ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) (vote)
French: Programme spécifique 2007-2011 de la CEEA (7e programme-cadre de recherche nucléaire et de formation) (vote)
English: Since 1992 until now, the recognition of land ownership has been clearly guaranteed.
French: Depuis 1992, et cela continue d'être vrai, la propriété foncière a été reconnue et garantie sans ambages.
English: strobilurin fungicides dithiocarbamate/ analide (oxythiin) fungicides oxazole fungicides
French: Dithiocarbamate/ fongicides à base d’analide (oxythiine)
English: Another highlight of the general meeting was the impressive dinner address and presentation by the Honourable James K. Bartleman, Lieutenant Governor of Ontario.
French: Un autre fait saillant de l’assemblée générale fut l’impressionnant discours-programme prononcé par l’honorable James K. Bartleman, lieutenant-gouverneur de l’Ontario.
English: The media also exaggerated the use of vehicles to transport delegates.
French: Les médias ont aussi exagéré l'utilisation de véhicules pour transporter les délégués.
English: Originally from central Asia, this plant (sium sisarum, Apiaceae family) is cultivated for its long edible roots, which are slightly sweet tasting, somewhat like parsnips. They are served cooked, like black or ordinary salsify.
French: Adhérant sur supports propres et lisses (verre, plastique, bois vernis ou peint, métal...), ces stickers autocollants (à venir : viandes, fromages, poissons) sont vendus en plusieurs formats (de 0,15 X 0,19 m à 1 m X 1,94 m et sur mesure).
English: Mr Baumel). Text adopted by the Assembly on 1 October 1990 (14th Sitting).
French: M. Baumel). Texte adopté par l'Assemblée le 1er octobre 1990 (14e séance).
English: We need many more interconnectors and interconnections.
French: Tout cela ne se fera pas en un jour, mais il convient d'envoyer des signaux.
English: As noted in the next section of this report, clear and comprehensive agreements between the partners can be of considerable help in promoting better communication.
French: Comme nous le verrons dans la section suivante du rapport, les partenaires peuvent favoriser grandement une communication efficace en négociant des accords à la fois clairs et exhaustifs.
English: Lord Stern of Brentford, author of the Stern Review
French: Lord Stern de Brentford, auteur de la Stern Review
English: Other published indicators will be described in addition to a number of poorly known, but potentially risky situations like the combination of synthetic fabric (dura mater patch) and biological glue.
French: D’autres indicateurs publiés seront exposés ainsi que certaines situations à risque potentiel jusqu’alors méconnues telle que l’association de tissu synthétique (patch de dure-mère) et colle biologique.
English: As to prior consent, where that principle was not respected, the granting of patents should be prohibited.
French: En ce qui concerne le principe du consentement préalable, il devrait être interdit de délivrer des brevets sans qu’il soit respecté.
English: It is therefore proposed that a new provision be inserted stipulating that the voluntary departure of a driver from the railway undertaking which trained him will oblige that driver to pay the railway undertaking an amount corresponding to the residual cost of the training, on the basis of harmonised criteria to be defined through a recommendation by the Agency.
French: La formation initiale et complémentaire d'un conducteur sera donc financée majoritairement par les EF, ce qui représente un coût de l'ordre de 50 000 euros par conducteurs. Votre rapporteur considère que dès lors que l'on se situe dans un environnement concurrentiel et afin d'éviter d'inutiles et coûteux contentieux, il est nécessaire de prévoir une clause de sauvegarde de l'investissement consenti par les EF.
English: Restaurants, bars, bowling alleys exempt.
French: Les restaurants, les bars et les salles de quilles ne sont pas visés.
English: The workshop leader's summary report will be expected to include information collected before the workshop and a concise summary of the workshop discussions, feedback and recommendations for submission to ICRH within two weeks of the meeting.
French: Le rapport récapitulatif de l'animateur de l'atelier devra inclure les renseignements recueillis avant l'atelier et présenter un sommaire des discussions, des commentaires et des recommandations de l'atelier afin de les présenter à l'ISCR dans les deux semaines qui suivront la réunion.
English: We can improve your contract terms and conditions, and lower the costs of doing business.
French: Nous pouvons améliorer vos conditions contractuelles et réduire les coûts pour faire des affaires.
English: The Henrietta Szold Institute, under the auspices of the Ministry of Education, conducts research on Israeli society, education and behavior.
