ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to review and report, in consultation with Member States, on the use of military assets for disaster relief with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles;
French: Prie le Secrétaire général de passer en revue, en consultation avec les États Membres, les questions liées à l'utilisation de ressources militaires aux fins des secours en cas de catastrophe, l'objet étant d'en rehausser la prévisibilité et d'en tirer le meilleur parti, dans le respect des principes de l'action humanitaire, et de lui faire rapport à ce sujet;
English: Further implications in the disease for gender relate to caregivers who are more likely to be women and more likely to develop mental problems.
French: La maladie a d'autres implications liées au genre, notamment pour les fournisseurs de soins, qui sont généralement des femmes et plus susceptibles de souffrir de troubles mentaux.
English: Senge (1990) argues that increasing experimentation is only the first stage in moving toward learning organizations.
French: Selon Peter Senge (1990), l’accroissement de l’expérimentation n’est que le premier jalon vers les organisations apprenantes.
English: • to minimize health inequalities among groups.
French: • de minimiser les inégalités de santé entre les groupes.
English: 3.1 Counsel submits that the Government continues to confiscate the assets of the Rehoboth Basters, and that the Captain and other leaders and organizations were evicted from and deprived of the Captain's residence, the administrative offices, the community hall, the communal land and of the assets of the Rehoboth Development Corporation.
French: 3.1 Le conseil des auteurs affirme que le Gouvernement continue à confisquer les avoirs des Basters de Réhoboth, et que le Captain ainsi que d'autres dirigeants et organisations ont été expulsés et spoliés de la résidence du Captain, des bureaux administratifs, de l'hôtel de ville, des terres communales et des avoirs de la Rehoboth Development Corporation.
English: She has been a member of the Quebec Bar since 1999 and a solicitor in England since 2008.
French: Elle est membre du Barreau du Québec depuis 1999 et solicitor en Angleterre depuis 2008.
English: I do not think that people are being doom-mongers when they say that as a result of this the next crash is inevitable.
French: Je ne pense pas que les gens soient des prophètes de malheur quand ils disent que, en conséquence, le prochain krach est inévitable.
English: There is no doubt that an expression such as "paki-coolie" relates directly to a person=s national or ethnic origin, in a most derogatory way, and as such satisfies this aspect of the test for harassment.
French: Il ne fait aucun doute qu’une expression telle que « paki-coolie » [traduction] se rapporte directement à l’origine nationale ou ethnique d’une personne, d’une manière la plus dérogatoire possible et, en soi, satisfait à cet aspect du critère de harcèlement.
English: As part of Haida tradition, the watchmen were carved human figures atop cedar poles. © Parks Canada.
French: Amis et collègues Que faut-il pour être un bon gardien de Haida Gwaii? « Beaucoup d’efforts, de dire Kathleen, mais c’est agréable aussi.
English: During a meeting in Parliament President Karimov had called for strict measures against any signs of corruption in Uzebekistan.
French: Lors d'une séance au Parlement, le Président Karimov a demandé l'adoption de mesures rigoureuses au moindre signe de corruption dans le pays.
English: CLOUT case No. 343 [Landgericht Darmstadt, Germany, 9 May 2000].
French: Ibid., décision n° 343 [Landgericht Darmstadt (Allemagne), 9 mai 2000].
English: Farming is practised on about 7% of Canada's land area, primarily in two main regions of the country: the Prairie grasslands ecozone of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, and the Mixedwood Plains ecozone, stretching along the St. Lawrence River and into southern Ontario.
French: L'agriculture se pratique sur environ 7 % du territoire et est concentrée dans deux grandes régions : l'écozone des prairies de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba et l'écozone des plaines à forêts mixtes, qui longe le Saint-Laurent jusqu'au sud de l'Ontario.
English: A precursor of the GVRD’s regional planning function was the Lower Mainland Regional Planning Board (LMRPB) which was created by the Province in 1949.
