ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FNIHB will need to coordinate its resources to provide continuous learning and improve the level of skills in these particular areas to ensure stronger accountability and greater transparency.
French: La DGSPNI devra coordonner ses ressources pour assurer un apprentissage continu et améliorer le niveau de compétence dans ces domaines précis et ainsi garantir une imputabilité accrue et une plus grande transparence.
English: Users of statistics represented on advisory committees are generally strong advocates of integrated economic statistics.
French: Les utilisateurs de statistiques représentés au sein des comités consultatifs sont généralement d'ardents défenseurs de l'intégration des statistiques économiques.
English: • It is acceptable to patent a gene sequence, a seed or a plant.
French: • Il est inacceptable de breveter une séquence génique, une semence ou une plante.
English: The role of biodiversity in the fight against poverty Humanity is entirely dependent upon plants, animals and other organisms that form the world’s biological diversity (or biodiversity).
French: Le rôle de la biodiversité dans la lutte contre la pauvreté La survie de l’humanité dépend entièrement des espèces végétales, animales et d’autres organismes qui constituent la diversité biologique (ou biodiversité) du monde.
English: Fission is the nuclear energy generation used today.
French: La fission est la génération d'énergie nucléaire utilisée aujourd'hui.
English: U.S. President Bill Clinton has asked the National Science Foundation (http://www.nsf.gov) to conduct a one-year study of the feasibility of on-line voting in future elections.
French: Le président américain Bill Clinton a confié à la National Science Foundation (http://www.nsf.gov) un mandat d'un an pour étudier la faisabilité du vote en ligne lors d'élections dans l'avenir.
English: The person who translated this pamphlet is Nasreddin Lebatelier: you could perhaps ask Mr Jean Michot, President of the Belgian Muslim community and lecturer at the Catholic University of Louvain, what Mr Nasreddin Lebatelier's real name is?
French: Le traducteur de cette plaquette est Nasreddin Lebatelier: on pourrait peut-être demander à M. Jean Michot, président de la communauté musulmane de Belgique et professeur à l'Université catholique de Louvain, quel est le véritable pseudonyme de M. Nasreddin Lebatelier?
English: Fertility reductions in the richer parts of the world have already brought population growth rates close to zero.
French: Du fait de la baisse de la fertilité dans les pays riches, les taux de croissance de leur population sont proches de zéro.
English: NATIONAL SECURITY AND BORDER INTEGRITY Two individuals were arrested for defrauding Canadian citizens of Iranian descent by charging them fees ranging from $15,000 to $35,000 under the false pretence that they would help their families immigrate legally to Canada.
French: SÉCURITÉ NATIONALE ET INTÉGRITÉ FRONTALIÈRE Deux individus ont été épinglés après avoir fraudé des citoyens canadiens d’origine iranienne en exigeant des frais variant entre 15 000 $ et 35 000 $, sous le faux prétexte d’aider leurs familles à immigrer légalement au Canada.
English: Let me give the Council a very powerful example that helps to make clear the importance of food aid.
French: Je voudrais donner au Conseil un exemple poignant qui montre clairement l'importance de l'aide humanitaire.
English: Let us send out a signal to the citizens living in these difficult regions that we are not sacrificing them to the enlargement process, and that we are not abandoning them. Instead, we are taking them by the hand to progress together towards a positive future.
French: Ce sera un signe adressé aux citoyennes et aux citoyens de ces régions en difficulté que nous ne les sacrifions pas au nom de l'élargissement, que nous ne les laissons pas dans le pétrin, mais que nous leur tendons la main pour nous engager ensemble dans la voie d'un avenir meilleur.
English: Report to the General Assembly on the second session of the Human Rights Council*
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA DEUXIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: The EBRD notes that markets and regulations are still very fragmented along national borders, hampering the build-up of essential infrastructure networks, delaying much needed structural reforms and weakening the region’s external competitiveness.
French: La BERD note que les marchés et les cadres réglementaires restent encore très parcellisés en fonction des frontières nationales, ce qui freine l'établissement de réseaux essentiels d'infrastructures, retarde des réformes structurelles depuis longtemps attendues et affaiblit la compétitivité de la région vis-à-vis de l'extérieur.
