ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seemed to us that the new authorities were extremely concerned to make their action constitutionally lawful and to avoid any kind of institutional vacuum occurring in the country.
French: Les nouvelles autorités nous ont paru extrêmement soucieuses d’inscrire leur démarche dans la légalité constitutionnelle et d’éviter que ne s’instaure un quelconque vide institutionnel dans le pays.
English: The Public Appointments Commission Secretariat’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Secrétariat de la Commission des nominations publiques participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: • Lack of transparency and fairness Some of the survey respondents said that, in specific instances, they believed that staffing processes were set up in ways that presented advantages to some employees:
French:   • Manque de transparence et d'équité Certains des répondants ont indiqué que, dans des cas bien précis, ils croyaient que les processus de dotation avaient été établis de manière à avantager certains employés :  "
English: IV. PROJECT AND BUDGET OPTIONS
French: LE PROJET ET LES DIFFÉRENTES OPTIONS BUDGÉTAIRES
English: He would work in interaction with Governments and would, with their consent, visit their respective countries.
French: Il travaillera en coopération avec les gouvernements et visitera, avec leur consentement, leurs pays respectifs.
English: Skin infection begins as a raised itchy bump that resembles an insect bite but within 1-2 days develops into a vesicle and then a painless ulcer, usually 1-3 cm in diameter, with a characteristic black necrotic (dying) area in the center.
French: L’infection commence avec l’apparition sur la surface de la peau d’une protubérance irritante, ressemblant à la piqûre d’un insecte, qui un ou deux jours plus tard se transforme en un furoncle, puis en une plaie indolore, habituellement de un à trois centimètres de diamètre, avec une partie centrale noire (nécrose), caractéristique de la maladie.
English: Amendments to the specification, including amendment to a section heading or the title of the invention which are considered for amendment purposes to be an amendment of a paragraph, must be made by submitting: (i) An instruction, which unambiguously identifies the location, to delete one or more paragraphs of the specification, replace a paragraph with one or more replacement paragraphs, or add one or more paragraphs; (ii) The full text of any replacement paragraph with markings to show all the changes relative to the previous version of the paragraph.
French: Des modifications peuvent être apportées au mémoire descriptif – ainsi qu’au titre d’une partie ou au titre de l’invention, ce qui, aux fins des modifications, est assimilé à la modification d’un paragraphe –, en déposant : i) une instruction indiquant sans ambiguïté l’endroit où il convient de supprimer un ou plusieurs paragraphes du mémoire descriptif, de remplacer un paragraphe supprimé par un ou plusieurs autres paragraphes, ou d’insérer un ou plusieurs paragraphes; ii) le texte intégral de tout paragraphe de remplacement, contenant les annotations relatives à tous les changements apportés à la version précédente du paragraphe en question.
English: In 1957, the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 118, on the conclusion of an Agreement concerning reciprocal travel facilities for the war disabled when travelling abroad by railway.
French: En 1957, l'Assemblée parlementaire adoptait la Recommandation 118 relative à la conclusion d'un accord destiné à assurer des facilités de circulation réciproques aux mutilés et aux invalides de guerre à l'occasion de leurs voyages par chemin de fer à l'étranger.
English: PEI New Media New Brunswick Newfoundland & Labrador Nova Scotia
French: Î.-P.-É. - Nouveaux médias Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse
English: Emerging Cross-Border Trade Policy The relationship with the United States is thus the indispensable foundation of any Canadian policy to maximize benefits from engagement in the global economy.
French: Qui appuierait l’imposition d’obstacles aux millions de visites que les Canadiens effectuent aux États-Unis « Évolution du profil sectoriel et professionnel du commerce international du Canada », Études économiques d’Industrie Canada, coll.
English: CWO Bélanger comes to us from NDHQ, although he is a familiar face in Borden having served at CFMSS only a few years ago.   Col Gillis, CWO Bélanger, welcome aboard!
