ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to standards required by the compensation schemes, members must comply with standards of sound business and financial practices, set by CDIC.
French: institutions figurant sur la liste de surveillance au regard de la solvabilité, et des discussions confidentielles peuvent avoir lieu concernant la situation de ces institutions.
English: Mirror neurons respond if and only if an agentive relation is practically instantiated by an acting agent, regardless of its being the observer or the observed.
French: Les neurones miroir répondent si, et seulement si, une relation active est instanciée dans la pratique par un agent en action, qu’il soit l’observateur ou l’observé.
English: On the contrary, I think we should engage with this poorest country of Central Asia.
French: Au contraire, je pense que nous devons tendre la main à ce pays qui est le plus pauvre d'Asie centrale.
English: They are manned by approximately 4 000 soldiers and officers accompanied by 6 000 civilians.
French: Leurs garnisons sont évaluées à quelque 4.000 soldats et officiers, qui seraient accompagnés de 6.000 civils.
English: Research involves Use of genetic, molecular and cell biological techniques to probe questions of animal development.
French: Objet de la recherche Utilisation de techniques génétiques, moléculaires et de biologie cellulaire pour approfondir le domaine du développement animal.
English: • Consistency of information Extent to which financial and operating information is collected and reported consistently across units
French: • Uniformité de l'information L'information financière et opérationnelle est colligée et présentée de manière uniforme d'une unité à l'autre.
English: The ratio legis of article 3418 of the Civil Code is also applicable; in accordance with the principle of accession, a holder of property may combine his or her ownership with that of the deceased and add the two together in order to complete the time period required by law.
French: La ratio legis prévue à l'article 3418 du Code civil est également applicable.  Selon le principe de l'accession à la possession, le propriétaire peut joindre ses droits de propriété à ceux de la personne qui les lui a transférés et compléter ainsi le délai légal de prescription.
English: In the context of the reform of the United Nations system, the United Nations bodies operating in Benin have harmonized programming cycles (2004-2008).
French: Dans le contexte de la réforme du système des Nations Unies, les organisations onusiennes intervenant au Bénin harmoniseront leurs périodes de programmation sur la période 2004-2008.
English: The secretariat is therefore seeking to arrange a 2-3 day workshop for a wide range of policy experts and analysts, on implications for policy of the results of EFSOS, with special emphasis on cross-sectoral dimensions.
French: Le secrétariat cherche donc à organiser un atelier de deux à trois jours à l'intention d'une vaste gamme d'experts et d'analystes des politiques, qui portera sur les conséquences des résultats de l'EFSOS sur les politiques, et mettra spécialement l'accent sur les aspects transsectoriels.
English: The Swedish Government presented a new bill in May this year on a coherent policy for global development.
French: Le Gouvernement suédois a, en mai de cette année, introduit une nouvelle loi relative à la cohérence des politiques en faveur du développement mondial.
English: Australia and Canada also confirm their intention to promote cooperation on a new international climate change framework in all relevant fora, including the initiative by the United States to launch a dialogue among major economies.
French: L’Australie et le Canada confirment également leur intention de promouvoir la coopération sur un nouveau cadre international sur les changements climatiques à tous les forums appropriés, notamment l’initiative prise par les États-Unis afin d’entreprendre un dialogue entre les principales économies.
English: The VP CMB and the DG, ITSD will review the PSC risk management framework and integrate IT risk management into the overall IT Strategy and Management Framework, and the PSC Risk Management Framework As an initial step, in 2003, the DG ITSD mapped the PSC Project Management (PM) framework to the TB Enhanced Management Framework.
French: De plus, ils intégreront la gestion des risques en TI à la stratégie et au cadre de gestion de la TI ainsi qu'au Cadre de gestion des risques de la CFP. À titre de première étape, en 2003, le d.g. de la DSTI a élaboré le Cadre de gestion des projets (GP) de la CFP en s'inspirant du Cadre amélioré pour la gestion du CT.
English: The Government of Canada is currently considering amendments to the Patent Rules that would give the Commissioner of Patents the authority to provide applicants/patentees with an extension of time for fee corrections to be made.