English: The NOHERT was not successful in establishing two HERT teams as planned, in part due to the complexities of licensing, and to conditions in the market for the services of health professionals.
French: Le BNEISU n'a pas réussi à créer deux EISU tel que prévu, en partie à cause des complexités du processus d'attribution de permis et des conditions du marché des services de professionnels de la santé.
English: Not only has the Wendaban Stewardship Authority generated support and collaboration among a multitude of often conflicting interests, at both the regional and local levels, it has also proven that Aboriginal and non-Aboriginal people can work together on issues of land and resource management. That in itself is a major accomplishment.
French: Non seulement la Wendaban Stewardship Authority a réussi à s’assurer l’appui et la collaboration de tout un groupe de personnes représentant des intérêts souvent contradictoires, tant à l’échelon régional que local, mais elle a également prouvé que les autochtones et les non-autochtones peuvent essayer de régler ensemble la question de la gestion des terres et des ressources, ce qui est en soi tout un exploit.
English: For us it is a time to remember the sacrifices made here in Canada and abroad.
French: Le moment est propice pour nous souvenir des sacrifices faits tant au pays qu’à l’étranger.
English: At its fourth meeting, the Working Group mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a draft decision on a reporting mechanism under the Protocol for consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail avait chargé le Bureau d'élaborer, avec l'aide du secrétariat, un projet de décision sur un mécanisme d'examen du respect des dispositions en vertu du Protocole, à lui soumettre à sa cinquième réunion.
English: Members of private pension funds should pay pension contributions and membership dues as contributions.
French: Les membres de caisses de retraite privées versent des cotisations de pension et des droits d'adhésion à titre de contributions.
English: It was also said that 21,000 units of arms remain stocked in Transdniestria, Moldova.
French: Il a également été dit que 21 000 armes demeurent stockées en Transdniestrie, Moldova.
English: Many of the younger children had never seen a white man walk through their compound before, and the young boys would yell "Magooa" (which means "white man" in their native Tonga, the Bantu language spoken in Zambia).
French: La plupart des jeunes enfants n'avaient jamais vu un blanc dans leur village auparavant, et les jeunes garçons criaient « Magooa » (ce qui signifie « homme blanc » en tonga, leur langue maternelle).
English: • Demonstrate linkages and relevance of SD to policy and ensure federal guidance is reflected, where appropriate.
French: • démontrer la pertinence du DD pour les politiques et veiller à ce que l'orientation fédérale soit prise en compte, le cas échéant.
English: Remittances from Salvadorans living abroad continue to be a driving force in the economy and are expected to reach US$2.4 million by the end of 2004.
French: Les envois d'argent au pays de la part de Salvadoriens vivant Ã l'Ã©tranger demeurent une force motrice de l'Ã©conomie et devraient se chiffrer Ã 2,4 millions de dollars amÃ©ricains en 2004.
English: Most S. Hadar isolates (67%, 190/284) of were cultured from stool samples, 6% (16/284) from urine samples and 3% (8/284) from blood samples.
French: Salmonella Hadar a aussi été isolé à partir d’échantillons humains.
English: Transmission of large attachments (greater than one megabyte) should be delayed until off-peak hours (peak hours are generally from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. any working day).
French: Si le message revêt un caractère privé et confidentiel, utilisez un mode de communication plus approprié jusqu’à ce que le système soit doté de dispositifs de sécurité appropriés.
English: He came to Québec as a young merchant supplying the British army.
French: Il arrive à Québec comme jeune marchand ravitailleur de l'armée britannique.
English: C15 Issue - insufficient priority and funding at the federal level in reducing biological threats in food producing animals (for example:
French: C15 Sujet - priorité et financement insuffisants au niveau fédéral pour la réduction des menaces biologiques dans les animaux produisant des aliments (E.coli, salmonellose, listerie)
English: On 8 November 2006 the first of the three objectives mentioned above was achieved: the new EU-Latin American Transatlantic Assembly (EUROLAT), the parliamentary showcase of the EU-Latin America strategic and regional association, came into being in Brussels . The Assembly has 120 members from the European Parliament, the Latin American Parliament, Parlacen, Parlandino, the Mercosur Parliament and Members of the Mexican and Chilean Parliaments.