French: L'adjuc Bélanger nous arrive du QGDN, bien que sa figure soit familière à Borden puisqu'il était en poste à l'hôpital de la base il n'y a pas si longtemps.   Col Gillis, adjuc Bélanger, bienvenue à bord !
English: Is the Hosting Program an effective means of achieving federal objectives (effective meaning that the Program is producing the intended result)? 1 Yes 0 No 8 Do not know
French: Quelles leçons avez-vous tirées de cette manifestation qui pourraient aider à documenter les décisions futures du gouvernement en matière de soutien financier? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
English: Furthermore, it is also unable to account for the tremendous support and information available in informal networks. Nevertheless, it is a framework that we hope will initiate an ongoing discussion on the role of voluntary organizations and their impact on the health and well-being of Canadians.
French: De plus, il ne peut tenir compte de l'information et du soutien extraordinaires offerts par des réseaux informels . Malgré cela, nous espérons que ce cadre suscitera une discussion continue sur le rôle des organismes bénévoles et leur incidence sur la santé et le mieux-être des Canadiens et Canadiennes.
English: It will hold its twenty-eighth meeting in the Netherlands in May 2003;
French: Elle tiendra sa vingt-huitième réunion aux Pays-Bas en mai 2003;
English: APPENDIX 2 LIST OF WITNESSES Company/Association Witnesses Canadian Cattlemen’s Association David Andrews Dennis Laycraft Chris J. Mills Al Rogerson Lakeside Packers Ltd., A Division of Lakeside Farm Industries Al Rogerson Canadian Meat Council Robert L. Weaver AI Rogerson Doug E. Miller (Western Canadian Beef Packers Ltd.)
French: LISTE DES TÉMOINS Témoins des sociétés ou des associations Canadian Cattlemen’s Association David Andrews Dennis Laycraft Chris J. Mills Al Rogerson Lakeside Packers Ltd., A Division of Lakeside Farm Industries Al Rogerson Conseil des viandes du Canada Robert L. Weaver Al Rogerson Doug E. Miller (Western Canadian Beef Packers Ltd.)
English: Pipelines installed and owned by a taxpayer that run from a building to the boundary of the taxpayer's property, or pipelines which are not an integral part of a building, structure, machinery or equipment, will (subject to the comments in ¶s 6 and 7) usually be included in Class 1(l).
French: Les pipelines qui sont installés par un contribuable et lui appartiennent, et qui s'étendent d'un immeuble à la limite du terrain du contribuable ou les pipelines qui ne font pas partie intégrante d'un immeuble, d'une structure, de la machinerie ou du matériel sont (sous réserve des observations faites aux numéros 6 et 7) généralement inclus à l'alinéa l) de la catégorie 1.
English: BINUB and UNDP also continued to assist the Government in finalizing its national reintegration strategy aimed at providing sustainable economic incentives for ex-combatants and adults formerly associated with armed groups, the internally displaced, returnees and other vulnerable groups, with emphasis on civic education, social cohesion and reconciliation at the community level.
French: Le BINUB et le PNUD ont également continué d'aider le Gouvernement à finaliser la stratégie nationale de réintégration qui doit permettre d'offrir durablement des incitations économiques aux ex-combattants et aux adultes précédemment associés avec des groupes armés, aux personnes déplacées, aux rapatriés et à d'autres groupes vulnérables en mettant l'accent sur l'éducation civique, la cohésion sociale et la réconciliation au niveau communautaire.
English: We need links between people and not just to machines.
French: Les liaisons, elles doivent se faire entre les personnes, pas avec des machines.
English: As a result, Canadian families require significantly more than one full-time income in order to meet their average annual expenditures.
French: En conséquence, un seul revenu tiré d'un emploi à plein temps est loin de suffire à la famille canadienne pour couvrir les dépenses annuelles moyennes.
