ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will comprise some 30,000 square metres of office space, courtrooms, service areas, areas for the public and detention facilities.
French: Il comprendra quelque 30 000 mètres carrés de bureaux, chambres d'audience, zones de services, espaces publics et quartiers de détention.
English: For a complete description of what constitutes a conduct or interference complaint and the processes involved in dealing with each, as well as the Annual Reports of the Commission that have been tabled in Parliament, please visit the Web site of the Commission at www.mpcc-cppm.gc.ca.
French: Pour obtenir une description complète de ce qui constitue une plainte pour inconduite ou une plainte pour ingérence ainsi que des méthodes de traitement de chacune et des rapports annuels de la Commission qui ont été déposés au Parlement, veuillez consulter le site Internet de l’organisme à www.mpcc-cppm.gc.ca.
English: The Camp David summit showed in bold relief the complexities of various issues facing the two sides.
French: Le sommet de Camp David a mis en relief les complexités des divers problèmes auxquels les deux parties sont confrontées.
English: The framework also takes into account government-wide priorities related to Canada's national and international agenda.
French: Le cadre tient également compte des priorités nationales et internationales du gouvernement.
English: Contribution from the Commission Services to the Regional European Conference "All different-All equal: from principle to practice", of 17 April 2000.
French: Contribution des services de la Commission européenne à la Conférence régionale européenne "Tous différents, tous égaux: de la théorie à la pratique", du 17 avril 2000.
English:   The common feature is a concept, discovered separately by Wiener and Feynman, called the functional integral. It is a big cousin to the integrals familiar to generations of calculus students.
French: Cette intégrale s'apparente aux intégrales étudiées par des générations et des générations d'étudiants en calcul infinitésimal.  Presque toutes les tentatives de prédiction des résultats dans l'une ou l'autre des sciences susmentionnées équivalent à l'évaluation approximative des intégrales fonctionnelles.
English: The DIR has also highlighted the need to better co-ordinate intelligence activities across departmental and functional components.
French: Le quartier général du Commandement Canada sera situé à Ottawa, mais pas au quartier général de la Défense nationale, au 101, promenade du Colonel-By.
English: Most have post-graduate training in a related field such as conservation, archaeology, architecture, fine art or history.
French: La plupart ont fait des études supérieures dans un domaine pertinent comme la conservation, l’archéologie, l’architecture, les beaux-arts ou l’histoire.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The event consists ofÂ tasting and themed meetings, guided tours at the cellars of the "Wine Road Alcamo Doc" and the museum of wine, dinners with themed menus at restaurants, shows of the famous "Pupi Siciliani".
French: The event consists of tasting and themed meetings, guided tours at the cellars of the "Wine Road Alcamo Doc" and the museum of wine, dinners with themed menus at restaurants, shows of the famous "Pupi Siciliani".
English: Or. en Justification The rapporteur believes that the EU should be able to react to unfair practices which require imminent action by the Community in order to avoid further damage.
French: Or. nl Justification Le retrait temporaire des bénéfices du SPG devrait être rendu plus simple, plus souple et plus aisé comme la Commission elle-même l'a indiqué dans sa communication de juillet 2004.
English: Furthermore, a great deal of work has been done to overcome the obstacles that prevent the growth of short sea shipping.
French: Par ailleurs, un travail considérable a été fait pour surmonter les obstacles qui empêchent ce développement du transport maritime à courte distance.
English: The RCD-K/ML is, on the other hand, being supported by a sizeable number of FAC troops, possibly up to a battalion, recently deployed in Beni.
French: Le RCD-K/ML, par contre, est appuyé par un grand nombre de troupes des Forces armées congolaises (FAC), l'équivalent probablement d'un bataillon, récemment déployées à Beni.
English: The threat posed by transnational and non-State actors involved in drugs and crime was one of the greatest challenges to national security and international peace.
French: La menace représentée par des individus qui agissent au niveau transnational et en dehors des États dans les domaines des stupéfiants et du crime constitue un des plus grands défis à la sécurité nationale et à la paix internationale.