French: Le 8 novembre 2006, le premier des trois objectifs susmentionnés a été exaucé: la nouvelle Assemblée transatlantique euro-latino-américaine (EUROLAT), vitrine parlementaire de l'association stratégique et régionale UE/Amérique latine, a vu le jour à Bruxelles. L'Assemblée rassemble 120 membres du Parlement européen, du Parlement latino-américain, du PARLACEN, du PARLANDINO, du Parlement du MERCOSUR, ainsi que des membres des Parlements mexicain et chilien.
English: The trade sector review is an opportunity for all sector participants to provide input into the decision making process.
French: L’examen d’un secteur commercial constitue une occasion pour tous les participants du secteur visé d’apporter leur contribution au processus de prise de décision.
English: Partnership with youth (resolution 17/19)
French: Partenariat avec la jeunesse (résolution 17/19)
English: Chromatin assembly and remodeling
French: BC Research Institute for Children's & Women's Health
English: Sweden and particularly Germany were characterised by the low number of male athletes in their delegations.
French: La Suède et surtout l'Allemagne se caractérisent par la faiblesse de leur équipe masculine.
English: The Committee observes, however, that, according to MISSOC1, a parent can claim the parental allowance if he or she is personally looking after at least one child fulltime.
French: Le Comité relève, d’après MISSOC,1 qu’un parent a droit à l’allocation parentale s’il s’occupe personnellement et à plein temps, pour le moins, de son enfant.
English: As depicted in Annex C, the two L1s that have incurred the most software licensing expenditures in FY 2003/04 are ADM(IM) and ADM(Mat).
French: Comme le montre l’annexe C, les deux N1 qui ont engagé le plus de dépenses au titre des licences de logiciels en 2003-2004 sont le SMA(GI) et le SMA(Mat).
English: This report will be published in French, German and Italian and will be made available on the web site of the Federal Department of Foreign Affairs.
French: Le présent rapport sera publié en allemand, en français et en italien et sera disponible sur le site internet du Département fédéral des affaires étrangères.
English: The subjects that are being emphasized this year in particular are Citizen Participation, Migration and Immigration, and Environment and Human Rights.
French: Les thèmes abordés cette année seront la participation civique, l'émigration et les étrangers, le milieu et les droits de l'homme.
English: 31), probably because the stomata are partially closed at high CO2 levels.
French: 31), probablement parce que les stomates sont partiellement fermés en présence de concentrations élevées de CO2.
English: By grouping several canvasses together, I could create any size painting I wanted. One of my works, Effet de serre, is made up of video monitors inside a greenhouse.
French: Puis le négatif peint était projeté à l'aide d'un projecteur à diapositives.
English: Mass Effect You are Commander Shepard of the SS Normandy, an elite agent in humanity’s Systems Alliance Military.
French: Mass Effect Vous incarnez le commandant Shepard du SSV Normandy, agent d'élite de l'Alliance interstellaire.
English: For further information and registration, visit CASN's website at Canadian Association of Schools of Nursing.
French: Pour obtenir plus d'information et vous inscrire, visitez le site Web de l'ACESI à l'adresse Association canadienne des écoles des sciences infirmières.
English: I think that we need to do a lot more in areas of interventions, proper assessing and treatment support and ongoing support beyond this.
French: À mon avis, il y a bien plus à faire dans les domaines de l'intervention, de l'évaluation et de l'aide au traitement avec le soutien permanent qui doit suivre.
English: The delegation of Guinea-Bissau would like to inform you that we meant what we said when we stated that the staff member in question was our only national working for the United Nations Secretariat.
French: La délégation de la Guinée-Bissau tient à souligner que ce n'est pas à la légère qu'elle a déclaré que le Secrétariat de l'ONU ne comptait qu'un citoyen de la Guinée-Bissau parmi ses effectifs.
English: Directive replaced by Directive 98/ 59/EC (OJ L 225, 12.8.1998, p.
French: Directive remplacée par la directive 98/59/CE (JO L 225 du 12.8.1998, p.
English: How Are Surveillance Data Used?
