ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have dwelled mainly on peace and international security.
French: J'ai consacré l'essentiel de mon intervention à la paix et à la sécurité internationales.
English: Firstly, I feel that the predicted trend in gas demand is restrictive.
French: En premier lieu, j'ai le sentiment que la tendance prévue pour la demande de gaz est restrictive.
English: Occupational Surveillance in Canada: Cause-specific Mortality Among Workers, 1965-1991 This CD-ROM is the first Canada-wide publication of occupational mortality risks produced in Canada.
French: Dépistage des maladies et lésions professionnelles au Canada :  mortalité par cause chez les travailleurs, 1965-1991 Ce CD-ROM est la première publication canadienne réunissant des données sur les risques de mortalité par profession à l'échelle du pays.
English: an experimental basis as a potentially life-saving procedure.
French: La plupart n'y répondent pas pendant 1 mois suite au traitement.
English: Subsection 23(2) states that members, their representatives or debt holders of the corporation can obtain a list of members if they send to the corporation a statutory declaration and upon the payment of a reasonable fee.
French: Le paragraphe 23(2) indique que les membres, leurs représentants ou les détenteurs de titres de créance de l'organisation peuvent obtenir une liste des membres, sur envoi à l'organisation d'une déclaration solennelle et sur paiement de droits raisonnables.
English: The hotel's light and spacious Malagueta Restaurant offers delicious buffet breakfasts and gourmet lunches and dinners.
French: Le restaurant spacieux et baigné de lumière, Malagueta Restaurant, vous propose un délicieux petit déjeuner buffet, ainsi que des plats gastronomiques au déjeuner et au dîner.
English: The swimming pool (7.30m x 3.70m x 1.20m) is free for use by our camping guests.
French: Le domaine vous propose une piscine (7.30 x 3,70 x 1,20) ainsi qu' une aire de jeux pour les enfants.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 288 Recital F F. whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the "Construction of Political Democracy in China" (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China’s socialist system of government, Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 290 Considérant F F. considérant que les dirigeants chinois, ont confirmé, dans leur Livre blanc sur la construction de la démocratie politique en Chine (2005), la primauté du parti communiste chinois au sein du régime politique du pays, Or. en
English: (ES) Mr President, the increase in asylum applications on behalf of citizens of Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia requires measures protecting the amendment of Regulation (EC) No 539/2001.
French: (ES) Monsieur le Président, l'augmentation du nombre de demandes d'asile de la part des citoyens de Serbie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine exige des mesures protégeant l'amendement du règlement (CE) n° 539/2001.
English: "We will use our regulatory powers to fill any gaps that may exist, and implement control measures for substances that are not being managed appropriately."
French: Nous utiliserons nos pouvoirs réglementaires pour combler toute lacune et mettre en œuvre des mesures de contrôle à l’égard des substances dont la gestion serait inadéquate », a déclaré le ministre Clement.
English: (f) Direct involvement of the Executive Director, the Deputy Executive Director and other senior managers in discussing funding issues and negotiating programme and project support with ministers and senior government officials, as well as the chief executive officers of major private sector companies;
French: Une participation active du Directeur exécutif, du Directeur exécutif adjoint et d'autres cadres supérieurs à l'examen des questions de financement, du programme de négociation et de l'appui aux projets avec les ministres et les hauts fonctionnaires des gouvernements, ainsi qu'avec les directeurs des plus grandes sociétés du secteur privé ;
English: Housed at Canadian Security Intelligence Service (CSIS) headquarters in Ottawa, the ITAC brings together 18 expertise from federal, provincial and municipal agencies including the RCMP, CSIS, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canada Border Services Agency, Ontario Provincial Police, Communication Security Establishment, Department of National Defence, Foreign Affairs Canada, Privy Council Office and Transport Canada.