English: The agreement was awarded in September 2004; however, work under the agreement was delayed due to efforts by the UNECE secretariat to seek alternative procedures that would reduce administrative overhead charges and provide additional funds to the project.
French: L'accord a été passé en septembre 2004; toutefois, les activités ont pris du retard suite aux efforts du secrétariat de la CEE pour rechercher d'autres procédures qui réduiraient les frais généraux administratifs et apporteraient des fonds supplémentaires au projet.
English: Annual Share Host Country (Italy) $15.2 $20.3 3.0% Other 9 major UN Suppliers 1 $93.0 $118.3 17.6% Developing/Transition Economies 2 $173.4 $189.2 28.2% Canada $22.7 $32.5 4.8% 1 The 10 Major Developed Country UN Suppliers (since 1996) are:
French: 2001 Moy. annuelle (1997-2001) Part moy. annuelle Pays hôte (Italie) 15.2$ 20.3$ 3.0% Autre 9 principaux fournisseurs de l'ONU 1 93.0$ 118.3$ 17.6% Économies en développement/transition 2 173.4$ 189.2$ 28.2% Canada 22.7$ 32.5$ 4.8% 1The Major UN Supplier countries are:
English: Let me link that also to two important proposals that are mentioned here.
French: Permettez-moi par ailleurs de faire le lien avec deux propositions importantes mentionnées ici.
English: • Being from Ontario reduces the probability of contacting the Government of Canada.
French: • Les entreprises ontariennes ont de moins fortes probabilités de contacts avec le gouvernement du Canada que celles des autres provinces.
English: 6D.439 (2003-12-12) The trade-in of a used good on the purchase of a new good constitutes two separate transactions for the purposes of the GST/HST.
French: 6D.439 (2003-12-12) La reprise d'un produit usagé constitue une opération distincte de l'achat d'un nouveau produit aux fins de la TPS/TVH.
English: Ms. Bloem (Conference of Non-Governmental Organizations granted Consultative Status with the Economic and Social Council (CONGO)) suggested several ways of promoting the participation of civil society in the work of the Council.
French: Mme BLOEM (Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO)) suggère plusieurs moyens de favoriser la participation des acteurs de la société civile aux travaux du Conseil.
English: To date, the Governor in Council has not determined any regional authority to be a municipality.
French: Les employés et employées à temps partiel et les étudiants et étudiantes sont aussi touchés par ces dispositions.
English: • Virtual Museum of Canada (VMC) portal:
French: • Portail du Musée virtuel du Canada (MVC) :
English: Incumbent local exchange carrier service intervals for various competitor services, Telecom Decision CRTC 2003-48, 18 July 2003.
French: Intervalles de service des entreprises de services locaux titulaires pour les divers services offerts aux concurrents, décision de télécom CRTC 2003-48, 18 juillet 2003.
English: The Contractor shall prevent the spillage of cementitious grout materials within the wetted perimeter of a watercourse and into any watercourse.
French: L’entrepreneur évitera le déversement de matériaux de ciment à l’intérieur du périmètre mouillé d’un cours d’eau ou dans un cours d’eau.
English: For the purposes of determining pension benefits for 1991, 1992, 1993, 1994 and 1995, Compensation shall mean $51,038, $52,940, $54,525, $55,317 and $56,110 respectively, or actual Compensation for the calendar year, if less.
French: Afin de calculer les prestations de pension pour 1991, 1992, 1993, 1994 et 1995, la rétribution est de 51 038 $, 52 940 $, 54 525 $, 55 317 $ et 56 110 $ respectivement, ou la rétribution actuelle pour l’année civile, si elle est moindre.
English: Talks are also ongoing between the London-based Inter-Parliamentary Coalition Combating Antisemitism (ICCA) and parliamentarians in Austria...
French: Le porte-parole du Ministère des Affaires Etrangères a confirmé que l'Allemagne réagirait sévèrement à toute...
English: The reader is referred to this Epi Update for a discussion of recent trends in HIV incidence in Canada.