French: Comment utilise-t-on les données de surveillance?
English: The measures proposed would restrict access to the European Union (EU) market to those fishery products certified compliant with regulations by the flag State or by the export State in question.
French: Les mesures proposées limiteraient l'accès au marché de l'Union européenne (UE) aux seuls produits de la pêche certifiés conformes à la réglementation par l'État du pavillon ou par l'État d'exportation concerné.
English: According to the Permanent Household Survey (EPH) conducted by the National Institute of Statistics and Censuses (INDEC), the total population under the poverty line declined from 53.8 per cent to 23.4 per cent between the first half of 2003 and the second half of 2007.
French: D'après les données recueillies par l'Enquête permanente sur les ménages (EPH) réalisée par l'INDEC, entre le premier semestre de 2003 et le deuxième trimestre de 2007, la population totale se trouvant sous le seuil de pauvreté est tombée de 53,8 à 23,4 %/ Autrement dit, au cours de cette période, l'incidence de la pauvreté dans la population s'est réduite de plus de la moitié.
English: If, however, he leaves the farm because he sees no prospects there, he will only rarely come back, since in many cases a living can be earned faster and more easily elsewhere.
French: Toutefois, s’il l’abandonne parce qu’il ne voit aucune perspective d’avenir, il ne reviendra que rarement puisque, souvent, il est plus aisé et plus rapide de gagner sa vie ailleurs.
English: Its goal is to strengthen forestry research in sub-Saharan Africa for greater impact on the management and conservation of forest and tree resources for sustainable development.
French: Le réseau FORNESSA a pour objectif de développer les travaux de recherche forestière en Afrique subsaharienne de façon à accroître leur impact sur la conservation et la gestion durable des ressources forestières et arboricoles.
English: The needs assessment also helped provide additional insight into the challenges faced by group members that potentially contribute to their high risk sexual behaviors.
French: L’évaluation des besoins a également permis de mieux comprendre les problèmes auxquels sont confrontés les membres des groupes ciblés et qui contribuent éventuellement au caractère à haut risque de leur comportement sexuel.
English: These arguments will not be considered for reasons to follow.
French: Ces arguments ne seront pas pris en compte pour des motifs qui seront énoncés ultérieurement.
English: • Mountain goat (Oreamnos americanus);
French: • Chèvre de montagne (Oreamnos americanus);
English: Another View: e-Government Is Changing[50] (e-Government) The US government is not the only one trying to figure out the next steps in e-government, outsourcing and communications.
French: Point de vue différent : le gouvernement électronique change[50] (gouvernement électronique) Le gouvernement des États‑Unis n'est pas le seul à tenter de déterminer les prochaines étapes en matière de gouvernement électronique, d'impartition et de communications.
English: where the components referred to in paragraph b) to d) do not exceed 25% of the plumage.
French: lorsque les éléments mentionnés aux points b) à d) ne constituent pas plus de 25 % de plumage.
English: Return the broken thermometer in its sheath to a Port Meteorological Officer.
French: Retourner le thermomètre endommagé, dans sa gaine, à un agent de port.
English: The Advisory Board has not been able to devote sufficient attention to this important issue.
French: Le Conseil consultatif n'a pas été en mesure d'accorder une attention suffisante à cette question importante.
English: Canadian domestic consultations In November 2002, the Government of Canada embarked on a comprehensive consultation process with the Canadian public, provinces and territories, businesses and non-governmental organizations to seek input and to help define the scope of a potential free trade initiative with the Andean Community.
French: Consultations au Canada En novembre 2002, le gouvernement du Canada a entamé de vastes consultations auprès de la population canadienne, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des entreprises et des organisations non gouvernementales afin de recueillir leur opinion et de leur permettre de contribuer à définir la portée d’un éventuel accord de libre-échange avec la Communauté andine.
English: Similar procedures are provided for relations with shell companies/entities including the requirement to obtain satisfactory evidence of the identity of the beneficial owners, directors and authorized signatories of the shell company.
French: Des procédures semblables sont prévues pour les relations avec les sociétés/entités de façade, y compris l'obligation d'obtenir des preuves satisfaisantes de l'identité de leurs propriétaires, administrateurs et signataires autorisés.