French: Le Bureau des brevets étudie actuellement des modifications proposées aux Règles sur les brevets qui autoriseraient le commissaire aux brevets à accorder une prolongation de délai aux titulaires et aux demandeurs de brevet pour effectuer les paiements de taxes rectificatifs voulus.
English: This Tribunal finds therefore that in the absence of evidence   - 10 -   indicating that this matter was brought to the Tribunal when the  Commission was not satisfied that an inquiry into the complaint  was warranted, the Tribunal must exercise its duties as  prescribed in the Act.
French: Par conséquent, ce tribunal conclut qu'en l'absence de preuve montrant que  l'affaire a été renvoyée au tribunal sans que la Commission soit convaincue  que l'examen de la plainte était justifié, le tribunal doit exercer ses  fonctions conformément aux dispositions de la Loi.
English: Consequently, the Agency finds that the failure to provide adequate information to Mr. Carpenter regarding the options available to him at the time of the incident constituted an obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le fait de ne pas avoir fourni des renseignements adéquats à M. Carpenter au sujet des options qui s'offraient à lui au moment de l'incident a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: converting the heating plants at the Capital District Health Authority from burning Bunker C to natural gas.
French: la conversion des installations de chauffage à la Capital District Health Authority de façon à ce qu'elles consument du gaz naturel plutôt que du mazout C.
English: Hoea or learn to ride or unwind.
French: Hoea ou apprendre à monter ou détendez-vous.
English: If you have any comments or suggestions about this guide, you may send them to the Public Service Commission at the following address: http://jobs.gc.ca/mtp-psg/contact_e.htm
French: Les énoncés de qualités (MM-02 et MM-03) sont décrits en détail aux adresses suivantes : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/soqmm02_f.htm et http://emplois.gc.ca/mtp-psg/soqmm03_f.htm
English: Improved Interoperability in support of Public Safety and Security Programs to achieve better Public Safety and Security Outcomes −
French: Interopérabilité accrue afin d’appuyer les programmes liés à la sécurité publique et d’obtenir de meilleurs résultats en la matière −
English: Factors that impact the population addressed Nature and extent of impact:
French: Facteurs ayant une incidence sur la population examinée Nature et étendue de l'incidence :
English: Mr. Zenna (Ethiopia): With regard to the Boundary Commission's decision, Ethiopia is committed to the Algiers Agreement.
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : En ce qui concerne la décision de la Commission du tracé de la frontière, l'Éthiopie est tout acquise à l'Accord d'Alger.
English: She talked of the country of origin "theory" and questioned where it fitted in with the pursuit of higher standards.
French: Or avec la libre prestation des services, le PPO est bel et bien là!"
English: Enterprise conversion will be a further benefit.
French: La conversion des entreprises sera un avantage supplémentaire.
English: Applications were sent daily, by courier, to the Special Voting Rules Administrator in Ottawa.
French: Les formulaires sont expédiés chaque jour par messagerie à l'administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa.
English: It has to be remembered that money at present is first and foremost information, and that the global economy will, in the future, rotate more and more on the basis of information and intellectual capital.
French: Il faut se rappeler qu' en l' état actuel des choses, l' argent, c' est avant tout de l' information, et qu' à l' avenir l' économie mondiale tournera de plus en plus à la force du savoir et du capital intellectuel.
English: Everyone in Suriname has the right to leave the country (except in case of detention) and return.
French: Toute personne résidant sur le territoire du Suriname a le droit de quitter le pays (sauf si elle est détenue) et d'y revenir.
English: of drug resistance from a treated individual.
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada
English: (b) More careful monitoring of trends on separations;
French: b) Il faudrait suivre plus attentivement l'évolution des cessations de service;
English: Another study suggests that in Latin America the implementation of financial liberalization measures had the strongest disequalizing impact on wage differentials (Behrman, Birdsall and Szekely, 2000).
French: Les taux d'homicide dans l'UE sont relativement bas (moins de 3 pour 100 000 habitants) et la tendance est la même au Canada.
English: The coefficient of variation of forest stand volume can remain approximately constant over successive measurements.