French: Logé au quartier général du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) à Ottawa, le CEIM 18 regroupe l’expertise d’organismes fédéraux, provinciaux et municipaux dont la GRC, le SCRS, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, l’Agence des services frontaliers du Canada, la Police provinciale de l’Ontario, le Centre de la sécurité des télécommunications, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires étrangères, le Bureau du Conseil privé et le ministère des Transports.
English: Report of the Panel, Untied States, Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, WT/DS58/R (15 May 1998) ¶ 3.129 [hereinafter Shrimp/Turtle Panel Rep."]. 7 6 5
French: Le groupe spécial Acier britannique a fondé ses pouvoirs sur l’article 17.9 du Mémorandum
English: As such, Air Canada maintains, these alternative services are not unreasonable, taking into account the factors listed in subsection 66(4) of the CTA.
French: Ainsi, Air Canada soutient que ces autres possibilités de déplacement ne sont pas déraisonnables, compte tenu des facteurs énumérés au paragraphe 66(4) de la LTC.
English: At present there are eight refugees in Latvia, who have been granted the right to become naturalized citizens under general regulations pursuant to the Citizenship Law.
French: On compte actuellement huit réfugiés en Lettonie qui se sont vu octroyer le droit à la naturalisation en vertu des règlements généraux relevant de la Loi sur la citoyenneté.
English: Those who block, delay and put on the brakes need to be named and shamed, instead of always reducing everything to the lowest common denominator and thus turning their backs on Europe's real needs.
French: Ceux qui bloquent, qui tergiversent, qui freinent doivent être nommés, et au lieu de cela on s'en tient toujours au plus petit dénominateur commun, et l'on se détourne du même coup des nécessités européennes.
English: As has already been mentioned, the Tribunal is called upon to give an interpretation not only of the Law of the Sea Convention, but also of other law of the sea-related conventions.
French: Comme je l'ai expliqué plus haut, la compétence du Tribunal ne se limite pas à des questions portant sur l'interprétation de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Before I conclude, I should like to pay well-deserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the First Committee and for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre un hommage mérité à toutes les délégations, pour leur participation énergique aux travaux de la Première Commission et pour leur esprit de coopération dans la quête commune d'un monde meilleur, plus sûr et plus stable.
English: The President: I give the floor to Mr. Diarra.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Diarra.
English: As the lead agency, UNESCO is mobilizing and harmonizing the international efforts to reach Education coordination for All.
French: En tant qu’agence chef de file du mouvement, l’UNESCO mobilise et harmonise les efforts internationaux pour atteindre les objectifs de l’Education pour tous.
English: The Gallery's programming activities include lectures, symposia, concerts and educational programs.
French: • La SADC a élaboré des plans stratégiques concernant les ressources humaines et les technologies de l'information.
English: Milne was on the executive of artist societies, on juries, and once in about 1915 held an exhibition of his works in his apartment, where he had painted the walls black.
French: Milne siège au comité exécutif des associations artistiques, fait partie des jurys, et une fois, vers 1915, expose ses oeuvres à son appartement où il a peint les murs en noir.
English: In the past, there were no restrictions on Alaskan coho harvests.
French: Par le passé, aucune restriction n’était imposée sur les captures alaskiennes de coho.
English: The initiative was supported by the local authorities in Badajoz and Cáceres provinces.
French: Cette initiative avait reçu le soutien des autorités locales des provinces de Badajoz et de Cáceres.
English: Given the extent of the bank accounts managed by UNDP, it is important that monthly bank reconciliations be performed throughout the biennium.
French: Compte tenu du nombre de comptes bancaires gérés par le PNUD, il est important que des rapprochements bancaires soient effectués mensuellement tout au long de l'exercice biennal.
English: The evidence in this case indicates that domestically produced rebar, defined in the same manner as the subject goods, is similar in terms of physical characteristics, has the same end uses and is substitutable.
French: Les éléments de preuve dans la présente affaire indiquent que les barres d’armature fabriquées au Canada, définies de la même manière que les marchandises en question, sont semblables pour ce qui est des caractéristiques physiques, ont les mêmes utilisations finales et sont substituables.