English: • The next pandemic is expected to emerge outside of Canada and to arrive in Canada within a period of three months.
French: • La prochaine pandémie devrait se manifester à l'étranger et arriver au Canada au cours des trois mois suivant son apparition.
English: A competitive examination for the post of French Language Coordinator will be held on 5 September 2006 in New York, Geneva and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Le concours aura lieu le 5 septembre 2006 à New York, Genève, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: Health is another significant risk factor.
French: La santé représente un autre facteur de risque important.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): Thank you, Mr. President, for convening this important meeting of the Security Council, and thanks also to Mr. Hédi Annabi for his comprehensive and informative briefing on the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the situation in East Timor during the past month.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le président, d'avoir convoqué cette réunion importante du Conseil de sécurité.  Je remercie également M. Hédi Annabi de son exposé exhaustif et instructif sur les activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et sur la situation au Timor oriental au cours du mois écoulé.
English: 47. In this context, objections of physicalism and naturalism have been levelled against the traditional conception of the natural law, which is accused of presenting as moral laws what are in themselves mere biological laws.
French: La Loi de Dieu n'atténue donc pas la liberté de l'homme et encore moins ne l'élimine ; au contraire, elle la protège et la promeut.
English: As at 29 February 2004, a total of $218,284,000 had been assessed on Member States in respect of UNOMIG since its inception.
French: Au 29 février 2004, un montant total de 218 284 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres depuis la création de la Mission.
English: Those costs ($33.1K) that are fixed in nature relate to the Commissioner's salary, the administration of the Leasehold Agreement by Indian and Northern Affairs Canada and the accommodations managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Les coûts fixes (33,1 k$) sont liés au traitement du directeur général, à l’administration du contrat de tenure à bail par Affaires indiennes et du Nord Canada, et aux locaux administrés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Provided that the Registrar shall not make an order in terms of this paragraph unless he is satisfied that the failure to pay any renewal fee in connection with the patent was unintentional and that no undue delay has occurred in the making or prosecution of the application.
French: Toutefois, le directeur de l’enregistrement ne prend aucune ordonnance en vertu du présent sous-alinéa s’il n’a pas acquis la conviction que le défaut de paiement d’une taxe de renouvellement du brevet n’était pas intentionnelle et que la présentation ou l’examen de la requête a eu lieu dans un délai raisonnable.
English: This chalet LA PLAGNE located 2 kms far from La Plagne , 400 meters far from slopes and shops .
French: Chalet de montagne authentique indépendant, entièrement rénové, classé Résidence de Tourisme, situé Hameau de Plangagnant à 1650 m sur la route d'accès aux stations d'altitude de La Plagne et domaine ...
English: As a result it is not recognized for its strengths and capacities.
French: En examinant le cas des jeunes à risques, Brendtro et coll.
English: Spectator control and safety are covered only in general terms.  According to the Portuguese national report, the National Council for the Prevention of Violence in Sport (CNVD) may inspect the security equipment that is required to be installed under Law 38/98.
French: Le contrôle des spectateurs et la sécurité ne sont couverts que d'une façon générale.   Selon le rapport national portugais, le Conseil national pour la prévention de la violence dans le sport («CNVD») peut inspecter les équipements de sécurité dont l'installation est rendue obligatoire par la loi 38/98.
English: It is estimated that programme support costs, excluding those related to the first meeting of the Assembly of States Parties, would amount to €444,900.
French: Par conséquent, le montant des dépenses d'appui aux programmes, autres que celles liées à la première session de l'Assemblée des États parties, s'élèveraient à 444 900 euros.
English: The desire to set himself up in opposition to God and to combat every form of religion showed itself in an overbearing way also in atheistic and Communist totalitarianism.
French: La volonté de s'opposer à Lui et de combattre toute forme d'expression religieuse s'est manifestée de façon despotique également à travers le totalitarisme athée et communiste.
English: 2.1 The national vaccination programme The national vaccination programme contributes to reducing mortality and morbidity.
French: 2-1) Le programme national de vaccination  Le programme national de vaccination contribue à la réduction de la mortalité et de la morbidité.