French: L'Institut Henrietta Szold, qui est placé sous les auspices du Ministère de l'éducation, mène des travaux de recherche sur la société israélienne, l'éducation et le comportement.
English: In short, it could render in its own way national services comparable in value to those of the National Gallery. We therefore recommend: n.
French: En conséquence nous recommandons : n) Que le bibliothécaire et le Conseil d'administration établissent en tant que partie de la Bibliothèque nationale, un service spécial d'information sur les méthodes de bibliothéconomie au Canada.
English: I would therefore recommend my fellow MEPs to adopt the Council' s common position without any amendments.
French: Je recommande donc à mes collègues d' adopter la position commune du Conseil sans amendement.
English: Thus, blanket consents on customer contracts which permit the sharing of information within a corporate group are justifiable.
French: Par conséquent, on jugera acceptables les consentements de type général portés sur les contrats, pour permettre la circulation de l’information au sein d’un groupe de sociétés particulier.
English: I am thinking along the lines of the statement on return that we have mentioned here, and which so many Council members have also welcomed.
French: Je pense ici à la déclaration sur les retours que nous avons citée ici et dont un si grand nombre de membres du Conseil s'est également félicité.
English: Had he defined the two types of smoke he would have received two points vice one.
French: S'il avait désigné les deux types de fumigènes, il aurait obtenu deux points au lieu d'un seul.
English: The decline in the Canadian market is supported by ACNeilsen data that shows market trends over a similar period.
French: La baisse dans le marché canadien est confirmée par les données de ACNeilsen qui montrent les tendances du marché au cours d'une période semblable.
English: For the purposes of Sections 16 to 19, political office-holders of the European Union, irrespective of their nationality or place of residence, shall be treated as national holders of political office, as shall be political office-holders of other Member States of the European Union if the offence has been committed wholly or partly on Portuguese territory.
French: Aux fins des dispositions des articles 16 à 19, sont assimilés aux titulaires de charges politiques nationaux, les titulaires de charges politiques de l’Union européenne, indépendamment de leur nationalité et de leur domicile, et quand l’infraction a été commise, en tout ou partie, sur le territoire portugais, les titulaires de charges politiques d’autres États membres de l’Union européenne.
English: They include pollen grains, plant fossils, invertebrates and vertebrate bones.
French: Ils comprennent des pollens, des végétaux et des os de vertébrés et d'invertébrés.
English: The complainant stated that in its letters of 13 July and 12 August 1999, the Parliament refused to acknowledge her place of residence as being Uganda and to reimburse her for her travel expenses correctly.
French: La plaignante fait valoir devant le Médiateur qu’elle n’a pas été dûment remboursée. À l’appui de ce grief, elle rappelle les règles qui, aux termes d’une annexe accompagnant la lettre de convocation au concours, régissaient le remboursement de ses frais de voyage: – le remboursement des frais de voyage est fonction de la distance entre le lieu de résidence et le lieu où se tient le concours; – le lieu de résidence est défini comme le lieu où le Parlement a envoyé la lettre de convocation au concours;
English: "To keep our economy functioning efficiently, it is crucial that Canadians have complete confidence in their bank notes," said David Dodge, Governor of the Bank of Canada.
French: « Pour maintenir le bon fonctionnement de notre économie, il est crucial que les Canadiens aient une confiance absolue dans leur monnaie de papier », a déclaré David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada.
English: In the first quarter of 2004 alone, 1,220.175 kg of narcotics were seized, with 722.732 kg being heroin, 242.236 kg raw opium, 245.168 kg cannabis-related narcotics and 10.040 kg other narcotics.
French: Au cours du seul premier trimestre de 2004, 1 220,175 kg de stupéfiants ont été saisis, dont 722,732 kg d'héroïne, 244,236 kg d'opium brut, 245,168 kg de drogues dérivées du cannabis et 10,040 kg d'autres drogues.
English: Most of the required criteria are already covered by existing EU provisions.
French: Les critères requis sont, pour la plupart, déjà inscrits dans les dispositions actuelles de la législation de l'UE.
English: Leave for Relevant Work Experience (for doctoral fellowship holders only) You may interrupt your award to obtain relevant work experience.