English: Hmin (11 weeks) Between Hmin and Hmx (12 to 34 weeks) average hazard rate Hmx (35 weeks) Greater than Hmx (36 weeks or more) average hazard rate Without UI 0.011 0.009 With UI 0.016 0.014 Difference 0.005 0.005
French: Hmin (11 semaines) Taux de probabilité moyen entre Hmin et Hmxyr (12 à 14 semaines) Hmxyr (15 semaines) Taux moyen au-delà de Hmxyr (16 semaines ou plus) Sans a.-c. 0,012 0,013 Avec a.-c. 0,019 0,017 Écart 0,007 0,004
English: Zoom Level Indicator Click a bar to quickly zoom in and out of an image and indicate the image's position in the zoom sequence.
French: Zoom Level Indicator (indicateur de niveau du zoom) Cliquez sur une barre pour agrandir et réduire l’image rapidement et pour indiquer la position de l’image dans la séquence de zoom.
English: Bone marrow hypoplasia was also observed in a survey of seven printers exposed to 2-ethoxyethanol and other substances (Cullen et al., 1983).
French: Enfin, une enquête menée auprès de sept imprimeurs exposés au 2-éthoxyéthanol et à d'autres substances a révélé la présence d'une hypoplasie de la moelle osseuse (Cullen et al., 1983).
English: The building of a modern democratically functioning State with a transparent administration was hampered by domestic obstacles linked to a single-party culture and economic and social constraints.
French: La construction d'un État moderne démocratique dans son fonctionnement et transparent dans sa gestion s'est trouvée contrariée par les pesanteurs internes liées à la culture du parti unique et aux contraintes économiques et sociales.
English: Public Service occupational health nurses are prepared to help departments in providing educational sessions for employees.
French: – de s'appliquer des lotions renfermant des écrans ou des filtres solaires efficaces pendant qu'ils sont au soleil.
English: Square ceramic tiles (0.15 m × 0.15 m) were used to replicate pebbles.
French: Des tuiles de céramique carrées (0,15 m × 0,15 m) ont été utilisées pour simuler les galets.
English: MCTS Montreal/VFN - Ship/Shore Communications:
French: SCTM Montréal/VFN - Communications navire/terre :
English: The alarmingly high levels of infection and the grim decline in life expectancy that is now occurring poses unprecedented questions about how to manage urban change.
French: L’alarmant haut niveau d’infection et le déclin inexorable de l’espérance de vie qui se présentent maintenant soulèvent des questions sans précédent sur la façon de gérer le changement urbain.
English: The EAR represents the average daily nutrient intake level estimated to meet the requirements of half the healthy individuals in a particular life stage and gender group. The proportion with an intake below the EAR is considered to have a usual inadequate intake.
French: Cette différence génétique, croit-on, permet la minéralisation osseuse et le maintien de l’équilibre calcique même si l’apport est de loin inférieur à l’apport recommandé dans le régime alimentaire américain normal.
English: All PHC teams, in cooperation with the provincial Wellness Strategy and Regional Wellness Coalition, increased support for wellness initiatives.
French: Des comités consultatifs communautaires ont été créés dans toutes les régions représentées par des équipes de SSP.
English: The scope of the evaluation included fish and seafood products processed in federally registered establishments and sold in Canada and covered the period of 1999 to 2003.
French: L’évaluation portait notamment sur le poisson et les produits de la mer transformés dans des établissements agréés par le gouvernement fédéral et vendus au Canada et couvrait la période située entre 1999 et 2003.
English: 13 Canadian Yearbook of International Law 323-328 14 Canadian Yearbook of International Law 317-322
French: 14 Canadian Yearbook of International Law (Annuaire canadien de droit international) 317-322
English: The Panel sees a need for additional research on blood product storage times and the impact of alternate products on this factor.
French: Le Groupe pense qu'il est nécessaire de mener des recherches supplémentaires sur les durées de conservation des produits sanguins et l'impact des produits de remplacement à cet égard.