English: Sun First Nation CASH FLOW STATEMENT FOR THE PERIOD ENDED MARCH 31, 2000
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 7-7 - État des mouvements de trésorerie MODÈLE
English: (a) Urged the ad hoc advisory groups to take into account the following areas for enhancing the effectiveness of their work within their respective mandates:
French: a) Engagé les groupes consultatifs spéciaux à améliorer l'efficacité de leurs travaux en s'attachant, dans le cadre de leurs mandats respectifs :
English: An objection under Article 7 (1) (c) CTMR therefore does not apply in respect of names of towns, villages etc., which are not readily understood as being a geographic term. This question shall not be ascertained through opinion pools, but rather in a normative way by taking as the basis a reasonably well informed consumer with a sufficient common knowledge, without being a specialist in geography.
French: Bien que la dimension d'une ville ou d'un village ne puisse constituer un critère absolu (de petites villes peuvent être très connues pour des motifs particuliers), il est certain qu'un grand nombre de termes géographiques concernant des lieux situés hors de la Communauté européenne et qu'un grand nombre de noms de villages ou de municipalités ne peuvent se voir opposer une objection fondée sur l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC. f) Deuxième vérification: le terme géographique est-il reconnu, mais également perçu comme tel?
English: Many groups are seeking funding through direct mail and door-to-door canvassing.
French: De plus, certains groupes «adaptent» les conclusions de leurs Ctudes et leurs stratégies d’information et de défense des intérêts publics de manière a ne pas compromettre leurs chances de continuer à recevoir du financement.
English: SHINE clinics were organized as a series of stations: physical measures (blood pressure, heart rate, weight, height, waist and hip circumference); physical performance measures (lower extremity function,8 grip strength, cognitive performance measures (Mini-Mental State Examination,9 Clock test,10 and laboratory tests [one 20 mL blood sample]).
French: Ces séances d'examen étaient divisées en une série d'étapes : mesures physiques (pression artérielle, fréquence cardiaque, poids, taille, tour de taille et de hanche); mesures de la performance physique (fonctionnement des extrémités inférieures8, force de préhension, mesures de la performance cognitive (mini-examen de l'état mental9, test de l'horloge10 et épreuves de laboratoire (un échantillon de sang de 20 mL).
English: "designated entity" « entité designée » "designated entity" means
French: Définitions « entité désignée » Selon le cas :
English: For example, the tax benefits and favourable welfare arrangements provided for by law in some countries are not always recognised and applied in practice, with the result that displaced persons find themselves having to pay for services which, they ought to receive free, such as health care and education.
French: Par exemple, les facilités fiscales et les dispositions sociales favorables octroyées par la loi dans certains pays ne sont pas toujours reconnues et appliquées dans la pratique, et les personnes déplacées se voient dans l'obligation de payer pour des services qui devraient être gratuits pour eux, tels les soins de santé et l'éducation.
English: Introduction and Research Context Worldwide, social capital is increasingly celebrated as a solution for both local and national issues, particularly the concept as used by Putnam (1993a,b, 1995, 2000).
French: Introduction et cadre de recherche Les vertus du capital social pour remédier aux problèmes régionaux et nationaux gagnent peu à peu l'adhésion de la communauté internationale, et notamment sous l'angle proposé par Putnam (1993a, b, 1995, 2000).
English: C. Business Line Description The Library Networking business line incorporates three service lines:
French: Services de base de données : La Bibliothèque facilite l’accès public à l’information sur ses propres fonds et ceux des autres bibliothèques au Canada.
English: Use it to connect to additional storage devices.
French: Utilisez ce connecteur pour brancher des périphériques de stockage supplémentaires.
English: The recent European legislative proposals aimed at reducing emissions and promoting sustainable mobility should go hand in hand with constructive measures by individual countries relating to tax reforms, environmental incentives, and investment in infrastructure.
French: Les récentes propositions législatives qui ont été faites au niveau européen pour réduire les émissions et encourager la mobilité durable devraient s'accompagner de l'adoption de mesures concrètes par les États membres en ce qui concerne les réformes fiscales, les mesures incitatives en matière d'environnement et les investissements dans les infrastructures.