French: Congé pour acquérir une expérience de travail pertinente  (à l'intention des titulaires de bourses de doctorat uniquement) Vous pouvez interrompre votre bourse pour acquérir une expérience de travail pertinente.
English: We also intend in the coming year to begin a regular and systematic review of operational statistics.
French: Nous avons également l'intention d'entreprendre au cours de l'année à venir un examen périodique et systématique des statistiques opérationnelles.
English: There should be signs, but their design should not be as strictly prescribed as in the report.
French: Ceux-ci sont nécessaires, mais leur configuration ne doit pas faire l'objet de prescriptions aussi détaillées que ne le propose le rapport.
English: 11 This transition could be made earlier — as soon as the macroeconomic scenario based on the NAICS is available and if the 1996 census is converted from the 1980 SIC to NAICS.
French: 11 Cette transition pourrait s'effectuer avant, au moment où il sera possible d'obtenir un scénario macroéconomique selon le SCIAN et à condition que le recensement de 1996 soit converti de la CTI 1980 au SCIAN.
English: Task force members volunteered their time, and each task force was chaired by two to five coordinators who led the research effort.
French: Les membres des groupes ont travaillé bénévolement et chaque groupe de travail était présidé par deux à cinq coordonnateurs qui ont dirigé les activités de recherche.
English: Will it continue to be based on the inadequate "new approach"?
French: Celle-ci reposera-t-elle encore sur cette "nouvelle approche" inappropriée?
English: The big question is whether today's cooperation between China and the US will prove to be no more than a diversion from Asia's enduring strategic reality--China's emergence as the region's dominant power.
French: Mais la grande question est de savoir si la coopération actuelle entre la Chine et les USA ne fait pas écran à une réalité qui s'enracine, à savoir l'émergence de la Chine comme puissance dominante de la région.
English: • recognize role of community development phase in participatory research conduct educational workshops with funding agencies accept alternative epistemology reject "magic bullet" approach of single causation theories [as inappropriate and inadequate for community development approaches to health promotion]
French: • faire mieux connaître et comprendre la recherche participative; reconnaître les liens entre l'action, l'éducation et la recherche; ajouter l'évaluation aux exigences pour le financement de la recherche participative; prévoir une évaluation à mi-parcours par les intéressés; reconnaître le rôle de la phase de développement communautaire dans la recherche participative; tenir des ateliers de sensibilisation avec les organismes de financement; accepter une épistémologie parallèle;
English: While in detention, the girls are said to have undergone several medical examinations, including a virginity test which is said to be traumatic, by different doctors.
French: Durant leur détention, elles auraient subi plusieurs examens médicaux, notamment un test de virginité, que l'on dit être traumatisant, réalisé par différents médecins.
English: Recognizing that since 1949 the Government of the Republic of China has exercised effective control and jurisdiction over the Taiwan area while the Government of the People's Republic of China has exercised effective control and jurisdiction over the Chinese mainland during the same time period,
French: Considérant que, depuis 1949, le Gouvernement de la République de Chine exerce effectivement son autorité et sa juridiction sur la zone de Taiwan et que le Gouvernement de la République populaire de Chine exerce effectivement son autorité et sa juridiction sur la Chine continentale depuis la même date,
English: You may want to be screened for rubella and HIV or need other blood tests too.
French: Vous voudrez peut-être subir le test de dépistage de la rubéole et de l’infection à VIH ou d’autres analyses sanguines.
English: The independent variables assumed to be associated with SA incidence are: gender, age, household status, (single, couple - no earner, couple - 1 earner, couple - 2 earners, single parent and other family), level of education, weeks of employment during the calendar year and receipt of EI/UI. All variables are measured as 0, 1 dummy variables with one group excluded (See Table 4).
French: On a supposé que certaines variables indépendantes étaient associées à l'incidence de l'assistance sociale, à savoir le sexe, l'âge, le statut du ménage (personne seule, couple - aucun soutien, couple - un soutien, couple - deux soutiens, parent seul et autre famille), le niveau de scolarité, les semaines d'emploi pendant l'année civile et le recours à l'AE/AC Toutes les variables sont des variables fictives qui peuvent revêtir les valeurs 0 ou 1, un groupe étant exclu (voir le tableau 4).
English: Institutions should consider the nomination of substitute REB members so that Boards are not paralysed by illness or other unforeseen eventualities.