English: Don’t you think your neighbours are smart people?” This tactic is effective because it gives the impression that this company has a good reputation, is well known and is trusted by your peers.
French: ». Cette technique est efficace parce qu’elle vous laisse entendre que le soi-disant fournisseur a une bonne réputation, est connu et a gagné la confiance de vos pairs.
English: The Government is in the process of reviewing the relevant legislation pertaining to the care, protection and rehabilitation of a child placed in a place of safety or place of refuge.
French: Le Gouvernement est en train de revoir les dispositions pertinentes de la législation relative aux soins à la protection et à la réadaptation des enfants placés dans des lieux de sûreté ou des foyers.
English: Purchases were made by an individual other than the cardholder (2); Receipt was missing supporting purchase (1); and, Non-eligible purchase (1).
French: Vérification des principaus processus financiers de L’Unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 1996 Series in excess of $200,000 principal amount, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: EBSM participants are more motivated to enter the labour force than non-participants, as suggested by their rated interest in entering the labour force and their willingness to move to find employment.
French: tendent à montrer que les bénéficiaires des PEMS sont plus motivés à intégrer la population active que les non-participants, comme l’indiquent les cotes qu’ils attribuent à leur intérêt à intégrer la population active et leur consentement à déménager afin d’obtenir un emploi.
English: "I thought that maybe women were intimidated by that as well.
French: Je me suis dit que cela intimidait peut-être les femmes également.
English: The Commission may wish to consider means to create markets and trading opportunities for EPPs and discuss to what extent negotiations on EGS, as mandated in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration, could provide impetus to the reduction or elimination of tariff and non-tariff obstacles to trade.
French: La Commission souhaitera peut-être se pencher sur la façon de créer des marchés et des débouchés commerciaux pour les produits écologiques et examiner dans quelle mesure les négociations sur les biens et services environnementaux, décidées au paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha, sont susceptibles de donner un élan à la réduction ou à la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce.
English: · Charge for drawing up a notarially attested act recording an increase in the share capital of a capital company and an amendment to its statutes) (Fourth Chamber)
French: · Émoluments exigés pour l'établissement d'un acte notarié constatant une augmentation du capital social ainsi qu'une modification des statuts d'une société de capitaux» (Quatrième chambre)
English: Initiatives to Improve the Quality and Responsiveness of Education for Maori were also announced in the 2000/01 budget (total of $10.4 million over four years).
French: Des initiatives destinées à améliorer la qualité et la capacité d'adaptation de l'enseignement aux Maoris font également partie des financements prévus au budget de 2000/01 (10,4 millions de dollars sur quatre ans).
English: This image of Filipino women as traditional, subservient and docile is juxtaposed with the stereotypical views of Western women as career-oriented and independent.
French: On oppose à cette image de la Philippine traditionnelle, asservie et docile, des images stéréotypées de la femme occidentale indépendante et intéressée uniquement par sa carrière.
English: Research conducted for the Commission concluded that these programs had growing pains, but on the whole represented a significant step forward in providing advisory services to Aboriginal farmers, administering a range of support programs, and providing a training ground for Aboriginal people in agriculture.
French: D’après les études réalisées pour la Commission, ces programmes ont connu des débuts difficiles, mais, dans l’ensemble, ils constituent un progrès important dans la prestation de services consultatifs aux agriculteurs autochtones, dans l’administration d’un ensemble de programmes de soutien et dans la formation d’un personnel autochtone en agriculture.
English: Provisions of the law imply that all criteria not subject to the ERA are to be evaluated prior to the auction.
French: Les dispositions de la loi laissent entendre que tous les critères sur lesquels ne portent pas les enchères électroniques inversées doivent être évalués avant l'enchère.
English: Illustrations of how the Centre has initiated or lead consultations (but not frequently enough with provinces, according to some respondents) include: the preparation/distribution of discussion papers and presentations on a range of ethics issues; the running of the Ethics Review Panel composed of ethicists; and working on a National Strategy for Ethics in Sport and on a National Sport Ethics Forum.
