ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea otters and some seal and sea lion populations may be disturbed at distances greater than 100m therefore it may be more important to emphasize what is to be avoided. Alternatively, your input on the efficacy and practicality of establishing a fixed distance is sought.
French: Comme les loutres de mer et certaines populations de phoques et d'otaries peuvent être importunées à des distances de plus de 100 m, il peut se révéler davantage important de mettre l'accent sur ce qu'il faut éviter.
English: The Pontifical Council for Culture has published a handbook listing these centres throughout the world: Catholic Cultural Centres (3rd edition, Vatican City, 2001).
French: R. Laurence Moore, « Spiritualism », in Edwin S. Gaustad (ed.), The Rise of Adventism: Religion and Society in Mid-Nineteenth-Century America, New York 1974, pp. 79-103, et aussi R. Laurence Moore, In Search of White Crows: Spiritualism, Parapsychology, and American Culture, New York (Oxford University Press) 1977.
English: Subject: Uneven environment for growth and development in Member States
French: Objet: Hétérogénéité de l'environnement entrepreneurial dans les États membres
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Report to the Conference of the Parties on the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control Report to the Conference of the Parties on the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Page précédente Table des matières Page suivante
English: This is also a lucrative market for Canadian exports as the two countries have signed a food safety deal and new Vietnam regulations have also cut import tariffs on pork by 50 percent.
French: En outre, la réglementation nouvellement adoptée au Vietnam a réduit les droits d'importation de 50 % dans le cas de la viande porcine.
English: In this context, it sets out steps which may encourage the wider use of co-operatives across Europe.
French: Dans ce contexte, elle expose des mesures susceptibles d'encourager un recours plus vaste aux coopératives en Europe.
English: Subsection 22(1) Authority to designate another place other than their place of business in Canada for keeping records.
French: Paragraphe 22(1) Pouvoir de désigner un lieu de conservation des documents, autre que l'établissement au Canada.
English: In fact, over the past decade, the annual member of convictions of parolees for violent offences has declined by more than 70%.
French: En fait, au cours de la dernière décennie, le nombre de condamnations annuelles de libérés conditionnels par suite de crimes de violence a diminué de plus de 70 %.
English: Mr. Davies holds a MA in history and modern languages from Merton College, Oxford, and an MSc in management sciences from the Stanford Graduate School of Business.
French: M. Davies est titulaire d’un baccalauréat en histoire et en langues modernes du Merton College (Oxford) et d’une maîtrise en sciences (sciences de la gestion) de la Stanford Graduate School of Business.
English: I would also like to take this opportunity to tell you that it is a great honour for me to have this responsibility, which has been entrusted to me by the President of the Republic.
French: Je veux profiter aussi de cette occasion pour vous dire que c'est un grand honneur pour moi d'avoir cette charge qui m'a été confiée par le président de la République.
English: The sharpest increase has occurred among those in the heterosexual exposure category, i.e. 7% in 1995 and 17% in 2003. the percentage of new HIV+ cases involving Aboriginal people has increased from 32% in 1996 to almost 50% in recent years.
French: La catégorie d’exposition hétérosexuelle afﬁche l’augmentation la plus importante : elle est passée de 7 % en 1995 à 17 % en 2003. Le pourcentage de nouveaux cas de séropositivité au VIH+ chez les Autochtones est passé de 32 % en 1996 à près de 50 % au cours des dernières années.
English: The Tribunal continues to look for opportunities to increase the use of electronic information to improve service delivery.
French: Le Tribunal continue à augmenter l’utilisation qu’il fait de l’information électronique afin d’améliorer la livraison du service.
English: So far as concerns objective criteria, such as the duration of residence in Ireland, these lend themselves to being circumvented.
French: M. Geelhoed souligne B cet égard qu'il est difficile d'appliquer la théorie de l'exercice abusif du droit communautaire B un cas concret.
English: Remember, ignorance of the law is no defence.
French: Rappelez-vous que nul n'est censé ignorer la loi.
