du caractère confidentiel de ces renseignements au plan commercial.
English: Finally, the Netherlands Government claims that the Council has not proved the existence of a causal link between imports of rice originating in the OCTs and disturbances on the Community market.
French: S'agissant, enfin, du lien de causalité entre l'importation de riz originaire des PTOM et les perturbations sur le marché communautaire, le gouvernement néerlandais fait valoir que le Conseil n'a pas démontré un tel lien.
English: Simple-to-use five-way touch pads on the left and right wheel spokes give access to a host of regularly used functions and vehicle settings.
French: Des boutons à cinq positions situés sur les branches droite et gauche du volant permettent d'accéder à une foule de fonctions et de réglages du véhicule les plus utilisés.
English: The Implementation Committee of the EIA Convention would deal with compliance issues under the protocol.
French: Le Comité d'application de la Convention veillerait au respect des dispositions du Protocole.
English: The surface area where the population is found is therefore currently protected from further surface development.
French: La zone dans laquelle se trouve la population est donc actuellement protégée contre le développement supplémentaire de sa surface.
English: In September, the Standing Committee was briefed on UNHCR's contingency plan for a potentially huge exodus of Afghans to neighbouring countries (under “Any other business”).
French: En septembre, le Comité permanent a été informé du Plan d'intervention d'urgence du HCR en vue d'un exode potentiel d'Afghans envers les pays voisins (au titre du point "Questions diverses").
English: On behalf of the States of the Eastern European Group, I would like to express our most sincere congratulations to His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Gabonese Republic, on his election as President of the General Assembly for its fifty-ninth session.
French: Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais exprimer mes plus vives félicitations à S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République gabonaise, pour son élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: On 2 July the Bureau took note, with satisfaction, of the invitation from the Greek authorities to hold the 1995 spring meetings in Greece; XX.
French: Le 2 juillet, le Bureau a pris note, avec satisfaction, de l'invitation reçue des autorités grecques en vue de tenir en Grèce les réunions de printemps 1995.
English: Instead they explore a thinking – from the extreme of its annihilation – of living subjectivity, which is only a different name for a historically politically situated capacity of subjectification, a “a field of forces always already traversed by the […] historically determined currents of potentiality and impotentiality, of being able not to be and not being able not to be” [15] .
French: Elles s’essaient plutôt, depuis l’extrême de sa destruction, à une pensée de la subjectivité vivante qui n’est qu’un autre nom pour la faculté – historiquement et politiquement située – de la subjectivation, pour un « champ de force toujours déjà traversé par les courants […] historiquement déterminés de la puissance et de l’impuissance, du pouvoir-ne-pas-être et du ne-pas-pouvoir-ne-pas-être.
English: Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
French: Il faut que les États membres promeuvent l'adoption sur une vaste échelle des solutions de remplacement n'utilisant pas les produits chimiques pour protéger les végétaux, lutter contre les ennemis des cultures et gérer les cultures.
English: In the event that it is not possible to transfer these cases to national jurisdictions, the Prosecutor will make alternative proposals to the Security Council and highlight the related budgetary implications.
French: Au cas où il ne serait pas possible de déférer des affaires à des juridictions nationales, le Procureur présenterait au Conseil de sécurité de nouvelles propositions, en prenant soin d'en indiquer l'incidence budgétaire.
English:  c) Article 20 As we have seen, this article merely adds two points to former Article 313-4 of the Criminal Code.
French: Etant donné les risques, on peut considérer le besoin d’agir comme impérieux.
English: Some examples of the types of community-based partnership initiatives include: community actions to prevent suicide and other injuries; programmes to blend traditional healing practices with western healing methods; and inservice training programmes for health care professionals to improve their knowledge of Aboriginal culture and healing ways.
French: Voici quelques exemples des types d’initiatives de partenariats communautaires : actions communautaires pour prévenir le suicide et d’autres traumatismes; programmes visant à combiner les pratiques de guérison traditionnelles avec les méthodes de guérison occidentales; programmes de formation en cours d’emploi à l’intention des professionnels des soins de santé pour améliorer leur connaissance de la culture et des méthodes de guérison autochtones.
English: The data is entered in PIRS and scored on OSR as « DW-15 – Offender Diverted » in the provinces where the code is applicable.
French: Les données sont entrées dans le SRRJ et entreposées dans le système RSO sous « DW-15 – Déjudiciarisation des contrevenants » dans les provinces où ce code est disponible.
English: In China coverage has reached 45 per cent,4 as a result of an increase in the number of needle and syringe exchange programme sites, from 130 to 392 sites between 2005 and 2006.2 Still, with the coverage of programmes of this nature in many countries being below 10 per cent, increasing the coverage of injecting drug users is one of the most significant challenges facing the region.
French: En Chine, elle atteindrait 45 % de la population considérée2, grâce à une augmentation du nombre de guichets où seringues et aiguilles peuvent être échangées, qui sont passés de 130 à 392 entre 2005 et 20062.  Pourtant, dans beaucoup de pays, les programmes de cette nature couvrent encore moins de 10 % des besoins, de sorte qu'il demeure impératif, dans la région, d'accroître la couverture de la prévention des toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The Council also referred the request of the Government of Iraq to an informal meeting of the Working Group for its further consideration prior to the forty-eighth session.
French: Il a également renvoyé cette demande au Groupe de travail pour qu'il l'examine en réunion officieuse avant la quarante-huitième session.
English:   • Canadian institutions may propose an initiative in collaboration with one or more developing-country partners.