French: Veuillez vous y reporter pour une discussion des tendances récentes de l’incidence du VIH au Canada.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/fuel_ reports_e.htm
French: [Disponible à http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/cnslt_rpts/ disc_paper/disc_paper_f.pdf]
English: The mission encouraged the Transitional Government to adopt the recommendations of the EUSEC report on reform of FARDC, including the completion of the census of military personnel which had been conducted with the assistance of South Africa, and the establishment of transparent and reliable mechanisms to ensure the regular payment of salaries to military personnel and improve their welfare.
French: La mission a encouragé le Gouvernement de transition à adopter les recommandations figurant dans le rapport de l'EUSEC sur la réforme des FARDC, notamment en achevant le recensement du personnel militaire entrepris avec l'aide de l'Afrique du Sud et la mise en place de mécanismes transparents et fiables propres à assurer le versement régulier de la solde des militaires et à améliorer leur bien-être.
English: Paragraph 141.02(9)(e) provides that the description of B in the formula in subsection 169(1) is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person.
French: Enfin, l’alinéa 141.02(9)e) prévoit que la valeur de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 169(1) est réputée correspondre au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont la personne fait partie.
English: You will lose all downloaded Content and forfeit any rights to any unused Points, which become our property.
French: Vous perdrez tout le contenu téléchargé et tous les Nintendo DSi Points inutilisés, lesquels deviendront notre propriété.
English: Provide a demographic profile of the area, including population and population trends.
French: Fournir un profil démographique de la zone, y compris la population et les tendances de la population.
English: 8.4.00 Raphael Kumbu-ki-Lutete, President, and 12 leading members of the Alliance des nationalistes pour le développement et la reconstruction (ANADER) were arrested at party headquarters.
French: 08.04.00 Le Président (Raphaël Kumbu-ki-Lutete) et 12 dirigeants de l'Alliance des nationalistes pour le développement et la reconstruction (ANADER) ont été arrêtés au siège du parti.
English: Risk Assessment for Transmission of Varicella to HCWs 1.1 Clinical Significance of Varicella Varicella-zoster virus (VZV) is the causative agent of both varicella (chickenpox) and herpes zoster (shingles), a reactivation of latent VZV.
French: 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition des travailleurs de la santé En collaboration avec le service de prévention des infections, le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’exposition et évaluer la contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: Where appropriate, how will the clinical trial track and account for female menstrual cycles?
French: Le cas échéant, comment le cycle menstruel sera-t-il contrôlé et documenté au cours de l'essai clinique?
English: The European Union extends its deepest condolences to the people and the Government of Indonesia and to the victims in Bali.
French: L'Union européenne transmet ses condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement indonésiens, ainsi qu'aux victimes de Bali.
English: Mortality Looking first at mortality it was found that overall statistics on causes of death are dominated by deaths over age seventy.
French: Mortalité En ce qui concerne tout d’abord la mortalité, les statistiques relatives aux causes de décès démontrent clairement la prédominance des décès après l’âge de 70 ans.
English: The Warning Preparedness Meteorologists (WPM) work in partnership with local media to heighten awareness of severe weather among emergency managers, schools, and the public.
French: Les météorologues du Programme de préparation aux avertissements travaillent en collaboration avec les médias locaux pour sensibiliser davantage au temps extrême les gestionnaires des mesures d’urgence, les écoles et la population.
English: It includes names, titles, addresses, phone numbers, date of birth, height, weight, eye and hair colour, fingerprints, marital information, personal photographs, and Transport Canada clearance numbers. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes de particuliers cherchant des renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; il comprend le nom, l'adresse et le numéro de téléphone. Catégorie de personnes :
English: In conclusion, poverty is a growing problem in Azerbaijan.
French: En conclusion, la pauvreté est un problème croissant en Azerbaïdjan.
English: Reading skills are required to understand a variety of safety and health documents and legislation, which are within the subject matter frame of reference for application in day-to-day activities.
French: Habiletés en lecture nécessaires afin de comprendre divers lois et documents liés à la santé et à la sécurité et qui font partie du cadre de référence du sujet utilisé dans les activités quotidiennes.
English: This work provides the core for the draft occupational standards.