French: Il est souhaitable de nommer des personnes pouvant remplacer les membres des CÉR afin que les activités ne soient pas paralysées pour des raisons de maladies ou pour tout autre motif imprévu.
English: Emissions trading and the project-based mechanisms
French: a) Échange de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets
English: However, aircraft engineers quickly determined the structure of the main rotor blade was not cracked, only a plastic component covering the end, or root.
French: Toutefois, des ingénieurs en aéronautique ont rapidement déterminé que la structure de la pale du rotor n'était pas fissurée, seulement l'élément en plastique recouvrant le pied de pale.
English: The ecological role of Howell’s triteleia remains unstudied and there is no record of the plant being used for cultural resources (food, clothing, medicine, ceremonial or symbolic purposes) or ecotourism.
French: On ne connaît pas le rôle écologique du tritéléia de Howell. Il n’existe aucune mention d’usages culturels de l’espèce (alimentaires, vestimentaires, médicinaux, rituels ou symboliques) ni de sa mise en valeur pour l’écotourisme.
English: Learning from Experience," held at the Royal Society of Arts, London, on November 10, 1998.
French: Learning from Experience, qui a eu lieu à la Royal Society of Arts, à Londres, le 10 novembre 1998.
English: found about 50 flowering plants.
French: Deux d’entre elles comptaient chacune une centaine d’individus, végétatifs et florifères confondus.
English: nitroglycerin-type drugs for the heart or chest pain such as amyl nitrite, isosorbide dinitrate, isosorbide mononitrate, nitroglycerin, even if these are only taken occasionally.
French: les médicaments pour le coeur ou les douleurs &agrave la poitrine qui s'apparentent &agrave la nitroglycérine tels que l'amyl nitrite, isosorbide dinitrate, isosorbide mononitrate, nitroglycérine, même si ces médicaments ne sont pris qu'occasionnellement.
English: This is highest provincial full parole grant rate since at least 1994/95.
French: Il n’a jamais été aussi élevé depuis 1994-1995 au moins.
English: ◦ Himachal Pradesh, Jammu, Kashmir, Uttar Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu
French: ◦ Himachal Pradesh, Jammu, Cachemire, Uttar Pradesh, Gujerat, Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu Bihar, Bengale-Occidental and Arunachal Pradesh
English: Marivoet’s "Carta da Procura da Prática Desportiva", included in the Atlas Desportivo Nacional (National Sporting Atlas), a survey of the population aged between 15 and 60 (covering all of mainland Portugal), during the 1987/88 season, with the aim of "Discovering the sporting habits of the Portuguese, through study of the social profile of participants in different sports, through their motivation, interest, regularity, values and changing processes in sporting activities."7  The findings of the survey indicated that only 27% of the Portuguese population took part in sports, and that most participants were concentrated in a very small number of individual sports, with football (90%) in first place, followed by gymnastics and athletics (4%), swimming and tennis (2%), and finally basketball, handball, volleyball, cycling, hunting, recreational fishing, and judo/karate (1%).  It was also found that more men take part in sports than women, and that young people are the most highly represented group: 55% of those taking part in sporting activities in Portugal are aged 15 to 19, and most of these take part in sports at school.  Over the last decade, in line with a new policy in which sport is regarded as a strategic factor in the country’s development, the Government shifted the emphasis to modernising facilities and creating a context in which sport can flourish.
French: Sa «Carta da Procura da Prática desportiva», qui figure dans l'Atlas Desportivo nacional (Atlas national du sport), illustre une enquête menée sur la population de 15 à 60 ans (dans tout le Portugal continental), durant la saison 1987-1988, en vue de «faire apparaître les habitudes sportives des Portugais, par l'étude du profil social des participants aux divers sports, d'après leur motivation, leur intérêt, leur assiduité, leurs valeurs et l'évolution de la pratique sportive»7.  L'enquête concluait que seulement 27 % des Portugais pratiquaient un sport et que la plupart d’entre eux se retrouvaient dans un très petit nombre d’activités, le football (90 %) venant en tête, suivi par la gymnastique et l'athlétisme (4 %), la natation et le tennis (2 %) et, enfin, le basket, le handball, le volley-ball, le cyclisme, la chasse, la pêche et le judo et le karaté (1 %).  Par ailleurs, les hommes étaient plus nombreux que les femmes, et les jeunes représentaient le plus grand groupe : 55 % des Portugais pratiquant un sport étaient âgés de 15 à 19 ans et, pour la plupart, le faisaient dans le cadre de l'école.   Ces dix dernières années, conformément à sa nouvelle conception du sport comme facteur stratégique du développement du pays, le gouvernement a consacré davantage d'attention à la modernisation des équipements et à la création d'un contexte où le sport puisse prendre son essor.