French: Le coefficient de variation du volume d'un peuplement forestier peut demeurer à peu près constant au cours de mesures successives.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Jan Grauls (Belgium) as Chairperson ad interim of the country-specific configuration on the Central African Republic; H.E. Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti (Brazil) as Chairperson ad interim of the country-specific configuration on Guinea-Bissau; and H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands) as Chairperson ad interim of the country-specific configuration on Sierra Leone.
French: M. Jan Grauls (Belgique) Président par intérim de la formation République centrafricaine; S.E.  Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti (Brésil) Présidente par intérim de la formation Guinée-Bissau; et S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas) Président de la formation Sierra Leone.
English: In this regard, we noted that the reports of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the Millennium Project and the report of the Secretary-General of the United Nations entitled “In larger freedom” contained many useful proposals that merit further deliberation.
French: À cet égard, nous avons noté que les rapports du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, le Projet Objectifs du Millénaire et le rapport du Secrétaire général de l'ONU intitulé « Dans une liberté plus grande » contenaient bon nombre de propositions intéressantes qui méritaient un plus ample examen.
English: 1.4 Children, Family Members I will be travelling to Canada with a minor child who is not my son or daughter.
French: 1.4 Enfants, famille Je voyage au Canada avec un enfant mineur qui n'est pas mon fils/ma fille.
English: Before this debate finishes, can we hear more from the Council and the Commission about what room there is for upping our game?
French: Avant que ce débat se termine, le Conseil et la Commission pourraient-ils nous en dire davantage sur la marge dont nous disposons pour passer à la vitesse supérieure?
English: Other United Nations bodies also have a role that goes beyond the developing State context.
French: D'autres organismes du système jouent un rôle qui va au-delà du contexte des États en développement.
English: Environmental Toxicology and Chemistry 16:10821086.
French: Environmental Toxicology and Chemistry 16:1082-1086.
English: If a terrorist has applied for asylum, that person will not be given protection.
French: Le terroriste demandeur d'asile ne bénéficie donc pas d'une telle protection.
English: As reported to the Meeting of States Parties in June 2006, this sum was converted from $1,150,000 to €959,132 on 8 November 2005 at the rate of $0.829.
French: Comme indiqué à la Réunion des États parties en juin 2006, ce montant de 959 132 euros résulte de la conversion de 1 150 000 dollars des États-Unis opérée le 8 novembre 2005 au taux de 0,829 euros pour 1 dollar.
English: The EU had special responsibility to protect the interests of its member states.
French: Une PESD n’est concevable que si en parallèle il existe un contrôle parlementaire efficace.
English: Students will be split up into groups of 3-5.
French: Les élèves seront divisés en groupes de 3 à 5.
English: The Council noted in particular that Iran has failed to suspend all enrichment and enrichment-related activities and appears determined to pursue these activities on an even larger scale.
French: Le Conseil observe notamment que l’Iran n’a pas suspendu tout l’enrichissement et toutes les activités liées à l’enrichissement et semble déterminé à exercer ces activités à une échelle encore plus grande.
English: The proposition to allow remote triggering of 406MHz EPIRBs by VHF-DSC has drawn concern due to a perceived risk that this capability will open a floodgate of false alarm events and thus incapacitate the 406MHz service.
French: La proposition de permettre un déclenchement à distance de RLS à 406 MHz par VHF-DSC a suscité des inquiétudes. On craint le déclenchement d’un nombre déraisonnable de fausses alarmes, ce qui met le service à 406 MHz à plat.
English: The 24th and 31th of december, last departure at 6pm.
French: Le 24 et le 31 décembre, dernier départ à 18h00.
English: Currently, these industries account for two thirds of Canada's GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: La position du Canada Les industries de services jouent déjà un rôle important dans l'économie canadienne et elles croissent plus rapidement que les autres composantes du produit intérieur brut (PIB).
English: In reaction certain states, most notably China and India, have sought a definition which would make it clear that the populations they refer to as "tribals" or "minority nationalities" are not "indigenous peoples."
French: Certains États, notamment la Chine et l'Inde, ont cherché par réaction une définition indiquant clairement que les populations qu'ils qualifient de tribales ou qu'ils désignent sous l'appellation de nationalités minoritaires ne sont pas des populations autochtones.