French: Ce travail constitue la base des projets de normes professionnelles.
English: For example, with respect to the "arrest without warrant power," I am required, as Minister, to prepare and submit to Parliament an annual report pertaining to its use.
French: Je dois par exemple, à titre de ministre, soumettre au Parlement un rapport annuel sur le recours au « pouvoir d'arrestation sans mandat ».
English: This means our own exposure to the Y2K problem in this area is minimal.
French: Dès 1988, nous avons conçu un logiciel conforme à la norme des huit chiffres (AAAAMMJJ).
English: This document contains the consolidated text of Appendix I of Annex F of the Administrative Instructions Under the Patent Cooperation Treaty (PCT), established under Article 58(4) and Rule 89.2(a), and modified under Rule 89.2(b) and in accordance with the change procedure provided for in section 2.5 of Annex F, as in force from January 1, 2005.
French: Le présent document contient le texte consolidé de l’appendice I de l’annexe F des Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) établies conformément à l’article 58.4) et à la règle 89.2.a), et modifiées conformément à la règle 89.2.b) et selon la procédure de modification prévue à la section 2.5 de l’annexe F, telles qu’elles sont en vigueur à partir du 1er janvier 2005.
English: This belief is based on erroneous assumptions about the presence of foreign vessels on the Grand Banks, the recovery rate of fish stocks and the potential for plants to be re-opened.
French: Cette croyance est fondée sur les fausses hypothèses d’une présence de bateaux étrangers sur les Grands Bancs, du taux de reconstitution des stocks de poissons et de la possibilité d’une réouverture des usines.
English: This finding serves to validate previous work undertaken in this field, such as a study by the British Columbia Ministry of Health suggesting that status Indian infants are at an increased risk of being stricken with SIDS (MacMillan 1996; British Columbia 1997).
French: Ces conclusions permettent de valider des travaux précédents entrepris dans ce domaine, comme une recherche effectuée par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, qui soutient que les nourrissons indiens inscrits risquent davantage d'être foudroyés par le syndrome de la MSN (MacMillan, 1996; Colombie-Britannique, 1997).
English: Im not the biggest Halo fan, but I gotta admit that was pretty cool....even if it wasnt realtime.
French: En toute honnêteté, et après un second visionnage pour être sur, je pense bien (à 99%) que tout est en synthèse, même les gamins du début.
English: The discourse of Reproductive Rights in Poland”, in: Reproducing Gender: Politics, Publics, and Everyday Life after Socialism, ed.
French: The discourse of Reproductive Rights in Poland », in Reproducing Gender: Politics, Publics, and Everyday Life after Socialism, ed.
English: Summary records of the 1st to 55th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 55e séances
English: The State is also obliged to adopt and implement policies and legislation that can assist in the attainment of gender equality.
French: L'État est également tenu d'adopter et de mettre en œuvre des politiques et une législation qui contribuent à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: The Pilot Project under the 2004 EC budget line 19 0212, also with an amount of 3 Mio Euro, is being implemented by the Commission.
French: Le projet pilote, au titre de la ligne 19 0212 du budget 2004 de la CE qui est également doté d'un montant de 3 millions d'euros, est mis en œuvre par la Commission.
English: Chapter 1.6 Add a new [1.6.1.6] to read as follows:
French: Chapitre 1.6 Ajouter un nouveau [1.6.1.6], rédigé comme suit:
English: The Commissioner must terminate an undertaking if, within 30 days of the date of the notice of acceptance of the undertaking but before a finding by the Canadian International Trade Tribunal, the Commissioner receives a written request to terminate the undertaking from: (a) an importer or an exporter of the goods or a complainant in a dumping investigation; or (b) an importer or an exporter of the goods or a government of the country of export or a complainant in a subsidy investigation.
French: Le commissaire doit mettre fin à un engagement si, dans les 30 jours suivant l’avis d’acceptation de l’engagement, mais avant les conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur, il reçoit une demande écrite en ce sens, dans l’une ou l’autre des situations suivantes : a) de l’importateur ou de l’exportateur des marchandises ou du plaignant dans une enquête sur le dumping; b) de l’importateur ou de l’exportateur des marchandises, du gouvernement du pays d’exportation ou du plaignant dans une enquête sur le subventionnement.