English: The Coordinating Committee supported initiatives that would benefit those staff members, such as the recommendations made by the Secretary-General in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), and hoped that the Commission would also address the issue.
French: Le CCASIP apporte son soutien aux initiatives du type de celles suggérées par le Secrétaire général en faveur de cette catégorie de personnel, dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), et souhaiterait que la Commission se penche elle aussi sur la question.
English: Metal and non-metal mines, stone quarries, and gravel pits Oil and gas extraction industries Mineral exploration and contract drilling operation Manufacturing Industries Fuel consumed by the following industries:
French: Mines de métaux et de non-métaux, carrières de pierre et de gravier Industries d’extraction de pétrole et de gaz Exploration minérale et opérations de forage à contrat Industries manufacturières Combustible consommé par les industries suivantes :
English: The Committee encourages States parties to make the greatest possible use of the valuable cultural resources that every society possesses and to bring them within the reach of everyone, paying particular attention to the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, in order to ensure that everyone has effective access to cultural life.
French: Le Comité encourage les États parties à utiliser le plus possible les ressources culturelles de valeur que recèle toute société et à les mettre à la portée de tous, en accordant une attention particulière aux individus et groupes les plus défavorisés et marginalisés, afin de garantir que chacun puisse accéder effectivement à une vie culturelle.
English: The renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA), which is expected to be in force by the fall of 1999 is being amended to direct the Ministers of Environment and Health to conduct research and studies relating to hormone disrupting substances, methods related to their detection, methods to determine their actual and likely short or long-term effect on the environment and human health, and preventive, control and abatement measures to deal with those substances in order to protect the environment and human health.
French: La nouvelle version de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (LCPE), qui devrait entrer en vigueur dâ€™ici lâ€™automne 1999, fait lâ€™objet de modifications pour obliger les ministres de lâ€™Environnement et de la Santé à effectuer des recherches et des études sur les substances perturbatrices du système hormonal; sur les méthodes reliées à leur détection; sur les méthodes de détermination des effets actuels et probables, à court et à long terme, sur lâ€™environnement et la santé humaine; ainsi que sur les mesures de prévention, de contrôle et dâ€™atténuation concernant ces substances afin de protéger lâ€™environnement et la santé humaine.
English: The first to be hit by the crisis were manufacturers and the building industry, which are primarily sectors of male activity.
French: La crise a d'abord touché les manufacturiers et la construction, qui sont principalement des secteurs d'activité masculins.
English: They underlined the importance to maintain close coordination among the NAM States Parties to the Convention and highlighted that the Convention on Biological and Toxin Weapons forms a whole and that, although it is possible to consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner.
French: Ils ont souligné qu'il importait de maintenir une étroite coordination entre les États membres du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention et ont fait valoir que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines forme un tout et que, s'il est possible de considérer certains de ses aspects séparément, il est essentiel de traiter toutes les questions liées à cette Convention d'une manière équilibrée et globale.
English: Fax No. Howard Sapers Correctional Investigator P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Mary-Anne Ruedl A/Coordinator, Corporate Services and Planning P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
French: N° de télécopieur Howard Sapers Enquêteur correctionnel C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Directeur général C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Mary-Anne Ruedl Coordonnatrice par intérim, Services corporatifs et Planification C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
English: During long periods in which science is normal, the whole scientific community (researchers, but also teachers and students) body shape around a "disciplinary matrix" or paradigm that inspires.
French: Pendant de longues périodes où la science est normal, toute la communauté (scientifique des chercheurs, mais aussi les enseignants et les étudiants de la) forme du corps autour d'une "matrice disciplinaire" ou d'un paradigme qui inspire.
English: The Link to the Simcoe County Health Unit is http://simcoehealth.org/. http://www.region.peel.on.ca/health/sexuality.htm - This site was put together by the Peel Regional Health Department and included lots of great information for teens. http://www.chebucto.ns.ca/Health/TeenHealth/sexualhealth/home.htm - This site was done by Public Health Services and Dalhousie University’s Faculty of medicine for Teens. They also have a complete section on sexual abuse, assault and harassment.