French: • Les institutions canadiennes peuvent proposer une initiative en collaboration avec un ou plusieurs partenaires de pays en développement.
English: Co-ordination is required of the various research and innovation initiatives underway.
French: Une coordination des diverses initiatives de recherche et d’innovation est nécessaire.
English: He also supports a group that reconstitutes the history of Napoleon.
French: Il soutient aussi un groupe de Reconstitution Historique Napoléonienne.
English: • APEC in Pictures APEC LEADERS AND MINISTERS In the fall of each year, the Leaders of APEC's 21 members gather to discuss economic and security issues of regional significance at the APEC Economic Leaders Meeting (AELM), also known as the APEC Summit.
French: • L'APEC en images DIRIGEANTS ET MINISTRES DE L'APEC Chaque année, à l'automne, les dirigeants des 21 pays membres de l'APEC se réunissent pour discuter des questions d'économie et de sécurité qui ont une importance significative pour la région, à l'occasion de la réunion des dirigeants des économies membres de l'APEC (AELM) aussi connue comme le sommet de l'APEC.
English: Programme implementation was difficult in 1998 due to the multiple crises that engulfed the country politically, economically and socially.
French: En 1998, la mise en oeuvre du programme a été difficile en raison des multiples crises d'ordre politique, économique et social qu'a connues le pays.
English: The possible elements also address organizational and procedurals matters, as well as the high-level segment for ministers and other heads of delegation.
French: Figurent également sur les listes d'éléments des questions d'organisation et de procédure, ainsi que la réunion de haut niveau avec la participation de ministres et d'autres chefs de délégation.
English: The St. Clair Frontier Tunnel Company was incorporated under the laws of Canada in 1884 and was responsible for the construction of the Canadian portion of the railway pursuant to An Act to incorporate the St. Clair Frontier Tunnel Company (1884 Statutes of Canada 82/47 Vict. 19th of April, 1884) (hereinafter the SCFTC Act).
French: La Compagnie du tunnel frontalier St-Clair a été constituée en société en vertu des lois du Canada en 1884 et a été chargée de construire le tronçon canadien de la voie ferrée aux termes d'un Acte constituant en corporation la Compagnie du tunnel frontalier St-Clair (Statuts du Canada 1884 82/47 Vict., 19 avril 1884) (ci-après l'Acte CTFSC).
English: 25 Ha'aretz, 13 February 2001.
French: Ha'aretz, 13 février 2001.
English: We must do something substantial for the Iraqi people, something to make them feel that they have not been abandoned to this dictator.
French: Nous devons entreprendre une action substantielle pour aider le peuple irakien, afin qu'il ne se sente pas abandonné à la merci de ce dictateur.
English: Later, when the whole region was occupied by the Bernese, allies of the French and Genevese from 1536 to 1591, the village lost its ramparts and military rôle ; the castle was burnt and remained roofless for 350 years.
French: Le village sortira indemne des guerres du Moyen Age, il subira par contre un dur assaut de la part des Genevois et des Français à la fin du XVIème siècle et le château sera brûlé. Il restera sans toit pendant 350 ans et le village perdra son importance militaire.
English: Goodwill normally results from one company's acquisition of another and represents the amount by which the purchase price exceeds the current market value of the acquired assets and liabilities.
French: L’achalandage résulte normalement de l’acquisition d’une compagnie par une autre et représente la différence entre le prix d’achat et la valeur au marché courant de l’actif et du passif.
English: Il sera ouvert à tous les secteurs culturels et artistiques, sans catégories préétablies, et à une plus grande variété d’opérateurs culturels, allant des administrations nationales ou locales aux réseaux et entreprises du secteur culturel.
French: En ce qui concerne la gestion du programme, la Commission a tenu compte des critiques figurant dans les évaluations d'autres programmes communautaires en envisageant plus particulièrement des mécanismes de mise en œuvre permettant une gestion simplifiée et allégée.
English: On September 7, 2000, at the United Nations Millennium Summit, Prime Minister Chrétien announced that Canada would establish an independent International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS).
French: Le 7 septembre 2000, au Sommet du millénaire des Nations Unies, le premier ministre Chrétien a annoncé que le Canada établirait une Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE) La Commission encourage les débats sur les enjeux relatifs à l'intervention et à la souveraineté des États.
English: Note 2 These export figures are based on results from the Destination of Shipments Survey, an occasional supplement to the Census of Manufactures.
French: Note 2 Les chiffres pour l'exportation se fondent sur les résultats de l'Enquête sur la destination des livraisons des manufacturiers, qui est menée à l'occasion comme supplément au Recensement des manufactures.
English: 3.30 Finally, immigration officers at a Canadian port of entry will grant landed immigrant status after ensuring that the immigration visa is still valid.
French: 100 du nombre total d’immigrants pour ce volet. 3.29 Nous présentons à la pièce 3.4 les principales étapes du traitement des demandes d’immigration dans le cadre du volet économique.
English: 45/00 --- control of driveline clutches and change-speed gearing in vehicles B 60 W 10/02, 10/10)
French: 45/00 --- priorité; commande conjuguée dans les véhicules des systèmes d'accouplements et de boîtes de vitesses B 60 W 10/02, 10/10)
English: Yetman, pers. comm.), just a few kilometers from the Freshwater Pond population referenced by Gibson et al.
French: Yetman, comm. pers.), à quelques kilomètres du Freshwater Pond, où Gibson et al.