English: However, the drop in production should not be much larger than already experienced this year, which should stabilize the market response.
French: Le repli de la production ne devrait toutefois pas être beaucoup plus marqué en 2006, et l’on s’attend à ce qu’il soit en phase avec le marché.
English: The documentation package and the herewith described OBD system / emission OBD family comply with the requirements of the following regulation:
French: RAPPORT DE CONFORMITÉ FINAL  Le dossier d'information et le système OBD ou la famille de systèmes OBD décrits ci-après sont conformes aux prescriptions du Règlement suivant:
English: Important standards in this respect are set out in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, which entered into force in February 2002.
French: Des normes importantes à respecter dans ce contexte figurent dans le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la  participation des enfants aux conflits armés qui est entré en vigueur en février 2002.
English: BATZ is working on the following areas: implementing a concurrent and generic framework, launching new products and services, increasing productivity in manufacturing areas and doing continuous benchmarking with competitors.
French: BATZ travaille sur les domaines suivants: la mise en place d'un cadre simultané et générique, le lancement de nouveaux produits et de services, l'augmentation de la productivité dans les domaines de fabrication et la réalisation d'un benchmarking continu avec les compétiteurs.
English: Recommendation on these two species were included in the draft recommendation found in Appendix 4.
French: Les mesures recommandées aux fins de la sauvegarde de ces deux espèces font l'objet du projet de recommandation joint à l’ annexe 4.
English: Further underlines the importance of the request made by the General Assembly to the Secretary-General, to provide the Ad Hoc Committee with the outcome of the study undertaken pursuant to Commission on Human Rights  resolution 2000/51 of 25 April 2000 and the final report presented by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to that Commission;
French: Soulignant en outre l'importance de la requête faite par l'Assemblée générale au Secrétaire général de communiquer au Comité spécial les conclusions de l'étude réalisée conformément à la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, et le rapport final présenté par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés à cette commission;
English: The proposed Minimum Capital Test (MCT) will replace the four separate solvency tests that currently exist under federal and provincial legislation, and is scheduled to take effect by year-end 2001.
French: Le Test du capital minimal (TCM) proposé remplacera les quatre tests de solvabilité distincts prévus à l'heure actuelle par les lois fédérales et provinciales et devrait être en place d'ici la fin de 2001.
English: 26.12 With the merger of the Humanitarian Emergency Branch in New York and the Response Coordination Branch in Geneva into the new Coordination and Response Division, the Director would be responsible for the overall management and supervision of the Division and ensure its timely and effective functioning.
French: 26.12 Par suite de la création de la Division de la coordination et des interventions regroupant le Service des urgences humanitaires de New York et le Service de la coordination des interventions de Genève, le Directeur sera chargé de la direction et de l'encadrement de l'ensemble de la Division et devra en assurer le fonctionnement efficace et sans retard.
English: Marc Lalonde, Minister of National Health and Welfare, 1974 In 2004, the First Ministers of Health committed to a collaborative process with experts to develop a Public Health Strategy for Canada.
French: Marc Lalonde, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, 1974 En 2004, les premiers ministres de la Santé ont entamé un processus de collaboration avec des experts en vue d’élaborer une stratégie de santé publique pour le Canada.
English: High quality, professional enhancements blended throughout your image for spectacular natural-looking results.
French: Des améliorations professionnelles d’une qualité exceptionnelle se fondent dans votre image pour des résultats naturels spectaculaires.
English: Naushaba Degani, University of Toronto;Ahmed Bayoumi, St. Michael’s Hospital;Dean Behrens, University of Toronto;Liviana Calzavara, University of Toronto;Peggy Millson, University of Toronto ABSTRACT:
French: Jody Heymann, MacGill University N. d’abrégé :
English: He is also Honorary Treasurer of Global Vipassana Foundation.
French: Il est aussi trésorier honoraire de la fondation Global Vipassana Foundation.