English: Similarly, a sharing out of activities concerning the core function of a GDO with the Regional Office should be preferably avoided.
French: De même, il conviendrait d’éviter que des activités relevant de la principale fonction d’un BGD soient partagées avec le Bureau de Copenhague.
English: (1) The Governor in Council may (a) authorize the sale, lease or other disposition of any public lands that are not required for public purposes and for the sale, lease or other disposition of which there is no other provision in the law; (b) make regulations authorizing the Minister having the management, charge and direction of any such public lands to sell, lease or otherwise dispose of them, subject to such limitations and conditions as the Governor in Council may prescribe;" Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA
French: (1) Le gouverneur en conseil peut : a) autoriser la vente, location ou autre aliénation de toutes terres domaniales qui ne sont pas requises pour des fins publiques et dont la vente, location ou autre aliénation n'est pas autrement prévue par la loi; b) prendre des règlements autorisant le ministre de qui relèvent de telles terres à les vendre, louer ou autrement aliéner, sous réserve des limitations et conditions que peut prescrire le gouverneur en conseil.
English: B. Transfer of risk Delivery shall entail the transfer to the European Parliament of all risks except those covered by the warranty referred to in Article I.9 of the Specific Conditions.
French: C. Transfert des risques La livraison emporte transfert des risques au Parlement européen, à l'exception de ceux couverts par la garantie visée à l'article I.9 des conditions particulières.
English: The employer viewed the termination as a precautionary measure, to ensure the future business of the School Board.
French: L'employeur considérait le congédiement comme une mesure de précaution, afin d'assurer la poursuite des affaires avec le conseil scolaire.
English: Space is limited to that provided in each text box.
French: L'espace étant limité aux cases, veuillez rester concis
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Höfer, on behalf of the Socialist Group.
French: J’en viens ainsi à notre troisième objectif : développer les instruments de l’Europe de la défense.
English: • Improve your management capabilities ECBC staff will work with business support organizations in Cape Breton to offer business management and skills training, professional development and networking opportunities tailored to meet the unique needs of women in business.
French: • Améliorer vos capacités de gestion Le personnel de la SECB travaillera avec les organismes de soutien aux entreprises du Cap-Breton pour offrir de la formation en gestion des affaires et en compétences en affaires, ainsi que des occasions de perfectionnement professionnel et de réseautage adaptées aux besoins uniques des femmes en affaires.
English: For Medical Services Branch, Health Canada.
French: Pour la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English: As long as managers adhere to these values and take into account other factors such as business plans and integrated human resource planning, they’ll have the flexibility to hire the people they need, with minimal input from the Public Service Commission (PSC).
French: Tant que les gestionnaires respectent ces valeurs et tiennent compte d’autres facteurs tels que les plans d’activités et la planification intégrée des ressources humaines, ils et elles auront toute la flexibilité nécessaire pour embaucher les personnes appropriées, avec un minimum d’intervention de la part de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: For more information, contact a Canada Revenue Agency tax services office.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec un bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada.
English: National Archives of Canada Annual Review 1999-2000
French: Notre clientèle gouvernementale
English: "Sliammon Domestic Fishing Area " means the area set out in Appendix G. "Sliammon Fish Licence " means any licence, permit, or document, or amendment thereto, issued by the Minister under Federal or Provincial Law in respect of the Sliammon Fishing Right.
French: • a) plans de gestion ou principes directeurs régionaux d'utilisation des terres ou des ressources, notamment des plans de gestion d'utilisation des terres et des ressources, des plans d'unité de paysage au titre du Forest Practice Code et des plans intégrés des bassins versants; et
English: UNMIT continued to provide advice to the Government on key governance issues such as the balance of powers between the organs of sovereignty, the need for an effective parliamentary opposition, decentralization and local governance and the electoral process.
French: La MINUT a continué de conseiller le Gouvernement sur les principales questions de gouvernance, notamment sur l'équilibre des pouvoirs entre les organes de la souveraineté, la nécessité d'avoir une véritable opposition parlementaire, la décentralisation et la gouvernance locale et le processus électoral.