French: Le Lower Mainland Regional Planning Board (LMRPB), créé par la province en 1949, était un précurseur de la fonction de planification régionale du DRV.
English: We have a common commitment to creating strong links between regional policy and the Europe 2020 strategy and to establishing jointly the necessary conditionality, so that we can help to overcome any difficulties in implementing the policy.
French: Nous nous sommes engagés conjointement à créer des liens forts entre la politique régionale et la stratégie Europe 2020, et à mettre en place ensemble la conditionnalité nécessaire de façon à aider à surmonter toutes les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la politique.
English: Top of page 15.2.3 Section C:
French: Haut de la page 15.2.3 Section C :
English: • differences in indirect taxation and national corporate tax systems;
French: • les disparités de la fiscalité indirecte et des régimes fiscaux nationaux des sociétés;
English: 'Más Europa' also means enabling all nations, if they wish, to become full members of the Union; this is contained in several European Parliament resolutions acknowledging the right to self-determination.
French: Más Europa, cela implique aussi de permettre que toutes les nations puissent, si elles le souhaitent, devenir membre à part entière de l'Union : ce sont plusieurs résolutions de notre Parlement reconnaissant le droit à l'autodétermination.
English: 3.1 The Treasury Board Secretariat (TBS) policy that details the circumstances under which professional membership fees may be reimbursed is available on-line at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/ TBM_113/CHAP6_1_e.html | 3.2 However, certain collective agreements include the reimbursement of professional membership fees.
French: 3.1 Pour connaître les cas où les frais d'adhésion à une organisation professionnelle peuvent être remboursés, veuillez consulter la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) affichée au site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ hrpubs/ TBM_113/CHAP6_1_f.html | 3.2 Certaines conventions collectives prévoient également le remboursement de tels frais.
English: With respect to use and disposal of assets of the insolvency estate, some insolvency laws draw a distinction between the exercise of these powers in the ordinary course of conducting the business of the debtor and their exercise in other circumstances in terms of who may exercise those powers and the protections that are required.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, les personnes habilitées à utiliser les actifs de la masse et à en disposer et les protections exigées varient selon que l'utilisation et la disposition s'inscrivent ou non dans le cours normal des affaires de l'entreprise débitrice.
English: What time of day does the air seem to be worst?
French: Le problème s’aggrave-t-il vers la fin de la journée?
English: National Art Matters forum at The Banff Centre April 22, 2008 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, will host an Art Matters forum in Banff, Alberta.
French: Forum du Point des arts pancanadien au Banff Centre Le 22 avril 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond tiendront un Point des arts à Banff, en Alberta.
English: United States, a growing production from South America, the increase in the value of the Canadian dollar compared to the US dollar and the modest increase in world consumption.52 Factors to watch for are Chinese demand, the European Union’s exportation policy and freight charges. These factors should affect not only the productivity of the Canadian wheat industry, but also the quantity of wheat handled in the St. Lawrence Seaway in the next year.53
French: L’équipement servira aussi à appuyer Environnement Canada et Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne) dans leurs activités de confinement et de nettoyage en permettant la détection des nappes d’hydrocarbures, notamment en déterminant leurs caractéristiques et en suivant leur déplacement.45 L’objectif du programme est de maintenir et d’améliorer l’efficacité de la surveillance aérienne, spécialement au large de la côte est du Canada, où les déversements illégaux de matières polluantes par les navires soulèvent de graves préoccupations en ce qui concerne la protection du milieu marin.46
English: Tell us what you think We know that you, as a public health practitioner, are passionate about promoting, protecting and improving health.
French: Dites-nous ce que vous pensez Nous savons qu’en votre qualité de praticien de la santé publique, vous êtes un passionné de la promotion, de la protection et de l’amélioration de la santé.
English: These GR may be eventually legally purchased even though they may have been misappropriated because there was no international norm that would apply to TK in the same way that there was an international IP system that applied to other objects such as CDs, DVDs, etc.