French: Pour illustrer comment le CCES a amorcé ou dirigé des consultations (pas assez souvent auprès des provinces, selon certains répondants), on cite la rédaction et la distribution de documents de travail et d'exposés sur une gamme de questions en matière d'éthique, la direction du Comité de révision des enjeux éthiques (qui se compose d'experts en éthique) et les travaux d'élaboration d'une Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport et d'un Forum national sur l'éthique sportive.
English: Please estimate or give figures as to the number of individuals and/or households (please specify) who have experienced housing emergencies during the last five years:
French: Veuillez indiquer le nombre, exact ou approximatif, des personnes/ménages (à préciser) ayant vécu au cours des cinq dernières années une situation d'urgence en matière de logement:
English: June 11–13, 2000 Edmonton, Alberta
French: : (801) 581-3165 Courriel : jbrakey@admin.dce.utah.edu <http://conferences.utah.edu>
English: (Request for Assistance) 55.— (1) The entitled person must make a request for assistance to the Directorate of Customs.
French: Art. 55 Demande d’intervention 1 L’ayant droit doit déposer la demande d’intervention auprès de la Direction générale des douanes.
English: Switzerland supports the efforts of the United Nations and the special good offices mission conducted by Mr. Nambiar and his colleagues.
French: La Suisse soutient, en particulier, les efforts de l'Organisation des Nations Unies et la mission spéciale de bons offices conduite par M. Nambiar et ses collègues.
English: The victims were on their way from Birak (a Darfurian refugee location in Chad) to Sirba.
French: Les victimes se rendaient de Birak (un camp de réfugiés du Darfour situé au Tchad) à Sirba.
English: He decided to leave Canada, in spite of being elected to the House of Assembly of Lower Canada in 1804.
French: Il a décidé de quitter le Canada même s’il avait été élu à la Chambre d’assemblée du Bas-Canada en 1804.
English: It also stated that the province had responded with resources and funding and would continue to work with the RMWB and the NLHR to further address these challenges.
French: Il déclare aussi y avoir réagi par l’octroi de ressources et de fonds et entend continuer à travailler avec la MRWB et le RSNL afin de relever ces défis.
English: • small groups will predominate; and 
French: • Les petits groupes seront prédominants; et
English: Priority is given to employability reflecting the intention of the Portuguese Government to move towards activation and prevention.
French: La priorité est donnée à la capacité d’insertion professionnelle, reflétant ainsi la volonté du gouvernement portugais de s'orienter vers des mesures actives et préventives.
English: The initiatives should seek in particular to establish a suitable framework for undertakings, to improve management and know-how and to promote markets, market transparency and the business environment.
French: Ces initiatives devront en particulier tenter de créer un cadre approprié pour les entreprises, mais aussi d'améliorer la gestion et le savoir-faire, tout en favorisant les marchés, leur transparence et l'environnement des entreprises.
English: Visitor education parameters are closely linked to, and support expected ecological outcomes related to protection of caribou and mountain goats.
French: En ce qui a trait à la protection des caribous et des chèvres de montagne, les paramètres relatifs à l'éducation des visiteurs sont étroitement liés aux résultats écologiques attendus et appuient ces derniers.
English: Other facilities encompass 2 common rooms with TV, books, an internet point and a lift.
French: Nous sommes un hôtel complètment non-fumeur!
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 003 005 013 014 015 019 023 030 037 044 Total 35 15 CMA 529 529 529 529 529 total Ontario Peterborough 1,730 2,380 3,750 43,850 8,490 130 620 2,180 1,520 530 65,170 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 003 005 013 014 015 019 023 030 037 044 Total 35 15 RMR 529 529 529 529 529 total Ontario Peterborough 1,730 2,380 3,750 43,850 8,490 130 620 2,180 1,520 530 65,170 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)