English: During the past decade the number of females enrolled in this type of training has increased from 3% to 13%.
French: Au cours de la décennie passée, le pourcentage des filles inscrites dans les cours de formation professionnelle est passé de 3 % à 13 %.
English: In July, the centres of the infected spots frequently fall out, giving a shot-hole appearance.
French: En juillet, il arrive fréquemment que le centre des taches infectées tombe, ce qui donne l’apparence de la criblure aux feuilles.
English: The results were strongly positive.
French: Les résultats ont été forts positifs.
English: The Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council (E/2000/L.9) at the high-level segment of its 2000 session had proposed an unprecedented scheme combining national and concerted international efforts to give Governments more opportunities to put ICT in the service of development.
French: La déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social (E/2000/L.9) lors du débat de haut niveau de sa session de 2000 proposait un schéma inédit combinant des mesures nationales et internationales concertées en vue de renforcer les possibilités d'utilisation des TIC par les gouvernements aux fins du développement.
English: Article 14a Public access to the documents of the Committee Public access to the documents of the Committee shall be carried out in accordance with Article 118(a) of the Regulation on the Community trade mark and the rules implementing that Article.
French: Article 14bis Accès du public aux documents du Comité L'accès du public aux documents du Comité s'exerce conformément à l'article 118bis du règlement sur la marque communautaire et à ses modalités d'exécution
English: Phil Blundell has further packaged some parts of GPE for Debian, an X11- and GTK-based desktop project.
French: Phil Blundell a de plus créé des paquets pour différentes parties de GPE pour Debian, un projet de bureau basé sur X11 et sur GTK.
English: In most cases vehicles are washed in wash bays with water being directed into storm sewers or catch basins.
French: Le plus souvent, les véhicules sont lavés dans des postes de lavage. L’eau est acheminée dans des égouts pluviaux ou des puisards.
English: Additional transporting opportunities are the railway route Berlin - Moscow, and the river port on the Warta, which via the network of canals and lakes connects Konin to the Baltic Sea.
French: Autres modes de transport : la ligne de chemin de fer Berlin - Moscou et le port fluvial de la Warta, qui relie Konin à la mer Baltique, par un réseau de canaux et de lacs.
English: Parameters are all written in lower-case letters.
French: Les paramètres sont tous écrits en lettres minuscules.
English: WICC's focus on the need for the effective protection of the human rights and dignity of all as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, is aligned with the Millennium Development Goals and aims to contribute to their practical implementation, also in the spirit of the global principles of Human Rights Day, 10 December, commemorated by WICC in its document of December 2007.
French: Le principal axe d'intervention du WICC - à savoir la nécessité de protéger efficacement les droits de l'homme et la dignité de tous comme le proclame la Déclaration universelle des droits de l'homme, s'aligne sur les objectifs du Millénaire pour le développement et entend contribuer à leur mise en œuvre effective, dans l'esprit des principes mondiaux de la Journée des droits de l'homme du 10 décembre, commémorée dans le document de décembre 2007 du WICC.
English: The SBSTA, at its twenty-third session, had elected Mr. Amjad Abdulla (Maldives) as Vice-Chair and Mr. Jawed Ali Khan (Pakistan) as Rapporteur.
French: À sa vingt-troisième session, le SBSTA avait élu M. Amjad Abdulla (Maldives) au poste de vice-président et M. Jawed Ali Khan (Pakistan) au poste de rapporteur.
English: Greening of Government Operations Departments differ in terms of their policy mandates, but all departments require operational support to deliver them.
French: L'écologisation des opérations gouvernementales Les ministères n'ont pas tous le même mandat, mais tous ont besoin d'un soutien opérationnel pour le remplir.
English: "The competitors as well as potential partners in the exchange will be consulted.
French: "Les concurrents ainsi que les partenaires potentiels de l'échange sont consultés.
English: Both women and men remarry without social prejudice, with or without children from previous marriages.
French: Les femmes comme les hommes se remarient sans être victimes de préjugés, en gardant ou non les enfants d'un mariage précédent.
English: As you are well aware, discussions on the Europe 2020 strategy began among the Heads of State or Government on an informal basis on 11 February.