French: Ces ressources pouvaient finalement être légalement acquises, même si elles avaient été l’objet d’une appropriation illicite; en effet, il n’existait aucune règle internationale applicable aux savoirs traditionnels, alors qu’il existait un système de propriété intellectuelle international qui s’appliquait à d’autres objets, tels que CD, DVD.
English: Exemptions invoked For each request indicate the types of exemptions invoked to deny access.
French: Exceptions invoquées Pour chaque demande, indiquer les types d'exception invoqués pour justifier un refus de communication.
English: The first component of the Bolivia CP's governance work will use both decentralized local funds and Canadian volunteer experts to provide financial support and technical assistance to select Bolivian government institutions undergoing reforms aimed at increasing their efficiency, accessibility, and accountability.
French: La première composante du travail que nous devons entreprendre sur le plan de la gouvernance dans le cadre de la programmation pour la Bolivie consistera à utiliser à la fois des fonds locaux décentralisés et des spécialistes canadiens qui travaillent volontairement.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems operating under the auspices of WP.8, initiated feasibility studies to explore the establishment of Total Quality Centers in the Russian Federation and Ukraine.
French: L'équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité, qui exerce ses activités sous les auspices du WP.8, a entrepris des études de faisabilité au sujet de la création de centres de qualité dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: With this resolution we are going to intervene in Regulation 1638/98.
French: Avec cette résolution nous allons intervenir sur le règlement 1638/98.
English: However, if the employee opts for or is entitled only to a return of contributions at the time when he ceases to be re-employed, he cannot receive any return in respect of his previous employment in operational service.
French: Cependant, si l'employé choisit ou n'a droit qu'à un remboursement des cotisations au moment où il termine à nouveau son emploi, il ne peut recevoir de remboursement relativement à son emploi antérieur en service opérationnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reed Public Service Employment Act Section 21 Reed, 03-SVC-00934, (Bumburs) Date of decision: February 2, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Reed Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Reed, 03-SVC-00934, (Bumburs) Date de la décision : le 2 février 2004.
English: As previously noted, the Panel emphasizes that savings and scientific benefits can be achieved by co-ordination of monitoring and assessment activities relating to the same subject matter.
French: Comme cela a été noté précédemment, le Comité insiste sur le fait que l'on peut réaliser des économies, et retirer des avantages au plan scientifique, en coordonnant les activités de surveillance et d'évaluation se rapportant au même sujet.
English: The proposed project designed within the framework of an integrated solid waste management plan will address the sound management of two particularly critical waste streams, namely healthcare waste and PCBs.
French: Ce projet conçu dans le cadre d'un plan de gestion intégrée des déchets assurera la gestion écologiquement rationnelle de deux flux de déchets particulièrement importants, à savoir les déchets médicaux et les PCB.
English: Part of this is the agreement between the leaders of Uganda and Rwanda to deconflict in Kisangani.
French: Cela comprend l'accord entre les dirigeants de l'Ouganda et du Rwanda de procéder à la désescalade à Kisangani.
English: Over that same period of time, cumulative response to annual girdling was greater than to biennial girdling, but in certain response years biennial girdling was best.
French: Pendant cette même période de temps, le résultat cumulatif à l'annelage annuel s'avéra supérieur au traitement biennal; cependant, dans certains cas, ce dernier se montra a son tour supérieur.
English: Thank you very much, Mr President.
French: Je vous remercie vivement, Monsieur le Président.
English: (2) Publication of the International Application (18 months) 6.
French: 2) Publication de la demande internationale (18 mois) 6.
English: At the Postal Museum, research has covered a number of fields of direct relevance to postal heritage and history.
French: Au Musée de la poste, les travaux de recherche ont touché un certain nombre de domaines ayant un lien direct avec l’histoire et le patrimoine postaux.
English: [74] Ms. Howe testified that your application had to be on time.
French: [74] Mme Howe a témoigné que votre demande devait être déposée en temps.