French: I was looking through the sites that had already been used, and I was wondering if they were planning on linking to local sites, for example, I am from Barrie, so a link to the Simcoe County Health Unit might be more helpful for people in my area than say Kamloops British Columbia.
English: Establishment of a Euro-Mediterranean channel on the pattern of Euronews would help mutual understanding on both shores.
French: La création d’une chaîne euro-méditerranéene sur le modèle d’Euronews serait la bienvenue pour la connaissance mutuelle des deux rives.
English: McKay left the gallery to become director of the Power Plant in Toronto in 1977 and was succeeded by Alf Bogusky, who remained with SAAG until 1985.
French: Il quitte la galerie d'art en 1977 pour prendre la direction du Power Plant à Toronto, et c'est Alf Bogusky qui le remplace jusqu'en 1985.
English: – Regulation (EC) No 1268/1999 – Regulation (EC) No 555/2000 – Regulation (EC) No 2500/2001.
French: – règlement (CE) n° 1268/1999; – règlement (CE) n° 555/2000; – règlement (CE) n° 2500/2001.
English: The Commission is quite happy to accept your view that we must ensure full participation by the private sector in solving and managing financial crises.
French: La Commission trouve tout à fait acceptable son opinion selon laquelle nous devons nous assurer que le secteur privé participe pleinement à la résolution et à la gestion des crises financières.
English: To be considered as a resolution to LBPIA’s runway capacity problem, a short north/south parallel, located 1310 metres (4300 feet) west of the existing runway 15-33, must be acceptable within these parameters.
French: Pour être considérée comme une solution possible du problème de capacité côté piste à I’AILBP, une piste courte parallèle nordsud, située à 1 310 mètres (4 300 pieds) à l’ouest de la piste 15-33 existante, doit être acceptable en fonction de ces paramètres.
English: Slices - The tanned outer or grain split of a sheep or lamb skin.
French: Slices - Les peaux tannées ou cassés extérieure du grain d'un mouton ou d'agneau de la peau.
English: The difference between prices and LRMC is covered by subsidies.
French: La différence entre le prix de vente et le coût marginal à long terme est comblée par des subventions.
English: The SULTANA suite Situated in the floor and endowed with a double bed, with a place - lounge, with a bathroom with beignoire (warm/cold), of television set flat LCD screen, satellite antenna, DVD, mini-bar, safe, phone, laptop, Wifi and a reversible air conditioning.
French: La SUITE SULTANA Située à l' étage et dotée d'un lit double, d'un coin-salon, d'une salle de bain avec beignoire (chaud/ froid), de téléviseur ecran plat LCD, antenne satellite, DVD, mini-bar, coffre-fort, téléphone, P.C portable, Wifi et climatisation reversible.
English: As a result, 18 women were elected to the current Parliament.
French: Il en résulte que 18 femmes ont été élues et siègent actuellement au Parlement.
English: Public policy thus needs to be informed about and to consider these aspects.
French: Ces analyses devraient reposer sur des données actualisées qui correspondent aux besoins analysés.
English: The Act also establishes a ceiling for expenses at $40 million above the amount of revenue collected.
French: En outre, cette loi prévoit que le plafond des charges ne peut dépasser de plus de 40 millions de dollars le montant des produits perçus.
English: I believe that standards and status should be linked and that they should go and in hand – otherwise we risk a vicious circle in which standards could not be developed because of a lack of status.
French: Il s’agit, ni plus, ni moins, de tentatives de purification ethnique, d’autant que les 22 500 Serbes expulsés après les exactions commises en mars dernier n’ont pu retrouver leurs foyers, leurs maisons n’ayant pas été réparées, non plus que les églises et les monastères.
English: ISCWSN is open to anyone working on the topic of small-community water supplies.