English: This is a difficult problem for those of us living in Scandinavia - I myself come from Sweden.
French: Il s'agit ici d'un problème difficile pour nous qui habitons la Scandinavie - je suis moi-même Suédois.
English: We must deal with legitimate grievances, quickly and fairly, before they are exploited by the extremists.
French: Troisièmement, une politique antiterroriste efficace devrait mettre hors d’Etat de nuire plus de terroristes qu’elle ne contribue à en créer.
English: • Certificate of Compliance Over the course of the next year, all key CBCA services will be made available to you through the Corporations Directorate Electronic Filing Centre.
French: • Certificat de conformité Au cours de l'année qui vient, tous les services importants relatifs à la LCSA vous seront offerts par l'intermédiaire du Centre de dépôt électronique de la Direction générale des corporations.
English: • The control of private flights has been heightened.
French: • Les vols privés sont contrôlés plus systématiquement.
English: The United Nations Regional Meeting on Small Arms and Light Weapons in Central Asia was held in Almaty from 16 to 18 March 2004.
French: La Réunion régionale des Nations Unies sur les armes légères en Asie centrale s'est tenue du 16 au 18 mars 2004 à Almaty (Kazakhstan).
English: On 6 August 1993 his employment was terminated, allegedly without written notice.
French: Le 6 août 1993, il a été mis fin au contrat de travail de l'auteur, apparemment sans préavis écrit.
English: He cites the Prison Supervision Court ruling of 10 June 2004, in which the Court quashed the order issued by the Prisons Department placing him under the restricted-release (grade 3 restricted) regime and decided that he should remain under the ordinary (grade 2) prison regime.
French: L'auteur cite la décision du 10 juin 2004 rendue par le tribunal de surveillance pénitentiaire contre la décision de la Direction générale de l'administration pénitentiaire qui avait ordonné le régime de semi-liberté (régime du troisième degré), alors que le tribunal a décidé de le maintenir en régime de liberté ordinaire (deuxième degré).
English: Offices were also requested to present at least one significant innovation or lesson learned, the most interesting of which would be disseminated throughout UNICEF for organizational learning.
French: On leur a aussi demandé de présenter au moins une innovation ou leçon importante, les plus intéressantes devant ensuite être diffusées dans l'ensemble de l'UNICEF pour que toute l'Organisation puisse s'en inspirer.
English: At its 52nd meeting, on 23 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.74, as revised, without a vote (see para.  24, draft resolution III).
French: À la 52e séance, le 23 novembre, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.3/59/L.74, tel qu'il avait été révisé (voir par. 24, projet de résolution III).
English: This is attested to by the statistical fact that the number of people throughout the world living in poverty has increased from 1 billion to 1.4 billion in five years, the number of unemployed and underemployed has reached 1 billion, and the external debt of the developing countries has reached $2.5 trillion.
French: Ce fait est attesté par les données statistiques d'après lesquelles il ressort que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté dans le monde est passé de1 milliard à 1,4 milliard en cinq ans, que 1 milliard de personnes sont au chômage ou sont sous-employées et que la dette extérieure des pays en développement a atteint 2,5 trillions de dollars.
English: Lodgings Up to 3 nights Up to 45 nights, less any pack/load/clean and unload/unpack days paid (As per limitations)
French: jusqu’à 3 nuits jusqu’à 45 jours, moins les jours payés pour emballage, chargement et nettoyage ainsi que déchargement et installation
English: Those with a high level of self-rated knowledge are also more likely to have become more supportive of this person as a result. 
French: • Les personnes âgées sont celles qui semblent le plus avoir réduit le temps qu'elles passent avec les personnes infectées qu'elles connaissent.
English: Worst of all, some of these engines were acquired as late as December, after this Council adopted resolution 1441 (2002).
French: Pire encore, certains de ces moteurs ont été achetés en décembre dernier, après que le Conseil eut adopté la résolution 1441 (2002).