English: In addition they give opportunities for the preparation of the regions in each country for the implementation of EU development strategies and programmes for sustainable social and economic development in the medium term.
French: Les entreprises culturelles peuvent stimuler et soutenir la croissance des petites et moyennes entreprises, la création d’emplois, les nouveaux marchés au plan local et régional dans chacune des nouvelles républiques.
English: The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: And 'one, yesterday 27/11/2008 I was turned off, saying that was up, but it was not for 3 years?
French: Et 'un, hier 27/11/2008 j'ai été refusé loin, disant que c'était en place, mais ce n'était pas pour 3 ans?
English: Sharing this knowledge and intelligence with employers on hiring and promoting practices that help encourage equality in the workplace for designated groups is an important aspect of the program.
French: Le partage des connaissances et des renseignements avec les employeurs sur les pratiques d’embauche et de promotion qui renforcent l’équité à l’égard des groupes désignés en milieu de travail est un aspect important du programme.
English: • Joel Yan, Coordinator, University Liaison Programme, Statistics Canada, at 613-951-2858, (ulp@statcan.ca)
French: • Joel Yan, coordonnateur du Programme de liaison universitaire, Statistique Canada, (613) 951-2858, (ulp@statcan.ca)
English: Pleas in law in the action for annulment, and the findings of the Court
French: Les moyens du recours en annulation et l'appréciation de la Cour
English: Two years after the consultations, IPPH and CPHI are reporting back to consultation participants and other interested parties on progress to date in responding to the key themes and issues that were identified.
French: Deux années après les consultations, l'ISPP et l'ISPC présentent aux participants à la consultation et aux autres parties concernées le compte rendu des progrès réalisés à ce jour pour répondre aux questions et aux thèmes clés qui ont été relevés.
English: Answer to question asked on December 12, 2006 regarding construction of single-family dwellings in the area where Rabaska is to be built, 1 page.
French: Réponse à la question posée le 12 décembre 2006 concernant la construction de résidences unifamiliales dans le secteur où Rabaska veut s’implanter, 1 page.
English: Climate models do not as yet capture well the complex interplay between atmospheric, ocean and sea ice processes in polar regions.
French: Les modèles du climat ne rendent pas encore bien l’interaction complexe entre les processus de l’atmosphère, de l’océan et de la glace de mer qui sont en jeu dans les régions polaires.
English: They have also been recorded to move great distances.
French: Déplacements Le phoque commun est souvent sédentaire, et il est très fidèle à une ou à quelques échouerie, même si des enregistrements indiquent qu’il parcourt parfois de longues distances.
English: The Delegation of Venezuela expressed its gratitude to the Director General for the consultations which he carried out prior to submitting the document on recommendations for the posts of Assistant Directors General and Deputy Directors General.
French: La délégation du Venezuela a exprimé sa gratitude au directeur général pour les consultations qu’il a tenues avant de soumettre le document contenant des recommandations sur la nomination aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général.
English: Summary of attached research proposal (not more than 100 words):
French: Résumé (pas plus de 100 mots) du projet de recherche ci-joints :
English: [Adopted by a recorded vote of 50 votes to 1,  with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 50 voix contre une, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In cases of bribery not involving officials, failing to report the gift to one's employer is a constituent part of the definition of the offence (see article 328ter of the Code of Criminal Procedure) 35
French: Le cadeau ne s’adressait-il qu’à l’agent public (un voyage) ou d’autres personnes en ont-elles bénéficié (sommes transférées sur le compte d’une organisation caritative) ?
English: With that in prospect, the government decided to implement a restructuring plan.
French: Face à cette perspective, le gouvernement a décidé la mise en oeuvre d'un plan de redressement.
English: In addition, it was said that expanding the chapter on Insolvency, in particular on issues discussed at length in the draft guide on Insolvency Law, might inadvertently result in overemphasizing the position of the secured creditors and detract from the overall objective for a balanced and workable approach that would offer comprehensive and consistent advice to States.