French: Le réseau ISCWSN est ouvert à tous ceux qu'intéresse la question des approvisionnements en eau à l'échelle des petites communautés.
English: And to have the ability afterwards to explain why it didn't happen,' said Winston Churchill.
French: Et d'avoir la capacité d'expliquer après-coup pourquoi la chose en question n'a pas eu lieu".
English: He appreciated the ongoing efforts to formulate a proposal on the Global Environment Facility (GEF) and stressed that UNIDO should be allowed direct access to GEF funds for the sake of the coherence of the United Nations system.
French: M. Yumkella apprécie l'action menée en vue de formuler une proposition sur le FEM et insiste pour que l'ONUDI obtienne un accès direct aux fonds du FEM dans l'intérêt de la cohérence du système des Nations Unies.
English: A technical meeting of the AHWG will then be convened between CRIC 5 and COP 8 in order to facilitate progress and prompt completion of work.
French: Une réunion technique du Groupe de travail spécial sera convoquée entre la cinquième session du Comité et la huitième session de la Conférence des Parties pour faciliter les progrès et l'achèvement rapide des travaux.
English: • rights of access, objection, and rectification;
French: • le droits d'accès, d'opposition et de rectification;
English: These fees are not recorded as revenues in the statement of operations.
French: Passeport Canada est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d'État créé par le gouvernement fédéral.
English: For many families, particularly in developing countries, the sharp increases have made food unaffordable, leading them to cut back on spending on education or health; to switch to less varied diets; or to have fewer meals.
French: Suite à la flambée des prix des denrées alimentaires, de nombreuses familles, tout particulièrement dans les pays en développement, n'ont plus les moyens de se nourrir et ont dû réduire leurs dépenses d'éducation et de santé, se contenter d'une alimentation moins variée ou prendre moins de repas.
English: The mou also includes a Strategic Employment Plan designed to foster the development of the Aboriginal workforce.
French: Le protocole comporte également un Plan d’emploi stratégique visant à favoriser l’élargissement de la main-d’œuvre autochtone.
English: • Skilled workforce Sound management
French: • Compétences de la main-d’oeuvre Saine gestion
English: Please note that Flowers by Sears has no control over the content and operations of these websites.
French: Veuillez noter que Fleuriste Sears n’a aucun contrôle sur le contenu et l’exploitation de ces sites Web.
English: The results pointed at a variety of assessments of issues and implications for the future.
French: Les résultats ont fait ressortir diverses évaluations des questions et des conséquences pour l'avenir.
English: By March 2003, the Agency developed 14 halocarbons inventories and 5 PCB inventories.  Planned Result 2  Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites.  Progress  See the sections on "Planning for and Assessing Commemorative Integrity at Parks Canada Administered Sites" for progress on completing management plans and commemorative integrity statements for national historic sites, and on the results of the latest assessments of CI.
French: Au 31 mars 2003, l'Agence avait 14 inventaires d'hydrocarbures halogénés et 5 inventaires de BPC.  Résultat prévu 2  Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.  Réalisations  Voir les sections sur « la planification et l'évaluation de l'intégrité commémorative des lieux administrés par Parcs Canada » pour obtenir des précisions sur les plans directeurs et les énoncés d'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et sur les résultats des dernières évaluations de l'IC.
English: Training and awards F.A.Q. Competitions University for Peace-IDRC Special Awards Awardee profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Université pour la paix–CRDI Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 5 (A/61/5), vol. I.
English: Mr. Biekx never mentioned to the complainant that a decision had been made by the union’s executive, he merely said that the situation was out of his hands and that it was up to the lawyer to decide.
French: M. Biekx n’a jamais mentionné au plaignant que le conseil exécutif du syndicat avait pris une décision; il lui a simplement dit qu’il ne s’occupait plus du dossier et que l’avocat devait prendre une décision.
English: • research ethics boards with appropriate expertise to review CAHC/NHP research projects Methodological development CAHC/NHP researchers have emphasized the need to use or develop research methodologies that are appropriate to the therapy under investigation.