French: Comme vous le savez, les discussions sur la stratégie Europe 2020 ont commencé entre les chefs d'État ou de gouvernement sur une base informelle le 11 février.
English: (b) Achieve an expeditious transition to reconstruction and rehabilitation.
French: b) Passer rapidement à la reconstruction et au relèvement.
English: Cynthia is presently employed at 11 CF Health Services Centre in Shilo.
French: À l’heure actuelle, Cynthia est affectée au 11e Centre des services de santé des FC - Shilo.
English: Evaluation Meeting, Study Visit, Partnership-Building, Seminar and Training Course: at least four promoters from different Programme Countries, of which at least one is from an EU country and two are from Neighbouring Partner Countries.
French: Réunion d’évaluation, Visite d’étude, Constitution de partenariat, Séminaire et Formations: au moins quatre porteurs de projet de différents pays, provenant au minimum d’un pays de l’UE et de deux pays partenaires voisins.
English: For more details on this process, please consult Telecom Public Notice CRTC 99-25.
French: Pour obtenir plus de détails concernant cette instance, il suffit de consulter l’avis public Télécom CRTC 99-25.
English: This is to provide education to civilians and military men on duty; (ii) the curriculum for vocational certificate (Po.
French: Ce système vise à dispenser une éducation aux civils et aux soldats en service; ii) le cursus débouchant sur l'obtention d'un certificat professionnel (Po.
English: A CCC may only be used at a Canadian port of entry and not at international departure points as proof of permission to enter Canada.
French: Il est uniquement possible d'utiliser un certificat de citoyenneté à un point d'entrée canadien, non aux points de départ internationaux comme preuve d'autorisation d'entrer au Canada.
English: A number of evident benefits arose from the EA of the project and particularly, of the proposed technology of the mill before construction.
French: Étape 1 : ne pas déborder les capacités des sources et des puits de l’écosystème Comme l’illustre la figure 7.1, il faut établir une marge de sécurité, centrée sur les charges critiques, pour que l’évaluation de l’impact contribue à l’application du principe de prudence et, partant, au développement durable.
English: 6.1 During its 83rd session, on 8 March 2005, the Committee examined the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre-vingt-troisième session, le 8 mars 2005, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: The quality and content of the report have improved.
French: La qualité et la teneur du rapport se sont améliorées.
English: Reducing the number of objectives from six (see Commission Decision of 20 January 2000) to three was done in order to simplify and rationalise the programme.
French: Le passage de six (voir décision de la Commission du 20 janvier 2000) à trois des objectifs existants s'insère dans le cadre de la simplification et de la rationalisation du programme.
English: Could I just remind her that the South Asia delegation has just been to Sri Lanka - and I see several members of that delegation in the Chamber.
French: Puis-je lui rappeler que la délégation pour les relations avec les pays d'Asie du Sud vient de se rendre au Sri Lanka - et je vois plusieurs membres de cette délégation dans cette Assemblée.
English: Motor vehicle modification service (Schedule VI, Part II, s 18.1) Under the existing legislation, the service of modifying a motor vehicle to accommodate a person using a wheelchair (including any parts etc. related to the service) is zero-rated if the vehicle is owned by an individual.
French: Service de modification d'un véhicule à moteur (article 18.1 de la partie II de l'annexe VI) Selon la loi actuelle, le service qui consiste à modifier un véhicule à moteur en vue de l'adapter au transport d'une personne utilisant un fauteuil roulant (y compris toutes les pièces, etc. qui accompagnent la fourniture du service) est détaxé si le véhicule appartient à un particulier.
English: This consultation has now ended Who may respond:
French: Cette consultation est maintenant terminée. Qui peut participer :
English: Draft resolution (A/59/L.41/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/59/L.41/Rev.1)
English: Many programs full while others are still in development.
French: Cette augmentation a découlé de l’extension continue des programmes ruraux au sein des nouvelles communautés.
English: In 1995, UNOPS was usually given responsibility for implementing entire projects.
French: En 1995, l’UNOPS assurait généralement à lui seul l’exécution des projets.
English: Find out about the Caisse’s governance practices?
French: vous renseigner sur les pratiques de gouvernance de la Caisse?