French: On a ajouté qu'en développant le texte du chapitre sur l'insolvabilité, en particulier sur des questions examinées en détail dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, on risquerait involontairement d'accorder trop d'importance à la situation des créanciers garantis et de nuire à l'objectif global qui était d'élaborer une approche équilibrée et fonctionnelle de manière à donner aux États des conseils généraux et cohérents.
English: MFN Tariff
French: -Simplement laminés à chaud : 7211.13.00 00 - -Laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une largeur excédant 150 mm et d'une épaisseur de 4 mm ou plus, non enroulés et ne présentant pas de motifs en relief 7211.14.00 - -Autres, d'une épaisseur de 4,75 mm ou plus
English: This setup does away with a major disadvantage of the previous generation of electric cars: the risk of getting stranded if the battery runs out.
French: La plupart des constructeurs pensent que la plus grande partie des questions techniques sera résolue d’ici 2010 sur les modèles expérimentaux qui existent de par le monde.
English: They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.
French: Ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité.
English: Designation in Respect of Taxable Dividends ITA 104(19) Subsection 104(19) of the Act permits a trust to designate a taxable dividend received by it in a taxation year on the share of a taxable Canadian corporation.
French: Attribution de dividendes imposables LIR 104(19) Le paragraphe 104(19) de la Loi permet à une fiducie d'attribuer le dividende imposable qu'elle a reçu au cours d'une année d'imposition sur une action d'une société canadienne imposable.
English: Almost all expenditure from the EU budget, which came to around €100 billion in 2003, goes on measures that have an impact on the daily life of European citizens.
French: La quasi-totalité des dépenses inscrites au budget de l'Union, qui approchent 100 milliards d'euros en 2003, sont consacrées à des actions qui ont un impact sur la vie quotidienne des Européens.
English: According to information provided by the administering Power, the French State also continued to offer fiscal incentives to encourage investment in its Overseas Territories as well as specific tax facilities aimed at strengthening New Caledonia's metallurgy and mining sectors, hotel industry, housing, transport sector and public service concessions.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, l'État français a continué d'offrir des incitations fiscales afin d'encourager les investissements dans les territoires d'outre-mer de façon générale, ainsi que des mesures d'allégement spécifiques visant à renforcer les secteurs de la métallurgie et des mines, de l'hôtellerie, du logement, des transports et des concessions de service public en Nouvelle-Calédonie.
English: Computerized production facilities and new varieties have increased the diversity of products, improved quality and improved efficiencies.
French: Des installations informatisées et de nouvelles variétés ont eu pour effet d'augmenter la diversité des produits et d'améliorer la qualité ainsi que l'efficacité des opérations.
English: We need strong internal comptrollership and effective, timely audits.
French: Nous avons besoin d'une solide fonction de contrôleur interne et de vérification efficaces, opportunes.
English: 1997 236, 273, 282
French: 1997 236, 272, 282
English: What types of collaboration with non-governmental organizations (NGOs) would strengthen gender mainstreaming?
French: Quel type de collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) pourrait-on envisager pour que les problèmes spécifiques des femmes soient mieux pris en compte?
English: The recruitment process varies dramatically depending on the type of gang one joins.
French: Le processus de recrutement diffère énormément selon le type de gang auquel le jeune veut se joindre.
English: Save up to $1114 with a free HD PVR and digital receiver for up to three years.
French: Économisez jusqu’à 1114 $ avec un RVP HD et un récepteur numérique gratuits pendant jusqu’à 3 ans.
English: • When a pensioner, who was not a member of the Plan immediately prior to retirement, applies for family coverage;
French: • lorsqu’un retraité, qui ne participait pas au régime immédiatement avant sa retraite, fait une demande de protection familiale;
English: This list includes the depositary institutions, especially the International Depositary Authorities under the Budapest Treaty.
French: Cette liste indique quelles sont les autorités de dépôt habilitées, en particulier les autorités internationales au sens du Traité de Budapest.