English: - Increase in funding for prescription drugs 0.8
French: - Hausse du financement des médicaments sur ordonnance 0,8
English: For this reason, the FDP in the European Parliament abstained from voting.
French: C'est pourquoi le FDP au Parlement européen s'est abstenu.
English: The results show that stakeholders believed that only one-half of injured workers were satisfied with the amount of benefits they received, while in fact three-quarters of injured workers were satisfied.
French: Cela suggère que les intervenants ne sont pas tout à fait conscients du degré de satisfaction par rapport au montant des prestations auprès des travailleurs blessés.
English: The specialists had had to work quickly to arrive at this first favourable conclusion.
French: Pour arriver à cette première conclusion favorable, les spécialistes ont dû s’activer.
English: The links back to the sustainability principles that began the document are demonstrated through refined sustainability principles and criteria, which are then applied to provide the basis for determining project acceptability.
French: Elle fait le lien avec les principes de durabilité présentés au début du document en affinant les principes et critères de durabilité qui sont ensuite appliqués pour jeter les bases pour la détermination de l'acceptabilité du projet.
English: Arriving at the airport, the passenger was told by Air BC, a regional carrier owned by Air Canada, that there was no record of her e-ticket purchase.
French: Arrivé à Cuba sur un vol d’Air Transat pour des vacances d’une semaine, un couple montréalais a constaté que le transporteur avait oublié une de leurs valises au Canada.
English: Consumer Protection Regulation of the Finance Sector – Post Financial System Inquiry FSI Proposals and the Objective of the Financial System There are 115 recommendations in the FSI Report.
French: La réglementation de la protection du consommateur du secteur financier – après le Financial System Inquiry Les propositions du FSI et l’objectif du système financier Le rapport du FSI présente 115 recommandations.
English: It is not a simple process, as the answers are not provided in advance.
French: Ce processus n’a rien de simple, car les réponses ne sont pas connues à l’avance.
English: And finally, you are envisaging Eurodeployment.
French: Vous envisagez enfin, l'eurodéploiement.
English: Because methane generated in landfills is considered to come from organic biomass the collection and combustion of landfill gas can be considered to reduce greenhouse gas emissions by 100%.
French: Comme le méthane produit par les sites d'enfouissement est considéré comme provenant de la biomasse organique, on considère que la collecte et la combustion des gaz d'enfouissement donne une réduction de 100 % des émissions de GES.
English: These activities have helped countries to mainstream the activities to combat desertification, mitigate drought and promote sustainable land management into their policy agendas.
French: Tout ceci a aidé les pays concernés à prendre systématiquement en compte, dans leurs politiques, les activités de lutte contre la désertification, d'atténuation des effets de la sécheresse et de promotion de l'aménagement durable des terres.
English: Bridging the digital divide especially would allow the United Nations to address various socio-economic issues, such as the elimination of poverty, the promotion of development and the improvement of public health and educational systems.
French: Combler la fracture numérique en particulier permettra à l'Organisation des Nations Unies de s'attaquer à divers problèmes socioéconomiques, comme l'élimination de la pauvreté, la promotion du développement et l'amélioration des systèmes publics sanitaires et éducatifs.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system, invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to implement the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problem of developing countries, and in this regard, stresses the need to:
French: Appelle la communauté internationale, et notamment les organismes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods ainsi que le secteur privé à mettre en oeuvre les engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, en insistant sur la nécessité de :
English: Personally, you can ignore Google as you like, but it did not really mean.
French: Personnellement, vous pouvez ignorer Google comme vous voulez, mais cela ne signifie vraiment.
English: In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
French: Afin de simplifier la gestion des paiements directs et d’en réduire les coûts, il est proposé que les États membres appliquent un montant minimal de 250 EUR par paiement ou une taille minimale d’un hectare de superficie admissible par exploitation, ou encore une combinaison des deux critères.