French: Élaboration de méthodologies Les chercheurs dans le domaine des ACPS/PSN ont insisté sur le besoin d'utiliser ou d'élaborer des méthodologies appropriées à la thérapie faisant l'objet de l'examen, ce qui peut être une difficulté en soi.
English: The Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 reiterated the strides taken in Vienna, making VAW the centrepiece of its Platform for Action.
French: En 1994, la Commission des droits de l'homme créait le mandat de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: Generalizations about normal pregnancies cannot, therefore, serve as the basis for a decision not to provide an individual with accommodation for her particular needs.
French: Les généralisations s'appliquant aux grossesses normales ne peuvent donc pas servir de fondement à une décision de ne fournir aucun accommodement à une personne quant à ses besoins particuliers.
English: Training programmes organized by the Department of Social Rehabilitation have been held for prison guards and staff, including doctors, psychiatrists and psychologists.  These programmes have been designed pursuant to agreements concluded with civil society and have had the support, in particular, of the Foundation for Integral Rehabilitation of Victims of Violence.
French: Les efforts de formation entrepris par la Direction nationale de la réadaptation ont ciblé les gardiens de prison et l'ensemble du personnel pénitentiaire, y compris les médecins, les psychiatres et les psychologues, dans le cadre de programmes élaborés au titre d'accords conclus avec la société civile, en particulier la Fondation PRIVA.
English: The first is the health of the people of Europe, because I believe that is a prerequisite of Lisbon.
French: Le premier est la santé des citoyens européens, car je pense qu’il s’agit d’un préalable à Lisbonne.
English: As a result, the Minister proposes to retain these features of the Act as the foundation of a revitalized federal environmental assessment process.
French: Par conséquent, le ministre propose de conserver ces caractéristiques de la Loi comme fondement d’un processus fédéral revitalisé d’évaluation environnementale.
English: Additionally, more flexibility regarding bureaucratic requirements for very small projects could help make the program more cost-effective.
French: De plus, une plus grande souplesse à l'égard des exigences bureaucratiques qui s'appliquent aux très petits projets pourrait contribuer à une plus grande efficacité par rapport aux coûts du programme.
English: In addition to acceding to the Convention on the Rights of the Child, it had endorsed the African common position on children entitled “Africa Fit for Children”, and had become party to a regional agreement on child trafficking.
French: Non seulement il a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant, mais il a approuvé la Position commune africaine sur les enfants intitulée « L'Afrique pour les enfants » et il est devenu partie à un accord régional sur la traite des enfants.
English: Intermediates in the synthesis are 2,11-dithia[3,3]metacyclophanes (4) and [2,2]metacyclophane-1,9-dienes (6).
French: Les intermédiaires dans la synthèse sont les dithia-2,11 [3,3]métacyclophanes (4) et les [2,2]métacyclophadiènes-1,9 (6).
English: Another purpose of the MOU is to influence the international sporting community through good example and agree to assist the International Olympic Committee and International Sporting Federations with doping control.  Australia and China have agreed to cooperate with respect to doping control and education.
French: L'un des autres buts de l'accord est d'influencer la communauté sportive internationale en montrant la voie à suivre et d'aider le Comité international olympique et les fédérations internationales dans leur lutte antidopage.  L'Australie et la Chine ont accepté de coopérer dans le domaine du contrôle et de l'éducation antidopage.
English: TEAM COHESION For ministry in an interfaith environment to be effective, chaplain teams must model "unity within diversity".
French: COHÉSION AU SEIN DE L’ÉQUIPE Pour pouvoir exercer un ministère efficace dans un environnement inter-religieux, les équipes d’aumôniers doivent modèler « l’unité dans la diversité ».
English: It should first be a stocktaking exercise: what went right, what went wrong and why?
French: Nous devrions tout d'abord faire le bilan : qu'est-ce qui a réussi, qu'est-ce qui a échoué, et pourquoi ?